zypper.el - en to el translation catalogue (30518 entries)

en: Open a previously saved debugging session
el: Άνοιγμα μιας προηγουμένως αποθηκευμένης συνεδρίας αποσφαλμάτωσης

en: Edit the properties of the current session
el: Επεξεργασία των ιδιοτήτων της τρέχουσας συνεδρίας

en: _Copy selected text
el: Α_ντιγραφή επιλεγμένου κειμένου

en: Copy the text selected in the current source file
el: Αντιγραφή του επιλεγμένου κειμένου στο τρέχον πηγαίο αρχείο

en: _Reload Source File
el: Ε_παναφόρτωση πηγαίου αρχείου

en: Reloads the source file
el: Επαναφορτώνει το πηγαίο αρχείο

en: _Close Source File
el: Κ_λείσιμο πηγαίου αρχείου

en: Close the opened file
el: Κλείσιμο του ανοικτού αρχείου

en: Find a text string in file
el: Εύρεση συμβολοσειράς κειμένου σε αρχείο

en: Close %s
el: Κλείσιμο %s

en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
el: Συγνώμη, είναι αδύνατο να επανεκκινήσουμε έναν απομακρυσμένο κατώτερο

en: Could not find file %s
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου %s

en: Could not load program: %s
el: Αδυναμία φόρτωσης του προγράμματος: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
el: Δεν μπορείτε να προσαρτήσετε το ίδιο το Nemiver

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
el: Δεν μπορείτε να προσαρτήσετε στην υποκείμενη μηχανή αποσφαλμάτωσης

en: Failed to stop the debugger
el: Αποτυχία διακοπής του αποσφαλματωτή

en: Invalid line number: %i
el: Άκυρος αριθμός γραμμής: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
el: Υπάρχει ένα πρόγραμμα που αποσφαλματώνεται τώρα. Θέλετε πραγματικά να φύγετε από τον αποσφαλματωτή;

en: Nemiver's default layout
el: Προεπιλεγμένη διάταξη του Nemiver

en: Dynamic Layout
el: Δυναμική διάταξη

en: A layout which can be modified
el: Μια διάταξη που μπορεί να τροποποιηθεί

en: Two Status Pane
el: Δύο παράθυρα κατάστασης

en: A layout with two status pane
el: Μια διάταξη με δύο παράθυρα διάταξης

en: Wide Layout
el: Ευρεία διάταξη

en: A layout for very large monitors
el: Μια διάταξη για πολύ μεγάλες οθόνες

en: Expand _Selected
el: Ανάπτυξη _επιλεγμένων

en: Loading files from target executable...
el: Φόρτωση αρχείων από εκτελέσιμο προορισμό...

en: Variable type is: 
     %s
el: Ο τύπος της μεταβλητής είναι: 
     %s

en: Local Variables
el: Τοπικές μεταβλητές

en: _Copy Variable Name
el: Αντιγρα_φή ονόματος μεταβλητής

en: Copy the variable path expression to the clipboard
el: Αντιγραφή της έκφρασης διαδρομής μεταβλητής στο πρόχειρο

en: _Copy Variable Value
el: Αντιγρα_φή τιμής μεταβλητής

en: Copy the variable value to the clipboard
el: Αντιγραφή της τιμής μεταβλητής στο πρόχειρο

en: Create Watchpoint
el: Δημιουργία σημείου παρατήρησης

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
el: Δημιουργία σημείου παρατήρησης που προκαλείται όταν τιμή της έκφρασης αλλάζει

en: Long Word
el: Μεγάλη λέξη

en: Group By:
el: Ομαδοποίηση κατά:

en: Choose a Directory
el: Επιλέξτε έναν κατάλογο

en: Proc Args
el: Ορίσματα διαδικασίας

en: Throw Exception
el: Πρόκληση εξαίρεσης

en: Catch Exception
el: Λήψη εξαίρεσης

en: Fork System Call
el: Κλήση συστήματος Fork

en: Vfork System Call
el: Κλήση συστήματος Vfork

en: Exec System Call
el: Κλήση συστήματος Exec

en: Thread ID
el: Αναγνωριστικό νήματος

en: In scope expressions
el: Εκφράσεις εμβέλειας

en: Out of scope expressions
el: Εκφράσεις εκτός εμβέλειας

en: Remove selected expressions from the monitor
el: Αφαίρεση επιλεγμένων εκφράσεων από την παρακολούθηση

en: Add a new expression to the monitor
el: Προσθήκη νέας έκφρασης για παρακολούθηση

en: Call a function:
el: Κλήση μιας συνάρτησης:

en: Set Breakpoint
el: Ορισμός σημείου διακοπής

en: Choose Overloaded Function
el: Επιλογή υπερφορτωμένης συνάρτησης

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
el: Πολλές συναρτήσεις ταιριάζουν το συγκεκριμένο όνομα. Παρακαλούμε επιλέξτε μια από την παρακάτω λίστα.

en: Find Text
el: Εύρεση κειμένου

en: Match Options:
el: Ταίριασμα επιλογών:

en: Cycling Options:
el: Κυκλικές επιλογές:

en: Global Variables
el: Καθολικές μεταβλητές

en: Choose a Core File to Debug
el: Επιλογή αρχείου πυρήνα για αποσφαλμάτωση

en: Select a Core File
el: Επιλογή αρχείου πυρήνα

en: Core File:
el: Αρχείο πυρήνα:

en: Select the executable that created the core file
el: Επιλογή του εκτελέσιμου που δημιούργησε το αρχείο πυρήνα

note: #-#-#-#-#  721 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExecutable)
en: Executable:
el: Εκτελέσιμο:

en: Open Source Files
el: Άνοιγμα πηγαίων αρχείων

en: Select from _Target Executable
el: Επιλογή από εκτελέσιμο _προορισμό

en: Select from _File System
el: Επιλογή από σύστημα _αρχείων

en: Choose Source Files to Open
el: Επιλογή πηγαίων αρχείων για άνοιγμα

en: Use system monospace font
el: Χρήση γραμματοσειράς monospace του συστήματος

en: Custom Font:
el: Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά:

en: Visual Style
el: Οπτικό στυλ

en: Use launch terminal
el: Χρήση τερματικού εκκίνησης

en: When a source file is changed:
el: Όταν ένα πηγαίο αρχείο αλλάζει:

en: Reload the file
el: Επαναφόρτωση του αρχείου

en: Do not reload the file
el: Μην επαναφορτώνετε το αρχείο

en: Ask each time
el: Ερώτηση κάθε φορά

en: File Monitoring
el: Παρακολούθηση αρχείου

en: Enable syntax highlighting
el: Ενεργοποίηση επισήμανσης σύνταξης

en: Update at each stop
el: Ενημέρωση σε κάθε στάση

note: #-#-#-#-#  42 (packagename)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Local variables
el: Τοπικές μεταβλητές

en: Pure assembly
el: Καθαρή συμβολομετάφραση

en: Mixed source and assembly
el: Αναμειγμένη πηγή και συμβολομετάφραση

en: Assembly style
el: Στυλ συμβολομετάφρασης

en: Assembly flavor
el: Είδος συμβολομετάφρασης

en: Path to the GDB binary used
el: Διαδρομή για το χρησιμοποιούμενο δυαδικό GDB

en: GDB Binary
el: Δυαδικό GDB

en: Number of instructions to disassemble by default
el: Αριθμός εντολών για αποσυμβολομετάφραση από προεπιλογή

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
el: Ενεργοποίηση όμορφης εκτύπωσης (απαιτεί επανεκκίνηση αποσφαλματωτή)

en: GDB Pretty Printing
el: Όμορφη εκτύπωση GDB

en: Follow parent
el: Παρακολούθηση ανιόντα

en: Follow child
el: Παρακολούθηση κατιόντος

en: GDB Follow Fork Mode
el: Κατάσταση διακλάδωσης παρακολούθησης GDB

en: Attach to a Running Program
el: Προσκόλληση σε εκτελούμενο πρόγραμμα

en: Choose a Process to Debug
el: Επιλέξτε μια διεργασία για αποσφαλμάτωση

en: _Filter list:
el: Λίστα _φίλτρου:

en: Connect to Remote Target
el: Σύνδεση με απομακρυσμένο προορισμό

en: Executable to Load
el: Εκτελέσιμο για φόρτωση

en: Shared Libraries Location
el: Θέση κοινόχρηστων βιβλιοθηκών

en: Remote Debugging Server
el: Απομακρυσμένος διακομιστής αποσφαλμάτωσης

en: TCP/IP Connection
el: Σύνδεση TCP/IP

en: Serial Line Connection
el: Σύνδεση σειριακής γραμμής

en: Choose a Program to Execute
el: Επιλέξτε ένα πρόγραμμα για εκτέλεση

en: Choose an Executable
el: Επιλέξτε ένα εκτελέσιμο

en: Program:
el: Πρόγραμμα:

en: Choose a Working Directory
el: Επιλέξτε ένα κατάλογο εργασίας

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
el: Μεταβλητές περιβάλλοντος:

en: Saved Sessions
el: Αποθηκευμένες συνεδρίες

en: Choose a Session to Debug
el: Επιλέξτε συνόδου για αποσφαλμάτωση

en: Set a Breakpoint:
el: Ορισμός σημείου διακοπής:

en: _Event:
el: _Συμβάν:

en: _Binary Location:
el: Θέση _δυαδικού:

en: _Source Location:
el: Θέση κώ_δικα:

en: F_unction Name:
el: Όνομα σ_υνάρτησης:

en: Set as Countpoint
el: Ορισμός ως σημείου μέτρησης

en: Set Location to Jump To
el: Ορισμός θέσης για μετάβαση σε

en: Jump to location:
el: Μετάβαση σε θέση:

en: Break at Destination
el: Διακοπή στον προορισμό

en: Add to monitor
el: Προσθήκη για παρακολούθηση

en: _Variable Name:
el: Όνομα μετα_βλητής:

en: _Inspect
el: Επ_ιθεώρηση

en: Set a watchpoint:
el: Ορισμός σημείου παρακολούθησης:

en: Inspect
el: Επιθεώρηση

en: Triggers on:
el: Εναύσματα σε:

en: Select Location for %s
el: Επιλογή θέσης για %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
el: Αδυναμία εύρεσης αρχείου '%s'.
    Παρακαλούμε καθορίστε τη θέση αυτού του αρχείου:

en: Line: %i, Column: %i
el: Γραμμή: %i, Στήλη: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
el: Αδυναμία φόρτωσης αρχείου %s επειδή η κωδικοποίηση του είναι διαφορετική από %s

en: Project Website
el: Ιστοσελίδα έργου

en: Display information about this application
el: Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή

en: Display the user manual for this application
el: Εμφάνιση του εγχειριδίου χρήστη γι' αυτήν την εφαρμογή

note: end extern C
en: Select File Location
el: Επιλογή θέσης αρχείου

en: Locate File
el: Εντοπισμός αρχείου

en: Nemiver Manual
el: Εγχειρίδιο Nemiver

en: Nemiver Project
el: Έργο Nemiver

en: Initial version
el: Αρχική έκδοση

en: Updated for 0.5.0 Release
el: Ενημερωμένη για την έκδοση 0.5.0

en: This manual describes version 0.5.0 of Nemiver.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 0.5.0 του Nemiver.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Nemiver</application> application or this manual, see the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">Nemiver Project website</ulink>.
el: Για αναφορά σφάλματος ή για προτάσεις όσον αφορά την εφαρμογή <application>Nemiver</application> ή αυτό το εγχειρίδιο, δείτε την <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">ιστοσελίδα έργου Nemiver</ulink>.

en: Nemiver is a graphical debugger for the GNOME desktop environment.
el: Nemiver είναι ένας γραφικός αποσφαλματωτής για το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας GNOME.

en: <primary>debugger</primary>
el: <primary>αποσφαλματωτής</primary>

en: Nemiver is an ongoing effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
el: Nemiver είναι μια συνεχιζόμενη προσπάθεια για συγγραφή ενός αυτόνομου γραφικού αποσφαλματωτή που ενσωματώνεται καλά στο περιβάλλον επιφάνειας εργασίας GNOME. Χαρακτηρίζει προς το παρόν μια οπισθοφυλακή που χρησιμοποιεί τον γνωστό αποσφαλματωτή gdb του GNU για αποσφαλμάτωση προγραμμάτων C / C++.

en: Perspectives
el: Προοπτικές

en: Nemiver is designed as a generic graphical <interface>workbench</interface> and a plugin system that can offer several different perspectives. Currently the only perspective provided is a debugging perspective, but in the future, there may be perspectives added for memory debugging with <application>valgrind</application>, or for profiling tools such as <application>oprofile</application>.
el: Το Nemiver σχεδιάστηκε ως ένας γενικός γραφικός <interface>πάγκος εργασίας</interface> και ένα πρόσθετο συστήματος που μπορεί να προσφέρει πολλές διαφορετικές προοπτικές. Προς το παρόν η μόνη παρεχόμενη προοπτική είναι η προοπτική αποσφαλμάτωσης, αλλά στο μέλλον, ίσως υπάρξουν πρόσθετες προοπτικές για αποσφαλμάτωση μνήμης με την <application>valgrind</application>, ή για εργαλεία κατατομής όπως <application>oprofile</application>.

en: This section explains how to start Nemiver and gives a basic overview of the application.
el: Αυτή η ενότητα εξηγεί την έναρξη του Nemiver και δίνει μια βασική επισκόπηση της εφαρμογής.

en: Starting Nemiver
el: Ξεκινώντας το Nemiver

en: You can start Nemiver in the following ways:
el: Μπορείτε να ξεκινήσετε το Nemiver με τους παρακάτω τρόπους:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Nemiver Debugger</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>προγραμματισμός</guisubmenu><guimenuitem>αποσφαλματωτής Nemiver</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>nemiver</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Πληκτρολογήστε <command>nemiver</command>, έπειτα πατήστε <keycap>επιστροφή</keycap>.

en: Additional Command-line Options
el: Πρόσθετες επιλογές γραμμής εντολών

en: You can find a list of options that can be passed to Nemiver on the command line by typing <command>nemiver --help-all</command>.
el: Μπορείτε να βρείτε μια λίστα επιλογών που μπορεί να περάσει στο Nemiver στη γραμμή εντολών πληκτρολογώντας <command>nemiver --help-all</command>.

en: The Nemiver window
el: Το παράθυρο Nemiver

en: When you start Nemiver, you will see a window that looks very much like the following:
el: Όταν ξεκινάτε το Nemiver, θα δείτε ένα παράθυρο που μοιάζει πάρα πολύ με το παρακάτω:

en: Nemiver Window
el: Το παράθυρο Nemiver

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Nemiver main window.</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Εμφανίζει το κύριο παράθυρο Nemiver.</phrase> </textobject>

en: The <application>Nemiver</application> window contains the following elements:
el: Το παράθυρο <application>Nemiver</application> περιέχει τα επόμενα στοιχεία:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use <application>Nemiver</application>.
el: Τα μενού στη γραμμή μενού περιέχουν όλες τις απαραίτητες εντολές για χρήση στο <application>Nemiver</application>.

en: The toolbar contains the basic debugging actions that can be used to run or step through the program being debugged.
el: Η εργαλειοθήκη περιέχει τις βασικές ενέργειες αποσφαλμάτωσης που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για εκτέλεση ή περιδιάβαση του αποσφαλματούμενου προγράμματος.

en: Source View Notebook
el: Σημειωματάριο προβολής πηγής

en: When source files are open, this area will display source files of the program being debugged.
el: Όταν τα αρχεία πηγής είναι ανοικτά, αυτή η περιοχή θα εμφανίσει τα αρχεία πηγής του αποσφαλματούμενου προγράμματος.

en: Status Notebook
el: Κατάσταση σημειωματαρίου

en: The Status notebook contains several tabs for displaying information about the program being debugged. These include the following:
el: Η κατάσταση σημειωματάριου περιέχει πολλές καρτέλες για εμφάνιση πληροφοριών για το αποσφαλματούμενο πρόγραμμα. Αυτά περιλαμβάνουν τα παρακάτω:

en: Displays the current state of the call stack of the program being debugged.
el: Εμφανίζει την τρέχουσα κατάσταση της στοίβας κλήσης του αποσφαλματούμενου προγράμματος.

en: Displays a list of all local variables and function arguments, in addition to their values and types.
el: Εμφανίζει μια λίστα όλων των τοπικών μεταβλητών και ορισμάτων συνάρτησης, πέρα από τις τιμές τους και τους τύπους.

en: If the program being debugged prints any output to the terminal, it will be displayed in this tab.
el: Εάν το αποσφαλματούμενο πρόγραμμα εμφανίζει οποιαδήποτε έξοδο στο τερματικό, θα εμφανιστεί σε αυτήν την καρτέλα.

en: This tab displays a list of all breakpoints that have been set. You can view the source code of a particular breakpoint by double-clicking an item in the list or by right-clicking and selecting <menuchoice><guimenuitem>Go to Source</guimenuitem></menuchoice> from the menu. In addition, breakpoints can be deleted, enabled, or disabled in this tab. For more information about breakpoints, see <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>.
el: Αυτή η καρτέλα εμφανίζει μια λίστα όλων των σημείων διακοπής που έχουν οριστεί. Μπορείτε να δείτε τον πηγαίο κώδικα του συγκεκριμένου σημείου διακοπής με διπλό κλικ ενός στοιχείου στη λίστα ή με δεξί κλικ και επιλογή <menuchoice><guimenuitem>μετάβαση στην πηγή</guimenuitem></menuchoice> από το μενού. Επιπλέον, τα σημεία διακοπής μπορούν να διαγραφούν, να ενεργοποιηθούν ή να απενεργοποιηθούν σε αυτήν την καρτέλα. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα σημεία διακοπής, δείτε <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>.

en: This tab displays all of the CPU registers and their values. For more information, see <xref linkend="nemiver-sect-registers"/>.
el: Αυτή η καρτέλα εμφανίζει όλους τους καταχωριστές CPU και τις τιμές τους. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε <xref linkend="nemiver-sect-registers"/>.

en: This tab displays a view of the current state of a specific memory location. For more information, see <xref linkend="nemiver-sect-memory"/>.
el: Αυτή η καρτέλα εμφανίζει μια προβολή της τρέχουσας κατάστασης μιας συγκεκριμένης θέσης μνήμης. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε <xref linkend="nemiver-sect-memory"/>.

en: Choosing a Program to Debug
el: Επιλογή προγράμματος για αποσφαλμάτωση

en: There are several ways to begin debugging a program. Nemiver allows you to load a local executable file, load a core file, attach to a running process, or connect to a remote debugging server.
el: Υπάρχουν πολλοί τρόποι για έναρξη αποσφαλμάτωσης ενός προγράμματος. Το Nemiver επιτρέπει τη φόρτωση τοπικού εκτελέσιμου αρχείου, την φόρτωση ενός αρχείου πυρήνα, προσάρτηση σε μια εκτελούμενη διεργασία, ή σύνδεση με έναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή αποσφαλμάτωσης.

en: Debugging an Executable Program
el: Αποσφαλμάτωση εκτελέσιμου προγράμματος

en: Using the Workbench
el: Χρήση του πάγκου εργασίας

en: To select an executable program to debug, select <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Execute... </guimenuitem></menuchoice>, which should display the following dialog:
el: Για επιλογή ενός εκτελέσιμου προγράμματος για αποσφαλμάτωση, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>αρχείο</guimenu><guimenuitem>εκτέλεση... </guimenuitem></menuchoice>, που θα εμφανίσει τον παρακάτω διάλογο:

en: Execute Dialog
el: Εκτέλεση διαλόγου

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/execute-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows dialog for selecting an executable to run</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/execute-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Εμφανίζει διάλογο επιλογής για ένα εκτελέσιμο</phrase> </textobject>

en: In this dialog, you can select the program to be debugged, any arguments or options to be passed to the executable on the command line, the working directory to run the executable in, and any Environment Variables that should be set when the executable is being debugged.
el: Σε αυτόν τον διάλογο, μπορείτε νε επιλέξετε το αποσφαλματούμενο πρόγραμμα, οποιαδήποτε ορίσματα ή επιλογές που θα περάσουν στο εκτελέσιμο στη γραμμή εντολών, τον κατάλογο εργασίας για τρέξιμο του εκτελέσιμου και οποιεσδήποτε μεταβλητές περιβάλλοντος που πρέπει να οριστούν όταν το εκτελέσιμο αποσφαλματώνεται.

en: Using the Command Line
el: Χρήση της γραμμής εντολών

en: To start an executable program to debug from the command line, simply specify the name of the executable. You can either give an absolute path to the executable, or if it is in the path, you can simply give the basename of the executable. For example, if <filename>/usr/bin</filename> is in your path, both of the following are valid:
el: Για έναρξη ενός εκτελέσιμου προγράμματος για αποσφαλμάτωση από τη γραμμή εντολών, ορίστε απλά το όνομα του εκτελέσιμου. Μπορείτε είτε να δώσετε μια απόλυτη διαδρομή στο εκτελέσιμο, ή εάν είναι στη διαδρομή, μπορείτε απλά να δώσετε το όνομα βάσης του εκτελέσιμου. Για παράδειγμα, εάν το <filename>/usr/bin</filename> είναι στη διαδρομή σας, και τα δυο από τα παρακάτω είναι έγκυρα:

en: <command>nemiver progname</command>
el: <command>όνομα προγράμματος nemiver</command>

en: Passing Options on the Command Line
el: Πέρασμα επιλογών στη γραμμή εντολών

en: If you would like to pass command line options to the program that you are debugging, you should enclose them in quotes to prevent Nemiver from processing them: <command>nemiver "prognam --arg1 --arg2"</command>.
el: Εάν θέλετε να περάσετε επιλογές στη γραμμή εντολών στο πρόγραμμα που αποσφαλματώνετε, πρέπει να τις περικλείσετε σε εισαγωγικά για να αποφύγετε την επεξεργασία τους από το Nemiver: <command>nemiver "prognam --arg1 --arg2"</command>.

en: Attaching to a Running Program
el: Προσκόλληση σε εκτελούμενο πρόγραμμα

en: Select the menu item <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Attach to Running Program... </guimenuitem></menuchoice>, which should display the following dialog:
el: Επιλογή του στοιχείου μενού <menuchoice><guimenu>αρχείο</guimenu><guimenuitem>προσάρτηση στο εκτελούμενο πρόγραμμα... </guimenuitem></menuchoice>, που θα εμφανίσει τον παρακάτω διάλογο:

en: Attach Dialog
el: Προσάρτηση διαλόγου

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/attach-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows dialog for attaching to a running program</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/attach-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Εμφανίζειδιάλογο προσάρτησης σε εκτελούμενο πρόγραμμα</phrase> </textobject>

en: Select a process from the list and click <guibutton>OK</guibutton> to start debugging the selected program. There may be a lot of processes listed in the dialog, so you can filter the list to only ones that that you are interested in by typing some text into the text entry located just below the list.
el: Επιλέξτε μια διεργασία από τη λίστα και κλικ στο <guibutton>εντάξει</guibutton> για έναρξη αποσφαλμάτωσης του επιλεγμένου προγράμματος. Ίσως υπάρχουν πολλές διεργασίες που εμφανίζονται στον διάλογο, έτσι μπορείτε να φιλτράρετε την λίστα σε εκείνες μόνο που σας ενδιαφέρουν πληκτρολογώντας κάποιο κείμενο στην καταχώριση κειμένου που τοποθετείται ακριβώς κάτω από τη λίστα.

en: To attach to a running program from the command line, use the <option>--attach</option> option. The <option>--attach</option> option accepts either a pid or a process name. So, for example, to debug the running process <command>foo</command> which has a pid of 1121, you could either type <command>nemiver --attach foo</command> or <command>nemiver --attach 1121</command>.
el: Για την προσάρτηση εκτελούμενου προγράμματος από τη γραμμή εντολών, χρησιμοποιήστε την επιλογή <option>--attach</option>. Η επιλογή <option>--attach</option> δέχεται είτε ένα pid ή όνομα διεργασίας. Έτσι, για παράδειγμα, για αποσφαλμάτωση της εκτελούμενης διεργασίας <command>foo</command> που έχει ένα pid 1121, θα μπορούσατε είτε να πληκτρολογήσετε <command>nemiver --attach foo</command> ή <command>nemiver --attach 1121</command>.

en: Loading a Core File
el: Φόρτωση ενός αρχείου πυρήνα

en: Select the menu item <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Load Core File... </guimenuitem></menuchoice> to bring up the following dialog, which will let you load a core file:
el: Επιλέξτε το στοιχείο μενού <menuchoice><guimenu>αρχείο</guimenu><guimenuitem>φόρτωση αρχείου πυρήνα... </guimenuitem></menuchoice> για να παρουσιάσει τον παρακάτω διάλογο, που επιτρέπει τη φόρτωση ενός αρχείου πυρήνα:

en: Load Core File Dialog
el: Φόρτωση διαλόγου αρχείου πυρήνα

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/load-core-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows dialog for loading a core file</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/load-core-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Εμφανίζει διάλογο φόρτωσης αρχείου πυρήνα</phrase> </textobject>

en: Core files cannot be loaded from the command line.
el: Τα αρχεία πυρήνα δεν μπορούν να φορτωθούν από τη γραμμή εντολών.

en: Remote Debugging
el: Απομακρυσμένη αποσφαλμάτωση

en: Nemiver allows you to connect to a remote debugging server.
el: Το Nemiver επιτρέπει τη σύνδεση με έναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή αποσφαλμάτωσης.

en: To connect to a remote debugging server, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Remote Target...</guimenuitem></menuchoice>
el: Για σύνδεση με έναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή αποσφαλμάτωσης, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>αρχείο</guimenu><guimenuitem>σύνδεση με απομακρυσμένο στόχο...</guimenuitem></menuchoice>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/connect-remote-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Remote Debugging Dialog</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/connect-remote-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>απομακρυσμένος διάλογος αποσφαλμάτωσης</phrase> </textobject>

en: Select the executable to load and the location where any shared libraries are located, and then fill in the details about connecting to the remote server.
el: Επιλογή του εκτελέσιμου για φόρτωση και της τοποθεσίας όπου οποιεσδήποτε κοινόχρηστες βιβλιοθήκες βρίσκονται και μετά συμπλήρωση των λεπτομερειών για τη σύνδεση με απομακρυσμένο εξυπηρετητή.

en: Nemiver does not provide a way to connect to a remote server using the command line
el: Το Nemiver δεν παρέχει τρόπο σύνδεσης με απομακρυσμένο εξυπηρετητή χρησιμοποιώντας τη γραμμή εντολών

en: Using Nemiver
el: Χρήση Nemiver

en: This section describes how to use Nemiver to debug your application.
el: Αυτή η ενότητα περιγράφει τη χρήση του Nemiver στην αποσφαλμάτωση της εφαρμογή σας.

en: Basic Debugging Actions
el: Βασικές ενέργειες αποσφαλμάτωσης

en: The basic debugging actions are available on the main toolbar, in the <guimenu>Debug</guimenu> menu, and as keyboard shortcuts. The most common actions are listed below:
el: Οι βασικές ενέργειες αποσφαλμάτωσης είναι διαθέσιμες στην κύρια εργαλειοθήκη, στο μενού <guimenu>αποσφαλμάτωση</guimenu> και ως συντομεύσεις πληκτρολογίου. Οι πιο κοινές ενέργειες εμφανίζονται παρακάτω:

en: Starts the program. The program will run until it hits a breakpoint or until the program ends, unless it is interrupted manually by the user by clicking <action>Stop</action>. This action can be activated from the keyboard with <keycap>F5</keycap>.
el: Ξεκινά το πρόγραμμα. Το πρόγραμμα θα εκτελείται μέχρι να συναντήσει ένα σημείο διακοπής ή μέχρι να τελειώσει, εκτός και διακοπεί χειροκίνητα από τον χρήστη με κλικ στο <action>διακοπή</action>. Αυτή η ενέργεια μπορεί να ενεργοποιηθεί από το πληκτρολόγιο με <keycap>F5</keycap>.

en: Executes the next statement, and stops when it reaches the next line in this file. Some debuggers may call this action "Step Over". This action can be activated from the keyboard with <keycap>F6</keycap>.
el: Εκτελεί την επόμενη δήλωση και σταματά όταν φτάσει την επόμενη γραμμή σε αυτό το αρχείο. Μερικοί αποσφαλματωτές μπορεί να αποκαλούν αυτήν την ενέργεια "Step Over (υπερπήδηση)". Αυτή η ενέργεια μπορεί να ενεργοποιηθεί από το πληκτρολόγιο με <keycap>F6</keycap>.

en: Executes the next statement, stepping into the function if possible. Some debuggers may call this action "Step In". This action can be activated from the keyboard with <keycap>F7</keycap>.
el: Εκτελεί την επόμενη δήλωση και μπαίνει στη συνάρτηση εάν είναι δυνατό. Μερικοί αποσφαλματωτές μπορεί να αποκαλούν αυτήν την ενέργεια "Step In (είσοδο)". Αυτή η ενέργεια μπορεί να ενεργοποιηθεί από το πληκτρολόγιο με <keycap>F7</keycap>.

en: Step Out
el: Έξοδος

en: Finishes execution of the current function and stops when it returns to the calling function. This action can be activated from the keyboard with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>.
el: Τελειώνει την εκτέλεση της τρέχουσας συνάρτησης και σταματά όταν επιστρέφει στην καλούσα συνάρτηση. Αυτή η ενέργεια μπορεί να ενεργοποιηθεί από το πληκτρολόγιο με <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>.

en: Reloads the current executable and starts execution from the beginning. This action can be activated from the keyboard with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.
el: Ξαναφορτώνει το τρέχον εκτελέσιμο και ξεκινά την εκτέλεση από την έναρξη. Αυτή η ενέργεια μπορεί να ενεργοποιηθεί από το πληκτρολόγιο με <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.

en: Manually interrupt execution of the program. This action is only available when the debugger is running the executable (e.g. after a user has clicked <action>Continue</action>). This action can be activated from the keyboard with <keycap>F9</keycap>.
el: Χειροκίνητη διακοπή εκτέλεσης του προγράμματος. Αυτή η ενέργεια είναι διαθέσιμη μόνο όταν ο αποσφαλματωτής τρέχει το εκτελέσιμο (π.χ. μετά από κλικ του χρήστη στο <action>συνέχεια</action>). Αυτή η ενέργεια μπορεί να ενεργοποιηθεί από το πληκτρολόγιο με <keycap>F9</keycap>.

en: By default, after loading an executable, Nemiver creates a breakpoint at <function>main()</function>, so when execution reaches <function>main()</function>, it will stop and wait for input. You can then step through the program, examine variables (see <xref linkend="nemiver-sect-inspecting-variables"/>), or set additional breakpoints (see <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>).
el: Από προεπιλογή, μετά τη φόρτωση ενός εκτελέσιμου, το Nemiver δημιουργεί ένα σημείο διακοπής στη <function>main()</function>, έτσι όταν η εκτέλεση φτάσει στη <function>main()</function>, θα σταματήσει και θα περιμένει για είσοδο. Μπορείτε έπειτα να περιδιαβείτε το πρόγραμμα, να εξετάσετε τις μεταβλητές (δείτε <xref linkend="nemiver-sect-inspecting-variables"/>), ή να ορίσετε πρόσθετα σημεία διακοπής (δείτε <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>).

en: Inspecting Variables
el: Επιθεώρηση μεταβλητών

en: Nemiver displays a list of all local variables in the <interface>Variables</interface> tab of the <interface>Status Notebook</interface>. If you'd like to examine a different variable (or even an arbitrary expression), you can use the <interface>Variable Inspector</interface>. To bring up the <interface>Variable Inspector</interface>, select <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Inspect a Variable</guimenuitem></menuchoice>. When the variable inspector comes up, you'll see a window that looks similar to the following:
el: Το Nemiver εμφανίζει μια λίστα όλων των τοπικών μεταβλητών στην καρτέλα <interface>μεταβλητές</interface> της <interface>κατάσταση σημειωματάριου</interface>. Εάν θέλατε να εξετάσετε μια διαφορετική μεταβλητή (ή ακόμα μια ελεύθερη έκφραση), μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον <interface>επιθεωρητή μεταβλητής</interface>. Για να εμφανίσετε τον <interface>επιθεωρητή μεταβλητής</interface>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>αποσφαλμάτωση</guimenu><guimenuitem>επιθεώρηση μεταβλητής</guimenuitem></menuchoice>. Όταν ο επιθεωρητής μεταβλητής εμφανιστεί, θα δείτε ένα παράθυρο που μοιάζει με το παρακάτω:

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/variable-inspector.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Variable Inspector Dialog</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/variable-inspector.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>διάλογος επιθεωρητή μεταβλητής</phrase> </textobject>

en: You can type any variable name or a simple expression (such as <literal>pFoo-&gt;bar</literal>) into the input box, and if the variable is valid and in scope, it will be display details about that expression.
el: Μπορείτε να πληκτρολογήσετε οποιοδήποτε όνομα μεταβλητής; ή μια απλή έκφραση (όπως <literal>pFoo-&gt;bar</literal>) στο πλαίσιο εισόδου και εάν η μεταβλητή είναι έγκυρη και σε εμβέλεια, θα εμφανίσει λεπτομέρειες για την έκφραση.

en: Alternately, if you select the name of a variable in the <interface>source editor</interface>, and then launch the <interface>Variable Inspector</interface>, it will attempt to display information about the selected variable name.
el: Εναλλακτικά, εάν επιλέξετε το όνομα της μεταβλητής στον <interface>επεξεργαστή πηγής</interface> και έπειτα εκκινήσετε τον <interface>επιθεωρητή μεταβλητής</interface>, θα προσπαθήσει να εμφανίσει πληροφορίες για το επιλεγμένο όνομα μεταβλητής.

en: You can also start the <interface>Variable Inspector</interface> by pressing <keycap>F12</keycap>.
el: Μπορείτε επίσης να ξεκινήσετε τον <interface>επιθεωρητή μεταβλητής</interface> πατώντας <keycap>F12</keycap>.

en: Nemiver will also let you display a list of all global variables in an application in a separate dialog. To display the <interface>Global Variables</interface> dialog, select <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Show Global Variables</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
el: Το Nemiver επιτρέπει επίσης την εμφάνιση μιας λίστας όλων των γενικών μεταβλητών σε μια εφαρμογή σε ξεχωριστό διάλογο. Για εμφάνιση του διαλόγου <interface>γενικές μεταβλητές</interface>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>αποσφαλμάτωση</guimenu><guimenuitem>εμφάνιση γενικών μεταβλητών</guimenuitem></menuchoice> ή πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/global-variables-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Global Variables Dialog</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/global-variables-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>γενικός διάλογος μεταβλητών</phrase> </textobject>

en: For some programs (especially C++ programs), listing all of the global variables may take a very long time.
el: Για μερικά προγράμματα (ειδικά προγράμματα C++), που εμφανίζουν όλες τις γενικές μεταβλητές ίσως πάρει πάρα πολύ χρόνο.

en: Setting Breakpoints
el: Ορισμός σημείων διακοπής

en: There are several different ways to set breakpoints in Nemiver. Nemiver automatically sets a breakpoint at <function>main()</function> when you first begin debugging a new executable. If you want to set additional breakpoints you can do one of the following:
el: Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τρόποι να ορίσετε σημεία διακοπής στο Nemiver. Το Nemiver αυτόματα ορίζει ένα σημείο διακοπής στη <function>main()</function> όταν πρωτοξεκινάτε την αποσφαλμάτωση ενός νέου εκτελέσιμου. Εάν θέλετε να ορίσετε πρόσθετα σημεία διακοπής μπορείτε να κάνετε ένα από τα παρακάτω:

en: Click in the margin next to the line where you want the breakpoint to be set
el: Κλικ στο περιθώριο δίπλα στη γραμμή όπου θέλετε να οριστεί το σημείο διακοπής

en: Place your cursor on a line where you want the breakpoint to be set and set the breakpoint by either selecting <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Toggle Breakpoint at Cursor</guimenuitem></menuchoice>, or by pressing <keycap>F8</keycap>
el: Τοποθετήστε τον δρομέα σας σε μια γραμμή όπου θέλετε το σημείο διακοπής να οριστεί και ορίστε το σημείο διακοπής είτε επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>αποσφαλμάτωση</guimenu><guimenuitem>εναλλαγή σημείου διακοπής στον δρομέα</guimenuitem></menuchoice>, ή πατώντας <keycap>F8</keycap>

en: Set a breakpoint at a specific function name or at a specific location in a file by selecting <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Set Breakpoint...</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>. This will bring up a dialog that looks like the following:
el: Ορίστε ένα σημείο διακοπής σε ένα συγκεκριμένο όνομα συνάρτησης ή σε μια συγκεκριμένη θέση σε ένα αρχείο επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>αποσφαλμάτωση</guimenu><guimenuitem>ορισμός σημείου διακοπής...</guimenuitem></menuchoice> ή πατώντας <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>. Αυτό θα εμφανίσει έναν διάλογο που φαίνεται σαν τον παρακάτω:

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/set-breakpoint-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Set Breakpoint Dialog</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/set-breakpoint-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ορισμός διαλόγου σημείου διακοπής</phrase> </textobject>

en: You can specify a breakpoint at a particular location in a file, or by function name. If there are more than one function with the same name, Nemiver will display a list of all matching functions and ask you to pick the one you want.
el: Μπορείτε να ορίσετε ένα σημείο διακοπής σε μια συγκεκριμένη θέση σε ένα αρχείο, ή με όνομα συνάρτησης. Εάν υπάρχουν περισσότερες από μία συναρτήσεις με το ίδιο όνομα, το Nemiver θα εμφανίσει μια λίστα όλων των συναρτήσεων που συμφωνούν και θα σας ζητήσει να επιλέξετε την επιθυμητή συνάρτηση.

en: Disabled Breakpoints
el: Απενεργοποιημένα σημεία διακοπής

en: Breakpoints can be either enabled or disabled. The debugger will stop execution whenever it reaches an enabled breakpoint but will not be affected by any breakpoints in the disabled state. This allows you to temporarily remove a breakpoint without actually deleting it.
el: Τα σημεία διακοπής μπορεί να είναι είτε ενεργά είτε ανενεργά. Ο αποσφαλματωτής θα σταματήσει την εκτέλεση όποτε φτάσει ένα ενεργό σημείο διακοπής, αλλά δεν θα επηρεαστεί από οποιοδήποτε σημεία διακοπής σε ανενεργή κατάσταση. Αυτό επιτρέπει την προσωρινή αφαίρεση σημείου διακοπής χωρίς στην πραγματικότητα να διαγράφεται.

en: To disable or enable a breakpoint, click the checkbox next to the breakpoint number you want to enable or disable in the <interface>Breakpoints</interface> tab of the <interface>Status Notebook</interface>. Alternately, you can press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo> to enable or disable a breakpoint that is set on the line that the cursor is currently on.
el: Για απενεργοποίηση ή ενεργοποίηση σημείου διακοπής, κλικ στο πλαίσιο ελέγχου δίπλα στον επιθυμητό αριθμό του σημείου διακοπής για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση στην καρτέλα <interface>σημεία διακοπής</interface> της <interface>κατάστασης σημειωματαρίου</interface>. Εναλλακτικά, μπορείτε να πατήσετε <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo> για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση σημείου διακοπής που ορίστηκε στη γραμμή που ο δρομέας είναι προς το παρόν ενεργός.

en: The following figures show the difference between enabled and disabled breakpoints in the source editor.
el: Οι παρακάτω εικόνες εμφανίζουν τη διαφορά μεταξύ ενεργών και ανενεργών σημείων διακοπής στον επεξεργαστή πηγής.

en: Enabled Breakpoint
el: Ενεργό σημείο διακοπής

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/enabled-breakpoint.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Illustration of an enabled breakpoint</phrase> </textobject> <_:caption-1/>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/enabled-breakpoint.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Επεξήγηση ενεργού σημείου διακοπής</phrase> </textobject> <_:caption-1/>

en: Disabled Breakpoint
el: Ανενεργό σημείο διακοπής

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/disabled-breakpoint.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Illustration of a disabled breakpoint</phrase> </textobject> <_:caption-1/>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/disabled-breakpoint.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Επεξήγηση ανενεργού σημείου διακοπής</phrase> </textobject> <_:caption-1/>

en: Opening Source Files
el: Άνοιγμα πηγαίων αρχείων

en: Sometimes you don't know exactly the function name or line number where you want a breakpoint to be set, so you must open a source file to figure it out. You could just open arbitrary files from the filesystem, but Nemiver can also provide a list of source files that were used to build the executable and allow you to select from this list. When you select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Source File...</guimenuitem></menuchoice>, the following window should be displayed:
el: Μερικές φορές δεν ξέρετε ακριβώς το όνομα της συνάρτησης ή τον αριθμό της γραμμής όπου θέλετε ένα σημείο διακοπής να οριστεί, έτσι πρέπει να ανοίξετε ένα πηγαίο αρχείο για το καταλάβετε. Θα μπορούσατε να ανοίξετε απλά τυχαία αρχεία από το σύστημα αρχείων, αλλά το Nemiver μπορεί να δώσει επίσης μια λίστα αρχείων πηγών που χρησιμοποιήθηκε για την κατασκευή του εκτελέσιμου και να σας επιτρέψει να επιλέξετε από αυτή τη λίστα. Όταν επιλέγετε <menuchoice><guimenu>αρχείο</guimenu><guimenuitem>άνοιγμα αρχείου πηγής...</guimenuitem></menuchoice>, το παρακάτω παράθυρο θα εμφανιστεί:

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open-files-target.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows dialog for opening source files</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open-files-target.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Εμφανίζει τον διάλογο ανοίγματος πηγαίων αρχείων</phrase> </textobject>

en: To select an arbitrary file from the filesystem, choose the <guilabel>Select from Filesystem</guilabel> option. To select from a list of files that produced the executable, choose <guilabel>Select from Target Executable</guilabel>.
el: Για επιλογή τυχαίου αρχείου από το σύστημα αρχείων, διαλέξτε την δυνατότητα <guilabel>επιλογή από σύστημα αρχείων</guilabel>. Για επιλογή από μια λίστα αρχείων που παρήγαγαν το εκτελέσιμο, επιλέξτε <guilabel>επιλογή από εκτελέσιμο στόχο</guilabel>.

en: Determining Source Files for Dynamically Loaded Modules
el: Προσδιορισμός των πηγαίων αρχείων για δυναμικά φορτωμένα αρθρώματα

en: If the target executable loads modules at runtime (e.g. using <function>dlopen()</function>), Nemiver will not be able to determine which files were used to build these modules until they are actually loaded.
el: Εάν ο εκτελέσιμος στόχος φορτώνει αρθρώματα στον χρόνο εκτέλεσης (π.χ. χρησιμοποιώντας <function>dlopen()</function>), το Nemiver δεν θα μπορεί να προσδιορίσει ποια αρχεία χρησιμοποιήθηκαν για δόμηση αυτών των αρθρωμάτων μέχρι να φορτωθούν στην πραγματικότητα.

en: Advanced Debugging
el: Προχωρημένη αποσφαλμάτωση

en: The register editing widget is located in the <interface>Registers</interface> tab of the <interface>Status Notebook</interface>. Alternately, you can press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> to jump directly to the correct tab.
el: Το γραφικό συστατικό επεξεργασίας καταχωριστή τοποθετείται στην καρτέλα <interface>καταχωριστές</interface> της <interface>κατάστασης σημειωματαρίου</interface>. Εναλλακτικά, μπορείτε να πατήσετε <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> για άμεση μετάβαση στην σωστή καρτέλα.

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/registers-view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Register Editing Widget</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/registers-view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Το γραφικό συστατικό επεξεργασίας καταχωριστή</phrase> </textobject>

en: This widget shows the current values of all of the CPU registers. You can edit the register values by clicking in the <interface>Value</interface> column and entering a new value. If the value for the register changed since the last time the debugger stopped, it will be highlighted in red.
el: Αυτό το γραφικό συστατικό εμφανίζει τις τρέχουσες τιμές όλων των καταχωριστών CPU. Μπορείτε να επεξεργαστείτε τις τιμές με κλικ στη στήλη <interface>τιμή</interface> και εισαγωγή μιας νέας τιμής. Εάν η τιμή για τον καταχωριστή άλλαξε από την τελευταία φορά που σταμάτησε ο αποσφαλματωτής, θα τονιστεί με κόκκινο.

en: The memory widget allows you to view a section of memory directly. This enables you to get a lower-level view of what's happening while your program is running.
el: Το γραφικό συστατικό μνήμης επιτρέπει την προβολή μιας ενότητας άμεσης μνήμης. Αυτό ενεργοποιεί τη λήψη μιας προβολής χαμηλότερου επιπέδου του τι συμβαίνει ενώ το πρόγραμμά σας τρέχει.

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/memory-view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Memory Editing Widget</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/memory-view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Το γραφικό συστατικό επεξεργασίας μνήμης</phrase> </textobject>

en: To display a segment of memory in the memory view widget, enter a memory address in the <interface>Address</interface> field. If the address is valid for the program being debugged, the memory view will display the memory values starting at the specified address. Memory values can be displayed in byte format, word format (2 bytes), or long word format (4 bytes) by choosing an option from the <interface>Group By</interface> drop-down menu. The memory values will automatically be updated as you step through the program.
el: Για εμφάνιση τμήματος μνήμης στο γραφικό συστατικό προβολής μνήμης, εισάγετε μια διεύθυνση μνήμης στο πεδίο <interface>διεύθυνση</interface>. Εάν η διεύθυνση είναι έγκυρη για το αποσφαλματούμενο πρόγραμμα, η προβολή μνήμης θα εμφανίσει τις τιμές μνήμης ξεκινώντας από την συγκεκριμένη διεύθυνση. Οι τιμές μνήμης μπορούν να εμφανιστούν σε μορφή ψηφιολέξης, σε μορφή λέξης (2 ψηφιολέξεις), ή μορφή μεγάλης λέξης (4 ψηφιολέξεις) διαλέγοντας μια επιλογή από το πτυσσόμενο μενού <interface>ομαδοποίηση κατά</interface>. Οι τιμές μνήμης θα ενημερωθούν αυτόματα καθώς διασχίζετε το πρόγραμμα.

en: In addition to viewing the memory values, you can also use the memory widget to modify memory values. You can edit either the hex byte representation (the left-hand section of the memory widget), or the ASCII representation (the right-hand section of the memory widget). All changes will be applied immediately.
el: Πέρα από την προβολή τιμών μνήμης, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το γραφικό συστατικό μνήμης για τροποποίηση των τιμών μνήμης. Μπορείτε να επεξεργαστείτε είτε την δεκαεξαδική αναπαράσταση ψηφιολέξης (η αριστερή ενότητα του γραφικού συστατικού μνήμης), ή η αναπαράσταση ASCII (η δεξιά ενότητα του γραφικού συστατικού μνήμης). Όλες οι αλλαγές θα εφαρμοστούν αμέσως.

en: Session Save and Restore
el: Αποθήκευση συνόδου και επαναφορά

en: Nemiver can save your debugging sessions for you so that you can resume them at a later time. This includes saving information such as which executable is being debugged, what environment variables are set, what command-line options are passed to the executable, which files are open, and which breakpoints are set so that you can get back to where you left off last time as quickly as possible.
el: Το Nemiver μπορεί να αποθηκεύσει τις συνόδους αποσφαλμάτωσης για σας έτσι ώστε να μπορείτε να τις συνεχίσετε αργότερα. Αυτό περιλαμβάνει αποθήκευση πληροφοριών όπως ποιο εκτελέσιμο αποσφαλματώνεται, τι μεταβλητές περιβάλλοντος ορίζονται, ποιες επιλογές γραμμής εντολών περνούν στο εκτελέσιμο, ποια αρχεία είναι ανοικτά και ποια σημεία διακοπής ορίζονται έτσι ώστε να μπορείτε να πάρετε πίσω όπου τα αφήσατε την τελευταία φορά όσο το δυνατό πιο γρήγορα.

en: Saving Sessions
el: Αποθηκευμένες συνόδων

en: Nemiver will save your session automatically on exit, so you don't even have to worry about it. However, if you want to explicitly save the session before closing Nemiver, you can do so by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save Session To Disk</guimenuitem></menuchoice>.
el: Το Nemiver θα αποθηκεύσει τη σύνοδο σας αυτόματα στην έξοδο, έτσι δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. Όμως, εάν θέλετε να αποθηκεύσετε ρητά τη σύνοδο πριν το κλείσιμο του Nemiver, μπορείτε να το κάνετε επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>αρχείο</guimenu><guimenuitem>αποθήκευση συνόδου στον δίσκο</guimenuitem></menuchoice>.

en: Resuming Saved Sessions
el: Συνέχιση αποθηκευμένων συνόδων

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Resume Saved Session...</guimenuitem></menuchoice> and select a session from the list.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>αρχείο</guimenu><guimenuitem>συνέχιση αποθηκευμένης συνόδου...</guimenuitem></menuchoice> και επιλέξτε μια σύνοδο από τη λίστα.

en: Session Dialog
el: Διάλογος συνόδου

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/sessions-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows dialog for resuming a saved session</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/sessions-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Εμφανίζει τον διάλογο συνέχισης αποθηκευμένης συνεδρίας</phrase> </textobject>

en: From the Command Line
el: Από τη γραμμή εντολών

en: If you know the session ID of the session you want to run, you can start that debugging session from the command line. For example, if you want to run session number 3, you can do so with the following command: <command>nemiver --session 3</command>.
el: Εάν ξέρετε την ταυτότητα της επιθυμητής συνόδου προς εκτέλεση, μπορείτε να ξεκινήσετε αυτήν την σύνοδο αποσφαλμάτωσης από τη γραμμή εντολών. Για παράδειγμα, εάν θέλετε να τρέξετε την σύνοδο με αριθμό 3, μπορείτε να το κάνετε με την επόμενη εντολή: <command>nemiver --session 3</command>.

en: About Nemiver
el: Περί του Nemiver

en: <application>Nemiver</application> was written by Dodji Seketeli and Jonathon Jongsma, with contributions from many others. To find more information about Nemiver, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">Nemiver project website</ulink>.
el: Η <application>Nemiver</application> γράφτηκε από τους Dodji Seketeli και Jonathon Jongsma, με συνεισφορές από πολλούς άλλους. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Nemiver, παρακαλώ επισκεφτείτε την <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">ιστοσελίδα του έργου</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, see the Feedback section of the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME User Guide</ulink>.
el: Για αναφορά σφάλματος ή υποβολή πρότασης σχετικά με αυτή την εφαρμογή ή αυτό το εγχειρίδιο, δείτε την ενότητα ανατροφοδότησης του <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">οδηγού χρήστη GNOME</ulink>.

en: Hover Click
el: Κλικ με αιώρηση

en: Secondary Click
el: Δευτερεύον κλικ

en: Button Style
el: Στυλ κουμπιού

en: Text and Icons
el: Κείμενο και εικονίδια

en: Click-type window style
el: Στυλ παραθύρου τύπου κλικ

en: Button style of the click-type window.
el: Στυλ κουμπιών του παραθύρου τύπου κλικ

en: Click-type window orientation
el: Προσανατολισμός παραθύρου τύπου κλικ

en: Orientation of the click-type window.
el: Προσανατολισμός του παραθύρου τύπου κλικ.

en: Click-type window geometry
el: Γεωμετρία παραθύρου τύπου κλικ

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
el: Μέγεθος και θέση του παραθύρου τύπου κλικ. Η μορφή είναι μια τυπική συμβολοσειρά γεωμετρίας παραθύρου X.

en: Enable dwell click
el: Ενεργοποίηση κρατήματος του κλικ

en: Enable simulated secondary click
el: Ενεργοποίηση προσομοιωμένου δευτερεύοντος κλικ

en: Time to wait before a dwell click
el: Χρόνος αναμονής πριν γίνει κράτημα κλικ

en: Time to wait before a simulated secondary click
el: Χρόνος αναμονής πριν γίνει η προσομοίωση δευτερεύοντος κλικ

en: Set the active dwell mode
el: Ορίστε τον ενεργό τρόπο λειτουργίας κρατήματος του κλικ

en: Hide the click-type window
el: Απόκρυψη του παραθύρου τύπου κλικ

en: Ignore small pointer movements
el: Αγνόηση μικρών μετακινήσεων του δείκτη

en: Shut down mousetweaks
el: Τερματισμός του mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
el: Έναρξη του mousetweaks σαν υπηρεσία

en: Start mousetweaks in login mode
el: Έναρξη του mousetweaks κατά τη σύνδεση χρήστη

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
el: - Υπηρεσία προσιτότητας ποντικιού του GNOME

en: Failed to Display Help
el: Αποτυχία προβολής της βοήθειας

en: Insufficient memory available
el: Ανεπαρκής διαθέσιμη μνήμη

en: The specified slot ID is not valid
el: H καθορισμένη ταυτότητα υποδοχής δεν είναι έγκυρη

en: The operation failed
el: Η λειτουργία απέτυχε

en: The module cannot create needed threads
el: Η μονάδα δεν μπορεί να δημιουργήσει τα αναγκαία νήματα εκτέλεσης

en: The module cannot lock data properly
el: Η μονάδα δεν μπορεί να κλειδώσει τα δεδομένα σωστά

en: The field is read-only
el: Το πεδίο είναι μόνο για ανάγνωση

en: The field is sensitive and cannot be revealed
el: Το πεδίο είναι ευαίσθητο και δεν μπορεί να αποκαλυφθεί

en: The field is invalid or does not exist
el: Το πεδίο δεν είναι έγκυρο ή δεν υπάρχει

en: Invalid value for field
el: Μη έγκυρη τιμή για το πεδίο

en: The data is not valid or unrecognized
el: Τα δεδομένα δεν είναι έγκυρα ή δεν αναγνωρίζονται

en: The data is too long
el: Τα δεδομένα είναι πολύ μεγάλα

en: An error occurred on the device
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα στη συσκευή

en: Insufficient memory available on the device
el: Ανεπαρκής διαθέσιμη μνήμη στη συσκευή

en: The device was removed or unplugged
el: Η συσκευή απομακρύνθηκε ή αποσυνδέθηκε

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
el: Τα κρυπτογραφημένα δεδομένα δεν είναι έγκυρα ή δεν αναγνωρίζονται

en: The encrypted data is too long
el: Τα κρυπτογραφημένα δεδομένα είναι πολύ μεγάλα

en: This operation is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται αυτή η λειτουργία

en: The key is missing or invalid
el: Το κλειδί λείπει ή δεν είναι έγκυρο

en: The key is the wrong size
el: Το κλειδί έχει λάθος μέγεθος

en: The key is of the wrong type
el: Το κλειδί είναι λάθος τύπου

en: No key is needed
el: Δεν απαιτείται κλειδί

en: The key is different than before
el: Το κλειδί είναι διαφορετικό από πριν

en: A key is needed
el: Απαιτείται ένα κλειδί

en: Cannot include the key in the digest
el: Το κλειδί δεν μπορεί να συμπεριληφθεί στη σύνοψη

en: This operation cannot be done with this key
el: Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να γίνει με αυτό το κλειδί

en: The key cannot be wrapped
el: Το κλειδί δεν μπορεί να αναδιπλωθεί

en: Cannot export this key
el: Το κλειδί δεν μπορεί να εξαχθεί

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
el: Ο κρυπτογραφικός μηχανισμός δεν είναι έγκυρος ή δεν αναγνωρίζεται

en: The crypto mechanism has an invalid argument
el: Ο κρυπτογραφικός μηχανισμός έχει ένα μη έγκυρο όρισμα

en: The object is missing or invalid
el: Το αντικείμενο λείπει ή δεν είναι έγκυρο

en: Another operation is already taking place
el: Μια άλλη λειτουργία ήδη πραγματοποιείται

en: No operation is taking place
el: Καμιά λειτουργία δεν πραγματοποιείται

en: The password or PIN is incorrect
el: Ο κωδικός πρόσβασης ή το PIN είναι λανθασμένο

en: The password or PIN is invalid
el: Ο κωδικός πρόσβασης ή το PIN δεν είναι έγκυρο

en: The password or PIN is of an invalid length
el: Ο κωδικός πρόσβασης ή το PIN έχει μη έγκυρο μήκος

en: The password or PIN has expired
el: Ο κωδικός πρόσβασης ή το PIN έχει λήξει

en: The password or PIN is locked
el: Ο κωδικός πρόσβασης ή το PIN έχει κλειδωθεί

en: The session is closed
el: Η συνεδρία είναι κλειστή

en: Too many sessions are active
el: Πάρα πολλές συνεδρίες είναι ενεργές

en: The session is invalid
el: Η συνεδρία δεν είναι έγκυρη

en: The session is read-only
el: Η συνεδρία είναι μόνο για ανάγνωση

en: An open session exists
el: Υπάρχει μια ανοιχτή συνεδρία

en: A read-only session exists
el: Υπάρχει μια συνεδρία μόνο για ανάγνωση

en: An administrator session exists
el: Υπάρχει μια συνεδρία διαχειριστή

en: The signature is bad or corrupted
el: Η υπογραφή είναι κακή ή κατεστραμμένη

en: The signature is unrecognized or corrupted
el: Η υπογραφή δεν αναγνωρίζεται ή είναι κατεστραμμένη

en: Certain required fields are missing
el: Ορισμένα από τα απαιτούμενα πεδία λείπουν

en: Certain fields have invalid values
el: Ορισμένα πεδία έχουν μη έγκυρες τιμές

en: The device is not present or unplugged
el: Η συσκευή δεν υπάρχει ή έχει αποσυνδεθεί

en: The device is invalid or unrecognizable
el: Η συσκευή δεν είναι έγκυρη ή δεν αναγνωρίζεται

en: The device is write protected
el: Η συσκευή έχει προστασία εγγραφής

en: Cannot import because the key is invalid
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή, διότι το κλειδί δεν είναι έγκυρο

en: Cannot import because the key is of the wrong size
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή, διότι το κλειδί είναι το λάθος μεγέθους

en: Cannot import because the key is of the wrong type
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή, διότι το κλειδί είναι λάθος τύπου

en: You are already logged in
el: Είστε ήδη συνδεδεμένος

en: No user has logged in
el: Κανένας χρήστης δεν έχει συνδεθεί

en: The user's password or PIN is not set
el: Ο κωδικός πρόσβασης ή το PIN του χρήστη δεν έχουν οριστεί

en: The user is of an invalid type
el: Ο χρήστης είναι μη έγκυρου τύπου

en: Another user is already logged in
el: Ένας άλλος χρήστης είναι ήδη συνδεδεμένος

en: Too many users of different types are logged in
el: Πάρα πολλοί χρήστες διαφόρων τύπων είναι συνδεδεμένοι

en: Cannot import an invalid key
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή ενός μη έγκυρου κλειδιού

en: Cannot import a key of the wrong size
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή ενός κλειδού λάθους μεγέθους

en: Cannot export because the key is invalid
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή διότι το κλειδί δεν είναι έγκυρο

en: Cannot export because the key is of the wrong size
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή διότι το κλειδί είναι λάθους μεγέθους

en: Cannot export because the key is of the wrong type
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή διότι το κλειδί είναι λάθος τύπου

en: Unable to initialize the random number generator
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση της γεννήτριας τυχαίων αριθμών

en: No random number generator available
el: Δεν υπάρχει γεννήτρια τυχαίων αριθμών

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
el: Ο κρυπτογραφικός μηχανισμός δεν έχει έγκυρη παράμετρο

en: Not enough space to store the result
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για να αποθηκεύσετε το αποτέλεσμα

en: The saved state is invalid
el: Η αποθηκευμένη αναφορά δεν είναι έγκυρη

en: The information is sensitive and cannot be revealed
el: Η πληροφορία είναι ευαίσθητη και δεν μπορεί να αποκαλυφθεί

en: The state cannot be saved
el: Η αναφορά δεν μπορεί να σωθεί

en: The module has not been initialized
el: Η μονάδα δεν έχει προετοιμαστεί

en: The module has already been initialized
el: Η μονάδα έχει ήδη προετοιμαστεί

en: Cannot lock data
el: Δεν μπορείτε να κλειδώσετε τα δεδομένα

en: The data cannot be locked
el: Τα δεδομένα δεν μπορούν να κλειδωθούν

en: The request was rejected by the user
el: Η αίτηση απορρίφθηκε από το χρήστη

en: <i>(no suggestions)</i>
el: <i>(δεν υπάρχουν προτάσεις)</i>

en: Could not establish connection to sound server
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή ήχου

en: Failed to query sound server capabilities
el: Αποτυχία αναζήτησης των δυνατοτήτων του διακομιστή ήχου

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
el: '%s' από '%s'

en: Internal data stream error.
el: Εσωτερικό σφάλμα ροής δεδομένων.

en: Failed to decode JPEG image
el: Αποτυχία αποκωδικοποίησης της εικόνας JPEG

en: Server does not support seeking.
el: Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει αναζήτηση.

en: Could not resolve server name.
el: Δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός του ονόματος του διακομιστή.

en: Could not establish connection to server.
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή.

en: Secure connection setup failed.
el: Αποτυχία εκκίνησης ασφαλούς σύνδεσης.

en: A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.
el: Προέκυψε ένα σφάλμα δικτύου ή ο διακομιστής έκλεισε ξαφνικά τη σύνδεση.

en: Server sent bad data.
el: Ο διακομιστής έστειλε λάθος δεδομένα.

en: No URL set.
el: Δεν ορίσθηκε URL.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
el: Καμία ή άκυρη εισαγωγή ήχου, η AVI ροή θα καταρρεύσει.

en: This file contains no playable streams.
el: Αυτό το αρχείο δεν περιέχει αναπαραγώγιμες ροές.

en: This file is invalid and cannot be played.
el: Το αρχείο αυτό δεν είναι έγκυρο και δεν μπορεί να αναπαραχθεί.

en: This file is corrupt and cannot be played.
el: Το αρχείο αυτό είναι κατεστραμμένο και δεν μπορεί να αναπαραχθεί.

en: Invalid atom size.
el: Άκυρο μέγεθος ατόμου.

en: This file is incomplete and cannot be played.
el: Το αρχείο αυτό είναι ανολοκλήρωτο και δεν μπορεί να αναπαραχθεί.

en: The video in this file might not play correctly.
el: Το βίντεο σε αυτό το αρχείο μπορεί να μην αναπαραχθεί σωστά.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
el: Αυτό το αρχείο περιέχει πολλές ροές. Αναπαράγεται μόνο η πρώτη %d

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
el: Δεν βρέθηκε καμία υποστηριζόμενη ροή. Είναι πιθανόν να πρέπει να κάνετε εγκατάσταση ένα πρόσθετο GStreamer RTSP για τις ροές Real μέσων.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
el: Δεν βρέθηκε καμία υποστηριζόμενη ροή. Είναι πιθανόν να χρειασθεί να επιτρέψετε περισσότερα πρωτόκολλα μεταγωγής ή αλλιώς να σας λείπει το σωστό πρόσθετο RTSP του GStreamer.

en: Internal data flow error.
el: Εσωτερικό σφάλμα ροής δεδομένων.

en: Line-in
el: Γραμμή-εισόδου

en: In-gain
el: Κέρδος εισόδου

en: Out-gain
el: Κέρδος εξόδου

en: Line-1
el: Γραμμή-1

en: Line-2
el: Γραμμή-2

en: Line-3
el: Γραμμή-3

en: Digital-1
el: Ψηφιακό-1

en: Digital-2
el: Ψηφιακό-2

en: Digital-3
el: Ψηφιακό-3

en: Phone-in
el: Είσοδος τηλεφώνου

en: Phone-out
el: Έξοδος τηλεφώνου

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για αναπαραγωγή. Η συσκευή χρησιμοποιείται από μια άλλη εφαρμογή.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για αναπαραγωγή. Δεν έχετε τα δικαιώματα να ανοίξετε την συσκευή.

en: Could not open audio device for playback.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για αναπαραγωγή.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για εγγραφή. Δεν έχετε τα δικαιώματα να ανοίξετε την συσκευή.

en: Could not open audio device for recording.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για εγγραφή.

en: Could not open audio device for mixer control handling.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για χειρισμό του ελέγχου του μίκτη.

en: Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για χειρισμό του ελέγχου του μίκτη. Αυτή η έκδοση του Open Sound System δεν υποστηρίζεται από αυτό οτ στοιχείο.

en: Built-in Speaker
el: Ενσωματωμένο μεγάφωνο

en: AUX Out
el: Έξοδος AUX

en: 3D Depth
el: Βάθος 3D

en: 3D Center
el: Κέντρο 3D

en: 3D Enhance
el: Ενίσχυση 3D

en: Internal CD
el: Εσωτερικό CD

en: Video In
el: Είσοδος βίντεο

en: AUX 1 In
el: Είσοδις AUX 1

en: AUX 2 In
el: Είσοδος AUX 2

en: AUX In
el: Είσοδος AUX

en: Record Gain
el: Κέρδος Εγγραφής

en: Diagnostic
el: Διαγνωστικό

en: Playback Ports
el: Θύρες Αναπαραγωγής

en: Record Source
el: Πηγή εγγραφής

en: Monitor Source
el: Παρακολούθηση πηγής

en: Keyboard Beep
el: Ήχος πληκτρολογίου

en: Simulate Stereo
el: Προσομοίωση στέρεο

en: Surround Sound
el: Ήχος Surround

en: Microphone Gain
el: Κέρδος μικροφώνου

en: Speaker Source
el: Πηγή μεγαφώνου

en: Microphone Source
el: Πηγή μικροφώνου

en: Jack
el: Βύσμα

en: Center / LFE
el: Κεντρικό / Χαμηλών συχνοτήτων

en: Stereo Mix
el: Στερεοφωνική μίξη

en: Mono Mix
el: Μονοφωνική μίξη

en: Input Mix
el: Μίξη εισόδου

en: SPDIF In
el: Είσδος SPDIF

en: Microphone 1
el: Μικρόφωνο 1

en: Microphone 2
el: Μικρόφωνο 2

en: Digital Out
el: Ψηφιακή έξοδος

en: Front Panel Microphone
el: Μικρόφωνο μπροστινού πάνελ

en: Front Panel Line In
el: Είσοδος γραμμής μπροστινού πάνελ

en: Front Panel Line Out
el: Έξοδος γραμμής μπροστινού πάνελ

en: Green Connector
el: Πράσινη υποδοχή

en: Pink Connector
el: Ροζ υποδοχή

en: Blue Connector
el: Μπλε υποδοχή

en: White Connector
el: Λευκή υποδοχή

en: Black Connector
el: Μαύρη υποδοχή

en: Gray Connector
el: Γκρι υποδοχή

en: Orange Connector
el: Πορτοκαλί υποδοχή

en: Red Connector
el: Κόκκινη υποδοχή

en: Yellow Connector
el: Κίτρινη υποδοχή

en: Green Front Panel Connector
el: Πράσινη υποδοχή μπροστινού πάνελ

en: Pink Front Panel Connector
el: Ροζ υποδοχή μπροστινού πάνελ

en: Blue Front Panel Connector
el: Μπλε υποδοχή μπροστινού πάνελ

en: White Front Panel Connector
el: Λευκή υποδοχή μπροστινού πάνελ

en: Black Front Panel Connector
el: Μαύρη υποδοχή μπροστινού πάνελ

en: Gray Front Panel Connector
el: Γκρι υποδοχή μπροστινού πάνελ

en: Orange Front Panel Connector
el: Πορτοκαλί υποδοχή μπροστινού πάνελ

en: Red Front Panel Connector
el: Κόκκινη υποδοχή μπροστινού πάνελ

en: Yellow Front Panel Connector
el: Κίτρινη υποδοχή μπροστινού πάνελ

en: Spread Output
el: Ευρεία έξοδος

en: Downmix
el: Μίξη συγχώνευσης (Downmix)

en: Virtual Mixer Input
el: Είσοδος εικονικού μίκτη

en: Virtual Mixer Output
el: Έξοδος εικονικού μίκτη

en: Virtual Mixer Channels
el: Κανάλια εικονικού μίκτη

note: TRANSLATORS: name + number of a volume mixer control
en: %s %d Function
el: Λειτουργία %s %d

note: TRANSLATORS: name of a volume mixer control
en: %s Function
el: Λειτουργία %s

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για αναπαραγωγή. Αυτή η έκδοση του Open Sound System δεν υποστηρίζεται από αυτό το στοιχείο.

en: Playback is not supported by this audio device.
el: Αυτή η συσκευή ήχου δεν υποστηρίζει αναπαραγωγή.

en: Audio playback error.
el: Σφάλμα αναπαραγωγής ήχου

en: Recording is not supported by this audio device.
el: Αυτή η συσκευή ήχου δεν υποστηρίζει εγγραφή.

en: Error recording from audio device.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή από τη συσκευή ήχου.

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση %d bytes απο την συσκευή '%s'.

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
el: Απροσδόκητο μέγεθος πλαισίου από %u αντί του %u

en: Error reading %d bytes on device '%s'.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση %d bytes στην συσκευή '%s'.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
el: Σφάλμα κατά τη λήψη δυνατοτήτων της συσκευής '%s': Δεν είναι οδηγός v4l2. Ελέγξτε αν είναι οδηγός v4l2.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
el: Αποτυχία ανίχνευσης ιδιοτήτων της εισόδου %d στη συσκευή %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
el: Αποτυχία ανάγνωσης των ρυθμίσεων δέκτη %d στην συσκευή '%s'.

en: Failed to query norm on device '%s'.
el: Αποτυχία ανίχνευσης κανονικοποίησης στη συσκευή '%s'.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
el: Αποτυχία κατά την ανάγνωση των χαρακτηριστικών ελέγχου στην συσκευή '%s'.

en: Cannot identify device '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η ταυτοποίηση της συσκευής '%s'.

en: This isn't a device '%s'.
el: Αυτή δεν είναι μια συκευή '%s'.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής '%s' για ανάγνωση και γράψιμο.

en: Device '%s' is not a capture device.
el: Η συσκευή '%s' δεν είναι μια συσκευή λήψης.

en: Device '%s' is not a output device.
el: Η συσκευή '%s' δεν είναι συσκευή εξόδου.

en: Failed to set norm for device '%s'.
el: Αποτυχία ρύθμισης κανόνα για την συσκευή '%s'.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
el: Αποτυχία ανάγνωσης της τρέχουσας συχνότητας δέκτη για την συσκευή '%s'.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
el: Αποτυχία ρύθμισης τρέχουσας συχνότητας δέκτη για την συσκευή '%s' στα %lu Hz

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
el: Αποτυχία ανάγνωσης ισχύς σήματος για την συσκευή '%s'.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
el: Αποτυχία ανάγνωσης τιμής για τον έλεγχο %d στην συσκευή '%s'.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
el: Αποτυχία ρύθμισης τιμής %d για τον έλεγχο %d στην συσκευή '%s'.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
el: Αποτυχία ανάγνωσης της τρέχουσας εισαγωγής στην συσκευή '%s'. Πιθανόν να είναι μια συσκευή ράδιο

en: Failed to set input %d on device %s.
el: Αποτυχία ρύθμισης εισαγωγής %d στην συσκευή %s.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
el: Αποτυχία ανάγνωσης της τρέχουσας εξόδου στην συσκευή '%s'. Πιθανόν να είναι μια συσκευή ράδιο

en: Failed to set output %d on device %s.
el: Αποτυχία ορισμού εξόδου %d στην συσκευή %s.

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
el: Αδυναμία θέσης σε σειρά των buffer στη συσκευή '%s'.

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
el: Αποτυχία ανάγνωσης πλαισίων βίντεο από την συσκευή '%s'.

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
el: Αποτυχία έπειτα από %d προσπάθειες. συσκευή %s. σφάλμα συστήματος: %s

en: Could not get parameters on device '%s'
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση των παραμέτρων στην συσκευή '%s'

en: Video input device did not accept new frame rate setting.
el: Η συσκευή εισόδου βίντεο δεν αποδέχθηκε τη νέα ρύθμιση ταχύτητας καρέ.

en: Could not map buffers from device '%s'
el: Αδυναμία χαρτογράφησης buffer για τη συσκευή '%s'

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
el: Ο οδηγός της συσκευής '%s' δεν υποστηρίζει κάποια γνωστή μέθοδο λήψης.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
el: Η αλλαγή της ανάλυσης κατά τη διάρκεια λειτουργίας δεν υποστηρίζεται ακόμα.

en: Cannot operate without a clock
el: Δεν είναι δυνατή η λειτουργία χωρίς ρολόι

en: Midori Web Browser
el: Περιηγητής Ιστού Midori

en: Browse the Web
el: Περιήγηση στον Ιστό

en: New Private Browsing Window
el: Νέο Παράθυρο Ιδιωτικής Περιήγησης

en: Midori Private Browsing
el: Ιδιωτική περιήγηση Midori

en: Private Browsing
el: Ιδιωτική περιήγηση

en: Open a new private browsing window
el: Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου ιδιωτικής περιήγησης

en: Snapshot saved to: %s
el: Το στιγμιότυπο αποθηκεύτηκε στο: %s

en: Run ADDRESS as a web application
el: Άνοιγμα της διεύθυνσης ως διαδικτυακή εφαρμογή

en: Use FOLDER as configuration folder
el: Χρήση ΦΑΚΈΛΟΥ ως φακέλος ρύθμισης

en: Private browsing, no changes are saved
el: Ιδιωτική περιήγηση, οι τροποποιήσεις δεν αποθηκεύονται

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
el: Σε φορητή λειτουργία, τα δημιουργούμενα κατά την εκτέλεση αρχεία αποθηκεύονται σε ένα μέρος.

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
el: Απλό GTK+ παράθυρο με WebKit, συναφές με το GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου διάγνωσης

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
el: Εκτέλεση στο gdb και αποθήκευση ενός backtrace σε περίπτωση κατάρρευσης

en: Run the specified filename as javascript
el: Τρέξε το συγκεκριμένο όνομα αρχείου ως javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
el: Αποθήκευση του συγκεκριμένου URI

en: Execute the specified command
el: Εκτέλεση της συγκεκριμένης εντολής

en: List available commands to execute with -e/ --execute
el: Εμφάνιση των διαθέσιμων εντολών προς εκτέλεση με e-/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
el: Εμπόδισε URIs σύμφωνα με την κανονική έκφραση ΜΟΤΙΒΟ

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
el: Επαναφορά midori μετά από SECONDS δευτερόλεπτα απραγίας

en: SECONDS
el: ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ

en: Error: "gdb" can't be found
el: Σφάλμα: το "gdb" δε μπορεί να βρεθεί

en: Check for new versions at:
el: Έλεγχος για νέα έκδοση στο:

en: An unknown error occured
el: Ένα άγνωστο σφάλμα προέκυψε

en: Add Boo_kmark
el: Προσθήκη σ_ελιδοδείκτη

en: _Extensions
el: _Επεκτάσεις

en: _Userscripts
el: _Δέσμες εντολών χρήστη

en: User_styles
el: _Στυλ χρήστη

en: _Transfers
el: _Μεταφορές

en: Netscape p_lugins
el: Α_ρθρωμάτων netscape

en: _Closed Tabs
el: _Κλειστές καρτέλες

en: [Addresses]
el: [Διευθύνσεις]

en: Malformed document.
el: Κακοσχηματισμένο έγγραφο.

en: Unrecognized bookmark format.
el: Άγνωστος τύπος συνδέσμου.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
el: Μετάβαση στην επόμενη υπό-σελίδα

en: Web Search…
el: Αναζήτηση Ιστού...

en: Failed to update title: %s
el: Αποτυχία κατά την ανανέωση του τίτλου: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
el: Η τιμή '%s' δεν είναι έγκυρη για το %s

en: Unexpected setting '%s'
el: Αναπάντεχη ρύθμιση '%s'

en: Unexpected action '%s'.
el: Αναπάντεχη ενέργεια '%s'.

en: %s (Private Browsing)
el: %s (Ιδιωτική περιήγηση)

en: Failed to insert new history item: %s
el: Αποτυχία εισαγωγής νέου αντικειμένου στο ιστορικό: %s

en: Select [text]
el: Επιλογή [κειμένου]

en: Edit Folder
el: Επεξεργασία φακέλου

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
el: Πληκτρολογήστε ένα όνομα για αυτόν τον σελιδοδείκτη, και επιλέξτε που να τον αποθηκεύσετε.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
el: Πληκτρολογήστε ένα όνομα για αυτόν τον φάκελο, και επιλέξτε που να τον αποθηκεύσετε.

en: Show in Bookmarks _Bar
el: Εμφάνιση στην Μπάρα_ Σελιδοδεικτών

en: Add to _Speed Dial
el: Προσθήκη στην _γρήγορη σύνδεση

en: Save associated _resources
el: Αποθήκευση συσχετιζόμενων πόρων

en: A new window has been opened
el: Ένα νέο παράθυρο έχει ανοιχθεί

en: A new tab has been opened
el: Μια νέα καρτέλα έχει ανοιχθεί

en: Reload page without caching
el: Ανανέωση σελίδας χωρίς προσωρινή μνήμη

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
el: Για την χρήση του παραπάνω URI ανοίξτε έναν συλλέκτη νέων. Υπάρχει συνήθως ένα μενού ή ένα πλήκτρο "Νέα Συνδρομή", "Νέα Νέα Ροή" ή παρόμοια.
    Εναλλακτικά πήγαινε στις προτιμήσεις, εφαρμογές στο midori, κι επιλέξτε έναν συλλέκτη νέων. Την επόμενη φορά που θα κάνετε click σε εικονίδιο ροής νέων, θα προστεθεί αυτόματα.

en: New feed
el: Νέα ροή

en: Toggle text cursor navigation
el: Εναλλαγή κειμένου κέρσορα πλοήγησης

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
el: Το πάτημα του F7 εναλλάσσει την «Περιήγηση δρομέα». Όταν είναι ενεργή, ένας κέρσορας κειμένου εμφανίζεται σε όλες τις ιστοσελίδες.

en: _Enable Caret Browsing
el: _Ενεργοποίηση Περιήγησης Δρομέα

en: Open all in _Tabs
el: Άνοιγμα όλων σε _καρτέλες

en: Midori 0.2.6
el: Μιντόρι 0.2.6

en: Import bookmarks…
el: _Εισαγωγή σελιδοδεικτών...

en: _Import bookmarks
el: _Εισαγωγή σελιδοδεικτών...

en: _Application:
el: _Εφαρμογή:

en: Import from XBEL or HTML file
el: Εισαγωγή από αρχείο XBEL ή HTML

en: Import from a file
el: Εισαγωγή από αρχείο

en: Failed to import bookmarks
el: Αποτυχία εισαγωγής σελιδοδεικτών

en: XBEL Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες XBEL

en: Netscape Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
el: Το Midori μπορεί κάνει εξαγωγή μόνο σε XBEL (*.xbel) και Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
el: Αποτυχία εξαγωγής σελιδοδεικτών

en: A lightweight web browser.
el: Ένας ελαφρύς περιηγητής ιστού

en: See about:version for version info.
el: Δείτε στο about:version για πληροφορίες έκδοσης.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
el: Η βιβλιοθήκη είναι ελεύθερο λογισμικό - μπορείτε να το αναδιανέμεται και/ή να το τροποποιήσετε κάτω από την άδεια χρήστης GNU Lesser General Public License όπως δημοσιεύεται από το Free Software Foundation - είτε έκδοση 2.1 της άδειας, ή (κατά την γνώμη σας) οποιαδήποτε νεώτερη.

en: _Duplicate Current Tab
el: _Διπλασίασε την τρέχουσα καρτέλα

en: New P_rivate Browsing Window
el: Νέο παράθυρο ιδιωτικής περιήγησης

en: _Save Page As…
el: _Αποθήκευση Σελίδας ως...

en: Add to Speed _dial
el: Προσθήκη σε γρήγορη σ_ύνδεση

en: Subscribe to News _feed
el: Εγγραφή σε _ροή νέων

en: Close a_ll Windows
el: Κλείσιμο _όλων των παραθύρων

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
el: Επικόλληση και σ_υνέχεια

en: Configure the application preferences
el: Παραμετροποίηση των ρυθμίσεων της εφαρμογής

en: Increase the zoom level
el: Αύξηση του επίπεδου εστίασης

en: Decrease the zoom level
el: Μείωση του επιπέδου εστίασης

en: View So_urce
el: Προβολή κ_ώδικα

en: View _DOM Source
el: Προβολή _Πηγής DOM

en: Ca_ret Browsing
el: Περιήγηση κέρσορα κειμένου

en: Toggle fullscreen view
el: Εναλλαγή σε πλήρη οθόνη

en: Scroll _Left
el: Μετακίνηση _αριστερά

en: Scroll _Down
el: Μετακίνηση _κάτω

en: Scroll _Up
el: Μετακίνηση _επάνω

en: Scroll _Right
el: Μετακίνηση _δεξιά

en: _Readable
el: _Αναγνώσιμο

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
el: Μετάβαση στην προηγούμενη υπό-σελίδα

en: Next or Forward
el: Επόμενο ή Συνέχεια

en: Go to the next sub-page or next page in history
el: Μετάβαση στο επόμενο υποσέλιδο ή στην επόμενη σελίδα στο ιστορικό

en: Undo _Close Tab
el: Αναίρεση κλ_είσιμο καρτέλας

en: Add a new _folder
el: Προσθήκη ενός νέου φ_ακέλου

en: _Import bookmarks…
el: _Εισαγωγή σελιδοδεικτών...

en: _Export bookmarks…
el: _Εξαγωγή σελιδοδεικτών...

en: _Manage Search Engines…
el: _Διαχείριση μηχανών αναζήτησης...

en: _Clear Private Data…
el: _Εκκαθάριση προσωπικών δεδομένων...

en: _Inspect Page
el: _Εξέταση σελίδας

en: Move Tab to _first position
el: Μετακίνηση καρτέλας στη _πρώτη θέση

en: Move Tab _Backward
el: Μετακίνηση καρτέλας _πίσω

en: _Move Tab Forward
el: _Μετακίνηση καρτέλας εμπρός

en: Move Tab to _last position
el: Μετακίνηση καρτέλας στην _τελευταία θέση

en: Focus _Current Tab
el: Εστίαση στην _ισχύουσα καρτέλα

en: Focus _Next view
el: Εστίαση στην _επόμενη προβολή

en: Only show the Icon of the _Current Tab
el: Εμφάνιση μόνο του εικονιδίου της _τρέχουσας καρτέλας

en: Close Ot_her Tabs
el: Κλείσιμο των άλλ_ων καρτελών

en: Open last _session
el: Επαναφορά της τελευταίας _συνεδρίας

en: _Frequent Questions
el: Σ_υχνές ερωτήσεις

en: _Report a Problem…
el: _Αναφορά προβλήματος...

en: _Navigationbar
el: _Μπάρα περιήγησης

en: Side_panel
el: Πλαϊνό _πλαίσιο

en: Sidepanel
el: Πλαϊνό πλαίσιο

en: _Bookmarkbar
el: _Μπάρα σελιδοδείκτη

en: Chinese Traditional (BIG5)
el: Παραδοσιακά Κινέζικα (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
el: Ιαπωνικά (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
el: Ρωσικά (KOI8-R)

en: Failed to initialize history: %s
el: Αποτυχία κατά τον καθαρισμό του ιστορικού: %s

en: _Separator
el: _Διαχωριστής

en: Open a particular location
el: Άνοιγμα συγκεκριμένης τοποθεσίας

en: _Web Search…
el: _Αναζήτηση ιστού...

en: Run a web search
el: Εκκίνηση μίας αναζήτησης ιστού

en: Reopen a previously closed tab or window
el: Ξανα-άνοιγμα προηγούμενης καρτέλας ή παράθυρο που έχει κλείσει

en: Show the saved bookmarks
el: Εμφάνιση των αποθηκευμένων σελιδοδεικτών

en: Show a list of all open tabs
el: Εμφάνιση μίας λίστας με όλες τις ανοιχτές καρτέλες

en: _Menu
el: _Μενού

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
el: Η ρύθμιση της επέκτασης '%s' δεν μπορεί να φορτωθεί: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
el: Οι ρυθμίσεις της επέκτασης '%s' δεν μπορεί να αποθηκευτεί: %s

en: Export certificate
el: Εξαγωγή πιστοποιητικού

en: The certificate's activation time is still in the future.
el: Ο χρόνος ενεργοποίησης πιστοποιητικού εξακολουθεί να είναι στο μέλλον.

en: The certificate has expired
el: Το πιστοποιητικό έχει λήξει

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
el: Το πιστοποιητικό ανακλήθηκε σύμφωνα με τη λίστα ανάκλησης πιστοποιητικών GTlsConnection.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
el: Ο αλγόριθμος του πιστοποιητικού θεωρείται μη ασφαλής.

en: Some other error occurred validating the certificate.
el: Παρουσιάστηκαν άλλα σφάλματα κατά τον έλεγχο του πιστοποιητικού.

en: _Export certificate
el: _Εξαγωγή πιστοποιητικού

en: Self-signed
el: Αυτό-υπογραφόμενο

en: Security details
el: Λεπτομέρειες ασφαλείας

en: Not verified
el: Μη επαληθευμένο

en: Verified and encrypted connection
el: Επαληθευμένη και κρυπτογραφημένη σύνδεση

en: Open, unencrypted connection
el: Άνοιγμα, μη κρυπτογραφημένης σύνδεσης

en: Align sidepanel to the right
el: Ευθυγράμμιση πλαϊνού πλαισίου στα δεξιά

en: Align sidepanel to the left
el: Ευθυγράμμιση πλαϊνού πλαισίου στα  αριστερά

en: Show Speed Dial
el: Εμφάνιση γρήγορης κλήσης

en: Show Homepage
el: Εμφάνιση αρχικής σελίδας

en: Show last open tabs
el: Εμφάνιση των τελευταίων ανοιχτών καρτελών

en: Show last tabs without loading
el: Εμφάνιση των τελευταίων καρτέλων χωρίς φόρτωση

en: Show Blank Page
el: Εμφάνιση κενής σελίδας

en: Show default Search Engine
el: Εμφάνιση προεπιλεγμένης μηχανής αναζήτησης

en: Show custom page
el: Εμφάνιση προσαρμοσμένης σελίδας

en: Japanese (SHIFT_JIS)
el: Ιαπωνικά (SHIFT_JIS)

en: Current tab
el: Τρέχον καρτέλα

en: Small icons
el: Μικρά εικονίδια

en: Icons and text
el: Εικονίδια με κείμενο

en: Automatic (GNOME or environment)
el: Αυτόματα (Gnome ή περιβάλλον)

en: HTTP proxy server
el: HTTP διακομιστής μεσολάβησης

en: No proxy server
el: Κανένας διακομιστής μεσολάβησης

en: The style of the toolbar
el: Το στυλ της εργαλειοθήκης

en: Always use my font choices
el: Πάντα χρήση των δικών μου επιλογών γραμματοσειράς

en: Override fonts picked by websites with user preferences
el: Παράκαμψη της επιλογής των γραμματοσειρών των ιστότοπων με τις επιλογές του χρήστη

en: The configuration couldn't be loaded: %s
el: Οι ρυθμίσεις δεν μπορούν να φορτωθούν: %s

en: Invalid configuration value '%s'
el: Μη έγκυρη τιμή ρύθμισης '%s'

en: Failed to inject stylesheet: %s
el: Αποτυχία εισαγωγής νέου αντικειμένου στο ιστορικό: %s

en: Show Tab _Label
el: Εμφάνιση _ετικέτας καρτέλας

en: Show Tab _Icon Only
el: Εμφάνιση μόνο των πλακ_ιδίων καρτέλας

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
el[0]: Κλείσιμο Καρτέλας προς τα Δ_εξιά
el[1]: Κλείσιμο Καρτελών προς τα Δ_εξιά

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
el[0]: Κλείσιμο της άλλ_ης καρτέλας
el[1]: Κλείσιμο των άλλ_ων καρτελών

en: Trust this website
el: Έμπιστη ιστοσελίδα

en: Security unknown
el: Άγνωστη ασφάλεια

en: %s wants to save an HTML5 database.
el: %s θέλει να σώσει μια βάση δεδομένων HTML5.

en: _Deny
el: _Άρνηση

en: %s wants to know your location.
el: %s θέλει να ξέρει τη θέση σας.

en: Oops - %s
el: Ουπς - %s

en: Something went wrong with '%s'.
el: Κάτι πήγε στραβά με '%s'.

en: Send a message to %s
el: Αποστολή μηνύματος στο: %s

en: Add _search engine...
el: Προσθήκη _μηχανής αναζήτησης...

en: Open _Link
el: Άνοιγμα_συνδέσμου

en: Open Link in _Foreground Tab
el: Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρτέλα στο π_ροσκήνιο

en: Open Link in _Background Tab
el: Άνοιγμα συνδέσμου σε καρτέλα στο _παρασκήνιο

en: Copy Link de_stination
el: Αντιγραφή συνδέσμου πρ_οορισμού

en: Open _Image in New Tab
el: Άνοιγμα ει_κόνας σε νέα καρτέλα

en: Copy Im_age
el: Αντιγραφή εικό_νας

en: Save I_mage
el: Αποθήκευση ει_κόνας

en: Copy Video _Address
el: Αντιγραφή _διεύθυνσης βίντεο

en: Download _Video
el: Αποθήκευση _βίντεο

en: Open Address in New _Tab
el: Άνοιγμα διεύθυνσης σε νέα_καρτέλα

en: Search _with
el: Αναζήτηση _με

en: Open _Frame in New Tab
el: Άνοιγμα _Πλαισίου σε Νέα Καρτέλα

en: Open or download file from %s
el: Άνοιγμα ή λήψη αρχείου από %s

en: File Name: %s
el: Όνομα Αρχείου: %s

en: File Type: '%s'
el: Τύπος αρχείου: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
el: Τύπος αρχείου: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
el: Εξέταση σελίδα -%s

en: Page loading delayed:
el: Η φόρτωση της σελίδας καθυστέρησε:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
el: Καθυστέρηση φόρτωσης είτε λόγω πρόσφατης κατάρρευσης ή εφαρμογής ρυθμίσεων εκκίνησης.

en: Load Page
el: Φόρτωση σελίδας

en: Blank page
el: Κενή σελίδα

en: Print background images
el: Εκτύπωση εικόνων παρασκηνίου

en: Whether background images should be printed
el: Εάν θα τυπώνονται οι εικόνες παρασκηνίου

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
el:  - %s απομένει

en: The downloaded file is erroneous.
el: Το αρχείο που κατέβηκε είναι εσφαλμένο.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
el: Το άθροισμα ελέγχου που παρέχεται με το σύνδεσμο δεν ταιριάζει. Αυτό σημαίνει ότι το αρχείο είναι μάλλον ελλιπές ή τροποποιήθηκε στη συνέχεια.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
el: Το αρχείο "%s" δεν μπορεί να αποθηκευτεί σε αυτόν τον φάκελο.

en: You don't have permission to write in this location.
el: Δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής σε αυτή την τοποθεσία

en: There is not enough free space to download "%s".
el: Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος για να κατεβάσετε "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
el: Το αρχείο χρειάζεται %s αλλά έχουν απομείνει μόνο %s.

en: Speed Dial
el: Γρήγορη σύνδεση

en: Click to add a shortcut
el: Κάντε click για προσθήκη συντόμευσης

en: Enter shortcut address
el: Εισάγεται διεύθυνση συντόμευσης

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την συντόμευση;

en: When Midori starts:
el: Κατά την εκκίνηση του midori:

en: Use _current page
el: Χρήση _τρέχουσας σελίδας

en: Use current page as homepage
el: Τρέχουσα σελίδα ως αρχική

en: Proportional Font Family
el: Αναλογική οικογένεια γραμματοσειράς

en: The default font family used to display text
el: Η προκαθορισμένη οικογένεια γραμματοσειράς χρησιμοποιείται για την εμφάνιση του κειμένου

en: The default font size used to display text
el: Το προκαθορισμένο μέγεθος γραμματοσειράς για την εμφάνιση του κειμένου

en: Fixed-width Font Family
el: Σταθερού-μεγέθους οικογένεια γραμματοσειράς

en: The font family used to display fixed-width text
el: Η οικογένεια γραμματοσειράς χρησιμοποιείται για την εμφάνιση σταθερού μεγέθους κειμένου

en: The font size used to display fixed-width text
el: Το μέγεθος της γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση κειμένου σταθερού μεγέθους

en: The minimum font size used to display text
el: Το ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς για την εμφάνιση του κειμένου

en: Preferred Encoding
el: Προτιμώμενη κωδικοποίηση

en: Load images automatically
el: Αυτόματη φόρτωση εικόνων

en: Enable scripts
el: Ενεργοποίηση δεσμών εντολών

en: Enable WebGL support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης WebGL

en: Zoom Text and Images
el: Εστίαση κειμένου και εικόνων

en: Allow scripts to open popups
el: Να επιτρέπονται στις δέσμες εντολών να ανοίγουν αναδυόμενα παράθυρα.

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
el: Εάν θα επιτρέπονται στις δέσμες εντολών να ανοίγουν αυτόματα αναδυόμενα παράθυρα

en: Default Zoom Level
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο ζουμ

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
el: Αρχικός παράγοντας για μεγένθυση των καρτελών που ανοίχτηκαν τώρα κατά

en: Preferred languages
el: Προτιμώμενες γλώσσες

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
el: Μία διαχωρισμένη λίστα των προτιμώμενων γλωσσών με κόμμα για επεξεργασία των πολυγλωσσικών ιστοσελίδων, για παράδειγμα  "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
el: Αποθήκευση των αρχείων που κατέβηκαν στο:

note: #-#-#-#-#  1329 (midori git version)  #-#-#-#-# Page "Interface"
en: Browsing
el: Περιήγηση

en: Toolbar Style:
el: Στυλ εργαλειοθήκης:

en: Open new pages in:
el: Άνοιγμα νέων σελίδων σε:

en: New tab behavior:
el: Συμπεριφορά νέας καρτέλας:

en: Close Buttons on Tabs
el: Κουμπιά κλεισίματος στις καρτέλες

en: Open Tabs next to Current
el: Άνοιγμα των καρτελών δίπλα στο τρέχων

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
el: Εάν θα ανοίγονται νέες καρτέλες δίπλα στην τρέχουσα καρτέλα ή μετά την τελευταία

en: Open tabs in the background
el: Άνοιγμα των καρτελών στο παρασκήνιο

en: Proxy server
el: Διακομιστής μεσολάβησης

en: Supported proxy types:
el: Υποστηριζόμενοι τύποι διακομιστών:

en: The maximum size of cached pages on disk
el: Το μέγιστο μέγεθος των προσωρινά αποθηκευμένων σελίδων στο δίσκο

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
el: Αναγνώριση ως

en: Delete old Cookies after:
el: Διαγραφή παλιών cookies μετά από:

en: The maximum number of days to save cookies for
el: Ο μέγιστος χρόνος σε μέρες για την αποθήκευση των cookies

en: Only accept Cookies from sites you visit
el: Αποδοχή Cookies μόνο από τα επισκεπτόμενους ιστότοπους

en: Block cookies sent by third-party websites
el: Εμπόδισε cookies που στέλνονται από τρίτους ιστότοπους

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
el: Τα cookies αποθηκεύουν δεδομένα σύνδεσης, αποθηκεύουν παιχνίδια ή προφίλ χρηστών για διαφημιστικούς λόγους.

en: Enable offline web application cache
el: Ενεργοποίηση προσωρινής μνήμης δικτυακή εφαρμογής εκτός σύνδεσης

en: Enable HTML5 local storage support
el: Ενεργοποίηση τοπικής υποστήριξης αποθήκευσης HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
el: Αφαίρεση λεπτομερειών referrer που αποστέλλονται σε ιστοσελίδες

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
el: Εάν η κεφαλίδα  "Referer" θα πρέπει να συντομεύσει στο hostname

en: Delete pages from history after:
el: Διαγραφή σελίδων από το ιστορικό μετά από:

en: The maximum number of days to save the history for
el: Ο μέγιστος χρόνος σε μέρες για την αποθήκευση του ιστορικού

en: _Manage Search Engines
el: _Διαχείριση των μηχανών αναζήτησης

en: Edit search engine
el: Επεξεργασία μηχανής αναζήτησης

en: _Token:
el: _Μορφότυπο:

en: Use as _default
el: Χρήση ως _προκαθορισμένο

en: The search engines couldn't be loaded. %s
el: Οι μηχανές αναζήτησης δεν μπόρεσαν να φορτωθούν. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
el: Οι μηχανές αναζήτησης δεν μπόρεσαν να αποθηκευτούν. %s

en: Bookmarks and History
el: Σελιδοδείκτες και ιστορικό

en: Search for %s
el: Αναζήτηση για %s

en: Failed to select from history: %s
el: Αποτυχία επιλογής από το ιστορικό: %s

en: Search with…
el: Αναζήτηση με...

en: Search with %s
el: Αναζήτηση με %s

en: Could not run external program.
el: Δεν μπορεί να εκτελεστεί το εξωτερικό πρόγραμμα.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
el: Ε_νσωματωμένη αναζήτηση:

en: Close Findbar
el: Κλείσιμο μπάρας εύρεσης

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
el[0]: %d σελιδοδείκτης
el[1]: %d σελιδοδείκτες

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
el[0]: %d υποφάκελος
el[1]: %d υποφάκελοι

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
el: Ο φάκελος περιέχει %s και κανέναν σελιδοδείκτη

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
el: Ο φάκελος περιέχει %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
el: Ο φάκελος περιέχει %s και %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
el: Ο σελιδοδείκτης οδηγεί σε: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
el: %s και κανένας σελιδοδείκτης

en: Edit the selected bookmark
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου σελιδοδείκτη

en: Delete the selected bookmark
el: Διαγραφή του επιλεγμένου σελιδοδείκτη

en: <i>Separator</i>
el: <i>Διαχωριστικό</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
el: Αναζήτηση Σελιδοδεικτών

en: A week ago
el: Μια βδομάδα πριν

en: Failed to remove history item: %s
el: Αποτυχία στην διαγραφή του αντικειμένου από το ιστορικό: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα αντικείμενα του ιστορικού;

en: Bookmark the selected history item
el: Σελιδοποίηση του επιλεγμένου αντικειμένου του ιστορικού

en: Delete the selected history item
el: Διαγραφή του επιλεγμένου αντικειμένου από το ιστορικό

en: Clear the entire history
el: Καθαρισμός ολόκληρου του ιστορικού

en: A username and a password are required
    to open this location:
el: Απαιτείται ένα όνομα χρήσης και ένα συνθηματικό
    για το άνοιγμα της τοποθεσίας:

en: Property '%s' is invalid for %s
el: Η ιδιότητα '%s' δεν είναι έγκυρη για το %s

en: Choose folder
el: Επιλογή φακέλου

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
el: Αυτή η σελίδα φαίνεται να περιλαμβάνει ένα σενάριο χρήστη. Θέλετε να το εγκαταστήσετε;

en: _Install user script
el: _Εγκατάσταση σεναρίου χρήστη

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
el: Αυτή η σελίδα φαίνεται να περιέχει ένα στυλ χρήστη. Θέλετε να το εγκαταστήσετε;

en: _Install user style
el: _Εγκατάσταση στυλ χρήστη

en: Don't install
el: Να μην εγκατασταθεί

en: Userscripts
el: Δέσμες εντολών χρηστών

en: Userstyles
el: Θέματα χρήστη

en: Do you want to delete '%s'?
el: Θέλετε να διαγράψετε το '%s';

en: Delete user script
el: Διαγραφή δέσμης εντολών χρήστη

en: Delete user style
el: Διαγραφή θεμάτων χρήστη

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
el: Το αρχείο <b>%s</b> θα διαγραφεί μόνιμα.

en: Open in Text Editor
el: Άνοιγμα στον κειμενογράφο

en: Open Target Folder
el: Άνοιγμα φακέλου προορισμού

en: Add new addon
el: Προσθήκη νέας επέκτασης

en: Remove selected addon
el: Απομάκρυνση της επιλεγμένης επέκτασης

en: User addons
el: Προσθήκες χρήστη

en: Can't monitor folder '%s': %s
el: Αδυναμία παρακολούθησης του καταλόγου '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
el: Υποστήριξη για δέσμες εντολών χρήστη και στυλ χρήστη

en: Colorful Tabs
el: Χρωματιστές καρτέλες

en: Tint each tab distinctly
el: Ευκρινές αποχρώσεις σε κάθε καρτέλα

en: Cookie Manager
el: Διαχειριστής cookie

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
el: Διαγράφει όλα τα cookies που φαίνονται. Εάν ένα φίλτρο έχει δοθεί, μόνο τα cookies που ταιριάζουν στο φίλτρο θα διαγραφούν.

en: Do you really want to delete all cookies?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα cookies;

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
el: Μόνο τα cookies που ταιριάζουν στο φίλτρο θα διαγραφούν.

en: At the end of the session
el: Στο τέλος της συνεδρίας

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
el: <b>Διακομιστής</b>: %s
    <b>Όνομα</b>: %s
    <b>Τιμή</b>: %s
    <b>Διαδρομή</b>: %s
    <b>Ασφάλεια</b>: %s
    <b>Λήγει</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
el: <b>Τομέας</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
el: Αναζήτηση Cookies ανά Όνομα ή Τομέα

en: List, view and delete cookies
el: Λίστα, εμφάνιση και διαγραφή cookies

en: Copy Tab _Addresses
el: Αντιγραφή _διεύθυνσης καρτέλας

en: Copy Addresses of Tabs
el: Αντιγραφή διευθύνσεων από καρτέλες

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
el: Αντιγραφή των διευθύνσεων όλων των καρτέλων στο πρόχειρο

en: Delayed load
el: Καθυστέρηση φόρτωσης

en: Delay page load until you actually use the tab.
el: Καθυστέρηση φόρτωσης σελίδας μέχρι να χρησιμοποιήσετε την μπάρα.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
el: Οι αριθμοί έκδοσης στις παρενθέσεις δείχνουν την έκδοση που χρησιμοποιήθηκε κατά την εκτέλεση.

en: Midori doesn't store any personal data:
el: Ο Midori δεν αποθηκεύει προσωπικά δεδομένα:

en: No history or web cookies are being saved.
el: Δεν αποθηκεύτηκαν ιστορικό ή cookies.

en: Extensions are disabled.
el: Τα πρόσθετα είναι απενεργοποιημένα.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
el: Απενεργοποιήθηκαν η αποθήκευση HTML5, η λανθάνουσα μνήμη της τοπική βάση δεδομένων και εφαρμογών.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
el: Ο Midori αποτρέπει τις ιστοσελίδες να απομνημονεύσουν τον χρήστη:

en: DNS prefetching is disabled.
el: Απενεργοποίηση προανάκτησης DNS.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
el: Η γλώσσα και η ζώνη ώρας δεν εμφανίζονται στις ιστοσελίδες.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
el: Το Flash και άλλα πρόσθετα του Netscape δεν μπορούν να βρεθούν σε λίστα από ιστοσελίδες.

en: Double click for more information
el: Διπλό κλικ για περισσότερες πληροφορίες

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λήψη ενός αρχείου με το ακόλουθο πρόσθετο:
    %s
    
    Σφάλμα:
    %s
    
    Συνεχίστε χωρίς αυτό το πρόσθετο.

en: External Download Manager - Aria2
el: Εξωτερικός διαχειριστής μεταφορτώσεων - Aria2

en: Download files with Aria2
el: Κατέβασμα αρχείων με το Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
el: Εξωτερικός διαχειριστής μεταφορτώσεων - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
el: Κατέβασμα αρχείων με το SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
el: Κατέβασμα αρχείων με "%s" ή με χειροκίνητη εντολη

en: External Download Manager - CommandLine
el: Εξωτερικός διαχειριστής μεταφορτώσεων - Γραμμή εντολών

en: Choose application
el: Επιλογή εφαρμογής

en: Download error
el: Σφάλμα μεταφόρτωσης

en: Open in Image _Viewer
el: Άνοιγμα σε Πρόγραμμα _Προβολής Εικόνας

en: File Types
el: Τύποι Αρχείων

en: News Aggregator
el: Διαχειριστής νέων

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
el: Αποτυχία εύρεσης απαιτούμενου στοιχείου Atom "entry" στα δεδομένα XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
el: Αποτυχία εύρεσης απαιτούμενου στοιχείου Atom "feed" στα δεδομένα XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
el: Τελευταία ενημέρωση: %s.

en: Add new feed
el: Προσθήκη ενός νέας ροής

en: Delete feed
el: Διαγραφή ροής

en: _Feeds
el: _Ροές

en: Failed to find root element in feed XML data.
el: Αποτυχία εύρεσης root στοιχείου στα δεδομένα XML ροής.

en: Unsupported feed format.
el: Μορφή ροής που δεν υποστηρίζεται

en: Failed to parse XML feed: %s
el: Αποτυχία επεξεργασίας της XML ροής: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
el: Αποτυχία εύρεσης στοιχείου "channel" στα δεδομένα RSS XML.

en: Unsupported RSS version found.
el: Βρέθηκε έκδοση RSS που δεν υποστηρίζεται.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
el: Αποτυχία εύρεσης απαιτούμενου στοιχείου RSS "item" στα XML δεδομένα.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
el: Αποτυχία εύρεσης απαιτούμενου στοιχείου RSS "channel" στα XML δεδομένα.

en: Feed '%s' already exists
el: Η ροή '%s' ήδη υπάρχει

en: Error loading feed '%s'
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση ροής '%s'

en: Feed Panel
el: Πλαίσιο ροής

en: Read Atom/ RSS feeds
el: Ανάγνωση Atom / RSS ροών

en: Failed to add form value: %s
el: Απέτυχε η προσθήκη τιμής φόρμας: %s

en: Master password required
    to open password database
el: Απαιτείται το κυρίως συνθηματικό
    για το άνοιγμα της βάσης δεδομένων

en: Remember password on this page?
el: Απομνημόνευση συνθηματικού σε αυτή τη σελίδα;

en: Not now
el: Όχι τώρα

en: Never for this page
el: Ποτέ γι' αυτή τη σελίδα

en: Toggle form history state
el: Φόρμα εναλλαγής από την κατάσταση ιστορικού

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση ιστορικότητας φόρμας για την τελευταία τρέχουσα καρτέλα.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
el: Ενεργοποίηση ιστορικού φόρμας μέσω συντόμευσης(Ctrl+Shift+F) ανά καρτέλα

en: Form history filler
el: Ιστορικό δεδομένων φόρμας

en: Stores history of entered form data
el: Αποθηκεύει το ιστορικό των δεδομένων που έχουν εισαχθεί σε φόρμες

en: Failed to select suggestions
el: Αποτυχία επιλογής υποδείξεων

en: There are no unvisited tabs
el: Δεν υπάρχουν μη επισκεπτόμενες καρτέλες

en: History-List
el: Λίστα-Ιστορικού

en: Tab closing behavior
el: Συμπεριφορά κλεισίματος καρτέλας

en: Switch to last viewed tab
el: Μετάβαση στην τελευταία προσβληθείσα καρτέλα

en: Switch to newest tab
el: Μετάβαση στην νεότερη καρτέλα

en: Flash window on background tabs
el: Αναβόσβησε το παράθυρο στις παρασκήνιες καρτέλες

en: Next new Tab (History List)
el: Επόμενη νέα καρτέλα (λίστα ιστορικού)

en: Next new tab from history
el: Επόμενη νέα καρτέλα από το ιστορικό

en: Previous new Tab (History List)
el: Προηγούμενη νέα καρτέλα (λίστα ιστορικού)

en: Previous new tab from history
el: Προηγούμενη νέα καρτέλα από ιστορικό

en: Display tab in background (History List)
el: Εμφάνιση καρτέλας στο παρασκήνιο (λίστα ιστορικού)

en: Display the current selected tab in background
el: Εμφάνιση της τρέχουσας επιλεγμένης καρτέλας στο παρασκήνιο

en: History List
el: Λίστα ιστορικού

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
el: Μετακίνηση στην τελευταία χρησιμοποιημένη καρτέλα όταν εναλλάσσονται ή κλείνονται οι καρτέλες

en: SQL fails: %s
el: Αποτυχία SQL: %s

en: Accept for session
el: Αποδοχή για αυτήν την συνεδρία

en: Could not open database of extension: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος βάσης δεδομένων της επέκτασης: %s

en: Failed to execute database statement: %s
el: Αποτυχία κατά την εκτέλεση της δήλωσης στην βάση: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε όλα τα δικαιώματα του JavaScript;

en: Delete all JavaScript permissions?
el: Διαγραφή όλων των δικαιωμάτων του JavaScript;

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
el: Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει όλα τα δικαιώματα του JavaScript. Θα σας ζητηθούν ξανά τα δικαιώματα για κάθε σελίδα που έχετε επισκεφθεί.

en: Manager instance
el: Παράδειγμα διαχειριστή

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
el: Επιβεβαίωση NoJS

en: Policy
el: Πολιτική

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
el: Μπλοκ_άρισμα script σε άγνωστους domains από προεπιλογή

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
el: Ο_ρισμός δικαιωμάτων σε τομείς δεύτερου επιπέδου

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
el: Να απαγορεύεται το %s

en: Allow %s
el: Να επιτρέπεται το %s

en: Allow %s this session
el: Να επιτραπεί το %s αυτή τη φορά

en: Browser window
el: Παράθυρο περιηγητή

en: Menu icon state
el: Κατάσταση εικονιδίου μενού

en: Allowed
el: Επιτρέπεται

en: Denied
el: Απαγορεύεται

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
el: Προέκυψε κρίσιμο σφάλμα που εμποδίζει την επέκταση NoJS να συνεχίσει. Θα πρέπει να την απενεργοποιήσετε.

en: Error in NoJS extension
el: Σφάλμα στην επέκταση NoJS

en: Could not create configuration folder for extension: %s
el: Αδυναμια δημιουργείας φακέλου ρυθμίσεων για την επέκταση:%s

en: Could not create configuration folder for extension.
el: Αδυναμία δημιουργείας φακέλου ρυθμίσεων για την επέκταση.

en: Could not open database of extension.
el: Αποτυχία κατά το άνοιγμα της βάσης των επεκτάσεων: %s

en: Could not set up database structure of extension.
el: Αδυναμία δημιουργείας της δομής τηε βάσης δεδομέων για την επέκταση.

en: Extension instance
el: Παράδειγμα επέκτασης

en: The Midori extension instance for this extension
el: Το παράδειγμα επέκτασης του Midori για αυτή την επέκταση

en: Application instance
el: Παράδειγμα εφαρμογής

en: Database instance
el: Παράδειγμα βάσης δεδομένων

en: Database path
el: Διαδρομή βάσης δεδομένων

en: Only second level
el: Μόνο δεύτερου επιπέδου

en: Unknown domain policy
el: Άγνωστη πολιτική τομέα

en: Accept temporarily
el: Προσωρινή αποδοχή

en: Control Midori by moving the mouse
el: Χειρισμός του midori μετακινώντας το ποντίκι

en: Reload page or stop loading
el: Ανανέωση σελίδας ή διακοπή φόρτωσης

en: Customize Keyboard shortcuts
el: Προσαρμογή συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Customize Sh_ortcuts…
el: Προσαρμογή Συ_ντομεύσεων…

en: View and edit keyboard shortcuts
el: Εμφάνιση και επεξεργασία συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Statusbar Clock
el: Ρολόι στην γραμμή κατάστασης

en: Display date and time in the statusbar
el: Εμφάνιση ημερομηνίας και ώρας στην γραμμή κατάστασης

en: Netscape plugins
el: Αρθρωμάτων netscape

en: Enable Netscape plugins
el: Ενεργοποίηση αρθρωμάτων netscape

en: Statusbar Features
el: Γραμμή κατάστασης χαρακτηριστικών

en: Easily toggle features on web pages on and off
el: Εύκολη εναλλαγή χαρακτηριστικών στις ιστοσελίδες ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

en: Tab Panel
el: Πλαίσιο καρτέλας

en: T_ab Panel
el: Πλαίσιο κ_αρτέλας

en: Show tabs in a vertical panel
el: Εμφάνιση καρτελών στο κάθετο πλαίσιο

en: Only Icons on Tabs by default
el: Μόνο εικονίδια στις καρτέλες εξ'ορισμού

en: New tabs have no label by default
el: Οι νέες καρτέλες δεν έχουν ετικέτα εξ'ορισμού

en: _Customize Toolbar…
el: _Προσαρμογή Εργαλειοθήκης...

en: Easily edit the toolbar layout
el: Εύκολη επεξεργασία της εμφάνισης της εργαλειοθήκης

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
el: Καθαρισμός προσωπικών δεδομένων

en: _Clear private data
el: _Καθαρισμός προσωπικών δεδομένων

en: Clear the following data:
el: Καθαρισμός των παρακάτω δεδομένων:

en: Last open _tabs
el: Τελευταίες ανοιχτές _καρτελές

en: Clear private data when _quitting Midori
el: Καθαρισμός προσωπικών δεδομένων κατά τον _τερματισμό του Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
el: Αποθηκευμένες συνδέσεις και _συνθηματικά

en: Cookies and Website data
el: Δεδομένα ιστοσελίδας και Cookies

en: Open tabs
el: Ανοιχτές καρτέλες

en: More open tabs…
el: Περισσότερες ανοιχτές καρτέλες...

en: Failed to clear history: %s
el: Αποτυχία κατά τον καθαρισμό του ιστορικού: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
el: Αποτυχία στην διαγραφή των παλιών αντικειμένων από το ιστορικό: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
el: Απέτυχε η προσθήκη σελιδοδείκτη: %s

en: Failed to update bookmark: %s
el: Αποτυχία ενημέρωσης σελιδοδείκτη: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
el: Αδυναμία αφαίρεσης σελιδοδείκτη: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
el: Οι ρυθμίσεις δεν μπορούν να αποθηκευτούν. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
el: Τα απορρίμματα δεν μπόρεσαν να αποθηκευτούν. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
el: Ο MIdori κράσαρε την τελευταία φορά που εκκινήθηκε. Μπορείτε να αναφέρετε το πρόβλημα στο %s.

en: Modify _preferences
el: Τροποποίηση _προτιμήσεων

en: Disable all _extensions
el: Απενεργοποίηση όλων των επ_εκτάσεων

en: Show a dialog after Midori crashed
el: Εμφάνιση διαλόγου μετά από αποτυχία

en: Discard old tabs
el: Απόρριψη παλιών καρτελών

en: Show last crash _log
el: Εμφάνιση τελευταίου αρχείου καταγραφής _κατάρρευσης

en: Run in _debugger
el: Εκτέλεση στο πρόγραμμα  _αποσφαλμάτωσης

en: An instance of Midori is already running but not responding.
el: Ένα στιγμιότυπο του Μιντόρι τρέχει ήδη αλλά δεν ανταποκρίνεται.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
el: Οι σελιδοδείκτες δεν μπορούν να φορτωθούν: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
el: Η συνεδρία δεν μπορεί να φορτωθεί: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
el: Τα απορρίμματα δεν μπόρεσαν να φορτωθούν: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
el: Το ιστορικό δεν μπόρεσε να φορτωθεί: %s

en: The following errors occured:
el: Δημιουργήθηκαν τα ακόλουθα σφάλματα:

en: Could not open database of extenstion: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος της βάσης δεδομένων των επεκτάσεων: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα cookies;

en: Delete all cookie permissions?
el: Διαγραφή όλων των δικαιωμάτων του cookie;

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
el: Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει όλα τα δικαιώματα των cookie. Τα δικαιώματα θα σας ζητηθούν ξανά για κάθε ιστοσελίδα που επισκεφτήκατε.

en: Cookie permission manager
el: Διαχειριστής cookie

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
el: Ρύθμιση αδειών cookie

en: Policy for cookies from domains not in the list:
el: Πολιτική για τα cookies από τομείς που δεν είναι στη λίστα:

en: Ask for a decision
el: Ερώτηση για απόφαση

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
el: Ένα κρίσιμο σφάλμα προέκυψε το οποίο εμποδίζει την επέκταση διαχειριστή δικαιωμάτων των cookie να συνέχισει. Θα πρέπει να την απενεργοποιήσετε.

en: Error in cookie permission manager extension
el: Σφάλμα στην επέκταση διαχειριστή διακαιωμάτων των cookie

en: Till session end
el: Μέχρι τον τερματισμό της συνεδρίας

en: The website %s wants to store %d cookies.
el: Η ιστοσελίδα %s θέλει να αποθηκεύση %d cookies.

en: The website %s wants to store a cookie.
el: Η ιστοσελίδα %s θέλει να αποθηκεύση ένα cookie.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
el: Πολλαπλές ιστοσελίδες θέλουν να αποθηκεύσουν στο σύνολο %d cookies.

en: Accept for this _session
el: Αποδοχή για αυτή την _συνεδρία

en: De_ny
el: Άρ_νηση

en: Deny _this time
el: Άρνηση _αυτή τη φορά

en: Expire date
el: Ημερομηνία λήξης

en: Cookie Security Manager
el: Διαχειριστής Ασφαλείας από Cookie

en: Manage cookie permission per site
el: Διαχείριση των δικαιωμάτων των cookie ανά ιστοσελίδα

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
el: Αποτυχία λήψης εικονιδίου εφαρμογής σε %s: %s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
el: Αποτυχία δημιουργίας νέου εκκινητή (%s): %s

en: Launcher created
el: Ο εκκινητής δημουργήθηκε

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
el: Μπορείτε να "τρέξετε" το <b>%s</b> από τον εκκινητή σας ή το μενού

en: Error creating launcher
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία εκκινητή

en: New _App
el: Νέα _Εφαρμογή

en: Creates a new app for a specific site
el: Δημιουργεί μια εφαρμογή για μια συγκεκριμένη ιστοσελίδα

en: Error launching
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση

en: Web App Manager
el: Διαχειριστής Εφαρμογών Ιστού

en: Manage websites installed as applications
el: Διαχείριση των εγκαταστημένων ιστοσελίδων ως εφαρμογές

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος λήψης: %s

en: Open Destination _Folder
el: Άνοιγμα _φακέλου προορισμού

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
el: Το αρχείο '<b>%s</b>' έχει κατέβει.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
el: Το '<b>%s</b>' και %d άλλα αρχεία έχουν ληφθεί.

en: Some files are being downloaded
el: Μερικά αρχεία κατεβαίνουν

en: _Quit Midori
el: _Τερματισμός του Μιντόρι

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
el: Οι μεταφορές θα ακυρωθούν εάν τερματιστεί ο midori.

en: Transfer Manager
el: Διαχειριστής Μεταφορών

en: View downloaded files
el: Προβολή ληφθέντων αρχείων

en: Failed to update database: %s
el: Αποτυχία ενημέρωσης βάσης δεδομένων: %s

en: Failed to select from database: %s
el: Αποτυχία επιλογής από τη βάση δεδομένων: %s

en: Tab and session management.
el: Διαχείριση καρτελών και συνεδριών

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
el: Αυτή η επέκταση παρέχει μια ουρά εργασιών για εργασίες ενημέρωσης ή περιοδικών γεγονότων.

en: Failed to add new note to database: %s
el: Αποτυχία προσθήκης νέας σημείωσης στη βάση δεδομένων: %s

en: Falied to remove note from database: %s
el: Αποτυχία αφαίρεσης σημείωσης από την βάση δεδομένων: %s

en: Falied to rename note: %s
el: Αποτυχία μετονομασίας σημείωσης: %s

en: Falied to update note: %s
el: Αποτυχία ενημέρωσης σημείωσης: %s

en: Failed to select from notes database: %s
el: Αδυναμία επιλογής από την βάση δεδομένων σημειώσεων: %s

en: Copy note to clipboard
el: Αντιγραφή σημείωσης στο πρόχειρο

en: Remove note
el: Αφαίρεση σημείωσης

en: Copy selection as note
el: Αντιγραφή επιλογής ως σημείωση

en: Save text clips from websites as notes
el: Αποθήκευση των αποκομμάτων κειμένου από τις ιστοσελίδες ως σημειώσεις

en: Advertisement blocker
el: Εμποδιστής διαφημίσεων

en: Block advertisements according to a filter list
el: Μπλόκαρε διαφημίσεις σύμφωνα με μία λίστα με φίλτρα

en: Bl_ock image
el: Φρ_αγή εικόνας

en: Bl_ock link
el: Φρ_αγή συνδέσμου

en: Configure Advertisement filters
el: Ρύθμιση φίλτρων διαφημίσεων

en: Edit rule
el: Επεξεργασία κανόνα

en: _Rule:
el: _Κανόνας:

en: MBox importer tool
el: Εργαλείο εισαγωγής εισερχομένων

en: MBox Import Tool
el: Εργαλείο εισαγωγής εισερχομένων

en: Copyright © 2013-2020 MBoxImporter authors
el: Copyright © 2013-2020 Οι συγγραφείς του MBoxImporter

en: URL of mbox to be imported
el: Το URL των προς εισαγωγή εισερχομένων

[ctx: @title:window]
en: Import mbox file
el: Εισαγωγή αρχείου εισερχομένων

en: Import in progress
el: Εισαγωγή σε εξέλιξη

en: Import finished
el: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
el: Εισαγωγή μηνυμάτων αλληλογραφίας

en: MATE Disk Usage Analyzer
el: Ανάλυση χρήσης δίσκου του MATE

en: Check folder sizes and available disk space
el: Έλεγχος μεγέθους φακέλων και διαθέσιμου χώρου στο δίσκο

en: Disk Usage Analyzer Preferences
el: Προτιμήσεις ανάλυσης χρήσης δίσκου

en: Select _devices to include in filesystem scan:
el: Επιλέξτε τις _συσκευές που θα συμπεριλαμβάνονται κατά την σάρωση του συστήματος αρχείων:

en: _Monitor changes to your home folder
el: _Παρακολούθηση αλλαγών στον αρχικό σας κατάλογο

en: _Analyzer
el: _Αναλυτής

en: Scan _Home Folder
el: Σάρωση αρ_χικού καταλόγου

en: Scan _Filesystem
el: Σάρωση σ_υστήματος αρχείων

en: Scan F_older...
el: Σάρωση _φακέλου...

en: S_can Remote Folder...
el: Σάρωση α_πομακρυσμένου φακέλου...

en: All_ocated Space
el: Εκχωρημένος _χώρος

en: Scan home folder
el: Σάρωση ενός αρχικού καταλόγου

en: Scan Home
el: Σάρωση αρχικού καταλόγου

en: Scan filesystem
el: Σάρωση συστήματος αρχείων

en: Scan Filesystem
el: Σάρωση συστήματος αρχείων

note: #-#-#-#-#  76 (1)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Scan a folder
el: Σάρωση ενός φακέλου

en: Scan Folder
el: Σάρωση φακέλου

en: Scan Remote Folder
el: Σάρωση απομακρυσμένου φακέλου

en: Stop scanning
el: Διακοπή σάρωσης

en: Excluded partitions URIs
el: URI κατατμήσεων που εξαιρούνται

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
el: Μια λίστα URI για κατατμήσεις που θα εξαιρούνται από τη σάρωση.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
el: Αν η εργαλειοθήκη θα είναι ορατή στο κύριο παράθυρο.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
el: Αν θα είναι ορατή η γραμμή κατάστασης στο κάτω μέρος του κύριου παραθύρου.

en: Subfolder tips visible
el: Ορατές συμβουλές υποφακέλου

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
el: Αν θα σχεδιάζονται συμβουλές οθόνης για τους υποφακέλους του επιλεγμένου φακέλου.

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
el: Ένα εργαλείο ανάλυσης της χρήσης δίσκων για την επιφάνεια εργασίας MATE

en: Total filesystem capacity:
el: Συνολική χωρητικότητα συστήματος αρχείων:

en: used:
el: σε χρήση:

en: available:
el: Διαθέσιμο:

en: Calculating percentage bars...
el: Υπολογισμός ποσοστιαίων μπαρών...

en: Total filesystem capacity
el: Συνολική χωρητικότητα συστήματος αρχείων

en: Total filesystem usage
el: Συνολική χρήση συστήματος αρχείων

en: contains hardlinks for:
el: περιέχει hardlinks για:

en: Could not initialize monitoring
el: Αδυναμία αρχικοποίησης παρακολούθησης

en: Changes to your home folder will not be monitored.
el: Δεν θα παρακολουθείται για αλλαγές ο αρχικός σας κατάλογος.

en: Move to parent folder
el: Μετακίνηση σε γονικό φάκελο

en: View as Rings Chart
el: Προβολή ως διάγραμμα δακτυλίων

en: View as Treemap Chart
el: Προβολή ως  δενδροειδές διάγραμμα

en: [DIRECTORY]
el: [ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
el: Πάρα πολλές επιλογές. Μόνο ένας κατάλογος μπορεί να οριστεί.

en: Could not detect any mount point.
el: Δεν εντοπίστηκε κάποιο σημείο προσάρτησης.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
el: Χωρίς τα σημεία προσάρτησης δεν είναι δυνατή η ανάλυση χρήσης δίσκων.

en: Maximum depth
el: Μέγιστο βάθος

en: Chart model
el: Μοντέλο διαγράμματος

en: Set the model of the chart
el: Ορισμός του μοντέλου για το διάγραμμα

en: Cannot create pixbuf image!
el: Αδυναμία δημιουργίας εικόνας pixbuf!

en: Save Snapshot
el: Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης

en: _Image type:
el: Τύπος ε_ικόνας:

en: Filesystem Type
el: Τύπος συστήματος αρχείων

en: Cannot scan location "%s"
el: Αδυναμία σάρωσης τοποθεσίας "%s"

en: Custom Location
el: Προσαρμοσμένη τοποθεσία

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: FTP (with login)
el: FTP (με σύνδεση)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή. Θα πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για αυτό τον εξυπηρετητή

en: Please enter a name and try again.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα και προσπαθήστε ξανά.

en: _Location (URI):
el: _Τοποθεσία (URI):

en: _Domain Name:
el: Ό_νομα τομέα:

en: Rescan your home folder?
el: Σάρωση ξανά του αρχικού σας κατάλογου;

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
el: Τα περιεχόμενα του αρχικού σας καταλόγου άλλαξαν.Επιλέξτε να γίνει σάρωση ξανά για να ενημερωθούν οι λεπτομέρειες της χρήσης δίσκου

en: _Show hidden folders
el: Εμ_φάνιση κρυφών φακέλων

en: Cannot check an excluded folder!
el: Δεν είναι δυνατός ο έλεγχος φακέλων που εξαιρούνται!

en: "%s" is not a valid folder
el: Το %s δεν είναι έγκυρος φάκελος

en: Could not open folder "%s"
el: Αδυναμία ανοίγματος φακέλου "%s".

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
el: Δεν υπάρχει εγκατεστημένο πρόγραμμα παρουσίασης για την εμφάνιση του φακέλου.

en: Could not move "%s" to the Trash
el: Αδυναμία μετακίνησης "%s" στα απορρίμματα

en: Could not move file to the Trash
el: Αδυναμία μετακίνησης αρχείου στα απορρίμματα

en: Details: %s
el: Λεπτομέρειες: %s

en: The document does not exist.
el: Το έγγραφο δεν υπάρχει.

en: The folder does not exist.
el: Ο φάκελος δεν υπάρχει.

en: MATE Search Tool
el: Εργαλείο αναζήτησης MATE

en: A file searching tool for MATE Desktop
el: Ένα εργαλείο αναζήτησης για το MATE

note: #-#-#-#-#  1324 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
el: Εμφάνιση πρόσθετων επιλογών

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης απενεργοποιεί τη χρήση της εντολής locate όταν εκτελεί  αναζήτηση απλού ονόματος αρχείου.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει τις διαδρομές του εργαλείου αναζήτησης που θα εξαιρούνται από την γρήγορη αναζήτηση. Τα wildcards '*' και '?' υποστηρίζονται. Οι προεπιλεγμένες τιμές είναι  /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης απενεργοποιεί τη χρήση της εντολής find όταν εκτελεί μια γρήγορη αναζήτηση.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει τις διαδρομές του εργαλείου αναζήτησης που θα εξαιρούνται από την δεύτερη σάρωση όταν γίνεται γρήγορη αναζήτηση. Η δεύτερη σάρωση χρησιμοποιεί την εντολή find για την αναζήτηση αρχείων και ο σκοπός της είναι να βρεθούν τα αρχεία που δεν έχουν ταξινομηθεί. Τα wildcards '*' και '?' υποστηρίζονται. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι /.

en: Search Result Columns Order
el: Ταξινόμηση στηλών αποτελεσμάτων αναζήτησης:

en: Default Window Width
el: Προεπιλεγμένο πλάτος παραθύρου

en: Default Window Height
el: Προεπιλεγμένο ύψος παραθύρου

en: Default Window Maximized
el: Μεγιστοποίηση προεπιλεγμένου παραθύρου

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν το παράθυρο αναζήτησης θα ξεκινάει σε μεγιστοποίηση.

en: Look in Folder
el: Αναζήτηση σε φάκελο

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει την προεπιλεγμένη τιμή της λειτουργίας "Αναζήτηση σε φάκελο".

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης  "Περιέχει το κείμενο" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης  "Ημερομηνία τροποποίησης μικρότερη από" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης  "Ημερομηνία τροποποίησης μεγαλύτερη από" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης "Μέγεθος τουλάχιστον" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης "Μέγεθος το περισσότερο" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης  "Το αρχείο είναι κενό" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης "Ανήκει σε χρήστη" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης "Ανήκει σε ομάδα" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης "Μη αναγνωρίσιμος χρήστης" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης "Όνομα δεν περιέχει" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης "Εμφάνιση κρυφών αρχείων και φακέλων" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης "Ακολούθηση συμβολικών δεσμών" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης "Να μη συμπεριλαμβάνονται άλλα συστήματα αρχείων" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: Contains the _text
el: Περιέχει το _κείμενο

en: _Date modified less than
el: Ημερομηνία τ_ροποποίησης μικρότερη από

note: #-#-#-#-#  1324 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
el: Ημερομηνία τροποποίησης μεγαλύτερη από

en: S_ize at least
el: Μέ_γεθος τουλάχιστον

en: Si_ze at most
el: Μέ_γεθος το μέγιστο

note: #-#-#-#-#  1324 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
el: Το αρχείο είναι κενό

en: Owned by _user
el: Ανήκει σε _χρήστη

en: Owned by _group
el: Ανήκει σε ο_μάδα

note: #-#-#-#-#  1324 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
el: Μη αναγνωρίσιμος ιδιοκτήτης

en: Na_me does not contain
el: Το ό_νομα δεν περιέχει

en: Name matches regular e_xpression
el: Ταίριασμα κανονικής έ_κφρασης

en: Show version of the application
el: Προβολή της έκδοσης της εφαρμογής

en: DAYS
el: ΗΜΕΡΕΣ

en: USER
el: ΧΡΗΣΤΗΣ

en: GROUP
el: ΟΜΑΔΑ

en: A locate database has probably not been created.
el: Πιθανόν να μην έχει δημιουργηθεί μια βάση δεδομένων locate.

en: Character set conversion failed for "%s"
el: Αποτυχία μετατροπής κωδικοποίησης χαρακτήρων για "%s"

en: No Files Found
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία

en: %'d File Found | %'d Files Found
el[0]: Βρέθηκε %'d αρχείο
el[1]: Βρέθηκαν %'d αρχεία

en: %'d file found | %'d files found
el[0]: Βρέθηκε %'d αρχείο
el[1]: Βρέθηκαν %'d αρχεία

en: Entry changed called for a non entry option!
el: Η αλλαγή εισαγωγής καλέστηκε για επιλογή που δεν επιτρέπει εισαγωγή!

en: Set the text of "Name contains" search option
el: Ορισμός του κειμένου της επιλογής αναζήτησης "'Όνομα περιέχει'"

en: Set the text of "Look in folder" search option
el: Ορισμός του κειμένου της επιλογής αναζήτησης "αναζήτηση στο φάκελο"

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
el: Ταξινόμηση αρχείων σύμφωνα με τα ακόλουθα: όνομα, φάκελος. μέγεθος, τύπος, ή ημερομηνία

en: Set sort order to descending, the default is ascending
el: Καθορισμός σειράς ταξινόμησης σε φθίνουσα, η εξ ορισμού είναι αύξουσα

en: Automatically start a search
el: Αυτόματη έναρξη μιας αναζήτησης

en: Select the "%s" search option
el: Επιλογή της επιλογής αναζήτησης "%s"

en: Select and set the "%s" search option
el: Επιλογή και ορισμός της επιλογής αναζήτησης "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
el: Πέρασε μη έγκυρη επιλογή στην εντολή ταξινόμησης κατά.

en: 
    ... Too many errors to display ...
el: 
    ...Πάρα πολλά λάθη για εμφάνιση...

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
el: Τα αποτελέσματα αναζήτησης μπορεί να μην είναι έγκυρα. Θέλετε να απενεργοποιήσετε την λειτουργία της γρήγορης αναζήτησης;

en: Disable _Quick Search
el: Απενεργοποίηση _γρήγορης αναζήτησης

en: Error parsing the search command.
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση της εντολής αναζήτησης.

en: Error running the search command.
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση της εντολής αναζήτησης.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
el: Εισάγετε μια τιμή κειμένου για την επιλογή αναζήτησης "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
el: "%s" σε %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
el: Εισάγετε μια τιμή σε %s για την επιλογή αναζήτησης  "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
el: Πατήστε για αφαίρεση της  επιλογή αναζήτησης  "%s"

en: A_vailable options:
el: Δια_θέσιμες επιλογές:

en: Available options
el: Διαθέσιμες επιλογές:

en: Select a search option from the drop-down list.
el: Επιλέξτε μια επιλογή αναζήτησης από την κυλιόμενη λίστα

en: Add search option
el: Προσθήκη επιλογής αναζήτησης

en: Click to add the selected available search option.
el: Πατήστε για προσθήκη της επιλεγμένης διαθέσιμης επιλογής αναζήτησης.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
el: Εισάγετε ένα όνομα αρχείου ή ένα μερικό όνομα αρχείου με ή χωρίς wildcards.

en: _Look in folder:
el: _Αναζήτηση στο φάκελο:

en: Look in folder
el: Αναζήτηση σε φάκελο

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
el: Επιλέξτε το φάκελο ή τη συσκευή  από όπου θέλετε να ξεκινήσει η αναζήτηση

en: Select more _options
el: Περισσότερες _επιλογές

en: Select more options
el: Περισσότερες επιλογές

en: Click to expand or collapse the list of available options.
el: Πατήστε για ανάπτυξη η σύμπτυξη μιας λίστας των διαθέσιμων επιλογών.

en: Click to display the help manual.
el: Πατήστε για εμφάνιση του εγχειριδίου βοήθειας.

en: Click to close "Search for Files".
el: Πατήστε για κλείσιμο του "Αναζήτηση για αρχεία".

en: Click to perform a search.
el: Πατήστε για αναζήτηση.

en: Click to stop a search.
el: Πατήστε για να διακόψετε την αναζήτηση

en: - the MATE Search Tool
el: - το εργαλείο αναζήτησης του MATE

en: Failed to parse command line arguments: %s
el: Αποτυχία ανάλυσης των ορισμάτων της γραμμής εντολής: %s

en: Could not open help document.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου βοήθειας.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανοίξετε %d έγγραφο;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανοίξετε %d έγγραφα;

en: Could not open document "%s".
el: Αδυναμία ανοίγματος εγγράφου  "%s".

en: Could not open folder "%s".
el: Αδυναμία ανοίγματος φακέλου "%s".

en: The caja file manager is not running.
el: Ο διαχειριστής αρχείων του Ναυτίλου δεν εκτελείται.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
el: Δεν υπάρχει εγκατεστημένο πρόγραμμα παρουσίασης για την εμφάνιση του εγγράφου.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανοίξετε %d φάκελο;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανοίξετε %d φακέλους;

en: Could not move "%s" to trash.
el: Αδυναμία μετακίνησης "%s" στα απορρίμματα.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
el: Θέλετε την οριστική διαγραφή του "%s";

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
el: Τα απορρίμματα δεν είναι προσβάσιμα. Αδυναμία μετακίνησης"%s" στα απορρίμματα.

en: Could not delete "%s".
el: Αδυναμία διαγραφής "%s".

en: Deleting "%s" failed: %s.
el: Η διαγραφή του "%s" απέτυχε: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
el: Η μετακίνηση "%s" απέτυχε: %s.

note: #-#-#-#-#  640 (gnome-utils.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
el: Άνοιγμα _με %s

en: _Save Results As...
el: Αποθήκευ_ση αποτελεσμάτων ως...

en: Save Search Results As...
el: Αποθήκευση αποτελεσμάτων αναζήτησης ως...

en: Could not save document.
el: Αδυναμία αποθήκευσης εγγράφου.

en: You did not select a document name.
el: Δεν επιλέξατε ένα όνομα εγγράφου.

en: Could not save "%s" document to "%s".
el: Αδυναμία αποθήκευσης εγγράφου   "%s" σε "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
el: Το έγγραφο"%s" υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
el: Αν αντικαταστήσετε ένα υπάρχον αρχείο, τα περιεχόμενα του θα αντικατασταθούν.

en: The document name you selected is a folder.
el: Το όνομα εγγράφου που επιλέξατε είναι ένας φάκελος.

en: You may not have write permissions to the document.
el: Μπορεί να μην έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα εγγραφής για το έγγραφο.

note: #-#-#-#-#  1327 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 ho
en: today at %-I:%M %p
el: σήμερα στις %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
el: χθες στις %-I:%M %p

note: #-#-#-#-#  640 (gnome-utils.gnome-2-26)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  243 (
en:  (copy)
el:  (αντίγραφο)

note: #-#-#-#-#  640 (gnome-utils.gnome-2-26)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  118 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
el: ο αντίγραφο)

note: #-#-#-#-#  640 (gnome-utils.gnome-2-26)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  118 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
el: ο αντίγραφο)

note: #-#-#-#-#  640 (gnome-utils.gnome-2-26)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
el: %s (%dο αντίγραφο)%s

note: #-#-#-#-#  640 (gnome-utils.gnome-2-26)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
el: %s (%dο αντίγραφο)%s

note: #-#-#-#-#  640 (gnome-utils.gnome-2-26)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
el: %s (%dο αντίγραφο)%s

note: #-#-#-#-#  640 (gnome-utils.gnome-2-26)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
el: %s (%dο αντίγραφο)%s

en: Log File Viewer
el: Παρακολούθηση αρχείων καταγραφών

en: View or monitor system log files
el: Εμφάνιση ή παρακολούθηση των αρχείων καταγραφής συστήματος

en: Log file to open up on startup
el: Αρχείο καταγραφής για άνοιγμα κατά την εκκίνηση

en: Size of the font used to display the log
el: Το μέγεθος της γραμματοσειράς απεικόνισης της καταγραφής

en: Height of the main window in pixels
el: Το ύψος του κύριου παραθύρου σε εικονοστοιχεία

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
el: Καθορίζει το ύψος του κύριου παραθύρου προβολής καταγραφών σε εικοστοιχεία.

en: Width of the main window in pixels
el: Πλάτος του κυρίου παραθύρου σε εικονοστοιχεία

en: Log files to open up on startup
el: Αρχείο καταγραφής για άνοιγμα κατά την εκκίνηση

en: List of saved filters
el: Λίστα αποθηκευμένων φίλτρων

en: _Regular Expression:
el: _Κανονική έκφραση:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Foreground:
el: Προσκήνιο:

en: Effect:
el: Εφέ:

en: Impossible to open the file %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %s

en: Filter name is empty!
el: Το όνομα του φίλτρου είναι άδειο!

en: Filter name may not contain the ':' character
el: Το όνομα του φίλτρου δε μπορεί να περιέχει το χαρακτήρα ':'

en: Regular expression is empty!
el: Η κανονική έκφραση είναι άδεια!

en: Regular expression is invalid: %s
el: Η κανονική έκφραση είναι άκυρη: %s

en: Please specify either foreground or background color!
el: Παρακαλώ καθορίστε είτε το χρώμα του προσκηνίου είτε του παρασκηνίου!

en: Edit filter
el: Επεξεργασία φίλτρου

en: Add new filter
el: Προσθήκη νέου φίλτρου

en: Clear the search string
el: Καθαρισμός του ζητούμενου αλφαριθμητικού

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
el: Σφάλμα κατά την αποσυμπίεση της καταγραφής σε μορφή GZip. Το αρχείο μπορεί να είναι κατεστραμμένο.

en: You don't have enough permissions to read the file.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για ανάγνωση του αρχείου.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
el: Το αρχείο δεν είναι κανονικό αρχείο ή δεν είναι αρχείο κειμένου.

en: [LOGFILE...]
el: [ΑΡΧΕΙΟΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ...]

en:  - Browse and monitor logs
el: - Εξερεύνηση και παρακολούθηση καταγραφών

en: System Log Viewer
el: Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος

en: last update: %s
el: τελευταία ενημέρωση: %s

en: %d lines (%s) - %s
el: %d γραμμές (%s) - %s

en: Open Log
el: Άνοιγμα αρχείου καταγραφής

en: A system log viewer for MATE.
el: Μια εφαρμογή προβολής καταγραφών συστήματος για το MATE.

en: Open a log from file
el: Άνοιγμα καταγραφής από αρχείο

en: Close this log
el: Κλείσιμο αυτού του αρχείου καταγραφής

en: Quit the log viewer
el: Κλείσιμο παρακολούθησης καταγραφών συστήματος

en: Select the entire log
el: Επιλογή όλου του αρχείου καταγραφής

en: Find a word or phrase in the log
el: Εύρεση μια λέξης ή φράσης στην καταγραφή

en: Bigger text size
el: Μεγαλύτερο μέγεθος κειμένου

en: Smaller text size
el: Μικρότερο μέγεθος κειμένου

en: Normal text size
el: Κανονικό μέγεθος κειμένου

note: #-#-#-#-#  787 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
el: Διαχείριση φίλτρων

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: Manage filters
el: Διαχείριση φίλτρων

en: Open the help contents for the log viewer
el: Άνοιγμα των περιεχομένων βοήθειας για την εφαρμογή προβολής καταγραφών

en: Show Side Pane
el: Προβολή της πλευρικής στηλης

en: Show matches only
el: Εμφάνιση μόνο ταιριασμάτων

en: Only show lines that match one of the given filters
el: Να εμφανίζονται μόνο οι γραμμές που ταιριάζουν με ένα από τα φίλτρα που δίνονται

en: Could not open the following files:
el: Αδυναμία ανοίγματος των ακόλουθων αρχείων:

en: MATE Dictionary
el: Λεξικό MATE

en: A dictionary for MATE Desktop
el: Ένα λεξικό για την επιφάνεια εργασίας MATE

en: Dictionary Applet Factory
el: Μικροεφαρμογή Εργοστασίου Λεξικού

en: Dictionary Look up
el: Αναζήτηση Λεξικού

en: The default database to use
el: Η προεπιλεγμένη βάση δεδομένων που θα χρησιμοποιηθεί

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
el: Το όνομα της προεπιλεγμένης ανεξάρτητης βάσης δεδομένων για χρήση στο εξυπηρετητή λεξικού. Ένα θαυμαστικό  ("!") καθορίζει ότι το λεξικό του mate θα ψάχνει όλες τις βάσεις σε ένα δοσμένο εξυπηρετητή

en: The default search strategy to use
el: Η προεπιλεγμένη στρατηγική αναζήτησης που θα χρησιμοποιηθεί

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
el: Το όνομα της προεπιλεγμένης στρατηγικής αναζήτησης που θα χρησιμοποιείται σε μια πηγή λεξικού,αν είναι διαθέσιμη. Η προεπιλεγμένη στρατηγική είναι 'ακριβώς', που σημαίνει ότι θα ταιριάζει τις λέξεις με ακρίβεια.

en: The font to be used when printing
el: Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται στην εκτύπωση

en: The font to be used when printing a definition.
el: Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται στην εκτύπωση ενός ορισμού.

en: The name of the dictionary source used
el: Το όνομα της πηγής λεξικού που χρησιμοποιείται

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
el: Το όνομα της προεπιλεγμένης πηγής λεξικού για την ανάκτηση των ορισμών των λέξεων.

en: Client Name
el: Όνομα πελάτη

en: The name of the client of the context object
el: Το όνομα του πελάτη για το αντικείμενο περιεχομένου

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
el: Δεν υπάρχει σύνδεση  για τον εξυπηρετητή λεξικού σε '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
el: Η αναζήτηση απέτυχε για το όνομα συστήματος  '%s': δεν βρέθηκε κατάλληλοι πόροι

en: Lookup failed for host '%s': %s
el: Η αναζήτηση απέτυχε για το σύστημα '%s': %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
el: Η αναζήτηση απέτυχε για το σύστημα  '%s': το σύστημα δεν βρέθηκε

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή λεξικού σε '%s:%d'. Ο εξυπηρετητής αποκρίθηκε με κωδικό %d (εκτός λειτουργίας)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
el: Αδυναμία ανάλυσης της απόκρισης του εξυπηρετητή λεξικού
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
el: Δεν βρέθηκαν ορισμοί για '%s'

en: Invalid database '%s'
el: Μη έγκυρη βάση δεδομένων  '%s'

en: Invalid strategy '%s'
el: Μη έγκυρη στρατηγική '%s'

en: Bad command '%s'
el: Εσφαλμένη εντολή '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
el: Εσφαλμένες παράμετροι για την εντολή '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
el: Δεν βρέθηκαν βάσεις δεδομένων στον εξυπηρετητή λεξικού σε '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
el: Δεν βρέθηκαν στρατηγικές στον εξυπηρετητή λεξικού στο '%s'

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
el: Λήξη ορίου χρόνου σύνδεσης στον εξυπηρετητή λεξικού σε '%s:%d'

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
el: Αδυναμία ορισμού του καναλιού ως μη-φραγμένο: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
el: Αδυναμία σύνδεσης  στον εξυπηρετητή λεξικού σε  '%s:%d'

en: Local Only
el: Μόνο τοπικά

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
el: Αν θα χρησιμοποιούνται ή όχι μόνο τοπικά λεξικά

en: Reload the list of available databases
el: Επαναφόρτωση της λίστας των διαθέσιμων βάσεων δεδομένων

en: Clear the list of available databases
el: Καθαρισμός της λίστας των διαθέσιμων βάσεων δεδομένων

en: Error while matching
el: Σφάλμα κατά το ταίριασμα

en: Error while looking up definition
el: Σφάλμα κατά την αναζήτηση ορισμού

en: Another search is in progress
el: Μια άλλη αναζήτηση είναι σε εξέλιξη

en: Error while retrieving the definition
el: Σφάλμα κατά τη λήψη του ορισμού

en: The description of this dictionary source
el: Περιγραφή αυτής της πηγής λεξικού

en: The default strategy of this dictionary source
el: Η προεπιλεγμένη στρατηγική αυτής της πηγής λεξικού

en: The GdictContext bound to this source
el: Το GdictContext που έχει συνδεθεί σε αυτή τη πηγή

en: Invalid transport type '%d'
el: Μη έγκυρος τύπος μεταφοράς '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
el: Δεν βρέθηκε ομάδα '%s' μέσα στον ορισμό πηγής λεξικού

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
el: Αδυναμία λήψης του κλειδιού '%s' μέσα στον ορισμό πηγής λεξικού: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
el: Αδυναμία λήψης του κλειδιού '%s' μέσα στο αρχείο ορισμού πηγής λεξικού: %s

en: Dictionary source does not have name
el: Η πηγή λεξικού δεν έχει όνομα

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
el: Η πηγή λεξικού '%s' έχει μη έγκυρη μεταφορά '%s'

en: Reload the list of available sources
el: Επαναφόρτωση της λίστας των διαθέσιμων πηγών

en: Search paths used by this object
el: Διαδρομές αναζήτησης που χρησιμοποιούνται από αυτό το αντικείμενο

en: Dictionary sources found
el: Βρέθηκαν πηγές λεξικού

en: Clear the list of similar words
el: Καθαρισμός λίστας παρόμοιων λέξεων

en: The GdictContext object used to get the word definition
el: Το αντικείμενο GdictContext που χρησιμοποιείται για τη λήψη του ορισμού λέξης

en: The database used to query the GdictContext
el: Η βάση δεδομένων που χρησιμοποιείται για την αναζήτηση GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
el: Η στρατηγική που χρησιμοποιείται για την αναζήτηση GdictContext

en: Reload the list of available strategies
el: Επαναφόρτωση της λίστας των διαθέσιμων στρατηγικών

en: Clear the list of available strategies
el: Καθαρισμός της λίστας των διαθέσιμων στρατηγικών

en: GDict debugging flags to set
el: Σημαίες αποσφαλμάτωσης GDict που θα οριστούν

en: FLAGS
el: ΣΗΜΑΙΕΣ

en: GDict debugging flags to unset
el: Σημαίες αποσφαλμάτωσης GDict που θα ακυρωθούν

en: GDict Options
el: Επιλογές GDict

en: Show GDict Options
el: Εμφάνιση επιλογών GDict

en: Look up words in dictionaries
el: Αναζήτηση λέξεων στα λεξικά

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU - GNU General Public License μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
el: Ορισμός για '%s' 
      Από '%s':
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
el: Βλέπε mate-dictionary --help για χρήση

en: Unable to find a suitable dictionary source
el: Αδυναμία εύρεσης μια κατάλληλης πηγής λεξικού

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
el: Σφάλμα κατά την αναζήτηση του ορισμού του "%s":
    %s

en: Words to look up
el: Λέξεις για αναζήτηση

en: word
el: λέξη

en: Words to match
el: Λέξεις για ταίριασμα

en: Dictionary source to use
el: Η πηγή λεξικού που θα χρησιμοποιηθεί

en: Print result to the console
el: Εκτύπωση αποτελέσματος στη κονσόλα

en: Database to use
el: Βάση δεδομένων που θα χρησιμοποιηθεί

en:  - Look up words in dictionaries
el: - Αναζήτηση λέξης στα λεξικά

en: Error while writing to '%s'
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο '%s'

en: Clear the definitions found
el: Εκκαθάριση των ορισμών που βρέθηκαν

en: Clear definition
el: Εκκαθάριση ορισμού λέξης

en: Clear the text of the definition
el: Εκκαθάριση του κειμένου του ορισμού

en: Print the definitions found
el: Εκτύπωση των ορισμών που βρέθηκαν

en: Print definition
el: Εκτύπωση ορισμού λέξης

en: Print the text of the definition
el: Εκτύπωση του κειμένου του ορισμού

en: Save the definitions found
el: Αποθήκευση των ορισμών που βρέθηκαν

en: Save definition
el: Αποθήκευση ορισμού

en: Save the text of the definition to a file
el: Αποθήκευση του κειμένου του ορισμού σε αρχείο

en: Click to view the dictionary window
el: Κάντε κλικ για να δείτε το παράθυρο του λεξικού

en: Toggle dictionary window
el: Εναλλαγή παραθύρου λεξικού

en: Show or hide the definition window
el: Προβολή η απόκρυψη του παραθύρου του ορισμού

en: Type the word you want to look up
el: Εισάγετε τη λέξη που θέλετε να αναζητήσετε

en: Dictionary entry
el: Λήμμα λεξικού

en: Dictionary Preferences
el: Προτιμήσεις λεξικού

en: There was an error while displaying help
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας

en: No dictionary source available with name '%s'
el: Δεν βρέθηκε διαθέσιμη πηγή λεξικού με το όνομα  '%s'

en: No context available for source '%s'
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο περιεχόμενο για τη πηγή '%s'

en: Unable to create a context
el: Αδύνατη η δημιουργία περιεχομένου

en: _Look Up Selected Text
el: Αναζήτηση επι_λεγμένου κειμένου

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
el: Αδύνατη η μετονομασία του αρχείου '%s' σε '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου δεδομένων '%s': %s

en: Edit Dictionary Source
el: Επεξεργασία πηγής λεξικού

en: Remove "%s"?
el: Διαγραφή "%s";

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
el: Αυτό θα διαγράψει οριστικά την πηγή λεξικού από τη λίστα.

en: Unable to remove source '%s'
el: Αδύνατη η απομάκρυνση πηγής '%s'

en: Edit the currently selected dictionary source
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης πηγής λεξικού

en: Unable to display the preview: %s
el: Αδύνατη η προβολή της προεπισκόπησης: %s

en: Unable to create a source file
el: Αδύνατη η δημιουργία ενός αρχείου πηγής

en: Searching for '%s'...
el: Αναζήτηση για '%s'...

en: No definitions found
el: Δε βρέθηκαν ορισμοί

en: %s - Dictionary
el: %s - Λεξικό

en: New look up
el: Νέα αναζήτηση

en: _Save a Copy...
el: Απο_θήκευση ενός αντιγράφου...

en: P_review...
el: Π_ροεπισκόπηση...

en: Preview this document
el: Προεπισκόπηση του εγγράφου

en: _Previous Definition
el: _Προηγούμενος ορισμός

en: Go to the previous definition
el: Μετάβαση στο προηγούμενο ορισμό

en: _Next Definition
el: Επόμε_νος ορισμός

en: Go to the next definition
el: Μετάβαση στον επόμενο ορισμό

en: _First Definition
el: Π_ρώτος ορισμός

en: Go to the first definition
el: Μετάβαση στο πρώτο ορισμό

en: _Last Definition
el: _Τελευταίος ορισμός

en: Go to the last definition
el: Μετάβαση στον τελευταίο ορισμό

en: Similar _Words
el: Παρόμοιες _λέξεις

note: #-#-#-#-#  1326 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
el: Πηγές λεξικού

en: Available _Databases
el: Διαθέσιμες _βάσεις δεδομένων

en: Available St_rategies
el: Διαθέσιμες _στρατηγικές

en: S_tatusbar
el: _Γραμμή κατάστασης

en: Strategy `%s' selected
el: Επιλέχθηκε η στρατηγική `%s'

en: Database `%s' selected
el: Επιλέχθηκε η βάση δεδομένων %s'

en: Word `%s' selected
el: Επιλέχθηκε η λέξη `%s'

note: #-#-#-#-#  592 (gnome-utils.gnome-2-26)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
el: Διπλό κλικ στη λέξη που θέλετε να αναζητήσετε

note: #-#-#-#-#  592 (gnome-utils.gnome-2-26)  #-#-#-#-# strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
el: Διπλό κλικ στη στρατηγική που θα χρησιμοποιηθεί

note: #-#-#-#-#  592 (gnome-utils.gnome-2-26)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
el: Διπλό κλικ στην πηγή που θα χρησιμοποιηθεί

en: Double-click on the database to use
el: Διπλό κλικ στη βάση δεδομένων που θα χρησιμοποιηθεί

en: Look _up:
el: _Αναζήτηση:

note: #-#-#-#-#  591 (el-gnome-dictionary-help 1)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Similar words
el: Παρόμοιες λέξεις

en: Available dictionaries
el: Διαθέσιμα λεξικά

note: #-#-#-#-#  591 (el-gnome-dictionary-help 1)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Available strategies
el: Διαθέσιμες στρατηγικές

note: #-#-#-#-#  591 (el-gnome-dictionary-help 1)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Dictionary sources
el: Πηγές λεξικού

en: _Select a dictionary source for looking up words:
el: Επι_λέξτε μια πηγή λεξικού για την αναζήτηση λέξεων:

en: _Print font:
el: Γραμματοσειρά εκτύ_πωσης:

en: _Transport:
el: Μετα_φορά:

en: H_ostname:
el: Όνομα _συστήματος

note: #-#-#-#-#  607 (latexila master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  415 (el)  #-#-#-#-#
en: Dictionaries
el: Λεξικά

en: Strategies
el: Στρατηγικές

en: Allow writing to the image
el: Να επιτρέπεται η εγγραφή στην εικόνα

en: Disk Images (*.img, *.iso)
el: Εικόνες δίσκων (*.img, *.iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
el: Επιλέξτε εικόνα(ες) δίσκου για προσάρτηση

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
el: Ρύθμιση προσάρτησης _μόνο για ανάγνωση

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
el: Σφάλμα κατά την σύνδεση με την υπηρεσία udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
el: Επισυνάψτε και προσαρτήστε ένα ή περισσότερα αρχεία εικόνων δίσκου.

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
el: Σφάλμα επισύναψης εικόνας δίσκου: %s (%s, %d)

en: A screenshot utility for MATE Desktop
el: Μιαεφαρμογή για λήψη στιγμιοτύπου οθόνης για το MATE

en: Save images of your desktop or individual windows
el: Αποθήκευση εικόνων της επιφάνειας εργασίας σας ή ξεχωριστών παραθύρων

en: C_opy to Clipboard
el: Αντι_γραφή στο πρόχειρο

en: Screenshot directory
el: Κατάλογος στιγμιότυπου οθόνης

en: The directory the last screenshot was saved in.
el: Ο κατάλογος που την προηγούμενη φορά αποθηκεύτηκε στιγμιότυπο οθόνης

en: Include Border
el: Να συμπεριλαμβάνεται το περίγραμμα

en: Include the window manager border along with the screenshot
el: Να συμπεριλαμβάνεται το περίγραμμα του διαχειριστή παραθύρων μαζί με το στιγμιότυπο οθόνης

en: Border Effect
el: Εφέ περιγράμματος

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
el: Εφέ για προσθήκη στο εξωτερικό του περιγράμματος. Πιθανές τιμές είναι  "σκιά", "τίποτα", και "περίγραμμα".

en: Error loading the help page
el: Σφάλμα φόρτωσης της σελίδας βοήθειας

en: Include the window _border
el: Να συμπεριλαμβάνεται το περί_γραμμα παραθύρου

en: Apply _effect:
el: Εφαρμογή _εφέ:

en: Grab the whole _desktop
el: Λήψη όλης της επι_φάνειας εργασίας

en: Grab the current _window
el: Λήψη του τρέχοντος παρα_θύρου

en: Select _area to grab
el: Επιλογή _περιοχής για λήψη

en: Grab _after a delay of
el: Λήψη _μετά από καθυστέρηση

en: Error while saving screenshot
el: Σφάλμα κατά το αποθήκευση στιγμιοτύπου οθόνης

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
el: Αδυναμία αποθήκευσης του στιγμιοτύπου στο %s.
     Το σφάλμα ήταν %s
     Παρακαλώ, επιλέξτε άλλη τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά.

en: Unable to take a screenshot of the current window
el: Αδυναμία λήψης στιγμιότυπου οθόνης του τρέχοντος παραθύρου

en: Screenshot at %s.png
el: Στιγμιότυπο στο %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
el: Στιγμιότυπο στο %s - %d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
el: Λήψη ενός παραθύρου αντί ολόκληρης της οθόνης

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
el: Λήψη μιας περιοχής της οθόνης αντί ολόκληρης της οθόνης

en: Remove the window border from the screenshot
el: Αφαίρεση του περιγράμματος παραθύρου από το στιγμιότυπο οθόνης

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
el: Εφέ για προσθήκη στο περίγραμμα  (σκιά, περίγραμμα ή κανένα)

en: Interactively set options
el: Διαδραστικός ορισμός επιλογών

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
el: Σφάλμα φόρτωσης φακέλου ορισμού UI για το πρόγραμμα στιγμιοτύπων!
    %s
    
    Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση των εργαλείων-mate

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
el: Αδυναμία εκκαθάρισης του προσωρινού φακέλου:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
el: Η θυγατρική διεργασία αποθήκευσης έκλεισε απρόσμενα.  Δεν είναι δυνατή η εγγραφή του στιγμιότυπου οθόνης στο δίσκο.

en: Unknown error saving screenshot to disk
el: Άγνωστο σφάλμα αποθήκευσης στιγμιότυπου οθόνης στο δίσκο.

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
el: Το αρχείο "%s" υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Can't access source file
el: Αδυναμία πρόσβασης στο αρχείο πηγής

en: Search for Files Manual
el: Οδηγός χρήσης «Αναζήτησης αρχείων»

en: A search tool to find files, folders and documents on your computer.
el: Ένα εργαλείο αναζήτησης για την εύρεση αρχείων, φακέλων και εγγράφων στον υπολογιστή σας.

en: <firstname>Dennis</firstname> <surname>Cranston</surname> <affiliation> <orgname>Search for Files Maintainer</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
el: <firstname>Dennis</firstname> <surname>Cranston</surname> <affiliation> <orgname>Συντηρητής του Αναζήτηση για αρχεία</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: #-#-#-#-#  461 (ghex master)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
el: <firstname>Sun</firstname> <surname>Ομάδα τεκμηρίωσης GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

en: <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>
el: <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>

en: Search for Files Maintainer
el: Συντήρηση της εφαρμογής Αναζήτηση αρχείων

en: Joachim Noreiko <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
el: Joachim Noreiko<email>jnoreiko@yahoo.com</email>

en: <revnumber>Search for Files Manual V2.7</revnumber> <date>June 2005</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του Αναζήτηση για αρχεία V2.7</revnumber> <date>Ιούνιος 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Search for Files Manual V2.6</revnumber> <date>January 2005</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του Αναζήτηση για αρχεία V2.6</revnumber> <date>Ιανουάριος 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Search for Files Manual V2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του Αναζήτηση για αρχεία V2.4</revnumber> <date>Φεβρουάριος 2004</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Search for Files Manual V2.3</revnumber> <date>September 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Search for Files Manual V2.3</revnumber> <date>Σεπτέμβριος 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Search for Filesl Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του Αναζήτηση για αρχεία V2.2</revnumber> <date>Αύγουστος 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Search for Files Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του Αναζήτηση για αρχεία V2.1</revnumber> <date>Ιούλιος 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Search for Files Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του Αναζήτηση για αρχεία V2.0</revnumber> <date>Μάιος 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: Alexander Kirillov <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>
el: Alexander Kirillov<email>kirillov@math.sunysb.edu</email>

en: <revnumber>Search for Files Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του Αναζήτηση για αρχεία</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

en: <primary>Search Tool</primary>
el: <primary>Εργαλείο αναζήτησης</primary>

en: The <application>Search for Files</application> application enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your search, you can apply additional search options.
el: Η εφαρμογή <application>Αναζήτηση αρχείων</application> σας επιτρέπει να αναζητείτε αρχεία στο σύστημα σας. Για να εκτελέσετε βασική αναζήτηση, μπορείτε να πληκτρολογήσετε το όνομα του αρχείου ολόκληρο ή εν μέρει, με ή χωρίς χαρακτήρες μπαλαντέρ (wildcards). Για να βελτιώσετε την αναζήτηση, μπορείτε να εφαρμόσετε πρόσθετα κριτήρια.

en: <application>Search for Files</application> uses the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX commands. By default, when performing a basic search <application>Search for Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and then uses the slower but more thorough <command>find</command> command.
el: Η <application>Αναζήτηση αρχείων</application> χρησιμοποιεί τις εντολές UNIX <command>find</command>, <command>grep</command> και <command>locate</command>. Από προεπιλογή, όταν η <application>Αναζήτηση αρχείων</application> εκτελεί αναζήτηση πρώτα χρησιμοποιεί την εντολή <command>locate</command> και στην συνέχεια κάνει χρήση της πιο αργής αλλά και πιο λεπτομερούς εντολής <command>find</command>.

en: The case sensitivity of the search depends on your operating system. For example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, so all searches are case-insensitive.
el: Το ευαίσθητο ή όχι στα κεφαλαία-μικρά της γραμματοσειράς εξαρτάται από το λειτουργικό σύστημα σας. Για παράδειγμα, στο Linux, οι εντολές <command>find</command>, <command>grep</command> και <command>locate</command> υποστηρίζουν την επιλογή <literal>-i</literal>, έτσι όλες οι αναζητήσεις δεν είναι ευαίσθητες στα κεφαλαία-μικρά της γραμματοσειράς.

en: You can start <application>Search for Files</application> in the following ways:
el: Μπορείτε να εκκινήσετε την εφαρμογή <application>Αναζήτηση αρχείων</application> με τους εξής τρόπους:

en: From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel
el: Από την <guimenu>Εργαλειοθήκη μενού</guimenu> στον πίνακα εφαρμογών

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
el: Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Τοποθεσίες</guisubmenu><guimenuitem>Αναζήτηση για αρχεία...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel
el: Από το <guimenu>Κύριο μενού</guimenu> στον πίνακα εφαρμογών

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Αναζήτηση για αρχεία...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a command line
el: Από την γραμμή εντολών

en: When you start <application>Search for Files</application>, the following window is displayed.
el: Όταν εκκινείται η <application>Αναζήτηση αρχείων</application>, προβάλλεται το παρακάτω παράθυρο.

en: Search for Files Window
el: Παράθυρο Αναζήτησης αρχείων

en: To Perform a Basic Search
el: Εκτέλεση βασικής αναζήτησης

en: To perform a basic search for a file on the system, perform the following steps:
el: Για να κάνετε βασική αναζήτηση για ένα αρχείο στο σύστημα, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες:

en: Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The search text can be a filename or partial filename, with or without wildcards, as shown in the following table:
el: Εισάγετε το κείμενο αναζήτησης στο πεδίο <guilabel>Όνομα περιέχει</guilabel>. Το κείμενο αναζήτησης μπορεί να είναι ένα όνομα αρχείου ολόκληρο ή όχι, με ή χωρίς χαρακτήρες μπαλαντέρ, όπως στον παρακάτω πίνακα:

en: Name Contains Text
el: Κείμενο πεδίου Όνομα περιέχει

en: Full or partial filename
el: Πλήρες ή μερικό όνομα αρχείου

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename.
el: Η <application>Αναζήτηση αρχείων</application> ψάχνει για όλα αρχεία που έχουν το κείμενο <userinput>myfile.txt</userinput> στο όνομα τους.

en: Partial filename combined with wildcards (*, [, ])
el: Μερικό όνομα αρχείου συνδυασμένο με χαρακτήρες μπαλαντέρ (*, [, ])

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that have extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>.
el: Η <application>Αναζήτηση αρχείων</application> ψάχνει για όλα τα αρχεία που έχουν επέκταση <userinput>.c</userinput> ή <userinput>.h</userinput>.

en: In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or device from which you want <application>Search for Files</application> to begin the search.
el: Στο πεδίο <guilabel>Αναζήτηση στο φάκελο</guilabel>, επιλέξτε τον φάκελο ή την συσκευή από όπου θέλετε να αρχίσει την έρευνα η <application> Αναζήτηση αρχείων</application>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search.
el: Με αριστερό κλικ στο πλήκτρο <guibutton>Εύρεση</guibutton> εκτελείται η αναζήτηση.

en: <application>Search for Files</application> searches in the directory that you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for Files</application> displays the results of the search in the <guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for Files</application> does not find any files that match the search criteria, the application displays the message "No files found" in the <guilabel>Search results</guilabel> list box.
el: Η <application>Αναζήτηση αρχείων</application> ερευνά τον φάκελο που προσδιορίσατε και τους υποφακέλους του. Η <application>Αναζήτηση αρχείων</application> προβάλλει το αποτέλεσμα της έρευνας στο πλαίσιο λίστας <guilabel>Αποτελέσματα αναζήτησης</guilabel>. Αν η <application>Αναζήτηση αρχείων</application> δεν βρει αρχεία που πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης, η εφαρμογή προβάλλει το μήνυμα "Δεν βρέθηκαν αρχεία" στο πλαίσιο λίστας <guilabel>Αποτελέσματα αναζήτησης</guilabel>.

en: By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick search using the <command>locate</command> command followed by a more thorough second search using the <command>find</command> command. The <command>locate</command> command is faster because it uses a database of information about files. If this database is more than a week old, <application>Search for Files</application> could warn you that the search results may be out of date and give you the option of disabling the quick search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> as the root user.
el: Από προεπιλογή η <application>Αναζήτηση αρχείων</application> θα εκτελέσει γρήγορη έρευνα χρησιμοποιώντας την εντολή <command>locate</command> που ακολουθείται από μία πιο λεπτομερή με χρήση της εντολής <command>find</command>. Η εντολή <command>locate</command> είναι γρηγορότερη επειδή χρησιμοποιεί μία βάση δεδομένων με πληροφορίες για τα αρχεία. Αν αυτή η βάση δεδομένων είναι παλιότερη από μία εβδομάδα, η <application>Αναζήτηση αρχείων</application> ενδέχεται να σας προειδοποιήσει ότι τα αποτελέσματα αναζήτησης μπορεί να είναι παρωχημένα και να σας δώσει την επιλογή να απενεργοποιήσετε την γρήγορη αναζήτηση. Για να ενημερώσετε την βάση δεδομένων, εκτελέστε την εντολή <command>updatedb</command> σαν υπερχρήστης (root).

en: To Add Search Options
el: Προσθήκη κριτηρίων αναζήτησης

en: You can add additional options to search for a file on the system. To add search options, perform the following steps:
el: Μπορείτε να προσθέσετε κριτήρια αναζήτησης για ένα αρχείο στο σύστημα. Για να προσθέσετε κριτήρια αναζήτησης, εκτελέστε τις εξής ενέργειες:

en: Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
el: Κάντε κλικ στο κείμενο <guilabel>Περισσότερες επιλογές</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list.
el: Κάντε κλικ στην αναπτυσσόμενη λίστα <guilabel>Διαθέσιμες επιλογές</guilabel>.

en: Select the search option that you want to apply.
el: Επιλέξτε το κριτήριο αναζήτησης που θέλετε να εφαρμόσετε.

en: Specify the required search information for the search option, as described in <xref linkend="tbl-search-rules"/>.
el: Ορίστε τις αναγκαίες πληροφορίες για το κριτήριο αναζήτησης, όπως περιγράφεται στο <xref linkend="tbl-search-rules"/>.

en: Repeat the above steps for each search option that you want to apply.
el: Επαναλάβετε τις παραπάνω ενέργειες για κάθε κριτήριο αναζήτησης που θέλετε να εφαρμόσετε.

en: To remove a search option from the current search, click on the <guibutton>Remove</guibutton> button next to the option.
el: Για να αφαιρέσετε ένα κριτήριο αναζήτησης από την τρέχουσα έρευνα, κάντε κλικ στο πλήκτρο <guibutton>Αφαίρεση</guibutton> δίπλα στην επιλογή.

en: To disable the search options from the current search, click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
el: Για να απενεργοποιήσετε τα κριτήρια αναζήτησης από την τρέχουσα έρευνα, κάντε κλικ στο κείμενο <guilabel>Περισσότερα κριτήρια αναζήτησης</guilabel>.

en: Contains the text
el: Περιέχει το κείμενο

en: Search for files of type plain text that contain the specified text.
el: Αναζήτηση για αρχεία κειμένου που περιέχουν το καθορισμένο κείμενο.

en: Date modified less than
el: Ημερομηνία τροποποίησης μικρότερη από

en: Search for files that are modified less than the period specified in days.
el: Αναζήτηση για αρχεία που τροποποιήθηκαν νωρίτερα από την προσδιορισμένη σε ημέρες περίοδο.

en: Search for files that are modified longer than the period specified in days.
el: Αναζήτηση για αρχεία που τροποποιήθηκαν παλαιότερα από την προσδιορισμένη σε ημέρες περίοδο.

en: Size at least
el: Μέγεθος τουλάχιστον

en: Search for files that are equal to or larger than the size specified in kilobytes.
el: Αναζήτηση για αρχεία με μέγεθος σε kilobytes ίσο ή μεγαλύτερο από το προσδιορισμένο.

en: Size at most
el: Μέγεθος το μέγιστο

en: Search for files that are smaller than or equal to the size specified in kilobytes.
el: Αναζήτηση για αρχεία με μέγεθος σε kilobytes μικρότερο ή ίσο από το προσδιορισμένο.

en: Search for empty files.
el: Αναζήτηση για κενά αρχεία.

en: Owned by user
el: Ανήκει σε χρήστη

en: Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the user in the text box provided.
el: Αναζήτηση για αρχεία που ανήκουν στον καθορισμένο χρήστη. Πληκτρολογήστε το όνομα χρήστη στο πεδίο εισαγωγής που παρέχεται.

en: Owned by group
el: Ανήκει σε ομάδα

en: Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the group in the text box provided.
el: Αναζήτηση για αρχεία που ανήκουν στην καθορισμένη ομάδα. Πληκτρολογήστε το όνομα της ομάδας στο πεδίο εισαγωγής που παρέχεται.

en: Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the system.
el: Αναζήτηση για αρχεία που ανήκουν σε χρήστη ή ομάδα που είναι άγνωστοι στο σύστημα.

en: Name does not contain
el: Το όνομα δεν περιέχει

en: Name matches regular expression
el: Ταίριασμα κανονικής έκφρασης

en: Search for files that contain the specified regular expression in their directory path or filename. Type the regular expression in the text box provided.
el: Αναζήτηση για αρχεία που περιέχουν την προσδιορισμένη κανονική έκφραση στην διαδρομή φακέλου ή στο όνομα αρχείου τους. Πληκτρολογήστε την κανονική έκφραση στο πεδίο εισαγωγής που παρέχεται.

en: Include hidden and backup files in the search.
el: Περιλαμβάνει κρυφά αρχεία και αρχεία ασφαλείας στην αναζήτηση.

en: Follow symbolic links when searching for files.
el: Ακολουθεί συμβολικούς δεσμούς κατά την αναζήτηση.

en: Search in directories that are in the same filesystem as the start directory.
el: Αναζήτηση σε φακέλους που είναι στο ίδιο σύστημα αρχείων με τον φάκελο εκκίνησης.

en: To Stop a Search
el: Διακοπή αναζήτησης

en: Click <guibutton>Stop</guibutton> to stop a search before <application>Search for Files</application> completes the search.
el: Για διακόψετε μία αναζήτηση κάντε κλικ στο πλήκτρο <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> πριν η <application>Αναζήτηση αρχείων</application> ολοκληρώσει την έρευνα.

en: To Open a Displayed File
el: Άνοιγμα προβαλλόμενου αρχείου

en: To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, perform one of the following steps:
el: Για να ανοίξετε ένα αρχείο που προβάλλεται στο πλαίσιο λίστας <guilabel>Αποτελέσματα αναζήτησης</guilabel>, εκτελέστε μία από τις εξής ενέργειες:

en: Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
el: Κάντε δεξί κλικ στο αρχείο και επιλέξτε <guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem>.

en: Double-click on the file.
el: Διπλό κλικ στο αρχείο.

en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>.
el: Για να ανοίξετε τον φάκελο που περιέχει το αρχείο που προβάλλεται στο πλαίσιο λίστας <guilabel>Αποτελέσματα αναζήτησης</guilabel>, κάντε δεξί κλικ στο αρχείο και επιλέξτε <guimenuitem>Άνοιγμα φακέλου που το περιέχει</guimenuitem>.

en: To Delete a Displayed File
el: Διαγραφή προβαλλόμενου αρχείου

en: To delete a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
el: Για να διαγράψετε ένα αρχείο που προβάλλεται στο πλαίσιο λίστας <guilabel>Αποτελέσματα αναζήτησης</guilabel>, κάντε δεξί κλικ στο αρχείο και επιλέξτε <guimenuitem>Μετακίνηση στα απορρίμματα</guimenuitem>.

en: To Save the Search Results
el: Αποθήκευση αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: To save the results of the last search that <application>Search for Files</application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. Enter the name of the file to which you want to save the results, then click Save.
el: Για να αποθηκεύσετε τα αποτελέσματα της τελευταίας αναζήτησης που πραγματοποιήσατε με την <application>Αναζήτηση αρχείων</application>, κάντε δεξί κλικ στο πλαίσιο λίστας <guilabel>Αποτελέσματα αναζήτησης</guilabel> και επιλέξτε <guimenuitem>Αποθήκευση αποτελεσμάτων ως...</guimenuitem>. Εισάγετε το όνομα του αρχείου στο οποίο θέλετε να αποθηκεύσετε τα αποτελέσματα και πατήστε «Αποθήκευση».

en: <application>Search for Files</application> provides gsettings keys to modify some of its behavior. The gsettings values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
el: Η <application>Αναζήτηση αρχείων</application> παρέχει κλειδιά gsettings για να είναι δυνατή η τροποποίηση της συμπεριφοράς της. Οι τιμές gsettings μπορούν να αλλαχθούν εκκινώντας τον <application>Επεξεργαστή ρυθμίσεων</application> με τους εξής τρόπους:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>dconf Editor</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Εργαλεία συστήματος</guisubmenu><guimenuitem>Επεξεργαστής ρυθμίσεων</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>dconf-editor</command>
el: Εκτελέστε την ακόλουθη εντολή: <command>dconf-editor</command>

en: Default value: false
el: Προεπιλεγμένη τιμή: false

en: <application>Search for Files</application> speeds up file name searches by using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> provides a secure way to index and quickly search for file names. Because <command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search results</guilabel> list may not always be up to date.
el: Η <application>Αναζήτηση αρχείων</application> επιταχύνει την έρευνα για ονόματα αρχείων χρησιμοποιώντας την εντολή <command>locate</command>. Το <command>locate</command> δίνει έναν σίγουρο τρόπο ευρετηρίασης και γρήγορης έρευνας για ονόματα αρχείων. Επειδή το <command>locate</command> βασίζεται σε ένα αρχείο ευρετηρίου, η λίστα <guilabel>Αποτελέσματα αναζήτησης</guilabel> μπορεί να μην είναι πάντοτε ενημερωμένη.

en: After completing a quick search, <application>Search for Files</application> will perform a thorough search using the <command>find</command> command. The purpose of this second scan is to find files that have not been indexed. Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search results</guilabel> list keeping the list up to date.
el: Μετά την ολοκλήρωση της γρήγορης αναζήτησης, η <application>Αναζήτηση αρχείων</application> θα εκτελέσει μία λεπτομερέστερη αναζήτηση χρησιμοποιώντας την εντολή <command>find</command>. Σκοπός της δεύτερης σάρωσης είναι να βρεθούν αρχεία που δεν έχουν κατηγοριοποιηθούν Τα αρχεία που πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης προστίθενται στην λίστα <guilabel>Αποτελέσματα αναζήτησης</guilabel> κρατώντας την ενημερωμένη.

en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
el: Προεπιλεγμένες τιμές: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a quick search for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
el: Η <application>Αναζήτηση αρχείων</application> δεν θα εκτελέσει γρήγορη αναζήτηση για διαδρομές που καθορίζονται από αυτό το κλειδί. Αναζητήσεις αρχείων στις ορισμένες διαδρομές θα χρησιμοποιήσουν την εντολή <command>find</command>. Οι χαρακτήρες μπαλαντέρ '*' και '?' υποστηρίζονται.

en: Default values: [/]
el: Προεπιλεγμένη τιμή: [/]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a second scan after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in the defined paths will not be followed by a thorough search using the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
el: Η <application>Αναζήτηση αρχείων</application> δεν θα εκτελέσει δεύτερη σάρωση μετά από μία γρήγορη αναζήτηση για τις διαδρομές που ορίζονται από αυτό το κλειδί. Οι γρήγορες αναζητήσεις στις προσδιορισμένες διαδρομές δεν ακολουθούνται από λεπτομερέστερη έρευνα με χρήση της εντολής <command>find</command>. Οι χαρακτήρες μπαλαντέρ '*' και '?' υποστηρίζονται.

en: This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section is expanded when <application>Search for Files</application> is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η ενότητα <guilabel>Περισσότερα κριτήρια αναζήτησης</guilabel> θα αναπτύσσεται όταν εκκινείται η <application>Αναζήτηση αρχείων</application>.

en: Get help with MATE
el: Βοήθεια για το MATE

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
el: Οδηγός χρήστη επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
el: Ο Οδηγός χρήστη MATE είναι μία συλλογή τεκμηριώσεων η οποία παρέχει λεπτομερή περιγραφή του περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας MATE. Τα θέματα που καλύπτονται περιλαμβάνουν συνεδρίες, πίνακες εφαρμογών, διαχείριση αρχείων και προτιμήσεις.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
el: Βασικές ικανότητες

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
el: Αυτό το κεφάλαιο σας εισάγει τις βασικές ικανότητες που χρειάζεστε για να εργαστείτε με την επιφάνεια εργασίας MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
el: Ικανότητες ποντικιού

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
el: Αυτή η ενότητα περιγράφει τη χρήση των κουμπιών ποντικιού, και τη σημασία των διαφόρων ειδών δείκτη ποντικιού.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
el: Ένα ποντίκι είναι μία δεικτική συσκευή που σας επιτρέπει να μετακινείτε το δείκτη ποντικιού στην οθόνη. Ο δείκτης ποντικιού είναι συνήθως ένα μικρό βέλος με το οποίο δείχνετε αντικείμενα στην οθόνη. Πιέζοντας κάποιο κουμπί στο ποντίκι εκτελείτε μία συγκεκριμένη ενέργεια στο αντικείμενο πάνω στο οποίο βρίσκεται ο δείκτης, και εξαρτάται από το ποιο κουμπί πιέζετε στο ποντίκι.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
el: Συμβάσεις κουμπιών ποντικιού

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
el: Ορισμένες συσκευές ποντικιού δε διαθέτουν μεσαίο κουμπί. Aν έχετε συσκευή ποντικιού δύο κουμπιών, τότε το σύστημά σας μπορεί να είναι διαμορφωμένο ώστε να χρησιμοποιεί <firstterm>κούρδισμα</firstterm> επιτρέποντας την προσομοίωση τρίτου κουμπιού. Αν το κούρδισμα είναι ενεργοποιημένο, χρειάζεται να πατηθούν ταυτόχρονα το δεξί και το αριστερό κουμπί του ποντικιού , για να προσομοιωθεί το μεσαίο κουμπί. Ένα μεσαίο κουμπί δεν είναι αυστηρά αναγκαίο για τη χρήση του MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
el: Οι συνθήκες κουμπιού για το ποντίκι που χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο είναι οι ακόλουθες:

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
el: Αριστερό κουμπί ποντικιού

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
el: Το κουμπί στην αριστερή πλευρά μιας συσκευής ποντικιού. Αυτό είναι το βασικό κουμπί ποντικιού, που χρησιμοποιείται για επιλογή, ενεργοποίηση, πάτημα κουμπιών κ.λπ... Όταν σας προτρέπουν να κάνετε "κλικ" αυτό συνεπάγεται το πάτημα του αριστερού κουμπιού, εκτός αν σας δίνεται διαφορετική συγκεκριμένη οδηγία.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
el: Το μεσαίο κουμπί μιας συσκευής ποντικιού. Σε πολλές συσκευές ποντικιού με ροδέλα κύλισης, η ροδέλα κύλισης μπορεί να έχει τη δυνατότητα να πιέζεται και να χρησιμοποιείται ως μεσαίο κουμπί.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
el: Το κουμπί στη δεξιά πλευρά μίας συσκευής ποντικιού. Συχνά, αυτό το κουμπί εμφανίζει ένα μενού σχετικό με το αντικείμενο κάτω από τον δείκτη.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
el: Χρησιμοποιείστε τις <application>Προτιμήσεις ποντικιού</application> για να αντιστρέψετε τη διεύθυνση της συσκευής ποντικιού. Θα χρειαστείτε σε αυτήν την περίπτωση να αντιστρέψετε τις συνθήκες των κουμπιών για το ποντίκι που χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο και άλλες τεκμηριώσεις MATE. Δείτε την <xref linkend="prefs-mouse"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση για τις προτιμήσεις του ποντικιού σας.

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
el: Οι ακόλουθες συνθήκες χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο για την περιγραφή ενεργειών που μπορείτε να εκτελέσετε με το ποντίκι:

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  757 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12) #-#-#-#-
en: Definition
el: Ορισμός

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
el: Πιέστε και ελευθερώστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού, χωρίς να κινήσετε το ποντίκι.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
el: Αριστερό κλικ ποντικιού

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
el: Ίδιο όπως <emphasis>κλικ</emphasis>. Ο όρος 'αριστερό κλικ' χρησιμοποιείται όπου μπορεί να υπάρξει σύγχυση με το <emphasis>δεξί κλικ</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
el: Πιέστε και ελευθερώστε το μεσαίο κουμπί του ποντικιού, χωρίς να κινήσετε το ποντίκι.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
el: Πιέστε και ελευθερώστε το δεξί κουμπί του ποντικιού, χωρίς να κινήσετε το ποντίκι.

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
el: Διπλό κλικ

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
el: Πιέστε και ελευθερώστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού δύο φορές σε γρήγορη διαδοχή χωρίς να μετακινήσετε το ποντίκι. Μπορείτε να ρυθμίσετε την ευαισθησία στα διπλά κλικ αλλάζοντας τη ρύθμιση <emphasis>Διάρκεια διπλού κλικ</emphasis>: δείτε την <xref linkend="prefs-mouse"/> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
el: Πάτημα και σύρσιμο

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
el: Πιέστε και μην ελευθερώσετε το αριστερό κουμπί του ποντικιού, και κατόπιν μετακινείστε το ποντίκι με το κουμπί πατημένο, και ελευθερώστε το στο τέλος της μετακίνησης.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
el: Η ενέργεια συρμού με το ποντίκι χρησιμοποιείται σε πολλές διαφορετικές περιστάσεις. Αυτό μετακινεί ένα αντικείμενο μέσα στην οθόνη με το ποντίκι. Το αντικείμενο <emphasis>αφήνεται</emphasis> στην τοποθεσία όπου το κουμπί του ποντικιού ελευθερώνεται. Αυτή η ενέργεια επίσης ονομάζεται <emphasis>σύρσιμο και άφημα</emphasis>. Κάνοντας κλικ σε ένα στοιχείο της διεπαφής για τη μετακίνησή του μερικές φορές ονομάζεται <emphasis>άδραγμα</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
el: Για παράδειγμα, μπορείτε να αλλάξετε τη θέση ενός παραθύρου σέρνοντάς το από τη γραμμή τίτλου, ή να μετακινήσετε ένα αρχείο σέρνοντας το εικονίδιό του από ένα παράθυρο και αφήνοντάς το σε ένα άλλο.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
el: Το αριστερό κουμπί ποντικιού χρησιμοποιείται συνήθως για εκτέλεση ενεργειών με συρμό, αν και το μεσαίο κουμπί ποντικιού μερικές φορές χρησιμοποιείται για κάποια εναλλακτική ενέργεια συρμού.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
el: Πάτημα και κράτημα

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
el: Πιέστε και μην ελευθερώσετε το αριστερό κουμπί ποντικιού.

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
el: Μπορείτε να εκτελέσετε τις παρακάτω ενέργειες με το ποντίκι:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
el: Επιλογή κειμένου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
el: Επιλογή αντικειμένων.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
el: Σύρσιμο αντικειμένων.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
el: Ενεργοποίηση αντικειμένων.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
el: Επικόλληση κειμένου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
el: Μετακίνηση αντικειμένων.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
el: Μετακίνηση παραθύρου στο πίσω μέρος.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
el: Χρησιμοποιείστε το δεξί κουμπί του ποντικιού για να ανοίξετε ένα σχετικό μενού για ένα αντικείμενο, αν υπάρχει τέτοιο μενού. Για τα περισσότερα αντικείμενα, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> για να ανοίξετε το σχετικό μενού αφού επιλέξετε το αντικείμενο.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
el: Για παράδειγμα, όταν προβάλλετε αρχεία στο διαχειριστή αρχείων, επιλέγετε ένα αρχείο κάνοντας κλικ με το αριστερό κουμπί ποντικιού και ανοίγετε ένα αρχείο κάνοντας διπλό κλικ πάλι με το αριστερό κουμπί. Κάνοντας κλικ με το δεξί κουμπί θα εμφανιστεί ένα σχετικό μενού για εκείνο το αρχείο.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
el: Στις περισσότερες εφαρμογές, μπορείτε να επιλέξετε κείμενο με το αριστερό κουμπί του ποντικιού και να το επικολλήσετε σε μία άλλη εφαρμογή χρησιμοποιώντας το μεσαίο κουμπί. Αυτό ονομάζεται πρωτεύουσα επικόλληση επιλογής, και λειτουργεί ξεχωριστά από τις κανονικές λειτουργίες του προχείρου.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
el: Για να επιλέξετε περισσότερα από ένα αντικείμενα, μπορείτε να κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> για την επιλογή πολλαπλών αντικειμένων, ή κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> για να επιλέξετε μία συνεχή ποσότητα αντικειμένων. Μπορείτε επίσης να σύρετε ένα <firstterm>περιορισμένο κουτί</firstterm> για την επιλογή πολλών αντικειμένων αρχίζοντας να σέρνετε το δείκτη στον κενό χώρο γύρω από τα αντικείμενα και σχηματίζοντας ένα παραλληλόγραμμο.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  471 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
el: Δείκτες ποντικιού

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
el: Καθώς χρησιμοποιείτε το ποντίκι, η εμφάνιση του δείκτη του ποντικιού μπορεί να μεταβληθεί. Η εμφάνιση του δείκτη παρέχει ανάδραση σχετικά με κάποια συγκεκριμένη λειτουργία, τοποθεσία, ή κατάσταση.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
el: Οι ακόλουθοι δείκτες ποντικιού παρουσιάζονται καθώς το ποντίκι περνάει πάνω από διάφορα στοιχεία της οθόνης:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
el: Ο δείκτης ποντικιού εμφανίζεται κατά τη διάρκεια κανονικής χρήσης του ποντικιού.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
el: Αυτός ο δείκτης εμφανίζεται πάνω από ένα παράθυρο κατά τη διάρκεια εκτέλεσης κάποιας εργασίας. Δεν έχετε τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι για να εισάγετε οτιδήποτε σε αυτό το παράθυρο, αλλά μπορείτε να μεταβείτε σε κάποιο άλλο παράθυρο και να εργαστείτε σε αυτό.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
el: Αυτός ο δείκτης υποδεικνύει ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον έλεγχο για την αλλαγή μεγέθους τμημάτων της διεπαφής. Αυτό εμφανίζεται πάνω από τα άκρα των παραθύρων και μεταβάλλει το μέγεθος χειριστών ανάμεσα στα πλαίσια σε ένα παράθυρο. Η διεύθυνση των βελών προσδιορίζει προς ποια διεύθυνση μπορείτε να αλλάξετε μέγεθος.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
el: Ο δείκτης εμφανίζεται όταν περνάτε πάνω από ένα <glossterm>δεσμό υπερκειμένου</glossterm>, σε μία ιστοσελίδα για παράδειγμα. Αυτός ο δείκτης υποδεικνύει ότι μπορείτε να κάνετε κλικ στο δεσμό για να φορτώσετε ένα νέο έγγραφο ή να εκτελέσετε κάποια ενέργεια.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
el: Αυτός ο δείκτης εμφανίζεται όταν το ποντίκι βρίσκεται πάνω από κείμενο που μπορείτε να επιλέξετε ή να επεξεργαστείτε. Κάντε κλικ για να τοποθετήσετε το δρομέα στο σημείο που θέλετε να πληκτρολογήσετε κείμενο, ή σύρετε για να επιλέξετε κείμενο.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
el: Οι παρακάτω δείκτες ποντικιού εμφανίζονται όταν σύρετε ένα αντικείμενο όπως ένα αρχείο, ή ένα τμήμα κειμένου. Υποδεικνύουν το αποτέλεσμα της ελευθέρωσης του κουμπιού στο ποντίκι για το άφημα του αντικειμένου που μεταφέρεται.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
el: Αυτός ο δείκτης υποδεικνύει ότι όταν αφήσετε το αντικείμενο, αυτό μετακινείται από την προηγούμενη στην νέα τοποθεσία.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
el: Αυτός ο δείκτης υποδεικνύει ότι όταν αφήσετε το αντικείμενο, δημιουργείται ένα αντίγραφο του αντικειμένου στη θέση που το αφήνετε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
el: Αυτός ο δείκτης σας υποδεικνύει ότι όταν αφήσετε το αντικείμενο, δημιουργείται ένας <firstterm>συμβολικός δεσμός</firstterm> προς το αντικείμενο εκεί που αφήνετε το αντικείμενο αυτό. Ένας συμβολικός δεσμός είναι ένας ειδικός τύπος αρχείου που οδηγεί σε άλλο αρχείο ή φάκελο. Για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω σε αυτό, δείτε την <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
el: Αυτός ο δείκτης σας δείχνει ότι όταν αφήσετε το αντικείμενο, θα έχετε μία επιλογή ενεργειών. Θα εμφανιστεί ένα μενού για να σας δώσει τη δυνατότητα να επιλέξετε ποια ενέργεια θα προτιμούσατε να εκτελέσετε. Για παράδειγμα, μπορεί να σας δοθεί η δυνατότητα να μετακινήσετε, να αντιγράψετε, ή να δημιουργήσετε ένα συμβολικό δεσμό.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
el: Αυτός ο δείκτης υποδεικνύει ότι δε μπορείτε να αφήσετε το αντικείμενο στη συγκεκριμένη τοποθεσία. Ελευθέρωση του κουμπιού στο ποντίκι αυτή τη στιγμή δε θα επιφέρει κανένα αποτέλεσμα: το αντικείμενο που σύρατε θα επιστρέψει στην αρχική του τοποθεσία.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
el: Αυτός ο δείκτης εμφανίζεται όταν σύρετε έναν πίνακα εφαρμογών ή ένα αντικείμενο πίνακα εφαρμογών με το μεσαίο κουμπί του ποντικιού. Δείτε το <xref linkend="panels"/> για περισσότερες πληροφορίες πάνω στους πίνακες εφαρμογών.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
el: Αυτός ο δείκτης ποντικιού εμφανίζεται όταν σύρετε ένα παράθυρο για να το μετακινήσετε. Δείτε την <xref linkend="windows-manipulating"/> για περισσότερες πληροφορίες στη μετακίνηση παραθύρων.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
el: Ικανότητες πληκτρολογίου

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
el: Σχεδόν για κάθε ενέργεια που μπορείτε να εκτελέσετε με το ποντίκι, έχετε τη δυνατότητα να την εκτελέσετε και με το πληκτρολόγιο. Τα <firstterm>Πλήκτρα συντόμευσης</firstterm> σας παρέχουν ένα γρήγορο τρόπο για την εκτέλεση μιας ενέργειας.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πλήκτρα συντόμευσης για να εκτελείτε γενικές ενέργειες στην επιφάνεια εργασίας MATE και να εργάζεστε με αντικείμενα διεπαφής όπως πίνακες εφαρμογών και παράθυρα. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα συντόμευσης σε εφαρμογές. Για να προσαρμόσετε τα πλήκτρα συντόμευσης, χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Συντομεύσεις πληκτρολογίου</application>. Δείτε την <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με διαμόρφωση συντομεύσεων πληκτρολογίου.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
el: Πολλοί πληκτρολόγια PC διαθέτουν δύο ειδικά πλήκτρα για το λειτουργικό σύστημα Windows: ένα πλήκτρο με το λογότυπο Microsoft Windows™και ένα πλήκτρο για πρόσβαση σε σχετικά μενού.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
el: Στο MATE, το πλήκτρο Windows είναι συχνά ρυθμισμένο να λειτουργεί ως επιπρόσθετο πλήκτρο τροποποιητή, με το όνομα <firstterm>πλήκτρο Super</firstterm>. Το σχετικό πλήκτρο μενού μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πρόσβαση στο σχετικό μενού του επιλεγμένου αντικειμένου, όπως και η συντόμευση <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
el: Μπορείτε επίσης να τροποποιήσετε τις προτιμήσεις της επιφάνειας εργασίας MATE για να χρησιμοποιήσετε ιδιότητες προσιτότητας. Δείτε την <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις ιδιότητες προσιτότητας.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
el: Οι παρακάτω ενότητες περιγράφουν τα πλήκτρα συντόμευσης που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στην επιφάνεια εργασίας και τις εφαρμογές.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
el: Καθολικά πλήκτρα συντόμευσης

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
el: Το καθολικά πλήκτρα συντόμευσης σας δίνουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιείτε το πληκτρολόγιο για να εκτελείτε ενέργειες σχετικές με την επιφάνεια εργασίας, παρά στο τρέχον επιλεγμένο παράθυρο ή εφαρμογή. Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει μερικά καθολικά πλήκτρα συντόμευσης:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
el: Άνοιγμα <guimenu>Μενού εφαρμογών</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
el: Εμφάνιση διαλόγου <guilabel>Εκτέλεση εφαρμογής</guilabel>. Δείτε την <xref linkend="tools-run-app"/> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
el: Λήψη στιγμιότυπου για ολόκληρη την επιφάνεια εργασίας. Δείτε την <xref linkend="tools-screenshot"/> για περισσότερες λεπτομέρειες.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
el: Λήψη στιγμιότυπου οθόνης του τρέχοντος εστιασμένου παραθύρου.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
el: Εναλλαγή στους χώρους εργασίας στη συγκεκριμένη διεύθυνση του τρέχοντος χώρου εργασίας. Δείτε την <xref linkend="overview-workspaces"/> για περισσότερες πληροφορίες πάνω στην εργασία σε πολλαπλούς χώρους εργασίας.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
el: Ελαχιστοποίηση όλων των παραθύρων και εστίαση στην επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
el: Εναλλαγή μεταξύ παραθύρων. Εμφανίζεται μία λίστα παραθύρων που μπορείτε να επιλέξετε. Ελευθερώστε τα πλήκτρα για να επιλέξετε ένα παράθυρο. Μπορείτε να πιέσετε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> για να μεταβείτε κυκλικά στα παράθυρα με αντίστροφη σειρά.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
el: Εναλλάξτε την εστίαση μεταξύ των πινάκων εφαρμογών και της επιφάνειας εργασίας. Θα εμφανιστεί μία λίστα αντικειμένων που μπορείτε να επιλέξετε. Ελευθερώστε τα πλήκτρα για να επιλέξετε ένα αντικείμενο. Μπορείτε να πιέσετε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> για με μεταβείτε κυκλικά στα αντικείμενα με αντίστροφη σειρά.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
el: Πλήκτρα συντόμευσης παραθύρου

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
el: Τα πλήκτρα συντόμευσης παραθύρου σας επιτρέπουν τη χρήση του πληκτρολογίου για την εκτέλεση ενεργειών στο τρέχον εστιασμένο παράθυρο. Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει μερικά πλήκτρα συντόμευσης παραθύρου:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
el: Κλείσιμο τρέχοντος εστιασμένου παραθύρου.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
el: Απομεγιστοποιείστε το τρέχον παράθυρο, αν αυτό είναι μεγιστοποιημένο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
el: Μετακίνηση τρέχοντος εστιασμένου παραθύρου. Αφού πιέσετε αυτό το πλήκτρο συντόμευσης, μπορείτε να μετακινήσετε το παράθυρο με το ποντίκι ή τα πλήκτρα βελών. Για να τελειώσετε τη μετακίνηση, κάντε κλικ με το ποντίκι ή πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο στο πληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
el: Ελαχιστοποίηση τρέχοντος παραθύρου.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
el: Μεγιστοποίηση τρέχοντος παραθύρου.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
el: Ανοίξτε ένα μενού παραθύρου για το τρέχον επιλεγμένο παράθυρο. Το μενού παραθύρου σας επιτρέπει να εκτελείτε ενέργειες στο παράθυρο, όπως ελαχιστοποίηση, μετακίνηση μεταξύ χώρων εργασίας, και κλείσιμο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
el: Μετακινείστε το τρέχον παράθυρο σε κάποιο άλλο χώρο εργασίας στην καθορισμένη διεύθυνση. Δείτε την <xref linkend="overview-workspaces"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εργασία σε πολλαπλούς χώρους εργασίας.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
el: Πλήκτρα εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
el: Τα πλήκτρα συντόμευσης εφαρμογών σας επιτρέπουν να εκτελείτε ενέργειες για την εφαρμογή. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πλήκτρα συντόμευσης για να εκτελέσετε ενέργειες εφαρμογής γρηγορότερα από ότι αν χρησιμοποιούσατε ένα ποντίκι. Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει μία λίστα με μερικά συνήθη πλήκτρα συντόμευσης εφαρμογών:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
el: Δημιουργία νέου εγγράφου ή παραθύρου.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
el: Φόρτωση του εγγράφου βοήθειας διαδικτύου για την εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
el: Πέρα από αυτά τα πλήκτρα συντόμευσης, όλες οι εφαρμογές υποστηρίζουν ένα σύνολο πλήκτρων για περιήγηση και εργασία με τη διεπαφή χρήστη. Αυτά τα πλήκτρα σάς επιτρέπουν να εκτελείτε ενέργειες που μπορούν κανονικά να εκτελεστούν με τη χρήση του ποντικιού. Ο παρακάτω πίνακας περιγράφει μερικά πλήκτρα ελέγχου για τη διεπαφή:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
el: Βελάκια ή το πλήκτρο <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
el: Μετακίνηση μεταξύ ελέγχων στη διεπαφή ή αντικειμένων σε μία λίστα.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
el: <keycap>Enter</keycap> ή <keycap>διάστημα</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
el: Ενεργοποίηση ή επιλογή αντικειμένου.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
el: Ενεργοποίηση του πλέον αριστερού μενού στο παράθυρο εφαρμογής.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
el: Ενεργοποίηση του μενού περιεχομένου για το επιλεγμένο αντικείμενο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
el: Κλείσιμο μενού χωρίς επιλογή αντικειμένου από μενού, ή ακύρωση ενέργειας συρμού.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
el: Μία <firstterm>γραμμή μενού</firstterm> είναι μία γραμμή στο πάνω μέρος ενός παραθύρου που περιέχει τα μενού για την εφαρμογή. Ένα <firstterm>πλήκτρο πρόσβασης</firstterm> είναι ένα υπογραμμισμένο γράμμα σε μία γραμμή μενού, ένα μενού ή διάλογο το οποίο μπορείτε να χρησιμοποιείτε για την εκτέλεση κάποιας ενέργειας. Σε μία γραμμή μενού, το πλήκτρο πρόσβασης για κάθε μενού εμφανίζεται υπογραμμισμένο.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
el: Για το άνοιγμα ενός μενού, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Alt</keycap>, και κατόπιν πιέστε το πλήκτρο πρόσβασης. Στο μενού, το πλήκτρο πρόσβασης για κάθε μενού είναι υπογραμμισμένο. Για να επιλέξετε ένα αντικείμενο μενού όταν το μενού προβάλλεται, μπορείτε απλά να πιέσετε το πλήκτρο πρόσβασης για το αντικείμενο του μενού.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
el: Για παράδειγμα, για να ανοίξετε ένα νέο παράθυρο στην εφαρμογή <application>Βοήθεια</application>, πιέστε <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Α</keycap></keycombo> για να ανοίξετε το μενού <guimenu>Αρχείο</guimenu>, και κατόπιν πιέστε <keycap>N</keycap> για να ενεργοποιήσετε το αντικείμενο του μενού <guimenuitem>Νέο παράθυρο</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα πρόσβασης για να έχετε πρόσβαση στοιχεία σε ένα διάλογο. Σε ένα διάλογο, στα περισσότερα στοιχεία ένα γράμμα εμφανίζεται υπογραμμισμένο. Για να έχετε πρόσβαση σε ένα συγκεκριμένο στοιχείο διαλόγου, κρατήστε πατημένο <keycap>Alt</keycap>, και κατόπιν πιέστε το πλήκτρο πρόσβασης.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
el: Διαμόρφωση της επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
el: Αυτό το κεφάλαιο περιγράφει τον τρόπο χρήσης των εργαλείων προτίμησης για προσαρμογή της επιφάνειας εργασίας.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
el: Για να ανοίξετε ένα εργαλείο προτιμήσεων, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu></menuchoice> στον επάνω πίνακα εφαρμογών. Επιλέξτε το εργαλείο που επιθυμείτε από το υπομενού.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
el: Με μερικές εξαιρέσεις, οι αλλαγές που κάνετε στις ρυθμίσεις σε κάποιο εργαλείο προτίμησης έχουν άμεση εφαρμογή, χωρίς να χρειάζεται να κλείσετε το εργαλείο προτίμησης. Μπορείτε να διατηρήσετε το παράθυρο εργαλείου προτίμησης ανοικτό ενώ δοκιμάζετε τις αλλαγές, επιτρέποντάς σας να κάνετε επιπρόσθετες ρυθμίσεις αν επιθυμείτε.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
el: Ορισμένες εφαρμογές ή στοιχεία του συστήματος μπορούν να προσθέσουν τα δικά τους εργαλεία προτίμησης στο μενού.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
el: Κάποια εργαλεία προτίμησης σας επιτρέπουν να τροποποιείτε σημαντικά μέρη του συστήματός σας, και για το λόγο αυτό απαιτούν κωδικό πρόσβασης διαχειριστή. Όταν ανοίγετε το εργαλείο προτίμησης, ένα πεδίο διαλόγου θα σας προτρέψει για τον κωδικό πρόσβασης. Αυτά τα εργαλεία βρίσκονται στο υπομενού <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Διαχείριση συστήματος</guisubmenu></menuchoice>. Αυτό το μενού επίσης περιέχει πιο σύνθετες εφαρμογές εργαλείων για τη διαχείριση και ανανέωση του συστήματός σας.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
el: Προτιμήσεις βοηθητικής τεχνολογίας

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to enable assistive technologies in the MATE Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to open other preference tools which contain preferences related to assistive technologies.
el: Χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Βοηθητικές τεχνολογίες</application> για να ενεργοποιήσετε βοηθητικές τεχνολογίες στην επιφάνεια εργασίας MATE. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο για το άνοιγμα άλλων εργαλείων προτιμήσεων που περιέχουν προτιμήσεις σχετικές με τις βοηθητικές τεχνολογίες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive technology applications to start automatically when you log in. See <xref linkend="prefs-preferredapps"/>
el: Το <guibutton>Προτιμώμενες εφαρμογές</guibutton> σας επιτρέπει να ρυθμίζετε εφαρμογές βοηθητικών τεχνολογιών να ξεκινούν αυτόματα όταν συνδέεστε. Δείτε την <xref linkend="prefs-preferredapps"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Keyboard Accessibility</guibutton> lets you configure keyboard accessibility features such as sticky keys, slow keys or bounce keys. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>
el: Το <guibutton>Προσιτότητα πληκτρολογίου</guibutton> σας επιτρέπει να ρυθμίσετε χαρακτηριστικά προσιτότητας του πληκτρολογίου όπως τα sticky πλήκτρα, τα αργά πλήκτρα και τα πλήκτρα αναπήδησης. Δείτε την <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Mouse Accessibility</guibutton> lets you configure mouse accessibility features such as dwell clicking. See <xref linkend="goscustdesk-53"/>
el: Η <guibutton>Προσιτότητα ποντικιού</guibutton> σας επιτρέπει να ρυθμίζετε χαρακτηριστικά προσιτότητας του ποντικιού, όπως το Dwell κλικ. Δείτε την <xref linkend="goscustdesk-53"/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
el: Ο <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις βοηθητικής τεχνολογίας που μπορείτε να τροποποιήσετε.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
el: Στοιχείο διαλόγου

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
el: Kάντε αυτήν την επιλογή για την ενεργοποίηση βοηθητικών τεχνολογιών στην επιφάνεια εργασίας MATE.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
el: Σημειώστε ότι για τεχνικούς λόγους, πρέπει να συνδεθείτε ξανά μετά την ενεργοποίηση αυτής της επιλογής για εφαρμοστεί πλήρως.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
el: Προτιμήσεις συντομεύσεων πληκτρολογίου

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
el: Χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Συντομεύσεις πληκτρολογίου</application> για να προσαρμόσετε τις προεπιλεγμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου στις απαιτήσεις σας.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
el: Μια <firstterm>συντόμευση πληκτρολογίου</firstterm> είναι ένα πλήκτρο ή συνδυασμός πλήκτρων που παρέχουν έναν εναλλακτικό ως προς τον αρχικό τρόπο εκτέλεσης μιας ενέργειας. Για περισσότερα πάνω στις συντομεύσεις πληκτρολογίου, και μία λίστα με τις προκαθορισμένες συντομεύσεις στο MATE, δείτε την <xref linkend="keyboard-skills"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
el: Για την επεξεργασία μιας συντόμευσης πληκτρολογίου, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
el: Πιέστε το νέο πλήκτρο ή συνδυασμό πλήκτρων που επιθυμείτε να αναθέσετε στην ενέργεια.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
el: Για να απομακρύνετε μία συντόμευση, πιέστε <keycap>Backspace</keycap>. Η ενέργεια πλέον θα σημειωθεί ως <guilabel>Απενεργοποιημένη</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
el: Για να ακυρώσετε την ανάθεση μιας συντόμευσης, πατήστε κάπου αλλού στο παράθυρο ή πατήστε <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
el: Οι συντομεύσεις που μπορείτε να προσαρμόσετε έχουν ταξινομηθεί στις παρακάτω ομάδες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
el: Συντομεύσεις για τον έλεγχο του αναπαραγωγέα μουσικής και της έντασης ήχου του συστήματος.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
el: Συντομεύσεις για την εργασία με παράθυρα και χώρους εργασίας, όπως η μεγιστοποίηση ή μετακίνηση τρέχοντος παραθύρου, και η εναλλαγή σε άλλο χώρο εργασίας. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω σε αυτά τα είδη ενεργειών, δείτε την <xref linkend="windows-manipulating"/> και την <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a magnifier or an on-screen keyboard.
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου για την εκκίνηση βοηθητικών τεχνολογιών, όπως ένας αναγνώστης οθόνης, ένας μεγεθυντικός φακός ή ένα πληκτρολόγιο οθόνης.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Custom shortcuts that have been added with the <guilabel>Add</guilabel> button. This section will not be shown if there are no custom shortcuts.
el: Προσαρμοσμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου που έχουν προστεθεί με το κουμπί <guilabel>Προσθήκη</guilabel>. Αυτό το τμήμα δε θα εμφανιστεί αν δεν υπάρχουν προσαρμοσμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a custom shortcut, use the <guilabel>Add</guilabel> button in the action area. You have to provide a name and a command for the new shortcut. The new custom shortcut will appear in the list of shortcuts and can be edited in the same way as the predefined shortcuts.
el: Για να προσθέσετε μια προσαρμοσμένη συντόμευση πληκτρολογίου, χρησιμοποιήστε το κουμπί <guilabel>Προσθήκη</guilabel> στην περιοχή ενεργειών. Πρέπει να δώσετε ένα όνομα και μια εντολή για τη νέα συντόμευση πληκτρολογίου. Η νέα προσαρμοσμένη συντόμευση πληκτρολογίου θα εμφανίζεται στη λίστα των συντομεύσεων και μπορείτε να την επεξεργαστείτε με τον ίδιο τρόπο όπως και τις προκαθορισμένες συντομεύσεις.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button.
el: Για να αφαιρέσετε μια προσαρμοσμένη συντόμευση πληκτρολογίου, χρησιμοποιήστε το κουμπί <guibutton>Αφαίρεση</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε τις προτιμήσεις για τις <application>Προτιμώμενες εφαρμογές</application> για μια από τις ακόλουθες λειτουργικές περιοχές.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
el: <guilabel>Προσιτότητα</guilabel> (Οπτική, Φορητότητα)

note: (itstool) path: section/para
en: For each preferred application category, a drop-down menu contains a list of possible applications you can choose from. The list depends on the applications installed on your computer.
el: Για κάθε κατηγορία προτιμώμενων εφαρμογών, ένα αναδιπλούμενο μενού περιέχει μια λίστα πιθανών εφαρμογών από τις οποίες μπορείτε να επιλέξετε. Η λίστα εξαρτάται από τις εφαρμογές που είναι εγκατεστημένες στον υπολογιστή σας.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
el: Προτιμήσεις εμφάνισης

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Appearance</application> preference tool lets you configure various aspects of how your desktop looks:
el: Το εργαλείο προτιμήσεων <application>Εμφάνιση</application> σας επιτρέπει να ρυθμίζετε διάφορες πτυχές του πώς φαίνεται η επιφάνεια εργασίας σας:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
el: Θέμα,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
el: Παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
el: Γραμματοσειρες,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
el: Διεπαφή.

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
el: Προτιμήσεις θεμάτων

note: (itstool) path: section/para
en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the MATE Desktop. You can choose themes to change the appearance of the MATE Desktop. Use the <application>Theme</application> tabbed section to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
el: Ένα θέμα είναι μία ομάδα συντονισμένων ρυθμίσεων που καθορίζει την οπτική εμφάνιση κάποιου τμήματος της επιφάνειας εργασίας MATE. Μπορείτε να επιλέξετε θέματα για να τροποποιήσετε την εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας MATE. Χρησιμοποιείστε την καρτέλα <application>Θέμα</application> για να επιλέξετε ένα θέμα. Μπορείτε να επιλέξετε από μία λίστα διαθέσιμων θεμάτων. Η λίστα των διαθέσιμων θεμάτων περιλαμβάνει και μερικά θέματα για χρήστες με απαιτήσεις προσιτότητας.

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
el: Ένα θέμα περιέχει ρυθμίσεις που επηρεάζουν διάφορα τμήματα της επιφάνειας εργασίας MATE, όπως παρακάτω:

note: (itstool) path: note/para
en: It is important to choose pairs of colors that have a good contrast with each other, otherwise text may become hard to read.
el: Είναι σημαντικό να επιλέγετε συνδυασμούς χρωμάτων που έχουν καλή αντίθεση μεταξύ τους, αλλιώς μπορεί να είναι δύσκολο να διαβάσετε το κείμενο.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
el: Περίγραμμα παραθύρου

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
el: Δημιουργία προσαρμοσμένου θέματος

note: (itstool) path: section/para
en: The themes that are listed in the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
el: Τα θέματα που παρουσιάζονται στο εργαλείο προτίμησης <application>Θέμα</application> είναι διαφορετικοί συνδυασμοί επιλογών ελέγχων, επιλογών περιγράμματος παραθύρου και επιλογών εικονιδίου. Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα προσαρμοσμένο θέμα που χρησιμοποιεί συνδυασμούς επιλογών ελέγχων, επιλογών περιγράμματος παραθύρου και επιλογών εικονιδίου.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
el: Για να δημιουργήσετε ένα προσαρμοσμένο θέμα, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start the <application>Appearance</application> preference tool. Open the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section.
el: Εκκινείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Εμφάνιση</application>. Ανοίξτε την καρτέλα <guilabel>Θέμα</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
el: Επιλέξτε ένα θέμα από τη λίστα θεμάτων.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button. A <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog is displayed.
el: Πατήστε το κουμπί <guibutton>Προσαρμογή</guibutton>. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <guilabel>Προσαρμογή θέματος</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
el: Επιλέξτε την επιλογή ελέγχων που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε στο προσαρμοσμένο θέμα από τη λίστα στο τμήμα καρτέλας <guilabel>Έλεγχοι</guilabel>. Η λίστα των διαθέσιμων επιλογών ελέγχων περιλαμβάνει μερικές επιλογές για χρήστες με απαιτήσεις προσιτότητας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
el: Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Περίγραμμα παραθύρου</guilabel> για να εμφανίσετε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Περίγραμμα παραθύρου</guilabel>. Επιλέξτε την επιλογή περιγράμματος παραθύρου που θέλετε να χρησιμοποιήσετε στο προσαρμοσμένο θέμα από τη λίστα των διαθέσιμων επιλογών. Η λίστα διαθέσιμων επιλογών περιγράμματος παραθύρου περιλαμβάνει πολλές μερικές για χρήστες με απαιτήσεις προσιτότητας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
el: Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Εικονίδια</guilabel> για να εμφανίσετε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Εικονίδια</guilabel>. Επιλέξτε την επιλογή εικονιδίων που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε στο προσαρμοσμένο θέμα από τη λίστα των διαθέσιμων επιλογών. Η λίστα διαθέσιμων επιλογών εικονιδίων περιλαμβάνει μερικές επιλογές για χρήστες με απαιτήσεις προσιτότητας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog.
el: Επιλέξτε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε το διάλογο <guilabel>Προσαρμογή θέματος</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <application>Appearance</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save As</guibutton> button. A <guilabel>Save Theme As</guilabel> dialog is displayed.
el: Στο εργαλείο προτίμησης <application>Εμφάνιση</application>, πατήστε το κουμπί <guibutton>Αποθήκευση ως</guibutton>. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <guilabel>Αποθήκευση θέματος ως</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
el: Πληκτρολογείστε ένα όνομα και μία μικρή περιγραφή για το προσαρμοσμένο θέμα στο διάλογο, και κατόπιν πατήστε <guibutton>Αποθήκευση</guibutton>. Το προσαρμοσμένο θέμα θα εμφανιστεί τώρα στη λίστα διαθέσιμων θεμάτων.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
el: Εγκατάσταση νέου θέματος

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
el: Μπορείτε να προσθέσετε ένα θέμα στη λίστα διαθέσιμων θεμάτων. Το νέο θέμα πρέπει να είναι ένα συμπιεσμένο αρχείο που φέρει επέκταση tar και είναι συμπιεσμένο. Έτσι, το νέο θέμα πρέπει να είναι αρχείο με επέκταση <filename>.tar.gz</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
el: Για να εγκαταστήσετε ένα νέο θέμα, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button. A file chooser dialog is displayed.
el: Πατήστε <guibutton>Εγκατάσταση</guibutton>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος επιλογής αρχείου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the location of the theme archive file in the location entry. Alternatively, select the theme archive file in the file list. When you have selected the file, click <guibutton>Open</guibutton>.
el: Εισάγετε την τοποθεσία του συμπιεσμένου αρχείου του θέματος στο πεδίο τοποθεσίας. Εναλλακτικά, επιλέξτε το συμπιεσμένο αρχείο του θέματος από τη λίστα αρχείων. Όταν έχετε επιλέξει το αρχείο, επιλέξτε <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
el: Πατήστε το κουμπί <guibutton>Εγκατάσταση</guibutton> για να εγκαταστήσετε το νέο θέμα.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
el: Διαγραφλη μίας επιλογής θέματος

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
el: Μπορείτε να διαγράψετε επιλογές ελέγχων, επιλογές περιγράμματος παραθύρου, ή επιλογές εικονιδίων.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
el: Για να διαγράψετε μία επιλογή ελέγχων, επιλογή περιγράμματος παραθύρου, ή επιλογή εικονιδίων, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
el: Πατήστε στην καρτέλα για τον τύπο της επιλογής που επιθυμείτε να διαγράψετε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the theme option you want to delete.
el: Επιλέξτε την επιλογή θέματος που επιθυμείτε να διαγράψετε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Delete</guibutton> button to delete the selected option. Note that you can not delete system-wide theme options.
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί <guibutton>Διαγραφή</guibutton> για να σβήσετε την επιλεγμένη επιλογή. Σημειώστε ότι δε μπορείτε να σβήσετε επιλογές θεμάτων που επηρρεάζουν όλο το σύστημα.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
el: Προτιμήσεις παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε την επιφάνεια εργασίας με τους ακόλουθους τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
el: Επιλέξτε μία εικόνα για το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας. Η εικόνα υπερκαλύπτει το χρώμα παρασκηνίου στην επιφάνεια εργασίας. Το χρώμα παρασκηνίου είναι ορατό αν επιλέξετε μια διαφανή εικόνα, ή αν η εικόνα δεν καλύπτει ολόκληρη την επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα για το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας. Μπορείτε να επιλέξετε ένα συμπαγές χρώμα, ή να δημιουργήσετε ένα εφέ διαβάθμισης με δύο χρώματα. Ένα εφέ διαβάθμισης είναι ένα οπτικό εφέ όπου ένα χρώμα συγχωνεύεται βαθμιαία με ένα άλλο χρώμα.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
el: Ο <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις παρασκηνίου που μπορείτε να τροποποιήσετε.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an image from the list. Alternately, you can use the <guibutton>Add</guibutton> button to choose any image on your computer.
el: Επιλέξτε μία εικόνα από τη λίστα. Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton> για να επιλέξετε οποιαδήποτε εικόνα στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
el: Για να καθορίσετε τον τρόπο εμφάνισης της εικόνας, επιλέξτε μία από τις παρακάτω επιλογές από την αναδιπλούμενη λίστα <guilabel>Στυλ</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
el: <guilabel>Κέντρο</guilabel>: Εμφανίζει την εικόνα στο μέσο της επιφάνειας εργασίας, κρατώντας το αρχικό μέγεθος της εικόνας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
el: <guilabel>Γέμισμα οθόνης</guilabel>: Μεγεθύνει την εικόνα ώστε να καλύψει την επιφάνεια εργασίας και αλλάζει τις αναλογίες της αν χρειάζεται.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
el: <guilabel>Κλίμακα</guilabel>: Μεγεθύνει την εικόνα μέχρι η εικόνα να συναντήσει τις άκρες της οθόνης, και διατηρεί τις αναλογίες της.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
el: <guilabel>Γέμισμα οθόνης</guilabel>: Μεγεθύνει τη μικρότερη από τις διαστάσεις της εικόνας μέχρι να συναντήσει τις άκρες της οθόνης. Η εικόνα μπορεί να κοπεί κατά την άλλη διάσταση.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
el: <guilabel>Πλακίδιο</guilabel>: Πολλαπλασιάζει την εικόνα στο αρχικό της μέγεθος όσες φορές χρειάζεται και εμφανίζει την κάθε εικόνα δίπλα στην άλλη μέχρι να καλύψουν εντελώς την  επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
el: Πατήστε το <guilabel>Προσθήκη</guilabel> για να περιηγηθείτε για μία εικόνα στον υπολογιστή σας. Ένας τυπικός επιλογέας αρχείων θα εμφανιστεί. Επιλέξτε την εικόνα που προτιμάτε και πατήστε <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the image that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
el: Επιλέξτε την εικόνα που θέλετε να απομακρύνετε, και μετά πατήστε <guilabel>Αφαίρεση</guilabel>. Αυτό θα αφαιρέσει την εικόνα από τη λίστα διαθέσιμων ταπετσαριών. Ωστόσο, δε διαγράφει την εικόνα από τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
el: Για τον καθορισμό ενός σχήματος χρωμάτων, χρησιμοποιείστε τις επιλογές στην αναδιπλούμενη λίστα <guilabel>Χρώματα</guilabel>, και τα κουμπιά επιλογέα χρωμάτων.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
el: Μπορείτε να καθορίσετε ένα συνδυασμό χρωμάτων με έναν τους ακόλουθους τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
el: Επιλέξτε <guilabel>Ενιαίο χρώμα</guilabel> από την αναδιπλούμενη λίστα <guilabel>Χρώματα</guilabel> για να καθορίσετε ένα μοναδικό χρώμα για το παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για να επιλέξετε το χρώμα που προτιμάτε, πατήστε το κουμπί <guibutton>Χρώμα</guibutton>. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <guilabel>Επιλογή χρώματος</guilabel>. Επιλέξτε ένα χρώμα, και κατόπιν πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
el: Επιλέξτε <guilabel>Οριζόντια διαβάθμιση</guilabel> από την αναδιπλούμενη λίστα <guilabel>Χρώματα</guilabel>. Αυτή η επιλογή δημιουργεί ένα εφέ διαβάθμισης από το αριστερό άκρο της οθόνης στο δεξί άκρο της οθόνης.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
el: Επιλέξτε το κουμπί <guilabel>Αριστερό χρώμα</guilabel> για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Επιλογή χρώματος</guilabel>. Επιλέξτε το χρώμα που θέλετε να εμφανιστεί στο αριστερό άκρο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
el: Επιλέξτε το κουμπί <guilabel>Δεξί χρώμα</guilabel>. Επιλέξτε το χρώμα που θέλετε να εμφανιστεί στο δεξί άκρο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
el: Επιλέξτε <guilabel>Κάθετη διαβάθμιση</guilabel> από την αναδιπλούμενη λίστα <guilabel>Χρώματα</guilabel>. Αυτή η επιλογή δημιουργεί ένα εφέ διαβάθμισης από το πάνω άκρο της οθόνης στο κάτω άκρο της οθόνης.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
el: Επιλέξτε το κουμπί <guilabel>Πάνω χρώμα</guilabel> για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Επιλογή χρώματος</guilabel>. Επιλέξτε το χρώμα που θέλετε να εμφανιστεί στο πάνω άκρο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
el: Επιλέξτε το κουμπί <guilabel>Κάτω χρώμα</guilabel>. Επιλέξτε το χρώμα που θέλετε να εμφανιστεί στο κάτω άκρο.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
el: Προτιμήσεις γραμματοσειράς

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Fonts</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
el: Χρησιμοποιείστε την καρτέλα <application>Γραμματοσειρά</application> στο εργαλείο προτίμησης <application>Εμφάνιση</application> για να επιλέξετε τις γραμματοσειρές που χρησιμοποιούνται σε διάφορα τμήματα της επιφάνειας εργασίας, και τον τρόπο με τον οποίον αυτές εμφανίζονται στην οθόνη.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
el: Επιλογή γραμματοσειρών

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
el: Το κουμπί επιλογέα γραμματοσειράς εμφανίζει το όνομα της γραμματοσειράς και το μέγεθος σημείου της. Το όνομα εμφανίζεται επίσης σε έντονο, πλάγιο ή κανονικό τύπο.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
el: Για την αλλαγή γραμματοσειράς, πατήστε το κουμπί επιλογέα γραμματοσειράς. Ο διάλογος επιλογέα γραμματοσειράς ανοίγει. Επιλέξτε την οικογένεια γραμματοσειράς, το στυλ και το μέγεθος από τις λίστες. Η περιοχή προεπισκόπησης σας δείχνει την τρέχουσα επιλογή. Πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton> για να αποδεχτείτε την αλλαγή και να ανανεώσετε την επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
el: Μπορείτε να επιλέξετε γραμματοσειρές για τα παρακάτω τμήματα της επιφάνειας εργασίας:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
el: Αυτή η γραμματοσειρά χρησιμοποιείται σε μενού, εργαλειοθήκες, και κουτιά διαλόγων για εφαρμογές.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
el: Αυτή η γραμματοσειρά χρησιμοποιείται για την προβολή εγγράφων σε εφαρμογές.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
el: Σε ορισμένες εφαρμογές, μπορείτε να παρακάμψετε αυτήν την επιλογή στο διάλογο προτιμήσεων της εφαρμογής.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
el: Αυτή η γραμματοσειρά χρησιμοποιείται στον τίτλο εικονιδίων στην επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
el: Αυτή η γραμματοσειρά χρησιμοποιείται σε γραμμές τίτλου παραθύρων.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
el: Αυτή η γραμματοσειρά χρησιμοποιείται στην εφαρμογή <application>Τερματικό</application> και σε εφαρμογές που ασχολούνται με προγραμματισμό.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
el: Εμφάνιση γραμματοσειράς

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
el: Μπορείτε να καθορίσετε τις παρακάτω επιλογές που σχετίζονται με τον τρόπο που εμφανίζονται οι γραμματοσειρές στην οθόνη:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
el: Για τον καθορισμό των λεπτομερειών εμφάνισης των γραμματοσειρών στην οθόνη σας, επιλέξτε μία από τις παρακάτω επιλογές:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
el: <guilabel>Μονόχρωμο</guilabel>: Εμφανίζει γραμματοσειρές μόνο σε μαύρο και λευκό. Οι ακμές των χαρακτήρων μπορεί να φαίνονται οδοντωτές σε μερικές περιπτώσεις επειδή οι χαρακτήρες δεν εξομαλύνονται. Η <firstterm>Εξομάλυνση</firstterm> είναι ένα εφέ που εφαρμόζεται στις άκρες των χαρακτήρων δίνοντάς τους πιο ομαλή εμφάνιση.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
el: <guilabel>Βέλτιστα σχήματα</guilabel>: Εξομαλύνει γραμματοσειρές όπου είναι δυνατόν. Χρησιμοποιείστε αυτήν την επιλογή για κανονικές οθόνες καθοδικού σωλήνα (CRT).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
el: <guilabel>Βέλτιστη αντίθεση</guilabel>: Ρυθμίζει τις γραμματοσειρές με την πιο οξυμένη αντίθεση, και επίσης τις εξομαλύνει, ώστε οι χαρακτήρες να έχουν ομαλές άκρες. Αυτή η επιλογή μπορεί να βελτιώνει την προσιτότητα της επιφάνειας εργασίας MATE σε χρήστες με οπτικά προβλήματα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
el: <guilabel>Εξομάλυνση Subpixel (LCDs)</guilabel>: Χρησιμοποιεί τεχνικές που εκμεταλλεύονται το σχήμα μοναδικών εικονοστοιχείων στις οθόνες υγρών κρυστάλλων (LCD) για να εμφανίζει τις γραμματοσειρές ομαλά. Χρησιμοποιείστε αυτήν την επιλογή για οθόνες LCD ή επίπεδες οθόνες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για τον καθορισμό περισσοτέρων λεπτομερειών σχετικά με την εμφάνιση των γραμματοσειρών στην οθόνη σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
el: <guilabel>Ανάλυση (κουκίδες ανά ίντσα)</guilabel>: Χρησιμοποιείστε το περιστρεφόμενο κουτί για να καθορίσετε την ανάλυση για την εμφάνιση των γραμματοσειρών στην οθόνη σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
el: <guilabel>Εξομάλυνση</guilabel>: Επιλέξτε μία από τις επιλογές για να καθορίσετε το τρόπο εξομάλυνσης γραμματοσειρών.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
el: <guilabel>Hinting</guilabel>: Το <firstterm>Hinting</firstterm> είναι μία τεχνική εμφάνισης γραμματοσειρών που βελτιώνει την ποιότητα των γραμματοσειρών σε μικρότερα μεγέθη και σε χαμηλότερες αναλύσεις οθόνης. Επιλέξτε μία από τις επιλογές καθορίζοντας τον τρόπο εφαρμογής hinting στις γραμματοσειρές σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
el: <guilabel>Σειρά Subpixel</guilabel>: Επιλέξτε μία από τις επιλογές για να καθορίσετε τη σειρά χρώματος subpixel για τις γραμματοσειρές σας. Χρησιμοποιείστε αυτήν την επιλογή για LCD ή επίπεδες οθόνες.

note: (itstool) path: info/title
en: Interface Preferences
el: Προτιμήσεις διεπαφής

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guilabel>Interface</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of MATE.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την καρτέλα <guilabel>Διεπαφή</guilabel> στο εργαλείο προτιμήσεων <application>Εμφάνιση</application> για να προσαρμόσετε την εμφάνιση των μενού, των γραμμών μενού και των εργαλειοθηκών των εφαρμογών που είναι μέρος του MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
el: Καθώς κάνετε αλλαγές στις ρυθμίσεις, η οθόνη προεπισκόπησης στο παράθυρο ανανεώνεται. Αυτό σας επιτρέπει να βλέπετε τις αλλαγές αν δεν υπάρχουν ανοικτά παράθυρα εφαρμογής κατά τη στιγμή εκείνη.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε ένα εικονίδιο δίπλα σε αντικείμενα σε μενού εφαρμογών και σε μενού στον πίνακα εφαρμογών. Δεν έχουν αντίστοιχο εικονίδιο όλα τα αντικείμενα των μενού.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
el: Κάνοντας αυτήν την επιλογή σας επιτρέπεται ο καθορισμός νέων συντομεύσεων πληκτρολογίου για αντικείμενα μενού.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
el: Για να αλλάξετε ένα πλήκτρο συντόμευσης εφαρμογής, ανοίξτε το μενού, και με το δείκτη ποντικιού πάνω στο αντικείμενο μενού που επιθυμείτε να μεταβάλετε, πιέστε τον νέο συνδυασμό πλήκτρων. Για την αφαίρεση ενός πλήκτρου συντόμευσης, πιέστε <keycap>Backspace</keycap> ή <keycap>Delete</keycap>.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
el: Όταν χρησιμοποιείτε αυτήν την ιδιότητα, δε θα ειδοποιηθείτε αν αναθέτοντας ένα νέο πλήκτρο συντόμευσης σε μία εντολή επίσης το αφαιρεί από κάποια άλλη εντολή.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
el: Δεν υπάρχει τρόπος να επαναφέρετε την αρχική, προκαθορισμένη συντόμευση πληκτρολογίου για μία εντολή.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
el: Αυτό το χαρακτηριστικό δε διατηρεί συντομεύσεις που είναι κανονικά κοινές σε όλες τις εφαρμογές, όπως <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> για την Αντιγραφή. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σφάλματα στις εφαρμογές MATE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
el: Επιλέξτε μία από τις παρακάτω επιλογές για τον καθορισμό του τρόπου εμφάνισης στις εργαλειοθήκες στις σύμμορφες με το MATE εφαρμογές:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
el: <guilabel>Κείμενο κάτω από εικονίδια</guilabel>: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε εργαλειοθήκες με κείμενο και εικονίδιο σε κάθε κουμπί.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
el: <guilabel>Κείμενο δίπλα σε εικονίδια</guilabel>: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε εργαλειοθήκες μόνο με ένα εικονίδιο σε κάθε κουμπί, και κείμενο στα πιο σημαντικά κουμπιά.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
el: <guilabel>Μόνο εικονίδια</guilabel>: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε εργαλειοθήκες μόνο με ένα εικονίδιο σε κάθε κουμπί.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
el: <guilabel>Μόνο κείμενο</guilabel>: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε μόνο κείμενο σε κάθε κουμπί.

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
el: Προτιμήσεις παραθύρων

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
el: Χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Παράθυρα</application> για να προσαρμόσετε τη συμπεριφορά παραθύρου για την επιφάνεια εργασίας MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
el: Ο <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις παραθύρων που μπορείτε να τροποποιήσετε.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εστιάσετε σε ένα παράθυρο όταν περνάτε με το δείκτη ποντικιού σε αυτό το παράθυρο. Το παράθυρο διατηρεί την εστίαση μέχρι να περάσετε με το δείκτη ποντικιού σε κάποιο άλλο παράθυρο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
el: Διαλέξτε αυτή την επιλογή για να ανασηκώσετε παράθυρα μετά από μικρό χρονικό διάστημα αφότου το παράθυρο εστιάζεται.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
el: Καθορίστε το χρονικό διάστημα αναμονής πριν να ανασηκώσετε ένα παράθυρο στο οποίο εστιάσατε.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
el: Επιλέξτε τη συμπεριφορά που επιθυμείτε να εκδηλώνεται όταν κάνετε διπλό κλικ στη γραμμή τίτλου ενός παραθύρου. Επιλέξτε μία από τις παρακάτω επιλογές:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
el: <guilabel>Μεγιστοποίηση</guilabel>: Μεγιστοποιεί το παράθυρο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Vertically</guilabel>: Maximizes the window vertically without changing its width.
el: <guilabel>Κάθετη μεγιστοποίηση</guilabel>: Μεγιστοποιεί το παράθυρο κάθετα χωρίς να αλλάζει το πλάτος του.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Horizontally</guilabel>: Maximizes the window horizontally without changing its height.
el: <guilabel>Οριζόντια μεγιστοποίηση</guilabel>:Μεγιστοποιεί το παράθυρο οριζόντια χωρίς να αλλάζει το ύψος του.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Minimize</guilabel>: Minimizes the window.
el: <guilabel>Ελαχιστοποίηση</guilabel>: Ελαχιστοποιεί το παράθυρο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
el: <guilabel>Δίπλωση πάνω</guilabel>: Διπλώνει το παράθυρο προς τα πάνω.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>None</guilabel>: Do nothing.
el: <guilabel>Κανένα</guilabel>: Δεν κάνει τίποτα.

note: (itstool) path: entry/para
en: If a window is already maximized or rolled up, double-clicking on the titlebar will return it to its normal state.
el: Αν ένα παράθυρο είναι ήδη μεγιστοποιημένο ή διπλωμένο προς τα πάνω, το διπλό κλικ στη γραμμή τίτλου θα το επαναφέρει στην κανονική του κατάσταση.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
el: Επιλέξτε το πλήκτρο για πάτημα και κράτημα όταν σύρετε ένα παράθυρο για να το μετακινήσετε.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control, Alt and Super keys on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
el: Η θέση των πλήκτρων Control, Alt και Super στο πληκτρολόγιο μπορεί να τροποποιηθεί στο διάλογο Επιλογές διάταξης πληκτρολογίου, δείτε την <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
el: Προτιμήσεις προστασίας οθόνης

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
el: Η <firstterm>προστασία οθόνης</firstterm> εμφανίζει κινούμενες εικόνες στην οθόνη σας όταν ο υπολογιστής σας δε χρησιμοποιείται. Λειτουργίες προστασίας οθόνης επίσης βοηθούν στην πρόληψη καταστροφής από μακροχρόνια προβολή της ίδιας εικόνας για παλαιότερες οθόνες. Για διακοπή της λειτουργίας της προστασίας οθόνης και επιστροφή στην επιφάνεια εργασίας, μετακινείστε το ποντίκι ή πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο στο πληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
el: Χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Προστασία οθόνης</application> για να καθορίσετε τον τύπο προστασίας οθόνης, το χρόνο πριν η προστασία οθόνης ενεργοποιηθεί, και αν απαιτείται κωδικός πρόσβασης για επιστροφή στην επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε τις παρακάτω ρυθμίσεις:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
el: Επιλέξτε το <guilabel>Θέμα προστασίας οθόνης</guilabel> από τη λίστα. Εμφανίζεται μία έκδοση σε σμίκρυνση για το επιλεγμένο θέμα προστασίας οθόνης. Πιέστε <guibutton>Προεπισκόπηση</guibutton> για να προβάλετε το επιλεγμένο θέμα σε ολόκληρη την οθόνη. Κατά τη διάρκεια προεπισκόπησης, χρησιμοποιείστε τα κουμπιά βελών στο επάνω μέρος της οθόνης για να κινηθείτε μέσα στη λίστα των θεμάτων προστασίας οθόνης.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
el: Το θέμα <guilabel>Κενή οθόνη</guilabel> δεν εμφανίζει καμία εικόνα και δείχνει μόνο μία μαύρη οθόνη.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
el: Το θέμα <guilabel>Τυχαία</guilabel> επιλέγει την εμφάνιση μιας προστασίας οθόνης από τη λίστα τυχαία.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
el: Ποια είδη προστασίας οθόνης εμφανίζονται στο υπόλοιπο της λίστας εξαρτάται από το διανομέα ή τον πωλητή σας.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
el: Ορισμός υπολογιστή ως αδρανή μετά...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
el: Ο υπολογιστής σας εισέρχεται σε αδράνεια μετά την πάροδο αυτού του χρονικού διαστήματος κατά τη διάρκεια του οποίου καμία εισαγωγή δε συνέβηκε, όπως κίνηση του ποντικιού ή πληκτρολόγηση. Αυτό μπορεί να επηρεάσει τη διαχείριση ενέργειας (η οθόνη μπορεί να απενεργοποιηθεί για παράδειγμα) ή άμεσα μηνύματα (εφαρμογές αποστολής άμεσων μηνυμάτων μπορούν να ορίσουν την κατάστασή σας ως "σε απουσία"). Χρησιμοποιείστε τον ολισθητή για να καθορίσετε το χρονικό διάστημα σε λεπτά ή ώρες.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Activate screensaver when computer is idle
el: Ενεργοποίηση προστασίας οθόνης όταν ο υπολογιστής είναι αδρανής

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ορίσετε την ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης ώστε να ξεκινάει μετά από κάποιο χρονικό διάστημα.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
el: Κλείδωμα οθόνης όταν η προστασία οθόνης είναι ενεργή

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
el: Όταν επιλεγεί η συγκεκριμένη επιλογή, η προστασία οθόνης θα σας προτρέψει για εισαγωγή του κωδικού πρόσβασης για να επιστρέψετε στην επιφάνεια εργασίας. Για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω στο κλείδωμα οθόνης, δείτε την <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
el: Οι <application>Ρυθμίσεις δικτύου</application> σας επιτρέπουν να καθορίσετε τον τρόπο με τον οποίο το σύστημά σας συνδέεται σε άλλους υπολογιστές και το διαδίκτυο.

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
el: Θα σας ζητηθεί ο κωδικός πρόσβασης διαχειριστή όταν ξεκινήσετε τις <application>Ρυθμίσεις δικτύου</application>. Αυτό συμβαίνει επειδή οι τροποποιήσεις που έγιναν με αυτό το εργαλείο θα επηρεάσουν ολόκληρο το σύστημα.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
el: Το κύριο παράθυρο <application>Ρυθμίσεις δικτύου</application> περιέχει τέσσερα τμήματα καρτέλας:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
el: Εμφανίζει τις διεπαφές όλων των δικτύων, και επίσης σας επιτρέπει να μεταβάλετε τις ρυθμίσεις τους.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
el: Σας επιτρέπει να μεταβάλετε το όνομα του συστήματός σας και το όνομα τομέα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
el: Περιέχει δύο τμήματα, οι <guilabel>Εξυπηρετητές DNS</guilabel> είναι εκείνοι που χρησιμοποιεί ο υπολογιστής σας για να αναλύει τις διευθύνσεις IP από τα ονόματα τομέα. Οι <guilabel>Τομείς αναζήτησης</guilabel> είναι οι προεπιλεγμένοι τομείς στους οποίους το σύστημά σας θα ψάξει το όνομα συστήματος όταν ο τομέας δεν καθορίζεται.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
el: Εμφανίζει τη λίστα ψευδωνύμων για πρόσβαση σε άλλους υπολογιστές.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
el: Για τροποποίηση ρυθμίσεων σύνδεσης

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
el: Στο τμήμα <guilabel>Συνδέσεις</guilabel>, επιλέξτε τη διεπαφή που επιθυμείτε να μεταβάλετε και πιέστε το κουμπί <guilabel>Ιδιότητες</guilabel>, με εξάρτηση από τον τύπο διεπαφής θα μπορέσετε να τροποποιήσετε διαφορετικά δεδομένα.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
el: Διεπαφές ethernet και IRLAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
el: Μπορείτε να μεταβάλετε τον τρόπο που η διεπαφή έχει διαμορφωθεί (DHCP ή χειρωνακτικά), αν η διεπαφή έχει διαμορφωθεί χειρωνακτικά, μπορείτε επίσης να τροποποιήσετε τη διεύθυνση διεπαφής IP, τη μάσκα και την πύλη δικτύου.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
el: Ασύρματη διεπαφή

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
el: Μπορείτε να μεταβάλετε τον τρόπο που η διεπαφή έχει διαμορφωθεί (DHCP ή χειρωνακτικά), αν η διεπαφή έχει διαμορφωθεί χειρωνακτικά, μπορείτε επίσης να τροποποιήσετε τη διεύθυνση διεπαφής IP, τη μάσκα και την πύλη δικτύου, όπως επίσης και το όνομα δικτύου για τη συγκεκριμένη διεπαφή (ESSID).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
el: Διεπαφές παράλληλης γραμμής σύνδεσης

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
el: Μπορείτε να μεταβάλετε τη διεύθυνση IP της διεπαφής, όπως και την απομακρυσμένη διεύθυνση IP.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
el: Διεπαφή Μόντεμ

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
el: Μπορείτε να μεταβάλετε τη συσκευή μόντεμ, αν επιθυμείτε να καλεί κάνοντας χρήση τόνων ή παλμών, την ένταση ήχου του μόντεμ, τον αριθμό κλήσης του τηλεφώνου, το όνομα χρήστη και τον κωδικό που σας έχει παρέχει ο ISP σας καθώς και άλλες προχωρημένες ρυθμίσεις για PPP.

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση διεπαφής

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
el: Στο τμήμα <guilabel>Συνδέσεις</guilabel>, ενεργοποιείστε ή απενεργοποιείστε την επιλογή τετραγώνου δίπλα στη διεπαφή.

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
el: Για να τροποποιήσετε το όνομα συστήματος και το όνομα τομέα

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
el: Στο τμήμα <guilabel>Γενικά</guilabel>, αλλάξτε το όνομα συστήματος ή τομέα στα πεδία κειμένου.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
el: Για προσθήκη νέου εξυπηρετητή τομέα

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
el: Στο τμήμα <guilabel>Εξυπηρετητές DNS</guilabel>, πιέστε το κουμπί <guilabel>Προσθήκη</guilabel> και συμπληρώστε σε αυτό τη νέα σειρά στη λίστα με το νέο όνομα διακομιστή του τομέα.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
el: Για αφαίρεση εξυπηρετητή τομέα

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
el: Στο τμήμα <guilabel>Εξυπηρετητές DNS</guilabel>, επιλέξτε μία διεύθυνση IP DNS από τη λίστα και πιέστε το κουμπί <guilabel>Διαγραφή</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
el: Για προσθήκη νέου τομέα αναζήτησης

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
el: Στο τμήμα <guilabel>Τομείς αναζήτησης</guilabel>, πιέστε το κουμπί <guilabel>Προσθήκη</guilabel>, και συμπληρώστε τη νέα σειρά λίστας με τον νέο τομέα αναζήτησης.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
el: Για αφαίρεση τομέα αναζήτησης

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
el: Στο τμήμα <guilabel>Τομείς αναζήτησης</guilabel>, επιλέξτε έναν τομέα αναζήτησης από τη λίστα και πιέστε το κουμπί <guilabel>Διαγραφή</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
el: Προσθήκη νέου ψευδωνύμου

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
el: Στο τμήμα <guilabel>Συστήματα</guilabel>, πιέστε το κουμπί <guilabel>Προσθήκη</guilabel> και πληκτρολογείστε στο αναδυόμενο παράθυρο μία διεύθυνση IP και τα ψευδώνυμα που θα οδηγούν σε αυτό.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
el: Τροποποίηση ψευδωνύμου

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
el: Στο τμήμα <guilabel>Συστήματα</guilabel>, επιλέξτε ένα ψευδώνυμο, πιέστε το κουμπί <guilabel>Ιδιότητες</guilabel> από τη λίστα και τροποποιείστε τις ρυθμίσεις ψευδωνύμου στο αναδυόμενο παράθυρο.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
el: Για αφαίρεση ψευδωνύμου συστήματος

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
el: Στο τμήμα <guilabel>Συστήματα</guilabel>, επιλέξτε ένα ψευδώνυμο από τη λίστα και πιέστε το κουμπί <guilabel>Διαγραφή</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
el: Αποθήκευση τρέχουσας ρύθμισης δικτύου ως "Τοποθεσία"

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
el: Πιέστε το κουμπί <guilabel>Προσθήκη</guilabel> και επιπλέον στο μενού <guilabel>Τοποθεσίες</guilabel>, και καθορίστε το όνομα τοποθεσίας στο αναδυόμενο παράθυρο.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
el: Διαγραφή τοποθεσίας

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
el: Πιέστε το κουμπί <guilabel>Αφαίρεση</guilabel> δίπλα στο μενού <guilabel>Τοποθεσίες</guilabel>, το επιλεγμένο προφίλ θα διαγραφεί.

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
el: Μετάβαση σε μια τοποθεσία

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
el: Επιλέξτε μία τοποθεσία από το μενού <guilabel>Τοποθεσίες</guilabel>, και όλες οι ρυθμίσεις θα μεταβούν αυτόματα στην νέα επιλεγμένη τοποθεσία.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
el: Προτιμήσεις διαμεσολαβητή δικτύου

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Proxy Preferences</application> enables you to configure how your system connects to the Internet.
el: Οι <application>Προτιμήσεις διαμεσολαβητή δικτύου</application> σας επιτρέπουν να διαμορφώσετε τη σύνδεση του συστήματός σας στο διαδίκτυο.

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure the MATE Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the domain name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>domain name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
el: Μπορείτε να διαμορφώσετε την επιφάνεια εργασίας MATE για να συνδέεται σε κάποιο <firstterm>διαμεσολαβητή</firstterm>, και καθορίστε τις λεπτομέρειες του διαμεσολαβητή. Ένας διαμεσολαβητής είναι ένας διακομιστής που μεσολαβεί στις αιτήσεις σε άλλο διακομιστή, και ικανοποιεί την αίτηση ο ίδιος, αν μπορεί. Μπορείτε να εισάγετε το όνομα τομέα ή τη διεύθυνση πρωτοκόλλου διαδικτύου (IP) του διαμεσολαβητή. Ένα <firstterm>όνομα τομέα</firstterm> είναι ένα μοναδικό αλφαβητικό αναγνωριστικό για έναν υπολογιστή σε κάποιο δίκτυο. Μια <firstterm>διεύθυνση IP</firstterm> είναι ένα μοναδικό αριθμητικό αναγνωριστικό για έναν υπολογιστή σε κάποιο δίκτυο.

note: (itstool) path: section/para
en: Since it is possible that you need to use a different proxy configuration in different places, <application>Network Proxy Preferences</application> allows you to define separate proxy configurations and switch between them using the <guilabel>Location</guilabel> drop-down box at the top of the window. Choose <guilabel>New Location</guilabel> to create a proxy configuration for a new location. Locations can be removed using the <guilabel>Delete Location</guilabel> button at the bottom of the window.
el: Επειδή είναι πίθανό να χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε διαφορετικό διαμεσολαβητή σε διαφορετικές τοποθεσίές, οι <application>Προτιμήσεις διαμεσολαβητή δικτύου</application> σας επιτρέπουν να ορίζετε ξεχωριστές προτιμήσεις διαμεσολαβητή και να εναλλάσεστε μεταξύ τους χρησιμοποιώντας το αναδιπλούμενο κουτί <guilabel>Τοποθεσία</guilabel> στο πάνω μέρος του παραθύρου. Επιλέξτε <guilabel>Νέα τοποθεσία</guilabel> για να δημιουργήσετε μια ρύθμιση διαμεσολαβητή για μια νέα τοποθεσία. Τοποθεσία μπορούν να αφαιρεθούν χρησιμοποιώντας το κουμπί <guilabel>Διαγραφή τοποθεσίας</guilabel> στο κάτω μέρος του παραθύρου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet without a proxy server.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να συνδεθείτε στο διαδίκτυο χωρίς διαμεσολαβητή.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet through a proxy server and configure the proxy settings manually.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να συνδεθείτε στο διαδίκτυο διαμέσω διαμεσολαβητή, και αν θέλετε να να διαμορφώσετε το διαμεσολαβητή χειρωνακτικά.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
el: Εισάγετε το όνομα τομέα ή τη διεύθυνση IP του διαμεσολαβητή που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε όταν αιτείστε μια υπηρεσία HTTP. Εισάγετε τον αριθμό θύρας της υπηρεσίας HTTP στον διαμεσολαβητή στο περίο <guilabel>Θύρα</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the HTTP proxy server requires authentication, click the <guibutton>Details</guibutton> button to enter your username and password.
el: Αν ο διαμεσολαβητής HTTP απαιτεί πιστοποίηση, πατήστε το κουμπί <guibutton>Details</guibutton> για εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request a secure HTTP service. Enter the port number of the secure HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
el: Εισάγετε το όνομα τομέα ή τη διεύθυνση IP του διαμεσολαβητή που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε όταν αιτείστε μία ασφαλή υπηρεσία HTTP. Εισάγετε τον αριθμό θύρας της ασφαλούς υπηρεσίας HTTP στο διαμεσολαβητή στο πεδίο <guilabel>Θύρα</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an FTP service. Enter the port number of the FTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
el: Εισάγετε το όνομα τομέα ή τη διεύθυνση IP του διαμεσολαβητή που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε όταν αιτείστε μία υπηρεσία FTP. Εισάγετε τον αριθμό θύρας της υπηρεσίας FTP στο διαμεσολαβητή στο πεδίο <guilabel>Θύρα</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the Socks host to use. Enter the port number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
el: Εισάγετε το όνομα τομέα ή τη διεύθυνση IP του συστήματος Socks προς χρήση. Εισάγετε τον αριθμό θύρας για το πρωτόκολλο Socks στο διαμεσολαβητή στο πεδίο <guilabel>Θύρα</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να συνδεθείτε στο διαδίκτυο διαμέσω διαμεσολαβητή, και να διαμορφώσετε το διαμεσολαβητή αυτόματα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Automatic proxy configuration works by means of a so-called PAC file, which your browser downloads from a web server. If you don't specify the URL for a PAC file in the <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel> entry, your browser will try to locate one automatically.
el: Η αυτόματη ρύθμιση διαμεσολαβητή δουλεύει με ένα αρχείο PAC, το οποίο ο περιηγητής σας κατεβάζει από έναν εξυπηρετητή. Αν δεν ορίσετε το URL ενός PAC αρχείου στο πεδίο <guilabel>URL αυτόματης ρύθμισης</guilabel>, ο περιηγητής σας θα προσπαθήσει να εντοπίσει ένα αυτόματα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the URL of a PAC file that contains the information required to configure the proxy server automatically.
el: Εισάγετε το URL ενός αρχείου PAC που περιέχει τις πληροφορίες που χρειάζονται για την αυτόματη διαμόρφωση του διαμεσολαβητή.

note: (itstool) path: section/para
en: Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</guilabel> in the <guilabel>Ignored Hosts</guilabel> tabbed section. When you access these hosts, you will connect to the Internet directly without a proxy.
el: Ορίστε ποια συστήματα υπολογιστών δε θα πρέπει να χρησιμοποιούν το διαμεσολαβητή στο <guilabel>Αγνόηση λίστας κεντρικού συστήματος</guilabel> στο τμήμα καρτέλας <guilabel>Αγνόηση λίστας κεντρικού συστήματος</guilabel>. Όταν αποκτάτε πρόσβαση σε τέτοια συστήματα, θα συνδέεστε στο διαδίκτυο άμεσα χωρίς διαμεσολαβητή.

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
el: Προτιμήσεις απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
el: Το εργαλείο προτίμησης <application>Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας</application> σας δίνει τη δυνατότητα να μοιράζεστε μία συνεδρία επιφάνειας εργασίας MATE με πολλούς χρήστες, και να καθορίζετε προτιμήσεις κοινόχρηστων συνεδριών.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
el: Ο <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις κοινόχρηστων συνεδριών που μπορείτε να καθορίσετε. Αυτές οι προτιμήσεις έχουν άμεση επίδραση στην ασφάλεια του συστήματός σας.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
el: Προτιμήσεις κοινών χρήσεων συνεδρίας

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να επιτρέπετε σε απομακρυσμένους χρήστες να βλέπουν τη συνεδρία σας. Όλα τα στοιχεία όπως πληκτρολόγιο, ποντίκι, και πρόχειρο αγνοούνται από τον απομακρυσμένο χρήστη.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable other to access and control your session from a remote location.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να δώσετε τη δυνατότητα σε άλλους να έχουν πρόσβαση και να ελέγχουν τη συνεδρία σας από απομακρυσμένη τοποθεσία.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
el: <guilabel>Απαιτείται επιβεβαίωση κάθε φορά που υπάρχει πρόσβαση στο σύστημα:</guilabel> Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε απομακρυσμένοι χρήστες να σας ζητάνε επιβεβαίωση όταν θέλουν να συμμετέχουν στη συνεδρία σας. Αυτή η επιλογή σας δίνει τη δυνατότητα να είστε προσεκτικός με άλλους χρήστες που συνδέονται στη συνεδρία σας. Μπορείτε επίσης να αποφασίσετε τι ώρα είναι κατάλληλη για έναν απομακρυσμένο χρήστη να έχει την άδεια να συνδεθεί στη συνεδρία σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
el: <guilabel>Να απαιτείται η εισαγωγή αυτού του κωδικού πρόσβασης από το χρήστη:</guilabel> Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ταυτοποιήσετε τον απομακρυσμένο χρήστη αν χρησιμοποιείται ταυτοποίηση. Αυτή η επιλογή παρέχει ένα επιπρόσθετο επίπεδο ασφάλειας.

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης τον οποίον ο πελάτης που επιχειρεί να δει ή να ελέγξει τη συνεδρία σας χρειάζεται να χρησιμοποιήσει.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
el: Προτιμήσεις πληκτρολογίου

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
el: Χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Πληκτρολόγιο</application> για να τροποποιήσετε τις προτιμήσεις αυτόματης επανάληψης για το πληκτρολόγιό σας, και για να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις διακοπής πληκτρολόγησης.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to set general keyboard preferences.
el: Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Γενικά</guilabel> για να καθορίσετε τις γενικές προτιμήσεις του πληκτρολογίου.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
el: Ο <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> εμφανίζει τις προτιμήσεις πληκτρολογίου που μπορείτε να τροποποιήσετε.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ενεργοποιήσετε την επανάληψη πληκτρολογίου. Αν η επανάληψη πληκτρολογίου ενεργοποιηθεί, όταν πιέζετε και κρατάτε πατημένο ένα πλήκτρο, η ενέργεια που αντιστοιχεί στο πλήκτρο αυτό εκτελείται σε επανάληψη. Για παράδειγμα, αν πιέζετε και κρατάτε πατημένο ένα πλήκτρο χαρακτήρα, ο χαρακτήρας τυπώνεται σε επανάληψη.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
el: Επιλέξτε το χρόνο καθυστέρησης από τη στιγμή που πιέζετε ένα πλήκτρο μέχρι τη στιγμή που η ενέργεια εκτελείται σε επανάληψη.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
el: Επιλέξτε την ταχύτητα με την οποία επαναλαμβάνεται μία ενέργεια.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να κάνετε το δρομέα να αναβοσβήνει σε πεδία και κουτιά κειμένου.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
el: Χρησιμοποιείστε τον ολισθητή για να καθορίσετε τη συχνότητα με την οποία αναβοσβήνει ο δρομέας σε χώρους και πεδία κειμένου.

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
el: Η περιοχή δοκιμής είναι μία διαδραστική διεπαφή ώστε να μπορείτε να δείτε πως οι ρυθμίσεις πληκτρολογίου επηρεάζουν την εμφάνιση κατά την πληκτρολόγηση. Πληκτρολογείστε κείμενο στην περιοχή δοκιμής για να δοκιμάσετε τα αποτελέσματα των ρυθμίσεών σας.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
el: Προτιμήσεις διάταξης πληκτρολογίου

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
el: Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Διατάξεις πληκτρολογίου</guilabel> για τον καθορισμό της γλώσσας του πληκτρολογίου σας, και επίσης τον κατασκευαστή και το μοντέλο του πληκτρολογίου που χρησιμοποιείτε.

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
el: Αυτό επιτρέπει στο MATE να χρησιμοποιεί ειδικά πλήκτρα μέσων στο πληκτρολόγιό σας, και να εμφανίζει τους σωστούς χαρακτήρες για τη γλώσσα του πληκτρολογίου σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
el: Όταν γίνει αυτή η επιλογή, κάθε παράθυρο έχει τη δική του διάταξη πληκτρολογίου. Αλλαγή σε διαφορετική διάταξη θα επηρεάσει μόνο το τρέχον παράθυρο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
el: Μπορείτε να εναλλάσσεστε ανάμεσα σε επιλεγμένες διατάξεις για να αλλάζετε τους χαρακτήρες που παράγει το πληκτρολόγιό σας όταν πληκτρολογείτε. Για να προσθέσετε μία διάταξη, πατήστε το κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton>. Μπορείτε να έχετε μέχρι τέσσερις διατάξεις. Για να απομακρύνετε μία διάταξη, επιλέξτε την και πιέστε <guibutton>Αφαίρεση</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a layout to the list of selected layouts, click the <guibutton>Add</guibutton> button. It opens a layout chooser dialog, which lets you select a layout by country or by language.
el: Για να προσθέσετε μια διάταξη στη λίστα επιλεγμένων διατάξεων, πατήστε το κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton>. Αυτό ανοίγει ένα διάλογο επιλογής διάταξης, ο οποίος σας επιτρέπει να διαλέξετε μια διάταξη κατά χώρα ή κατά γλώσσα.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
el: Πιέστε <guibutton>Επαναφορά στις προεπιλογές</guibutton> για να επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις διάταξης πληκτρολογίου στην αρχική τους κατάσταση για το σύστημά σας και τη γλώσσα σας.

note: (itstool) path: section/para
en: Click the <guibutton>Layout Options</guibutton> button to open the <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog.
el: Πατήστε το κουμπί <guibutton>Επιλογές διάταξης</guibutton> για να ανοίξετε το διάλογο <guilabel>Επιλογές διάταξης πληκτρολογίου</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
el: Επιλογές διάταξης πληκτρολογίου

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
el: Επεκτείνετε κάθε τίτλο ομάδας για να εμφανίσετε τις διαθέσιμες ρυθμίσεις. Ένας τίτλος σε έντονη γραφή υποδεικνύει ότι οι επιλογές στη συγκεκριμένη ομάδα έχουν μεταβληθεί από τη προεπιλεγμένη ρύθμισή τους.

note: (itstool) path: note/para
en: The options shown in this dialog depend on the X windowing system you are using. Not all the following options might be listed on your system, and not all the options shown might work on your system.
el: Οι επιλογές που εμφανίζονται σε αυτό το διάλογο εξαρτώνται από το σύστημα παραθύρων Χ που χρησιμοποιείτε. Μπορεί να μην εμφανίζονται όλες οι επιλογές στο σύστημά σας, και υπάρχει πιθανότητα κάποιες από εκείνες που εμφανίζονται να μη λειτουργούν στο σύστημά σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use these options to add the Euro currency symbol € to a key as a third-level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third level chooser</guilabel>.
el: Χρησιμοποιείστε αυτές τις επιλογές για να προσθέσετε το σύμβολο συναλλάγματος Ευρώ € σε ένα πλήκτρο ως χαρακτήρα τρίτου επιπέδου. Για να έχετε δυνατότητα χρήσης αυτού του συμβόλου, θα πρέπει να αναθέσετε έναν <guilabel>επιλογέα τρίτου επιπέδου</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
el: Αυτή η ομάδα διαθέτει πολλές επιλογές για το πλήκτρο <keycap>Caps Lock</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
el: Το πλήκτρο Compose σας επιτρέπει να συνδυάζετε δύο πατήματα πλήκτρων για να πραγματοποιείτε έναν ατομικό χαρακτήρα. Αυτό χρησιμοποιείται για τη δημιουργία τονισμένου χαρακτήρα που μπορεί να μην υπάρχει στη διάταξη πληκτρολογίου σας. Για παράδειγμα, πιέστε το πλήκτρο Compose, κατόπιν <keycap>'</keycap>, και στο τέλος <keycap>e</keycap> για να τυπώσετε τον τονισμένο με οξεία χαρακτήρα του γράμματος e.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
el: Χρησιμοποιείστε αυτήν την ομάδα επιλογών για να καθορίσετε τη θέση του πλήκτρου <keycap>Ctrl</keycap> ώστε να ταιριάζει με τη διάταξη σε παλαιότερα πληκτρολόγια.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
el: Επιλέξτε πλήκτρα ή συνδυασμούς πλήκτρων για να εναλλάζετε τις διατάξεις πληκτρολογίου όταν πιεστούν.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
el: Με αυτήν την επιλογή, χρησιμοποιώντας <keycap>Shift</keycap> με πλήκτρα στο αριθμητικό πληκτρολόγιο όταν το <keycap>NumLock</keycap> είναι απενεργοποιημένο επεκτείνει την τρέχουσα επιλογή.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να έχετε ορισμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου ενεργοποιημένες στο σύστημα παραθύρων Χ αντί να καθορίζονται από το MATE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
el: Ένα πλήκτρο <firstterm>τρίτου επιπέδου</firstterm> σας επιτρέπει να αποδώσετε έναν τρίτο χαρακτήρα από κάποιο πλήκτρο, με τον ίδιο εκείνο τρόπο κατά τον οποίον πιέζοντας <keycap>Shift</keycap> με ένα πλήκτρο παράγεται ένας διαφορετικός χαρακτήρας από εκείνον που θα εμφανιζόταν αν το ίδιο πλήκτρο είχε πιεστεί μόνο του.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
el: Χρησιμοποιείστε αυτήν την ομάδα για την επιλογή ενός πλήκτρου που επιθυμείτε να δρα ως τροποποιητής τρίτου επιπέδου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
el: Πιέζοντας το πλήκτρο τροποποιητή τρίτου επιπέδου και το <keycap>Shift</keycap> παράγει έναν τέταρτο χαρακτήρα από ένα πλήκτρο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
el: Χρησιμοποιείστε αυτήν την επιλογή για να καθορίσετε έναν από τους φωτεινούς δείκτες στο πληκτρολόγιό σας ως δείκτη ενεργοποίησης εναλλακτικής διάταξης πληκτρολογίου όταν αυτή είναι σε χρήση.

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
el: Ο επιλεγμένος φωτεινός δείκτης πληκτρολογίου δε θα ενδεικνύει πλέον την αρχική του λειτουργία. Για παράδειγμα, ο φωτεινός δείκτης για το πλήκτρο Caps Lock δε θα αντιδρά στο πάτημα του πλήκτρου <keycap>πλήκτρο Caps Lock</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
el: Προτιμήσεις προσιτότητας πληκτρολογίου

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section allows you to set options such as filtering out accidental keypresses and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. These features are also known as AccessX.
el: Η καρτέλα <application>Προσιτότητα</application> σας επιτρέπει να καθορίσετε επιλογές όπως φίλτρα για άθελες πληκτρολογήσεις και πλήκτρα συντόμευσης χωρίς την απαίτηση συνεχούς κρατήματος πλήκτρων τη μία φορά. Τα χαρακτηριστικά αυτά είναι επίσης γνωστά και ως AccessX.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> lists the accessibility preferences that you can modify.
el: Ο <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις προσιτότητας που μπορείτε να μεταβάλετε.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
el: Προτιμήσεις προσιτότητας

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to show an icon in the notification area that offers quick access to accessibility features.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να εμφανίσετε ένα εικονίδιο στην περιοχή ειδοποίησης το οποίο προσφέρει γρήγορη πρόσβαση σε χαρακτηριστικά προσιτότητας.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για την εκτέλεση πολλαπλών ταυτόχρονων λειτουργιών πατήματος πλήκτρων πιέζοντας τα πλήκτρα διαδοχικά. Εναλλακτικά, για να ενεργοποιήσετε την ιδιότητα κολλημένων πλήκτρων, πιέστε <keycap>Shift</keycap> πέντε φορές.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να καθορίσετε ότι όταν πιέσετε δύο πλήκτρα ταυτόχρονα, δε θα έχετε πλέον τη δυνατότητα να πιέζετε διαδοχικά πλήκτρα εκτελώντας πολλαπλές ταυτόχρονες ενέργειες πληκτρολόγησης.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to accept a key input and to control the key repeat characteristics of the keyboard.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να αποδεχτείτε μία εισαγωγή πλήκτρου και να ελέγξετε τα χαρακτηριστικά επανάληψης του πληκτρολογίου.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
el: Χρησιμοποιείστε τον ολισθητή για τον καθορισμού του χρονικού διαστήματος αναμονής μετά το πρώτο πάτημα πλήκτρου πριν την αυτόματη επανάληψη πληκτρολόγησης του πατημένου πλήκτρου.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure audio feedback for keyboard accessibility features, click the <guibutton>Audio Feedback</guibutton> button. It opens the <guilabel>Keyboard Accessibility Audio Feedback</guilabel> window.
el: Για να ρυθμίσετε την ηχητικη ανάδραση για τα χαρακτηριστικά προσιτότητας του πληκτρολογίου, πατήστε το κουμπί <guibutton>Ηχητική ανάδραση</guibutton>. Αυτό ανοίγει το παράθυρο <guilabel>Ηχητική ανάδραση προσιτότητας πληκτρολογίου</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
el: Ηχητική ανάδραση προσιτότητας πληκτρολογίου

note: (itstool) path: section/para
en: Configure audio feedback for keyboard accessibility features.
el: Ρύθμιση της ηχητικής ανάδρασης για τα χαρακτηριστικά προσιτότητας του πληκτρολογίου.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> lists the audio feedback preferences that you can modify.
el: Ο <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> εμφανίζει τις προτιμήσεις ηχητικής ανάδρασης που μπορείτε να τροποποιήσετε.

note: (itstool) path: info/title
en: Audio Feedback Preferences
el: Προτιμήσεις ηχητικής ανάδρασης

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για μία ακουστική ένδειξη όταν ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται ένα χαρακτηριστικό όπως τα πλήκτρα sticky ή τα αργά πλήκτρα.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για μία ακουστική ένδειξη ενός πατήματος πλήκτρου εναλλαγής. Θα ακούσετε ένα μπιπ όταν ενεργοποιηθεί ένα πλήκτρο εναλλαγής. Θα ακούσετε δύο μπιπ όταν ένα πλήκτρο απενεργοποιηθεί.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για μία ακουστική ένδειξη όταν πιέζετε ένα πλήκτρο τροποποιητή.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is pressed.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για μία ακουστική ένδειξη όταν πατάτε ένα πλήκτρο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is accepted.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για μία ακουστική ένδειξη όταν ένα πλήκτρο γίνεται αποδεκτό.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is rejected.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για μία ακουστική ένδειξη όταν απορρίπτεται ένα πλήκτρο.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Keys Preferences
el: Προτιμήσεις πλήκτρων ποντικιού

note: (itstool) path: section/para
en: The options in the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tabbed section let you configure the keyboard as a substitute for the mouse.
el: Οι επιλογές στην καρτέλα <guilabel>Πλήκτρα ποντικιού</guilabel> σας επιτρέπουν να ρυθμίσετε το πληκτρολόγιο ως υποκατάστατο του ποντικιού.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> lists the mouse keys preferences that you can modify.
el: Ο <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> παρουσιάζει μία λίστα με τις προτιμήσεις πλήκτρων ποντικιού που μπορείτε να μεταβάλετε:

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
el: Προτιμήσεις διαλείμματος πληκτρολόγησης

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long it takes the pointer to accelerate to maximum speed.
el: Χρησιμοποιείστε τον ολισθητή για να καθορίσετε το χρόνο που χρειάζεται ο δείκτης για επιταχύνει στη μέγιστη ταχύτητα.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the maximum speed that the pointer moves across the screen.
el: Χρησιμοποιήστε τον ολισθητή για να καθορίσετε τη μέγιστη ταχύτητα με την οποία κινείται ο δείκτης μέσα στην οθόνη.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
el: Διαμορφώστε τις Προτιμήσεις διαλείμματος πληκτρολόγησης για να καθορίσετε στο MATE να σας υπενθυμίζει να αναπαύεστε μετά από μακροχρόνια χρήση του πληκτρολογίου και του ποντικιού. Κατά τη διάρκεια διαλείμματος πληκτρολόγησης, η οθόνη κλειδώνεται.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
el: Ο <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> εμφανίζει τις προτιμήσεις διακοπής πληκτρολόγησης που μπορείτε να τροποποιήσετε.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
el: Κάντε αυτήν την επιλογή για να κλειδώσετε την οθόνη όταν έφτασε η ώρα για ένα διάλειμμα πληκτρολόγησης.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το περιστρεφόμενο κουτί για να ορίσετε το χρόνο μέσα στον οποίο μπορείτε να εργαστείτε πριν συμβεί ένα διάλειμμα πληκτρολόγησης.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το περιστρεφόμενο κουτί για να ορίσετε το χρονικό διάστημα για τα διαλείμματα πληκτρολόγησης.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να έχετε τη δυνατότητα να μεταθέτετε χρονικά στο μέλλον διαλείμματα πληκτρολόγησης.

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
el: Αν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το πληκτρολόγιο και το ποντίκι για ένα χρονικό διάστημα ίσο με την τιμή στη ρύθμιση <guilabel>Το διάλειμμα διαρκεί</guilabel>, το χρονικό διάστημα τρέχουσας εργασίας θα μηδενιστεί.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
el: Προτιμήσεις ποντικιού

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
el: Με το εργαλείο προτίμησης <application>Ποντίκι</application> μπορείτε:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
el: να διαμορφώσετε το ποντίκι για χρήση από δεξιόχειρες ή αριστερόχειρες,

note: (itstool) path: listitem/para
en: specify the speed and sensitivity of mouse movement,
el: να καθορίσετε την ταχύτητα και την ευαισθησία της κίνησης του ποντικιού,

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure mouse accessibility features.
el: να ρυθμίσετε χαρακτηριστικά προσιτότητας του ποντικιού.

note: (itstool) path: info/title
en: General Mouse Preferences
el: Γενικές προτιμήσεις ποντικιού

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand or right-hand use and configure the speed and sensitivity of your mouse.
el: Χρησιμοποιείστε την καρτέλα <guilabel>Γενικά</guilabel> για να καθορίσετε αν τα κουμπιά ποντικιού είναι διαμορφωμένα για χρήση από αριστερόχειρες ή δεξιόχειρες. Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε την ταχύτητα και την ευαισθησία του ποντικιού.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the general mouse preferences that you can modify.
el: Ο <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> παρουσιάζει τις γενικές προτιμήσεις του ποντικιού που μπορείτε να τροποποιήσετε.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
el: Προτιμήσεις κουμπιών ποντικιού

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for right-hand use. When you configure your mouse for right-hand use, the left mouse button is the primary button and the right mouse button is the secondary button.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να διαμορφώσετε το ποντίκι σας για χρήση από δεξιόχειρες. Όταν διαμορφώσετε το ποντίκι σας για χρήση από δεξιόχειρες, το αριστερό κουμπί θα είναι το πρωτεύον κουμπί και το δεξί το δευτερεύον.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να διαμορφώσετε το ποντίκι σας για χρήση από αριστερόχειρες. Όταν διαμορφώσετε το ποντίκι σας για χρήση από αριστερόχειρες, οι λειτουργίες του αριστερού κουμπιού του ποντικιού και του δεξιού κουμπιού θα έχουν εναλλαχτεί μεταξύ τους.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release the Control key. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ενεργοποιήσετε μια κίνηση του δείκτη ποντικιού όταν πιέσετε και ελευθερώσετε το πλήκτρο Control. Αυτή η ιδιότητα μπορεί να σας βοηθήσει να εντοπίζετε το δείκτη ποντικιού.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control key on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
el: Η θέση του πλήκτρου Control στο πληκτρολόγιο μπορεί να τροποποιηθεί στο διάλογο Επιλογές διάταξης πληκτρολογίες, δείτε την <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
el: Χρησιμοποιείστε τον ολισθητή για να καθορίσετε την ταχύτητα με την οποία ο δείκτης του ποντικιού σας κινείται στην οθόνη όταν κινείτε το ποντίκι σας.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
el: Χρησιμοποιείστε τον ολισθητή για να καθορίσετε την ευαισθησία του δείκτη σας σε κινήσεις του ποντικιού σας.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
el: Χρησιμοποιείστε τον ολισθητή για να καθορίσετε την απόσταση που πρέπει να διανύσει ένα αντικείμενο πριν η ενέργεια κίνησης αυτή θεωρηθεί ως ενέργεια συρμού και αφήματος.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
el: Χρησιμοποιείστε τον ολισθητή για να καθορίσετε το χρονικό διάστημα που πρέπει να μεσολαβήσει μεταξύ δύο κλικ όταν κάνετε διπλό κλικ. Αν το χρονικό αυτό διάστημα μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου κλικ υπερβαίνει τον επιλεγμένο χρόνο στη ρύθμιση αυτή, τότε η ενέργεια δε θα ερμηνευτεί ως διπλό κλικ.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
el: Χρησιμοποιείστε το εικονίδιο γλόμπου λάμπας για τον έλεγχο της ευαισθησίας στο διπλό κλικ: το φως θα ανάψει για ένα σύντομο χρόνο με ένα κλικ, αλλά θα παραμείνει αναμμένο για ένα διπλό κλικ.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Accessibility Preferences
el: Προτιμήσεις προσιτότητας ποντικιού

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section to configure accessibility features that can help people who have difficulty with exact positioning of the pointer or with pressing the mouse buttons:
el: Χρησιμοποιήστε την καρτέλα <guilabel>Προσιτότητα</guilabel> για να ρυθμίσετε τα χαρακτηριστικά προσιτότητας που μπορεί να βοηθήσουν ανθρώπους που έχουν δυσκολίες με την ακριβή τοποθέτηση του δείκτη του ποντικιού ή με το πάτημα των κουμπιών του ποντικιού:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a contextual menu by clicking and holding the primary mouse button; this is useful for users that can manipulate only one button.
el: Να ανοίξουν ένα αναδυόμενο μενού πατώντας και κρατώντας το πρωτεύον κουμπί του ποντικιού. Αυτό είναι χρήσιμο για χρήστες που μπορούν να χειριστούν μόνο ένα κουμπί.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Single click
el: Μονό κλικ

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the primary mouse button
el: Ένα μονό κλικ του πρωτεύοντος κουμπιού του ποντικιού

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Double click
el: Διπλό κλικ

note: (itstool) path: listitem/para
en: A double click of the primary mouse button
el: Ένα διπλό κλικ του πρωτεύοντος κουμπιού του ποντικιού

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Drag click
el: Σύρσιμο κλικ

note: (itstool) path: listitem/para
en: A click that begins a drag operation
el: Ένα κλικ που ξεκινά μια ενέργεια συρσίματος

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Secondary click
el: Δευτερεύον κλικ

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the secondary mouse button
el: Ένα μονό κλικ του δευτερεύοντος κουμπιού του ποντικιού

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse accessibility preferences that you can modify:
el: Ο <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις προσιτότητας του ποντικιού που μπορείτε να τροποιποήσετε:

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
el: Προτιμήσεις κίνησης ποντικιού

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable simulated secondary clicks by pressing the primary mouse button for an extended time.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ενεργοποιήσετε την εξομοίωση του δευτερεύοντος κλικ με το πάτημα του πρωτεύοντος κουμπιού του ποντικιού για παρατεταμένο χρόνο.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Simulated Secondary Click</guilabel> section
el: Ολισθητής <guilabel>Καθυστέρηση</guilabel> στο τμήμα <guilabel>Εξομοιωμένο δευτερεύον κλικ</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the primary button must be pressed to simulate a secondary click.
el: Χρησιμοποιείστε τον ολισθητή για να καθορίσετε πόσο πρέπει να μείνει πατημένο το πρωτεύον κουμπί του ποντικιού για να εξομοιώσει ένα δευτερεύον κλικ.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable automatic clicks when the mouse stops. Use the additional preferences in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section to configure how the type of click is chosen.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να ενεργοποιήσετε τα αυτόματα κλικ όταν σταματήσει το ποντίκι. Χρησιμοποιήστε τις επιπλέον προτιμήσεις στο τμήμα <guilabel>Dwell κλικ</guilabel> για να ρυθμίσετε πώς επιλέγεται ο τύπος του κλικ.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section
el: Ολισθητής <guilabel>Καθυστέρηση</guilabel> στο τμήμα <guilabel>Dwell κλικ</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the pointer must remain at rest before an automatic click will be triggered.
el: Χρησιμοποιήστε τον ολισθητή για να ορίσετε πόσο χρόνο θα πρέπει να μείνει ακίνητος ο δείκτης προτού συμβεί ένα κλικ.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Motion threshold</guilabel> slider
el: Ολισθητής <guilabel>Κατώφλι</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how much the pointer may move to still be considered at rest.
el: Χρησιμοποιήστε τον ολισθητή για να ορίσετε πόση απόσταση επιτρέπεται να κινηθεί ο δείκτης του ποντικιού για θεωρείται ότι είναι σε ακινησία.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click to perform from a window or panel applet.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να διαλέξετε τον τύπο του κλικ που θα εκτελείται από ένα παράθυρο ή πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is enabled, the different types of click (single click, double click, drag click or secondary click) can be selected in a window.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένα αυτή η επιλογή, οι διαφορετικοί τύποι κλικ (μονό, διπλό, συρσίματος ή δευτερεύον κλικ) μπορούν να επιλεγούν από ένα παράθυρο.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet can be used instead of the window.
el: Η μικροεφαρμογή πίνακα εφαρμογών <guilabel>Dwell κλικ</guilabel> μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί για το παράθυρο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click by moving the mouse in a certain direction. The four combo boxes below this option allow to assign directions to the different types of click. Note that each direction can be used only for one type of click.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να διαλέγετε τον τύπο του κλικ μετακινώντας το ποντίκι προς συγκεκριμένη κατεύθυνση. Τα τέσσερα κουμπιά επιλογών κάτω από αυτήν την επιλογή σας επιτρέπουν να αναθέσετε κατευθύνσεις σε διαφορετικούς τύπους κλικ. Σημειώστε ότι κάθε κατεύθυνση μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για έναν τύπο κλικ.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a single click.
el: Επιλέξτε την κατεύθυνση που θα προκαλεί ένα μονό κλικ.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a double click.
el: Επιλέξτε την κατεύθυνση που θα προκαλεί ένα διπλό κλικ.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a drag click.
el: Επιλέξτε την κατεύθυνση που θα προκαλεί ένα κλικ με σύρσιμο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a secondary click.
el: Επιλέξτε την κατεύθυνση που θα προκαλεί ένα δευτερεύον κλικ.

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
el: Οθόνες

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Monitor Preferences</application> to configure the monitors that your computer uses.
el: Χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Οθόνη</application> για να προσαρμόσετε την οθόνη που χρησιμοποιεί ο υπολογιστής σας.

note: (itstool) path: note/para
en: On most laptop keyboards, you can use the key combination <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to cycle between several typical monitor configurations without starting <application>Monitor Preferences</application>.
el: Στα περισσότερα πληκτρολόγια φορητών υπολογιστών, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το συνδυασμό <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> για να εναλλάσεστε μεταξύ μερικών τυπικών ρυθμίσεων οθονών χωρίς να ξεκινάτε το εργαλείο προτίμησης <application>Οθόνη</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: Drag the graphical representations of the monitors in the upper left part of the window to set how your monitors are arranged. <application>Monitor Preferences</application> displays small labels in the top left corner of each monitor to help you identify which rectangle corresponds to which monitor.
el: Μπορείτε να σύρετε και να μετακινήσετε τις γραφικές αναπαραστάσεις των οθονών στο πάνω αριστερά μέρος του παραθύρου για να τις τοποθετήσετε όπως είναι συνδεδεμένες στο γραφείο σας. Το εργαλείο <application>Οθόνη</application> εμφανίζει μικρά «αυτοκόλλητα» στην πάνω αριστερή γωνιά κάθε οθόνης για να σας βοηθήσει να ταυτοποιήσετε ποιό ορθογώνιο ταιριάζει σε ποιά οθόνη.

note: (itstool) path: section/para
en: Changes you make in <application>Monitor Preferences</application> don't take effect until you click the <guibutton>Apply</guibutton> button. Settings will revert to their previous settings unless you confirm the changes. This is to prevent bad display settings from rendering your computer unusable.
el: Οι αλλαγές που κάνετε στο εργαλείο προτιμήσεων <application>Οθόνη</application> δεν εφαρμόζονται μέχρι να πατήσετε το κουμπί <guibutton>Εφαρμογή</guibutton>, και θα επιστρέψουν στις προηγούμενες ρυθμίσεις τους αν δεν τις επιβεβαιώσετε. Αυτή είναι μια προφύλαξη για να αποτρέψει κακές ρυθμίσεις οθόνης από το να καταστήσουν τον υπολογιστή σας μη χρησιμοποιήσιμο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, your entire desktop will fit on a single monitor, and every monitor will show the same copy of your desktop. When it is not selected, your desktop spans multiple monitors, and each monitor shows only a part of your entire desktop.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, ολόκληρη η επιφάνεια εργασίας σας θα ταιριάξει σε μια οθόνη, και κάθε οθόνη θα δείχνει το ίδιο αντίγραφο της επιφάνειας εργασίας. Όταν δεν είναι ενεργοποιημένη, η επιφάνεια εργασίας θα καταλαμβάνει πολλαπλές οθόνες, και κάθε οθόνη θα δείχνει μόνο ένα μέρος ολόκληρης της επιφάνειας εργασίας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this button to find monitors that have been recently added or plugged in.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να εντοπίσετε οθόνες που έχουν προστεθεί ή συνδεθεί πρόσφατα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, an icon will be placed on your panel allowing you to quickly change certain settings without opening <application>Monitor Preferences</application>.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, θα εμφανίζεται ένα εικονίδιο στον πίνακα εφαρμογών σας που θα σας επιτρέπει να αλλάζετε κάποιες ρυθμίσεις χωρίς να ανοίγετε το εργαλείο <application>Οθόνη</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following list explains the options you can set for each monitor. The currently selected monitor is the one whose graphical representation has a bold black outline. It is also indicated by the background color of the section label.
el: Η ακόλουθη λίστα εξηγεί τις προτιμήσεις προβολής που μπορείτε να προσαρμόσετε για κάθε οθόνη. Η τρέχουσα επιλεγμένη οθόνη είναι εκείνη της οποίας η γραφική αναπαράσταση έχει ένα μαύρο έντονο περίγραμμα. Επίσης επισημαίνεται από το χρώμα του παρασκηνίου της ετικέτας του τμήματος.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>On</guilabel> / <guilabel>Off</guilabel>
el: <guilabel>Ενεργή</guilabel> / <guilabel>Ανενεργή</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Individual monitors can be completely disabled by selecting <guilabel>Off</guilabel>.
el: Ξεχωριστές οθόνες μπορεί να απενεργοποιηθούν εντελώς επιλέγοντας το <guilabel>Ανενεργή</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the resolution to use for the currently selected monitor from the drop-down list. <emphasis>Resolution</emphasis> refers to the pixel dimensions of the screen. A larger resolution means that more things fit on the screen, but everything will be smaller.
el: Επιλέξτε την ανάλυση που θα χρησιμοποιείται στην τρέχουσα επιλεγμένη οθόνη, από την αναδιπλούμενη λίστα. Η <emphasis>Ανάλυση</emphasis> αναφέρεται στις διαστάσεις σε εικονοστοιχεία της οθόνης. Μεγαλύτερη ανάλυση σημαίνει ότι περισσότερα πράγματα θα χωράνε στην οθόνη, αλλά όλα θα είναι μικρότερα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the rotation for the currently selected monitor. This option may not be supported on all graphics cards.
el: Επιλέξτε την περιστροφή της τρέχουσας επιλεγμένης οθόνης. Αυτή η επιλογή μπορεί να μην υποστηρίζεται από όλες τις κάρτες γραφικών.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sound</application> preference tool enables you to control devices and volume for sound input and output. You can also specify which sounds to play when particular events occur.
el: Το εργαλείο προτίμησης <application>Ήχος</application> σας δίνει τη δυνατότητα να ελέγχετε τις συσκευές και την ένταση για την είσοδο και την έξοδο ήχου. Μπορείτε επίσης να καθορίσετε τους ήχους που επιθυμείτε να αναπαράγονται όταν συμβαίνουν συγκεκριμένα γεγονότα.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις για το εργαλείο προτίμησης <application>Ήχος</application> στις παρακάτω λειτουργικές περιοχές:

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the overall output volume using the <guilabel>Output volume</guilabel> slider at the top of the window. The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
el: Μπορείτε να αλλάξετε την καθολική ένταση ήχου εξόδου χρησιμοποιώντας τον ολισθητή <guilabel>Ένταση εξόδου</guilabel> στο πάνω μέρος του παραθύρου. Το κουτί επιλογής <guilabel>Σίγαση</guilabel> σας επιτρέπει να αποσιωπήσετε προσωρινά κάθε έξοδο ήχου χωρίς να πειράξετε την τρέχουσα ένταση.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Effects Preferences
el: Προτιμήσεις εφέ ήχου

note: (itstool) path: section/para
en: A sound theme is collection of sound effects that are associated to various events, such as opening a dialog, clicking a button or selecting an item in a menu. One of the most prominent event sounds is the <emphasis>System Bell</emphasis> sound that often played to indicate a keyboard input error. Use the <guilabel>Sound Effects</guilabel> tabbed section of the <application>Sound</application> preference tool to choose a sound theme and modify the bell sound.
el: Ένα θέμα ήχων είναι μια συλλογή από εφέ ήχων τα οποία αντιστοιχίζονται με διάφορα συμβάντα, όπως το άνοιγμα ενός διαλόγου, το πάτημα ενός κουμπιού ή την επιλογή ενός αντικειμένου από ένα μενού. Ένας από τους πιο διαδεδομένους ήχους συμβάντος είναι το <emphasis>Κουδούνι συστήματος</emphasis>, ο οποίος συχνά αναπαράγεται για να υποδείξει ένα λάθος εισόδου από το πληκτρολόγιο. Χρησιμοποιήστε την καρτέλα <guilabel>Εφέ ήχου</guilabel> του εργαλείου προτιμήσεων <application>Ήχος</application> για να επιλέξετε ένα θέμα ήχων και να τροποποιήσετε το κουδούνι συστήματος.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> lists the sound effects preferences that you can modify.
el: Ο <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις ηχητικών εφέ που μπορείτε να τροποποιήσετε.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider
el: Ολισθητής <guilabel>Έντασης ειδοποίησης</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider to control the volume for event sounds.
el: Χρησιμοποιείστε τον ολισθητή <guilabel>Ένταση ειδοποίησης</guilabel> για να ελέγξετε την ένταση των ηχητικών γεγονότων.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress event sounds without modifying the current volume.
el: Το κουτί επιλογής <guilabel>Σίγαση</guilabel> σας επιτρέπει να αποσιωπήσετε προσωρινά τα γεγονότα ήχων χωρίς να πειράξετε την τρέχουσα ένταση.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this combobox to select a different sound theme.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουτί για να επιλέξετε ένα διαφορετικό θέμα ήχων.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>No sounds</guilabel> to turn off all event sounds.
el: Επιλέξτε <guilabel>Όχι ήχοι</guilabel> για να απενεργοποιήσετε όλους τους ήχους.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose an alert sound </guilabel> list
el: Λίστα <guilabel>Επιλογή ήχου ειδοποίησης</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an alternative sound for the System Bell from this list.
el: Επιλέξτε έναν εναλλακτικό ήχο για το Κουδούνι συστήματος από αυτή τη λίστα.

note: (itstool) path: entry/para
en: Selecting a list element plays the sound.
el: Η επιλογή ενός θέματος από τη λίστα αναπαράγει τον ήχο.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable window and button sounds </guilabel> checkbox
el: Κουτί επιλογής <guilabel>Ενεργοποίηση ήχων παραθύρων και κουμπιών</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Uncheck this option if you don't want to hear sounds for window-related events (such as a dialog or a menu appearing) and button clicks.
el: Απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν δε θέλετε να ακούτε ήχους για γεγονότα σχετικά με παράθυρα (όπως η εμφάνιση ενός διαλόγου ή ενός μενού) και πατήματα κουμπιών.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Input Preferences
el: Προτιμήσεις εισόδου ήχου

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Input</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound input.
el: Χρησιμοποιήστε την καρτέλα <guilabel>Είσοδος</guilabel> για τον καθορισμό των προτιμήσεών σας για την είσοδο ήχου.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> lists the sound input preferences that you can modify.
el: Ο <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις εισόδου ήχου που μπορείτε να τροποποιήσετε.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input volume </guilabel> slider
el: Ολισθητής <guilabel>Ένταση ήχου</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the input volume slider to control the input level.
el: Χρησιμοποιήστε τον ολισθητή έντασης εισόδου για να ελέγξετε το επίπεδο ήχου εισόδου.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all input without disturbing the current input level.
el: Το κουτί επιλογής <guilabel>Σίγαση</guilabel> σας επιτρέπει να αποσιωπήσετε προσωρινά κάθε είσοδο ήχου χωρίς να πειράξετε την τρέχουσα ένταση εισόδου.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Input level</guilabel> display provides visual feedback that helps to select a suitable input volume.
el: Η προβολή <guilabel>Επίπεδο εισόδου</guilabel> παρουσιάζει οπτική ανάδραση που σας βοηθά να επιλέξετε ένα κατάλληλο επίπεδο εισόδου ήχου.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound input </guilabel> list
el: Λίστα <guilabel>Επιλογής συσκευής για είσοδο ήχου</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to receive sound input from.
el: Επιλέξτε τη συσκευή από την οποία θέλετε να λαμβάνετε ήχο εισόδου.

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the input volume can also be controlled with the microphone icon that is shown in the notification area of the panel when an application is listening for sound input.
el: Σημειώστε ότι η ένταση εισόδου μπορεί να ελεγχθεί και από το εικονίδιο μικροφώνου το οποίο εμφανίζεται στην περιοχή ειδοποιήσεων του πίνακα εφαρμογών όταν μια εφαρμογών περιμένει κάποια είσοδο ήχου.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Output Preferences
el: Προτιμήσεις εξόδου ήχου

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Output</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound output.
el: Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Έξοδος</guilabel> για τον καθορισμό των προτιμήσεών σας για την έξοδο ήχου.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> lists the sound output preferences that you can modify.
el: Ο <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις εξόδου ήχου που μπορείτε να τροποποιήσετε.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Output volume </guilabel> slider
el: Ολισθητής <guilabel>Ένταση εξόδου</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the output volume slider to control the overall output volume.
el: Χρησιμοποιήστε τον ολισθητή έντασης εξόδου για να ελέγξετε την καθολική ένταση εξόδου.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
el: Το κουτί επιλογής <guilabel>Σίγαση</guilabel> σας επιτρέπει να αποσιωπήσετε προσωρινά κάθε έξοδο ήχου χωρίς να πειράξετε την τρέχουσα ένταση.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that the <guilabel>Output volume</guilabel> slider is located above the tabbed section at the top of the window.
el: Σημειώστε ότι ο ολισθητής <guilabel>Ένταση εξόδου</guilabel> βρίσκεται πάνω από τις καρτέλες στο πάνω μέρος του παραθύρου.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound output </guilabel> list
el: Λίστα <guilabel>Επιλογή συσκευής για έξοδο ήχου</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to hear sound output from.
el: Επιλέξτε τη συσκευή από την οποία θέλετε να ακούτε τον ήχο εξόδου.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Balance </guilabel> slider
el: Ολισθητής <guilabel>Ισορροπία</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Balance</guilabel> slider to control the left/right balance of an output device that has more than one channel (e.g. stereo or 5.1).
el: Χρησιμοποιήστε τον ολισθητή <guilabel>Ισορροπία</guilabel> για να ελέγξετε την ισορροπία εξόδου δεξιά και αριστερά μιας συσκευής εξόδου που έχει περισσότερα από ένα κανάλια (π.χ. στέρεο ή 5.1).

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the output volume can also be controlled with the speaker icon that is shown in the notification area of the panel.
el: Σημειώστε ότι η ένταση εξόδου μπορεί επίσης να ρυθμιστεί από το εικονίδιο με το μεγάφωνο που εμφανίζεται στην περιοχή ειδοποίησης του πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Sound Preferences
el: Προτιμήσεις ήχου εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Applications</guilabel> tabbed section to control the volume of sound played by individual applications.
el: Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Εφαρμογές</guilabel> για τον καθορισμό της έντασης του ήχου που αναπαράγεται από ξεχωριστές εφαρμογές.

note: (itstool) path: section/para
en: Each application that is currently playing sound is identified by its name and icon.
el: Κάθε εφαρμογή που παίζει ήχο εκείνη τη στιγμή συμβολίζεται από το όνομα και το εικονίδιό της.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
el: Το εργαλείο προτίμησης <application>Συνεδρίες</application> σας επιτρέπει να διαχειρίζεστε τις συνεδρίες σας. Μπορείτε να καθορίσετε τις προτιμήσεις συνεδρίας, και να ρυθμίσετε ποιες εφαρμογές να εκτελούνται όταν ξεκινάτε μία συνεδρία. Μπορείτε να διαμορφώσετε συνεδρίες να αποθηκεύουν την κατάσταση εφαρμογών στην επιφάνεια εργασίας MATE, και να επαναφέρετε την κατάστασή τους όταν ξεκινάτε μία άλλη συνεδρία. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο προτίμησης για διαχείριση πολλαπλών συνεδριών MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις για τις συνεδρίες και τις εφαρμογές εκκίνησης στις παρακάτω λειτουργικές περιοχές:

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
el: Προτιμήσεις ρύθμισης συνεδρίας

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
el: Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Επιλογές Συνεδρίας</guilabel> για τη διαχείριση πολλαπλών συνεδριών, και τον καθορισμό προτιμήσεων για την τρέχουσα συνεδρία.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
el: Ο <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> παρουσιάζει τις επιλογές συνεδρίας που μπορείτε να τροποποιήσετε.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the state of your session when logging out. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications when you log out. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε ο διαχειριστής συνεδρίας να αποθηκεύσει την κατάσταση της τρέχουσας συνεδρίας, κατά την αποσύνδεση. Ο διαχειριστής συνεδρίας αποθηκεύει, κατά την αποσύνδεση, τις εφαρμογές διαχειρίσιμες σε συνεδρία που είναι ανοικτές, και τις ρυθμίσεις που συσχετίζονται με αυτές τις εφαρμογές. Την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε μία συνεδρία, οι εφαρμογές θα εκκινήσουν αυτόματα, με τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε ο διαχειριστής συνεδρίας να αποθηκεύσει την τρέχουσα κατάσταση συνεδρίας. Ο διαχειριστής συνεδρίας αποθηκεύει τις εφαρμογές διαχειρίσιμες σε συνεδρία που είναι ανοικτές, και τις αντίστοιχες ρυθμίσεις με αυτές τις εφαρμογές. Την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε μία συνεδρία, οι εφαρμογές θα αρχίσουν αυτόματα, με τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
el: Ρύθμιση εφαρμογών εκκίνησης

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
el: Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Προγράμματα εκκίνησης</guilabel> του εργαλείου προτίμησης <application>Συνεδρίες</application> για να καθορίσετε μη διαχειρίσιμες σε συνεδρία <firstterm>εφαρμογές εκκίνησης</firstterm>. Εφαρμογές εκκίνησης είναι εφαρμογές που ξεκινούν αυτόματα όταν αρχίζετε μία συνεδρία. Καθορίζετε τις εντολές που εκτελούν τις μη διαχειρίσιμες σε συνεδρία εφαρμογές στο τμήμα καρτέλας <guilabel>Προγράμματα εκκίνησης</guilabel>. Οι εντολές εκτελούνται αυτόματα με την έναρξη.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
el: Μπορείτε επίσης να ξεκινήσετε εφαρμογές με διαχείριση συνεδριών αυτόματα. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την <xref linkend="goscustsession-16"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
el: Ο <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις εφαρμογών έναρξης που μπορείτε να τροποποιήσετε.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
el: Προτιμήσεις προγραμμάτων εκκίνησης

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
el: Χρησιμοποιείστε αυτόν τον πίνακα για τη διαχείριση εφαρμογών έναρξης με μη διαχειρίσιμες συνεδρίες όπως ακολουθεί:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
el: Για την επεξεργασία μίας εφαρμογής εκκίνησης, επιλέξτε την εφαρμογή εκκίνησης, και κατόπιν κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Επεξεργασία</guibutton>. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <guilabel>Επεξεργασία Προγράμματος Εκκίνησης</guilabel>. Χρησιμοποιείστε το διάλογο για να τροποποιήσετε την εντολή και τη σειρά εκκίνησης για την εφαρμογή εκκίνησης.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a startup application, select the startup application, then click on the <guilabel>Remove</guilabel> button.
el: Για να διαγράψετε μία εφαρμογή εκκίνησης, επιλέξτε την εφαρμογή εκκίνησης, και κατόπιν κάντε κλικ στο κουμπί <guilabel>Διαγραφή</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
el: Χρήση κύριας γραμμής μενού

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
el: Αυτό το κεφάλαιο περιγράφει πως να χρησιμοποιείτε τη γραμμή μενού του πίνακα εφαρμογών MATE.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
el: Οι παρακάτω ενότητες περιγράφουν αυτά τα τρία μενού.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
el: Το μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu> περιέχει μία διάταξη με υπομενού, από τα οποία μπορείτε να ξεκινήσετε τις εφαρμογές που είναι εγκατεστημένες στο σύστημά σας.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
el: Για την εκκίνηση μίας εφαρμογής, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
el: Ανοίξτε το μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu> πατώντας πάνω σ' αυτό.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
el: Μετακινείστε το ποντίκι κάτω στο μενού στην κατηγορία που βρίσκεται η εφαρμογή που θέλετε. Κάθε υπομενού ανοίγει καθώς το ποντίκι περνάει πάνω από την κατηγορία.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
el: Πατήστε στο αντικείμενο του μενού για την εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
el: Όταν κάνετε εγκατάσταση νέας εφαρμογής, προστίθεται αυτόματα στο μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu> σε μία κατάλληλη κατηγορία. Για παράδειγμα, αν εγκαταστήσετε μια εφαρμογή άμεσων μηνυμάτων, VoIP, ή έναν πελάτη FTP, θα εγκατασταθεί στο υπομενού <guimenu>Διαδίκτυο</guimenu>.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
el: Μενού τοποθεσιών

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
el: Το μενού <guimenu>Τοποθεσίες</guimenu> είναι ένας γρήγορος τρόπος να μεταβείτε σε διάφορες τοποθεσίες στον υπολογιστή σας και το τοπικό σας δίκτυο. Το μενού <guimenu>Τοποθεσίες</guimenu> σας επιτρέπει να ανοίγετε τα παρακάτω αντικείμενα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
el: Το φάκελο της επιφάνειας εργασίας, ο οποίος αντιστοιχεί στα αντικείμενα που εμφανίζονται στην επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
el: Τα αντικείμενα στους σελιδοδείκτες του Ναυτίλου. Για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω σε αυτό, δείτε <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
el: Τον υπολογιστή σας, ο οποίος εμφανίζει όλους τους οδηγούς σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
el: Το δημιουργό CD/DVD του Ναυτίλου. Για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω σε αυτό, δείτε <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
el: Το τοπικό δίκτυο. Για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω σε αυτό, δείτε <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
el: Τα τρία τελευταία αντικείμενα στο μενού εκτελούν ενέργειες αντί να ανοίγουν τοποθεσίες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
el: Η <guimenuitem>Σύνδεση σε εξυπηρετητή</guimenuitem> σας επιτρέπει να επιλέξετε έναν εξυπηρετητή στο δίκτυό σας. Για περισσότερα πάνω σε αυτό, δείτε <xref linkend="caja-server-connect"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
el: Το υπομενού <guimenuitem>Πρόσφατα έγγραφα</guimenuitem> παρουσιάζει τα έγγραφα που ανοίξατε πρόσφατα. Η τελευταία καταχώρηση στο υπομενού αδειάζει τη λίστα.

note: (itstool) path: info/title
en: System Menu
el: Μενού συστήματος

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
el: Το μενού <guimenu>Σύστημα</guimenu> σας επιτρέπει να καθορίζετε τις προτιμήσεις για την επιφάνεια εργασίας MATE, να λαμβάνετε βοήθεια για τη χρήση του MATE, και να αποσυνδέεστε ή να απενεργοποιείτε τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
el: Το αντικείμενο <guimenuitem>Κέντρο ελέγχου</guimenuitem> περιέχει εργαλεία προτίμησης για τη διαμόρφωση του υπολογιστή σας. Για περισσότερες πληροφορίες στη χρήση αυτών των εργαλείων προτίμησης, δείτε <xref linkend="prefs"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
el: Το αντικείμενο <guimenuitem>Βοήθεια</guimenuitem> εκκινεί τον περιηγητή βοήθειας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
el: Το αντικείμενο <guimenuitem>Περί MATE</guimenuitem> έχει μια σύντομη εισαγωγή στο MATE, σύνδεσμους προς τον ιστότοπο του MATE, και μνεία.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
el: Η εντολή <guimenuitem>Κλείδωμα οθόνης</guimenuitem> ενεργοποιεί την προστασία οθόνης και απαιτεί τον κωδικό για να επιστρέψετε στην επιφάνεια εργασίας. Για περισσότερα πάνω σε αυτό, δείτε <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
el: Επιλέξτε <guimenuitem>Αποσύνδεση</guimenuitem> για έξοδο από το MATE, ή για αλλαγή χρήστη.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
el: Επιλέξτε <guimenuitem>Τερματισμός</guimenuitem> για να τελειώσετε τη συνεδρία σας στο MATE και να απενεργοποιήσετε τον υπολογιστή σας, ή να τον επανεκκινήσετε.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
el: Για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω στην αποσύνδεση και τον τερματισμό του συστήματος, δείτε <xref linkend="shutdown"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
el: Προσαρμογή της γραμμής μενού του πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε τα περιεχόμενα των παρακάτω μενού:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
el: Υπομενού <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
el: Υπομενού <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Διαχείριση</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
el: Για επεξεργασία των αντικειμένων σε αυτά τα μενού, κάντε δεξί κλικ στη γραμμή μενού του πίνακα εφαρμογών, και επιλέξτε <guimenuitem>Επεξεργασία μενού</guimenuitem>. Θα ανοίξει το παράθυρο <guilabel>Διάταξη μενού</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
el: Για αφαίρεση ενός αντικειμένου από ένα μενού, αναιρέστε την επιλογή του μέσα στη λίστα. Το αντικείμενο μπορεί να προστεθεί πάλι πίσω στο μενού, επιλέγοντάς το εκ νέου.

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
el: Αυτό το κεφάλαιο περιγράφει τον τρόπο χρήσης του διαχειριστή αρχείων <application>Ναυτίλος</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
el: Λειτουργικότητα διαχειριστή αρχείων

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
el: Ο διαχειριστής αρχείων <application>Ναυτίλος</application> παρέχει έναν απλό και ολοκληρωμένο τρόπο διαχείρισης αρχείων και εφαρμογών. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το διαχειριστή αρχείων για να κάνετε μία από τις παρακάτω ενέργειες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
el: Δημιουργία φακέλων και εγγράφων

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
el: Προβολή αρχείων και φακέλων

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
el: Αναζήτηση και διαχείριση αρχείων

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
el: Εκτέλεση σεναρίων και εκκίνηση εφαρμογών

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
el: Εξατομίκευση εμφάνισης αρχείων και φακέλων

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
el: Άνοιγμα ειδικών τοποθεσιών στον υπολογιστή σας

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
el: Εγγραφή δεδομένων σε CD ή DVD

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
el: Εγκατάσταση και αφαίρεση γραμματοσειρών

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
el: Ο διαχειριστής αρχείων σας επιτρέπει να οργανώνετε τα αρχεία σας σε φακέλους. Οι φάκελοι μπορούν να περιέχουν αρχεία και επίσης άλλους φακέλους. Η χρήση φακέλων μπορεί να διευκολύνει την αναζήτηση των αρχείων σας.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
el: Ο <application>Ναυτίλος</application> επίσης διαχειρίζεται την επιφάνεια εργασίας. Η επιφάνεια εργασίας εκτείνεται πίσω από όλα τα ορατά αντικείμενα στην οθόνη σας. Η επιφάνεια εργασίας είναι ένα ενεργό στοιχείο του τρόπου με τον οποίον χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
el: Στο MATE πολλά αντικείμενα είναι αρχεία, όπως έγγραφα επεξεργασίας κειμένου, υπολογιστικά φύλλα, φωτογραφίες, ταινίες, και μουσική.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
el: Παρουσίαση του διαχειριστή αρχείων

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
el: Στη συνέχεια επεξηγείται η διαφορά μεταξύ των δύο λειτουργιών:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
el: Λειτουργία περιηγητή: περιήγηση αρχείων και φακέλων

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
el: Το παράθυρο του διαχειριστή αρχείων αναπαριστά έναν περιηγητή, ο οποίος μπορεί να προβάλλει κάθε τοποθεσία. Το άνοιγμα φακέλου ανανεώνει το τρέχον παράθυρο του διαχειριστή αρχείων για να παρουσιάσει τα περιεχόμενα του νέου φακέλου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
el: Όπως συμβαίνει και με τα περιεχόμενα φακέλου, το παράθυρο περιηγητή εμφανίζει μία εργαλειοθήκη με κοινές λειτουργίες και τοποθεσίες, μία γραμμή τοποθεσίας που παρουσιάζει την τρέχουσα τοποθεσία στην ιεραρχία φακέλων, και μία πλευρική μπάρα που μπορεί να περιλαμβάνει διάφορα είδη πληροφοριών.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
el: Σε λειτουργία περιήγησης, κανονικά έχετε λιγότερα παράθυρα διαχειριστή αρχείων ανοικτά τη φορά. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω στη χρήση λειτουργίας περιηγητή δείτε <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
el: Χωρική λειτουργία: περιηγηθείτε στα αρχεία και τους φακέλους σας ως αντικείμενα

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
el: Το παράθυρο του διαχειριστή αρχείων αναπαριστά ένα συγκεκριμένο φάκελο. Το άνοιγμα ενός φακέλου ανοίγει το νέο παράθυρο για εκείνο το φάκελο. Κάθε φορά που ανοίγετε ένα συγκεκριμένο φάκελο, θα βρείτε το αντίστοιχο παράθυρο να εμφανίζεται στην ίδια θέση και στο ίδιο μέγεθος που το είδατε την τελευταία φορά (αυτός είναι ο λόγος για το όνομα 'χωρική λειτουργία').

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
el: Η χρήση της χωρικής λειτουργίας μπορεί να οδηγεί σε περισσότερα παράθυρα διαχειριστή αρχείων στην οθόνη. Από την άλλη, ορισμένοι χρήστες βρίσκουν ότι η παρουσίαση αρχείων και φακέλων με αυτόν τον τρόπο ως πραγματικά φυσικά αντικείμενα με συγκεκριμένες τοποθεσίες, κάνει ευκολότερη την εργασία με αυτά. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω στη χρήση της χωρικής λειτουργίας δείτε <xref linkend="caja-spatial-mode"/>

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
el: Παρατηρείστε τον τρόπο με τον οποίο ο <application>Ναυτίλος</application>, όταν βρίσκεται σε χωρική λειτουργία, παρουσιάζει έναν ανοικτό φάκελο με διαφορετικό εικονίδιο.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
el: Χωρική λειτουργία

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
el: Για μία σύγκριση λειτουργίας περιήγησης και χωρικής λειτουργίας, δείτε <xref linkend="caja-presentation"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
el: Χωρικά παράθυρα

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
el: Ένα νέο χωρικό παράθυρο ανοίγει κάθε φορά που ανοίγετε ένα φάκελο. Για να ανοίξετε ένα φάκελο, κάντε μία από τις παρακάτω ενέργειες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window
el: Κάντε διπλό- κλικ στο εικονίδιο του φακέλου πάνω στην επιφάνεια εργασίας ή σε ένα υπάρχον παράθυρο

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
el: Επιλέξτε το φάκελο, και πιέστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
el: Επιλέξτε το φάκελο, και πιέστε <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>κάτω βέλος</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
el: Για να κλείσετε τον τρέχοντα φάκελο ενώ ανοίγετε έναν νέο, κρατήστε πατημένο <keycap>Shift</keycap> όταν κάνετε διπλό κλικ, ή πιέστε <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Κάτω βέλος</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
el: Η <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> παρουσιάζει ένα παράθυρο σε χωρική λειτουργία που εμφανίζει τα περιεχόμενα του φακέλου Υπολογιστής.

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
el: Σε χωρική λειτουργία κάθε ανοικτό παράθυρο στο <application>Ναυτίλο</application> εμφανίζει μόνο μία τοποθεσία. Επιλογή μίας δεύτερης τοποθεσίας θα ανοίξει ένα δεύτερο παράθυρο του <application>Ναυτίλου</application>. Επειδή κάθε τοποθεσία θυμάται την προηγούμενη θέση στην οθόνη στην οποία ανοίχτηκε αυτό σας επιτρέπει εύκολα να αναγνωρίζετε φακέλους όταν υπάρχουν πολλοί ανοικτοί στην οθόνη.

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
el: Ορισμένοι άνθρωποι θεωρούν τη χωρική λειτουργία καλύτερη, συγκεκριμένα για μετακίνηση αρχείων ή φακέλων σε διαφορετική τοποθεσία, ενώ πάλι άλλοι βρίσκουν ότι ο αριθμός ανοικτών παραθύρων γίνεται υπερβολικός. Η <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> παρουσιάζει ένα παράδειγμα χωρικής περιήγησης με πολλές ανοικτές τοποθεσίες.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
el: Συστατικά χωρικού παραθύρου

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
el: Ο <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> περιγράφει τα στοιχεία παραθύρων των αντικειμένων αρχείου.

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
el: Τα συστατικά του χωρικού παραθύρου

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
el: Περιέχει μενού που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση εργασιών στο διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
el: Μπορείτε επίσης να ανοίξετε ένα αναδυόμενο μενού από παράθυρα του διαχειριστή αρχείων. Για να ανοίξετε αυτό το αναδυόμενο μενού κάντε δεξί κλικ σε ένα παράθυρο του διαχειριστή αρχείων. Τα αντικείμενα σε αυτό το μενού εξαρτώνται από το σημείο στο οποίο κάνατε το δεξί κλικ. Για παράδειγμα, όταν κάνετε δεξί κλικ σε ένα αρχείο ή φάκελο, μπορείτε να επιλέξετε αντικείμενα σχετικά με το αρχείο ή το φάκελο. Όταν κάνετε δεξί κλικ στο παρασκήνιο ενός πλαισίου προβολής, μπορείτε να επιλέξετε αντικείμενα σχετικά με την προβολή αντικειμένων στο πλαίσιο προβολής.

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
el: Πλάισιο προβολής

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
el: Εμφανίζει τα περιεχόμενα των παρακάτω:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
el: Τοποθεσίες FTP

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
el: Κοινοί πόροι Windows

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
el: Εξυπηρετητές WebDAV

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
el: Τοποθεσίες που αντιστοιχούν σε ειδικά URI

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
el: Εμφανίζει πληροφορίες κατάστασης.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
el: Επιλογέας γονικού φακέλου

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
el: Αυτή η αναδιπλούμενη λίστα παρουσιάζει την ιεραρχία του φακέλου. Επιλέξτε έναν φάκελο από τη λίστα για να τον ανοίξετε.

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
el: Κρατήστε πατημένο το <keycap>Shift</keycap> ενώ επιλέγετε από τη λίστα για να κλείσετε τον τρέχοντα φάκελο καθώς ανοίγετε τον νέο.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
el: Εμφάνιση του προσωπικού σας φακέλου σε χωρικό παράθυρο

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
el: Για να εμφανίσετε τον προσωπικό σας φάκελο, εκτελέστε μία από τις παρακάτω ενέργειες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
el: Κάντε διπλό κλικ στο αντικείμενο <guilabel>Προσωπικός φάκελος</guilabel> στην επιφάνεια εργασίας σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
el: Από τη γραμμή μενού ενός φακέλου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Τοποθεσίες</guimenu><guimenuitem>Προσωπικός φάκελος</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
el: Από την άνω ακραία εργαλειοθήκη μενού, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Τοποθεσίες</guimenu><guimenuitem>Προσωπικός φάκελος</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
el: Το χωρικό παράθυρο εμφανίζει τα περιεχόμενα του προσωπικού σας φακέλου.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
el: Εμφάνιση γονικού φακέλου

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
el: Ένας γονικός φάκελος είναι ο φάκελος που περιέχει τον τρέχοντα φάκελο. Για να εμφανίσετε τα περιεχόμενα του γονικού ως προς τον τρέχοντα φάκελο, κάντε μία από τις παρακάτω ενέργειες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα γονικού</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
el: Πιέστε <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>βέλος άνω</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
el: Επιλέξτε από τον επιλογέα γονικού φακέλου κάτω αριστερά από το παράθυρο.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
el: Για να κλείσετε τον τρέχοντα φάκελο ενώ ανοίγετε το γονικό, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> ενώ επιλέγετε από τον επιλογέα του γονικού φακέλου, ή πιέστε <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Πάνω βέλος</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
el: Κλείσιμο φακέλων

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για το κλείσιμο φακέλων μπορείτε απλά να πατήσετε το κουμπί κλεισίματος παραθύρου, αλλά αυτός μπορεί να μην είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για να κλείσετε πολλά παράθυρα. Αν επιθυμείτε να δείτε μόνο τον τρέχοντα φάκελο, αλλά όχι τους φακέλους που ανοίξατε για να φτάσετε σε αυτόν, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Κλείσιμο όλων των γονικών φακέλων</guimenuitem></menuchoice>. Αν θέλετε να κλείσετε όλους τους φακέλους στην οθόνη, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Κλείσιμο όλων των φακέλων</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
el: Εμφάνιση φακέλου σε παράθυρο περιηγητή

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
el: Αν επιθυμείτε να εμφανίσετε έναν ατομικό φάκελο σε λειτουργία περιήγησης, ενώ συνεχίζετε τη δραστηριότητά σας σε χωρική λειτουργία, ακολουθείστε τα επόμενα βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
el: Επιλέξτε ένα φάκελο όντας σε χωρική λειτουργία.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Περιήγηση φακέλου</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
el: Άνοιγμα τοποθεσίας

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
el: Μπορείτε να ανοίξετε ένα φάκελο ή άλλη τοποθεσία σε χωρική λειτουργία πληκτρολογώντας το όνομά του.

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
el: Λειτουργία περιήγησης

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
el: Η επόμενη ενότητα περιγράφει τον τρόπο περιήγησης στο σύστημά σας χρησιμοποιώντας το διαχειριστή αρχείων <application>Ναυτίλο</application> όταν έχει διαμορφωθεί σε λειτουργία περιήγησης. Σε λειτουργία περιήγησης, το άνοιγμα ενός φακέλου ανανεώνει τον τρέχοντα διαχειριστή αρχείων για να εμφανίσει τα περιεχόμενα του νέου φακέλου.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
el: Το παράθυρο του Περιηγητή αρχείων

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Εργαλεία συστήματος</guimenuitem><guimenuitem>Περιηγητής αρχείων</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
el: Ενώ βρίσκεστε σε χωρική λειτουργία μπορείτε να ανοίξετε ένα φάκελο σε λειτουργία περιήγησης κάνοντας δεξί κλικ σε εκείνο το φάκελο και επιλέγοντας <guimenuitem>Περιήγηση φακέλου</guimenuitem>. Ένα νέο παράθυρο περιηγητή θα ανοίξει και θα εμφανιστούν τα περιεχόμενα του επιλεγμένου φακέλου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
el: Αν ο <application>Ναυτίλος</application> έχει καθοριστεί να ανοίγει πάντα παράθυρα περιήγησης, το διπλό κλικ σε οποιοδήποτε φάκελο θα ανοίξει ένα παράθυρο περιήγησης. Συμβουλευτείτε το <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
el: Περιεχόμενα φακέλου σε παράθυρο Περιηγητή αρχείων

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
el: Σε κάποιες διανομές της επιφάνειας εργασίας MATE, το κουμπί <guibutton>Αρχικός κατάλογος</guibutton> της εργαλειοθήκης μπορεί να έχει κάποιο άλλο προορισμό, για παράδειγμα τα <guibutton>Έγγραφα</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
el: Τα συστατικά του παραθύρου του Περιηγητή αρχείων

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
el: Ο <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> περιγράφει τα στοιχεία ενός παραθύρου περιήγησης αρχείων.

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
el: Συστατικά παραθύρου Περιηγητή αρχείων

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
el: Περιέχει κουμπιά που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση εργασιών με το διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
el: <guibutton>Πίσω</guibutton> Επιστρέφει στην προηγούμενη τοποθεσία που είχατε επισκεφτεί. Η διπλανή αναδιπλούμενη λίστα περιέχει έναν κατάλογο με τις τελευταίες τοποθεσίες που επισκεφτήκατε ώστε να έχετε τη δυνατότητα να επιστρέψετε σε αυτές γρήγορα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
el: <guibutton>Πάνω</guibutton> Σας μετακινεί ένα επίπεδο προς τα πάνω στο γονικό φάκελο ως προς τον τρέχοντα φάκελο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
el: <guibutton>Ανανέωση</guibutton> Ανανεώνει τα περιεχόμενα του τρέχοντα φακέλου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
el: <guibutton>Αρχή</guibutton> Ανοίγει τον προσωπικό σας κατάλογο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
el: <guibutton>Υπολογιστής</guibutton> Ανοίγει το φάκελο του υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
el: <guibutton>Αναζήτηση</guibutton> Ανοίγει τη γραμμή αναζήτησης.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
el: Γραμμή τοποθεσίας

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
el: Η γραμμή τοποθεσίας είναι ένα πολύ ισχυρό εργαλείο περιήγησης στον υπολογιστή σας. Ανάλογα με την επιλογή σας, μπορεί να εμφανιστεί με τρεις διαφορετικούς τρόπους. Για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω στη χρήση της γραμμής τοποθεσίας δείτε <xref linkend="caja-location-bar"/>. Και στα τρία είδη διαμόρφωσης η γραμμή τοποθεσίας πάντα περιέχει τα παρακάτω αντικείμενα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
el: Κουμπιά <guimenu>μεγέθυνσης</guimenu> : Σας επιτρέπουν να αλλάζετε το μέγεθος των αντικειμένων σε ένα πλαίσιο προβολής.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
el: Αναδυόμενη λίστα <guilabel>Προβολή</guilabel>: Σας επιτρέπει να επιλέγετε τον τρόπο με τον οποίο θα προβάλλονται τα αντικείμενα στο πλαίσιο προβολής.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Side pane
el: Πλευρική στήλη

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
el: Εκτελεί τις παρακάτω λειτουργίες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
el: Εμφανίζει πληροφορίες για το τρέχον αρχείο ή φάκελο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
el: Σας δίνει τη δυνατότητα να περιηγείστε στα αρχεία σας.

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
el: Για να εμφανίσετε την πλευρική στήλη, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρική στήλη</guimenuitem></menuchoice>. Η πλευρική στήλη περιέχει μία αναδιπλούμενη λίστα που σας δίνει τη δυνατότητα να επιλέγετε τα αντικείμενα που επιθυμείτε να προβάλετε σε αυτήν. Μπορείτε να επιλέξετε από τις παρακάτω επιλογές:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
el: Εμφανίζει τοποθεσίες με σημαντικό ενδιαφέρον.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
el: Εμφανίζει ένα εικονίδιο και πληροφορίες σχετικά με τον τρέχοντα φάκελο. Υπάρχει δυνατότητα να εμφανιστούν κουμπιά στην πλευρική στήλη, τα οποία σας επιτρέπουν να εκτελείτε ενέργειες στον τρέχοντα φάκελο, διαφορετικές από τις προκαθορισμένες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
el: Εμφανίζει μία ιεραρχική αναπαράσταση του συστήματος αρχείων σας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <guilabel>Δένδρο</guilabel> για να περιηγηθείτε μέσα στα αρχεία σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
el: Περιέχει μία λίστα του ιστορικού αρχείων, φακέλων, τοποθεσιών FTP, και URI που επισκεφτήκατε πρόσφατα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
el: Σας δίνει τη δυνατότητα να προσθέσετε σημειώσεις στα αρχεία και τους φακέλους σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
el: Περιέχει εμβλήματα που μπορείτε να προσθέσετε σε ένα αρχείο ή φάκελο.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
el: Για να κλείσετε την πλευρική στήλη, πατήστε το κουμπί <guibutton>X</guibutton> στο πάνω δεξί άκρο της πλευρικής στήλης.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
el: Εμφάνιση και απόκρυψη στοιχείων παραθύρου του περιηγητή αρχείων

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
el: Για την εμφάνιση ή την απόκρυψη των στοιχείων του περιηγητή αρχείων για τα οποία έγινε περιγραφή στο <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> επιλέξτε κάποιο από τα ακόλουθα αντικείμενα από το μενού:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
el: Για να αποκρύψετε την πλευρική στήλη, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρική στήλη</guimenuitem></menuchoice>. Για την επανεμφάνιση της πλευρικής στήλης, επιλέξτε πάλι <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρική στήλη</guimenuitem></menuchoice>. Εναλλακτικά, μπορείτε να πιέσετε <keycap>F9</keycap> για να ενεργοποιήσετε την εμφάνιση της πλευρικής εργαλειοθήκης.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
el: Για να αποκρύψετε τη εργαλειοθήκη, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κύρια εργαλειοθήκη</guimenuitem></menuchoice>. Για την επανεμφάνιση της εργαλειοθήκης, επιλέξτε ξανά <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κύρια εργαλειοθήκη</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
el: Για την απόκρυψη της γραμμής τοποθεσίας, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Γραμμή τοποθεσίας</guimenuitem></menuchoice>. Για την επανεμφάνιση της γραμμής τοποθεσιών, επιλέξτε ξανά <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Γραμμή τοποθεσίας</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
el: Για την απόκρυψη της γραμμής κατάστασης, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Γραμμή κατάστασης</guimenuitem></menuchoice>. Για την επανεμφάνιση της γραμμής κατάστασης, επιλέξτε ξανά <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Γραμμή κατάστασης</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
el: Χρήση της γραμμής τοποθεσίας

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
el: Η γραμμή τοποθεσίας του περιηγητή αρχείων μπορεί να εμφανίζει ένα πεδία τοποθεσίας, μία γραμμή κουμπιών ή ένα πεδίο αναζήτησης. Καθένα από αυτά είναι χρήσιμο σε διαφορετικές περιστάσεις.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
el: Η γραμμή κουμπιών εμφανίζεται από προεπιλογή. Αυτή παρουσιάζει μία σειρά με κουμπιά που αναπαριστά την ιεραρχία της τρέχουσας τοποθεσίας, με ένα κουμπί για κάθε φάκελο που περιέχεται. Πατήστε το κουμπί για να μετακινηθείτε μεταξύ φακέλων στην ιεραρχία. Μπορείτε να επιστρέψετε στον αρχικό φάκελο, ο οποίος εμφανίζεται ως τελευταίο κουμπί στη σειρά.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
el: Μπορείτε επίσης να σύρετε κουμπιά, για παράδειγμα σε κάποια άλλη θέση, για την αντιγραφή ενός φακέλου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
el: Η γραμμή τοποθεσίας κειμένου εμφανίζει την τρέχουσα τοποθεσία ως διαδρομή κειμένου, για παράδειγμα: '/home/user/Έγγραφα'. Το πεδίο τοποθεσίας είναι εξαιρετικά χρήσιμο για να κάνετε γρήγορη μετάβαση σε κάποιο γνωστό φάκελο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
el: Για να μεταβείτε σε μία νέα τοποθεσία, πληκτρολογείστε τη νέα διαδρομή ή κάντε επεξεργασία στην τρέχουσα, και κατόπιν πιέστε <keycap>Enter</keycap>. Το πεδίο διαδρομής αυτόματα συμπληρώνει την καταχώρησή σας όταν υπάρχει μόνο μία πιθανότητα. Για να αποδεχτείτε την προτεινόμενη συμπλήρωση, πιέστε <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
el: Για να χρησιμοποιείτε πάντοτε τη γραμμή τοποθεσίας κειμένου, πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης στα αριστερά της γραμμής τοποθεσίας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
el: Για γρήγορη μετάβαση στη γραμμή τοποθεσίας κειμένου ενώ χρησιμοποιείτε τη γραμμή κουμπιών, πιέστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Τοποθεσία</guimenuitem></menuchoice>, ή πιέστε <keycap>Πλάγια γραμμή (/)</keycap> για να πληκτρολογήσετε μία διαδρομή από τον κατάλογο υπερχρήστη. Η γραμμή τοποθεσίας εμφανίζει τα κουμπιά τοποθεσίας εκ νέου αφού πατήσετε <keycap>Enter</keycap> ή ακυρώσετε με <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar appears. For more information on searching see <xref linkend="caja-searching"/>. The search bar is excellent for locating files of folders when you are not sure of their exact location.
el: Πιέζοντας <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> ή επιλέγοντας το κουμπί της εργαλειοθήκης <guibutton>Αναζήτηση</guibutton> εμφανίζεται η γραμμή αναζήτησης. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω στις αναζητήσεις δείτε <xref linkend="caja-searching"/>. Η γραμμή αναζήτησης είναι ιδανική για εντοπισμό αρχείων ή φακέλων όταν δεν είστε σίγουροι για την ακριβή τοποθεσία τους.

note: (itstool) path: section/title
en: The search bar
el: Η γραμμή αναζήτησης

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
el: Εμφάνιση του προσωπικού σας φακέλου

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
el: Για γρήγορη εμφάνιση του αρχικού σας καταλόγου, εκτελέστε μία από τις παρακάτω ενέργειες από ένα παράθυρο του περιηγητή αρχείων:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Αρχικός κατάλογος</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
el: Πατήστε το κουμπί εργαλειοθήκης <guibutton>Αρχή</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
el: Πατήστε το κουμπί <guibutton>Αρχικός κατάλογος</guibutton> στις Τοποθεσίες της πλευρικής στήλης.

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
el: Το παράθυρο του περιηγητή αρχείων εμφανίζει τα περιεχόμενα του αρχικού σας φακέλου.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
el: Προβολή φακέλου

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
el: Τα περιεχόμενα ενός φακέλου μπορούν να εμφανιστούν σε προβολή ως λίστα είτε ως εικονίδια επιλέγοντας τον κατάλληλο τύπο στο μενού γραμμής τοποθεσίας <guilabel>Προβολή ως</guilabel>. Για περισσότερες πληροφορίες στις προβολές λίστας και εικονιδίων δείτε <xref linkend="goscaja-7"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
el: Κάντε διπλό κλικ στο φάκελο στο πλαίσιο προβολής.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
el: Χρησιμοποιείστε το <guilabel>Δένδρο</guilabel> στην πλευρική στήλη. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε <xref linkend="goscaja-27"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
el: Πατήστε το κουμπί <guilabel>Τοποθεσία</guilabel> στη γραμμή τοποθεσίας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
el: Πιέστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> για να εμφανίσετε το κείμενο πεδίου <guilabel>Τοποθεσία</guilabel>, πληκτρολογείστε τη διαδρομή του φακέλου που θέλετε να προβάλετε, και κατόπιν πιέστε <keycap>Return</keycap>. Το πεδίο <guilabel>Τοποθεσία</guilabel> περιλαμβάνει μία ιδιότητα αυτοσυμπλήρωσης. Καθώς πληκτρολογείτε μία διαδρομή, ο διαχειριστής αρχείων διαβάζει το σύστημα αρχείων. Όταν πληκτρολογήσετε αρκετούς χαρακτήρες ώστε να αναγνωρίσει έναν μοναδικό κατάλογο, ο διαχειριστής αρχείων συμπληρώνει το όνομα του καταλόγου στο πεδίο <guilabel>Τοποθεσία</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
el: Χρησιμοποιείστε το κουμπί <guibutton>Πίσω</guibutton> και το κουμπί <guibutton>Μπροστά</guibutton> από την εργαλειοθήκη για να περιηγηθείτε στη λίστα ιστορικού περιήγησης.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
el: Για να μετακινηθείτε σε εκείνον το φάκελο που βρίσκεται ένα επίπεδο πάνω από τον τρέχοντα φάκελο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Πάνω</guimenuitem></menuchoice>. Εναλλακτικά, πατήστε το κουμπί <guibutton>Πάνω</guibutton> της εργαλειοθήκης.

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
el: Ο γονικός φάκελος του τρέχοντος φακέλου στον οποίο περιηγείστε είναι εκείνος που βρίσκεται, σε ιεραρχική διάταξη, ένα επίπεδο πάνω από τον τρέχοντα φάκελο. Για να εμφανίσετε τα περιεχόμενα ενός γονικού φακέλου, εκτελέστε ένα από τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
el: Πιέστε το κουμπί <guibutton>Πάνω</guibutton> στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα γονικού</guimenuitem></menuchoice> από τη γραμμή μενού.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
el: Πιέστε το πλήκτρο <keycap>Backspace</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
el: Χρήση του δέντρου από την Πλευρική στήλη

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
el: Η προβολή <guilabel>Δένδρο</guilabel> είναι ένα από τα πιο χρήσιμα χαρακτηριστικά της πλευρικής στήλης. Παρουσιάζει μία ιεραρχική αναπαράσταση του συστήματος αρχείων σας και παρέχει έναν ευέλικτο τρόπο περιήγησης στο σύστημα αρχείων σας. Για να εμφανίσετε το <guilabel>Δένδρο</guilabel> στην πλευρική στήλη, επιλέξτε <guimenuitem>Δένδρο</guimenuitem> από την αναδυόμενη λίστα στο επάνω μέρος της πλευρικής στήλης.

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as downwards facing arrows.
el: Στην προβολή <guilabel>Δένδρο</guilabel>, οι ανοικτοί φάκελοι παρουσιάζονται με βέλη με διεύθυνση προς τα κάτω.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
el: Ο <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> περιγράφει εργασίες που μπορείτε να εκτελέσετε με το <guilabel>Δένδρο</guilabel>, καθώς και τον τρόπο.

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
el: Εργασίες δένδρου

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
el: Ανοίξτε το<guilabel>Δέντρο</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
el: Επιλέξτε <guilabel>Δέντρο</guilabel> από την αναδιπλούμενη λίστα στο επάνω μέρος της πλευρικής στήλης.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
el: Κλείστε το<guilabel>Δέντρο</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
el: Επιλέξτε ένα άλλο αντικείμενο από την αναδιπλούμενη λίστα στο πάνω μέρος της πλευρικής στήλης.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
el: Επεκτείνετε ένα φάκελο στο <guilabel>Δέντρο</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
el: Πατήστε στο βέλος δίπλα από το φάκελο στο <guilabel>Δέντρο</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
el: Αναπτύξτε ένα φάκελο στο <guilabel> Δέντρο</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
el: Εμφάνιση των περιεχομένων ενός φακέλου στο πλαίσιο προβολής.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
el: Επιλέξτε το φάκελο στο <guilabel>Δέντρο</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open a file.
el: Άνοιγμα αρχείου.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
el: Επιλέξτε το αρχείο στο <guilabel>Δέντρο</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
el: Μπορείτε να καθορίσετε τις προτιμήσεις σας ώστε το <guilabel>Δέντρο</guilabel> να μην εμφανίζει αρχεία. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε <xref linkend="goscaja-438"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
el: Χρήση ιστορικού περιήγησης

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history list to navigate to quickly return to these places. Your history list contains the last ten items that you viewed.
el: Το παράθυρο του περιηγητή αρχείων διατηρεί μία λίστα ιστορικού αρχείων, φακέλων, τοποθεσιών FTP και URI που επισκεφτήκατε πρόσφατα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λίστα ιστορικού για να επιστρέψετε και να περιηγηθείτε γρήγορα σε εκείνες τις τοποθεσίες. Η λίστα ιστορικού περιέχει τα τελευταία δέκα αντικείμενα που επισκεφτήκατε.

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να καθαρίσετε τη λίστα ιστορικού επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Εκκαθάριση ιστορικού</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
el: Περιήγηση στη λίστα ιστορικού χρησιμοποιώντας το μενού Μετάβαση

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
el: Για την προβολή μιας λίστας αντικειμένων που είδατε νωρίτερα, επιλέξτε το μενού <guimenu>Μετάβαση</guimenu>. Η λίστα ιστορικού σας θα εμφανιστεί στο κατώτερο μέρος του μενού <guimenu>Μετάβαση</guimenu>. Για να ανοίξετε ένα αντικείμενο στη λίστα ιστορικού, απλά πατήστε πάνω στο αντικείμενο.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
el: Περιήγηση στη λίστα ιστορικού χρησιμοποιώντας την εργαλειοθήκη

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
el: Για να χρησιμοποιήσετε την εργαλειοθήκη για περιήγηση στη λίστα ιστορικού, εκτελέστε μία από τις ακόλουθες ενέργειες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
el: Για να ανοίξετε το φάκελο ή το URI στη λίστα ιστορικού σας, πατήστε το κουμπί <guibutton>Πίσω</guibutton> στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
el: Για να ανοίξετε το φάκελο ή το URI στη λίστα ιστορικού σας, πατήστε το κουμπί <guibutton>Μπροστά</guibutton> στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
el: Για εμφάνιση της λίστας των αντικειμένων που επισκεφτήκατε νωρίτερα, πατήστε στο βέλος με κάτω διεύθυνση στα δεξιά του κουμπιού <guibutton>Πίσω</guibutton> από την εργαλειοθήκη. Για να ανοίξετε ένα αντικείμενο από τη λίστα, πατήστε πάνω στο αντικείμενο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
el: Για εμφάνιση της λίστας των αντικειμένων που επισκεφτήκατε μετά την προβολή του τρέχοντος αντικειμένου, κάντε κλικ στο βέλος με κάτω διεύθυνση στα δεξιά του κουμπιού <guibutton>Μπροστά</guibutton> από την εργαλειοθήκη. Για να ανοίξετε ένα αντικείμενο από τη λίστα, πατήστε πάνω στο αντικείμενο.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
el: Περιήγηση της λίστας ιστορικού με χρήση Ιστορικού από την πλευρική στήλη

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
el: Για την εμφάνιση της λίστας <guilabel>Ιστορικό</guilabel> στην πλευρική στήλη, επιλέξτε <guilabel>Ιστορικό</guilabel> από την αναδιπλούμενη λίστα στο επάνω μέρος της πλευρικής στήλης. Η λίστα <guilabel>Ιστορικό</guilabel> στην πλευρική στήλη εμφανίζει μία λίστα με τα αντικείμενα που έχουν προβληθεί προηγούμενα.

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
el: Για να εμφανίσετε ένα αντικείμενο από τη λίστα ιστορικού στην πλευρική στήλη, κάντε διπλό κλικ στο αντικείμενο στη λίστα <guilabel>Ιστορικό</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Opening Files
el: Άνοιγμα αρχείων

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
el: Όταν ανοίγετε ένα αρχείο, ο διαχειριστής αρχείων εκτελεί την προκαθορισμένη ενέργεια για το συγκεκριμένο τύπο αρχείου.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
el: Για παράδειγμα, το άνοιγμα ενός αρχείου μουσικής θα το θέσει σε αναπαραγωγή με την προεπιλεγμένη εφαρμογή αναπαραγωγής, το άνοιγμα ενός αρχείου κειμένου θα σας επιτρέψει να το διαβάσετε και να το επεξεργαστείτε σε έναν επεξεργαστή κειμένου, και το άνοιγμα ενός αρχείου εικόνας θα σας παρουσιάσει την εικόνα.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
el: Ο διαχειριστής αρχείων ελέγχει τα περιεχόμενα ενός αρχείου για να καθορίσει τον τύπο του αρχείου. Αν οι πρώτες γραμμές δεν καθορίζουν τον τύπο του αρχείου, τότε ο διαχειριστής αρχείων ελέγχει την <glossterm>επέκταση αρχείου</glossterm>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
el: Εκτέλεση προεπιλεγμένης ενέργειας

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
el: Για να εκτελέσετε την προεπιλεγμένη ενέργεια για ένα αρχείο, κάντε διπλό κλικ πάνω στο αρχείο. Για παράδειγμα, η προεπιλεγμένη ενέργεια για έγγραφα απλού κειμένου είναι η προβολή του αρχείου σε έναν επεξεργαστή κειμένου. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να κάνετε διπλό κλικ στο αρχείο για να το εμφανίσετε σε έναν επεξεργαστή κειμένου.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
el: Μπορείτε να καθορίσετε τις προτιμήσεις του διαχειριστή αρχείων ώστε με ένα κλικ σε ένα αρχείο να εκτελείτε την προεπιλεγμένη ενέργεια. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
el: Εκτέλεση μη προεπιλεγμένων ενεργειών

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
el: Για την εκτέλεση ενεργειών διαφορετικών από την προεπιλεγμένη ενέργεια για ένα αρχείο, επιλέξτε το αρχείο στο οποίο επιθυμείτε να εκτελέσετε μία ενέργεια. Στο μενού <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu></menuchoice> θα έχετε επιλογές "Άνοιγμα με", ή ένα υπομενού <menuchoice><guimenuitem>Άνοιγμα με</guimenuitem></menuchoice>. Επιλέξτε την επιλογή που προτιμάτε από τη λίστα.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
el: Προσθήκη ενεργειών

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
el: Για να προσθέσετε ενέργειες που αντιστοιχούν σε κάποιο τύπο αρχείου, ακολουθήστε τα επόμενα βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
el: Στο πλαίσιο προβολής, επιλέξτε ένα αρχείο του τύπου στο οποίο επιθυμείτε να προσθέσετε μία ενέργεια.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα με άλλη εφαρμογή</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
el: Επιλέξτε μία εφαρμογή στο διάλογο "Ανοιγμα με" ή περιηγηθείτε στο πρόγραμμα με το οποίο επιθυμείτε να ανοίξετε το συγκεκριμένο τύπο.

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
el: Η ενέργεια που έχετε επιλέξει έχει πλέον προστεθεί στη λίστα ενεργειών για αυτόν τον συγκεκριμένο τύπο αρχείου. Αν προηγούμενα δεν είχε ανατεθεί κάποια ενέργεια για αυτόν τον τύπο, η νεοπροστιθέμενη ενέργεια θα θεωρηθεί ως προεπιλεγμένη.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε επίσης να προσθέσετε ενέργειες στο τμήμα της καρτέλας <guilabel>Άνοιγμα με</guilabel> στο μενού <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
el: Τροποποίηση ενεργειών

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
el: Για να τροποποιήσετε ενέργειες που αντιστοιχούν σε ένα αρχείο ή τύπο αρχείου, ακολουθείστε τα εξής βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
el: Στο πλαίσιο προβολής, επιλέξτε ένα αρχείο του τύπου εκείνου του οποίου επιθυμείτε να τροποποιήσετε την ενέργεια.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
el: Επιλέξτε το τμήμα καρτέλας<guilabel>Άνοιγμα με</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
el: Χρησιμοποιείστε τα κουμπιά <guibutton>Προσθήκη</guibutton> ή <guibutton>Αφαίρεση</guibutton> για να ρυθμίσετε τη λίστα ενεργειών. Επιλέξτε την προκαθορισμένη ενέργεια με την επιλογή στα αριστερά της λίστας.

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
el: Αναζήτηση για αρχεία

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
el: Ο διαχειριστής αρχείων <application>Ναυτίλος</application> περιλαμβάνει έναν εύκολο και απλό προς χρήση τρόπο αναζήτησης για τα αρχεία σας και τους φακέλους σας. Για να ξεκινήσετε μία αναζήτηση πιέστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> ή επιλέξτε το κουμπί <guibutton>Αναζήτηση</guibutton> της εργαλειοθήκης. Η γραμμή αναζήτησης θα εμφανιστεί όπως στη <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
el: Εισάγετε χαρακτήρες που υπάρχουν στο όνομα ή τα περιεχόμενα του αρχείου ή φακέλου που επιθυμείτε να αναζητήσετε και πιέστε <keycap>Enter</keycap>. Τα αποτελέσματα της αναζήτησης θα εμφανιστούν στο πλαίσιο προβολής όπως απεικονίζεται στη <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
el: Αποθήκευση αναζητήσεων

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
el: Οι αναζητήσεις Ναυτίλου μπορούν επίσης να αποθηκευτούν για μελλοντική χρήση. Όταν αποθηκευτούν, οι αναζητήσεις μπορούν να ανοιχτούν πάλι αργότερα. Η <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> παρουσιάζει ένα χρήστη με τρεις αποθηκευμένες αναζητήσεις, κάνοντας περιήγηση σε μία από αυτές.

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
el: Οι αποθηκευμένες αναζητήσεις συμπεριφέρονται ακριβώς όπως κανονικοί φάκελοι, για παράδειγμα μπορείτε να ανοίξετε, να μετακινήσετε ή να διαγράψετε αρχεία από μία αποθηκευμένη αναζήτηση.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
el: Διαχείριση αρχείων και φακέλων

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
el: Αυτή η ενότητα περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο μπορείτε να εργαστείτε με τα αρχεία και τους φακέλους σας.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
el: Κατάλογοι και συστήματα αρχείων

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
el: Για παράδειγμα, το <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> παρουσιάζει τη σωστή ολόκληρη διαδρομή για το αρχείο <filename>cheeses.odt</filename> που βρίσκεται στον κατάλογο <filename>jebediah</filename> ο οποίος υπάρχει μέσα στον κατάλογο <filename>home</filename>, που με τη σειρά του είναι μέσα στο ριζικό κατάλογο (<filename>/</filename>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
el: <filename>/bin</filename> - σημαντικές δυαδικές (<emphasis>bin</emphasis>ary) εφαρμογές

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
el: <filename>/boot</filename> - αρχεία που απαιτούνται για την εκκίνηση (<emphasis>boot</emphasis>) του υπολογιστή

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
el: <filename>/dev</filename> - αρχεία συσκευών (<emphasis>dev</emphasis>ice files)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
el: <filename>/etc</filename> - αρχεία ρυθμίσεων, σενάρια έναρξης, κτλ... (<emphasis>etc</emphasis>)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
el: <filename>/home</filename> - κατάλογοι προσωπικού φακέλου (<emphasis>home</emphasis>) για τοπικούς χρήστες

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
el: <filename>/lib</filename> - βιβλιοθήκες (<emphasis>lib</emphasis>raries) συστήματος

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
el: <filename>/lost+found</filename> - παρέχει ένα σύστημα <emphasis>lost+found</emphasis> για αρχεία που υπάρχουν μέσα στο ριζικό κατάλογο (<filename>/</filename>)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
el: <filename>/media</filename> - προσαρτημένα (φορτωμένα) αφαιρούμενα μέσα <emphasis>media</emphasis> όπως CD, ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές, κ.λπ...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
el: <filename>/mnt</filename> - προσαρτημένα (<emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed) συστήματα αρχείων

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
el: <filename>/opt</filename> - παρέχει μία τοποθεσία για προαιρετικές(<emphasis>opt</emphasis>ional) εφαρμογές προς εγκατάσταση

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
el: <filename>/proc</filename> - ειδικός δυναμικός κατάλογος που διατηρεί πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του συστήματος, περιλαμβάνοντας τις τρέχουσες διεργασίες (<emphasis>proc</emphasis>esses)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
el: <filename>/root</filename> - προσωπικός κατάλογος υπερχρήστη (<emphasis>root</emphasis>), που προφέρεται 'slash-root'

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
el: <filename>/sbin</filename> - σημαντικά δυαδικά αρχεία συστήματος (<emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
el: <filename>/srv</filename> - παρέχει μία τοποθεσία για δεδομένα που χρησιμοποιούνται από εξυπηρετητές (<emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
el: <filename>/sys</filename> - περιέχει πληροφορίες σχετικά με το σύστημα (<emphasis>sys</emphasis>tem)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
el: <filename>/tmp</filename> - προσωρινά (<emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary) αρχεία

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
el: <filename>/usr</filename> - εφαρμογές και αρχεία που είναι επί το πλείστον διαθέσιμα προς χρήση για όλους τους χρήστες (<emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
el: <filename>/var</filename> - μεταβλητά (<emphasis>var</emphasis>iable) αρχεία όπως καταγραφές συστήματος και βάσεις δεδομένων

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
el: Χρήση προβολής για εμφάνιση αρχείων και φακέλων

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
el: Ο διαχειριστής αρχείων περιλαμβάνει προβολές που σας επιτρέπουν να εμφανίζετε τα περιεχόμενα των φακέλων σας με διαφορετικούς τρόπους, προβολή ως εικονίδια, και προβολή ως λίστα.

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μενού <guilabel>Προβολή</guilabel>, ή την αναδιπλούμενη λίστα <guilabel>Προβολή ως</guilabel> για να επιλέξετε ανάμεσα σε προβολή ως εικονίδια ή ως λίστα. Μπορείτε να καθορίσετε τον τρόπο ταξινόμησης ή τακτοποίησης των αντικειμένων του φακέλου που επιθυμείτε και να τροποποιήσετε το μέγεθος των αντικειμένων στο πλαίσιο προβολής. Οι επόμενες ενότητες περιγράφουν πως να εργαστείτε με προβολή ως εικονίδια και ως λίστα.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
el: Τακτοποίηση αρχείων με προβολή ως εικονίδια

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
el: Όταν εμφανίζετε τα περιεχόμενα ενός φακέλου με προβολή ως εικονίδια, μπορείτε να καθορίσετε το τρόπο τακτοποίησης των αντικειμένων στο φάκελο. Για τον καθορίσετε τον τρόπο αυτόν, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guisubmenu>Στοίχηση αντικειμένων</guisubmenu></menuchoice>. Το υπομενού <guisubmenu>Στοίχηση αντικειμένων</guisubmenu> περιέχει τα παρακάτω τμήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
el: Στην κορυφή υπάρχει μία επιλογή που σας επιτρέπει να τακτοποιείτε τα αρχεία σας χειροκίνητα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
el: Το μεσαίο τμήμα περιέχει επιλογές που σας επιτρέπουν να ταξινομείτε τα αρχεία σας αυτόματα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
el: Το κάτω τμήμα περιέχει επιλογές που σας επιτρέπουν να μεταβάλετε τον τρόπο ταξινόμησής τους.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
el: Επιλέξτε τις κατάλληλες επιλογές από το υπομενού, όπως περιγράφεται στον παρακάτω πίνακα:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να τακτοποιήσετε τα αντικείμενα χειροκίνητα. Για χειροκίνητη τακτοποίηση, σύρετε τα αντικείμενα στην τοποθεσία που επιθυμείτε μέσα στο πλαίσιο προβολής.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ταξινομήσετε τα αντικείμενα ανά μέγεθος, με πρώτα εκείνα που έχουν το μεγαλύτερο μέγεθος. Όταν ταξινομείτε αντικείμενα ανά μέγεθος, οι φάκελοι ταξινομούνται κατά αριθμό αντικειμένων στο φάκελο. Οι φάκελοι δεν ταξινομούνται ανά ολικό μέγεθος των αντικειμένων που περιέχουν.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ταξινομήσετε τα αντικείμενα αλφαβητικά ανά τύπο αντικειμένου. Τα αντικείμενα ταξινομούνται αλφαβητικά από την περιγραφή του <firstterm>MIME τύπου</firstterm> τους. Ο τύπος ΜΙΜΕ αναγνωρίζει τη μορφή ενός αρχείου, και επιτρέπει σε εφαρμογές την ανάγνωση του αρχείου. Για παράδειγμα, μία εφαρμογή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μπορεί να χρησιμοποιεί τον τύπο ΜΙΜΕ <literal>image/png</literal> για τον εντοπισμό ενός αρχείου PNG που έχει επισυναφθεί σε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ταξινομήσετε αντικείμενα ανά ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης των αντικειμένων. Τα πιο πρόσφατα τροποποιημένα αντικείμενα εμφανίζονται πρώτα.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ταξινομήσετε αντικείμενα ανά οποιαδήποτε εμβλήματα έχουν εφαρμοστεί στα αντικείμενα. Τα αντικείμενα ταξινομούνται αλφαβητικά ανά όνομα εμβλήματος. Αντικείμενα που δε διαθέτουν έμβλημα εμφανίζονται τελευταία.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να τακτοποιήσετε αντικείμενα ώστε αυτά να είναι πλησιέστερα το ένα στο άλλο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να αντιστρέψετε τη σειρά της επιλογής με την οποία ταξινομείτε τα αντικείμενα. Για παράδειγμα, αν ταξινομείτε τα αντικείμενα κατά όνομα, κάντε την επιλογή <guilabel>Αντίστροφη σειρά</guilabel> για να εμφανιστούν με αντίστροφη αλφαβητική σειρά.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
el: Τακτοποίηση αρχείων με προβολή ως λίστα

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
el: Όταν εμφανίζετε τα περιεχόμενα ενός φακέλου σε προβολή λίστας, μπορείτε να καθορίσετε τον τρόπο τακτοποίησης των αντικειμένων στο φάκελο. Για να καθορίσετε την τακτοποίηση των αντικειμένων στην προβολή ως λίστα, πατήστε στην κεφαλίδα της στήλης ορίζοντας την ιδιότητα κατά την οποία επιθυμείτε να τακτοποιήσετε τα αντικείμενα. Για να αντιστρέψετε τη σειρά ταξινόμησης πατήστε ξανά στην ίδια κεφαλίδα στήλης.

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
el: Για προσθήκη ή αφαίρεση στηλών από την προβολή ως λίστα επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guisubmenu>Ορατές στήλες...</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
el: Ο διαχειριστής αρχείων θυμάται τον τρόπο με τον οποίο τακτοποιείτε τα αντικείμενα σε κάποιο φάκελο. Την επόμενη φορά που θα προβάλλετε το φάκελο, τα αντικείμενα θα εμφανιστούν τακτοποιημένα με τον τρόπο που επιλέξατε. Με άλλα λόγια, όταν καθορίζετε πώς θα τακτοποιηθούν τα αντικείμενα σε ένα φάκελο, προσαρμόζετε το φάκελο ώστε να παρουσιάζει τα αντικείμενα με αυτόν τον τρόπο. Για να επιστρέψετε τις ρυθμίσεις τακτοποίησης του φακέλου στις προεπιλεγμένες επιλογές που καθορίζονται στις προτιμήσεις σας, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Επαναφορά στην προεπιλεγμένη προβολή</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
el: Για να αλλάξετε το μέγεθος των αντικειμένων σε μία προβολή

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
el: Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος των αντικειμένων σε μία προβολή. Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος αν η προβολή παρουσιάζει ένα αρχείο ή φάκελο. Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος αντικειμένων σε μία προβολή με τους παρακάτω τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αυξήσετε το μέγεθος των αντικειμένων σε μία σελίδα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Μεγέθυνση</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να μειώσετε το μέγεθος των αντικειμένων σε μία σελίδα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Σμίκρυνση</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να επαναφέρετε τα αντικείμενα στο κανονικό τους μέγεθος σε μία σελίδα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κανονικό μέγεθος</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα κουμπιά μεγέθυνσης στη γραμμή τοποθεσίας σε ένα παράθυρο περιηγητή για να μεταβάλετε το μέγεθος των αντικειμένων σε μία προβολή. Ο <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> περιγράφει τον τρόπο χρήσης των κουμπιών μεγέθυνσης.

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
el: Κουμπιά μεγέθυνσης

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
el: Όνομα κουμπιού

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
el: Κουμπί <guibutton>σμίκρυνσης</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να ελαττώσετε το μέγεθος των αντικειμένων σε μία προβολή.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
el: Κουμπί <guibutton>Κανονικό μέγεθος</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για επαναφορά΄αντικειμένων σε προβολή με κανονικό μέγεθος.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
el: Κουμπί <guibutton>Μεγέθυνση</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
el: Πιέστε αυτό το κουμπί για διεύρυνση του μεγέθους των αντικειμένων σε μία προβολή.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
el: Ο διαχειριστής αρχείων θυμάται το μέγεθος των αντικειμένων σε κάποιο συγκεκριμένο φάκελο. Την επόμενη φορά που θα προβάλλετε το φάκελο, τα αντικείμενα θα παρουσιαστούν στο μέγεθος που επιλέξατε. Με άλλα λόγια, όταν μεταβάλλετε το μέγεθος αντικειμένων σε ένα φάκελο, προσαρμόζετε το φάκελο ώστε να εμφανίζει τα αντικείμενα σε αυτό το μέγεθος. Για να επιστρέψετε το μέγεθος των αντικειμένων στο προεπιλεγμένο μέγεθος καθορισμένο στις προτιμήσεις σας, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Επαναφορά στην προεπιλεγμένη προβολή</guimenuitem></menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
el: Επιλογή αρχείων και φακέλων

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
el: Σε προβολή ως λίστα, πατήστε στο πρώτο αντικείμενο της ομάδας. Πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>, και κατόπιν πατήστε στο τελευταίο αντικείμενο της ομάδας.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
el: Πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap>. Πατήστε στα αντικείμενα που επιθυμείτε να επιλέξετε.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
el: Εναλλακτικά, πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap>, και κατόπιν σύρετε γύρω από τα αρχεία που επιθυμείτε να επιλέξετε.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
el: Διαλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επιλογή όλων</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
el: Για να εκτελέσετε μία προκαθορισμένη ενέργεια σε ένα αντικείμενο, κάντε διπλό κλικ πάνω στο αντικείμενο. Μπορείτε να καθορίσετε τις προτιμήσεις του διαχειριστή αρχείων ώστε να εκτελεί την προκαθορισμένη ενέργεια με μονό κλικ στο αρχείο. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
el: Επιλογή αρχείων που ταιριάζουν σε ένα συγκεκριμένο μοτίβο

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
el: Ο <application>Ναυτίλος</application> σας επιτρέπει να επιλέγετε όλα τα αρχεία που ταιριάζουν σε ένα μοτίβο που βασίζεται στο όνομα αρχείου και έναν προαιρετικό αριθμό χαρακτήρων μπαλαντέρ. Αυτό μπορεί να φανεί χρήσιμο αν, για παράδειγμα, επιθυμείτε να επιλέξετε όλα τα αρχεία που περιέχουν τη φράση "memo" στο όνομα αρχείου τους. Ο <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> σας δίνει κάποια παραδείγματα πιθανών μοτίβων και τα αρχεία που ταιριάζουν ως αποτέλεσμα της επιλογής.

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
el: Ταιριασμένα αρχεία

note: (itstool) path: entry/para
en: note.*
el: σημείωση.*

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match files called note, with any extension.
el: Αυτό το μοτίβο θα ταιριάζει αρχεία που ονομάζονται σημείωση, με κάθε επέκταση.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files with the .ogg extension
el: Αυτό το μοτίβο θα ταιριάζει όλα τα αρχεία με την επέκταση .ogg

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
el: Αυτό το μοτίβο θα ταιριάζει όλα τα αρχεία ή φακέλους των οποίων το όνομα περιέχει τη λέξη memo.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
el: Για την εκτέλεση εντολής επιλογής μοτίβου επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επιλογή αντικειμένων που ταιριάζουν με...</guimenuitem></menuchoice> από το μενού. Αφού εισάγετε το επιθυμητό μοτίβο θα επιλεγούν εκείνα τα αρχεία ή εκείνοι οι φάκελοι που ταιριάζουν με το επιλεγμένο μοτίβο. Μπορείτε τότε να συνεχίσετε την εργασία σας με τα αρχεία ή τους φακέλους στην επιλογή που κάνατε.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
el: Σύρσιμο και άφημα στο Διαχειριστή αρχείων

note: (itstool) path: section/para
en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σύρσιμο και άφημα για να εκτελέσετε πολλές εργασίας στο διαχειριστή αρχείων. Όταν χρησιμοποιείτε το σύρσιμο και άφημα, ο δείκτης ποντικιού παρέχει ανάδραση σχετικά με την εργασία που εκτελείτε. Ο <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> περιγράφει τις εργασίες που μπορείτε να εκτελέσετε με το σύρσιμο και άφημα. Ο πίνακας επίσης παρουσιάζει τους δείκτες ποντικιού που εμφανίζονται όταν σύρετε και αφήνετε ένα αντικείμενο.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Mouse Pointer
el: Δείκτης ποντικιού

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
el: Μετακίνιση αντικειμένου

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
el: Σύρετε το αντικείμενο στη νέα τοποθεσία.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
el: Αντιγραφή αντικειμένου

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
el: Αδράξτε το αντικείμενο, και κατόπιν πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap>. Σύρετε το αντικείμενο στην τοποθεσία που επιθυμείτε να βρεθεί το αντίγραφο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
el: Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου προς ένα αντικείμενο

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
el: Αδράξτε το αντικείμενο, και κατόπιν πιέστε και κρατήστε πατημένο τα πλήκτρα <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Σύρετε το αντικείμενο στην τοποθεσία που επιθυμείτε να βρεθεί ο συμβολικός δεσμός.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
el: Ερώτηση για το τι πρέπει να γίνει με το αντικείμενο που σύρατε

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
el: Αδράξτε το αντικείμενο, και κατόπιν πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο  <keycap>Alt</keycap>. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού για την εκτέλεση της ίδιας λειτουργίας. Σύρετε το αντικείμενο στην τοποθεσία που επιθυμείτε να βρεθεί. Αφήστε το κουμπί του ποντικιού. Θα εμφανιστεί ένα αναδυόμενο μενού. Επιλέξτε ένα από τα παρακάτω αντικείμενα από το αναδυόμενο μενού:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
el: Μετακίνηση αντικειμένου στην τοποθεσία.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
el: Αντιγραφή αντικειμένου στην τοποθεσία.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
el: Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου για το αντικείμενο στη συγκεκριμένη τοποθεσία.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
el: Αν το αντικείμενο είναι μία εικόνα, θέτει την εικόνα ως παρασκήνιο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την εντολή για να καθορίσετε το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας, του πλευρικού πλαισίου ή του πλαισίου προβολής.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
el: Ακύρωση της ενέργειας σύρσιμο και άφημα.

note: (itstool) path: section/para
en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
el: Μπορείτε να μετακινήσετε ένα αρχείο ή φάκελο σύροντάς τον με το ποντίκι, ή με τις εντολές αποκοπής και επικόλλησης. Οι παρακάτω ενότητες περιγράφουν αυτές τις δύο μεθόδους.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
el: Σύρσιμο στην νέα τοποθεσία

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
el: Για να σύρετε ένα αρχείο ή φάκελο σε μία νέα τοποθεσία, ακολουθήστε τα επόμενα βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
el: Άνοιγμα δύο παραθύρων διαχειριστή αρχείων:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window containing the item you want to move.
el: Το παράθυρο που περιέχει το αντικείμενο που επιθυμείτε να μετακινήσετε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
el: Το παράθυρο στο οποίο επιθυμείτε να γίνει η μετακίνηση, ή το παράθυρο που περιέχει το φάκελο στον οποίο θέλετε να γίνει η μετακίνηση.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
el: Σύρετε το αρχείο ή το φάκελο που επιθυμείτε να μετακινήσετε στην νέα τοποθεσία. Αν η νέα τοποθεσία είναι ένα παράθυρο, αφήστε το οπουδήποτε μέσα στο παράθυρο. Αν η νέα τοποθεσία είναι ένα εικονίδιο φακέλου, αφήστε το αντικείμενο που σέρνετε πάνω στο φάκελο.

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
el: Για να μετακινήσετε το αρχείο ή το φάκελο σε ένα φάκελο που είναι ένα επίπεδο κάτω από την τρέχουσα τοποθεσία, μην ανοίξετε νέο παράθυρο. Αντίθετα, σύρετε το αρχείο ή το φάκελο στην νέα τοποθεσία μέσα στο ίδιο παράθυρο.

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με σύρσιμο αντικειμένων, δείτε <xref linkend="caja-dragndrop"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
el: Αποκοπή και επικόλληση στη νέα τοποθεσία

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
el: Μπορείτε να αποκόψετε ένα αρχείο ή φάκελο και να το επικολλήσετε σε έναν άλλο φάκελο, όπως ακολουθεί παρακάτω:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε το αρχείο ή το φάκελο που επιθυμείτε να μετακινήσετε, και κατόπιν επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αποκοπή</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
el: Ανοίξτε το φάκελο στον οποίο επιθυμείτε να μετακινήσετε το αρχείο ή το φάκελο, και κατόπιν επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem></menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
el: Αντιγραφή αρχείου ή φακέλου

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
el: Μπορείτε να αντιγράψετε ένα αρχείο ή φάκελο σύροντάς το με το ποντίκι, ή με τις εντολές αντιγραφής και επικόλλησης. Τα παρακάτω τμήματα περιγράφουν αυτές τις δύο μεθόδους.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
el: Για να αντιγράψετε ένα αρχείο ή φάκελο, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
el: Σύρετε το αρχείο ή το φάκελο που επιθυμείτε να αντιγράψετε στη νέα τοποθεσία. Πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> πριν ή κατά τη διάρκεια του συρσίματος. Αν η νέα τοποθεσία είναι παράθυρο, αφήστε το οπουδήποτε μέσα στο παράθυρο. Αν η νέα τοποθεσία είναι ένα εικονίδιο φακέλου, αφήστε το αντικείμενο που σύρετε πάνω στο φάκελο.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
el: Για να αντιγράψετε το αρχείο ή το φάκελο σε ένα φάκελο που είναι ένα επίπεδο κάτω από την τρέχουσα τοποθεσία, μην ανοίξετε νέο παράθυρο. Αντίθετα, αδράξτε το αρχείο ή το φάκελο, και κατόπιν πιέστε το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap>. Σύρετε το αρχείο ή το φάκελο στη νέα τοποθεσία μέσα στο ίδιο παράθυρο.

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
el: Αντιγραφή και επικόλληση στη νέα τοποθεσία

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
el: Μπορείτε να αντιγράψετε ένα αρχείο ή φάκελο και να το επικολλήσετε σε κάποιο άλλο φάκελο, όπως ακολουθεί παρακάτω:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε το αρχείο ή το φάκελο που επιθυμείτε να αντιγράψετε, και κατόπιν επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αντιγραφή</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
el: Ανοίξτε το φάκελο στον οποίο επιθυμείτε να αντιγράψετε το αρχείο ή το φάκελο, και κατόπιν επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
el: Δημιουργία αντιγράφου αρχείου ή φακέλου

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
el: Για να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο ενός αρχείου ή φακέλου στον τρέχοντα φάκελο, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to duplicate.
el: Επιλέξτε το αρχείο ή τον φάκελο που επιθυμείτε να αντιγράψετε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Δημιουργία αντιγράφου</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
el: Ένα αντίγραφο του αρχείου ή φακέλου εμφανίζεται στον τρέχοντα φάκελο.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
el: Δημιουργία φακέλου

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
el: Για να δημιουργήσετε ένα φάκελο, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
el: Ανοίξτε το φάκελο όπου επιθυμείτε να δημιουργήσετε τον νέο φάκελο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Δημιουργία φακέλου</guimenuitem></menuchoice>. Εναλλακτικά, κάντε δεξί κλικ στο παρασκήνιο του παραθύρου, και έπειτα επιλέξτε <guimenuitem>Δημιουργία φακέλου</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
el: Ένας <guilabel>ανώνυμος φάκελος</guilabel> προστέθηκε στην τοποθεσία. Το όνομα του φακέλου είναι επιλεγμένο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Πληκτρολογείστε το όνομα του φακέλου, και κατόπιν πιέστε <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
el: Πρότυπα και έγγραφα

note: (itstool) path: section/para
en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε πρότυπα από έγγραφα που δημιουργείτε συχνά. Για παράδειγμα, αν συχνά δημιουργείτε τιμολόγια, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα κενό τιμολόγιο και να το αποθηκεύσετε ως <literal>τιμολόγιο.doc</literal> στο φάκελο <literal>$HOME/Πρότυπα</literal>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε επίσης να αποκτήσετε πρόσβαση στο φάκελο προτύπων από ένα παράθυρο περιηγητή αρχείων. Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Πρότυπα</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
el: Το όνομα προτύπου εμφανίζεται ως αντικείμενο υπομενού στο μενού <guilabel>Δημιουργία εγγράφου</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
el: Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε υποφακέλους στο φάκελο προτύπων. Οι υποφάκελοι εμφανίζονται ως υπομενού μέσα στο μενού.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
el: Μπορείτε επίσης να θέσετε σε κοινή χρήση πρότυπα. Δημιουργείστε ένα συμβολικό δεσμό από ένα φάκελο προτύπων στο φάκελο που περιέχει τα κοινόχρηστα πρότυπα.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
el: Δημιουργία εγγράφου

note: (itstool) path: section/para
en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
el: Αν έχετε πρότυπα εγγράφου, μπορείτε να επιλέξετε τη δημιουργία ενός εγγράφου από ένα εγκατεστημένο πρότυπο.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
el: Για να δημιουργήσετε ένα έγγραφο, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
el: Επιλέξτε το φάκελο όπου επιθυμείτε να δημιουργηθεί το νέο έγγραφο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Δημιουργία εγγράφου</guimenuitem></menuchoice>. Διαφορετικά, κάντε δεξί κλικ στο παρασκήνιο του πλαισίου προβολής, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Δημιουργία εγγράφου</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
el: Τα ονόματα οποιωνδήποτε διαθέσιμων προτύπων εμφανίζονται ως αντικείμενα υπομενού από το μενού <guilabel>Δημιουργία εγγράφου</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
el: Κάντε διπλό κλικ στο όνομα του προτύπου αρχείου για το έγγραφο που επιθυμείτε να δημιουργήσετε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
el: Μετονομάστε το έγγραφο πριν να το αποθηκεύσετε στον κατάλληλο φάκελο.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
el: Μετονομασία αρχείου ή φακέλου

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
el: Για να μετονομάσετε ένα αρχείο ή φάκελο εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
el: Επιλέξτε το αρχείο ή το φάκελο που επιθυμείτε να μετονομάσετε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Μετονομασία</guimenuitem></menuchoice>. Εναλλακτικά, κάντε δεξί κλικ στο αρχείο ή το φάκελο, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Μετονομασία</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
el: Το όνομα του αρχείου ή φακέλου έχει επιλεχθεί.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Πληκτρολογείστε ένα νέο όνομα για το αρχείο ή το φάκελο, και κατόπιν πιέστε <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
el: Μετακίνηση ενός αρχείου ή φακέλου στα απορρίμματα

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
el: Για να μετακινήσετε ένα αρχείο ή φάκελο στα <guilabel>Απορρίμματα</guilabel> ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
el: Επιλέξτε το αρχείο ή τον κατάλογο που επιθυμείτε να μετακινήσετε στα <guilabel>Απορρίμματα</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Μεταφορά στα απορρίμματα</guimenuitem></menuchoice>. Εναλλακτικά, κάντε δεξί κλικ στο αρχείο ή το φάκελο, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Μεταφορά στα απορρίμματα</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να σύρετε το αρχείο ή το φάκελο στο στοιχείο <guilabel>Απορρίμματα</guilabel> πάνω στην επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: note/para
en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
el: Όταν μετακινείτε ένα αρχείο ή φάκελο από ένα αφαιρούμενο μέσο στα <guilabel>Απορρίμματα</guilabel>, το αρχείο ή ο φάκελος είναι αποθηκευμένος μέσα σε μία τοποθεσία <guilabel>Απορρίμματα</guilabel> στο αφαιρούμενο μέσο. Για να απομακρύνετε οριστικά το αρχείο ή το φάκελο από το αφαιρούμενο μέσο, πρέπει να αδειάσετε τα <guilabel>Απορρίμματα</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
el: Όταν διαγράφετε ένα αρχείο ή φάκελο, το αρχείο ή ο φάκελος δε μεταφέρεται στα <guilabel>Απορρίμματα</guilabel>, αλλά διαγράφεται από το σύστημα αρχείων σας άμεσα. Το αντικείμενο του μενού <guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem> είναι διαθέσιμο μόνο αν κάνετε την επιλογή <guilabel>Συμπερίληψη μιας εντολής που παρακάμπτει τα απορρίματα</guilabel> στο διάλογο <guilabel>Προτιμήσεις διαχείρισης αρχείων</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
el: Για τη διαγραφή ενός αρχείου ή φακέλου, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
el: Επιλέξτε το αρχείο ή το φάκελο που επιθυμείτε να διαγράψετε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem></menuchoice>. Εναλλακτικά, κάντε δεξί κλικ στο αρχείο ή τον κατάλογο, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem>.

note: (itstool) path: note/para
en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
el: Αυτή η συντόμευση είναι ανεξάρτητη από την επιλογή <guilabel>Συμπερίληψη μιας εντολής που παρακάμπτει τα απορρίματα</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
el: Για τη δημιουργία συμβολικού δεσμού προς ένα αρχείο ή φάκελο, επιλέξτε το αρχείο ή το φάκελο στο οποίο θέλετε να δημιουργηθεί ο δεσμός. Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Δημιουργία συνδέσμου</guimenuitem></menuchoice>. Ένας δεσμός προς αρχείο ή φάκελο προστίθεται στον τρέχοντα φάκελο.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
el: Εναλλακτικά, αδράξτε το αντικείμενο στο οποίο επιθυμείτε να δημιουργηθεί ο δεσμός, και κατόπιν πιέστε και κρατήστε πατημένο τα πλήκτρα <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Σύρετε το αντικείμενο στην τοποθεσία όπου θέλετε να βρεθεί ο δεσμός.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
el: Από προεπιλογή, ο διαχειριστής αρχείων προσθέτει ένα έμβλημα στους συμβολικούς δεσμούς.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
el: Προβολή των ιδιοτήτων αρχείου ή φακέλου

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view.
el: Επιλέξτε το αρχείο ή το φάκελο του οποίου επιθυμείτε να δείτε τις ιδιότητες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></menuchoice>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος με τις ιδιότητες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
el: Χρησιμοποιείστε το διάλογο ιδιοτήτων για να δείτε τις ιδιότητες του αρχείου ή φακέλου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
el: Πατήστε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε το διάλογο ιδιοτήτων.

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
el: Το όνομα του αρχείου ή φακέλου. Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα εδώ και το αρχείο ή ο φάκελος θα μετονομαστεί όταν πατήσετε το κουμπί <guibutton>Κλείσιμο</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder for example.
el: Ο τύπος του αντικειμένου, του αρχείου ή του φακέλου για παράδειγμα.

note: (itstool) path: entry/para
en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
el: Η διαδρομή συστήματος για το αντικείμενο. Αυτό αναπαριστά τη θέση όπου το αντικείμενο βρίσκεται στον υπολογιστή σας, σχετικά με τη ρίζα του συστήματος.

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
el: Το μέγεθος του ελεύθερου χώρου στο μέσο μέσα στο οποίο βρίσκεται ο φάκελος. Αυτό αναπαριστά τη μέγιστη ποσότητα δεδομένων που μπορείτε να αντιγράψετε σε αυτόν το φάκελο.

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
el: Δικαιώματα αρχείου

note: (itstool) path: section/para
en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
el: Δικαιώματα είναι ρυθμίσεις που ανατίθενται σε κάθε αρχείο και φάκελο και που προσδιορίζουν τον τύπο προσπέλασης που οι χρήστες μπορούν να έχουν στο αρχείο ή το φάκελο. Για παράδειγμα, μπορείτε να καθορίσετε αν άλλοι χρήστες θα μπορούν να διαβάσουν ή να επεξεργαστούν ένα αρχείο που ανήκει σε σας, ή αν θα έχουν μόνο πρόσβαση για ανάγνωση αλλά όχι για τροποποιήσεις.

note: (itstool) path: section/para
en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
el: Κάθε αρχείο ανήκει σε κάποιο συγκεκριμένο χρήστη, και αντιστοιχεί σε μία ομάδα στην οποία ο χρήστης ανήκει. Ο υπερχρήστης "root" έχει την ικανότητα πρόσβασης σε όλα τα αρχεία του συστήματος.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set permissions for three categories of users:
el: Μπορείτε να καθορίσετε τις άδειες για τρεις κατηγορίες χρηστών:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
el: Ο χρήστης που δημιούργησε το αρχείο ή τον κατάλογο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A group of users to which the owner belongs.
el: Ομάδα χρηστών στην οποία ανήκει ο χρήστης.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All other users not already included.
el: Όλοι οι άλλοι χρήστες που δεν έχουν περιληφθεί.

note: (itstool) path: section/para
en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
el: Για κάθε κατηγορία χρηστών, μπορούν να οριστούν διαφορετικά δικαιώματα. Αυτά συμπεριφέρονται διαφορετικά για αρχεία και φακέλους, όπως παρακάτω:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
el: Τα αρχεία μπορούν να ανοιχτούν

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
el: Τα περιεχόμενα του φακέλου μπορούν να προβληθούν

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
el: Τα αρχεία μπορούν να τεθούν σε επεξεργασία ή να διαγραφούν

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
el: Τα περιεχόμενα του φακέλου μπορούν να τροποποιηθούν

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
el: Εκτελέσιμα αρχεία μπορούν να εκτελεστούν ως προγράμματα

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
el: Μπορούν να εισαχθούν κατάλογοι

note: (itstool) path: section/para
en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="caja-permissions"/>.
el: Για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω στην τροποποίηση δικαιωμάτων για ένα αρχείο ή φάκελο, δείτε <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων για ένα αρχείο

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
el: Για να μεταβάλετε τα δικαιώματα ενός αρχείου, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to change.
el: Επιλέξτε το αρχείο που επιθυμείτε να τροποποιήσετε.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
el: Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Δικαιώματα</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
el: Καμμιά επιτρεπτή προσπέλαση για το αρχείο. (Δε μπορεί να καθοριστεί αυτό για τον ιδιοκτήτη.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
el: Οι χρήστες μπορούν να ανοίξουν ένα αρχείο για να δουν το περιεχόμενό του, αλλά δεν έχουν δυνατότητα για οποιαδήποτε αλλαγή.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
el: Ανάγνωση και εγγραφή

note: (itstool) path: listitem/para
en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
el: Κανονική πρόσβαση σε αρχείο είναι δυνατή: μπορεί να ανοιχτεί και να αποθηκευτεί.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
el: Για να επιτρέψετε την εκτέλεση ενός αρχείου σαν πρόγραμμα, επιλέξτε <guilabel>Εκτέλεση</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων για ένα φάκελο

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
el: Για να μεταβάλετε τα δικαιώματα ενός φακέλου, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to change.
el: Επιλέξτε το φάκελο που επιθυμείτε να τροποποιήσετε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
el: Για αλλαγή της ομάδας φακέλου, επιλέξτε από τις ομάδες στις οποίες ανήκει ο χρήστης στον κυλιόμενο επιλογέα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
el: Για καθένα από τον ιδιοκτήτη, την ομάδα, και όλους τους άλλους χρήστες, επιλέξτε από εκείνα τα δικαιώματα προσπέλασης φακέλου:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
el: Μη επιτρεπτή προσπέλαση στο φάκελο. (Δε μπορεί να καθοριστεί για τον ιδιοκτήτη.)

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: List files only
el: Μόνο λίστα αρχείων

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
el: Οι χρήστες μπορούν να δουν τα αντικείμενα του φακέλου, αλλά δεν έχουν δυνατότητα να τα ανοίξουν.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
el: Αντικείμενα στο φάκελο μπορούν να ανοιχτούν και να τροποποιηθούν, δεδομένου ότι τα δικά τους δικαιώματα το επιτρέπουν.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Create and delete files
el: Δημιουργία και διαγραφή αρχείων

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
el: Ο χρήστης μπορεί να δημιουργήσει νέα αρχεία και να διαγράψει αρχεία στο φάκελο, έχοντας επιπλέον τη δυνατότητα πρόσβασης σε υπάρχοντα αρχεία.

note: (itstool) path: section/para
en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
el: Για τον καθορισμό δικαιωμάτων για όλα τα αντικείμενα που περιέχονται σε ένα φάκελο, ορίστε τις ιδιότητες <guilabel>Προσπέλαση αρχείου</guilabel> και <guilabel>Εκτέλεση</guilabel> και κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Εφαρμογή δικαιωμάτων στα εσώκλειστα αρχεία</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
el: Προσθήκη σημειώσεων σε αρχεία και φακέλους

note: (itstool) path: section/para
en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
el: Μπορείτε να προσθέσετε σημειώσεις σε αρχεία ή φακέλους. Μπορείτε να προσθέσετε σημειώσεις σε αρχεία ή φακέλους με τους παρακάτω τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the properties dialog
el: Από το διάλογο ιδιοτήτων

note: (itstool) path: listitem/para
en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
el: Από τις <guilabel>Σημειώσεις</guilabel> στην πλευρική στήλη

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
el: Προσθήκη σημειώσεων με χρήση του διαλόγου ιδιοτήτων

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
el: Για να προσθέσετε σημείωση σε ένα αρχείο ή φάκελο, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to add a note.
el: Επιλέξτε το αρχείο ή το φάκελο στον οποίον επιθυμείτε να προσθέστε σημείωση.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
el: Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Σημειώσεις</guilabel>. Στο τμήμα καρτέλας <guilabel>Σημειώσεις</guilabel>, πληκτρολογείστε τη σημείωση.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
el: Πατήστε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε το διάλογο ιδιοτήτων. Ένα έμβλημα σημείωσης θα προστεθεί στο αρχείο ή το φάκελο.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
el: Προσθήκη σημείωσης με χρήση του Σημειώσεις στην πλευρική στήλη

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
el: Επιλέξτε το αρχείο ή το φάκελο στον οποίον επιθυμείτε να προσθέσετε σημείωση στο πλαίσιο προβολής.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <guilabel>Σημειώσεις</guilabel> από την αναδιπλούμενη λίστα στο πάνω μέρος της πλευρικής στήλης. Για να εμφανίσετε την πλευρική στήλη, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρική στήλη</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
el: Πληκτρολογείστε τη σημείωση στην πλευρική στήλη. Ένα έμβλημα σημείωσης θα προστεθεί στο αρχείο ή το φάκελο στο πλαίσιο προβολής, και ένα εικονίδιο σημείωσης θα προστεθεί στην πλευτική στήλη. Μπορείτε να πατήσετε πάνω σε αυτό το εικονίδιο για να εμφανίσετε τη σημείωση.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
el: Για τη διαγραφή σημείωσης, διαγράψτε το κείμενο σημείωσης από το <guilabel>Σημειώσεις</guilabel> στην πλευρική στήλη.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
el: Χρήση σελιδοδεικτών για τις αγαπημένες σας τοποθεσίες

note: (itstool) path: section/para
en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Caja</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
el: Μπορείτε να διατηρήσετε μία λίστα με <firstterm>σελιδοδείκτες</firstterm> στο <application>Ναυτίλο</application>: φακέλους και άλλες τοποθεσίες που συχνά χρειάζεται να ανοίγετε.

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
el: Οι σελιδοδείκτες προβάλλονται στα παρακάτω σημεία:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
el: Στο μενού <guimenu>Τοποθεσίες</guimenu> στον άνω πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
el: Στο μενού <guimenu>Τοποθεσίες</guimenu> σε ένα παράθυρο φακέλου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> browser window.
el: Στο μενού <guimenu>Σελιδοδείκτες</guimenu> στο παράθυρο περιηγητή <application>Ναυτίλος</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
el: Για να ανοίξετε ένα αντικείμενο που βρίσκεται στους σελιδοδείκτες σας, επιλέξτε το αντικείμενο από ένα μενού.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προσθέσετε έναν σελιδοδείκτη, ανοίξτε το φάκελο ή την τοποθεσία όπου επιθυμείτε να επισυνάψετε σελιδοδείκτη, και κατόπιν επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Τοποθεσίες</guimenu><guimenuitem>Προσθήκη σελιδοδείκτη</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αν χρησιμοποιείτε ένα παράθυρο περιηγητή <application>Ναυτίλος</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σελιδοδείκτες</guimenu><guimenuitem>Προσθήκη στους σελιδοδείκτες</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
el: Επεξεργασία σελιδοδεικτών

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
el: Για να κάνετε επεξεργασία στους σελιδοδείκτες σας εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Τοποθεσίες</guimenu><guimenuitem>Επεξεργασία σελιδοδεικτών</guimenuitem></menuchoice>, ή σε ένα παράθυρο περιηγητή, <menuchoice><guimenu>Σελιδοδείκτες</guimenu><guimenuitem>Επεξεργασία σελιδοδεικτών</guimenuitem></menuchoice>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος <guilabel>Επεξεργασία σελιδοδεικτών</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
el: Επιλέξτε το σελιδοδείκτη στην αριστερή πλευρά του διαλόγου <guilabel>Επεξεργασία σελιδοδεικτών</guilabel>. Επεξεργαστείτε τα στοιχεία για το σελιδοδείκτη στη δεξιά πλευρά του διαλόγου <guilabel>Επεξεργασία σελιδοδεικτών</guilabel>, όπως παρακάτω:

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο κειμένου για τον καθορίσετε το όνομα που θα αναγνωρίζει το σελιδοδείκτη στα μενού.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  60 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <guilabel>Location</guilabel>
el: <guilabel>Τοποθεσία</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό πεδίο για να καθορίσετε την τοποθεσία του σελιδοδείκτη.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
el: Φάκελοι στο σύστημά σας χρησιμοποιούν το URI <uri>file:///</uri>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
el: Για διαγραφή ενός σελιδοδείκτη, επιλέξτε το σελιδοδείκτη στην αριστερή πλευρά του διαλόγου. Πιέστε <guilabel>Απομάκρυνση</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
el: Χρήση Απορριμάτων

note: (itstool) path: section/para
en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
el: Τα Απορρίμματα είναι ένας ειδικός φάκελος που διατηρεί αρχεία που δεν επιθυμείτε πλέον να έχετε. Αρχεία στα Απορρίμματα δε διαγράφονται οριστικά μέχρι να αδειάσετε τα απορρίμματα. Αυτή η διαδικασία δύο σταδίων χρειάζεται στην περίπτωση που αλλάξετε γνώμη, ή αν τυχαία διαγράψετε το λάθος αρχείο.

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
el: Μπορείτε να μετακινήσετε τα παρακάτω αντικείμενα στα <guilabel>Απορρίμματα</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
el: Αντικείμενα επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
el: Αν χρειαστείτε να ανακτήσετε ένα αρχείο από τα <guilabel>Απορρίμματα</guilabel>, μπορείτε να εμφανίσετε το φάκελο <guilabel>Απορρίμματα</guilabel> και να μετακινήσετε το αρχείο έξω από αυτόν. Όταν αδειάσετε τα <guilabel>Απορρίμματα</guilabel>, τα περιεχόμενά του καταστρέφονται οριστικά.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
el: Προβολή των Απορριμάτων

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
el: Μπορείτε να εμφανίσετε τα περιεχόμενα των <guilabel>Απορριμμάτων</guilabel> με τους ακόλουθους τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
el: Με άνοιγμα ενός παραθύρου περιηγητή

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Απορρίμματα</guimenuitem></menuchoice>. Τα περιεχόμενα των <guilabel>Απορριμμάτων</guilabel> θα εμφανιστούν στο παράθυρο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a spatial window
el: Με χωρικό παράθυρο

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Τοποθεσίες</guimenu><guimenuitem>Απορρίμματα</guimenuitem></menuchoice>. Τα περιεχόμενα των <guilabel>Απορριμμάτων</guilabel> θα εμφανιστούν στο παράθυρο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
el: Από την επιφάνεια εργασίας

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
el: Κάντε διπλό κλικ πάνω στο αντικείμενο <guilabel>Απορρίμματα</guilabel> στην επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
el: Άδειασμα των Απορριμμάτων

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
el: Μπορείτε να αδειάσετε το περιεχόμενο στα <guilabel>Απορρίμματα</guilabel> με τους ακόλουθους τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άδειασμα απορριμάτων</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
el: Κάντε δεξί κλικ στο αντικείμενο <guilabel>Απορρίμματα</guilabel>, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Άδειασμα Απορριμάτων</guimenuitem>.

note: (itstool) path: caution/para
en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
el: Όταν αδειάζετε τα απορρίματα, καταστρέφετε όλα τα αρχεία που βρίσκονται εκεί. Βεβαιωθείτε ότι τα απορρίματα περιέχουν μόνον αρχεία που δε χρειάζεστε πλέον.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
el: Κρυφά αρχεία

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Caja</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Caja does not display:
el: Ως προεπιλογή, ο <application>Ναυτίλος</application> δεν εμφανίζει ορισμένα αρχεία συστήματος και αρχεία αντιγράφων ασφαλείας σε φακέλους. Με αυτό προστατεύει από τυχαίες τροποποιήσεις ή διαγραφή αυτών, τα οποία μπορούν να αχρηστεύσουν τη λειτουργία του συστήματός σας, και επίσης περιορίζει τη σύγχιση σε τοποθεσίες όπως ο προσωπικός σας φάκελος. Ο Ναυτίλος δεν εμφανίζει:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
el: Κρυμμένα αρχεία, των οποίων το όνομα αρχίζει με τελεία (.),

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
el: Αρχεία αντιγράφου ασφαλείας, των οποίων το όνομα τελειώνει με περισπωμένη (~)

note: (itstool) path: section/para
en: To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see <xref linkend="caja-preferences"/>.
el: Για να ρυθμίσετε το <application>Ναυτίλο</application> να εμφανίζει πάντα τα κρυμμένα αρχεία, δείτε <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
el: Απόκρυψη αρχείου ή φακέλου

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
el: Για να αποκρύψετε ένα αρχείο ή φάκελο στο <application>Ναυτίλο</application>, μετονομάστε το αρχείο ώστε το όνομά του να αρχίζει με μία τελεία (.), ή δημιουργείστε ένα αρχείο κειμένου με το όνομα <filename>.hidden</filename> στον ίδιο φάκελο, και προσθέστε το όνομα σε αυτό, όπως φαίνεται στο παρακάτω παράδειγμα:

note: (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
el: όνομα_αρχείου
    όνομα_φακέλου

note: (itstool) path: section/para
en: You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
el: Μπορεί να χρειαστεί να ανανεώσετε το σχετικό παράθυρο του <application>Ναυτίλου</application> για να παρατηρήσετε την αλλαγή: πιέστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
el: Το παράθυρο <guilabel>Ιδιότητες αντικειμένου</guilabel> εμφανίζει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με κάθε αρχείο, φάκελο, ή άλλο αντικείμενο στο διαχειριστή αρχείων. Με αυτό το παράθυρο, μπορείτε επίσης να κάνετε τα παρακάτω:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
el: Αλλαγή εικονιδίου για ένα αντικείμενο: δείτε <xref linkend="caja-icon"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
el: Προσθήκη ή αφαίρεση εμβλημάτων για ένα αντικείμενο: δείτε <xref linkend="caja-emblems"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
el: Αλλαγή στα UNIX δικαιώματα αρχείου για ένα αντικείμενο: δείτε <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
el: Επιλογή της εφαρμογής που χρησιμοποιείται για να ανοίξει ένα αντικείμενο, και άλλεα του ίδιου τύπου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
el: Προσθήκη σημειώσεων σε ένα αντικείμενο: δείτε <xref linkend="caja-notes"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
el: Για να ανοίξετε το παράθυρο ιδιοτήτων ενός αντικειμένου, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
el: Επιλέξτε το αντικείμενο του οποίου τις ιδιότητες επιθυμείτε να εξετάσετε ή να μεταβάλετε. Αν επιλέξετε περισσότερα από ένα αντικείμενα, το παράθυρο ιδιοτήτων θα εμφανίσει τις ιδιότητες που είναι κοινές σε όλα τα αντικείμενα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
el: Ενεργείστε με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
el: Κάντε δεξί κλικ στο επιλεγμένο αντικείμενο και πιέστε <guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
el: Πιέστε <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
el: Τροποποίηση της εμφάνισης αρχείων και φακέλων

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Caja</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
el: Ο διαχειριστής αρχείων <application>Ναυτίλος</application> σας δίνει τη δυνατότητα να τροποποιήσετε την εμφάνιση των αρχείων και φακέλων σας με πολλούς τρόπους. Μπορείτε να προσαρμόσετε την εμφάνιση των αρχείων και φακέλων σας επισυνάπτοντας εμβλήματα ή παρασκήνια σε αυτά. Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τη μορφή με την οποία ο <application>Ναυτίλος</application> σας τα παρουσιάζει. Οι παρακάτω ενότητες περιγράφουν τον τρόπο.

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
el: Εικονίδια και εμβλήματα

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
el: Ο διαχειριστής αρχείων εμφανίζει τα αρχεία και τους φακέλους σας ως εικονίδια. Εξαρτώμενο από τον τύπο του αρχείου το εικονίδιο μπορεί να είναι μία αντιπροσωπευτική εικόνα του τύπου αρχείου, μία μικρή εικόνα επισκόπησης ή προεπισκόπησης παρουσιάζοντας τα περιεχόμενα αρχείου. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε εμβλήματα στα εικονίδια αρχείου ή φακέλου σας. Τέτοια εμβλήματα εμφανίζονται μαζί με το εικονίδιο του αρχείου και παρέχει ένα επιπρόσθετο μέσο διαχείρισης των αρχείων σας. Για παράδειγμα μπορείτε να σημειώσετε ένα αρχείο ως σημαντικό προσθέτοντάς του ένα έμβλημα <guilabel>Σημαντικό</guilabel> σε αυτό, δημιουργώντας το παρακάτω οπτικό εφέ:

note: (itstool) path: section/para
en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="caja-emblems"/> for more on adding emblems.
el: Σημειώστε πως το αρχείο στα αριστερά ξεχωρίζει από το αρχείο στα δεξιά με την προσθήκη του εμβλήματος <guilabel>Σημαντικό (!)</guilabel> στο εικονίδιό του. Δείτε <xref linkend="caja-emblems"/> για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω στην προσθήκη εμβλημάτων.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
el: Ο διαχειριστής αρχείων εφαρμόζει αυτόματα εμβλήματα για τους παρακάτω τύπους αρχείων:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
el: Συμβολικός δεσμός

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
el: Δεν παρέχεται δικαίωμα ανάγνωσης

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
el: Δεν παρέχεται δικαίωμα εγγραφής/διαγραφής

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
el: Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τα προεπιλεγμένα εμβλήματα:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
el: Προεπιλεγμένο έμβλημα

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
el: Αλλαγή εικονιδίου για αρχείο ή φάκελο

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
el: Για να μεταβάλετε το εικονίδιο που αναπαριστά ένα ατομικό αρχείο ή φάκελο, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
el: Επιλέξτε το αρχείο ή το φάκελο που επιθυμείτε να μεταβάλετε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
el: Στο τμήμα καρτέλας <guilabel>Βασικό</guilabel>, πατήστε στο τρέχον <guibutton>Εικονίδιο</guibutton>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος <guilabel>Επιλογή εικονιδίου από το χρήστη</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
el: Χρησιμοποιείστε το διάλογο <guilabel>Επιλογή εικονιδίου από το χρήστη</guilabel> για να επιλέξετε το εικονίδιο που θα αναπαραστήσει το αρχείο ή το φάκελο.

note: (itstool) path: section/para
en: To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file or folder that you want to change, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. click on the <guibutton>Icon</guibutton> button, in the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog click <guibutton>Revert</guibutton>.
el: Για να επαναφέρετε ένα εικονίδιο από προσαρμοσμένο στο προεπιλεγμένο, επιλέξτε το αρχείο ή το φάκελο που επιθυμείτε να τροποποιήσετε, και κατόπιν επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></menuchoice>. Πατήστε το κουμπί <guibutton>Εικονίδιο</guibutton>, στο διάλογο <guilabel>Επιλογή εικονιδίου από το χρήστη </guilabel> πατήστε <guibutton>Επαναφορά</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
el: Προσθήκη εμβλήματος σε αρχείο ή φάκελο

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
el: Για να προσθέστε ένα έμβλημα σε ένα αντικείμενο ακολουθήστε τα επόμενα βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
el: Επιλέξτε το αντικείμενο στο οποίο επιθυμείτε να προσθέσετε έμβλημα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
el: Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Εμβλήματα</guilabel> για να εμφανίσετε την καρτέλα <guilabel>Εμβλήματα</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
el: Επιλέξτε το έμβλημα που επιθυμείτε να προστεθεί στο αντικείμενο.

note: (itstool) path: section/para
en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
el: Σε παράθυρα περιήγησης μπορείτε επίσης να προσθέσετε εμβλήματα σε αντικείμενα σέρνοντάς τα από την πλευρική στήλη.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
el: Δημιουργία νέου εμβλήματος

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
el: Για να δημιουργήσετε νέο έμβλημα, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Παρασκήνια και εμβλήματα</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
el: Πατήστε το κουμπί <guibutton>Εμβλήματα</guibutton>, και κατόπιν πατήστε το κουμπί <guibutton>Προσθήκη νέου εμβλήματος</guibutton>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος <guilabel>Δημιουργία νέου εμβλήματος</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
el: Πληκτρολογείστε ένα όνομα για το έμβλημα στο πεδίο κειμένου <guilabel>Λέξη κλειδί</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Πατήστε το κουμπί <guilabel>Εικόνα</guilabel>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος, επιλέξτε <guibutton>Περιήγηση</guibutton>. Όταν επιλέξετε ένα έμβλημα, πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
el: Πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton> στο διάλογο <guilabel>Δημιουργία νέου εμβλήματος</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
el: Τροποποίηση παρασκηνίου

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes background patterns and emblems that you can use to change the appearance of your folders. Background patterns and emblems can also be used on the desktop, on folders and certain side panes in the file browser, and on panels.
el: Ο διαχειριστής αρχείων περιέχει μοτίβα παρασκηνίου και εμβλήματα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να αλλάξετε την εμφάνιση των φακέλων σας. Τα μοτίβα παρασκηνίου και τα εμβλήματα μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν στην επιφάνεια εργασίας, στους φακέλους και σε μερικά πλευρικά πλαίσια στο διαχειριστή αρχείων, και στους πίνακες εφαρμογών.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the background of a window, pane, or panel, perform the following steps:
el: Για να τροποποιήσετε το παρασκήνιο ενός παραθύρου, πλαισίου ή πίνακα εφαρμογών, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice> in any file manager window. The <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Παρασκήνια και εμβλήματα</guimenuitem></menuchoice> σε οποιοδήποτε παράθυρο του διαχειριστή αρχείων. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <guilabel>Παρασκήνια και εμβλήματα</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Patterns</guibutton> button or the <guibutton>Colors</guibutton> button to see a list of background patterns or background colors you can use.
el: Πατήστε το κουμπί <guibutton>Μοτίβα</guibutton> ή το κουμπί <guibutton>Χρώματα</guibutton> για να δείτε μια λίστα με μοτίβα ή χρώματα παρασκηνίου που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the background, drag a pattern or color to the desired window, pane, or panel. To reset the background, drag the <guilabel>Reset</guilabel> entry to the desired window, pane, or panel.
el: Για να αλλάξετε το παρασκήνιο, σύρετε ένα μοτίβο ή ένα χρώμα στο παράθυρο, πλαίσιο ή πίνακα εφαρμογών που θέλετε. Για να επαναφέρετε το παρασκήνιο, σύρετε την καταχώρηση <guilabel>Επαναφορά</guilabel> στο παράθυρο, πλαίσιο ή πίνακα εφαρμογών που θέλετε.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the background of all folders in the file manager by dragging a pattern or color with your right or middle mouse button. When you release the drag, you will see a popup menu with the option to set the pattern or color as the background for all folders.
el: Μπορείτε να ορίσετε το παρασκήνιο όλων των φακέλων στο διαχειριστή αρχείων σύροντας ένα μοτίβο ή χρώμα με το δεξί ή το μεσαίο κουμπί του ποντικιού. Όταν αφήσετε το σύρσιμο, θα δείτε ένα αναδυόμενο μενού με την επιλογή να ορίσετε το μοτίβο ή το χρώμα ως παρασκήνιο για όλους τους φακέλους.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new pattern to the list by clicking the <guibutton>Add a New Pattern</guibutton> button when the patterns are selected. Locate an image file in the file chooser dialog and click <guibutton>Open</guibutton>. The image file will appear in the list of patterns you can use.
el: Μπορείτε να προσθέσετε ένα νέο μοτίβο στη λίστα πατώντας το κουμπί <guibutton>Προσθήκη νέου μοτίβου</guibutton> όταν είναι επιλεγμένα τα μοτίβα. Εντοπίστε μια εικόνα στον επιλογέα αρχείων και πατήστε το <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>. Το αρχείο εικόνας θα εμφανιστεί στη λίστα με μοτίβα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new color to the list by clicking the <guibutton>Add a New Color</guibutton> button when the colors are selected. Select a color in the color chooser dialog and click <guibutton>OK</guibutton>. The color will appear in the list of colors you can use.
el: Μπορείτε να προσθέσετε ένα νέο χρώμα στη λίστα πατώντας το κουμπί <guibutton>Προσθήκη νέου χρώματος</guibutton> όταν είναι επιλεγμένα τα χρώματα. Επιλέξτε ένα χρώμα από το διάλογο επιλογής χρώματος και πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>. Το χρώμα θα εμφανιστεί στη λίστα με τα χρώματα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
el: Χρήση αφαιρούμενων μέσων

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager can initiate various actions when removable media appear, such as mounting it, opening a file manager window showing its contents, or running a suitable application that can handle it (for example a music player for an audio CD). See <xref linkend="goscaja-61"/> for how to configure these actions for different media formats.
el: Ο διαχειριστής αρχείων μπορεί να ξεκινά διάφορες ενέργειες όταν εμφανίζονται αφαιρούμενα μέσα, όπως να τα προσαρτεί, να ανοίγει ένα παράθυρο διαχειριστή αρχείων εμφανίζοντας τα περιεχόμενά τους, ή να εκτελεί μια κατάλληλη εφαρμογή που μπορεί να τα διαχειριστεί (για παράδειγμα ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής μουσικής για ένα CD μουσικής). Δείτε το <xref linkend="goscaja-61"/> για τον τρόπο που θα ρυθμίσετε αυτές τις ενέργειες για διαφορετικούς τύπους μέσων.

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
el: Προσάρτηση μέσων

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
el: Η <firstterm>προσάρτηση</firstterm> μέσων είναι η προετοιμασία του συστήματος αρχείων για την πρόσβασή τους. Όταν προσαρτείτε μέσα, το σύστημα αρχείων των μέσων συνδέεται ως υποκατάλογος στο σύστημα αρχείων.

note: (itstool) path: section/para
en: To mount media, insert the media in the appropriate device. An icon that represents the media is added to the desktop. The icon is added only if your system is configured to mount the device automatically when media is detected.
el: Για να προσαρτήσετε μέσα, εισάγετε το μέσο στην κατάλληλη συσκευή. Ένα αντικείμενο που αναπαριστά το μέσο θα προστεθεί στην επιφάνεια εργασίας. Το αντικείμενο προστίθεται μόνον αν το σύστημά σας είναι διαμορφωμένο ώστε να προσαρτεί τη συσκευή αυτόματα όταν εντοπιστεί το μέσο.

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is not configured to mount the device automatically, you must mount the device manually. Double-click on the <guilabel>Computer</guilabel> icon from the desktop. A <guilabel>Computer </guilabel> dialog is displayed. Double-click on the icon that represents the media. For example, to mount a floppy diskette, double-click on the <guilabel>Floppy</guilabel> icon. An icon that represents the media is added to the desktop.
el: Αν το σύστημά σας δεν είναι διαμορφωμένο να προσαρτεί τη συσκευή αυτόματα, θα πρέπει να προσαρτήσετε τη συσκευή χειρωνακτικά. Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο <guilabel>Υπολογιστής</guilabel> στην επιφάνεια εργασίας. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <guilabel>Υπολογιστής</guilabel>. Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο που αναπαριστά το μέσο. Για παράδειγμα, για την προσάρτηση μιας δισκέτας, κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο <guilabel>Δισκέτα</guilabel>. Ένα εικονίδιο που αναπαριστά το μέσο θα προστεθεί στην επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: note/para
en: You cannot change the name of a removable media icon.
el: Δε μπορείτε να αλλάξετε το όνομα του εικονιδίου του αφαιρούμενου μέσου.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
el: Προβολή των περιεχομένων μέσων

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
el: Μπορείτε να εμφανίσετε τα περιεχόμενα μέσων με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the icon that represents the media on the desktop.
el: Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο που αναπαριστά το μέσο στην επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
el: Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο που αναπαριστά το μέσο στην επιφάνεια εργασίας, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
el: Ένα παράθυρο διαχειριστή αρχείων εμφανίζει τα περιεχόμενα των μέσων. Για επαναφόρτωση της οθόνης, επιλέξτε το κουμπί <guibutton>Επαναφόρτωση</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
el: Προβολή ιδιοτήτων των μέσων

note: (itstool) path: section/para
en: To display the properties of removable media, right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties of the media.
el: Για την εμφάνιση των ιδιοτήτων των αφαιρούμενων μέσων, κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο που αναπαριστά το μέσο στην επιφάνεια εργασίας, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem>. Ένας διάλογος θα εμφανίσει τις ιδιότητες του μέσου.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
el: Για να κλείσετε το διάλογο ιδιοτήτων, πατήστε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
el: Εξαγωγή μέσου

note: (itstool) path: section/para
en: To eject media, right-click on the media icon on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for the media is not motorized, wait until the desktop icon for the media disappears, then eject the media manually.
el: Για να εξάγετε ένα μέσο, κάντε δεξί κλικ πάνω στο εικονίδιο του μέσου στην επιφάνεια εργασίας, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Εξαγωγή τόμου</guimenuitem>. Αν ο οδηγός για το μέσο είναι μηχανοποιημένος οδηγός, το μέσο εξάγεται από τον οδηγό. Αν ο οδηγός για το μέσο δεν είναι μηχανοποιημένος, περιμένετε μέχρι το εικονίδιο της επιφάνειας εργασίας για το μέσο να εξαφανιστεί, και κατόπιν εξάγετε το μέσο χειρωνακτικά.

note: (itstool) path: section/para
en: You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To eject media, first unmount the media. For example, to remove a USB flash drive, perform the following steps:
el: Δε μπορείτε να εξάγετε μέσα από ένα μηχανοποιημένο οδηγό όταν το μέσο είναι προσαρτημένο. Για να εξάγετε το μέσο, πρώτα αποπροσαρτήστε το μέσο. Για παράδειγμα, για να αφαιρέσετε έναν οδηγό USB flash, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, and any other windows that access the USB drive.
el: Κλείστε όλα τα παράθυρα του διαχειριστή αρχείων, του <application>Τερματικού</application> και κάθε άλλο παράθυρο που έχει πρόσβαση στον οδηγό USB.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the drive on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop icon for the drive disappears.
el: Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο που αναπαριστά τον οδηγό στην επιφάνεια εργασίας, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Αποπροσάρτηση τόμου</guimenuitem>. Το εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας για τον οδηγό θα εξαφανιστεί.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove the USB flash drive.
el: Εξάγετε τον οδηγό USB flash.

note: (itstool) path: caution/para
en: You must unmount removable media before ejecting. Do not remove a USB flash drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data.
el: Θα πρέπει να αποπροσαρτήσετε αφαιρούμενα μέσα πριν τα εξάγετε. Μην εξάγετε έναν οδηγό USB flash πριν να τον αποπροσαρτήσετε. Αν δεν αποπροσαρτήσετε το μέσο πρώτα υπάρχει κίνδυνος να χάσετε δεδομένα.

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
el: Εγγραφή σε CD ή DVD

note: (itstool) path: section/para
en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
el: Η εγγραφή σε CD ή DVD μπορεί να είναι χρήσιμη για να κρατάτε αντίγραφα ασφαλείας των σημαντικών εγγράφων σας. Για να κάνετε κάτι τέτοιο, ο υπολογιστής σας θα πρέπει να διαθέτει κάποια συσκευή εγγραφής CD ή DVD.

note: (itstool) path: tip/para
en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
el: Ένας απλός τρόπος για να ελέγξετε τι είδος οδηγού CD ή DVD διαθέτει ο υπολογιστής σας είναι να επιλέξετε <menuchoice><guimenu>Τοποθεσίες</guimenu><guimenuitem>Υπολογιστής</guimenuitem></menuchoice> από τη γραμμή μενού στον επάνω πίνακα εφαρμογών. Αν το εικονίδιο για τον οδηγό CD έχει όρους σαν "CD-RW" ή "DVD(+-)R" στον τίτλο του, τότε ο υπολογιστής σας έχει δυνατότητα εγγραφής δίσκων.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
el: Εγγραφή δίσκων με δεδομένα

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
el: Για εγγραφή ενός CD ή DVD, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System Tools</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The file manager opens the CD/DVD Creator folder.
el: Ανοίξτε το <menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenu>Εργαλεία συστήματος</guimenu><guimenuitem>Δημιουργός CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. Ο διαχειριστής αρχείων ανοίγει το φάκελου του Δημιουργού CD/DVD.

note: (itstool) path: note/para
en: In a File Browser window, the <guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem> item is available in the <guimenu>Go</guimenu> menu.
el: Σε ένα παράθυρο περιηγητή αρχείων, o <guimenuitem>Δημιουργός CD/DVD</guimenuitem> βρίσκεται στο μενού <guimenu>Μετάβαση</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
el: Σύρετε τα αρχεία και τους φακέλους που επιθυμείτε να εγγράψετε σε CD ή DVD στο φάκελο Δημιουργού CD/DVD.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
el: Εισάγετε ένα εγγράψιμο CD ή DVD στον οδηγό εγγραφής CD/DVD του συστήματός σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
el: Πιέστε το κουμπί <guibutton>Εγγραφή στο δίσκο</guibutton>, ή επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εγγραφή στο δίσκο</guimenuitem></menuchoice>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος <guilabel>Εγγραφή στο δίσκο</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
el: Χρησιμοποείστε το διάλογο <guilabel>Εγγραφή σε δίσκο</guilabel> για να καθορίσετε πως επιθυμείτε να κάνετε εγγραφή σε CD, όπως ακολουθεί:

note: (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
el: Πληκτρολογείστε το όνομα για το CD στο πεδίο κειμένου.

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
el: Εμφανίζει το μέγεθος των δεδομένων προς εγγραφή στο δίσκο. Ο κενός δίσκος πρέπει να έχει τουλάχιστον αυτή τη χωρητικότητα.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
el: Επιλέξτε την ταχύτητα με την οποία επιθυμείτε να εγγράψετε το CD από την αναδιπλούμενη λίστα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
el: Πατήστε το κουμπί <guibutton>Εγγραφή</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
el: Αν επιλέξετε την επιλογή <guilabel>Εικόνα αρχείου</guilabel> από την αναδιπλούμενη λίστα <guilabel>Στόχος εγγραφής σε</guilabel>, θα εμφανιστεί ένας διάλογος <guilabel>Επιλογή ονόματος αρχείου από εικόνα δίσκου</guilabel>. Ως προεπιλογή, αρχεία εικόνας δίσκου διαθέτουν επέκταση αρχείου <filename>.iso</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
el: Εμφανίζεται ο διάλογος <guilabel>Εγγραφή δίσκου</guilabel>. Αυτή η διαδικασία διαρκεί κάποιο χρονικό διάστημα. Όταν ο δίσκος έχει εγγραφεί ή όταν το αρχείο εικόνας δίσκου έχει δημιουργηθεί, θα εμφανιστεί ένα μήνυμα στο διάλογο για να ειδοποιήσει ότι η διαδικασία ολοκληρώθηκε.

note: (itstool) path: note/para
en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
el: Το σύστημα αρχείων εγγεγραμμένο στο CD θα είναι αναγνώσιμο με μεγάλα ονόματα σε όλα τα σύγχρονα λειτουργικά συστήματα. Χρησιμοποιούνται οι επεκτάσεις συστήματος αρχείων Joliet και Rock Ridge.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
el: Αντιγραφή CD ή DVD

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο ενός CD ή DVD, σε ένα άλλο δίσκο ή σε ένα άλλο αρχείο εικόνας αποθηκευμένο στον υπολογιστή σας. Για τη δημιουργία αντιγράφου, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
el: Εισάγετε το δίσκο που θέλετε να αντιγράψετε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
el: Διαλέξτε <menuchoice><guimenu>Τοποθεσίες</guimenu><guimenuitem>Υπολογιστής</guimenuitem></menuchoice> από τη γραμμή μενού του άνω πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
el: Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο CD, και επιλέξτε <guimenuitem>Αντιγραφή δίσκου</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
el: Θα εμφανιστεί ο διάλογος <guilabel>Εγγραφή σε δίσκο</guilabel>

note: (itstool) path: section/para
en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
el: Αν έχετε μόνο έναν οδηγό με δυνατότητες εγγραφής, η διαδικασία αρχικά θα δημιουργήσει ένα αρχείο εικόνας δίσκου στον υπολογιστή σας. Στη συνέχεια θα αποβάλει τον αυθεντικό δίσκο, και θα σας ζητήσει να τον αλλάξετε με έναν κενό δίσκο στον οποίο θα εγγράψει το αντίγραφο.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.
el: Αν επιθυμείτε να δημιουργήσετε περισσότερα από ένα αντίγραφα, επιλέξτε την επιλογή αρχείου εικόνας στο <guilabel>Εγγραφή στο δίσκο</guilabel> και κατόπιν εγγράψτε την εικόνα δίσκου: δείτε <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
el: Δημιουργία δίσκου από αρχείο εικόνας

note: (itstool) path: section/para
en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
el: Μπορείτε να εγγράψετε μία εικόνα δίσκου σε CD ή DVD. Για παράδειγμα, μπορείτε να έχετε κάνει λήψη μιας εικόνας δίσκου από το διαδίκτυο, ή νωρίτερα να έχετε δημιουργήσει μία από μόνοι σας. Οι εικόνες δίσκου συνήθως έχουν επέκταση αρχείου <filename>.iso</filename> και μερικές φορές αποκαλούνται ως αρχεία iso.

note: (itstool) path: section/para
en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
el: Για εγγραφή μιας εικόνας δίσκου, κάντε δεξί κλικ στο αρχείο εικόνας, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Εγγραφή στο δίσκο</guimenuitem> από το αναδυόμενο μενού.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
el: Περιήγηση σε απομακρυσμένους εξυπηρετητές

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
el: Ο διαχειριστής αρχείων <application>Ναυτίλος</application> παρέχει ένα ολοκληρωμένο σημείο πρόσβασης για τα αρχεία, τις εφαρμογές, τις τοποθεσίες FTP, κοινούς πόρους Windows, διακομιστές WebDav και SSH σας.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
el: Πρόσπέλαση σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το διαχειριστή αρχείων για πρόσβαση σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή, είτε αυτός είναι μία τοποθεσία FTP, ένας κοινός πόρος Windows, ένας διακομιστής WebDav είτε ένας διακομιστής SSH.

note: (itstool) path: section/para
en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για πρόσβαση σε έναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Σύνδεση σε εξυπηρετητή</guimenuitem></menuchoice>. Μπορείτε επίσης να φθάσετε σε αυτόν το διάλογο από τη γραμμή μενού επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Τοποθεσίες</guimenu><guimenuitem>Σύνδεση στον εξυπηρετητή</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
el: Για να συνδεθείτε σε έναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή, ξεκινήστε επιλέγοντας τον τύπο υπηρεσίας, και κατόπιν εισάγετε τη διεύθυνση του εξυπηρετητή.

note: (itstool) path: section/para
en: If required by your server, you may provide the following optional information :
el: Αν απαιτείται από τον εξυπηρετητή σας, μπορεί να χρειαστεί να παρέχετε τις παρακάτω προαιρετικές πληροφορίες:

note: (itstool) path: entry/para
en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
el: Θύρα σύνδεσης στον εξυπηρετητή. Αυτή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο αν είναι απαραίτητο να αλλάξετε την προεπιλεγμένη θύρα, διαφορετικά θα πρέπει να παραμείνει κενή.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
el: Φάκελος προς άνοιγμα μετά την επίτευξη σύνδεσης στο διακομιστή.

note: (itstool) path: entry/para
en: The user name of the account used to connect to the server. This should be supplied with the connection information if needed. The user name information is not appropriate for a public FTP connection.
el: Το όνομα χρήστη του λογαριασμού που πρόκειται να συνδεθεί στον εξυπηρετητή. Αυτό θα πρέπει να δοθεί μαζί με τις πληροφορίες σύνδεσης αν απαιτείται. Η πληροφορία ονόματος χρήστη δεν είναι κατάλληλη για μία σύνδεση δημόσιου FTP.

note: (itstool) path: entry/para
en: The designation of the connection as it will appear in the file manager.
el: Η ανάδειξη της σύνδεσης όπως θα εμφανίζεται στο διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
el: Όνομα των επιθυμητών κοινών πόρων windows. Αυτό είναι εφαρμόσιμο μόνο σε κοινούς πόρους Windows.

note: (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
el: Τομέας Windows. Αυτό είναι εφαρμόσιμο μόνο για κοινούς πόρους Windows.

note: (itstool) path: section/para
en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
el: Αν η πληροφορία του εξυπηρετητή παρέχεται σε μορφή URI, ή απαιτείτε μία εξειδικευμένη σύνδεση, επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Προσαρμοσμένη τοποθεσία</guimenuitem></menuchoice> ως τύπο υπηρεσίας.

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
el: Όταν έχετε συμπληρώσει την πληροφορία, πατήστε το κουμπί <guibutton>Σύνδεση</guibutton>. Όταν επιτευχθεί η σύνδεση, τα περιεχόμενα της τοποθεσίας θα εμφανιστούν και μπορείτε να σύρετε και να αφήσετε αρχεία προς και από τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
el: Πρόσβαση σε τοποθεσίες δικτύου

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
el: Αν το σύστημά σας είναι διαμορφωμένο ώστε να έχει πρόσβαση σε ένα δίκτυο, μπορείτε να χρησιμοποιείτε το διαχειριστή αρχείων για να αποκτάτε πρόσβαση σε δικτυακές τοποθεσίες.

note: (itstool) path: section/para
en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
el: Για πρόσβαση τοποθεσιών δικτύου, ανοίξτε το διαχειριστή αρχείων και επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Τοποθεσίες</guimenu><guimenuitem>Εξυπηρετητές δικτύου</guimenuitem></menuchoice>. Θα ανοίξει ένα παράθυρο που εμφανίζει τις τοποθεσίες δικτύου στις οποίες μπορείτε να έχετε πρόσβαση. Κάντε διπλό κλικ στο δίκτυο που επιθυμείτε να συνδεθείτε.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
el: Πρόσβαση ειδικών τοποθεσιών URI

note: (itstool) path: section/para
en: Caja has certain special URI locations that enable you to access particular functions from the file manager.
el: Ο Ναυτίλος διαθέτει ορισμένες ειδικές τοποθεσίες URI που σας επιτρέπουν να έχετε πρόσβαση σε συγκεκριμένες λειτουργίες από το διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: section/para
en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
el: Αυτά προορίζονται για προχωρημένους χρήστες. Στις περισσότερες περιπτώσεις, υπάρχει μία ευκολότερη μέθοδος πρόσβασης στη λειτουργία ή την τοποθεσία.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
el: Ο <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> παρουσιάζει τις ειδικές τοποθεσίες URI που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε με το διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
el: Ειδικές τοποθεσίες URI

note: (itstool) path: entry/para
en: URI Location
el: Τοποθεσία URI

note: (itstool) path: entry/para
en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
el: Αυτή είναι μία ειδική τοποθεσία όπου μπορείτε να αντιγράψετε αρχεία και φακέλους που επιθυμείτε να εγγράψετε σε ένα CD. Από εδώ μπορείτε να εγγράψετε τα περιεχόμενα της τοποθεσίας εύκολα σε ένα CD. Δείτε επίσης <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
el: Παρουσιάζει τοποθεσίες δικτύου στις οποίες μπορείτε να συνδεθείτε, αν το σύστημά σας είναι διαμορφωμένο για πρόσβαση σε τοποθεσίες σε δίκτυο. Για πρόσβαση σε τοποθεσία δικτύου, κάντε διπλό κλικ στην τοποθεσία δικτύου. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτό το URI για να προσθέσετε δικτυακές τοποθεσίες στο σύστημά σας. Δείτε επίσης <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
el: Προτιμήσεις Ναυτίλου

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
el: Χρησιμοποιείστε το διάλογο <guilabel>Προτιμήσεις διαχείρισης αρχείων</guilabel> για να προσαρμόσετε το διαχειριστή αρχείων να ικανοποιεί τις απαιτήσεις και τις προτιμήσεις σας.

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για προβολή του διαλόγου <guilabel>Προτιμήσεις διαχείρισης αρχείων</guilabel>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>. Μπορείτε επίσης να έχετε πρόσβαση σε αυτόν το διάλογο άμεσα από τη γραμμή μενού του επάνω πίνακα εφαρμογών επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu><guimenuitem>Διαχείριση αρχείων</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
el: Μπορείτε να καθορίσετε προτιμήσεις στις παρακάτω κατηγορίες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
el: Τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για προβολές.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
el: Τη συμπεριφορά αρχείων και φακέλων, εκτελέσιμων αρχείων κειμένου, και των Απορριμμάτων.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
el: Την πληροφορία που εμφανίζεται σε τίτλους εικονιδίων και τη μορφή ημερομηνίας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
el: Τις στήλες που εμφανίζονται στην προβολή λίστας και τη διάταξή τους.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
el: Προεπισκόπηση επιλογών για βελτίωση λειτουργίας του διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: listitem/para
en: How removable media and connected devices are handled.
el: Διαχείριση αφαιρούμενων μέσων και συνδεδεμένων συσκευών.

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
el: Προτιμήσεις προβολών

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
el: Μπορείτε να καθορίσετε μία προεπιλεγμένη προβολή, και να επιλέξετε επιλογές ταξινόμησης και προβολής. Μπορείτε επίσης να καθορίσετε προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για προβολές εικονιδίων και και λίστας.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
el: Για να καθορίσετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις προβολής, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>. Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Προβολές</guilabel> για να εμφανίσετε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Προβολές</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
el: Ο <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις προβολών που μπορείτε να τροποποιήσετε.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default view for folders. When you open a folder, the folder is displayed in the view that you select. This can be the icon view, the list view, or the compact view, which is a variant of the icon view that is organized in columns rather than rows..
el: Επιλέξτε την προεπιλεγμένη προβολή για φακέλους. Όταν ανοίγετε ένα φάκελο, ο φάκελος εμφανίζεται στην προβολή που έχετε επιλέξει. Αυτή μπορεί να είναι προβολή ως εικονίδια, ως λίστα ή συμπτυγμένη προβολή, η οποία είναι μια παραλλαγή της προβολής εικονιδίων οργανωμένη σε στήλες αντί σε γραμμές...

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
el: Επιλέξτε το χαρακτηριστικό κατά το οποίο επιθυμείτε να ταξινομείτε τα αντικείμενα στους φακέλους που εμφανίζονται σε αυτήν την προβολή.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να προβάλλετε αρχεία που κανονικά δεν εμφανίζονται σε φακέλους. Για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω στα κρυμμένα αρχεία, δείτε <xref linkend="caja-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Default zoom level</guilabel> in the Icon View, Compact View, or List View sections
el: <guilabel>Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης</guilabel> στα τμήματα Προβολής εικονιδίων, Συμπτυγμένης προβολής ή Προβολής λίστας

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. The zoom level specifies the size of items in a view.
el: Επιλέξτε το προεπιλεγμένο επίπεδο μεγέθυνσης για φακέλους που εμφανίζονται σε αυτήν την προβολή. Το επίπεδο μεγέθυνσης καθορίζει το μέγεθος των αντικειμένων σε μία προβολή.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για τακτοποίηση των αντικειμένων σε προβολή ως εικονίδια ώστε τα αντικείμενα στο φάκελο να είναι πλησιέστερα το ένα στο άλλο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να τοποθετήσετε τους τίτλους εικονιδίων για αντικείμενα δίπλα αντί κάτω από το εικονίδιο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make all columns in a compact view have the same width.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ορίσετε όλες τις στήλες στη συμπτυγμένη προβολή να έχουν το ίδιο πλάτος.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
el: Διαλέξτε αυτή την επιλογή για να εμφανίσετε μόνο φακέλους στο <guilabel>Δέντρο</guilabel> στην πλευρική στήλη.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
el: Προτιμήσεις συμπεριφοράς

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
el: Για να καθορίσετε τις προτιμήσεις για αρχεία και φακέλους, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>. Κάντε κλικ στην καρτέλα <guilabel>Συμπεριφορά</guilabel> για να προβάλετε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Συμπεριφορά</guilabel>. Μπορείτε να καθορίσετε τις ακόλουθες προτιμήσεις:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εκτελέσετε την προκαθορισμένη ενέργεια για ένα αντικείμενο όταν πατάτε πάνω σε αυτό. Όταν αυτή η επιλογή έχει γίνει, θέτοντας το δρομέα πάνω από το αντικείμενο, ο τίτλος του αντικειμένου εμφανίζεται υπογραμμισμένος.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εκτελέσετε την προεπιλεγμένη ενέργεια για ένα αντικείμενο όταν κάνετε διπλό κλικ πάνω σε αυτό.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε το <application>Ναυτίλο</application> σε λειτουργία περιήγησης αντί χωρικής λειτουργίας. Η επιλογή αυτή σας επιτρέπει να κάνετε περιήγηση στα αρχεία σας και τους φακέλους στο ίδιο παράθυρο, διαφορετικά θα περιηγείστε στα αρχεία και τους φακέλους σας ως αντικείμενα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για εκτέλεση ενός εκτελέσιμου αρχείου κειμένου όταν ανοίγετε το αρχείο. Εκτελέσιμο αρχείο κειμένου είναι ένα αρχείο που μπορεί να εκτελεστεί, δηλαδή ένα σενάριο κελύφους.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για εμφάνιση των περιεχομένων ενός εκτελέσιμου αρχείου όταν επιλέγετε το εκτελέσιμο αρχείο κειμένου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
el: Εκτελέστε αυτήν την επιλογή για να εμφανιστεί ένας διάλογος όταν επιλέγετε ένα εκτελέσιμο αρχείο κειμένου. Ο διάλογος ζητά αν επιθυμείτε να εκτελέσετε ή να προβάλετε το αρχείο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε ένα μήνυμα επιβεβαίωσης πριν να αδειάσετε τα <guilabel>Απορρίμματα</guilabel>, ή πριν να διαγράψετε αρχεία. Αφήστε αυτήν ως επιλογή σας εκτός και αν έχετε κάποιο καλό λόγο για να την αλλάξετε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να προσθέσετε ένα αντικείμενο μενού <guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem> στα παρακάτω μενού:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
el: Το μενού <guimenu>Επεξεργασία</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
el: Το αναδυόμενο μενού που εμφανίζεται όταν κάνετε δεξί κλικ σε ένα αρχείο, φάκελο, ή αντικείμενο στην επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
el: Όταν επιλέγετε ένα αντικείμενο και επιλέξετε το αντικείμενο μενού <guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem>, τότε το αντικείμενο διαγράφεται από το σύστημα αρχείων άμεσα. Δεν υπάρχει δυνατότητα ανάκτησης του διαγραμμένου αρχείου. Μην κάνετε κάτι τέτοιο εκτός και αν έχετε κάποιο συγκεκριμένο λόγο.

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
el: Ένας τίτλος εικονιδίου παρουσιάζει το όνομα του αρχείου ή φακέλου σε μία προβολή με εικονίδια. Ο τίτλος εικονιδίου επίσης περιλαμβάνει τρία επιπλέον αντικείμενα πληροφορίας στο αρχείο ή το φάκελο. Η επιπρόσθετη πληροφορία εμφανίζεται μετά το όνομα αρχείου. Κανονικά μόνο ένα αντικείμενο πληροφορίας είναι ορατό, αλλά όταν μεγεθύνετε ένα εικονίδιο, εμφανίζονται περισσότερες πληροφορίες. Μπορείτε να τροποποιήσετε την εμφάνιση των επιπρόσθετων πληροφοριών στον τίτλο εικονιδίων.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
el: Για τον καθορισμό των προτιμήσεών σας για κείμενα εικονιδίων, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>. Κάντε κλικ στην καρτέλα <guilabel>Εμφάνιση</guilabel> για να εμφανίσετε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Εμφάνιση</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
el: Επιλέξτε τα αντικείμενα πληροφοριών που επιθυμείτε να προβάλετε στον τίτλο εικονιδίου από τις τρεις αναδιπλούμενες λίστες. Επιλέξτε το πρώτο αντικείμενο από την πρώτη αναδιπλούμενη λίστα, το δεύτερο από τη δεύτερη αναδιπλούμενη λίστα, κ.ο.κ. Ο παρακάτω πίνακας περιγράφει τα αντικείμενα πληροφοριών που μπορείτε να επιλέξετε:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε το μέγεθος του αντικειμένου.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1314 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  60 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <guilabel>Type</guilabel>
el: <guilabel>Τύπος</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε την περιγραφή του τύπου ΜΙΜΕ του αντικειμένου.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε την ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης του αντικειμένου.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε την ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης στο αντικείμενο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε τον κάτοχο του αντικειμένου.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε την ομάδα στην οποία ανήκει το αντικείμενο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε τον τύπο MIME του αντικειμένου.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να μην εμφανίσετε πληροφορίες για το αντικείμενο.

note: (itstool) path: section/para
en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Caja.
el: Η επιλογή <guilabel>Μορφή</guilabel> ημερομηνίας σας δίνει τη δυνατότητα να επιλέξετε τον τρόπο με τον οποίον θέλετε ο Ναυτίλος να παρουσιάζει την ημερομηνία.

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
el: Προτιμήσεις στηλών λίστας

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
el: Μπορείτε να καθορίσετε τις πληροφορίες που εμφανίζονται σε παράθυρα του διαχειριστή αρχείων στην προβολή με λίστα. Μπορείτε επίσης να καθορίσετε ποιες στήλες θα εμφανίζονται στην προβολή με λίστα, και τη σειρά με την οποία θα εμφανίζονται οι στήλες.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
el: Για να καθορίσετε τις ρυθμίσεις για στήλες λιστών, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>. Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Στήλες λίστας</guilabel> για να εμφανίσετε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Στήλες λίστας</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
el: Για τον καθορισμό μίας στήλης ώστε να εμφανίζεται σε προβολή λίστας, επιλέξτε την επιλογή που αντιστοιχεί στη στήλη, και κατόπιν κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Εμφάνιση</guibutton>. Για να αφαιρέσετε μία στήλη από την προβολή λίστας, επιλέξτε την επιλογή που αντιστοιχεί στη στήλη, και κατόπιν κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Απόκρυψη</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
el: Χρησιμοποιείστε τα κουμπιά <guibutton>Μετακίνηση πάνω</guibutton> και <guibutton>Μετακίνηση κάτω</guibutton> για να καθορίσετε τη θέση των στηλών σε προβολή λίστας.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
el: Για να χρησιμοποιήσετε τις προεπιλεγμένες στήλες και θέσεις στηλών, πατήστε το κουμπί <guibutton>Χρήση προεπιλογής</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table describes the columns that you can display:
el: Ο παρακάτω πίνακας περιγράφει τις στήλες που μπορείτε να εμφανίσετε:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the name of the item.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε το όνομα του αντικειμένου.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε την περιγραφή του τύπου ΜΙΜΕ του αντικειμένου από το εργαλείο προτίμησης <application>Τύποι αρχείων και προγραμμάτων</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
el: Προτιμήσεις προεπισκόπησης

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
el: Ο διαχειριστής αρχείων περικλείει και μερικά χαρακτηριστικά προεπισκόπησης αρχείων. Τα χαρακτηριστικά προεπισκόπησης επηρεάζουν την ταχύτητα με την οποία ο διαχειριστής αρχείων ανταποκρίνεται στις αιτήσεις σας. Μπορείτε να τροποποιήσετε τη συμπεριφορά μερικών από αυτά τα χαρακτηριστικά για τη βελτίωση της ταχύτητας του διαχειριστή αρχείων. Για κάθε προτίμηση προεπισκόπησης, μπορείτε να επιλέξετε μία από τις επιλογές που περιγράφονται στον παρακάτω πίνακα:

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
el: Εκτελεί την ενέργεια τόσο για τοπικά αρχεία, όσο και για αρχεία σε άλλα συστήματα αρχείων.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
el: Εκτελεί την ενέργεια μόνο για τοπικά αρχεία.

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
el: Δεν εκτελεί ποτέ αυτήν την ενέργεια.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
el: Για να καθορίσετε τις προτιμήσεις προεπισκόπησης, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>. Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Προεπισκόπηση</guilabel> για να εμφανίσετε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Προεπισκόπηση</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
el: Ο <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις προεπισκόπησης που μπορείτε να τροποποιήσετε.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
el: Επιλέξτε μία επιλογή για να καθορίσετε πότε να κάνετε Προεπισκόπηση του περιεχομένου των αρχείων κειμένου στο εικονίδιο που αναπαριστά το αρχείο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
el: Επιλέξτε μία επιλογή για να καθορίσετε πότε να παρουσιάσετε εικόνες προεπισκόπησης αρχείων εικόνας. Ο διαχειριστής αρχείων αποθηκεύει τα αρχεία εικόνας προεπισκόπησης για κάθε φάκελο σε έναν κατάλογο <filename>.thumbnail</filename> στον προσωπικό φακέλο του χρήστη.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
el: Καθορίστε το μέγιστο μέγεθος αρχείου για το οποίο ο διαχειριστής αρχείου δημιουργεί μία εικόνα προεπισκόπησης.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
el: Επιλέξτε μία επιλογή για να καθορίσετε πότε να κάνετε προεπισκόπηση αρχείων ήχου.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
el: Επιλέξτε μία επιλογή για να καθορίσετε πότε να παρουσιάσετε τον αριθμό αντικειμένων σε φακέλους. Σε μία προβολή εικονιδίων, μπορεί να χρειαστεί να αυξήσετε το επίπεδο μεγέθυνσης για να δείτε τον αριθμό αντικειμένων σε κάθε φάκελο.

note: (itstool) path: info/title
en: Media Preferences
el: Προτιμήσεις μέσων

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure how <application>Caja</application> handles removable media and devices that are connected to the computer, such as music players or cameras. For each media format or device type, <application>Caja</application> offers to run one of the applications that are known to support this format, as well as the following options:
el: Μπορείτε να ρυθμίσετε τον τρόπο με τον οποίο ο <application>Ναυτίλος</application> χειρίζεται τα αφαιρούμενα μέσα και συσκευές που συνδέονται στον υπολογιστή, όπως συσκευές αναπαραγωγής μουσικής ή κάμερες. Για κάθε μορφή μέσου ή τύπο συσκευής, ο <application>Ναυτίλος</application> μπορεί να εκτελεί μια από τις εφαρμογές που είναι γνωστό ότι υποστηρίζουν εκείνη τη μορφή, όπως επίσης και μία από τις ακόλουθες επιλογές:

note: (itstool) path: entry/para
en: Make <application>Caja</application> ask for the desired action when the media or device appears.
el: Ο <application>Ναυτίλος</application> θα ρωτά για την επιθυμητή ενέργεια όταν το μέσο ή η συσκευή εμφανίζεται.

note: (itstool) path: entry/para
en: Treat the media or device like an ordinary folder and open it in a <application>Caja</application> window.
el: Το μέσο ή η συσκευή θα αντιμετωπίζεται σαν κανονικός φάκελος και θα ανοίγει σε ένα παράθυρο του <application>Ναυτίλου</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an application to run with the <application>Caja</application> application chooser dialog. Note that applications known to handle the media or device can be chosen directly from the drop-down list.
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή που θα εκτελείται από το διάλογο επιλογής εφαρμογής του <application>Ναυτίλου</application>. Σημειώστε ότι εφαρμογές που είναι γνωστό ότι μπορούν να χειριστούν το μέσο ή τη συσκευή μπορούν να επιλεγούν απ' ευθείας από την αναδιπλούμενη λίστα.

note: (itstool) path: section/para
en: The most common media formats can be configured in the <guilabel>Media Handling</guilabel> section: audio CDs, video DVDs, music players, cameras, and software cds.
el: Οι πιο συνηθισμένες μορφές μέσων μπορούν να ρυθμιστούν στο τμήμα <guilabel>Χειρισμός μέσων</guilabel>: CD audio, DVD Video, Music Player, Φωτογραφικές και CD λογισμικού.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the handling for other media formats, first select the format in the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list, then select the desired handling for this format in the <guilabel>Action</guilabel> drop-down list.
el: Για να ρυθμίσετε το χειρισμό για άλλους τύπους μέσων, πρώτα επιλέξτε τον τύπο στην αναδιπλούμενη λίστα <guilabel>Τύπος</guilabel>, μετά επιλέξτε την επιθυμητή ενέργεια για αυτόν τον τύπο στην αναδιπλούμενη λίστα <guilabel>Ενέργεια</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> lists other media handling preferences that you can modify.
el: Ο <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> παρουσιάζει άλλες επιλογές χειρισμού μέσων που μπορείτε να ρυθμίσετε.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to prevent <application>Caja</application> from showing dialogs or running programs when media or devices appear. When this option is selected, the preferences for the handling of specific media formats are ignored.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για αποτρέψετε το <application>Ναυτίλο</application> από το να εμφανίζει διαλόγους ή να εκτελεί εφαρμογές όταν εμφανίζονται μέσα ή συσκευές. Όταν αυτό είναι επιλεγμένο, οι προτιμήσεις για το χειρισμό συγκεκριμένων τύπων μέσων αγνοούνται.

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected, <application>Caja</application> will automatically open a folder when media is inserted. This only applies for media formats for which the handling has not been explicitly configured.
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι επιλεγμένη, ο <application>Ναυτίλος</application> θα ανοίγει αυτόματα ένα φάκελο όταν εισάγεται ένα μέσο. Αυτό ισχύει μόνο για τύπους μέσων για τους οποίος ο χειρισμός δεν έχει ρητά ρυθμιστεί.

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
el: Επέκταση του Ναυτίλου

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can be extended in two main ways. Through <application>Caja</application> extensions, and through scripts. This section explains the difference between the two and how to install.
el: Ο Ναυτίλος μπορεί να επεκταθεί με δύο τρόπους. Μέσω των επεκτάσεων του <application>Ναυτίλου</application> και μέσω των σεναρίων. Αυτή η ενότητα εξηγεί τη διαφορά μεταξύ των δύο και πως γίνεται η εγκατάσταση.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
el: Σενάρια Ναυτίλου

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Caja</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
el: Ο Ναυτίλος μπορεί να εκτελέσει σενάρια. Τα σενάρια είναι συνήθως απλούστερα στη λειτουργία από τις ολοκληρωμένες επεκτάσεις του <application>Ναυτίλου</application> και μπορούν να συνταχθούν σε κάθε γλώσσα σεναρίου ικανή να τα ορίσει ως εκτελέσιμα στον υπολογιστή σας. Για την εκτέλεση ενός σεναρίου επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Σενάρια</guimenuitem></menuchoice>, και κατόπιν επιλέξτε το σενάριο που θέλετε να εκτελέσετε από το υπομενού.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
el: Για την εκτέλεση σεναρίου σε ένα συγκεκριμένο αρχείο, επιλέξτε το αρχείο στο πλαίσιο προβολής. Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Σενάρια</guimenuitem></menuchoice>, και κατόπιν επιλέξτε το σενάριο που θέλετε να εκτελέσετε στο αρχείο από το υπομενού. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε πολλαπλά αρχεία πάνω στα οποία μπορείτε να εκτελέσετε το σενάριό σας.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also access scripts from the context menu.
el: Μπορείτε επίσης να έχετε πρόσβαση σε σενάρια από το αναδυόμενο μενού.

note: (itstool) path: note/para
en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
el: Αν δεν διαθέτετε κανένα εγκατεστημένο σενάριο, το μενού σεναρίων δε θα εμφανιστεί.

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
el: Εγκατάσταση σεναρίων διαχειριστή αρχείων

note: (itstool) path: section/para
en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
el: Για την εγκατάσταση ενός σεναρίου, απλά αντιγράψτε το σενάριο στο φάκελο σεναρίων και δώστε του για το χρήστη δικαίωμα εκτέλεσης.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
el: Για να προβάλετε τα περιεχόμενα του φακέλου σεναρίων, αν έχετε ήδη εγκαταστήσει σενάρια, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Σενάρια</guisubmenu><guimenuitem>Άνοιγμα φακέλου σεναρίων</guimenuitem></menuchoice>. Θα πρέπει να περιηγηθείτε στο φάκελο σεναρίων με το διαχειριστή αρχείων αν δεν έχετε ακόμα κανένα σενάριο. Μπορεί να χρειαστεί να εμφανίσετε κρυμμένα αρχεία γι' αυτό, χρησιμοποιείστε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση κρυφών αρχείων</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
el: Συγγραφή σεναρίων διαχειριστή αρχείων

note: (itstool) path: section/para
en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
el: Όταν εκτελούνται από έναν τοπικό φάκελο, στα σενάρια θα περαστούν τα ονόματα των επιλεγμένων αρχείων. Όταν εκτελούνται από έναν απομακρυσμένο φάκελο (δηλαδή έναν φάκελο που εμφανίζει περιεχόμενο μέσω διαδικτύου ή ftp), στα σενάρια δε θα παράμετροι.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows variables passed to the script :
el: Ο παρακάτω πίνακας εμφανίζει μεταβλητές που περνάνε στο σενάριο:

note: (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
el: Μεταβλητή περιβάλλοντος

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
el: διαδρομές για τα επιλεγμένα αρχεία, χωρισμένες με νέα γραμμή (μόνο τοπικά)

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited URIs for selected files
el: URI για τα επιλεγμένα αρχεία, χωρισμένα με νέα γραμμή

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
el: URI για την τρέχουσα τοποθεσία

note: (itstool) path: entry/para
en: position and size of current window
el: θέση και μέγεθος παρόντος παραθύρου

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
el: Επεκτάσεις Ναυτίλου

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> extensions are far more powerful than <application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Caja</application>. <application>Caja</application> extensions are typically installed by your system administrator.
el: Οι επεκτάσεις του <application>Ναυτίλου</application> είναι πολύ ισχυρότερες από τα σενάρια, επιτρέποντας περισσότερη ελευθερία στην τοποθεσία και τον τρόπο με τον οποίο επεκτείνουν το <application>Ναυτίλο</application>. Οι επεκτάσεις του <application>Ναυτίλου</application> κανονικά εγκαθιστούνται από το διαχειριστή του συστήματός σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
el: Αυτή η επέκταση σας επιτρέπει να αναθέτετε εύκολα ενέργειες που βασίζονται σε τύπο αρχείου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
el: Αυτή η επέκταση περιέχει έναν εύκολο τρόπο να αποστέλνετε ένα αρχείο ή φάκελο σε άλλους μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, άμεσων μηνυμάτων ή Bluetooth.

note: (itstool) path: listitem/para
en: caja-open-terminal.
el: caja-open-terminal

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
el: Αυτή η επέκταση παρέχει έναν εύκολο τρόπο για να ανοίγετε ένα τερματικό στην επιλεγμένη αρχική τοποθεσία.

note: (itstool) path: note/para
en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by default then you should install the <application>caja-open-terminal</application> extension.
el: Αν αναζητάτε την εντολή <guilabel>Άνοιγμα τερματικού</guilabel> η οποία προϋπήρχε στο μενού από δεξί κλικ του <application>Ναυτίλου</application> ως προεπιλογή τότε πρέπει να εγκαταστήσετε την επέκταση <application>caja-open-terminal</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
el: Επισκόπηση επιφάνεια εργασίας

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
el: Αυτό το κεφάλαιο σας εισάγει σε ορισμένα βασικά στοιχεία της επιφάνειας εργασίας. Σ' αυτά τα στοιχεία περιλαμβάνονται <glossterm>Παράθυρα</glossterm>, <glossterm>Χώροι εργασίας</glossterm>, και <glossterm>Εφαρμογές</glossterm>. Σχεδόν όλη η εργασία (ή παιχνίδι) που κάνετε στο MATE εμπλέκει αυτά τα πολύ βασικά στοιχεία.

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
el: Όταν ξεκινάτε μία συνεδρία επιφάνειας εργασίας για πρώτη φορά, θα δείτε μία προκαθορισμένη οθόνη έναρξης, με πίνακες εφαρμογών, παράθυρα, και διάφορα εικονίδια.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
el: Τα σημαντικότερα συστατικά της επιφάνειας εργασίας MATE είναι τα παρακάτω:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
el: Οι πίνακες εφαρμογών μπορούν να προσαρμοστούν να περιέχουν μία ποικιλία εργαλείων, όπως άλλα μενού και εκκινητές, και μικρές εφαρμογές εργαλείων, που ονομάζονται <firstterm>μικροεφαρμογές πίνακα εφαρμογών</firstterm>. Για παράδειγμα, μπορείτε να διαμορφώσετε τον πίνακα εφαρμογών σας ώστε να εμφανίζει την τρέχουσα μετεωρολογική κατάσταση της τοποθεσίας σας. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω στους πίνακες εφαρμογών, δείτε <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
el: Οι περισσότερες εφαρμογές εκτελούνται μέσα σε ένα ή περισσότερα παράθυρα. Μπορείτε να εμφανίζετε πολλαπλά παράθυρα στην επιφάνεια εργασίας σας ταυτόχρονα. Τα παράθυρα μπορούν να αλλάζουν μέγεθος και να μετακινούνται γύρω ώστε να βολεύουν την εργασία σας. Κάθε παράθυρο διαθέτει μία <firstterm>γραμμή τίτλου</firstterm> στο επάνω μέρος με κουμπιά τα οποία σας επιτρέπουν ελαχιστοποίηση, μεγιστοποίηση και κλείσιμο του παραθύρου. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω στην εργασία με παράθυρα, δείτε <xref linkend="overview-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
el: Μπορείτε να υποδιαιρέσετε την επιφάνεια εργασίας σας σε ξεχωριστούς <firstterm>χώρους εργασίας</firstterm>. Κάθε χώρος εργασίας μπορεί να περιέχει πολλά παράθυρα, επιτρέποντάς σας να ομαδοποιείτε μαζί σχετικές εργασίες. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση χώρων εργασίας, δείτε <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
el: Ο διαχειριστής αρχείων <application>Ναυτίλος</application> παρέχει πρόσβαση στα αρχεία, φακέλους και εφαρμογές σας. Μπορείτε να χειριστείτε τα περιεχόμενα των φακέλων στο διαχειριστή αρχείων και να ανοίγετε τα αρχεία με τις κατάλληλες εφαρμογές. Δείτε <xref linkend="caja"/> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the top panel menubar. Each preference tool in the Control Center allows you to change a particular part of the behavior of your computer. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε τον υπολογιστή χρησιμοποιώντας το <application>Κέντρο ελέγχου</application>, που βρίσκεται στο μενού <guimenu>Σύστημα</guimenu> στη Γραμμή μενού του άνω πίνακα εφαρμογών. Κάθε εργαλείο προτίμησης στο Κέντρο ελέγχου σας επιτρέπει να μεταβάλετε συγκεκριμένο μέρος της συμπεριφοράς του υπολογιστή σας. Δείτε <xref linkend="prefs"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Κέντρο ελέγχου.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
el: Ο πωλητής ή διαχειριστής του συστήματός σας μπορεί να κάνει αλλαγές διαμόρφωσης ώστε να ταιριάζουν στις ανάγκες σας, και η επιφάνεια εργασίας σας μπορεί να μην ταιριάζει ακριβώς με την περιγραφή σε αυτό το εγχειρίδιο. Παρ' όλα αυτά, το παρόν εγχειρίδιο παρέχει μία χρήσιμη εισαγωγή πάνω στη χρήση των διαφόρων στοιχείων της επιφάνειας εργασίας.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
el: Η επιφάνεια εργασίας βρίσκεται πίσω από όλα τα άλλα στοιχεία στην οθόνη σας. Όταν δεν υπάρχουν άλλα παράθυρα ορατά, η επιφάνεια εργασίας είναι το μέρος της οθόνης μεταξύ του επάνω και κάτω πίνακα εφαρμογών. Μπορείτε να τοποθετήσετε αρχεία και φακέλους στην επιφάνεια εργασίας στα οποία επιθυμείτε να έχετε εύκολη πρόσβαση.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
el: Η επιφάνεια εργασίας επίσης διαθέτει πολλά ειδικά αντικείμενα πάνω σε αυτήν:

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
el: Όταν εισάγετε ένα CD, έναν οδηγό flash, ή άλλα αφαιρούμενα μέσα, ή μία συσκευή που περιέχει αρχεία όπως αναπαραγωγέα μουσικής ή ψηφιακή κάμερα, ένα εικονίδιο που αναπαριστά αυτήν τη συσκευή θα εμφανιστεί στην επιφάνεια εργασίας σας.

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
el: Καθώς εργάζεστε με τον υπολογιστή σας, η επιφάνεια εργασίας καλύπτεται από τα παράθυρα με τα οποία εργάζεστε. Για να ελευθερώσετε γρήγορα την επιφάνεια εργασίας ελαχιστοποιώντας όλα τα παράθυρα, μπορείτε να κάνετε ένα από τα παρακάτω:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
el: Πιέστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
el: Οποιαδήποτε ενέργεια θα επαναφέρει επίσης τα παράθυρά σας στην προηγούμενη κατάσταση. Εναλλακτικά, μπορείτε να μεταβείτε σε άλλους χώρους εργασίας για να δείτε την επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: note/para
en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files and other folders directly into it. The only difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up on desktop itself.
el: Τα αρχεία και οι φάκελοι που βάζετε στην επιφάνεια εργασίας αποθηκεύονται σε ειδικό φάκελο μέσα στον προσωπικό σας κατάλογο, με όνομα <filename>Επιφάνεια εργασίας</filename>. Όπως σε κάθε άλλο φάκελο, μπορείτε να βάλετε αρχεία και άλλους φακέλους άμεσα σε αυτόν, απλά θα εμφανίζονται επίσης και στην επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
el: Μπορείτε να ελέγξετε τη θέση ενός παραθύρου στην οθόνη, όπως επίσης και το μέγεθός του. Μπορείτε να ελέγχετε ποια παράθυρα υπερκαλύπτουν άλλα, ώστε το ένα συγκεκριμένο με το οποίο θέλετε να εργαστείτε να είναι πάντοτε ορατό. Για περισσότερα σχετικά με μετακίνηση και αλλαγή μεγέθους παραθύρων, δείτε <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
el: Κάθε παράθυρο δεν είναι υποχρεωτικό να αποτελεί διαφορετική εφαρμογή. Μία εφαρμογή συνήθως έχει ένα κύριο παράθυρο, και μπορεί να ανοίγει επιπρόσθετα παράθυρα όταν ο χρήστης το απαιτεί.

note: (itstool) path: section/para
en: The rest of this section describes the different types of windows and how you can interact with them.
el: Το υπόλοιπο τμήμα αυτής της ενότητας περιγράφει τους διάφορους τύπους παραθύρων και τον τρόπο με τον οποίο μπορείτε να διαδράσετε με αυτούς.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
el: Τύποι παραθύρων

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
el: Υπάρχουν δύο κύριοι τύποι παραθύρων:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
el: Παράθυρα εφαρμογών

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  586 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Dialog windows
el: Παράθυρα διαλόγων

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
el: Τα παράθυρα διαλόγων εμφανίζονται όταν απαιτούνται από ένα παράθυρο εφαρμογής. Ένα παράθυρο διαλόγου μπορεί να σας ειδοποιήσει για ένα πρόβλημα, να ζητήσει επιβεβαίωση μιας ενέργειας, ναι ζητήσει μια καταχώρησης από εσάς.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
el: Για παράδειγμα, αν ζητήσετε σε μία εφαρμογή να αποθηκεύσει ένα έγγραφο, ένας διάλογος θα σας ρωτήσει που θέλετε να αποθηκευτεί το νέο αρχείο. Αν ζητήσετε σε μία εφαρμογή να κλείσει ενώ είναι ακόμα σε λειτουργία, μπορεί να σας ρωτήσει να επιβεβαιώσετε ότι πραγματικά επιθυμείτε να εγκαταλείψετε την εργασία που είναι ήδη σε εξέλιξη.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
el: Κάποιοι διάλογοι δε σας επιτρέπουν να έχετε διάδραση με το κύριο παράθυρο της εφαρμογής μέχρι τον τερματισμό τους: αυτοί ονομάζονται <firstterm>τροποποιητικοί</firstterm> διάλογοι. Άλλοι μπορούν να παραμένουν ανοικτοί ενώ εργάζεστε με το κύριο παράθυρο εφαρμογής: αυτοί ονομάζονται <firstterm>παροδικοί</firstterm> διάλογοι.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting <guilabel>Copy</guilabel>), and paste it into another application. This is useful if you wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
el: Μπορείτε να επιλέξετε το κείμενο σε έναν διάλογο με το ποντίκι. Αυτό σας επιτρέπει να το αντιγράψετε στο πρόχειρο (κάνοντας δεξί κλικ στο κείμενο και επιλέγοντας <guilabel>Αντιγραφή</guilabel>), και να το επικολλήσετε σε κάποια άλλη εφαρμογή. Αυτό είναι χρήσιμο αν επιθυμείτε να παραθέσετε το κείμενο που βλέπετε σε έναν διάλογο όταν ζητάτε υποστήριξη στο διαδίκτυο.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
el: Διαχείριση παραθύρων

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page while writing with a word processor, or to change to another application to do a different task or check its progress.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος και τη θέση των παραθύρων στην οθόνη. Αυτό σας επιτρέπει να βλέπετε περισσότερες από μία εφαρμογές και να κάνετε διαφορετικές εργασίες ταυτόχρονα. Για παράδειγμα, μπορείτε να θέλετε να διαβάζετε κείμενο σε μια ιστοσελίδα και να γράφετε με έναν επεξεργαστή κειμένου, ή απλά να μεταβείτε σε μία άλλη εφαρμογή για να κάνετε κάτι διαφορετικό ή να δείτε την πρόοδο.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the Window Menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
el: Η <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> παρουσιάζει τη γραμμή τίτλου για ένα κανονικό παράθυρο εφαρμογής. Από αριστερά προς δεξιά, αυτό περιέχει το κουμπί Μενού του παραθύρου, τον τίτλο του παραθύρου, το κουμπί ελαχιστοποίησης, το κουμπί μεγιστοποίησης, και το κουμπί κλεισίματος.

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
el: Γραμμή τίτλου για ένα κανονικό παράθυρο εφαρμογής

note: (itstool) path: section/para
en: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
el: Όλες οι ενέργειες μπορούν επίσης να εκτελεστούν από το Μενού παραθύρου. Για να το ανοίξετε, πατήστε το κουμπί Μενού παραθύρου στην αριστερή γωνία της γραμμής τίτλου. Συνήθεις ενέργειες μπορούν επίσης να εκτελεστούν με τις συντομεύσεις πληκτρολογίου: δείτε <xref linkend="shortcuts-window"/> για μία απλή λίστα. Παρακάτω εμφανίζονται οι ενέργειες που μπορούν να εκτελεστούν σε ένα παράθυρο, με το ποντίκι ή το πληκτρολόγιο:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
el: Μετακίνηση παραθύρου

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
el: Σύρετε τη γραμμή τίτλου για να μετακινήσετε το παράθυρο. Μπορείτε να κάνετε κλικ σε οποιοδήποτε σημείο της γραμμής τίτλου εκτός των κουμπιών στις δύο γωνίες του για να ξεκινήσετε το σύρσιμο. Το παράθυρο θα μετακινηθεί στην οθόνη καθώς σύρετε το ποντίκι. Σε λιγότερο ισχυρούς υπολογιστές, η μετακίνηση του παραθύρου μπορεί να αναπαριστάται από τη μετακίνηση του πλαισίου του.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
el: Μπορείτε επίσης να πιέσετε και να κρατήσετε πατημένο <keycap>Alt</keycap> και να σύρετε το παράθυρο από οποιοδήποτε σημείο του.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
el: Καθώς μετακινείτε το παράθυρο, κάποια τμήματα της οθόνης θα σας παρουσιάζουν μία ελαφριά αντίσταση στην κίνηση. Αυτό συμβαίνει για να σας βοηθήσει στη στοίχιση ευκολότερα στις άκρες της επιφάνειας εργασίας, τους πίνακες εφαρμογών, και τα άκρα άλλων παραθύρων.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
el: Μπορείτε επίσης να κρατήσετε πατημένο το <keycap>Shift</keycap> ενώ μετακινείτε το παράθυρο για να το εξαναγκάσετε να μεταβεί μεταξύ των γωνιών της επιφάνειας εργασίας και άλλων παραθύρων.

note: (itstool) path: tip/para
en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
el: Αν το πλήκτρο <keycap>Num Lock</keycap> είναι απενεργοποιημένο, μπορείτε να χρησιμοποιείτε τα βέλη στα αριθμητικά πλήκτρα, όπως επίσης και τα πλήκτρα<keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, και <keycap>3</keycap> για διαγώνια μετακίνηση.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
el: Ένα ελαχιστοποιημένο παράθυρο εμφανίζεται στη λίστα παραθύρων και τον επιλογέα παραθύρων με [ ] γύρω από τον τίτλο του.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
el: Πατήστε το κουμπί Μεγιστοποίηση παραθύρου στη γραμμή τίτλου, το μεσαίο από την ομάδα των τριών κουμπιών στα δεξιά. Αυτό εκτείνει το παράθυρο ώστε να γεμίσει την οθόνη (οι πίνακες εφαρμογών παραμένουν ορατοί).

note: (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
el: Αν προτιμάτε, μπορείτε να αναθέσετε τη δράση του διπλού κλικ του ποντικιού στην <firstterm>επάνω κύλιση</firstterm> του παραθύρου: δείτε <xref linkend="prefs-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
el: Όταν ένα παράθυρο έχει μεγιστοποιηθεί, κάντε κλικ ξανά στο κουμπί Μεγιστοποίηση για να το επαναφέρετε στην προηγούμενη θέση και μέγεθος στην οθόνη.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. Closing the window may also close the application itself. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί Κλείσιμο, το πιο δεξί από την ομάδα των τριών κουμπιών στα δεξιά. Αυτό μπορεί να κλείσει επίσης και την εφαρμογή. Η εφαρμογή θα σας ζητήσει να επιβεβαιώσετε το κλείσιμο του παραθύρου που περιέχει τυχόν μη αποθηκευμένη εργασία.

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
el: Εστίαση παραθύρου

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
el: Μπορείτε να εστιάσετε σε ένα παράθυρο με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
el: Με το ποντίκι, πατήστε σε οποιοδήποτε μέρος του παραθύρου, αν το παράθυρο είναι ορατό.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
el: Στον κάτω πίνακα εφαρμογών, πατήστε το <guibutton>κουμπί λίστας παραθύρου</guibutton> που αναπαριστά το παράθυρο στη <application>Λίστα παραθύρων</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
el: Στον επάνω πίνακα εφαρμογών, πατήστε το <guibutton>εικονίδιο λίστας παραθύρου</guibutton> και επιλέξτε το παράθυρο από τη λίστα στο οποίο επιθυμείτε να μεταβείτε. Το <guibutton>εικονίδιο λίστας παραθύρου</guibutton> βρίσκεται στο δεξί άκρο του πίνακα, και το εικονίδιό του ταιριάζει με εκείνο στο <guibutton>κουμπί του μενού παραθύρων</guibutton> του τρέχοντος παραθύρου.

note: (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
el: Αν το παράθυρο που επιλέξετε βρίσκεται σε διαφορετικό χώρο εργασίας, θα μεταβείτε σε εκείνον το χώρο. Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με χώρους εργασίας, δείτε <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the keyboard, hold the <keycap>Alt</keycap> key and press the <keycap>Tab</keycap> key. A pop-up window appears with a list of icons representing each window. While still holding <keycap>Alt</keycap>, press <keycap>Tab</keycap> to move the selection along the list: a black rectangle frames the selected icon and the position of the window it corresponds to is highlighted with a black border. When the window you want to see is selected, release the <keycap>Alt</keycap> key. Using <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> instead of just <keycap>Tab</keycap> cycles through the icons in reverse order.
el: Με το πληκτρολόγιο, κρατήστε πατημένο το <keycap>Alt</keycap> και πιέστε το πλήκτρο <keycap>Tab</keycap>. Θα εμφανιστεί ένα αναδυόμενο παράθυρο με μία λίστα εικονιδίων αναπαριστώντας κάθε παράθυρο. Καθώς κρατάτε πατημένο το <keycap>Alt</keycap>, πατήστε <keycap>Tab</keycap> για να μετακινήσετε την επιλογή μέσα στη λίστα: ένα μαύρο παραλληλόγραμμο πλαισιώνει το επιλεγμένο εικονίδιο και η θέση του παραθύρου στο οποίο αντιστοιχεί φωτίζεται με ένα μαύρο πλαίσιο. Όταν επιλεχθεί το παράθυρο που επιθυμείτε να δείτε, ελευθερώστε το πλήκτρο <keycap>Alt</keycap>. Χρησιμοποιώντας <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> αντί μόνο <keycap>Tab</keycap> διατρέχετε κυκλικά ανάμεσα στα εικονίδια με ανάστροφη σειρά.

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
el: Οι χώροι εργασίας σας επιτρέπουν να διαχειρίζεστε ποια παράθυρα υπάρχουν στην οθόνη σας. Μπορείτε να φανταστείτε τους χώρους εργασίας σας ως εικονικές οθόνες, στις οποίες μπορείτε να μεταβείτε ανά πάσα στιγμή. Κάθε χώρος εργασίας περιέχει την ίδια επιφάνεια εργασίας, τους ίδιους πίνακες εφαρμογών, και τα ίδια μενού. Παρ' όλα αυτά, μπορείτε να εκτελείτε διαφορετικές εφαρμογές, και να ανοίγετε διαφορετικά παράθυρα σε κάθε χώρο εργασίας. Οι εφαρμογές σε κάθε χώρο εργασίας διατηρούνται όταν εναλλάσσεστε μεταξύ χώρων εργασίας.

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
el: Χώροι εργασίας εμφανιζόμενοι στον εναλλαγέα χώρων εργασίας

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
el: Κάθε χώρος εργασίας μπορεί να έχει οποιοδήποτε αριθμό εφαρμογών ανοικτών σε αυτόν. Ο αριθμός των χώρων εργασίας μπορεί να προσαρμοστεί: δείτε <xref linkend="workspace-add"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
el: Χώροι εργασίας σας επιτρέπουν να οργανώνετε την επιφάνεια εργασίας MATE όταν εκτελείτε πολλές εφαρμογές ταυτόχρονα. Ένας τρόπος να χρησιμοποιείτε τους χώρους εργασίας είναι να αντιστοιχείτε μία συγκεκριμένη λειτουργία σε κάθε χώρο εργασίας: ένα χώρο για ηλεκτρονική αλληλογραφία, ένα χώρο για περιήγηση στο διαδίκτυο, ένα χώρο για γραφικό σχεδιασμό, κλπ. Παρ' όλα αυτά κάθε χρήστης έχει τις δικές του προτιμήσεις και δεν είστε υποχρεωμένοι να χρησιμοποιείτε τους χώρους εργασίας μόνον με αυτόν τον τρόπο.

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
el: Εναλλαγή μεταξύ χώρων εργασίας

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
el: Μπορείτε να εναλλάζετε χώρους εργασίας με τους ακόλουθους τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
el: Στη μικροεφαρμογή <application>Εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας</application> στον κάτω πίνακα εφαρμογών, πατήστε στο χώρο εργασίας που επιθυμείτε να εργαστείτε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
el: Μετακινείστε το δείκτη ποντικιού πάνω στη μικροεφαρμογή <application>Εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας</application> στον κάτω πίνακα εφαρμογών, και κυλήστε τη ροδέλα του ποντικού.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
el: Πιέστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>δεξί βέλος</keycap></keycombo> για να μεταβείτε στο χώρο εργασίας στα δεξιά του παρόντος χώρου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
el: Πιέστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>αριστερό βέλος</keycap></keycombo> για να μεταβείτε στο χώρο εργασίας στα αριστερά του παρόντος χώρου.

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
el: Τα πλήκτρα συντόμευσης με βέλος λειτουργούν σύμφωνα με τον τρόπο που οι χώροι εργασίας έχουν καθοριστεί στη μικροεφαρμογή <application>Εναλλαγή χώρων εργασίας</application>. Αν αλλάξετε τον πίνακα εφαρμογών ώστε οι χώροι εργασίας να εμφανίζονται κάθετα αντί για οριζόντια, χρησιμοποιείστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>πάνω βέλος</keycap></keycombo> και <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>κάτω βέλος</keycap></keycombo> για να εναλλάσσεστε μεταξύ χώρων εργασίας.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
el: Προσθήκη χώρων εργασίας

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
el: Για προσθήκη χώρων εργασίας στην επιφάνεια εργασίας MATE, κάντε δεξί κλικ στη μικροεφαρμογή <application>Εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας</application>, και μετά επιλέξτε <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>. Ο διάλογος <guilabel>Προτιμήσεις αλλαγής χώρων εργασίας</guilabel> εμφανίζεται. Χρησιμοποιείστε το κουτί περιστροφής <guilabel>Αριθμός χώρων εργασίας</guilabel> για να καθορίσετε τον αριθμό χώρων εργασίας που επιθυμείτε.

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
el: Μία <firstterm>εφαρμογή</firstterm> είναι ένα είδος προγράμματος υπολογιστή που σας επιτρέπει να εκτελέσετε κάποια συγκεκριμένη εργασία. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εφαρμογές για να δημιουργήσετε έγγραφα κειμένου όπως γράμματα ή αναφορές, να εργαστείτε με υπολογιστικά φύλλα, να ακούσετε τη μουσική που προτιμάτε, να περιηγηθείτε στο διαδίκτυο, ή να δημιουργήσετε, να επεξεργαστείτε, ή να δείτε εικόνες και βίντεο. Για κάθε μία από αυτές τις εργασίες, συνήθως  χρησιμοποιείτε μία διαφορετική εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
el: Για την εκκίνηση μιας εφαρμογής, ανοίξτε το μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu> και επιλέξτε την εφαρμογή που επιθυμείτε από τα υπομενού. Για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω σε αυτό, δείτε <xref linkend="applications-menu"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
el: Οι εφαρμογές που αποτελούν μέρος του MATE περιλαμβάνουν τα παρακάτω:

note: (itstool) path: section/para
en: Further standard MATE applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other applications, such as a word processor and a graphics editor. They may also provide you with a way to install further applications.
el: Ακόμη, κανονικές εφαρμογές MATE περιλαμβάνουν παιχνίδια, εφαρμογές αναπαραγωγής μουσικής και βίντεο, περιηγητή διαδικτύου, εργαλεία προσιτότητας λογισμικού, και εφαρμογές για τη διαχείριση του συστήματός σας. Ο διανομέας ή πωλητής σας μπορεί να έχει προσθέσει επιπλέον εφαρμογές, όπως κάποιο επεξεργαστή κειμένου και επεξεργαστή γραφικών. Ο διανομέας ή πωλητής σας επίσης μπορεί να σας παρέχει με κάποιο τρόπο ορισμένες επιπρόσθετες εφαρμογές.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
el: Όλες οι εφαρμογές MATE έχουν πολλά κοινά χαρακτηριστικά, που σας διδάσκουν γρηγορότερα τον τρόπο εργασίας με μία νέα εφαρμογή MATE. Το υπόλοιπο αυτής της ενότητας σας περιγράφει μερικά από αυτά τα χαρακτηριστικά.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Common Features
el: Κοινά χαρακτηριστικά

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are provided with the MATE Desktop share many common features, such as similar open and save dialogs and similar-looking icons. This is because they have all been developed using the MATE development platform. An application developed using this platform is called a <firstterm>MATE-compliant application</firstterm>. For example, <application>Caja</application> and the <application>pluma</application> text editor are MATE-compliant applications.
el: Οι εφαρμογές που παρέχονται με την επιφάνεια εργασίας MATE μοιράζονται πολλά χαρακτηριστικά, όπως όμοιους διαλόγους ανοίγματος και αποθήκευσης αρχείων, και όμοια εικονίδια. Αυτό συμβαίνει επειδή αναπτύχθηκαν χρησιμοποιόντας την πλατφόρμα ανάπτυξης του MATE. Μια εφαρμογή που αναπτύχθηκε με χρήση αυτής της πλατφόρμας ονομάζεται <firstterm>σύμμορφη με το MATE εφαρμογή</firstterm>. Για παράδειγμα, ο <application>Ναυτίλος</application> και ο επεξεργαστής κειμένου <application>pluma</application> είναι σύμμορφες με το MATE εφαρμογές.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
el: Σύμφωνη μορφή εμφάνισης

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
el: Γραμμές μενού, εργαλειοθήκες, και γραμμές κατάστασης

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most MATE-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar. The menubars usually have a similar structure; for example, the <guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.
el: Οι περισσότερες σύμμορφες με το MATE εφαρμογές διαθέτουν μία γραμμή μενού, μια εργαλειοθήκη, και μια γραμμή κατάστασης. Η γραμμές μενού συνήθως έχουν όμοια δομή: για παράδειγμα το μενού <guimenu>Βοήθεια</guimenu> πάντα περιέχει το αντικείμενο <guimenuitem>Περί</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. Applications might also contains other bars. For example, <application>Caja</application> contains a location bar.
el: Μία <firstterm>εργαλειοθήκη</firstterm> είναι μία μπάρα που εμφανίζεται κάτω από γραμμή μενού. Μία εργαλειοθήκη περιέχει κουμπιά για τις πιο κοινόχρηστες εντολές. Μία <firstterm>Γραμμή κατάστασης</firstterm> είναι μία γραμμή στο κάτω μέρος ενός παραθύρου που παρέχει πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση του περιεχομένου που προβάλλεται στο παράθυρο. Σύμμορφες με το MATE εφαρμογές μπορούν επίσης να περιέχουν άλλα είδη μπάρας. Για παράδειγμα, η εφαρμογή <application>Ναυτίλος</application> περιέχει μία γραμμή τοποθεσίας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
el: Προεπιλεγμένα πλήκτρα συντόμευσης

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE-compliant applications use the same shortcut keys to perform the same actions. See <xref linkend="keyboard-skills"/> for a list of common shortcut keys.
el: Οι σύμμορφες με το MATE εφαρμογές χρησιμοποιούν τις ίδιες συντομεύσεις πληκτρολογίου για να κάνουν τις ίδιες ενέργειες. Δείτε το <xref linkend="keyboard-skills"/> για μια λίστα με κοινές συντομεύσεις πληκτρολογίου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
el: Σύρτε και αφήσε

note: (itstool) path: section/para
en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flash drive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
el: Η εργασία που εκτελείτε με μία εφαρμογή αποθηκεύεται σε <firstterm>αρχεία</firstterm>. Αυτά μπορούν να βρίσκονται στο σκληρό δίσκο του υπολογιστή σας, ή σε μία αφαιρούμενη συσκευή όπως έναν οδηγό USB flash. <firstterm>Ανοίγετε</firstterm> ένα αρχείο για να το προβάλετε ή για να το επεξεργαστείτε, και <firstterm>αποθηκεύετε</firstterm> ένα αρχείο για να αποθηκεύσετε την εργασίας σας. Όταν τελειώσετε με την επεξεργασία του αρχείου, μπορείτε να το <firstterm>κλείσετε</firstterm>.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
el: Όλες οι εφαρμογές MATE χρησιμοποιούν τους ίδιους διαλόγους για το άνοιγμα και την αποθήκευση αρχείων, παρουσιάζοντάς σας μια κατάλληλη διεπαφή. Οι ακόλουθες ενότητες καλύπτουν λεπτομερώς τους διαλόγους ανοίγματος και αποθήκευσης.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
el: Επιλογή αρχείου για άνοιγμα

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
el: Ο διάλογος <guilabel>Άνοιγμα αρχείου</guilabel> σας επιτρέπει να επιλέξετε ένα αρχείο για άνοιγμα σε μια εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
el: Το δεξί πλαίσιο του διαλόγου παρουσιάζει αρχεία και φακέλους στην τρέχουσα τοποθεσία. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι ή τα βελάκια στο πληκτρολόγιό σας για την επιλογή ενός αρχείου.

note: (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
el: Όταν επιλέξετε ένα αρχείο στη λίστα, εκτελέστε μία από τις παρακάτω ενέργειες για να το ανοίξετε:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
el: Πιέστε <keycap>Διάστημα</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
el: Διπλό κλικ στο αρχείο.

note: (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
el: Αν ανοίξετε έναν φάκελο ή μία τοποθεσία αντί αρχείου, ο διάλογος <guilabel>Άνοιγμα αρχείου</guilabel> ανανεώνεται με προβολή των περιεχομένων αυτού του φακέλου ή τοποθεσίας.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
el: Για την αλλαγή της τοποθεσίας που εμφανίζεται στο δεξί πλαίσιο, κάντε μία από τις παρακάτω ενέργειες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
el: Άνοιγμα φακέλου που βρίσκεται στην τρέχουσα τοποθεσία.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
el: Πατήστε ένα από τα κουμπιά στη γραμμή διαδρομής πάνω από το πλαίσιο παρουσίασης αρχείων. Αυτό σας δείχνει την ιεραρχία των φακέλων που περιέχουν την τρέχουσα τοποθεσία. Χρησιμοποιείστε τα βελάκια δεξιά και αριστερά της γραμμής κουμπιών αν η λίστα φακέλων είναι πολύ μεγάλη για να χωρέσει.

note: (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
el: Το κατώτερο τμήμα του διαλόγου <guilabel>Άνοιγμα αρχείου</guilabel> μπορεί να περιέχει επιπλέον επιλογές συγκεκριμένες για την τρέχουσα εφαρμογή.

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
el: Φιλτράρισμα της λίστας αρχείων

note: (itstool) path: section/para
en: You can restrict the file list to show only files of certain types. To do this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane. The list of file types depends on the application you are currently using. For example, a graphics application will list different image file formats, and a text editor will list different types of text file.
el: Μπορείτε να περιορίσετε τη λίστα αρχείων για να εμφανίσετε μόνο αρχεία συγκεκριμένου τύπου. Για να κάνετε κάτι τέτοιο, επιλέξτε τον τύπο αρχείου από το κυλιόμενη λίστα δίπλα στο πλαίσιο λίστας αρχείων. Η λίστα των τύπων αρχείων εξαρτάται από την εφαρμογή που χρησιμοποιείτε εκείνη τη στιγμή. Για παράδειγμα, μία εφαρμογή γραφικών θα παρουσιάσει διάφορες μορφές αρχείων εικόνας, και ένας επεξεργαστής κειμένου θα εμφανίσει διάφορους τύπους αρχείων κειμένου.

note: (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
el: Εύρεση κατά τη διάρκεια πληκτρολόγησης

note: (itstool) path: section/para
en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
el: Αν γνωρίζετε το όνομα του αρχείου που επιθυμείτε να ανοίξετε, ξεκινήστε να το πληκτρολογείτε: η λίστα αρχείων θα μεταπηδήσει ώστε να προβάλλονται τα αρχεία των οποίων το όνομα ξεκινά από τους χαρακτήρες που πληκτρολογήσατε. Τα βελάκια τώρα θα διαλέγουν μόνο μεταξύ αυτών των αρχείων. Οι χαρακτήρες που πληκτρολογήσατε εμφανίζονται σε ένα αναδυόμενο παράθυρο στο κάτω μέρος της λίστας αρχείων.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
el: Για ακύρωση εύρεσης κατά τη διάρκεια πληκτρολόγησης, πιέστε <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
el: Επιλογή φακέλου

note: (itstool) path: section/para
en: You can type a full or relative path to the file you want to open. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or click the button at the top left of the window to show (or hide) the <guilabel>Location</guilabel> field. Alternatively, begin typing a full path starting with <filename>/</filename> to show the <guilabel>Location</guilabel> field.
el: Μπορείτε να πληκτρολογήσετε μια πλήρη ή μια σχετική διαδρομή προς το αρχείο που θέλετε να ανοίξετε. Πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> ή πατήστε το κουμπί στο πάνω αριστερά μέρος του παραθύρου για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε το πεδίο <guilabel>Τοποθεσία</guilabel>. Εναλλακτικά, αρχίστε να πληκτρολογείτε την πλήρη διαδρομή ξεκινώντας με <filename>/</filename> για να εμφανιστεί το πεδίο <guilabel>Τοποθεσία</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
el: Πληκτρολογείστε μία διαδρομή από την τρέχουσα τοποθεσία, ή μία απόλυτη διαδρομή αρχίζοντας με <filename>/</filename> ή <filename>~/</filename>. Το πεδίο <guilabel>Τοποθεσία</guilabel> διαθέτει τα παρακάτω χαρακτηριστικά για την απλοποίηση της πληκτρολόγησης ενός πλήρους ονόματος αρχείου:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
el: Θα εμφανιστεί μία κυλιόμενη λίστα πιθανών ονομάτων αρχείων και φακέλων από τη στιγμή που ξεκινάτε την πληκτρολόγηση. Χρησιμοποιείστε το <keycap>κάτω βέλος</keycap> και το <keycap>πάνω βέλος</keycap> και το <keycap>Return</keycap> για να επιλέξετε από τη λίστα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
el: Αν το μέρος του ονόματος που πληκτρολογήσατε ταυτοποιεί ένα μοναδικό αρχείο ή φάκελο, το όνομα συμπληρώνεται αυτόματα. Πιέστε <keycap>Tab</keycap> για να αποδεχτείτε το προτεινόμενο κείμενο. Για παράδειγμα, αν πληκτρολογήσατε "Έγ", και το μόνο αντικείμενο στο φάκελο που αρχίζει με "Έγ" είναι <filename>Έγγραφα</filename>, τότε ολόκληρο το όνομα θα εμφανιστεί στο πεδίο.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
el: Άνοιγμα απομακρυσμένης τοποθεσίας

note: (itstool) path: section/para
en: You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the <guilabel>Location</guilabel> field.
el: Μπορείτε να ανοίξετε αρχεία σε απομακρυσμένες τοποθεσίες επιλέγοντας την τοποθεσία από το αριστερό πλαίσιο, ή πληκτρολογώντας τη διαδρομή προς την απομακρυσμένη τοποθεσία στο πεδίο <guilabel>Τοποθεσία</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
el: Αν χρειάζεστε έναν κωδικό για πρόσβαση σε απομακρυσμένη τοποθεσία, θα σας ζητηθεί όταν θα την ανοίξετε.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
el: Προσθήκη και αφαίρεση σελιδοδεικτών

note: (itstool) path: section/para
en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
el: Για να προσθέσετε την τρέχουσα τοποθεσία στη λίστα με τους σελιδοδείκτες, πιέστε <guibutton>Προσθήκη</guibutton>, ή κάντε δεξί κλικ σε ένα φάκελο στη λίστα αρχείων και επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη στους σελιδοδείκτες</guimenuitem>. Μπορείτε να προσθέσετε οποιοδήποτε φάκελο που εμφανίζεται στην τρέχουσα τοποθεσία σέρνοντάς τον στη λίστα σελιδοδεικτών.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
el: Για να αφαιρέσετε έναν σελιδοδείκτη από τη λίστα, επιλέξτε τον και πιέστε <guibutton>Αφαίρεση</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
el: Αλλαγές που κάνετε στη λίστα σελιδοδεικτών επηρεάζουν επίσης το μενού <guimenu>Τοποθεσίες</guimenu>. Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με σελιδοδείκτες, δείτε στο <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
el: Εμφάνιση κρυφών αρχείων

note: (itstool) path: section/para
en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
el: Για να εμφανίσετε κρυμμένα αρχεία στη λίστα αρχείων, κάντε δεξί κλικ στη λίστα αρχείων και επιλέξτε <guimenuitem>Προβολή κρυφών αρχείων</guimenuitem>. Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τα κρυφά αρχεία, δείτε <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save As</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. When you save the file on subsequent occasions it will be updated immediately and you will not be asked to re-enter a location or name for the file. To save to a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
el: Την πρώτη φορά που αποθηκεύετε την εργασία σας σε μία εφαρμογή, ο διάλογος <guilabel>Αποθήκευση</guilabel> θα σας ζητήσει μια τοποθεσία και ένα όνομα για το νέο αρχείο. Ακόλουθες αποθηκεύσεις ανανεώνουν αυτό το αρχείο, και δε χρειάζεται να εισάγετε ξανά όνομα και τοποθεσία. Για να κάνετε αποθήκευση σε ένα νέο αρχείο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση ως...</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
el: Μπορείτε να εισάγετε ένα όνομα αρχείου και να επιλέξετε μία τοποθεσία για το αποθηκεύσετε από την κυλιόμενη λίστα σελιδοδεικτών και τοποθεσιών συχνής χρήσης.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
el: Αποθήκευση σε διαφορετική τοποθεσία

note: (itstool) path: section/para
en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
el: Για την αποθήκευση του αρχείου σε μία τοποθεσία που δεν υπάρχει στην κυλιόμενη λίστα, πατήστε την ετικέτα επέκτασης <guilabel>Περιήγηση για άλλους φακέλους</guilabel>. Αυτή παρουσιάζει έναν περιηγητή αρχείων παρόμοιο με εκείνον που εμφανίζεται στο διάλογο <guilabel>Άνοιγμα...</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
el: Αντικατάσταση υπάρχοντος αρχείου

note: (itstool) path: section/para
en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
el: Αν πληκτρολογείτε στο όνομα ενός υπάρχοντος αρχείου, θα σας ζητηθεί αν επιθυμείτε να αντικαταστήσετε το υπάρχον αρχείο με την τρέχουσα εργασία σας. Μπορείτε επίσης να κάνετε το ίδιο επιλέγοντας το αρχείο που θέλετε να μεταβάλετε στον περιηγητή.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
el: Πληκτρολόγηση διαδρομής

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
el: Για τον καθορισμό διαδρομής στην αποθήκευση ενός αρχείου, πληκτρολογείστε τη στο πεδίο <guilabel>Όνομα</guilabel>. Εμφανίζεται ένα κυλιόμενο μενού πιθανών αρχείων και φακέλων από τη στιγμή που ξεκινάτε την πληκτρολόγηση. Χρησιμοποιείστε το <keycap>κάτω βέλος</keycap> και το <keycap>πάνω βέλος</keycap> και το <keycap>Return</keycap> για να επιλέξετε από τη λίστα. Αν μόνο ένα αρχείο ή φάκελος ταιριάζει στο μερικό όνομα που έχετε καταχωρήσει, πιέστε <keycap>Tab</keycap> για να συμπληρώσετε το όνομα.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Folder
el: Δημιουργία νέου φακέλου

note: (itstool) path: section/para
en: If you would like to create a new folder to save your file in, press the <guibutton>Create Folder</guibutton> button. Type a name for the new folder and press <keycap>Return</keycap>. You can then choose to save your file in the new folder, as you would with any other folder.
el: Αν επιθυμείτε να δημιουργήσετε ένα νέο φάκελο μέσα στον οποίο θα αποθηκεύσετε την εργασία σας, πατήστε το κουμπί <guibutton>Δημιουργία φακέλου</guibutton>. Πληκτρολογήστε ένα όνομα για το νέο φάκελο και πατήστε το <keycap>Return</keycap>. Μετά μπορείτε να επιλέξετε να αποθηκεύσετε το αρχείο στο νέο φάκελο, όπως θα κάνατε και με οποιοδήποτε άλλο φάκελο.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
el: Χρήση των πινάκων εφαρμογών

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
el: Το συγκεκριμένο κεφάλαιο περιγράφει πως χρησιμοποιούνται οι πίνακες εφαρμογών στο επάνω και κάτω άκρο της επιφάνειας εργασίας MATE, πως προσαρμόζονται τα αντικείμενα που εμφανίζονται σε αυτούς, και πως προστίθενται νέοι πίνακες στην επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
el: Πίνακας εφαρμογών είναι ένας χώρος στην επιφάνεια εργασίας MATE όπου έχετε πρόσβαση σε συγκεκριμένες ενέργειες και πληροφορίες, ανεξάρτητα από την κατάσταση των παραθύρων των εφαρμογών σας. Για παράδειγμα, στους προκαθορισμένους πίνακες MATE, μπορείτε να ενεργοποιήσετε εφαρμογές, να βλέπετε την ημερομηνία και ώρα, να ελέγχετε τον ήχο του συστήματος, και πολλά άλλα.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε τους πίνακες εφαρμογών όπως επιθυμείτε. Μπορείτε να μεταβάλετε τη συμπεριφορά και την εμφάνιση, και έχετε τη δυνατότητα να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε αντικείμενα από τους πίνακες. Επίσης μπορείτε να δημιουργήσετε πολλαπλούς πίνακες, και να επιλέξετε διαφορετικές ιδιότητες, αντικείμενα, και παρασκήνια σε κάθε πίνακα ξεχωριστά. Επίσης μπορείτε να εφαρμόζετε απόκρυψη σε πίνακες.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
el: Ως προεπιλογή, η επιφάνεια εργασίας MATE περιλαμβάνει έναν πίνακα εφαρμογών στο επάνω άκρο της οθόνης, και έναν πίνακα στο κάτω άκρο της οθόνης. Οι ακόλουθες ενότητες περιγράφουν αυτούς τους πίνακες.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
el: Άνω ακραίος πίνακας εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
el: Ως προεπιλογή, ο πίνακας εφαρμογών του άνω άκρου περιέχει τα ακόλουθα αντικείμενα:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
el: Η διανομή MATE που έχετε μπορεί να έχει διαφοροποιήσει αυτήν την προκαθορισμένη εγκατάσταση.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: A set of application launcher icons
el: Μερικά εικονίδια εκκινητών εφαρμογών

note: (itstool) path: listitem/para
en: The exact number of icons depends on your MATE distribution, but in general you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, an <application>Email client</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.
el: Ο ακριβής αριθμός των εικονιδίων εξαρτάται από τη διανομή MATE που χρησιμοποιείτε, αλλά γενικά θα βρείτε τουλάχιστον από έναν εκκινητή για τον <application>Περιηγητή ιστού</application>, τον <application>Πελάτη ηλεκτρονικού ταχυδρομείου</application> και τον <application>Περιηγητή βοήθειας</application>. Πατήστε σε οποιοδήποτε εικονίδιο εκκινητή για να ανοίξετε την αντίστοιχη εφαρμογή.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
el: Μικροεφαρμογή <application>Περιοχή ειδοποιήσεων</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
el: Εμφανίζει εικονίδια από άλλες εφαρμογές που ίσως απαιτούν την προσοχή σας, ή που ίσως επιθυμείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτές χωρίς να απομακρυνθείτε από το παράθυρο της τρέχουσας εφαρμογής σας. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω σε αυτό, δείτε <xref linkend="panels-notification-area"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
el: Μέχρι μία εφαρμογή να προσθέσει ένα εικονίδιο στην περιοχή ειδοποιήσεων, θα είναι ορατή μόνο μία στενή λωρίδα.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
el: Μικροεφαρμογή <application>Ρολόι</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
el: Μικροεφαρμογή <application>Έντασης ήχου</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Window Selector</application> lists all of your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
el: Ο <application>Επιλογέας παραθύρων</application> παρουσιάζει όλα τα ανοικτά παράθυρα. Για να φέρετε σε εστίαση ένα παράθυρο, πατήστε στο εικονίδιο του επιλογέα παραθύρου στο πλέον δεξί μέρος του άνω ακραίου πίνακα εφαρμογών, και κατόπιν επιλέξτε το παράθυρο. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω σε αυτό, δείτε <xref linkend="windows-focus"/>.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
el: Κάτω ακραίος πίνακας εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
el: Ως προεπιλογή, ο κάτω ακραίος πίνακας περιέχει τα παρακάτω αντικείμενα:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
el: Κουμπί <guibutton>Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
el: Μικροεφαρμογή <application>Λίστα παραθύρων</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
el: Εμφανίζει ένα κουμπί για κάθε ανοικτό παράθυρο. Η <application>Λίστα παραθύρων</application> σας δίνει τη δυνατότητα να ελαχιστοποιείτε και να επαναφέρετε παράθυρα. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω σε αυτό, δείτε <xref linkend="windowlist"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
el: Μικροεφαρμογή <application>Εναλλαγής χώρων εργασίας</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
el: Σας δίνει τη δυνατότητα να εναλλάσσεστε μεταξύ των χώρων εργασίας σας. Για περισσότερους χώρους εργασίας, δείτε <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
el: Διαχείριση πινάκων εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
el: Οι ακόλουθες ενότητες περιγράφουν πως να διαχειρίζεστε τους πίνακες εφαρμογών.

note: (itstool) path: section/para
en: To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to select the panel.
el: Για διάδραση με έναν πίνακα εφαρμογών, θα πρέπει να πατήσετε σε ένα άδειο σημείο στον πίνακα και όχι σε κάποιο από τα αντικείμενα που περιέχει. Αν τα κουμπιά απόκρυψης είναι ορατά στον πίνακα εφαρμογών, μπορείτε επίσης να κάνετε μεσαίο κλικ ή δεξί κλικ σε ένα από αυτά για να επιλέξετε τον πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
el: Μετακίνηση πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel to another side of the screen, press and hold <keycap>ALT</keycap> and drag the panel to its new location. Click on any vacant space on the panel to begin the drag.
el: Για να μετακινήσετε έναν πίνακα εφαρμογών σε μια άλλη πλευρά της οθόνης, πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο <keycap>ALT</keycap> και σύρετε τον πίνακα στη νέα του θέση. Πατήστε σε οποιοδήποτε κενό χώρο του πίνακα για να ξεκινήσετε το σύρσιμο.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
el: Ένας πίνακας εφαρμογών που δεν είναι καθορισμένος να εκτείνεται στο μέγιστο πλάτος της οθόνης μπορεί να συρθεί πέρα από τις άκρες της οθόνης και να τοποθετηθεί κάπου αλλού. Ανατρέξτε στο <xref linkend="panel-properties"/> για λεπτομέρειες πάνω στον καθορισμό της ιδιότητας επέκτασης ενός πίνακα εφαρμογών.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
el: Ιδιότητες πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
el: Μπορείτε να μεταβάλετε τις ιδιότητες οποιουδήποτε πίνακα, όπως τη θέση του, τη συμπεριφορά απόκρυψης, και την εμφάνισή του.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
el: Για την τροποποίηση ενός πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ σε έναν κενό χώρο πάνω στον πίνακα εφαρμογών, και επιλέξτε <guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem>. Ο διάλογος <guilabel>Ιδιότητες πίνακα εφαρμογών</guilabel> περιέχει δύο καρτέλες, <guilabel>Γενικά</guilabel> και <guilabel>Παρασκήνιο</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
el: Καρτέλα Γενικά

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
el: Στην καρτέλα <guilabel>Γενικά</guilabel>, μπορείτε να μεταβάλετε το μέγεθος του πίνακα εφαρμογών, τη θέση του, και τις ιδιότητες απόκρυψης. Ο ακόλουθος πίνακας περιγράφει τα στοιχεία διαλόγου της καρτέλας <guilabel>Γενικά</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
el: Επιλέξτε τη θέση του πίνακα στην οθόνη σας. Πατήστε στην επιθυμητή νέα θέση για την τοποθέτησή του.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
el: Χρησιμοποιήστε το περιστρεφόμενο κουτί για να καθορίσετε το μέγεθος του πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
el: Ως προεπιλογή, ένας πίνακας εφαρμογών εκτείνεται στο μέγιστο μήκος ως την άκρη της οθόνης. Ένας πίνακας δε μπορεί να επεκταθεί πέρα από την άκρη της οθόνης σε οποιοδήποτε σημείο της.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its longest edge, leaving a narrow part visible along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move back into view.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε ο πίνακας εφαρμογών να είναι ολικά ορατός όταν ο δείκτης ποντικιού βρίσκεται πάνω από αυτόν. Ο πίνακας αποκρύπτεται προς την πλευρά του με το μεγαλύτερο μήκος, αφήνοντας ένα μικρό μέρος του να προεξέχει από την άκρη της επιφάνειας εργασίας. Η κίνηση του δρομέα πάνω στο ορατό μέρος του πίνακα τον εξαναγκάζει να επανέλθει ολόκληρος στην οθόνη.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε κουμπιά απόκρυψης σε καθένα από τα άκρα του πίνακα εφαρμογών. Κάνοντας κλικ σε κουμπιά απόκρυψης προκαλείτε την απόκρυψη του πίνακα κατά μήκος, εκτός από το κουμπί απόκρυψης στο αντίθετο άκρο. Πιέστε αυτό το κουμπί απόκρυψης για να επαναφέρετε τον πίνακα εφαρμογών ώστε να γίνει ολικά ορατός.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
el: Διαλέξτε αυτή την επιλογή για να εμφανίσετε βέλη στα κουμπιά απόκρυψης, αν το κουμπί απόκρυψης είναι ενεργοποιημένο.

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
el: Καρτέλα Παρασκήνιο

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
el: Μπορείτε να επιλέξετε τον τύπο παρασκηνίου για τον πίνακα εφαρμογών στην καρτέλα <guilabel>Παρασκήνιο</guilabel>. Οι επιλογές σας είναι οι εξής:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να καθορίσετε ένα μοναδικό χρώμα για το παρασκήνιο του πίνακα εφαρμογών. Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Χρώμα</guibutton> για να εμφανίσετε το διάλογο επιλογέα χρωμάτων. Επιλέξτε το χρώμα που επιθυμείτε από το διάλογο του επιλογέα χρωμάτων.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
el: Χρησιμοποιείστε τη μπάρα κύλισης <guilabel>Στυλ</guilabel> για να καθορίσετε το βαθμό διαφάνειας ή αδιαφάνειας για το χρώμα. Για παράδειγμα, για να κάνετε τον πίνακα εφαρμογών διάφανο, μεταθέστε την κύλιση στην ένδειξη <guilabel>Διαφανής</guilabel> στο τέλος.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify an image for the panel background. Click on the button to browse for an image file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για τον καθορισμό μίας εικόνας για το παρασκήνιο του πίνακα εφαρμογών. Πατήστε το κουμπί για περιήγηση στα αρχεία. Όταν επιλέξετε το αρχείο, πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
el: Μπορείτε επίσης να σύρετε ένα χρώμα πάνω σε έναν πίνακα εφαρμογών για να καθορίσετε το χρώμα ή την εικόνα που επιθυμείτε ως παρασκήνιο του πίνακα. Μπορείτε να σύρετε ένα χρώμα ή μία εικόνα από πολλές εφαρμογές. Για παράδειγμα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
el: Μπορείτε να τραβήξετε ένα χρώμα από οποιοδήποτε διάλογο επιλογέα χρωμάτων.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
el: Μπορείτε να τραβήξετε ένα αρχείο εικόνας από το διαχειριστή αρχείων <application>Ναυτίλος</application> για να το θέσετε ως παρασκήνιο στον πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
el: Πατήστε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε το διάλογο <guilabel>Ιδιότητες πίνακα εφαρμογών</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
el: Απόκρυψη πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: You can hide or show a panel if it has hide buttons. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons are visible.
el: Μπορείτε να αποκρύψετε ή να εμφανίσετε έναν πίνακα εφαρμογών αν έχει κουμπιά απόκρυψης. Αν τα κουμπιά απόκρυψης δεν είναι ορατά στον πίνακα, τροποποιείστε τις ιδιότητες του πίνακα εφαρμογών έτσι ώστε τα κουμπιά απόκρυψης γίνουν ορατά.

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
el: Τα κουμπιά απόκρυψης βρίσκονται στα δύο άκρα ενός πίνακα εφαρμογών. Τα κουμπιά απόκρυψης περιέχουν ένα προαιρετικό εικονίδιο βέλους. Η παρακάτω απεικόνιση παρουσιάζει τα κουμπιά απόκρυψης.

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel shrinks in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end of the panel remains visible.
el: Για να αποκρύψετε έναν πίνακα εφαρμογών, πατήστε ένα από τα κουμπιά απόκρυψης. Ο πίνακας συρρικνώνεται στη διεύθυνση του βέλους στο κουμπί απόκρυψης. Το κουμπί απόκρυψης στο άλλο άκρο του πίνακα παραμένει ορατό.

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
el: Για να εμφανίσετε ξανά έναν κρυμμένο πίνακα, πατήστε το ορατό κουμπί απόκρυψης. Ο πίνακας εκτείνεται στη διεύθυνση του βέλους στο κουμπί απόκρυψης. Και τα δύο κουμπιά απόκρυψης είναι πλέον ορατά.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
el: Προσθήκη νέου πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
el: Για την προσθήκη ενός πίνακα, κάντε δεξί κλικ σε έναν κενό χώρο σε οποιοδήποτε πίνακα εφαρμογών, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Νέος πίνακας εφαρμογών</guimenuitem>. Ο νέος πίνακας εφαρμογών θα προστεθεί έτσι στην επιφάνεια εργασίας MATE. Ο νέος πίνακας δεν περιλαμβάνει κανένα αντικείμενο. Μπορείτε να προσαρμόσετε τον νέο πίνακα εφαρμογών ώστε να ταιριάζει στις προτιμήσεις σας.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
el: Αφαίρεση πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αφαιρέσετε έναν πίνακα εφαρμογών από την επιφάνεια εργασίας MATE, κάντε δεξί κλικ στον πίνακα που επιθυμείτε να αφαιρέσετε, και κατόπιν επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Αφαίρεση αυτού του πίνακα εφαρμογών</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
el: Πρέπει πάντα να υπάρχει τουλάχιστον ένας πίνακας εφαρμογών στην επιφάνεια εργασίας MATE. Αν υπάρχει μόνος ένας τουλάχιστον πίνακας, δε μπορείτε να αφαιρέσετε αυτόν τον πίνακα.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
el: Αντικείμενα πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes the objects that you can add to and use from your panels.
el: Αυτή η ενότητα περιγράφει τα αντικείμενα που μπορείτε να προσθέσετε στους πίνακες εφαρμογών σας, και τη χρήση τους από αυτούς.

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
el: Διάδραση με αντικείμενα του πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
el: Χρησιμοποιείτε τα πλήκτρα του ποντικιού για να αλληλεπιδράσετε με έναν πίνακα εφαρμογών με τους ακόλουθους τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
el: Ενεργοποιεί το αντικείμενο του πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
el: Σας δίνει τη δυνατότητα να αδράξετε ένα αντικείμενο, και κατόπιν να το τραβήξετε σε μία νέα θέση.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
el: Ανοίγει το αναδυόμενο μενού αντικειμένων του πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
el: Για να επιλέξετε μια μικροεφαρμογή

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
el: Ισχύουν κάποιοι περιορισμοί σχετικά με το που μπορείτε να κάνετε κλικ πάνω σε μία μικροεφαρμογή ώστε να εμφανίσετε το αναδυόμενο μενού αντικειμένων στον πίνακα εφαρμογών, ή να μετακινήσετε τη μικροεφαρμογή, οι οποίοι περιγράφονται παρακάτω:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
el: Ορισμένες μικροεφαρμογές διαθέτουν περιοχές που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να επιλέξουν την ίδια τη μικροεφαρμογή. Για παράδειγμα, η μικροεφαρμογή <application>Γραμμή εντολών</application> έχει ένα πεδίο στο οποίο εισάγετε εντολές. Δεν μπορείτε να κάνετε μεσαίο κλικ ή αριστερό κλικ σε αυτόν το χώρο για να επιλέξετε τη μικροεφαρμογή. Αντίθετα, έχετε αυτήν τη δυνατότητα με μεσαίο ή δεξί κλικ σε άλλα μέρη της μικροεφαρμογής.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
el: Πρόσθεση αντικειμένου σε έναν πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
el: Για να προσθέστε ένα νέο αντικείμενο σε έναν πίνακα εφαρμογών, ακολουθήστε τα επόμενα βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
el: Κάντε δεξί κλικ σε έναν κενό χώρο πάνω στον πίνακα εφαρμογών για να ανοίξετε το αναδυόμενο μενού του πίνακα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
el: Επιλέξτε <guisubmenu>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guisubmenu>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
el: Μπορείτε να πληκτρολογήσετε ένα τμήμα του ονόματος ή της περιγραφής ενός αντικειμένου στο πεδίο <guilabel>εύρεσης</guilabel>. Αυτό θα περιορίσει τη λίστα εκείνων των αντικειμένων που ταιριάζουν στην καταχώρησή σας.

note: (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
el: Για να επαναφέρετε ολόκληρη τη λίστα, διαγράψτε το κείμενο στο πεδίο <guilabel>εύρεσης</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
el: Σύρετε ένα αντικείμενο από τη λίστα σε έναν πίνακα εφαρμογών, ή επιλέξτε ένα αντικείμενο από τη λίστα και επιλέξτε <guibutton>Προσθήκη</guibutton> για να το προσθέσετε στο σημείο του πίνακα όπου αρχικά επιλέξατε με δεξί κλικ.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
el: Μπορείτε επίσης να προσθέσετε οποιοδήποτε αντικείμενο από το μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu> στον πίνακα εφαρμογών: κάντε δεξί κλικ στο αντικείμενο μενού και επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη του εκκινητή στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag a <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
el: Κάθε εκκινητής αντιστοιχεί σε ένα αρχείο τύπου <filename>.desktop</filename>. Μπορείτε να σύρετε το αρχείο <filename> .desktop</filename> στους πίνακες εφαρμογών για να προστεθεί ο εκκινητής στον πίνακα.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
el: Μεταβολή ιδιοτήτων ενός αντικειμένου

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
el: Η εντολή που ενεργοποιεί μία εφαρμογή εκκίνησης.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
el: Η τοποθεσία του αρχείου πηγής για ένα μενού.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
el: Το εικονίδιο που αναπαριστά το αντικείμενο.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of an object, perform the following steps:
el: Για να μεταβάλετε τις ιδιότητες ενός αντικειμένου, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
el: Κάντε δεξί κλικ στο αντικείμενο για να ανοίξετε το αναδυόμενο μενού αντικειμένων του πίνακα εφαρμογών, όπως φαίνεται στο <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
el: Αναδυόμενο μενού αντικειμένων του πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
el: Επιλέξτε <guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem>. Χρησιμοποιείστε το διάλογο <guilabel>Ιδιότητες</guilabel> για να τροποποιήσετε τις ιδιότητες που επιθυμείτε. Οι ιδιότητες στο διάλογο <guilabel>Ιδιότητες</guilabel> εξαρτώνται από το αντικείμενο που επιλέξατε στο βήμα 1.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
el: Κλείστε το διάλογο <guilabel>Ιδιότητες</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
el: Μετακίνηση αντικειμένου πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
el: Μπορείτε να μετακινήσετε αντικείμενα του πίνακα εφαρμογών μέσα σε αυτόν, και από έναν πίνακα σε άλλον. Μπορείτε επίσης να μετακινήσετε αντικείμενα ανάμεσα σε πίνακες και συρτάρια.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
el: Για να μετακινήσετε ένα αντικείμενο πίνακα εφαρμογών, κάντε μεσαίο κλικ εξακολουθώντας να πιέζετε το πλήκτρο του ποντικιού και σύρετε το αντικείμενο σε μία νέα τοποθεσία. Όταν αφήσετε το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού, το αντικείμενο ελευθερώνεται στη νέα θέση του.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αναδυόμενο μενού αντικειμένων στον πίνακα εφαρμογών για να μετακινήσετε ένα αντικείμενο, όπως εξηγείται παρακάτω:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
el: Κάντε δεξί κλικ στο επιθυμητό αντικείμενο, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Μετακίνηση</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop.
el: Καθορίστε με το δρομέα τη νέα θέση για το αντικείμενο, και κατόπιν κάντε κλικ σε οποιοδήποτε κουμπί του ποντικιού για να ελευθερώσετε το αντικείμενο στη νέα θέση του. Αυτή η θέση μπορεί να είναι πάνω σε οποιοδήποτε πίνακα στην επιφάνεια εργασίας MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
el: Κίνηση αντικειμένου του πίνακα εφαρμογών επηρεάζει τη θέση άλλων αντικειμένων στον πίνακα. Για τον έλεγχο μετακίνησης των αντικειμένων στον πίνακα, μπορείτε να ορίσετε τη λειτουργία μετακίνησης. Για τον καθορισμό της λειτουργίας μετακίνησης, πιέστε ένα από τα παρακάτω πλήκτρα κατά τη διάρκεια μετακίνησης του αντικειμένου του πίνακα:

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
el: Λειτουργία κίνησης

note: (itstool) path: entry/para
en: No key
el: Κανένα πλήκτρο

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
el: Κίνηση εναλλαγής

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
el: Το αντικείμενο εναλλάσσει θέσεις με άλλα αντικείμενα του πίνακα εφαρμογών. Εναλλασσόμενη κίνηση είναι η προεπιλεγμένη λειτουργία μετακίνησης.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
el: Πλήκτρο <keycap>Alt</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
el: Ελεύθερη κίνηση

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
el: Το αντικείμενο αναπηδά άλλα αντικείμενα του πίνακα και φέρεται στην επόμενη κενή θέση πάνω στον πίνακα.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
el: Πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
el: Κίνηση ώθησης

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
el: Το αντικείμενο ωθεί άλλα αντικείμενα παράμερα πάνω στον πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
el: Κλείδωμα αντικειμένου πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
el: Μπορείτε να κλειδώσετε αντικείμενα του πίνακα εφαρμογών ώστε τα αντικείμενα αυτά να παραμένουν στην ίδια θέση πάνω στον πίνακα. Χρησιμοποιείστε αυτό αν δεν επιθυμείτε κάποια αντικείμενα του πίνακα να αλλάζουν θέση όταν μετακινείτε άλλα πάνω στον πίνακα.

note: (itstool) path: section/para
en: To lock an object to its current location in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
el: Για να κλειδώσετε ένα αντικείμενο στην τρέχουσα θέση του πάνω στον πίνακα, κάντε δεξί κλικ πάνω στο αντικείμενο για να ανοίξετε το αναδυόμενο μενού του αντικειμένου, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Κλείδωμα στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>. Αναιρέστε αυτήν την επιλογή για να ξεκλειδώσετε το αντικείμενο.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
el: Αφαίρεση αντικειμένου του πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an object from a panel, right-click on the object to open the panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
el: Για την απομάκρυνση ενός αντικειμένου από τον πίνακα εφαρμογών κάντε δεξί κλικ πάνω στο αντικείμενο για να ανοίξετε το αναδυόμενο μενού αντικειμένου του πίνακα, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Αφαίρεση από τον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Applets
el: Μικροεφαρμογές

note: (itstool) path: section/para
en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. The following figure shows the following applets, from left to right:
el: Μία μικροεφαρμογή είναι μία μικρή εφαρμογή της οποίας η διεπαφή χρήστη βρίσκεται μέσα σε κάποιον πίνακα εφαρμογών. Η παρακάτω εικόνα δείχνει τις ακόλουθες μικροεφαρμογές, από αριστερά προς τα δεξιά:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
el: <application>Έλεγχος έντασης ήχου</application>: σας δίνει τη δυνατότητα να ελέγχετε την ένταση ήχου των μεγαφώνων του συστήματός σας.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Launchers
el: Εκκινητές

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
el: Ένας <firstterm>εκκινητής</firstterm> είναι ένα αντικείμενο που εκτελεί κάποια συγκεκριμένη ενέργεια όταν τον ανοίγετε.

note: (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
el: Μπορείτε να βρείτε εκκινητές στους πίνακες εφαρμογών, στη γραμμή μενού του πίνακα εφαρμογών, και στην επιφάνεια εργασίας. Ένας εκκινητής αναπαριστάται από ένα εικονίδιο σε όλες τις προαναφερόμενες τοποθεσίες.

note: (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιείτε έναν εκκινητή για να κάνετε μία από τις παρακάτω ενέργειες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
el: Εκκίνηση μιας συγκεκριμένης εφαρμογής.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
el: Εκτέλεση μιας εντολής.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
el: Άνοιγμα ενός φακέλου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
el: Άνοιγμα περιηγητή για επισκόπηση κάποιας συγκεκριμένης σελίδας στο διαδίκτυο.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε τις ιδιότητες ενός εκκινητή. Για παράδειγμα, οι ιδιότητες ενός εκκινητή περιέχουν το όνομα του εκκινητή, το εικονίδιο που αναπαριστά τον εκκινητή, και τον τρόπο λειτουργίας του. Για περισσότερα πάνω σε αυτό, δείτε <xref linkend="launchers-modify"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
el: Σε ορισμένες περιπτώσεις, ένας εκκινητής σε ένα μενού μπορεί να μην εμφανίζει κάποια εικόνα. Για παράδειγμα, αν κανένα εικονίδιο δεν καθορίστηκε να εμφανίζεται, ή αν ολόκληρο το μενού έχει καθοριστεί να μην εμφανίζει εικονίδια.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
el: Προσθήκη εκκινητή στον πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
el: Μπορείτε να προσθέσετε έναν εκκινητή σε έναν πίνακα εφαρμογών με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
el: Από το αναδυόμενο μενού του πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
el: Για να δημιουργήσετε έναν νέο εκκινητή, επιλέξτε <guilabel>Εκκινητής προσαρμοσμένης εφαρμογής</guilabel> από τη λίστα. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος  <guilabel>Δημιουργία εκκινητή</guilabel>. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω στις ιδιότητες αυτού του διαλόγου, δείτε <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
el: Εναλλακτικά, για να προσθέσετε έναν ήδη υπάρχοντα εκκινητή στον πίνακα εφαρμογών, επιλέξτε <guilabel>Εκκινητής εφαρμογής...</guilabel> από τη λίστα. Επιλέξτε τον εκκινητή που επιθυμείτε να προσθέσετε στη λίστα των αντικειμένων του μενού.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
el: Από οποιοδήποτε μενού

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following steps:
el: Για να προσθέστε έναν εκκινητή σε έναν πίνακα εφαρμογών από κάποιο μενού, εκτελέστε ένα από τα επόμενα βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
el: Ανοίξτε ένα μενού που περιέχει τον εκκινητή. Σύρτε τον εκκινητή στον πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the menu that contains the launcher and right-click on the title of the launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>. This method will only work if the launcher is on a sub-menu of the menu that you opened.
el: Ανοίξτε το μενού που περιέχει τον εκκινητή και κάντε δεξί κλικ στον τίτλο του εκκινητή. Επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη εκκινητή στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>. Αυτή η μέθοδος δουλεύει μόνο αν ο εκκινητής βρίσκεται σε ένα υπομενού του μενού που ανοίξατε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
el: Από το διαχειριστή αρχείων

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
el: Για να εγκαταστήσετε έναν εκκινητή σε έναν πίνακα μικροεφαρμογών από το διαχειριστή αρχείων, βρείτε το αρχείο τύπου <filename>.desktop</filename> για τον εκκινητή στο σύστημα αρχείων σας, και κατόπιν σύρτε το αρχείο <filename>.desktop</filename> στον πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
el: Τροποποίηση ενός εκκινητή

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
el: Για να μεταβάλετε τις ιδιότητες ενός εκκινητή σε έναν πίνακα εφαρμογών, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
el: Κάντε δεξί κλικ στον εκκινητή για να ανοίξετε το αναδυόμενο μενού του αντικειμένου του πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
el: Επιλέξτε <guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem>. Χρησιμοποιείστε το διάλογο <guilabel>Ιδιότητες εκκινητή</guilabel> για να τροποποιήσετε τις ιδιότητες όπως απαιτείται. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω στο διάλογο <guilabel>Ιδιότητες εκκινητή</guilabel>, δείτε <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
el: Πιέστε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε το διάλογο για τις <guilabel>Ιδιότητες εκκινητή</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
el: Όταν δημιουργείτε ή επεξεργάζεστε έναν εκκινητή, μπορούν να καθοριστούν οι ακόλουθες ιδιότητες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a location:
el: Χρησιμοποιήστε την αναδιπλούμενη λίστα για να καθορίσετε αν αυτός ο εκκινητής ενεργοποιεί μία εφαρμογή ή ανοίγει μια τοποθεσία:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
el: Ο εκκινητής ενεργοποιεί μία εφαρμογή.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
el: Εφαρμογή σε τερματικό

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application through a terminal window.
el: Ο εκκινητής ενεργοποιεί μία εφαρμογή σε ένα παράθυρο τερματικού.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher opens a file, web page or other location.
el: Ο εκκινητής ανοίγει ένα αρχείο, ιστοσελίδα ή άλλη τοποθεσία.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you are editing a location launcher, this drop-down list will not be displayed. If you are editing an application launcher, the <guilabel>Location</guilabel> option will not be available.
el: Αν επεξεργάζεστε έναν εκκινητή τοποθεσίας, αυτή η αναδιπλούμενη λίστα δε θα εμφανίζεται. Αν επεξεργάζεστε έναν εκκινητή εφαρμογής, η επιλογή <guilabel>Τοποθεσία</guilabel> δε θα είναι διαθέσιμη.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name that is displayed if you add the launcher to a menu or to the desktop.
el: Αυτό εμφανίζεται όταν προσθέτετε τον εκκινητή σε ένα μενού ή στην επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
el: Για έναν εκκινητή εφαρμογής, καθορίστε μία εντολή για εκτέλεση όταν γίνει κλικ στον εκκινητή. Για παραδείγματα εντολών, δείτε <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For a location launcher, specify the location to be opened. Click <guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your computer, or type a web address to launch a web page. For sample locations, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>
el: Για έναν εκκινητή τοποθεσίας, καθορίστε μία τοποθεσία για άνοιγμα. Πατήστε <guibutton>Περιήγηση</guibutton> για να επιλέξετε μια τοποθεσία από τον υπολογιστή σας, ή πληκτρολογήστε μια διεύθυνση ιστού για να ανοίξετε μια ιστοσελίδα. Για παραδείγματα τοποθεσιών δείτε <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
el: Αυτό εμφανίζεται σαν ένα βοηθητικό μήνυμα όταν δείχνετε το εικονίδιο του εκκινητή στον πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
el: Για να αλλάξετε το εικονίδιο του εκκινητή, πατήστε το κουμπί που εμφανίζει το τρέχον εικονίδιο. Ένας διάλογος επιλογέα εικονιδίων εμφανίζεται. Επιλέξτε ένα εικονίδιο από το διάλογο.

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Commands and Locations
el: Εντολές εκκινητή και τοποθεσίες

note: (itstool) path: section/para
en: Examples of commands and locations that you can use in the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog can be found below.
el: Παρακάτω μπορείτε να βρείτε παραδείγματα εντολών και τοποθεσιών που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στο διάλογο <guilabel>Ιδιότητες εκκινητή</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you choose <guilabel>Application</guilabel> or <guilabel>Application in Terminal</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Command</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample commands and the actions that the commands perform:
el: Αν επιλέξετε <guilabel>Εφαρμογή</guilabel> ή <guilabel>Εφαρμογή σε τερματικό</guilabel> από την αναδιπλούμενη λίστα <guilabel>Τύπος</guilabel>, θα εμφανιστεί το πεδίο <guilabel>Εντολή</guilabel>. Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει μερικά δείγματα εντολών και τις ενέργειες που αυτές εκτελούν:

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
el: Δείγμα εντολής εφαρμογής

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
el: Ενεργοποιεί την εφαρμογή επεξεργασίας κειμένου <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the <application>pluma</application> text editor application.
el: Ανοίγει το αρχείο <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> στην εφαρμογή επεξεργαστή κειμένου <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File Browser window.
el: Ανοίγει το φάκελο <filename>/home/user/Projects</filename> σε ένα παράθυρο του Περιηγητή αρχείων.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Location
el: Δείγμα τοποθεσίας

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the default viewer for its file type.
el: Ανοίγει το αρχείο <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> στην εφαρμογή που ανοίγει τα αρχεία αυτού του τύπου από προεπιλογή.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
el: Ανοίγει την ιστοσελίδα MATE στον προεπιλεγμένο περιηγητή σας.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
el: Ανοίγει τη σελίδα MATE FTP στον προεπιλεγμένο περιηγητή.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
el: Μπορείτε να προσθέσετε κουμπιά στους πίνακες εφαρμογών σας για να παρέχετε ταχεία πρόσβαση σε κοινές ενέργειες και λειτουργίες.

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
el: Κουμπί εξαναγκασμού εξόδου

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button allows you to click on a window to force an application to quit. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands, if the application has frozen or crashed, for example.
el: Το κουμπί <guibutton>Εξαναγκασμός εξόδου</guibutton> σας επιτρέπει να πατήσετε σε ένα παράθυρο για τερματισμό μίας εφαρμογής. Αυτό το κουμπί είναι χρήσιμο αν επιθυμείτε να τερματίσετε μία εφαρμογή που δεν ανταποκρίνεται στις εντολές σας, που έχει κολλήσει ή καταρρεύσει.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Force Quit</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Force Quit</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
el: Για να προσθέσετε ένα κουμπί <guibutton>Εξαναγκασμός εξόδου</guibutton> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ σε οποιοδήποτε κενό χώρο πάνω στον πίνακα. Επιλέξτε <guimenu>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenu>, και κατόπιν επιλέξτε <application>Εξαναγκασμός εξόδου</application> από το διάλογο προσθήκης στον πίνακα. Δείτε το <xref linkend="panels-addobject"/> για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω σε αυτό.

note: (itstool) path: section/para
en: To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, then click on a window from the application that you want to terminate. If you do not want to terminate an application after you have clicked on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.
el: Για να τερματίσετε μία εφαρμογή, πατήστε το κουμπί <guibutton>Εξαναγκασμός εξόδου</guibutton>, και κατόπιν κάντε κλικ σε ένα παράθυρο από την εφαρμογή που επιθυμείτε να τερματίσετε. Αν δε θέλετε να τερματίσετε μία εφαρμογή αφότου κάνετε κλικ στο κουμπί <guibutton>Εξαναγκασμός εξόδου</guibutton>, πιέστε <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
el: Κουμπί κλειδώματος οθόνης

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and activates your screensaver when you click on it. To access your session again, you must enter your password.
el: Το κουμπί <guibutton>Κλείδωμα οθόνης</guibutton> κλειδώνει την οθόνη σας και ενεργοποιεί την προστασία οθόνης. Για έχετε πρόσβαση στη συνεδρία σας ξανά, πρέπει να εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
el: Για να προσθέσετε ένα κουμπί <guibutton>Κλείδωμα οθόνης</guibutton> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ σε οποιοδήποτε κενό χώρο πάνω στον πίνακα. Επιλέξτε <guimenu>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenu>, και κατόπιν επιλέξτε <application>Κλείδωμα οθόνης</application> από το διάλογο προσθήκης στον πίνακα. Δείτε το <xref linkend="panels-addobject"/> για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω σε αυτό.

note: (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
el: Κάντε δεξί κλικ στο κουμπί <guibutton>Κλείδωμα οθόνης</guibutton> για να ανοίξετε ένα μενού εντολών σχετικών με την προστασία οθόνης. Ο <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> περιγράφει τις εντολές που είναι διαθέσιμες από το μενού.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
el: Αντικείμενα μενού κλειδώματος οθόνης

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
el: Ενεργοποιεί την προφύλαξη οθόνης αμέσως.

note: (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
el: Αυτό επίσης κλειδώνει την οθόνη αν έχετε καθορίσει <guilabel>Κλείδωμα οθόνης όταν η προστασία οθόνης είναι ενεργή</guilabel> στο εργαλείο προτιμήσεων <application>Προστασία οθόνης</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
el: Κλειδώνει την οθόνη άμεσα. Αυτή η εντολή εκτελεί την ίδια λειτουργία όπως όταν κάνετε κλικ στο κουμπί <guibutton>Κλείδωμα οθόνης</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
el: Κουμπί αποσύνδεσης

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button allows you to log out of a MATE session or switch to a different user account.
el: Το κουμπί <guibutton>Αποσύνδεση</guibutton> ξεκινάει τη διαδικασία εξόδου από μία συνεδρία MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Log Out</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
el: Για να προσθέσετε ένα κουμπί <guibutton>Αποσύνδεση</guibutton> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ σε οποιοδήποτε κενό χώρο πάνω στον πίνακα. Επιλέξτε <guimenu>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenu>, και κατόπιν επιλέξτε <application>Αποσύνδεση</application> από το διάλογο προσθήκης στον πίνακα. Δείτε <xref linkend="panels-addobject"/> για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω σε αυτό.

note: (itstool) path: section/para
en: To log out of your session or switch users, click on the <guibutton>Log Out</guibutton> button and then click on the appropriate button in the dialog that appears.
el: Για να αποσυνδεθείτε από τη συνεδρία σας ή να εναλλάξετε μεταξύ χρηστών, πατήστε το κουμπί <guibutton>Αποσύνδεση</guibutton> και μετά πατήστε το κατάλληλο κουμπί από το διάλογο που εμφανίζεται.

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
el: Κουμπί εκτέλεσης

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Run</guibutton> button opens the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, which allows you to start an application by choosing it from a list.
el: Το κουμπί <guibutton>Εκτέλεση εφαρμογής</guibutton> ανοίγει το διάλογο <guilabel>Εκτέλεση εφαρμογής</guilabel>, ο οποίος σας επιτρέπει να εκκινείτε μια εφαρμογή επιλέγοντάς την από μια λίστα.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Run Application</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
el: Για να προσθέσετε ένα κουμπί <guibutton>Εκτέλεση εφαρμογής</guibutton> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ σε οποιοδήποτε κενό χώρο πάνω στον πίνακα. Επιλέξτε <guimenu>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenu>, και κατόπιν επιλέξτε <application>Εκτέλεση εφαρμογής</application> από το διάλογο προσθήκης στον πίνακα. Δείτε το <xref linkend="panels-addobject"/> για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω σε αυτό.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Run Application</application> dialog, click on the <guibutton>Run</guibutton> button.
el: Για να ανοίξετε το διάλογο <application>Εκτέλεση εφαρμογής</application>, πατήστε το κουμπί <guibutton>Εκτέλεση εφαρμογής</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <xref linkend="gospanel-23"/>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες πάνω στο διάλογο <guilabel>Εκτέλεση εφαρμογής</guilabel>, δείτε το <xref linkend="gospanel-23"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
el: Κουμπί αναζήτησης

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Search</guibutton> button opens the <application>Search Tool</application>, which allows you to search for files on your computer.
el: Το κουμπί <guibutton>Αναζήτηση</guibutton> ανοίγει το <application>Εργαλείο αναζήτησης</application>, το οποίο σας επιτρέπει να αναζητάτε για αρχεία στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Search for Files</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
el: Για να προσθέσετε ένα κουμπί <guibutton>Αναζήτηση</guibutton> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ σε οποιοδήποτε κενό χώρο πάνω στον πίνακα. Επιλέξτε <guimenu>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenu>, και κατόπιν επιλέξτε <application>Αναζήτηση για αρχεία...</application> από το διάλογο προσθήκης στον πίνακα. Δείτε <xref linkend="panels-addobject"/> για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω σε αυτό.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Search Tool</application>, click on the <guibutton>Search</guibutton> button.
el: Για να ανοίξετε το <application>Εργαλείο αναζήτησης</application>, πατήστε το κουμπί <guibutton>Αναζήτηση για αρχεία...</guibutton>.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
el: Κουμπί εμφάνισης επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί <guibutton>Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας</guibutton> για να ελαχιστοποιήσετε όλα τα ανοιχτά παράθυρα και να εμφανιστεί η επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Show Desktop</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
el: Για να προσθέσετε ένα κουμπί <guibutton>Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας</guibutton> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ σε οποιοδήποτε κενό χώρο πάνω στον πίνακα. Επιλέξτε <guimenu>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenu>, και κατόπιν επιλέξτε <application>Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας</application> από το διάλογο προσθήκης στον πίνακα. Δείτε <xref linkend="panels-addobject"/> για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω σε αυτό.

note: (itstool) path: section/para
en: To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button. To restore all windows to their previous state, click it again.
el: Για να ελαχιστοποιήσετε όλα τα παράθυρα και να εμφανιστεί η επιφάνεια εργασίας, πατήστε το <guibutton>Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας</guibutton>. Για να επαναφέρετε όλα τα παράθυρα στην προηγούμενή τους κατάσταση, πατήστε το ξανά.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  586 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Menus
el: Μενού

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
el: Μπορείτε να προσθέσετε τους παρακάτω τύπους μενού στους πίνακες εφαρμογών σας:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a submenu to a panel, open the submenu, right-click on a launcher, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προσθέσετε ένα υπομενού σε έναν πίνακα εφαρμογών, ανοίξτε το υπομενού, κάντε δεξί κλικ σε έναν εκκινητή και επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Ολόκληρο το μενού</guimenu><guimenuitem>Προσθήκη του παρόντος ως μενού στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
el: Συρτάρια

note: (itstool) path: section/para
en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
el: Ένα συρτάρι είναι μία επέκταση ενός πίνακα εφαρμογών. Μπορείτε να ανοίξετε και να κλείσετε ένα συρτάρι με τον ίδιο τρόπο που εμφανίζετε ή αποκρύπτετε έναν πίνακα εφαρμογών. Ένα συρτάρι μπορεί να περιέχει όλα τα αντικείμενα του πίνακα εφαρμογών, συμπεριλαμβανομένων εκκινητών, μενού, μικροεφαρμογών, και άλλων συρταριών. Όταν ανοίγετε ένα συρτάρι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα αντικείμενα με τον ίδιο τρόπο που χρησιμοποιείτε αντικείμενα σε έναν πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
el: Η παρακάτω εικόνα παρουσιάζει ένα ανοικτό συρτάρι που περιέχει δύο αντικείμενα του πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: section/para
en: The arrow on the icon indicates that it represents a drawer or menu.
el: Το βέλος στο εικονίδιο δηλώνει ότι το εικονίδιο αναπαριστά ένα συρτάρι ή μενού.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
el: Μπορείτε να προσθέσετε, να μετακινήσετε ή να αφαιρέσετε αντικείμενα από ένα συρτάρι με τον ίδιο τρόπο που προσθέτετε, μετακινείτε ή αφαιρείτε αντικείμενα από πίνακες εφαρμογών.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
el: Για να ανοίξετε και να κλείσετε ένα συρτάρι

note: (itstool) path: section/para
en: To open a drawer, click on the drawer's icon in a panel. You can close a drawer in the following ways:
el: Για να ανοίξετε ένα συρτάρι, πατήστε το εικονίδιο του συρταριού σε έναν πίνακα εφαρμογών. Μπορείτε να κλείσετε ένα συρτάρι με τους ακόλουθους τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer's icon.
el: Πατήστε το εικονίδιο του συρταριού.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
el: Πατήστε το κουμπί απόκρυψης συρταριού.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
el: Προσθήκη συρταριού σε έναν πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
el: Μπορείτε να προσθέσετε ένα συρτάρι σε έναν πίνακα εφαρμογών με τους ακόλουθους τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
el: Κάντε δεξί κλικ σε οποιοδήποτε κενό χώρο πάνω στον πίνακα εφαρμογών, έπειτα επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Add to Panel</application> dialog, select <guilabel>Drawer</guilabel>. Click <guibutton>Add</guibutton>, then click <guibutton>Close</guibutton>.
el: Στο διάλογο <application>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</application>, επιλέξτε <guilabel>Συρτάρι</guilabel>. Click <guibutton>Προσθήκη</guibutton>, μετά πατήστε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
el: Μπορείτε να προσθέσετε ένα μενού ως αντικείμενο συρταριού σε έναν πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προσθέσετε ένα μενού ως συρτάρι σε έναν πίνακα εφαρμογών, ανοίξτε το μενού από τον πίνακα. Κάντε δεξί κλικ σε κάποιον εκκινητή στο μενού, και έπειτα επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Ολόκληρο το μενού</guimenu><guimenuitem>Προσθήκη του παρόντος ως συρτάρι στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
el: Προσθήκη αντικειμένου σε ένα συρτάρι

note: (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
el: Μπορείτε να προσθέσετε ένα αντικείμενο σε ένα συρτάρι με τον ίδιο τρόπο που προσθέτετε αντικείμενα σε πίνακες εφαρμογών. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε το <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
el: Για να μεταβάλετε τις ιδιότητες του συρταριού

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of each drawer individually. For example, you can change the visual appearance of the drawer and whether it has hide buttons.
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε ιδιότητες για κάθε ξεχωριστό συρτάρι.Για παράδειγμα, μπορείτε να αλλάξετε την οπτική εμφάνιση του συρταριού και αν το συρτάρι θα έχει κουμπιά απόκρυψης.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
el: Για να μεταβάλετε ιδιότητες για ένα συρτάρι εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.
el: Κάντε δεξί κλικ στο συρτάρι, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem> για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Ιδιότητες συρταριού</guilabel>. Ο διάλογος εμφανίζει την καρτέλα <guilabel>Γενικά</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
el: Επιλέξτε τις ιδιότητες για το συρτάρι στο διάλογο. Ο παρακάτω πίνακας περιγράφει τα στοιχεία στο τμήμα καρτέλας <guilabel>Γενικά</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the width of the drawer when it is open.
el: Καθορισμός του πλάτους του συρταριού όταν είναι ανοικτό.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an icon to represent the drawer. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog. Choose an icon from the dialog and click <guibutton>OK</guibutton> to confirm your choice.
el: Επιλέξτε ένα εικονίδιο για να αντιπροσωπεύει το συρτάρι. Πατήστε το κουμπί <guibutton>Εικονίδιο</guibutton> για να εμφανιστεί ένας διάλογος επιλογέα εικονιδίων. Επιλέξτε ένα εικονίδιο από το διάλογο και πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons on your drawer. When you click one of the buttons, the drawer will close.
el: Πραγματοποιείστε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε κουμπιά απόκρυψης στο συρτάρι σας. Όταν πατήσετε ένα από τα κουμπιά το συρτάρι θα κλείνει.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide buttons are enabled.
el: Διαλέξτε αυτή την επιλογή για να εμφανίσετε βέλη στα κουμπιά απόκρυψης, αν τα κουμπιά απόκρυψης είναι ενεργοποιημένα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section to set the background for the drawer. For information on how to complete the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see <xref linkend="panel-properties"/>. You can also drag a color or image on to a drawer to set the color or image as the background of the drawer. For more information, see <xref linkend="panel-properties-background"/>.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Παρασκήνιο</guilabel> για να καθορίσετε το παρασκήνιο του συρταριού. Για πληροφορίες πάνω στον τρόπο με τον οποίο μπορείτε να συμπληρώσετε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Παρασκήνιο</guilabel>, δείτε τη διαδικασία στο θέμα <xref linkend="panel-properties"/>. Μπορείτε επίσης να σύρετε ένα χρώμα ή εικόνα στο συρτάρι για να καθορίσετε το χρώμα ή την εικόνα ως παρασκήνιο στο συρτάρι. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε <xref linkend="panel-properties-background"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog.
el: Επιλέξτε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε το διάλογο <guilabel>Ιδιότητες συρταριού</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
el: Προεπιλεγμένα αντικείμενα του πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
el: Αυτή η ενότητα καλύπτει τα αντικείμενα του πίνακα εφαρμογών που εμφανίζονται στην προεπιλεγμένη επιφάνεια εργασίας MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
el: Μικροεφαρμογή επιλογέα παραθύρων

note: (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
el: Μπορείτε να εμφανίσετε μία λίστα όλων των παραθύρων που έχετε ανοικτά κατά την τρέχουσα στιγμή. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε ένα παράθυρο για να το φέρετε σε εστίαση. Για την προβολή της λίστας παραθύρων, πατήστε στη μικροεφαρμογή <application>Λίστα παραθύρων</application>. Η ακόλουθη εικόνα παρουσιάζει ένα παράδειγμα της μικροεφαρμογής <application>Λίστα παραθύρων</application>:

note: (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
el: Για να θέσετε σε εστίαση ένα παράθυρο, επιλέξτε το παράθυρο από τη μικροεφαρμογή <application>Επιλογέας παραθύρων</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window Selector</application> lists the windows in all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace are listed under a separator line.
el: Ο <application>Επιλογέας παραθύρων</application> παρουσιάζει τα παράθυρα σε όλους τους χώρους εργασίας. Τα παράθυρα σε όλους τους χώρους εργασίας εκτός από τον τρέχοντα χώρο, εμφανίζονται κάτω από μία διαχωριστική γραμμή.

note: (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
el: Μικροεφαρμογή περιοχής ειδοποίησης

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
el: Η μικροεφαρμογή <application>Περιοχή ειδοποίησης</application> εμφανίζει εικονίδια από διάφορες εφαρμογές για να υποδείξει δραστηριότητα στην εφαρμογή. Για παράδειγμα, όταν χρησιμοποιείτε την εφαρμογή <application>Αναπαραγωγή CD</application>, ένα εικονίδιο CD εμφανίζεται στη μικροεφαρμογή <application>Περιοχή ειδοποίησης</application>. Το παραπάνω γραφικό απεικονίζει το εικονίδιο CD στη μικροεφαρμογή <application>Περιοχή ειδοποίησης</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window List</application> applet enables you to manage the windows that are open on the MATE desktop. Window List uses a button to represent each window or group of windows that is open. The state of the buttons in the applet varies depending on the state of the window that the button represents. The following table explains the possible states of the <application>Window List</application> buttons.
el: Η μικροεφαρμογή <application>Λίστα παραθύρων</application> σας επιτρέπει να διαχειρίζεστε τα παράθυρα που είναι ανοικτά στην επιφάνεια εργασίας MATE. H Λίστα παραθύρων χρησιμοποιεί ένα κουμπί για αν αναπαραστήσει κάθε παράθυρο ή ομάδα παραθύρων που είναι ανοικτό. Η κατάσταση των κουμπιών στη μικροεφαρμογή ποικίλει ανάλογα με την κατάσταση του παραθύρου που αντιπροσωπεύει το κουμπί. Ο παρακάτω πίνακας εξηγεί τις πιθανές καταστάσεις των κουμπιών για τη <application>Λίστα παραθύρων</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
el: Υποδείχνει...

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is pressed in.
el: Πιεσμένο κουμπί.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
el: Το παράθυρο είναι εστιασμένο.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button appears faded. The button text is surrounded by square brackets.
el: Το κουμπί εμφανίζεται σε εξασθένιση. Το κείμενο στο κουτί περιβάλλεται από αγκύλες.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
el: Το παράθυρο έχει ελαχιστοποιηθεί.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is not pressed in, and is not faded.
el: Το κουμπί δεν έχει πιεστεί, και δεν εμφανίζεται σε εξασθένιση.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
el: Το παράθυρο εμφανίζεται στην επιφάνεια εργασίας και δεν έχει ελαχιστοποιηθεί.

note: (itstool) path: entry/para
en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
el: Υπάρχει ένας αριθμός στις παρενθέσεις στο τέλος του τίτλου κουμπιού.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
el: Το κουμπί αναπαριστά μία ομάδα κουμπιών.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιείτε τη <application>Λίστα παραθύρων</application> για να εκτελείτε τις παρακάτω ενέργειες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
el: Να εστιάζετε σε ένα παράθυρο

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window.
el: Αν πατήσετε το κουμπί στη Λίστα παραθύρων που αντιπροσωπεύει ένα παράθυρο που βρίσκεται στην επιφάνεια εργασίας αλλά δεν είναι εστιασμένο, η μικροεφαρμογή φέρνει σε εστίαση αυτό το παράθυρο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
el: Ελαχιστοποίηση παραθύρου

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents the window that has focus, the applet minimizes the window.
el: Αν πατήσετε το κουμπί στη Λίστα παραθύρων που αντιπροσωπεύει το παράθυρο που έχει εστίαση, η μικροεφαρμογή ελαχιστοποιεί το παράθυρο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
el: Επαναφορά ενός ελαχιστοποιημένου παράθυρου

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a minimized window, the applet restores the window.
el: Αν πατήσετε το κουμπί στη Λίστα παραθύρων που αντιπροσωπεύει ένα παράθυρο που έχει ελαχιστοποιηθεί, η μικροεφαρμογή επαναφέρει το παράθυρο.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the order of the Window List buttons by dragging a button to a different location on the Window List.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τη σειρά των κουμπιών στη Λίστα παραθύρων σύροντας ένα κουμπί σε διαφορετική θέση στη Λίστα παραθύρων.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the <application>Window List</application>, right-click on the handle to the left of the window buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The following preferences can be changed:
el: Για να ρυθμίσετε τη <application>Λίστα παραθύρων</application>, κάντε δεξί κλικ στο χειριστή στα αριστερά των κουμπιών, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>. Μπορείτε να καθορίσετε τις ακόλουθες προτιμήσεις:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify which windows to display in the Window List, select one of the following options:
el: Για να καθορίσετε ποια παράθυρα να εμφανίζονται στη Λίστα παραθύρων, επιλέξτε μία από τις παρακάτω επιλογές:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
el: Πραγματοποιείστε αυτή την επιλογή μόνο για να εμφανίσετε τα παράθυρα που είναι ανοικτά στον τρέχοντα χώρο εργασίας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
el: Πραγματοποιείστε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε τα παράθυρα που είναι ανοικτά σε όλους τους χώρους εργασίας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify when the Window List should group windows that belong to the same application, select one of the following options:
el: Για να καθορίσετε πότε η Λίστα παραθύρων θα ομαδοποιεί παράθυρα που ανήκουν στην ίδια εφαρμογή, επιλέξτε μία από τις παρακάτω επιλογές:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to never group windows of the same application under one button.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να μη γίνεται ποτέ ομαδοποίηση παραθύρων της ίδιας εφαρμογής σε ένα κουμπί.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to group windows of the same application under one button when the space on the panel is restricted.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ομαδοποιούνται παράθυρα της ίδιας εφαρμογής κάτω από ένα κουμπί όταν ο χώρος στον πίνακα εφαρμογών είναι περιορισμένος.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to always group windows of the same application under one button.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για μόνιμη ομαδοποίηση παραθύρων της ίδιας εφαρμογής κάτω από ένα κουμπί.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To define how the Window List behaves when you restore windows, select one of the following options.
el: Για τον καθορισμό του τρόπου με τον οποίο η Λίστα παραθύρων συμπεριφέρεται όταν γίνεται επαναφορά παραθύρων, επιλέξτε μία από τις παρακάτω επιλογές:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για επαναφορά ενός παραθύρου από τη μικροεφαρμογή στον τρέχοντα χώρο εργασίας, ακόμα και αν το παράθυρο δε βρισκόταν νωρίτερα στον τρέχοντα χώρο εργασίας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to switch to the workspace in which a window originally resided when you restore the window from the applet.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για εναλλαγή στο χώρο εργασίας στον οποίον βρισκόταν αρχικά ένα παράθυρο όταν επαναφέρεται το παράθυρο από τη μικροεφαρμογή.

note: (itstool) path: listitem/para
en: These options are only available if <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel> is selected in the <guilabel>Window List Content</guilabel> section of the dialog.
el: Οι επιλογές αυτές είναι διαθέσιμες μόνο αν είναι επιλεγμένη η <guilabel>Προβολή παραθύρων από όλους τους χώρους εργασίας</guilabel> στο τμήμα <guilabel>Περιεχόμενα λίστας παραθύρου</guilabel> του διαλόγου.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
el: Συνεδρίες επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
el: Αυτό το κεφάλαιο παρέχει τις πληροφορίες που χρειάζεστε για σύνδεση και απενεργοποίηση του MATE, καθώς και για την εκκίνηση, διαχείριση και το κλείσιμο μίας συνεδρίας στην επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
el: Εκκίνηση συνεδρίας

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
el: Η σύνδεση στο MATE ξεκινάει τη συνεδρία σας. Η οθόνη σύνδεσης είναι η πύλη σας προς την επιφάνεια εργασίας του MATE: εκεί είναι που εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό σας και κάνετε επιλογές όπως τη γλώσσα που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσει το MATE για τη συνεδρία σας.

note: (itstool) path: tip/para
en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="gosstartsession-2"/>.
el: Κανονικά, η αποσύνδεση τερματίζει τη συνεδρία, αλλά μπορείτε να επιλέξετε να αποθηκεύσετε την κατάσταση της συνεδρίας σας και να την επαναφέρετε την επόμενη φορά που θα χρησιμοποιήσετε MATE: δείτε το <xref linkend="prefs-sessions"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
el: Σύνδεση στο MATE

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
el: Για να συνδεθείτε σε μία συνεδρία, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most users will not need to perform this step, as MATE is usually the default desktop environment already.
el: Στην οθόνη σύνδεσης, πατήστε στο εικονίδιο <guilabel>Συνεδρία</guilabel>. Επιλέξτε την επιφάνεια εργασίας MATE από τη λίστα των διαθέσιμων περιβαλλόντων επιφάνειας εργασίας. Οι περισσότεροι χρήστες δε θα χρειαστεί να εκτελέσουν αυτό το βήμα, καθώς το MATE είναι συνήθως η προεπιλεγμένη επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη σας στο πεδίο <guilabel>Όνομα χρήστη</guilabel> στην οθόνη σύνδεσης, και έπειτα πιέστε <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Εισάγετε τον κωδικό σας στο πεδίο <guilabel>Κωδικός</guilabel> στην οθόνη σύνδεσης, και έπειτα πιέστε <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
el: Αφού συνδεθείτε επιτυχώς, το MATE θα χρειαστεί λίγο χρόνο για να ξεκινήσει. Όταν είναι έτοιμο, θα εμφανιστεί η Επιφάνεια εργασίας και θα μπορείτε να ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you log in, the session manager starts a new session. If you have logged in before and saved the settings for the previous session when you logged out, then the session manager restores your previous session.
el: Όταν συνδέεστε για πρώτη φορά, ο διαχειριστής συνεδριών ξεκινάει μία νέα συνεδρία. Αν έχετε ξανασυνδεθεί πρωτύτερα και έχετε αποθηκεύσει τις ρυθμίσεις της προηγούμενης συνεδρίας όταν αποσυνδεθήκατε, τότε ο διαχειριστής συνεδριών επαναφέρει την προηγούμενη συνεδρία σας.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Αν επιθυμείτε να απενεργοποιήσετε ή επανεκκινήσετε το σύστημα πριν να συνδεθείτε, πατήστε στο εικονίδιο <guilabel>Σύστημα</guilabel> πάνω στην οθόνη σύνδεσης. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος. Επιλέξτε την επιλογή που επιθυμείτε, και κατόπιν πατήστε το κουμπί <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>System</guilabel> icon. In this case, the option to shut down the computer may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon, or by clicking a separate <guibutton>Shut Down</guibutton> button.
el: Ο διανομέας του συστήματός σας μπορεί να έχει τροποποιήσει την οθόνη σύνδεσης ώστε να μην περιέχει πλέον το εικονίδιο <guilabel>Σύστημα</guilabel>. Σ' αυτή την περίπτωση η επιλογή για την απενεργοποίηση του υπολογιστή μπορεί να βρεθεί πατώντας στο εικονίδιο <guilabel>Άλλο</guilabel>, ή πατώντας ένα ξεχωριστό κουμπί <guibutton>Απενεργοποίηση</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
el: Χρήση διαφορετικής γλώσσας

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
el: Για να συνδεθείτε σε μία συνεδρία με διαφορετική γλώσσα, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
el: Στην οθόνη σύνδεσης, πατήστε στο εικονίδιο <guilabel>Γλώσσα</guilabel>. Επιλέξτε τη γλώσσα που επιθυμείτε από τη λίστα των διαθέσιμων γλωσσών.

note: (itstool) path: tip/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>Language</guilabel> icon. In this case, the option to change the session's language may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon.
el: Ο διανομέας του συστήματός σας μπορεί να έχει τροποποιήσει την οθόνη σύνδεσης ώστε να μην περιέχει πλέον το εικονίδιο <guilabel>Γλώσσα</guilabel>. Σ' αυτή την περίπτωση η επιλογή για την αλλαγή γλώσσας της συνεδρίας μπορεί να βρεθεί πατώντας στο εικονίδιο <guilabel>Άλλα</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
el: Κλείδωμα οθόνης

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
el: Για να κλειδώσετε την οθόνη, εκτελέστε μία από τις παρακάτω ενέργειες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guimenuitem>Κλείδωμα οθόνης</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
el: Αν το κουμπί <guibutton>Κλείδωμα οθόνης</guibutton> εμφανίζεται σε κάποιο πίνακα εφαρμογών, πατήστε το κουμπί <guibutton>Κλείδωμα Οθόνης</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
el: Το κουμπί <guibutton>Κλείδωμα οθόνης</guibutton> δεν περιλαμβάνεται ως προεπιλογή στους πίνακες εφαρμογών. Για να το προσθέσετε, δείτε <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Για να ξεκλειδώσετε την οθόνη, μετακινήστε το ποντίκι σας ή πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο, εισάγετε τον κωδικό σας στο διάλογο κλειδωμένης οθόνης, και κατόπιν πιέστε <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can leave a message for a user who has locked their screen. Move the mouse or press any key and then click <guibutton>Leave Message</guibutton>. Type your message into the box and press <guibutton>Save</guibutton>. Your message will be displayed when the user unlocks their screen.
el: Μπορείτε να αφήσετε ένα μήνυμα σε ένα χρήστη που έχει κλειδώσει την οθόνη του. Μετακινήστε το ποντίκι ή πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο και μετά πατήστε το <guibutton>Αφήστε μήνυμα</guibutton>. Εισάγετε το μήνυμά σας στο κουτί και πατήστε <guibutton>Αποθήκευση</guibutton>. Το μήνυμά σας θα εμφανιστέι όταν ο χρήστης ξεκλειδώσει την οθόνη του.

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Programs to Start Automatically When You Log In
el: Αυτόματη εκκίνηση προγραμμάτων κατά την είσοδο

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose for certain programs to be started automatically when you log in to a session. For example, you might want a web browser to be started as soon as you log in. Programs which start automatically when you log in are called <firstterm>startup programs</firstterm>. Startup programs are automatically saved and safely closed by the session manager when you log out, and are restarted when you log in.
el: Μπορείτε να επιλέξετε συγκεκριμένα προγράμματα να εκκινούν αυτόματα όταν συνδέεστε σε μια συνεδρία. Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε έναν περιηγητή ιστού να ξεκινά μόλις συνδέεστε. Τα προγράμματα που ξεκινούν αυτόματα μόλις συνδέεστε ονομάζονται <firstterm>προγράμματα εκκίνησης</firstterm>. Τα προγράμματα εκκίνησης αποθηκεύονται αυτόματα και κλείνουν με ασφάλεια από το διαχειριστή συνεδρίας όταν αποσυνδέεστε, και επανεκκινούνται όταν συνδέεστε.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool allows you to define which programs are started automatically when you log in. It has two tabs, the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the <guilabel>Options</guilabel> tab.
el: Το εργαλείο προτιμήσεων <application>Συνεδρίες</application> σας επιτρέπει να ορίζετε ποιά προγράμματα θα ξεκινούν αυτόματα όταν συνδέεστε. Έχει δύο καρτέλες, την καρτέλα <guilabel>Εκκίνηση προγραμμάτων</guilabel> και την καρτέλα <guilabel>Επιλογές</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
el: Καρτέλα Εκκίνηση προγραμμάτων

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the Startup Programs tab to add, modify, and remove startup programs.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την καρτέλα Εκκίνηση προγραμμάτων για να προσθέσετε, να τροποποιήσετε, και να αφαιρέσετε προγράμματα εκκίνησης.

note: (itstool) path: section/para
en: A list of startup programs is displayed on this tab. The list shows a short description of each program, along with a checkbox which denotes whether the startup program is enabled or not. Programs which are not enabled will not be started automatically when you log in.
el: Σ' αυτή την καρτέλα εμφανίζεται μια λίστα με προγράμματα εκκίνησης. Η λίστα δείχνει μια σύντομη περιγραμή για κάθε πρόγραμμα, μαζί με ένα κουτί επιλογής που υποδεικνύει αν το πρόγραμμα εκκίνησης είναι ενεργοποιημένο ή όχι. Προγράμματα που δεν είναι ενεργοποιημένα δε θα ξεκινούν αυτόματα όταν συνδέεστε.

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Προγραμμάτων εκκίνησης

note: (itstool) path: section/para
en: To enable a program to start up automatically, check the checkbox corresponding to that program.
el: Για να ενεργοποιήσετε ένα πρόγραμμα ώστε να ξεκινά αυτόματα, επιλέξτε το κουτί επιλογής που αντιστοιχεί σ' εκείνο το πρόγραμμα.

note: (itstool) path: section/para
en: To disable a program from starting automatically, uncheck the checkbox.
el: Για να αποτρέψετε ένα πρόγραμμα από του να εκκινεί αυτόματα, αποεπιλέξτε το κουτί επιλογής.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
el: Προσθήκη Προγράμματος εκκίνησης

note: (itstool) path: section/para
en: To add a new startup program, perform the following steps:
el: Για να προσθέσετε ένα νέο πρόγραμμα εκκίνησης, ακολουθήστε τα εξής βήματα:

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add Startup Program</application> dialog box.
el: Πατήστε <guibutton>Προσθήκη</guibutton>. Αυτό θα ανοίξει το διάλογο  <application>Προσθήκη Προγραμμάτων εκκίνησης</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Name</guilabel> text box to specify a name for the new startup program.
el: Χρησιμοποιήστε το πεδίο <guilabel>Όνομα</guilabel> για να καθορίσετε ένα όνομα για το νέο πρόγραμμα εκκίνησης.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Command</guilabel> text box to specify the command which will invoke the application. For example, the command <userinput>pluma</userinput> will start the <application>Pluma Text Editor</application>. If you do not know the exact command, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose the path of the command.
el: Χρησιμοποιήστε το πεδίο <guilabel>Εντολή</guilabel> για να καθορίσετε την εντολή η οποία θα εκκινεί την εφαρμογή. Για παράδειγμα, η εντολή <userinput>pluma</userinput> θα ξεκινήσει τον <application>Επεξεργαστή κειμένου Pluma</application>. Αν δε ξέρετε την ακριβή εντολή, πατήστε <guibutton>Περιήγηση</guibutton> για να ορίσετε την διαδρομή της εντολής.

note: (itstool) path: step/para
en: Enter a description of the application in the <guilabel>Comments</guilabel> text box. You will see this as the description of the program in the list of startup programs.
el: Εισάγετε μια περιγραφή της εφαρμογής στο πεδίο <guilabel>Σχόλιο</guilabel>. Αυτό θα το βλέπετε ως την περιγραφή του προγράμματος στη λίστα με τα προγράμματα εκκίνησης.

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. The application will be added to the list of startup programs with its checkbox in the checked (enabled) state.
el: Πατήστε <guibutton>Προσθήκη</guibutton>. Η εφαρμογή θα προστεθεί στη λίστα με τα προγράμματα εκκίνησης με το κουτί επιλογής της επιλεγμένο (ενεργοποιημένο).

note: (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
el: Αφαίρεση Προγράμματος εκκίνησης

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Remove</guibutton>.
el: Για να αφαιρέσετε ένα πρόγραμμα εκκίνησης από τη λίστα, επιλέξτε το και πιέστε <guibutton>Αφαίρεση</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
el: Επεξεργασία Προγράμματος εκκίνησης

note: (itstool) path: section/para
en: To edit an existing startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will appear which allows you to edit the properties of the program. See <xref linkend="gosstartsession-212"/> for more information on the options available in this dialog.
el: Για να επεξεργαστείτε ένα υπάρχον πρόγραμμα εκκίνησης, επιλέξτε το από τη λίστα προγραμμάτων εκκίνησης και πατήστε <guibutton>Επεξεργασία</guibutton>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος που σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε τις ιδιότητες του προγράμματος. Δείτε το <xref linkend="gosstartsession-212"/> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options Tab
el: Καρτέλα επιλογών συνεδρίας

note: (itstool) path: section/para
en: The session manager can remember which applications you have running when you log out and can automatically restart them when you log in again. If you would like this to happen every time you log out, check <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>. If you would like this to happen only once, click <guibutton>Remember Currently Running Application</guibutton> before logging out.
el: Ο διαχειριστής συνεδρίας μπορεί να θυμάται ποιές εφαρμογές έτρεχαν όταν αποσυνδεθήκατε και να τις επανεκκινεί αυτόματα όταν συνδεθείτε ξανά. Αν θέλετε να συμβαίνει αυτό κάθε φορά που αποσυνδέεστε, επιλέξτε το <guilabel>Αυτόματη απομνημόνευση εκτελούμενων εφαρμογών κατά την αποθήκευση</guilabel>. Αν θέλετε να συμβεί αυτό μόνο μια φορά, πατήστε το <guibutton>Απομνημόνευση εφαρμογών που εκτελούνται</guibutton> προτού αποσυνδεθείτε.

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
el: Τερματίζοντας μια συνεδρία

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
el: Όταν έχετε τελειώσει τη χρήση του υπολογιστή σας, μπορείτε να επιλέξετε μία από τις ακόλουθες ενέργειες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with it. To log out of MATE, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
el: Αποσυνδεθείτε για να επιτρέψετε σε άλλο χρήστη να εργαστεί με τον υπολογιστή. Για να αποσυνδεθείτε από το MATE, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guimenuitem>Αποσύνδεση <replaceable>όνομα χρήστη</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that appears.
el: Κλείστε τον υπολογιστή σας και απενεργοποιείστε τον. Για να τον κλείσετε, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guimenuitem>Απενεργοποίηση</guimenuitem></menuchoice> και μετά πατήστε <guibutton>Απενεργοποίηση</guibutton> στο διάλογο που εμφανίζεται.

note: (itstool) path: note/para
en: Some vendors and distributors allow you to hibernate your computer in two ways, often called Hibernate and <firstterm>Suspend</firstterm>. Both of these will preserve your open files and applications, but one will switch off the power to your computer while the other will leave the computer running in a state that uses less power.
el: Μερικοί διανομείς ή κατασκευαστές σας επιτρέπουν να αδρανοποιείτε τον υπολογιστή σας με δύο τρόπους, που συχνά ονομάζονται Αδρανοποίηση και <firstterm>Αναστολή</firstterm>. Και οι δύο αυτοί τρόποι θα διατηρήσουν τα ανοικτά αρχεία και εφαρμογές σας, αλλα το ένα θα σβήσει τον υπολογιστή σας ενώ το άλλο θα τον αφήσει να τρέχει σε μια κατάσταση που χρησιμοποιεί λιγότερη ενέργεια.

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
el: Όταν τελειώσετε μία συνεδρία, εφαρμογές με μη αποθηκευμένη δραστηριότητα θα σας παρουσιάσουν μία ειδοποίηση. Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε αποθήκευση της δραστηριότητάς σας, ακύρωση της εντολής αποσύνδεσης ή κλείσιμο.

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
el: Εργαλεία και εφαρμογές

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
el: Εκτέλεση εφαρμογών

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
el: Ο διάλογος <guibutton>Εκτέλεση εφαρμογής</guibutton> σας παρέχει πρόσβαση στη γραμμή εντολών. Κατά την εκτέλεση μίας εντολής στο διάλογο <guibutton>Εκτέλεση εφαρμογής</guibutton>, δεν έχετε τη δυνατότητα λήψης ανταπόκρισης από την εντολή.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
el: Για την εκτέλεση εντολής από τη γραμμή εντολών ακολουθείστε τα επόμενα βήματα:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
el: Από έναν πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
el: Μπορείτε να προσθέσετε το κουμπί <application>Εκτέλεση εφαρμογής</application> σε οποιοδήποτε πίνακα εφαρμογών. Συμβουλευτείτε το <xref linkend="panels-addobject"/>. Πατήστε το κουμπί <guibutton>Εκτέλεση εφαρμογής</guibutton> του πίνακα εφαρμογών για να ενεργοποιήσετε το διάλογο για την <guibutton>Εκτέλεση εφαρμογής</guibutton>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
el: Με πλήκτρα συντόμευσης

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
el: Ο διάλογος <guilabel>Εκτέλεση εφαρμογής</guilabel> εμφανίζεται.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
el: Εισάγετε την εντολή που επιθυμείτε να εκτελέσετε στο κενό πεδίο, ή επιλέξτε από τη λίστα των γνωστών εφαρμογών.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
el: Για την επιλογή μίας εντολής που εκτελέσατε νωρίτερα, πατήστε το κουμπί με το κάτω βέλος δίπλα στο πεδίο εντολών, και έπειτα επιλέξτε την εντολή προς εκτέλεση.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το κουμπί <guibutton>Εκτέλεση με αρχείο</guibutton> για να επιλέξετε ένα αρχείο προς επισύναψη στη γραμμή εντολών. Για παράδειγμα, μπορείτε να εισάγετε <application>emacs</application> ως εντολή, και κατόπιν να επιλέξετε ένα αρχείο για επεξεργασία.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
el: Ενεργοποιήστε την επιλογή <guilabel>Εκτέλεση σε τερματικό</guilabel> για να εκτελέσετε την εφαρμογή ή την εντολή σε ένα παράθυρο τερματικού. Κάντε αυτήν την επιλογή για μια εφαρμογή ή εντολή η οποία δε δημιουργεί παράθυρο στην εκτέλεσή της.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
el: Πατήστε το κουμπί <guibutton>Εκτέλεση</guibutton> στο διάλογο <guibutton>Εκτέλεση εφαρμογής</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
el: Λήψη στιγμιότυπου οθόνης

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
el: Μπορείτε να κάνετε λήψη στιγμιότυπου οθόνης με έναν από τους παρακάτω τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
el: Από κάποιο πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
el: Μπορείτε να προσθέσετε ένα κουμπί <guibutton>Λήψη στιγμιότυπου οθόνης</guibutton> σε οποιοδήποτε πίνακα εφαρμογών. Για οδηγίες πάνω στον τρόπο με τον οποίο μπορείτε να το επιτύχετε, δείτε <xref linkend="panels-addobject"/>. Πατήστε το κουμπί <guibutton>Λήψη στιγμιότυπου οθόνης</guibutton> για να λάβετε ένα στιγμιότυπο από ολόκληρη την οθόνη.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
el: Με χρήση πλήκτρων συντόμευσης

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
el: Για να κάνετε λήψη στιγμιότυπου οθόνης, χρησιμοποιείστε τις παρακάτω συντομεύσεις πληκτρολογίου:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
el: Προεπιλεγμένα πλήκτρα συντόμευσης

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
el: Λήψη στιγμιότυπου ολόκληρης της οθόνης.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window which is active.
el: Λήψη στιγμιότυπου του παραθύρου το οποίο είναι ενεργό.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
el: Από τη γραμμή μενού

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
el: Από το τερματικό

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή <command>mate-screenshot</command> για να κάνετε λήψη στιγμιότυπου οθόνης. Η εντολή <command>mate-screenshot</command> κάνει λήψη στιγμιότυπου ολόκληρης της οθόνης, και εμφανίζει το διάλογο <guilabel>Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης</guilabel>. Χρησιμοποιείστε το διάλογο <guilabel>Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης</guilabel> για να αποθηκεύσετε το στιγμιότυπο οθόνης.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
el: Μπορείτε επίσης να κάνετε χρήση επιλογών στην εντολή <command>mate-screenshot</command> όπως ακολουθεί:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
el: Λήψη στιγμιότυπου του παραθύρου το οποίο είναι εστιασμένο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
el: Λαμβάνει ένα στιγμιότυπο οθόνης με την πάροδο του καθορισμένου αριθμού δευτερολέπτων, και εμφανίζει το διάλογο <guilabel>Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης</guilabel>. Χρησιμοποιείστε το διάλογο <guilabel>Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης</guilabel> για να αποθηκεύσετε το στιγμιότυπο οθόνης.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot including the border of the window.
el: Λήψη στιγμιότυπου συμπεριλαμβάνοντας το περίγραμμα του παράθυρου.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot without the border of the window.
el: Λήψη στιγμιότυπου χωρίς το περίγραμμα του παράθυρου.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.
el: Καταγράφει ένα στιγμιότυπο οθόνης και προσθέτει ένα εφέ λοξής σκιάς γύρω από αυτό.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a border effect around it.
el: Καταγράφει ένα στιγμιότυπο οθόνης και προσθέτει ένα εφέ πλαισίου γύρω από αυτό.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens a window that lets you set options before taking the screenshot.
el: Ανοίγει ένα παράθυρο που σας επιτρέπει να ορίσετε κάποιες επιλογές πριν τη λήψη του στιγμιότυπου οθόνης.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
el: Παρουσιάζει τις επιλογές για την εντολή.

note: (itstool) path: section/para
en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot, choose a location from the drop-down list and click the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer it to another application by drag-and-drop.
el: Όταν λαμβάνετε ένα στιγμιότυπο οθόνης, εμφανίζεται ο διάλογος <guilabel>Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης</guilabel>. Για να αποθηκεύσετε το στιγμιότυπο ως αρχείο εικόνας, εισάγετε το όνομα αρχείου για το στιγμιότυπο, επιλέξτε μια τοποθεσία από το αναδυόμενο μενού και πατήστε το κουμπί <guilabel>Αποθήκευση</guilabel>. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το κουμπί <guilabel>Αντιγραφή στο πρόχειρο</guilabel> για να αντιγράψετε την εικόνα στο πρόχειρο ή να τη μεταφέρετε σε μια άλλη εφαρμογή με σύρσιμο και απόθεση.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
el: Περιηγητής βοήθειας Yelp

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
el: Η εφαρμογή <application>Περιηγητής βοήθειας Yelp</application> σας επιτρέπει να διαβάζετε τεκμηριώσεις σχετικά με το MATE και άλλα στοιχεία με διάφορες μορφές. Σε αυτές οι μορφές περιλαμβάνονται αρχεία docbook, σελίδες βοήθειας HTML, man pages και info pages (υποστήριξη για man pages και info pages μπορούν προαιρετικά να μεταγλωττιστούν). Παρά την υποστήριξη διαφόρων μορφών αρχείου, το Yelp παρέχει κατά το καλύτερο δυνατό μία ολοκληρωμένη άποψη ανεξάρτητα από τη μορφή του αρχικού εγγράφου.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
el: Εκκίνηση του Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
el: Για την εκκίνηση του <application>Περιηγητή βοήθειας Yelp</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
el: Μπορείτε να ξεκινήσετε τον <application>Περιηγητή βοήθειας Yelp</application> με τους ακόλουθους τρόπους:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
el: Μενού <guimenu>Σύστημα</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
el: Επιλέξτε <application>Βοήθεια</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
el: Εκτελέστε την ακόλουθη εντολή: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
el: Όταν ξεκινήσετε τον <application>Περιηγητή βοήθειας Yelp</application>, θα εμφανιστεί το παρακάτω παράθυρο.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
el: Παράθυρο του <application>Περιηγητή βοήθειας Yelp</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το μενού για να Ανοίξετε ένα νέο παράθυρο,να  διαβάσετε τη σελίδα Περί αυτού του εγγράφου, να Εκτυπώσετε το παρόν έγγραφο, ή να Κλείσετε το παράθυρο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το μενού για Αντιγραφή, Επιλογή όλων, Εύρεση..., ή για να καθορίσετε τις Προτιμήσεις σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το μενού για περιήγηση Πίσω, Μπροστά, στη σελίδα με θέματα βοήθειας. Όταν βλέπετε ένα έγγραφο DocBook, χρησιμοποιείστε αυτό το μενού για να περιηγηθείτε στο Επόμενο μέρος, Προηγούμενο μέρος ή στα Περιεχόμενα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το μενού για Προσθήκη Σελιδοδείκτη(ών), ή Επεξεργασία Σελιδοδείκτη(ών).

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
el: Βρείτε πληροφορίες σχετικά με τον Περιηγητή βοήθειας Yelp και τους συνεισφέροντες στο έργο μέσα από την καταχώρηση του μενού <guimenuitem>Περί</guimenuitem>. Ανοίξτε αυτό το έγγραφο με την καταχώρηση του μενού<guimenuitem>Περιεχόμενα</guimenuitem> ή πιέζοντας <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
el: Πιέστε αυτό το κουμπί για περιήγηση πίσω στο ιστορικό του εγγράφου σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το κουμπί για περιήγηση μπροστά στο ιστορικό του εγγράφου σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το κουμπί για επιστροφή στον κύριο πίνακα περιεχομένων (που φαίνεται στη <xref linkend="fig-yelp-window"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
el: Το πλαίσιο περιήγησης είναι το μέρος όπου θα σας παρουσιαστεί ο πίνακας περιεχομένων ή η τεκμηρίωση. Χρησιμοποιείστε τον πίνακα περιεχομένων για περιήγηση στην τεκμηρίωση που χρειάζεστε.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
el: Δουλεύοντας με το Yelp

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open a Document
el: Άνοιγμα εγγράφου

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the Table of Contents to navigate to the desired document.
el: Χρησιμοποιείστε τον Πίνακα Περιεχομένων για περιήγηση στο επιθυμητό έγγραφο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher.
el: Μπορείτε να σύρετε ένα αρχείο Docbook XML από το Ναυτίλο στο παράθυρο ή στον εκκινητή του Yelp.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>F1</keycap> key.
el: Πιέστε το πλήκτρο <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να διαβάσετε ένα συγκεκριμένο έγγραφο ενεργοποιώντας τον Περιηγητή βοήθειας Yelp από τη γραμμή εντολών ή σύροντας το αρχείο στο Yelp. Συμβουλευτείτε το <xref linkend="yelp-open-specific"/> για περισσότερες πληροφορίες πάνω σε αυτό.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
el: Για να ανοίξετε ένα νέο παράθυρο:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
el: Χρησιμοποιείστε το συνδυασμό πλήκτρων <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Ν</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
el: Για εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με το τρέχον αρχείο:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
el: Η συγκεκριμένη επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο για τεκμηρίωση DocBook. Νομικές σημειώσεις και συντελεστές τεκμηρίωσης βρίσκονται συνήθως σε αυτό το τμήμα.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
el: Εκτύπωση σελίδας

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
el: Για να εκτυπώσετε οποιαδήποτε σελίδα που μπορείτε να δείτε στον <application>Περιηγητή Βοήθειας Yelp</application>:

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
el: Εκτύπωση εγγράφου

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
el: Για εκτύπωση ολόκληρου εγγράφου:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
el: Η συγκεκριμένη επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο για τεκμηρίωση DocBook.

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
el: Κλείσιμο παραθύρου

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
el: Για να κλείσετε ένα παράθυρο στον <application>Περιηγητή Βοήθειας Yelp</application>, ακολουθείστε τα επόμενα βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
el: Χρησιμοποιείστε το συνδυασμό πλήκτρων <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
el: Προτιμήσεις

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
el: Για τον καθορισμό των προτιμήσεών σας στον <application>Περιηγητή Βοήθειας Yelp</application>:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
el: Παράθυρο προτιμήσεων του <application>Περιηγητή βοήθειας Yelp</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση της τεκμηρίωσης χρησιμοποιώντας τις προεπιλεγμένες γραμματοσειρές που διαθέτει η επιφάνεια εργασίας MATE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
el: Για να επιλέξετε τη δική σας γραμματοσειρά στην εμφάνιση της τεκμηρίωσης, απενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή και πατήστε την επιλογή δίπλα στο κείμενο <guilabel>Μεταβλητό πλάτος</guilabel> ή <guilabel>Σταθερό πλάτος</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
el: Αυτή είναι η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται όταν δεν απαιτείται γραμματοσειρά σταθερού πλάτους. Τα περισσότερα κείμενα είναι αυτού του τύπου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
el: Αυτή είναι η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται όταν όλοι οι χαρακτήρες κειμένου χρειάζονται να έχουν το ίδιο μέγεθος. Αυτή η γραμματοσειρά χρησιμοποιείται συνήθως για να υποδεικνύει εντολές,  τμήματα κώδικα προγραμμάτων, ή άλλο κείμενο που εμπίπτει σε τέτοιες κατηγορίες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
el: Κάντε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να βλέπετε ένα δρομέα στο <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Αυτό σας επιτρέπει να κάνετε περιήγηση στο έγγραφο ευκολότερα παρατηρώντας την ένδειξη του δρομέα μέσα στο έγγραφο.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
el: Επιστροφή στο ιστορικό εγγράφου

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
el: Για να επιστρέψετε πίσω στο ιστορικό εγγράφου:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
el: Χρησιμοποιείστε το συνδυασμό πλήκτρων <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Αριστερά</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
el: Μετάβαση μπροστά στο ιστορικό εγγράφου

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
el: Για να μετακινηθείτε μπροστά στο ιστορικό εγγράφου:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
el: Χρησιμοποιείστε το συνδυασμό πλήκτρων <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Δεξιά</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
el: Μετάβαση σε Θέματα Βοήθειας

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
el: Για να μετακινηθείτε στα Θέματα βοήθειας:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
el: Χρησιμοποιείστε το συνδυασμό πλήκτρων <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
el: Μετάβαση σε προηγούμενη ενότητα

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
el: Για να μετακινηθείτε στην προηγούμενη ενότητα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
el: Χρησιμοποιείστε το συνδυασμό πλήκτρων <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
el: Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο σε έγγραφα μορφής DocBook.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
el: Μετάβαση στην επόμενη ενότητα

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
el: Για να μετακινηθείτε στην επόμενη ενότητα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
el: Χρησιμοποιείστε το συνδυασμό πλήκτρων <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
el: Μετακίνηση στα Περιεχόμενα

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
el: Για να μετακινηθείτε στα περιεχόμενα ενός εγγράφου:

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
el: Για να προσθέσετε έναν σελιδοδείκτη για ένα συγκεκριμένο έγγραφο:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
el: Χρησιμοποιείστε το συνδυασμό πλήκτρων <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
el: Παράθυρο προσθήκης σελιδοδεικτών

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
el: Για την επεξεργασία της συλλογής των σελιδοδεικτών σας:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
el: Χρησιμοποιείστε το συνδυασμό πλήκτρων <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
el: Παράθυρο επεξεργασίας σελιδοδεικτών

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να ανοίξετε τον επιλεγμένο σελιδοδείκτη σε νέο παράθυρο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να μετονομάσετε τον τίτλο του σελιδοδείκτη σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να αφαιρέσετε το σελιδοδείκτη από τη συλλογή σας.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
el: Άνοιγμα ειδικών εγγράφων

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
el: Άνοιγμα εγγράφων από το διαχειριστή αρχείων

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
el: Για να ανοίξετε ένα έγγραφο, όπως ένα αρχείο XML, από το διαχειριστή αρχείων, ανοίξτε το έγγραφο στο Διαχειριστή αρχείων <application>Ναυτίλος</application>, ή σύρετε το εικονίδιο από το <application>Ναυτίλο</application> στο πλαίσιο εγγράφου του <application>Yelp</application> ή στον εκκινητή.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
el: Χρήση της γραμμής εντολών για να ανοίξετε έγγραφα.

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
el: Ο Περιηγητής βοήθειας Yelp υποστηρίζει το άνοιγμα εγγράφων από τη γραμμή εντολών. Υπάρχουν αρκετά URIs (Uniform Resource Identifiers) που μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Αυτά περιλαμβάνουν:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το URI όταν επιθυμείτε να έχετε πρόσβαση σε αρχείο με το yelp, για παράδειγμα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το URI όταν επιθυμείτε να έχετε πρόσβαση σε έγγραφα βοήθειας MATE, που έχουν κανονικά συνταχθεί σε μορφή DocBook.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το URI όταν επιθυμείτε να έχετε πρόσβαση σε μία συγκεκριμένη σελίδα πληροφοριών GNU.

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
el: Ανανέωση περιεχομένου κατ' επιλογή

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
el: Ο <application>Περιηγητής βοήθειας Yelp</application> υποστηρίζει τα πλήκτρα συντόμευσης <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, τα οποία επαναφορτώνουν το έγγραφο DocBook που είναι ήδη ανοιγμένο. Αυτό επιτρέπει στους προγραμματιστές να βλέπουν αλλαγές σε έγγραφα καθώς γίνονται.

note: (itstool) path: info/title
en: Scrollkeeper
el: Διαχειριστής περγαμηνής

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
el: O <application>Περιηγητής βοήθειας Yelp</application> χρησιμοποιεί το scrollkeeper για να δημιουργήσει τους πίνακες περιεχομένων για την τεκμηρίωση DocBook και HTML, και επίσης διατηρεί στοιχεία για τις μεταφράσεις κάθε εγγράφου.

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
el: Εφαρμογές τεκμηρίωσης MATE

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
el: Η τεκμηρίωση που διανέμεται με το MATE χρησιμοποιεί αυτό το σύνολο εφαρμογών για διάφορα πράγματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
el: Διευκολύνουν τη μετάφραση εγγράφων σε διάφορες γλώσσες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
el: Παρέχουν ένα σύνολο εργαλείων τα οποία βοηθούν το πακετάρισμα και την εγκατάσταση της τεκμηρίωσης στη σωστή θέση καθώς και την εγγραφή της τεκμηρίωσης με το scrollkeeper.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
el: Μετατρέπουν από τον τύπο DocBook σε έναν τύπο κατάλληλο για προβολή.

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
el: Αρχική σελίδα και Λίστα ταχυδρομείου

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
el: Συμμετοχή στο Έργο τεκμηρίωσης MATE

en: click
el: κλικ

en: rate
el: επιτόκιο

en: double-click
el: διπλό-κλικ

en: disable
el: απενεργοποίηση

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
el: Το συγκεκριμένο τμήμα περιέχει πληροφορίες σχετικά με την αναφορά σφαλμάτων για το MATE, την υποβολή εισηγήσεων και σχολίων σχετικά με τις εφαρμογές ή την τεκμηρίωση του MATE, και τρόπους με τους οποίους μπορείτε να βοηθήσετε το MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
el: Συμβουλές και σχόλια

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
el: Σχόλια τεκμηρίωσης

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
el: Συμμετέχοντας στο Έργο MATE

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
el: Ελπίζουμε να είσαστε ευχαριστημένοι που χρησιμοποιείτε το MATE και να βρίσκετε την εργασία σας παραγωγική με αυτό. Παρ΄όλα αυτά, υπάρχει πάντα χώρος για περαιτέρω βελτιώσεις.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
el: Το MATE σας προσκαλεί στην κοινότητα ελεύθερου λογισμικού αν έχετε κάποιο διαθέσιμο χρόνο. Υπάρχουν πολλά διαφορετικά πεδία. Το MATE χρειάζεται προγραμματιστές, αλλά επίσης χρειάζεται μεταφραστές, συγγραφείς τεκμηρίωσης, δοκιμαστές, καλλιτέχνες, συντάκτες, και άλλους.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
el: Το τμήμα της επιφάνειας εργασίας του MATE όπου δεν διατίθενται γραφικά αντικείμενα διεπαφής, όπως πίνακες εφαρμογών και παράθυρα.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
el: παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
el: Η εικόνα ή το χρώμα που εφαρμόζεται στην επιφάνεια εργασίας σας.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
el: αντικείμενο επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
el: Ένα εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας σας που μπορείτε να χρησιμοποιείτε για να ανοίγετε αρχεία, καταλόγους, και εφαρμογές. Μπορείτε να χρησιμοποιείτε αντικείμενα της επιφάνειας εργασίας για να παρέχετε άνετη πρόσβαση σε αρχεία, φακέλους, και εφαρμογές που χρησιμοποιείτε συχνά.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
el: Μία μοναδική αλφαβητική ταυτότητα για έναν υπολογιστή σε ένα δίκτυο.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
el: συρτάρι

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
el: Ένα συρτάρι είναι μία κυλιόμενη επέκταση σε έναν πίνακα εφαρμογών που μπορείτε να ανοίγετε ή να κλείνετε μέσα από το αντίστοιχο εικονίδιο συρταριού.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
el: επέκταση αρχείου

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
el: Η διαμόρφωση μέσων είναι η προετοιμασία τους για χρήση με κάποιο συγκεκριμένο σύστημα αρχείων. Με τη διαμόρφωση μέσων, διαγράφεται οποιαδήποτε ήδη υπάρχουσα πληροφορία στα μέσα.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
el: εφαρμογές σύμμορφες με το MATE

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
el: Μία μοναδική αριθμητική ταυτότητα για έναν υπολογιστή σε ένα δίκτυο.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
el: εκκινητής

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
el: Ένας εκκινητής ενεργοποιεί μία συγκεκριμένη εφαρμογή, εκτελεί κάποια εντολή, ή ανοίγει ένα αρχείο. Ένας εκκινητής μπορεί να βρίσκεται σε έναν πίνακα εφαρμογών ή σε ένα μενού.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
el: γραμμή μενού

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
el: Μια γραμμή μενού είναι μία μπάρα στο επάνω μέρος του παραθύρου εφαρμογής που περιέχει τα μενού για την εφαρμογή.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
el: Προσάρτηση είναι η διαδικασία που καθιστά ένα σύστημα αρχείων διαθέσιμο για πρόσβαση. Όταν εφαρμόζεται προσάρτηση συστήματος αρχείων, το σύστημα αρχείων επισυνάπτεται ως υποκατάλογος στο σύστημα αρχείων σας.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
el: πλαίσιο

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
el: Προτιμήσεις

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
el: Ένα αποκλειστικό εργαλείο λογισμικού που ελέγχει ένα συγκεκριμένο τμήμα της συμπεριφοράς της επιφάνειας εργασίας MATE.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
el: πλήκτρα συντόμευσης

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
el: Τα πλήκτρα συντόμευσης είναι πληκτρολογήσεις που παρέχουν ένα γρήγορο τρόπο για να πραγματοποιηθεί μία ενέργεια.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
el: διάταξη στοίβας

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
el: Η διάταξη στοίβας είναι η σειρά με την οποία τα παράθυρα είναι τοποθετημένα το ένα πάνω στο άλλο με μορφή στοίβας στην οθόνη σας.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
el: γραμμή κατάστασης

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
el: Γραμμή κατάστασης είναι μία μπάρα στο κάτω μέρος ενός παραθύρου που παρέχει πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση του περιεχομένου που προβάλλεται στο παράθυρο.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
el: Ένας ειδικός τύπος αρχείου που υποδείχνει σε κάποιο άλλο αρχείο ή φάκελο. Όταν εκτελείτε μία ενέργεια σε ένα συμβολικό δεσμό, η ενέργεια δρα στο αρχείο ή το φάκελο στον οποίο ο συμβολικός δεσμός υποδείχνει.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
el: εργαλειοθήκη

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
el: Η εργαλειοθήκη είναι μια μπάρα που περιέχει επιλογές για τις πιο συχνές σε χρήση εντολές σε μία εφαρμογή. Κανονικά, μία εργαλειοθήκη εμφανίζεται κάτω από μία γραμμή μενού.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
el: Ομοιόμορφο αναγνωριστικό πόρου

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
el: Ομοιόμορφο αναγνωριστικό πόρου (URI) είναι μία συμβολοσειρά που ταυτοποιεί μια συγκεκριμένη τοποθεσία σε ένα σύστημα αρχείων ή στο διαδίκτυο. Για παράδειγμα,  η διεύθυνση μιας ιστοσελίδας είναι ένα URI.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
el: Ομοιόμορφος εντοπιστής πόρου

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
el: Ομοιόμορφος εντοπιστής πηγής (URL) είναι η διεύθυνση μιας συγκεκριμένης τοποθεσίας στο διαδίκτυο.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
el: Ένας χώρος εργασίας είναι μία διακριτή περιοχή στην επιφάνεια εργασίας MATE μέσα στην οποία μπορείτε να εργαστείτε.

en: open file
el: άνοιγμα αρχείου

en: Set Password
el: Ορισμός συνθηματικού

en: Remove User
el: Αφαίρεση χρήστη

en: You cannot delete your own account.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε τον δικό σας λογαριασμό.

en: Create New User
el: Δημιουργία νέου χρήστη

en: New Group Name
el: Νέο όνομα ομάδας

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
el: %e %b %Y

en: Session Ended
el: Η συνεδρία τελείωσε

en: Session Started
el: Η συνεδρία άρχισε

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
el: %s — Δραστηριότητα λογαριασμού

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# add button
en: More…
el: Περισσότερα…

en: No languages found
el: Δε βρέθηκαν γλώσσες

en: A clean dark theme
el: Ένα καθαρό σκοτεινό θέμα

en: A clean light theme with blue elements
el: Ένα καθαρό φωτεινό θέμα με μπλε στοιχεία

en: A medium blue theme with dark menus and panel
el: Ένα μέτρια μπλε θέμα με σκούρα μενού και πλαίσια

en: White-on-black text and icons
el: Λευκό σε μαύρα εικονιδια και κείμενο

en: A clean light green theme
el: Ένα καθαρό ανοικτό πράσινο θέμα

en: A medium green theme with dark menus and panel
el: Ένα μέτρια πράσινο θέμα με σκούρα μενού και πλαίσια

en: A clean light theme with green elements
el: Ένα καθαρό φωτεινό θέμα με πράσινα στοιχεία

en: Green port of Clearlooks-Phenix
el: Πράσινη θύρα του Clearlooks-Phenix

en: Port of Clearlooks-Phenix
el: Θύρα του Clearlooks-Phenix

en: MATE Terminal
el: Τερματικό MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
el: Προσομοιωτής τερματικού για το περιβάλλον εργασίας του MATE

en: List of profiles
el: Λίστα από προφίλ

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
el: Λίστα προφίλ γνωστών στο τερματικό του mate. Η λίστα περιέχει αλφαριθμητικά που ονομάζουν υποκαταλόγους σε σχέση με το /org/mate/terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
el: Προφίλ που χρησιμοποιείται για νέα τερματικά

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
el: Προφίλ που χρησιμοποιείται όταν ανοίγει νέο παράθυρο ή καρτέλα. Πρέπει να περιλαμβάνεται στο profile_list.

en: Whether the menubar has access keys
el: Αν η γραμμή μενού θα διαθέτει πλήκτρα πρόσβασης

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
el: Αν θα ισχύουν τα πλήκτρα πρόσβασης Alt+γράμμα για τη γραμμή μενού. Η απενεργοποίησή τους επιτρέπεται, γιατί υπάρχει κίνδυνος συγκρούσεων με εφαρμογές που εκτελούνται μέσα στο τερματικό.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένη η κανονική συντόμευση του GTK+ για πρόσβαση στη γραμμή μενού

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
el: Κανονικά, μπορείτε να εμφανίζετε τη γραμμή μενού με το F10. Αυτό μπορεί να προσαρμοστεί και μέσω του gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). Αυτή η επιλογή επιτρέπει την απενεργοποίηση της κανονικής συντόμευσης.

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
el: ['UTF-8', 'τρέχων']

en: List of available encodings
el: Λίστα διαθέσιμων κωδικοποιήσεων

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
el: Στο υπομενού των κωδικοποιήσεων εμφανίζονται ορισμένες δυνατές κωδικοποιήσεις. Εδώ βλέπετε μια λίστα κωδικοποιήσεων που θα περιλαμβάνονται στο υπομενού αυτό. Το όνομα κωδικοποίησης "current" αντιστοιχεί στην κωδικοποίηση της τρέχουσας εντοπιότητας.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
el: Αν θα γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης όταν κλείνουν παράθυρα τερματικού

en: Close tabs with middle click
el: Κλείστε τις καρτέλες με μεσαίο κλικ

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
el: Εάν είναι αληθές, επιτρέπει την δυνατότητα κλείσιμο καρτελών με μεσαίο κλικ.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
el: Αλλάξτε τις καρτέλες με [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
el: Αν είναι αληθές, επιτρέπει τη δυνατότητα εναλλαγής καρτελών χρησιμοποιώντας [Ctrl + Tab] και [Ctrl + Shift + Tab].

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
el: 'Προεπιλογή'

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
el: Αν θα εμφανίζεται η γραμμή μενού στα νέα παράθυρα/καρτέλες

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
el: Αληθές, αν επιθυμείτε η γραμμή μενού να εμφανίζεται στα νέα παράθυρα/καρτέλες αυτού του προφίλ.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
el: Προεπιλεγμένο χρώμα κειμένου για το τερματικό (μπορεί να είναι δεκαεξαδικό αριθμητικό τύπου HTML ή όνομα χρώματος όπως "red").

en: Default color of terminal background
el: Προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου τερματικού

en: Default color of bold text in the terminal
el: Προεπιλεγμένο χρώμα έντονου κειμένου για το τερματικό

en: Whether bold text should use the same color as normal text
el: Αν το έντονο κείμενο θα χρησιμοποιεί το ίδιο χρώμα με το κανονικό κείμενο

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
el: Αν είναι αληθές, το έντονο κείμενο θα χρησιμοποιεί το ίδιο χρώμα με το κανονικό κείμενο.

[ctx: title]
en: 'Terminal'
el: 'Τερματικό'

en: Title for terminal
el: Τίτλος για το τερματικό

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
el: Εμφανιζόμενος τίτλος για το παράθυρο ή την καρτέλα τερματικού. Αυτός ο τίτλος μπορεί να αντικατασταθεί ή να συνδυαστεί με τον τίτλο που ορίζεται από την εφαρμογή του τερματικού ανάλογα με τη ρύθμιση του title_mode.

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
el: Αν είναι αληθές, θα επιτρέπεται στις εφαρμογές να χρησιμοποιούν έντονο κείμενο.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
el: Αν είναι αληθές, δεν θα αναπαράγεται ήχος όταν οι εφαρμογές στέλνουν την ακολουθία διαφυγής για το κουδούνι του τερματικού.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
el: Αν είναι αληθές, η επιλογή αντιγράφεται αυτόματα στο πρόχειρο ρυθμιστικό

en: Whether to use custom terminal size for new windows
el: Αν θα χρησιμοποιείται προσαρμοσμένο μέγεθος τερματικού για τα νέα παράθυρα

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
el: Αν είναι αληθές, τα καινούρια παράθυρα τερματικού θα έχουν προσαρμοσμένο μέγεθος που καθορίζεται από το default_size_columns και το default_size_rows.

en: Default number of columns
el: Προεπιλεγμένος αριθμός στηλών

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
el: Αριθμός στηλών σε νέα παράθυρα τερματικού. Δεν έχει αποτέλεσμα αν δεν είναι ενεργοποιημένο το use_custom_default_size.

en: Default number of rows
el: Προεπιλεγμένος αριθμός γραμμών

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
el: Αριθμός γραμμών σε νέα παράθυρα τερματικού. Δεν έχει αποτέλεσμα αν δεν είναι ενεργοποιημένο το use_custom_default_size.

en: Position of the scrollbar
el: Θέση της γραμμής κύλισης

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
el: Που θα βρίσκεται η γραμμή κύλισης του τερματικού. Οι δυνατότητες είναι "left", "right" και "hidden".

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
el: Αριθμός γραμμών που διατηρούνται στη μνήμη. Μπορείτε να κυλίσετε προς τα πάνω το τερματικό για τον συγκεκριμένο αριθμό γραμμών. Τυχόν επιπλέον γραμμές απαλείφονται από τη μνήμη. Εάν το scrollback_unlimited είναι αληθές, αυτή η τιμή παραβλέπεται.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
el: Αν είναι αληθές, κάθε φορά που εμφανίζονται νέα αποτελέσματα στο τερματικό, θα γίνεται κύλιση στο τέλος του τερματικού.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
el: Οι πιθανές τιμές είναι "close" για κλείσιμο του τερματικού και "restart" για επανεκκίνηση της εντολής.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
el: Αν η εντολή στο τερματικό θα εκκινείται ως κέλυφος εισόδου

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
el: Αν είναι αληθές, η εντολή στο τερματικό θα εκκινείται ως κέλυφος εισόδου. (το argv[0] θα έχει ένα ενωτικό (-) μπροστά του.)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
el: Αν θα εκτελείται μια προσαρμοσμένη εντολή αντί για το κέλυφος

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
el: Οι πιθανές τιμές είναι "system" για χρήση των καθολικών ρυθμίσεων για το αναβόσβησμα του δρομέα, ή "on" και "off" για ρητό καθορισμό της λειτουργίας.

en: The cursor appearance
el: Η εμφάνιση του δρομέα

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
el: Οι πιθανές τιμές είναι "block" για δρομέα σε σχήμα κύβου, "ibeam" για κατακόρυφη γραμμή, ή "underline" για χρήση υπογράμμισης.

en: Custom command to use instead of the shell
el: Η προσαρμοσμένη εντολή που χρησιμοποιείται αντί για το κέλυφος

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
el: Εκτέλεση αυτής της εντολής αντί του κελύφους, αν είναι αληθές το use_custom_command.

en: Icon for terminal window
el: Εικονίδιο για το παράθυρο τερματικού

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
el: Εικονίδιο για χρήση από καρτέλες/παράθυρα που χρησιμοποιούν αυτό το προφίλ.

en: Palette for terminal applications
el: Παλέτα για τις εφαρμογές τερματικού

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
el: Ένα όνομα γραμματοσειράς Pango. Π.χ. "Sans 12" ή "Monospace Bold 14".

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
el: Ο τύπος παρασκηνίου του τερματικού. Μπορεί να είναι "solid" για συμπαγές χρώμα, "image" για εικόνα, ή "transparent" για ψευδοδιαφάνεια.

en: Filename of a background image.
el: Όνομα αρχείου της εικόνας παρασκηνίου.

en: Whether to scroll background image
el: Αν θα γίνεται κύλιση της εικόνας παρασκηνίου

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
el: Αν είναι αληθές, θα γίνεται κύλιση της εικόνας παρασκηνίου μαζί με το κείμενο του προσκηνίου. Αν είναι ψευδές, η εικόνα θα διατηρείται σε μια σταθερή θέση και θα γίνεται κύλιση του κειμένου πάνω της.

en: How much to darken the background image
el: Πόσο σκοτεινή θα είναι η εικόνα παρασκηνίου

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
el: Μια τιμή μεταξύ 0.0 και 1.0, που καθορίζει τη σκοτεινότητα της εικόνας παρασκηνίου. 0.0 σημαίνει καθόλου σκοτεινή, 1.0 σημαίνει μαύρη. Αυτή τη στιγμή υποστηρίζονται μόνο δυο επίπεδα σκοτεινότητας, με αποτέλεσμα η ρύθμιση να είναι δυαδική και το 0.0 να απενεργοποιεί το εφέ της σκοτεινότητας.

en: Effect of the Backspace key
el: Ενέργεια του πλήκτρου Backspace

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
el: Καθορίζει τον κωδικό που στέλνεται από το πλήκτρο Backspace. Οι δυνατές τιμές είναι: "ascii-del" για το χαρακτήρα ASCII DEL, "control-h" για Control-H (γνωστό και ως χαρακτήρα ASCII BS), "ακολουθία διαφυγής" για την ακολουθία εξόδου που συνήθως αντιστοιχεί στο backspace ή το delete. Συνήθως, το "ascii-del" θεωρείται η σωστή ρύθμιση για το πλήκτρο Backspace.

en: Effect of the Delete key
el: Ενέργεια του πλήκτρου Delete

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
el: Καθορίζει τον κωδικό που στέλνεται από το πλήκτρο Delete. Οι δυνατές τιμές είναι: "ascii-del" για το χαρακτήρα ASCII DEL, "control-h" για Control-H (γνωστό και ως χαρακτήρα ASCII BS), "ακολουθία διαφυγής" για την ακολουθία εξόδου που συνήθως αντιστοιχεί στο backspace ή το delete. Συνήθως, η "ακολουθία διαφυγής" θεωρείται η σωστή ρύθμιση για το πλήκτρο Delete.

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
el: Αν θα γίνεται χρήση των χρωμάτων του θέματος στο γραφικό συστατικό του τερματικού

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
el: Αν είναι αληθές, αντί για τα χρώματα που έχει ορίσει ο χρήστης, θα χρησιμοποιούνται τα χρώματα του θέματος που χρησιμοποιούνται και για τα πεδία εισαγωγής κειμένου.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
el: Αν είναι αληθές, το τερματικό θα χρησιμοποιεί τη γραμματοσειρά της επιφάνειας εργασίας, εφόσον είναι monospace (διαφορετικά, την πιο κοντινή της).

en: Highlight S/Key challenges
el: Επισήμανση των S/Key challenge

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
el: Ανάδυση διαλόγου όταν εντοπίζεται ένα αίτημα απόκρισης S/Key challenge και γίνεται κλικ πάνω του. Η πληκτρολόγηση συνθηματικού στο διάλογο το στέλνει στο τερματικό.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
el: Συντόμευση για το άνοιγμα νέας καρτέλας

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για το άνοιγμα νέας καρτέλας. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για το άνοιγμα νέου παραθύρου. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την εμφάνιση του διαλόγου δημιουργίας προφίλ. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την αποθήκευση του περιεχομένου της τρέχουσας καρτέλας σε ένα αρχείο . Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για το κλείσιμο καρτέλας. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για το κλείσιμο παραθύρου. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την αντιγραφή του επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την επικόλληση των περιεχομένων του προχείρου στο τερματικό. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης πληκτρολογίου για την επιλογή όλου του κειμένου στο τερματικό. Εκφράζεται ως συμβολοσειρά με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για αρχεία πόρων GTK +. Αν ορίσετε την επιλογή με την ειδική συμβολοσειρά "απενεργοποιημένη", τότε δεν θα υπάρξει συντόμευση πληκτρολογίου για αυτήν την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για να εμφανιστεί το παράθυρο διαλόγου εύρεσης

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης πληκτρολογίου για την εμφάνιση του διαλόγου εύρεσης. Εκφράζεται ως συμβολοσειρά με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για αρχεία πόρων GTK +. Αν ορίσετε την επιλογή με την ειδική συμβολοσειρά "απενεργοποιημένη", τότε δεν θα υπάρξει συντόμευση πληκτρολογίου για αυτήν την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης πληκτρολογίου για την εύρεση της επόμενης εμφάνισης του όρου αναζήτησης στο τερματικό. Εκφράζεται ως συμβολοσειρά με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για αρχεία πόρων GTK +. Αν ορίσετε την επιλογή με την ειδική συμβολοσειρά "απενεργοποιημένη", τότε δεν θα υπάρξει συντόμευση πληκτρολογίου για αυτήν την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης πληκτρολογίου για την εύρεση της προηγούμενης εμφάνισης του όρου αναζήτησης στο τερματικό. Εκφράζεται ως συμβολοσειρά με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για αρχεία πόρων GTK +. Αν ορίσετε την επιλογή με την ειδική συμβολοσειρά "απενεργοποιημένη", τότε δεν θα υπάρξει συντόμευση πληκτρολογίου για αυτήν την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για εναλλαγή της λειτουργίας πλήρους οθόνης. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για εναλλαγή της προβολής της γραμμής μενού. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
el: Συντόμευση για τον ορισμό του τίτλου του τερματικού

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για τον ορισμό του τίτλου του τερματικού. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για τον καθαρισμό του τερματικού. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την επαναφορά και τον καθαρισμό του τερματικού. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην επόμενη καρτέλα. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
el: Συντόμευση για μετάβαση στο προηγούμενο προφίλ

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στο προηγούμενο προφίλ. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
el: Συντόμευση για μετάβαση στο επόμενο προφίλ

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στο επόμενο προφίλ. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
el: Συντόμευση για μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα αριστερά.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα αριστερά. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
el: Συντόμευση για μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα δεξιά.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα δεξιά. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Accelerator to detach current tab.
el: Συντόμευση για απόσπαση της τρέχουσας καρτέλας.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την απόσπαση της τρέχουσας καρτέλας. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
el: Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 1. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
el: Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 2. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
el: Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 3. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
el: Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 4. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
el: Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 5. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
el: Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 6. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
el: Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 7. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
el: Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 8. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
el: Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 9. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
el: Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 10. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
el: Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 11. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
el: Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 12. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την εκκίνηση της βοήθειας. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για τη μεγέθυνση της γραμματοσειράς. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για τη σμίκρυνση της γραμματοσειράς. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την επαναφορά της γραμματοσειράς στο κανονικό μέγεθος. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Error parsing command: %s
el: Σφάλμα ανάλυσης της εντολής: %s

en: Editing Profile “%s”
el: Επεξεργασία προφίλ “%s”

en: Choose Palette Color %d
el: Επιλογή χρώματος παλέτας %d

en: Palette entry %d
el: Καταχώρηση παλέτας %d

en: Add or Remove Terminal Encodings
el: Προσθήκη ή αφαίρεση κωδικοποιήσεων τερματικού

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
el: Χρήση πλήκτρων π_ρόσβασης στα μενού (π.χ. το Alt+Α ανοίγει το μενού Αρχείο)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
el: Χρήση πλήκτρου συντόμευσης για τη γραμμή _μενού (προεπιλογή F10)

en: _Shortcut keys:
el: Πλήκτρα _συντομεύσεων:

en: Profile _name:
el: Ό_νομα προφίλ:

en: _Base on:
el: _Βασίζεται στο:

note: #-#-#-#-#  1317 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  661 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
el: Προσθήκη αρχικού τίτλου

note: #-#-#-#-#  1317 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  661 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
el: Προσθήκη στην αρχή του αρχικού τίτλου

note: #-#-#-#-#  1317 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  661 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
el: Διατήρηση αρχικού τίτλου

note: #-#-#-#-#  1317 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  661 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Linux console
el: Κονσόλα Linux

note: #-#-#-#-#  1317 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  661 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
el: Διαγραφή ΤΤΥ

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
el: Χρήση ρυθμίσεων συστήματος

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
el: Να αναβοσβήνει πάντα

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
el: Να μην αναβοσβήνει ποτέ

en: Profile Editor
el: Επεξεργαστής προφίλ

en: _Profile name:
el: Όνομα _προφίλ:

en: Show _menubar by default in new terminals
el: Εμφάνιση της γραμμής _μενού σε νέα τερματικά

en: Terminal _bell
el: Κουδούνι _τερματικού

en: Copy selected text into _clipboard
el: Αντιγραφή του επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο

en: Cursor blin_k:
el: Δρομέας αναβοσβήνει

en: Cursor _shape:
el: Σ_χήμα δρομέα:

en: Use custom default terminal si_ze
el: Χρήση προσαρμοσμένου με_γέθους τερματικού ως προεπιλογή

en: Initial _title:
el: Αρχικός _τίτλος:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
el: <b>Προσκήνιο, παρασκήνιο, έντονο κείμενο και υπογράμμιση</b>

en: Choose Terminal Background Color
el: Επιλογή χρώματος παρασκηνίου τερματικού

en: Choose Terminal Text Color
el: Επιλογή χρώματος κειμένου τερματικού

en: Bol_d color:
el: Χρώμα έ_ντονου κειμένου:

en: _Same as text color
el: Ί_διο με χρώμα κειμένου

en: _Background image
el: _Εικόνα παρασκηνίου

en: Image _file:
el: Αρ_χείο εικόνας:

en: Select Background Image
el: Επιλογή εικόνας παρασκηνίου

en: Background image _scrolls
el: _Κύλιση εικόνας παρασκηνίου

en: S_hade transparent or image background:
el: _Σκίαση (εικόνας ή διάφανου παρασκηνίου):

en: S_hade transparent background:
el: _Σκίαση διάφανου παρασκηνίου:

en: _Unlimited
el: _Απεριόριστο

en: S/Key Challenge Response
el: Απόκριση S/Key challenge

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
el: Το κείμενο στο οποίο κάνατε κλικ δεν φαίνεται να είναι έγκυρο S/Key challenge.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
el: Το κείμενο στο οποίο κάνατε κλικ δεν φαίνεται να είναι έγκυρο OTP challenge.

en: Hide and Show menubar
el: Απόκρυψη και προβολή γραμμής μενού

note: #-#-#-#-#  660 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Normal Size
el: Κανονικό μέγεθος

en: Set Title
el: Ορισμός τίτλου

en: Switch to Previous Profile
el: Μετάβαση στο Προηγούμενο Προφίλ

en: Switch to Next Profile
el: Μετάβαση στο Επόμενο Προφίλ

note: #-#-#-#-#  660 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 1
el: Μετάβαση στην καρτέλα 1

note: #-#-#-#-#  660 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 2
el: Μετάβαση στην καρτέλα 2

note: #-#-#-#-#  660 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 3
el: Μετάβαση στην καρτέλα 3

note: #-#-#-#-#  660 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 4
el: Μετάβαση στην καρτέλα 4

note: #-#-#-#-#  660 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 5
el: Μετάβαση στην καρτέλα 5

note: #-#-#-#-#  660 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 6
el: Μετάβαση στην καρτέλα 6

note: #-#-#-#-#  660 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 7
el: Μετάβαση στην καρτέλα 7

note: #-#-#-#-#  660 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 8
el: Μετάβαση στην καρτέλα 8

note: #-#-#-#-#  660 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 9
el: Μετάβαση στην καρτέλα 9

note: #-#-#-#-#  660 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 10
el: Μετάβαση στην καρτέλα 10

en: Switch to Tab 11
el: Μετάβαση στην καρτέλα 11

en: Switch to Tab 12
el: Μετάβαση στην καρτέλα 12

en: Shortcut _Key
el: _Πλήκτρο συντόμευσης

en: Click button to choose profile
el: Πατήστε το κουμπί για να επιλέξετε προφίλ

en: Profile list
el: Λίστα προφίλ

en: Delete profile “%s”?
el: Διαγραφή προφίλ “%s”;

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
el: Υπάρχει ήδη προφίλ με το όνομα “%s”. Θέλετε να δημιουργήσετε δεύτερο προφίλ με το ίδιο όνομα;

en: Choose base profile
el: Επιλέξτε βασικό προφίλ

en: No such profile "%s", using default profile
el: Δεν υπάρχει το προφίλ "%s". Θα χρησιμοποιηθεί το προεπιλεγμένο

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
el: Η επιλογή "%s" δεν υποστηρίζεται πλέον από αυτή την έκδοση του mate-terminal. Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα προφίλ με την επιθυμητή ρύθμιση και να χρησιμοποιήσετε τη νέα επιλογή '--profile'

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
el: Το όρισμα του "%s" δεν είναι έγκυρη εντολή: %s

en: Two roles given for one window
el: Δόθηκαν δύο ρόλοι στο ίδιο παράθυρο

en: "%s" option given twice for the same window
el: Η επιλογή "%s" έχει δοθεί δύο φορές για το ίδιο παράθυρο

en: "%s" is not a valid zoom factor
el: Το "%s" δεν είναι έγκυρος συντελεστής μεγέθυνσης

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
el: Ο συντελεστής μεγέθυνσης "%g" είναι πολύ μικρός, θα χρησιμοποιηθεί το %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
el: Ο συντελεστής μεγέθυνσης "%g" είναι πολύ μεγάλος, θα χρησιμοποιηθεί το %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
el: Η επιλογή "%s" απαιτεί να οριστεί η εντολή που θα εκτελεστεί στο υπόλοιπο της γραμμής εντολών

en: Not a valid terminal config file.
el: Μη έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων τερματικού.

en: Load a terminal configuration file
el: Φόρτωση αρχείου ρυθμίσεων τερματικού

en: Save the terminal configuration to a file
el: Αποθήκευση σε αρχείο των ρυθμίσεων του τερματικού

en: Open a new window containing a tab with the default profile
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου, που να περιλαμβάνει μία καρτέλα με το προεπιλεγμένο προφίλ

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
el: Άνοιγμα νέας καρτέλας στο τελευταίο παράθυρο που ανοίχθηκε με το προεπιλεγμένο προφίλ

en: Turn on the menubar
el: Ενεργοποίηση γραμμής μενού

en: Turn off the menubar
el: Απενεργοποίηση γραμμής μενού

en: Set the window role
el: Ορισμός του ρόλου του παραθύρου

en: ROLE
el: ΡΟΛΟΣ

en: Set the last specified tab as the active one in its window
el: Ορισμός της τελευταίας καθορισμένης καρτέλας ως ενεργής στο παράθυρό της

en: Execute the argument to this option inside the terminal
el: Εκτέλεση του ορίσματος αυτής της επιλογής μέσα στο τερματικό

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
el: Ορισμός του συντελεστή μεγέθυνσης τερματικού (1.0 = κανονικό μέγεθος)

en: MATE Terminal Emulator
el: Προσομοίωση τερματικού MATE

en: Show MATE Terminal options
el: Προβολή επιλογών τερματικού MATE

en: _Profile Preferences
el: _Προτιμήσεις προφίλ

en: There was an error creating the child process for this terminal
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία της θυγατρικής διεργασίας για αυτό το τερματικό

en: The child process was terminated by signal %d.
el: Η θυγατρική διεργασία τερματίστηκε από το σήμα %d.

en: The child process was terminated.
el: Η θυγατρική διεργασία τερματίσθηκε.

en: Switch to this tab
el: Μετάβαση σε αυτή την καρτέλα

en: Could not open the address “%s”
el: Αδυναμία ανοίγματος της διεύθυνσης “%s”

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το MATE Terminal είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) - είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το Τερματικό MATE διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ακόμη και τη σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Η ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΓΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες ·την GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License μαζί με το Τερματικό MATE. Αν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Open _Terminal
el: Άνοιγμα _τερματικού

en: Open Ta_b
el: Άνοιγμα _καρτέλας

en: Ta_bs
el: _Καρτέλες

en: New _Profile…
el: Νέο _προφίλ…

en: _Save Contents
el: _Αποθήκευση περιεχομένου

en: C_lose Tab
el: Κ_λείσιμο καρτέλας

en: Paste _Filenames
el: Επικόλληση _ονομάτων αρχείων

en: P_rofiles…
el: Π_ροφίλ…

en: _Keyboard Shortcuts…
el: _Συντομεύσεις πληκτρολογίου…

en: Pr_ofile Preferences
el: _Προτιμήσεις προφίλ

en: _Clear Highlight
el: Εκκα_θάριση επισήμανσης

en: Change _Profile
el: Αλλαγή _προφίλ

en: _Previous Profile
el: _Προηγούμενο Προφίλ

en: _Next Profile
el: _Επόμενο Προφίλ

en: _Set Title…
el: _Ορισμός τίτλου…

en: Set _Character Encoding
el: Ορισμός κωδικοποίησης _χαρακτήρων

en: Reset and C_lear
el: Επαναφορά και καθαρι_σμός

en: _Add or Remove…
el: _Προσθήκη ή αφαίρεση…

en: _Detach tab
el: _Απόσπαση καρτέλας

en: _Send Mail To…
el: _Αποστολή μηνύματος προς…

en: C_all To…
el: _Κλήση…

en: _Copy Call Address
el: _Αντιγραφή διεύθυνσης κλήσης

en: L_eave Full Screen
el: Έ_ξοδος από την πλήρη οθόνη

en: Close this window?
el: Κλείσιμο παραθύρου;

en: C_lose Terminal
el: Κλείσιμο τε_ρματικού

en: A terminal emulator for the MATE desktop
el: Προσομοιωτής τερματικού για την επιφάνεια εργασίας του MATE

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a profile:
el: Διαγραφή προφίλ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform one of the following actions:
el: Εκτελέστε μια από τις επόμενες ενέργειες:

note: #-#-#-#-#  461 (ghex master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font</guilabel>
el: <guilabel>Γραμματοσειρά</guilabel>

en: Colours
el: Χρώματα

note: #-#-#-#-#  1316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  60 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Custom</guilabel>
el: <guilabel>Προσαρμογή</guilabel>

en: MATE System Monitor
el: Παρακολούθηση Συστήματος MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
el: Ένα πρόγραμμα εποπτείας διεργασιών και πόρων για το MATE

en: View current processes and monitor system state
el: Προβολή τρεχουσών διεργασιών και παρακολούθηση κατάστασης συστήματος

en: Kill process
el: Βίαιος τερματισμός διεργασίας

en: Privileges are required to control other users' processes
el: Απαιτούνται προνόμια για τον έλεγχο των διαδικασιών άλλων χρηστών

en: Show the System tab
el: Εμφάνιση της καρτέλας συστήματος

en: About System Monitor
el: Περί του Παρακολούθηση συστήματος

note: #-#-#-#-#  1315 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property #-#-#-#-#  657 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
el: Πλήρες ποσοστό για επιλογείς χρώματος πίτας

en: The title of the color selection dialog
el: Ο τίτλος του διαλόγου επιλογής χρώματος

en: Current Color
el: Τρέχον χρώμα

en: The selected color
el: Το επιλεγμένο χρώμα

en: Type of color picker
el: Τύπος επιλογέα χρώματος

en: Received invalid color data
el: Ελήφθησαν μη έγκυρα δεδομένα χρώματος

en: Click to set graph colors
el: Κάντε κλικ για να ορίσετε τα χρώματα των γραφημάτων

en: Search for _Open Files
el: Αναζήτηση για _ανοικτά αρχεία

en: Search for open files
el: Αναζήτηση για ανοικτά αρχεία

en: Stop process
el: Τερματισμός διεργασίας

en: _Continue Process
el: Συ_νέχιση διεργασίας

en: Continue process if stopped
el: Συνέχιση διεργασίας αν διακοπεί

en: Force process to finish normally
el: Επιβολή κανονικού τερματισμού μιας διεργασίας

en: Force process to finish immediately
el: Επιβολή άμεσου τερματισμού μιας διεργασίας

en: Change the order of priority of process
el: Αλλαγή της σειράς προτεραιότητας μιας διεργασίας

en: Refresh the process list
el: Ανανέωση της λίστας διεργασιών

en: _Memory Maps
el: _Χάρτες μνήμης

en: Open the memory maps associated with a process
el: Προβολή των χαρτών μνήμης που αντιστοιχούνται με τη διεργασία

note: #-#-#-#-#  1315 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here #-#-#-#-#  657 (el)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
el: Άνοιγμα αρ_χείων

en: View the files opened by a process
el: Προβολή των αρχείων που ανοίχθηκαν από τη διεργασία

en: View additional information about a process
el: Προβολή επιπρόσθετων πληροφοριών σχετικά με την διαδικασία

en: _Dependencies
el: Εξα_ρτήσεις

en: Show parent/child relationship between processes
el: Εμφάνιση μητρικών/θυγατρικών σχέσεων ανάμεσα στις διεργασίες

en: _Active Processes
el: Ενε_ργές διεργασίες

en: Show active processes
el: Προβολή ενεργών διεργασιών

en: A_ll Processes
el: Ό_λες οι διεργασίες

en: M_y Processes
el: Οι διεργασίες _μου

en: Show only user-owned processes
el: Προβολή διεργασιών του χρήστη

en: Set process priority to very high
el: Ορισμός προτεραιότητας διεργασίας στο πολύ υψηλό

en: Set process priority to high
el: Ορισμός προτεραιότητας διεργασίας στο υψηλό

en: Set process priority to normal
el: Ορισμός προτεραιότητας διεργασίας στο κανονικό

en: Set process priority to low
el: Ορισμός προτεραιότητας διεργασίας στο χαμηλό

en: Set process priority to very low
el: Ορισμός προτεραιότητας διεργασίας στο πολύ χαμηλό

en: Set process priority manually
el: Ορισμός προτεραιότητας διεργασίας χειροκίνητα

en: End _Process
el: Τερματισμός διεργα_σίας

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
el: Επιλογή χρώματος για '%s'

en: CPU History
el: Ιστορικό CPU

en: Memory and Swap History
el: Ιστορικό μνήμης και Swap

en: Network History
el: Ιστορικό δικτύου

en: Total Received
el: Σύνολο ληφθέντων

en: Total Sent
el: Σύνολο απεσταλμένων

note: #-#-#-#-#  1314 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
el: Συστήματα αρχείων

en: %u second | %u seconds
el[0]: %u δευτερόλεπτο
el[1]: %u δευτερόλεπτα

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
el: %s (%.1f%%) από %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
el: Αναζήτηση για ανοικτά αρχεία

en: Case insensitive matching
el: Ταίριασμα χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: Memory Maps
el: Χάρτες μνήμης

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
el: Χάρτες _μνήμης για διεργασία "%s" (PID %u):

en: IPv6 network connection
el: Σύνδεση δικτύου IPv6

en: IPv4 network connection
el: Σύνδεση δικτύου IPv4

en: unknown type
el: άγνωστος τύπος

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
el: _Αρχεία που ανοίχθηκαν από τη διεργασία "%s" (PID %u):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
el: Αν είναι αληθές, το κύριο παράθυρο θα ανοίξει μεγιστοποιημένο, και οι αποθηκευμένες τιμές μεγέθους και θέσης θα αγνοηθούν.

en: Show process dependencies in tree form
el: Εμφάνιση εξαρτήσεων διεργασιών σε μορφή δέντρου

en: Solaris mode for CPU percentage
el: Λειτουργία Solaris για το ποσοστό της CPU

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
el: Αν είναι αληθές, η εποπτεία συστήματος θα λειτουργεί σε "Solaris mode" όταν η χρήση μίας διεργασίας του επεξεργαστή διαιρεθεί από το συνολικό αριθμό των πυρήνων. Αλλιώς, θα λειτουργεί σε "Irix mode".

en: Enable/Disable smooth refresh
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση ομαλής ανανέωσης

en: Show warning dialog when killing processes
el: Εμφάνιση διαλόγου προειδοποίησης κατά τoν βίαιο τερματισμό διεργασιών

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
el: Χρόνος σε χιλιοστά δευτερολέπτου ανάμεσα στις ενημερώσεις γραφημάτων

en: Whether information about all file systems should be displayed
el: Αν θα προβάλλονται πληροφορίες για όλα τα συστήματα αρχείων

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
el: Αν θα εμφανίζονται πληροφορίες για όλα τα συστήματα αρχείων (αυτό περιλαμβάνει τύπους συστημάτων αρχείων όπως 'autofs' και 'procfs'). Είναι χρήσιμο για τη λήψη όλων των τρεχόντων προσαρτημένων συστημάτων αρχείων.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
el: Χρόνος σε χιλιοστά δευτερολέπτου ανάμεσα στις ενημερώσεις λίστας συσκευών

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
el: Καθορίζει ποιες διεργασίες θα εμφανίζονται αρχικά. 0 είναι όλες. 1 είναι του χρήστη, και 2 οι ενεργές

en: Saves the currently viewed tab
el: Αποθηκεύει την τρέχουσα προβαλλόμενη καρτέλα

en: Default graph CPU color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γραφήματος CPU

en: Default graph cpu color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γραφήματος cpu

en: Default graph memory color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γραφήματος μνήμης

en: Default graph swap color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γραφήματος swap

en: Default graph incoming network traffic color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γραφήματος εισερχομένων δικτύου

en: Default graph outgoing network traffic color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γραφήματος εξερχομένων δικτύου

en: Process view sort column
el: Στήλη ταξινόμησης προβολής διεργασιών

en: Width of process 'Name' column
el: Πλάτος στήλης 'Ονόματος'

en: Show process 'Name' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'Όνομα' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'User' column
el: Πλάτος στήλης 'Χρήστη'

en: Show process 'User' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης διεργασίας 'Ιδιοκτήτης' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Status' column
el: Πλάτος στήλης διεργασίας 'Κατάσταση'

en: Show process 'Status' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης διεργασίας 'Κατάσταση' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Virtual Memory' column
el: Πλάτος διεργασίας στήλης 'Εικονική Μνήμη'

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
el: Εμφάνιση στήλη διεργασίας  'Εικονική Μνήμη' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Resident Memory' column
el: Πλάτος στήλης διεργασίας 'Παραμένουσα Μνήμη'

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης διεργασίας 'Παραμένουσα Μνήμη' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Writable Memory' column
el: Πλάτος στήλης 'Εγγράψιμη Μνήμη'

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'Εγγράψιμη Μνήμη' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Shared Memory' column
el: Πλάτος στήλης 'Κοινόχρηστη Μνήμη'

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'Κοινόχρηστης Μνήμη' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'X Server Memory' column
el: Πλάτος στήλης 'Μνήμη Εξυπηρετητή X'

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'Μνήμη Εξυπηρετητή X' κατά την εκκίνηση

en: Width of process '% CPU' column
el: Πλάτος στήλης '% CPU'

en: Show process '% CPU' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης '% CPU' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'CPU Time' column
el: Πλάτος στήλης 'Ώρα CPU'

en: Show process 'CPU Time' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'Ώρας CPU' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Started' column
el: Πλάτος στήλης 'Εκκίνηση'

en: Show process 'Started' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'Εκκίνηση' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Nice' column
el: Πλάτος στήλης 'Nice'

en: Show process 'Nice' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'Nice' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'ID' column
el: Πλάτος στήλης 'ID'

en: Show process 'ID' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'ID' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Security Context' column
el: Πλάτος στήλης 'Περιβάλλον Ασφάλειας'

en: Show process 'Security Context' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης διεργασίας 'Περιεχόμενο Ασφαλείας' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Command Line' column
el: Πλάτος στήλης διεργασίας 'Command Line'

en: Show process 'Command Line' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'nice' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Memory' column
el: Πλάτος στήλης 'ιδιοκτήτης'

en: Show process 'Memory' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'ιδιοκτήτης' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Waiting Channel' column
el: Πλάτος στήλης 'κανάλι αναμονής'

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'κανάλι αναμονής' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Control Group' column
el: Πλάτος στήλης διεργασίας 'Έλεγχος Ομάδας'

en: Show process 'Control Group' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης διεργασίας 'Έλεγχος Ομάδας' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Unit' column
el: Πλάτος στήλης 'Μονάδας'

en: Show process 'Unit' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'Μονάδας' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Session' column
el: Πλάτος στήλης 'Συνεδρίας'

en: Show process 'Session' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'Συνεδρίας' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Seat' column
el: Πλάτος στήλης 'Θέσης'

en: Show process 'Seat' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'Θέσης' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Owner' column
el: Πλάτος στήλης 'Ιδιοκτήτης'

en: Show process 'Owner' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'Ιδιοκτήτης' κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Priority” column
el: Πλάτος στήλης «Προτεραιότητα»

en: Show process “Priority” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Προτεραιότητα» κατά την εκκίνηση

en: Disk view sort column
el: Στήλη ταξινόμησης προβολής δίσκου

en: Disk view sort order
el: Σειρά ταξινόμησης προβολής δίσκου

en: Width of disk view 'Device' column
el: Προβολή του πλάτους του δίσκου της στήλης 'Συσκευή'

en: Show disk view 'Device' column on startup
el: Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης 'Συσκευή' στην εκκίνηση

en: Width of disk view 'Directory' column
el: Προβολή του πλάτους του δίσκου της στήλης 'Κατάλογος'

en: Show disk view 'Directory' column on startup
el: Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης 'Κατάλογος' στην εκκίνηση

en: Width of disk view 'Type' column
el: Προβολή του πλάτους του δίσκου της στήλης 'Τύπος'

en: Show disk view 'Type' column on startup
el: Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης 'Τύπος' στην εκκίνηση

en: Width of disk view 'Total' column
el: Προβολή του πλάτους του δίσκου της στήλης 'Συνολικός'

en: Show disk view 'Total' column on startup
el: Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης 'Συνολικός' στην εκκίνηση

en: Width of disk view 'Free' column
el: Προβολή του πλάτους του δίσκου της στήλης 'Ελεύθερος'

en: Show disk view 'Free' column on startup
el: Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης 'Ελεύθερος' στην εκκίνηση

en: Width of disk view 'Available' column
el: Προβολή του πλάτους του δίσκου της στήλης 'Διαθέσιμος'

en: Show disk view 'Available' column on startup
el: Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης 'Διαθέσιμος' στην εκκίνηση

en: Width of disk view 'Used' column
el: Προβολή του πλάτους του δίσκου της στήλης 'Χρησιμοποιούμενος'

en: Show disk view 'Used' column on startup
el: Εμφάνιση της προβολής του δίσκου της στήλης 'Χρησιμοποιούμενος' στην εκκίνηση

en: Memory map sort column
el: Στήλη ταξινόμησης χάρτη μνήμης

en: Memory map sort order
el: Σειρά ταξινόμησης χάρτη μνήμης

en: Open files sort column
el: Άνοιγμα αρχείων ταξινομημένα κατά στήλη

en: Open files sort order
el: Άνοιγμα αρχείων ταξινομημένα κατά σειρά

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
el: Βίαιος τερματισμός της επιλεγμένης διεργασίας “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process “%s” (PID: %u)?
el: Βίαιος τερματισμός της επιλεγμένης διεργασίας “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
el: Ο τερματισμός μια διεργασίας, μπορεί να καταστρέψει τα δεδομένα και τη συνεδρία σας, ή να δημιουργήσει ένα κενό ασφαλείας. Θα πρέπει να τερματίζετε μόνο προβληματικές διεργασίες.

en: (%s Priority)
el: (%s Προτεραιότητα)

en: Change _Priority
el: Αλλα_γή προτεραιότητας

en: _Nice value:
el: Τιμή _nice:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
el: Η προτεραιότητα μιας διεργασίας δίνεται από την τιμή nice της διεργασίας. Μια χαμηλή τιμή nice αντιστοιχεί σε υψηλότερη προτεραιότητα.

en: _Update interval in seconds:
el: Διάστημα ανανέ_ωσης σε δευτερόλεπτα:

en: Divide CPU usage by CPU count
el: Διαίρεση χρήσης CPU με τον αριθμό CPU

en: Solaris mode
el: Λειτουργία Solaris

en: Information Fields
el: Πεδία πληροφορίας

en: Process i_nformation shown in list:
el: _Πληροφορίες διεργασίας που εμφανίζονται στη λίστα:

en: Show network speed in bits
el: Εμφάνιση της ταχύτητας δικτύου σε bit

en: Writable Memory
el: Εγγράψιμη μνήμη

en: Shared Memory
el: Κοινόχρηστη μνήμη

en: Security Context
el: Περιβάλλον ασφάλειας

note: #-#-#-#-#  1315 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1314 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  657 (el)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is wait
en: Waiting Channel
el: Κανάλι αναμονής

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
el: Μέσος φόρτος για τα τελευταία 1, 5, 15 λεπτά: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Process Properties
el: Ιδιότητες Διεργασιών

en: Properties of process "%s" (PID %u):
el: Ιδιότητες της διαδικασίας "%s" (PID %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
el: Κυκλοφορία  %s %s

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
el: Κυκλοφορία %s

en: Kernel %s
el: Πυρήνας %s

note: #-#-#-#-#  1315 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1314 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
el: Κατάσταση συστήματος

en: Available disk space:
el: Διαθέσιμος χώρος δίσκου:

note: #-#-#-#-#  331 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
el: Σήμερα %l:%M %p

note: (itstool) path: td/p
en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
el: Θέση της κοινόχρηστης βιβλιοθήκης που χρησιμοποιείται τώρα από την διεργασία. Αν αυτό το πεδίο είναι κενό, οι πληροφορίες μνήμης σε αυτήν την σειρά περιγράφουν μνήμη που ανήκει στην διεργασία το όνομα της οποίας προβάλλεται πάνω από τον πίνακα των χαρτών μνήμης.

note: (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment ends.
el: Η διεύθυνση στην οποία τελειώνει το τμήμα μνήμης.

note: (itstool) path: td/p
en: The size of the memory segment.
el: Το μέγεθος του τμήματος μνήμης.

note: (itstool) path: td/p
en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
el: Οι παρακάτω σημαίες περιγράφουν τους διάφορους τύπους πρόσβασης σε τμήματα μνήμης που μπορεί να έχει η διεργασία:

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
el: Το τμήμα μνήμης είναι ιδιωτικό της διεργασίας και δεν είναι προσβάσιμο από άλλες διεργασίες.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to read from the memory segment.
el: Η διεργασία έχει δικαίωμα ανάγνωσης από το τμήμα μνήμης.

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is shared with other processes.
el: Το τμήμα μνήμης μοιράζεται με άλλες διεργασίες.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to write into the memory segment.
el: Η διεργασία έχει δικαίωμα εγγραφής στο τμήμα μνήμης.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
el: Η διεργασία έχει δικαίωμα εκτέλεσης εντολών που περιέχονται στο τμήμα μνήμης.

en: Toggle magnifier
el: Εναλλαγή μεγεθυντή

en: Toggle screen reader
el: Εναλλαγή αναγνώστη οθόνης

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένο το πληκτρολόγιο οθόνης.

en: Screen magnifier
el: Μεγεθυντής οθόνης

en: Whether the screen magnifier is turned on.
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένος ο μεγεθυντής οθόνης.

en: Screen reader
el: Αναγνώστης οθόνης

en: Whether the screen reader is turned on.
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένος ο αναγνώστης οθόνης.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
el: Η ανάλυση που χρησιμοποιείται για μετατροπή μεγεθών γραμματοσειράς σε μέγεθος εικονοστοιχείων, σε κουκίδες ανά ίντσα.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
el: Ο τύπος του antialiasing που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των γραμματοσειρών. Οι πιθανές τιμές είναι: "none" για καθόλου antialiasing, "grayscale" για κανονική κλίμακα του γκρι, και "rgba" για subpixel antialiasing (μόνο για οθόνες LCD ).

en: RGBA order
el: Σειρά RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
el: Η σειρά των στοιχείων subpixel σε μια οθόνη LCD. Χρησιμοποιείται μόνο όταν η το antialiasing έχει ορισθεί σε "rgba". Οι πιθανές τιμές είναι: "rgb" για κόκκινο στα αριστερά (το πιο κοινό), "bgr" για μπλε στα αριστερά, "vrgb" για κόκκινο στο άνω μέρος, "vbgr" για κόκκινο κάτω.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
el: πιθανές τιμές είναι "ενεργό", "ανενεργό" και "προσαρμοσμένο".

en: Remember NumLock state
el: Απομνημόνευση κατάστασης NumLock

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
el: Αν ορισθεί σε true, το MATE θα απομνημονεύει την κατάσταση του NumLock ανάμεσα σε συνεδρίες.

en: NumLock state
el: Κατάσταση NumLock

en: Motion Acceleration
el: Επιτάχυνση κίνησης

note: #-#-#-#-#  1294 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
el: Κατώφλι κίνησης

en: Distance before a drag is started.
el: Απόσταση πριν από την έναρξη συρσίματος.

en: Double Click Time
el: Χρόνος διπλού κλικ

en: Length of a double click.
el: Διάρκεια διπλού κλικ.

note: #-#-#-#-#  1294 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
el: Εντοπισμός δείκτη

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
el: Επισημαίνει την τρέχουσα θέση του δρομέα όταν έχει πατηθεί και απελευθερωθεί το πλήκτρο Control.

en: Cursor theme
el: Θέμα δρομέα

en: Cursor theme name.
el: Όνομα θέμα δρομέα

en: Cursor size
el: Μέγεθος δρομέα

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
el: Ορίστε αυτό σε  "none", "lock_screen", or "force_logout". Η ενέργεια αυτή θα πραγματοποιηθεί όταν η κάρτα που χρησιμοποιήθηκε για τη σύνδεση αφαιρεθεί.

en: Enable mouse clicks with touchpad
el: Ενεργοποίηση κλικ ποντικιού με την πινακίδα αφής

en: Enable vertical edge scrolling
el: Ενεργοποίηση κάθετης κύλισης άκρών

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
el: Ορίστε το σε αληθές για να επιτρέψετε την κάθετη κύλιση ακρών

en: Enable horizontal edge scrolling
el: Ενεργοποίηση οριζόντιας κύλισης ακρών

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
el: Ορίστε το σε αληθές για να επιτρέψετε την οριζόντια κύλιση ακρών

en: Enable vertical two-finger scrolling
el: Ενεργοποίηση κάθετης κύλισης με δυο δάκτυλα

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
el: Ορίστε το σε αληθές για να επιτρέψετε την κάθετη κύλιση με δύο δάκτηλα

en: Enable horizontal two-finger scrolling
el: Ενεργοποίηση οριζόντιας κύλισης με δυο δάκτυλα

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
el: Ορίστε το σε αληθές για να επιτρέψετε την οριζόντια κύλιση με δύο δάκτηλα

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
el: Ορίστε το σε αληθές για να ενεργοποιήσετε τη φυσική (αντίστροφο) κύλιση για χειριστήρια αφής

en: Enabled two-finger button-click emulation
el: Ενεργοποιήθηκε το κουμπί εξομοίωση δύο δακτύλων

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
el: ο έως 3, 0 είναι αδρανή, 1-3 είναι κουμπί προς εξομοίωση

en: Enable three-finger button-click emulation
el: Ενεργοποίηση κουμπιού εξομοίωσης τριών δακτύλων

en: One finger tap button
el: Κουμπί πατήματος ενός δακτύλου

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
el: Επιλέξτε το πλήκτρο χαρτογράφησης για πάτημα με ένα δάχτυλο. Υποστηριζόμενες τιμές είναι: 1: αριστερό πλήκτρο ποντικιού 2: μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού 3: δεξί πλήκτρο του ποντικιού

en: Two finger tap button
el: Πλήκτρο πατήματος δύο δακτύλων

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
el: Επιλέξτε το πλήκτρο χαρτογράφησης για πάτημα με δύο δάχτυλα. Υποστηριζόμενες τιμές είναι: 1: αριστερό πλήκτρο ποντικιού 2: μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού 3: δεξί πλήκτρο του ποντικιού

en: Three finger tap button
el: Πλήκτρο πατήματος τριών δακτύλων

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
el: Επιλέξτε το πλήκτρο χαρτογράφησης για πάτημα με τρία δάχτυλα. Υποστηριζόμενες τιμές είναι: 1: αριστερό πλήκτρο ποντικιού 2: μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού 3: δεξί πλήκτρο του ποντικιού

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
el: Εναλλαγή αριστερών και δεξιών πλήκτρων για αριστερόχειρες χειρισμούς αφής με "αριστερό", "δεξί" για δεξιόχειρες, "ποντίκι" για να ακολουθήσει τη ρύθμιση του ποντικιού.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
el: Πολλαπλασιαστής επιτάχυνσης για τη κίνηση του χειρισμού αφής. Η τιμή -1 είναι η προεπιλεγμένη από το σύστημα.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
el: Απόσταση σε εικονοστοιχεία την οποία θα πρέπει να διανύσει ο δρομέας πριν την επιτάχυνση της κίνησης του χειρισμού αφής. Η τιμή -1 είναι η προεπιλεγμένη από το σύστημα.

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
el: Εάν αυτό το πρόσθετο θα ενεργοποιείται ή όχι από το mate-settings-daemon

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
el: Προτεραιότητα για αυτό το πρόσθετο στην σειρά έναρξης στο mate-settings-daemon

en: Free percentage notify threshold
el: Κατώφλι ενημέρωσης για ελεύθερο χώρο σε ποσοστό

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
el: Το κατώτατο όριο του ποσοστού ελεύθερου χώρου στον δίσκο για την πρώτη προειδοποίηση εξάντλησης του χώρου στον δίσκο. Εάν το ποσοστό του ελεύθερου χώρου πέσει κάτω από αυτό, θα εμφανιστεί μια προειδοποίηση.

en: Subsequent free percentage notify threshold
el: Το επόμενο ελεύθερο όριο σε ποσοστό για ενημέρωση

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
el: Καθορίστε το ποσοστό που ο ελεύθερος χώρος του δίσκου θα πρέπει να μειωθεί πριν εκδοθεί η επόμενη προειδοποίηση.

en: Free space no notify threshold
el: Κατώφλι μη ενημέρωσης για ελεύθερο χώρο

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
el: Ορίστε ένα μέγεθος σε GB. Αν το μέγεθος του ελεύθερου χώρου είναι μεγαλύτερο από αυτό, δεν θα εμφανιστεί καμία προειδοποίηση.

en: Minimum notify period for repeated warnings
el: Η ελάχιστη περίοδος ενημέρωσης για τις επαναλαμβανόμενες προειδοποιήσεις

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
el: Καθορίστε τον χρόνο σε λεπτά. Οι επόμενες προειδοποιήσεις για έναν τόμο δεν θα εμφανίζωνται συχνότερα από αυτήν την περίοδο.

en: Mount paths to ignore
el: Διαδρομές προσάρτησης για παράλειψη

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
el: Ορίστε μια λίστα διαδρομών προσάρτησης για παράλειψη όταν λιγοστεύει ο χώρος τους.

en: Show OSD notification
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων OSD

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
el: Αν μια ειδοποίηση OSD εμφανιστεί για ειδοποίηση σχετικά με αλλαγές

en: Volume step
el: Βήμα ήχου

en: Volume step as percentage of volume.
el: Βήμα ήχου ως ποσοστό της έντασης.

en: Toggle touchpad
el: Εναλλαγή  της πινακίδας αφής

en: Binding to enable or disable the touchpad.
el: Συνδυασμός για την ενεργοποίηση ή την απενεργοποίηση της πινακίδας αφής

en: Binding to mute the system volume.
el: Συνδυασμός για την σίγαση του ήχου συστήματος.

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Volume down
el: Μείωση έντασης

en: Binding to lower the system volume.
el: Συνδυασμός για την μείωση του ήχου συστήματος.

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Volume up
el: Αύξηση έντασης

en: Binding to raise the system volume.
el: Συνδυασμός για την αύξηση της έντασης του ήχου συστήματος

en: Microphone mute/unmute
el: Σίγαση/αναίρεση σίγασης μικροφώνου

en: Binding to mute/unmute the microphone.
el: Συνδυασμός για σίγαση/αναίρεση σίγασης του μικροφώνου.

en: Binding to shut down.
el: Συνδυασμός για τερματισμό λειτουργίας

en: Binding to log out.
el: Συνδυασμός για την αποσύνδεση χρήστη.

en: Binding to eject an optical disc.
el: Συνδυασμός για αποβολή ενός οπτικού δίσκου.

en: Launch settings
el: Ρυθμίσεις εκκίνησης

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch calculator
el: Εκκίνηση αριθμομηχανής

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Play (or play/pause)
el: Αναπαραγωγή (ή αναπαραγωγή/παύση)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
el: Συνδυασμός για την εκκίνηση της αναπαραγωγής (ή εναλλαγή ανάμεσα σε αναπαραγωγή/παύση).

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Previous track
el: Προηγούμενο κομμάτι

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Next track
el: Επόμενο κομμάτι

en: Show Displays in Notification Area
el: Προβολή οθονών στην περιοχή ειδοποίησης

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
el: Αν ένα εικονίδιο ειδοποίησης με μηνύματα σχετικά με την οθόνη θα εμφανίζεται στο πίνακα εφαρμογών.

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
el: Συνήθως, το mate-settings-daemon ρυθμίζει εσωτερικές και εξωτερικές οθόνες σύμφωνα με τις ρυθμίσεις των turn_on_external_monitors_at_startup και turn_on_laptop_monitor_at_startup και καθορίζει την κατάλληλη λειτουργία κλωνοποίηση/δίπλα-δίπλα. Εάν ορίσετε αυτό το κλειδί σε Αληθές, το απενεργοποιεί, και οι ρυθμίσεις οθόνης δεν αλλάζουν (εκτός εάν υπάρχουν σαφές ρυθμίσεις χρήστη).

en: Turn on external monitor after system boot
el: Ενεργοποίηση της εξωτερικής οθόνης μετά την εκκίνηση του συστήματος

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
el: Ενεργοποίηση της εξωτερικής οθόνης μετά την εκκίνηση του συστήματος αν ο χρήστης συνδέσει εξωτερική οθόνη κατά την εκκίνηση του συστήματος.

en: Turn on laptop monitor after system boot
el: Ενεργοποίηση της οθόνης του φορητού μετά την εκκίνηση του συστήματος

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
el: Ενεργοποίηση της οθόνης του φορητού μετά την εκκίνηση του συστήματος αν ο χρήστης συνδέσει εξωτερική οθόνη κατά την εκκίνηση του συστήματος.

en: File for default configuration for RandR
el: Αρχείο προεπιλεγμένης διαμόρφωσης του RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
el: Το πρόσθετο XRandR θα ψάξει για προεπιλεγμνη διαμόρφωση στο αρχείο που καθορίζεται σε αυτό το κλειδί. Αυτό είναι παρόμοιο με το ~/.config/monitors.xml που κανονικά είναι αποθηκευμένο στους προσωπικούς καταλόγους του χρήστη. Αν κάποιος χρήστης δεν έχει τέτοιο αρχείο ή έχει ένα που δεν ταιριάζει με τη διαμόρφωση των οθονών του, τότε θα χρησιμοποιηθεί το αρχείο που καθορίζεται σε αυτό το κλειδί.

en: MATE Settings Daemon
el: Δαίμονας ρυθμίσεων MATE

en: Replace the current daemon
el: Αντικατάσταση τρέχουσας υπηρεσίας

en: Exit after a time (for debugging)
el: Έξοδος μετά από ένα χρονικό διάστημα (για αποσφαλμάτωση)

en: Accessibility Keyboard
el: Προσιτότητα πληκτρολογίου

en: Accessibility keyboard plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία προσιτότητας πληκτρολογίου

en: Do you want to activate Slow Keys?
el: Θέλετε να ενεργοποίησετε τα Αργά πλήκτρα;

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
el: Θέλετε να απενεργοποιήσετε τα Αργά πλήκτρα;

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
el: Πατήσατε το πλήκτρο Shift για 8 δευτερόλεπτα. Αυτή είναι η συντόμευση για τη λειτουργία Αργά πλήκτρα, που επηρεάζει τον τρόπο λειτουργίας του πληκτρολογίου σας.

en: Don't activate
el: Να μην γίνει ενεργοποίηση

en: Don't deactivate
el: Να μην γίνει απενεργοποίηση

en: Deactivate
el: Απενεργοποίηση

en: Do_n't activate
el: Να _μην γίνει ενεργοποίηση

en: Do_n't deactivate
el: Να _μην γίνει απενεργοποίηση

en: _Deactivate
el: Α_πενεργοποίηση

en: Slow Keys Alert
el: Ειδοποίηση Αργών πλήκτρων

en: Do you want to activate Sticky Keys?
el: Θέλετε να ενεργοποιήσετε τα Sticky Keys;

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
el: Θέλετε να απενεργοποιήσετε τα Sticky Keys;

en: Sticky Keys Alert
el: Ειδοποίηση Sticky Keys

en: Universal Access Preferences
el: Προτιμήσεις καθολικής πρόσβασης

en: Use on-screen _keyboard
el: Χρήση _πληκτρολογίου οθόνης

en: Use screen _reader
el: Χρήση _αναγνώστη οθόνης

en: Use screen _magnifier
el: Χρήση μεγε_θυντή οθόνης

en: Enhance _contrast in colors
el: Αύξηση αντί_θεσης στα χρώματα

en: Make _text larger and easier to read
el: Μεγέθυνση _κειμένου για εύκολη ανάγνωση

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
el: _Πατήστε ένα πλήκτρο την φορά στις συντομεύσεις πληκτρολογίου (Κολλημένα πλήκτρα)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
el: Να α_γνοούνται τα διπλά πατήματα πλήκτρων:

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
el: Πατήστε και _κρατήστε τα πλήκτρα πατημένα για αποδοχή (Αργά πλήκτρα)

en: Background plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία παρασκηνίου

en: Dummy plugin
el: Ψεύτικη πρόσθετη λειτουργία

en: Don't show any warnings again for this file system
el: Να μην εμφανιστούν ξανά προειδοποιήσεις για αυτό το σύστημα αρχείων

en: Don't show any warnings again
el: Να μην εμφανιστούν ξανά προειδοποιήσεις

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
el: Ο τόμος "%s" έχει μόνο %s ελεύθερο χώρο.

en: This computer has only %s disk space remaining.
el: Αυτός ο υπολογιστής έχει μόνο %s ελεύθερο χώρο στο δίσκο.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
el: Μπορείτε να ελευθερώσετε χώρο στον δίσκο αδειάζοντας τα Απορρίμματα, διαγράφοντας προγράμματα ή αρχεία που δεν χρησιμοποιείτε, ή μετακινώντας αρχεία σε έναν άλλο δίσκο ή κατάτμηση.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
el: Μπορείτε να ελευθερώσετε χώρο στον δίσκο διαγράφοντας προγράμματα ή αρχεία που δεν χρησιμοποιείτε, ή μετακινώντας αρχεία σε έναν άλλο δίσκο ή κατάτμηση.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
el: Μπορείτε να ελευθερώσετε χώρο στον δίσκο αδειάζοντας τα Απορρίμματα, διαγράφοντας προγράμματα ή αρχεία που δεν χρησιμοποιείτε, ή μετακινώντας αρχεία σε έναν εξωτερικό δίσκο.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
el: Μπορείτε να ελευθερώσετε χώρο στον δίσκο διαγράφοντας προγράμματα ή αρχεία που δεν χρησιμοποιείτε, ή μετακινώντας αρχεία σε έναν εξωτερικό δίσκο.

note: #-#-#-#-#  1313 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
el: Λίγος χώρος στο δίσκο

en: Examine…
el: Εξέταση…

en: Removing item %lu of %lu
el: Διαγραφή αντικειμένου %lu από %lu

en: Preparing to empty trash…
el: Προετοιμασία για άδειασμα απορριμμάτων…

en: Keybindings plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία συνδυασμού πλήκτρων

en: Key binding (%s) is invalid
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων (%s) δεν είναι έγκυρος

en: Key binding (%s) is incomplete
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων (%s) δεν είναι ολοκληρωμένος

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
el: Σφάλμα κατα την προσπάθεια εκτέλεσης (%s)
    που συνδέεται με το κλειδί (%s)

en: Keyboard plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία πληκτρολογίου

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
el: Σφάλμα στην ενεργοποίηση των ρυθμίσεων του XKB.
    Μπορεί να συμβεί κάτω από διάφορες περιστάσεις:
    - κάποιο σφάλμα στη βιβλιοθήκη libxklavier
    - κάποιο σφάλμα στον κώδικα διακομιστή X (xkbcomp, xmodmap utilities)
    - διακομιστής X με ασύμβατη υλοποίηση του libxkbfile
    
    στοιχεία έκδοσης του διακομιστή X:
    %s
    %d
    Εάν αναφέρεται αυτήν την κατάσταση ως σφάλμα κώδικα, παρακαλώ συμπεριλάβετε και τα εξής:
    - Το αποτέλεσμα του <b>%s</b>
    - Το αποτέλεσμα του <b>%s</b>

en: _Layouts
el: _Διατάξεις

en: Show _Current Layout
el: Προβολή _τρέχουσας διάταξης

en: Media keys
el: Πλήκτρα πολυμέσων

en: Media keys plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία πλήκτρων πολυμέσων

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
el: Αδυναμία λήψης προεπιλεγμένου τερματικού. Βεβαιωθείτε ότι έχει ορισθεί η εντολή προεπιλεγμένου τερματικού και ότι δείχνει σε έγκυρη εφαρμογή.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
el: Αδυναμία εκτέλεσης εντολής: %s
    Βεβαιωθείτε ότι είναι μια έγκυρη εντολή.

en: Bluetooth enabled
el: Το Bluetooth ενεργοποιήθηκε

en: Airplane mode enabled
el: Η λειτουργία αεροπλάνου ενεργοποιήθηκε

en: Airplane mode disabled
el: Η λειτουργία αεροπλάνου απενεργοποιήθηκε

en: Hardware Airplane Mode
el: Λειτουργία αεροπλάνου από το υλικό μέσω του διακόπτη

en: Mouse plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία ποντικιού

en: Could not enable mouse accessibility features
el: Αδυναμία ενεργοποίησης χαρακτηριστικών προσιτότητας ποντικιού

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
el: Η προσιτότητα ποντικιού απαιτεί το mousetweaks να είναι εγκατεστημένο στο σύστημα σας.

en: Mpris plugin
el: Πρόσθετο Mpris

en: Module Path
el: Διαδρομή αρθρώματος

en: path to smartcard PKCS #11 driver
el: διαδρομή για τον οδηγό έξυπνης κάρτας PKCS #11

en: received error or hang up from event source
el: ελήφθη σφάλμα ή αποσύνδεση από την πηγή του γεγονότος

en: NSS security system could not be initialized
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του συστήματος ασφαλείας NSS

en: no suitable smartcard driver could be found
el: δεν βρέθηκε κατάλληλος οδηγός έξυπνης κάρτας

en: could not watch for incoming card events - %s
el: αδυναμία παρακολούθησης εισερχομένων γεγονότων κάρτας - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
el: συνέβη μη αναμενόμενο σφάλμα κατά την αναμονή γεγονότων έξυπνης κάρτας

en: The slot the card is in
el: Η υποδοχή στην οποία βρίσκεται η κάρτα

en: Slot Series
el: Σειρά υποδοχής

en: per-slot card identifier
el: ταυτοποιητής κάρτας ανά υποδοχή

en: smartcard driver
el: οδηγός έξυπνης κάρτας

en: Typing Break
el: Διάλειμμα πληκτρολόγησης

en: Typing break plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία διαλείμματος πληκτρολόγησης

en: Could not switch the monitor configuration
el: Αδυναμία αλλαγής των ρυθμίσεων της οθόνης

en: Could not restore the display's configuration
el: Αδυναμία επαναφοράς των ρυθμίσεων της οθόνης

en: Could not restore the display's configuration from a backup
el: Αδυναμία επαναφοράς των ρυθμίσεων της οθόνης από αντίγραφο ασφαλείας

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
el[0]: Οι προηγούμενες ρυθμίσεις της οθόνης θα επαναφερθούν σε %d δευτερόλεπτο
el[1]: Οι προηγούμενες ρυθμίσεις της οθόνης θα επαναφερθούν σε %d δευτερόλεπτα

en: _Restore Previous Configuration
el: Επαναφο_ρά προηγούμενων ρυθμίσεων

en: _Keep This Configuration
el: _Διατήρηση αυτών των ρυθμίσεων

en: The selected configuration for displays could not be applied
el: Αδυναμία εφαρμογής των επιλεγμένων ρυθμίσεων στις οθόνες

en: Could not refresh the screen information: %s
el: Αδυναμία ανανέωσης των πληροφοριών οθόνης: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
el: Γίνεται παρόλα αυτά προσπάθεια αλλαγής των ρυθμίσεων της οθόνης.

en: Rotation not supported
el: Η περιστροφή δεν υποστηρίζεται

en: Could not save monitor configuration
el: Αδυναμία αποθήκευσης των ρυθμίσεων της οθόνης

en: _Configure Display Settings…
el: _Ρύθμιση οθόνης…

en: Configure display settings
el: Ρύθμιση οθόνης

en: Could not apply the stored configuration for monitors
el: Αδυναμία εφαρμογής των αποθηκευμένων ρυθμίσεων για τις οθόνες

en: Set up screen size and rotation settings
el: Ρύθμιση μεγέθους οθόνης και περιστροφής

en: Cannot determine user's home directory
el: Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός του αρχικού καταλόγου χρήστη

en: X Resource Database
el: Βάση δεδομένων πόρων X

en: Manage the X resource database
el: Διαχείριση της βάσης δεδομένων πόρων X

en: X Settings
el: Ρυθμίσεις X

en: Manage X Settings
el: Διαχείριση ρυθμίσεων X

en: Add Startup Program
el: Προσθήκη προγραμμάτων εκκίνησης

en: Edit Startup Program
el: Επεξεργασία προγραμμάτων εκκίνησης

en: The startup command cannot be empty
el: Η εντολή εκκίνησης δε μπορεί να είναι κενή

en: The startup command is not valid
el: Η εντολή εκκίνησης δεν είναι έγκυρη

en: Could not display help document
el: Δεν είναι δυνατή η προβολή του αρχείου βοήθειας

en: Current session start time
el: Χρόνος εκκίνησης της τρέχουσας συνεδρίας

en: Unix time of the start of the current session.
el: Ώρα UNIX κατά την αρχή της τρέχουσας συνεδρίας.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
el: Αν ενεργοποιηθεί, το mate-session θα αποθηκεύει αυτόματα τη συνεδρία.

en: Show hidden autostart applications
el: Προβολή κρυφών προγραμμάτων εκκίνησης

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
el: Αν ενεργοποιηθεί, το mate-sesison-properties θα προβάλλει τα κρυφά προγράμματα εκκίνησης

en: Logout prompt
el: Ειδοποίηση αποσύνδεσης

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
el: Αν ενεργοποιηθεί, η συνεδρία του mate θα ειδοποιεί το χρήστη πριν το τέλος της συνεδρίας.

en: Logout timeout
el: Τέλος χρόνου αποσύνδεσης.

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
el: Εάν η ειδοποίηση αποσύνδεσης είναι ενεργοποιημένη, αυτό ορίζει το τέλος χρόνου σε δευτερόλεπτα πριν την αυτόματη αποσύνδεση. Εάν 0, η αυτόματη αποσύνδεση είναι απενεργοποιημένη.

en: Default session
el: Προεπιλεγμένη συνεδρία

en: List of applications that are part of the default session.
el: Λίστα με εφαρμογές που είναι μέρος της προεπιλεγμένης συνεδρίας.

en: Required session components
el: Απαιτούμενα στοιχεία συνεδρίας

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
el: Μια λίστα με εξαρτήματα που είναι απαιτούμενα μέρη της συνεδρίας. (Κάθε στοιχείο ονομάζει ένα κλειδί στο "/desktop/mate/session/required_components"). Οι προτιμήσεις Προγραμμάτων Εκκίνησης κανονικά δεν επιτρέπουν στους χρήστες να αφαιρέσουν απαραίτητα εξαρτήματα από τη συνεδρία και ο διαχειριστής συνεδρίας θα τα προσθέσει αυτόματα κατά την επόμενη είσοδο του χρήστη αν αυτά έχουν αφαιρεθεί.

en: Control gnome compatibility component startup
el: Έλεγχος συμβατότητας εκκινούμενου εξαρτήματος gnome

en: Control which compatibility components to start.
el: Έλεγχος ποιανού συμβατού εξαρτήματος να εκκινηθεί.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
el: Ο διαχειριστής παραθύρων είναι το πρόγραμμα εκείνο που σχεδιάζει την γραμμή τίτλων και τα περιγράμματα γύρω από τα παράθυρα, και σας επιτρέπει να μετακινείτε και να αλλάζετε το μέγεθος των παραθύρων.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
el: Ο πίνακας εφαρμογών παρέχει την μπάρα στο πάνω ή το κάτω μέρος της οθόνης που περιέχει τα μενού, τη λίστα παραθύρων, τα εικονίδια κατάστασης, το ρολόι, κτλ.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
el: Ο διαχειριστής αρχείων παρέχει τα εικονίδια της επιφάνειας εργασίας σας και σας επιτρέπει να διαχειρίζεστε τα αποθηκευμένα σας αρχεία.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
el: Μια σύνδεση παρέχει μια συνδεόμενη περιοχή, παρόμοια σε ένα πάνελ, για εκκίνηση και εναλλαγή εφαρμογών.

en: This session logs you into MATE
el: Αυτή η συνεδρία σας συνδέει στο MATE

en: <b>Some programs are still running:</b>
el: <b>Μερικά προγράμματα εκτελούνται ακόμα:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
el: Αναμονή τερματισμού του προγράμματος. Η διακοπή του προγράμματος μπορεί να προκαλέσει απώλεια δεδομένων.

en: Choose what applications to start when you log in
el: Επιλέξτε τα προγράμματα που θα εκκινούνται όταν συνδέεστε στο σύστημα

en: Additional startup _programs:
el: Πρόσθετα _προγράμματα εκκίνησης:

en: _Show hidden
el: Προ_βολή κρυφών

en: _Automatically remember running applications when logging out
el: _Αυτόματη απομνημόνευση εκτελούμενων εφαρμογών κατά την αποσύνδεση

en: _Remember Currently Running Application
el: Α_πομνημόνευση εφαρμογών που εκτελούνται

en: Browse…
el: Περιήγηση…

en: A program is still running:
el: Ένα πρόγραμμα εκτελείται ήδη:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
el: Αναμονή για το κλείσιμο των προγραμμάτων. Η διακοπή αυτών των προγραμμάτων μπορεί να προκαλέσει απώλεια δεδομένων.

en: Switch User Anyway
el: Αλλαγή χρήστη ούτως ή άλλως

en: Log Out Anyway
el: Αποσύνδεση ούτως ή άλλως

en: Suspend Anyway
el: Αναστολή ούτως ή άλλως

en: Hibernate Anyway
el: Αδρανοποίηση ούτως ή άλλως

en: Shut Down Anyway
el: Κλείσιμο ούτως ή άλλως

en: Reboot Anyway
el: Επανεκκίνηση ούτως ή άλλως

en: Log out of this system now?
el: Να γίνει αποσύνδεση από το σύστημα τώρα;

en: Shut down this system now?
el: Να κλείσει το σύστημα τώρα;

en: S_uspend
el: Α_ναστολή

en: _Shut Down
el: Κ_λείσιμο συστήματος

en: Not responding
el: Δεν ανταποκρίνεται

en: This program is blocking logout.
el: Αυτό το πρόγραμμα εμποδίζει την αποσύνδεση.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
el: Άρνηση σύνδεσης νέου πελάτη επειδή το σύστημα τερματίζεται αυτή τη στιγμή

en: Override standard autostart directories
el: Παράκαμψη τυπικών καταλόγων αυτόματης εκκίνησης

en: Do not load user-specified applications
el: Να μην φορτώνονται εφαρμογές καθορισμένες από τον χρήστη

en:  - the MATE session manager
el: - Διαχείριση της συνεδρίας του MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
el: Αποσύνδεση, αγνοώντας όποιες παραμένουσες διεργασίες

en: Show logout dialog
el: Προβολή διαλόγου αποσύνδεσης

en: Show shutdown dialog
el: Προβολή διαλόγου κλεισίματος

en: Use dialog boxes for errors
el: Χρήση κουτιών διαλόγων για σφάλματα

note: #-#-#-#-#  1312 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
el: Ορισμός του ονόματος της τρέχουσας συνεδρίας

en: Kill session
el: Τερματισμός συνεδρίας

en: Do not require confirmation
el: Να μην απαιτείται επιβεβαίωση

en: Program called with conflicting options
el: Το πρόγραμμα κλήθηκε με συγκρουόμενες επιλογές

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
el: %s [OPTION...] COMMAND
    
    
    Εκτέλεση COMMAND ενώ περιορίζει κάποια λειτουργικότητα
    συνεδρίας
    
    -h, --help Εμφάνισε αυτή τη βοήθεια
    
    --version Εμφανίσει έκδοσης προγράμματος
    
    --app-id ID Τη ταυτότητα εφαρμογής που να χρησιμοποιηθεί ενώ περιορίζεται (προαιρετικό)
    
    --reason REASON Η αιτία περιορισμού (προαιρετικό)
    
    --inhibit ARG Πράγματα προς περιορισμό, χωρισμένη λίστα από:
    
    αποσύνδεση, εναλλαγή χρήστη, αναμονή, αδρανοποίηση, αυτόματη ρύθμιση
    Εάν καμία επιλογή --inhibit δεν προσδιοριστεί, η αδρανοποίηση είναι υποτιθέμενη.

en: Sensors Applet Factory
el: Εργαστήρι Μικροεφαρμογής Αισθητήρων

en: Hardware Sensors Monitor
el: Εποπτεία αισθητήρων Υλικού

en: Specify if show or hide sensor units
el: Καθορίστε αν θα εμφανίζονται ή αποκρύπτονται οι μονάδες των αισθητήρων

en: Set if display icons or text labels
el: Ορίστε αν θα εμφανίζονται εικονίδια ή ετικέτες κειμένου

en: Set value beside or below label
el: Ορισμός της τιμής δίπλα ή κάτω από την ετικέτα

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
el: Εμφάνιση της θερμοκρασίας σε βαθμούς Κέλβιν, Κελσίου ή Φάρεναιτ

en: Whether to display notifications
el: Αν εμφανίζονται ειδοποιήσεις

en: Delay (in ms) between refreshes
el: Καθυστέρηση (σε ms) μεταξύ ενημερώσεων

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
el: Το μέγεθος του γραφήματος σε pixels (πλάτος αν είναι οριζόντιο, ύψος αν είναι κάθετο)

en: List of sensors
el: Λίστα αισθητήρων

en: Path to filename
el: Διαδρομή αρχείου

en: Sensor device ids
el: Ταυτότητες (id) συσκευών αισθητήρων

en: The sensor device interface
el: Η διεπαφή της συσκευής αισθητήρα

en: User defined label
el: Ετικέτα καθορισμένη από το χρήστη

en: Whether a sensor is enabled or not
el: Αν ο αισθητήρας είναι ενεργοποιημένος ή όχι

en: Whether the sensor has its alarm enabled
el: Αν ο αισθητήρας έχει την ειδοποίησή του ενεργοποιημένη

en: Command to execute when the alarm is activated
el: Η εντολή που θα εκτελείτε όταν ενεργοποιούνται ειδοποιήσεις

en: How often each alarm should be sounded (in seconds)
el: Πόσο συχνά θα ακούγεται κάθε ειδοποίηση (σε δευτερόλεπτα)

en: Used to identify a sensor in a list
el: Χρησιμοποιείται για την ταυτοποίηση ενός αισθητήρα σε μια λίστα

en: Multiplier
el: Πολλαπλασιαστής

en: Icon type
el: Τύπος εικονιδίου

en: Color of the graph for the sensor
el: Χρώμα του γραφήματος για τον αισθητήρα

en: FAN
el: ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ

en: FAN1
el: ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ1

en: FAN2
el: ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ2

en: CPU TEMP
el: ΘΕΡΜ CPU

en: temperature
el: θερμοκρασία

en: Sensors Applet Preferences
el: Προτιμήσεις Μικροεφαρμογής Αισθητήρων

en: label with value
el: ετικέτα με τιμή

en: icon with value
el: εικονίδιο με τιμή

en: value only
el: μόνο τιμή

en: icon only
el: μόνο εικονίδιο

en: graph only
el: μόνο γράφημα

en: _Display sensors in panel as
el: _Εμφάνιση των αισθητήρων στο πάνελ ως

en: beside labels / icons
el: δίπλα από τις ετικέτες / εικονίδια

en: below labels / icons
el: κάτω από τις ετικέτες / εικονίδια

en: Preferred _position of sensor values
el: Προτιμώμενη _θέση των τιμών των αισθητήρων

en: _Temperature scale
el: _Κλίμακα θερμοκρασίας

en: Graph _size (pixels)
el: _Μέγεθος κειμένου (pixels)

en: Show _units
el: Εμφάνιση _μονάδων

en: Update _interval (secs)
el: Διάστημα μεταξύ ενημερώσεων (δευτερόλεπτα)

en: Display _notifications
el: Προβολή _ειδοποιήσεων

note: #-#-#-#-#  252 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title #-#-#-#-#  251 (colord)  #-#-#-#-#
en: Sensor
el: Αισθητήρας

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
el: Μπορεί να γίνει άμεσα επεξεργασία των ετικετών κάνοντας κλικ πάνω τους

en: _Down
el: _Κάτω

note: #-#-#-#-#  1310 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
el: Ρυθμίσεις Αισθητήρα

en: Graph Color
el: Χρώμα Γραφήματος

en: Graph _color
el: _Χρώμα γραφήματος

en: Sensor _icon
el: Εικονίδιο _αισθητήρα

en: Scaling Parameters
el: Παράμετροι κλιμάκωσης

en: Sensor value _multiplier
el: _Πολλαπλασιαστής τιμών αισθητήρα

en: Sensor value _offset
el: _Μετατόπιση τιμών αισθητήρα

en: Sensor Limits
el: Όρια αισθητήρων

en: Sensor _low value
el: _Χαμηλή τιμή αισθητήρα

en: Sensor _high value
el: _Υψηλή τιμή αισθητήρα

en: Alarm _repeat interval (secs)
el: _Διάστημα επανάληψης ειδοποίησης

en: Lo_w alarm command
el: Εντολή ειδοποίησης χαμηλού ορίου

en: Hi_gh alarm command
el: Εντολή ειδοποίησης _υψηλού ορίου

en: _Enable alarm
el: _Ενεργοποίηση ειδοποίησης

en: is very low
el: είναι πολύ χαμηλή

en: lower limit
el: χαμηλότερο όριο

en: is very high
el: είναι πολύ υψηλή

en: upper limit
el: ανώτερο όριο

en: Fan Speed
el: Ταχύτητα Ανεμιστήρα

en: fan speed
el: ταχύτητα ανεμιστήρα

en: Error updating sensor %s
el: Σφάλμα κατά την ενημέρωση του αισθητήρα %s

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ενημέρωση της τιμής του αισθητήρα %s που βρίσκεται στο %s.

en: No sensors enabled!
el: Δεν ενεργοποιήθηκαν αισθητήρες!

en: Set your screensaver preferences
el: Ρύθμιση των προτιμήσεων σας για την προστασία οθόνης

note: #-#-#-#-#  1294 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
el: Προεπισκόπηση προστασίας οθόνης

en: <b>Screensaver preview</b>
el: <b>Προεπισκόπηση προστασίας οθόνης</b>

en: Power _Management
el: _Διαχείριση ενέργειας

en: _Screensaver theme:
el: Θέματα προ_στασίας οθόνης:

en: Regard the computer as _idle after:
el: Ορισμός υπολογιστή ως _αδρανή μετά:

en: _Activate screensaver when computer is idle
el: Ε_νεργοποίηση προστασίας οθόνης όταν ο υπολογιστής είναι αδρανής

en: _Lock screen when screensaver is active
el: _Κλείδωμα οθόνης όταν η προστασία οθόνης είναι ενεργή

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
el: <b>Προειδοποίηση: η οθόνη δεν θα κλειδώνεται για το χρήστη root.</b>

en: Screensaver themes
el: Θέματα προστασίας οθόνης

en: <span size="small">%U on %h</span>
el: <span size="small">%U σε %h</span>

en: _Leave Message
el: _Αφήστε μήνυμα

en: <b>Leave a message for %R:</b>
el: <b>Αφήστε μήνυμα για %R:</b>

en: Activate when idle
el: Ενεργοποίηση στην αδράνεια

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
el: Ορισμός αυτού σε TRUE για την ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης όταν η συνεδρία είναι σε αδράνεια.

en: Lock on activation
el: Κλείδωμα στην ενεργοποίηση

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
el: Ορισμός αυτού σε TRUE για να κλειδώνει η οθόνη όταν ενεργοποιείται η προστασία οθόνης.

en: Screensaver theme selection mode
el: Λειτουργία επιλογής θέματος προστασίας οθόνης

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
el: Η λειτουργία επιλογής που χρησιμοποιείται από την προστασία οθόνης. Μπορεί να είναι "blank-only" για ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης χωρίς τη χρήση θέματος,  "single" για ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης με τη χρήση μόνο ενός θέματος (που καθορίζεται στο κλειδί "themes"), και "random"  για ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης με τη χρήση ενόςτυχαίου θέματος

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει τη λίστα θεμάτων της προστασίας οθόνης. Αγνοείται όταν το κλειδί "mode" είναι "blank-only". Μπορεί να παρέχει το όνομα θέματος όταν το κλειδί "mode" είναι "single", και μπορεί να παρέχει μια λίστα θεμάτων όταν το κλειδί "mode" είναι "random".

en: Time before power management baseline
el: Χρόνος πριν την αναφορά διαχείρισης ενέργειας

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
el: Ο χρόνος δευτερολέπτων αδράνειας πριν τη σηματοδότηση της διαχείρισης ενέργειας. Το κλειδί είναι ορισμένο και συντηρείται από τη συνεδρία της διαχείρισης ενέργειας.

en: Time before theme change
el: Χρόνος πριν την αλλαγή θέματος

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
el: Το διάστημα του χρόνου σε λεπτά που θα μεσολαβήσει για να γίνει η αλλαγή της προφύλαξης οθόνης.

en: Time before locking
el: Χρόνος πριν το κλείδωμα

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
el: Ο αριθμός των λεπτών αφού ενεργοποιηθεί η προστασίας οθόνης για το κλείδωμα της οθόνης.

en: Allow embedding a keyboard into the window
el: Να επιτρέπεται η ενσωμάτωση πληκτρολογίου σε ένα παράθυρο

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
el: Ορισμός αυτού σε TRUE για να επιτρέπεται η ενσωμάτωση πληκτρολογίου στο παράθυρο κατα την προσπάθεια ξεκλειδώματις. Το κλειδί "keyboard_command" πρέπει να ορισθεί με την κατάλληλη εντολή.

en: Embedded keyboard command
el: Εντολή ενσωματωμένου πληκτρολογίου

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
el: Αυτή η εντολή θα εκτελείται αν το κλειδί "embedded_keyboard_enabled" έχει ορισθεί σε  TRUE, ώστε να ενσωματωθεί το πληκτρολόγιο σε ένα παράθυρο. Η εντολή θα πρέπει να εφαρμόζει μια διεπαφή XEMBED plug και να έχει αποτέλεσμα ένα παράθυρο XID.

en: Allow logout
el: Να επιτρέπεται αποσύνδεση

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
el: Ορισμός αυτού σε TRUE για να προσφέρεται η επιλογή του διαλόγου ξεκλειδώματος για αποσύνδεση μετά από κάποια καθυστέρηση. Η καθυστέρηση καθορίζεται στο κλειδί "logout_delay".

en: Time before logout option
el: Χρόνος πριν την επιλογή αποσύνδεσης

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
el: Ο αριθμός των λεπτών αφού ενεργοποιηθεί η προστασίας οθόνης μέχρι να εμφανιστεί η επιλογή αποσύνδεσης. Αυτό το κλειδί έχει αποτέλεσμα μόνο αν το κλειδί "logout_enable" έχει ορισθεί TRUE.

en: Logout command
el: Εντολή αποσύνδεσης

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
el: Η εντολή που θα εκτελείται όταν πατιέται το κουμπί της αποσύνδεσης. Αυτή η εντολή θα πρέπει απλά να αποσυνδέει το χρήστη χωρίς καμία άλλη συναλλαγή. Αυτό το κλειδί έχει αποτέλεσμα μόνο αν το κλειδί "logout_enable" ορισθεί σε TRUE.

en: Allow user switching
el: Να επιτρέπεται η αλλαγή χρήστη

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
el: Ορισμός αυτού σε TRUE για να προσφέρεται η επιλογή του διαλόγου ξεκλειδώματος όταν γίνεται αλλαγή σε διαφορετικό λογαριασμό χρήστη.

en: Theme for lock dialog
el: Θέμα για το διάλογο κλειδώματος

en: Theme to use for the lock dialog
el: Θέμα για χρήση στο διάλογο κλειδώματος

en: Allow the session status message to be displayed
el: Να επιτρέπεται η εμφάνιση του μηνύματος κατάστασης συνεδρίας

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
el: Να επιτρέπεται η εμφάνιση του μηνύματος κατάστασης συνεδρίας όταν η οθόνη είναι κλειδωμένη.

en: File to use for the background image.
el: Αρχείο που θα χρησιμοποιείται για την εικόνα παρασκηνίου.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
el: Προβολή μιας παρουσίασης εικόνων του cosmos

en: Floating MATE
el: Ελεύθερα μετακινούμενο MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
el: Φούσκες του λογότυπου του MATE στην οθόνη

en: Floating GNOME
el: Ελεύθερα μετακινούμενο GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
el: Φούσκες του λογότυπου του GNOME στην οθόνη

en: Display a slideshow from your Pictures folder
el: Προβολή μιας παρουσίασης εικόνων του φακέλου των εικόνων σας

en: Pop art squares
el: Τετράγωνα pop-art

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
el: Ένα πλέγμα παλλόμενων εικόνων pop-art

en: %s. See --help for usage information.
el: %s. Βλέπε --help για πληροφορίες χρήσης.

en: Show paths that images follow
el: Εμφάνιση των διαδρομών  των εικόνων

en: Occasionally rotate images as they move
el: Περιοδική επιστροφή εικόνων καθώς κινούνται

en: Print out frame rate and other statistics
el: Εκτύπωση του μέγιστου αριθμού καρέ και άλλων στατιστικών

en: The maximum number of images to keep on screen
el: Ο μέγιστος αριθμός εικόνων που θα διατηρούνται στην οθόνη

en: The initial size and position of window
el: Το αρχικό μέγεθος και θέση του παραθύρου

en: The source image to use
el: Η πηγή εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί

en: image - floats images around the screen
el: εικόνα - πλωτές εικόνες στην οθόνη

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
el: Θα πρέπει να καθορίσετε μια εικόνα. Βλέπε --help για πληροφορίες χρήσης.

en: Location to get images from
el: Τοποθεσία για τη λήψη εικόνων

en: Color to use for images background
el: Χρώμα παρασκηνίου που θα έχουν οι εικόνες

en: Do not randomize pictures from location
el: Να μην γίνεται τυχαία επιλογή εικόνων από την τοποθεσία

en: Do not try to stretch images on screen
el: Να μην γίνεται προσπάθεια τεντώματος εικόνων στην οθόνη

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  571 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package
en: Copying files
el: Αντιγραφή αρχείων

en: Copying themes
el: Αντιγραφή θεμάτων

en: Invalid screensaver theme
el: Μη έγκυρο θέμα προστασίας οθόνης

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
el: Το %s δεν φαίνεται να είναι ένα έγκυρο αρχείο προστασίας οθόνης.

en: Copying file: %u of %u
el: Αντιγραφή αρχείου: %u από %u

en: Query the length of time the screensaver has been active
el: Ερώτημα για το χρόνο που ήταν ενεργή η προστασία οθόνης

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
el: Αν η προστασία οθόνης είναι ενεργή τότε να γίνει αλλαγή σε ένα άλλο graphics demo

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
el: Ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης (κενή οθόνη)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
el: Η εκτελούμενη προστασία οθόνης να εξομοιώνει δρλασεις χρήστη

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
el: Παρεμπόδιση της προστασίας οθόνης. Command blocks while inhibit is active.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
el: Η εφαρμογή που παρακωλύει την προστασία οθόνης

en: The reason for inhibiting the screensaver
el: Ο λόγος για την παρακώλυση της προστασίας οθόνης.

en: The screensaver is %s
el: Η προστασία οθόνης είναι %s

en: The screensaver is not inhibited
el: Η προστασία οθόνης δεν παρεμποδίζεται

en: The screensaver is being inhibited by:
el: Η προστασία οθόνης παρεμποδίζεται από:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
el: Η προστασία οθόνης ήταν ενεργή για %d δευτερόλεπτα.

en: Show debugging output
el: Προβολή επιλογών αποσφαλμάτωσης

en: Show the logout button
el: Εμφάνιση του κουμπιού αποσύνδεσης

en: Command to invoke from the logout button
el: Εντολή για εκτέλεση από το κουμπί αποσύνδεσης

en: Show the switch user button
el: Προβολή του κουμπιού αλλαγής χρήστη

en: Message to show in the dialog
el: Μήνυμα που θα εμφανίζεται στον διάλογο

en: MESSAGE
el: ΜΗΝΥΜΑ

en: You are required to change your password immediately (password aged)
el: Απαιτείται να αλλάξετε κωδικό άμεσα (ο κωδικός σας έχει ημερομηνία λήξης)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
el: Απαιτείται να αλλάξετε κωδικό άμεσα (εξαναγκασμός από το root)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
el: Ο λογαριασμός σας έχει λήξει. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας

en: Can not get username
el: Αδυναμία λήψης ονόματος χρήστη

en: Retype new UNIX password:
el: Επαπληκτρολόγηση νέου κωδικού UNIX:

en: Enter new UNIX password:
el: Εισαγωγή νέου κωδικού UNIX:

en: (current) UNIX password:
el: (τρέχων) κωδικός UNIX:

en: Error while changing NIS password.
el: Σφάλμα κατά την αλλαγή του κωδικού NIS

en: You must choose a longer password
el: Θα πρέπει να επιλέξετε ένα μεγαλύτερο κωδικό.

en: Password has been already used. Choose another.
el: Ο Κωδικός χρησιμοποιείται ήδη. Διαλέξτε έναν άλλο.

en: You must wait longer to change your password
el: Θα πρέπει να περιμένετε περισσότερο για να αλλάξετε το κωδικό σας

en: Blank screen
el: Κενή οθόνη

en: Could not load the main interface
el: Αδυναμία φόρτωση της κύριας επιφάνειας χρήσης

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
el: Βεβαιωθείτε ότι η προστασία οθόνης έχει εγκατασταθεί σωστά

en: Unable to establish service %s: %s
el: Αδυναμία διατήρησης υπηρεσίας %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
el: Αδυναμία ορισμού PAM_TTY=%s

en: Not permitted to gain access at this time.
el: Δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση αυτή τη φορά.

en: No longer permitted to access the system.
el: Δεν σας επιτρέπεται πια η πρόσβαση στο σύστημα.

en: failed to register with the message bus
el: αποτυχία εγγραφής με το message bus

en: not connected to the message bus
el: δεν υπάρχει σύωδεση με το message bus

en: screensaver already running in this session
el: η προστασία οθόνης εκτελείται ήδη σε αυτή τη συνεδρία.

en: Time has expired.
el: Ο χρόνος έχει λήξει.

en: You have the Caps Lock key on.
el: Έχετε πατημένο το πλήκτρο Caps Lock.

en: S_witch User...
el: Α_λλαγή χρήστη...

en: %U on %h
el: %U σε %h

en: Power Manager Brightness Applet
el: Διαχείριση Φωτεινότητας της Διαχείρισης Ενέργειας

en: Adjusts laptop panel brightness.
el: Ρυθμίζει τη φωτεινότητα της οθόνης του φορητού υπολογιστή.

en: Cannot connect to mate-power-manager
el: Αδυναμία σύνδεσης στο mate-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
el: Αδυναμία λήψης της τιμής φωτεινότητας της οθόνης

en: LCD brightness : %d%%
el: Φωτεινότητα LCD : %d%%

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU -GNU General Public License- μαζί με αυτό το πρόγραμμα· εάν όχι, γράψτε στο Ίδρυμα Ελεύθερου λογισμικού -Free Software Foundation, Inc.-, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Brightness Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής φωτεινότητας

note: #-#-#-#-#  1307 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
el: Διαχείριση φωτεινότητας

en: Power Manager Inhibit Applet
el: Μικροεφαρμογή αποτροπής διαχείρισης ενέργειας

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
el: Επιτρέπει στο χρήστη να αποτρέπει την αυτόματη εξοικονόμηση ενέργειας.

en: Automatic sleep inhibited
el: Έχει αποτραπεί η αυτόματη αναστολή

en: Automatic sleep enabled
el: Είναι ενεργή η αυτόματη αναστολή

en: Manual inhibit
el: Χειροκίνητη αποτροπή

en: Inhibit Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής αποτροπής

en: Power management daemon
el: Υπηρεσία διαχείρισης ενέργειας

en: Battery critical low action
el: Ενέργεια όταν το φορτίο της μπαταρίας γίνει εξαιρετικά χαμηλό

en: The action to take when the battery is critically low.
el: Η ενέργεια που θα πραγματοποιείται όταν το φορτίο της μπαταρίας είναι εξαιρετικά χαμηλό.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
el: Αν θα εκτελείται η ενέργεια μπαταρίας όταν ο υπολογιστής αποσυνδέεται από την πρίζα ενώ το καπάκι είναι κλειστό

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
el: Αν θα εκτελείται η ενέργεια μπαταρίας (π.χ. 'Αναστολή όταν κλείνει το καπάκι, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία'), όταν ο υπολογιστής αποσυνδέεται από την πρίζα ενώ είναι ήδη κλειστό το καπάκι.

en: UPS critical low action
el: Ενέργεια όταν το φορτίο του UPS είναι εξαιρετικά χαμηλό

en: The action to take when the UPS is critically low.
el: Η ενέργεια που θα πραγματοποιηθεί όταν το φορτίο του UPS είναι εξαιρετικά χαμηλό.

en: UPS low power action
el: Ενέργεια όταν το φορτίο του UPS είναι χαμηλό

en: The action to take when the UPS is low.
el: Η ενέργεια που θα πραγματοποιείται όταν το φορτίο του UPS είναι εξαιρετικά χαμηλή.

en: Allow backlight brightness adjustment
el: Να επιτρέπεται η ρύθμιση της φωτεινότητας της οθόνης

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
el: Αν θα αλλάζει η φωτεινότητα της οθόνης, όταν αλλάζει η τροφοδοσία από πρίζα σε μπαταρία, και αντίστροφα.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
el: Μείωση φωτεινότητας οθόνης, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
el: Αν θα μειώνεται η φωτεινότητα της οθόνης, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
el: Μείωση του οπίσθιου φωτισμού πληκτρολογίου κατά την τροφοδοσία από μπαταρία

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
el: Αν θα μειώνεται η φωτεινότητα οπίσθιου φωτισμού του πληκτρολογίου, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
el: Φωτεινότητα οπίσθιου φωτισμού πληκτρολογίου κατά την τροφοδοσία από πρίζα.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
el: Ποσοστό φωτεινότητας του οπίσθιου φωτισμού του πληκτρολογίου, κατά την τροφοδοσία από πρίζα. Οι έγκυρες τιμές είναι μεταξύ 0 και 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
el: Ποσοστό για τη μείωση οπίσθιου φωτισμού πληκτρολογίου κατά την τροφοδοσία από μπαταρία.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
el: Το ποσοστό για να μειώσει τον οπίσθιο φωτισμό πληκτρολογίου όταν λειτουργεί με την μπαταρία. Για παράδειγμα, αν τεθεί σε '60', ο οπίσθιος φωτισμός θα μειωθεί κατά 40% σε λειτουργία μπαταρίας. Επιτρεπόμενες τιμές είναι μεταξύ 0 και 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
el: Ποσοστό για τη μείωση οπίσθιου φωτισμού πληκτρολογίου σε αδράνεια.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
el: Το ποσοστό για να μειώσει τον οπίσθιο φωτισμό πληκτρολογίου όταν βρίσκεται σε αεργία. Για παράδειγμα, αν τεθεί σε '60', ο οπίσθιος φωτισμός θα μειωθεί κατά 40% σε λειτουργία μπαταρίας. Επιτρεπόμενες τιμές είναι μεταξύ 0 και 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
el: Αυτός είναι ο πίνακας οθόνης φωτεινότητας του φορητού υπολογιστή που χρησιμοποιείται όταν η συνεδρία είναι σε αδράνεια. Είναι έγκυρη μόνο όταν η τιμή της use-time-for-policy είναι αληθής.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
el: Μείωση φωτεινότητας οθόνης μετά από ορισμένο χρόνο αδράνειας, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
el: Αν θα μειώνεται η φωτεινότητα της οθόνης, για εξοικονόμηση ενέργειας όταν δε χρησιμοποιείται ο υπολογιστής, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
el: Προεπιλεγμένος αριθμός δευτερολέπτων αδράνειας της οθόνης, πριν μειωθεί η φωτεινότητά της

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
el: Προεπιλεγμένος αριθμός δευτερολέπτων αδράνειας της οθόνης, πριν μειωθεί η φωτεινότητά της.

en: LCD dimming amount when on battery
el: Ποσοστό μείωσης της φωτεινότητας της οθόνης LCD, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
el: Ποσοστό μείωσης της φωτεινότητας της οθόνης, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία. Οι έγκυρες τιμές είναι μεταξύ 0 και 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
el: Μείωση φωτεινότητας οθόνης μετά από ορισμένο χρόνο αδράνειας, κατά την τροφοδοσία από πρίζα

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
el: Αν θα μειώνεται η φωτεινότητα της οθόνης, για εξοικονόμηση ενέργειας όταν δε χρησιμοποιείται ο υπολογιστής, κατά την τροφοδοσία από πρίζα.

en: Method used to blank screen on AC
el: Πώς προκύπτει η κενή οθόνη κατά την τροφοδοσία από πρίζα

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
el: Η μέθοδος DPMS που χρησιμοποιείται στην απενεργοποίηση της οθόνης όταν τροφοδοτείται από ρεύμα.

en: Method used to blank screen on battery
el: Πώς προκύπτει η κενή οθόνη κατά την τροφοδοσία από μπαταρία

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
el: Η μέθοδος DPMS που χρησιμοποιείται στην απενεργοποίηση της οθόνης όταν τροφοδοτείται από μπαταρία.

en: LCD brightness when on AC
el: Φωτεινότητα οθόνης LCD, κατά την τροφοδοσία από πρίζα

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
el: Φωτεινότητα της οθόνης, κατά την τροφοδοσία από πρίζα. Οι έγκυρες τιμές είναι μεταξύ 0.0 και 100.0.

en: Suspend button action
el: Ενέργεια κουμπιού αναστολής

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
el: Η ενέργεια που θα πραγματοποιείται όταν πιέζεται το κουμπί αναστολής του συστήματος.

en: Hibernate button action
el: Ενέργεια κουμπιού αδρανοποίησης

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
el: Η ενέργεια που θα πραγματοποιείται όταν πιέζεται το κουμπί αδρανοποίησης του συστήματος.

en: The action to take when the system power button is pressed.
el: Η ενέργεια που θα πραγματοποιείται όταν πιέζεται το κουμπί τερματισμού του συστήματος.

en: Laptop lid close action on battery
el: Ενέργεια όταν κλείνει το καπάκι, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
el: Η ενέργεια που θα πραγματοποιείται όταν κλείνει το καπάκι του φορητού υπολογιστή και τροφοδοτείται με την μπαταρία.

en: Laptop lid close action when on AC
el: Ενέργεια όταν κλείνει το καπάκι, κατά την τροφοδοσία από πρίζα

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
el: Η ενέργεια που θα πραγματοποιείται όταν κλείνει το καπάκι του φορητού υπολογιστή και τροφοδοτείται με ρεύμα.

en: Check CPU load before sleeping
el: Έλεγχος φόρτου CPU πριν την αναστολή

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
el: Αν θα ελέγχεται ο φόρτος της CPU πριν την εκτέλεση της ενέργειας.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
el: Αν το NetworkManager θα είναι συνδεμένο και αποσυνδεδεμένο κατά την αδράνεια.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
el: Αν ο NetworkManager θα αποσυνδέεται πριν την αναστολή ή την αδρανοποίηση, και θα επανασυνδέεται κατά την επαναφορά.

en: Use mate-screensaver lock setting
el: Χρήση ρύθμισης κλειδώματος του mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
el: Αν θα χρησιμοποιείται η ρύθμιση κλειδώματος οθόνης του mate-screensaver για να καθοριστεί αν θα κλειδώνει η οθόνη μετά από αναστολή/αδρανοποίηση του υπολογιστή ή απενεργοποίηση της οθόνης.

en: Lock screen when blanked
el: Κλείδωμα οθόνης όταν απενεργοποιείται

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
el: Αν η οθόνη θα κλειδώνει όταν θα σβήνει. Θα χρησιμοποιείται μόνο αν το lock-use-screensaver έχει οριστεί σε ψευδές.

en: Lock screen on suspend
el: Κλείδωμα οθόνης όταν γίνεται αναστολή

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
el: Αν θα κλειδώνει η οθόνη όταν ο υπολογιστής επιστρέφει από την αναστολή. Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται μόνο αν το lock-use-screensaver έχει οριστεί ως ψευδές.

en: Lock screen on hibernate
el: Κλείδωμα οθόνης όταν γίνεται αδρανοποίηση

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
el: Αν θα κλειδώνει η οθόνη όταν ο υπολογιστής επιστρέφει από την αδρανοποίηση. Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται μόνο αν το lock-use-screensaver έχει οριστεί ως ψευδές.

en: Lock GNOME keyring on sleep
el: Κλείδωσε την GNOME κλειδοθήκη όταν γίνεται αναστολή

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
el: Αν θα κλειδώνεται η κλειδοθήκη του MATE όταν ο υπολογιστής αναστέλλεται. Αν ναι, η κλειδοθήκη θα πρέπει να ξεκλειδωθεί κατά την επαναφορά.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
el: Αν θα κλειδώνεται η κλειδοθήκη του MATE όταν ο υπολογιστής αδρανοποιείται. Αν ναι, η κλειδοθήκη θα πρέπει να ξεκλειδωθεί κατά την επαναφορά.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
el: Αν θα εμφανίζεται ειδοποίηση χαμηλής χωρητικότητας, όταν η μπαταρία παρουσιάζει πρόβλημα

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
el: Αν θα εμφανίζεται ειδοποίηση χαμηλής χωρητικότητας, όταν η μπαταρία παρουσιάζει πρόβλημα.

en: Notify when AC adapter is disconnected
el: Ειδοποίηση αν αποσυνδεθεί το καλώδιο από τη πρίζα

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
el: Αν ο χρήστης θα ειδοποιείται όταν το καλώδιο αποσυνδέεται από την πρίζα.

en: Notify when fully charged
el: Ειδοποίηση όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
el: Αν θα εμφανίζεται μήνυμα ειδοποίησης όταν ολοκληρώνεται η φόρτιση της μπαταρίας.

en: Notify on a sleep failure
el: Ειδοποίηση αν αποτύχει η αναστολή

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
el: Αν θα εμφανίζεται μήνυμα ειδοποίησης όταν αποτυγχάνει η αναστολή ή η αδρανοποίηση.

en: The URI to show to the user on sleep failure
el: Η ιστοσελίδα που θα εμφανίζεται σε περίπτωση αποτυχίας της αναστολής

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
el: Όταν αποτυγχάνει η αναστολή, υπάρχει δυνατότητα εμφάνισης ενός κουμπιού που θα βοηθά το χρήστη να διορθώσει το πρόβλημα. Αφήστε την επιλογή κενή αν δε θέλετε να εμφανίζεται το κουμπί αυτό.

en: Notify on a low power
el: Ειδοποίηση αν το φορτίο είναι χαμηλό

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
el: Αν θα εμφανίζεται μήνυμα ειδοποίησης όταν το φορτίο της μπαταρίας γίνει χαμηλό.

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
el: Αν θα εμφανίζονται τα σημεία δεδομένων του ιστορικού στο παράθυρο στατιστικών.

en: Whether we should smooth the history data
el: Αν θα γίνεται εξομάλυνση δεδομένων ιστορικού

en: The default graph type to show for history
el: Ο προεπιλεγμένος τύπος γραφήματος που θα εμφανίζεται στο ιστορικό

en: The default graph type to show in the history window.
el: Ο προεπιλεγμένος τύπος γραφήματος που θα εμφανίζεται στο παράθυρο ιστορικού.

en: The maximum time displayed for history
el: Η μέγιστη τιμή χρόνου που θα εμφανίζεται στο ιστορικό

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
el: Η μέγιστη διάρκεια χρόνου που θα εμφανίζεται στον άξονα Χ του γραφήματος του ιστορικού.

en: Whether we should show the stats data points
el: Αν θα εμφανίζονται τα σημεία στατιστικών δεδομένων

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
el: Αν θα εμφανίζονται τα στατιστικά σημεία δεδομένων στο παράθυρο στατιστικών.

en: Whether we should smooth the stats data
el: Αν θα γίνεται εξομάλυνση στατιστικών δεδομένων

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
el: Αν θα γίνεται εξομάλυνση στατιστικών δεδομένων στο γράφημα.

en: The default graph type to show for stats
el: Ο προεπιλεγμένος τύπος γραφήματος που θα εμφανίζεται για τα στατιστικά

en: The default graph type to show in the stats window.
el: Ο προεπιλεγμένος τύπος γραφήματος που θα εμφανίζεται στο παράθυρο στατιστικών.

en: The index of the page number to show by default
el: Ο δείκτης του αριθμού σελίδας που θα εμφανίζεται ως προεπιλογή

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
el: Ο ταυτοποιητής της τελευταίας συσκευής που χρησιμοποιείται για την επιστροφή της εστίασης στη σωστή συσκευή.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
el: Δευτερόλεπτα αδράνειας του υπολογιστή πριν την αναστολή του, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
el: Δευτερόλεπτα αδράνειας του υπολογιστή πριν την αναστολή του, κατά την τροφοδοσία από πρίζα.

en: Sleep timeout computer when on UPS
el: Δευτερόλεπτα αδράνειας πριν την αναστολή του υπολογιστή, κατά την τροφοδοσία από UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
el: Δευτερόλεπτα αδράνειας του υπολογιστή πριν την αναστολή του, κατά την τροφοδοσία από UPS.

en: Sleep timeout display when on AC
el: Δευτερόλεπτα αδράνειας οθόνης πριν την απενεργοποίησή της, κατά την τροφοδοσία από πρίζα

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
el: Δευτερόλεπτα αδράνειας της οθόνης πριν την αναστολή της, κατά την τροφοδοσία από πρίζα.

en: Sleep timeout display when on battery
el: Δευτερόλεπτα αδράνειας οθόνης πριν την απενεργοποίησή της, κατά την τροφοδοσία από mpatar;ia

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
el: Δευτερόλεπτα αδράνειας της οθόνης πριν την αναστολή της, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία.

en: Sleep timeout display when on UPS
el: Δευτερόλεπτα αδράνειας οθόνης πριν την απενεργοποίησή της, κατά την τροφοδοσία από UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
el: Δευτερόλεπτα αδράνειας της οθόνης πριν την αναστολή της, κατά την τροφοδοσία από UPS.

en: If sounds should be used
el: Αν θα χρησιμοποιούνται ήχοι

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
el: Αν θα χρησιμοποιούνται ήχοι όταν το φορτίο είναι εξαιρετικά χαμηλό, ή όταν ένα αίτημα αποτροπής εμποδίζει την εκτέλεση ενέργειας.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
el: Εάν οι προτιμήσεις και τα στοιχεία στατιστικών θα εμφανίζονται στo μενού συντόμευσης

en: When to show the notification icon
el: Πότε θα εμφανίζεται το εικονίδιο ειδοποίησης

en: Display options for the notification icon.
el: Επιλογές εμφάνισης για το εικονίδιο ειδοποίησης

en: Configure power management
el: Ρύθμιση διαχείρισης ενέργειας

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
el: Στατιστικά ενέργειας

en: Observe power management
el: Παρακολούθηση διαχείρισης ενέργειας

en: Graph type:
el: Μορφή γραφήματος:

en: Data length:
el: Μήκος δεδομένων:

en: There is no data to display.
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα προς εμφάνιση.

en: Use smoothed line
el: Εξομάλυνση γραμμής

en: Show data points
el: Προβολή σημείων δεδομένων

en: Power Management Preferences
el: Προτιμήσεις διαχείρισης ενέργειας

en: Put computer to _sleep when inactive for:
el: _Αναστολή υπολογιστή αν δε χρησιμοποιηθεί για:

en: When laptop lid is cl_osed:
el: Όταν _κλείνει το καπάκι του φορητού:

en: Put _display to sleep when inactive for:
el: Ανα_στολή οθόνης αν δε χρησιμοποιηθεί για:

en: Set display _brightness to:
el: _Φωτεινότητα οθόνης:

en: Di_m display when idle
el: _Μείωση φωτεινότητας οθόνης όταν δε χρησιμοποιείται

en: When battery po_wer is critically low:
el: Όταν είναι να ε_ξαντληθεί το φορτίο της μπαταρίας:

en: _Reduce backlight brightness
el: _Μείωση φωτεινότητας οθόνης

en: On Battery Power
el: Τροφοδοσία από μπαταρία

en: When UPS power is l_ow:
el: Αν το φορτίο του _UPS είναι χαμηλό:

en: When UPS power is _critically low:
el: Όταν είναι να ε_ξαντληθεί το φορτίο του UPS:

en: On UPS Power
el: Τροφοδοσία από UPS

en: When the power _button is pressed:
el: Όταν πατιέται το κουμπί _power:

en: When the _suspend button is pressed:
el: Όταν πατιέται το κουμπί _αναστολής:

en: <b>Notification Area</b>
el: <b>Περιοχή ειδοποιήσεων</b>

en: _Only display an icon when battery power is low
el: Να εμφανίζεται εικονίδιο μόνο αν το φορτίο της μπαταρίας είναι χαμη_λό

en: Only display an icon when charging or _discharging
el: Να εμφανίζεται εικονίδιο μόνο κατά τη _φόρτιση ή την εκφόρτιση

en: Only display an icon when a battery is p_resent
el: Να εμφανίζεται εικονίδιο μόνο όταν _υπάρχει μπαταρία

en: _Always display an icon
el: _Να εμφανίζεται πάντα εικονίδιο

en: Provides help about this program
el: Παρέχει βοήθεια για αυτό το πρόγραμμα

en: Sets this policy to be used by all users
el: Θέτει αυτήν την πολιτική να χρησιμοποιείται από όλους τους χρήστες

en: Closes the program
el: Κλείνει το πρόγραμμα

en: Set the current brightness
el: Καθορισμός της τρέχουσας φωτεινότητας

en: Get the current brightness
el: Λήψη της τρέχουσας φωτεινότητας

en: Get the number of brightness levels supported
el: Λήψη του αριθμού των επιπέδων φωτεινότητας που υποστηρίζονται

en: MATE Power Manager Backlight Helper
el: Βοηθός οπίσθιου φωτισμού της Διαχείρισης ενέργειας MATE

en: No valid option was specified
el: Δεν ορίσθηκε καμμία έγκυρη επιλογή

en: No backlights were found on your system
el: Δεν βρέθηκε οπίσθιος φωτισμός στο σύστημά σας

en: Could not get the value of the backlight
el: Αδυναμία λήψης της τιμής του οπίσθιου φωτισμού

en: Could not get the maximum value of the backlight
el: Αδυναμία λήψης της μέγιστης τιμής του οπίσθιου φωτισμού

en: This program must only be run through pkexec
el: Αυτό το πρόγραμμα πρέπει να εκτελείται μόνο μέσω της pkexec

en: Could not set the value of the backlight
el: Αδυναμία καθορισμού της τιμής του οπίσθιου φωτισμού

en: Show version of installed program and exit
el: Προβολή έκδοσης του εγκατεστημένου προγράμματος και έξοδος

en: Exit after a small delay (for debugging)
el: Έξοδος μετά από μικρή καθυστέρηση (για αποσφαλμάτωση)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
el: Έξοδος μετά τη φόρτωση της διαχείρισης ενέργειας (για αποσφαλμάτωση)

en: MATE Power Manager
el: Διαχείριση ενέργειας MATE

en: Battery is very low
el: Το φορτίο της μπαταρίας είναι εξαιρετικά χαμηλό

en: Power plugged in
el: Έγινε σύνδεση στην παροχή ρεύματος

en: Power unplugged
el: Έγινε αποσύνδεση από την παροχή ρεύματος

en: Lid has opened
el: Το καπάκι έχει ανοίξει

en: Lid has closed
el: Το καπάκι έχει κλείσει

note: #-#-#-#-#  642 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
el: Το φορτίο της μπαταρίας είναι χαμηλό

en: Battery is full
el: Η μπαταρία είναι πλήρης

en: Suspend started
el: Ξεκίνησε η αναστολή

en: Resumed
el: Έγινε επαναφορά

en: Suspend failed
el: Αποτυχία αναστολής

en: Computer failed to suspend.
el: Απέτυχε η αναστολή λειτουργίας του υπολογιστή σας.

en: Failed to suspend
el: Απέτυχε η διαδικασία αναστολής

en: Computer failed to hibernate.
el: Απέτυχε η αδρανοποίηση του υπολογιστή σας.

en: Failed to hibernate
el: Απέτυχε η διαδικασία αδρανοποίησης

en: Failure was reported as:
el: Η αποτυχία αναφέρθηκε ως:

en: Visit help page
el: Μετάβαση στην ιστοσελίδα βοήθειας

en: Display DPMS activated
el: Το DPMS οθόνης ενεργοποιήθηκε

en: Laptop lid is closed
el: Το καπάκι του φορητού είναι κλειστό

en: Power Information
el: Πληροφορίες ενέργειας

en: Battery may be broken
el: Η μπαταρία μπορεί να έχει βλάβη

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
el: Η μπαταρία σας έχει πολύ μικρή χωρητικότητα (%1.1f%%). Μπορεί να είναι παλιά ή να έχει βλάβη.

en: Battery Discharging
el: Η μπαταρία άρχισε να εκφορτίζεται

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
el: Απομένουν %s λειτουργίας της μπαταρίας (%.1f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
el: %s εκφορτίζεται (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
el: Απομένουν %s λειτουργίας του UPS (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  642 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας είναι χαμηλό

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
el: Απομένουν περίπου <b>%s</b> (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  642 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
el: Το φορτίο του UPS είναι χαμηλό

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
el: Απομένουν περίπου <b>%s</b> λειτουργίας του UPS (%.0f%%).

note: #-#-#-#-#  642 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας του ποντικιού είναι χαμηλό

note: #-#-#-#-#  642 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας του πληκτρολογίου είναι χαμηλό

note: #-#-#-#-#  642 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας του PDA είναι χαμηλό

note: #-#-#-#-#  642 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας του κινητού είναι χαμηλό

note: #-#-#-#-#  642 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
el: Το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας του συνδεδεμένου υπολογιστή είναι χαμηλό

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης του συνδεδεμένου υπολογιστή είναι χαμηλό (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  642 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
el: Το φορτίο της μπαταρίας είναι εξαιρετικά χαμηλό

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
el: Ο υπολογιστής θα τεθεί πολύ σύντομα σε κατάσταση αναστολής εάν δεν συνδεθεί σε πηγή ηλεκτρικού ρεύματος.

note: #-#-#-#-#  642 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
el: Ο υπολογιστής θα τεθεί πολύ σύντομα σε κατάσταση αδρανοποίησης εάν δεν συνδεθεί σε πηγή ηλεκτρικού ρεύματος.

note: #-#-#-#-#  642 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
el: Ο υπολογιστής θα τερματιστεί πολύ σύντομα εάν δεν συνδεθεί σε πηγή ηλεκτρικού ρεύματος.

note: #-#-#-#-#  642 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
el: Το φορτίο του UPS είναι εξαιρετικά χαμηλό

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
el: Απομένουν περίπου <b>%s</b> λειτουργίας του UPS (%.0f%%). Συνδέστε το καλώδιο στην πρίζα ρεύματος για να μη χάσετε δεδομένα.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του ασύρματου ποντικιού σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του ασύρματου πληκτρολογίου σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του PDA σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του κινητού σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του συνδεδεμένου υπολογιστή είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί αν δεν φορτιστεί.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
el: Το φορτίο της μπαταρίας είναι εξαιρετικά χαμηλό. Ο υπολογιστής θα ανασταλεί.<br><b> ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b> Ένα μικρό ποσοστό ενέργειας απαιτείται για να διατηρήσει τον υπολογιστή σας σε αναστολή.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
el: Το φορτίο του UPS είναι εξαιρετικά χαμηλό. Ο υπολογιστής θα <b>κλείσει</b> όταν το UPS αδειάσει τελείως.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
el: Το φορτίο του UPS είναι εξαιρετικά χαμηλό. Ο υπολογιστής θα αδρανοποιηθεί.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
el: Το φορτίο του UPS είναι εξαιρετικά χαμηλό. Ο υπολογιστής θα τερματιστεί.

en: MATE Power Preferences
el: Προτιμήσεις ενέργειας του MATE

en: Time to full
el: Χρόνος για πλήρη φόρτιση

en: Time to empty
el: Χρόνος για πλήρη εκφόρτιση

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
el: Προφίλ φόρτισης

en: Discharge profile
el: Προφίλ εκφόρτισης

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
el: Ακρίβεια φόρτισης

en: Discharge accuracy
el: Ακρίβεια εκφόρτισης

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
el[0]: %.0f δευτερόλεπτο
el[1]: %.0f δευτερόλεπτα

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
el[0]: %.1f λεπτό
el[1]: %.1f λεπτά

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
el: Παροχή

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
el: Ανανεωμένη

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
el: Επαναφορτιζόμενη

en: Energy when empty
el: Ενέργεια σε πλήρη εκφόρτιση

en: Energy when full
el: Ενέργεια σε πλήρη φόρτιση

en: Energy (design)
el: Ενέργεια (προδιαγραφές)

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
el: Ιστορικό συσκευής

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
el: Προφίλ συσκευής

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
el: Χρόνος

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
el: Φορτίο στοιχείων

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
el: Προβλεπόμενος χρόνος

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
el: Συντελεστής διόρθωσης

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
el: Ακρίβεια πρόβλεψης

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
el: Επιλογή αυτής της συσκευής κατά την εκκίνηση

en: %s not present
el: %s δεν υπάρχει

en: %s charging (%.1f%%)
el: %s: φορτίζεται (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
el: Η μπαταρία φορτίστηκε πλήρως
    Παρέχει %s λειτουργίας με μπαταρία

en: %s is fully charged
el: %s: φορτίστηκε πλήρως

en: %s %s remaining (%.1f%%)
el: %s: απομένουν %s λειτουργίας (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
el: %s: εκφορτίζεται (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
el: %s: %s μέχρι την πλήρη φόρτιση (%.1f%%)
    Παρέχει %s λειτουργίας με μπαταρία

en: %s %s until charged (%.1f%%)
el: %s: %s μέχρι την πλήρη φόρτιση (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
el: %s: σε αναμονή εκφόρτισης (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
el: %s: σε αναμονή φόρτισης (%.1f%%)

en: %s empty
el: %s κενό

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
el: Εκφορτίζεται

en: Technology:
el: Τεχνολογία:

en: Charge time:
el: Χρόνος φόρτισης:

en: Current charge:
el: Τρέχον φορτίο:

en: Last full charge:
el: Τελευταίο πλήρες φορτίο:

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
el: Ιόντων λιθίου

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
el: Λιθίου πολυμερούς

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
el: Λιθίου φωσφορικού σιδήρου

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
el: Νικελίου καδμίου

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
el: Άγνωστης τεχνολογίας

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
el: Αναμονή φόρτισης

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
el: Αναμονή εκφόρτισης

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown state
el: Άγνωστη κατάσταση

en: Processor wakeups per second:
el: Αφυπνίσεις επεξεργαστή ανά δευτερόλεπτο:

en: Wakeups
el: Αφυπνίσεις

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
el: Άρθρωμα πυρήνα

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
el: Διακοπή μεταξύ επεξεργαστών

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
el: PS/2 πληκτρολόγιο/ποντίκι/touchpad

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
el: Ασύρματος προσαρμογέας Intel

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
el: Χρονοδιακόπτης %s

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
el: Αναστολή %s

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
el: Νέα εργασία %s

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
el: Αναμονή %s

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
el: Ουρά εργασιών %s

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
el: Εκκαθάριση δρομολογίων δικτύου %s

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
el: Δραστηριότητα USB %s

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
el: Αφύπνιση %s

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
el: Τοπικές διακοπές

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
el: Επαναπρογραμματισμός διακοπών

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
el: Αφυπνίσεις επεξεργαστή

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
el: Επεξεργαστής

en: AC Adapter Unplugged
el: Αποσυνδεδεμένος προσαρμογέας ρεύματος

en: Fully Charged
el: Πλήρως φορτισμένη

en: Drop all elevated privileges
el: Διαγράψτε όλα τα υψωμένα προνόμια

en: Click the icon to drop all elevated privileges
el: Πατήστε το εικονίδιο για να αναιρέσετε όλα τα ειδικά προνόμια

en: Select user...
el: Επιλογή χρήστη...

en: <small><b>Action:</b></small>
el: <small><b>Ενέργεια:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
el: <small><b>Προμηθευτής:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
el: Πράκτορας πιστοποίησης PolicyKit για το MATE Desktop

note: #-#-#-#-#  1305 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
el: %a %e %b

en: Click to hide month calendar
el: Πατήστε για να αποκρύψετε το μηνιαίο ημερολόγιο

en: Computer Clock
el: Ρολόι υπολογιστή

en: Set System Time...
el: Ρύθμιση ώρας συστήματος...

en: Set System Time
el: Ρύθμιση ώρας συστήματος

en: Failed to set the system time
el: Αποτυχία ρύθμισης ώρας συστήματος

en: Copy _Time
el: Αντιγραφή ώρ_ας

en: Copy _Date
el: Αντιγραφή _ημερομηνίας

en: Edit Location
el: Επεξεργασία τοποθεσίας

en: City Name
el: Όνομα πόλης

en: The Clock displays the current time and date
el: Το ρολόι προβάλλει την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα

en: Time & Date
el: Ώρα & Ημερομηνία

en: _Set System Time
el: Ρύθμιση ώρας _συστήματος

en: _Time:
el: Ώ_ρα:

en: Current Time:
el: Τρέχουσα ώρα:

note: #-#-#-#-#  1303 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
el: Προτιμήσεις ρολογιού

en: Time _Settings
el: _Ρυθμίσεις ώρας

en: Clock Format
el: Μορφή ρολογιού

en: _12 hour format
el: 12 _ωρη μορφή

en: _24 hour format
el: 24 ω_ρη μορφή

en: Panel Display
el: Εμφάνιση πίνακα εφαρμογών

en: Show the _date
el: Προβολή της _ημερομηνίας

en: Show seco_nds
el: Προβολή _δευτερολέπτων

en: Show wee_k numbers in calendar
el: Εμφανίσει αριθμών ευδομά_δας στο ημερολόγιο.

en: Show _weather
el: Προβολή _καιρού

en: Show _temperature
el: Προβολή _θερμοκρασίας

note: #-#-#-#-#  555 (gnome-applets.HEAD.el)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
el: Μονάδα βαρομετρικής _πίεσης:

note: #-#-#-#-#  555 (gnome-applets.HEAD.el)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
el: Μονάδα ταχύτητας α_νέμου:

note: #-#-#-#-#  555 (gnome-applets.HEAD.el)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
el: Μονάδα _θερμοκρασίας:

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
el: <small><i>Πληκτρολογήστε ένα όνομα πόλης, περιοχής, ή χώρας και μετά επιλέξτε μια αντιστοιχία από το αναδυόμενο παράθυρο.</i></small>

en: _Location Name:
el: Όνομα το_ποθεσίας:

en: <i>(optional)</i>
el: <i>(προαιρετικό)</i>

en: L_atitude:
el: Γεωγραφικό π_λάτος:

en: <small>Set...</small>
el: <small>Ρύθμιση...</small>

en: <small>Set</small>
el: <small>Ρύθμιση</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
el: %s, μοιάζει με %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
el: Ανατολή ηλίου: %s / Δύση ηλίου: %s

en: Hour format
el: Τύπος ώρας

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει τη μορφή ώρας που θα χρησιμοποιείται από τη μικροεφαρμογή ρολογιού . Πιθανές τιμές είναι "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" και "custom". Αν ορισθεί σε "internet", το ρολόι θα  εμφανίζει την ώρα διαδικτύου. Η ώρα διαδικτύου χωρίζει την ημέρα σε 1000 ".beats". Δεν υπάρχουν ζώνες ώρας σε αυτό το σύστημα και έτσι η ώρα σε όλο τον κόσμο είναι η ίδια. Αν ορισθεί σε "unix", το ρολόι θα εμφανίζει την ώρα σε δευτερόλεπτα από την Epoch, π.χ. 1970-01-01. Αν ορισθεί σε "custom", το ρολόι θα εμφανίζει την ώρα σύμφωνα με την μορφή που έχει καθοριστεί στο κλειδί custom_format.

en: Custom format of the clock
el: Προσαρμοσμένη μορφή του ρολογιού

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει τη μορφή που θα χρησιμοποιείται από τη μικροεφαρμογή ρολογιού όταν το κλειδί μορφής έχει ορισθεί σε "custom". Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε conversion specifiers που είναι κατανοητοί από το strftime() για να λάβετε μια συγκεκριμένη μορφή. Δείτε το εγχειρίδιο του strftime() για περισσότερες πληροφορίες.

en: Show date in clock
el: Εμφάνιση ημερομηνίας στο ρολόι

en: Show date in tooltip
el: Εμφάνιση ημερομηνίας στη συμβουλή οθόνης

en: Show weather in clock
el: Εμφάνιση καιρού στο ρολόι

en: If true, display a weather icon.
el: Αν αληθές, εμφάνιση του εικονιδίου καιρού.

en: Show temperature in clock
el: Εμφάνιση θερμοκρασίας στο ρολόι

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
el: Αν αληθές, εμφάνιση της θερμοκρασίας δίπλα από το εικονίδιο του καιρού.

note: #-#-#-#-#  227 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
el: Εμφάνιση αριθμού εβδομάδων στο ημερολόγιο

en: If true, show week numbers in the calendar.
el: Αν αληθές, εμφάνιση αριθμών εβδομάδας στο ημερολόγιο.

en: Expand list of locations
el: Ανάπτυξη της λίστας τοποθεσιών

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
el: Αν αληθές, ανάπτυξη της λίστας των τοποθεσιών στο παράθυρο του ημερολογίου.

en: List of locations
el: Λίστα τοποθεσιών

en: A list of locations to display in the calendar window.
el: Μια λίστα από τοποθεσίες για εμφάνιση στο παράθυρο του ημερολογίου.

en: Temperature unit
el: Μονάδα θερμοκρασίας

en: The unit to use when showing temperatures.
el: Η μονάδα μέτρησης στην προβολή των θερμοκρασιών.

en: Speed unit
el: Μονάδα ταχύτητας

en: The unit to use when showing wind speed.
el: Η μονάδα μέτρησης στην προβολή ταχύτητας ανέμου.

en: Clock Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής ρολογιού

en: Factory for clock applet
el: Εργοστάσιο για τη μικροεφαρμογή ρολογιού

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
el: Προειδοποίηση: Η εντολή φαίνεται να είναι κάτι πραγματικά χρήσιμο.
    Ωστόσο, μιας και αυτή είναι μια άχρηστη μικροεφαρμογή, ίσως να μη
    θέλετε να το κάνετε. Είμαστε σθεναρά αντίθετοι στη χρήση του
    %s για οτιδήποτε θα μπορούσε να κάνει τη μικροεφαρμογή "πρακτική" ή χρήσιμη.

en: %s the Fish
el: %s το Ψάρι

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
el: Το %s δεν έχει καμία απολύτως χρησιμότητα. Απλώς καταναλώνει χώρο στο δίσκο και χρόνο μεταγλώττισης, και εάν εκτελεσθεί καταλαμβάνει επίσης πολύτιμο χώρο στον πίνακα εφαρμογών και στη μνήμη. Όποιος βρεθεί να χρησιμοποιεί αυτή τη μικροεφαρμογή, πρέπει να υποβληθεί εγκαίρως σε ψυχολογική εξέταση.

en: (with minor help from George)
el: (με λίγη βοήθεια από το George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
el: %s το Ψάρι, ένα σύγχρονο μαντείο

en: Unable to locate the command to execute
el: Αδυναμία εντοπισμού εντολής για εκτέλεση

en: %s the Fish Says:
el: %s το Ψάρι λέει:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
el: Αδύνατη ανάγνωσης αποτελέσματος εντολής
    
    Λεπτομέρειες: %s

en: _Speak again
el: _Μίλα ξανά

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης από '%s'
    
    Λεπτομέρειες: %s

en: The water needs changing
el: Το νερό θέλει αλλαγή

en: Look at today's date!
el: Δείτε την σημερινή ημερομηνία!

en: Fish Preferences
el: Προτιμήσεις του Ψαριού

en: _Name of fish:
el: Ό_νομα του ψαριού:

en: Select an animation
el: Επιλογή μιας κινούμενης εικόνας

en: _Total frames in animation:
el: _Σύνολο καρέ στην κίνηση:

en: _Pause per frame:
el: _Παύση ανά καρέ:

en: _Rotate on vertical panels
el: _Περιστροφή στους κατακόρυφους πίνακες εφαρμογών

en: The fish's name
el: Το όνομα του ψαριού

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
el: Ένα ψάρι χωρίς όνομα είναι ένα χαζό ψάρι. Δώστε ζωή στο ψάρι σας βαπτίζοντας το.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει το όνομα αρχείου της εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί για το κινούμενο σχέδιο της μικροεφαρμογής του ψαριού.

en: Command to execute on click
el: Εντολή προς εκτέλεση στο κλικ

en: Frames in fish's animation
el: Ο αριθμός των καρέ στην κίνηση του ψαριού

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει τον αριθμό των καρέ στην κίνηση του ψαριού.

en: Pause per frame
el: Παύση ανά καρέ

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει τον αριθμό των δευτερολέπτων που θα προβάλλεται το κάθε καρέ.

en: Rotate on vertical panels
el: Περιστροφή στους κάθετους πίνακες εφαρμογών

en: Wanda Factory
el: Εργοστάσιο Wanda

en: From Whence That Stupid Fish Came
el: Από που κρατά η σκούφια αυτού του ηλίθιου ψαριού

en: Display a swimming fish or another animated creature
el: Εμφανίζει ένα ψάρι που κολυμπάει ή κάποιο άλλο κινούμενο πλάσμα

en: Panel Notification Area
el: Περιοχή Ειδοποίησης πίνακα εφαρμογών

en: Notification Area Factory
el: Εργοστάσιο περιοχής ειδοποίησης

en: Factory for notification area
el: Εργοστάσιο για την περιοχή ειδοποίησης

en: Area where notification icons appear
el: Περιοχή όπου θα εμφανίζονται εικονίδια ειδοποίησης

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
el: Αν αληθές, η λίστα εργασιών θα προβάλλει τα παράθυρα από όλους τους χώρους εργασίας, αλλιώς θα εμφανίζει μόνο τα παράθυρα του τρέχοντος χώρου εργασίας.

en: When to group windows
el: Πότε θα ομαδοποιούνται τα παράθυρα

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
el: Αποφασίζει αν θα ομαδοποιούνται παράθυρα από την ίδια εφαρμογή στη λίστα παραθύρων. Έγκυρες τιμές είναι "never", "auto" και "always".

en: Move windows to current workspace when unminimized
el: Μετακίνηση παραθύρων στην τρέχουσα περιοχή εργασίας κατά την επαναφορά τους

en: Display workspace names
el: Εμφάνιση ονομάτων χώρων εργασίας

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
el: Αν αληθές, οι χώροι εργασίας στην εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας θα εμφανίζουν τα ονόματά τους, αλλιώς θα εμφανίζουν τα περιεχόμενα του χώρου.

en: Display all workspaces
el: Προβολή όλων των χώρων εργασίας

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
el: Αν αληθές, η εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας θα εμφανίζει όλους τους χώρους εργασίας, αλλιώς θα εμφανίζει μόνο τον τρέχοντα χώρο.

en: Rows in workspace switcher
el: Γραμμές στην εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας

en: Wrap around on scroll
el: Κυκλική επαναφορά κατά την κύλιση με το ποντίκι

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
el: Αν ρυθμιστεί σε "αληθινό", ο διαχειριστής επιφανειών εργασίας θα επιτρέπει κυκλική επαναφορά, το οποίο σημαίνει αλλαγή των επιφανειών εργασίας από την πρώτη στην τελευταία και αντίθετα χρησιμοποιώντας την κύλιση του ποντικιού.

en: Window Navigation Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής περιήγησης παραθύρου

en: Factory for the window navigation related applets
el: Εργοστάσιο για τη δημιουργία μικροεφαρμογών σχετικά με την πλοήγηση παραθύρων

en: Window Selector
el: Επιλογέας παραθύρων

en: Hide application windows and show the desktop
el: Απόκρυψη των παραθύρων και εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας

en: Failed to load %s: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης %s: %s

en: Icon not found
el: Το εικονίδιο δε βρέθηκε

en: Click here to restore hidden windows.
el: Πατήστε εδώ για επαναφορά των κρυμμένων παραθύρων.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
el: Αυτό το κουμπί επιτρέπει την απόκρυψη όλων των παραθύρων και εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας.

en: _System Monitor
el: Παρακολούθηση _συστήματος

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
el: Η Λίστα παραθύρων εμφανίζει μια λίστα από τα παράθυρα και σας επιτρέπει να τα ξεφυλλίσετε.

en: Window List Preferences
el: Προτιμήσεις λίστας παραθύρων

en: Window List Content
el: Περιεχόμενα λίστας παραθύρων

en: Sh_ow windows from current workspace
el: Προ_βολή παραθύρων από τον τρέχοντα χώρο εργασίας

en: Show windows from a_ll workspaces
el: Προβολή παραθύρων από ό_λους τους χώρους εργασίας

en: _Never group windows
el: _Να μη γίνεται ποτέ ομαδοποίηση παραθύρων

en: Group windows when _space is limited
el: Ομαδοποίηση παραθύρων όταν ο _χώρος είναι περιορισμένος

en: _Always group windows
el: _Να γίνεται πάντα ομαδοποίηση παραθύρων

en: Restoring Minimized Windows
el: Επαναφορά ελαχιστοποιημένων παραθύρων

en: Restore to current _workspace
el: Επαναφορά στον τρέχοντα _χώρο εργασίας

en: Restore to na_tive workspace
el: Επαναφορά στο αρχι_κό χώρο εργασίας

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
el: Ο Επιλογέας Παραθύρου εμφανίζει μια λίστα από όλα τα παράθυρα σε ένα μενού και σας επιτρέπει να τα ξεφυλλίσετε.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
el: Ο Εναλλάκτης Χώρων Εργασίας σας δείχνει μια μικρογραφία των χώρων σας και σας επιτρέπει να διαχειριστείτε τα παράθυρα σας.

en: Show _only the current workspace
el: Προβολή _μόνο του τρέχοντος χώρου εργασίας

en: Show _all workspaces in:
el: Προβολή ό_λων των χώρων εργασίας σε:

note: #-#-#-#-#  330 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Switcher
el: Εναλλάκτης

en: Number of _workspaces:
el: Αριθμός χώρων _εργασίας:

en: Workspace na_mes:
el: Ο_νόματα χώρων εργασίας:

en: Show workspace _names in switcher
el: Προβολή ο_νομάτων χώρων εργασίας στον εναλλάκτη

en: Allow workspace _wrap around in switcher
el: Να επιτρέπεται η κυκλική επαναφορά των επιφανειών εργασίας στον διαχειριστή επιφανειών εργασίας

en: Default panel layout
el: Προεπιλεγμένη διάταξη πινάκων

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
el: Η προεπιλεγμένη διάταξη για να χρησιμοποιήσετε όταν δημιουργηθούν ή επαναφερθούν τα πάνελ.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
el: Ενεργοποίηση της λίστας προγραμμάτων στο διάλογο "Εκτέλεση εφαρμογής"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
el: Αν αληθές, γίνεται διαθέσιμη η λίστα "Γνωστές Εφαρμογές" στο διάλογο "Εκτέλεση προγράμματος". Το αν θα αναπτύσσεται ή όχι η λίστα όταν εμφανίζεται ο διάλογος, εξαρτάται από τη ρύθμιση show_program_list.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
el: Ανάπτυξη της λίστας προγραμμάτων στο διάλογο "Εκτέλεση εφαρμογής"

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
el: Ενεργοποίηση της λίστας προγραμμάτων στο διάλογο "Εκτέλεση εφαρμογής"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
el: Αν αληθές, θα είναι διαθέσιμη η αυτόματη συμπλήρωση στο διάλογο "Εκτέλεση εφαρμογής".

en: History for "Run Application" dialog
el: Ιστορικό για το διάλογο "Εκτέλεση Εφαρμογής"

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
el: Αυτή είναι η λίστα των εντολών που χρησιμοποιούνται στο παράθυρο διαλόγου "Εκτέλεση εφαρμογής". Οι εντολές ταξινομούνται κατά φθίνουσα σειρά από την πρόσφατη (π.χ., η πιο πρόσφατη εντολή έρχεται πρώτη).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
el: Μέγιστο μέγεθος ιστορικού για το παράθυρο διαλόγου "Εκτέλεση εφαρμογής"

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
el: Ελέγχει το μέγιστο μέγεθος του ιστορικού του παραθύρου διαλόγου "Εκτέλεση εφαρμογής". Μια τιμή 0 θα απενεργοποιήσει το ιστορικό.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
el: Αντιστρέψτε το ιστορικό του παραθύρου διαλόγου "Εκτέλεση εφαρμογής"

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
el: Εμφανίζει το ιστορικό αντίστροφα. Παρέχει μια συνεπή προβολή για τους χρήστες τερματικών, καθώς το πλήκτρο επάνω θα επιλέξει την πιο πρόσφατη καταχώρηση.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
el: Μια λίστα IDs αντικειμένων πίνακα εφαρμογών. Κάθε ID πιστοποιεί ένα ανεξάρτητο αντικείμενο πίνακα εφαρμογών (π.χ. ένα εκκινητή, κουμπί εκτέλεσης ή κουμπί μενού). Οι ρυθμίσεις για κάθε από αυτά τα αντικείμενα αποθηκεύονται στο /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
el: Αν αληθές, οι συμβουλές οθόνης εμφανίζονται για τα αντικείμενα στους πίνακες εφαρμογών.

en: Autoclose drawer
el: Αυτόματο κλείσιμο συρταριού

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
el: Αν αληθές, το συρτάρι θα κλείνει αυτόματα όταν ο χρήστης κάνει κλικ σε έναν εκκινητή που βρίσκεται στο συρτάρι.

en: Confirm panel removal
el: Επιβεβαίωση αφαίρεσης πίνακα εφαρμογών

en: Highlight launchers on mouseover
el: Επισήμανση εκκινητών με το πέρασμα του ποντικιού

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
el: Αν αληθές, θα επισημαίνεται ο εκκινητής όταν ο χρήστης μετακινεί το ποντίκι από πάνω του.

en: Complete panel lockdown
el: Ολοκληρωτικό κλείδωμα πίνακα εφαρμογών

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
el: Μια λίστα από IIDs μικροεφαρμογών που ο πίνακας εφαρμογών θα αγνοήσει. Με αυτό τον τρόπο θα απενεργοποιήσετε κάποιες μικροεφαρμογές από το να φορτώνονται και να φαίνονται στο μενού. Για παράδειγμα για να απενεργοποιήσετε τη μικροεφαρμογή mini-commander προσθέστε στη λίστα 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet'. Ο πίνακας εφαρμογών θα πρέπει να επανεκκινήσει για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.

en: Enable SNI support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης SNI

en: If true, the panel provides support for SNI.
el: Εάν είναι αληθές, ο πίνακας παρέχει υποστήριξη για SNI.

en: Show applications menu
el: Εμφάνιση μενού εφαρμογών

en: If true, show applications item in menu bar.
el: Αν είναι αληθές, εμφάνισε στοιχεία εφαρμογών στη μπάρα του μενού.

en: Show places menu
el: Εμφάνιση μενού τοποθεσιών

en: If true, show places item in menu bar.
el: Αν είναι αληθές, εμφάνισε στοιχεία χώρου στη μπάρα του μενού.

en: Show desktop menu
el: Εμφάνιση μενού επιφάνειας εργασίας

en: If true, show desktop item in menu bar.
el: Αν είναι αληθές, εμφάνισε στοιχείο της επιφάνειας εργασίας στη μπάρα του μενού.

en: Show icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου

en: If true, show icon in menu bar.
el: Αν είναι αληθές, εμφάνισε εικονίδιο στη μπάρα του μενού.

en: Icon to show in menu bar
el: Εικονίδιο που θα εμφανίζεται στην γραμμή μενού

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
el: Ορίστε το όνομα του θέματος του εικονιδίου για να χρησιμοποιήσετε την μπάρα του μενού.

en: Menu bar icon size
el: Μέγεθος εικονιδίου γραμμής μενού

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
el: Ορίστε το μέγεθος του εικονιδίου που χρησιμοποιείτε στη μπάρα του μενού. Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση στο πάνελ για να ισχύσει αυτό.

en: Menu items icon size
el: Μέγεθος εικονιδίων των αντικειμένων του μενού

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
el: Ορίστε το μέγεθος του εικονιδίου που χρησιμοποιείτε στο μενού. Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση στο πάνελ για να ισχύσει αυτό.

en: Threshold of menu items before submenu is created
el: Όριο αντικειμένων μενού μετά το οποίο δημιουργείται υπομενού

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
el: Μέγιστος αριθμός αντικειμένων μενού (π.χ. σελιδοδείκτες) που εμφανίζονται χωρίς να τοποθετηθούν σε υπομενού

en: Panel object type
el: Τύπος αντικειμένου πίνακα εφαρμογών

en: The type of this panel object.
el: Ο τύπος του αντικειμένου του πίνακα.

en: Object's position on the panel
el: Η θέση του αντικειμένου στον πίνακα εφαρμογών

en: Interpret position relative to bottom/right edge
el: Μετάφραση θέσης σε σχέση με την κάτω/δεξιά γωνία

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
el: Αν αληθές, η θέση του αντικειμένου μεταφράζεται σε σχέση με τη δεξιά (ή την κάτω αν είναι κάθετο) γωνία του πίνακα εφαρμογών.

en: Lock the object to the panel
el: Κλείδωμα αντικειμένου στον πίνακα εφαρμογών

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
el: Αν αληθές, τότε ο χρήστης δε θα μπορεί να μετακινεί τη μικροεφαρμογή αν δεν ξεκλειδώσει πρώτα τα αντικείμενο χρησιμοποιώντας το αντικείμενο μενού "Ξεκλείδωμα".

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
el: Η ταυτότητα υλοποίησης της μικροεφαρμογής - π.χ. "ClockAppletFactory::ClockApplet". Αυτό το κλειδί είναι σχετικό μόνο εάν το κλειδί object_type είναι "external-applet" (ή το παρωχημένο "matecomponent-applet").

en: Panel attached to drawer
el: Ο πίνακας εφαρμογών που έχει συνδεθεί σε αυτό το συρτάρι

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
el: Το αναγνωριστικό του πίνακα εφαρμογών που συνδέεται με αυτό το συρτάρι. Αυτό το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν το κλειδί object_type είναι "drawer-object".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
el: Η συμβουλή οθόνης που εμφανίζεται για το συρτάρι ή το μενού

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
el: Το κείμενο που θα εμφανίζεται σε μια συμβουλή οθόνης για αυτό το μενού. Αυτό το κλειδί έχει σημασία μόνο αν το object_type key είναι "drawer-object" ή "menu-object".

en: Use custom icon for object's button
el: Χρήση προσαρμοσμένου εικονιδίου για το κουμπί αντικειμένου

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
el: Αν αληθές, το κλειδί custom_icon χρησιμοποιείται σαν προσαρμοσμένο εικονίδιο για το κουμπί. Αν ψευδές, το κλειδί custom_icon αγνοείται. Το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν το κλειδί object_type είναι "menu-object" ή "drawer-object".

en: Icon used for object's button
el: Το εικονίδιο που χρησιμοποιείται για το κουμπί αντικειμένου

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
el: Η τοποθεσία του αρχείου εικόνας που χρησιμοποιείται ως εικονίδιο για το κουμπί αντικειμένου. Αυτό το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν το κλειδί object_type είναι "drawer-object" ή "menu-object" και το κλειδί use_custom_icon είναι αληθές.

en: Use custom path for menu contents
el: Χρήση προσαρμοσμένης διαδρομής για τα περιεχόμενα του μενού

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
el: Αν αληθές, το κλειδί menu_path χρησιμοποιείται σαν τη διαδρομή από την οποία θα κατασκευαστούν τα περιεχόμενα του μενού. Αν ψευδές, το κλειδί menu_path θα αγνοηθεί. Το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο όταν το κλειδί object_type είναι "menu-object".

en: Menu content path
el: Διαδρομή περιεχομένου μενού

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
el: Η διαδρομή από την οποία κατασκευάζονται τα περιεχόμενα του μενού. Αυτό το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν το κλειδί use_menu_path είναι αληθές και το κλειδί object_type είναι "menu-object".

en: Draw arrow in menu button
el: Ζωγράφισμα βέλους στο κουμπί του καταλόγου εφαρμογών

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
el: Αν ρυθμιστεί σε "αληθινό", ένα βέλος θα ζωγραφιστεί πάνω από το εικονίδιο στο κουμπί του καταλόγου εφαρμογών. αν ρυθμιστεί σε "λανθασμένο", το κουμπί του καταλόγου εφαρμογών θα έχει πάνω του μόνο το εικονίδιο.

en: Launcher location
el: Τοποθεσία εκκινητή

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
el: Η τοποθεσία του αρχείου .desktop που περιγράφει τον εκκινητή. Αυτό το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν το κλειδί object_type είναι "launcher-object".

en: Action button type
el: Τύπος ενέργειας κουμπιού

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
el: Ο τύπος της ενέργειας που εκπροσωπεί το κουμπί. Οι πιθανές τιμές είναι οι "lock", "logout", "run", "search" και "screenshot". Αυτό το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν το κλειδί object_type είναι "action-applet".

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
el: Αυτό είναι ένα ανθρωπίνως αναγνώσιμο όνομα το οποίο θα χρησιμοποιείται για την αναγνώριση του πίνακα εφαρμογών. Ο κύριος σκοπός του είναι να δείχνει τον τίτλο του παραθύρου ο οποίος είναι χρήσιμος για την περιήγηση μεταξύ πινάκων εφαρμογών.

en: X screen where the panel is displayed
el: Οθόνη X στην οποία εμφανίζεται ο πίνακας εφαρμογών

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
el: Η οθόνη Xinerama στην οποία εμφανίζεται ο πίνακας εφαρμογών

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
el: Σε μια ρύθμιση Xinerama, μπορείτε να έχετε ένα πίνακα εφαρμογών σε κάθε ξεχωριστή οθόνη. Αυτό το κλειδί καθορίζει την τρέχουσα οθόνη στην οποία εμφανίζεται ο πίνακας εφαρμογών.

en: Expand to occupy entire screen width
el: Ανάπτυξη ώστε να καταληφθεί όλο το πλάτος της οθόνης

en: Panel orientation
el: Προσανατολισμός πίνακα εφαρμογών

en: Panel size
el: Μέγεθος πίνακα εφαρμογών

en: X co-ordinate of panel
el: Συντεταγμένη X του πίνακα εφαρμογών

en: Y co-ordinate of panel
el: Συντεταγμένη Y του πίνακα εφαρμογών

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
el: Συντεταγμένη X του πίνακα εφαρμογών, ξεκινώντας από τα δεξιά της οθόνης

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
el: Συντεταγμένη Υ του πίνακα εφαρμογών, ξεκινώντας από το κάτω μέρος της οθόνης

en: Center panel on x-axis
el: Κεντράρισμα του πίνακα εφαρμογών στον άξονα x

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
el: Αν αληθές, τα κλειδιά x και x_right θα αγνοηθούν και ο πίνακας εφαρμογών θα τοποθετηθεί στο κέντρο του άξονα x της οθόνης. Αν ο πίνακας εφαρμογών αλλάξει μέγεθος, θα παραμείνει σε αυτή τη θέση - π.χ ο πίνακας εφαρμογών θα μεγαλώσει και από τις δυο πλευρές. Αν ψευδές, τα κλειδιά x και x_right καθορίζουν την τοποθεσία του πίνακα εφαρμογών.

en: Center panel on y-axis
el: Κεντράρισμα του πίνακα εφαρμογών στον άξονα y

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
el: Αν αληθές, τα κλειδιά y και y_bottom θα αγνοηθούν και ο πίνακας εφαρμογών θα τοποθετηθεί στο κέντρο του άξονα y της οθόνης. Αν ο πίνακας εφαρμογών αλλάξει μέγεθος, θα παραμείνει σε αυτή τη θέση - π.χ ο πίνακας εφαρμογών θα μεγαλώσει και από τις δυο πλευρές. Αν ψευδές, τα κλειδιά y και y_bottom καθορίζουν την τοποθεσία του πίνακα εφαρμογών.

en: Automatically hide panel into corner
el: Αυτόματη απόκρυψη του πίνακα εφαρμογών στη γωνία

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
el: Αν αληθές, η απόκρυψη και η επανεμφάνιση αυτού του πίνακα εφαρμογών θα κινείται σταδιακά αντί να φαίνεται ακαριαία.

en: Enable hide buttons
el: Ενεργοποίηση κουμπιών απόκρυψης

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
el: Αν αληθές, θα τοποθετηθούν κουμπιά σε κάθε πλευρά του πίνακα εφαρμογών που μπορεί να χρησιμοποιηθούν για τη μετακίνηση του πίνακα εφαρμογών στην άκρη της οθόνης, αφήνοντας μόνο ένα κουμπί ορατό.

en: Enable arrows on hide buttons
el: Ενεργοποίηση βελών στα κουμπιά απόκρυψης

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
el: Αν αληθές, θα τοποθετηθούν βέλη στα κουμπιά απόκρυψης. Αυτή η προτίμηση έχει νόημα αν το κλειδί enable_buttons είναι αληθές.

en: Panel autohide delay
el: Καθυστέρηση αυτόματης απόκρυψης πίνακα εφαρμογών

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
el: Καθορίζει την καθυστέρηση της απόκρυψης του πίνακα εφαρμογών σε χιλ. δευτερολέπτου μετά την αποχώρηση του δρομέα από την περιοχή του πίνακα εφαρμογών. Το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν είναι αληθές το κλειδί auto_hide.

en: Panel autounhide delay
el: Καθυστέρηση επανεμφάνισης πίνακα εφαρμογών

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
el: Καθορίζει την καθυστέρηση της επανεμφάνισης του πίνακα εφαρμογών σε χιλ. δευτερολέπτου μετά την είσοδο του δρομέα στην περιοχή του πίνακα εφαρμογών. Το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν είναι αληθές το κλειδί auto_hide.

en: Visible pixels when hidden
el: Αριθμός ορατών εικονοστοιχείων σε έναν κρυφό πίνακα εφαρμογών

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
el: Καθορίζει τον αριθμό των εικονοστοιχείων που θα είναι ορατά όταν ο πίνακας εφαρμογών έχει αποκρυφθεί αυτόματα στη γωνία. Το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν είναι αληθές το κλειδί auto_hide.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
el: Η ταχύτητα με την οποία οι κινήσεις του πίνακα εφαρμογών θα πραγματοποιούνται. Οι πιθανές τιμές είναι "slow", "medium" και "fast". Αυτό το κλειδί έχει σημασία μόνο αν είναι αληθές το κλειδί enable_animations.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
el: Καθορίζει το χρώμα παρασκηνίου του πίνακα εφαρμογών σε μορφή #RGB.

en: Background color opacity
el: Διαφάνεια χρώματος παρασκηνίου

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
el: Καθορίζει την αδιαφάνεια της μορφής χρώματος παρασκηνίου. Αν το χρώμα δεν είναι εντελώς αδιαφανές (μια τιμή μικρότερη από 65535), τότε το χρώμα θα είναι σύνθετο στην εικόνα παρασκηνίου.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
el: Καθορίζει το αρχείο που θα χρησιμοποιηθεί για την εικόνα παρασκηνίου. Αν η εικόνα περιέχει ένα κανάλι άλφα, θα γίνει σύνθεση στην εικόνα παρασκηνίου.

en: Fit image to panel
el: Σμίκρυνση εικόνας να χωράει στον πίνακα εφαρμογών

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
el: Αν αληθές, η εικόνα θα προσαρμόζεται (διατηρώντας το συντελεστή της εικόνας) στο ύψος του πίνακα εφαρμογών (αν οριζόντια).

en: Stretch image to panel
el: Τέντωμα εικόνας στον πίνακα εφαρμογών

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
el: Αν αληθές, η εικόνα θα προσαρμοστεί στις διαστάσεις του πίνακα εφαρμογών. Ο συντελεστής διαστάσεων της εικόνας θα αλλοιωθεί.

en: Rotate image on vertical panels
el: Περιστροφή της εικόνας στους κάθετους πίνακες εφαρμογών

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
el: Αν αληθές, η εικόνα παρασκηνίου θα περιστρέφεται αν ο πίνακας εφαρμογών προσανατολίζεται κάθετα.

en: Could not open location '%s'
el: Αδυναμία ανοίγματος τοποθεσίας '%s'

en: _Remove From Panel
el: _Αφαίρεση από τον πίνακα εφαρμογών

en: Loc_k To Panel
el: Κ_λείδωμα στον πίνακα εφαρμογών

en: Cannot find an empty spot
el: Δε βρέθηκε ελεύθερη τοποθεσία

en: Drawer
el: Συρτάρι

en: _Add to Drawer...
el: _Προσθήκη στο συρτάρι...

en: Create new file in the given directory
el: Δημιουργία ενός νέου αρχείο στον καθορισμένο κατάλογο

en: - Edit .desktop files
el: - Επεξεργασία αρχείων .desktop

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
el: Εκκινεί άλλες εφαρμογές και παρέχει διάφορα εργαλεία για την διαχείριση των παραθύρων, την προβολή της ώρας, κτλ.

en: Could not use dropped item
el: Αδυναμία χρήσης αντικειμένου

en: No URI provided for panel launcher desktop file
el: Δεν έχει ορισθεί URI για το αρχείο επιφάνειας εργασίας του εκκινητή πίνακα εφαρμογών

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου επιφάνειας εργασίας %s για τον εκκινητή μενού %s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
el: Το πλήκτρο %s δεν έχει ορισθεί, αδυναμία φόρτωσης εκκινητή

en: Could not save launcher
el: Αδυναμία αποθήκευσης εκκινητή

en: Replace a currently running panel
el: Αντικατάσταση ενός πίνακα εφαρμογών που εκτελείται

en: Reset the panel configuration to default
el: Επαναφορά ρυθμίσεων πλαισίου στις προεπιλογές

en: Execute the run dialog
el: Εκκίνηση διαλόγου εκτέλεσης

en: Set the default panel layout
el: Ορισμός της προεπιλεγμένης διάταξης πάνελ

en: Add this launcher to _panel
el: Προσθήκη του εκκινητή στον _πίνακα εφαρμογών

en: Add this launcher to _desktop
el: Προσθήκη του εκκινητή στην _επιφάνεια εργασίας

en: _Entire menu
el: _Ολόκληρο το μενού

en: Add this as _drawer to panel
el: Προσθήκη του παρόντος ως _συρτάρι στον πίνακα εφαρμογών

en: Add this as _menu to panel
el: Προσθήκη του παρόντος ως _μενού στον πίνακα εφαρμογών

en: _Activate Screensaver
el: _Ενεργοποίηση προφύλαξης οθόνης

en: Protect your computer from unauthorized use
el: Προστασία του υπολογιστή από μη εξουσιοδοτημένη χρήση

en: Log out of this session to log in as a different user
el: Αποσυνδεθείτε από αυτή τη συνεδρία για να συνδεθείτε ως διαφορετικός χρήστης

en: Search for Files...
el: Αναζήτηση για αρχεία...

en: Force Quit
el: Εξαναγκασμός εξόδου

en: Force a misbehaving application to quit
el: Εξαναγκασμός σε έξοδο μιας εφαρμογής με κακή συμπεριφορά

en: Custom Application Launcher
el: Εκκινητής προσαρμοσμένης εφαρμογής

en: Create a new launcher
el: Δημιουργία ενός νέου εκκινητή

en: Application Launcher...
el: Εκκινητής εφαρμογής...

en: Copy a launcher from the applications menu
el: Αντιγραφή ενός εκκινητή από το μενού των εφαρμογών

en: A separator to organize the panel items
el: Ένα διαχωριστικό, για την οργάνωση αντικειμένων του πίνακα εφαρμογών

en: A pop out drawer to store other items in
el: Ένα αναδυόμενο συρτάρι για να αποθηκεύονται αντικείμενα σε αυτό

en: Add to Drawer
el: Προσθήκη στο συρτάρι

en: Find an _item to add to the drawer:
el: Βρείτε ένα αντ_ικείμενο για προσθήκη στο συρτάρι:

en: "%s" has quit unexpectedly
el: Το "%s" τερματίστηκε απρόσμενα

en: Panel object has quit unexpectedly
el: Το αντικειμένου πίνακα εφαρμογών τερματίστηκε απρόσμενα

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
el: Αν φορτώσετε ξανά ένα αντικείμενο πίνακα εφαρμογών, θα προστεθεί αυτόματα πίσω στο πίνακα εφαρμογών.

en: _Don't Reload
el: Να _μη γίνει επαναφόρτωση

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
el: Ο πίνακας εφαρμογών αντιμετώπισε ένα πρόβλημα κατά τη φόρτωση του "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
el: Θέλετε να αφαιρέσετε τη μικροεφαρμογή από τη ρύθμιση σας;

en: And many, many others…
el: Και πολλοί, πολλοί άλλοι...

en: The MATE Panel
el: Ο πίνακας εφαρμογών του MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
el: Το παρόν πρόγραμμα είναι υπεύθυνο για την εκκίνηση άλλων εφαρμογών και παρέχει χρήσιμα εργαλεία.

en: About the MATE Panel
el: Περί του πίνακα εφαρμογών του MATE

en: You must always have at least one panel.
el: Θα πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας πίνακας εφαρμογών.

en: _Add to Panel…
el: _Προσθήκη στον Πίνακα Εφαρμογών...

en: _Delete This Panel
el: _Αφαίρεση αυτού του πίνακα εφαρμογών

en: _New Panel
el: _Νέος πίνακας εφαρμογών

en: A_bout Panels
el: _Περί πίνακα εφαρμογών

en: Choose an application...
el: Επιλογή μιας εφαρμογής...

en: Choose a file...
el: Επιλογή ενός αρχείου...

note: #-#-#-#-#  350 (el)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name. #-#-#-#-#  317 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-#
en: _Location:
el: _Τοποθεσία:

en: The name of the launcher is not set.
el: Το όνομα του εκκινητή δεν έχει ορισθεί.

en: Could not save directory properties
el: Αδυναμία αποθήκευσης ιδιοτήτων καταλόγου

en: The name of the directory is not set.
el: Το όνομα του καταλόγου δεν έχει ορισθεί.

en: The command of the launcher is not set.
el: Η εντολή του εκκινητή δεν έχει ορισθεί.

en: The location of the launcher is not set.
el: Η τοποθεσία του εκκινητή δεν έχει ορισθεί.

en: Force this application to exit?
el: Εξαναγκασμός σε έξοδο αυτής της εφαρμογής;

en: Browse and run installed applications
el: Εύρεση και εκτέλεση εγκατεστημένων εφαρμογών

en: Access documents, folders and network places
el: Πρόσβαση σε έγγραφα, φακέλους και τοποθεσίες δικτύου

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
el: Αλλαγή της εμφάνισης και της συμπεριφοράς της επιφάνειας εργασίας, λήψη βοήθειας, ή αποσύνδεση

en: _Edit Menus
el: Επε_ξεργασία μενού

en: Unable to scan %s for media changes
el: Αδυναμία σάρωσης %s για αλλαγές μέσων

en: Rescan %s
el: Σάρωση ξανά %s

en: Removable Media
el: Αφαιρούμενα μέσα

en: Network Places
el: Τοποθεσίες δικτύου

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-# is_exec? exec name #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal folder
el: Άνοιγμα του προσωπικού σας φακέλου

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
el: Επιφάνεια εργασίας

note: #-#-#-#-#  1305 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
el: Αποσύνδεση %s...

note: #-#-#-#-#  1305 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
el: Αποσύνδεση %s από αυτή τη συνεδρία για σύνδεση ως διαφορετικός χρήστης

[ctx: Orientation]
en: Top
el: Κορυφή

[ctx: Orientation]
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: Orientation]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: Orientation]
en: Right
el: Δεξιά

en: Drawer Properties
el: Ιδιότητες συρταριού

en: Some of these properties are locked down
el: Μερικές από αυτές τις ιδιότητες είναι κλειδωμένες

en: E_xpand
el: Ανάπτυ_ξη

en: _Autohide
el: _Αυτόματη απόκρυψη

en: Show hide _buttons
el: Εμφάνιση _κουμπιών απόκρυψης

en: Arro_ws on hide buttons
el: Εμφάνιση βέ_λων στο κουμπί απόκρυψης

en: _None (use system theme)
el: Κα_νένα (χρήση θέματος συστήματος)

en: Solid c_olor
el: Συμπαγές _χρώμα

en: <small>Transparent</small>
el: <small>Διαφανές</small>

en: S_tyle:
el: Σ_τυλ:

en: <small>Opaque</small>
el: <small>Ημιδιαφανές</small>

en: Background _image:
el: Ει_κόνα παρασκηνίου:

en: Select background
el: Επιλογή παρασκηνίου

en: Image Background Details
el: Λεπτομέρειες εικόνας παρασκηνίου

en: St_retch
el: Τέ_ντωμα

en: Rotate image when panel is _vertical
el: Περιστροφή εικόνας για _κάθετους πίνακες εφαρμογών

en: Could not open recently used document "%s"
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του πρόσφατου αρχείου "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
el: Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα κατά την προσπάθεια ανοίγματος του "%s".

en: Clear Recent Documents
el: Εκκαθάριση πρόσφατων εγγράφων

en: Clear Recent Documents...
el: Εκκαθάριση πρόσφατων εγγράφων...

en: Clear all items from the recent documents list
el: Εκκαθάριση όλων των αντικειμένων από τη λίστα προσφάτων εγγράφων

en: Could not convert '%s' from UTF-8
el: Αδυναμία μετατροπής '%s' από UTF-8

en: Will run command: '%s'
el: Θα εκτελεστεί η εντολή: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
el: Η λίστα URI στο διάλογο εκτέλεσης έχει εσφαλμένη μορφή (%d) ή μάκρος (%d)

en: Run Application
el: Εκτέλεση εφαρμογής

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να εκτελέσετε την επιλεγμένη εφαρμογή ή την εντολή στο πεδίο καταχώρησης εντολής.

en: Command icon
el: Εικονίδιο εντολής

en: The icon of the command to be run.
el: Το εικονίδιο της εντολής για εκτέλεση.

note: #-#-#-#-#  336 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
el: Εκτέλεση σε τερματι_κό

en: Select this box to run the command in a terminal window.
el: Επιλογή αυτού του κουτιού για εκτέλεση της εντολής σε ένα παράθυρο τερματικού.

en: Run with _file...
el: Εκτέλεση με αρ_χείο...

en: List of known applications
el: Λίστα γνωστών εφαρμογών

en: Show list of known _applications
el: Εμφάνιση λίστας γνωστών ε_φαρμογών

en: D_on't Delete
el: Να _μη γίνει διαγραφή

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
el: Καθορίστε μια τοποθεσία gsettings στην οποία θα αποθηκεύονται οι προτιμήσεις της μικροεφαρμογής

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
el: Καθορίστε το αρχικό μέγεθος της μικροεφαρμογής (xx-μικρό, μεσαίο, μεγάλο κτλ.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
el: Καθορίστε τον αρχικό προσανατολισμό της μικροεφαρμογής (πάνω, κάτω, αριστερά ή δεξιά)

[ctx: Size]
en: XX Small
el: Πάρα πολύ μικρό

[ctx: Size]
en: X Small
el: Πολύ μικρό

[ctx: Size]
en: Medium
el: Μέτριο

[ctx: Size]
en: X Large
el: Πολύ μεγάλο

[ctx: Size]
en: XX Large
el: Πάρα πολύ μεγάλο

en: Failed to load applet %s
el: Αποτυχία φόρτωσης μικροεφαρμογής %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
el: Δοκιμή μικροεφαρμογής

en: _Applet:
el: Μικροε_φαρμογή:

en: _Prefs Path:
el: _Διαδρομή Προτιμήσεων:

en: Hide Panel
el: Απόκρυψη πίνακα εφαρμογών

en: Top Panel
el: Άνω Πίνακας εφαρμογών

en: Left Panel
el: Αριστερός Πίνακας εφαρμογών

en: Right Panel
el: Δεξιός Πίνακας εφαρμογών

en: Could not execute '%s'
el: Αδύνατη η εκτέλεση του '%s'

en: Delete this drawer?
el: Αφαίρεση αυτού του συρταριού;

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
el: Όταν ένα συρτάρι αφαιρείται, οι ρυθμίσεις του
    και το συρτάρι χάνονται.

en: Delete this panel?
el: Αφαίρεση αυτού του πίνακα εφαρμογών;

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
el: Όταν ένας ο πίνακας εφαρμογών αφαιρείται, ο πίνακας εφαρμογών και οι
    ρυθμίσεις του χάνονται.

en: Test DBus Applet Factory
el: Δοκιμή εργοστασίου μικροεφαρμογών DBus

en: Factory for Test DBus Applet
el: Εργοστάσιο για τη δοκιμαστική μικροεφαρμογή DBus

en: Test DBus Applet
el: Δοκιμή μικροεφαρμογής DBus

en: Fish Manual
el: Εγχειρίδιο Ψαριού

en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
el: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Ομάδα τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>

en: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>
el: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>Ομάδα τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>

en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.2</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Ψαριού V2.2</revnumber> <date>Ιανουάριος 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Ψαριού V2.1</revnumber> <date>Αύγουστος 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Ψαριού V2.0</revnumber> <date>Μάιος 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Fish Applet Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Ψαριού</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

en: The Fish applet displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
el: Το πρόγραμμα ψαριού εμφανίζει μία κινούμενη εικόνα στον πίνακα εφαρμογών και προβλέπει την μοίρα σας όταν κάνετε κλικ σε αυτό.

en: <primary>Fish</primary>
el: <primary>Ψάρι</primary>

en: Fish Applet
el: Μικροεφαρμογή ψαριού

en: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Fish applet.</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Εμφανίζει τη μικροεφαρμογή Ψαριού.</phrase> </textobject>

en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in the panel. You can customize the fish's name and the program that is run when the fish is clicked in the panel. By default, the program that is run when the fish is clicked is <application>Fortune</application>, which displays a usually comical random message from a database of quotations.
el: Η μικροεφαρμογή <application> Ψάρι</application> εμφανίζει ένα κινούμενο ψάρι στον πίνακα εφαρμογών. Μπορείτε να προσαρμόσετε το όνομα του ψαριού και το πρόγραμμα που εκτελείται όταν κάνετε κλικ το ψάρι στον πίνακα εφαρμογών. Από προεπιλογή, το πρόγραμμα που εκτελείται όταν κάνετε κλικ το ψάρι είναι <application> Fortune</application>, το οποίο εμφανίζει ένα συνήθως κωμικό τυχαίο μήνυμα από μια βάση δεδομένων με προκαθορισμένα αποσπάσματα.

en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε την εμφανιζόμενη εικόνα και την εντολή που εκτελείται όταν κάνετε κλικ.

en: To Add Fish to a Panel
el: Για προσθήκη ψαριού στον πίνακα εφαρμογών

en: Perform the following steps:
el: Εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
el: Κυλίστε κάτω τη λίστα αντικειμένων στο διάλογο <guilabel>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guilabel>, και επιλέξτε <guilabel>Ψάρι</guilabel>.

en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
el: Κάντε κλικ στη μικροεφαρμογή για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Το ψάρι Wanda</guilabel>. Ο διάλογος κανονικά εμφανίζει ένα μήνυμα τύχης. Μπορείτε να διαμορφώσετε τη μικροεφαρμογή ώστε να καθορίσετε την εντολή εκτέλεσης όταν κάνετε κλικ στη μικροεφαρμογή. Δείτε <xref linkend="fish-settings"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
el: Για τη διαμόρφωση της μικροεφαρμογής <application>Ψάρι</application>, κάντε δεξί κλικ στη μικροεφαρμογή <application>Ψάρι</application>, και κατόπιν επιλέξτε <guimenu>Προτιμήσεις</guimenu>.

en: <guilabel>Name of fish</guilabel>
el: <guilabel>Όνομα ψαριού</guilabel>

en: Use this text box to specify the name of the fish.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο κειμένου για να καθορίσετε το όνομα του ψαριού.

en: <guilabel>Command to run when clicked</guilabel>
el: <guilabel>Εντολή προς εκτέλεση στα κλικ</guilabel>

en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
el: Ως προεπιλογή, η μικροεφαρμογή <application>Ψάρι</application> εκτελεί την εντολή <literal>τύχη</literal> όταν κάνετε κλικ στην εικόνα του ψαριού. Χρησιμοποιείστε το πεδίο κειμένου για να καθορίσετε κάποια εναλλακτική εντολή προς εκτέλεση.

note: #-#-#-#-#  1304 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  60 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <guilabel>File</guilabel>
el: <guilabel>Αρχείο</guilabel>

en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το πεδίο για να επιλέξετε την εικόνα που επιθυμείτε να προβάλετε στη μικροεφαρμογή. Μπορείτε να επιλέξετε κάποια εικόνα που παρέχεται με τη μικροεφαρμογή ή μία προσωπική σας εικόνα.

en: <guilabel>Total frames in animation</guilabel>
el: <guilabel>Σύνολο καρέ στην κίνηση σχεδίου</guilabel>

en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουτί περιστροφής για να καθορίσετε τον αριθμό καρέ στην κίνηση του σχεδίου του ψαριού.

en: <guilabel>Pause per frame</guilabel>
el: <guilabel>Παύση ανά καρέ</guilabel>

en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουτί περιστροφής για να καθορίσετε το χρόνο παύσης σε δευτερόλεπτα μεταξύ των καρέ στην κίνηση του σχεδίου του ψαριού.

en: <guilabel>Rotate on vertical panels</guilabel>
el: <guilabel>Περιστροφή στους κάθετους πίνακες εφαρμογών</guilabel>

en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να περιστρέψετε την εικόνα της μικροεφαρμογής όταν εισάγετε τη μικροεφαρμογή σε έναν κάθετο πίνακα εφαρμογών.

en: Clock Manual
el: Εγχειρίδιο ρολογιού

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE Desktop</orgname></affiliation>
el: <firstname>Έργο Τεκμηρίωσης MATE</firstname><surname/><affiliation><orgname>Επιφάνεια εργασίας MATE</orgname></affiliation>

en: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
el: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Ομάδα τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>

en: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
el: <firstname>Sun</firstname> <surname>Ομάδα τεκμηρίωσης GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.5</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο της Μικροεφαρμογής Ρολόι V2.5</revnumber> <date>Φεβρουάριος 2004</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο της Μικροεφαρμογής Ρολόι V2.4</revnumber> <date>Σεπτέμβριος 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο της Μικροεφαρμογής Ρολόι V2.3</revnumber> <date>Ιανουάριος 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο της Μικροεφαρμογής Ρολόι V2.2</revnumber> <date>Αύγουστος 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο της Μικροεφαρμογής Ρολόι V2.1</revnumber> <date>Ιούνιος 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο της Μικροεφαρμογής Ρολόι V2.0</revnumber> <date>Μάρτιος 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Clock Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο της Μικροεφαρμογής Ρολόι</revnumber> <date>Απρίλιος 2000</date> <_:revdescription-1/>

en: The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.
el: Η μικροεφαρμογή <application>Ρολόι</application>εμφανίζει την ημερομηνία και την ώρα, και όταν γίνει κλικ πάνω της, εμφανίζει ένα ημερολόγιο. Το <application>Ρολόι</application> μπορεί να προσαρμοστεί ώστε να εμφανίζει δευτερόλεπτα ή ένα ρολόι 12 ή 24 ωρών.

en: <primary>Clock</primary>
el: <primary>Ρολόι</primary>

en: Clock Applet
el: Μικροεφαρμογή Ρολόι

en: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Clock applet.</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Εμφανίζει τη μικροεφαρμογή Ρολόι.</phrase> </textobject>

en: To Add Clock to a Panel
el: Για προσθήκη ρολογιού στον πίνακα εφαρμογών

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
el: Κυλίστε κάτω τη λίστα αντικειμένων στο διάλογο <guilabel>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guilabel>, και επιλέξτε <guilabel>Ρολόι</guilabel>.

en: To Show the Calendar
el: Για την εμφάνιση του ημερολογίου

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
el: Κάντε κλικ στη μικροεφαρμογή για να ανοίξετε ένα μικρό ημερολόγιο που εμφανίζει τον τρέχοντα μήνα. Για να κλείσετε το ημερολόγιο, κάντε κλικ εκ νέου στο τμήμα της μικροεφαρμογής που βρίσκεται πάνω στον πίνακα εφαρμογών.

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
el: Μπορείτε να μεταβάλετε την προβολή μήνα στο ημερολόγιο κάνοντας κλικ στα βέλη εκατέρωθεν του κειμένου για το μήνα και το χρόνο.

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
el: Κάντε διπλό κλικ σε μία ημέρα πάνω στο ημερολόγιο για να εκκινήσετε την εφαρμογή ομάδας <application>Evolution</application>.

en: To Insert the Date or Time Into an Application
el: Για εισαγωγή ημερομηνίας ή ώρας σε εφαρμογή

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
el: Η μικροεφαρμογή <application>Ρολόι</application> μεταδίδει την ώρα από το σύστημα ρολογιού.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
el: Για εισαγωγή της ημερομηνίας ή ώρας από τη μικροεφαρμογή <application>Ρολόι</application> σε μία εφαρμογή, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
el: Κάντε δεξί κλικ στη μικροεφαρμογή <application>Ρολόι</application>.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
el: Επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα αντικείμενα μενού από το αναδυόμενο μενού μικροεφαρμογών:

en: <guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>
el: <guimenuitem>Αντιγραφή ώρας</guimenuitem>

en: <guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>
el: <guimenuitem>Αντιγραφή ημερομηνίας</guimenuitem>

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
el: Δείξτε τη συγκεκριμένη θέση στην εφαρμογή όπου επιθυμείτε να εισάγετε το αντικείμενο.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem> </menuchoice> or middle-click to insert the item.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem> </menuchoice> ή μεσαίο κλικ για να εισάγετε το αντικείμενο.

en: To configure the <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</guimenuitem>.
el: Για να ρυθμίσετε το <application>Ρολόι</application>, κάντε δεξί κλικ στην μικροεφαρμογή, και μετά επιλέξτε <guimenuitem>Προτιμήσεις </guimenuitem>. Θα σας παρουσιαστούν τρεις ετικέτες για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις για τις ενότητες <guimenuitem>Γενικές</guimenuitem>, <guimenuitem>Τοποθεσίες</guimenuitem> ή για την ενότητα <guimenuitem>Καιρός</guimenuitem>.

en: <guilabel>Clock Format</guilabel>
el: <guilabel>Μορφή ρολογιού</guilabel>

en: <guilabel>12 hour</guilabel>
el: <guilabel>12 ωρη</guilabel>

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
el: Εμφάνιση ώρας στη μορφή π.μ./μ.μ.

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
el: Αυτή η επιλογή δεν παρουσιάζεται αν η επιλεγμένη γλώσσα για τη συνεδρία σας δε χρησιμοποιεί το ρολόι 12 ωρών.

en: <guilabel>24 hour</guilabel>
el: <guilabel>24 ωρη</guilabel>

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
el: Εμφανίζει την ώρα στη μορφή από 00.00 ως 24.00.

en: <guilabel>Show the date</guilabel>
el: <guilabel>Προβολή της ημερομηνίας</guilabel>

en: Select this option to display the date in the applet.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να προβάλετε την ημερομηνία στη μικροεφαρμογή.

en: <guilabel>Show seconds</guilabel>
el: <guilabel>Προβολή δευτερολέπτων</guilabel>

en: Select this option to display seconds in the applet.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να προβάλετε τα δευτερόλεπτα στη μικροεφαρμογή.

en: <guilabel>Show the weather</guilabel>
el: <guilabel>Προβολή καιρού</guilabel>

en: Select this option to display the the current weather forecast at your location. The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain or more.
el: Διαλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε την τρέχουσα καιρική πρόβλεψη για την περιοχή σας. Ο καιρός θα εμφανιστεί ως εικονίδιο για τον ηλιόλουστο, νεφελώδη, βροχερό ή άλλο καιρό.

en: <guilabel>Show temperature</guilabel>
el: <guilabel>Προβολή θερμοκρασίας</guilabel>

en: Select this option to display the temperature at your location.
el: Διαλέξτε αυτή την επιλογή για να προβάλετε την ημερομηνία στη περιοχή σας.

en: Location Preferences
el: Προτιμήσεις τοποθεσίας

en: <guilabel>Locations</guilabel>
el: <guilabel>Τοποθεσίες</guilabel>

en: You can add one or more locations and their local time to be displayed in the Clock. To add a location:
el: Μπορείτε να προσθέσετε μια ή περισσότερες περιοχές και την τοπική ώρα τους για να εμφανίζονται στο ρολόι. Για να προσθέσετε μια περιοχή:

en: Press <guilabel>Add</guilabel>
el: Πατήστε <guilabel>προσθήκη</guilabel>

en: Type the city, region or country name and as you type a list of options will appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the <guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and <guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in.
el: Πληκτρολογήστε το όνομα της πόλης, της περιοχής ή της χώρας και καθώς πληκτρολογείται, μία πτυσσόμενη λίστα με επιλογές θα εμφανιστεί. Επιλέξτε την αντίστοιχη από την αναδυόμενη λίστα μαζι με την <guilabel>Ζώνη ώρας</guilabel>, το <guilabel>Γεωγραφικό πλάτος</guilabel>, και το <guilabel>Γεωγραφικό μήκος</guilabel> οι καταχωρήσεις θα συμπληρωθούν αυτόματα.

note: #-#-#-#-#  1303 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
el: Προτιμήσεις καιρού

en: <guilabel>Weather</guilabel>
el: <guilabel>Καιρός</guilabel>

en: You can display the Temperature unit in one of the following options from the drop down box:
el: Μπορείτε να εμφανίσετε τη μονάδα Θερμοκρασίας ως μια από τις ακόλουθες επιλογές από το πτυσσόμενο μενού:

en: <guilabel>F</guilabel> (Fahrenheit)
el: <guilabel>F</guilabel> (Φαρενάιτ)

en: <guilabel>C</guilabel> (Celsius)
el: <guilabel>C</guilabel> (Κελσίου)

en: <guilabel>K</guilabel> (Kelvin)
el: <guilabel>K</guilabel> (Κέλβιν)

en: <guilabel>Default</guilabel> The default display for your region.
el: <guilabel>Προεπιλογή</guilabel> Η προεπιλεγμένη προβολή για την περιοχή σας.

en: <guilabel>Wind speed unit</guilabel>
el: <guilabel>Μονάδα ταχύτητας ανέμου:</guilabel>

en: You can display the Speed unit in one of the following options from the drop down box:
el: Μπορείτε να εμφανίσετε τη μονάδα Ταχύτητας ως μια από τις ακόλουθες επιλογές από το πτυσσόμενο μενου:

en: <guilabel>Beaufort scale</guilabel>
el: <guilabel>Κλίμακα Beaufort</guilabel>

en: <guilabel>Knots</guilabel>
el: <guilabel>Κόμβοι</guilabel>

en: <guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)
el: <guilabel>mph</guilabel> (Μίλια ανά ώρα)

en: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)
el: <guilabel>km/h</guilabel> (Χιλιόμετρα ανά ώρα)

en: To Adjust the System Date or Time
el: Προσαρμογή ώρας/ημερομηνίας

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
el: Για να ρυθμίσετε την ημερομηνία ή ώρα του συστήματος που εμφανίζει η μικροεφαρμογή <application>Ρολόι</application>, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Use Active Monitor
el: Χρήση Ενεργής Οθόνης

en: Display the notification on the active monitor.
el: Προβολή ειδοποίησης στην ενεργή οθόνη.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
el: Οθόνη προβολής ειδοποίησης. Επιτρεπόμενες τιμές: -1 (προβολή σε ενεργή οθόνη) και 0 έως n - 1 όπου n είναι ο αριθμός των οθονών.

en: Error initializing libmatenotify
el: Σφάλμα ενεργοποίησης libmatenotify

en: Notification Test
el: Δοκιμή Ειδοποίησης

en: Popup Notifications
el: Αναδυόμενες ειδοποιήσεις

en: Set your popup notification preferences
el: Ρύθμιση των προτιμήσεων των αναδυόμενων ειδοποιήσεων

en: P_osition:
el: Θέ_ση:

en: _Monitor:
el: _Οθόνη:

en: %u is not a valid notification ID
el: το %u δεν είναι ένα έγκυρο ID ειδοποίησης

en: Settings for several hardware devices
el: Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευές

en: Network-related settings
el: Ρυθμίσεις για το δίκτυο

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
el: Ρυθμίσεις για την εμφάνιση και συμπεριφορά της επιφάνειας εργασίας

en: Personal preferences
el: Προσωπικές προτιμήσεις

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: System settings
el: Ρυθμίσεις συστήματος

note: #-#-#-#-#  1300 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Fake class for MyPlugin #-#-#-#-#  1299 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Couldn't load plugin:
el: Αδυναμία φόρτωσης πρόσθετου:

en: Reload plugins
el: Επαναφόρτωση προσθέτων

en: Show button icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου κουμπιού

en: Show recent documents plugin
el: Εμφάνιση πρόσθετου για πρόσφατα έγγραφα

en: Show application comments
el: Εμφάνιση σχολίων εφαρμογής

en: Hover
el: Αιώρηση

en: Always show search suggestions
el: Εμφάνιση πάντα των προτάσεων αναζήτησης

en: Search Engines:
el: Μηχανές αναζήτησης:

en: Show GTK+ Bookmarks
el: Εμφάνιση σελιδοδεικτών GTK+

en: Keyboard shortcut:
el: Συντόμευση πληκτρολογίου:

en: Search DuckDuckGo for %s
el: Αναζήτηση DuckDuckGo για %s

en: Search Google for %s
el: Αναζήτηση στο Google για %s

note: #-#-#-#-#  1300 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1299 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Add to desktop
el: Προσθήκη στην επιφάνεια εργασίας

en: Insert space
el: Εισαγωγή διαστήματος

en: Remove from favorites
el: Αφαίρεση από τα αγαπημένα

en: Edit properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων

en: Show in my favorites
el: Εμφάνιση στα αγαπημένα μου

en: Delete from menu
el: Διαγραφή από το μενού

en: Search DuckDuckGo
el: Αναζήτηση DuckDuckGo

en: Search Google
el: Αναζήτηση στο Google

en: Lookup Dictionary
el: Αναζήτηση στο λεξικό

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
el: Αδυναμία αποθήκευσης αγαπημένων. Ελέγξτε εάν έχετε δικαιώματα εγγραφής στο ~/.config/mate-menu

note: #-#-#-#-#  1300 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  1299 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  227 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
el: Πρόσφατα έγγραφα

en: <not set>
el: <μη ορισμένο>

en: Change sound volume and sound events
el: Αλλαγή έντασης ήχου και ηχητικών γεγονότων

en: Show desktop volume control
el: Εμφάνιση ελέγχου ήχου επιφάνειας εργασίας

en: Sound system is not available
el: Το σύστημα ήχου δεν είναι διαθέσιμο

en: Waiting for sound system to respond
el: Αναμονή για την ανταπόκριση του συστήματος ήχου

en: Sound system backend
el: Σύστημα υποστήριξης συστήματος ήχου

en: Startup page
el: Αρχική σελίδα

en:  — MATE Volume Control
el:  - Έλεγχος έντασης ήχου MATE

en: MATE Volume Control Applet
el: Μικροεφαρμογή ελέγχου έντασης ήχου MATE

[ctx: balance]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: balance]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: balance]
en: Rear
el: Πίσω

[ctx: balance]
en: Front
el: Μπροστά

[ctx: balance]
en: Minimum
el: Ελάχιστο

[ctx: balance]
en: Maximum
el: Μέγιστο

en: _Fade:
el: Βα_θμιαία μείωση έντασης:

en: Co_nnector:
el: Σύν_δεσμος:

en: Speaker Testing for %s
el: Δοκιμή ηχείου για %s

en: Test Speakers
el: Δοκιμή ηχείων

en: _Alert volume:
el: Έ_νταση ειδοποίησης:

en: _Output volume:
el: Ένταση ήχου ε_ξόδου:

en: C_hoose a device to configure:
el: Επιλέ_ξτε μια συσκευή για ρύθμιση:

en: Settings for the selected device:
el: Ρυθμίσεις για την επιλεγμένη συσκευή:

en: _Input volume:
el: Ένταση ήχου ει_σόδου:

en: C_hoose a device for sound input:
el: Επιλέ_ξτε μια συσκευή για την είσοδο ήχου:

en: C_hoose a device for sound output:
el: Επι_λέξτε μια συσκευή για την έξοδο ήχου:

en: Testing event sound
el: Γίνεται δοκιμή ήχου γεγονότος

en: From theme
el: Από θέμα

en: Sound _theme:
el: _Θέμα ήχων:

en: C_hoose an alert sound:
el: Επιλέ_ξτε έναν ήχο ειδοποίησης:

en: Enable _window and button sounds
el: Ενεργοποίηση ήχων _παραθύρων και κουμπιών

en: Microphone Volume
el: Ένταση μικροφώνου

en: Muted at
el: Σίγαση στο

en: Front Left of Center
el: Μπροστά αριστερά του κέντρου

en: Front Right of Center
el: Μπροστά δεξιά του κέντρου

en: Default MATE Theme
el: Εξ'ορισμού θέμα του MΑΤΕ

en: About MATE
el: Περί MATE

en: Learn more about MATE
el: Μάθετε περισσότερα για το MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
el: Το MATE προσφέρει αισθητική και ελκυστική επιφάνεια εργασίας σε χρήστες Linux χρησιμοποιηόντας παραδοσιακές μεταφορές.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
el: Το MATE περιέχει ότι χρειάζεστε στον υπολογιστή σας, συμπεριλαμβαμένων των διαχειρηστή αρχείων, προβολέα κειμένων, menus και πολλές εφαρμογές.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
el: Το MATE είναι ένα ελεύθερο, εύχρηστο, προσβάσιμο γραφικό περιβάλλον για την οικογένεια των λειτουργικών συστημάτων Unix.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
el: Το MATE είναι η συνέχεια του GNOME 2. Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν συνεισφέρει κώδικα στο GNOME από τότε που ξεκίνησε, το 1997. Πολλοί περισσότεροι έχουν συνεισφέρει σε άλλους σημαντικούς τομείς όπως μεταφράσεις, τεκμηριώσεις και διασφάλιση ποιότητας.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
el: Το Gnome 2 ήταν το δημοφιλέστατο περιβάλλον εργασίας για Linux αλλά δεν είναι πλέον διαθέσιμο... Το ΜΑΤΕ είναι εδώ για να σας παρέχει το ίδιο γραφικό περιβάλλον!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
el: Το όνομα "MATE" προέρχεται από το φυτό maté, ένα είδος της υποτροπικής Ν. Αμερικής.  Τα φύλλα του περιέχουν καφεΐνη και χρησιμοποιείται για την δημιουργία αφεψιμάτων με το όνομα mate.

en: Whether or not to give the color an alpha value
el: Εάν ή δεν θα δοθεί χρώμα στην τιμή άλφα

en: Whether a palette should be used
el: Όταν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί μία παλέττα

en: HEX String
el: Αλφαριθμητικό HEX

en: The hexadecimal string of current color
el: Η δεκαεξαδική αλφαριθμητική συμβολοσειρά του τρέχοντος χρώματος

en: _Saturation:
el: _Κορεσμός:

en: Brightness of the color.
el: Φωτεινότητα του χρώματος.

note: #-#-#-#-#  467 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Decompositions availables. * All the following values have to be kept in sync with those of decompose.c
en: _Red:
el: _Κόκκινο:

en: _Green:
el: _Πράσινο:

en: Color _name:
el: Όνομα _χρώματος:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
el: Εισαγάγετε δεκαεξαδική τιμή χρώματος γραφής HTML, ή απλώς ένα όνομα χρώματος όπως για παράδειγμα 'πορτοκαλί' σε αυτή την καταχώριση.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
el: Το προηγουμένως επιλεγέν χρώμα για σύγκριση με το χρώμα που τώρα επιλέγετε. Μπορείτε να σύρετε αυτό το χρώμα σε κάποια θέση της παλέτας, είτε να επιλέξετε αυτό το χρώμα ως τρέχον σέρνοντάς το στο άλλο χρωματικό δείγμα παραδίπλα.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
el: Το χρώμα που έχεις επιλέξει. Μπορείς να σύρεις αυτό το χρώμα σε μία καταχώριση παλέττας ώστε να το σώσεις για το μέλλον.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
el: Το προηγουμένως επιλεγμένο χρώμα, για σύγκριση με το χρώμα που επιλέγεις τώρα.

en: The color you've chosen.
el: Το χρώμα που επιλέξατε.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
el: Κάντε κλικ σε αυτήν την καταχώριση της παλέτας για να γίνει το τρέχον χρώμα. Για να αλλάξετε αυτή την καταχώρηση, σύρετε ένα δείγμα χρώματος εδώ ή κάντε δεξί κλικ και επιλέξτε "Αποθήκευση χρώματος εδώ."

en: Error rewinding file '%s': %s
el: Σφάλμα επαναφοράς αρχείου '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
el: Το αρχείο '%s' δεν είναι κανονικό αρχείο ή κατάλογος.

en: Cannot find file '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου '%s'

en: No filename to save to
el: Δεν υπάρχει όνομα αρχείου για την αποθήκευση

en: No URL to launch
el: Δεν υπάρχει URL προς εκκίνηση

en: No command (Exec) to launch
el: Δεν υπάρχει εντολή (Exec) για εκκίνηση

en: Bad command (Exec) to launch
el: Εσφαλμένη εντολή (Exec) για εκκίνηση

en: Unknown encoding of: %s
el: Άγνωστη κωδικοποίηση: %s

en: could not get the range of screen sizes
el: αδύνατη η λήψη του εύρους των μεγεθών οθόνης

en: could not get information about output %d
el: Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για την έξοδο %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
el: καμία από τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις οθόνης δεν ταίριαζε με την ενεργή ρύθμιση

en: CRTC %d cannot drive output %s
el: Το CRTC %d δεν μπορεί να οδηγήσει την έξοδο %s

en: CRTC %d does not support rotation=%s
el: Το CRTC %d δεν υποστηρίζει περιστροφή=%s

en: cannot clone to output %s
el: αδυναμία κλωνοποίησης στην έξοδο %s

en: How long to accelerate in milliseconds
el: Διάρκεια συντόμευσης σε χιλιοστά δευτερολέπτου

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
el: Χιλιοστά δευτερολέπτου που χρειάζονται για τη μετάβαση από το 0 στη μέγιστη ταχύτητα

en: Initial delay in milliseconds
el: Αρχική καθυστέρηση σε χιλιοστά του δευτερολέπτου

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
el: Χιλιοστά δευτερολέπτου αναμονής μέχρι την έναρξη της λειτουργίας των πλήκτρων κίνησης ποντικιού

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
el: Να μη γίνεται αποδοχή ενός πλήκτρου αν δεν πατηθεί και κρατηθεί @delay milliseconds

en: Startup Assistive Technology Applications
el: Εκκίνηση Εφαρμογών Βοηθητικής Τεχνολογίας

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
el: Μια λίστα εφαρμογών βοηθητικής τεχνολογίας που θα εκκινούνται μαζί με την εκκίνηση της επιφάνειας εργασίας του MATE

en: Preferred Mobility assistive technology application
el: Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
el: Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας για χρήση στη σύνδεση στο σύστημα, σε μενού ή στη γραμμή εντολής.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
el: Εκκίνηση της προτεινόμενης εφαρμογής βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
el: Να εκκινήσει το MATE την προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας κατά τη σύνδεση στο σύστημα.

en: Preferred Visual assistive technology application
el: Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας όρασης

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
el: Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας όρασης για χρήση στη σύνδεση στο σύστημα, σε μενού ή στη γραμμή εντολής

en: Start preferred Visual assistive technology application
el: Εκκίνηση της προτεινόμενης εφαρμογής βοηθητικής τεχνολογίας όρασης

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
el: Να εκκινήσει το MATE την προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας όρασης κατά τη σύνδεση στο σύστημα

en: Browser needs terminal
el: Ο περιηγητής χρειάζεται τερματικό

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
el: Αν ο προεπιλεγμένος περιηγητής χρειάζεται τερματικό για να εκτελεσθεί.

en: Browser understands remote
el: Ο περιηγητής κατανοεί αποκακρυσμένο

en: Whether the default browser understands netscape remote.
el: Αν ο προεπιλεγμένος περιηγητής κατανοεί το netscape remote.

en: Default calendar
el: Προεπιλεγμένο ημερολόγιο

en: Default calendar application
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή ημερολογίου

en: Calendar needs terminal
el: Το ημερολόγιο χρειάζεται τερματικό

en: Default tasks
el: Προεπιλεγμένες εργασίες

en: Default tasks application
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή εργασιών

en: Tasks needs terminal
el: Εργασίες που χρειάζονται τερματικό

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
el: Αν η προεπιλεγμένη εφαρμογή εργασιών χρειάζεται τερματικό για να εκτελεσθεί

en: Terminal application
el: Εφαρμογή τερματικού

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
el: Πρόγραμμα τερματικού που χρησιμοποιείται κατά την εκκίνηση εφαρμογών που το απαιτούν.

en: Exec Arguments
el: Ορίσματα εκτέλεσης

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
el: Όρισμα που χρησιμοποιείται για την εκτέλεση προγραμμάτων σε τερματικό που καθορίζονται από το 'exec' key.

en: Draw Desktop Background
el: Σχεδίαση παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας

en: Have MATE draw the desktop background.
el: Χρήση του MATE για τη σχεδίαση του παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας.

en: Show Desktop Icons
el: Εμφάνιση εικονιδίων επιφάνειας εργασίας

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
el: Χρήση του διαχειριστή αρχείων του MATE (Caja) για τη σχεδίαση εικονιδίων στην επιφάνεια εργασίας

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
el: Αν ρυθμιστεί σε "αληθινό", τότε το MATE θα αλλάζει το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας χρησιμοποιώντας ένα εφέ ξεθωριάσματος.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
el: Καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο εμφανίζεται η εικόνα η οποία ορίζεται από το wallpaper_filename. Οι πιθανές τιμές είναι "ταπετσαρία", "κεντραρισμένη", "σε κλίμακα", "τεντωμένη", "σε μεγέθυνση", "εκτεταμένη".

en: Opacity with which to draw the background picture.
el: Αδιαφάνεια με την οποία θα σχεδιάζεται η εικόνα παρασκηνίου.

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
el: Αριστερό ή πάνω χρώμα κατά τη σχεδίαση διαβαθμίσεων, ή το συμπαγές χρώμα.

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
el: Δεξιό ή κάτω χρώμα κατά τη σχεδίαση διαβαθμίσεων, δε χρησιμοποιείται για συμπαγές χρώμα.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
el: Πώς να σκιάζεται το χρώμα παρασκηνίου. Οι πιθανές τιμές είναι "οριζόντια διαβάθμιση", "κάθετη διαβάθμιση", και "συμπαγές χρώμα".

en: Theme used for displaying file icons.
el: Θέμα που χρησιμοποιείται για την προβολή εικονιδίων αρχείων.

en: Enable Accessibility
el: Ενεργοποίηση Προσιτότητας

en: Whether Applications should have accessibility support.
el: Αν οι εφαρμογές θα υποστηρίζουν προσιτότητα.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
el: Αν θα εμφανίζονται οι κινούμενες εικόνες. Σημείωση: Αυτό είναι ένα γενικό κλειδί, αλλάζει τη συμπεριφορά του διαχειριστή παραθύρων, του πίνακα εφαρμογών κτλ.

en: Menus Have Tearoff
el: Τα μενού είναι αποσπώμενα

en: Whether menus should have a tearoff.
el: Αν τα μενού θα πρέπει να έχουν tearoff

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
el: Στυλ εργαλειοθήκης. Οι έγκυρες τιμές είναι "both", "both_horiz", "icons", και "text"

en: Menus Have Icons
el: Τα μενού έχουν εικονίδια

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
el: Αν τα μενού θα εμφανίζουν ένα εικονίδιο δίπλα στην καταχώρηση μενού.

en: Buttons Have Icons
el: Τα κουμπιά διαθέτουν εικονίδια

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
el: Αν τα κουμπιά θα εμφανίζουν εικονίδιο δίπλα στο κείμενό τους.

en: Menubar Detachable
el: Αποσπώμενη μπάρα μενού

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
el: Αν ο χρήστης θα  μπορεί να αποσπά τα μενού και να τα μετακινεί τριγύρω.

en: Toolbar Detachable
el: Αποσπώμενη εργαλειοθήκη

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
el: Αν ο χρήστης θα  μπορεί να αποσπά τις εργαλειοθήκες και να τις μετακινεί τριγύρω.

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
el: Μέγεθος των εικονιδίων στις εργαλειοθήκες, είτε "small-toolbar" ή "large-toolbar".

en: Cursor Blink
el: Παλλόμενος δρομέας

en: Whether the cursor should blink.
el: Αν θα πάλλεται ο δρομέας.

en: Cursor Blink Time
el: Χρόνος παλμών δρομέα

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
el: Διάρκεια του κύκλου εναλλαγής παλμού δρομέα σε χιλιοστά δευτερολ.

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
el: Θέμα εικονιδίου που χρησιμοποιείται για το πίνακα εφαρμογών, το Nαυτίλο κτλ.

en: Gtk+ Theme
el: Θέμα Gtk+

en: List of symbolic names and color equivalents
el: Λίστα με συμβολικά ονόματα και ισοδύναμα χρώματα

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
el: Μια '\n' λίστα χωρισμένη σε "name:color' όπως καθορίστηκε από τη ρύθμιση 'gtk-color-scheme'

en: Name of the default font used by gtk+.
el: Όνομα της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς για χρήση από το gtk+.

en: GTK IM Preedit Style
el: Στυλ Preedit GTK IM

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
el: Όνομα της μεθόδου εισαγωγής GTK+ Preedit Style που χρησιμοποιείται από το gtk+.

en: GTK IM Status Style
el: Στυλ κατάστασης GTK IM

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
el: Όνομα της μεθόδου εισαγωγής GTK+ Status Style που χρησιμοποείται από το gtk+.

en: Name of the input method module used by GTK+.
el: Όνομα της μεθόδου εισαγωγής που χρησιμοποιείται από το GTK+.

en: Use GTK3 header bar
el: Χρησιμοποιήστε την μπάρα GTK3

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
el: Είτε ενσωματωμένοι διάλογοι GTK+ όπως το πρόγραμμα επιλογής αρχείων, το πρόγραμμα επιλογής χρωμάτων ή το πρόγραμμα επιλογής γραμματοσειράς θα χρησιμοποιήσει την μπάρα εργαλείων στην κορυφή για να δείξει τις μικροεφαρμογές ενεργειών, ή μια περιοχή ενεργειών στο τέλος. Αυτή η επιλογή δεν επηρεάζει τους προσαρμοσμένους διαλόγους χρησιμοποιώντας το GtkDialog άμεσα, ή με μηνύματα διαλόγων.

en: Use GTK3 overlay scrolling
el: Χρησιμοποιήστε την κυλουμενη επικάλυψη GTK3

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
el: Αν ενσωματωμένα κυλουμενα παράθυρα GTK+ θα χρησιμοποιήσουν επικαλυμμένη  κύλιση. Η επικαλυμμένη κύλιση κρύβει και μικραίνει το μέγεθος της μπάρας κύλισης μέχρι να επικεντρωθεί.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
el: Ενεργοποίηση ολόκληρης της εργαλειοθήκης κινούμενων σχεδίων Gtk

en: Document font
el: Γραμματοσειρά εγγράφου

en: Name of the default font used for reading documents.
el: Όνομα της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς για χρήση στην ανάγνωση εγγράφων.

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
el: Όνομα γραμματοσειράς Monospace (σταθερού-πλάτους) για χρήση σε τοποθεσίες όπως τερματικά.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
el: Αν θα χρησιμοποιείται προσαρμοσμένη γραμματοσειρά από τις εφαρμογές gtk+.

en: Status Bar on Right
el: Γραμμή κατάστασης στα δεξιά

en: Whether to display a status bar meter on the right.
el: Αν θα εμφανίζεται στα δεξιά μετρητής γραμμής κατάστασης

en: Module for GtkFileChooser
el: Λειτουργικό στοιχείο για GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
el: Άρθρωμα για χρήση ως μοντέλο αρχείου συστήματος για το γραφικό συστατικό GtkFileChooser . Οι πιθανές τιμές είναι "gio" και "gtk+".

en: Menubar accelerator
el: Συντόμευση μενού

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για το άνοιγμα εργαλειοθηκών μενού.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
el: Αν τα μενού περιεχομένων των προβολών καταχωρίσεων και κειμένου θα προσφέρουν τη δυνατότητα αλλαγής της μεθόδου εισαγωγής.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
el: Προβολή του μενού 'Unicode Control Character'

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
el: Αν τα μενού περιεχομένων των προβολών καταχωρίσεων και κειμένου θα προσφέρουν τη δυνατότητα εισαγωγής control characters.

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
el: Διαρρύθμιση για διακόσμηση παραθύρων με διάταξη του GTK3 client-side

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
el: Με αυτή την επιλογή διαπιστώνεται ποια κουμπιά θα πρέπει να τοποθετηθούν στη γραμμή τίτλου, από την πλευρά της διακόσμησης παραθύρων του πελάτη, και εάν θα πρέπει να τοποθετηθούν αριστερά ή δεξιά. Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα: https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
el: Χρησιμοποιήστε ένα παγκόσμιο μενού για την εμφάνιση μενού εφαρμογών

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
el: Αυτή η ρύθμιση καθορίζει από πού εμφανίζεται το μενού εφαρμογών - σε ένα παράθυρο ή σε ένα πίνακα με το πρωτόκολλο του MenuModel. Δείτε το https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
el: Χρησιμοποιήστε ένα παγκόσμιο μενού για την εμφάνιση των μενού παραθύρων

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
el: Αυτή η ρύθμιση καθορίζει το πού θα εμφανίζονται τα μενού παραθύρων - σε ένα παράθυρο ή σε ένα πλαίσιο με το πρωτόκολλο του MenuModel. Δείτε το https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
el: Να δείχνουν μόνο μνημονικά όταν πατηθεί το πλήκτρο Alt

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
el: Αν θα πρέπει μνημονικά να εμφανίζονται αυτόματα ή και να κρύβονται όταν ο χρήστης πατήσει το πλήκτρο Alt.

en: Window Scaling Factor
el: Συντελεστής κλιμάκωσης παραθύρου

en: Disable command line
el: Απενεργοποίηση γραμμής εντολών

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
el: Αποτρέπει την πρόσβαση από το χρήστη στο τερματικό ή καθορίζει την εκτέλεση μιας συγκεκριμένης εντολής. Για παράδειγμα, αυτό δεν θα επιτρέπει την πρόσβαση στο διάλογο του πίνακα εφαρμογών "Εκτέλεση εφαρμογής".

en: Disable saving files to disk
el: Απενεργοποίηση αποθήκευσης αρχείων στο δίσκο

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
el: Δεν επιτρέπει στο χρήστη την αποθήκευση αρχείων στο δίσκο. Για παράδειγμα αυτό θα  αποτρέψει την  πρόσβαση στους διαλόγους "Αποθήκευση ως" σε όλες τις εφαρμογές.

en: Disable printing
el: Απενεργοποίηση εκτύπωσης

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
el: Δεν επιτρέπει στο χρήστη να τροποποιήσει τις ρυθμίσεις εκτύπωσης. Για παράδειγμα αυτό θα αποτρέψει την πρόσβαση στους διαλόγους "Διαμόρφωση εκτύπωσης" σε όλες τις εφαρμογές.

en: Disable user switching
el: Απενεργοποίηση εναλλαγής χρήστη

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
el: Αποτροπή του χρήστη να εναλλάσσει σε άλλο λογαριασμό όταν έχει ενεργή συνεδρία

en: Disable lock screen
el: Απενεργοποίηση κλειδώματος οθόνης

en: Prevent the user from locking the screen.
el: Αποτροπή του χρήστη να κλειδώσει την οθόνη.

en: Disable URL and MIME type handlers
el: Απενεργοποίηση των χειριστών URL και τύπων MIME

en: Disable theme settings
el: Απενεργοποίηση ρυθμίσεων θέματος

en: Prevent the user from changing theme settings.
el: Απαγόρευσε στον χρήστη να αλλάξει τις ρυθμίσεις θέματος.

en: Disable log out
el: Απενεργοποίηση αποσύνδεσης

en: Prevent the user from logging out.
el: Αποτρέπει τον χρήστη από αποσύνδεση.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
el: Η προεπιλεγμένη συσκευή μίξης ήχου για χρήση από τις συντομεύσεις πλήκτρων πολυμέσων.

en: Default mixer tracks
el: Προεπιλεγμένα track μίξης

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
el: Τα προεπιλεγμένα track μίξης για χρήση από τις συντομεύσεις πλήκτρων πολυμέσων.

en: Enable ESD
el: Ενεργοποίηση ESD

en: Enable sound server startup.
el: Ενεργοποίηση εκκίνησης εξυπηρετητή ήχων.

en: Sounds for events
el: Ήχοι για συμβάντα

en: Whether to play sounds on user events.
el: Αν θα αναπαράγονται ήχοι στα γεγονότα χρήστη.

en: Sound theme name
el: Όνομα θέματος ήχων

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
el: Θέμα ήχων XDG για τους ήχους συμβάντων.

en: Input feedback sounds
el: Ήχοι ειδοποίησης εισόδου

en: Whether to play sounds on input events.
el: Αν θα αναπαράγονται ήχοι για συμβάντα εισόδου.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
el: Μέγιστος χρόνος διατήρησης μικρογραφιών στη μνήμη, σε ημέρες. Επιλέξτε -1 για να απενεργοποιήσετε την εκκαθάριση.

en: Disable all external thumbnailers
el: Απενεργοποίηση όλων των εξωτερικών προγραμμάτων προεπισκόπησης

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
el: Ορισμός σε true για την απενεργοποίηση όλων των εξωτερικών προγραμμάτων προεπισκόπησης ανεξάρτητα από το αν είναι απενεργοποιημένα ή ενεργοποιημένα.

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
el: Λίστα mime-type για την οποία θα απενεργοποιούνται εξωτερικά προγράμματα μικρογραφιών

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
el: Δεν θα δημιουργούνται μικρογραφίες για αρχεία των οποίων το mime-type περιέχεται στη λίστα.

en: Type time
el: Χρόνος πληκτρολόγησης

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
el: Αριθμός λεπτών πληκτρολόγησης πριν την έναρξη διαλείμματος.

en: Break time
el: Ώρα διαλείμματος

en: Number of minutes that the typing break should last.
el: Αριθμός λεπτών που διαρκεί το διάλειμμα πληκτρολόγησης.

en: Allow postponing of breaks
el: Να επιτρέπεται η αναβολή διαλειμμάτων

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
el: Αν θα αναβάλλεται ή όχι η οθόνη διαλείμματος πληκτρολόγησης.

en: Whether or not keyboard locking is enabled
el: Αν το κλείδωμα πληκτρολογίου θα είναι ενεργοποιημένο ή όχι

en: MATE Color Selection
el: Επιλογή χρωμάτων MATE

en: Color selection dialog
el: Διάλογος επιλογής χρώματος

en: Choose colors from the palette or the screen
el: Επιλογή χρωμάτων από παλέτα ή την οθόνη

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
el: [ 'Αλλαγή Θέματος;mate-appearance-properties.desktop', 'Ορισμός Προτιμόμενων Εφαρμογών;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
el: Ονόματα εργασιών και σχετικά αρχεία .desktop

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
el: Το όνομα της εργασίας που θα εμφανίζεται στο control-center, ακολουθούμενο από το διαχωριστικό ";" και ύστερα από το όνομα αρχείου του σχετιζόμενου αρχείου .desktop που θα εκκινείται για αυτή την εργασία.

en: Close the control-center when a task is activated
el: Κλείσιμο του control-center όταν ενεργοποιείται μια εργασία

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
el: Αν αληθές, το control-center θα κλείνει όταν ενεργοποιείται ένα "Common Task".

en: Exit shell on start action performed
el: Έξοδος από το κέλυφος μετά την εκτέλεση της εκκίνησης

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
el: Υποδεικνύει για το αν θα κλείνει το κέλυφος όταν μια ενέργεια εκκίνησης εκτελείται.

en: Exit shell on help action performed
el: Έξοδος από το κέλυφος μετά την εκτέλεση βοήθειας

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
el: Υποδεικνύει για το αν θα κλείνει το κέλυφος όταν μια ενέργεια βοήθειας εκτελείται.

en: Exit shell on add or remove action performed
el: Έξοδος από το κέλυφος μετά την προσθήκη ή την απομάκρυνση ενέργειας

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
el: Υποδεικνύει για το αν θα κλείνει το κέλυφος όταν μια ενέργεια προσθήκης ή απομάκρυνσης εκτελείται.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
el: Έξοδος από το κέλυφος μετά την αναβάθμιση ή την απεγκατάσταση

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
el: Υποδεικνύει για το αν θα κλείνει το κέλυφος όταν μια ενέργεια αναβάθμισης ή απεγκατάστασης εκτελείται.

en: More backgrounds URL
el: URL για περισότερες εικόνες παρασκηνίου

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
el: URL για την λήψη περισσότερων παρασκηνίων επιφάνειας εργασίας. Αν ορισθεί σε κενό τότε δεν θα εμφανίζεται κανένας δεσμός.

en: More themes URL
el: URL για περισσότερα θέματα

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
el: URL για την λήψη περισσότερων θεμάτων επιφάνειας εργασίας. Αν ορισθεί σε κενό τότε δεν θα εμφανίζεται κανένας δεσμός.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
el: Συνδυασμός πλήκτρων συσχετισμένος με συντόμευση

en: Command associated with a custom keybinding.
el: Εντολή συσχετισμένη με συγκεκριμένο συνδυασμό πλήκτρων

en: Description associated with a custom keybinding.
el: Περιγραφή συσχετισμένη με συγκεκριμένο συνδυασμό πλήκτρων

en: Select your photo
el: Επιλέξτε τη φωτογραφία σας

note: #-#-#-#-#  778 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  219 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: User name:
el: Όνομα χρήστη:

en: Change Passwo_rd...
el: Αλλαγή κω_δικού…

en: Enable _Fingerprint Login...
el: Ενεργοποίηση εισόδου με απο_τύπωμα…

en: Disable _Fingerprint Login...
el: Απενεργοποίηση εισόδου με απο_τύπωμα…

en: Set your personal information
el: Καθορισμός των προσωπικών σας στοιχείων

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
el: Δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση στη συσκευή. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος.

en: The device is already in use.
el: Η συσκευή χρησιμοποιείται ήδη.

note: #-#-#-#-#  111 (el)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
el: Συνέβη ένα εσωτερικό σφάλμα

en: Delete registered fingerprints?
el: Διαγραφή των καταχωρημένων αποτυπωμάτων;

en: _Delete Fingerprints
el: _Διαγραφή αποτυπωμάτων

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
el: Επιθυμείτε να διαγράψετε τα καταχωρημένα αποτυπώματα για να απενεργοποιηθεί η είσοδος με αποτύπωμα;

en: Could not access '%s' device
el: Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στη συσκευή '%s'

en: Could not start finger capture on '%s' device
el: Αδυναμία εκκίνησης της καταγραφής αποτυπωμάτων στη συσκευή '%s'

en: Could not access any fingerprint readers
el: Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση σε καμία συσκευή ανάγνωσης αποτυπωμάτων

en: Enable Fingerprint Login
el: Ενεργοποίηση εισόδου με αποτύπωμα

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
el: Για να ενεργοποιήσετε την είσοδο με αποτύπωμα, πρέπει να αποθηκεύσετε ένα δακτυλικό σας αποτύπωμα χρησιμοποιώντας τη συσκευή '%s'.

en: Swipe finger on reader
el: Περάστε το δάχτυλό σας από τη συσκευή ανάγνωσης

en: Place finger on reader
el: Τοποθετήστε το δάχτυλό σας στη συσκευή ανάγνωσης

en: Left thumb
el: Αριστερός αντίχειρας

en: Right thumb
el: Δεξιός αντίχειρας

note: #-#-#-#-#  788 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right index finger
el: Δεξιός δείκτης

note: #-#-#-#-#  788 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left index finger
el: Αριστερός δείκτης

en: Other finger:
el: Άλλο δάχτυλο:

en: Select finger
el: Επιλογή δαχτύλου

en: Child exited unexpectedly
el: Το θυγατρικό τερματίστηκε απρόσμενα

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
el: Αδυναμία κλεισίματος backend_stdin IO channel: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
el: Αδυναμία κλεισίματος backend_stdout IO channel: %s

en: Authenticated!
el: Επιτυχής πιστοποίηση!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
el: Ο κωδικός πρόσβασης σας έχει αλλάξει από την αρχική σας πιστοποίηση. Παρακαλώ κάντε ξανά πιστοποίηση.

en: That password was incorrect.
el: Αυτός ο κωδικός είναι εσφαλμένος.

en: The password is too short.
el: Ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ σύντομος.

en: The password is too simple.
el: Ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ απλός.

en: The old and new passwords are too similar.
el: Ο παλιός και ο νέος κωδικός μοιάζουν πολύ.

en: The old and new passwords are the same.
el: Ο παλιός και ο νέος κωδικός είναι οι ίδιοι.

en: Unable to launch %s: %s
el: Αδυναμία εκκίνησης %s: %s

en: Unable to launch backend
el: Αδυναμία εκκίνησης backend

en: A system error has occurred
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα συστήματος

en: Checking password...
el: Έλεγχος κωδικού…

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
el: Πατήστε στο <b>Αλλαγή κωδικού</b> για να αλλάξετε το κωδικό πρόσβασης.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
el: Παρακαλώ πληκτρολογήστε το κωδικό σας στο πεδίο <b>Νέος κωδικός</b>.

en: The two passwords are not equal.
el: Οι δυο κωδικοί δεν είναι ίσοι.

en: Change pa_ssword
el: Αλλαγή κω_δικού

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
el: Για να αλλάξετε το κωδικό σας, εισάγετε τον τρέχοντα κωδικός σας στο παρακάτω πεδίο και πατήστε <b>Πιστοποίηση</b>.
    Μετά την πιστοποίηση σας, εισάγετε το νέο σας κωδικό, πληκτρολογήστε τον ξανά για να τον επαληθεύσετε και κάντε κλικ στο <b>Αλλαγή κωδικού</b>.

en: Current _password:
el: Τρέχων _κωδικός:

en: _New password:
el: _Νέος κωδικός:

en: _Retype new password:
el: Ε_παναπληκτρολόγηση νέου κωδικού:

en: Assistive Technologies
el: Βοηθητικές τεχνολογίες

en: Jump to Preferred Applications dialog
el: Μετάβαση στο διάλογο Προτιμώμενων εφαρμογών

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
el: Οι αλλαγές σε αυτή τη ρύθμιση βοηθητικών τεχνολογιών θα πραγματοποιηθούν στην επόμενη είσοδο σας.

en: _Keyboard Accessibility
el: Προσιτότητα πλη_κτρολογίου

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
el: Μετάβαση στο διάλογο Προσιτότητας πληκτρολογίου

en: _Mouse Accessibility
el: Προσιτότητα _ποντικιού

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
el: Μετάβαση στο διάλογο Προσιτότητας ποντικιού

en: Accessible Lo_gin
el: Είσοδος με _προσιτότητα

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
el: Επιλέξτε ποιες λειτουργίες προσιτότητας θα είναι ενεργές όταν συνδέεστε στο σύστημα

en: Add Wallpaper
el: Προσθήκη ταπετσαρίας

en: Specify the filename of a theme to install
el: Καθορίστε το όνομα αρχείου θέματος για εγκατάσταση

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
el: Καθορίστε το όνομα της σελίδας για εμφάνιση (θέμα|παρασκήνιο|γραμματοσειρές|διεπαφή)

en: Default Pointer
el: Προεπιλεγμένος δείκτης

en: Apply Background
el: Εφαρμογή παρασκηνίου

en: Apply Font
el: Εφαρμογή γραμματοσειράς

en: Revert Font
el: Επαναφορά γραμματοσειράς

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
el: Αυτό το θέμα προτείνει ένα παρασκήνιο και μια γραμματοσειρά. Επίσης, υπάρχει η δυνατότητα επιστροφής στην προηγούμενη πρόταση γραμματοσειράς.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
el: Αυτό το θέμα προτείνει ένα παρασκήνιο και μια γραμματοσειρά. Ακόμα υπάρχει η δυνατότητα επιστροφής στην προηγούμενη πρόταση γραμματοσειράς.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
el: Το τρέχον θέμα προτείνει μια γραμματοσειρά. Ακόμα, υπάρχει η δυνατότητα επαναφοράς της τελευταίας προτεινόμενης γραμματοσειράς.

en: The current theme suggests a background.
el: Το τρέχον θέμα προτείνει ένα παρασκήνιο.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
el: Υπάρχει η δυνατότητα επαναφοράς της τελευταίας προτεινόμενης γραμματοσειράς.

en: Customize Theme
el: Προσαρμογή θέματος

en: The current controls theme does not support color schemes.
el: Οι τρέχοντες έλεγχοι θέματος δεν υποστηρίζουν σχήματα χρωμάτων.

en: _Tooltips:
el: Συ_μβουλές οθόνης:

en: _Selected items:
el: Ε_πιλεγμένα αντικείμενα:

en: _Input boxes:
el: Πλαίσια ει_σόδου:

en: _Windows:
el: _Παράθυρα:

en: Window Border
el: Περίγραμμα παραθύρου

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Smoothing
el: Εξομάλυνση

en: Gra_yscale
el: Κλίμακα του _γκρι

note: #-#-#-#-#  331 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
el: Κα_νένα

en: _Slight
el: _Ελαφρύ

en: _Full
el: _Πλήρες

en: Subpixel Order
el: Σειρά Subpixel

en: Save Theme As...
el: Αποθήκευση Θέματος ως…

en: Save _background image
el: Αποθήκευση εικόνας _παρασκηνίου

en: Save _notification theme
el: Αποθήκευση _ειδοποιήσεων θέματος

en: Text below items
el: Κείμενο κάτω από αντικείμενα

en: Text beside items
el: Κείμενο δίπλα από αντικείμενα

en: C_ustomize...
el: Προσαρμο_γή…

en: _Install...
el: _Εγκατάσταση…

en: Get more themes online
el: Λήψη περισσότερων θεμάτων

en: C_olors:
el: Χ_ρώματα:

en: Get more backgrounds online
el: Λήψη περισσότερων εικόνων παρασκηνίου

en: _Application font:
el: Γραμματοσειρά εφαρμο_γής:

en: _Document font:
el: Γραμματοσειρά εγγρά_φου:

en: Des_ktop font:
el: Γραμματοσειρά ε_πιφάνειας εργασίας:

en: _Window title font:
el: Γραμματοσειρά τίτλου _παραθύρου:

en: _Fixed width font:
el: Γραμματοσειρά στα_θερού πλάτους:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
el: Εξομάλυνση Sub_pixel (LCDs)

en: Best _shapes
el: Βέλτιστα _σχήματα

en: _Monochrome
el: _Μονόχρωμο

en: Best co_ntrast
el: Βέλτιστη αντί_θεση

en: D_etails...
el: Λεπτο_μέρειες…

en: Menus and Toolbars
el: Μενού και Γραμμές εργαλείων

en: Show _icons in menus
el: Εμφάνιση _εικονιδίων στα μενού

en: _Editable menu shortcut keys
el: _Πλήκτρα συντόμευσης επεξεργάσιμου μενού

en: Show icons on buttons
el: Εμφάνιση εικονιδίων στα κουμπιά

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
el: Είτε τα κουμπιά μπορεί να εμφανίζουν ένα εικονίδιο επιπλέον του κειμένου του κουμπιού

en: Customize the look of the desktop
el: Προσαρμόστε την εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας σας

en: Theme Installer
el: Εγκαταστάτης θέματος

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
el: Εγκαθιστά πακέτα θεμάτων για διάφορα κομμάτια της επιφάνειας εργασίας

en: Mate Theme Package
el: Πακέτο θέματος Mate

en: Slide Show
el: Παρουσίαση οθόνης

en: multiple sizes
el: πολλαπλά μεγέθη

en: %d %s by %d %s
el: %d %s επί %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
el: <b>%s</b>
    %s, %s
    Φάκελος: %s
    Καλλιτέχνης: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
el: <b>%s</b>
    %s
    Φάκελος: %s
    Καλλιτέχνης: %s

en: Image missing
el: Λείπει εικόνα

en: Cannot install theme
el: Αδυναμία εγκατάστασης θέματος

en: The %s utility is not installed.
el: Δεν είναι εγκατεστημένη η εφαρμογή %s.

en: There was a problem while extracting the theme.
el: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την αποσυμπίεση του θέματος.

en: There was an error installing the selected file
el: Υπήρξε ένα σφάλμα εγκατάστασης του επιλεγμένου αρχείου

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
el: Το "%s" δεν φαίνεται να είναι ένα έγκυρο θέμα.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
el: Το "%s" δεν είναι ένα έγκυρο θέμα. Μπορεί να είναι μια μηχανή θέματος που πρέπει να κάνετε compile.

en: Do you want to install it again?
el: Θέλετε να το εγκαταστήσετε ξανά;

en: Theme cannot be deleted
el: Το θέμα δεν μπορεί να διαγραφεί

en: Installation for theme "%s" failed.
el: Η εγκατάσταση για το θέμα "%s" απέτυχε.

en: The theme "%s" has been installed.
el: Το θέμα "%s" έχει εγκατασταθεί.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
el: Θέλετε να το εφαρμόσετε τώρα, ή να διατηρήσετε το τρέχον σας θέμα;

en: Keep Current Theme
el: Διατήρηση τρέχοντος θέματος

en: Apply New Theme
el: Εφαρμογή νέου θέματος

en: MATE Theme %s correctly installed
el: Το θέμα %s για το MATE εγκαταστάθηκε επιτυχώς

en: New themes have been successfully installed.
el: Έχουν εγκατασταθεί επιτυχώς νέα θέματα.

en: No theme file location specified to install
el: Δεν καθορίστηκε τοποθεσία αρχείου θέματος για εγκατάσταση

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
el: Ανεπαρκή δικαιώματα για την εγκατάσταση του θέματος στο:
    %s

en: Theme Packages
el: Πακέτα θέματος

en: Theme name must be present
el: Το όνομα θέματος πρέπει να υπάρχει

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
el: Το θέμα υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Would you like to delete this theme?
el: Θέλετε να απομακρύνετε αυτό το θέμα;

en: Could not install theme engine
el: Αδυναμία εγκατάστασης μηχανής θέματος

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
el: Αδυναμία εκκίνησης του διαχειριστή ρυθμίσεων 'mate-settings-daemon'.
    Αν δεν τρέχει ο διαχειριστής ρυθμίσεων MATE ορισμένες από τις προτιμήσεις δε θα πραγματοποιηθούν. Αυτό μάλλον σημαίνει ότι υπάρχει πρόβλημα με το DBus, ή ένας εκτός-MATE διαχειριστής ρυθμίσεων (π.χ. KDE) είναι ήδη ενεργός και είναι σε σύγκρουση με το διαχειριστή ρυθμίσεων MATE.

en: Copying '%s'
el: Αντιγραφή '%s'

en: Parent Window
el: Γονικό παράθυρο

en: Parent window of the dialog
el: Το μητρικό παράθυρο του διαλόγου

en: From URI
el: Από URI

en: URI currently transferring from
el: URI από το οποίο γίνεται μεταφορά

en: To URI
el: Σε URI

en: URI currently transferring to
el: URI από το οποίο γίνεται μεταφορά

en: Fraction completed
el: Ποσοστό ολοκληρώθηκε

en: Fraction of transfer currently completed
el: Ποσοστό της μεταφοράς που έχει ολοκληρωθεί

en: Current URI index
el: Τρέχων πίνακας URI

en: Current URI index - starts from 1
el: Κατάλογος τρέχοντος URI - ξεκινάει από 1

en: Total URIs
el: Σύνολο URIs

en: Total number of URIs
el: Συνολικός αριθμός URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
el: Αυτό το θέμα δεν θα εμφανίζεται σωστά επειδή δεν είναι εγκατεστημένη η απαιτούμενη μηχανή θεμάτων GTK+ '%s'.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
el: Αυτό το θέμα δεν θα εμφανίζεται σωστά επειδή δεν είναι εγκατεστημένο το απαιτούμενο θέμα διαχειριστή παραθύρων '%s'.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
el: Αυτό το θέμα δεν θα εμφανίζεται σωστά επειδή δεν είναι εγκατεστημένη η απαιτούμενη μηχανή εικονιδίων '%s'.

en: Select your default applications
el: Καθορισμός των προεπιλεγμένων εφαρμογών

en: Please make sure that the applet is properly installed
el: Βεβαιωθείτε ότι η μικροεφαρμογή έχει εγκατασταθεί σωστά

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
el: Καθορίστε το όνομα της σελίδας για εμφάνιση (διαδίκτυο|πολυμέσα|σύστημα|a11y)

en: - MATE Default Applications
el: - Προεπιλεγμένες εφαρμογές MATE

en: Instant Messenger
el: Αποστολέας άμεσων μηνυμάτων

en: Multimedia Player
el: Αναπαραγωγή πολυμέσων

en: Word Processor
el: Επεξεργαστής κειμένου

en: Spreadsheet Editor
el: Επεξεργαστής Λογιστικού φύλλου

en: _Run at start
el: Εκτέλεση στην ε_κκίνηση

en: Run at st_art
el: Εκτέλεση στην ε_κκίνηση

en: Mobility
el: Φορητότητα

en: Monitor Preferences
el: Προτιμήσεις οθόνης

en: Apply system-wide
el: Εφαρμογή σε όλο το σύστημα

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
el: Εφαρμόζει την τρέχουσα διαμόρφωση για άλλους χρήστες MATE στον υπολογιστή. Σημειώστε ότι αυτό δεν επηρεάζει τις οθόνες εισόδου ή άλλες επιφάνειες εργασίας.

en: Sa_me image in all monitors
el: Ί_δια εικόνα σε όλες τις οθόνες

en: _Detect monitors
el: Εντοπισμός ο_θονών

en: Panel icon
el: Εικονίδιο πίνακα εφαρμογών

en: _Show monitors in panel
el: _Εμφάνιση οθονών στον πίνακα εφαρμογών

en: Re_fresh rate:
el: Ρυθμός ανα_νέωσης:

en: Include _panel
el: Να περιλαμβάνεται ο _πίνακας εφαρμογών

en: Set as primary
el: Ορισμός ως πρωτεύον

en: Sets the selected monitor as primary.
el: Ορισμός του επιλεγμένου κλειδιού ως πρωτεύων

en: R_otation:
el: Πε_ριστροφή:

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
el: Χρήση: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    Αυτό το πρόγραμμα εγκαθιστά ένα προφίλ RANDR για πολλαπλές οθόνες
    σε μια τοποθεσία για όλο το σύστημα. Το προφίλ που προκύπτει χρησιμοποιείται όταν
    τρέχει το πρόσθετο RANDR στον mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - μια απόλυτη διαδρομή, συνήθως /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - όνομα του αρχείου που εγκαταστάθηκε. Αυτό θα τοποθετηθεί στον
                φάκελο συτήματος για τις διαμορφώσεις RANDR,
                έτσι το αποτέλεσμα συνήθως θα είναι %s/DEST_NAME

en: The source filename must be absolute
el: Το όνομα αρχείου προέλευσης πρέπει να δίνεται με απόλυτη διαδρομή

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών για %s: %s

en: %s must be a regular file
el: Το %s πρέπει να είναι κανονικό αρχείο

en: This program must only be run through pkexec(1)
el: Αυτό το πρόγραμμα μπορεί να εκτελεσθεί μέσω της pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
el: Η τιμή PKEXEC_UID πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
el: Πρέπει να είστε ο ιδιοκτήτης του %s

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
el: Το %s δεν πρέπει να περιλαμβάνει φακέλους στο όνομα

en: %s must be a directory
el: Το %s πρέπει να είναι φακέλος

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος %s/%s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s
el: Αδυναμία μετονομασίας του %s σε %s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
el: Εγκατάσταση ρυθμίσεων πολλαπλών οθονών για όλο το σύστημα

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να εγκαταστήσετε ρυθμίσεις πολλαπλών οθονών για όλους τους χρήστες

en: Monitor: %s
el: Οθόνη: %s

en: Could not save the monitor configuration
el: Αδυναμία αποθήκευσης των ρυθμίσεων της οθόνης

en: Could not get session bus while applying display configuration
el: Αδυναμία λήψης του διαύλου της συνεδρίας κατά την εφαρμογή των ρυθμίσεων της οθόνης

en: Could not detect displays
el: Αδυναμία εντοπισμού οθονών

en: The monitor configuration has been saved
el: Η διαμόρφωση οθόνης αποθηκεύτηκε

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
el: Αυτή η διαμόρφωση θα χρησιμοποιηθεί την επόμενη φορά που κάποιος συνδεθεί.

en: Could not set the default configuration for monitors
el: Αδυναμία καθορισμού της προεπιλεγμένης διαμόρφωσης για τις οθόνες

en: Could not get screen information
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών οθόνης

en: New shortcut...
el: Νέα συντόμευση…

en: Accelerator keycode
el: Κωδικός πλήκτρου συντόμευσης

en: <Unknown Action>
el: <Άγνωστη ενέργεια>

en: Error saving the new shortcut
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση της νέας συντόμευσης

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
el: Η συντόμευση "%s" δεν θα χρησιμοποιηθεί γιατί θα επηρεάσει την πληκτρολόγηση.
    Χρησιμοποιήστε την σε συνδυασμό με πλήκτρα όπως το Control, Alt ή Shift.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
el: Η συντόμευση "%s" χρησιμοποιείται ήδη για:
     "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
el: Αν αναθέσετε ξανά τη συντόμευση στο "%s", η συντόμευση "%s" θα απενεργοποιηθεί.

en: _Reassign
el: Ανά_θεση ξανά

en: Too many custom shortcuts
el: Υπερβολικά πολλές προσαρμοσμένες συντομεύσεις

en: Custom Shortcut
el: Προσαρμοσμένη συντόμευση

en: _Browse applications...
el: _Ανάπτυξη εφαρμογών...

en: Assign shortcut keys to commands
el: Ορισμός πλήκτρων συντόμευσης σε εντολές

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
el: Εφαρμογή μόνο των ρυθμίσεων και έξοδος (συμβατότητα μόνο; now handled by daemon)

en: Start the page with the typing break settings showing
el: Εκκίνηση της σελίδας με τις ρυθμίζεις διαλείμματος πληκτρολόγησης να φαίνονται

en: Start the page with the accessibility settings showing
el: Εκκίνηση της σελίδας με τις ρυθμίσεις προσιτότητας να φαίνονται

en: - MATE Keyboard Preferences
el: - Προτιμήσεις πληκτρολογίου MATE

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
el: Ήχος μπιπ κατά την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση _λειτουργιών προσιτότητας

en: Beep when a _toggle key is pressed
el: Ήχος μπιπ κατά το πάτημα πλήκτρου _toggle

en: Visual cues for sounds
el: Οπτικές ενδείξεις ήχων

en: Show _visual feedback for the alert sound
el: Εμφάνιση _οπτικών ενδείξεων για τους ήχους προειδοποίησης

en: Flash _window titlebar
el: Αναβόσβημα _γραμμής τίτλου παραθύρου

en: Flash entire _screen
el: Αναβόσβημα _ολόκληρης της οθόνης

en: Beep when key is _accepted
el: Ήχος μπιπ στην _αποδοχή πλήκτρου

en: Beep when key is _rejected
el: Ήχος μπιπ κατά την από_ρριψη πλήκτρου

en: Beep when a key is reje_cted
el: Ήχος μπιπ κατά την από_ρριψη πλήκτρου

en: Key presses _repeat when key is held down
el: Επανάληψη _πληκτρολογίου κατά το κράτημα ενός πλήκτρου

en: Cursor _blinks in text fields
el: _Αναβοσβήνει σε πεδία και κουτιά κειμένου

en: S_peed:
el: Τα_χύτητα:

en: Cursor blinks speed
el: Ταχύτητα αναβοσβήματος δρομέα

en: List of keyboard layouts selected for usage
el: Λίστα διατάξεων πληκτρολογίου επιλεγμένων για χρήση

en: Select a keyboard layout to be added to the list
el: Επιλογή διάταξης πληκτρολογίου για προσθήκη στη λίστα

en: Remove the selected keyboard layout from the list
el: Αφαίρεση της επιλεγμένης διάταξης πληκτρολογίου από τη λίστα

en: Move the selected keyboard layout up in the list
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης διάταξης πληκτρολογίου πιο πάνω στη λίστα

en: Move the selected keyboard layout down in the list
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης διάταξης πληκτρολογίου πιο κάτω στη λίστα

en: _Show...
el: _Εμφάνιση…

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
el: Εκτύπωση διαγράμματος της επιλεγμένης διάταξης πληκτρολογίου

en: _Separate layout for each window
el: _Ξεχωριστή διάταξη για κάθε παράθυρο

en: New windows u_se active window's layout
el: _Τα νέα παράθυρα να χρησιμοποιούν την διάταξη του ενεργού παραθύρου

en: Keyboard _model:
el: _Μοντέλο πληκτρολογίου:

en: View and edit keyboard layout options
el: Προβολή και επεξεργασία επιλογών διάταξης πληκτρολογίου

en: Reset to De_faults
el: Επανα_φορά στις προεπιλογές

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
el: Αντικατάσταση των τρεχουσών ρυθμίσεων διάταξης πληκτρολογίου
    με τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
el: Να ε_πιτρέπεται η απενεργοποίηση των λειτουργιών προσιτότητας από το πληκτρολόγιο

en: _Simulate simultaneous keypresses
el: _Εξομοίωση ταυτόχρονων πατημάτων πλήκτρων

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
el: Απενερ_γοποίηση πλήκτρων sticky αν δύο πλήκτρα πατηθούν ταυτόχρονα

en: _Only accept long keypresses
el: _Να γίνεται αποδοχή μόνο των πλήκτρων που πατήθηκαν για επαρκές χρονικό διάστημα

en: _Ignore fast duplicate keypresses
el: Να α_γνοούνται τα γρήγορα διπλά πατήματα πλήκτρων

en: D_elay:
el: Καθυ_στέρηση:

en: Audio _Feedback...
el: Η_χητική ανάδραση…

en: _Pointer can be controlled using the keypad
el: Να επιτρέπεται ο έλεγχος του _δείκτη με το πληκτρολόγιο

en: _Acceleration:
el: _Επιτάχυνση:

en: Mouse Keys
el: Πλήκτρα ποντικιού

en: _Lock screen to enforce typing break
el: _Κλείδωμα οθόνης για την επιβολή διαλείμματος πληκτρολόγησης

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
el: Κλείδωμα οθόνης μετά από μια συγκεκριμένη διάρκεια για την αποφυγή του συνδρόμου του καρπιαίου σωλήνα

en: _Work interval lasts:
el: Η ερ_γασία διαρκεί:

en: _Break interval lasts:
el: Το διά_λειμμα διαρκεί:

en: Duration of work before forcing a break
el: Διάρκεια εργασίας πριν την επιβολή διαλείμματος

en: Duration of the break when typing is disallowed
el: Διάρκεια του διαλείμματος όταν απαγορεύεται η πληκτρολόγηση

en: All_ow postponing of breaks
el: Να επι_τρέπεται η αναβολή διαλειμμάτων

en: Check if breaks are allowed to be postponed
el: Έλεγχος για τον αν θα επιτρέπεται η αναβολή διαλειμμάτων

en: _Type to test settings:
el: _Πληκτρολογήστε για να δοκιμάσετε τις ρυθμίσεις:

en: Choose a Layout
el: Επιλογή μιας διάταξης

en: _Variants:
el: Παραλλα_γές:

en: By _country
el: Κατά _χώρα

en: By _language
el: Κατά _γλώσσα

en: Choose a Keyboard Model
el: Επιλέξτε ένα μοντέλο πληκτρολογίου

en: _Vendors:
el: Κατασκευα_στές:

en: _Models:
el: _Μοντέλα:

en: Vendors
el: Κατασκευαστές

en: Set your keyboard preferences
el: Καθορισμός των προτιμήσεων πληκτρολογίου

en: Specify the name of the page to show (general)
el: Καθορίστε το όνομα της σελίδας προς εμφάνιση (γενικά)

en: - MATE Mouse Preferences
el: - Προτιμήσεις ποντικιού MATE

note: #-#-#-#-#  1294 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
el: Προσανατολισμός ποντικιού

en: _Right-handed
el: _Δεξιόχειρες

en: _Left-handed
el: _Αριστερόχειρες

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
el: Προ_βολή της θέσης του δρομέα όταν πατιέται το πλήκτρο Control

en: _Sensitivity:
el: _Ευαισθησία:

en: Thr_eshold:
el: _Κατώφλι:

en: Double-Click Timeout
el: Διάρκεια διπλού κλικ

en: Enable _touchpad
el: Ενεργοποίηση _πινακίδας αφής

en: Enable _mouse clicks with touchpad
el: Ενεργοποίηση _κλικ ποντικιού μέσω touchpad

en: Two-finger click emulation:
el: Εξομοίωση κλίκ με δύο δάχτυλα

en: Three-finger click emulation:
el: Εξομοίωση κλίκ με τρία δάχτυλα

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
el: Προειδοποίηση: Η προσομοίωση πολλαπλών στοιχείων ενδέχεται να απενεργοποιήσει τα κουμπιά λογισμικού

en: _Vertical edge scrolling
el: Κύλιση γωνίας _κατακόρυφα

en: H_orizontal edge scrolling
el: Κύλιση γωνίας Η_οριζόντια

en: V_ertical two-finger scrolling
el: Κ_άθετης κύλισης με δυο δάκτυλα

en: Hor_izontal two-finger scrolling
el: Κύλιση γωνίας ορι_ζοντίος

en: Enable _natural scrolling
el: Ενεργοποίση _φυσικής κύλισης

en: Set your mouse preferences
el: Καθορισμός προτιμήσεων ποντικιού

en: Network Proxy
el: Διαμεσολαβητής δικτύου

en: Set your network proxy preferences
el: Καθορισμός προτιμήσεων διαμεσολαβητή δικτύου

en: <b>Di_rect internet connection</b>
el: <b>_Απευθείας σύνδεση στο διαδίκτυο</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
el: <b>_Χειροκίνητη ρύθμιση διαμεσολαβητή</b>

en: H_TTP proxy:
el: Διαμεσολαβητής _HTTP:

en: _Secure HTTP proxy:
el: _Ασφαλής διαμεσολαβητής HTTP:

en: _FTP proxy:
el: Διαμεσολαβητής _FTP:

en: S_ocks host:
el: Σύστημα S_ocks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
el: <b>_Αυτόματη ρύθμιση διαμεσολαβητή</b>

en: Autoconfiguration _URL:
el: _URL αυτόματης ρύθμισης:

en: Proxy Configuration
el: Ρύθμιση διαμεσολαβητή

en: Ignore Host List
el: Αγνόηση λίστας κεντρικού συστήματος

en: Ignored Hosts
el: Αγνόηση λίστας κεντρικού συστήματος

en: HTTP Proxy Details
el: Λεπτομέρειες διαμεσολαβητή HTTP

en: <b>_Use authentication</b>
el: <b>_Χρήση πιστοποίησης</b>

en: Metacity Preferences
el: Προτιμήσεις του Metacity

en: Compositing Manager
el: Διαχειριστής Compositing

en: Enable software _compositing window manager
el: Ενεργοποίηση Λογισμικού διαχειριστή παραθύρων

en: The current window manager is unsupported
el: Ο τωρινός διαχειριστής παραθύρων δεν υποστηρίζεται

en: S_uper (or "Windows logo")
el: S_uper (ή "λογότυπο των Windows")

en: Set your window properties
el: Καθορισμός ιδιοτήτων παραθύρων

en: Window Preferences
el: Προτιμήσεις παραθύρων

en: Disable _thumbnails in Alt-Tab
el: Απενεργοποίηση Μικρογραφιών σε Alt-Tab

en: _Select windows when the mouse moves over them
el: _Επιλογή παραθύρων όταν το ποντίκι περνάει από επάνω τους

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
el: Α_ποεπιλογή  παραθύρων όταν το ποντίκι περνάει από επάνω τους

en: _Raise selected windows after an interval
el: _Ανασήκωση επιλεγμένων παραθύρων μετά από ένα χρονικό διάστημα

en: _Interval before raising:
el: _Χρονικό διάστημα πριν την ανασήκωση:

en: Window Selection
el: Επιλογή παραθύρου

en: _Double-click titlebar to perform this action:
el: _Διπλό κλικ στη μπάρα τίτλου για την εκτέλεση αυτής της ενέργειας:

en: Roll up
el: Δίπλωση πάνω

en: Titlebar Action
el: Ενέργεια μπάρας τίτλου

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
el: Για να μετακινήσετε ένα παράθυρο, πατήστε και κρατήστε αυτό το πλήκτρο και μετά σύρετε το παράθυρο:

en: Movement Key
el: Πλήκτρο κίνησης

en: Center _new windows
el: Νέα παράθυρα_στο κέντρο

en: New Windows
el: Νέα Παράθυρα

en: Enable window _tiling
el: Ενεργοποιήστε το παράθυρο _tiling

en: Window Snapping
el: Σπάσιμο Παραθύρων

en: Africa/Algiers
el: Αφρική/Αλγέρι

en: Africa/Asmara
el: Αφρική/Asmera

en: Africa/Bissau
el: Αφρική/Μπισσάου

en: Africa/Brazzaville
el: Αφρική/Μπραζαβίλ

en: Africa/Bujumbura
el: Αφρική/Μπουζουμπούρα

en: Africa/Cairo
el: Αφρική/Κάιρο

en: Africa/Casablanca
el: Αφρική/Καζαμπλάνκα

en: Africa/Dakar
el: Αφρική/Ντακάρ

en: Africa/Djibouti
el: Αφρική/Τζιμπουτί

en: Africa/Gaborone
el: Αφρική/Γκαμπορόν

en: Africa/Harare
el: Αφρική/Χαράρε

en: Africa/Johannesburg
el: Αφρική/Γιοχάνεσμπουργκ

en: Africa/Kampala
el: Αφρική/Καμπάλα

en: Africa/Khartoum
el: Αφρική/Χαρτούμ

en: Africa/Kigali
el: Αφρική/Κιγκάλι

en: Africa/Kinshasa
el: Αφρική/Κινσάσα

en: Africa/Libreville
el: Αφρική/Λιμπρεβίλ

en: Africa/Luanda
el: Αφρική/Λουάντα

en: Africa/Malabo
el: Αφρική/Μαλάμπο

en: Africa/Maputo
el: Αφρική/Μαπούτο

en: Africa/Maseru
el: Αφρική/Μασερού

en: Africa/Mbabane
el: Αφρική/Μπαμπάνε

en: Africa/Mogadishu
el: Αφρική/Μογκαντίσου

en: Africa/Nairobi
el: Αφρική/Ναϊρόμπι

en: Africa/Ouagadougou
el: Αφρική/Ουαγκαντούγκου

en: Africa/Tripoli
el: Αφρική/Τρίπολη

en: Africa/Tunis
el: Αφρική/Τύνιδα

en: America/Anchorage
el: Αμερική/Άνκορατζ

en: America/Antigua
el: Αμερική/Αντίγκουα

en: America/Argentina/Buenos_Aires
el: Αμερική/Αργεντινή/Μπουένος_Άιρες

en: America/Argentina/Catamarca
el: Αμερική/Αργεντινή/Catamarca

en: America/Argentina/Cordoba
el: Αμερική/Αργεντινή/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
el: Αμερική/Αργεντινή/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
el: Αμερική/Αργεντινή/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
el: Αμερική/Αργεντινή/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
el: Αμερική/Αργεντινή/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
el: Αμερική/Αργεντινή/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
el: Αμερική/Αργεντινή/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
el: Αμερική/Αργεντινή/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
el: Αμερική/Αργεντινή/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
el: Αμερική/Αργεντινή/Ushuaia

en: America/Aruba
el: Αμερική/Αρούμπα

en: America/Atikokan
el: Αμερική/Ατικόκαν

en: America/Bahia
el: Αμερική/Bahia

en: America/Barbados
el: Αμερική/Μπαρμπάντος

en: America/Blanc-Sablon
el: Αμερική/Blanc-Sablon

en: America/Bogota
el: Αμερική/Μπογκοτά

en: America/Campo_Grande
el: Αμερική/Campo_Grande

en: America/Caracas
el: Αμερική/Καράκας

en: America/Cayman
el: Αμερική/Κάυμαν

en: America/Costa_Rica
el: Αμερική/Κόστα_Ρίκα

en: America/Denver
el: Αμερική/Ντένβερ

en: America/Dominica
el: Αμερική/Ντομίνικα

en: America/Edmonton
el: Αμερική/Έντμοντον

en: America/El_Salvador
el: Αμερική/Ελ_Σαλβαδόρ

en: America/Guadeloupe
el: Αμερική/Γουαδελούπη

en: America/Guatemala
el: Αμερική/Γουατεμάλα

en: America/Havana
el: Αμερική/Αβάνα

en: America/Indiana/Petersburg
el: Αμερική/Ιντιάνα/Πετρούπολη

en: America/Indiana/Tell_City
el: Αμερική/Ιντιάνα/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
el: Αμερική/Ιντιάνα/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
el: Αμερική/Ινδιάνα/Winamac

en: America/Jamaica
el: Αμερική/Τζαμάικα

en: America/Lima
el: Αμερική/Λίμα

en: America/Los_Angeles
el: Αμερική/Λος_Άντζελες

en: America/Managua
el: Αμερική/Μανάγκουα

en: America/Marigot
el: Αμερική/Μάριγκοτ

en: America/Martinique
el: Αμερική/Μαρτινίκα

en: America/Miquelon
el: Αμερική/Μικελόν

en: America/Moncton
el: Αμερική/Moncton

en: America/Nassau
el: Αμερική/Νασσάου

en: America/North_Dakota/Center
el: Αμερική/Βόρεια_Ντακότα/Κέντρο

en: America/North_Dakota/New_Salem
el: Αμερική/Βόρεια_Ντακότα/Νέο_Σάλεμ

en: America/Panama
el: Αμερική/Παναμάς

en: America/Paramaribo
el: Αμερική/Παραμαρίμπο

en: America/Phoenix
el: Αμερική/Φοίνιξ

en: America/Resolute
el: Αμερική/Resolute

en: America/Santarem
el: Αμερική/Santarem

en: America/Santiago
el: Αμερική/Σαντιάγκο

en: America/Sao_Paulo
el: Αμερική/Σάο_Πάολο

en: America/St_Barthelemy
el: Αμερική/Άγιος Βαρθολομαιος (Σεν Μπαρτς)

en: America/Tegucigalpa
el: Αμερική/Τεγκουσιγκάλπα

en: America/Toronto
el: Αμερική/Τορόντο

en: America/Vancouver
el: Αμερική/Βανκούβερ

en: Antarctica/Rothera
el: Ανταρκτική/Rothera

en: Asia/Amman
el: Ασία/Αμμάν

en: Asia/Baghdad
el: Ασία/Βαγδάτη

en: Asia/Bahrain
el: Ασία/Μπαχρέιν

en: Asia/Baku
el: Ασία/Μπακού

en: Asia/Beirut
el: Ασία/Βηρυτός

en: Asia/Brunei
el: Ασία/Μπρουνέι

en: Asia/Colombo
el: Ασία/Κολόμπο

en: Asia/Damascus
el: Ασία/Δαμασκός

en: Asia/Dhaka
el: Ασία/Ντάκα

en: Asia/Dili
el: Ασία/Ντίλι

en: Asia/Dubai
el: Ασία/Ντουμπάι

en: Asia/Gaza
el: Ασία/Γάζα

en: Asia/Ho_Chi_Minh
el: Ασία/Χο Τσι Μινχ

en: Asia/Jakarta
el: Ασία/Τζακάρτα

en: Asia/Jerusalem
el: Ασία/Ιερουσαλήμ

en: Asia/Kabul
el: Ασία/Καμπούλ

en: Asia/Karachi
el: Ασία/Καράτσι

en: Asia/Kathmandu
el: Ασία/Κατμαντού

en: Asia/Kolkata
el: Ασία/Kolkata

en: Asia/Kuala_Lumpur
el: Ασία/Κουάλα_Λουμπούρ

en: Asia/Kuwait
el: Ασία/Κουβέιτ

en: Asia/Manila
el: Ασία/Μανίλα

en: Asia/Muscat
el: Ασία/Μουσκάτ

en: Asia/Nicosia
el: Ασία/Λευκωσία

en: Asia/Phnom_Penh
el: Ασία/Πνομ_Πενχ

en: Asia/Qatar
el: Ασία/Κατάρ

en: Asia/Riyadh
el: Ασία/Ριάντ

en: Asia/Seoul
el: Ασία/Σεούλ

en: Asia/Taipei
el: Ασία/Ταϊπέι

en: Asia/Tashkent
el: Ασία/Τασκένδη

en: Asia/Tehran
el: Ασία/Τεχεράνη

en: Asia/Tokyo
el: Ασία/Τόκιο

en: Asia/Vladivostok
el: Ασία/Βλαδιβοστόκ

en: Asia/Yerevan
el: Ασία/Ερεβάν

en: Atlantic/Azores
el: Ατλαντικός/Αζόρες

en: Atlantic/Bermuda
el: Ατλαντικός/Βερμούδες

en: Atlantic/Faroe
el: Ατλαντικός/Φερόες Νήσοι

en: Australia/Adelaide
el: Αυστραλία/Αδελαΐδα

en: Australia/Currie
el: Αυστραλία/Currie

en: Australia/Eucla
el: Αυστραλία/Eucla

en: Australia/Melbourne
el: Αυστραλία/Μελβούρνη

en: Europe/Amsterdam
el: Ευρώπη/Άμστερνταμ

en: Europe/Athens
el: Ευρώπη/Αθήνα

en: Europe/Belgrade
el: Ευρώπη/Βελιγράδι

en: Europe/Berlin
el: Ευρώπη/Βερολίνο

en: Europe/Bratislava
el: Ευρώπη/Μπρατισλάβα

en: Europe/Brussels
el: Ευρώπη/Βρυξέλες

en: Europe/Bucharest
el: Ευρώπη/Βουκουρέστι

en: Europe/Budapest
el: Ευρώπη/Βουδαπέστη

en: Europe/Dublin
el: Ευρώπη/Δουβλίνο

en: Europe/Gibraltar
el: Ευρώπη/Γιβραλτάρ

en: Europe/Guernsey
el: Ευρώπη/Γκουέρσνευ

en: Europe/Isle_of_Man
el: Ευρώπη/Νήσος_Μαν

en: Europe/Istanbul
el: Ευρώπη/Κωνσταντινούπολη

en: Europe/Jersey
el: Ευρώπη/Τζέρσεϊ

en: Europe/Kiev
el: Ευρώπη/Κίεβο

en: Europe/Lisbon
el: Ευρώπη/Λισαβώνα

en: Europe/Ljubljana
el: Ευρώπη/Λιουμπλιάνα

en: Europe/London
el: Ευρώπη/Λονδίνο

en: Europe/Luxembourg
el: Ευρώπη/Λουξεμβούργο

en: Europe/Madrid
el: Ευρώπη/Μαδρίτη

en: Europe/Malta
el: Ευρώπη/Μάλτα

en: Europe/Mariehamn
el: Ευρώπη/Mariehamn

en: Europe/Monaco
el: Ευρώπη/Μονακό

en: Europe/Moscow
el: Ευρώπη/Μόσχα

en: Europe/Oslo
el: Ευρώπη/Όσλο

en: Europe/Paris
el: Ευρώπη/Παρίσι

en: Europe/Podgorica
el: Ευρώπη/Podgorica

en: Europe/Prague
el: Ευρώπη/Πράγα

en: Europe/Rome
el: Ευρώπη/Ρώμη

en: Europe/Samara
el: Ευρώπη/Σαμάρα

en: Europe/San_Marino
el: Ευρώπη/Άγιος_Μαρίνος

en: Europe/Skopje
el: Ευρώπη/Σκόπια

en: Europe/Sofia
el: Ευρώπη/Σόφια

en: Europe/Stockholm
el: Ευρώπη/Στοκχόλμη

en: Europe/Tallinn
el: Ευρώπη/Ταλίν

en: Europe/Tirane
el: Ευρώπη/Τίρανα

en: Europe/Vaduz
el: Ευρώπη/Βαντούζ

en: Europe/Vatican
el: Ευρώπη/Βατικανό

en: Europe/Vienna
el: Ευρώπη/Βιέννη

en: Europe/Volgograd
el: Ευρώπη/Volgograd

en: Europe/Warsaw
el: Ευρώπη/Βαρσοβία

en: Europe/Zurich
el: Ευρώπη/Ζυρίχη

en: Indian/Antananarivo
el: Ινδικός/Ανταναναρίβο

en: Indian/Chagos
el: Ινδικός/Chagos

en: Indian/Christmas
el: Ινδικός/Christmas

en: Indian/Kerguelen
el: Ινδικός/Kerguelen

en: Indian/Mahe
el: Ινδικός/Mahe

en: Indian/Maldives
el: Ινδικός/Μαλδίβες

en: Indian/Mauritius
el: Ινδικός/Μαυρίκιος

en: Indian/Mayotte
el: Ινδικός/Μαγιότ

en: Pacific/Fakaofo
el: Ειρηνικός/Φακαόφο

en: Pacific/Fiji
el: Ειρηνικός/Φίτζι

en: Pacific/Honolulu
el: Ειρηνικός/Χονολουλού

en: Pacific/Niue
el: Ειρηνικός/Νιούε

en: Pacific/Palau
el: Ειρηνικός/Παλάου

en: Pacific/Tahiti
el: Ειρηνικός/Ταϊτή

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
el: Ο διαχειριστής παραθύρων "%s" δεν έχει εγγράψει ένα εργαλείο ρυθμίσεων

en: %s key is empty
el: Το πλήκτρο '%s' είναι κενό

en: Common Tasks
el: Συνηθισμένες εργασίες

en: Hide on start (useful to preload the shell)
el: Απόκρυψη στην εκκίνηση (χρήσιμο για την προ-φόρτωση του κέλυφους)

en: The MATE configuration tool
el: Το εργαλείο ρύθμισης του MATE

en: Configure MATE settings
el: Διαμόρφωση ρυθμίσεων ΜΑΤΕ

en: _Postpone Break
el: Αναβο_λή διαλείμματος

en: Take a break!
el: Κάντε διάλειμμα!

en: _Take a Break
el: _Κάντε ένα διάλειμμα

en: Take a break now (next in %dm)
el: Κάντε ένα διάλειμμα τώρα (επόμενο σε %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
el: Κάντε ένα διάλειμα τώρα (επόμενο σε λιγότερο από ένα λεπτό)

en: Less than one minute until the next break
el: Λιγότερο από ένα λεπτό μέχρι το επόμενο διάλειμμα

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
el: Αδυναμία ανάσυρσης του διαλόγου ιδιοτήτων του διαλείμματος πληκτρολόγησης με το ακόλουθο σφάλμα: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
el: Γράφτηκε από τον Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
el: Γραφικά προστέθηκαν από τον Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
el: Μια υπενθύμιση για διάλειμμα από τον υπολογιστή.

en: Don't check whether the notification area exists
el: Να μην γίνεται έλεγχος αν θα υπάρχει η περιοχή ειδοποίησης

en: Typing Monitor
el: Παρακολούθηση πληκτρολόγησης

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
el: Η παρακολούθηση πληκτρολόγησης χρησιμοποιεί την περιοχή ειδοποίησης για να προβάλλει πληροφορίες. Φαίνεται ότι δεν έχετε την περιοχή ειδοποίησης στον πίνακα εφαρμογών σας. Μπορείτε να την προσθέσετε κάνοντας δεξί κλικ στο πίνακα εφαρμογών και επιλέγοντας 'Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών', διαλέγοντας 'Περιοχή ειδοποίησης' και πατώντας 'Προσθήκη'.

en: Install Failed
el: Η εγκατάσταση απέτυχε

en: This font could not be displayed.
el: Δε μπορεί να εμφανιστεί αυτή η γραμματοσειρά.

en: All Fonts
el: Όλες οι γραμματοσειρές

en: Font Viewer
el: Εφαρμογή προβολής γραμματοσειρών

en: View fonts on your system
el: Δείτε τις γραμματοσειρές του συστήματος σας

en: MATE Font Viewer
el: Εφαρμογή προβολής γραμματοσειρών ΜΑΤΕ

en: Thumbnail size (default: 128)
el: Μέγεθος μικρογραφίας (προεπιλογή: 128)

en: Your filter "%s" does not match any items.
el: Το φίλτρο "%s" δεν ταιριάζει σε κανένα αντικείμενο.

en: New Applications
el: Νέες εφαρμογές

en: Start %s
el: Εκκίνηση %s

en: Remove from Startup Programs
el: Απομάκρυνση από τα προγράμματα εκκίνησης

en: Add to Startup Programs
el: Προσθήκη στα προγράμματα εκκίνησης

en: New Spreadsheet
el: Νέο λογιστικό φύλλο

[ctx: Home folder]
en: Home
el: Προσωπικός φάκελος

en: <guimenu>System</guimenu> menu
el: Μενού <guimenu>Σύστημα</guimenu>

en: Background Properties
el: Ιδιότητες φόντου

note: #-#-#-#-#  87 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: Enable spell checking
el: Ενεργοποίηση ορθογραφικού ελέγχου

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
el: Προβολή της θέσης του δρομέα όταν πατιέται το πλήκτρο Control

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
el: Εξομοίωση δευτερεύοντος κλικ

en: Diagnostics
el: Διαγνωστικά

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button #-#-#-#-#  563 (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Factorize
el: Παραγοντοποίηση

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
el: Εκθετικός αριθμός

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
el: Απόλυτη τιμή

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  563 (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
en: Compounding Term
el: Διάρκεια ανατοκισμού

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate 
en: C_alculate
el: _Υπολογισμός

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
el: Υπολογίζει τον αριθμό των περιόδων ανατοκισμού που απαιτούνται για να ανέλθει η τιμή μιας επένδυσης από την τρέχουσα στη μελλοντική αξία, αν το επιτόκιο είναι σταθερό ανά περίοδο ανατοκισμού.

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
el: Περιοδικό επι_τόκιο:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
el: Μελλοντική α_ξία:

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
el: Τρέχουσα _αξία:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
el: Φθίνουσα απόσβεση διπλάσιου ρυθμού

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
el: Υπολογίζει την απόσβεση ενός στοιχείου ενεργητικού για συγκεκριμένη χρονική περίοδο με βάση τη μέθοδο της φθίνουσας απόσβεσης με διπλάσιο ρυθμό.

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  563 (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Yea
en: _Life:
el: _Ζωή:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
el: _Κόστος:

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  563 (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
en: Future Value
el: Μελλοντική αξία

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
el: Αριθ_μός περιόδων:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
el: Υπολογίζει τη μελλοντική αξία μιας επένδυσης που συνίσταται σε μια σειρά ισόποσων πληρωμών και η οποία υπόκειται σε συγκεκριμένο περιοδικό επιτόκιο καθ' όλη τη διάρκεια των πληρωμών.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
el: _Περιοδική πληρωμή:

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  563 (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
en: Gross Profit Margin
el: Μικτό περιθώριο κέρδους

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
el: Υπολογίζει την αξία μεταπώλησης ενός προϊόντος, με βάση το κόστος του προϊόντος και το επιθυμητό μικτό περιθώριο κέρδους.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
el: Περι_θώριο:

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  563 (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
en: Periodic Payment
el: Περιοδική πληρωμή

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
el: _Διάρκεια:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
el: Κύρ_ια:

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  563 (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
en: Present Value
el: Τρέχουσα αξία

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  563 (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
en: Periodic Interest Rate
el: Περιοδικό επιτόκιο

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
el: Σταθερή απόσβεση

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  563 (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
el: _Κόστος:

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  563 (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage inp
en: _Salvage:
el: _Υπολειμματική αξία:

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
el: Απόσβεση με συντελεστή τα έτη ζωής

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
el: Υπολογίζει την απόσβεση ενός στοιχείου ενεργητικού για συγκεκριμένη χρονική περίοδο με βάση τη μέθοδο της φθίνουσας απόσβεσης με συντελεστή τα έτη ζωής. Αυτή η μέθοδος απόσβεσης προβλέπει αυξανόμενο ρυθμό απόσβεσης, έτσι ώστε η απόσβεση να είναι μεγαλύτερη στις πρώτες περιόδους από ότι στις τελευταίες. Η ωφέλιμη ζωή είναι ο αριθμός των περιόδων, συνήθως ετών, κατά τη διάρκεια των οποίων συντελείται η απόσβεση.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
el: Περίοδος πληρωμής

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
el: Μελλοντική α_ξία:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
el: Υπολογίζει τον αριθμό των περιόδων πληρωμής που απαιτούνται κατά τη διάρκεια μιας απλής ετήσιας προσόδου για την επίτευξη μιας μελλοντικής αξίας, με βάση συγκεκριμένο περιοδικό επιτόκιο.

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button #-#-#-#-#  563 (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
en: Insert Character Code
el: Εισαγωγή κωδικού χαρακτήρα

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
el: Χα_ρακτήρας:

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
el: Μετατόπιση αριστερά

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
el: Μετατόπιση δεξιά

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
el: Εισαγωγή χαρακτήρα

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
el: Μονάδες _γωνιών:

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
el: _Μορφή αριθμών:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
el: Μήκος _λέξης:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
el: Εμφάνιση _μηδενικών στο τέλος

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
el: Εμφάνιση διαχωριστικού _χιλιάδων

en: MATE Desktop calculator
el: Αριθμομηχανή Επιφάνεια εργασίας  ΜΑΤΕ

en: MATE Calculator
el: Αριθμομηχανή MATE

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
el: Εκτελεί αριθμητικούς, επιστημονικούς ή εμπορικούς υπολογισμούς

en: Accuracy value
el: Τιμή ακρίβειας

en: The number of digits displayed after the numeric point
el: Ο αριθμός των ψηφίων που εμφανίζονται μετά την υποδιαστολή

en: Word size
el: Μήκος λέξης

en: The size of the words used in bitwise operations
el: Το μέγεθος των λέξεων που χρησιμοποιούνται στους υπολογισμούς κατά bit

en: Numeric Base
el: Αριθμητική βάση

en: The numeric base
el: Η αριθμητική βάση

en: Show Thousands Separators
el: Εμφάνιση διαχωριστικού χιλιάδων

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
el: Καθορίζει το αν θα εμφανίζεται το διαχωριστικό χιλιάδων στους μεγάλους αριθμούς.

en: Show Trailing Zeroes
el: Εμφάνιση μηδενικών στο τέλος

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
el: Καθορίζει το αν θα εμφανίζονται στην οθόνη μηδενικά στο τέλος του κλασματικού μέρους των δεκαδικών αριθμών.

en: The format to display numbers in
el: Η μορφή στην οποία θα εμφανίζονται οι αριθμοί

en: Angle units
el: Μονάδες γωνιών

en: Button mode
el: Λειτουργία με κουμπιά

en: The button mode
el: Η κατάσταση λειτουργίας με κουμπιά

en: Currency of the current calculation
el: Νόμισμα του τρέχοντος υπολογισμού

en: Target currency
el: Νόμισμα προορισμού

en: Currency to convert the current calculation into
el: Νόμισμα στο οποίο θα μετατραπεί ο τρέχων υπολογισμός

en: Source units
el: Μονάδες προέλευσης

en: Units of the current calculation
el: Μονάδες του τρέχοντος υπολογισμού

en: Target units
el: Μονάδες προορισμού

en: Units to convert the current calculation into
el: Μονάδες στις οποίες θα μετατραπεί ο τρέχων υπολογισμός

en: Australian Dollar
el: Δολάριο Αυστραλίας

en: Bulgarian Lev
el: Λεβ Βουλγαρίας

en: Bahraini Dinar
el: Δηνάριο Μπαχρέιν

en: Brunei Dollar
el: Δολάριο Μπρουνέι

en: Brazilian Real
el: Ρεάλ Βραζιλίας

en: Botswana Pula
el: Πούλα Μποτσουάνας

en: Canadian Dollar
el: Δολάριο Καναδά

en: CFA Franc
el: Φράγκο CFA

en: Swiss Franc
el: Φράγκο Ελβετίας

en: Chilean Peso
el: Πέσο Χιλής

en: Colombian Peso
el: Πέσο Κολομβίας

en: Czech Koruna
el: Κορόνα Τσεχίας

en: Danish Krone
el: Κορόνα Δανίας

en: Algerian Dinar
el: Δηνάριο Αλγερίας

en: Estonian Kroon
el: Κορόνα Εσθονίας

en: Euro
el: Ευρώ

en: Pound Sterling
el: Λίρα στερλίνα

en: Hong Kong Dollar
el: Δολάριο Χονγκ Κονγκ

en: Croatian Kuna
el: Κούνα Κροατίας

en: Hungarian Forint
el: Φιορίνι Ουγγαρίας

en: Indonesian Rupiah
el: Ρουπία Ινδονησίας

en: Indian Rupee
el: Ρουπία Ινδίας

en: Iranian Rial
el: Ριάλ Ιράν

en: Icelandic Krona
el: Κορόνα Ισλανδίας

en: Japanese Yen
el: Γιεν Ιαπωνίας

en: South Korean Won
el: Γουόν Νότιας Κορέας

en: Kuwaiti Dinar
el: Δηνάριο Κουβέιτ

en: Kazakhstani Tenge
el: Τένγκε Καζακστάν

en: Sri Lankan Rupee
el: Ρουπία Σρι Λάνκα

en: Lithuanian Litas
el: Λίτας Λιθουανίας

en: Libyan Dinar
el: Δηνάριο Λιβύης

en: Mauritian Rupee
el: Ρουπία Μαυριτανίας

en: Mexican Peso
el: Πέσο Μεξικού

en: Malaysian Ringgit
el: Ρινγκίτ Μαλαισίας

en: Norwegian Krone
el: Κορόνα Νορβηγίας

en: Nepalese Rupee
el: Ρουπία Νεπάλ

en: New Zealand Dollar
el: Δολάριο Νέας Ζηλανδίας

en: Omani Rial
el: Ριάλ του Ομάν

en: Peruvian Nuevo Sol
el: Νέο Σολ του Περού

en: Philippine Peso
el: Πέσο Φιλιππίνων

en: Pakistani Rupee
el: Ρουπία Πακιστάν

en: New Romanian Leu
el: Νέο Λέι Ρουμανίας

en: Russian Rouble
el: Ρούβλι Ρωσίας

en: Swedish Krona
el: Κορόνα Σουηδίας

en: Thai Baht
el: Μπατ Ταϊλάνδης

en: Tunisian Dinar
el: Δηνάριο Τυνησίας

en: New Turkish Lira
el: Νέα Λίρα Τουρκίας

en: T&T Dollar (TTD)
el: Δολλάριο T&T (TTD)

en: US Dollar
el: Δολάριο ΗΠΑ

en: Uruguayan Peso
el: Πέσο Ουρουγουάης

en: Venezuelan Bolívar
el: Μπολιβάρ Βενεζουέλας

en: South African Rand
el: Ραντ Νότιας Αφρικής

en: Error: the number of periods must be positive
el: Σφάλμα: ο αριθμός των περιόδων πρέπει να είναι θετικός

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
el: Χρήση:
      %s — Εκτέλεση μαθηματικών υπολογισμών

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
el: Επιλογές βοήθειας:
      -v, --version                   Εμφάνιση αριθμού έκδοσης
      -h, -?, --help                  Εμφάνιση επιλογών βοήθειας
      --help-all                      Εμφάνιση όλων των επιλογών βοήθειας
      --help-gtk                      Εμφάνιση επιλογών GTK+

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
el: Το όρισμα --solve πρέπει να ακολουθείται από μία εξίσωση προς επίλυση

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
el: Άγνωστο όρισμα '%s'

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
el: π [Ctrl+P]

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
el: Λειτουργία δείκτη [Alt]

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
el: Λειτουργία εκθέτη [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
el: Εκθετικός αριθμός [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
el: Πρόσθεση [+]

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
el: Αφαίρεση [-]

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
el: Πολλαπλασιασμός [*]

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
el: Διαίρεση [/]

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
el: Υπόλοιπο διαίρεσης ακεραίων

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
el: Δύναμη [^ ή **]

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
el: Τετράγωνο [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
el: Ποσοστό [%]

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
el: Παραγοντικό [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
el: Απόλυτη τιμή [|]

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
el: Όρισμα μιγαδικού

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
el: Συζυγής μιγαδικός

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
el: Ρίζα [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
el: Τετραγωνική ρίζα [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
el: Φυσικός λογάριθμος

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
el: Υπερβολικό ημίτονο

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
el: Υπερβολικό συνημίτονο

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
el: Υπερβολική εφαπτομένη

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
el: Αντίστροφο Ημίτονο

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
el: Αντίστροφο Συνημίτονο

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
el: Αντίστροφη Εφαπτομένη

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
el: Λογικό AND

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
el: Λογικό OR

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
el: Λογικό αποκλειστικό OR

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
el: Λογικό NOT

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  562 (gcalctool-gnome-2-26-help-el-191897_.merged)  #-#-#-#-#
en: Integer Component
el: Ακέραιο μέρος

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  562 (gcalctool-gnome-2-26-help-el-191897_.merged)  #-#-#-#-#
en: Fractional Component
el: Κλασματικό μέρος

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
el: Πραγματικό μέρος

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
el: Φανταστικό μέρος

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
el: Συμπλήρωμα ως προς 1

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
el: Συμπλήρωμα ως προς 2

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
el: Αρχή ομάδας [(]

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
el: Τέλος ομάδας [)]

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
el: Υπολογισμός αποτελέσματος

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
el: Παραγοντοποίηση [Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
el: Εκκαθάριση οθόνης [Escape]

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
el: Αναίρεση [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
el: Μετατόπιση αριστερά [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
el: Μετατόπιση δεξιά [>>]

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
el: Φθίνουσα απόσβεση διπλάσιου ρυθμού

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
el: Οικονομική περίοδος

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
el: Απόσβεση με συντελεστή τα έτη ζωής

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
el: Σταθερή απόσβεση

en: %d place | %d places
el[0]: %d θέση
el[1]: %d θέσεις

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
el: Αλλαγή μονάδων μετατροπής

en: No sane value to store
el: Δε δόθηκε θεμιτή τιμή για αποθήκευση

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
el: Άγνωστη μεταβλητή '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
el: Η συνάρτηση '%s' δεν έχει οριστεί

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
el: Άγνωστη μετατροπή

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
el: Λανθασμένη διατύπωση έκφρασης στο αναγνωριστικό '%s'

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
el: Λανθασμένη διατύπωση έκφρασης

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
el: Απαιτείται ακέραιος για την παραγοντοποίηση

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
el: Η εμφανιζόμενη τιμή δεν είναι ακέραια

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Gradians
el: Βαθμοί

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
el: Εμφάνιση %d δεκαδικών _ψηφίων

note: Financial menu label
en: _Financial
el: Ε_μπορική

note: Programming menu label
en: _Programming
el: _Προγραμματιστική

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
el: Το λογικό AND ορίζεται μόνο για θετικούς ακέραιους

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
el: Το λογικό OR ορίζεται μόνο για θετικούς ακέραιους

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
el: Το λογικό XOR ορίζεται μόνο για θετικούς ακέραιους

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  563 (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
el: Το λογικό NOT ορίζεται μόνο για θετικούς ακέραιους

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
el: Η μετατόπιση επιτρέπεται μόνο για θετικές τιμές

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
el: Δεν ορίζεται για μηδέν

en: Overflow: the result couldn't be calculated
el: Υπέρβαση: το αποτέλεσμα δεν μπορεί να υπολογισθεί

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
el: Η διαίρεση δια του μηδενός δεν ορίζεται

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
el: Δεν ορίζεται λογάριθμος του μηδενός

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent #-#-#-#-#  563 (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
el: Δεν ορίζονται δυνάμεις του μηδενός για αρνητικούς εκθέτες

en: Reciprocal of zero is undefined
el: Το αντίστροφο του μηδενός δεν ορίζεται

en: Root must be non-zero
el: Η ρίζα πρέπει να είναι διάφορη του μηδενός

en: Negative root of zero is undefined
el: Δεν ορίζονται αρνητικές ρίζες του μηδενός

en: nth root of negative number is undefined for even n
el: Η νιοστή ρίζα αρνητικού αριθμού δεν ορίζεται αν ο ν είναι άρτιος.

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
el: Το παραγοντικό ορίζεται μόνο για φυσικούς αριθμούς

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
el: Το υπόλοιπο ορίζεται μόνο για διαίρεση ακέραιων αριθμών

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
el: Το αντίστροφο ημίτονο δεν ορίζεται για τιμές έξω από το [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
el: Το αντίστροφο συνημίτονο δεν ορίζεται για τιμές πέρα από το [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
el: Το αντίστροφο υπερβολικό συνημίτονο δεν ορίζεται για τιμές μικρότερες ή ίσες του 1

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
el: Η αντίστροφη υπερβολική εφαπτομένη δεν ορίζεται για τιμές έξω από το [-1, 1]

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
el: %s Μοίρες

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
el: μοίρα,μοίρες,deg

[ctx: unit-format]
en: %s radians
el: %s ακτίνια

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
el: ακτίνιο,ακτίνια,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
el: %s βαθμοί

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
el: βαθμός,βαθμοί,grad

en: Parsecs
el: Parsec

en: Light Years
el: Έτη φωτός

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
el: έτος φωτός,έτη φωτός,ly

[ctx: unit-format]
en: %s mi
el: %s μι

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
el: μίλι,μίλια,μι

en: Kilometers
el: Χιλιόμετρα

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
el: χιλιόμετρο,χιλιόμετρα,km,χλμ

en: Cables
el: Καλώδια

en: Fathoms
el: Οργιές

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
el: οργιά,οργιές,ftm

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
el: μέτρο,μέτρα,m

en: Yards
el: Γιάρδες

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
el: γιάρδα,γιάρδες,yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
el: πόδι,πόδια,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
el: ίντσα,ίντσες,in

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
el: εκατοσστό,εκατοστά,cm,cms

en: Micrometers
el: Μικρόμετρα

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
el: μικρόμετρο,μικρόμετρα,μm

en: Nanometers
el: Νανόμετρα

[ctx: unit-format]
en: %s nm
el: %s νμ

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
el: νανόμετρο,νανόμετρα,νμ

en: Hectares
el: Εκτάρια

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
el: εκτάριο,εκτάρια,ha

en: Acres
el: Acre

en: Square Meters
el: Τετραγωνικά μέτρα

en: Square Centimeters
el: Τετραγωνικά εκατοστά

en: Square Millimeters
el: Τετραγωνικά χιλιοστά

en: Cubic Meters
el: Κυβικά μέτρα

en: Gallons
el: Γαλόνια

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
el: γαλόνι,γαλόνια,gal

en: Litres
el: Λίτρα

en: Millilitres
el: Χιλιοστόλιτρα

en: Microlitres
el: Μικρόλιτρα

en: Tonnes
el: Τόνοι

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
el: τόνος,τόνοι

en: Kilograms
el: Κιλά

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
el: κιλό,κιλά,kg,kgs

en: Pounds
el: Λίβρες

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
el: λίβρα,λίβρες,lb

en: Ounces
el: Ουγκιές

en: Grams
el: Γραμμάρια

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
el: γραμμάριο,γραμμάρια,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
el: %s έτη

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
el: έτος,έτη

[ctx: unit-format]
en: %s days
el: %s ημέρες

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
el: ημέρα,ημέρες

[ctx: unit-format]
en: %s hours
el: %s ώρες

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
el: ώρα,ώρες

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
el: %s λεπτά

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
el: λεπτό,λεπτά

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
el: δευτερόλεπτο,δευτερόλεπτα,s

en: Milliseconds
el: Χιλιοστά δευτερολέπτου

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
el: μικροδευτερόλεπτο,μικροδευτερόλεπτα,us,μs

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
el: βαθμοί κελσίου,˚C

en: Farenheit
el: Φαρενάιτ

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
el: βαθμοί φαρενάιτ,˚F

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
el: Απόλυτες τιμές

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
el: Οι απόλυτες τιμές υπολογίζονται χρησιμοποιώντας το σύμβολο | ή τη <link xref="function">συνάρτηση</link> abs.

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
el: Αριθμητική βάση

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
el: Για να εισάγετε αριθμούς σε συγκεκριμένη αριθμητική βάση χρησιμοποιήστε <link xref="superscript">δείκτες</link>. Οι ακόλουθοι αριθμοί είναι ισάξιοι.

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
el: Άλγεβρα Μπουλ

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
el: Μπορείτε να εκτελέσετε άλγεβρα Μπουλ χρησιμοποιώντας τους τελεστές AND, OR και XOR.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
el: Τα κουμπιά για αυτά τα σύμβολα είναι διαθέσιμα στην <link xref="mouse">προγραμματιστική λειτουργία</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
el: Η <link xref="function">συνάρτηση</link> NOT αντιστρέφει τα δυαδικά ψηφία ενός αριθμού. Το μήκος της ψηφιακής λέξης ορίζεται από το μενού <guiseq><gui>Αριθμομηχανή</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
el: Μιγαδικοί αριθμοί

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
el: Κωδικοί χαρακτήρων

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
el: Όταν είστε σε <link xref="mouse">προγραμματιστική λειτουργία</link> το κουμπί <gui>á</gui> ανοίγει ένα διάλογο για μετατροπή χαρακτήρες σε κωδικούς χαρακτήρων.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
el: Οι χαρακτήρες δε μπορούν να μετατραπούν από το πληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
el: Για να μετατρέψετε ισοτιμίες νομισμάτων, μπείτε σε <link xref="financial">εμπορική λειτουργία</link> και χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις συναλλάγματος.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
el: Οι πληροφορίες ισοτιμίας νομισμάτων είναι προσεγγιστικές και δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη λήψη οικονομικών αποφάσεων.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
el: Μήκος/Εμβαδό/Όγκος

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
el: Για να μετατρέψετε μεταξύ μονάδων μήκους, εμβαδού και όγκου χρησιμοποιήστε τον τελεστή <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 6 meters in inches
el: 6 μέτρα σε ίντσες

note: (itstool) path: example/p
en: 1 acre in cm²
el: 1 acre σε cm²

note: (itstool) path: example/p
en: 1 pint in mL
el: 1 pint σε mL

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
el: Οι μετατροπές μήκους/εμβαδού/όγκου πρέπει να εκτελούνται από το πληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
el: Για να μετατρέψετε χρόνο χρησιμοποιήστε τον τελεστή <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 3 years in hours
el: 3 χρόνια σε ώρες

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard.
el: Οι μετατροπές χρόνου πρέπει να εκτελούνται από το πληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
el: Για να μετατρέψετε μάζα χρησιμοποιήστε τον τελεστή <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 1kg in pounds
el: 1kg σε pounds

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
el: Οι μετατροπές μάζας πρέπει να εκτελούνται από το πληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
el: Βασικές εξισώσεις

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
el: Οι εξισώσεις εισάγονται σε κανονική μαθηματική μορφή. Για παράδειγμα, για να προσθέσετε 7 και 2 εισάγετε το ακόλουθο:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
el: Για να το λύσετε, πατήστε το κουμπί <gui>=</gui> με το ποντίκι ή το πλήκτρο <key>Enter</key> στο πληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
el: Οι υπολογισμοί εκτελούνται σε μαθηματική σειρά - ο πολλαπλασιασμός και η διαίρεση υπολογίζονται πριν την πρόσθεση και την αφαίρεση. Η ακόλουθη εξίσωση έχει αποτέλεσμα 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
el: Για να αλλάξετε τη σειρά του υπολογισμού, χρησιμοποιήστε παρενθέσεις. Η ακόλουθη εξίσωση έχει αποτέλεσμα 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
el: Για να καθαρίσετε την προβολή πατήστε το κουμπί <gui>Clr</gui> ή πιέστε το <key>Escape</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
el: Παραγοντικά

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
el: Τα παραγοντικά εισάγονται χρησιμοποιώντας το σύμβολο !. Για να υπολογίσετε το παραγοντικό του 6, εισάγετε το ακόλουθο.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
el: Παραγοντοποίηση

note: (itstool) path: page/p
en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
el: Μπορείτε να υπολογίσετε το παραγοντικό του αριθμού που εμφανίζεται πατώντας το κουμπί <gui>fact</gui>. Αυτό το κουμπί είναι ορατό στην <link xref="mouse">προγραμματιστή λειτουργία</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
el: Όταν είστε σε εμπορική λειτουργία είναι διαθέσιμα τα ακόλουθα κουμπιά.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
el: Υπολογίζει τον αριθμό των ανατοκιστικών περιόδων που απαιτούνται για να αυξηθεί μια επένδυση από την παρούσα αξία σε μια μελλοντική αξία, αν ισχύει σταθερό επιτόκιο ανά ανατοκιστική περίοδο.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
el: Υπολογίζει την απόσβεση ενός στοιχείου ενεργητικού για συγκεκριμένη χρονική περίοδο με βάση τη μέθοδο της φθίνουσας απόσβεσης με διπλάσιο ρυθμό.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
el: Υπολογίζει τη μελλοντική αξία μιας επένδυσης που συνίσταται σε μια σειρά ισόποσων πληρωμών και η οποία υπόκειται σε περιοδικό επιτόκιο καθ' όλη τη διάρκεια των πληρωμών.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
el: Υπολογίζει την αξία μεταπώλησης ενός προϊόντος, με βάση το κόστος του προϊόντος και το επιθυμητό μικτό περιθώριο κέρδους.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
el: Υπολογίζει το ποσό της περιοδικής πληρωμής -δόσης- ενός δανείου, αν η πληρωμή των δόσεων γίνεται στο τέλος κάθε περιόδου.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
el: Υπολογίζει την τρέχουσα αξία μιας επένδυσης που συνίσταται σε μια σειρά ισόποσων πληρωμών και η οποία υπόκειται σε μείωση κατά ένα περιοδικό επιτόκιο κατά τη διάρκεια των πληρωμών.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
el: Υπολογίζει το περιοδικό επιτόκιο που απαιτείται προκειμένου να ανέλθει η αξία τηςεπένδυσης σε συγκεκριμένη μελλοντική αξία μετά από ορισμένο αριθμό περιόδων ανατοκισμού.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
el: Υπολογίζει τη σταθερή απόσβεση ενός στοιχείου ενεργητικού για μια περίοδο. Στη σταθερή μέθοδο απόσβεσης, η αποσβεστέα αξία διαιρείται δια της ωφέλιμης ζωής του στοιχείου ενεργητικού. Η ωφέλιμη ζωή είναι ο αριθμός των περιόδων, συνήθως ετών, κατά τη διάρκεια των οποίων συντελείται η απόσβεση.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
el: Υπολογίζει την απόσβεση ενός στοιχείου ενεργητικού για συγκεκριμένη χρονική περίοδο με βάση τη μέθοδο της φθίνουσας απόσβεσης με συντελεστή τα έτη ζωής. Αυτή η μέθοδος απόσβεσης προβλέπει αυξανόμενο ρυθμό απόσβεσης, έτσι ώστε η απόσβεση να είναι μεγαλύτερη στην αρχή της χρονικής περιόδου. Η ωφέλιμη ζωή είναι ο αριθμός των περιόδων, συνήθως ετών, κατά τη διάρκεια των οποίων συντελείται η απόσβεση.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
el: Υπολογίζει τον αριθμό των περιόδων πληρωμής που απαιτούνται κατά τη διάρκεια μιας απλής ετήσιας προσόδου για την επίτευξη μιας μελλοντικής αξίας, με βάση συγκεκριμένο περιοδικό επιτόκιο.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
el: Οι οικονομικές συναρτήσεις δε μπορούν να εφαρμοστούν με χρήση του πληκτρολογίου.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
el: Έχουν οριστεί οι εξής συναρτήσεις.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
el: <link xref="absolute">Απόλυτη τιμή</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
el: <link xref="trigonometry">Συνημίτονο</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
el: <link xref="trigonometry">Υπερβολικό συνημίτονο</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
el: <link xref="logarithm">Φυσικός λογάριθμος</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
el: <link xref="logarithm">Λογάριθμος</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
el: <link xref="boolean">Λογικό NOT</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
el: Συμπλήρωμα ως προς 1

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
el: <link xref="trigonometry">Ημίτονο</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
el: <link xref="trigonometry">Υπερβολικό ημίτονο</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
el: <link xref="power">Τετραγωνική ρίζα</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
el: <link xref="trigonometry">Εφαπτομένη</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
el: <link xref="trigonometry">Υπερβολική εφαπτομένη</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
el: Συμπλήρωμα ως προς 2

note: #-#-#-#-#  562 (gcalctool-gnome-2-26-help-el-191897_.merged)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Equations
el: Εξισώσεις

note: #-#-#-#-#  562 (gcalctool-gnome-2-26-help-el-191897_.merged)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Conversions
el: Μετατροπές

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
el: Εμπορικοί υπολογισμοί

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
el: Χρήση του πληκτρολογίου

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
el: Όλες οι μαθηματικές εξισώσεις μπορούν να εισαχθούν χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
el: Οι ακόλουθοι συνδυασμοί πλήκτρων μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να εισάγετε σύμβολα που μπορεί να μην είναι διαθέσιμα στο πληκτρολόγιό σας.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
el: δύο φορές το <key>*</key>

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
el: Για να εισάγετε <link xref="superscript">εκθέτες</link> χρησιμοποήστε <keyseq><key>Ctrl</key>αριθμό</keyseq>, για δείκτες χρησιμοποιήστε <keyseq><key>Alt</key>αριθμό</keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
el: Λογάριθμοι

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
el: Οι λογάριθμοι μπορούν να υπολογιστούν χρησιμοποιώντας τη <link xref="function">συνάρτηση</link> log.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
el: Για να υπολογίσετε ένα λογάριθμο σε διαφορετική βάση χρησιμοποιήστε ένα <link xref="superscript">αριθμό δείκτη</link> μετά τη συνάρτηση.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
el: Για να υπολογίσετε το φυσικό λογάριθμο χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση ln.

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
el: Ο αριθμός του Euler μπορεί να εισαχθεί χρησιμοποιώντας τη <link xref="variable">μεταβλητή</link> e.

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
el: Υπόλοιπο διαίρεσης ακεραίων

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
el: Το υπόλοιπο διαίρεσης υπολογίζεται με χρήση του τελεστή mod.

note: #-#-#-#-#  562 (gcalctool-gnome-2-26-help-el-191897_.merged)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
el: Χρήση του ποντικιού

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
el: Όλες οι εξισώσεις μπορούν να εισαχθούν με χρήση του ποντικιού. Για πρόσβαση σε όλα τα κουμπιά υπάρχει ένας αριθμός από λειτουργίες που μπορείτε να επιλέξετε από το μενού <gui>Λειτουργία</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
el: Παρέχει κουμπιά κατάλληλα για <link xref="equation">βασικές εξισώσεις</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
el: Παρέχει κουμπιά κατάλληλα για προχωρημένα μαθηματικά όπως <link xref="trigonometry"/>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
el: Παρέχει κουμπιά κατάλληλα για <link xref="financial">οικονομικές εξισώσεις</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
el: Παρέχει κουμπιά κατάλληλα για προγραμματιστές υπολογιστών

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
el: Μορφή αποτελέσματος

note: (itstool) path: page/p
en: The format used to display results can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
el: Η μορφή που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των αποτελεσμάτων μπορεί να αλλαχτεί από το μενού <guiseq><gui>Αριθμομηχανή</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
el: Τα αποτελέσματα εμφανίζονται σε <link xref="scientific">επιστημονική μορφή</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
el: Τα αποτελέσματα εμφανίζονται με επιστημονική μορφή, αλλά ο εκθέτης είναι πάντα πολλαπλάσιο του τρία

note: (itstool) path: page/p
en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
el: Ο αριθμός των δεκαδικών ψηφίων, αν τελικά μηδενικά και εάν τα διαχωριστικά χιλιάδων θα εμφανίζονται μπορούν επίσης να ρυθμιστούν.

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
el: Ποσοστά

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
el: Τα ποσοστά υπολογίζονται χρησιμοποιώντας το σύμβολο %.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
el: Όταν προστίθεται ή αφαιρείται, το σύμβολο ποσοστού αντιστοιχεί στο ένα τοις εκατό της τιμής στην οποία προστίθεται ή από την οποία αφαιρείται. Η ακόλουθη εξίσωση υπολογίζει την τιμή ενός αντικειμένου με αξία $140 με φόρο 15% (140 + (15÷100)×140).

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
el: Σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση το σύμβολο ποσοστού αντιστοιχεί σε ένα κλάσμα του 100. Η ακόλουθη εξίσωση υπολογίζει το ένα τέταρτο από 80 μήλα ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
el: Δυνάμεις και ρίζες

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
el: Οι δυνάμεις εισάγονται βάζοντας ένα <link xref="superscript">υπερυψωμένο αριθμό</link> μετά την τιμή.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
el: Το αντίστροφο ενός αριθμού μπορεί να εισαχθεί με το σύμβολο αντιστροφής ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
el: Οι δυνάμεις μπορούν επίσης να υπολογιστούν με το σύμβολο ^. Αυτό επιτρέπει στη δύναμη να αποτελείται από μια εξίσωση.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
el: Αν το πληκτρολόγιό σας δεν έχει πλήκτρο <key>^</key> μπορείτε να χρησιμοποιήσετε δύο φορές το <key>*</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
el: Οι νιοστές ρίζες μπορούν να υπολογιστούν βάζοντας ένα <link xref="superscript">αριθμό δείκτη</link> πριν το σύμβολο της ρίζας.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
el: Επιστημονική μορφή

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10x</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
el: Για να εισάγετε αριθμούς σε επιστημονική μορφή, χρησιμοποιήστε το κουμπί <gui>×10y</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). H <link xref="superscript">λειτουργία αριθμού</link> γυρίζει αυτόματα σε μορφή δύναμης. Για να εισάγετε 2×10¹⁰⁰, ξεκινήστε εισάγοντας πρώτα το δεκαδικό μέρος (2):

note: (itstool) path: page/p
en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
el: Μετά πατήστε το κουμπί επιστημονικής γραφής (ή πιέστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
el: Κατόπιν εισάγετε τη δύναμη (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
el: Για να εμφανίζονται τα αποτελέσματα σε επιστημονική μορφή αλλάξτε τη <link xref="number-display">μορφή αποτελέσματος</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
el: Δυνάμεις και δείκτες

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
el: Μερικές εξισώσεις μπορεί να απαιτούν την εισαγωγή αριθμών σε μορφή δύναμης ή δείκτη, π.χ.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript.
el: Για να εισάγετε αριθμούς σε μορφή δύναμης από το πληκτρολόγιο, κρατήστε πατημένο το <key>Ctrl</key> ενώ εισάγετε τον αριθμό. Κρατήστε το <key>Alt</key> για εισαγωγή σε μορφή δείκτη.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character (e.g. +).
el: Η μορφή εισαγωγής του αριθμού επιστρέφει στην κανονική της λειτουργία όταν εισάγετε οποιοδήποτε χαρακτήρα εκτός από αριθμό (π.χ. +).

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
el: Μπορείτε να εκτελέσετε τριγωνομετρία χρησιμοποιώντας τις <link xref="function">συναρτήσεις</link> sin, cos και tan.

note: (itstool) path: page/p
en: The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
el: Οι μονάδες γωνιών που χρησιμοποιούνται μπορούν να αλλάξουν από το μενού <guiseq><gui>Αριθμομηχανή</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq>. Τα κουμπιά τργωνομετρίας είναι ορατά όταν βρίσκεστε σε <link xref="mouse">Επιστημονική λειτουργία</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
el: Οι υπερβολικές συναρτήσεις είναι διαθέσιμες με την προσθήκη ενός "h" στο τέλος μιας συνάρτησης.

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
el: Οι αντίστροφες συναρτήσεις εισάγονται είτε χρησιμοποιώντας το σύμβολο αντιστροφής ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) είτε με τη μορφή "a" της συνάρτησης. Οι δύο ακόλουθες εξισώσεις είναι ισότιμες.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
el: Για να εισάγετε το <link xref="variable">π</link> με το πληκτρολόγιο χρησιμοποιήστε το συνδυασμό πλήκτρων <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: example/p
en: value=82
el: τιμή=82

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
el: Οι μεταβλητές μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε οποιαδήποτε εξίσωση και αντικαθιστούνται από την τιμή που τους έχει εκχωρηθεί. Οι μεταβλητές μπορούν να εισαχθούν χρησιμοποιώντας το κουμπί <gui>x</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
el: Οι ακόλουθες μεταβλητές είναι πάντα καθορισμένες.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
el: Το αποτέλεσμα του προηγούμενου υπολογισμού

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
el: <link xref="logarithm">Αριθμός Euler</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
el: Τυχαία τιμή μέσα στο φάσμα τιμών [0,1] (αλλάζει σε κάθε ανάγνωση)

note: #-#-#-#-#  1291 (mate-backgrounds 1.23.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
el: Τόξο

en: Flow
el: Ροή

en: Gulp
el: Γουλιά

en: Silk
el: Μετάξι

en: Float into MATE
el: Ελεύθερα μετακινούμενο προς MATE

en: Green Traditional
el: Παραδοσειακό πράσινο

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
el: Λουλούδι

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
el: Πράσινο λιβάδι

en: Dune
el: Αμμόλοφος

en: Two Wings
el: Δύο κύματα

en: Lady Bird
el: Λαμπρίτσα

en: Rain Drops
el: Στάλες βροχής

en: Yellow Flower
el: Κίτρινο λουλούδι

en: Garden
el: Κήπος

en: Panel Trash Manual
el: Οδηγός απορριμμάτων πίνακα εφαρμογών

en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
el: Τα απορρίμματα πίνακα εφαρμογών σας επιτρέπουν να διαχειριστείτε τα απορρίμματα σας από τον πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
el: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Έργο GNOME</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
el: Η μικροεφαρμογή <application>Απορρίμματα πίνακα εφαρμογών</application> επιτρέπει να διαχειριστείτε τα απορρίμματα σας από τον πίνακα εφαρμογών.

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
el: Τα απορρίμματα στον πίνακα εφαρμογών ενεργούν όμοια με τα απορρίμματα στην επιφάνεια εργασίας, εντούτοις είναι χρήσιμα γιατί οι πίνακες εφαρμογών είναι πάντα ορατοί.

en: Adding Panel Trash to a Panel
el: Προσθέτοντας τα απορρίμματα σε έναν πίνακα εφαρμογών

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
el: Για να προσθέσετε την μικροεφαρμογή <application>Απορρίμματα πίνακα εφαρμογών</application> σε ένα πίνακα εφαρμογών, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:

en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
el: Κάντε δεξί κλικ στον πίνακα εφαρμογών στο σημείο που θέλετε να προσθέσετε την μικροεφαρμογή.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
el: Κυλήστε τον κατάλογο στοιχείων στον διάλογο <guilabel>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών...</guilabel>, μετά επιλέξτε <guilabel>Απορρίμματα</guilabel>.

en: Panel Trash
el: Απορρίμματα πίνακα εφαρμογών

en: Moving Items to Trash
el: Μετακινώντας στοιχεία στα απορρίμματα

en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
el: Για να μετακινήσετε αντικείμενα στα απορρίμματα, σύρετε τα από τον διαχειριστή αρχείων στην μικροεφαρμογή <application>Απορρίμματα πίνακα εφαρμογών</application>.

en: Opening Trash
el: Ανοίγοντας τα απορρίμματα

en: Sticky Notes Manual
el: Εγχειρίδιο Sticky Notes

en: Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop.
el: Οι Sticky Notes σας δίνουν τη δυνατότητα να δημιουργήσετε, να προβάλετε, και να διαχειρίζεστε sticky notes στην επιφάνεια εργασίας σας.

en: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
el: Η μικροεφαρμογή <application>Sticky Notes</application> στον πίνακα εφαρμογών σας δίνει τη δυνατότητα να δημιουργείτε, να προβάλετε, και να διαχειρίζεστε sticky notes στην επιφάνεια εργασίας σας. Μπορείτε να επεξεργαστείτε τον τίτλο, τα περιεχόμενα, τις διαστάσεις, και τη μορφή των sticky notes. Όταν ο πίνακας εφαρμογών επανεκκινηθεί, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση αποσύνδεσης και επανασύνδεσης, όλες οι sticky notes αποθηκεύονται και επαναφέρονται στην ίδια θέση με τις ίδιες διαστάσεις και μορφή.

en: Using Sticky Notes
el: Χρήση Sticky Notes

en: Showing and Hiding Sticky Notes
el: Προβολή και απόκρυψη Sticky Notes

en: To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>.
el: Για την απόκρυψη όλων των σημειώσεών σας, κάντε κλικ στην επιφάνεια εργασίας, ή κάντε δεξί κλικ στη μικροεφαρμογή <application>Sticky Notes</application> και επιλέξτε <guimenuitem>Απόκρυψη Σημειώσεων</guimenuitem>.

en: To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet.
el: Για την προβολή όλων των σημειώσεών σας, κάντε κλικ στη μικροεφαρμογή <application>Sticky Notes</application>.

en: Creating a Sticky Note
el: Δημιουργία Sticky Note

en: creating a new sticky note
el: Δημιουργία νέας sticky note

en: You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε μία sticky note κάνοντας δεξί κλικ στο εικονίδιο του sticky note και επιλέγοντας <guilabel>Νέα Σημείωση</guilabel>, ή κάνοντας διπλό κλικ στο εικονίδιο της μικροεφαρμογής.

en: Creating a note causes all hidden notes to be shown.
el: Η δημιουργία μιας σημείωσης προκαλεί την εμφάνιση όλων των κρυμμένων σημειώσεων.

en: Locking and Unlocking Sticky Notes
el: Κλείδωμα και ξεκλείδωμα σε Sticky Notes

en: You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note.
el: Μπορείτε να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε όλες τις sticky notes ταυτόχρονα, ή μπορείτε να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε ατομικά κάποιες από αυτές. Το κλείδωμα μιας σημείωσης σας προστατεύει από ανεπιθύμητες αλλαγές στα περιεχόμενα της σημείωσης.

en: Right Clicking on the Icon
el: Ενέργειες με δεξί κλικ στο εικονίδιο

en: To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it.
el: Για να κλειδώσετε όλες τις sticky notes ώστε οι σημειώσεις να είναι προστατευμένες από οποιαδήποτε αλλαγή, επιλέξτε <guimenuitem>Κλείδωμα Σημειώσεων</guimenuitem> από το μενού που εμφανίζεται μετά από δεξί κλικ στο εικονίδιο της μικροεφαρμογής, σημειώνοντας το αντίστοιχο τετράγωνο επιλογής που υπάρχει δίπλα σε αυτό. Για να ξεκλειδώσετε όλες τις sticky notes, επιλέξτε <guimenuitem>Κλείδωμα Σημειώσεων</guimenuitem> από το ίδιο μενού εκ νέου, αναιρώντας την επιλογή στο σχετικό τετράγωνο.

en: Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.
el: Σημειώστε ότι όλες οι εφαρμογές του πίνακα εφαρμογών διαθέτουν την επιλογή <guimenuitem>Κλείδωμα στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem> στο μενού που εμφανίζεται μετά από δεξί κλικ, η οποία κλειδώνει τη θέση της εφαρμογής πάνω στον πίνακα. Μη συγχέετε αυτό το είδος κλειδώματος με την ενέργεια <guimenuitem>Κλείδωμα Σημειώσεων</guimenuitem>.

en: Deleting Sticky Notes
el: Διαγραφή Sticky Notes

en: You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes.
el: Μπορείτε να διαγράψετε όλες τις sticky notes ταυτόχρονα, ή μπορείτε να τις διαγράψετε ατομικές sticky notes.

en: To Delete All Sticky Notes
el: Διαγραφή όλων των Sticky Notes

en: To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion.
el: Για να διαγράψετε όλες τις sticky notes, επιλέξτε <guimenuitem>Διαγραφή Σημειώσεων</guimenuitem> από το εικονίδιο που εμφανίζεται μετά από δεξί κλικ. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος. Κάνοντας κλικ στο κουμπί <guibutton>Διαγραφή Όλων</guibutton> επιβεβαιώστε την πρόθεσή σας για τη διαγραφή.

en: To Delete Individual Sticky Notes
el: Διαγραφή ατομικών Sticky Notes

en: To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in the top right corner.
el: Για να διαγράψετε μία ατομική sticky note, κάντε δεξί κλικ στον τίτλο της σημείωσης, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Διαγραφή Σημείωσης</guimenuitem> από το αναδυόμενο μενού. Μπορείτε επίσης να διαγράψετε μία sticky note κάνοντας κλικ στο κουμπί <guibutton>x</guibutton> στην επάνω δεξιά γωνία της σημείωσης.

note: #-#-#-#-#  1289 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
el: Προτιμήσεις Sticky Notes

en: Adjusting Size
el: Προσαρμογή μεγέθους

en: To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
el: Για να διαμορφώσετε το προεπιλεγμένο μέγεθος για όλες τις sticky notes, κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο sticky notes, και κατόπιν επιλέξτε <guimenu>Προτιμήσεις</guimenu> από το αναδυόμενο μενού. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <application>Προτιμήσεις Sticky Notes</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Width</guilabel>
el: <guilabel>Πλάτος</guilabel>

en: Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουτί στροβιλισμού για τον καθορισμό του προεπιλεγμένου πλάτους για τις νέες σημειώσεις, σε εικονοστοιχεία.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Height</guilabel>
el: <guilabel>Ύψος</guilabel>

en: Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουτί στροβιλισμού για τον καθορισμό του προεπιλεγμένου ύψους για τις νέες σημειώσεις, σε εικονοστοιχεία.

en: Changing Color and Font
el: Αλλαγή χρώματος και γραμματοσειράς

en: To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
el: Για να διαμορφώσετε το χρώμα και τη γραμματοσειρά για όλες τις sticky notes, κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο, και κατόπιν επιλέξτε <guimenu>Προτιμήσεις</guimenu> από το αναδυόμενο μενού. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <application>Προτιμήσεις Sticky Notes</application>.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί επιλογέα χρωμάτων για να προβάλετε το σχετικό διάλογο του επιλογέα χρωμάτων. Στο διάλογο αυτό, χρησιμοποιήστε τον τροχό χρωμάτων ή τα κουτιά στροβιλισμού για να επιλέξετε το προεπιλεγμένο χρώμα γραμματοσειράς για τις sticky notes.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults.
el: Αν έχετε επιλέξει, <guilabel>Χρήση χρώματος από το θέμα συστήματος</guilabel>, τότε θα χρησιμοποιηθούν τα χρώματα του παρόντος θέματος και δε θα έχετε τη δυνατότητα να επιλέξετε νέα προεπιλεγμένα χρώματα.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί επιλογέα χρωμάτων για να προβάλετε το σχετικό διάλογο του επιλογέα χρωμάτων. Σε αυτόν το διάλογο, χρησιμοποιήστε τον τροχό χρωμάτων ή τα κουτιά στροβιλισμού για να επιλέξετε το προεπιλεγμένο βασικό χρώμα για τις sticky notes.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults.
el: Αν έχετε επιλέξει, <guilabel>Χρήση χρώματος από το θέμα συστήματος</guilabel>, τότε θα χρησιμοποιηθούν τα χρώματα του παρόντος θέματος και δε θα έχετε τη δυνατότητα να επιλέξετε νέα προεπιλεγμένα χρώματα.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί του επιλογέα γραμματοσειράς για να προβάλετε το σχετικό διάλογο του επιλογέα γραμματοσειράς. Στο διάλογο αυτό, χρησιμοποιήστε τα πεδία λιστών για να επιλέξετε την προεπιλεγμένη γραμματοσειρά για τις sticky notes.

en: If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults.
el: Αν έχετε επιλέξει, <guilabel>Χρήση γραμματοσειράς από το θέμα συστήματος</guilabel>, τότε θα χρησιμοποιηθεί το τρέχον σετ γραμματοσειράς εφαρμογής από τις Προτιμήσεις Γραμματοσειράς και δε θα έχετε δυνατότητα επιλογής νέας προεπιλεγμένης γραμματοσειράς.

en: Customizing Behavior
el: Προσαρμογή συμπεριφοράς

en: To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
el: Για να προσαρμόσετε τη συμπεριφορά των <application>Sticky Notes</application>, κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο, και κατόπιν επιλέξτε <guimenu>Προτιμήσεις</guimenu> από το αναδυόμενο μενού. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <application>Προτιμήσεις Sticky Notes</application>.

en: To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces.
el: Για να ορίσετε τις sticky notes ώστε να είναι ορατές σε όλους τους χώρους εργασίας στην επιφάνεια εργασίας, επιλέξτε <guilabel>Τοποθέτηση Σημειώσεων σε όλους τους χώρους εργασίας</guilabel> στο διάλογο <guilabel>Προτιμήσεις Sticky Notes</guilabel>. Αν χρησιμοποιείτε πολλαπλούς χώρους εργασίας, αυτή η επιλογή θα επιτρέψει σε όλες τις sticky notes να είναι ορατές σε όλους τους χώρους εργασίας.

en: The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see <xref linkend="stickynotes-color"/>).
el: Η επιλογή <guilabel>Χρήση προεπιλεγμένου χρώματος και γραμματοσειράς στις σημειώσεις</guilabel>, εξαναγκάζει όλες τις sticky notes στην επιφάνεια εργασίας σας να χρησιμοποιούν τις ρυθμίσεις χρωμάτων και γραμματοσειράς όπως καθορίζονται παραπάνω στις <guilabel>Προεπιλεγμένες Ιδιότητες Σημείωσης</guilabel> (δείτε <xref linkend="stickynotes-color"/>).

en: Customizing Individual Notes
el: Προσαρμογή ατομικών σημειώσεων

en: Sticky Note Preferences
el: Προτιμήσεις Sticky Notes

en: You can customize the look of each individual sticky note. This can be useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To configure the settings for an individual sticky note, right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε τη μορφή κάθε sticky note ατομικά. Αυτό μπορεί να φανεί χρήσιμο για γρήγορη οπτική διάκριση διαφόρων τύπων σημειώσεων. Για να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις ατομικά σε μία sticky note, κάντε δεξί κλικ στον τίτλο της σημείωσης, και κατόπιν επιλέξτε <guimenu>Ιδιότητες</guimenu> από το αναδυόμενο μενού. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <application>Ιδιότητες Sticky Note</application>.

en: Use this text box to specify the title of the sticky note.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο κειμένου για τον καθορισμό του τίτλου της sticky note.

en: Select this option to use the default base color for this sticky note. For information on setting the default base color, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
el: Κάντε αυτήν την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε το προεπιλεγμένο βασικό χρώμα για την παρούσα sticky note. Για πληροφορίες σχετικά με το προεπιλεγμένο βασικό χρώμα, δείτε <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the font color for this sticky note.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί επιλογέα χρωμάτων για να προβάλετε το σχετικό διάλογο του επιλογέα χρωμάτων. Στο διάλογο αυτό, χρησιμοποιήστε τον τροχό χρωμάτων ή τα κουτιά στροβιλισμού για να επιλέξετε το προεπιλεγμένο χρώμα γραμματοσειράς για τη συγκεκριμένη sticky note.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky note.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί επιλογέα χρωμάτων για να προβάλετε το σχετικό διάλογο του επιλογέα χρωμάτων. Στο διάλογο αυτό, χρησιμοποιήστε τον τροχό χρωμάτων ή τα κουτιά στροβιλισμού για να επιλέξετε το προεπιλεγμένο βασικό χρώμα για τη συγκεκριμένη sticky note.

en: Select this option to use the default font for this sticky note. For information on setting the default font, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
el: Κάντε αυτήν την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε την προεπιλεγμένη γραμματοσειρά για την παρούσα sticky note. Για πληροφορίες πάνω στον καθορισμό της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς, δείτε <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this sticky note.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί επιλογέα γραμματοσειράς για να προβάλετε το σχετικό διάλογο του επιλογέα γραμματοσειράς. Στο διάλογο αυτό, χρησιμοποιήστε τα πεδία λιστών για να επιλέξετε τη γραμματοσειρά για τη συγκεκριμένη sticky note.

en: There was an error launching the help viewer: %s
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας: %s

en: Open the keyboard preferences dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου προτιμήσεων πληκτρολογίου

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
el: Σφάλμα εκκίνησης του διαλόγου προτιμήσεων πληκτρολογίου : %s

en: AccessX Status
el: Κατάσταση AccessX

en: XKB Extension is not enabled
el: H επέκταση XKB δεν είναι ενεργή

en: Keyboard Accessibility Status
el: Κατάσταση προσιτότητας πληκτρολογίου

en: Displays current state of keyboard accessibility features
el: Εμφανίζει την τρέχουσα κατάσταση των λειτουργιών της προσιτότητας πληκτρολογίου

en: Shows the status of keyboard accessibility features
el: Εμφανίζει την κατάσταση των λειτουργιών της προσιτότητας πληκτρολογίου

en: System is running on battery power
el: Το σύστημα τροφοδοτείται από μπαταρία

en: Battery charged (%d%%)
el: Η μπαταρία φορτίστηκε (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
el: Άγνωστος χρόνος (%d%%) μέχρι τη φόρτιση

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
el[0]: απομένει %d λεπτό (%d%%)
el[1]: απομένουν %d λεπτά (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
el[0]: %d λεπτό μέχρι τη φόρτιση (%d%%)
el[1]: %d λεπτά μέχρι τη φόρτιση (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
el[0]: απομένει %d ώρα (%d%%)
el[1]: απομένουν %d ώρες (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
el[0]: %d ώρα μέχρι τη φόρτιση (%d%%)
el[1]: %d ώρες μέχρι τη φόρτιση (%d%%)

note: #-#-#-#-#  555 (gnome-applets.HEAD.el)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
el: απομένουν %d %s %d %s (%d%%)

note: #-#-#-#-#  555 (gnome-applets.HEAD.el)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
el: %d %s %d %s μέχρι τη φόρτιση (%d%%)

en: Battery Notice
el: Ειδοποίηση μπαταρίας

note: #-#-#-#-#  555 (gnome-applets.HEAD.el)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
el: Απομένει %d%% από τη συνολική χωρητικότητα της μπαταρίας.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
el[0]: Απομένει %d λεπτό διάρκειας μπαταρίας (%d%% της συνολικής ισχύος).
el[1]: Απομένουν %d λεπτά διάρκειας μπαταρίας (%d%% της συνολικής ισχύος).

en: No battery present
el: Μπαταρία: δεν υπάρχει

en: Battery status unknown
el: Άγνωστη κατάσταση μπαταρίας

en: This utility shows the status of your laptop battery.
el: Αυτή η εφαρμογή προβάλλει την κατάσταση της μπαταρίας του φορητού σας υπολογιστή.

en: upower backend enabled.
el: upower backend ενεργοποιήθηκε.

en: Legacy backend enabled.
el: Legacy backend ενεργοποιήθηκε.

en: Monitor a laptop's remaining power
el: Παρακολούθηση υπόλοιπου μπαταρίας φορητού υπολογιστή

en: Show _percentage remaining
el: Εμφάνιση _ποσοστού που απομένει

en: Red value level
el: Κόκκινο επίπεδο τιμής

en: Warn on low time rather than low percentage
el: Προειδοποίηση όταν απομένει λίγος χρόνος αντί για χαμηλό ποσοστό

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
el: Χρήση της τιμής που καθορίζεται στη red_value ως το χρόνο που απομένει για την εμφάνιση του διαλόγου προειδοποίησης αντί για ποσοστού.

en: Low Battery Notification
el: Ειδοποίηση χαμηλής μπαταρίας

en: Notify user when the battery is low.
el: Ειδοποίηση του χρήστη όταν το φορτίο της μπαταρίας είναι χαμηλό.

en: Show the time/percent label
el: Εμφάνιση ετικέτας ποσοστού/ώρας

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
el: 0 για χωρίς ετικέτα, 1 για ποσοστό και 2 για χρόνο που απομένει

note: #-#-#-#-#  555 (gnome-applets.HEAD.el)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
el: Λεπτά που απομένουν

en: Battery Status Utility
el: Εργαλείο κατάστασης μπαταρίας

en: Battery power low
el: Χαμηλό φορτίο μπαταρίας

en: Battery fully re-charged
el: Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη

en: Available palettes
el: Διαθέσιμες παλέτες

note: #-#-#-#-#  555 (gnome-applets.HEAD.el)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
el: Εισαγωγή "%s"

en: Insert special character
el: Εισαγωγή ειδικού χαρακτήρα

en: insert special character %s
el: εισαγωγή ειδικού χαρακτήρα %s

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
el: Μικροεφαρμογή για επιλογή περίεργων χαρακτήρων που δεν υπάρχουν στο πληκτρολόγιο μου. Διατίθεται σύμφωνα με την άδεια χρήσης GNU General Public Licence.

en: Insert characters
el: Εισαγωγή χαρακτήρων

en: Characters shown on applet startup
el: Χαρακτήρες που εμφανίζονται κατά την εκκίνηση της μικροεφαρμογής

en: List of available palettes
el: Λίστα διαθέσιμων παλετών

en: Palette entry
el: Καταχώρηση παλέτας

en: Modify a palette by adding or removing characters
el: Τροποποίηση μια παλέτας με την προσθήκη ή απομάκρυνση χαρακτήρων

en: Add Palette
el: Προσθήκη παλέτας

en: Edit Palette
el: Επεξεργασία παλέτας

en: Palettes list
el: Λίστα παλετών

en: _Palettes:
el: _Παλέτες:

en: Add button
el: Προσθήκη κουμπιού

en: Click to add a new palette
el: Κλικ για να προσθέσετε μια νέα παλέτα

en: Edit button
el: Επεξεργασία κουμπιού

en: Click to edit the selected palette
el: Κλικ για επεξεργασία επιλεγμένης παλέτας

en: Delete button
el: Διαγραφή κουμπιού

en: Click to delete the selected palette
el: Κλικ για διαγραφή επιλεγμένης παλέτας

note: #-#-#-#-#  1281 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  545 (gnome-applets-gnome-2-26-char-palette-el-191728_.merged)  #-#-#-#-#
en: Character Palette Preferences
el: Προτιμήσεις επιλογέα χαρακτήρων

en: Shows the output of a command
el: Δείχνει την έξοδο μιας εντολής

en: Command Applet Preferences
el: Προτιμήσεις Μικροεφαρμογής Γραμμής Εντολών

en: Interval (seconds):
el: Διάστημα (σε δευτερόλεπτα):

en: Maximum width (chars):
el: Μέγιστο μήκος (χαρακτήρες):

en: Command Applet
el: Μικροεφαρμογή Γραμμής Εντολών

en: Command Factory
el: Εργοστάσιο Εντολών

en: Command to execute
el: Εντολή προς εκτέλεση

en: Command/script to execute to get the output
el: Εντολή/Σενάριο Εντολών προς εκτέλεση για παραγωγή του αποτελέσματος

en: Interval for the command
el: Διάστημα για την εντολή

en: Interval to execute the command (in seconds)
el: Διάστημα μέχρι να εκτελεστεί η εντολή (σε δευτερόλεπτα)

en: Width of output
el: Πλάτος της εξόδου

en: Number of characters to display
el: Ο αριθμός σελίδας του εγγράφου προς εμφάνιση.

en: If applet icon is shown or not
el: Αν το εικονίδιο της μικροεφαρμογής θα εμφανίζεται ή όχι

en: CPU Frequency Monitor Preferences
el: Προτιμήσεις παρακολούθησης συχνότητας CPU

en: Monitor Settings
el: Ρυθμίσεις οθόνης

en: Show CPU frequency as _frequency
el: Προβολή συχνότητας CPU ως _συχνότητα

en: Show frequency _units
el: Προβολή μονά_δων συχνότητας

en: Show CPU frequency as _percentage
el: Εμφάνιση συχνότητας CPU ως _ποσοστό

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
el: Παρακολούθηση της κλιμάκωσης συχνότητας CPU

en: Mode to show CPU usage
el: Λειτουργία για εμφάνιση χρήσης CPU

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
el: Μια τιμή του 0 δείχνει τη μικροεφαρμογή σε γραφική λειτουργία, του 1 σε λειτουργία κειμένου (δεν εμφανίζεται γραφικό) και του 2  και σε γραφική και σε λειτουργία κειμένου.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
el: Ο τύπος του κειμένου που θα προβληθεί (αν είναι ενεργοποιημένο το κείμενο)

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
el: Μια τιμή του 0 δείχνει τη συχνότητα cpu, του 1 τη συχνότητα και μονάδες και του 2 ποσοστό αντί για συχνότητα.

en: Could not open help document
el: Αποτυχία ανοίγματος εγγράφου βοήθειας

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
el: Αυτή η εφαρμογή προβάλλει την τρέχουσα κλιμάκωση συχνότητας της CPU

en: This utility shows the current CPU Frequency
el: Αυτή η εφαρμογή προβάλλει την τρέχουσα συχνότητα της CPU

en: Graphic and Text
el: Γραφικό και κείμενο

en: Frequency Scaling Unsupported
el: Δεν υποστηρίζεται η κλιμάκωση συχνότητας

en: CPU frequency scaling unsupported
el: Δεν υποστηρίζεται η αλλαγή συχνότητας CPU

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
el: Δεν θα μπορείτε να αλλάξετε τη συχνότητα του συστήματος σας. Το σύστημα σας μπορεί να μην έχει ρυθμιστεί σωστά ή να μην έχετε υποστήριξη υλικού για αλλαγή συχνότητας CPU.

en: Change CPU Frequency scaling
el: Αλλαγή της κλιμάκωσης συχνότητας CPU

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
el: Απαιτούνται προνόμια για την παρακολούθηση της κλιμάκωσης συχνότητας CPU

en: (mounted)
el: (προσαρτημένο)

en: (not mounted)
el: (μη προσαρτημένο)

en: Cannot execute Caja
el: Αδυναμία εκτέλεσης Caja

en: _Play DVD
el: _Αναπαραγωγή DVD

en: _Play CD
el: _Αναπαραγωγή CD

en: _Open %s
el: Ά_νοιγμα %s

en: Un_mount %s
el: Απο_προσάρτηση %s

en: _Mount %s
el: _Προσάρτηση %s

en: _Eject %s
el: _Εξαγωγή %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
el: Μικροεφαρμογή για την προσάρτηση και αποπροσάρτηση τόμων.

note: #-#-#-#-#  1283 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  547 (drivemount.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Disk Mounter
el: Προσάρτηση δίσκων

en: Factory for drive mount applet
el: Εργοστάσιο για τη μικροεφαρμογή προσάρτησης δίσκων

en: Mount local disks and devices
el: Προσάρτηση τοπικών δίσκων και συσκευών

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
el: Ένα χαζό ζευγάρι ματιών για τον πίνακα εφαρμογών του MATE. Ακολουθούν το ποντίκι σας.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
el: Τα μάτια ακολουθούν την κατεύθυνση της κατάδειξης ποντικιού

en: Can not launch the eyes applet.
el: Αδυναμία φόρτωσης της μικροεφαρμογής ματιών.

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
el: Μια εφαρμογή για την παρακολούθηση των τοπικών καιρικών συνθηκών.

en: MATE Weather
el: Ο Καιρός του MATE

en: Weather Forecast
el: Πρόγνωση καιρού

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
el: Πόλη: %s
    Ουρανός: %s
    Θερμοκρασία: %s

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  158 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc
en: City:
el: Πόλη:

en: Conditions:
el: Συνθήκες:

en: Sky:
el: Ουρανός:

en: Dew point:
el: Επίπεδο πάχνης:

en: Relative humidity:
el: Σχετική υγρασία:

en: Sunrise:
el: Ανατολή:

en: Sunset:
el: Δύση:

en: Forecast Report
el: Πρόγνωση καιρού

en: See the ForeCast Details
el: Προβολή λεπτομερειών πρόγνωσης

note: #-#-#-#-#  555 (gnome-applets.HEAD.el)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
el: _Επισκεφθείτε το Weather.com

en: Visit Weather.com
el: Επισκεφθείτε το Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
el: Κάντε κλικ για να μπείτε στο Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
el: Η πρόγνωση δεν είναι διαθέσιμη για αυτή την τοποθεσία

note: #-#-#-#-#  555 (gnome-applets.HEAD.el)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
el: Προβολή τοποθεσίας

en: Select Location from the list
el: Επιλογή τοποθεσίας από τη λίστα

en: Address Entry
el: Εισαγωγή διεύθυνσης

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
el: Αποτυχία φόρτωσης της βάσης δεδομένων τοποθεσιών XML. Παρακαλώ αναφέρετε το ως σφάλμα.

en: _Automatically update every:
el: _Αυτόματη ανανέωση κάθε:

en: Enable _radar map
el: Ενεργοποίηση χάρτη _ραντάρ

en: Use _custom address for radar map
el: Χρήση προσαρ_μοσμένης διεύθυνσης για χάρτη radar

en: Show _notifications
el: Εμφάνιση _ειδοποιήσεων

en: _Select a location:
el: Επιλο_γή μιας τοποθεσίας:

en: Mateweather Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής Mateweather

en: There was an error executing '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση '%s' : %s

en: Load Average
el: Μέσος Φόρτος

note: #-#-#-#-#  555 (gnome-applets.HEAD.el)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
el: %s:
    %u%% σε χρήση από προγράμματα
    %u%% σε χρήση ως λανθάνουσα μνήμη

note: #-#-#-#-#  555 (gnome-applets.HEAD.el)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
el: %s:
    Λήψη %s
    Αποστολή %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
el[0]: %s:
    %u%% σε χρήση
el[1]: %s:
    %u%% σε χρήση

en: CPU Load
el: Φόρτος CPU

en: Memory Load
el: Φόρτος μνήμης

en: Net Load
el: Φόρτος δικτύου

en: Disk Load
el: Φόρτος δίσκου

en: _Open System Monitor
el: Άν_οιγμα Παρακολούθησης Συστήματος

en: A system load indicator
el: Ένδειξη φόρτου συστήματος

en: Enable CPU load graph
el: Ενεργοποίηση γραφήματος φόρτου CPU

en: Enable memory load graph
el: Ενεργοποίηση γραφήματος φόρτου μνήμης

en: Enable network load graph
el: Ενεργοποίηση γραφήματος φόρτου δικτύου

en: Enable swap load graph
el: Ενεργοποίηση του γραφήματος φόρτου swap

en: Enable load average graph
el: Ενεργοποίηση γραφήματος μέσου φόρτου

en: Enable disk load graph
el: Ενεργοποίηση του γραφήματος φόρτου δίσκου

en: Applet refresh rate in milliseconds
el: Ρυθμός ανανέωσης μικροεφαρμογής σε χιλιοστά δευτερ.

en: Graph size
el: Μέγεθος γραφήματος

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
el: Για οριζόντιο πίνακα εφαρμογών, το πλάτος των γραφημάτων σε εικονοστοιχεία. Για κάθετους πίνακες εφαρμογών αυτό είναι το ύψος των γραφημάτων.

en: Graph color for iowait related CPU activity
el: Χρώμα γραφήματος για την  iowait related δραστηριότητα επεξεργαστή

en: CPU graph background color
el: Χρώμα παρασκηνίου γραφήματος CPU

en: Graph color for shared memory
el: Χρώμα γραφήματος για την κοινόχρηστη μνήμη

en: Memory graph background color
el: Χρώμα παρασκηνίου γραφήματος μνήμης

en: Graph color for input network activity
el: Χρώμα γραφήματος για τη εισερχόμενη δραστηριότητα δικτύου

en: Graph color for output network activity
el: Χρώμα γραφήματος για την εξερχόμενη δραστηριότητα δικτύου

en: Network graph background color
el: Χρώμα παρασκηνίου γραφήματος δικτύου

en: Grid line color
el: Χρώμα γραμμής πλέγματος

en: Indicator color
el: Χρώμα δείκτη

en: Network threshold 1 in bytes
el: Όριο δικτύου 1 σε bytes

en: Network threshold 2 in bytes
el: Όριο δικτύου 2 σε bytes

en: Network threshold 3 in bytes
el: Όριο δικτύου 3 σε bytes

en: Graph color for load average
el: Χρώμα γραφήματος για το μέσο φόρτο.

en: Load graph background color
el: Χρώμα παρασκηνίου γραφήματος φόρτου

en: Background color for disk load graph
el: Χρώμα παρασκηνίου για το γράφημα φόρτου δίσκου

en: The desktop description file to execute as the system monitor
el: Το αρχείο περιγραφής επιφάνειας εργασίας για εκτέλεση ως παρακολούθηση συστήματος

en: Monitored Resources
el: Παρακολουθούμενοι Πόροι

en: _Processor
el: _Επεξεργαστής

en: _Memory
el: _Μνήμη

en: S_wap Space
el: Χώρος S_wap

en: _Harddisk
el: _Σκληρός δίσκος

en: System m_onitor width:
el: Πλάτος πα_ρακολούθησης συστήματος:

en: System m_onitor height:
el: Ύψος πα_ρακολούθησης συστήματος:

en: Sys_tem monitor update interval:
el: Μεσοδιάστημα ενημέρωσης παρα_κολούθησης συστήματος:

en: _User
el: _Χρήστης

en: S_ystem
el: Σ_ύστημα

en: I_dle
el: Αδ_ρανής

en: _Buffers
el: _Ενταμιευτές

en: F_ree
el: Ελ_εύθερο

en: _Local
el: _Τοπικό

en: _Gridline
el: _Γραμμή πλέγματος

en: _Indicator
el: _Δείκτης

en: _Used
el: _Κατειλημμένο

en: _Average
el: Μέ_σος Φόρτος

note: #-#-#-#-#  1286 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
el: Όρια ταχύτητας δικτύου

en: Threshold 1:
el: Όριο 1:

en: Threshold 2:
el: Όριο 2:

en: Threshold 3:
el: Όριο 3:

en: Device to monitor
el: Συσκευή προς εποπτεία

en: The name of the device to monitor
el: Το όνομα της συσκευής προς εποπτεία

en: Show sum speed
el: Προβολή συνολικής ταχύτητας

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
el: Αν αυτό αληθεύει, εμφάνισε τις ταχύτητες εισερχομένων/εξερχομένων αντί να τις εμφανίζει ξεχωριστές.

en: Show bits
el: Προβολή bits

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
el: Αν είναι αληθές, εμφάνισε την ταχύτητα σε bits αντί των bytes.

en: If true, show main icon.
el: Αν είναι αληθές, εμφάνισε το κύριο εικονίδιο.

en: Short unit legend
el: Υπόμνημα σύντομης μονάδας

en: If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase for Bytes.
el: Αν είναι αληθές, το υπόμνημα σύντομης μονάδας εν συντομία:πεζό για bits / κεφαλαία για Bytes.

en: Change icon
el: Αλλαγή εικονιδίου

en: If true, change the icon due to selected device.
el: Αν είναι αληθές, λόγω επιλεγμένης συσκευής να γίνει αλλαγή εικονιδίου.

en: Auto change device
el: Αυτόματη αλλαγή συσκευής

en: If true, change automatically the selected device.
el: Αν είναι αληθές, η επιλεγμένη συσκευή αλλάζει αυτόματα.

en: In color
el: Εσωτερικό χρώμα

en: The color of the graph of the inbound traffic
el: Το χρώμα του γραφήματος της εισερχόμενης κυκλοφορίας

en: Out color
el: Εξωτερικό χρώμα

en: The color of the graph of the outbound traffic
el: Το χρώμα του γραφήματος της εξερχόμενη κίνηση

en: Up command
el: Εντολή αποστολής

en: Command to execute to activate the device
el: Εντολή προς εκτέλεση για ενεργοποίηση της συσκευής

en: Down command
el: Εντολή αποτροπής.

en: Command to execute to shut down the device
el: Εντολή προς εκτέλεση για τερματισμό της συσκευής

en: Show signal quality icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου ποιότητας σήματος.

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
el: Αν είναι αληθές, εμφάνιση εικονιδίου ποιότητας σήματος για ασύρματες συσκευές

en: Netspeed Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής ταχύτητας δικτύου

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
el: Μια μικρή εφαρμογή που παρέχει μερικές πληροφορίες για την κυκλοφορία της καθορισμένης συσκευής δικτύου

en: Show _bits instead of bytes
el: Προβολή σε _bit αντί για byte

en: Shorten _unit legend
el: Σμίκρυνση _υπόμνημα μονάδας

en: _Change icon according to the selected device
el: _Αλλαγή του εικονιδίου σύμφωνα με την επιλεγμένη συσκευή

en: Show signal _quality icon for wireless devices
el: Εμφάνιση εικονιδίου ποιότητας σήματος για ασύρματες συσκευές

en: Device Details for %s
el: Λεπτομέρειες συσκευής για την %s

en: Internet Address:
el: Διεύθυνση διαδικτύου:

en: Hardware Address:
el: Διεύθυνση υλικού:

en: P-t-P Address:
el: Διεύθυνση αμοιβαίας διασύνδεσης υπολογιστών (P-t-P):

en: Bytes in:
el: Εισερχόμενα byte:

en: Bytes out:
el: Εξερχόμενα byte:

en: IPV6 Address:
el: Διεύθυνση IPV6:

en: Signal Strength:
el: Ισχύς σήματος:

en: Device _Details
el: _Λεπτομέρειες συσκευής

en: Do you want to disconnect %s now?
el: Θέλετε να αποσυνδεθείτε από το %s τώρα;

en: Do you want to connect %s now?
el: Θέλετε να συνδεθείτε στο %s τώρα;

en: %s is down
el: Το %s είναι κάτω

en: %s: %s
    in: %s out: %s
el: %s: %s
    εισερχόμενα: %s εξερχόμενα: %s

en: has no ip
el: δεν έχει διεύθυνση IP

en: %s: %s
    sum: %s
el: %s: %s
    Σύνολο: %s

en: Sticky Notes Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής Sticky Notes

en: This note is unlocked.
el: Αυτή η σημείωση είναι ξεκλείδωτη.

en: _Delete Note...
el: _Διαγραφή σημείωσης...

en: _Lock Note
el: Κ_λείδωμα σημείωσης

en: Default Note Properties
el: Ιδιότητες προεπιλεγμένης σημείωσης

en: Use fo_nt from the system theme
el: Χρήση γραμματοσειράς από το _θέμα του συστήματος

en: Note C_olor:
el: Χ_ρώμα σημείωσης:

en: Font Co_lor:
el: Χρώμα _γραμματοσειράς:

en: Use co_lor from the system theme
el: Χρήση χρώματος από το _θέμα του συστήματος

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
el: Προεπιλεγμένο ύψος για νέες σημειώσεις (σε εικονοστοιχεία)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
el: Προεπιλεγμένο πλάτος για νέες σημειώσεις (σε εικονοστοιχεία)

en: Force _default color and font on notes
el: Επιβολή προεπιλεγμένου χρώματος και γραμματοσειράς στις σημειώσεις

en: Choose if the default style is forced on all notes
el: Επιλέξτε αν θα ορίζεται προεπιλεγμένο στυλ για όλες τις σημειώσεις

en: _Put notes on all workspaces
el: _Τοποθέτηση σημειώσεων σε όλους τους χώρους εργασίας

en: Choose if notes are visible on all workspaces
el: Επιλέξτε για το αν οι σημειώσεις θα είναι ορατές σε όλους τους χώρους εργασίας

en: This cannot be undone.
el: Αυτή η ενέργεια δεν είναι αναστρέψιμη.

en: _Delete All
el: Διαγρα_φή όλων

en: Lock/Unlock note
el: Κλείδωμα/Ξεκλείδωμα σημείωσης

en: Resize note
el: Αλλαγή μεγέθους σημείωσης

en: Sticky Note Properties
el: Ιδιότητες Sticky Note

en: Choose a font for the note
el: Επιλογή γραμματοσειράς για τη σημείωση

en: Use default fo_nt
el: Χρήση προεπιλεγμένης _γραμματοσειράς

en: Choose a color for the note
el: Επιλογή χρώματος για τη σημείωση

en: Note _Color:
el: _Χρώμα σημείωσης:

en: Font C_olor:
el: Χρώ_μα γραμματοσειράς:

en: Use default co_lor
el: Χρήση προεπιλεγμένου _χρώματος

en: Specify a title for the note
el: Τίτλος σημείωσης

en: Default width for new notes
el: Προεπιλεγμένο πλάτος για νέες σημειώσεις

en: Default width for new sticky notes in pixels.
el: Προεπιλεγμένο πλάτος για νέες σημειώσεις σε εικονοστοιχεία.

en: Default height for new notes
el: Προεπιλεγμένο ύψος για νέες σημειώσεις

en: Default height for new sticky notes in pixels.
el: Προεπιλεγμένο ύψος για νέες σημειώσεις σε εικονοστοιχεία.

en: Default color for new notes
el: Προεπιλεγμένο χρώμα για νέες σημειώσεις

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
el: Προεπιλεγμένο χρώμα για νέες σημειώσεις. Θα πρέπει να είναι σε html hex όπως "#30FF50".

en: Default color for font
el: Προεπιλεγμένο χρώμα για γραμματοσειρά

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
el: Προεπιλεγμένο χρώμα για νέα sticky notes. Θα πρέπει να είναι σε html hex όπως  "#000000".

en: Default font for new notes
el: Προεπιλεγμένη  γραμματοσειρά για νέες σημειώσεις

en: Date format of note's title
el: Τύπος ημερομηνίας για τον τίτλο της σημείωσης

en: Whether to use the default system color
el: Αν θα γίνεται χρήση των προεπιλεγμένων χρωμάτων θέματος

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
el: Αν αυτή η επιλογή απενεργοποιηθεί ενα προσαρμοσμένο χρώμα θα χρησιμοποιηθεί για όλες τις σημειώσεις.

en: Whether to use the default system font
el: Αν θα γίνεται χρήση της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς συστήματος

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
el: Αν αυτή η επιλογή απενεργοποιηθεί μια προσαρμοσμένη γραμματοσειρά θα χρησιμοποιηθεί για όλες τις σημειώσεις.

en: Whether to force the default color and font on all notes
el: Αν θα ορίζεται προεπιλεγμένο χρώμα και γραμματοσειρά για όλες τις σημειώσεις

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
el: Αν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί, τα προσαρμοσμένα χρώματα και γραμματοσειρές που έχουν ορισθεί σε ανεξάρτητες σημειώσεις θα αγνοηθούν.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
el: Αν θα γίνεται απόκρυψη όλων των σημειώσεων όταν επιλογεί η επιφάνεια εργασίας

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργή, η επιλογή της επιφάνειας εργασίας με οποιοδήποτε τρόπο θα οδηγήσει σε αυτόματη απόκρυψη των ανοιχτών σημειώσεων.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
el: Αν θα γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης κατά τη διαγραφή μιας σημείωσης

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
el: Οι κενές σημειώσεις διαγράφονται πάντα χωρίς επιβεβαίωση.

en: Hi_de Notes
el: Απόκρυ_ψη σημειώσεων

en: _Delete Notes
el: _Διαγραφή Σημειώσεων

en: _Lock Notes
el: Κ_λείδωμα Σημειώσεων

en: %d note | %d notes
el[0]: %d σημείωση
el[1]: %d σημειώσεις

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
el: Sticky Notes για την επιφάνεια εργασίας του Mate

en: Timer Factory
el: Εργοστάσιο ρολογιού

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
el: Εκκίνηση χρονομετρητή και λήψη ειδοποίησης όταν τελειώσει

en: Name of timer
el: Όνομα χρονοδιακόπτη

en: Duration of timer in seconds
el: Διάρκεια του χρονοδιακόπτη σε δευτερόλεπτα

en: Show notification popup when timer finish
el: Εμφάνιση ειδοποίησης όταν τελειώσει ο χρονοδιακόπτης

en: Show dialog window when timer finish
el: Εμφάνιση παράθυρο διαλόγου όταν τελειώσει ο χρονοδιακόπτης

en: _Start timer
el: _Έναρξη χρονοδιακόπτη

en: P_ause timer
el: _Παύση χρονοδιακόπτη

en: S_top timer
el: _Διακοπή χρονοδιακόπτη

en: Timer finished!
el: Τέλος χρονοδιακόπτη!

en: Timer Applet Preferences
el: Προτιμήσεις της Μικροεφαρμογής Χρονομέτρου

en: Hours:
el: Ώρες:

en: Seconds:
el: Δευτερόλεπτα:

en: Show notification popup
el: Εμφάνιση αναδυόμενου ειδοποιήσεων

en: Timer Applet
el: Μικροεφαρμογή Ειδοποίησης

en: Go to Trash
el: Μετάβαση στα Απορρίμματα

en: _Open Trash
el: Ά_νοιγμα απορριμμάτων

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
el[0]: %d αντικείμενο στα απορρίμματα
el[1]: %d αντικείμενα στα απορρίμματα

en: No Items in Trash
el: Δεν υπάρχουν αντικείμενα στα Απορρίμματα

en: Error while spawning caja:
    %s
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του Ναυτίλου:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
el: Ο κάδος απορριμμάτων του MATE που βρίσκεται στο πίνακα εφαρμογών σας. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να δείτε τα απορρίμματα ή και να σύρετε αντικείμενα στα απορρίμματα.

en: Delete Immediately?
el: Άμεση διαγραφή;

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
el: Αδυναμία μετακίνησης αντικειμένων στα απορρίμματα, θέλετε αυτά να διαγραφούν άμεσα;

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
el: Αδυναμία μετακίνησης μερικών αντικειμένων στα απορρίμματα, θέλετε αυτά να διαγραφούν άμεσα;

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
el: Απομάκρυνση αντικειμένου %s από %s

en: Emptying the Trash
el: Άδειασμα των απορριμμάτων

note: #-#-#-#-#  1287 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/author #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
el: <firstname>Έργο Τεκμηρίωσης MATE</firstname> <surname/>

en: About Netspeed Applet
el: Περί της μικροεφαρμογής Ταχύτητα δικτύου

en: Netspeed showing the sum in a 48px panel.
el: Η Ταχύτητα δικτύου εμφανίζει τη συνολική κυκλοφορία σε έναν πίνακα εφαρμογών των 48 εικονοστοιχείων.

en: <application>Netspeed Applet</application> displays the network traffic on a specified device like eth0, ppp0, plip0, etc. More over it provides information about the configuration of the network device.
el: Η <application>Μικροεφαρμογή Ταχύτητα δικτύου</application> εμφανίζει την κυκλοφορία του δικτύου σε μια καθορισμένη συσκευή όπως οι eth0, ppp0, plip0, κλπ. Επιπλέον, παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίσεις της συσκευής δικτύου.

en: Netspeed Icons on Panel
el: Εικονίδια της Ταχύτητας δικτύου στον πίνακα εφαρμογών

en: The Loopback interface.
el: Η διεπαφή Loopback.

en: Ethernet connection.
el: Σύνδεση ethernet.

en: Point to Point Protocol connection.
el: Σύνδεση με πρωτόκολλο Point to Point.

en: Wireless connection.
el: Ασύρματη σύνδεση.

en: Parallel Line Internet Protocol connection.
el: Σύνδεση στο δίκτυο με πρωτόκολλο παράλληλης γραμμής.

en: Netspeed Applet Settings
el: Ρυθμίσεις της μικροεφαρμογής Ταχύτητα δικτύου

en: In this dialog you can change the settings of Netspeed Applet:
el: Σε αυτόν το διάλογο μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις της μικροεφαρμογής Ταχύτητα δικτύου:

en: <guilabel>Network device:</guilabel> Choose the network device that the applet should monitor from the popdown list of the combobox. Usually all available devices are listed, however you can enter one yourself, too.
el: <guilabel>Συσκευή δικτύου:</guilabel> Επιλέξτε τη συσκευή δικτύου που η εφαρμογή θα παρακολουθεί από τη λίστα του κουτιού πολλαπλών επιλογών. Συνήθως όλες οι διαθέσιμες συσκευές είναι στη λίστα, παρόλα αυτά μπορείτε να προσθέσετε μια δική σας επίσης.

en: <guilabel>Update interval:</guilabel> Enter the time between two updates of the applet.
el: <guilabel>Ενημέρωση διαστήματος:</guilabel> Εισάγετε το χρόνο μεταξύ δύο ενημερώσεων της μικροεφαρμογής.

en: <guilabel>Label font size:</guilabel> Enter the size of the text displayed in the applet.
el: <guilabel>Μέγεθος γραμματοσειράς ετικετών:</guilabel> Εισάγετε το μέγεθος του κειμένου που θα εμφανίζεται στη μικροεφαρμογή.

en: <guilabel>Show sum instead of in and out:</guilabel> If you check this box then the applet will show the sum of the in and out rate. The applet will take only half of the space in the panel in this case.
el: <guilabel>Προβολή του συνόλου αντί για τα εισερχόμενα και τα εξερχόμενα:</guilabel> Αν κάνετε τικ σε αυτό το κουτί η μικροεφαρμογή θα εμφανίζει τη συνολική ταχύτητα των εισερχομένων και των εξερχομένων. Σε αυτήν την περίπτωση, η μικροεφαρμογή καταλαμβάνει μόνο το μισό του διαστήματος στον πίνακα εφαρμογών.

en: <guilabel>Show bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s):</guilabel> Check this if you want the applet to display bits per second instead of bytes/s.
el: <guilabel>Εμφάνιση με bit/s (b/s) αντί για byte/s (B/s):</guilabel> Διαλέξτε αυτήν την επιλογή αν θέλετε η μικροεφαρμογή να εμφανίζει bit ανά δευτερόλεπτο αντί για byte ανά δευτερόλεπτο.

en: <guilabel>Always monitor a connected device, if possible:</guilabel> When your connection is down, Netspeed Applet look for a running one for monitoring.
el: <guilabel>Να παρακολουθείται πάντα η συνδεδεμένη συσκευή, αν είναι δυνατόν:</guilabel> Όταν η σύνδεσή σας είναι κάτω, η μικροεφαρμογή Ταχύτητα δικτύου ψάχνει για μια συσκευή που λειτουργεί.

en: The details dialog
el: Ο διάλογος των λεπτομερειών

en: This dialog shows you some useful information on the configuration of your network device.
el: Ο διάλογος σάς παρέχει μερικές πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίζει της συσκευής δικτύου σας.

en: <guilabel>Internet Address:</guilabel> The IP (Internet Protocol) address of the network device.
el: <guilabel>Διεύθυνση δικτύου:</guilabel> Η διεύθυνση IP (Internet Protocol) της συσκευής δικτύου.

en: <guilabel>Netmask:</guilabel> The netmask which depends on the size of your LAN (Local Area Network). A usual value is 255.255.255.0 (a class C network).
el: <guilabel>Μάσκα δικτύου:</guilabel> Η μάσκα δικτύου (netmask) εξαρτάται από το μέγεθος του τοπικού σας δικτύου LAN (Local Area Network). Μία συνηθισμένη τιμή της είναι η 255.255.255.0 (μια κλάση C του δικτύου).

en: <guilabel>Hardware Address:</guilabel> Often also referred to as the physical or MAC (Media Access Control) address. A worldwide unique identifier for your network card.
el: <guilabel>Διεύθυνση υλικού:</guilabel> Συχνά αναφέρεται ως η φυσική ή MAC (Media Access Control) διεύθυνση. Ένας μοναδικός στον κόσμο προσδιοριστής για την κάρτα δικτύου σας.

en: <guilabel>P-t-P Address:</guilabel> The internet address of the "other side" of your PPP (Point to Point Protocol) connection.
el: <guilabel>Διεύθυνση P-t-P:</guilabel> Η διεύθυνση δικτύου της "άλλης πλευράς" της σύνδεσής σας PPP (Point to Point Protocol).

en: <guilabel>Bytes in:</guilabel> The amount of bytes that the network device has received since it has been connected to the network.
el: <guilabel>Εισερχόμενα byte:</guilabel> Ο αριθμός των byte που η συσκευή δικτύου έχει λάβει από τη στιγμή που συνδέθηκε με το δίκτυο.

en: System Monitor Manual
el: Εγχειρίδιο παρακολούθησης συστήματος

en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
el: Η παρακολούθηση συστήματος εμφανίζει πληροφορίες για τον φόρτο του συστήματος σε γραφική μορφή σε ένα παράθυρο.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
el: Η <application>Παρακολούθηση συστήματος</application> εμφανίζει πληροφορίες για το φόρτο του συστήματος με γραφική μορφή σε ένα πίνακα εφαρμογών. Μπορείτε να προσαρμόσετε την <application>Παρακολούθηση συστήματος</application> για να εμφανίσετε τις ακόλουθες πληροφορίες για το σύστημά σας:

en: Usage of CPU (central processing unit) time
el: Χρήση του χρόνου της CPU (Επεξεργαστή)

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# (itstool) path: links/title
en: Memory usage
el: Χρήση μνήμης

en: Network traffic
el: Κίνηση δικτύου

en: Usage of swap space
el: Χρήση εικονικής μνήμης

en: Average system load
el: Μέσος φόρτος συστήματος

en: Disk load
el: Φόρτος δίσκου

en: To Add System Monitor to a Panel
el: Προσθήκη της παρακολούθησης συστήματος σε πίνακα εφαρμογών

en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
el: Η διάταξη της <application>Παρακολούθησης συστήματος</application> διαφέρει ανάλογα με το μέγεθος και τον τύπο του πίνακα εφαρμογών στον οποίο τοποθετείται η εφαρμογή.

en: Viewing Graphs
el: Προβολή γραφημάτων

en: Displaying Additional Graphs
el: Προβολή επιπλέον γραφημάτων

en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
el: Για να προσαρμόσετε την εφαρμογή <application>Παρακολούθηση συστήματος</application>, κάντε δεξί κλικ στην εφαρμογή και επιλέξτε <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>. Στο <guilabel>Διεργασίες</guilabel>  μπορείτε να επιλέξετε ποια γραφικά επιθυμείτε να εμφανίζονται:

en: Select this option to display the graph for CPU usage.
el: Επιλέξτε το για να εμφανίζεται το γράφημα για τη χρήση της CPU.

en: Select this option to display the graph for memory usage.
el: Επιλέξτε το για να εμφανίζεται το γράφημα για τη χρήση της μνήμης.

en: Select this option to display the graph for network traffic.
el: Επιλέξτε το για να εμφανίζεται το γράφημα για την κίνηση δικτύου.

en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
el: Επιλέξτε το για να εμφανίζεται το γράφημα για τη χρήση της εικονικής μνήμης.

en: Select this option to display the graph for average system load.
el: Επιλέξτε το για να εμφανίζεται το γράφημα για το μέσο φόρτο του συστήματος.

en: Select this option to display the graph for disk usage.
el: Επιλέξτε το για να εμφανίζεται το γράφημα για τη χρήση του σκληρού δίσκου.

en: To Display the Current Usage of a System Resource
el: Εμφάνιση της τρέχουσας χρήσης ενός πόρου του συστήματος.

en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
el: Για να εμφανίσετε την τρέχουσα χρήση ενός πόρου του συστήματος, τοποθετήστε το δείκτη πάνω από το αντίστοιχο γράφημα στην εφαρμογή. Ένα αναδυόμενο μήνυμα εμφανίζει την τρέχουσα χρήση ως ποσοστό.

en: To Display Additional System Monitor Information
el: Εμφάνιση επιπλέον πληροφοριών για την παρακολούθηση συστήματος

en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
el: Για να εμφανίσετε επιπλέον πληροφορίες της παρακολούθησης συστήματος, κάντε δεξί κλικ στην εφαρμογή και επιλέξτε <guimenuitem>Άνοιγμα παρακολούθησης συστήματος</guimenuitem> για να εκκινήσετε την εφαρμογή <application>Παρακολούθηση συστήματος</application>

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
el: Η εφαρμογή <application>Παρακολούθηση συστήματος</application> σας επιτρέπει να παρακολουθείτε τις διεργσίες του συστήματος και τη χρήση των πόρων του συστήματος. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή <application>Παρακολούθηση συστήματος</application> για να τροποποιήσετε τη συμπεριφορά του συστήματός σας.

en: Customizing Appearance
el: Προσαρμογή της Εμφάνισης

en: To Change the Width
el: Αλλαγή πλάτους

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
el: Κάντε δεξί κλικ και πηγαίνετε στο <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>. Στις <guilabel>Επιλογές</guilabel>, χρησιμοποιήστε το πεδίο <guilabel>Πλάτος παρακολούθησης συστήματος</guilabel> για να καθορίσετε το πλάτος (σε pixel) κάθε γραφήματος της <application>Παρακολούθησης συστήματος</application>.

en: To Update at Regular Intervals
el: Ενημέρωση σε τακτά διαστήματα

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
el: Κάντε δεξί κλικ και από το μενού επιλέξτε <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>. Στις <guilabel>Επιλογές</guilabel>, χρησιμοποιήστε το πεδίο <guilabel>Διάστημα ενημέρωσης παρακολούθησης συστήματος</guilabel> για να καθορίσετε το χρονικό διάστημα στο οποίο θέλετε να ενημερώνετε το γράφημα (σε milllisecond).

en: Changing the Colors in a Graph
el: Αλλαγή χρωμάτων γραφήματος

en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
el: Για να αλλάξετε τα χρώματα σε ένα γράφημα, κάντε τα ακόλουθα:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
el: Δεξί κλικ στην εφαρμογή και επιλέξτε <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>.

en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
el: Επιλέξτε τη σχετική καρτέλα στην περιοχή <guilabel>Χρώματα</guilabel> του παραθύρου διαλόγου <guilabel>Προτιμήσεις παρακολούθησης συστήματος</guilabel>.

en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
el: Κάντε κλικ στο σχετικό επιλογέα χρώματος στο επιλεγμένο τμήμα της καρτέλας.

en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
el: Στο παράθυρο διαλόγου <guilabel>Επιλέξτε χρώμα</guilabel>, χρησιμοποιήστε τον χρωματικό τροχό ή τα πεδία για να επιλέξετε το χρώμα γραμής για την επιλεγμένη παράμετρο.

en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
el: Το τμήμα καρτέλας για κάθε πόρο παρέχει κουμπιά επιλογής χρώματος που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να αλλάξετε το χρώμα των παραμέτρων για κάθε πόρο.

en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
el: Επιλέξτε αυτή την καρτέλα για να απεικονίσετε τα κουμπιά χρώματος για τις ακόλουθες παραμέτρους:

en: Processor time used by non-kernel activities
el: Χρόνος του επεξεργαστή που χρησιμοποιείται από δραστηριότητες εκτός του πυρήνα.

en: Processor time used by kernel activities
el: Χρόνος του επεξεργαστή που χρησιμοποιείται από δραστηριότητες του πυρήνα.

en: Processor time used by low-priority processes
el: Χρόνος του επεξεργαστή που χρησιμοποιείται από δραστηριότητες χαμηλής προτεραιότητας

en: Processor time used waiting for I/O
el: Χρόνος του επεξεργαστή που χρησιμοποιείται ανεμένοντας Ι/Ο

en: Memory used by non-kernel activities
el: Μνήμη που χρησιμοποιείται από δραστηριότητες εκτός του πυρήνα.

en: Memory used by more than one application
el: Μνήμη που χρησιμοποιείται από περισσότερες της μιας εφαρμογές.

en: Memory used to temporarily store sent or received data
el: Μνήμη που χρησιμοποιείται για να αποθηκεύσει προσωρινά σταλθέντα ή ληφθέντα δεδομένα.

en: Memory used to store data for fast access
el: Μνήμη που χρησιμοποιείται για να αποθηκεύσει δεδομένα για ταχεία προσπέλαση

en: Memory not currently in use
el: Μνήμη που δεν χρησιμοποιείται αυτή τη στιγμή

en: Swap space being used by the system
el: Χώρος εικονικής μνήμης που χρησιμοποιείται από το σύστημα

en: Swap space that is free to be used
el: Χώρος εικονικής μνήμης που είναι ελεύθερη προς χρήση

en: System Load
el: Φόρτος συστήματος

en: that is, no load
el: δηλαδή, δεν υπάρχει φόρτος

en: Disk read rate
el: Ρυθμός ανάγνωσης δίσκου

en: Disk write rate
el: Ρυθμός εγγραφής δίσκου

en: Idle disk time
el: Χρόνος αδράνειας δίσκου

en: Weather Report Manual
el: Εγχειρίδιο δελτίου καιρού

en: The Weather Report Applet downloads weather information for a given location from the internet and displays the temperature and a symbol representing the current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are customizable.
el: Το εφαρμογίδιο Δελτίο καιρού μεταφέρει από το διαδίκτυο μετεωρολογικές πληροφορίες για μια δεδομένη τοποθεσία και εμφανίζει τη θερμοκρασία και ένα σύμβολο που αναπαριστά τις τρέχουσες καιρικές συνθήκες στον πίνακα εφαρμογών. Όταν γίνεται κλικ επάνω του, εμφανίζονται περισσότερες πληροφορίες, όπως πρόγνωση, ώρα ανατολής και δύσης ηλίου, κατεύθυνση ανέμου, πίεση κ.ά. Όλες οι μονάδες μέτρησης μπορούν να καθορισθούν από το χρήστη.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
el: <firstname>Sun </firstname> <surname>Ομάδα Τεκμηρίωσης GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
el: Το <application>Δελτίο καιρού</application> εμφανίζει τις ακόλουθες πληροφορίες για την προεπιλεγμένη τοποθεσία ή την τοποθεσία που θα ορίσετε:

en: The current temperature.
el: Την τρέχουσα θερμοκρασία.

en: Weather Icons on Panel
el: Εικονίδια καιρού στον πίνακα εφαρμογών

en: It is clear and fine.
el: Αίθριος.

en: It is partly cloudy.
el: Λίγη συννεφιά.

en: It is cloudy.
el: Είναι συννεφιασμένος.

en: It is foggy or overcast.
el: Ομιχλώδης

en: It is rainy or wet.
el: Βροχερός ή υγρός.

en: It is snowing.
el: Χιονίζει.

en: It is stormy.
el: Έχει καταιγίδα.

en: To Add Weather Report to a Panel
el: Προσθήκη Δελτίου καιρού σε πίνακα εφαρμογών

en: Weather Report menu
el: Μενού Δελτίου καιρού

en: Changing to Particular Location
el: Αλλαγή σε συγκεκριμένη τοποθεσία

en: Right-click on the application.
el: Δεξί κλικ στην εφαρμογή.

en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
el: Επιλέξετε <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem> από το αναδυόμενο μενού. Η εφαρμογή εμφανίζει το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Προτιμήσεις Δελτίου καιρού</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <guilabel>Τοποθεσία</guilabel>. Η ενότητα <guilabel>Τοποθεσία</guilabel> περιλαμβάνει μια λίστα γεωγραφικών περιοχών, υποπεριοχών και συγκεκριμένων τοποθεσιών.

en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
el: Κάντε κλικ στο βέλος δίπλα σε μια περιοχή για να εμφανίσετε τις υποπεριοχές της.

en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
el: Κάντε κλικ στο βέλος δίπλα σε μια υποπεριοχή για να εμφανίσετε τις τοποθεσίες της.

en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
el: Κάντε κλικ σε μια τοποθεσία. Ενόσω η εφαρμογή ανακτά τις μετεωρολογικές πληροφορίες για τη νέα τοποθεσία, εμφανίζεται "Ενημέρωση" όταν ο δείκτης είναι πάνω στο εικονίδιο.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
el: Κάντε κλικ στο <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για κλείσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Προτιμήσεις Δελτίου καιρού</guilabel>.

en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
el: Μπορείτε να δοκιμάσετε να ψάξετε εισάγοντας το όνομα της πόλης σας στο πεδίο <guilabel>Εύρεση</guilabel>. Έχετε υπόψιν ότι για κοντινές πόλεις ή για πόλεις χωρίς αεροδρόμιο μπορεί να χρειαστεί να επιλέξετε μια κοντινή πόλη της περιοχής.

en: Updating Weather Information
el: Ενημέρωση πληροφοριών καιρού

en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
el: Για να ενημερώσετε τις μετεωρολογικές πληροφορίες που εμφανίζει το Δελτίο καιρού στον πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο και επιλέξτε <guimenuitem>Ενημέρωση</guimenuitem>.

en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
el: Για να ανανεώνετε τις πληροφορίες καιρού σε τακτά διαστήματα, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
el: Με δεξί κλικ εμφανίστε το μενού και επιλέξτε <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>.

en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
el: Στο παράθυρο διαλόγου <guilabel>Προτιμήσεις καιρού</guilabel> της καρτέλας <guilabel>Γενικά</guilabel>, επιλέξτε το <guilabel>Αυτόματη ενημέρωση κάθε ... λεπτά</guilabel>.

en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
el: Χρησιμοποιήστε το πεδίο για να καθορίσετε το χρονικό διάστημα στο οποίο το Δελτίο καιρού θα λαμβάνει ανανεωμένες πληροφορίες από τον εξυπηρετητή καιρού. Η προεπιλογή είναι να γίνεται έλεγχος κάθε τριάντα λεπτά.

en: Changing Units
el: Αλλαγή μονάδων

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
el: Κάντε δεξί κλικ και στο μενού επιλέξτε <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>. Στο παράθυρο διαλόγου <guilabel>Προτιμήσεις καιρού</guilabel> της καρτέλας <guilabel>Γενικά</guilabel>, επιλέξτε τις μονάδες μέτρησεις που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
el: Είναι διαθέσιμα διάφορα συστήματα μέτρησης, μεταξύ των οποίων το μετρικό, το αγγλοσαξωνικό, το SI και άλλα. Η επιλογή <guilabel>Προεπιλογή</guilabel> θα χρησιμοποιήσει αυτό που νομίζουμε ότι είναι το κανονικό στην περιοχή σας, βασισμένο στην επιλογή τοποθεσίας σας.

en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
el: Για να δείτε λεπτομερείς μετεωρολογικές πληροφορίες, κάντε δεξί κλικ στο Δελτίο καιρού και επιλέξτε <guimenuitem>Λεπτομέρειες</guimenuitem>. Το Δελτίο καιρού εμφανίζει το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Λεπτομέρειες</guilabel>. Αυτό το παράθυρο περιέχει τις ακόλουθες προεπιλεγμένες καρτέλες:

en: Weather Report Details
el: Λεπτομέρειες Δελτίου καιρού

en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
el: Η καρτέλα <guilabel>Τρέχουσες συνθήκες</guilabel> εμφανίζει τις ακόλουθες πληροφορίες:

en: Location to which the current weather conditions apply.
el: Η τοποθεσία για την οποία εμφανίζονται οι τρέχουσες καιρικές συνθήκες.

en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
el: Ο χρόνος κατά τον οποίο έγινε η τελευταία ενημέρωση από τον μετεωρολογικό εξυπηρετητή.

en: General weather conditions.
el: Γενικές καιρικές συνθήκες.

en: General sky conditions.
el: Γενική κατάσταση ουρανού.

en: Current temperature.
el: Τρέχουσα θερμοκρασία.

en: Temperature at which dew forms.
el: Η θερμοκρασία στην οποία θα σχηματισθεί δρόσος.

en: Percentage of moisture in the atmosphere.
el: Το ποσοστό της υγρασίας στην ατμόσφαιρα.

en: Direction and speed of the wind.
el: Διεύθυνση και ταχύτητα του ανέμου.

en: Atmospheric pressure.
el: Ατμοσφαιρική πίεση.

en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
el: Η ορατή απόσταση όπως καθορίζεται από το φως και τις ατμοσφαιρικές συνθήκες.

en: The calculated sunrise time for your location
el: Η υπολογισμένη ώρα ανατολής του ηλίου για την τοποθεσία σας.

en: The calculated sunset time for your location
el: Η υπολογισμένη ώρα δύσης του ηλίου για την τοποθεσία σας.

en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
el: Οι ώρες ανατολής και δύσης του ηλίου υπολογίζονται τοπικά από τις πληροφορίες για το γεωγραφικό πλάτος και μήκος που είναι αποθηκευμένες στον υπολογιστή σας. Μερικές συνθήκες όπως η διάθλαση του φωτός στον αέρα είναι δύσκολο να μοντελοποιηθούν. Συνεπακόλουθα, οι υπολογισμένες ώρες ανατολής και δύσης μπορεί να αποκλίνουν μέχρι και 10 λεπτά.

en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
el: Η καρτέλα <guilabel>Πρόγνωση</guilabel> εμφανίζει μια πρόγνωση καιρού για την τοποθεσία για το άμεσο μέλλον, συνήθως τις επόμενες πέντε ημέρες.

en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
el: Ως προεπιλογή η καρτέλα <guilabel>Χάρτης ραντάρ</guilabel> δεν εμφανίζεται στο παράθυρο διαλόγου <guilabel>Πρόγνωση</guilabel>. Το <application>Δελτίο καιρού</application> μεταφορτώνει τους χάρτες ραντάρ από το www.weather.com. Αν ο χάρτης ραντάρ δεν διαθέσιμος από αυτόν τον ιστότοπο, το Δελτίο καιρού εμφανίζει ένα ερωτηματικό. Για να μεταβείτε στην ιστοσελίδα του www.weather.com, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Επισκεφθείτε το Weather.com</guibutton>.

en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
el: Πηγαίνετε στο παράθυρο διαλόγου <guilabel>Προτιμήσεις καιρού</guilabel> κάνοντας δεξί κλικ και επιλέγοντας <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel>.

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
el: Στην καρτέλα <guilabel>Γενικά</guilabel>, επιλέξτε το <guilabel>Ενεργοποίηση χάρτη ραντάρ</guilabel>.

en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
el: Ως προεπιλογή το <application>Δελτίο καιρού</application> μεταφιρτώνει τους χάρτες ραντάρ από το www.weather.com. Επιλέξτε την επιλογή <guilabel>Χρήση προσαρμοσμένης διεύθυνσης για το χάρτη ραντάρ</guilabel> για να εμφανίζονται χάρτες ραντάρ από εναλλακτικές διευθύνσεις του διαδικτύου. Πρέπει να πληκτρολογήσετε τη διεύθυνση στο πεδίο <guilabel>Διεύθυνση</guilabel>.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Mounter Manual
el: Εγχειρίδιο Προσάρτησης δίσκων

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>
el: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>Έργο Τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>
el: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>Έργο Τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
el: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Έργο Τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: John Fleck <email>jfleck@inkstain.net</email>
el: John Fleck <email>jfleck@inkstain.net</email>>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Προσάρτησης δίσκων V2.0</revnumber> <date>Μάρτιος 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Drive Mount Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Προσάρτησης δίσκων</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Mounter</primary>
el: <primary>Προσάρτηση δίσκων</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
el: Η <application>Προσάρτηση δίσκων</application> σας επιτρέπει να προσαρτήσετε και να αποπροσαρτήσετε γρήγορα διάφορους τύπους μονάδων και συστημάτων αρχείων.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Disk Mounter to a Panel
el: Για να προσθέσετε την προσάρτηση δίσκων στον πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: sect2/title
en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
el: Χειροκίνητη προσάρτηση και αποπροσάρτηση συστημάτων αρχείων

note: (itstool) path: sect2/para
en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
el: Όταν ένα σύστημα αρχείων προσαρτηθεί, μπορείτε να διαβάσετε και να γράψετε σε αυτό. Όταν τελειώσετε την εργασία σε ένα σύστημα αρχείων, πρέπει να αποπροσαρτήσετε το σύστημα αρχείων.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
el: Διαμερίσματα σε σταθερές μονάδες, όπως ο σκληρός σας δίσκος, προσαρτώνται αυτόματα όταν ο υπολογιστής σας εκκινεί, και αποπροσαρτώνται όταν ο υπολογιστής σβήνει. Τα αφαιρούμενα μέσα πρέπει να προσαρτώνται και να αποπροσαρτώνται χειροκίνητα, για παράδειγμα χρησιμοποιώντας την <application>Προσάρτηση δίσκων</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
el: Μερικά συστήματα μπορεί επίσης να προσαρτούν αυτόματα μερικά αφαιρούμενα μέσα (όπως τους δίσκους USB και IEEE1394), αυτές οι συσκευές εμφανίζονται στην <application>Προσάρτηση δίσκων</application> ώστε να μπορείτε να τις αποπροσαρτήσετε όταν τελειώσετε, και για να παρέχουν μια γραφική ειδοποίηση πως υπάρχουν.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
el: Για να εμφανίσετε το όνομα και την κατάσταση προσάρτησης μιας μονάδας

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
el: Για να εμφανίσετε το όνομα και την κατάσταση προσάρτησης μιας μονάδας, μετακινήστε τον δείκτη του ποντικιού στο εικονίδιο μέσου στον πίνακα εφαρμογών. Μια υπόδειξη εμφανίζει το όνομα και την κατάσταση προσάρτησης της μονάδας.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
el: Για να προσαρτήσετε, αποπροσαρτήσετε ή εξάγετε μια μονάδα

note: (itstool) path: sect2/para
en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
el: Για να προσαρτήσετε μια μονάδα, κάντε κλικ στο εικονίδιο της μονάδας στον πίνακα εφαρμογών και μετά επιλέξτε την επιλογή <guimenuitem>Προσάρτηση δίσκου</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Browse the Contents of a Drive
el: Για να περιηγηθείτε στα περιεχόμενα μιας μονάδας

note: (itstool) path: sect2/para
en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
el: Για να χρησιμοποιήσετε έναν διαχειριστή αρχείων ώστε να περιηγηθείτε στα περιεχόμενα μιας μονάδας, κάντε κλικ στο εικονίδιο της μονάδας στον πίνακα εφαρμογών, μετά επιλέξτε <guimenuitem>Άνοιγμα δίσκου</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can only browse the contents of a mounted drive.
el: Μπορείτε να περιηγηθείτε στα περιεχόμενα μόνο μιάς προσαρτημένης μονάδας.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
el: Εγχειρίδιο παρακολούθησης κλιμάκωσης συχνότητας CPU

note: (itstool) path: abstract/para
en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
el: Η παρακολούθηση κλιμάκωσης συχνότητας CPU δείχνει την τρέχουσα ταχύτητα ρολογιού της CPU και παρέχει ένα περιβάλλον για την αλλαγή της ταχύτητας ρολογιού αν η CPU το υποστηρίζει.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2004</year> <holder>GNOME Foundation</holder>
el: <year>2004</year> <holder>Ίδρυμα GNOME</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation>
el: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>Έργο GNOME</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
el: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Έργο GNOME</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3</revnumber> <date>October 2004</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής παρακολούθησης κλιμάκωσης συχνότητας CPU V0.3</revnumber> <date>Οκτώβριος 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>CPU Frequency Scaling Monitor</primary>
el: <primary>Παρακολούθηση κλιμάκωσης συχνότητας CPU</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
el: Η <application>Παρακολούθηση κλιμάκωσης συχνότητας CPU</application> προσφέρει έναν βολικό τρόπο για την παρακολούθηση της κλιμάκωσης συχνότητας CPU για κάθε CPU.

note: (itstool) path: note/para
en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
el: Δυστυχώς, προς το παρόν η κλιμάκωση συχνότητας CPU μπορεί να παρακολουθηθεί μόνο σε μηχανήματα Linux που έχουν υποστήριξη στον πυρήνα. Μπορεί εντούτοις, να υποστηρίξει τις διάφορες γενιές των περιβαλλόντων κλιμάκωσης συχνότητας στον πυρήνα.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
el: Όταν δεν υπάρχει υποστήριξη κλιμάκωσης συχνότητας CPU στο σύστημα, η Παρακολούθηση κλιμάκωσης συχνότητας CPU μόνο εμφανίζει την τρέχουσα συχνότητα της CPU.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
el: Όταν υπάρχει υποστήριξη κλιμάκωσης συχνότητας CPU στο σύστημα, η Παρακολούθηση κλιμάκωσης συχνότητας CPU εμφανίζει το εικονίδιο CPU με μια μπάρα προόδου. Η κατάσταση της μπάρας προόδου αντιπροσωπεύει την τρέχουσα συχνότητα ΚΜΕ σε σχέση με την μέγιστη συχνότητα.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
el: Κάθε περίπτωση της Παρακολούθησης κλιμάκωσης συχνότητας CPU μπορεί να παρακολουθεί μόνο μια CPU. Πρέπει να ξεκινήσετε νέα περίπτωση της Παρακολούθησης κλιμάκωσης συχνότητας CPU για κάθε CPU που θέλετε να παρακολουθείτε αν είστε σε ένα πολυπύρηνο (SMP) σύστημα.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Understanding the Icons
el: Κατανόηση των εικονιδίων

note: (itstool) path: sect2/para
en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
el: H Παρακολούθηση κλιμάκωσης συχνότητας CPU έχει μια σειρά από εικονίδια που αναπαριστούν γραφικά το τρέχων επίπεδο κλιμάκωσης του επεξεργαστή που παρακολουθείτε. Αυτά είναι:

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-100.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>100% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
el: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-100.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>100% Ενέργεια</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
el: Η CPU τρέχει σε, ή κοντά στην, απόδοση 100%

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-75.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>75% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
el: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-75.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>75% Ενέργεια</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
el: Η CPU τρέχει σε, ή κοντά στην, απόδοση 75%

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-50.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>50% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
el: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-50.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>50% Ενέργεια</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
el: Η CPU τρέχει σε, ή κοντά στην, απόδοση 50%

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-25.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>25% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
el: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-25.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>25% Ενέργεια</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
el: Η CPU τρέχει σε, ή κοντά στην, απόδοση 25%

note: (itstool) path: sect2/title
en: Frequency and Governor Selector
el: Επιλογή συχνότητας και αυτορυθμιστή

note: (itstool) path: sect2/para
en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
el: Για να ορίσετε την συχνότητα KME, κάντε (αριστερό) κλικ στην παρακολούθηση και ένα μενού θα εμφανιστεί. Αυτό το μενού προσφέρει μια λίστα με τις διαθέσιμες συχνότητες και/ή τους αυτορυθμιστές συχνότητας για το μηχάνημά σας.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
el: Μπορείτε να επιλέξετε αν θέλετε να εμφανίσετε διαθέσιμες συχνότητες ή αυτορυθμιστές στις <guilabel>Προτιμήσιες</guilabel>. Δείτε <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: figure/title
en: Frequency selector showing just frequencies
el: Επιλογέας συχνότητας προβάλοντας μόνο συχνότητες

note: (itstool) path: figure/title
en: Frequency selector showing both frequencies and governors
el: Επιλογέας συχνότητας εμφανίζοντας και τα δύο συχνότητες και αυτορυθμιστές

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
el: Για να ρυθμίσετε την <application>Παρακολούθηση κλιμάκωσης συχνότητας CPU</application>, κάντε δεξί κλικ στην μικροεφαρμογή, μετά επιλέξτε <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem> από το αναδυόμενο μενού.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
el: Ο διάλογος <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem> περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:

note: (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
el: Διάλογος προτιμήσεων παρακολούθησης κλιμάκωσης συχνότητας CPU

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Διάλογος προτιμήσεων παρακολούθησης κλιμάκωσης συχνότητας CPU</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Monitored CPU (only in multiprocessor systems)</guilabel>
el: <guilabel>Παρακολουθούμενη CPU (μόνο σε πολυπύρηνα συστήματα)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
el: Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα για να επιλέξετε την CPU που θέλετε να παρακολουθείτε.

note: (itstool) path: figure/title
en: Selecting the CPU to monitor
el: Επιλογή της CPU προς παρακολούθηση

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Διάλογος προτιμήσεων παρακολούθησης κλιμάκωσης συχνότητας CPU επιλογέας CPU</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
el: Η επιλογή <guilabel>Παρακολουθούμενη KME</guilabel> εμφανίζεται μόνο σε πολυπύρηνα (SMP) συστήματα.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show in Mode</guilabel>
el: <guilabel>Εμφάνιση σε λειτουργία</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
el: Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα για να επιλέξετε την λειτουργία στην οποία θέλετε να φαίνεται η μικροεφαρμογή. Οι διαθέσιμες λειτουργίες είναι: Γραφικό, Κείμενο, και τα δύο (Γραφικό και Κείμενο)

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show CPU frequency as frequency</guilabel>
el: <guilabel>Εμφάνιση συχνότητας CPU ως συχνότητα</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the current CPU frequency.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να εμφανίζεται η τρέχουσα συχνότητα CPU.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show frequency units</guilabel>
el: <guilabel>Εμφάνιση μονάδων συχνότητας</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
el: Διαλέξτε αυτή την επιλογή για προβολή η μη των μονάδων συχνότητας σε κατάσταση λειτουργίας συχνότητας.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show CPU frequency as percentage</guilabel>
el: <guilabel>Προβολή συχνότητας KME ως ποσοστό</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να εμφανίζεται η τρέχουσα συχνότητα CPU σε ποσοστό.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show menu</guilabel>
el: <guilabel>Εμφάνιση μενού</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: The selector configured to Frequencies and Governors
el: Ο επιλογέας διαμορφώθηκε για τις συχνότητες και τους αυτορυθμιστές

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU governors selector</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Επιλογέας αυτορυθμιστή CPU</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Character Palette Manual
el: Οδηγός χρήσης επιλογέα χαρακτήρων

note: (itstool) path: abstract/para
en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
el: Ο επιλογέας χαρακτήρων παρέχει εύκολη πρόσβαση σε χαρακτήρες που δεν υπάρχουν στο πληκτρολόγιο, όπως τονισμένοι χαρακτήρες, μαθηματικά σύμβολα, ειδικά σύμβολα και σημεία στίξης.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/>
el: <firstname>Ομάδα τεκμηρίωσης του MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
el: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> </affiliation> <email>d-mueth@uchicago.edu</email>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>
el: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Έργο GNOME</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>Unknown</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Έκδοση 2.8</revnumber> <date>Άγνωστο</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.6</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Οδηγός χρήσης μικροεφαρμογής επιλογέα χαρακτήρων V2.6</revnumber> <date>Αύγουστος 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Οδηγός χρήσης μικροεφαρμογής επιλογέα χαρακτήρων V2.4</revnumber> <date>Αύγουστος 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Οδηγός χρήσης μικροεφαρμογής επιλογέα χαρακτήρων V2.3</revnumber> <date>Οκτώβριος 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Οδηγός χρήσης μικροεφαρμογής επιλογέα χαρακτήρων V2.2</revnumber> <date>Αύγουστος 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Οδηγός χρήσης μικροεφαρμογής επιλογέα χαρακτήρων V2.1</revnumber> <date>Ιούλιος 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Οδηγός χρήσης μικροεφαρμογής επιλογέα χαρακτήρων V2.0</revnumber> <date>Μάρτιος 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Picker Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Μικροεφαρμογή επιλογέα χαρακτήρων</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Character Palette</primary>
el: <primary>Επιλογέας χαρακτήρων</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpalette_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Character Palette</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpalette_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Επιλογέας χαρακτήρων</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
el: Ο <application>Επιλογέας χαρακτήρων</application> επιτρέπει την εύκολη χρήση χαρακτήρων που δεν υπάρχουν στο πληκτρολόγιο, όπως τονισμένων χαρακτήρων, μαθηματικών συμβόλων, ειδικών συμβόλων και σημείων στίξης. Μπορείτε να εισάγετε χαρακτήρες από τη μικροεφαρμογή οπουδήποτε επιτρέπεται η εισαγωγή κειμένου, για παράδειγμα σε έγγραφα κειμένου ή στην γραμμή εντολών. Μπορείτε να προσαρμόσετε τα περιεχόμενα της μικροεφαρμογής στις ανάγκες σας.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
el: Ο <application>Επιλογέας χαρακτήρων</application> υποστηρίζει την κωδικοποίηση UTF-8 για να μπορείτε να εμφανίσετε ή να αντιγράψετε οποιονδήποτε χαρακτήρα Unicode.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Character Palette to a Panel
el: Προσθήκη επιλογέα χαρακτήρων σε πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Characters
el: Χρήση χαρακτήρων

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
el: Όταν προσθέσετε τον <application>Επιλογέα χαρακτήρων</application> σε έναν πίνακα εφαρμογών για πρώτη φορά, η εφαρμογή εμφανίζει μία προεπιλεγμένη παλέτα χαρακτήρων. Μπορείτε να επιλέξετε έναν χαρακτήρα από την προεπιλεγμένη παλέτα, ή από άλλες προκαθορισμένες παλέτες χαρακτήρων. Κάθε προκαθορισμένη παλέτα χαρακτήρων είναι συσχετισμένη με έναν από τους απλούς χαρακτήρες που περιλαμβάνονται στο πληκτρολόγιό σας.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Select a Character
el: Για να επιλέξετε έναν χαρακτήρα

note: (itstool) path: sect2/para
en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
el: Για να επιλέξετε έναν χαρακτήρα από την παλέτα και να τον εισάγετε σε κείμενο, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
el: Στην παλέτα, κάντε κλικ στον χαρακτήρα που χρειάζεστε. Το πλήκτρο του χαρακτήρα φαίνεται πατημένο σαν ένδειξη ότι ο χαρακτήρας έχει επιλεγεί.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
el: Πηγαίνετε στο σημείο της εφαρμογής όπου θέλετε να τοποθετήσετε τον χαρακτήρα και κάντε μεσαίο κλικ για να τον εισάγετε. Μπορείτε επίσης να επικολλήσετε τον χαρακτήρα στην εφαρμογή, αν αυτή επιτρέπει επικόλληση από το πρόχειρο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
el: Μπορείτε να εισάγετε τον χαρακτήρα με μεσαίο κλικ όσες φορές θέλετε, μέχρι να τον αποεπιλέξετε ή να επιλέξετε κείμενο σε άλλη εφαρμογή. Μπορείτε να επαναλάβετε την επικόλληση του χαρακτήρα από το πρόχειρο μέχρι να τον αποεπιλέξετε ή να αντιγράψετε κείμενο από άλλη εφαρμογή στο πρόχειρο.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To deselect the character, click it again or click another character.
el: Για να αποεπιλέξετε τον χαρακτήρα, κάντε ξανά κλικ επάνω του ή επιλέξτε άλλον χαρακτήρα.

note: (itstool) path: note/para
en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
el: Μερικές εφαρμογές ίσως δεν σας επιτρέψουν να επικολλήσετε ορισμένους χαρακτήρες.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display a Predefined Palette of Characters
el: Για την εμφάνιση μιας προκαθορισμένης παλέτας χαρακτήρων

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
el: Μπορείτε να αλλάξετε τους χαρακτήρες που εμφανίζονται στην εφαρμογή, έτσι ώστε, αντί για την προεπιλεγμένη παλέτα, να εμφανίζεται μια προκαθορισμένη παλέτα χαρακτήρων. Για να εμφανίσετε μία παλέτα προκαθορισμένων χαρακτήρων, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
el: Κάντε κλικ στο πλήκτρο της εφαρμογής <guibutton>Διαθέσιμες παλέτες</guibutton> (το βέλος στην αρχή).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the palette that you want to display.
el: Κάντε κλικ στην παλέτα που θέλετε να εμφανίσετε.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
el: Μπορείτε να επιλέξετε τον χαρακτήρα που χρειάζεστε από τη νέα παλέτα χαρακτήρων που εμφανίζεται στη μικροεφαρμογή και στη συνέχεια να τον εισάγετε στο κείμενό σας.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Characters' Keys
el: Πλήκτρα χαρακτήρων

note: (itstool) path: sect2/para
en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
el: Το παρακάτω γράφημα εμφανίζει τους χαρακτήρες του πληκτρολογίου που είναι συσχετισμένοι με συγκεκριμένες ομάδες χαρακτήρων. Οι χαρακτήρες του πληκτρολογίου εμφανίζονται στην πρώτη στήλη κάθε ενότητας του γραφήματος. Οι ομάδες χαρακτήρων που τους αντιστοιχούν εμφανίζονται στις υπόλοιπες στήλες.

note: (itstool) path: figure/title
en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
el: Πλήκτρα συσχετισμένα με ομάδες χαρακτήρων

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/charpick_characters.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows character groups associated with various keyboard keys. </phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/charpick_characters.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Εμφανίζει ομάδες χαρακτήρων που συνδέονται με διάφορα πλήκτρα του πληκτρολογίου.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Character Palette
el: Προσαρμογή επιλογέα χαρακτήρων

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpick-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Character Palette Preferences</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpick-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Προτιμήσεις επιλογέα χαρακτήρων</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Configuring Palettes
el: Ρύθμιση παλετών

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
el: Για να αλλάξετε τις προτιμήσεις του <application>επιλογέα χαρακτήρων</application>, κάντε δεξί κλικ στη μικροεφαρμογή και επιλέξτε <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>. Ο διάλογος <guilabel>Προτιμήσεις επιλογέα χαρακτήρων</guilabel> περιέχει τη λίστα <guilabel>Παλέτες</guilabel>, που εμφανίζει τις διαθέσιμες παλέτες της μικροεφαρμογής. Για να κλείσετε τον διάλογο <guilabel>Προτιμήσεις επιλογέα χαρακτήρων</guilabel>, κάντε κλικ στο πλήκτρο <guibutton>Κλείσιμο</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
el: Για να προσθέσετε μία νέα παλέτα στην μικροεφαρμογή, πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Προσθήκη</guibutton>. Δείτε <xref linkend="charpick-default-new"/> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
el: Για να διαγράψετε μία παλέτα από την μικροεφαρμογή, επιλέξτε την παλέτα και πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Διαγραφή</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για να τροποποιήσετε μια παλέτα, επιλέξτε την και πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Επεξεργασία</guibutton>. Τροποποιήστε την παλέτα από τον διάλογο <guilabel>Επεξεργασία παλέτας</guilabel> και πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Up a New Palette of Characters
el: Δημιουργία νέας παλέτας χαρακτήρων

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια εφαρμογή επιλογής χαρακτήρων όπως ο <application>Πίνακας χαρακτήρων</application> για να δημιουργήσετε μια νέα παλέτα χαρακτήρων. Για παράδειγμα, για να δημιουργήσετε νέα παλέτα με τον <application>Πίνακα χαρακτήρων</application>, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog is displayed.
el: Κάνετε δεξί κλικ στη μικροεφαρμογή και επιλέξτε <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <guilabel>Προτιμήσεις παλέτας χαρακτήρων</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button and the <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
el: Κάνετε κλικ στο κουμπί <guimenuitem>Προσθήκη</guimenuitem>. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <guilabel>Προσθήκη παλέτας</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
el: Ανοίξτε τον <application>Πίνακα χαρακτήρων</application> και επιλέξτε τους χαρακτήρες που θέλετε να εμφανίζονται στη νέα παλέτα. Μπορείτε να επιλέξετε μέχρι 25 χαρακτήρες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
el: Αντιγράψτε τα περιεχόμενα του πεδίου <guilabel>Κείμενο προς αντιγραφή</guilabel> από τον <application>Πίνακα χαρακτήρων</application> στο πεδίο εισαγωγής <guilabel>Παλέτα</guilabel> του παραθύρου <guilabel>Προσθήκη παλέτας</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
el: Ο <application>Επιλογέας χαρακτήρων</application> θα προσθέσει τη νέα παλέτα χαρακτήρων στη λίστα των διαθέσιμων παλετών.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>
el: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>Έργο Τεκμηρίωσης του GNOME</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>
el: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>Έργο Τεκμηρίωσης του GNOME</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation>
el: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Έργο GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.13</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Version 2.13</revnumber> <date>Ιούλιος 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Έκδοση 2.12</revnumber> <date>Σεπτέμβριος 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Έκδοση 2.8</revnumber> <date>Σεπτέμβριος 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο της εφαρμογής παρακολούθησης φορτίου μπαταρίας V2.2</revnumber> <date>Αύγουστος 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο της εφαρμογής παρακολούθησης φορτίου μπαταρίας V2.0</revnumber> <date>Μάϊος 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Battery Charge Monitor.
el: Το εγχειρίδιο αυτό περιγράφει την έκδοση 1.10.2 της Παρακολούθησης φορτίου μπαταρίας.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε σφάλματα ή να υποβάλλετε προτάσεις για την μικροεφαρμογή Παρακολούθησης φορτίου μπαταρίας ακολουθήστε τις οδηγίες που βρίσκονται στη<ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Σελίδα Ανάδρασης του ΜΑΤΕ</ulink>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battery Charge Monitor Applet</primary>
el: <primary>Μικροεφαρογή Παρακολούθησης φορτίου μπαταρίας</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battstat Applet</primary>
el: <primary>Μικροεφαρμογή Battstat</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Battery Charge Monitor applet.</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Η μικροεφαρμογή Παρακολούθησης φορτίου μπαταρίας.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
el: Για να προσθέσετε την <application>Παρακολούθηση φορτίου μπαταρίας</application> σε ένα πίνακα ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Battery Charge Monitor</guilabel>.
el: Κυλήστε προς τα κάτω την λίστα του διαλόγου <guilabel>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guilabel>και επιλέξτε <guilabel>Παρακολούθηση φορτίου μπαταρίας</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink> interface. If it is unavailable or unsupported on your platform, it will fall back to the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink>. If that is also not available, the battery monitor will attempt direct access to the power management system
el: Η παρακολούθηση της μπαταρίας υποστηρίζει ένα πλήθος συστημάτων υποστήριξης διαχείρισης ενέργειας. Η μικροεφαρμογή Παρακολούθησης φορτίου μπαταρίας θα επιχειρήσει να χρησιμοποιήσει την διεπαφή <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink> του freedesktop.org, εφόσον αυτή είναι διαθέσιμη. Αν δεν είναι διαθέσιμη ή δεν υποστηρίζεται από την συσκευή σας θα χρησιμοποιήσει το <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Επίπεδο Αφαίρεσης Υλικού)</ulink> του freedesktop.org. Αν και ετούτο δεν είναι διαθέσιμο η παρακολούθηση της μπαταρίας θα επιχειρήσει άμεση πρόσβαση στο σύστημα διαχείρισης ενέργειας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">MATE mailing lists</ulink>
el: <ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">Λίστα ταχυδρομείου του MATE</ulink>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Battery Charge Monitor context menu</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Αναδυόμενο μενού της Παρακολούθησης φορτίου μπαταρίας</phrase></textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Διάλογος προτιμήσεων</phrase></textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Appearance</guilabel>
el: <guilabel>Εμφάνιση</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compact view</guilabel>
el: <guilabel>Συμπαγής εμφάνιση</guilabel>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Compact View</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Συμπαγής εμφάνιση</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <_:figure-1/>
el: Η εμφάνιση αυτή προβάλλει μόνον ένα απλό γράφημα μέσα στον πίνακα, είτε μια όρθια μπαταρία για να υποδεικνύει την εναπομείνασα χωρητικότητα ή μια πρίζα για να υποδεικνύει ότι ο φορητός υπολογιστής σας είναι συνδεδεμένος με μια εξωτερική παροχή ρεύματος.<_:figure-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The compact view is the default view for the monitor as of MATE 2.12.
el: Η συμπαγής προβολή είναι η εξ ορισμού αρχική προβολή για την παρακολούθηση για MATE 2.12.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Expanded view</guilabel>
el: <guilabel>Επεκταμένη προβολή</guilabel>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Επεκταμένη Προβολή</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The expanded view is old look from previous versions of MATE. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <_:figure-1/>
el: Η επεκταμένη προβολή προέρχεται από παλαιότερες εκδόσεις του MATE. Διαθέτει ένα μεγαλύτερο γραφικό στοιχείο για την μπαταρία καθώς και ένα ξεχωριστό γραφικό στοιχείο που δείχνει την κατάσταση της μπαταρίας.<_:figure-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show time/percentage</guilabel>
el: <guilabel>Εμφάνιση χρόνου/ποσοστού</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Notifications</guilabel>
el: <guilabel>Ανακοινώσεις</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Warn when battery charge drops to </guilabel>
el: <guilabel>Προειδοποίηση όταν το φορτίο μπαταρίας πέφτει στο</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Notify when the battery is fully recharged </guilabel>
el: <guilabel>Ειδοποίηση όταν η  μπαταρία επαναφορτιστεί πλήρως</guilabel>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">report it</ulink>.
el: Οι πληροφορίες που ακολουθούν είναι χρήσιμες στην αντιμετώπιση προβλημάτων της παρακολούθησης μπαταρίας. Οι οδηγίες αυτές δεν είναι εξαντλητικές. Αν εντοπίσετε σφάλμα στην Παρακολούθηση φορτίου μπαταρίας (το οποίο δεν προκαλείται από κακή πληροφορία που παράγει το ACPI), παρακαλούμε <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">αναφέρετέ το</ulink>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Επεκταμένη προβολή</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you are using the upower interface, or the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <_:figure-1/>
el: Αν χρησιμοποιείτε την διεπαφή upower ή το Επίπεδο Αφαίρεσης Υλικού (δείτε <xref linkend="battstat-power-backends"/>) αυτό θα αναφέρεται στον διάλογο Περί με την τοποθέτηση ενός αστεριού δίπλα στο όνομα του προγραμματιστή του συστήματος υποστήριξης HAL. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a GSettings key.
el: Μπορείτε να διαπιστώσετε αν η μπαταρία σας ανιχνεύεται από το HAL χρησιμοποιώντας την εντολή <command>hal-device-manager</command>. Αν η μπαταρία σας δεν ανιχνεύεται από το HAL ή το HAL λαμβάνει εσφαλμένες πληροφορίες από την μπαταρία μπορείτε να απενεργοποιήσετε το σύστημα υποστήριξης του HAL ορίζοντας ένα κλειδί GSettings.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
el: <guimenuitem>Επεξεργαστής ρυθμίσεων</guimenuitem> από το μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu> της ενότητας <guisubmenu>Εργαλεία συστήματος</guisubmenu>. Αναζητήστε την τιμή κλειδιού <prompt>OAFIID:MATE_BattstatAppletΕπιλέξτε</prompt> η οποία θα πρέπει να βρίσκεται στην διαδρομή <filename>/apps/panel/applets</filename>.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Μικροεφαρμογή κατάσταση προσβασιμότητας πληκτρολογίου V0.4</revnumber> <date>Ιούλιος 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.3</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Μικροεφαρμογή κατάσταση προσβασιμότητας πληκτρολογίου V0.3</revnumber> <date>Αύγουστος 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο Μικροεφαρμογής Παρακολούθησης Προσβασιμότητας Πληκτρολογίου V0.1</revnumber><date>Μάρτιος 2003</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.2</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο Μικροεφαρμογής Κατάστασης Προσβασιμότητας Πληκτρολογίου V0.2</revnumber><date>Μάιος 2003</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Keyboard Accessibility Monitor.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 1.10.2 της Οθόνης Προσβασιμότητας Πληκτρολογίου.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με την μικροεφαρμογή Οθόνη προσβασιμότητας πληκτρολογίου ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">σελίδα ανάδρασης MATE. </ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Keyboard Accessibility Status</primary>
el: <primary>Κατάσταση Προσβασιμότητας Πληκτρολογίου</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Εμφανίζει την οθόνη προσβασιμότητας πληκτρολογίου. Περιέχει σειρά εικονιδίων που αντιπροσωπεύουν την κατάσταση του πληκτρολογίου.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="help:mate-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των δυνατοτήτων πληκτρολογίου, δείτε το <ulink url="help:mate-access-guide">Οδηγός προσβασιμότητας επιφάνειας εργασίας</ulink>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
el: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Κλειδιά αναπήδησης</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
el: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Κλειδιά αναπήδησης</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Mouse Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
el: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Κλειδιά ποντικιού</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
el: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Κλειδιά αναπήδησης</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: #-#-#-#-#  1279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Slow Keys are activated.
el: Τα αργά πλήκτρα είναι ενεργοποιημένα.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Sticky Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
el: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Ασύγχρονα πλήκτρα</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
el: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> Σύμβολο πλήκτρου</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
el: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> Σύμβολο Πλήκτρου</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap> logo key</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
el: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Πλήκτρο λογότυπου των <keycap>Windows</keycap></phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Shift Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
el: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Σύμβολο Shift</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

en: Focus most expensive node
el: Εστίαση στον ακριβότερο κόμβο

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων CallGraph

en: Toggle total cost graph
el: Εναλλαγή σε διάγραμμα συνολικού κόστους

en: Toggle detailed cost graph
el: Εναλλαγή σε διάγραμμα λεπτομερειών κόστους

en: Stacked diagrams
el: Σωρευτικά διαγράμματα

en: Stacked diagrams:
el: Σωρευτικά διαγράμματα:

en: hide function
el: απόκρυψη συνάρτησης

en: hide other functions
el: απόκρυψη άλλων συναρτήσεων

en: time in %1
el: χρόνος στο %1

en: memory heap size
el: Μέγεθος μνήμης σωρού

en: Memory consumption of %1
el: Κατανάλωση μνήμης του %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
el: Κορυφή του %1 στο στιγμιότυπο #%2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
el: Εντολή: %1
    Valgrind επιλογές: %2

en: Save Current Visualization
el: Αποθήκευση τρέχουσας απεικόνισης

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
el: Εικόνες (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en: Error, failed to save the image to %1.
el: Σφάλμα, αποτυχία αποθήκευσης της εικόνας στο %1.

en: Massif Chart Print Preview
el: Προεπισκόπιση εκτύπωσης διαγράμματος Massif

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων διαγραμμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
el: Πιστότητα κόστους:

note: #-#-#-#-#  1278 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel)
en: Font Size:
el: Μέγεθος γραμματοσειράς:

en: loading file <i>%1</i>...
el: φόρτωση αρχείου <i>%1</i>...

en: Memory Chart
el: Διάγραμμα μνήμης

en: Allocators
el: Κατανεμητές

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
el: Ένας απεικονιστής για έξοδο που παράγεται από το εργαλείο massif του Valgrind.

en: Original author, maintainer
el: Αρχικός συγγραφέας, συντηρητής

en: Multiple document interface, bug fixes
el: Διεπαφή πολλαπλών εγγράφων, διόρθωση σφαλμάτων

en: Files to load
el: Αρχεία για φόρτωση

en: Select peak snapshot
el: Επιλογή στιγμιότυπου κορυφής

en: add custom allocator
el: προσθήκη προσαρμοσμένου κατανεμητή

en: remove selected allocator
el: αφαίρεση επιλεγμένου κατανεμητή

en: mark as custom allocator
el: χαρακτηρισμός ως προσαρμοσμένο κατανεμητή

en: Open Massif Data File
el: Άνοιγμα αρχείου δεδομένων Massif

en: Open Massif Output File
el: Άνοιγμα αρχείου εξόδου Massif

en: Massif data files (massif.out.*)
el: Αρχεία δεδομένων Massi (massif.out.*)

en: Add Custom Allocator
el: Προσθήκη προσαρμοσμένου κατανεμητή

en: allocator:
el: κατανεμητής:

en: Evaluation of %1 (%2)
el: Αξιολόγηση του %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
el: Δεδομένα Massif

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
el: Προσαρμοσμένοι κατανεμητές

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
el: Πιστότητα κόστους

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
el: Ορίζει τον αριθμό θέσεων μετά το κόμμα για το κόστος μνήμης της εφαρμογής.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
el: Ορίζει αν τα αναγνωριστικά των αντικειμένων τύπου C++ template θα μικρύνουν με την αφαίρεση των ορισμάτων του template.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
el: Θέση τίτλου

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
el: Ορίζει τη θέση του τίτλου σχετικά με το γράφημα.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
el: Στοίχιση τίτλου

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
el: Ορίζει τη στοίχιση του τίτλου.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς τίτλου

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
el: Ορίζει το μέγεθος της γραμματοσειράς για τον τίτλο.

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
el: Ε&ναπόθεση συστατικών

en: Download Failed
el: Η λήψη απέτυχε

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
el: Αποτυχία λήψης απομακρυσμένου αρχείου δεδομένων massif <i>%1</i>.

en: Read Failed
el: Η ανάγνωση απέτυχε

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου <i>%1</i> για ανάγνωση.

en: Parser Failed
el: Ο συντακτικός αναλυτής απέτυχε

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
el: Αδυναμία ανάλυσης του αρχείου <i>%1</i>.<br>Σφάλμα ανάλυσης στη γραμμή %2:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
el: Κενό αρχείο δεδομένων <i>%1</i>.

en: Empty Data File
el: Κενό αρχείο δεδομένων

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
el: <dt>συνάρτηση:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
el: <dt>θέση:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
el: <dt>διεύθυνση:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
el: <dt>κόστος:</dt><dd>%1, δηλαδή %2% του στιγμιότυπου #%3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
el: <dt>αιχμή κόστους:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
el: υπό το κατώφλι

en: Peak snapshot: heap cost of %1
el: Στιγμιότυπο κορυφής: κόστος σωρού του %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
el: Στιγμιότυπο #%1: κόστος σωρού του %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
el: Στιγμιότυπο #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
el: %1: Στιγμιότυπο #%2 (κορυφή)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
el: %1: Στιγμιότυπο #%2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
el: στιγμιότυπο #%1 (ελήφθη σε %2%4)\nκόστος σωρού: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
el[0]: σε ένα μέρος υπό το κατώφλι
el[1]: σε %1 μέρη, όλα υπό το κατώφλι

en: Total Memory Heap Consumption
el: Συνολική κατανάλωση μνήμης σωρού

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
el: Στιγμιότυπο #%1:
    Κόστος σωρού του %2
    Πρόσθετο κόστος σωρού του %3
    Σωρευτικό κόστος του %4

en: Show the panel's main menu
el: Εμφάνιση του κύριου μενού του πίνακα εφαρμογών

en: Run a terminal
el: Εκτέλεση ενός τερματικού

en: Rename current workspace
el: Μετονομασία τρέχοντος χώρου εργασίας

en: Move between windows, using a popup window
el: Εναλλαγή μεταξύ παραθύρων, με αναδυόμενο παράθυρο

en: Move between windows of an application, using a popup window
el: Εναλλαγή μεταξύ παραθύρων μιας εφαρμογής, με αναδυόμενο παράθυρο

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
el: Εναλλαγή μεταξύ πινάκων εφαρμογών και επιφ. εργασίας, με αναδυόμενο παράθυρο

en: Move between windows immediately
el: Άμεση εναλλαγή μεταξύ παραθύρων

en: Move between windows of an application immediately
el: Άμεση εναλλαγή μεταξύ παραθύρων μιας εφαρμογής

en: Move between panels and the desktop immediately
el: Άμεση εναλλαγή μεταξύ πινάκων εφαρμογών και επιφάνειας εργασίας

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
el: Απόκρυψη όλων των κανονικών παραθύρων και εστίαση στην επιφάνεια εργασίας

en: Switch to workspace 10
el: Αλλαγή στο χώρο εργασίας 10

en: Switch to workspace 11
el: Αλλαγή στο χώρο εργασίας 11

en: Switch to workspace 12
el: Αλλαγή στο χώρο εργασίας 12

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
el: Αλλαγή στο χώρο εργασίας αριστερά του τρέχοντος

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
el: Αλλαγή στο χώρο εργασίας δεξιά του τρέχοντος

en: Switch to workspace above the current workspace
el: Αλλαγή στο χώρο εργασίας πάνω από τον τρέχοντα

en: Switch to workspace below the current workspace
el: Αλλαγή στο χώρο εργασίας κάτω από τον τρέχοντα

en: Switch to previously selected workspace
el: Αλλαγή στον προηγούμενο επιλεγμένο χώρο εργασίας

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Restore window
el: Επαναφορά παραθύρου

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Toggle shaded state
el: Εναλλαγή σκιασμένης κατάστασης

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window
el: Μετακίνηση παραθύρου

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
el: Εμφάνιση παραθύρου σε όλους τους χώρους εργασίας ή μόνο σε έναν

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
el: Ανασήκωση παραθύρου αν καλύπτεται από άλλο παράθυρο, αλλιώς χαμήλωμα του

en: Tile window to east (right) side of screen
el: Μετακίνηση παραθύρου στην ανατολική (δεξιά) μεριά της οθόνης

en: Tile window to west (left) side of screen
el: Μετακίνηση παραθύρου στη δυτική (αριστερή) μεριά της οθόνης

en: Tile window to north-west (top left) corner
el: Παράθυρο πλακιδίων στη βορειοδυτική (πάνω αριστερή) γωνία

en: Tile window to north-east (top right) corner
el: Παράθυρο πλακιδίων στη βορειοανατολική (πάνω δεξιά) γωνία

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
el: Παράθυρο πλακιδίων στη νοτιοδυτική (κάτω αριστερή) γωνία

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
el: Παράθυρο πλακιδίων προς τη νοτιοανατολική (κάτω δεξιά) γωνία

en: Move window to north-west (top left) corner
el: Μετακίνηση του παραθύρου στην πάνω αριστερή γωνία

en: Move window to north-east (top right) corner
el: Μετακίνηση του παραθύρου στην πάνω δεξιά γωνία

en: Move window to south-west (bottom left) corner
el: Μετακίνηση του παραθύρου στην κάτω αριστερή γωνία

en: Move window to south-east (bottom right) corner
el: Μετακίνηση παραθύρου στην κάτω δεξιά γωνία

en: Move window to north (top) side of screen
el: Μετακίνηση παραθύρου στην πάνω μεριά της οθόνης

en: Move window to south (bottom) side of screen
el: Μετακίνηση παραθύρου στην κάτω μεριά της οθόνης

en: Move window to east (right) side of screen
el: Μετακίνηση παραθύρου στην δεξιά μεριά της οθόνης

en: Move window to west (left) side of screen
el: Μετακίνηση παραθύρου στην αριστερή μεριά της οθόνης

en: Move window to center of screen
el: Μετακίνηση του παραθύρου στο κέντρο της οθόνης

en: Move window to north (top) monitor
el: Μετακινήστε το παράθυρο στη βόρεια (πάνω) οθόνη

en: Move window to south (bottom) monitor
el: Μετακινήστε το παράθυρο προς τη νότια (κάτω) οθόνη

en: Move window to east (right) monitor
el: Μετακινήστε το παράθυρο στην ανατολική (δεξιά) οθόνη

en: Move window to west (left) monitor
el: Μετακινήστε το παράθυρο στη δυτική (αριστερή) οθόνη

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 1
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 1

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 2
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 2

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 3
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 3

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 4
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 4

en: Move window to workspace 5
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 5

en: Move window to workspace 6
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 6

en: Move window to workspace 7
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 7

en: Move window to workspace 8
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 8

en: Move window to workspace 9
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 9

en: Move window to workspace 10
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 10

en: Move window to workspace 11
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 11

en: Move window to workspace 12
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 12

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace to the left
el: Μετακίνηση του παραθύρου ένα χώρο εργασίας αριστερά

en: Modifier to use for modified window click actions
el: Μετατροπέας για χρήση στις τροποποιημένες ενέργειες κλικ παραθύρων

en: Whether to resize with the right button
el: Αν θα γίνεται αλλαγή μεγέθους με το δεξί κουμπί

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
el: Καθορίστε ως true για να μπορείτε να αλλάζεται το μέγεθος με το δεξί πλήκτρο και να εμφανίζεται μενού με το μεσαίο πλήκτρο καθώς έχετε πατημένο το πλήκτρο που δηλώσατε στο "mouse_button_modifier"· καθορίστε σε false για να έχετε την αντίθετη συμπεριφορά.

en: Whether to display preselected tab window border
el: Είτε για να εμφανίσετε το περίγραμμα της καρτέλα προεπιλεγμένου παραθύρου

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
el: Ορίστε το σε ψευδές για να απενεργοποιήσετε το περίγραμμα του προεπιλεγμένου παραθύρου ενώ εκτελείτε εναλλαγή καρτελών.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
el: Διάταξη των κουμπιών στη μπάρα τίτλου. Η τιμή θα πρέπει να είναι αλφαριθμητικό, όπως "menu:minimize,maximize,close", το σημείο χωρίζει την αριστερή γωνία του παραθύρου από τη δεξιά γωνία, και τα ονόματα κουμπιών χωρίζονται από κόμμα. Δεν επιτρέπονται διπλά κουμπιά. Άγνωστοι τύποι κουμπιών αγνοούνται σιωπηλά έτσι ώστε να μπορούν να προστεθούν σε μελλοντικές εκδόσεις του marco χωρίς να χαλάνε οι προηγούμενες εκδόσεις. Μια ειδική ετικέτα πλήκτρου διαστήματος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εισάγει κενό ανάμεσα σε δύο παρακείμενα κουμπιά.

en: Window focus mode
el: Λειτουργία εστίασης παραθύρου

en: Control how new windows get focus
el: Έλεγχος της λήψης εστίασης για τα νέα παράθυρα

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
el: Αυτή η επιλογή παρέχει επιπρόσθετο έλεγχο σχετικά με το πώς θα πραγματοποιείται η εστίαση στα νέα παράθυρα. Υπάρχουν δύο δυνατές τιμές. "έξυπνη" που εφαρμόζει την κανονική εστίαση, και "αυστηρή" που έχει ως αποτέλεσμα να μη γίνεται εστίαση στα παράθυρα που δημιουργούνται από το τερματικό.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
el: Αν η ανασήκωση θα έχει παρενέργειες στις άλλες δράσεις του χρήστη

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
el: Θέτοντας αυτή την επιλογή σε false μπορεί να οδηγήσει σε ελαττωματική συμπεριφορά, για αυτό οι χρήστες παρακαλούνται να μην αλλάζουν την προεπιλεγμένη τιμή. Πολλές ενέργειες (π.χ. click σε περιοχή κάποιου παραθύρου, μετακίνηση είτε αλλαγή μεγέθους παραθύρων) κανονικά φέρνουν στο προσκήνιο το παράθυρο αυτόματα. Θέτοντας την τιμή αυτή σε false, που δεν συνίσταται, θα αποδεσμεύσει την μεταφορά των παραθύρων στο προσκήνιο από διάφορες ενέργειες του χρήστη, είτε αιτήματα άλλων εφαρμογών. Δείτε http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Ακόμα και με την επιλογή στο false τα παράθυρα μπορούν να έρθουν στο προσκήνιο με το συνδυασμό alt-left-click εντός των πλαισίων του, με ένα click στο πλαίσιό του, ή από ειδικά μηνύματα από pagers. Αυτή η επιλογή αυτή τη στιγμή είναι απενεργοποιημένη κατά τη λειτουργία click-to-focus. Επίσης, να θυμόσαστε ότι η λίστα των τρόπων μεταφοράς παραθύρων στο προσκήνιο, όταν η επιλογή raise_on_click είναι false, δεν θα περιλαμβάνει αιτήσεις από εφαρμογές για την επαναφορά παραθύρων στο προσκήνιο. Εάν είσαστε προγραμματιστής και κάποιος χρήστης παραπονιέται ότι η εφαρμογή σας δε λειτουργεί με αυτή την επιλογή απενεργοποιημένη, ενημερώστε τους ότι είναι δικό του σφάλμα η δυσλειτουργία του διαχειριστή παραθύρων του και ότι θα πρέπει να επαναφέρουν την επιλογή αυτή στην αρχική ρύθμιση true ή να συμβιβαστούν με τη συνύπαρξη του "σφάλματος" που οι ίδιοι ενεργοποίησαν.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει τα αποτελέσματα του διπλού κλικ στη μπάρα τίτλου. Οι τρέχουσες έγκυρες επιλογές είναι 'εναλλαγή_σκίασης', που θα σκιάζει/αποσκιάζει το παράθυρο, 'εναλλαγή_μεγιστοποίησης' που θα μεγιστοποιεί/απομεγιστοποιεί το παράθυρο, εναλλαγή_μεγιστοποίησης_οριζόντια και εναλλαγή_μεγιστοποίησης_κάθετα που θα μεγιστοποιεί/απομεγιστοποιεί το παράθυρο μόνο σε αυτή την κατεύθυνση, 'ελαχιστοποίηση' που θα ελαχιστοποιεί το παράθυρο, 'σκίαση' που θα τυλίγει το παράθυρο προς τα πάνω, 'μενού' που θα εμφανίζει το μενού του παραθύρου, 'χαμήλωμα' που θα βάζει το παράθυρο πίσω από όλα τα άλλα, και 'καμία' που δεν θα κάνει τίποτα.

en: Action on title bar middle-click
el: Ενέργεια κατά το μεσαίο κλικ στη μπάρα τίτλου

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει τα αποτελέσματα του μεσαίου κλικ στη μπάρα τίτλου. Οι τρέχουσες έγκυρες επιλογές είναι 'εναλλαγή_σκίασης', που θα σκιάζει/αποσκιάζει το παράθυρο, 'εναλλαγή_μεγιστοποίησης' που θα μεγιστοποιεί/απομεγιστοποιεί το παράθυρο, εναλλαγή_μεγιστοποίησης_οριζόντια και εναλλαγή_μεγιστοποίησης_κάθετα που θα μεγιστοποιεί/απομεγιστοποιεί το παράθυρο μόνο σε αυτή την κατεύθυνση, 'ελαχιστοποίηση' που θα ελαχιστοποιεί το παράθυρο, 'σκίαση' που θα τυλίγει το παράθυρο προς τα πάνω, 'μενού' που θα εμφανίζει το μενού του παραθύρου, 'χαμήλωμα' που θα βάζει το παράθυρο πίσω από όλα τα άλλα, και 'καμία' που δεν θα κάνει τίποτα.

en: Action on title bar right-click
el: Ενέργεια κατά το δεξί κλικ στη μπάρα τίτλου

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει τα αποτελέσματα του δεξιού κλικ στη μπάρα τίτλου. Οι τρέχουσες έγκυρες επιλογές είναι 'εναλλαγή_σκίασης', που θα σκιάζει/αποσκιάζει το παράθυρο, 'εναλλαγή_μεγιστοποίησης' που θα μεγιστοποιεί/απομεγιστοποιεί το παράθυρο, εναλλαγή_μεγιστοποίησης_οριζόντια και εναλλαγή_μεγιστοποίησης_κάθετα που θα μεγιστοποιεί/απομεγιστοποιεί το παράθυρο μόνο σε αυτή την κατεύθυνση, 'ελαχιστοποίηση' που θα ελαχιστοποιεί το παράθυρο, 'σκίαση' που θα τυλίγει το παράθυρο προς τα πάνω, 'μενού' που θα εμφανίζει το μενού του παραθύρου, 'χαμήλωμα' που θα βάζει το παράθυρο πίσω από όλα τα άλλα, και 'καμία' που δεν θα κάνει τίποτα.

en: Automatically raises the focused window
el: Αυτόματη ανασήκωση του εστιασμένου παράθυρου

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
el: Αν τεθεί σε true, και η κατάσταση εστίασης είναι "sloppy" ή "mouse", τότε το εστιασμένο παράθυρο να ανασηκωθεί αυτόματα μετά από μια καθυστέρηση που καθορίζεται από το κλειδί auto_raise_delay. Αυτή η λειτουργία δε σχετίζεται με την ανασήκωση παραθύρου όταν κάνουμε κλικ, ούτε με την εστίαση παραθύρου κατά τη μετάφορα και απόθεση (drag and drop).

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
el: Καθυστέρηση σε ms πριν την αυτόματη ανασήκωση παραθύρων

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
el: Η χρονική καθυστέρηση πριν την ανασήκωση ενός παραθύρου αν το auto_raise είναι true. Η καθυστέρηση δίνεται σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
el: Το θέμα καθορίζει την εμφάνιση των περιγραμμάτων παραθύρου, μπάρας τίτλου κτλ.

en: Use standard system font in window titles
el: Χρήση κανονικής γραμματοσειράς συστήματος στους τίτλους παραθύρων.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
el: Αν true, αγνοείται την επιλογή γραμματοσειράς μπάρας τίτλου, και γίνεται χρήση των καθορισμένων γραμματοσειρών για τους τίτλους παραθύρων.

en: Window title font
el: Γραμματοσειρά τίτλου παραθύρου

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
el: Ένα αλφαριθμητικό περιγραφής που περιγράφει τη γραμματοσειρά της μπάρας τίτλου παραθύρου. Το μέγεθος από την περιγραφή θα χρησιμοποιείται μόνο αν η επιλογή μεγέθους γραμματοσειράς είναι 0. Ακόμα, αυτή η επιλογή απενεργοποιείται αν η επιλογή titlebar_uses_desktop_font είναι true.

en: Number of workspaces
el: Αριθμός χώρων εργασίας

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
el: Αριθμός των χώρων εργασίας. Πρέπει να είναι παραπάνω από μηδέν, και έχει ένα καθορισμένο μέγιστο όριο ώστε να αποφευχθεί τυχαία καταστροφή της επιφάνειας εργασίας με καθορισμό εξωφρενικά πολλών χώρων εργασίας.

en: Workspace wrap style
el: Στυλ εναλλαγής χώρων εργασίας

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
el: Το στυλ wrap χρησιμοποιείται για να καθοριστεί πώς να μεταβείτε από ένα χώρο εργασίας στον άλλο στο περίγραμμα της εναλλαγής χώρων εργασίας. Όταν ρυθμιστεί σε "χωρίς περιτύλιγμα», τίποτα δεν θα συμβεί αν προσπαθήσετε να μεταβείτε σε ένα χώρο εργασίας του περιγράμματος της εναλλαγής χώρων εργασίας. Αν οριστεί σε «κλασικό», η παλιά συμπεριφορά Marco χρησιμοποιείται: το τέλος μιας σειράς οδηγεί στην αρχή του επόμενου και το τέλος μιας στήλης οδηγεί στην αρχή του επόμενου. Αν οριστεί σε "σπειροειδές", οι χώροι εργασίας συνδέονται σαν ένα κουλούρι: το τέλος της κάθε γραμμής οδηγεί σε δική του αρχή και το τέλος κάθε στήλης οδηγεί στη δικιά της αρχή.

en: Enable Visual Bell
el: Ενεργοποίηση οπτικού κουδουνιού

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
el: Ενεργοποιεί μια οπτική ένδειξη για το πότε η εφαρμογή ή το σύστημα στέλνει ένα 'κουδούνισμα' ή 'μπιπ'. Είναι χρήσιμο για όσους έχουν προβλήματα ακοής ή για όσους εργάζονται σε θορυβώδες περιβάλλον.

en: System Bell is Audible
el: Το κουδούνι συστήματος είναι ενεργό

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
el: Καθορίζει αν οι εφαρμογές ή το σύστημα θα δημιουργούν ήχους 'μπιπ', μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με το 'οπτικό κουδούνι' για να επιτρέπει ήσυχα 'μπιπ'.

en: Visual Bell Type
el: Οπτικό είδος κουδουνιού

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
el: Επικοινωνεί με το Marco για τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμόζεται η οπτική ένδειξη του κουδουνιού συστήματος ή ότι άλλη εφαρμογή έχει χρησιμοποιήσει το οπτικό κουδούνισμα . Αυτή τη στιγμή υπάρχουν δύο έγκυρες τιμές "πλήρης οθόνη", που δημιουργεί ένα ασπρόμαυρο φλάς σε πλήρη οθόνη, και  "φλάς-πλαισίου" που δημιουργεί ένα ένα αναβόσβημα του τίτλου της εφαρμογής που έστειλε το κουδούνισμα. Αν η εφαρμογή που έστειλε το κουδούνισμα είναι άγνωστη (όπως συνήθως συμβαίνει για το προεπιλεγμένο "μπιπ συστήματος") αναβοσβήνει η μπάρα τίτλου του εστιασμένου εκείνη τη στιγμή παραθύρου.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
el: Καθορίζει αν το Marco είναι ένας διαχειριστής compositing.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
el: Γρήγορο Alt-Tab με το διαχειριστή σύνθεσης (απενεργοποιήσει μικρογραφιών)

en: If true, trade off usability for less resource usage
el: Αν είναι true, αποφέρει χρηστικότητα για λιγότερη χρήση πόρων

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
el: Αν true, το marco θα δίνει στο χρήστη λιγότερη ανάδραση και λιγότερη αίσθηση "άμεσων χειρισμών" με τη χρήση wireframes και την αποφυγή κινήσεων. Αυτή είναι μια σημαντική παραχώρηση στη χρηστικότητα για πολλούς χρήστες αλλά θα επιτρέψει σε εφαρμογές legacy και εξυπηρετητές τερματικού να λειτουργήσουν εκεί που δεν μπορούσαν πριν.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
el: (Δεν εφαρμόζεται) Η πλοήγηση λειτουργεί στους όρους των εφαρμογών όχι των παραθύρων

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
el: Αν true, τότε το  Marco  δουλεύει με όρους εφαρμογών αντί για παραθύρων. Η ιδέα είναι λίγο αφηρημένη αλλά σε γενικές γραμμές μια εγκατάσταση βασισμένη σε εφαρμογές μοιάζει περισσότερο σε Mac και λιγότερο σε  Windows. Όταν εστιάζετε σε ένα παράθυρο σε λειτουργία βασισμένη σε εφαρμογές, τα κλικ εστίασης δε μεταβιβάζονται μέσα από παράθυρα σε άλλες εφαρμογές. Η ύπαρξη αυτής της ρύθμισης είναι βέβαια κάπως συζητήσιμη. Αλλά είναι καλύτερα να υπάρχουν ρυθμίσεις για όλες τις λεπτομέρειες. Ακόμα η λειτουργία βασισμένη σε εφαρμογές δεν έχει εφαρμοστεί ακόμα σε μεγάλο βαθμό.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
el: Απενεργοποίηση χαρακτηριστικών που απαιτούνται από παλιές ή σπασμένες εφαρμογές

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
el: Ορισμένες εφαρμογές αγνοούν τις προδιαγραφές με τρόπους που οδηγούν σε διαχειριστή παραθύρων misfeatures. Η επιλογή αυτή θέτει τον Marco σε μια αυστηρά σωστή λειτουργία, η οποία δίνει μια πιο συνεπή διεπαφή χρήστη, παρέχοντας ένα δεν χρειάζεται να τρέξει όλες τις εφαρμογές που παρουσιάζουν εσφαλμένη συμπεριφορά.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
el: Καθορίζει αν τα νέα παράθυρα δημιουργήθηκαν στο κέντρο της οθόνης

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τα νέα παράθυρα ανοίγουν στο κέντρο της οθόνης. Αλλιώς, ανοίγουν στο πάνω αριστερό μέρος στην οθόνη.

en: Whether to enable window tiling
el: Είτε για να ενεργοποιήσετε την πλακάκια παραθύρων

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
el: Εάν είναι ενεργοποιημένο, τα παράθυρα που ανοίγουν στις άκρες της οθόνης τους μεγιστοποιούν κατακόρυφα και τα αλλάζουν σε οριζόντια θέση για να καλύψουν το ήμισυ της διαθέσιμης περιοχής. Η μετακίνηση στην κορυφή μεγιστοποιεί το παράθυρο εάν είναι ενεργοποιημένη η επιτρέπει επικάλυψη.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
el: Είτε πρόκειται να μεγιστοποιήσετε το παράθυρο όταν σύρεται στο επάνω μέρος της οθόνης

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
el: Εάν είναι ενεργοποιημένη, η μετακίνηση ενός παραθύρου στην κορυφή της οθόνης θα το μεγιστοποιήσει. Λειτουργεί μόνο όταν είναι ενεργοποιημένο το άνοιγμα.

en: Window placement mode
el: Λειτουργία τοποθέτηση παραθύρων

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
el: Ο τρόπος τοποθέτησης παράθυρου δείχνει πώς τα νέα παράθυρα τοποθετούνται. "Αυτόματη" σημαίνει ότι το σύστημα επιλέγει μια θέση αυτόματα με βάση το διαθέσιμο χώρο στην επιφάνεια εργασίας, ή με μια απλή αλληλοεπικάλυψη, αν δεν υπάρχει χώρος; "Δείκτης" σημαίνει ότι τα νέα παράθυρα τοποθετούνται ανάλογα με τη θέση του δείκτη του ποντικιού; "Χειροκίνητη" σημαίνει ότι ο χρήστης πρέπει να τοποθετήσει χειροκίνητα το νέο παράθυρο με το ποντίκι ή το πληκτρολόγιο.

en: List of applications ignored by show-desktop
el: Λίστα εφαρμογών που αγνοούνται από το show-desktop

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
el: Λίστα τάξης διαχωρισμένη με κόμματα. Κάθε εκτελούμενη εφαρμογή GUI που αναφέρεται σε μια δεδομένη κλάση του διαχειριστή παραθύρων θα αγνοηθεί από τη λειτουργία "Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας".

en: Name of workspace
el: Όνομα χώρου εργασίας

en: The name of a workspace.
el: Το όνομα του χώρου εργασίας.

en: Run a defined command
el: Εκτέλεση μιας ορισμένης εντολής

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
el: Εναλλαγή προς τα πίσω μεταξύ παραθύρων μιας εφαρμογής, με αναδυόμενο παράθυρο

en: Move backward between windows, using a popup window
el: Εναλλαγή προς τα πίσω μεταξύ παραθύρων, με αναδυόμενο παράθυρο

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
el: Εναλλαγή μεταξύ παραθύρων σε όλους τους χώρους εργασίας, χρησιμοποιώντας ένα αναδυόμενο παράθυρο

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
el: Εναλλαγή προς τα πισω μεταξύ παραθύρων σε όλους τους χώρους εργασίας, χρησιμοποιώντας ένα αναδυόμενο παράθυρο

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
el: Εναλλαγή προς τα πίσω μεταξύ πινάκων εφαρμογών και επιφάνειας εργασίας, χρησιμοποιώντας ένα αναδυόμενο παράθυρο

en: Move backward between windows of an application immediately
el: Άμεση εναλλαγή προς τα πίσω μεταξύ παραθύρων μιας εφαρμογής

en: Move backward between windows immediately
el: Άμεση εναλλαγή προς τα πίσω μεταξύ παραθύρων

en: Move backward between panels and the desktop immediately
el: Άμεση εναλλαγή προς τα πίσω μεταξύ πινάκων εφαρμογών και επιφάνειας εργασίας

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
el: Εμφάνιση του διαλόγου "Εκτέλεση εφαρμογής" του πίνακα εφαρμογών

en: Commands to run in response to keybindings
el: Εντολές που εκτελούνται σε αντιστοίχιση με συνδυασμούς πλήκτρων

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
el: Τα κλειδιά /apps/marco/global_keybindings/run_command_N ορίζουν τους συνδυασμούς πλήκτρων που αντιστοιχούν σε αυτές τις εντολές. Πιέζοντας το συνδυασμό για run_command_N θα εκτελείται η εντολή_Ν.

en: The screenshot command
el: Η εντολή λήψης στιγμιότυπου οθόνης

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
el: Το κλειδί /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot ορίζει το συνδυασμό πλήκτρων που αντιστοιχεί σε αυτή την εντολή.

en: The window screenshot command
el: Η εντολή λήψης στιγμιότυπου παραθύρου

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
el: Το κλειδί /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshotορπροσδιορίζει το συνδυασμό πλήκτρων που αντιστοιχεί σε αυτή την εντολή.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
el: Εναλλαγή αν το παράθυρο θα είναι πάντα ορατό πάνω από τα υπόλοιπα

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
el: Παράθυρο πλακιδίων στη βορειοδυτική (πάνω αριστερή) γωνία της οθόνης

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
el: Παράθυρο πλακιδίων στη βορειοανατολική (πάνω δεξιά) γωνία της οθόνης

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
el: Παράθυρο πλακιδίων στη νοτιοανατολική (κάτω δεξιά) γωνία της οθόνης

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
el: Παράθυρο πλακιδίων στη νοτιοδυτική (κάτω αριστερή) γωνία της οθόνης

en: Bell event
el: Ηχητικό συμβάν κουδουνιού

en: Unknown window information request: %d
el: Άγνωστη αίτηση πληροφοριών παραθύρου: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
el: <tt>%s</tt> δεν αποκρίνεται.

en: Failed to get hostname: %s
el: Αποτυχία λήψης του ονόματος του συστήματος: %s

en: Missing %s extension required for compositing
el: Λείπει η επέκταση %s που απαιτείται για compositing

en: Failed to open X Window System display '%s'
el: Αποτυχία ανοίγματος οθόνης του συστήματος παραθύρων Χ '%s'

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
el: Κάποιο άλλο πρόγραμμα χρησιμοποιεί ήδη το κλειδί %s με μετατροπείς %x ώς δεσμό

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
el: Δεν έχει ορισθεί εντολή %d.

en: No terminal command has been defined.
el: Δεν έχει ορισθεί εντολή τερματικού.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
el: <tt>Μετονομάστε το Χώρο εργασίας</tt>

en: New Workspace Name:
el: Νέο όνομα χώρου εργασίας

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
el: marco %s
    Πνευματικά Δικαιώματα (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., και άλλοι
    Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό, δείτε τον πηγαίο κώδικα για όρους αντιγραφής.
    ΔΕΝ παρέχεται καμία εγγύηση, ούτε ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ούτε ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.

en: Replace the running window manager with Marco
el: Αντικατάσταση του διαχειριστή παραθύρων που εκτελείται με το Marco

en: X Display to use
el: X Display για χρήση

en: Initialize session from savefile
el: Εκκίνηση συνεδρίας από savefile

en: Turn compositing on
el: Ενεργοποίηση compositing

en: Turn compositing off
el: Απενεργοποίηση compositing

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
el: Μην κάνετε παράθυρα πλήρης οθόνης που είναι μεγιστοποιημένα και δεν έχουν καμία διακόσμηση

en: Failed to scan themes directory: %s
el: Αποτυχία σάρωσης καταλόγου θεμάτων: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση θέματος! Βεβαιωθείτε ότι το %s υπάρχει και περιέχει τα συνήθη θέματα.

en: Failed to restart: %s
el: Αποτυχία επανεκκίνησης: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
el: Το %d που αποθηκεύτηκε στο κλειδί MateConf %s είναι εκτός του εύρους %d έως %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
el: Οι προσωρινές λύσεις για προβληματικές εφαρμογές έχουν απενεργοποιηθεί. Μερικές εφαρμογές μπορεί να μη συμπεριφέρονται σωστά.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
el: Αδυναμία ανάλυσης περιγραφής γραμματοσειράς "%s" από κλειδί MateConf %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
el: Το "%s" που βρέθηκε στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων δεν είναι μια έγκυρη τιμή για μετατροπέα κουμπιού ποντικιού

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
el: Το "%s" που βρέθηκε στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων δεν είναι μια έγκυρη τιμή για συνδυασμό πλήκτρων"%s"

en: Screen %d on display '%s' is invalid
el: Η οθόνη %d στην προβολή '%s' δεν είναι έγκυρη

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
el: Η οθόνη %d στην προβολή '%s' έχει ήδη ένα διαχειριστή παραθύρων. Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή --replace για να αντικαταστήσετε τον τρέχων διαχειριστή παραθύρων.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
el: Αδυναμία λήψης επιλογής διαχειριστή παραθύρων στην οθόνη %d προβολή "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
el: Η οθόνη  %d στην προβολή "%s" έχει ήδη ένα διαχειριστή παραθύρων

en: Could not release screen %d on display "%s"
el: Αδυναμία απελευθέρωσης οθόνης %d στην προβολή "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα  αρχείου συνεδρίας `%s' για εγγραφή: %s

en: Error writing session file '%s': %s
el: Σφάλμα εγγραφής αρχείου συνεδρίας '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
el: Σφάλμα κλεισίματος αρχείου συνεδρίας '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
el: Αποτυχία ανάλυσης αποθηκευμένου αρχείου συνεδρίας: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
el: βρέθηκε γνώρισμα <marco_session> αλλά ήδη έχουμε την ταυτότητα συνεδρίας

en: Unknown attribute %s on <%s> element
el: Άγνωστο γνώρισμα %s στο στοιχείο <%s>

en: nested <window> tag
el: ενσωματωμένη ετικέτα <window>

en: Unknown element %s
el: Άγνωστο στοιχείο %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
el: Αυτά τα παράθυρα δεν υποστηρίζουν &quot;αποθήκευση τρέχουσας εγκατάστασης&quot; και θα πρέπει να επανεκκινηθούν στην επόμενη είσοδο από εσάς.

en: Failed to open debug log: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος καταγραφής εκσφαλμάτωσης: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
el: Αποτυχία  fdopen() αρχείου καταγραφής %s: %s

en: Opened log file %s
el: Έχει ανοιχθεί το αρχείο καταγραφών %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
el: Το Marco έχει γίνει compiled χωρίς υποστήριξη για verbose mode

en: Window manager:
el: Διαχειριστής παραθύρων:

en: Bug in window manager:
el: Σφάλμα στο διαχειριστή παραθύρων:

en: Window manager warning:
el: Προειδοποίηση διαχειριστή παραθύρων:

en: Window manager error:
el: Σφάλμα διαχειριστή παραθύρων:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
el: Το παράθυρο %s όρισε SM_CLIENT_ID στον εαυτό του, αντί στο παράθυρο του WM_CLIENT_LEADER όπως καθορίζεται στο ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
el: Το παράθυρο %s  όρισε μια συμβουλή  MWM ότι δεν είναι δυνατή η αλλαγή μεγέθους, αλλά όρισε ελάχιστο μέγεθος  %d x %d και μέγιστο μέγεθος %d x %d; αυτό είναι ακατανόητο.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
el: Η εφαρμογή έθεσε ένα πλαστό _NET_WM_PID %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
el: %s (ως υπερχρήστης)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
el: %s (ως %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
el: %s (ως άλλος χρήστης)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
el: Άκυρο WM_TRANSIENT_FOR παράθυρο 0x%lx που καθορίστηκε για %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
el: Το παράθυρο 0x%lx έχει ιδιότητα %s
    η οποία αναμενόταν να έχει τύπο %s μορφή %d
    ενώ στην πραγματικότητα έχει τύπο %s μορφή %d n_items %d
    Αυτό πιθανόν να είναι σφάλμα της εφαρμογής και όχι του διαχειριστή παραθύρων.
    Το παράθυρο έχει τίτλο="%s" class="%s" name="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
el: Η ιδιότητα %s στο παράθυρο 0x%lx περιείχε μη έγκυρο UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
el: Η ιδιότητα %s στο παράθυρο 0x%lx περιείχε μη έγκυρο UTF-8
     για το αντικείμενο %d στη λίστα

en: Roll Up Window
el: Τύλιγμα παραθύρου προς τα πάνω

en: Unroll Window
el: Ξετύλιγμα παραθύρου

en: Keep Window On Top
el: Διατήρηση παραθύρου σε πρώτο πλάνο

en: Remove Window From Top
el: Απομάκρυνση παραθύρου από το πρώτο πλάνο

en: Always On Visible Workspace
el: Πάντοτε σε ορατό χώρο εργασία

en: Put Window On Only One Workspace
el: Τοποθέτηση παράθυρου μόνο σε ένα χώρο εργασίας

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
el: Τύλιγμα _πάνω

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
el: _Ξετύλιγμα

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
el: Μετακίνηση μπάρας τίτλου στην ο_θόνη

note: #-#-#-#-#  1277 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
el: Μόνο σε αυ_τό το χώρο εργασίας

note: #-#-#-#-#  1277 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
el: Μετακίνηση σε χώρο ερ_γασίας αριστερά

note: #-#-#-#-#  1277 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
el: Μετακίνηση σε χώρο εργασίας δε_ξιά

note: #-#-#-#-#  1277 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
el: Μετακίνηση σε χώρο εργασίας _πάνω

note: #-#-#-#-#  1277 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
el: Μετακίνηση σε χώρο εργασίας _κάτω

en: Workspace %d%n
el: Χώρος εργασίας %d%n

en: Workspace 1_0
el: Χώρος Εργασίας 1_0

en: Workspace %s%d
el: Χώρος Εργασίας %s%d

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
el: η γεωμετρία πλαισίου δεν έχει καθορίσει "%s" διάσταση

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
el: η γεωμετρία πλαισίου δεν έχει καθορίσει "%s" διάσταση για περίγραμμα "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
el: Η αναλογία διαστάσεων κουμπιού  %g  δεν είναι λογική

en: Frame geometry does not specify size of buttons
el: Η γεωμετρία πλαισίου δεν έχει καθορίσει μέγεθος κουμπιών

en: Gradients should have at least two colors
el: Τα διαβαθμισμένα χρώματα θα πρέπει να έχουν δύο τουλάχιστον θέματα

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
el: Ο καθορισμός χρώματος GTK θα πρέπει να έχει τη κατάσταση σε αγκύλες, π.χ gtk:fg[NORMAL] όπου NORMAL είναι η κατάσταση. Αδυναμία ανάλυσης "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
el: Ο καθορισμός χρώματος GTK θα πρέπει να έχει μια αγκύλη κλεισίματος μετά την κατάσταση. π.χ gtk:fg[NORMAL] όπου NORMAL είναι η κατάσταση. Αδυναμία ανάλυσης "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
el: Δεν έγινε κατανοητή η κατάσταση  "%s" στον ορισμό χρώματος

en: Did not understand color component "%s" in color specification
el: Δεν έγινε κατανοητό το συστατικό χρώματος  "%s" στον ορισμό χρώματος

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
el: Ο τύπος ανάμιξης που είναι "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" δεν ταιριάζει στη διαμόρφωση

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
el: Αδυναμία ανάλυσης τιμής alpha "%s" στο αναμεμιγμένο χρώμα

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
el: Η τιμή Alpha "%s" στο αναμεμιγμένο χρώμα δεν είναι ανάμεσα σε 0.0 και 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
el: Ο τύπος σκίασης είναι  "shade/base_color/factor", το "%s" δεν ταιριάζει στον τύπο

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
el: Αδυναμία ανάλυσης παράγοντα σκίασης "%s" στο σκιασμένο χρώμα

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
el: Ο παράγοντας σκίασης  "%s" στο σκιασμένο χρώμα είναι αρνητικός

en: Could not parse color "%s"
el: Αδύνατη η ανάλυση χρώματος "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
el: Η συντεταγμένη έκφραση περιέχει ένα χαρακτήρα '%s που δεν επιτρέπεται

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
el: Η συντεταγμένη έκφραση περιέχει αριθμό κινητού σημείου '%s' που δεν μπορεί να αναλυθεί

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
el: Η συντεταγμένη έκφραση περιέχει έναν ακέραιο  '%s που δεν μπορεί να αναλυθεί

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
el: Η συντεταγμένη έκφραση περιείχε έναν άγνωστο χειριστή στην αρχή αυτού του κειμένου: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
el: Η συντεταγμένη έκφραση ήταν κενή ή δεν έγινε κατανοητή

en: Coordinate expression results in division by zero
el: Η συντεταγμένη έκφραση έχει σαν αποτέλεσμα διαίρεση με το μηδέν

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
el: Η συντεταγμένη έκφραση  προσπαθεί να χρησιμοποίησε ιmod operator σε αριθμό κινητού σημείου

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
el: Η συντεταγμένη έκφραση έχει ένα operator "%s" ενώ αναμενόταν operand

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
el: Η συντεταγμένη έκφραση έχει ένα operand  ενώ αναμενόταν  operator

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
el: Η συντεταγμένη έκφραση τέλειωσε με χειριστή αντί για operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
el: Η συντεταγμένη έκφραση έχει operator "%c" ακολουθούμενο operator "%c" χωρίς operand μεταξύ τους

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
el: Η συντεταγμένη έκφραση έχει άγνωστη μεταβλητή ή συνεχής "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
el: Η συντεταγμένη έκφραση ήταν κενή ή δεν έγινε κατανοητή

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
el: Η συντεταγμένη έκφραση έχει μια παρένθεση κλεισίματος χωρίς να έχει ανοιχθεί παρένθεση

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
el: Η συντεταγμένη έκφραση έχει μια παρένθεση ανοίγματος χωρίς να έχει κλεισθεί παρένθεση

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
el: Η συντεταγμένη έκφραση δεν φαίνεται να έχει operators ή operands

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
el: Το θέμα περιείχε μια έκφραση που είχε σαν αποτέλεσμα σφάλμα: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
el: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> θα πρέπει να καθοριστεί στο στυλ πλαισίου

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
el: Λείπει <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
el: Αποτυχία φόρτωσης θέματος "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
el: Δεν έχει ορισθεί  <%s> για θέμα "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
el: Δεν έχει ορισθεί στύλ πλαισίου για τον τύπο παραθύρου "%s" στο θέμα "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
el: Οι συνεχείς που ορίζονται από το χρήστη θα πρέπει να ξεκινάνε με κεφαλαίο γράμμα, η "%s" δεν έχει

en: Constant "%s" has already been defined
el: Constant "%s" έχει ήδη καθορισθεί

en: Line %d character %d: %s
el: Γραμμή %d χαρακτήρας %d: %s

en: Could not parse "%s" as an integer
el: Αδύνατη η ανάλυση του "%s" ως ακεραίου αριθμού

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
el: Δεν έγινε κατανοητή η ακολουθία χαρακτήρων "%s" στο αλφαριθμητικό "%s"

en: Integer %ld must be positive
el: Ο ακέραιος %ld θα πρέπει να είναι θετικός

en: Integer %ld is too large, current max is %d
el: Ο ακέραιος  %ld είναι πολύ μεγάλος , μέγιστος δυνατός %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
el: Αδυναμία ανάλυσης "%s" ως αριθμό κινητού σημείου

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
el: Οι τιμές Boolean θα πρέπει να είναι είτε  "true" ή "false" όχι "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
el: Η γωνία θα πρέπει να είναι ανάμεσα σε 0.0 και 360.0, ήταν %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
el: Το Alpha θα πρέπει να είναι ανάμεσα σε 0.0 (αόρατο) και 1.0 (πλήρης ορατό), ήταν %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
el: Μή έγκυρη κλίμακα τίτλου "%s" (θα πρέπει να είναι ενα από xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
el: Το <%s> όνομα "%s" χρησιμοποιήθηκε για δεύτερη φορά

en: <%s> parent "%s" has not been defined
el: <%s> μητρικό "%s" δεν έχει ορισθεί

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
el: <%s> γεωμετρία "%s"  δεν έχει ορισθεί

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
el: <%s> θα πρέπει να καθορίσετε είτε μια γεωμετρία είτε ένα μητρικό που έχει γεωμετρία

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
el: Πρέπει να καθορίσετε ένα παρασκήνιο για να έχει νόημα μια τιμή άλφα

en: Unknown type "%s" on <%s> element
el: Άγνωστος τύπος "%s" στο στοιχείο <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
el: Άγνωστος ορισμός τύπου "%s" στο στοιχείο <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
el: Έχει ορισθεί ήδη ένα στυλ για τον τύπο  παραθύρου  "%s"

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
el: Δεν είναι δυνατός ο καθορισμός και "ύψους_κουμπιού"/"πλάτους_κουμπιού" και "αναλογίας_διαστάσεων" για κουμπιά

en: Distance "%s" is unknown
el: Η απόσταση "%s" είναι άγνωστη

en: Aspect ratio "%s" is unknown
el: Η αναλογία διαστάσεων "%s" είναι άγνωστη

en: Border "%s" is unknown
el: Περίγραμμα  "%s" είναι άγνωστο

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "έναρξη γωνίας"  ή γνώρισμα "από" για το στοιχείο <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "επέκταση_γωνίας"  ή γνώρισμα "σε" για το στοιχείο <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
el: Δεν έγινε κατανοητή η τιμή "%s" για τον τύπο του gradient

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
el: Δεν έγινε κατανοητός ο τύπος γεμίσματος "%s" για <%s> στοιχείο

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
el: Δεν έγινε κατανοητή η κατάσταση "%s" για στοιχείο <%s> )

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
el: Δεν έγινε κατανοητή η σκίαση "%s" για στοιχείο <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
el: Δεν έγινε κατανοητό το βέλος "%s" για στοιχείο <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
el: Δεν έχουν ορισθεί  <λειτουργίες σχεδίασης> που ονομάζονται "%s"

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
el: Αν συμπεριλάβετε εδώ λειτουργίες σχεδίασης "%s" θα δημιουργήσετε μια κυκλική αναφορά

en: Unknown position "%s" for frame piece
el: Άγνωστη θέση  "%s" για το κομμάτι πλαισίου

en: Frame style already has a piece at position %s
el: Το στυλ πλαισίου έχει ήδη ένα κομμάτι στην θέση %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
el: δεν έχουν ορισθεί <λειτουργίες σχεδίασης> με το όνομα  "%s"

en: Unknown function "%s" for button
el: Άγνωστη λειτουργία  "%s" για το κουμπί

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
el: Η λειτουργία "%s" του κουμπιού δεν υπάρχει σε αυτή την έκδοση  (%d, χρειάζεται %d)

en: Unknown state "%s" for button
el: Άγνωστη κατάσταση "%s" για το κουμπί

en: Frame style already has a button for function %s state %s
el: Το στυλ πλαισίου έχει ήδη ένα κουμπί για τη λειτουργία  %s κατάσταση %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
el: "%s" δεν είναι έγκυρη τιμή για το γνώρισμα εστίασης

en: "%s" is not a valid value for state attribute
el: "%s" δεν είναι έγκυρη τιμή για το γνώρισμα κατάστασης

en: A style called "%s" has not been defined
el: Ένα στυλ που ονομάζεται "%s"  δεν έχει ορισθεί

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
el: "%s" δεν είναι έγκυρη τιμή για το γνώρισμα αλλαγής μεγέθους

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
el: Δεν πρέπει να υπάρχει γνώρισμα "αλλαγή μεγέθους" στο στοιχείο <%s> για μεγιστοποιημένες/σκιασμένες καταστάσεις

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
el: Δεν πρέπει να υπάρχει γνώρισμα "αλλαγή μεγέθους" στο στοιχείο <%s> για μεγιστοποιημένες καταστάσεις

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
el: Το στυλ έχει ήδη καθορισθεί για κατάσταση %s αλλαγή μεγέθους %s εστίαση %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
el: Το στυλ έχει ήδη καθορισθεί για κατάσταση %s εστίαση %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
el: Δεν μπορεί να υπάρχουν δυο λειτουργίες σχεδίασης για ένα στοιχείο <κομμάτι> ( το θέμα έχει καθορίσει ένα γνώρισμα λειτουργίας σχεδίασης και ακόμα ένα στοιχείο <λειτουργίες σχεδίασης> ή καθόρισε δύο στοιχεία)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
el: Δεν μπορεί να υπάρχουν δυο λειτουργίες σχεδίασης για ένα στοιχείο <κουμπί> ( το θέμα έχει καθορίσει ένα γνώρισμα λειτουργίας σχεδίασης και ακόμα ένα στοιχείο <λειτουργίες σχεδίασης> ή καθόρισε δύο στοιχεία)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
el: Δεν μπορεί να υπάρχουν δυο λειτουργίες σχεδίασης για ένα στοιχείο <εικονίδιο μενού> ( το θέμα έχει καθορίσει ένα γνώρισμα λειτουργίας σχεδίασης και ακόμα ένα στοιχείο <λειτουργίες σχεδίασης> ή καθόρισε δύο στοιχεία)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
el: Το εξωτερικό στοιχείο του θέματος πρέπει να είναι το <metacity_theme> και όχι το <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
el: Το στοιχείο  <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο ονόματος/συγγραφέα/ημερομηνίας/περιγραφής

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
el: Το στοιχείο  <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
el: Το στοιχείο  <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο απόστασης/περιγράμματος/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
el: Το στοιχείο  <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο λειτουργίας σχεδίασης

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
el: Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε ένα <%s> στοιχείο

en: No draw_ops provided for frame piece
el: Δεν παρέχονται λειτουργίες σχεδίασης για το κομμάτι πλαισίου

en: No draw_ops provided for button
el: Δεν παρέχονται λειτουργίες σχεδίασης για το κουμπί

en: No text is allowed inside element <%s>
el: Δεν επιτρέπεται κείμενο μέσα σε στοιχείο <%s>

en: <%s> specified twice for this theme
el: <%s> έχει ορισθεί δύο φορές για αυτό το θέμα

en: Failed to find a valid file for theme %s
el: Αποτυχία εύρεσης ενός έγκυρου αρχείου για το θέμα %s

en: This is a sample message in a sample dialog
el: Αυτό είναι ένα κείμενο-παράδειγμα σε ένα παραδειγματικό διάλογο

en: Fake menu item %d
el: Ψεύτικο αντικείμενο μενού %d

en: Border-only window
el: Παράθυρο μόνο με πλαίσιο

en: Normal Application Window
el: Κανονικό παράθυρο εφαρμογής

en: Modal Dialog Box
el: Κουτί σχηματικού διαλόγου

en: Utility Palette
el: Παλέτα εφαρμογής

en: Torn-off Menu
el: Αποσπώμενο μενού

en: Button layout test %d
el: Δοκιμή διάταξης κουμπιού %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
el: %g χιλιοστά δευτερ. για τη σχεδίαση ενός πλαισίου παραθύρου

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
el: Χρήση: marco-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
el: Σφάλμα φόρτωσης θέματος: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
el: Το θέμα "%s" φορτώθηκε σε %g  δευτερόλεπτα

en: Normal Title Font
el: Γραμματοσειρά κανονικού τίτλου

en: Small Title Font
el: Γραμματοσειρά μικρού τίτλου

en: Large Title Font
el: Γραμματοσειρά μεγάλου τίτλου

en: Button Layouts
el: Διατάξεις κουμπιού

en: Window Title Goes Here
el: Τίτλος παραθύρου εδώ

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
el: Σχεδιάστηκαν %d πλαίσια σε %g δευτερόλεπτα από τη μεριά του πελάτη (%g χιλιοστά ανά πλαίσιο) και %g δευτερόλεπτα σε πραγματικό χρόνο συμπεριλαμβανομένων και των πόρων του εξυπηρετητή X (%g χιλιοστά ανά πλαίσιο)

en: Adults Only
el: Μόνο ενήλικες

en: Mature
el: Ώριμος

en: Teen
el: Έφηβοι

en: Everyone 10+
el: Όλοι 10+

en: Early Childhood
el: Παιδική ηλικία

en: Parental Controls
el: Γονικός έλεγχος

en: Translation updates
el: Ενημερώσεις μεταφράσεων

en: Your account
el: Ο λογαριασμός σας

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No cartoon violence
el: Κινούμενα σχέδια χωρίς βία

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in unsafe situations
el: Χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων σε επικίνδυνες καταστάσεις

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in aggressive conflict
el: Χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων σε επιθετική σύγκρουση

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving cartoon characters
el: Γραφική βία μεταξύ χαρακτήρων κινουμένων σχεδίων

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No fantasy violence
el: Χωρίς φανταστική βία

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
el: Χαρακτήρες σε επικίνδυνες καταστάσεις όπου διακρίνονται εύκολα από την πραγματικότητα

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
el: Χαρακτήρες σε επιθετικές συγκρούσεις όπου διακρίνονται εύκολα από την πραγματικότητα

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
el: Γραφική βία όπου διακρίνεται εύκολα από την πραγματικότητα

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No realistic violence
el: Χωρίς ρεαλιστική βία

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
el: Ήπιοι ρεαλιστικοί χαρακτήρες σε επικίνδυνες καταστάσεις

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
el: Απεικονίσεις ρεαλιστικών χαρακτήρων σε επιθετική σύγκρουση

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving realistic characters
el: Γραφική βία μεταξύ πραγματικών χαρακτήρων

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No bloodshed
el: Χωρίς αιματοχυσία

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Unrealistic bloodshed
el: Μη ρεαλιστική αιματοχυσία

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Realistic bloodshed
el: Ρεαλιστική αιματοχυσία

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
el: Απεικονίσεις αιματοχυσίας και ακρωτηριασμού μερών του σώματος

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexual violence
el: Χωρίς σεξουαλική βία

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Rape or other violent sexual behavior
el: Βιασμός ή άλλη βίαιη σεξουαλική συμπεριφορά

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to alcohol
el: Χωρίς αναφορές σε αλκοόλ

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to alcoholic beverages
el: Αναφορές σε αλκοολούχα ποτά

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of alcoholic beverages
el: Χρήση αλκοολούχων ποτών

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to illicit drugs
el: Χωρίς αναφορές σε παράνομα ναρκωτικά

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to illicit drugs
el: Αναφορές σε παράνομα ναρκωτικά

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of illicit drugs
el: Χρήση παράνομων ναρκωτικών

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to tobacco products
el: Αναφορές σε προϊόντα καπνού

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of tobacco products
el: Χρήση προϊόντων καπνού

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No nudity of any sort
el: Χωρίς γυμνό οποιοδήποτε είδους

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Brief artistic nudity
el: Σύντομο καλλιτεχνικό γυμνό

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Prolonged nudity
el: Παρατεταμένο γυμνό

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Provocative references or depictions
el: Προκλητικές αναφορές ή απεικονίσεις

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sexual references or depictions
el: Σεξουαλικές αναφορές ή απεικονίσεις

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior
el: Γραφική σεξουαλική συμπεριφορά

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No profanity of any kind
el: Χωρίς βωμολοχίες κάθε είδους

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mild or infrequent use of profanity
el: Ήπια ή σπάνια χρήση βωμολοχιών

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderate use of profanity
el: Μέτρια χρήση βωμολοχιών

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Strong or frequent use of profanity
el: Συχνή χρήση βωμολοχιών

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No inappropriate humor
el: Χωρίς ακατάλληλο χιούμορ

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Slapstick humor
el: Χονδροειδές χιούμορ

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Vulgar or bathroom humor
el: Χυδαίο ή βρώμικο χιόυμορ

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mature or sexual humor
el: Σεξουαλικό χιόυμορ

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No discriminatory language of any kind
el: Χωρίς βωμολοχίες κάθε είδους

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Negativity towards a specific group of people
el: Αρνητικότητα προς μια συγκεκριμένη ομάδα ανθρώπων

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Discrimination designed to cause emotional harm
el: Διακρίσεις με σκοπό συναισθηματική βλάβη

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
el: Σαφής διάκριση με βάση το φύλο, τη σεξουαλικότητα, το γένος ή τη θρησκεία

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No advertising of any kind
el: Χωρίς διαφήμιση κάθε είδους

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Product placement
el: Τοποθέτηση προϊόντος

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
el: Ρητές αναφορές σε συγκεκριμένες μάρκες ή εμπορικά σήματα προϊόντων

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
el: Οι χρήστες ενθαρρύνονται να αγοράζουν συγκεκριμένα πραγματικά αντικείμενα

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No gambling of any kind
el: Χωρίς τζόγο κάθε είδους

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling on random events using tokens or credits
el: Τζόγος σε τυχαία γεγονότα χρησιμοποιώντας μάρκες

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using “play” money
el: Τζόγος χρησιμοποιώντας «εικονικά» χρήματα

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using real money
el: Τζόγος με πραγματικά χρήματα

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No ability to spend money
el: Χωρίς δυνατότητα χρήσης χρημάτων

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to donate real money
el: Οι παίκτες ενθαρρύνονται να αγοράζουν πραγματικά χρήματα

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to chat with other users
el: Χωρίς δυνατότητας συνομιλίας με άλλους χρήστες

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderated chat functionality between users
el: Ελεγχόμενη λειτουργία συνομιλίας μεταξύ των χρηστών

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between users
el: Ανεξέλεγκτη λειτουργία συνομιλίας μεταξύ των χρηστών

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to talk with other users
el: Χωρίς δυνατότητας συνομιλίας με άλλους χρήστες

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
el: Ανεξέλεγκτη λειτουργία συνομιλίας με ήχο ή βίντεο μεταξύ των χρηστών

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of social network usernames or email addresses
el: Δεν γίνεται κοινή χρήση των ονομάτων χρηστών κοινωνικής δικτύωσης ή των διευθύνσεων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing social network usernames or email addresses
el: Γίνεται κοινή χρήση των ονομάτων χρηστών κοινωνικής δικτύωσης ή των διευθύνσεων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Checking for the latest application version
el: Γίνεται έλεγχος για την πιο πρόσφατη έκδοση της εφαρμογής

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
el: Διαμοιρασμός διαγνωστικών δεδομένων που δεν επιτρέπουν σε άλλους να αναγνωρίσουν τον χρήστη

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing information that lets others identify the user
el: Διαμοιρασμός πληροφοριών που επιτρέπει σε άλλους να αναγνωρίσουν τον χρήστη

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to homosexuality
el: Χωρίς αναφορές σε ομοφυλοφιλία

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to homosexuality
el: Έμμεσες αναφορές στην ομοφυλοφιλία

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Kissing between people of the same gender
el: Φιλί μεταξύ ανθρώπων του ίδιου φύλου

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
el: Γραφική σεξουαλική συμπεριφορά μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to prostitution
el: Χωρίς αναφορές σε πορνεία

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to prostitution
el: Έμμεσες αναφορές στην πορνεία

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to prostitution
el: Άμεσες αναφορές σε πορνεία

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of prostitution
el: Γραφικές απεικονίσεις της πράξης πορνείας

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to adultery
el: Χωρίς αναφορές σε μοιχεία

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to adultery
el: Έμμεσες αναφορές σε μοιχεία

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to adultery
el: Άμεσες αναφορές σε μοιχεία

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of adultery
el: Γραφικές απεικονίσεις της μοιχείας

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexualized characters
el: Δεν υπάρχουν σεξουαλικοποιημένοι χαρακτήρες

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Scantily clad human characters
el: Ελαφρά ντυμένοι ανθρώπινοι χαρακτήρες

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Overtly sexualized human characters
el: Εξαιρετικά σεξουαλικοποιημένοι ανθρώπινοι χαρακτήρες

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to desecration
el: Χωρίς αναφορές σε βεβήλωση

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day human desecration
el: Απεικονίσεις της σύγχρονης ανθρώπινης βεβήλωσης

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day desecration
el: Γραφικές απεικονίσεις της σύγχρονης βεβήλωσης

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No visible dead human remains
el: Δεν υπάρχουν ορατά νεκρά ανθρώπινα κατάλοιπα

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Visible dead human remains
el: Ορατά νεκρά ανθρώπινα κατάλοιπα

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Dead human remains that are exposed to the elements
el: Νεκρά ανθρώπινα λείψανα που εκτίθενται στα στοιχεία

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
el: Γραφικές απεικονίσεις της βεβήλωσης των ανθρώπινων σωμάτων

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to slavery
el: Χωρίς αναφορές σε δουλεία

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day slavery
el: Απεικονίσεις της σύγχρονης δουλείας

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day slavery
el: Γραφικές απεικονίσεις της σύγχρονης δουλείας

en: Version goes here
el: Εδώ μπαίνει η έκδοση

en: Build Info
el: Πληροφορίες Δόμησης (Build)

en: The bibliography key
el: Το βιβλιογραφικό κλειδί

en: The label as it appears in the document
el: Η ετικέτα όπως εμφανίζεται στο έγγραφο

en: &Label:
el: &Ετικέτα:

en: Pass content of the `Label' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
el: Άμεση μεταφορά περιεχομένου του πεδίου 'Ετικέτα-Label' στο LaTeX. Τσεκάρετε για να μπείτε στον κώδικα LaTeX.

en: Citation Style
el: Στυλ παραπομπών

en: Sty&le format:
el: Στυλ &Μορφοποίησης:

en: &Variant:
el: Παρα&λλαγή:

en: Opt&ions:
el: &Επιλογές:

en: Biblatex &citation style:
el: Σ&τυλ παραπομπών Biblatex:

en: Reset to the preset default
el: Επαναφορά στην προκαθορισμένη προεπιλογή

en: Rese&t
el: Επα&ναφορά

en: Bibliography Style
el: Στυλ Βιβλιογραφίας

en: Biblate&x bibliography style:
el: Στυλ &βιβλιογραφίας Biblatex:

en: &Match
el: &Ταίριασμα

en: Default BibTeX st&yle:
el: Προεπιλεγμένο στ&υλ BibTeX:

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
el: Επιλέξτε αυτό εάν θέλετε να διαιρέσετε τη βιβλιογραφία σας σε τμήματα

en: Subdivided bibli&ography
el: &Τμηματοποιημένη βιβλιογραφία

en: Rescan style files
el: Νέα σάρωση αρχείων στυλ

en: Re&scan
el: &Νέα σάρωση

en: &Multiple bibliographies:
el: &Πολλαπλές βιβλιογραφίες:

en: Generate a bibliography per defined unit.
el: Δημιουργία μιας βιβλιογραφίας για κάθε ενότητα.

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε ένα εναλλακτικό πρόγραμμα ή συγκεκριμένες επιλογές BibTeX.

en: Bibliography Generation
el: Δημιουργία Βιβλιογραφίας

en: &Processor:
el: Επεξεργα&στής:

en: Select a processor
el: Επιλέξτε έναν επεξεργαστή

en: Op&tions:
el: &Επιλογές:

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
el: Ορίστε επιλογές όπως --min-crossrefs (δείτε την τεκμηρίωση BibTeX)

en: LyX: Add BibTeX Database
el: LyX: Προσθήκη βάσης δεδομένων BibTeX

en: Rescan LaTeX's index for new databases and styles
el: Σάρωση ευρετηρίου LaTeX για νέες βάσεις δεδομένων και στυλ

en: &Rescan
el: &Νέα σάρωση

en: &Local databases:
el: Τ&οπικές Βάσεις Δεδομένων:

en: Here you can enter a local BibTeX database name
el: Βάλτε εδώ το όνομα μιας τοπικής βάσης δεδομένων BibTeX

en: Browse your local directory
el: Φυλλομέτρηση τοπικού καταλόγου

en: BibTeX database to use
el: Βάση δεδομένων BibTeX που θα χρησιμοποιηθεί

en: Da&tabases
el: Βάσεις &Δεδομένων

en: Add a BibTeX database file
el: Προσθήκη αρχείου βάσης δεδομένων BibTeX

en: Remove the selected database
el: Αφαίρεση της επιλεγμένης βάσης δεδομένων

en: Move the selected database upwards in the list
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης βάσης δεδομένων προς τα πάνω στη λίστα

en: Move the selected database downwards in the list
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης βάσης δεδομένων προς τα κάτω στη λίστα

en: Scan for new databases and styles
el: Σάρωση για νέες βάσεις δεδομένων και στυλ

en: The BibTeX style
el: Το στυλ BibTeX

en: St&yle
el: Στυ&λ

en: Choose a style file
el: Επιλέξτε ένα αρχείο στυλ

en: This bibliography section contains...
el: Το βιβλιογραφικό τμήμα περιέχει...

en: &Content:
el: Περιε&χόμενο:

en: all cited references
el: όλες οι αναφορές με παραπομπή

en: all uncited references
el: όλες οι αναφορές χωρίς παραπομπή

en: all references
el: όλες οι αναφορές

en: Add bibliography to the table of contents
el: Προσθήκη της βιβλιογραφίας στον πίνακα περιεχομένων

en: Add bibliography to &TOC
el: Προ&σθήκη της βιβλιογραφίας στον πίνακα περιεχομένων

en: O&ptions:
el: &Επιλογές:

en: Type and Size
el: Τύπος και Μέγεθος

en: Width value
el: Τιμή πλάτους

en: Inner Bo&x:
el: Ε&σωτερικό κουτί:

en: Inner box type
el: Τύπος εσωτερικού κουτιού

en: Check this if the box should break across pages
el: Επιλέξτε αυτό εάν τυχόν το κουτί διαιρεθεί ανάμεσα στις σελίδες

en: Allow &page breaks
el: Να επιτρέπονται α&λλαγές σελίδας

en: Height value
el: Τιμή ύψους

en: Horizontal alignment of the content inside the box
el: Οριζόντια στοίχιση του περιεχομένου μέσα στο κουτί

en: Vertical alignment of the content inside the box
el: Κατακόρυφη στοίχιση του περιεχομένου μέσα στο κουτί

en: Co&ntent:
el: Π&εριεχόμενο:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
el: Κατακόρυφη στοίχιση του κουτιού (ως προς τη γραμμή αναφοράς)

en: &Box:
el: Κουτ&ί:

en: Decoration box types
el: Τύποι κουτιών διακόσμησης

en: Thickness value
el: Τιμή πάχους

en: &Line thickness:
el: &Πάχος γραμμής:

en: Separation value
el: Τιμή διαχωρισμού

en: Box s&eparation:
el: &Διαχωρισμός κουτιού:

en: &Decoration:
el: &Διακόσμηση:

en: &Shadow size:
el: Μέ&γεθος σκιάς:

en: Size value
el: Τιμή μεγέθους

en: Back&ground:
el: &Φόντο:

en: &Frame:
el: &Πλαίσιο:

en: &Available branches:
el: &Διαθέσιμoi κλάδοι:

en: Select your branch
el: Επιλέξτε τον κλάδο σας

en: &New:[[branch]]
el: &Νέος:[[κλάδος]]

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
el: Μεταφορά του ονόματος αυτού του κλάδου στο όνομα αρχείου εξόδου, εφόσον είναι ενεργός.

en: Filename &Suffix
el: Κατάλη&ξη Ονόματος Αρχείου

en: Show undefined branches used in this document.
el: Εμφάνιση μη ορισμένων κλάδων που χρησιμοποιούνται σε αυτό το έγγραφο.

en: &Undefined Branches
el: Μη &Ορισμένοι Κλάδοι

en: A&vailable Branches:
el: Δ&ιαθέσιμοι Κλάδοι:

en: Toggle the selected branch
el: Εναλλαγή επιλεγμένου κλάδου

en: (&De)activate
el: (Απ)&ενεργοποίηση

en: Add a new branch to the list
el: Προσθήκη νέου κλάδου στη λίστα

en: Define or change background color
el: Ορισμός ή αλλαγή χρώματος φόντου

en: Alter Co&lor...
el: &Μεταβολή Χρώματος...

en: Remove the selected branch
el: Αφαίρεση επιλεγμένου κλάδου

en: Change the name of the selected branch
el: Αλλαγή ονόματος του επιλεγμένου κλάδου

en: Add the selected branches to the list.
el: Προσθήκη των επιλεγμένων κλάδων στη λίστα.

en: &Add Selected
el: Προσθήκη &Επιλεγμένων

en: Add all unknown branches to the list.
el: Προσθήκη όλων των άγνωστων κλάδων στη λίστα.

en: Add A&ll
el: Προσθήκη Όλ&ων

en: Undefined branches used in this document.
el: Μη ορισμένοι κλάδοι που χρησιμοποιούνται σε αυτό το έγγραφο.

en: &Undefined Branches:
el: Μη &Ορισμένοι Κλάδοι:

en: Smallest
el: Ελάχιστο

en: Huger
el: Γιγαντιαίο

en: &Custom bullet:
el: Π&ροσαρμοσμένη κουκίδα:

en: &Level:
el: &Επίπεδο:

en: Go to next change
el: Πήγαινε στην επόμενη αλλαγή

en: Accept this change
el: Αποδοχή αυτής της αλλαγής

en: Reject this change
el: Απόρριψη αυτής της αλλαγής

en: &Reject
el: Απόρρι&ψη

en: Font series
el: Σειρά γραμματοσειράς

en: Font shape
el: Σχήμα γραμματοσειράς

en: S&hape:
el: Σ&χήμα:

en: &Color:
el: Χ&ρώμα:

en: Apply each change automatically
el: Αυτόματη εφαρμογή κάθε αλλαγής

en: Apply changes &immediately
el: Άμεσ&η εφαρμογή αλλαγών

en: &Filter:
el: &Φίλτρο:

en: Select the fields on which the filter applies
el: Επιλέξτε τα πεδία εφαρμογής του φίλτρου

en: Select the entry types on which the filter applies
el: Επιλέξτε τους τύπους εισαγωγής επί των οποίων εφαρμόζεται το φίλτρο

en: All entry types
el: Όλοι οι τύποι καταχώρησης

en: Click for more filter options
el: Κάντε κλικ για περισσότερες επιλογές φίλτρου

en: A&vailable Citations:
el: Δια&θέσιμες παραπομπές:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
el: Κάντε κλικ ή πατήστε Enter για να προσθέσετε την επιλεγμένη παραπομπή στη λίστα

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
el: Κάντε κλικ ή πατήστε Delete για να διαγράψετε την επιλεγμένη παραπομπή από τη λίστα

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης παραπομπής πάνω (Ctrl-Πάνω)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης παραπομπής κάτω (Ctrl-Κάτω)

en: Selected &Citations:
el: &Επιλεγμένες Παραπομπές:

en: Citation st&yle:
el: Σ&τυλ παραπομπών:

en: Text befo&re:
el: Κείμενο &πριν:

en: &Text after:
el: Κείμενο &μετά:

en: Force upcas&ing
el: Αναγκαστικά &κεφαλαία

en: All aut&hors
el: Όλοι οι συγγρα&φείς

en: App&ly
el: Ε&φαρμογή

en: Font Colors
el: Χρώματα Γραμματοσειράς

en: Main text:
el: Κύριο κείμενο:

en: Click to change the color
el: Κάντε κλικ για να αλλάξετε το χρώμα

en: Default...
el: Προεπιλογή...

en: Revert the color to the default
el: Επαναφορά του χρώματος στο προεπιλεγμένο

en: Greyed-out notes:
el: Γκριζαρισμένες σημειώσεις:

en: Background Colors
el: Χρώματα Φόντου

note: #-#-#-#-#  160 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
el: Σελίδα:

en: Shaded boxes:
el: Σκιασμένα κουτιά:

en: Compare Revisions
el: Σύγκριση Αναθεωρήσεων

en: &Revisions back
el: &Αναθεωρήσεις πίσω

en: &Between revisions
el: Μεταξύ ανα&θεωρήσεων

en: &New Document:
el: &Νέο έγγραφο:

en: &Old Document:
el: Παλιό Έγγραφ&ο:

en: Copy Document Settings from:
el: Αντιγραφή Ρυθμίσεων Εγγράφου από:

en: N&ew Document
el: Νέο έ&γγραφο

en: Ol&d Document
el: Παλιό Έγγ&ραφο

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
el: Ενεργοποιεί την παρακολούθηση και προβολή αλλαγών στην έξοδο LaTeX για το παραγόμενο έγγραφο

en: Enable &change tracking features in the output
el: Ενεργοποίηση & τροποποίηση δυνατοτήτων παρακολούθησης στην έξοδο

en: Insert the delimiters
el: Εισαγωγή διαχωριστικών

en: TeX Code:
el: Κώδικας TeX:

en: Match delimiter types
el: Ταύτιση τύπων διαχωριστικού

en: &Keep matched
el: &Διατήρηση ζευγών

en: Reset to the default settings for the document class
el: Επαναφορά προεπιλεγμένων ρυθμίσων της κλάσης εγγράφων

en: Use Class Defaults
el: Χρήση των Προεπιλογών της Κλάσης

en: Save settings as LyX's default document settings
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων ως προεπιλεγμένων για τα έγγραφα του LyX

en: Save as Document Defaults
el: Αποθήκευση ως Προεπιλογών για το Έγγραφο

en: Show ERT button only
el: Εμφάνιση μόνο του κουμπιού ERT

en: &Collapsed
el: &Συμπτυγμένο

en: Show ERT contents
el: Εμφάνιση περιεχομένων ERT

en: For more information, refer to the complete log.
el: Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο πλήρες ημερολόγιο.

en: &Errors:
el: Σ&φάλματα:

en: Open the LaTeX Log File dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου Αρχείου Ημερολογίου LaTeX

en: View Complete &Log...
el: Προβολή Πλήρους &Ημερολογίου...

en: &Draft
el: Π&ροσχέδιο

en: Available templates
el: Διαθέσιμα πρότυπα

en: LaTe&X and LyX options
el: Επιλογέ&ς LaTeX και Lyx

en: LaTeX Options
el: Επιλογές LaTeX

en: O&ption:
el: &Επιλογή:

en: Forma&t:
el: &Μορφή:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
el: Ενεργοποίηση προεπισκόπησης από το LyX, μόνο αν αυτό δεν απαγορεύεται σε επίπεδο εφαρμογής (βλ. Προτιμήσεις)

en: &Show in LyX
el: Ε&μφάνιση στο LyX

en: Percentage to scale by in LyX
el: Ποσοστό κλιμάκωσης στο LyX

en: Sca&le on Screen (%):
el: Κ&λίμακα στην Οθόνη (%)

en: Si&ze and Rotation
el: Μέ&γεθος και Περιστροφή

en: Angle to rotate image by
el: Γωνία περιστροφής της εικόνας

en: The origin of the rotation
el: Κέντρο περιστροφής

en: Ori&gin:
el: &Κέντ&ρο:

en: A&ngle:
el: &Γωνία:

en: Height of image in output
el: Ύψος εικόνας στην έξοδο

en: Width of image in output
el: Πλάτος εικόνας στην έξοδο

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
el: Διατήρηση λόγου διαστάσεων ως προς τη μεγαλύτερη διάσταση

en: &Maintain aspect ratio
el: &Διατήρηση λόγου διαστάσεων

en: Clip to bounding box values
el: Περικοπή στις τιμές του ορθογώνιου πλαίσιου ορίων

en: Clip to &bounding box
el: Περικοπή στο &ορθογώνιο πλαίσιο ορίων

en: &Left bottom:
el: Κάτω α&ριστερά:

en: Right &top:
el: Πάνω δε&ξιά:

en: Get bounding box from the (EPS) file
el: Λήψη ορθογώνιου πλαισίου ορίων από το (EPS) αρχείο

en: &Get from File
el: &Λήψη από Αρχείο

en: Sear&ch
el: Ανα&ζήτηση

en: Replace &with:
el: Αντικατάσταση &με:

en: Perform a case-sensitive search
el: Αναζήτηση με διάκριση πεζών-κεφαλαίων

en: Case &sensitive
el: &Διάκριση πεζών-κεφαλαίων

en: Find next occurrence [Enter]
el: Εύρεση επόμενης εμφάνισης [Enter]

en: Find &Next
el: Εύρεση επόμε&νου

en: Restrict search to whole words only
el: Περιορισμός αναζήτησης σε πλήρεις λέξεις μόνο

en: W&hole words
el: Πλήρεις λέ&ξεις

en: Replace and find next occurrence [Enter]
el: Αντικατάσταση και εύρεση επόμενης εμφάνισης [Enter]

en: Shift+Enter search backwards directly
el: Shift-Enter για άμεση αντίστροφη αναζήτηση

en: Search &backwards
el: Αναζήτηση προς τα &πίσω

en: S&ettings
el: &Ρυθμίσεις

en: The scope to which the search horizon is restricted
el: Η εμβέλεια της αναζήτησης

en: C&urrent document
el: Τρέχον έ&γγραφο

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
el: Το τρέχον έγγραφο και όλα τα σχετιζόμενα έγγραφα που ανήκουν στο ίδιο κύριο έγγραφο

en: &Master document
el: &Κύριο Έγγραφο

en: All open documents
el: Όλα τα ανοιχτά έγγραφα

en: &Open documents
el: Άνοι&γμα εγγράφων

en: &All manuals
el: &Όλα τα εγχειρίδια

en: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
el: Αν δεν επιλεγεί, η αναζήτηση θα περιοριστεί σε εμφανίσεις του επιλεγμένου κειμένου και στυλ παραγράφου

en: I&gnore format
el: Να αγνοηθεί η μορ&φή

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
el: Διατήρηση της μορφής του πρώτου γράμματος αντικατάστασης στη μορφή εκάστου πρώτου γράμματος που αντικαθίσταται

en: &Preserve first case on replace
el: &Διατήρηση αρχικού κεφαλαίου κατά την αντικατάσταση

en: &Expand macros
el: Ανάπτυ&ξη μακροεντολών

en: Restrict search to math environments only
el: Περιορισμός αναζήτησης σε μαθηματικά περιβάλλοντα μόνο

en: Search on&ly in maths
el: Αναζήτηση μόνο στα μαθ&ηματικά

en: Float Type:
el: Τύπος Αι&ωρούμενου:

en: Use &default placement
el: Χρήση προεπιλεγμένης &θέσης

en: Advanced Placement Options
el: Προχωρημένες Επιλογές Τοποθέτησης

en: &Top of page
el: Αρ&χή της σελίδας

en: &Ignore LaTeX rules
el: Παράβλε&ψη των κανόνων του LaTeX

en: Here de&finitely
el: Εδώ, οπ&ωσδήποτε

en: &Here if possible
el: Εδώ, αν &γίνεται

en: &Page of floats
el: Σε&λίδα με αιωρούμενα

en: &Bottom of page
el: &Τέλος σελίδας

en: &Span columns
el: &Επικάλυψη στηλών

en: &Rotate sideways
el: &Περιστροφή στο πλάι

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
el: Χρήση γραμματοσειρών OpenType και TrueType με το πακέτο fontspec (απαιτεί XeTeX ή LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
el: &Χρήση non-TeX γραμματοσειρών (μέσω XeTeX/LuaTeX)

en: &Default family:
el: Προεπιλεγμένη &οικογένεια:

en: Select the default family for the document
el: Επιλέξτε την προεπιλεγμένη οικογένεια για το έγγραφο

en: &Base size:
el: &Βασικό μέγεθος:

en: &LaTeX font encoding:
el: &Κωδικοποίηση γραμματοσειράς LaTeX:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
el: Ορισμός κωδικοποίησης γραμματοσειράς (π.χ., Τ1).

en: Select the roman (serif) typeface
el: Επιλέξτε την Roman (Serif) οικογένεια χαρακτήρων

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
el: Επιλέξτε την Sans Serif (grotesque) οικογένεια χαρακτήρων

en: S&cale (%):
el: &Κλίμακα (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
el: Κλιμάκωση της γραμματοσειράς Sans Serif ώστε να ταυτιστεί με τις διαστάσεις της βασικής γραμματοσειράς

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
el: Επιλέξτε την Typewriter (μονού διαστήματος) οικογένεια χαρακτήρων

en: Sc&ale (%):
el: Κ&λίμακα (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
el: Κλιμάκωση της γραμματοσειράς Typewriter ώστε να ταυτιστεί με τις διαστάσεις της βασικής γραμματοσειράς

en: &Math:
el: &Μαθηματικά:

en: Select the math typeface
el: Επιλέξτε τη μορφή μαθηματικών

en: C&JK:
el: Κινέζικα, Ιαπωνικά ή Κορεάτικα:

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
el: Εισαγωγή γραμματοσειράς για χρήση με Κινέζικο, Ιαπωνικό ή Κορεάτικο (CJK) σενάριο

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
el: Χρήση πραγματικού μικρού σχήματος κεφαλαίων γραμμάτων, εάν παρέχεται από τη γραμματοσειρά

en: Use true s&mall caps
el: Χρήση πραγματικών &μικρών κεφαλαίων

en: Use old style instead of lining figures
el: Χρήση παλαιού στυλ αντί για εικόνες επένδυσης

en: Use &old style figures
el: Χρήση εικόνων &παλαιού στυλ

en: &Graphics
el: &Γραφικά

en: Output Size
el: Μέγεθος εξόδου

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
el: Ορίζει το ύψος του γραφικού. Μην το επιλέγετε για να τεθεί αυτόματα.

en: Set &height:
el: Ορισμός ύ&ψους:

en: &Scale graphics (%):
el: &Κλιμάκωση γραφικών (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
el: Ορίζει το πλάτος του γραφικού. Μην το επιλέγετε για να τεθεί αυτόματα.

en: Set &width:
el: Ορισμός π&λάτους:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
el: Κλιμάκωση εικόνας στο μέγιστο μέγεθος που δεν ξεπερνά το πλάτος και το ύψος

en: Rotate Graphics
el: Περιστροφή Γραφικών

en: Check to change the order of rotating and scaling
el: Επιλέξτε για να αλλάξετε τη σειρά περιστροφής και κλιμάκωσης

en: Ro&tate after scaling
el: Περιστροφή &μετά την κλιμάκωση

en: Or&igin:
el: Σημείο αναφοράς:

en: A&ngle (degrees):
el: &Γωνία (μοίρες):

en: File name of image
el: Όνομα του αρχείου εικόνας

en: Additional LaTeX options
el: Πρόσθετες επιλογές LaTeX

en: LaTeX &options:
el: Επ&ιλογές LaTeX:

en: Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled at application level (see Preferences dialog).
el: Ενεργοποίηση προεπισκόπησης των γραφικών από το LyX, αν αυτό δεν απαγορεύεται σε επίπεδο εφαρμογής (βλ. Προτιμήσεις).

en: Sho&w in LyX
el: Να &εμφανίζεται στο LyX

en: Sca&le on screen (%):
el: Κ&λίμακα στην οθόνη (%)

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
el: Ανάθεση του γραφικού σε ομάδα γραφικών που μοιράζονται τις ίδιες ρυθμίσεις

en: Graphics Group
el: Ομάδα Γραφικών

en: Click to define a new graphics group.
el: Κάντε κλικ για να ορίσετε μια νέα ομάδα γραφικών.

en: O&pen new group...
el: Άνοι&γμα νέας ομάδας...

en: Select an existing group for the current graphics.
el: Επιλέξτε μια υπάρχουσα ομάδα για τα τρέχοντα γραφικά.

en: Draft mode
el: Κατάσταση προσχέδιου

en: &Draft mode
el: &Κατάσταση προσχέδιου

en: Select a fill pattern style for HFills
el: Επιλέξτε ένα στυλ μοτίβων γεμίσματος για Hfills

en: &Spacing:
el: &Διάστημα:

en: Supported spacing types
el: Υποστηριζόμενοι τύποι διαστήματος

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
el: Προσαρμοσμένη τιμή. Απαιτεί τύπο διαστήματος "Custom".

en: &Fill Pattern:
el: &Μοτίβο γεμίσματος:

en: &Protect:
el: &Προστασία:

en: Insert the spacing even after a line break
el: Εισαγωγή διαστήματος ακόμα και μετά από αλλαγή γραμμής

en: Name associated with the URL
el: Όνομα συσχετισμένο με το URL

en: Specify the link target
el: Καθορίστε τον προορισμό του δεσμού

en: Link type
el: Τύπος δεσμού

en: Link to the web or to every other target
el: Σύνδεση με τον Ιστό ή με κάθε άλλο προορισμό

en: &Web
el: &Ιστός

en: Link to an email address
el: Σύνδεση με διεύθυνση email

en: Link to a file
el: Σύνδεση με αρχείο

en: Listing Parameters
el: Παράμετροι Kαταλογοποίησης

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
el: Επιλέξτε το για να εισάγετε παραμέτρους  που δεν αναγνωρίζονται από το LyX

en: &Bypass validation
el: Π&ροσπέραση επικύρωσης

en: C&aption:
el: &Λεζάντα:

en: La&bel:
el: &Ετικέτα:

en: Mo&re parameters
el: Περι&σσότερες παράμετροι

en: Underline spaces in generated output
el: Υπογράμμιση διαστημάτων στην παραγόμενη έξοδο

en: &Mark spaces in output
el: &Σημείωση διαστημάτων στην έξοδο

en: Show LaTeX preview
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης LaTeX

en: &Show preview
el: Ε&μφάνιση προεπισκόπησης

en: &Include Type:
el: Τύπος σ&υμπερίληψης:

en: Program Listing
el: Κώδικας Προγράμματος

en: Edit the file
el: Επεξεργασία του αρχείου

en: A&vailable Indexes:
el: Δ&ιαθέσιμα Ευρετήρια:

en: Select the index this entry should be listed in.
el: Επιλέξτε το ευρετήριο στο οποίο να εμφανίζεται αυτή η καταχώρηση.

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε έναν εναλλακτικό επεξεργαστή ευρετηρίων και να καθορίσετε τις επιλογές του.

en: Index Generation
el: Δημιουργία Ευρετηρίου

en: Define program options of the selected processor.
el: Καθορίστε τις επιλογές προγράμματος του επιλεγμένου επεξεργαστή.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
el: Ελέγξτε εάν χρειάζεστε πολλαπλά ευρετήρια (π.χ. Ευρετήριο Ονομάτων)

en: &Use multiple indexes
el: &Χρήση πολλαπλών ευρετηρίων

en: &New:[[index]]
el: &Νέο:[[ευρετήριο]]

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
el: Εισάγετε το όνομα του ευρετηρίου που θέλετε (π.χ. "Ευρετήριο Ονομάτων") και πατήστε "Προσθήκη"

en: Add a new index to the list
el: Προσθήκη νέου ευρετηρίου στη λίστα

en: Remove the selected index
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου ευρετηρίου

en: Rename the selected index
el: Μετονομασία του επιλεγμένου ευρετηρίου

en: R&ename...
el: &Μετονομασία...

en: Define or change button color
el: Ορισμός ή αλλαγή χρώματος κουμπιού

en: Information Type:
el: Τύπος Πληροφορίας:

en: Information Name:
el: Όνομα Πληροφορίας:

en: Inset Parameter Configuration
el: Ρύθμιση Παραμέτρων Ενθέματος

en: Update dialog when moving context
el: Ενημέρωση του διαλόγου κατά την αλλαγή συμφραζομένων

en: S&ynchronize Dialog
el: Διάλογος Συγ&χρονισμού

en: Apply settings immediately
el: Άμεση εφαρμογή αλλαγών

en: I&mmediate Apply
el: Άμεσ&η Εφαρμογή

en: Restore initial values in dialog
el: Αποκατάσταση αρχικών τιμών στον διάλογο

en: Push new inset into the document
el: Εισαγωγή νέου ενθέματος στο έγγραφο

en: New Inset
el: Νέο Ένθεμα

en: Document &Class
el: Κ&λάση Εγγράφου

en: Click to select a local document class definition file
el: Κάντε κλίκ για να επιλέξετε ένα τοπικό αρχείο ορισμού κατηγορίας εγγράφου

en: &Local Layout...
el: &Τοπική Διάταξη...

en: Class Options
el: Επιλογές Κλάσης

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
el: Ενεργοποίηση χρήσης προκαθορισμένων επιλογών από το αρχείο διάταξης

en: &Predefined:
el: &Προκαθορισμένο:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
el: Προκαθορισμένες επιλογές από το αρχείο διάταξης. Κάντε κλικ αριστερά για (από)επιλογή.

en: Cus&tom:
el: Π&ροσαρμοσμένο:

en: &Graphics driver:
el: Οδηγός &Γραφικών:

en: Select if the current document is included to a master file
el: Επιλέξτε, εάν το τρέχον έγγραφο περιέχεται σε κάποιο κύριο αρχείο

en: Select de&fault master document
el: &Επιλέξτε προεπιλεγμένο κύριο έγγραφο

en: &Master:
el: &Κύριο αρχείο:

en: Enter the name of the default master document
el: Εισαγάγετε το όνομα του προεπιλεγμένου κύριου εγγράφου

en: &Suppress default date on front page
el: &Απόκρυψη προεπιλεγμένης ημερομηνίας στην πρόσθια σελίδα

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
el: &Χρήση refstyle (όχι prettyref) για εσωτερικές αναφορές

en: &Quote style:
el: &Στυλ εισαγωγικών:

en: Language pa&ckage:
el: Γλωσσικό πα&κέτο:

en: Select which language package LyX should use
el: Επιλέξτε ποιο γλωσσικό πακέτο να χρησιμοποιεί το LyX

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
el: Εισάγετε την εντολή φόρτωσης του γλωσσικού πακέτου (προεπιλογή: \usepackage{babel})

note: #-#-#-#-#  756 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: &Language:
el: &Γλώσσα:

en: Lan&guage default
el: Προεπιλεγμένη γ&λώσσα

en: Othe&r:
el: &Άλλη:

en: Of&fset:
el: Από&κλιση:

en: Value of the vertical line offset.
el: Τιμή κατακόρυφης απόκλισης γραμμής.

en: Value of the line width.
el: Τιμή του πλάτους γραμμής.

en: &Thickness:
el: &Πάχος:

en: Value of the line thickness.
el: Τιμή του πάχους γραμμής.

en: Input here the listings parameters
el: Εισάγετε εδώ τις παραμέτρους καταλογοποίησης

en: Feedback window
el: Παράθυρο Ανατροφοδότησης

en: &Main Settings
el: &Κύριες Ρυθμίσεις

en: Check for inline listings
el: Έλεγχος για εμβόλιμες καταλογοποιήσεις

en: &Inline listing
el: &Εμβόλιμη καταλογοποίηση

en: Check for floating listings
el: Έλεγχος για αιωρούμενες καταλογοποιήσεις

en: &Float
el: &Αιωρούμενο

en: &Placement:
el: &Τοποθέτηση:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
el: Καθορισμός τοποθέτησης (htbp) για αιωρούμενες καταλογοποιήσεις (h=εδώ, t=πάνω, b=κάτω, p=σελίδα)

en: Line numbering
el: Αρίθμηση γραμμών

en: &Side:
el: &Πλευρά:

en: On which side should line numbers be printed?
el: Σε ποια πλευρά να εκτυπώνονται οι αριθμοί γραμμών;

en: S&tep:
el: &Βήμα:

en: Difference between two numbered lines
el: Διαφορά μεταξύ δύο αριθμημένων γραμμών

en: Choose the font size for line numbers
el: Επιλογή μεγέθους αριθμών γραμμών

en: F&ont size:
el: Μέ&γεθος γραμματοσειράς:

en: The content's base font size
el: Το βασικό μέγεθος γραμματοσειράς του περιεχομένου

en: Font Famil&y:
el: &Οικογένεια Γραμματοσειράς:

en: The content's base font style
el: Το βασικό στυλ γραμματοσειράς του περιεχομένου

en: Break lines longer than the linewidth
el: Διαχωριστικές γραμμές μακρύτερες από το πλάτος γραμμής

en: &Break long lines
el: &Διάσπαση μακριών γραμμών

en: Make spaces visible by a special symbol
el: Τα διαστήματα να είναι ορατά με ειδικό σύμβολο

en: S&pace as symbol
el: &Σύμβολο θέσει διαστήματος

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
el: Τα διαστήματα εντός αλφαριθμητικών να είναι ορατά με ειδικό σύμβολο

en: Space i&n string as symbol
el: Σύμβολο &θέσει διαστήματος εντός αλφαριθμητικού

en: Tab&ulator size:
el: Μέγεθος Σ&τυλοθετών:

en: Use extended character table
el: Χρήση εκτεταμένου πίνακα χαρακτήρων

en: &Extended character table
el: &Εκτεταμένος πίνακας χαρακτήρων

en: Lan&guage:
el: &Γλώσσα:

en: Select the programming language
el: Επιλογή της γλώσσας προγραμματισμού

en: &Dialect:
el: &Διάλεκτος:

en: Select the dialect of the programming language, if available
el: Επιλέξτε τη διάλεκτο της γλώσσας προγραμματισμού, εφόσον διατίθεται

en: Fi&rst line:
el: &Πρώτη γραμμή:

en: The first line to be printed
el: Η πρώτη γραμμή προς εκτύπωση

en: &Last line:
el: &Τελευταία γραμμή:

en: The last line to be printed
el: Η τελευταία γραμμή προς εκτύπωση

en: Ad&vanced
el: Π&ροχωρημένα

en: More Parameters
el: Περισσότερες Παράμετροι

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
el: Παράμετροι καταλογοποίησης εισόδου. Βάλτε ? για μια λίστα παραμέτρων.

en: Document-specific layout information
el: Ειδικές για το έγγραφο πληροφορίες διάταξης

en: &Validate
el: &Επικύρωση

en: Errors reported in terminal.
el: Σφάλματα που εξάγονται στο τερματικό.

en: Hit Enter to search, or click Go!
el: Πατήστε Eισαγωγή για αναζήτηση ή κάντε κλικ στη Μετάβαση!

en: Update the display
el: Ενημέρωση εμφάνισης

en: &Open Containing Directory
el: Άνοιγμα &Περιεχόμενου Καταλόγου

en: &Go!
el: Μετά&βαση!

en: Jump to the next warning message.
el: Μετάβαση στο επόμενο μήνυμα προειδοποίησης.

en: Next &Warning
el: Επόμενη &Προειδοποίηση

en: Jump to the next error message.
el: Μετάβαση στο επόμενο μήνυμα σφάλματος.

en: Next &Error
el: Επόμενο &Σφάλμα

en: Use the margin settings provided by the document class
el: Χρήση ρυθμίσεων περιθωρίου από την κλάση εγγράφου

en: &Default margins
el: Πρ&οεπιλεγμένα περιθώρια

en: &Inner:
el: Ε&σωτερικό:

en: O&uter:
el: Ε&ξωτερικό:

en: Head &sep:
el: Απόσταση από την κ&εφαλίδα:

en: Head &height:
el: &Ύψος κεφαλίδας:

en: &Foot skip:
el: Απόσταση από τις &υποσημειώσεις:

en: &Column sep:
el: Απόσταση μεταξύ στη&λών:

en: Master Document Output
el: Έξοδος Κύριου Εγγράφου

en: Include only the selected subdocuments in the output
el: Συμπερίληψη στην έξοδο μόνο των επιλεγμένων υποεγγράφων

en: Include only &selected children
el: Συμπερίληψη &επιλεγμένων παιδιών μόνο

en: Assure counters and references are as in the complete document (prolonges compilation)
el: Διασφάλιση ότι οι μετρητές και οι αναφορές είναι όπως στο πλήρες έγγραφο (επιβραδύνει τη μεταγλώττιση)

en: &Maintain counters and references
el: &Διατήρηση μετρητών και αναφορών

en: Include all subdocuments in the output
el: Συμπερίληψη όλων των υποεγγράφων στην έξοδο

en: &Include all children
el: Συμπερίλη&ψη όλων των παιδιών

en: &Rows:
el: &Γραμμές:

en: &Columns:
el: &Στήλες:

en: Resize this to the correct table dimensions
el: Αλλαγή συτού στις σωστές διαστάσεις του πίνακα

en: &Vertical:
el: &Κατακόρυφη:

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
el: Οριζόντια στοίχιση ανά στήλη (l=αριστερά,c=κέντρο,r=δεξιά)

en: &Horizontal:
el: &Οριζόντια:

en: decoration type / matrix border
el: τύπος διακόσμησης / όρια πίνακα

en: All packages:
el: Όλα τα πακέτα:

en: Load A&utomatically
el: Α&υτόματη Φόρτωση

en: Load Alwa&ys
el: Μόνιμη &Φόρτωση

en: Do &Not Load
el: &Μην Φορτώνεις

en: Size of the indentation
el: Μέγεθος εσοχής

en: A&vailable:
el: &Διαθέσιμες:

en: S&elected:
el: &Επιλεγμένες:

en: Sy&mbol:
el: &Σύμβολο:

en: Des&cription:
el: Περ&ιγραφή:

en: Sort &as:
el: Ταξινόμηση &ως:

en: LyX internal only
el: Μόνο εσωτερικά του LyX

en: LyX &Note
el: Σ&ημείωση LyX

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
el: Εξαγωγή σε LaTeX/Docbook χωρίς εκτύπωση

en: &Comment
el: Σ&χόλιο

en: Print as grey text
el: Εκτύπωση ως γκρι κείμενο

en: &Greyed out
el: &Γκριζαρισμένο

en: &List in Table of Contents
el: &Εμφάνιση στον Πίνακα Περιεχομένων

en: Specify the default output format (for view/update)
el: Ορισμός προεπιλεγμένου τύπου εξόδου (για προβολή/ενημέρωση)

en: De&fault output format:
el: Πρ&οεπιλεγμένη μορφή εξόδου:

en: LyX Format
el: Μορφή LyX

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
el: Ενεργοποίηση εμπρός/πίσω αναζήτησης μεταξύ κειμενογράφου και εξόδου (π.χ. SyncTeX)

en: S&ynchronize with output
el: Συγ&χρονισμός με την έξοδο

en: C&ustom macro:
el: Προσα&ρμοσμένη μακροεντολή:

en: Custom LaTeX preamble macro
el: Προσαρμοσμένη μακροεντολή στην προεπεξεργασία του LaTeX

en: XHTML Output Options
el: Επιλογές Εξόδου XHTML

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
el: Περί της πλήρους συμμόρφωσης  με το XHTML 1.1.

en: &Strict XHTML 1.1
el: &Αυστηρή XHTML 1.1

en: &Math output:
el: Έξοδος &Μαθηματικών:

en: Format to use for math output.
el: Μορφή για χρήση στην έξοδο μαθηματικών.

en: Math &image scaling:
el: Κλιμάκωση &εικόνας μαθηματικών:

en: Scaling factor for images used for math output.
el: Κλίμακα για εικόνες που χρησιμοποιούνται στην έξοδο μαθηματικών.

en: &Use hyperref support
el: &Χρήση υποστήριξης υπερσυνδέσμων

en: Header Information
el: Πληροφορίες Κεφαλίδας

en: &Subject:
el: &Θέμα:

en: &Keywords:
el: &Λέξεις Κλειδιά:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
el: Εάν δεν δηλώνονται ρητά, τίτλος και συγγραφέας να συμπληρωθούν από κατάλληλα περιβάλλοντα

en: Automatically fi&ll header
el: Αυτόματη συμπλήρωση &κεφαλίδας

en: Enable fullscreen PDF presentation
el: Ενεργοποίηση PDF παρουσίασης πλήρους οθόνης

en: Load in &fullscreen mode
el: Φόρτωση σε κατάσταση &πλήρους οθόνης

en: H&yperlinks
el: &Υπερσύνδεσμοι

en: Allows link text to break across lines.
el: Επιτρέπει τη διάσπαση κειμένων δεσμού σε διαδοχικές γραμμές.

en: B&reak links over lines
el: &Διάσπαση δεσμών σε διαφορετικές γραμμές

en: No &frames around links
el: Όχι &πλαίσια γύρω από δεσμούς

en: C&olor links
el: &Χρωματισμός δεσμών

en: Bibliographical backreferences
el: Βιβλιογραφικές όπισθεν αναφορές

en: B&ackreferences:
el: &Όπισθεν αναφορές:

en: G&enerate bookmarks (toc)
el: Παραγ&ωγή σελιδοδεικτών (ToC)

en: &Numbered bookmarks
el: &Αριθμημένοι σελιδοδείκτες

en: &Open bookmark tree
el: Άνοιγμα δέντρου &σελιδοδεικτών

en: Number of levels
el: Αριθμός επιπέδων

en: Additional O&ptions
el: Πρόσθετες &Επιλογές

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
el: π.χ.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: Paper Format
el: Μορφή Χαρτιού

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
el: Επιλέξτε ένα συγκεκριμένο μέγεθος χαρτιού ή ορίστε δικό σας με  "Custom"

en: &Orientation:
el: Π&ροσανατολισμός:

en: &Portrait
el: &Κατακόρυφος

en: Page &style:
el: Στυλ σε&λίδων:

en: Style used for the page header and footer
el: Στυλ που χρησιμοποιείται για την κεφαλίδα και την υποσημείωση

en: Lay out the page for double-sided printing
el: Διάταξη σελίδας για εκτύπωση διπλής όψης

en: &Two-sided document
el: Έγγραφο &δύο όψεων

en: This text defines the width of the paragraph label
el: Αυτό το κείμενο ορίζει το πλάτος της ετικέτας παραγράφου

en: Lo&ngest label
el: &Μακρύτερη ετικέτα

en: Line &spacing
el: Απόσταση &γραμμών

en: &Indent Paragraph
el: Εσο&χή Παραγράφου

en: C&enter
el: &Κέντρο

en: Ri&ght
el: &Δεξιά

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
el: Χρήση προεπιλεγμένης στοίχισης για αυτήν τη παράγραφο, όποια κι αν είναι.

en: Paragraph's &Default
el: Προεπιλεγμένες Ρυθμίσεις &Παραγράφου

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
el: Οριζόντια και κατακόρυφη απόσταση του phantom περιεχομένου

en: &Phantom
el: &Φάντασμα

en: Horizontal space of the phantom content
el: Οριζόντια απόσταση του phantom περιεχομένου

en: &Horizontal Phantom
el: &Οριζόντιο Phantom

en: Vertical space of the phantom content
el: Κατακόρυφη απόσταση του phantom περιεχομένου

en: &Vertical Phantom
el: &Κατακόρυφο Phantom

en: &Use system colors
el: &Χρώματα συστήματος

en: A&lter...
el: &Τροποποίηση...

en: In Math
el: Στη Μαθηματική Κατάσταση

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
el: Εμφάνιση της εμβόλιμης γκρι συμπλήρωσης πίσω απ' τον δρομέα στη μαθηματική κατάσταση μετά την καθυστέρηση.

en: Automatic in&line completion
el: Αυτόματη &εμβόλιμη συμπλήρωση

en: Show the popup in math mode after the delay.
el: Εμφάνιση του αναδυόμενου στη μαθηματική κατάσταση μετά την καθυστέρηση.

en: Automatic p&opup
el: &Αυτόματο αναδυόμενο

en: Autoco&rrection
el: Α&υτόματη διόρθωση

en: In Text
el: Στην Κατάσταση Κειμένου

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
el: Εμφάνιση της εμβόλιμης γκρι συμπλήρωσης πίσω απ' τον δρομέα στην κατάσταση κειμένου μετά την καθυστέρηση.

en: Automatic &inline completion
el: Αυτόματη εμ&βόλιμη συμπλήρωση

en: Show the popup after the set delay in text mode.
el: Εμφάνιση του αναδυόμενου μετά τον ορισμό καθυστέρησης στην κατάσταση κειμένου.

en: Automatic &popup
el: Α&υτόματο αναδυόμενο

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
el: Εμφάνιση ενός μικρού τριγώνου στον δρομέα εάν είναι διαθέσιμη συμπλήρωση στην κατάσταση κειμένου.

en: Cursor i&ndicator
el: &Δείκτης δρομέα

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
el: Αφότου ο δρομέας παραμείνει ακίνητος για αυτόν το χρόνο, εμφανίζεται η εσωτερική συμπλήρωση εφόσον είναι διαθέσιμη.

en: s inline completion dela&y
el: δευτ. καθυστέρηση ε&σωτερικής συμπλήρωσης

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
el: Αφότου ο δρομέας παραμείνει ακίνητος για αυτόν το χρόνο, εμφανίζεται το αναδυόμενο συμπλήρωσης εφόσον είναι διαθέσιμο.

en: s popup d&elay
el: δευτ. καθυ&στέρηση αναδυόμενου

en: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
el: Δε θα συμπληρωθούν οι λέξεις με λιγότερους από τους καθορισμένους χαρακτήρες.

en: Minimum characters for words that should be completed
el: Ελάχιστος αριθμός χαρακτήρων για λέξεις που πρέπει να συμπληρωθούν

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
el: Όταν η συμπλήρωση TAB δεν είναι μοναδική, δεν θα υπάρξει καθυστέρηση στο αναδυόμενο. Θα εμφανιστεί αμέσως.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
el: Ε&μφάνιση αναδυόμενου χωρίς καθυστέρηση για μη-μοναδικές συμπληρώσεις

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
el: Μακριές συμπληρώσεις περικόπτονται και εμφανίζονται με "...".

en: &Use "..." to shorten long completions
el: &Χρήση "..." για συντόμευση μακριών συμπληρώσεων

en: Converter Defi&nitions
el: &Ορισμοί Μετατροπέων

en: C&onverter:
el: &Μετατροπέας:

en: E&xtra flag:
el: Επιπλέον σ&ημαία:

en: &From format:
el: &Από μορφή:

en: &To format:
el: &Σε μορφή:

en: Converter File Cache
el: Λανθάνουσα Μνήμη Αρχείων Μετατροπέα

en: &Enabled
el: &Ενεργοποιημένη

en: Maximum a&ge (in days):
el: Μέ&γιστη ηλικία (σε ημέρες):

en: Display &graphics
el: Εμφάνιση &γραφικών

en: Instant &preview:
el: Άμεση πρ&οεπισκόπηση:

en: No math
el: Χωρίς μαθηματικά

en: Preview si&ze:
el: Μέγε&θος προεπισκόπησης:

en: Factor for the preview size
el: Συντελεστής μεγέθους προεπισκόπησης

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
el: Σημείωση τέλους παραγράφων στην οθόνη με ειδικό χαρακτήρα.

en: &Mark end of paragraphs
el: Ση&μείωση τέλους παραγράφων

en: Session Handling
el: Χειρισμός Συνεδρίας

en: Restore window layouts and &geometries
el: Eπαναφορά της διάταξης και &γεωμετρίας των παραθύρων

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
el: Επαναφορά στη θέση του δρομέα κατά το τελευταίο κλείσιμο του αρχείου

en: Restore cursor &positions
el: Επαναφορά &θέσεων δρομέα

en: &Load opened files from last session
el: Φό&ρτωση ανοιγμένων αρχείων από την τελευταία σύνοδο

en: &Clear all session information
el: Ε&κκαθάριση όλων των πληροφοριών συνεδρίας

en: Backup && Saving
el: Αντίγραφα ασφαλείας && Αποθήκευση

en: Backup &original documents when saving
el: Δημιουργία &αντιγράφων ασφαλείας αυθεντικών εγγράφων κατά την αποθήκευση

en: &Backup documents, every
el: &Αντίγραφα ασφαλείας εγγράφων, κάθε

en: &minutes
el: &λεπτά

en: &Save new documents compressed by default
el: Απο&θήκευση νέων εγγράφων με προεπιλεγμένη συμπίεση

en: Save the &document directory path
el: Αποθήκευση  μονοπατιού προς τον &κατάλογο εγγράφου

en: Windows && Work Area
el: Παράθυρα && Επιφάνεια εργασίας

en: Open documents in &tabs
el: Άνοιγμα εγγράφων σε &καρτέλες

en: Whether to open documents in an already running instance of LyX. (Set the LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)
el: Επιλογή ανοίγματος αρχείων σε τρέχον στιγμιότυπο του LyX. (Ορίστε το pipe path του LyXServer και επανεκκινήστε το LyX για ενεργοποίηση)

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
el: Εάν θα τοποθετηθεί κουμπί κλεισίματος σε κάθε καρτέλα ή μόνο στην πάνω αριστερή.

en: Displa&y single close-tab button
el: Εμ&φάνιση ενός κουμπιού κλεισίματος καρτέλας

en: Closing last &view:
el: Κλείσιμο πρόσφατης &όψης:

en: Closes document
el: Κλείσιμο εγγράφου

en: Hides document
el: Απόκρυψη εγγράφου

en: Ask the user
el: Να ερωτηθεί ο χρήστης

en: Cursor &follows scrollbar
el: Ο δρομέας ακολουθεί τη &μπάρα κύλισης

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
el: Ρύθμιση πλάτους του δείκτη κειμένου. Αν 0, τότε επιλέγεται αυτόματο πλάτος βάσει μεγέθυνσης.

en: Cursor width (&pixels):
el: Πλάτος &δρομέα (pixels)

en: Scroll &below end of document
el: Κύλιση &κάτω από το τέλος του εγγράφου

en: Skip trailing non-word characters
el: Παράλειψη επιλαχόντων μη-κειμενικών χαρακτήρων

en: Use M&ac-style cursor movement
el: Κίνηση δρομέα σε στυλ &Mac

en: Sort &environments alphabetically
el: Αλφαβητική τα&ξινόμηση περιβαλλόντων

en: &Group environments by their category
el: Ομαδοποίηση περιβαλλόντων βάσει &κατηγορίας

en: Edit Math Macros inline with a box around
el: Επεξεργασία Μαθηματικών Μακροεντολών εσωτερικά με ένα κουτί τριγύρω

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
el: Επεξεργασία Μαθηματικών Μακροεντολών εσωτερικά με το όνομα στη γραμμή κατάστασης

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
el: Επεξεργασία Μαθηματικών Μακροεντολών με λίστα παραμέτρων (όπως στα LyX < 1.6)

en: &Hide toolbars
el: Απόκρυψη γραμμών &εργαλείων

en: Hide scr&ollbar
el: Απόκρυψη μπάρας κύ&λισης

en: Hide &tabbar
el: Απόκρυψη γραμμής &στηλοθετών

en: Hide &menubar
el: Απόκρυψη μπάρας &μενού

en: Hide sta&tusbar
el: Απόκρυψη γραμμής &κατάστασης

en: &Limit text width
el: Πε&ριορισμός πλάτους κειμένου

en: Screen used (&pixels):
el: Οθόνη που &χρησιμοποιείται (pixels):

en: &Document format
el: Μορφή &εγγράφου

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
el: Επιλέξτε αυτό για να φαίνεται η τρέχουσα μορφή στο μενού Αρχείο > Εξαγωγή

en: Sho&w in export menu
el: Εμ&φάνιση στο μενού εξαγωγής

en: Vector &graphics format
el: Μορφή &διανυσματικών γραφικών

en: S&hort name:
el: Σύ&ντομο όνομα:

en: E&xtensions:
el: Επεκ&τάσεις:

en: Ed&itor:
el: Επε&ξεργασία με:

en: &Viewer:
el: Προ&βολή με:

en: Co&pier:
el: &Αντιγραφή με:

en: Default Output Formats
el: Προεπιλεγμένες Μορφές Εξόδου

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
el: Προεπιλεγμένη μορφή εξόδου για έγγρφα με non-TeX γραμματοσειρές

en: With n&on-TeX fonts:
el: Με &μη-TeX γραμματοσειρές:

en: With &TeX fonts:
el: Με &γραμματοσειρές TeX:

note: #-#-#-#-#  414 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
el: Το όνομά σας

en: Your E-mail address
el: Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση

en: Use &keyboard map
el: &Χρήση πίνακα χαρακτήρων

en: &Primary:
el: &Πρωταρχικό:

en: Br&owse...
el: Π&λοήγηση...

en: S&econdary:
el: &Δεύτερεύον:

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
el: Ειδική ρύθμιση Mac OS X για emacs. Ενεργοποιείται κατόπιν επανεκκίνησης του LyX.

en: Do not swap Apple and Control keys
el: Να μην αντιμετατίθενται τα πλήκτρα Apple και Control

en: &Wheel scrolling speed:
el: Ταχύτητα &κύλισης με τη ρόδα:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
el: 1.0 είναι η πρότυπη ταχύτητα κύλισης με τη ρόδα του ποντικιού. Υψηλότερες τιμές την αυξάνουν, μικρότερες την ελαττώνουν.

en: Scroll Wheel Zoom
el: Μεγέθυνση Ρόδας Κύλισης

en: User &interface language:
el: &Γλώσσα Διεπαφής Χρήστη:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
el: Επιλέξτε τη γλώσσα της διεπαφής χρήστη (μενού, διάλογοι, κλπ.)

en: Language &package:
el: Γλωσσικό &πακέτο:

en: Always Babel
el: Πάντα Babel

en: None[[language package]]
el: Κανένα[[γλωσσικό πακέτο]]

en: Command s&tart:
el: Εντολή &αρχής:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
el: Η εντολή LaTeX που εκκινεί τη μετάβαση σε μια ξένη γλώσσα

en: Command e&nd:
el: Εντολή &τέλους:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
el: Η εντολή LaTeX που τερματίζει τη μετάβαση σε μια ξένη γλώσσα

en: Default decimal &separator:
el: Προεπιλεγμένο διαχωριστικό δεκαδικών:

en: Default length &unit:
el: Προεπιλεγμένη μονάδα &μήκους:

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
el: Επιλέξτε για καθολική επέκταση της γλώσσας (στην κλάση εγγράφου), και όχι τοπική (στο πακέτο γλώσσας)

en: Set languages &globally
el: Ορίστε &καθολικά τη γλώσσα

en: If checked, the document language is not explicitly set by a language switch command
el: Εάν επιλεγεί, η γλώσσα του εγγράφου δεν τίθεται ρητά με μια εντολή εναλλαγής γλώσσας

en: Auto &begin
el: Α&υτόματη έναρξη

en: If checked, the document language is not explicitly closed by a language switch command
el: Εάν επιλεγεί, η γλώσσα του εγγράφου δεν κλείνει ρητά με μια εντολή εναλλαγής γλώσσας

en: Auto &end
el: Αυτόματη &λήξη

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
el: Επιλέξτε για να τονίσετε ξένες γλώσσες στην περιοχή εργασίας

en: Mark &foreign languages
el: Σημειώστε &ξένες γλώσσες

en: Right-to-Left Language Support
el: Υποστήριξη Γλωσσών από Δεξιά προς τα Αριστερά

en: Cursor movement:
el: Κίνηση δρομέα:

en: &Logical
el: &Λογική

en: &Visual
el: &Οπτική

en: Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)
el: Ενεργοποιήστε αυτό αν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ειδική γραμματοσειρά, όπως Τ1, μέσω fontenc

en: Use LaTe&X font encoding:
el: Χρήση &Κωδικοποίησης LaTeX:

en: &DVI viewer paper size options:
el: Επιλογές &μεγέθους σελίδας για προβολέα DVI:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
el: Προαιρετική σημαία μεγέθους χαρτιού (-paper) για μερικούς προβολείς DVI

en: P&rocessor:
el: Επε&ξεργαστής:

en: BibTeX command and options
el: BibTeX εντολή και επιλογές

en: Processor for &Japanese:
el: Επεξεργαστής για &Ιαπωνικά:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
el: Ειδική εντολή BibTeX και επιλογές για το pLaTeX (ιαπωνικά)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
el: Εντολή ευρετηρίου και επιλογές (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
el: Ειδική εντολή ευρετηρίου και επιλογές για το pLaTeX (ιαπωνικά)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
el: Εντολή και επιλογές για επιστημονική ορολογία (συνήθως makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
el: Επιλογές εκκίνησης και σημαίες CheckTeX

en: &CheckTeX command:
el: &Εντολή CheckTeX:

en: &Nomenclature command:
el: Εντ&ολή επιστημονικής ορολογίας:

en: Select whether LyX should output Windows or Cygwin style paths to LaTeX files. Change the default only if the TeX engine was not correctly detected at configure time. Warning: Your changes here will not be saved.
el: Επιλέξτε την εμφάνιση μονοπατιών σε στυλ Windows ή Cygwin σε αρχεία LaTeX. Αλλάξτε την προεπιλογή μόνο αν η μηχανή TeX δεν εντοπίστηκε σωστά κατά τη ρύθμιση. Προειδοποίηση: Οι αλλαγές σας εδώ δεν θα σωθούν.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
el: &Χρήση μονοπατιών σε στυλ Windows στα LaTeX αρχεία

en: Set class options to default on class change
el: Ορισμός επιλογών κλάσης στις προεπιλεγμένες τιμές για αλλαγή κλάσης

en: R&eset class options when document class changes
el: Επαναφορά επιλογών κ&λάσης όταν αλλάζει η κλάση του εγγράφου

en: DV&I command:
el: &Εντολή DVI:

en: &PDF command:
el: Εν&τολή PDF:

en: Dvips Options
el: Επιλογές Dvips

en: Paper t&ype:
el: &Τύπος χαρτιού:

en: Lan&dscape:
el: Ορι&ζόντια:

en: Output &line length:
el: &Μήκος γραμμής στην έξοδο:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
el: Μέγιστο μήκος γραμμής εξαγόμενων αρχείων απλού κειμένου/LaTeX/SGML. Εάν τεθεί σε 0, οι παράγραφοι εξάγονται σε μία γραμμή, εάν > 0, οι παράγραφοι χωρίζονται με μια κενή γραμμή.

en: &Date format:
el: &Μορφή ημερομηνίας:

en: Date format for strftime output
el: Μορφή ημερομηνίας για την έξοδο strftime

en: &Overwrite on export:
el: Αντικατάσταση κατά την ε&ξαγωγή:

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
el: Τι να συμβεί όταν πρόκειται να επανεγγραφούν υπάρχοντα αρχεία.

en: Ask permission
el: Ζητήστε άδεια

en: Main file only
el: Μόνο το βασικό αρχείο

en: &PATH prefix:
el: Πρό&θεμα PATH:

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
el: Ορίστε τους καταλόγους που θα αποδοθούν στη μεταβλητή περιβάλλοντος PATH. Χρήση της εγγενούς μορφής του ΛΣ.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable. Use the OS native format.
el: Ορίστε τους καταλόγους που θα αποδοθούν στη μεταβλητή περιβάλλοντος PATH. Χρήση της εγγενούς μορφής του ΛΣ.

en: T&hesaurus dictionaries:
el: Λεξικά &Θησαυρού:

en: &Temporary directory:
el: Π&ροσωρινός φάκελος:

en: Ly&XServer pipe:
el: Α&γωγός LyXServer:

en: &Backup directory:
el: Φά&κελος αντιγράφων ασφαλείας:

en: &Example files:
el: &Αρχεία παραδειγμάτων:

en: &Document templates:
el: Πρό&τυπα εγγράφων:

en: &Working directory:
el: &Φάκελος εργασίας:

en: H&unspell dictionaries:
el: Λεξικά H&unspell:

en: Font Sizes
el: Μεγέθη Γραμματοσειρών

en: &Large:
el: Μ&εγάλο:

en: &Larger:
el: Μεγα&λύτερο:

en: &Largest:
el: Μέγι&στο:

en: &Huge:
el: &Τεράστιο:

en: &Hugest:
el: &Γιγαντιαίο:

en: S&mallest:
el: Ελά&χιστο:

en: S&maller:
el: Μι&κρότερο:

en: S&mall:
el: Μικ&ρό:

en: &Normal:
el: Καν&ονικό:

en: &Tiny:
el: &Μικροσκοπικό:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
el: Η επιλογή αυτού βελτιώνει την απόδοση, αλλά ίσως ελαττώσει την ποιότητα των γραμμάτων στην οθόνη

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
el: Χρήση λανθάνουσας μνήμης pixmap για επιτάχυνση της σχεδίασης των γραμμάτων

en: &Bind file:
el: Α&ρχείο συνάψεων:

en: Show ke&y-bindings containing:
el: Εμφάνιση συνάψεων-κλειδιών περιέχουσες:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
el: Εάν δεν επιλεγεί, σημειώσεις και σχόλια δεν θα ελεγχθούν ορθογραφικά

en: Spellcheck &notes and comments
el: Ορθογραφικός έλεγχος σ&ημειώσεων και σχολίων

en: &Spellchecker engine:
el: Μηχανή &Ορθογράφου:

en: Accept words such as "diskdrive"
el: Αποδοχή λέξεων όπως "diskdrive"

en: Accept compound &words
el: Αποδοχή σύν&θετων λέξεων

en: Mark misspelled words with a underline.
el: Υπογράμμιση ανορθόγραφων λέξεων.

en: S&pellcheck continuously
el: Συνεχής &ορθογραφικός έλεγχος

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
el: Οι χαρακτήρες που εισάγονται εδώ αγνοούνται από τον ορθογράφο.

en: &Escape characters:
el: Χαρακτήρες &διαφυγής:

en: Override the language used for the spellchecker
el: Παράκαμψη της γλώσσας του ελεγκτή ορθογραφίας

en: Al&ternative language:
el: &Εναλλακτική γλώσσα:

en: General Look && Feel
el: Γενική Εικόνα && Αίσθηση

en: &User interface file:
el: Αρχείο &διεπαφής χρήστη:

en: &Icon set:
el: Σετ &Εικονιδίων:

en: The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you save the preferences and restart LyX.
el: Σύνολο εικονιδίων προς χρήση. Προσοχή: το κανονικό μέγεθος ίσως να είναι λάθος μέχρι την αποθήκευση και την επανεκκίνηση.

en: Use icons from system's &theme
el: Χρήση εικονιδίων &θέματος συστήματος

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
el: Όταν ενεργό, επιτρέπει την αυτόματη εμφάνιση χρήσιμων σχολίων για τα ενθέματα στον κύριο χώρο εργασίας ενός ανοιχτού εγγράφου

en: &Enable tool tips in main work area
el: &Ενεργοποίηση εργαλειοσυμβουλών στον κύριο χώρο εργασίας

en: &Maximum last files:
el: &Μέγιστα πρόσφατα αρχεία:

en: Nomenclature settings
el: Ρυθμίσεις επιστημονικής ορολογίας

en: &List Indentation:
el: &Εσοχή Λίστας:

en: Custom &Width:
el: Προσαρμοσμένο Π&λάτος:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
el: Προσαρμοσμένη τιμή. Η "Εσοχή Λίστας" πρέπει να τεθεί σε "Προσαρμοσμένη".

en: Avai&lable indexes:
el: Δι&αθέσιμα ευρετήρια:

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
el: Επιλέξτε το ευρετήριο που θα εκτυπωθεί σε αυτή τη θέση του εγγράφου.

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
el: Έλεγχος του ευρετηρίου ως πιθανού μέρους (π.χ., τμήματος) του προηγούμενου.

en: &Subindex
el: &Υποευρετήριο

en: Select the debug messages that should be displayed
el: Επιλογή των μηνυμάτων εκσφαλμάτωσης προς εμφάνιση

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
el: Αυτόματος καθαρισμός του παραθύρου πριν τη μετάφραση του LaTeX

en: &Clear automatically
el: Αυτόματος καθαρι&σμός

en: Display no debug messages
el: Να μην εμφανίζονται μηνύματα εκσφαλμάτωσης

en: Display the debug messages selected to the right
el: Εμφάνιση επιλεγμένων μηνυμάτων εκσφαλμάτωσης στα δεξιά

en: S&elected
el: &Επιλεγμένο

en: Display all debug messages
el: Εμφάνιση όλων των μηνυμάτων εκσφαλμάτωσης

en: Display statusbar messages?
el: Εμφάνιση μηνυμάτων μπάρας κατάστασης;

en: &Statusbar messages
el: &Μηνύματα μπάρας κατάστασης

en: Filter case-sensitively
el: Φιλτράρισμα με διάκριση πεζών-κεφαλαίων

en: Case Sensiti&ve
el: &Διάκριση Πεζών-Κεφαλαίων

en: Group the list of available labels by prefix (e.g. "sec:")
el: Ομαδοποίηση διαθέσιμων ετικετών ανά πρόθεμα (π.χ. "sec:")

en: Grou&p
el: &Ομαδοποίηση

en: Available &Labels:
el: Διαθέσιμες Ε&τικέτες:

en: Sele&cted Label:
el: &Επιλεγμένη Ετικέτα:

en: Jump to the selected label
el: Μετάβαση στην επιλεγμένη ετικέτα

en: &Go to Label
el: &Πήγαινε στην ετικέτα

en: Reference For&mat:
el: Μορφή &Αναφοράς:

en: Adjust the style of the cross-reference
el: Προσαρμογή του στυλ της ενδο-αναφοράς

en: <reference>
el: <παραπομπή>

en: (<reference>)
el: (<παραπομπή>)

en: <page>
el: <σελίδα>

en: on page <page>
el: στη σελίδα <σελίδα>

en: <reference> on page <page>
el: <παραπομπή> στη σελίδα <σελίδα>

en: Formatted reference
el: Μορφοποιημένη παραπομπή

en: Textual reference
el: Κειμενική αναφορά

en: Label only
el: Ετικέτα μόνο

en: Update the label list
el: Ενημέρωση λίστας ετικέτών

en: Capitalized
el: Κεφαλαία

en: Do not output part of label before ":"
el: Να μην εμφανιστεί το τμήμα της ετικέτας πριν το ":"

en: Case &sensitive[[search]]
el: Αναζήτηση με &διάκριση πεζών-κεφαλαίων

en: Match w&hole words only
el: Μόνο με ταύτιση &ολόκληρων λέξεων

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
el: Επεξεργασία τροποποιημένου αρχείου με αυτήν την εντολή ($$Όνομα = όνομα αρχείου)

en: &Export formats:
el: Μορφές &εξαγωγής:

en: &Send exported file to command:
el: &Αποστολή εξαγμένου αρχείου στην εντολή:

en: Edit shortcut
el: Επεξεργασία συντόμευσης

en: Enter LyX function or command sequence
el: Εισαγωγή συνάρτησης LyX ή ακολουθίας εντολών

en: Remove last key from the shortcut sequence
el: Αφαίρεση τελευταίου κλειδιού από την ακολουθία συντομεύσεων

en: Clear current shortcut
el: Εκκαθάριση τρέχουσας συντόμευσης

en: &Shortcut:
el: &Συντόμευση:

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
el: Πληκτρολογείστε τη συντόμευση αφού κάνετε κλικ σε αυτό το πεδίο. Επαναφορά περιεχομένων με το κουμπί 'Εκκαθάριση'

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
el: Η ελεγμένη γλώσσα. Εναλλαγή αυτού τροποποιεί τη γλώσσα της ελεγμένης λέξης.

en: Unknown word:
el: Άγνωστη λέξη:

en: Current word
el: Τρέχουσα λέξη

en: &Find Next
el: Εύρεση επόμε&νου

en: Re&placement:
el: Αντ&ικατάσταση:

en: Replace with selected word
el: Αντικατάσταση της επιλεγμένης λέξης

en: Replace word with current choice
el: Αντικατάσταση της λέξης με την τρέχουσα επιλογή

en: S&uggestions:
el: Π&ροτάσεις:

en: Ignore this word throughout this session
el: Να αγνοηθεί αυτή η λέξη σε όλη τη σύνοδο

en: I&gnore All
el: Να Α&γνοηθούν Όλα

en: Add the word to your personal dictionary
el: Προσθήκη της λέξης στο προσωπικό σας λεξικό

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
el: Οι διαθέσιμες κατηγορίες εξαρτώνται από την κωδικοποίηση του εγγράφου. Επιλέξτε UTF-8 για το πλήρες εύρος.

en: Ca&tegory:
el: &Κατηγορία:

en: Select this to display all available characters at once
el: Επιλέξτε αυτό για να εμφανίζονται όλοι οι διαθέσιμοι χαρακτήρες μεμιάς

en: &Display all
el: Ε&μφάνιση όλων

en: Current cell:
el: Τρέχον κελί:

en: Current row position
el: Θέση τρέχουσας γραμμής

en: Current column position
el: Θέση τρέχουσας στήλης

en: &Table Settings
el: Ρυθμίσεις &Πινάκων

en: Row setting
el: Ρύθμιση γραμμής

en: Merge cells of different rows
el: Συγχώνευση κελιών διαφορετικών γραμμών

en: M&ultirow
el: &Πολλαπλή γραμμή

en: &Vertical Offset:
el: &Κατακόρυφη Απόκλιση:

en: Optional vertical offset
el: Προαιρετική κατακόρυφη απόκλιση

en: Cell setting
el: Ρύθμιση κελιού

en: Rotate this cell by 90 degrees
el: Περιστροφή αυτού του κελιού κατά 90 μοίρες

en: rotation angle
el: γωνία περιστροφής

en: Table-wide settings
el: Ρυθμίσεις πλάτους πίνακα

note: #-#-#-#-#  162 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: W&idth:
el: &Πλάτος:

en: Verti&cal alignment:
el: Κατακόρυ&φη στοίχιση:

en: Vertical alignment of the table
el: Κατακόρυφη στοίχιση του πίνακα

en: Rotate the table by 90 degrees
el: Περιστροφή του πίνακα κατά 90 μοίρες

en: Column settings
el: Ρυθμίσεις στήλης

en: &Horizontal alignment:
el: &Οριζόντια στοίχιση:

en: Horizontal alignment in column
el: Οριζόντια στοίχιση στη στήλη

en: At Decimal Separator
el: Στο Διαχωριστικό Δεκαδικών

en: &Decimal separator:
el: Δια&χωριστικό δεκαδικών:

en: Fixed width of the column
el: Σταθερό πλάτος της στήλης

en: &Vertical alignment in row:
el: &Κατακόρυφη στοίχιση στη γραμμή:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
el: Καθορίζει την κατακόρυφη στοίχιση αυτού του κελιού σε σχέση με τη βάση της γραμμής.

en: Merge cells of different columns
el: Συγχώνευση κελιών διαφορετικών στηλών

en: Mu&lticolumn
el: Πολλαπλών &στηλών

en: LaTe&X argument:
el: Ό&ρισμα LaTeX:

en: Custom column format (LaTeX)
el: Προσαρμοσμένη μορφή στήλης (LaTeX)

en: &Borders
el: Περι&γράμματα

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
el: Ορισμός περιγράμματος τρέχοντος (επιλεγμένου) κελιού (κελιών).

en: All Borders
el: Όλα τα περιγράμματα

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
el: Ορισμός όλων των περιγραμμάτων του τρέχοντος κελιού ή των επιλεγμένων κελιών

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
el: Αναίρεση όλων των περιγραμμάτων του τρέχοντος κελιού ή των επιλεγμένων κελιών

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
el: Χρήση επίσημου στυλ περιγραμμάτων (χωρίς κατακόρυφα περιγράμματα)

en: Fo&rmal
el: &Επίσημο

en: Use default (grid-like) border style
el: Χρήση προεπιλεγμένου στυλ περιγραμμάτων (πλέγμα)

en: Additional Space
el: Επιπρόσθετο Διάστημα

en: T&op of row:
el: Άνω μέρος γραμμής:

en: Botto&m of row:
el: Κάτω μέρος γραμμής:

en: Bet&ween rows:
el: Μεταξύ γραμμών:

en: &Multi-page table
el: Πίνακας πολλαπλών &σελίδων

en: Select for tables that span multiple pages
el: Επιλέξτε για πίνακες που εκτείνονται σε πολλαπλές σελίδες

en: &Use multi-page table
el: &Χρήση πίνακα πολλαπλών σελίδων

en: Row settings
el: Ρυθμίσεις γραμμής

en: Border above
el: Άνω περίγραμμα

en: Border below
el: Κάτω περίγραμμα

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
el: Επανάληψη αυτής της γραμμής ως κεφαλίδας κάθε σελίδας (πλην πρώτης)

en: First header:
el: Πρώτη κεφαλίδα:

en: This row is the header of the first page
el: Αυτή η γραμμή είναι η κεφαλίδα της πρώτης σελίδας

en: Don't output the first header
el: Να μην εμφανίζεται η πρώτη κεφαλίδα

en: Footer:
el: Υποσέλιδο:

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
el: Επανάληψη αυτής της γραμμής ως υποσέλιδου κάθε σελίδας (πλην τελευταίας)

en: Last footer:
el: Τελευταίο υποσέλιδο:

en: This row is the footer of the last page
el: Αυτή η γραμμή είναι υποσέλιδο της τελευταίας σελίδας

en: Don't output the last footer
el: Να μην εμφανίζεται το τελευταίο υποσέλιδο

en: Caption:
el: Λεζάντα:

en: Set a page break on the current row
el: Αλλαγή σελίδας στην τρέχουσα γραμμή

en: Page &break on current row
el: Αλλαγή &σελίδας στην τρέχουσα γραμμή

en: Horizontal alignment of the multi-page table
el: Οριζόντια στοίχιση του πίνακα πολλαπλών σελίδων

en: Multi-page table alignment
el: Στοίχιση πίνακα πολλαπλών σελίδων

en: Rebuild the file lists
el: Επανακατασκευή λιστών αρχείων

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
el: Εμφάνιση περιεχομένων σημειωμένου αρχείου. Δυνατή μόνο όταν τα αρχεία εμφανίζονται με πλήρες μονοπάτι

en: Selected classes or styles
el: Επιλεγμένες κλάσεις ή στυλ

en: LaTeX classes
el: Κλάσεις LaTeX

en: LaTeX styles
el: Στυλ LaTeX

en: BibTeX styles
el: Στυλ BibTeX

en: BibTeX databases
el: Βάσεις δεδομένων BibTeX

en: Biblatex bibliography styles
el: Στυλ βιβλιογραφίας Biblatex

en: Biblatex citation styles
el: Στυλ παραπομπών Biblatex

en: Toggles view of the file list
el: Εναλλαγή προβολής λίστας αρχείων

en: Show &path
el: Εμφάνιση &μονοπατιού

en: Paragraph Separation
el: Διαχωρισμός Παραγράφου

en: Indent consecutive paragraphs
el: Εσοχή στις συνακόλουθες παραγράφους

en: &Indentation:
el: &Εσοχή:

en: &Vertical space:
el: &Κατακόρυφο διάστημα:

en: Size of the vertical space
el: Μέγεθος κατακόρυφου διαστήματος

en: &Line spacing:
el: &Απόσταση γραμμών:

en: Spacing type
el: Τύπος διαστήματος

en: Number of lines
el: Αριθμός γραμμών

en: Format text into two columns
el: Μορφοποίηση κειμένου σε δύο στήλες

en: Two-&column document
el: Έγγραφο &δύο στηλών

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
el: Στοίχιση κειμένου στον κειμενογράφο LyX (δεν επηρεάζει τη στοίχιση στην έξοδο)

en: Use &justification in LyX work area
el: Σ&τοίχιση στην επιφάνεια εργασίας του LyX

en: Language of the thesaurus
el: Γλώσσα του θησαυρού

en: Index entry
el: Καταχώρηση ευρετηρίου

en: &Keyword:
el: &Λέξη κλειδί:

en: Word to look up
el: Λέξη προς αναζήτηση

en: L&ookup
el: Ανα&ζήτηση

en: The selected entry
el: Η επιλεγμένη καταχώρηση

en: &Selection:
el: Ε&πιλογή:

en: Replace the entry with the selection
el: Αντικατάσταση της καταχώρησης με την επιλογή

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
el: Κάντε κλίκ για να επιλέξετε μια πρόταση, διπλό κλικ για να την αναζητήσετε.

en: Enter string to filter contents
el: Εισαγωγή κειμένου για φιλτράρισμα περιεχομένων

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
el: Εναλλαγή μεταξύ διαθέσιμων λιστών (πίνακα περιεχομένων, λίστας εικόνων, λίστας πινάκων, κ.α)

en: Update navigation tree
el: Ενημέρωση δέντρου πλοήγησης

en: Decrease nesting depth of selected item
el: Ελάττωση βάθους εμφώλευσης του επιλεγμένου αντικειμένου

en: Increase nesting depth of selected item
el: Αύξηση βάθους εμφώλευσης του επιλεγμένου αντικειμένου

en: Move selected item down by one
el: Μετακίνηση επιλεγμένου αντικειμένου κάτω κατά ένα

en: Move selected item up by one
el: Μετακίνηση επιλεγμένου αντικειμένου πάνω κατά ένα

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
el: Διατήρηση μόνιμης προβολής συμπτηγμένων κόμβων

en: Adjust the depth of the navigation tree
el: Προσαρμογή του βάθους του δέντρου πλοήγησης

en: LyX: Enter text
el: LyX: Εισαγάγετε κείμενο

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
el: Εάν ενεργοποιήσετε αυτό το LyX δεν θα σας ξαναπροειδοποιήσει σε αυτή την περίπτωση.

en: &Do not show this warning again!
el: Να &μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα!

en: Insert the spacing even after a page break
el: Εισαγωγή διαστήματος ακόμα και μετά από αλλαγή σελίδας

en: DefSkip
el: Προκαθορισμένο κενό

en: SmallSkip
el: Μικρό κενό

en: MedSkip
el: Μεσαίο κενό

en: BigSkip
el: Μεγάλο κενό

en: VFill
el: Κατακόρυφο γέμισμα

en: F&ormat:
el: &Μορφή:

en: Select the output format
el: Επιλέξτε τη μορφή εξόδου

en: Show the source as the master document gets it
el: Προβολή της πηγής κατά τη λήψη από το κύριο έγγραφο

en: Master's perspective
el: Προοπτική κυρίου εγγράφου

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
el: Αυτόματη ενημέρωση

en: Current Paragraph
el: Τρέχουσα Παράγραφος

en: Complete Source
el: Ολόκληρος Κώδικας

en: Preamble Only
el: Μόνο Προεπεξεργασία

en: Body Only
el: Μόνο το Σώμα

en: &Reload
el: &Επαναφόρτωση

en: Unit of width value
el: Μονάδα μέτρησης πλάτους

en: number of needed lines
el: αριθμός απαιτούμενων γραμμών

en: use number of lines
el: χρήση αριθμού γραμμών

en: &Line span:
el: Έ&κταση γραμμής:

en: Outer (default)
el: Εξωτερικό (προκαθορισμένο)

en: Inner
el: Εσωτερικό

en: Check this to allow flexible placement
el: Επιλογή αυτού για ευέλικτη τοποθέτηση

en: Allow &floating
el: Να επιτρέπεται αιώρησ&η

en: Basic (BibTeX)
el: Βασική (BibTeX)

en: not cited
el: χωρίς παραπομπή

en: Add to bibliography only.
el: Προσθήκη στη βιβλιογραφία μόνο.

en: Key only.
el: Κλειδί μόνο.

en: Foot
el: Υποσ

en: bibliography entry
el: βιβλιογραφική καταχώρηση

en: Full bibliography entry.
el: Πλήρης βιβλιογραφική καταχώρηση.

en: Bibliography entry.
el: Βιβλιογραφική καταχώρηση.

en: short title
el: σύντομος τίτλος

en: ShortTitle
el: Σύντομος Τίτλος

en: FrontMatter
el: Εμπρόσθιο Τμήμα

en: Publication Month
el: Μήνας Έκδοσης

en: Publication Month:
el: Μήνας Έκδοσης:

en: Publication Year:
el: Έτος Έκδοσης:

en: Publication Volume
el: Τόμος Έκδοσης

en: Publication Volume:
el: Τόμος Έκδοσης:

en: Publication Issue
el: Θέμα Έκδοσης

en: Publication Issue:
el: Θέμα Έκδοσης:

en: Acknowledgement
el: Μνεία

en: Acknowledgement.
el: Μνεία.

en: Figure Notes
el: Σημειώσεις Εικόνας

en: MainText
el: Κυρίως Κείμενο

en: Figure Note
el: Σημείωση Εικόνας

en: Text of a note in a figure
el: Κείμενο σημείωσης σε εικόνα

en: Table Notes
el: Σημειώσεις Πίνακα

en: Table Note
el: Σημείωση Πίνακα

en: Text of a note in a table
el: Κείμενο σημείωσης σε πίνακα

en: Theorem
el: Θεώρημα

en: Axiom
el: Αξίωμα

en: Case \thecase.
el: Περίπτωση \thecase.

en: Claim
el: Ισχυρισμός

en: Conjecture
el: Εικασία

en: Corollary
el: Πόρισμα

en: Criterion
el: Κριτήριο

en: Exercise
el: Άσκηση

en: Lemma
el: Λήμμα

en: Notation
el: Σημειογραφία

en: Proposition
el: Πρόταση

en: Remark
el: Παρατήρηση

en: Remark \theremark.
el: Παρατήρηση \the remark.

en: Solution \thesolution.
el: Λύση \thesolusion.

en: Proof
el: Απόδειξη

en: Author Footnote
el: Υποσημείωση Συγγραφέα

en: Author foot
el: Υποσημείωση συγγραφέα

en: Short Author|S
el: Σύντομο Όνομα Συγγραφέα|Σ

en: A short version of the author name
el: Σύντομη εκδοχή του ονόματος συγγραφέα

en: Author name
el: Όνομα συγγραφέα

en: Author Affiliation
el: Προέλευση Συγγραφέα

en: Author affiliation
el: Προέλευση συγγραφέα

en: Author mark
el: Σήμα συγγραφέα

en: After Title Text
el: Κείμενο Μετά τον Τίτλο

en: Page headings
el: Επικεφαλίδες σελίδας

en: Left Side
el: Αριστερή Πλευρά

en: Left side of the header line
el: Αριστερή πλευρά της γραμμής επικεφαλίδας

en: Publication ID
el: Ταυτότητα Έκδοσης

en: Abstract---
el: Περίληψη--

en: Index Terms---
el: Όροι Ευρετηρίου---

en: Paragraph Start
el: Αρχή Παραγράφου

en: First Char
el: Πρώτος Χαρακτήρας

en: First character of first word
el: Πρώτος χαρακτήρα της πρώτης λέξης

en: Appendices
el: Παραρτήματα

en: BackMatter
el: Οπίσθιο Τμήμα

en: Peer Review Title
el: Τίτλος Ομότιμης Αξιολόγησης

en: Appendix
el: Παράρτημα

en: Short Title
el: Σύντομος Τίτλος

en: Short title for the appendix
el: Σύντομος τίτλος για το παράρτημα

en: Biography
el: Βιογραφία

en: Optional photo for biography
el: Προαιρετική φωτογραφία για βιογραφία

en: Name of the author
el: Το όνομα του συγγραφέα

en: Biography without photo
el: Βιογραφία δίχως φωτογραφία

en: BiographyNoPhoto
el: ΒιογραφίαΔίχωςΦωτο

en: Reasoning
el: Συλλογισμός

en: Alternative Proof String
el: Εναλλακτική Αποδεικτική Σειρά

en: An alternative proof string
el: Μια εναλλακτική αποδεικτική σειρά

en: Proof.
el: Απόδειξη.

en: In Preamble
el: Στην Προεπεξεργασία

en: In Title
el: Στον Τίτλο

en: Abstract.
el: Περίληψη.

en: A0 Poster
el: Α0 Αφίσα

en: Posters
el: Αφίσες

en: More Giant
el: Τερατώδες

en: Most Giant
el: Εξωπραγματικό

en: More Giant Snippet
el: Τερατώδες Απόσπασμα

en: Most Giant Snippet
el: Εξωπραγματικό Απόσπασμα

en: Astronomy & Astrophysics
el: Αστρονομία & Αστροφυσική

en: Correspondence to:
el: Ανταπόκριση σε:

en: Acknowledgements.
el: Μνεία.

en: Institute Mark
el: Έμβλημα Ιδρύματος

en: Abstract (unstructured)
el: Περίληψη (αδόμητη)

en: ABSTRACT
el: ΠΕΡΙΛΗΨΗ

en: Abstract (structured)
el: Περίληψη (δομημένη)

en: Context of your work (optional, can be left empty)
el: Συμφραζόμενα της εργασίας σας (προαιρετικό)

en: Aims
el: Στόχοι

en: Aims of your work
el: Στόχοι της εργασίας σας

en: Methods used in your work
el: Μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν στην εργασία σας

en: Results of your work
el: Αποτελέσματα της εργασίας σας

en: Key words.
el: Λέξεις κλειδιά.

en: Institute
el: Ίδρυμα

en: Thesaurus
el: Θησαυρός

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
el: Ο Θησαυρός δεν υποστηρίζεται σε πρόσφατα Α&Α:

en: Enumerate
el: Απαρίθμηση

en: Altaffilation
el: Εναλλακτική Προέλευση

en: Consecutive number for the alternative affiliations
el: Διαδοχικός αριθμός εναλλακτικών διασυνδέσεων

en: Alternative affiliation:
el: Εναλλακτική προέλευση:

en: Subject headings:
el: Επικεφαλίδες θέματος:

en: [Acknowledgements]
el: [Μνεία]

en: PlaceFigure
el: Θέση Εικόνας

en: Place Figure here:
el: Τοποθέτηση Εικόνας εδώ:

en: PlaceTable
el: Θέση Πίνακα

en: Place Table here:
el: Τοποθέτηση Πίνακα εδώ:

en: [Appendix]
el: [Παράρτημα]

en: MathLetters
el: Μαθηματικά Γράμματα

en: NoteToEditor
el: Σημείωση Προς Εκδότη

en: Note to Editor:
el: Σημείωση προς Εκδότη:

en: TableRefs
el: Αναφορές Πίνακα

en: References. ---
el: Αναφορές.---

en: TableComments
el: Σχόλια Πίνακα

en: Note. ---
el: Σημείωση.---

en: Table note
el: Σημείωση πίνακα

en: Table note:
el: Σημείωση πίνακα:

en: FigCaption
el: Λεζάντα Εικόνας

en: fig.
el: εικ.

en: Filename to identify the corresponding figure file
el: Όνομα αρχείου για την αναγνώριση του αντίστοιχου αρχείου εικόνας

en: Facility
el: Συγκρότημα

en: Facility:
el: Συγκρότημα:

en: Objectname
el: Όνομα Αντικειμένου

en: Recognized Name
el: Αναγνωρισμένο Όνομα

en: Separate the recognized name of an object from text
el: Διαχωρισμός αναγνωρισμένου ονόματος αντικειμένου από κείμενο

en: Dataset:
el: Σύνολο Δεδομένων:

en: Separate the dataset ID from text
el: Διαχωρισμός ταυτότητας συνόλου δεδομένων από κείμενο

en: References-
el: Αναφορές-

en: Note-
el: Σημείωση-

en: Corresponding Author
el: Ανταποκρινόμενος Συγγραφέας

en: Affiliation:
el: Προέλευση:

en: Collaboration:
el: Συνεργασία:

en: Short Title|S
el: Σύντομος Τίτλος|Σ

en: Short title which will appear in the running header
el: Σύντομος τίτλος, ορατός στην τρέχουσα επικεφαλίδα

en: Short name
el: Συνοπτικό όνομα

en: Short name which appears in the footer of the title page
el: Σύντομο όνομα που εμφανίζεται στο υποσέλιδο της σελίδας του τίτλου

en: Alt Affiliation
el: Εναλλακτική Προέλευση

note: #-#-#-#-#  158 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
el: Φαξ:

en: Phone:
el: Τηλέφωνο:

en: Abbreviations
el: Συντομογραφίες

en: Abbreviations:
el: Συντομογραφίες:

en: Schemes
el: Σχήματα

en: List of Schemes
el: Λίστα Σχεδίων

en: List of Charts
el: Λίστα Γραφικών Παραστάσεων

en: Graph[[mathematical]]
el: Γράφημα

en: List of Graphs[[mathematical]]
el: Λίστα Γραφημάτων

en: TOC entry
el: Καταχώρηση ευρετηρίου

en: Graphical TOC Entry
el: Γραφική Καταχώρηση Πίνακα Περιεχομένων

en: Chemistry
el: Χημεία

en: chemistry
el: χημεία

en: General terms:
el: Γενικοί όροι:

en: Note:
el: Σημείωση:

en: Volume:
el: Ένταση:

en: List of Figures
el: Λίστα Εικόνων

en: List of Tables
el: Λίστα Πινάκων

en: Definitions & Theorems
el: Ορισμοί και Θεωρήματα

en: Additional Theorem Text
el: Πρόσθετο Κείμενο Θεωρήματος

en: Additional text appended to the theorem header
el: Επιπλέον κείμενο στην επικεφαλίδα θεωρήματος

en: Theorem \thetheorem.
el: Θεώρημα \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
el: Λήμμα \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
el: Πρόταση \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
el: Εικασία \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
el: Ορισμός \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
el: Παράδειγμα \thetheorem.

en: Online ID:
el: Online Ταυτότητα:

en: TOG volume
el: Τόμος TOG

en: Volume number:
el: Αριθμός τόμου:

en: TOG number
el: Αριθμός TOG

en: Article number:
el: Αριθμός άρθρου:

en: Set copyright
el: Πνευματικά δικαιώματα

en: Copyright type:
el: Είδος πνευματικών δικαιωμάτων:

en: Copyright year
el: Έτος πνευματικών δικαιωμάτων

en: Year of copyright:
el: Έτος πνευματικών δικαιωμάτων:

en: Conference info
el: Πληροφορίες συνεδρίου

en: Conference info:
el: Πληροφορίες συνεδρίου:

en: Conference name
el: Όνομα συνεδρίου

en: Article DOI:
el: Άρθρο DOI:

en: PDF author
el: Συγγραφέας PDF

en: PDF author:
el: Συγγραφέας PDF:

en: Keyword list
el: Λέξεις κλειδιά

en: Concept list
el: Λίστα εννοιών

en: Print copyright
el: Πνευματικά δικαιώματα εκτύπωσης

en: CR categories
el: Κατηγορίες CR

en: CR Categories:
el: Kατηγορίες CR:

en: CR category
el: Κατηγορία CR

en: CR-number
el: Αριθμός-CR

en: Number of the category
el: Αριθμός της κατηγορίας

en: Subcategory
el: Υποκατηγορία

en: Third-level
el: Τρίτο-επίπεδο

en: Third-level of the category
el: Τρίτο-επίπεδο της κατηγορίας

en: Video URL:
el: URL του βίντεο:

en: Data URL:
el: URL Δεδομένων:

en: Code URL:
el: URL του κώδικα:

en: Articles (DocBook)
el: Άρθρα (DocBook)

en: Firstname
el: Κύριο Όνομα

en: Fname
el: Κ.όνομα

en: Literal
el: Κυριόλεκτο

en: Citation-number
el: Αριθμός αναφοράς

en: Issue-number
el: Αριθμός τεύχους

en: Issue-day
el: Ημέρα τεύχους

en: Issue-months
el: Μήνες τεύχους

note: #-#-#-#-#  539 (glom master)  #-#-#-#-# Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
el: Μέρος

en: Subparagraph
el: Υποπαράγραφος

en: Subsubparagraph
el: Υπο-υποπαράγραφος

en: -- Header --
el: -- Επικεφαλίδα --

en: Revised
el: Αναθεωρημένο

en: Revised:
el: Αναθεωρημένο:

en: Accepted:
el: Αποδεκτό:

en: Citation:
el: Παραπομπή:

en: Words:
el: Λέξεις:

en: Figures:
el: Εικόνες:

en: Tables:
el: Πίνακες:

en: Datasets:
el: Σύνολα Δεδομένων:

en: Section*
el: Τμήμα*

en: Subsection*
el: Υποτμήμα*

en: Paragraph*
el: Παράγραφος*

en: Left Header
el: Αριστερή Κεφαλίδα

en: Left Header:
el: Αριστερή Κεφαλίδα:

en: Right Header
el: Δεξιά Κεφαλίδα

en: Right Header:
el: Δεξιά Κεφαλίδα:

en: Plate
el: Πιάτο

en: Affiliation Mark
el: Σήμα Προέλευσης

en: Consecutive number for the author affiliations
el: Διαδοχικός αριθμός διασυνδέσεων συγγραφέα

en: Author affiliation:
el: Προέλευση συγγραφέα:

en: Acknowledgments.
el: Μνεία.

en: Algorithm2e
el: Αλγόριθμος2e

en: List of Algorithms
el: Λίστα Αλγορίθμων

en: Unnumbered
el: Μη Αριθμημένο

en: Subsubsection*
el: Υπο-υποτμήμα*

en: Books
el: Βιβλία

en: Chapter Exercises
el: Ασκήσεις Κεφαλαίου

en: Current Address
el: Τρέχουσα Διεύθυνση

en: Key words and phrases:
el: Λέξεις και φράσεις κλειδιά:

en: Thanks:
el: Ευχαριστίες:

en: Dedicatory
el: Αναθηματικό

en: Dedication:
el: Αφιέρωση:

en: Subjectclass
el: Ταξινόμηση Θέματος

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
el: Ταξινόμηση Μαθηματικών Θεμάτων 2000:

en: RightHeader
el: Δεξιά Κεφαλίδα

en: Right header:
el: Δεξιά κεφαλίδα:

en: Abstract:
el: Περίληψη:

en: Short title:
el: Σύντομος τίτλος:

en: TwoAuthors
el: Δύο Συγγραφείς

en: ThreeAuthors
el: Τρεις Συγγραφείς

en: FourAuthors
el: Τέσσερις Συγγραφείς

en: TwoAffiliations
el: Δύο Προελεύσεις

en: ThreeAffiliations
el: Τρεις Προελεύσεις

en: FourAffiliations
el: Τέσσερις Προελεύσεις

en: Acknowledgements:
el: Μνεία:

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
el: Η ετικέτα όπως εμφανίζεται στη λίστα σχημάτων/πινάκων

en: Custom Item|s
el: Προσαρμοσμένο Αντικείμενο|ρ

en: LeftHeader
el: ΑριστερήΚεφαλίδα

en: Left header:
el: Αριστερή κεφαλίδα:

en: Author Note:
el: Σημείωση Συγγραφέα:

en: Course
el: Μάθημα

en: Arabic Article
el: Αραβικό Άρθρο

en: Part*
el: Μέρος*

note: #-#-#-#-#  328 (evince greek help 1)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Presentations
el: Παρουσιάσεις

en: Mini Template
el: Μίνι Πρότυπο

en: Longest label|s
el: Μακρύτερη ετικέτα|ε

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
el: Η μακρύτερη ετικέτα αυτής της λίστας (για τον καθορισμό πλάτους εσοχής)

en: Mode Specification|S
el: Ορισμός Κατάστασης|Κ

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
el: Καθορίστε σε ποια κατάσταση (άρθρο, παρουσίαση κλπ.) εμφανίζεται αυτή η επικεφαλίδα

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
el: Το μέρος όπως εμφανίζεται στον πίνακα περιεχομένων/επικεφαλλίδων

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
el: Το τμήμα όπως εμφανίζεται στον πίνακα περιεχομένων/επικεφαλίδων

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
el: Το υποτμήμα όπως εμφανίζεται στον πίνακα περιεχομένων/επικεφαλίδων

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
el: Το υπο-υποτμήμα όπως εμφανίζεται στον πίνακα περιεχομένων/τρέχουσες επικεφαλίδες

en: Frame Options
el: Επιλογές Πλαισίου

en: Frame options (see beamer manual)
el: Επιλογές πλαισίου (δείτε το εγχειρίδιο beamer)

en: Frame Title
el: Τίτλος Πλαισίου

en: Enter the frame title here
el: Βάλτε εδώ τον τίτλο πλαισίου

en: Frame (plain)
el: Πλαίσιο (απλό)

en: Frame (fragile)
el: Πλαίσιο (εύθραυστο)

en: Repeat frame with label
el: Επανάληψη πλαισίου με ετικέτα

en: Short Frame Title|S
el: Σύντομος Τίτλος Πλαισίου|Σ

en: A short form of the frame title used in some themes
el: Σύντομη μορφή του τίτλου πλαισίου μερικών θεμάτων

en: FrameSubtitle
el: Υπότιτλος Πλαισίου

en: Start column (increase depth!), width:
el: Πλάτος αρχικής στήλης  (αυξήστε το βάθος!):

en: Column Options
el: Επιλογές Στήλης

en: Column options (see beamer manual)
el: Επιλογές στήλης (βλ. εγχειρίδιο beamer)

en: Column Placement Options
el: Επιλογές Τοποθέτησης Στήλης

en: Column placement options (t, T, c, b)
el: Επιλογές τοποθέτησης στήλης (t, T, c, b)

en: Columns (center aligned)
el: Στήλες (στοιχισμένες κεντρικά)

en: Columns (top aligned)
el: Στήλες (στοιχισμένες πάνω)

en: Overlays
el: Επικαλύψεις

en: Pause number
el: Αριθμός παύσης

en: Number of slide where the context below the pause gets visible
el: Αριθμός διαφάνειας όπου γίνεται ορατό το περιεχόμενο κάτω από την παύση

en: Overprint
el: Εκτεταμένη εκτύπωση

en: Overprint Area Width
el: Πλάτος περιοχής εκτεταμένης εκτύπωσης

en: The width of the overprint area (default: text width)
el: Το πλάτος της περιοχής εκτεταμένης εκτύπωσης (προεπιλογή: πλάτος κειμένου)

en: The width of the overlay area
el: Το πλάτος της περιοχής επικάλυψης

en: Only
el: Μόνο

en: Only on slides
el: Μόνο σε διαφάνειες

en: Action Specification|S
el: Προσδιορισμός Ενέργειας|Ε

en: Block Title
el: Τίτλος Block

en: Enter the block title here
el: Βάλτε εδώ τον τίτλο του μπλοκ

en: Example Block:
el: Block Παράδειγμα:

en: Titling
el: Κεφαλαία τίτλων

en: Short title which appears in the sidebar/header
el: Σύντομος τίτλος που εμφανίζεται στο πλάι ή στην επικεφαλίδα

en: Short Subtitle|S
el: Σύντομος Υπότιτλος|Υ

en: Short subtitle which appears in the sidebar/header
el: Σύντομος υπότιτλος που εμφανίζεται στο πλάι ή στην επικεφαλίδα

en: Short author which appears in the sidebar/header
el: Σύντομο όνομα συγγραφέα που εμφανίζεται στο πλάι ή στην επικεφαλίδα

en: Short Institute|S
el: Σύντομος Φορέας|Φ

en: Short institute which appears in the sidebar/header
el: Σύντομο όνομα ιδρύματος που εμφανίζεται στο πλάι ή στην επικεφαλίδα

en: InstituteMark
el: Έμβλημα Ιδρύματος

en: Short Date|S
el: Σύντομη Ημερομηνία|Η

en: Short date which appears in the sidebar/header
el: Σύντομη ημερομηνία που εμφανίζεται στο πλάι ή στην επικεφαλίδα

en: Verse
el: Εδάφιο

en: Corollary.
el: Πόρισμα.

en: Action Specifications|S
el: Προσδιορισμοί Ενέργειας|Ε

en: Definition.
el: Ορισμός.

en: Definitions.
el: Ορισμοί.

en: Example.
el: Παράδειγμα.

en: Examples.
el: Παραδείγματα.

en: Fact
el: Δεδομένο

en: Fact.
el: Δεδομένο.

en: Lemma.
el: Λήμμα.

en: Theorem.
el: Θεώρημα.

en: LyX-Code
el: Κώδικας-LyX

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  533 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Structure
el: Δομή

en: Default Text
el: Προεπιλεγμένο Κείμενο

en: Enter the default text here
el: Βάλτε εδώ το προεπιλεγμένο κείμενο

en: Beamer Note
el: Σημείωση Beamer

en: Note Options
el: Επιλογές Σημείωσης

en: Specifiy note options (see beamer manual)
el: Ορισμός επιλογών σημείωσης (βλ. εγχειρίδιο beamer)

note: #-#-#-#-#  533 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  173 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Article
el: Άρθρο

en: Presentation
el: Παρουσίαση

en: Multilingual Captions
el: Πολυγλωσσικές Λεζάντες

en: Caption setup
el: Ρύθμιση λεζάντας

en: Caption setup:
el: Ρύθμιση λεζάντας:

en: Bicaption
el: Διπλή Λεζάντα

en: bilingual
el: δίγλωσσο

en: Main Language Short Title
el: Σύντομος Τίτλος Κύριας Γλώσσας

en: Short title for the main(document) language
el: Σύντομος τίτλος για την κύρια γλώσσα του εγγράφου

en: Main Language Text
el: Κείμενο Κύριας Γλώσσας

en: Text in the main(document) language
el: Γλώσσα κειμένου κύριου εγγράφου

en: Short title for the second language
el: Σύντομος τίτλος για τη δεύτερη γλώσσα

en: Dialogue
el: Διάλογος

en: ACT
el: ΠΡΑΞΗ

en: ACT \arabic{act}
el: ΠΡΑΞΗ \arabic{act}

en: SCENE
el: ΣΚΗΝΗ

en: SCENE \arabic{scene}
el: ΣΚΗΝΗ \arabic{scene}

en: SCENE*
el: ΣΚΗΝΗ*

en: AT RISE:
el: ΣΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ:

en: Parenthetical
el: Παρενθετικό

en: CURTAIN
el: ΚΟΥΡΤΙΝΑ

en: Right Address
el: Δεξιά Διεύθυνση

en: Change bars
el: Αλλαγή μπάρας

en: Mainline:
el: Βασική γραμμή:

en: Variation
el: Παραλλαγή

en: Variation:
el: Παραλλαγή:

en: SubVariation
el: Υποπαραλλαγή

en: Subvariation:
el: Υποπαραλλαγή:

en: SubVariation2
el: Υποπαραλλαγή2

en: Subvariation(2):
el: Υποπαραλλαγή(2):

en: SubVariation3
el: Υποπαραλλαγή3

en: Subvariation(3):
el: Υποπαραλλαγή(3):

en: SubVariation4
el: Υποπαραλλαγή4

en: Subvariation(4):
el: Υποπαραλλαγή(4):

en: SubVariation5
el: Υποπαραλλαγή5

en: Subvariation(5):
el: Υποπαραλλαγή(5):

en: ChessBoard
el: Σκακιέρα

en: [chessboard]
el: [σκακιέρα]

en: BoardCentered
el: Σκακιέρα_Κεντραρισμένη

en: [centered board]
el: [κεντραρισμένη σκακιέρα]

en: KnightMove
el: Κίνηση_Ιππότη

en: KnightMove:
el: Κίνηση_Ιππότη:

en: Chinese Article (CTeX)
el: Κινεζικό Άρθρο (CTeX)

en: Header/Footer
el: Κεφαλίδα/Υποσέλιδο

en: Even Header
el: Άρτια Κεφαλίδα

en: Alternative text for the even header
el: Εναλλακτικό κείμενο για τη ζυγή κεφαλίδα

en: Center Header
el: Κεντρική Κεφαλίδα

en: Center Header:
el: Κεντρική Κεφαλίδα:

en: Left Footer
el: Αριστερό Υποσέλιδο

en: Left Footer:
el: Αριστερό Υποσέλιδο:

en: Center Footer
el: Κεντρικό Υποσέλιδο

en: Center Footer:
el: Κεντρικό Υποσέλιδο:

en: Right Footer
el: Δεξί Υποσέλιδο

en: Right Footer:
el: Δεξί Υποσέλιδο:

en: KeyCombo
el: Συνδυασμός Πλήκτρων

en: Chapter*
el: Κεφάλαιο*

en: Subparagraph*
el: Υποπαράγραφος*

en: Postal Data
el: Ταχυδρομικά Δεδομένα

en: Send To Address
el: Αποστολή Στη Διεύθυνση

en: My Address
el: Η Διεύθυνσή μου

en: Sender Address:
el: Διεύθυνση Αποστολέα:

en: Return address
el: Διεύθυνση επιστροφής

en: Postal comment
el: Ταχυδρομικό σχόλιο

en: Postal Remark:
el: Ταχυδρομική Παρατήρηση:

en: Handling
el: Χειρισμός

en: Handling:
el: Χειρισμός:

en: Writer:
el: Συντάκτης:

en: Closings
el: Κατακλείδες

en: Bottom text:
el: Κάτω κείμενο:

en: Area code
el: Κωδικός περιοχής

en: Area Code:
el: Κωδικός περιοχής:

en: Telephone:
el: Τηλέφωνο:

en: Opening:
el: Άνοιγμα:

en: Closing:
el: Κλείσιμο:

en: Signature|S
el: Υπογραφή|Υ

en: Here you can insert a signature scan
el: Εδώ βάλτε μια σκαναρισμένη υπογραφή

en: Post Scriptum:
el: Υστερόγραφο:

en: SenderAddress
el: Διεύθυνση Αποστολέα

en: Town
el: Πόλη

en: Running Title:
el: Τρέχων Τίτλος:

en: Running Author:
el: Τρέχων Συγγραφέας:

en: Address Option
el: Επιλογή Διεύθυνσης

en: Optional argument for the address
el: Προαιρετική παράμετρος για τη διεύθυνση

en: E-Mail Option
el: Επιλογή E-mail

en: Optional argument for the e-mail
el: Προαιρετική παράμετρος για το e-mail

en: Web address:
el: Διεύθυνση Δικτύου:

en: Authors Block
el: Block Συγγραφέων

en: Authors Block:
el: Block Συγγραφέων:

en: Thanks Text
el: Ευχαριστίες

en: Thanks Reference
el: Παραπομπή Ευχαριστιών

en: Internet Address Reference
el: Παραπομπή Διεύθυνσης Δικτύου

en: Name (First Name)
el: Όνομα (Μικρό Όνομα)

en: Name (Surname)
el: Όνομα (Επώνυμο)

en: LaTeX Title
el: Τίτλος LaTeX

note: #-#-#-#-#  173 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, journalLabel)
en: Journal:
el: Περιοδικό:

en: FirstAuthor
el: Πρώτος Συγγραφέας

en: 1st_author_surname:
el: Επώνυμο 1ου συγγραφέα:

en: Author Option
el: Επιλογή Συγγραφέα

en: Optional argument for the author
el: Προαιρετικό όρισμα για τον συγγραφέα

en: Author Address
el: Διεύθυνση Συγγραφέα

en: Author URL
el: URL Συγγραφέα

en: Thanks Option
el: Επιλογή Ευχαριστιών

en: Theorem \arabic{theorem}
el: Θεώρημα \arabic{theorem}

en: PROOF.
el: ΑΠΟΔΕΙΞΗ.

en: Lemma \arabic{theorem}
el: Λήμμα \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
el: Πόρισμα \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
el: Πρόταση \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
el: Κριτήριο \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
el: Αλγόριθμος \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
el: Ορισμός \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
el: Εικασία \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
el: Παράδειγμα \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
el: Πρόβλημα \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
el: Παρατήρηση \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
el: Σημείωση \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
el: Ισχυρισμός \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
el: Σύνοψη \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
el: Περίπτωση \arabic{case}

en: Footnote Label
el: Ετικέτα Υποσημείωσης

en: Author Label
el: Ετικέτα Συγγραφέα

en: Label you will reference in the address
el: Ετικέτα προς αναφορά στη διεύθυνση

en: Author footnote
el: Υποσημείωση συγγραφέα

en: Author footnote:
el: Υποσημείωση συγγραφέα:

en: Author Footnote Label
el: Ετικέτα Υποσημείωσης Συγγραφέα

en: Label you refer to for an author
el: Ετικέτα προς αναφορά για συγγράφεα

en: Address Label
el: Ετικέτα Διεύθυνσης

en: Label of the author you refer to
el: Ετικέτα του συγγραφέα στον οποίο αναφέρεστε

en: If content is 'url', email becomes an Internet address
el: Αν το περιεχόμενο είναι 'url', το email γίνεται διεύθυνση Internet

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
el: Προσθήκη ενθέματος καταληκτικών σημειώσεων, μαζί με υποσημειώσεις. Προσθέστε //theendnotes στον κώδικα TeX όπου αυτές εμφανίζονται.

en: Endnote ##
el: Καταληκτική σημείωση ##

en: endnote
el: καταληκτική σημείωση

en: Key words:
el: Λέξεις κλειδιά:

en: Itemize Options
el: Επιλογές Διακριτοποίησης

en: Enumerate Options
el: Επιλογές Αρίθμησης

en: Description Options
el: Επιλογές Περιγραφής

en: Enumerate-Resume
el: Απαρίθμηση-Επανεκκίνηση

en: Number Equations by Section
el: Αρίθμηση Εξισώσεων ανά Τμήμα

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
el: Αρχικοποιεί τον αριθμό εξισώσεων στην αρχή του τμήματος και αποδίδει τον αριθμό του τμήματος στον αριθμό εξίσωσης, όπως στο '(2.1)'.

en: Curricula Vitae
el: Βιογραφικά Σημειώματα

en: Name (footer):
el: Όνομα (υποσέλιδο):

en: Mobile:
el: Κινητό:

en: Mobile phone number
el: Αριθμός κινητού τηλεφώνου

en: Instant Messaging:
el: Άμεσο Μήνυμα:

en: Date of birth:
el: Ημερομηνία γέννησης:

en: Nationality:
el: Εθνικότητα:

en: Gender:
el: Φύλο:

en: Space before picture:
el: Διάστημα πριν την εικόνα:

en: Space after picture:
el: Διάστημα μετά την εικόνα:

en: Vertical Space
el: Κατακόρυφο Διάστημα

en: Additional vertical space
el: Επιπρόσθετο κατακόρυφο διάστημα

en: Summary of the item, can also be the time span
el: Σύνοψη του αντικειμένου, μπορεί να είναι και η έκταση χρόνου

en: Item:
el: Αντικείμενο:

en: Title item:
el: Αντικείμενο τίτλου:

en: Title level:
el: Επίπεδο τίτλου:

en: Text (right side)
el: Κείμενο (δεξιά πλευρά)

en: MotherTongue
el: Μητρική Γλώσσα

en: Mother Tongue:
el: Μητρική Γλώσσα:

en: Language Header:
el: Κεφαλίδα Γλώσσας:

en: Name of the language
el: Το όνομα της γλώσσας

en: Level how good you think you can listen
el: Επίπεδο ικανότητας ακοής

en: Level how good you think you can read
el: Επίπεδο ικανότητας ανάγνωσης

en: Level how good you think you can conversate
el: Επίπεδο ικανότητας συνομιλίας

en: Level how good you think you can freely talk
el: Επίπεδο ικανότητας ελεύθερου λόγου

en: Last Language:
el: Τελευταία Γλώσσα:

en: Language Footer:
el: Υποσέλιδο Γλώσσας:

en: End of CV
el: Τέλος βιογραφικού

en: Footer name:
el: Όνομα υποσέλιδου:

en: Size the photo is resized to
el: Τροποποιημένο μέγεθος εικόνας

en: The title as it appears in the header
el: Ο τίτλος όπως εμφανίζεται στην κεφαλίδα

en: Summary of the item, can also be the time
el: Σύνοψη του αντικειμένου, μπορεί να είναι και η ώρα

en: Bulleted Item:
el: Αντικείμενο με Κουκίδα:

en: Begin of CV
el: Αρχή βιογραφικού

en: Number Figures by Section
el: Αριθμός Εικόνων ανά Τμήμα

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
el: Αρχικοποιεί τον αριθμό εικόνων στην αρχή του τμήματος και αποδίδει τον αριθμό του τμήματος στον αριθμό εικόνας, όπως στο '(εικ. 2.1)'.

en: Fix LaTeX
el: Διόρθωση LaTeX

en: List of FIXMEs
el: Λίστα FIXME

en: [List of FIXMEs]
el: [Λίστα FIXME]

en: Fixme Note
el: Σημείωση Fixme

en: Fixme Note Options|s
el: Επιλογές Σημειώσεων Fixme|μ

en: Fixme Warning
el: Προειδοποίηση Fixme

en: Fixme Error
el: Σφάλμα fixme

en: Fixme Note|x
el: Σημείωση fixme|η

en: Insert the FIXME note here
el: Εισαγωγή σημείωσης fixme εδώ

en: Fixme Summary
el: Σύνοψη fixme

en: My Logo
el: Το Λογότυπό μου

en: My Logo:
el: Το Λογότυπό μου:

en: Restriction
el: Περιορισμός

en: Restriction:
el: Περιορισμός:

en: Theorem #.
el: Θεώρημα #.

en: Lemma #.
el: Λήμμα #.

en: Corollary #.
el: Πόρισμα #.

en: Proposition #.
el: Πρόταση #.

en: Definition #.
el: Ορισμός #.

en: Theorem*
el: Θεώρημα*

en: Lemma*
el: Λήμμα*

en: Corollary*
el: Πόρισμα*

en: Proposition*
el: Πρόταση*

en: Proposition.
el: Πρόταση.

en: Definition*
el: Ορισμός*

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
el: Ορισμός όλων των υποσημειώσεων ως καταληκτικών σημειώσεων. Πρέπει να προσθέσετε \theendnotes στον κώδικα όπου θέλετε να εμφανιστούν.

note: #-#-#-#-#  158 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc) #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel)
en: Street:
el: Οδός:

en: Addition:
el: Προσθήκη:

en: Town:
el: Πόλη:

en: ReturnAddress
el: Διεύθυνση Επιστροφής

en: ReturnAddress:
el: Διεύθυνση Επιστροφής:

en: Telex
el: Τηλέτυπο

en: Bank
el: Τράπεζα

en: BankCode
el: Κωδικός Τράπεζας

en: BankCode:
el: Κωδικός Τράπεζας:

en: Encl.:
el: Εσωκλ.:

en: H-Factor
el: Παράγων-H

en: Insert horizontal scale factor (1 = 100%)
el: Βάλτε τον παράγοντα οριζόντιας κλιμάκωσης (1-100%)

en: V-Factor
el: Παράγων-V

en: Insert vertical scale factor (1 = 100%)
el: Βάλτε τον παράγοντα κατακόρυφης κλιμάκωσης (1-100%)

en: Width of the box
el: Πλάτος κουτιού

en: Hanging
el: Επικρεμάμενη

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
el: Προσθήκη περιβάλοντος επικρεμάμενων παραγράφων, δηλαδή όσων η πρώτη γραμμή πέφτει στο αριστερό περιθώριο, αλλά οι υπόλοιπες εισέχουν.

en: Hebrew Article
el: Εβραϊκό Άρθρο

en: Remarks #.
el: Παρατηρήσεις #.

en: Proof:
el: Απόδειξη:

en: Hebrew Letter
el: Εβραϊκή Επιστολή

en: (MORE)
el: (ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ)

en: INT.
el: ΕΣΩΤ.

en: EXT.
el: ΕΞΩΤ.

en: Continuing
el: Συνεχίζεται

en: (continuing)
el: (συνεχίζεται)

en: TITLE OVER:
el: ΥΠΕΡΤΙΤΛΟΣ:

en: Scene
el: Σκηνή

en: Statement Text
el: Κείμενο Δήλωσης

en: Author Names
el: Ονόματα Συγγραφέων

en: Author names that will appear in the header line
el: Ονόματα συγγραφέων που θα φαίνονται στη γραμμή επικεφαλίδας

en: Classification Codes
el: Κώδικες Ταξινόμησης

en: Numbering Scheme
el: Σχέδιο Αρίθμησης

en: Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered items
el: Χρήση του μέγιστου αριθμού αρίθμησης λίστας, π.χ. '(iv)' για ρωμαϊκή αρίθμηση

en: Corollary \thecorollary.
el: Πόρισμα \thecorollary.

en: Lemma \thelemma.
el: Λήμμα \thelemma.

en: Proposition \theproposition.
el: Πρόταση \theproposition.

en: Question \thequestion.
el: Ερώτημα \thequestion.

en: Claim \theclaim.
el: Ισχυρισμός \the claim.

en: Conjecture \theconjecture.
el: Εικασία \theconjecture.

en: Appendix \Alph{appendix}.
el: Παράρτημα \Alph{appendix}.

en: Initials
el: Αρχικά

en: Initial letter(s)
el: Αρχικά γράμματα

en: Short title that will appear in header line
el: Σύντομος τίτλος που θα φαίνεται στη γραμμή επικεφαλίδας

en: Physics and Astronomy Classification System number:
el: Αριθμός Συστήματος Ταξινόμησης Φυσική και Αστρονομίας:

en: Mathematics Subject Classification number:
el: Αριθμός Ταξινόμησης Μαθηματικών Θεμάτων:

en: Bibliography (plain)
el: Βιβλιογραφία (απλή)

en: Bibliography heading
el: Κεφαλίδα βιβλιογραφίας

en: ABSTRACT:
el: ΠΕΡΙΛΗΨΗ:

en: KEY WORDS:
el: ΛΕΞΕΙΣ ΚΛΕΙΔΙΑ:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
el: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ

en: Main Author
el: Βασικός Συγγραφέας

en: Affiliation Key
el: Κλειδί Προέλευσης

en: Affiliation key of the author
el: Κλειδί προέλευσης του συγγραφέα

en: Forename
el: Όνομα

en: Co Author
el: Συνεργάτης Συγγραφέας

en: Co-author
el: Συνεργάτης-συγγραφέας

en: Affiliation key of the co-author
el: Κλειδί προέλευσης του συνεργάτη-συγγραφέα

en: Short Author
el: Σύντομο Όνομα Συγγραφέα

en: Short author:
el: Σύντομο όνομα συγγραφέα:

en: Affiliation key
el: Κλειδί Προέλευσης

en: PDB reference
el: Αναφορά PDB

en: Optional name
el: Προαιρετικό όνομα

en: NDB reference
el: Αναφορά NDB

en: NDB reference:
el: Αναφορά NDB:

en: Alternative Affiliation
el: Εναλλακτική Προέλευση

en: Affiliation Prefix
el: Πρόθεμα Προέλευσης

en: PACS numbers:
el: Αριθμοί PACS:

en: Preprint number
el: Αριθμός προεκτύπωσης

en: Preprint number:
el: Αριθμός προεκτύπωσης:

en: Online citation
el: Παραπομπή εντός κειμένου

en: Plain Keywords
el: Απλές Λέξεις Κλειδιά

en: Plain Keywords:
el: Απλές Λέξεις Κλειδιά:

en: Plain Title:
el: Απλός Τίτλος:

en: Short Title:
el: Σύντομος Τίτλος:

en: code
el: κώδικας

en: Code Input
el: Είσοδος Κώδικα

en: Code Output
el: Έξοδος Κώδικα

en: Post Scriptum
el: Υστερόγραφο

en: EndOfFile
el: ΤέλοςΑρχείου

en: Tel:
el: Τηλ:

en: P.S.:
el: ΥΓ:

en: Linguistics
el: Γλωσσολογία

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
el: Ορισμός ειδικού περιβάλλοντος για γλωσσολογία (αριθμημένα παραδείγματα, επεξηγήσεις, σημασιολογικά σύμβολα). Δείτε το linguistics.lyx για παραδείγματα.

en: Tableaux
el: Ταμπλό

en: Numbered Example (multiline)
el: Αριθμημένο Παράδειγμα (πολλαπλές γραμμές)

en: Numbered Examples (consecutive)
el: Αριθμημένα Παραδείγματα (συνεχόμενα)

en: Custom Numbering|s
el: Προσαρμοσμένη Αρίθμηση|μ

en: Customize the numeration
el: Προσαρμογή αριθμησης`

en: Subexample
el: Υποπαράδειγμα

en: Structure Tree
el: Δέντρο Δομής

en: meaning
el: σημασία

note: #-#-#-#-#  26 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: Tableau
el: Ταμπλό

en: List of Tableaux
el: Λίστα Ταμπλό

en: Chunk
el: Κομμάτι

en: TOC Title
el: Τίτλος Πίνακα Περιεχομένων

en: TOC Title:
el: Τίτλος Πίνακα Περιεχομένων (ΠΠ):

en: Case #.
el: Περίπτωση #.

en: Claim.
el: Ισχυρισμός.

en: Conjecture #.
el: Εικασία #.

en: Example #.
el: Παράδειγμα #.

en: Exercise #.
el: Άσκηση #.

en: Note #.
el: Σημείωση #.

en: Problem #.
el: Πρόβλημα #.

en: Property #.
el: Ιδιότητα #.

en: Question #.
el: Ερώτημα #.

en: Remark #.
el: Παρατήρηση #.

en: Solution #.
el: Λύση #.

en: Logical Markup
el: Λογικό Σημείο-Οδηγός

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
el: Ορισμός στυλ χαρακτήρων για λογικά σημεία-οδηγούς: ουσιαστικό, έμφαση, δυνατό, και κώδικας.

en: noun
el: ουσιαστικό

en: emph
el: έμφαση

en: Remark*
el: Παρατήρηση*

en: Short Title (TOC)|S
el: Σύντομος Τίτλος (ΠΠ)|Σ

en: The chapter as it appears in the table of contents
el: Το κεφάλαιο όπως εμφανίζεται στον πίνακα περιεχομένων

en: Short Title (Header)
el: Σύντομος Τίτλος (Κεφαλίδα)

en: The chapter as it appears in the running headers
el: Το κεφάλαιο όπως εμφανίζεται στις τρέχουσες κεφαλίδες

en: The section as it appears in the table of contents
el: Το τμήμα όπως εμφανίζεται στον πίνακα περιεχομένων

en: The section as it appears in the running headers
el: Το τμήμα όπως εμφανίζεται στις τρέχουσες κεφαλίδες

en: The subsection as it appears in the table of contents
el: Το υποτμήμα όπως εμφανίζεται στον πίνακα περιεχομένων

en: The subsection as it appears in the running headers
el: Το υποτμήμα όπως εμφανίζεται στις τρέχουσες κεφαλίδες

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
el: Το υπο-υποτμήμα όπως εμφανίζεται στον πίνακα περιεχομένων

en: The subsubsection as it appears in the running headers
el: Το υπο-υποτμήμα όπως εμφανίζεται στις τρέχουσες κεφαλίδες

en: The paragraph as it appears in the table of contents
el: Η παράγραφος όπως εμφανίζεται στον πίνακα περιεχομένων

en: The paragraph as it appears in the running headers
el: Η παράγραφος όπως εμφανίζεται στις τρέχουσες κεφαλίδες

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
el: Η υποπαράγραφος όπως εμφανίζεται στον πίνακα περιεχομένων

en: The subparagraph as it appears in the running headers
el: Η υποπαράγραφος όπως εμφανίζεται στις τρέχουσες κεφαλίδες

en: Epigraph
el: Επιγραφή

en: Epigraph Source|S
el: Προέλευση Επιγραφής|Ε

en: The source/author of this epigraph
el: Ο συγγραφέας αυτής της επιγραφής

en: The poem title as it appears in the table of contents
el: Ο τίτλος του ποιήματος όπως εμφανίζεται στον πίνακα περιεχομένων

en: The poem title as it appears in the running headers
el: Ο τίτλος του ποιήματος όπως εμφανίζεται στις τρέχουσες κεφαλίδες

en: Minimalistic
el: Μινιμαλιστικό

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
el: Επανορίζει διάφορα ενθέματα (Ευρετήριο, Κλάδο, URL) ως Μινιμαλιστικά.

en: CV Style:
el: Στιλ Βιογραφικού:

en: Style Options
el: Επιλογές Στυλ

en: CV Color Scheme:
el: Χρωματισμός Βιογραφικού:

en: CV Icon Set:
el: BIO Σύνολο Εικονιδίων:

en: Column Width:
el: Πλάτος Στήλης:

en: Family Name:
el: Οικογενειακό Όνομα:

en: Line 1
el: Γραμμή 1

en: Optional address line
el: Προαιρετική γραμμή διεύθυνσης

en: Line 2
el: Γραμμή 2

en: Phone Type
el: Τύπος Τηλεφώνου

en: Name of the social network
el: Όνομα κοινωνικού δικτύου

en: Extra Info:
el: Επιπλέον Πληροφορίες:

en: Height the photo is resized to
el: Τροποποιημένο ύψος φωτογραφίας

en: Thickness of the surrounding frame
el: Πάχος περιβάλλοντος πλαισίου

en: Empty Section
el: Κενό Τμήμα

en: Optional width
el: Προαιρετικό πλάτος

en: Header content
el: Περιεχόμενο κεφαλίδας

en: Item with Comment:
el: Αντικείμενο με Σχόλιο:

en: Left Summary
el: Αριστερή Σύνοψη

en: Left summary
el: Αριστερή σύνοψη

en: Left Text
el: Αριστερό Κείμενο

en: Left text
el: Αριστερό κείμενο

en: Right Summary
el: Δεξιά Σύνοψη

en: Right summary
el: Δεξιά σύνοψη

en: Double List Item:
el: Διπλό Αντικείμενο Λίστας:

en: First item
el: Πρώτο αντικείμενο

en: Make CV Title
el: Κατασκευή Τίτλου Βιογραφικού

en: Company name
el: Όνομα εταιρίας

en: Enclosing
el: Ένθετο

en: Alternative Name
el: Εναλλακτικό Όνομα

en: Multiple Columns
el: Πολλαπλές Στήλες

en: Insert the number of columns here
el: Εισαγωγή αριθμού στηλών εδώ

en: An optional preface
el: Προαιρετικό αντι-προλόγου

en: Space Before Page Break
el: Διάστημα Προ Αλλαγής Γραμμής

en: Polish Article (MW Bundle)
el: Πολωνικό Άρθρο (MW Bundle)

en: Polish Book (MW Bundle)
el: Πολωνικό Βιβλίο (MW Bundle)

en: Polish Report (MW Bundle)
el: Πολωνική Αναφορά (MW Bundle)

en: Paragraph Lists (paralist)
el: Λίστες Παραγράφου (paralist)

en: Optional arguments for this list (see paralist manual)
el: Προαιρετικές παράμετροι για αυτή τη λίστα (δείτε εγχειρίδιο paralist)

en: PDF Comments
el: Σχόλια PDF

en: PDF-comment
el: PDF-σχόλιο

en: Name of the Avatar
el: Όνομα του Άβαταρ

en: PDF-comment style:
el: Στυλ PDF-σχόλιου:

en: Name of the style
el: Όνομα του στυλ

en: Name of the list style
el: Όνομα του στυλ λίστας

en: PDF-Comment setup options
el: Επιλογές ρύθμισης PDF-σχόλιου

en: PDF-Annotation
el: PDF-Σημειογραφία

en: PDFComment Options
el: PDF-Επιλογές Σχολίων

en: PDF-Margin
el: PDF-Περιθώριo

en: PDF (Margin)
el: PDF (Περιθώριο)

en: PDF (Circle)
el: PDF (Κύκλος)

en: Insert the comment here
el: Εισαγωγή σχολίου εδώ

en: Insert the tooltip text here
el: Εισαγωγή κειμένου μικροβοήθειας εδώ

en: List of PDF Comments
el: Λίστα PDF Σχολίων

en: [List of PDF Comments]
el: [Λίστα PDF Σχολίων]

en: List Options|s
el: Επιλογές Λίστας|λ

en: PDF Form
el: PDF Φόρμα

en: PDF form
el: PDF φόρμα

en: PDF Form Parameters
el: Παράμετροι PDF Φόρμας

en: Params
el: Παράμετροι

en: Insert PDF form parameters here
el: Εισάγετε εδώ τις παραμέτρους της PDF φόρμας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
el: Πλαίσιο

en: Insert the label here
el: Εισάγετε εδώ την ετικέτα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
en: PushButton
el: Κουμπί

en: The name of the PDF action
el: Το όνομα της PDF ενέργειας

en: Text Field Style
el: Στυλ Πλαισίου Κειμένου

en: Default text field style
el: Προεπιλεγμένο στυλ πεδίου κειμένου

en: Submit Button Style
el: Υποβολή Στυλ Κουμπιού

en: Default submit button style
el: Προεπιλεγμένο στυλ κουμπιού υποβολής

en: Push Button Style
el: Στυλ Κουμπιού

en: Default push button style
el: Προεπιλεγμένο στυλ κουμπιού

en: Check Box Style
el: Στυλ Κουτιού Επιλογής

en: Default check box style
el: Προεπιλεγμένο στυλ κουτιού επιλογής

en: Reset Button Style
el: Στυλ Κουμπιού Επαναφοράς

en: Default reset button style
el: Προεπιλεγμένο στυλ κουμπιού αρχικοποίησης

en: List Box Style
el: Στυλ Λίστας

en: Default list box style
el: Προεπιλεγμένο στυλ λίστας επιλογών

en: Combo Box Style
el: Στυλ Συνδυασμών

en: Default combo box style
el: Προεπιλεγμένο στυλ κουτιού συνδυασμών

en: Default popdown box style
el: Προεπιλεγμένο στυλ κατακόρυφης λίστας

en: Radio Box Style
el: Στυλ Κουμπιού Επιλογής

en: Default radio box style
el: Προεπιλεγμένο στυλ κουκίδας επιλογής

en: Slide Option
el: Επιλογή Διαφάνειας

en: Section Option
el: Επιλογή Τμήματος

en: Itemize Type
el: Τύπος Διακριτοποίησης

en: Enumerate Type
el: Απαρίθμηση Τύπου

en: Left Column
el: Αριστερή Στήλη

en: On Slides
el: Στις Διαφάνειες

en: Overlay Specification|S
el: Ορισμός Επικάλυψης|Ο

en: Recipe Book
el: Βιβλίο Συνταγών

en: Recipe
el: Συνταγή

en: Recipe:
el: Συνταγή:

en: Ingredients
el: Συστατικά

en: Ingredients Header
el: Κεφαλίδα Συστατικών

en: Ingredients:
el: Συστατικά:

en: Affiliation (alternate)
el: Προέλευση (εναλλακτική)

en: Affiliation (alternate):
el: Προέλευση (εναλλακτική):

en: Alternate Affiliation Option
el: Επιλογή Εναλλακτικής Προέλευσης

en: Affiliation (none)
el: Προέλευση (καμία)

en: No affiliation
el: Χωρίς προέλευση

en: Electronic Address:
el: Ηλεκτρονική Διεύθυνση:

en: Electronic Address Option|s
el: Επιλογές Ηλεκτρονικής Διεύθυνσης|Δ

en: Author URL Option
el: Προτίμηση URL Συγγραφέα

en: Short title as it appears in the running headers
el: Σύντομος τίτλος όπως εμφανίζεται στις τρέχουσες κεφαλίδες

en: acknowledgments
el: μνεία

en: Ruled Table
el: Πίνακας με Χάρακα

en: Turn Page
el: Αλλαγή Σελίδας

en: Wide Text
el: Πλατύ Κείμενο

en: List of Videos
el: Λίστα Βίντεο

en: Float Link
el: Σύνδεσμος Αιωρούμενου

en: Float link
el: Σύνδεσμος αιωρούμενου

en: lowercase text
el: κείμενο με πεζά

en: Online cite
el: Παραπομπή εντός κειμένου

en: online cite
el: παραπομπή εντός κειμένου

en: Text behind
el: Κείμενο όπισθεν

en: Phrase Text
el: Κείμενο Φράσης

en: Left logo:
el: Αριστερό λογότυπο:

en: Logo Size
el: Μέγεθος Λογότυπου

en: Right logo:
el: Δεξί λογότυπο:

en: Caption Width
el: Πλάτος Λεζάντας

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
el: Το κεφάλαιο όπως εμφανίζεται στον πίνακα περιεχομένων/τρεχόντων κεφαλίδων

en: Customer
el: Πελάτης

en: Customer no.:
el: Αρ. Πελάτη:

en: Invoice no.:
el: Αρ. Τιμολογίου:

en: NextAddress
el: Επόμενη Διεύθυνση

en: Next Address:
el: Επόμενη Διεύθυνση:

en: Sender Name:
el: Όνομα Αποστολέα:

en: Sender Phone:
el: Τηλέφωνο Αποστολέα:

en: Sender Fax:
el: Fax Αποστολέα:

en: Sender E-Mail:
el: E-mail Αποστολέα:

en: Sender URL:
el: URL Αποστολέα:

en: Logo:
el: Λογότυπο:

en: Section Boxes
el: Κουτιά Τμημάτων

en: Section Box Width|S
el: Πλάτος Κουτιού Τμήματος|Π

en: Width of the section Box
el: Το πλάτος του κουτιού τμήματος

en: Section Box Heading
el: Κεφαλίδα Κουτιού Τμήματος

en: Insert the section box header here
el: Βάλτε εδώ την κεφαλίδα κουτιού τμήματος

en: Subsection Box
el: Κουτί Υποτμήματος

en: Landscape Slide
el: Οριζόντια Διαφάνεια

en: Portrait Slide
el: Κατακόρυφη Διαφάνεια

en: ListOfSlides
el: Λίστα Διαφανειών

en: List of Slides
el: Λίστα Διαφανειών

en: SlideContents
el: Περιεχόμενα Διαφανειών

en: Slide Contents
el: Περιεχόμενα Διαφάνειας

en: Progress Contents
el: Περιεχόμενα Προόδου

en: Slide*
el: Διαφάνεια*

en: List/TOC
el: Λίστα/Πίνακας Περιεχομένων

en: [List Of Slides]
el: [Λίστα Διαφανειών]

en: [Slide Contents]
el: [Περιεχόμενα Διαφανειών]

en: Custom Paragraph Shapes
el: Προσαρμοσμένα Σχήματα Παραγράφων

en: CD label
el: Ετικέτα CD

en: Hexagon
el: Εξάγωνο

en: Candle
el: Κερί

en: Triangle up
el: Τρίγωνο πάνω

en: Triangle down
el: Τρίγωνο κάτω

en: Triangle left
el: Τρίγωνο αριστερά

en: Triangle right
el: Τρίγωνο δεξιά

en: Conjecture*
el: Εικασία*

en: Algorithm*
el: Αλγόριθμος*

en: The title as it appears in the running headers
el: Ο τίτλος όπως εμφανίζεται στις τρέχουσες κεφαλίδες

en: Name of the conference
el: Όνομα συνεδρίου

en: Conference:
el: Συνέδριο:

en: Title banner:
el: Πινακίδα τίτλου:

en: Simple CV
el: Απλό Βιογραφικό

en: New Slide:
el: Νέα Διαφάνεια:

en: New Overlay:
el: Νέα Επίστρωση:

en: New Note:
el: Νέα σημείωση:

en: InvisibleText
el: Αόρατο Κείμενο

en: <Invisible Text Follows>
el: <Ακολουθεί Αόρατο Κείμενο>

en: VisibleText
el: Ορατό Κείμενο

en: <Visible Text Follows>
el: <Ακολουθεί Ορατό Κείμενο>

en: Authorinfo
el: Πληροφορίες Συγγραφέα

en: Authorinfo:
el: Πληροφορίες Συγγραφέα:

en: ACKNOWLEDGMENTS
el: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ

en: UNDEFINED
el: ΑΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΟ

en: Chapter ##
el: Κεφάλαιο ##

en: Section ##
el: Τμήμα ##

en: Paragraph ##
el: Παράγραφος ##

en: Equation ##
el: Εξίσωση ##

en: Footnote ##
el: Υποσημείωση ##

en: Algorithms
el: Αλγόριθμοι

en: Marginal notes
el: Σημειώσεις περιθωρίου

en: Index Entries
el: Καταχωρήσεις Ευρετηρίου

en: Listings
el: Καταλογοποιήσεις

en: margin
el: περιθώριο

en: Listings[[List of Listings]]
el: Καταλογοποιήσεις[[Λίστα Καταλογοποιήσεων]]

en: List of Listings
el: Λίστα Καταλογοποιήσεων

en: Listings[[inset]]
el: Καταλογοποιήσεις[[ένθεμα]]

en: Idx
el: Ευρ

en: Argument
el: Επιχείρημα

en: unlabelled
el: άνευ ετικέτας

en: see equation[[nomencl]]
el: δείτε εξίσωση[[nomencl]]

en: page[[nomencl]]
el: σελίδα[[nomencl]]

en: Nomenclature[[output]]
el: Επιστημονική Ορολογία[[output]]

en: Verbatim*
el: Αυτολεξεί*

en: Part \thepart
el: Μέρος \thepart

en: Chapter \thechapter
el: Κεφάλαιο \thechapter

en: Appendix \thechapter
el: Παράρτημα \thechapter

en: Front Matter
el: Εμπρόσθιο Τμήμα

en: --- Front Matter ---
el: --- Εμπρόσθιο Τμήμα ---

en: Main Matter
el: Κυρίως Τμήμα

en: --- Main Matter ---
el: --- Κυρίως Τμήμα ---

en: Back Matter
el: Οπίσθιο Τμήμα

en: --- Back Matter ---
el: --- Οπίσθιο Τμήμα ---

en: Part Title
el: Τίτλος Μέρους

en: Title of this part
el: Τίτλος αυτού του μέρους

en: Author data:
el: Δεδομένα συγγραφέα:

en: TOC title:
el: Τίτλος Πίνακα Περιεχομένων:

en: Running Title
el: Τρέχων Τίτλος

en: Running Author
el: Τρέχων Συγγραφέας

en: Running Chapter
el: Τρέχων Κεφάλαιο

en: Running chapter:
el: Τρέχον κεφάλαιο:

en: Running Section
el: Τρέχον Τμήμα

en: Running section:
el: Τρέχον τμήμα:

en: Abstract*
el: Περίληψη*

en: Abstract* (not printed)
el: Περίληψη* (μη εκτυπωμένη)

en: Foreword
el: Μπροστά

en: Alternative name
el: Εναλλακτικό όνομα

en: Longest Description Label
el: Μακρύτερη Περιγραφική Ετικέτα

en: Longest description label
el: Μακρύτερη περιγραφική ετικέτα

en: Proof(QED)
el: Απόδειξη(QED)

en: thanks
el: ευχαριστίες

en: Inst
el: Ινστ

en: Institute #
el: Ίδρυμα #

en: Subclass
el: Υποκλάση

en: Solution \thesolution
el: Λύση \thesolution

en: Title*
el: Τίτλος*

en: List of Contributors
el: Λίστα Συνεισφερόντων

en: Contributor List
el: Λίστα Συνεισφερόντων

en: For editors
el: Για τους εκδότες

en: Number Tables by Section
el: Αρίθμηση Πινάκων ανά Τμήμα

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
el: Αρχικοποιεί τον αριθμό πινάκων στην αρχή του τμήματος και αποδίδει τον αριθμό του τμήματος στον αριθμό πίνακα, όπως στο '(Πίνακας 2.1)'.

en: Color Box
el: Κουτί Χρωμάτων

en: Color Box Options
el: Επιλογές Κουτιού Χρωμάτων

en: Raster Color Box
el: Κουτί Χρωμάτων Raster

en: Subtitle Options
el: Επιλογές Υποτίτλου

en: Insert the options here
el: Εισάγετε εδώ τις επιλογές

en: Color Box Separator
el: Διαχωριστής Κουτιού Χρώματος

en: Color Boxes
el: Κουτιά Χρωμάτων

en: Color Box Line
el: Γραμμή Κουτιού Χρώματος

en: New Color Box Type
el: Τύπος Νέου Κουτιού Χρώματος

en: New Box Options
el: Επιλογές Νέου Κουτιού

en: Name of the new box type
el: Όνομα τύπου του νέου κουτιού

en: Custom Color Box 1
el: Προσαρμοσμένο Κουτί Χρωμάτων 1

en: More Color Box Options
el: Περισσότερες Επιλογές Κουτιού Χρωμάτων

en: Insert more color box options here
el: Εισάγετε εδώ περισσότερες επιλογές για το κουτί χρωμάτων

en: Custom Color Box 2
el: Προσαρμοσμένο Κουτί Χρωμάτων 2

en: Custom Color Box 3
el: Προσαρμοσμένο Κουτί Χρωμάτων 3

en: Custom Color Box 4
el: Προσαρμοσμένο Κουτί Χρωμάτων 4

en: Custom Color Box 5
el: Προσαρμοσμένο Κουτί Χρωμάτων 5

en: Fact \thefact.
el: Γεγονός \thefact.

en: Definition \thedefinition.
el: Ορισμός \thedefinition.

en: Example \theexample.
el: Παράδειγμα \theexample.

en: Problem \theproblem.
el: Πρόβλημα \theproblem.

en: Exercise \theexercise.
el: Άσκηση \theexercise.

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
el: Θεωρήματα (AMS, Αριθμημένα ανά Τύπο)

en: Theorems (AMS, Numbered by Type within Chapters)
el: Θεωρήματα (AMS, Αριθμημένα ανά Τύπο εντός Κεφαλαίων)

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
el: Θεωρήματα (AMS-Εκτετάμένο, Αριθμημένα ανά Τύπο)

en: Criterion \thecriterion.
el: Κριτήριο \thectiterion.

en: Criterion*
el: Κριτήριο*

en: Criterion.
el: Κριτήριο.

en: Algorithm \thealgorithm.
el: Αλγόριθμος \thealgorithm.

en: Algorithm.
el: Αλγόριθμος.

en: Axiom \theaxiom.
el: Αξίωμα \theaxiom.

en: Axiom*
el: Αξίωμα*

en: Axiom.
el: Αξίωμα.

en: Condition \thecondition.
el: Συνθήκη \thecondition.

en: Condition*
el: Συνθήκη*

en: Condition.
el: Συνθήκη.

en: Note \thenote.
el: Σημείωση \thenote.

en: Note*
el: Σημείωση*

en: Note.
el: Σημείωση.

en: Notation \thenotation.
el: Σημειoγραφία \thenotation.

en: Notation*
el: Σημειογραφία*

en: Notation.
el: Σημειογραφία.

en: Summary \thesummary.
el: Σύνοψη \thesummary.

en: Summary*
el: Σύνοψη*

en: Summary.
el: Σύνοψη.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
el: Μνεία \theacknowledgement.

en: Acknowledgement*
el: Αναγνώριση Προσφοράς*

en: Conclusion \theconclusion.
el: Συμπέρασμα \theconclusion.

en: Conclusion*
el: Συμπέρασμα*

en: Conclusion.
el: Συμπέρασμα.

en: Assumption \theassumption.
el: Υπόθεση \theassumption.

en: Assumption*
el: Υπόθεση*

en: Assumption.
el: Υπόθεση.

en: Question*
el: Ερώτημα*

en: Question.
el: Ερώτημα.

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type within Chapters)
el: Θεωρήματα (AMS-Extended, Αριθμημένα ανά Τύπο εντός Κεφαλαίων)

en: Theorems (AMS-Extended)
el: Θεωρήματα (AMS-Εκτεταμένο)

en: theorems
el: θεωρήματα

en: Criterion \thetheorem.
el: Κριτήριο \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
el: Αλγόριθμος \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
el: Αξίωμα \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
el: Συνθήκη \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
el: Σημείωση \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
el: Σημειογραφία \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
el: Σύνοψη \thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
el: Μνεία \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
el: Συμπέρασμα \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
el: Υπόθεση \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
el: Ερώτημα \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
el: Γεγονός \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
el: Πρόβλημα \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
el: Άσκηση \thetheorem.

en: Solution \thetheorem.
el: Λύση \thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
el: Ισχυρισμός \thetheorem.

en: Theorems (AMS)
el: Θεωρήματα (AMS)

en: Theorems (Numbered by Type)
el: Θεωρήματα (Αριθμημένα ανά Τύπο)

en: Case \arabic{casei}.
el: Περίπτωση \arabic{case}

en: Case \roman{caseii}.
el: Περίπτωση \arabic{case}

en: Case \alph{caseiii}.
el: Περίπτωση \alph{caseiii}.

en: Case \arabic{caseiv}.
el: Περίπτωση \arabic{caseiv}

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
el: Θεωρήματα (Αριθμημένα ανά Τύπο εντός Κεφαλαίων)

en: Theorems (Numbered by Chapter)
el: Θεωρήματα (Αριθμημένα ανά Κεφάλαιο)

en: Named Theorems
el: Επώνυμα Θεωρήματα

en: Named Theorem
el: Επώνυμο Θεώρημα

en: Named Theorem.
el: Επώνυμο Θεώρημα.

en: Example*
el: Παράδειγμα*

en: Problem*
el: Πρόβλημα*

en: Exercise*
el: Άσκηση*

en: Solution*
el: Λύση*

en: Claim*
el: Ισχυρισμός*

en: Alternative proof string
el: Εναλλακτική συμβολοσειρά απόδειξης

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
el: Θεωρήματα (Αριθμημένα ανά Τύπο εντός Τμημάτων)

en: Theorems (Numbered by Section)
el: Θεωρήματα (Αριθμημένα ανά Τμήμα)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
el: Αριθμεί τα θεωρήματα και τα λοιπά ανά τμήμα (δηλ., ο μετρητής αρχικοποιείται στην αρχή κάθε τμήματος).

en: Conjecture.
el: Εικασία.

en: Fact*
el: Δεδομένο*

en: Problem.
el: Πρόβλημα.

en: Exercise.
el: Άσκηση.

en: Solution.
el: Λύση.

en: Remark.
el: Παρατήρηση.

en: Theorems (Unnumbered)
el: Θεωρήματα (Μη Αριθμημένα)

en: Theorems
el: Θεωρήματα

en: Name/Title
el: Όνομα/Τίτλος

en: Alternative optional name or title
el: Εναλλακτικό προαιρετικό όνομα ή τίτλος

en: Prob
el: Πιθανότητα

en: Label of Problem
el: Ετικέτα Προβλήματος

en: Label of the corresponding problem
el: Ετικέτα του αντίστοιχου προβλήματος

en: Property \theproperty.
el: Ιδιότητα \theproperty.

en: TODO Notes
el: Σημειώσεις για Εργασίες προς Υλοποίηση

en: List of TODOs
el: Λίστα Εργασιών προς Υλοποίηση

en: Missing Figure
el: Λείπει Εικόνα

en: Japanese Report (Vertical Writing)
el: Ιαπωνική Αναφορά (Κατακόρυφη Γραφή)

en: Sidenote
el: Πλάγια_σημείωση

en: sidenote
el: πλάγια_σημείωση

en: Marginnote
el: Σημείωση_περιθωρίου

en: marginnote
el: σημείωση_περιθωρίου

en: AllCaps
el: Όλα_Κεφαλαία

en: allcaps
el: όλα_κεφαλαία

en: SmallCaps
el: Μικρά_Κεφαλαία

en: smallcaps
el: μικρά_κεφαλαία

en: Full Width
el: Πλήρες Πλάτος

en: Variable-width Minipages
el: Minipage μεταβλητού-μήκους

en: Vert. Adjustment
el: Κατ. Προσαρμογή

en: Max. Width
el: Μέγ. Πλάτος

en: English (USA)
el: Αγγλικά (ΗΠΑ)

en: Greek (ancient)
el: Ελληνικά (αρχαία)

en: Arabic (ArabTeX)
el: Αραβικά (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
el: Αραβικά (Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
el: Γερμανικά (Αυστρία, παλαιός συλλαβισμός)

en: Chinese (simplified)
el: Κινέζικα (απλοποιημένα)

en: German (old spelling)
el: Γερμανικά (παλαιός συλλαβισμός)

en: German (Switzerland, old spelling)
el: Γερμανικά (Ελβετία, παλαιός συλλαβισμός)

en: Japanese (CJK)
el: Ιαπωνικά (CJK)

en: North Sami
el: Βόρεια Λαπωνικά

en: Slovene
el: Σλοβένικα

en: AE (Almost European)
el: ΣΕ (Σχεδόν Ευρωπαϊκά)

en: Armenian (ArmSCII8)
el: Αρμένικη (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
el: Δυτικής Ευρώπης (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
el: Κεντρικής Ευρώπης (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
el: Νότιας Ευρώπης (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
el: Βαλτική (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
el: Κυριλλική (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
el: Αραβική (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
el: Ελληνική (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
el: Εβραϊκή (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
el: Τουρκική (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
el: Βαλτική (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
el: Δυτικής Ευρώπης (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
el: Νοτιοανατολικής Ευρώπης (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
el: Δυτικής Ευρώπης (Macintosh Roman)

en: Western European (CP 850)
el: Δυτικής Ευρώπης (CP 850)

en: Central European (CP 852)
el: Κεντρικής Ευρώπης (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
el: Κυριλλική (CP 855)

en: Western European (CP 858)
el: Δυτικής Ευρώπης (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
el: Εβραϊκή (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
el: Νορβηγικών Γλωσσών (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
el: Κυριλλική (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
el: Κεντρικής Ευρώπης (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
el: Κυριλλικά (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
el: Δυτικής Ευρώπης (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
el: Εβραϊκή (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
el: Αραβική (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
el: Βαλτική (CP 1257)

en: Cyrillic (pt 154)
el: Κυριλλική (pt 154)

en: Chinese (traditional) (Big5)
el: Κινέζικα (παραδοσιακά) (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
el: Ιαπωνικά (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
el: Κινεζική (απλοποιημένη) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
el: Κινεζική (απλοποιημένη) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
el: Ιαπωνική (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
el: Κινεζική (παραδοσιακή) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
el: Ιαπωνική (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
el: Ιαπωνικά (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
el: Ιαπωνικά (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
el: Ιαπωνικά (pLaTeX) (SJIS)

en: Japanese (pLaTeX) (UTF8)
el: Ιαπωνικά (pLaTeX) (UTF8)

en: Thai (TIS 620-0)
el: Ταϋλανδέζικη (TIS 620-0)

en: Delimiters...|r
el: Διαχωριστικά...|Δ

en: Matrix...|x
el: Μητρείο...|Μ

en: Macro|o
el: Μακροεντολή|κ

en: Inline Formula|I
el: Φόρμουλα Εντός Γραμμής|ρ

en: Displayed Formula|D
el: Εμφανιζόμενη Φόρμουλα|ζ

en: AMS Environment|A
el: Περιβάλλον AMS|ε

en: Number Whole Formula|N
el: Αρίθμηση Σύνολης Φόρμουλας|Α

en: Number This Line|u
el: Αρίθμηση Τρέχουσας Γραμμής|ρ

en: Equation Label|L
el: Ετικέτα Εξίσωσης|Ε

en: Copy as Reference|R
el: Αντιγραφή ως Αναφορά|Α

en: Paste Recent|e
el: Επικόλληση Πρόσφατου|λ

en: Insert|s
el: Εισαγωγή|σ

en: Split Cell|C
el: Διαίρεση Κελιού|Δ

en: Add Line Above|o
el: Προσθήκη Γραμμής Πάνω|Π

en: Add Line Below|B
el: Προσθήκη Γραμμής Κάτω|Κ

en: Delete Line Above|v
el: Διαγραφή Γραμμής Πάνω|ν

en: Delete Line Below|w
el: Διαγραφή Γραμμής Κάτω|ω

en: Add Line to Left
el: Προσθήκη Γραμμής Αριστερά

en: Add Line to Right
el: Προσθήκη Γραμμής Δεξιά

en: Delete Line to Left
el: Διαγραφή Γραμμής Αριστερά

en: Delete Line to Right
el: Διαγραφή Γραμμής Δεξιά

en: Show Math Toolbar
el: Εμφάνιση Εργαλειοθήκης Μαθηματικών

en: Show Math-Panels Toolbar
el: Εμφάνιση Εργαλειοθήκης Μαθηματικών Πινάκων

en: Show Table Toolbar
el: Εμφάνιση Εργαλειοθήκης Πινάκων

en: Use Computer Algebra System|m
el: Χρήση του Computer Algebra System|Χ

en: Next Cross-Reference|N
el: Επόμενη Ενδο-Αναφορά|δ

en: Go to Label|G
el: Πήγαινε στην Ετικέτα|Ε

en: <Reference>|R
el: <Αναφορά>|Α

en: (<Reference>)|e
el: (<Αναφορά>)|ν

en: <Page>|P
el: <Σελίδα>|Σ

en: On Page <Page>|O
el: Στη Σελίδα <Σελίδα>|τ

en: <Reference> on Page <Page>|f
el: <Αναφορά> στη Σελίδα <Σελίδα>|φ

en: Formatted Reference|t
el: Μορφοποιημένη Αναφορά|Μ

en: Textual Reference|x
el: Αναφορά Κειμένου|κ

en: Settings...|S
el: Ρυθμίσεις...|Ρ

en: Copy as Reference|C
el: Αντιγραφή ως Αναφορά|Α

en: Edit Database(s) Externally...|x
el: Εξωτερική Επεξεργασία Βάσεων Δεδομένων...|ξ

en: Open Inset|O
el: Άνοιγμα Ενθέματος|θ

en: Close Inset|C
el: Κλείσιμο Ενθέματος|λ

en: Dissolve Inset|D
el: Κλείσιμο Ενθέματος|Ε

en: Show Label|L
el: Εμφάνιση Ετικέτας|Ε

en: Frameless|l
el: Χωρίς πλαίσιο|Χ

en: Simple Frame|F
el: Απλό Πλαίσιο|π

en: Simple Frame, Page Breaks|P
el: Απλό Πλαίσιο, Αλλαγές Σελίδων|λ

en: Oval, Thin|a
el: Οβάλ, Λεπτό|Ο

en: Oval, Thick|v
el: Οβάλ, Παχύ|χ

en: Drop Shadow|w
el: Με σκιά|Σ

en: Shaded Background|B
el: Σκιασμένο Φόντο|Φ

en: Double Frame|u
el: Διπλό Πλαίσιο|Δ

en: LyX Note|N
el: Σημείωση LyX|Σ

en: Comment|m
el: Σχόλιο|χ

en: Greyed Out|G
el: Γκριζαρισμένο|ζ

en: Open All Notes|A
el: Άνοιγμα Όλων των Ενθέτων|ο

en: Close All Notes|l
el: Κλείσιμο Όλων των Ενθέτων|Κ

en: Phantom|P
el: Φάντασμα|Φ

en: Horizontal Phantom|H
el: Οριζόντιο Φάντασμα|Ο

en: Vertical Phantom|V
el: Κατακόρυφο Φάντασμα|Κ

en: Interword Space|w
el: Διάστημα Μεταξύ Λέξεων|Λ

en: Protected Space|o
el: Προστατευμένο Διάστημα|Π

en: Visible Space|a
el: Ορατό Διάστημα|α

en: Thin Space|T
el: Λεπτό Διάστημα|μ

en: Negative Thin Space|N
el: Αρνητικό Λεπτό Διάστημα|ρ

en: Half Quad Space (Enskip)|k
el: Διάστημα Μισού Quad (Enskip)|Μ

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
el: Προστατευμένο Διάστημα Μισού Quad (Enspace)|Π

en: Quad Space|Q
el: Διάστημα Ενός Quad|Ε

en: Double Quad Space|u
el: Διάστημα Διπλού Quad|π

en: Horizontal Fill|F
el: Οριζόντιο Γέμισμα|Ο

en: Protected Horizontal Fill|i
el: Προστατευμένο Ορισζόντιο Γέμισμα|Π

en: Horizontal Fill (Dots)|D
el: Οριζόντιο Γέμισμα (Τελείες)|Τ

en: Horizontal Fill (Rule)|R
el: Ορισζόντιο Γέμισμα (Κανόνας)|Κ

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
el: Οριζόντιο Γέμισμα (Αριστερό Βέλος)|Α

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
el: Οριζόντιο Γέμισμα (Δεξί Βέλος)|Δ

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
el: Οριζόντιο Γέμισμα (Στερέωση Πάνω)|Π

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
el: Οριζόντιο Γέμισμα (Στερέωση Κάτω)|Κ

en: Custom Length|C
el: Προσαρμοσμένο Μήκος|ρ

en: Medium Space|M
el: Μεσαίο Διάστημα|Μ

en: Thick Space|h
el: Παχύ Διάστημα|Π

en: Negative Medium Space|u
el: Αρνητικό Μεσαίο Διάστημα|ε

en: Negative Thick Space|i
el: Αρνητικό Παχύ Διάστημα|χ

en: DefSkip|D
el: Προκαθορισμένη Απόσταση|θ

en: SmallSkip|S
el: Μικρή Απόσταση|Μ

en: MedSkip|M
el: Μεσαία Απόσταση|σ

en: BigSkip|B
el: Μεγάλη Απόσταση|λ

en: VFill|F
el: Κατακόρυφο Γέμισμα|Κ

en: Custom|C
el: Προσαρμοσμένο|ρ

en: Settings...|e
el: Ρυθμίσεις...|Ρ

en: Include|c
el: Συμπερίληψη|Σ

en: Input|p
el: Είσοδος|δ

en: Verbatim|V
el: Αυτολεξεί|Α

en: Verbatim (marked blanks)|b
el: Αυτολεξεί (σημειωμένα κενά)|υ

en: Listing|L
el: Καταλογοποίηση|τ

en: Edit Included File...|E
el: Επεξεργασία συμπεριλαμβανομένου αρχείου...|Ε

en: New Page|N
el: Νέα Σελίδα|Ν

en: Page Break|a
el: Αλλαγή Σελίδας|Σ

en: Clear Page|C
el: Καθαρισμός Σελίδας|θ

en: Clear Double Page|D
el: Καθαρισμός Διπλής Σελίδας|ρ

en: Ragged Line Break|R
el: Τραχιά Αλλαγή Γραμμής|Τ

en: Justified Line Break|J
el: Στοιχισμένη Αλλαγή Γραμμής|η

en: Plain Separator|P
el: Απλό Διαχωριστικό|Α

en: Paragraph Break|B
el: Αλλαγή Παραγράφου|Π

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
el: Μετάβαση σε Αποθηκευμένο Στηλοθέτη|θ

en: Move Paragraph Up|o
el: Μετακίνηση Παραγράφου Πάνω|ω

en: Move Paragraph Down|v
el: Μετακίνηση Παραγράφου Κάτω|τ

en: Promote Section|r
el: Προαγωγή Τμήματος|Π

en: Demote Section|m
el: Υποβιβασμός Τμήματος|Υ

en: Move Section Down|D
el: Μετακίνηση Τμήματος Κάτω|Κ

en: Move Section Up|U
el: Μετακίνηση Τμήματος Πάνω|Π

en: Insert Regular Expression
el: Εισαγωγή Κανονικής Έκφρασης

en: Accept Change|c
el: Αποδοχή Αλλαγής|Α

en: Reject Change|j
el: Απόρριψη Αλλαγής|ρ

en: Apply Last Text Style|A
el: Εφαρμογή Τελευταίου Στυλ Κειμένου|Ε

en: Text Style|x
el: Στυλ Κειμένου|Σ

en: Paragraph Settings...|P
el: Ρυθμίσεις Παραγράφου...|Π

en: Close Current View
el: Κλείσιμο Τρέχουσας Όψης

en: Anything|A
el: Ο,τιδήποτε|Ο

en: Any Word|W
el: Οποιαδήποτε Λέξη|ξ

en: Any Number|N
el: Οποιοσδήποτε Αριθμός|θ

en: User Defined|U
el: Ορισμένο απ' τον Χρήστη|Χ

en: Append Argument
el: Προσθήκη Ορίσματος

en: Remove Last Argument
el: Απαλοιφή Τελευταίου Ορίσματος

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
el: Μετατροπή Πρώτου Ορίσματος από Μη σε Προαιρετικό

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
el: Μετατροπή Τελευταίου Ορίσματος από Προαιρετικό σε Μη

en: Insert Optional Argument
el: Εισαγωγή Προαιρετικού Ορίσματος

en: Remove Optional Argument
el: Απαλοιφή Προαιρετικού Ορίσματος

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
el: Απαλοιφή Τελευταίου Ορίσματος που Προεξέχει Δεξιά

en: Reload|R
el: &Επαναφόρτωση

en: Edit Externally...|x
el: Εξωτερική επεξεργασία...|ξ

en: Top|T
el: Πάνω|Π

en: Bottom|B
el: Κάτω|τ

en: Left|L
el: Αριστερά|Α

en: Right|R
el: Δεξιά|Δ

en: Left|f
el: Αριστερά|ρ

en: Center|C
el: Κέντρο|Κ

en: Right|h
el: Δεξιά|Δ

en: Multicolumn|u
el: Πολλαπλών Στηλών|λ

en: Multirow|w
el: Πολλαπλών Γραμμών|Γ

en: Append Row|A
el: Προσθήκη Γραμμής|θ

en: Delete Row|D
el: Διαγραφή Γραμμής|γ

en: Copy Row|o
el: Αντιγραφή Γραμμής|μ

en: Append Column|p
el: Προσθήκη Στήλης|η

en: Delete Column|e
el: Διαγραφή Στήλης|φ

en: Copy Column|y
el: Αντιγραφή Στήλης|λ

en: Multi-page Table|g
el: Πίνακας Πολλαπλών Σελίδων|δ

en: Formal Style|m
el: Επίσημο Στυλ|π

en: Borders|d
el: Περιγράμματα|π

en: Alignment|i
el: Στοίχιση|Σ

en: Columns/Rows|C
el: Στήλες/Σειρές|Σ

en: File|F
el: Αρχείο|Α

en: Path|P
el: Μονοπάτι|Μ

en: Class|C
el: Κλάση|Κ

en: File Revision|R
el: Αναθεώρηση Αρχείου|θ

en: Revision Author|A
el: Συγγραφέας Αναθεώρησης|γ

en: LyX Version|X
el: Έκδοση LyX|δ

en: Document Info|D
el: Πληροφορίες Εγγράφου|φ

en: Copy Text|o
el: Αντιγραφή &Κειμένου

en: Activate Branch|A
el: Ενεργοποίηση Κλάδου|Ε

en: Deactivate Branch|e
el: Απενεργοποίηση Κλάδου|Α

en: Activate Branch in Master|M
el: Ενεργοποίηση Κλάδου στο Κύριο|Ε

en: Deactivate Branch in Master|v
el: Απενεργοποίηση Κλάδου στο Κύριο|π

en: Invert Inset|I
el: Αναστροφή Ενθέματος|ν

en: Add Unknown Branch|w
el: Προσθήκη Άγνωστου κλάδου|λ

en: All Indexes|A
el: Όλα τα Ευρετήρια|Ε

en: Reject Change|R
el: Απόρριψη Αλλαγής|ρ

en: Promote Section|P
el: Προαγωγή Τμήματος|Π

en: Demote Section|D
el: Υποβιβασμός Τμήματος|Υ

en: Move Section Down|w
el: Μετακίνηση Τμήματος Κάτω|Κ

en: Select Section|S
el: Επιλογή Τμήματος|Ε

en: Small-sized Icons
el: Μικρά Εικονίδια

en: Normal-sized Icons
el: Κανονικά Εικονίδια

en: Big-sized Icons
el: Μεγάλα Εικονίδια

en: Huge-sized Icons
el: Τεράστια Εικονίδια

en: Giant-sized Icons
el: Γιγαντιαία Εικονίδια

en: Edit|E
el: Επεξεργασία|Ε

en: View|V
el: Προβολή|ρ

en: Insert|I
el: Εισαγωγή|σ

en: Navigate|N
el: Πλοήγηση|Π

en: Document|D
el: Έγγραφο|φ

en: Tools|T
el: Εργαλεία|γ

en: Help|H
el: Βοήθεια|Β

en: New|N
el: Νέο|Ν

en: New from Template...|m
el: Νέο από Πρότυπο...|ρ

en: Open...|O
el: Άνοιγμα|μ

en: Open Recent|t
el: Άνοιγμα Πρόσφατου|σ

en: Close|C
el: Κλείσιμο|Κ

en: Save|S
el: Αποθήκευση|υ

en: Save As...|A
el: Αποθήκευση ως...|ω

en: Save All|l
el: Αποθήκευση Όλων|λ

en: Revert to Saved|R
el: Επαναφορά Αποθηκευμένου|φ

en: Version Control|V
el: Έλεγχος Έκδοσης|χ

en: Import|I
el: Εισαγωγή|ι

en: Export|E
el: Εξαγωγή|ξ

en: Fax...|F
el: Φαξ...|Φ

en: New Window|W
el: Νέο Παράθυρο|ο

en: Close Window|d
el: Κλείσιμο Παραθύρου|θ

en: Exit|x
el: Έξοδος|δ

en: Register...|R
el: Καταχώρηση...|ρ

en: Check In Changes...|I
el: Καταγραφή Αλλαγών...|Κ

en: Check Out for Edit|O
el: Επαλήθευση για Επεξεργασία|Ε

en: Copy|p
el: Αντιγραφή|ν

en: Rename|R
el: Μετονομασία|τ

en: Revert to Repository Version|v
el: Επαναφορά στην Έκδοση Απόθεσης|θ

en: Undo Last Check In|U
el: Αναίρεση Τελευταίας Καταγραφής|Α

en: Show History...|H
el: Προβολή Ιστορίας...|Ι

en: Export As...|s
el: Εξαγωγή Ως...|ξ

en: Undo|U
el: Αναίρεση|Α

en: Redo|R
el: Επανάληψη|ψ

en: Select Whole Inset
el: Επιλογή Ολόκληρου Ενθέματος

en: Find & Replace (Quick)...|F
el: Εύρεση & Αντικατάσταση (Γρήγορη)...|η

en: Find & Replace (Advanced)...
el: Εύρεση & Αντικατάσταση (Προχωρημένη)...

en: Text Style|S
el: Στυλ Κειμένου|Σ

en: Table|T
el: Πίνακας|ν

en: Math|M
el: Μαθηματικά|Μ

en: Rows & Columns|C
el: Γραμμές & Στήλες|Γ

en: Increase List Depth|I
el: Αύξηση Βάθους Λίστας|ξ

en: Decrease List Depth|D
el: Ελάττωση Βάθους Λίστας|Β

en: Dissolve Inset
el: Κλείσιμο Ενθέματος

en: TeX Code Settings...|C
el: Ρυθμίσεις Κώδικα TeX...|Χ

en: Float Settings...|a
el: Ρυθμίσεις Αιωρούμενων...|ρ

en: Text Wrap Settings...|W
el: Ρυθμίσεις Αναδίπλωσης Κειμένου...|Κ

en: Note Settings...|N
el: Ρυθμίσεις Σημειώσεων...|θ

en: Branch Settings...|B
el: Ρυθμίσεις Κλάδων...|δ

en: Box Settings...|x
el: Ρυθμίσεις Κουτιού...|υ

en: Index Entry Settings...|y
el: Ρυθμίσεις Καταχώρησης Ευρετηρίου...|υ

en: Index Settings...|x
el: Ρυθμίσεις Ευρετηρίου...|μ

en: Info Settings...|n
el: Ρυθμίσεις Πληροφοριών...|ρ

en: Listings Settings...|g
el: Ρυθμίσεις Καταλογοποίησης...|λ

en: Table Settings...|a
el: Ρυθμίσεις Πίνακα...|ι

en: Paste as LinkBack PDF
el: Επικόλληση ως LinkBack PDF

en: Paste as PDF
el: Επικόλληση ως PDF

en: Paste as PNG
el: Επικόλληση ως PNG

en: Paste as JPEG
el: Επικόλληση ως JPEG

en: Paste as EMF
el: Επικόλληση ως EMF

en: Plain Text|T
el: Απλό Κείμενο|π

en: Plain Text, Join Lines|J
el: Απλό Κείμενο, Ένωση Γραμμών|ν

en: Selection|S
el: Επιλογή|Ε

en: Selection, Join Lines|i
el: Επιλογή, Ένωση Γραμμών|ω

en: Dissolve Text Style
el: Κλείσιμο Στυλ Χαρακτήρων

en: Customized...|C
el: Προσαρμοσμένο...|Π

en: Capitalize|a
el: Κεφαλαιοποίηση|Κ

en: Uppercase|U
el: Κεφαλαία Γράμματα|φ

en: Lowercase|L
el: Μικρά Γράμματα|μ

en: Formal Style|F
el: Επίσημο Στυλ|Ε

en: Multicolumn|M
el: Πολλαπλές Στήλες|λ

en: Multirow|u
el: Πολλαπλών Γραμμών|μ

en: Top Line|T
el: Πάνω Γραμμή|Π

en: Bottom Line|B
el: Κάτω Γραμμή|Κ

en: Left Line|L
el: Αριστερή Γραμμή|Α

en: Right Line|R
el: Δεξιά Γραμμή|Δ

en: Top|p
el: Πάνω|Π

en: Middle|i
el: Μέση|Μ

en: Bottom|o
el: Κάτω|τ

en: Middle|M
el: Μέση|Μ

en: Add Row|A
el: Προσθήκη Γραμμής|θ

en: Add Column|u
el: Προσθήκη Στήλης|η

en: Copy Column|p
el: Αντιγραφή Στήλης|λ

en: Change Limits Type|L
el: Αλλαγή Τύπου Ορίων|Ο

en: Macro Definition
el: Ορισμός Μακροεντολής

en: Change Formula Type|F
el: Αλλαγή Τύπου Φόρμουλας|Φ

en: Text Style|T
el: Στυλ Κειμένου|Σ

en: Use Computer Algebra System|S
el: Χρήση του Computer Algebra System|Χ

en: Add Line Above|A
el: Προσθήκη Γραμμής Πάνω|Π

en: Delete Line Above|D
el: Διαγραφή Γραμμής Πάνω|ν

en: Delete Line Below|e
el: Διαγραφή Γραμμής Κάτω|ω

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
el: Μετατροπή Πρώτου Ορίσματος από Μη σε Προαιρετικό

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
el: Μετατροπή Τελευταίου Ορίσματος από Προαιρετικό σε Μη

en: Default|t
el: Προεπιλεγμένο|ε

en: Display|D
el: Προβολή|β

en: Inline|I
el: Εντός Γραμμής|τ

en: Math Normal Font|N
el: Κανονική Γραμματοσειρά Μαθηματικών|Μ

en: Math Calligraphic Family|C
el: Καλλιγραφική Οικογένεια Μαθηματικών|λ

en: Math Fraktur Family|F
el: Fraktur Οικογένεια Μαθηματικών|κ

en: Math Roman Family|R
el: Roman Οικογένεια Μαθηματικών|ο

en: Math Sans Serif Family|S
el: Sans Serif Οικογένεια Μαθηματικών|γ

en: Math Bold Series|B
el: Έντονη Μαθηματική Σειρά|ν

en: Text Normal Font|T
el: Κανονική Γραμματοσειρά Κειμένου|α

en: Text Roman Family
el: Οικογένεια Κειμένου Roman

en: Text Sans Serif Family
el: Οικογένεια Κειμένου Sans Serif

en: Text Typewriter Family
el: Οικογένεια Κειμένου Typewriter

en: Text Bold Series
el: Σειρά Έντονου Κειμένου

en: Text Medium Series
el: Σειρά Κανονικού Κειμένου

en: Text Italic Shape
el: Σχήμα Πλάγιου Κειμένου

en: Text Small Caps Shape
el: Σχήμα Μικρών Κεφαλαίων Κειμένου

en: Text Slanted Shape
el: Σχήμα Κεκλιμένου Κειμένου

en: Text Upright Shape
el: Σχήμα Όρθιου Κειμένου

en: Open All Insets|O
el: Άνοιγμα Όλων των Ενθέτων|ο

en: Close All Insets|C
el: Κλείσιμο Όλων των Ενθέτων|Κ

en: Unfold Math Macro|n
el: Ανάπτυξη Μαθηματικής Μακροεντολής|ξ

en: Fold Math Macro|d
el: Σύμπτηξη Μαθηματικής Μακροεντολής|η

en: Code Preview Pane|P
el: Παράθυρο Προεπισκόπησης Κώδικα|Κ

en: Toolbars|b
el: Γραμμές Εργαλείων|γ

en: Split View Into Left and Right Half|i
el: Διαίρεση Προβολής σε Αριστερό και Δεξί Μισό|Δ

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
el: Διαίρεση Προβολής σε Άνω και Κάτω Μισό|η

en: Close Current View|w
el: Κλείσιμο Τρέχουσας Όψης|ψ

en: Fullscreen|l
el: Πλήρης Οθόνη|θ

en: Math|h
el: Μαθηματικά|θ

en: Special Character|p
el: Ειδικός Χαρακτήρας|Χ

en: Formatting|o
el: Μορφοποίηση|φ

en: List / TOC|i
el: Λίστα / Πίνακας Περιεχομένων|Λ

en: Float|a
el: Αιωρούμενο|ρ

en: Note|N
el: Σημείωση|η

en: Branch|B
el: Κλάδος|δ

en: Custom Insets
el: Προσαρμοσμένα Ενθέματα

en: File|e
el: Αρχείο|ρ

en: Citation...|C
el: Παραπομπή...|Π

en: Cross-Reference...|R
el: Ενδο-Αναφορά...|Ε

en: Label...|L
el: Ετικέτα...|τ

en: Nomenclature Entry...|y
el: Καταχώρηση Επιστημονικής Ορολογίας|Ο

en: Table...|T
el: Πίνακας...|κ

en: Graphics...|G
el: Γραφικά...|Γ

en: Hyperlink...|k
el: Υπερσύνδεσμος|ν

en: Footnote|F
el: Υποσημείωση|μ

en: Marginal Note|M
el: Σημείωση Περιθωρίου|ω

en: Program Listing[[Menu]]
el: Κώδικας Προγράμματος[[Μενού]]

en: TeX Code
el: Κώδικας TeX

en: Preview|w
el: Προεπισκόπηση|ε

en: Symbols...|b
el: Σύμβολα...|β

en: Ellipsis|i
el: Αποσιωποιητικά|ο

en: End of Sentence|E
el: Τέλος Πρότασης|Τ

en: Plain Quotation Mark|Q
el: Απλό Σήμα Εισαγωγικών|Α

en: Inner Quotation Mark|n
el: Εσωτερικό Σημάδι Παράθεσης|σ

en: Protected Hyphen|y
el: Προστατευμένη Παύλα Συλλαβισμού|Π

en: Breakable Slash|a
el: Διαχωριστική Κάθετος|Κ

en: Visible Space|V
el: Ορατό Διάστημα|Δ

en: Menu Separator|M
el: Διαχωριστικό Μενού|χ

en: Phonetic Symbols|P
el: Φωνητικά Σύμβολα|Φ

en: Logos|L
el: Λογότυπα|Λ

en: LyX Logo|L
el: Λογότυπο LyX|γ

en: TeX Logo|T
el: Λογότυπο TeX|τ

en: LaTeX Logo|a
el: Λογότυπο LaTeX|υ

en: LaTeX2e Logo|e
el: Λογότυπο LaTeX2e|o

en: Superscript|S
el: Εκθέτης|Ε

en: Subscript|u
el: Δείκτης|Δ

en: Protected Space|P
el: Προστατευμένο Διάστημα|Π

en: Horizontal Space...|o
el: Οριζόντιο Διάστημα...|Ο

en: Horizontal Line...|L
el: Οριζόντια Γραμμή...|ζ

en: Vertical Space...|V
el: Κατακόρυφο Διάστημα...|Κ

en: Hyphenation Point|H
el: Σημείο Συλλαβισμού|β

en: Ligature Break|k
el: Διαχωρισμός Λογογράμματος|χ

en: Optional Line Break|B
el: Προαιρετική Αλλαγή Γραμμής|Π

en: Display Formula|D
el: Προβολή Φόρμουλας|Φ

en: Numbered Formula|N
el: Αριθμημένη Φόρμουλα|Α

en: Figure Wrap Float|F
el: Αιωρούμενο Αναδίπλωσης Εικόνας|ρ

en: Table Wrap Float|T
el: Αιωρούμενο Αναδίπλωσης Πίνακα|κ

en: Table of Contents|C
el: Πίνακας Περιεχομένων|Π

en: List of Listings|L
el: Λίστα Καταλογοποιήσεων|Λ

en: Nomenclature|N
el: Επιστημονική Ορολογία|Ε

en: Bib(la)TeX Bibliography...|B
el: Βιβλιογραφία Bib(la)TeX...|Β

en: LyX Document...|X
el: Έγγραφο LyX|γ

en: Plain Text...|T
el: Απλό Κείμενο...|Α

en: Plain Text, Join Lines...|J
el: Απλό Κείμενο, Ένωση Γραμμών|ν

en: External Material...|M
el: Εξωτερικό Υλικό...|Υ

en: Child Document...|d
el: Έγγραφο Παιδί...|δ

en: Comment|C
el: Σχόλιο|χ

en: Change Tracking|C
el: Αλλαγή Παρακολούθησης|Α

en: LaTeX Log|L
el: Ιστορικό LaTeX|Ι

en: Start Appendix Here|x
el: Έναρξη Παραρτήματος Εδώ|η

en: View Master Document|M
el: Προβολή Κύριου Εγγράφου|β

en: Update Master Document|a
el: Ενημέρωση Κύριου Εγγράφου|ω

en: Compressed|o
el: Συμπιεσμένο|Σ

en: Track Changes|T
el: Παρακολούθηση Αλλαγών|Π

en: Merge Changes...|M
el: Συγχώνευση Αλλαγών...|Σ

en: Accept Change|A
el: Αποδοχή Αλλαγής|Α

en: Accept All Changes|c
el: Αποδοχή Όλων των Αλλαγών|ω

en: Reject All Changes|e
el: Απόρριψη Όλων των Αλλαγών|ψ

en: Show Changes in Output|S
el: Εμφάνιση Αλλαγών στην Έξοδο|φ

en: Bookmarks|B
el: Σελιδοδείκτες|δ

en: Next Note|N
el: Επόμενη Σημείωση|Σ

en: Next Change|C
el: Επόμενη Αλλαγή|Α

en: Next Cross-Reference|R
el: Επόμενη Ενδο-Αναφορά|φ

en: Go to Label|L
el: Πήγαινε στην Ετικέτα|Ε

en: Save Bookmark 1|S
el: Αποθήκευση Σελιδοδείκτη|θ

en: Save Bookmark 2
el: Αποθήκευση Σελιδοδείκτη 2

en: Save Bookmark 3
el: Αποθήκευση Σελιδοδείκτη 3

en: Save Bookmark 4
el: Αποθήκευση Σελιδοδείκτη 4

en: Save Bookmark 5
el: Αποθήκευση Σελιδοδείκτη 5

en: Clear Bookmarks|C
el: Καθαρισμός Σελιδοδεικτών|Κ

en: Navigate Back|B
el: Πλοήγηση Πίσω|Π

en: Spellchecker...|S
el: Ορθογράφος...|Ο

en: Thesaurus...|T
el: Θησαυρός...|Θ

en: Statistics...|a
el: Στατιστικά...|Σ

en: Check TeX|h
el: Έλεγχος TeX|λ

en: TeX Information|I
el: Πληροφορίες TeX|ρ

en: Compare...|C
el: Σύγκριση...|Σ

en: Reconfigure|R
el: Επαναδιαμόρφωση|Ε

en: Preferences...|P
el: Προτιμήσεις...|Π

en: Introduction|I
el: Εισαγωγή|Ε

en: Tutorial|T
el: Διδακτικό Εγχειρίδιο|γ

en: User's Guide|U
el: Οδηγός Χρήστη|Ο

en: Additional Features|F
el: Πρόσθετα Χαρακτηριστικά|Π

en: Embedded Objects|O
el: Ενσωματωμένα Αντικείμενα|ν

en: Customization|C
el: Προσαρμογή|α

en: Shortcuts|S
el: Συντομεύσεις|Σ

en: LyX Functions|y
el: Συναρτήσεις LyX|υ

en: LaTeX Configuration|L
el: Διαμόρφωση LaTeX|Δ

en: Specific Manuals|p
el: Συγκεκριμένα Εγχειρίδια Χρήσης|Χ

en: About LyX|X
el: Περί του LyX|ρ

en: Beamer Presentations|B
el: Παρουσιάσεις Beamer|ρ

en: Braille|a
el: Braille|ρ

en: Colored boxes|r
el: Κουτιά χρωμάτων|χ

en: Knitr|K
el: Knitr|Κ

en: LilyPond|P
el: LilyPond|Λ

en: PDF comments|D
el: Σχόλια PDF|χ

en: PDF forms|o
el: Φόρμες PDF|Φ

en: XY-pic|X
el: XY-pic|Χ

en: Spellcheck continuously
el: Διαρκής ορθογραφικός έλεγχος

en: Find and replace (advanced)
el: Εύρεση και αντικατάσταση (προχωρημένη)

en: Navigate back
el: Πλοήγηση πίσω

en: Toggle emphasis
el: Εναλλαγή έμφασης

en: Toggle noun
el: Εναλλαγή ουσιαστικού

en: Apply last
el: Εφαρμογή τελευταίας μορφοποίησης

en: Insert math
el: Εισαγωγή μαθηματικών

en: Insert graphics
el: Εισαγωγή γραφικών

en: Insert table
el: Εισαγωγή πίνακα

en: Toggle outline
el: Εναλλαγή διάρθρωσης

en: Toggle math toolbar
el: Εναλλαγή εργαλειοθήκης μαθηματικών

en: Toggle table toolbar
el: Εναλλαγή εργαλειοθήκης πινάκων

en: View/Update
el: Προβολή/Ενημέρωση

en: View master document
el: Προβολή κύριου εγγράφου

en: Update master document
el: Ενημέρωση κύριου εγγράφου

en: View other formats
el: Προβολή άλλων τύπων αρχείων

en: Update other formats
el: Ενημέρωση άλλων τύπων

en: Numbered list
el: Αριθμημένη λίστα

en: Itemized list
el: Διακριτοποιημένη λίστα

en: Increase depth
el: Αύξηση βάθους

en: Decrease depth
el: Ελάττωση βάθους

en: Insert figure float
el: Εισαγωγή αιωρούμενου εικόνας

en: Insert table float
el: Εισαγωγή αιωρούμενου πίνακα

en: Insert label
el: Εισαγωγή ετικέτας

en: Insert cross-reference
el: Εισαγωγή ενδο-αναφοράς

en: Insert citation
el: Εισαγωγή παραπομπής

en: Insert index entry
el: Εισαγωγή καταχώρησης ευρετηρίου

en: Insert nomenclature entry
el: Εισαγωγή καταχώρησης επιστημονικής ορολογίας

en: Insert footnote
el: Εισαγωγή υποσέλιδου

en: Insert margin note
el: Εισαγωγή σημείωσης περιθωρίου

en: Insert LyX note
el: Εισαγωγή σημείωσης LyX

en: Insert box
el: Εισαγωγή κουτιού

en: Insert TeX code
el: Εισαγωγή κώδικα TeX

en: Insert math macro
el: Εισαγωγή μαθηματικής μακροεντολής

en: Include file
el: Συμπερίληψη αρχείου

en: Text style
el: Στυλ κειμένου

en: Paragraph settings
el: Ρυθμίσεις παραγράφου

note: #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# tooltip on mouse hover | menu item
en: Add row
el: Προσθήκη γραμμής

note: #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# hoover tooltip
en: Add column
el: Προσθήκη στήλης

note: #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Delete row
el: Διαγραφή γραμμής

en: Delete column
el: Διαγραφή στήλης

en: Move row down
el: Μετακίνηση γραμμής κάτω

en: Move column right
el: Μετακίνηση στήλης δεξιά

en: Set top line
el: Ορισμός πάνω γραμμής

en: Set bottom line
el: Ορισμός κάτω γραμμής

en: Set left line
el: Ορισμός αριστερής γραμμής

en: Set right line
el: Ορισμός δεξιάς γραμμής

en: Set border lines
el: Ορισμός γραμμών περιγράμματος

en: Set all lines
el: Ορισμός όλων των γραμμών

en: Unset all lines
el: Αναίρεση ορισμού όλων των γραμμών

en: Align left
el: Στοίχιση αριστερά

en: Align right
el: Στοίχιση δεξιά

en: Align bottom
el: Στοίχιση κάτω

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
el: Περιστροφή κελιού κατά 90 μοίρες ή απαλοιφή περιστροφής

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
el: Περιστροφή πίνακα κατά 90 μοίρες ή απαλοιφή περιστροφής

en: Set multi-column
el: Ορισμός πολλαπλών στηλών

en: Set multi-row
el: Ορισμός πολλαπλών γραμμών

en: Set display mode
el: Ορισμός κατάστασης προβολής

en: Insert square root
el: Εισαγωγή τετραγωνικής ρίζας

en: Insert root
el: Εισαγωγή ρίζας

en: Insert standard fraction
el: Εισαγωγή συνήθους κλάσματος

en: Insert sum
el: Εισαγωγή αθροίσματος

en: Insert integral
el: Εισαγωγή ολοκληρώματος

en: Insert product
el: Εισαγωγή παραγώγου

en: Insert ( )
el: Εισαγωγή ( )

en: Insert [ ]
el: Εισαγωγή [ ]

en: Insert { }
el: Εισαγωγή { }

en: Insert delimiters
el: Εισαγωγή διαχωριστικών

en: Insert matrix
el: Εισαγωγή μητρείου

en: Insert cases environment
el: Εισαγωγή περιβάλλοντος επιλογών

en: Toggle math panels
el: Εναλλαγή πάνελ μαθηματικών

en: Math Macros
el: Μαθηματικές Μακροεντολές

en: Remove last argument
el: Απαλοιφή τελευταίου ορίσματος

en: Append argument
el: Προσθήκη ορίσματος

en: Make first non-optional into optional argument
el: Μετατροπή πρώτου ορίσματος από μη σε προαιρετικό

en: Make last optional into non-optional argument
el: Μετατροπή τελευταίου ορίσματος από προαιρετικό σε μη

en: Remove optional argument
el: Απαλοιφή προαιρετικού ορίσματος

en: Insert optional argument
el: Εισαγωγή προαιρετικού ορίσματος

en: Remove last argument spitting out to the right
el: Αφαίρεση τελευταίου ορίσματος που προεξέχει δεξιά

en: IPA Other Symbols
el: IPA Άλλα Σύμβολα

en: Command Buffer
el: Βοηθητική Μνήμη Εντολών

en: Track changes
el: Παρακολούθηση αλλαγών

en: Show changes in output
el: Εμφάνιση αλλαγών στην έξοδο

en: Next change
el: Επόμενη αλλαγή

en: Accept change inside selection
el: Αποδοχή αλλαγής εσωτερική επιλογής

en: Reject change inside selection
el: Απόρριψη αλλαγής εσωτερική επιλογής

en: Accept all changes
el: Αποδοχή όλων των αλλαγών

en: Reject all changes
el: Απόρριψη όλων των αλλαγών

en: Insert note
el: Εισαγωγή σημείωσης

en: Next note
el: Επόμενη σημείωση

en: LyX Documentation Tools
el: Εργαλεία Τεκμηρείωσης LyX

en: Menu Separator
el: Διαχωριστικό Μενού

en: LyX Logo
el: Λογότυπο LyX

en: TeX Logo
el: Λογότυπο TeX

en: LaTeX Logo
el: Λογότυπο LaTeX

en: LaTeX2e Logo
el: Λογότυπο LaTeX2e

en: View Other Formats
el: Προβολή Άλλων Τύπων

en: Update Other Formats
el: Ενημέρωση Άλλων Τύπων

en: View revision log
el: Προβολή ημερολογίου αναθεωρήσεων

en: Insert Version Info
el: Εισαγωγή Πληροφοριών Έκδοσης

en: Math Panels
el: Πάνελ Μαθηματικών

en: Math spacings
el: Διαστήματα μαθηματικών

en: Styles & classes
el: Στυλ & κλάσεις

en: Frame decorations
el: Διακοσμήσεις πλαισίου

en: Big operators
el: Μεγάλοι τελεστές

en: Arrows (extended)
el: Βέλη (εκτεταμένο)

en: Operators (extended)
el: Τελεστές (εκτεταμένο)

en: Relations
el: Σχέσεις

en: Relations (extended)
el: Σχέσεις (εκτεταμένο)

en: Negative relations (extended)
el: Αρνητικές σχέσεις (εκτεταμένες)

en: Miscellaneous (extended)
el: Διάφορα (εκτεταμένο)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: deg
el: μοίρες

en: Spacings
el: Διαστήματα

en: Thin space	\,
el: Λεπτό διάστημα	\,

en: Medium space	\:
el: Μεσαίο διάστημα	\:

en: Thick space	\;
el: Πλατύ διάστημα	\;

en: Quadratin space	\quad
el: Δευτεροβάθμιο διάστημα	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
el: Διπλό δευτεροβάθμιο διάστημα	\qquad

en: Negative space	\!
el: Αρνητικό διάστημα	\!

en: Horizontal phantom	\hphantom
el: Ορισζόντιο φάντασμα	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
el: Κατακόρυφο φάντασμα	\vphantom

en: Roots
el: Ρίζες

en: Square root	\sqrt
el: Τετραγω

en: Other root	\root
el: Άλλη ρίζα	\root

en: Display fraction	\dfrac
el: Εμφάνιση κλάσματος	\dfrac

en: Binomial	\binom
el: Διωνυμικό	\binom

en: Text binomial	\tbinom
el: Διωνυμικό κειμένου	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
el: Διωνυμικό προβολής	\dbinom

en: Frame Decorations
el: Διακοσμήσεις Πλαισίου

en: overline
el: υπεργράμμιση

en: bcancel
el: bακύρωση

en: xcancel
el: xακύρωση

en: cancelto
el: ακύρωσησε

en: cup
el: φλιτζάνι

en: parallel
el: παράλληλος

en: approx
el: προσεγγιστικά

en: partial
el: μερικό

en: triangle
el: τρίγωνο

en: Big Operators
el: Μεγάλοι Τελεστές

en: diameter
el: διάμετρος

en: cent
el: σεντ

en: female
el: θήλυ

en: male
el: άρρεν

en: Subset
el: Υποσύνολο

en: because
el: επειδή

en: therefore
el: επομένως

en: merge
el: συγχώνευση

en: Negative Relations (extended)
el: Αρνητικές Σχέσεις (εκτεταμένες)

en: boxempty
el: άδειο κουτί

en: Syllable break
el: Διαχωρισμός συλλαβής

en: Chess diagram
el: Διάγραμμα σκακιέρας

en: Inkscape figure
el: Εικόνα Inkscape

en: PDF pages
el: Σελίδες PDF

en: Raster image
el: Εικόνα raster

en: Vector graphics
el: Διανυσματικά γραφικά

en: Xfig figure
el: Εικόνα Xfig

en: An Xfig figure.
el: Μια εικόνα Xfig.

en: SVG (compressed)
el: SVG (συμπιεσμένο)

en: Plain text (chess output)
el: Απλό κείμενο (έξοδος chess)

en: R/S code
el: Κώδικας R/S

en: Plain text|a
el: Απλό κείμενο|Α

en: Plain text (pstotext)
el: Απλό κείμενο (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
el: Απλό κείμενο (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
el: Απλό κείμενο (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
el: Απλό Κείμενο, Ένωση Γραμμών

en: OpenDocument spreadsheet
el: Φύλλο εργασίας OpenDocument

en: PDF (graphics)
el: PDF (γραφικά)

en: Table (CSV)
el: Πίνακας (CSV)

en: LyX Preview
el: Προεπισκόπηση LyX

en: No year
el: Χωρίς έτος

en: Bibliography entry not found!
el: Δε βρέθηκε η βιβλιογραφική καταχώρηση!

en: Disk Error:
el: Σφάλμα Δίσκου:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
el: To LyX δεν μπόρεσε να δημιουργήσει τον προσωρινό φάκελο '%1$s' (Δίσκος γεμάτος;)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
el: Το LyX επιχείρησε να κλείσει ένα έγγραφο με μη αποθηκευμένες αλλαγές!

en: Save failed! Document is lost.
el: Η αποθήκευση απέτυχε! Το έγγραφο χάθηκε.

en: Attempting to close changed document!
el: Απόπειρα κλεισίματος τροποποιημένου εγγράφου!

en: Could not remove the temporary directory %1$s
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του προσωρινού φακέλου %1$s

en: Unknown token: %1$s %2$s
el: Άγνωστο κουπόνι (token): %1$s %2$s

en: Document header error
el: Σφάλμα κεφαλίδας εγγράφου

en: \begin_header is missing
el: \λείπει το begin_header

en: \begin_document is missing
el: \λείπει το begin_document

en: Changes not shown in LaTeX output
el: Οι αλλαγές δεν εμφανίζονται στην έξοδο LaTeX

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/ulem are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
el: Οι αλλαγές δεν θα υπερτονιστούν στην έξοδο LaTeX, επειδή ούτε το dvipost ούτε το xcolor/soul είναι εγκατεστημένα.
    Εγκαταστείστε αυτά τα πακέτα ή ορίστε ξανά τα \lyxadded και \lyxdeleted στο προοίμιο LaTeX.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
el: Οι αλλαγές δεν θα υπερτονιστούν στην έξοδο LaTeX όταν χρησιμοποιηθεί το pdflatex, επειδή το xcolor και το soul δεν είναι εγκατεστημένα.
    Εγκαταστείστε αυτά τα πακέτα ή ορίστε ξανά τα \lyxadded και \lyxdeleted στο προοίμιο LaTeX.

en: Unable to open file `%1$s'.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου `%1$s`.

en: Document format failure
el: Αποτυχία μορφής εγγράφου

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
el: Το %1$s τελείωσε απρόσμενα, που σημαίνει ότι είναι πιθανόν κατεστραμμένο.

en: %1$s is not a readable LyX document.
el: Το %1$s δεν είναι ένα αναγνώσιμο έγγραφο LyX.

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
el: Το %1$s είναι από διαφορετική έκδοση του LyX, αλλά δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του προσωρινού αρχείου μετατροπής.

en: Conversion script not found
el: Το σενάριο μετατροπής δεν βρέθηκε

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
el: Το %1$s είναι από διαφορετική έκδοση του LyX, αλλά το σενάριο μετατροπής lyx2lyx δεν βρέθηκε.

en: Conversion script failed
el: Το σενάριο μετατροπής απέτυχε

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
el: Το %1$s είναι από παλαιότερη έκδοση του LyX και το σενάριο lyx2lyx απέτυχε να το μετατρέψει.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
el: Το %1$s είναι από νεότερη έκδοση του LyX και το σενάριο lyx2lyx απέτυχε να το μετατρέψει.

en: File is read-only
el: Το αρχείο είναι μόνο για ανάγνωση

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
el: Το έγγραφο %1$s έχει τροποποιηθεί εξωτερικά. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Overwrite modified file?
el: Αντικατάσταση τροποποιημένου αρχείου;

en: Backup failure
el: Αποτυχία αντιγράφου ασφαλείας

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
el: Αποτυχία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας για το %1$s.
    Ελέγξτε εάν ο φάκελος υπάρχει και είναι εγγράψιμος.

en: Write failure
el: Αποτυχία εγγραφής

en: Saving document %1$s...
el: Αποθήκευση εγγράφου %1$s...

en:  could not write file!
el:  το αρχείο δεν γράφτηκε!

en:  done.
el:  έγινε.

en: LyX: Attempting to save document %1$s
el: LyX: Προσπάθεια αποθήκευσης εγγράφου %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
el: Αποθηκεύτηκε στο %1$s. Ουφ.

en: Save failed! Trying again...
el: Η αποθήκευση απέτυχε! Προσπάθεια ξανά...

en: Save failed! Trying yet again...
el: Η αποθήκευση απέτυχε! Προσπάθεια ακόμα μια φορά...

en: Iconv software exception Detected
el: Εντοπίστηκε εξαίρεση λογισμικού Iconv

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
el: Επιβεβαιώστε ότι το λογισμικό υποστήριξης της κωδικοποίησής σας (%1$s) είναι σωστά εγκατεστημένο

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
el: Δεν βρέθηκε εντολή LaTeX για τον χαρακτήρα '%1$s' (σημείο κώδικα %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
el: Κάποιοι χαρακτήρες του εγγράφου σας πιθανόν να μην αναπαρίστανται με την επιλεγμένη κωδικοποίηση.
    Η μετατροπή της κωδικοποίησης εγγράφου σε utf8 ίσως να βοηθήσει.

en: iconv conversion failed
el: η μετατροπή iconv απέτυχε

en: conversion failed
el: η μετατροπή απέτυχε

en: Uncodable character in file path
el: Μη κωδικοποιήσιμος χαρακτήρας στο μονοπάτι αρχείου

en: Running chktex...
el: Εκτέλεση chktex...

en: chktex failure
el: αποτυχία chktex

en: Could not run chktex successfully.
el: Δεν ήταν δυνατή η επιτυχής εκτέλεση του chktex.

en: Don't know how to export to format: %1$s
el: Δεν υπάρχουν πληροφορίες για εξαγωγή σε τύπο: %1$s

en: Error exporting to format: %1$s.
el: Σφάλμα εξαγωγής σε τύπο: %1$s.

en: Error generating literate programming code.
el: Σφάλμα δημιουργίας literate programming code.

en: Branch "%1$s" does not exist.
el: Ο κλάδος "%1$s" δεν υπάρχει.

en: Branch "%1$s" already exists.
el: Ο κλάδος "%1$s" υπάρχει ήδη.

en: Error viewing the output file.
el: Σφάλμα επισκόπησης αρχείου εξόδου.

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
el: Το ακόλουθο όνομα αρχείου θα προκαλέσει προβλήματα κατά την επεξεργασία του εξαγόμενου αρχείου από το LaTeX:

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
el: Το ακόλουθο όνομα αρχείου ίσως προκαλέσει προβλήματα κατά την επεξεργασία του εξαγόμενου αρχείου από το LaTeX και το άνοιγμα του παραγόμενου DVI:

en: Export Warning!
el: Προειδοποίηση Εξαγωγής!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
el: Υπάρχουν διαστήματα στα μονοπάτια προς τις βάσεις δεδομένων BibTeX.
    Το BibTeX δεν θα μπορέσει να τις βρει.

en: Preview source code for paragraph %1$d
el: Προεπισκόπηση κώδικα πηγής για την παράγραφο %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
el: Προεπισκόπηση κώδικα πηγής από την παράγραφο %1$s έως την %2$s

en: Preview source code
el: Προεπισκόπηση κώδικα πηγής

en: Preview preamble
el: Προεπισκόπηση preamble

en: Preview body
el: Προεπισκόπηση σώματος

en: Auto-saving %1$s
el: Αυτόματη αποθήκευση του %1$s

en: Autosave failed!
el: Η αυτόματη αποθήκευση απέτυχε!

en: Autosaving current document...
el: Αυτόματη αποθήκευση τρέχοντος εγγράφου...

en: Couldn't export file
el: Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή του αρχείου

en: No information for exporting the format %1$s.
el: Δεν υπάρχουν πληροφορίες για την εξαγωγή της μορφής %1$s.

en: File name error
el: Σφάλμα ονόματος αρχείου

en: Document export cancelled.
el: Η εξαγωγή του εγγράφου ακυρώθηκε.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
el: Το έγγραφο εξήχθη ως %1$s στο αρχείο `%2$s'

en: Document exported as %1$s
el: Το έγγραφο εξήχθη ως %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
el: Υπάρχει ένα αντίγραφο εκτάκτου ανάγκης του εγγράφου %1$s.
    
    Επαναφορά αυτού του αντιγράφου;

en: Load emergency save?
el: Φόρτωση αντιγράφου εκτάκτου ανάγκης;

en: &Recover
el: &Επαναφορά

en: &Load Original
el: &Φόρτωση Αυθεντικού

en: Document was successfully recovered.
el: Το έγγραφο ανακτήθηκε επιτυχώς.

en: Document was NOT successfully recovered.
el: Το έγγραφο ΔΕΝ ανακτήθηκε επιτυχώς.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
el: Διαγραφή αρχείου έκτακτης ανάγκης τώρα;
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
el: Διαγραφή αρχείου έκτακτης ανάγκης;

en: &Keep
el: &Διατήρηση

en: Emergency file deleted
el: Το αρχείο έκτακτης ανάγκης διαγράφηκε

en: Do not forget to save your file now!
el: Μη ξεχάσετε να αποθηκεύσετε το αρχείο σας τώρα!

en: Remove emergency file now?
el: Διαγραφή αρχείου έκτακτης ανάγκης τώρα;

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
el: Το αντίγραφο ασφαλείας του εγγράφου %1$s είναι νεότερο
    
    Να φορτωθεί αυτό εναλλακτικά;

en: Load backup?
el: Φόρτωση αντιγράφου ασφαλείας;

en: &Load backup
el: Φό&ρτωση αντιγράφου ασφαλείας

en: Load &original
el: Φόρτωση &αυθεντικού

en: Senseless!!!
el: Επιπόλαιο!!!

en: Document %1$s reloaded.
el: Το έγγραφο %1$s επαναφορτώθηκε.

en: Could not reload document %1$s.
el: Δεν ήταν δυνατή η επαναφόρτωση του εγγράφου %1$s.

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
el: Το LaTeX πακέτο amsmath χρησιμοποιείται μόνο αν AMS σύμβολα ή συναρτήσεις από τη γραμμή εργαλείων AMS έχουν εισαχθεί σε συναρτήσεις

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
el: Τo πακέτo amssymb χρησιμοποιείται μόνο αν σύμβολα από τη γραμμή εργαλείων AMS υπάρχουν εντός τύπων

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
el: Το LaTeX πακέτο cancel χρησιμοποιείται μόνο αν υπάρχουν εντολές \cancel εντός τύπων

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
el: Το LaTeX πακέτο esint χρησιμοποιείται μόνο αν ειδικά σύμβολα ολοκληρωμάτων έχουν εισαχθεί σε τύπους

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
el: Το LaTeX πακέτο mathdots χρησιμοποιείται μόνο υπάρχει εντολή \iddots εντός τύπων

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
el: Το LaTeX πακέτο mathtools χρησιμοποιείται μόνο αν υπάρχει μαθηματική σχέση εντός τύπων

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
el: Το LaTeX πακέτο mhchem χρησιμοποιείται μόνο αν έχει εισαχθεί σε τύπους η εντολή \ce ή \cf

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
el: Το LaTeX πακέτο stackrel χρησιμοποιείται μόνο αν υπάρχει εντολή \stackrel με δείκτη μέσα σε τύπους

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
el: Το LaTeX πακέτο stmaryrd χρησιμοποιείται μόνο αν σύμβολα της γραμματοσειράς St Mary's Road για θεωρητική επιστήμη Η/Υ έχουν εισαχθεί σε τύπους

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
el: Το LaTeX πακέτο undertilde χρησιμοποιείται μόνο αν χρησιμοποιείτε τη διακόσμηση πλαισίου 'utilde'

en: Document class not available
el: Η κλάση εγγράφου δεν είναι διαθέσιμη

en: LyX Warning:
el: Προειδοποίηση  LyX:

en: uncodable character
el: μη κωδικοποιήσιμος χαρακτήρας

en: Uncodable character in user preamble
el: Μη κωδικοποιήσιμος χαρακτήρας στην προεπεξεργασία χρήστη

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
el: Το αρχείο διάταξης:
    %1$s
    δε βρέθηκε. Θα χρησιμοποιηθεί μια προεπιλεγμένη
    textclass με προεπιλεγμένη διάταξη. Το LyX δεν θα
    μπορέσει να παραγάγει σωστό αποτέλεσμα.

en: Document class not found
el: Η κλάση εγγράφων δεν βρέθηκε

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
el: Λόγου κάποιου σφάλματος μέσα του, το αρχείο:
    %1$s
    δε φορτώθηκε. Θα χρησιμοποιηθεί προεπιλεγμένη
    κλάση με προεπιλεγμένα σχεδιάσματα. Το LyX δεν
    θα παραγάγει σωστό αποτέλεσμα.

en: Could not load class
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της κλάσης

en: Error reading internal layout information
el: Σφάλμα ανάγνωσης εσωτερικής πληροφορίας διάταξης

en: No more insets
el: Όχι άλλα ενθέματα

en: Save bookmark
el: Αποθήκευση στηλοθέτη

en: Converting document to new document class...
el: Μετατροπή εγγράφου σε νέα κλάση εγγράφου...

en: Document is read-only
el: Το έγγραφο είναι μόνο για ανάγνωση

en: This portion of the document is deleted.
el: Αυτό το τμήμα του εγγράφου έχει διαγραφεί.

en: Absolute filename expected.
el: Αναμένεται απόλυτο όνομα αρχείου.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της κλάσης εγγράφων '%1$s'.

en: No further undo information
el: Όχι άλλες πληροφορίες αναίρεσης

en: No further redo information
el: Όχι άλλες πληροφορίες επανάληψης

en: Mark off
el: Σημάδι ενεργοποιημένο

en: Mark on
el: Σημάδι απενεργοποιημένο

en: Mark removed
el: Το σημάδι αφαιρέθηκε

en: Mark set
el: Το σημάδι τοποθετήθηκε

en: Statistics for the selection:
el: Στατιστικά για την επιλογή:

en: Statistics for the document:
el: Στατιστικά για το έγγραφο:

en: %1$d words
el: %1$d λέξεις

en: One word
el: Μία λέξη

en: %1$d characters (including blanks)
el: %1$d χαρακτήρες (μαζί με κενά)

en: One character (including blanks)
el: Ένας χαρακτήρας (μαζί με κενά)

en: %1$d characters (excluding blanks)
el: %1$d χαρακτήρες (χωρίς κενά)

en: One character (excluding blanks)
el: Ένας χαρακτήρας (χωρίς κενά)

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
el: Εφαρμόστηκε "%1$s" στα ενθέματα %2$d

en: Branch name
el: Όνομα κλάδου

en: Branch already exists
el: Ο κλάδος υπάρχει ήδη

en: Inserting document %1$s...
el: Εισαγωγή εγγράφου %1$s...

en: Document %1$s inserted.
el: Το έγγραφο %1$s εισήχθη.

en: Could not insert document %1$s
el: Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή του εγγράφου %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του καθορισμένου εγγράφου
    %1$s
    λόγω του σφάλματος: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
el: Το %1$s
    δεν είναι αναγνώσιμο.

en: Reading not UTF-8 encoded file
el: Ανάγνωση μη-UTF-8 κωδικοποιημένου αρχείου

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
el: Το αρχείο δεν είναι κωδικοποιημένο κατά UTF-8.
    Θα αναγνωστεί ως τοπικά κωδικοποιημένο με 8 bit.
    Εάν αυτό δεν δώσει το σωστό αποτέλεσμα
    τότε αλλάξτε την κωδικοποίηση του αρχείου
    σε UTF-8 με διαφορετικό πρόγραμμα από το LyX.

en: Uncodable character in author name
el: Μη κωδικοποιήσιμος χαρακτήρας στο όνομα συγγραφέα

en: ChkTeX warning id # %1$s
el: Προειδοποίηση ChkTeX αρ. # %1$s

en: lime
el: λεμονί

en: pink
el: ροζ

en: selected text
el: επιλεγμένο κείμενο

en: LaTeX text
el: Κείμενο LaTeX

en: inline completion
el: συμπλήρωση εντός γραμμής

en: non-unique inline completion
el: μη-μοναδική συμπλήρωση εντός γραμμής

en: previewed snippet
el: προεπισκοπημένο ψήγμα

en: note label
el: ετικέτα σημείωσης

en: note background
el: φόντο σημείωσης

en: comment label
el: ετικέτα σχολίου

en: comment background
el: φόντο σχολίου

en: greyedout inset label
el: ετικέτα γκριζαρισμένου ενθέματος

en: greyedout inset text
el: γκριζαρισμένο κείμενο ενθέματος

en: greyedout inset background
el: φόντο γκριζαρισμένου ενθέματος

en: shaded box
el: σκιασμένο κουτί

en: listings background
el: φόντο καταλογοποίησης

en: branch label
el: ετικέτα κλάδου

en: footnote label
el: ετικέτα υποσημείωσης

en: index label
el: ετικέτα ευρετηρίου

en: margin note label
el: ετικέτα σημείωσης περιθωρίου

en: URL label
el: Ετικέτα URL

en: URL text
el: Κείμενο URL

en: depth bar
el: μπάρα βάθους

en: scroll indicator
el: δείκτης κύλισης

en: command inset
el: ένθεμα εντολής

en: command inset background
el: φόντο ενθέματος εντολής

en: command inset frame
el: πλαίσιο ενθέματος εντολής

en: special character
el: ειδικός χαρακτήρας

en: math background
el: φόντο μαθηματικών

en: graphics background
el: φόντο γραφικών

en: math macro background
el: φόντο μακροεντολής μαθηματικών

en: math frame
el: πλαίσιο μαθηματικών

en: math corners
el: γωνίες μαθηματικών

en: math line
el: γραμμή μαθηματικών

en: math macro label
el: ετικέτα

en: math macro frame
el: πλαίσιο μακροεντολής μαθηματικών

en: inset background
el: φόντο ενθέματος

en: inset frame
el: πλαίσιο ενθέματος

en: LaTeX error
el: Σφάλμα LaTeX

en: end-of-line marker
el: δηλωτικό τέλους γραμμής

en: appendix marker
el: δηλωτικό παραρτήματος

en: change bar
el: μπάρα αλλαγής

en: deleted text
el: διεγραμμένο κείμενο

en: added text
el: προσετεθημένο κείμενο

en: changed text 1st author
el: 1ος συγγραφέας τροποποιημένου κειμένου

en: changed text 2nd author
el: 2ος συγγραφέας τροποποιημένου κειμένου

en: changed text 3rd author
el: 3ος συγγραφέας τροποποιημένου κειμένου

en: changed text 4th author
el: 4ος συγγραφέας τροποποιημένου κειμένου

en: changed text 5th author
el: 4ος συγγραφέας τροποποιημένου κειμένου

en: deleted text modifier
el: διεγραμμένος τροποποιητής κειμένου

en: added space markers
el: δηλωτικά προστεθημένων διαστημάτων

en: table line
el: γραμμή πίνακα

en: bottom area
el: κάτω περιοχή

en: new page
el: νέα σελίδα

en: page break / line break
el: αλλαγή σελίδας / αλλαγή γραμμής

en: button background
el: φόντο κουμπιού

en: button background under focus
el: φόντο ενεργού κουμπιού

en: preview frame
el: πλαίσιο προεπισκόπησης

en: inherit
el: κληροδότηση

en: Do &not run
el: Να μην &εκτελεστεί

en: &Always run for this document
el: Να τρέχει &πάντα για αυτό το έγγραφο

en: Cannot convert file
el: Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του αρχείου

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
el: Καμιά πληροφορία μετατροπής αρχείων φόρμας %1$s σε %2$s.
    Ορίστε έναν μετατροπέα στις προτιμήσεις.

en: Executing command:
el: Εκτέλεση εντολής:

en: Build errors
el: Σφάλματα δόμησης (Bu

en: There were errors during the build process.
el: Υπήρξαν σφάλματα κατά τη διαδικασία δόμησης.

en: An error occurred while running:
    %1$s
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά την εκτέλεση του:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
el: Δεν ήταν δυνατή η μεταφορά ενός προσωρινού φακέλου από το %1$s στο %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
el: Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή ενός προσωρινού αρχείου από το %1$s στο %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
el: Δεν ήταν δυνατή η μεταφορά ενός προσωρινού αρχείου από το %1$s στο %2$s.

en: Running LaTeX...
el: Εκτέλεση LaTeX...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
el: Το LaTeX δεν εκτελέστηκε επιτυχώς. Επιπλέον, το LyX δεν εντόπισε το ημερολόγιο LaTeX %1$s.

en: LaTeX failed
el: Το LaTeX απέτυχε

en: Output is empty
el: Η έξοδος είναι κενή

en: No output file was generated.
el: Δεν δημιουργήθηκε αρχείο εξόδου.

en: , Inset:
el: , Ένθεμα:

en: , Position:
el: , Θέση:

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
el: Ο επικολλημένος κλάδος "%1$s" δεν έχει οριστεί.
    Θέλετε να τον προσθέσετε στη λίστα κλάδων του εγγράφου;

en: Unknown branch
el: Άγνωστος κλάδος

en: &Don't Add
el: Ό&χι Προσθήκη

en: Layout `%1$s' was not found.
el: Το σχεδίασμα '%1$s' δε βρέθηκε.

en: Layout Not Found
el: Το Σχεδίασμα Δε Βρέθηκε

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
el: Το ένθεμα Flex %1$s δεν ορίστηκε μετά την επαναφόρτωση του σχεδιάσματος '%2$s'.

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
el: Το ένθεμα Flex %1$s δεν είναι ορισμένο λόγω της μετατροπής από '%2$s' σε '%3$s'.

en: Undefined flex inset
el: Μη ορισμένο ένθεμα flex

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
el: Το αρχείο %1$s υπάρχει ήδη.
    
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: &Keep file
el: &Διατήρηση αρχείου

en: Overwrite &all
el: Αντικατάσταση ό&λων

en: &Cancel export
el: Α&κύρωση εξαγωγής

en: Couldn't copy file
el: Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του αρχείου

en: Copying %1$s to %2$s failed.
el: Η αντιγραφή του %1$s στο %2$s απέτυχε.

en: Upright
el: Όρθια

en: Slanted
el: Κεκλιμένα

en: Smallcaps
el: Μικρά κεφαλαία

en: Increase
el: Αύξηση

en: Toggle
el: Εναλλαγή

en: Emphasis %1$s,
el: Έμφαση %1$s,

en: Underline %1$s,
el: Υπογράμμιση %1$s,

en: Strike out %1$s,
el: Έντονη εμφάνιση %1$s,

en: Cross out %1$s,
el: Διαγραφή %1$s,

en: Double underline %1$s,
el: Διπλή υπογράμμιση %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
el: Κυματιστή υπογράμμιση %1$s,

en: Noun %1$s,
el: Ουσιαστικό %1$s,

en: Language: %1$s,
el: Γλώσσα: %1$s,

en: Number %1$s
el: Αριθμός %1$s

en: Cannot view file
el: Δεν είναι δυνατή η προβολή του αρχείου

en: File does not exist: %1$s
el: Το αρχείο δεν υπάρχει: %1$s

en: No information for viewing %1$s
el: Καμία πληροφορία για την προβολή του %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
el: Η αυτόματη προβολή του αρχείου %1$s απέτυχε

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
el: Τα αρχεία LinkBack μπορούν να υποστούν επεξεργασία μόνο σε Apple Mac OSX.

en: No information for editing %1$s
el: Καμιά πληροφορία για την επεξεργασία του %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
el: Η αυτόματη επεξεργασία του αρχείου %1$s απέτυχε

en: Could not find bind file
el: Δε βρέθηκε το αρχείο δεσμών

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
el: Αδύνατη η εύρεση του αρχείου δεσμών
    %1$s.
    Παρακαλούμε ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: Could not find `cua.bind' file
el: Το αρχείο `cua.bind' δε βρέθηκε

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
el: Το προεπιλεγμένο αρχείο `cua.bind' δε βρέθηκε.
    Παρακαλούμε ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en:    options:
el:    επιλογές:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
el: Αναμονή της υπ' αριθμόν %1$d εκτέλεσης του LaTeX

en: Running Index Processor.
el: Εκτέλεση Επεξεργαστή Ευρετηρίου.

en: Running BibTeX.
el: Εκτέλεση BibTeX.

en: Running MakeIndex for nomencl.
el: Εκτέλεση MakeIndex για nomencl.

en: BibTeX error:
el: Σφάλμα BibTeX:

en: Biber error:
el: Σφάλμα biber:

en: Font not available
el: Η γραμματοσειρά δεν είναι διαθέσιμη

en: Could not read configuration file
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων
    %1$s.
    Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: The following files could not be loaded:
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των αρχείων:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
el: To %1$s δε θυμίζει προσωρινό φάκελο φτιαγμένο απ' το LyX.

en: Cannot remove temporary directory
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του προσωρινού φακέλου

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του προσωρινού φακέλου %1$s

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
el: Εσφαλμένη επιλογή γραμμής εντολών `%1$s'. Έξοδος.

en: Missing filename for this operation.
el: Λείπει όνομα αρχείου για αυτή την ενέργεια.

en: No textclass is found
el: Δε βρέθηκε καμία κλάση κειμένου

en: &Reconfigure
el: &Επαναρύθμιση

en: &Without LaTeX
el: &Χωρίς LaTeX

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
el: Δεν ήταν δυνατή η κατασκευή ενός προσωρινού φακέλου στο
    "%1$s"
    Σιγουρευτείτε ότι το μονοπάτι υπάρχει και είναι εγγράψιμο, και έπειτα προσπαθήστε ξανά.

en: Missing user LyX directory
el: Λείπει ο φάκελος LyX του χρήστη

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
el: Έχετε ορίσει έναν ανύπαρκτο φάκελο LyX του χρήστη, %1$s.
    Απαιτείται η διατήρηση μιας προσωπικής ρύθμισης.

en: &Create directory
el: &Δημιουργία φακέλου

en: &Exit LyX
el: Έ&ξοδος από το LyX

en: No user LyX directory. Exiting.
el: Κανένας φάκελος LyX του χρήστη. Έξοδος.

en: LyX: Creating directory %1$s
el: LyX: Κατασκευή φακέλου %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
el: Αποτυχία κατασκευής φακέλου. Έξοδος.

en: List of supported debug flags:
el: Λίστα υποστηριζόμενων σημαιών εκσφαλμάτωσης:

en: Setting debug level to %1$s
el: Ορισμός επιπέδου εκσφαλμάτωσης στο %1$s

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice. Look in
                      Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short Name
                      to see which parameter (which differs from the format name
                      in the File->Export menu) should be passed. To export to
                      the document's default output format, use 'default'.
                      Note that the order of -e and -x switches matters.
    	-E [--export-to] fmt filename
                      where fmt is the export format of choice (see --export),
                      and filename is the destination filename.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-f [--force-overwrite] what
                      where what is either `all', `main' or `none',
                      specifying whether all files, main file only, or no files,
                      respectively, are to be overwritten during a batch export.
                      Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
    	--ignore-error-message which
                      allows you to ignore specific LaTeX error messages.
                      Do not use for final documents! Currently supported values:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      open documents in a new instance
    	-r [--remote]
                      open documents in an already running instance
                      (a working lyxpipe is needed)
    	-v [--verbose]
                      report on terminal about spawned commands.
    	-batch    execute commands without launching GUI and exit.
    	-version  summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
el: Χρήση: lyx [διακόπτες γραμμής εντολών] [όνομα.lyx...]
    Διακόπτες γραμμής εντολών (διάκριση πεζών-κεφαλαίων):
    	-help            σύνοψη χρήσης LyX
    	-usedir dir    ορισμός φακέλου χρήστη σε dir
    	-sysdir dir    ορισμός φακέλου συστήματος σε dir
    	-geometry WxH+X+Y    ορισμός γεωμετρίας κύριου παραθύρου
    	-dbg ιδιότητα[,ιδιότητα]...
               επιλογή ιδιοτήτων προς εκσφαλμάτωση.
               Πατήστε `lyx-dbg' για να δείτε τη λίστα ιδιοτήτων
    	-x [--execute] εντολή
                      όπου εντολή είναι μια εντολή lyx.
    	-e [--export] fmt
                     όπου fmt είναι η επιλεγμένη μορφή εξαγωγής. Δείτε στο
                     Εργαλεία->Προτιμήσεις->Χειρισμός Αρχείων->Μορφές Αρχείων->Σύντομο Όνομα
                     για να δείτε ποια παράμετρος πρέπει να περαστεί (διαφορετική από το όνομα
                     μορφής στο Αρχείο->Μενού εξαγωγής.
                     Η σειρά των διακοπτών -e και -x έχει σημασία.
    	-E [--export-to] fmt όνομα αρχείου
                      όπου fmt είναι η επιλεγμένη μορφή εξαγωγής (see --export),
                      και όνομα αρχείου το όνομα αρχείου προορισμού.
    	-i [--import] fmt αρχείο.xxx
                      όπου fmt είναι η επιλεγμένη μορφή εισόδου
                      και αρχείο.xxx είναι το αρχείο που θα εισαχθεί.
    	-f [--force-overwrite] τι
                      όπου τι είναι `all', `main' ή `none',
                      και ορίζει αν όλα τα αρχεία, μόνο το κύριο αρχείο, ή κανένα αρχείο,
                      αντίστοιχα, θα αντικατασταθούν σε μια δέσμη εξαγωγής.
                      Ο,τιδήποτε άλλο είναι ισοδύναμο με `all', αλλά δεν ελέγχεται.
    	--ignore-error-message που
                      επιτρέπει την αγνόηση συγκεκριμένων μηνυμάτων σφάλματος.
                      Μη το χρησιμοποιείτε για τελικά έγγραφα! Υποστηριζόμενες τιμές:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      άνοιγμα εγγράφων σε νέο παράθυρο προγράμματος
    	-r [--remote]
                      άνοιγμα εγγράφων σε ήδη ανοιχτό παράθυρο
                      (απαιτείται μια λειτουργική lyxpipe)
    	-v [--verbose]
                      αναφορά στο τερματικό για τα αποτελέσματα των εντολών.
    	--batch         εκτέλεση εντολών χωρίς γραφικό περιβάλλον και έξοδος.
    	-version        συνοπτικές πληροφορίες έκδοσης και δόμησης
    Κοιτάξτε στο εγχειρίδιο του LyX για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: No system directory
el: Δεν υπάρχει φάκελος συστήματος

en: Missing directory for -sysdir switch
el: Λείπει φάκελος για τον διακόπτη -sysdir

en: No user directory
el: Δεν υπάρχει φάκελος χρήστη

en: Missing directory for -userdir switch
el: Λείπει φάκελος για τον διακόπτη -userdir

en: Incomplete command
el: Ανολοκλήρωτη εντολή

en: Missing command string after --execute switch
el: Λείπει συμβολοσειρά εντολής μετά τον διακόπτη --execute

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
el: Λείπει τύπος αρχείου [π.χ. latex, ps...] μετά τον διακόπτη --export-to

en: Missing destination filename after --export-to switch
el: Λείπει όνομα αρχείου προορισμού μετά τον διακόπτη --export-to

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
el: Λείπει τύπος αρχείου [π.χ. latex, ps...] μετά τον διακόπτη --export

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
el: Λείπει τύπος αρχείου [π.χ. latex, ps...] μετά τον διακόπτη --import

en: Missing filename for --import
el: Λείπει όνομα αρχείου για --import

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
el: Να θεωρηθούν λέξεις ζευγάρια, όπως "diskdrive" στη θέση του "disk drive", ως νόμιμες;

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
el: Ορίστε μια εναλλακτική γλώσσα. Από προεπιλογή θα χρησιμοποιηθεί η γλώσσα του εγγράφου.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
el: Αποεπιλέξτε εάν δεν θέλετε να αντικατασταθεί αυτόματα η τρέχουσα επιλογή από αυτό που γράφετε.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
el: Αποεπιλέξτε εάν δεν θέλετε να αρχικοποιηθούν οι επιλογές κλάσης από προεπιλογές μετά την αλλαγή κλάσης.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
el: Το χρονικό διάστημα μεταξύ αυτόματων αποθηκεύσεων (σε δευτερόλεπτα). 0 σημαίνει καμία ενέργεια.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
el: Το μονοπάτι αποθήκευσης αντιγράφων ασφαλείας. Αν είναι κενό, το LyX θα αποθηκεύσει το αντίγραφο στον ίδιο φάκελο με το αυθεντικό αρχείο.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
el: Ορίστε τις επιλογές του bibtex (δείτε man bibtex) ή επιλέξτε έναν εναλλακτικό compiler (π.χ. mlbibtex ή bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
el: Ορισμός επιλογών του προγράμματος bibtex για το PLaTeX (ιαπωνικό LaTeX).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
el: Αρχείο αντιστοιχίας πλήκτρων. Μπορείτε να ορίσετε είτε ένα απόλυτο μονοπάτι, αλλιώς το LyX θα ψάξει στους καθολικούς  και τοπικούς bind/ φακέλους.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
el: Επιλέξτε για να ελέγξετε εάν τα πρόσφατα αρχεία υπάρχουν ακόμα.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
el: Ορίστε πώς θα εκτελείται το chktex. Π.χ. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38". Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση του ChkTeX.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
el: Κανονικά το LyX  δεν ενημερώνει τη θέση του δρομέα με την κύλιση της μπάρας. Θέστε το αληθές εάν προτιμάτε να έχετε πάντα τον δρομέα στην οθόνη.

en: Use the Mac OS X conventions for cursor movement
el: Χρήση των συμβάσεων του Mac OS X για τις κινήσεις του δρομέα σε επίπεδο λέξης

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
el: Εμφάνιση γύρω από μια Μαθηματική Μακροεντολή ενός μικρού κουτιού με το όνομά της όταν ο δρομέας είναι εντός.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
el: Αυτό αποδέχεται την κανονική φόρμα strftime. Δείτε το εγχειρίδιο strftime για λεπτομέρεις. Π.χ. "%A, %e. %B %Y".

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
el: Αρχείο ορισμού εντολών. Είτε ορίζεται ένα απόλυτο μονοπάτι, είτε το LyX ψάχνει στους καθολικούς και τοπικούς φακέλους commands/.

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
el: Εικονίδιοποίηση των διαλόγων όταν το κυρίως μενού εικονιδιοποιείται. (Επηρεάζει μόνο τους διαλόγους που θα εμφανιστούν μετά την αλλαγή.)

en: Select how LyX will display any graphics.
el: Επιλογή τρόπου εμφάνισης γραφικών από το LyX.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
el: Το προκαθορισμένο μονοπάτι προς τα έγγραφά σας. Η κενή τιμή επιλέγει τον φάκελο εκκίνησης του LyX.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
el: Ορισμός επιπρόσθετων χαρακτήρων ως συστατικών λέξεων.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
el: Το μονοπάτι που θα θέσει το LyX όταν προσφέρει επιλογή παραδείγματος. Η κενή τιμή επιλέγει τον φάκελο εκκίνησης του LyX.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
el: Η κωδικοποίηση γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται στο πακέτο LaTeX2e. Το Τ1 συνίσταται για μη-Αγγλικές γλώσσες.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
el: Ορίστε επιλογές του makeindex (δείτε man makeindex)  ή επιλέξτε έναν εναλλακτικό compiler. Π.χ., με χρήση κανόνων xindy/make, η εντολή θα ήταν "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
el: Ορισμός επιλογών του προγράμματος ευρετηρίου για το PLaTeX (ιαπωνικό LaTeX).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
el: Ορίστε τις επιλογές του makeindex (βλ. man makeindex) που θα χρησιμοποιηθούν για την επιστημονική ορολογία. Ίσως να διαφέρουν από αυτές της επεξεργασίας ευρετηρίου.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
el: Χρήση αυτού για τον ορισμό του σωστού αρχείου αντιστοίχισης για το πληκτρολόγιο. Θα το χρειαστείτε αν π.χ. θέλετε να γράψετε Γερμανικά έγγραφα σε Αμερικανικό πληκτρολόγιο.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
el: Επιλέξτε εάν απαιτείται μια εντολή αλλαγής γλώσσας στην αρχή του εγγράφου.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
el: Επιλέξτε εάν απαιτείται μια εντολή αλλαγής γλώσσας στο τέλος του εγγράφου.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
el: Η εντολή LaTeX για αλλαγή από την γλώσσα του εγγράφου σε άλλη. Π.χ. \selectlanguage{$$lang} όπου $$lang είναι το όνομα της νέας γλώσσας.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
el: Η εντολή LaTeX για επιστροφή στη γλώσσα του εγγράφου.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
el: Η εντολή LaTeX για τοπική αλλαγή γλώσσας.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
el: Απο-επιλέξτε εάν δεν επιθυμείτε να χρησιμοποιείται η γλώσσα ως όρισμα στο \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
el: Η εντολή LaTeX για τη φόρτωση του γλωσσικού πακέτου. Π.χ. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
el: Από-επιλέξτε εάν δεν επιθυμείτε να χρησιμοποιείται το babel όταν η γλώσσα του εγγράφου είναι η προεπιλέγμένη.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
el: Από-επιλέξτε εάν δεν επιθυμείτε να κυλάει  το LyX  μέχρι την αποθηκευμένη θέση.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
el: Από-επιλέξτε για να αποτρέψετε τη φόρτωση αρχείων που άνοιξαν σε προηγούμενη σύνοδο του LyX.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
el: Απο-επιλέξτε εάν δεν επιθυμείτε να δημιουργεί το LyX αντίγραφα ασφαλείας.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
el: Επιλέξτε για να ελέγξετε την επισήμανση λέξεων σε γλώσσα διαφορετική από του εγγράφου.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
el: Η ταχύτητα κύλισης της ρόδας του ποντικιού.

en: The completion popup delay.
el: Η καθυστέρηση του αναδυόμενου συμπλήρωσης.

en: Select to display the completion popup in math mode.
el: Επιλέξτε για να εμφανίζεται το αναδυόμενο συμπλήρωσης στην κατάσταση μαθηματικών.

en: Select to display the completion popup in text mode.
el: Επιλέξτε για να εμφανίζεται το αναδυόμενο συμπλήρωσης στην κατάσταση κειμένου.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
el: Εμφάνιση του αναδυόμενου συμπλήρωσης μετά από μη-μοναδική απόπειρα συμπλήρωσης.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
el: Εμφάνιση ενός μικρού τριγώνου στο δρομέα για να σηματοδοτείται η διαθεσιμότητα συμπλήρωσης.

en: The inline completion delay.
el: Η καθυστέρηση συμπλήρωσης εντός των γραμμών.

en: Select to display the inline completion in math mode.
el: Επιλέξτε για να εμφανίζεται το αναδυόμενο συμπλήρωσης εντός γραμμών στην κατάσταση μαθηματικών.

en: Select to display the inline completion in text mode.
el: Επιλέξτε για να εμφανίζεται το αναδυόμενο συμπλήρωσης εντός γραμμών στην κατάσταση κειμένου.

en: Use "..." to shorten long completions.
el: Χρήση "..." για συντόμευση μακριών συμπληρώσεων.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
el: Μέγιστος αριθμός πρόσφατων αρχείων. Έως %1$d μπορούν να εμφανίζονται στο μενού αρχείων.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
el: Ορίστε τους καταλόγους που θα αποδοθούν στη μεταβλητή περιβάλλοντος PATH.
    Χρήση της εγγενούς μορφής του ΛΣ.

en: Shows a typeset preview of things such as math
el: Δείχνει μια τυπογραφική προεπισκόπηση αντικειμένων όπως τα μαθηματικά

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
el: Οι προεπισκοπημένες εξισώσεις θα έχουν "(#)" ετικέτες αντί για αριθμημένες

en: Scale the preview size to suit.
el: Κλιμάκωση της προεπισκόπησης εν τάξει.

en: The option to print out in landscape.
el: Η επιλογή οριζόντιας εκτύπωσης.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
el: Επιλογή καθορισμού διαστάσεων χαρτιού εκτύπωσης.

en: The option to specify paper type.
el: Η επιλογή καθορισμού τύπου χαρτιού.

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
el: Επιλέξτε για οπτική κίνηση του δρομέα σε δύο κατευθύνσεις, αποεπιλέξτε για λογική κίνηση.

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
el: Το DPI της οθόνης εντοπίζεται αυτόματα από το LyX. Εάν αυτό πάει λάθος, παρακάμψτε τη ρύθμιση εδώ.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
el: Οι γραμματοσειρές οθόνης που χρησιμοποιούνται για το κείμενο κατά την επεξεργασία του.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
el: Να επιτρέπεται η αλλαγή μεγέθους των γραμματοσειρών bitmap. Η χρήση μιας τέτοιας, με ενεργοποιημένη την επιλογή, μπορεί να κάνει κάποιους χαρακτήρες να φαίνονται χοντροκομμένοι στο LyX. Η αποεπιλογή κάνει το LyX να βρει το πλησιέστερο διαθέσιμο μέγεθος γραμματοσειράς bitmap, αντί για κλιμάκωση.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
el: Τα μεγέθη γραμματοσειρών για τον υπολογισμό της κλιμάκωσης των γραμματοσειρών οθόνης.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
el: Το ποσοστό μεγέθυνσης των γραμματοσειρών οθόνης. Το 100% κάνει τα γράμματα σχεδόν στο εκτυπωμένο μέγεθος.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
el: Να επιτρέπεται στον διαχειριστή συνόδου η αποθήκευση και αποκατάσταση της γεωμετρίας παραθύρων.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
el: Αυτό ξεκινά τον lyxserver. Τα pipes λαμβάνουν επιπρόσθετες καταλήξεις ".in" και ".out". Μόνο για προχωρημένους χρήστες.

en: De-select if you don't want the startup banner.
el: Αποεπιλέξτε εάν δεν επιθυμείτε την εναρκτήρια σήμανση.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
el: Το LyX θα τοποθετήσει τους προσωρινούς φακέλους σε αυτό το μονοπάτι. Θα διαγραφούν μόλις κλείσετε το LyX.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
el: Το μονοπάτι που το LyX θα εμφανίσει κατά την προσφορά επιλογής προτύπου. Μια κενή τιμή επιλέγει τον φάκελο εκκίνησης.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
el: Ορίστε τους καταλόγους που θα αποδοθούν στη μεταβλητή περιβάλλοντος TEXINPUTS.
    Το '.' αναπαριστά τον κατάλογο του εγγράφου. Χρήση της εγγενούς μορφής του ΛΣ.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
el: Το αρχείο διεπαφής χρήστη. Είτε ορίζει ένα απόλυτο μονοπάτι, είτε το LyX θα αναζητά στους καθολικούς και τοπικούς φακέλους ui/.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
el: Ενεργοποίηση αυτόματης εμφάνισης συμβουλών στην περιοχή εργασίας.

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
el: Ενεργοποίηση της pixmap cache που ίσως βελτιώσει την απόδοση σε Mac και Windows.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
el: Ορισμός της εντολής χαρτιού στον προβολέα DVI (αφήστε κενό ή χρησιμοποιείστε "-paper")

en: %1$s lock
el: %1$s κλείδωμα

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
el: Επιθυμείτε την ανάκτηση του εγγράφου %1$s από τον έλεγχο έκδοσης;

en: Retrieve from version control?
el: Ανάκτηση από τον έλεγχο έκδοσης;

en: &Retrieve
el: Α&νάκτηση

en: Document not saved
el: Το έγγραφο δεν αποθηκεύτηκε

en: You must save the document before it can be registered.
el: Πρέπει να αποθηκεύσετε το έγγραφο πριν την καταχώρησή του.

en: LyX VC: Initial description
el: LyX Έλεγχος Έκδοσης: Αρχική Περιγραφή

en: (no initial description)
el: (καμία αρχική περιγραφή)

en: LyX VC: Log message
el: LyX Έλεγχος Έκδοσης: Καταχώρηση μηνύματος

en: (no log message)
el: (κανένα μήνυμα ημερολογίου)

en: LyX VC: Log Message
el: LyX Έλεγχος Έκδοσης: Μήνυμα Ημερολογίου

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
el: Επιστροφή στην αποθηκευμένη εκδοχή του εγγράφου %1$s θα διαγράψει όλες τις αλλαγές.
    
    Θέλετε να επιστρέψετε στην παλαιότερη έκδοση;

en: Revert to stored version of document?
el: Επιστροφή στην αποθηκευμένη εκδοχή του εγγράφου;

en: &Revert
el: &Επαναφορά

en: Senseless with this layout!
el: Ανόητο με αυτήν τη διάταξη!

en: Alignment not permitted
el: Στοίχιση δεν επιτρέπεται

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
el: Η νέα διάταξη δεν επιτρέπει την προηγούμενη στοίχιση.
    Ρύθμιση στην προκαθορισμένη.

en: Unknown Inset
el: Άγνωστο Ένθεμα

en: Unknown token
el: Άγνωστο κουπόνι (token)

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
el: Δεν μπορείτε να εισάγετε διάστημα στην αρχή μιας παραγράφου. Διαβάστε τη Διδακτική Παρουσίαση.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
el: Δεν μπορείτε να πληκτρολογήσετε έτσι δύο διαστήματα. Διαβάστε τη Διδακτική Παρουσίαση.

en: [Change Tracking]
el: [Αλλαγή Παρακολούθησης]

en: Font: %1$s
el: Γραμματοσειρά: %1$s

en: , Depth: %1$d
el: , Βάθος: %1$d

en: , Spacing:
el: , Διάστημα:

en: OneHalf
el: Μιάμιση

en: Other (
el: Άλλα (

en: , Paragraph:
el: , Παράγραφος:

en: , Id:
el: , Ταυτότητα:

en: , Char: 0x
el: , Χαρακτήρας: 0x

en: , Boundary:
el: , Όριο:

en: No font change defined.
el: Δεν ορίστηκε καμία αλλαγή γραμματοσειράς.

en: Nothing to index!
el: Δεν υπάρχει τίποτα για το ευρετήριο!

en: Cannot index more than one paragraph!
el: Δεν είναι δυνατή η δεικτοδότηση περισσότερων από μία παραγράφων!

en: Math editor mode
el: Κατάσταση λειτουργίας επεξεργαστή μαθηματικών

en: No valid math formula
el: Καμία έγκυρη μαθηματική φόρμουλα

en: Already in regular expression mode
el: Ήδη σε κατάσταση κανονικής παράστασης

en: Layout
el: Διάταξη

en:  not known
el:  άγνωστο

en: Missing argument
el: Λείπει όρισμα

en: Paragraph layout set
el: Σύνολο διατάξεων παραγράφων

en: Plain Layout
el: Απλή Διάταξη

en: Missing File
el: Λείπει αρχείο

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
el: Δεν βρέθηκε το stdinsets.inc! Ίσως χαθούν δεδομένα!

en: Corrupt File
el: Κατεστραμμένο Αρχείο

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
el: Το stdinsets.inc δεν διαβάζεται! Ίσως χαθούν δεδομένα!

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
el: Η μονάδα %1$s ζητήθηκε από αυτό το
    έγγραφο αλλά δε βρέθηκε στη λίστα των
    διαθέσιμων μονάδων. Εάν την εγκαταστήσατε
    πρόσφατα, επαναρυθμίστε το LyX.

en: Module not available
el: Η μονάδα δεν είναι διαθέσιμη

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
el: Η μονάδα %1$s απαιτεί ένα πακέτο που δεν
    είναι διαθέσιμο στην εγκατάσταση του LyX,
    ή έναν μετατροπέα που δεν εγκαταστάθηκε.
    H έξοδος LaTeX ίσως να μην είναι εφικτή.
    Προαπαιτούμενα που λείπουν:
    	%2$s
    Δείτε ενότητα 3.1.2.3 (Modules) του Εγχειριδίου Χρήστη για περισσότερες πληροφορίες.

en: Error reading module %1$s
el: Σφάλμα ανάγνωσης μονάδας %1$s

en: The cite engine %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available engines. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
el: Η μηχανή παραπομπών %1$s ζητήθηκε από αυτό το
    έγγραφο αλλά δε βρέθηκε στη λίστα των
    διαθέσιμων μηχανών. Εάν την εγκαταστήσατε
    πρόσφατα, ρυθμίστε ξανά το LyX.

en: Cite Engine not available
el: Μηχανή Αναφορών μη διαθέσιμη

en: The cite engine %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
el: Η μηχανή παραπομπών  %1$s απαιτεί ένα πακέτο που δεν
    είναι διαθέσιμο στην εγκατάσταση του LyX,
    ή έναν μετατροπέα που δεν εγκαταστάθηκε.
    H έξοδος LaTeX ίσως να μην είναι εφικτή.
    Προαπαιτούμενα που λείπουν:
    	%2$s
    Δείτε ενότητα 3.1.2.3 (Modules) του Εγχειριδίου Χρήστη για περισσότερες πληροφορίες.

en: Error reading cite engine %1$s
el: Σφάλμα ανάγνωσης μηχανής παραπομπών %1$s

en: unknown type!
el: άγνωστος τύπος!

en: Index Entries (%1$s)
el: Καταχωρήσεις Ευρετηρίου (%1$s)

note: #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Changes
el: Αλλαγές

en: Senseless
el: Απερισκεψία

en: Citations
el: Παραπομπές

en: Labels and References
el: Ετικέτες και Παραπομπές

en: Child Documents
el: Έγγραφα-Παιδιά

en: External Material
el: Εξωτερικό Υλικό

en: Nomenclature Entries
el: Καταχωρήσεις Ονοματολογίας

en: Revision control error.
el: Σφάλμα ελέγχου αναθεώρησης.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση της εντολής:
    '%1$s'.

en: Up-to-date
el: Ενημερωμένο

en: Needs Merge
el: Απαιτείται συγχώνευση

en: Changes detected
el: Εντοπίστηκαν αλλαγές

en: View &Log ...
el: Προβολή &Ημερολογίου...

en: Error: Could not generate logfile.
el: Σφάλμα: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία logfile.

en: SVN File Locking
el: SVN Κλείδωμα Αρχείου

en: Locking property unset.
el: Ιδιότητα κλειδώματος ανενεργή.

en: Locking property set.
el: Ιδιότητα κλειδώματος ενεργή.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
el: Μην ξεχάσετε να οριστικοποιήσετε την ιδιότητα κλειδώματος στο repository.

en: Default skip
el: Προεπιλεγμένο κενό

en: Small skip
el: Μικρό κενό

en: Medium skip
el: Μεσαίο κενό

en: Big skip
el: Μεγάλο κενό

en: Vertical fill
el: Κατακόρυφο γέμισμα

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
el: Το έγγραφο %1$s είναι ήδη φορτωμένο και έχει μη αποθηκευμένες αλλαγές.
    Θέλετε να εγκαταλείψετε τις αλλαγές και να φορτώσετε ξανά την έκδοση στον δίσκο;

en: Reload saved document?
el: Επαναφόρτωση αποθηκευμένου εγγράφου;

en: Yes, &Reload
el: Ναι, Ε&παναφόρτωση

en: No, &Keep Changes
el: Όχι, &Διατήρηση Αλλαγών

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
el: Το αρχείο %1$s υπάρχει αλλά δεν είναι αναγνώσιμο από τον τρέχοντα χρήστη.

en: File not readable!
el: Το αρχείο δεν είναι αναγνώσιμο!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
el: Το έγγραφο %1$s δεν υπάρχει ακόμα.
    
    Θέλετε να δημιουργήσετε ένα νέο έγγραφο;

en: Create new document?
el: Δημιουργία νέου εγγράφου;

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
el: Το καθορισμένο πρότυπο εγγράφων
    %1$s
    δεν ήταν δυνατό να διαβαστεί.

en: Could not read template
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του προτύπου

en: Standard[[Bullets]]
el: Τυπική[[Κουκίδες]]

en: Unavailable:
el: Μη διαθέσιμο:

en: Unavailable: %1$s
el: Μη διαθέσιμο: %1$s

en: Master document
el: Κύριο έγγραφο

en: Open files
el: Άνοιγμα αρχείων

en: Manuals
el: Εγχειρίδια

en: No open document(s) in which to search
el: Κανένα ανοιχτό έγγραφο για εκτέλεση αναζήτησης

en: Advanced Find and Replace
el: Προχωρημένη Εύρεση και Αντικατάσταση

en: Float Settings
el: Ρυθμίσεις Αιωρούμενων

en: ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file
el: ΣΦΑΛΜΑ: Το LyX δεν μπόρεσε να βρει το αρχείο CREDITS

en: Please install correctly to estimate the great
el: Παρακαλώ εγκαταστήστε σωστά για να εκτιμήσετε τον μεγάλο

en: amount of work other people have done for the LyX project.
el: κόπο που άλλοι άνθρωποι κατέβαλαν για το LyX project.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file
el: ΣΦΑΛΜΑ: Το LyX δεν μπόρεσε να διαβάσει το αρχείο CREDITS

en: ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file
el: ΣΦΑΛΜΑ: Το LyX δεν μπόρεσε να βρει το αρχείο RELEASE-NOTES

en: Please install correctly to see what has changed
el: Παρακαλώ εγκαταστήστε σωστά για να δείτε τι άλλαξε

en: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
el: ΣΦΑΛΜΑ: Το LyX δεν μπόρεσε να διαβάσει το αρχείο RELEASE-NOTES

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
el: Πνευματικά Δικαιώματα (C) του LyX στον Matthias Ettrich,
    1995--%1$s Ομάδα LyX

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
el: Το LyX διανέμεται με την ελπίδα ότι θα φανεί χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ. Ούτε καν με την υπονοούμενη εγγύηση ΕΜΠΟΡΙΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΕΡΓΟ.
    Δείτε το GNU General Public Licence για περισσότερες πληροφορίες.
    Θα πρέπει να έχετε λάβει αντίγραφο του GNU General Public Licence μαζί με το πρόγραμμα. Άν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: not released yet
el: δεν κυκλοφόρησε ακόμα

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
el: Έκδοση LyX %1$s
    (%2$s)

en: Library directory:
el: Φάκελος βιβλιοθήκης:

en: User directory:
el: Φάκελος χρήστη:

en: About LyX
el: Περί του LyX

en: Reconfigure
el: Επαναρύθμιση

en: Quit %1
el: Έξοδος %1

en: Command not handled
el: Η εντολή δεν επεξεργάστηκε

en: Command disabled
el: Η εντολή απενεργοποιήθηκε

en: Command not allowed without a buffer open
el: Η εντολή δεν επιτρέπεται χωρίς κάποιο ανοιχτό buffer

en: Running configure...
el: Εκτέλεση διαμόρφωσης...

en: Reloading configuration...
el: Επαναφόρτωση διαμόρφωσης...

en: System reconfiguration failed
el: Η επαναδιαμόρφωση του συστήματος απέτυχε

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
el: Η επαναδιαμόρφωση του συστήματος απέτυχε.
    Χρησιμοποιείται η προκαθορισμένη κλάση κειμένου,
    αλλά το LyX ενδέχεται να μην δουλεύει σωστά.
    Επαναδιαμορφώστε εφόσον χρειάζεται.

en: System reconfigured
el: Το σύστημα επαναδιαμορφώθηκε

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
el: Το σύστημα επαναδιαμορφώθηκε.
    Πρέπει να επανακινήσετε το LyX για να χρησιμοποιήσετε
    τις ενημερωμένες προδιαγραφές των κλάσεων εγγράφων.

en: Opening help file %1$s...
el: Άνοιγμα αρχείου βοήθειας %1$s...

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
el: Σύνταξη: set-color <όνομα_lyx> <όνομα_x11>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
el: Η set-color "%1$s" απέτυχε - το χρώμα δεν έχει οριστεί ή δεν μπορεί να επαναοριστεί

en: Cannot iterate more than %1$d times
el: Αδύνατη η επανάληψη περισσότερες από %1$d t φορές

en: Applied "%1$s" to %2$d buffer(s)
el: Εφαρμόστηκε "%1$s" σε %2$d buffer(s)

en: Document defaults saved in %1$s
el: Οι προεπιλογές του εγγράφου αποθηκεύτηκαν στο %1$s

en: Unable to save document defaults
el: Αδυναμία αποθήκευσης των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων του εγγράφου

en: The current document was closed.
el: Το τρέχον έγγραφο έκλεισε.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
el: To LyX εντόπισε μια εξαίρεση, θα επιχειρήσει τώρα να αποθηκεύσει όλα τα μη αποθηκευμένα έγγραφα και να τερματίσει.
    
    Εξαίρεση:

en: Software exception Detected
el: Ανιχνεύθηκε εξαίρεση λογισμικού

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
el: Το LyX εντόπισε μια αξιοπερίεργη εξαίρεση, θα επιχειρήσει τώρα να αποθηκεύσει όλα τα μη αποθηκευμένα έγγραφα και να τερματιστεί.

en: Could not find UI definition file
el: Δεν βρέθηκε το αρχείο ορισμού διεπαφής χρήστη

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του συμπεριλαμβανόμενου αρχείου
    %1$s.
    Παρακαλούμε ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: Could not find default UI file
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του προκαθορισμένου αρχείου διεπαφής χρήστη

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
el: Το LyX δεν βρήκε το προκαθορισμένο αρχείο διεπαφής χρήστη!
    %1$s.
    Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
el: Σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου ρυθμίσεων
    %1$s.
    Επαναφορά των προεπιλογών.
    Κοιτάξτε στο Εργαλεία>Προτιμήσεις>Διεπαφή Χρήστη και
    ελέγξτε ποιό αρχείο διεπαφής χρήστη χρησιμοποιείτε.

en: Bibliography Item Settings
el: Ρυθμίσεις Βιβλιογραφικής Καταχώρησης

en: BibTeX Bibliography
el: Βιβλιογραφία BibTeX

en: all reference units
el: όλες οι μονάδες αναφορών

en: Documents|#o#O
el: Έγγραφα|#o#O

en: BibTeX Databases (*.bib)
el: Βάσεις Δεδομένων BibTeX (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
el: Επιλέξτε μια βάση δεδομένων BibTeX για προσθήκη

en: BibTeX Styles (*.bst)
el: Στυλ BibTeX (*.bst)

en: Select a BibTeX style
el: Επιλέξτε ένα στυλ BibTeX

en: No frame
el: Κανένα πλαίσιο

en: Simple rectangular frame
el: Απλό παραλληλόγραμμο πλαίσιο

en: Oval frame, thin
el: Οβάλ πλαίσιο, λεπτό

en: Oval frame, thick
el: Οβάλ πλαίσιο, παχύ

en: Shaded background
el: Σκιασμένο φόντο

en: Double rectangular frame
el: Διπλό παραλληλόγραμμο πλαίσιο

en: Total Height
el: Συνολικό Ύψος

en: Box Settings
el: Ρυθμίσεις Κουτιού

en: Branch Settings
el: Ρυθμίσεις Κλάδου

en: Filename Suffix
el: Κατάληξη Ονόματος Αρχείου

en: Enter new branch name
el: Εισαγωγή νέου ονόματος κλάδου

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
el: Ένας κλάδος με όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να συμπτύξετε τον κλάδο "%2$s" με εκείνον;

en: &Merge
el: &Σύμπτυξη

en: Renaming failed
el: Η μετονομασία απέτυχε

en: The branch could not be renamed.
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του κλάδου.

en: Merge Changes
el: Συγχώνευση Αλλαγών

en: Changed by %1
el: Αλλαγή με %1

en: Change made on %1
el: Έγινε αλλαγή στο %1

en: Wavy
el: Κυματιστό

en: Text Style
el: Στυλ Κειμένου

en: All avail. citations
el: Όλες οι διαθέσιμες παραπομπές

en: Regular e&xpression
el: &Κανονική παράσταση

en: Case se&nsitive
el: Ευαισθ&ησία στα πεζά-κεφαλαία

en: General text befo&re:
el: Γενικό κείμενο &πριν:

en: General &text after:
el: Γενικό κείμενο &μετά:

en: Sketchy preview of the selected citation
el: Πρόχειρη προεπισκόπηση επιλεγμένων παραπομπών

en: Enter string to filter the list of available citations
el: Εισάγετε συμβολοσειρά για φιλτράρισμα της λίστας διαθέσιμων παραπομπών

en: Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>
el: Εισάγετε συμβολοσειρά για φιλτράρισμα της λίστας διαθέσιμων παραπομπλων και πατήστε <Enter>

en: Text before
el: Κείμενο πριν

en: Text after
el: Κείμενο μετά

en: pasted
el: επικολλημένο

en: %1$s Files
el: %1$s Αρχεία

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
el: Επιλέξτε ένα όνομα αρχείου για να αποθηκεύσετε το επικολλημένο γραφικό

en: Canceled.
el: Ακυρώθηκε.

en: Overwrite external file?
el: Αντικατάσταση εξωτερικού αρχείου;

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο %1$s υπάρχει ήδη, θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: List of previous commands
el: Λίστα των προηγούμενων εντολών

en: Next command
el: Επόμενη εντολή

en: Compare LyX files
el: Σύγκριση αρχείων LyX

en: Select document
el: Επιλογή εγγράφου

en: LyX Documents (*.lyx)
el: Έγγραφα LyX (*.lyx)

en: Aborting process...
el: Εγκατάλειψη διαδικασίας...

en: differences
el: διαφορές

en: Math Delimiter
el: Μαθηματικό Διαχωριστικό

en: Module not found!
el: Η μονάδα δεν βρέθηκε!

en: Layout is valid!
el: Η διάταξη είναι άκυρη!

en: Conversion to current format impossible!
el: Αδύνατη η μετατροπή στην τρέχουσα μορφή!

en: Conversion to current stable format impossible.
el: Αδύνατη η μετατροπή στην τρέχουσα σταθερή μορφή.

en: Convert to current format
el: Μετατροπή στην τρέχουσα μορφή

en: Child Document
el: Έγγραφο παιδί

en: Include to Output
el: Συμπερίληψη στην Έξοδο

en: plain
el: απλό

en: headings
el: επικεφαλίδες

en: fancy
el: εντυπωσιακό

en: US letter
el: Η.Π.Α. επιστολή

en: US legal
el: Η.Π.Α. νομικό κείμενο

en: US executive
el: Η.Π.Α. executive κείμενο

en: Language Default (no inputenc)
el: Προεπιλογή Γλώσσας (όχι inputenc)

en: Numbered
el: Αριθμημένο

en: Appears in TOC
el: Εμφανίζεται στον Πίνακα Περιεχομένων

en: Load automatically
el: Αυτόματη φόρτωση

en: Do not load
el: Να μη φορτωθεί

en: The AMS LaTeX packages are always used
el: Τα πακέτα AMS LaTeX χρησιμοποιούνται πάντα

en: The LaTeX package %1$s is always used
el: Το LaTeX πακέτο %1$s χρησιμοποιείται πάντα

en: The AMS LaTeX packages are never used
el: Τα πακέτα AMS LaTeX δεν χρησιμοποιούνται ποτέ

en: The LaTeX package %1$s is never used
el: Το LaTeX πακέτο %1$s  δεν χρησιμοποιείται ποτέ

en: %1$s [Class '%2$s']
el: %1$s [Κλάση '%2$s']

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
el: Εισάγετε παραμέτρους καταλογοποίησης από κάτω. Δώστε ? για μια λίστα παραμέτρων.

en: Document Class
el: Κλάση Εγγράφου

en: Local Layout
el: Τοπική Διάταξη

en: Text Layout
el: Διάταξη Κειμένου

en: Page Margins
el: Περιθώρια Σελίδας

en: Numbering & TOC
el: Αρίθμηση & Πίνακας Περιεχομένων

en: PDF Properties
el: Ιδιότητες PDF

en: Math Options
el: Επιλογές Μαθηματικών

en: Float Placement
el: Τοποθέτηση Αιωρούμενου

en: LaTeX Preamble
el: Προεπεξεργασία LaTeX

en: &Default...
el: Προ&επιλογή...

en:  (not installed)
el:  (δεν είναι εγκατεστημμένο)

en:  (not available)
el:  (μη διαθέσιμο)

en: Class Default (TeX Fonts)
el: Προεπιλογή Κλάσης (TeX Γραμματοσειρές)

en: Class Default
el: Προεπιλογή Κλάσης

en: Layouts|#o#O
el: Διατάξεις|#o#O

en: LyX Layout (*.layout)
el: Διάταξη LyX (*.layout)

en: Local layout file
el: Τοπικό αρχείο διάταξης

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory.
    Your document will not work with this layout if you
    move the layout file to a different directory.
el: Το αρχείο διάταξης που επιλέξατε είναι ένα τοπικό
    αρχείο διάταξης, όχι από το φάκελο συστήματος ή
    χρήστη. Το έγγραφό σας ίσως να μη δουλέψει εάν 
    μετακινήσετε το αρχείο διάταξης σε άλλο φάκελο.

en: &Set Layout
el: &Ορισμός Διάταξης

en: Unable to read local layout file.
el: Αδύνατη η ανάγνωση του τοπικού αρχείου διάταξης.

en: This is a local layout file.
el: Αυτό είναι ένα τοπικό αρχείο διάταξης.

en: Select master document
el: Επιλογή κύριου εγγράφου

en: LyX Files (*.lyx)
el: Αρχεία LyX (*.lyx)

en: Unapplied changes
el: Μη εφαρμοσμένες αλλαγές

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
el: Κάποιες αλλαγές στον διάλογο δεν εφαρμόστηκαν.
    Εάν δεν τις εφαρμόσετε τώρα, θα χαθούν μετά από αυτή την πράξη.

en: &Dismiss
el: Α&πόρριψη

en: Unable to set document class.
el: Αδύνατος ο ορισμός της κλάσης εγγράφου.

en: Basic numerical
el: Βασικό αριθμητικό

en: Author-year
el: Συγγραφέας-χρονιά

en: Author-number
el: Συγγραφέας-αριθμός

en: %1$s, %2$s, and %3$s
el: %1$s, %2$s, και %3$s

en: Module provided by document class.
el: Η μονάδα παρέχεται από την κλάση του εγγράφου.

en: Category: %1$s.
el: Κατηγορία: %1$s.

en: Package(s) required: %1$s.
el: Απαιτούνται πακέτα: %1$s.

en: Modules required: %1$s.
el: Απαιτούμενα modules: %1$s.

en: Modules excluded: %1$s.
el: Μονάδες που αποκλείονται: %1$s.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κάποια απαιτούμενα πακέτα δεν είναι διαθέσιμα!

en: per part
el: ανά μέρος

en: per chapter
el: ανά κεφάλαιο

en: per section
el: ανά ενότητα

en: per subsection
el: ανά υποτμήμα

en: per child document
el: ανά έγγραφο παιδί

en: [No options predefined]
el: [Καμιά προκαθορισμένη επιλογή]

en: &Use Hyperref Support
el: Χρήση &Yποστήριξης Yπερσυνδέσμων

en: Can't set layout!
el: Αδύνατος ο ορισμός διάταξης!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
el: Αδύνατος ο ορισμός διάταξης για ID: %1$s

en: Assigned master does not include this file
el: Το ορισμένο ως κύριο δεν περιλαμβάνει αυτό το αρχείο

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
el: Πρέπει να συμπεριλάβετε αυτό το αρχείο στο έγγραφο
    '%1$s' ώστε να χρησιμοποιήσετε τη δυνατότητα κυρίου
    εγγράφου.

en: Could not load master
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του κύριου

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
el: Η φόρτωση του κύριου εγγράφου '%1$s'
    .δεν ήταν δυνατή.

en: (Module name: %1)
el: (Όνομα module: %1)

en: TeX Mode Inset Settings
el: Ρυθμίσεις Ενθέματος σε Κατάσταση TeX

en: %1$s Errors (%2$s)
el: %1$s Σφάλματα (%2$s)

en: Baseline left
el: Βάση αριστερά

en: Top center
el: Πάνω κέντρο

en: Bottom center
el: Κάτω κέντρο

en: Baseline center
el: Βάση κέντρο

en: Baseline right
el: Βάση δεξιά

en: Scale%
el: Κλίμακα%

en: Select external file
el: Επιλέξτε εξωτερικό αρχείο

en: Stick with group '%1$s'
el: Παραμονή στην ομάδα '%1$s'

en: Assign to group '%1$s' anyway
el: Ανάθεση στην ομάδα '%1$s' σε κάθε περίπτωση

en: Sign off from group '%1$s'
el: Αποχώρηση από την ομάδα '%1$s'

en: Enter unique group name:
el: Εισαγωγή μοναδικού ονόματος ομάδας:

en: Group already defined!
el: Η ομάδα έχει ήδη οριστεί!

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
el: Υπάρχει ήδη μια ομάδα γραφικών με το όνομα '%1$s'.

en: Set max. &width:
el: Ορισμός μέγιστου π&λάτους:

en: Set max. &height:
el: Ορισμός μέγιστου ύ&ψους:

en: Maximal width of image in output
el: Μέγιστο πλάτος εικόνας στην έξοδο

en: Maximal height of image in output
el: Μέγιστο ύψος εικόνας στην έξοδο

en: Select graphics file
el: Επιλέξτε αρχείο γραφικών

en: Interword Space
el: Διάστημα μεταξύ Λέξεων

en: Thin Space
el: Λεπτό Διάστημα

en: Medium Space
el: Μεσαίο Διάστημα

en: Thick Space
el: Παχύ Διάστημα

en: Negative Thin Space
el: Αρνητικό Λεπτό Διάστημα

en: Negative Medium Space
el: Αρνητικό Μεσαίο Διάστημα

en: Negative Thick Space
el: Αρνητικό Πλατύ Διάστημα

en: Half Quad (0.5 em)
el: Μισό τυπογραφικό στοιχείο (0.5 em)

en: Quad (1 em)
el: Ένα τυπογραφικό στοιχείο (1 em)

en: Double Quad (2 em)
el: Δύο τυπογραφικά στοιχεία (2 em)

en: Horizontal Fill
el: Οριζόντιο γέμισμα

en: Visible Space
el: Ορατό Διάστημα

en: Horizontal Space Settings
el: Ρυθμίσεις Οριζόντιου Διαστήματος

en: Hyperlink Settings
el: Ρυθμίσεις Υπερσυνδέσμου

en: &Create
el: &Δημιουργία

en: Select document to include
el: Επιλέξτε έγγραφο προς συμπερίληψη

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
el: Έγγραφα LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
el: Ρυθμίσεις Καταχώρησης Ευρετηρίου

en: Cannot remove standard index
el: Αδύνατη η διαγραφή του βασικού ευρετηρίου

en: The default index cannot be removed.
el: Το βασικό ευρετήριο δεν μπορεί να διαγραφεί.

en: Enter new index name
el: Εισάγετε το όνομα του νέου ευρετηρίου

en: shortcut
el: συντόμευση

en: shortcuts
el: συντομεύσεις

en: buffer
el: βοηθητική μνήμη

en: Info Inset Settings
el: Ρυθμίσεις Ενθέματος Πληροφοριών

en: Option-
el: Επιλογή-

en: Command-
el: Εντολή-

en: Label Settings
el: Ρυθμίσεις Ετικέτας

en: Line Settings
el: Ρυθμίσεις Γραμμής

en: No language
el: Καμία γλώσσα

en: Program Listing Settings
el: Ρυθμίσεις Κώδικα Προγράμματος

en: No dialect
el: Καμία διάλεκτος

en: LaTeX Log
el: Ημερολόγιο LaTeX

en: lyx2lyx Error Log
el: ημερολόγιο σφαλμάτων lyx2lyx

en: Version Control Log
el: Ημερολόγιο Ελέγχου Έκδοσης

en: Log file not found.
el: Το αρχείο ημερολογίου δε βρέθηκε.

en: No lyx2lyx error log file found.
el: Δεν βρέθηκε κανένα αρχείο ημερολογίου lyx2lyx.

en: No version control log file found.
el: Δεν βρέθηκε κανένα αρχείο ημερολογίου ελέγχου έκδοσης.

en: Math Matrix
el: Μαθηματικό Μητρείο

en: Nomenclature Settings
el: Ρυθμίσεις Επιστημονικής Ορολογίας

en: Note Settings
el: Ρυθμίσεις Σημειώσεων

en: Paragraph Settings
el: Ρυθμίσεις Παραγράφου

en: System files|#S#s
el: Αρχεία συστήματος|#S#s

en: User files|#U#u
el: Αρχεία χρήστη|#U#u

en: Look & Feel
el: Όψη & Αίσθηση

en: Keyboard/Mouse
el: Πληκτρολόγιο/Ποντίκι

en: Input Completion
el: Συμπλήρωση Εισόδου

en: C&ommand:
el: Εντο&λή:

en: Co&mmand:
el: Εντο&λή:

en: Screen Fonts
el: Γραμματοσειρές Οθόνης

en: Select directory for example files
el: Επιλέξτε φάκελο για τα αρχεία παραδειγμάτων

en: Select a document templates directory
el: Επιλέξτε φάκελο για τα πρότυπα εγγράφων

en: Select a temporary directory
el: Επιλέξτε έναν προσωρινό φάκελο

en: Select a backups directory
el: Επιλέξτε έναν φάκελο για τα αντίγραφα ασφαλείας

en: Select a document directory
el: Επιλέξτε έναν φάκελο εγγράφων

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
el: Ορισμός μονοπατιού για τα λεξικά Hunspell

en: Give a filename for the LyX server pipe
el: Δώστε ένα όνομα για το pipe αρχείο του LyX server

en: Converters
el: Μετατροπείς

en: Format in use
el: Μορφή σε χρήση

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
el: Αδύνατη η τροποποίηση του ονόματος μορφής που χρησιμοποιείται από μετατροπέα. Διαγράψτε πρώτα τον μετατροπέα.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
el: Αδύνατη η διαγραφή Μορφής που χρησιμοποιείται από Μετατροπέα. Διαγράψτε πρώτα τον μετατροπέα.

en: LyX needs to be restarted!
el: Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του LyX!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
el: Η αλλαγή στη γλώσσα διεπαφής χρήστη θα ισχύσει πλήρως μόνο μετά από επανεκκίνηση.

en: Oxygen
el: Οξυγόνο

en: Document Handling
el: Χειρισμός Εγγράφου

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
el: Λειτουργίες Δείκτη, Ποντικιού και Επεξεργασίας

en: Document and Window
el: Έγγραφο και Παράθυρο

en: Font, Layouts and Textclasses
el: Γραμματοσειρά, Διάταξη και Κλάσεις κειμένου

en: System and Miscellaneous
el: Σύστημα και Διάφορα

en: Res&tore
el: Επανα&φορά

en: Failed to create shortcut
el: Η δημιουργία συντόμευσης απέτυχε

en: Unknown or invalid LyX function
el: Άγνωστη ή άκυρη λειτουργία LyX

en: Invalid or empty key sequence
el: Άκυρη ή κενή ακολουθία χαρακτήρων

en: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
el: Η συντόμευση `%1$s' έχει ήδη ανατεθεί στο %2$s
    Θέλετε να διαγράψετε την τρέχουσα ανάθεση και να την αναθέσετε στο %3$s;

en: Redefine shortcut?
el: Νέος ορισμός συντόμευσης;

en: &Redefine
el: &Νέος ορισμός

en: Can not insert shortcut to the list
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή της συντόμευσης στη λίστα

en: Choose bind file
el: Επιλογή αρχείου δεσμού

en: LyX bind files (*.bind)
el: Αρχεία δεσμού LyX (*.bind)

en: Choose UI file
el: Επιλέξτε αρχείο Διεπαφής Χρήστη

en: LyX UI files (*.ui)
el: Αρχεία Διεπαφής Χρήστη του LyX (*.ui)

en: Choose keyboard map
el: Επιλέξτε keyboard map

en: Longest label width
el: Πλάτος μακρύτερης ετικέτας

en: Index Settings
el: Ρυθμίσεις Ευρετηρίου

en: <All indexes>
el: <Όλα τα ευρετήρια>

en: Cross-reference
el: Ενδο-αναφορά

en: All available labels
el: Όλες οι διαθέσιμες ετικέτες

en: Enter string to filter the list of available labels
el: Εισάγετε συμβολοσειρά για φιλτράρισμα της λίστας διαθέσιμων ετικετών

en: &Go Back
el: Επιστ&ροφή

en: Export or Send Document
el: Εξαγωγή ή Αποστολή Εγγράφου

en: Error -> Cannot load file!
el: Σφάλμα -> Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου!

en: Spell checker has no dictionaries.
el: Ο ορθογράφος δεν έχει κανένα λεξικό.

en: Superscripts and Subscripts
el: Εκθέτες και Δείκτες

en: Currency Symbols
el: Σύμβολα Νομισμάτων

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
el: Συνδυασμός Διακριτικών Σημείων για Σύμβολα

en: Letterlike Symbols
el: Σύμβολα Ομοιάζοντα Γραμμάτων

en: Number Forms
el: Αριθμητικές Φόρμες

en: Mathematical Operators
el: Μαθηματικοί Τελεστές

en: Miscellaneous Technical
el: Διάφορα Τεχνικά

en: Optical Character Recognition
el: Οπτική Αναγνώριση Χαρακτήρων

en: Block Elements
el: Στοιχεία Μπλόκ

en: Geometric Shapes
el: Γεωμετρικά Σχήματα

en: Miscellaneous Symbols
el: Διάφορα Σύμβολα

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
el: Διάφορα Μαθηματικά Σύμβολα-Α

en: CJK Symbols and Punctuation
el: Σύμβολα και Σημεία Στίξης (Κινέζικα, Ιαπωνικά, Κορεάτικα)

en: Linear B Syllabary
el: Συλλαβογραφία Γραμμικής Β

en: Linear B Ideograms
el: Ιδεογράμματα Γραμμικής Β

en: Aegean Numbers
el: Αιγαιοπελαγίτικοι Αριθμοί

en: Old Persian
el: Παλιά Περσικά

en: Byzantine Musical Symbols
el: Βυζαντινά Μουσικά Σύμβολα

en: Tai Xuan Jing Symbols
el: Σύμβολα Tai Xuan Jing

en: Tabular Settings
el: Ρυθμίσεις Πίνακα

en: TeX Information
el: Πληροφορίες TeX

en: No thesaurus available for this language!
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος θησαυρός για αυτή τη γλώσσα!

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
el: Κατάσταση γραμμής εργαλείων "%1$s" σε %2$s

en: Vertical Space Settings
el: Ρυθμίσεις Κατακόρυφου Διαστήματος

en: version
el: έκδοση

en: unknown version
el: άγνωστη έκδοση

en: Successful export to format: %1$s
el: Επιτυχημένη εξαγωγή σε μορφή: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
el: Σφάλμα εξαγωγής σε μορφή: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
el: Επιτυχημένη προεπισκόπηση μορφής: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
el: Σφάλμα προεπισκόπησης μορφής: %1$s

en: Exit LyX
el: Έξοδος από το LyX

en: Welcome to LyX!
el: Καλωσήρθατε στο LyX!

en: Automatic save done.
el: Η αυτόματη αποθήκευση έγινε.

en: Automatic save failed!
el: Η αυτόματη αποθήκευση απέτυχε!

en: Command not allowed without any document open
el: Η εντολή δεν επιτρέπεται χωρίς κάποιο ανοιχτό έγγραφο

en: Unknown toolbar "%1$s"
el: Άγνωστη γραμμή εργαλείων "%1$s"

en: Select template file
el: Επιλογή αρχείου προτύπου

en: Templates|#T#t
el: Πρότυπα|#T#t

en: Document not loaded.
el: Το έγγραφο δεν φορτώθηκε.

en: Select document to open
el: Επιλογή εγγράφου για άνοιγμα

en: Examples|#E#e
el: Παραδείγματα|#E#e

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
el: Ο φάκελος στο μονοπάτι
    %1$s
    δεν υπάρχει.

en: Opening document %1$s...
el: Άνοιγμα εγγράφου %1$s...

en: Document %1$s opened.
el: Το έγγραφο %1$s έχει ανοιχτεί.

en: Version control detected.
el: Εντοπίστηκε έλεγχος έκδοσης.

en: Could not open document %1$s
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του εγγράφου %1$s

en: Couldn't import file
el: Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή του αρχείου

en: No information for importing the format %1$s.
el: Καμιά πληροφορία για την εισαγωγή του τύπου %1$s.

en: Select %1$s file to import
el: Επιλογή %1$s αρχείου για εισαγωγή

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
el: Το έγγραφο %1$s υπάρχει ήδη.
    
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Overwrite document?
el: Αντικατάσταση εγγράφου;

en: Importing %1$s...
el: Εισαγωγή του %1$s...

en: imported.
el: εισήχθη.

en: file not imported!
el: το αρχείο δεν εισήχθη!

en: Select LyX document to insert
el: Επιλέξτε έγγραφο LyX προς εισαγωγή

en: Choose a filename to save document as
el: Επιλέξτε ένα όνομα αρχείου για αποθήκευση του εγγράφου

en: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
el: Το έγγραφο %1$s είναι ήδη καταχωρημένο.
    
    Θέλετε να επιλέξετε ένα νέο όνομα;

en: Rename document?
el: Μετονομασία εγγράφου;

en: Copy document?
el: Αντιγραφή εγγράφου;

en: Choose a filename to export the document as
el: Επιλέξτε ένα όνομα αρχείου για εξαγωγή του εγγράφου

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
el: Το έγγραφο %1$s δεν ήταν δυνατό να αποθηκευτεί.
    
    Θέλετε να μετονομάσετε το έγγραφο και να προσπαθήσετε ξανά;

en: Rename and save?
el: Μετονομασία και αποθήκευση;

en: Close or hide document?
el: Κλείσιμο ή απόκρυψη εγγράφου;

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
el: Το έγγραφο %1$s δεν έχει αποθηκευτεί ακόμα.
    
    Θέλετε να αποθηκεύσετε το έγγραφο;

en: Save new document?
el: Αποθήκευση νέου εγγράφου;

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
el: Το έγγραφο %1$s έχει μη αποθηκευμένες αλλαγές.
    
    Θέλετε να αποθηκεύσετε το έγγραφο ή να απορρίψετε τις αλλαγές;

en: Save changed document?
el: Αποθήκευση τροποποιημένου εγγράφου;

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
el: Το έγγραφο %1$s έχει μη αποθηκευμένες τροποποιήσεις.
    
    Θέλετε να αποθηκεύσετε το έγγραφο;

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
el: Το έγγραφο 
    %1$s
     έχει τροποποιηθεί εξωτερικά. Επαναφόρτωση τώρα; Κάθε τοπική αλλαγή θα χαθεί.

en: Reload externally changed document?
el: Επαναφόρτωση εξωτερικά τροποποιημένου εγγράφου;

en: Document could not be checked in.
el: Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος του εγγράφου.

en: Error when setting the locking property.
el: Σφάλμα κατά τη θέση της ιδιότητας κλειδώματος.

en: Directory is not accessible.
el: Ο φάκελος δεν είναι προσβάσιμος.

en: Opening child document %1$s...
el: Άνοιγμα εγγράφου παιδιού %1$s...

en: No buffer for file: %1$s.
el: Κανένα buffer για το αρχείο: %1$s.

en: Error cloning the Buffer.
el: Σφάλμα κλωνοποίησης του Buffer.

en: Exporting ...
el: Εξαγωγή...

en: Previewing ...
el: Προεπισκόπηση...

en: Document not loaded
el: Το έγγραφο δεν φορτώθηκε

en: Select file to insert
el: Επιλέξτε αρχείο προς εισαγωγή

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
el: Οποιαδήποτε τροποποίηση θα χαθεί. Θέλετε σίγουρα να επαναφέρετε την αποθηκευμένη έκδοση του εγγράφου %1$s;

en: Saving all documents...
el: Αποθήκευση όλων των εγγράφων...

en: All documents saved.
el: Όλα τα έγγραφα αποθηκεύτηκαν.

en: %1$s unknown command!
el: %1$s άγνωστη εντολή!

en: Please, preview the document first.
el: Παρακαλούμε, προεπισκοπήστε πρώτα το έγγραφο.

en: Couldn't proceed.
el: Αδύνατη η συνέχεια.

en: %1 (read only)
el: %1 (ανάγνωση μόνο)

en: Hide tab
el: Απόκρυψη στηλοθέτη

en: Wrap Float Settings
el: Συμπύκνωση Ρυθμίσεων Αιωρούμενου

en: Click to detach
el: Κάντε κλικ για απόσπαση

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
el: Φιλτράρισμα διατάξεων με "%1$s". Πατήστε ESC για να διαγράψετε το φίλτρο.

en: Enter characters to filter the layout list.
el: Εισαγωγή χαρακτήρων για φιλτράρισμα της λίστας διάταξης.

en: %1$s (unknown)
el: %1$s (άγνωστο)

en: More...|M
el: Περισσότερα...|σ

en: No Group
el: Καμία Ομάδα

en: Add to personal dictionary|n
el: Προσθήκη στο προσωπικό λεξικό|ω

en: Ignore all|I
el: Να Αγνοηθούν Όλα|γ

en: Remove from personal dictionary|r
el: Διαγραφή από το προσωπικό λεξικό|γ

en: Language|L
el: Γλώσσα|Γ

en: More Languages ...|M
el: Περισσότερες Γλώσσες...|σ

en: <No Documents Open>
el: <Κανένα Έγγραφο Ανοιχτό>

en: View (Other Formats)|F
el: Προβολή (Άλλοι Τύποι)|ι

en: Update (Other Formats)|p
el: Ενημέρωση (Άλλων Τύπων)|ω

en: View [%1$s]|V
el: Προβολή [%1$s]|ρ

en: Update [%1$s]|U
el: Ενημέρωση [%1$s]|Α

en: No Custom Insets Defined!
el: Δεν Ορίστηκε Κανένα Προσαρμοσμένο Ένθεμα!

en: (No Document Open)
el: (Κανένα Έγγραφο Ανοιχτό)

en: Master Document
el: Κύριο Έγγραφο

en: Other Lists
el: Άλλες Λίστες

en: (Empty Table of Contents)
el: (Κενός Πίνακας Περιεχομένων)

en: Other Toolbars
el: Άλλες Γραμμές Εργαλείων

en: No Branches Set for Document!
el: Κανένας Κλάδος στο Έγγραφο!

en: Index List|I
el: Λίστα Ευρετηρίου|Λ

en: Index Entry|d
el: Καταχώρηση Ευρετηρίου|υ

en: Index: %1$s
el: Ευρετήριο: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
el: Καταχώρηση Ευρετηρίου (%1$s)

en: No Citation in Scope!
el: Καμιά Βιβλιογραφική Αναφορά στο Εύρος Εφαρμογής!

en: No citations selected!
el: Δεν επιλέχτηκε καμιά παραπομπή!

en: All authors|h
el: Όλοι οι συγγραφείς|σ

en: Force upper case|u
el: Αναγκαστική χρήση &κεφαλαίων

en: Caption (%1$s)
el: Λεζάντα (%1$s)

en: No Quote in Scope!
el: Καμιά Παράθεση εντός Εύρους!

en: Reset to document default (%1$s, %2$s)|o
el: Επαναφορά στις προεπιλογές εγγράφου (%1$s, %2$s)|ε

en: Change Style|y
el: Αλλαγή Στυλ|υ

en: Export [%1$s]|E
el: Εξαγωγή [%1$s]|Ε

en: No Action Defined!
el: Δεν ορίστηκε καμία ενέργεια!

en: Export %1$s
el: Εξαγωγή %1$s

en: Import %1$s
el: Εισαγωγή %1$s

en: Update %1$s
el: Ε&νημέρωση %1$s

en: View %1$s
el: Προβολή %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
el: To LyX δεν παρέχει υποστήριξη LaTeX για ονόματα αρχείων που περιέχουν οποιονδήποτε από τους ακόλουθους χαρακτήρες:

en: Could not update TeX information
el: Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση πληροφοριών TeX

en: The script `%1$s' failed.
el: Το σενάριο `%1$s' απέτυχε.

en: All Files
el: Όλα τα Αρχεία

en: Bibliography Entry
el: Βιβλιογραφική Καταχώρηση

en: Horizontal Space
el: Οριζόντιο Διάστημα

en: Horizontal Math Space
el: Οριζόντιο Μαθηματικό Διάστημα

en: Unknown Argument
el: Άγνωστο Όρισμα

en: Keys must be unique!
el: Τα κλειδιά πρέπει να είναι μοναδικά!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
el: Το κλειδί %1$s υπάρχει ήδη,
    θα μετατραπεί σε %2$s.

en: The %1$s[[BibTeX/Biblatex]] inset includes %2$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
el: Το ένθεμα %1$s [[BibTeX/Biblatex]] περιλαμβάνει %2$s βάσεις δεδομένων.
    Εάν συνεχίσετε, θα ανοιχτούν όλες.

en: Open Databases?
el: Άνοιγμα Βάσης Δεδομένων;

en: &Proceed
el: &Συνέχεια

en: Biblatex Generated Bibliography
el: Βιβλιογραφία Δημιουργημένη από Biblatex

en: BibTeX Generated Bibliography
el: Βιβλιογραφία Δημιουργημένη από BibTeX

en: Databases:
el: Βάσεις Δεδομένων:

en: Style File:
el: Αρχείο Στυλ:

en: Lists:
el: Λίστες:

en: included in TOC
el: περιλαμβάνεται στον Πίνακα Περιεχομένων

en: Options:
el: Επιλογές:

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
el: Υπάρχουν διαστήματα στο μονοπάτι για το αρχείο στυλ BibTeX.
    Το BibTeX δεν θα μπορέσει να το βρει.

en: simple frame
el: απλό πλαίσιο

en: frameless
el: χωρίς πλαίσιο

en: simple frame, page breaks
el: απλό πλαίσιο, αλλαγές σελίδας

en: oval, thin
el: οβάλ, λεπτό

en: oval, thick
el: οβάλ, παχύ

en: drop shadow
el: με σκιά

en: shaded background
el: σκιασμένο φόντο

en: double frame
el: διπλό πλαίσιο

en: non-active
el: μη-ενεργό

en: master %1$s, child %2$s
el: κύριο %1$s, παιδί %2$s

en: Branch:
el: Κλάδος:

en: Branch (child):
el: Κλάδος (παιδί):

en: Branch (master):
el: Κλάδος (κύριο έγγραφο):

en: Branch (undefined):
el: Κλάδος (δεν έχει οριστεί):

en: Branch state changes in master document
el: Η κατάσταση κλάδου αλλάζει στο κύριο έγγραφο

en: No bibliography defined!
el: Δεν ορίστηκε βιβλιογραφία!

en: LaTeX Command:
el: Εντολή LaTeX:

en: Unknown parameter name:
el: Άγνωστο όνομα παραμέτρου:

en: Missing \end_inset at this point:
el: Λείπει \end_inset σε αυτό το σημείο:

en: Uncodable characters
el: Mη κωδικοποιήσιμοι χαρακτήρες

en: External template %1$s is not installed
el: Το εξωτερικό πρότυπο %1$s δεν είναι εγκατεστημένο

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
el: ΣΦΑΛΜΑ: Άγνωστος τύπος αιωρούμενου %1$s

en: float:
el: αιωρούμενο:

en: subfloat:
el: υποαιωρούμενο:

en:  (sideways)
el:  (πλαγίως)

en: ERROR: Nonexistent float type!
el: ΣΦΑΛΜΑ: Ανύπαρκτος τύπος αιωρούμενου!

en: footnote
el: υποσημείωση

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
el: Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του αρχείου
    %1$s
    στον προσωρινό φάκελο.

en: No conversion of %1$s is needed after all
el: Δεν απαιτείται μετατροπή του %1$s

en: Graphics file: %1$s
el: Αρχείο γραφικών: %1$s

en: Hyperlink:
el: Υπερσύνδεσμος:

en: email
el: ηλ. αλληλογραφία

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
el: Υπερσύνδεσμος από (%1$s) σε %2$s

en: Verbatim Input
el: Είσοδος Αυτολεξεί

en: Verbatim Input*
el: Είσοδος Αυτολεξεί*

en: Include (excluded)
el: Συμπερίληψη (αποκλεισμός)

en: Recursive input
el: Αναδρομική είσοδος

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
el: Αποτυχία φόρτωσης συμπεριλαμβανόμενου αρχείου
    ` %1$s'
    Παρακαλούμε, ελέγξτε εάν πραγματικά υπάρχει.

en: Module not found
el: Η μονάδα δε βρέθηκε

en: Index sorting failed
el: Η ταξινόμηση του ευρετηρίου απέτυχε

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
el: Ο αλγόριθμος αυτόματης ταξινόμησης ευρετηρίου του LyX
    αντιμετώπισε πρόβλημα με την καταχώρηση '%1$s'.
    Ορίστε χειροκίνητα τη θέση αυτής της καταχώρησης, όπως
    περιγράφεται στον Οδηγό Χρήστη.

en: Index Entry
el: Καταχώρηση Ευρετηρίου

en: Unknown index type!
el: Άγνωστος τύπος ευρετηρίου!

en: All indexes
el: Όλα τα ευρετήρια

en: Information regarding %1$s '%2$s'
el: Πληροφορία σχετικά με %1$s '%2$s'

en: Missing \end_inset at this point.
el: Λείπει \end_inset σε αυτό το σημείο.

en: No version control
el: Χωρίς έλεγχο έκδοσης

en: Label names must be unique!
el: Τα ονόματα ετικετών πρέπει να είναι μοναδικά!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
el: Η ετικέτα %1$s υπάρχει ήδη,
    θα μετατραπεί σε %2$s.

en: DUPLICATE:
el: ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ:

en: Horizontal line
el: Οριζόντια γραμμή

en: Uncodable characters in listings inset
el: Μη κωδικωποιήσιμοι χαρακτήρες στο ένθεμα καταλογοποιήσεων

en: A value is expected.
el: Αναμένεται μία τιμή.

en: Please specify true or false.
el: Παρακαλώ ορίστε αληθές ή ψευδές.

en: Only true or false is allowed.
el: Επιτρέπεται μόνο αληθές ή ψευδές.

en: Please specify an integer value.
el: Παρακαλώ ορίστε μια  ακέραια τιμή.

en: An integer is expected.
el: Αναμένεται ακέραιος.

en: Please specify a LaTeX length expression.
el: Παρακαλώ ορίστε μια έκφραση μήκους LaTeX.

en: Invalid LaTeX length expression.
el: Άκυρη έκφραση μήκους LaTeX.

en: Please specify a LaTeX length expression or a skip amount (%1$s)
el: Ορίστε μια έκφραση μήκους LaTeX ή ένα διάστημα υπερπήδησης (%1$s)

en: Not a valid LaTeX length expression or skip amount.
el: Άκυρη έκφραση μήκους LaTeX ή μεγέθους παράκαμψης.

en: Please specify one of %1$s.
el: Παρακαλώ ορίστε ένα από %1$s.

en: Try one of %1$s.
el: Δοκιμάστε ένα από %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
el: Υποθέτω εννοείτε %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
el: Παρακαλώ ορίστε ένα ή περισσότερα από '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
el: Θα έπρεπε να αποτελείται από ένα ή περισσότερα %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
el: Χρησιμοποιήστε \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily ή κάτι τέτοιο

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
el: Εισάγετε τέσσερα γράμματα (t = κυκλική ή f = τετράγωνη) για την πάνω δεξιά, κάτω δεξιά, κάτω αριστερή και πάνω αριστερή γωνία.

en: Enter something like \color{white}
el: Εισάγετε κάτι σαν \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
el: Αναμένεται αριθμός με ένα προαιρετικό * να προηγείται

en: Invalid (empty) listing parameter name.
el: Άκυρο (κενό) όνομα παραμέτρου καταλογοποίησης.

en: Available listing parameters are %1$s
el: Οι διαθέσιμες παράμετροι καταλογοποίησης είναι %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
el: Οι διαθέσιμες παράμετροι καταλογοποίησης με το κείμενο "%1$s" είναι %2$s

en: Parameter %1$s:
el: Παράμετρος %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
el: Άγνωστο όνομα παραμέτρου καταλογοποίησης: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
el: Παράμετροι που ξεκινούν με '%1$s': %2$s

en: Clear Page
el: Καθαρή Σελίδα

en: Clear Double Page
el: Καθαρή Διπλή Σελίδα

en: Nomenclature Symbol:
el: Σύμβολο Επιστημονικής Ορολογίας:

en: Sorting:
el: Ταξινόμηση:

en: %1$stext
el: %1$sκείμενο

en: text%1$s
el: κείμενο%1$s

en: Textual Page Number
el: Κειμενικός Αριθμός Σελίδας

en: Reference to Name
el: Παραπομπή σε Όνομα

en: Formatted
el: Μορφοποίημένο

en: Label:
el: Ετικέτα:

en: subscript
el: δείκτης

en: superscript
el: εκθέτης

en: Protected Space
el: Προστατευμένο Διάστημα

en: Double Quad Space
el: Διάστημα Διπλού Quad

en: Protected Horizontal Fill
el: Προστατευμένο Οριζόντιο Γέμισμα

en: Horizontal Fill (Dots)
el: Οριζόντιο Γέμισμα (Τελείες)

en: Horizontal Fill (Rule)
el: Οριζόντιο Γέμισμα (Γραμμή)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
el: Οριζόντιο Γέμισμα (Αριστερό Βέλος)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
el: Οριζόντιο Γέμισμα (Δεξί Βέλος)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
el: Οριζόντιο Γέμισμα (Πάνω Τυπογραφικό 'μουστάκι')

en: Horizontal Fill (Down Brace)
el: Οριζόντιο Γέμισμα (Κάτω Τυπογραφικό 'μουστάκι')

en: Horizontal Space (%1$s)
el: Οριζόντιο Διάστημα (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
el: Προστατευμένο Οριζόντιο Διάστημα (%1$s)

en: Unknown TOC type
el: Άγνωστος τύπος Πίνακα Περιεχομένων

en: Selections not supported.
el: Οι επιλογές δεν υποστηρίζονται.

en: Selection size should match clipboard content.
el: Το μέγεθος επιλογής θα πρέπει να ταιριάζει με τα περιεχόμενα του πρόχειρου.

en: wrap:
el: αναδίπλωση:

en: Not shown.
el: Μη εμφανιζόμενο.

en: Converting to loadable format...
el: Μετατροπή σε φορτώσιμο τύπο...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
el: Φορτώθηκε στη μνήμη. Δημιουργία pixmap...

en: Scaling etc...
el: Κλιμάκωση κλπ...

en: Ready to display
el: Έτοιμο για προβολή

en: No file found!
el: Δε βρέθηκε κανένα αρχείο!

en: Error converting to loadable format
el: Σφάλμα μετατροπής σε φορτώσιμο τύπο

en: Error loading file into memory
el: Σφάλμα φόρτωσης αρχείου στη μνήμη

en: Error generating the pixmap
el: Σφάλμα δημιουργίας pixmap

en: Preview loading
el: Φόρτωση προεπισκόπησης

en: Preview ready
el: Προεπισκόπηση έτοιμη

en: Preview failed
el: Προεπισκόπηση απέτυχε

en: Text Width %
el: Πλάτος Κειμένου %

en: Column Width %
el: Πλάτος Στήλης %

en: Page Width %
el: Πλάτος Σελίδας %

en: Line Width %
el: Πλάτος Γραμμής %

en: Text Height %
el: Ύψος Κειμένου %

en: Page Height %
el: Ύψος Σελίδας %

en: Line Distance %
el: Απόσταση Γραμμής %

en: Search error
el: Σφάλμα αναζήτησης

en: Search string is empty
el: Η συμβολοσειρά αναζήτησης είναι κενή

en: String not found.
el: Η συμβολοσειρά δε βρέθηκε.

en: String found.
el: Η συμβολοσειρά βρέθηκε.

en: String has been replaced.
el: Η συμβολοσειρά έχει αντικατασταθεί.

en: %1$d strings have been replaced.
el: %1$d συμβολοσειρές έχουν αντικατασταθεί.

en: Invalid regular expression!
el: Άκυρη κανονική έκφραση!

en: Match not found!
el: Δε βρέθηκε ταύτιση!

en: Match found!
el: Βρέθηκε ταύτιση!

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη κατακόρυφων γραμμών πλέγματος στο '%1$s'

en: Box: %1$s
el: Κουτί: %1$s

en: Color: %1$s
el: Χρώμα: %1$s

en: Decoration: %1$s
el: Διακόσμηση: %1$s

en: Environment: %1$s
el: Περιβάλλον: %1$s

en: Cursor not in table
el: Ο δρομέας δεν είναι στον πίνακα

en: Only one row
el: Μόνο μία γραμμή

en: Only one column
el: Μόνο μία στήλη

en: No hline to delete
el: Δεν υπάρχει hline για διαγραφή

en: No vline to delete
el: Δεν υπάρχει vline για διαγραφή

en: Type: %1$s
el: Τύπος: %1$s

en: Bad math environment
el: Εσφαλμένο περιβάλλον μαθηματικών

en: No number
el: Κανένας αριθμός

en: Can't change number of rows in '%1$s'
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή αριθμού γραμμών στο '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή αριθμού στηλών στο '%1$s'

en: Macro: %1$s
el: Μακροεντολή: %1$s

en: math macro
el: μακροεντολή μαθηματικών

en: Math Macro: \%1$s
el: Μαθηματική Μακροεντολή: \%1$s

en: Regular expression editor mode
el: Κατάσταση επεξεργαστή κανονικών εκφράσεων

en: Size: %1$s
el: Μέγεθος: %1$s

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
el: Αδύνατη η αλλαγή οριζόντιας στοίχισης στο '%1$s'

en: Could not open the specified document
    %1$s.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του καθορισμένου εγγράφου
    %1$s.

en: Error in latexParagraphs
el: Σφάλμα στις latexParagraphs

en: Abstract:
el: Περίληψη:

en: References:
el: Αναφορές:

en: LyX: reconfiguring user directory
el: LyX: επαναρύθμιση φακέλου χρήστη

en: LyX binary not found
el: Το δυαδικό αρχείο LyX δε βρέθηκε

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
el: Η εντολή
     %1$s 
    δεν ολοκληρώθηκε ακόμα.
    
    Θέλετε να τη σταματήσετε;

en: Stop command?
el: Διακοπή εντολής;

en: &Stop it
el: &Διακοπή

en: No debugging messages
el: Κανένα μήνυμα εκσφαλμάτωσης

en: General information
el: Γενικές πληροφορίες

en: Program initialisation
el: Αρχικοποίηση προγράμματος

en: Keyboard events handling
el: Χειρισμός συμβάντων πληκτρολογίου

en: GUI handling
el: Χειρισμός GUI

en: Math editor
el: Επεξεργαστής μαθηματικών

en: Font handling
el: Χειρισμός γραμματοσειρών

en: Version control
el: Έλεγχος έκδοσης

en: External control interface
el: Εξωτερική διεπαφή ελέγχου

en: Undo/Redo mechanism
el: Μηχανισμός Αναίρεσης/Επανάληψης

en: Dependency information
el: Πληροφορίες εξαρτήσεων

en: LyX Insets
el: Ενθέματα LyX

en: Files used by LyX
el: Αρχεία που χρησιμοποιεί το LyX

en: Workarea events
el: Συμβάντα χώρου εργασίας

en: Clipboard handling
el: Χειρισμός πρόχειρου

en: Graphics conversion and loading
el: Φόρτωση και μετατροπή γραφικών

en: Change tracking
el: Παρακολούθηση αλλαγών

en: External template/inset messages
el: Εξωτερικά μηνύματα προτύπων/ενθέτων

en: Math macros
el: Μακροεντολές μαθηματικών

en: Locale/Internationalisation
el: Τοπικότητα/Διεθνοποίηση

en: Selection copy/paste mechanism
el: Μηχανισμός αντιγραφής/επικόλλησης επιλογών

en: Find and replace mechanism
el: Μηχανισμός εύρεσης και αντικατάστασης

en: All debugging messages
el: Όλα τα μηνύματα εκσφαλμάτωσης

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
el: Εκσφαλμάτωση `%1$s' (%2$s)

en: Buffer Error!
el: Σφάλμα Buffer!

en: Fatal Exception!
el: Ανεπανόρθωτο σφάλμα!

en: System file not found
el: Το αρχείο συστήματος δε βρέθηκε

en: System function not found
el: Η συνάρτηση συστήματος δε βρέθηκε

en: Unknown user
el: Άγνωστος χρήστης

en: No color
el: Κανένα χρώμα

en: &Key:
el: &Κλειδί:

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Print to file
el: Εκτύπωση σε αρχείο

en: branch
el: κλάδος

note: #-#-#-#-#  161 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
el: Συγχώνευση κελιών

note: #-#-#-#-#  608 (latexila master)  #-#-#-#-# (itstool) path: tool/label
en: View DVI
el: Προβολή DVI

note: 5
en: New T_ab
el: Νέα Καρτέλα

note: 11
en: Clear scr_ollback
el: Καθαρισμός _μπάρας κύλισης

note: 18
en: Na_me Tab
el: _Ονομασία καρτέλας

note: 19
en: Pre_vious Tab
el: _Προηγούμενη καρτέλα

note: 20
en: Ne_xt Tab
el: _Επόμενη καρτέλα

en: Copy _URL
el: Αντιγραφή διεύθυνσης

en: Cl_ear scrollback
el: Καθαρισμός _μπάρας κύλισης

en: Name Tab
el: Ονομασία καρτέλας

en: Terminal emulator for LXDE project
el: Εξομοιωτής τερματικού για το project LXDE

en: LXTerminal Preferences
el: Ρυθμίσεις LXTerminal

en: Allow bold font
el: Να επιτρέπεται έντονη γραμματοσειρά

en: Cursor blink
el: Αναβόσβημα δρομέα

en: Cursor style
el: Στυλ δρομέα

en: Audible bell
el: Ακουστική ειδοποίηση

en: Tab panel position
el: Θέση πλαισίου καρτελών

en: Hide scroll bar
el: Απόκρυψη μπάρας κύλισης

en: Hide Close buttons
el: Απόκρυψη κουμπιών κλεισίματος

en: Hide mouse pointer
el: Απόκρυψη δείκτη ποντικιού

en: Select-by-word characters
el: Χαρακτήρες επιλογής ανά λέξη

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
el: Απενεργοποίηση χρήσης του Alt-n για αλλαγή μεταξύ καρτελών και μενού

en: console;command line;execute;
el: κονσόλα;γραμμή εντολών;εκτέλεση;

en: input file
el: αρχείο εισόδου

en: file name or desktop id
el: όνομα αρχείου ή desktop id

en: Choose an executable file
el: Επιλογή ενός εκτελέσιμου αρχείου

en: Application Shortcut
el: Συντόμευση εφαρμογής

en: Change _Icon
el: Αλλαγή _Εικονιδίου

en: Runs in terminal emulator
el: Εκτέλεση σε εξομοιωτή τερματικού

en: <b>Choose Icon From:</b>
el: <b>Επιλογή εικονιδίου από:</b>

en: Choose An Icon...
el: Επιλογή ενός εικονιδίου

en: System icon theme
el: Θέμα εικονιδίων συστήματος

en: Laptop LCD Monitor
el: Οθόνη LCD φορητού υπολογιστή

en: External VGA Monitor
el: Εξωτερική VGA οθόνη

en: External DVI Monitor
el: Εξωτερική DVI οθόνη

en: Default Monitor
el: Προεπιλεγμένη οθόνη

en: Monitor configuration tool for LXDE
el: Εργαλείο διαμόρφωσης οθόνης για το LXDE

en: LXRandR autostart
el: Αυτόματη εκκίνηση του LXRandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
el: Εκκίνηση του xrandr με τις ρυθμίσεις του LXRandR

en: Configuration Saved
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν

en: Unable to get monitor information!
el: Αδύνατο να δείτε τις πληροφορίες της οθόνης!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
el: Εμφάνισε το ίδιο στην οθόνη του φορητού υπολογιστή και στην εξωτερική οθόνη

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
el: Απενεργοποιήστε την LCD οθόνη του φορητού υπολογιστή και χρησιμοποιήστε την εξωτερική οθόνη μόνο

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
el: Απενεργοποιήστε την εξωτερική οθόνη και χρησιμοποιήστε την LCD οθόνη του φορητού υπολογιστή μόνο

en: Quick Options
el: Γρήγορες επιλογές

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
el[0]: Βρέθηκε η ακόλουθη οθόνη:
el[1]: Βρέθηκαν οι ακόλουθες οθόνες:

en: Turn On
el: Ενεργοποίηση

en: Change screen resolution and configure external monitors
el: Αλλαγή της ανάλυσης και προσαρμογή στις εξωτερικές οθόνες

en: Go back to "%s"
el: Πήγαινε πίσω στο "%s"

en: Enable key navigation
el: Ενεργοποίηση πλήκτρου πλοήγησης

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
el: Επιτρέψτε στους χρήστες να χρησιμοποιούν πάνω/κάτω/αριστερά/δεξιά/tab/enter για το χειρισμό του lxlauncher

en: Whether the children should be all the same size
el: Αν τα παιδιά πρέπει να έχουν όλα το ίδιο μέγεθος

en: A Fire has started
el: Μια πυρκαγιά έχει εκδηλωθεί

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
el: Μια πυρκαγιά έχει εκδηλωθεί σε μια παραγκούπολη. Η περιοχή καλύπτεται από πυροσβεστική υπηρεσία και η πυρκαγιά ΦΑΙΝΕΤΑΙ να είναι υπό έλεγχο.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
el: Μια πυρκαγιά έχει εκδηλωθεί σε μια παραγκούπολη. Η πυρκαγιά ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ και ενδέχεται να εξαπλωθεί και σε άλλες περιοχές.

en: Background Music
el: Μουσική παρασκηνίου

en: Basketball Courts available
el: Διαθέσιμα γήπεδα μπάσκετ

en: Blacksmiths available
el: Διαθέσιμα σιδηρουργεία

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
el: Η κατεδάφιση ενός μνημείου κοστίζει πολλά χρήματα.

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
el: Η διαμόρφωση ενός τμήματος του ποταμού κοστίζει πολλά χρήματα.

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
el: Η κατεδάφιση μιας παραγκούπολης κοστίζει πολλά χρήματα και ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά.

en: Buy
el: Αγορά

en: Choose Scenario
el: Επιλογή σεναρίου

en: Coal Fired Power Stations available
el: Διαθέσιμος Ατμοηλεκτρικός Σταθμός

en: Coal Mine available
el: Διαθέσιμο ανθρακωρυχείο

en: Coal Survey
el: Χαρτογράφηση άνθρακα

en: Do coal survey?
el: Να γίνει χαρτογράφηση του άνθρακα;

en: Doing well.
el: Πάει καλά.

en: Economy Sustainable.
el: Αειφόρος οικονομική ανάπτυξη

en: Evacuation Launch Good
el: Σωστή εκτόξευση μετεγκατάστασης

en: Fire Stations available
el: Διάθεσιμοι πυροσβεστικοί σταθμοί

en: Fire!
el: Πυρκαγιά!

en: Gamestats
el: Στατιστικά παιχνιδιού

en: Go back to Main Menu
el: Επιστροφή στο Κύριο Μενού

en: Goods
el: Αγαθά

en: Harbour Trade Settings
el: Ρυθμίσεις εμπορίου του λιμανιού

en: Health Centres available
el: Διαθέσιμα κέντρα υγείας

en: Heavy Industry available
el: Διαθέσιμη βαριά βιομηχανία

en: Import/Export available
el: Διαθέσιμες εισαγωγές/εξαγωγές

en: Launch Failure
el: Αποτυχημένη εκτόξευση

en: Launch Successfull
el: Επιτυχημένη εκτόξευση

en: Launch now?
el: Εκτόξευση τώρα;

en: Light Industry available
el: Διαθέσιμη ελαφρά βιομηχανία

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
el: Το Lincity διαπίστωσε ότι η οικονομία σας είναι αειφόρος.

en: Mills available
el: Διαθέσιμοι μύλοι

en: Modern Windmills available
el: Διαθέσιμοι σύγχρονοι ανεμόμυλοι

en: New Invention
el: Νέα εφεύρεση

en: No Credit Available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πιστώσεις

en: Nobody Home
el: Κανένας δεν βρίσκεται στο σπίτι

en: Ore
el: Μετάλλευμα

en: Original Idea and Code
el: Αυθεντική ιδέα και κώδικας

en: Parks available
el: Διαθέσιμα πάρκα

en: Population
el: Πληθυσμός

en: Potteries available
el: Διαθέσιμα εργαστήρια αγγειοπλαστικής

en: Press this button to show statistics
el: Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να εμφανιστούν τα στατιστικά

en: Railways available
el: Διαθέσιμοι σιδηρόδρομοι

en: Recycling Centres available
el: Διαθέσιμα κέντρα ανακύκλωσης

en: Rivers available
el: Διαθέσιμα ποτάμια

en: Roads available
el: Διαθέσιμοι δρόμοι

en: Rocket Launch Pad available
el: Διαθέσιμη βάση εκτόξευσης διαστημόπλοιου

en: Rocket Ready
el: Το διαστημόπλοιο είναι έτοιμο

en: Rocket ready to launch
el: Το διαστημόπλοιο είναι έτοιμο για εκτόξευση

en: Run the simulation with fast speed
el: Εκτέλεση της προσομοίωσης με γρήγορη ταχύτητα

en: Run the simulation with normal speed
el: Εκτέλεση της προσομοίωσης με κανονική ταχύτητα

en: Run the simulation with very fast speed
el: Εκτέλεση της προσομοίωσης με πολύ γρήγορη ταχύτητα

en: Schools available
el: Διαθέσιμα σχολεία

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
el: Δείτε τη βοήθεια για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα ανθρακωρυχεία και τη χαρτογράφηση του άνθρακα.

en: See the help screen for more information.
el: Δείτε τη βοήθεια για περισσότερες πληροφορίες.

en: Send out Prospectors
el: Αποπομπή των γεωλόγων.

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
el: Εμφάνιση εσόδων και εξόδων. Κάντε κλικ πάλι σε αυτή την καρτέλα για να δείτε και άλλες πληροφορίες σχετικές με τον οικισμό σας.

en: Show coal depots
el: Αποθέματα άνθρακα

en: Show economy graphs.
el: Εμφάνιση γραφημάτων οικονομίας.

en: Show fire department cover
el: Πυροσβεστική κάλυψη

en: Show map outline
el: Εμφάνιση χρήσης γης

en: Show medical care
el: Ιατροφαρμακευτική κάλυψη

en: Show nourishments
el: Κάλυψη πείνας

en: Show pollution density
el: Κάλυψη μόλυνσης

en: Show power supply
el: Ενεργειακή κάλυψη

en: Show resources.
el: Εμφάνιση πόρων

en: Show sport cover
el: Αθλητική κάλυψη

en: Show the MiniMap
el: Εμφάνιση μικρογραφίας του χάρτη

en: Show traffic density
el: Κάλυψη μεταφορών

en: Show unemployment
el: Κάλυψη ανεργίας

en: Solar Power Stations available
el: Διαθέσιμοι σταθμοί παραγωγής ηλεκτρισμού από ηλιακή ενέργεια

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
el: Συγνώμη, αλλά δεν μπορείτε να διαμορφώσετε έναν σκουπιδότοπο.

en: Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with previous game.
el: Συγνώμη, το παιχνίδι που επιθυμείτε είναι πολύ παλιό. Δεν μπορεί να φορτωθεί. Παίξτε με το προηγούμενο παιχνίδι.

en: Sound and Music
el: Ήχος και μουσική

en: Start with empty board.
el: Έναρξη με άδειο πεδίο

en: Start with random village.
el: Έναρξη με τυχαίο οικισμό

en: Tech Level
el: Τεχν. επίπεδο

en: There are no people left in this city.
el: Δεν απέμειναν κάτοικοι σε αυτόν τον οικισμό.

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
el: Αυτή η ενέργεια θα σας κοστίσει 1 εκατομμύριο. Μετά από αυτό μπορείτε να επαναλάβετε την ενέργεια δωρεάν.

en: Total Evacuation Complete.
el: Ολοκληρώθηκε η πλήρης μετεγκατάσταση.

en: Trade Settings
el: Ρυθμίσεις εμπορίου

en: University available
el: Διαθέσιμο πανεπιστήμιο

en: Want to bulldoze?
el: Θέλετε να κατεδαφίσετε/διαμορφώσετε;

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
el: Προειδοποίηση: Η κατεδάφιση μνημείων είναι ακριβή.

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
el: Προειδοποίηση: Η κατεδάφιση παραγκουπόλεων είνα επικίνδυνη.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
el: Προειδοποίηση: Η διαμόρφωση των ποταμών είναι ακριβή.

en: Well done you have evacuated all your people.
el: Συγχαρητήρια, ολοκληρώσατε τη μετεγκατάσταση όλων των κατοίκων.

en: Windmills available
el: Διαθέσιμοι ανεμόμυλοι

en: You better go and look for it
el: Καλύτερα να πάτε και να δείτε γι' αυτό

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
el: Μπορείτε να εκτοξεύσετε το διαστημόπλοιο τώρα ή να το αφήσετε για αργότερα. Εάν περίμενετε, θα συνεχίσει να σας κοστίζει χρήματα ώστε να κρατάτε το διαστημόπλοιο σε ετοιμότητα. Εκτοξεύστε το αργότερα κάνοντας κλικ στην βάση του διαστημόπλοιου.

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
el: Μπορείτε να εισάγετε και να εξάγετε άνθρακα, αγαθά, μεταλλεύματα και ατσάλι. Διαβάστε τις σελίδες βοήθειας γι' αυτά τα ζητήματα, ώστε να δείτε πώς θα τα χρησιμοποιήσετε.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
el: Έχετε έλλειμμα στον προϋπολογισμό σας. Το δημοτικό συμβούλιο δεν θα σας επιτρέψει να δημιουργήσετε πάρκα με πίστωση.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
el: Έχετε έλλειμμα στον προϋπολογισμό σας. Το δημοτικό συμβούλιο δεν θα σας επιτρέψει να δημιουργήσετε κέντρα ανακύκλωσης με πίστωση.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
el: Έχετε έλλειμμα στον προϋπολογισμό σας. Το δημοτικό συμβούλιο δεν θα σας επιτρέψει να κατασκευάσετε βάση εκτόξευσης διαστημόπλοιων με πίστωση.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
el: Έχετε έλλειμμα στον προϋπολογισμό σας. Το δημοτικό συμβούλιο δεν θα σας επιτρέψει να δημιουργήσετε ηλιακούς σταθμούς παραγωγής ρεύματος με πίστωση.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
el: Έχετε έλλειμμα στον προϋπολογισμό σας. Το δημοτικό συμβούλιο δεν θα σας επιτρέψει να κατασκευάσετε πανεπιστήμια με πίστωση.

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
el: Έχετε μετεγκαταστήσει 1000 κατοίκους. Θα μπορούσατε να μειώσετε το μέγεθος της οικονομίας σας, ώστε να είναι ανάλογο με τον μειωμένο πληθυσμό που προέκυψε.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να δημουργήσετε σιδηρουργεία. Τα σιδηρουργεία απαιτούν εργασία και ατσάλι για να παράγουν αγαθά.

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε ατμοηλεκτρικούς σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος.

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε σταθμούς πυροσβεστικής. Οι σταθμοί αυτοί αποτρέπουν τις περισσότερες πυρκαγιές. Εάν δεν είχατε καθόλου πυρκαγιές ως τώρα, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν τους χρειάζεστε.

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε κέντρα υγείας. Τα κέντρα υγείας συμβάλλουν στη μείωση του αριθμού των θανάτων που οφείλονται στη μόλυνση και αυξάνουν συνολικά την παραγωγικότητα του πληθυσμού.

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να δημιουργήσετε βαριά βιομηχανία (χαλυβουργεία). Η βαριά βιομηχανία παράγει ατσάλι.

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να δημιουργήσετε ελαφρά βιομηχανία. Η ελαφρά βιομηχανία παράγει αγαθά.

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε μύλους. Οι μύλοι απαιτούν εργασία και τρόφιμα για να παράγουν αγαθά. Προσέξτε, μπορεί να απαιτούν μεγάλες ποσότητες φαγητού!

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε σύγχρονους, περισσότερο αποτελεσματικούς ανεμόμυλους.

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να δημιουργήσετε πάρκα. Τα πάρκα απορροφούν αφομοιώνουν την ατμοσφαιρική μόλυνση.

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε εργαστήρια αγγειοπλαστικής. Τα εργαστήρια αυτά απαιτούν εργασία και μεταλλεύματα για να παράγουν αγαθά. (Χρειάζεστε μεταλλωρυχεία για να έχετε διαθέσιμα μεταλλεύματα.)

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε σιδηρόδρομους.

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να δημιουργήσετε ποτάμια.

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε δρόμους. Δείτε την οθόνη βοήθειας για περισσότερες πληροφορίες.

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε βάση εκτόξευσης διαστημόπλοιων. Τα διαστημόπλοια σας δίνουν τη δυνατότητα να μετεγκαταστήσετε τους κατοίκους του οικισμού σας και είναι ένας τρόπος να 'κερδίσετε' το παιχνίδι.

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε σχολεία. Τα σχολεία απαιτούν εργασία και αγαθά για να αυξήσουν το τεχνολογικό επίπεδο.

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε ηλιακούς σταθμούς παραγωγής ενέργειας.

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε πανεπιστήμια. Τα πανεπιστήμια προάγουν τη διδακτορική έρευνα που με τη σειρά της παράγει περισσότερη τεχνολογία.

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε ανεμόμυλους.

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να δημιουργήσετε ανθρακωρυχεία σε μεγάλο βάθος.

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε κέντρα ανακύκλωσης. Τα κέντρα ανακύκλωσης παράγουν μεταλλεύματα από χρησιμοποιημένα αγαθά.

en: You have won the game.
el: Κερδίσατε το παιχνίδι!

en: You should start a new career elsewhere.
el: Ίσως πρέπει να αρχίσετε μια νέα καριέρα κάπου αλλού.

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
el: Οι κάτοικοι του οικισμού σας επινόησαν το μπάσκετ. Τα γήπεδα μπάσκετ απαιτούν λίγη εργασία και αγαθά και κάνουν τους κατοίκους της γύρω περιοχής (περίπου 10 μονάδες σε κάθε κατεύθυνση) περισσότερο ευτυχισμένους.

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
el: Το διαστημόπλοιό σας εξερράγη λίγο μετά την εκτόξευση. Οι κάτοικοι δεν θα εμπιστεύονται πλέον την τεχνολογία για να μετεγκατασταθούν. Θα πρέπει να εκτοξεύσετε περισσότερα από πέντε μη επανδρωμένα διαστημόπλοια για να ξανακερδίσετε την εμπιστοσύνη τους.

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
el: [+] Μεγέθυνση της προβολής, έτσι ώστε λιγότερα κτίρια, αλλά περισσότερες πληροφορίες να είναι ορατές.

en: [-] Zoom out
el: [-] Σμίκρυνση

en: [F1] Press this button to get help
el: [F1] Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να λάβετε βοήθεια.

en: [h] Hide high buildings.
el: [h] Απόκρυψη ψηλών κτιρίων.

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
el: [v] Διαδοχικές προβολές των λειτουργιών κάλυψης της μικρογραφίας του χάρτη.

en: save to selected slot
el: Αποθήκευση στην επιλεγμένη υποδοχή

en: Save file <%s> -
el: Αποθήκευση αρχείου <%s> -

en: Can't open save file!
el: Αδυναμία ανοίγματος αποθηκευμένου αρχείου!

en: Can't open <%s> (gzipped)
el: Αδυναμία ανοίγματος <%s> (gzipped)

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
el: Σφάλμα. Δεν μπορεί να βρεθεί το LINCITY_HOME

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
el: Σφάλμα επαλήθευσης πακέτου. Αδυναμία εύρεσης παλέτας χρωμάτων.

en: Couldn't create the save directory '%s'
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου αποθήκευσης '%s'

en: Out of memory: malloc failure
el: Μη επαρκής μνήμη: το malloc απέτυχε

en: Loading scene
el: Φόρτωση τοπίου

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
el: Αναβάθμιση από παλιό παιχνίδι. Έχετε 10 χρόνια να φτιάξετε πηγάδια νερού όπου χρειάζονταν. Μετά θα συμβεί λιμός! Πρέπει να ελέγξετε τη μικρογραφία του χάρτη και να διαβάσετε τη σελίδα βοήθειας :-)

en: You have too many power grids. Join some of them
el: Έχετε πάρα πολλά δίκτυα μεταφοράς ενέργειας. Συνδέστε μερικά από αυτά.

en: Port must be connected to river all along right side.
el: Για να μπορέσετε να κατασκευάσετε ένα λιμάνι θα πρέπει να το τοποθετήσετε σε μια αριστερή ευθύγραμμη όχθη ποταμού.

en: You can't build a water well here: it is all desert.
el: Δεν μπορείτε να φτιάξετε πηγάδι νερού εδώ: είναι έρημος.

en: You can't build a tip here: this area was once a landfill
el: Δεν μπορείτε να φτιάξετε εδώ μια χωματερή: αυτή η περιοχή ήταν κάποτε χωματερή.

en: You can't build a mine here: This area was once a landfill
el: Δεν μπορείτε να φτιάξετε εδώ ένα μεταλλείο: αυτή η περιοχή ήταν κάποτε χωματερή.

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
el: Δεν μπορείτε να φτιάξετε ένα μεταλλείο εδώ: δεν έχει απομείνει μετάλλευμα σε αυτό το μέρος.

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
el: Δεν μπορείτε να φτιάξετε εδώ ένα πάρκο: είναι έρημος και τα πάρκα χρειάζονται νερό.

en: Too many substations + windmills. You cannot build one more
el: Πολλοί υποσταθμοί και ανεμόμυλοι. Δεν μπορείτε να φτιάξετε ακόμη έναν.

en: Too many markets. You cannot build one more
el: Πάρα πολλά καταστήματα. Δεν μπορείτε να φτιάξετε ένα ακόμη.

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
el: ΣΦΑΛΜΑ: η ομάδα δεν υπάρχει. Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει. Παρακαλώ συμπληρώστε μια αναφορά σφάλματος προς την ομάδα του lincity-ng, με το αποθηκευμένο παιχνίδι και τι κάνατε :-)

en: It's at a power line.
el: Είναι σε μια γραμμή ενέργειας.

en: It's at a solar power station.
el: Είναι σε έναν σταθμό ηλιακής ενέργειας.

en: It's at a substation.
el: Είναι σε έναν υποσταθμό.

en: It's at a residential area.
el: Είναι σε μια αστική περιοχή.

en: It's at a farm.
el: Είναι σε ένα αγρόκτημα

en: It's at a market.
el: Είναι σε ένα κατάστημα.

en: It's at a track.
el: Βρίσκεται σε απλό δρόμο.

en: It's at a coal mine.
el: Βρίσκεται σε ανθρακωρυχείο.

en: It's at a railway.
el: Βρίσκεται σε σιδηρόδρομο.

en: It's at a coal power station.
el: Βρίσκεται σε ατμοηλεκτρικό σταθμό παραγωγής ενέργειας.

en: It's at a road.
el: Βρίσκεται σε δρόμο.

en: It's at light industry.
el: Βρίσκεται σε ελαφρά βιομηχανία.

en: It's at a university.
el: Βρίσκεται σε πανεπιστήμιο

en: It's at a commune.
el: Βρίσκεται σε κοινότητα

en: It's at a tip.
el: Βρίσκεται σε χωματερή.

en: It's at a port.
el: Βρίσκεται σε λιμάνι.

en: It's at a steel works.
el: Βρίσκεται σε χαλυβουργείο.

en: It's at a recycle centre.
el: Βρίσκεται σε κέντρο ανακύκλωσης.

en: It's at a health centre.
el: Βρίσκεται σε κέντρο υγείας.

en: It's at a rocket site.
el: Βρίσκεται σε βάση διαστημόπλοιου.

en: It's at a windmill.
el: Βρίσκεται σε ανεμόμυλο.

en: It's at a school.
el: Βρίσκεται σε σχολείο.

en: It's at a blacksmith.
el: Βρίσκεται σε σιδηρουργείο.

en: It's at a mill.
el: Βρίσκεται σε μύλο.

en: It's at a pottery.
el: Βρίσκεται σε εργαστήριο αγγειοπλαστικής.

en: It's at a fire station!!!.
el: Βρίσκεται σε σταθμό πυροσβεστικής!

en: It's at a sports field!!!.
el: Βρίσκεται σε χώρο άθλησης!

en: It's at a shanty town.
el: Βρίσκεται σε παραγκούπολη.

en: UNKNOWN!
el: ΑΓΝΩΣΤΟ!

en: Power line
el: Γραμμή ηλεκτρικού ρεύματος

en: Solar PS
el: Τροφοδοσία ρεύματος με ηλιακή ενέργεια

en: Substation
el: Υποσταθμός

en: Residential LL
el: Κατοικημένη περιοχή LL

en: Farm
el: Αγρόκτημα

en: Market
el: Αγορά

en: Coalmine
el: Ανθρακωρυχείο

en: Railway
el: Σιδηρόδρομος

en: Coal PS
el: Τροφοδοσία ρεύματος με άνθρακα

en: Road
el: Δρόμος

en: Lt. Industry
el: Ελαφρά βιομηχανία

en: University
el: Πανεπιστήμιο

en: Commune
el: Κοινότητα

en: Ore mine
el: Μεταλλωρυχείο

en: Rubbish tip
el: Χωματερή

en: Hv. Industry
el: Βαριά βιομηχανία

en: Health centre
el: Κέντρο υγείας

en: Rocket pad
el: Εξέδρα διαστημόπλοιου

en: Windmill
el: Ανεμόμυλοι

en: Monument
el: Μνημείο

en: School
el: Σχολείο

en: Blacksmith
el: Σιδηρουργείο

en: Mill
el: Μύλος

en: Fire sta'n
el: Πυροσβεστικός σταθμός

en: Sports field
el: Χώρος άθλησης

en: Burnt
el: Καμμένος

en: Shanty town
el: Παραγκούπολη

en: Residential ML
el: Κατοικημένη περιοχή ML

en: Residential HL
el: Κατοικημένη περιοχή HL

en: Residential LH
el: Κατοικημένη περιοχή LH

en: Residential MH
el: Κατοικημένη περιοχή MH

en: Residential HH
el: Κατοικημένη περιοχή HH

en: Water well
el: Πηγάδι νερού

en: Forest
el: Δάσος

en: Track Bridge
el: Γέφυρα απλού δρόμου

en: Road Bridge
el: Γέφυρα δρόμου

en: Rail Bridge
el: Γέφυρα σιδηρόδρομου

en: Water_well
el: Πηγάδι νερού

en: Drinkable
el: Πόσιμο

en: Health Centre
el: Κέντρο υγείας

en: Rocket Pad
el: Βάση εκτόξευσης πυραύλου

en: Tech
el: Τεχνολογικό επίπεδο

en: Local Status
el: Τοπική κατάσταση

en: Prod.
el: Παραγωγή

en: Demand
el: Αίτημα

en: Grid Status
el: Κατάσταση πλέγματος

en: Grid ID
el: Πλέγμα ID

en: Navigable
el: Πλωτός

en: Coal Mine
el: Ανθρακωρυχείο

en: EMPTY
el: ΚΕΝΟ

en: Fed
el: Σίτιση

en: Employed
el: Εργαζόμενος

en: poor
el: φτωχός

en: Health Cvr
el: Υγεία Cvr

en: Wisdom Bestowed
el: Απονομή σοφίας!

en: Heavy Industry
el: Βαριά βιομηχανία

en: Coal Power Station
el: Ατμοηλεκτρικός σταθμός

en: Max Output
el: Μέγιστη παραγωγή

en: Current Output
el: Τρέχουσα παραγωγή

en: Local Demand
el: Τοπική ζήτηση

en: Textile Mill
el: Υφαντουργικός μύλος

en: Ore Mine
el: Μεταλλωρυχείο

en: Power Line
el: Γραμμή ηλεκτρικής ενέργειας

en: Light Industry
el: Ελαφρά βιομηχανία

en: Tech Produced
el: Παραγόμενη τεχνολογία

en: Landfill
el: Χωματερή

en: Tons
el: Τόνοι

en: Days degenerating
el: Φθορά του χρόνου

en: Fire Station
el: Σταθμός πυροσβεστικής

en: Organic Farm
el: Βιολογικό αγρόκτημα

en: Prod
el: Παραγωγή

en: Debug info
el: Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης

en: max with power&water
el: μέγιστο με ενέργεια & νερό

en: N tiles with water
el: N τετραγωνίδια με νερό

en: Current production
el: Τρέχουσα παραγωγή

en: Lessons Learned
el: Διδαγμένα μαθήματα

en: Solar power station
el: Σταθμός ηλιακής ενέργειας

en: Launchsite
el: Βάση εκτόξευσης

en: ----- IN TEST MODE -------
el: ----- ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ -------

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
el: Στατιστικά παιχνιδιού από το LinCity-NG, έκδοση %s

en: Initial loaded scene - %s
el: Φόρτωση αρχικής σκηνής - %s

en: Economy is sustainable
el: Η οικονομία είναι βιώσιμη

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
el: Πληθυσμός %d από τους οποίους %d δεν είναι στεγασμένοι.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
el: Μέγιστος πληθυσμός %d Κάτοικοι προς μετεγκατάσταση %d Σύνολο γεννήσεων %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
el: Χρονολογία %s %04d Χρήματα %8d Τεχνολογικό επίπεδο %5.1f (%5.1f)

en: Deaths by starvation %7d   History %8.3f
el: Θάνατοι από πείνα %7d   Ιστορικό %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
el: Θάνατοι από μόλυνση %7d   Ιστορικό %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
el: Έτη ανεργίας %7d   Ιστορικό %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
el: Εκτοξευμένα διαστημόπλοια %2d Επιτυχημένες εκτοξεύσεις %2d

en: Residences
el: Κατοικίες

en: Markets
el: Αγορές

en: Farms
el: Αγροκτήματα

en: Water wells
el: Πηγάδια

en: Monuments
el: Μνημεία

en: Schools
el: Σχολεία

en: Universities
el: Πανεπιστήμια

en: Fire stations
el: Πυροσβ. σταθμ.

en: Parks
el: Πάρκα

en: Sports fields
el: Γήπεδα

en: Health centres
el: Κέντρα υγείας

en: Shanties
el: Παραγκουπόλεις

en: Windmills
el: Ανεμόμυλοι

en: Coal powers
el: Ενέργεια άνθρακα

en: Solar powers
el: Ηλιακή ενέργεια

en: Substations
el: Υποσταθμοί

en: Power lines
el: Γραμ. μεταφ. ηλεκ.

en: Rail
el: Σιδηρόδρομος

en: Potteries
el: Εργ. αγγειοπλ.

en: Blacksmiths
el: Σιδηρουργεία

en: Mills
el: Μύλοι

en: Light inds
el: Ελαφρ. βιομηχ.

en: Heavy inds
el: Βαριές βιομηχανίες

en: Recyclers
el: Κέντρα ανακύκλ.

en: Coal mines
el: Ανθρακωρυχεία

en: Ore mines
el: Μεταλλωρυχεία

en: Communes
el: Κοινότητες

en: Minimap: outline map
el: Μικρογραφία χάρτη: περίγραμμα χάρτη

en: Minimap: unemployment
el: Μικρογραφία χάρτη: ανεργία

en: Minimap: pollution
el: Μικρογραφία χάρτη: μόλυνση

en: Minimap: nourishments
el: Μικρογραφία χάρτη: τρόφιμα

en: Minimap: power supply
el: Μικρογραφία χάρτη: τροφοδοσία ρεύματος

en: Minimap: firedepartment cover
el: Μικρογραφία χάρτη: κάλυψη από τον πυροσβεστικό σταθμό

en: Minimap: sport cover
el: Μικρογραφία χάρτη: κάλυψη άθλησης

en: Minimap: medical care
el: Μικρογραφία χάρτη: ιατροφαρμακευτική περίθαλψη

en: Minimap: coal depots
el: Μικρογραφία χάρτη: αποθέματα άνθρακα

en: Minimap: traffic density
el: Μικρογραφία χάρτη: πυκνότητα κυκλοφορίας

en: Estimated Bulldoze Cost:
el: Εκτιμώμενο κόστος κατεδάφισης/διαμόρφωσης:

en: Bulldoze Cost:
el: Κόστος κατεδάφισης/διαμόρφωσης:

en: : Cost to build
el: : Κόστος κατασκευής

en: Query Tool: Show information about selected building.
el: Εργαλείο πληροφοριών: Εμφανίζει πληροφορίες για το επιλεγμένο κτίριο.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
el: Μπουλντόζα: κατεδάφιση/αφαίρεση κτιρίων -οι τιμές ποικίλουν-

en: , to bulldoze
el: , για κατεδάφιση/διαμόρφωση

en: $.
el: €.

en:  To build
el: Για κατασκευή

en:  of them
el: από αυτά

en: will cost about
el: θα κοστίσει περίπου

en: good_times
el: Καλές μέρες

en: bad_times
el: Άσχημες μέρες

en: extreme_arid
el: Άγονη περιοχή

en: extreme_wetland
el: Υγρή περιοχή

en: no further information available
el: δεν υπάρχουν περισσότερες διαθέσιμες πληροφορίες.

en: build something here
el: κατασκευάστε κάτι εδώ

en: Coverage
el: Κάλυψη

en: fair
el: δίκαιο

en: smelly
el: δύσοσμο

en: smokey
el: καπνισμένο

en: smoggy
el: ομιχλώδες

note: #-#-#-#-#  58 (el)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen *
en: bad
el: κακό

note: #-#-#-#-#  58 (el)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen *
en: very bad
el: πολύ κακό

en: death!
el: θάνατος!

en: Bulldoze Cost
el: Κόστος κατεδάφισης/διαμόρφωσης

en: Tax Income
el: Εισόδημα

en: Unemp.
el: Ανεργία

en: Imports
el: Εισαγωγές

en: Other Costs
el: Άλλες δαπάνες

en: For year
el: Για έναν χρόνο

en: Univers.
el: Πανεπιστήμια

en: Deaths
el: Θάνατοι

en: Hospital
el: Νοσοκομεία

en: Rockets
el: Διαστημόπλοια

en: Fire Stn
el: Σταθμοί πυροσβ.

en: Housed
el: Στεγασμένοι

en: Unn Dths
el: Μη φυσ. θάν.

en: Unemployment
el: Ανεργία

en: Claims
el: Αξιώσεις

en: Starvation
el: Πείνα

en: Mining
el: Ανθρακ.

en: Popul.
el: Πληθ.

en: Techn.
el: Τεχνολ.

en: Economy Overview:
el: Επισκόπηση οικονομικών:

en: Sustainability:
el: Βιωσιμότητα:

en: Frames per Second:
el: Πλαίσια ανά δευτερόλεπτο:

en: You lose.
el: Χάσατε

en: Query Tool
el: Εργαλείο πληροφοριών

en: Bulldozer
el: Μπουλντόζα

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
el: Κατοικημένη περιοχή: 50 κάτοικοι, χαμηλή γεννητικότητα, υψηλή θνησιμότητα

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
el: Κατοικημένη περιοχή: 100 κάτοικοι, υψηλή  γεννητικότητα, χαμηλή θνησιμότητα

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
el: Κατοικημένη περιοχή: 200 κάτοικοι, υψηλή  γεννητικότητα, υψηλή  θνησιμότητα

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
el: Κατοικημένη περιοχή: 100 κάτοικοι, χαμηλή γεννητικότητα, υψηλή θνησιμότητα

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
el: Κατοικημένη περιοχή: 200 κάτοικοι, υψηλή  γεννητικότητα, χαμηλή θνησιμότητα

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
el: Κατοικημένη περιοχή: 400 κάτοικοι, υψηλή  γεννητικότητα, υψηλή  θνησιμότητα

en:  [Click right for help.]
el:  [Δεξί κλικ για βοήθεια]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
el: %s (Τεχνολ. επίπεδο %.1f απαιτείται.)

en: %s is disabled (loaded old game).
el: %s απενεργοποιήθηκε (φόρτωση παλιού παιχνιδιού).

en: Stretch background across multiple monitors
el: Τέντωμα φόντου σε πολλές οθόνες

en: Draw user backgrounds
el: Σχεδίαση φόντου χρηστών

en: When a user is selected, show that user's background.
el: Όταν επιλεγεί ένας χρήστης, δείξτε το φόντο του χρήστη.

en: Draw a grid
el: Σχεδίαση ενός πλέγματος

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
el: Σχεδιάστε ένα πλέγμα λευκών κουκκίδων στην κορυφή του φόντου.

en: GTK theme
el: Θέμα GTK

en: Icon theme
el: Θέμα εικονιδίων

en: Mouse cursor
el: Δείκτης ποντικιού

en: Optional pictures
el: Προαιρετικές εικόνες

en: Other monitors
el: Άλλες οθόνες

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
el: Εάν έχετε πολλές οθόνες, η λίστα χρηστών τοποθετείται στην ενεργή και αυτή η εικόνα στις άλλες.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
el: Επιλέξτε μια εικόνα που θα εμφανίζεται στο κάτω αριστερό μέρος του παραθύρου σύνδεσης.

en: User list
el: Λίστα χρηστών

en: Allow manual login
el: Επιτρέψτε τη χειροκίνητη σύνδεση

en: Add an option in the login window to enter a username.
el: Προσθέστε μια επιλογή στο παράθυρο σύνδεσης για να εισαγάγετε ένα όνομα χρήστη.

en: Hide the user list
el: Απόκρυψη της λίστας χρηστών

en: Hide the list of users in the login window.
el: Απόκρυψη της λίστας χρηστών στο παράθυρο σύνδεσης.

en: Guest sessions
el: Συνεδριάσεις επισκεπτών

en: Allow guest sessions
el: Να επιτρέπονται συνεδρίες επισκέπτη

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
el: Επιτρέψτε στους επισκέπτες να χρησιμοποιούν τον υπολογιστή χωρίς κωδικό πρόσβασης. Ένας προσωρινός λογαριασμός επισκέπτη δημιουργείται αυτόματα όταν συνδεθείτε.

en: Automatic login
el: Αυτόματη είσοδος

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
el: Προειδοποίηση: Η αυτόματη σύνδεση θα αποτύχει εάν ο αρχικός κατάλογος του χρήστη είναι κρυπτογραφημένος.

en: Delay before connection (in seconds)
el: Καθυστέρηση πριν τη σύνδεση (σε δευτερόλεπτα)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
el: Εάν αυτή η επιλογή έχει οριστεί, η οθόνη σύνδεσης θα εμφανιστεί για πολλά δευτερόλεπτα πριν από την αυτόματη σύνδεση. Κάθε δραστηριότητα χρήστη θα ακυρώσει την αντίστροφη μέτρηση.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
el: Αυτές οι ρυθμίσεις απαιτούν την επανεκκίνηση του υπολογιστή σας.

en: Activate numlock
el: Ενεργοποιήστε το numlock

en: Please install numlockx to use this option.
el: Εγκαταστήστε το numlockx για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή.

en: Activate numlock in the login window.
el: Ενεργοποιήστε το numlock στο παράθυρο σύνδεσης.

en: HiDPI support
el: Υποστήριξη HiDPI

en: Support for high pixel density and Retina displays.
el: Υποστήριξη για υψηλή πυκνότητα εικονοστοιχείων και οθόνη Retina.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
el: Επιλέξτε ποια οθόνη θα εμφανίσει το παράθυρο σύνδεσης ή επιλέξτε 'Αυτόματα' εάν θέλετε να ακολουθήσει το ποντίκι.

en: Panel indicators
el: Ενδείξεις πλαισίου

en: Show the computer hostname in the panel.
el: Εμφάνιση του ονόματος του υπολογιστή στο πλαίσιο

en: Accessibility options
el: Επιλογές προσβασιμότητας

en: Show accessibility options in the panel.
el: Εμφάνιση επιλογών προσβασιμότητας στο πλαίσιο

en: Battery power
el: Ισχύς μπαταρίας

en: On laptops, show the battery power in the panel.
el: Στα laptop, δείξε την ισχύ της μπαταρίας στο πλαίσιο.

en: Show the keyboard layout in the panel.
el: Εμφάνιση Διάταξης Πληκτρολογίου στο πλαίσιο

en: Quit menu
el: Μενού Τερματισμού

en: Show the quit menu in the panel.
el: Εμφάνιση του μενού τερματισμού στο πλαίσιο

en: Show a clock in the panel.
el: Εμφάνιση ενός ρολογιού στο πλαίσιο.

en: Choose an Image File
el: Επιλέξτε ένα αρχείο Εικόνας

en: Configure the login window
el: Ρυθμίστε το παράθυρο σύνδεσης

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κλείσετε όλα τα προγράμματα και να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή;

en: Restart...
el: Επανεκκίνηση...

en: Enter your password
el: Εισάγετε το συνθηματικό σας

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
el: Ύποπτος τύπος '%s' για το %u byte στον αθροιστικό έλεγχο '%s'

en: Unknown country:
el: Άγνωστη χώρα:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
el: Κανένας κώδικας

note: #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
el: Ακτή Ελεφαντοστού

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
el: Μητροπολιτική Γαλλία

en: Saint Martin
el: Άγιος Μαρίνος

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
el: Παλαιστινιακά Εδάφη

en: Prerequires
el: Προαπαιτεί

en: Requires
el: Απαιτεί

en: Suggests
el: Προτείνει

en: Supplements
el: Συμπληρώνει

en: Can't open pty (%s).
el: Αδυναμία ανοίγματος pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
el: Αδυναμία ανοίγματος διασωλήνωσης (%s).

en: Can't chroot to '%s' (%s).
el: Αδυναμία chroot σε '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
el: Αδυναμία chdir στο '%s' μέσα σε chroot '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
el: Αδυναμία chdir στο '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
el: Αδυναμία εκτέλεσης του '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
el: Αδυναμία διακλάδωσης (%s).

en: Command exited with status %d.
el: Η εντολή τερματίστηκε με κατάσταση %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
el: Η εντολή τερματίστηκε από το σήμα %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
el: Η εντολή τερματίστηκε με άγνωστο σφάλμα.

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
el: Προσπάθεια εισαγωγής μη υπάρχοντος κλειδιού %s στην κλειδοθήκη %s

en: Failed to import key.
el: Αποτυχία εισαγωγής κλειδιού.

en: Failed to delete key.
el: Αποτυχία της διαγραφής κλειδιού.

en: Signature file %s not found
el: Το αρχείο υπογραφής %s δε βρέθηκε

en: Unknown language:
el: Άγνωστη γλώσσα:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
el: Αφρο-Ασιατικά (Άλλο)

note: #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# language code: afh
en: Afrihili
el: Αφριχίλι

note: language code: ain
en: Ainu
el: Ιαπωνικά (Ainu)

note: language code: akk
en: Akkadian
el: Ακκαδική γλώσσα

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
el: Γλώσσες Algonquian

note: language code: alt
en: Southern Altai
el: Νότια Αλτάι

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
el: Αγγλικά, παλαιά (450-110 μ.Χ.)

note: language code: apa
en: Apache Languages
el: Γλώσσες Απάτσι

note: language code: arc
en: Aramaic
el: Αραμαϊκά

note: language code: arn
en: Araucanian
el: Αραουκάνικα (Μαπούτσε)

note: #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# language code: arp
en: Arapaho
el: Αραπάχο

note: language code: art
en: Artificial (Other)
el: Τεχνητή (Άλλο)

note: language code: arw
en: Arawak
el: Αραουάκ

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
el: Γλώσσες Athapascan

note: language code: aus
en: Australian Languages
el: Αυστραλιανές Γλώσσες

note: #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# language code: ava av
en: Avaric
el: Αβαρικά

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
el: Γλώσσες Bamileke

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
el: Βαλτικά (Άλλο)

note: language code: bej
en: Beja
el: Μπέχα

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
el: Bantu (Άλλη)

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
el: Ινδιανικά Κεντρικής Αμερικής (Άλλο)

note: language code: car
en: Carib
el: Διάλεκτος Καραϊβικής

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
el: Καυκάσια (Άλλο)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
el: Κέλτικα (Άλλο)

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
el: Λεξικό Chinook

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
el: Χαμικές Γλώσσες

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
el: Creoles and Pidgins, Βασισμένες στα Αγγλικά (Άλλο)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
el: Creoles and Pidgins, Βασισμένες στα Γαλλικά (Άλλο)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
el: Creoles and Pidgins, Βασισμένες στα Πορτογαλλικά (Άλλο)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
el: Creoles και Pidgins (Other)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
el: Ολλανδικά, Μεσαίωνα (1050-1350 μ.Χ.)

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
el: Αγγλικά, Μεσαίωνα (1100-1500 μ.Χ.)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
el: Φινο-Ουγγρικά (Άλλο)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
el: Γαλλικά, Μεσαίωνα (1400-1600 μ.Χ.)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
el: Γαλλικά, Παλαιά (842-1400 μ.Χ.)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
el: Γερμανικά (Άλλο)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
el: Γερμανικά, Ύστερος Μεσαίωνας (1050-1500 μ.Χ.)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
el: Γερμανικά, Ύστερα Παλαιά (750-1050 μ.Χ.)

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
el: Ελληνικά, Αρχαία (μέχρι 1453 μ.Χ.)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
el: Ινδικά (Άλλο)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
el: Ινδεο-Ευρωπαϊκά (Άλλο)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
el: Ιρανικά (Άλλο)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
el: Γλώσσες Iroquoian

note: language code: jpr
en: Judeo-Persian
el: Ιουδαιο-Περσικά

note: language code: jrb
en: Judeo-Arabic
el: Ιουδαιο-Αραβικά

note: language code: lug lg
en: Ganda
el: Γκάνα

note: language code: lus
en: Lushai
el: Λουσάι

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
el: Austronesian (Άλλες)

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
el: Ιρλανδικά, Μεσαίωνα (900-1200 μ.Χ.)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
el: Διάφορες Γλώσσες

note: language code: mno
en: Manobo Languages
el: Γλώσσες Manobo

note: language code: mul
en: Multiple Languages
el: Πολλαπλές Γλώσσες

note: language code: mun
en: Munda languages
el: Γλώσσες Munda

note: language code: myn
en: Mayan Languages
el: Γλώσσες Μάγια

note: language code: nai
en: North American Indian
el: Ινδιανικά Βόρειας Αμερικής

note: language code: non
en: Norse, Old
el: Νορβηγικά, Παλαιά

note: language code: nub
en: Nubian Languages
el: Γλώσσες Nubia

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
el: Τουρκικά, Οθωμανικής Περιόδου (1500-1928 μ.Χ.)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
el: Γλώσσες Otomian

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
el: Παπουανά (Άλλα)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
el: Περσικά, Παλαιά (400 π.Χ - 600 μ.Χ.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
el: Φιλιππινιακά

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
el: Γλώσσες Prakit

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
el: Νότια Αμερικάνικα Ινδιάνικα (Άλλα)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
el: Γλώσσες Salishan

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
el: Αραμαϊκά Σαμαριτικά

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
el: Σημιτική (Άλλη)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
el: Ιρλανδικά, Παλαιά (μέχρι 900 μ.Χ.)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
el: Νοηματικές Γλώσσες

note: language code: sio
en: Siouan Languages
el: Γλώσσες Siouan

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
el: Σλαβικά (Άλλο)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
el: Γλώσσες Σαμι(Άλλες)

note: language code: sun su
en: Sundanese
el: Σουδανικά

note: language code: tai
en: Tai (Other)
el: Tai (Άλλα)

note: language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
el: Tonga (Νήσοι Tonga)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
el: Γλώσσες Τουπι

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
el: Γλώσσες Γουακασάν

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
el: Γλώσσες Sorbian

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
el: Γλώσσες Εσκιμώων

en: Following actions will be done:
el: Οι ακόλουθες ενέργειες θα γίνουν:

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
el: έληξε: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
el: λήγει: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
el: (δεν λήγει)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
el: (ΕΛΗΞΕ)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
el: (λήγει μέσα σε 24ω)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
el[0]: (λήγει σε %d ημέρα)
el[1]: (λήγει σε %d ημέρες)

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
el: Αδυναμία ανάγνωσης καταλόγου αποθετηρίου '%1%': Δεν έχετε δικαιώματα

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
el: Αποτυχία ανάγνωσης καταλόγου '%s'

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου αποθετηρίου '%1%': Δεν έχετε δικαιώματα

en: Repository alias cannot start with dot.
el: Το alias του αποθετηρίου δεν μπορεί να ξεκινά από τελεία.

en: Service alias cannot start with dot.
el: Το ψευδώνυμο της υπηρεσίας δεν μπορεί να ξεκινά με τελεία.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου '%s' για εγγραφή.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
el: Άγνωστη υπηρεσία '%1%': Αφαίρεση του ορφανού αποθετηρίου υπηρεσιών '%2%'

note: we will throw this later if no URL checks out fine
en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
el[0]: Δεν βρέθηκαν έγκυρα μεταδεδομένα στην καθορισμένη URL
el[1]: Δεν βρέθηκαν έγκυρα μεταδεδομένα στις καθορισμένες URLs

en: Can't create %s
el: Αδυναμία δημιουργίας %s

en: Can't create metadata cache directory.
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου μεταδεδομένων λανθάνουσας μνήμης.

en: Building repository '%s' cache
el: Δημιουργία λανθάνουσας μνήμης αποθετηρίου '%s'

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
el: Αδυναμία δημιουργίας λανθάνουσας μνήμης στο %s - δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής.

en: Failed to cache repo (%d).
el: Αποτυχία αποθήκευσης στην λανθάνουσα μνήμη του αποθετηρίου (%d).

en: Unhandled repository type
el: Τύπος αδιαχείριστου αποθετηρίου

note: prepare exception to be thrown if the type could not be determined due to a media exception. We can't throw right away, because of some problems with proxy servers returning an incorrect error on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types before throwing. TranslatorExplanatio
en: Error trying to read from '%s'
el: Σφάλμα στην προσπάθεια ανάγνωσης από το '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
el: Άγνωστο σφάλμα κατά την ανάγνωση από '%s'

en: Adding repository '%s'
el: Προσθήκη αποθετηρίου '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
el: Μη έγκυρο όνομα αρχείου αποθετηρίου στο '%s'

en: Removing repository '%s'
el: Αφαίρεση αποθετηρίου '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
el: Δεν είναι κατανοητό που είναι αποθηκευμένο το αποθετήριο.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
el: Αδυναμία διαγραφής '%s'

en: Can't figure out where the service is stored.
el: Δεν είναι κατανοητό που είναι αποθηκευμένη η υπηρεσία.

en: Invalid LDAP URL query string
el: Μη έγκυρο string αναζήτησης LDAP URL

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
el: Μη έγκυρη παράμετρος αναζήτησης LDAP URL '%s'

en: Unable to clone Url object
el: Αδυναμία κλωνοποίησης αντικειμένου Url

en: Invalid empty Url object reference
el: Μη έγκυρη αναφορά αντικειμένου κενού Url

en: Unable to parse Url components
el: Αδυναμία ανάλυσης συστατικών Url

en: unsupported
el: μη υποστηριζόμενο

en: Level 1
el: Επίπεδο 1

en: Level 2
el: Επίπεδο 2

en: Level 3
el: Επίπεδο 3

en: Additional Customer Contract Necessary
el: Είναι απαραίτητη η συμπληρωματική σύμβαση πελάτη

en: The level of support is unspecified
el: Το επίπεδο υποστήριξης είναι απροσδιόριστο

en: The vendor does not provide support.
el: Ο κατασκευαστής δεν παρέχει υποστήριξη.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
el: Προσδιορισμός προβλήματος, που σημαίνει πως η τεχνική υποστήριξη είναι σχεδιασμένη για να παρέχει πληροφορίες συμβατότητας, βοήθεια εγκατάστασης, υποστήριξη χρήσης, συνεχόμενη συντήρηση και βασική λύση προβλημάτων. Η υποστήριξη επιπέδου 1 δεν προορίζεται για να διορθώνει σφάλματα ελαττωματικών προϊόντων.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
el: Απομόνωση προβλήματος, που σημαίνει πως η τεχνική υποστήριξη είναι σχεδιασμένη για να αναπαράγει τα προβλήματα των πελατών, να απομονώνει την περιοχή του προβλήματος και να παρέχει λύση για προβλήματα που δεν λύνονται με την υποστήριξη Επιπέδου 1.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
el: Επίλυση προβλήματος, που σημαίνει ότι η τεχνική υποστήριξη είναι σχεδιασμένη για να επιλύει πολύπλοκα προβλήματα χρησιμοποιώντας μηχανική στην επίλυση σφαλμάτων υλικού που έχουν επιβεβαιωθεί από την υποστήριξη Επιπέδου 2.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
el: Μια συμπληρωματική σύμβαση πελάτη είναι απαραίτητη για  λήψη υποστήριξης.

en: Unknown support option. Description not available
el: Άγνωστη επιλογή υποστήριξης. Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
el: Η διαχείριση συστήματος έχει κλειδωθεί από την εφαρμογή με pid %d (%s).
    Κλείστε την εφαρμογή πριν ξαναπροσπαθήσετε.

en: Unknown match mode '%s'
el: Άγνωστη λειτουργία ταιριάσματος  '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
el: Άγνωστη λειτουργία ταιριάσματος '%s' για το pattern '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
el: Μη έγκυρη κανονική έκφραση '%s': η εντολή regcomp επέστρεψε %d

en: Invalid regular expression '%s'
el: Μη  έγκυρη κανονική έκφραση '%s'

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
el: Απαιτείται πιστοποίηση για '%s'

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
el: Επισκεφθείτε το Κέντρο Πελατών της Novell για να ελέγξετε εάν η εγγραφή σας είναι έγκυρη και δεν έχει λήξει.

en: Failed to mount %s on %s
el: Αποτυχία προσάρτησης %s στο %s

en: Bad file name: %s
el: Εσφαλμένο όνομα αρχείου: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
el: Το μέσο δεν ανοίχτηκε κατά την προσπάθεια εκτέλεσης της ενέργειας '%s'.

en: File '%s' not found on medium '%s'
el: Το αρχείο '%s' δεν βρέθηκε στο μέσο '%s'

en: Cannot write file '%s'.
el: Αδυναμία εγγραφής αρχείο '%s'.

en: Medium not attached
el: Το μέσο δεν είναι συνδεδεμένο

en: Bad media attach point
el: Εσφαλμένο σημείο σύνδεσης μέσου

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
el: Η αρχικοποίηση λήψης (curl) απέτυχε για '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
el: Εξαίρεση '%s' συστήματος στο μέσο '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
el: Η διαδρομή '%s' στο μέσο '%s' δεν είναι αρχείο.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
el: Η διαδρομή '%s' στο μέσο '%s' δεν είναι κατάλογος.

en: Malformed URI
el: Κακώς-διατυπωμένο URI

en: Empty host name in URI
el: Κενό όνομα συστήματος στην URI

en: Empty filesystem in URI
el: Κενό σύστημα αρχείων στην URI

en: Empty destination in URI
el: Κενός προορισμός στην URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
el: Μη υποστηριζόμενο URl σχήμα στο '%s'.

en: Operation not supported by medium
el: Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται από το μέσο

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
el: Σφάλμα λήψεως (curl) για '%s':
    Κωδικός σφάλματος: %s
    Μήνυμα λάθους: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
el: Προκλήθηκε σφάλμα κατά την διάρκεια ρύθμισης των επιλογών λήψης (curl) για '%s':

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
el: Η πηγή του μέσου '%s' δεν περιέχει το επιθυμητό μέσο

en: Medium '%s' is in use by another instance
el: Το μέσο '%s' είναι σε χρήση από άλλο στιγμιότυπο

en: Cannot eject any media
el: Αδυναμία αποβολής κάποιου μέσου

en: Cannot eject media '%s'
el: Αδυναμία αποβολής μέσου '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
el: Άρνηση άδειας πρόσβασης στο '%s'.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
el: Το χρονικό όριο εξαντλήθηκε όταν έγινε πρόσβαση '%s'.

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
el: Η τοποθεσία '%s' είναι προσωρινά μη προσβάσιμη.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
el:  Πρόβλημα πιστοποιητικού SSL, επαληθεύστε ότι το πιστοποιητικό CA είναι εντάξει για '%s'.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
el: Δημιουργία σημείου προσάρτησης: Δεν είναι δυνατή η εύρεση εγγράψιμου καταλόγου για τη δημιουργία σημείου προσάρτησης

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
el: Μη υποστηριζόμενη μέθοδος πιστοποίησης HTTP '%s'

en: Please install package 'lsof' first.
el: Παρακαλούμε εγκαταστήστε πρώτα το πακέτο 'lsof'.

en: Required attribute '%s' is missing.
el: Λείπει το απαιτούμενο χαρακτηριστικό '%s'.

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
el: Μία ή και οι δύο ιδιότητες των '%s' ή '%s' χρειάζονται.

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
el: Το πακέτο %s φαίνεται πως καταστράφηκε κατά την μεταφορά. Θέλετε να ξαναδοκιμάσετε ανάκτηση;

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
el: Αποτυχία παροχής Πακέτου %s. Θέλετε να ξαναδοκιμάσετε ανάκτηση;

en: applydeltarpm check failed.
el: Απέτυχε ο έλεγχος applydeltarpm.

en: applydeltarpm failed.
el: Αποτυχία applydeltarpm.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
el: Το πρόσθετο της υπηρεσίας δεν υποστηρίζει την αλλαγή μιας ιδιότητας.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
el: Αδυναμία παροχής αρχείου '%s' από το αποθετήριο '%s'

en: No url in repository.
el: Δεν υπάρχει το URL στο αποθετήριο.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
el: Το αρχείο %1%
      από το πακέτο
         %2%
      συγκρούεται με το αρχείο από το πακέτο
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
el: Το αρχείο %1%
      από το πακέτο
         %2%
      συγκρούεται με το αρχείο από την εγκατάσταση του
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
el: Το αρχείο %1%
      από την εγκατάσταση του
         %2%
      συγκρούεται με το αρχείο από το πακέτο
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
el: Το αρχείο %1%
      από την εγκατάσταση του
         %2%
      συγκρούεται με το αρχείο από την εγκατάσταση του
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
el: Το αρχείο %1%
      από το πακέτο
         %2%
      συγκρούεται με το αρχείο
         %3%
      από το πακέτο
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
el: Το αρχείο %1%
      από το πακέτο
         %2%
      συγκρούεται με το αρχείο
         %3%
      από την εγκατάσταση του
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
el: Το αρχείο %1%
      από την εγκατάσταση του
         %2%
      συγκρούεται με το αρχείο
         %3%
      από το πακέτο
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
el: Το αρχείο %1%
      από την εγκατάσταση του
         %2%
      συγκρούεται με το αρχείο
         %3%
      από την εγκατάσταση του
         %4%

en: Can not create sat-pool.
el: Αδυναμία δημιουργίας sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
el: διακοπή %s λόγω αγνόησης μερικών εξαρτήσεων του

en: generally ignore of some dependencies
el: γενικά αγνόηση μερικών εξαρτήσεων

en: deleted providers:
el: διαγραμμένοι πάροχοι:

en: 
    not installable providers:
el: 
    μη εγκαταστήσιμοι πάροχοι:

en: not installable providers:
el: Μη εγκαταστήσιμοι πάροχοι:

en: This request will break your system!
el: Το αίτημα αυτό θα καταστρέψει το σύστημα σας!

en: ignore the warning of a broken system
el: αγνοήστε την προειδοποίηση ενός κατεστραμμένου συστήματος

en: %s does not belong to a distupgrade repository
el: το %s δεν ανήκει σε αποθετήριο αναβάθμισης της διανομής

en: %s has inferior architecture
el: το %s έχει υποδαιέστερη αρχιτεκτονική

en: problem with installed package %s
el: πρόβλημα με τα εγκατεστημένα πακέτα %s

en: nothing provides requested %s
el: τίποτα δεν παρέχει το ζητούμενο %s

en: Have you enabled all requested repositories?
el: Έχετε ενεργοποιήσει όλα τα απαιτούμενα αποθετήρια;

en: %s is provided by the system and cannot be erased
el: το %s παρέχεται από το σύστημα και είναι αδύνατο να διαγραφεί

en: %s is not installable
el: το %s είναι μη εγκαταστάσιμο

en: %s conflicts with %s provided by %s
el: το %s συγκρούεται με %s που παρέχεται από το %s

en: %s obsoletes %s provided by %s
el: Το %s απαρχαιώνει το %s που παρέχεται από το %s

en: installed %s obsoletes %s provided by %s
el: το εγκατεστημένο %s απαρχαιώνει %s που παρέχεται από %s

en: solvable %s conflicts with %s provided by itself
el: το επιλύσιμο %s συγκρούεται με %s που παρέχεται από τον εαυτό του

en: %s requires %s, but this requirement cannot be provided
el: το %s απαιτεί %s, αλλά αυτή η απαίτηση δεν μπορεί να παρασχεθεί

en: remove lock to allow removal of %s
el: αφαίρεση κλειδώματος για να επιτραπεί η αφαίρεση του %s

en: do not install %s
el: να μην εγκατασταθεί το %s

en: keep %s
el: διατήρηση του %s

en: remove lock to allow installation of %s
el: αφαίρεση κλειδώματος για να επιτραπεί η εγκατάσταση του %s

en: do not ask to install a solvable providing %s
el: να μην ζητηθεί η εγκατάσταση όλων των επιλύσιμων παρέχοντας %s

en: do not ask to delete all solvables providing %s
el: να μην ζητηθεί η διαγραφή όλων των επιλύσιμων παρέχοντας %s

en: do not install most recent version of %s
el: να μην εγκατασταθεί η νεότερη έκδοση του %s

en: keep %s despite the inferior architecture
el: διατήρηση του %s παρά την κατώτερη αρχιτεκτονική

en: install %s despite the inferior architecture
el: εγκατάσταση του %s παρά την κατώτερη αρχιτεκτονική

en: keep obsolete %s
el: διατήρηση του απαρχαιωμένου %s

en: install %s from excluded repository
el: εγκατάσταση του %s από το εξαιρούμενο αποθετήριο

en: downgrade of %s to %s
el: υποβάθμιση του %s σε %s

en: architecture change of %s to %s
el: αλλαγή αρχιτεκτονικής από %s σε %s

en: install %s (with vendor change)
      %s  -->  %s
el: εγκατάσταση %s (με αλλαγή προμηθευτή)
      %s --> %s

en: replacement of %s with %s
el: αντικατάσταση του %s με το %s

en: deinstallation of %s
el: απεγκατάσταση του %s

note: strip tmp file suffix
en: Executing %%posttrans script '%1%'
el: Εκτέλεση %%posttrans script '%1%'

note: show a final message
en: Executing %posttrans scripts
el: Εκτέλεση %posttrans scripts

en: Installation has been aborted as directed.
el: Η εγκατάσταση ματαιώθηκε σύμφωνα με τις οδηγίες.

en:  executed
el:  εκτελέστηκε

en:  execution failed
el:  αποτυχία εκτέλεσηης

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
el: το %s έχει ήδη εκτελεστεί ως %s)

en:  execution skipped while aborting
el:  η εκτέλεση παραλείφθηκε κατά την ματαίωση

en: Error sending update message notification.
el: Σφάλμα κατά την αποστολή μηνύματος ειδοποίησης ενημέρωσης.

en: New update message
el: Νέο μήνυμα ενημέρωσης

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
el: Το RPM απέτυχε:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
el: Απέτυχε να εισάγει το δημόσιο κλειδί από το αρχείο %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
el: Αδυναμία απομάκρυνσης του δημοσίου κλειδιού %1%

en: Package is not signed!
el: Το πακέτο δεν είναι υπογεγραμμένο!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
el: Αλλαγή αρχείων ρύθμισης για %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
el: Το rpm αποθήκευσε το  %s ως %s αλλά ήταν αδύνατο να διαφανεί η διαφορά

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
el: Το rpm αποθήκευσε το  %s ως %s.
    Εδώ είναι οι πρώτες 25 γραμμές της διαφοράς:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
el: Το rpm δημιούργησε το %s ως %s αλλά ήταν αδύνατο να διαφανεί η διαφορά

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
el: To rpm δημιούργησε το %s ως %s.
    Εδώ είναι οι πρώτες 25 σειρές της διαφοράς:

note: report additional rpm output in finish TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output.
en: Additional rpm output
el: Επιπρόσθετο αποτέλεσμα rpm

en: created backup %s
el: δημιουργήθηκε αντίγραφο ασφαλείας %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
el: Η υπογραφή είναι εντάξει

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
el: Άγνωστος τύπος υπογραφής

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
el: Η υπογραφή δεν μπορεί να επαληθευτεί

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
el: Η υπογραφή είναι εντάξει, αλλά το κλειδί δεν είναι έμπιστο

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
el: Η υπογραφές του δημόσιου κλειδιού δεν είναι διαθέσιμες

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
el: Το αρχείο δεν υπάρχει ή η υπογραφή δεν μπορεί να ελεχθεί

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
el: Το αρχείο δεν είναι υπογεγραμμένο

en: Url scheme does not allow a %s
el: Το σχήμα Url δεν επιτρέπει ένα %s

en: Invalid %s component '%s'
el: μη έγκυρο %s συστατικό '%s'

en: Invalid %s component
el: μη έγκυρο %s συστατικό

en: Query string parsing not supported for this URL
el: Δεν υποστηρίζεται η ανάλυση string ερωτήματος για αυτήν τη διεύθυνση URL

en: Url scheme is a required component
el: Το σχήμα Url είναι ένα απαιτούμενο συστατικό

en: Invalid Url scheme '%s'
el: Λανθασμένο σχήμα Url '%s'

en: Url scheme does not allow a username
el: Το σχήμα Url δεν επιτρέπει όνομα χρήστη

en: Url scheme does not allow a password
el: Το σχήμα Url δεν επιτρέπει συνθηματικό

en: Url scheme requires a host component
el: Το σχήμα Url απαιτεί ένα συστατικό συστήματος

en: Url scheme does not allow a host component
el: Το σχήμα Url δεν επιτρέπει ένα συστατικό συστήματος

en: Invalid host component '%s'
el: Μη έγκυρο συστατικό συστήματος '%s'

en: Url scheme does not allow a port
el: Το σχήμα Url δεν σας επιτρέπει μια θύρα

en: Invalid port component '%s'
el: μη έγκυρο συστατικό θύρας '%s'

en: Url scheme requires path name
el: Το σχήμα Url απαιτεί όνομα διαδρομής

en: Relative path not allowed if authority exists
el: Σχετική διαδρομή δεν επιτρέπεται εάν υπάρχει αρχή

en: Encoded string contains a NUL byte
el: Κωδικοποιημένο string περιέχει ένα NUL byte

en: Invalid parameter array split separator character
el: Μη έγκυρος διαχωριστικός χαρακτήρας χωριστής διάταξης παραμέτρων

en: Invalid parameter map split separator character
el: Μη έγκυρος διαχωριστικός χαρακτήρας χωριστού χάρτη παραμέτρων

en: Invalid parameter array join separator character
el: Μη έγκυρος διαχωριστικός χαρακτήρας ένωσης διατάξεων παραμέτρων

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
el: Εφαρμογή χωρίς τίτλο

en: Tool to switch between workspaces
el: Εργαλείο για εναλλαγή μεταξύ χώρων εργασίας

en: Click this to switch to workspace %s
el: Κάντε κλικ εδώ για να μεταφερθείτε στο χώρο εργασίας %s

en: Click to start dragging "%s"
el: Κλικ για εκκίνηση της μεταφοράς του "%s"

en: Current workspace: "%s"
el: Τρέχων χώρος εργασίας: "%s"

en: Click to switch to "%s"
el: Κάντε κλικ για να αλλάξετε στο %s

en: No Windows Open
el: Δεν υπάρχουν ανοικτά παράθυρα

en: Tool to switch between windows
el: Εργαλείο για εναλλαγή μεταξύ παραθύρων

en: Tool to switch between visible windows
el: Εργαλείο για εναλλαγή μεταξύ ορατών παραθύρων

en: Unmi_nimize
el: Απελαχιστο_ποίηση

en: Always On _Top
el: Πάντα στην κο_ρυφή

note: #-#-#-#-#  1264 (el)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
el: Παράθυρο χωρίς τίτλο

en: X window ID of the window to examine or modify
el: Αναγνωριστικό παραθύρου X του παραθύρου προς εξέταση ή τροποποίηση

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
el: Αναγνωριστικό παραθύρου X του αρχηγού ομάδας της εφαρμογής για εξέταση

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
el: Πόροι κατηγορίας της κατηγορίας ομάδας προς εξέταση

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
el: Ο ΑΡΙΘΜΟΣ του χώρου εργασίας προς εξέταση ή τροποποίηση

en: NUMBER of the screen to examine or modify
el: Ο ΑΡΙΘΜΟΣ της οθόνης προς εξέταση ή τροποποίηση

en: Alias of --window
el: Ψευδώνυμο από --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
el: Λίστα από παράθυρα της εφαρμογής/κατηγορίας ομάδας/χώρου εργασίας/οθόνης (μορφή εξόδου: "XID: Window Name")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
el: Λίστα από χώρους εργασίας της οθόνης (μορφή εξόδου: "Number: Workspace Name")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
el: Αλλαγή του αριθμού των χώρων εργασίας της οθόνης σε ΑΡΙΘΜΟ

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
el: Αλλαγή της διάταξης του χώρου εργασίας της οθόνης ώστε να χρησιμοποιεί γραμμές ΑΡΙΘΜΩΝ

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
el: Αλλαγή της διάταξης του χώρου εργασίας της οθόνης ώστε να χρησιμοποιεί στήλες ΑΡΙΘΜΩΝ

note: #-#-#-#-#  227 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale
en: Show the desktop
el: Εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας

en: Stop showing the desktop
el: Διακοπή προβολής της επιφάνειας εργασίας

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
el: Μετακίνηση της περιοχής προβολής του τρέχοντα χώρου εργασίας σε Χ συντεταγμένη Χ

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
el: Μετακίνηση της περιοχής προβολής του τρέχοντα χώρου εργασίας σε Y συντεταγμένη Y

en: Unminimize the window
el: Απελαχιστοποίηση του παραθύρου

en: Maximize horizontally the window
el: Οριζόντια μεγιστοποίηση του παραθύρου

en: Unmaximize horizontally the window
el: Οριζόντια απομεγιστοποίηση παραθύρου

en: Maximize vertically the window
el: Κάθετη μεγιστοποίηση του παραθύρου

en: Unmaximize vertically the window
el: Κάθετη απομεγιστοποίηση του παραθύρου

en: Start moving the window via the keyboard
el: Έναρξη μετακίνησης του παραθύρου μέσω πληκτρολογίου

en: Start resizing the window via the keyboard
el: Έναρξη αλλαγής μεγέθους του παραθύρου μέσω του πληκτρολογίου

en: Activate the window
el: Ενεργοποίηση του παραθύρου

en: Make the window fullscreen
el: Το παράθυρο σε πλήρη οθόνη

en: Make the window quit fullscreen mode
el: Το παράθυρο σε έξοδο από τη λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Make the window always on top
el: Το παράθυρο πάντα μπροστά

en: Make the window not always on top
el: Το παράθυρο να μην εμφανίζεται πάντα μπροστά

en: Make the window below other windows
el: Το παράθυρο πάντα πίσω από άλλα παράθυρα

en: Make the window not below other windows
el: Το παράθυρο να μην είναι κάτω από άλλα παράθυρα

en: Shade the window
el: Σκίαση του παραθύρου

en: Unshade the window
el: Άρση σκίασης του παραθύρου

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
el: Το παράθυρο να έχει προκαθορισμένη θέση στην περιοχή προβολής

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
el: Το παράθυρο να μην έχει προκαθορισμένη θέση στην περιοχή προβολής

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
el: Το παράθυρο να μην είναι ορατό στους pagers

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
el: Το παράθυρο να εμφανίζεται στο pager

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
el: Το παράθυρο να μην εμφανίζεται στις λίστες εργασιών

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
el: Το παράθυρο να εμφανίζεται στη λίστα εργασιών

en: Make the window visible on all workspaces
el: Το παράθυρο να είναι ορατό σε όλους τους χώρους εργασίας

en: Make the window visible on the current workspace only
el: Το παράθυρο να είναι ορατό μόνο στο τρέχοντα χώρο εργασίας

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
el: Μετακίνηση του παραθύρου σε χώρο εργασίας με ΑΡΙΘΜΟ (πρώτος χώρος εργασίας είναι το 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
el: Αλλαγή της συντεταγμένης X του παραθύρου σε X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
el: Αλλαγή της συντεταγμένης Y του παραθύρου σε Y

en: Change the width of the window to WIDTH
el: Αλλαγή του πλάτους  του παραθύρου σε ΠΛΑΤΟΣ

en: Change the height of the window to HEIGHT
el: Αλλαγή του ύψους του παραθύρου σε ΥΨΟΣ

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
el: Αλλαγή του τύπου του παραθύρου σε ΤΥΠΟΣ (έγκυρες τιμές είναι : normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
el: Αλλαγή του ονόματος του χώρου εργασίας σε ΟΝΟΜΑ

en: Activate the workspace
el: Ενεργοποίηση του χώρου εργασίας

en: Invalid value "%s" for --%s
el: Μη έγκυρη τιμή "%s" για --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: θα έπρεπε να γίνει επικοινωνία με οθόνη %d, αλλά χρησιμοποιήθηκε η --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: τα παράθυρα ή οι χώροι εργασίας της οθόνης  %d  θα έπρεπε να είναι σε λίστα, αλλά χρησιμοποιήθηκαν  --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: θα έπρεπε να γίνει επικοινωνία με χώρο εργασίας %d, αλλά χρησιμοποιήθηκε ο --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: τα παράθυρα του χώρου εργασίας %d  θα έπρεπε να είναι σε λίστα, αλλά χρησιμοποιήθηκαν  --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: θα έπρεπε να γίνει επικοινωνία με εφαρμογή, αλλά χρησιμοποιήθηκε η --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: τα παράθυρα μιας εφαρμογής  θα έπρεπε να είναι σε λίστα, αλλά χρησιμοποιήθηκαν  --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: θα έπρεπε να γίνει επικοινωνία με class group "%s", αλλά χρησιμοποιήθηκε η --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: τα παράθυρα του class group "%s"  θα έπρεπε να είναι σε λίστα, αλλά χρησιμοποιήθηκαν  --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: θα έπρεπε να γίνει επικοινωνία με ένα παράθυρο, αλλά χρησιμοποιήθηκε το --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές:--%s και --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
el: Μη έγκυρο όρισμα  "%d"  για --%s, το όρισμα θα πρέπει να είναι αυστηρά θετικό

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
el: Μη έγκυρο όρισμα  "%d"  για --%s, το όρισμα θα πρέπει να είναι θετικό

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: --%s ή --%s, και --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
el: Μη έγκυρο όρισμα  "%s" για --%s, έγκυρες τιμές είναι: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
el: Αδυναμία αλλαγής της διάταξης του χώρου εργασίας στην οθόνη: η διάταξη έχει ήδη ιδιοκτήτη

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
el: Αδυναμία μετακίνησης της περιοχής προβολής: Ο τρέχων χώρος εργασίας δεν περιέχει μια περιοχή προβολής

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
el: Αδυναμία μετακίνησης της περιοχής προβολής: Δεν υπάρχει τρέχων χώρος εργασίας

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
el: Η ενέργεια δεν επιτρέπεται

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
el: Αδυναμία μετακίνησης του παραθύρου στο χώρο εργασίας %d: Ο χώρος εργασίας δεν υπάρχει

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
el: <name unset> (δεν ορίστηκε το όνομα)

en: Screen Number: %d
el: Αριθμός οθόνης: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
el: Γεωμετρία (πλάτος, ύψος): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
el: Αριθμός χώρων εργασίας: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
el: Διάταξη χώρου εργασίας (γραμμές, στήλες, προσανατολισμός): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
el: <no EWMH-compliant window manager>(δεν υπάρχει διαχειριστής παραθύρου συμβατός με EWMH)

en: Window Manager: %s
el: Διαχειριστής παραθύρου: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
el: κανένας

en: Active Workspace: %s
el: Ενεργός χώρος εργασίας: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
el: κανένα

en: Active Window: %s
el: Ενεργό παράθυρο: %s

en: Showing the desktop: %s
el: Προβολής της επιφάνειας εργασίας: %s

en: Workspace Name: %s
el: Όνομα χώρου εργασίας: %s

en: Workspace Number: %d
el: Αριθμός χώρου εργασίας:  %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
el: Στην οθόνη: %d (Διαχείριση παραθύρων: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
el: <no viewport> (δεν υπάρχει περιοχή προβολής)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
el: Θέση περιοχής προβολής (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
el: Θέση στη διάταξη (γραμμή, στήλη): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
el: Γείτονας στα αριστερά: %s

en: Right Neighbor: %s
el: Γείτονας στα δεξιά: %s

en: Top Neighbor: %s
el: Πάνω Γείτονας: %s

en: Bottom Neighbor: %s
el: Κάτω Γείτονας: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
el: Αναγνωριστικό κατηγορίας ομάδας: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
el: Όνομα κατηγορίας ομάδας: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
el: <unset> (μη ορισμένο)

en: Icons: %s
el: Εικονίδια: %s

en: Number of Windows: %d
el: Αριθμός από παράθυρα: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
el: Όνομα εικονιδίου: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
el: κανένα

en: Startup ID: %s
el: Αναγνωριστικό εκκίνησης: %s

en: all workspaces
el: όλοι οι χώροι εργασίας

en: On Workspace: %s
el: Σε χώρο εργασίας : %s

en: normal window
el: κανονικό παράθυρο

en: dock or panel
el: μπάρα ή πίνακας εφαρμογών

en: dialog window
el: παράθυρο διαλόγου

en: tearoff toolbar
el: αποσπώμενη εργαλειοθήκη

en: tearoff menu
el: αποσπώμενο μενού

en: utility window
el: παράθυρο εργαλείου

en: splash screen
el: οθόνη εκκίνησης

en: Window Type: %s
el: Τύπος παραθύρου: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
el: Γεωμετρία (x, y, πλάτος ύψος): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
el: Τάξη στιγμιότυπου: %s

en: Session ID: %s
el: Αναγνωριστικό συνεδρίας: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
el: Αρχηγός ομάδας: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
el: Παροδικό για: %lu

en: minimized
el: ελαχιστοποιημένο

en: maximized
el: μεγιστοποιημένο

en: maximized horizontally
el: μεγιστοποιημένο οριζόντια

en: maximized vertically
el: μεγιστοποιημένο κάθετα

en: shaded
el: σκιασμένο

en: pinned
el: καρφιτσωμένο

en: fullscreen
el: πλήρης οθόνη

en: needs attention
el: χρειάζεται προσοχή

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
el: παράκαμψη pager

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
el: παράκαμψη λίστας εργασιών

en: State: %s
el: Κατάσταση: %s

en: move
el: μετακίνηση

en: resize
el: αλλαγή μεγέθους

en: unshade
el: άρση σκίασης

en: maximize horizontally
el: οριζόντια μεγιστοποίηση

en: unmaximize horizontally
el: οριζόντια απομεγιστοποίηση

en: maximize vertically
el: κάθετη μεγιστοποίηση

en: unmaximize vertically
el: κάθετη απομεγιστοποίηση

en: change workspace
el: αλλαγή χώρου εργασίας

en: pin
el: καρφίτσωμα

en: unpin
el: αποκαρφίτσωμα

en: minimize
el: ελαχιστοποίηση

en: unminimize
el: Απελαχιστοποίηση

en: maximize
el: μεγιστοποίηση

en: unmaximize
el: απομεγιστοποίηση

en: change fullscreen mode
el: αλλαγή λειτουργίας πλήρους οθόνης

en: make above
el: ορισμός σε πρώτο πλάνο

en: unmake above
el: άρση ορισμού σε πρώτο πλάνο

en: make below
el: ορισμός προς τα κάτω

en: unmake below
el: άρση ορισμού προς τα κάτω

en: no action possible
el: δεν υπάρχει δυνατή ενέργεια

en: Possible Actions: %s
el: Πιθανές ενέργειες: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
el: Εκτύπωση ή τροποποίηση των ιδιοτήτων οθόνης/χώρου εργασίας/παραθύρου, ή επικοινωνία με αυτά, σύμφωνα με το πρότυπο EWMH.
    Για πληροφορίες σχετικά με  αυτό το πρότυπο, δείτε:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
el: Επιλογές για την λίστα παραθύρων ή χώρων εργασίας

en: Show options to list windows or workspaces
el: Προβολή επιλογών για την  λίστα παραθύρων ή χώρων εργασίας

en: Options to modify properties of a window
el: Επιλογές για την τροποποίηση των ιδιοτήτων ενός παραθύρου

en: Show options to modify properties of a window
el: Προβολή επιλογών για την τροποποίηση των ιδιοτήτων ενός παραθύρου

en: Options to modify properties of a workspace
el: Επιλογές για την τροποποίηση των ιδιοτήτων του χώρου εργασίας

en: Show options to modify properties of a workspace
el: Προβολή επιλογών για την τροποποίηση των ιδιοτήτων ενός χώρου εργασίας

en: Options to modify properties of a screen
el: Επιλογές για την τροποποίηση των ιδιοτήτων της οθόνης

en: Show options to modify properties of a screen
el: Προβολή επιλογών για την τροποποίηση των ιδιοτήτων της οθόνης

en: Error while parsing arguments: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση ορισμάτων: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
el: Αδυναμία επικοινωνίας με την οθόνη %d: η οθόνη δεν υπάρχει

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
el: Αδυναμία επικοινωνίας με το χώρο εργασίας %d: π χώρος εργασίας δεν υπάρχει

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
el: Αδυναμία επικοινωνίας με class group  "%s": το class group  δεν υπάρχει

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
el: Αδυναμία επικοινωνίας με την εφαρμογή που έχει αρχηγό ομάδας με XID %lu: η εφαρμογή δεν μπορεί να βρεθεί

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
el: Αδυναμία επικοινωνίας με με παράθυρο με XID %lu: το παράθυρο δεν μπορεί να βρεθεί

en: Log to syslog
el: Καταγραφή στο syslog

en: Add program names to log
el: Προσθήκη του ονόματος του προγράμματος στο αρχείο καταγραφής

en: (no description)
el: (χωρίς περιγραφή)

note: #-#-#-#-#  219 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAttach)
en: Attach a file
el: Επισύναψη αρχείου

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: Config file
el: Αρχείο ρύθμισης

en: Log File
el: Αρχείο καταγραφής

en: FTP Proxy
el: Διαμεσολαβητής FTP

en: Reporting
el: Αναφορές

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
el: Ουκρανικό ορθογραφικό λεξικό, συλλαβισμός και θησαυρός

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
el: Ταϊλανδικό ορθογραφικό λεξικό

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish Dictionary
el: Σουηδικό λεξικό

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Albanian spelling dictionary
el: Αλβανικό ορθογραφικό λεξικό

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
el: Σλοβένικο ορθογραφικό λεξικό, συλλαβισμός και θησαυρός

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
el: Σλοβάκικο ορθογραφικό λεξικό, συλλαβισμός και θησαυρός

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
el: Ορθογραφικό λεξικό σινχάλα

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
el: Ερώτημα

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
el: Εντολή SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
el: Προβολή

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
el: Πάνω

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
el: Κέντρο

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
el: Μικρό

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
el: Μεγάλο

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
el: Χωρίς πλαίσιο

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
el: Όψη 3Δ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
el: Επίπεδο

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
el: Λίστα τιμών

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
el: Ερώτημα

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en: Sql [Native]
el: Sql [εγγενές]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
el: Πεδία πίνακα

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
el: Κέντρο

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
el: Κανένα

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
el: Υποβολή φόρμας

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
el: Επαναφορά φόρμας

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
el: Άνοιγμα εγγράφου/ιστοσελίδας

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
el: Πρώτη εγγραφή

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
el: Προηγούμενη εγγραφή

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
el: Επόμενη εγγραφή

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
el: Τελευταία εγγραφή

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
el: Αποθήκευση εγγραφής

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
el: Αναίρεση καταχώρισης δεδομένων

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
el: Νέα εγγραφή

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
el: Διαγραφή εγγραφής

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
el: Ενημέρωση φόρμας

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: 5vCEP
en: Get
el: Λήψη

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: BJD3u
en: Post
el: Αποστολή

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: 3pmDf
en: Multipart
el: Πολλαπλό

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
el: Τυπικό (σύντομο)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
el: Τυπικό (σύντομο ΕΕ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
el: Τυπικό (σύντομο ΕΕΕΕ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
el: Τυπικό (μακρύ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en: DD/MM/YY
el: ΗΗ/ΜΜ/ΕΕ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en: MM/DD/YY
el: ΜΜ/ΗΗ/ΕΕ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en: YY/MM/DD
el: ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
el: ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
el: ΜΜ/ΗΗ/ΕΕΕΕ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
el: ΕΕΕΕ/ΜΜ/ΗΗ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en: YY-MM-DD
el: ΕΕ-ΜΜ-ΗΗ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en: YYYY-MM-DD
el: ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: v6Dq4
en: 01:45 PM
el: 01:45 ΜΜ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: dSe7J
en: 01:45:00 PM
el: 01:45:00 ΜΜ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
el: Δεν έχει επιλεχθεί

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
el: Επιλεγμένο

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
el: Δεν έχει ορισθεί

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
el: Όλες οι εγγραφές

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
el: Ενεργή εγγραφή

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
el: Τρέχουσα σελίδα

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
el: Όχι

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
el: Ναι

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
el: Γονική φόρμα

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: SiMYZ
en: _blank
el: _κενό

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: AcsCf
en: _parent
el: _γονικό

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: pQZAG
en: _self
el: ί_διο

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: FwYDV
en: _top
el: _πάνω

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
el: Κανένα

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
el: Μονό

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: EMYwE
en: Multi
el: Πολλαπλό

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
el: Εύρος

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
el: Οριζόντιος

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
el: Κάθετος

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
el: Εντάξει

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
el: Η επιλεγμένη καταχώριση

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
el: Θέση της επιλεγμένης καταχώρισης

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
el: Μονή γραμμή

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
el: Πολλαπλές γραμμές

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
el: Πολλαπλές γραμμές με μορφοποίηση

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
el: Καμία

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
el: Κάθετη

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
el: Αμφότερες

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: GLuPa
en: 3D
el: 3Δ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
el: Επίπεδο

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
el: Πάνω αριστερά

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
el: Κεντραρισμένο αριστερά

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
el: Κάτω αριστερά

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
el: Πάνω δεξιά

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
el: Κεντραρισμένο δεξιά

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
el: Κάτω δεξιά

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
el: Πάνω αριστερά

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
el: Κεντραρισμένο πάνω

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
el: Πάνω δεξιά

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
el: Κάτω αριστερά

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
el: Κεντραρισμένη κάτω

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
el: Κάτω δεξιά

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
el: Κεντραρισμένο

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
el: Διατήρηση

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
el: Αντικατάσταση

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
el: Σύμπτυξη

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
el: Όχι

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
el: Διατήρηση αναλογιών

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
el: Προσαρμογή στο μέγεθος

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
el: Από αριστερά προς τα δεξιά

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
el: Από δεξιά προς τα αριστερά

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
el: Χρήση ρυθμίσεων ανωτέρου αντικειμένου

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
el: Κατά την εστίαση

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
el: Πάντα

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
el: Σε παράγραφο

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
el: Ως χαρακτήρας

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
el: Σε σελίδα

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
el: Σε πλαίσιο

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
el: Σε χαρακτήρα

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
el: Σε σελίδα

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
el: Σε κελί

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
el: Επεξεργασία μάσκας

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
el: Μάσκα χαρακτήρων

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
el: Μόνο για ανάγνωση

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
el: Ενεργοποιημένη

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
el: Ορατό

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
el: Αυτόματο γέμισμα

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
el: Αριθμός γραμμών

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
el: Μέγιστο μήκος κειμένου

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
el: Κουμπί περιστροφής

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
el: Ακριβής μορφοποίηση

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
el: Διαχωριστικό χιλιάδων

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
el: Εκτυπώσιμο

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
el: Κείμενο βοήθειας

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
el: URL βοήθειας

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
el: Πρόσθετες πληροφορίες

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
el: Χαρακτήρες για κωδικούς πρόσβασης

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
el: Τριπλή κατάσταση

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
el: Η κενή συμβολοσειρά είναι NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
el: Δεκαδική ακρίβεια

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
el: Επιλογή προεπιλογής

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
el: Προεπιλεγμένο κουμπί

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
el: Πεδίο ετικέτας

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
el: Ετικέτα

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
el: Κάθετη στοίχιση

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
el: Στοίχιση γραφικών

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
el: Όριο

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
el: Μέγεθος εικονιδίων

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
el: Θέση

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
el: Περιήγηση

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
el: Ενέργεια σε μία εγγραφή

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
el: Φιλτράρισμα / Ταξινόμηση

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
el: Οριζόντια γραμμή κύλισης

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
el: Κάθετη γραμμή κύλισης

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
el: Χωρισμός λέξης

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
el: Εισαγωγή σε πολλές γραμμές

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
el: Πολλαπλή επιλογή

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
el: Όνομα

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
el: Όνομα ομάδας

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
el: Σειρά στηλοθετών

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
el: Κύλιση ροδέλας ποντικιού

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
el: Φίλτρο

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
el: Ταξινόμηση

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
el: Σήμανση εγγραφής

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
el: Προτεινόμενο φίλτρο

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
el: Γραμμή περιήγησης

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
el: Κύκλος

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
el: Τέλος στηλοθέτη

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
el: Πεδίο δεδομένων

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
el: Πτυσσόμενο

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
el: Δεσμευμένο πεδίο

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
el: Περιεχόμενο λίστας

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
el: Τύπος του περιεχομένου λίστας

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
el: Περιεχόμενο

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
el: Τύπος περιεχομένων

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
el: Να επιτρέπονται προσθήκες

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
el: Να επιτρέπονται διαγραφές

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
el: Να επιτρέπονται τροποποιήσεις

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
el: Μόνο προσθήκη δεδομένων

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
el: Προέλευση δεδομένων

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
note: zM78b
en: Link master fields
el: Σύνδεση κύριων πεδίων

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
el: Σύνδεση με βοηθητικά πεδία

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
el: Ελάχιστη τιμή

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
el: Μέγιστη τιμή

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
el: Τιμή αύξησης/μείωσης

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
el: Σύμβολο νομίσματος

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
el: Ελάχιστη ημερομηνία

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
el: Μέγιστη ημερομηνία

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
el: Μορφή ημερομηνίας

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
el: Ελάχιστος χρόνος

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
el: Μέγιστος χρόνος

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
el: Μορφή ώρας

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
el: Σύμβολο προθέματος

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
el: Τιμή

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
el: Μορφοποίηση

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
el: Αναγνωριστικό κλάσης

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
el: Ύψος

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: q3Gyo
en: Auto grow
el: Αυτόματη ανάπτυξη

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
el: Ευρετήριο λίστας

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
el: Ύψος γραμμής

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
el: Χρώμα γεμίσματος

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
el: Χρώμα γραμμής

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
el: Τιμή αναφοράς (ενεργή)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
el: Τιμή αναφοράς (ανενεργή)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
el: Καταχωρίσεις λιστών

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
el: Ενέργεια

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
el: Τύπος υποβολής

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
el: Προεπιλεγμένη κατάσταση

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
el: Κωδικοποίηση υποβολής

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
el: Προεπιλεγμένη τιμή

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
el: Προεπιλεγμένο κείμενο

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
el: Προεπιλεγμένη ημερομηνία

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
el: Προεπιλεγμένος χρόνος

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
el: Παράμετροι γεμίσματος

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
el: Εκτέλεση ενέργειας

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
el: Μετά την ενημέρωση

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
el: Πριν την ενημέρωση

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
el: Πριν την ενέργεια εγγραφής

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
el: Μετά την ενέργεια εγγραφής

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
el: Σε περίπτωση εστίασης

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
el: Στην περίπτωση απώλειας εστίασης

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
el: Η κατάσταση του στοιχείου τροποποιήθηκε

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
el: Πατημένο πλήκτρο

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
el: Απελευθέρωση πλήκτρου

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
el: Κατά τη φόρτωση

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
el: Πριν από την επαναφόρτωση

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
el: Κατά την επαναφόρτωση

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
el: Κίνηση ποντικιού με πατημένο πλήκτρο

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
el: Ποντίκι εντός

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
el: Ποντίκι εκτός

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
el: Κίνηση ποντικιού

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
el: Πατημένο κουμπί ποντικιού

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
el: Απελευθερωμένο κουμπί ποντικιού

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
el: Πριν την αλλαγή εγγραφής

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
el: Μετά την αλλαγή εγγραφής

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
el: Μετά από επαναφορά

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
el: Πριν την επαναφορά

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
el: Έγκριση ενέργειας

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
el: Πριν την υποβολή

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
el: Τροποποίηση κειμένου

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
el: Πριν την εκφόρτωση

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
el: Στην εκφόρτωση

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
el: Τροποποιημένο

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
el: Γεγονότα

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
el: Ανάλυση εντολής SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
el: ΘέσηX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
el: ΘέσηY

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
el: Σελίδα (βήμα)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
el: Τιμή προόδου

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
el: Ελάχιστη τιμή προόδου

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
el: Μέγιστη τιμή προόδου

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
el: Τιμή κύλισης

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
el: Μέγιστη τιμή κύλισης

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
el: Ελάχιστη τιμή κύλισης

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
el: Πλάτος κύλισης

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
el: Ύψος κύλισης

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
el: Κύλιση προς τα πάνω

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
el: Κύλιση προς τα αριστερά

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
el: Προκαθορισμένη τιμή κύλισης

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
el: Μικρή αλλαγή

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
el: Μεγάλη αλλαγή

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
el: Καθυστέρηση

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
el: Επανάληψη

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
el: Ορατό μέγεθος

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
el: Προσανατολισμός

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
el: Κατά την προσαρμογή

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
el: Νομός

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
el: Ώρα

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
el: Κλίμακα

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
el: Τύπος κουμπιού

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
el: Αδυναμία σύνδεσης με την προέλευση δεδομένων"$name$".

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
el: Συνδεδεμένο κελί

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
el: Προέλευση περιοχής κελιού

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
el: Περιεχόμενα συνδεδεμένου κελιού

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
el: Σύμβολο χρώματος

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
el: Οι γραμμές κειμένου τελειώνουν με

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
el: Εναλλαγή

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
el: Λήψη εστίασης με το πάτημα

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
el: Απόκρυψη επιλογής

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
el: Αυτόματη αναδίπλωση κειμένου

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
el: Τύπος κειμένου

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
el: Πρότυπο δεδομένων XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
el: Έκφραση διασύνδεσης

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
el: Απαιτείται

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
el: Προέλευση καταχώρισης λίστας

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
el: Σχετικό

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
el: Μόνο για ανάγνωση

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
el: Περιορισμός

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
el: Υπολογισμός

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
el: Τύπος δεδομένων

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
el: Κενά

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
el: Γραμμές κύλισης

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
el: Μοτίβο

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
el: Μήκος

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
el: Μήκος (ελάχιστο)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
el: Μήκος (μέγιστο)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
el: Ψηφία (συνολικά)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
el: Ψηφία (κλάσμα)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
el: Μέγιστο (συμπεριλαμβανομένου)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
el: Μέγιστο (αποκλειομένου)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
el: Ελάχιστο (συμπεριλαμβανομένου)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
el: Ελάχιστο (αποκλειομένου)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
el: Υποβολή

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
el: Διασύνδεση

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
el: Τύπος επιλογής

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
el: Εμφάνιση ρίζας

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
el: Εμφάνιση λαβών

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
el: Εμφάνιση λαβών ρίζας

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
el: Επεξεργάσιμο

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
el: Καλεί επεξεργασία κόμβου διακοπής

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
el: Με την γραμμή τίτλου

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
el: Χωρίς ετικέτα

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
el: Χρώμα ορίου

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
el: Απαιτείται εισαγωγή

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
el: Κατεύθυνση κειμένου

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
el: Αγκύρωση

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
el: Κανονικά

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
el: Έντονα πλάγια

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
el: Έντονα

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
el: (Προεπιλογή)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en: Selection Type
el: Τύπος επιλογής

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
en: Use grid line
el: Χρήση γραμμής πλέγματος

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
en: Grid line color
el: Χρώμα γραμμής πλέγματος

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
en: Show column header
el: Εμφάνιση κεφαλίδας στήλης

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
en: Show row header
el: Εμφάνιση κεφαλίδας γραμμής

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
en: Header background color
el: Χρώμα παρασκηνίου κεφαλίδας

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
en: Header text color
el: Χρώμα κειμένου κεφαλίδας

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
en: Active selection background color
el: Χρώμα παρασκηνίου ενεργής επιλογής

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: ZJNz8
en: Active selection text color
el: Χρώμα κειμένου ενεργής επιλογής

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
en: Inactive selection background color
el: Χρώμα παρασκηνίου ανενεργής επιλογής

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
en: Inactive selection text color
el: Χρώμα κειμένου ανενεργής επιλογής

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
el: Γενικά

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
el: <Ενσωματωμένη εικόνα>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
el: Θέλετε να διαγράψετε τον τύπο δεδομένων '#type#' από το πρότυπο;
    Σημειώστε ότι αυτό θα επηρεάσει όλα στα στοιχεία ελέγχου που είναι συνδεδεμένα με αυτό το τύπο δεδομένων.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
el: Κουμπί

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
el: Κουμπί επιλογών

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
el: Πλαίσιο ελέγχου

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
el: Πεδίο ετικέτας

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
el: Πλαίσιο ομαδοποίησης

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
el: Πλαίσιο κειμένου

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
el: Μορφοποιημένο πεδίο

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
el: Πλαίσιο λίστας

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
el: Σύνθετο πλαίσιο

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
el: Κουμπί εικόνας

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
el: Κρυφό στοιχείο ελέγχου

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
el: Στοιχείο ελέγχου (άγνωστος τύπος)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
el: Στοιχείο ελέγχου εικόνας

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
el: Επιλογή αρχείου

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
el: Πεδίο ημερομηνίας

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
el: Πεδίο ώρας

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
el: Αριθμητικό πεδίο

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
el: Πεδίο μοτίβου

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
el: Στοιχείο ελέγχου πίνακα

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
el: Υποφόρμα

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
el: Κύρια φόρμα

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
el: Αδυναμία ανάκτησης των στηλών της '#'.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
el: Φόρμες

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
el: Έλεγχος...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
el: Ο έλεγχος ενημερώσεων απέτυχε.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
el: Το %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION είναι ενημερωμένο.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
el: Το %PRODUCTNAME %NEXTVERSION είναι διαθέσιμο.
    
    Η εγκατεστημένη έκδοση είναι %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Σημείωση: Πριν κάνετε λήψη μιας ενημέρωσης, παρακαλώ ελέγξτε ότι έχετε επαρκή δικαιώματα πρόσβασης για την εγκατάσταση της.
    Ο κωδικός πρόσβασης, συνήθως του διαχειριστή ή του υπερχρήστη , μπορεί να ζητηθεί.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
el: Έλεγχος για ενημερώσεις

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
el: Η λήψη του %PRODUCTNAME %NEXTVERSION σταμάτησε στο...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
el: Η λήψη του %PRODUCTNAME %NEXTVERSION κόλλησε στο

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
el: Η τοποθεσία λήψης είναι: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Στα Εργαλεία – Επιλογές... - %PRODUCTNAME – Ενημέρωση μέσω διαδικτύου μπορείτε να αλλάξετε τη τοποθεσία λήψης.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
el: Το %FILE_NAME έχει ληφθεί στο %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
el: Η αυτόματη λήψη της ενημέρωσης προσωρινά δεν είναι διαθέσιμη.
    
    Πατήστε 'Λήψη...' για λήψη του %PRODUCTNAME %NEXTVERSION χειροκίνητα από τον ιστότοπο.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
el: Λήψη του %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
el: Η λήψη του %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ολοκληρώθηκε. Έτοιμο για εγκατάσταση.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
el: Θέλετε πραγματικά να ακυρώσετε τη λήψη;

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
el: Για να εγκατασταθεί η ενημέρωση, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION πρέπει να κλείσει. Θέλετε να εγκαταστήσετε την ενημέρωση τώρα;

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
el: Δεν μπορεί να εκτελεστεί η εφαρμογή εγκατάστασης, παρακαλώ εκτελέστε το %FILE_NAME στο %DOWNLOAD_PATH χειροκίνητα.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
el: Ένα αρχείο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη! Θέλετε να επικαλύψετε το υπάρχον αρχείο;

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
el: Ένα αρχείο με το όνομα '%FILENAME' υπάρχει ήδη στο '%DOWNLOAD_PATH'! Θέλετε να συνεχίσετε με τη λήψη του αρχείου ή να διαγράψετε και να επαναφορτώσετε το αρχείο;

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
el: Επαναφόρτωση αρχείου

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
el: Συνέχεια

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
el: Λή~ψη

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
el: ~Εγκατάσταση

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
el: Π~αύση

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
el: ~Συνέχεια

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
el: Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση του %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
el: Πατήστε το εικονίδιο για έναρξη λήψης.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
el: Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση του %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
el: Πατήστε το εικονίδιο για περισσότερες πληροφορίες.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
el: Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση του %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
el: Η λήψη της ενημέρωσης αρχίζει.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
el: Η λήψη της ενημέρωσης είναι σε εξέλιξη

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en: Click the icon to pause.
el: Πατήστε στο εικονίδιο για παύση.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
el: Η λήψη της ενημέρωσης σταμάτησε

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
el: Πατήστε το εικονίδιο για να συνεχίσετε.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
el: Η λήψη της ενημέρωσης κόλλησε

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
el: Πατήστε το εικονίδιο για περισσότερες πληροφορίες.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
el: Η λήψη της ενημέρωσης ολοκληρώθηκε

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
el: Πατήστε το εικονίδιο για έναρξη της εγκατάστασης.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
el: Υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις για τις επεκτάσεις

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
el: Πατήστε το εικονίδιο για περισσότερες πληροφορίες.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση της διασύνδεσης SANE. Η σάρωση δεν είναι δυνατή.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
el: Η συσκευή δε διαθέτει επιλογή προεπισκόπησης. Συνεπώς, μία κανονική σάρωση θα χρησιμοποιηθεί ως προεπισκόπηση. Αυτό μπορεί να πάρει πολύ χρόνο.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την σάρωση.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
el: Συσκευή: %s
    Πωλητής: %s
    Μοντέλο: %s
    Τύπος: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
el: Βάση δεδομένων βιβλιογραφίας

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
el: Θέλετε να επεξεργαστείτε τη διευθέτηση στηλών;

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
el: <τίποτα>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
el: Αδυναμία ανάθεσης των ακόλουθων ονομάτων στήλης:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
el: Άρθρο

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
el: Βιβλίο

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
el: Διαφημιστικά φυλλάδια

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
el: Άρθρο πρακτικών σύσκεψης (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
el: Απόσπασμα βιβλίου

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
el: Απόσπασμα βιβλίου με τίτλο

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
el: Άρθρο πρακτικών σύσκεψης

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
el: Περιοδικό

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
el: Τεχνική τεκμηρίωση

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
el: Διπλωματική εργασία

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
el: Διατριβή

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
el: Πρακτικά συνεδρίασης

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
el: Αναφορά έρευνας

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
el: Αδημοσίευτο

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en: Email
el: Ηλ. διεύθυνση

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
el: Έγγραφο WWW

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
el: Ορισμένο από χρήστη1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
el: Ορισμένο από χρήστη2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
el: Ορισμένο από χρήστη3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
el: Ορισμένο από χρήστη4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
el: Ορισμένο από χρήστη5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
el: Γενικά

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
el: Οδηγός προέλευσης δεδομένων βιβλίου διευθύνσεων

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en: Address Book Type
el: Τύπος βιβλίου διευθύνσεων

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en: Table Selection
el: Επιλογή πίνακα

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
el: Ανάθεση πεδίων

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
el: Τίτλος προέλευσης δεδομένων

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
el: Επιλέξτε έναν τύπο βιβλίου διευθύνσεων.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
el: Η προέλευση δεδομένων δεν περιέχει κανένα πίνακα.
    Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να την ορίσετε ως προέλευση δεδομένων διευθύνσεων;

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
el: Δεν φαίνεται να έχετε λογαριασμό GroupWise ρυθμισμένο στο Evolution.
    Θέλετε, οπωσδήποτε,  να τον εγκαταστήσετε ως πηγή δεδομένων διευθύνσεων;

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
el: Διευθύνσεις

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
el: Δημιουργία προέλευσης δεδομένων διευθύνσεων

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
el: Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
el: Ελέγξτε τις ρυθμίσεις που έχουν γίνει για την πηγή δεδομένων.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
el: Δεδομένα διευθύνσεων - Ανάθεση πεδίων

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
el: Δεν έχει γίνει ακόμα ανάθεση πεδίων.
    Μπορείτε να κάνετε ανάθεση πεδίων τώρα ή να το κάνετε αργότερα επιλέγοντας πρώτα:
    "Αρχείο - Πρότυπο - Πηγή βιβλίου διευθύνσεων..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
el: Πεδίο βάσης δεδομένων

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
el: Ερώτημα

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
el: Εντολή SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
el: Οδηγός στοιχείου ομαδοποίησης

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
el: Οδηγός πίνακα στοιχείων

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
el: Οδηγός πεδίου λίστας

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
el: Οδηγός σύνθετου πλαισίου

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
el: Αδυναμία σύνδεσης του πίνακα με την προέλευση των δεδομένων.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
el:  (Ημερομηνία)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
el:  (Ώρα)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
el: Τα περιεχόμενα του επιλεγμένου πεδίου θα εμφανίζονται στον κατάλογο του σύνθετου πλαισίου.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
el: Τα περιεχόμενα του επιλεγμένου πεδίου θα εμφανίζονται στο πλαίσιο καταλόγου όταν τα συνδεδεμένα πεδία είναι ταυτόσημα.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε την τιμή του σύνθετου πλαισίου σε ένα πεδίο βάσης δεδομένων ή να την χρησιμοποιήσετε για λόγους εμφάνισης.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε την τιμή της ομάδας επιλογής σε ένα πεδίο βάσης δεδομένων ή να το χρησιμοποιήσετε μελλοντικά για κάποια ενέργεια.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
el: Όχι

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
el: Ναι

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
el: Υπάρχοντα πεδία

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
el: Πεδίο εμφάνισης

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
el: Πηγή δεδομένων

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
el: Τύπος περιεχομένων

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
el: Περιεχόμενο

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
el: Μορφή

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
el: Στη δεξιά πλευρά, βλέπετε όλους τους πίνακες από την προέλευση δεδομένων της φόρμας.
    
    
    Επιλέξτε τον πίνακα του οποίου τα δεδομένα θα χρησιμοποιηθούν ως βάση για τα περιεχόμενα του καταλόγου:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
el: Στοιχείο ελέγχου

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
el: Αυτές ήταν όλες οι απαραίτητες πληροφορίες για την ενσωμάτωση των δεδομένων διευθύνσεων στο %PRODUCTNAME.
    
    Τώρα, δώστε απλώς το όνομα με το οποίο θέλετε να δηλώσετε την προέλευση δεδομένων στο %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
el: Ενσωμάτωση του ορισμού αυτού του βιβλίου διευθύνσεων στο τρέχον έγγραφο.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
el: Τοποθεσία

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
el: Περιήγηση...

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
en: Specifies the location using a file dialog.
el: Προσδιορίζει την τοποθεσία χρησιμοποιώντας ένα διάλογο.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
note: 7P3GP
en: Specifies the location of the database file.
el: Προσδιορίζει την τοποθεσία του αρχείου της βάσης δεδομένων.

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
el: Κάντε αυτό το βιβλίο διευθύνσεων διαθέσιμο σε όλα τα αρθρώματα του %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
note: F3UzV
en: Registers the newly created database file in %PRODUCTNAME. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
el: Καταχωρεί το νεοδημιουργούμενο αρχείο βάσης δεδομένων στο %PRODUCTNAME. Η βάση δεδομένων θα καταχωρηθεί τότε στο παράθυρο πηγών δεδομένων (Ctrl+Shift+F4). Εάν αυτό το πλαίσιο ελέγχου καθαριστεί, η βάση δεδομένων θα είναι διαθέσιμη μόνο ανοίγοντας το αρχείο της βάσης δεδομένων.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
el: Όνομα βιβλίου διευθύνσεων

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
note: EhAjb
en: Specifies the data source name.
el: Προσδιορίζει το όνομα της προέλευσης δεδομένων.

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
el: Μία άλλη προέλευση δεδομένων έχει ήδη αυτό το όνομα. Καθώς οι προελεύσεις δεδομένων πρέπει να έχουν καθολικά μοναδικά ονόματα, πρέπει να διαλέξετε άλλο όνομα.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
note: 6ZBG5
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
el: Ορίζει μία τοποθεσία για το αρχείο βιβλίου διευθύνσεων και ένα όνομα με το οποίο θα εμφανίζεται η προέλευση δεδομένων στο παράθυρο περιήγησης στις προελεύσεις δεδομένων.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
el: Θέλετε να είναι προεπιλογή κάποιο πεδίο επιλογής;

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
el: _Ναι, το εξής:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
el: Όχι, να μην είναι επιλεγμένο κάποιο πεδίο.

[ctx: fieldassignpage|label2]
note: XXEB7
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
el: Για να ενσωματώσετε τα δεδομένα διευθύνσεων στα πρότυπά σας, το %PRODUCTNAME πρέπει να ξέρει ποια πεδία περιέχουν ποια δεδομένα.
    
    Παραδείγματος χάρη, μπορείτε να έχετε αποθηκεύσει τις διευθύνσεις ηλ. αλληλογραφίας σε πεδίο με το όνομα "email", ή "E-mail" ή "EM" - ή κάτι ολότελα διαφορετικό.
    
    Πατήστε το παρακάτω πλήκτρο για να ανοίξετε έναν άλλο διάλογο όπου μπορείτε να εισάγετε τις ρυθμίσεις της προέλευσης των δεδομένων σας.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
el: Ανάθεση πεδίων

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
note: 94fxb
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
el: Ανοίγει το διάλογο Πρότυπα: Ανάθεση βιβλίου διευθύνσεων.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
note: CuPoK
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
el: Ανοίγει έναν διάλογο που σας επιτρέπει να ορίσετε την ανάθεση πεδίου.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
el: Εδώ επιλέγετε πεδία των οποίων τα περιεχόμενα συμφωνούν, έτσι ώστε να εμφανιστεί η τιμή του πεδίου εμφάνισης.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
el: Πεδίο από τον πίνακα _τιμών

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
el: Πεδίο από τον πίνακα _καταλόγων

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
el: Πηγή δεδομένων

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
el: Τύπος περιεχομένων

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
el: Περιεχόμενο

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
el: Φόρμα

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
el: Επιλεγμένα πεδία

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
el: Υπάρχοντα πεδία

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
note: PDhUx
en: Table Element
el: Στοιχείο πίνακα

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
el: Πηγή δεδομένων

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
el: Τύπος περιεχομένων

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
el: Περιεχόμενο

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
el: Φόρμα

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
el: Πεδία _επιλογών

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
el: Ποια ο_νόματα θέλετε να δώσετε στα πεδία επιλογών;

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
note: yR2Am
en: Table Element
el: Στοιχείο πίνακα

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
el: Για να ρυθμίσετε τη νέα προέλευση δεδομένων, απαιτούνται πρόσθετες πληροφορίες.
    
    Πατήστε στο παρακάτω πλήκτρο για να ανοίξετε ένα άλλο πλαίσιο διαλόγου στο οποίο εισάγετε στη συνέχεια τις απαραίτητες πληροφορίες.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
note: GNt8z
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
el: Καλεί ένα διάλογο στον οποίο μπορείτε να εισάγετε επιπλέον ρυθμίσεις.

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
el: Η σύνδεση με την πηγή δεδομένων δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί.
    Πριν συνεχίσετε, παρακαλούμε ελέγξτε τις ρυθμίσεις που κάνατε, ή (στην προηγούμενη σελίδα) επιλέξτε ένα άλλο τύπο προέλευσης δεδομένων διευθύνσεων.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
note: BgCsQ
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
el: Σας επιτρέπει να εισάγετε πρόσθετες ρυθμίσεις για τα δεδομένα διευθύνσεων LDAP και άλλες εξωτερικές προελεύσεις δεδομένων

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
el: Θέλετε να αποθηκευτεί η τιμή σε ένα πεδίο βάσης δεδομένων;

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
el: _Ναι, θέλω να την αποθηκεύσω στο εξής πεδίο βάσης δεδομένων:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
el: Ό_χι, θέλω μόνο να αποθηκευτεί η τιμή στη φόρμα.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
el: Ποιος _τίτλος θα δοθεί στην ομάδα επιλογών σας;

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
el: Αυτά ήταν τα δεδομένα που απαιτούνται για την δημιουργία της ομάδας επιλογών.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
el: Όταν κάνετε μια επιλογή, η ομάδα επιλογής παίρνει μια συγκεκριμένη τιμή.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
el: Ποια _τιμή θέλετε να ανατεθεί σε κάθε επιλογή;

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
el: Πεδία _επιλογών

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
el: Η εξωτερική προέλευση δεδομένων που έχετε επιλέξει περιέχει περισσότερα από ένα βιβλία διευθύνσεων.
    Παρακαλούμε επιλέξτε αυτό με το οποίο θέλετε κυρίως να δουλέψετε:

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
note: YkkV4
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the %PRODUCTNAME templates.
el: Ορίζει τον πίνακα που θα χρησιμοποιηθεί ως βιβλίο διευθύνσεων για τα πρότυπα του %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
note: F6ySC
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in %PRODUCTNAME.
el: Ορίζει έναν πίνακα από το πηγαίο βιβλίο διευθύνσεων του Seamonkey / Netscape που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ως βιβλίο διευθύνσεων στο %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
el: Το %PRODUCTNAME σάς επιτρέπει να προσπελάσετε δεδομένα διευθύνσεων που υπάρχουν ήδη στο σύστημά σας. Για να γίνει αυτό, θα δημιουργηθεί μία προέλευση δεδομένων του %PRODUCTNAME στην οποία τα δεδομένα διευθύνσεών σας θα είναι διαθέσιμα σε μορφή πίνακα. 
    
    Μέσω του οδηγού μπορείτε να δημιουργήσετε την προέλευση δεδομένων.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
note: Xsfrc
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
el: Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή, εάν χρησιμοποιείτε ήδη ένα βιβλίο διευθύνσεων στο Evolution.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
note: eB6AA
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
el: Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή, εάν χρησιμοποιείτε ήδη ένα βιβλίο διευθύνσεων στο Groupwise.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
note: 7ZtGX
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
el: Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή, εάν χρησιμοποιείτε ήδη ένα βιβλίο διευθύνσεων στο Evolution LDAP.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|firefox]
note: xHVgK
en: Select this option if you already use an address book in Firefox or Iceweasel.
el: Κάντε αυτήν την επιλογή αν χρησιμοποιείτε ήδη ένα βιβλίο διευθύνσεων στο Firefox ή το Iceweasel.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
note: Aq64F
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
el: Κάντε αυτήν την επιλογή αν χρησιμοποιείτε ήδη ένα βιβλίο διευθύνσεων στο Thunderbird ή το Icedove.

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
el: Βιβλίο διευθύνσεων KDE

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
note: X5F45
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book.
el: Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή, εάν χρησιμοποιείτε ήδη ένα βιβλίο διευθύνσεων στο KDE Address book.

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en: Mac OS X address book
el: Βιβλίο διευθύνσεων Mac OS X

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
note: DF5Kd
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
el: Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή, εάν χρησιμοποιείτε ήδη ένα βιβλίο διευθύνσεων στο βιβλίο διευθύνσεων macOS.

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
el: Άλλη εξωτερική προέλευση δεδομένων

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
note: xvf2d
en: Select this option if you want to register another data source as address book in %PRODUCTNAME.
el: Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή, εάν θέλετε να δηλώσετε κάποια άλλη προέλευση δεδομένων ως βιβλίο διευθύνσεων στο %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en: Select the type of your external address book:
el: Επιλέξτε τον τύπο του εξωτερικού σας βιβλίου διευθύνσεων:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
note: xdzuR
en: This wizard registers an existing address book as a data source in %PRODUCTNAME.
el: Αυτός ο αυτόματος πιλότος δηλώνει ένα υπάρχον βιβλίο διευθύνσεων ως προέλευση δεδομένων στο %PRODUCTNAME.

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
el: Αυτή τη στιγμή, η φόρμα στην οποία ανήκει στο στοιχείο ελέγχου , δεν είναι συνδεμένη (ή όχι πλήρως) με μια προέλευση δεδομένων.
    
    Παρακαλούμε επιλέξτε μια προέλευση δεδομένων και έναν πίνακα.
    
    
    Σημειώστε ότι οι ρυθμίσεις που κάνατε σε αυτήν τη σελίδα θα πραγματοποιηθούν αμέσως μετά την έξοδό σας από τη σελίδα.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
el: Πηγή _δεδομένων:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
el: _Πίνακας / Ερώτημα:

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
el: Επιλογή προέλευσης δεδομένων

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
el: Καταχώριση

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
note: HWJFh
en: Search Key
el: Κλειδί αναζήτησης

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
el: Σύν_τομο όνομα

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en: _Type
el: _Τύπος

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
el: Συγγραφείς

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
el: Εκ_δότης

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
el: Κε_φάλαιο

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
el: Τίτ_λος

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
el: _Διεύθυνση

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
el: _Σελίδες

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
el: Έ_τος

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en: Editor
el: Εκδότης

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
el: Τίτλος _βιβλίου

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
el: Έ_κδοση

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
el: Τόμος

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
el: Ορ_γανισμός

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
el: _Μήνας

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
el: Τύ_πος έκδοσης

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
el: Πανεπιστήμιο

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
el: Τύπος ανα_φοράς

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
el: Ορ_γάνωση

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
el: _Περιοδικό

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
el: Σ_χόλιο

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
el: Αρι_θμός

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
el: Σ_ημείωση

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
el: Σει_ρά

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
el: Προσαρμοσμένο πεδίο _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
el: Προσαρμοσμένο πεδίο _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
el: Προσαρμοσμένο πεδίο _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
el: Προσαρμοσμένο πεδίο _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
el: Προσαρμοσμένο πεδίο _3

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
note: x9s9K
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
el: Εισαγωγή, διαγραφή, επεξεργασία και οργάνωση εγγραφών στη βιβλιογραφική βάση δεδομένων.

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
el: Διάταξη στήλης για τον πίνακα “%1”

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
el: Σύν_τομο όνομα

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
el: _Συγγραφείς

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
el: Εκ_δότης

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
el: Κε_φάλαιο

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en: Editor
el: Εκδότης

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
el: _Τύπος

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
el: Έ_τος

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
el: Τίτ_λος

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
el: _Διεύθυνση

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
el: Σε_λίδες

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
el: Έ_κδοση

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
el: Τίτλος _βιβλίου

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
el: Τόμος

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
el: Τύ_πος έκδοσης

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
el: Ορ_γανισμός

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
el: Ί_δρυμα

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
el: _Πανεπιστήμιο

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
el: Τύπος ανα_φοράς

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
el: _Μήνας

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
el: Πε_ριοδικό

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
el: Αρι_θμός

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
el: Σει_ρά

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
el: Σ_χόλιο

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
el: Σ_ημείωση

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
el: Προσαρμοσμένο πεδίο _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
el: Προσαρμοσμένο πεδίο _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
el: Προσαρμοσμένο πεδίο _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
el: Προσαρμοσμένο πεδίο _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
el: Προσαρμοσμένο πεδίο _5

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
el: Ονόματα στηλών

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
note: B7h7G
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
el: Σας επιτρέπει να απεικονίσετε τις επικεφαλίδες των στηλών σε πεδία δεδομένων από διαφορετική προέλευση δεδομένων. Για να ορίσετε διαφορετική προέλευση δεδομένων για την βιβλιογραφία σας, πατήστε το πλήκτρο Προέλευση δεδομένων στη γραμμή Αντικείμενο της εγγραφής.

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en: Do not show this question again.
el: Να μην εμφανιστεί ξανά αυτή η ερώτηση.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
el: Πηγή δεδομένων

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
el: Αυτόματο φίλτρο

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
el: Τυπικό φίλτρο

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
el: Επαναφορά φίλτρου

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
el: Διάταξη στηλών

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: DGQhT
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
el: Σας επιτρέπει να απεικονίσετε τις επικεφαλίδες των στηλών σε πεδία δεδομένων από διαφορετική προέλευση δεδομένων. Για να ορίσετε διαφορετική προέλευση δεδομένων για την βιβλιογραφία σας, πατήστε το πλήκτρο Προέλευση δεδομένων στη γραμμή Αντικείμενο της εγγραφής.

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
note: 8s8QS
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
el: Εισαγωγή, διαγραφή, επεξεργασία και οργάνωση εγγραφών στη βιβλιογραφική βάση δεδομένων.

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
el: Γραμμική αύξηση

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
el: Γραμμική μείωση

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
el: Αρχικές τιμές

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
el: Εκθετική αύξηση

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
el: _Ορισμός

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
el: Σαρωτής

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
el: Περί της σ_υσκευής

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
el: Δημιουργία _προεπισκόπησης

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
el: _Σάρωση

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
el: _Αριστερά:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
el: Ε_πάνω:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
el: _Δεξιά:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
el: Κάτ_ω:

[ctx: sanedialog|label1]
note: YfU4m
en: Scan Area
el: Περιοχή σάρωσης

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
el: _Χρησιμοποιούμενη συσκευή

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
el: Ανάλυση [_DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
el: Εμφάνιση προχωρημένων επιλογών

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
el: Επιλογές:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
el: Ο_ρισμός

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
el: Στοιχείο διανύσματος

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
el: Χαρακτήρας

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
el: Εφέ γραμματοσειράς

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
el: Νέος τύπος δεδομένων

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
el: Δώστε ένα όνομα για το νέο τύπο δεδομένων:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
el: Σύνδεση πεδίων

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
el: Πρόταση

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
el: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν υποφόρμες για την εμφάνιση λεπτομερών δεδομένων σχετικά με την τρέχουσα εγγραφή της κύριας φόρμας. Για να γίνει αυτό, θα πρέπει να καθορίσετε ποιες στήλες της υποφόρμας ταιριάζουν με ποιες στήλες της κύριας φόρμας.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
el: ετικέτα

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
el: ετικέτα

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
note: JFcBM
en: Activate link
el: Ενεργοποίηση συνδέσμου

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
el: Επιλογή πεδίου ετικέτας

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
el: Αυτά είναι πεδία ελέγχου τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πεδία ετικέτας για το $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
el: _Χωρίς ανάθεση

[ctx: multiline|tooltip]
note: 8EkFC
en: Multiline Editing
el: Επεξεργασία πολλαπλής γραμμής

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
el: Σειρά στηλοθέτη

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
note: bdEtz
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
el: Παραθέτει όλα τα στοιχεία ελέγχου της φόρμας. Αυτά τα στοιχεία ελέγχου μπορούν να επιλεχθούν με το πλήκτρο tab στην δοσμένη σειρά από πάνω προς τα κάτω.

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
el: _Μετακίνηση προς τα πάνω

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
el: Μετακίνηση προς τα _κάτω

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
el: Α_υτόματη ταξινόμηση

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
el: Στοιχεία ελέγχου

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
en: Date&Time
el: Ημερομηνία&Ώρα

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
en: Financial
el: Οικονομικές

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
el: Πληροφορίες

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
en: Logical
el: Λογικές

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
en: Mathematical
el: Μαθηματικές

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: iLDXL
en: Array
el: Πίνακας

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: GzHHA
en: Statistical
el: Στατιστικές

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
el: Υπολογιστικό φύλλο

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
el: Πρόσθετο

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
el: Αποκοπή

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
note: eh6CM
en: Drag and Drop
el: Μεταφορά και απόθεση

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
el: Μετακίνηση

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
el: Γνωρίσματα

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
el: Γνωρίσματα/Γραμμές

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
el: Πλάτος στήλης

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
el: Βέλτιστο πλάτος στήλης

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
el: Ύψος γραμμής

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
el: Βέλτιστο ύψος γραμμής

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
el: Γέμισμα

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
el: Συγχώνευση

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
el: Διαίρεση

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
el: Αυτόματη μορφοποίηση

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
el: Αντικατάσταση

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
el: Γνωρίσματα

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
el: Είσοδος

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
el: Εισαγωγή αλλαγής στήλης

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
el: Διαγραφή αλλαγής στήλης

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
el: Εισαγωγή αλλαγής γραμμής

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
el: Διαγραφή αλλαγής γραμμής

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
el: Απόκρυψη λεπτομερειών

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
el: Ομάδα

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
el: Απομαδοποίηση

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
el: Επιλογή επιπέδου διάρθρωσης

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
el: Απόκρυψη λεπτομερειών

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
el: Απαλοιφή διάρθρωσης

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
el: Αυτόματη διάρθρωση

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
el: Μερικά σύνολα

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
el: Ταξινόμηση

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
el: Φίλτρο

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
el: Αλλαγή περιοχής βάσης δεδομένων

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
el: Εισάγεται

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
el: Ανανέωση περιοχής

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
el: Ονόματα καταλόγου

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
el: Δημιουργία συγκεντρωτικού πίνακα

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
el: Επεξεργασία συγκεντρωτικού πίνακα

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
el: Διαγραφή συγκεντρωτικού πίνακα

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
el: Ενοποίηση

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
el: Χρήση σεναρίου

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
el: Δημιουργία σεναρίου

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
el: Επεξεργασία σεναρίου

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
el: Εφαρμογή τεχνοτροπίας κελιού

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
el: Επεξεργασία τεχνοτροπίας κελιού

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
el: Εφαρμογή τεχνοτροπίας σελίδας

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
el: Επεξεργασία τεχνοτροπίας σελίδας

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
el: Ανίχνευση προηγουμένων

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
el: Κατάργηση προηγουμένου

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
el: Ανίχνευση εξαρτήσεων

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
el: Αφαίρεση εξάρτησης

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
el: Εντοπισμός σφάλματος

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
el: Αφαίρεση όλων των ιχνών

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
el: Σήμανση άκυρων δεδομένων

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
el: Ανανέωση ιχνών

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
el: Τροποποίηση περιοχής δεδομένων διαγράμματος

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
el: Αρχικό μέγεθος

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
note: RjEDc
en: Fit to Cell Size
el: Προσαρμογή στο μέγεθος του κελιού

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
el: Ενημέρωση συνδέσμου

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
el: Αποσύνδεση

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
el: Εισαγωγή συνδέσμου

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
el: Εισαγωγή τύπου πίνακα

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
el: Εισαγωγή σχολίου

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
el: Διαγραφή σχολίου

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
el: Εμφάνιση σχολίου

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
el: Απόκρυψη σχολίου

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
en: Show All Comments
el: Εμφάνιση όλων των σχολίων

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
en: Hide All Comments
el: Απόκρυψη όλων των σχολίων

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
el: Επεξεργασία σχολίου

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
el: Μείωση εσοχής

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
el: Αύξηση εσοχής

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
el: Προστασία φύλλου

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
el: Αποπροστασία φύλλου

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
el: Προστασία εγγράφου

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
el: Αποπροστασία εγγράφου

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
el: Περιοχή εκτύπωσης

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
el: Διαγραφή αλλαγών σελίδας

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
el: Αλλαγή κλίμακας

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
el: Μετακίνηση αλλαγής σελίδας

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
el: Επεξεργασία ονομάτων περιοχών

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
el: Αλλαγή κεφαλαίων/πεζών

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
el: Εισαγωγή

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
el: Διαγραφή δεδομένων;

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
el: Αδύνατη η εισαγωγή γραμμών

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
el: Δεν υπάρχουν λειτουργίες για εκτέλεση

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
el: Η περιοχή δεν περιέχει κεφαλίδες στηλών.
    Θέλετε να χρησιμοποιηθεί η πρώτη στήλη ως κεφαλίδα στηλών;

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή δεδομένων!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
el: Αδύνατη η ομαδοποίηση

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
el: Αδύνατη η αποομαδοποίηση

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
el: Αδύνατη η εισαγωγή σε πολλαπλή επιλογή

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
el: Αδύνατη η συγχώνευση κελιών που είναι ήδη συγχωνευμένα!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
el: Αδύνατη η εισαγωγή σε συγχωνευμένες περιοχές

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
el: Αδύνατη η διαγραφή σε συγχωνευμένες περιοχές

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
el: Αδύνατη η συγχώνευση κελιών που είναι ήδη συγχωνευμένα

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
el: Οι περιοχές που περιέχουν συγχωνευμένα κελιά μπορούν να ταξινομηθούν μόνο χωρίς μορφοποιήσεις.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en: Goal Seek succeeded. Result:
el: Πετυχημένη αναζήτηση στόχου. Αποτέλεσμα:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
el: 
    
    Να εισαχθεί το αποτέλεσμα στη μεταβλητή κελιού;

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en: Goal Seek failed.
el: Αποτυχία αναζήτησης στόχου.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en: Insert the closest value (
el: Εισαγωγή της πλησιέστερης τιμής (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en: ) into the variable cell anyway?
el: ) στη μεταβλητή του κελιού οπωσδήποτε;

[ctx: STR_TABLE_GRAND]
note: qoGmi
en: Grand
el: Μεγάλο

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
el: Αποτέλεσμα

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
el: Ορθογραφικός έλεγχος

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
el: Φύλλο

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
el: - μετακίνηση στη θέση τέλους -

[ctx: STR_NO_REF_TABLE]
note: FJEi6
en: #REF!
el: #ΑΝΑΦ!

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
el: Ο συγκεντρωτικός πίνακας πρέπει να περιέχει τουλάχιστον μια καταχώριση.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
el: Η περιοχή δεδομένων δεν μπορεί να διαγραφεί.

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του συγκεντρωτικού πίνακα.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
el: Η περιοχή προορισμού δεν είναι κενή. Να αντικατασταθούν τα υπάρχοντα περιεχόμενα;

[ctx: STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART]
note: BrFHa
en: Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.
    Do you want to proceed?
el: Διαγραφή του συγκεντρωτικού πίνακα θα αφαιρέσει επίσης οποιαδήποτε συνδεμένα συγκεντρωτικά διαγράμματα.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
el: Η περιοχή προέλευσης περιέχει μερικά σύνολα που μπορεί να παραμορφώσουν τα αποτελέσματα. Θέλετε να χρησιμοποιηθεί;

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
el: Σύνολο

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
el: Ομάδα

[ctx: STR_SELCOUNT]
note: 9YfrB To translators: $1 == will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and $2 by STR_SELCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 row, 2 columns
en: Selected: $1, $2
el: Επιλεγμένα: $1, $2

[ctx: STR_SELCOUNT_ROWARG]
note: FgTCG To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
en: $1 row | $1 rows
el[0]: $1 γραμμή
el[1]: $1 γραμμές

[ctx: STR_SELCOUNT_COLARG]
note: o4pBL To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
en: $1 column | $1 columns
el[0]: $1 στήλη
el[1]: $1 στήλες

[ctx: STR_FILTER_SELCOUNT]
note: 3dMsw
en: $1 of $2 records found
el: βρέθηκε $1 από $2 εγγραφές

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
el: Στήλη

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
el: Γραμμή

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
el: Σελίδα %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
el: Φόρτωση εγγράφου

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
el: Αποθήκευση εγγράφου

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
el: Έγινε ήδη η εισαγωγή της περιοχής.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
el: Άκυρη παραπομπή φύλλου.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
el: Αυτή η περιοχή δεν περιέχει έγκυρο ερώτημα.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
el: Αυτή η περιοχή δεν περιέχει εισηγμένα δεδομένα.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
el: Η συνάρτηση αυτή δεν μπορεί να εφαρμοστεί με πολλαπλές επιλογές.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
el: Συμπλήρωση γραμμής...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
el: Θησαυρός

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
el: Συμπλήρωση φύλλων

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
el: Προσθήκη των επιλεγμένων περιοχών στο τρέχον σενάριο;

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
el: Για τη δημιουργία ενός σεναρίου πρέπει να επιλεχθούν οι περιοχές του.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
el: Δεν επιλέχθηκε περιοχή.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
el: Αυτό το όνομα υπάρχει ήδη.

[ctx: STR_INVALIDTABNAME]
note: yRu3x
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be empty or a duplicate of 
    an existing name and may not contain the characters [ ] * ? : / \ 
    or the character ' (apostrophe) as first or last character.
el: Άκυρο όνομα φύλλου.
    Το όνομα του φύλλου δεν πρέπει να είναι κενό ή διπλότυπο υφιστάμενου ονόματος.
    και δεν μπορεί να περιέχει τους χαρακτήρες [ ] * ? : / \ 
    ή τον χαρακτήρα ' (απόστροφος) ως πρώτο ή τελευταίο χαρακτήρα.

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
el: Σενάριο

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
el: Συγκεντρωτικός πίνακας

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
el: Άθροισμα

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en: Selection count
el: Απαρίθμηση επιλογής

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
el: Πλήθος

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en: CountA
el: ΠλήθοςA

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
el: Μέσος όρος

[ctx: STR_FUN_TEXT_MEDIAN]
note: AoUSX
en: Median
el: Διάμεση τιμή

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
el: Μέγιστο

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
note: A8fBH
en: Min
el: Ελάχιστο

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
el: Γινόμενο

[ctx: STR_FUN_TEXT_STDDEV]
note: 6FXQo
en: StDev
el: Τυπική απόκλιση

[ctx: STR_FUN_TEXT_VAR]
note: NhH7q
en: Var
el: Διακύμανση

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
el: Δεν βρέθηκε διάγραμμα σε αυτήν τη θέση.

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
el: Δεν βρέθηκε συγκεντρωτικός πίνακας σε αυτήν τη θέση.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
el: (κενό)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
el: Άκυρη περιοχή εκτύπωσης

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
el: Τεχνοτροπία σελίδας

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
el: Γνωρίσματα κειμένου

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
el: Αδύνατη η τροποποίηση προστατευμένων κελιών.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
el: Άνοιγμα εγγράφου μόνο για ανάγνωση.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
el: Αδύνατη η αλλαγή μόνο τμήματος ενός πίνακα.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
el: Σφάλμα:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
el: Σφάλμα: Διαίρεση με το μηδέν

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
el: Σφάλμα: Λάθος τύπος δεδομένων

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
el: Σφάλμα: Μη έγκυρη παραπομπή

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
el: Σφάλμα: Άκυρο όνομα

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
el: Σφάλμα: Άκυρη αριθμητική τιμή

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
el: Σφάλμα: Η τιμή δεν είναι διαθέσιμη

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
el: Σφάλμα: Δεν βρέθηκε το πρόσθετο

[ctx: STR_NO_MACRO]
note: jxTFr
en: #MACRO?
el: #ΜΑΚΡΟ?

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
el: Σφάλμα: Η μακροεντολή δεν βρέθηκε

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
el: Εσωτερικό σφάλμα σύνταξης

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
el: Σφάλμα: Άκυρο όρισμα

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
el: Σφάλμα στον κατάλογο παραμέτρων

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
el: Σφάλμα: Άκυρος χαρακτήρας

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
el: Σφάλμα: στις παρενθέσεις

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
el: Σφάλμα: Λείπει ο τελεστής

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
el: Σφάλμα: Λείπει μεταβλητή

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
el: Σφάλμα: Υπερχείλιση τύπου

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
el: Σφάλμα: Υπερχείλιση συμβολοσειράς

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
el: Σφάλμα: Εσωτερική υπερχείλιση

[ctx: STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE]
note: o6L8k
en: Error: Array or matrix size
el: Σφάλμα: Μέγεθος διάταξης ή πίνακα

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
el: Σφάλμα: κυκλική αναφορά

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
el: Σφάλμα: Ο υπολογισμός δεν συγκλίνει

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
el: Φίλτρο

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
el: Δεν υπάρχει περιοχή βάσης δεδομένων προορισμού.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
el: Άκυρο βήμα

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
el: Πολλαπλές πράξεις

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
el: Έχετε εισάγει ένα άκυρο όνομα.
    Αδυναμία δημιουργίας αυτόματης μορφοποίησης. 
    Επιλέξτε κάποιο άλλο όνομα.

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
el: Περιοχή

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
el: Ναι

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
el: Όχι

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
el: Προστασία

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
el: Τύποι

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
el: Για να εφαρμοστεί η Αυτόματη μορφοποίηση,
    μια περιοχή πίνακα τουλάχιστον
    3x3 κελιών πρέπει να επιλεγεί.

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
el: (προαιρετικό)

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα φύλλα;

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
el: Θέλετε να διαγράψετε το επιλεγμένο σενάριο;

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
el: Εξαγωγή αρχείου κειμένου

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
el: Εισαγωγή αρχείων Lotus

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
el: Εισαγωγή αρχείων DBase

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
el: Εξαγωγή DBase

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
el: Εξαγωγή Dif

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
el: Εισαγωγή Dif

[ctx: STR_STYLENAME_STANDARD]
note: ouiCs
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING]
note: TG9pD
en: Heading
el: Επικεφαλίδα

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_1]
note: NM7R3
en: Heading 1
el: Επικεφαλίδα 1

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_2]
note: 8XF63
en: Heading 2
el: Επικεφαλίδα 2

[ctx: STR_STYLENAME_TEXT]
note: WBuWS
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: STR_STYLENAME_NOTE]
note: tMJaD
en: Note
el: Σημείωση

[ctx: STR_STYLENAME_FOOTNOTE]
note: Df8xB
en: Footnote
el: Υποσημείωση

[ctx: STR_STYLENAME_HYPERLINK]
note: 2hk6H
en: Hyperlink
el: Υπερσύνδεσμος

[ctx: STR_STYLENAME_STATUS]
note: aeksB
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: STR_STYLENAME_GOOD]
note: pxAhk
en: Good
el: Καλό

[ctx: STR_STYLENAME_NEUTRAL]
note: Ebk8F
en: Neutral
el: Ουδέτερο

[ctx: STR_STYLENAME_BAD]
note: FdWhD
en: Bad
el: Κακό

[ctx: STR_STYLENAME_WARNING]
note: t6f8W
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: STR_STYLENAME_ERROR]
note: 99BgJ
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT]
note: yGAVF
en: Accent
el: Τονισμός

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_1]
note: fw24e
en: Accent 1
el: Έμφαση 1

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_2]
note: nHhDx
en: Accent 2
el: Έμφαση 2

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_3]
note: NsLP7
en: Accent 3
el: Έμφαση 3

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
el: Αποτέλεσμα

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
el: Αποτέλεσμα2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
el: Αναφορά

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
el: Ο θησαυρός λέξεων εκτελείται μόνο σε κελιά κειμένου!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
el: Συνέχεια του ορθογραφικού ελέγχου από την αρχή του τρέχοντος φύλλου;

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
el: δεν είναι διαθέσιμο για τον θησαυρό λέξεων.
    Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση και αν χρειαστεί
    εγκαταστήστε την γλώσσα που επιθυμείτε

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος για αυτό το φύλλο ολοκληρώθηκε.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
el: Εισαγωγή φύλλου

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
el: Διαγραφή φύλλων

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
el: Μετονομασία φύλλου

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
el: Χρωματισμός στηλοθέτης

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
el: Χρωματισμός στηλοθετών

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
el: Μετακίνηση φύλλων

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
el: Αντιγραφή φύλλου

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
el: Προσάρτηση φύλλου

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
el: Εμφάνιση φύλλου

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
el: Εμφάνιση φύλλων

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
el: Απόκρυψη φύλλου

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
el: Απόκρυψη φύλλων

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
el: Αναστροφή φύλλου

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
el: Ο νέος πίνακας περιέχει απόλυτες παραπομπές για άλλους πίνακες που μπορεί να είναι εσφαλμένες!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
el: Λόγω της ταύτισης ονόματος έγινε τροποποίηση υπάρχοντος ονόματος περιοχής στο έγγραφο προορισμού!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
el: Δεν είναι δυνατόν το αυτόματο φίλτρο

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
el: Αντικατάσταση υπάρχοντος ορισμού για #;

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
el: Άκυρη επιλογή για ονόματα περιοχών

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
el: Αδύνατη η εισαγωγή αναφορών πάνω από τα δεδομένα προέλευσης.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
el: Το σενάριο δεν βρέθηκε

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγραφεί η καταχώριση #;

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
note: dcGSL
en: Objects/Images
el: Αντικείμενα/Εικόνες

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
el: Διαγράμματα

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
el: Αντικείμενα σχεδίασης

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
el: Εμφάνιση

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
el: Από πάνω προς τα κάτω

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
el: Από αριστερά προς τα δεξιά

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
el: Πλέγμα

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
el: Κεφαλίδες γραμμών & στηλών

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
el: Τύποι

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
el: Μηδενικές τιμές

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
el: Κατεύθυνση εκτύπωσης

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
el: Αριθμός πρώτης σελίδας

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
el: Σμίκρυνση/μεγέθυνση εκτύπωσης

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
el: Προσαρμογή των περιοχών εκτύπωσης στον αριθμό των σελίδων

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
el: Προσαρμογή περιοχών εκτύπωσης σε πλάτος/ύψος

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
el: Ύψος

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
note: yACgJ
en: One page | %1 pages
el[0]: Μία σελίδα
el[1]: %1 σελίδες

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
el: αυτόματο

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
el: Στατιστικά

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
el: Αδύνατη η ενημέρωση του συνδέσμου.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
el: Αρχείο:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
el: Φύλλο:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
el: Επισκόπηση

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
el: Πληροφορίες εγγράφου

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
el: Εκτυπώθηκε

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
el: από

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
el: σε

[ctx: STR_RELOAD_TABLES]
note: RryEg
en: Automatic update of external links has been disabled.
el: Η αυτόματη ενημέρωση των εξωτερικών συνδέσμων έχει απενεργοποιηθεί.

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
el: Το αρχείο αυτό περιέχει ερωτήματα. Τα αποτελέσματα αυτών των ερωτημάτων δεν αποθηκεύτηκαν.
    Θέλετε να επαναληφθούν τα ερωτήματα αυτά;

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
el: Αδύνατη η μετακίνηση γεμάτων κελιών
    πέρα από τα όρια του χαρτιού.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
el: Αδύνατη η εισαγωγή του πίνακα.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
el: Αδύνατη η διαγραφή των φύλλων.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
el: Αδύνατη η επικόλληση των περιεχομένων του πρόχειρου.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
el: Ανεπαρκής χώρος εισαγωγής στο φύλλο.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
el: Το περιεχόμενο του πρόχειρου είναι μεγαλύτερο από την επιλεγμένη περιοχή.
    Θέλετε παρόλα αυτά να γίνει η εισαγωγή;

[ctx: STR_ERR_NOREF]
note: 2Afxk
en: No cell references are found in the selected cells.
el: Δεν βρέθηκαν αναφορές σε κελιά στα επιλεγμένα κελιά.

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
el: Άκυρο όνομα.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
el: Η επιλεγμένη μακροεντολή δεν βρέθηκε.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
el: Άκυρη τιμή.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
el: υπολογισμός

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
el: ταξινόμηση

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
el: Προσαρμογή ύψους γραμμής

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
el: Σύγκριση #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
el: Υπέρβαση του μέγιστου αριθμού άκυρων κελιών.
    Δεν σημειώθηκαν όλα τα άκυρα κελιά.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
el: Διαγραφή περιεχομένων

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
el: Περισσότερα...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
el: Άκυρη περιοχή

[ctx: STR_CHARTTITLE]
note: P2txj
en: Chart Title
el: Τίτλος διαγράμματος

[ctx: STR_AXISTITLE]
note: yyY6k
en: Axis Title
el: Τίτλος άξονα

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
el: Τιμή συγκεντρωτικού πίνακα

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
el: Αποτέλεσμα συγκεντρωτικού πίνακα

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
el: Κατηγορία συγκεντρωτικού πίνακα

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
el: Τίτλος συγκεντρωτικού πίνακα

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
el: Πεδίο συγκεντρωτικού πίνακα

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
el: Γωνία συγκεντρωτικού πίνακα

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
el: Φίλτρο

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
el: Ταξινόμηση

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
el: Μερικά σύνολα

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
el: Κανένα

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
el: Θέλετε να αντικατασταθούν τα περιεχόμενα του #;

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
el: Πλάτος:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
el: Ύψος:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
el: <κενό>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
el: Το κελί #1 άλλαξε από '#2' σε '#3'

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
el: Το #1 εισήχθη

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
note: GcX7C
en: #1 deleted
el: Το #1 διαγράφηκε

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
el: Μετακίνηση περιοχής από #1 σε #2

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
el: Αυτή η ενέργεια θα τερματίσει τη λειτουργία εγγραφής αλλαγών.
    Όλες οι πληροφορίες για τις αλλαγές θα χαθούν.
    
    Να γίνει έξοδος από τη λειτουργία εγγραφής;

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
el: Αδύνατο το κλείσιμο του εγγράφου ενώ ενημερώνεται ένας σύνδεσμος.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
el: Προσαρμογή περιοχής πίνακα

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
el: Τύπος πίνακα   %1 R x %2 C

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
el: Μετατροπή Χανγκούλ/Χάνια

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
el: Επιλογή κελιού

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
el: Επιλογή περιοχής

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
el: Επιλογή περιοχής βάσης δεδομένων

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
el: Μετάβαση σε γραμμή

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
el: Μετάβαση σε φύλλο

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
el: Καθορισμός ονόματος για περιοχή

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
el: Η επιλογή θα πρέπει να είναι ορθογώνια για να την ονομάσετε.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
el: Θα πρέπει να εισάγετε μια έγκυρη αναφορά ή να πληκτρολογήσετε ένα έγκυρο όνομα για την επιλεγμένη περιοχή.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η ενέργεια μπορεί να καταλήξει σε ανεπιθύμητες αλλαγές σε αναφορές κελιών σε τύπους.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η ενέργεια μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μη επαναφορά αναφορών στη διαγραμμένη περιοχή.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
el: Μετατροπή κινέζικων

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε αυτό το κομμάτι του συγκεντρωτικού πίνακα.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
el: Χειροκίνητα

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
el: Δεν υποστηρίζονται ένθετοι πίνακες.

[ctx: STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT]
note: uPhvo
en: Unsupported inline array content.
el: Μη υποστηριζόμενο ενσωματωμένο περιεχόμενο πίνακα.

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
el: Κείμενο σε στήλες

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
el: Το υπολογιστικό σας φύλλο έχει ενημερωθεί με αλλαγές που έχουν αποθηκευτεί από άλλους χρήστες.

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
el: Θα πρέπει να αποθηκευτεί το υπολογιστικό φύλλο τώρα για να ενεργοποιηθεί η κοινόχρηστη λειτουργία.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
el: Οι ήδη επιλυμένες διενέξεις συγχώνευσης θα χαθούν και οι αλλαγές σας στο κοινόχρηστο υπολογιστικό φύλλο δεν θα σωθούν.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
el: Η απενεργοποίηση της κατάστασης κοινής χρήσης ενός υπολογιστικού φύλλου εμποδίζει όλους τους άλλους χρήστες του κοινόχρηστου υπολογιστικού φύλλου να συγχωνεύσουν την εργασία τους.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
el: Αυτό το υπολογιστικό φύλλο δεν είναι πια σε κοινή χρήση.
    
    Αποθηκεύστε το υπολογιστικό φύλλο σας σε ένα ξεχωριστό αρχείο και συγχωνεύστε τις αλλαγές σας στο κοινόχρηστο υπολογιστικό φύλλο χειροκίνητα.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
el: Το κοινόχρηστο αρχείο υπολογιστικού φύλλου είναι κλειδωμένο λόγω μιας συγχώνευσης που εκτελείται από τον χρήστη: '%1'
    
    Η κοινή χρήση ενός κλειδωμένου αρχείου δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί. Προσπαθήστε ξανά αργότερα.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
el: Το κοινόχρηστο αρχείο υπολογιστικού φύλλου είναι κλειδωμένο λόγω μιας συγχώνευσης που εκτελείται από τον χρήστη: '%1'
    
    Προσπαθήστε πάλι αργότερα να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
el: Άγνωστος χρήστης

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
el: Αυτόματο σχήμα

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
el: Ορθογώνιο

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
el: Ωοειδές

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
el: Κουμπί

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
el: Πλαίσιο ελέγχου

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
el: Κουμπί επιλογών

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
el: Ετικέτα

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
el: Πλαίσιο καταλόγου

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
el: Πλαίσιο ομάδας

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
el: Πτυσσόμενος

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
el: Μετρητής

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
el: Γραμμή κύλισης

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
el: Τεχνοτροπίες κελιού

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
el: Τεχνοτροπίες σελίδας

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
el: Τα πηγαία δεδομένα του συγκεντρωτικού πίνακα είναι άκυρα.

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
el: Λόγω της σύγκρουσης των ρυθμίσεων τρέχοντος διαχωριστικού τύπου με τον τοπικό, τα διαχωριστικά τύπου επανήλθαν στις προεπιλεγμένες τιμές τους.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
el: Εισαγωγή τρέχουσας ημερομηνίας

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
el: Εισαγωγή τρέχουσας ώρας

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
el: Διαχείριση ονομάτων...

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
el: Όνομα

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
el: Εμβέλεια

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en: (multiple)
el: (πολλαπλό)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
el: Έγγραφο (γενικό)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
el: Άκυρο όνομα. Ήδη σε χρήση για την επιλεγμένη εμβέλεια.

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID]
note: qDNs9
en: Invalid name. Start with a letter, use only letters, numbers and underscore.
el: Άκυρο όνομα. Ξεκινήστε με γράμμα, χρησιμοποιήστε μόνο γράμματα, αριθμούς και υπογράμμιση.

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
el: Αυτό το έγγραφο περιέχει εξωτερικές αναφορές σε μη αποθηκευμένα έγγραφα.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
el: Αυτό το έγγραφο αναφέρεται από ένα άλλο έγγραφο και δεν έχει ακόμα αποθηκευτεί. Κλείνοντας το χωρίς αποθήκευση θα καταλήξει σε απώλεια δεδομένων.

[ctx: STR_COND_CONDITION]
note: uBwWr
en: Cell value
el: Τιμή κελιού

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
el: Κλίμακα χρώματος

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
en: DataBar
el: Γραμμή δεδομένων

[ctx: STR_COND_ICONSET]
note: eroC7
en: IconSet
el: Σύνολο εικονιδίων

[ctx: STR_COND_BETWEEN]
note: EbSz5
en: is between
el: είναι μεταξύ

[ctx: STR_COND_NOTBETWEEN]
note: VwraP
en: is not between
el: δεν είναι μεταξύ

[ctx: STR_COND_UNIQUE]
note: 35tDp
en: is unique
el: είναι μοναδική

[ctx: STR_COND_DUPLICATE]
note: CCscL
en: is duplicate
el: είναι διπλή

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
el: Ο τύπος είναι

[ctx: STR_COND_TOP10]
note: KRFLk
en: is in top elements
el: είναι στα στοιχεία ανωτάτου επιπέδου

[ctx: STR_COND_BOTTOM10]
note: tR5xA
en: is in bottom elements
el: είναι στα στοιχεία κατωτάτου επιπέδου

[ctx: STR_COND_TOP_PERCENT]
note: EWAhr
en: is in top percent
el: είναι στο ανώτερο ποσοστό

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
en: Date is
el: Η ημερομηνία είναι

[ctx: STR_COND_BOTTOM_PERCENT]
note: mv3Cr
en: is in bottom percent
el: είναι στο κατώτερο ποσοστό

[ctx: STR_COND_ABOVE_AVERAGE]
note: w5vq3
en: is above average
el: είναι πάνω από τον μέσο όρο

[ctx: STR_COND_BELOW_AVERAGE]
note: 4QM7C
en: is below average
el: είναι κάτω από τον μέσο όρο

[ctx: STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE]
note: CZfTg
en: is above or equal average
el: είναι πάνω από ή ίσο με τον μέσο όρο

[ctx: STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE]
note: GmUGP
en: is below or equal average
el: είναι κάτω από ή ίσο με τον μέσο όρο

[ctx: STR_COND_ERROR]
note: 8DgQ9
en: is an error code
el: είναι κωδικός σφάλματος

[ctx: STR_COND_NOERROR]
note: ifj7i
en: is not an error code
el: δεν είναι κωδικός σφάλματος

[ctx: STR_COND_BEGINS_WITH]
note: pqqqU
en: begins with
el: αρχίζει με

[ctx: STR_COND_ENDS_WITH]
note: atMkM
en: ends with
el: τελειώνει με

[ctx: STR_COND_CONTAINS]
note: 96Aos
en: contains
el: περιέχει

[ctx: STR_COND_NOT_CONTAINS]
note: X5K9F
en: does not contain
el: δεν περιέχει

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en: today
el: σήμερα

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en: yesterday
el: χτες

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en: tomorrow
el: αύριο

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en: in the last 7 days
el: τις τελευταίες 7 ημέρες

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en: this week
el: αυτήν τη βδομάδα

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en: last week
el: την τελευταία βδομάδα

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en: next week
el: επόμενη βδομάδα

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en: this month
el: αυτόν τον μήνα

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en: last month
el: τον τελευταίο μήνα

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en: next month
el: τον επόμενο μήνα

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en: this year
el: φέτος

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en: last year
el: πέρσι

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en: next year
el: τον επόμενο χρόνο

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
el: και

[ctx: STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED]
note: dcgWZ
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets.
el: Μορφοποιήσεις υπό όρους δεν μπορούν να δημιουργηθούν, να διαγραφούν ή να αλλαχθούν σε προστατευμένα φύλλα.

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
note: EgDja
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
el: Το επιλεγμένο κελί περιέχει ήδη κελί με μορφοποίηση υπό όρους. Μπορείτε ή να επεξεργαστείτε την υπάρχουσα μορφοποίηση υπό όρους ή να ορίσετε μια νέα επικαλύπτουσα μορφοποίηση υπό όρους.
    
    Θέλετε να επεξεργαστείτε την υπάρχουσα μορφοποίηση υπό όρους;

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
el: Αυτό το έγγραφο αποθηκεύτηκε τελευταία από μια εφαρμογή διαφορετική από το %PRODUCTNAME. Μερικά κελιά τύπων μπορεί να δώσουν διαφορετικά αποτελέσματα όταν ξαναϋπολογιστούν.
    
    Θέλετε να ξαναϋπολογίσετε όλα τα κελιά τύπων σε αυτό το έγγραφο τώρα;

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS]
note: rD6BE
en: This document was saved in Excel file format (.xlsx). Some formula cells may produce different results when recalculated. 
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
el: Αυτό το έγγραφο αποθηκεύτηκε σε μορφή αρχείου Excel (.xlsx). Μερικοί τύποι κελιών μπορεί να παράξουν διαφορετικά αποτελέσματα όταν επαναϋπολογιστούν.
    
    Θέλετε να επαναϋπολογίσετε όλα τα κελιά τύπων τώρα;

[ctx: STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE]
note: YgjzK
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
el: Δεν μπορείτε να εισάγετε ή να διαγράψετε κελιά όταν η επηρεαζόμενη περιοχή τέμνεται με τον συγκεντρωτικό πίνακα.

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
el: Δευτερόλεπτα

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
el: Λεπτά

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
el: Ώρες

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
el: Ημέρες

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
el: Μήνες

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
el: Τρίμηνα

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
el: Έτη

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
el: Άκυρη τιμή προορισμού.

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
el: Αόριστο όνομα για κελί μεταβλητής.

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
el: Αόριστο όνομα ως κελί τύπου.

[ctx: STR_NOFORMULA]
note: F2Piu
en: Formula cell must contain a formula.
el: Ένα κελί τύπου πρέπει να περιέχει έναν τύπο.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
el: Άκυρη είσοδος.

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
el: Άκυρος όρος.

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en: Should the entry
    #
    be deleted?
el: Πρέπει η καταχώριση
    #
    να διαγραφεί;

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en: Copy List
el: Αντιγραφή καταλόγου

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en: List from
el: Κατάλογος από

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en: Cells without text have been ignored.
el: Τα κελιά χωρίς κείμενο έχουν παραβλεφθεί.

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
note: VFyBY
en: No Data
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE]
note: he7Lf
en: Print Range Empty
el: Εκτύπωση κενής περιοχής

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
note: 3GHaw
en: Conditional Format
el: Μορφοποίηση υπό όρους

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
note: RJBPt
en: Conditional Formats
el: Μορφοποιήσεις υπό όρους

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
note: G5NhD
en: Convert Formula To Value
el: Μετατροπή τύπου σε τιμή

[ctx: STR_UNQUOTED_STRING]
note: dsjqi
en: Strings without quotes are interpreted as column/row labels.
el: Συμβολοσειρές χωρίς εισαγωγικά ερμηνεύονται ως ετικέτες στήλης/γραμμής.

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
note: rHjns
en: Enter a value!
el: Εισάγετε μία τιμή!

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
note: p6znj
en: Sheet %1 of %2
el: Φύλλο %1 από %2

[ctx: STR_FUNCTIONS_FOUND]
note: pWcDK
en: %1 and %2 more
el: %1 και %2 περισσότερα

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
el: Γενικά

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
el: Ποσοστό

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
el: Νόμισμα

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
el: Χρόνος

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
el: Επιστημονική

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en: Fraction
el: Κλάσμα

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
el: Τιμή Μπουλ

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB]
note: KyGvM
en: The selected sheet(s) contain source data of related pivot tables that will be lost. Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
el: Τα επιλεγμένα φύλλα περιέχουν πηγαία δεδομένα σχετικών συγκεντρωτικών πινάκων που θα χαθούν. Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα φύλλα;

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF]
note: 5uVFF
en: Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed.
el: Άκυρο όνομα. Δεν επιτρέπεται παραπομπή σε κελί ή περιοχή κελιών.

[ctx: STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK]
note: qqAQA
en: External content disabled.
el: Απενεργοποιήθηκε το εξωτερικό περιεχόμενο.

[ctx: STR_TEXTORIENTANGLE]
note: RFrAD
en: Text orientation angle
el: Γωνία προσανατολισμού κειμένου

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_ON]
note: EwD3A
en: Shrink to fit cell: On
el: Συρρίκνωση για προσαρμογή κελιού: Ενεργό

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_OFF]
note: smuAM
en: Shrink to fit cell: Off
el: Συρρίκνωση για προσαρμογή κελιού: Ανενεργό

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_ON]
note: QxyGF
en: Vertically stacked: On
el: Στοιβαγμένο κάθετα: Ενεργό

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_OFF]
note: 2x976
en: Vertically stacked: Off
el: Στοιβαγμένο κάθετα: Ανενεργό

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_ON]
note: uxnQA
en: Wrap text automatically: On
el: Αυτόματη αναδίπλωση κειμένου: Ενεργό

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_OFF]
note: tPYPJ
en: Wrap text automatically: Off
el: Αυτόματη αναδίπλωση κειμένου: Ανενεργό

[ctx: STR_HYPHENATECELL_ON]
note: LVJeJ
en: Hyphenate: On
el: Συλλαβισμός: Ενεργό

[ctx: STR_HYPHENATECELL_OFF]
note: kXiLH
en: Hyphenate: Off
el: Συλλαβισμός: Ανενεργό

[ctx: STR_INDENTCELL]
note: 5Vr2B
en: Indent:
el: Εσοχή:

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
el: Άθροισμα

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
el: Καταμέτρηση

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
el: Μέση τιμή

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: 7VaLh
en: Median
el: Διάμεση τιμή

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
el: Μέγιστο

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: GMhuR
en: Min
el: Ελάχιστο

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
el: Γινόμενο

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
el: Πλήθος (μόνο αριθμοί)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
el: ΤυπΑπόκλ (Δείγμα)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
el: ΤυπΑποκλΠ (Πληθυσμός)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
el: Διακύμανση (Δείγμα)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
el: ΔιακύμανσηΠ (Πληθυσμός)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: X2yJh ERRORS -----------------------------------------------------
en: Impossible to connect to the file.
el: Αδύνατη η σύνδεση με το αρχείο.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: FNkxg
en: File could not be opened.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NPhvg
en: An unknown error has occurred.
el: Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: EbDz9
en: Not enough memory while importing.
el: Ανεπαρκής μνήμη κατά την εισαγωγή.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GdkKn
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
el: Άγνωστη μορφή αρχείου Lotus1-2-3.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: psxcQ
en: Error in file structure while importing.
el: Σφάλμα στη δομή του αρχείου κατά την εισαγωγή.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NmXtC
en: There is no filter available for this file type.
el: Δεν υπάρχει φίλτρο διαθέσιμο για αυτόν τον τύπο αρχείων.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CZABZ
en: Unknown or unsupported Excel file format.
el: Άγνωστη ή μη υποστηριζόμενη μορφή αρχείου Excel.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: SyADN
en: Excel file format not yet implemented.
el: Ο τύπος αρχείου Excel δεν έχει ακόμα υλοποιηθεί.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: vhTKu
en: This file is password-protected.
el: Αυτό το αρχείο προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Ksstd
en: Internal import error.
el: Εσωτερικό σφάλμα εισαγωγής.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: LAD3q
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
el: Αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου επειδή περιέχει δεδομένα πέρα από 8192 γραμμές.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: sRW9a
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
el: Εντοπίστηκε σφάλμα μορφοποίησης του αρχείου στο υποέγγραφο $(ARG1) στη θέση $(ARG2)(γραμμή,στήλη).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
el: Βρέθηκε σφάλμα μορφοποίησης αρχείου στη θέση $(ARG1)(γραμμή,στήλη).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gYKQj Export ----------------------------------------------------
en: Connection to the file could not be established.
el: Αδύνατη η σύνδεση με το αρχείο.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BeyFY
en: Data could not be written.
el: Αδύνατη η εγγραφή των δεδομένων.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: amBdN
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
el: Το κελί $(ARG1) περιέχει χαρακτήρες που δεν αναπαραστώνται με το επιλεγμένο σύνολο χαρακτήρων προορισμού "$(ARG2)".

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: 9r2od
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
el: Το κελί $(ARG1) περιέχει μια συμβολοσειρά που είναι μακρύτερη από το δοσμένο πλάτος πεδίου στην επιλεγμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων προορισμού "$(ARG2)".

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rseoe WARNINGS ---------------------------------------------------
en: Only the active sheet was saved.
el: Αποθηκεύτηκε μόνο το τρέχον φύλλο.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: uCJvz
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
el: Υπέρβαση του μέγιστου αριθμού γραμμών. Δεν εισήχθηκαν οι πλεονάζουσες γραμμές!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: nvQMF
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
el: Αδύνατη η πλήρης φόρτωση δεδομένων επειδή υπάρχει υπέρβαση στο μέγιστο αριθμό γραμμών ανά φύλλο.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gCUj2
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
el: Αδύνατη η πλήρης φόρτωση δεδομένων επειδή υπερβαίνει τον μέγιστο αριθμό στηλών ανά φύλλο.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GcFDP
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
el: Δεν φορτώθηκαν όλα τα φύλλα, επειδή ο μέγιστος αριθμός φύλλων ξεπεράστηκε.
    
    Παρακαλούμε λάβετε υπόψη ότι η επαναποθήκευση αυτού του εγγράφου θα διαγράψει μόνιμα αυτά τα φύλλα που δεν φορτώθηκαν!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rEAFX
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
el: Τα δεδομένα δεν μπόρεσαν να φορτωθούν πλήρως λόγω υπέρβασης του μέγιστου αριθμού χαρακτήρων ανά κελί.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: He2Ho
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αντίστοιχου αρχείου FM3.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CfYgQ
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
el: Σφάλμα στη δομή του αντίστοιχου αρχείου FM3.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: AoqGL
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
el: Το έγγραφο είναι πολύ σύνθετο για αυτόματο υπολογισμό. Πατήστε F9 για επανυπολογισμό.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: ZkvB7
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
el: Το έγγραφο περιέχει περισσότερες γραμμές από ότι υποστηρίζει η επιλεγμένη μορφή.
    Οι πρόσθετες γραμμές δεν αποθηκεύτηκαν.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: aPEqu
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
el: Το έγγραφο περιέχει περισσότερες στήλες από τις υποστηριζόμενες στην επιλεγμένη μορφή.
    Οι πρόσθετες στήλες δεν αποθηκεύτηκαν.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: xzMQY
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
el: Το έγγραφο περιέχει περισσότερα φύλα από τα υποστηριζόμενα στην επιλεγμένη μορφή.
    Τα πρόσθετα φύλλα δεν αποθηκεύτηκαν.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: UbTaD
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
el: Το έγγραφο περιέχει πληροφορίες που δεν αναγνωρίζονται από αυτήν την έκδοση του προγράμματος.
    Επαναποθήκευση του έγγραφου θα διαγράψει αυτές τις πληροφορίες!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Bxz6s
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
el: Αδύνατη η αποθήκευση όλων των περιεχομένων των κελιών στη δεδομένη μορφή.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BzPnQ
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
el: Αδύνατη η μετατροπή των ακόλουθων χαρακτήρων στο επιλεγμένο σύνολο χαρακτήρων
    και γράφτηκαν ως &#1234; υποκατάστατα:
    
    $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: h2693
en: Not all attributes could be read.
el: Αδύνατη η ανάγνωση όλων των γνωρισμάτων.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
el: Αριθμεί όλα τα κελιά μιας περιοχής δεδομένων των οποίων τα περιεχόμενα ταιριάζουν με τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
el: Η περιοχή κελιών που περιέχει τα δεδομένα.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
el: Πεδίο βάσης δεδομένων

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
el: Καθορίζει ποιο πεδίο βάσης δεδομένων (στήλη) θα χρησιμοποιηθεί για τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
el: Κριτήρια αναζήτησης

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
el: Ορίζει την περιοχή κελιών που περιέχει τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
el: Αριθμεί όλα τα μη κενά κελιά μιας περιοχής δεδομένων όπου το περιεχόμενο αντιστοιχεί στα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
el: Η περιοχή κελιών που περιέχει τα δεδομένα.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
el: Πεδίο βάσης δεδομένων

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
el: Καθορίζει ποιο πεδίο βάσης δεδομένων (στήλη) θα χρησιμοποιηθεί για τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
el: Κριτήρια αναζήτησης

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
el: Ορίζει την περιοχή κελιών που περιέχει τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
el: Δίνει την μέση τιμή όλων των κελιών μιας περιοχής δεδομένων, της οποίας τα περιεχόμενα πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
el: Η περιοχή κελιών που περιέχει τα δεδομένα.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
el: Πεδίο βάσης δεδομένων

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
el: Καθορίζει ποιο πεδίο βάσης δεδομένων (στήλη) θα χρησιμοποιηθεί για τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
el: Κριτήρια αναζήτησης

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
el: Ορίζει την περιοχή κελιών που περιέχει τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
el: Ορίζει τα περιεχόμενα του κελιού μιας περιοχής δεδομένων που ταιριάζει με τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
el: Η περιοχή κελιών που περιέχει τα δεδομένα.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
el: Πεδίο βάσης δεδομένων

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
el: Καθορίζει ποιο πεδίο βάσης δεδομένων (στήλη) θα χρησιμοποιηθεί για τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
el: Κριτήρια αναζήτησης

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
el: Ορίζει την περιοχή κελιών που περιέχει τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
el: Επιστρέφει την μέγιστη τιμή όλων των κελιών μιας περιοχής δεδομένων που αντιστοιχεί στα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
el: Η περιοχή κελιών που περιέχει τα δεδομένα.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
el: Πεδίο βάσης δεδομένων

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
el: Καθορίζει ποιο πεδίο βάσης δεδομένων (στήλη) θα χρησιμοποιηθεί για τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
el: Κριτήρια αναζήτησης

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
el: Ορίζει την περιοχή κελιών που περιέχει τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
el: Επιστρέφει την ελάχιστη τιμή όλων των κελιών μιας περιοχής δεδομένων που τα περιεχόμενα αντιστοιχούν στα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
el: Η περιοχή κελιών που περιέχει τα δεδομένα.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
el: Πεδίο βάσης δεδομένων

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
el: Καθορίζει ποιο πεδίο βάσης δεδομένων (στήλη) θα χρησιμοποιηθεί για τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
el: Κριτήρια αναζήτησης

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
el: Ορίζει την περιοχή κελιών που περιέχει τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
el: Πολλαπλασιάζει όλα τα κελιά της περιοχής δεδομένων, των οποίων τα περιεχόμενα πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
el: Η περιοχή κελιών που περιέχει τα δεδομένα.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
el: Πεδίο βάσης δεδομένων

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
el: Καθορίζει ποιο πεδίο βάσης δεδομένων (στήλη) θα χρησιμοποιηθεί για τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
el: Κριτήρια αναζήτησης

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
el: Ορίζει την περιοχή κελιών που περιέχει τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
el: Υπολογίζει την τυπική απόκλιση όλων των κελιών μιας περιοχής δεδομένων, τα περιεχόμενα των οποίων πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
el: Η περιοχή κελιών που περιέχει τα δεδομένα.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
el: Πεδίο βάσης δεδομένων

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
el: Καθορίζει ποιο πεδίο βάσης δεδομένων (στήλη) θα χρησιμοποιηθεί για τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
el: Κριτήρια αναζήτησης

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
el: Ορίζει την περιοχή κελιών που περιέχει τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
el: Επιστρέφει την τυπική απόκλιση σε σχέση με τον πληθυσμό όλων των κελιών μιας περιοχής δεδομένων που συμφωνεί με τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
el: Η περιοχή κελιών που περιέχει τα δεδομένα.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
el: Πεδίο βάσης δεδομένων

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
el: Καθορίζει ποιο πεδίο βάσης δεδομένων (στήλη) θα χρησιμοποιηθεί για τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
el: Κριτήρια αναζήτησης

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
el: Ορίζει την περιοχή κελιών που περιέχει τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
el: Προσθέτει όλα τα κελιά μιας περιοχής δεδομένων, των οποίων τα περιεχόμενα επαληθεύουν τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
el: Η περιοχή κελιών που περιέχει τα δεδομένα.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
el: Πεδίο βάσης δεδομένων

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
el: Καθορίζει ποιο πεδίο βάσης δεδομένων (στήλη) θα χρησιμοποιηθεί για τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
el: Κριτήρια αναζήτησης

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
el: Ορίζει την περιοχή κελιών που περιέχει τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
el: Προσδιορίζει τη διακύμανση όλων των κελιών της περιοχής δεδομένων, των οποίων τα περιεχόμενα επαληθεύουν τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
el: Η περιοχή κελιών που περιέχει τα δεδομένα.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
el: Πεδίο βάσης δεδομένων

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
el: Καθορίζει ποιο πεδίο βάσης δεδομένων (στήλη) θα χρησιμοποιηθεί για τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
el: Κριτήρια αναζήτησης

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
el: Ορίζει την περιοχή κελιών που περιέχει τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
el: Καθορίζει τη διακύμανση ενός πληθυσμού με βάση όλα τα κελιά σε μια περιοχή δεδομένων όπου τα περιεχόμενα συμφωνούν με τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
el: Η περιοχή κελιών που περιέχει τα δεδομένα.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
el: Πεδίο βάσης δεδομένων

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
el: Καθορίζει ποιο πεδίο βάσης δεδομένων (στήλη) θα χρησιμοποιηθεί για τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
el: Κριτήρια αναζήτησης

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
el: Ορίζει την περιοχή κελιών που περιέχει τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
el: Δίνει τον εσωτερικό αριθμό για τη δεδομένη ημερομηνία.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
el: Έτος

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
el: Ένας ακέραιος αριθμός μεταξύ 1583 και 9956 ή 0 και 99 (19xx ή 20xx ανάλογα με την επιλεγμένη ρύθμιση).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
en: Month
el: Μήνας

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
el: Ένας ακέραιος αριθμός μεταξύ του 1 και του 12, που αντιπροσωπεύει τον μήνα.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en: Day
el: Ημέρα

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
el: Ένας ακέραιος αριθμός μεταξύ του 1 και του 31, που αντιπροσωπεύει την ημέρα του μήνα.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
el: Επιστρέφει έναν εσωτερικό αριθμό για ένα κείμενο με μια πιθανή μορφή ημερομηνίας.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
el: Ένα κείμενο σε εισαγωγικά που επιστρέφει μια ημερομηνία σε μορφή ημερομηνίας του %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
el: Επιστρέφει την ημερομηνία του μήνα ως ακέραιο (1 - 31) σε σχέση με την τιμή ημερομηνίας.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
el: Ο εσωτερικός αριθμός της ημερομηνίας.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
el: Υπολογίζει τον αριθμό ημερών μεταξύ δύο ημερομηνιών με βάση 360 ημέρες/έτος.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: ZUUYG
en: Date 1
el: Ημερομηνία 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
el: Η αρχική ημερομηνία για τον υπολογισμό της διαφοράς σε μέρες.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: wWHWp
en: Date 2
el: Ημερομηνία 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
el: Η τελική ημερομηνία για τον υπολογισμό της διαφοράς σε ημέρες.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
el: Τύπος

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
el: Μέθοδος σχηματισμού διαφορών: Τύπος = 0 σημαίνει αμερικάνικη μέθοδος (NASD), τύπος = 1 σημαίνει ευρωπαϊκή μέθοδος.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: WxBru
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays.
el: Επιστρέφει τον αριθμό των εργάσιμων ημερών μεταξύ δύο ημερομηνιών χρησιμοποιώντας ορίσματα για να δείξουν τις μη εργάσιμες ημέρες και τις αργίες.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
el: Ημερομηνία έναρξης

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: EE6Eh
en: Start date for calculation.
el: Ημερομηνία έναρξης για υπολογισμό.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
el: Ημερομηνία λήξης

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 6BzAF
en: End date for calculation.
el: Ημερομηνία λήξης για υπολογισμό.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: M27k9
en: List of dates
el: Κατάλογος ημερομηνιών

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 2Br3z
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
el: Προαιρετικός ορισμός μίας ή περισσότερων ημερομηνιών που θα θεωρούνται ως αργία.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: hBdDy
en: Array
el: Πίνακας

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 73dG6
en: Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
el: Προαιρετικός κατάλογος αριθμών για να δείξουν εργάσιμες (0) και μη εργάσιμες ημέρες (μη μηδενικές). Όταν παραλείπεται, μη εργάσιμες ημέρες είναι το Σάββατο και η Κυριακή.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: fmBGW
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays.
el: Επιστρέφει τον αριθμό των εργάσιμων ημερών μεταξύ δύο ημερομηνιών χρησιμοποιώντας ορίσματα για να δείξει το τέλος της εβδομάδας και τις αργίες.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
el: Ημερομηνία έναρξης

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: wKgJr
en: Start date for calculation.
el: Ημερομηνία έναρξης για υπολογισμό.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
el: Ημερομηνία λήξης

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: ora8B
en: End date for calculation.
el: Ημερομηνία λήξης για υπολογισμό.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: DDyfy
en: Number or string
el: Αριθμός ή συμβολοσειρά

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 7Sxtc
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
el: Προαιρετικός αριθμός ή συμβολοσειρά για να δείξει πότε είναι τέλος εβδομάδας. Όταν παραληφθεί, τέλος εβδομάδας είναι Σάββατο και Κυριακή.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 9k2cU
en: Array
el: Πίνακας

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: Sk8Tf
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
el: Προαιρετικός ορισμός μίας ή περισσότερων ημερομηνιών που θα θεωρούνται ως αργία.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 5iAyC
en: Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays.
el: Επιστρέφει τον σειριακό αριθμό της ημερομηνίας πριν ή μετά από έναν αριθμό εργασίμων ημερών χρησιμοποιώντας ορίσματα για να δείξει ημέρες τέλους εβδομάδας και αργίες.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
el: Ημερομηνία έναρξης

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 6LCTC
en: Start date for calculation.
el: Ημερομηνία έναρξης για υπολογισμό.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
el: Ημέρες

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: ANEEJ
en: The number of workdays before or after start date.
el: Ο αριθμός εργάσιμων ημερών πριν ή μετά την ημερομηνία έναρξης.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: GB8gh
en: Number or string
el: Αριθμός ή συμβολοσειρά

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: jwRnD
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
el: Προαιρετικός αριθμός ή συμβολοσειρά για να δείξει πότε υπάρχουν τέλη εβδομάδας. Όταν παραλείπεται, τέλος εβδομάδας είναι Σαββάτο και Κυριακή.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: FiXLp
en: Array
el: Πίνακας

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: UhRAn
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
el: Προαιρετικός ορισμός μίας ή περισσότερων ημερομηνιών που θα θεωρούνται ως αργία.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
el: Ορίζει τον αριθμό της ώρας της ημέρας (0-23) για την τιμή του χρόνου.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
el: Εσωτερική τιμή χρόνου

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
el: Ορίζει τον αριθμό για το λεπτά της ώρας (0-59) για την τιμή του χρόνου.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
el: Εσωτερική τιμή χρόνου.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
el: Ορίζει τον αριθμό ενός μήνα του έτους (1-12) για την τιμή ημερομηνίας.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
el: Ο εσωτερικός αριθμός της ημερομηνίας.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
el: Καθορίζει την τρέχουσα ώρα του υπολογιστή.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
el: Καθορίζει τον αριθμό των δευτερολέπτων ενός λεπτού (0-59) για την τιμή του χρόνου.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
el: Η εσωτερική τιμή του χρόνου.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
el: Ορίζει μια τιμή χρόνου από τις λεπτομέρειες για ώρα, λεπτό και δευτερόλεπτο.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: yACyr
en: Hour
el: Ώρα

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
el: Ο ακέραιος αριθμός για την ώρα.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
en: Minute
el: Λεπτό

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
el: Ο ακέραιος για το λεπτό.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en: Second
el: Δευτερόλεπτο

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
el: Ο ακέραιος για το δευτερόλεπτο.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
el: Επιστρέφει έναν συνεχόμενο αριθμό για ένα εμφανιζόμενο κείμενο με μια πιθανή μορφή χρόνου.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
el: Ένα κείμενο σε εισαγωγικά που επιστρέφει τον χρόνο σε μορφή χρόνου του %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
el: Καθορίζει την τρέχουσα ημερομηνία του υπολογιστή.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: dz6Z6
en: Returns the day of the week for the date value as an integer.
el: Επιστρέφει την ημέρα της εβδομάδας για την τιμή ημερομηνίας ως ακέραιο.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
el: Ο εσωτερικός αριθμός της ημερομηνίας.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
el: Τύπος

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
el: Καθορίζει την αρχή της εβδομάδας και τον τύπο υπολογισμού.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
el: Επιστρέφει το έτος μιας τιμής ημερομηνίας ως ακέραιο.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
el: Ο εσωτερικός αριθμός της ημερομηνίας.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
el: Υπολογίζει τον αριθμό των ημερών μεταξύ δύο ημερομηνιών.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: bGFGP
en: Date 2
el: Ημερομηνία 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
el: Η τελική ημερομηνία για τον υπολογισμό της διαφοράς σε ημέρες.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: mAuEW
en: Date 1
el: Ημερομηνία 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
el: Η αρχική ημερομηνία για τον υπολογισμό της διαφοράς σε μέρες.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
el: Επιστρέφει τον αριθμό των πλήρων ημερών, μηνών ή ετών μεταξύ 'αρχικής ημερομηνίας' και 'τελικής ημερομηνίας'.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
el: Αρχική ημερομηνία

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
el: Η αρχική ημερομηνία.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
el: Τελική ημερομηνία

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
el: Η τελική ημερομηνία.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
el: Διάστημα

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
el: Διάστημα για υπολογισμό. Μπορεί να είναι "d", "m", "y", "ym", "md" ή "yd".

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
el: Υπολογίζει την ημερολογιακή εβδομάδα που αντιστοιχεί στην δοσμένη ημερομηνία.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
el: Ο εσωτερικός αριθμός της ημερομηνίας.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
el: Κατάσταση

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: g8e5w
en: Indicates the first day of the week and when week 1 starts.
el: Δείχνει την πρώτη ημέρα της εβδομάδας και πότε αρχίζει η εβδομάδα 1.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: DXa5y
en: Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date.
el: Υπολογίζει την εβδομάδα ημερολογίου κατά ISO 8601 για την δεδομένη ημερομηνία.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
el: Ο εσωτερικός αριθμός της ημερομηνίας.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: HVtZ8
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
    This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org.
el: Υπολογίζει την εβδομάδα του ημερολογίου που αντιστοιχεί στη δεδομένη ημερομηνία.
    Αυτή η συνάρτηση παρέχει μόνο διαλειτουργικότητα με το %PRODUCTNAME 5.0 και προγενέστερα καθώς και με το OpenOffice.org.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
el: Ο εσωτερικός αριθμός της ημερομηνίας.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
el: Κατάσταση

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: hwgEb
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
el: Δείχνει τη πρώτη ημέρα της εβδομάδας (1 = Κυριακή, άλλες τιμές = Δευτέρα).

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
el: Υπολογίζει τη Κυριακή του Πάσχα σε ένα δεδομένο έτος.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
el: Έτος

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
el: Ένας ακέραιος μεταξύ 1583 και 9956 ή 0 και 99 (19xx ή 20xx ανάλογα με την επιλεγμένη ρύθμιση).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
el: Παρούσα αξία. Υπολογίζει την τρέχουσα αξία μιας επένδυσης.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
el: Το επιτόκιο για τη δοθείσα περίοδο.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
el: Η περίοδος πληρωμής. Ο συνολικός αριθμός των περιόδων κατά τον οποίο πληρώνεται η ετήσια πρόσοδος.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
el: Τακτικές πληρωμές. Το σταθερό ποσό μιας προσόδου που πληρώνεται κάθε περίοδο.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
el: Μελλοντική αξία. Η αξία (τελική αξία) που επιτυγχάνεται μετά τη τελευταία πληρωμή.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
el: Τύπος

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
el: Τύπος = 1 σημαίνει πληρωμή στην αρχή μιας περιόδου, = 0 στο τέλος.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
el: Μελλοντική αξία. Επιστρέφει τη μελλοντική αξία μιας επένδυσης με βάση κανονικές πληρωμές και σταθερό ειτόκιο.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
el: Το επιτόκιο ανά περίοδο.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
el: Περίοδος πληρωμής. Ο συνολικός αριθμός των περιόδων κατά το οποίο θα πληρώνεται η πρόσοδος (σύνταξη).

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
el: Τακτικές πληρωμές. Το σταθερό χρεολύσιο που θα πληρώνεται κάθε περίοδο.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
el: Παρούσα αξία. Η παρούσα αξία της σειράς πληρωμών.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
el: Τύπος

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
el: Τύπος = 1 σημαίνει πληρωμή στην αρχή μιας περιόδου, = 0 στο τέλος.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
el: Περίοδος πληρωμής. Υπολογίζει τον αριθμό των περιόδων πληρωμής για μια επένδυση με βάση τακτικές πληρωμές και σταθερό επιτόκιο.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
el: Το επιτόκιο ανά περίοδο.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
el: Τακτικές πληρωμές. Το σταθερό χρεολύσιο που θα πληρώνεται κάθε περίοδο.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
el: Παρούσα αξία. Η παρούσα αξία της σειράς πληρωμών.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
el: Μελλοντική αξία. Η αξία (τελική αξία) μετά τη τελευταία πληρωμή.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
el: Τύπος

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
el: Τύπος = 1 σημαίνει πληρωμή στην αρχή μιας περιόδου, = 0 στο τέλος.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
el: Τακτικές πληρωμές. Επιστρέφει την περιοδική πληρωμή χρεολυσίου με βάση σταθερές πληρωμές και σταθερό περιοδικό επιτόκιο.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
el: Το επιτόκιο ανά περίοδο.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
el: Περίοδος πληρωμής. Ο συνολικός αριθμός των περιόδων κατά τις οποίες θα πληρώνεται το χρεολύσιο (σύνταξη).

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
el: Παρούσα αξία. Η παρούσα αξία της σειράς πληρωμών.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
el: Μελλοντική αξία. Η αξία (τελική αξία) μετά τη τελευταία πληρωμή.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
el: Τύπος

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
el: Τύπος = 1 σημαίνει πληρωμή στην αρχή μιας περιόδου, = 0 στο τέλος.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
el: Υπολογίζει το σταθερό επιτόκιο μιας επένδυσης με τακτικές πληρωμές.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
el: Περίοδος πληρωμής. Ο συνολικός αριθμός των περιόδων κατά τις οποίες θα πληρώνεται το χρεολύσιο (σύνταξη).

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
el: Τακτικές πληρωμές. Το σταθερό χρεολύσιο που θα πληρώνεται κάθε περίοδο.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
el: Παρούσα αξία. Η παρούσα αξία της σειράς πληρωμών.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
el: Μελλοντική αξία. Η αξία (τελική αξία) μετά τη τελευταία πληρωμή.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
el: Τύπος

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
el: Τύπος = 1 σημαίνει πληρωμή στην αρχή μιας περιόδου, = 0 στο τέλος.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
el: Εκτίμηση

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
el: Εκτίμηση. Ο εκτίμηση του επιτοκίου για την επαναληπτική μέθοδο υπολογισμού.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
el: Ανατοκισμός. Υπολογίζει τη πληρωμή τόκων στο κεφάλαιο για μια επένδυση με κανονικές πληρωμές και ένα σταθερό επιτόκιο για την δοθείσα περίοδο.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
el: Το επιτόκιο ανά περίοδο.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
el: Περίοδος

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
el: Περίοδοι. Οι περίοδοι για τις οποίες πρόκειται να υπολογιστεί ο ανατοκισμός. P = 1 δείχνει την πρώτη περίοδο, P = NPER  την τελευταία.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
el: Περίοδος πληρωμής. Ο συνολικός αριθμός των περιόδων κατά τις οποίες θα πληρώνεται το χρεολύσιο (σύνταξη).

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
el: Παρούσα αξία. Η παρούσα αξία της σειράς πληρωμών.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
el: Μελλοντική αξία. Η αξία (τελική αξία) μετά τη τελευταία πληρωμή.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
el: Τύπος

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
el: Τύπος = 1 σημαίνει πληρωμή στην αρχή μιας περιόδου, = 0 στο τέλος.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
el: Επιστροφή. Υπολογίζει το ποσό επιστροφής για μια περίοδο μιας επένδυση με το οποίο οι πληρωμές είναι σε τακτά χρονικά διαστήματα και το επιτόκιο σταθερό.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
el: Το επιτόκιο ανά περίοδο.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
el: Περίοδος

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
el: Περίοδος. Η περίοδος για την οποία οι επιστροφές πρόκειται να υπολογιστούν. Per = 1 δείχνει για την πρώτη περίοδο, P = NPER για την τελευταία

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
el: Περίοδος πληρωμής. Ο συνολικός αριθμός των περιόδων κατά τις οποίες θα πληρώνεται το χρεολύσιο (σύνταξη).

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
el: Η παρούσα αξία. Η παρούσα αξία ή το ποσό της προσόδου που αξίζει τώρα.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
el: Μελλοντική αξία. Η αξία (τελική αξία) μετά τη τελευταία πληρωμή.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
el: Τύπος

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
el: Τύπος = 1 σημαίνει πληρωμή στην αρχή μιας περιόδου, = 0 στο τέλος.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: pgK5D
en: Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
el: Συσσωρευτικό κεφάλαιο. Υπολογίζει το συνολικό ποσό του μεριδίου επιστροφής σε μια περίοδο για μια επένδυση με σταθερό επιτόκιο.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
el: Το επιτόκιο ανά περίοδο.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
el: Περίοδος πληρωμής. Ο συνολικός αριθμός των περιόδων κατά τις οποίες θα πληρώνεται το χρεολύσιο (σύνταξη).

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
el: Η παρούσα αξία. Η παρούσα αξία ή το ποσό της προσόδου που αξίζει τώρα.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: AsSot
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
el: Η περίοδος έναρξης. Η πρώτη περίοδος που θα υπολογίζεται. S=1 σημαίνει την πρώτη περίοδο.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
el: Η περίοδος τέλους. Η τελευταία περίοδος που θα υπολογίζεται.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
el: Τύπος

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
el: Τύπος = 1 σημαίνει πληρωμή στην αρχή μιας περιόδου, = 0 στο τέλος.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
el: Συσσωρευτικός ανατοκισμός. Υπολογίζει το συνολικό ποσό του μεριδίου του επιτοκίου σε μια περίοδο για μια επένδυση με ένα σταθερό επιτόκιο.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
el: Το επιτόκιο ανά περίοδο.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
el: Περίοδος πληρωμής. O συνολικός αριθμός των περιόδων κατά τις οποίες θα πληρώνεται το χρεολύσιο (σύνταξη).

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
el: Η παρούσα αξία. Η παρούσα αξία ή το ποσό της προσόδου που αξίζει τώρα.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: ySdbV
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
el: Η περίοδος έναρξης. Η πρώτη περίοδος που θα υπολογίζεται. S=1 σημαίνει την πρώτη περίοδο.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
el: Η περίοδος τέλους. Η τελευταία περίοδος που θα υπολογίζεται.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
el: Τύπος

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
el: Τύπος = 1 σημαίνει πληρωμή στην αρχή μιας περιόδου, = 0 στο τέλος.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
el: Υπολογίζει την αριθμητικά αποκλίνουσα τιμή ενός ενεργητικού (υποτίμηση) για συγκεκριμένη περίοδο.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
el: Κόστος

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
el: Κόστος απόκτησης. Το αρχικό κόστος του περιουσιακού στοιχείου.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
el: Υπολειμματική αξία

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
el: Υπολειμματική αξία: Η απομένουσα αξία ενός περιουσιακού στοιχείου στο τέλος της ζωής του.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
el: Ζωή

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
el: Ωφέλιμη ζωή. Ο αριθμός των περιόδων στην ωφέλιμη ζωή του περιουσιακού στοιχείου.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
el: Περίοδος

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
el: Χρονική διάρκεια. Η περίοδος της απόσβεσης, στην ίδια μονάδα χρόνου με τη διάρκεια χρήσης.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
el: Υπολογίζει την γραμμική απόσβεση ανά περίοδο.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
el: Κόστος

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
el: Κόστος απόκτησης. Το αρχικό κόστος ενός περιουσιακού στοιχείου.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
el: Υπολειμματική αξία

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
el: Υπολειμματική αξία: Η απομένουσα αξία ενός περιουσιακού στοιχείου στο τέλος της ζωής του.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
el: Ζωή

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
el: Ωφέλιμη ζωή. Ο αριθμός των περιόδων στην ωφέλιμη ζωή του περιουσιακού στοιχείου.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
el: Υπολογίζει την υποτίμηση ενός κεφαλαίου για μια συγκεκριμένη περίοδο χρησιμοποιώντας τη μέθοδο διπλής απομείωσης υπολοίπου ή συντελεστή απομείωσης υπολοίπου.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
el: Κόστος

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
el: Κόστος απόκτησης. Το αρχικό κόστος του περιουσιακού στοιχείου.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
el: Υπολειμματική αξία

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
el: Υπολειμματική αξία: Η απομένουσα αξία ενός περιουσιακού στοιχείου στο τέλος της ζωής του.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
el: Ζωή

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
el: Ωφέλιμη ζωή. Ο αριθμός των περιόδων στην ωφέλιμη ζωή του περιουσιακού στοιχείου.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
el: Περίοδος

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
el: Περίοδος. Η περίοδος υποτίμησης στην ίδια χρονική μονάδα με τη μέση ωφέλιμη καταχώριση ζωής.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
el: Συντελεστής

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
el: Συντελεστής. Ο συντελεστής για τη μείωση του υπολοίπου. F = 2 σημαίνει συντελεστή διπλής απομείωσης υπολοίπου.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
el: Επιστρέφει την πραγματική υποτίμηση ενός περιουσιακού στοιχείου για μια καθορισμένη περίοδο χρησιμοποιώντας τη μέθοδο της σταθερής απομείωσης υπολοίπου.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
el: Κόστος

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
el: Κόστος απόκτησης: Το αρχικό κόστος του περιουσιακού στοιχείου.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
el: Υπολειμματική αξία

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
el: Υπολειμματική αξία: Η απομένουσα αξία ενός περιουσιακού στοιχείου στο τέλος της ζωής του.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
el: Ζωή

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
el: Ωφέλιμη ζωή. Ο αριθμός των περιόδων στην ωφέλιμη ζωή του περιουσιακού στοιχείου.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
el: Περίοδος

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
el: Περίοδοι: Η περίοδος για την οποία υπολογίζεται η απόσβεση. Η μονάδα χρόνου που χρησιμοποιείται για αυτήν τη περίοδο πρέπει να είναι η ίδια με αυτή στην ωφέλιμη ζωή.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
en: Month
el: Μήνας

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
el: Μήνες: Ο αριθμός των μηνών στο πρώτο χρόνο της απόσβεσης.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
el: Μεταβλητή απομείωσης υπολοίπου. Επιστρέφει την υποτίμηση απομείωσης υπολοίπου για μια συγκεκριμένη περίοδο.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
el: Κόστος

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
el: Κόστος. Το αρχικό κόστος του περιουσιακού στοιχείου.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
el: Υπολειμματική αξία

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
el: Υπολειμματική αξία. Η υπολειμματική αξία ενός περιουσιακού στοιχείου στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
el: Ζωή

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
el: Ωφέλιμη ζωή. Ο αριθμός των περιόδων στην ωφέλιμη ζωή του περιουσιακού στοιχείου.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
el: Έναρξη

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
el: Έναρξη. Η πρώτη περίοδος της απόσβεσης, στην ίδια μονάδα χρόνου με την ωφέλιμη ζωή.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
el: Λήξη

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
el: Τέλος. Η τελευταία περίοδος της υποτίμησης που χρησιμοποιεί την ίδια χρονική μονάδα όπως για την ωφέλιμη ζωή.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
el: Συντελεστής

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: FSmh9
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation.
el: Συντελεστής. Ο συντελεστής μείωσης της απόσβεσης. Συντελεστής = 2 σημαίνει διπλή απόσβεση απόδοσης.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: KbsBR
en: NoSwitch
el: ΧωρίςΑλλαγή

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: BWZ6F
en: NoSwitch = 0 denotes switch to linear depreciation, NoSwitch = 1 do not switch.
el: ΧωρίςΑλλαγή = 0 υποδηλώνει διακόπτης σε γραμμική απόσβεση, ΧωρίςΑλλαγή = 1 χωρίς αλλαγή.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: 7A9Cf
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
el: Υπολογίζει το ετήσιο πραγματικό επιτόκιο μιας απόδοσης ονομαστικού επιτοκίου.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: GGDNk
en: Nominal interest
el: Ονοματικός τόκος

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: oG7XH
en: Periods. The number of interest payments per year.
el: Περίοδοι. Ο αριθμός πληρωμών επιτοκίων τον χρόνο.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
el: Υπολογίζει το ετήσιο ονομαστικό επιτόκιο ως πραγματικό επιτόκιο.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
el: Πραγματικό επιτόκιο

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
el: Το πραγματικό επιτόκιο

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
el: Περίοδοι. Ο αριθμός πληρωμών επιτοκίων τον χρόνο.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
el: Καθαρή παρούσα αξία. Υπολογίζει την καθαρή παρούσα αξία μιας επένδυσης βασισμένης σε μια σειρά περιοδικών πληρωμών και ενός προεξοφλητικού επιτοκίου.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
el: Το προεξοφλητικό επιτόκιο μιας περιόδου.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: cGmzv
en: Value
el: Αξία

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: HKDEV
en: Value 1, value 2,... are arguments representing payments and income.
el: Αξία 1, αξία 2,... είναι ορίσματα που αντιπροσωπεύουν πληρωμές και εισοδήματα.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
el: Υπολογίζει το αναλογιστικό επιτόκιο μιας επένδυσης χωρίς έξοδα και κέρδη.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
el: Αξίες

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
el: Ένας πίνακας ή παραπομπή σε κελιά, των οποίων τα περιεχόμενα αντιστοιχούν στις πληρωμές.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
el: Εκτίμηση

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
el: Πρόβλεψη. Μια κατ' εκτίμηση αξία του ποσοστού απόδοσης για να χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό επανάληψης.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
el: Επιστρέφει το τροποποιημένο εσωτερικό ποσοστό απόδοσης για μια σειρά επενδύσεων.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
el: Αξίες

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
el: Ένας πίνακας ή παραπομπή σε κελιά, των οποίων τα περιεχόμενα αντιστοιχούν στις πληρωμές.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
el: Επένδυση

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
el: Το επιτόκιο για επενδύσεις (οι αρνητικές αξίες στον πίνακα).

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: zhJmQ
en: Reinvest rate
el: Επιτόκιο επανεπένδυσης

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: p87Mu
en: Interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
el: Το επιτόκιο για επανεπενδύσεις (οι θετικές τιμές στον πίνακα).

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
el: Επιστρέφει το ποσό του τόκου για σταθερά χρεολυτικά επιτόκια.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
el: Το επιτόκιο για την περίπτωση μοναδικού χρεολυτικού επιτοκίου.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
el: Περίοδος

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
el: Αριθμός χρεολυτικών περιόδων για τον υπολογισμό του τόκου.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: g4ATk
en: Total periods
el: Συνολικές περίοδοι

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
el: Συνολικό άθροισμα των χρεολυτικών περιόδων.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
el: Επένδυση

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
el: Το ποσό της επένδυσης.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 566bB
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
el: Διάρκεια. Υπολογίζει το πλήθος των περιόδων που απαιτεί μια επένδυση για να φτάσει στην επιθυμητή τιμή.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 48B25
en: The constant rate of interest.
el: Το σταθερό επιτόκιο.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: zJDGh
en: The present value. The current value of the investment.
el: Η παρούσα αξία. Η τρέχουσα αξία της επένδυσης.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
el: Η μελλοντική αξία της επένδυσης.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
el: Επιτόκιο. Υπολογίζει το επιτόκιο που αντιπροσωπεύει το ποσοστό επιστροφής από μια επένδυση.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: STJ7L
en: Periods
el: Περίοδοι

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
el: Το πλήθος των περιόδων για τον υπολογισμό.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
el: Παρούσα αξία. Η τρέχουσα αξία της επένδυσης.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
el: Η μελλοντική αξία της επένδυσης.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
el: Δίνει TRUE-ΑΛΗΘΗΣ εάν η τιμή είναι παραπομπή.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
el: Η τιμή που πρόκειται να δοκιμαστεί.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
el: Δίνει TRUE - ΑΛΗΘΗΣ εάν η τιμή είναι ένα σφάλμα τιμής που δεν ισούται με #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
el: Η τιμή που πρόκειται να δοκιμαστεί.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
el: Επιστρέφει TRUE αν η τιμή είναι λανθασμένη.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
el: Η τιμή που πρόκειται να δοκιμαστεί.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
el: Δίνει TRUE εάν η τιμή αναφέρεται σε κενό κελί.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
el: Η τιμή που πρόκειται να δοκιμαστεί.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
el: Δίνει TRUE (ΑΛΗΘΗΣ) αν η τιμή περιέχει μια λογική μορφή αριθμού.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
el: Η τιμή που πρόκειται να δοκιμαστεί.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
el: Δίνει TRUE (ΑΛΗΘΗΣ) εάν η τιμή είναι ίση με #Δ/Υ.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
el: Η τιμή που πρόκειται να δοκιμαστεί.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
el: Δίνει TRUE (ΑΛΗΘΗΣ) εάν η τιμή δεν είναι κείμενο.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
el: Η τιμή που πρόκειται να δοκιμαστεί.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
el: Δίνει TRUE (ΑΛΗΘΗΣ) εάν η τιμή είναι κείμενο.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
el: Η τιμή που πρόκειται να δοκιμαστεί.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
el: Δίνει TRUE (ΑΛΗΘΗΣ) εάν η τιμή είναι αριθμός.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
el: Η τιμή που πρόκειται να δοκιμαστεί.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
el: Δίνει TRUE (ΑΛΗΘΗΣ) αν το κελί είναι κελί τύπου.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
el: Αναφορά

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: 8ZsKf
en: The cell to be tested.
el: Το κελί που πρόκειται να ελεγχθεί.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
el: Δίνει τον τύπο ενός κελιού τύπου.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
el: Αναφορά

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
el: Το κελί τύπου.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
el: Μετατρέπει μια τιμή σε έναν αριθμό.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
el: Η τιμή που ερμηνεύεται ως αριθμός.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
el: Μη διαθέσιμο. Επιστρέφει τη τιμή σφάλματος #Δ/Υ.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: Q7UfD
en: Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array).
el: Επιστρέφει τον τύπο δεδομένων μιας τιμής (1 = αριθμός, 2 = κείμενο, 4 = τιμή Μπουλ, 8 = τύπος, 16 = τιμή σφάλματος, 64 =πίνακας).

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
el: Η τιμή για την οποία ορίζεται ο τύπος.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
el: Καθορίζει πληροφορίες σχετικά με τη διεύθυνση, τη μορφοποίηση ή τα περιεχόμενα ενός κελιού.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: G9SiV
en: Info type
el: Τύπος πληροφορίας

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
el: Συμβολοσειρά που καθορίζει τον τύπο της πληροφορίας.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
el: Αναφορά

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
el: Η θέση του κελιού που πρόκειται να εξεταστεί.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENT]
note: Dyn4C
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
el: Υπολογίζει την τρέχουσα τιμή του τύπου στην παρούσα θέση.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
el: Ορίζει τη λογική τιμή ως ΨΕΥΔΗΣ (FALSE).

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
el: Αντιστρέφει την τιμή του ορίσματος.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
el: Λογική τιμή

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
el: Μια παράσταση που μπορεί να είναι ΑΛΗΘΗΣ ή ΨΕΥΔΗΣ.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
el: Ορίζει τη λογική τιμή ΑΛΗΘΗΣ (TRUE).

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
el: Ορίζει έναν λογικό έλεγχο που θα διεξαχθεί.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
el: Έλεγχος

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
el: Οποιαδήποτε τιμή ή παράσταση, η οποία μπορεί να είναι ΑΛΗΘΗΣ ή ΨΕΥΔΗΣ.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 7GF68
en: Then value
el: Τότε τιμή

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
el: Το αποτέλεσμα της συνάρτησης αν ο λογικός έλεγχος αποδειχθεί ως TRUE (ΑΛΗΘΗΣ).

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6nEAt
en: Otherwise value
el: Αλλιώς τιμή

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
el: Το αποτέλεσμα της συνάρτησης αν ο λογικός έλεγχος αποδειχθεί ως FALSE (ΨΕΥΔΗΣ).

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: edvgD
en: Returns value if not an error value, else alternative.
el: Επιστρέφει την τιμή εάν δεν είναι τιμή σφάλματος, αλλιώς την εναλλακτική.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
el: Η υπολογιζόμενη τιμή.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: vGUD4
en: Alternative value
el: Εναλλακτική τιμή

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: aigz7
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
el: Η επιστρεφόμενη εναλλακτική τιμή, εάν η τιμή είναι μια τιμή σφάλματος.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
el: Επιστρέφει την τιμή εάν δεν είναι ένα σφάλμα #Δ/Υ, αλλιώς την εναλλακτική τιμή.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
el: Η υπολογιζόμενη τιμή.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: LcnBF
en: Alternative value
el: Εναλλακτική τιμή

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
el: Η επιστρεφόμενη εναλλακτική τιμή, εάν η τιμή είναι ένα σφάλμα #Δ/Υ.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
el: Επιστρέφει ΑΛΗΘΗΣ αν το όρισμα είναι ΑΛΗΘΕΣ.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
el: Λογική τιμή

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: 8XBdG
en: Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
el: Λογική τιμή 1, λογική τιμή 2;... είναι συνθήκες οι οποίες πρέπει να ελεγχθούν και δίνουν ή TRUE (ΑΛΗΘΗΣ) ή FALSE (ΨΕΥΔΗΣ).

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: oWP6A
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
el: Επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ εάν ένας μονός αριθμός ορισμάτων αξιολογείται σε ΑΛΗΘΗΣ.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
el: Λογική τιμή

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: sX2H9
en: Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
el: Λογική τιμή 1, λογική τιμή 2;... είναι συνθήκες οι οποίες πρέπει να ελεγχθούν και δίνουν ή TRUE (ΑΛΗΘΗΣ) ή FALSE (ΨΕΥΔΗΣ).

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
el: Δίνει TRUE (ΑΛΗΘΗΣ) εάν όλα τα ορίσματα είναι TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
el: Λογική τιμή

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: f9SWZ
en: Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
el: Λογική τιμή 1, λογική τιμή 2;... είναι συνθήκες οι οποίες πρέπει να ελεγχθούν και δίνουν ή TRUE (ΑΛΗΘΗΣ) ή FALSE (ΨΕΥΔΗΣ).

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
el: Απόλυτη τιμή ενός αριθμού.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
el: Αριθμός, του οποίου θα υπολογιστεί η απόλυτη τιμή.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
el: Επιστρέφει a^b, μια βάση a υψωμένη στη δύναμη του εκθέτη b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
el: Βάση

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
el: Η βάση a της δύναμης a^b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
el: Εκθέτης

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
el: Ο εκθέτης b της δύναμης a^b.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
el: Αριθμεί τα κενά κελιά μιας ορισμένης περιοχής.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en: Range
el: Περιοχή

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
el: Περιοχή στην οποία μετριούνται τα κενά κελιά.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
el: Επιστρέφει την τιμή ενός αριθμού Pi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
el: Επιστρέφει το άθροισμα όλων των ορισμάτων.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: a5m6D
en: Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated.
el: Αριθμός 1, αριθμός2, ... είναι ορίσματα για τα οποία πρόκειται να υπολογιστεί το σύνολο.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
el: Αθροίζει τα τετράγωνα των ορισμάτων.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: RqFJB
en: Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
el: Αριθμός 1, αριθμός2,... είναι ορίσματα των οποίων πρόκειται να υπολογιστεί το άθροισμα των τετραγώνων τους.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
el: Πολλαπλασιάζει τα ορίσματα.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: RffwE
en: Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned.
el: Αριθμός 1, αριθμός 2,... είναι ορίσματα που θα πολλαπλασιαστούν και επιστρέφουν το αποτέλεσμα.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: FATwX
en: Totals the arguments that meet the condition.
el: Αθροίζει τα ορίσματα τα οποία ικανοποιούν τις συνθήκες.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en: Range
el: Περιοχή

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
el: Η περιοχή στην οποία θα εφαρμοστούν τα κριτήρια.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: miDfc
en: Criteria
el: Κριτήρια

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: GBGyP
en: The criteria to be applied to the range.
el: Τα κριτήρια που θα εφαρμοστούν στην περιοχή.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: tj6UM
en: Sum range
el: Περιοχή άθροισης

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
el: Η περιοχή από την οποία Θα αθροιστούν οι τιμές.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
el: Ο μέσος όρος των ορισμάτων που πληρούν τις συνθήκες.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en: Range
el: Περιοχή

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
el: Η περιοχή στην οποία θα εφαρμοστούν τα κριτήρια.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: aV2bj
en: Criteria
el: Κριτήρια

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: mHjDY
en: The criteria to be applied to the range.
el: Τα κριτήρια που θα εφαρμοστούν στην περιοχή.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: SisUL
en: Average range
el: Περιοχή μέσου όρου

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
el: Η περιοχή από την οποία παίρνεται ο μέσος όρος των τιμών.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: RqVYL
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
el: Αθροίζει τις τιμές των κελιών σε μια περιοχή που πληρεί τα πολλαπλά κριτήρια στις πολλαπλές περιοχές.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4M6MT
en: Sum range
el: Περιοχή άθροισης

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
el: Η περιοχή από την οποία Θα αθροιστούν οι τιμές.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: wcHBn
en: Range
el: Περιοχή

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 9qDvh
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
el: Περιοχή 1, περιοχή 2,... είναι οι αξιολογούμενες περιοχές από τα δοσμένα κριτήρια.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: YCewT
en: Criteria
el: Κριτήρια

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4QoCb
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
el: Κριτήρια 1, κριτήρια 2, ... είναι τα κριτήρια που θα εφαρμοστούν στις δεδομένες περιοχές.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: AoDCe
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
el: Βρίσκει τον μέσο όρο των τιμών των κελιών που καλύπτουν πολλαπλά κριτήρια σε πολλαπλές περιοχές.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: QERne
en: Average range
el: Περιοχή μέσου όρου

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
el: Η περιοχή από την οποία παίρνεται ο μέσος όρος των τιμών.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: a99iD
en: Range
el: Περιοχή

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: wvbDq
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
el: Περιοχή 1, περιοχή 2,... είναι οι αξιολογούμενες περιοχές από τα δοσμένα κριτήρια.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: SDUKW
en: Criteria
el: Κριτήρια

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: RTV4C
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
el: Κριτήρια 1, κριτήρια 2, ... είναι τα κριτήρια που θα εφαρμοστούν στις δεδομένες περιοχές.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8NmPC
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
el: Μετρά τα κελιά που καλύπτουν πολλαπλά κριτήρια σε πολλαπλές περιοχές.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: BDv5j
en: Range
el: Περιοχή

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8GRAv
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
el: Περιοχή 1, περιοχή 2,... είναι οι αξιολογούμενες περιοχές από τα δοσμένα κριτήρια.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: dK3Bn
en: Criteria
el: Κριτήρια

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: CBZSu
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
el: Κριτήρια 1, κριτήρια 2, ... είναι τα κριτήρια που θα εφαρμοστούν στις δεδομένες περιοχές.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
el: Αριθμεί τα ορίσματα που εκπληρούν τις συνθήκες.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en: Range
el: Περιοχή

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: KXd5A
en: The range of cells to be evaluated by the criteria given.
el: Η περιοχή των κελιών που θα αξιολογηθεί από τα δοσμένα κριτήρια.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: pGUfg
en: Criteria
el: Κριτήρια

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: Dv9PK
en: The criteria to be applied to the range.
el: Τα κριτήρια που θα εφαρμοστούν στην περιοχή.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
el: Υπολογίζει την τετραγωνική ρίζα ενός αριθμού.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
el: Μια θετική τιμή της οποίας θα υπολογιστεί η τετραγωνική ρίζα.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
el: Επιστρέφει τυχαίο αριθμό μεταξύ 0 και 1.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
el: Δίνει TRUE (ΑΛΗΘΗΣ) αν ο αριθμός είναι περιττός.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
el: Η τιμή που πρόκειται να δοκιμαστεί.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
el: Δίνει TRUE (ΑΛΗΘΗΣ) αν η τιμή είναι περιττός αριθμός.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
el: Η τιμή που πρόκειται να δοκιμαστεί.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
el: Υπολογίζει το πλήθος συνδυασμών στοιχείων χωρίς επανάληψη.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: xQEvM
en: Number 1
el: Αριθμός 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
el: Ο συνολικός αριθμός των στοιχείων.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: WJTxU
en: Number 2
el: Αριθμός 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
el: Ο αριθμός των επιλεγμένων στοιχείων.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
el: Υπολογίζει τον αριθμό συνδυασμών των στοιχείων συμπεριλαμβάνοντας τα στοιχεία με επανάληψη.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: YEVJh
en: Number 1
el: Αριθμός 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
el: Ο συνολικός αριθμός των στοιχείων.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: vCGLG
en: Number 2
el: Αριθμός 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
el: Ο αριθμός των επιλεγμένων στοιχείων.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
el: Επιστρέφει το τόξο συνημιτόνου ενός αριθμού.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
el: Μια τιμή μεταξύ -1 και 1, για την οποία θα υπολογιστεί το τόξο συνημιτόνου της.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
el: Υπολογίζει το τόξο ημιτόνου ενός αριθμού.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
el: Μια τιμή μεταξύ -1 και 1 για την οποία θα υπολογιστεί το τόξο ημιτόνου της.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
el: Υπολογίζει το αντίστροφο υπερβολικό συνημίτονο ενός αριθμού.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
el: Μια τιμή μεγαλύτερη ή ίση με 1 για την οποία το αντίστροφο υπερβολικό συνημίτονο πρέπει να επιστραφεί.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
el: Υπολογίζει το αντίστροφο υπερβολικό ημίτονο ενός αριθμού.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
el: Η τιμή της οποίας θα υπολογιστεί το αντίστροφο υπερβολικό ημίτονο.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
el: Υπολογίζει την αντίστροφη συνεφαπτομένη ενός αριθμού.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
el: Η τιμή για την οποία θα υπολογιστεί η αντίστροφη συνεφαπτομένη.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
el: Υπολογίζει το τόξο εφαπτομένης ενός αριθμού.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
el: Η τιμή για την οποία θα υπολογιστεί το τόξο της εφαπτομένης της.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
el: Υπολογίζει την αντίστροφη υπερβολική συνεφαπτομένη ενός αριθμού.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
el: Μια τιμή μικρότερη του -1 ή μεγαλύτερη του 1, για την οποία θα υπολογιστεί η αντίστροφη υπερβολική συνεφαπτομένη.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
el: Επιστρέφει την αντίστροφη υπερβολική εφαπτομένη ενός αριθμού.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
el: Μια τιμή μεταξύ του -1 και 1, της οποίας θα υπολογιστεί η αντίστροφη υπερβολική εφαπτομένη.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
el: Υπολογίζει το συνημίτονο ενός αριθμού.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
el: Η γωνία σε ακτίνια , της οποίας θα υπολογιστεί το συνημίτονο.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
el: Υπολογίζει το ημίτονο ενός αριθμού.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
el: Η γωνία σε ακτίνια, της οποίας θα υπολογιστεί το ημίτονο.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
el: Υπολογίζει τη συνεφαπτομένη ενός αριθμού.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
el: Η γωνία σε ακτίνια, της οποίας θα υπολογιστεί η τιμή της συνεφαπτομένης.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
el: Υπολογίζει την εφαπτομένη ενός αριθμού.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
el: Η γωνία σε ακτίνια , της οποίας θα υπολογιστεί η εφαπτομένη.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
el: Υπολογίζει το υπερβολικό συνημίτονο ενός αριθμού.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
el: Η τιμή για την οποία θα υπολογιστεί το υπερβολικό συνημίτονο.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
el: Υπολογίζει το υπερβολικό ημίτονο ενός αριθμού.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
el: Η τιμή για την οποία θα υπολογιστεί το υπερβολικό ημίτονο.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
el: Υπολογίζει την υπερβολική συνεφαπτομένη ενός αριθμού.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
el: Μια τιμή διάφορη του 0, της οποίας θα υπολογιστεί η υπερβολική συνεφαπτομένη.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
el: Υπολογίζει την υπερβολική εφαπτομένη ενός αριθμού.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
el: Η τιμή για την οποία θα υπολογιστεί η υπερβολική εφαπτομένη.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
el: Υπολογίζει το τόξο εφαπτομένης των εισηγμένων συντεταγμένων.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: dYtW9
en: Number X
el: Αριθμός Χ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: WsSq4
en: The value for the X coordinate.
el: Η τιμή της συντεταγμένης Χ.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: PWbXR
en: Number Y
el: Αριθμός Υ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: TRECx
en: The value for the Y coordinate.
el: Η τιμή της συντεταγμένης Υ.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
el: Επιστροφή της συντέμνουσας μιας γωνίας. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
el: Γωνία

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
el: Η γωνία σε ακτίνια για την οποία πρόκειται να υπολογιστεί η συντέμνουσα.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
el: Επιστροφή της τέμνουσας μιας γωνίας. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
el: Γωνία

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
el: Η γωνία σε ακτίνια για την οποία πρόκειται να υπολογιστεί η τέμνουσα.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
el: Επιστροφή της υπερβολικής συντέμνουσας μιας υπερβολικής γωνίας. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
el: Γωνία

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: cu47J
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
el: Η υπερβολική γωνία σε ακτίνια για την οποία πρόκειται να υπολογιστεί η υπερβολική συντέμνουσα.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
el: Επιστροφή της υπερβολικής τέμνουσας μιας υπερβολικής γωνίας. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
el: Γωνία

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
el: Η υπερβολική γωνία σε ακτίνια για την οποία η υπερβολική τέμνουσα πρόκειται να υπολογιστεί.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
el: Μετατρέπει ακτίνια σε μοίρες

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
el: Η γωνία σε ακτίνια

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
el: Μετατρέπει μοίρες σε ακτίνια

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
el: Η γωνία σε μοίρες.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
el: Υπολογίζει τον εκθέτη της βάσης e.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
el: Ο εκθέτης της βάση e.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
el: Υπολογίζει τον λογάριθμο σε οποιαδήποτε ορισμένη βάση.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
el: Μια τιμή μεγαλύτερη του 0, της οποίας θα υπολογιστεί ο λογάριθμος.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
el: Βάση

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
el: Η βάση του λογαρίθμου. Εάν παραλειφθεί, η βάση θεωρείται ως 10.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
el: Υπολογίζει τον φυσικό λογάριθμο ενός αριθμού.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
el: Μια τιμή μεγαλύτερη του 0, της οποίας θα υπολογιστεί ο φυσικός λογάριθμος.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
el: Υπολογίζει τον λογάριθμο με βάση 10 ενός αριθμού.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
el: Μια τιμή μεγαλύτερη του 0, της οποίας θα υπολογιστεί ο λογάριθμος.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
el: Υπολογίζει το παραγοντικό ενός αριθμού.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
el: Ο αριθμός του οποίου θα υπολογιστεί το παραγοντικό του.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
el: Υπολογίζει το υπόλοιπο μιας διαίρεσης.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
el: Διαιρετέος

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
el: Ο αριθμός που διαιρείται.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
el: Διαιρέτης

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
el: Ο αριθμός με τον οποίο θα διαιρεθεί.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
el: Δίνει το αλγεβρικό πρόσημο ενός αριθμού.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
el: Ο αριθμός του οποίου θα καθοριστεί το αλγεβρικό πρόσημό του.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
el: Υπολογίζει τα μερικά σύνολα σε υπολογιστικά φύλλα.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
el: Συνάρτηση

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
el: Δείκτης συνάρτησης. Είναι ένας δείκτης των πιθανών συναρτήσεων Σύνολο, Μεγ, ...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en: Range
el: Περιοχή

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
el: Η περιοχή, της οποίας τα κελιά θα ληφθούν υπόψη.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: us3F9
en: Calculates an aggregate in a spreadsheet.
el: Υπολογίζει ένα σύνολο σε ένα υπολογιστικό φύλλο.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
el: Συνάρτηση

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
el: Δείκτης συνάρτησης. Είναι ένας δείκτης των πιθανών συναρτήσεων Σύνολο, Μεγ, ...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: hGncF
en: Option index. Is an index of the possible ignore options.
el: Δείκτης επιλογής. Είναι ένας δείκτης των πιθανών επιλογών παράβλεψης.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: XTTuA
en: Reference 1 or array
el: Αναφορά 1 ή πίνακας

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: Zv6Z4
en: The cell(s) of the range which are to be taken into account.
el: Τα κελιά της περιοχής που θα ληφθούν υπόψη.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: rXSSg
en: Reference 2..n or k
el: Αναφορά 2..n ή k

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: WRZtk
en: The cells of the range which are to be taken into account or mandatory 2nd argument for certain functions.
el: Τα κελιά της περιοχής που θα ληφθούν υπόψη ή υποχρεωτικά 2ο όρισμα για συγκεκριμένες συναρτήσεις.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
el: Στρογγυλοποιεί έναν αριθμό προς τα κάτω στον πλησιέστερο ακέραιο.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
el: Ο αριθμός που θα στρογγυλοποιηθεί προς τα κάτω.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
el: Αποκόπτει τα δεκαδικά ψηφία ενός αριθμού.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
el: Ο αριθμός του οποίου θα αποκοπούν τα δεκαδικά ψηφία.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
el: Πλήθος

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
el: Το πλήθος των θέσεων μετά τη δεκαδική υποδιαστολή που δεν αποκόπτονται.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
el: Στρογγυλοποίηση ενός αριθμού με τη δεδομένη ακρίβεια.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
el: Ο αριθμός που θα στρογγυλοποιηθεί.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
el: Πλήθος

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
el: Το πλήθος των θέσεων στις οποίες θα στρογγυλοποιηθεί ένας αριθμός.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
el: Στρογγυλοποιεί έναν αριθμό προς τα επάνω με την επιλεγμένη ακρίβεια.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
el: Ο αριθμός που θα στρογγυλοποιηθεί προς τα πάνω.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
el: Πλήθος

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
el: Το πλήθος των θέσεων στις οποίες θα στρογγυλοποιηθεί ένας αριθμός.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
el: Στρογγυλοποιεί έναν αριθμό προς τα κάτω με την επιλεγμένη ακρίβεια.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
el: Ο αριθμός που θα στρογγυλοποιηθεί προς τα κάτω.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
el: Πλήθος

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
el: Το αριθμός των θέσεων που θα στρογγυλοποιηθεί προς τα κάτω ο αριθμός.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
el: Στρογγυλοποιεί έναν θετικό προς τα επάνω και έναν αρνητικό προς τα κάτω στον πλησιέστερο άρτιο ακέραιο.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
el: Ο αριθμός που θα στρογγυλοποιηθεί προς τα πάνω.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
el: Στρογγυλοποιεί έναν θετικό προς τα επάνω και έναν αρνητικό προς τα κάτω στον πλησιέστερο περιττό ακέραιο.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
el: Ο αριθμός που θα στρογγυλοποιηθεί προς τα πάνω.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: Ab3DG
en: Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
el: Στρογγυλοποιεί έναν αριθμό μακριά από το μηδέν στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο σημαντικότητας.
    Αυτή η συνάρτηση υπάρχει για διαλειτουργικότητα με το Microsoft Excel 2007 ή πιο παλιές εκδόσεις.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
el: Ο αριθμός που θα στρογγυλοποιηθεί προς τα πάνω.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
el: Σημαντικότητα

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
el: Ο αριθμός στο πολλαπλάσιο του οποίου θα γίνει η στρογγυλοποίηση της τιμής.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: 5vQRv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
el: Στρογγυλοποιεί έναν αριθμό προς τα πάνω προς το πλησιέστερο πολλαπλάσιο σημαντικότητας, ανεξάρτητα από το πρόσημο σημαντικότητας.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
el: Ο αριθμός που θα στρογγυλοποιηθεί προς τα πάνω.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
el: Σημαντικότητα

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
el: Ο αριθμός στο πολλαπλάσιο του οποίου θα γίνει η στρογγυλοποίηση της τιμής.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: edDBP
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
el: Στρογγυλοποιεί έναν αριθμό προς τα πάνω στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο σημαντικότητας, ανεξάρτητα από το πρόσημο σημαντικότητας.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
el: Ο αριθμός που θα στρογγυλοποιηθεί προς τα πάνω.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
el: Σημαντικότητα

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
el: Ο αριθμός στο πολλαπλάσιο του οποίου θα γίνει η στρογγυλοποίηση της τιμής.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
el: Στρογγυλοποιεί έναν αριθμό προς τα επάνω στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο σημαντικότητας.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
el: Ο αριθμός που θα στρογγυλοποιηθεί προς τα πάνω.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
el: Σημαντικότητα

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tp6SD
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number.
el: Αν δίνεται ο αριθμός προς το πολλαπλάσιο του οποίου στρογγυλοποιείται η τιμή, αλλιώς -1 ή 1 ανάλογα με το πρόσημο του αριθμού.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
el: Κατάσταση

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
el: Αν οριστεί και δεν είναι μηδέν, τότε στρογγυλοποιείται προς τα πάνω σύμφωνα με το ποσό όταν έχει αρνητικό πρόσημο και σημαντικότητα.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
el: Στρογγυλοποιεί έναν αριθμό προς τα επάνω στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο σημαντικότητας.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
el: Ο αριθμός που θα στρογγυλοποιηθεί προς τα πάνω.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
el: Σημαντικότητα

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 3RoYe
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1.
el: Αν δίνεται, ο αριθμός προς το πολλαπλάσιο του οποίου στρογγυλοποιείται η τιμή, αλλιώς 1.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
el: Κατάσταση

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: xT75H
en: For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero.
el: Για αρνητικούς αριθμούς· αν δίνεται και δεν ισούται με μηδέν τότε στρογγυλοποιεί μακριά από το μηδέν, αλλιώς προς το μηδέν.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
el: Στρογγυλοποιεί έναν αριθμό προς τα κάτω στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο της σημαντικότητας.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
el: Ο αριθμός που θα στρογγυλοποιηθεί προς τα κάτω.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
el: Σημαντικότητα

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
el: Ο αριθμός στο πολλαπλάσιο του οποίου θα γίνει η στρογγυλοποίηση της τιμής προς τα κάτω.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
el: Λειτουργία

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: QQWo6
en: If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance.
el: Αν οριστεί και δεν είναι μηδέν, τότε στρογγυλοποιείται προς το μηδέν με αρνητικό αριθμό και σημαντικότητα.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: 2oGdX
en: Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
el: Στρογγυλοποιεί έναν αριθμό προς το μηδέν στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο της απόλυτης τιμής σημαντικότητας.
    Αυτή η συνάρτηση υπάρχει για διαλειτουργικότητα με το Microsoft Excel 2007 ή πιο παλιές εκδόσεις.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
el: Ο αριθμός που θα στρογγυλοποιηθεί προς τα κάτω.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
el: Σημαντικότητα

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
el: Ο αριθμός στο πολλαπλάσιο του οποίου θα γίνει η στρογγυλοποίηση της τιμής προς τα κάτω.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: uT8wa
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
el: Στρογγυλοποιεί τον αριθμό προς τα κάτω στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο σημαντικότητας, ανεξάρτητα από το πρόσημο σημαντικότητας.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
el: Ο αριθμός προς τον οποίον θα στρογγυλοποιηθεί προς τα κάτω.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
el: Σημαντικότητα

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
el: Ο αριθμός στο πολλαπλάσιο του οποίου θα γίνει η στρογγυλοποίηση της τιμής προς τα κάτω.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
el: Κατάσταση

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: xD3A4
en: For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero.
el: Για αρνητικούς αριθμούς· αν δίνεται και δεν ισούται ή είναι μικρότερο από μηδέν τότε στρογγυλοποιείται προς το μηδέν.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: GHb43
en: Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance.
el: Στρογγυλοποιεί έναν αριθμό προς τα κάτω (προς το -∞) στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο της σημαντικότητας.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
el: Ο αριθμός προς τον οποίον θα στρογγυλοποιηθεί προς τα κάτω.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
el: Σημαντικότητα

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: Az63G
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning.
el: Ο αριθμός στο πολλαπλάσιο του οποίου θα γίνει η στρογγυλοποίηση της τιμής προς τα κάτω. Το πρόσημο δεν έχει νόημα.

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
el: Μέγιστος κοινός διαιρέτης

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
el: Ακέραιος 1 , ακέραιος 2,... είναι ακέραιοι των οποίων υπολογίζεται ο μέγιστος κοινός διαιρέτης.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
el: Ελάχιστο κοινό πολλαπλάσιο

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
el: Ακέραιος 1; ακέραιος 2,... είναι οι ακέραιοι αριθμοί για τους οποίους θα υπολογιστεί το ελάχιστο κοινό πολλαπλάσιο.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
el: Μετάθεση πίνακα. Ανταλλάσσει τις γραμμές και τις στήλες ενός πίνακα.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: aHw86
en: Array
el: Πίνακας

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
el: Ο πίνακας στον οποίο πρόκειται να γίνει αντιμετάθεση των γραμμών με τις στήλες.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
el: Πολλαπλασιασμός πίνακα. Επιστρέφει το γινόμενο δύο πινάκων.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FhD6y
en: Array 1
el: Πίνακας 1

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
el: Ο πρώτος πίνακας για το γινόμενο πινάκων.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: Ebs87
en: Array 2
el: Πίνακας 2

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
el: Ο δεύτερος πίνακας με πλήθος γραμμών ίσο με τον πλήθος στηλών του πρώτου πίνακα.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
el: Ορίζει την ορίζουσα ενός πίνακα.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: DFRHS
en: Array
el: Πίνακας

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
el: Ο πίνακας του οποίου πρόκειται να οριστεί η ορίζουσα.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
el: Ορίζει τον ανάστροφο ενός πίνακα.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: Wwjsu
en: Array
el: Πίνακας

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
el: Ο πίνακας που πρόκειται να αντιστραφεί.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
el: Ορίζει τον τετραγωνικό μοναδιαίο πίνακα ενός συγκεκριμένου μεγέθους.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
el: Διαστάσεις

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
el: Το μέγεθος του μοναδιαίου πίνακα.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
el: (Εσωτερικά γινόμενα) Επιστρέφει το άθροισμα των γινομένων των ορισμάτων του πίνακα.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
el: Πίνακας

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: WCRTE
en: Array 1, array 2, ... are arrays whose arguments are to be multiplied.
el: Πίνακας 1, πίνακας 2,... είναι πίνακες των οποίων θα πολλαπλασιαστούν τα ορίσματα.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
el: Αθροίζει τις διαφορές των τετραγώνων δύο πινάκων.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: AUFNs
en: Array X
el: Πίνακας Χ

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
el: Πρώτος πίνακας, όπου πρόκειται να προστεθούν τα τετράγωνα των ορισμάτων.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: YSPPg
en: Array Y
el: Πίνακας Υ

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
el: Δεύτερος πίνακας, όπου θα αφαιρεθούν τα τετράγωνα των ορισμάτων.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
el: Αθροίζει το σύνολο των αθροισμάτων των τετραγώνων των δύο πινάκων.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: FrwhU
en: Array X
el: Πίνακας Χ

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
el: Πρώτος πίνακας, όπου πρόκειται να προστεθούν τα τετράγωνα των ορισμάτων.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: Vtggo
en: Array Y
el: Πίνακας Υ

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
el: Δεύτερος πίνακας, όπου πρόκειται να προστεθούν τα τετράγωνα των ορισμάτων.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
el: Αθροίζει τα τετράγωνα των διαφορών των δύο πινάκων.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: ZMxo6
en: Array X
el: Πίνακας Χ

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
el: Πρώτος πίνακας για τον σχηματισμό των διαφορών ορισμάτων.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: BKfnC
en: Array Y
el: Πίνακας Υ

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
el: Δεύτερος πίνακας, για τον σχηματισμό των διαφορών των ορισμάτων.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
el: Επιστρέφει την κατανομή συχνότητας ως κάθετο πίνακα.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
el: Ο πίνακας των δεδομένων.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: Pe6wN
en: Classes
el: Κλάσεις

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
el: Ο πίνακας για τον σχηματισμό κλάσεων.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
el: Υπολογίζει τις παραμέτρους της γραμμικής παλινδρόμησης ως πίνακα.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: kziZ4
en: Data Y
el: Δεδομένα Υ

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
el: Ο πίνακας δεδομένων Y.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: 53VYE
en: Data X
el: Δεδομένα Χ

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
el: Ο πίνακας δεδομένων X.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: mdXQk
en: Linear type
el: Γραμμικός τύπος

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
el: Αν τύπος = 0 τα γραμμικά θα υπολογίζονται μέσω του σημείου μηδέν, ή αλλιώς τα γραμμικά θα μετακινηθούν.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GrdVq
en: Stats
el: Στατιστικά

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
el: Εάν είναι παράμετρος = 0 , τότε θα γίνει μόνο ο υπολογισμός των συντελεστών παλινδρόμησης, διαφορετικά θα υπολογιστούν και άλλες τιμές.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
el: Υπολογίζει τις παραμέτρους της εκθετικής καμπύλης παλινδρόμησης ως έναν πίνακα.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: HfsMq
en: Data Y
el: Δεδομένα Υ

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
el: Ο πίνακας δεδομένων Y.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ThcLS
en: Data X
el: Δεδομένα Χ

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
el: Ο πίνακας δεδομένων X.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: DNNRH
en: Function type
el: Τύπος συνάρτησης

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
el: Εάν είναι τύπος=0, τότε υπολογίζονται οι συναρτήσεις της μορφής y=m^x, αλλιώς και οι συναρτήσεις y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: RxXC4
en: Stats
el: Στατιστικά

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
el: Εάν είναι παράμετρος = 0 , τότε θα γίνει μόνο ο υπολογισμός των συντελεστών παλινδρόμησης, διαφορετικά θα υπολογιστούν και άλλες τιμές.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
el: Υπολογίζει σημεία κατά μήκος της ευθείας παλινδρόμησης.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: Jh8vp
en: Data Y
el: Δεδομένα Υ

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
el: Ο πίνακας δεδομένων Y.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: gfEwT
en: Data X
el: Δεδομένα Χ

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
el: Ο πίνακας δεδομένων X ως βάση για την παλινδρόμηση.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: rVGjP
en: New data X
el: Νέα δεδομένα Χ

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
el: Ο πίνακας των δεδομένων X για τον επανυπολογισμό των τιμών.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: s3wFj
en: Linear type
el: Γραμμικός τύπος

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
el: Αν τύπος = 0 τα γραμμικά θα υπολογίζονται μέσω του σημείου μηδέν, ή αλλιώς τα γραμμικά θα μετακινηθούν.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
el: Υπολογίζει σημεία στην εκθετική συνάρτηση παλινδρόμησης.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: M8VyE
en: Data Y
el: Δεδομένα Υ

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
el: Ο πίνακας δεδομένων Y.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: f6ix4
en: Data X
el: Δεδομένα Χ

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
el: Ο πίνακας δεδομένων X ως βάση για την παλινδρόμηση.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: L8Rx3
en: New data X
el: Νέα δεδομένα Χ

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
el: Ο πίνακας των δεδομένων X για τον επανυπολογισμό των τιμών.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: brbfA
en: Function type
el: Τύπος συνάρτησης

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
el: Εάν είναι τύπος=0, τότε υπολογίζονται οι συναρτήσεις της μορφής y=m^x, αλλιώς και οι συναρτήσεις y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
el: Αριθμεί πόσοι αριθμοί περιέχονται σε μία λίστα ορισμάτων.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: 54dLB
en: Value 1, value 2, ... are arguments containing different data types but where only numbers are counted.
el: Τιμή 1, τιμή2, ... είναι ορίσματα με διαφορετικούς τύπους δεδομένων, όπου μετρώνται μόνο αριθμοί.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
el: Μετρά πόσες τιμές περιέχονται σε έναν κατάλογο ορισμάτων.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: sDGzy
en: Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted.
el: Τιμή1, Τιμή2, ... είναι ορίσματα που απεικονίζουν τις τιμές που πρόκειται να μετρηθούν.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
el: Δίνει την μέγιστη τιμή ενός καταλόγου ορισμάτων.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: XowNY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined.
el: Αριθμός 1, αριθμός2, ... αριθμητικά ορίσματα των οποίων πρόκειται να οριστεί ο μέγιστος αριθμός.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
el: Δίνει τον μέγιστο αριθμό ενός καταλόγου ορισμάτων. Το κείμενο αντιμετωπίζεται ως μηδέν.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 6ZyXF
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 5XaxK
en: Value 1, value 2,    are arguments whose largest value is to be determined.
el: Τιμή 1, τιμή2, ... είναι ορίσματα των οποίων θα οριστεί η μεγαλύτερη τιμή.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
el: Δίνει την ελάχιστη τιμή ενός καταλόγου ορισμάτων.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: JkEom
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
el: Αριθμός 1, αριθμός2, ... είναι αριθμητικά ορίσματα των οποίων πρόκειται να οριστεί ο ελάχιστος αριθμός.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
el: Δίνει την ελάχιστη τιμή ενός καταλόγου ορισμάτων. Το κείμενο αξιολογείται ως μηδέν.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: hWgKX
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: vUbLY
en: Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined.
el: Τιμή 1, τιμή2, ... είναι ορίσματα των οποίων θα οριστεί ο ελάχιστος αριθμός.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
el: Υπολογίζει τη διακύμανση με βάση ένα δείγμα.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: dGfyD
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
el: Αριθμός 1, αριθμός2, ... είναι αριθμητικά ορίσματα τα οποία περιγράφουν δείγμα πληθυσμού.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
el: Υπολογίζει τη διακύμανση με βάση ένα δείγμα.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: DQp4X
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
el: Αριθμός 1, αριθμός2, ... είναι αριθμητικά ορίσματα τα οποία περιγράφουν δείγμα πληθυσμού.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
el: Επιστρέφει τη διακύμανση με βάση ένα δείγμα. Το κείμενο αντιμετωπίζεται ως μηδέν.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: QDDDd
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
el: Τιμή 1, τιμή 2, ... είναι ορίσματα που αναπαριστούν δείγμα που πάρθηκε από ένα βασικό συνολικό πληθυσμό.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
el: Υπολογίζει τη διακύμανση με βάση τον συνολικό πληθυσμό.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: QL7dC
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
el: Αριθμός 1, αριθμός2, ... είναι αριθμητικά ορίσματα τα οποία αντιπροσωπεύουν πληθυσμό.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
el: Υπολογίζει τη διακύμανση με βάση τον συνολικό πληθυσμό.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: JZjgr
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
el: Αριθμός 1, αριθμός2, ... είναι αριθμητικά ορίσματα τα οποία αντιπροσωπεύουν πληθυσμό.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
el: Επιστρέφει τη διακύμανση με βάση τον συνολικό πληθυσμό. Το κείμενο υπολογίζεται ως μηδέν.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: eRVBj
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: yZFuZ
en: Value 1; value 2;... are arguments representing a population.
el: Τιμή 1, τιμή2, ... είναι ορίσματα τα οποία αντιπροσωπεύουν πληθυσμό.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
el: Υπολογίζει την τυπική απόκλιση, με βάση ένα δείγμα.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: LD8Xt
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
el: Αριθμός 1, αριθμός2, ... είναι αριθμητικά ορίσματα τα οποία περιγράφουν δείγμα πληθυσμού.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
el: Υπολογίζει την τυπική απόκλιση, με βάση ένα δείγμα.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: kDrFN
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
el: Αριθμός 1, αριθμός2, ... είναι αριθμητικά ορίσματα τα οποία περιγράφουν δείγμα πληθυσμού.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
el: Επιστρέφει την τυπική απόκλιση, με βάση ένα δείγμα. Το κείμενο αντιμετωπίζεται ως μηδέν.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: Smbhk
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: pXYdc
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
el: Τιμή 1, τιμή 2, ... είναι ορίσματα που αναπαριστούν δείγμα που πάρθηκε από ένα βασικό συνολικό πληθυσμό.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
el: Υπολογίζει την τυπική απόκλιση, με βάση ολόκληρο τον πληθυσμό.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: RkhC2
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
el: Αριθμός 1, αριθμός2, ... είναι αριθμητικά ορίσματα τα οποία περιγράφουν πληθυσμό.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
el: Υπολογίζει την τυπική απόκλιση, με βάση ολόκληρο τον πληθυσμό.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: Cp8hZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
el: Αριθμός 1, αριθμός2, ... είναι αριθμητικά ορίσματα τα οποία περιγράφουν πληθυσμό.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
el: Υπολογίζει την τυπική απόκλιση με βάση ολόκληρο τον πληθυσμό. Το κείμενο αντιμετωπίζεται ως μηδέν.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: XaMUA
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: GGkKW
en: Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population.
el: Τιμή 1, τιμή2, ... είναι ορίσματα τα οποία αντιστοιχούν σε πληθυσμό.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
el: Υπολογίζει την μέση τιμή ενός δείγματος.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: yFo3s
en: Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample.
el: Αριθμός 1, αριθμός2, ... είναι αριθμητικά ορίσματα που αντιπροσωπεύουν δείγμα πληθυσμού.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
el: Υπολογίζει την μέση τιμή ενός δείγματος. Το κείμενο αντιμετωπίζεται ως μηδέν.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: eCCGY
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: NxVLD
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
el: Τιμή 1, τιμή 2, ... είναι ορίσματα που αναπαριστούν δείγμα που πάρθηκε από ένα βασικό συνολικό πληθυσμό.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
el: Υπολογίζει το σύνολο των τετραγώνων των αποκλίσεων ενός δείγματος από τη μέση τιμή.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: 9t9WZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
el: Αριθμός 1, αριθμός2, ... είναι αριθμητικά ορίσματα τα οποία περιγράφουν δείγμα.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
el: Υπολογίζει τον μέσο όρο της απόλυτης απόκλισης ενός δείγματος από την μέση τιμή.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: AhF2a
en: Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample.
el: Αριθμός 1, αριθμός2,... είναι αριθμητικά ορίσματα που αντιπροσωπεύουν δείγμα.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
el: Υπολογίζει την ασυμμετρία μιας κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: iCXiA
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution.
el: Αριθμός 1, αριθμός2, ... είναι αριθμητικά ορίσματα που περιγράφουν δείγμα της κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: wCDBj
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
el: Επιστρέφει την λοξότητα μιας κατανομής χρησιμοποιώντας τον πληθυσμό μιας τυχαίας μεταβλητής.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: U3E53
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population.
el: Αριθμός 1, αριθμός 2, ... είναι αριθμητικά ορίσματα που απεικονίζουν τον πληθυσμό.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
el: Υπολογίζει την κύρτωση μιας κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: 3Qsuk
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution.
el: Αριθμός 1, αριθμός2, ... είναι αριθμητικά ορίσματα τα οποία αντιπροσωπεύουν δείγμα της κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
el: Υπολογίζει την γεωμετρική μέση τιμή ενός δείγματος.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 2yJ7U
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
el: Αριθμός 1, αριθμός2, ... είναι αριθμητικά ορίσματα τα οποία αναπαριστούν δείγμα.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
el: Υπολογίζει την αρμονική μέση τιμή ενός δείγματος.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: 2SFZ5
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
el: Αριθμός 1, αριθμός2, ... είναι αριθμητικά ορίσματα τα οποία αναπαριστούν πληθυσμό.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
el: Υπολογίζει την συχνότερη τιμή ενός δείγματος.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: Y4bDG
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
el: Αριθμός 1, αριθμός2, ... είναι αριθμητικά ορίσματα τα οποία περιγράφουν δείγμα.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
el: Υπολογίζει την συχνότερη τιμή ενός δείγματος.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: eE4FY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
el: Αριθμός 1, αριθμός2, ... είναι αριθμητικά ορίσματα τα οποία αναπαριστούν δείγμα.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
el: Υπολογίζει την συχνότερη τιμή ενός δείγματος.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: h2KJC
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample.
el: Αριθμός 1, αριθμός2, ... είναι 1 έως 254 αριθμητικά ορίσματα τα οποία περιγράφουν ένα δείγμα πληθυσμού.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
el: Υπολογίζει τη διάμεσο ενός δεδομένου δείγματος.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: QjvgB
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
el: Αριθμός 1, αριθμός2, ... είναι αριθμητικά ορίσματα τα οποία αναπαριστούν δείγμα.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ZpWVZ
en: Returns the alpha quantile of a sample.
el: Υπολογίζει το ποσοστιαίο άλφα ενός δείγματος.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
el: Ο πίνακας με τα δεδομένα στο δείγμα.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
el: Άλφα

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: BGTaw
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
el: Η ποσοστιαία τιμή του τεταρτημορίου μεταξύ του 0 και 1.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: pEFyv
en: Returns the alpha percentile of a sample.
el: Επιστρέφει το ποσοστημόριο άλφα ενός δείγματος.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
el: Ο πίνακας με τα δεδομένα στο δείγμα.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
el: Άλφα

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: b82AQ
en: The percentile value, range 0...1, exclusive.
el: Η τιμή ποσοστημόριου, περιοχή 0...1, αποκλειόμενων.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: fdiei
en: Returns the alpha percentile of a sample.
el: Επιστρέφει το ποσοστημόριο άλφα ενός δείγματος.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
el: Ο πίνακας με τα δεδομένα στο δείγμα.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
el: Άλφα

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: 8cdtc
en: The percentile value, range 0...1, inclusive.
el: Η τιμή ποσοστημόριου, περιοχή 0...1, συμπεριλαμβανόμενων.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
el: Υπολογίζει το τεταρτημόριο ενός δείγματος.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
el: Ο πίνακας με τα δεδομένα στο δείγμα.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
el: Τύπος

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: zTQEz
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
el: Ο τύπος του τεταρτημορίου (0 = ΕΛΑΧ, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = ΜΕΓ).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
el: Επιστρέφει το τεταρτημόριο ενός δείγματος.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
el: Ο πίνακας με τα δεδομένα στο δείγμα.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
el: Τύπος

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: LAZDu
en: The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).
el: Ο τύπος του τεταρτημορίου (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
el: Επιστρέφει το τεταρτημόριο ενός δείγματος.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
el: Ο πίνακας με τα δεδομένα στο δείγμα.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
el: Τύπος

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: SytHE
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
el: Ο τύπος του τεταρτημορίου (0 = ΕΛΑΧ, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =ΜΕΓ).

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
el: Υπολογίζει τον k-στή μεγαλύτερη τιμή ενός δείγματος.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
el: Ο πίνακας με τα δεδομένα στο δείγμα.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: PjGgh
en: Rank c
el: Tάξη c

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
el: Η κατάταξη της τιμής.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
el: Υπολογίζει τον k-στή μικρότερη τιμή ενός δείγματος.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
el: Ο πίνακας με τα δεδομένα στο δείγμα.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: ceVdB
en: Rank c
el: Tάξη c

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
el: Η κατάταξη της τιμής.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
el: Υπολογίζει την ποσοστιαία τάξη μιας τιμής στο δείγμα.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
el: Ο πίνακας με τα δεδομένα στο δείγμα.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
el: Η τιμή της οποίας θα οριστεί η ποσοστιαία κατάταξη.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
el: Σημαντικότητα

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: w9GhY
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
el: Ο αριθμός των σημαντικών ψηφίων για το επιστρεφόμενο ποσοστό: αν παραληφθεί, χρησιμοποιείται μια τιμή του 3.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DyyD5
en: Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample.
el: Επιστρέφει την ποσοστιαία τάξη (0..1, αποκλειόμενων) μιας τιμής σε ένα δείγμα.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
el: Ο πίνακας με τα δεδομένα στο δείγμα.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
el: Η τιμή της οποίας θα οριστεί η ποσοστιαία τάξη.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
el: Σημαντικότητα

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: fvDSA
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
el: Ο αριθμός των σημαντικών ψηφίων για το επιστρεφόμενο ποσοστό: αν παραληφθεί, χρησιμοποιείται μια τιμή του 3.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 8F33F
en: Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample.
el: Επιστρέφει την ποσοστιαία τάξη (0..1, συμπεριλαμβανόμενων) μιας τιμής σε ένα δείγμα.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
el: Ο πίνακας με τα δεδομένα στο δείγμα.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
el: Η τιμή της οποίας θα οριστεί η ποσοστιαία τάξη.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
el: Σημαντικότητα

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: FSg7m
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
el: Ο αριθμός των σημαντικών ψηφίων για το επιστρεφόμενο ποσοστό: αν παραληφθεί, χρησιμοποιείται μια τιμή του 3.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
el: Υπολογίζει την τάξη μιας τιμής σε ένα δείγμα.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
el: Η τιμή της οποίας θα οριστεί η τάξη.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
el: Ο πίνακας με τα δεδομένα στο δείγμα.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
el: Τύπος

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
el: Η σειράς διάταξης: 0 ή παραλειπόμενο σημαίνει φθίνουσα, οποιαδήποτε άλλη τιμή εκτός από 0 σημαίνει αύξουσα.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: 5sAFj
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned.
el: Επιστρέφει την τάξη μιας τιμής σε ένα δείγμα· αν περισσότερες από μία τιμές έχουν την ίδια τάξη, επιστρέφεται η κορυφαία τάξη αυτού του συνόλου των τιμών.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
el: Η τιμή της οποίας θα οριστεί η τάξη.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
el: Ο πίνακας με τα δεδομένα στο δείγμα.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
el: Τύπος

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
el: Η σειράς διάταξης: 0 ή παραλειπόμενο σημαίνει φθίνουσα, οποιαδήποτε άλλη τιμή εκτός από 0 σημαίνει αύξουσα.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 6VJyB
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned.
el: Επιστρέφει την τάξη μιας τιμής σε ένα δείγμα· αν περισσότερες από μία τιμές έχουν την ίδια τάξη, επιστρέφεται ο μέσος όρος τάξης.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
el: Η τιμή της οποίας θα οριστεί η τάξη.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
el: Ο πίνακας με τα δεδομένα στο δείγμα.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
el: Τύπος

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
el: Η σειράς διάταξης: 0 ή παραλειπόμενο σημαίνει φθίνουσα, οποιαδήποτε άλλη τιμή εκτός από 0 σημαίνει αύξουσα.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
el: Υπολογίζει την μέση τιμή ενός δείγματος χωρίς τις οριακές τιμές.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
el: Ο πίνακας με τα δεδομένα στο δείγμα.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
el: Άλφα

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
el: Το ποσοστό των οριακών δεδομένων που δεν θα ληφθεί υπόψη.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
el: Επιστρέφει τη διακριτή πιθανότητα ενός διαστήματος.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
el: Ο πίνακας των δεδομένων στο δείγμα.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
el: Πιθανότητα

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
el: Ο πίνακας των συνδεμένων πιθανοτήτων.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
el: Έναρξη

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
el: Η αρχή του διαστήματος της τιμής, της οποίας οι πιθανότητες πρόκειται να αθροιστούν.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
el: Τέλος

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
el: Το τέλος του διαστήματος της τιμής, όπου οι πιθανότητες πρόκειται να αθροιστούν.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
el: Υπολογίζει την πιθανότητα ενός δοκιμαστικού αποτελέσματος χρησιμοποιώντας την διωνυμική κατανομή.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: DuCGC
en: Trials
el: Δοκιμές

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
el: Αριθμός δοκιμών.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
el: Μεμονωμένη πιθανότητα ενός αποτελέσματος δοκιμής.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
el: Κάτω όριο αριθμού δοκιμών.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
el: Άνω όριο αριθμού δοκιμών.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
el: Τιμές της συνάρτησης κατανομής για την τυπική κανονική κατανομή.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
el: Η τιμή της οποίας η τυπική κανονική κατανομή πρόκειται να υπολογιστεί.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
el: Επιστρέφει τις τιμές ολοκληρώματος της τυπικής κανονικής αθροιστικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
el: Η τιμή για την οποία θα υπολογιστεί η τιμή του ολοκληρώματος της τυπικής κανονικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
el: Υπολογισμός του μετασχηματισμού Fisher.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
el: Η τιμή για μετασχηματισμό (-1 < ΤΙΜΗ < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
el: Υπολογισμός του αντιστρόφου του μετασχηματισμού Fisher.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
el: Η τιμή για την οποία θα εκτελεστεί η αντιστροφή του μετασχηματισμού.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
el: Τιμές της διωνυμικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: 35XRK
en: X
el: Χ

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
el: Το πλήθος των επιτυχιών της σειράς δοκιμών.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: vf3AU
en: Trials
el: Δοκιμές

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
el: Ο συνολικός αριθμός των δοκιμών.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
el: Η πιθανότητα επιτυχίας μιας δοκιμής.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
el: Αθροιστικά. C = 0 υπολογίζει την μεμονωμένη πιθανότητα, C = 1 την αθροιστική πιθανότητα.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
el: Τιμές της διωνυμικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
el: Το πλήθος των επιτυχιών της σειράς δοκιμών.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: GiV9n
en: Trials
el: Δοκιμές

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
el: Ο συνολικός αριθμός των δοκιμών.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
el: Η πιθανότητα επιτυχίας μιας δοκιμής.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
el: Αθροιστικά. C = 0 υπολογίζει την μεμονωμένη πιθανότητα, C = 1 την αθροιστική πιθανότητα.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
el: Τιμές της αρνητικής διωνυμικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: tUTgu
en: X
el: Χ

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
el: Το πλήθος των αποτυχιών της περιοχής δοκιμών.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
el: Το πλήθος των επιτυχιών της σειράς δοκιμών.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
el: Η πιθανότητα επιτυχίας μιας δοκιμής.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
el: Τιμές της αρνητικής διωνυμικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
el: Το πλήθος των αποτυχιών της περιοχής δοκιμών.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
el: Το πλήθος των επιτυχιών της σειράς δοκιμών.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
el: Η πιθανότητα επιτυχίας μιας δοκιμής.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
el: Αθροιστικό

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 892xF
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
el: 0 ή ΨΕΥΔΗΣ υπολογίζει την συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας. Οποιαδήποτε άλλη τιμή ή ΑΛΗΘΗΣ υπολογίζει την συνάρτηση της αθροιστικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: ehpkD
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
el: Επιστρέφει τη μικρότερη τιμή για την οποία η αθροιστική διωνυμική κατανομή είναι μεγαλύτερη ή ίση με μια τιμή κριτηρίου.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: RNvff
en: Trials
el: Δοκιμές

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
el: Ο συνολικός αριθμός των δοκιμών.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
el: Η πιθανότητα επιτυχίας μιας δοκιμής.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
el: Άλφα

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en: The border probability that is attained or exceeded.
el: Η οριακή πιθανότητα που θα επιτευχθεί ή θα ξεπεραστεί.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: uHvfK
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
el: Επιστρέφει τη μικρότερη τιμή για την οποία η αθροιστική διωνυμική κατανομή είναι μεγαλύτερη ή ίση με μια τιμή κριτηρίου.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 5HwPz
en: Trials
el: Δοκιμές

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
el: Ο συνολικός αριθμός των δοκιμών.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
el: Η πιθανότητα επιτυχίας μιας δοκιμής.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
el: Άλφα

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en: The border probability that is attained or exceeded.
el: Η οριακή πιθανότητα που θα επιτευχθεί ή θα ξεπεραστεί.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
el: Υπολογίζει την κατανομή Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
el: Η τιμή για την οποία η κατανομή Poisson πρόκειται να υπολογιστεί.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
el: Μέσος

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
el: Μέση τιμή. Η μέση τιμή της κατανομής Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
el: Αθροιστική

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
el: 0 ή ΨΕΥΔΗΣ υπολογίζει την συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας. Οποιαδήποτε άλλη τιμή ή ΑΛΗΘΗΣ ή παραλειπόμενη υπολογίζει την συνάρτηση της αθροιστικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
el: Υπολογίζει την κατανομή Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
el: Η τιμή για την οποία η κατανομή Poisson πρόκειται να υπολογιστεί.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
el: Μέσος

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
el: Μέση τιμή. Η μέση τιμή της κατανομής Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
el: Αθροιστικό

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
el: 0 ή ΨΕΥΔΗΣ υπολογίζει την συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας. Οποιαδήποτε άλλη τιμή ή ΑΛΗΘΗΣ ή παραλειπόμενη υπολογίζει την συνάρτηση της αθροιστικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
el: Τιμές της κανονικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
el: Η τιμή για την οποία θα υπολογιστεί η κανονική κατανομή.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
el: Μέση τιμή

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
el: Η μέση τιμή. Η μέση τιμή της κανονικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
el: Τυπική απόκλιση. Η τυπική απόκλιση της κανονικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
el: 0 ή ΨΕΥΔΗΣ υπολογίζει την συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας. Οποιαδήποτε άλλη τιμή ή ΑΛΗΘΗΣ ή παραλειπόμενη υπολογίζει την συνάρτηση της αθροιστικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
el: Τιμές της κανονικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
el: Η τιμή για την οποία θα υπολογιστεί η κανονική κατανομή.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
el: Μέσος όρος

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
el: Η μέση τιμή. Η μέση τιμή της κανονικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
el: Τυπική απόκλιση. Η τυπική απόκλιση της κανονικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: b8GNG
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
el: 0 ή ΨΕΥΔΗΣ υπολογίζει την συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας. Οποιαδήποτε άλλη τιμή ή ΑΛΗΘΗΣ υπολογίζει την συνάρτηση της αθροιστικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
el: Τιμές της αντίστροφης κανονικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
el: Η τιμή της πιθανότητας για την οποία θα υπολογιστεί η αντίστροφη κανονική κατανομή.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
el: Μέσος

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
el: Η μέση τιμή. Η μέση τιμή της κανονικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
el: Τυπική απόκλιση. Η τυπική απόκλιση της κανονικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
el: Τιμές της αντίστροφης κανονικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
el: Η τιμή της πιθανότητας για την οποία θα υπολογιστεί η αντίστροφη κανονική κατανομή.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
el: Μέσος

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
el: Η μέση τιμή. Η μέση τιμή της κανονικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
el: Τυπική απόκλιση. Η τυπική απόκλιση της κανονικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
el: Τιμές της τυπικής κανονικής αθροιστικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
el: Η τιμή της οποίας η τυπική κανονική κατανομή πρόκειται να υπολογιστεί.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: zuSQk
en: The values of the standard normal distribution.
el: Οι τιμές της τυπικής κανονικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: BjLDt
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
el: Η τιμή της οποίας η τυπική κανονική κατανομή πρόκειται να υπολογιστεί .

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
el: Αθροιστικό

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: Zitt9
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
el: 0 ή ΨΕΥΔΗΣ υπολογίζει την συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας. Οποιαδήποτε άλλη τιμή ή ΑΛΗΘΗΣ υπολογίζει την συνάρτηση της αθροιστικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
el: Τιμές της αντίστροφης τυπικής κανονικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
el: Η τιμή της πιθανότητας για την οποία θα υπολογιστεί η αντίστροφη τυπική κανονική κατανομή.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
el: Τιμές της αντίστροφης τυπικής κανονικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
el: Η τιμή της πιθανότητας για την οποία θα υπολογιστεί η αντίστροφη τυπική κανονική κατανομή.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
el: Τιμές της λογαριθμικής κανονικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
el: Η τιμή για την οποία θα υπολογιστεί η λογαριθμική κανονική κατανομή.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
el: Μέσος

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
el: Η μέση τιμή της λογαριθμικής κανονικής κατανομής. Ορίζεται σε 0 αν παραληφθεί.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
el: Η τυπική απόκλιση της κανονικής λογαριθμικής κατανομής. Ορίζεται σε 1 αν παραληφθεί.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
el: Αθροιστική

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
el: 0 ή ΨΕΥΔΗΣ υπολογίζει την συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας. Οποιαδήποτε άλλη τιμή ή ΑΛΗΘΗΣ ή παραλειπόμενη υπολογίζει την συνάρτηση της αθροιστικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
el: Τιμές της λογαριθμικής κανονικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
el: Η τιμή για την οποία θα υπολογιστεί η λογαριθμική κανονική κατανομή.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
el: Μέσος

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: qNMyM
en: The mean value of the log normal distribution.
el: Η μέση τιμή της κανονικής λογαριθμικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: DkbJX
en: The standard deviation of the log normal distribution.
el: Η τυπική απόκλιση της λογαριθμικής κανονικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
el: Αθροιστικό

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: WcV7z
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
el: 0 ή ΨΕΥΔΗΣ υπολογίζει την συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας. Οποιαδήποτε άλλη τιμή ή ΑΛΗΘΗΣ υπολογίζει την συνάρτηση της αθροιστικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
el: Τιμές της αντίστροφης λογαριθμικής κανονικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
el: Η τιμή της πιθανότητας για την οποία θα υπολογιστεί η αντίστροφη λογαριθμική κανονική κατανομή.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
el: Μέσος

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
el: Μέση τιμή. Η μέση τιμή της κανονικής λογαριθμικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
el: Τυπική απόκλιση. Η τυπική απόκλιση της κανονικής λογαριθμικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
el: Τιμές της αντίστροφης λογαριθμικής κανονικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
el: Η τιμή της πιθανότητας για την οποία θα υπολογιστεί η αντίστροφη λογαριθμική κανονική κατανομή.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
el: Μέσος

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
el: Μέση τιμή. Η μέση τιμή της κανονικής λογαριθμικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
el: Τυπική απόκλιση. Η τυπική απόκλιση της κανονικής λογαριθμικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
el: Τιμές της εκθετικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
el: Η τιμή της οποίας θα υπολογιστεί η εκθετική κατανομή.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: VTtEt
en: Lambda
el: Λάμδα

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
el: Οι παράμετροι της εκθετικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
el: Αθροιστικά. C = 0 υπολογίζει την συνάρτηση πυκνότητας, C = 1 την κατανομή.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
el: Τιμές της εκθετικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
el: Η τιμή της οποίας θα υπολογιστεί η εκθετική κατανομή.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: U2dx6
en: Lambda
el: Λάμδα

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
el: Οι παράμετροι της εκθετικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
el: Αθροιστικά. C = 0 υπολογίζει την συνάρτηση πυκνότητας, C = 1 την κατανομή.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
el: Επιστρέφει την τιμή της συνάρτησης πυκνότητας πιθανότητας ή την συνάρτηση της αθροιστικής κατανομής για την κατανομή Γάμμα.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
el: Η τιμή για την οποία θα υπολογιστεί η κατανομή γάμμα.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
el: Άλφα

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
el: Η παράμετρος Άλφα της κατανομής Γάμμα.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: LUBxW
en: Beta
el: Βήτα

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
el: Η παράμετρος Βήτα της κατανομής Γάμμα.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
el: Αθροιστική

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
el: 0 ή ΨΕΥΔΗΣ υπολογίζει την συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας. Οποιαδήποτε άλλη τιμή ή ΑΛΗΘΗΣ ή παραλειπόμενη υπολογίζει την συνάρτηση της αθροιστικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
el: Επιστρέφει την τιμή της συνάρτησης πυκνότητας πιθανότητας ή την συνάρτηση της αθροιστικής κατανομής για την κατανομή Γάμμα.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
el: Η τιμή για την οποία θα υπολογιστεί η κατανομή γάμμα.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
el: Άλφα

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
el: Η παράμετρος Άλφα της κατανομής Γάμμα.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 2XRcY
en: Beta
el: Βήτα

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
el: Η παράμετρος Βήτα της κατανομής Γάμμα.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
el: Αθροιστικό

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K6yj5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
el: 0 ή ΨΕΥΔΗΣ υπολογίζει την συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας. Οποιαδήποτε άλλη τιμή ή ΑΛΗΘΗΣ υπολογίζει την συνάρτηση της αθροιστικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
el: Τιμές της αντίστροφης κατανομής γάμμα.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
el: Η τιμή πιθανότητας για την οποία πρόκειται να υπολογιστεί η αντίστροφη κατανομή γάμμα.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
el: Άλφα

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
el: Η παράμετρος Άλφα (σχήμα) της κατανομής γάμμα.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: B9wai
en: Beta
el: Βήτα

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
el: Η παράμετρος Βήτα (κλίμακα) της κατανομής Γάμμα.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
el: Τιμές της αντίστροφης κατανομής γάμμα.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
el: Η τιμή πιθανότητας για την οποία πρόκειται να υπολογιστεί η αντίστροφη κατανομή γάμμα.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
el: Άλφα

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
el: Η παράμετρος Άλφα (σχήμα) της κατανομής γάμμα.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: tWzGv
en: Beta
el: Βήτα

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
el: Η παράμετρος Βήτα (κλίμακα) της κατανομής Γάμμα.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
el: Επιστρέφει τον φυσικό λογάριθμο της συνάρτησης γάμμα.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
el: Η τιμή της οποίας θα υπολογιστεί ο φυσικός λογάριθμος της συνάρτησης γάμμα.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
el: Επιστρέφει τον φυσικό λογάριθμο της συνάρτησης γάμμα.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
el: Η τιμή της οποίας θα υπολογιστεί ο φυσικός λογάριθμος της συνάρτησης γάμμα.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
el: Επιστρέφει την τιμή της συνάρτησης γάμμα.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
el: Η τιμή για την οποία θα υπολογιστεί η συνάρτηση γάμμα.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
el: Τιμές της κατανομής βήτα.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
el: Η τιμή για την οποία θα υπολογιστεί η κατανομή βήτα.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
el: Άλφα

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
el: Η παράμετρος άλφα της κατανομής βήτα.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: kBL9m
en: Beta
el: Βήτα

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
el: Η παράμετρος Βήτα της κατανομής Βήτα.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
el: Έναρξη

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
el: Η αρχική τιμή για το διάστημα τιμής της κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
el: Τέλος

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
el: Η τελική τιμή για το διάστημα τιμής της κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
el: Αθροιστική

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
el: 0 ή ΨΕΥΔΗΣ για την συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας, οποιαδήποτε άλλη τιμή ή ΑΛΗΘΗΣ ή κενό για την συνάρτηση της αθροιστικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
el: Τιμές της αντίστροφης κατανομής βήτα.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
el: Η τιμή πιθανότητας για την οποία πρόκειται να υπολογιστεί η αντίστροφη κατανομή βήτα.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
el: Άλφα

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
el: Η παράμετρος άλφα της κατανομής βήτα.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: G6NjF
en: Beta
el: Βήτα

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
el: Η παράμετρος Βήτα της κατανομής Βήτα.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
el: Έναρξη

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
el: Η αρχική τιμή για το διάστημα τιμής της κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
el: Τέλος

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
el: Η τελική τιμή για το διάστημα τιμής της κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
el: Τιμές της κατανομής βήτα.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
el: Η τιμή για την οποία θα υπολογιστεί η κατανομή βήτα.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
el: Άλφα

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
el: Η παράμετρος άλφα της κατανομής βήτα.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: t6Hud
en: Beta
el: Βήτα

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
el: Η παράμετρος βήτα της κατανομής βήτα.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
el: Αθροιστικό

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
el: 0 ή ΨΕΥΔΗΣ για την συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας, οποιαδήποτε άλλη τιμή ή ΑΛΗΘΗΣ ή κενό για την συνάρτηση της αθροιστικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
el: Έναρξη

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
el: Η αρχική τιμή για το διάστημα τιμής της κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
el: Τέλος

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
el: Η τελική τιμή για το διάστημα τιμής της κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
el: Τιμές της αντίστροφης κατανομής βήτα.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
el: Η τιμή πιθανότητας για την οποία πρόκειται να υπολογιστεί η αντίστροφη κατανομή βήτα.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
el: Άλφα

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
el: Η παράμετρος άλφα της κατανομής βήτα.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: LbnDc
en: Beta
el: Βήτα

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
el: Η παράμετρος βήτα της κατανομής βήτα.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
el: Έναρξη

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
el: Η αρχική τιμή για το διάστημα τιμής της κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
el: Τέλος

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
el: Η τελική τιμή για το διάστημα τιμής της κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
el: Επιστρέφει τις τιμές της κατανομής Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
el: Η τιμή της οποίας θα υπολογιστεί η κατανομή Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en: Alpha
el: Άλφα

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
el: Η παράμετρος άλφα της κατανομής Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: D5SKk
en: Beta
el: Βήτα

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
el: Η παράμετρος βήτα της κατανομής Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
el: Αθροιστικά. C = 0 υπολογίζει την συνάρτηση πυκνότητας, C = 1 την κατανομή.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
el: Επιστρέφει τις τιμές της κατανομής Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
el: Η τιμή της οποίας θα υπολογιστεί η κατανομή Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
el: Άλφα

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
el: Η παράμετρος άλφα της κατανομής Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: EEVBC
en: Beta
el: Βήτα

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
el: Η παράμετρος βήτα της κατανομής Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
el: Αθροιστικά. C = 0 υπολογίζει την συνάρτηση πυκνότητας, C = 1 την κατανομή.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
el: Τιμές της υπεργεωμετρικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
el: Ο αριθμός των επιτυχιών στο δείγμα.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 3jPV7
en: N sample
el: Δείγμα Ν

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
el: Το μέγεθος του δείγματος.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: idG5B
en: Successes
el: Επιτυχίες

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
el: Το πλήθος επιτυχιών στον πληθυσμό.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: NfZY9
en: N population
el: Πληθυσμός Ν

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
el: Το μέγεθος του πληθυσμού.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
el: Αθροιστική

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 5WYBD
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
el: Αθροιστική. ΑΛΗΘΕΣ υπολογίζει την αθροιστική συνάρτηση κατανομής, ΨΕΥΔΕΣ τη συνάρτηση μάζας πιθανότητας.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
el: Τιμές της υπεργεωμετρικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: EujFt
en: X
el: Χ

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
el: Ο αριθμός των επιτυχιών στο δείγμα.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: tssd5
en: N sample
el: Δείγμα Ν

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
el: Το μέγεθος του δείγματος.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: 54WRs
en: Successes
el: Επιτυχίες

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
el: Το πλήθος επιτυχιών στον πληθυσμό.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: FYyCB
en: N population
el: Πληθυσμός Ν

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
el: Το μέγεθος του πληθυσμού.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
el: Αθροιστική

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: XojAK
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
el: Αθροιστικό. ΑΛΗΘΕΣ υπολογίζει την αθροιστική συνάρτηση κατανομής, ΨΕΥΔΕΣ τη συνάρτηση μάζας πιθανότητας.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
el: Επιστρέφει την κατανομή t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
el: Η τιμή της οποίας θα υπολογιστεί η κατανομή T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: FAbRc
en: Degrees freedom
el: Βαθμοί ελευθερίας

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
el: Οι βαθμοί ελευθερίας της κατανομής Τ.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
el: Κατάσταση

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
el: Κατάσταση = 1 υπολογίζει το μονομερή έλεγχο, 2 = διμερής κατανομή.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: RssQW
en: Returns the two-tailed t-distribution.
el: Επιστρέφει την δίπλευρη κατανομή t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
el: Η τιμή της οποίας θα υπολογιστεί η κατανομή T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: 7jWjn
en: Degrees freedom
el: Βαθμοί ελευθερίας

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
el: Οι βαθμοί ελευθερίας της κατανομής Τ.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
el: Επιστρέφει την κατανομή t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
el: Η τιμή της οποίας θα υπολογιστεί η κατανομή T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: fSAAC
en: Degrees freedom
el: Βαθμοί ελευθερίας

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
el: Οι βαθμοί ελευθερίας της κατανομής Τ.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
el: Αθροιστικός

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: wDjRi
en: True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function.
el: Αληθές υπολογίζει την αθροιστική συνάρτηση κατανομής, ψευδής η συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: JkdGt
en: Returns the right-tailed t-distribution.
el: Επιστρέφει την δεξιά ουρά της κατανομής t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
el: Η τιμή της οποίας θα υπολογιστεί η κατανομή T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: pArVD
en: Degrees freedom
el: Βαθμοί ελευθερίας

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
el: Οι βαθμοί ελευθερίας της κατανομής Τ.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
el: Τιμές της αντίστροφης κατανομής t.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
el: Η τιμή πιθανότητας για την οποία πρόκειται να υπολογιστεί η αντίστροφη κατανομή T.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gd98u
en: Degrees freedom
el: Βαθμοί ελευθερίας

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
el: Οι βαθμοί ελευθερίας της κατανομής Τ.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: xbXUk
en: Values of the left-tailed inverse t-distribution.
el: Οι τιμές της αριστερής ουράς αντίστροφης κατανομής t.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
el: Η τιμή πιθανότητας για την οποία πρόκειται να υπολογιστεί η αντίστροφη κατανομή T.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: qSp6G
en: Degrees freedom
el: Βαθμοί ελευθερίας

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
el: Οι βαθμοί ελευθερίας της κατανομής Τ.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: sjJCx
en: Values of the two-tailed inverse t-distribution.
el: Οι τιμές της δίπλευρης αντίστροφης κατανομής t.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
el: Η τιμή πιθανότητας για την οποία πρόκειται να υπολογιστεί η αντίστροφη κατανομή T.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: Nj3Wi
en: Degrees freedom
el: Βαθμοί ελευθερίας

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
el: Οι βαθμοί ελευθερίας της κατανομής Τ.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
el: Τιμές για την κατανομή πιθανοτήτων F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
el: Η τιμή της οποίας θα υπολογιστεί η κατανομή F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: usscA
en: Degrees freedom 1
el: Βαθμοί ελευθερίας 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
el: Οι βαθμοί ελευθερίας στον αριθμητή της κατανομής F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: TyDai
en: Degrees freedom 2
el: Βαθμοί ελευθερίας 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
el: Οι βαθμοί ελευθερίας στον παρονομαστή της κατανομής F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: ZB7wi
en: Values of the left tail F probability distribution.
el: Οι τιμές της αριστερής ουράς F κατανομής πιθανότητας.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
el: Η τιμή της οποίας θα υπολογιστεί η κατανομή F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 9kzwT
en: Degrees freedom 1
el: Βαθμοί ελευθερίας 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
el: Οι βαθμοί ελευθερίας στον αριθμητή της κατανομής F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: CnoyJ
en: Degrees freedom 2
el: Βαθμοί ελευθερίας 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
el: Οι βαθμοί ελευθερίας στον παρονομαστή της κατανομής F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
el: Άθροιση

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 7KJJv
en: Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE).
el: Αθροιστική συνάρτηση κατανομής (TRUE) ή συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας (FALSE).

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: ketyL
en: Values of the right tail F probability distribution.
el: Οι τιμές της δεξιάς ουράς F κατανομής πιθανότητας.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
el: Η τιμή της οποίας θα υπολογιστεί η κατανομή F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: Bmgkr
en: Degrees freedom 1
el: Βαθμοί ελευθερίας 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
el: Οι βαθμοί ελευθερίας στον αριθμητή της κατανομής F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: AoMi2
en: Degrees freedom 2
el: Βαθμοί ελευθερίας 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
el: Οι βαθμοί ελευθερίας στον παρονομαστή της κατανομής F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
el: Τιμές της αντίστροφης κατανομής F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
el: Η τιμή πιθανότητας για την οποία πρόκειται να υπολογιστεί η αντίστροφη κατανομή F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: BPFpF
en: Degrees freedom 1
el: Βαθμοί ελευθερίας 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
el: Οι βαθμοί ελευθερίας στον αριθμητή της κατανομής F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: AMSnq
en: Degrees freedom 2
el: Βαθμοί ελευθερίας 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
el: Οι βαθμοί ελευθερίας στον παρονομαστή της κατανομής F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ZUjMG
en: Values of the inverse left tail F distribution.
el: Τιμές της αντίστροφης αριστερής ουράς κατανομής F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
el: Η τιμή πιθανότητας για την οποία πρόκειται να υπολογιστεί η αντίστροφη κατανομή F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: RBD7F
en: Degrees freedom 1
el: Βαθμοί ελευθερίας 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
el: Οι βαθμοί ελευθερίας στον αριθμητή της κατανομής F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: 6DY5e
en: Degrees freedom 2
el: Βαθμοί ελευθερίας 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
el: Οι βαθμοί ελευθερίας στον παρονομαστή της κατανομής F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: Ab33s
en: Values of the inverse right tail F distribution.
el: Τιμές της αντίστροφης δεξιάς ουράς κατανομής F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
el: Η τιμή πιθανότητας για την οποία πρόκειται να υπολογιστεί η αντίστροφη κατανομή F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: PCwAD
en: Degrees freedom 1
el: Βαθμοί ελευθερίας 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
el: Οι βαθμοί ελευθερίας στον αριθμητή της κατανομής F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: 8E9Co
en: Degrees freedom 2
el: Βαθμοί ελευθερίας 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
el: Οι βαθμοί ελευθερίας στον παρονομαστή της κατανομής F.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
el: Επιστρέφει την δεξιά ουρά της πιθανότητας της κατανομής x τετράγωνο.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
el: Η τιμή της οποίας θα υπολογιστεί η κατανομή x τετράγωνο.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: Z3q7j
en: Degrees freedom
el: Βαθμοί ελευθερίας

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
el: Οι βαθμοί ελευθερίας της κατανομής x τετράγωνο.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
el: Επιστρέφει την δεξιά ουρά της πιθανότητας της κατανομής x τετράγωνο.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
el: Η τιμή της οποίας θα υπολογιστεί η κατανομή x τετράγωνο.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: PNzLq
en: Degrees freedom
el: Βαθμοί ελευθερίας

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
el: Οι βαθμοί ελευθερίας της κατανομής x τετράγωνο.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
el: Επιστρέφει την πιθανότητα της αριστερής ουράς της συνάρτησης της αθροιστικής κατανομής ή τις τιμές της συνάρτησης πυκνότητας πιθανότητας της κατανομής x τετράγωνο.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
el: Η τιμή για την οποία θα υπολογιστεί η συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας ή η συνάρτηση της αθροιστικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
el: Βαθμοί ελευθερίας

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
el: Οι βαθμοί ελευθερίας της κατανομής x τετράγωνο.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
el: Αθροιστική

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
el: 0 ή ΨΕΥΔΗΣ υπολογίζει την συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας. Οποιαδήποτε άλλη τιμή ή ΑΛΗΘΗΣ ή παραλειπόμενη υπολογίζει την συνάρτηση της αθροιστικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
el: Επιστρέφει την πιθανότητα της αριστερής ουράς της συνάρτησης της αθροιστικής κατανομής ή τις τιμές της συνάρτησης πυκνότητας πιθανότητας της κατανομής x τετράγωνο.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
el: Η τιμή για την οποία θα υπολογιστεί η συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας ή η συνάρτηση της αθροιστικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
el: Βαθμοί ελευθερίας

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
el: Οι βαθμοί ελευθερίας της κατανομής x τετράγωνο.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
el: Αθροιστική

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: hwNnE
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
el: 0 ή ΨΕΥΔΗΣ υπολογίζει την συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας. Οποιαδήποτε άλλη τιμή ή ΑΛΗΘΗΣ υπολογίζει την συνάρτηση της αθροιστικής κατανομής.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
el: Τιμές της αντίστροφης της CHIDIST(x; ΒαθμοίΕλευθερίας).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
el: Η τιμή πιθανότητας για την οποία πρόκειται να υπολογιστεί η αντίστροφη κατανομή x τετράγωνο.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: iGVea
en: Degrees freedom
el: Βαθμοί ελευθερίας

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
el: Οι βαθμοί ελευθερίας της κατανομής x τετράγωνο.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
el: Τιμές της αντίστροφης της CHIDIST(x; ΒαθμοίΕλευθερίας).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
el: Η τιμή πιθανότητας για την οποία πρόκειται να υπολογιστεί η αντίστροφη κατανομή x τετράγωνο.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: KvM8C
en: Degrees freedom
el: Βαθμοί ελευθερίας

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
el: Οι βαθμοί ελευθερίας της κατανομής x τετράγωνο.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
el: Οι τιμές της αντίστροφης της CHISQDIST(x;ΒαθμοίΕλευθερίας;TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
el: Πιθανότητα

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
el: Η τιμή πιθανότητας για την οποία θα υπολογιστεί η αντίστροφη κατανομή του x τετράγωνο.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
el: Βαθμοί ελευθερίας

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
el: Οι βαθμοί ελευθερίας της κατανομής x τετράγωνο.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: M8PMA
en: Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
el: Οι τιμές της αντίστροφης της CHISQDIST(x;ΒαθμοίΕλευθερίας;TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
el: Πιθανότητα

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
el: Η τιμή πιθανότητας για την οποία θα υπολογιστεί η αντίστροφη κατανομή του x τετράγωνο.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
el: Βαθμοί ελευθερίας

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
el: Οι βαθμοί ελευθερίας της κατανομής x τετράγωνο.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
el: Μετατροπή μιας τυχαίας μεταβλητής σε κανονικοποιημένη τιμή.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
el: Η τιμή που πρόκειται να προτυποποιηθεί.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
el: Μέσος

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
el: Η χρησιμοποιούμενη μέση τιμή μετακίνησης.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
el: Η χρησιμοποιούμενη τυπική απόκλιση κλιμάκωσης.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
el: Επιστρέφει τον αριθμό μεταθέσεων για έναν δεδομένο αριθμό στοιχείων χωρίς επανάληψη.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: TfGG2
en: Count 1
el: Πλήθος 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
el: Ο συνολικός αριθμός των στοιχείων.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: udtEr
en: Count 2
el: Πλήθος 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
el: Ο αριθμός επιλογής από τα στοιχεία.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
el: Επιστρέφει τον αριθμό μεταθέσεων για έναν δεδομένο αριθμό αντικειμένων (η επανάληψη επιτρέπεται).

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: vANKr
en: Count 1
el: Πλήθος 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
el: Ο συνολικός αριθμός των στοιχείων.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: YGbM2
en: Count 2
el: Πλήθος 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
el: Ο αριθμός επιλογής από τα στοιχεία.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: mC7Bc
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
el: Επιστρέφει ένα διάστημα εμπιστοσύνης (1-άλφα) για μια κανονική κατανομή.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en: Alpha
el: Άλφα

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
el: Το επίπεδο του διαστήματος εμπιστοσύνης.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
el: Η τυπική απόκλιση του πληθυσμού.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
el: Το μέγεθος του πληθυσμού.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: hdBGE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
el: Επιστρέφει ένα διάστημα εμπιστοσύνης (1-άλφα) για μια κανονική κατανομή.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en: Alpha
el: Άλφα

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
el: Το επίπεδο του διαστήματος εμπιστοσύνης.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
el: Η τυπική απόκλιση του πληθυσμού.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
el: Το μέγεθος του πληθυσμού.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: zAcVE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.
el: Επιστρέφει ένα διάστημα εμπιστοσύνης (1-άλφα) για μια κατανομή Student.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
el: Άλφα

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
el: Το επίπεδο του διαστήματος εμπιστοσύνης.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
el: Η τυπική απόκλιση του πληθυσμού.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
el: Το μέγεθος του πληθυσμού.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
el: Υπολογίζει την πιθανότητα παρατήρησης ενός z-στατιστικού μεγαλύτερου από το υπολογισμένο με βάση ένα δείγμα.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
el: Το δοθέν δείγμα, επιλεγμένο από μια κανονική κατανομή πληθυσμού.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
el: Ο γνωστός μέσος του πληθυσμού.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: ZngJE
en: sigma
el: σίγμα

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
el: Η γνωστή τυπική απόκλιση του πληθυσμού. Εάν παραληφθεί, θα χρησιμοποιηθεί η τυπική απόκλιση του δοθέντος δείγματος.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
el: Υπολογίζει την πιθανότητα παρατήρησης ενός z-στατιστικού μεγαλύτερου από το υπολογισμένο με βάση ένα δείγμα.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
el: Το δοθέν δείγμα, επιλεγμένο από μια κανονική κατανομή πληθυσμού.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bj2P8
en: mu
el: μι

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
el: Ο γνωστός μέσος του πληθυσμού.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bxo8Y
en: sigma
el: σίγμα

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
el: Η γνωστή τυπική απόκλιση του πληθυσμού. Εάν παραληφθεί, θα χρησιμοποιηθεί η τυπική απόκλιση του δοθέντος δείγματος.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
el: Επιστρέφει τον έλεγχο ανεξαρτησίας του x τετραγώνου.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: ryBne
en: Data B
el: Δεδομένα B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
el: Ο πίνακας των δεδομένων παρατήρησης.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: MAJEC
en: Data E
el: Δεδομένα Ε

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
el: Ο πίνακας των αναμενόμενων δεδομένων.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
el: Επιστρέφει τον έλεγχο ανεξαρτησίας του x τετραγώνου.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: yNywg
en: Data B
el: Δεδομένα B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
el: Ο πίνακας των δεδομένων παρατήρησης.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: Ncp5A
en: Data E
el: Δεδομένα Ε

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
el: Ο πίνακας των αναμενόμενων δεδομένων.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
el: Υπολογίζει τη δοκιμή F.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: EeFFo
en: Data 1
el: Δεδομένα 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
el: Ο πρώτος πίνακας εγγραφών.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: HcSHD
en: Data 2
el: Δεδομένα 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
el: Ο δεύτερος πίνακας εγγραφών.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
el: Υπολογίζει τη δοκιμή F.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: K37cV
en: Data 1
el: Δεδομένα 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
el: Ο πρώτος πίνακας εγγραφών.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: 45maL
en: Data 2
el: Δεδομένα 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
el: Ο δεύτερος πίνακας εγγραφών.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
el: Υπολογίζει τη δοκιμή T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: vU5V2
en: Data 1
el: Δεδομένα 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
el: Ο πρώτος πίνακας εγγραφών.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: YWjTr
en: Data 2
el: Δεδομένα 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
el: Ο δεύτερος πίνακας εγγραφών.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
el: Κατάσταση

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: EGLPL
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
el: Η κατάσταση ορίζει τον αριθμό των πλευρών της κατανομής που θα επιστραφεί . 1= μονόπλευρη, 2 = δίπλευρη κατανομή

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
el: Τύπος

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
el: Ο τύπος της δοκιμής Τ.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
el: Υπολογίζει τη δοκιμή T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5fHC3
en: Data 1
el: Δεδομένα 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
el: Ο πρώτος πίνακας εγγραφών.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: QdUAu
en: Data 2
el: Δεδομένα 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
el: Ο δεύτερος πίνακας εγγραφών.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
el: Κατάσταση

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: DYSDQ
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
el: Η κατάσταση ορίζει τον αριθμό των πλευρών της κατανομής που θα επιστραφεί . 1= μονόπλευρη, 2 = δίπλευρη κατανομή

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
el: Τύπος

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
el: Ο τύπος της δοκιμής Τ.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
el: Επιστέφει το τετράγωνο του συντελεστή γραμμικής συσχέτισης του Pearson.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: 5CDWG
en: Data Y
el: Δεδομένα Υ

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
el: Ο πίνακας δεδομένων Y.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: kARX2
en: Data X
el: Δεδομένα Χ

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
el: Ο πίνακας δεδομένων X.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
el: Επιστρέφει το σημείο τομής της γραμμής της γραμμικής παλινδρόμησης και του άξονα Υ.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: Hb98a
en: Data Y
el: Δεδομένα Υ

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
el: Ο πίνακας δεδομένων Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: TdM7y
en: Data X
el: Δεδομένα Χ

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
el: Ο πίνακας δεδομένων X.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
el: Επιστρέφει την κλίση της γραμμής γραμμικής παλινδρόμησης.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: FiZJT
en: Data Y
el: Δεδομένα Υ

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
el: Ο πίνακας δεδομένων Y.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: rknKp
en: Data X
el: Δεδομένα Χ

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
el: Ο πίνακας δεδομένων X.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
el: Υπολογίζει το τυπικό σφάλμα της γραμμικής παλινδρόμησης.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: aG6Lb
en: Data Y
el: Δεδομένα Υ

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
el: Ο πίνακας δεδομένων Y.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: QEGMx
en: Data X
el: Δεδομένα Χ

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
el: Ο πίνακας δεδομένων X.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
el: Επιστέφει το συντελεστή γραμμικής συσχέτισης του Pearson.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: ZhepS
en: Data 1
el: Δεδομένα 1

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
el: Ο πρώτος πίνακας εγγραφών.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: wbKnK
en: Data 2
el: Δεδομένα 2

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
el: Ο δεύτερος πίνακας εγγραφών.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
el: Υπολογίζει τον συντελεστή συσχέτισης.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: ojEas
en: Data 1
el: Δεδομένα 1

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
el: Ο πρώτος πίνακας εγγραφών.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: hqTcz
en: Data 2
el: Δεδομένα 2

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
el: Ο δεύτερος πίνακας εγγραφών.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: QR42t
en: Calculates the population covariance.
el: Υπολογίζει την συνδιακύμανση του πληθυσμού.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: MBP4T
en: Data 1
el: Δεδομένα 1

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
el: Ο πρώτος πίνακας εγγραφών.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2Da2J
en: Data 2
el: Δεδομένα 2

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
el: Ο δεύτερος πίνακας εγγραφών.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: fbobA
en: Calculates the population covariance.
el: Υπολογίζει την συνδιακύμανση του πληθυσμού.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: GRFHF
en: Data 1
el: Δεδομένα 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
el: Ο πρώτος πίνακας εγγραφών.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: FKuFq
en: Data 2
el: Δεδομένα 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
el: Ο δεύτερος πίνακας εγγραφών.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: 3L3ku
en: Calculates the sample covariance.
el: Υπολογίζει την συνδιακύμανση του δείγματος.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: eSQnz
en: Data 1
el: Δεδομένα 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
el: Ο πρώτος πίνακας εγγραφών.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: pYdps
en: Data 2
el: Δεδομένα 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
el: Ο δεύτερος πίνακας εγγραφών.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
el: Υπολογίζει μια τιμή κατά μήκος της γραμμικής παλινδρόμησης

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
el: Η τιμή Χ για την οποία η τιμή Υ στη γραμμική παλινδρόμηση πρόκειται να υπολογιστεί.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: bxLgC
en: Data Y
el: Δεδομένα Υ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
el: Ο πίνακας δεδομένων Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: RvAhN
en: Data X
el: Δεδομένα Χ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
el: Ο πίνακας δεδομένων X.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: XHpHo
en: Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
el: Υπολογίζει μελλοντικές τιμές χρησιμοποιώντας πρόσθετο αλγόριθμο εκθετικής εξομάλυνσης.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
el: Προορισμός

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: j3uBB
en: The date (array) for which you want to predict a value.
el: Η ημερομηνία (πίνακας) για τον οποίον θέλετε να προβλέψετε μια τιμή.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
el: Τιμές

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: NxuDU
en: The data array from which you want to forecast.
el: Ο πίνακας δεδομένων από τον οποίο θέλετε να προβλέψετε.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: ALBwX
en: Timeline
el: Γραμμή χρόνου

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: 9FNwQ
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
el: Η ημερομηνία ή ο αριθμητικός πίνακας· απαιτείται ένα σταθερό βήμα μεταξύ των τιμών.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: xzZDH
en: Period length
el: Διάρκεια περιόδου

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: GFGx6
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
el: Αριθμός δειγμάτων στην περίοδο (προεπιλογή 1)· διάρκεια του εποχιακού δείγματος.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: CeFpD
en: Data completion
el: Ολοκλήρωση δεδομένων

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: yxmfo
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
el: Ολοκλήρωση δεδομένων (προεπιλογή 1)· το 0 θεωρεί τα σημεία που λείπουν ως μηδέν, το 1 παρεμβάλλει.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: caE4W
en: Aggregation
el: Συνάθροιση

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: BSPXj
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
el: Συνάθροιση (προεπιλογή 1 = AVERAGE)· η μέθοδος που θα χρησιμοποιηθεί για να συναθροίσει ταυτόσημες (χρονικές) τιμές.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: ZE4ec
en: Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
el: Υπολογίζει μελλοντικές τιμές χρησιμοποιώντας πολλαπλασιαστικό αλγόριθμο εκθετικής εξομάλυνσης.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
el: Στόχος

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: u9yCC
en: The date (array) for which you want to predict a value.
el: Η ημερομηνία (πίνακας) για τον οποίον θέλετε να προβλέψετε μια τιμή.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
el: Τιμές

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: wz4Wi
en: The data array from which you want to forecast.
el: Ο πίνακας δεδομένων από τον οποίο θέλετε να προβλέψετε.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HVuEv
en: Timeline
el: Γραμμή χρόνου

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: LK8MK
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
el: Η ημερομηνία ή ο αριθμητικός πίνακας· απαιτείται ένα σταθερό βήμα μεταξύ των τιμών.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8h8MX
en: Period length
el: Διάρκεια περιόδου

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: tuV9p
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
el: Αριθμός δειγμάτων στην περίοδο (προεπιλογή 1)· διάρκεια του εποχιακού δείγματος.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: CJQvE
en: Data completion
el: Ολοκλήρωση δεδομένων

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8j9pp
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
el: Ολοκλήρωση δεδομένων (προεπιλογή 1)· το 0 θεωρεί τα σημεία που λείπουν ως μηδέν, το 1 παρεμβάλλει.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: KGFjz
en: Aggregation
el: Συνάθροιση

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: DLNXz
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
el: Συνάθροιση (προεπιλογή 1 = AVERAGE)· η μέθοδος που θα χρησιμοποιηθεί για να συναθροίσει ταυτόσημες (χρονικές) τιμές.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: JNrxu
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method
el: Επιστρέφει ένα διάστημα πρόβλεψης στις καθορισμένες τιμές στόχου για προσθετική εκθετική μέθοδο εξομάλυνσης.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
el: Στόχος

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 5N352
en: The date (array) for which you want to predict a value.
el: Η ημερομηνία (πίνακας) για τον οποίον θέλετε να προβλέψετε μια τιμή.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
el: Τιμές

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AB8YT
en: The data array from which you want to forecast.
el: Ο πίνακας δεδομένων από τον οποίο θέλετε να προβλέψετε.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: sX9wy
en: Timeline
el: Γραμμή χρόνου

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: egeiz
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
el: Η ημερομηνία ή ο αριθμητικός πίνακας· απαιτείται ένα σταθερό βήμα μεταξύ των τιμών.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: D2CaS
en: Confidence level
el: Επίπεδο εμπιστοσύνης

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AnyEk
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
el: Επίπεδο εμπιστοσύνης (προεπιλογή 0,95)· τιμή από 0 μέχρι 1 (αποκλειόμενου) για υπολογιζόμενο διάστημα πρόβλεψης από 0 έως 100%.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: CME3w
en: Period length
el: Διάρκεια περιόδου

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: gdQkL
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
el: Αριθμός δειγμάτων στην περίοδο (προεπιλογή 1)· διάρκεια του εποχιακού δείγματος.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: QDeRA
en: Data completion
el: Ολοκλήρωση δεδομένων

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: WSnES
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
el: Ολοκλήρωση δεδομένων (προεπιλογή 1)· το 0 θεωρεί τα σημεία που λείπουν ως μηδέν, το 1 παρεμβάλλει.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 6HNiD
en: Aggregation
el: Συνάθροιση

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: DHDcQ
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
el: Συνάθροιση (προεπιλογή 1 = AVERAGE)· η μέθοδος που θα χρησιμοποιηθεί για να συναθροίσει ταυτόσημες (χρονικές) τιμές.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: bFPyC
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method
el: Επιστρέφει ένα διάστημα πρόβλεψης στις καθορισμένες τιμές στόχου για πολλαπλασιαστική εκθετική μέθοδο εξομάλυνσης.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
el: Στόχος

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: EpyMY
en: The date (array) for which you want to predict a value.
el: Η ημερομηνία (πίνακας) για τον οποίον θέλετε να προβλέψετε μια τιμή.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
el: Τιμές

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: TWBVi
en: The data array from which you want to forecast.
el: Ο πίνακας δεδομένων από τον οποίο θέλετε να προβλέψετε.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: qZ7k6
en: Timeline
el: Γραμμή χρόνου

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: r2iNX
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
el: Η ημερομηνία ή ο αριθμητικός πίνακας· απαιτείται ένα σταθερό βήμα μεταξύ των τιμών.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: 7XXpN
en: Confidence level
el: Επίπεδο εμπιστοσύνης

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: CuGJw
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
el: Επίπεδο εμπιστοσύνης (προεπιλογή 0,95)· τιμή από 0 μέχρι 1 (αποκλειόμενου) για υπολογιζόμενο διάστημα πρόβλεψης από 0 έως 100%.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: pvqRr
en: Period length
el: Διάρκεια περιόδου

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: v4qC7
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
el: Αριθμός δειγμάτων στην περίοδο (προεπιλογή 1)· διάρκεια του εποχιακού δείγματος.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: hfcKX
en: Data completion
el: Ολοκλήρωση δεδομένων

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: cEkQY
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
el: Ολοκλήρωση δεδομένων (προεπιλογή 1)· το 0 θεωρεί τα σημεία που λείπουν ως μηδέν, το 1 παρεμβάλλει.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: QiqQb
en: Aggregation
el: Συνάθροιση

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: zUo5Q
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
el: Συνάθροιση (προεπιλογή 1 = AVERAGE)· η μέθοδος που θα χρησιμοποιηθεί για να συναθροίσει ταυτόσημες (χρονικές) τιμές.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: SN7GC
en: Calculates the number of samples in period (season) using additive Exponential Triple Smoothing algorithm.
el: Υπολογίζει τον αριθμό των δειγμάτων στην περίοδο (εποχή) χρησιμοποιώντας προσθετικό εκθετικό αλγόριθμο τριπλής εξομάλυνσης.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
el: Τιμές

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EwPnV
en: The data array from which you want to forecast.
el: Ο πίνακας δεδομένων από τον οποίο θέλετε να προβλέψετε.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: gXDNU
en: Timeline
el: Γραμμή χρόνου

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: FhYX9
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
el: Η ημερομηνία ή ο αριθμητικός πίνακας· απαιτείται ένα σταθερό βήμα μεταξύ των τιμών.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: wCmnG
en: Data completion
el: Ολοκλήρωση δεδομένων

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EFtF8
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
el: Ολοκλήρωση δεδομένων (προεπιλογή 1)· το 0 θεωρεί τα σημεία που λείπουν ως μηδέν, το 1 παρεμβάλλει.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: jtDC9
en: Aggregation
el: Συνάθροιση

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: DBEmf
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
el: Συνάθροιση (προεπιλογή 1 = AVERAGE)· η μέθοδος που θα χρησιμοποιηθεί για να συναθροίσει ταυτόσημες (χρονικές) τιμές.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: c2bd2
en: Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
el: Επιστρέφει στατιστικές τιμές χρησιμοποιώντας προσθετικό αλγόριθμο εκθετικής εξομάλυνσης.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
el: Τιμές

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: TDZmA
en: The data array from which you want to forecast.
el: Ο πίνακας δεδομένων από τον οποίο θέλετε να προβλέψετε.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: XAEUE
en: Timeline
el: Γραμμή χρόνου

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: bEes4
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
el: Η ημερομηνία ή ο αριθμητικός πίνακας· απαιτείται ένα σταθερό βήμα μεταξύ των τιμών.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 8KpGB
en: Statistic type
el: Στατιστικός τύπος

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: F7YmU
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
el: Τιμή (1-9) ή πίνακας τιμών, που δείχνει ποια στατιστική τιμή θα επιστραφεί για την υπολογιζόμενη πρόβλεψη

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: BYRRT
en: Period length
el: Διάρκεια περιόδου

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: DCr83
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
el: Αριθμός δειγμάτων στην περίοδο (προεπιλογή 1)· διάρκεια του εποχιακού δείγματος.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WsEaF
en: Data completion
el: Ολοκλήρωση δεδομένων

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: AAdQ3
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
el: Ολοκλήρωση δεδομένων (προεπιλογή 1)· το 0 θεωρεί τα σημεία που λείπουν ως μηδέν, το 1 παρεμβάλλει.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: CggwD
en: Aggregation
el: Συνάθροιση

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 3d8ES
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
el: Συνάθροιση (προεπιλογή 1 = AVERAGE)· η μέθοδος που θα χρησιμοποιηθεί για να συναθροίσει ταυτόσημες (χρονικές) τιμές.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: deJuC
en: Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
el: Υπολογίζει μελλοντικές τιμές χρησιμοποιώντας πολλαπλασιαστικό αλγόριθμο εκθετικής εξομάλυνσης.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
el: Τιμές

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AwcpJ
en: The data array from which you want to forecast.
el: Ο πίνακας δεδομένων από τον οποίο θέλετε να προβλέψετε.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: dC4fq
en: Timeline
el: Γραμμή χρόνου

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: wUiFY
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
el: Η ημερομηνία ή ο αριθμητικός πίνακας· απαιτείται ένα σταθερό βήμα μεταξύ των τιμών.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: GGM8p
en: Statistic type
el: Στατιστικός τύπος

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FAGyf
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
el: Τιμή (1-9) ή πίνακας τιμών, που δείχνει ποια στατιστική τιμή θα επιστραφεί για την υπολογιζόμενη πρόβλεψη

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: o2X3W
en: Period length
el: Διάρκεια περιόδου

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: a469L
en: Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern.
el: Αριθμός δειγμάτων στην περίοδο (προεπιλογή 1)· διάρκεια του εποχιακού δείγματος.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FJCgu
en: Data completion
el: Ολοκλήρωση δεδομένων

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: 8WfE5
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
el: Ολοκλήρωση δεδομένων (προεπιλογή 1)· το 0 θεωρεί τα σημεία που λείπουν ως μηδέν, το 1 παρεμβάλλει.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AA6Db
en: Aggregation
el: Συνάθροιση

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FQxVS
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
el: Συνάθροιση (προεπιλογή 1 = AVERAGE)· η μέθοδος που θα χρησιμοποιηθεί για να συναθροίσει ταυτόσημες (χρονικές) τιμές.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
el: Υπολογίζει μια τιμή κατά μήκος της γραμμικής παλινδρόμησης

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
el: Η τιμή Χ για την οποία η τιμή Υ στη γραμμική παλινδρόμηση πρόκειται να υπολογιστεί.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: gZDa7
en: Data Y
el: Δεδομένα Υ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
el: Ο πίνακας δεδομένων Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: JXRbB
en: Data X
el: Δεδομένα Χ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
el: Ο πίνακας δεδομένων X.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
el: Ορίζει την παραπομπή σε ένα κελί ως κείμενο.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
el: Γραμμή

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
el: Ο αριθμός γραμμής του κελιού.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
el: Στήλη

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
el: Ο αριθμός στήλης του κελιού.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
el: Ορίζει αν θα γίνει χρήση της απόλυτης ή της σχετικής καταχώρισης.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
el: Η τεχνοτροπία αναφοράς: 0 ή FALSE σημαίνει τεχνοτροπία R1C1, κάθε άλλη τιμή ή παραλειπόμενη σημαίνει τεχνοτροπία A1.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
el: Φύλλο

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
el: Το όνομα του υπολογιστικού φύλλου μιας παραπομπής κελιού.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
el: Ορίζει το πλήθος των μεμονωμένων περιοχών που ανήκουν σε μια (πολλαπλή) περιοχή.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
el: Αναφορά

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
el: Η παραπομπή σε μια (πολλαπλή) περιοχή.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
el: Επιλέγει μια τιμή από μια λίστα έως και 30 ορίσματα τιμής.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
el: Δείκτης

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
el: Το επιλεγμένο ευρετήριο της τιμής (1..30).

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: SAWhP
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
el: Τιμή 1, τιμή2,... Η λίστα των ορισμάτων από την οποία επιλέγεται μια τιμή.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
el: Επιστρέφει τον εσωτερικό αριθμό στήλης μιας παραπομπής.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
el: Αναφορά

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
el: Η παραπομπή σε ένα κελί η σε μια περιοχή.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
el: Ορίζει τον εσωτερικό αριθμό γραμμής μιας παραπομπής.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
el: Αναφορά

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
el: Η παραπομπή σε ένα κελί η σε μια περιοχή.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
el: Επιστρέφει τον εσωτερικό αριθμό φύλλου μιας παραπομπής ή μιας συμβολοσειράς.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
el: Αναφορά

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
el: Η παραπομπή σε ένα κελί ή σε μια περιοχή ή η ακολουθία χαρακτήρων ενός ονόματος φύλλου.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
el: Επιστρέφει το πλήθος των στηλών σε έναν πίνακα ή παραπομπή.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: YDiv5
en: Array
el: Πίνακας

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
el: Ο πίνακας (η παραπομπή) του οποίου ορίζεται το πλήθος στηλών.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
el: Επιστρέφει το πλήθος των γραμμών μιας παραπομπής ή ενός πίνακα.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: gqr54
en: Array
el: Πίνακας

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
el: Ο πίνακας (η παραπομπή) της οποίας ορίζεται το πλήθος γραμμών.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
el: Επιστρέφει τον αριθμό φύλλων μιας δεδομένης παραπομπής. Αν δεν έχει εισαχθεί καμία παράμετρος, επιστρέφεται ο συνολικός αριθμός φύλλων στο έγγραφο.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
el: Αναφορά

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
el: Η παραπομπή σε ένα κελί η σε μια περιοχή.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
el: Οριζόντια αναζήτηση και παραπομπή στα παρακάτω τοποθετημένα κελιά.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
el: Κριτήριο αναζήτησης

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
el: Η τιμή αναζήτησης στην πρώτη γραμμή.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: C2C5B
en: Array
el: Πίνακας

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
el: Ο πίνακας ή η περιοχή για την παραπομπή.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
el: Δείκτης

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
el: Ο δείκτης γραμμών στον πίνακα.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: vFGhz
en: Sorted range lookup
el: Ταξινομημένη αναζήτηση περιοχής

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: R7eTu
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
el: Εάν η τιμή είναι TRUE ή δεν δίνεται, η γραμμή αναζήτησης του πίνακα αντιπροσωπεύει σειρά περιοχών και πρέπει να ταξινομηθεί σε αύξουσα σειρά.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
el: Κάθετη αναζήτηση και παραπομπή στα διπλανά κελιά.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
el: Κριτήριο αναζήτησης

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
el: Η τιμή αναζήτησης της πρώτης στήλης.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: ZYwFZ
en: Array
el: Πίνακας

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
el: Ο πίνακας ή η περιοχή για παραπομπή.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
el: Δείκτης

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
el: Αριθμός ευρετηρίου στήλης στον πίνακα.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: caFNm
en: Sorted range lookup
el: Ταξινομημένη αναζήτηση περιοχής

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uepSw
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
el: Εάν η τιμή είναι TRUE ή δεν δίνεται, η στήλη αναζήτησης του πίνακα αντιπροσωπεύει σειρά περιοχών και πρέπει να ταξινομηθεί κατά αύξουσα σειρά.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
el: Επιστρέφει μια παραπομπή σε ένα κελί μια ορισμένης περιοχής.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
el: Αναφορά

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
el: Η παραπομπή σε μια (πολλαπλή) περιοχή.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
el: Γραμμή

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
el: Η γραμμή στην περιοχή.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
el: Στήλη

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
el: Η στήλη στην περιοχή.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en: Range
el: Περιοχή

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
el: Το ευρετήριο της υποπεριοχής, εάν αναφέρεται σε μια πολλαπλή περιοχή.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
el: Επιστρέφει τα περιεχόμενα ενός κελιού που παραπέμπεται σε μορφή κειμένου.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
el: Αναφορά

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
el: Τα περιεχόμενα του κελιού που πρόκειται να αξιολογηθούν, θα αναφερθούν σε μορφή κειμένου (π.χ. "A1").

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
el: Η τεχνοτροπία αναφοράς: 0 ή FALSE σημαίνει τεχνοτροπία R1C1, κάθε άλλη τιμή ή παραλειπόμενη σημαίνει τεχνοτροπία A1.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
el: Ορίζει μια τιμή ενός διανύσματος συγκρίνοντας με τιμές κάποιου άλλου διανύσματος.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
el: Κριτήριο αναζήτησης

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
el: Η τιμή που θα χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
el: Διάνυσμα αναζήτησης

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
el: Το διάνυσμα (η γραμμή ή η στήλη) στο οποίο θα γίνει η αναζήτηση.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: UECRK
en: Result vector
el: Διάνυσμα αποτελέσματος

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
el: Το διάνυσμα (η γραμμή ή η περιοχή) στο οποίο θα οριστεί η τιμή.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: 4qd5a
en: Defines a position in an array after comparing values.
el: Καθορίζει θέση σε πίνακα μετά από σύγκριση των τιμών.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
el: Κριτήριο αναζήτησης

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
el: Η τιμή που θα χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: svVHi
en: Lookup array
el: Πίνακας αναζήτησης

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
el: Ο πίνακας (περιοχή) στον οποίο γίνεται η αναζήτηση.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
el: Τύπος

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: dgPj5
en: Type can take the value 1 (first column array ascending), 0 (exact match or wildcard or regular expression match) or -1 (first column array descending) and determines the criteria to be used for comparison purposes.
el: Ο τύπος μπορεί να πάρει την τιμή 1 (πρώτη στήλη πίνακα αυξανόμενη), 0 (ακριβές ταίριασμα ή σύμβολο υποκατάστασης ή κανονικό ταίριασμα παράστασης) ή -1 (πρώτη στήλη πίνακα φθίνουσα) και καθορίζει τα κριτήρια που θα χρησιμοποιηθούν για λόγους σύγκρισης.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
el: Ορίζει μια παραπομπή που μετακινήθηκε σε σχέση με το αρχικό σημείο.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
el: Αναφορά

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
el: Η παραπομπή (το κελί) από την οποία ορίζεται η μετακίνηση.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en: Rows
el: Σειρές

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
el: Το πλήθος των γραμμών που θα μετακινηθεί προς τα πάνω ή προς τα κάτω.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
el: Ο αριθμός των στηλών που θα μετακινηθούν προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
el: Ύψος

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
el: Το πλήθος των γραμμών της μετακινούμενης παραπομπής.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
el: Το πλήθος των στηλών της μετακινούμενης παραπομπής.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
el: Δίνει τον αριθμό που αντιστοιχεί σε έναν τύπο σφάλματος

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
el: Αναφορά

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
el: Η παραπομπή (το κελί) στην οποία παρουσιάστηκε σφάλμα.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: RdoaE
en: Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists
el: Επιστρέφει έναν αριθμό που αντιστοιχεί σε μία από τις τιμές σφάλματος ή #Δ/Υ αν δεν υπάρχουν σφάλματα

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: jWN8r
en: Expression
el: Παράσταση

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: VAzuw
en: The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test.
el: Η τιμή σφάλματος της οποίας θέλετε να βρείτε τον αριθμό αναγνώρισης. Μπορεί να είναι η πραγματική τιμή σφάλματος ή η αναφορά σε ένα κελί που θέλετε να ελέγξετε.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
el: Εφαρμόζει μια τεχνοτροπία στο κελί τύπου.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
el: Το όνομα της τεχνοτροπίας που θα εφαρμοστεί.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
el: Ώρα

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
el: Ο χρόνος (σε δευτερόλεπτα) που η τεχνοτροπία θα παραμείνει έγκυρη.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: kcP6b
en: Style 2
el: Τεχνοτροπία 2

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: HBrCD
en: The style to be applied after time expires.
el: Η τεχνοτροπία που θα εφαρμοστεί μετά τη λήξη του χρόνου.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
el: Αποτέλεσμα από δεσμό DDE.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 9RBWt
en: Server
el: Διακομιστής

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
el: Το όνομα της εφαρμογής του εξυπηρετητή.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: bGw5b
en: Topic/file
el: Θέμα/αρχείο

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: MBoe6
en: The topic or name of the file.
el: Το θέμα ή το όνομα του αρχείου.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: utkfp
en: Item/range
el: Στοιχείο/περιοχή

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: cYaTf
en: The item or range from which data is to be taken.
el: Το στοιχείο ή η περιοχή από την οποία λαμβάνονται δεδομένα.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
el: Κατάσταση

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
el: Καθορίζει τον τρόπο μετατροπής σε αριθμούς.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: DEgFE
en: Construct a Hyperlink.
el: Κατασκευή υπερσυνδέσμου.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: XFwBY
en: The clickable URL.
el: Το επιλέξιμο URL.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: AufAt
en: Cell text
el: Κείμενο κελιού

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: mgaK8
en: The cell text to be displayed.
el: Το κείμενο του κελιού που θα εμφανιστεί.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en: Extracts value(s) from a pivot table.
el: Εξάγει τιμές από έναν συγκεντρωτικό πίνακα.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
el: Πεδίο δεδομένων

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
el: Το όνομα του πεδίου συγκεντρωτικού πίνακα που θα εξαχθεί.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: svGFq
en: Pivot table
el: Συγκεντρωτικός πίνακας

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
el: Παραπομπή σε ένα κελί ή σε μια περιοχή στον συγκεντρωτικό πίνακα.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: gcYNf
en: Field name / item
el: Όνομα πεδίου / στοιχείο

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
el: Όνομα πεδίου/ζεύγους τιμών για φιλτράρισμα των δεδομένων προορισμού.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
el: Μετατρέπει έναν αριθμό σε κείμενο (Baht).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
el: Ο αριθμός για μετατροπή.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
el: Μετατρέπει χαρακτήρες ASCII και katakana μισού πλάτους σε πλήρους πλάτους.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
el: Το κείμενο που θα μετατραπεί.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
el: Μετατρέπει χαρακτήρες ASCII και katakana πλήρους πλάτους σε μισού πλάτους.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
el: Το κείμενο που θα μετατραπεί.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
el: Επιστρέφει έναν αριθμητικό κωδικό για τον πρώτο χαρακτήρα σε μια συμβολοσειρά κειμένου.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
el: Το κείμενο του οποίου θα βρεθεί ο κωδικός του πρώτου χαρακτήρα.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
el: Μετατρέπει έναν αριθμό σε κείμενο με νομισματική μορφή.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
el: Τιμή είναι ένας αριθμός, μια παραπομπή σε ένα κελί που περιέχει έναν αριθμό ή έναν τύπο που καταλήγει σε αριθμό.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
el: Δεκαδικά

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
el: Δεκαδικά ψηφία. Δείχνει τον αριθμό ψηφίων δεξιά του δεκαδικού σημείου.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
el: Μετατρέπει έναν αριθμό κωδικού σε έναν χαρακτήρα ή γράμμα.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
el: Η τιμή κωδικού για τον χαρακτήρα.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
el: Αφαιρεί όλους τους μη εκτυπώσιμους χαρακτήρες από το κείμενο.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
el: Το κείμενο από το οποίο θα αφαιρεθούν οι μη εκτυπώσιμοι χαρακτήρες.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
el: Ενώνει πολλά στοιχεία κειμένου σε ένα.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: ESNqo
en: Text for the concatenation.
el: Κείμενο για συνένωση.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: TPahA
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments.
el: Συνδυάζει αρκετά στοιχεία κειμένου σε ένα, αποδέχεται τις περιοχές κελιών ως ορίσματα.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: 3E2rY
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
el: Κείμενο και/ή περιοχές κελιών για τη συνένωση.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: oQaCv
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items.
el: Συνδυάζει κάμποσα στοιχεία κειμένου σε ένα, αποδέχεται περιοχές κελιών ως ορίσματα. Χρησιμοποιεί οριοθέτες μεταξύ των στοιχείων.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: f3X3Z
en: Delimiter
el: Διαχωριστικό

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: HYbBc
en: Text string to be used as delimiter.
el: Συμβολοσειρά κειμένου που θα χρησιμοποιηθεί ως οριοθέτης.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 85ros
en: Skip empty cells
el: Παράλειψη κενών κελιών

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 2aqLM
en: If TRUE, empty cells will be ignored.
el: Αν είναι TRUE-αληθές, τα κενά κελιά θα αγνοηθούν.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 6g4cg
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
el: Κείμενο και/ή περιοχές κελιών για τη συνένωση.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: WEmdC
en: Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition.
el: Ελέγχει 1 ή περισσότερες συνθήκες και επιστρέφει μια τιμή που αντιστοιχεί στην πρώτη αληθή συνθήκη.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
el: Έλεγχος

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
el: Οποιαδήποτε τιμή ή παράσταση, η οποία μπορεί να είναι TRUE ή FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
el: Αποτέλεσμα

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: xSQQd
en: The result of the function if test is TRUE.
el: Το αποτέλεσμα της συνάρτησης αν ο έλεγχος είναι TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: g8sc4
en: Compares expression against list of value/result pairs, and returns result for first value that matches the expression.  If expression does not match any value, a default result is returned, if it is placed as final item in parameter list without a value.
el: Συγκρίνει την έκφραση ως προς τον κατάλογο των ζευγών τιμής/αποτελέσματος και επιστρέφει το αποτέλεσμα για την πρώτη τιμή που συμφωνεί με την έκφραση. Εάν η έκφραση δεν ταιριάζει με καμία τιμή, επιστρέφεται μια προεπιλεγμένη τιμή, εάν είναι τοποθετημένη ως τελευταίο στοιχείο σε κατάλογο παραμέτρων χωρίς τιμή.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: PneN8
en: Expression
el: Παράσταση

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: sQBMJ
en: Value to be compared against value1…valueN (N ≤ 127)
el: Τιμή για σύγκριση ως προς τιμή1…τιμήΝ (Ν≤127)

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 6jTEq
en: Value to compare against expression. If no result is given, then value is returned as default result.
el: Τιμή σύγκρισης ως προς την παράσταση. Εάν δεν δίνεται αποτέλεσμα, τότε η τιμή επιστρέφεται ως προεπιλεγμένο αποτέλεσμα.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
el: Αποτέλεσμα

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: pG9tD
en: Value to return when corresponding value argument matches expression.
el: Η τιμή που επιστρέφεται όταν το αντίστοιχο όρισμα τιμής συμφωνεί με την παράσταση.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: m2wBA
en: Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
el: Επιστρέφει την ελάχιστη τιμή σε μια περιοχή που πληρεί τα πολλαπλά κριτήρια στις πολλαπλές περιοχές.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: huc4D
en: Min range
el: Ελάχιστη περιοχή

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: keXHq
en: The range from which the minimum will be determined.
el: Η περιοχή από την οποία θα καθοριστεί το ελάχιστο.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Z77m6
en: Range
el: Περιοχή

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Aw78A
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
el: Περιοχή 1, περιοχή 2,... είναι οι αξιολογούμενες περιοχές από τα δοσμένα κριτήρια.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: iFbtC
en: Criteria
el: Κριτήρια

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: QzXV7
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
el: Κριτήρια 1, κριτήρια 2, ... είναι τα κριτήρια που θα εφαρμοστούν στις δεδομένες περιοχές.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: YRBAn
en: Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
el: Επιστρέφει τη μέγιστη τιμή σε μια περιοχή που πληρεί τα πολλαπλά κριτήρια στις πολλαπλές περιοχές.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: qmsEN
en: Max range
el: Μέγιστη περιοχή

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 7qcLT
en: The range from which the maximum will be determined.
el: Η περιοχή από την οποία θα καθοριστεί το μέγιστο.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: Ldwfn
en: Range
el: Περιοχή

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 76BDz
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
el: Περιοχή 1, περιοχή 2,... είναι οι αξιολογούμενες περιοχές από τα δοσμένα κριτήρια.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: bGTqo
en: Criteria
el: Κριτήρια

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: CAisw
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
el: Κριτήρια 1, κριτήρια 2, ... είναι τα κριτήρια που θα εφαρμοστούν στις δεδομένες περιοχές.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
el: Δηλώνει αν δύο κείμενα είναι ίδια.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: Mypx3
en: Text 1
el: Κείμενο 1

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
el: Το πρώτο κείμενο για την σύγκριση κειμένων.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: 2s4vu
en: Text 2
el: Κείμενο 2

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
el: Το δεύτερο κείμενο για τη σύγκριση κειμένων.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
el: Αναζητεί τμήμα μιας λέξης σε ένα κείμενο μέσα σε ένα άλλο (διάκριση πεζών - κεφαλαίων)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 2CUai
en: Find text
el: Εύρεση κειμένου

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
el: Το κείμενο που θα βρεθεί.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
el: Το κείμενο όπου θα γίνει η αναζήτηση.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
el: Θέση

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
el: Η θέση στο κείμενο, από την οποία θα εκκινήσει η αναζήτηση.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
el: Αναζητεί μια τιμή κειμένου σε ένα άλλο (χωρίς διάκριση κεφαλαίων και πεζών).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: q9HgD
en: Find text
el: Εύρεση κειμένου

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
el: Το κείμενο που θα βρεθεί.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
el: Το κείμενο όπου θα γίνει η αναζήτηση.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
el: Θέση

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
el: Η θέση στο κείμενο, από την οποία θα εκκινήσει η αναζήτηση.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
el: Διαγράφει πρόσθετα κενά από το κείμενο.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
el: Το κείμενο στο οποίο θα γίνει διαγραφή των πρόσθετων κενών μεταξύ των λέξεων.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
el: Κεφαλαιοποιεί το αρχικό γράμμα σε όλες τις λέξεις.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
el: Το κείμενο, στο οποίο θα γίνει αντικατάσταση των αρχικών γραμμάτων των λέξεων με κεφαλαία.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
el: Μετατρέπει κείμενο σε κεφαλαία.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
el: Το κείμενο στο οποίο θα μετατραπούν τα πεζά σε κεφαλαία.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
el: Μετατρέπει κείμενο σε πεζά γράμματα.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
el: Το κείμενο στο οποίο θα μετατραπούν τα κεφαλαία σε πεζά.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
el: Μετατρέπει κείμενο σε αριθμό.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
el: Το κείμενο που θα μετατραπεί σε έναν αριθμό.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
el: Μετατρέπει έναν αριθμό σε κείμενο σύμφωνα με τη δοσμένη μορφή.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
el: Η αριθμητική τιμή που πρόκειται να μετατραπεί.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
el: Μορφή

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
el: Το κείμενο που περιγράφει τη μορφή.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
el: Επιστροφή τιμής εάν είναι κείμενο, αλλιώς κενή συμβολοσειρά.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
el: Η τιμή για έλεγχο και επιστροφή εάν είναι κείμενο.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
el: Αντικαθιστά χαρακτήρες σε μια συμβολοσειρά κειμένου με μια διαφορετική συμβολοσειρά κειμένου.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
el: Το κείμενο, στο οποίο θα αντικατασταθούν κάποιοι χαρακτήρες.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
el: Θέση

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
el: Η θέση του χαρακτήρα από την οποία θα αντικατασταθεί το κείμενο.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
el: Μήκος

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
el: Ο αριθμός των χαρακτήρων που θα αντικατασταθούν.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: m5UY4
en: New text
el: Νέο κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
el: Το κείμενο που θα εισαχθεί.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
el: Μορφοποιεί έναν αριθμό με σταθερό αριθμό δεκαδικών ψηφίων και διαχωριστικό χιλιάδων.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
el: Ο αριθμός που θα μορφοποιηθεί.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
el: Δεκαδικοί

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
el: Δεκαδικά ψηφία. Ο αριθμός των σταθερών δεκαδικών ψηφίων που θα εμφανίζονται.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
el: Χωρίς διαχωριστικά χιλιάδων

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ShGvi
en: Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed.
el: Διαχωριστικό χιλιάδων. Αν είναι 0 ή παραλειπόμενο το τοπικό διαχωριστικό ομάδας χρησιμοποιείται, αλλιώς το διαχωριστικό καταργείται.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
el: Υπολογίζει το μήκος μιας συμβολοσειράς κειμένου.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
el: Το κείμενο του οποίου ορίζεται το μήκος.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
el: Επιστρέφει τον πρώτο χαρακτήρα ή χαρακτήρες ενός κειμένου.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
el: Το κείμενο όπου τα αρχικά τμήματα λέξεων θα προσδιοριστούν.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
el: Ο αριθμός των χαρακτήρων για το αρχικό κείμενο.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
el: Επιστρέφει τον τελευταίο χαρακτήρα ή χαρακτήρες ενός κειμένου.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
el: Το κείμενο στο οποίο τα τελικά τμήματα λέξεων θα προσδιοριστούν.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
el: Ο αριθμός των χαρακτήρων για το τελικό κείμενο.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
el: Επιστρέφει ένα τμήμα συμβολοσειράς κειμένου ενός κειμένου.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
el: Το κείμενο στο οποίο τμήματα λέξεων θα προσδιοριστούν.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
el: Εκκίνηση

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
el: Η θέση από την οποία το μέρος της λέξης θα προσδιοριστεί.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
el: Ο αριθμός των χαρακτήρων για το κείμενο.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
el: Επαναλαμβάνει ένα κείμενο έναν δοσμένο αριθμό φορών.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
el: Το κείμενο που επαναλαμβάνεται.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
el: Ο αριθμός των φορών επανάληψης του κειμένου.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
el: Αντικαθιστά νέο κείμενο στη θέση παλιού σε μια συμβολοσειρά.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
el: Το κείμενο στο οποίο τμήματα λέξεων θα αντικατασταθούν.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 37CGa
en: Search text
el: Κείμενο αναζήτησης

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
el: Το τμήμα της συμβολοσειράς που θα αντικατασταθεί (επανειλημμένα).

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ug4pT
en: New text
el: Νέο κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
el: Το κείμενο που θα αντικαταστήσει τη συμβολοσειρά του κειμένου.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: nVEAo
en: Occurrence
el: Εμφάνιση

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
el: Ποια εμφάνιση του παλιού κειμένου θα αντικατασταθεί.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Axp3k
en: Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions.
el: Συμφωνεί και εξάγει ή προαιρετικά αντικαθιστά κείμενο χρησιμοποιώντας κανονικές εκφράσεις.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: BADTk
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: TSEDn
en: The text to be operated on.
el: Το κείμενο που θα επεξεργαστεί.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: sFDzy
en: Expression
el: Έκφραση

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: XHHf2
en: The regular expression pattern to be matched.
el: Το μοτίβο κανονικής έκφρασης προς συμφωνία.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: 8BFUZ
en: Replacement
el: Αντικατάσταση

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Q22oF
en: The replacement text and references to capture groups.
el: Το κείμενο αντικατάστασης και οι αναφορές για καταγραφή ομάδων.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: dt3dZ
en: Flags or Occurrence
el: Σημαίες ή εμφανίσεις

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: cCGmp
en: Text specifying option flags, "g" for global replacement. Or number of occurrence to match or replace.
el: Κείμενο που καθορίζει σημαίες επιλογής, "g" για γενική αντικατάσταση. Ή αριθμός εμφάνισης για συμφωνία ή αντικατάσταση.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
el: Μετατρέπει έναν θετικό ακέραιο σε κείμενο ενός συστήματος αριθμών ως προς τη επιλεγμένη βάση.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
el: Ο αριθμός που θα μετατραπεί.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: XVzag
en: Radix
el: Βάση

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
el: Η βάση του αριθμού που θα μετατραπεί πρέπει να έχει τιμή από 2 έως 36.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
el: Ελάχιστο μήκος

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
el: Εάν το κείμενο είναι πιο μικρό από το ορισμένο μήκος, προστίθενται μηδενικά στα αριστερά της συμβολοσειράς.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
el: Μετατρέπει ένα κείμενο ενός ορισμένου συστήματος αριθμών σε έναν θετικό ακέραιο ως προς τη δοσμένη βάση.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
el: Το κείμενο που θα μετατραπεί.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: CsGvH
en: Radix
el: Βάση

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
el: Η βάση του αριθμού που θα μετατραπεί πρέπει να έχει τιμή από 2 έως 36.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: 75E55
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
el: Μετατρέπει μια τιμή σύμφωνα με έναν πίνακα μετατροπής στη ρύθμιση (main.xcd).

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
el: Η τιμή που θα μετατραπεί.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: EnmzM
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
el: Η μονάδα από την οποία κάτι μετατράπηκε, διάκριση μεταξύ κεφαλαίων και πεζών.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: FhCnE
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
el: Η μονάδα στην οποία κάτι μετατράπηκε, διάκριση κεφαλαίων και πεζών.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
el: Μετατρέπει έναν αριθμό σε έναν ρωμαϊκό αριθμό.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
el: Ο αριθμός που θα μετατραπεί σε έναν ρωμαϊκό αριθμό πρέπει να βρίσκεται ανάμεσα στο 0 - 3999.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
el: Λειτουργία

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
el: Όσο περισσότερο αυξάνει αυτή η τιμή, τόσο θα απλοποιούνται οι ρωμαϊκοί αριθμοί. Η τιμή πρέπει να είναι στην περιοχή μεταξύ 0 - 4.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
el: Υπολογίζει την τιμή ενός ρωμαϊκού αριθμού.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
el: Το κείμενο που αναπαριστά έναν ρωμαϊκό αριθμό.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
el: Επιστρέφει πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
el: Μπορεί να είναι "έκδοση λειτουργικού", "σύστημα", "έκδοση", "αριθμός αρχείου" και "επανυπολογισμός".

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
el: Επιστρέφει τον αριθμητικό κωδικό του πρώτου χαρακτήρα Unicode σε μια συμβολοσειρά κειμένου.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
el: Το κείμενο του οποίου θα βρεθεί ο κωδικός του πρώτου χαρακτήρα.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
el: Μετατρέπει έναν αριθμό κωδικού σε ένα χαρακτήρα Unicode ή ένα γράμμα.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
el: Η τιμή κωδικού για τον χαρακτήρα.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
el: Μετατρέπει μια τιμή από ένα νόμισμα σε μια άλλη σε ευρώ.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
el: Η τιμή που θα μετατραπεί.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: 5Zncc
en: From currency
el: Από νόμισμα

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: QyJhX
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted.
el: Ο κώδικας ISO 4217 του νομίσματος από το οποίο μετατράπηκε.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: PkXsU
en: To currency
el: Σε νόμισμα

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: CUkEB
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted.
el: Ο κώδικας ISO 4217 του νομίσματος στο οποίο μετατράπηκε.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: uKtXL
en: Full precision
el: Πλήρης ακρίβεια

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: mhDDF
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded.
el: Εάν παραλείπεται ή είναι 0 ή FALSE, το αποτέλεσμα στρογγυλοποιείται στα δεκαδικά του σε_νόμισμα. Αλλιώς το αποτέλεσμα δεν στρογγυλοποιείται.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: g9PkE
en: Triangulation precision
el: Ακρίβεια τριγωνισμού

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
el: Εάν δίνεται και είναι >=3, το ενδιάμεσο αποτέλεσμα μιας τριγωνικής μετατροπής στρογγυλοποιείται σε αυτήν την ακρίβεια. Εάν παραλειφθεί, το αποτέλεσμα δεν στρογγυλοποιείται.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
el: Μετατρέπει κείμενο σε αριθμό, ανεξάρτητα από τις τοπικές ρυθμίσεις.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
el: Το κείμενο που θα μετατραπεί σε έναν αριθμό.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: ZaRfp
en: Decimal separator
el: Διαχωριστικό δεκαδικών

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: rd4GM
en: Defines the character used as the decimal separator.
el: Ορίζει τον χρησιμοποιούμενο χαρακτήρα ως το διαχωριστικό δεκαδικών.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: WKBLe
en: Group separator
el: Διαχωριστικό ομάδας

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en: Defines the character(s) used as the group separator.
el: Ορίζει τους χρησιμοποιούμενους χαρακτήρες ως διαχωριστικά ομάδας.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
el: Δυαδικό "AND" δύο ακεραίων.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 62Ya7
en: Number1
el: Αριθμός1

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: bhj6F
en: Positive integer less than 2^48.
el: Θετικός ακέραιος μικρότερος από 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: R8Dcy
en: Number2
el: Αριθμός2

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
el: Δυαδικό "OR" δύο ακέραιων.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: ousqm
en: Number1
el: Αριθμός1

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: QxFXD
en: Positive integer less than 2^48.
el: Θετικός ακέραιος μικρότερος από 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: hwDoB
en: Number2
el: Αριθμός2

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
el: Δυαδικό "αποκλειστικό OR" δύο ακέραιων.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: FdvzV
en: Number1
el: Αριθμός1

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: jmyaz
en: Positive integer less than 2^48.
el: Θετικός ακέραιος μικρότερος από 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: EfA3L
en: Number2
el: Αριθμός2

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
el: Δυαδική δεξιά μετατόπιση μιας ακέραιας τιμής.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
el: Η τιμή μετατόπισης. Θετικός ακέραιος μικρότερος από 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
el: Ο ακέραιος αριθμός των δυαδικών ψηφίων της τιμής που θα μετατοπιστεί.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
el: Δυαδική αριστερή μετατόπιση μιας ακέραιας τιμής.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
el: Η τιμή μετατόπισης. Θετικός ακέραιος μικρότερος από 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
el: Ο ακέραιος αριθμός των δυαδικών ψηφίων της τιμής που θα μετατοπιστεί.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: NAqhC
en: Calculates length of a text string, with DBCS
el: Υπολογίζει το μήκος μιας συμβολοσειράς κειμένου, με DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
el: Το κείμενο του οποίου ορίζεται το μήκος.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: KQzBT
en: Returns the last character or characters of a text,with DBCS
el: Επιστρέφει τον τελευταίο χαρακτήρα ή χαρακτήρες ενός κειμένου, με DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
el: Το κείμενο στο οποίο τα τελικά τμήματα λέξεων θα προσδιοριστούν.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
el: Ο αριθμός των χαρακτήρων για το κείμενο τέλους.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: smAs2
en: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
el: Επιστρέφει τον πρώτο χαρακτήρα ή χαρακτήρες ενός κειμένου, με DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
el: Το κείμενο όπου τα αρχικά τμήματα λέξεων θα προσδιοριστούν.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
el: Ο αριθμός των χαρακτήρων για το κείμενο αρχής.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: KUfM8
en: Returns a partial text string of a text, with DBCS
el: Επιστρέφει ένα τμήμα συμβολοσειράς κειμένου ενός κειμένου, με DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
el: Το κείμενο στο οποίο τμήματα λέξεων θα προσδιοριστούν.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
el: Εκκίνηση

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
el: Η θέση από την οποία το μέρος της λέξης θα προσδιοριστεί.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
el: Ο αριθμός των χαρακτήρων για το κείμενο.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: j9GPX
en: Apply an XPath expression to an XML document
el: Εφαρμογή παράστασης XPath σε ένα έγγραφο XML

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: fAgAE
en: XML Document
el: Έγγραφο XML

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: 8we7P
en: String containing a valid XML stream
el: Συμβολοσειρά που περιέχει μια έγκυρη ροή XML

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cdrrb
en: XPath expression
el: Έκφραση XPath

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cDPzP
en: String containing a valid XPath expression
el: Συμβολοσειρά που περιέχει μια έγκυρη έκφραση XPath

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: ifSEQ
en: Returns an implementation defined value representing a RGBA color
el: Επιστρέφει μια τιμή που καθορίζει την υλοποίηση αναπαριστώντας ένα χρώμα RGBA

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QFxEU
en: Value of red
el: Τιμή του κόκκινου

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: YCyrx
en: Value of green
el: Τιμή του πράσινου

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
el: Γαλάζιο

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: vvWR3
en: Value of blue
el: Τιμή του γαλάζιου

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en: Alpha
el: Άλφα

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: fpC7x
en: Value of alpha
el: Τιμή του άλφα

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: AxEEv
en: Get some web-content from a URI.
el: Πάρτε περιεχόμενο ιστού από URI.

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: 4eGFE
en: URI of the webservice
el: URI της υπηρεσίας ιστού

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: gnEH3
en: Return a URL-encoded string.
el: Επιστροφή μιας κωδικοποιημένης URL συμβολοσειράς.

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: yihFU
en: A string to be URL-encoded
el: Μια συμβολοσειρά που θα κωδικοποιηθεί ως URL

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: gWVmB
en: Returns the error function.
el: Επιστρέφει τη συνάρτηση σφάλματος.

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
el: Κάτω όριο

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
el: Το κάτω όριο της ολοκλήρωσης

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: RdZKS
en: Returns the complementary error function.
el: Επιστρέφει τη συμπληρωματική συνάρτηση σφάλματος.

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
el: Κάτω όριο

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
el: Το κάτω όριο της ολοκλήρωσης

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: wWF3g
en: Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors.
el: Επιστρέφει την αφαίρεση των αριθμών. Όπως a-b-c, αλλά χωρίς απαλοιφή των μικρών σφαλμάτων στρογγυλοποίησης.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: Pzjf6
en: Minuend
el: Μειωτέος

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: oUk9p
en: Number from which following arguments are subtracted.
el: Ο αριθμός από τον οποίον τα επόμενα ορίσματα θα αφαιρεθούν.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: 4uYyC
en: Subtrahend
el: Αφαιρετέος

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: qTgL8
en: Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend.
el: Οι αφαιρετέος 1, αφαιρετέος 2, ... είναι αριθμητικά ορίσματα που αφαιρούνται από τον μειωτέο.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: BW9By
en: Rounds a number to predefined significant digits.
el: Στρογγυλοποιεί έναν αριθμό στα προκαθορισμένα σημαντικά ψηφία.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
el: Τιμή

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
el: Ο αριθμός που θα στρογγυλοποιηθεί.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: eryqB
en: Digits
el: Ψηφία

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: A5WFJ
en: The number of significant digits to which value is to be rounded.
el: Ο αριθμός των σημαντικών ψηφίων στα οποία θα στρογγυλοποιηθεί η τιμή.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: AWhZF
en: Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS.
el: Αντικαθιστά χαρακτήρες σε συμβολοσειρά κειμένου με διαφορετική συμβολοσειρά κειμένου, με DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
el: Το κείμενο στο οποίο θα αντικατασταθούν κάποιοι χαρακτήρες.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
el: Θέση

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
el: Η θέση του χαρακτήρα από την οποία θα αντικατασταθεί το κείμενο.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
el: Μήκος

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
el: Ο αριθμός των χαρακτήρων που θα αντικατασταθούν.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: gXNBK
en: New text
el: Νέο κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
el: Το κείμενο που θα εισαχθεί.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: TuGn8
en: Looks for a string of text within another (case sensitive), using byte positions.
el: Αναζητεί συμβολοσειρά κειμένου μέσα σε άλλη (διάκριση πεζών - κεφαλαίων), χρησιμοποιώντας θέσης ψηφιολέξεων (byte).

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: pARfz
en: Find text
el: Εύρεση κειμένου

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
el: Το κείμενο που θα βρεθεί.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
el: Το κείμενο όπου θα γίνει η αναζήτηση.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
el: Θέση

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
el: Η θέση στο κείμενο, από την οποία θα ξεκινήσει η αναζήτηση.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: VS3cd
en: Looks for a string of text within another (not case sensitive), using byte positions.
el: Αναζητεί συμβολοσειρά κειμένου μέσα σε άλλη (διάκριση πεζών - κεφαλαίων), χρησιμοποιώντας θέσεις ψηφιολέξεων (byte).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: ZDK7h
en: Find text
el: Εύρεση κειμένου

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
el: Το κείμενο που θα βρεθεί.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
el: Το κείμενο όπου θα γίνει η αναζήτηση.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
el: Θέση

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
el: Η θέση στο κείμενο, από την οποία θα ξεκινήσει η αναζήτηση.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: iLpAt
en: Computes the Discrete Fourier Transform (DFT) of an array
el: Υπολογίζει τον διακριτό μετασχηματισμό Φουριέ (DFT) ενός πίνακα

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: ey2C9
en: Array
el: Πίνακας

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: s7m3H
en: The array whose DFT needs to be computed. The dimensions of this array can be Nx1 or Nx2 or 1xN or 2xN.
el: Ο πίνακας του οποίου το DFT χρειάζεται να υπολογιστεί. Οι διαστάσεις αυτού του πίνακα μπορεί να είναι Nx1, ή Nx2, ή 1xN, ή 2xN.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: M7L6L
en: GroupedByColumns
el: Ομαδοποιημένος κατά στήλες

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: Bcd2k
en: Flag to indicate whether the array is grouped by columns or not (default TRUE).
el: Σημαία για να υποδεικνύει εάν ο πίνακας είναι ομαδοποιημένος κατά στήλες ή όχι (προεπιλογή ΑΛΗΘΕΣ (TRUE)).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: aS9wx
en: Inverse
el: Αντίστροφος

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: XGpNc
en: Flag to indicate whether an inverse DFT is to be computed (default FALSE).
el: Σημαία για δείξει εάν πρόκειται να υπολογιστεί ένας αντίστροφος DFT (προεπιλογή ψευδές (FALSE)).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: g6qnG
en: Polar
el: Πολικός

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: CnGM5
en: Flag to indicate whether to return the results in polar form (default FALSE).
el: Σημαία για να δείξει εάν τα αποτελέσματα θα επιστρέψουν σε πολική μορφή (προεπιλογή ψευδές (FALSE)).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: 2DMDC
en: MinimumMagnitude
el: Ελάχιστο μέγεθος

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: EMHEM
en: In case of Polar=TRUE, the frequency components below this magnitude are clipped out (default 0.0).
el: Στην περίπτωση που πολικός=αληθής (Polar=TRUE), τα συστατικά συχνότητας κάτω από αυτό το μέγεθος περικόπτονται (προεπιλογή 0,0).

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM_NV]
note: dUUdc
en: Returns a random number between 0 and 1, non-volatile.
el: Επιστρέφει τυχαίο αριθμό μεταξύ 0 και 1,  μόνιμο.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: op2W5
en: Returns a random integer between the numbers you specify, non-volatile.
el: Επιστρέφει τυχαίο ακέραιο μεταξύ των αριθμών που ορίσατε, μόνιμο.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: o3i8h
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: HdKGo
en: The smallest integer returned.
el: Επιστράφηκε ο πιο μικρός ακέραιος.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: 8s6nU
en: Top
el: Κορυφή

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: x9uuF
en: The largest integer returned.
el: Επιστράφηκε ο μεγαλύτερος ακέραιος.

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: pDDme
en: All Styles
el: Όλες οι τεχνοτροπίες

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: fRpve
en: Hidden Styles
el: Κρυφές τεχνοτροπίες

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: PgB96
en: Applied Styles
el: Εφαρμοζόμενες τεχνοτροπίες

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: gHBtK
en: Custom Styles
el: Προσαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en: All Styles
el: Όλες οι τεχνοτροπίες

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
el: Κρυφές τεχνοτροπίες

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en: Custom Styles
el: Προσαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: GzpwA Strings for interface names -------------------------------------------
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)
el: Μορφή υπολογιστικού φύλλου του %PRODUCTNAME (calc6)

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
el: Υπολογιστικό φύλλο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
el: - αόριστο -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
el: - κανένα -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
el: - όλα -

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
en: - multiple -
el: - πολλαπλό -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
el: Τυπικό φίλτρο...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
el: Τα πρώτα 10

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
el: Κενό

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
el: Μη κενό

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
el: ανώνυμο

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
el: Στήλη %1

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en: Row %1
el: Γραμμή %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
el: Φύλλο

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
el: Όνομα

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
el: Προσάρτηση φύλλου

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
el: Μετονομασία φύλλου

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
el: Χρώμα στηλοθέτη

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
el: Ονομασία αντικειμένου

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
el: Εισαγωγή εικόνας

[ctx: STR_QUERYROTATION]
note: VhbD7
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
el: Αυτή η εικόνα έχει περιστραφεί. Θα θέλατε να την περιστρέψετε σε τυπικό προσανατολισμό;

[ctx: SCSTR_TOTAL]
note: bKv77
en: One result found | %1 results found
el[0]: Βρέθηκε ένα αποτέλεσμα
el[1]: Βρέθηκαν %1 αποτελέσματα

[ctx: SCSTR_SKIPPED]
note: 7GkKi
en: (only %1 are listed)
el: (μόνο %1 είναι καταχωρισμένα)

[ctx: SCSTR_PROTECTDOC]
note: YxFpr Attribute
en: Protect Spreadsheet Structure
el: Προστασία δομής υπολογιστικού φύλλου

[ctx: SCSTR_UNPROTECTDOC]
note: SQCpD
en: Unprotect Spreadsheet Structure
el: Αποπροστασία δομής υπολογιστικού φύλλου

[ctx: SCSTR_UNPROTECTTAB]
note: rAV3G
en: Unprotect Sheet
el: Αποπροστασία φύλλου

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
el: Προστασία εγγραφών

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
el: Αποπροστασία εγγραφών

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
el: Κωδικός (προαιρετικά):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
el: Εσφαλμένος κωδικός

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
el: ~Τέλος

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
el: Άγνωστη

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
el: Ελά~χιστο

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
el: ~Μέγιστο

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
el: ~Τιμή

[ctx: SCSTR_VALID_FORMULA]
note: g8Cow
en: ~Formula
el: ~Τύπος

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
el: Προέ~λευση

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
el: ~Καταχωρίσεις

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
el: Σύστημα

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
el: Προεπιλογή;Κείμενο;Ημερομηνία (ΗΜΕ);Ημερομηνία (ΜΗΕ);Ημερομηνία (ΕΜΗ);Αγγλικά (Η.Π.Α.);Απόκρυψη

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en: Tab
el: Στηλοθέτης

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en: space
el: χώρος

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
el: Το %PRODUCTNAME Calc βρήκε ένα λάθος στο τύπο που εισάγατε.
    Θέλετε να δεχτείτε την διόρθωση που προτείνεται παρακάτω;

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
en: Image Filter
el: Φίλτρο εικόνας

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
el: Επιλογή φύλλων

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
el: ~Επιλεγμένα φύλλα

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
el: Χάρακας

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
el: Αυτός ο χάρακας χειρίζεται αντικείμενα σε σταθερές θέσεις.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
el: Αυτό το φύλλο δείχνει πώς θα τοποθετηθούν τα δεδομένα στο έγγραφο.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
el: Προβολή εγγράφου

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
el: Φύλλο %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
el: Κελί %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
el: Αριστερή περιοχή

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
el: Προεπισκόπηση σελίδας

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
el: Κεντρική περιοχή

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
el: Δεξιά περιοχή

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
el: Κεφαλίδα σελίδας %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
el: Υποσέλιδο σελίδας %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
el: Γραμμή εισαγωγής

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
el: Εδώ γράφετε ή επεξεργάζεστε κείμενο, αριθμούς και τύπους.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
el: Αναπαραγωγή πολυμέσων

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
el: Πλήκτρο ποντικιού πατημένο

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
el: Εργαλειοθήκη τύπων

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
el: Υπολογιστικά φύλλα του %PRODUCTNAME

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
el: (μόνο για ανάγνωση)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
el: (Κατάσταση προεπισκόπησης)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PAGES]
note: ZwiH6
en: Pages:
el: Σελίδες:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY]
note: FYjDY
en: ~Suppress output of empty pages
el: Α~πόκρυψη εξόδου κενών σελίδων

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS]
note: GQNVf
en: Print All Sheets
el: Εκτύπωση όλων των σελίδων

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS]
note: xcKcm
en: Print Selected Sheets
el: Εκτύπωση επιλεγμένων φύλλων

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS]
note: e7kTj
en: Print Selected Cells
el: Εκτύπωση επιλεγμένων κελιών

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH]
note: z4DB6
en: From which:
el: Από τα οποία:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES]
note: v5EK2
en: All ~Pages
el: Όλες οι ~σελίδες

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTPAGES]
note: cvNuW
en: Pa~ges:
el: Σε~λίδες:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTEVENPAGES]
note: XKjab
en: ~Even pages
el: ~Ζυγές σελίδες

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTODDPAGES]
note: qGPgk
en: ~Odd pages
el: ~Μονές σελίδες

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
note: 4BEKq
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
el: Η ακόλουθη πηγή DDE δεν μπόρεσε να ενημερωθεί πιθανόν επειδή το πηγαίο έγγραφο δεν ήταν ανοιχτό. Παρακαλώ ανοίξτε το πηγαίο έγγραφο και ξαναπροσπαθήστε.

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
el: Το παρακάτω εξωτερικό αρχείο δεν μπόρεσε να φορτωθεί. Τα συνδεμένα δεδομένα από αυτό το αρχείο δεν ενημερώθηκαν.

[ctx: SCSTR_UPDATE_EXTDOCS]
note: BvtFc
en: Updating external links.
el: Ενημέρωση εξωτερικών συνδέσμων.

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
el: Η περιοχή που περιέχει ε~τικέτες στηλών

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
el: Η περιοχή περιέχει ετικέτες ~γραμμών

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en: Invalid value
el: Άκυρη τιμή

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
note: SoLXN
en: No formula specified.
el: Δεν ορίστηκαν τύποι.

[ctx: STR_NOCOLROW]
note: YFnCS
en: Neither row or column specified.
el: Δεν ορίστηκε ούτε γραμμή, ούτε στήλη.

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
note: 6YQh2
en: Undefined name or range.
el: Αόριστο όνομα ή περιοχή.

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
note: 4aHCG
en: Undefined name or wrong cell reference.
el: Αόριστο όνομα ή λάθος παραπομπή κελιού.

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
note: G8KPr
en: Formulas don't form a column.
el: Οι τύποι δεν σχηματίζουν μια στήλη.

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
note: uSxCb
en: Formulas don't form a row.
el: Οι τύποι δεν σχηματίζουν μια γραμμή.

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
el: Όνομα

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: KCDoJ
en: Do you really want to delete the # AutoFormat?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγραφεί η αυτόματη μορφή #;

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
el: ~Κλείσιμο

[ctx: STR_JAN]
note: DAuNm
en: Jan
el: Ιαν

[ctx: STR_FEB]
note: WWzNg
en: Feb
el: Φεβ

[ctx: STR_MAR]
note: CCC3U
en: Mar
el: Μάρ

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
el: Βορράς

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
el: Κέντρο

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
el: Νότος

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
el: Σύνολο

[ctx: SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR]
note: MMCxb
en: Page Anchor
el: Αγκύρωση σελίδας

[ctx: SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR]
note: fFFQ8
en: Cell Anchor
el: Αγκύρωση κελιού

[ctx: SCSTR_CONDITION]
note: rTGKc
en: Condition
el: Όρος

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
el: Φύλλα

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
el: Ονόματα περιοχών

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
el: Περιοχές βάσης δεδομένων

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en: Images
el: Εικόνες

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
el: Αντικείμενα OLE

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
el: Συνδεδεμένες περιοχές

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
el: Αντικείμενα σχεδίασης

[ctx: SCSTR_ACTIVE]
note: sCafb
en: active
el: ενεργό

[ctx: SCSTR_NOTACTIVE]
note: q6EmB
en: inactive
el: ανενεργό

[ctx: SCSTR_HIDDEN]
note: Gr6xn
en: hidden
el: απόκρυψη

[ctx: SCSTR_ACTIVEWIN]
note: vnwQr
en: Active Window
el: Ενεργό παράθυρο

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX]
note: yo3cD
en: Scenario Name
el: Όνομα σεναρίου

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
el: Αύξουσα ταξινόμηση

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
el: Φθίνουσα ταξινόμηση

[ctx: STR_MENU_SORT_CUSTOM]
note: BDYHo
en: Custom Sort
el: Προσαρμοσμένη ταξινόμηση

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
el: Πλαίσιο ονόματος

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
el: Γραμμή εισαγωγής

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
el: Οδηγός συνάρτησης

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
el: Αποδοχή

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNSUM]
note: 9JUCF
en: Select Function
el: Επιλογή συνάρτησης

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNEQUAL]
note: kFqE4
en: Formula
el: Τύπος

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
el: Επέκταση γραμμής τύπων

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
el: Σύμπτυξη της γραμμής τύπων

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en: Author
el: Δημιουργός

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
el: Άγνωστος χρήστης

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
el: Έγινε εισαγωγή στήλης

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
el: Έγινε εισαγωγή γραμμής

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
el: Έγινε εισαγωγή φύλλου

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
el: Η στήλη διαγράφτηκε

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
el: Η γραμμή διαγράφτηκε

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
el: Τα φύλλα διαγράφτηκαν

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
el: Η περιοχή μετακινήθηκε

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
el: Αλλαγμένα περιεχόμενα

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
el: Αλλαγμένα περιεχόμενα

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
el: Αλλάχτηκε σε

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en: Original
el: Αρχικό

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
el: Οι αλλαγές απορρίφθηκαν

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
el: Αποδεκτές

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
el: Απορριπτέες

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
el: Καμία καταχώριση

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
el: <κενό>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
el: Δεν προστατεύεται

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
el: Δεν προστατεύεται με κωδικό

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
el: Ασύμβατος κατακερματισμός

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
el: Συμβατός κατακερματισμός

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
el: Επαναπληκτρολόγηση

[ctx: STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME]
note: bFjd9 MovingAverageDialog
en: Moving Average
el: Κινητός μέσος

[ctx: STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME]
note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: Exponential Smoothing
el: Εκθετική εξομάλυνση

[ctx: STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME]
note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: Analysis of Variance
el: Ανάλυση διακύμανσης

[ctx: STR_LABEL_ANOVA]
note: 8v4W5
en: Analysis of Variance (ANOVA)
el: Ανάλυση διακύμανσης (ANOVA)

[ctx: STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL]
note: NY8WD
en: ANOVA - Single Factor
el: ANOVA - Μοναδικός παράγοντας

[ctx: STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL]
note: AFnEZ
en: ANOVA - Two Factor
el: ANOVA - Δύο παράγοντες

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en: Groups
el: Ομάδες

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS]
note: DiUWy
en: Between Groups
el: Μεταξύ ομάδων

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS]
note: fBh3S
en: Within Groups
el: Μέσα σε ομάδες

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION]
note: DFcw4
en: Source of Variation
el: Πηγή διακύμανσης

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F]
note: a43mP
en: Significance F
el: Σημαντικότητα F

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE]
note: MMmsS
en: P-value
el: Τιμή-P

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL]
note: UoaCS
en: F critical
el: Κρίσιμο F

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en: Total
el: Σύνολο

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: kvSFC CorrelationDialog
en: Correlation
el: Συσχέτιση

[ctx: STR_CORRELATION_LABEL]
note: WC4SJ
en: Correlations
el: Συσχετίσεις

[ctx: STR_COVARIANCE_UNDO_NAME]
note: AAb7T CovarianceDialog
en: Covariance
el: Συνδιακύμανση

[ctx: STR_COVARIANCE_LABEL]
note: VyxUL
en: Covariances
el: Συνδιακυμάνσεις

[ctx: STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME]
note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
en: Descriptive Statistics
el: Περιγραφικά στατιστικά

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
el: Μέσος

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
en: Standard Error
el: Τυπικό σφάλμα

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
el: Κατάσταση

[ctx: STRID_CALC_MEDIAN]
note: AAbEo
en: Median
el: Διάμεση τιμή

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
en: Variance
el: Διακύμανση

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
en: Standard Deviation
el: Τυπική απόκλιση

[ctx: STRID_CALC_KURTOSIS]
note: JTx7f
en: Kurtosis
el: Κύρτωση

[ctx: STRID_CALC_SKEWNESS]
note: EXJJt
en: Skewness
el: Ασυμμετρία

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en: Range
el: Περιοχή

[ctx: STRID_CALC_MIN]
note: LHk8p
en: Minimum
el: Ελάχιστο

[ctx: STRID_CALC_MAX]
note: LtMJs
en: Maximum
el: Μέγιστο

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
el: Άθροισμα

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
el: Πλήθος

[ctx: STRID_CALC_FIRST_QUARTILE]
note: pU8QG
en: First Quartile
el: Πρώτο τεταρτημόριο

[ctx: STRID_CALC_THIRD_QUARTILE]
note: PGXzY
en: Third Quartile
el: Τρίτο τεταρτημόριο

[ctx: STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE]
note: gABRP RandomNumberGeneratorDialog
en: Random ($(DISTRIBUTION))
el: Τυχαία ($(DISTRIBUTION))

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL]
note: A8Rc9
en: Uniform
el: Ομοιόμορφο

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER]
note: 9ke8L
en: Uniform Integer
el: Ομοιόμορφη ακέραια

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en: Normal
el: Κανονική

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CAUCHY]
note: XjQ2x
en: Cauchy
el: Κοσί

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BERNOULLI]
note: G5CqB
en: Bernoulli
el: Μπερνούλι

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL]
note: GpJUB
en: Binomial
el: Διωνυμικός

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL]
note: 6yJKm
en: Negative Binomial
el: Αρνητική διωνυμική

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED]
note: zzpmN
en: Chi Squared
el: Χι τετράγωνο

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
note: NGBzX
en: Geometric
el: Γεωμετρικό

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MINIMUM]
note: BNZPE
en: Minimum
el: Ελάχιστο

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM]
note: EThhi
en: Maximum
el: Μέγιστο

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
el: Μέσος

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
en: Standard Deviation
el: Τυπική απόκλιση

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN]
note: ChwWE
en: Median
el: Διάμεση τιμή

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_SIGMA]
note: SzgEb
en: Sigma
el: Σίγμα

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY]
note: 94TBK
en: p Value
el: Τιμή p

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS]
note: AfUsB
en: Number of Trials
el: Αριθμός δοκιμών

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE]
note: DdfR6
en: nu Value
el: Τιμή nu

[ctx: STR_SAMPLING_UNDO_NAME]
note: gygpC SamplingDialog
en: Sampling
el: Δειγματοληψία

[ctx: STR_FTEST]
note: zLuBp Names of dialogs
en: F-test
el: Δοκιμή F

[ctx: STR_FTEST_UNDO_NAME]
note: bQEfv
en: F-test
el: Δοκιμή F

[ctx: STR_TTEST]
note: UdsVZ
en: Paired t-test
el: Δοκιμή t με ζεύξη

[ctx: STR_TTEST_UNDO_NAME]
note: A7xTa
en: Paired t-test
el: Δοκιμή t με ζεύξη

[ctx: STR_ZTEST]
note: dWPSe
en: z-test
el: Δοκιμή z

[ctx: STR_ZTEST_UNDO_NAME]
note: QvZ7V
en: z-test
el: Δοκιμή z

[ctx: STR_CHI_SQUARE_TEST]
note: D6AqL
en: Test of Independence (Chi-Square)
el: Δοκιμή ανεξαρτησίας (Χ τετράγωνο)

[ctx: STR_REGRESSION_UNDO_NAME]
note: PvFSb
en: Regression
el: Παλινδρόμηση

[ctx: STR_REGRESSION]
note: NXrYh
en: Regression
el: Παλινδρόμηση

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS_UNDO_NAME]
note: AM5WV
en: Fourier Analysis
el: Ανάλυση Φουριέ

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS]
note: hd6yJ
en: Fourier Analysis
el: Ανάλυση Φουριέ

[ctx: STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE]
note: KNJ5s Common
en: Column %NUMBER%
el: Στήλη %NUMBER%

[ctx: STR_ROW_LABEL_TEMPLATE]
note: aTAGd
en: Row %NUMBER%
el: Γραμμή %NUMBER%

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
el: Άλφα

[ctx: STR_VARIABLE_1_LABEL]
note: FZZCu
en: Variable 1
el: Μεταβλητή 1

[ctx: STR_VARIABLE_2_LABEL]
note: pnyaa
en: Variable 2
el: Μεταβλητή 2

[ctx: STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: LU4CC
en: Hypothesized Mean Difference
el: Υποτιθέμενη διαφορά μέσων τιμών

[ctx: STR_OBSERVATIONS_LABEL]
note: sCNt9
en: Observations
el: Παρατηρήσεις

[ctx: STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: arX5v
en: Observed Mean Difference
el: Παρατηρούμενη διαφορά μέσων τιμών

[ctx: STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED]
note: pnhCA
en: Adjusted R^2
el: Διορθωμένο R^2

[ctx: STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT]
note: ACsNA
en: Count of X variables
el: Πλήθος μεταβλητών Χ

[ctx: STR_P_VALUE_LABEL]
note: FYUYT
en: P-value
el: Τιμή P

[ctx: STR_CRITICAL_VALUE_LABEL]
note: S3BHc
en: Critical Value
el: Κρίσιμη τιμή

[ctx: STR_TEST_STATISTIC_LABEL]
note: wgpT3
en: Test Statistic
el: Στατιστική ελέγχου

[ctx: STR_LABEL_LOWER]
note: kTwBX
en: Lower
el: Κατώτερο

[ctx: STR_LABEL_Upper]
note: GgFPs
en: Upper
el: Ανώτερο

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_INPUT_RANGE]
note: hkXzo
en: Input range is invalid.
el: Η περιοχή εισόδου είναι άκυρη.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_OUTPUT_ADDR]
note: rTFFF
en: Output address is not valid.
el: Η διεύθυνση εξόδου δεν είναι έγκυρη.

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: rtSox RegressionDialog
en: Linear
el: Γραμμικό

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
el: Λογαριθμικό

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
el: Δύναμη

[ctx: STR_MESSAGE_XINVALID_RANGE]
note: GabFM
en: Independent variable(s) range is not valid.
el: Η περιοχή ανεξάρτητων μεταβλητών δεν είναι έγκυρη.

[ctx: STR_MESSAGE_YINVALID_RANGE]
note: 8x8DM
en: Dependent variable(s) range is not valid.
el: Η περιοχή ανεξάρτητων μεταβλητών δεν είναι έγκυρη.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_CONFIDENCE_LEVEL]
note: E7BD2
en: Confidence level must be in the interval (0, 1).
el: Το επίπεδο εμπιστοσύνης πρέπει να είναι στο διάστημα (0, 1).

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_COLUMN]
note: ZdyQs
en: Y variable range cannot have more than 1 column.
el: Η περιοχή μεταβλητής Υ δεν μπορεί να έχει περισσότερες από 1 στήλες.

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_ROW]
note: UpZqC
en: Y variable range cannot have more than 1 row.
el: Η περιοχή μεταβλητής Υ δεν μπορεί να έχει περισσότερες από 1 γραμμές.

[ctx: STR_MESSAGE_UNIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: DrsBe
en: Univariate regression : The observation count in X and Y must match.
el: Μονομεταβλητή παλινδρόμηση: Το πλήθος παρατήρησης στο Χ και στο Υ πρέπει να ταιριάζουν.

[ctx: STR_MESSAGE_MULTIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: KuttF
en: Multivariate regression : The observation count in X and Y must match.
el: Πολυμεταβλητή παλινδρόμηση: Το πλήθος παρατήρησης στο Χ και στο Υ πρέπει να ταιριάζουν.

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_MODEL]
note: 6Cghz
en: Regression Model
el: Πρότυπο παλινδρόμησης

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_STATISTICS]
note: bmR5w
en: Regression Statistics
el: Στατιστικά παλινδρόμησης

[ctx: STR_LABEL_RESIDUAL]
note: RNHCx
en: Residual
el: Υπόλοιπο

[ctx: STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL]
note: 4DANj
en: Confidence level
el: Επίπεδο εμπιστοσύνης

[ctx: STR_LABEL_COEFFICIENTS]
note: 9LhbX
en: Coefficients
el: Συντελεστές

[ctx: STR_LABEL_TSTATISTIC]
note: nyH7s
en: t-Statistic
el: Στατιστική-t

[ctx: STR_LABEL_INTERCEPT]
note: PGno2
en: Intercept
el: Σημείο τομής

[ctx: STR_LABEL_PREDICTEDY]
note: oa4Cm
en: Predicted Y
el: Προβλεπόμενο Υ

[ctx: STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE]
note: QFEjs
en: LINEST raw output
el: Έξοδος ακατέργαστου LINEST

[ctx: STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL]
note: bk7FH F Test
en: P (F<=f) right-tail
el: P (F<=f) δεξιά ουρά

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL]
note: CkHJw
en: F Critical right-tail
el: Κρίσιμη δεξιά ουρά F

[ctx: STR_FTEST_P_LEFT_TAIL]
note: J7yMZ
en: P (F<=f) left-tail
el: P (F<=f) αριστερή ουρά

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL]
note: R3BNC
en: F Critical left-tail
el: F Κρίσιμη αριστερή ουρά

[ctx: STR_FTEST_P_TWO_TAIL]
note: Bve5D
en: P two-tail
el: P δύο ουρές

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: 4YZrT
en: F Critical two-tail
el: F κρίσιμη δύο ουρές

[ctx: STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION]
note: qaf4N t Test
en: Pearson Correlation
el: Συσχέτιση Pearson

[ctx: STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES]
note: C6BU8
en: Variance of the Differences
el: Διακύμανση διαφορών

[ctx: STR_TTEST_T_STAT]
note: j8NuP
en: t Stat
el: Στατιστική t

[ctx: STR_TTEST_P_ONE_TAIL]
note: bKoeX
en: P (T<=t) one-tail
el: P (T<=t) μία ουρά

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: dub8R
en: t Critical one-tail
el: t Κρίσιμη μία ουρά

[ctx: STR_TTEST_P_TWO_TAIL]
note: FrDDz
en: P (T<=t) two-tail
el: P (T<=t) δύο ουρές

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: RQqAd
en: t Critical two-tail
el: t Κρίσιμη δύο ουρές

[ctx: STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE]
note: CF8D5
en: Known Variance
el: Γνωστή διακύμανση

[ctx: STR_ZTEST_P_ONE_TAIL]
note: cYWDr
en: P (Z<=z) one-tail
el: P (Z<=z) μία ουρά

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: DmEVf
en: z Critical one-tail
el: z Κρίσιμο μία ουρά

[ctx: STR_ZTEST_P_TWO_TAIL]
note: G8PeP
en: P (Z<=z) two-tail
el: P (Z<=z) δύο ουρές

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: rGBfK
en: z Critical two-tail
el: z κρίσιμο δύο ουρές

[ctx: STR_FOURIER_TRANSFORM]
note: mCsCB Fourier Analysis
en: Fourier Transform
el: Μετασχηματισμός Φουριέ

[ctx: STR_INVERSE_FOURIER_TRANSFORM]
note: sc3hp
en: Inverse Fourier Transform
el: Αντίστροφος μετασχηματισμός Φουριέ

[ctx: STR_REAL_PART]
note: AtC94
en: Real
el: Πραγματικός

[ctx: STR_IMAGINARY_PART]
note: SoyPr
en: Imaginary
el: Φανταστικός

[ctx: STR_MAGNITUDE_PART]
note: ymnyT
en: Magnitude
el: Μέγεθος

[ctx: STR_PHASE_PART]
note: NGmmD
en: Phase
el: Φάση

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMCOLS]
note: E7Eez
en: More than two columns selected in grouped by column mode.
el: Έχουν επιλεγεί περισσότερες από δύο στήλες σε ομαδοποιημένη κατά στήλη κατάσταση.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMROWS]
note: wF2RV
en: More than two rows selected in grouped by row mode.
el: Έχουν επιλεγεί περισσότερες από δύο γραμμές σε ομαδοποιημένη κατά γραμμή κατάσταση.

[ctx: STR_MESSAGE_NODATA_IN_RANGE]
note: DRbrH
en: No data in input range.
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα στην περιοχή εισόδου

[ctx: STR_MESSAGE_OUTPUT_TOO_LONG]
note: gjC2w
en: Output is too long to write into the sheet.
el: Η έξοδος είναι πολύ μεγάλη για να γραφτεί σε φύλλο.

[ctx: STR_INPUT_DATA_RANGE]
note: SnGyL
en: Input data range
el: Περιοχή δεδομένων εισόδου

[ctx: STR_ENABLE_CONTENT]
note: EaQGL infobar for allowing links to update or not
en: Allow updating
el: Να επιτρέπεται η ενημέρωση

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL]
note: w5Gd7 Insert image dialog
en: To cell
el: Σε κελί

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE]
note: itvXY
en: To cell (resize with cell)
el: Στο κελί (αλλαγή μεγέθους με το κελί)

[ctx: STR_ANCHOR_TO_PAGE]
note: P8vG7
en: To page
el: Σε σελίδα

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα χρήστη.

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en: (exclusive access)
el: (αποκλειστική πρόσβαση)

[ctx: STR_NO_NAMED_RANGES_AVAILABLE]
note: hitQA
en: No named ranges available in the selected document
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες επώνυμες περιοχές στο επιλεγμένο έγγραφο

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
el: Άθροισμα

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
el: Πλήθος

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
el: Μέσος όρος

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: AfJCg
en: Max
el: Μέγιστο

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: iidBk
en: Min
el: Ελάχιστο

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: VqvEW
en: Product
el: Γινόμενο

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: DPV7o
en: Count (numbers only)
el: Πλήθος (μόνο αριθμοί)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
el: StDev (Δείγμα)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
el: StDevP (Πληθυσμός)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
el: Var (Δείγμα)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
el: VarP (Πληθυσμός)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
el: Χιλιοστό

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
el: Εκατοστό

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
el: Μέτρο

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
el: Χιλιόμετρο

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
el: Ίντσα

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en: Foot
el: Πόδι

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
el: Μίλια

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en: Pica
el: Pica (Πίκα)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en: Point
el: Σημείο

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en: Advanced Filter
el: Προχωρημένο φίλτρο

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|ok]
note: fUxef
en: Saves all changes and closes dialog.
el: Αποθηκεύει όλες τις αλλαγές και κλείνει τον διάλογο.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: gzGAU
en: Closes dialog and discards all changes.
el: Κλείνει τον διάλογο και απορρίπτει όλες τις αλλαγές.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbfilterarea]
note: v3B8V
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
el: Πατήστε το εικονίδιο Συρρίκνωση για να μειώσετε τον διάλογο στο μέγεθος του πεδίου εισαγωγής. Τότε, είναι πιο εύκολο να σημειώσετε την απαιτούμενη αναφορά στο φύλλο. Έπειτα, τα εικονίδια μετατρέπονται αυτόματα στο εικονίδιο Μεγιστοποίηση. Πατήστε το για να επαναφέρετε τον διάλογο στο αρχικό του μέγεθος.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbfilterarea]
note: yFS2F
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
el: Επιλέξτε την ονοματισμένη περιοχή, ή εισάγετε την περιοχή κελιών που περιέχει τα κριτήρια φιλτραρίσματος που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edfilterarea]
note: AN4qk
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
el: Επιλέξτε την ονοματισμένη περιοχή, ή εισάγετε την περιοχή κελιών που περιέχει τα κριτήρια φιλτραρίσματος που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε.

[ctx: advancedfilterdialog|label1]
note: yALPD
en: Read _Filter Criteria From
el: Ανάγνωση κριτηρίων _φίλτρου από

[ctx: advancedfilterdialog|case]
note: HBUJA
en: _Case sensitive
el: _Διάκριση πεζών/κεφαλαίων

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|case]
note: VewXr
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
el: Κάνει διάκριση μεταξύ κεφαλαίων και πεζών γραμμάτων κατά το φιλτράρισμα δεδομένων.

[ctx: advancedfilterdialog|header]
note: FHGUG
en: Range c_ontains column labels
el: Η περιοχή πε_ριέχει ετικέτες στηλών

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|header]
note: BzTmz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
el: Περιλαμβάνει τις ετικέτες στηλών στην πρώτη γραμμή μιας περιοχής κελιών.

[ctx: advancedfilterdialog|regexp]
note: WfvCG
en: Regular _expressions
el: Κανονικές ε_κφράσεις

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: DN78o
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
el: Σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε κανονικές εκφράσεις στον ορισμό του φίλτρου.

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
note: tDDfr
en: _No duplications
el: Ό_χι διπλότυπα

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|unique]
note: gEg7S
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
el: Εξάγει διπλότυπες γραμμές στον κατάλογο με τα φιλτραρισμένα δεδομένα.

[ctx: advancedfilterdialog|copyresult]
note: DbA9A
en: Co_py results to:
el: Α_ντιγραφή αποτελεσμάτων στο:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: tx6QF
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
el: Επιλέξτε το πεδίο ελέγχου, και ύστερα επιλέξτε την περιοχή κελιών όπου επιθυμείτε να εμφανίσετε τα αποτελέσματα του φιλτραρίσματος.

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
note: 2c6r8
en: _Keep filter criteria
el: _Διατήρηση κριτηρίων φιλτραρίσματος

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: KpECC
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
el: Επιλέξτε το πεδίο ελέγχου Αντιγραφή αποτελεσμάτων στο και ύστερα καθορίστε την περιοχή προορισμού όπου επιθυμείτε να εμφανίσετε τα φιλτραρισμένα δεδομένα. Αν το πεδίο αυτό επισημαίνεται, η περιοχή προορισμού παραμένει συνδεδεμένη με την περιοχή της πηγής. Πρέπει να έχετε καθορίσει την περιοχή της πηγής από την επιλογή Δεδομένα - Ορισμός περιοχής ως περιοχή βάσης δεδομένων.

[ctx: advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: NLz5G
en: Copy results to:
el: Αντιγραφή αποτελεσμάτων στο:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: CqSuV
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
el: Επιλέξτε το πεδίο ελέγχου, και ύστερα επιλέξτε την περιοχή κελιών όπου επιθυμείτε να εμφανίσετε τα αποτελέσματα του φιλτραρίσματος.

[ctx: advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: TDWTt
en: Copy results to:
el: Αντιγραφή αποτελεσμάτων στο:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: mXpt4
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
el: Επιλέξτε το πεδίο ελέγχου, και ύστερα επιλέξτε την περιοχή κελιών όπου επιθυμείτε να εμφανίσετε τα αποτελέσματα του φιλτραρίσματος.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: YCsyS
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
el: Πατήστε το εικονίδιο Συρρίκνωση για να μειώσετε τον διάλογο στο μέγεθος του πεδίου εισαγωγής. Τότε, είναι πιο εύκολο να σημειώσετε την απαιτούμενη αναφορά στο φύλλο. Έπειτα, τα εικονίδια μετατρέπονται αυτόματα στο εικονίδιο Μεγιστοποίηση. Πατήστε το για να επαναφέρετε τον διάλογο στο αρχικό του μέγεθος.

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
en: Data range:
el: Περιοχή δεδομένων:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarea]
note: 44y9m
en: dummy
el: εικονικό

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
note: wVAjU
en: Op_tions
el: Ε_πιλογές

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|more]
note: he2CY
en: Shows additional filter options.
el: Εμφανίζει επιπρόσθετες επιλογές φιλτραρίσματος.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|AdvancedFilterDialog]
note: 3CXjk
en: Defines an advanced filter.
el: Καθορίζει ένα ειδικό φίλτρο.

[ctx: aggregatefunctionentry|name]
note: JyzjZ
en: Aggregate Functions
el: Συγκεντρωτικές συναρτήσεις

[ctx: aggregatefunctionentry|type]
note: 6PGF7
en: Type:
el: Τύπος:

[ctx: aggregatefunctionentry|columns]
note: yeTyA
en: Columns:
el: Στήλες:

[ctx: aggregatefunctionentry|sum]
note: aSmAj
en: Sum
el: Άθροισμα

[ctx: aggregatefunctionentry|average]
note: k2eoF
en: Average
el: Μέσος όρος

[ctx: aggregatefunctionentry|min]
note: K4a9A
en: Minimum Value
el: Ελάχιστη τιμή

[ctx: aggregatefunctionentry|max]
note: PBUKX
en: Maximum Value
el: Μέγιστη τιμή

[ctx: aggregatefunctionentry|delete]
note: RdWYP
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
el: Κεφαλίδες/Υποσέλιδα

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
el: Κεφαλίδα (δεξιά)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
el: Κεφαλίδα (αριστερά)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
el: Υποσέλιδο (δεξιά)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
el: Υποσέλιδο (αριστερά)

[ctx: analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog]
note: deJo9
en: Analysis of Variance (ANOVA)
el: Ανάλυση διακύμανσης (ANOVA)

[ctx: analysisofvariancedialog|input-range-label]
note: fzdU2
en: Input range:
el: Περιοχή εισαγωγής:

[ctx: analysisofvariancedialog|output-range-label]
note: hKLBC
en: Results to:
el: Αποτελέσματα στο:

[ctx: analysisofvariancedialog|label4]
note: APZAw
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-single-factor]
note: xA3Mm
en: Single factor
el: Μοναδικός παράγοντας

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-two-factor]
note: JMMJa
en: Two factor
el: Δύο παράγοντες

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
el: Τύπος

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en: Rows
el: Γραμμές

[ctx: analysisofvariancedialog|label2]
note: jBuzS
en: Grouped by
el: Ομαδοποίηση κατά

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-label]
note: o4Aw2
en: Alpha:
el: Άλφα:

[ctx: analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label]
note: UQDCP
en: Rows per sample:
el: Γραμμές ανά δείγμα:

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
en: Parameters
el: Παράμετροι

[ctx: analysisofvariancedialog|extended_tip|AnalysisOfVarianceDialog]
note: nG25U
en: Produces the analysis of variance (ANOVA) of a given data set
el: Παράγει την ανάλυση διακύμανσης (ANOVA) δεδομένου συνόλου δεδομένων

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
el: Αυτόματη μορφοποίηση

[ctx: autoformattable|extended_tip|cancel]
note: tCRU9
en: Closes dialog and discards all changes.
el: Κλείνει τον διάλογο και απορρίπτει όλες τις αλλαγές.

[ctx: autoformattable|extended_tip|ok]
note: V6Tpf
en: Saves all changes and closes dialog.
el: Αποθηκεύει όλες τις αλλαγές και κλείνει τον διάλογο.

[ctx: autoformattable|extended_tip|preview]
note: NTY8D
en: Displays a preview of the current selection.
el: Εμφανίζει προεπισκόπηση της τρέχουσας επιλογής.

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: qcCWk
en: Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.
el: Επιλέξτε μια προκαθορισμένη αυτόματη μορφοποίηση για να την εφαρμόσετε σε μια επιλεγμένη περιοχή του φύλλου σας.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: NFYeX
en: Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats.
el: Σας επιτρέπει να προσθέσετε την τρέχουσα μορφοποίηση μιας περιοχής με τουλάχιστον 4 x 4 κελιά στον κατάλογο των προκαθορισμένων αυτόματων μορφοποιήσεων.

[ctx: autoformattable|extended_tip|remove]
note: DYbCK
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
el: Διαγράφει το επιλεγμένο στοιχείο ή στοιχεία μετά από ερώτηση επιβεβαίωσης.

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
el: Μετονομασία

[ctx: autoformattable|extended_tip|rename]
note: zy4WL
en: Opens a dialog where you can change the name of the selected AutoFormat.
el: Ανοίγει έναν διάλογο όπου μπορείτε να αλλάξετε το όνομα της επιλεγμένης αυτόματης μορφοποίησης.

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
el: Μορφή

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: KtQDR
en: When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.
el: Όταν επιλέγεται, καθορίζει ότι θέλετε να διατηρείται η μορφή αριθμού της επιλεγμένης μορφής.

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: D2WKC
en: When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.
el: Όταν επιλέγεται, καθορίζει ότι θέλετε να διατηρείται το περίγραμμα της επιλεγμένης μορφής.

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: GjAFM
en: When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.
el: Όταν επιλέγεται, καθορίζει ότι θέλετε να διατηρείται η γραμματοσειρά της επιλεγμένης μορφής.

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
el: Μοτίβο

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ReXDK
en: When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.
el: Όταν επιλέγεται, καθορίζει ότι θέλετε να διατηρείται το μοτίβο της επιλεγμένης μορφής.

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: nKX4E
en: When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.
el: Όταν επιλέγεται, καθορίζει ότι θέλετε να διατηρείται η στοίχιση της επιλεγμένης μορφής.

[ctx: autoformattable|autofitcb]
note: oSEWM
en: A_utoFit width and height
el: Α_υτόματη ρύθμιση πλάτους και ύψους

[ctx: autoformattable|extended_tip|autofitcb]
note: YUhEA
en: When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.
el: Όταν επιλέγεται, καθορίζει ότι θέλετε να διατηρείται το πλάτος και το ύψος των επιλεγμένων κελιών της επιλεγμένης μορφής.

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
el: Μορφοποίηση

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: cBw2F
en: Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.
el: Χρησιμοποιήστε αυτήν την εντολή για να εφαρμόσετε μία αυτόματη μορφοποίηση στην επιλεγμένη περιοχή του φύλλου ή για να ορίσετε τις δικές σας αυτόματες μορφοποιήσεις.

[ctx: autosum|sum]
note: QeDwL
en: Sum
el: Άθροιση

[ctx: autosum|average]
note: CCL6E
en: Average
el: Μέσος όρος

[ctx: autosum|min]
note: zrBKq
en: Min
el: Ελάχιστο

[ctx: autosum|max]
note: pWv7a
en: Max
el: Μέγιστο

[ctx: autosum|count]
note: mAz9L
en: Count
el: Πλήθος

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
el: _Προστατευμένο

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkProtected]
note: jkUCZ
en: Prevents the selected cells from being modified.
el: Εμποδίζει την τροποποίηση των επιλεγμένων κελιών.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
el: Απόκρυ_ψη τύπου

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideFormula]
note: jCAZ4
en: Hides formulas in the selected cells.
el: Αποκρύπτει τους τύπους στα επιλεγμένα κελιά.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
el: _Απόκρυψη όλων

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideAll]
note: 5v3YW
en: Hides formulas and contents of the selected cells.
el: Αποκρύπτει τους τύπους και τα περιεχόμενα των επιλεγμένων κελιών.

[ctx: cellprotectionpage|label1]
note: fBWyS
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu.
el: Η προστασία του κελιού είναι αποτελεσματική μόνο αφού το τρέχον φύλλο έχει προστατευθεί.
    
    Επιλέξτε 'Προστασία φύλλου' από το μενού 'Εργαλεία'.

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
el: Προστασία

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
el: Απόκ_ρυψη κατά την εκτύπωση

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHidePrinting]
note: ZosAc
en: Keeps the selected cells from being printed.
el: Διατηρεί τα επιλεγμένα κελιά και δεν επιτρέπει την εκτύπωσή τους.

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
el: Τα επιλεγμένα κελιά θα παραληφθούν στην εκτύπωση.

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|CellProtectionPage]
note: DPWp6
en: Defines protection options for selected cells.
el: Καθορίζει διάφορες επιλογές προστασίας για επιλεγμένα κελιά.

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
note: 5rcxe
en: Change Source Data Range
el: Αλλαγή περιοχής προέλευσης δεδομένων

[ctx: changesourcedialog|col]
note: CyQnq
en: First _column as label
el: Πρώτη _στήλη ως ετικέτα

[ctx: changesourcedialog|row]
note: hP7cu
en: First _row as label
el: Πρώτη γρα_μμή ως ετικέτα

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en: Labels
el: Ετικέτες

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
el: Χαρακτήρας

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
el: Εφέ γραμματοσειράς

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
el: Θέση

[ctx: chardialog|background]
note: ramCG
en: Highlighting
el: Επισήμανση

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CCjUa
en: You are pasting data into cells that already contain data.
el: Επικολλάτε δεδομένα σε κελιά που περιέχουν ήδη δεδομένα.

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CKjJw
en: Do you really want to overwrite the existing data?
el: Θέλετε πραγματικά να αντικαταστήσετε τα υφιστάμενα δεδομένα;

[ctx: checkwarningdialog|ask]
note: thPSB
en: Warn me about this in the future.
el: Ειδοποιήστε με για αυτό στο μέλλον.

[ctx: chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog]
note: SE9uJ
en: Chi Square Test
el: Δοκιμή χ τετράγωνο

[ctx: chisquaretestdialog|input-range-label]
note: VHxUD
en: Input range:
el: Περιοχή εισαγωγής:

[ctx: chisquaretestdialog|output-range-label]
note: TFGB7
en: Results to:
el: Αποτελέσματα στο:

[ctx: chisquaretestdialog|label1]
note: frEZB
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
note: BJDYD
en: _Columns
el: Σ_τήλες

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
note: y75Gj
en: _Rows
el: Γρα_μμές

[ctx: chisquaretestdialog|label2]
note: 2Cttx
en: Grouped by
el: Ομαδοποίηση κατά

[ctx: chisquaretestdialog|extended_tip|ChiSquareTestDialog]
note: tAdCX
en: Calculates the Chi-square test of a data sample.
el: Υπολογίζει τον έλεγχο χι στο τετράγωνο δείγματος δεδομένων.

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en: Copy List
el: Αντιγραφή καταλόγου

[ctx: colorrowdialog|columns]
note: P7PZo
en: _Columns
el: Σ_τήλες

[ctx: extended_tip|columns]
note: orYEB
en: Select the Columns option to summarize the contents of the selected columns in a list.
el: Ενεργοποιήστε την επιλογή  Στήλες για να συνοψίσετε τα περιεχόμενα των επιλεγμένων στηλών λίστας.

[ctx: colorrowdialog|rows]
note: 8qbkD
en: _Rows
el: Γρα_μμές

[ctx: extended_tip|rows]
note: CCfoS
en: Select the Rows option to summarize the contents of the selected rows in a list.
el: Ενεργοποιήστε την επιλογή Γραμμές για να συνοψίσετε τα περιεχόμενα επιλεγμένων γραμμών σε μία λίστα.

[ctx: colorrowdialog|label]
note: UiR8k
en: List From
el: Κατάλογος από

[ctx: extended_tip|ColOrRowDialog]
note: BSSuE
en: Allows you to copy marked cells to a sort list.
el: Σας επιτρέπει να αντιγράψετε τα κελιά που έχουν επισημανθεί σε έναν κατάλογο ταξινόμησης.

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
el: Πλάτος στήλης

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
note: j9AMh
en: Enter the column width that you want to use.
el: Εισάγετε το πλάτος της στήλης που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

[ctx: colwidthdialog|default]
note: qUvgX
en: _Default value
el: _Προεπιλεγμένη τιμή

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|default]
note: rov8K
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
el: Προσαρμόζει αυτόματα το πλάτος της στήλης με βάση την τρέχουσα γραμματοσειρά.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
note: enAfe
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
el: Αλλάζει το πλάτος της τρέχουσας στήλης, ή των επιλεγμένων στηλών.

[ctx: condformatmanager|CondFormatManager]
note: 7RyUq
en: Manage Conditional Formatting
el: Διαχείριση μορφοποίησης υπό όρους

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_RANGE]
note: FZLBr
en: Range
el: Περιοχή

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION]
note: Gipiw
en: First Condition
el: Πρώτη συνθήκη

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CONTAINER]
note: Cshpe
en: The Conditional Formats list displays the active conditional formatting rules set in the current spreadsheet.
el: Ο κατάλογος Μορφές υπό όρους εμφανίζει το ενεργό σύνολο κανόνων μορφοποίησης υπό όρους στο τρέχον υπολογιστικό φύλλο.

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: condformatmanager|extended_tip|add]
note: BTut7
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
el: Εδώ μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε ή να αφαιρέσετε μία ή αρκετές μορφοποιήσεις υπό όρους.

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
el: Επεξεργασία...

[ctx: condformatmanager|extended_tip|edit]
note: H6qbm
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
el: Εδώ μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε ή να αφαιρέσετε μία ή αρκετές μορφοποιήσεις υπό όρους.

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: condformatmanager|extended_tip|remove]
note: gEA5H
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
el: Εδώ μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε ή να αφαιρέσετε μία ή αρκετές μορφοποιήσεις υπό όρους.

[ctx: condformatmanager|label1]
note: dV9US
en: Conditional Formats
el: Μορφοποιήσεις υπό όρους

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CondFormatManager]
note: yDqGa
en: This dialog allows you to see all the conditional formatting defined in the spreadsheet.
el: Αυτός ο διάλογος σας επιτρέπει να δείτε όλη τη μορφοποίηση υπό όρους που ορίστηκε στο υπολογιστικό φύλλο.

[ctx: conditionalentry|styleft]
note: E8ANs
en: Apply Style:
el: Εφαρμογή τεχνοτροπίας:

[ctx: conditionalentry|style]
note: gDaYD
en: New Style...
el: Νέα τεχνοτροπία...

[ctx: conditionalentry|valueft]
note: H66AP
en: Enter a value:
el: Εισάγετε μία τιμή:

[ctx: conditionalentry|options]
note: TMvBu
en: More Options...
el: Περισσότερες επιλογές...

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: gE9LZ
en: Min
el: Ελάχιστο

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: HAuKu
en: Max
el: Μέγιστο

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: ciYfw
en: Percentile
el: Ποσοστημόριο

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
el: Τιμή

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
el: Ποσοστό

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: tEhTB
en: Formula
el: Τύπος

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: FGnWb
en: Min
el: Ελάχιστο

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: qC8Zo
en: Max
el: Μέγιστο

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 7bxeC
en: Percentile
el: Ποσοστημόριο

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
el: Τιμή

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
el: Ποσοστό

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 83BhU
en: Formula
el: Τύπος

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: TDG7W
en: Min
el: Ελάχιστο

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JBX6r
en: Max
el: Μέγιστο

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: uPGWW
en: Percentile
el: Ποσοστημόριο

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
el: Τιμή

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
el: Ποσοστό

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: oTJU7
en: Formula
el: Τύπος

[ctx: conditionalentry|Label_minimum]
note: XsHDp
en: Minimum
el: Ελάχιστο

[ctx: conditionalentry|Label_maximum]
note: u5RxC
en: Maximum
el: Μέγιστο

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ra4fB
en: is equal to
el: ισούται με

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bnDkp
en: is less than
el: είναι μικρότερο από

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ok3Hq
en: is greater than
el: είναι μεγαλύτερο από

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: yMvDB
en: is less than or equal to
el: είναι μικρότερο από ή ίσο με

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: XoEDQ
en: is greater than or equal to
el: είναι μεγαλύτερο από ή ίσο με

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: Kyf5x
en: is not equal to
el: δεν ισούται με

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: HcfU9
en: is between
el: είναι μεταξύ

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2A2DA
en: is not between
el: δεν είναι μεταξύ

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 5HFGX
en: is duplicate
el: είναι διπλό

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 8ZUSC
en: is not duplicate
el: δεν είναι διπλό

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: E7mG8
en: is in top N elements
el: είναι στα ανώτερα Ν στοιχεία

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: FGAML
en: is in bottom N elements
el: είναι στα κατώτερα Ν στοιχεία

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BCnE4
en: is in top N percent
el: δεν είναι στο ανώτερο Ν ποσοστό

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2EFQe
en: is in bottom N percent
el: δεν είναι στο κατώτερο Ν ποσοστό

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: mgJrq
en: is above average
el: είναι πάνω από τον μέσο όρο

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 7Scqx
en: is below average
el: είναι κάτω από τον μέσο όρο

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: hrCLZ
en: is above or equal average
el: είναι πάνω από ή ίσο με τον μέσο όρο

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: B75cQ
en: is below or equal average
el: είναι κάτω από ή ίσο με τον μέσο όρο

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 3MvCE
en: is error
el: είναι σφάλμα

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: CaKU9
en: is not error
el: δεν είναι σφάλμα

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 4dd5c
en: begins with
el: αρχίζει με

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BxBTB
en: ends with
el: τελειώνει με

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bkWSj
en: contains
el: περιέχει

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: UwtTu
en: does not contain
el: δεν περιέχει

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
el: Σήμερα

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: Ap28X
en: Yesterday
el: Χθες

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: NhvVn
en: Tomorrow
el: Αύριο

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: s7CNz
en: Last 7 days
el: Τις τελευταίες 7 ημέρες

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 8FQAS
en: This week
el: Αυτήν την εβδομάδα

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: PnQGG
en: Last week
el: Την περασμένη εβδομάδα

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: MxArx
en: Next week
el: Την επόμενη εβδομάδα

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: jkJFd
en: This month
el: Αυτόν τον μήνα

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: M3xGu
en: Last month
el: Τον τελευταίο μήνα

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: vHZmy
en: Next month
el: Τον επόμενο μήνα

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: AxRRz
en: This year
el: Φέτος

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: BRRzp
en: Last year
el: Το τελευταίο έτος

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: DF9gQ
en: Next year
el: Το επόμενο έτος

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: vgneU
en: Color Scale (2 Entries)
el: Χρωματική κλίμακα (2 καταχωρίσεις)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: U3CvE
en: Color Scale (3 Entries)
el: Χρωματική κλίμακα (3 καταχωρίσεις)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: pByFi
en: Data Bar
el: Γραμμή δεδομένων

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: jjm3Z
en: Icon Set
el: Σύνολο εικονιδίων

[ctx: conditionalentry|type]
note: JGdRZ
en: All Cells
el: Όλα τα κελιά

[ctx: conditionalentry|type]
note: ysEAt
en: Cell value
el: Τιμή κελιού

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en: Formula is
el: Ο τύπος είναι

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en: Date is
el: Η ημερομηνία είναι

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: qiobs
en: 3 Arrows
el: 3 Βέλη

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: uC7X4
en: 3 Gray Arrows
el: 3 Γκρίζα βέλη

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: rCY3m
en: 3 Flags
el: 3 Σημαίες

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: ABtzD
en: 3 Traffic Lights 1
el: 3 Φανάρια κυκλοφορίας 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: DDG3c
en: 3 Traffic Lights 2
el: 3 Φανάρια κυκλοφορίας 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: VFEYs
en: 3 Signs
el: 3 Σήματα

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: vr8rv
en: 3 Symbols 1
el: 3 Σύμβολα 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yxkt6
en: 3 Symbols 2
el: 3 Σύμβολα 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 9fMKe
en: 3 Smileys
el: 3 Μειδιάματα

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FEg5s
en: 3 Stars
el: 3 αστέρια

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: QzJwR
en: 3 Triangles
el: 3 τρίγωνα

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: UFw2i
en: 3 Colored Smileys
el: 3 Χρωματιστά μειδιάματα

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FE6rm
en: 4 Arrows
el: 4 Βέλη

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 4kGKQ
en: 4 Gray Arrows
el: 4 Γκρίζα βέλη

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yi3pd
en: 4 Circles Red to Black
el: 4 Κύκλοι κόκκινοι σε μαύρους

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BKpUg
en: 4 Ratings
el: 4 Βαθμολογίες

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: AQdho
en: 4 Traffic Lights
el: 4 Φώτα κυκλοφορίας

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: iGXCy
en: 5 Arrows
el: 5 Βέλη

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 7EuvV
en: 5 Gray Arrows
el: 5 Γκρίζα βέλη

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: CaZNK
en: 5 Ratings
el: 5 Βαθμολογίες

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Ae5jK
en: 5 Quarters
el: 5 Τέταρτα

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BdcCG
en: 5 Boxes
el: 5 πλαίσια

[ctx: conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog]
note: DEVHA
en: Conditional Formatting for
el: Μορφοποίηση υπό όρους για

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ok]
note: PYsX2
en: Saves all changes and closes dialog.
el: Αποθηκεύει όλες τις αλλαγές και κλείνει τον διάλογο.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|cancel]
note: zqDuf
en: Closes dialog and discards all changes.
el: Κλείνει τον διάλογο και απορρίπτει όλες τις αλλαγές.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|list]
note: VP7Xe
en: List of the conditions defined for the cell range in order of evaluation.
el: Κατάλογος των όρων που ορίζονται για την περιοχή κελιών για την αξιολόγηση.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|add]
note: oEPbA
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
el: Εδώ μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε ή να αφαιρέσετε μία ή αρκετές μορφοποιήσεις υπό όρους.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|delete]
note: ejKTF
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
el: Διαγράφει το επιλεγμένο στοιχείο ή τα επιλεγμένα στοιχεία χωρίς να απαιτείται επιβεβαίωση.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|up]
note: fGKvB
en: Increase priority of the selected condition.
el: Αύξηση προτεραιότητας του επιλεγμένου όρου.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|down]
note: ykMES
en: Decrease priority of the selected condition.
el: Μείωση προτεραιότητας του επιλεγμένου όρου.

[ctx: conditionalformatdialog|label1]
note: Q6Ag7
en: Conditions
el: Συνθήκες

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
note: rgGuH
en: Range:
el: Περιοχή:

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|rbassign]
note: hZBzt
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
el: Πατήστε το εικονίδιο Συρρίκνωση για να μειώσετε τον διάλογο στο μέγεθος του πεδίου εισαγωγής. Τότε, είναι πιο εύκολο να σημειώσετε την απαιτούμενη αναφορά στο φύλλο. Έπειτα, τα εικονίδια μετατρέπονται αυτόματα στο εικονίδιο Μεγιστοποίηση. Πατήστε το για να επαναφέρετε τον διάλογο στο αρχικό του μέγεθος.

[ctx: conditionalformatdialog|label2]
note: BH5wk
en: Cell Range
el: Περιοχή κελιών

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ConditionalFormatDialog]
note: JymF6
en: Choose Conditional Formatting to define format styles depending on certain conditions.
el: Επιλέξτε Μορφοποίηση υπό όρους για να ορίσετε τις τεχνοτροπίες μορφής ανάλογα με συγκεκριμένες συνθήκες.

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
el: Τιμή

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
el: Ποσοστό

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: hdHXA
en: Percentile
el: Ποσοστημόριο

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: mmHTt
en: Formula
el: Τύπος

[ctx: conflictsdialog|ConflictsDialog]
note: B6zph
en: Resolve Conflicts
el: Επίλυση συγκρούσεων

[ctx: conflictsdialog|keepallmine]
note: oCjL7
en: _Keep All Mine
el: _Διατήρηση όλων των δικών μου

[ctx: conflictsdialog|keepallothers]
note: czHPv
en: Keep _All Others
el: Διατήρηση ό_λων των άλλων

[ctx: conflictsdialog|label1]
note: VvYCZ
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες αλλαγές σε αυτό το κοινόχρηστο υπολογιστικό φύλλο. Θα πρέπει επιλυθούν οι συγκρούσεις πριν να αποθηκευθεί το έγγραφο. Διατηρήστε είτε τις δικές σας αλλαγές ή των άλλων.

[ctx: conflictsdialog|conflict]
note: 2NJDD
en: Conflict
el: Σύγκρουση

[ctx: conflictsdialog|author]
note: kQCmz
en: Author
el: Συντάκτης

[ctx: conflictsdialog|date]
note: GVeDT
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: conflictsdialog|changes-atkobject]
note: tgZHu
en: Changes
el: Αλλαγές

[ctx: conflictsdialog|keepmine]
note: joDoc
en: Keep _Mine
el: Διατήρηση των _δικών μου

[ctx: conflictsdialog|keepother]
note: KRAHP
en: Keep _Other
el: Διατήρηση των ά_λλων

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
el: Ενοποίηση

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ok]
note: HqCsB
en: Saves all changes and closes dialog.
el: Αποθηκεύει όλες τις αλλαγές και κλείνει τον διάλογο.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|cancel]
note: EHBqo
en: Closes dialog and discards all changes.
el: Κλείνει τον διάλογο και απορρίπτει όλες τις αλλαγές.

[ctx: consolidatedialog|label1]
note: kkPF3
en: _Function:
el: _Συνάρτηση:

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
en: _Consolidation ranges:
el: Περιοχές _ενοποίησης:

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
el: Άθροισμα

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
el: Πλήθος

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
el: Μέσος όρος

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
en: Max
el: Μέγιστο

[ctx: consolidatedialog|func]
note: fiQPH
en: Min
el: Ελάχιστο

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en: Product
el: Γινόμενο

[ctx: consolidatedialog|func]
note: weaq9
en: Count (numbers only)
el: Πλήθος (μόνο αριθμοί)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: 6YqQC
en: StDev (sample)
el: StDev (δείγμα)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: JTcFT
en: StDevP (population)
el: StDevP (πληθυσμός)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Z44a8
en: Var (sample)
el: Var (δείγμα)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: gEiNo
en: VarP (population)
el: VarP (πληθυσμός)

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|func]
note: HagyB
en: Select the function that you want to use to consolidate the data.
el: Επιλέξτε τη συνάρτηση που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε για την ενοποίηση των δεδομένων.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|consareas]
note: aG9xb
en: Displays the cell ranges that you want to consolidate.
el: Εμφανίζει τις περιοχές κελιών που επιθυμείτε να ενοποιηθούν.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdataarea]
note: Nw7XJ
en: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
el: Καθορίζει την περιοχή κελιών που επιθυμείτε να ενοποιηθούν με τις περιοχές κελιών που βρίσκονται στο πλαίσιο Περιοχές ενοποίησης. Επιλέξτε μία περιοχή κελιών σε ένα φύλλο και ύστερα πατήστε το Προσθήκη. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε το όνομα του προκαθορισμένου κελιού από τον κατάλογο Περιοχή προέλευσης δεδομένων .

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddataarea]
note: 6x7He
en: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
el: Καθορίζει την περιοχή κελιών που επιθυμείτε να ενοποιηθούν με τις περιοχές κελιών που βρίσκονται στο πλαίσιο Περιοχές ενοποίησης. Επιλέξτε μία περιοχή κελιών σε ένα φύλλο και ύστερα πατήστε το Προσθήκη. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε το όνομα του προκαθορισμένου κελιού από τον κατάλογο Περιοχή προέλευσης δεδομένων .

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdataarea]
note: N6jCs
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
el: Πατήστε το εικονίδιο Συρρίκνωση για να μειώσετε τον διάλογο στο μέγεθος του πεδίου εισαγωγής. Τότε, είναι πιο εύκολο να σημειώσετε την απαιτούμενη αναφορά στο φύλλο. Έπειτα, τα εικονίδια μετατρέπονται αυτόματα στο εικονίδιο Μεγιστοποίηση. Πατήστε το για να επαναφέρετε τον διάλογο στο αρχικό του μέγεθος.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdestarea]
note: ziYLq
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
el: Εμφανίζει το πρώτο κελί στην περιοχή όπου εμφανίζονται τα αποτελέσματα ενοποίησης.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddestarea]
note: BPrCM
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
el: Εμφανίζει το πρώτο κελί στην περιοχή όπου εμφανίζονται τα αποτελέσματα ενοποίησης.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdestarea]
note: HUuw6
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
el: Πατήστε το εικονίδιο Συρρίκνωση για να μειώσετε τον διάλογο στο μέγεθος του πεδίου εισαγωγής. Τότε, είναι πιο εύκολο να σημειώσετε την απαιτούμενη αναφορά στο φύλλο. Έπειτα, τα εικονίδια μετατρέπονται αυτόματα στο εικονίδιο Μεγιστοποίηση. Πατήστε το για να επαναφέρετε τον διάλογο στο αρχικό του μέγεθος.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|add]
note: zrSv3
en: Adds the cell range specified in the Source data range box to the Consolidation ranges box.
el: Προσθέτει την περιοχή κελιών που καθορίστηκε στο πεδίο Περιοχή δεδομένων πηγήςστο πεδίο Περιοχές ενοποίησης .

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|delete]
note: 6SMrn
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
el: Διαγράφει το επιλεγμένο στοιχείο ή τα επιλεγμένα στοιχεία χωρίς να απαιτείται επιβεβαίωση.

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
note: DLuPQ
en: _Source data ranges:
el: Περιοχές π_ροέλευσης δεδομένων:

[ctx: consolidatedialog|ftdestarea]
note: VZzRg
en: Copy results _to:
el: Αντιγραφή αποτελεσμάτων _στο:

[ctx: consolidatedialog|byrow]
note: Zhibj
en: _Row labels
el: Ετικέτες _γραμμής

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|byrow]
note: mfhWz
en: Uses the row labels to arrange the consolidated data.
el: Χρησιμοποιεί τις ετικέτες γραμμών για την τακτοποίηση των ενοποιημένων δεδομένων.

[ctx: consolidatedialog|bycol]
note: SCoPe
en: C_olumn labels
el: Ετικέτες σ_τήλης

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|bycol]
note: AD5mx
en: Uses the column labels to arrange the consolidated data.
el: Χρησιμοποιεί τις ετικέτες στηλών για την τακτοποίηση των ενοποιημένων δεδομένων.

[ctx: consolidatedialog|label3]
note: 3dLXN
en: Consolidate by
el: Ενοποίηση κατά

[ctx: consolidatedialog|refs]
note: VKSm9
en: _Link to source data
el: _Σύνδεση με δεδομένα προέλευσης

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|refs]
note: AFQD3
en: Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.
el: Συνδέει τα δεδομένα στην περιοχή ενοποίησης με τα δεδομένα πηγής, και ενημερώνει αυτόματα τα αποτελέσματα της ενοποίησης αν έχουν πραγματοποιηθεί τροποποιήσεις στα αρχικά δεδομένα.

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|more]
note: TMPtN
en: Shows additional options.
el: Εμφανίζει επιπρόσθετες επιλογές.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ConsolidateDialog]
note: HEHFf
en: Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.
el: Συνδυάζει δεδομένα από μία ή περισσότερες ανεξάρτητες περιοχές δεδομένων και υπολογίζει μία νέα περιοχή χρησιμοποιώντας τη συνάρτηση που καθορίζετε.

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
note: cRP7Z
en: Correlation
el: Συσχέτιση

[ctx: correlationdialog|input-range-label]
note: XwREB
en: Input range:
el: Περιοχή εισαγωγής:

[ctx: correlationdialog|output-range-label]
note: ZWgXM
en: Results to:
el: Αποτελέσματα στο:

[ctx: correlationdialog|label4]
note: jJst7
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en: Rows
el: Γραμμές

[ctx: correlationdialog|label2]
note: BP2jQ
en: Grouped by
el: Ομαδοποίηση κατά

[ctx: correlationdialog|extended_tip|CorrelationDialog]
note: eC2za
en: Calculates the correlation of two sets of numeric data.
el: Υπολογίζει τη συσχέτιση δύο συνόλων αριθμητικών δεδομένων.

[ctx: covariancedialog|CovarianceDialog]
note: XYtja
en: Covariance
el: Συνδιακύμανση

[ctx: covariancedialog|input-range-label]
note: gEuSQ
en: Input range:
el: Περιοχή εισαγωγής:

[ctx: covariancedialog|output-range-label]
note: eEB9E
en: Results to:
el: Αποτελέσματα στο:

[ctx: covariancedialog|label1]
note: nry3Q
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en: Rows
el: Γραμμές

[ctx: covariancedialog|label2]
note: FgzdQ
en: Grouped by
el: Ομαδοποίηση κατά

[ctx: covariancedialog|extended_tip|CovarianceDialog]
note: XfrBg
en: Calculates the covariance of two sets of numeric data.
el: Υπολογίζει τη συνδιακύμανση δύο συνόλων αριθμητικών δεδομένων.

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
el: Δημιουργία ονομάτων

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
el: Πά_νω γραμμή

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|top]
note: 8QHEC
en: Creates the range names from the header row of the selected range.
el: Δημιουργεί τα ονόματα περιοχών από τη γραμμή κεφαλίδας της επιλεγμένης περιοχής.

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
el: Α_ριστερή στήλη

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|left]
note: C6Cjs
en: Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.
el: Δημιουργεί τα ονόματα περιοχών από τις καταχωρήσεις στην πρώτη στήλη της επιλεγμένης περιοχής του φύλλου.

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
el: _Κάτω γραμμή

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|bottom]
note: t6Zop
en: Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.
el: Δημιουργεί τα ονόματα περιοχών από τις καταχωρήσεις στην τελευταία γραμμή της επιλεγμένης περιοχής του φύλλου.

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
el: Δε_ξιά στήλη

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|right]
note: VAW7M
en: Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.
el: Δημιουργεί τα ονόματα περιοχών από τις καταχωρήσεις στην τελευταία στήλη της επιλεγμένης περιοχής του φύλλου.

[ctx: createnamesdialog|label1]
note: EDUAr
en: Create Names From
el: Δημιουργία ονομάτων από

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|CreateNamesDialog]
note: zZfTJ
en: Allows you to automatically name multiple cell ranges.
el: Σας επιτρέπει να ονομάζετε αυτόματα πολλαπλές περιοχές κελιών.

[ctx: dapiservicedialog|DapiserviceDialog]
note: 4mKKA
en: External Source
el: Εξωτερική προέλευση

[ctx: dapiservicedialog|label2]
note: DYFEW
en: _Service
el: _Υπηρεσία

[ctx: dapiservicedialog|label3]
note: sBB3n
en: So_urce
el: Προέ_λευση

[ctx: dapiservicedialog|label4]
note: phRhR
en: _Name
el: Ό_νομα

[ctx: dapiservicedialog|label5]
note: cRSBE
en: Us_er
el: _Χρήστης

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
el: Κ_ωδικός πρόσβασης

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: databaroptions|DataBarOptions]
note: m78LR
en: Data Bar
el: Γραμμή δεδομένων

[ctx: databaroptions|label4]
note: GeymG
en: Minimum:
el: Ελάχιστο:

[ctx: databaroptions|label5]
note: bRDM7
en: Maximum:
el: Μέγιστο:

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: databaroptions|min]
note: 4XucS
en: Minimum
el: Ελάχιστο

[ctx: databaroptions|min]
note: DWXpV
en: Maximum
el: Μέγιστο

[ctx: databaroptions|min]
note: xL32D
en: Percentile
el: Ποσοστημόριο

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
el: Τιμή

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
el: Ποσοστό

[ctx: databaroptions|min]
note: Ckh2x
en: Formula
el: Τύπος

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: databaroptions|max]
note: DADbe
en: Minimum
el: Ελάχιστο

[ctx: databaroptions|max]
note: 49Coh
en: Maximum
el: Μέγιστο

[ctx: databaroptions|max]
note: hqd9B
en: Percentile
el: Ποσοστημόριο

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
el: Τιμή

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
el: Ποσοστό

[ctx: databaroptions|max]
note: 5QJ3k
en: Formula
el: Τύπος

[ctx: databaroptions|label1]
note: TKfBV
en: Entry Values
el: Τιμές καταχώρισης

[ctx: databaroptions|label6]
note: PXQgk
en: Positive:
el: Θετικός:

[ctx: databaroptions|label7]
note: YWrEs
en: Negative:
el: Αρνητικός:

[ctx: databaroptions|label10]
note: zbBGo
en: Fill:
el: Γέμισμα:

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en: Gradient
el: Διαβάθμιση

[ctx: databaroptions|label2]
note: cA4CB
en: Bar Colors
el: Χρώματα γραμμής

[ctx: databaroptions|label8]
note: iABiC
en: Position of vertical axis:
el: Θέση του κάθετου άξονα:

[ctx: databaroptions|label9]
note: 4oGae
en: Color of vertical axis:
el: Χρώμα του κάθετου άξονα:

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
el: Μεσαίο

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
el: Kανένα

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
el: Άξονας

[ctx: databaroptions|label12]
note: cNRuJ
en: Minimum bar length (%):
el: Ελάχιστο μέγεθος γραμμής (%):

[ctx: databaroptions|label13]
note: FJXys
en: Maximum bar length (%):
el: Μέγιστο μέγεθος γραμμής (%):

[ctx: databaroptions|label11]
note: 9fekJ
en: Bar Lengths
el: Μεγέθη γραμμής

[ctx: databaroptions|only_bar]
note: PySqs
en: Display bar only
el: Να εμφανίζεται μόνο η γραμμή

[ctx: databaroptions|str_same_value]
note: 2VgJW
en: The minimum value must be less than the maximum value.
el: Η ελάχιστη τιμή πρέπει να είναι μικρότερη από τη μέγιστη τιμή.

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
el: Πεδίο δεδομένων

[ctx: datafielddialog|extended_tip|functions]
note: ANVo4
en: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
el: Πατήστε στον τύπο του μερικού αθροίσματος που επιθυμείτε να υπολογιστεί. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο εάν η επιλογή Καθορισμένο από το χρήστη είναι επιλεγμένη.

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
el: Συνάρτηση

[ctx: datafielddialog|checkbutton1]
note: kcFDu
en: Show it_ems without data
el: Εμφάνιση στοι_χείων χωρίς δεδομένα

[ctx: datafielddialog|extended_tip|checkbutton1]
note: 4S4kV
en: Includes empty columns and rows in the results table.
el: Περιλαμβάνει κενές στήλες και γραμμές στον πίνακα αποτελεσμάτων.

[ctx: datafielddialog|label2]
note: CNVLs
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: datafielddialog|label4]
note: yphGB
en: _Type:
el: _Τύπος:

[ctx: datafielddialog|basefieldft]
note: h82Rf
en: _Base field:
el: Πεδίο _βάσης:

[ctx: datafielddialog|baseitemft]
note: bJVVt
en: Ba_se item:
el: Στοιχείο βά_σης:

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
el: Κανονικό

[ctx: datafielddialog|type]
note: bDNvP
en: Difference from
el: Διαφορά από

[ctx: datafielddialog|type]
note: 5vvHV
en: % of
el: % από

[ctx: datafielddialog|type]
note: naD5D
en: % difference from
el: % διαφορά από

[ctx: datafielddialog|type]
note: ttE3t
en: Running total in
el: Εκτέλεση συνόλου σε

[ctx: datafielddialog|type]
note: Eg4UJ
en: % of row
el: % της γραμμής

[ctx: datafielddialog|type]
note: dB8Rn
en: % of column
el: % της στήλης

[ctx: datafielddialog|type]
note: kN2Bf
en: % of total
el: % του συνόλου

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
el: Δείκτης

[ctx: datafielddialog|extended_tip|type]
note: DDPRx
en: Select the type of calculating of the displayed value for the data field.
el: Επιλέξτε τον τύπο υπολογισμού της εμφανιζόμενης τιμής για τον πίνακα δεδομένων.

[ctx: datafielddialog|extended_tip|basefield]
note: DdvoS
en: Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation.
el: Επιλέξτε το πεδίο από το οποίο η αντίστοιχη τιμή χρησιμοποιείται ως βάση για τον υπολογισμό.

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: u5kvr
en: - previous item -
el: - προηγούμενο στοιχείο -

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: qKCQG
en: - next item -
el: - επόμενο στοιχείο -

[ctx: datafielddialog|extended_tip|baseitem]
note: 3nUQE
en: Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation.
el: Επιλέξτε το στοιχείο της βάσης από το οποίο η αντίστοιχη τιμή χρησιμοποιείται ως βάση για τον υπολογισμό.

[ctx: datafielddialog|label3]
note: XxEhf
en: Displayed Value
el: Εμφανιζόμενη τιμή

[ctx: datafielddialog|extended_tip|expander]
note: mk9vJ
en: Expands or reduces the dialog. The More button is visible for data fields only.
el: Επεκτείνει ή μειώνει το παράθυρο διαλόγου. Το κουμπί Πρόσθετα είναι ορατό μόνο για πεδία δεδομένων.

[ctx: datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog]
note: X9gD5
en: Data Field Options
el: Επιλογές πεδίου δεδομένων

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
el: _Αύξουσα

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|ascending]
note: u8pkE
en: Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
el: Ταξινομεί τις τιμές από την ελάχιστη τιμή προς τη μέγιστη τιμή. Εάν το επιλεγμένο πεδίο είναι το πεδίο από το οποίο ανοίχτηκε ο διάλογος, τα στοιχεία ταξινομούνται κατά όνομα. Εάν επιλέχτηκε πεδίο δεδομένων, τα στοιχεία ταξινομούνται από την προκύπτουσα τιμή του επιλεγμένου πεδίου δεδομένων.

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
el: _Φθίνουσα

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|descending]
note: qyGGy
en: Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
el: Ταξινομεί τις τιμές κατά φθίνουσα σειρά από τη μέγιστη τιμή προς την ελάχιστη τιμή. Εάν το επιλεγμένο πεδίο είναι το πεδίο από το οποίο ανοίχτηκε ο διάλογος, τα στοιχεία ταξινομούνται κατά όνομα. Εάν επιλέχτηκε πεδίο δεδομένων, τα στοιχεία ταξινομούνται από την προκύπτουσα τιμή του επιλεγμένου πεδίου δεδομένων.

[ctx: datafieldoptionsdialog|manual]
note: WoRxx
en: _Manual
el: _Χειροκίνητος

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|manual]
note: Sy9uF
en: Sorts values alphabetically.
el: Ταξινομεί τις τιμές αλφαβητικά.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|sortby]
note: cdBMn
en: Select the data field that you want to sort columns or rows by.
el: Επιλέξτε το πεδίο δεδομένων που θέλετε να ταξινομήσετε κατά στήλες ή κατά γραμμές.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
en: Sort by
el: Ταξινόμηση κατά

[ctx: datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels]
note: qQHXp
en: _Repeat item labels
el: Επανάλη_ψη ετικετών στοιχείου

[ctx: datafieldoptionsdialog|emptyline]
note: VmmHC
en: _Empty line after each item
el: _Κενή γραμμή ύστερα από κάθε αντικείμενο

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|emptyline]
note: AxAtj
en: Adds an empty row after the data for each item in the pivot table.
el: Προσθέτει μια κενή γραμμή μετά τα δεδομένα για κάθε στοιχείο στον συγκεντρωτικό πίνακα.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label3]
note: xA7WG
en: _Layout:
el: _Διάταξη:

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: ACFGW
en: Tabular layout
el: Πινακοειδής διάταξη

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: H4v3c
en: Outline layout with subtotals at the top
el: Διάταξη περιγράμματος με μερικά αθροίσματα στην κορυφή

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: 2aDMy
en: Outline layout with subtotals at the bottom
el: Διάταξη περιγράμματος με μερικά αθροίσματα στον πάτο

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|layout]
note: CocpF
en: Select the layout mode for the field in the list box.
el: Επιλέξτε τον τρόπο διάταξης για το πεδίο στο πλαίσιο καταλόγου.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label2]
note: qSCvn
en: Display Options
el: Εμφάνιση επιλογών

[ctx: datafieldoptionsdialog|show]
note: Q34EM
en: _Show:
el: _Εμφάνιση:

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|show]
note: XRAd3
en: Turns on the automatic show feature.
el: Ενεργοποιεί την αυτόματη λειτουργία εμφάνισης.

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en: _From:
el: Α_πό:

[ctx: datafieldoptionsdialog|usingft]
note: C9kFV
en: _Using field:
el: _Χρήση πεδίου:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showft]
note: XVkqZ
en: items
el: στοιχεία

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|items]
note: CKCMD
en: Enter the maximum number of items that you want to show automatically.
el: Εισάγετε τον μέγιστο αριθμό στοιχείων που θέλετε να εμφανίζονται αυτόματα.

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
el: Επάνω

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|from]
note: PAGqB
en: Shows the top or bottom items in the specified sort order.
el: Εμφανίζει τα πάνω ή κάτω στοιχεία στην καθορισμένη σειρά διάταξης.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|using]
note: 7dxVF
en: Select the data field that you want to sort the data by.
el: Επιλέξτε το πεδίο δεδομένων που θέλετε να ταξινομήσετε κατά τα δεδομένα.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label4]
note: sVRqx
en: Show Automatically
el: Αυτόματη εμφάνιση

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hideitems]
note: kiXTb
en: Select the items that you want to hide from the calculations.
el: Επιλέξτε τα στοιχεία που θέλετε να κρύψετε από τους υπολογισμούς.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label9]
note: FDavv
en: Hide Items
el: Απόκρυψη στοιχείων

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hierarchy]
note: foyVo
en: Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies.
el: Επιλέξτε την ιεραρχία που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Ο συγκεντρωτικός πίνακας πρέπει να βασίζεται σε μια εξωτερική πηγή δεδομένων που περιέχει ιεραρχίες δεδομένων.

[ctx: datafieldoptionsdialog|hierarchyft]
note: qTAzs
en: Hierarch_y:
el: _Ιεραρχία:

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en: Data Form
el: Φόρμα δεδομένων

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
el: _Κλείσιμο

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
el: Δημιουργία εγγραφής

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
el: Δη_μιουργία

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en: _Restore
el: _Επαναφορά

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en: _Previous Record
el: _Προηγούμενη εγγραφή

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en: Ne_xt Record
el: Επό_μενη εγγραφή

[ctx: dataform|extended_tip|DataFormDialog]
note: Gqqaq
en: Data Entry Form is a tool to make table data entry easy in spreadsheets.
el: Φόρμα εισαγωγής δεδομένων είναι εργαλείο για να κάνει την καταχώριση δεδομένων πίνακα εύκολη σε υπολογιστικά φύλλα.

[ctx: dataproviderdlg|db_name]
note: xGUSZ
en: Database Range:
el: Περιοχή βάσης δεδομένων:

[ctx: dataproviderentry|id]
note: nPpTx
en: ID:
el: Αναγνωριστικό:

[ctx: dataproviderentry|provider]
note: GF6SB
en: Data Provider:
el: Πάροχος δεδομένων:

[ctx: dataproviderentry|apply]
note: 79LCW
en: Apply Changes
el: Εφαρμογή αλλαγών

[ctx: datastreams|DataStreamDialog]
note: 4jLF7
en: Live Data Streams
el: Ζωντανές ροές δεδομένων

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
note: GUSse
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
el: Εισάγετε το URL του εγγράφου προέλευσης στο τοπικό σύστημα αρχείου ή διαδικτύου εδώ.

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
el: _Εξερεύνηση...

[ctx: datastreams|valuesinline]
note: Kyv5C
en: value1,value2,...,valueN, and fill into range:
el: τιμή1,τιμή2,..., τιμήΝ και συμπλήρωση στην περιοχή:

[ctx: datastreams|addressvalue]
note: FbeJ5
en: address,value
el: διεύθυνση,τιμή

[ctx: datastreams|label4]
note: vHGFG
en: Interpret stream data as
el: Ερμηνεία δεδομένων ροής ως

[ctx: datastreams|refresh_ui]
note: vcDx2
en: Empty lines trigger UI refresh
el: Κενές γραμμές προκαλούν την ανανέωση της διεπαφής χρήστη

[ctx: datastreams|label]
note: 3hWhd
en: Source Stream
el: Ροή προέλευσης

[ctx: datastreams|datadown]
note: kkNat
en: Move existing data down
el: Μετακίνηση υπαρχόντων δεδομένων προς τα κάτω

[ctx: datastreams|rangedown]
note: oK7F4
en: Move the range down
el: Μετακίνηση της περιοχής προς τα κάτω

[ctx: datastreams|nomove]
note: 2uAZA
en: Overwrite existing data
el: Αντικατάσταση υπαρχόντων δεδομένων

[ctx: datastreams|label2]
note: mvcXx
en: When New Data Arrives
el: Όταν φτάνουν νέα δεδομένα

[ctx: datastreams|maxlimit]
note: 5i8Be
en: Limit to:
el: Όριο μέχρι:

[ctx: datastreams|unlimited]
note: GLYms
en: _Unlimited
el: _Απεριόριστο

[ctx: datastreams|label3]
note: DvF6M
en: Maximal Amount of Rows
el: Μέγιστος αριθμός γραμμών

[ctx: datastreams|extended_tip|DataStreamDialog]
note: zGb3D
en: Live data stream for spreadsheets
el: Ζωντανή ροή δεδομένων για υπολογιστικά φύλλα

[ctx: datetimetransformationentry|name]
note: 7s8rq
en: Date Time Transformations
el: Μετασχηματισμοί ημερομηνίας χρόνου

[ctx: datetimetransformationentry|type]
note: VX7Gj
en: Type:
el: Τύπος:

[ctx: datetimetransformationentry|columns]
note: YKqPN
en: Columns:
el: Στήλες:

[ctx: datetimetransformationentry|datestring]
note: P4zeS
en: Date String
el: Συμβολοσειρά ημερομηνίας

[ctx: datetimetransformationentry|year]
note: KGT9V
en: Year
el: Έτος

[ctx: datetimetransformationentry|startofyear]
note: 84uwA
en: Start of Year
el: Έναρξη έτους

[ctx: datetimetransformationentry|endofyear]
note: xmLCz
en: End of Year
el: Τέλος έτους

[ctx: datetimetransformationentry|month]
note: aEutQ
en: Month
el: Μήνας

[ctx: datetimetransformationentry|monthname]
note: CVARh
en: Month Name
el: Όνομα μήνα

[ctx: datetimetransformationentry|startofmonth]
note: HgxcR
en: Start of Month
el: Έναρξη μήνα

[ctx: datetimetransformationentry|endofmonth]
note: XNCUa
en: End of Month
el: Τέλος μήνα

[ctx: datetimetransformationentry|day]
note: o8MSx
en: Day
el: Ημέρα

[ctx: datetimetransformationentry|dayofweek]
note: BAjUz
en: Day of Week
el: Ημέρα της εβδομάδας

[ctx: datetimetransformationentry|dayofyear]
note: REwMc
en: Day of Year
el: Ημέρα του έτους

[ctx: datetimetransformationentry|quarter]
note: FwYxx
en: Quarter
el: Τρίμηνο

[ctx: datetimetransformationentry|startofquarter]
note: uCzda
en: Start of Quarter
el: Έναρξη τριμήνου

[ctx: datetimetransformationentry|endofquarter]
note: PNcts
en: End of Quarter
el: Τέλος τριμήνου

[ctx: datetimetransformationentry|hour]
note: ZF9oj
en: Hour
el: Ώρα

[ctx: datetimetransformationentry|minute]
note: dtk7E
en: Minute
el: Λεπτό

[ctx: datetimetransformationentry|second]
note: CRQvi
en: Second
el: Δευτερόλεπτο

[ctx: datetimetransformationentry|time]
note: 5CFb9
en: Time
el: Χρόνος

[ctx: datetimetransformationentry|delete]
note: ev4W9
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
note: nHoB2
en: Define Database Range
el: Ορισμός περιοχής βάσης δεδομένων

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ok]
note: CyzxS
en: Saves all changes and closes dialog.
el: Αποθηκεύει όλες τις αλλαγές και κλείνει τον διάλογο.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|cancel]
note: djkZd
en: Closes dialog and discards all changes.
el: Κλείνει τον διάλογο και απορρίπτει όλες τις αλλαγές.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|entry]
note: RMghE
en: Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.
el: Πληκτρολογήστε ένα όνομα για την περιοχή βάσης δεδομένων που θέλετε να ορίσετε, ή επιλέξτε κάποιο όνομα από τον κατάλογο.

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
el: Όνομα

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assign]
note: phDVh
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
el: Πατήστε το εικονίδιο Συρρίκνωση για να μειώσετε τον διάλογο στο μέγεθος του πεδίου εισαγωγής. Τότε, είναι πιο εύκολο να σημειώσετε την απαιτούμενη αναφορά στο φύλλο. Έπειτα, τα εικονίδια μετατρέπονται αυτόματα στο εικονίδιο Μεγιστοποίηση. Πατήστε το για να επαναφέρετε τον διάλογο στο αρχικό του μέγεθος.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assignrb]
note: ySCS4
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
el: Πατήστε το εικονίδιο Συρρίκνωση για να μειώσετε τον διάλογο στο μέγεθος του πεδίου εισαγωγής. Τότε, είναι πιο εύκολο να σημειώσετε την απαιτούμενη αναφορά στο φύλλο. Έπειτα, τα εικονίδια μετατρέπονται αυτόματα στο εικονίδιο Μεγιστοποίηση. Πατήστε το για να επαναφέρετε τον διάλογο στο αρχικό του μέγεθος.

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
el: Περιοχή

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|add]
note: CPDFA
en: Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.
el: Προσθέτει την επιλεγμένη περιοχή κελιών στον κατάλογο της περιοχής βάσης δεδομένων, ή τροποποιεί μία υπάρχουσα περιοχή βάσης δεδομένων.

[ctx: definedatabaserangedialog|modify]
note: N8Lui
en: M_odify
el: _Τροποποίηση

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|delete]
note: AGETd
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
el: Διαγράφει το επιλεγμένο στοιχείο ή τα επιλεγμένα στοιχεία χωρίς να απαιτείται επιβεβαίωση.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels]
note: TniCB
en: Co_ntains column labels
el: Περιέ_χει ετικέτες στηλών

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ContainsColumnLabels]
note: FYwzQ
en: Selected cell ranges contains labels.
el: Οι επιλεγμένες περιοχές κελιών περιέχουν ετικέτες.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow]
note: QBs5X
en: Contains _totals row
el: Περιέχει α_θροίσματα γραμμής

[ctx: definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells]
note: AeZB2
en: Insert or delete _cells
el: Εισαγωγή ή διαγραφή _κελιών

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|InsertOrDeleteCells]
note: bJdCS
en: Automatically inserts new rows and columns into the database range in your document when new records are added to the database.
el: Εισάγει αυτόματα νέες γραμμές και στήλες στην περιοχή της βάσης δεδομένων στο έγγραφό σας όταν προσθέτονται νέες εγγραφές στη βάση δεδομένων.

[ctx: definedatabaserangedialog|KeepFormatting]
note: EveBu
en: Keep _formatting
el: Διατήρηση μορ_φοποίησης

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|KeepFormatting]
note: nwtDB
en: Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.
el: Εφαρμόζει την υπάρχουσα μορφή κελιού κεφαλίδων και την πρώτη γραμμή δεδομένων σε ολόκληρη της περιοχή της βάσης δεδομένων.

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
note: rSf5f
en: Don't save _imported data
el: Να μην αποθηκεύονται τα ε_ισηγμένα δεδομένα

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DontSaveImportedData]
note: mDon4
en: Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.
el: Αποθηκεύει μόνο μία παραπομπή στη βάση δεδομένων, και όχι τα περιεχόμενα των κελιών.

[ctx: definedatabaserangedialog|Source]
note: nYJiV
en: Source:
el: Προέλευση:

[ctx: definedatabaserangedialog|Operations]
note: q2F5V
en: Operations:
el: Λειτουργίες:

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
el: Άκυρη περιοχή

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|more]
note: 4KFEA
en: Shows additional options.
el: Εμφανίζει επιπρόσθετες επιλογές.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DefineDatabaseRangeDialog]
note: swLE2
en: Defines a database range based on the selected cells in your sheet.
el: Καθορίζει μία περιοχή βάσης δεδομένων που βασίζεται στα επιλεγμένα κελιά στο φύλλο σας.

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en: Define Name
el: Ορισμός ονόματος

[ctx: definename|extended_tip|add]
note: HREbq
en: Click the Add button to add a new defined name.
el: Πατήστε το πλήκτρο Προσθήκη για να προσθέσετε ένα νέο καθορισμένο όνομα.

[ctx: definename|label2]
note: 6EGaz
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: definename|label3]
note: EPtbZ
en: Range or formula expression:
el: Περιοχή ή παράσταση τύπου:

[ctx: definename|label4]
note: cPZDB
en: Scope:
el: Εμβέλεια:

[ctx: definename|extended_tip|edit]
note: 8LBjA
en: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
el: Εισάγετε το όνομα της περιοχής για την οποία θέλετε να ορίσετε την αναφορά ή μια παράσταση τύπου.

[ctx: definename|extended_tip|range]
note: yDeUA
en: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
el: Η αναφορά του επιλεγμένου ονόματος περιοχής εμφανίζεται εδώ ως απόλυτη τιμή.

[ctx: definename|extended_tip|scope]
note: BjrLE
en: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
el: Επιλέξτε το εύρος της ονοματισμένης περιοχής ή του ονοματισμένου τύπου. Έγγραφο (γενικό) σημαίνει ότι το όνομα είναι έγκυρο για ολόκληρο το έγγραφο.

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en: Define the name and range or formula expression.
el: Ορισμός του ονόματος και της περιοχής ή της παράστασης τύπου.

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en: _Print range
el: Περιο_χή εκτύπωσης

[ctx: definename|extended_tip|printarea]
note: uHfBu
en: Defines the area as a print range.
el: Καθορίζει την περιοχή ως περιοχή εκτύπωσης.

[ctx: definename|filter]
note: L5Ebf
en: _Filter
el: _Φίλτρο

[ctx: definename|extended_tip|filter]
note: KPv69
en: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
el: Καθορίζει την επιλεγμένη περιοχή που θα χρησιμοποιηθεί σε ένα προχωρημένο φίλτρο.

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
el: Επαναλαμβανόμενη _στήλη

[ctx: definename|extended_tip|colheader]
note: bLAGo
en: Defines the area as a repeating column.
el: Καθορίζει την περιοχή ως επαναλαμβανόμενη στήλη.

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
el: Επαναλαμβανόμενη _γραμμή

[ctx: definename|extended_tip|rowheader]
note: WGYtk
en: Defines the area as a repeating row.
el: Καθορίζει την περιοχή ως επαναλαμβανόμενη γραμμή.

[ctx: definename|label5]
note: 47nrA
en: Range _Options
el: _Επιλογές περιοχής

[ctx: definename|extended_tip|more]
note: eNLRt
en: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
el: Σας επιτρέπει να καθορίσετε τον Τύπο περιοχής (προαιρετικό) για την αναφορά.

[ctx: definename|extended_tip|DefineNameDialog]
note: gBKqi
en: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
el: Ανοίγει έναν διάλογο όπου μπορείτε να καθορίσετε ένα όνομα για την επιλεγμένη περιοχή ή για την παράσταση του τύπου.

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
el: Διαγραφή κελιών

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en: Shift cells _up
el: Μετακίνηση κελιών προς τα _πάνω

[ctx: deletecells|extended_tip|up]
note: 7nz4V
en: Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.
el: Συμπληρώνει το κενό που δημιουργήθηκε από τα διαγραμμένα κελιά με τα κελιά που βρίσκονται από κάτω τους.

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en: Shift cells _left
el: Μετακίνηση κελιών προς τα α_ριστερά

[ctx: deletecells|extended_tip|left]
note: GPMfP
en: Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.
el: Συμπληρώνει το κενό που άφησε το αποτέλεσμα της διαγραφής κελιών στα δεξιά από τα διαγραμμένα κελιά.

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en: Delete entire _row(s)
el: Διαγραφή ολόκληρων _γραμμών

[ctx: deletecells|extended_tip|rows]
note: S2ECx
en: After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.
el: Αφού επιλέξετε τουλάχιστον ένα κελί, διαγράφει ολόκληρη τη γραμμή από το φύλλο.

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en: Delete entire _column(s)
el: Διαγραφή ολόκληρων _στηλών

[ctx: deletecells|extended_tip|cols]
note: PEddf
en: After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.
el: Αφού επιλέξετε τουλάχιστον ένα κελί, διαγράφει ολόκληρη τη στήλη από το φύλλο

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: deletecells|extended_tip|DeleteCellsDialog]
note: tXR8A
en: Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.
el: Διαγράφει τελείως τα επιλεγμένα κελιά, στήλες ή γραμμές. Τα κελιά κάτω ή στα δεξιά των διαγραφέντων κελιών θα γεμίσουν το κενό.

[ctx: deletecolumnentry|name]
note: CBAhH
en: Delete Columns Action
el: Διαγραφή ενέργειας στηλών.

[ctx: deletecolumnentry|separator]
note: PBQT6
en: Columns (List of ';' separated columns)
el: Στήλες (Κατάλογος με ';', ξεχωριστές στήλες)

[ctx: deletecolumnentry|delete]
note: hjYvt
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
el: Διαγραφή περιεχομένων

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en: Delete _all
el: Διαγραφή ό_λων

[ctx: deletecontents|extended_tip|deleteall]
note: EzX8U
en: Deletes all content from the selected cell range.
el: Διαγράφει όλο το περιεχόμενο από την επιλεγμένη περιοχή κελιών.

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
el: Κεί_μενο

[ctx: deletecontents|extended_tip|text]
note: BzXFc
en: Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.
el: Διαγράφει μόνο κείμενο. Οι μορφοποιήσεις, οι τύποι, οι αριθμοί και οι ημερομηνίες δεν επηρεάζονται.

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
el: _Αριθμοί

[ctx: deletecontents|extended_tip|numbers]
note: HdAdi
en: Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.
el: Διαγράφει μόνο αριθμούς. Οι μορφοποιήσεις και οι τύποι παραμένουν αμετάβλητα.

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en: _Date & time
el: Η_μερομηνία & ώρα

[ctx: deletecontents|extended_tip|datetime]
note: uYNYA
en: Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.
el: Διαγράφει τιμές ημερομηνίας και ώρας. Οι μορφοποιήσεις, το κείμενο, οι αριθμοί και οι τύποι παραμένουν αμετάβλητα.

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
el: Τύ_ποι

[ctx: deletecontents|extended_tip|formulas]
note: XTY3K
en: Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.
el: Διαγράφει τύπους. Το κείμενο, οι αριθμοί, οι μορφοποιήσεις, οι ημερομηνίες και οι ώρες παραμένουν αμετάβλητα.

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en: _Comments
el: Σ_χόλια

[ctx: deletecontents|extended_tip|comments]
note: psiqN
en: Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.
el: Διαγράφει σημειώσεις που έχουν προστεθεί σε κελιά. Όλα τα υπόλοιπα στοιχεία παραμένουν αμετάβλητα.

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en: For_mats
el: Μορ_φοποιήσεις

[ctx: deletecontents|extended_tip|formats]
note: 4F3RM
en: Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.
el: Διαγράφει ιδιότητες μορφοποιήσεων που εφαρμόστηκαν σε κελιά. Όλο το περιεχόμενο των κελιών παραμένει αμετάβλητο.

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
el: Αντ_ικείμενα

[ctx: deletecontents|extended_tip|objects]
note: 4GgHE
en: Deletes objects. All cell content remains unchanged.
el: Διαγράφει αντικείμενα. Όλο το άλλο περιεχόμενο των κελιών παραμένει αμετάβλητο.

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: deletecontents|extended_tip|DeleteContentsDialog]
note: SSeBL
en: Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.
el: Καθορίζει τα περιεχόμενα που θα διαγραφούν από το ενεργό κελί ή από μία επιλεγμένη περιοχή κελιών.

[ctx: descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog]
note: gB36A
en: Descriptive Statistics
el: Περιγραφικά στατιστικά

[ctx: descriptivestatisticsdialog|input-range-label]
note: bFQ3F
en: Input range:
el: Περιοχή εισαγωγής:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|output-range-label]
note: dDhc5
en: Results to:
el: Αποτελέσματα στο:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label1]
note: Z83k7
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio]
note: ABEPC
en: _Columns
el: Σ_τήλες

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio]
note: 45rGR
en: _Rows
el: Γρα_μμές

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label2]
note: MKEzF
en: Grouped by
el: Ομαδοποίηση κατά

[ctx: descriptivestatisticsdialog|extended_tip|DescriptiveStatisticsDialog]
note: 8UDQc
en: Fill a table in the spreadsheet with the main statistical properties of the data set.
el: Συμπλήρωση πίνακα στο υπολογιστικό φύλλο με τις κύριες στατιστικές ιδιότητες του συνόλου δεδομένων.

[ctx: doubledialog|DoubleDialog]
note: f98e2
en: Edit Setting
el: Επεξεργασία ρύθμισης

[ctx: doubledialog|extended_tip|DoubleDialog]
note: X85Wx
en: Enter or change the value of the selected setting.
el: Εισάγετε ή αλλάξτε την τιμή της επιλεγμένης ρύθμισης.

[ctx: dropmenu|SCSTR_DRAGMODE]
note: Bp3Fw
en: Drag Mode
el: Κατάσταση μετακίνησης

[ctx: dropmenu|hyperlink]
note: MyYms
en: Insert as Hyperlink
el: Εισαγωγή ως υπερσύνδεσμος

[ctx: dropmenu|extended_tip|hyperlink]
note: EVfz4
en: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
el: Εισάγει έναν υπερσύνδεσμο όταν σύρετε και αφήνετε ένα αντικείμενο από την Περιήγηση σε ένα έγγραφο.

[ctx: dropmenu|link]
note: sRq6E
en: Insert as Link
el: Εισαγωγή ως σύνδεσμος

[ctx: dropmenu|extended_tip|link]
note: sUfUu
en: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
el: Δημιουργεί έναν σύνδεσμο όταν σύρετε και αφήνετε ένα αντικείμενο από την Περιήγηση σε ένα έγγραφο.

[ctx: dropmenu|copy]
note: HHS5F
en: Insert as Copy
el: Εισαγωγή ως αντίγραφο

[ctx: dropmenu|extended_tip|copy]
note: UkVHD
en: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
el: Δημιουργεί ένα αντίγραφο όταν σύρετε και αφήνετε ένα αντικείμενο από την Περιήγηση σε έγγραφο.

[ctx: dropmenu|SCSTR_DISPLAY]
note: YDhgA
en: Display
el: Εμφάνιση

[ctx: erroralerttabpage-mobile|tsbshow]
note: kzFT9
en: Show error _message when invalid values are entered
el: Να εμφανίζεται _μήνυμα σφάλματος όταν εισάγονται άκυρες τιμές

[ctx: erroralerttabpage-mobile|action_label]
note: yMbrW
en: _Action:
el: _Ενέργεια:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|title_label]
note: 2sruM
en: _Title:
el: _Τίτλος:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|errormsg_label]
note: DALxA
en: _Error message:
el: Μήνυμα _σφάλματος:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|browseBtn]
note: ZzEdw
en: _Browse...
el: _Περιήγηση...

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: hsbzw
en: Stop
el: Διακοπή

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: fcLJh
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: trGJe
en: Information
el: Πληροφορίες

[ctx: erroralerttabpage|tsbshow]
note: PL8Bz
en: Show error _message when invalid values are entered
el: Να εμφανίζεται _μήνυμα σφάλματος όταν εισάγονται άκυρες τιμές

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|tsbshow]
note: J7C8e
en: Displays the error message that you enter in the Contents area when invalid data is entered in a cell.
el: Εμφανίζει το μήνυμα σφάλματος που εισάγατε στην περιοχή Περιεχόμενα όταν άκυρα δεδομένα έρχονται σε κελί.

[ctx: erroralerttabpage|action_label]
note: pFAUd
en: _Action:
el: _Ενέργεια:

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en: _Title:
el: _Τίτλος:

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|errorMsg]
note: awD2D
en: Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.
el: Εισάγετε το μήνυμα που επιθυμείτε να εμφανίζεται σε περίπτωση εισαγωγής μη έγκυρων δεδομένων σε ένα κελί.

[ctx: erroralerttabpage|errormsg_label]
note: HS6Tu
en: _Error message:
el: Μήνυμα _σφάλματος:

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
el: _Εξερεύνηση...

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|browseBtn]
note: pWEXG
en: Opens the Macro dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.
el: Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου Μακροεντολή όπου μπορείτε να επιλέξετε τη μακροεντολή που θα εκτελείται όταν εισάγονται μη έγκυρα δεδομένα σε ένα κελί. Η μακροεντολή εκτελείται ύστερα από την εμφάνιση του μηνύματος σφάλματος.

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
el: Διακοπή

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
el: Πληροφορίες

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
el: Μακροεντολή

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|actionCB]
note: zCdHM
en: Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.
el: Επιλέξτε την ενέργεια που επιθυμείτε να εκτελείται όταν εισάγονται μη έγκυρα δεδομένα σε ένα κελί.

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|ErrorAlertTabPage]
note: q2Cbr
en: Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.
el: Καθορίστε το μήνυμα σφάλματος που θα εμφανιστεί σε περίπτωση εισαγωγής μη έγκυρων δεδομένων σε ένα κελί.

[ctx: exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog]
note: nWmSN
en: Exponential Smoothing
el: Εκθετική εξομάλυνση

[ctx: exponentialsmoothingdialog|input-range-label]
note: ZCUFP
en: Input range:
el: Περιοχή εισαγωγής:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|output-range-label]
note: XCDYH
en: Results to:
el: Αποτελέσματα στο:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label5]
note: nq9yR
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en: Rows
el: Γραμμές

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label2]
note: JU2hx
en: Grouped by
el: Ομαδοποίηση κατά

[ctx: exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label]
note: w4UYJ
en: Smoothing factor:
el: Συντελεστής εξομάλυνσης:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
note: E4nAQ
en: Parameters
el: Παράμετροι

[ctx: exponentialsmoothingdialog|extended_tip|ExponentialSmoothingDialog]
note: kcYtb
en: Results in a smoothed data series
el: Αποτελέσματα σε σειρά εξομαλυμένων δεδομένων

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
el: Εξωτερικά δεδομένα

[ctx: externaldata|url|tooltip_text]
note: APBGW
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
el: Εισάγετε το URL του εγγράφου προέλευσης στο τοπικό σύστημα αρχείου ή διαδικτύου εδώ.

[ctx: externaldata|extended_tip|url]
note: CvbAp
en: Enter the URL or the file name that contains the data that you want to insert, and then press Enter.
el: Εισάγετε το URL ή το όνομα του αρχείου που περιέχει τα δεδομένα που θέλετε να εισάγετε και έπειτα πατήστε Enter.

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
el: _Εξερεύνηση...

[ctx: externaldata|extended_tip|browse]
note: jrW22
en: Open a file dialog to locate the file containing the data you want to insert.
el: Ανοίξτε έναν διάλογο αρχείου για να εντοπίσετε το αρχείο που περιέχει τα δεδομένα που επιθυμείτε να εισάγετε.

[ctx: externaldata|label1]
note: FpyfT
en: URL of _External Data Source
el: URL της εξ_ωτερικής προέλευσης δεδομένων

[ctx: externaldata|extended_tip|ranges]
note: x9ENQ
en: Select the table or the data range that you want to insert.
el: Επιλέξτε τον πίνακα ή την περιοχή δεδομένων που θέλετε να εισάγετε.

[ctx: externaldata|reload]
note: EhEDC
en: _Update every:
el: Εν_ημέρωση κάθε:

[ctx: externaldata|extended_tip|reload]
note: kidEA
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
el: Εισάγετε τον αριθμό των δευτερολέπτων της αναμονής πριν επαναφορτωθούν τα εξωτερικά δεδομένα στο τρέχον έγγραφο.

[ctx: externaldata|extended_tip|delay]
note: rytN5
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
el: Εισάγετε τον αριθμό των δευτερολέπτων της αναμονής πριν επαναφορτωθούν τα εξωτερικά δεδομένα στο τρέχον έγγραφο.

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
en: _seconds
el: _δευτερόλεπτα

[ctx: externaldata|label2]
note: iBSZx
en: _Available Tables/Ranges
el: Δια_θέσιμοι πίνακες/περιοχές

[ctx: externaldata|extended_tip|ExternalDataDialog]
note: b9pvu
en: Inserts data from an HTML, Calc, CSV or Excel file into the current sheet as a link. The data must be located within a named range.
el: Εισάγει δεδομένα από αρχείο HTML, Calc, ή Excel στο τρέχον φύλλο ως σύνδεσμο. Τα δεδομένα πρέπει να εντοπιστούν εντός της ονοματισμένης περιοχής.

[ctx: filldlg|FillSeriesDialog]
note: tKoGc
en: Fill Series
el: Συμπλήρωση σειράς

[ctx: filldlg|down]
note: S4ehT
en: _Down
el: _Κάτω

[ctx: filldlg|extended_tip|down]
note: FK3U8
en: Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.
el: Δημιουργεί μια σειρά προς τα κάτω στην επιλεγμένη περιοχή κελιών για τη στήλη χρησιμοποιώντας το καθορισμένο βήμα μέχρι την τελική τιμή.

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
en: _Right
el: _Δεξιά

[ctx: filldlg|extended_tip|right]
note: UGDpf
en: Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.
el: Δημιουργεί μια σειρά από αριστερά προς τα δεξιά στην επιλεγμένη περιοχή κελιών χρησιμοποιώντας το καθορισμένο βήμα μέχρι την τελική τιμή.

[ctx: filldlg|up]
note: pGFFC
en: _Up
el: Ε_πάνω

[ctx: filldlg|extended_tip|up]
note: y6hB6
en: Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.
el: Δημιουργεί μια σειρά προς τα πάνω στην επιλεγμένη περιοχή κελιών για τη στήλη χρησιμοποιώντας το καθορισμένο βήμα μέχρι την τελική τιμή.

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en: _Left
el: Α_ριστερά

[ctx: filldlg|extended_tip|left]
note: CZSAg
en: Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.
el: Δημιουργεί μια σειρά από δεξιά προς τα αριστερά στην επιλεγμένη περιοχή κελιών χρησιμοποιώντας το καθορισμένο βήμα μέχρι την τελική τιμή.

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
el: Κατεύθυνση

[ctx: filldlg|linear]
note: yin3x
en: Li_near
el: Γρα_μμικό

[ctx: filldlg|extended_tip|linear]
note: ANeeA
en: Creates a linear number series using the defined increment and end value.
el: Δημιουργεί μια γραμμική σειρά αριθμών χρησιμοποιώντας το καθορισμένο βήμα και την τελική τιμή.

[ctx: filldlg|growth]
note: rDwaa
en: _Growth
el: Αύ_ξηση

[ctx: filldlg|extended_tip|growth]
note: Ve8TQ
en: Creates a growth series using the defined increment and end value.
el: Δημιουργεί μια γεωμετρική πρόοδο χρησιμοποιώντας το καθορισμένο βήμα και την τελική τιμή.

[ctx: filldlg|date]
note: hJEhP
en: Da_te
el: Η_μερομηνία

[ctx: filldlg|extended_tip|date]
note: 7VCDM
en: Creates a date series using the defined increment and end date.
el: Δημιουργεί μια σειρά ημερομηνιών χρησιμοποιώντας το καθορισμένο βήμα και την τελική ημερομηνία.

[ctx: filldlg|autofill]
note: mDADM
en: _AutoFill
el: Α_υτόματη συμπλήρωση

[ctx: filldlg|extended_tip|autofill]
note: pzZdq
en: Forms a series directly in the sheet.
el: Σχηματίζει άμεσα μια σειρά στο φύλλο.

[ctx: filldlg|label2]
note: GhoPg
en: Series Type
el: Τύπος σειράς

[ctx: filldlg|day]
note: 3Mtj5
en: Da_y
el: _Ημέρα

[ctx: filldlg|extended_tip|day]
note: HF9aC
en: Use the Date series type and this option to create a series using all seven days of the week. Unit of Increment is day.
el: Χρησιμοποιήστε τον τύπο σειράς Date και αυτήν την επιλογή για να δημιουργήσετε μια σειρά χρησιμοποιώντας και τις επτά ημέρες της εβδομάδας. Μονάδα της Increment (αύξησης) είναι η ημέρα.

[ctx: filldlg|week]
note: v2J3J
en: _Weekday
el: Ημέρα _εβδομάδας

[ctx: filldlg|extended_tip|week]
note: X597m
en: Use the Date series type and this option to create a series only using the five weekdays. Unit of Increment is day.
el: Χρησιμοποιήστε τον τύπο σειράς Date και αυτήν την επιλογή για να δημιουργήσετε μια σειρά χρησιμοποιώντας και τις πέντε εργάσιμες ημέρες της εβδομάδας. Μονάδα της Increment (αύξησης) είναι η ημέρα.

[ctx: filldlg|month]
note: gjGCn
en: _Month
el: _Μήνας

[ctx: filldlg|extended_tip|month]
note: 5AG5E
en: Use the Date series type and this option to form a series which unit of Increment is month.
el: Χρησιμοποιήστε τον τύπο σειράς Date και αυτήν την επιλογή για να δημιουργήσετε μια σειρά της οποίας η μονάδα Increment (αύξηση) είναι ο μήνας.

[ctx: filldlg|year]
note: zwDGB
en: Y_ear
el: Έ_τος

[ctx: filldlg|extended_tip|year]
note: ME4Da
en: Use the Date series type and this option to create a series which unit of Increment is year.
el: Χρησιμοποιήστε τον τύπο σειράς Date (Ημερομηνία) και αυτήν την επιλογή για να δημιουργήσετε μια σειρά της οποίας μονάδα Increment (αύξησης) είναι το έτος.

[ctx: filldlg|tuL]
note: J5aQN
en: Time Unit
el: Μονάδα χρόνου

[ctx: filldlg|startL]
note: 5BuDy
en: _Start value:
el: _Αρχική τιμή:

[ctx: filldlg|endL]
note: mQQjH
en: End _value:
el: Τελική _τιμή:

[ctx: filldlg|incrementL]
note: UUkTb
en: In_crement:
el: _Βήμα:

[ctx: filldlg|extended_tip|startValue]
note: keEyA
en: Determines the start value for the series.
el: Καθορίζει την αρχική τιμή για τη σειρά.

[ctx: filldlg|extended_tip|endValue]
note: Ubfua
en: Determines the end value for the series.
el: Καθορίζει την τιμή τέλους για τη σειρά

[ctx: filldlg|extended_tip|increment]
note: LMokQ
en: Determines the value by which the series of the selected type increases by each step.
el: Καθορίζει την τιμή κατά την οποία μια σειρά του επιλεγμένου τύπου αυξάνεται σε κάθε βήμα.

[ctx: filldlg|extended_tip|FillSeriesDialog]
note: AvMwH
en: Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type.
el: Δημιουργεί αυτόματα σειρά με τις επιλογές αυτού του διαλόγου. Καθορίστε κατεύθυνση, μονάδα χρόνου και τύπο σειράς.

[ctx: filterdropdown|STR_EDIT_SEARCH_ITEMS]
note: cd5X5
en: Search items...
el: Αναζήτηση στοιχείων…

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_TOGGLE_ALL]
note: zKwWE
en: All
el: Όλα

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_SELECT_CURRENT]
note: JsSz6
en: Show only the current item.
el: Εμφάνιση μόνο του τρέχοντος στοιχείου.

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_UNSELECT_CURRENT]
note: vBQYB
en: Hide only the current item.
el: Απόκρυψη μόνο του τρέχοντος στοιχείου.

[ctx: floatingborderstyle|none|tooltip_text]
note: AfnFz
en: No Border
el: Χωρίς περίγραμμα

[ctx: floatingborderstyle|all|tooltip_text]
note: J9YqG
en: All Borders
el: Όλα τα περιγράμματα

[ctx: floatingborderstyle|outside|tooltip_text]
note: 3dsGE
en: Outside Borders
el: Εξωτερικά περιγράμματα

[ctx: floatingborderstyle|thickbox|tooltip_text]
note: BQ8N3
en: Thick Box Border
el: Παχύ περίγραμμα πλαισίου

[ctx: floatingborderstyle|thickbottom|tooltip_text]
note: RSWP6
en: Thick Bottom Border
el: Παχύ κάτω περίγραμμα

[ctx: floatingborderstyle|doublebottom|tooltip_text]
note: d9rkv
en: Double Bottom Border
el: Διπλό κάτω περίγραμμα

[ctx: floatingborderstyle|topthickbottom|tooltip_text]
note: A6jir
en: Top and Thick Bottom Borders
el: Πάνω και παχύ κάτω περίγραμμα

[ctx: floatingborderstyle|topdoublebottom|tooltip_text]
note: 5QWSV
en: Top and Double Bottom Borders
el: Πάνω και διπλό κάτω περίγραμμα

[ctx: floatingborderstyle|left|tooltip_text]
note: of4fP
en: Left Border
el: Αριστερό περίγραμμα

[ctx: floatingborderstyle|right|tooltip_text]
note: FWwqR
en: Right Border
el: Δεξιό περίγραμμα

[ctx: floatingborderstyle|top|tooltip_text]
note: sDFmj
en: Top Border
el: Πάνω περίγραμμα

[ctx: floatingborderstyle|bottom|tooltip_text]
note: nhY8S
en: Bottom Border
el: Κάτω περίγραμμα

[ctx: floatingborderstyle|diagup|tooltip_text]
note: BF7XZ
en: Diagonal Up Border
el: Διαγώνιο προς τα πάνω περίγραμμα

[ctx: floatingborderstyle|diagdown|tooltip_text]
note: 8FWZ3
en: Diagonal Down Border
el: Διαγώνιο προς τα κάτω περίγραμμα

[ctx: floatingborderstyle|topbottom|tooltip_text]
note: CQeWw
en: Top and Bottom Borders
el: Περιγράμματα πάνω και κάτω

[ctx: floatingborderstyle|leftright|tooltip_text]
note: ZAJ9s
en: Left and Right Borders
el: Αριστερό και δεξιό περίγραμμα

[ctx: floatinglinestyle|more]
note: 5pFcG
en: _More Options...
el: _Περισσότερες επιλογές...

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
el: Υποσέλιδα

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
el: Υποσέλιδο (δεξιά)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
el: Υποσέλιδο (αριστερά)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
el: Μορφοποίηση κελιών

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
el: Αριθμοί

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
el: Εφέ γραμματοσειράς

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
el: Ασιατική τυπογραφία

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
el: Προστασία κελιού

[ctx: formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions]
note: ymJhE
en: Detailed Calculation Settings
el: Λεπτομερείς ρυθμίσεις υπολογισμού

[ctx: formulacalculationoptions|labelConvT2N]
note: LH7AT
en: Conversion from text to number:
el: Μετατροπή από κείμενο σε αριθμό:

[ctx: formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero]
note: LRBFh
en: Treat _empty string as zero
el: Οι _κενές συμβολοσειρές να θεωρούνται μηδέν

[ctx: formulacalculationoptions|labelSyntaxRef]
note: VDwUW
en: Reference syntax for string reference:
el: Σύνταξη έκθεσης για αναφορά συμβολοσειράς:

[ctx: formulacalculationoptions|comboSyntaxRef]
note: MskRi
en: Use formula syntax
el: Χρήση σύνταξης τύπου

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: Gd4ne
en: Generate #VALUE! error
el: Να δημιουργείται σφάλμα #ΤΙΜΗ!

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: evLpG
en: Treat as zero
el: Να θεωρείται ως μηδέν

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: 83cwa
en: Convert only if unambiguous
el: Να μετατρέπονται μόνο τα σαφή

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: da7wL
en: Convert also locale dependent
el: Να μετατρέπονται επίσης τα τοπικά εξαρτημένα

[ctx: formulacalculationoptions|current_doc]
note: F7tji
en: Apply those settings to current document only
el: Εφαρμογή αυτών των ρυθμίσεων μόνο στο τρέχον εγραφο

[ctx: formulacalculationoptions|label3]
note: QyUVP
en: Contents to Numbers
el: Τα περιεχόμενα σε αριθμούς

[ctx: extended_tip|FormulaCalculationOptions]
note: FY66D
en: Sets the rules for conversion from strings values to numeric values, string values to cell references, and strings values to date and time values. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value or date and time functions that takes arguments as string values in local or ISO 8601 formats.
el: Ορίζει τους κανόνες για μετατροπή από τιμές συμβολοσειρών σε αριθμητικές τιμές, από τιμές συμβολοσειράς σε αναφορές κελιού και τιμές συμβολοσειρών σε ημερομηνίες και τιμές χρόνου. Αυτό επηρεάζει τις ενσωματωμένες συναρτήσεις όπως την INDIRECT που παίρνει μια αναφορά ως τιμή συμβολοσειράς ή ημερομηνίας και συναρτήσεις χρόνου που παίρνουν ορίσματα ως τιμές συμβολοσειράς σε τοπικές ή ISO 8601 μορφές.

[ctx: fourieranalysisdialog|FourierAnalysisDialog]
note: qUwp9
en: Fourier Analysis
el: Ανάλυση Φουριέ

[ctx: fourieranalysisdialog|input-range-label]
note: XddnU
en: Input range:
el: Περιοχή εισαγωγής:

[ctx: fourieranalysisdialog|output-range-label]
note: ZkLNa
en: Results to:
el: Αποτελέσματα στο:

[ctx: fourieranalysisdialog|withlabels-check]
note: rk4DG
en: Input range has label
el: Η περιοχή εισόδου έχει ετικέτα

[ctx: fourieranalysisdialog|label1]
note: QF9sz
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-columns-radio]
note: zDdDi
en: _Columns
el: Σ_τήλες

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-rows-radio]
note: HJc6Q
en: _Rows
el: Γρα_μμές

[ctx: fourieranalysisdialog|label2]
note: 78Cai
en: Grouped by
el: Ομαδοποιημένα κατά

[ctx: fourieranalysisdialog|inverse-check]
note: dqC28
en: Inverse
el: Αντίστροφο

[ctx: fourieranalysisdialog|polar-check]
note: ELiT5
en: Output in polar form
el: Έξοδος σε πολική μορφή

[ctx: fourieranalysisdialog|label4]
note: Trwum
en: Minimum magnitude for polar form output (in dB)
el: Ελάχιστο μέγεθος για έξοδο πολικής μορφής (σε dB)

[ctx: fourieranalysisdialog|label3]
note: 9MVfz
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: fourieranalysisdialog|extended_tip|FourierAnalysisDialog]
note: CAw2k
en: Produces the Fourier analysis of a data set by computing the Discrete Fourier Transform (DFT) of an input array of complex numbers using a couple of Fast Fourier Transform (FFT) algorithms.
el: Παράγει την ανάλυση Φουριέ ενός συνόλου δεδομένων υπολογίζοντας τον διακριτό μετασχηματισμό Φουριέ (DFT) έναν πίνακα εισόδου μιγαδικών αριθμών χρησιμοποιώντας μερικούς αλγορίθμους γρήγορων μετασχηματισμών Φουριέ (FFT).

[ctx: functionpanel|insert|tooltip_text]
note: FEwZR
en: Insert Function into calculation sheet
el: Εισαγωγή συνάρτησης σε υπολογιστικό φύλλο

[ctx: functionpanel|category]
note: L79E6
en: Last Used
el: Χρήση τελευταίας

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
el: Όλες

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
el: Βάσεις δεδομένων

[ctx: functionpanel|category]
note: hCefc
en: Date&Time
el: Ημερομηνία&Χρόνος

[ctx: functionpanel|category]
note: Cj6Vy
en: Financial
el: Οικονομικές

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
el: Πληροφορίες

[ctx: functionpanel|category]
note: rMqtg
en: Logical
el: Λογικές

[ctx: functionpanel|category]
note: 6cFkD
en: Mathematical
el: Μαθηματικές

[ctx: functionpanel|category]
note: RdQeE
en: Array
el: Πίνακες

[ctx: functionpanel|category]
note: h4kRr
en: Statistical
el: Στατιστικές

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
el: Φύλλα εργασίας

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
el: Πρόσθετα

[ctx: functionpanel|extended_tip|category]
note: tDNFD
en: Displays the available functions.
el: Εμφανίζει τις διαθέσιμες συναρτήσεις.

[ctx: functionpanel|extended_tip|funclist]
note: V9ATp
en: Displays the available functions.
el: Εμφανίζει τις διαθέσιμες συναρτήσεις.

[ctx: functionpanel|funcdesc]
note: rmQie
en: label
el: ετικέτα

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
el: Αναζήτηση στόχου

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|cancel]
note: fiWse
en: Closes dialog and discards all changes.
el: Κλείνει τον διάλογο και απορρίπτει όλες τις αλλαγές.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|ok]
note: fKq27
en: Saves all changes and closes dialog.
el: Αποθηκεύει όλες τις αλλαγές και κλείνει τον διάλογο.

[ctx: goalseekdlg|formulatext]
note: qJ3YX
en: _Formula cell:
el: Κελί _τύπου:

[ctx: goalseekdlg|label3]
note: t8oEF
en: Target _value:
el: Τιμή _προορισμού:

[ctx: goalseekdlg|vartext]
note: ffY7i
en: Variable _cell:
el: _Κελί μεταβλητής:

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulaedit]
note: gA4H9
en: In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.
el: Στο κελί τύπου, πληκτρολογήστε την αναφορά του κελιού το οποίο περιέχει τον τύπο. Περιέχει την τρέχουσα αναφορά κελιού.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|target]
note: Fy8Wx
en: Specifies the value you want to achieve as a new result.
el: Καθορίζει την τιμή που θέλετε να επιτύχετε ως νέο αποτέλεσμα.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varedit]
note: BvREA
en: Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.
el: Καθορίζει την αναφορά για το κελί που περιέχει την τιμή που θέλετε να προσαρμόσετε ώστε να επιτευχθεί ο στόχος.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulabutton]
note: hVQYj
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
el: Πατήστε το εικονίδιο Συρρίκνωση για να μειώσετε τον διάλογο στο μέγεθος του πεδίου εισαγωγής. Τότε, είναι πιο εύκολο να σημειώσετε την απαιτούμενη αναφορά στο φύλλο. Έπειτα, τα εικονίδια μετατρέπονται αυτόματα στο εικονίδιο Μεγιστοποίηση. Πατήστε το για να επαναφέρετε τον διάλογο στο αρχικό του μέγεθος.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varbutton]
note: phzQE
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
el: Πατήστε το εικονίδιο Συρρίκνωση για να μειώσετε τον διάλογο στο μέγεθος του πεδίου εισαγωγής. Τότε, είναι πιο εύκολο να σημειώσετε την απαιτούμενη αναφορά στο φύλλο. Έπειτα, τα εικονίδια μετατρέπονται αυτόματα στο εικονίδιο Μεγιστοποίηση. Πατήστε το για να επαναφέρετε τον διάλογο στο αρχικό του μέγεθος.

[ctx: goalseekdlg|label1]
note: mHUzW
en: Default Settings
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|GoalSeekDialog]
note: Aguih
en: Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.
el: Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου όπου μπορείτε να λύσετε μια εξίσωση με μία μεταβλητή.

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
el: Ομαδοποίηση

[ctx: groupbydate|auto_start]
note: 64CQA
en: _Automatically
el: Α_υτόματα

[ctx: groupbydate|manual_start]
note: u9esd
en: _Manually at:
el: _Χειροκίνητα στο

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
el: Έναρξη

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
el: Α_υτόματα

[ctx: groupbydate|manual_end]
note: c77d8
en: Ma_nually at:
el: _Χειροκίνητα στο:

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
el: Τέλος

[ctx: groupbydate|days]
note: PbDbU
en: Number of _days:
el: Αριθμός _ημερών:

[ctx: groupbydate|intervals]
note: GGREf
en: _Intervals:
el: _Διαστήματα:

[ctx: groupbydate|label3]
note: aQKHp
en: Group by
el: Ομαδοποίηση κατά

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
el: Ομαδοποίηση

[ctx: groupbynumber|auto_start]
note: G8xYZ
en: _Automatically
el: _Αυτόματα

[ctx: groupbynumber|manual_start]
note: nbnZC
en: _Manually at:
el: _Χειροκίνητα στο:

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
el: Έναρξη

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
el: Α_υτόματα

[ctx: groupbynumber|manual_end]
note: qdFNk
en: Ma_nually at:
el: Χε_ιροκίνητα στο:

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
el: Τέλος

[ctx: groupbynumber|label3]
note: eiDfv
en: Group by
el: Ομαδοποίηση κατά

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
el: Ομάδα

[ctx: groupdialog|rows]
note: q2TFi
en: _Rows
el: _Γραμμές

[ctx: groupdialog|cols]
note: MFqB6
en: _Columns
el: _Στήλες

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
el: Συμπερίληψη

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
el: Κεφαλίδες

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
el: Κεφαλίδα (δεξιά)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
el: Κεφαλίδα (αριστερά)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
el: Όνομα αρχείου

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
el: Διαδρομή/Όνομα αρχείου

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en: _Left area
el: Α_ριστερή περιοχή

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
el: _Κεντρική περιοχή

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en: R_ight area
el: _Δεξιά περιοχή

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_LEFT]
note: skPBa
en: Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.
el: Εισάγετε το κείμενο που θα εμφανιστεί στην αριστερή πλευρά της κεφαλίδας ή του υποσέλιδου.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_CENTER]
note: yHbZN
en: Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.
el: Εισάγετε το κείμενο που θα εμφανιστεί στο κέντρο της κεφαλίδας ή του υποσέλιδου.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_RIGHT]
note: YjmDY
en: Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.
el: Εισάγετε το κείμενο που θα εμφανιστεί στη δεξιά πλευρά της κεφαλίδας ή του υποσέλιδου.

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en: _Header
el: _Κεφαλίδα

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
el: _Υποσέλιδο

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
el: Προσαρμοσμένη κεφαλίδα

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
el: Προσαρμοσμένο υποσέλιδο

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
el: Ιδιότητες κειμένου

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TEXT]
note: VHkhc
en: Opens a dialog to assign formats to new or selected text.
el: Ανοίγει διάλογο για απόδοση μορφών σε νέο ή επιλεγμένο κείμενο.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_FILE]
note: CKzAC
en: Inserts a file name placeholder in the selected area.
el: Εισάγει ένα πεδίο ένδειξης θέσης του ονόματος του αρχείου στην επιλεγμένη περιοχή.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
el: Όνομα φύλλου

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TABLE]
note: iGsX7
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.
el: Εισάγει ένα πεδίο ένδειξης θέσης στην επιλεγμένη περιοχή κεφαλίδας/υποσέλιδου, που αντικαθίσταται από το όνομα του φύλλου στην κεφαλίδα/υποσέλιδο του ενεργού εγγράφου.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGE]
note: HEapG
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.
el: Εισάγει ένα πεδίο ένδειξης θέσης στην επιλεγμένη περιοχή κεφαλίδας/υποσέλιδου που θα αντικατασταθεί από την αρίθμηση σελίδων. Αυτό επιτρέπει τη συνεχόμενη αρίθμηση σελίδων σε ένα έγγραφο.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGES]
note: eR5HH
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.
el: Εισάγει ένα πεδίο ένδειξης θέσης στην επιλεγμένη περιοχή κεφαλίδας/υποσέλιδου που θα αντικατασταθεί από το συνολικό αριθμό σελίδων του εγγράφου.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_DATE]
note: XvcER
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.
el: Εισάγει ένα πεδίο ένδειξης θέσης στην επιλεγμένη περιοχή κεφαλίδας/υποσέλιδου, που θα αντικατασταθεί από την τρέχουσα ημερομηνία η οποία θα επαναληφθεί στην κεφαλίδα/υποσέλιδο σε κάθε σελίδα του εγγράφου.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
el: Ώρα

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TIME]
note: cpfem
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.
el: Εισάγει ένα πεδίο ένδειξης θέσης στην επιλεγμένη περιοχή κεφαλίδας/υποσέλιδου που θα αντικατασταθεί από την τρέχουσα ώρα στην κεφαλίδα/υποσέλιδο κάθε σελίδας του εγγράφου.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|comboLB_DEFINED]
note: 6FVPq
en: Select a predefined header or footer from the list.
el: Επιλέξτε μια ορισμένη κεφαλίδα ή υποσέλιδο από τον κατάλογο.

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
el: Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά για να αλλάξετε τη γραμματοσειρά ή για να εισάγετε εντολές πεδίων, όπως π.χ. ημερομηνία, ώρα, κτλ.

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
el: Σημείωση

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
el: (κανένα)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
el: από;

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en: Confidential
el: Εμπιστευτικό

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
el: από

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|HeaderFooterContent]
note: SDx4X
en: Defines or formats a header or footer for a Page Style.
el: Καθορίζει ή μορφοποιεί μία κεφαλίδα ή υποσέλιδο για μια τεχνοτροπία σελίδας.

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
el: Κεφαλίδες/Υποσέλιδα

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: imoptdialog|ImOptDialog]
note: KNBTA
en: Import File
el: Εισαγωγή αρχείου

[ctx: imoptdialog|charsetft]
note: VWcgp
en: _Character set:
el: Σύνολο _χαρακτήρων:

[ctx: imoptdialog|fieldft]
note: YzedG
en: _Field delimiter:
el: Οριοθέτης _πεδίου:

[ctx: imoptdialog|textft]
note: bhjBy
en: Strin_g delimiter:
el: Οριοθέτης σ_υμβολοσειράς:

[ctx: imoptdialog|asshown]
note: Ed9o4
en: Save cell content as _shown
el: Αποθήκευση περιεχομένου κελιού όπως ε_μφανίζεται

[ctx: imoptdialog|extended_tip|asshown]
note: kWBhB
en: Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software.
el: Από προεπιλογή, τα δεδομένα θα αποθηκεύονται όπως εμφανίζονται, συμπεριλαμβανομένων των εφαρμοζόμενων μορφών αριθμών. Εάν το πλαίσιο ελέγχου δεν έχει επιλεχθεί, θα αποθηκευτούν τα δεδομένα που δεν έχουν υποστεί επεξεργασία, σαν παλιότερες εκδοχές της εφαρμογής.

[ctx: imoptdialog|formulas]
note: Fn8ts
en: Save cell fo_rmulas instead of calculated values
el: Αποθήκευση τύπ_ων κελιού αντί για υπολογιζόμενες τιμές

[ctx: imoptdialog|quoteall]
note: DAEFJ
en: _Quote all text cells
el: _Εισαγωγικά σε όλα τα κελιά κειμένου

[ctx: imoptdialog|extended_tip|quoteall]
note: vboDu
en: Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character.
el: Εξάγει όλα τα κελιά κειμένου με αρχικούς και τελικούς χαρακτήρες εισαγωγικών όπως καθορίζονται στο πλαίσιο οριοθέτη κειμένου. Εάν δεν σημειωθεί, μόνο τα κελιά κειμένου που περιέχουν το χαρακτήρα οριοθέτη πεδίου παίρνουν εισαγωγικά.

[ctx: imoptdialog|fixedwidth]
note: KGh9G
en: Fixed column _width
el: Σταθερό π_λάτος στήλης

[ctx: imoptdialog|extended_tip|fixedwidth]
note: TfB45
en: Exports all data fields with a fixed width.
el: Εξάγει όλα τα πεδία δεδομένων με ένα σταθερό πλάτος.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|field]
note: 6JaYQ
en: Choose or enter the field delimiter, which separates data fields.
el: Επιλέξτε ή εισάγετε διαχωριστικό πεδίων, το οποίο διαχωρίζει δύο πεδία δεδομένων.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|text]
note: hRECE
en: Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field.
el: Επιλέξτε ή εισάγετε το διαχωριστικό κειμένου, το οποίο περικλείει κάθε πεδίο δεδομένων.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetdropdown]
note: D2hqs
en: Specifies the character set for text export.
el: Καθορίζει την κωδικοποίηση χαρακτήρων για εξαγωγή κειμένου.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetlist]
note: B8Jst
en: Select the character set from the options used for import/export.
el: Επιλέξτε το σετ χαρακτήρων από τις επιλογές οι οποίες χρησιμοποιούνται για εισαγωγή/εξαγωγή.

[ctx: imoptdialog|label]
note: euP6n
en: Field Options
el: Επιλογές πεδίου

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|name_entry]
note: SC6EQ
en: Enter a new name for the sheet here.
el: Εισάγετε εδώ ένα νέο όνομα για το φύλλο.

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|InputStringDialog]
note: MwM2i
en: This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.
el: Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου όπου μπορείτε να καθορίσετε διαφορετικό όνομα για το τρέχον φύλλο.

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
el: Εισαγωγή κελιών

[ctx: insertcells|down]
note: ewgTB
en: Shift cells _down
el: Μετακίνηση κελιών προς τα _κάτω

[ctx: insertcells|extended_tip|down]
note: FA4mZ
en: Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.
el: Μετακινεί τα περιεχόμενα της επιλεγμένης περιοχής προς τα κάτω όταν εισάγονται κελιά.

[ctx: insertcells|right]
note: FnbEo
en: Shift cells _right
el: Μετακίνηση κελιών προς τα _δεξιά

[ctx: insertcells|extended_tip|right]
note: 9UVgc
en: Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.
el: Μετακινεί τα περιεχόμενα της επιλεγμένης περιοχής στα δεξιά όταν εισάγονται κελιά.

[ctx: insertcells|rows]
note: V4zVH
en: Entire ro_w
el: Ολόκληρη γ_ραμμή

[ctx: insertcells|extended_tip|rows]
note: GZc24
en: Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.
el: Εισάγει μία ολόκληρη γραμμή. Η θέση της γραμμής καθορίζεται από την επιλογή στο φύλλο.

[ctx: insertcells|cols]
note: 6UZ5M
en: Entire _column
el: Ολόκληρη σ_τήλη

[ctx: insertcells|extended_tip|cols]
note: oXcQW
en: Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.
el: Εισάγει μια ολόκληρη στήλη.Ο αριθμός στηλών που εισάγονται καθορίζεται από τον επιλεγμένο αριθμό στηλών.

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: insertcells|extended_tip|InsertCellsDialog]
note: g2sxi
en: Opens the Insert Cells dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.
el: Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου Εισαγωγή κελιών , στο οποίο μπορείτε να εισάγετε νέα κελιά σύμφωνα με τις επιλογές που καθορίσατε.

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en: Paste Names
el: Επικόλληση ονομάτων

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
en: _Paste All
el: _Επικόλληση όλων

[ctx: insertname|extended_tip|pasteall]
note: TuwoL
en: Inserts a list of all named areas and the corresponding cell references at the current cursor position.
el: Εισάγει έναν κατάλογο όλων των ονοματισμένων περιοχών και τις αντίστοιχες αναφορές κελιών στην τρέχουσα θέση του δρομέα.

[ctx: insertname|extended_tip|paste]
note: TNPzH
en: Inserts the selected named area and the corresponding cell reference at the current cursor position.
el: Εισάγει την επιλεγμένη επώνυμη περιοχή και την αντίστοιχη αναφορά κελιού στην τρέχουσα θέση του δρομέα.

[ctx: insertname|STR_HEADER_NAME]
note: CJqeA
en: Name
el: Όνομα

[ctx: insertname|STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR]
note: 28fLF
en: Range or formula expression
el: Περιοχή ή παράσταση τύπου

[ctx: insertname|STR_HEADER_SCOPE]
note: kSc7p
en: Scope
el: Εμβέλεια

[ctx: insertname|extended_tip|ctrl]
note: XCYdx
en: Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position.
el: Παραθέτει όλες τις καθορισμένες περιοχές κελιών. Διπλοπατήστε σε μία καταχώριση για να εισάγετε την ονοματισμένη περιοχή στο ενεργό φύλλο στην τρέχουσα θέση του δρομέα.

[ctx: insertname|extended_tip|InsertNameDialog]
note: xuLCu
en: Inserts a defined named cell range at the current cursor's position.
el: Εισάγει μια καθορισμένη ονοματισμένη περιοχή κελιών στην τρέχουσα θέση του δρομέα.

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
el: Εισαγωγή φύλλου

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en: B_efore current sheet
el: Π_ριν από το ενεργό φύλλο

[ctx: insertsheet|extended_tip|before]
note: YRB9E
en: Inserts a new sheet directly before the current sheet.
el: Εισάγει ένα νέο φύλλο απευθείας πριν το τρέχον φύλλο.

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en: _After current sheet
el: Ύ_στερα από το ενεργό φύλλο

[ctx: insertsheet|extended_tip|after]
note: uiKdA
en: Inserts a new sheet directly after the current sheet.
el: Εισάγει ένα νέο φύλλο απευθείας ύστερα από το τρέχον φύλλο.

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
el: Θέση

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
el: Δη_μιουργία φύλλου

[ctx: insertsheet|extended_tip|new]
note: CyX37
en: Creates a new sheet. Enter a sheet name in the Name field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.
el: Δημιουργεί ένα νέο φύλλο. Εισάγετε ένα όνομα για το φύλλο στο πεδίο Όνομα. Επιτρέπονται οι χαρακτήρες όπως γράμματα, αριθμοί, κενά, και η κάτω παύλα.

[ctx: insertsheet|countft]
note: whnDy
en: N_o. of sheets:
el: Α_ριθμός φύλλων:

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en: Na_me:
el: Ό_νομα:

[ctx: insertsheet|extended_tip|countnf]
note: JqDES
en: Specifies the number of sheets to be created.
el: Καθορίζει τον αριθμό των φύλλων που θα δημιουργηθούν.

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
en: Sheet...
el: Φύλλο...

[ctx: insertsheet|extended_tip|nameed]
note: ckSEX
en: Specifies the name of the new sheet.
el: Καθορίζει το όνομα του νέου φύλλου.

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
el: Από αρ_χείο

[ctx: insertsheet|extended_tip|fromfile]
note: j9uBX
en: Inserts a sheet from an existing file into the current document.
el: Εισάγει ένα φύλλο από ένα υπάρχον αρχείο στο τρέχον έγγραφο.

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
note: FzMAv
en: Tables in file
el: Πίνακες σε αρχείο

[ctx: insertsheet|extended_tip|tables]
note: P4xGn
en: If you selected a file by using the Browse button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.
el: Εάν επιλέξατε ένα αρχείο χρησιμοποιώντας το κουμπί Εξερεύνηση, τα φύλλα που περιλαμβάνονταν σε αυτό εμφανίζονται στο πλαίσιο καταλόγου. Η διαδρομή αρχείου εμφανίζεται κάτω από αυτό το πλαίσιο. Επιλέξτε το φύλλο που θέλετε να εισαγάγετε από το πλαίσιο καταλόγου.

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
el: _Εξερεύνηση...

[ctx: insertsheet|extended_tip|browse]
note: LnzZX
en: Opens a dialog for selecting a file.
el: Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου για την επιλογή αρχείου.

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
el: Σύν_δεση

[ctx: insertsheet|extended_tip|link]
note: 5skfF
en: Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.
el: Επιλέξτε να εισάγετε το φύλλο ως σύνδεση αντί ως αντίγραφο. Οι συνδέσεις μπορούν να ενημερώνονται για να εμφανίζουν τα τρέχοντα δεδομένα.

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
el: Φύλλο

[ctx: insertsheet|extended_tip|InsertSheetDialog]
note: 9MBZH
en: Defines the options to be used to insert a new sheet.
el: Καθορίζει τις επιλογές που θα χρησιμοποιηθούν για την εισαγωγή νέου φύλλου.

[ctx: integerdialog|IntegerDialog]
note: Gd9zh
en: Edit Setting
el: Επεξεργασία ρύθμισης

[ctx: integerdialog|extended_tip|IntegerDialog]
note: hCsQF
en: Enter or change the value of the selected setting.
el: Εισάγετε ή αλλάξτε την τιμή της επιλεγμένης ρύθμισης.

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
el: Υποσέλιδο (αριστερά)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
el: Υποσέλιδο (αριστερά)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
el: Κεφαλίδα (αριστερά)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
el: Κεφαλίδα (αριστερά)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en: Manage Names
el: Διαχείριση ονομάτων

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ok]
note: RcgP4
en: Saves all changes and closes dialog.
el: Αποθηκεύει όλες τις αλλαγές και κλείνει τον διάλογο.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|cancel]
note: ftVCr
en: Closes dialog and discards all changes.
el: Κλείνει τον διάλογο και απορρίπτει όλες τις αλλαγές.

[ctx: managenamesdialog|name]
note: RCtXS
en: Name
el: Όνομα

[ctx: managenamesdialog|expression]
note: qwCzn
en: Range or formula expression
el: Περιοχή ή παράσταση τύπου

[ctx: managenamesdialog|scope]
note: nFCoR
en: Scope
el: Εμβέλεια

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|names]
note: oGG5j
en: Select a named range or named formula from the list to modify its properties.
el: Επιλέξτε μια επώνυμη περιοχή ή επώνυμο τύπο από τον κατάλογο για να τροποποιήσετε τις ιδιότητές του.

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en: Select cells in the document to update the range.
el: Επιλογή κελιών στο έγγραφο για ενημέρωση της περιοχής.

[ctx: managenamesdialog|label2]
note: WCnsd
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: managenamesdialog|label4]
note: XY33d
en: Scope:
el: Εμβέλεια:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|scope]
note: oXFBG
en: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
el: Επιλέξτε το εύρος της ονοματισμένης περιοχής ή του ονοματισμένου τύπου. Έγγραφο (γενικό) σημαίνει ότι το όνομα είναι έγκυρο για ολόκληρο το έγγραφο.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|range]
note: 2dF7g
en: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
el: Η αναφορά του επιλεγμένου ονόματος περιοχής εμφανίζεται εδώ ως απόλυτη τιμή.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|assign]
note: EJrBk
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
el: Πατήστε το εικονίδιο Συρρίκνωση για να μειώσετε τον διάλογο στο μέγεθος του πεδίου εισαγωγής. Τότε, είναι πιο εύκολο να σημειώσετε την απαιτούμενη αναφορά στο φύλλο. Έπειτα, τα εικονίδια μετατρέπονται αυτόματα στο εικονίδιο Μεγιστοποίηση. Πατήστε το για να επαναφέρετε τον διάλογο στο αρχικό του μέγεθος.

[ctx: managenamesdialog|label3]
note: ddGRB
en: Range or formula expression:
el: Περιοχή ή παράσταση τύπου:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|name]
note: CEMJp
en: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
el: Εισάγετε το όνομα της περιοχής για την οποία θέλετε να ορίσετε την αναφορά ή μια παράσταση τύπου.

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en: _Print range
el: Περιο_χή εκτύπωσης

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|printrange]
note: GEWKN
en: Defines the area as a print range.
el: Καθορίζει την περιοχή ως περιοχή εκτύπωσης.

[ctx: managenamesdialog|filter]
note: EjtHY
en: _Filter
el: _Φίλτρο

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|filter]
note: DoQMz
en: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
el: Καθορίζει την επιλεγμένη περιοχή που θα χρησιμοποιηθεί σε ένα προχωρημένο φίλτρο.

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
el: Επαναλαμβανόμενη _στήλη

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|colheader]
note: oipaa
en: Defines the area as a repeating column.
el: Καθορίζει την περιοχή ως επαναλαμβανόμενη στήλη.

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
el: Επαναλαμβανόμενη _γραμμή

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|rowheader]
note: RbPrc
en: Defines the area as a repeating row.
el: Καθορίζει την περιοχή ως επαναλαμβανόμενη γραμμή.

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
en: Range _Options
el: _Επιλογές περιοχής

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|more]
note: MFz5S
en: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
el: Σας επιτρέπει να καθορίσετε τον Τύπο περιοχής (προαιρετικό) για την αναφορά.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|add]
note: vVAh3
en: Click the Add button to add a new defined name.
el: Πατήστε το πλήκτρο Προσθήκη για να προσθέσετε ένα νέο καθορισμένο όνομα.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|delete]
note: MBAnE
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
el: Διαγράφει το επιλεγμένο στοιχείο ή τα επιλεγμένα στοιχεία χωρίς να απαιτείται επιβεβαίωση.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ManageNamesDialog]
note: j3EMw
en: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
el: Ανοίγει έναν διάλογο όπου μπορείτε να καθορίσετε ένα όνομα για την επιλεγμένη περιοχή ή για την παράσταση του τύπου.

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
el: στήλη

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
el: Συγχώνευση κελιών

[ctx: mergecellsdialog|label]
note: MfjB6
en: Some cells are not empty.
el: Κάποια κελιά δεν είναι κενά.

[ctx: mergecellsdialog|move-cells-radio]
note: BWFBt
en: Move the contents of the hidden cells into the first cell
el: Να μετακινηθούν τα περιεχόμενα των κρυφών κελιών στο πρώτο κελί

[ctx: mergecellsdialog|empty-cells-radio]
note: wzTMG
en: Empty the contents of the hidden cells
el: Άδειασμα των περιεχομένων των κρυφών κελιών

[ctx: mergecellsdialog|keep-content-radio]
note: uD6JB
en: Keep the contents of the hidden cells
el: Διατήρηση των περιεχομένων των κρυφών κελιών

[ctx: mergecellsdialog|extended_tip|MergeCellsDialog]
note: ufnGZ
en: Combines the selected cells into a single cell or splits merged cells. Aligns cell content centered.
el: Συνδυάζει τα επιλεγμένα κελιά σε ένα μοναδικό κελί ή διαιρεί συγχωνευμένα κελιά. Κεντράρει το περιεχόμενο των κελιών.

[ctx: mergecolumnentry|name]
note: rG3G4
en: Merge Column Action
el: Συγχώνευση ενέργειας στήλης

[ctx: mergecolumnentry|separator]
note: wgouj
en: Separator:
el: Διαχωριστικό:

[ctx: mergecolumnentry|columns]
note: 2Y4bb
en: Columns:
el: Στήλες:

[ctx: mergecolumnentry|delete]
note: yvPu8
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: movecopysheet|MoveCopySheetDialog]
note: 4kTrD
en: Move/Copy Sheet
el: Μετακίνηση/αντιγραφή φύλλου

[ctx: movecopysheet|move]
note: iJZov
en: _Move
el: _Μετακίνηση

[ctx: movecopysheet|copy]
note: zRtFK
en: C_opy
el: Α_ντιγραφή

[ctx: movecopysheet|extended_tip|copy]
note: GPAxW
en: Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.
el: Καθορίζει ότι το φύλλο θα αντιγραφεί. Αν δεν έχει επιλεγεί, το φύλλο μετακινείται.

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
el: Ενέργεια

[ctx: movecopysheet|toDocumentLabel]
note: ENjjq
en: To _document
el: Στο έ_γγραφο

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: jfC53
en: (current document)
el: (τρέχον έγγραφο)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: Kd5nz
en: - new document -
el: - νέο έγγραφο -

[ctx: movecopysheet|extended_tip|toDocument]
note: UDmM5
en: Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.
el: Υποδηλώνει πού θα μετακινηθεί ή θα αντιγραφεί το τρέχον φύλλο.

[ctx: movecopysheet|insertBeforeLabel]
note: DGcVf
en: _Insert before
el: Ε_ισαγωγή πριν από

[ctx: movecopysheet|extended_tip|insertBefore]
note: 8C2Bk
en: The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.
el: Το τρέχον φύλλο μετακινείται ή αντιγράφεται μπροστά από το επιλεγμένο φύλλο.

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
el: Τοποθεσία

[ctx: movecopysheet|warnunused]
note: wcXYj
en: This name is already used.
el: Αυτό το όνομα χρησιμοποιείται ήδη.

[ctx: movecopysheet|warnempty]
note: L7CQf
en: Name is empty.
el: Το όνομα είναι κενό.

[ctx: movecopysheet|warninvalid]
note: xoYVT
en: Name contains one or more invalid characters.
el: Το όνομα περιέχει άκυρους χαρακτήρες.

[ctx: movecopysheet|newNameLabel]
note: zE3yH
en: New _name
el: Νέο ό_νομα

[ctx: movecopysheet|extended_tip|MoveCopySheetDialog]
note: qqKL9
en: Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.
el: Μετακινεί ή αντιγράφει ένα φύλλο σε μία νέα τοποθεσία στο έγγραφο ή σε ένα διαφορετικό έγγραφο.

[ctx: movingaveragedialog|MovingAverageDialog]
note: vSLnP
en: Moving Average
el: Κινητός μέσος

[ctx: movingaveragedialog|input-range-label]
note: LJ63y
en: Input range:
el: Περιοχή εισαγωγής:

[ctx: movingaveragedialog|output-range-label]
note: J2nco
en: Results to:
el: Αποτελέσματα στο:

[ctx: movingaveragedialog|trimrange-check]
note: vJXCf
en: Trim input range to actual data content
el: Περικοπή της περιοχής εισόδου στο ενεργό περιεχόμενο δεδομένων

[ctx: movingaveragedialog|label3]
note: eTxm6
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en: Rows
el: Γραμμές

[ctx: movingaveragedialog|label2]
note: QzpE8
en: Grouped by
el: Ομαδοποίηση κατά

[ctx: movingaveragedialog|interval-label]
note: ZFgCx
en: Interval:
el: Διάστημα:

[ctx: movingaveragedialog|label1]
note: CT4kZ
en: Parameters
el: Παράμετροι

[ctx: movingaveragedialog|extended_tip|MovingAverageDialog]
note: Ed3fa
en: Calculates the moving average of a time series
el: Υπολογίζει τον κυλιόμενο μέσο όρο σειράς χρόνου

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
el: Πολλαπλές πράξεις

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|ok]
note: DsuEQ
en: Saves all changes and closes dialog.
el: Αποθηκεύει όλες τις αλλαγές και κλείνει τον διάλογο.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|cancel]
note: EEze8
en: Closes dialog and discards all changes.
el: Κλείνει τον διάλογο και απορρίπτει όλες τις αλλαγές.

[ctx: multipleoperationsdialog|formulasft]
note: aQNVa
en: _Formulas:
el: Τύ_ποι:

[ctx: multipleoperationsdialog|rowft]
note: ddjsT
en: _Row input cell:
el: Κελί εισαγωγής _γραμμής:

[ctx: multipleoperationsdialog|colft]
note: AELsJ
en: _Column input cell:
el: Κελί εισαγωγής _στήλης:

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulas]
note: 5RfAg
en: Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.
el: Εισάγετε τις παραπομπές κελιών για τα κελιά που περιέχουν τους τύπους που θέλετε να χρησιμοποιήσετε στη πολλαπλή λειτουργία.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|row]
note: Dcu9R
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.
el: Εισάγετε τη παραπομπή κελιού που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ως μεταβλητή για τις γραμμές στο πίνακα δεδομένων.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|col]
note: E5T7X
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.
el: Eισάγετε τη παραπομπή κελιού που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ως μεταβλητή για τις στήλες στο πίνακα δεδομένων.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulasref]
note: uQeAG
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
el: Πατήστε το εικονίδιο Συρρίκνωση για να μειώσετε τον διάλογο στο μέγεθος του πεδίου εισαγωγής. Τότε, είναι πιο εύκολο να σημειώσετε την απαιτούμενη αναφορά στο φύλλο. Έπειτα, τα εικονίδια μετατρέπονται αυτόματα στο εικονίδιο Μεγιστοποίηση. Πατήστε το για να επαναφέρετε τον διάλογο στο αρχικό του μέγεθος.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|rowref]
note: qdF79
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
el: Πατήστε το εικονίδιο Συρρίκνωση για να μειώσετε τον διάλογο στο μέγεθος του πεδίου εισαγωγής. Τότε, είναι πιο εύκολο να σημειώσετε την απαιτούμενη αναφορά στο φύλλο. Έπειτα, τα εικονίδια μετατρέπονται αυτόματα στο εικονίδιο Μεγιστοποίηση. Πατήστε το για να επαναφέρετε τον διάλογο στο αρχικό του μέγεθος.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|colref]
note: pzEjo
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
el: Πατήστε το εικονίδιο Συρρίκνωση για να μειώσετε τον διάλογο στο μέγεθος του πεδίου εισαγωγής. Τότε, είναι πιο εύκολο να σημειώσετε την απαιτούμενη αναφορά στο φύλλο. Έπειτα, τα εικονίδια μετατρέπονται αυτόματα στο εικονίδιο Μεγιστοποίηση. Πατήστε το για να επαναφέρετε τον διάλογο στο αρχικό του μέγεθος.

[ctx: multipleoperationsdialog|label1]
note: LqDCg
en: Default Settings
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|MultipleOperationsDialog]
note: ZQKXx
en: Applies the same formula to different cells, but with different parameter values.
el: Εφαρμόζει τον ίδιο τύπο σε διαφορετικά κελιά, αλλά με διαφορετικές τιμές παραμέτρων.

[ctx: namerangesdialog|NameRangesDialog]
note: jbFci
en: Define Label Range
el: Καθορισμός περιοχής ετικέτας

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|ok]
note: ABAZQ
en: Saves all changes and closes dialog.
el: Αποθηκεύει όλες τις αλλαγές και κλείνει τον διάλογο.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|cancel]
note: jkh7A
en: Closes dialog and discards all changes.
el: Κλείνει τον διάλογο και απορρίπτει όλες τις αλλαγές.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign]
note: 9GqGh
en: Displays the cell reference of each label range.
el: Εμφανίζει την παραπομπή κελιών της κάθε περιοχής ετικέτας.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign]
note: JXXhm
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
el: Πατήστε το εικονίδιο Συρρίκνωση για να μειώσετε τον διάλογο στο μέγεθος του πεδίου εισαγωγής. Τότε, είναι πιο εύκολο να σημειώσετε την απαιτούμενη αναφορά στο φύλλο. Έπειτα, τα εικονίδια μετατρέπονται αυτόματα στο εικονίδιο Μεγιστοποίηση. Πατήστε το για να επαναφέρετε τον διάλογο στο αρχικό του μέγεθος.

[ctx: namerangesdialog|colhead]
note: RHkHY
en: Contains _column labels
el: Περιέχει ετικέτες _στηλών

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|colhead]
note: LTnyf
en: Includes column labels in the current label range.
el: Περιλαμβάνει ετικέτες στηλών στην τρέχουσα περιοχή ετικέτας.

[ctx: namerangesdialog|rowhead]
note: WDLCJ
en: Contains _row labels
el: Περιέχει ετικέτες _γραμμών

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rowhead]
note: bsL9T
en: Includes row labels in the current label range.
el: Περιλαμβάνει ετικέτες γραμμών στην τρέχουσα περιοχή ετικέτας.

[ctx: namerangesdialog|datarange]
note: CaLyt
en: For _data range
el: Για περιοχή _δεδομένων

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign2]
note: Lhn9n
en: Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.
el: Καθορίζει την περιοχή δεδομένων για την οποία είναι έγκυρη η επιλεγμένη περιοχή ετικέτας. Για να την τροποποιήσετε, πατήστε στο φύλλο και επιλέξτε διαφορετική περιοχή με το ποντίκι σας.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign2]
note: PvBUo
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
el: Πατήστε το εικονίδιο Συρρίκνωση για να μειώσετε τον διάλογο στο μέγεθος του πεδίου εισαγωγής. Τότε, είναι πιο εύκολο να σημειώσετε την απαιτούμενη αναφορά στο φύλλο. Έπειτα, τα εικονίδια μετατρέπονται αυτόματα στο εικονίδιο Μεγιστοποίηση. Πατήστε το για να επαναφέρετε τον διάλογο στο αρχικό του μέγεθος.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|add]
note: UQwuv
en: Adds the current label range to the list.
el: Προσθέτει την τρέχουσα περιοχή ετικέτας στον κατάλογο.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|delete]
note: ozH98
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
el: Διαγράφει το επιλεγμένο στοιχείο ή τα επιλεγμένα στοιχεία χωρίς να απαιτείται επιβεβαίωση.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|range]
note: E2Wk2
en: Displays the cell reference of each label range.
el: Εμφανίζει την παραπομπή κελιών της κάθε περιοχής ετικέτας.

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
el: Περιοχή

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|NameRangesDialog]
note: aDbLN
en: Opens a dialog in which you can define a label range.
el: Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου στο οποίο μπορείτε να καθορίσετε μία περιοχή ετικέτας.

[ctx: navigatorpanel|hyperlink]
note: ba8wC
en: Insert as Hyperlink
el: Εισαγωγή ως υπερσύνδεσμος

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|hyperlink]
note: 62g94
en: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
el: Εισάγει έναν υπερσύνδεσμο όταν σύρετε και αφήνετε ένα αντικείμενο από την Περιήγηση σε ένα έγγραφο.

[ctx: navigatorpanel|link]
note: YFPAS
en: Insert as Link
el: Εισαγωγή ως σύνδεσμος

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|link]
note: mX7ED
en: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
el: Δημιουργεί έναν σύνδεσμο όταν σύρετε και αφήνετε ένα αντικείμενο από την Περιήγηση σε ένα έγγραφο.

[ctx: navigatorpanel|copy]
note: 97BBT
en: Insert as Copy
el: Εισαγωγή ως αντίγραφο

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|copy]
note: YzkdQ
en: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
el: Δημιουργεί ένα αντίγραφο όταν σύρετε και αφήνετε ένα αντικείμενο από την Περιήγηση σε έγγραφο.

[ctx: navigatorpanel|label1]
note: ohBvD
en: Column:
el: Στήλη:

[ctx: navigatorpanel|label2]
note: zQ4EH
en: Row:
el: Γραμμή:

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
el: Στήλη

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|column]
note: hEFuH
en: Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.
el: Εισάγετε το γράμμα της στήλης. Πατήστε Enter για να ξανατοποθετήσετε τον δρομέα κελιού στην καθορισμένη στήλη στην ίδια γραμμή.

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
el: Γραμμή

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|row]
note: mdq2Z
en: Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.
el: Εισάγετε τον αριθμό γραμμής. Πατήστε Enter για να ξανατοποθετήσετε τον δρομέα κελιού στην καθορισμένη γραμμή στην ίδια στήλη.

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
el: Περιοχή δεδομένων

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|datarange]
note: BCSUy
en: Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.
el: Καθορίζει την τρέχουσα περιοχή δεδομένων που υποδεικνύεται από τη θέση του δρομέα κελιού.

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
el: Έναρξη

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|start]
note: Fq2S8
en: Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
el: Μετακινείται στο κελί στην αρχή της τρέχουσας περιοχής δεδομένων, την οποία μπορείτε να επισημάνετε χρησιμοποιώντας το κουμπί Περιοχή δεδομένων.

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
el: Τέλος

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|end]
note: cVJLu
en: Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
el: Μετακινείται στο κελί στο τέλος της τρέχουσας περιοχής δεδομένων, την οποία μπορείτε να επισημάνετε χρησιμοποιώντας το κουμπί Περιοχή δεδομένων.

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
el: Εναλλαγή

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|toggle]
note: ZE2UD
en: Allows you to hide/show the contents.
el: Σας επιτρέπει να αποκρύψετε/εμφανίσετε τα περιεχόμενα.

[ctx: navigatorpanel|scenarios|tooltip_text]
note: nqKrT
en: Scenarios
el: Σενάρια

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|scenarios]
note: Ewgyh
en: Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.
el: Εμφανίζει όλα τα διαθέσιμα σενάρια. Διπλοπατήστε σε ένα όνομα για να εφαρμόσετε αυτό το σενάριο.

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
note: mHVom
en: Drag Mode
el: Κατάσταση μετακίνησης

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: qBchV
en: Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.
el: Ανοίγει ένα υπομενού για την επιλογή της λειτουργίας μεταφοράς. Αποφασίζετε ποια ενέργεια θα γίνει όταν σύρετε και αφήσετε ένα αντικείμενο από την Περιήγηση σε ένα έγγραφο. Ανάλογα με τη λειτουργία που θα επιλέξετε, το εικονίδιο υποδεικνύει αν θα δημιουργηθεί υπερσύνδεσμος, σύνδεσμος ή αντίγραφο.

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
note: wavgT
en: Active Window
el: Ενεργό παράθυρο

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
note: E4uTE
en: Displays the names of all open documents.
el: Εμφανίζει τα ονόματα όλων των ανοιχτών εγγράφων.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contentbox]
note: F58Zg
en: Displays all objects in your document.
el: Εμφανίζει όλα τα αντικείμενα στο έγγραφό σας.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
note: HfX6U
en: Activates and deactivates the Navigator.
el: Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον Περιηγητή.

[ctx: nosolutiondialog|NoSolutionDialog]
note: 5ZzMk
en: No Solution
el: Χωρίς λύση

[ctx: nosolutiondialog|label1]
note: 3mwC4
en: No solution was found.
el: Δεν βρέθηκε λύση.

[ctx: CalcNotebookbar|FileMenuButton]
note: iQSEv
en: _File
el: Α_ρχείο

[ctx: CalcNotebookbar|HelpMenuButton]
note: wh523
en: _Help
el: _Βοήθεια

[ctx: CalcNotebookbar|FileLabel]
note: 3iDW7
en: ~File
el: Α~ρχείο

[ctx: CalcNotebookbar|bordertype|tooltip_text]
note: EBQTu
en: Specify the borders of the selected cells.
el: Ορισμός των περιγραμμάτων των επιλεγμένων κελιών.

[ctx: CalcNotebookbar|increaseindent1|tooltip_text]
note: f8rkJ
en: Increase Indent
el: Αύξηση εσοχής

[ctx: CalcNotebookbar|decreaseindent1|tooltip_text]
note: TBHRy
en: Decrease Indent
el: Μείωση εσοχής

[ctx: CalcNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 6GvMB
en: _Home
el: Α_ρχή

[ctx: CalcNotebookbar|HomeLabel]
note: 5kZRD
en: ~Home
el: Αρ~χή (Home)

[ctx: CalcNotebookbar|FieldMenuButton]
note: bBEGh
en: Fiel_d
el: Πε_δίο

[ctx: CalcNotebookbar|InsertMenuButton]
note: VCk9a
en: _Insert
el: Ε_ισαγωγή

[ctx: CalcNotebookbar|InsertLabel]
note: HnjBi
en: ~Insert
el: ~Εισαγωγή

[ctx: CalcNotebookbar|objectalign|tooltip_text]
note: xmARL
en: Object Align
el: Στοίχιση αντικειμένου

[ctx: CalcNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: vruXQ
en: _Layout
el: _Διάταξη

[ctx: CalcNotebookbar|PageLayoutLabel]
note: eWinY
en: ~Layout
el: ~Διάταξη

[ctx: CalcNotebookbar|StatisticsMenuButton]
note: pnWd5
en: _Statistics
el: _Στατιστικά

[ctx: CalcNotebookbar|DataMenuButton]
note: BiHBE
en: _Data
el: _Δεδομένα

[ctx: CalcNotebookbar|DataLabel]
note: xzx9j
en: ~Data
el: ~Δεδομένα

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: CBEHA
en: _Review
el: Επι_θεώρηση

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewLabel]
note: 7FXbr
en: ~Review
el: Επι~θεώρηση

[ctx: CalcNotebookbar|ViewMenuButton]
note: NT37F
en: _View
el: Προ_βολή

[ctx: CalcNotebookbar|ViewLabel]
note: rPdAq
en: ~View
el: ~Προβολή

[ctx: CalcNotebookbar|ImageMenuButton]
note: SAv6Z
en: Ima_ge
el: Ει_κόνα

[ctx: CalcNotebookbar|ImageLabel]
note: rwprK
en: Ima~ge
el: Ει~κόνα

[ctx: CalcNotebookbar|DrawMenuButton]
note: EjbzV
en: _Draw
el: Σ_χέδιο

[ctx: CalcNotebookbar|DrawLabel]
note: iagRv
en: ~Draw
el: Σ~χέδιο

[ctx: CalcNotebookbar|ConvertMenuButton]
note: EgeGL
en: Convert
el: Μετατροπή

[ctx: CalcNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: PRmbH
en: _Object
el: Α_ντικείμενο

[ctx: CalcNotebookbar|FrameLabel]
note: xTKVv
en: ~Object
el: Α~ντικείμενο

[ctx: CalcNotebookbar|MediaMenuButton]
note: cHyKz
en: _Media
el: _Μέσα

[ctx: CalcNotebookbar|MediaLabel]
note: CJ2qx
en: ~Media
el: ~Μέσα

[ctx: CalcNotebookbar|PrintMenuButton]
note: eQK6A
en: _Print
el: Ε_κτύπωση

[ctx: CalcNotebookbar|PrintLabel]
note: sCGyG
en: ~Print
el: Εκ~τύπωση

[ctx: CalcNotebookbar|FormMenuButton]
note: 5JVAt
en: Fo_rm
el: _Φόρμα

[ctx: CalcNotebookbar|FormLabel]
note: CCEAK
en: Fo~rm
el: ~Φόρμα

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionMenuButton]
note: DHeyE
en: E_xtension
el: Ε_πέκταση

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionLabel]
note: 4ZDL7
en: E~xtension
el: Ε~πέκταση

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: 3Ec6T
en: _Tools
el: _Εργαλεία

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsLabel]
note: 8HTEk
en: ~Tools
el: ~Εργαλεία

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: AJr3Y
en: _File
el: Α_ρχείο

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: PU9ct
en: ~File
el: Α~ρχείο

[ctx: notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text]
note: UWfVg
en: Specify the borders of the selected cells.
el: Ορισμός των περιγραμμάτων των επιλεγμένων κελιών.

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: JDRKC
en: _Menu
el: _Μενού

[ctx: notebookbar_compact|CalcLabel]
note: Svdz9
en: ~Home
el: Αρ~χή

[ctx: notebookbar_compact|FieldMenuButton]
note: ecBqZ
en: Fiel_d
el: Πε_δίο

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
note: zveKA
en: _Insert
el: Ε_ισαγωγή

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
note: CDXv3
en: ~Insert
el: ~Εισαγωγή

[ctx: notebookbar_compact|PageMenuButton]
note: EvytN
en: _Layout
el: _Διάταξη

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
note: TbQMa
en: ~Layout
el: ~Διάταξη

[ctx: notebookbar_compact|Statistics]
note: QqjZP
en: _Statistics
el: _Στατιστικά

[ctx: notebookbar_compact|DataMenuButton]
note: GFZNz
en: _Data
el: _Δεδομένα

[ctx: notebookbar_compact|DataLabel]
note: TCt7E
en: ~Data
el: ~Δεδομένα

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
note: 35kA2
en: _View
el: Προ_βολή

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
note: ZGh8C
en: ~View
el: ~Προβολή

[ctx: notebookbar_compact|GraphicMenuButton]
note: dV94w
en: Im_age
el: Ει_κόνα

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
note: ekWoX
en: Ima~ge
el: Ει~κόνα

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
note: 8eQN8
en: D_raw
el: Σ_χέδιο

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
note: DoVwy
en: Object
el: Αντικείμενο

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
note: JXKiY
en: ~Object
el: Α~ντικείμενο

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
note: q8wnS
en: _Media
el: _Μέσα

[ctx: notebookbar_compact|MediaLabel]
note: 7HDt3
en: ~Media
el: ~Μέσα

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
note: vSDok
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: goiqQ
en: ~Print
el: Ε~κτύπωση

[ctx: notebookbar_compact|FormButton]
note: EBGs5
en: Fo_rm
el: _Φόρμα

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: EKA8X
en: Fo~rm
el: ~Φόρμα

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 8SvE5
en: E_xtension
el: Ε_πέκταση

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionLabel]
note: WH5NR
en: E~xtension
el: Ε~πέκταση

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
note: 8fhwb
en: _Tools
el: _Εργαλεία

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
note: kpc43
en: ~Tools
el: Ε~ργαλεία

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: LL2dj
en: _File
el: Α_ρχείο

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb]
note: AXNcR
en: St_yles
el: _Τεχνοτροπίες

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatb]
note: scY66
en: F_ont
el: _Γραμματοσειρά

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb]
note: LFB3L
en: _Paragraph
el: _Παράγραφος

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|numberb]
note: UnsAB
en: _Number
el: _Αριθμός

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|datab]
note: hBvBa
en: _Data
el: _Δεδομένα

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertb]
note: CMGpS
en: _Insert
el: Ε_ισαγωγή

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 5wZbP
en: _Review
el: Επι_θεώρηση

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewb]
note: Uyv2y
en: _View
el: Προ_βολή

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: bgPuY
en: Fo_rm
el: _Φόρμα

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 5fAr4
en: E_xtension
el: Ε_πέκταση

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
note: T2jYU
en: F_ont
el: _Γραμματοσειρά

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS]
note: jZETF
en: _Paragraph
el: _Παράγραφος

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewS]
note: 5Wp5j
en: _View
el: Προ_βολή

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: DC7Hv
en: D_raw
el: Σ_χέδιο

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 8pLR3
en: _Shape
el: Σ_χήμα

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: NM63T
en: Grou_p
el: Ο_μάδα

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|3Db]
note: cbMTW
en: 3_D
el: 3_Δ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: PLqyG
en: _Grid
el: Π_λέγμα

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: K6izG
en: Im_age
el: Ει_κόνα

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
note: SEFWn
en: Fi_lter
el: _Φίλτρο

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 5a4zV
en: _Object
el: Α_ντικείμενο

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: Ghwp6
en: _Media
el: _Μέσα

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: nyHDP
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
note: RC7F3
en: _Menu
el: _Μενού

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent1]
note: Z7t2R
en: Accent 1
el: Τονισμένο 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent2]
note: xeEFE
en: Accent 2
el: Τονισμένο 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent3]
note: G3TRo
en: Accent 3
el: Τονισμένο 3

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Header1]
note: QcUKG
en: Heading 1
el: Επικεφαλίδα 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Header2]
note: 6Ej4G
en: Heading 2
el: Επικεφαλίδα 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|bad]
note: sqE94
en: Bad
el: Κακή

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|good]
note: 3ibZN
en: Good
el: Καλή

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|neutral]
note: DGBbw
en: Neutral
el: Ουδέτερο

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en: Footnote
el: Υποσημείωση

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
el: Σημείωση

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
note: EsADr
en: _Menu
el: _Μενού

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
note: Ch63h
en: _Tools
el: _Εργαλεία

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
note: kdH4L
en: _Help
el: _Βοήθεια

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
note: bkg23
en: _File
el: Α_ρχείο

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb]
note: HFC9U
en: St_yles
el: _Τεχνοτροπίες

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatb]
note: VFtWK
en: F_ont
el: _Γραμματοσειρά

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|numberb]
note: 9HzEG
en: _Number
el: _Αριθμός

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphb]
note: F7vQ2
en: _Alignment
el: Σ_τοίχιση

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|cellb]
note: QnhiG
en: _Cells
el: _Κελιά

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertb]
note: rrpkZ
en: _Insert
el: Ε_ισαγωγή

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|datab]
note: NsDSM
en: _Data
el: _Δεδομένα

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
note: gQQfL
en: _Review
el: Επι_θεώρηση

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
note: BHDdD
en: _View
el: Προ_βολή

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: ZJufp
en: Im_age
el: Ει_κόνα

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrange]
note: punQr
en: _Arrange
el: Τ_αξινόμηση

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
note: DDTxx
en: C_olor
el: _Χρώμα

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en: _Grid
el: _Πλέγμα

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
el: _Γλώσσα

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|revieb]
note: eBoPL
en: _Review
el: Επι_θεώρηση

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en: _Comments
el: _Σχόλια

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|compareb]
note: m9Mxg
en: Com_pare
el: Σύ_γκριση

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewa]
note: ewCjP
en: _View
el: Προ_βολή

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
note: WfzeY
en: D_raw
el: Σ_χέδιο

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
note: MECyG
en: _Arrange
el: Τ_αξινόμηση

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: 9Z4JQ
en: _View
el: Προ_βολή

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
note: 3i55T
en: Grou_p
el: Ο_μάδα

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|3Db]
note: fNGFB
en: 3_D
el: 3_Δ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: stsit
en: F_ont
el: _Γραμματοσειρά

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: ZDEax
en: _Alignment
el: Σ_τοίχιση

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewd]
note: CVAyh
en: _View
el: Προ_βολή

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextb]
note: h6EHi
en: _Insert
el: Ε_ισαγωγή

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
note: eLnnF
en: _Media
el: _Μέσα

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: dzADL
en: F_rame
el: _Πλαίσιο

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE]
note: GjFnB
en: _Arrange
el: Τ_αξινόμηση

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en: _Grid
el: _Πλέγμα

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewf]
note: UZ2JJ
en: _View
el: Προ_βολή

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
el: Υποσημείωση

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
el: Σημείωση τέλους

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
el: Σελιδοδείκτης

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
note: JE3bf
en: Cross-Reference
el: Παραπομπή

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc1]
note: bPNCf
en: Accent 1
el: Τονισμένο 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc2]
note: iqk5y
en: Accent 2
el: Τονισμένο 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc3]
note: JK8F8
en: Accent 3
el: Τονισμένο 3

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed1]
note: a8rG7
en: Heading 1
el: Επικεφαλίδα 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed2]
note: msdD7
en: Heading 2
el: Επικεφαλίδα 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatg]
note: KvySv
en: Good
el: Καλή

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatn]
note: CoDfU
en: Neutral
el: Ουδέτερο

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatb]
note: gagGs
en: Bad
el: Κακό

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
el: Σημείωση

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en: Footnote
el: Υποσημείωση

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
el: Κανένα

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
note: Gjjky
en: Style 1
el: Τεχνοτροπία 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
note: AWqDR
en: Style 2
el: Τεχνοτροπία 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
note: vHoey
en: Style 3
el: Τεχνοτροπία 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
note: GpBfX
en: Style 4
el: Τεχνοτροπία 4

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
el: Αρχείο

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
note: FHC5q
en: Clipboard
el: Πρόχειρο

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
en: Center
el: Κεντραρισμένο

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
el: Συγχώνευση

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
el: Διαίρεση

[ctx: notebookbar_groups|conditionalb]
note: eDrco
en: Conditional
el: Υπό όρους

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
el: Πάνω

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
en: Center
el: Κέντρο

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
el: Φύλλο εργασίας

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
el: Σχήματα

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en: Links
el: Σύνδεσμοι

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en: Reset
el: Επαναφορά

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
note: w6XXT
en: Wrap
el: Αναδίπλωση

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
note: QdS8h
en: Lock
el: Κλείδωμα

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
el: Κανένα

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
el: Βέλτιστο

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
note: EpwrB
en: Parallel
el: Παράλληλο

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
el: Πριν από

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
el: Μετά από

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
note: PGXfq
en: Through
el: Μέσα από

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
note: WEBWT
en: Contour
el: Περίγραμμα

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
note: d7AtT
en: Edit Contour
el: Επεξεργασία περιγράμματος

[ctx: numbertransformationentry|name]
note: btn8X
en: Number Transformations
el: Μετασχηματισμοί αριθμών

[ctx: numbertransformationentry|type]
note: MDBwZ
en: Type:
el: Τύπος:

[ctx: numbertransformationentry|columns]
note: mZxLU
en: Columns:
el: Στήλες:

[ctx: numbertransformationentry|sign]
note: M6K87
en: Sign
el: Σύμβολο

[ctx: numbertransformationentry|round]
note: yQMEC
en: Round
el: Στρογγυλοποιημένο

[ctx: numbertransformationentry|roundup]
note: CJXKu
en: Round Up
el: Στρογγυλοποίηση προς τα πάνω

[ctx: numbertransformationentry|rounddown]
note: 6G2QX
en: Round Down
el: Στρογγυλοποίηση προς τα κάτω

[ctx: numbertransformationentry|absolute]
note: VijmC
en: Absolute Value
el: Απόλυτη τιμή

[ctx: numbertransformationentry|loge]
note: CAaeU
en: Log with base e
el: Λογάριθμος με βάση το e

[ctx: numbertransformationentry|log10]
note: B87rb
en: Log with base 10
el: Λογάριθμος με βάση το 10

[ctx: numbertransformationentry|cube]
note: DTzfp
en: Cube
el: Κύβος

[ctx: numbertransformationentry|square]
note: yDND8
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: numbertransformationentry|squareroot]
note: GJFaH
en: Square Root
el: Τετραγωνική ρίζα

[ctx: numbertransformationentry|exponent]
note: KGCes
en: Exponent
el: εκθέτης

[ctx: numbertransformationentry|iseven]
note: BnauG
en: Is Even
el: Είναι άρτιος

[ctx: numbertransformationentry|isodd]
note: dy4uu
en: Is Odd
el: Είναι περιττός

[ctx: numbertransformationentry|delete]
note: MkV7F
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled]
note: T2p5k
en: Enable multi-threaded calculation
el: Ενεργοποίηση πολυνηματικού υπολογισμού

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text]
note: c8e4A
en: Enable multi-threaded calculation of formula-groups
el: Ενεργοποίηση πολυνηματικού υπολογισμού ομάδων τύπου

[ctx: optcalculatepage|label4]
note: nkMjn
en: CPU Threading Settings
el: Ρυθμίσεις νημάτωσης CPU

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en: Case se_nsitive
el: Συμ_φωνία πεζών-κεφαλαίων

[ctx: optcalculatepage|case|tooltip_text]
note: FF8Nh
en: Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel
el: Απενεργοποίηση διάκρισης πεζών-κεφαλαίων για διαλειτουργικότητα με το Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|case]
note: fGMgy
en: Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.
el: Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να γίνεται διάκριση μεταξύ κεφαλαίων και πεζών σε κείμενα, κατά τη σύγκριση των περιεχομένων κελιών.

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en: _Precision as shown
el: Ακρί_βεια όπως εμφανίζεται

[ctx: extended_tip|calc]
note: YGAFd
en: Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.
el: Ορίζει εάν οι υπολογισμοί θα χρησιμοποιούν τις στρογγυλοποιημένες τιμές που εμφανίζονται στο φύλλο. Τα διαγράμματα θα εμφανιστούν με τις τιμές που προβάλλονται. Εάν δεν ενεργοποιήσετε το πλαίσιο Ακρίβεια όπως εμφανίζεται, οι εμφανιζόμενοι αριθμοί θα'ναι στρογγυλοποιημένοι, αλλά θα υπολογίζονται με βάση τον μη στρογγυλοποιημένο αριθμό.

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
el: Τα κριτήρια αναζήτησης = και <> πρέπει να εφαρμόζονται σε ο_λόκληρα κελιά

[ctx: optcalculatepage|match|tooltip_text]
note: d3ZgB
en: Enable this for interoperability with Microsoft Excel
el: Ενεργοποίησή του για διαλειτουργικότητα με το Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|match]
note: APEQn
en: Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the Search criteria = and <> must apply to whole cells box and the Enable wildcards in formulas box are marked, %PRODUCTNAME Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions.
el: Ορίζει ότι τα κριτήρια αναζήτησης που θέσατε για τις λειτουργίες βάσεων δεδομένων του Calc πρέπει να αντιστοιχούν ακριβώς σε όλο το κελί. Όταν το πλαίσιο Τα κριτήρια αναζήτησης = και <> πρέπει να αντιστοιχούν σε ολόκληρα κελιά και το πλαίσιο Ενεργοποίηση συμβόλων υποκατάστασης σε τύπους είναι σημειωμένα, το%PRODUCTNAME Calc συμπεριφέρεται ακριβώς όπως το Microsoft Excel κατά την αναζήτηση κελιών στις λειτουργίες βάσεων δεδομένων.

[ctx: optcalculatepage|lookup]
note: 5Wn8V
en: _Automatically find column and row labels
el: _Αυτόματη εύρεση ετικετών στηλών και γραμμών

[ctx: extended_tip|lookup]
note: XVS3t
en: Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.
el: Ορίζει ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κείμενο σε οποιοδήποτε κελί ως ετικέτα για τη στήλη κάτω από το κείμενο ή τη γραμμή στα δεξιά του κειμένου. Το κείμενο πρέπει να αποτελείται τουλάχιστον από μια λέξη και δεν πρέπει να περιέχει κανένα τελεστή.

[ctx: optcalculatepage|generalprec]
note: DwExc
en: _Limit decimals for general number format
el: _Περιορισμός δεκαδικών για μορφή γενικού αριθμού

[ctx: extended_tip|generalprec]
note: hufmT
en: You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows.
el: Μπορείτε να ορίσετε το μέγιστο αριθμό των δεκαδικών θέσεων που εμφανίζονται από προεπιλογή για κελιά με μορφή γενικού αριθμού. Εάν είναι ανενεργό, τα κελιά με μοφή γενικού αριθμού εμφανίζουν τόσα δεκαδικά ψηφία όσα επιτρέπει το πλάτος της στήλης.

[ctx: optcalculatepage|precft]
note: buc6F
en: _Decimal places:
el: _Δεκαδικές θέσεις:

[ctx: extended_tip|prec]
note: riZoc
en: Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the General number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers.
el:  Καθορίζει το πλήθος των δεκαδικών που θα εμφανίζονται στους αριθμούς με την μορφή αριθμού Γενική. Οι αριθμοί εμφανίζονται ως στρογγυλοποιημένοι αριθμοί, αλλά δε σώζονται ως στρογγυλοποιημένοι.

[ctx: optcalculatepage|label1]
note: tnj5y
en: General Calculations
el: Γενικοί υπολογισμοί

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
el: _Επαναλήψεις

[ctx: extended_tip|iterate]
note: pBKcn
en: Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.
el: Προσδιορίζει αν ο υπολογισμός τύπων με κυκλικές παραπομπές (ο τύπος επαναλαμβάνεται διαρκώς μέχρι να λυθεί το πρόβλημα) πραγματοποιείται μετά από έναν συγκεκριμένο αριθμό επαναλήψεων .

[ctx: optcalculatepage|stepsft]
note: S6iwg
en: _Steps:
el: _Βήματα:

[ctx: optcalculatepage|minchangeft]
note: aJT9u
en: _Minimum change:
el: Ελά_χιστη αλλαγή:

[ctx: extended_tip|steps]
note: GmKgv
en: Sets the maximum number of iteration steps.
el: Ορίστε τον μέγιστο αριθμό των βημάτων των διαδοχικών προσεγγίσεων.

[ctx: extended_tip|minchange]
note: ZekEF
en: Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.
el: Στο πεδίο αυτό εισαγάγετε τη διαφορά μεταξύ δύο αποτελεσμάτων υπολογισμού. Η διαδοχική προσέγγιση θα ολοκληρωθεί εάν ο αριθμός είναι μικρότερος από εκείνον που έχει οριστεί σε αυτό το πλαίσιο.

[ctx: optcalculatepage|label2]
note: UoUqA
en: Iterative References
el: Επαναληπτικές παραπομπές

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en: 12/30/1899 (defa_ult)
el: 30/12/1899 (π_ροεπιλογή)

[ctx: optcalculatepage|datestd|tooltip_text]
note: ApqYV
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
el: Η τιμή 0 αντιστοιχεί στις 30/12/1899

[ctx: extended_tip|datestd]
note: SCewx
en: Sets 12/30/1899 as day zero.
el: Ορίζει ως αρχική ημερομηνία την 12/30/1899.

[ctx: optcalculatepage|datesc10|tooltip_text]
note: etLCb
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
el: Η τιμή 0 αντιστοιχεί στην τιμή 01/01/1900

[ctx: extended_tip|datesc10]
note: LEunE
en: Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να ορίσετε την 1/1/1900 ως ημερομηνία έναρξης. Η ρύθμιση αυτή ενεργοποιείται εάν ανοίξετε ένα υπολογιστικό φύλλο του StarCalc 1.0, το οποίο περιέχει καταχωρήσεις ημερομηνιών.

[ctx: optcalculatepage|date1904|tooltip_text]
note: aBzk5
en: 0 corresponds to 01/01/1904
el: Το 0 αντιστοιχεί στη 01/01/1904

[ctx: extended_tip|date1904]
note: EkAYW
en: Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να ορίσετε ότι η ημερομηνία έναρξης θα είναι η 01/01/1904. Χρησιμοποιήστε αυτήν τη ρύθμιση για υπολογιστικά φύλλα, των οποίων η εισαγωγή πραγματοποιείται σε εξωτερική μορφή.

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards]
note: Hd6CV
en: Enable w_ildcards in formulas
el: Ενεργοποίηση συμβόλων _υποκατάστασης στους τύπους

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text]
note: BKAzW
en: Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel
el: Ενεργοποίηση συμβόλων υποκατάστασης για διαλειτουργικότητα με το Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|formulawildcards]
note: KXxjQ
en: Specifies that wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
el: Ορίζει ότι τα σύμβολα υποκατάστασης ενεργοποιούνται κατά την αναζήτηση και τις συγκρίσεις χαρακτήρων συμβολοσειράς.

[ctx: optcalculatepage|formularegex]
note: Gghyb
en: Enable r_egular expressions in formulas
el: Ενεργοποίηση _κανονικών εκφράσεων σε τύπους

[ctx: extended_tip|formularegex]
note: D9B3G
en: Specifies that regular expressions instead of simple wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
el: Ορίζει ότι οι κανονικές εκφράσεις ενεργοποιούνται κατά την αναζήτηση κι επίσης για συγκρίσεις συμβολοσειρών χαρακτήρων αντί για τα απλά σύμβολα υποκατάστασης.

[ctx: optcalculatepage|formulaliteral]
note: gg3Am
en: No wildcards or regular expressions in formulas
el: Χωρίς σύμβολα υποκατάστασης ή κανονικές εκφράσεις στους τύπους

[ctx: extended_tip|formulaliteral]
note: BwEWx
en: Specifies that only literal strings are used when searching and also for character string comparisons.
el: Ορίζει ότι μόνο οι λεκτικές συμβολοσειρές χρησιμοποιούνται κατά την αναζήτηση κι επίσης για συγκρίσεις συμβολοσειρών χαρακτήρων.

[ctx: optcalculatepage|label5]
note: XEPCe
en: Formulas Wildcards
el: Χαρακτήρες υποκατάστασης τύπων

[ctx: optchangespage|label2]
note: Umdv5
en: Chan_ges:
el: Αλλα_γές:

[ctx: optchangespage|label3]
note: yrmgC
en: _Deletions:
el: _Διαγραφές:

[ctx: optchangespage|label4]
note: bJb2E
en: _Insertions:
el: Ει_σαγωγές:

[ctx: optchangespage|label5]
note: ikfvj
en: _Moved entries:
el: _Μετακινημένες εγγραφές:

[ctx: extended_tip|changes]
note: BiCsr
en: Specifies the color for changes of cell contents.
el: Καθορίζει το χρώμα για αλλαγές των περιεχομένων κελιού.

[ctx: extended_tip|deletions]
note: NGpxf
en: Specifies the color to highlight deletions in a document.
el: Καθορίζει το χρώμα για επισήμανση διαγραφών σε ένα έγγραφο.

[ctx: extended_tip|entries]
note: XXK7D
en: Specifies the color to highlight moved cell contents.
el: Καθορίζει το χρώμα για επισήμανση μετακινούμενων περιεχομένων κελιού.

[ctx: extended_tip|insertions]
note: 67CPn
en: Specifies the color to highlight insertions in a document.
el: Καθορίζει το χρώμα για επισήμανση εισαγωγών σε ένα έγγραφο.

[ctx: optchangespage|label1]
note: AYxhD
en: Colors for Changes
el: Χρώματα για αλλαγές

[ctx: extended_tip|OptChangesPage]
note: GyGpz
en: The Changes dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents.
el: Ο διάλογος Αλλαγές προσδιορίζει διάφορες επιλογές για την επισήμανση καταγεγραμμένων αλλαγών σε έγγραφα.

[ctx: optcompatibilitypage|label2]
note: CrAWh
en: Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
el: Επιλέξτε τον επιθυμητό τύπο συνδυασμού π_λήκτρων. Αλλάζοντας τον τύπο συνδυασμού πλήκτρων μπορείτε να αντικαταστήσετε κάποιους από τους υπάρχοντες συνδυασμούς πλήκτρων.

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: 3mLBb
en: OpenOffice.org legacy
el: Κληρονομιά από OpenOffice.org

[ctx: optcompatibilitypage|label1]
note: g9ysB
en: Key Bindings
el: Συνδυασμοί πλήκτρων

[ctx: extended_tip|OptCompatibilityPage]
note: Z7mEE
en: Defines compatibility options for %PRODUCTNAME Calc.
el: Ορίζει τις επιλογές συμβατότητας για %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: optdefaultpage|textsheetsnumber]
note: Jcvih
en: _Number of worksheets in new document:
el: _Αριθμός φύλλων εργασίας στο νέο έγγραφο:

[ctx: optdefaultpage|textsheetprefix]
note: RpAUD
en: _Prefix name for new worksheet:
el: Όνομα προ_θέματος για νέο φύλλο εργασίας:

[ctx: optdefaultpage|jumbo_sheets]
note: jPutK
en: _Enable very large spreadsheets (16m rows, 16384 cols)
el: Ε_νεργοποίηση πολύ μεγάλων υπολογιστικών φύλλων (16 εκατ. γραμμές, 16384 στήλες)

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
el: Νέο υπολογιστικό φύλλο

[ctx: extended_tip|OptDefaultPage]
note: Ap57D
en: Defines default settings for new spreadsheet documents.
el: Ορίζει προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για νέα έγγραφα υπολογιστικών φύλλων.

[ctx: optdlg|forceBreaksCB]
note: TueVT
en: _Always apply manual breaks
el: Να εφαρμόζονται _πάντα χειροκίνητες αλλαγές

[ctx: optdlg|suppressCB]
note: gbrKD
en: _Suppress output of empty pages
el: Απόκρυ_ψη εξόδου κενών σελίδων

[ctx: extended_tip|suppressCB]
note: 6chh5
en: Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.
el: Ορίζει ότι οι κενές σελίδες που δεν έχουν περιεχόμενα κελιού ή αντικείμενα σχεδίασης δεν εκτυπώνονται.

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: optdlg|printCB]
note: nfmkw
en: _Print only selected sheets
el: Εκ_τύπωση των επιλεγμένων φύλλων μόνο

[ctx: extended_tip|printCB]
note: Cqsrk
en: Specifies that only contents from selected sheets are printed, even if you specify a wider range in the File - Print dialog or in the Format - Print Ranges dialog. Contents from sheets that are not selected will not be printed.
el: Προσδιορίζει ότι μόνο περιεχόμενα από τα επιλεγμένα φύλλα εκτυπώνονται, ακόμα κι αν προσδιορίσετε μια ευρύτερη περιοχή στο διάλογο Αρχείο - Εκτύπωση ή στο διάλογο Μορφή - Εκτύπωση περιοχών. Τα περιεχόμενα από φύλλα που δεν είναι επιλεγμένα δε θα εκτυπωθούν.

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
el: Φύλλα

[ctx: extended_tip|optCalcPrintPage]
note: JptgQ
en: Determines the printer settings for spreadsheets.
el: Καθορίζει τις ρυθμίσεις εκτυπωτή για τα υπολογιστικά φύλλα.

[ctx: optformula|englishfuncname]
note: nQBpo
en: Use English function names
el: Χρήση αγγλικών ονομάτων συναρτήσεων

[ctx: optformula|formulasyntaxlabel]
note: EH5Je
en: Formula _syntax:
el: _Σύνταξη τύπου:

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
el: Επιλογές τύπου

[ctx: optformula|label9]
note: PhhTm
en: Excel 2007 and newer:
el: Excel 2007 και νεότερα:

[ctx: optformula|label10]
note: y4nbF
en: ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):
el: Υπολογιστικό φύλλο ODF (μη αποθηκευμένο από το %PRODUCTNAME):

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: 5AAhB
en: Always recalculate
el: Να επανυπολογίζεται πάντα

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: Q8aGX
en: Never recalculate
el: Να μην επανυπολογίζεται ποτέ

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: FgKKL
en: Prompt user
el: Προτροπή χρήστη

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: mfD5X
en: Always recalculate
el: Να επανυπολογίζεται πάντα

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: UZPCC
en: Never recalculate
el: Να μην επανυπολογίζεται ποτέ

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: 8tDNE
en: Prompt user
el: Προτροπή χρήστη

[ctx: optformula|label4]
note: xoCdo
en: Recalculation on File Load
el: Επανυπολογισμός με τη φόρτωση του αρχείου

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

[ctx: optformula|calccustom]
note: RwEz8
en: Custom (conversion of text to numbers and more):
el: Προσαρμοσμένο (μετατροπή του κειμένου σε αριθμούς και περισσότερα):

[ctx: optformula|details]
note: GWa6o
en: Details…
el: Λεπτομέρειες…

[ctx: optformula|label2]
note: bNtqA
en: Detailed Calculation Settings
el: Λεπτομερείς ρυθμίσεις υπολογισμού

[ctx: optformula|label6]
note: t4SBB
en: _Function:
el: _Συνάρτηση:

[ctx: optformula|label7]
note: vnh8f
en: Array co_lumn:
el: Σ_τήλη πίνακα:

[ctx: optformula|label8]
note: 6sZYU
en: Array _row:
el: Γ_ραμμή πίνακα:

[ctx: optformula|reset]
note: GQdGa
en: Rese_t Separators Settings
el: Επανα_φορά ρυθμίσεων διαχωριστικού

[ctx: optformula|label3]
note: 9oMMw
en: Separators
el: Διαχωριστικά

[ctx: extended_tip|OptFormula]
note: Pk6nr
en: Defines formula syntax options and loading options for %PRODUCTNAME Calc.
el: Ορίζει τις επιλογές σύνταξης τύπου για το %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
el: Βέλτιστο πλάτος στήλης

[ctx: optimalcolwidthdialog|label1]
note: nU27B
en: Add:
el: Προσθήκη:

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|value]
note: z6Wbm
en: Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.
el: Καθορίζει το επιπρόσθετο διάστημα μεταξύ της μεγαλύτερης σε μήκος καταχώρισης μίας στήλης και των ορίων της κάθετης στήλης.

[ctx: optimalcolwidthdialog|default]
note: r7hJD
en: _Default value
el: _Προεπιλεγμένη τιμή

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|default]
note: RMGd4
en: Defines the optimal column width in order to display the entire contents of the column.
el: Καθορίζει το βέλτιστο πλάτος στήλης ώστε να εμφανιστούν όλα τα περιεχόμενα της στήλης.

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|OptimalColWidthDialog]
note: KssXT
en: Defines the optimal column width for selected columns.
el: Καθορίζει το βέλτιστο πλάτος στηλών για τις επιλεγμένες στήλες.

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
el: Βέλτιστο ύψος γραμμής

[ctx: optimalrowheightdialog|label1]
note: nVExa
en: Add:
el: Προσθήκη:

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|value]
note: zMRfS
en: Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.
el: Καθορίζει επιπρόσθετα διαστήματα μεταξύ του μεγαλύτερου χαρακτήρα μίας γραμμής και τα όρια των κελιών.

[ctx: optimalrowheightdialog|default]
note: CFWSU
en: _Default value
el: _Προεπιλεγμένη τιμή

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|default]
note: vCDBD
en: Restores the default value for the optimal row height.
el: Επαναφέρει την προεπιλεγμένη τιμή για το βέλτιστο ύψος γραμμής.

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|OptimalRowHeightDialog]
note: zwDoC
en: Determines the optimal row height for the selected rows.
el: Καθορίζει το βέλτιστο ύψος γραμμών για τις επιλεγμένες γραμμές.

[ctx: optsortlists|copy]
note: AePrG
en: _Copy
el: _Αντιγραφή

[ctx: extended_tip|copy]
note: FprUE
en: Copies the contents of the cells in the Copy list from box. If you select a reference to related rows and columns, the Copy List dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column.
el: Αντιγράφει τα περιεχόμενα των κελιών στο πεδίο Αντιγραφή καταλόγου από. Αν επιλέξετε μία αναφορά σε σχετικές γραμμές ή στήλες, εμφανίζεται ο διάλογος Αντιγραφή καταλόγου αφού πατήσετε το κουμπί. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον διάλογο για να ορίσετε αν η αναφορά μετατρέπεται για να ταξινομεί καταλόγους ανά γραμμές ή ανά στήλες.

[ctx: optsortlists|copyfromlabel]
note: jG3HS
en: Copy list _from:
el: Αντιγραφή καταλόγου α_πό:

[ctx: extended_tip|copyfrom]
note: QEyMs
en: Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the Lists box. The currently selected range in the spreadsheet is the default.
el: Καθορίζει το υπολογιστικό φύλλο και τα κελιά που θα αντιγραφούν, ώστε να συμπεριληφθούν στο πεδίο Κατάλογοι. Η τρέχουσα επιλεγμένη περιοχή στο έγγραφο πίνακα είναι η προεπιλογή.

[ctx: optsortlists|listslabel]
note: iCaLd
en: _Lists
el: _Κατάλογοι

[ctx: optsortlists|entrieslabel]
note: EBMmZ
en: _Entries
el: _Καταχωρίσεις

[ctx: extended_tip|lists]
note: qqKLe
en: Displays all the available lists. These lists can be selected for editing.
el: Εμφανίζει όλες τις διαθέσιμες λίστες. Αυτές οι λίστες μπορούν να επιλεγούν για επεξεργασία.

[ctx: extended_tip|entries]
note: esSFN
en: Displays the content of the currently selected list. This content can be edited.
el: Εμφανίζει το περιεχόμενο του τρέχοντος επιλεγμένου καταλόγου. Αυτό το περιεχόμενο μπορεί να επεξεργαστεί.

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
el: _Νέο

[ctx: extended_tip|new]
note: uH79F
en: Enters the contents of a new list into the Entries box.
el: Εισάγει τα περιεχόμενα ενός νέου καταλόγου στο πεδίο Εγγραφές.

[ctx: optsortlists|discard]
note: wETY5
en: _Discard
el: Από_ρριψη

[ctx: optsortlists|add]
note: KiBRx
en: _Add
el: _Προσθήκη

[ctx: extended_tip|add]
note: pZWBh
en: Adds a new list into the Lists box.
el: Προσθέτει έναν νέο κατάλογο στο πλαίσιο Κατάλογοι.

[ctx: optsortlists|modify]
note: yADBm
en: Modif_y
el: Τ_ροποποίηση

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: optsortlists|extended_tip|delete]
note: FAswN
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
el: Διαγράφει το επιλεγμένο στοιχείο ή τα επιλεγμένα στοιχεία χωρίς να απαιτείται επιβεβαίωση.

[ctx: extended_tip|OptSortLists]
note: L7EBD
en: All user-defined lists are displayed in the Sort Lists dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers.
el: Στο διάλογο Κατάλογοι ταξινόμησης εμφανίζονται όλοι οι οριζόμενοι από το χρήστη κατάλογοι. Μπορείτε, επίσης, να καθορίσετε και να επεξεργαστείτε τους δικούς σας καταλόγους. Μόνο κείμενο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως κατάλογος ταξινόμησης, όχι αριθμοί.

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
el: Τεχνοτροπία σελίδας

[ctx: pagetemplatedialog|organizer]
note: D22J5
en: Organizer
el: Οργανωτής

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
el: Φύλλο

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
el: Παράγραφος

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
el: Ασιατική τυπογραφία

[ctx: paratemplatedialog|ParaTemplateDialog]
note: py7L6
en: Cell Style
el: Τεχνοτροπία κελιού

[ctx: paratemplatedialog|organizer]
note: AGL7z
en: Organizer
el: Οργανωτής

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
el: Αριθμοί

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
el: Εφέ γραμματοσειράς

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
el: Ασιατική τυπογραφία

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
el: Προστασία κελιού

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
el: Ειδική επικόλληση

[ctx: pastespecial|paste_values_only|tooltip_text]
note: XyU8o
en: Values Only
el: Μόνο τιμές

[ctx: pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text]
note: 7GuDi
en: Values & Formats
el: Τιμές & Μορφοποιήσεις

[ctx: pastespecial|paste_transpose|tooltip_text]
note: NJh3h
en: Transpose
el: Αντιμετάθεση

[ctx: pastespecial|paste_all]
note: 5QYC5
en: _Paste all
el: _Επικόλληση όλων

[ctx: pastespecial|extended_tip|paste_all]
note: Labin
en: Pastes all cell contents, comments, formats, and objects into the current document.
el: Επικολλά όλα τα περιεχόμενα, σχόλια, μορφές και αντικείμενα κελιών στο τρέχον έγγραφο.

[ctx: pastespecial|text]
note: BSEWE
en: Te_xt
el: _Κείμενο

[ctx: pastespecial|extended_tip|text]
note: JWDk5
en: Inserts cells containing text.
el: Εισάγει κελιά που περιέχουν κείμενο.

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
el: _Αριθμοί

[ctx: pastespecial|extended_tip|numbers]
note: SCVEu
en: Inserts cells containing numbers.
el: Εισάγει κελιά που περιέχουν αριθμούς.

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
el: Η_μερομηνία & ώρα

[ctx: pastespecial|extended_tip|datetime]
note: jq6Md
en: Inserts cells containing date and time values.
el: Εισάγει κελιά που περιέχουν τιμές ημερομηνίας και χρόνου.

[ctx: pastespecial|formulas]
note: MSe4m
en: _Formulas
el: _Τύποι

[ctx: pastespecial|extended_tip|formulas]
note: Na5Ba
en: Inserts cells containing formulae.
el: Εισάγει κελιά που περιέχουν τύπους.

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
el: _Σχόλια

[ctx: pastespecial|extended_tip|comments]
note: 3uP7i
en: Inserts comments that are attached to cells. If you want to add the comments to the existing cell content, select the "Add" operation.
el: Εισάγει σχόλια που επισυνάπτονται σε κελιά. Εάν θέλετε να προσθέσετε σχόλια σε υφιστάμενο περιεχόμενο κελιού, επιλέξτε τη λειτουργία "Προσθήκη".

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en: For_mats
el: Μορ_φές

[ctx: pastespecial|extended_tip|formats]
note: ehyEf
en: Inserts cell format attributes.
el: Εισάγει γνωρίσματα μορφής κελιού.

[ctx: pastespecial|objects]
note: Umb86
en: _Objects
el: Α_ντικείμενα

[ctx: pastespecial|extended_tip|objects]
note: DZsnr
en: Inserts objects contained within the selected cell range. These can be OLE objects, chart objects, or drawing objects.
el: Εισάγει αντικείμενα που περιέχονται μέσα σε επιλεγμένη περιοχή κελιών. Αυτά μπορεί να είναι αντικείμενα OLE, αντικείμενα διαγραμμάτων, ή αντικείμενα σχεδίασης.

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: pastespecial|none]
note: nJiy4
en: Non_e
el: Κ_αμία

[ctx: pastespecial|extended_tip|none]
note: 7GKDG
en: Does not apply an operation when you insert the cell range from the clipboard. The contents of the clipboard will replace existing cell contents.
el: Δεν εφαρμόζει πράξη όταν εισάγετε την περιοχή κελιών από το πρόχειρο. Τα περιεχόμενα του προχείρου θα αντικαταστήσουν υφιστάμενα περιεχόμενα κελιών.

[ctx: pastespecial|add]
note: CEsbt
en: _Add
el: _Προσθήκη

[ctx: pastespecial|extended_tip|add]
note: bNyh2
en: Adds the values in the clipboard cells to the values in the target cells. Also, if the clipboard only contains comments, adds the comments to the target cells.
el: Προσθέτει τις τιμές των κελιών του προχείρου στις τιμές των κελιών προορισμού. Επίσης, εάν το πρόχειρο περιέχει μόνο σχόλια, προσθέτει τα σχόλια στα κελιά προορισμού.

[ctx: pastespecial|subtract]
note: iFTvh
en: _Subtract
el: Α_φαίρεση

[ctx: pastespecial|extended_tip|subtract]
note: 2SKbT
en: Subtracts the values in the clipboard cells from the values in the target cells.
el: Αφαιρεί τις τιμές των κελιών του προχείρου από τις τιμές στα κελιά προορισμού.

[ctx: pastespecial|multiply]
note: pn4re
en: Multipl_y
el: Π_ολλαπλασιασμός

[ctx: pastespecial|extended_tip|multiply]
note: jkRDm
en: Multiplies the values in the clipboard cells with the values in the target cells.
el: Πολλαπλασιάζει τις τιμές των κελιών του προχείρου με τις τιμές στα κελιά προορισμού.

[ctx: pastespecial|divide]
note: ND3Xd
en: Di_vide
el: Διαί_ρεση

[ctx: pastespecial|extended_tip|divide]
note: 9VKdS
en: Divides the values in the target cells by the values in the clipboard cells.
el: Διαιρεί τις τιμές των κελιών προορισμού με τις τιμές στα κελιά του προχείρου.

[ctx: pastespecial|label2]
note: 9otLM
en: Operations
el: Πράξεις

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: FrhGC
en: S_kip empty cells
el: Παράλει_ψη κενών κελιών

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: BodqB
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, τα κενά κελιά στην πηγή δεν θα αντικαθιστούν τον προορισμό.

[ctx: pastespecial|extended_tip|skip_empty]
note: u2Cms
en: Empty cells from the clipboard do not replace target cells. If you use this option in conjunction with the "Multiply" or the "Divide" operation, the operation is not applied to the target cell of an empty cell in the clipboard.
el: Τα κενά κελιά από το πρόχειρο δεν αντικαθιστούν κελιά προορισμού. Εάν χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή σε συνδυασμό με την πράξη "Πολλαπλασιασμός" ή "Διαίρεση", η πράξη δεν εφαρμόζεται στο κελί προορισμού κενού κελιού προχείρου.

[ctx: pastespecial|transpose]
note: aDeKR
en: _Transpose
el: Αντιμετά_θεση

[ctx: pastespecial|extended_tip|transpose]
note: P3eE4
en: The rows of the range in the clipboard are pasted to become columns of the output range. The columns of the range in the clipboard are pasted to become rows.
el: Οι γραμμές της περιοχής του προχείρου επικολλώνται για να γίνουν στήλες στην περιοχή εξόδου. Οι στήλες της περιοχής του προχείρου επικολλώνται για να γίνουν γραμμές.

[ctx: pastespecial|link]
note: eJ6zh
en: _Link
el: _Σύνδεσμος

[ctx: pastespecial|extended_tip|link]
note: Bg9dc
en: Inserts the cell range as a link, so that changes made to the cells in the source file are updated in the target file. To ensure that changes made to empty cells in the source file are updated in the target file, ensure that the "Paste All" option is also selected.
el: Εισάγει την περιοχή κελιών ως σύνδεσμο, έτσι ώστε οι αλλαγές που έγιναν στα κελιά στο αρχείο προέλευσης να ενημερώνονται στο αρχείο προορισμού. Για να εξασφαλίσετε ότι οι αλλαγές που έγιναν σε κενά κελιά στο αρχείο προέλευσης ενημερώνονται στο αρχείο προορισμού, διασφαλίστε ότι η επιλογή "Επικόλληση όλων" είναι επίσης επιλεγμένη.

[ctx: pastespecial|label3]
note: HCco8
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: pastespecial|no_shift]
note: fonBJ
en: Don't sh_ift
el: Να μη μετα_κινηθεί

[ctx: pastespecial|extended_tip|no_shift]
note: q3Xv3
en: Inserted cells replace the target cells.
el: Τα εισαγόμενα κελιά αντικαθιστούν τα κελιά προορισμού.

[ctx: pastespecial|move_down]
note: 4HpJ2
en: Do_wn
el: _Κάτω

[ctx: pastespecial|extended_tip|move_down]
note: BNALN
en: Target cells are shifted downward when you insert cells from the clipboard.
el: Τα κελιά προορισμού μετατοπίζονται προς τα κάτω όταν εισάγετε κελιά από το πρόχειρο.

[ctx: pastespecial|move_right]
note: obSAt
en: _Right
el: _Δεξιά

[ctx: pastespecial|extended_tip|move_right]
note: GEFe7
en: Target cells are shifted to the right when you insert cells from the clipboard.
el: Τα κελιά προορισμού μετατοπίζονται προς τα δεξιά όταν εισάγετε κελιά από το πρόχειρο.

[ctx: pastespecial|label4]
note: fzYTm
en: Shift Cells
el: Μετακίνηση κελιών

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecial]
note: ypkML
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
el: Εισάγει τα περιεχόμενα του προχείρου στο τρέχον αρχείο σε μορφή που μπορείτε να καθορίσετε.

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
el: Πεδίο δεδομένων

[ctx: pivotfielddialog|options]
note: 8Lex4
en: _Options...
el: _Επιλογές...

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|options]
note: G7ky9
en: Opens the Data Field Options dialog. The Options button is visible for column, row, or page fields only.
el: Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου Επιλογές πεδίου δεδομένων . Το κουμπί Επιλογές είναι ορατό μόνο για στήλη, γραμμή, ή πεδία σελίδας.

[ctx: pivotfielddialog|none]
note: KBmND
en: _None
el: _Καμία

[ctx: pivotfielddialog|auto]
note: ABmZC
en: _Automatic
el: _Αυτόματα

[ctx: pivotfielddialog|user]
note: mHvW7
en: _User-defined
el: Κα_θορισμένο από τον χρήστη

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|functions]
note: k2AjG
en: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
el: Πατήστε στον τύπο του μερικού αθροίσματος που επιθυμείτε να υπολογιστεί. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο εάν η επιλογή Καθορισμένο από το χρήστη είναι επιλεγμένη.

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
el: Μερικά σύνολα

[ctx: pivotfielddialog|showall]
note: cFxft
en: Show it_ems without data
el: Εμφάνιση στοι_χείων χωρίς δεδομένα

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|showall]
note: 7GAbs
en: Includes empty columns and rows in the results table.
el: Περιλαμβάνει κενές στήλες και γραμμές στον πίνακα αποτελεσμάτων.

[ctx: pivotfielddialog|label2]
note: aUWEK
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
note: 5tnrL
en: Filter
el: Φίλτρο

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: BG3Bc
en: AND
el: AND (ΚΑΙ)

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: fwPGu
en: OR
el: OR (Ή)

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect1]
note: qaU7X
en: Select a logical operator for the filter.
el: Επιλέξτε λογικό τελεστή για το φίλτρο.

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: TW6Uf
en: AND
el: AND (ΚΑΙ)

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: 4UZuA
en: OR
el: OR (Ή)

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect2]
note: t5VCe
en: Select a logical operator for the filter.
el: Επιλέξτε λογικό τελεστή για το φίλτρο.

[ctx: pivotfilterdialog|label2]
note: rDPh7
en: Operator
el: Τελεστής

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
el: Όνομα πεδίου

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
el: Κατάσταση

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
el: Τιμή

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field1]
note: SvnJM
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
el: Επιλέξτε το πεδίο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε στο φίλτρο. Εάν τα ονόματα πεδίου δεν είναι διαθέσιμα, εμφανίζονται οι ετικέτες στηλών.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field2]
note: mDaxf
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
el: Επιλέξτε το πεδίο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε στο φίλτρο. Εάν τα ονόματα πεδίου δεν είναι διαθέσιμα, εμφανίζονται οι ετικέτες στηλών.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field3]
note: 3N44y
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
el: Επιλέξτε το πεδίο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε στο φίλτρο. Εάν τα ονόματα πεδίου δεν είναι διαθέσιμα, εμφανίζονται οι ετικέτες στηλών.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: jTLFv
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
el: Επιλέξτε έναν τελεστή για να συγκρίνετε τις καταχωρίσεις Όνομα πεδίου και Τιμή.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: LW6w7
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
el: Επιλέξτε έναν τελεστή για να συγκρίνετε τις καταχωρίσεις Όνομα πεδίου και Τιμή.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: vhSZ7
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
el: Επιλέξτε έναν τελεστή για να συγκρίνετε τις καταχωρίσεις Όνομα πεδίου και Τιμή.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val1]
note: dDii2
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
el: Επιλέξτε την τιμή που θέλετε να συγκρίνετε με το επιλεγμένο πεδίο.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val2]
note: BiRxu
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
el: Επιλέξτε την τιμή που θέλετε να συγκρίνετε με το επιλεγμένο πεδίο.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val3]
note: oWXWk
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
el: Επιλέξτε την τιμή που θέλετε να συγκρίνετε με το επιλεγμένο πεδίο.

[ctx: pivotfilterdialog|label1]
note: 9X5GC
en: Filter Criteria
el: Κριτήρια φίλτρου

[ctx: pivotfilterdialog|case]
note: ckB2T
en: _Case sensitive
el: _Διάκριση πεζών/κεφαλαίων

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|case]
note: nENeC
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters.
el: Διακρίνει τα κεφαλαία και τα πεζά γράμματα.

[ctx: pivotfilterdialog|regexp]
note: ECBBQ
en: Regular _expressions
el: Κανονικές _παραστάσεις

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: MB4Ab
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
el: Σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε κανονικές εκφράσεις στον ορισμό του φίλτρου.

[ctx: pivotfilterdialog|unique]
note: cirEo
en: _No duplications
el: Χ_ωρίς διπλότυπα

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|unique]
note: QCGpa
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
el: Εξάγει διπλότυπες γραμμές στον κατάλογο με τα φιλτραρισμένα δεδομένα.

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
note: GcFuF
en: Data range:
el: Περιοχή δεδομένων:

[ctx: pivotfilterdialog|dbarea]
note: inZxG
en: dummy
el: εικονικό

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|dbarea]
note: fFAgZ
en: Displays the name of the filtered data range in the table.
el: Εμφανίζει το όνομα της φιλτραρισμένης περιοχής δεδομένων στον πίνακα.

[ctx: pivotfilterdialog|label6]
note: SxeCx
en: Op_tions
el: Ε_πιλογές

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
note: ztfNB
en: Pivot Table Layout
el: Διάταξη συγκεντρωτικού πίνακα

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|ok]
note: FCKww
en: Saves all changes and closes dialog.
el: Αποθηκεύει όλες τις αλλαγές και κλείνει τον διάλογο.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|cancel]
note: ieEKA
en: Closes dialog and discards all changes.
el: Κλείνει τον διάλογο και απορρίπτει όλες τις αλλαγές.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
note: dhgK2
en: Column Fields:
el: Πεδία στήλης:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-column]
note: uxqkM
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
el: Για να καθορίσετε τη διάταξη του συγκεντρωτικού πίνακα, σύρτε και αποθέστε τα κουμπιά πεδίων δεδομένων στις περιοχές Πεδία σελίδας, Πεδία γραμμών, Πεδία στηλώνκαι Πεδία δεδομένων .

[ctx: pivottablelayoutdialog|label5]
note: WWrpy
en: Data Fields:
el: Πεδία δεδομένων:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-data]
note: DforL
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
el: Για να καθορίσετε τη διάταξη του συγκεντρωτικού πίνακα, σύρτε και αποθέστε τα κουμπιά πεδίων δεδομένων στις περιοχές Πεδία σελίδας, Πεδία γραμμών, Πεδία στηλώνκαι Πεδία δεδομένων .

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
note: BhTuC
en: Row Fields:
el: Πεδία γραμμής:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-row]
note: vsPty
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
el: Για να καθορίσετε τη διάταξη του συγκεντρωτικού πίνακα, σύρτε και αποθέστε τα κουμπιά πεδίων δεδομένων στις περιοχές Πεδία σελίδας, Πεδία γραμμών, Πεδία στηλώνκαι Πεδία δεδομένων .

[ctx: pivottablelayoutdialog|label2]
note: 4XvEh
en: Filters:
el: Φίλτρα:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-page]
note: 9M3jG
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
el: Για να καθορίσετε τη διάταξη του συγκεντρωτικού πίνακα, σύρτε και αποθέστε τα κουμπιά πεδίων δεδομένων στις περιοχές Πεδία σελίδας, Πεδία γραμμών, Πεδία στηλώνκαι Πεδία δεδομένων .

[ctx: pivottablelayoutdialog|label1]
note: Scoht
en: Available Fields:
el: Διαθέσιμα πεδία:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-fields]
note: ZkDd9
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
el: Για να καθορίσετε τη διάταξη του συγκεντρωτικού πίνακα, σύρτε και αποθέστε τα κουμπιά πεδίων δεδομένων στις περιοχές Πεδία σελίδας, Πεδία γραμμών, Πεδία στηλώνκαι Πεδία δεδομένων .

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
note: BL7Ff
en: Drag the Items into the Desired Position
el: Μεταφορά των στοιχείων στην επιθυμητή θέση

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows]
note: 9EpNA
en: Ignore empty rows
el: Παράβλεψη κενών γραμμών

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-ignore-empty-rows]
note: CAJBa
en: Ignores empty fields in the data source.
el: Παραβλέπει τα κενά πεδία στην πηγή δεδομένων.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-identify-categories]
note: jgyea
en: Identify categories
el: Αναγνώριση κατηγοριών

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-identify-categories]
note: uzKL8
en: Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.
el: Αναθέτει αυτόματα γραμμές χωρίς ετικέτες στην κατηγορία της παραπάνω γραμμής.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
note: U6pzh
en: Total rows
el: Συνολικές γραμμές

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-rows]
note: FdXjF
en: Calculates and displays the grand total of the row calculation.
el: Υπολογίζει και εμφανίζει το μεγάλο σύνολο του υπολογισμού γραμμών.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
note: Br8BE
en: Total columns
el: Συνολικές στήλες

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-columns]
note: DEFgB
en: Calculates and displays the grand total of the column calculation.
el: Υπολογίζει και εμφανίζει το μεγάλο σύνολο του υπολογισμού στηλών.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
note: VXEdh
en: Add filter
el: Προσθήκη φίλτρου

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-add-filter]
note: TEUXm
en: Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.
el: Προσθέτει ένα κουμπί φίλτρου σε συγκεντρωτικούς πίνακες που βασίζονται σε δεδομένα υπολογιστικού φύλλου.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
note: ud4H8
en: Enable drill to details
el: Ενεργοποίηση εξάσκησης σε λεπτομέρειες

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-drill-to-details]
note: EVPJi
en: Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell.
el: Επιλέξτε αυτό το πεδίο ελέγχου και διπλοπατήστε σε μία ετικέτα αντικειμένου στον πίνακα για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε λεπτομέρειες για το αντικείμενο. Αφαιρέστε το πεδίο ελέγχου και διπλοπατήστε σε ένα κελί του πίνακα για να επεξεργαστείτε τα περιεχόμενά του.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet]
note: LevDB
en: New sheet
el: Νέο φύλλο

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-edit]
note: A9WmF
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
el: Επιλέξτε την περιοχή όπου επιθυμείτε να εμφανίσετε τα αποτελέσματα του συγκεντρωτικού πίνακα.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-button]
note: WEQjx
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
el: Πατήστε το εικονίδιο Συρρίκνωση για να μειώσετε τον διάλογο στο μέγεθος του πεδίου εισαγωγής. Τότε, είναι πιο εύκολο να σημειώσετε την απαιτούμενη αναφορά στο φύλλο. Έπειτα, τα εικονίδια μετατρέπονται αυτόματα στο εικονίδιο Μεγιστοποίηση. Πατήστε το για να επαναφέρετε τον διάλογο στο αρχικό του μέγεθος.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-list]
note: LBRZw
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
el: Επιλέξτε την περιοχή όπου επιθυμείτε να εμφανίσετε τα αποτελέσματα του συγκεντρωτικού πίνακα.

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range]
note: UjyGK
en: Named range
el: Επώνυμη περιοχή

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
note: xhpiB
en: Destination
el: Προορισμός

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-edit]
note: AkQEw
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
el: Επιλέξτε την περιοχή που περιέχει τα δεδομένα για τον τρέχοντα συγκεντρωτικό πίνακα.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-button]
note: uq7zD
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
el: Επιλέξτε την περιοχή που περιέχει τα δεδομένα για τον τρέχοντα συγκεντρωτικό πίνακα.

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range]
note: 6s5By
en: Named range
el: Επώνυμη περιοχή

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en: Source
el: Προέλευση

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
note: daE6g
en: Source and Destination
el: Προέλευση και προορισμός

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|more]
note: WUqGN
en: Displays or hides additional options for defining the pivot table.
el: Εμφανίζει ή αποκρύπτει πρόσθετες επιλογές για τον καθορισμό του συγκεντρωτικού πίνακα.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|PivotTableLayout]
note: rSsEg
en: Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.
el: Καθορίστε τη διάταξη του πίνακα που δημιουργείται από το συγκεντρωτικό πίνακα.

[ctx: printareasdialog|PrintAreasDialog]
note: bzj3c
en: Edit Print Ranges
el: Επεξεργασία περιοχών εκτύπωσης

[ctx: printareasdialog|extended_tip|ok]
note: 9SYaB
en: Saves all changes and closes dialog.
el: Αποθηκεύει όλες τις αλλαγές και κλείνει τον διάλογο.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|cancel]
note: BftEK
en: Closes dialog and discards all changes.
el: Κλείνει τον διάλογο και απορρίπτει όλες τις αλλαγές.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbprintarea]
note: DrnyM
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
el: Πατήστε το εικονίδιο Συρρίκνωση για να μειώσετε τον διάλογο στο μέγεθος του πεδίου εισαγωγής. Τότε, είναι πιο εύκολο να σημειώσετε την απαιτούμενη αναφορά στο φύλλο. Έπειτα, τα εικονίδια μετατρέπονται αυτόματα στο εικονίδιο Μεγιστοποίηση. Πατήστε το για να επαναφέρετε τον διάλογο στο αρχικό του μέγεθος.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edprintarea]
note: 6nt5h
en: Allows you to modify a defined print range.
el: Σας επιτρέπει να τροποποιήσετε μια καθορισμένη περιοχή εκτύπωσης.

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
el: - καμία -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: q6nvt
en: - entire sheet -
el: - ολόκληρο το φύλλο -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
en: - user defined -
el: - καθορισμένη από το χρήστη -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: aBLgV
en: - selection -
el: - επιλογή -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbprintarea]
note: SFHa4
en: Allows you to modify a defined print range.
el: Σας επιτρέπει να τροποποιήσετε μια καθορισμένη περιοχή εκτύπωσης.

[ctx: printareasdialog|label1]
note: frRTf
en: Print Range
el: Περιοχή εκτύπωσης

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatrow]
note: eySzA
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
el: Επιλέξτε μία ή περισσότερες γραμμές για εκτύπωση σε κάθε σελίδα. Στο δεξιό πλαίσιο του κειμένου εισάγετε την παραπομπή γραμμών, για παράδειγμα, "1" ή "$1" ή "$2:$3".

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatrow]
note: J22Vh
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
el: Πατήστε το εικονίδιο Συρρίκνωση για να μειώσετε τον διάλογο στο μέγεθος του πεδίου εισαγωγής. Τότε, είναι πιο εύκολο να σημειώσετε την απαιτούμενη αναφορά στο φύλλο. Έπειτα, τα εικονίδια μετατρέπονται αυτόματα στο εικονίδιο Μεγιστοποίηση. Πατήστε το για να επαναφέρετε τον διάλογο στο αρχικό του μέγεθος.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
el: - καμία -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
en: - user defined -
el: - καθορισμένη από το χρήστη -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatrow]
note: fmxFD
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
el: Επιλέξτε μία ή περισσότερες γραμμές για εκτύπωση σε κάθε σελίδα. Στο δεξιό πλαίσιο του κειμένου εισάγετε την παραπομπή γραμμών, για παράδειγμα, "1" ή "$1" ή "$2:$3".

[ctx: printareasdialog|label2]
note: EFCSq
en: Rows to Repeat
el: Επαναλαμβανόμενες γραμμές

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatcol]
note: GNLBq
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
el: Επιλέξτε μία ή περισσότερες στήλες για εκτύπωση σε κάθε σελίδα. Στο δεξιό πλαίσιο του κειμένου εισάγετε την παραπομπή στηλών, για παράδειγμα, "A" ή "AB" ή "$C:$E".

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatcol]
note: MG6GD
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
el: Πατήστε το εικονίδιο Συρρίκνωση για να μειώσετε τον διάλογο στο μέγεθος του πεδίου εισαγωγής. Τότε, είναι πιο εύκολο να σημειώσετε την απαιτούμενη αναφορά στο φύλλο. Έπειτα, τα εικονίδια μετατρέπονται αυτόματα στο εικονίδιο Μεγιστοποίηση. Πατήστε το για να επαναφέρετε τον διάλογο στο αρχικό του μέγεθος.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
el: - καμία -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
en: - user defined -
el: - καθορισμένη από το χρήστη -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatcol]
note: vhTpH
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
el: Επιλέξτε μία ή περισσότερες στήλες για εκτύπωση σε κάθε σελίδα. Στο δεξιό πλαίσιο του κειμένου εισάγετε την παραπομπή στηλών, για παράδειγμα, "A" ή "AB" ή "$C:$E".

[ctx: printareasdialog|label3]
note: Ushqp
en: Columns to Repeat
el: Επαναλαμβανόμενες στήλες

[ctx: printareasdialog|extended_tip|PrintAreasDialog]
note: jpB5m
en: Opens a dialog where you can specify the print range.
el: Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου όπου μπορείτε να καθορίσετε την περιοχή εκτύπωσης.

[ctx: printeroptions|suppressemptypages]
note: 4tC5Y
en: Suppress output of empty pages
el: Απόκρυψη εξόδου κενών σελίδων

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
el: Προστασία φύλλου

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
el: Π_ροστασία αυτού του φύλου και όλων των περιεχομένων των προστατευμένων κελιών

[ctx: protectsheetdlg|label1]
note: MvZAZ
en: _Password:
el: Κ_ωδικός πρόσβασης:

[ctx: protectsheetdlg|label2]
note: sBBwy
en: _Confirm:
el: Επι_βεβαίωση:

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en: Allow all users of this sheet to:
el: Να επιτρέπεται σε όλους τους χρήστες αυτού του φύλλου να:

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en: Select protected cells
el: Επιλογή προστατευμένων κελιών

[ctx: protectsheetdlg|delete-columns]
note: qQhAG
en: Delete columns
el: Διαγραφή στηλών

[ctx: protectsheetdlg|delete-rows]
note: fsQEB
en: Delete rows
el: Διαγραφή γραμμών

[ctx: protectsheetdlg|insert-columns]
note: cVdms
en: Insert columns
el: Εισαγωγή στηλών

[ctx: protectsheetdlg|insert-rows]
note: Arv5t
en: Insert rows
el: Εισαγωγή γραμμών

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en: Select unprotected cells
el: Επιλογή απροστάτευτων κελιών

[ctx: protectsheetdlg|extended_tip|ProtectSheetDialog]
note: MTnMc
en: Protects the cells in the current sheet from being modified.
el: Προστατεύει τα κελιά στο τρέχον φύλλο από τροποποίηση.

[ctx: queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog]
note: 3n2mh
en: This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?
el: Αυτή η ροή δεδομένων δημιουργείται από ένα σενάριο. Θέλετε να εκτελέσετε %URL;

[ctx: randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog]
note: ea2Cm
en: Random Number Generator
el: Γεννήτρια τυχαίων αριθμών

[ctx: randomnumbergenerator|cell-range-label]
note: EG6VJ
en: Cell range:
el: Περιοχή κελιών:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|cell-range-edit]
note: L25fm
en: Define the range of cells to fill with random numbers. If you have previously selected a range, it will be displayed here.
el: Ορίστε την περιοχή των κελιών που θα συμπληρώσετε με τυχαίους αριθμούς. Εάν έχετε επιλέξει προηγουμένως μια περιοχή, θα εμφανιστεί εδώ

[ctx: randomnumbergenerator|label1]
note: Jy5mE
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-label]
note: fHkms
en: Distribution:
el: Κατανομή:

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: A75xG
en: Uniform
el: Ομοιόμορφη

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 6GmrH
en: Uniform Integer
el: Ομοιόμορφη ακέραια

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en: Normal
el: Κανονική

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 98xyT
en: Binomial
el: Διωνυμική

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: NBPGN
en: Chi Squared
el: Χι τετράγωνο

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: D4e83
en: Geometric
el: Γεωμετρική

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: YNHUc
en: Negative Binomial
el: Αρνητική διωνυμική

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|distribution-combo]
note: sAgsR
en: The distribution function for the random number generator.
el: Η συνάρτηση κατανομής για τη γεννήτρια τυχαίων αριθμών.

[ctx: randomnumbergenerator|label2]
note: mgEe5
en: Random Number Generator
el: Γεννήτρια τυχαίων αριθμών

[ctx: randomnumbergenerator|enable-seed-check]
note: DAFgG
en: Enable custom seed
el: Ενεργοποίηση προσαρμοσμένης σποράς

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-seed-check]
note: bToRW
en: Set the initial value of the random number generator to a known value Seed.
el: Ορίστε την αρχική τιμή της γεννήτριας τυχαίων αριθμών σε μια γνωστή τιμή Σπόρου.

[ctx: randomnumbergenerator|seed-label]
note: Tx5oq
en: Seed:
el: Σπορά:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|seed-spin]
note: sB7kk
en: Value set to initiate the random number generator algorithm. It is used to initialize (seed) the random number generator in order to reproduce the same sequence of pseudorandom numbers. Specify a positive integer number (1, 2, ...) to produce a specific sequence, or leave the field blank if you don't need this particular feature.
el: Η ορισμένη τιμή για αρχικοποίηση του αλγορίθμου της γεννήτριας τυχαίων αριθμών. Χρησιμοποιείται για αρχικοποίηση (σπόρος) της γεννήτριας τυχαίων αριθμών για να αναπαράξει την ίδια σειρά των ψευδοτυχαίων αριθμών. Ορίστε έναν θετικό ακέραιο αριθμό (1,2,...) για να αναπαράξετε μια συγκεκριμένη σειρά, ή αφήστε το πεδίο κενό εάν δεν χρειάζεστε αυτήν τη συγκεκριμένη ιδιότητα.

[ctx: randomnumbergenerator|enable-rounding-check]
note: sEjpT
en: Enable rounding
el: Ενεργοποίηση στρογγυλοποίησης

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-rounding-check]
note: 8n4v9
en: Truncate the number to a given number of Decimal Places.
el: Περικοπή του αριθμού σε έναν δεδομένο αριθμό δεκαδικών θέσεων.

[ctx: randomnumbergenerator|decimal-places-label]
note: nRvWV
en: Decimal places:
el: Δεκαδικές θέσεις:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|decimal-places-spin]
note: Pdt9C
en: Number of decimal places of the numbers generated.
el: Ο αριθμός των δεκαδικών θέσεων των παραγόμενων αριθμών.

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|RandomNumberGeneratorDialog]
note: JAk8A
en: Populate a cell range with automatically generated pseudo random numbers with the selected distribution function and its parameters.
el: Συμπληρώστε μια περιοχή κελιών με αυτόματα παραγόμενους ψευδοτυχαίους αριθμούς με την επιλεγμένη συνάρτηση κατανομής και τις παραμέτρους της

[ctx: recalcquerydialog|ask]
note: kbBoD
en: Always perform this without prompt in the future.
el: Να εκτελείται πάντα αυτό χωρίς προτροπή στο μέλλον.

[ctx: regressiondialog|RegressionDialog]
note: YJJFq
en: Regression
el: Παλινδρόμηση

[ctx: regressiondialog|variable1-range-label]
note: NuoZN
en: Independent variable(s) (X) range:
el: Περιοχή ανεξάρτητων μεταβλητών (Χ):

[ctx: regressiondialog|variable2-range-label]
note: NGXXg
en: Dependent variable (Y) range:
el: Περιοχή ανεξάρτητων μεταβλητών (Υ):

[ctx: regressiondialog|withlabels-check]
note: SougG
en: Both X and Y ranges have labels
el: Και οι δύο περιοχές Χ και Υ έχουν ετικέτες

[ctx: regressiondialog|output-range-label]
note: YKUpg
en: Results to:
el: Αποτελέσματα στο:

[ctx: regressiondialog|label1]
note: ngLrg
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en: Rows
el: Γραμμές

[ctx: regressiondialog|label2]
note: zzc9a
en: Grouped by
el: Ομαδοποίηση κατά

[ctx: regressiondialog|linear-radio]
note: t5Lm2
en: Linear Regression
el: Γραμμική παλινδρόμηση

[ctx: regressiondialog|logarithmic-radio]
note: bC6dH
en: Logarithmic Regression
el: Λογαριθμική παλινδρόμηση

[ctx: regressiondialog|power-radio]
note: fSEJF
en: Power Regression
el: Παλινδρόμηση δύναμης

[ctx: regressiondialog|label3]
note: nhcJV
en: Output Regression Types
el: Έξοδος τύπων παλινδρόμησης

[ctx: regressiondialog|label5]
note: W98uM
en: Confidence level
el: Επίπεδο εμπιστοσύνης

[ctx: regressiondialog|calcresiduals-check]
note: pB2GA
en: Calculate residuals
el: Υπολογισμός υπολοίπων

[ctx: regressiondialog|nointercept-check]
note: EuJeA
en: Force intercept to be zero
el: Εξαναγκασμός σημείου τομής να είναι μηδέν

[ctx: regressiondialog|label4]
note: ieBEk
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: regressiondialog|extended_tip|RegressionDialog]
note: LU6He
en: Produces the regression analysis of a data set
el: Παράγει την ανάλυση παλινδρόμησης ενός συνόλου δεδομένων

[ctx: replacenulltransformationentry|name]
note: LEWRz
en: Replace Null Transformation
el: Αντικατάσταση μηδενικού μετασχηματισμού

[ctx: replacenulltransformationentry|type]
note: UDEd8
en: Replace with
el: Αντικατάσταση με

[ctx: replacenulltransformationentry|columns]
note: Umc6j
en: Columns:
el: Στήλες:

[ctx: replacenulltransformationentry|delete]
note: DiMoH
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: retypepassdialog|RetypePass]
note: vAFwf
en: Re-type Password
el: Πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό πρόσβασης

[ctx: retypepassdialog|descLabel]
note: ik7CK
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
el: Το έγγραφο που πρόκειται να εξάγετε έχει ένα ή περισσότερα προστατευμένα στοιχεία με κωδικό που δεν μπορούν να εξαχθούν. Παρακαλούμε ξαναπληκτρολογήστε τον κωδικό σας για να μπορέσει να εξαχθεί το έγγραφό σας.

[ctx: retypepassdialog|docStatusLabel]
note: DGfRA
en: Status unknown
el: Άγνωστη κατάσταση

[ctx: retypepassdialog|retypeDocButton]
note: FvCNA
en: _Re-type
el: Ε_παναπληκτρολόγηση

[ctx: retypepassdialog|label2]
note: gdBXs
en: Document Protection
el: Προστασία εγγράφου

[ctx: retypepassdialog|label3]
note: TriyK
en: Sheet Protection
el: Προστασία φύλλου

[ctx: retypepassworddialog|RetypePasswordDialog]
note: eGMrC
en: Re-type Password
el: Πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό πρόσβασης

[ctx: retypepassworddialog|retypepassword]
note: ZvhnQ
en: Re-type password
el: Πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό πρόσβασης

[ctx: retypepassworddialog|label4]
note: ZPR7e
en: Pa_ssword:
el: Κω_δικός πρόσβασης:

[ctx: retypepassworddialog|label5]
note: VgQFk
en: Confi_rm:
el: Επι_βεβαίωση:

[ctx: retypepassworddialog|mustmatch]
note: DrKUe
en: New password must match the original password
el: Ο νέος κωδικός πρόσβασης πρέπει να ταιριάζει με τον αρχικό κωδικό πρόσβασης.

[ctx: retypepassworddialog|removepassword]
note: dQLVG
en: Remove password from this protected item
el: Να αφαιρεθεί ο κωδικός πρόσβασης από αυτό το προστατευμένο στοιχείο.

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
el: Υποσέλιδο (δεξιά)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
el: Υποσέλιδο (δεξιά)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
el: Κεφαλίδα (δεξιά)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
el: Κεφαλίδα (δεξιά)

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
el: Ύψος γραμμής

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
el: Ύψος:

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
note: cZCeF
en: Enter the row height that you want to use.
el: Εισάγετε το ύψος της σειράς που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

[ctx: rowheightdialog|default]
note: thALC
en: _Default value
el: _Προεπιλεγμένη τιμή

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|default]
note: stFFG
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
el: Ρυθμίζει το ύψος γραμμής στο μέγεθος που βασίζεται στο προεπιλεγμένο πρότυπο. Τα υπάρχοντα περιεχόμενα μπορούν να προβληθούν περικομμένα καθέτως. Το ύψος δεν αυξάνεται παραπέρα αυτόματα όταν καταχωρίζετε μεγάλα περιεχόμενα.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
note: qEa9T
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
el: Αλλάζει το ύψος της τρέχουσας σειράς ή των επιλεγμένων σειρών.

[ctx: samplingdialog|SamplingDialog]
note: z864t
en: Sampling
el: Δειγματοληψία

[ctx: samplingdialog|input-range-label]
note: E5wq9
en: Input range:
el: Περιοχή εισαγωγής:

[ctx: samplingdialog|output-range-label]
note: GPDR3
en: Results to:
el: Αποτελέσματα στο:

[ctx: samplingdialog|label4]
note: GD2H5
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: samplingdialog|label1]
note: Hg3d9
en: Sample size:
el: Μέγεθος δείγματος:

[ctx: samplingdialog|random-method-radio]
note: wF3ky
en: Random
el: Τυχαίο

[ctx: samplingdialog|periodic-method-radio]
note: ug6Sn
en: Periodic
el: Περιοδικό

[ctx: samplingdialog|label3]
note: xNEnn
en: Period:
el: Περίοδος:

[ctx: samplingdialog|with-replacement]
note: FkbDr
en: With replacement
el: Με αντικατάσταση

[ctx: samplingdialog|keep-order]
note: kmvMk
en: Keep order
el: Διατήρηση σειράς

[ctx: samplingdialog|label2]
note: PdUup
en: Sampling Method
el: Μέθοδος δειγματοληψίας

[ctx: samplingdialog|extended_tip|SamplingDialog]
note: nXCVg
en: Create a table with data sampled from another table.
el: Δημιουργία πίνακα με δεδομένα που ελήφθησαν από έναν άλλο πίνακα.

[ctx: scenariodialog|ScenarioDialog]
note: WMPmE
en: Create Scenario
el: Δημιουργία σεναρίου

[ctx: scenariodialog|extended_tip|name]
note: DiwkC
en: Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario.
el: Καθορίζει το όνομα για το σενάριο. Χρησιμοποιήστε ένα σαφές και μοναδικό όνομα ώστε να μπορείτε να αναγνωρίζετε εύκολα το σενάριο.

[ctx: scenariodialog|label1]
note: xwJe3
en: Name of Scenario
el: Όνομα σεναρίου

[ctx: scenariodialog|extended_tip|comment]
note: GBB6Y
en: Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the Navigator when you click the Scenarios icon and select the desired scenario.
el: Καθορίζει επιπλέον πληροφορίες για το σενάριο. Αυτές οι πληροφορίες θα εμφανιστούν στο Πλοηγητής όταν πατάτε στο εικονίδιο Σενάρια και επιλέξτε το επιθυμητό σενάριο.

[ctx: scenariodialog|label2]
note: X9GgG
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: scenariodialog|copyback]
note: GcXCj
en: Copy _back
el: Αντιγραφή _πίσω

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copyback]
note: AFrxj
en: Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
el: Αντιγράφει τις τιμές των κελιών που αλλάζετε στο ενεργό σενάριο. Αν δεν επιλέξετε αυτή την επιλογή, το σενάριο δεν αλλάζει όταν αλλάζετε τις τιμές στα κελιά. Η συμπεριφοροά του Αντιγραφή πίσω εξαρτάται από την προστασία κελιών, την προστασία φύλλου και τις ρυθμίσεις Αποκλεισμού αλλαγών.

[ctx: scenariodialog|copysheet]
note: RZHB9
en: Copy _entire sheet
el: Αντιγραφή ο_λόκληρου του φύλλου

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copysheet]
note: awzT2
en: Copies the entire sheet into an additional scenario sheet.
el: Αντιγράφει ολόκληρο το φύλλο σε ένα πρόσθετο φύλλο σεναρίου.

[ctx: scenariodialog|preventchanges]
note: DxHKD
en: _Prevent changes
el: Α_ποκλεισμός αλλαγών

[ctx: scenariodialog|extended_tip|preventchanges]
note: QJLrA
en: Prevents changes to the active scenario. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
el: Αποκλείει τις αλλαγές στο τρέχον σενάριο. Η συμπεριφορά του Αντιγραφή πίσω εξαρτάται από την προστασία κελιών, την προστασία φύλλου και τις ρυθμίσεις Αποκλεισμού αλλαγών.

[ctx: scenariodialog|showframe]
note: 6xvMR
en: _Display border
el: Εμ_φάνιση περιγράμματος

[ctx: scenariodialog|extended_tip|showframe]
note: NuN3J
en: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
el: Επισημαίνει το σενάριο στον πίνακά σας με ένα περίγραμμα. Το χρώμα του περιγράμματος καθορίζεται στο πεδίο δεξιά αυτής της επιλογής.

[ctx: scenariodialog|extended_tip|bordercolor]
note: cTLu7
en: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
el: Επισημαίνει το σενάριο στον πίνακά σας με ένα περίγραμμα. Το χρώμα του περιγράμματος καθορίζεται στο πεδίο δεξιά αυτής της επιλογής.

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: scenariodialog|alttitle]
note: RGGkM
en: Edit Scenario
el: Επεξεργασία σεναρίου

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
el: Ενεργό

[ctx: scenariodialog|extended_tip|ScenarioDialog]
note: RrSE3
en: Defines a scenario for the selected sheet area.
el: Καθορίζει ένα σενάριο για την επιλεγμένη περιοχή του φύλλου.

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: scenariomenu|extended_tip|delete]
note: ncXzy
en: Deletes the selected scenario.
el: Διαγράφει το επιλεγμένο σενάριο.

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
el: Ιδιότητες...

[ctx: scenariomenu|extended_tip|edit]
note: nAdtF
en: Opens the Edit scenario dialog, where you can edit the scenario properties.
el: Ανοίγει τον διάλογο Επεξεργασία σεναρίου, όπου μπορείτε να επεξεργαστείτε τις ιδιότητες του σεναρίου.

[ctx: scgeneralpage|label4]
note: Hi3gG
en: Measurement _unit:
el: _Μονάδα μέτρησης:

[ctx: scgeneralpage|label5]
note: qfwjd
en: _Tab stops:
el: Στάσεις _στηλοθέτη:

[ctx: extended_tip|tabmf]
note: akEMb
en: Defines the tab stops distance.
el: Ορίζει την απόσταση των στάσεων στηλοθέτη.

[ctx: extended_tip|unitlb]
note: iwwhu
en: Defines the unit of measure in spreadsheets.
el: Ορίζει τη μονάδα μέτρησης στα υπολογιστικά φύλλα.

[ctx: scgeneralpage|label1]
note: zzQpA
en: Metrics
el: Μετρικά

[ctx: scgeneralpage|alwaysrb]
note: ZbcRD
en: _Always (from trusted locations)
el: _Πάντα (από έμπιστους τόπους)

[ctx: scgeneralpage|requestrb]
note: 3baZU
en: _On request
el: Ό_ταν ζητηθεί

[ctx: scgeneralpage|neverrb]
note: AESok
en: _Never
el: Πο_τέ

[ctx: scgeneralpage|label6]
note: GDxLR
en: Update links when opening
el: Ενημέρωση των συνδέσμων κατά το άνοιγμα

[ctx: scgeneralpage|editmodecb]
note: GGhDQ
en: Press Enter to switch to _edit mode
el: Πατήστε Enter για να μεταβείτε στην κατάσταση επε_ξεργασίας

[ctx: extended_tip|editmodecb]
note: qVJpA
en: Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key.
el: Σας επιτρέπει να επεξεργάζεστε αμέσως το επιλεγμένο κελί μετά το πάτημα του πλήκτρου εισαγωγής.

[ctx: scgeneralpage|formatcb]
note: zzFGH
en: Expand _formatting
el: Επέκταση της μορ_φοποίησης

[ctx: extended_tip|formatcb]
note: 8fqgH
en: Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells.
el: Ορίζει εάν θα εφαρμόζονται αυτόματα οι ιδιότητες μορφοποίησης του επιλεγμένου κελιού στα κενά γειτονικά κελιά.

[ctx: scgeneralpage|exprefcb]
note: AzkVC
en: Expand _references when new columns/rows are inserted
el: Επέκταση των πα_ραπομπών κατά την εισαγωγή νέων στηλών/γραμμών

[ctx: extended_tip|exprefcb]
note: yybGX
en: Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction.
el: Ορίζει αν οι παραπομπές θα επεκτείνονται κατά την εισαγωγή στηλών ή γραμμών γειτονικά προς την περιοχή αναφοράς. Αυτό είναι δυνατό μόνο αν η περιοχή αναφοράς, όπου εισάγεται η στήλη ή η γραμμή, αρχικά εκτεινόταν σε δύο τουλάχιστον κελιά, στην επιθυμητή κατεύθυνση.

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
el: Κάτω

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
el: Επάνω

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: extended_tip|alignlb]
note: 2dTCJ
en: Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key.
el: Ορίζει την κατεύθυνση που θα κινηθεί ο δρομέας στο υπολογιστικό φύλλο αφού πατήσετε το πλήκτρο εισαγωγής.

[ctx: scgeneralpage|aligncb]
note: dnDdz
en: Press Enter to _move selection
el: Πατήστε εισαγωγή (Enter) για τη _μετακίνηση της επιλογής

[ctx: scgeneralpage|legacy_cell_selection_cb]
note: UStnu
en: Position cell reference with selection
el: Τοποθέτηση παραπομπής κελιού με επιλογή

[ctx: extended_tip|legacy_cell_selection_cb]
note: MJyaA
en: With the option set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column that was added as last to the initial selection. When the option is not set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column where selecting the cell range was started. The same of course applies when extending a selection on rows, with Ctrl + Shift + Left/Right.
el: Με αυτήν την επιλογή σημειωμένη, η επέκταση μιας επιλογής (με Ctrl + Shift + κάτω/πάνω) μεταβαίνει στο τέλος της περιοχής στη στήλη που προστέθηκε στην αρχική επιλογή. Εάν η επιλογή δεν σημειωθεί, η επέκταση μιας επιλογής (με Ctrl + Shift + κάτω/πάνω) μεταβαίνει στο τέλος της περιοχής στη στήλη, όπου ξεκίνησε η επιλογή της περιοχής κελιών. Το ίδιο, φυσικά, ισχύει κατά την επέκταση επιλογής σε γραμμές, με Ctrl + Shift + αριστερά/δεξιά.

[ctx: scgeneralpage|replwarncb]
note: S2fGF
en: Show overwrite _warning when pasting data
el: Εμφάνιση προει_δοποίησης αντικατάστασης σε επικόλληση δεδομένων

[ctx: extended_tip|replwarncb]
note: yDGPC
en: Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears.
el: Ορίζει ότι, όταν κάνετε επικόλληση κελιών από το πρόχειρο σε μια περιοχή κελιών που δεν είναι κενή, θα εμφανίζεται προειδοποίηση.

[ctx: scgeneralpage|enter_paste_mode_cb]
note: H477x
en: Press Enter to paste and clear clipboard
el: Πατήστε Enter για επικόλληση και καθαρισμό του προχείρου

[ctx: scgeneralpage|textfmtcb]
note: LFenu
en: Use printer metrics for text formatting
el: Χρήση μετρικών εκτυπωτή για μορφοποίηση του κειμένου

[ctx: extended_tip|textfmtcb]
note: ECUd7
en: Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.
el: Ορίζει ότι τα μετρικά εκτύπωσης εφαρμόζονται τόσο για εκτύπωση όσο και για μορφοποίηση της προβολής στην οθόνη.

[ctx: scgeneralpage|markhdrcb]
note: zW9SZ
en: Highlight sele_ction in column/row headers
el: Επισήμανση των επι_λογών στις κεφαλίδες γραμμών/στηλών

[ctx: extended_tip|markhdrcb]
note: payBv
en: Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows.
el: Ορίζει αν θα επισημαίνονται οι κεφαλίδες στηλών και γραμμών στις επιλεγμένες στήλες ή γραμμές.

[ctx: scgeneralpage|sortrefupdatecb]
note: KGWyE
en: Update references when sorting range of cells
el: Ενημέρωση παραπομπών κατά την  ταξινόμηση της περιοχής των κελιών

[ctx: scgeneralpage|label3]
note: M9G8o
en: Input Settings
el: Ρυθμίσεις εισόδου

[ctx: searchresults|SearchResultsDialog]
note: CbggP
en: Search Results
el: Αποτελέσματα αναζήτησης

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: KSm3x
en: _Show this dialog
el: _Να εμφανιστεί αυτός ο διάλογος

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: HggTE
en: Enable the dialog again at Tools > Options > Calc > View
el: Επανεργοποίηση του διαλόγου στο Εργαλεία > Επιλογές > Calc > Προβολή

[ctx: searchresults|sheet]
note: sekAN
en: Sheet
el: Φύλλο

[ctx: searchresults|cell]
note: BFKKA
en: Cell
el: Κελί

[ctx: searchresults|content]
note: Knp9A
en: Content
el: Περιεχόμενο

[ctx: selectdatasource|SelectDataSourceDialog]
note: GtwuD
en: Select Data Source
el: Επιλογή προέλευσης βάσης δεδομένων

[ctx: selectdatasource|label2]
note: Apf6s
en: _Database:
el: _Βάση δεδομένων:

[ctx: selectdatasource|label4]
note: FUXnG
en: _Type:
el: _Τύπος:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|database]
note: C2J5p
en: Select the database that contains the data source that you want to use.
el: Επιλέξτε τη βάση δεδομένων που περιέχει την πηγή δεδομένων που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε.

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
el: Ερώτημα

[ctx: selectdatasource|type]
note: 2vGhJ
en: Sql [Native]
el: Sql [εγγενές]

[ctx: selectdatasource|extended_tip|type]
note: jZRBA
en: Click the source type of for the selected data source.
el: Πατήστε στον τύπο της προέλευσης για την επιλεγμένη πηγή δεδομένων.

[ctx: selectdatasource|label3]
note: 3tKUG
en: Data so_urce:
el: Πρ_οέλευση βάσης δεδομένων:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|datasource]
note: 7hEo7
en: Select the data source that you want to use.
el: Επιλέξτε την προέλευση δεδομένων που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε.

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
el: Επιλογή περιοχής βάσης δεδομένων

[ctx: selectrange|extended_tip|treeview]
note: LTKjo
en: Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click OK.
el: Δημιουργεί έναν κατάλογο με τις διαθέσιμες περιοχές βάσης δεδομένων. Για να επιλέξετε μία περιοχή της βάσης δεδομένων, πατήστε στο όνομά της και ύστερα πατήστε στο κουμπί Εντάξει.

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en: Ranges
el: Περιοχές

[ctx: selectrange|extended_tip|SelectRangeDialog]
note: DnqZ2
en: Selects a database range that you defined under Data - Define Range.
el: Επιλέγει μία περιοχή βάσης δεδομένων που καθορίσατε από την επιλογή Δεδομένα - Καθορισμός περιοχής.

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en: Select Source
el: Επιλογή προέλευσης

[ctx: selectsource|namedrange]
note: jiPGh
en: _Named range:
el: _Επώνυμη περιοχή:

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en: _Current selection
el: _Τρέχουσα επιλογή

[ctx: selectsource|extended_tip|selection]
note: gBdW4
en: Uses the selected cells as the data source for the pivot table.
el: Χρησιμοποιεί τα επιλεγμένα κελιά ως πηγή δεδομένων για το συγκεντρωτικό πίνακα.

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
el: Καταχωρισμένη _προέλευση δεδομένων στο %PRODUCTNAME

[ctx: selectsource|extended_tip|database]
note: whAZ5
en: Uses a table or query in a database that is registered in %PRODUCTNAME as the data source for the pivot table.
el: Χρησιμοποιεί έναν πίνακα ή ένα ερώτημα σε μία βάση δεδομένων που καταχωρήθηκε στο %PRODUCTNAME ως πηγή δεδομένων για το συγκεντρωτικό πίνακα.

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en: _External source/interface
el: Ε_ξωτερική προέλευση/διεπαφή

[ctx: selectsource|extended_tip|external]
note: S9LNt
en: Opens the External Source dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.
el: Ανοίγει το διάλογο Εξωτερική πηγή όπου μπορείτε να επιλέξετε την πηγή δεδομένων OLAP για το συγκεντρωτικό πίνακα.

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: selectsource|extended_tip|SelectSourceDialog]
note: JV3gr
en: Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table.
el: Ανοίξτε ένα διάλογο όπου μπορείτε να επιλέξετε την πηγή για το συγκεντρωτικό πίνακα και έπειτα δημιουργήστε τον πίνακά σας.

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
el: Κεφαλίδες/Υποσέλιδα

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
el: Κεφαλίδα (δεξιά)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
el: Κεφαλίδα (αριστερά)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
el: Κεφαλίδες/Υποσέλιδα

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en: Footer (right)
el: Υποσέλιδο (δεξιά)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en: Footer (left)
el: Υποσέλιδο (αριστερά)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
el: Μερισμός εγγράφου

[ctx: sharedocumentdlg|share]
note: MW6An
en: _Share this spreadsheet with other users
el: _Μερισμός αυτού του υπολογιστικού φύλλου με άλλους χρήστες

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
el: Σημείωση: Οι αλλαγές στα γνωρίσματα μορφοποίησης όπως οι γραμματοσειρές, τα χρώματα, και οι μορφές αριθμών δεν θα αποθηκευτούν και δεν είναι διαθέσιμες σε κοινόχρηστη λειτουργία μερικές λειτουργίες όπως η επεξεργασία διαγραμμάτων και η σχεδίαση αντικειμένων. Απενεργοποιήστε την κοινόχρηστη λειτουργία για να έχετε την απαιτούμενη αποκλειστική πρόσβαση για αυτές τις αλλαγές και λειτουργίες.

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
el: Όνομα

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en: Accessed
el: Προσπελάστηκαν

[ctx: sharedocumentdlg|label1]
note: hHHJG
en: Users Currently Accessing This Spreadsheet
el: Χρήστες που έχουν τώρα πρόσβαση σε αυτό το υπολογιστικό φύλλο

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: GvR5p
en: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
el: Το υπολογιστικό φύλο είναι σε κοινόχρηστη κατάσταση. Αυτό επιτρέπει σε πολλούς χρήστες να προσπελάσουν και να επεξεργαστούν το υπολογιστικό φύλλο ταυτόχρονα.

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: 9e6DK
en: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
el: Οι αλλαγές στα γνωρίσματα μορφοποίησης όπως οι μορφοποιήσεις για γραμματοσειρές, χρώματα και αριθμούς δεν θα αποθηκευτούν και μερικές λειτουργίες όπως η επεξεργασία διαγραμμάτων και αντικειμένων σχεδίασης δεν είναι διαθέσιμες στην κοινόχρηστη λειτουργία. Απενεργοποιήστε την κοινόχρηστη λειτουργία για να έχετε την απαιτούμενη αποκλειστική πρόσβαση σε αυτές τις λειτουργίες και αλλαγές.

[ctx: sharedwarningdialog|ask]
note: AWccB
en: Do not show warning again.
el: Να μην εμφανιστεί ξανά αυτή η προειδοποίηση.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en: _Top to bottom, then right
el: _Από πάνω προς τα κάτω, έπειτα προς τα δεξιά

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_TOPDOWN]
note: Fjdpq
en: Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.
el: Κάντε αυτή την επιλογή για να εκτυπώσετε καθέτως, από την αριστερή στήλη προς το κάτω μέρος του φύλλου.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en: _Left to right, then down
el: Από αριστερά προς τα δεξιά, έπειτα προς τα _κάτω

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: 9Koax
en: Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column.
el: Κάντε αυτή την επιλογή για να εκτυπώσετε οριζοντίως, από την επάνω στήλη του φύλλου προς την δεξιά στήλη.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
note: Zmz6D
en: First _page number:
el: Αριθμός πρώτης _σελίδας:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_PAGENO]
note: SDefG
en: Select this option if you want the first page to start with a number other than 1.
el: Κάντε αυτή την επιλογή αν θέλετε η πρώτη σελίδα να αρχίζει με αριθμό διάφορο του 1.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_PAGENO]
note: mEyFM
en: Enter the number of the first page.
el: Εισάγετε τον αριθμό της πρώτης σελίδας.

[ctx: sheetprintpage|labelPageOrder]
note: ejXus
en: Page Order
el: Ταξινόμηση σελίδων

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_HEADER]
note: 6acF6
en: _Column and row headers
el: Κεφαλίδες _στήλης και γραμμής

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_HEADER]
note: tB2MC
en: Specifies whether you want the column and row headers to be printed.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν θέλετε να εκτυπωθούν οι κεφαλίδες των στηλών A, B,... και οι κεφαλίδες των γραμμών 1, 2,...

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en: _Grid
el: _Πλέγμα

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_GRID]
note: V7t5z
en: Prints out the borders of the individual cells as a grid.
el: Εκτυπώνει τα περιγράμματα των ατομικών κελιών ως πλέγμα.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en: _Comments
el: Σ_χόλια

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NOTES]
note: UJ7Js
en: Prints the comments defined in your spreadsheet.
el: Εκτυπώνει τις σημειώσεις που καθορίζονται στο υπολογιστικό σας φύλλο.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS]
note: JDNDB
en: _Objects/Images
el: Α_ντικείμενα/Εικόνες

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_OBJECTS]
note: PVDXS
en: Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.
el: Επιλέξτε από αυτό το πλαίσιο λίστας για να περιλάβετε μαζί με το εκτυπωμένο έγγραφο όλα τα αντικείμενα (αν είναι εκτυπώσιμα) και τα γραφικά που έχουν εισαχθεί.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
el: Διαγράμματα

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_CHARTS]
note: tXEiG
en: Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet.
el: Κάντε κλικ εδώ για να εκτυπώσετε τα διαγράμματα που έχουν εισαχθεί στο υπολογιστικό σας φύλλο.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en: _Drawing objects
el: Αν_τικείμενα σχεδίασης

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_DRAWINGS]
note: iqL8r
en: Includes all drawing objects in the printed document.
el: Επιλέξτε από αυτό το πλαίσιο λίστας για να περιλάβετε στο εκτυπωμένο έγγραφο όλα τα αντικείμενα σχεδίασης.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en: _Formulas
el: Τύ_ποι

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_FORMULAS]
note: 9PVBj
en: Prints the formulas contained in the cells, instead of the results.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν θέλετε να εκτυπώσετε τους τύπους που περιλαμβάνονται στα κελιά αντί των αποτελεσμάτων.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS]
note: seZGj
en: _Zero values
el: _Μηδενικές τιμές

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NULLVALS]
note: gNEsv
en: Specifies that cells with a zero value are printed.
el: Ορίζει ότι θα εκτυπωθούν τα κελιά με τιμή μηδέν.

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: sheetprintpage|labelScalingMode]
note: 5KGnx
en: Scaling _mode:
el: _Κατάσταση κλιμάκωσης:

[ctx: sheetprintpage|labelSF]
note: 4B48Q
en: _Scaling factor:
el: _Συντελεστής κλιμάκωσης:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEALL]
note: LDbqC
en: Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages.
el: Εισάγετε ένα συντελεστή κλιμάκωσης. Συντελεστές μικρότεροι από 100 μικραίνουν τις σελίδες, ενώ μεγαλύτεροι τις μεγαλώνουν.

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
note: AgUiF
en: _Width in pages:
el: _Πλάτος σε σελίδες:

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
note: FVuA4
en: _Height in pages:
el: Ύ_ψος στις σελίδες:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEWIDTH]
note: AqCkB
en: Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across.
el: Καταχωρήστε το μέγιστο αριθμό σελίδων που θα εκτυπωθούν κατά μήκος οριζόντια.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEHEIGHT]
note: Tpcb3
en: Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked.
el: Καταχωρήστε το μέγιστο αριθμό σελίδων που θα εκτυπωθούν στοιβαγμένες κάθετα.

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
note: SeMBt
en: N_umber of pages:
el: Α_ριθμός σελίδων:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGENUM]
note: KeXD7
en: Enter the maximum number of pages to be printed.
el: Καταχωρίστε το μέγιστο αριθμό σελίδων που θα εκτυπωθούν.

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
el: Σμίκρυνση/μεγέθυνση εκτύπωσης

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
el: Προσαρμογή περιοχών εκτύπωσης σε πλάτος/ύψος

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
el: Προσαρμογή των περιοχών εκτύπωσης στον αριθμό των σελίδων

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|comboLB_SCALEMODE]
note: AzkrF
en: Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown below the list box.
el: Επιλέξτε ένα τρόπο κλιμάκωσης από το πλαίσιο καταλόγου. Τα κατάλληλα στοιχεία ελέγχου θα εμφανισθούν κάτω από το πλαίσιο καταλόγου.

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
el: Κλίμακα

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|SheetPrintPage]
note: g39or
en: Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale.
el: Καθορίζει τα στοιχεία που πρόκειται να συμπεριληφθούν στην εκτύπωση όλων των φύλλων που χρησιμοποιούν την τρέχουσα τεχνοτροπία σελίδας. Επιπρόσθετα, μπορείτε να καθορίστε τη σειρά εκτύπωσης, τον αριθμό της πρώτης σελίδας καθώς και την κλίμακα των σελίδων.

[ctx: showchangesdialog|ShowChangesDialog]
note: CwxSU
en: Show Changes
el: Εμφάνιση αλλαγών

[ctx: showchangesdialog|showchanges]
note: gsAFi
en: _Show changes in spreadsheet
el: Να εμφανί_ζονται οι αλλαγές στο υπολογιστικό φύλλο

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showchanges]
note: auWzB
en: Shows or hides recorded changes.
el: Εμφανίζει ή αποκρύπτει καταχωρημένες αλλαγές.

[ctx: showchangesdialog|showaccepted]
note: au2jE
en: Show _accepted changes
el: Να εμφανίζονται οι απο_δεκτές αλλαγές

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showaccepted]
note: f7GQr
en: Shows or hides the changes that were accepted.
el: Εμφανίζει ή αποκρύπτει τις αλλαγές που έγιναν αποδεκτές.

[ctx: showchangesdialog|showrejected]
note: KBgdT
en: Show _rejected changes
el: Να εμφανίζονται οι α_πορριπτέες αλλαγές

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showrejected]
note: vUrkK
en: Shows or hides the changes that were rejected.
el: Εμφανίζει ή αποκρύπτει τις αλλαγές που απορρίφθηκαν.

[ctx: showchangesdialog|label1]
note: PHqfD
en: Filter Settings
el: Ρυθμίσεις φίλτρου

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|ShowChangesDialog]
note: B3EDe
en: Shows or hides recorded changes.
el: Εμφανίζει ή αποκρύπτει καταχωρημένες αλλαγές.

[ctx: showdetaildialog|ShowDetail]
note: qmxGg
en: Show Detail
el: Εμφάνιση λεπτομερειών

[ctx: showdetaildialog|label1]
note: SHLnt
en: _Choose the field containing the detail you want to show
el: Επι_λέξτε το πεδίο που περιέχει τις λεπτομέρειες που επιθυμείτε να εμφανιστούν

[ctx: showdetaildialog|extended_tip|dimsTreeview]
note: GJu4j
en: Choose the field that you want to view the details for.
el: Επιλέξτε το πεδίο του οποίου επιθυμείτε να εμφανίσετε τις λεπτομέρειες.

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
el: Εμφάνιση φύλλου

[ctx: showsheetdialog|label1]
note: BC9wU
en: Hidden Sheets
el: Κρυφά φύλλα

[ctx: showsheetdialog|extended_tip|ShowSheetDialog]
note: 2NR97
en: Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document.
el: Εμφανίζει έναν κατάλογο όλων των κρυμμένων φύλλων στο έγγραφό υπολογιστικού φύλλου σας.

[ctx: sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text]
note: ktHTz
en: Horizontal Alignment
el: Οριζόντια στοίχιση

[ctx: sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text]
note: U8BWH
en: Vertical Alignment
el: Κάθετη στοίχιση

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text]
note: Ume2A
en: Select the angle for rotation.
el: Επιλογή της γωνίας περιστροφής.

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees-atkobject]
note: bfLkF
en: Text Orientation
el: Προσανατολισμός κειμένου

[ctx: sidebaralignment|leftindent|tooltip_text]
note: etrVi
en: Indents from the left edge.
el: Εσοχές από την αριστερή άκρη.

[ctx: sidebaralignment|leftindent-atkobject]
note: rqx4D
en: Left Indent
el: Αριστερή εσοχή

[ctx: sidebaralignment|orientationlabel]
note: qtoY5
en: Text _orientation:
el: _Προσανατολισμός κειμένου:

[ctx: sidebaralignment|stacked]
note: KEG9k
en: Vertically stacked
el: Συσσωρευμένα κάθετα

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en: Text Extension From Lower Cell Border
el: Επέκταση του κειμένου από το κάτω άκρο του κελιού

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en: Text Extension From Upper Cell Border
el: Επέκταση του κειμένου από το πάνω άκρο του κελιού

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
el: Επέκταση του κειμένου στο εσωτερικό του κελιού

[ctx: sidebaralignment|wraptext]
note: xruhe
en: Wrap text
el: Αναδίπλωση κειμένου

[ctx: sidebaralignment|wraptext|tooltip_text]
note: uTKvq
en: Wrap texts automatically.
el: Αυτόματη αναδίπλωση κειμένου.

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
el: Συγχώνευση κελιών

[ctx: sidebaralignment|mergecells|tooltip_text]
note: NK2BS
en: Joins the selected cells into one.
el: Ενώνει τα επιλεγμένα κελιά σε ένα.

[ctx: sidebaralignment|leftindentlabel]
note: FdKBk
en: _Indent:
el: Εσο_χή:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel]
note: BBGFK
en: _Background:
el: _Παρασκήνιο:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
note: bjHWc
en: Select the background color of the selected cells.
el: Επιλέξτε το χρώμα παρασκηνίου των επιλεγμένων κελιών.

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
note: wCWut
en: Select the background color of the selected cells.
el: Επιλέξτε το χρώμα παρασκηνίου των επιλεγμένων κελιών.

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text]
note: DKEkN
en: Specify the borders of the selected cells.
el: Ορισμός των περιγραμμάτων των επιλεγμένων κελιών.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text]
note: D2TVi
en: Select the line color of the borders.
el: Επιλέξτε το χρώμα γραμμής των περιγραμμάτων.

[ctx: sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text]
note: GqfZD
en: Select the line color of the borders.
el: Επιλέξτε το χρώμα γραμμής των περιγραμμάτων.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject]
note: 8AUBs
en: Border Line Color
el: Χρώμα γραμμής περιγράμματος

[ctx: sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text]
note: VgXDF
en: Select the line style of the borders.
el: Επιλέξτε την τεχνοτροπία γραμμής των περιγραμμάτων.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject]
note: jaxhA
en: Border Line Style
el: Τεχνοτροπία γραμμής περιγράμματος

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox|tooltip_text]
note: CNqCC
en: Select a category of contents.
el: Επιλέξτε κατηγορία περιεχομένων.

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EeECn
en: General
el: Γενικά

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: SmpsG
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: 8FGeM
en: Percent
el: Ποσοστό

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: bHC79
en: Currency
el: Νόμισμα

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Lh2G6
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EUCxB
en: Time
el: Χρόνος

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EukSF
en: Scientific
el: Επιστημονικά

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: AQV5y
en: Fraction
el: Κλάσμα

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: kQGBu
en: Boolean Value
el: Τιμή Μπουλ

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Gv2sX
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox-atkobject]
note: ypKG8
en: Category
el: Κατηγορία

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaceslabel]
note: FqFzG
en: _Decimal places:
el: _Δεκαδικές θέσεις:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel]
note: xen2B
en: Den_ominator places:
el: Θέσεις _παρανομαστή:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces|tooltip_text]
note: cdFDC
en: Enter the number of places for the denominator that you want to display.
el: Εισάγετε τον αριθμό των θέσεων που θέλετε να εμφανίζονται για τον παρανομαστή.

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces-atkobject]
note: ySDGH
en: Denominator Places
el: Θέσεις παρανομαστή

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text]
note: EaLbU
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
el: Εισάγετε τον αριθμό των δεκαδικών θέσεων που θέλετε να εμφανίζονται.

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces-atkobject]
note: 5tvJA
en: Decimal Places
el: Δεκαδικές θέσεις

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
note: 4h3mG
en: Leading _zeroes:
el: Αρχικά μηδε_νικά:

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text]
note: 35pSE
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
el: Εισάγετε τον μέγιστο αριθμό μηδενικών που θα εμφανίζονται πριν την υποδιαστολή.

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes-atkobject]
note: UFTBa
en: Leading Zeroes
el: Αρχικά μηδενικά

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred]
note: jkDKD
en: _Negative numbers in red
el: Οι α_ρνητικοί αριθμοί να είναι κόκκινοι

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text]
note: apRL8
en: Changes the font color of negative numbers to red.
el: Αλλάζει το χρώμα γραμματοσειράς των αρνητικών αριθμών σε κόκκινο.

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator]
note: BJ9Gy
en: _Thousands separator
el: Διαχωριστικό _χιλιάδων

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text]
note: ykEWn
en: Inserts a separator between thousands.
el: Εισάγει ένα διαχωριστικό μεταξύ των χιλιάδων.

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation]
note: pGpRu
en: _Engineering notation
el: Σημειογραφία _μηχανικής

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation|tooltip_text]
note: 9CEjC
en: Ensures that exponent is a multiple of 3.
el: Εξασφαλίζει ότι ο εκθέτης είναι πολλαπλάσιο του 3.

[ctx: simplerefdialog|SimpleRefDialog]
note: gubfQ
en: Set range
el: Ορισμός περιοχής

[ctx: simplerefdialog|area]
note: scy7u
en: Area:
el: Περιοχή:

[ctx: simplerefdialog|extended_tip|SimpleRefDialog]
note: vvxC7
en: Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...).
el: Φιλτράρει τον κατάλογο των αλλαγών σύμφωνα με την περιοχή των κελιών που καθορίζετε. Για να επιλέξετε περιοχή κελιών στο φύλλο σας, πατήστε το πλήκτρο Ορισμός αναφοράς (...).

[ctx: solverdlg|SolverDialog]
note: GGUrx
en: Solver
el: Επίλυση

[ctx: solverdlg|resetall]
note: p9CbY
en: _Reset All
el: Επα_ναφορά όλων

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en: O_ptions...
el: _Επιλογές...

[ctx: solverdlg|extended_tip|options]
note: UABF3
en: Opens the Solver Options dialog.
el: Ανοίγει τον διάλογο Επιλογές επιλύτη.

[ctx: solverdlg|solve]
note: 8hMNV
en: _Solve
el: _Επίλυση

[ctx: solverdlg|targetlabel]
note: Spxjy
en: _Target cell
el: Κελί _προορισμού

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en: Optimize result to
el: Βελτιστοποίηση αποτελέσματος σε

[ctx: solverdlg|changelabel]
note: GCmET
en: _By changing cells
el: _Αλλάζοντας κελιά

[ctx: solverdlg|min]
note: mGFbf
en: Minim_um
el: Ε_λάχιστο

[ctx: solverdlg|extended_tip|min]
note: FFcJ5
en: Enter the cell range that can be changed.
el: Εισάγετε την περιοχή κελιών που μπορεί να αλλαχθεί.

[ctx: solverdlg|max]
note: gB8JN
en: _Maximum
el: _Μέγιστο

[ctx: solverdlg|extended_tip|max]
note: CCUEf
en: Enter the cell range that can be changed.
el: Εισάγετε την περιοχή κελιών που μπορεί να αλλαχθεί.

[ctx: solverdlg|extended_tip|changeedit]
note: fqxHx
en: Enter the cell range that can be changed.
el: Εισάγετε την περιοχή κελιών που μπορεί να αλλαχθεί.

[ctx: solverdlg|extended_tip|targetedit]
note: qsQDn
en: Enter or click the cell reference of the target cell. This field takes the address of the cell whose value is to be optimized.
el: Εισάγετε ή πατήστε την αναφορά κελιού του κελιού προορισμού. Αυτό το πεδίο παίρνει τη διεύθυνση του κελιού του οποίου η τιμή πρόκειται να βελτιστοποιηθεί.

[ctx: solverdlg|value]
note: ze8nv
en: _Value of
el: _Τιμή του

[ctx: solverdlg|extended_tip|value]
note: VyrGQ
en: Enter the cell range that can be changed.
el: Εισάγετε την περιοχή κελιών που μπορεί να αλλαχθεί.

[ctx: solverdlg|extended_tip|valueedit]
note: uzDam
en: Enter the cell range that can be changed.
el: Εισάγετε την περιοχή κελιών που μπορεί να αλλαχθεί.

[ctx: solverdlg|cellreflabel]
note: UWsBu
en: _Cell reference
el: Αναφορά _κελιού

[ctx: solverdlg|oplabel]
note: Fj7m7
en: _Operator
el: _Τελεστής

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
note: qsDhL
en: V_alue
el: Τ_ιμή

[ctx: solverdlg|ref1edit-atkobject]
note: ergok
en: Cell reference
el: Αναφορά κελιού

[ctx: solverdlg|ref2edit-atkobject]
note: EDNPp
en: Cell reference
el: Αναφορά κελιού

[ctx: solverdlg|ref3edit-atkobject]
note: NzCXc
en: Cell reference
el: Αναφορά κελιού

[ctx: solverdlg|ref4edit-atkobject]
note: 5Wrfy
en: Cell reference
el: Αναφορά κελιού

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
el: Δυαδικό

[ctx: solverdlg|op1list-atkobject]
note: BBBzf
en: Operator
el: Τελεστής

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
el: Δυαδικό

[ctx: solverdlg|op2list-atkobject]
note: soS8F
en: Operator
el: Τελεστής

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
el: Δυαδικό

[ctx: solverdlg|op3list-atkobject]
note: Q2GFE
en: Operator
el: Τελεστής

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
el: Δυαδικό

[ctx: solverdlg|op4list-atkobject]
note: AvF96
en: Operator
el: Τελεστής

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
el: Τιμή

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
el: Τιμή

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
el: Τιμή

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
el: Τιμή

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: solverdlg|label1]
note: 8uHoa
en: Limiting Conditions
el: Περιοριστικές συνθήκες

[ctx: solverdlg|extended_tip|SolverDialog]
note: bXYQB
en: Opens the Solver dialog. A solver allows you to solve mathematical problems with multiple unknown variables and a set of constraints on the variables by goal-seeking methods.
el: Ανοίγει τον διάλογο επίλυσης. Μία επίλυση σας επιτρέπει να λύσετε μαθηματικά προβλήματα με πολλές άγνωστες μεταβλητές και ένα σύνολο περιορισμών των μεταβλητών με μεθόδους αναζήτησης στόχου.

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: solveroptionsdialog|label2]
note: z5vzM
en: Solver engine:
el: Μηχανή επίλυσης:

[ctx: solveroptionsdialog|extended_tip|engine]
note: pTBRt
en: Select a solver engine. The listbox is disabled if only one solver engine is installed.
el: Επιλέξτε μια μηχανή επιλύτη. Το πλαίσιο καταλόγου είναι απενεργοποιημένο εάν μόνο μια μηχανή επιλύτη είναι εγκατεστημένη.

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
el: Ρυθμίσεις:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
el: Επεξεργασία...

[ctx: solveroptionsdialog|extended_tip|edit]
note: YPbhC
en: If the current entry in the Settings listbox allows you to edit a value, you can click the Edit button. A dialog opens where you can change the value.
el: Εάν η τρέχουσα καταχώριση στο πλαίσιο καταλόγου ρυθμίσεων σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε μία τιμή, μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο Επεξεργασία. Ανοίγει ένας διάλογος, όπου μπορείτε να αλλάξετε την τιμή.

[ctx: solverprogressdialog|SolverProgressDialog]
note: GHJGp
en: Solving...
el: Επιλύεται...

[ctx: solverprogressdialog|label2]
note: QEGW8
en: Solving in progress...
el: Η επίλυση σε εξέλιξη...

[ctx: solverprogressdialog|progress]
note: hhMCb
en: (time limit # seconds)
el: (όριο χρόνου # δευτερόλεπτα)

[ctx: solversuccessdialog|SolverSuccessDialog]
note: 2VXD6
en: Solving Result
el: Αποτέλεσμα της επίλυσης

[ctx: solversuccessdialog|ok]
note: eCGgD
en: Keep Result
el: Διατήρηση αποτελέσματος

[ctx: solversuccessdialog|cancel]
note: EAFt4
en: Restore Previous
el: Επαναφορά προηγουμένου

[ctx: solversuccessdialog|label1]
note: mUYPN
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
el: Θέλετε να κρατήσετε το αποτέλεσμα ή θέλετε να επαναφέρετε τις παλιές τιμές;

[ctx: solversuccessdialog|label2]
note: Qhqg7
en: Solving successfully finished.
el: Η επίλυση ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

[ctx: solversuccessdialog|result]
note: hA9oa
en: Result:
el: Αποτέλεσμα:

[ctx: sortcriteriapage|extended_tip|SortCriteriaPage]
note: xDbWL
en: Specify the sorting options for the selected range.
el: Καθορίστε τις επιλογές ταξινόμησης για την επιλεγμένη περιοχή.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
el: Ταξινόμηση

[ctx: sortdialog|criteria]
note: BMbZ7
en: Sort Criteria
el: Κριτήρια ταξινόμησης

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: sortkey|extended_tip|sortlb]
note: HCV8n
en: Select the column that you want to use as the primary sort key.
el: Επιλέξτε τη στήλη που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ως το πρωτεύον κλειδί ταξινόμησης.

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en: _Ascending
el: _Αύξουσα

[ctx: sortkey|extended_tip|up]
note: BUxPb
en: Sorts the selection from the lowest value to the highest value. The sorting rules are given by the locale. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
el: Ταξινομεί την επιλογή από την μικρότερη τιμή στην μεγαλύτερη. Οι κανόνες ταξινόμησης δίνονται από το τοπικό. Μπορείτε να καθορίσετε τους κανόνες ταξινόμησης στο Δεδομένα - Ταξινόμηση - Επιλογές.

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
el: _Φθίνουσα

[ctx: sortkey|extended_tip|down]
note: gqJji
en: Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
el: Ταξινομεί την επιλογή από την μεγαλύτερη στη μικρότερη τιμή. Μπορείτε να ορίσετε τους κανόνες ταξινόμησης στο Δεδομένα - Ταξινόμηση - Επιλογές.

[ctx: sortkey|sortft]
note: Svy7B
en: Sort Key
el: Κλειδί ταξινόμησης

[ctx: sortkey|extended_tip|SortKeyFrame]
note: AEDau
en: Select the column that you want to use as the primary sort key.
el: Επιλέξτε τη στήλη που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ως το πρωτεύον κλειδί ταξινόμησης.

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en: Case _sensitive
el: _Διάκριση πεζών/κεφαλαίων

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|case]
note: F9BE3
en: Sorts first by uppercase letters and then by lowercase letters. For Asian languages, special handling applies.
el: Ταξινομεί πρώτα τα κεφαλαία γράμματα και ύστερα τα πεζά. Για τις ασιατικές γλώσσες, εφαρμόζει ειδική διαχείριση.

[ctx: sortoptionspage|header]
note: fTCGJ
en: Range contains...
el: Η περιοχή περιέχει...

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|header]
note: nNTEu
en: Omits the first row or the first column in the selection from the sort.
el: Παραλείπει την πρώτη γραμμή ή την πρώτη στήλη στην επιλογή από την ταξινόμηση.

[ctx: sortoptionspage|formats]
note: RM629
en: Include formats
el: Συμπερίληψη μορφοποιήσεων

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|formats]
note: KbJnq
en: Preserves the current cell formatting.
el: Διατηρεί την τρέχουσα μορφοποίηση κελιών.

[ctx: sortoptionspage|naturalsort]
note: Gtck5
en: Enable natural sort
el: Ενεργοποίηση φυσικής ταξινόμησης

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|naturalsort]
note: VH4tV
en: Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings.
el: Φυσική ταξινόμηση είναι μια αλγοριθμική ταξινόμηση που ταξινομεί τους αριθμούς με πρόθημα συμβολοσειράς βασισμένη στην τιμή του αριθμητικού στοιχείου σε κάθε ταξινομημένο αριθμό, αντί για τον παραδοσιακό τρόπο ταξινόμησης τους ως κανονικές συμβολοσειρές.

[ctx: sortoptionspage|includenotes]
note: yev2y
en: Include boundary column(s) containing only comments
el: Να συμπεριλαμβάνονται οι οριακές στήλες που περιέχουν μόνο σχόλια.

[ctx: sortoptionspage|includeimages]
note: NJ69D
en: Include boundary column(s) containing only images
el: Να συμπεριλαμβάνονται οι οριακές στήλες που περιέχουν μόνο εικόνες.

[ctx: sortoptionspage|copyresult]
note: eZ8XM
en: Copy sort results to:
el: Αντιγραφή αποτελεσμάτων ταξινόμησης στο:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|copyresult]
note: gis9V
en: Copies the sorted list to the cell range that you specify.
el: Αντιγράφει τον ταξινομημένο κατάλογο στην περιοχή κελιών που καθορίζετε.

[ctx: sortoptionspage|outarealb-atkobject]
note: WKWmE
en: Copy sort results to:
el: Αντιγραφή αποτελεσμάτων ταξινόμησης στο:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|outarealb]
note: ABAdF
en: Select a named cell range where you want to display the sorted list, or enter a cell range in the input box.
el: Επιλέξτε μία ονοματισμένη περιοχή κελιών όπου επιθυμείτε να εμφανιστεί ο ταξινομημένος κατάλογος, ή εισάγετε μία περιοχή κελιών στο πεδίο εισαγωγής.

[ctx: sortoptionspage|outareaed-atkobject]
note: ABGSS
en: Copy sort results to:
el: Αντιγραφή αποτελεσμάτων ταξινόμησης στο:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|outareaed]
note: kpVh9
en: Enter the cell range where you want to display the sorted list, or select a named range from the list.
el: Εισάγετε την περιοχή κελιών όπου επιθυμείτε να εμφανιστεί ο ταξινομημένος κατάλογος, ή επιλέξτε μία ονοματισμένη περιοχή από τον κατάλογο.

[ctx: sortoptionspage|sortuser]
note: GwzEB
en: Custom sort order
el: Προσαρμοσμένη σειρά ταξινόμησης

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|sortuser]
note: aDYdR
en: Click here and then select the custom sort order that you want.
el: Πατήστε εδώ και ύστερα επιλέξτε την προσαρμοσμένη σειρά ταξινόμησης που επιθυμείτε.

[ctx: sortoptionspage|sortuserlb-atkobject]
note: iWcGs
en: Custom sort order
el: Προσαρμοσμένη σειρά ταξινόμησης

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|sortuserlb]
note: QagY7
en: Select the custom sort order that you want to apply. To define a custom sort order, choose Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists .
el: Επιλέξτε την προσαρμοσμένη σειρά ταξινόμησης που θέλετε να εφαρμόσετε. Για να καθορίσετε μια προσαρμοσμένη σειρά ταξινόμησης, επιλέξτε Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Calc - Κατάλογοι ταξινόμησης .

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
el: Γλώσσα

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|algorithmlb]
note: ArfWB
en: Select a sorting option for the language.
el: Επιλέξτε την επιλογή ταξινόμησης για τη γλώσσα.

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|language]
note: u52Ei
en: Select the language for the sorting rules.
el: Επιλέξτε γλώσσα για τους κανόνες ταξινόμησης.

[ctx: sortoptionspage|label2]
note: aDahD
en: Sort Options
el: Επιλογές ταξινόμησης

[ctx: sortoptionspage|topdown]
note: TkBw5
en: _Top to bottom (sort rows)
el: Από _πάνω προς τα κάτω (ταξινόμηση γραμμών)

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|topdown]
note: bSvKu
en: Sorts rows by the values in the active columns of the selected range.
el: Ταξινομεί τις γραμμές από τις τιμές των ενεργών στηλών της επιλεγμένης περιοχής.

[ctx: sortoptionspage|leftright]
note: aU8Mg
en: L_eft to right (sort columns)
el: Από α_ριστερά προς τα δεξιά (ταξινόμηση στηλών)

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|leftright]
note: APEaE
en: Sorts columns by the values in the active rows of the selected range.
el: Ταξινομεί τις στήλες από τις τιμές των ενεργών γραμμών της επιλεγμένης περιοχής.

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
el: Κατεύθυνση

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|SortOptionsPage]
note: 7AH6P
en: Sets additional sorting options.
el: Καθορίζει επιπρόσθετες επιλογές ταξινόμησης.

[ctx: sorttransformationentry|name]
note: qAEt6
en: Sort Transformation
el: Ταξινόμηση μετασχηματισμού

[ctx: sorttransformationentry|type]
note: PY73d
en: Ascending Order
el: Αύξουσα σειρά

[ctx: sorttransformationentry|column]
note: EUZXs
en: Column:
el: Στήλη:

[ctx: sorttransformationentry|delete]
note: EDbeF
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en: Sort Range
el: Περιοχή ταξινόμησης

[ctx: sortwarning|extend]
note: xkiEF
en: _Extend selection
el: Επιλογή _επέκτασης

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en: Current selection
el: Τρέχουσα επιλογή

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
el: Τα κελιά δίπλα στην τρέχουσα επιλογή περιέχουν και αυτά δεδομένα. Θέλετε να επεκτείνετε την περιοχή ταξινόμησης στο %1, ή να ταξινομηθεί ή τρέχουσα επιλεγμένη περιοχή %2;

[ctx: sortwarning|sorttip]
note: Ny8FF
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
el: Συμβουλή: Η περιοχή ταξινόμησης μπορεί να εντοπισθεί αυτόματα. Τοποθετήστε τον δρομέα κελιού μέσα σε μια λίστα και εκτελέστε την ταξινόμηση. Ολόκληρη η περιοχή των γειτονικών μη-κενών κελιών θα ταξινομηθεί.

[ctx: splitcolumnentry|name]
note: MZaDN
en: Split Column Action
el: Ενέργεια διαίρεσης στήλης

[ctx: splitcolumnentry|separator]
note: KRFto
en: Separator:
el: Διαχωριστικό:

[ctx: splitcolumnentry|max_num_columns]
note: CvibV
en: Maximum Number of Columns
el: Μέγιστος αριθμός στηλών

[ctx: splitcolumnentry|delete]
note: 9SeDn
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: standardfilterdialog|StandardFilterDialog]
note: GJ7zg
en: Standard Filter
el: Τυπικό φίλτρο

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|ok]
note: kFyDu
en: Saves all changes and closes dialog.
el: Αποθηκεύει όλες τις αλλαγές και κλείνει τον διάλογο.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: JEsDB
en: Closes dialog and discards all changes.
el: Κλείνει τον διάλογο και απορρίπτει όλες τις αλλαγές.

[ctx: standardfilterdialog|connect1-atkobject]
note: htwdi
en: Operator 1
el: Τελεστής 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect1]
note: oZfag
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
el: Για τα επόμενα ορίσματα, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ των λογικών τελεστών AND / OR.

[ctx: standardfilterdialog|connect2-atkobject]
note: ob3HA
en: Operator 2
el: Τελεστής 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect2]
note: pBC9C
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
el: Για τα επόμενα ορίσματα, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ των λογικών τελεστών AND / OR.

[ctx: standardfilterdialog|connect3-atkobject]
note: 4JHNi
en: Operator 3
el: Τελεστής 3

[ctx: standardfilterdialog|connect4-atkobject]
note: Sqfmd
en: Operator 4
el: Τελεστής 4

[ctx: standardfilterdialog|label2]
note: upKBs
en: Operator
el: Τελεστής

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
el: Όνομα πεδίου

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
el: Συνθήκη

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
el: Τιμή

[ctx: standardfilterdialog|field1-atkobject]
note: jHRCJ
en: Field Name 1
el: Όνομα πεδίου 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field1]
note: e9keG
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
el: Καθορίζει τα ονόματα πεδίων από τον τρέχοντα πίνακα για να τα βάλει στο όρισμα.

[ctx: standardfilterdialog|field2-atkobject]
note: 4ozHK
en: Field Name 2
el: Όνομα πεδίου 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field2]
note: yhdgc
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
el: Καθορίζει τα ονόματα πεδίων από τον τρέχοντα πίνακα για να τα βάλει στο όρισμα.

[ctx: standardfilterdialog|field3-atkobject]
note: C4XRG
en: Field Name 3
el: Όνομα πεδίου 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FCNiT
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
el: Καθορίζει τα ονόματα πεδίων από τον τρέχοντα πίνακα για να τα βάλει στο όρισμα.

[ctx: standardfilterdialog|field4-atkobject]
note: Y9hSS
en: Field Name 4
el: Όνομα πεδίου 4

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: x2eP5
en: Largest
el: Μέγιστο

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: m63HX
en: Smallest
el: Ελάχιστο

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: fBTE7
en: Largest %
el: Μέγιστο %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: WNjXW
en: Smallest %
el: Ελάχιστο %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: 2ydjF
en: Contains
el: Περιέχει

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: FXxAD
en: Does not contain
el: Δεν περιέχει

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: akbmG
en: Begins with
el: Αρχίζει με

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: oBQhx
en: Does not begin with
el: Δεν αρχίζει με

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: marCC
en: Ends with
el: Λήγει σε

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: Gdi7y
en: Does not end with
el: Δεν τελειώνει με

[ctx: standardfilterdialog|cond1-atkobject]
note: rmPTC
en: Condition 1
el: Συνθήκη 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: D79PB
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
el: Καθοίζει τουςτελεστές σύγκρισης μέσω των οποίων οι καταχωρήσεις στα πεδία Όνομα πεδίου και Τιμή μπορούν να συνδεθούν.

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: uCRxP
en: Largest
el: Μέγιστο

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ibKLF
en: Smallest
el: Ελάχιστο

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ek8Fy
en: Largest %
el: Μέγιστο %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: nHN3m
en: Smallest %
el: Ελάχιστο %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: 3Divx
en: Contains
el: Περιέχει

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: eiDas
en: Does not contain
el: Δεν περιέχει

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YTGTC
en: Begins with
el: Αρχίζει με

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: G2paX
en: Does not begin with
el: Δεν αρχίζει με

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: kAQBd
en: Ends with
el: Λήγει σε

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YBJmN
en: Does not end with
el: Δεν λήγει σε

[ctx: standardfilterdialog|cond2-atkobject]
note: yBMtw
en: Condition 2
el: Συνθήκη 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: XVyyC
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
el: Καθοίζει τουςτελεστές σύγκρισης μέσω των οποίων οι καταχωρήσεις στα πεδία Όνομα πεδίου και Τιμή μπορούν να συνδεθούν.

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: rVFzc
en: Largest
el: Μέγιστο

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: g6yBT
en: Smallest
el: Ελάχιστο

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: efcpx
en: Largest %
el: Μέγιστο %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: M7ad9
en: Smallest %
el: Ελάχιστο %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: NyGeB
en: Contains
el: Περιέχει

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: ECrNG
en: Does not contain
el: Δεν περιέχει

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: V8U5h
en: Begins with
el: Αρχίζει με

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: aGQxL
en: Does not begin with
el: Δεν αρχίζει με

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: kGmbc
en: Ends with
el: Λήγει σε

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: QAidd
en: Does not end with
el: Δεν λήγει σε

[ctx: standardfilterdialog|cond3-atkobject]
note: wrG8B
en: Condition 3
el: Συνθήκη 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: aHUBP
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
el: Καθοίζει τουςτελεστές σύγκρισης μέσω των οποίων οι καταχωρήσεις στα πεδία Όνομα πεδίου και Τιμή μπορούν να συνδεθούν.

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jnrrF
en: Largest
el: Μέγιστο

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: qaxP4
en: Smallest
el: Ελάχιστο

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: hMurH
en: Largest %
el: Μέγιστο %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: ESYEN
en: Smallest %
el: Ελάχιστο %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: 6CHum
en: Contains
el: Περιέχει

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: bUJHq
en: Does not contain
el: Δεν περιέχει

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Mxkrk
en: Begins with
el: Αρχίζει με

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Ap7Zm
en: Does not begin with
el: Δεν αρχίζει σε

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jsUZ4
en: Ends with
el: Λήγει σε

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: FwJWT
en: Does not end with
el: Δεν λήγει σε

[ctx: standardfilterdialog|cond4-atkobject]
note: ieYAs
en: Condition 4
el: Συνθήκη 4

[ctx: standardfilterdialog|val1-atkobject]
note: FRhsT
en: Value 1
el: Τιμή 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val1]
note: uyZGo
en: Specifies a value to filter the field.
el: Καθορίζει τιμή για φιλτράρισμα του πεδίου.

[ctx: standardfilterdialog|val2-atkobject]
note: YVkFu
en: Value 2
el: Τιμή 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val2]
note: mwesR
en: Specifies a value to filter the field.
el: Καθορίζει τιμή για φιλτράρισμα του πεδίου.

[ctx: standardfilterdialog|val3-atkobject]
note: aSAHM
en: Value 3
el: Τιμή 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val3]
note: nnX9i
en: Specifies a value to filter the field.
el: Καθορίζει τιμή για φιλτράρισμα του πεδίου.

[ctx: standardfilterdialog|val4-atkobject]
note: zuaTh
en: Value 4
el: Τιμή 4

[ctx: standardfilterdialog|remove1|tooltip_text]
note: LyiFB
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: standardfilterdialog|remove2|tooltip_text]
note: snJCB
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: standardfilterdialog|remove3|tooltip_text]
note: 8ti5o
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: standardfilterdialog|remove4|tooltip_text]
note: y4aPN
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: standardfilterdialog|label1]
note: ekQLB
en: Filter Criteria
el: Κριτήρια φίλτρου

[ctx: standardfilterdialog|case]
note: L6LRF
en: _Case sensitive
el: _Διάκριση πεζών/κεφαλαίων

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|case]
note: juNCs
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
el: Κάνει διάκριση μεταξύ κεφαλαίων και πεζών γραμμάτων κατά το φιλτράρισμα δεδομένων.

[ctx: standardfilterdialog|header]
note: yud2Z
en: Range c_ontains column labels
el: Η περιοχή πε_ριέχει ετικέτες στηλών

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|header]
note: C5Muz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
el: Περιλαμβάνει τις ετικέτες στηλών στην πρώτη γραμμή μιας περιοχής κελιών.

[ctx: standardfilterdialog|regexp]
note: 4ZVQy
en: Regular _expressions
el: Κανονικές _παραστάσεις

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: CVKch
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
el: Σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε κανονικές εκφράσεις στον ορισμό του φίλτρου.

[ctx: standardfilterdialog|unique]
note: Y8AtC
en: _No duplications
el: Ό_χι διπλότυπα

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|unique]
note: EiBMm
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
el: Εξάγει διπλότυπες γραμμές στον κατάλογο με τα φιλτραρισμένα δεδομένα.

[ctx: standardfilterdialog|copyresult]
note: BRiA2
en: Co_py results to:
el: Α_ντιγραφή αποτελεσμάτων στο:

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: vapFg
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
el: Επιλέξτε το πεδίο ελέγχου, και ύστερα επιλέξτε την περιοχή κελιών όπου επιθυμείτε να εμφανίσετε τα αποτελέσματα του φιλτραρίσματος.

[ctx: standardfilterdialog|destpers]
note: wDy43
en: _Keep filter criteria
el: _Διατήρηση κριτηρίων φίλτρου

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: rSZi5
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
el: Επιλέξτε το πεδίο ελέγχου Αντιγραφή αποτελεσμάτων στο και ύστερα καθορίστε την περιοχή προορισμού όπου επιθυμείτε να εμφανίσετε τα φιλτραρισμένα δεδομένα. Αν το πεδίο αυτό επισημαίνεται, η περιοχή προορισμού παραμένει συνδεδεμένη με την περιοχή της πηγής. Πρέπει να έχετε καθορίσει την περιοχή της πηγής από την επιλογή Δεδομένα - Ορισμός περιοχής ως περιοχή βάσης δεδομένων.

[ctx: standardfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: StG9B
en: Copy results to
el: Αντιγραφή αποτελεσμάτων στο

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: ETDiJ
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
el: Επιλέξτε το πεδίο ελέγχου, και ύστερα επιλέξτε την περιοχή κελιών όπου επιθυμείτε να εμφανίσετε τα αποτελέσματα του φιλτραρίσματος.

[ctx: standardfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: aX8Ar
en: Copy results to
el: Αντιγραφή αποτελεσμάτων στο

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: om6jr
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
el: Επιλέξτε το πεδίο ελέγχου, και ύστερα επιλέξτε την περιοχή κελιών όπου επιθυμείτε να εμφανίσετε τα αποτελέσματα του φιλτραρίσματος.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: WSVsk
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
el: Πατήστε το εικονίδιο Συρρίκνωση για να μειώσετε τον διάλογο στο μέγεθος του πεδίου εισαγωγής. Τότε, είναι πιο εύκολο να σημειώσετε την απαιτούμενη αναφορά στο φύλλο. Έπειτα, τα εικονίδια μετατρέπονται αυτόματα στο εικονίδιο Μεγιστοποίηση. Πατήστε το για να επαναφέρετε τον διάλογο στο αρχικό του μέγεθος.

[ctx: standardfilterdialog|dbarealabel]
note: 4PyDb
en: Data range:
el: Περιοχή δεδομένων:

[ctx: standardfilterdialog|dbarea]
note: VBZEp
en: dummy
el: εικονικό

[ctx: standardfilterdialog|label6]
note: V5ao2
en: Op_tions
el: Ε_πιλογές

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|more]
note: q3HXT
en: Shows additional filter options.
el: Εμφανίζει επιπρόσθετες επιλογές φιλτραρίσματος.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|StandardFilterDialog]
note: NNCfP
en: Specifies the logical conditions to filter your table data.
el: Ορίζει τις λογικές συνθήκες για να φιλτράρετε τον πίνακα δεδομένων σας.

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: uBMEs
en: Pages:
el: Σελίδες:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: 4NfcR
en: Cells:
el: Κελιά:

[ctx: statisticsinfopage|label2]
note: TNBHA
en: Sheets:
el: Φύλλα:

[ctx: statisticsinfopage|label3]
note: BnU73
en: Formula groups:
el: Ομάδες τύπων:

[ctx: statisticsinfopage|label1]
note: StkZk
en: Document:
el: Έγγραφο:

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
el: Μερικά σύνολα

[ctx: subtotaldialog|1stgroup]
note: FDU6k
en: 1st Group
el: 1η Ομάδα

[ctx: subtotaldialog|2ndgroup]
note: eKqfU
en: 2nd Group
el: 2η Ομάδα

[ctx: subtotaldialog|3rdgroup]
note: 7YiAD
en: 3rd Group
el: 3η Ομάδα

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: subtotalgrppage|label1]
note: Mx9NT
en: Group by:
el: Ομαδοποίηση κατά:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|group_by]
note: 9SJx9
en: Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.
el: Επιλέξτε την στήλη που επιθυμείτε να ελέγχει την διαδικασία υπολογισμού μερικών αθροισμάτων. Αν αλλάξουν τα περιεχόμενα της επιλεγμένης στήλης, θα αρχίσει αυτόματα ο υπολογισμός των μερικών αθροισμάτων ξανά.

[ctx: subtotalgrppage|select_all_columns_button]
note: gL3Zy
en: Select all columns
el: Επιλογή όλων των στηλών

[ctx: subtotalgrppage|label2]
note: 42zT3
en: Calculate subtotals for:
el: Υπολογισμός μερικών αθροισμάτων για:

[ctx: subtotalgrppage|label3]
note: 6gQEq
en: Use function:
el: Χρήση συνάρτησης:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|columns]
note: 4ZoGf
en: Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.
el: Επιλέξτε τη στήλη(ες) που περιέχουν τις τιμές που επιθυμείτε στο μερικό άθροισμα.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|functions]
note: hECtu
en: Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.
el: Επιλέξτε τη μαθηματική συνάρτηση που επιθυμείτε να χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό των μερικών αθροισμάτων.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|SubTotalGrpPage]
note: xaDtc
en: Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.
el: Καθορίστε τις ρυθμίσεις μέχρι τρεις ομάδες μερικών αθροισμάτων. Κάθε καρτέλα έχει την ίδια διάταξη.

[ctx: subtotaloptionspage|pagebreak]
note: xPviB
en: _Page break between groups
el: _Αλλαγή σελίδας μεταξύ ομάδων

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|pagebreak]
note: LRtCo
en: Inserts a new page after each group of subtotaled data.
el: Εισάγει μια νέα σελίδα μετά από κάθε ομάδα δεδομένων για την οποία έχουν υπολογισθεί τα μερικά αθροίσματα.

[ctx: subtotaloptionspage|case]
note: vAGGF
en: _Case sensitive
el: _Διάκριση πεζών/κεφαλαίων

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|case]
note: hFBdv
en: Recalculates subtotals when you change the case of a data label.
el: Υπολογίζει ξανά τα μερικά αθροίσματα όταν αλλάζετε την κατάσταση της ετικέτας δεδομένων.

[ctx: subtotaloptionspage|sort]
note: srkjs
en: Pre-_sort area according to groups
el: Προτα_ξινόμηση περιοχής σύμφωνα με τις ομάδες

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|sort]
note: NrBZG
en: Sorts the area that you selected in the Group by box of the Group tabs according to the columns that you selected.
el: Ταξινομεί την περιοχή που έχετε επιλέξει στο πεδίο Ομαδοποίηση ανά των καρτελών Ομάδες στις στήλες που έχετε επιλέξει.

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en: Groups
el: Ομάδες

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en: _Ascending
el: _Αύξουσα

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|ascending]
note: D75dE
en: Sorts beginning with the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
el: Ταξινομεί ξεκινώντας με τη μικρότερη τιμή. Μπορείτε να ορίσετε τους κανόνες κατάταξης στο Δεδομένα - Ταξινόμηση - Επιλογές.

[ctx: subtotaloptionspage|descending]
note: maa6m
en: D_escending
el: _Φθινουσα

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|descending]
note: 8iUpi
en: Sorts beginning with the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
el: Ταξινομεί ξεκινώντας με τη μεγαλύτερη τιμή. Μπορείτε να ορίσετε τους κανόνες ταξινόμησης στο Δεδομένα - Ταξινόμηση - Επιλογές.

[ctx: subtotaloptionspage|formats]
note: EGqiq
en: I_nclude formats
el: Να σ_υμπεριλαμβάνονται οι μορφές

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|formats]
note: gCtKR
en: Considers formatting attributes when sorting.
el: Θεωρεί τις ιδιότητες μορφοποίησης κατά την ταξινόμηση.

[ctx: subtotaloptionspage|btnuserdef]
note: 4rGHy
en: C_ustom sort order
el: Πρ_οσαρμοσμένη σειρά ταξινόμησης

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|btnuserdef]
note: EP8RH
en: Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
el: Χρησιμοποιεί προσαρμοσμένη σειρά ταξινόμησης που καθορίζετε στο πλαίσιο διαλόγου επιλογών στο %PRODUCTNAME Calc - Κατάλογοι ταξινόμησης.

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|lbuserdef]
note: T5A7R
en: Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
el: Χρησιμοποιεί προσαρμοσμένη σειρά ταξινόμησης που καθορίζετε στο πλαίσιο διαλόγου επιλογών στο %PRODUCTNAME Calc - Κατάλογοι ταξινόμησης.

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
el: Ταξινόμηση

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|SubTotalOptionsPage]
note: ikECk
en: Specify the settings for calculating and presenting subtotals.
el: Καθορίστε τις ρυθμίσεις για τον υπολογισμό και την παρουσίαση μερικών αθροισμάτων.

[ctx: tabcolordialog |label1]
note: 8AoGN
en: Palette:
el: Παλέτα:

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en: Text Import
el: Εισαγωγή κειμένου

[ctx: textimportcsv|textcharset]
note: 5eKmk
en: Ch_aracter set:
el: Σύ_νολο χαρακτήρων:

[ctx: textimportcsv|textlanguage]
note: 8Gbou
en: _Language:
el: Γ_λώσσα:

[ctx: textimportcsv|textfromrow]
note: GAQTV
en: From ro_w:
el: Από γραμ_μή:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|charset]
note: 5fBmk
en: Specifies the character set to be used in the imported file.
el: Καθορίζει την κωδικοποίηση χαρακτήρων το οποίο θα χρησιμοποιείται στο εισαγόμενο αρχείο.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|language]
note: FM2uG
en: Determines how the number strings are imported.
el: Καθορίζει πώς εισάγονται οι συμβολοσειρές αριθμών.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|fromrow]
note: DFFzE
en: Specifies the row where you want to start the import.
el:  Καθορίζει τη γραμμή από την οποία θα ξεκινήσει η εισαγωγή .

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
el: Εισαγωγή

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en: _Fixed width
el: Στα_θερού πλάτους

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tofixedwidth]
note: kKMbP
en: Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns.
el: Διαχωρίζει τα δεδομένα σταθερού πλάτους (με ίσο αριθμό χαρακτήρων) σε στήλες.

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en: _Separated by
el: Διαχωρι_ζόμενα με

[ctx: textimportcsv|extended_tip|toseparatedby]
note: FYdcR
en: Select the separator used in your data.
el: Επιλέξτε το διαχωριστικό το οποίο χρησιμοποιείται στα δεδομένα σας.

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en: _Tab
el: Στηλο_θέτης

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tab]
note: J6vVR
en: Separates data delimited by tabs into columns.
el: Διαχωρίζει δεδομένα οριοθετημένα από στηλοθέτες σε στήλες.

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en: Merge _delimiters
el: Συγ_χώνευση οριοθετών

[ctx: textimportcsv|extended_tip|mergedelimiters]
note: EMxAD
en: Combines consecutive delimiters and removes blank data fields.
el: Συνδυάζει συνεχόμενα διαχωριστικά και αφαιρεί κενά πεδία δεδομένων.

[ctx: textimportcsv|removespace]
note: fZFyK
en: Tr_im spaces
el: Πε_ρικοπή διαστημάτων

[ctx: textimportcsv|extended_tip|removespace]
note: EszGB
en: Removes starting and trailing spaces from data fields.
el: Αφαιρεί τα κενά διαστήματα αρχής και τέλους από τα πεδία δεδομένων.

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
el: _Κόμμα

[ctx: textimportcsv|extended_tip|comma]
note: RWucu
en: Separates data delimited by commas into columns.
el: Διαχωρίζει δεδομένα οριοθετημένα από κόμματα σε στήλες.

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en: S_emicolon
el: Ά_νω τελεία

[ctx: textimportcsv|extended_tip|semicolon]
note: dDCtR
en: Separates data delimited by semicolons into columns.
el: Διαχωρίζει τα οριοθετημένα από στηλοθέτες δεδομένα σε στήλες.

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en: S_pace
el: _Διάστημα

[ctx: textimportcsv|extended_tip|space]
note: jbuEn
en: Separates data delimited by spaces into columns.
el: Διαχωρίζει δεδομένα διαχωρισμένα από κενά σε στήλες.

[ctx: textimportcsv|other]
note: Pn4Gr
en: Othe_r
el: Ά_λλα

[ctx: textimportcsv|extended_tip|other]
note: aCntQ
en: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
el: Διαχωρίζει δεδομένα σε στήλες χρησιμοποιώντας το προσαρμοσμένο διαχωριστικό που δηλώνετε. Σημείωση: Το προσαρμοσμένο διαχωριστικό πρέπει επίσης να περιέχεται στα δεδομένα σας.

[ctx: textimportcsv|inputother-atkobject]
note: smjGu
en: Other
el: Άλλο

[ctx: textimportcsv|extended_tip|inputother]
note: Cgx6M
en: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
el: Διαχωρίζει δεδομένα σε στήλες χρησιμοποιώντας το προσαρμοσμένο διαχωριστικό που δηλώνετε. Σημείωση: Το προσαρμοσμένο διαχωριστικό πρέπει επίσης να περιέχεται στα δεδομένα σας.

[ctx: textimportcsv|texttextdelimiter]
note: B5nFB
en: Strin_g delimiter:
el: Οριοθέτης σ_υμβολοσειράς:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|textdelimiter]
note: KAwBj
en: Select a character to delimit text data. You can also enter a character in the text box.
el: Επιλέξτε έναν χαρακτήρα για να οριοθετήσει τα δεδομένα του κειμένου. Μπορείτε επίσης να εισάγετε έναν χαρακτήρα στο πλαίσιο κειμένου.

[ctx: textimportcsv|separatoroptions]
note: nPRdc
en: Separator Options
el: Επιλογές διαχωριστικού

[ctx: textimportcsv|quotedfieldastext]
note: 3jny5
en: F_ormat quoted field as text
el: _Μορφοποίηση πεδίου σε παρενθέσεις ως κειμένου

[ctx: textimportcsv|extended_tip|quotedfieldastext]
note: VAC6B
en: When this option is enabled, fields or cells whose values are quoted in their entirety (the first and last characters of the value equal the text delimiter) are imported as text.
el: Εάν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί, τα πεδία ή τα κελιά των οποίων οι τιμές είναι σε παράθεση στην ολότητά τους (ο πρώτος και ο τελευταίος χαρακτήρας της τιμής είναι ίσος με τον οριοθέτη του κειμένου) εισάγονται ως κείμενο.

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: nBNfT
en: Detect special _numbers
el: Ανίχνευση ειδικών _αριθμών

[ctx: textimportcsv|extended_tip|detectspecialnumbers]
note: zYGMs
en: When this option is enabled, Calc will automatically detect all number formats, including special number formats such as dates, time, and scientific notation.
el: Εάν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί, το Calc θα ανιχνεύσει αυτόματα όλες τις μορφές αριθμού, συμπεριλαμβάνοντας ειδικές μορφές αριθμών όπως ημερομηνίες, χρόνο και επιστημονική σημειογραφία.

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: fBAv9
en: S_kip empty cells
el: Παράλει_ψη κενών κελιών

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: BpC82
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, τα κενά κελιά στην πηγή δεν θα αντικαθιστούν τον προορισμό.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|skipemptycells]
note: tEG2b
en: When this option is enabled, Calc preserves previous content of cells when pasting empty ones. Otherwise, Calc deletes content of previous cells.
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργή, το Calc διατηρεί το προηγούμενο περιεχόμενο των κελιών κατά την επικόλληση κενών κελιών. Αλλιώς, το Calc διαγράφει το προηγούμενο περιεχόμενο των κελιών.

[ctx: textimportcsv|label3]
note: PBycV
en: Other Options
el: Άλλες επιλογές

[ctx: textimportcsv|textcolumntype]
note: 6FhCS
en: Column t_ype:
el: Τύπος σ_τήλης:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|columntype]
note: XDFnr
en: Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data.
el: Διαλέξτε μία στήλη στο παράθυρο προεπισκόπησης και επιλέξτε τον τύπο δεδομένων ο οποίος θέλετε να εφαρμοστεί στα εισαγόμενα δεδομένα .

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
el: Κείμενο σε στήλες

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
el: Πεδία

[ctx: textimportcsv|extended_tip|TextImportCsvDialog]
note: t6zdn
en: Sets the import options for delimited data.
el: Προσδιορίζει τις επιλογές εισαγωγής για διαχωρισμένα δεδομένα.

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en: Import Options
el: Επιλογές εισαγωγής

[ctx: textimportoptions|custom]
note: Ug4iB
en: Custom:
el: Προσαρμοσμένο:

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
el: Αυτόματο

[ctx: textimportoptions|label2]
note: FMRA7
en: Select the Language to Use for Import
el: Επιλογή της γλώσσας που θα χρησιμοποιηθεί για εισαγωγή

[ctx: textimportoptions|convertdata]
note: iRYr7
en: Detect special numbers (such as dates)
el: Εντοπισμός ειδικών αριθμών (όπως ημερομηνίες).

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: texttransformationentry|name]
note: 3HG48
en: Text Transformation
el: Μετασχηματισμός κειμένου

[ctx: texttransformationentry|type]
note: TKgWB
en: Type:
el: Τύπος:

[ctx: texttransformationentry|columns]
note: 9dr3g
en: Columns:
el: Στήλες:

[ctx: texttransformation_type|tolower]
note: zXpJU
en: To Lower
el: Μειούμενος

[ctx: texttransformation_type|toupper]
note: DkKCf
en: To Upper
el: Αυξανόμενος

[ctx: texttransformation_type|capitalize]
note: ZsHz4
en: Capitalize
el: Μετατροπή σε κεφαλαία

[ctx: texttransformation_type|trim]
note: PTyGj
en: Trim
el: Περικοπή

[ctx: texttransformation_type|delete]
note: wC2Bg
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en: _Formulas
el: _Τύποι

[ctx: extended_tip|formula]
note: NZfqW
en: Specifies whether to show formulas instead of results in the cells.
el: Καθορίζει αν θα εμφανίζονται τύποι αντί για αποτελέσματα στα κελιά.

[ctx: tpviewpage|nil]
note: a9dGg
en: Zero val_ues
el: Μηδενισμός _τιμών

[ctx: extended_tip|nil]
note: p3GbC
en: Specifies whether to show numbers with the value of 0.
el: Καθορίζει αν θα εμφανίζονται αριθμοί με την τιμή 0.

[ctx: tpviewpage|annot]
note: CVAZD
en: _Comment indicator
el: Δείκτης σ_χολίου

[ctx: extended_tip|annot]
note: gbz6Y
en: Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under %PRODUCTNAME - General in the Options dialog box.
el: Ορίζει ότι ένα μικρό ορθογώνιο στην πάνω δεξιά γωνία του κελιού δείχνει ότι υπάρχει σχόλιο. Το σχόλιο θα εμφανιστεί μόνο εάν ενεργοποιήσετε τις συμβουλές στο %PRODUCTNAME - Γενικά στο πλαίσιο διαλόγου επιλογές.

[ctx: tpviewpage|value]
note: G6GjE
en: Value h_ighlighting
el: Επι_σήμανση τιμής

[ctx: extended_tip|value]
note: Ve6Bg
en: Mark the Value highlighting box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted.
el: Σημειώστε το πλαίσιο Επισήμανση τιμής για να εμφανίσετε τα περιεχόμενα των κελιών με διαφορετικά χρώματα, ανάλογα με τον τύπο. Τα κελιά κειμένου μορφοποιούνται με μαύρο, οι τύποι με πράσινο, τα κελιά αριθμών με γαλάζιο και τα προστατευμένα κελιά εμφανίζονται με ανοικτό γκρίζο παρασκήνιο, ανεξάρτητα από τη μορφοποίηση προβολής.

[ctx: tpviewpage|anchor]
note: ah84V
en: _Anchor
el: Αγ_κύρωση

[ctx: extended_tip|anchor]
note: B5SJi
en: Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected.
el: Καθορίζει αν θα εμφανίζεται το εικονίδιο άγκυρας όταν επιλεχθεί ένα εισαγόμενο αντικείμενο όπως ένα γραφικό.

[ctx: tpviewpage|clipmark]
note: XBGqd
en: Te_xt overflow
el: Υπερχείλιση κει_μένου

[ctx: extended_tip|clipmark]
note: qSy8Z
en: If a cell contains text that is wider than the width of the cell, the text is displayed over empty neighboring cells in the same row. If there is no empty neighboring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues.
el: Αν ένα κελί περιέχει κείμενο που είναι πλατύτερο από το πλάτος του κελιού, τότε το κείμενο εμφανίζεται πάνω από κενά διπλανά κελιά στην ίδια σειρά. Εάν δεν υπάρχει κανένα κενό γειτονικό κελί, ένα μικρό τρίγωνο στο άκρο του κελιού δηλώνει ότι το κείμενο συνεχίζεται.

[ctx: tpviewpage|rangefind]
note: aqEWS
en: _Show references in color
el: Έ_γχρωμη προβολή των παραπομπών

[ctx: extended_tip|rangefind]
note: hSxKG
en: Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing.
el: Καθορίζει ότι κάθε αναφορά στον τύπο θα επισημαίνεται με χρώμα. Το εύρος του κελιού θα περικλείεται επίσης με ένα χρωματιστό περίγραμμα από τη στιγμή που το κελί που περιέχει την αναφορά είναι επιλεγμένο για επεξεργασία.

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
el: Εμφάνιση

[ctx: tpviewpage|rowcolheader]
note: oCEpm
en: Colu_mn/row headers
el: Κεφαλίδες στή_λης/γραμμής

[ctx: extended_tip|rowcolheader]
note: sF7Bk
en: Specifies whether to display row and column headers.
el: Καθορίζει αν θα εμφανίζονται οι κεφαλίδες γραμμών και στηλών.

[ctx: tpviewpage|hscroll]
note: WAwjG
en: Hori_zontal scroll bar
el: Ορι_ζόντια γραμμή κύλισης

[ctx: extended_tip|hscroll]
note: EpixW
en: Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window.
el: Ορίζει αν θα εμφανίζεται μια οριζόντια γραμμή κύλισης στο τέλος του παραθύρου του εγγράφου.

[ctx: tpviewpage|vscroll]
note: PZvCk
en: _Vertical scroll bar
el: Κά_θετη γραμμή κύλισης

[ctx: extended_tip|vscroll]
note: yhyGB
en: Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window.
el: Ορίζει αν θα εμφανίζεται μια κατακόρυφη γραμμή κύλισης στα δεξιά του παραθύρου του εγγράφου.

[ctx: tpviewpage|tblreg]
note: rPmMd
en: Sh_eet tabs
el: Καρτέλες _φύλλου

[ctx: extended_tip|tblreg]
note: aBrX6
en: Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document.
el: Ορίζει αν θα εμφανίζονται οι καρτέλες φύλλων στο τέλος του εγγράφου του υπολογιστικού φύλλου.

[ctx: tpviewpage|outline]
note: WJSnC
en: _Outline symbols
el: Σύμβολα _διάρθρωσης

[ctx: extended_tip|outline]
note: hhB5n
en: If you have defined an outline, the Outline symbols option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet.
el: Αν έχετε ορίσει μία διάρθρωση, η επιλογή Σύμβολα διάρθρωσης καθορίζει αν θα εμφανίζονται τα σύμβολα διάρθρωσης στα όρια του φύλλου.

[ctx: tpviewpage|summary]
note: jJ4uB
en: Summary o_n search
el: Περίληψη στη_ν αναζήτηση

[ctx: tpviewpage|label5]
note: Ws4Ev
en: Window
el: Παράθυρο

[ctx: tpviewpage|synczoom]
note: g4FQY
en: S_ynchronize sheets
el: Σ_υγχρονισμός φύλλων

[ctx: extended_tip|synczoom]
note: C5GAq
en: If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.
el: Αν επιλεχθεί, όλα τα φύλλα θα προβάλλονται με τον ίδιο συντελεστή μεγέθυνσης. Αν δεν επιλεχθεί, κάθε φύλλο θα έχει τον δικό του συντελεστή μεγέθυνσης.

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en: Zoom
el: Εστίαση

[ctx: extended_tip|color]
note: yajBD
en: Specifies a color for the grid lines in the current document.
el: Ορίζει ένα χρώμα για τις γραμμές πλέγματος στο τρέχον έγγραφο.

[ctx: tpviewpage|grid_label]
note: bF3Yr
en: _Grid lines:
el: Γραμμές πλέ_γματος:

[ctx: tpviewpage|color_label]
note: E2U6D
en: _Color:
el: _Χρώμα:

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
el: Εμφάνιση

[ctx: tpviewpage|grid]
note: GXPYd
en: Show on colored cells
el: Εμφάνιση σε χρωματιστά κελιά

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: extended_tip|grid]
note: vFtNT
en: Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them.
el: Ορίζει αν οι γραμμές πλέγματος θα εμφανίζονται. Προεπιλογή είναι η εμφάνιση γραμμών πλέγματος μόνο σε κελιά που δεν έχουν χρώμα παρασκηνίου. Μπορείτε να επιλέξετε να εμφανίζονται γραμμές πλέγματος επίσης σε κελιά με χρώμα παρασκηνίου ή να τα αποκρύψετε.

[ctx: tpviewpage|break]
note: ShHLd
en: _Page breaks
el: Αλλαγές _σελίδων

[ctx: extended_tip|break]
note: Vc5tW
en: Specifies whether to view the page breaks within a defined print area.
el: Καθορίζει αν θα προβάλετε τις αλλαγές σελίδας μέσα σε μια ορισμένη περιοχή εκτύπωσης.

[ctx: tpviewpage|guideline]
note: xkuBL
en: Helplines _while moving
el: Βοηθητικές γραμμές _κατά τη μετακίνηση

[ctx: extended_tip|guideline]
note: KGEQG
en: Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects.
el: Καθορίζει αν θα εμφανίζονται γραμμές προβολής κατά τη μετακίνηση σχεδίων, πλαισίων, γραφικών και άλλων αντικειμένων.

[ctx: tpviewpage|label1]
note: Cb4AM
en: Visual Aids
el: Οπτική βοήθεια

[ctx: tpviewpage|objgrf_label]
note: Qd5Rp
en: Ob_jects/Images:
el: Α_ντικείμενα/Εικόνες:

[ctx: tpviewpage|diagram_label]
note: BCaDn
en: Cha_rts:
el: Δια_γράμματα:

[ctx: tpviewpage|draw_label]
note: q544D
en: _Drawing objects:
el: Αν_τικείμενα σχεδίασης:

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
el: Εμφάνιση

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: extended_tip|objgrf]
note: oKpbX
en: Defines if objects and graphics are shown or hidden.
el: Ορίζει αν τα αντικείμενα και τα γραφικά εμφανίζονται ή κρύβονται.

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
el: Εμφάνιση

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: extended_tip|diagram]
note: oVE9C
en: Defines if charts in your document are shown or hidden.
el: Ορίζει αν τα διαγράμματα στο έγγραφό σας εμφανίζονται ή κρύβονται.

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
el: Εμφάνιση

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: extended_tip|draw]
note: FDGKD
en: Defines if drawing objects in your document are shown or hidden.
el: Ορίζει αν τα αντικείμενα σχεδίασης στο έγγραφό σας εμφανίζονται ή κρύβονται.

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
el: Αντικείμενα

[ctx: extended_tip|TpViewPage]
note: aFAnX
en: Defines which elements of the %PRODUCTNAME Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables.
el: Καθορίζει ποια στοιχεία του κεντρικού παραθύρου του %PRODUCTNAME Calc θα εμφανίζονται. Μπορείτε επίσης να εμφανίζετε ή να αποκρύπτετε την επισήμανση τιμών σε πίνακες.

[ctx: ttestdialog|variable1-range-label]
note: AnLEa
en: Variable 1 range:
el: Εύρος μεταβλητής 1:

[ctx: ttestdialog|variable2-range-label]
note: SgAwF
en: Variable 2 range:
el: Εύρος μεταβλητής 2:

[ctx: ttestdialog|output-range-label]
note: dPc62
en: Results to:
el: Αποτελέσματα στο:

[ctx: ttestdialog|label1]
note: FzCYq
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en: Rows
el: Γραμμές

[ctx: ttestdialog|label2]
note: BPFfu
en: Grouped by
el: Ομαδοποιημένα κατά

[ctx: ttestdialog|extended_tip|TTestDialog]
note: WGyaE
en: Calculates the paired t-Test of two data samples.
el: Υπολογίζει τον έλεγχο t κατά ζεύγη των δύο δειγμάτων δεδομένων.

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
el: Απομαδοποίηση

[ctx: ungroupdialog|rows]
note: bRDDQ
en: _Rows
el: _Γραμμές

[ctx: ungroupdialog|cols]
note: GMCxr
en: _Columns
el: _Στήλες

[ctx: ungroupdialog|includeLabel]
note: h7unP
en: Deactivate for
el: Απενεργοποίηση για

[ctx: validationcriteriapage|label1]
note: Rzt3L
en: _Allow:
el: Να επ_ιτρέπεται:

[ctx: validationcriteriapage|valueft]
note: bTnDJ
en: _Data:
el: _Δεδομένα:

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: suQcv
en: All values
el: Όλες οι τιμές

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: B9wqg
en: Whole Numbers
el: Ακέραιοι αριθμοί

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: hCaRD
en: Decimal
el: Δεκαδικά

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
el: Ώρα

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: ocfFg
en: Cell range
el: Περιοχή κελιών

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
el: Κατάλογος

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: GdBN2
en: Text length
el: Μήκος κειμένου

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: WyXAY
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allow]
note: sYoev
en: Click a validation option for the selected cell(s).
el: Πατήστε σε μια επιλογή εγκυρότητας για τα επιλεγμένα κελιά.

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: Nv24D
en: equal
el: ισούται

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: NgLaF
en: less than
el: μικρότερο από

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 9DK6f
en: greater than
el: μεγαλύτερο από

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3Wm4v
en: less than or equal
el: μικρότερο ή ίσο με

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3CTKZ
en: greater than or equal to
el: μεγαλύτερο ή ίσο με

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: TEt6V
en: not equal
el: όχι ίσο με

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: B8tih
en: valid range
el: έγκυρη περιοχή

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: SMi3y
en: invalid range
el: άκυρη περιοχή

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|data]
note: 89CdB
en: Select the comparative operator that you want to use.
el: Επιλέξτε τον τελεστή σύγκριση που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

[ctx: validationcriteriapage|minft]
note: RCFrD
en: _Minimum:
el: Ε_λάχιστο:

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|min]
note: McrSQ
en: Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
el: Εισάγετε την ελάχιστη τιμή για την επιλογή εγκυρότητας των δεδομένων που επιλέξατε στο πλαίσιο Να επιτρέπεται .

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|minlist]
note: ywVMA
en: Enter the entries that will be valid values or text strings.
el: Εισάγετε τις καταχωρήσεις που θα είναι έγκυρες τιμές ή αλφαριθμητικά κειμένου.

[ctx: validationcriteriapage|maxft]
note: FxF3s
en: Ma_ximum:
el: Μέ_γιστο:

[ctx: validationcriteriapage|allowempty]
note: cQo5d
en: Allow _empty cells
el: Να επιτρέπονται _κενά κελιά

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allowempty]
note: gMyAs
en: In conjunction with Tools - Detective - Mark invalid Data, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).
el: Σε αναλογία με την επιλογή Εργαλεία - Ανιχνευτής - Σήμανση μη έγκυρων δεδομένων, η επιλογή αυτή καθορίζει ότι τα κενά κελιά εμφανίζονται ως μη έγκυρα δεδομένα (απενεργοποιημένα) ή μη (ενεργοποιημένα).

[ctx: validationcriteriapage|showlist]
note: tsgJF
en: Show selection _list
el: Εμφάνιση _καταλόγου επιλογής

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|showlist]
note: S8X7y
en: Shows a list of all valid strings or values to select from. The list can also be opened by selecting the cell and pressing Ctrl+D.
el: Εμφανίζει έναν κατάλογο από όλες τις έγκυρες συμβολοσειρές ή τιμές για επιλογή. Ο κατάλογος μπορεί ακόμα να ανοιχθεί επιλέγοντας το κελί και πατώντας Ctrl+D.

[ctx: validationcriteriapage|sortascend]
note: vwNGC
en: Sor_t entries ascending
el: Αύξουσα τα_ξινόμηση καταχωρήσεων

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|sortascend]
note: zejAE
en: Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.
el: Ταξινομεί τον κατάλογο επιλογής με αύξουσα σειρά και φιλτράρει τα διπλότυπα από τον κατάλογο. Αν δεν επιλεγεί, χρησιμοποιείται η σειρά από την πηγή των δεδομένων.

[ctx: validationcriteriapage|hintft]
note: 96jcJ
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
el: Μια έγκυρη προέλευση μπορεί να αποτελείται μόνο από μια γειτονική επιλογή γραμμών και στηλών, ή έναν τύπο που καταλήγει σε ένα εμβαδό ή πίνακα.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|max]
note: 9v4Ah
en: Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
el: Εισάγετε τη μέγιστη τιμή για την επιλογή εγκυρότητας των δεδομένων που επιλέξατε στο πεδίο Να επιτρέπεται .

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|ValidationCriteriaPage]
note: 3HjmP
en: Specify the validation rules for the selected cell(s).
el: Καθορίστε τους κανόνες εγκυρότητας γι το επιλεγμένο κελί(ά).

[ctx: validationdialog|ValidationDialog]
note: NBBSA
en: Validity
el: Εγκυρότητα

[ctx: validationdialog|criteria]
note: u59K3
en: Criteria
el: Κριτήρια

[ctx: validationdialog|inputhelp]
note: Jrrv4
en: Input Help
el: Βοήθεια εισαγωγής

[ctx: validationdialog|erroralert]
note: rEgBc
en: Error Alert
el: Προειδοποίηση σφάλματος

[ctx: validationhelptabpage-mobile|tsbhelp]
note: tRXEs
en: _Show input help when cell is selected
el: Εμφά_νιση βοήθειας εισόδου κατά την επιλογή ενός κελιού

[ctx: validationhelptabpage-mobile|title_label]
note: ZJEXj
en: _Title:
el: _Τίτλος:

[ctx: validationhelptabpage-mobile|inputhelp_label]
note: yDRCK
en: _Input help:
el: Βοήθεια ε_ισαγωγής:

[ctx: validationhelptabpage|tsbhelp]
note: 4etq8
en: _Show input help when cell is selected
el: Εμφά_νιση βοήθειας εισόδου κατά την επιλογή ενός κελιού

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|tsbhelp]
note: ATCgp
en: Displays the message that you enter in the Contents box when the cell or cell range is selected in the sheet.
el: Εμφανίζει το μήνυμα που εισάγετε το πεδίο Περιεχόμενα όταν το κελί ή η περιοχή κελιών επιλέγεται στο φύλλο.

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|title]
note: 9NNLK
en: Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.
el: Εισάγετε τον τίτλο που επιθυμείτε να εμφανίζεται όταν το κελί ή η περιοχή κελιών επιλέγεται.

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
en: _Title:
el: _Τίτλος:

[ctx: validationhelptabpage|inputhelp_label]
note: EHf6R
en: _Input help:
el: Βοήθεια ε_ισαγωγής:

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|inputhelp]
note: KTTfc
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.
el: Εισάγεται το μήνυμα που επιθυμείτε να εμφανίζεται όταν το κελί ή η περιοχή κελιών επιλέγεται.

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|ValidationHelpTabPage]
note: EhEo2
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.
el: Εισάγετε το μήνυμα που επιθυμείτε να εμφανίζεται όταν το κελί ή η περιοχή κελιών επιλέγεται στο φύλλο.

[ctx: xmlsourcedialog|XMLSourceDialog]
note: pSFWN
en: XML Source
el: Πηγή XML

[ctx: xmlsourcedialog|ok]
note: E5nmH
en: _Import
el: Ε_ισαγωγή

[ctx: xmlsourcedialog|selectsource|tooltip_text]
note: B5Q88
en: Browse to set source file.
el: Περιήγηση για ορισμό πηγαίου αρχείου.

[ctx: xmlsourcedialog|sourcefile]
note: WkbPB
en: - not set -
el: - δεν ορίστηκε -

[ctx: xmlsourcedialog|label1]
note: peiAH
en: Source File
el: Αρχείο προέλευσης

[ctx: xmlsourcedialog|label5]
note: QsaTU
en: Mapped cell:
el: Αντιστοιχισμένο κελί:

[ctx: xmlsourcedialog|label4]
note: eN8dT
en: Map to Document
el: Απεικόνιση στο έγγραφο

[ctx: xmlsourcedialog|extended_tip|XMLSourceDialog]
note: 6A4E9
en: Import XML data in a spreadsheet.
el: Εισαγωγή δεδομένων XML σε υπολογιστικό φύλλο.

[ctx: ztestdialog|variable1-range-label]
note: 5ozTx
en: Variable 1 range:
el: Εύρος μεταβλητής 1:

[ctx: ztestdialog|variable2-range-label]
note: nhD94
en: Variable 2 range:
el: Εύρος μεταβλητής 2:

[ctx: ztestdialog|output-range-label]
note: LEaQJ
en: Results to:
el: Αποτελέσματα στο:

[ctx: ztestdialog|label1]
note: k62LL
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en: Rows
el: Γραμμές

[ctx: ztestdialog|label2]
note: Bby3W
en: Grouped by
el: Ομαδοποίηση κατά

[ctx: ztestdialog|extended_tip|ZTestDialog]
note: bPHtB
en: Calculates the z-Test of two data samples.
el: Υπολογίζει τον έλεγχο z δύο δειγμάτων δεδομένων.

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου '%1'.<BR>Ίσως δεν υπάρχει αρκετός χώρος στον σκληρό δίσκο σας.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
el: Αδυναμία δημιουργίας του εγγράφου κειμένου.<BR>Ελέγξτε εάν το άρθρωμα 'PRODUCTNAME Writer' έχει εγκατασταθεί.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
el: Αδυναμία δημιουργίας του υπολογιστικού φύλλου.<BR>Ελέγξτε εάν το άρθρωμα 'PRODUCTNAME Calc' έχει εγκατασταθεί.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
el: Αδυναμία δημιουργίας της παρουσίασης.<BR>Ελέγξτε εάν το άρθρωμα 'PRODUCTNAME Impress' έχει εγκατασταθεί.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
el: Αδυναμία δημιουργίας του σχεδίου.<BR>Ελέγξτε εάν το άρθρωμα 'PRODUCTNAME Draw' έχει εγκατασταθεί.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
el: Αδυναμία δημιουργίας του τύπου.<BR>Ελέγξτε εάν το άρθρωμα 'PRODUCTNAME Math' έχει εγκατασταθεί.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
el: Αδυναμία εύρεσης των απαιτουμένων αρχείων.<BR>Εκκινήστε την εγκατάσταση %PRODUCTNAME και επιλέξτε 'Επισκευή'.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
el: Το αρχείο '<PATH>' υπάρχει ήδη.<BR><BR>Θέλετε να αντικατασταθεί το υπάρχον αρχείο;

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
el: Ναι σε όλα

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
el: Όχι

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: RID_COMMON_START_12]
en: ~Finish
el: ~Τέλος

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
el: < ~Προηγούμενο

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
el: ~Επόμενο >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
en: ~Help
el: ~Βοήθεια

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
el: Βήματα

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: RID_COMMON_START_18]
en: OK
el: Εντάξει

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη. Θέλετε να αντικατασταθεί;

[ctx: RID_COMMON_START_20]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
el: Το πρότυπο δημιουργήθηκε μέσω του <wizard_name> στις <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
el: Αδυναμία εκτέλεσης του οδηγού, λόγω μη εύρεσης σημαντικών αρχείων.
    Στο 'Εργαλεία - Ρυθμίσεις - %PRODUCTNAME - Διαδρομές' πατήστε το πλήκτρο 'Προεπιλογή' για να επαναφέρετε τις διαδρομές στις αρχικές προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.
    Μετά εκτελέσετε ξανά τον οδηγό.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
el: Οδηγός επιστολών

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
el: Ετικέτα9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Letter
el: ~Επαγγελματική επιστολή

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Formal Personal Letter
el: Ε~πίσημη προσωπική επιστολή

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Personal Letter
el: ~Προσωπική επιστολή

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
el: ~Χρήση επιστολόχαρτου έντυπης κεφαλίδας με προτυπωμένα στοιχεία

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
en: ~Logo
el: ~Λογότυπος

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
en: Return address
el: Διεύθυνση αποστολέα

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Include footer
el: ~Συμπερίληψη υποσέλιδου

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Return address in envelope window
el: ~Διεύθυνση αποστολέα στο παράθυρο του φακέλου

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~Logo
el: ~Λογότυπος

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
en: ~Return address in envelope window
el: ~Διεύθυνση αποστολέα στο παράθυρο του φακέλου

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
en: Letter signs
el: Σύμβολα επιστολής

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
en: S~ubject line
el: Γραμμή ~θέματος

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
en: Salu~tation
el: ~Χαιρετισμός

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
en: Fold ~marks
el: Σημάδια ~δίπλωσης

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
en: ~Complimentary close
el: ~Προσφώνηση τέλους

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
en: ~Footer
el: ~Υποσέλιδο

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
en: ~Use user data for return address
el: ~Χρήση δεδομένων χρήστη για τη διεύθυνση αποστολέα

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
el: ~Νέα διεύθυνση αποστολέα:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
en: Use placeholders for ~recipient's address
el: Χρήση δεσμευτικών θέσης για τη διεύθυνση του ~παραλήπτη

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
en: Use address database for ~mail merge
el: Χρήση βάσης δεδομένων διευθύνσεων για συγχώνευση α~λληλογραφίας

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
en: Include ~only on second and following pages
el: Να συμπεριλαμβάνεται ~μόνο από τη δεύτερη σελίδα και πέρα

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
en: ~Include page number
el: ~Συμπερίληψη αριθμού σελίδας

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
el: Πρότυπο επιστολής

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
en: Create a ~letter from this template
el: Δημιουργία ~επιστολής από αυτό το πρότυπο

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
en: Make ~manual changes to this letter template
el: ~Χειροκίνητες αλλαγές σε αυτό το πρότυπο επιστολής

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
en: Page design
el: Σχεδίαση σελίδας

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
en: Page design
el: Σχεδίαση σελίδας

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
en: Page design
el: Σχεδίαση σελίδας

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
el: Αυτός ο οδηγός σας βοηθά να δημιουργήσετε ένα πρότυπο επιστολής. Μπορείτε τότε να χρησιμοποιήσετε το πρότυπο ως βάση για την συγγραφή επιστολών όσο συχνά επιθυμείτε.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
el: Ύ~ψος:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
el: ~Πλάτος:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
en: S~pacing to left margin:
el: ~Απόσταση από το αριστερό περιθώριο:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
en: Spacing ~to top margin:
el: Απόσταση από το ~πάνω περιθώριο:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
en: Height:
el: Ύψος:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
el: Πλάτος:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
en: S~pacing to left margin:
el: Από~σταση από το αριστερό περιθώριο:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
en: Spacing ~to top margin:
el: Απόσταση από το ~πάνω περιθώριο:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
en: Height:
el: Ύψος:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
el: Διεύθυνση αποστολέα

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
en: Street:
el: Οδός:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
en: ZIP code/State/City:
el: ΤΚ/Νομός/Πόλη:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
en: Recipient's address
el: Διεύθυνση παραλήπτη

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
el: Αυτός ο οδηγός δημιουργεί ένα πρότυπο επιστολής, το οποίο επιτρέπει τη δημιουργία πολλαπλών επιστολών με την ίδια διάταξη και ρυθμίσεις.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
el: Για να δημιουργήσετε μία νέα επιστολή από το πρότυπο, απλά περιηγηθείτε στην τοποθεσία του προτύπου και διπλοπάτηστέ την.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
en: Template name:
el: Όνομα προτύπου:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
en: Location and file name:
el: Τοποθεσία και όνομα αρχείου:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
en: How do you want to proceed?
el: Πώς θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
en: Please choose the type of letter and page design
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε τον τύπο της επιστολής και σχέδιο σελίδας

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
en: Select the items to be printed
el: Επιλέξτε τα στοιχεία που θα τυπωθούν

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
en: Specify items already on your letterhead paper
el: Καθορίστε τα στοιχεία που υπάρχουν ήδη στο επιστολόχαρτό σας

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
en: Specify the sender and recipient information
el: Καθορίστε τις πληροφορίες για τον αποστολέα και τον παραλήπτη

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
en: Fill in the information you would like in the footer
el: Εισάγετε την επιθυμητή πληροφορία στο υποσέλιδο

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please specify last settings
el: Παρακαλoύμε, καθορίστε τις τελευταίες ρυθμίσεις

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
el: Θέμα:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
en: Elegant
el: Κομψό

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
en: Modern
el: Σύγχρονο

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
el: Γραφείο

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
en: Bottle
el: Μπουκάλι

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
en: Mail
el: Αλληλογραφία

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
en: Marine
el: Ναυτικός

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
en: Red Line
el: Κόκκινη γραμμή

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To Whom it May Concern
el: Προς κάθε ενδιαφερόμενο

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam
el: Αγαπητέ κύριε ή αγαπητή κυρία

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello
el: Χαίρετε

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
el: Ειλικρινά

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
en: Best regards
el: Χαιρετίσματα

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
en: Cheers
el: Γεια χαρά

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
el: Σχεδίαση σελίδας

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
en: Letterhead Layout
el: Διάταξη κεφαλίδας επιστολόχαρτου

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
en: Printed Items
el: Τυπωμένα στοιχεία

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
en: Recipient and Sender
el: Παραλήπτης και αποστολέας

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
en: Name and Location
el: Όνομα και τοποθεσία

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
el: Οδηγός για φαξ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
el: Ετικέτα9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
el: Επα~γγελματικό φαξ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
el: Π~ροσωπικό φαξ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Logo
el: ~Λογότυπος

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
en: S~ubject line
el: Γραμμή ~θέματος

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
en: S~alutation
el: ~Χαιρετισμός

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
en: ~Complimentary close
el: ~Προσφώνηση τέλους

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Footer
el: ~Υποσέλιδο

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Use user data for return address
el: ~Χρήση δεδομένων χρήστη για διεύθυνση αποστολέα

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~New return address
el: ~Νέα διεύθυνση αποστολέα

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
en: My Fax Template
el: Το πρότυπό μου για φαξ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
en: Create a ~fax from this template
el: Δημιουργία ~φαξ από αυτό το πρότυπο

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
en: Make ~manual changes to this fax template
el: ~Χειροκίνητες αλλαγές αυτού του προτύπου φαξ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
en: Page design
el: Σχέδιο σελίδας

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
en: Page design
el: Σχέδιο σελίδας

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
el: Αυτός ο οδηγός σας βοηθά να δημιουργήσετε ένα πρότυπο φαξ. Το πρότυπο μπορεί τότε να χρησιμοποιηθεί για την δημιουργία ενός φαξ όποτε χρειάζεται.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
en: Return address
el: Διεύθυνση αποστολέα

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
en: Street:
el: Οδός:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
en: ZIP code/State/City:
el: ΤΚ/Νομός/Πόλη:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
el: Αυτός ο οδηγός δημιουργεί ένα πρότυπο φαξ που σας επιτρέπει να δημιουργήσετε πολλαπλά φαξ με την ίδια διάταξη και ρυθμίσεις.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
el: Για να δημιουργήσετε άλλο ένα νέο φαξ από το πρότυπο, πηγαίνετε στην τοποθεσία που αποθηκεύσατε το πρότυπο και διπλοπατήστε στο αρχείο.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
en: Template name:
el: Όνομα προτύπου:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
en: Location and file name:
el: Θέση και όνομα αρχείου:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
en: What do you want to do next?
el: Τι θέλετε να κάνετε κατόπιν;

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
en: Choose the type of fax and a page design
el: Επιλέξτε τύπο φαξ και σχέδιο σελίδας

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
en: Select items to include in the fax template
el: Επιλέξτε ποια στοιχεία θα περιέχονται στο πρότυπο φαξ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
en: Specify sender and recipient information
el: Καθορίστε πληροφορίες αποστολέα και παραλήπτη

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
el: Εισαγωγή κειμένου για το υποσέλιδο

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
en: Choose a name and save the template
el: Επιλογή ονόματος και αποθήκευση του προτύπου

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
en: Include ~only on second and following pages
el: Να συμπεριλαμβάνεται ~μόνο από τη δεύτερη σελίδα και πέρα

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
en: ~Include page number
el: ~Να συμπεριλαμβάνεται ο αριθμός της σελίδας

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
el: ~Ημερομηνία

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
en: ~Type of message
el: ~Τύπος μηνύματος

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
en: Fax Number:
el: Αριθμός φαξ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
en: Use placeholders for ~recipient's address
el: Χρήση δεσμευτικών θέσης για τη διεύθυνση του ~παραλήπτη

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
en: Use address database for ~mail merge
el: Χρήση βάσης δεδομένων διευθύνσεων για συγχώνευση α~λληλογραφίας

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
en: ~New return address
el: ~Νέα διεύθυνση αποστολέα

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
en: To:
el: Προς:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
en: From:
el: Από:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
en: Fax:
el: Φαξ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
en: Tel:
el: Τηλ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
en: Email:
el: Ηλ. αλληλογραφία:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
en: This template consists of
el: Αυτό το πρότυπο αποτελείται από

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
en: page
el: σελίδα

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
en: Please inform us if transmission errors occur.
el: Παρακαλούμε, πληροφορήστε μας εάν συνέβησαν σφάλματα μετάδοσης.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
en: Bottle
el: Μπουκάλι

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
el: Γραμμές

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
en: Marine
el: Ναυτικός

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
en: Classic Fax
el: Κλασσικό φαξ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
en: Classic Fax from Private
el: Κλασσικό φαξ από ιδιώτη

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
en: Modern Fax
el: Σύγχρονο φαξ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
en: Modern Fax from Private
el: Σύγχρονο φαξ από ιδιώτη

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
en: Fax
el: Φαξ

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
en: Important Information!
el: Σημαντική πληροφορία!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
en: For your information
el: Για ενημέρωσή σας

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
en: News!
el: Ειδήσεις!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To whom it may concern,
el: Προς κάθε ενδιαφερόμενο,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam,
el: Αγαπητέ κύριε ή Αγαπητή κυρία,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello,
el: Χαίρετε,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
en: Hi,
el: Γεια,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
el: Ειλικρινά

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
en: Yours faithfully
el: Με τιμή

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
en: Regards
el: Χαιρετίσματα

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
el: Με αγάπη

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
el: Σχεδίαση σελίδας

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
en: Items to Include
el: Στοιχεία που θα συμπεριληφθούν

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
en: Sender and Recipient
el: Αποστολέας και παραλήπτης

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
en: Name and Location
el: Όνομα και τοποθεσία

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
en: Agenda Wizard
el: Οδηγός σημειωματάριου

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
en: Make ~manual changes to this agenda template
el: ~Χειροκίνητες αλλαγές σε αυτό το πρότυπο σημειωματάριου

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
en: Template name:
el: Όνομα προτύπου:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
en: Location and file name:
el: Θέση και όνομα του αρχείου:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
en: What do you want to do next?
el: Τι θέλετε να κάνετε στη συνέχεια;

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
en: Please choose the page design for the agenda
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε το σχέδιο σελίδας για το σημειωματάριο

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε τις επικεφαλίδες που θέλετε να συμπεριλάβετε στο πρότυπο σημειωματάριου σας

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
en: Please enter general information for the event
el: Παρακαλούμε, εισάγετε γενικές πληροφορίες για το γεγονός

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
en: Please specify items for the agenda
el: Παρακαλούμε, ορίστε στοιχεία για το σημειωματάριο

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
el: Παρακαλούμε επιλέξτε τα ονόματα που επιθυμείτε να συμπεριλάβετε στο πρότυπο σημειωματάριου σας

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
en: Choose a name and save the template
el: Επιλογή ονόματος και αποθήκευση του προτύπου

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
en: Include form for recording minutes
el: Συμπερίληψη φόρμας για την καταγραφή σημειωμάτων

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
el: Αυτός ο οδηγός θα σας βοηθήσει να δημιουργήσετε ένα πρότυπο σημειωματάριου. Το πρότυπο μπορεί τότε να χρησιμοποιηθεί για την δημιουργία ενός σημειωματάριου όποτε χρειάζεται.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
en: Time:
el: Ώρα:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
en: Location:
el: Τοποθεσία:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
el: Τα δεσμευτικά θέσης θα χρησιμοποιηθούν σε κενά πεδία. Μπορείτε να αντικαταστήσετε τα δεσμευτικά θέσης με κείμενο αργότερα.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
en: Create an ~agenda from this template
el: Δημιουργία ενός ~σημειωματάριου από αυτό το πρότυπο

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
el: Για να δημιουργήσετε ένα νέο σημειωματάριο από το πρότυπο, πηγαίνετε στη θέση όπου αποθηκεύσατε το πρότυπο και διπλοπατήστε το αρχείο.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
en: Agenda item
el: Στοιχείο σημειωματάριου

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
en: Responsible
el: Υπεύθυνος

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
el: Διάρκεια

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
en: Meeting called by
el: Η συνάντηση καλέστηκε από

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
en: Chairperson
el: Πρόεδρος

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
en: Minute keeper
el: Πρακτικογράφος

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
en: Moderator
el: Επιμελητής

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
en: Attendees
el: Παρευρισκόμενοι

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
en: Observers
el: Παρατηρητές

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
en: Facility personnel
el: Διοικητικό προσωπικό

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
el: Το πρότυπο σημειωματάριου θα συμπεριλάβει δεσμευτικά θέσης για τα ονόματα των επιλεγμένων ατόμων. Κατά την δημιουργία ενός σημειωματάριου από πρότυπο, μπορείτε να αντικαταστήσετε αυτά τα δεσμευτικά θέσης με τα κατάλληλα ονόματα.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
en: Type of meeting
el: Είδος συνάντησης

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
en: Please read
el: Παρακαλούμε διαβάστε

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
en: Please bring
el: Παρακαλούμε προσκομίστε

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
el: Το πρότυπο σημειωματάριο θα συμπεριλαμβάνει δεσμευτικά θέσης για τα επιλεγμένα στοιχεία.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
el: Ημερομηνία:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
el: Αυτός ο οδηγός δημιουργεί ένα πρότυπο σημειωματάριου που επιτρέπει τη δημιουργία πολλαπλών σημειωματαρίων με την ίδια διάταξη και ρυθμίσεις.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
en: Page design:
el: Σχέδιο σελίδας:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
en: myAgendaTemplate.stw
el: ΤοΠρότυποΣημειωματάριοΜου.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
en: My Agenda Template
el: Το πρότυπο σημειωματάριο μου

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
en: An error occurred while saving the agenda template.
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση του προτύπου σημειωματαρίου.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
el: Τοποθεσία

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
el: Πατήστε για να αντικαταστήσετε αυτό το κείμενο

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
en: Page Design
el: Σχεδίαση σελίδας

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
en: General Information
el: Γενικές Πληροφορίες

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
en: Headings to Include
el: Επικεφαλίδες για συμπερίληψη

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
el: Ονόματα

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
en: Agenda Items
el: Στοιχεία σημειωματαρίου

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
en: Name and Location
el: Όνομα και τοποθεσία

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
en: An error occurred while opening the agenda template.
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά το άνοιγμα του προτύπου σημειωματαρίου.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
en: Type of meeting
el: Είδος συνάντησης

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please bring
el: Παρακαλούμε προσκομίστε

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
en: Please read
el: Παρακαλούμε διαβάστε

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
en: Meeting called by
el: Η συνάντηση καλέστηκε από

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
en: Chairperson
el: Πρόεδρος

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
en: Attendees
el: Παρευρισκόμενοι

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
en: Minute keeper
el: Πρακτικογράφος

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
en: Moderator
el: Επιμελητής

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
en: Observers
el: Παρατηρητές

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
en: Facility personnel
el: Προσωπικό διοίκησης

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
el: Μετακίνηση προς τα πάνω

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
el: Μετακίνηση προς τα κάτω

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
el: Ημερομηνία:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
en: Time:
el: Ώρα:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
en: Location:
el: Θέση:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
en: Topics
el: Θέματα

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
en: Num.
el: Αριθμός

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
en: Topic
el: Θέμα

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
en: Responsible
el: Υπεύθυνος

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
el: Πρόσθετες πληροφορίες

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
en: Minutes for
el: Λεπτά για

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
en: Discussion:
el: Συζήτηση:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
en: Conclusion:
el: Συμπέρασμα:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
en: To do:
el: Να γίνει:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
en: Responsible party:
el: Υπεύθυνη ομάδα:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
en: Deadline:
el: Προθεσμία:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
en: Blue
el: Γαλάζιο

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
en: Classic
el: Κλασικό

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
en: Colorful
el: Χρωματιστό

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
en: Elegant
el: Κομψό

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
el: Γκρίζο

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
en: Modern
el: Σύγχρονο

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
en: Orange
el: Πορτοκαλί

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
en: Simple
el: Απλό

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
el: Σφάλμα σύνταξης.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
el: Επιστροφή χωρίς Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
el: Λανθασμένη εισαγωγή· παρακαλούμε, ξαναπροσπαθήστε.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
el: Άκυρη κλήση διαδικασίας.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
el: Υπερχείλιση.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
el: Ανεπαρκής μνήμη.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
el: Ο πίνακας έχει ήδη διαστάσεις.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
el: Δείκτης έξω από την καθορισμένη περιοχή.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
el: Διπλός ορισμός.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
el: Διαίρεση με το μηδέν.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
el: Δεν έχει οριστεί μεταβλητή.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
el: Ασυμφωνία τύπων δεδομένων.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
el: Άκυρη παράμετρος.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
el: Η διαδικασία διακόπηκε από τον χρήστη.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
el: Συνέχεια χωρίς σφάλμα.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
el: Ανεπαρκής μνήμη στοίβας.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
el: Ακαθόριστη λειτουργία υποδιαδικασίας ή συνάρτησης.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
el: Σφάλμα φόρτωσης αρχείου DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
el: Λάθος συνθήκη κλήσης DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
el: Εσωτερικό σφάλμα $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
el: Άκυρο όνομα ή αριθμός αρχείου.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
el: Το αρχείο δε βρέθηκε.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
el: Λαθεμένη κατάσταση αρχείου.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
el: Το αρχείο είναι ήδη ανοιχτό.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
el: Σφάλμα συσκευής εισόδου/εξόδου.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
el: Λαθεμένο μήκος εγγραφής.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
el: Η δισκέτα ή ο σκληρός δίσκος είναι πλήρης.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
el: Η ανάγνωση υπερβαίνει το τέλος του αρχείου.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
el: Λανθασμένος αριθμός εγγραφής.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
el: Υπερβολικά πολλά αρχεία.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
el: Η συσκευή δεν είναι διαθέσιμη.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
el: Άρνηση πρόσβασης.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
el: Ανέτοιμος δίσκος.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
el: Δεν έχει υλοποιηθεί.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
el: Αδυναμία μετονομασίας σε διαφορετικούς δίσκους.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
el: Σφάλμα πρόσβασης διαδρομής/αρχείου.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
el: Δεν βρέθηκε η διαδρομή.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
el: Δεν ορίστηκε μεταβλητή αντικειμένου.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
el: Άκυρη μορφή συμβολοσειράς.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
el: Δεν επιτρέπεται η χρήση του μηδενός.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
el: Σφάλμα DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
el: Αναμένεται απάντηση στην σύνδεση DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
el: Χωρίς διαθέσιμα κανάλια DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
el: Καμία εφαρμογή δεν απάντησε κατά την αρχικοποίηση σύνδεσης DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
el: Απάντησαν υπερβολικά πολλές εφαρμογές κατά την αρχικοποίηση σύνδεσης DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
el: Το κανάλι DDE είναι κλειδωμένο.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
el: Η εξωτερική εφαρμογή δεν μπορεί να εκτελέσει τη λειτουργία DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
el: Υπέρβαση χρόνου κατά την αναμονή απάντησης από το DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
el: Ο χρήστης πάτησε ESCAPE κατά τη λειτουργία DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
el: Η εξωτερική εφαρμογή είναι απασχολημένη.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
el: Λειτουργία DDE χωρίς δεδομένα.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
el: Τα δεδομένα είναι σε εσφαλμένη μορφή.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
el: Η εξωτερική εφαρμογή τερματίστηκε.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
el: Η σύνδεση DDE διακόπηκε ή τροποποιήθηκε.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
el: Η μέθοδος DDE κλήθηκε χωρίς ανοιχτό κανάλι.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
el: Άκυρη μορφή συνδέσμου DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
el: Το μήνυμα του DDE χάθηκε.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
el: Η επικόλληση συνδέσμου εκτελέστηκε ήδη.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
el: Η κατάσταση συνδέσμου δεν μπορεί να οριστεί λόγω άκυρου τοπικού συνδέσμου.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
el: Το DDE απαιτεί το αρχείο DDEML.DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
el: Αδυναμία φόρτωσης της ενότητας· άκυρη μορφή.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
el: Άκυρο ευρετήριο αντικειμένων.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
el: Το αντικείμενο δεν είναι διαθέσιμο.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
el: Λαθεμένη τιμή ιδιότητας.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
el: Αυτή η ιδιότητα είναι μόνο για ανάγνωση.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
el: Αυτή η ιδιότητα είναι μόνο για εγγραφή.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
el: Άκυρη παραπομπή αντικειμένου.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
el: Η ιδιότητα ή η μέθοδος δεν βρέθηκε: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
el: Απαιτείται αντικείμενο.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
el: Άκυρη χρήση αντικειμένου.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
el: Οι αυτοματισμοί OLE δεν υποστηρίζονται από αυτό το αντικείμενο.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
el: Το αντικείμενο δεν υποστηρίζει αυτή την ιδιότητα ή μέθοδο.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
el: Σφάλμα αυτοματισμού OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
el: Η ενέργεια αυτή δεν υποστηρίζεται από το δεδομένο αντικείμενο.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
el: Τα ονομαζόμενα ορίσματα δεν υποστηρίζονται από το δεδομένο αντικείμενο.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
el: Οι τρέχουσες τοπικές ρυθμίσεις δεν υποστηρίζονται από το δεδομένο αντικείμενο.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
el: Το ονομαζόμενο όρισμα δεν βρέθηκε.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
el: Το όρισμα δεν είναι προαιρετικό.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
el: Λανθασμένος αριθμός ορισμάτων.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
el: Το αντικείμενο δεν είναι κατάλογος.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
el: Άκυρος αριθμός τάξης.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
el: Δεν βρέθηκε η καθορισμένη λειτουργία DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
el: Άκυρη μορφή προχείρου.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
el: Το αντικείμενο δεν έχει αυτήν την ιδιότητα.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
el: Το αντικείμενο δεν έχει αυτήν τη μέθοδο.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
el: Λείπει απαιτούμενο όρισμα.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
el: Σφάλμα εκτέλεσης μεθόδου.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
el: Αδυναμία ορισμού της ιδιότητας.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
el: Αδυναμία προσδιορισμού ιδιότητας.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
el: Αναπάντεχο σύμβολο: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
el: Αναμένεται: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
el: Αναμένεται σύμβολο.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
el: Αναμένεται μεταβλητή.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
el: Αναμένεται ετικέτα.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
el: Αδυναμία εφαρμογής της τιμής.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
el: Η μεταβλητή $(ARG1) έχει ήδη ορισθεί.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
el: Η υποδιαδικασία ή η διαδικασία λειτουργίας $(ARG1) έχει ήδη ορισθεί.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
el: Η ετικέτα $(ARG1) έχει ήδη οριστεί.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
el: Δεν βρέθηκε μεταβλητή $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
el: Δεν βρέθηκε ο πίνακας ή η διαδικασία $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
el: Η διαδικασία $(ARG1) δεν βρέθηκε.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
el: Ακαθόριστη ετικέτα $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
el: Άγνωστος τύπος δεδομένων $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
el: Αναμένεται έξοδος του $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
el: Η ομάδα πρότασης είναι ακόμα ανοικτή: το $(ARG1) λείπει.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
el: Ασυμφωνία παρενθέσεων.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
el: Το σύμβολο $(ARG1) ορίστηκε ήδη διαφορετικά.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
el: Οι παράμετροι δεν αντιστοιχούν στη διαδικασία.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
el: Άκυρος χαρακτήρας στον αριθμό.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
el: Πρέπει να οριστούν οι διαστάσεις του πίνακα.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
el: Else/Endif χωρίς If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
el: $(ARG1) δεν επιτρέπεται σε διαδικασία.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
el: Το $(ARG1) δεν επιτρέπεται εκτός διαδικασίας.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
el: Ασυμφωνία προδιαγραφών διαστάσεων.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
el: Άγνωστη επιλογή: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
el: Επαναπροσδιορισμός της σταθεράς $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
el: Το πρόγραμμα είναι υπερβολικά μεγάλο.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
el: Δεν επιτρέπονται συμβολοσειρές ή πίνακες.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
el: Παρουσιάστηκε μια εξαίρεση $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
el: Ο πίνακας είναι σταθερός ή έχει κλειδωθεί προσωρινά.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
el: Ανεπάρκεια χώρου συμβολοσειρών.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
el: Η έκφραση είναι υπερβολικά περίπλοκη.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
el: Αδυναμία εκτέλεσης της αιτούμενης διεργασίας.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
el: Υπερβολικά πολλοί πελάτες εφαρμογής DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
el: Ο βρόγχος For δεν έχει αρχικοποιηθεί.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
el: Ενεργό

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
el: Ανενεργό

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
el: Αληθής

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
el: Ψευδής

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
el: Ναι

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
el: Όχι

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
el: Η εκτελούμενη μακροεντολή διακόπηκε

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
el: Εφαρμογή

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
el: Αναπαραγωγή

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
el: Παύση

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
el: Διακοπή

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
el: Επανάληψη

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
el: Σίγαση

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
el: Υπό κλίμακα

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
el: Ένταση

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
el: Θέση

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
el: Αναπαραγωγή πολυμέσων

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
el: Διαδρομή μέσων

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
el: Δεν επιλέχτηκε κανένα μέσο

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
el: Εισαγωγή ήχου ή βίντεο

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
el: Άνοιγμα ήχου ή βίντεο

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
el: Όλα τα αρχεία ήχου και βίντεο

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
el: Το επιλεγμένο αρχείο έχει μορφή που δεν υποστηρίζεται.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
el: Προβολή

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
el: Προεπιλεγμένη η οριζόντια στοίχιση

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
el: Στοίχιση αριστερά

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
el: Οριζοντίως στο κέντρο

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
el: Στοίχιση δεξιά

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en: Justify horizontally
el: Πλήρης στοίχιση οριζόντια

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
el: Επανάληψη στοίχισης

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
el: Προεπιλεγμένη η κατακόρυφη στοίχιση

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
el: Στοίχιση πάνω

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
el: Κάθετα κεντραρισμένο

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
el: Στοίχιση προς τα κάτω

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en: Justify vertically
el: Πλήρης στοίχιση κάθετα

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic Justify
el: Αυτόματη πλήρης στοίχιση

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en: Distributed Justify
el: Κατανεμημένη πλήρης στοίχιση

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
el: Παράβλε_ψη όλων

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
el: _Προσθήκη στο λεξικό

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
el: _Προσθήκη στο λεξικό

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
el: Ορ_θογραφικός έλεγχος...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
el: Αυτόματη διόρθωση _σε

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
el: Επιλογές αυτόματης _διόρθωσης...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
el: Χωρίς αλλαγή

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
el: Αλλαγή πριν από νέα στήλη

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
el: Αλλαγή μετά από νέα στήλη

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
el: Αλλαγή πριν και μετά από νέα στήλη

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
el: Αλλαγή πριν από νέα σελίδα

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
el: Αλλαγή μετά από νέα σελίδα

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
el: Αλλαγή πριν και μετά από νέα σελίδα

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
el: Χωρίς σκιά

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
el: Σκιά πάνω αριστερά

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
el: Σκιά πάνω δεξιά

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
el: Σκιά κάτω αριστερά

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
el: Σκιά κάτω δεξιά

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
el: Μαύρο

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
el: Γαλάζιο

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
el: Κυανό

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
el: Ματζέντα

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
el: Καφέ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
el: Γκρίζο

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
el: Ανοιχτό γκρι

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
el: Ανοιχτό γαλάζιο

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
el: Ανοιχτό πράσινο

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
el: Ανοιχτό κυανό

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
el: Ανοιχτό κόκκινο

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
el: Ανοιχτό ματζέντα

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
el: Κίτρινο

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
el: Λευκό

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
el: Όχι πλάγια

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
el: Λοξό πλάγιο

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
el: λεπτή

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
el: πολύ λεπτή

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
el: απαλή

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
el: ημι-απαλή

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
el: κανονική

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
el: μεσαία

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
el: ημι-έντονη

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
el: έντονη

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
el: πολύ έντονη

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
el: μαύρο

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
el: Χωρίς υπογράμμιση

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
el: Απλή υπογράμμιση

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
el: Διπλή υπογράμμιση

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
el: Διάστικτη υπογράμμιση

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
el: Υπογράμμιση

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
el: Υπογράμμιση (παύλες)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
el: Υπογράμμιση (μεγάλες παύλες)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
el: Υπογράμμιση (κουκκίδα παύλα)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
el: Υπογράμμιση (κουκκίδα κουκκίδα παύλα)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
el: Υπογράμμιση (μικρός κυματισμός)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
el: Υπογράμμιση (Κυματισμός)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
el: Υπογράμμιση (Διπλός κυματισμός)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
el: Υπογράμμιση (Έντονη)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
el: Διάστικτη υπογράμμιση (Έντονη)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
el: Υπογράμμιση (Έντονη παύλα)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
el: Υπογράμμιση (μεγάλη παύλα, έντονη)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
el: Υπογράμμιση (κουκκίδα παύλα, έντονη)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
el: Υπογράμμιση (κουκκίδα κουκκίδα παύλα, έντονη)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
el: Υπογράμμιση (κυματιστή, έντονη)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
el: Χωρίς διαγράμμιση

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
el: Απλή διαγράμμιση

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
el: Διπλή διαγράμμιση

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
el: Διάστικτη διαγράμμιση

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
el: Διαγράμμιση

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
el: Διαγράμμιση (παύλες)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
el: Διαγράμμιση (μεγάλες παύλες)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
el: Διαγράμμιση (κουκκίδα παύλα)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
el: Διαγράμμιση (κουκκίδα κουκκίδα παύλα)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
el: Διαγράμμιση (μικρό κύμα)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
el: Διαγράμμιση (κύμα)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
el: Διαγράμμιση (διπλό κύμα)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
el: Διαγράμμιση (έντονη)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
el: Διάστικτη διαγράμμιση (έντονη)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
el: Διαγράμμιση (έντονη παύλα)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
el: Διαγράμμιση (μεγάλη παύλα, έντονη)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
el: Διαγράμμιση (κουκκίδα παύλα, έντονη)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
el: Διαγράμμιση (κουκκίδα κουκκίδα παύλα, έντονη)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
el: Διαγράμμιση (κύμα, έντονη)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
el: Χωρίς διακριτή διαγραφή

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
el: Απλή διακριτή διαγραφή

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
el: Διπλή διακριτή διαγραφή

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
el: Διαγράμμιση

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
el: Έντονη διακριτή διαγραφή

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
el: Διακριτή γραφή με /

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
el: Διακριτή γραφή με Χ

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
el: Κανένα

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
el: Κεφαλαία

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
el: Πεζά

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
el: Μικρά κεφαλαία

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
el: Κανονική θέση

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
el: Εκθέτης

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
el: Δείκτης

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
el: αυτόματα

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
el: Στοίχιση αριστερά

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
el: Στοίχιση δεξιά

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
el: Πλήρης στοίχιση

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
el: Στο κέντρο

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
el: Πλήρης στοίχιση

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
el: Μονή, συμπαγής

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
el: Μονή, διάστικτη

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
el: Μονή, διακεκομμένη

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
el: Διπλό

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
el: Διπλή, εσωτερικά: λεπτή, εξωτερικά: παχιά, διάκενο: μικρό

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
el: Διπλή, εσωτερικά: λεπτή, εξωτερικά: παχιά, διάκενο: μεσαίο

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
el: Διπλή, εσωτερικά: λεπτή, εξωτερικά: παχιά, διάκενο: μεγάλο

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
el: Διπλή, εσωτερικά: παχιά, εξωτερικά: λεπτή, διάκενο: μικρό

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
el: Διπλή, εσωτερικά: έντονη, εξωτερικά: λεπτή, διάκενο: μικρό

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
el: Διπλή, εσωτερικά: παχιά, εξωτερικά: λεπτή, διάκενο: μεγάλο

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
el: 3Δ ανάγλυφο

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
el: 3Δ χαραγμένο

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
el: Συρρίκνωση

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
el: Επέκταση

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
el: Μονή, λεπτή παύλα

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
el: Διπλή, σταθερές λεπτές γραμμές

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
el: Μονή, παύλα-κουκκίδα

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
el: Μονή, παύλα-κουκκίδα-κουκκίδα

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_MM]
note: 6g3LZ
en: mm
el: χιλιοστόμετρα

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_CM]
note: cTMp7
en: cm
el: εκατοστόμετρα

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
el: ίντσες

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_POINT]
note: QMd2A
en: pt
el: σημεία

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
el: εικονοστοιχεία

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
el: Με σκίαση

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
el: Χωρίς σκίαση

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
el: Αναβόσβησμα

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
el: Χωρίς αναβόσβησμα

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
el: Διαγραμμάτωση ανά ζεύγη

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
el: Χωρίς διαγραμμάτωση ανά ζεύγη

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
el: Μεμονωμένες λέξεις

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
el: Όχι μόνο λέξεις

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
el: Περίγραμμα

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
el: Χωρίς περίγραμμα

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
el: Μην εκτυπώνετε

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
el: Αδιαφανής

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
el: Όχι αδιαφανής

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
el: Διατήρηση με την επόμενη παράγραφο

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
el: Χωρίς διατήρηση παραγράφων μαζί

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
el: Διαχωρισμός παραγράφου

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
el: Χωρίς διαχωρισμό παραγράφου

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
el: Προστατευμένα περιεχόμενα

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
el: Απροστάτευτα περιεχόμενα

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
el: Προστατευμένο μέγεθος

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
el: Απροστάτευτο μέγεθος

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
el: Προστατευμένη θέση

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
el: Απροστάτευτη θέση

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
el: Διαφανές

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
el: Μη διαφανής

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
el: Συλλαβισμός

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
el: Χωρίς συλλαβισμό

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
el: Τέλος σελίδας

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
el: Χωρίς τέλος σελίδας

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
el: Πλάτος:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
el: Ύψος:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
el: Εσοχή αριστερά

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
el: Πρώτη γραμμή

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
el: Εσοχή δεξιά

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
el: Σκιά:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
el: Όρια

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
el: Χωρίς όριο

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
el: επάνω

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
el: κάτω

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
el: αριστερά

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
el: δεξιά

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
el: Απόσταση

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
el: Από επάνω

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
el: Από κάτω

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en: Single
el: Μονό

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
el: 1,15 γραμμές

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
el: 1,5 γραμμή

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
el: Διπλό

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en: Proportional
el: Αναλογικά

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
el: Τουλάχιστον

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en: Leading
el: Αρχικό

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
el: Σταθερό

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
el: %1 γραμμές

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
el: Έλεγχος χήρας

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
el: Έλεγχος ορφανής

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
el: %1 χαρακτήρες στο τέλος της γραμμής

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
el: %1 χαρακτήρες στην αρχή της γραμμής

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
el: %1 ενωτικά

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
el: Τεχνοτροπία σελίδας:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
el: Διαγραμμάτωση

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
el: κλειδωμένο

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
el: Συμπυκνωμένα

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
el: Γραφικό

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
el: κανένα

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
el: Κουκκίδες

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
el: Κύκλος

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
el: Κύκλος με γέμισμα

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
el: Έμφαση

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
el: Προς τα πάνω

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
el: Προς τα κάτω

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
el: Δίγραμμη γραφή απενεργοποιημένη

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
el: Δίγραμμο

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
el: Χωρίς αυτόματη απόσταση χαρακτήρων

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
el: Χωρίς αυτόματη απόσταση χαρακτήρων

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
el: Χωρίς στίξη πρώτης γραμμής στο τέλος γραμμής

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
el: Με στίξη πρώτης γραμμής στο τέλος γραμμής

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
el: Να ληφθεί υπόψη η λίστα απαγορευμένων χαρακτήρων στην αρχή και στο τέλος γραμμών

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
el: Να μην ληφθεί υπόψη η λίστα απαγορευμένων χαρακτήρων στην αρχή και στο τέλος γραμμών

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
el: Χωρίς περιστροφή χαρακτήρων

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
el: Περιστροφή χαρακτήρων από $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
el: Προσαρμογή στη γραμμή

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
el: Το κείμενο δεν είναι περιστραμμένο

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
el: Το κείμενο έχει περιστραφεί κατά $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
el: Κλιμάκωση χαρακτήρων $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
el: Χωρίς κλιμακωμένους χαρακτήρες

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
el: Χωρίς ανάγλυφο

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
el: Aνάγλυφο

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
el: Χαραγμένο

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
el: Αυτόματη στοίχιση κειμένου

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
el: Στοίχιση κειμένου ως προς τη βασική γραμμή

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
el: Στοίχιση κειμένου επάνω

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
el: Στοίχιση κειμένου στη μέση

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
el: Στοίχιση κειμένου κάτω

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
el: Κατεύθυνση κειμένου από τα αριστερά προς τα δεξιά (οριζόντια)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
el: Κατεύθυνση κειμένου από τα δεξιά προς τα αριστερά (οριζόντια)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
el: Κατεύθυνση κειμένου από τα δεξιά προς τα αριστερά (κάθετα)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
el: Κατεύθυνση κειμένου από τα αριστερά προς τα δεξιά (κάθετα)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
el: Χρήση ρύθμισης κατεύθυνσης κειμένου πρωτεύοντος αντικειμένου

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
el: Κατεύθυνση κειμένου αριστερά προς τα δεξιά (κάθετα από κάτω)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
el: Συγκράτηση παραγράφου στο πλέγμα κειμένου (αν είναι ενεργό)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
el: Χωρίς συγκράτηση παραγράφου στο πλέγμα κειμένου

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
el: Όχι κρυφή

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
el: Κρυφά

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
el: Τροφοδοσία χαρτιού

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
el: [Από ρυθμίσεις εκτυπωτή]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
el: Μετακίνηση

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
el: Αντικατάσταση

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
el: Εφαρμογή ιδιοτήτων

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
el: Επαναφορά ιδιοτήτων

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
el: Εσοχή

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
el: Εφαρμογή τεχνοτροπιών

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
el: Αλλαγή πεζών-κεφαλαίων

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
el: Η λέξη είναι %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
el: Η παράγραφος είναι %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
el: Κουκκίδα εικόνας στην παράγραφο

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
el: Κουκκίδα εικόνας

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
el: Παράγραφος: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
el: Να συνεχιστεί ο έλεγχος από την αρχή του εγγράφου;

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
el: Να συνεχιστεί ο έλεγχος μέχρι το τέλος του εγγράφου;

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
el: Αδυναμία προσθήκης της λέξης στο λεξικό
    λόγω άγνωστου σφάλματος.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
el: Το λεξικό είναι ήδη πλήρες.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
el: Το λεξικό είναι μόνο για ανάγνωση.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
el: Εσοχή

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
el: Προβολή υποσημείων

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
el: Ανάπτυξη

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
el: Εφαρμογή γνωρισμάτων

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
el: φίλτρο εισαγωγής

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
el: φίλτρο εισαγωγής/εξαγωγής

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
el: φίλτρο εξαγωγής

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
el: Πράγματι θέλετε να διαγράψετε το XML φίλτρο '%s'; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
el: Ένα φίλτρο XML με το όνομα '%s' υπάρχει ήδη. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε ένα άλλο όνομα.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
el: Το όνομα για τη διεπαφή χρήστη '%s1' χρησιμοποιείται ήδη από το XML φίλτρο '%s2'. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα άλλο όνομα.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
el: Το XSLT για την εξαγωγή δε βρέθηκε. Παρακαλούμε γράψτε μία έγκυρη διαδρομή.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
el: Το XSLT για την εισαγωγή δε βρέθηκε. Παρακαλούμε γράψτε μία έγκυρη διαδρομή.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
el: Το πρότυπο εισαγωγής που δηλώσατε δε βρέθηκε. Παρακαλούμε γράψτε μία έγκυρη διαδρομή.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
el: Νέο Φίλτρο

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
el: Άτιτλο

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
el: αόριστο φίλτρο

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
el: Το φίλτρο XML '%s' αποθηκεύτηκε ως πακέτο '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
el: Τα φίλτρα XML %s έχουν αποθηκευτεί στο πακέτο '%s'.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
el: Πακέτο φίλτρων XSLT

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
el: Το φίλτρο XML '%s' εγκαταστάθηκε επιτυχώς.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
el: Επιτυχής εγκατάσταση φίλτρων %s XML.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
el: Κανένα φίλτρο XML δεν μπόρεσε να εγκατασταθεί επειδή το πακέτο '%s' δεν περιέχει κανένα φίλτρο XML.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
el: Λίστα φίλτρου XML

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
el: Ρυθμίσεις για εισαγωγή T602

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
el: Κωδικοποίηση

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
el: Αυτόματη

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
el: Λειτουργία για την ρωσική γλώσσα (κυριλλικά)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
el: Επαναμορφοποίηση του κειμένου

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
el: Προβολή εντολών κουκκίδας

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
el: Εντάξει

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
note: EkzSW
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
el: Προειδοποίηση: Αδυναμία αποθήκευσης όλων των εισηγμένων γραφικών EPS στο επίπεδο 1
    επειδή μερικά είναι σε υψηλότερο επίπεδο!

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
el: Εξαγωγή ως PDF

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
el: Ορισμός κωδικού ανοίγματος

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
el: Ορισμός κωδικού άδειας

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
el: Το PDF/A δεν επιτρέπει κρυπτογράφηση. Το εξαγόμενο αρχείο PDF δεν θα προστατεύεται με κωδικό.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
el: Διαφάνεια του PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
el: Το PDF/A απαγορεύει διαφάνεια. Ένα διάφανο αντικείμενο χρωματίστηκε ως αδιαφανές.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
el: Σύγκρουση έκδοσης PDF

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
el: H διαφάνεια δεν υποστηρίζεται σε εκδόσεις PDF νεότερες από PDF 1.4. Ένα διάφανο αντικείμενο χρωματίστηκε ως αδιαφανές.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
el: Ενέργεια φόρμας PDF/A

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
el: Ένα στοιχείο ελέγχου φόρμας περιέχει μια ενέργεια που δεν υποστηρίζεται από το πρότυπο PDF/A. Η ενέργεια παρακάμφθηκε.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
el: Κάποια αντικείμενα μετατράπηκαν σε εικόνα για να αφαιρεθούν οι διαφάνειες, επειδή η μορφή προορισμού PDF δεν υποστηρίζει διαφάνειες. Ενδεχομένως να μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα εάν αφαιρέσετε τα διαφανή αντικείμενα πριν την εξαγωγή.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en: Transparencies removed
el: Αφαιρέθηκαν οι διαφάνειες.

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en: Signature generation failed
el: Αποτυχία δημιουργίας υπογραφής

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en: PDF export aborted
el: Η εξαγωγή PDF ματαιώθηκε

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en: _All
el: Ό_λες

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
note: QMgsn
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
el: Εξάγει όλες τις καθορισμένες περιοχές εκτύπωσης. Εάν δεν έχει καθοριστεί περιοχή εκτύπωσης, εξάγεται όλο το έγγραφο.

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en: _Pages:
el: _Σελίδες:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|range]
note: ZdAZ9
en: Exports the pages you type in the box.
el: Εξάγει τις σελίδες που πληκτρολογείτε στο πλαίσιο.

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
el: _Επιλογή

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
note: RQeDb
en: Exports the current selection.
el: Εξάγει την τρέχουσα επιλογή.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
note: qQrdx
en: Exports the pages you type in the box.
el: Εξάγει τις σελίδες που πληκτρολογείτε στο πλαίσιο.

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: tFeCH
en: Slides:
el: Διαφάνειες:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en: _View PDF after export
el: _Προβολή του PDF μετά την εξαγωγή

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en: _Selection/Selected sheet(s)
el: Επι_λογή/Επιλεγμένα φύλλα

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
el: Περιοχή

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en: _Lossless compression
el: Μη απ_ωλεστική συμπίεση

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
note: 9ut6Q
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
el: Επιλέγει συμπίεση εικόνων χωρίς απώλειες. Όλα τα εικονοστοιχεία διατηρούνται.

[ctx: pdfgeneralpage|reduceresolution]
note: ZTNFs
en: Reduce ima_ge resolution
el: Μείωση ανάλυσης ε_ικόνας

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|reduceresolution]
note: bAtCV
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
el: Επιλέξτε επαναδειγματοληψία, ή μειώστε το μέγεθος των εικόνων σε χαμηλότερο αριθμό εικονοστοιχείων ανά ίντσα.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
note: SkTeA
en: Select the target resolution for the images.
el: Επιλέξτε την επιθυμητή ανάλυση των εικόνων.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
note: mEbKx
en: Enter the quality level for JPEG compression.
el: Εισάγετε το επίπεδο ποιότητας για συμπίεση JPEG.

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en: _JPEG compression
el: Συμπίεση _JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
note: PZCPi
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
el: Επιλέξτε επίπεδο συμπίεσης JPEG. Με υψηλό επίπεδο ποιότητας, διατηρούνται σχεδόν όλα τα εικονοστοιχεία. Με χαμηλό επίπεδο ποιότητας, χάνονται κάποια εικονοστοιχεία και εισάγονται παράσιτα, αλλά τα μεγέθη των αρχείων μειώνονται.

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en: _Quality:
el: Ποιό_τητα:

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
el: Εικόνες

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en: Sign with _watermark
el: Υπογραφή με _υδατογράφημα

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
note: JtBsL
en: Text:
el: Κείμενο:

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
el: Υδατογράφημα

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
el: Υβρίδιο PDF (ε_νσωματωμένο αρχείο ODF)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: vzxG2
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
el: Δημιουργεί ένα PDF που επεξεργάζεται εύκολα στο %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
note: 3tDFv
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
el: Αυτή η ρύθμιση ενεργοποιεί την εξαγωγή εγγράφου ως αρχείου .pdf που περιέχει δύο μορφές αρχείου: PDF και ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en: _Tagged PDF (add document structure)
el: PDF με ε_τικέτα (προσθήκη δομής εγγράφου)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
en: Includes a document's content structure information in a PDF
el: Περιλαμβάνει τις πληροφορίες δομής περιεχομένου ενός εγγράφου σε PDF

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
note: Btxot
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
el: Επιλέξτε για να γράψετε ετικέτες PDF. Αυτό μπορεί να αυξήσει το μέγεθος του αρχείου κατά πολύ.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
note: 6sDFd
en: Create PDF for_m
el: Δημιουργία _μορφής  PDF

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
el: Δημιουργεί ένα PDF με πεδία που μπορούν να συμπληρωθούν

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
note: hmxuq
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
el: Επιλέξετε για τη δημιουργία φόρμας PDF. Αυτό μπορεί να συμπληρωθεί και να εκτυπωθεί από τον χρήστη του εγγράφου PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en: Allow duplicate field _names
el: Να επιτρέπονται διπλά ο_νόματα πεδίων

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
note: D4MmM
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
el: Σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε το ίδιο όνομα πεδίου για πολλαπλά πεδία στο δημιουργούμενο αρχείο PDF. Εάν απενεργοποιηθεί, τα ονόματα των πεδίων θα εξάγονται χρησιμοποιώντας δημιουργούμενα μοναδικά ονόματα.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
note: xbYYC
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
el: Επιλέξτε τη μορφή των υποβαλλόμενων φορμών μέσα από το αρχείο  PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en: Submit _format:
el: Μορ_φή υποβολής:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
note: hedQy
en: Archive (P_DF/A, ISO 19005)
el: Αρχειοθήκη (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
note: qQjPA
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
el: Δημιουργεί ένα ISO 19005-2 συμβατό με αρχείο PDF, ιδανικό για μακρόχρονη διατήρηση εγγράφου

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
note: Zhi5M
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
el: Μετατρέπει σε μορφή PDF/A-2b ή PDF/A-1b. Αυτό ορίζεται ως μορφή εγγράφου ηλεκτρονικού εγγράφου για μακροχρόνια διατήρηση. Όλες οι γραμματοσειρές που χρησιμοποιήθηκαν στο έγγραφο προέλευσης θα ενσωματωθούν στο δημιουργούμενο αρχείο PDF. Οι ετικέτες PDF θα εγγραφούν.

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
note: jmaDc
en: PDF_/A version:
el: PDF_/A έκδοση:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
note: VQGHi
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
el: Γενική π_ροσβασιμότητα (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
note: 4B3FD
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
el: Δημιουργεί μια γενική προσβασιμότητα-συμβατό αρχείο PDF που ακολουθεί τις απαιτήσεις των προδιαγραφών PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
el: Γενικά

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
note: FQzGc
en: Export outl_ines
el: Εξαγωγή _διαρθρώσεων

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
note: qw9My
en: Select to export bookmarks of Writer documents as PDF bookmarks. Bookmarks are created for all outline paragraphs (Tools - Chapter Numbering) and for all table of contents entries for which you did assign hyperlinks in the source document.
el: Επιλέξτε για εξαγωγή σελιδοδεικτών εγγράφων του Writer ως σελιδοδεικτών PDF. Οι σελιδοδείκτες δημιουργούνται για όλες τις παραγράφους διάρθρωσης (Εργαλεία - Αρίθμηση κεφαλαίων) και για όλους τους πίνακες καταχωρίσεων περιεχομένων για τους οποίους αποδώσατε υπερσυνδέσμους στο πηγαίο έγγραφο.

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
en: Expo_rt placeholders
el: Ε_ξαγωγή δεσμευτικών θέσεων

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
note: P4kGd
en: Comm_ents as PDF annotations
el: Σ_χόλια ως σημειώσεις PDF

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
note: SijbK
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
el: Επιλέξτε να εξάγετε σχόλια εγγράφων Writer και Calc ως σχολιασμό PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
el: Εξα_γωγή αυτόματα εισηγμένων κενών σελίδων

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
note: ZkGWy
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to export that even numbered page or not.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, οι εισαγόμενες κενές σελίδες εξάγονται αυτόματα στο αρχείο PDF. Αυτό είναι εξαίρετο, εάν εκτυπώνετε διπλής όψης αρχείο pdf . Παράδειγμα: Σε βιβλίο η τεχνοτροπία παραγράφου κεφαλαίου έχει οριστεί να ξεκινά πάντα με μονή αριθμημένη σελίδα. Εάν το προηγούμενο κεφάλαιο τελειώνει σε μονή σελίδα, το %PRODUCTNAME εισάγει ζυγά αριθμημένη κενή σελίδα. Αυτή η επιλογή ελέγχει εάν θα εξαχθεί αυτή η ζυγά αριθμημένη σελίδα ή όχι.

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en: Use reference XObjects
el: Χρήση XObjects αναφοράς

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en: Export _hidden pages
el: Εξαγωγή κρ_υφών σελίδων

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en: Export _notes pages
el: Εξαγωγή σελίδων σ_ημειώσεων

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
en: Export onl_y notes pages
el: Εξαγωγή _μόνο σελίδων σημειώσεων

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
note: MpRUp
en: Whole sheet export
el: Εξαγωγή ολόκληρου του φύλλου

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
note: AcPTB
en: Structure
el: Δομή

[ctx: pdflinkspage|export]
note: f7vgf
en: Export outlines as named destinations
el: Εξαγωγή διαρθρώσεων ως επώνυμων προορισμών

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
note: BDf69
en: Exports the current file in PDF format.
el: Εξάγει το τρέχων αρχείο σε μορφή PDF.

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en: _Convert document references to PDF targets
el: _Μετατροπή παραπομπών εγγράφων σε προορισμούς PDF

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
note: FEokC
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
el: Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να μετατρέψετε παραπομπές URLs άλλων αρχείων ODF σε αρχεία PDF με το ίδιο όνομα. Στις παραπομπές URLs οι επεκτάσεις .odt, .odp, .ods, .odg και .odm μετατρέπονται στην επέκταση .pdf.

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en: Export _URLs relative to file system
el: Εξαγωγή _URLs σχετικών με το σύστημα αρχείων

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
note: RcdUF
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
el: Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για εξαγωγή URL σε άλλα έγγραφα ως σχετικά URL στο σύστημα αρχείων. Δείτε "σχετικοί υπερσύνδεσμοι" στη Βοήθεια.

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
el: Γενικά

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
el: Προεπιλεγμένη λειτουργία

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
note: bcgaz
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
el: Σύνδεσμοι από το PDF έγγραφό σας σε άλλα έγγραφα θα διαχειριστεί όπως καθορίζεται στο λειτουργικό σας σύστημα.

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
el: Άνοιγμα με εφαρμογή ανάγνωσης PDF

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
note: gmzoA
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
el: Οι σύνδεσμοι μεταξύ εγγράφων ανοίγονται με εφαρμογή ανάγνωσης PDF που προς το παρόν εμφανίζει το έγγραφο. Η εφαρμογή ανάγνωσης PDF πρέπει να μπορεί να χειριστεί τον καθορισμένο τύπο αρχείου μέσα στον υπερσύνδεσμο.

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en: Open _with Internet browser
el: Άνοιγμα με τον _περιηγητή διαδικτύου

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
note: xfRr2
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
el: Οι σύνδεσμοι μεταξύ εγγράφων ανοίγονται με τον πλοηγό διαδικτύου. Ο πλοηγός διαδικτύου πρέπει να μπορεί να διαχειριστεί τον καθορισμένο τύπο αρχείου μέσα στον υπερσύνδεσμο.

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en: Cross-document Links
el: Δεσμοί ανάμεσα στα έγγραφα

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
el: Επιλογές PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en: E_xport
el: Ε_ξαγωγή

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
el: Γενικά

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
el: Αρχική προβολή

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
el: Διεπαφή χρήστη

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
el: Σύνδεσμοι

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
el: Ασφάλεια

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
el: Ψηφιακές υπογραφές

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en: Set _Passwords…
el: Ορισμός κ_ωδικών πρόσβασης…

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
note: C9DhC
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
el: Πατήστε για να ανοίξετε έναν διάλογο, όπου θα εισάγετε τους κωδικούς πρόσβασης.

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
el: Ορίστηκε ο κωδικός ανοίγματος

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
el: Το έγγραφο PDF θα κρυπτογραφηθεί

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
el: Δεν ορίστηκε κωδικός ανοίγματος

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
el: Το έγγραφο PDF δεν θα κρυπτογραφηθεί

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
el: Το έγγραφο PDF δεν θα κρυπτογραφηθεί λόγω της εξαγωγής σε PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
el: Ορίστηκε ο κωδικός πρόσβασης δικαιωμάτων

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en: PDF document will be restricted
el: Το έγγραφο PDF θα περιοριστεί

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
el: Δεν ορίστηκε κωδικός πρόσβασης δικαιωμάτων

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en: PDF document will be unrestricted
el: Το έγγραφο PDF δεν θα έχει περιορισμούς

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
el: Το έγγραφο PDF δεν θα περιοριστεί λόγω της εξαγωγής ως PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en: Set Passwords
el: Ορισμός κωδικών πρόσβασης

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en: File Encryption and Permission
el: Κρυπτογράφηση και δικαιώματα αρχείου

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en: _Not permitted
el: _Δεν επιτρέπεται

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
note: R3Gvm
en: Printing the document is not permitted.
el: Η εκτύπωση του εγγράφου δεν επιτρέπεται.

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en: _Low resolution (150 dpi)
el: _Χαμηλή ανάλυση (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
note: kB7dx
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
el: Το έγγραφο μπορεί να εκτυπωθεί μόνο σε χαμηλή ανάλυση (150 dpi). Αυτή η ρύθμιση δεν τηρείται από όλους τους αναγνώστες  PDF.

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en: _High resolution
el: _Υψηλή ανάλυση

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
note: iBC7m
en: The document can be printed in high resolution.
el: Το έγγραφο μπορεί να εκτυπωθεί σε υψηλή ανάλυση.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
el: Γίνεται εκτύπωση

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en: No_t permitted
el: Δε_ν επιτρέπεται

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
note: McdCx
en: No changes of the content are permitted.
el: Δεν επιτρέπονται αλλαγές του περιεχομένου.

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
el: Ει_σαγωγή, διαγραφή, και περιστροφή σελίδων

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
note: bpyjZ
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
el: Επιτρέπονται μόνο εισαγωγή, διαγραφή και περιστροφή σελίδων.

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en: _Filling in form fields
el: Σ_υμπλήρωση σε πεδία φόρμας

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
note: yXs9B
en: Only filling in form fields is permitted.
el: επιτρέπεται μόνο συμπλήρωση σε πεδία φόρμας.

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en: _Commenting, filling in form fields
el: Σ_χολιασμός, συμπλήρωση σε πεδία φόρμας

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
note: aeLn4
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
el: Επιτρέπεται μόνο σχολιασμός και συμπλήρωση σε πεδία φόρμας.

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en: _Any except extracting pages
el: _Οτιδήποτε εκτός από εξαγωγή σελίδων

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
note: 3RDPJ
en: All changes are permitted, except extracting pages.
el: Επιτρέπονται όλες οι αλλαγές, εκτός από εξαγωγή σελίδων.

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
el: Αλλαγές

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en: Ena_ble copying of content
el: Ενερ_γοποίηση αντιγραφής περιεχομένου

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
note: WJuNa
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
el: Επιλέξτε για ενεργοποίηση αντιγραφής του περιεχομένου στο πρόχειρο.

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en: Enable text access for acce_ssibility tools
el: Ενεργοποίηση πρόσβασης κειμένου για τα εργαλεία πρόσ_βασης

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
note: cQrBt
en: Select to enable text access for accessibility tools.
el: Επιλέξτε για να ενεργοποιήσετε την πρόσβαση κειμένου για τα εργαλεία προσβασιμότητας.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
el: Περιεχόμενο

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
el: Χρήση αυτού του πιστοποιητικού για ψηφιακή υπογραφή σε έγγραφα PDF:

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
note: EznHF
en: Allows you to select a certificate to be used for signing this PDF export.
el: Σας επιτρέπει να επιλέξετε πιστοποιητικό που θα χρησιμοποιηθεί για υπογραφή αυτής της εξαγωγής PDF.

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
el: Επιλογή...

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
note: 8iktV
en: Opens the Select Certificate dialog.
el: Ανοίγει τον διάλογο Επιλογή πιστοποιητικού.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
note: UQz9i
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
el: Εισάγετε τον χρησιμοποιούμενο κωδικό πρόσβασης προστασίας του ιδιωτικού κλειδιού που σχετίζεται με το επιλεγμένο πιστοποιητικό.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
note: 9NEtS
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
el: Αυτά τα τρία πεδία σας επιτρέπουν προαιρετικά να εισάγετε πρόσθετες πληροφορίες για την ψηφιακή υπογραφή που θα εφαρμοστεί στο PDF (πού, από ποιόν και γιατί έγινε). Θα ενσωματωθεί στα κατάλληλα πεδία PDF και θα είναι ορατό σε οποιονδήποτε βλέπει το PDF. Κάποιο ή όλα τα τρία πεδία μπορεί να μείνουν κενά.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
note: uVShK
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
el: Αυτά τα τρία πεδία σας επιτρέπουν προαιρετικά να εισάγετε πρόσθετες πληροφορίες για την ψηφιακή υπογραφή που θα εφαρμοστεί στο PDF (πού, από ποιόν και γιατί έγινε). Θα ενσωματωθεί στα κατάλληλα πεδία PDF και θα είναι ορατό σε οποιονδήποτε βλέπει το PDF. Κάποιο ή όλα τα τρία πεδία μπορεί να μείνουν κενά.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
note: 5QBRv
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
el: Αυτά τα τρία πεδία σας επιτρέπουν προαιρετικά να εισάγετε πρόσθετες πληροφορίες για την ψηφιακή υπογραφή που θα εφαρμοστεί στο PDF (πού, από ποιόν και γιατί έγινε). Θα ενσωματωθεί στα κατάλληλα πεδία PDF και θα είναι ορατό σε οποιονδήποτε βλέπει το PDF. Κάποιο ή όλα τα τρία πεδία μπορεί να μείνουν κενά.

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
el: Κανένα

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en: Certificate password:
el: Κωδικός πρόσβασης πιστοποιητικού:

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
el: Τοποθεσία:

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en: Contact information:
el: Πληροφορίες επικοινωνίας:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en: Reason:
el: Αιτία:

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
en: Time Stamp Authority:
el: Αρχή χρονοσήμανσης:

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en: Certificate
el: Πιστοποιητικό

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
el: _Κεντράρισμα παραθύρου στην οθόνη

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
note: fGFCM
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
el: Επιλέξτε για τη δημιουργία αρχείου PDF που εμφανίζεται σε παράθυρο αναγνώστη κεντραρισμένου στην οθόνη.

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en: _Resize window to initial page
el: Αυ_ξομείωση παραθύρου στην αρχική σελίδα

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
note: 8RErB
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
el: Επιλέξτε για τη δημιουργία αρχείου PDF που εμφανίζεται σε παράθυρο εμφανίζοντας όλη την αρχική σελίδα.

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en: _Open in full screen mode
el: Ά_νοιγμα σε λειτουργία πλήρους οθόνης

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
note: oWaHS
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
el: Επιλέξτε για τη δημιουργία αρχείου PDF που εμφανίζεται σε παράθυρο αναγνώστη πλήρους οθόνης μπροστά από όλα τα άλλα παράθυρα.

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en: _Display document title
el: Εμ_φάνιση τίτλου εγγράφου

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
note: tdVmB
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
el: Επιλέξτε για τη δημιουργία αρχείου PDF που εμφανίζεται με τον τίτλο εγγράφου στη γραμμή τίτλου του αναγνώστη.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en: Window Options
el: Επιλογές παραθύρου

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en: Hide _toolbar
el: Απόκρυψη _γραμμής εργαλείων

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
note: eBE9L
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
el: Επιλέξτε για να αποκρύψετε τη γραμμή εργαλείων αναγνώστη όταν το έγγραφο είναι ενεργό.

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en: Hide _menubar
el: Απόκρυψη γραμμής _μενού

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
note: qBG8G
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
el: Επιλέξτε για την απόκρυψη της γραμμής μενού αναγνώστη όταν το έγγραφο είναι ενεργό.

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en: Hide _window controls
el: Απόκρυψη των στοιχείων ελέγχου παρα_θύρου

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
note: EhwCr
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
el: Επιλέξτε για να αποκρύψετε τα στοιχεία ελέγχου αναγνώστη, όταν το έγγραφο είναι ενεργό.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en: User Interface Options
el: Επιλογές διεπαφής χρήστη

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en: _Use transition effects
el: Χρήση ε_φέ μετάπτωσης

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
note: BMEGm
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
el: Επιλέξτε για την εξαγωγή εφέ μετάβασης διαφάνειας σε αντίστοιχα εφέ PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
el: Μεταπτώσεις

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
note: sUC8i
en: Show _All
el: Εμφάνιση ό_λων

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
note: XLd4F
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
el: Επιλέξτε για να εμφανιστούν όλα τα επίπεδα σελιδοδεικτών, όταν ο ανοίγεται η ανάγνωση αρχείου PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
note: WzoF3
en: _Visible levels:
el: _Ορατά επίπεδα:

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
note: FqQPa
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
el: Επιλέξτε για να εμφανιστούν τα επίπεδα σελιδοδεικτών στο επιλεγμένο επίπεδο, όταν ο αναγνώστης ανοίγει το αρχείο PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
note: NEDWP
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
el: Επιλέξτε για να εμφανιστούν τα επίπεδα σελιδοδεικτών στο επιλεγμένο επίπεδο, όταν ο αναγνώστης ανοίγει το αρχείο PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
note: x4kjV
en: Collapse Outlines
el: Σύμπτυξη διαρθρώσεων

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en: _Page only
el: Μόνο _σελίδα

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
note: NCgWy
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
el: Επιλέξτε για να δημιουργήσετε αρχείο PDF που εμφανίζει μόνο τα περιεχόμενα σελίδας.

[ctx: pdfviewpage|outline]
note: d2FAh
en: Outl_ine and page
el: _Διάρθρωση και σελίδα

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
note: JAAHm
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
el: Επιλέξτε για να δημιουργήσετε αρχείο PDF που εμφανίζει παλέτα σελιδοδεικτών και περιεχόμενα σελίδας.

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en: _Thumbnails and page
el: _Μικρογραφίες και σελίδα

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
note: gDHqJ
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
el: Επιλέξτε για να δημιουργήσετε αρχείο PDF που εμφανίζει παλέτα μικρογραφιών και περιεχόμενα σελίδας.

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en: Open on pa_ge:
el: Άνοιγμα στη σε_λίδα:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
note: QrQ84
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
el: Επιλέξτε για εμφάνιση της δεδομένης σελίδας όταν ο αναγνώστης ανοίγει το αρχείο PDF.

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
el: Στήλες

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
el: Προεπι_λογή

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
note: vQNHv
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
el: Επιλέξτε για τη δημιουργία αρχείου PDF, που εμφανίζει τα περιεχόμενα σελίδας χωρίς εστίαση. Εάν το λογισμικό του αναγνώστη έχει ρυθμιστεί με χρήση συντελεστή εστίασης από προεπιλογή, η σελίδα εμφανίζεται με αυτό τον συντελεστή εστίασης.

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en: _Fit in window
el: _Προσαρμογή στο παράθυρο

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
note: Z6P6B
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
el: Επιλέξτε για να δημιουργήσετε αρχείο PDF που εμφανίζει τη σελίδα εστιασμένη ώστε να ταιριάζει πλήρως στο παράθυρο του αναγνώστη.

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en: Fit _width
el: Προσαρμογή στο _πλάτος

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
note: FkxYn
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
el: Επιλέξτε για τη δημιουργία αρχείου PDF που εμφανίζει τη σελίδα εστιασμένη ώστε να ταιριάζει με το πλάτος του παραθύρου ανάγνωσης.

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en: Fit _visible
el: Προσαρμογή σε ο_ρατό

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
note: FD8Pp
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the width of the reader's window.
el: Επιλέξτε για τη δημιουργία αρχείου PDF που εμφανίζει το κείμενο και γραφικά στη σελίδα εστιασμένα ώστε να ταιριάζουν στο πλάτος του παραθύρου ανάγνωσης.

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en: _Zoom factor:
el: Συντελεστής εσ_τίασης:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
note: nQ4Du
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
el: Επιλέξτε δεδομένο συντελεστή εστίασης, όταν ο αναγνώστης ανοίγει το αρχείο PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
note: BBoAW
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
el: Επιλέξτε δεδομένο συντελεστή εστίασης, όταν ο αναγνώστης ανοίγει το αρχείο PDF.

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
el: Μεγέθυνση

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en: D_efault
el: Προεπιλο_γή

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
note: CtGeC
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
el: Επιλέξτε για τη δημιουργία αρχείου PDF που εμφανίζει τις σελίδες σύμφωνα με τη ρύθμιση διάταξης του λογισμικού ανάγνωσης.

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en: _Single page
el: Μο_νή σελίδα

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
note: 4PuqY
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
el: Επιλέξτε για τη δημιουργία αρχείου PDF που εμφανίζει μία σελίδα τη φορά.

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
note: whE6p
en: C_ontinuous
el: Σ_υνεχής

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
note: BRxps
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
el: Επιλέξτε για τη δημιουργία αρχείου PDF που εμφανίζει τις σελίδες σε συνεχή κάθετη στήλη.

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
note: ALQRE
en: Co_ntinuous facing
el: Συ_νεχής απέναντι

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
note: YyCT7
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
el: Επιλέξτε για τη δημιουργία αρχείου PDF που εμφανίζει τις σελίδες δίπλα-δίπλα σε συνεχή στήλη. Για περισσότερες από δύο σελίδες, η πρώτη σελίδα εμφανίζεται στα δεξιά.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en: First page is _left
el: Η πρώτη σελίδα βρίσκεται στα α_ριστερά

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
note: xWdBk
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Language settings - Languages in the Options dialog box.
el: Επιλέξτε για τη δημιουργία αρχείου PDF που εμφανίζει τις σελίδες δίπλα-δίπλα σε συνεχή στήλη. Για περισσότερες από δύο σελίδες, η πρώτη σελίδα εμφανίζεται στα αριστερά. Πρέπει να ενεργοποιήσετε υποστήριξη για σύνθετη διάταξη κειμένου στις ρυθμίσεις γλώσσας - Γλώσσες στο πλαίσιο διαλόγου επιλογές.

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
el: Διάταξη σελίδας

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
el: Έλεγχος φίλτρου XML: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
el: XSLT για εξαγωγή

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
el: Μετασχηματισμός εγγράφου

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
el: Εξερεύνηση...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
note: 6ZGrB
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
el: Εντοπίστε το αρχείο στο οποίο επιθυμείτε να εφαρμόσετε το φίλτρο εξαγωγής XML. Ο κώδικας XML του μετασχηματισμένου αρχείου ανοίγει στον προεπιλεγμένο επεξεργαστή XML μετά τον μετασχηματισμό.

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
el: Τρέχον έγγραφο

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
note: GRXCc
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
el: Το πιο μπροστινό ανοιχτό αρχείο που ταιριάζει στα κριτήρια φίλτρου XML θα χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο του φίλτρου. Το τρέχον φίλτρο εξαγωγής XML μετασχηματίζει το αρχείο και ο τελικός κώδικας XML εμφανίζεται στο παράθυρο Έξοδος φίλτρου XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
note: EPLxG
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
el: Εμφανίζει το όνομα αρχείου του φίλτρου XSLT που εισάγατε στη σελίδα καρτέλας Μετασχηματισμός.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
note: 9HnMA
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
el: Εμφανίζει το όνομα αρχείου του εγγράφου που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε για να ελέγξετε το φίλτρο XSLT.

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
el: Εξαγωγή

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
el: XSLT για εισαγωγή

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
el: Εξερεύνηση...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
note: eR68F
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
el: Ανοίγει έναν διάλογο επιλογής αρχείου. Το επιλεγμένο αρχείο ανοίγεται χρησιμοποιώντας το τρέχον φίλτρο εισαγωγής XML.

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
el: Πρόσφατο αρχείο

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
note: 2vFnT
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
el: Ανοίγει ξανά το έγγραφο που ανοίχτηκε τελευταία με αυτόν το διάλογο.

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
el: Πρότυπο για εισαγωγή

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
note: 75GJD
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
el: Εμφανίζει το όνομα αρχείου του φίλτρου XSLT που εισάγατε στη σελίδα καρτέλας Μετασχηματισμός.

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
el: Εμφάνιση πηγής

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
note: CdCp5
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
el: Ανοίγει την πηγή XML του επιλεγμένου εγγράφου στον προεπιλεγμένο επεξεργαστή XML μετά την εισαγωγή.

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
el: Αρχείο μετασχηματισμού

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
note: FdiNb
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
el: Εμφανίζει το όνομα αρχείου του προτύπου που εισάγατε στη σελίδα καρτέλας Μετασχηματισμός.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
note: RHRHL
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
el: Ανοίγει ξανά το έγγραφο που ανοίχτηκε τελευταία με αυτόν το διάλογο.

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
el: Εισαγωγή

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
note: NsJor
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
el: Ελέγχει τα XSLT stylesheets που χρησιμοποιούνται από το επιλεγμένο φίλτρο XML.

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en: Problems During PDF Export
el: Προβλήματα κατά την εξαγωγή σε PDF

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en: During PDF export the following problems occurred:
el: Κατά την εξαγωγή του PDF τα παρακάτω προβλήματα παρουσιάστηκαν:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
el: Ρυθμίσεις φίλτρων XML

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
note: x9LGg
en: Displays the help page for this dialog.
el: Εμφανίζει τη σελίδα βοήθειας για αυτόν τον διάλογο.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
note: CmVSC
en: Closes the dialog.
el: Κλείνει τον διάλογο.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
en: Name
el: Όνομα

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
note: D6uZS
en: Type
el: Τύπος

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
note: A6qWH
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
el: Επιλέξτε ένα ή περισσότερα φίλτρα, έπειτα πατήστε ένα από τα κουμπιά.

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
el: _Νέο...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
note: 5Enmj
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
el: Ανοίγει έναν διάλογο με το όνομα του νέου φίλτρου.

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
el: _Επεξεργασία...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
note: K8XRa
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
el: Ανοίγει έναν διάλογο με το όνομα του επιλεγμένου αρχείου.

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
el: Έ_λεγχος XSLTs...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
note: zFrBM
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
el: Ανοίγει έναν διάλογο με το όνομα του επιλεγμένου αρχείου.

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
el: _Διαγραφή...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
note: bDixG
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
el: Διαγράφει το επιλεγμένο αρχείο αφού επιβεβαιώσετε τον διάλογο που ακολουθεί.

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
el: Απο_θήκευση ως πακέτο...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
note: tPh4b
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
el: Εμφανίζει έναν διάλογο Αποθήκευση ως για την αποθήκευση του επιλεγμένου αρχείου ως πακέτο φίλτρου XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
el: Ά_νοιγμα πακέτου...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
note: D3FRp
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
el: Εμφανίζει έναν διάλογο Άνοιγμα για να ανοίξετε ένα φίλτρο από ένα πακέτο φίλτρου XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
note: bC6ha
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
el: Ανοίγει τον διάλογο Ρυθμίσεις φίλτρου XML, όπου μπορείτε να δημιουργήσετε, να επεξεργαστείτε και να δοκιμάσετε φίλτρα εισαγωγής και εξαγωγής για εξαγωγή αρχείων XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
el: Όνομα _φίλτρου:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en: _Application:
el: Ε_φαρμογή:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en: _Name of file type:
el: Ό_νομα του τύπου του αρχείου:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en: File _extension:
el: Ε_πέκταση αρχείου:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en: Comment_s:
el: Σ_χόλια:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
note: rYNyn
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
el: Εισάγετε το όνομα που θέλετε να εμφανίζεται στο πλαίσιο καταλόγου του διαλόγου Ρυθμίσεις φίλτρων XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
note: yTwyU
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. %PRODUCTNAME uses the file extension to determine which filter to use.
el: Εισάγετε την επέκταση αρχείου που θα χρησιμοποιείται όταν ανοίγετε ένα αρχείο χωρίς να προσδιορίζετε ένα φίλτρο. Το %PRODUCTNAME χρησιμοποιεί την επέκταση αρχείου για να καθορίσει ποιο φίλτρο να χρησιμοποιήσει.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
note: fZvBA
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
el: Εισάγετε το όνομα που θέλετε να εμφανίζεται στο πεδίο τύπος αρχείου σε διαλόγους αρχείων.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
note: BFUsA
en: Select the application that you want to use with the filter.
el: Επιλέξτε την εφαρμογή που θέλετε να χρησιμοποιείτε με το φίλτρο.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
note: Gfrm2
en: Enter a comment (optional).
el: Εισάγετε ένα σχόλιο (προαιρετικό).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
note: G632R
en: Enter or edit general information for an XML filter.
el: Εισάγετε ή επεξεργαστείτε γενικές πληροφορίες για ένα φίλτρο XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
note: FhD2n
en: _DocType:
el: _Τύπος εγγράφου:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
note: x2ex7
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
el: Εισάγετε το DOCTYPE του αρχείου XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en: _XSLT for export:
el: _XSLT για εξαγωγή:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en: Brows_e...
el: Ε_ξερεύνηση...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
note: QLd25
en: Opens a file selection dialog.
el: Ανοίγει ένα διάλογο επιλογής αρχείου.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en: XSLT _for import:
el: XSLT _για εισαγωγή:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en: B_rowse...
el: Εξε_ρεύνηση...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
note: TecWL
en: Opens a file selection dialog.
el: Ανοίγει ένα διάλογο επιλογής αρχείου.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en: Template for _import:
el: Πρότυπο για ει_σαγωγή:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
el: Εξερεύνηση...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
note: Dce3n
en: Opens a file selection dialog.
el: Ανοίγει ένα διάλογο επιλογής αρχείου.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
note: sjWgJ
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
el: Αν αυτό είναι ένα φίλτρο εξαγωγής, εισάγετε το όνομα αρχείου του XSLT stylesheet που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για εξαγωγή.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
note: Xgroa
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
el: Αν αυτό είναι ένα φίλτρο εισαγωγής, εισάγετε το όνομα αρχείου του XSLT stylesheet που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για εισαγωγή.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
note: wRFNU
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
el: Εισάγετε το όνομα του προτύπου που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για εισαγωγή. Στο πρότυπο, τα στυλ ορίζονται για να εμφανίζουν ετικέτες XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
el: Το φίλτρο χρειάζεται επεξεργαστή XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
note: hDv78
en: Enter or edit file information for an XML filter.
el: Εισάγετε ή επεξεργαστείτε πληροφορίες αρχείου για ένα φίλτρο XML.

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
en: XML Filter: %s
el: Φίλτρο XML: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
note: bCZh2
en: Displays the help page for this dialog.
el: Εμφανίζει τη σελίδα βοήθειας για αυτόν τον διάλογο.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
el: Γενικά

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
el: Μετασχηματισμός

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
note: ocohs
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
el: Ανοίγει έναν διάλογο με το όνομα του νέου φίλτρου.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
el: Η προβολή πίνακα

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
el: Το ερώτημα

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
el: Η δήλωση SQL

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
el: Αδύνατη η σύνδεση.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
el: Ο πίνακας $name$ υπάρχει ήδη. Δεν είναι ορατός επειδή έχει απορριφθεί από το φίλτρο.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
el: Αδυναμία σύνδεσης με την εξωτερική πηγή δεδομένων. Παρουσιάστηκε ένα άγνωστο σφάλμα. Ο οδηγός ενδέχεται να είναι ελαττωματικός.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
el: Αδύνατη η σύνδεση με πηγή εξωτερικών δεδομένων. Δεν βρέθηκε κανένας οδηγός SDBC για το '$name$' URL.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
el: Αδυναμία σύνδεσης με την εξωτερική πηγή δεδομένων. Αδυναμία φόρτωσης της διαχείρισης οδηγών SDBC.

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
el: Φόρμα

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
el: Έκθεση

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
el: Δεν αποθηκεύτηκε η πηγή δεδομένων. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τη διεπαφή XStorable για να αποθηκεύσετε την πηγή δεδομένων.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
el: Η δοθείσα εντολή δεν είναι έκφραση SELECT.
    Επιτρέπονται μόνο ερωτήματα.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
el: Δεν έχουν τροποποιηθεί τιμές.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
el: Αδυναμία εισαγωγής τιμών. Η διεπαφή XRowUpdate δεν υποστηρίζεται από το ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
el: Αδυναμία εισαγωγής τιμών. Η διεπαφή XResultSetUpdate δεν υποστηρίζεται από το ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
el: Αδυναμία τροποποίησης τιμών λόγω έλλειψης δήλωσης συνθήκης.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
el: Δεν υποστηρίζεται η προσθήκη στηλών.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
el: Δεν υποστηρίζεται η εναπόθεση στηλών.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
el: Η συνθήκη WHERE δεν μπορεί να δημιουργηθεί για το πρωτεύον κλειδί.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
el: Η στήλη δεν υποστηρίζει την ιδιότητα '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
el: Η στήλη δεν επιτρέπει την αναζήτηση!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
el: Η τιμή των στηλών δεν είναι του τύπου ακολουθίας<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
el: Η στήλη δεν είναι έγκυρη.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
el: Η στήλη '%name' πρέπει να είναι ορατή ως στήλη.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
el: Δεν είναι διαθέσιμη η διεπαφή XQueriesSupplier.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
el: Δεν επιτρέπεται η 'absolute(0)' κλήση.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
el: Δεν επιτρέπεται η σχετική θέση σε αυτήν τη κατάσταση.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
el: Αδυναμία ανανέωσης γραμμής όταν το ResultSet τοποθετείται μετά τη τελευταία γραμμή.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
el: Αδυναμία εισαγωγής νέας γραμμής όταν το ResultSet δεν μετακινείται πρώτα στη γραμμή εισαγωγής.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
el: Αδυναμία τροποποίησης γραμμής σε αυτήν την κατάσταση

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
el: Αδυναμία διαγραφής της γραμμής σε αυτήν την κατάσταση.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
el: Ο οδηγός δεν υποστηρίζει τη μετονομασία πίνακα.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
el: Ο οδηγός δεν υποστηρίζει τη τροποποίηση περιγραφών στήλης μέσω της αλλαγής του ονόματος.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
el: Ο οδηγός δεν υποστηρίζει τη τροποποίηση περιγραφών στήλης μέσω της αλλαγής του ευρετηρίου.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
el: Το αρχείο "$file$" δεν υπάρχει.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
el: Δεν υπάρχει πίνακας με το όνομα "$table$".

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
el: Δεν υπάρχει ερώτημα με όνομα "$table$".

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
el: Υπάρχουν πίνακες στη βάση δεδομένων που τα ονόματα τους συγκρούονται με τα ονόματα των υπαρχόντων ερωτημάτων. Για να κάνετε πλήρη χρήση όλων των πινάκων και των ερωτημάτων, βεβαιωθείτε ότι έχουν διαφορετικά ονόματα.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
el: Η εντολή SQL που οδηγεί σε αυτό το σφάλμα είναι:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
el: Η εντολή SQL δεν περιγράφει σύνολο αποτελέσματος.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
el: Το όνομα δεν πρέπει να είναι κενό.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
el: Ο περιέκτης δεν μπορεί να περιέχει NULL αντικείμενα.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
el: Υπάρχει ήδη ένα αντικείμενο με αυτό το όνομα.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
el: Αυτό το αντικείμενο δεν μπορεί να είναι μέρος αυτού του περιέκτη.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
el: Το αντικείμενο υπάρχει ήδη με διαφορετικό όνομα ως μέρος του περιέκτη.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
el: Αδύνατη η εύρεση του εγγράφου '$name$'.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
el: Αδυναμία αποθήκευσης του εγγράφου σε $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
el: Σφάλμα πρόσβασης πηγής δεδομένων '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
el: Δεν υπάρχει φάκελος με το όνομα "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
el: Αδυναμία διαγραφής της γραμμής που βρίσκεται πριν την πρώτη και μετά την τελευταία γραμμή.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
el: Αδυναμία διαγραφής της εισαγωγής γραμμής.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
el: Η ομάδα αποτελεσμάτων είναι μόνο για ανάγνωση.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
el: Δεν είναι διαθέσιμο το δικαίωμα ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
el: Η τρέχουσα γραμμή έχει ήδη διαγραφεί.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
el: Αδυναμία ενημέρωσης της τρέχουσας γραμμής.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
el: Το δικαίωμα ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ δεν είναι διαθέσιμο.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
el: Εσωτερικό σφάλμα: δεν δόθηκε αντικείμενο δήλωσης από τον οδηγό βάσης δεδομένων.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
el: Έκφραση1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
el: Δεν δόθηκε εντολή SQL.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
el: Άκυρος δείκτης στήλης.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
el: Άκυρη κατάσταση δρομέα.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
el: Ο δρομέας δείχνει πριν την πρώτη ή μετά την τελευταία γραμμή.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
el: Οι γραμμές πριν την πρώτη και μετά την τελευταία γραμμή δεν έχουν σελιδοδείκτη.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
el: Η τρέχουσα γραμμή έχει διαγραφεί και έτσι δεν έχει σελιδοδείκτη.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
el: Μια σύνδεση για το ακόλουθο URL ζητήθηκε "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
el: Η επέκταση δεν έχει εγκατασταθεί.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
el: Δεν μπορείτε να δώσετε το ίδιο όνομα σε ένα ερώτημα και έναν πίνακα. Παρακαλώ δώστε ένα όνομα που δεν χρησιμοποιείται ήδη από ερώτημα ή πίνακα.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
el: Ερώτημα

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
el: Η δοσμένη σύνδεση δεν είναι έγκυρος παροχέας ερωτημάτων ή/και πινάκων.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
el: Το δοσμένο αντικείμενο δεν είναι αντικείμενο πίνακα.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
el: Άκυρος τύπος σύνθεσης - χρειάζεται μια τιμή από το com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
el: Άκυρος τύπος εντολής - επιτρέπονται μόνο οι TABLE και QUERY από την com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
el: Προσθήκη παραθύρου πίνακα

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
el: Μετακίνηση παραθύρου πίνακα

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
el: Εισαγωγή ένωσης

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
el: Διαγραφή ένωσης

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
el: Διαγραφή στήλης

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
el: Μετακίνηση στήλης

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
el: Προσθήκη στήλης

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
el: Άκυρη έκφραση, το όνομα του πεδίου '$name$' δεν υπάρχει.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
el: Διαγραφή παραθύρου πίνακα

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
el: Επεξεργασία περιγραφής στηλών

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
el: Ρύθμιση πλάτους στήλης

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
el: (χωρίς ταξινόμηση);αύξουσα;φθίνουσα

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
el: (καμιά συνάρτηση);Πίνακας

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
el: (κανένας πίνακας)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
el: Η βάση δεδομένων υποστηρίζει την ταξινόμηση μόνο των ορατών πεδίων.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
el: Πεδίο;Ψευδώνυμο;Πίνακας;Ταξινόμηση;Ορατό;Συνάρτηση;Κριτήριο;Ή;Ή

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
el: Όλα

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
el: Υπάρχουν ήδη πολλές στήλες.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
el: Δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί συνθήκη για το πεδίο [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
el: Το μήκος της έκφρασης SQL που δημιουργήθηκε είναι υπερβολικά μεγάλο.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
el: Το ερώτημα είναι πολύ περίπλοκο

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
el: Δεν έγινε επιλογή.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
el: Συντακτικό σφάλμα SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
el: Το [*] δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως κριτήριο ταξινόμησης.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
el: Υπάρχουν υπερβολικά πολλοί πίνακες.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
el: Κατά την εκτέλεση του ερωτήματος στη διάλεκτο SQL της βάσης δεδομένων η εντολή δεν θα εφαρμοστεί.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
el: Η ένωση δεν ήταν δυνατόν να ολοκληρωθεί

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
el: Συντακτικό σφάλμα σε έκφραση SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
el: Αυτή η βάση δεδομένων δεν υποστηρίζει προβολές πινάκων.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
el: Αυτή η βάση δεδομένων δεν υποστηρίζει αλλαγές στις υπάρχουσες προβολές πινάκων.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
el: Θέλετε να δημιουργήσετε ένα ερώτημα στη θέση της;

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
el: Η αντίστοιχη προέλευση δεδομένων έχει διαγραφεί. Συνεπώς, δεδομένα που σχετίζονται με αυτή την προέλευση δεδομένων δεν μπορούν να αποθηκευτούν.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
el: Η στήλη '$name$' είναι άγνωστη.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
el: Οι στήλες μπορούν να συγκρίνονται μόνο χρησιμοποιώντας '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
el: Πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα όνομα στήλης πριν το 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
el: Η στήλη δεν μπόρεσε να βρεθεί. Παρακαλούμε σημειώστε ότι για τη βάση δεδομένων είναι διαφορετικοί οι πεζοί χαρακτήρες από τους κεφαλαίους.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
el: Το $object$ έχει τροποποιηθεί.
    Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
el: Το $object$ βασίζεται σε μια εντολή SQL η οποία δεν μπορεί να αναλυθεί.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
el: Το $object$ θα ανοίξει σε προβολή SQL.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
el: Η εντολή δεν μπόρεσε να δημιουργήσει ένα σύνολο αποτελέσματος και έτσι δεν μπορεί να είναι μέρος ενός άλλου ερωτήματος.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
el: Μορ~φή στήλης...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
el: Π~λάτος στήλης...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
el: Μορφή πίνακα...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
el: Ύψος γραμμής...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
el: Αντί~γραφο

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
el: Αναίρεση: Εισαγωγή δεδομένων

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
el: Αποθήκευση τρέχουσας εγγραφής

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
el: Ερώτημα #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
el: Πίνακας #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
el: Προβολή #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
el: Το όνομα "#" υπάρχει ήδη.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
el: Δεν βρέθηκαν ονόματα στηλών που να συμφωνούν.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα. Θέλετε να συνεχιστεί η αντιγραφή;

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
el: Προβολή πίνακα προέλευσης δεδομένων

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
el: Εμφανίζει τον επιλεγμένο πίνακα ή ερώτημα.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
el: Τροποποίηση προτάσεων του SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
el: Δημιουργία φόρμας σε προβολή σχεδίασης...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
el: Χρήση οδηγού για τη δημιουργία φόρμας...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
el: Χρήση οδηγού για τη δημιουργία έκθεσης...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
el: Δημιουργία έκθεσης σε προβολή σχεδίασης...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
el: Δημιουργία ερωτήματος σε προβολή σχεδίασης...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
el: Δημιουργία ερωτήματος σε προβολή SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
el: Χρήση οδηγού για τη δημιουργία ερωτήματος...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
el: Δημιουργία πίνακα σε προβολή σχεδίασης...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
el: Χρήση οδηγού για τη δημιουργία πίνακα...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
el: Δημιουργία προβολής...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
el: Φόρμες

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
el: Εκθέσεις

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
el: Ο οδηγός θα σας καθοδηγήσει στα απαραίτητα βήματα για τη δημιουργία έκθεσης.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
el: Δημιουργία φόρμας με τον καθορισμό προέλευσης εγγραφής, ελέγχων και ιδιοτήτων ελέγχου.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
el: Δημιουργία αναφοράς με τον καθορισμό προέλευσης εγγραφής, στοιχείων ελέγχων και ιδιοτήτων στοιχείων ελέγχου.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
el: Ο οδηγός θα σας καθοδηγήσει στα απαραίτητα βήματα για τη δημιουργία φόρμας.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
el: Δημιουργία ερωτήματος με τον καθορισμό των φίλτρων, των πινάκων εγγραφής, των ονομάτων πεδίου και των ιδιοτήτων για την ταξινόμηση ή την ομαδοποίηση.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
el: Δημιουργία ενός ερωτήματος με την άμεση εισαγωγή μιας δήλωσης SQL.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
el: Ο οδηγός θα σας καθοδηγήσει στα απαραίτητα βήματα για τη δημιουργία ερωτήματος.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
el: Δημιουργία πίνακα καθορίζοντας τα ονόματα και τις ιδιότητες πεδίου, καθώς και τον τύπο δεδομένων.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
el: Επιλογή από δείγματα εταιρικών και προσωπικών πινάκων, τα οποία μπορείτε να τα προσαρμόσετε για τη δημιουργία ενός πίνακα.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
el: Δημιουργία μιας προβολής με τον καθορισμό των πινάκων και των ονομάτων πεδίου που θέλετε να είναι ορατά.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
el: Εργασίες

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
el: Ο τύπος της σύνδεσης άλλαξε.
    Για να πραγματοποιηθούν οι αλλαγές, θα πρέπει να κλείσουν όλες οι φόρμες, εκθέσεις, ερωτήματα και πίνακες.
    
    Θέλετε να κλείσετε όλα τα έγγραφα τώρα;

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
el: Όνο~μα φόρμας

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
el: Όνομα ~φακέλου

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
el: Το έγγραφο περιέχει φόρμες ή εκθέσεις με ενσωματωμένες μακροεντολές.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
el: Οι μακροεντολές πρέπει να ενσωματωθούν στο ίδιο το έγγραφο βάσης δεδομένων.
    
    Μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το έγγραφό σας όπως πριν, αλλά, σας προτείνουμε να μετακινήσετε τις μακροεντολές σας. Το στοιχείο του μενού 'Εργαλεία / Μετακόμιση μακροεντολών ...' θα σας βοηθήσει σε αυτό.
    
    Σημειώστε πως δεν θα μπορείτε να ενσωματώσετε μακροεντολές στο ίδιο το έγγραφο βάσης δεδομένων μέχρι να πραγματοποιηθεί η μετακόμιση.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
el: Ενσωματωμένη βάση δεδομένων

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
el: Δεν μπορείτε να επιλέξετε διαφορετικές κατηγορίες.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
el: Βρέθηκε μη υποστηριζόμενος τύπος αντικειμένου ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
el: Προχωρημένες ιδιότητες

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
el: Πρόσθετες ρυθμίσεις

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
el: Όνομα ~πίνακα

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
el: Όνομα ερ~ωτήματος

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
el: Μετονομασία σε

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
el: Εισαγωγή ως

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
el: Θέλετε να διαγραφούν τα επιλεγμένα δεδομένα;

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
el: Σφάλμα κατά τον ορισμό των κριτηρίων ταξινόμησης

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
el: Σφάλμα κατά τον ορισμό των κριτηρίων φίλτρου

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
el: Η σύνδεση διακόπηκε

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
el: Ερωτήματα

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
el: Πίνακες

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
el: Θέλετε να διαγραφεί ο πίνακας '%1';

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
el: Η σύνδεση με τη βάση δεδομένων χάθηκε. Θέλετε να επανασυνδεθείτε;

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
el: Παρουσιάστηκαν προειδοποιήσεις

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
el: Κατά την διαδικασία ανάκτησης των πινάκων υπήρξαν προειδοποιήσεις από την σύνδεση της βάσης δεδομένων.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
el: Σύνδεση με το "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
el: Φόρτωση ερωτήματος $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
el: Φόρτωση πίνακα $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
el: Δεν βρέθηκε μορφοποίηση πίνακα.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
el: Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης με την προέλευση δεδομένων "$name$".

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
el: Άγνωστο;Κείμενο;Αριθμός;Ημερομηνία/Χρόνος;Ημερομηνία;Χρόνος;Ναι/Όχι;Νόμισμα;Υπόμνηση;Μετρητής;Εικόνα;Κείμενο (σταθερό);Δεκαδικό;Δυαδικό(σταθερό);Δυαδικό;ΜεγάλοςΑκέραιος;Διπλός;Κινητός;Πραγματικός;Ακέραιος;Μικρός ακέραιος;Μικροσκοπικός ακέραιος;SQL Null;Αντικείμενο;Μεμονωμένος;Δομή;Πεδίο;BLOB;CLOB;REF;OTHER;δυαδικό (σταθερό)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
el: Εισαγωγή/ απομάκρυνση πρωτεύοντος κλειδιού

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
el: Ναι

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
el: Όχι

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
el: <κανένα>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
el: Όνομα πεδίου

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
el: Τύπος πεδίου

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
el: Περιγραφή στήλης

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
el: Ιδιότητες πεδίου

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
el: Τροποποίηση κελιού

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
el: Διαγραφή γραμμής

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
el: Αλλαγή τύπου πεδίου

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
el: Εισαγωγή γραμμής

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
el: Εισαγωγή νέας γραμμής

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
el: Τι~μή προεπιλογής

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
el: Επιλέξτε μια τιμή που θα εμφανίζεται σε όλες τις νέες εγγραφές ως προεπιλογή.
    Αν δεν θέλετε το πεδίο να έχει προεπιλεγμένη τιμή, επιλέξτε την κενή συμβολοσειρά.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
el: Εισάγετε μια προεπιλεγμένη τιμή για αυτό το πεδίο.
    
    Όταν, αργότερα, εισάγετε δεδομένα στο πίνακα, αυτή η συμβολοσειρά θα χρησιμοποιηθεί για το επιλεγμένο πεδίο σε κάθε νέα εγγραφή. Θα πρέπει, συνεπώς, να αντιστοιχεί στη μορφοποίηση του κελιού που χρειάζεται να εισαχθεί παρακάτω.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
el: Εισαγωγή του μέγιστου επιτρεπόμενου μήκους κειμένου.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
el: Καθορίστε την μορφή του αριθμού.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
el: Καθορίστε το μήκος των δεδομένων για αυτό το πεδίο.
    
    Εάν είναι πεδία δεκαδικών, τότε είναι το μέγιστο μήκος του εισαγόμενου αριθμού, εάν είναι πεδία δυαδικών, τότε είναι το μήκος της ομάδας δεδομένων.
    Η τιμή θα διορθωθεί κατάλληλα εάν υπερβαίνει το μέγιστο για αυτήν τη βάση δεδομένων.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
el: Καθορίστε το πλήθος των  επιτρεπόμενων δεκαδικών ψηφίων σε αυτό το πεδίο.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
el: Εδώ βλέπετε πώς θα εμφανίζονται τα δεδομένα με την τρέχουσα μορφοποίηση (χρησιμοποιήστε το κουμπί στα δεξιά για να τροποποιήσετε τη μορφοποίηση).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
el: Εδώ ορίστε τη μορφή εξόδου των δεδομένων.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
el: Επιλέξτε αν αυτό το πεδίο θα περιέχει τιμές αυτόματης αύξησης.
    
    Δεν μπορείτε να εισάγετε δεδομένα στα πεδία αυτού του τύπου.  Μια εσωτερική τιμή θα εκχωρηθεί σε κάθε νέα εγγραφή αυτόματα (ως αποτέλεσμα της αύξησης της προηγούμενης εγγραφής).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
el: Αδυναμία αποθήκευσης του πίνακα επειδή έγινε διπλή ανάθεση του ονόματος στήλης "$column$".

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
el: Η στήλη "$column$" ανήκει στο πρωτεύον κλειδί. Αν διαγραφεί η στήλη, θα διαγραφεί και το πρωτεύον κλειδί. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
el: Επίδραση στο πρωτεύον κλειδί

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
el: Στήλη

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
el: Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
el: Αδυναμία αποθήκευσης του πίνακα εξαιτίας προβλημάτων σύνδεσης με την βάση δεδομένων.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
el: Αδυναμία προσαρμογής του φίλτρου του πίνακα, επειδή η προέλευση δεδομένων έχει διαγραφεί.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
el: Προτού να είναι δυνατή η επεξεργασία των ευρετηρίων ενός πίνακα, πρέπει να τον αποθηκεύσετε.
    Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές τώρα;

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
el: Δεν υπάρχει πρωτεύον κλειδί

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
el: Απαιτείται ένα μοναδικό ευρετήριο ή πρωτεύον κλειδί για την αναγνώριση εγγραφών με δεδομένα σε αυτήν τη βάση δεδομένων.
    Μπορείτε να εισάγετε δεδομένα σε αυτό τον πίνακα όταν μια από αυτές τις δύο δομικές συνθήκες ικανοποιείται.
    
    Θέλετε να δημιουργηθεί ένα πρωτεύον κλειδί τώρα;

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
el: Αδυναμία αλλαγής της στήλης "$column$". Θέλετε, αντί για αυτό, να διαγραφεί η στήλη και να προσαρτηθεί η νέα μορφοποίηση;

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση της σχεδίασης πίνακα

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
el: Η στήλη $column$ δεν μπορεί να διαγραφεί.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
el: Εισάγετε την δήλωση SQL για το πεδίο αυτόματης αύξησης.
    
    Η δήλωση θα μεταφερθεί άμεσα στη βάση δεδομένων μόλις δημιουργηθεί ο πίνακας.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
el: Αδυναμία ανάκτησης πληροφοριών τύπου από τη βάση δεδομένων.
    Η λειτουργία σχεδίασης πίνακα δεν είναι διαθέσιμη για αυτή την προέλευση δεδομένων.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
el: αλλαγή ονόματος πεδίου

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
el: αλλαγή τύπου πεδίου

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
el: αλλαγή περιγραφής πεδίου

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
el: αλλαγή γνωρίσματος πεδίου

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
el: Για να συνδεθείτε με την πηγή των δεδομένων "$name$" απαιτείται η εισαγωγή του κωδικού πρόσβασης.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
el: Ο κατάλογος
    
    $path$
    
    δεν υπάρχει. Να δημιουργηθεί;

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου $name$.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
el: Φάκελος

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
el: Ιδιότητες βάσης δεδομένων

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
el: Ιδιότητες προέλευσης δεδομένων: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
el: Παρακαλώ επιλέξτε 'Σύνδεση σε υπάρχουσα βάση δεδομένων' για να συνδεθείτε με μια υπάρχουσα βάση δεδομένων στη θέση της.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
el: Αδυναμία φόρτωσης της βιβλιοθήκης προγράμματος #lib# ή είναι κατεστραμμένη. Η επιλογή προέλευσης δεδομένων ODBC δεν είναι διαθέσιμη.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
el: Αυτού του τύπου η προέλευση δεδομένων δεν υποστηρίζεται σε αυτό το λειτουργικό.
    Επιτρέπεται να αλλάξετε τις ρυθμίσεις, αλλά πιθανόν δεν θα μπορέσετε να συνδεθείτε με τη βάση δεδομένων.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
el: {Κανένα}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
el: Το #1 πρέπει να οριστεί.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
el: Τα #1 και #2 πρέπει να διαφέρουν.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
el: Δεν επιτρέπονται μπαλαντέρ όπως ?,* στο #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
el: Δοκιμή σύνδεσης

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
el: Η σύνδεση πραγματοποιήθηκε επιτυχώς.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
el: Αδυναμία σύνδεσης.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
el: Ο οδηγός JDBC φορτώθηκε επιτυχώς.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
el: Αδυναμία φόρτωσης του οδηγού JDBC.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
el: Αρχείο MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
el: Αρχείο MS Access 2007

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
el: Βάση δεδομένων Firebird

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
el: Σύστημα

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
en: An error occurred. The operation could not be performed.
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα. Αδυναμία εκτέλεσης της λειτουργίας.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
el: Αδυναμία ανοίγματος του εγγράφου "$file$".

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
el: Αδυναμία διαγραφής του πίνακα, επειδή δεν υποστηρίζεται από τη σύνδεση με τη βάση δεδομένων.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
el: Ό~λα

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
el: Αναίρεση:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
el: Επαναφορά:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
el: Δεν μπόρεσε να βρεθεί αντίστοιχος τύπος στήλης για την στήλη '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
el: Το αρχείο "$file$" δεν υπάρχει.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
el: Παρουσιάστηκαν προειδοποιήσεις κατά τη σύνδεση με την προέλευση των δεδομένων. Πατήστε "$buttontext$" για να τις δείτε.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
el: Το όνομα '$#$' υπάρχει ήδη.
    Παρακαλώ εισάγετε ένα άλλο όνομα.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
el: Η αναφορά, "$file$", απαιτεί το γνώρισμα δομητή αναφοράς.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
el: Αδυναμία σύνδεσης με τη διαχείριση οδηγού SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
el: Δεν υπάρχει δηλωμένος οδηγός για το URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
el: Η σύνδεση πέτυχε, αλλά οι πληροφορίες για τους πίνακες βάσης δεδομένων δεν είναι διαθέσιμες.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
el: Όλοι οι πίνακες

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
el: Όλες οι προβολές

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
el: Όλοι οι πίνακες και οι προβολές

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
el: Όνομα πίνακα

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
el: Εισαγωγή δεδομένων

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
el: Διαγραφή δεδομένων

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
el: Τροποποίηση δεδομένων

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
el: Αλλαγή δομής

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
el: Ανάγνωση δεδομένων

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
el: Τροποποίηση εκθέσεων

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
el: Απόρριψη δομής

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
el: Η διαδρομή προς τα αρχεία dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
el: Η διαδρομή προς τα αρχεία κειμένου

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
el: Η διαδρομή προς το έγγραφο υπολογιστικού φύλλου

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
el: Όνομα της προέλευσης δεδομένων του ODBC στο σύστημα σας

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en: Path to the Writer document
el: Διαδρομή στο έγγραφο Writer

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
el: Όνομα της βάσης δεδομένων MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
el: Όνομα της βάσης δεδομένων Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
el: Αρχείο βάσης δεδομένων Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
el: Δεν είναι απαραίτητες περισσότερες ρυθμίσεις. Κλικ στο κουμπί '%test', για να επαληθεύσετε ότι η σύνδεση λειτουργεί.

[ctx: STR_COMMONURL]
note: GAVfb
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
el: URL πηγής δεδομένων (π.χ. host=$host:$port dbname=$database)

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
el: Όν~ομα υπολογιστή

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
el: Όνομα κατατομής του ~Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
el: Όνομα κατατομής του ~Thunderbird

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
el: Προσθήκη πινάκων

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
el: Προσθήκη πίνακα ή ερωτήματος

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
el: Εφαρμογή στηλών

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
el: Μορφοποίηση τύπου

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
el: Εισάγετε ένα μοναδικό όνομα για το νέο πεδίο δεδομένων πρωτεύοντος κλειδιού.
    Το παρακάτω όνομα χρησιμοποιείται ήδη:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
el: Ανάθεση στηλών

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
el: < ~Πίσω

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
el: Επόμε~νο>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
el: Δημιουρ~γία

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
el: Αντιγραφή πίνακα

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
el: Αντιγραφή πίνακα

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
el: Αυτό το όνομα πίνακα δεν είναι έγκυρο στην τρέχουσα βάση δεδομένων.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
el: Διαλέξτε την επιλογή 'Προσθήκη δεδομένων' από την πρώτη σελίδα για να προσθέσετε δεδομένα σε υπάρχοντα πίνακα.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
el: Παρακαλώ αλλάξτε το όνομα του πίνακα. Έχει πολύ μεγάλο μήκος.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
el: Οδηγός βάσης δεδομένων

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
el: Επιλογή βάσης δεδομένων

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
el: Ρύθμιση σύνδεσης dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
el: Ρύθμιση σύνδεσης σε αρχεία κειμένου

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
el: Ρύθμιση σύνδεσης Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
el: Ρύθμιση σύνδεσης LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
el: Ρύθμιση σύνδεσης ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
el: Ρύθμιση σύνδεσης JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
el: Ρύθμιση σύνδεσης με βάση δεδομένων Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
el: Ρύθμιση σύνδεσης MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
el: Ρύθμιση σύνδεσης ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
el: Εγκατάσταση ρύθμισης εγγράφου Writer ή υπολογιστικού φύλλου

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
el: Ρύθμιση πιστοποίησης χρήστη

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
el: Ρύθμιση δεδομένων εξυπηρετητή MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
el: Αποθήκευση και συνέχεια

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
el: Νέα βάση δεδομένων

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
el: Ρύθμιση σύνδεσης με βάση δεδομένων MySQL χρησιμοποιώντας JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: B5kEC
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
el: Παρακαλούμε συμπληρώστε τις απαιτούμενες πληροφορίες για σύνδεση με μια βάση δεδομένων MySQL χρησιμοποιώντας JDBC. Σημειώστε ότι θα πρέπει να είναι εγκατεστημένη στο σύστημά σας μία κλάση οδηγού JDBC και να είναι καταχωρισμένη στο %PRODUCTNAME.
    Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας αν δεν είστε σίγουροι για τις ακόλουθες ρυθμίσεις.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
el: Κλάση ο~δηγού JDBC για MySQL:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
el: Προεπιλογή: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
el: Ρύθμιση σύνδεσης σε αρχεία dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
el: Επιλέξτε τον φάκελο όπου είναι αποθηκευμένα τα αρχεία dBASE.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
el: Ρύθμιση σύνδεσης σε αρχεία κειμένου

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
el: Επιλέξτε τον φάκελο όπου είναι αποθηκευμένα τα αρχεία κειμένου CSV (Comma Separated Values). Το %PRODUCTNAME Base θα ανοίξει αυτά τα αρχεία σε λειτουργία μόνο για ανάγνωση.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
el: Η διαδρομή προς τα αρχεία κειμένου

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
el: Ρύθμιση σύνδεσης με βάση δεδομένων Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε το αρχείο της Microsoft Access που θέλετε να προσπελάσετε.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
el: Ρύθμιση μιας σύνδεσης με μια βάση δεδομένων ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
el: Παρακαλούμε δώστε το URL της προέλευσης δεδομένων ADO στην οποία θέλετε να συνδεθείτε.
    Πατήστε 'Περιήγηση' για να διαμορφώσετε τις ειδικές ρυθμίσεις του παρόχου.
    Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας αν δεν είστε σίγουροι για τις ακόλουθες ρυθμίσεις.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
el: Ρύθμιση σύνδεσης με βάση δεδομένων ODBC

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: CBVtz
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
el: Δώστε το όνομα της βάσης δεδομένων ODBC στην οποία θέλετε να συνδεθείτε.
    Πατήστε 'Περιήγηση...' για να επιλέξετε μία βάση δεδομένων ODBC που είναι ήδη καταχωρισμένη στο %PRODUCTNAME.
    Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας αν δεν είστε σίγουροι για τις ακόλουθες ρυθμίσεις.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
el: Ρύθμιση σύνδεσης με βάση δεδομένων JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
el: Παρακαλούμε συμπληρώστε τις απαραίτητες πληροφορίες για να συνδεθείτε με μία βάση δεδομένων JDBC.
    Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας αν δεν είστε σίγουροι για τις ακόλουθες ρυθμίσεις.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
el: Ρύθμιση σύνδεσης με βάση δεδομένων Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
el: Προεπιλογή: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
el: Κλάση ~οδηγού Oracle JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
el: Παρακαλούμε συμπληρώστε τις απαραίτητες πληροφορίες για να συνδεθείτε με μια βάση δεδομένων Oracle. Σημειώστε ότι, θα πρέπει να είναι εγκατεστημένη και καταχωρισμένη στο σύστημά σας μία κλάση οδηγού JDBC με το %PRODUCTNAME.
    Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας αν δεν είστε σίγουροι για τις ακόλουθες ρυθμίσεις.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
el: Ρύθμιση σύνδεσης με υπολογιστικά φύλλα

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
el: Πατήστε 'Περιήγηση...' για να επιλέξετε ένα υπολογιστικό φύλλο του %PRODUCTNAME ή βιβλίο εργασίας Microsoft Excel.
    Το %PRODUCTNAME θα ανοίξει αυτό το αρχείο σε λειτουργία μόνο για ανάγνωση.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
el: ~Τοποθεσία και όνομα αρχείου

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
el: Η εντολή εκτελέστηκε με επιτυχία.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
el: Η σύνδεση με τη βάση δεδομένων έχει διακοπεί. Αυτός ο διάλογος θα κλείσει.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
el: Σειρά ταξινόμησης

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
el: Πεδίο ευρετηρίου

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
el: Αύξουσα

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
el: Φθίνουσα

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγραφεί το ευρετήριο '$name$';

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
el: ευρετήριο

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
el: Το ευρετήριο πρέπει να περιέχει τουλάχιστον ένα πεδίο.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
el: Υπάρχει ήδη ένα άλλο ευρετήριο με το όνομα "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
el: Στην περίπτωση του ορισμού ευρετηρίου επιτρέπεται η εμφάνιση κάθε στήλης μόνο μια φορά. Η στήλη "$name$" χρησιμοποιήθηκε όμως δύο φορές.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
el: Αδυναμία μετατροπής της εισαγωγής σε μια έγκυρη τιμή για την παράμετρο "$name$".

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
el: Κατάσταση SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
el: Κωδικός σφάλματος

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
el: Ένας συχνός λόγος για αυτό το σφάλμα είναι ακατάλληλη ρύθμιση συνόλου χαρακτήρων για τη γλώσσα της βάσης δεδομένων σας. Ελέγξτε τη ρύθμιση επιλέγοντας Επεξεργασία - Βάση δεδομένων - Ιδιότητες.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
el: Πληροφορίες

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
el: Λεπτομέρειες

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τον χρήστη;

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
el: Η βάση δεδομένων δεν υποστηρίζει διαχείριση χρήστη.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
el: Οι κωδικοί πρόσβασης δεν συμφωνούν. Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης ξανά.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
el: Παρακαλώ σημειώστε ότι μερικές βάσεις δεδομένων δεν υποστηρίζουν αυτό τον τύπο ένωσης.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
el: Περιέχει μόνο τις εγγραφές των δεδομένων στις οποίες ταυτίζονται τα περιεχόμενα των συνδεδεμένων πεδίων και στους δύο πίνακες.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
el: Περιέχει ΟΛΕΣ τις εγγραφές από τον πίνακα '%1', αλλά μόνο τις εγγραφές από τον πίνακα '%2' όπου τα σχετικά πεδία συμφωνούν.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
el: Περιέχει ΟΛΕΣ τις εγγραφές των '%1' και '%2'.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
el: Περιέχει το καρτεσιανό γινόμενο ΟΛΩΝ των εγγραφών από το '%1' και το '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
el: Η βάση δεδομένων προορισμού δεν υποστηρίζει προβολές.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
el: Η βάση δεδομένων προορισμού δεν υποστηρίζει πρωτεύοντα κλειδιά.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
el: δεν βρέθηκε περιγραφέας πρόσβασης δεδομένων, ή δεν υπάρχει ικανός περιγραφέας πρόσβασης δεδομένων για να παρέχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
el: Μόνο πίνακες και ερωτήματα υποστηρίζονται προς το παρόν.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
el: Το αποτέλεσμα αντιγράφου πηγής θα πρέπει να υποστηρίζει σελιδοδείκτες.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
el: Ανυποστήρικτος τύπος στήλης πηγής ($type$) στη θέση στήλης $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
el: Άκυρος αριθμός παραμέτρων αρχικοποίησης.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
el: Εμφανίστηκε σφάλμα στη διάρκεια της αρχικοποίησης.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
el: Ανυποστήρικτη ρύθμιση στην περιγραφή πηγής αντιγράφου : $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
el: Για να αντιγράψετε ένα ερώτημα, θα πρέπει η σύνδεση σας να υποστηρίζει ερωτήματα.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
el: Ο δοσμένος χειριστής αλληλεπίδρασης είναι άκυρος.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
el: Αυτή η σχέση υπάρχει ήδη. Θέλετε να την επεξεργαστείτε ή να δημιουργήσετε μια νέα;

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
el: Επεξεργασία...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
el: Δημιουργία...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
el:  - %PRODUCTNAME Base: Σχεδίαση σχέσης

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
el: Η βάση δεδομένων δεν υποστηρίζει σχέσεις.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
el: Όταν διαγράψετε αυτό τον πίνακα, θα διαγραφούν επίσης και όλες οι αντίστοιχες σχέσεις. Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
el: Η βάση δεδομένων δεν μπορούσε να δημιουργήσει τη σχέση. Ίσως ξένα κλειδιά για αυτό το είδος του πίνακα δεν υποστηρίζονται.
    Παρακαλώ ελέγξτε την τεκμηρίωση της βάσης δεδομένων σας.

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Fsz7D
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: zo57j
en: By
el: Από

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Zh8Ni
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eHFA4
en: Keywords
el: Λέξεις κλειδιά

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eYGnQ
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Eg2eG
en: Type
el: Τύπος

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: hokZy
en: Modified on
el: Τροποποιήθηκε την

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: XMEJb
en: Modified by
el: Τροποποιήθηκε από

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: MWkd5
en: Printed on
el: Εκτυπώθηκε σε

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: BBEEC
en: Printed by
el: Εκτυπώθηκε από

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: VCGe3
en: Subject
el: Θέμα

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: HVYdE
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
el: Ιδιότητες βάσης δεδομένων

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
el: Προχωρημένες ιδιότητες

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
el: Προχωρημένες ρυθμίσεις

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
el: Δημιουργημένες τιμές

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
el: Ειδικές ρυθμίσεις

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
el: Υπάρχουσες στήλες

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
el: Ρύθμιση πιστοποίησης χρήστη

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
el: Κάποιες βάσεις δεδομένων απαιτούν να εισάγετε όνομα χρήστη.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
el: Ό_νομα χρήστη

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
el: Α_παιτείται κωδικός πρόσβασης

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
el: _Δοκιμή σύνδεσης

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
el: _Σύνολο χαρακτήρων:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
el: Μετατροπή δεδομένων

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
el: Προέλευση δεδομένων

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
el: Ορ_γάνωση...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
el: Επιλέξτε μια πηγή δεδομένων:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
el: Απο_θήκευση

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
el: Δημιουργία νέου καταλόγου

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
el: Ένα επίπεδο επάνω

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
note: rSTnu
en: Folder Name
el: Όνομα φακέλου

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
el: Όνομα αρ_χείου:

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
el: _Πλάτος:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
el: _Αυτόματα

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
note: HWoLr
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
el: Προσαρμόζει αυτόματα το πλάτος της στήλης με βάση την τρέχουσα γραμματοσειρά.

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
el: Διαδρομή προς τα αρχεία dBASE:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
el: _Δημιουργία νέου

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
el: Περιή_γηση…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
el: Γενικά

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
el: Ό_νομα χρήστη:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
el: Πιστοποίηση χρήστη

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en: _JDBC driver class:
el: Κλάση οδηγού _JDBC:

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en: Test Class
el: Δοκιμή κλάσης

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
el: Ιδιότητες JDBC

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
el: Δοκιμαστική σύνδεση

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
el: Ο_ρισμός και δεδομένα

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
el: Ορισ_μός

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
el: _Ως προβολή πίνακα

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
el: Προσθήκη _δεδομένων

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
el: Χρήση της πρώτης γρα_μμής ως ονόματα στήλης

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en: Crea_te new field as primary key
el: _Δημιουργία νέου πεδίου ως πρωτεύοντος κλειδιού

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
el: Τα υπάρχοντα πεδία δεδομένων μπορούν να οριστούν ως πρωτεύοντα κλειδιά στο βήμα μορφοποίησης τύπου (τρίτη σελίδα) του οδηγού.

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en: Ta_ble name:
el: Όνομα πί_νακα:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
el: Δείκτες

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
el: _Πίνακας:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
el: Δείκτες πί_νακα

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
el: Ε_λεύθεροι δείκτες

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
el: Ανάθεση

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
el: _Σύνολο χαρακτήρων:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
el: Μετατροπή δεδομένων

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en: Display deleted records as well
el: Εμφάνιση και των διαγραμμένων εγγραφών

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
el: Σημείωση: Όταν διαγραφούν και συνεπώς γίνουν ανενεργές, οι εγγραφές που εμφανίζονται, δεν θα μπορείτε να διαγράψετε εγγραφές από τη προέλευση δεδομένων.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
el: Προαιρετικές ρυθμίσεις

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
el: Ευρετήρια...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
el: ετικέτα

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
el: Διαδρομή προς τα αρχεία dBASE:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
el: _Δημιουργία νέου

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
el: Περιή_γηση…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
el: Μπορείτε να συνδεθείτε με μια βάση δεδομένων MySQL χρησιμοποιώντας ODBC ή JDBC.
    Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας, αν δεν είστε σίγουροι για τις ακόλουθες ρυθμίσεις.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
el: Σύνδεση με χρήση ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
el: Σύνδεση με χρήση JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: AW2n6
en: Connect directly
el: Απευθείας σύνδεση

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en: How do you want to connect to your MySQL database?
el: Πώς θέλετε να συνδεθείτε με τη βάση δεδομένων MySQL;

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: pdEL5
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
el: Ρύθμιση σύνδεσης με μία βάση δεδομένων MySQL

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: E8ACc
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
el: Εισάγετε τις απαραίτητες πληροφορίες για τη σύνδεση με μια βάση δεδομένων MySQL.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 2HCAG
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
el: Ρύθμιση σύνδεσης με μία βάση δεδομένων MySQL

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
el: Περιήγηση

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
el: Δημιουργία νέου

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en: _Password required
el: Απαιτείται κ_ωδικός πρόσβασης

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
el: Περιήγηση

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
el: Δημιουργία νέου

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
el: Προσπαθείτε να διαγράψετε όλες τις στήλες του πίνακα. Δεν μπορεί να υπάρξει πίνακας χωρίς στήλες. Θέλετε να διαγραφεί ο πίνακας από τη βάση δεδομένων; Εάν όχι, τότε ο πίνακας θα παραμείνει ως έχει.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
el: Θέλεις να αποθηκεύσεις τις αλλαγές;

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en: The relation design has been changed.
el: Ο σχεδιασμός της σχέσης έχει αλλάξει.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
el: Εκτέλεση πρότασης SQL

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
el: Ε_ντολή για εκτέλεση:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
el: Ε_μφάνιση εξόδου των προτάσεων "select"

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
el: Ε_κτέλεση

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
el: _Προηγούμενες εντολές:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
el: Εντολή SQL

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
el: Έξοδος

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
note: YiZrG
en: Field name
el: Όνομα πεδίου

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: jYgBz
en: A_uto-increment statement
el: Δήλωση α_υτόματου βήματος

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: QXHDX
en: _Default value
el: _Προεπιλεγμένη τιμή

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: niTFN
en: Format example
el: Παράδειγμα μορφής

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: Ff2B8
en: _Length
el: _Μήκος

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: 5DRu2
en: Decimal _places
el: Δεκαδικές _θέσεις

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: oXywj
en: _Entry required
el: Απαιτούμενη _καταχώριση

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
note: SWgjj
en: _AutoValue
el: Α_υτόματη τιμή

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: xNbpF
en: _Default value
el: _Προεπιλεγμένη τιμή

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
note: XYtyx
en: _Type
el: _Τύπος

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
note: Uym6E
en: Field _type
el: _Τύπος πεδίου

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
note: dUE3D
en: Field Properties Help
el: Βοήθεια ιδιοτήτων πεδίου

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
el: Μορφή πεδίου

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
el: Μορφή

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
el: Μορφή πίνακα

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
el: Αποφασίστε πώς θα συνεχίσετε μετά την αποθήκευση της βάσης δεδομένων

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
el: Θέλετε ο οδηγός να καταχωρίσει τη βάση δεδομένων στο %PRODUCTNAME;

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
el: _Ναι, καταχωρίστε τη βάση δεδομένων για μένα

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
el: Ό_χι, να μην καταχωρίσετε τη βάση δεδομένων

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
el: Αφού έχει αποθηκευτεί το αρχείο της βάσης δεδομένων, τι θέλετε να κάνετε;

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
el: Να ανοίξετε τη βάση δεδομένων για επεξεργασία

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
el: Να δημιουργήσετε πίνακες χρησιμοποιώντας τον οδηγό πίνακα

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
el: Πατήστε 'Τερματισμός' για να αποθηκεύσετε τη βάση δεδομένων.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
el: Επιλέξτε τον τύπο της βάσης δεδομένων στην οποία θέλετε να συνδεθείτε.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
el: _Τύπος βάσης δεδομένων:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
el: Στις ακόλουθες σελίδες μπορείτε να κάνετε λεπτομερείς ρυθμίσεις για τη σύνδεση.
    
    Οι νέες ρυθμίσεις που κάνετε θα αντικαταστήσουν τις υπάρχουσες ρυθμίσεις.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
el: Καλώς ήλθατε στον οδηγό της βάσης δεδομένων του %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
el: Χρησιμοποιήστε τον οδηγό της βάσης δεδομένων για τη δημιουργία μιας νέας βάσης δεδομένων, ανοίξτε ένα υπάρχον αρχείο βάσης δεδομένων, ή συνδεθείτε σε μια βάση δεδομένων αποθηκευμένη σε έναν διακομιστή.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
el: Τι θέλετε να κάνετε;

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
el: Δημιουργία μιας _νέας βάσης δεδομένων

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en: _Embedded database:
el: Εν_σωματωμένη βάση δεδομένων:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
el: Άνοιγμα ενός υπάρχοντος _αρχείου βάσης δεδομένων

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
el: _Πρόσφατα:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
el: Σύνδεση με μια _υπάρχουσα βάση δεδομένων

[ctx: generalpagewizard|noembeddeddbLabel]
note: emqeD
en: It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
    available in this setup.
el: Δεν είναι δυνατό να δημιουργήσετε νέα βάση δεδομένων, επειδή ούτε το HSQLDB, ούτε το Firebird είναι
    διαθέσιμα σε αυτή τη ρύθμιση.

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
el: Όνομα _οικοδεσπότη:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
el: Αριθμός _θύρας:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
note: JjYBA
en: Socket:
el: Υποδοχή:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
el: Κλάση ο_δηγού JDBC για MySQL:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en: Test Class
el: Δοκιμή κλάσης

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
el: _Σύνολο χαρακτήρων:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
el: Μετατροπή δεδομένων

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
el: Ανά_κτηση των δημιουργημένων τιμών

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en: _Auto-increment statement:
el: Δήλωση α_υτόματης αύξησης:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en: _Query of generated values:
el: Ε_ρώτημα για τις δημιουργημένες τιμές:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
el: Δείκτες

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
el: Νέο ευρετήριο

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
el: Διαγραφή τρέχοντος ευρετηρίου

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
el: Μετονομασία τρέχοντος ευρετηρίου

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
el: Αποθήκευση τρέχοντος ευρετηρίου

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
el: Επαναφορά τρέχοντος ευρετηρίου

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en: Index identifier:
el: Αναγνωριστικό ευρετηρίου:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en: _Unique
el: Μ_οναδικό

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
el: Πεδία:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
el: Λεπτομέρειες ευρετηρίου

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
el: Ρύθμιση σύνδεσης με βάση δεδομένων JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
el: Παρακαλούμε συμπληρώστε τις απαραίτητες πληροφορίες για να συνδεθείτε με μία βάση δεδομένων JDBC.Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας, αν δεν είστε σίγουροι για τις ακόλουθες ρυθμίσεις.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
el: Διαδρομή προς τα αρχεία dBASE:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
el: _Δημιουργία νέου

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
el: Περιή_γηση…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en: JDBC d_river class:
el: Κλάση ο_δηγού JDBC:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en: _Test Class
el: _Δοκιμή κλάσης

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
el: Ιδιότητες ένωσης

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en: Tables Involved
el: Εμπλεκόμενοι πίνακες

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en: Fields Involved
el: Εμπλεκόμενα πεδία

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
el: _Τύπος:

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en: Inner join
el: Εσωτερική ένωση

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
el: Αριστερή ένωση

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
el: Δεξιά ένωση

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en: Full (outer) join
el: Πλήρης (εξωτερική) ένωση

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en: Cross join
el: Σταυρωτή ένωση

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
en: Natural
el: Φυσικό

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
el: Επεξεργασία...

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en: Primary Key
el: Πρωτεύον κλειδί

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
el: Ρύθμιση σύνδεσης με έναν κατάλογο LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
el: Παρακαλούμε συμπληρώστε τις απαιτούμενες πληροφορίες για να συνδεθείτε με έναν κατάλογο LDAP. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας αν δεν είστε σίγουροι για τις ακόλουθες ρυθμίσεις.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
en: _Server:
el: _Διακομιστής:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
el: Αριθμός _θύρας:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
el: Προεπιλογή: 389

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
note: FBvM5
en: Use _secure connection (SSL)
el: Χρήση α_σφαλούς σύνδεσης (SSL)

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
note: Suvjj
en: Use secure connection (SSL)
el: Χρήση ασφαλούς σύνδεσης (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
el: Αριθμός _θύρας:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en: Maximum number of _records:
el: Μέγιστος αριθμός εγγ_ραφών:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
en: Confirm Migration
el: Επιβεβαίωση μεταφοράς

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: kFt2Q
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
el: Το έγγραφο περιέχει ενσωματωμένα δεδομένα HSQL, που είναι παρωχημένο.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
en: Would you like to migrate to Firebird now?
el: Θα θέλατε να μεταπέσετε στο Firebird τώρα;

[ctx: migrationwarndialog|later]
note: emrEJ
en: _Later
el: Α_ργότερα

[ctx: migrationwarndialog|link]
note: YEXMF
en: Click for important information about migration.
el: Πατήστε για σημαντικές πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά.

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
el: Ό_νομα χρήστη:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
el: Πιστοποίηση χρήστη

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
el: _Σύνολο χαρακτήρων:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
el: Μετατροπή δεδομένων

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
el: Όνομα _βάσης δεδομένων:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
el: _Διακομιστής / Θύρα

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
en: _Server:
el: _Διακομιστής:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
note: DH5Eg
en: _Port:
el: _Θύρα:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
el: Προεπιλογή: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en: So_cket:
el: _Υποδοχή:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en: Named p_ipe:
el: Επώνυμος σω_λήνας:

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en: _All
el: Όλ_α

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
el: Κα_νένα

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
el: Πίνακας προέλευσης:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
el: Πίνακας προορισμού:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
el: _Σύνολο χαρακτήρων:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
el: Μετατροπή δεδομένων

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
el: Επιλο_γές ODBC:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en: Use catalog for file-based databases
el: Χρήση καταλόγου για βάσεις δεδομένων με βάση το αρχείο

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
el: Προαιρετικές ρυθμίσεις

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en: Parameter Input
el: Εισαγωγή παραμέτρου

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
el: _Τιμή:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
el: _Επόμενο

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en: _Parameters
el: _Παράμετροι

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
el: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
el: Παλιός κ_ωδικός πρόσβασης:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
el: _Κωδικός πρόσβασης:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
el: Επι_βεβαίωση κωδικού πρόσβασης:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
el: Χρήστης “$name$: $”

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en: Column _Width...
el: Π_λάτος στήλης...

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
el: Τυπικό φίλτρο

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
el: Τελεστής

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
el: Όνομα πεδίου

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
el: Συνθήκη

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
el: - καμία -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
note: eYDCU
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
el: Καθορίζει τα ονόματα πεδίων από τον τρέχοντα πίνακα για να τα βάλει στο όρισμα.

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
el: όπως

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
el: όχι όπως

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 4znh7
en: not null
el: όχι null

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: 4qhBZ
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
el: Καθοίζει τουςτελεστές σύγκρισης μέσω των οποίων οι καταχωρήσεις στα πεδία Όνομα πεδίου και Τιμή μπορούν να συνδεθούν.

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
el: - καμία -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
note: y2FAQ
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
el: Καθορίζει τα ονόματα πεδίων από τον τρέχοντα πίνακα για να τα βάλει στο όρισμα.

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
el: - καμία -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FvUHF
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
el: Καθορίζει τα ονόματα πεδίων από τον τρέχοντα πίνακα για να τα βάλει στο όρισμα.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: oCJaY
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
el: Καθοίζει τουςτελεστές σύγκρισης μέσω των οποίων οι καταχωρήσεις στα πεδία Όνομα πεδίου και Τιμή μπορούν να συνδεθούν.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: rY6Pi
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
el: Καθοίζει τουςτελεστές σύγκρισης μέσω των οποίων οι καταχωρήσεις στα πεδία Όνομα πεδίου και Τιμή μπορούν να συνδεθούν.

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
el: Τιμή

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
note: o2BNC
en: Specifies a value to filter the field.
el: Καθορίζει τιμή για φιλτράρισμα του πεδίου.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
note: w42mr
en: Specifies a value to filter the field.
el: Καθορίζει τιμή για φιλτράρισμα του πεδίου.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
note: tB93H
en: Specifies a value to filter the field.
el: Καθορίζει τιμή για φιλτράρισμα του πεδίου.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
note: msKEj
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
el: Για τα επόμενα ορίσματα, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ των λογικών τελεστών AND / OR.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
note: kdWnt
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
el: Για τα επόμενα ορίσματα, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ των λογικών τελεστών AND / OR.

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
el: Κριτήρια

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
note: S22Fy
en: Allows you to set the filtering options.
el: Σας επιτρέπει να καθορίσετε τις επιλογές φιλτραρίσματος.

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
el: Συναρτήσεις

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en: Table Name
el: Όνομα πίνακα

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
el: Ψευδώνυμο

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
el: Διακριτές τιμές

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
el: Ιδιότητες ερωτήματος

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en: Limit:
el: Όριο:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
el: Ναι

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
note: jgttX
en: Use distinct values in query.
el: Χρήση διακριτών τιμών στο ερώτημα.

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
el: Όχι

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
note: QAGhF
en: Not use distinct values in query.
el: Να μην χρησιμοποιούνται διακριτές τιμές στο ερώτημα.

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en: Distinct values:
el: Διακριτές τιμές:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox]
note: asbjN
en: Adds a Limit to set the maximum number of records to return.
el: Προσθέτει όριο στο ορισμό του μέγιστου αριθμού εγγραφών προς επιστροφή.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog]
note: GoEm9
en: In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.
el: Στον διάλογο Ιδιότητες ερωτήματος, μπορείτε να ορίσετε δύο ιδιότητες του ερωτήματος SQL, δηλαδή εάν θα επιστρέφει ξεχωριστές τιμές και εάν θα περιορίζει το σύνολο των αποτελεσμάτων.

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
el: Σχέσεις

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en: Tables Involved
el: Εμπλεκόμενοι πίνακες

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en: Fields Involved
el: Εμπλεκόμενα πεδία

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
el: Κα_μία ενέργεια

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
el: Ταξινόμηση εν_ημέρωσης

[ctx: relationdialog|addnull]
note: PfRDx
en: _Set NULL
el: Ο_ρισμός NULL

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
el: Ορισμός _προεπιλογής

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en: Update Options
el: Επιλογές ενημέρωσης

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
el: Καμία ε_νέργεια

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
el: Διαγραφή _ταξινόμησης

[ctx: relationdialog|delnull]
note: Zd5SC
en: _Set NULL
el: Ο_ρισμός NULL

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
el: Ορισμός _προεπιλογής

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en: Delete Options
el: Διαγραφή επιλογών

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en: Inner join
el: Εσωτερική ένωση

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
el: Αριστερή ένωση

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
el: Δεξιά ένωση

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en: Full (outer) join
el: Πλήρης (εξωτερική) ένωση

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en: Cross join
el: Σταυρωτή ένωση

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
el: Ύ_ψος:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
el: _Αυτόματα

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
note: HKRpK
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
el: Ρυθμίζει το ύψος γραμμής στο μέγεθος που βασίζεται στο προεπιλεγμένο πρότυπο. Τα υπάρχοντα περιεχόμενα μπορούν να προβληθούν περικομμένα καθέτως. Το ύψος δεν αυξάνεται παραπέρα αυτόματα όταν καταχωρίζετε μεγάλα περιεχόμενα.

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
el: Αποθήκευση ως

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα όνομα για το αντικείμενο που θα δημιουργηθεί:

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en: _Catalog:
el: _Κατάλογος:

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en: _Schema:
el: Σ_χήμα:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en: Exit Index Design
el: Έξοδος από τον σχεδιασμό του ευρετηρίου

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές στο τρέχον ευρετήριο;

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
el: Θέλετε να αποθηκεύσεις τις αλλαγές;

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en: The current record has been changed.
el: Η τρέχουσα εγγραφή έχει αλλάξει.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
el: Σειρά ταξινόμησης

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
el: Τελεστής

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
el: και έπειτα

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
el: και έπειτα

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
el: Όνομα πεδίου

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
el: Σειρά

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
el: αύξουσα

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
el: φθίνουσα

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
el: αύξουσα

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
el: φθίνουσα

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
el: αύξουσα

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
el: φθίνουσα

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
el: Σειρά ταξινόμησης

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: VCWPc
en: Specifies the sort criteria for the data display.
el: Εισάγει τα κριτήρια ταξινόμησης για την εμφάνιση δεδομένων.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
el: Ρύθμιση σύνδεσης με μια βάση δεδομένων MySQL χρησιμοποιώντας JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
el: Παρακαλούμε συμπληρώστε τις απαιτούμενες πληροφορίες για σύνδεση με μια βάση δεδομένων MySQL χρησιμοποιώντας JDBC. Σημειώστε ότι θα πρέπει να είναι εγκατεστημένη στο σύστημά σας μία κλάση οδηγού JDBC και να είναι καταχωρισμένη στο %PRODUCTNAME. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας αν δεν είστε σίγουροι για τις ακόλουθες ρυθμίσεις.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
el: Όνομα _βάσης δεδομένων:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
en: _Server:
el: _Διακομιστής:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
el: Αριθμός _θύρας:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
el: Προεπιλογή: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: dhiYx
en: MySQL JDBC d_river class:
el: Κλάση ο_δηγού JDBC για MySQL:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en: _Test Class
el: _Δοκιμή κλάσης

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
el: Χρήση περιορισμών ονομασίας SQL92

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
el: Προσάρτηση ονόματος ψευδωνύμου πίνακα σε δηλώσεις SELECT

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
el: Χρησιμοποιήστε τη λέξη-κλειδί AS πριν τα ονόματα ψευδωνύμου πίνακα

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
el: Χρησιμοποιήστε τη σύνταξη εξωτερικής ένωσης '{oj }'

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
el: Παράβλεψη δικαιωμάτων από τον οδηγό βάσης δεδομένων

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
el: Αντικατάσταση επώνυμων παραμέτρων με '?'

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
el: Εμφάνιση στηλών έκδοσης (όταν είναι διαθέσιμες)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
el: Χρήση ονόματος καταλόγου στις δηλώσεις SELECT

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
el: Χρήση ονόματος σχήματος σε δηλώσεις SELECT

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
el: Δημιουργία δείκτη με δήλωση ASC ή DESC

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
el: Τέλος γραμμών κειμένου με CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
el: Παράβλεψη πληροφοριών πεδίου νομίσματος

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
el: Η είσοδος δεδομένων φόρμας ελέγχει για απαιτούμενα πεδία

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
el: Χρήση κυριολεκτικών ημερομηνιών/ώρας συμβατών με ODBC

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en: Supports primary keys
el: Υποστηρίζει κύρια κλειδιά

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en: Respect the result set type from the database driver
el: Σεβασμός του τύπου ομάδας αποτελέσματος από τον οδηγό βάσης δεδομένων

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en: Comparison of Boolean values:
el: Σύγκριση των τιμών Μπουλ:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
el: Μικτό

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en: Rows to scan column types:
el: Γραμμές για σάρωση τύπων στήλης:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en: Error Details
el: Λεπτομέρειες σφάλματος

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
el: _Κατάλογος σφαλμάτων:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
el: _Περιγραφή:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
el: Α_ποκοπή

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
el: _Αντιγραφή

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
el: _Επικόλληση

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
el: Εισαγωγή γραμμών

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en: Primary Key
el: Πρωτεύον κλειδί

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en: The table has been changed.
el: Ο πίνακας έχει αλλαχθεί.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
el: Φίλτρο πινάκων

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
el: Σημείωση των πινάκων που πρέπει να είναι ορατοί για τις εφαρμογές.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en: Tables and Table Filter
el: Πίνακες και φίλτρα πίνακα

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
el: Πίνακες

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
el: Ερωτήματα

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
el: Προσθήκη πινάκων

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
el: Προσθήκη πίνακα ή ερωτήματος

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
note: YWLXP
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης κειμένου

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en: Plain text files (*.txt)
el: Αρχεία απλού κειμένου (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en: Comma-separated value files (*.csv)
el: Αρχεία με τιμές χωριζόμενες με κόμμα (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
el: Προσαρμοσμένο:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
el: Προσαρμοσμένο: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en: Specify the Type of Files You Want to Access
el: Καθορίστε τον τύπο των αρχείων που θέλετε να προσπελάσετε

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en: _Text contains headers
el: Το _κείμενο περιέχει επικεφαλίδες

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en: Field separator:
el: Διαχωριστικό πεδίων:

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en: Text separator:
el: Διαχωριστικό κειμένου:

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en: Decimal separator:
el: Διαχωριστικό δεκαδικών:

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en: Thousands separator:
el: Διαχωριστικό χιλιάδων:

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en: Row Format
el: Μορφή γραμμής

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
el: _Σύνολο χαρακτήρων:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
el: Μετατροπή δεδομένων

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en: Column Information
el: Πληροφορίες στήλης

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en: Lines (ma_x.):
el: Γραμμές (_μέγιστο):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
note: hsswG
en: _Auto
el: _Αυτόματα

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en: Automatic Type Recognition
el: Αυτόματη αναγνώριση τύπου

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
el: Διαχείριση χρηστών

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
el: Ρυθμίσεις Χρήστη

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en: Us_er:
el: _Χρήστης:

[ctx: useradminpage|add]
note: ZQhyG
en: _Add User...
el: _Προσθήκη χρήστη...

[ctx: useradminpage|changepass]
note: L7EVW
en: Change _Password...
el: Αλλαγή κ_ωδικού πρόσβασης...

[ctx: useradminpage|delete]
note: vDFqX
en: _Delete User...
el: _Διαγραφή χρήστη...

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
el: Επιλογή χρήστη

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
el: Δικαιώματα πρόσβασης για τον επιλεγμένο χρήστη

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
el: Όνομα _οικοδεσπότη:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
el: Αριθμός _θύρας:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
el: _Χρήση καταλόγου

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
el: Ρυθμίσεις οδ_ηγού:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
el: _Σύνολο χαρακτήρων:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
note: 6ZS8N
en: Data Conversion
el: Μετατροπή δεδομένων

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
el: Αποθήκευση ως

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
el: Απο~θήκευση

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
el: ~Διαδρομή:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
el: Επιλογή διαδρομής

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
el: Επιλο~γή

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
el: Προεπισκόπηση αρχείων

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
el: Τα έγγραφά μου

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
el: Το αρχείο $name$ δεν υπάρχει.
    Σιγουρευτείτε ότι έχετε εισάγει το σωστό όνομα αρχείου.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
el: Φάκελος

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
el: Δεν ανιχνεύθηκε καμία αφαιρούμενη συσκευή αποθήκευσης.
    Βεβαιωθείτε ότι έχει συνδεθεί σωστά και προσπαθήστε πάλι.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
el: Διακομιστές...

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
el: Σύνδεση με τον διακομιστή

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
el: Σύνδεση με τον διακομιστή

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
el: Δημιουργία νέου φακέλου

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
el: Δημιουργία νέου φακέλου

[ctx: explorerfiledialog|places]
note: X5SYh
en: Places
el: Θέσεις

[ctx: explorerfiledialog|name]
note: Upnsg
en: Name
el: Όνομα

[ctx: explorerfiledialog|type]
note: CGq9e
en: Type
el: Τύπος

[ctx: explorerfiledialog|size]
note: wDiXd
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: explorerfiledialog|date]
note: CDqza
en: Date modified
el: Τροποποιημένα δεδομένα

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
el: Όνομα αρ_χείου:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
el: _Τύπος αρχείου:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
el: Μόνο για _ανάγνωση

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
el: Αποθήκευση με κωδικό πρόσβασης

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
el: _Αυτόματη επέκταση ονόματος αρχείου

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων _φίλτρου

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en: Encrypt with GPG key
el: Κρυπτογράφηση με κλειδί GPG

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
note: 2ZWy2
en: Folder Name
el: Όνομα φακέλου

[ctx: foldernamedialog|label2]
note: neJna
en: Na_me:
el: Ό_νομα:

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
el: Δημιουργία νέου φακέλου

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: UB9xb
en: _Add service
el: _Προσθήκη υπηρεσίας

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
el: _Επεξεργασία υπηρεσίας

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
el: _Διαγραφή υπηρεσίας

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
el: Α_λλαγή κωδικού πρόσβασης

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
el: Απομακρυσμένα αρχεία

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
el: Υπηρεσία:

[ctx: remotefilesdialog|add_service_btn]
note: cwNkT
en: _Manage services
el: _Διαχείριση υπηρεσιών

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
el: Προβολή καταλόγου

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
el: Προβολή εικονιδίων

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
el: Δημιουργία νέου φακέλου

[ctx: remotefilesdialog|name]
note: aXDaC
en: Name
el: Όνομα

[ctx: remotefilesdialog|size]
note: qRHnF
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: remotefilesdialog|date]
note: qeF3r
en: Date modified
el: Τροποποιημένα δεδομένα

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
el: Φίλτρο

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
el: Όνομα αρχείου

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
el: ~Αυτόματη επέκταση ονόματος αρχείων

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
el: Αποθήκευση με κωδι~κό πρόσβασης

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
el: Κρυπτογράφηση με κλειδί ~GPG

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
el: ~Επεξεργασία ρυθμίσεων φίλτρου

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
el: Μό~νο για ανάγνωση

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
el: ~Σύνδεση

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
el: Πρ~οεπισκόπηση

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
el: ~Αναπαραγωγή

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
el: Έκ~δοση:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
el: ~Τεχνοτροπίες:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
el: Τεχνοτροπία:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: TNmc2
en: A~nchor:
el: Α~γκύρωση:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
el: ~Επιλογή

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
el: ~Τύπος αρχείου:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
el: Επιλογή διαδρομής

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε έναν φάκελο.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
el: Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με αυτό το όνομα "$filename$".
    
    Θέλετε να αντικατασταθεί;

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε την υπηρεσία;
    "$servicename$"

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
note: KegFE
en: Root
el: Υπερχρήστης

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
el: ~Τύπος αρχείου

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
el: Περιήγηση

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
el: Επέκταση

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
el: Σύμπτυξη

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
el: Επιλογή

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
el: Αποεπιλογή

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
el: Κάθετη γραμμή κύλισης

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
el: Οριζόντια γραμμή κύλισης

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
el: Παρακαλούμε πατήστε το πλήκτρο εισαγωγή για να μεταβείτε στο θυγατρικό στοιχείο ελέγχου για περισσότερες λειτουργίες.

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
el: %COLUMNNUMBER στήλης

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
el: %ROWNUMBER γραμμής

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
el: Αδυναμία καθορισμού των περιεχομένων ενός σύνθετου πλαισίου ή ενός πεδίου λίστας.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert Image
el: Εισαγωγή εικόνας

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
en: substituted
el: αντικαταστάθηκε

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά τη φόρτωση αυτού του στοιχείου ελέγχου. Γιαυτό αντικαταστάθηκε με ένα δεσμευτικό θέσης.

[ctx: RID_STR_READERROR]
en: Error reading data from database
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση δεδομένων από τη βάση δεδομένων

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
en: Connection failed
el: Η σύνδεση απέτυχε

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
en: The data content could not be loaded.
el: Αδυναμία φόρτωσης του περιεχομένου των δεδομένων.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
en: The data content could not be updated
el: Το περιεχόμενο των δεδομένων δεν μπόρεσε να ενημερωθεί

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
en: Error inserting the new record
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή της νέας εγγραφής

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
en: Error updating the current record
el: Σφάλμα ενημέρωσης της τρέχουσας εγγραφής

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
en: Error deleting the current record
el: Σφάλμα κατά την διαγραφή της τρέχουσας εγγραφής

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
en: Error deleting the specified records
el: Σφάλμα κατά την διαγραφή των επιλεγμένων εγγραφών

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
en: The object cannot be NULL.
el: Το αντικείμενο δεν μπορεί να είναι ΚΕΝΟ.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
en: Insert Image from...
el: Εισαγωγή εικόνας από...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
en: Remove Image
el: Αφαίρεση εικόνας

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
en: The given stream is invalid.
el: Η δοσμένη ροή είναι άκυρη.

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
note: #-#-#-#-#  1225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# zzFRi #-#-#-#-#  1152 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  942 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Syntax error in query expression
el: Σφάλμα σύνταξης στην έκφραση ερωτήματος

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
el: Οι τύποι τιμών που υποστηρίζονται από το δεσμό δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ανταλλαγή δεδομένων με αυτό το στοιχείο ελέγχου.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
en: Record
el: Εγγραφή

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
el: Το στοιχείο ελέγχου συνδέεται με έναν εξωτερικό δεσμό τιμής, ο οποίος λειτουργεί και ως επικυρωτής. Χρειάζεται να ανακαλέσετε το δεσμό τιμής, πριν να ορίσετε ένα νέο επικυρωτή.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
en: of
el: από

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
el: Τα περιεχόμενα της παρούσας φόρμας έχουν τροποποιηθεί.
    Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
el: Σφάλμα ρύθμισης των κριτηρίων ταξινόμησης

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
el: Σφάλμα ρύθμισης των κριτηρίων φίλτρου

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
en: To execute this function, parameters are needed.
el: Απαιτούνται παράμετροι για την εκτέλεση αυτής της λειτουργίας.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
el: Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να εκτελεστεί πάρα μόνο για ερωτήματα κατάστασης.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
en: Unknown function.
el: Άγνωστη συνάρτηση.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
en: Please enter a binding expression.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια έκφραση δεσμού.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
en: This is an invalid binding expression.
el: Αυτή είναι μια άκυρη έκφραση δεσμού.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
en: Value is invalid.
el: Η τιμή είναι άκυρη.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
en: A value is required.
el: Απαιτείται μια τιμή.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
en: The constraint '$1' not validated.
el: Ο περιορισμός '$1' δεν επικυρώνεται.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
en: The value is not of the type '$2'.
el: Η τιμή δεν είναι του τύπου '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
el: Η τιμή πρέπει να είναι μικρότερη ή ίση με $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
en: The value must be smaller than $2.
el: Η τιμή πρέπει να είναι μικρότερη του $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
en: The value must be greater than or equal to $2.
el: Η τιμή πρέπει να είναι μεγαλύτερη ή ίση του $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
en: The value must be greater than $2.
el: Η τιμή πρέπει να είναι μεγαλύτερη του $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
en: $2 digits allowed at most.
el: Επιτρέπονται το πολύ $2 ψηφία.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
en: $2 fraction digits allowed at most.
el: Επιτρέπονται το πολύ $2 κλασματικά ψηφία.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
en: The string must be $2 characters long.
el: Η συμβολοσειρά πρέπει να είναι $2 χαρακτήρες.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
en: The string must be at least $2 characters long.
el: Η συμβολοσειρά πρέπει να είναι τουλάχιστον $2 χαρακτήρες.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
en: The string can only be $2 characters long at most.
el: Η συμβολοσειρά πρέπει να είναι το πολύ $2 χαρακτήρες.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
en: String
el: Συμβολοσειρά

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
en: Hyperlink
el: Υπερσύνδεση

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
en: True/False (Boolean)
el: Αληθής/Ψευδής (Μπουλ)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
en: Decimal
el: Δεκαδικό

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
en: Floating point
el: Κινητή υποδιαστολή

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
en: Double
el: Διπλό

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
en: Time
el: Χρόνος

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
en: Date and Time
el: Ημερομηνία και χρόνος

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
en: Year
el: Έτος

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
en: Month
el: Μήνας

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
en: Day
el: Ημέρα

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
en: Error during evaluation
el: Σφάλμα κατά την αποτίμηση

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
el: Η συμβολοσειρά '$1' δεν ταιριάζει με την απαιτούμενη κανονική έκφραση '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
en: Binding
el: Δεσμός

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
en: This is a built-in type and cannot be removed.
el: Αυτός είναι ένας ενσωματωμένος τύπος και δεν μπορεί να αφαιρεθεί.

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
el: <Όλα>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
el: < Κανένα άρθρωμα >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
el: Εσφαλμένος κωδικός

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
el: Το αρχείο δεν περιέχει βιβλιοθήκες της BASIC

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
el: Άκυρο όνομα

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
el: Το όνομα μιας βιβλιοθήκης δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 30 χαρακτήρες.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
el: Οι μακροεντολές από άλλα έγγραφα δεν είναι προσπελάσιμες.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
el: Αυτή η βιβλιοθήκη είναι μόνο για ανάγνωση.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
el: Αδυναμία αντικατάστασης του 'XX'.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
el: Αδυναμία προσθήκης του 'XX'.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
el: Το 'XX' δεν προστέθηκε.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
el: Εισαγάγετε κωδικό πρόσβασης για το 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
el: Το όνομα ήδη υπάρχει

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
el: (Υπογεγραμμένο)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
el: Υπάρχει ήδη αντικείμενο με το ίδιο όνομα

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
el: Για λόγους ασφαλείας δεν μπορείτε να εκτελέσετε αυτή την μακροεντολή.
    
    Για περισσότερες πληροφορίες, ελέγξτε τις ρυθμίσεις ασφαλείας.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
el: Δεν βρέθηκε ο ζητούμενος όρος

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
el: Η αναζήτηση έως το τελευταίο άρθρωμα ολοκληρώθηκε. Συνέχεια από το πρώτο άρθρωμα;

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
el: Ο ζητούμενος όρος αντικαταστάθηκε XX φορές

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
el: Το όνομα της προεπιλεγμένης βιβλιοθήκης δεν μπορεί να αλλαχθεί.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
el: Δημιουργία πηγαίου κώδικα

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
el: Όνομα αρχείου:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
el: Εισαγωγή βιβλιοθηκών

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
el: Θέλετε να διαγράψετε την μακροεντολή XX;

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
el: Θέλετε να διαγραφεί ο διάλογος XX;

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
el: Θέλετε να διαγραφεί η βιβλιοθήκη XX;

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
el: Θέλετε να διαγραφεί η παραπομπή προς τη βιβλιοθήκη XX;

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
el: Θέλετε να διαγραφεί το άρθρωμα XX;

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
el: Γρ

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  1244 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  1225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1152 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  942 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  805 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Col
el: Στ

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
el: Αδυναμία κλεισίματος του παράθυρου ενώ εκτελείται η BASIC.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
el: Αδυναμία αντικατάστασης της προεπιλεγμένης βιβλιοθήκης.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
el: Αδυναμία παραπομπής στο 'XX'.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
el: Παρατηρητής

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
el: Κλήση στοίβας

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
el: Διάλογος

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
el: Δημιουργία βιβλιοθήκης

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
el: Νέο άρθρωμα

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
el: Δημιουργία διαλόγου

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
el: Όλα

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
el: Θα πρέπει να επανεκκινήσετε το πρόγραμμα μετά από αυτήν την επεξεργασία.
    Συνέχεια;

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
el: Να αντικατασταθεί το κείμενο σε όλα τις ενεργά αρθρώματα;

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
el: Παρατηρητής:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
el: Κλήσεις:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
el: Οι μακροεντολές μου

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
el: Οι διάλογοι μου

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
el: Οι μακροεντολές και οι διάλογοι μου

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
el: Μακροεντολές %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
el: Διάλογοι %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
el: Μακροεντολές και διάλογοι %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
el: Κατάργηση παρατήρησης

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
el: Θέλετε να αντικαταστήσετε την μακροεντολή XX;

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
el: <Μη τοπικοποιημένο>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
el: [Προεπιλεγμένη γλώσσα]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
el: Αντικείμενα εγγράφου

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
el: Φόρμες

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
el: Αρθρώματα

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
el: Τάξεις αρθρωμάτων

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
el: Μετονομασία

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
el: Αντικατάσταση

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
el: Εισαγωγή διαλόγου - Το όνομα χρησιμοποιείται ήδη

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
el: Η βιβλιοθήκη περιέχει ήδη έναν διάλογο με το όνομα:
    
    $(ARG1)
    
    Μετονομάστε τον διάλογο για να διατηρήσετε τον τρέχοντα διάλογο ή αντικαταστήστε τον υπάρχοντα διάλογο.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
el: Παράλειψη

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
el: Διάλογος εισαγωγής - Ασυμφωνία γλώσσας

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
el: Ο διάλογος που θα εισαχθεί υποστήριζε διαφορετικές γλώσσες από την βιβλιοθήκη προορισμού.
    
    Προσθέστε αυτές τις γλώσσες στην βιβλιοθήκη για να έχετε τους επιπρόσθετους γλωσσικούς πόρους που παρέχονται από τον διάλογο, ή παραλείψτε τες για να παραμείνετε με τις τρέχουσες γλώσσες βιβλιοθήκης.
    
    Σημείωση: Για τις γλώσσες που δεν υποστηρίζονται από τον διάλογο θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη γλώσσα του διαλόγου.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
el: Σελίδες:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
el: Όλες οι ~σελίδες

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
el: Σε~λίδες:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en: ~Even pages
el: ~Ζυγές σελίδες

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en: ~Odd pages
el: ~Μονές σελίδες

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
el: Επιλογή

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
el: Εκτέλεση

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
el: Απο~θήκευση

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
el: Κατάλογος αντικειμένου

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
el: Πολλαπλή επιλογή

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
el: [Προεπιλεγμένη γλώσσα]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
el: <Πατήστε 'Προσθήκη' για να δημιουργήσετε τις γλωσσικές πηγές>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
el: Εξαγωγή βιβλιοθήκης ως επέκταση

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
el: Εξαγωγή ως βιβλιοθήκη BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
el: Επέκταση

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
el: Μακροεντολές Basic

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
el: Εκτέλεση

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en: Runs or saves the current macro.
el: Εκτελεί ή αποθηκεύει την τρέχουσα μακροεντολή.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
el: Ταξινομεί τις μακροεντολές που περιέχονται στη λειτουργική μονάδα που έχει επιλεχθεί από τον κατάλογο Μακροεντολές από.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
el: Υπάρχουσες μακροεντολές σε:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
el: Ταξινομεί τις βιβλιοθήκες και τα αρθρώματα όπου μπορείτε να ανοίγετε ή να αποθηκεύετε τις μακροεντολές σας. Για να αποθηκεύσετε μια μακροεντολή με ένα συγκεκριμένο έγγραφο, ανοίξτε το έγγραφο και έπειτα ανοίξτε αυτόν τον διάλογο.

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
el: Μακροεντολή από

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
el: Αποθήκευση μακροεντολών στο

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
el: Προβάλει το όνομα της επιλεγμένης μακροεντολής. Για να δημιουργήσετε ή να αλλάξετε το όνομα μιας μακροεντολής, εισάγετε ένα όνομα εδώ.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
el: Όνομα μακροεντολής

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
el: Εκχώρηση...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
el: Ανοίγει τον διάλογο Προσαρμογή, όπου μπορείτε να αναθέσετε την επιλεγμένη μακροεντολή σε μια εντολή μενού, σε μια γραμμή εργαλείων, ή σε ένα γεγονός.

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: dE5A9
en: Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
el: Ξεκινά τον επεξεργαστή Basic για το %PRODUCTNAME και ανοίγει την επιλεγμένη μακροεντολή ή διάλογο για επεξεργασία.

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
note: Mxvv8
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
el: Δημιουργεί νέα μακροεντολή, δημιουργεί νέο άρθρωμα ή διαγράφει την επιλεγμένη μακροεντολή ή το επιλεγμένο άρθρωμα.

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
el: _Νέο

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
el: Δημιουργεί νέα βιβλιοθήκη.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
el: Οργανωτής...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
el: Ανοίγει τον διάλογο Διαχείριση μακροεντολών, όπου μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε, ή να διαγράψετε υπάρχοντα αρθρώματα μακροεντολών, διαλόγους και βιβλιοθήκες.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
el: Νέα βιβλιοθήκη

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
el: Αποθηκεύει την καταγραμμένη μακροεντολή σε μια νέα βιβλιοθήκη.

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
el: Νέο άρθρωμα

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
el: Αποθηκεύει την καταγραμμένη μακροεντολή σε ένα νέο άρθρωμα.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
el: Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου για τη διαχείριση μακροεντολών.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
el: Διαχείριση σημείων διακοπής...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
el:  Διευκρινίζει τις επιλογές για τα σημεία στάσης.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
el: _Ενεργό

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
el: Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί το τρέχον σημείο στάσης.

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
el: _Ιδιότητες...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
el:  Διευκρινίζει τις επιλογές για τα σημεία στάσης.

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
el: Ορισμός προεπιλεγμένης γλώσσας διεπαφής χρήστη

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
el: Προεπιλεγμένη γλώσσα:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
el: Διαθέσιμες γλώσσες:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
el: Επιλέξτε μια γλώσσα για να καθορίσετε την προεπιλεγμένη γλώσσα διεπαφής χρήστη. Όλες οι παρούσες συμβολοσειρές θα αποδοθούν στους δημιουργημένους πόρους για την επιλεγμένη γλώσσα.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
el: Επιλέξτε τις γλώσσες που θα προστεθούν. Οι πόροι για αυτές τις γλώσσες θα δημιουργηθούν στη βιβλιοθήκη. Οι συμβολοσειρές της προεπιλεγμένης διεπαφής χρήστη θα αντιγραφούν σε αυτούς τους νέους πόρους από προεπιλογή.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
el: Προσθήκη γλωσσών διεπαφής χρήστη

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
el: Διαγραφή γλωσσικών πόρων

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
el: Θέλετε να διαγράψετε τους πόρους από τις επιλεγμένες γλώσσες;

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
el: Πρόκειται να διαγράψετε τις πηγές από τις επιλεγμένες γλώσσες. Όλες οι συμβολοσειρές της διεπαφής χρήστη για αυτές τις γλώσσες θα διαγραφούν.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
el: Διάλογος:

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
el: Διαγράφει το επιλεγμένο στοιχείο ή στοιχεία μετά από ερώτηση επιβεβαίωσης.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: jAkNt
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
el: Ανοίγει τον επεξεργαστή %PRODUCTNAME Basic, έτσι ώστε να μπορείτε να τροποποιήσετε την επιλεγμένη βιβλιοθήκη.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
el: _Δημιουργία...

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
note: hfkr2
en: Opens the editor and creates a new module.
el: Ανοίγει τον επεξεργαστή και δημιουργεί ένα νέο άρθρωμα.

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
el: _Δημιουργία...

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
el: Διαγράφει το επιλεγμένο στοιχείο ή τα επιλεγμένα στοιχεία χωρίς να απαιτείται επιβεβαίωση.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
el: Κ_ωδικός πρόσβασης...

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
note: FeCu5
en: Assigns or edits the password for the selected library.
el: Αποδίδει ή επεξεργάζεται τον κωδικό πρόσβασης της επιλεγμένης βιβλιοθήκης.

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
el: Ε_ισαγωγή...

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
note: 8VCZB
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
el: Εντοπίστε αυτήν τη βιβλιοθήκη %PRODUCTNAME Basic που θέλετε να προσθέσετε στον τρέχοντα κατάλογο και έπειτα πατήστε Άνοιγμα.

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
el: Ε_ξαγωγή...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
note: weDhB
en: Lists the existing modules or dialogs.
el: Παραθέτει τους υφιστάμενους διαλόγους ή αρθρώματα.

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
el: Μεταβλητή

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
el: Τιμή

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
el: Τύπος

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
el: Εξαγωγή βιβλιοθήκης basic

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
el: Εξαγωγή ως ε_πέκταση

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
el: Εξαγωγή ως βιβλιοθήκη BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
el: Μετάβαση στη γραμμή

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
el: Αριθμός _γραμμής:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
el: Εισαγωγή βιβλιοθηκών

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
el: Εισαγωγή ως παραπομπή (μόνο για ανάγνωση)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: gxCjk
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME.
el: Προσθέτει την επιλεγμένη βιβλιοθήκη σαν αρχείο μόνο για ανάγνωση. Η βιβλιοθήκη επαναφορτώνεται κάθε φορά που κάνετε εκκίνηση του %PRODUCTNAME.

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
el: Αντικατάσταση υφιστάμενων βιβλιοθηκών

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
el: Αντικαθιστά μια βιβλιοθήκη που έχει το ίδιο όνομα με την τρέχουσα βιβλιοθήκη.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
el: Εισάγετε το όνομα ή την διαδρομή για τη βιβλιοθήκη που θέλετε να προσθέσετε. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε μια βιβλιοθήκη από τον κατάλογο.

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
el: _Τοποθεσία:

[ctx: libpage|extended_tip|location]
note: JAxWt
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
el: Επιλέξτε την εφαρμογή ή το έγγραφο που περιέχει τις βιβλιοθήκες μακροεντολών που θέλετε να οργανώσετε.

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
el: _Βιβλιοθήκη:

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
el: Διαγράφει το επιλεγμένο στοιχείο ή στοιχεία μετά από ερώτηση επιβεβαίωσης.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: ARGtS
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
el: Ανοίγει τον επεξεργαστή %PRODUCTNAME Basic, έτσι ώστε να μπορείτε να τροποποιήσετε την επιλεγμένη βιβλιοθήκη.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
el: Κ_ωδικός πρόσβασης...

[ctx: libpage|extended_tip|password]
note: m79WV
en: Assigns or edits the password for the selected library.
el: Αποδίδει ή επεξεργάζεται τον κωδικό πρόσβασης της επιλεγμένης βιβλιοθήκης.

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
el: _Δημιουργία...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
el: Δημιουργεί νέα βιβλιοθήκη.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
el: Ε_ισαγωγή...

[ctx: libpage|extended_tip|import]
note: W7BzD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
el: Εντοπίστε αυτήν τη βιβλιοθήκη %PRODUCTNAME Basic που θέλετε να προσθέσετε στον τρέχοντα κατάλογο και έπειτα πατήστε Άνοιγμα.

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
el: Ε_ξαγωγή...

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
el: Διαγράφει το επιλεγμένο στοιχείο ή τα επιλεγμένα στοιχεία χωρίς να απαιτείται επιβεβαίωση.

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
note: dfZKj
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
el: Επιλέξτε την εφαρμογή ή το έγγραφο που περιέχει τις βιβλιοθήκες μακροεντολών που θέλετε να οργανώσετε.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
el: Διαχείριση σημείων στάσης

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
el: Δημιουργεί ένα σημείο στάσης στον καθορισμένο αριθμό γραμμής.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
el: Διαγράφει το επιλεγμένο σημείο στάσης.

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
el: Ενεργό

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
el: Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί το τρέχον σημείο στάσης.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
el:  Εισάγετε τον αριθμό γραμμής για το νέο σημείο στάσης μαι μετά κάντε κλικ στο Δημιουργία.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
note: RVBS5
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
el: Καθορίστε τον αριθμό βρόχων που εκτελούνται πριν να λάβει χώρα το σημείο διαφυγής.

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
el: Πλήθος διελεύσεων:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
el: Σημεία στάσης

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
el:  Διευκρινίζει τις επιλογές για τα σημεία στάσης.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
el: Διαχείριση γλωσσών διεπαφής χρήστη [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
el: Παρούσες γλώσσες:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
el: Η προεπιλεγμένη γλώσσα θα χρησιμοποιηθεί εάν καμία τοπικοποίηση δεν υφίσταται για την τοπική διεπαφή χρήστη. Επιπλέον όλες οι συμβολοσειρές από τη προεπιλεγμένη γλώσσα αντιγράφονται στους πόρους των πρόσφατα προστιθέμενων γλωσσών.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
el: Προσθήκη…

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
el: Ά_ρθρωμα:

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
note: fpUvr
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
el: Παραθέτει τις υφιστάμενες βιβλιοθήκες μακροεντολών για την τρέχουσα εφαρμογή και οποιαδήποτε ανοικτά έγγραφα.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: hBRpM
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
el: Ανοίγει τον επεξεργαστή %PRODUCTNAME Basic, έτσι ώστε να μπορείτε να τροποποιήσετε την επιλεγμένη βιβλιοθήκη.

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
el: _Δημιουργία...

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
note: SGQMi
en: Opens the editor and creates a new module.
el: Ανοίγει τον επεξεργαστή και δημιουργεί ένα νέο άρθρωμα.

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
el: _Δημιουργία...

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en: Lets you manage the macro libraries.
el: Σας επιτρέπει να διαχειριστείτε τις βιβλιοθήκες μακροεντολών.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
el: Δημιουργεί μια νέα μακροεντολή, ή διαγράφει την επιλεγμένη μακροεντολή.

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
el: Κ_ωδικός πρόσβασης...

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
note: apZrB
en: Assigns or edits the password for the selected library.
el: Αποδίδει ή επεξεργάζεται τον κωδικό πρόσβασης της επιλεγμένης βιβλιοθήκης.

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
el: Ε_ισαγωγή...

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
note: qCXgD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
el: Εντοπίστε αυτήν τη βιβλιοθήκη %PRODUCTNAME Basic που θέλετε να προσθέσετε στον τρέχοντα κατάλογο και έπειτα πατήστε Άνοιγμα.

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
el: Ε_ξαγωγή...

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
note: 9Z2WP
en: Lists the existing modules or dialogs.
el: Παραθέτει τους υφιστάμενους διαλόγους ή αρθρώματα.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
note: rCNTN
en: Runs or saves the current macro.
el: Εκτελεί ή αποθηκεύει την τρέχουσα μακροεντολή.

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
el: Ό_νομα:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
note: FWXXE
en: Enter a name for the new library or module.
el: Εισάγετε ένα όνομα για τη νέα βιβλιοθήκη ή άρθρωμα.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
el: Οργανωτής μακροεντολών Basic

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
el: Αρθρώματα

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
el: Διάλογοι

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
el: Βιβλιοθήκες

[ctx: sortmenu|macrosort]
note: gsjtC
en: _Sorting
el: _Ταξινόμηση

[ctx: sortmenu|alphabetically]
note: GCbAJ
en: _Alphabetically
el: _Αλφαβητικά

[ctx: sortmenu|properorder]
note: PBmML
en: _Proper order
el: _Κατάλληλη σειρά

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: 9LXDp = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά της εκτέλεση του ερωτήματος.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
note: 7yRgf
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
el: Αδυναμία εκτέλεσης του ερωτήματος. Χρειάζεται τουλάχιστον έναν πίνακα.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
note: aBhA8
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
el: Ο οδηγός δεν υποστηρίζει την συνάρτηση 'COUNT'.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
note: FB59h
en: This statement type not supported by this database driver.
el: Ο τύπος δήλωσης δεν υποστηρίζεται από τον οδηγό αυτής της βάσης δεδομένων.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
note: KodDj
en: An unknown error occurred.
el: Ένα άγνωστο σφάλμα προέκυψε.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
note: 2CZNZ
en: An error occurred while refreshing the current row.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την ανανέωση της τρέχουσας γραμμής.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
note: DJhQp
en: An error occurred while getting the current row.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την λήψη της τρέχουσας γραμμής.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
note: s9ves
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
el: Το ερώτημα δεν μπορεί να εκτελεστεί. Το 'IS NULL-ΕΙΝΑΙ ΚΕΝΟ' μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με όνομα στήλης.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
note: kLhAy
en: Illegal cursor movement occurred.
el: Συνέβη μια ασύμβατη κίνηση του δρομέα.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
note: vGtCJ
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
el: Παρακαλώ υποβάλετε το '$position$' της γραμμής πριν την ενημέρωση ή την εισαγωγή νέων γραμμών.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
el: Δεν υπάρχει σύνδεση με την βάση δεδομένων.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
el: Προσπαθήσατε να ορίσετε μια παράμετρο στη θέση '$pos$' αλλά επιτρέπονται μόνο '$count$' παράμετροι. Ένας λόγος μπορεί να είναι το ότι η ιδιότητα "ParameterNameSubstitution" δεν έχει ορισθεί σε TRUE στην προέλευση δεδομένων.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
el: Δεν έχει ορισθεί η ροή εργασιών.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
el: Δεν υπάρχει στοιχείο με όνομα '$name$'.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
el: Άκυρη τιμή σελιδοδείκτη

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
el: Δεν δόθηκε προνόμιο: Μόνο προνόμια πίνακα μπορούν να δοθούν.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
el: Το προνόμιο δεν ανακλήθηκε: Μόνο τα προνόμια πίνακα μπορούν να ανακληθούν.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
el: Σφάλμα ακολουθίας συνάρτησης.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
el: Άκυρο ευρετήριο περιγραφέα.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
el: Ο οδηγός δεν υποστηρίζει τη συνάρτηση '$functionname$'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
el: Ο οδηγός δεν υποστηρίζει τη λειτουργικότητα για το '$featurename$'. Δεν έχει εφαρμοσθεί.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
el: Ο τύπος για το TypeInfoSettings είναι λάθος!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
el: Η συμβολοσειρά '$string$' υπερβαίνει τον μέγιστο αριθμό των χαρακτήρων $maxlen$ όταν μετατρέπεται στο σύνολο χαρακτήρων προορισμού '$charset$'.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
el: Η συμβολοσειρά '$string$' δεν μπορεί να μετατραπεί στην κωδικοποίηση χαρακτήρων '$charset$'.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
el: Το URL σύνδεσης είναι άκυρο.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
el: Το ερώτημα δεν μπορεί να εκτελεστεί. Είναι υπερβολικά πολύπλοκο.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
el: Αδυναμία εκτέλεσης του ερωτήματος. Ο τελεστής είναι υπερβολικά πολύπλοκος.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
el: Το ερώτημα δεν μπορεί να εκτελεστεί. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το 'LIKE' σε στήλες τέτοιου τύπου.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
el: Αδυναμία εκτέλεσης του ερωτήματος. Το 'LIKE' μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με όρισμα συμβολοσειράς.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
el: Αδυναμία εκτέλεσης του ερωτήματος. Η συνθήκη 'NOT LIKE' είναι υπερβολικά περίπλοκη.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
el: Αδυναμία εκτέλεσης του ερωτήματος. Η συνθήκη 'LIKE' περιέχει ένα χαρακτήρα μπαλαντέρ στο μέσο της.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
el: Αδυναμία εκτέλεσης του ερωτήματος. Η συνθήκη 'LIKE' περιέχει παρά πολλούς χαρακτήρες μπαλαντέρ.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
el: Το όνομα στήλης '$columnname$' δεν είναι έγκυρο.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
el: Η εντολή περιέχει άκυρη επιλογή στηλών.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
el: Η στήλη στη θέση '$position$' δεν μπόρεσε να ενημερωθεί.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
el: Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου $filename$.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
el: Η προσπάθεια φόρτωσης του αρχείου κατέληξε στο ακόλουθο μήνυμα λάθους ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
el: Ο τύπος δεν μπορεί να μετατραπεί.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
el: Αδυναμία προσάρτησης στήλης: άκυρος περιγραφέας στήλης.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
el: Αδυναμία δημιουργίας ομάδας: άκυρος περιγραφέας αντικειμένου.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
el: Αδυναμία δημιουργίας ευρετηρίου: άκυρος περιγραφέας αντικειμένου.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
el: Αδυναμία δημιουργίας κλειδιού: άκυρος περιγραφέας αντικειμένου.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
el: Αδυναμία δημιουργίας πίνακα: άκυρος περιγραφέας αντικειμένου.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
el: Αδυναμία δημιουργίας χρήστη: άκυρος περιγραφέας αντικειμένου.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
el: Αδυναμία δημιουργίας προβολής: άκυρος περιγραφέας αντικειμένου.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
el: Αδυναμία δημιουργίας προβολής: χωρίς αντικείμενο εντολής.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
el: Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης. Μπορεί να μην έχουν εγκατασταθεί οι απαιτούμενοι πάροχοι δεδομένων.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
el: Αδυναμία διαγραφής ευρετηρίου. Συνέβη άγνωστο σφάλμα κατά τη πρόσβαση στο σύστημα αρχείων.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
el: Αδυναμία δημιουργίας ευρετηρίου. Επιτρέπεται μόνο μια στήλη ανά ευρετήριο.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
el: Αδυναμία δημιουργίας ευρετηρίου. Οι τιμές δεν είναι μοναδικές.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
el: Αδυναμία δημιουργίας ευρετηρίου. Συνέβηκε άγνωστο σφάλμα.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
el: Αδυναμία δημιουργίας ευρετηρίου. Το αρχείο '$filename$' χρησιμοποιείται από άλλο ευρετήριο.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
el: Ο δείκτης δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί. Το μέγεθος της επιλεγμένης στήλης είναι υπερβολικά μεγάλο.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
el: Το όνομα '$name$' είναι εκτός των περιορισμών ονοματοδοσίας της SQL.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
el: Το αρχείο $filename$ δεν μπορεί να διαγραφεί.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
el: Άκυρος τύπος στήλης για τη στήλη '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
el: Άκυρη ακρίβεια για τη στήλη '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
el: Η ακρίβεια είναι μικρότερη από την κλίμακα για τη στήλη '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
el: Άκυρο μήκος ονόματος στήλης για τη στήλη '$columnname$'.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
el: Βρέθηκε διπλή τιμή στη στήλη '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
el: Η στήλη '$columnname$' έχει καθοριστεί ως "Δεκαδικός" τύπος, το μέγιστο μήκος είναι $precision$ χαρακτήρες (με $scale$ δεκαδικά ψηφία).
    
    Η ορισμένη τιμή "$value$ είναι μεγαλύτερη από τον επιτρεπόμενο αριθμό ψηφίων.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
el: Η στήλη '$columnname$' δεν μπορεί να αλλαχτεί. Ίσως το σύστημα αρχείων να έχει προστασία εγγραφής.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
el: Η στήλη '$columnname$' δεν μπορεί να ενημερωθεί. Η τιμή είναι άκυρη για αυτή τη στήλη.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
el: Η στήλη '$columnname$' δεν μπορεί να προστεθεί. Ίσως το σύστημα αρχείων να έχει προστασία εγγραφής.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
el: Αδύνατη η απόρριψη της στήλης στη θέση '$position$' . Πιθανόν το σύστημα αρχείων να έχει προστασία εγγραφής.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
el: Αδύνατη η απόρριψη του πίνακα '$tablename$'. Πιθανώς το σύστημα αρχείων να έχει προστασία εγγραφής.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
el: Ο πίνακας δεν μπόρεσε να αλλαχτεί.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
el: Το αρχείο '$filename$' είναι άκυρο (ή μη αναγνωρίσιμο) αρχείο dBase.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
el: Αδυναμία ανοίγματος βιβλίου διευθύνσεων Evolution.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
el: Είναι δυνατή η ταξινόμηση μόνο στηλών πίνακα.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
el: Το ερώτημα δεν μπορεί να εκτελεστεί. Είναι υπερβολικά πολύπλοκο. Μόνο το "COUNT(*)" υποστηρίζεται.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
el: Αδυναμία εκτέλεσης ερωτήματος. Τα ορίσματα στο 'BETWEEN' δεν είναι σωστά.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
el: Αδυναμία εκτέλεσης ερωτήματος. Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
el: Αδυναμία αλλαγής πίνακα. Είναι μόνο αναγνώσιμος.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
el: Αδυναμία διαγραφής γραμμής. Έχει ορισθεί η επιλογή "Εμφάνιση ανενεργών εγγραφών".

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
el: Αδυναμία διαγραφής της γραμμής. Είναι ήδη διαγραμμένη.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
el: Αδυναμία εκτέλεσης του ερωτήματος. Περιέχει περισσότερους από έναν πίνακες.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
el: Αδυναμία εκτέλεσης του ερωτήματος. Δεν περιέχει έγκυρο πίνακα.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
el: Αδυναμία εκτέλεσης του ερωτήματος. Δεν περιέχει έγκυρες στήλες.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
el: Η καταμέτρηση των τιμών της δοθείσας παραμέτρου δεν ταιριάζει με τις παραμέτρους.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
el: Το URL '$URL$' δεν είναι έγκυρο. Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
el: Αδυναμία φόρτωσης της κλάσης οδηγού '$classname$'.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
el: Δεν βρέθηκε εγκατάσταση Java. Παρακαλούμε ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
el: Η εκτέλεση του ερωτήματος δεν επέστρεψε έγκυρο σύνολο αποτελέσματος.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
el: Η εκτέλεση της δήλωσης ενημέρωσης δεν επηρεάζει καμία γραμμή.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
el: Η διαδρομή κλάσης του πρόσθετου οδηγού είναι '$classpath$'.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
el: Ο τύπος της παραμέτρου στη θέση '$position$' είναι άγνωστος.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
el: Ο τύπος της στήλης στη θέση '$position$' είναι άγνωστος.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
el: Οι παράμετροι μπορούν να εμφανιστούν μόνο σε προετοιμασμένες δηλώσεις.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
el: Δεν υπάρχει τέτοιος πίνακας!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
el: Δεν βρέθηκε κατάλληλη εγκατάσταση του Mac OS.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
el: Αδυναμία επίτευξης σύνδεσης. Δεν δόθηκε αποθηκευτικός χώρος ή URL.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
el: Το δοθέν URL δεν περιέχει έγκυρη τοπική διαδρομή συστήματος αρχείου. Ελέγξτε την τοποθεσία του αρχείου της βάσης δεδομένων σας.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
el: Συνέβηκε ένα σφάλμα κατά τη λήψη του περιέκτη του πίνακα σύνδεσης.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
el: Δεν υπάρχει πίνακας με όνομα '$tablename$'.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
el: Το παρεχόμενο DocumentUI δεν επιτρέπεται να είναι NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
el: Η σύνδεση δεν μπόρεσε να επιτευχθεί. Η βάση δεδομένων δημιουργήθηκε από μια πιο νέα έκδοση του %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
el: Η λειτουργία εγγραφής έχει απορριφθεί.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
el: Η δήλωση περιέχει μια κυκλική αναφορά σε ένα ή περισσότερα υποερωτήματα.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
el: Το όνομα δεν πρέπει να περιέχει καθέτους ('/').

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
el: Το $1$ δεν είναι συμβατό αναγνωριστικό SQL.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
el: Τα ονόματα ερωτημάτων δεν πρέπει να περιέχουν χαρακτήρες εισαγωγικών.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
el: Το όνομα '$1$' χρησιμοποιείται ήδη στη βάση δεδομένων.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
el: Δεν υπάρχει σύνδεση με την βάση δεδομένων.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
el: Δεν υπάρχει το $1$.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
el: Αδυναμία εμφάνισης ολόκληρου του περιεχομένου του πίνακα. Παρακαλούμε εφαρμόστε φίλτρο.

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
el: Επιστρέφει τον αριθμό σειράς για την ημερομηνία πριν ή μετά από έναν καθορισμένο αριθμό εργάσιμων ημερών

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
el: Αρχική ημερομηνία

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
el: Η ημερομηνία έναρξης

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
el: Ημέρες

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
el: Ο αριθμός εργάσιμων ημερών πριν ή μετά την ημερομηνία έναρξης

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en: Holidays
el: Διακοπές

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
el: Λίστα με τις τιμές ημερομηνίας των μη εργάσιμων ημερών (διακοπές, αργίες κλπ.)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: BMD2C
en: Returns the number of years (including fractional part) between two dates
el: Επιστρέφει τον αριθμό των ετών (συμπεριλαμβανομένου του κλασματικού μέρους) μεταξύ δύο ημερομηνιών

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
el: Αρχική ημερομηνία

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
el: Η ημερομηνία έναρξης

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
el: Ημερομηνία λήξης

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
el: Η ημερομηνία λήξης

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: rZ6jE
en: Basis
el: Βάση

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: FYuwA
en: Basis indicates the day-count convention to use in the calculation
el: Η βάση δείχνει τη σύμβαση μέτρησης ημέρας που θα χρησιμοποιηθεί στον υπολογισμό

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
el: Επιστρέφει τον αριθμό σειράς της ημερομηνίας που είναι ένας ορισμένος αριθμός μηνών πριν ή μετά την ημερομηνία έναρξης

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
el: Αρχική ημερομηνία

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
el: Η ημερομηνία έναρξης

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
el: Μήνες

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
el: Ο αριθμός των μηνών πριν ή μετά την ημερομηνία έναρξης

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: hxh8D
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use WEEKNUM instead.
el: Επιστρέφει τον αριθμό της εβδομάδας του ημερολογίου κατά την οποία εμφανίζεται η συγκεκριμένη ημερομηνία.
    Αυτή η συνάρτηση υπάρχει για διαλειτουργικότητα με παλιότερα έγγραφα Microsoft Excel, για νέα έγγραφα χρησιμοποιήστε την WEEKNUM.

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: T6HMt
en: The date or date serial number
el: Η ημερομηνία ή ο σειριακός αριθμός της ημερομηνίας

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
el: Τύπος επιστροφής

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: EFAsX
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, 2 = Monday)
el: Δείχνει την πρώτη ημέρα της εβδομάδας (1 = Κυριακή, 2 = Δευτέρα)

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
el: Επιστρέφει τον αριθμό σειράς για την τελευταία ημέρα του μήνα που είναι ένας συγκεκριμένος αριθμός μηνών πριν ή μετά την ημερομηνία έναρξης

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
el: Ημερομηνία έναρξης

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
el: Η ημερομηνία έναρξης

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
el: Μήνες

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
el: Ο αριθμός των μηνών πριν ή μετά την ημερομηνία έναρξης

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: EEad9
en: Returns the number of workdays between two dates.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use NETWORKDAYS instead.
el: Επιστρέφει τον αριθμό των εργάσιμων ημερών μεταξύ δύο ημερομηνιών.
    Αυτή η συνάρτηση υπάρχει για διαλειτουργικότητα με παλιότερα έγγραφα Microsoft Excel, για νέα έγγραφα χρησιμοποιήστε τη NETWORKDAYS.

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
el: Ημερομηνία έναρξης

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
el: Η ημερομηνία έναρξης

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
el: Ημερομηνία λήξης

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
el: Η ημερομηνία λήξης

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en: Holidays
el: Διακοπές

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
el: Λίστα με τις τιμές ημερομηνίας των μη εργάσιμων ημερών (διακοπές, αργίες κλπ.)

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en: Returns the value 'true' if the number is even
el: Επιστρέφει την τιμή 'αληθής' αν ο αριθμός είναι άρτιος

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
el: Ο αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en: Returns the value 'true' if the number is odd
el: Επιστρέφει την τιμή 'αληθής' αν ο αριθμός είναι περιττός

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
el: Ο αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
el: Επιστρέφει τον πολυωνυμικό συντελεστή ενός συνόλου αριθμών

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
el: Ο αριθμός ή η λίστα αριθμών για τους οποίους θέλετε τον πολυωνυμικό συντελεστή

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
el: Επιστρέφει το άθροισμα μιας δυναμοσειράς

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
el: Η ανεξάρτητη μεταβλητή της δυναμοσειράς

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
el: Η αρχική δύναμη στην οποία πρέπει να υψωθεί το x

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
el: Το βήμα κατά το οποίο αυξάνεται το n για κάθε όρο της σειράς

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
el: Συντελεστές

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
el: Σύνολο συντελεστών με το οποίο πολλαπλασιάζεται κάθε διαδοχική δύναμη της μεταβλητής x

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
el: Επιστρέφει το ακέραιο τμήμα μιας διαίρεσης

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en: Numerator
el: Αριθμητής

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
el: Ο διαιρετέος

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en: Denominator
el: Παρονομαστής

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
el: Ο διαιρέτης

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
el: Επιστρέφει έναν αριθμό στρογγυλοποιημένο σε ένα συγκεκριμένο πολλαπλάσιο

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
el: Ο αριθμός που θα στρογγυλοποιηθεί

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en: Multiple
el: Πολλαπλάσιο

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
el: Το πολλαπλάσιο στο οποίο θέλετε να στρογγυλοποιήσετε τον αριθμό

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
el: Επιστρέφει την τετραγωνική ρίζα ενός αριθμού ο οποίος έχει πολλαπλασιαστεί με το π

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
el: Ο αριθμός με τον οποίο πολλαπλασιάζεται το π

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en: Returns a random integer between the numbers you specify
el: Επιστρέφει έναν τυχαίο ακέραιο μεταξύ των αριθμών που καθορίζετε

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en: The smallest integer returned
el: Ο μικρότερος επιστρεφόμενος ακέραιος

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
el: Πάνω

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en: The largest integer returned
el: Ο μεγαλύτερος επιστρεφόμενος ακέραιος

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: 8CDCk
en: Returns the greatest common divisor.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use GCD instead.
el: Επιστρέφει τον μέγιστο κοινό διαιρέτη.
    Αυτή η συνάρτηση υπάρχει για διαλειτουργικότητα με παλιότερα έγγραφα του Microsoft Excel, για νέα έγγραφα χρησιμοποιήστε την GCD.

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
el: Αριθμός ή λίστα αριθμών

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: Tj85e
en: Returns the least common multiple.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use LCM instead.
el: Επιστρέφει το ελάχιστο κοινό πολλαπλάσιο.
    Αυτή η συνάρτηση υπάρχει για διαλειτουργικότητα με παλιότερα έγγραφα του Microsoft Excel, για νέα έγγραφα χρησιμοποιήστε τη LCM.

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
el: Αριθμός ή λίστα αριθμών

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
el: Επιστρέφει την τροποποιημένη συνάρτηση Bessel In(x)

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
el: Η τιμή στην οποία θα υπολογιστεί η συνάρτηση

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
el: Η σειρά τη συνάρτησης Bessel

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
el: Επιστρέφει τη συνάρτηση Bessel Jn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
el: Η τιμή στην οποία θα υπολογιστεί η συνάρτηση

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
el: Η σειρά τη συνάρτησης Bessel

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
el: Επιστρέφει τη συνάρτηση Bessel Κn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
el: Η τιμή στην οποία θα υπολογιστεί η συνάρτηση

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
el: Η σειρά τη συνάρτησης Bessel

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
el: Επιστρέφει τη συνάρτηση Bessel Υn(x)

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
el: Η τιμή στην οποία θα υπολογιστεί η συνάρτηση

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
el: Η σειρά τη συνάρτησης Bessel

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
el: Μετατρέπει έναν δυαδικό αριθμό σε έναν οκταδικό αριθμό

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
el: Ο δυαδικός αριθμός που θα μετατραπεί (ως κείμενο)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
el: Δεκαδικά ψηφία

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
el: Ο αριθμός των δεκαδικών ψηφίων που χρησιμοποιούνται

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
el: Μετατρέπει έναν δυαδικό αριθμό σε έναν δεκαδικό αριθμό

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
el: Ο δυαδικός αριθμός που θα μετατραπεί (ως κείμενο)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
el: Μετατρέπει έναν δυαδικό αριθμό σε έναν δεκαεξαδικό αριθμό

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
el: Ο δυαδικός αριθμός που θα μετατραπεί (ως κείμενο)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
el: Δεκαδικά ψηφία

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
el: Ο αριθμός των θέσεων που θα χρησιμοποιηθούν.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
el: Μετατρέπει έναν οκταδικό αριθμό σε έναν δυαδικό αριθμό

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
el: Ο δυαδικός αριθμός που θα μετατραπεί (ως κείμενο)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
el: Δεκαδικά ψηφία

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
el: Ο αριθμός των δεκαδικών ψηφίων που χρησιμοποιούνται

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
el: Μετατρέπει έναν οκταδικό αριθμό σε έναν δεκαδικό αριθμό

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
el: Ο δυαδικός αριθμός που θα μετατραπεί (ως κείμενο)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
el: Μετατρέπει έναν οκταδικό αριθμό σε έναν δεκαεξαδικό αριθμό

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
el: Ο δυαδικός αριθμός που θα μετατραπεί (ως κείμενο)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
el: Δεκαδικά ψηφία

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
el: Ο αριθμός των δεκαδικών ψηφίων που χρησιμοποιούνται

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
el: Μετατρέπει έναν δεκαδικό αριθμό σε έναν δυαδικό αριθμό

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
el: Ο δεκαδικός ακέραιος που θα μετατραπεί

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
el: Δεκαδικά ψηφία

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
el: Ο αριθμός των δεκαδικών ψηφίων που χρησιμοποιούνται

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
el: Μετατρέπει έναν δεκαδικό αριθμό σε έναν δεκαεξαδικό αριθμό

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
el: Ο δεκαδικός ακέραιος που θα μετατραπεί

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
el: Δεκαδικά ψηφία

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
el: Ο αριθμός των δεκαδικών ψηφίων που χρησιμοποιούνται

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
el: Μετατρέπει έναν δεκαδικό αριθμό σε έναν οκταδικό αριθμό

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
el: Ο δεκαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
el: Δεκαδικά ψηφία

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
el: Ο αριθμός των δεκαδικών ψηφίων που χρησιμοποιούνται

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
el: Μετατρέπει έναν δεκαεξαδικό αριθμό σε έναν δυαδικό αριθμό

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
el: Ο δεκαεξαδικός αριθμός που θα μετατραπεί (ως κείμενο)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
el: Δεκαδικά ψηφία

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
el: Ο αριθμός των δεκαδικών ψηφίων που χρησιμοποιούνται

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
el: Μετατρέπει έναν δεκαεξαδικό αριθμό σε έναν δεκαδικό αριθμό

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
el: Ο δεκαεξαδικός αριθμός που θα μετατραπεί (ως κείμενο)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
el: Μετατρέπει έναν δεκαεξαδικό αριθμό σε έναν οκταδικό αριθμό

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
el: Ο δεκαεξαδικός αριθμός που θα μετατραπεί (ως κείμενο)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
el: Δεκαδικά ψηφία

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
el: Ο αριθμός των δεκαδικών ψηφίων που χρησιμοποιούνται

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
el: Ελέγχει εάν δύο τιμές είναι ίσες

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
el: Αριθμός 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
el: Ο πρώτος αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
el: Αριθμός 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
el: Ο δεύτερος αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
el: Επιστρέφει τη συνάρτηση σφάλματος

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en: Lower limit
el: Κατώτερο όριο

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
el: Το κάτω όριο της ολοκλήρωσης

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
el: Άνω όριο

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
el: Το άνω όριο της ολοκλήρωσης

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
el: Επιστρέφει τη συμπληρωματική συνάρτηση σφάλματος

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
el: Κατώτερο όριο

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
el: Το κάτω όριο της ολοκλήρωσης

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
el: Ελέγχει εάν ένας αριθμός είναι μεγαλύτερος από μια τιμή κατωφλίου

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
el: Η τιμή που θα συγκριθεί με το βήμα

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
el: Βήμα

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: ckg2G
en: The threshold value
el: Η τιμή κατωφλίου

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
el: Επιστρέφει το διπλό παραγοντικό αριθμού

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
el: Ο αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
el: Επιστρέφει την απόλυτη τιμή (μέτρο) ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
el: Ο μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
el: Επιστρέφει το φανταστικό μέρος ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
el: Ο μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: LwSGN
en: Returns a complex number raised to a real power
el: Επιστρέφει ένα μιγαδικό αριθμό υψωμένο σε μια πραγματική δύναμη

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
el: Ο μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
el: Η δύναμη στην οποία υψώνεται ο μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
el: Επιστρέφει το όρισμα θ, μια γωνία εκφρασμένη σε ακτίνια

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
el: Ένας μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
el: Επιστρέφει το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
el: Ένας μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
el: Επιστρέφει το πηλίκο δύο μιγαδικών αριθμών

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
el: Αριθμητής

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
el: Ο διαιρετέος

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
el: Παρονομαστής

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
el: Ο διαιρέτης

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
el: Επιστρέφει την αλγεβρική μορφή της εκθετικής ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
el: Ο μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
el: Επιστρέφει το συζυγή μιγαδικό ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
el: Ο μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
el: Επιστρέφει τον φυσικό λογάριθμο ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
el: Ο μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
el: Επιστρέφει το λογάριθμο με βάση το 10 ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
el: Ο μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
el: Επιστρέφει το λογάριθμο με βάση το 2 ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
el: Ο μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
el: Επιστρέφει το γινόμενο πολλών μιγαδικών αριθμών

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
el: Ο πρώτος μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
el: Ένας άλλος μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
el: Επιστρέφει το πραγματικό μέρος ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
el: Ο μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
el: Επιστρέφει το ημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
el: Ο μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
el: Επιστρέφει τη διαφορά δύο μιγαδικών αριθμών

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: EgNWw
en: Complex number 1
el: Μιγαδικός αριθμός 1

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: HabY5
en: Complex number 2
el: Μιγαδικός αριθμός 2

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
el: Επιστρέφει την τετραγωνική ρίζα ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
el: Ο μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
el: Επιστρέφει το άθροισμα μιγαδικών αριθμών

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
el: Ο μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en: Returns the tangent of a complex number
el: Επιστρέφει την εφαπτομένη ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
el: Ένας μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en: Returns the secant of a complex number
el: Επιστρέφει την τέμνουσα ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
el: Ένας μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en: Returns the cosecant of a complex number
el: Επιστρέφει τη συντέμνουσα ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
el: Ένας μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en: Returns the cotangent of a complex number
el: Επιστρέφει τη συνεφαπτομένη ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
el: Ένας μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
el: Επιστρέφει το υπερβολικό ημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
el: Ένας μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
el: Επιστρέφει το υπερβολικό συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
el: Ένας μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
el: Επιστρέφει την υπερβολική τέμνουσα ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
el: Ένας μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
el: Επιστρέφει την υπερβολική συντέμνουσα ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
el: Ένας μιγαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
el: Μετατρέπει το πραγματικό και το φανταστικό μέρος σε έναν μιγαδικό αριθμό

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
el: Πραγματικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
el: Το πραγματικό μέρος

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: EbZiq
en: I num
el: Φανταστικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
el: Το φανταστικό μέρος

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
el: Κατάληξη

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
el: Η κατάληξη

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
el: Μετατρέπει έναν αριθμό από ένα σύστημα μέτρησης σε άλλο

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
el: Ο αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
el: Από μονάδα

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
el: Η μονάδα μέτρησης του αριθμού

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
el: Σε μονάδα

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
el: Η μονάδα μέτρησης του αποτελέσματος

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
el: Επιστρέφει την κατά αναλογία γραμμική απόσβεση ενός περιουσιακού στοιχείου για κάθε λογιστική περίοδο

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en: Cost
el: Κόστος

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
el: Κόστος του περιουσιακού στοιχείου

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en: Date purchased
el: Ημερομηνία αγοράς

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
el: Η ημερομηνία αγοράς του περιουσιακού στοιχείου

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en: First period
el: Πρώτη περίοδος

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
el: Η ημερομηνία λήξης της πρώτης περιόδου

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en: Salvage
el: Υπολειμματική αξία

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
el: Η υπολειμματική αξία ενός περιουσιακού στοιχείου στο τέλος της ζωής του

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
el: Περίοδος

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
el: Η περίοδος

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
el: Το επιτόκιο απόσβεσης

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en: Basis
el: Βάση

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
el: Η ετήσια βάση που θα χρησιμοποιηθεί

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
el: Επιστρέφει την κατά αναλογία γραμμική απόσβεση ενός περιουσιακού στοιχείου για κάθε λογιστική περίοδο

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
el: Κόστος

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
el: Κόστος του περιουσιακού στοιχείου

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en: Date purchased
el: Ημερομηνία αγοράς

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
el: Η ημερομηνία αγοράς του περιουσιακού στοιχείου

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
el: Πρώτη περίοδος

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
el: Η ημερομηνία λήξης της πρώτης περιόδου

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en: Salvage
el: Υπολειμματική αξία

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
el: Η υπολειμματική αξία ενός περιουσιακού στοιχείου στο τέλος της ζωής του

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
el: Περίοδος

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
el: Η περίοδος

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
el: Το επιτόκιο απόσβεσης

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en: Basis
el: Βάση

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
el: Η ετήσια βάση που θα χρησιμοποιηθεί

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
el: Επιστρέφει τον συσσωρευμένο τόκο για έναν τίτλο που αποδίδει περιοδικό τόκο

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en: Issue
el: Έκδοση

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
el: Η ημερομηνία έκδοσης του τίτλου

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
el: Πρώτος τόκος

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
el: Η ημερομηνία του πρώτου τοκισμού του τίτλου

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
el: Το επιτόκιο

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: nfFmP
en: Par
el: Ονομαστική αξία

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
el: Η ονομαστική αξία

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en: Frequency
el: Συχνότητα

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
el: Η συχνότητα

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en: Basis
el: Βάση

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
el: Επιστρέφει τον συσσωρευμένο τόκο για έναν τίτλο που αποδίδει τόκο κατά τη λήξη του

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en: Issue
el: Έκδοση

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
el: Η ημερομηνία έκδοσης

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
el: Το επιτόκιο

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: BYdgX
en: Par
el: Ονομαστική αξία

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
el: Η ονομαστική αξία

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: LibLC
en: Basis
el: Βάση

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
el: Επιστρέφει το ποσό που καταβάλλεται κατά τη λήξη για έναν τίτλο πλήρους επένδυσης

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en: Investment
el: Επένδυση

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
el: Η επένδυση

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en: Discount
el: Προεξόφληση

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
el: Προεξόφληση

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: qv2SP
en: Basis
el: Βάση

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
el: Επιστρέφει το προεξοφλητικό επιτόκιο για έναν τίτλο

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en: Price
el: Τιμή

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
el: Η τιμή

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en: Redemption
el: Εξαγορά

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
el: Η αξία εξαγοράς

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: RxWGA
en: Basis
el: Βάση

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
el: Επιστρέφει την ετήσια διάρκεια, κατά Macaulay, ενός τίτλου με περιοδικές πληρωμές τόκου

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en: Coupon
el: Τοκομερίδιο

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
el: Το επιτόκιο των τοκομεριδίων

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en: Yield
el: Απόδοση

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
el: Η απόδοση

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en: Frequency
el: Συχνότητα

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
el: Η συχνότητα

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: J2f3W
en: Basis
el: Βάση

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
el: Επιστρέφει το πραγματικό ετήσιο επιτόκιο

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
el: Ονομαστικό επιτόκιο

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
el: Το ονομαστικό επιτόκιο

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: VADwy
en: Npery
el: Αριθμός περιόδων απόδοσης

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
el: Οι περίοδοι

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
el: Επιστρέφει το αθροιστικό κεφάλαιο ενός δανείου που πρέπει να πληρωθεί μεταξύ δύο περιόδων

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
el: Το επιτόκιο

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
el: Ο αριθμός των περιόδων πληρωμών

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
el: Η παρούσα αξία

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en: Start period
el: Περίοδος έναρξης

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
el: Η περίοδος έναρξης

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en: End period
el: Περίοδος λήξης

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
el: Η περίοδος λήξης

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
el: Τύπος

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
el: Ο τύπος της ημερομηνίας λήξης

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
el: Επιστρέφει τον αθροιστικό τόκο που πρέπει να καταβληθεί μεταξύ δύο περιόδων

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
el: Το επιτόκιο

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
el: Ο αριθμός των περιόδων πληρωμών

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
el: Η παρούσα αξία

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en: Start period
el: Περίοδος έναρξης

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
el: Η περίοδος έναρξης

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
el: Περίοδος λήξης

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
el: Η περίοδος λήξης

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
el: Τύπος

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
el: Ο τύπος της ημερομηνίας λήξης

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
el: Επιστρέφει την τιμή ανά 100 νομισματικές μονάδες της ονομαστικής αξίας ενός τίτλου που αποδίδει περιοδικό τόκο

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
el: Το επιτόκιο

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en: Yield
el: Απόδοση

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
el: Η απόδοση

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en: Redemption
el: Εξαγορά

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
el: Η αξία εξαγοράς

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
el: Συχνότητα

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
el: Η συχνότητα

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en: Basis
el: Βάση

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
el: Επιστρέφει την τιμή ανά 100 νομισματικές μονάδες της ονομαστικής αξίας για έναν προεξοφλημένο τίτλο

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en: Discount
el: Προεξόφληση

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
el: Η προεξόφληση

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en: Redemption
el: Εξαγορά

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
el: Η αξία εξαγοράς

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 4qnEM
en: Basis
el: Βάση

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
el: Επιστρέφει την τιμή ανά 100 νομισματικές μονάδες της ονομαστικής αξίας ενός τίτλου που αποδίδει τόκο με τη λήξη του

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en: Issue
el: Έκδοση

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
el: Η ημερομηνία έκδοσης

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
el: Το επιτόκιο

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en: Yield
el: Απόδοση

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
el: Η απόδοση

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: DNyAz
en: Basis
el: Βάση

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
el: Επιστρέφει την τροποποιημένη διάρκεια, κατά Macaulay, ενός τίτλου με υποθετική παρούσα αξία 100 νομισματικών μονάδων

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en: Coupon
el: Τοκομερίδιο

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
el: Το επιτόκιο των τοκομεριδίων

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en: Yield
el: Απόδοση

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
el: Η απόδοση

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en: Frequency
el: Συχνότητα

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
el: Η συχνότητα

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: YrwxK
en: Basis
el: Βάση

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
el: Επιστρέφει το ετήσιο ονομαστικό επιτόκιο

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
el: Πραγματικό επιτόκιο

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
el: Το πραγματικό επιτόκιο

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: s2F7k
en: Npery
el: Αριθμός περιόδων απόδοσης

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
el: Οι περίοδοι

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
el: Μετατρέπει μια τιμή που εκφράζεται με δεκαδικά ψηφία σε μια τιμή εκφρασμένη ως κλάσμα

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
el: Δεκαδική τιμή δολαρίου

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
el: Ο δεκαδικός αριθμός

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en: Fraction
el: Κλάσμα

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
el: Ο διαιρέτης

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
el: Μετατρέπει μια τιμή εκφρασμένη ως κλάσμα σε μια τιμή εκφρασμένη ως δεκαδικός

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
el: Κλασματική τιμή δολαρίου

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
el: Ο αριθμός ως κλάσμα

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en: Fraction
el: Κλάσμα

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
el: Ο διαιρέτης

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
el: Επιστρέφει την απόδοση για έναν τίτλο που αποδίδει περιοδικό τόκο

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
el: Το επιτόκιο

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en: Price
el: Τιμή

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
el: Η τιμή

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
el: Εξαγορά

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
el: Η αξία εξαγοράς

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en: Frequency
el: Συχνότητα

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
el: Η συχνότητα

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: mtWy3
en: Basis
el: Βάση

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
el: Επιστρέφει την ετήσια απόδοση ενός προεξοφλημένου τίτλου

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en: Price
el: Τιμή

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
el: Η τιμή

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en: Redemption
el: Εξαγορά

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
el: Η αξία εξαγοράς

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: ZBtUE
en: Basis
el: Βάση

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
el: Επιστρέφει την ετήσια απόδοση για έναν τίτλο που αποδίδει τόκο με τη λήξη του

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en: Issue
el: Έκδοση

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
el: Η ημερομηνία έκδοσης

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
el: Το επιτόκιο

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en: Price
el: Τιμή

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
el: Η τιμή

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: DfvV5
en: Basis
el: Βάση

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
el: Επιστρέφει την απόδοση του ισοδύναμου ομολόγου για ένα κρατικό γραμμάτιο

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en: Discount
el: Προεξόφληση

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
el: Το προεξοφλητικό επιτόκιο

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
el: Επιστρέφει την τιμή για 100 νομισματικές μονάδες της ονομαστικής αξίας ενός κρατικού γραμματίου

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en: Discount
el: Προεξόφληση

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
el: Το προεξοφλητικό επιτόκιο

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
el: Επιστρέφει την απόδοση ενός κρατικού γραμματίου

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en: Price
el: Τιμή

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
el: Η τιμή

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
el: Επιστρέφει την τιμή ανά $100 της ονομαστικής αξίας ενός τίτλου με ακανόνιστη πρώτη περίοδο

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en: Issue
el: Έκδοση

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
el: Η ημερομηνία έκδοσης

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en: First coupon
el: Το πρώτο τοκομερίδιο

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
el: Η ημερομηνία του πρώτου τοκομεριδίου

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
el: Το επιτόκιο

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en: Yield
el: Απόδοση

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
el: Η απόδοση

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en: Redemption
el: Εξαγορά

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
el: Η αξία εξαγοράς

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en: Frequency
el: Συχνότητα

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
el: Η συχνότητα

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: kkghz
en: Basis
el: Βάση

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
el: Επιστρέφει την απόδοση ενός τίτλου με ακανόνιστη πρώτη περίοδο

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en: Issue
el: Έκδοση

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
el: Η ημερομηνία έκδοσης

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
el: Το πρώτο τοκομερίδιο

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
el: Η ημερομηνία του πρώτου τοκομεριδίου

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
el: Το επιτόκιο

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
el: Τιμή

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
el: Η τιμή

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
el: Εξαγορά

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
el: Η αξία εξαγοράς

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
el: Συχνότητα

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
el: Η συχνότητα

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en: Basis
el: Βάση

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
el: Επιστρέφει την τιμή ανά $100 της ονομαστικής αξίας ενός τίτλου με ακανόνιστη τελευταία περίοδο

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en: Last interest
el: Τελευταίος τόκος

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
el: Η τελευταία ημερομηνία τόκου

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
el: Το επιτόκιο

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en: Yield
el: Απόδοση

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
el: Η απόδοση

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en: Redemption
el: Εξαγορά

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
el: Η αξία εξαγοράς

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en: Frequency
el: Συχνότητα

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
el: Η συχνότητα

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: DDiUc
en: Basis
el: Βάση

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
el: Επιστρέφει την απόδοση ενός τίτλου με ακανόνιστη τελευταία περίοδο

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en: Last interest
el: Τελευταίος τόκος

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
el: Η τελευταία ημερομηνία τόκου

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
el: Το επιτόκιο

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en: Price
el: Τιμή

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
el: Η τιμή

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en: Redemption
el: Εξαγορά

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
el: Η αξία εξαγοράς

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en: Frequency
el: Συχνότητα

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
el: Η συχνότητα

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: XAtLq
en: Basis
el: Βάση

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
el: Επιστρέφει τον εσωτερικό βαθμό απόδοσης για ένα μη περιοδικό πρόγραμμα πληρωμών

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
el: Τιμές

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
el: Οι τιμές

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en: Dates
el: Ημερομηνίες

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
el: Οι ημερομηνίες

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
el: Εκτίμηση

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
el: Η εκτίμηση

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
el: Επιστρέφει την καθαρή παρούσα αξία για ένα μη περιοδικό πρόγραμμα πληρωμών

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
el: Το επιτόκιο

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
el: Τιμές

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
el: Οι τιμές

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en: Dates
el: Ημερομηνίες

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
el: Οι ημερομηνίες

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
el: Επιστρέφει το επιτόκιο για έναν τίτλο πλήρους επένδυσης

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en: Investment
el: Επένδυση

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
el: Η επένδυση

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en: Redemption
el: Εξαγορά

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
el: Η αξία εξαγοράς

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: GRAqN
en: Basis
el: Βάση

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
el: Επιστρέφει την ημερομηνία του πρώτου τοκομεριδίου μετά την ημερομηνία διακανονισμού

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en: Frequency
el: Συχνότητα

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
el: Η συχνότητα

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: erfuq
en: Basis
el: Βάση

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
el: Επιστρέφει τον αριθμό των ημερών στην περίοδο τοκομεριδίου που περιέχει την ημερομηνία διακανονισμού

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en: Frequency
el: Συχνότητα

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
el: Η συχνότητα

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: kLBFE
en: Basis
el: Βάση

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
el: Επιστρέφει τον αριθμό των ημερών από την ημερομηνία διακανονισμού μέχρι την ημερομηνία του επόμενου τοκομεριδίου

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
el: Συχνότητα

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
el: Η συχνότητα

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en: Basis
el: Βάση

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
el: Επιστρέφει τον αριθμό των ημερών από την αρχή της περιόδου του τοκομεριδίου μέχρι την ημερομηνία διακανονισμού

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en: Frequency
el: Συχνότητα

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
el: Η συχνότητα

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: Twk6G
en: Basis
el: Βάση

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
el: Επιστρέφει την τελευταία ημερομηνία τοκομεριδίου που προηγείται της ημερομηνίας διακανονισμού

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en: Frequency
el: Συχνότητα

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
el: Η συχνότητα

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: GR5uD
en: Basis
el: Βάση

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
el: Επιστρέφει τον αριθμό των πληρωτέων τοκομεριδίων μεταξύ των ημερομηνιών διακανονισμού και λήξης

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en: Frequency
el: Συχνότητα

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
el: Η συχνότητα

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: mfc9J
en: Basis
el: Βάση

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
el: Επιστρέφει την μελλοντική αξία του αρχικού κεφαλαίου μετά από την εφαρμογή μιας σειράς επιτοκίων ανατοκισμού

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
el: Κεφάλαιο

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
el: Το κεφάλαιο

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
el: Πρόγραμμα

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
el: Το πρόγραμμα

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
el: Υπολογίζει τον αριθμό των εβδομάδων σε μια συγκεκριμένη περίοδο

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
el: Ημερομηνία έναρξης

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
el: Πρώτη ημέρα της περιόδου

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
el: Ημερομηνία λήξης

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
el: Τελευταία ημέρα της περιόδου

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
el: Τύπος

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
el: Τύπος υπολογισμού: Τύπος=0 σημαίνει το χρονικό διάστημα, Τύπος=1 σημαίνει ημερολογιακές εβδομάδες.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
el: Καθορίζει τον αριθμό των μηνών σε μια συγκεκριμένη περίοδο.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
el: Ημερομηνία έναρξης

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
el: Πρώτη ημέρα της περιόδου.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
el: Ημερομηνία λήξης

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
el: Τελευταία ημέρα της περιόδου.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
el: Τύπος

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
el: Τύπος υπολογισμού: Τύπος=0 σημαίνει το χρονικό διάστημα, Τύπος=1 σημαίνει ημερολογιακοί μήνες.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
el: Υπολογίζει τον αριθμό των ετών σε μια συγκεκριμένη περίοδο.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
el: Ημερομηνία έναρξης

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
el: Πρώτη ημέρα της περιόδου

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
el: Ημερομηνία λήξης

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
el: Τελευταία ημέρα της περιόδου

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
el: Τύπος

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
el: Τύπος υπολογισμού: Τύπος=0 σημαίνει το χρονικό διάστημα, Τύπος=1 σημαίνει ημερολογιακά έτη.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
el: Επιστρέφει 1 (ΑΛΗΘΗΣ) αν η ημερομηνία είναι μια ημέρα δίσεκτου έτους, αλλιώς 0 (ΨΕΥΔΗΣ).

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
el: Οποιαδήποτε ημέρα στον επιθυμητό μήνα

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
el: Επιστρέφει τον αριθμό των ημερών του μήνα στον οποίο ανήκει η ημερομηνία που δόθηκε.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
el: Οποιαδήποτε ημέρα στον επιθυμητό μήνα

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
el: Επιστρέφει τον αριθμό των ημερών του έτους στο οποίο ανήκει η ημερομηνία που δόθηκε.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
el: Οποιαδήποτε ημέρα στον επιθυμητό μήνα

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
el: Επιστρέφει τον αριθμό των εβδομάδων του έτους στο οποίο ανήκει η ημερομηνία που δόθηκε

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
el: Οποιαδήποτε ημέρα στον επιθυμητό μήνα

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
el: Κρυπτογραφεί ή αποκρυπτογραφεί ένα κείμενο χρησιμοποιώντας τον αλγόριθμο ROT13

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
el: Το κείμενο που θα κρυπτογραφηθεί ή που έχει ήδη κρυπτογραφηθεί

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: GpdwB
en: Pricing of a barrier option
el: Τιμολόγηση της προαίρεσης φραγμού

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 9ETui
en: Spot
el: Τιμή αγοράς

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: griJk
en: Price/value of the underlying asset
el: Τιμή/αξία του υποκείμενου ενεργητικού

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: UXhcP
en: Volatility
el: Αστάθεια

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: mkRVX
en: Annual volatility of the underlying asset
el: Ετήσια μεταβλητότητα του υποκείμενου ενεργητικού

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 3T6eG
en: Rate
el: Τιμή

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 5ycmU
en: Interest rate (continuously compounded)
el: Επιτόκιο (συνεχώς ανατοκιζόμενο)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: fyFdC
en: Foreign rate
el: Ξένη ισοτιμία

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: PKubC
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
el: Ξένο επιτόκιο (συνεχώς ανατοκιζόμενο)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zgFfH
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: EDrkw
en: Time to maturity of the option in years
el: Χρόνος λήξης της προαίρεσης σε χρόνια

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BBwLE
en: Strike
el: Χτύπημα

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: M2EPW
en: Strike level of the option
el: Επίπεδο εκτέλεσης της προαίρεσης

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: Nms7H
en: Lower barrier
el: Κάτω όριο

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yDAAU
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
el: Κατώτερος φραγμός (ορισμός σε 0 για μη κατώτερο φραγμό)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zR6Gm
en: Upper barrier
el: Άνω όριο

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BucTp
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
el: Ανώτερος φραγμός (ορισμός σε 0 για μη ανώτερο φραγμό)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yXusB
en: Rebate
el: Έκπτωση

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: vUB3C
en: Amount of money paid at maturity if barrier was hit
el: Ποσό που πληρώνεται στη λήξη εάν ο φραγμός επιτευχθεί

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 49Txr
en: Put/Call
el: Πώληση/Αγορά

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 4LDhv
en: String to define if the option is a (p)ut or a (c)all
el: Συμβολοσειρά για να οριστεί εάν η προαίρεση είναι πώληση (p) ή αγορά (c)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: uZ2Md
en: Knock-In/Out
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση προαίρεσης

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: RquEA
en: String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
el: Συμβολοσειρά για να οριστεί εάν η προαίρεση είναι του τύπου ενεργός (i) ή ανενεργός (o)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: FG7Bu
en: Barrier type
el: Τύπος φράγματος

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: adNji
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
el: Συμβολοσειρά για να οριστεί εάν ο φραγμός παρατηρείται συνεχώς (c) ή μόνο στη λήξη/ωριμότητα (e)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: f82KB
en: Greek
el: Ελληνικά

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: bawL6
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
el: Προαιρετική παράμετρος, εάν παραληφθεί τότε η συνάρτηση επιστρέφει απλά την τιμή προαίρεσης· εάν οριστεί, η συνάρτηση επιστρέφει τις ευαισθησίες τιμών (ελληνικά) σε μια από τις παραμέτρους εισόδου· πιθανές τιμές είναι (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nggAA
en: Pricing of a touch/no-touch option
el: Τιμολόγηση μιας ενεργής/ανενεργής προαίρεσης

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: BRysq
en: Spot
el: Τιμή αγοράς

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: k45Ku
en: Price/value of the underlying asset
el: Τιμή/αξία του υποκείμενου ενεργητικού

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 9CUAx
en: Volatility
el: Αστάθεια

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: XzXoA
en: Annual volatility of the underlying asset
el: Ετήσια μεταβλητότητα του υποκείμενου ενεργητικού

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: McMgB
en: Rate
el: Τιμή

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: a2VQD
en: Interest rate (continuously compounded)
el: Επιτόκιο (συνεχώς ανατοκιζόμενο)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: LgsjH
en: Foreign rate
el: Ξένη ισοτιμία

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nDCzr
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
el: Ξένο επιτόκιο (συνεχώς ανατοκιζόμενο)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: MU4kz
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: rfjRD
en: Time to maturity of the option in years
el: Χρόνος λήξης της προαίρεσης σε χρόνια

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: qZMn3
en: Lower barrier
el: Κάτω όριο

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: zmuoi
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
el: Κατώτερος φραγμός (ορισμός σε 0 για μη κατώτερο φραγμό)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: dCZwY
en: Upper barrier
el: Άνω όριο

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: o525W
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
el: Ανώτερος φραγμός (ορισμός σε 0 για μη ανώτερο φραγμό)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: G5wMT
en: Foreign/Domestic
el: Ξένο/Εγχώριο

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 7R46A
en: String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
el: Συμβολοσειρά για να ορίσει εάν η προαίρεση πληρώνει μια μονάδα τοπικού νομίσματος (d) (μετρητά ή τίποτα) ή ξένο νόμισμα (f) (ενεργητικό ή τίποτα)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: Dpp2g
en: Knock-In/Out
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση προαίρεσης

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: A8faz
en: String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
el: Συμβολοσειρά για να ορίσει εάν η προαίρεση είναι του τύπου ενεργό (i) ή ανενεργό (o)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: UQjCx
en: Barrier type
el: Τύπος φράγματος

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: mAcT6
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
el: Συμβολοσειρά για να οριστεί εάν ο φραγμός παρατηρείται συνεχώς (c) ή μόνο στη λήξη/ωριμότητα (e)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: H3XiF
en: Greek
el: Ελληνικά

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: EPFrM
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
el: Προαιρετική παράμετρος, εάν παραληφθεί τότε η συνάρτηση επιστρέφει απλά την τιμή προαίρεσης· εάν οριστεί, η συνάρτηση επιστρέφει τις ευαισθησίες τιμών (ελληνικά) σε μια από τις παραμέτρους εισόδου· πιθανές τιμές είναι (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: sPkFe
en: Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
el: Η πιθανότητα ένα ενεργητικό να φτάσει έναν φραγμό υποθέτοντας ότι ακολουθεί dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: bN7Mw
en: Spot
el: Τιμή αγοράς

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: hBkLM
en: Price/value S of the underlying asset
el: Τιμή/αξία S του υποκείμενου ενεργητικού

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: PapPv
en: Volatility
el: Αστάθεια

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 74JKC
en: Annual volatility of the underlying asset
el: Ετήσια μεταβλητότητα του υποκείμενου ενεργητικού

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 4KFZo
en: Drift
el: Απόκλιση

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: qsmwN
en: Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW
el: Παράμετρος mu στο dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: BcKNU
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: uzAtG
en: Time to maturity
el: Χρόνος μέχρι τη λήξη

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: eSpiB
en: Lower barrier
el: Κάτω όριο

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: CfPbF
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
el: Κατώτερος φραγμός (ορισμός σε 0 για μη κατώτερο φραγμό)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: iDBso
en: Upper barrier
el: Άνω όριο

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: xLZJL
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
el: Ανώτερος φραγμός (ορισμός σε 0 για μη ανώτερο φραγμό)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: N84Tp
en: Probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (Strike, PutCall) are specified, the probability of S_T in [Strike, UpperBarrier] for a Call and S_T in [LowerBarrier, Strike] for a Put will be returned)
el: Η πιθανότητα περουσιακού στοιχείου στη λήξη να τελειώσει μεταξύ δύο επιπέδων φραγμών, υποθέτοντας ότι ακολουθεί το dS/S = mu dt + vol dW (εάν οι δύο τελευταίες προαιρετικές παράμετροι (χτύπημα, πώληση/αγορά) καθορίζονται, θα επιστραφεί η πιθανότητα του S_T στο [Χτύπημα, ΆνωΌριο] για  αγορά και S_T σε [ΚάτωΌριο, Χτύπημα] για πώληση)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: jFDzR
en: Spot
el: Τιμή αγοράς

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: WsfBx
en: Price/value of the asset
el: Τιμή/αξία του ενεργητικού

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: NpQGJ
en: Volatility
el: Αστάθεια

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: LS34G
en: Annual volatility of the asset
el: Ετήσια μεταβλητότητα του ενεργητικού

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: jXJ2i
en: Drift
el: Απόκλιση

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: b9uKH
en: Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
el: Παράμετρος mu από dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 5qBRE
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EbYRY
en: Time to maturity in years
el: Χρόνος μέχρι τη λήξη σε έτη

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EzKxB
en: Lower barrier
el: Κάτω όριο

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: AMhM4
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
el: Κατώτερος φραγμός (ορισμός σε 0 για μη κατώτερο φραγμό)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 9eXqo
en: Upper barrier
el: Άνω όριο

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: XeFcH
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
el: Ανώτερος φραγμός (ορισμός σε 0 για μη ανώτερο φραγμό)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: yGuzF
en: Strike
el: Χτύπημα

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: DyhDw
en: Optional strike level
el: Προαιρετικό επίπεδο τιμής εξάσκησης

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 8BXDU
en: Put/Call
el: Πώληση/Αγορά

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 25asq
en: Optional (p)ut/(c)all indicator
el: Προαιρετικός δείκτης πώλησης (p)/αγοράς (c)

[ctx: STR_NO_ALT]
note: v3oJv
en: No alt text for graphic '%OBJECT_NAME%'
el: Χωρίς εναλλακτικό κείμενο για το γραφικό '%OBJECT_NAME%'

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
note: 3CdQr
en: Table '%OBJECT_NAME%' contains merges or splits
el: Ο πίνακας '%OBJECT_NAME%' περιέχει συγχωνεύσεις ή διαιρέσεις

[ctx: STR_FAKE_NUMBERING]
note: idEDM
en: Fake numbering '%NUMBERING%'
el: Ψευδής αρίθμηση '%NUMBERING%'

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK]
note: zE4PU
en: Hyperlink text is the same as the link address '%LINK%'
el: Το κείμενο του υπερσυνδέσμου είναι το ίδιο με τη διεύθυνση του συνδέσμου '%LINK%'

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
note: xYUv3
en: Text contrast is too low.
el: Η αντίθεση του κειμένου είναι πολύ χαμηλή.

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
note: m5DEP
en: Blinking text.
el: Παλλόμενο κείμενο.

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
note: CQviA
en: Avoid footnotes.
el: Αποφυγή υποσημειώσεων.

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
note: sg2MT
en: Avoid endnotes.
el: Αποφυγή τελικών σημειώσεων.

[ctx: STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER]
note: qhNEG
en: Headings not in order.
el: Οι επικεφαλίδες δεν είναι σε σειρά.

[ctx: STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING]
note: Ryz5w
en: The text formatting conveys additional meaning.
el: Η μορφοποίηση του κειμένου εκφράζει πρόσθετη σημασία.

[ctx: STR_NON_INTERACTIVE_FORMS]
note: MXVBm
en: An input form is not interactive.
el: Μια μορφή εισόδου δεν είναι διαδραστική.

[ctx: STR_FLOATING_TEXT]
note: Z6sHT
en: Avoid floating text.
el: Αποφυγή αιωρούμενου κειμένου.

[ctx: STR_HEADING_IN_TABLE]
note: 77aXx
en: Tables must not contain headings.
el: Οι πίνακες δεν πρέπει να περιέχουν επικεφαλίδες.

[ctx: STR_HEADING_ORDER]
note: LxJKy
en: Keep headings' levels ordered. Heading level %LEVEL_CURRENT% must not go after %LEVEL_PREV%.
el: Διατηρείστε τα ταξινομημένα επίπεδα επικεφαλίδων. Το επίπεδο επικεφαλίδας %LEVEL_CURRENT% δεν πρέπει να πάει μετά το %LEVEL_PREV%.

[ctx: STR_FONTWORKS]
note: TBXjj
en: Avoid Fontwork objects in your documents. Make sure you use it for samples or other meaningless text.
el: Να αποφεύγονται τα αντικείμενα Fontwork στα έγγραφά σας. Εξασφαλίστε ότι τα χρησιμοποιείτε για δείγματα ή άλλο κείμενο χωρίς νόημα.

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
note: UWv4T
en: Document default language is not set
el: Η προκαθορισμένη γλώσσα του εγγράφου δεν έχει οριστεί

[ctx: STR_STYLE_NO_LANGUAGE]
note: CgEBJ
en: Style '%STYLE_NAME%' has no language set
el: Η τεχνοτροπία '%STYLE_NAME%' δεν έχει καθορισμένη γλώσσα

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
note: FG4Vn
en: Document title is not set
el: Ο τίτλος του κειμένου δεν έχει οριστεί

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en: All Styles
el: Όλες οι τεχνοτροπίες

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en: Hidden Styles
el: Κρυφές τεχνοτροπίες

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
el: Εφαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en: Custom Styles
el: Προσαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en: Text Styles
el: Τεχνοτροπίες κειμένου

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: j6CkD
en: Chapter Styles
el: Τεχνοτροπίες κεφαλαίων

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en: List Styles
el: Τεχνοτροπίες καταλόγου

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en: Index Styles
el: Τεχνοτροπίες ευρετηρίων

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en: Special Styles
el: Ειδικές τεχνοτροπίες

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en: HTML Styles
el: Τεχνοτροπίες HTML

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en: Conditional Styles
el: Τεχνοτροπίες υπό συνθήκη

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en: All Styles
el: Όλες οι τεχνοτροπίες

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en: Hidden Styles
el: Κρυφές τεχνοτροπίες

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
el: Εφαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en: Custom Styles
el: Προσαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en: All Styles
el: Όλες οι τεχνοτροπίες

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en: Hidden Styles
el: Κρυφές τεχνοτροπίες

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
el: Εφαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en: Custom Styles
el: Προσαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
el: Εφαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en: All Styles
el: Όλες οι τεχνοτροπίες

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en: Hidden Styles
el: Κρυφές τεχνοτροπίες

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
el: Εφαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
en: Custom Styles
el: Προσαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en: All Styles
el: Όλες οι τεχνοτροπίες

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
en: Hidden Styles
el: Κρυφές τεχνοτροπίες

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
el: Εφαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
en: Custom Styles
el: Προσαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
el: Άλλα αντικείμενα OLE

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
el: Όνομα

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
el: Επώνυμο

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
el: Όνομα εταιρίας

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
el: Γραμμή διεύθυνσης 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
el: Γραμμή διεύθυνσης 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
el: Πόλη

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
el: Νομός

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
el: Τ.Κ.

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
el: Χώρα

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
el: Προσωπικό τηλέφωνο

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
el: Επαγγελματικό τηλέφωνο

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: vhAwS
en: Email Address
el: Διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
el: Φύλο

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: vNDES Import-Errors
en: File format error found.
el: Βρέθηκε σφάλμα μορφής στο αρχείο.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DpwFt
en: This is not a valid WinWord6 file.
el: Το αρχείο αυτό δεν είναι έγκυρο αρχείο του WinWord6.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
el: Βρέθηκε σφάλμα μορφοποίησης αρχείου στη θέση $(ARG1)(γραμμή,στήλη).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FWd22
en: This is not a valid WinWord97 file.
el: Το αρχείο αυτό δεν είναι έγκυρο αρχείο WinWord97.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: UyAsq
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
el: Εντοπίστηκε σφάλμα μορφής του αρχείου στο υποέγγραφο $(ARG1) στη θέση $(ARG2)(γραμμή,στήλη).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: xsBuE Export-Errors
en: Error writing file.
el: Σφάλμα εγγραφής αρχείου.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: nk6uE
en: Wrong AutoText document version.
el: Λανθασμένη έκδοση του εγγράφου αυτόματου κειμένου.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FGGTM
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
el: Σφάλμα εγγραφής στο υποέγγραφο $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Cosns Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
el: Εσωτερικό σφάλμα στη μορφή του αρχείου του %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: AQxBy
en: $(ARG1) has changed.
el: Η θέση $(ARG1) έχει αλλάξει.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
el: Το $(ARG1) δεν υπάρχει.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FCni4
en: Cells cannot be further split.
el: Η επιπλέον διαίρεση των κελιών είναι αδύνατη.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: jAE8g
en: Additional columns cannot be inserted.
el: Δεν μπορούν να εισαχθούν περισσότερες στήλες.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFkDS
en: The structure of a linked table cannot be modified.
el: Αδύνατη η αλλαγή δομής ενός συνδεδεμένου πίνακα.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: CmsDd
en: Not all attributes could be read.
el: Αδύνατη η ανάγνωση όλων των γνωρισμάτων.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFAMg
en: Not all attributes could be recorded.
el: Αδύνατη η εγγραφή όλων των γνωρισμάτων.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: a5Kkw
en: Document could not be completely saved.
el: Αδύνατη η αποθήκευση ολόκληρου του εγγράφου.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: ioXGn
en: This HTML document contains Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
el: Αυτό το έγγραφο HTML περιέχει μακροεντολές Basic.
    Δεν αποθηκεύτηκαν με τις τρέχουσες ρυθμίσεις εξαγωγής.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
el: Συντάκτης

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
el: Χρόνος

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en: Date Time Author
el: Ημερομηνία Ώρα Συντάκτης

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
el: Υποσημειώσεις

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en: Endnotes
el: Σημειώσεις τέλους

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
el: Κεφαλίδες

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en: Numbered Paragraphs
el: Αριθμημένες παράγραφοι

[ctx: RID_CHAR_DIRECTFORMAT]
note: zBZAT -------------------------------------------------------------------- Description: API names for Paragraph, Character and Text cursor properties Node names
en: Character Direct Formatting
el: Χαρακτήρας άμεσης μορφοποίησης

[ctx: RID_PARA_DIRECTFORMAT]
note: fYAUc
en: Paragraph Direct Formatting
el: Παράγραφος άμεσης μορφοποίησης

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YUbUQ Format names
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5Btdu
en: Border Distance
el: Απόσταση περιγράμματος

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sKjYr
en: Inner Line Width
el: Πλάτος εσωτερικής γραμμής

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yrAyD
en: Line Distance
el: Απόσταση γραμμής

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jS4tt
en: Line Style
el: Τεχνοτροπία γραμμής

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: noNDX
en: Line Width
el: Πλάτος γραμμής

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: MVL7X
en: Outer Line Width
el: Πλάτος εξωτερικής γραμμής

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: c7Qfp
en: Bottom Border
el: Κάτω περίγραμμα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EWncC
en: Bottom Border Distance
el: Απόσταση κάτω ορίου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rLqgx
en: Break Type
el: Τύπος αλλαγής

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kFMbA
en: Category
el: Κατηγορία

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cd79Y
en: Cell
el: Κελί

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JzYHd
en: Char Auto Escapement
el: Χαρακτήρας αυτόματης διαφυγής

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sGjrW
en: Char Auto Kerning
el: Χαρακτήρας αυτόματης διαγραμμάτωσης

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jP3gx
en: Char Auto Style Name
el: Χαρακτήρας αυτόματου ονόματος τεχνοτροπίας

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BB8yt
en: Char Back Color
el: Χαρακτήρας μαύρου χρώματος

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: op3aQ
en: Char Back Transparent
el: Διαφανής οπίσθιος χαρακτήρας

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: a6CtM
en: Char Border Distance
el: Χαρακτήρας απόστασης περιγράμματος

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CGu8x
en: Char Bottom Border
el: Χαρακτήρας κάτω περιγράμματος

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: s75ej
en: Char Bottom Border Distance
el: Χαρακτήρας απόστασης κάτω περιγράμματος

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pZwAM
en: Char Case Map
el: Χαρακτήρας χάρτη πεζών-κεφαλαίων

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AxVck
en: Char Color
el: Χαρακτήρας χρώματος

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FBN8b
en: Char Combine is On
el: Χαρακτήρας ο συνδυασμός είναι ενεργός

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5kpZt
en: Char Combine Prefix
el: Πρόθεμα συνδυασμού χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nq7ZN
en: Char Combine Suffix
el: Επίθεμα συνδυασμού χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EYEqN
en: Char Contoured
el: Χαρακτήρας με περίγραμμα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZBAH9
en: Char Crossed Out
el: Διαγραμμένος χαρακτήρας

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: gABwu
en: Char Difference Height
el: Ύψος διαφοράς χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ccULG
en: Char Difference Height Asian
el: Ασιατικό ύψος διαφοράς χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: LVABm
en: Char Difference Height Complex
el: Σύνθετο ύψος διαφοράς χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: B2CTr
en: Char Emphasis
el: Χαρακτήρας έμφασης

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bXxkA
en: Char Escapement
el: Χαρακτήρας διαφυγής

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: QikGB
en: Char Escapement Height
el: Ύψος διαφυγής χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: t2UDu
en: Char Flash
el: Αναλαμπή χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XXqBJ
en: Char Font Char Set
el: Χαρακτήρας συνόλου χαρακτήρων γραμματοσειράς

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZonDP
en: Char Font Char Set Asian
el: Χαρακτήρας ασιατικού συνόλου χαρακτήρων γραμματοσειράς

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: qrfZA
en: Char Font Char Set Complex
el: Χαρακτήρας σύνθετου συνόλου χαρακτήρων γραμματοσειράς

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CGEVw
en: Char Font Family
el: Οικογένεια γραμματοσειράς χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bYGhE
en: Char Font Family Asian
el: Ασιατική οικογένεια γραμματοσειράς χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 72RGq
en: Char Font Family Complex
el: Σύνθετη οικογένεια γραμματοσειράς χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ef9Rc
en: Char Font Name
el: Όνομα γραμματοσειράς χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EcTvq
en: Char Font Name Asian
el: Ασιατικό όνομα γραμματοσειράς χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jrLqT
en: Char Font Name Complex
el: Σύνθετο όνομα γραμματοσειράς χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WtA4i
en: Char Font Pitch
el: Βήμα γραμματοσειράς χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kHGrk
en: Char Font Pitch Asian
el: Ασιατικό βήμα γραμματοσειράς χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: KVfXe
en: Char Font Pitch Complex
el: Σύνθετο βήμα γραμματοσειράς χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CQWM3
en: Char Font Style Name
el: Όνομα τεχνοτροπίας γραμματοσειράς χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: h6gAC
en: Char Font Style Name Asian
el: Ασιατικό όνομα τεχνοτροπίας γραμματοσειράς χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Tm4Rb
en: Char Font Style Name Complex
el: Σύνθετο όνομα τεχνοτροπίας γραμματοσειράς χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AQzKB
en: Char Height
el: Ύψος χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zqVBR
en: Char Height Asian
el: Ασιατικό ύψος χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FNnH2
en: Char Height Complex
el: Σύνθετο ύψος χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 3DzPD
en: Char Hidden
el: Κρυφός χαρακτήρας

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TkovG
en: Char Highlight
el: Τονισμός χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: T44dN
en: Char Interoperability Grab Bag
el: Χαρακτήρας διαλειτουργικότητας από συλλογή

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EzwnG
en: Char Kerning
el: Διαγραμμάτωση χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CFpCB
en: Char Left Border
el: Αριστερό όριο χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZZNYY
en: Char Left Border Distance
el: Απόσταση αριστερού ορίου χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZAkB6
en: Char Locale
el: Τοπικός χαρακτήρας

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ju3fR
en: Char Locale Asian
el: Ασιατικός τοπικός χαρακτήρας

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sA8Rk
en: Char Locale Complex
el: Σύνθετος τοπικός χαρακτήρας

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AAvjB
en: Char No Hyphenation
el: Χαρακτήρας χωρίς ενωτικό

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ioDYE
en: Char Overline
el: Επιγράμμιση χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GBMFT
en: Char Overline Color
el: Χρωματιστή επιγράμμιση χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5y7T3
en: Char Overline Has Color
el: Η επιγράμμιση χαρακτήρα έχει χρώμα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BEeWf
en: Char Posture
el: Θέση χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yTFRk
en: Char Posture Asian
el: Ασιατική θέση χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 8WG25
en: Char Posture Complex
el: Σύνθετη θέση χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yuK3c
en: Char Property Height
el: Ύψος ιδιότητας χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: j4w85
en: Char Property Height Asian
el: Ασιατικό ύψος ιδιότητας χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: C5Ds3
en: Char Property Height Complex
el: Σύνθετο ύψος ιδιότητας χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ABhRa
en: Char Relief
el: Ανάγλυφο χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BsxCo
en: Char Right Border
el: Δεξιό όριο χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jrnRf
en: Char Right Border Distance
el: Απόσταση δεξιού ορίου χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: UEpDe
en: Char Rotation
el: Περιστροφή χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jwSQF
en: Char Rotation is Fit To Line
el: Προσαρμογή περιστροφής του χαρακτήρα με τη γραμμή

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cYG7T
en: Char Scale Width
el: Πλάτος κλιμάκωσης χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WFuSd
en: Char Shading Value
el: Τιμή σκίασης χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 9sRCG
en: Char Shadow Format
el: Μορφή σκιάς χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tKjaF
en: Char Shadowed
el: Σκιασμένος χαρακτήρας

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: H9st9
en: Char Strikeout
el: Διαγραμμένος χαρακτήρας

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zrLCN
en: Char Style Name
el: Όνομα τεχνοτροπίας χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PN2pE
en: Char Style Names
el: Ονόματα τεχνοτροπίας χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rq2fu
en: Char Top Border
el: Πάνω όριο χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SNLiC
en: Char Top Border Distance
el: Απόσταση πάνω ορίου χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZoAde
en: Char Transparence
el: Διαφάνεια χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CAJEC
en: Char Underline
el: Υπογράμμιση χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yGPLz
en: Char Underline Color
el: Χρώμα υπογράμμισης χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HmfPF
en: Char Underline Has Color
el: Η υπογράμμιση χαρακτήρα έχει χρώμα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: QRCs4
en: Char Weight
el: Πάχος χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EwWk2
en: Char Weight Asian
el: Ασιατικό πάχος χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nxNQB
en: Char Weight Complex
el: Σύνθετο πάχος χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: D4T2M
en: Char Word Mode
el: Κατάσταση λέξης χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: z8NA6
en: Continuing Previous Tree
el: Συνέχιση προηγούμενου δένδρου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 4BCE7
en: Display Name
el: Εμφάνιση ονόματος

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JXrsY
en: Document Index
el: Ευρετήριο εγγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: A3nea
en: Document Index Mark
el: Σημάδι ευρετηρίου εγγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XgFaZ
en: Drop Cap Char Style Name
el: Όνομα τεχνοτροπίας χαρακτήρα αρχιγράμματος

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BtV5G
en: Drop Cap Format
el: Μορφή αρχιγράμματος

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SnMZX
en: Drop Cap Whole Word
el: Αρχίγραμμα πλήρους λέξης

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: LXhoV
en: Endnote
el: Σημείωση τέλους

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YmvFY
en: Fill Background
el: Γέμισμα παρασκηνίου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TvMCc
en: Fill Bitmap
el: Γέμισμα ψηφιογραφίας

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GWWrC
en: Fill Bitmap Logical Size
el: Γέμισμα ψηφιογραφίας λογικού μεγέθους

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r2Aif
en: Fill Bitmap Mode
el: Γέμισμα κατάστασης ψηφιογραφίας

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FZtcW
en: Fill Bitmap Name
el: Γέμισμα ονόματος ψηφιογραφίας

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: C4jU5
en: Fill Bitmap Offset X
el: Γέμισμα μετατόπισης Χ ψηφιογραφίας

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: w2UVD
en: Fill Bitmap Offset Y
el: Γέμισμα μετατόπισης Υ ψηφιογραφίας

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZTKw7
en: Fill Bitmap Position Offset X
el: Γέμισμα μετατόπισης Χ θέσης ψηφιογραφίας

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BVBvB
en: Fill Bitmap Position Offset Y
el: Γέμισμα μετατόπισης Υ θέσης ψηφιογραφίας

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CzVxv
en: Fill Bitmap Rectangle Point
el: Γέμισμα σημείου ορθογωνίου ψηφιογραφίας

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GrmLm
en: Fill Bitmap Size X
el: Γέμισμα μεγέθους Χ ψηφιογραφίας

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: stSMW
en: Fill Bitmap Size Y
el: Γέμισμα μεγέθους Υ ψηφιογραφίας

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zJV5G
en: Fill Bitmap Stretch
el: Γέμισμα επέκτασης ψηφιογραφίας

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HMq2D
en: Fill Bitmap Tile
el: Γέμισμα πλακιδίου ψηφιογραφίας

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6iSjs
en: Fill Bitmap URL
el: Γέμισμα URL ψηφιογραφίας

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Fd28G
en: Fill Color
el: Γέμισμα χρώματος

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: neFA2
en: Fill Color2
el: Γέμισμα με Χρώμα2

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 72i4Q
en: Fill Gradient
el: Γέμισμα διαβάθμισης

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uWcQT
en: Fill Gradient Name
el: Γέμισμα ονόματος διαβάθμισης

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uazQm
en: Fill Gradient Step Count
el: Γέμισμα πλήθους βημάτων διαβάθμισης

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bTjNu
en: Fill Hatch
el: Γέμισμα διαγράμμισης

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YCBtr
en: Fill Hatch Name
el: Γέμισμα ονόματος διαγράμμισης

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GbQPt
en: Fill Style
el: Γέμισμα τεχνοτροπίας

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tFYmZ
en: Fill Transparence
el: Γέμισμα διαφάνειας

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: H9v5s
en: Fill Transparence Gradient
el: Γέμισμα διαβάθμισης διαφάνειας

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pZH4P
en: Fill Transparence Gradient Name
el: Γέμισμα ονόματος διαβάθμισης διαφάνειας

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WqmBo
en: Follow Style
el: Παρακολούθηση τεχνοτροπίας

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 32Vgt
en: Footnote
el: Υποσημείωση

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NuA4J
en: Hidden
el: Κρυφό

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TwGWU
en: Hyperlink Events
el: Συμβάντα υπερσυνδέσμου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XU6P3
en: Hyperlink Name
el: Όνομα υπερσυνδέσμου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: qRBxH
en: Hyperlink Target
el: Στόχος υπερσυνδέσμου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BoFLZ
en: Hyperlink URL
el: URL υπερσυνδέσμου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CbvLt
en: Is Auto Update
el: Είναι αυτόματη ενημέρωση

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DYXxe
en: Is Physical
el: Είναι φυσικό

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AdAo8
en: Left Border
el: Αριστερό όριο

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tAqBG
en: Left Border Distance
el: Απόσταση αριστερού ορίου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 9cGvH
en: List Auto Format
el: Κατάλογος αυτόματης μορφής

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: fBeTS
en: List Id
el: Κατάλογος αναγνωριστικών

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: b73Zq
en: List Label String
el: Κατάλογος συμβολοσειρών ετικέτας

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: n9DQD
en: Nested Text Content
el: Ενσωματωμένο περιεχόμενο κειμένου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AzBDm
en: Numbering is Number
el: Η απαρίθμηση είναι αριθμός

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WsqfF
en: Numbering Level
el: Επίπεδο αρίθμησης

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CEkBY
en: Numbering Rules
el: Κανόνες αρίθμησης

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTMoh
en: Numbering Start Value
el: Τιμή έναρξης αρίθμησης

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: KYbBB
en: Numbering Style Name
el: Όνομα τεχνοτροπίας αρίθμησης

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zrVDM
en: Outline Content Visible
el: Ορατό περιεχόμενο διάρθρωσης

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NNuo4
en: Outline Level
el: Επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: syTbJ
en: Page Desc Name
el: Όνομα φθιν σελίδας

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wLGct
en: Page Number Offset
el: Μετατόπιση αριθμού σελίδας

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ryHzy
en: Page Style Name
el: Όνομα τεχνοτροπίας σελίδας

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: UyyB6
en: Para Rsid
el: Rsid παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: xqcEV
en: Para Adjust
el: Προσαρμογή παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SyTxG
en: Para Auto Style Name
el: Αυτόματο όνομα τεχνοτροπίας παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WHaym
en: Para Back Color
el: Πίσω χρώμα παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uKmB5
en: Para Back Graphic
el: Οπίσθιο γραφικό παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: f6RGz
en: Para Back Graphic Filter
el: Φίλτρο πίσω γραφικού παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Yy5RY
en: Para Back Graphic Location
el: Θέση πίσω γραφικού παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: MLDdK
en: Para Back Graphic URL
el: URL πίσω γραφικού παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HkGF3
en: Para Back Transparent
el: Πίσω διαφάνεια παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TuYLo
en: Para Bottom Margin
el: Περιθώριο τέλους παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r5BAb
en: Para Bottom Margin Relative
el: Σχετικό περιθώριο τέλους παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rCWLX
en: Para Chapter Numbering Level
el: Επίπεδο αρίθμησης κεφαλαίου παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GLxXC
en: Para Conditional Style Name
el: Όνομα τεχνοτροπίας υπό όρους παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AFGoP
en: Para Context Margin
el: Περιθώριο περιεχομένου παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: dpsFJ
en: Para Expand Single Word
el: Επέκταση μοναδικής λέξης παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: iD2DL
en: Para First Line Indent
el: Εσοχή πρώτης γραμμής παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wCMnF
en: Para First Line Indent Relative
el: Σχετική εσοχή πρώτης γραμμής παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: z47wS
en: Para Hyphenation Max Hyphens
el: Μέγιστα ενωτικά συλλαβισμού παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nFxKY
en: Para Hyphenation Max Leading Chars
el: Μέγιστοι αρχικοί χαρακτήρες συλλαβισμού παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: agdzD
en: Para Hyphenation Max Trailing Chars
el: Μέγιστοι χαρακτήρες τέλους συλλαβισμού παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: hj7Fp
en: Para Hyphenation No Caps
el: Χωρίς συλλαβισμό κεφαλαίων στην παράγραφο

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 4bemD
en: Para Interop Grab Bag
el: Στοιχεία διαλειτουργικότητας παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: fCGA4
en: Para is Auto First Line Indent
el: Η παράγραφος έχει αυτόματη εσοχή πρώτης γραμμής

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Q68Bx
en: Para is Character Distance
el: Η παράγραφος έχει απόσταση χαρακτήρων

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FGVAd
en: Para is Connect Border
el: Η παράγραφος έχει όριο σύνδεσης

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tBy9h
en: Para is Forbidden Rules
el: Η παράγραφος έχει κανόνες απαγόρευσης

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yZZSA
en: Para is Hanging Punctuation
el: Η παράγραφος έχει στίξη στα περιθώρια

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: dDgrE
en: Para is Hyphenation
el: Η παράγραφος έχει συλλαβισμό

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: mHDWE
en: Para is Numbering Restart
el: Η παράγραφος έχει επανεκκίνηση αρίθμησης

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Mnm2C
en: Para Keep Together
el: Διατήρηση μαζί παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 8Z5AP
en: Para Last Line Adjust
el: Προσαρμογή τελευταίας γραμμής παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6CaHh
en: Para Left Margin
el: Αριστερό περιθώριο παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZDnZk
en: Para Left Margin Relative
el: Σχετικό αριστερό περιθώριο παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: G43XB
en: Para Line Number Count
el: Πλήθος αριθμού γραμμών παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EjnTM
en: Para Line Number Start Value
el: Αρχική τιμή αριθμού γραμμής παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: eo9RR
en: Para Line Spacing
el: Διάστιχο παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kczeF
en: Para Orphans
el: Ορφανές παράγραφοι

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FmuG6
en: Para Register Mode Active
el: Ενεργή κατάσταση καταχώρισης παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Kwp9H
en: Para Right Margin
el: Δεξιό περιθώριο παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r2ao2
en: Para Right Margin Relative
el: Σχετικό δεξιό περιθώριο παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FC9mA
en: Para Shadow Format
el: Μορφή σκιάς παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: VXwD2
en: Para Split
el: Διαίρεση παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: gXoCF
en: Para Style Name
el: Όνομα τεχνοτροπίας παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sekLv
en: Para Tab Stops
el: Στάσεις στηλοθετών παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: reW9Y
en: Para Top Margin
el: Πάνω περιθώριο παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wHuj4
en: Para Top Margin Relative
el: Σχετικό πάνω περιθώριο παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pUjFj
en: Para User Defined Attributes
el: Γνωρίσματα παραγράφου του χρήστη

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WvA9C
en: Para Vertical Alignment
el: Κάθετη στοίχιση παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: u8Jc6
en: Para Widows
el: Παράθυρα παραγράφου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cdw2Q
en: Reference Mark
el: Σημάδι αναφοράς

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NDEck
en: Right Border
el: Δεξιό όριο

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6rs9g
en: Right Border Distance
el: Απόσταση δεξιού ορίου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Uoosp
en: Ruby Adjust
el: Προσαρμογή Ruby

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 3WwCU
en: Ruby Char Style Name
el: Όνομα τεχνοτροπίας χαρακτήρα Ruby

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DqMAX
en: Ruby is Above
el: Η Ruby είναι από πάνω

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: w8jgs
en: Ruby Position
el: Θέση Ruby

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZREEa
en: Ruby Text
el: Φωνητικό κείμενο

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tJEtt
en: Snap to Grid
el: Προσκόλληση στο πλέγμα

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: oDk6s
en: Style Interop Grab Bag
el: Στοιχεία διαλειτουργικότητας τεχνοτροπίας

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PV65u
en: Text Field
el: Πεδίο κειμένου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: a6k8F
en: Text Frame
el: Πλαίσιο κειμένου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CNyuR
en: Text Paragraph
el: Παράγραφος κειμένου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTTEM
en: Text Section
el: Ενότητα κειμένου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: VCADG
en: Text Table
el: Πίνακας κειμένου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: hDjMA
en: Text User Defined Attributes
el: Καθορισμένα χαρακτηριστικά χρήστη για το κείμενο

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZG6rS
en: Top Border
el: Άνω όριο

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6qBJD
en: Top Border Distance
el: Απόσταση άνω ορίου

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: RwtPi
en: Unvisited Char Style Name
el: Όνομα τεχνοτροπίας χαρακτήρων χωρίς επίσκεψη

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: xcMEF
en: Visited Char Style Name
el: Όνομα τεχνοτροπίας χαρακτήρα με επίσκεψη

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YiBym
en: Writing Mode
el: Κατάσταση γραφής

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en: Dear
el: Αγαπητέ

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
el: Γεια σας

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en: Hi
el: Γεια σας

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
el: (κανένα)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
el: Χιλιοστά

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
el: Εκατοστά

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
el: Μέτρα

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
el: Χιλιόμετρα

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
el: Ίντσες

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
el: Πόδια

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
el: Μίλια

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en: Pica
el: Πίκα

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
el: Σημείο

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
el: Χαρακτήρας

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
el: Άτιτλο 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
el: Άτιτλο 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
el: Άτιτλο 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
el: Άτιτλο 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
el: Άτιτλο 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
el: Άτιτλο 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
el: Άτιτλο 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
el: Άτιτλο 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
el: Άτιτλο 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: TTBSc
en: None
el: Κανένα

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: eNMWm
en: Narrow
el: Στενό

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: MHtci
en: Moderate
el: Μέτριο

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: BTaNb Normal (0.75") Normal (1") Normal (1.25")
en: Normal (%1)
el: Κανονικό (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: DjCNK
en: Wide
el: Πλατύ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: JDMQe
en: Mirrored
el: Κατοπτρικό

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: J9o3y
en: None
el: Κανένα

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: LxZSX
en: Narrow
el: Στενό

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: EDy4U
en: Moderate
el: Μέτριο

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: tivfi Normal (1.9 cm) Normal (2.54 cm) Normal (3.18 cm)
en: Normal (%1)
el: Κανονικό (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: oJfxD
en: Wide
el: Πλατύ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: H9Qqx
en: Mirrored
el: Κατοπτρικό

[ctx: STR_POOLCHR_STANDARD]
note: MvGmf Format names
en: Default Character Style
el: Προεπιλεγμένη τεχνοτροπία χαρακτήρα

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
el: Χαρακτήρες υποσημείωσης

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
el: Αριθμός σελίδας

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
el: Χαρακτήρες υπομνήματος

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
el: Αρχιγράμματα

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
el: Χαρακτήρες αρίθμησης

[ctx: STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL]
note: tGgfq
en: Bullets
el: Κουκκίδες

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
el: Σύνδεσμος διαδικτύου

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
el: Αναγνωσμένος δεσμός διαδικτύου

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
el: Δεσμευτικά θέσης

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
el: Σύνδεση ευρετηρίου

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
el: Χαρακτήρες σημείωσης τέλους

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
el: Αρίθμηση γραμμών

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
el: Κύρια καταχώριση ευρετηρίου

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
el: Αγκίστρωση υποσημείωσης

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
el: Αγκίστρωση σημειώσεων τέλους

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
el: Χαρακτήρες φωνητικής γραφής

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
el: Σύμβολα κάθετης αρίθμησης

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
el: Έμφαση

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
note: mrG2N
en: Quotation
el: Παράθεση

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
el: Έντονη έμφαση

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
el: Κείμενο πηγής

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
el: Καταχώριση χρήστη

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
el: Μεταβλητή

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
el: Ορισμός

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
el: Τηλέτυπο

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: STR_POOLFRM_OLE]
note: CHnev
en: OLE
el: ΣΕΑ

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
el: Τύπος

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
el: Σημειώσεις στο περιθώριο

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
el: Υδατογράφημα

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
el: Ετικέτες

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: JV6pZ Template names
en: Default Paragraph Style
el: Προεπιλεγμένη τεχνοτροπία παραγράφου

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en: Text Body
el: Σώμα κειμένου

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
el: Εσοχή πρώτης γραμμής

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
el: Προεξοχή

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en: Text Body Indent
el: Εσοχή σώματος κειμένου

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
el: Προσφώνηση τέλους

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
el: Υπογραφή

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
el: Επικεφαλίδα

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE]
note: xoDcy
en: List
el: Κατάλογος

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
el: Ευρετήριο

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
el: Εσοχή λίστας

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
el: Σημειώσεις στο περιθώριο

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
el: Επικεφαλίδα 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
el: Επικεφαλίδα 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
el: Επικεφαλίδα 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
el: Επικεφαλίδα 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
el: Επικεφαλίδα 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
el: Επικεφαλίδα 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
el: Επικεφαλίδα 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
el: Επικεφαλίδα 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
el: Επικεφαλίδα 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
el: Επικεφαλίδα 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
el: Αρίθμηση 1 αρχή

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
el: Αρίθμηση 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
el: Αρίθμηση 1 τέλος

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
el: Αρίθμηση 1 συνέχεια

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
el: Αρίθμηση 2 αρχή

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
el: Αρίθμηση 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
el: Αρίθμηση 2 τέλος

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
el: Αρίθμηση 2 συνέχεια

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
el: Αρίθμηση 3 αρχή

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
el: Αρίθμηση 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
el: Αρίθμηση 3 τέλος

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
el: Αρίθμηση 3 συνέχεια

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
el: Αρίθμηση 4 αρχή

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
el: Αρίθμηση 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
el: Αρίθμηση 4 τέλος

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
el: Αρίθμηση 4 συνέχεια

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
el: Αρίθμηση 5 αρχή

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
el: Αρίθμηση 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
el: Αρίθμηση 5 τέλος

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
el: Αρίθμηση 5 συνέχεια

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1S]
note: eBvvD
en: List 1 Start
el: Κατάλογος 1 Εκκίνηση

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1]
note: baq6K
en: List 1
el: Κατάλογος 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1E]
note: TiBqs
en: List 1 End
el: Κατάλογος 1 Τέλος

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM1]
note: VvvEa
en: List 1 Cont.
el: Κατάλογος 1 Συν.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2S]
note: 9ACKm
en: List 2 Start
el: Κατάλογος 2 Έναρξη

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2]
note: ABCWg
en: List 2
el: Κατάλογος 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2E]
note: R9iEV
en: List 2 End
el: Κατάλογος 2 Τέλος

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM2]
note: XTGpX
en: List 2 Cont.
el: Κατάλογος 2 Συν.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3S]
note: n97tD
en: List 3 Start
el: Κατάλογος 3 Έναρξη

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3]
note: JBTGo
en: List 3
el: Κατάλογος 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3E]
note: B9RA4
en: List 3 End
el: Κατάλογος 3 Τέλος

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM3]
note: ZB29x
en: List 3 Cont.
el: Κατάλογος 3 Συν.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4S]
note: zFXDk
en: List 4 Start
el: Κατάλογος 4 Έναρξη

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4]
note: 34JZ2
en: List 4
el: Κατάλογος 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4E]
note: 3T3WD
en: List 4 End
el: Κατάλογος 4 Τέλος

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM4]
note: buakQ
en: List 4 Cont.
el: Κατάλογος 4 Συν.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5S]
note: vGaiE
en: List 5 Start
el: Κατάλογος 5 Έναρξη

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5]
note: B4dDL
en: List 5
el: Κατάλογος 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5E]
note: HTfse
en: List 5 End
el: Κατάλογος 5 Τέλος

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM5]
note: dAYD6
en: List 5 Cont.
el: Κατάλογος 5 Συν.

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: DB3VN
en: Header and Footer
el: Κεφαλίδα και υποσέλιδο

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
el: Κεφαλίδα αριστερά

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
el: Κεφαλίδα δεξιά

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
el: Υποσέλιδο αριστερά

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
el: Υποσέλιδο δεξιά

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
el: Περιεχόμενα πίνακα

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
el: Επικεφαλίδα πίνακα

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
el: Περιεχόμενα πλαισίου

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
el: Υποσημείωση

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
el: Σημείωση τέλους

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
el: Υπόμνημα

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
el: Εικόνα

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
el: Σχεδίαση

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
note: M2eg4
en: Figure
el: Σχήμα

[ctx: STR_POOLCOLL_ENVELOPE_ADDRESS]
note: CxADu
en: Addressee
el: Παραλήπτης

[ctx: STR_POOLCOLL_SEND_ADDRESS]
note: PvoVz
en: Sender
el: Αποστολέας

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
el: Επικεφαλίδα ευρετηρίου

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
el: Ευρετήριο 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
el: Ευρετήριο 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
el: Ευρετήριο 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
el: Διαχωριστικό ευρετηρίου

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
el: Επικεφαλίδα περιεχομένων

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
el: Περιεχόμενα 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
el: Περιεχόμενα 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
el: Περιεχόμενα 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
el: Περιεχόμενα 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
el: Περιεχόμενα 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
el: Περιεχόμενα 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
el: Περιεχόμενα 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
el: Περιεχόμενα 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
el: Περιεχόμενα 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
el: Περιεχόμενα 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
el: Επικεφαλίδα ευρετηρίου χρηστών

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
el: Ευρετήριο χρηστών 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
el: Ευρετήριο χρηστών 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
el: Ευρετήριο χρηστών 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
el: Ευρετήριο χρηστών 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
el: Ευρετήριο χρηστών 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
el: Ευρετήριο χρηστών 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
el: Ευρετήριο χρηστών 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
el: Ευρετήριο χρηστών 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
el: Ευρετήριο χρηστών 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
el: Ευρετήριο χρηστών 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
note: QAWEr
en: Citation
el: Παραπομπή

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
note: ECpGh
en: Figure Index Heading
el: Επικεφαλίδα ευρετηρίου εικόνων

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
note: rA84j
en: Figure Index 1
el: Ευρετήριο εικόνων 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
el: Επικεφαλίδα ευρετηρίου αντικειμένων

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
el: Ευρετήριο αντικειμένων 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
el: Επικεφαλίδα ευρετηρίου πίνακα

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
el: Ευρετήριο πίνακα 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
el: Επικεφαλίδα βιβλιογραφίας

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
el: Βιβλιογραφία 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
el: Υπότιτλος

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX]
note: NBniG
en: Appendix
el: Παράρτημα

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
el: Παραθέσεις

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
el: Προμορφοποιημένο κείμενο

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
el: Οριζόντια γραμμή

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
el: Περιεχόμενα λίστας

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
el: Επικεφαλίδα λίστας

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: DHZmi page style names
en: Default Page Style
el: Προεπιλεγμένη τεχνοτροπία σελίδας

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
el: Πρώτη σελίδα

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
el: Αριστερή σελίδα

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
el: Δεξιά σελίδα

[ctx: STR_POOLPAGE_ENVELOPE]
note: dKCfD
en: Envelope
el: Φάκελος

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
el: Ευρετήριο

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
el: Υποσημείωση

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
el: Σημείωση τέλους

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
el: Οριζόντια

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: mGZHb Numbering rules
en: Numbering 123
el: Αρίθμηση 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
note: AW8tm
en: Numbering ABC
el: Αρίθμηση ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
note: k2FEN
en: Numbering abc
el: Αρίθμηση abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
note: 4Cgku
en: Numbering IVX
el: Αρίθμηση IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
note: TgZ6E
en: Numbering ivx
el: Αρίθμηση ivx

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
note: M3j9C Bullet \u2022
en: Bullet •
el: Κουκκίδα •

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
note: BAvrf Bullet \u2013
en: Bullet –
el: Κουκκίδα –

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
note: hDdJw Bullet \uE4C4
en: Bullet 
el: Κουκκίδα 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
note: uBKzE Bullet \uE49E
en: Bullet 
el: Κουκκίδα 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
note: 54eoC Bullet \uE20B
en: Bullet 
el: Κουκκίδα 

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
el: 1 στήλη

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
el: 2 στήλες ισομεγέθεις

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
el: 3 στήλες ισομεγέθεις

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
el: 2 στήλες με διαφορετικό μέγεθος (αριστερή > δεξιά)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
el: 2 στήλες με διαφορετικό μέγεθος (αριστερή < δεξιά)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: hmuUA Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en: Default Table Style
el: Προεπιλεγμένη τεχνοτροπία πίνακα

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
en: Paragraph Styles
el: Τεχνοτροπίες παραγράφου

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
el: Τεχνοτροπίες χαρακτήρων

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
note: vpotA
en: Frame Styles
el: Τεχνοτροπίες πλαισίου

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
note: KJ9Ct
en: Page Styles
el: Τεχνοτροπίες σελίδας

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
note: StGfs
en: List Styles
el: Τεχνοτροπίες καταλόγου

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
note: uYnHh
en: Table Styles
el: Τεχνοτροπίες πίνακα

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
el: Φάκελος

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
el: Ετικέτες

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
el: Έγγραφο κειμένου του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του εγγράφου.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
el: Αδύνατη η δημιουργία του εγγράφου.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
el: Δεν βρέθηκε το φίλτρο.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
el: Όνομα και διαδρομή του κυρίου εγγράφου

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
el: Όνομα και διαδρομή του εγγράφου HTML

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
el: Επεξεργασία σεναρίου

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
el: Σελιδοδείκτης

[ctx: STR_BOOKMARK_YES]
note: QTQk5
en: Yes
el: Ναι

[ctx: STR_BOOKMARK_NO]
note: tvmJD
en: No
el: Όχι

[ctx: STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS]
note: DCJBh
en: Forbidden characters:
el: Απαγορευμένοι χαρακτήρες:

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en: [None]
el: [Κανένα]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
el: Έναρξη

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
el: Τέλος

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
el: Πάνω από

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
el: Κάτω από

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
el: μόνο για ανάγνωση

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
el: Οι κατάλογοι 'αυτόματου κειμένου' είναι μόνο για ανάγνωση. Θέλετε να καλέσετε τον διάλογο ορισμού διαδρομής;

[ctx: STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED]
note: CfhYF
en: This option is disabled when chapter numbering is assigned to a paragraph style
el: Αυτή η επιλογή είναι απενεργοποιημένη όταν η αρίθμηση κεφαλαίων έχει ανατεθεί στην τεχνοτροπία παραγράφων

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
el: Εισαγωγή εγγράφου...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
el: Εξαγωγή εγγράφου...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
el: Αποθήκευση εγγράφου...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
el: Επανασελιδοποίηση...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
el: Αυτόματη μορφοποίηση του εγγράφου...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
el: Αναζήτηση...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
el: Επιστολή

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
el: Ορθογραφικός έλεγχος...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
el: Συλλαβισμός...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
el: Εισαγωγή καταλόγου...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
el: Ενημέρωση καταλόγου...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
el: Δημιουργία περίληψης...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
el: Προσαρμογή αντικειμένων...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
el: Αντικείμενο

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
el: Σχήμα

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
el: Ενότητα

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
el: κενή σελίδα

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
el: Περίληψη:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
el: διαχωρισμένα με:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
el: Διάρθρωση: Επίπεδο

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
el: Τεχνοτροπία:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
el: Αριθμός σελίδας:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
el: Αλλαγή πριν από νέα σελίδα

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
el: Κείμενο δυτικής γραφής:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
el: Κείμενο ασιατικής γραφής:

[ctx: STR_CTL_FONT]
note: k6G7J
en: CTL text:
el: Κείμενο CTL:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
el: Άγνωστος συντάκτης

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
note: XUSDj
en: Delete ~All Comments by $1
el: Διαγραφή ό~λων των σχολίων από τον $1

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
note: 3TDWE
en: H~ide All Comments by $1
el: Απόκρυ~ψη όλων των σχολίων από $1

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
note: mPqgx
en: Chapter Numbering
el: Αρίθμηση κεφαλαίων

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: 8mutJ To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en: Selected: $1, $2
el: Επιλεγμένα: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: E6L2o To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
el[0]: $1 λέξη
el[1]: $1 λέξεις

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: kNQDp To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en: $1 character | $1 characters
el[0]: $1 χαρακτήρας
el[1]: $1 χαρακτήρες

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: uzSNE To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
el[0]: $1 λέξη
el[1]: $1 λέξεις

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: KuZYC To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en: $1 character | $1 characters
el[0]: $1 χαρακτήρας
el[1]: $1 χαρακτήρες

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
el: Μετατροπή κειμένου σε πίνακα

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
el: Η ακόλουθη αυτόματη μορφοποίηση καταχώρισης θα διαγραφεί:

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
el: Άθροισμα

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
el: Έχετε εισάγει ένα άκυρο όνομα.
    Αδύνατη η δημιουργία της επιθυμητής αυτόματης μορφοποίησης. 
    Επιλέξτε κάποιο άλλο όνομα.

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
el: Αριθμητικά

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
el: Γραμμές

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
el: Στήλη

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
el: Επεξεργασία καταχώρισης βιβλιογραφίας

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
el: Εισαγωγή καταχώρισης βιβλιογραφίας

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
el: Διάκενο μεταξύ %1 και %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
el: Πλάτος στήλης %1

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en: %PRODUCTNAME Writer Table
el: Πίνακας Writer του %PRODUCTNAME

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
el: Πλαίσιο Writer του %PRODUCTNAME

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
note: gEGv8
en: %PRODUCTNAME Writer Image
el: Εικόνα Writer του %PRODUCTNAME

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en: Other OLE Objects
el: Άλλα αντικείμενα OLE

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
note: rP7oC
en: The name of the table must not contain spaces.
el: Το όνομα του πίνακα δεν επιτρέπεται να περιέχει κενά.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
note: g9HF2
en: Selected table cells are too complex to merge.
el: Τα επιλεγμένα κελιά του πίνακα είναι υπερβολικά περίπλοκα για να συγχωνευτούν.

[ctx: STR_SRTERR]
note: VFBKA
en: Cannot sort selection
el: Αδύνατη η επιλογή ταξινόμησης

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
el: Πάτημα αντικειμένου

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
el: Πριν την εισαγωγή του αυτόματου κειμένου

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
el: Μετά την εισαγωγή του αυτόματου κειμένου

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
el: Ποντίκι πάνω από αντικείμενο

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
el: Ενεργοποίηση υπερσύνδεσμου

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
el: Το ποντίκι απομακρύνεται από το αντικείμενο

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
en: Image loaded successfully
el: Η εικόνα φορτώθηκε επιτυχώς

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
en: Image loading terminated
el: Η φόρτωση της εικόνας ολοκληρώθηκε

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
note: uLNMH
en: Could not load image
el: Αδύνατη η φόρτωση της εικόνας

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
el: Εισαγωγή αλφαριθμητικών χαρακτήρων

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
el: Εισαγωγή μη αλφαριθμητικών χαρακτήρων

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
el: Αυξομείωση πλαισίου

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
el: Μετακίνηση πλαισίου

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
el: Επικεφαλίδες

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
el: Πίνακες

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
note: koqyc
en: Frames
el: Πλαίσια

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en: Images
el: Εικόνες

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
el: Αντικείμενα OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
el: Ενότητες

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
el: Υπερσύνδεσμοι

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
el: Παραπομπές

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
el: Ευρετήρια

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
note: xDXB4
en: Drawing objects
el: Αντικείμενα σχεδίασης

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
el: Επικεφαλίδα 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
el: Αυτό είναι το περιεχόμενο από το πρώτο κεφάλαιο. Αυτό είναι μια καταχώριση καταλόγου χρήστη.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
el: Επικεφαλίδα 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
note: BqQGK
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
el: Αυτό είναι το περιεχόμενο από το κεφάλαιο 1.1. Αυτή είναι μια καταχώριση από τον πίνακα περιεχομένων.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
el: Επικεφαλίδα 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
note: 6MLmL
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
el: Αυτό είναι το περιεχόμενο από το κεφάλαιο 1.2. Αυτή η λέξη-κλειδί είναι η κύρια καταχώριση.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en: Table 1: This is table 1
el: Πίνακας1: Αυτός είναι ο πίνακας 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
note: VyQfs
en: Image 1: This is image 1
el: Εικόνα 1: Αυτή είναι η εικόνα 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER]
note: EiPU5
en: Chapter
el: Κεφάλαιο

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD]
note: s9w3k
en: Keyword
el: Λέξη-κλειδί

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_USER_DIR_ENTRY]
note: 8bbUo
en: User Directory Entry
el: Καταχώριση λεξικού χρήστη

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_ENTRY]
note: SoBBB
en: Entry
el: Καταχώριση

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_THIS]
note: cT6YY
en: this
el: αυτό

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_PRIMARY_KEY]
note: KNkfh
en: Primary key
el: Πρωτεύον κλειδί

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_SECONDARY_KEY]
note: 2J7Ut
en: Secondary key
el: Δευτερεύον κλειδί

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
el: Επικεφαλίδα

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
note: cwgvD
en: Text frame
el: Πλαίσιο κειμένου

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
el: Αντικείμενο OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
el: Σελιδοδείκτης

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
el: Ενότητα

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
el: Υπερσύνδεσμος

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
el: Παραπομπή

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
el: Ευρετήριο

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
el: Αντικείμενο σχεδίασης

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
el: Πρόσθετες μορφές...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
en: [System]
el: [Σύστημα]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
el: Ο διαδραστικός συλλαβισμός είναι ήδη ενεργός
    σε κάποιο άλλο έγγραφο

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
el: Συλλαβισμός

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: EDxsk
en: Missing hyphenation data
el: Λείπουν δεδομένα συλλαβισμού

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: TEP66
en: Please install the hyphenation package for locale “%1”.
el: Παρακαλούμε, εγκαταστήστε το πακέτο συλλαβισμού για το τοπικό “%1”.

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
el: αδύνατο

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
el: Διαγραφή $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
el: Εισαγωγή $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
el: Αντικατάσταση: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
el: Δημιουργία παραγράφου

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
el: Μετακίνηση

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
el: Εφαρμογή γνωρισμάτων

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
el: Εφαρμογή τεχνοτροπιών: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
el: Επαναφορά γνωρισμάτων

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
el: Αλλαγή τεχνοτροπίας: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
el: Εισαγωγή αρχείου

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
el: Εισαγωγή αυτόματου κειμένου

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
el: Διαγραφή σελιδοδείκτη: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
el: Εισαγωγή σελιδοδείκτη: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
el: Ταξινόμηση πίνακα

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
el: Ταξινόμηση κειμένου

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
el: Εισαγωγή πίνακα: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
el: Μετατροπή κείμενο -> πίνακα

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
el: Μετατροπή πίνακας -> κείμενο

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
el: Αντιγραφή: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
el: Αντικατάσταση $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
el: Εισαγωγή αλλαγής σελίδας

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
el: Εισαγωγή αλλαγής στήλης

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
el: Εισαγωγή φακέλου

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
el: Αντιγραφή: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
el: Μετακίνηση: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
el: Εισαγωγή διαγράμματος %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
el: Εισαγωγή πλαισίου

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
el: Διαγραφή πλαισίου

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
el: Αυτόματη μορφοποίηση

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
el: Κεφαλίδα πίνακα

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
el: Αντικατάσταση: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
el: Εισαγωγή ενότητας

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
el: Διαγραφή ενότητας

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
el: Τροποποίηση ενότητας

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
el: Τροποποίηση προεπιλεγμένων τιμών

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
el: Αντικατάσταση τεχνοτροπίας: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
el: Διαγραφή αλλαγής σελίδας

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
el: Διόρθωση κειμένου

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
el: Προαγωγή/υποβιβασμός διάρθρωσης

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
el: Μετακίνηση διάρθρωσης

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
el: Εισαγωγή αρίθμησης

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
el: Προβιβασμός επιπέδου

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
el: Υποβιβασμός επιπέδου

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
el: Μετακίνηση παραγράφων

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
el: Εισαγωγή αντικειμένου σχεδίασης: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
el: Αριθμός Ναι/Όχι

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
el: Αύξηση εσοχής

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
el: Μείωση εσοχής

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
el: Εισαγωγή τίτλου: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
el: Επανεκκίνηση αρίθμησης

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
el: Τροποποίηση υποσημείωσης

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
el: Αποδοχή αλλαγής: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
el: Απόρριψη αλλαγής: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
el: Διαίρεση πίνακα

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
el: Διακοπή γνωρίσματος

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
note: qyCiy
en: AutoCorrect
el: Αυτόματη διόρθωση

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
el: Συγχώνευση πινάκων

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
el: Αλλαγή πεζών-κεφαλαίων

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
el: Διαγραφή αρίθμησης

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
el: Αντικείμενα σχεδίασης: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
el: Ομαδοποίηση αντικειμένων σχεδίασης

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
el: Απομαδοποίηση αντικειμένων σχεδίασης

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
el: Διαγραφή αντικειμένων σχεδίασης

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en: Replace Image
el: Αντικατάσταση εικόνας

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en: Delete Image
el: Διαγραφή εικόνας

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
el: Εφαρμογή γνωρισμάτων πίνακα

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
el: Αυτόματη μορφή πίνακα

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
el: Εισαγωγή στήλης

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
el: Εισαγωγή γραμμής

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
el: Διαγραφή γραμμής/στήλης

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
el: Διαγραφή στήλης

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
el: Διαγραφή γραμμής

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
el: Διαίρεση κελιών

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
el: Συγχώνευση κελιών

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
note: 3VVmF
en: Format cell
el: Μορφοποίηση κελιού

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
el: Εισαγωγή ευρετηρίου/πίνακα

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
el: Αφαίρεση ευρετηρίου/πίνακα

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
el: Αντιγραφή πίνακα

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
el: Αντιγραφή πίνακα

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
el: Ορισμός δρομέα

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
note: zFsLD
en: Link text frames
el: Σύνδεση πλαισίων κειμένου

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
note: m9U3P
en: Unlink text frames
el: Αποσύνδεση πλαισίων κειμένου

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
el: Τροποποίηση επιλογών υποσημειώσεων

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
el: Σύγκριση εγγράφου

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
el: Εφαρμογή τεχνοτροπίας πλαισίου: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
el: Ορισμός φωνητικών συμβόλων

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
el: Εισαγωγή υποσημείωσης

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
el: εισαγωγή κουμπιού URL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
el: Εισαγωγή υπερσύνδεσμου

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
el: αφαίρεση αόρατων περιεχομένων

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
el: Αλλαγμένος πίνακας/ευρετήριο

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
el: πολλαπλή επιλογή

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
el: Πληκτρολόγηση: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
el: Επικόλληση προχείρου

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
el: εμφανίσεις του

[ctx: STR_UNDO_TABS]
note: hHUZi
en: One tab | $1 tabs
el[0]: Ένας στηλοθέτης
el[1]: $1 στηλοθέτες

[ctx: STR_UNDO_NLS]
note: eP6mC
en: One line break | $1 line breaks
el[0]: Μία αλλαγή γραμμής
el[1]: $1 αλλαγές γραμμής

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
el: αλλαγή σελίδας

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
el: αλλαγή στήλης

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
el: Εισαγωγή $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
el: Διαγραφή $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
note: 5KECk
en: Attributes changed
el: Τα χαρακτηριστικά τροποποιήθηκαν

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
note: N7CUk
en: Table changed
el: Ο πίνακας άλλαξε

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
note: DCGPF
en: Style changed
el: Η τεχνοτροπία άλλαξε

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: p77WZ
en: Paragraph formatting changed
el: Η μορφοποίηση της παραγράφου άλλαξε

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
el: Εισαγωγή γραμμής

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Ud4qT
en: Delete Row
el: Διαγραφή γραμμής

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
el: Εισαγωγή κελιού

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: ZMrVY
en: Delete Cell
el: Διαγραφή κελιού

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
el: $1 αλλαγές

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
el: Αλλαγή τεχνοτροπίας σελίδας: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
el: Δημιουργία τεχνοτροπίας σελίδας: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
el: Διαγραφή τεχνοτροπίας σελίδας: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
el: Μετονομασία τεχνοτροπίας σελίδας: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
el: Αλλαγμένη κεφαλίδα/υποσέλιδο

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
el: Αλλαγμένο πεδίο

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
el: Δημιουργία τεχνοτροπίας παραγράφου: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
el: Διαγραφή τεχνοτροπίας παραγράφου: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
el: Μετονομασία τεχνοτροπίας παραγράφου: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
el: Δημιουργία τεχνοτροπίας χαρακτήρων: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
el: Διαγραφή τεχνοτροπίας χαρακτήρων: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
el: Μετονομασία τεχνοτροπίας χαρακτήρων: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
el: Δημιουργία τεχνοτροπίας πλαισίου: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
el: Διαγραφή τεχνοτροπίας πλαισίου: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
el: Μετονομασία τεχνοτροπίας πλαισίου: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
el: Δημιουργία τεχνοτροπίας αρίθμησης: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
el: Διαγραφή τεχνοτροπίας αρίθμησης: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
el: Μετονομασία τεχνοτροπίας αρίθμησης: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
el: Μετονομασία σελιδοδείκτη: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
el: Εισαγωγή καταχώρισης ευρετηρίου

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
el: Διαγραφή καταχώρισης ευρετηρίου

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
el: πεδίο

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX]
note: aC9iU
en: text box
el: πλαίσιο κειμένου

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
el: Παράγραφοι

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
el: πλαίσιο

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en: OLE-object
el: Αντικείμενο OLE

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
el: τύπος

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
el: διάγραμμα

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
el: σχόλιο

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
el: παραπομπή

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
el: σενάριο

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
el: καταχώριση βιβλιογραφίας

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
el: ειδικός χαρακτήρας

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
el: υποσημείωση

[ctx: STR_GRAPHIC]
note: bKvaD
en: image
el: εικόνα

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
el: αντικείμενα σχεδίασης

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
el: πίνακας: $1$2$3

[ctx: STR_CHAPTERS]
note: AtWxA
en: chapter | chapters
el[0]: Κεφάλαιο
el[1]: Κεφάλαια

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
el: παράγραφος

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
note: DvnGA
en: Paragraph sign
el: Σημάδι παραγράφου

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
el: Αλλαγή τίτλου αντικειμένου από $1

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION]
note: 3Cv7E
en: Change object description of $1
el: Αλλαγή περιγραφής αντικειμένου του $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
note: rWw8U
en: Create table style: $1
el: Δημιουργία τεχνοτροπίας πίνακα: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
note: jGxgy
en: Delete table style: $1
el: Διαγραφή τεχνοτροπίας πίνακα: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
note: 6NWP3
en: Update table style: $1
el: Ενημέρωση τεχνοτροπίας πίνακα: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
note: JegfU
en: Delete table
el: Διαγραφή πίνακα

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD]
note: KSMpJ
en: Insert form field
el: Εισαγωγή από πεδίο

[ctx: STR_DROP_DOWN_FIELD_ITEM_LIMIT]
note: 2zJmG
en: You can specify maximum of 25 items for a drop-down form field.
el: Μπορείτε να καθορίσετε το μέγιστο 25 στοιχεία από το πτυσσόμενο πεδίο φόρμας.

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
el: Προβολή εγγράφου

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
el: Προβολή εγγράφου

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
el: Κεφαλίδα $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
el: Κεφαλίδα σελίδας $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
el: Υποσέλιδο $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
el: Υποσέλιδο σελίδας $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
el: Υποσημείωση $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
el: Υποσημείωση $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
el: Σημείωση τέλους $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
el: Σημείωση τέλους $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
el: $(ARG1) στη σελίδα $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
el: Σελίδα $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
el: Σελίδα: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
el: Συντάκτης

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME]
note: VScXC
en: Resolved
el: Επιλύθηκε

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
el: Ενέργειες

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
el: Ενεργοποιήστε αυτό το κουμπί για να εμφανιστεί μια λίστα με τις επιτρεπόμενες ενέργειες σε αυτό το σχόλιο και τα άλλα σχόλια

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
el: Προβολή εγγράφου

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
el: (Κατάσταση προεπισκόπησης)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
el: Έγγραφο %PRODUCTNAME

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
note: CsQKH
en: Read Error
el: Σφάλμα ανάγνωσης

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
en: Image cannot be displayed.
el: Αδύνατη η παρουσίαση της εικόνας.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
el: Σφάλμα ανάγνωσης από το πρόχειρο.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
el: Χειροκίνητη αλλαγή στήλης

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
el: Γραμμή %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
el: Στήλη %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
el: Χαρακτήρας

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
el: Παράγραφος

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
note: ncffA
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
el: Κελί

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
note: DRqDZ
en: Asian
el: Ασιατική

[ctx: ST_SCRIPT_CTL]
note: owFtq
en: CTL
el: Σύνθετη γραφή

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
note: ap5iF
en: Western
el: Δυτική

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
note: Ka4fM
en: Page ba~ckground
el: Παρα~σκήνιο σελίδας

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
note: YPEEH
en: ~Images and other graphic objects
el: Ε~ικόνες και άλλα γραφικά αντικείμενα

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
note: L6GSj
en: Hidden te~xt
el: Κρυφό κεί~μενο

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
note: pXiRN
en: ~Text placeholders
el: ~Δεσμευτικά θέσεων κειμένου

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
note: JBWVd
en: Form control~s
el: Στοιχεία ελέγχου ~φόρμας

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
note: kQDcq
en: Print text in blac~k
el: Εκτύπωση κειμένου σε μαύ~ρο

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
note: DEELn
en: Pages:
el: Σελίδες:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
note: uddbB
en: Print ~automatically inserted blank pages
el: Εκτύπωση ~αυτόματα εισηγμένων κενών σελίδων

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
note: MTJt2
en: ~Use only paper tray from printer preferences
el: ~Χρήση μόνο τροφοδοσίας χαρτιού από τις προτιμήσεις του εκτυπωτή

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
note: 4uBam
en: None (document only)
el: Κανένα (μόνο έγγραφο)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
note: pbQtA
en: Comments only
el: Μόνο σχόλια

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
note: sVnbD
en: Place at end of document
el: Τοποθέτηση στο τέλος του εγγράφου

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
note: D4BXH
en: Place at end of page
el: Τοποθέτηση στο τέλος της σελίδας

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
note: 6rzab
en: ~Comments
el: Σ~χόλια

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
note: cnqLU
en: Broch~ure
el: Διαφημιστικό φυ~λλάδιο

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
note: t6drz
en: Left-to-right script
el: Γραφή από αριστερά προς τα δεξιά

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
note: QgmxB
en: Right-to-left script
el: Γραφή από δεξιά προς τα αριστερά

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES]
note: t4Cm7
en: ~All Pages
el: Ό~λες οι σελίδες

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
note: ZDRM2
en: Pa~ges:
el: Σε~λίδες:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTEVENPAGES]
note: F862f
en: ~Even pages
el: ~Ζυγές σελίδες

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTODDPAGES]
note: ttxxB
en: ~Odd pages
el: ~Μονές σελίδες

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION]
note: rajyx
en: ~Selection
el: ~Επιλογή

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
note: 9EXcV
en: Place in margins
el: Τοποθέτηση στα περιθώρια

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
el: Συναρτήσεις

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
el: Εφαρμογή

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
el: Εργαλειοθήκη τύπων

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
note: Z3CB5
en: Formula Type
el: Μορφή τύπου

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
note: 3CCa7
en: Formula Text
el: Κείμενο τύπου

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
note: FXNer
en: Global View
el: Γενική προβολή

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
note: aeeRP
en: Content Navigation View
el: Προβολή περιήγησης περιεχομένου

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
note: UAExA
en: Outline Level
el: Επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: STR_DRAGMODE]
note: yERK6
en: Drag Mode
el: Κατάσταση μετακίνησης

[ctx: STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: PAB4k
en: Send Outline to Clipboard
el: Αποστολή περιγράμματος στο πρόχειρο

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING]
note: b5tPU
en: Outline Tracking
el: Παρακολούθηση διάρθρωσης

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_DEFAULT]
note: qzXwn
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_FOCUS]
note: HGDgJ
en: Focus
el: Εστίαση

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_OFF]
note: BYRpF
en: Off
el: Ανενεργό

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
note: 4ASQ7
en: Click to toggle content visibility
el: Πάτημα για εναλλαγή ορατότητας περιεχομένου

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
note: 44jEc
en: right-click to include sub levels
el: δεξιό πάτημα για συμπερίληψη υποεπιπέδων

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
note: kDbnu
en: Click to toggle content visibility
el: Πάτημα για εναλλαγή ορατότητας περιεχομένου

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
note: rkD8H
en: right-click to include sub levels
el: δεξιοπατήστε για να συμπεριλάβετε υποεπίπεδα

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT]
note: JZgRD
en: Outline Content Visibility
el: Ορατότητα περιεχομένου διάρθρωσης

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_TOGGLE]
note: oBH6y
en: Toggle
el: Εναλλαγή

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_SHOW_ALL]
note: 7UQPv
en: Show All
el: Εμφάνιση όλων

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_HIDE_ALL]
note: ZUuCQ
en: Hide All
el: Απόκρυψη όλων

[ctx: STR_EXPANDALL]
note: 9Fipd
en: Expand All
el: Επέκταση όλων

[ctx: STR_COLLAPSEALL]
note: FxGVt
en: Collapse All
el: Σύμπτυξη όλων

[ctx: STR_HYPERLINK]
note: xvSRm
en: Insert as Hyperlink
el: Εισαγωγή ως υπερσύνδεσμος

[ctx: STR_LINK_REGION]
note: sdfGe
en: Insert as Link
el: Εισαγωγή ως σύνδεσμος

[ctx: STR_COPY_REGION]
note: Suaiz
en: Insert as Copy
el: Εισαγωγή ως αντίγραφο

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
el: Εμφάνιση

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
note: 3VXp5
en: Active Window
el: Ενεργό παράθυρο

[ctx: STR_HIDDEN]
note: fAAUc
en: hidden
el: κρυφό

[ctx: STR_ACTIVE]
note: 3VWjq
en: active
el: ενεργό

[ctx: STR_INACTIVE]
note: YjPvg
en: inactive
el: ανενεργό

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
el: Επεξεργασία...

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en: ~Update
el: Ε~νημέρωση

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: STR_EDIT_LINK]
note: w3ZrD
en: Edit link
el: Επεξεργασία συνδέσμου

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: STR_INDEX]
note: AT9SS
en: ~Index
el: Ευρετήρ~ιο

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
el: Αρχείο

[ctx: STR_NEW_FILE]
note: DdBgh
en: New Document
el: Νέο έγγραφο

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
el: Ευρετήρια

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
note: WKwLS
en: Links
el: Σύνδεσμοι

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
el: Όλα

[ctx: STR_INVISIBLE]
note: HpMeb
en: hidden
el: κρυφό

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
note: XcCnB
en: File not found:
el: Δεν βρέθηκε το αρχείο:

[ctx: STR_RESOLVED]
note: UC53U
en: RESOLVED
el: ΕΠΙΛΥΘΗΚΕ

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
note: 3ceMF
en: Left:
el: Αριστερά:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
note: EiXF2
en: . Right:
el: . Δεξιά:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
note: UFpVa
en: Inner:
el: Εσωτερικά:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
note: XE7Wb
en: . Outer:
el: . Εξωτερικά:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
note: 3A8Vg
en: . Top:
el: . Επάνω:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
note: dRhyZ
en: . Bottom:
el: . Κάτω:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
el: Συγγραφέας

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
note: gejqG
en: ** Syntax Error **
el: ** Συντακτικό λάθος **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
note: q6dUT
en: ** Division by zero **
el: ** Διαίρεση με το 0 **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
note: HSo6d
en: ** Wrong use of brackets **
el: ** Εσφαλμένη χρήση αγκυλών **

[ctx: STR_CALC_POW]
note: jcNfg
en: ** Square function overflow **
el: ** Υπερχείλιση συνάρτησης τετραγώνου **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
note: C453V
en: ** Overflow **
el: ** Υπερχείλιση **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
note: KEQfz
en: ** Error **
el: ** Σφάλμα **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
note: hxrg9
en: ** Expression is faulty **
el: ** Εσφαλμένη παράσταση **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
note: 2yBhF
en: Error: Reference source not found
el: Σφάλμα: Δεν βρέθηκε η πηγή παραπομπής

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en: None
el: Κανένα

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
note: KRD6s
en: (fixed)
el: (σταθερά)

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
note: FCRUB
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
el:  Ε: %1 Μ: %2 Η: %3 Ω: %4 Λ: %5 Δ: %6

[ctx: STR_TOI]
note: ocA84
en: Alphabetical Index
el: Αλφαβητικό ευρετήριο

[ctx: STR_TOU]
note: GDCRF
en: User-Defined
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: STR_TOC]
note: vnaNc
en: Table of Contents
el: Πίνακας περιεχομένων

[ctx: STR_TOX_AUTH]
note: BESjb
en: Bibliography
el: Βιβλιογραφία

[ctx: STR_TOX_CITATION]
note: ZFBUD
en: Citation
el: Παραπομπή

[ctx: STR_TOX_TBL]
note: WAs8q
en: Index of Tables
el: Ευρετήριο πινάκων

[ctx: STR_TOX_OBJ]
note: NFzTx
en: Table of Objects
el: Πίνακας αντικειμένων

[ctx: STR_TOX_ILL]
note: mSyms
en: Table of Figures
el: Πίνακας εικόνων

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
el: Θέμα

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
el: Λέξεις κλειδιά

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
note: i6psX
en: Created
el: Δημιουργήθηκε

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
el: Τροποποιήθηκε

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
note: D2YKS
en: Last printed
el: Τελευταία εκτύπωση

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
el: Αριθμός αναθεώρησης

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
el: Συνολικός χρόνος επεξεργασίας

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
note: EpZ9C
en: Convert $(ARG1)
el: Μετατροπή $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
note: nY3NU
en: First convert $(ARG1)
el: Πρώτη μετατροπή $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
note: eQtGV
en: Next convert $(ARG1)
el: Επόμενη μετατροπή $(ARG1)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
el: Άρθρο

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
el: Βιβλίο

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
note: GD5KJ
en: Brochures
el: Διαφημιστικά φυλλάδια

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
el: Πρακτικά συνεδρίασης

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
el: Απόσπασμα βιβλίου

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
el: Απόσπασμα βιβλίου με τίτλο

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
el: Πρακτικά συνεδρίασης

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
el: Περιοδικό

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
el: Τεχνική τεκμηρίωση

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
el: Διατριβή

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
el: Διατριβή

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
el: Πρακτικά συνεδρίασης

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
el: Αναφορά έρευνας

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
el: Αδημοσίευτο

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
note: Gb38d
en: Email
el: Ηλ. αλληλογραφία

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
note: 9HKD6
en: WWW document
el: Έγγραφο WWW

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
el: Προσαρμογή1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
el: Προσαρμογή2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
el: Προσαρμογή3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
el: Προσαρμογή4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
el: Προσαρμογή5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
el: Σύντομο όνομα

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
el: Τύπος

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en: Address
el: Διεύθυνση

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
note: DquVQ
en: Annotation
el: Σχόλιο

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
note: sduuV
en: Author(s)
el: Συντάκτες

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
note: fXvz6
en: Book title
el: Τίτλος βιβλίου

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
el: Κεφάλαιο

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
note: GXqxF
en: Edition
el: Έκδοση

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
note: p7A3p
en: Editor
el: Εκδότης

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
note: aAFEz
en: Publication type
el: Τύπος έκδοσης

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
note: 8DwdJ
en: Institution
el: Ίδρυμα

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
el: Περιοδικό

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
el: Μήνας

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
el: Σημείωση

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
note: ZB7Go
en: Organization
el: Οργανισμός

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
note: C4CdP
en: Page(s)
el: Σελίδες

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
el: Εκδότης

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
note: d9u3p
en: University
el: Πανεπιστήμιο

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
note: Qxsdb
en: Series
el: Σειρά

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
note: qEBhL
en: Type of report
el: Τύπος έκθεσης

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
el: Τόμος

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
el: Έτος

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
el: Προσαρμογή1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
el: Προσαρμογή2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
el: Προσαρμογή3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
el: Προσαρμογή4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
el: Προσαρμογή5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
el: Επεξεργασία καταχώρισης ευρετηρίου

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
el: Εισαγωγή καταχώρισης ευρετηρίου

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
note: D2gkA
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
el: Η καταχώριση βιβλιοθήκης υπάρχει ήδη στο έγγραφο αλλά περιέχει διαφορετικά δεδομένα. Θέλετε να προσαρμοστούν τα υπάρχοντα δεδομένα;

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en: Show comments
el: Εμφάνιση σχολίων

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en: Hide comments
el: Απόκρυψη σχολίων

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
el: Η συντόμευση ονόματος υπάρχει ήδη. Παρακαλούμε επιλέξτε κάποιο άλλο όνομα.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
el: Να διαγραφεί το αυτόματο κείμενο;

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
el: Διαγραφή της κατηγορίας

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP2]
note: qndNh
en: ?
el: ;

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
el: Αυτόματο κείμενο :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
el: Αποθήκευση αυτόματου κειμένου

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
el: Το αρχείο αυτό δεν περιέχει αυτόματο κείμενο.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
el: Τα αυτόματα κείμενα μου

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
el: Το αυτόματο κείμενο για την συντόμευση '%1' δεν βρέθηκε.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: MwUEP
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
el: Δεν μπορεί να εισαχθεί πίνακας χωρίς γραμμές ή κελιά

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
note: AawM4
en: The table cannot be inserted because it is too large
el: Ο πίνακας δεν μπορεί να εισαχθεί επειδή είναι υπερβολικά μεγάλος

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
el: Αδύνατη η δημιουργία αυτόματου κειμένου.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
el: Η ζητούμενη μορφή προχείρου δεν είναι διαθέσιμη.

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
note: YxCCF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
el: Έγγραφο κειμένου του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
note: 8ygN3
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
el: Εικόνα (Έγγραφο κειμένου %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
note: ewPPB
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
el: Αντικείμενο (Έγγραφο κειμένου του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_DDEFORMAT]
note: 9VEc3
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
el: Δυναμική ανταλλαγή δεδομένων (σύνδεσμος DDE)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
el: Όλα τα σχόλια

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
el: Όλα τα σχόλια

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
el: Σχόλια από

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
el: (χωρίς ημερομηνία)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
el: (χωρίς συντάκτη)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
el: Απάντηση σε $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
en: Edit Address Block
el: Επεξεργασία ομάδας διευθύνσεων

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
en: Custom Salutation (Male Recipients)
el: Προσαρμοσμένος χαιρετισμός (άνδρες παραλήπτες)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
en: Custom Salutation (Female Recipients)
el: Προσαρμοσμένος χαιρετισμός (γυναίκες παραλήπτες)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en: Salutation e~lements
el: Σ~τοιχεία χαιρετισμού

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
en: Add to salutation
el: Προσθήκη στον χαιρετισμό

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
en: Remove from salutation
el: Αφαίρεση από τον χαιρετισμό

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
el: 1. ~Μεταφέρετε τα στοιχεία του χαιρετισμού στο παρακάτω πλαίσιο

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
el: Χαιρετισμός

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en: Punctuation Mark
el: Σημείο στίξης

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
note: tt6sA
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
el: Αντιστοιχίστε τα πεδία από την προέλευση δεδομένων ώστε να ταιριάζουν με τα στοιχεία του χαιρετισμού.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
el: Προεπισκόπηση χαιρετισμού

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
el: Στοιχεία διεύθυνσης

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
el: Στοιχεία χαιρετισμού

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
el: Συμφωνεί με το πεδίο:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: ST_DELETE_CONFIRM]
note: ijdxe
en: Do you want to delete this registered data source?
el: Θέλετε να διαγράψετε αυτήν την καταχωρισμένη πηγή δεδομένων;

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
el:  δεν υπάρχει ταίριασμα ακόμα

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
el: Λίστες διευθύνσεων(*.*)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
el: Απλό κείμενο (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en: Text Comma Separated (*.csv)
el: Κείμενο διαχωρισμένο με κόμμα (*.csv)

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
note: uDNRt
en: In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.
    
    Do you want to enter email account information now?
el: Για να μπορείτε να στέλνετε συγχωνευμένα έγγραφα μηνυμάτων μέσω ηλεκτρονικής αλληλογραφίας, το %PRODUCTNAME απαιτεί πληροφορίες για τον λογαριασμό ηλεκτρονικής αλληλογραφίας που θα χρησιμοποιηθεί.
    
    Θέλετε να εισάγετε τις πληροφορίες του λογαριασμού σας τώρα;

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
el: Λίστα διευθύνσεων του %PRODUCTNAME (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
note: jiJuZ
en: Select Starting Document
el: Επιλογή εγγράφου εκκίνησης

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
note: FiUyK
en: Select Document Type
el: Επιλογή τύπου εγγράφου

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
note: QwrpS
en: Insert Address Block
el: Εισαγωγή ομάδας διευθύνσεων

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
note: omRZF
en: Select Address List
el: Επιλογή λίστας διευθύνσεων

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
note: YrDuD
en: Create Salutation
el: Δημιουργία χαιρετισμού

[ctx: ST_LAYOUT]
note: tTr4B
en: Adjust Layout
el: Προσαρμογή διάταξης

[ctx: ST_EXCLUDE]
note: S4p5M
en: Exclude recipient
el: Αποκλεισμός παραλήπτη

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
el: ~Τέλος

[ctx: ST_MMWTITLE]
note: L5FEG
en: Mail Merge Wizard
el: Οδηγός συγχώνευσης αλληλογραφίας

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
el: Ερώτημα

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
el: Να συνεχιστεί ο έλεγχος από την αρχή του εγγράφου;

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος ολοκληρώθηκε.

[ctx: STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE]
note: 2SuqF
en: No dictionary available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο λεξικό

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
el: Ώρα

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
el: Όνομα αρχείου

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
el: Όνομα βάσης δεδομένων

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
el: Κεφάλαιο

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
note: wYWy2
en: Page number
el: Αριθμός σελίδας

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
el: Στατιστικά

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
el: Συντάκτης

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
el: Πρότυπα

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
el: Αποστολέας

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
el: Ορισμός μεταβλητής

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
el: Εμφάνιση μεταβλητής

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
el: Εισαγωγή τύπου

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
el: Πεδίο εισαγωγής

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
el: Πεδίο εισαγωγής (μεταβλητή)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
el: Πεδίο εισαγωγής (χρήστης)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
el: Κείμενο υπό συνθήκες

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
el: Πεδίο DDE

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
el: Εκτέλεση μακροεντολής

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
el: Περιοχή αριθμών

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
el: Ορισμός μεταβλητής σελίδας

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
el: Εμφάνιση μεταβλητής σελίδας

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
el: Φόρτωση URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
el: Δεσμευτικό θέσης

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
el: Συνδυασμός χαρακτήρων

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
el: Λίστα εισαγωγής

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
el: Ορισμός παραπομπής

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
el: Εισαγωγή παραπομπής

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
el: Πεδία συγχώνευσης αλληλογραφίας

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
el: Επόμενη εγγραφή

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
el: Οποιαδήποτε εγγραφή

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
el: Αριθμός εγγραφής

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
el: Προηγούμενη σελίδα

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
el: Επόμενη σελίδα

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
el: Κρυφό κείμενο

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
el: Πεδίο χρήστη

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
el: Σημείωση

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en: Script
el: Σενάριο

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
el: Καταχώριση βιβλιογραφίας

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
el: Κρυφή παράγραφος

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
el: Πληροφορίες εγγράφου

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
el: Ημερομηνία (σταθερά)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
el: Ώρα

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
el: Ώρα (σταθερά)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
el: Πίνακες

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
el: Χαρακτήρες

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
el: Λέξεις

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
el: Παράγραφοι

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
el: Αντικείμενα

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
el: DDE αυτόματα

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
el: DDE χειροκίνητα

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
note: spdXd
en: [Text]
el: [Κείμενο]

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
el: Εταιρία

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
el: Όνομα

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
el: Επώνυμο

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
el: Αρχικά

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
el: Οδός

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
el: Χώρα

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
el: Τ.Κ.

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
el: Πόλη

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
el: Θέση

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
el: Τηλ. (Οικία)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
el: Τηλ. (Εργασία)

[ctx: FLD_EU_FAX]
note: 5EmGH
en: Fax
el: Φαξ

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
note: AtN9J
en: Email
el: Ηλ. αλληλογραφία

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
el: Νομός

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
el: ανενεργό

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
el: ενεργό

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
el: Όνομα αρχείου

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
el: Όνομα αρχείου χωρίς επέκταση

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
el: Όνομα διαδρομής/αρχείου

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
el: Διαδρομή

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
note: eEaBE
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
el: Κατηγορία

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
el: Όνομα κεφαλαίου

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
el: Αριθμός κεφαλαίου

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
el: Αριθμός κεφαλαίου χωρίς διαχωριστικό

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
el: Αριθμός και όνομα κεφαλαίου

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
el: Ρωμαϊκά (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
el: Ρωμαϊκά (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
el: Αραβικά (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
el: Ως τεχνοτροπία σελίδας

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
el: Όνομα

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
el: Αρχικά

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
el: Σύστημα

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
el: Όνομα

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
el: Τύπος

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
el: Σύστημα

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
el: Συντάκτης

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
el: Ώρα

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
el: Παραπομπή

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: L7dK7
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
el: Κεφάλαιο

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: 8FciB
en: Above/Below
el: Πάνω από/Κάτω από

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: Vq8mj
en: As Page Style
el: Ως τεχνοτροπία σελίδας

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
el: Κατηγορία και αριθμός

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
el: Κείμενο υπομνήματος

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
el: Αριθμός (χωρίς συμφραζόμενα)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
el: Αριθμός (πλήρη συμφραζόμενα)

[ctx: FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE]
note: zQTNF
en: Article a/az +
el: Άρθρο a/az +

[ctx: FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE]
note: 97Vs7
en: Article A/Az +
el: Άρθρο A/Az +

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
el: Αντικείμενο

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
el: Συν~θήκη

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
el: Τότε, Αλλιώς

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
el: Δήλωση DDE

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
el: Κρυφό κεί~μενο

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
el: Όνομα ~μακροεντολής

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
el: Πα~ραπομπή

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
el: ~Χαρακτήρες

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
el: ~Μετατόπιση

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
el: Τιμή

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
el: Τύπος

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en: [User]
el: [Χρήστης]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
el: Οριζ. απόσταση

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
el: Κάθ. απόσταση

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
el: Ύψος

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
el: Αριστερό περιθώριο

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
el: Άνω περιθώριο

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
el: Γραμμές

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
note: XWMSH
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
el: Πλήθος λέξεων και χαρακτήρων. Πατήστε για να ανοίξετε τον διάλογο καταμέτρησης των λέξεων.

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
note: nxGNq
en: Single-page view
el: Προβολή μιας σελίδας

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
note: 57ju6
en: Multiple-page view
el: Προβολή πολλαπλής σελίδας

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
note: tbig8
en: Book view
el: Προβολή βιβλίου

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
note: xBHUG
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
el: Αριθμός σελίδας σε έγγραφο. Πατήστε για να ανοίξετε τον διάλογο μετάβασης σε σελίδα ή δεξιοπατήστε για κατάλογο σελιδοδεικτών.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
note: XaF3v
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
el: Αριθμός σελίδας σε έγγραφο (Αριθμός σελίδας σε τυπωμένο έγγραφο). Πατήστε για να ανοίξετε τον διάλογο μετάβασης σε σελίδα.

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
note: EWtd2
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
el: Τεχνοτροπία σελίδας. Δεξιοπατήστε για να αλλάξετε τεχνοτροπία ή πατήστε για να ανοίξετε τον διάλογο τεχνοτροπίας.

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: jQAym Strings for textual attributes.
en: Drop Caps over
el: Αρχιγράμματα πάνω από

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
el: γραμμές

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
note: sg6Za
en: No Drop Caps
el: Χωρίς αρχιγράμματα

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
note: gueRC
en: No page break
el: Χωρίς αλλαγή σελίδας

[ctx: STR_NO_MIRROR]
note: G3CQN
en: Don't mirror
el: Χωρίς κατοπτρισμό

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
note: MVEk8
en: Flip vertically
el: Κάθετη αναστροφή

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
en: Flip horizontal
el: Οριζόντια αντιστροφή

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
note: ZUKCy
en: Horizontal and Vertical Flip
el: Οριζόντια και κάθετη αναστροφή

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
note: LoQic
en: + mirror horizontal on even pages
el: + οριζόντιος κατοπτρισμός σε ζυγές σελίδες

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
el: Τεχνοτροπία χαρακτήρα

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
note: D99ZJ
en: No Character Style
el: Χωρίς τεχνοτροπία χαρακτήρων

[ctx: STR_NO_FOOTER]
note: 9RCsQ
en: No footer
el: Χωρίς υποσέλιδο

[ctx: STR_NO_HEADER]
note: PcYEB
en: No header
el: Χωρίς κεφαλίδα

[ctx: STR_SURROUND_IDEAL]
note: 8Jgfg
en: Optimal
el: Βέλτιστο

[ctx: STR_SURROUND_NONE]
note: HEuGy
en: None
el: Κανένα

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
note: 4tA4q
en: Through
el: Δια μέσου

[ctx: STR_SURROUND_PARALLEL]
note: ypvD6
en: Parallel
el: Παράλληλο

[ctx: STR_SURROUND_LEFT]
note: hyEQ5
en: Before
el: Πριν από

[ctx: STR_SURROUND_RIGHT]
note: bGBtQ
en: After
el: Μετά από

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
note: SrG3D
en: (Anchor only)
el: (Μόνο αγκύρωση)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
note: 9Ywzb
en: Width:
el: Πλάτος:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
note: 2GYT7
en: Fixed height:
el: Σταθερό ύψος:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
note: QrFMi
en: Min. height:
el: Ελάχιστο ύψος:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
note: kLiYd
en: to paragraph
el: σε παράγραφο

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
note: bEavs
en: to character
el: σε χαρακτήρα

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
note: hDUSa
en: to page
el: σε σελίδα

[ctx: STR_POS_X]
note: JMHRz
en: X Coordinate:
el: Συντεταγμένη X:

[ctx: STR_POS_Y]
note: oCZWW
en: Y Coordinate:
el: Συντεταγμένη Y:

[ctx: STR_VERT_TOP]
note: YNKE6
en: at top
el: πάνω

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
el: Κεντραρισμένο κάθετα

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
note: fcpTS
en: at bottom
el: κάτω

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
el: Κορυφή της γραμμής

[ctx: STR_LINE_CENTER]
note: MU7hC
en: Line centered
el: Κεντραρισμένη γραμμή

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
el: Βάση γραμμής

[ctx: STR_REGISTER_ON]
note: jypsG
en: Page line-spacing
el: Διάστιχο σελίδας

[ctx: STR_REGISTER_OFF]
note: Cui3U
en: Not page line-spacing
el: Χωρίς διάστιχο σελίδας

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
note: 4RL9X
en: at the right
el: δεξιά

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
el: Κεντραρισμένο οριζόντια

[ctx: STR_HORI_LEFT]
note: ngRmB
en: at the left
el: αριστερά

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
note: JyHkM
en: inside
el: εσωτερικά

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
note: iXSZZ
en: outside
el: εξωτερικά

[ctx: STR_HORI_FULL]
note: kDY9Z
en: Full width
el: Πλήρες πλάτος

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
note: 6j6TA
en: Separator Width:
el: Πλάτος διαχωριστικού:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
note: dvdDt
en: Max. footnote area:
el: Μέγιστη περιοχή υποσημείωσης:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
note: BWqF3
en: Editable in read-only document
el: Επεξεργάσιμο σε έγγραφο μόνο για ανάγνωση

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
el: Διαίρεση

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
note: AETHf
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
note: 7HmsY
en: no numbering
el: χωρίς αρίθμηση

[ctx: STR_CONNECT1]
note: QDaFk
en: linked to
el: συνδεμένο με

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
el: και

[ctx: STR_LINECOUNT]
note: H2Kwq
en: Count lines
el: Πλήθος γραμμών

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
note: yjSiJ
en: don't count lines
el: χωρίς καταμέτρηση γραμμών

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
note: HE4BV
en: restart line count with:
el: επανεκκίνηση καταμέτρησης γραμμών από:

[ctx: STR_LUMINANCE]
note: 7Q8qC
en: Brightness:
el: Φωτεινότητα:

[ctx: STR_CHANNELR]
note: sNxPE
en: Red:
el: Κόκκινο:

[ctx: STR_CHANNELG]
note: u73NC
en: Green:
el: Πράσινο:

[ctx: STR_CHANNELB]
note: qQsPp
en: Blue:
el: Γαλάζιο:

[ctx: STR_CONTRAST]
note: BS4nZ
en: Contrast:
el: Αντίθεση:

[ctx: STR_GAMMA]
note: avJBK
en: Gamma:
el: Γάμμα:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
note: HQCJZ
en: Transparency:
el: Διαφάνεια:

[ctx: STR_INVERT]
note: 5jDK3
en: Invert
el: Αντιστροφή

[ctx: STR_INVERT_NOT]
note: DVSAx
en: do not invert
el: χωρίς αναστροφή

[ctx: STR_DRAWMODE]
note: Z7tXB
en: Graphics mode:
el: Κατάσταση γραφικών:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
note: RXuUF
en: Standard
el: Τυπικό

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
note: kbALJ
en: Grayscales
el: Διαβαθμίσεις του γκρίζου

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
note: eSHEj
en: Black & White
el: Ασπρόμαυρο

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
el: Υδατογράφημα

[ctx: STR_ROTATION]
note: 8SwC3
en: Rotation
el: Περιστροφή

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
el: Χωρίς πλέγμα

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
el: Πλέγμα (μόνο γραμμές)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
el: Πλέγμα (γραμμές και χαρακτήρες)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: VRJrB
en: Follow text flow
el: Παρακολούθηση ροής κειμένου

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: Sb3Je
en: Do not follow text flow
el: Να μην ακολουθείται η ροή κειμένου

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
note: yXFKP
en: Merge borders
el: Συγχώνευση περιγραμμάτων

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
note: vwHbS
en: Do not merge borders
el: Να μην συγχωνεύονται τα περιγράμματα

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: ST_FRM]
note: PCNdr
en: Text Frame
el: Πλαίσιο κειμένου

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
el: Σχέδιο

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
el: Στοιχείο ελέγχου

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en: Section
el: Ενότητα

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
el: Σελιδοδείκτης

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en: OLE object
el: Αντικείμενο OLE

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
el: Επικεφαλίδες

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: ST_FTN]
note: nquvS
en: Footnote
el: Υποσημείωση

[ctx: ST_MARK]
note: GpAUo
en: Reminder
el: Υπενθύμιση

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: ST_SRCH_REP]
note: qpbDE
en: Repeat search
el: Επανάληψη αναζήτησης

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
note: ipxfH
en: Index entry
el: Καταχώριση ευρετηρίου

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
note: sfmff
en: Table formula
el: Τύπος πίνακα

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: DtkuT
en: Wrong table formula
el: Λανθασμένος τύπος πίνακα

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: ECFxw Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
el: Επόμενος πίνακας

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
note: vPiab
en: Next text frame
el: Επόμενο πλαίσιο κειμένου

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
el: Επόμενη σελίδα

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
note: UWeq4
en: Next drawing
el: Επόμενο σχέδιο

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
note: ZVCrD
en: Next control
el: Επόμενο στοιχείο ελέγχου

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
note: NGAqr
en: Next section
el: Επόμενη ενότητα

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
note: Mwcvm
en: Next bookmark
el: Επόμενος σελιδοδείκτης

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
note: xbxDs
en: Next graphic
el: Επόμενο γραφικό

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
note: 4ovAF
en: Next OLE object
el: Επόμενο αντικείμενο OLE

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
note: YzK6w
en: Next heading
el: Επόμενη επικεφαλίδα

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
note: skdRc
en: Next selection
el: Επόμενη επιλογή

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
note: RBFga
en: Next footnote
el: Επόμενη υποσημείωση

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
note: GNLrx
en: Next Reminder
el: Επόμενη υπενθύμιση

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
el: Επόμενο σχόλιο

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
note: gbnwp
en: Continue search forward
el: Συνέχιση αναζήτησης προς τα εμπρός

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
note: TXYkA
en: Next index entry
el: Επόμενη καταχώριση ευρετηρίου

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
note: EyvbV
en: Previous table
el: Προηγούμενος πίνακας

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
note: ygrTh
en: Previous text frame
el: Προηγούμενο πλαίσιο κειμένου

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
el: Προηγούμενη σελίδα

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
note: p5jbU
en: Previous drawing
el: Προηγούμενο σχέδιο

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
note: 2WMmZ
en: Previous control
el: Προηγούμενο στοιχείο ελέγχου

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
note: 6uGDP
en: Previous section
el: Προηγούμενη ενότητα

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
note: YYCtk
en: Previous bookmark
el: Προηγούμενος σελιδοδείκτης

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
note: nFLdX
en: Previous graphic
el: Προηγούμενο γραφικό

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
note: VuxvB
en: Previous OLE object
el: Προηγούμενο αντικείμενο OLE

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
note: QSuct
en: Previous heading
el: Προηγούμενη επικεφαλίδα

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
note: CzLBr
en: Previous selection
el: Προηγούμενη επιλογή

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
note: B7PoL
en: Previous footnote
el: Προηγούμενη υποσημείωση

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
note: AgtLD
en: Previous Reminder
el: Προηγούμενη υπενθύμιση

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
el: Προηγούμενο σχόλιο

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
note: GWnfD
en: Continue search backwards
el: Συνέχιση αναζήτησης προς τα πίσω

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
note: uDtcG
en: Previous index entry
el: Προηγούμενη καταχώριση ευρετηρίου

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
note: VR6DX
en: Previous table formula
el: Προηγούμενος τύπος πίνακα

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
note: GqESF
en: Next table formula
el: Επόμενος τύπος πίνακα

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
note: gBgxo
en: Previous faulty table formula
el: Προηγούμενος λανθασμένος τύπος πίνακα

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
note: UAon9
en: Next faulty table formula
el: Επόμενος λανθασμένος τύπος πίνακα

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
note: hSYa3
en: Inserted
el: Εισηγμένο

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
note: LnFkq
en: Deleted
el: Διαγραμμένο

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
note: cTNEn
en: Formatted
el: Μορφοποιημένο

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
note: YWr7C
en: Table changed
el: Αλλαγμένος πίνακας

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
el: Εφαρμοσμένες τεχνοτροπίες παραγράφου

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: 32AND
en: Paragraph formatting changed
el: Η μορφοποίηση της παραγράφου άλλαξε

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: wLDkj
en: Row Inserted
el: Προστέθηκε γραμμή

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Eb5Gb
en: Row Deleted
el: Διαγράφηκε γραμμή

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: i5ZJt
en: Cell Inserted
el: Προστέθηκε κελί

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: 4gE3z
en: Cell Deleted
el: Διαγράφηκε κελί

[ctx: STR_ENDNOTE]
note: DRCyp
en: Endnote:
el: Σημείωση τέλους:

[ctx: STR_FTNNOTE]
note: qpW2q
en: Footnote:
el: Υποσημείωση:

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
note: 3RFUd
en: %s-click to open Smart Tag menu
el: %s-πάτημα για άνοιγμα του μενού έξυπνων ετικετών

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
note: QCD36
en: Header (%1)
el: Επικεφαλίδα (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
note: AYjgB
en: First Page Header (%1)
el: Επικεφαλίδα πρώτης σελίδας (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
note: qVX2k
en: Left Page Header (%1)
el: Επικεφαλίδα για την αριστερή σελίδα (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
note: DSg3b
en: Right Page Header (%1)
el: Επικεφαλίδα για την δεξιά σελίδα (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
note: 6GzuM
en: Footer (%1)
el: Υποσέλιδο (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
note: FDVNH
en: First Page Footer (%1)
el: Υποσέλιδο πρώτης σελίδας (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
note: SL7r3
en: Left Page Footer (%1)
el: Υποσέλιδο αριστερής σελίδας (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
note: CBvih
en: Right Page Footer (%1)
el: Υποσέλιδο για τη δεξιά σελίδα (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
note: s8v3h
en: Delete Header...
el: Διαγραφή κεφαλίδας...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
note: wL3Fr
en: Format Header...
el: Μορφοποίηση κεφαλίδας...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
note: DrAUe
en: Delete Footer...
el: Διαγραφή υποσέλιδου...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
note: 9Xgou
en: Format Footer...
el: Μορφοποίηση υποσέλιδου...

[ctx: STR_UNFLOAT_TABLE]
note: ApT5B
en: Un-float Table
el: Μη αιωρούμενος πίνακας

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
note: uvDKE
en: Image file cannot be opened
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου εικόνας

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
note: iJuAv
en: Image file cannot be read
el: Αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου εικόνας

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Bwwho
en: Unknown image format
el: Άγνωστη μορφή εικόνας

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: bfog5
en: This image file version is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η έκδοση αυτού του αρχείου εικόνας

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: xy4Vm
en: Image filter not found
el: Δεν βρέθηκε το φίλτρο της εικόνας

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
note: tEqyq
en: Not enough memory to insert the image.
el: Ανεπαρκής μνήμη για την εισαγωγή της εικόνας.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
note: 5ihue
en: Insert Image
el: Εισαγωγή εικόνας

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
el: Σχόλιο:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
el: Εισαγωγή

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
el: Διαγραφή

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
el: Αυτόματη διόρθωση

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
note: YRAQL
en: Formats
el: Μορφές

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
el: Τροποποιήσεις πίνακα

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
el: Εφαρμοσμένες τεχνοτροπίες παραγράφου

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
note: 3DpEx
en: Page %1 of %2
el: Σελίδα %1 από %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: HSbzS
en: Page %1 of %2 (Page %3)
el: Σελίδα %1 από %2 (Σελίδα %3)

[ctx: STR_PAGE_COUNT_PRINTED]
note: a7tDc
en: Page %1 of %2 (Page %3 of %4 to print)
el: Σελίδα %1 από %2 (Σελίδα %3 από %4 για εκτύπωση)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
el: Παράγραφος

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
el: Αντικείμενο OLE

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
el: Γραμμή πίνακα

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
el: Κελί πίνακα

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
el: Έγγραφο HTML %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
el: Διαχωριστικό

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
el: Επίπεδο

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
el: Το αρχείο "%1" δεν βρέθηκε στη διαδρομή "%2".

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en: User-Defined Index
el: Προσαρμοσμένο ευρετήριο

[ctx: STR_NOSORTKEY]
note: t5uWs
en: <None>
el: <Καμία>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
note: vSSnJ
en: <None>
el: <Καμία>

[ctx: STR_TOKEN_CHAPTER_INFO]
note: teDm3
en: CI
el: ΠΚ

[ctx: STR_TOKEN_LINK_START]
note: XWaFn
en: LS
el: ΕΥ

[ctx: STR_TOKEN_LINK_END]
note: xp6D6
en: LE
el: ΤΥ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
el: Αριθμός κεφαλαίου

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
el: Καταχώριση

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
el: Όριο στηλοθέτη

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
en: Page number
el: Αριθμός σελίδας

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: pXqw3
en: Chapter info
el: Πληροφορίες κεφαλαίου

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
note: DRBSD
en: Hyperlink start
el: Έναρξη υπερσυνδέσμου

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
en: Hyperlink end
el: Τέλος υπερσυνδέσμου

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
note: hRo3J
en: Bibliography entry:
el: Καταχώριση βιβλιογραφίας:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en: Character Style:
el: Τεχνοτροπία χαρακτήρων:

[ctx: STR_STRUCTURE]
note: d9BES
en: Structure text
el: Κείμενο δομής

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
note: kwoGP
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
el: Πατήστε το Ctrl+Alt+A για να μετακινήσετε την εστίαση για περισσότερες λειτουργίες

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
note: Avm9y
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
el: Πατήστε το αριστερό ή το δεξί βέλος για να επιλέξετε τα στοιχεία ελέγχου δομής

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
note: 59eRi
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
el: Πατήστε Ctrl+Alt+B για να μετακινήσετε την εστίαση πίσω στο υφιστάμενο στοιχείο ελέγχου δομής

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
note: 8AagG
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
el: Αρχείο επιλογής για το αλφαβητικό ευρετήριο (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
el: Γραμμή βάσης πά~νω

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
el: Γραμμή βάσης ~κάτω

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
el: Γραμμή βάσης στο ~κέντρο

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
el: Εισαγωγή αντικειμένου

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
el: Επεξεργασία αντικειμένου

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
el:  (Πρότυπο:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
el: (Τεχνοτροπία παραγράφου:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
note: Fsanh
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
el: Οι αριθμοί σελίδας δεν μπορούν να εφαρμοστούν στην τρέχουσα σελίδα. Ζυγοί αριθμοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν στις αριστερές σελίδες, μονοί αριθμοί στις δεξιές σελίδες.

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
el: Κύριο έγγραφο του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
note: kWe9j
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
el: Μια σύνδεση αρχείου θα διαγράψει τα περιεχόμενα της τρέχουσας ενότητας. Να πραγματοποιηθεί η σύνδεση παρόλα αυτά;

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
note: dLuAF
en: The password entered is invalid.
el: Ο κωδικός πρόσβασης που δόθηκε είναι άκυρος.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
note: oUR7Y
en: The password has not been set.
el: Ο κωδικός πρόσβασης δεν έχει οριστεί.

[ctx: STR_HYP_OK]
note: GBVqD
en: Hyphenation completed
el: Ο συλλαβισμός ολοκληρώθηκε

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
el: Καμία (χωρίς ορθογραφικό έλεγχο)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
el: Επαναφορά στην προεπιλεγμένη γλώσσα

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
el: Περισσότερα...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
el: Παρά~βλεψη

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
note: aaiBM
en: Explanations...
el: Επεξηγήσεις...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
note: kSDGu
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
el: Ο έλεγχος ειδικών περιοχών είναι ανενεργός. Να ελεγχθεί οπωσδήποτε;

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
note: KiAdJ
en: Could not merge documents.
el: Αδύνατη η συγχώνευση εγγράφων.

[ctx: STR_NO_BASE_FOR_MERGE]
note: FqsCt
en: %PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge.
el: Το συστατικό %PRODUCTNAME Base λείπει και απαιτείται για τη χρήση της συγχώνευσης αλληλογραφίας.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
note: wcuf4
en: The source cannot be loaded.
el: Αδύνατη η φόρτωση της προέλευσης.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
note: K9qMS
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
el: Δεν έχει οριστεί εκτυπωτής για φαξ στο Εργαλεία/Επιλογές/%1/Εκτύπωση.

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
el: Έγγραφο HTML

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
note: qVZBx
en: Text document
el: Έγγραφο κειμένου

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
note: qmmPU
en: Source not specified.
el: Δεν ορίστηκε η προέλευση.

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
el: Επίπεδο

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
note: AcAD8
en: Outline
el: Διάρθρωση

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
note: DE9FZ
en: Edit Footnote/Endnote
el: Επεξεργασία υποσημείωσης/σημείωσης τέλους

[ctx: STR_NB_REPLACED]
note: EzBCZ
en: Search key replaced XX times.
el: Ο όρος αναζήτησης αντικαταστάθηκε XX φορές.

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
note: fgywB
en: Row
el: Γραμμή

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
note: GUc4a
en: Column
el: Στήλη

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
note: yMyuo
en: ~Export source...
el: Ε~ξαγωγή προέλευσης...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
note: ywFCb
en: ~Export copy of source...
el: Ε~ξαγωγή αντιγράφου της πηγής...

[ctx: ST_CONTINUE]
note: BT3M3
en: ~Continue
el: Συνέ~χεια

[ctx: ST_SENDINGTO]
note: ZR9aw
en: Sending to: %1
el: Αποστολή προς: %1

[ctx: ST_COMPLETED]
note: YCNYb
en: Successfully sent
el: Επιτυχής αποστολή

[ctx: ST_FAILED]
note: fmHmE
en: Sending failed
el: Αποτυχία αποστολής

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
note: mWrXk
en: Text formula
el: Τύπος κειμένου

[ctx: STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST]
note: RmBFW
en: No Item specified
el: Δεν ορίστηκε στοιχείο

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: e2tTF -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
el: Η διαβάθμιση του εγγράφου έχει αλλάξει επειδή ένα επίπεδο διαβάθμισης παραγράφου είναι πιο υψηλό

[ctx: STR_VALID]
note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en:  Valid
el:  Έγκυρο

[ctx: STR_INVALID]
note: xAKRC
en: Invalid
el: Άκυρο

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
note: pDAHz
en: Invalid Signature
el: Άκυρη υπογραφή

[ctx: STR_SIGNED_BY]
note: etEEx
en: Signed-by
el: Υπογραμμένο από

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
note: BK7ub
en: Paragraph Signature
el: Υπογραφή παραγράφου

[ctx: labeldialog|cards]
note: kZKCf
en: Business Cards
el: Επαγγελματικές κάρτες

[ctx: STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE]
note: ECFij
en: Email settings
el: Ρυθμίσεις ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
el: Γνωρίσματα

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
note: yfgiq
en: Search term
el: Όρος αναζήτησης

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
note: fhLzk
en: Alternative entry
el: Εναλλακτική καταχώριση

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
el: 1ο κλειδί

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
el: 2ο κλειδί

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
el: Συμφωνία πεζών-κεφαλαίων

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
note: 8Cjvb
en: Word only
el: Μόνο λέξεις

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
el: Ναι

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
el: Όχι

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
el: Προσαρμογή

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YiRsr
en: Remove empty paragraphs
el: Αφαίρεση κενών παραγράφων

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en: Use replacement table
el: Χρήση πίνακα αντικατάστασης

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en: Correct TWo INitial CApitals
el: Διόρθωση ΔΥο ΑΡχικών ΚΕφαλαίων

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: JBCDA
en: Capitalize first letter of sentences
el: Κεφαλαιοποίηση πρώτου γράμματος των προτάσεων

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: eGLb9
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
el: Αντικατάσταση "τυπικών" εισαγωγικών με %1custom%2 εισαγωγικά

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
en: Replace Custom Styles
el: Αντικατάσταση προσαρμοσμένων τεχνοτροπιών

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zXHk9
en: Bullets replaced
el: Αντικαταστάθηκαν οι κουκκίδες

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: p7V6t
en: Automatic _underline_
el: Αυτόματη _υπογράμμιση_

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Hzt7q
en: Automatic *bold*
el: Αυτόματα *έντονα*

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: oMfhs
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
el: Αντικατάσταση 1/2 ... με ½ ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UCK6y
en: URL recognition
el: Αναγνώριση URL

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
en: Replace dashes
el: Αντικατάσταση παυλών

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YABTx
en: Replace 1st... with 1^st...
el: Αντικατάσταση 1ο... με 1^ο...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: ebBjY
en: Combine single line paragraphs
el: Ένωση παραγράφων μιας γραμμής

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Gtaxa
en: Set "Text body" Style
el: Ορισμός τεχνοτροπίας "Σώμα κειμένου"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: P8xFp
en: Set "Text body indent" Style
el: Ορισμός τεχνοτροπίας "Εσοχή σώματος κειμένου"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UUEwQ
en: Set "Hanging indent" Style
el: Ορισμός τεχνοτροπίας "εξοχή"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: qv2KD
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
el: Ορισμός τεχνοτροπίας "Επικεφαλίδα $(ARG1)"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: orFXE
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
el: Ορισμός τεχνοτροπίας "Κουκκίδα" ή "Αρίθμηση"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: yGoaB
en: Combine paragraphs
el: Ένωση παραγράφων

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: rpT9U
en: Add non breaking space
el: Προσθήκη αχώριστου διαστήματος

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
el: Δημιουργία αυτόματης περίληψης

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
el: Συμπεριλαμβανόμενα επίπεδα διάρθρωσης

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
el: Παράγραφοι ανά επίπεδο

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
el: Η περίληψη περιέχει τον επιλεγμένο αριθμό παραγράφων από τα συμπεριλαμβανόμενα επίπεδα διάρθρωσης.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|outlines]
note: zeoic
en: Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.
el: Εισάγει την έκταση των επιπέδων διάρθρωσης που θα αντιγραφούν στο νέο έγγραφο.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|paras]
note: ELZAp
en: Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.
el: Καθορίζει τον μέγιστο αριθμό διαδοχικών παραγράφων που θα συμπεριληφθούν στο έγγραφο του αυτόματου αποσπάσματος μετά από κάθε επικεφαλίδα.

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: abstractdialog|extended_tip|AbstractDialog]
note: 3UKNA
en: Copies the headings and a number of subsequent paragraphs in the active document to a new AutoAbstract text document. An AutoAbstract is useful for obtaining an overview of long documents.
el: Αντιγράφει τις επικεφαλίδες και έναν αριθμό των επόμενων παραγράφων στο ενεργό έγγραφο σε ένα νέο έγγραφο κειμένου αυτόματης περίληψης. Μια αυτόματη περίληψη είναι χρήσιμη για να έχετε μια επισκόπηση των μακροσκελών εγγράφων.

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
el: Προσθήκη στοιχείου

[ctx: addentrydialog|label1]
note: D73ms
en: Element Name
el: Όνομα στοιχείου

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
note: dBqBG
en: Add to address
el: Προσθήκη στη διεύθυνση

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en: New Address Block
el: Νέα ομάδα διευθύνσεων

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
note: J5BXC
en: Address _elements
el: _Στοιχεία διεύθυνσης

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addresses]
note: BFZo7
en: Select a field and drag the field to the other list.
el: Επιλέξτε ένα πεδίο και μεταφέρετέ το στον άλλο κατάλογο.

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en: 1. Drag address elements here
el: 1. Μεταφέρετε τα στοιχεία της διεύθυνσης εδώ

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
el: Μετακίνηση προς τα πάνω

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|up]
note: HGrvF
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
el: Επιλέξτε ένα αντικείμενο από τον κατάλογο και πατήστε σε ένα κουμπί βέλους για να το μετακινήσετε.

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en: Move left
el: Μετακίνηση προς τα αριστερά

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|left]
note: gW9cV
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
el: Επιλέξτε ένα αντικείμενο από τον κατάλογο και πατήστε σε ένα κουμπί βέλους για να το μετακινήσετε.

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en: Move right
el: Μετακίνηση προς τα δεξιά

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|right]
note: 8J9sd
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
el: Επιλέξτε ένα αντικείμενο από τον κατάλογο και πατήστε σε ένα κουμπί βέλους για να το μετακινήσετε.

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
el: Μετακίνηση προς τα κάτω

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|down]
note: FFgmC
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
el: Επιλέξτε ένα αντικείμενο από τον κατάλογο και πατήστε σε ένα κουμπί βέλους για να το μετακινήσετε.

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: addressblockdialog|customft]
note: pAsvT
en: 2. Customi_ze salutation
el: 2. Π_ροσαρμογή χαιρετισμού

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|custom]
note: T3QBj
en: Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.
el: Επιλέξτε μία τιμή από τον κατάλογο για τον χαιρετισμό και τα πεδία των σημείων στίξης.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addressdest]
note: X4p3v
en: Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.
el: Τακτοποιήστε τα πεδία με μεταφορά και απόθεση ή χρησιμοποιήστε τα κουμπιά των βελών.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addrpreview]
note: ZJVnT
en: Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.
el: Εμφανίζει την προεπισκόπηση της πρώτης εγγραφής της βάσης δεδομένων με την τρέχουσα εμφάνιση του χαιρετισμού.

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
note: HQ7GB
en: Remove from address
el: Αφαίρεση από τη διεύθυνση

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|fromaddr]
note: JDRCu
en: Removes the selected field from the other list.
el: Αφαιρεί το επιλεγμένο πεδίο από τον άλλο κατάλογο.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|toaddr]
note: GzXkX
en: Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.
el: Προσθέτει το επιλεγμένο πεδίο από τον κατάλογο με τα στοιχεία χαιρετισμού στον άλλο κατάλογο. Μπορείτε να προσθέσετε ένα πεδίο περισσότερο από μία φορά.

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en: File already exists
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
en: A document with the name '%1' already exists.
el: Ένα έγγραφο με το όνομα '%1' υπάρχει ήδη.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
en: Please save this document under a different name.
el: Παρακαλούμε, αποθηκεύστε αυτό το έγγραφο με διαφορετικό όνομα.

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
note: Q9ieU
en: Subject:
el: Θέμα:

[ctx: annotationmenu|reply]
note: 2FnkB
en: Reply
el: Απάντηση

[ctx: annotationmenu|resolve]
note: YRAJH
en: Resolve
el: Επίλυση

[ctx: annotationmenu|unresolve]
note: WgQ4z
en: Unresolve
el: Μη επίλυση

[ctx: annotationmenu|resolvethread]
note: FYnEB
en: Resolve Thread
el: Επίλυση νήματος

[ctx: annotationmenu|unresolvethread]
note: gE5Sy
en: Unresolve Thread
el: Μη επιλυμένο νήμα

[ctx: annotationmenu|delete]
note: qAYam
en: Delete _Comment
el: Διαγραφή σ_χολίου

[ctx: annotationmenu|deletethread]
note: 9ZUko
en: Delete _Comment Thread
el: Διαγραφή σ_χολίου νήματος

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: z2NAS
en: Delete _All Comments by $1
el: Διαγραφή ό~λων των σχολίων από τον $1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: 8WjDG
en: _Delete All Comments
el: _Διαγραφή όλων των σχολίων

[ctx: annotationmenu|formatall]
note: GaWL2
en: Format All Comments...
el: Μορφοποίηση όλων των σχολίων...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
el: Επιλογές φίλτρων ASCII

[ctx: asciifilterdialog|label2]
note: qa99e
en: _Character set:
el: _Σύνολο χαρακτήρων:

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
note: jU5eB
en: Default fonts:
el: Προεπιλεγμένες γραμματοσειρές:

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
note: UauRo
en: Lan_guage:
el: Γ_λώσσα:

[ctx: asciifilterdialog|label5]
note: EH9oq
en: _Paragraph break:
el: Αλλαγή _παραγράφου:

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|charset]
note: rYJMs
en: Specifies the character set of the file for export or import.
el: Καθορίζει το σύνολο χαρακτήρων του αρχείου για την εξαγωγή και την εισαγωγή.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|font]
note: gabV8
en: By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.
el: Ρυθμίζοντας μια προεπιλεγμένη γραμματοσειρά, καθορίζετε ότι το κείμενο θα πρέπει να εμφανίζεται με μια συγκεκριμένη γραμματοσειρά. Οι προεπιλεγμένες γραμματοσειρές μπορούν μόνο να επιλεχθούν όταν κάνετε εισαγωγή.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|crlf]
note: ZEa5G
en: Produces a "Carriage Return" and a "Linefeed". This option is the default.
el: Παράγει μία "Carriage Return" και μία "Linefeed". Αυτή η επιλογή είναι προεπιλεγμένη.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|cr]
note: nurFX
en: Produces a "Carriage Return" as the paragraph break.
el: Παράγει μία "Carriage Return" καθώς αλλάζει η παράγραφος.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|lf]
note: K5KDB
en: Produces a "Linefeed" as the paragraph break.
el: Παράγει μία "Linefeed" καθώς αλλάζει η παράγραφος.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|language]
note: jWeWy
en: Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.
el: Καθορίζει τη γλώσσα του κειμένου, αν δεν έχει ήδη καθοριστεί. Η ρύθμιση είναι μόνο διαθέσιμη κατά την εισαγωγή.

[ctx: asciifilterdialog|includebom]
note: BMvpA
en: Include byte-order mark
el: Συμπερίληψη σημαδιού σειράς ψηφιολέξεων (byte)

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
note: S6E7s
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
el: Η συνέχιση αυτής της ενέργειας απαιτεί καταρχήν την απενεργοποίηση της συνάρτησης "αναίρεση". Θέλετε να απενεργοποιήσετε τη συνάρτηση "αναίρεση";

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
note: GmhSy
en: Match Fields
el: Συμφωνία πεδίων

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
note: J2Cz3
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
el: Αντιστοιχίστε τα πεδία από την προέλευση δεδομένων ώστε να ταιριάζουν με τα στοιχεία της διεύθυνσης.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|FIELDS]
note: 5V34F
en: Select a field name in your database for each logical address element.
el: Επιλέξτε ένα όνομα πεδίου στη βάση δεδομένων σας για κάθε στοιχείο λογικής διεύθυνσης.

[ctx: assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT]
note: B8UUd
en: Address elements
el: Στοιχεία διεύθυνσης

[ctx: assignfieldsdialog|ST_PREVIEW]
note: xLK6U
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO]
note: iGH2C
en: Matches to field
el: Συμφωνεί με το πεδίο

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
note: maVoT
en: Address block preview
el: Προεπισκόπηση ομάδας διευθύνσεων

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|PREVIEW]
note: vHo84
en: Displays a preview of the values of the first data record.
el: Εμφανίζει μία προεπισκόπηση των τιμών της πρώτης εγγραφής δεδομένων.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|AssignFieldsDialog]
note: VHDRJ
en: Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new address blocks or salutations.
el: Ταιριάζει τα ονόματα των λογικών πεδίων του διαλόγου της διάταξης στα ονόματα των πεδίων στη βάση δεδομένων σας, όταν δημιουργείτε νέες ομάδες διευθύνσεων ή χαιρετισμούς.

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
note: RhjgE
en: Assign Styles
el: Απόδοση τεχνοτροπιών

[ctx: assignstylesdialog|left|tooltip_text]
note: JVyGG
en: Promote level
el: Προβιβασμός επιπέδου

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|left]
note: KurCF
en: Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.
el: Μετακινεί την επιλεγμένη τεχνοτροπία παραγράφου προς τα πάνω κατά ένα επίπεδο στην ιεραρχία του ευρετηρίου.

[ctx: assignstylesdialog|right|tooltip_text]
note: ScVY5
en: Demote level
el: Υποβιβασμός επιπέδου

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|right]
note: vmpZc
en: Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.
el: Μετακινεί την επιλεγμένη τεχνοτροπία παραγράφου προς τα πάνω κατά ένα επίπεδο στην ιεραρχία του ευρετηρίου.

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
note: tF4xa
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
el: Τεχνοτροπίες

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|AssignStylesDialog]
note: sr78E
en: Creates index entries from specific paragraph styles.
el: Δημιουργεί καταχωρίσεις ευρετηρίου από ειδικές τεχνοτροπίες παραγράφου.

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
note: hDDjU
en: No Attachment Name
el: Χωρίς όνομα συνημμένου

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
note: 2YAGB
en: You did not specify a new name for the attachment.
el: Δεν ορίσατε νέο όνομα για το συνημμένο.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
note: ckEXF
en: If you would like to provide one, please type it now.
el: Αν θα θέλατε να δώσετε ένα, παρακαλούμε πληκτρολογήστε το τώρα.

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
note: MrmFr
en: Server Authentication
el: Πιστοποίηση διακομιστή

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
note: 6RCzU
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
el: Ο διακομιστής εξερχόμενης αλληλογραφίας (SMTP) απαιτεί πισ_τοποίηση

[ctx: extended_tip|authentication]
note: G5XjW
en: Enables the authentication that is required to send email by SMTP.
el: Ενεργοποιεί την ταυτοποίηση που απαιτείται για αποστολή ηλ. αλληλογραφίας από SMTP.

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
note: 5F7CW
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
el: Ο διακομιστής εξερχόμενης αλληλογραφίας (SMTP) απαιτεί _ξεχωριστή πιστοποίηση

[ctx: extended_tip|separateauthentication]
note: kYrGM
en: Select if your SMTP server requires a user name and password.
el: Επιλέξτε αν ο SMTP διακομιστής σας χρειάζεται ένα όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
note: 4Y4mH
en: Outgoing mail server:
el: Διακομιστής εξερχόμενης αλληλογραφίας:

[ctx: extended_tip|username]
note: ySAX7
en: Enter the user name for the SMTP server.
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη για το διακομιστή SMTP.

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en: _User name:
el: Όνομα _χρήστη:

[ctx: extended_tip|outpassword]
note: FZBkD
en: Enter the password for the user name.
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για το όνομα χρήστη.

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en: _Password:
el: _Κωδικός πρόσβασης:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
note: ALCGF
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
el: Ο διακομιστής εξερχόμενης αλληλογραφίας χρησιμοποιεί την ίδια πιστοποίηση με το διακομιστή ει_σερχόμενης αλληλογραφίας

[ctx: extended_tip|smtpafterpop]
note: ZEBYd
en: Select if you are required to first read your email before you can send email.
el: Επιλέξτε, εάν απαιτείται, να διαβάσετε πρώτα την ηλ. αλληλογραφία σας πριν να μπορέσετε να στείλετε ηλ. αλληλογραφία.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
note: hguDR
en: Incoming mail server:
el: Διακομιστής εισερχόμενης αλληλογραφίας:

[ctx: extended_tip|server]
note: 4SQU2
en: Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.
el: Εισάγετε το όνομα διακομιστή του POP 3 ή IMAP.

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
note: 2Kevy
en: Server _name:
el: Ό_νομα διακομιστή:

[ctx: extended_tip|port]
note: 4PEvE
en: Enter the port on the POP3 or IMAP server.
el: Εισάγετε τη θύρα στον διακομιστή POP3 ή στον IMAP.

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
note: DVAwX
en: P_ort:
el: _Θύρα:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
en: Type:
el: Τύπος:

[ctx: extended_tip|pop3]
note: J8eWz
en: Specifies that the incoming mail server uses POP 3.
el: Ορίζει ότι ο διακομιστής εισερχόμενης αλληλογραφίας χρησιμοποιεί POP 3.

[ctx: extended_tip|imap]
note: hLU78
en: Specifies that the incoming mail server uses IMAP.
el: Ορίζει ότι ο διακομιστής εισερχόμενου αλληλογραφίας χρησιμοποιεί IMAP.

[ctx: extended_tip|inusername]
note: 6rQFw
en: Enter the user name for the IMAP server.
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη για το διακομιστή IMAP.

[ctx: extended_tip|inpassword]
note: YWCC2
en: Enter the password.
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης.

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
en: Us_er name:
el: Όνομα χ_ρήστη:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en: Pass_word:
el: Κ_ωδικός πρόσβασης:

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: q7HjF
en: Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click OK.
el: Κατηγοριοποιεί τις διαθέσιμες τεχνοτροπίες μορφοποίησης για πίνακες. Πατήστε στη μορφοποίηση που επιθυμείτε να εφαρμόσετε και στη συνέχεια πατήστε Εντάξει.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: s8u6x
en: Adds a new table style to the list.
el: Προσθέτει μια νέα τεχνοτροπία πίνακα στον κατάλογο.

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: yPuEA
en: Includes numbering formats in the selected table style.
el: Περιλαμβάνει μορφές αρίθμησης στην επιλεγμένη τεχνοτροπία πίνακα.

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: AM2ZR
en: Includes border styles in the selected table style.
el: Περιλαμβάνει τεχνοτροπίες περιγράμματος στην επιλεγμένη τεχνοτροπία πίνακα.

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: PiYBP
en: Includes font formatting in the selected table style.
el: Περιλαμβάνει μορφοποίηση γραμματοσειράς στην επιλεγμένη τεχνοτροπία πίνακα.

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ajZHg
en: Includes background styles in the selected table style.
el: Περιλαμβάνει τεχνοτροπίες παρασκηνίου στην επιλεγμένη τεχνοτροπία πίνακα.

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: YDQmL
en: Includes alignment settings in the selected table style.
el: Περιλαμβάνει ρυθμίσεις στοίχισης στην επιλεγμένη τεχνοτροπία πίνακα.

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: DFUNM
en: Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.
el: Εφαρμόζει αυτόματα μορφοποιήσεις στον τρέχοντα πίνακα, συμπεριλαμβανομένων των γραμματοσειρών, της σκίασης και των περιγραμμάτων.

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
el: Δη_μιουργία

[ctx: autotext|extended_tip|new]
note: 58pFi
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
el: Δημιουργεί μια νέα κατηγορία αυτόματου κειμένου χρησιμοποιώντας το όνομα που εισαγάγατε στο πλαίσιο Όνομα.

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
el: Δημιουργία (μόνο κείμενο)

[ctx: autotext|extended_tip|newtext]
note: s5n2E
en: Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command.
el: Δημιουργεί μια νέα καταχώριση αυτόματου κειμένου μόνο από το κείμενο στην επιλογή που κάνατε στο τρέχον έγγραφο. Τα γραφικά, οι πίνακες και τα άλλα αντικείμενα δεν συμπεριλαμβάνονται. Πρέπει πρώτα να εισάγετε ένα όνομα πριν δείτε αυτήν την εντολή.

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
el: Αντι_γραφή

[ctx: autotext|extended_tip|copy]
note: sCRvE
en: Copies the selected AutoText to the clipboard.
el: Αντιγράφει το επιλεγμένο αυτόματο κείμενο στο πρόχειρο.

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
el: Αντικατάσταση

[ctx: autotext|extended_tip|replace]
note: DDAC8
en: Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.
el: Αντικαθιστά τα περιεχόμενα την επιλεγμένη καταχώριση αυτόματου κειμένου με την επιλογή που έχετε κάνει στο τρέχον έγγραφο.

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
el: Αντι_κατάσταση (μόνο κείμενο)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
el: Μετονομασία...

[ctx: autotext|extended_tip|rename]
note: Bd2zf
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
el: Αλλάζει το όνομα από την επιλεγμένη κατηγορία αυτόματου κειμένου με το όνομα που εισαγάγατε στο πλαίσιο Όνομα.

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: autotext|extended_tip|edit]
note: iakGZ
en: Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose File - Save AutoText, and then choose File - Close.
el: Ανοίγει την επιλεγμένη καταχώριση αυτόματου κειμένου για επεξεργασία σε ξεχωριστό έγγραφο. Κάντε τις αλλαγές που θέλετε και επιλέξτε Αρχείο - Αποθήκευση αυτομάτου κειμένου και κατόπιν Αρχείο - Κλείσιμο.

[ctx: autotext|macro]
note: Kg5xa
en: _Macro...
el: _Μακροεντολή...

[ctx: autotext|extended_tip|macro]
note: Eum5k
en: Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
el: Ανοίγει τον διάλογο απόδοσης μακροεντολής, όπου μπορείτε να επισυνάψετε μια μακροεντολή στην επιλεγμένη καταχώριση αυτόματου κειμένου.

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
el: Ε_ισαγωγή...

[ctx: autotext|extended_tip|import]
note: MVT2K
en: Opens a dialog where you can select the MS 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.
el: Ανοίγει έναν διάλογο όπου μπορείτε να επιλέξετε το έγγραφο ή πρότυπο MS 97/2000/XP Word, που περιέχει τις καταχωρίσεις αυτόματου κειμένου που θέλετε να εισάγετε.

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
el: Αυτόματο κείμενο

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
el: Αυτόματο _κείμενο

[ctx: autotext|extended_tip|autotext]
note: kDwAj
en: Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.
el: Πατήστε για εμφανίσετε πρόσθετες εντολές αυτομάτου κειμένου, για παράδειγμα, για να δημιουργήσετε μια νέα καταχώριση αυτόματου κειμένου, από μια επιλογή κειμένου στο τρέχον έγγραφο.

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
en: Cat_egories...
el: Κατ_ηγορίες...

[ctx: autotext|extended_tip|categories]
note: t3kjh
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
el: Προσθέτει, μετονομάζει ή διαγράφει κατηγορίες αυτόματου κειμένου.

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
el: Δι_αδρομή...

[ctx: autotext|extended_tip|path]
note: JzGXV
en: Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.
el: Ανοίγει τον διάλογο επεξεργασίας διαδρομής, όπου μπορείτε να επιλέξετε τον κατάλογο για να αποθηκεύσετε αυτόματο κείμενο.

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
el: _Εισαγωγή

[ctx: autotext|relfile]
note: VsqAk
en: _File system
el: Σύστημα _αρχείων

[ctx: autotext|extended_tip|relfile]
note: UXSeo
en: Links to AutoText directories on your computer are relative.
el: Οι σύνδεσμοι προς τους καταλόγους αυτόματου κειμένου στον υπολογιστή σας είναι σχετικοί.

[ctx: autotext|relnet]
note: MCtWy
en: Inter_net
el: _Διαδίκτυο

[ctx: autotext|extended_tip|relnet]
note: KnzU2
en: Links to files on the Internet are relative.
el: Οι σύνδεσμοι προς τα αρχεία στο διαδίκτυο είναι σχετικοί.

[ctx: autotext|label1]
note: LEwb8
en: Save Links Relative To
el: Αποθήκευση συνδέσμων σχετικών με

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
el: _Προβολή του υπολοίπου του ονόματος ως πρόταση κατά την πληκτρολόγηση

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: autotext|shortnameft]
note: Ji8CJ
en: Shortcut:
el: Συντόμευση:

[ctx: autotext|extended_tip|name]
note: ZrcM8
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
el: Εμφανίζει το όνομα της κατηγορίας του επιλεγμένου αυτόματου κειμένου. Για να αλλάξετε το όνομα της κατηγορίας, πληκτρολογήστε το νέο όνομα και μετά πατήστε στο Μετονομασία. Για να δημιουργήσετε μια νέα κατηγορία, πληκτρολογήστε ένα όνομα και μετά πατήστε στο Δημιουργία.

[ctx: autotext|extended_tip|shortname]
note: Ye7DD
en: Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.
el: Εμφανίζει τη συντόμευση για την επιλεγμένη καταχώριση αυτομάτου κειμένου. Εάν δημιουργείτε μια καταχώριση αυτομάτου κειμένου, πληκτρολογήστε τη συντόμευση που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για την καταχώριση.

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
el: Κατηγορία

[ctx: autotext|example-atkobject]
note: gxCjR
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: autotext|extended_tip|AutoTextDialog]
note: 2FEex
en: Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.
el: Δημιουργεί, επεξεργάζεται ή εισάγει αυτόματο κείμενο. Μπορείτε να αποθηκεύσετε μορφοποιημένο κείμενο, κείμενο με γραφικά, πίνακες και πεδία ως αυτόματο κείμενο. Για να εισάγετε γρήγορα αυτόματο κείμενο, πληκτρολογήστε τη συντόμευση για το αυτόματο κείμενο στο έγγραφό σας και μετά πατήστε F3.

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
el: Εισαγωγή καταχώρησης βιβλιογραφίας

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|new]
note: XnbFd
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose Tools - Bibliography Database.
el: Ανοίγει τον διάλογο Ορισμός καταχώρισης βιβλιογραφίας, όπου μπορείτε να δημιουργήσετε μία νέα βιβλιογραφική εγγραφή. Η εγγραφή αυτή αποθηκεύεται μόνο στο έγγραφο. Για να προσθέσετε μία εγγραφή στη βάση δεδομένων βιβλιογραφίας, επιλέξτε Εργαλεία - Βάση δεδομένων βιβλιογραφίας.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|edit]
note: xHxhn
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog where you can edit the selected bibliography record.
el: Ανοίγει τον διάλογο Ορισμός καταχώρισης βιβλιογραφίας όπου μπορείτε να επεξεργαστείτε την επιλεγμένη βιβλιογραφική εγγραφή.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|close]
note: zo8CS
en: Closes the dialog.
el: Κλείνει τον διάλογο.

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|insert]
note: rUZwC
en: Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.
el: Εισάγει μία παραπομπή βιβλιογραφίας στο έγγραφο. Αν δημιουργήσατε μία νέα εγγραφή, πρέπει επίσης να την εισάγετε ως καταχώριση, αλλιώς η εγγραφή χάνεται όταν κλείσετε το έγγραφο.

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
el: Εφαρμογή

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
note: EhmoG
en: Bibliography Database
el: Βάση δεδομένων βιβλιογραφίας

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|frombibliography]
note: TyGCb
en: Inserts a reference from the bibliography database.
el: Εισάγει μια παραπομπή από τη βάση δεδομένων της βιβλιογραφίας.

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
note: BFK8W
en: Document Content
el: Περιεχόμενο εγγράφου

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|fromdocument]
note: m4Ynn
en: Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.
el: Εισάγει μια αναφορά από τις εγγραφές της βιβλιογραφίας που είναι αποθηκευμένες στο τρέχον έγγραφο.

[ctx: bibliographyentry|label1]
note: AhW2w
en: Bibliography Source
el: Πηγή βιβλιογραφίας

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
el: Συντάκτης

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entrylb]
note: VPXDb
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
el: Επιλέξτε το σύντομο όνομα της εγγραφής βιβλιογραφίας που θέλετε να εισάγετε.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entryed]
note: YYgLc
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
el: Επιλέξτε το σύντομο όνομα της εγγραφής βιβλιογραφίας που θέλετε να εισάγετε.

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
el: Συντομογραφία

[ctx: bibliographyentry|label4]
note: voQD7
en: Entry
el: Καταχώριση

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|BibliographyEntryDialog]
note: 3trf6
en: Inserts a bibliography reference.
el: Εισάγει μία παραπομπή βιβλιογραφίας.

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en: Bullets and Numbering
el: Κουκκίδες και αρίθμηση

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
el: _Αφαίρεση

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
note: XWsAH
en: Reset
el: Επαναφορά

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: uGcS7
en: Bullets
el: Κουκκίδες

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
note: RvqrE
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
el: Διάρθρωση

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
el: Θέση

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
note: nFfDs
en: Customize
el: Προσαρμογή

[ctx: businessdatapage|label5]
note: rK9Jk
en: Company:
el: Εταιρεία:

[ctx: businessdatapage|streetft]
note: MnnUx
en: Slogan:
el: Σύνθημα:

[ctx: businessdatapage|countryft]
note: AgVpM
en: Co_untry/state:
el: Χώ_ρα/Περιφέρεια:

[ctx: businessdatapage|label8]
note: E22ms
en: Position:
el: Θέση:

[ctx: businessdatapage|phoneft]
note: F7gdj
en: Fa_x:
el: Φα_ξ:

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
note: FFXCg
en: Home telephone number
el: Αριθμός τηλεφώνου κατοικίας

[ctx: businessdatapage|faxft]
note: KJFn7
en: Homepage/email:
el: Αρχική σελίδα / ηλ. διεύθυνση:

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en: First name
el: Όνομα

[ctx: extended tip | company]
note: Lw69w
en: Type the name of your company in this field.
el: Πληκτρολογήστε το όνομα της εταιρίας σας σε αυτό το πεδίο.

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: extended tip | position]
note: QGc4K
en: Type your position in the company in this field.
el: Πληκτρολογήστε τη θέση σας στην εταιρία σε αυτό το πεδίο.

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: KckUP
en: Home telephone number
el: Αριθμός τηλεφώνου κατοικίας

[ctx: extended tip | fax]
note: hCy4G
en: Type company fax number in this field.
el: Πληκτρολογήστε τον αριθμό φαξ της εταιρίας σε αυτό το πεδίο.

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
note: iGBqW
en: Fax number
el: Αριθμός φαξ

[ctx: extended tips | url]
note: RshDE
en: Company homepage
el: Αρχική σελίδα εταιρίας

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
note: JBxqb
en: email address
el: ηλεκτρονική διεύθυνση

[ctx: extended tip | email]
note: 6qLuv
en: Type your company email address.
el: Πληκτρολογήστε την ηλ. διεύθυνση της εταιρίας σας.

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
note: CCKWa
en: Company 2nd line:
el: 2η γραμμή εταιρείας:

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en: Last name
el: Επώνυμο

[ctx: extended tips | company2]
note: MrShX
en: Company second line
el: Δεύτερη γραμμή της εταιρίας

[ctx: businessdatapage|icityft]
note: Po3B3
en: _Zip/city:
el: _Ταχυδρομικός κώδικας/Πόλη:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
el: Πόλη

[ctx: extended tip | icity]
note: tD9Hi
en: Type the company city
el: Πληκτρολογήστε την πόλη της εταιρίας

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
el: Ταχ κώδικας

[ctx: extended tip | izip]
note: K9T4A
en: Type company ZIP in this field.
el: Πληκτρολογήστε τον Τ.Κ. της εταιρίας σε αυτό το πεδίο.

[ctx: extended tips | slogan]
note: iVLAA
en: Company slogan
el: Σύνθημα της εταιρίας

[ctx: extended tips | country]
note: GAi2c
en: Company country
el: Χώρα της εταιρίας

[ctx: extended tip | state]
note: ZFNQd
en: Type company state.
el: Πληκτρολογήστε την πολιτεία της εταιρίας.

[ctx: businessdatapage|titleft1]
note: yvuE2
en: Phone/mobile:
el: Τηλέφωνο/Κινητό:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: extended tips | phone]
note: Cbfw6
en: Type business phone
el: Πληκτρολογήστε το τηλέφωνο εργασίας

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
el: Θέση

[ctx: extended tips | mobile]
note: ppLsf
en: Type company mobile
el: Πληκτρολογήστε το κινητό της εταιρίας

[ctx: businessdatapage|streetft1]
note: 9TjDF
en: Street:
el: Οδός:

[ctx: extended tip | street]
note: A4FvA
en: Type the name of company street in this field.
el: Πληκτρολογήστε το όνομα της οδού της εταιρίας σε αυτό το πεδίο.

[ctx: businessdatapage|label1]
note: RTBTC
en: Business Data
el: Επαγγελματικά δεδομένα

[ctx: businessdatapage|extended_tip|BusinessDataPage]
note: rNSTC
en: Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
el: Περιέχει πληροφορίες επικοινωνίας για τις επαγγελματικές κάρτες που χρησιμοποιούν μία διάταξη από την κατηγορία 'Επαγγελματικές Κάρτες, Εργασία'. Οι διατάξεις των επαγγελματικών καρτών μπορούν να επιλεγούν στην καρτέλα Επαγγελματικές κάρτες.

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: EtgDz
en: Cannot Add Label
el: Αδύνατη η προσθήκη ετικέτας

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: meWR4
en: Cannot add label
el: Αδύνατη η προσθήκη ετικέτας

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: ojwcT
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
el: Οι προκαθορισμένες ετικέτες δεν μπορούν να αντικατασταθούν, χρησιμοποιήστε άλλο όνομα.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
el: Τίτλος

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
note: Dn8bA
en: Caption Options
el: Επιλογές τίτλου

[ctx: captionoptions|extended_tip|level]
note: 7wX9n
en: Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label.
el: Επιλέξτε τον αριθμό των επιπέδων διάρθρωσης από την αρχή της ιεραρχίας του κεφαλαίου προς τα κάτω για να συμπεριλάβετε την ετικέτα του υπομνήματος.

[ctx: captionoptions|extended_tip|separator]
note: PDD8Q
en: Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number.
el: Εισάγετε τον χαρακτήρα που θέλετε να τοποθετηθεί μεταξύ του αριθμού του κεφαλαίου και του αριθμού υπομνήματος.

[ctx: captionoptions|label5]
note: 2h7sy
en: _Level:
el: Επίπε_δο:

[ctx: captionoptions|label6]
note: 3istp
en: _Separator:
el: _Διαχωριστικό:

[ctx: captionoptions|label1]
note: ycswr
en: Numbering Captions by Chapter
el: Αρίθμηση τίτλων ανά κεφάλαιο

[ctx: captionoptions|label4]
note: dCyRP
en: Character style:
el: Τεχνοτροπία χαρακτήρα:

[ctx: captionoptions|extended_tip|style]
note: VgKQC
en: Specifies the character style.
el: Καθορίζει την τεχνοτροπία χαρακτήρων.

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: cwobC
en: _Apply border and shadow
el: Ε_φαρμογή περιγράμματος και σκιάς

[ctx: captionoptions|extended_tip|border_and_shadow]
note: 6tDNR
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
el: Εφαρμόζει το περίγραμμα και την σκίαση του αντικειμένου στο πλαίσιο του υπομνήματος.

[ctx: captionoptions|label2]
note: 2Fy5S
en: Category and Frame Format
el: Κατηγορία και μορφή πλαισίου

[ctx: captionoptions|label7]
note: 3aLfJ
en: Caption order:
el: Σειρά τίτλων:

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
el: Κατηγορία πρώτη

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
el: Αρίθμηση πρώτη

[ctx: captionoptions|label3]
note: cET3M
en: Caption
el: Τίτλος

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en: Address
el: Διεύθυνση

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|address]
note: t4NQo
en: Creates a label with your return address. Text that is currently in the Label text box is overwritten.
el: Δημιουργεί μια ετικέτα με τη διεύθυνση επιστροφής σας. Το κείμενο που βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο πεδίο Κείμενο Ετικέτας θα διαγραφεί.

[ctx: cardmediumpage|label2]
note: HH2Su
en: Label text:
el: Κείμενο ετικέτας:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|textview]
note: RczQE
en: Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.
el: Εισάγετε το κείμενο που θέλετε να εμφανίζεται στην ετικέτα. Μπορείτε επίσης να εισάγετε ένα πεδίο βάσης δεδομένων.

[ctx: cardmediumpage|label4]
note: xjPBY
en: Database:
el: Βάση δεδομένων:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|database]
note: 7shgK
en: Select the database that you want to use as the data source for your label.
el: Επιλέξτε τη βάση δεδομένων που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ως πηγή δεδομένων για την ετικέτα σας.

[ctx: cardmediumpage|label7]
note: G2Vhh
en: Table:
el: Πίνακας:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|table]
note: MbB43
en: Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.
el: Επιλέξτε τον πίνακα βάσης δεδομένων που περιέχει το πεδίο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε στην ετικέτα σας.

[ctx: cardmediumpage|label8]
note: LB3gM
en: Database field:
el: Πεδίο βάσης δεδομένων:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|field]
note: sRwht
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
el: Επιλέξτε το πεδίο βάσης δεδομένων που θέλετε και έπειτα πατήστε στο βέλος στα αριστερά αυτού του πλαισίου για να εισάγετε το πεδίο στο πλαίσιο Κείμενο ετικέτας.

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|insert]
note: nF3rB
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
el: Επιλέξτε το πεδίο βάσης δεδομένων που θέλετε και έπειτα πατήστε στο βέλος στα αριστερά αυτού του πλαισίου για να εισάγετε το πεδίο στο πλαίσιο Κείμενο ετικέτας.

[ctx: cardmediumpage|label6]
note: Y9YPN
en: Inscription
el: Επιγραφή

[ctx: cardmediumpage|continuous]
note: iFCWn
en: _Continuous
el: Συνε_χής

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|continuous]
note: ZHCJD
en: Prints labels on continuous paper.
el: Εκτυπώνει ετικέτες σε συνεχόμενο χαρτί.

[ctx: cardmediumpage|sheet]
note: iqG7v
en: _Sheet
el: _Φύλλο

[ctx: cardmediumpage|label5]
note: Z5Zyq
en: Brand:
el: Μάρκα:

[ctx: cardmediumpage|label3]
note: BDZFL
en: _Type:
el: _Τύπος:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|brand]
note: h9Uch
en: Select the brand of paper that you want to use.
el: Επιλέξτε την μάρκα του χαρτιού που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|type]
note: T3wp9
en: Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand on what you selected in the Brand list. If you want to use a custom label format, select [User], and then click the Format tab to define the format.
el: Επιλέξτε τη μορφή μεγέθους που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Οι διαθέσιμες μορφές εξαρτώνται από την εταιρεία που επιλέξατε στον κατάλογο Εταιρεία. Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια προσαρμοσμένη μορφή ετικέτας, επιλέξτε [Χρήστης] και έπειτα πατήστε στην καρτέλα Μορφή για να ορίσετε τη μορφή.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|formatinfo]
note: DCFRk
en: The paper type and the dimensions of the business card are displayed at the bottom of the Format area.
el: Ο τύπος χαρτιού και οι διαστάσεις της επαγγελματικής κάρτας εμφανίζονται στο κάτω μέρος της περιοχής Μορφή.

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en: Format
el: Μορφή

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|CardMediumPage]
note: WtDzB
en: Specify the label text and choose the paper size for the label.
el: Καθορίστε το κείμενο ετικέτας και επιλέξτε το μέγεθος χαρτιού για την ετικέτα.

[ctx: ccdialog|CCDialog]
note: J96RD
en: Copy To
el: Αντιγραφή σε

[ctx: ccdialog|label2]
note: AHAbG
en: _Cc:
el: _Κοινοποίηση:

[ctx: ccdialog|label3]
note: LKsro
en: _Bcc:
el: Κρ_υφή κοινοποίηση:

[ctx: ccdialog|label4]
note: VBFED
en: Note: Separate email addresses with a semicolon (;).
el: Σημείωση: Διαχωρίστε τις ηλεκτρονικές διευθύνσεις με (;).

[ctx: ccdialog|extended_tip|cc]
note: GFwkE
en: Enter the recipients of email copies, separated by a semicolon (;).
el: Εισάγετε τους αποδέκτες των αντιγράφων ηλ. αλληλογραφίας, διαχωρισμένους με (;).

[ctx: ccdialog|extended_tip|bcc]
note: BCsoU
en: Enter the recipients of email blind copies, separated by a semicolon (;).
el: Εισάγετε τους αποδέκτες των κρυφών κοινοποιήσεων ηλ. αλληλογραφίας, διαχωρισμένους με (;).

[ctx: ccdialog|label1]
note: P3CcW
en: Send a Copy of This Mail To...
el: Αποστολή ενός αντίγραφου αυτού του μηνύματος στο...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
el: Χαρακτήρας

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
el: Εφέ γραμματοσειράς

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
el: Θέση

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
el: Ασιατική διάταξη

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
el: Υπερσύνδεσμος

[ctx: characterproperties|background]
note: uV8CG
en: Highlighting
el: Επισήμανση

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: charurlpage|textft]
note: AwvtG
en: Text:
el: Κείμενο:

[ctx: charurlpage|label39]
note: ujQMD
en: Target frame:
el: Πλαίσιο προορισμού:

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en: Events...
el: Συμβάντα...

[ctx: charurlpage|extended_tip|eventpb]
note: QKCzL
en: Specify an event that triggers when you click the hyperlink.
el: Καθορίστε ένα συμβάν που προκαλείται όταν πατάτε τον υπερσύνδεσμο.

[ctx: charurlpage|extended_tip|urled]
note: MhJbE
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
el: Εισάγετε ένα URL για το αρχείο που θέλετε να ανοίξετε όταν πατάτε τον υπερσύνδεσμο.

[ctx: charurlpage|extended_tip|nameed]
note: YGnoF
en: Enter a name for the hyperlink.
el: Εισάγετε ένα όνομα για τον υπερσύνδεσμο.

[ctx: charurlpage|extended_tip|texted]
note: grQbi
en: Enter the text that you want to display for the hyperlink.
el: Εισάγετε το κείμενο που θέλετε να εμφανίσετε για τον υπερσύνδεσμο.

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
el: Αναζήτηση...

[ctx: charurlpage|extended_tip|urlpb]
note: 4276D
en: Locate the file that you want to link to, and then click Open.
el: Εντοπίστε το αρχείο το οποίο θέλετε να συνδέσετε και στη συνέχεια πατήστε στο Άνοιγμα.

[ctx: charurlpage|extended_tip|targetfrmlb]
note: ha6rk
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list.
el: Εισάγετε το όνομα του πλαισίου μέσα στο οποίο θέλετε το συνδεμένο αρχείο να ανοίξει, ή επιλέξτε ένα προκαθορισμένο πλαίσιο από τον κατάλογο.

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
el: Υπερσύνδεσμος

[ctx: charurlpage|label34]
note: FCyhD
en: Visited links:
el: Αναγνωσμένοι σύνδεσμοι:

[ctx: charurlpage|label10]
note: EvDaT
en: Unvisited links:
el: Ανεπίσκεπτοι σύνδεσμοι:

[ctx: charurlpage|extended_tip|visitedlb]
note: CqHA6
en: Select a formatting style to use for visited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
el: Επιλέξτε μια τεχνοτροπία μορφοποίησης για χρήση στους αναγνωσμένους συνδέσμους από τον κατάλογο. Για να προσθέσετε ή να τροποποιήσετε μια τεχνοτροπία σε αυτόν τον κατάλογο, κλείστε αυτόν τον διάλογο και πατήστε στο εικονίδιο Τεχνοτροπίες στη γραμμή εργαλείων Μορφοποίηση.

[ctx: charurlpage|extended_tip|unvisitedlb]
note: w7Cdu
en: Select a formatting style to use for unvisited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
el: Επιλέξτε μια τεχνοτροπία μορφοποίησης για χρήση στους μη αναγνωσμένους δεσμούς του καταλόγου. Για να προσθέσετε ή να τροποποιήσετε μια τεχνοτροπία σε αυτή τον κατάλογο, τερματίστε αυτόν το διάλογο και πατήστε το εικονίδιο Τεχνοτροπίες στη γραμμή εργαλείων Μορφοποίηση.

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
el: Τεχνοτροπίες χαρακτήρων

[ctx: charurlpage|extended_tip|CharURLPage]
note: bF2cC
en: Assigns a new hyperlink or edits the selected hyperlink.
el: Αντιστοιχίζει έναν καινούργιο υπερσύνδεσμο ή επεξεργάζεται τον επιλεγμένο υπερσύνδεσμο.

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
el: Αυτόματο _πλάτος

[ctx: columnpage|extended_tip|autowidth]
note: 2gD9K
en: Creates columns of equal width.
el: Δημιουργεί στήλες ίσου πλάτους.

[ctx: columnpage|columnft]
note: FNRLQ
en: Column:
el: Στήλη:

[ctx: columnpage|widthft]
note: iB9AT
en: Width:
el: Πλάτος:

[ctx: columnpage|extended_tip|width3mf]
note: 4jPyG
en: Enter the width of the column.
el: Εισάγετε το πλάτος της στήλης.

[ctx: columnpage|extended_tip|width2mf]
note: ForRd
en: Enter the width of the column.
el: Εισάγετε το πλάτος της στήλης.

[ctx: columnpage|extended_tip|width1mf]
note: hrHx7
en: Enter the width of the column.
el: Εισάγετε το πλάτος της στήλης.

[ctx: columnpage|distft]
note: nD3AU
en: Spacing:
el: Απόσταση:

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing1mf]
note: rneea
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
el: Εισάγετε το μήκος του διαστήματος που θέλετε να αφήσετε μεταξύ των στηλών.

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing2mf]
note: CwCXd
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
el: Εισάγετε το μήκος του διαστήματος που θέλετε να αφήσετε μεταξύ των στηλών.

[ctx: columnpage|extended_tip|back]
note: j8J9w
en: Moves the column display one column to the left.
el: Μετακινεί την προβολή στηλών κατά μία στήλη προς τα αριστερά.

[ctx: columnpage|extended_tip|next]
note: EDA5k
en: Moves the column display one column to the right.
el: Μετακινεί την προβολή στηλών κατά μία στήλη προς τα δεξιά.

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en: Width and Spacing
el: Πλάτος και διάκενο

[ctx: columnpage|linestyleft]
note: aBAZn
en: St_yle:
el: Τε_χνοτροπία:

[ctx: columnpage|linewidthft]
note: iTh5i
en: _Width:
el: _Πλάτος:

[ctx: columnpage|lineheightft]
note: fEm38
en: H_eight:
el: Ύ_ψος:

[ctx: columnpage|lineposft]
note: vKEyi
en: _Position:
el: _Θέση:

[ctx: columnpage|extended_tip|linestylelb]
note: yhqBe
en: Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
el: Επιλέξτε την τεχνοτροπία μορφοποίησης για τη διαχωριστική γραμμή στηλών. Αν δεν θέλετε μία διαχωριστική γραμμή, επιλέξτε "Καμία".

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
el: Κορυφή

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
el: Κεντραρισμένο

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
el: Τέλος

[ctx: columnpage|extended_tip|lineposlb]
note: Akv5r
en: Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if Height value of the line is less than 100%.
el: Επιλέξτε την κατακόρυφη στοίχιση της διαχωριστικής γραμμή. Η επιλογή αυτή είναι διαθέσιμη μόνο εάν ή τιμή Ύψος της γραμμής είναι μικρότερη από 100%.

[ctx: columnpage|extended_tip|lineheightmf]
note: FMShH
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.
el: Εισάγετε το μήκος της διαχωριστικής γραμμή ως ποσοστό του ύψους της περιοχής στηλών.

[ctx: columnpage|linecolorft]
note: kkGNR
en: _Color:
el: _Χρώμα:

[ctx: columnpage|label11]
note: 9o7DQ
en: Separator Line
el: Διαχωριστική γραμμή

[ctx: columnpage|label3]
note: 7SaDT
en: Columns:
el: Στήλες:

[ctx: columnpage|extended_tip|colsnf]
note: aF466
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
el: Εισάγετε τον αριθμό στηλών που θέλετε στη σελίδα, στο πλαίσιο, ή στην ενότητα.

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
el: Ισοκατανομή των περιεχομένων _σε όλες τις στήλες

[ctx: columnpage|extended_tip|balance]
note: BYYDE
en: Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.
el: Κατανέμει το κείμενο σε ενότητες πολλαπλών στηλών. Το κείμενο ρέει σε όλες τις στήλες στο ίδιο ύψος. Το ύψος της ενότητας διορθώνεται αυτόματα.

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
el: Τρέχουσα ενότητα

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
el: Επιλεγμένη ενότητα

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
el: Τεχνοτροπία σελίδας:

[ctx: columnpage|extended_tip|applytolb]
note: F7MQT
en: Select the item that you want to apply the column layout to.
el: Επιλέξτε το στοιχείο στο οποίο θέλετε να εφαρμόσετε τη διάταξη στηλών.

[ctx: columnpage|applytoft]
note: AJFqx
en: _Apply to:
el: Εφ_αρμογή σε:

[ctx: columnpage|textdirectionft]
note: rzBnm
en: Text _direction:
el: Κατεύθυνση _κειμένου:

[ctx: columnpage|extended_tip|valueset]
note: dcDde
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
el: Εισάγετε τον αριθμό στηλών που θέλετε στη σελίδα, στο πλαίσιο, ή στην ενότητα.

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: columnpage|extended_tip|ColumnPage]
note: 3dGYz
en: Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.
el: Καθορίζει τον αριθμό στηλών και τη διάταξη στηλών για μια τεχνοτροπία σελίδας, πλαισίου, ή ενότητας.

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
el: Πλάτος στήλης

[ctx: columnwidth|label2]
note: 5xLXA
en: Column:
el: Στήλη:

[ctx: columnwidth|label3]
note: DAK7Y
en: Width:
el: Πλάτος:

[ctx: columnwidth|extended_tip|column]
note: RaBTY
en: Enter the column number of the column you want to change the width of.
el: Εισάγετε τον αριθμό στηλών στις οποίες που επιθυμείτε να αλλάξετε το πλάτος.

[ctx: columnwidth|extended_tip|width]
note: mATJY
en: Enter the width that you want for the selected column(s).
el: Εισάγετε το επιθυμητό πλάτος για τις επιλεγμένες στήλες.

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: columnwidth|extended_tip|ColumnWidthDialog]
note: PKRsa
en: Changes the width of the selected column(s).
el: Αλλάζει το πλάτος των επιλεγμένων στηλών.

[ctx: conditionpage|condstyle]
note: zF38j
en: _Conditional Style
el: Τε_χνοτροπία υπό όρους

[ctx: conditionpage|extended_tip|condstyle]
note: 3pzaG
en: Check this box to define a new style as a conditional style.
el: Σημειώστε αυτό το πλαίσιο για να ορίσετε μια νέα τεχνοτροπία ως τεχνοτροπία υπό όρο.

[ctx: conditionpage|contextft]
note: X8yvA
en: Context
el: Περιεχόμενο

[ctx: conditionpage|usedft]
note: y3tzD
en: Applied Styles
el: Εφαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: conditionpage|extended_tip|links]
note: htGue
en: Here you can see the %PRODUCTNAME predefined contexts, including outline levels 1 to 10, numbering/bullets levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.
el: Εδώ μπορείτε να δείτε τα προκαθορισμένα περιεχόμενα του %PRODUCTNAME, συμπεριλαμβανομένων των επιπέδων διάρθρωσης από 1 έως 10, των επιπέδων αρίθμησης/κουκκίδων 1 έως 10, της κεφαλίδας του πίνακα, των περιεχομένων του πίνακα, της ενότητας, του περιγράμματος, της υποσημείωσης, της κεφαλίδας και του υποσέλιδου.

[ctx: conditionpage|extended_tip|remove]
note: nDZqL
en: Click here to remove the current context assigned to the selected style.
el: Πατήστε εδώ για να αφαιρέσετε το τρέχον περιεχόμενο που έχει ανατεθεί στην επιλεγμένη τεχνοτροπία.

[ctx: conditionpage|extended_tip|apply]
note: U248V
en: Click Apply to apply the selected Paragraph Style to the defined context.
el: Πατήστε Εφαρμογή για να εφαρμόσετε την επιλεγμένη τεχνοτροπία παραγράφου στο καθορισμένο περιεχόμενο.

[ctx: conditionpage|styleft]
note: xC6d7
en: Paragraph Styles
el: Τεχνοτροπίες παραγράφων

[ctx: conditionpage|extended_tip|styles]
note: BAsYG
en: A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.
el: Ένας κατάλογος με όλες τις τεχνοτροπίες παραγράφου που μπορούν να ανατεθούν σε ένα περιεχόμενο που περιέχεται στο πλαίσιο του καταλόγου.

[ctx: conditionpage|filter]
note: xExAz
en: Table Header
el: Κεφαλίδα πίνακα

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
el: Ενότητα

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
el: Υποσημείωση

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
el: Σημείωση τέλους

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: conditionpage|filter]
note: L2Vr5
en:  1st Outline Level
el:  1ο Επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: conditionpage|filter]
note: GTJPN
en:  2nd Outline Level
el:  2ο Επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: conditionpage|filter]
note: VKBoL
en:  3rd Outline Level
el:  3ο Επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: conditionpage|filter]
note: a9TaD
en:  4th Outline Level
el:  4ο Επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: conditionpage|filter]
note: dXE2C
en:  5th Outline Level
el:  5ο Επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: conditionpage|filter]
note: hCaZr
en:  6th Outline Level
el:  6ο Επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: conditionpage|filter]
note: eY5Fy
en:  7th Outline Level
el:  7ο Επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: conditionpage|filter]
note: KbZgs
en:  8th Outline Level
el:  8ο Επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: conditionpage|filter]
note: L5C8x
en:  9th Outline Level
el:  9ο Επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: conditionpage|filter]
note: xNPpQ
en: 10th Outline Level
el: 10ο Επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: conditionpage|filter]
note: TwnWg
en:  1st Numbering Level
el:  1ο Επίπεδο αρίθμησης

[ctx: conditionpage|filter]
note: 7feZ8
en:  2nd Numbering Level
el:  2ο Επίπεδο αρίθμησης

[ctx: conditionpage|filter]
note: DJYAU
en:  3rd Numbering Level
el:  3ο Επίπεδο αρίθμησης

[ctx: conditionpage|filter]
note: m74yD
en:  4th Numbering Level
el:  4ο Επίπεδο αρίθμησης

[ctx: conditionpage|filter]
note: C8dZW
en:  5th Numbering Level
el:  5ο Επίπεδο αρίθμησης

[ctx: conditionpage|filter]
note: Uw4C8
en:  6th Numbering Level
el:  6ο Επίπεδο αρίθμησης

[ctx: conditionpage|filter]
note: LvdBi
en:  7th Numbering Level
el:  7ο Επίπεδο αρίθμησης

[ctx: conditionpage|filter]
note: E8kfm
en:  8th Numbering Level
el:  8ο Επίπεδο αρίθμησης

[ctx: conditionpage|filter]
note: e7Lo5
en:  9th Numbering Level
el:  9ο Επίπεδο αρίθμησης

[ctx: conditionpage|filter]
note: kAtfy
en: 10th Numbering Level
el: 10ο Επίπεδο αρίθμησης

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
el: Μετατροπή πίνακα σε κείμενο

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
el: Στηλοθέτες

[ctx: converttexttable|extended_tip|tabs]
note: 9aKdG
en: Converts the text to a table using tabs as column markers.
el: Μετατρέπει το κείμενο σε έναν πίνακα χρησιμοποιώντας στηλοθέτες ως σημειωτές στήλης.

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
el: Άνω τελείες

[ctx: converttexttable|extended_tip|semicolons]
note: GqN6W
en: Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.
el: Μετατρέπει το κείμενο σε πίνακα χρησιμοποιώντας (;) ως σημειωτές στήλης.

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
el: Παράγραφος

[ctx: converttexttable|extended_tip|paragraph]
note: 4fBB3
en: Converts the text to a table using paragraphs as column markers.
el: Μετατρέπει το κείμενο σε έναν πίνακα χρησιμοποιώντας παραγράφους ως σημειωτές στήλης.

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en: Other:
el: Άλλα:

[ctx: converttexttable|extended_tip|other]
note: 27JXH
en: Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.
el: Μετατρέπει το κείμενο σε έναν πίνακα χρησιμοποιώντας τον χαρακτήρα που πληκτρολογείτε στο πλαίσιο ως σημειωτή στήλης.

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en: Symbol
el: Σύμβολο

[ctx: converttexttable|extended_tip|othered]
note: G5obG
en: Type the character that you want to use as a column marker.
el: Πληκτρολογήστε τον επιθυμητό χαρακτήρα ως σημειωτή στήλης.

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
el: Ίδιο πλάτος για όλες τις στήλες

[ctx: converttexttable|extended_tip|keepcolumn]
note: xLjLr
en: Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.
el: Δημιουργεί στήλες ίσου πλάτους, ανεξάρτητα από τη θέση του σημειωτή στήλης.

[ctx: converttexttable|label1]
note: UbhJY
en: Separate Text At
el: Χωρισμός κειμένου στο

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
el: Κεφαλίδα

[ctx: converttexttable|extended_tip|headingcb]
note: dqVGr
en: Formats the first row of the new table as a heading.
el: Μορφοποιεί την πρώτη γραμμή του νέου πίνακα ως μια κεφαλίδα.

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
el: Επανάληψη κεφαλίδας

[ctx: converttexttable|extended_tip|repeatheading]
note: YhBhC
en: Repeats the table header on each page that the table spans.
el: Επαναλαμβάνει την κεφαλίδα πίνακα σε κάθε σελίδα που ο πίνακας καλύπτει.

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
el: Να μην διαιρείται ο πίνακας

[ctx: converttexttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: FA8WG
en: Does not divide the table across pages.
el: Δεν διαιρεί τον πίνακα κατά μήκος των σελίδων.

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
en: The first
el: Ο πρώτος

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
el: γραμμές

[ctx: converttexttable|autofmt]
note: C9QkD
en: AutoFormat...
el: ΑυτόματηΜορφοποίηση...

[ctx: converttexttable|extended_tip|autofmt]
note: ArFSS
en: Opens the AutoFormat dialog, where you can select a predefined layout for table.
el: Ανοίγει τον διάλογο Αυτόματη μορφοποίηση, όπου μπορείτε να επιλέξετε μια προκαθορισμένη διάταξη για πίνακα.

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: converttexttable|extended_tip|ConvertTextTableDialog]
note: kUb8Q
en: Converts the selected text into a table, or the selected table into text.
el: Μετατρέπει το επιλεγμένο κείμενο σε έναν πίνακα, ή τον επιλεγμένο πίνακα σε κείμενο.

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
note: FxaLn
en: New Address List
el: Νέος κατάλογος διευθύνσεων

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
note: eTJmA
en: Address Information
el: Πληροφορίες διεύθυνσης

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CONTAINER]
note: KnL9j
en: Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.
el: Εισάγετε ή επεξεργαστείτε τα περιεχόμενα των πεδίων για κάθε παραλήπτη του συγχωνευμένου μηνύματος.

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
note: UKKXX
en: Sho_w entry number
el: Εμφάνιση αρι_θμού καταχώρισης

[ctx: createaddresslist|extended_tip|START]
note: cwkzK
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
el: Πατήστε στα κουμπιά βελών για να περιηγηθείτε στις εγγραφές ή να εισάγετε έναν αριθμό εγγραφής για να εμφανίσετε μια εγγραφή.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|PREV]
note: M7ApL
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
el: Πατήστε στα κουμπιά βελών για να περιηγηθείτε στις εγγραφές ή να εισάγετε έναν αριθμό εγγραφής για να εμφανίσετε μια εγγραφή.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|END]
note: gEQXQ
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
el: Πατήστε στα κουμπιά βελών για να περιηγηθείτε στις εγγραφές ή να εισάγετε έναν αριθμό εγγραφής για να εμφανίσετε μια εγγραφή.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEXT]
note: AQAb9
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
el: Πατήστε στα κουμπιά βελών για να περιηγηθείτε στις εγγραφές ή να εισάγετε έναν αριθμό εγγραφής για να εμφανίσετε μια εγγραφή.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOSB]
note: r6T84
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
el: Πατήστε στα κουμπιά βελών για να περιηγηθείτε στις εγγραφές ή να εισάγετε έναν αριθμό εγγραφής για να εμφανίσετε μια εγγραφή.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOED]
note: KdhEt
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
el: Πατήστε στα κουμπιά βελών για να περιηγηθείτε στις εγγραφές ή να εισάγετε έναν αριθμό εγγραφής για να εμφανίσετε μια εγγραφή.

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
el: Δη_μιουργία

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEW]
note: dUNG3
en: Adds a new blank record to the address list.
el: Προσθέτει μία νέα κενή εγγραφή στον κατάλογο διευθύνσεων.

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: createaddresslist|extended_tip|DELETE]
note: 9BCh5
en: Deletes the selected record.
el: Διαγράφει την επιλεγμένη εγγραφή.

[ctx: createaddresslist|FIND]
note: TDMA8
en: _Find...
el: _Εύρεση...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|FIND]
note: hiYxd
en: Opens the Find Entry dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.
el: Ανοίγει τον διάλογο Εύρεση καταχώρισης. Μπορείτε να αφήσετε τον διάλογο ανοικτό ενώ επεξεργάζεστε τις καταχωρίσεις.

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
note: rTdBt
en: C_ustomize...
el: Προσαρ_μογή...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CUSTOMIZE]
note: Y965L
en: Opens the Customize Address List dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.
el: Ανοίγει τον διάλογο Προσαρμογή καταλόγου διευθύνσεων όπου μπορείτε να επανατακτοποιήσετε, να μετονομάσετε, να προσθέσετε, και να διαγράψετε πεδία.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CreateAddressList]
note: DG4y3
en: Enter new addresses or edit the addresses for mail merge documents.
el: Εισάγετε νέες διευθύνσεις ή επεξεργαστείτε τις διευθύνσεις για έγγραφα συγχώνευσης αλληλογραφίας

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
el: Ορισμός καταχώρισης βιβλιογραφίας

[ctx: createauthorentry|label1]
note: UvJRD
en: Entry Data
el: Δεδομένα καταχώρισης

[ctx: createauthorentry|extended_tip|CreateAuthorEntryDialog]
note: CVuYp
en: Change the content of a bibliography entry.
el: Τροποποιήστε το περιεχόμενο μίας καταχώρισης βιβλιογραφίας.

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
note: iuN5j
en: Edit Concordance File
el: Επεξεργασία αρχείου ταξινόμησης

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
en: Entries
el: Καταχωρίσεις

[ctx: createautomarkdialog|extended_tip|CreateAutomarkDialog]
note: cyCFm
en: Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.
el: Δημιουργεί ή επεξεργάζεται έναν κατάλογο από λέξεις για να συμπεριληφθούν σε ένα αλφαβητικό ευρετήριο.

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
note: 7dr3i
en: Customize Address List
el: Προσαρμογή καταλόγου διευθύνσεων

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
el: Προσ_θήκη...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|add]
note: aU2jL
en: Inserts a new text field.
el: Εισάγει ένα νέο πεδίο κειμένου.

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|delete]
note: zesMS
en: Deletes the selected field.
el: Διαγράφει το επιλεγμένο πεδίο.

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
note: 8TKnG
en: _Rename...
el: _Μετονομασία...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|rename]
note: 8QggP
en: Renames the selected text field.
el: Μετονομάζει το επιλεγμένο πεδίο κειμένου.

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
note: RRdew
en: A_ddress list elements:
el: Στοιχεία καταλόγου _διευθύνσεων:

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|treeview]
note: AxRrt
en: Select the fields that you want to move, delete, or rename.
el: Επιλέξτε τα πεδία που επιθυμείτε να μετακινήσετε, να διαγράψετε, ή να μετονομάσετε.

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: Bmbc2
en: Create a New Data Source?
el: Δημιουργία νέας πηγής δεδομένων;

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: GChGJ
en: No data sources are available. Create a new one?
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πηγές δεδομένων. Να δημιουργηθεί μια νέα;

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: FBnGD
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
el: Δεν έχει ρυθμιστεί ακόμη καμιά προέλευση δεδομένων. Χρειάζεστε μια πηγή δεδομένων, όπως μια βάση δεδομένων, για να δώσετε δεδομένα (για παράδειγμα, ονόματα και διευθύνσεις) για τα πεδία.

[ctx: dateformfielddialog|DateFormFieldDialog]
note: sFaqU
en: Date Picker Content Control
el: Στοιχείο ελέγχου περιεχομένου επιλογέα ημερομηνίας

[ctx: dateformfielddialog|date_format_list_label]
note: bQFoj
en: Date Format
el: Μορφή ημερομηνίας

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
note: DQ6DH
en: _Display drop caps
el: Ε_μφάνιση αρχιγραμμάτων

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_SWITCH]
note: PEHkg
en: Applies the drop cap settings to the selected paragraph.
el: Εφαρμόζει τις ρυθμίσεις αρχιγραμμάτων στην επιλεγμένη παράγραφο.

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
note: CXZcp
en: _Whole word
el: Ο_λόκληρη λέξη

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_WORD]
note: x9AVP
en: Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.
el: Εμφανίζει το πρώτο γράμμα της πρώτης λέξης στην παράγραφο ως αρχίγραμμα και τα υπόλοιπα γράμματα της λέξης ως μεγάλο μέγεθος.

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
note: YEaFN
en: Number of _characters:
el: Αριθμός _χαρακτήρων:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
note: 5R57p
en: _Lines:
el: _Γραμμές:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
note: fx3xM
en: _Space to text:
el: Από_σταση από το κείμενο:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DROPCAPS]
note: hsw2F
en: Enter the number of characters to convert to drop caps.
el: Εισάγετε τον αριθμό των χαρακτήρων που θα μετατραπούν σε αρχιγράμματα.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_LINES]
note: mTJvq
en: Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.
el: Εισάγετε τον αριθμό γραμμών στις οποίες επιθυμείτε να εκτείνεται το αρχίγραμμα κάτω από την πρώτη γραμμή της παραγράφου. Οι πιο σύντομες παράγραφοι δεν μπορούν να δεχτούν αρχιγράμματα.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DISTANCE]
note: tZURF
en: Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.
el: Εισάγετε το διάστημα που θα αφήσετε μεταξύ των αρχιγραμμάτων και του υπόλοιπου κειμένου στην παράγραφο.

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
note: 9ApzK
en: _Text:
el: _Κείμενο:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
note: MdKAS
en: Character st_yle:
el: Τεχνοτροπία χαρα_κτήρα:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|entryEDT_TEXT]
note: rmFud
en: Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.
el: Εισάγετε το κείμενο που επιθυμείτε να εμφανίζεται ως αρχιγράμματα αντί για τα πρώτα γράμματα της παραγράφου.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|comboBOX_TEMPLATE]
note: eTLND
en: Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.
el: Επιλέξτε την τεχνοτροπία μορφοποίησης που επιθυμείτε να εφαρμόσετε στα αρχιγράμματα.

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: dropcapspage|extended_tip|DropCapPage]
note: Rk5EJ
en: Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.
el: Μορφοποιεί το πρώτο γράμμα μιας παραγράφου με ένα μεγάλο κεφαλαίο γράμμα, που μπορεί να εκτείνεται σε περισσότερες γραμμές. Η παράγραφος πρέπει να εκτείνεται τουλάχιστον σε τόσες γραμμές όσες καθορίζετε εσείς στο πλαίσιο γραμμές.

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
el: Επιλογή αντικειμένου:

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|next]
note: USGaG
en: Closes the current Input list and displays the next, if available.
el: Κλείνει τον τρέχοντα Κατάλογο εισαγωγής και εμφανίζει τον επόμενο, εάν υπάρχει.

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|edit]
note: Ct7px
en: Displays the Edit Fields: Functions dialog, where you can edit the Input list.
el: Εμφανίζει τον διάλογο Επεξεργασία πεδίων: Λειτουργίες, όπου μπορείτε να επεξεργαστείτε το Κατάλογος εισαγωγής.

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: dropdownformfielddialog|DropDownFormFieldDialog]
note: 8RmqF
en: Drop-down Form Field
el: Πτυσσόμενο πεδίο φόρμας

[ctx: dropdownformfielddialog|item_label]
note: N2ZFM
en: Item
el: Στοιχείο

[ctx: dropdownformfielddialog|listitem_label]
note: PXnt4
en: Items on list
el: Στοιχεία στον κατάλογο

[ctx: dropdownformfielddialog|up]
note: mrXBF
en: Move Up
el: Μετακίνηση προς τα πάνω

[ctx: dropdownformfielddialog|down]
note: HADbD
en: Move Down
el: Μετακίνηση προς τα κάτω

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
el: Επεξεργασία κατηγοριών

[ctx: editcategories|extended_tip|new]
note: 2CmpG
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
el: Δημιουργεί μια νέα κατηγορία αυτόματου κειμένου χρησιμοποιώντας το όνομα που εισαγάγατε στο πλαίσιο Όνομα.

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
el: _Μετονομασία

[ctx: editcategories|extended_tip|rename]
note: HmC7z
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
el: Αλλάζει το όνομα από την επιλεγμένη κατηγορία αυτόματου κειμένου με το όνομα που εισαγάγατε στο πλαίσιο Όνομα.

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
el: Λίστα επιλογής

[ctx: editcategories|extended_tip|group]
note: 2L9md
en: Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.
el: Εμφανίζει τις υπάρχουσες κατηγορίες αυτόματου κειμένου και τις αντίστοιχες διαδρομές.

[ctx: editcategories|extended_tip|pathlb]
note: XgP6M
en: Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.
el: Εμφανίζει την τρέχουσα διαδρομή προς τον κατάλογο όπου είναι αποθηκευμένα τα αρχεία των επιλεγμένων κατηγοριών αυτόματου κειμένου. Εάν δημιουργείτε μια κατηγορία αυτόματου κειμένου, επιλέξτε πού θέλετε να αποθηκεύσετε τα αρχεία της κατηγορίας.

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
el: Διαδρομή

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
el: Κατηγορία

[ctx: editcategories|extended_tip|name]
note: k4DHd
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
el: Εμφανίζει το όνομα της κατηγορίας του επιλεγμένου αυτόματου κειμένου. Για να αλλάξετε το όνομα της κατηγορίας, πληκτρολογήστε το νέο όνομα και μετά πατήστε στο Μετονομασία. Για να δημιουργήσετε μια νέα κατηγορία, πληκτρολογήστε ένα όνομα και μετά πατήστε στο Δημιουργία.

[ctx: editcategories|extended_tip|EditCategoriesDialog]
note: saGoB
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
el: Προσθέτει, μετονομάζει ή διαγράφει κατηγορίες αυτόματου κειμένου.

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
note: uQE9B
en: Edit Fields
el: Επεξεργασία πεδίων

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
note: kgAD5
en: Previous field of same type
el: Προηγούμενο πεδίο ίδιου τύπου

[ctx: editfielddialog|extended_tip|prev]
note: rnvem
en: Edit field contents.
el: Επεξεργασία περιεχομένων πεδίου.

[ctx: editfielddialog|next_tip]
note: T4GAj
en: Next field of same type
el: Επόμενο πεδίο ίδιου τύπου

[ctx: editfielddialog|extended_tip|next]
note: zBjeG
en: Edit field contents.
el: Επεξεργασία περιεχομένων πεδίου.

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: editfielddialog|edit_tip]
note: LJAnh
en: Edit variable field content
el: Επεξεργασία περιεχομένου πεδίου μεταβλητής

[ctx: editfielddialog|extended_tip|edit]
note: uMDvE
en: Edit field contents.
el: Επεξεργασία περιεχομένων πεδίου.

[ctx: editfielddialog|extended_tip|EditFieldDialog]
note: Lds2R
en: Edit field contents.
el: Επεξεργασία περιεχομένων πεδίου.

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
el: Επεξεργασία ενοτήτων

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en: _Options...
el: _Επιλογές...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|remove]
note: 8SFsS
en: Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.
el: Αφαιρεί την επιλεγμένη ενότητα από το έγγραφο και εισάγει τα περιεχόμενα της ενότητας στο έγγραφο.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|curname]
note: aqo5i
en: Type a name for the new section.
el: Πληκτρολογήστε ένα όνομα για την καινούργια ενότητα.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|tree]
note: qwvCU
en: Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the Section list.
el: Πληκτρολογήστε το όνομα της ενότητας που θέλετε να επεξεργαστείτε, ή πατήστε σε ένα όνομα στον κατάλογο Ενότητα.

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
el: Ενότητα

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
el: Σύν_δεση

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|link]
note: hDHGK
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
el: Εισάγει τα περιεχόμενα ενός άλλου εγγράφου ή ενότητας από ένα άλλο έγγραφο στην τρέχουσα ενότητα.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|dde]
note: Mpbee
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
el: Δημιουργεί έναν σύνδεσμο DDE . Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο ελέγχου και μετά εισάγετε την εντολή DDE που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Η επιλογή DDE είναι διαθέσιμη μόνο αν το πλαίσιο ελέγχου Σύνδεσμος  είναι επιλεγμένο.

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
el: Αναζήτηση...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|file]
note: YSbbe
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
el: Εντοπίστε το αρχείο που θέλετε να εισάγετε ως σύνδεσμο και μετά πατήστε Εισαγωγή.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|filename]
note: KpDNG
en: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
el: Εισάγετε τη διαδρομή και το όνομα αρχείου για το αρχείο που θέλετε να εισάγετε, ή πατήστε στο πλήκτρο Περιήγηση για να εντοπίσετε το αρχείο.

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
el: Ε_νότητα

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|section]
note: SpkZg
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
el: Επιλέξτε την ενότητα στο αρχείο που θέλετε να εισάγετε ως σύνδεσμο.

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
el: Όνομα αρ_χείου

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
en: DDE _Command
el: _Εντολή DDE

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
el: Σύνδεσμος

[ctx: editsectiondialog|protect]
note: fjAM8
en: _Protect
el: _Προστασία

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|protect]
note: jjkoL
en: Prevents the selected section from being edited.
el: Αποτρέπει την επιλεγμένη ενότητα από επεξεργασία.

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
el: Με κω_δικό πρόσβασης

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|withpassword]
note: hAHNw
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
el: Προστατεύει την επιλεγμένη ενότητα με κωδικό πρόσβασης. Ο κωδικός πρέπει να έχει το λιγότερο 5 χαρακτήρες.

[ctx: editsectiondialog|password]
note: FqGwf
en: Password...
el: Κωδικός πρόσβασης...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|password]
note: PYhAa
en: Opens a dialog where you can change the current password.
el: Ανοίγει έναν διάλογο όπου μπορείτε να αλλάξετε τον τρέχοντα κωδικό πρόσβασης.

[ctx: editsectiondialog|label6]
note: Vb88z
en: Write Protection
el: Προστασία εγγραφής

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|hide]
note: 5jWJ7
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
el: Κρύβει και αποτρέπει την εκτύπωση της επιλεγμένης ενότητας.

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
el: Με συνθήκ_η

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|condition]
note: yHCZA
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
el: Εισάγετε τη συνθήκη που πρέπει να ισχύει για απόκρυψη της ενότητας.

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
el: Επε_ξεργάσιμο σε έγγραφα μόνο για ανάγνωση

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|EditSectionDialog]
note: BjqYr
en: Sets the properties of the section.
el: Ορίζει τις ιδιότητες της ενότητας.

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
el: Πριν από

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
el: Έναρξη με

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en: After
el: Ύστερα από

[ctx: endnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: KWe5V
en: Enter the number for the first endnote in the document.
el: Εισάγετε τον αριθμό για την πρώτη σημείωση τέλους στο έγγραφο.

[ctx: endnotepage|extended_tip|prefix]
note: kEbXn
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.
el: Εισάγετε το κείμενο που επιθυμείτε να εμφανίζεται μπροστά από τη σημείωση τέλους στο κείμενο της σημείωσης.

[ctx: endnotepage|extended_tip|suffix]
note: UFXFD
en: Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.
el: Εισάγετε το κείμενο που επιθυμείτε να εμφανίζεται ύστερα από τον αριθμό σημείωσης τέλους στο κείμενο της σημείωσης.

[ctx: endnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: Fby7r
en: Enter the number for the first endnote in the document.
el: Εισάγετε τον αριθμό για την πρώτη σημείωση τέλους στο έγγραφο.

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en: Autonumbering
el: Αυτόματη αρίθμηση

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
el: Παράγραφος

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: endnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: zHbGd
en: Select the paragraph style for the endnote text. Only special styles can be selected.
el: Επιλέξτε την τεχνοτροπία παραγράφου για το κείμενο σημείωσης τέλους. Μπορούν να επιλεγούν μόνο ειδικές τεχνοτροπίες.

[ctx: endnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: 3CM3n
en: Select the page style that you want to use for endnotes.
el: Επιλέξτε την επιθυμητή τεχνοτροπία σελίδας για σημειώσεις τέλους.

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en: Text area
el: Περιοχή κειμένου

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en: Endnote area
el: Περιοχή σημείωσης τέλους

[ctx: endnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: DdZed
en: Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.
el: Επιλέξτε την επιθυμητή τεχνοτροπία χαρακτήρων για αγκιστρώσεις σημειώσεων τέλους στην περιοχή κειμένου του εγγράφου σας.

[ctx: endnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: p8rDB
en: Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.
el: Επιλέξτε την επιθυμητή τεχνοτροπία χαρακτήρων για τους αριθμούς των σημειώσεων τέλους στην περιοχή των σημειώσεων τέλους.

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
el: Τεχνοτροπίες

[ctx: endnotepage|extended_tip|EndnotePage]
note: evnAx
en: Specifies the formatting for endnotes.
el: Καθορίζει τη μορφοποίηση για τις σημειώσεις τέλους.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|addredit]
note: eMZQa
en: Enter the delivery address.
el: Εισάγετε τη διεύθυνση παράδοσης.

[ctx: envaddresspage|label2]
note: Ate7u
en: Addr_essee
el: Παρα_λήπτης

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: envaddresspage|extended_tip|database]
note: nHjzm
en: Select the database containing the address data that you want to insert.
el: Επιλέξτε τη βάση δεδομένων που περιέχει τα δεδομένα της διεύθυνσης που θέλετε να εισάγετε.

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: envaddresspage|extended_tip|table]
note: GSeM5
en: Select the database table containing the address data that you want to insert.
el: Επιλέξτε τον πίνακα της βάσης δεδομένων που περιέχει τα δεδομένα της διεύθυνσης που θέλετε να εισάγετε.

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
el: Πεδίο βάσης δεδομένων

[ctx: envaddresspage|extended_tip|field]
note: GeGpt
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
el: Επιλέξτε το πεδίο της βάσης δεδομένων που περιέχει τα δεδομένα της διεύθυνσης που θέλετε να εισάγετε και μετά πατήστε το πλήκτρο του αριστερού βέλους. Τα δεδομένα προστίθενται στο πλαίσιο της διεύθυνσης που βρίσκεται ο δρομέας.

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: envaddresspage|extended_tip|insert]
note: xYXzg
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
el: Επιλέξτε το πεδίο της βάσης δεδομένων που περιέχει τα δεδομένα της διεύθυνσης που θέλετε να εισάγετε και μετά πατήστε το πλήκτρο του αριστερού βέλους. Τα δεδομένα προστίθενται στο πλαίσιο της διεύθυνσης που βρίσκεται ο δρομέας.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|senderedit]
note: 9BZRZ
en: Includes a return address on the envelope. Select the Sender check box, and then enter the return address.
el: Συμπεριλαμβάνει μια διεύθυνση επιστροφής στον φάκελο. Επιλέξτε το πλαίσιο ελέγχου Αποστολέας και εισάγετε τη διεύθυνση του αποστολέα.

[ctx: envaddresspage|sender]
note: t3YBo
en: _Sender
el: Απο_στολέας

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: envaddresspage|extended_tip|EnvAddressPage]
note: jdjqJ
en: Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.
el: Εισάγει τις διευθύνσεις παράδοσης και επιστροφής για τον φάκελο επιστολής. Μπορείτε να εισάγετε επίσης πεδία διευθύνσεων από μια βάση δεδομένων, για παράδειγμα από τη βάση δεδομένων Διευθύνσεις.

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
el: Φάκελος

[ctx: envdialog|ok]
note: 7DxRs
en: _New Document
el: _Νέο έγγραφο

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
el: Ε_ισαγωγή

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en: _Modify
el: _Τροποποίηση

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
el: Φάκελος

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en: Format
el: Μορφή

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
el: Εκτυπωτής

[ctx: envformatpage|character1]
note: 6CKbN
en: C_haracter...
el: _Χαρακτήρας...

[ctx: envformatpage|paragraph1]
note: 69pND
en: P_aragraph...
el: Πα_ράγραφος...

[ctx: envformatpage|character2]
note: NUhGf
en: C_haracter...
el: _Χαρακτήρας...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
note: NTzVU
en: P_aragraph...
el: Πα_ράγραφος...

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftaddr]
note: uXLxV
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.
el: Εισάγετε το διάστημα που επιθυμείτε να αφήσετε μεταξύ του αριστερού άκρου του φακέλου και του πεδίου παραλήπτη.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topaddr]
note: 8jw6r
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.
el: Εισάγετε το διάστημα που επιθυμείτε να αφήσετε μεταξύ του πάνω άκρου του φακέλου και του πεδίου παραλήπτη.

[ctx: envformatpage|label5]
note: WXNci
en: from left
el: από αριστερά

[ctx: envformatpage|label6]
note: 8N9EG
en: from top
el: από πάνω

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en: Format
el: Μορφή

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: envformatpage|extended_tip|addredit]
note: Ayz4D
en: Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.
el: Πατήστε και επιλέξτε την τεχνοτροπία μορφοποίησης κειμένου του πεδίου παραλήπτη που θέλετε να επεξεργαστείτε.

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
el: Θέση

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
el: Παραλήπτης

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftsender]
note: 3KoFc
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.
el: Εισάγετε το διάστημα που επιθυμείτε να αφήσετε μεταξύ του αριστερού άκρου του φακέλου και του πεδίου αποστολέα.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topsender]
note: DSKXB
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.
el: Εισάγετε το διάστημα που επιθυμείτε να αφήσετε μεταξύ του πάνω άκρου του φακέλου και του πεδίου αποστολέα.

[ctx: envformatpage|label8]
note: VjJGu
en: from left
el: από αριστερά

[ctx: envformatpage|label9]
note: BkPGQ
en: from top
el: από πάνω

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en: Format
el: Μορφή

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: envformatpage|extended_tip|senderedit]
note: 8yXaA
en: Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.
el: Πατήστε και επιλέξτε την τεχνοτροπία μορφοποίησης κειμένου του πεδίου αποστολέα που θέλετε να επεξεργαστείτε.

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
el: Θέση

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
el: Αποστολέας

[ctx: envformatpage|label12]
note: 6Czdy
en: F_ormat
el: _Μορφή

[ctx: envformatpage|label13]
note: Ay9BJ
en: _Width
el: _Πλάτος

[ctx: envformatpage|label14]
note: juYHj
en: _Height
el: Ύ_ψος

[ctx: envformatpage|extended_tip|width]
note: SmCXR
en: Enter the width of the envelope.
el: Εισάγετε το πλάτος του φακέλου.

[ctx: envformatpage|extended_tip|height]
note: xVPdi
en: Enter the height of the envelope.
el: Εισάγετε το ύψος του φακέλου.

[ctx: envformatpage|extended_tip|format]
note: g3nMo
en: Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.
el: Επιλέξτε το επιθυμητό μέγεθος φακέλου ή επιλέξτε "Ορισμένο από τον χρήστη" και πληκτρολογήστε το πλάτος και το ύψος του προσαρμοσμένου μεγέθους.

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: envformatpage|extended_tip|EnvFormatPage]
note: pujVp
en: Specifies the layout and the dimension of the envelope.
el: Ορίζει τη διάταξη και τη διάσταση του φακέλου.

[ctx: envprinterpage|top]
note: MaML5
en: _Print from top
el: Ε_κτύπωση από πάνω

[ctx: envprinterpage|extended_tip|top]
note: Z8GPF
en: Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.
el: Τροφοδοτεί τον φάκελο με την πλευρά εκτύπωσης προς τα πάνω στον δίσκο του εκτυπωτή.

[ctx: envprinterpage|bottom]
note: GbGdf
en: Print from _bottom
el: Εκτύπωση από _κάτω

[ctx: envprinterpage|extended_tip|bottom]
note: zCFHE
en: Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.
el: Τροφοδοτεί τον φάκελο με την πλευρά εκτύπωσης προς τα κάτω στον δίσκο του εκτυπωτή.

[ctx: envprinterpage|label3]
note: JKEJA
en: _Shift right
el: _Μετατόπιση προς τα δεξιά

[ctx: envprinterpage|label4]
note: 6yGCw
en: Shift _down
el: Μετατόπιση προς τα κά_τω

[ctx: envprinterpage|extended_tip|right]
note: aNjCh
en: Enter the amount to shift the print area to the right.
el: Εισάγετε τη μετατόπιση της περιοχής εκτύπωσης στα δεξιά.

[ctx: envprinterpage|extended_tip|down]
note: LYacC
en: Enter the amount to shift the print area down.
el: Εισάγετε τη μετατόπιση της περιοχής εκτύπωσης κάτω.

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
note: z5tvD
en: Horizontal Left
el: Οριζόντια αριστερά

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
note: EqZR7
en: Horizontal Center
el: Οριζόντια στο κέντρο

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
note: CCD94
en: Horizontal Right
el: Οριζόντια δεξιά

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
note: odBTo
en: Vertical Left
el: Κάθετα αριστερά

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
note: HKeFF
en: Vertical Center
el: Κάθετα στο κέντρο

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
note: tC3Re
en: Vertical Right
el: Κάθετα δεξιά

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
note: CzGUJ
en: Horizontal Left
el: Οριζόντια αριστερά

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
note: tdktA
en: Horizontal Center
el: Οριζόντια στο κέντρο

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
note: MRjTn
en: Horizontal Right
el: Οριζόντια δεξιά

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
note: AMfA3
en: Vertical Left
el: Κάθετα αριστερά

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
note: NPzAL
en: Vertical Center
el: Κάθετα στο κέντρο

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
note: sEMMZ
en: Vertical Right
el: Κάθετα δεξιά

[ctx: envprinterpage|label1]
note: ZZ3Am
en: Envelope Orientation
el: Προσανατολισμός φακέλου

[ctx: envprinterpage|setup]
note: 7F8Pv
en: Setup...
el: Ρύθμιση...

[ctx: envprinterpage|extended_tip|setup]
note: jyNbK
en: Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.
el: Ανοίγει τον διάλογο Ρυθμίσεις εκτύπωσης όπου μπορείτε να ορίσετε πρόσθετες ρυθμίσεις του εκτυπωτή, όπως τη μορφή και τον προσανατολισμό του χαρτιού.

[ctx: envprinterpage|printername]
note: AKs6U
en: Printer Name
el: Όνομα εκτυπωτή

[ctx: envprinterpage|label2]
note: SAqJz
en: Current Printer
el: Τρέχων εκτυπωτής

[ctx: envprinterpage|extended_tip|EnvPrinterPage]
note: UfkX3
en: Set the print options for the envelope.
el: Ορίστε τις επιλογές εκτύπωσης για τον φάκελο.

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
el: Ανταλλαγή βάσεων δεδομένων

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
el: Ορισμός

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
el: Βάσεις δεδομένων σε χρήση

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en: _Available Databases
el: _Διαθέσιμες βάσεις δεδομένων

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
el: Αναζήτηση...

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|browse]
note: HvR9A
en: Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.
el: Ανοίγει έναν διάλογο για το άνοιγμα αρχείων για να επιλέξετε ένα αρχείο βάσης δεδομένων (*.odb). Το επιλεγμένο αρχείο προστίθεται στον κατάλογο διαθέσιμες βάσεις δεδομένων.

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
el: Χρησιμοποιήστε αυτόν τον διάλογο για αντικατάσταση των βάσεων δεδομένων του εγγράφου σας μέσω των πεδίων της βάσης δεδομένων, με άλλες βάσεις δεδομένων. Επιτρέπεται μόνο μια αλλαγή κάθε φορά. Στο αριστερό τμήμα της λίστας μπορούν να γίνουν πολλαπλές επιλογές.
    Με το κουμπί της περιήγησης επιλέξτε ένα αρχείο βάσης δεδομένων.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|inuselb]
note: QCPQK
en: Lists the databases that are currently in use.
el: Καταχωρίζει τις βάσεις δεδομένων που είναι σε χρήση τη στιγμή εκείνη.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|availablelb]
note: FSFCM
en: Lists the databases that are registered in %PRODUCTNAME.
el: Εμφανίζει τις βάσεις δεδομένων που είναι καταχωρισμένες στο %PRODUCTNAME.

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
el: Ανταλλαγή βάσεων δεδομένων

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
el: Εφαρμοσμένη βάση δεδομένων στο έγγραφο:

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|ExchangeDatabasesDialog]
note: ZiC8Q
en: Change the data sources for the current document.
el: Αλλάξτε τις προελεύσεις δεδομένων για το τρέχον έγγραφο.

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
el: Πεδία

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
el: _Εισαγωγή

[ctx: fielddialog|extended_tip|ok]
note: AYDUA
en: Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the Close button.
el: Εισάγει το επιλεγμένο πεδίο στην τρέχουσα θέση του δρομέα στο έγγραφο. Για να κλείσει ο διάλογος, πατήστε στο κουμπί Κλείσιμο.

[ctx: fielddialog|extended_tip|cancel]
note: AVAfz
en: Closes the dialog.
el: Κλείνει τον διάλογο.

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: fielddialog|ref]
note: 2wy3C
en: Cross-references
el: Παραπομπές

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
el: Συναρτήσεις

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
el: Πληροφορίες εγγράφου

[ctx: fielddialog|variables]
note: xAEwa
en: Variables
el: Μεταβλητές

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: fielddialog|extended_tip|FieldDialog]
note: k3pNp
en: Inserts a field at the current cursor position.
el: Εισάγει ένα πεδίο στην τρέχουσα θέση του δρομέα.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|find]
note: yfE3P
en: Displays the next record that contains the search text.
el: Εμφανίζει την επόμενη εγγραφή που περιέχει το κείμενο αναζήτησης.

[ctx: findentrydialog|label1]
note: veaSC
en: F_ind
el: Εύ_ρεση

[ctx: findentrydialog|extended_tip|entry]
note: svGxx
en: Enter the search term.
el: Εισάγετε τον όρο αναζήτησης.

[ctx: findentrydialog|findin]
note: CHJAa
en: Find _only in
el: Εύρεση _μόνο σε

[ctx: findentrydialog|extended_tip|findin]
note: vXdjr
en: Restricts the search to one data field.
el: Περιορίζει την αναζήτηση σε ένα πεδίο δεδομένων.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|area]
note: LA7X8
en: Select the data field where you want to search for the text.
el: Επιλέξτε το πεδίο δεδομένων όπου επιθυμείτε να αναζητήσετε το κείμενο.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|FindEntryDialog]
note: FQuFW
en: Searches for a record or recipient in the mail merge address list.
el: Αναζητεί μία εγγραφή ή έναν παραλήπτη στον κατάλογο διευθύνσεων της συγχώνευσης αλληλογραφίας.

[ctx: flddbpage|extended_tip|type]
note: x6NKD
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
el: Εμφανίζει σε λίστα τους διαθέσιμους τύπους πεδίων. Για να προσθέσετε ένα πεδίο στο έγγραφο σας, κάντε κλικ σε ένα τύπο πεδίου, κάντε κλικ σε ένα πεδίο στον κατάλογο Επιλογή , και μετά κάντε κλικ στο Εισαγωγή.

[ctx: flddbpage|label1]
note: A5HF3
en: _Type
el: _Τύπος

[ctx: flddbpage|label5]
note: EdyCS
en: _Condition
el: _Συνθήκη

[ctx: flddbpage|extended_tip|condition]
note: AoBvb
en: For fields linked to a condition, enter the criteria here.
el: Για πεδία συνδεμένα με μια συνθήκη, εισάγετε εδώ τα κριτήρια.

[ctx: flddbpage|extended_tip|recnumber]
note: 8Xd25
en: Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.
el: Εισάγετε τον αριθμό των εγγραφών που θέλετε να εισάγετε όταν ισχύει η συνθήκη που ορίζετε.

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
el: Αριθμός εγγραφής

[ctx: flddbpage|extended_tip|select]
note: 6LT6q
en: Select the database table or the database query that you want the field to refer to.
el: Επιλέξτε τον πίνακα της βάσης δεδομένων ή το ερώτημα στη βάση δεδομένων στο οποίο θέλετε να αναφέρετε το πεδίο.

[ctx: flddbpage|label2]
note: BfZZA
en: Database S_election
el: Ε_πιλογή βάσης δεδομένων

[ctx: flddbpage|browseft]
note: JeBVb
en: Add database file
el: Προσθήκη αρχείου βάσης δεδομένων

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
el: Αναζήτηση...

[ctx: flddbpage|extended_tip|browse]
note: FnCPc
en: Opens a file open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.
el: Ανοίγει έναν διάλογο ανοίγματος αρχείου, όπου μπορείτε να επιλέξετε ένα αρχείο βάσης δεδομένων (*.odb). Το επιλεγμένο αρχείο προστίθεται στον κατάλογο επιλογής βάσεων δεδομένων.

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
note: n7J6N
en: From database
el: Από βάση δεδομένων

[ctx: flddbpage|extended_tip|fromdatabasecb]
note: VB696
en: Uses the format defined in the selected database.
el: Χρησιμοποιεί την μορφή που ορίστηκε στην επιλεγμένη βάση δεδομένων.

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
el: Καθορισμένο από το χρήστη

[ctx: flddbpage|extended_tip|userdefinedcb]
note: ExYpF
en: Applies the format that you select in the List of user-defined formats.
el: Εφαρμόζει τη μορφή που επιλέξατε στον Κατάλογο των μορφών χρήστη.

[ctx: flddbpage|extended_tip|format]
note: FRBDf
en: Lists the available user-defined formats.
el: Παραθέτει τις διαθέσιμες μορφές που ορίστηκαν από τον χρήστη.

[ctx: flddbpage|extended_tip|numformat]
note: mY32p
en: Lists the available user-defined formats.
el: Παραθέτει τις διαθέσιμες μορφές που ορίστηκαν από τον χρήστη.

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en: Format
el: Μορφή

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|type]
note: t94px
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
el: Εμφανίζει σε λίστα τους διαθέσιμους τύπους πεδίων. Για να προσθέσετε ένα πεδίο στο έγγραφο σας, κάντε κλικ σε ένα τύπο πεδίου, κάντε κλικ σε ένα πεδίο στον κατάλογο Επιλογή , και μετά κάντε κλικ στο Εισαγωγή.

[ctx: flddocinfopage|label1]
note: 5B97z
en: _Type
el: _Τύπος

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|select]
note: GAgPa
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
el: Αναφέρει τα διαθέσιμα πεδία για τον επιλεγμένο τύπο πεδίου στον κατάλογο Τύπος. Για να εισάγετε πεδίο, πατήστε το πεδίο και έπειτα πατήστε Εισαγωγή.

[ctx: flddocinfopage|label2]
note: xAe8o
en: _Select
el: _Επιλογή

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|format]
note: oGvBL
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
el: Πατήστε στη μορφοποίηση που θέλετε να εφαρμόσετε στο επιλεγμένο πεδίο, ή πατήστε "Πρόσθετες μορφοποιήσεις" για να ορίσετε μια προσαρμοσμένη μορφοποίηση.

[ctx: flddocinfopage|fixed]
note: yAc6z
en: Fi_xed content
el: Στα_θερό περιεχόμενο

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|fixed]
note: BojDo
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
el: Εισάγει το πεδίο ως στατικό περιεχόμενο, δηλαδή, το πεδίο δεν μπορεί να ενημερωθεί.

[ctx: flddocinfopage|label3]
note: 3JnCq
en: _Format
el: _Μορφή

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|type]
note: BmH6G
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
el: Εμφανίζει σε λίστα τους διαθέσιμους τύπους πεδίων. Για να προσθέσετε ένα πεδίο στο έγγραφο σας, κάντε κλικ σε ένα τύπο πεδίου, κάντε κλικ σε ένα πεδίο στον κατάλογο Επιλογή , και μετά κάντε κλικ στο Εισαγωγή.

[ctx: flddocumentpage|label1]
note: pmEvX
en: _Type
el: _Τύπος

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|select]
note: dfKEF
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
el: Αναφέρει τα διαθέσιμα πεδία για τον επιλεγμένο τύπο πεδίου στον κατάλογο Τύπος. Για να εισάγετε πεδίο, πατήστε το πεδίο και έπειτα πατήστε Εισαγωγή.

[ctx: flddocumentpage|label2]
note: hnWF4
en: _Select
el: _Επιλογή

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|format]
note: xtXnr
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
el: Πατήστε στη μορφοποίηση που θέλετε να εφαρμόσετε στο επιλεγμένο πεδίο, ή πατήστε "Πρόσθετες μορφοποιήσεις" για να ορίσετε μια προσαρμοσμένη μορφοποίηση.

[ctx: flddocumentpage|label3]
note: DXvK2
en: _Format
el: _Μορφή

[ctx: flddocumentpage|fixed]
note: k7KnK
en: Fi_xed content
el: Στα_θερό περιεχόμενο

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|fixed]
note: TjKiH
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
el: Εισάγει το πεδίο ως στατικό περιεχόμενο, δηλαδή, το πεδίο δεν μπορεί να ενημερωθεί.

[ctx: flddocumentpage|levelft]
note: A7VDm
en: _Level
el: Επίπε_δο

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|level]
note: VX38D
en: Select the chapter heading level that you want to include in the selected field.
el: Επιλέξτε το επίπεδο της επικεφαλίδας του κεφαλαίου που θέλετε να συμπεριλάβετε στο επιλεγμένο πεδίο.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|offset]
note: PjBqv
en: Enter the offset that you want to apply to a date or time field.
el: Εισάγετε την μετατόπιση που επιθυμείτε να εφαρμόσετε σε μια ημερομηνία ή πεδίο χρόνου.

[ctx: flddocumentpage|daysft]
note: j7fjs
en: Offs_et in days
el: Με_τατόπιση σε ημέρες

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
note: QRcQF
en: Offs_et in minutes
el: Μ_ετατόπιση σε λεπτά

[ctx: flddocumentpage|valueft]
note: mENqn
en: _Value
el: _Τιμή

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|value]
note: GbjDM
en: Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".
el: Εισάγετε την τιμή της μετατόπισης που επιθυμείτε να εφαρμόσετε στον αριθμό της σελίδας, για παράδειγμα "+1".

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|type]
note: DMTgW
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
el: Εμφανίζει σε λίστα τους διαθέσιμους τύπους πεδίων. Για να προσθέσετε ένα πεδίο στο έγγραφο σας, κάντε κλικ σε ένα τύπο πεδίου, κάντε κλικ σε ένα πεδίο στον κατάλογο Επιλογή , και μετά κάντε κλικ στο Εισαγωγή.

[ctx: fldfuncpage|label1]
note: GvXix
en: _Type
el: _Τύπος

[ctx: fldfuncpage|label4]
note: vSCUW
en: _Select
el: _Επιλογή

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|format]
note: b3UqC
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
el: Πατήστε στη μορφοποίηση που θέλετε να εφαρμόσετε στο επιλεγμένο πεδίο, ή πατήστε "Πρόσθετες μορφοποιήσεις" για να ορίσετε μια προσαρμοσμένη μορφοποίηση.

[ctx: fldfuncpage|label2]
note: AYXG3
en: _Format
el: _Μορφή

[ctx: fldfuncpage|macro]
note: CGoTS
en: _Macro...
el: _Μακροεντολή...

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|macro]
note: pHLUT
en: Opens the Macro Selector, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.
el: Ανοίγει τον Επιλογέα μακροεντολής, όπου μπορείτε να επιλέξετε τη μακροεντολή που θα εκτελεστεί όταν πατάτε στο επιλεγμένο πεδίο στο έγγραφο.

[ctx: fldfuncpage|valueft]
note: cyE7z
en: _Value
el: _Τιμή

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|value]
note: wUCw8
en: Sets additional function parameters for fields. The type of parameter depends on the field type that you select.
el: Ορίζει πρόσθετες παραμέτρους λειτουργίας για τα πεδία. Ο τύπος των παραμέτρων εξαρτάται από τον επιλεγόμενο τύπο πεδίου.

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
el: Ό_νομα

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
note: KyA2D
en: Then
el: Έπειτα

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond1]
note: bByDc
en: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
el: Εισάγετε το κείμενο που θα εμφανίζεται όταν η συνθήκη ικανοποιείται, στο πλαίσιο Τότε (Then) και το κείμενο που θα εμφανίζεται όταν η συνθήκη δεν ικανοποιείται, στο πλαίσιο Αλλιώς (Else).

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
note: VjhuY
en: Else
el: Αλλιώς

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond2]
note: EACKA
en: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
el: Εισάγετε το κείμενο που θα εμφανίζεται όταν η συνθήκη ικανοποιείται, στο πλαίσιο Τότε (Then) και το κείμενο που θα εμφανίζεται όταν η συνθήκη δεν ικανοποιείται, στο πλαίσιο Αλλιώς (Else).

[ctx: fldfuncpage|itemft]
note: ALCUE
en: It_em
el: Στοι_χείο

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|item]
note: zERBz
en: Enter a new item.
el: Εισάγετε ένα νέο στοιχείο.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|add]
note: F6LmM
en: Adds the Item to the list.
el: Προσθέτει το στοιχείο στον κατάλογο.

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
note: 4KX6H
en: Items on _list
el: Στοιχεία στον κατά_λογο

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listitems]
note: KegJr
en: Lists the items. The topmost item is shown in the document.
el: Εμφανίζει τα στοιχεία. Το ανώτατο στοιχείο εμφανίζεται στο έγγραφο.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|remove]
note: 2GZLS
en: Removes the selected item from the list.
el: Αφαιρεί το επιλεγμένο στοιχείο από τον κατάλογο.

[ctx: fldfuncpage|up]
note: 4oMDF
en: Move _Up
el: Μετακίνηση προς τα _πάνω

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|up]
note: JwuHf
en: Moves the selected item up in the list.
el: Μετακινεί το επιλεγμένο στοιχείο προς τα πάνω στον κατάλογο.

[ctx: fldfuncpage|down]
note: 5EA2P
en: Move Do_wn
el: Μετακίνηση προς τα _κάτω

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|down]
note: 8tg3f
en: Moves the selected item down in the list.
el: Μετακινεί το επιλεγμένο στοιχείο προς τα κάτω στον κατάλογο.

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
el: Ό_νομα

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listname]
note: QGMno
en: Enter a unique name for the Input list.
el: Εισάγετε ένα μοναδικό όνομα για τον κατάλογο εισόδου.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|type]
note: knXRc
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.
el: Εμφανίζει τους διαθέσιμους τύπους πεδίων. Για να προσθέσετε ένα πεδίο στο έγγραφό σας, πατήστε σε έναν τύπο πεδίου, πατήστε σε ένα πεδίο από τον κατάλογο και μετά πατήστε στο Εισαγωγή.

[ctx: fldrefpage|label1]
note: xiiPJ
en: _Type
el: _Τύπος

[ctx: fldrefpage|extended_tip|format]
note: vhEDd
en: Select the format that you want to use for the selected reference field.
el: Επιλέξτε τη μορφή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για το επιλεγμένο πεδίο παραπομπής.

[ctx: fldrefpage|label3]
note: FGEEw
en: Insert _reference to
el: Εισαγωγή _παραπομπής σε

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: fldrefpage|filter]
note: kRzkp
en: Filter Selection
el: Επιλογή φίλτρου

[ctx: fldrefpage|extended_tip|selecttip]
note: jJX5W
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click Insert.
el: Εμφανίζει τα διαθέσιμα πεδία για τον επιλεγμένο τύπο πεδίου στον κατάλογο Τύπος . Για να εισάγετε ένα πεδίο, πατήστε στο πεδίο, επιλέξτε μια μορφοποίηση στον κατάλογο "Εισαγωγή παραπομπής στο" και μετά πατήστε στο Εισαγωγή (Insert).

[ctx: fldrefpage|extended_tip|select]
note: BFEfh
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click Insert.
el: Εμφανίζει τα διαθέσιμα πεδία για τον επιλεγμένο τύπο πεδίου στον κατάλογο Τύπος . Για να εισάγετε ένα πεδίο, πατήστε στο πεδίο, επιλέξτε μια μορφοποίηση στον κατάλογο "Εισαγωγή παραπομπής στο" και μετά πατήστε στο Εισαγωγή (Insert).

[ctx: fldrefpage|label2]
note: AXSpR
en: S_election
el: Επιλο_γή

[ctx: fldrefpage|valueft]
note: 49DaT
en: _Value
el: _Τιμή

[ctx: fldrefpage|extended_tip|value]
note: w3coQ
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.
el: Εισάγετε τα περιεχόμενα που θέλετε να προσθέσετε σε ένα πεδίο ορισμένο από τον χρήστη.

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
el: Ό_νομα

[ctx: fldrefpage|extended_tip|name]
note: oQ5CV
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
el: Πληκτρολογήστε το όνομα του πεδίου χρήστη που θέλετε να δημιουργήσετε.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|FieldRefPage]
note: NYEnx
en: This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.
el: Σε αυτό το σημείο μπορείτε να εισάγετε τις παραπομπές ή τα πεδία παραπομπής σε ένα ενεργό έγγραφο. Οι παραπομπές είναι αναφερόμενα πεδία μέσα στο ίδιο έγγραφο ή μέσα σε υποέγγραφα ενός κυρίου εγγράφου.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|type]
note: EMeve
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
el: Εμφανίζει σε λίστα τους διαθέσιμους τύπους πεδίων. Για να προσθέσετε ένα πεδίο στο έγγραφο σας, κάντε κλικ σε ένα τύπο πεδίου, κάντε κλικ σε ένα πεδίο στον κατάλογο Επιλογή , και μετά κάντε κλικ στο Εισαγωγή.

[ctx: fldvarpage|label1]
note: MYGxL
en: _Type
el: _Τύπος

[ctx: fldvarpage|extended_tip|select]
note: YfUrq
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
el: Αναφέρει τα διαθέσιμα πεδία για τον επιλεγμένο τύπο πεδίου στον κατάλογο Τύπος. Για να εισάγετε πεδίο, πατήστε το πεδίο και έπειτα πατήστε Εισαγωγή.

[ctx: fldvarpage|label2]
note: JFbpp
en: _Select
el: _Επιλογή

[ctx: fldvarpage|extended_tip|numformat]
note: ZuuQf
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
el: Πατήστε στη μορφοποίηση που θέλετε να εφαρμόσετε στο επιλεγμένο πεδίο, ή πατήστε "Πρόσθετες μορφοποιήσεις" για να ορίσετε μια προσαρμοσμένη μορφοποίηση.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|format]
note: xFAmF
en: In the Format list, define if the value is inserted as text or a number.
el: Στον κατάλογο Μορφή, ορίστε αν η τιμή εισάγεται ως κείμενο ή ως αριθμός.

[ctx: fldvarpage|label3]
note: WRjtn
en: _Format
el: _Μορφή

[ctx: fldvarpage|invisible]
note: qPpKb
en: Invisi_ble
el: Αό_ρατο

[ctx: fldvarpage|extended_tip|invisible]
note: 4SBL9
en: Hides the field contents in the document.
el: Αποκρύπτει τα περιεχόμενα πεδίου στο έγγραφο.

[ctx: fldvarpage|label5]
note: hapyp
en: _Level
el: Επίπε_δο

[ctx: fldvarpage|separatorft]
note: tLcUz
en: Se_parator
el: Δια_χωριστικό

[ctx: fldvarpage|level]
note: wrAG3
en: None
el: Κανένα

[ctx: fldvarpage|extended_tip|level]
note: g5LQE
en: Choose the heading or chapter level at which to restart numbering in the document.
el: Επιλέξτε την επικεφαλίδα ή το επίπεδο κεφαλαίου στο οποίο θα ξαναρχίσει η αρίθμηση στο έγγραφο.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|separator]
note: srMN9
en: Type the character that you want to use as a separator between the heading or chapter levels.
el: Πληκτρολογήστε τον χαρακτήρα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ως διαχωριστικό μεταξύ των επικεφαλίδων και των επιπέδων κεφαλαίων.

[ctx: fldvarpage|label4]
note: cVMoJ
en: Numbering by Chapter
el: Αρίθμηση κατά κεφάλαιο

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en: Na_me
el: Ό_νομα

[ctx: fldvarpage|extended_tip|name]
note: JdsEc
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
el: Πληκτρολογήστε το όνομα του πεδίου χρήστη που θέλετε να δημιουργήσετε.

[ctx: fldvarpage|valueft]
note: 5qBE2
en: _Value
el: _Τιμή

[ctx: fldvarpage|extended_tip|value]
note: Gvpef
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined field.
el: Εισάγετε τα περιεχόμενα που θέλετε να προσθέσετε σε ένα πεδίο χρήστη.

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
el: Εφαρμογή

[ctx: fldvarpage|extended_tip|apply]
note: iLGxP
en: Adds the user-defined field to the Select list.
el: Προσθέτει το πεδίο χρήστη στον κατάλογο Επιλογή.

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: fldvarpage|extended_tip|delete]
note: bGYju
en: Removes the user-defined field from the select list. You can only remove fields that are not used in the current document.
el: Αφαιρεί το πεδίο χρήστη από τον κατάλογο επιλογής. Μπορείτε να αφαιρέσετε μόνο πεδία που δεν χρησιμοποιούνται στο τρέχον έγγραφο.

[ctx: floatingnavigation|ST_TBL]
note: 27v8z
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: floatingnavigation|ST_FRM]
note: U7SsY
en: Text Frame
el: Πλαίσιο κειμένου

[ctx: floatingnavigation|ST_GRF]
note: EmyjV
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: floatingnavigation|ST_OLE]
note: EAAkn
en: OLE object
el: Αντικείμενο OLE

[ctx: floatingnavigation|ST_PGE]
note: RQJCg
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: floatingnavigation|ST_OUTL]
note: UDWkR
en: Headings
el: Επικεφαλίδες

[ctx: floatingnavigation|ST_MARK]
note: 3xmFf
en: Reminder
el: Υπενθύμιση

[ctx: floatingnavigation|ST_DRW]
note: bfbkE
en: Drawing
el: Σχεδίαση

[ctx: floatingnavigation|ST_CTRL]
note: SgcLi
en: Control
el: Στοιχείο ελέγχου

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: zUBV8
en: Previous page
el: Προηγούμενη σελίδα

[ctx: floatingnavigation|ST_REG]
note: ASLap
en: Section
el: Ενότητα

[ctx: floatingnavigation|ST_BKM]
note: TAc6D
en: Bookmark
el: Σελιδοδείκτης

[ctx: floatingnavigation|ST_SEL]
note: RT9Gg
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: floatingnavigation|ST_FTN]
note: vcT7p
en: Footnote
el: Υποσημείωση

[ctx: floatingnavigation|ST_POSTIT]
note: C8bCp
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: floatingnavigation|ST_SRCH_REP]
note: AYXsF
en: Repeat search
el: Επανάληψη αναζήτησης

[ctx: floatingnavigation|ST_INDEX_ENTRY]
note: RAaAE
en: Index entry
el: Καταχώριση ευρετηρίου

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA]
note: ptmd3
en: Table formula
el: Τύπος πίνακα

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: 4FctR
en: Wrong table formula
el: Λανθασμένος τύπος πίνακα

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: fJmeT
en: Next page
el: Επόμενη σελίδα

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
el: Συγχρονισμός

[ctx: floatingsync|sync]
note: ooBrL
en: Synchronize Labels
el: Συγχρονισμός ετικετών

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
note: wJssH
en: Footnotes/Endnotes Settings
el: Υποσημειώσεις/Ρυθμίσεις σημειώσεων τέλους

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en: Footnotes
el: Υποσημειώσεις

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
note: CUa3E
en: Endnotes
el: Σημειώσεις τέλους

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
el: Ό_χι μεγαλύτερο από την περιοχή της σελίδας

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightpage]
note: GSJFc
en: Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.
el: Ρυθμίζει αυτόματα το ύψος της περιοχής υποσημείωσης ανάλογα με τον αριθμό των υποσημειώσεων.

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
el: Μέγιστο ύ_ψος υποσημείωσης

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheight]
note: bC7yH
en: Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height.
el: Καθορίζει ένα μέγιστο ύψος για την περιοχή υποσημειώσεων. Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή, έπειτα εισάγετε το ύψος.

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
el: Απόσταση από το κείμενο

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacetotext]
note: 3gM96
en: Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area.
el: Εισάγετε το μήκος διαστήματος που θα αφήσετε μεταξύ του κάτω περιθωρίου της σελίδας και της πρώτης γραμμής κειμένου στην περιοχή υποσημειώσεων.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightsb]
note: BEuKg
en: Enter the maximum height for the footnote area.
el: Εισάγετε το μέγιστο ύψος για την περιοχή υποσημειώσεων.

[ctx: footnoteareapage|label1]
note: G6Dar
en: Footnote Area
el: Περιοχή υποσημείωσης

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
el: _Θέση

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
el: _Τεχνοτροπία

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en: _Thickness
el: Πά_χος

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en: _Color
el: _Χρώμα

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
el: _Μήκος

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
el: Απόσ_ταση από περιεχόμενα υποσημείωσης

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
el: Κεντραρισμένο

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|position]
note: WGvV6
en: Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area.
el: Επιλέξτε την οριζόντια στοίχιση για τη γραμμή που διαχωρίζει το κυρίως κείμενο από την περιοχή υποσημειώσεων.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|style]
note: sD8YC
en: Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
el: Επιλέξτε την τεχνοτροπία μορφοποίησης για τη διαχωριστική γραμμή. Αν δεν θέλετε μία διαχωριστική γραμμή, επιλέξτε "Καμία".

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|color]
note: aHwK5
en: Select the color of the separator line.
el: Επιλέξτε το χρώμα της διαχωριστικής γραμμής.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|length]
note: vJxuj
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area.
el: Εισάγετε το μήκος της διαχωριστικής γραμμής ως ποσοστό της περιοχής πλάτους της σελίδας.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacingtocontents]
note: FBKJE
en: Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area.
el: Εισάγετε το μήκος διαστήματος που θα υπάρχει μεταξύ της διαχωριστικής γραμμής και της πρώτης γραμμής της περιοχής υποσημειώσεων.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|thickness]
note: Fnt7q
en: Select the thickness of the separator line.
el: Επιλέξτε το πάχος της διαχωριστικής γραμμής.

[ctx: footnoteareapage|label2]
note: bUbrX
en: Separator Line
el: Διαχωριστική γραμμή

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|FootnoteAreaPage]
note: vxKGo
en: Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document.
el: Καθορίζει τις επιλογές διάταξης για τις υποσημειώσεις, συμπεριλαμβανομένης της γραμμής που διαχωρίζει την υποσημείωση από το κύριο σώμα του εγγράφου.

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: footnotepage|label7]
note: GDDSE
en: Counting
el: Μέτρηση

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en: Before
el: Πριν από

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
el: Θέση

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en: Start at
el: Έναρξη με

[ctx: footnotepage|label11]
note: T7pFk
en: After
el: Ύστερα από

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en: End of page
el: Τέλος σελίδας

[ctx: footnotepage|extended_tip|pospagecb]
note: zqfGN
en: Displays footnotes at the bottom of the page.
el: Εμφανίζει τις υποσημειώσεις στο τέλος της σελίδας.

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en: End of document
el: Τέλος εγγράφου

[ctx: footnotepage|extended_tip|posdoccb]
note: xvD3V
en: Displays footnotes at the end of the document as endnotes.
el: Εμφανίζει τις υποσημειώσεις στο τέλος του εγγράφου ως σημειώσεις τέλους.

[ctx: footnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: BGVTw
en: Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the Counting box.
el: Εισάγετε τον αριθμό για την πρώτη υποσημείωση στο έγγραφο. Η επιλογή αυτή είναι διαθέσιμη μόνο εάν επιλέξατε "Ανά έγγραφο" στο πλαίσιο Καταμέτρηση.

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
el: Ανά σελίδα

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
el: Ανά κεφάλαιο

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
el: Ανά έγγραφο

[ctx: footnotepage|extended_tip|countinglb]
note: BDrKx
en: Select the numbering option for the footnotes.
el: Διαλέξτε την επιλογή αρίθμησης για τις υποσημειώσεις.

[ctx: footnotepage|extended_tip|prefix]
note: 7GqFA
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.
el: Εισάγετε το κείμενο που επιθυμείτε να εμφανίζεται μπροστά από τον αριθμό της υποσημείωσης στο κείμενο της σημείωσης.

[ctx: footnotepage|extended_tip|suffix]
note: 7rE4w
en: Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.
el: Εισάγετε το κείμενο που θέλετε να εμφανίζεται ύστερα από τον αριθμό της υποσημείωσης στο κείμενο της σημείωσης.

[ctx: footnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: wXK75
en: Select the numbering style that you want to use.
el: Επιλέξτε την επιθυμητή τεχνοτροπία αρίθμησης.

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
el: Αυτόματη αρίθμηση

[ctx: footnotepage|label17]
note: NRpEM
en: End of footnote
el: Τέλος της υποσημείωσης

[ctx: footnotepage|label18]
note: cQefG
en: Start of next page
el: Έναρξη της επόμενης σελίδας

[ctx: footnotepage|extended_tip|contfromed]
note: 6FoaF
en: Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the previous page.
el: Εισάγετε το κείμενο που θέλετε να εμφανίζεται στη σελίδα, όπου συνεχίζονται οι υποσημειώσεις, για παράδειγμα, "Συνεχίζεται από τη σελίδα ". Το %PRODUCTNAME Writer εισάγει αυτόματα τον αριθμό της προηγούμενης σελίδας.

[ctx: footnotepage|extended_tip|conted]
note: PM3nD
en: Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the following page.
el: Εισάγετε το κείμενο που επιθυμείτε να εμφανίζεται όταν οι υποσημειώσεις συνεχίζονται στην επόμενη σελίδα, παραδείγματος χάρη, "Συνεχίζεται στη σελίδα ". Το %PRODUCTNAME Writer εισάγει αυτόματα τον αριθμό της επόμενης σελίδας.

[ctx: footnotepage|label5]
note: ZEhG2
en: Continuation Notice
el: Σημείωση συνέχειας

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
el: Παράγραφος

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: footnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: RFDnB
en: Select the paragraph style for the footnote text. Only special styles can be selected.
el: Επιλέξτε την τεχνοτροπία παραγράφου για το κείμενο υποσημείωσης. Μπορούν να επιλεγούν μόνο ειδικές τεχνοτροπίες.

[ctx: footnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: bhosj
en: Select the page style that you want to use for footnotes.
el: Επιλέξτε την επιθυμητή τεχνοτροπία σελίδας για τις υποσημειώσεις.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: ESqR9
en: Select the character style that you want to use for footnote anchors in the text area of your document.
el: Επιλέξτε την επιθυμητή τεχνοτροπία χαρακτήρων για αγκιστρώσεις υποσημείωσης στην περιοχή του κειμένου του εγγράφου σας.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: EfWvJ
en: Select the character style that you want to use for the footnote numbers in the footnote area.
el: Επιλέξτε την επιθυμητή τεχνοτροπία χαρακτήρων για τους αριθμούς των υποσημειώσεων στην περιοχή υποσημείωσης.

[ctx: footnotepage|label15]
note: ZP5bQ
en: Text area
el: Περιοχή κειμένου

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
el: Περιοχή υποσημείωσης

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en: Styles
el: Τεχνοτροπίες

[ctx: footnotepage|extended_tip|FootnotePage]
note: soD9k
en: Specifies the formatting for footnotes.
el: καθορίζει τη μορφοποίηση των υποσημειώσεων.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
note: MV5EC
en: _Restart numbering
el: Επα_νεκκίνηση αρίθμησης

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntnum]
note: iDDoD
en: Restarts the footnote numbering at the number that you specify.
el: Επανεκκινεί την αρίθμηση υποσημειώσεων με τον αριθμό που ορίζετε.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnoffset]
note: Buptq
en: Enter the number that you want to assign the footnote.
el: Εισάγετε τον αριθμό που θέλετε να δώσετε στην υποσημείωση.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
note: GVtFs
en: _Start at:
el: Έναρ_ξη στο:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
note: kCEFz
en: Custom _format
el: Προσαρμοσμένη μορ_φή

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnsuffix]
note: qkpCB
en: Enter the text that you want to display after the footnote number.
el: Εισάγετε το κείμενο που θέλετε να εμφανιστεί μετά τον αριθμό υποσημείωσης.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
note: JzjqC
en: Aft_er:
el: Με_τά:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnnumviewbox]
note: 5FUmu
en: Select the numbering style for the footnotes.
el: Επιλέξτε την τεχνοτροπία αρίθμησης για τις υποσημειώσεις.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnprefix]
note: 7RJB2
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number.
el: Εισάγετε το κείμενο που θέλετε να εμφανιστεί μπροστά από τον αριθμό υποσημείωσης.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
note: MFBgR
en: Be_fore:
el: Π_ριν:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
note: ovwSj
en: Collec_t at end of text
el: Σ_υλλογή στο τέλος του κειμένου

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntattextend]
note: uTqgF
en: Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.
el: Προσθέτει υποσημειώσεις στο τέλος της ενότητας. Αν η ενότητα επεκτείνεται σε περισσότερες από μία σελίδες, οι υποσημειώσεις προστίθενται στο τέλος της σελίδας στην οποία εμφανίζονται οι αγκυρώσεις της υποσημείωσης.

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en: Footnotes
el: Υποσημειώσεις

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
note: AUkwM
en: C_ollect at end of section
el: Συ_λλογή στο τέλος της ενότητας

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntattextend]
note: KH5Xn
en: Adds endnotes at the end of the section.
el: Προσθέτει σημειώσεις τέλους στο τέλος της ενότητας.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
note: KFFRg
en: _Restart numbering
el: Επα_νεκκίνηση αρίθμησης

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnum]
note: DjWbC
en: Restarts the endnote numbering at the number that you specify.
el: Επανεκκινεί την αρίθμηση σημείωσης τέλους στον αριθμό που ορίζετε.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endoffset]
note: CjnZB
en: Enter the number that you want to assign the endnote.
el: Εισάγετε τον αριθμό που θέλετε να δώσετε στην σημείωση τέλους.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
note: 3vUD5
en: _Start at:
el: Έναρ_ξη στο:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
note: aZvRb
en: _Custom format
el: Π_ροσαρμοσμένη μορφή

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnumfmt]
note: MuLkn
en: Specifies a custom numbering format for endnotes.
el: Καθορίζει μία προσαρμοσμένη μορφή αρίθμησης για σημειώσεις τέλους.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endsuffix]
note: ye4DA
en: Enter the text that you want to display after the endnote number.
el: Εισάγετε το κείμενο που θέλετε να εμφανιστεί μετά τον αριθμό σημείωσης τέλους.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
note: GmatM
en: Aft_er:
el: Με_τά:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endnumviewbox]
note: vSp7c
en: Select the numbering style for the endnotes.
el: Επιλέξτε την τεχνοτροπία αρίθμησης για τις σημειώσεις τέλους.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endprefix]
note: kWheg
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number
el: Εισάγετε το κείμενο που θέλετε να εμφανιστεί μπροστά από τον αριθμό σημείωσης τέλους.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
note: iFELv
en: Be_fore:
el: Π_ριν:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
note: VC57B
en: Endnotes
el: Σημειώσεις τέλους

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|FootnotesEndnotesTabPage]
note: NNwDC
en: Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.
el: Καθορίζει πού θα εμφανίζονται οι υποσημειώσεις και οι σημειώσεις τέλους καθώς και τις μορφές αρίθμησής τους.

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
el: Εσοχές

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: formatsectiondialog|notes]
note: bxq7J
en: Footnotes/Endnotes
el: Υποσημειώσεις/Σημειώσεις τέλους

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
el: Ό_νομα

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
el: Π_λάτος

[ctx: formattablepage|extended_tip|name]
note: wKDPo
en: Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.
el: Εισάγετε ένα εσωτερικό όνομα για τον πίνακα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το όνομα για να εντοπίζετε γρήγορα τον πίνακα στον Περιηγητή.

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
el: Σχετι_κά

[ctx: formattablepage|extended_tip|relwidth]
note: mFN9w
en: Displays the width of the table as a percentage of the page width.
el: Εμφανίζει το πλάτος του πίνακα ως ποσοστό του πλάτους της σελίδας.

[ctx: formattablepage|extended_tip|widthmf]
note: YioP3
en: Enter the width of the table.
el: Εισάγετε το πλάτος για τον πίνακα.

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
el: Α_ριστερά

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
el: Δε_ξιά

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
el: _Πάνω

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
el: _Κάτω

[ctx: formattablepage|extended_tip|leftmf]
note: YngSM
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.
el: Εισάγετε το μήκος του διαστήματος που επιθυμείτε να αφήσετε μεταξύ του αριστερού περιθωρίου της σελίδας και του άκρου του πίνακα.

[ctx: formattablepage|extended_tip|rightmf]
note: j5BBD
en: Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.
el: Εισάγετε το μήκος του διαστήματος που επιθυμείτε να αφήσετε μεταξύ του δεξιού περιθωρίου της σελίδας και του άκρου του πίνακα.

[ctx: formattablepage|extended_tip|abovemf]
note: Aff4C
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.
el: Εισάγετε το μήκος του διαστήματος που επιθυμείτε να αφήσετε μεταξύ του πάνω άκρου του πίνακα και του κειμένου πάνω από τον πίνακα.

[ctx: formattablepage|extended_tip|belowmf]
note: 5f47L
en: Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.
el: Εισάγετε το μήκος του διαστήματος που επιθυμείτε να αφήσετε μεταξύ του κάτω άκρου του πίνακα και του κειμένου κάτω από τον πίνακα.

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
el: Απόσταση

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en: A_utomatic
el: Α_υτόματα

[ctx: formattablepage|extended_tip|full]
note: RhGRy
en: Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.
el: Επεκτείνει τον πίνακα οριζόντια στα αριστερά και στα δεξιά περιθώρια της σελίδας.

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
el: Α_ριστερά

[ctx: formattablepage|extended_tip|left]
note: dmVkC
en: Aligns the left edge of the table to the left page margin.
el: Στοιχίζει το αριστερό άκρο του πίνακα στο αριστερό περιθώριο της σελίδας.

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
el: Από αρισ_τερά

[ctx: formattablepage|extended_tip|fromleft]
note: BAehY
en: Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the Left box in the Spacing area.
el: Στοιχίζει το αριστερό άκρο του πίνακα στην εσοχή που εισάγετε στο πεδίο Αριστερά στην περιοχή Διάστιχο.

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
el: _Δεξιά

[ctx: formattablepage|extended_tip|right]
note: ezLvi
en: Aligns the right edge of the table to the right page margin.
el: Στοιχίζει το δεξιό άκρο του πίνακα στο δεξιό περιθώριο της σελίδας.

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
el: Στο _κέντρο

[ctx: formattablepage|extended_tip|center]
note: j2nPx
en: Centers the table horizontally on the page.
el: Κεντράρει τον πίνακα οριζόντια στη σελίδα.

[ctx: formattablepage|free]
note: 52nix
en: _Manual
el: _Χειροκίνητα

[ctx: formattablepage|extended_tip|free]
note: nWCcJ
en: Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the Left and Right boxes in the Spacing area.
el: Στοιχίζει οριζόντια τον πίνακα με βάση τις τιμές που εισάγετε στα πλαίσια Αριστερά και Δεξιά στην περιοχή Διάστιχο.

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
el: Κατεύθυνση _κειμένου

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: formattablepage|extended_tip|FormatTablePage]
note: NDs9y
en: Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.
el: Καθορίστε τις επιλογές μεγέθους, θέσης, διάστιχου, και στοίχισης για τον επιλεγμένο πίνακα.

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
el: Τύπος

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: framedialog|wrap]
note: GfHpi
en: Wrap
el: Αναδίπλωση

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
el: Υπερσύνδεσμος

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en: Macro
el: Μακροεντολή

[ctx: frmaddpage|extended_tip|name]
note: PaXf9
en: Enter a name for the selected item.
el: Εισάγετε ένα όνομα για το επιλεγμένο στοιχείο.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|altname]
note: DFFRx
en: Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.
el: Εισάγετε το κείμενο προς εμφάνιση σε έναν περιηγητή διαδικτύου όταν το επιλεγμένο στοιχείο δεν είναι διαθέσιμο. Ένα εναλλακτικό κείμενο χρησιμοποιείται επίσης για να βοηθήσει άτομα με ειδικές ανάγκες.

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
el: Ό_νομα:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
note: tpcqF
en: _Alternative (Text only):
el: Ε_ναλλακτικά (Μόνο κείμενο):

[ctx: frmaddpage|prev]
note: j25pX
en: <None>
el: <Κανένα>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|prev]
note: 453ri
en: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.
el: Εμφανίζει το στοιχείο (αντικείμενο, γραφικό, ή πλαίσιο) που βρίσκεται πριν το τρέχον στοιχείο στην ακολουθία της σύνδεσης. Για να προσθέσετε ή να αλλάξετε τον προηγούμενο σύνδεσμο, επιλέξτε ένα όνομα από τον κατάλογο. Εάν συνδέετε πλαίσια, το τρέχον πλαίσιο και το πλαίσιο προορισμού πρέπει να είναι κενά.

[ctx: frmaddpage|next]
note: pwAz4
en: <None>
el: <Κανένα>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|next]
note: k9LmN
en: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.
el: Εμφανίζει το στοιχείο (αντικείμενο, γραφικό, ή πλαίσιο) που βρίσκεται μετά το τρέχον στοιχείο στην ακολουθία της σύνδεσης. Για να προσθέσετε ή να αλλάξετε τον επόμενο σύνδεσμο, επιλέξτε ένα όνομα από τον κατάλογο. Αν συνδέετε πλαίσια, το πλαίσιο προορισμού πρέπει να είναι κενό.

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: Da3D4
en: _Previous link:
el: _Προηγούμενος σύνδεσμος:

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: PcwqA
en: _Next link:
el: Επό_μενος σύνδεσμος:

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
en: _Description:
el: _Περιγραφή:

[ctx: frmaddpage|label1]
note: CfXQR
en: Names
el: Ονόματα

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
note: WCaFa
en: _Contents
el: _Περιεχόμενα

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectcontent]
note: FrDqV
en: Prevents changes to the contents of the selected item.
el: Αποτρέπει τις αλλαγές στα περιεχόμενα του επιλεγμένου στοιχείου.

[ctx: frmaddpage|protectframe]
note: tHFEc
en: P_osition
el: _Θέση

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectframe]
note: skuDE
en: Locks the position of the selected item in the current document.
el: Κλειδώνει τη θέση του επιλεγμένου στοιχείου στο τρέχον έγγραφο.

[ctx: frmaddpage|protectsize]
note: MJfL4
en: _Size
el: _Μέγεθος

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectsize]
note: FEkTC
en: Locks the size of the selected item.
el: Κλειδώνει το μέγεθος για το επιλεγμένο στοιχείο.

[ctx: frmaddpage|label8]
note: JoBc6
en: Protect
el: Προστασία

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en: _Vertical alignment
el: Κά_θετη στοίχιση

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
el: Επάνω

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
el: Κεντραρισμένο

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: frmaddpage|extended_tip|vertalign]
note: AAw2F
en: Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings.
el: Καθορίζει την κάθετη στοίχιση του περιεχομένου του πλαισίου. Βασικά, σημαίνει το περιεχόμενο κειμένου, αλλά επίσης επηρεάζει πίνακες και άλλα αντικείμενα αγκιστρωμένα στην περιοχή κειμένου (αγκιστρωμένα ως χαρακτήρας, σε χαρακτήρα ή σε παράγραφο), για παράδειγμα πλαίσια, γραφικά ή σχέδια.

[ctx: frmaddpage|label7]
note: 2weJX
en: Content Alignment
el: Στοίχιση περιεχομένου

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
note: ikzFT
en: _Editable in read-only document
el: _Επεξεργασία σε έγγραφο μόνο για ανάγνωση

[ctx: frmaddpage|extended_tip|editinreadonly]
note: GM7gD
en: Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).
el: Σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε τα περιεχόμενα ενός πλαισίου σε ένα έγγραφο που είναι μόνο για ανάγνωση (με προστασία εγγραφής).

[ctx: frmaddpage|printframe]
note: vmiHE
en: Prin_t
el: Εκ_τύπωση

[ctx: frmaddpage|extended_tip|printframe]
note: URLpE
en: Includes the selected item when you print the document.
el: Περιλαμβάνει το επιλεγμένο στοιχείο όταν τυπώνετε το έγγραφο.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|textflow]
note: ZSv3T
en: Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select Use superordinate object settings from the list.
el: Προσδιορίζει την προτιμώμενη κατεύθυνση της ροής κειμένου σε ένα πλαίσιο. Για να χρησιμοποιήσετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις της ροής κειμένου για τη σελίδα, επιλέξτε Χρήση ανώτερων ρυθμίσεων αντικειμένου από τον κατάλογο.

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
note: ph8JN
en: _Text direction:
el: Κατεύ_θυνση κειμένου:

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: frmaddpage|extended_tip|FrameAddPage]
note: 7Eswq
en: Specifies properties for the selected object, graphic or frame.
el: Καθορίζει τις ιδιότητες για το επιλεγμένο αντικείμενο, γραφικό ή πλαίσιο.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|width]
note: up2BK
en: Enter the width that you want for the selected object.
el: Εισάγετε το πλάτος που θέλετε για το επιλεγμένο αντικείμενο.

[ctx: frmtypepage|autowidth]
note: LVvrB
en: AutoSize
el: Αυτόματο μέγεθος

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autowidth]
note: br57s
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
el: Προσαρμόζει αυτόματα το πλάτος ή το ύψος ενός πλαισίου για να ταιριάζει στα περιεχόμενα του πλαισίου. Αν θέλετε, μπορείτε να καθορίσετε το ελάχιστο πλάτος ή ύψος για το πλαίσιο.

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
note: FApNw
en: _Width (at least)
el: _Πλάτος (ελάχιστο)

[ctx: frmtypepage|widthft]
note: gULKP
en: _Width
el: _Πλάτος

[ctx: frmtypepage|relwidth]
note: 77XjV
en: Relat_ive to
el: _Σχετικά με

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidth]
note: H3kKU
en: Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.
el: Υπολογίζει το πλάτος του επιλεγμένου αντικειμένου ως ποσοστό του πλάτους της περιοχής κειμένου στη σελίδα.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidthrelation]
note: CDRCF
en: Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
el: Αποφασίζει τι σημαίνει πλάτος 100%: είτε περιοχή κειμένου (αποκλειόμενων των περιθωρίων) ή ολόκληρη τη σελίδα (συμπεριλαμβανομένων των περιθωρίων).

[ctx: frmtypepage|extended_tip|height]
note: nAbJb
en: Enter the height that you want for the selected object.
el: Εισάγετε το ύψος που θέλετε για το επιλεγμένο αντικείμενο.

[ctx: frmtypepage|autoheight]
note: U2yc9
en: AutoSize
el: Αυτόματο μέγεθος

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autoheight]
note: X7XFK
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
el: Προσαρμόζει αυτόματα το πλάτος ή το ύψος ενός πλαισίου για να ταιριάζει στα περιεχόμενα του πλαισίου. Αν θέλετε, μπορείτε να καθορίσετε το ελάχιστο πλάτος ή ύψος για το πλαίσιο.

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
note: Rvr7b
en: H_eight (at least)
el: Ύ_ψος (ελάχιστο)

[ctx: frmtypepage|heightft]
note: TNaFa
en: H_eight
el: Ύ_ψος

[ctx: frmtypepage|relheight]
note: uN2DT
en: Re_lative to
el: _Σχετικά με

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheight]
note: 6BmoJ
en: Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.
el: Υπολογίζει το ύψος του επιλεγμένου αντικειμένου ως ποσοστό του ύψους της περιοχής κειμένου στη σελίδα.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheightrelation]
note: rgwPm
en: Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
el: Αποφασίζει τι σημαίνει ύψος 100%: είτε περιοχή κειμένου (αποκλειόμενων των περιθωρίων) ή ολόκληρη τη σελίδα (συμπεριλαμβανομένων των περιθωρίων).

[ctx: frmtypepage|ratio]
note: htCBL
en: _Keep ratio
el: _Διατήρηση αναλογίας

[ctx: frmtypepage|extended_tip|ratio]
note: RGWEJ
en: Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.
el: Διατηρεί την αναλογία ύψους και πλάτους όταν αλλάζετε τη ρύθμιση του πλάτους ή του ύψους.

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en: _Original Size
el: Α_ρχικό μέγεθος

[ctx: frmtypepage|extended_tip|origsize]
note: 4ZHrz
en: Resets the size settings of the selected object to the original values.
el: Επαναφέρει τις ρυθμίσεις μεγέθους του επιλεγμένου αντικειμένου στις αρχικές τιμές.

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: frmtypepage|topage]
note: EwYPL
en: To _page
el: Σε _σελίδα

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topage]
note: bnxYw
en: Anchors the selection to the current page.
el: Αγκυρώνει την επιλογή στην τρέχουσα σελίδα.

[ctx: frmtypepage|topara]
note: MMqAf
en: To paragrap_h
el: Σε παράγρα_φο

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topara]
note: zuY6M
en: Anchors the selection to the current paragraph.
el: Αγκυρώνει την επιλογή στην τρέχουσα παράγραφο.

[ctx: frmtypepage|tochar]
note: yX6rK
en: To cha_racter
el: Σε _χαρακτήρα

[ctx: frmtypepage|extended_tip|tochar]
note: CKgCn
en: Anchors the selection to a character.
el: Αγκυρώνει την επιλογή σε χαρακτήρα.

[ctx: frmtypepage|aschar]
note: C9xQY
en: _As character
el: _Ως χαρακτήρα

[ctx: frmtypepage|extended_tip|aschar]
note: idwGi
en: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
el: Αγκυρώνει την επιλογή ως χαρακτήρα. Το ύψος της τρέχουσας γραμμής μεταβάλλεται για να ταιριάζει στο ύψος της επιλογής.

[ctx: frmtypepage|toframe]
note: TGg8f
en: To _frame
el: Σε _πλαίσιο

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
el: Αγκύρωση

[ctx: frmtypepage|horiposft]
note: 7RCJH
en: Hori_zontal
el: Ορι_ζόντια

[ctx: frmtypepage|horibyft]
note: ytvmN
en: b_y
el: _κατά

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
el: από

[ctx: frmtypepage|horitoft]
note: NW7Se
en: _to
el: _σε

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byhori]
note: jg9kn
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
el: Εισάγετε το διάστημα που θα αφήσετε μεταξύ του αριστερού άκρου του επιλεγμένου αντικειμένου και του σημείου παραπομπής που επιλέγετε στο πλαίσιο Προς.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horianchor]
note: ATVDy
en: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
el: Επιλέξτε το σημείο αναφοράς για την επιλογή οριζόντιας στοίχισης.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horipos]
note: Mzkkm
en: Select the horizontal alignment option for the object.
el: Επιλέξτε την επιλογή οριζόντιας στοίχισης για το αντικείμενο.

[ctx: frmtypepage|vertposft]
note: jATQG
en: _Vertical
el: _Κάθετα

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertpos]
note: mcsH8
en: Select the vertical alignment option for the object.
el: Επιλέξτε την οριζόντια στοίχιση για το αντικείμενο.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byvert]
note: BcA3U
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
el: Εισάγετε το διάστημα που θα αφήσετε μεταξύ του πάνω άκρου του επιλεγμένου αντικειμένου και του σημείου αναφοράς που επιλέξατε στο πεδίο Προς.

[ctx: frmtypepage|verttoft]
note: nJyJE
en: t_o
el: σ_ε

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertanchor]
note: Aw5J8
en: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
el: Επιλέξτε το σημείο αναφοράς για την επιλογή κάθετης στοίχισης που έχετε διαλέξει.

[ctx: frmtypepage|mirror]
note: WwDCp
en: _Mirror on even pages
el: _Κατοπτρισμός σε ζυγές σελίδες

[ctx: frmtypepage|extended_tip|mirror]
note: Nftff
en: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
el: Αντιστρέφει τις τρέχουσες ρυθμίσεις οριζόντιας στοίχισης σε ζυγές σελίδες.

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
note: PFJMP
en: Keep inside text boundaries
el: Διατήρηση μέσα στα όρια του κειμένου

[ctx: frmtypepage|extended_tip|followtextflow]
note: 55hUf
en: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
el: Διατηρεί το επιλεγμένο αντικείμενο εντός των ορίων διάταξης του κειμένου στο οποίο έχει αγκυρωθεί το αντικείμενο. Για να τοποθετήσετε το επιλεγμένο αντικείμενο οπουδήποτε στο έγγραφό σας, μην διαλέξετε αυτήν την επιλογή.

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
el: Θέση

[ctx: frmtypepage|extended_tip|FrameTypePage]
note: DHEeZ
en: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
el: Καθορίζει το μέγεθος και την θέση του επιλεγμένου αντικειμένου ή πλαισίου σε μία σελίδα.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|url]
note: gnpwK
en: Enter the complete path to the file that you want to open.
el: Εισάγετε την πλήρη διαδρομή προς το αρχείο που θέλετε να ανοίξετε.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|name]
note: ZsUyb
en: Enter a name for the hyperlink.
el: Εισάγετε ένα όνομα για τον υπερσύνδεσμο.

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
el: Ό_νομα:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
note: F3UJE
en: _Frame:
el: Π_λαίσιο:

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
en: _Browse...
el: _Εξερεύνηση...

[ctx: frmurlpage|extended_tip|search]
note: S44B2
en: Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click Open.
el: Εντοπίστε το αρχείο στο οποίο θέλετε να ανοίξει ο υπερσύνδεσμος και έπειτα πατήστε Άνοιγμα.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|frame]
note: N7zSV
en: Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.
el: Ορίστε το όνομα του πλαισίου όπου θέλετε να ανοίξετε το αρχείο προορισμού.

[ctx: frmurlpage|label1]
note: ADpZK
en: Link to
el: Σύνδεση με

[ctx: frmurlpage|server]
note: sE5GK
en: _Server-side image map
el: Χάρτης εικόνας στην πλευρά του _διακομιστή

[ctx: frmurlpage|extended_tip|server]
note: b7kPv
en: Uses a server-side image map.
el: Χρησιμοποιεί μια απεικόνιση εικόνας από την πλευρά του διακομιστή.

[ctx: frmurlpage|client]
note: MWxs6
en: _Client-side image map
el: Χάρτης εικόνας από την πλευρά του _πελάτη

[ctx: frmurlpage|extended_tip|client]
note: FxBbu
en: Uses the image map that you created for the selected object.
el: Χρησιμοποιεί τον Χάρτη εικόνας που δημιουργήσατε για το επιλεγμένο αντικείμενο.

[ctx: frmurlpage|label2]
note: Y49PK
en: Image Map
el: Χάρτης εικόνας

[ctx: frmurlpage|extended_tip|FrameURLPage]
note: SB3EF
en: Specify the properties of the hyperlink for the selected graphic, frame or OLE object.
el: Καθορίστε τις ιδιότητες του υπερσυνδέσμου για το επιλεγμένο γραφικό, πλαίσιο, ή αντικείμενο OLE.

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
note: kyPYk
en: Go to Page
el: Μετάβαση στη σελίδα

[ctx: gotopagedialog|page_count]
note: wjidN
en: of $1
el: από $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
note: 9aib6
en: Page:
el: Σελίδα:

[ctx: headerfootermenu|borderback]
note: 6mAhi
en: Border and Background...
el: Περίγραμμα και παρασκήνιο...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
note: DTFDx
en: Insert Page Number
el: Εισαγωγή αριθμού σελίδας

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
note: gi42L
en: Insert Page Count
el: Εισαγωγή αριθμού σελίδων

[ctx: indentpage|label1]
note: BM4Ju
en: _Before section
el: Π_ριν την ενότητα

[ctx: indentpage|label3]
note: sb53A
en: _After section
el: Με_τά την ενότητα

[ctx: indentpage|extended_tip|before]
note: u3NDD
en: Specifies the indents before the section, at the left margin.
el: Ορίζει τις εσοχές πριν την ενότητα, στο αριστερό περιθώριο.

[ctx: indentpage|extended_tip|after]
note: sBtvo
en: Specifies the indents after the section, at the right margin.
el: Ορίζει τις εσοχές μετά την ενότητα, στο δεξιό περιθώριο.

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
el: Εσοχή

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
el: Εισαγωγή καταχώρισης ευρετηρίου

[ctx: indexentry|extended_tip|delete]
note: 8dTXx
en: Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.
el: Διαγράφει την επιλεγμένη καταχώριση από το ευρετήριο. Το κείμενο καταχώρισης στο έγγραφο δεν διαγράφεται.

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en: Index
el: Ευρετήριο

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
el: Δημιουργία προσαρμοσμένου ευρετηρίου

[ctx: indexentry|label3]
note: zTEFk
en: Entry
el: Καταχώριση

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
el: 1ο κλειδί

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
el: 2ο κλειδί

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
el: Επίπεδο

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: QybEJ
en: Phonetic reading
el: Φωνητική ανάγνωση

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: JCtnw
en: Phonetic reading
el: Φωνητική ανάγνωση

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: C6FQC
en: Phonetic reading
el: Φωνητική ανάγνωση

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
note: JbXGT
en: Update entry from selection
el: Ενημέρωση καταχώρισης από την επιλογή

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en: Main entry
el: Κύρια καταχώριση

[ctx: indexentry|applytoallcb]
note: 4QfoT
en: Apply to all similar texts
el: Εφαρμογή σε όλα τα παρόμοια κείμενα

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en: Match case
el: Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en: Whole words only
el: Μόνο ολόκληρες λέξεις

[ctx: indexentry|extended_tip|previous]
note: Vd86J
en: Jumps to the previous index entry of the same type in the document.
el: Μετακινείται στην προηγούμενη καταχώριση ευρετηρίου του ίδιου τύπου στο έγγραφο.

[ctx: indexentry|extended_tip|next]
note: WsgJC
en: Jumps to the next index entry of the same type in the document.
el: Μετακινείται στην επόμενη καταχώριση ευρετηρίου του ίδιου τύπου στο έγγραφο.

[ctx: indexentry|extended_tip|first]
note: GEB3A
en: Jumps to the first index entry of the same type in the document.
el: Μετακινείται στην πρώτη καταχώριση ευρετηρίου του ίδιου τύπου στο έγγραφο.

[ctx: indexentry|extended_tip|last]
note: AKiAd
en: Jumps to the last index entry of the same type in the document.
el: Μετακινείται στην τελευταία καταχώριση ευρετηρίου του ίδιου τύπου στο έγγραφο.

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
el: Εύρεση

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: HBW5g
en: Search key not found.
el: Δεν βρέθηκε ο όρος αναζήτησης.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: bADab
en: Read-Only Content
el: Περιεχόμενο μόνο για ανάγνωση

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: VUSLQ
en: Write-protected content cannot be changed.
el: Το περιεχόμενο με προστασία εγγραφής δεν μπορεί να αλλαχθεί.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: vGSds
en: No modifications will be accepted.
el: Δεν θα γίνουν αποδεκτές τροποποιήσεις.

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
note: wun9A
en: Review Fields
el: Επισκόπηση πεδίων

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|next]
note: YpSqb
en: Jumps to the next input field in the document.
el: Μεταβαίνει στο επόμενο πεδίο εισαγωγής στο έγγραφο.

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
note: m9uWN
en: Reference:
el: Παραπομπή:

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|text]
note: c3zXj
en: This box displays the name that you entered in the Reference box on the Functions or Variables tab of the Fields dialog. The box underneath displays the contents of the field.
el: Αυτό το πλαίσιο εμφανίζει το όνομα που εισάγατε στο πλαίσιο Αναφορά στην καρτέλα Συναρτήσεις ή Μεταβλητές του διαλόγου Πεδία. Το από κάτω πλαίσιο εμφανίζει τα περιεχόμενα του πεδίου.

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|InputFieldDialog]
note: KcGwQ
en: Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.
el: Εισάγει ένα πεδίο κειμένου που μπορείτε να το ανοίξετε και να το επεξεργαστείτε πατώντας το στο έγγραφο.

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
el: Άθροισμα

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sum]
note: AaqnZ
en: Calculates the sum of the selected cells.
el: Υπολογίζει το άθροισμα των επιλεγμένων κελιών.

[ctx: inputwinmenu|round]
note: gscMt
en: Round
el: Στρογγυλοποιημένο

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|round]
note: ZtNLr
en: Rounds a number to the specified decimal places.
el: Στρογγυλοποιεί έναν αριθμό στις καθορισμένες δεκαδικές θέσεις.

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
el: Ποσοστό

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|phd]
note: AE86C
en: Calculates a percentage
el: Υπολογίζει ένα ποσοστό

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
el: Τετραγωνική ρίζα

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sqrt]
note: vANCd
en: Calculates the square root.
el: Υπολογίζει την τετραγωνική ρίζα.

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
el: Δύναμη

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|pow]
note: AoEVB
en: Calculates the power of a number.
el: Υπολογίζει τη δύναμη ενός αριθμού.

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
el: Τελεστές

[ctx: inputwinmenu||]
note: WBzwp
en: List Separator
el: Διαχωριστικό λίστας

[ctx: inputwinmenu|extended_tip||]
note: enQAA
en: Separates the elements in a list.
el: Διαχωρίζει τα στοιχεία ενός καταλόγου.

[ctx: inputwinmenu|eq]
note: VXGUH
en: Equal
el: Ίσο

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|eq]
note: Z6CEY
en: Checks if selected values are equal.
el: Ελέγχει εάν οι επιλεγμένες τιμές είναι ίσες.

[ctx: inputwinmenu|neq]
note: g3ARG
en: Not Equal
el: Άνισο

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|neq]
note: BnSN9
en: Tests for inequality between selected values.
el: Ελέγχει για ανισότητα μεταξύ των επιλεγμένων τιμών.

[ctx: inputwinmenu|leq]
note: 9y6jk
en: Less Than or Equal
el: Μικρότερο από ή ίσο με

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|leq]
note: YGjJn
en: Tests for values less than or equal to a specified value.
el: Ελέγχει για τιμές μικρότερες από ή ίσες με μια καθορισμένη τιμή.

[ctx: inputwinmenu|geq]
note: mDjkK
en: Greater Than or Equal
el: Μεγαλύτερο από ή ίσο με

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|geq]
note: BRptY
en: Tests for values greater than or equal to a specified value
el: Ελέγχει για τιμές μεγαλύτερες από ή ίσες με μια καθορισμένη τιμή.

[ctx: inputwinmenu|l]
note: FBmuE
en: Less
el: Μικρότερο

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|l]
note: rXGGi
en: Tests for values less than a specified value
el: Ελέγχει για τιμές μικρότερες από μια καθορισμένη τιμή.

[ctx: inputwinmenu|g]
note: WUGeb
en: Greater
el: Μεγαλύτερο

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|g]
note: 5Fdnk
en: Tests for values greater than a specified value
el: Ελέγχει για τιμές μεγαλύτερες από μια καθορισμένη τιμή.

[ctx: inputwinmenu|or]
note: ufZCg
en: Boolean Or
el: Λογικό OR

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|or]
note: mYhii
en: Tests for values matching the Boolean OR
el: Ελέγχει για τιμές που συμφωνούν με το λογικό OR

[ctx: inputwinmenu|xor]
note: kqdjD
en: Boolean Xor
el: Λογικό αποκλειστικό ή

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|xor]
note: CEcTo
en: Tests for values matching the Boolean exclusive OR
el: Ελέγχει για τιμές που συμφωνούν με το λογικό αποκλειστικό OR

[ctx: inputwinmenu|and]
note: eXMSG
en: Boolean And
el: Λογικό και

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|and]
note: DfomB
en: Tests for values matching the Boolean AND
el: Ελέγχει για τιμές που συμφωνούν με το λογικό AND

[ctx: inputwinmenu|not]
note: 6fFN5
en: Boolean Not
el: Λογικό όχι

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|not]
note: 2hhtQ
en: Tests for values matching the Boolean NOT
el: Ελέγχει για τιμές που συμφωνούν με το λογικό NOT

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|operators]
note: 8EE7z
en: You can insert various operators in your formula.
el: Μπορείτε να εισάγετε διάφορους τελεστές στον τύπο σας.

[ctx: inputwinmenu|statistics]
note: F26qr
en: Statistical Functions
el: Στατιστικές συναρτήσεις

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
el: Μέσος

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|mean]
note: CUZQE
en: Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.
el: Υπολογίζει τον αριθμητικό μέσο όρο των τιμών μιας περιοχής ή καταλόγου.

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
en: Minimum
el: Ελάχιστο

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|min]
note: GUdHA
en: Calculates the minimum value in an area or a list.
el: Υπολογίζει την ελάχιστη τιμή περιοχής ή καταλόγου.

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
el: Μέγιστο

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|max]
note: pYAHv
en: Calculates the maximum value in an area or a list.
el: Υπολογίζει τη μέγιστη τιμή περιοχής ή καταλόγου.

[ctx: inputwinmenu|count]
note: PRJyk
en: Count
el: Πλήθος

[ctx: inputwinmenu|product]
note: 3VBfQ
en: Product
el: Γινόμενο

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|statistics]
note: DRxEW
en: You can choose from the following statistical functions:
el: Μπορείτε να επιλέξετε από τις ακόλουθες στατιστικές συναρτήσεις:

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
el: Συναρτήσεις

[ctx: inputwinmenu|sin]
note: CGyzt
en: Sine
el: Ημίτονο

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sin]
note: W6GYs
en: Calculates the sine in radians
el: Υπολογίζει το ημίτονο σε ακτίνια

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
el: Συνημίτονο

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|cos]
note: wzQrz
en: Calculates the cosine in radians.
el: Υπολογίζει το συνημίτονο σε ακτίνια.

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
el: Εφαπτόμενη

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|tag]
note: LNEBV
en: Calculates the tangent in radians.
el: Υπολογίζει την εφαπτομένη σε ακτίνια.

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
el: Τόξο ημιτόνου

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|asin]
note: Fuemd
en: Calculates the arc sine in radians.
el: Υπολογίζει το τόξο ημιτόνου σε ακτίνια.

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
el: Τόξο συνημιτόνου

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|acos]
note: Z62GN
en: Calculates the arc cosine in radians.
el: Υπολογίζει το τόξο συνημιτόνου σε ακτίνια.

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
el: Τόξο εφαπτομένης

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|atan]
note: d9Bc3
en: Calculates the arc tangent in radians.
el: Υπολογίζει το τόξο εφαπτομένης σε ακτίνια.

[ctx: inputwinmenu|abs]
note: mQRGG
en: Abs
el: Απόλυτο

[ctx: inputwinmenu|sign]
note: wmZwk
en: Sign
el: Υπογραφή

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|functions]
note: ytZBB
en: You can choose from the following trigonometric functions:
el: Μπορείτε να επιλέξετε από τις ακόλουθες τριγονωμετρικές συναρτήσεις:

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
el: Εισαγωγή αυτόματου κειμένου

[ctx: insertautotextdialog|label1]
note: FBi9x
en: Autotexts for Shortcut
el: Αυτόματα κείμενα για συντόμευση

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
el: Σελιδοδείκτης

[ctx: insertbookmark|extended_tip|name]
note: fofuv
en: Type the name of the bookmark that you want to create. Then press Insert.
el: Πληκτρολογήστε το όνομα του σελιδοδείκτη που θέλετε να δημιουργήσετε. Έπειτα, πατήστε Εισαγωγή.

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: insertbookmark|name]
note: 56gF6
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: insertbookmark|hide]
note: LyrCp
en: H_ide
el: Απόκρυ_ψη

[ctx: insertbookmark|condlabel]
note: FCkPS
en: _Condition:
el: _Συνθήκη:

[ctx: insertbookmark|bookmarks]
note: ACcov
en: _Bookmarks:
el: _Σελιδοδείκτες:

[ctx: insertbookmark|page]
note: XbAhB
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: insertbookmark|name]
note: gmKKz
en: Name
el: Όνομα

[ctx: insertbookmark|text]
note: fXQTX
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: insertbookmark|hidden]
note: ha65m
en: Hidden
el: Κρυφό

[ctx: insertbookmark|condition]
note: M7eFG
en: Condition
el: Συνθήκη

[ctx: insertbookmark|goto]
note: aZFEd
en: Go to
el: Μετάβαση

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: insertbookmark|extended_tip|delete]
note: 2XZ5g
en: To delete a bookmark, select the bookmark and click the Delete button. No confirmation dialog will follow.
el: Για να διαγράψετε σελιδοδείκτη, επιλέξτε τον σελιδοδείκτη και πατήστε το πλήκτρο Διαγραφή. Δεν θα ακολουθήσει κανένας διάλογος επιβεβαίωσης.

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
el: Μετονομασία

[ctx: insertbookmark|extended_tip|InsertBookmarkDialog]
note: gb2CC
en: Inserts a bookmark at the cursor position. You can then use the Navigator to quickly jump to the marked location at a later time.
el: Εισάγει σελιδοδείκτη στη θέση του δρομέα. Έπειτα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον Πλοηγητή για γρήγορη μετάβαση στη σημειωμένη θέση, αργότερα.

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
el: Εισαγωγή αλλαγής

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en: Line break
el: Αλλαγή γραμμής

[ctx: insertbreak|linerb-atkobject]
note: BXTKY
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
el: Τερματίζει την τρέχουσα γραμμή και μετακινεί το κείμενο που βρίσκεται στα δεξιά του δρομέα στην επόμενη γραμμή, χωρίς να δημιουργεί νέα παράγραφο.

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en: Column break
el: Αλλαγή στήλης

[ctx: insertbreak|columnrb-atkobject]
note: poiJj
en: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
el: Εισάγει χειροκίνητη αλλαγή στήλης (σε διάταξη πολλαπλών στηλών) και μετακινεί το κείμενο που βρίσκεται στα δεξιά του δρομέα στην αρχή της επόμενης στήλης. Μια χειροκίνητη αλλαγή στήλης υποδεικνύεται από μη εκτυπώσιμο περιθώριο στην κορυφή της νέας στήλης.

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en: Page break
el: Αλλαγή σελίδας

[ctx: insertbreak|pagerb-atkobject]
note: G7e9T
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
el: Εισάγει μια χειροκίνητη αλλαγή σελίδας και μετακινεί το κείμενο που βρίσκεται στα δεξιά του δρομέα στην αρχή της επόμενης σελίδας. Η εισηγμένη αλλαγή σελίδας υποδεικνύεται από ένα μη εκτυπώσιμο περίγραμμα στην κορυφή της νέας σελίδας.

[ctx: insertbreak|styleft]
note: qAj3x
en: Page Style:
el: Τεχνοτροπία σελίδας:

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en: [None]
el: [Κανένα]

[ctx: insertbreak|stylelb-atkobject]
note: 8WDUc
en: Select the page style for the page that follows the manual page break.
el: Επιλέξτε την τεχνοτροπία σελίδας για τη σελίδα που ακολουθεί τη χειροκίνητη αλλαγή σελίδας.

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en: Change page number
el: Αλλαγή αριθμού σελίδας

[ctx: insertbreak|pagenumcb-atkobject]
note: cfsdj
en: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
el: Αποδίδει τον αριθμό σελίδας που έχετε ορίσει στη σελίδα που ακολουθεί τη χειροκίνητη αλλαγή σελίδας. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο αν αποδίδετε διαφορετική τεχνοτροπία σελίδας στη σελίδα που ακολουθεί τη χειροκίνητη αλλαγή σελίδας.

[ctx: insertbreak|pagenumsb-atkobject]
note: iWGZG
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
el: Εισάγετε τον νέο αριθμό σελίδας για τη σελίδα που ακολουθεί τη χειροκίνητη αλλαγή σελίδας.

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
el: Τύπος

[ctx: insertbreak|extended_tip|BreakDialog]
note: fYmmW
en: Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.
el: Εισάγει μια χειροκίνητη αλλαγή γραμμής, αλλαγή στήλης ή αλλαγή σελίδας στην τρέχουσα θέση του δρομέα.

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en: Insert Caption
el: Εισαγωγή τίτλου

[ctx: insertcaption|auto]
note: 6ZfLA
en: Auto...
el: Αυτόματο...

[ctx: insertcaption|extended_tip|auto]
note: eNMYS
en: Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.
el: Ανοίγει το διάλογο τίτλου. Έχει τις ίδιες πληροφορίες όπως ο διάλογος που παίρνετε από το μενού %PRODUCTNAME Writer - Αυτόματο υπόμνημα στο πλαίσιο διαλόγου επιλογών.

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
el: Επιλογές...

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
el: Τίτλος

[ctx: insertcaption|numbering_label]
note: 8q2o6
en: Numbering:
el: Αρίθμηση:

[ctx: insertcaption|separator_label]
note: wgBgg
en: Separator:
el: Διαχωριστικό:

[ctx: insertcaption|position_label]
note: ofzxE
en: Position:
el: Θέση:

[ctx: insertcaption|extended_tip|numbering]
note: 8tB3F
en: Select the type of numbering that you want to use in the caption.
el: Επιλέξτε τον τύπο της αρίθμησης που θέλετε να χρησιμοποιήσετε στο υπόμνημα.

[ctx: insertcaption|extended_tip|separator_edit]
note: oYaak
en: Enter optional text characters to appear between the number and the caption text.
el: Εισάγετε το προαιρετικό κείμενο χαρακτήρων που θα εμφανίζεται μεταξύ του αριθμού και του κειμένου του υπομνήματος.

[ctx: insertcaption|num_separator]
note: 3QKNx
en: Numbering separator:
el: Διαχωριστικό αρίθμησης:

[ctx: insertcaption|extended_tip|num_separator_edit]
note: VTK2Z
en: Type the text that you want to appear after the caption number.
el: Πληκτρολογήστε το κείμενο που θέλετε να εμφανίζεται μετά τον αριθμό υπομνήματος.

[ctx: insertcaption|extended_tip|position]
note: DS3Qi
en: Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.
el: Προσθέτει το υπόμνημα πάνω ή κάτω από το επιλεγμένο στοιχείο. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο για ορισμένα αντικείμενα.

[ctx: insertcaption|label4]
note: QAJ9Q
en: Category:
el: Κατηγορία:

[ctx: insertcaption|extended_tip|category]
note: LySa4
en: Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before the caption number in the caption label. Each predefined caption category is formatted with a paragraph style of the same name.
el: Επιλέξτε την κατηγορία υπομνήματος, ή πληκτρολογήστε ένα όνομα για να δημιουργήσετε νέα κατηγορία. Το κείμενο της κατηγορίας εμφανίζεται πριν από τον αριθμό του υπομνήματος στην ετικέτα υπομνήματος. Κάθε προεπιλεγμένη κατηγορία υπομνήματος μορφοποιείται σύμφωνα με την τεχνοτροπία παραγράφου του ίδιου ονόματος.

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: insertcaption|extended_tip|InsertCaptionDialog]
note: oeQRS
en: Adds a numbered caption to a selected image, table, chart, frame, or shape.
el: Προσθέτει ένα αριθμημένο υπόμνημα σε μια επιλεγμένη εικόνα, πίνακα, διάγραμμα, πλαίσιο, ή σχήμα.

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en: [None]
el: [Κανένα]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
note: hKFSr
en: Insert Database Columns
el: Εισαγωγή στηλών βάσης δεδομένων

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
note: SLAeD
en: Insert data as:
el: Εισαγωγή δεδομένων ως:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
note: fahdL
en: T_able
el: Πί_νακας

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astable]
note: FpaRE
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as a table.
el: Εισάγει δεδομένα που επιλέχθηκαν από το πρόγραμμα ανάγνωσης δεδομένων προέλευσης μέσα στο αρχείο ως πίνακα.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
note: 8JSFQ
en: _Fields
el: Π_εδία

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|asfields]
note: o9vrZ
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as fields.
el: Εισάγει τα δεδομένα που επιλέχτηκαν από τη περιήγηση προέλευσης δεδομένων μέσα στο έγγραφο ως πεδία.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
note: vzNne
en: _Text
el: _Κείμενο

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astext]
note: dYQPq
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as text.
el: Εισάγει δεδομένα επιλεγμένα από το πρόγραμμα ανάγνωσης ιστοσελίδων πηγής δεδομένων, στο έγγραφο ως κείμενο.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
note: mbu6k
en: Database _columns
el: _Στήλες βάσης δεδομένων

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
note: q5Z9N
en: Tab_le column(s)
el: Στήλες πίνα_κα

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allright]
note: GJeoX
en: Moves all listed database fields into the Table column(s) list box.
el: Μετακινεί όλα τα αναφερόμενα πεδία της βάσης δεδομένων μέσα στο πλαίσιο καταλόγου Στήλη πίνακα.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneright]
note: 36dFc
en: Moves the selected database field into the Table column(s) list box.
el: Μετακινεί τα επιλεγμένα πεδία της βάσης δεδομένων μέσα στο πεδίο καταλόγου στήλες του πίνακα.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|toedit]
note: bGF2A
en: Moves the fields that you selected in the Database columns list box into the selection field.
el: Μετακινεί τα πεδία που επιλέξατε στο πλαίσιο καταλόγου στήλες βάσης δεδομένων στο πεδίο επιλογής.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneleft]
note: 2NBVw
en: Removes the selected database field from the Table column(s) list box
el: Αφαιρεί το επιλεγμένο πεδίο της βάσης δεδομένων από το πεδίο λίστας  Στήλη(ες) πίνακα

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allleft]
note: V2tM7
en: Removes all database fields from the Table column(s) list box.
el: Αφαιρεί όλα τα πεδία της βάσης δεδομένων από το πεδίο λίστας Στήλη(ες) πίνακα.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tablecols]
note: BFk6U
en: Lists all database columns to be inserted into the document.
el: Καταλογοποιεί όλες τις στήλες της βάσης δεδομένων που θα εισαχθούν μέσα στο έγγραφο.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|textview]
note: BBDKG
en: Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document.
el: Παραθέτει τις στήλες βάσης δεδομένων που επιλέξατε να εισαχθούν στο έγγραφο. Μπορείτε επίσης να εισάγετε κείμενο εδώ. Αυτό το κείμενο θα εισαχθεί επίσης στο έγγραφο.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabledbcols]
note: wFeTt
en: Specifies the database columns to be inserted into the text table.
el: Προσδιορίζει τις στήλες της βάσης δεδομένων που θα εισαχθούν μέσα στον πίνακα κειμένου.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabletxtcols]
note: XmaQd
en: Select the database columns that you want to insert it in the document.
el:  Επιλέξτε τις στήλες βάσης δεδομένων που θέλετε να εισάγετε στο έγγραφο.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
note: DJStE
en: Insert table heading
el: Εισαγωγή επικεφαλίδας πίνακα

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableheading]
note: t6EBC
en: Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table.
el: Καθορίζει αν θα γίνει εισαγωγή γραμμής επικεφαλίδας για τις στήλες στον επόμενο πίνακα.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
note: wEgCa
en: Apply column _name
el: Εφαρμογή ο_νόματος στήλης

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|columnname]
note: CXxAf
en: Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns.
el: Χρησιμοποιεί τα ονόματα πεδίων από τον πίνακα της βάσης δεδομένων ως επικεφαλίδες για καθεμιά από τις στήλες του πίνακα κειμένου.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
note: Aeipk
en: Create row only
el: Δημιουργία μόνο γραμμής

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|rowonly]
note: CEFVA
en: Inserts an empty heading line into the text table.
el: Εισάγει μια άδεια γραμμή επικεφαλίδας μέσα στον πίνακα κειμένου.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
note: oJMmt
en: Pr_operties...
el: _Ιδιότητες...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableformat]
note: s2Yfx
en: Opens the Table Format dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width.
el: Ανοίγει το διάλογο Μορφή πίνακα, ο οποίος σας επιτρέπει να ορίζετε τις ιδιότητες πίνακα όπως περιγράμματα, φόντο, και πλάτος στήλης.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
note: EyALm
en: Aut_oFormat...
el: _Αυτόματη μορφή...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|autoformat]
note: uc3tJ
en: Opens the AutoFormat dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.
el: Ανοίγει το διάλογο Αυτόματη Μορφοποίηση, μέσα στον οποίο μπορείτε να επιλέγετε στυλ μορφής που εφαρμόζονται αμέσως όταν γίνεται εισαγωγή του πίνακα.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
note: Ab7c7
en: Paragraph _style:
el: _Τεχνοτροπία παραγράφου:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|parastyle]
note: mTErr
en: This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.
el:  Εδώ είναι που μπορείτε να επιλέξετε άλλες τεχνοτροπίες παραγράφου για να εφαρμοστούν στην παράγραφο που θέλετε να εισάγετε στο έγγραφο.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
note: seYaw
en: From _database
el: Από _βάση δεδομένων

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|fromdatabase]
note: FWyqG
en: Accepts the database formats.
el: Αποδέχεται τις μορφές της βάσης δεδομένων.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
note: sDwyx
en: _User-defined
el: Καθορισμένο από τον _χρήστη

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|userdefined]
note: KRqrf
en: Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted.
el: Καθορίζει μια μορφή από τον κατάλογο, αν οι πληροφορίες της μορφής κάποιων συγκεκριμένων πεδίων δεδομένων δεν είναι αποδεχτές.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en: Format
el: Μορφή

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
el: Εισαγωγή υποσημείωσης/σημείωσης τέλους

[ctx: insertfootnote|prev]
note: PLsmF
en: Previous footnote/endnote
el: Προηγούμενη υποσημείωση/σημείωση τέλους

[ctx: insertfootnote|extended_tip|prev]
note: LdyGB
en: Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.
el: Μεταβαίνει στην προηγούμενη άγκυρα μιας υποσημείωσης ή σημείωσης τέλους στο έγγραφο.

[ctx: insertfootnote|next]
note: LhiEr
en: Next footnote/endnote
el: Επόμενη υποσημείωση/σημείωση τέλους

[ctx: insertfootnote|extended_tip|next]
note: 5uMgu
en: Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.
el: Μεταβαίνει στην επόμενη άγκυρα υποσημείωσης ή σημείωσης τέλους στο έγγραφο.

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
el: Αυτόματο

[ctx: insertfootnote|extended_tip|automatic]
note: 5B8vB
en: Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.
el: Αποδίδει αυτόματα συνεχόμενους αριθμούς στις υποσημειώσεις ή στις σημειώσεις τέλους που εισάγετε.

[ctx: insertfootnote|character]
note: sCxPm
en: Character:
el: Χαρακτήρας:

[ctx: insertfootnote|extended_tip|character]
note: KuhfJ
en: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να καθορίσετε χαρακτήρα ή σύμβολο για την τρέχουσα υποσημείωση.

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
el: Χαρακτήρας

[ctx: insertfootnote|extended_tip|characterentry]
note: BPv7S
en: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να καθορίσετε χαρακτήρα ή σύμβολο για την τρέχουσα υποσημείωση.

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
note: yx2tm
en: Choose…
el: Επιλογή…

[ctx: insertfootnote|extended_tip|choosecharacter]
note: XDgLr
en: Inserts a special character as a footnote or endnote anchor.
el: Εισάγει έναν ειδικό χαρακτήρα ως αγκύρωση υποσημείωσης ή σημείωσης τέλους.

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
el: Υποσημείωση

[ctx: insertfootnote|extended_tip|footnote]
note: Kn3DE
en: Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.
el: Εισάγει μια άγκυρα υποσημείωσης, στην τρέχουσα θέση του δρομέα στο έγγραφο και προσθέτει μια υποσημείωση στο τέλος της σελίδας.

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
el: Σημείωση τέλους

[ctx: insertfootnote|extended_tip|endnote]
note: smdRn
en: Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.
el: Εισάγει μια άγκυρα σημείωσης τέλους στην τρέχουσα θέση του δρομέα στο έγγραφο και προσθέτει μια σημείωση τέλους στο τέλος του εγγράφου.

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
el: Τύπος

[ctx: insertfootnote|extended_tip|InsertFootnoteDialog]
note: 4uq24
en: Inserts a footnote or an endnote in the document. The anchor for the note is inserted at the current cursor position.
el: Εισάγει μια υποσημείωση ή μια σημείωση τέλους στο έγγραφο. Η αγκύρωση για τη σημείωση εισάγεται στην τρέχουσα θέση του δρομέα.

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
el: Εισαγωγή σεναρίου

[ctx: insertscript|extended_tip|previous]
note: H6Gmd
en: Jump to Previous Script.
el: Μετάβαση στο προηγούμενο σενάριο.

[ctx: insertscript|extended_tip|next]
note: xDqL5
en: Jump to Next Script.
el: Μετάβαση στο επόμενο σενάριο.

[ctx: insertscript|label1]
note: JbTo2
en: Script type:
el: Τύπος σεναρίου:

[ctx: insertscript|extended_tip|scripttype]
note: tUjiC
en: Enter the type of script that you want to insert.
el: Εισάγετε τον τύπο σεναρίου που επιθυμείτε να εισάγετε.

[ctx: insertscript|extended_tip|url]
note: sYT47
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
el: Προσθέτει έναν σύνδεσμο σε ένα αρχείο δέσμης ενεργειών. Πατήστε στο ραδιοπλήκτρο URL  και ύστερα εισάγετε τον σύνδεσμο στο πλαίσιο. Μπορείτε επίσης να πατήσετε στο πλήκτρο Περιήγηση, να εντοπίσετε το αρχείο και ύστερα να πατήσετε στο Εισαγωγή.

[ctx: insertscript|extended_tip|urlentry]
note: v7yUw
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
el: Προσθέτει έναν σύνδεσμο σε ένα αρχείο δέσμης ενεργειών. Πατήστε στο ραδιοπλήκτρο URL  και ύστερα εισάγετε τον σύνδεσμο στο πλαίσιο. Μπορείτε επίσης να πατήσετε στο πλήκτρο Περιήγηση, να εντοπίσετε το αρχείο και ύστερα να πατήσετε στο Εισαγωγή.

[ctx: insertscript|browse]
note: 9XGDv
en: Browse…
el: Περιήγηση…

[ctx: insertscript|extended_tip|browse]
note: rFmHc
en: Locate the script file that you want to link to, and then click Insert.
el: Εντοπίστε το αρχείο σεναρίου που θέλετε να συνδέσετε και ύστερα πατήστε στο Εισαγωγή.

[ctx: insertscript|text]
note: pmdTa
en: Text:
el: Κείμενο:

[ctx: insertscript|extended_tip|text]
note: D694K
en: Enter the script code that you want to insert.
el: Βάλτε τον κώδικα του σεναρίου που επιθυμείτε να εισάγετε.

[ctx: insertscript|extended_tip|textentry]
note: 8GXCG
en: Enter the script code that you want to insert.
el: Βάλτε τον κώδικα του σεναρίου που επιθυμείτε να εισάγετε.

[ctx: insertscript|extended_tip|InsertScriptDialog]
note: nSrqS
en: Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.
el: Εισάγει ένα σενάριο στην τρέχουσα θέση του δρομέα σε ένα έγγραφο HTML ή ένα έγγραφο κειμένου.

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
note: hqFAX
en: Insert Section
el: Εισαγωγή ενότητας

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
el: _Εισαγωγή

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
el: Ενότητα

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
el: Εσοχές

[ctx: insertsectiondialog|background]
note: deUnf
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: insertsectiondialog|notes]
note: Kt5QB
en: Footnotes/Endnotes
el: Υποσημειώσεις/Σημειώσεις τέλους

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
el: Εισαγωγή πίνακα

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: inserttable|extended_tip|ok]
note: AzYkF
en: Saves all changes and closes dialog.
el: Αποθηκεύει όλες τις αλλαγές και κλείνει τον διάλογο.

[ctx: inserttable|extended_tip|cancel]
note: M4Bgm
en: Closes dialog and discards all changes.
el: Κλείνει τον διάλογο και απορρίπτει όλες τις αλλαγές.

[ctx: inserttable|extended_tip|nameedit]
note: zNdax
en: Enter a name for the table.
el: Εισάγετε ένα όνομα για τον πίνακα.

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
el: Ό_νομα:

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en: _Columns:
el: _Στήλες:

[ctx: inserttable|extended_tip|colspin]
note: AWrBU
en: Enter the number of columns that you want in the table.
el: Εισάγετε τον επιθυμητό αριθμό των στηλών στον πίνακα.

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en: _Rows:
el: _Γραμμές:

[ctx: inserttable|extended_tip|rowspin]
note: TFLFE
en: Enter the number of rows that you want in the table.
el: Εισάγετε τον επιθυμητό αριθμό των γραμμών στον πίνακα.

[ctx: inserttable|lbwarning]
note: odHbY
en: Warning : Large tables may adversely affect performance and compatibility
el: Προειδοποίηση: Μεγάλοι πίνακες μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά την απόδοση και τη συμβατότητα

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
el: Γενικά

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en: Hea_ding
el: Κε_φαλίδα

[ctx: inserttable|extended_tip|headercb]
note: EZBnS
en: Includes a heading row in the table.
el: Περιλαμβάνει μια γραμμή επικεφαλίδας στον πίνακα.

[ctx: inserttable|repeatcb]
note: 7obXo
en: Repeat heading rows on new _pages
el: Επανάληψη γραμμών επικεφαλίδας σε νέες _σελίδες

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatcb]
note: LdEem
en: Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.
el: Επαναλαμβάνει την επικεφαλίδα του πίνακα στην κορυφή της επόμενης σελίδας εάν ο πίνακας επεκτείνεται σε περισσότερες από μία σελίδες.

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
en: Don’t _split table over pages
el: Μην _διαιρείτε τον πίνακα ανάμεσα στις σελίδες

[ctx: inserttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: rGaCK
en: Prevents the table from spanning more than one page.
el: Αποτρέπει την επέκταση του πίνακα σε περισσότερες από μια σελίδες.

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatheaderspin]
note: NveMH
en: Select the number of rows that you want to use for the heading.
el: Επιλέξτε τον επιθυμητό αριθμό γραμμών για την επικεφαλίδα.

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
note: kkA32
en: Heading ro_ws:
el: Επικεφαλίδες γ_ραμμών:

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: inserttable|extended_tip|previewinstable]
note: GRq9m
en: Displays a preview of the current selection.
el: Εμφανίζει προεπισκόπηση της τρέχουσας επιλογής.

[ctx: inserttable|extended_tip|formatlbinstable]
note: QDdwV
en: Select a predefined style for the new table.
el: Επιλέξτε μια προκαθορισμένη τεχνοτροπία για τον νέο πίνακα.

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
note: 9FGjK
en: Styles
el: Τεχνοτροπίες

[ctx: inserttable|extended_tip|InsertTableDialog]
note: qHExF
en: Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
el: Εισάγει έναν πίνακα στο έγγραφο. Μπορείτε επίσης να πατήσετε στο βέλος, να σύρετε για να επιλέξετε τον αριθμό των γραμμών και των στηλών που θα συμπεριληφθούν στον πίνακα και μετά να πατήσετε στο τελευταίο κελί.

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
el: Ετικέτες

[ctx: labeldialog|ok]
note: jnQsV
en: _New Document
el: _Νέο έγγραφο

[ctx: labeldialog|extended_tip|ok]
note: HF8VF
en: Creates a new document for editing.
el:  Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο για επεξεργασία.

[ctx: labeldialog|medium]
note: EtFBT
en: Medium
el: Μεσαίο

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
el: Ετικέτες

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
el: Ιδιωτικό

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
el: Επαγγελματικά

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en: Format
el: Μορφή

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: labeldialog|extended_tip|LabelDialog]
note: uB6wE
en: Allows you to create labels. Labels are created in a text document.
el: Σας επιτρέπει να δημιουργήσετε ετικέτες. Οι ετικέτες δημιουργούνται σε ένα έγγραφο κειμένου.

[ctx: labelformatpage|label1]
note: ZNbvM
en: Hori_zontal pitch:
el: Ορι_ζόντιο βήμα:

[ctx: labelformatpage|label2]
note: SFCGD
en: _Vertical pitch:
el: Κά_θετο βήμα:

[ctx: labelformatpage|label3]
note: fpXAC
en: _Width:
el: _Πλάτος:

[ctx: labelformatpage|label4]
note: 2ZXTL
en: _Height:
el: Ύ_ψος:

[ctx: labelformatpage|label5]
note: BedQe
en: _Left margin:
el: Α_ριστερό περιθώριο:

[ctx: labelformatpage|label6]
note: 5PGWt
en: _Top margin:
el: _Πάνω περιθώριο:

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en: _Columns:
el: _Στήλες:

[ctx: labelformatpage|label8]
note: L958B
en: R_ows:
el: _Γραμμές:

[ctx: labelformatpage|label9]
note: UhqFw
en: P_age width:
el: Πλάτος σ_ελίδας:

[ctx: labelformatpage|label10]
note: nG5uU
en: Pa_ge height:
el: Ύψος σε_λίδας:

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en: _Save...
el: Απ_οθήκευση...

[ctx: labelformatpage|extended_tip|save]
note: DEEfq
en: Saves the current label or business card format.
el: Αποθηκεύει την τρέχουσα μορφή ετικέτας ή επαγγελματικής κάρτας.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|hori]
note: CSycD
en: Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here.
el: Εμφανίζει την απόσταση μεταξύ των αριστερών άκρων γειτονικών ετικετών ή επαγγελματικών καρτών. Εάν ορίζετε μια προσαρμοσμένη μορφή, εισάγετε την τιμή εδώ.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|vert]
note: wKgmD
en: Displays the distance between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of the label or the business card directly below. If you are defining a custom format, enter a value here.
el: Εμφανίζει την απόσταση ανάμεσα στην πάνω άκρη μιας ετικέτας ή επαγγελματικής κάρτας και την πάνω άκρη της αμέσως επόμενης από κάτω ετικέτας ή επαγγελματικής κάρτας. Εάν ορίζετε μια προσαρμοσμένη μορφή εισάγετε μια τιμή εδώ.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|width]
note: iSpdv
en: Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
el: Εμφανίζει το πλάτος της ετικέτας ή της επαγγελματικής κάρτας. Εάν ορίζετε μια προσαρμοσμένη μορφή, εισάγετε μια τιμή εδώ.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|height]
note: WGJFY
en: Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
el: Εμφανίζει το ύψος της ετικέτας ή της επαγγελματικής κάρτας. Εάν ορίζετε μια προσαρμοσμένη μορφή εισάγετε μια τιμή εδώ.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|left]
note: tGisE
en: Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
el: Εμφανίζει την απόσταση από το αριστερό άκρο της σελίδας μέχρι το αριστερό άκρο της πρώτης ετικέτας ή επαγγελματικής κάρτας. Εάν ορίζετε μια προσαρμοσμένη μορφή, εισάγετε μια τιμή εδώ.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|top]
note: aMAV5
en: Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
el: Εμφανίζει την απόσταση από την πάνω άκρη της σελίδας μέχρι την κορυφή της πρώτης ετικέτας ή επαγγελματικής κάρτας. Εάν καθορίζετε μια προσαρμοσμένη μορφή, εισάγετε μια τιμή εδώ.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|cols]
note: tzdCa
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page.
el: Εισάγετε τον αριθμό των ετικετών ή επαγγελματικών καρτών που παρατίθενται η μία δίπλα στην άλλη στο πλάτος της σελίδας.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|rows]
note: CeSdu
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page.
el: Εισάγετε τον αριθμό των ετικετών ή επαγγελματικών καρτών τις οποίες θέλετε να εμφανίζονται σε όλο το ύψος της σελίδας

[ctx: labelformatpage|extended_tip|type]
note: ecGH2
en: Enter or select a label type.
el: Εισάγετε ή επιλέξτε έναν τύπο ετικέτας.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|LabelFormatPage]
note: Uhwgr
en: Set paper formatting options.
el: Ορίστε τις επιλογές μορφής χαρτιού.

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
note: E9bCh
en: _Entire page
el: Ο_λόκληρη σελίδα

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|entirepage]
note: wrdGY
en: Creates a full page of labels or business cards.
el: Δημιουργία πλήρους σελίδας με ετικέτες ή επαγγελματικές κάρτες.

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
note: cDFub
en: _Single label
el: _Απλή ετικέτα

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|singlelabel]
note: 5Jtrz
en: Prints a single label or business card on a page.
el: Εκτύπωση μίας μεμονωμένης ετικέτας ή επαγγελματικής κάρτας σε μία σελίδα.

[ctx: labeloptionspage|label4]
note: MfBnH
en: Colu_mn
el: Στή_λη

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|cols]
note: rg2vY
en: Enter the number of labels or business cards that you want to have in a row on your page.
el: Εισάγετε τον αριθμό ετικετών ή επαγγελματικών καρτών που θέλετε να έχετε σε μία γραμμή στη σελίδα σας.

[ctx: labeloptionspage|label5]
note: 9xfPc
en: Ro_w
el: Γρα_μμή

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|rows]
note: Td3uW
en: Enter the number of rows of labels or business cards that you want to have on your page.
el: Εισάγετε τον αριθμό γραμμών από ετικέτες ή επαγγελματικές κάρτες που θέλετε να έχετε στη σελίδα σας.

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
note: dPmJF
en: Synchroni_ze contents
el: Συγ_χρονισμός περιεχομένων

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|synchronize]
note: ZNG3x
en: Allows you to edit a single label or business card and updates the contents of the remaining labels or business cards on the page when you click the Synchronize Labels button.
el: Επιτρέπει την τροποποίηση μίας μεμονωμένης ετικέτας ή επαγγελματικής κάρτας και ενημερώνει τα περιεχόμενα των υπολοίπων ετικετών ή επαγγελματικών καρτών στη σελίδα όταν πατάτε το πλήκτρο Συγχρονισμός ετικετών.

[ctx: labeloptionspage|label1]
note: 97jZe
en: Distribute
el: Διανομή

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
en: Setup...
el: Ρύθμιση...

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|setup]
note: eBLwT
en: Opens the Printer Setup dialog.
el: Ανοίγει τον διάλογο Ρύθμιση εκτυπωτή.

[ctx: labeloptionspage|printername]
note: ePWUe
en: Printer Name
el: Όνομα εκτυπωτή

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
el: Εκτυπωτής

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|LabelOptionsPage]
note: BxCVt
en: Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings.
el: Ορίζει επιπλέον επιλογές για τις ετικέτες ή τις επαγγελματικές σας κάρτες, συμπεριλαμβανομένου του συγχρονισμού κειμένου και των ρυθμίσεων εκτυπωτή.

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
el: Αρίθμηση γραμμών

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en: Show numbering
el: Εμφάνιση αρίθμησης

[ctx: linenumbering|extended_tip|shownumbering]
note: brVav
en: Adds line numbers to the current document.
el: Προσθέτει αριθμούς γραμμής στο τρέχον έγγραφο.

[ctx: linenumbering|characterstyle]
note: GCj2M
en: Character style:
el: Τεχνοτροπία χαρακτήρα:

[ctx: linenumbering|format]
note: nHiTU
en: Format:
el: Μορφή:

[ctx: linenumbering|position]
note: PCFPj
en: Position:
el: Θέση:

[ctx: linenumbering|spacing]
note: EFB9m
en: Spacing:
el: Απόσταση:

[ctx: linenumbering|interval]
note: NZABV
en: Interval:
el: Διάστημα:

[ctx: linenumbering|extended_tip|styledropdown]
note: 4WhHD
en: Select the formatting style that you want to use for the line numbers.
el: Επιλέξτε την επιθυμητή τεχνοτροπία μορφοποίησης για τους αριθμούς γραμμής.

[ctx: linenumbering|extended_tip|formatdropdown]
note: tvmW5
en: Select the numbering style that you want to use.
el: Επιλέξτε την επιθυμητή τεχνοτροπία αρίθμησης.

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
el: Εσωτερικά

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
el: Εξωτερικά

[ctx: linenumbering|extended_tip|positiondropdown]
note: hhv5t
en: Select where you want the line numbers to appear.
el: Επιλέξτε τη θέση εμφάνισης των αριθμών γραμμής.

[ctx: linenumbering|extended_tip|spacingspin]
note: 34vWC
en: Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.
el: Εισάγετε το επιθυμητό μήκος του διαστήματος μεταξύ των αριθμών των γραμμών και του κειμένου.

[ctx: linenumbering|extended_tip|intervalspin]
note: mPYiA
en: Enter the counting interval for the line numbers.
el: Εισάγετε το διάστημα μέτρησης για τους αριθμούς γραμμής.

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
el: γραμμές

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
el: Προβολή

[ctx: linenumbering|text]
note: D8TER
en: Text:
el: Κείμενο:

[ctx: linenumbering|every]
note: Lsj2A
en: Every:
el: Κάθε:

[ctx: linenumbering|extended_tip|textentry]
note: fwXBB
en: Enter the text that you want to use as a separator.
el: Εισάγετε το επιθυμητό κείμενο ως διαχωριστικό.

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesspin]
note: Cugqr
en: Enter the number of lines to leave between the separators.
el: Εισάγετε τον αριθμό γραμμών που θα αφήσετε μεταξύ διαχωριστικών.

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
el: γραμμές

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
el: Διαχωριστικό

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
el: Κενές γραμμές

[ctx: linenumbering|extended_tip|blanklines]
note: bmBtx
en: Includes empty paragraphs in the line count.
el: Περιλαμβάνει κενές παραγράφους στη μέτρηση γραμμών.

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
el: Γραμμές σε πλαίσια κειμένου

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesintextframes]
note: ShHR5
en: Adds line numbers to text in frames. The numbering restarts in each frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document.
el: Προσθέτει αριθμούς γραμμής σε κείμενο σε πλαίσια. Η αρίθμηση ξαναρχίζει σε κάθε πλαίσιο και αποκλείεται από την καταμέτρηση γραμμών στην κύρια περιοχή κειμένου του εγγράφου.

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
note: tAaU6
en: Include header and footer
el: Να συμπεριλαμβάνεται κεφαλίδα και υποσέλιδο

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en: Restart every new page
el: Επανεκκίνηση σε κάθε νέα σελίδα

[ctx: linenumbering|extended_tip|restarteverynewpage]
note: khfKF
en: Restarts line numbering at the top of each page in the document.
el: Ξαναρχίζει την αρίθμηση γραμμών στην κορυφή κάθε σελίδας στο έγγραφο.

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
el: Πλήθος

[ctx: extended_tip|displayname]
note: 9Pyhz
en: Enter your name.
el: Εισάγετε το όνομά σας.

[ctx: extended_tip|address]
note: Sqhr9
en: Enter your email address for replies.
el: Εισάγετε τη διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας για απαντήσεις.

[ctx: extended_tip|replyto]
note: yBLGV
en: Enter the address to use for email replies.
el: Εισάγετε τη διεύθυνση για απαντήσεις ηλ. αλληλογραφίας.

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
note: nfWNf
en: _Your name:
el: Το όνομά _σας:

[ctx: mailconfigpage|address_label]
note: 9BEvE
en: _Email address:
el: _Ηλ. διεύθυνση:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
note: 9rEdp
en: Send replies to _different email address
el: Αποστολή απαντήσεων σε _διαφορετική ηλεκτρονική διεύθυνση

[ctx: extended_tip|replytocb]
note: jAywn
en: Uses the email address that you enter in the Reply address text box as the reply-to email address.
el: Χρησιμοποιεί τη διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας που εισάγετε στο πλαίσιο κειμένου διεύθυνσης απαντήσεων ως διεύθυνση απάντηση σε ηλ. αλληλογραφία.

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
note: AESca
en: _Reply address:
el: Διεύθυνση α_πάντησης:

[ctx: mailconfigpage|label1]
note: 5KJrn
en: User Information
el: Πληροφορίες χρήστη

[ctx: extended_tip|server]
note: FUCZ9
en: Enter the SMTP server name.
el: Εισάγετε το όνομα του SMTP διακομιστή.

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
note: zeoLy
en: Ser_ver Authentication…
el: Πιστοποίηση _διακομιστή…

[ctx: extended_tip|serverauthentication]
note: iERhR
en: Opens the Server Authentication dialog where you can specify the server authentication settings for secure email.
el: Ανοίγει τον διάλογο πιστοποίησης διακομιστή, όπου μπορείτε να καθορίσετε τις ρυθμίσεις πιστοποίησης διακομιστή για ασφαλή ηλ. αλληλογραφία.

[ctx: extended_tip|port]
note: AqgAF
en: Enter the SMTP port.
el: Εισάγετε την SMTP θύρα.

[ctx: mailconfigpage|server_label]
note: UU5RG
en: _Server name:
el: Όνομα _διακομιστή:

[ctx: mailconfigpage|port_label]
note: BNGrw
en: _Port:
el: _Θύρα:

[ctx: mailconfigpage|secure]
note: RihCy
en: _Use secure connection (SSL)
el: _Χρήση ασφαλούς σύνδεσης (SSL)

[ctx: extended_tip|secure]
note: CoPAE
en: When available, uses a secure connection to send emails.
el: Όταν είναι διαθέσιμη, χρησιμοποιεί ασφαλή σύνδεση για αποστολή ηλ. αλληλογραφίας.

[ctx: mailconfigpage|test]
note: U82eq
en: _Test Settings
el: Ρυθμίσεις ελέ_γχων

[ctx: extended_tip|test]
note: tezBK
en: Opens the Test Account Settings dialog to test the current settings.
el: Ανοίγει το διάλογο Έλεγχος ρυθμίσεων λογαριασμού για να δοκιμάσετε τις τρέχουσες ρυθμίσεις.

[ctx: mailconfigpage|label2]
note: msmFF
en: Outgoing Server (SMTP) Settings
el: Ρυθμίσεις διακομιστή εξερχομένων (SMTP)

[ctx: extended_tip|MailConfigPage]
note: 5yzqi
en: Specifies the user information and server settings for when you send form letters as email messages.
el: Καθορίζει τις πληροφορίες χρήστη και τις ρυθμίσεις διακομιστή για όταν στέλνετε φόρμα επιστολών ως μηνύματα ηλ. αλληλογραφίας.

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
en: Mail Merge
el: Συγχώνευση αλληλογραφίας

[ctx: mailmerge|all]
note: GwH4i
en: _All
el: Ό_λα

[ctx: mailmerge|extended_tip|all]
note: 5JC4B
en: Processes all the records from the database.
el: Επεξεργάζεται όλες τις εγγραφές από τη βάση δεδομένων.

[ctx: mailmerge|selected]
note: HZJS2
en: _Selected records
el: Ε_πιλεγμένες εγγραφές

[ctx: mailmerge|extended_tip|selected]
note: K9dSC
en: Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.
el: Επεξεργάζεται μόνο τις σημειωμένες εγγραφές από τη βάση δεδομένων. Η επιλογή αυτή είναι διαθέσιμη μόνο εάν έχετε επισημάνει προηγουμένως τις απαραίτητες εγγραφές στη βάση δεδομένων.

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en: _From:
el: Α_πό:

[ctx: mailmerge|extended_tip|rbfrom]
note: AEMgx
en: Specify the number of the first record to be printed.
el: Ορίστε τον αριθμό της πρώτης εγγραφής που θα εκτυπωθεί.

[ctx: mailmerge|extended_tip|from]
note: ACUEE
en: Specify the number of the first record to be printed.
el: Ορίστε τον αριθμό της πρώτης εγγραφής που θα εκτυπωθεί.

[ctx: mailmerge|label3]
note: kSjcA
en: _To:
el: _Προς:

[ctx: mailmerge|extended_tip|to]
note: sUXJo
en: Specify the number of the last record to be printed.
el: Προσδιορίζει τον αριθμό της τελευταίας εγγραφής που θα εκτυπωθεί.

[ctx: mailmerge|recordslabel]
note: 8ZDzD
en: Records
el: Εγγραφές

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en: _Printer
el: _Εκτυπωτής

[ctx: mailmerge|extended_tip|printer]
note: rMZGy
en: Prints the form letters.
el: Εκτυπώνει τις τυπικές επιστολές.

[ctx: mailmerge|electronic]
note: UeS6C
en: _Electronic
el: _Ηλεκτρονικά

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
el: Αρχείο

[ctx: mailmerge|extended_tip|file]
note: fS96j
en: Saves the form letters in files.
el: Αποθηκεύει την φόρμα επιστολής σε αρχεία.

[ctx: mailmerge|singlejobs]
note: o3LR6
en: _Single print jobs
el: Απ_λές εργασίες εκτύπωσης

[ctx: mailmerge|generate]
note: p6r4G
en: Generate file name from _database
el: Δημιουργία ονόματος αρχείου από _βάση δεδομένων

[ctx: mailmerge|extended_tip|generate]
note: KEEvW
en: Generate each file name from data contained in a database.
el: Δημιουργία κάθε ονόματος αρχείου από τα δεδομένα που περιέχονται σε βάση δεδομένων.

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
note: nw8Ax
en: Field:
el: Πεδίο:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
note: 7YFc9
en: _Path:
el: _Διαδρομή:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
note: Qmqis
en: F_ile format:
el: Μορφή α_ρχείου:

[ctx: mailmerge|extended_tip|field]
note: y8TZP
en: Uses the content of the selected database field as the file name for the form letter.
el: Χρησιμοποιεί το περιεχόμενο του επιλεγμένου πεδίου βάσης δεδομένων ως το όνομα αρχείου για την φόρμα επιστολής.

[ctx: mailmerge|extended_tip|fileformat]
note: GLPxA
en: Select the file format to store the resulting document.
el: Επιλογή της μορφής αρχείου για αποθήκευση του τελικού εγγράφου.

[ctx: mailmerge|extended_tip|pathpb]
note: JFCAP
en: Opens the Select Path dialog.
el: Ανοίγει τον διάλογο  Επιλογή διαδρομής .

[ctx: mailmerge|extended_tip|path]
note: mqhEz
en: Specifies the path to store the form letters.
el: Καθορίζει τη διαδρομή αποθήκευσης των φορμών επιστολών.

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
note: Bjh2Z
en: _Subject:
el: _Θέμα:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
note: bqGD8
en: Attachments:
el: Συνημμένα:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
note: nFGt3
en: Mail format:
el: Μορφή αλληλογραφίας

[ctx: mailmerge|passwd-check]
note: CnEBu
en: Save with password
el: Αποθήκευση με κωδικό πρόσβασης

[ctx: mailmerge|passwd-label]
note: FFSYA
en: Password field:
el: Πεδίο κωδικού πρόσβασης:

[ctx: mailmerge|singledocument]
note: LDBbz
en: S_ave as single document
el: Α_ποθήκευση ως απλό έγγραφο

[ctx: mailmerge|extended_tip|singledocument]
note: EFAPN
en: Create one big document containing all data records.
el: Δημιουργία ενός μεγάλου εγγράφου που περιέχει όλες τις εγγραφές δεδομένων.

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
note: mdC58
en: Sa_ve as individual documents
el: Απο_θήκευση ως μεμονωμένα έγγραφα

[ctx: mailmerge|extended_tip|individualdocuments]
note: VvLBo
en: Create one document for every one data record.
el: Δημιουργία ενός εγγράφου για κάθε εγγραφή δεδομένων.

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
note: bAuH5
en: Save Merged Document
el: Αποθήκευση συγχωνευμένου εγγράφου

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
en: Output
el: Έξοδος

[ctx: mailmerge|extended_tip|MailmergeDialog]
note: sQ3GC
en: The Mail Merge dialog helps you in printing and saving form letters.
el: Ο διάλογος Συγχώνευση αλληλογραφίας σας βοηθά να εκτυπώσετε και να αποθηκεύσετε φόρμες επιστολών.

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en: Mail Merge
el: Συγχώνευση αλληλογραφίας

[ctx: mailmergedialog|document]
note: BSJ4X
en: From this _document
el: Από αυτό το έ_γγραφο

[ctx: mailmergedialog|template]
note: Ew2Bo
en: From a _template
el: Από ένα _πρότυπο

[ctx: mailmergedialog|label1]
note: MzVLu
en: Create
el: Δημιουργία

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en: _Accept
el: Απο_δοχή

[ctx: managechangessidebar|reject]
note: R7DDu
en: _Reject
el: Απόρρι_ψη

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
note: bt9yq
en: A_ccept All
el: Αποδο_χή όλων

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
note: AiYCZ
en: R_eject All
el: Α_πόρριψη όλων

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
note: kGwFD
en: Edit Comment...
el: Επεξεργασία σχολίου...

[ctx: managechangessidebar|writersort]
note: E9ZFR
en: Sort By
el: Ταξινόμηση κατά

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
note: HTAC6
en: Action
el: Ενέργεια

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
el: Συντάκτης

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
note: 2HuG3
en: Document Position
el: Θέση εγγράφου

[ctx: readonlymenu|STR_UPDATE]
note: qy73g
en: _Update
el: Ενημέρ_ωση

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: MUFyx
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_INDEX]
note: Xv4Q8
en: Indexes
el: Ευρετήρια

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: NekK7
en: Links
el: Σύνδεσμοι

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_ALL]
note: RiguA
en: All
el: Όλα

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_CONTENT]
note: kxEdV
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_LINK]
note: V4abB
en: Edit link
el: Επεξεργασία συνδέσμου

[ctx: readonlymenu|STR_EDIT_INSERT]
note: 4DrHX
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: mastercontextmenu|STR_INDEX]
note: MCA6M
en: _Index
el: Ε_υρετήριο

[ctx: mastercontextmenu|STR_FILE]
note: Eg3ib
en: File
el: Αρχείο

[ctx: mastercontextmenu|STR_NEW_FILE]
note: m6agV
en: New Document
el: Νέο έγγραφο

[ctx: mastercontextmenu|STR_INSERT_TEXT]
note: WCRAT
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: mastercontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: diCCN
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
note: Gnk7X
en: Data Source Connection
el: Σύνδεση προέλευσης δεδομένων

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
note: Mr2UG
en: _Use existing
el: Χρήση _υπάρχουσας

[ctx: mergeconnectdialog|new]
note: j64cG
en: _Create new connection
el: _Δημιουργία νέας σύνδεσης

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
note: NEDKH
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
el: Τα πεδία χρησιμοποιούνται για εξατομίκευση μορφών επιστολών. Τα πεδία είναι δεσμευτικά θέσης για δεδομένα από μια προέλευση δεδομένων, όπως μια βάση δεδομένων. Τα πεδία σε μια μορφή επιστολής πρέπει να συνδέονται με μια προέλευση δεδομένων.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
note: erCDQ
en: Connect
el: Σύνδεση

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
el: Συγχώνευση πινάκων

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
el: Ένωση με _προηγούμενο πίνακα

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
el: Ένωση με επόμε_νο πίνακα

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
el: Κατάσταση

[ctx: mergetabledialog|extended_tip|MergeTableDialog]
note: wCSht
en: Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.
el: Συνδυάζει δύο συνεχόμενους πίνακες σε έναν απλό πίνακα. Οι πίνακες πρέπει να είναι άμεσα γειτονικοί μεταξύ τους και να μη διαχωρίζονται από μία κενή παράγραφο.

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
note: M7mkx
en: Select A_ddress List...
el: Επιλογή καταλόγου _διευθύνσεων...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresslist]
note: 7vUgG
en: Opens the Select Address List dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.
el: Ανοίγει τον διάλογο Επιλογή καταλόγου διευθύνσεων, όπου μπορείτε να επιλέξετε μία προέλευση δεδομένων για τις διευθύνσεις, να προσθέσετε νέες διευθύνσεις, ή να πληκτρολογήσετε σε έναν νέο κατάλογο διευθύνσεων.

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
note: kG8DG
en: Select Different A_ddress List...
el: Επιλογή διαφορετικού καταλόγου _διευθύνσεων...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
note: Sb7nE
en: Current address list: %1
el: Κατάλογος τρεχουσών διευθύνσεων: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
note: 8JF4w
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
el: Επιλέξτε τον κατάλογο διευθύνσεων που περιέχει τα δεδομένα διευθύνσεων που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Αυτά τα δεδομένα απαιτούνται για να δημιουργήσετε την ομάδα διευθύνσεων.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
note: DNaP6
en: Match _Fields...
el: Συμφωνία _πεδίων...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|assign]
note: seTsD
en: Opens the Match Fields dialog.
el: Ανοίγει τον διάλογο Συσχετισμός πεδίων.

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
note: jBqUV
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
el: Συμφωνία του χρησιμοποιούμενου ονόματος πεδίου στην συγχώνευση αλληλογραφίας με την κεφαλίδα στήλης στην πηγή δεδομένων σας.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
note: KNMW6
en: _This document shall contain an address block
el: Α_υτό το έγγραφο θα περιέχει μια ομάδα διευθύνσεων

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|address]
note: 5KBsc
en: Adds an address block to the mail merge document.
el: Προσθέτει μία ομάδα διευθύνσεων στο έγγραφο της συγχωνευμένης αλληλογραφίας.

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
note: XGCEE
en: _More...
el: _Περισσότερα...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settings]
note: irYyv
en: Opens the Select Address Block dialog.
el: Ανοίγει τον διάλογο Επιλογή ομάδας διευθύνσεων.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settingspreview]
note: uu6BK
en: Select the address block layout that you want to use.
el: Επιλέξτε τη διάταξη της ομάδας διευθύνσεων που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε.

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
note: 6UxZF
en: _Suppress lines with just empty fields
el: Απόκρυ_ψη γραμμών με απλά κενά πεδία

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|hideempty]
note: icdn5
en: Enable to leave empty lines out of the address.
el: Ενεργοποιήστε την επιλογή ώστε να υπάρχουν κενές γραμμές έξω από τη διεύθυνση.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresspreview]
note: K73zi
en: Shows a preview of the address block template filled with data.
el: Εμφανίζει προεπισκόπηση του προτύπου ομάδας διευθύνσεων συμπληρωμένου με δεδομένα.

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
note: de4LB
en: Preview Previous Address Block
el: Προεπισκόπηση προηγούμενης ομάδας διευθύνσεων

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|prev]
note: Eh2p9
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
el: Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά εξερεύνησης για να προεπισκοπήσετε τις πληροφορίες της προηγούμενης ή της επόμενης εγγραφής δεδομένων.

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
note: VJLVC
en: Preview Next Address Block
el: Προεπισκόπηση επόμενης ομάδας διευθύνσεων

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|next]
note: 9sK8G
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
el: Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά εξερεύνησης για να προεπισκοπήσετε τις πληροφορίες της προηγούμενης ή της επόμενης εγγραφής δεδομένων.

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
note: 5FAA9
en: Document: %1
el: Έγγραφο: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
note: JmEkU
en: Check if the address data matches correctly.
el: Έλεγχος αν τα δεδομένα διευθύνσεων ταιριάζουν σωστά.

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
note: Atojr
en: Insert Address Block
el: Εισαγωγή ομάδας διευθύνσεων

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|MMAddressBlockPage]
note: 6vUFE
en: Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.
el: Καθορίζει τους αποδέκτες για το έγγραφο συγχώνευσης αλληλογραφίας όπως και τη διάταξη του τμήματος διευθύνσεων.

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
en: Mail Merge
el: Συγχώνευση αλληλογραφίας

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en: Status:
el: Κατάσταση:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en: Progress:
el: Πρόοδος:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
note: BJbG4
en: Creating documents...
el: Δημιουργία εγγράφων...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
note: VGzPa
en: %X of %Y
el: %X από %Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
note: Akrs2
en: _From top
el: Από _πάνω

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|top]
note: XTEnY
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.
el: Εισάγετε το μήκος του διαστήματος που θα υπάρχει μεταξύ του πάνω άκρου της σελίδας και του πάνω άκρου της ομάδας διευθύνσεων.

[ctx: mmlayoutpage|align]
note: j3QQH
en: Align to text body
el: Στοίχιση στο σώμα του κειμένου

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|align]
note: BE4cD
en: Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.
el: Στοιχίζει το πλαίσιο που περιέχει την ομάδα διευθύνσεων στο αριστερό περιθώριο της σελίδας.

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|left]
note: nXTWc
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.
el: Εισάγετε το μήκος του διαστήματος που θα υπάρχει μεταξύ του αριστερού άκρου της σελίδας και του αριστερού άκρου της ομάδας διευθύνσεων.

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
note: FwgfG
en: From _left
el: Από α_ριστερά

[ctx: mmlayoutpage|label2]
note: hFZkG
en: Address Block Position
el: Θέση ομάδας διευθύνσεων

[ctx: mmlayoutpage|label4]
note: RXuEV
en: Move
el: Μετακίνηση

[ctx: mmlayoutpage|label5]
note: tdpVa
en: Move
el: Μετακίνηση

[ctx: mmlayoutpage|up]
note: 8RH52
en: _Up
el: _Επάνω

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|up]
note: UAeYJ
en: Moves the salutation up.
el: Μετακινεί το χαιρετισμό προς τα πάνω.

[ctx: mmlayoutpage|down]
note: toRE2
en: _Down
el: _Κάτω

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|down]
note: JErEG
en: Moves the salutation down.
el: Μετακινεί το χαιρετισμό προς τα κάτω.

[ctx: mmlayoutpage|label3]
note: smDgJ
en: Salutation Position
el: Θέση χαιρετισμού

[ctx: mmlayoutpage|label7]
note: FsBFC
en: _Zoom
el: Ε_στίαση

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
el: Ολόκληρη σελίδα

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|zoom]
note: qaDqV
en: Select a magnification for the print preview.
el: Επιλέξτε μία μεγέθυνση για την προεπισκόπηση εκτύπωσης.

[ctx: mmlayoutpage|example-atkobject]
note: WB6v3
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|example]
note: bh5DE
en: Provides a preview of the salutation positioning on the page.
el: Δίνει προεπισκόπηση της θέσης χαιρετισμού στη σελίδα.

[ctx: mmlayoutpage|label1]
note: 2EvMJ
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
el: Προσαρμογή διάταξης ομάδας διευθύνσεων και χαιρετισμών

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|MMLayoutPage]
note: 8ACbf
en: Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.
el: Καθορίστε τη θέση των ομάδων διευθύνσεων και των χαιρετισμών στα έγγραφα.

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
note: 9J5W4
en: Email Message
el: Ηλ. μήνυμα:

[ctx: mmmailbody|bodyft]
note: NdBGD
en: Write your message here
el: Εισάγετε το μήνυμά σας εδώ

[ctx: mmmailbody|extended_tip|bodymle]
note: FNsFU
en: Enter the main text of the email.
el: Εισάγετε το κυρίως κείμενο της ηλ. αλληλογραφίας.

[ctx: mmmailbody|greeting]
note: AEVTw
en: This email should contain a salutation
el: Να περιέχεται σε αυτό το μήνυμα ένας χαιρετισμός

[ctx: mmmailbody|extended_tip|greeting]
note: FFQ3x
en: Adds a salutation to the email.
el: Προσθέτει χαιρετισμό στην αλληλογραφία.

[ctx: mmmailbody|generalft]
note: i7T9E
en: General salutation
el: Γενικός χαιρετισμός

[ctx: mmmailbody|extended_tip|general]
note: fB4pf
en: Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.
el: Επιλέξτε τον προεπιλεγμένο χαιρετισμό για να το χρησιμοποιήσετε εάν ένας προσωπικός χαιρετισμός δεν μπορεί να δημιουργηθεί.

[ctx: mmmailbody|femalefi]
note: FbDGH
en: Address list field indicating a female recipient
el: Το πεδίο καταλόγου διευθύνσεων δείχνει έναν γυναικείο παραλήπτη

[ctx: mmmailbody|femaleft]
note: CGRhM
en: _Female
el: _Γυναίκα

[ctx: mmmailbody|maleft]
note: AsBWM
en: _Male
el: Ά_νδρας

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
note: bXB8d
en: Field name
el: Όνομα πεδίου

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
note: 4z8EE
en: Field value
el: Τιμή πεδίου

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en: _New...
el: _Νέα...

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newfemale]
note: FUyzo
en: Opens the Custom Salutation dialog for a female recipient.
el: Ανοίγει τον διάλογο Προσαρμογή χαιρετισμού για μία γυναίκα παραλήπτη.

[ctx: mmmailbody|newmale]
note: iDifX
en: N_ew...
el: Νέ_α...

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newmale]
note: MPBju
en: Opens the Custom Salutation dialog for a male recipient.
el: Ανοίγει τον διάλογο Προσαρμογή χαιρετισμού για έναν άνδρα παραλήπτη.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|female]
note: qEdFG
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
el: Επιλέξτε τον προσωπικό χαιρετισμό για μία γυναίκα παραλήπτη.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|male]
note: 6Fqxk
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
el: Επιλέξτε τον προσωπικό χαιρετισμό για έναν άνδρα παραλήπτη.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalecol]
note: DEff3
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
el: Επιλέξτε το όνομα πεδίου της βάσης δεδομένων διευθύνσεων που περιέχει τις πληροφορίες για το φύλο.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalefield]
note: GNvsR
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
el: Επιλέξτε την τιμή του πεδίου που υποδεικνύει το φύλο του παραλήπτη.

[ctx: mmmailbody|personalized]
note: K6a9E
en: Insert personalized salutation
el: Εισαγωγή προσωπικού χαιρετισμού

[ctx: mmmailbody|extended_tip|personalized]
note: vyKar
en: Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.
el: Προσθέτει έναν προσωπικό χαιρετισμό. Για να χρησιμοποιήσετε τον προεπιλεγμένο χαιρετισμό, αποεπιλέξτε αυτό το πλαίσιο ελέγχου.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|MailBodyDialog]
note: 4GXww
en: Type the message and the salutation for files that you send as email attachments.
el: Πληκτρολογήστε το μήνυμα και τον χαιρετισμό για αρχεία που στέλνετε ως επισυνημμένα αλληλογραφίας.

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
note: Zqr7R
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
el: Στείλτε επιστολές σε μία ομάδα παραληπτών. Οι επιστολές μπορούν να περιέχουν μια ομάδα διευθύνσεων και έναν χαιρετισμό. Οι επιστολές επίσης μπορούν να εξατομικευτούν για κάθε παραλήπτη ξεχωριστά.

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
note: 8KmNe
en: Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient.
el: Αποστείλετε ηλ. μηνύματα σε μία ομάδα παραληπτών. Τα μηνύματα μπορούν να περιέχουν ένα χαιρετισμό. Τα ηλ. μηνύματα επίσης μπορούν να προσωποποιηθούν για κάθε παραλήπτη ξεχωριστά.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
note: C55d9
en: _Letter
el: Επ_ιστολή

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|letter]
note: rAnN7
en: Creates a printable mail merge document.
el: Δημιουργεί ένα εκτυπώσιμο έγγραφο συγχωνευμένης αλληλογραφίας.

[ctx: mmoutputtypepage|email]
note: 7oDY3
en: _Email message
el: _Ηλ. μήνυμα:

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|email]
note: Sr8EB
en: Creates mail merge documents that you can send as an email message or an email attachment.
el: Δημιουργεί έγγραφα συγχώνευσης αλληλογραφίας που μπορείτε να στείλετε ως μηνύματα ή επισυνάψεις αλληλογραφίας.

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
note: roGWt
en: What Type of Document Do You Want to Create?
el: Τι τύπο εγγράφου επιθυμείτε να δημιουργήσετε;

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|MMOutputTypePage]
note: cCE2r
en: Specify the type of mail merge document to create.
el: Καθορισμός του τύπου εγγράφου συγχώνευσης αλληλογραφίας για δημιουργία.

[ctx: mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog]
note: 4jmu8
en: Email merged document
el: Έγγραφο συγχωνευμένης ηλ. αλληλογραφίας

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
note: gT9YY
en: Send Documents
el: Αποστολή εγγράφων

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|ok]
note: GNwFE
en: Click to start sending emails.
el: Πατήστε για να ξεκινήσετε την αποστολή αλληλογραφίας.

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
note: cNmQk
en: T_o
el: Π_ρος

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|mailto]
note: QByD6
en: Select the database field that contains the email address of the recipient.
el: Επιλέξτε το πεδίο της βάσης δεδομένων που περιέχει τη διεύθυνση αλληλογραφίας του παραλήπτη.

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
note: H6VrM
en: _Copy to...
el: Αντιγρα_φή σε...

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|copyto]
note: RsFBa
en: Opens the Copy To dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.
el: Ανοίγει τον διάλογο Αντιγραφή σε όπου μπορείτε να καθορίσετε μία ή περισσότερες διευθύνσεις κοινοποίησης ή κρυφής κοινοποίησης.

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
note: HAvs3
en: S_ubject
el: _Θέμα

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|subject]
note: 8ZZt9
en: Enter the subject line for the email messages.
el: Εισάγετε τη γραμμή θέματος για τα μηνύματα ηλ. αλληλογραφίας.

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
note: DRHXR
en: Sen_d as
el: Αποστολή _ως

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en: OpenDocument Text
el: Κείμενο OpenDocument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: MUQ4h
en: Adobe PDF-Document
el: Έγγραφο Adobe PDF

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
el: Έγγραφο Microsoft Word

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: xSrmF
en: HTML Message
el: Μήνυμα HTML

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
el: Απλό κείμενο

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendas]
note: AzGMf
en: Select the mail format for the email messages.
el: Επιλέξτε τη μορφή αλληλογραφίας για τα μηνύματα ηλ. αλληλογραφίας.

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
note: A25u6
en: Pr_operties...
el: _Ιδιότητες...

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendassettings]
note: ebnCM
en: Opens the E-Mail Message dialog where you can enter the email message for the mail merge files that are sent as attachments.
el: Ανοίγει τον διάλογο μηνύματος ηλ. αλληλογραφίας, όπου μπορείτε να εισάγετε το μήνυμα ηλ. αλληλογραφίας για τα αρχεία συγχώνευσης αλληλογραφίας που στέλνονται ως επισυνάψεις.

[ctx: mmresultemaildialog|passwordft]
note: TePCV
en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

[ctx: mmresultemaildialog|passwordcb]
note: AEF8w
en: Save with password
el: Αποθήκευση με κωδικό πρόσβασης

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|attach]
note: vHPkv
en: Shows the name of the attachment.
el: Εμφανίζει το όνομα του συνημμένου.

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
note: Z6zpg
en: Name of the a_ttachment
el: Όνομα του σ_υνημμένου

[ctx: mmresultemaildialog|label2]
note: 3JkpG
en: Email Options
el: Επιλογές ηλ. αλληλογραφίας

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
note: kCBDz
en: S_end all documents
el: Απο_στολή όλων των εγγράφων

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendallrb]
note: FxrTt
en: Select to send emails to all recipients.
el: Επιλέξτε να στείλετε ηλ. αλληλογραφία σε όλους τους αποδέκτες.

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
note: EN8Jh
en: _From
el: Α_πό

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|fromrb]
note: kdkiA
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
el: Επιλέγει μία περιοχή από εγγραφές που ξεκινούν από τον αριθμό εγγραφής στο πλαίσιο Από και τελειώνουν στον αριθμό εγγραφής στο πλαίσιο Μέχρι.

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
note: S2Qdz
en: _To
el: _Προς

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|from]
note: mDfQb
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
el: Εισάγετε τον αριθμό της πρώτης εγγραφής που θα συμπεριληφθεί στη συγχωνευμένη αλληλογραφία.

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|to]
note: pk5wo
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
el: Εισάγετε τον αριθμό της τελευταίας εγγραφής που θα συμπεριληφθεί στη συγχωνευμένη αλληλογραφία.

[ctx: mmresultemaildialog|label1]
note: F8VuK
en: Send Records
el: Αποστολή εγγραφών

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|MMResultEmailDialog]
note: 6VhcE
en: Sends the mail merge output as email messages to all or some recipients.
el: Στέλνει την έξοδο συγχώνευσης αλληλογραφίας ως μηνύματα αλληλογραφίας σε όλους ή σε μερικούς αποδέκτες.

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
note: rD68U
en: Print merged document
el: Εκτύπωση συγχωνευμένου εγγράφου

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
note: 5a7YA
en: Print Documents
el: Εκτύπωση των εγγράφων

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|ok]
note: 9za3k
en: Prints the mail merge documents.
el: Εκτυπώνει τα συγχωνευμένα έγγραφα αλληλογραφίας.

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en: _Printer
el: _Εκτυπωτής

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printers]
note: BbUuA
en: Select the printer.
el: Επιλογή εκτυπωτή.

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
note: SBDzy
en: P_roperties...
el: Ι_διότητες...

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printersettings]
note: gBzam
en: Changes the printer properties.
el: Αλλάζει τις ιδιότητες εκτυπωτή.

[ctx: mmresultprintdialog|label2]
note: ScCmz
en: Printer Options
el: Επιλογές εκτυπωτή

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
note: VemES
en: Print _all documents
el: Εκτύπωση ό_λων των εγγράφων

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printallrb]
note: EnbGk
en: Prints documents for all recipients.
el: Εκτυπώνει έγγραφα για όλους τους παραλήπτες.

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
note: 4fHrU
en: _From
el: _Από

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|fromrb]
note: tKUPY
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
el: Επιλέγει μία περιοχή από εγγραφές που ξεκινούν από τον αριθμό εγγραφής στο πλαίσιο Από και τελειώνουν στον αριθμό εγγραφής στο πλαίσιο Μέχρι.

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
note: 9nnCK
en: _To
el: _Προς

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|from]
note: pVf6R
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
el: Εισάγετε τον αριθμό της πρώτης εγγραφής που θα συμπεριληφθεί στη συγχωνευμένη αλληλογραφία.

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|to]
note: yGCUN
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
el: Εισάγετε τον αριθμό της τελευταίας εγγραφής που θα συμπεριληφθεί στη συγχωνευμένη αλληλογραφία.

[ctx: mmresultprintdialog|label1]
note: bqADL
en: Print Records
el: Εκτύπωση εγγραφών

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|MMResultPrintDialog]
note: ZZ5p9
en: Prints the mail merge output for all or some recipients.
el: Εκτυπώνει την έξοδο της συγχώνευσης αλληλογραφίας για όλους ή για κάποιους παραλήπτες.

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
note: XPDJt
en: Save merged document
el: Αποθήκευση συγχωνευμένου εγγράφου

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
note: htZAM
en: Save Documents
el: Αποθήκευση εγγράφων

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|ok]
note: H5YKR
en: Saves the documents.
el: Αποθηκεύει τα έγγραφα.

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
note: yQdjt
en: S_ave as a single large document
el: Αποθήκευση ως μοναδικό μεγάλο έγγραφο

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|singlerb]
note: bZcqe
en: Saves the merged document as a single file.
el: Αποθηκεύει το συγχωνευμένο έγγραφο ως απλό αρχείο.

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
note: ZVJLJ
en: Sa_ve as individual documents
el: Απο_θήκευση ως μεμονωμένα έγγραφα

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|individualrb]
note: BNcaB
en: Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.
el: Αποθηκεύει το συγχωνευμένο έγγραφο ως ξεχωριστό αρχείο για κάθε παραλήπτη. Τα ονόματα αρχείων των εγγράφων κατασκευάζονται από το όνομα που εισάγετε, ακολουθούμενο από ένα χαρακτήρα υπογράμμισης και τον αριθμό της τρέχουσας εγγραφής.

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
note: xRGbs
en: _From
el: _Από

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|fromrb]
note: gvAQf
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
el: Επιλέγει μία περιοχή από εγγραφές που ξεκινούν από τον αριθμό εγγραφής στο πλαίσιο Από και τελειώνουν στον αριθμό εγγραφής στο πλαίσιο Μέχρι.

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
note: LGEwR
en: _To
el: _Προς

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|from]
note: XML8V
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
el: Εισάγετε τον αριθμό της πρώτης εγγραφής που θα συμπεριληφθεί στη συγχωνευμένη αλληλογραφία.

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|to]
note: dAWiB
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
el: Εισάγετε τον αριθμό της τελευταίας εγγραφής που θα συμπεριληφθεί στη συγχωνευμένη αλληλογραφία.

[ctx: mmresultsavedialog|label2]
note: g3Knf
en: Save As Options
el: Αποθήκευση ως επιλογές

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|MMResultSaveDialog]
note: 2BCiE
en: Save the mail merge output to file.
el: Αποθήκευση της εξόδου συγχώνευσης αλληλογραφίας σε αρχείο.

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: mmsalutationpage|assign]
note: UqSJW
en: _Match fields...
el: Συμφωνία _πεδίων...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|assign]
note: TdGGG
en: Opens the Match Fields dialog.
el: Ανοίγει τον διάλογο Συσχετισμός πεδίων.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|preview]
note: CDmVL
en: Displays a preview of the salutation.
el: Εμφανίζει μία προεπισκόπηση του χαιρετισμού.

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
note: NUC5G
en: Preview Previous Address Block
el: Προεπισκόπηση προηγούμενης ομάδας διευθύνσεων

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|prev]
note: WUhJW
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
el: Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά εξερεύνησης για να προεπισκοπήσετε τις πληροφορίες της προηγούμενης ή της επόμενης εγγραφής δεδομένων.

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
note: 5CDnR
en: Preview Next Address Block
el: Προεπισκόπηση επόμενης ομάδας διευθύνσεων

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|next]
note: rnqbV
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
el: Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά εξερεύνησης για να προεπισκοπήσετε τις πληροφορίες της προηγούμενης ή της επόμενης εγγραφής δεδομένων.

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
note: rS3A8
en: Document: %1
el: Έγγραφο: %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
note: rWpBq
en: This document should contain a salutation
el: Αυτό το έγγραφο πρέπει να περιέχει έναν χαιρετισμό

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|greeting]
note: zPnZa
en: Adds a salutation.
el: Προσθέτει έναν χαιρετισμό.

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
note: DDB2B
en: General salutation
el: Γενικός χαιρετισμός

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|general]
note: 7Snab
en: Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.
el: Επιλέξτε τον προεπιλεγμένο χαιρετισμό που χρησιμοποιείται όταν δεν έχετε προσδιορίσει έναν προσωπικό χαιρετισμό.

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
note: CegBx
en: Address list field indicating a female recipient
el: Το πεδίο καταλόγου διευθύνσεων δείχνει έναν γυναικείο παραλήπτη

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
note: Gu5tC
en: _Female
el: _Γυναίκα

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
note: Rmtni
en: _Male
el: Ά_νδρας

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
note: dUuiH
en: Field name
el: Όνομα πεδίου

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
note: cFDEw
en: Field value
el: Τιμή πεδίου

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en: _New...
el: _Νέα...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newfemale]
note: iQETJ
en: Opens the Custom Salutation (Female recipient) dialog.
el: Ανοίγει τον διάλογο Προσαρμοσμένος χαιρετισμός (Γυναίκα παραλήπτης).

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
note: R5QR8
en: N_ew...
el: Νέ_α...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newmale]
note: ACYDN
en: Opens the Custom Salutation (Male recipient) dialog.
el: Ανοίγει τον διάλογο Προσαρμοσμένος χαιρετισμός (Άνδρας παραλήπτης).

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|female]
note: fAUfC
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
el: Επιλέξτε τον προσωπικό χαιρετισμό για μία γυναίκα παραλήπτη.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|male]
note: 9oaEY
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
el: Επιλέξτε τον προσωπικό χαιρετισμό για έναν άνδρα παραλήπτη.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalecol]
note: YvzLW
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
el: Επιλέξτε το όνομα πεδίου της βάσης δεδομένων διευθύνσεων που περιέχει τις πληροφορίες για το φύλο.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalefield]
note: QxevE
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
el: Επιλέξτε την τιμή του πεδίου που υποδεικνύει το φύλο του παραλήπτη.

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
note: AXiog
en: Insert personalized salutation
el: Εισαγωγή προσωπικού χαιρετισμού

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|personalized]
note: YZcw2
en: Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.
el: Προσθέτει έναν προσωπικό χαιρετισμό στο έγγραφο συγχώνευσης αλληλογραφίας. Για να χρησιμοποιήσετε τον προεπιλεγμένο χαιρετισμό, καθαρίστε αυτό το πεδίο ελέγχου.

[ctx: mmsalutationpage|label1]
note: nbXMj
en: Create a Salutation
el: Δημιουργία χαιρετισμού

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|MMSalutationPage]
note: wMLEZ
en: Specify the properties for the salutation.
el: Καθορίστε τις ιδιότητες για το χαιρετισμό.

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
note: TC3eL
en: Use the current _document
el: Χρήση του τρέχοντος ε_γγράφου

[ctx: mmselectpage|extended_tip|currentdoc]
note: EUVtU
en: Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.
el: Χρησιμοποιεί το τρέχον έγγραφο του Writer ως βάση για το έγγραφο συγχώνευσης αλληλογραφίας.

[ctx: mmselectpage|newdoc]
note: KUEyG
en: Create a ne_w document
el: Δημιουργία _νέου εγγράφου

[ctx: mmselectpage|extended_tip|newdoc]
note: XY8FU
en: Creates a new Writer document to use for the mail merge.
el: Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο του Writer για τη συγχώνευση αλληλογραφίας.

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
note: bATvf
en: Start from _existing document
el: Εκκίνηση από _υπάρχον αρχείο

[ctx: mmselectpage|extended_tip|loaddoc]
note: MFqCS
en: Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.
el: Επιλέξτε ένα υπάρχον έγγραφο του Writer για να το χρησιμοποιήσετε ως βάση για το έγγραφο συγχώνευσης αλληλογραφίας.

[ctx: mmselectpage|template]
note: GieL3
en: Start from a t_emplate
el: Εκκίνηση από π_ρότυπο

[ctx: mmselectpage|extended_tip|template]
note: BxBQF
en: Select the template that you want to create your mail merge document with.
el: Επιλέξτε το πρότυπο με το οποίο θέλετε να δημιουργήσετε το έγγραφο συγχώνευσης αλληλογραφίας.

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
note: mSCWL
en: Start fro_m a recently saved starting document
el: Εκκίνηση α_πό ένα πρόσφατα αποθηκευμένο αρχικό έγγραφο

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoc]
note: xomYf
en: Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.
el: Χρησιμοποιήστε ένα υπάρχον έγγραφο συγχώνευσης αλληλογραφίας ως βάση για ένα νέο έγγραφο συγχώνευσης αλληλογραφίας.

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoclb]
note: JMgbV
en: Select the document.
el: Επιλέξτε το έγγραφο.

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
note: BUbEr
en: B_rowse...
el: Ε_ξερεύνηση...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsedoc]
note: i7inE
en: Locate the Writer document that you want to use, and then click Open.
el: Εντοπισμός του εγγράφου Writer που θέλετε να χρησιμοποιήσετε και έπειτα πατήστε άνοιγμα.

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
note: 3trwP
en: B_rowse...
el: Ε_ξερεύνηση...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsetemplate]
note: CdmfM
en: Opens a template selector dialog.
el: Ανοίγει έναν διάλογο επιλογής προτύπου.

[ctx: mmselectpage|label1]
note: 8ESAz
en: Select Starting Document for the Mail Merge
el: Επιλέξτε το αρχικό έγγραφο για τη συγχώνευση αλληλογραφίας

[ctx: mmselectpage|extended_tip|MMSelectPage]
note: Hpca5
en: Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.
el: Καθορίστε το έγγραφο που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε ως βάση για το έγγραφο συγχώνευσης αλληλογραφίας.

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
note: CDQgx
en: Sending Email messages
el: Αποστολή ηλ. μηνυμάτων

[ctx: mmsendmails|stop]
note: SAQKs
en: _Pause
el: _Παύση

[ctx: mmsendmails|label3]
note: DNMAX
en: The connection to the outgoing mail server has been established
el: Σύνδεση με τον διακομιστή εξερχόμενων μηνυμάτων

[ctx: mmsendmails|label1]
note: g5EaC
en: Connection Status
el: Κατάσταση σύνδεσης

[ctx: mmsendmails|transferstatus]
note: s8CDU
en: %1 of %2 emails sent
el: στάλθηκαν %1 από %2 ηλ. μηνύματα

[ctx: mmsendmails|paused]
note: 6VN4T
en: Sending paused
el: Διακόπηκε η αποστολή

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
note: 7xjc3
en: Emails not sent: %1
el: Μη απεσταλμένα ηλ. μηνύματα: %1

[ctx: mmsendmails|nameft]
note: 2CxFG
en: Task
el: Εργασία

[ctx: mmsendmails|statusft]
note: oohKd
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
el: Λεπτομέρειες

[ctx: mmsendmails|label2]
note: aPUCS
en: Transfer Status
el: Κατάσταση μεταφοράς

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: c2i5B
en: Send Outline to Clipboard
el: Αποστολή περιγράμματος στο πρόχειρο

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_GOTO]
note: 7HC9V
en: Go to
el: Μετάβαση

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SELECT]
note: VCmAZ
en: Select
el: Επιλογή

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE]
note: dajzZ
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_CHAPTER]
note: CQSp3
en: Promote Chapter
el: Προβιβασμός κεφαλαίου

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_CHAPTER]
note: ikRHB
en: Demote Chapter
el: Υποβιβασμός κεφαλαίου

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_LEVEL]
note: MhtFa
en: Promote Level
el: Προβιβασμός επιπέδου

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_LEVEL]
note: dUM5D
en: Demote Level
el: Υποβιβασμός επιπέδου

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_INDEX]
note: tukRq
en: _Remove Index
el: Α_φαίρεση ευρετηρίου

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_UPDATE]
note: C4355
en: _Update
el: Ενημέρ_ωση

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_EDIT_ENTRY]
note: BtCca
en: Edit...
el: Επεξεργασία...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
note: BYyhD
en: _Unprotect
el: Α_ποπροστασία

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_READONLY_IDX]
note: 6KWWG
en: Read-_only
el: Μόνο για ανά_γνωση

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: BUQRq
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
note: CUqD5
en: _Rename...
el: _Μετονομασία...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_SHOW]
note: U5nAb
en: Show All
el: Εμφάνιση όλων

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_HIDE]
note: E2wWp
en: Hide All
el: Απόκρυψη όλων

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_DELETE]
note: aDRke
en: Delete All
el: Διαγραφή όλων

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_CONTENT]
note: QeLGW
en: Outline Content Visibility
el: Ορατότητα περιεχομένου διάρθρωσης

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_TRACKING]
note: EBK2E
en: Outline Tracking
el: Παρακολούθηση διάρθρωσης

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_LEVEL]
note: cECoG
en: Outline Level
el: Επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DRAGMODE]
note: GyAcG
en: Drag Mode
el: Κατάσταση μετακίνησης

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DISPLAY]
note: Zehx2
en: Display
el: Εμφάνιση

[ctx: navigatorpanel|STR_INDEX]
note: mBP9D
en: _Index
el: Ε_υρετήριο

[ctx: navigatorpanel|STR_FILE]
note: NyHHE
en: File
el: Αρχείο

[ctx: navigatorpanel|STR_NEW_FILE]
note: NZZqB
en: New Document
el: Νέο έγγραφο

[ctx: navigatorpanel|STR_INSERT_TEXT]
note: FMVmv
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
note: xuEPo
en: Toggle Master View
el: Εναλλαγή κύριας προβολής

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contenttoggle]
note: bavit
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
el: Εναλλάσσεται μεταξύ κύριας προβολής και κανονικής προβολής εάν ένα κυρίως έγγραφο είναι ανοικτό.

[ctx: navigatorpanel|spinbutton|tooltip_text]
note: aVJn7
en: Go to Page
el: Μετάβαση στη σελίδα

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|spinbutton]
note: avLGA
en: Enter page number and press Enter. Use arrows to move to next page forward or backward.
el: Εισάγετε αριθμό σελίδας και πατήστε Enter. Χρησιμοποιήστε τα βέλη για να μετακινηθείτε στην επόμενη σελίδα μπροστά ή πίσω.

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
note: DgvFE
en: Content Navigation View
el: Προβολή περιήγησης περιεχομένου

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|root]
note: RCE5p
en: Switches between the display of all categories in the Navigator and the selected category.
el: Εναλλάσσει μεταξύ της εμφάνισης όλων των κατηγοριών στον Περιηγητή και της επιλεγμένης κατηγορίας.

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|header]
note: yZHED
en: Moves the cursor to the header, or from the header to the document text area.
el: Μετακινεί τον δρομέα στην κεφαλίδα ή από την κεφαλίδα στην περιοχή κειμένου του εγγράφου.

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|footer]
note: 5BVYB
en: Moves the cursor to the footer, or from the footer to the document text area.
el: Μετακινεί τον δρομέα στο υποσέλιδο ή από το υποσέλιδο στην περιοχή κειμένου του εγγράφου.

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
note: EefnL
en: Anchor<->Text
el: Αγκύρωση<->Κείμενο

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|anchor]
note: vwcpF
en: Jumps between the footnote text and the footnote anchor.
el: Μετακινείται μεταξύ του κειμένου της υποσημείωσης και της άγκυρας της υποσημείωσης.

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
note: GbEFs
en: Set Reminder
el: Ορισμός υπενθύμισης

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|reminder]
note: d2Bnv
en: Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the Navigation icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
el: Πατήστε εδώ για ορισμό μιας υπενθύμισης στην τρέχουσα θέση του δρομέα. Μπορείτε να ορίσετε μέχρι πέντε υπενθυμίσεις. Για να μεταβείτε σε μια υπενθύμιση, πατήστε στο εικονίδιο Περιήγηση, στο παράθυρο Περιήγηση πατήστε στο εικονίδιο Υπενθύμιση και έπειτα πατήστε στο κουμπί Προηγούμενο ή Επόμενο.

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
note: PjUEP
en: Heading Levels Shown
el: Εμφανιζόμενα επίπεδα επικεφαλίδων

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|headings]
note: dJcmy
en: Click this icon, and then choose the number of heading outline levels that you want to view in the Navigator window.
el: Πατήστε σε αυτό το εικονίδιο και επιλέξτε τον αριθμό επιπέδων διάρθρωσης επικεφαλίδων που θέλετε να προβάλετε στο παράθυρο του περιηγητή.

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
note: sxyvw
en: List Box On/Off
el: Πλαίσιο καταλόγου ενεργό/ανενεργό

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|listbox]
note: y7YBB
en: Shows or hides the Navigator list.
el: Εμφανίζει ή αποκρύπτει τον κατάλογο Περιηγητής.

[ctx: navigatorpanel|promote|tooltip_text]
note: ijAjg
en: Promote Level
el: Προβιβασμός επιπέδου

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|promote]
note: dvQYH
en: Increases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only increase the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
el: Αυξάνει το επίπεδο διάρθρωσης της επιλεγμένης επικεφαλίδας και τις επικεφαλίδες που βρίσκονται κάτω από την επικεφαλίδα κατά ένα. Για να αυξήσετε το επίπεδο διάρθρωσης μόνο της επιλεγμένης επικεφαλίδας, κρατείστε πατημένο το Ctrl και μετά πατήστε αυτό το εικονίδιο.

[ctx: navigatorpanel|demote|tooltip_text]
note: A7vWQ
en: Demote Level
el: Υποβιβασμός επιπέδου

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|demote]
note: NHBAZ
en: Decreases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only decrease the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
el: Μειώνει το επίπεδο διάρθρωσης της επιλεγμένης επικεφαλίδας και τις επικεφαλίδες που βρίσκονται κάτω από την επικεφαλίδα κατά ένα. Για να μειώσετε το επίπεδο διάρθρωσης μόνο της επιλεγμένης επικεφαλίδας, κρατείστε πατημένο το Ctrl και μετά πατήστε αυτό το εικονίδιο.

[ctx: navigatorpanel|chapterup|tooltip_text]
note: SndsZ
en: Promote Chapter
el: Προβιβασμός κεφαλαίου

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|chapterup]
note: mwCBQ
en: Moves the selected heading, and the text below the heading, up one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
el: Μετακινεί την επιλεγμένη επικεφαλίδα και το κείμενο κάτω από την επικεφαλίδα, μια θέση επικεφαλίδας πάνω στον περιηγητή και στο έγγραφο. Για να μετακινήσετε μόνο την επιλεγμένη επικεφαλίδα και όχι το κείμενο που συσχετίζεται με την επικεφαλίδα, κρατείστε πατημένο το Ctrl και μετά πατήστε αυτό το εικονίδιο.

[ctx: navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text]
note: MRuAa
en: Demote Chapter
el: Υποβιβασμός κεφαλαίου

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|chapterdown]
note: sGNbn
en: Moves the selected heading, and the text below the heading, down one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
el: Μετακινεί την επιλεγμένη επικεφαλίδα και το κείμενο κάτω από την επικεφαλίδα, μια θέση επικεφαλίδας κάτω στον περιηγητή και στο έγγραφο. Για να μετακινήσετε μόνο την επιλεγμένη επικεφαλίδα και όχι το κείμενο που συσχετίζεται με την επικεφαλίδα, κρατείστε πατημένο το Ctrl και μετά πατήστε αυτό το εικονίδιο.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: 9cuar
en: Sets the drag and drop options for inserting items from the Navigator into a document, for example, as a hyperlink. Click this icon, and then choose the option that you want to use.
el: Ορίζει τις επιλογές μετακίνησης και απόθεσης για τα εισαγόμενα στοιχεία από τον περιηγητή στο έγγραφο, π.χ., ως υπερσύνδεσμο. Πατήστε στο εικονίδιο και μετά επιλέξτε την επιλογή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
note: 3yk2y
en: Toggle Master View
el: Εναλλαγή κύριας προβολής

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|globaltoggle]
note: AoCVA
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
el: Εναλλάσσεται μεταξύ κύριας προβολής και κανονικής προβολής εάν ένα κυρίως έγγραφο είναι ανοικτό.

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|edit]
note: phQFB
en: Edit the contents of the component selected in the Navigator list. If the selection is a file, the file is opened for editing. If the selection is an index, the Index dialog is opened.
el: Επεξεργαστείτε τα περιεχόμενα του επιλεγμένου στοιχείου στον κατάλογο πλοηγητής. Εάν η επιλογή είναι αρχείο, αυτό το αρχείο ανοίγεται για επεξεργασία. Εάν η επιλογή είναι ευρετήριο, ανοίγεται ο διάλογος ευρετήριο.

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
el: Ενημέρωση

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|update]
note: FEEGn
en: Click and choose the contents that you want to update.
el: Πατήστε και επιλέξτε τα περιεχόμενα που επιθυμείτε να ενημερώσετε.

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|insert]
note: 9kmNw
en: Inserts a file, an index, or a new document into the master document.
el: Εισάγει ένα αρχείο, ένα ευρετήριο ή ένα νέο έγγραφο στο κύριο έγγραφο.

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
note: MvgHM
en: Save Contents as well
el: Αποθήκευση και των περιεχομένων

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|save]
note: KBDdA
en: Saves a copy of the contents of the linked files in the master document. This ensures that the current contents are available when the linked files cannot be accessed.
el: Αποθηκεύει ένα αντίγραφο των περιεχομένων των συνδεδεμένων αρχείων στο κύριο έγγραφο. Αυτό εξασφαλίζει ότι τα τρέχοντα περιεχόμενα είναι διαθέσιμα όταν δεν υπάρχει πρόσβαση στα συνδεδεμένα αρχεία.

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
note: yEETn
en: Move Up
el: Μετακίνηση προς τα πάνω

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|moveup]
note: rEFCS
en: Moves the selection up one position in the Navigator list.
el: Μετακινεί την επιλογή προς τα πάνω κατά μία θέση στον κατάλογο Περιήγησης.

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
en: Move Down
el: Μετακίνηση προς τα κάτω

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|movedown]
note: Cs7D9
en: Moves the selection down one position in the Navigator list.
el: Μετακινεί την επιλογή προς τα κάτω κατά μία θέση στον κατάλογο Περιήγησης.

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: 3RwmV
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_INDEX]
note: v2iCL
en: Indexes
el: Ευρετήρια

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: fvFtM
en: Links
el: Σύνδεσμοι

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_ALL]
note: Njw6i
en: All
el: Όλα

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en: Create New User-defined Index
el: Δημιουργία νέου προσαρμοσμένου ευρετηρίου

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: 5hCBW
en: _Name
el: Ό_νομα

[ctx: newuserindexdialog|label1]
note: W9iAY
en: New User Index
el: Νέο ευρετήριο χρήστη

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
note: pyNZP
en: _File
el: Α_ρχείο

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
note: uFrkV
en: _Help
el: _Βοήθεια

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
note: QC5EA
en: ~File
el: ~Αρχείο

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 4gzad
en: _Home
el: Α_ρχή

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
note: JAhp6
en: ~Home
el: Α~ρχή (Home)

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
note: NA9SG
en: _Insert
el: Ε_ισαγωγή

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
note: b4aNG
en: ~Insert
el: Ε~ισαγωγή

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: 4t2ES
en: _Layout
el: _Διάταξη

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
note: 4sDuv
en: ~Layout
el: ~Διάταξη

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
note: iLbkU
en: Reference_s
el: Α_ναφορές

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
note: GEwcS
en: Reference~s
el: Πα~ραπομπές

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: fDqyq
en: _Review
el: Επι_θεώρηση

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
note: rsvWQ
en: ~Review
el: Επι~θεώρηση

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
note: Lzxon
en: _View
el: Προ_βολή

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
note: WyVST
en: ~View
el: ~Προβολή

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
note: RgE7C
en: _Table
el: _Πίνακας

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
note: nFByf
en: ~Table
el: ~Πίνακας

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
note: ePiUn
en: Ima_ge
el: Ει_κόνα

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
note: tfZvk
en: Ima~ge
el: Ει~κόνα

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
note: CAFm3
en: _Draw
el: Σ_χέδιο

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
note: eBYpc
en: ~Draw
el: Σ~χέδιο

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: UPA2b
en: _Object
el: Α_ντικείμενο

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
note: gMACj
en: ~Object
el: Α~ντικείμενο

[ctx: WriterNotebookbar|MediaMenuButton]
note: YLmxD
en: _Media
el: _Μέσα

[ctx: WriterNotebookbar|MediaLabel]
note: A9AmF
en: ~Media
el: ~Μέσα

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
note: SDFU4
en: _Print
el: Ε_κτύπωση

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
note: uMQuW
en: ~Print
el: Ε~κτύπωση

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: 3sRtM
en: Fo_rm
el: _Φόρμα

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
note: HbNSG
en: Fo~rm
el: ~Φόρμα

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: mrTYB
en: E_xtension
el: Ε_πέκταση

[ctx: WriterNotebookbar|ExtensionLabel]
note: Gtj2Y
en: E~xtension
el: Ε~πέκταση

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: FzYUk
en: _Tools
el: _Εργαλεία

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
note: 68iAK
en: ~Tools
el: Ε~ργαλεία

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
note: guA3a
en: _File
el: Α_ρχείο

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: McDEQ
en: _Home
el: Α_ρχική οθόνη

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
note: MSVBh
en: ~Home
el: Αρ~χή

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
note: a5p4d
en: Layout
el: Διάταξη

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
note: R5zY7
en: Reference_s
el: _Παραπομπές

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
note: iEmZn
en: Reference~s
el: Πα~ραπομπές

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
note: W5JNf
en: T_able
el: Πί_νακας

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
note: UBApt
en: ~Table
el: ~Πίνακας

[ctx: notebookbar_compact|ImageMenuButton]
note: fDEwj
en: Im_age
el: Ει_κόνα

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: 2AFu6
en: Menubar
el: Γραμμή μενού

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: ENEdU
en: Menubar
el: Γραμμή μενού

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
note: kKr3K
en: _File
el: Α_ρχείο

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
note: n7MoD
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
note: o7pcA
en: St_yles
el: _Τεχνοτροπίες

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
note: wUssG
en: _Paragraph
el: _Παράγραφος

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
note: tuzE5
en: _Insert
el: Ε_ισαγωγή

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
note: ZDLUo
en: Reference_s
el: _Παραπομπές

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
note: NxjgM
en: _Review
el: Επι_θεώρηση

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
note: 47viq
en: _View
el: Προ_βολή

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: Tgwxy
en: _Table
el: _Πίνακας

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CalculateButton]
note: GHcYf
en: _Calc
el: _Υπολογισμός

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: jWoME
en: _Image
el: Ε_ικόνα

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: q3Fbm
en: F_rame
el: Π_λαίσιο

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: bRfaC
en: _Layout
el: _Διάταξη

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
note: fczCB
en: _Language
el: _Γλώσσα

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
note: HxnjT
en: _Review
el: Επι_θεώρηση

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
note: 9zFhS
en: _Comments
el: _Σχόλια

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
note: bCPNM
en: Com_pare
el: Σύ_γκριση

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
note: CSzSh
en: Menubar
el: Γραμμή μενού

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
note: 2S8D3
en: _Menu
el: _Μενού

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
note: mCwjN
en: _Tools
el: _Εργαλεία

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
note: pkdoB
en: _Help
el: _Βοήθεια

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
note: eks5K
en: _File
el: Α_ρχείο

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
note: cfLmD
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
note: 3GXeo
en: St_yles
el: _Τεχνοτροπίες

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormatButton]
note: hEZAZ
en: F_ormat
el: Μ_ορφή

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
note: RFMpm
en: _Paragraph
el: _Παράγραφος

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
note: TSKQ8
en: _Insert
el: Ε_ισαγωγή

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
note: F9WAK
en: Referen_ce
el: Πα_ραπομπή

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
note: 8XawJ
en: _Review
el: Επι_θεώρηση

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
note: Pfwpq
en: _View
el: Προ_βολή

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormButton]
note: q6NwY
en: Fo_rm
el: _Φόρμα

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
note: XNJZd
en: T_able
el: Πί_νακας

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
note: ao9tD
en: R_ows
el: _Γραμμές

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
note: CGLeG
en: _Merge
el: _Συγχώνευση

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
note: XSx69
en: Sele_ct
el: Επι_λογή

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CalculateButton]
note: NZWw8
en: _Calc
el: _Υπολογισμός

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
note: cyjNn
en: _Language
el: _Γλώσσα

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
note: GFyTQ
en: _Comments
el: _Σχόλια

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
note: mvE4u
en: Com_pare
el: Σύ_γκριση

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
note: YtBAd
en: D_raw
el: Σ_χέδιο

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
note: gPK7A
en: _Arrange
el: Τ_αξινόμηση

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
note: dkXBa
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
note: 4jpsG
en: _Grid
el: Π_λέγμα

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
note: 4BrBg
en: Grou_p
el: Ο_μάδα

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|3DButton]
note: rDBLq
en: 3_D
el: 3_Δ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
note: fDD7F
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
note: hpbGC
en: C_olor
el: _Χρώμα

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: DzzAv
en: _Object
el: Α_ντικείμενο

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: W7NR4
en: F_rame
el: _Πλαίσιο

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MediaButton]
note: DhFZG
en: _Media
el: _Μέσα

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: LRxDK
en: Slide Layout
el: Διάταξη διαφανειών

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: 8J3Bt
en: _Print
el: Ε_κτύπωση

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en: Grayscale
el: Κλίμακα του γκρίζου

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en: Black and White
el: Μαύρο και λευκό

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
el: Υδατογράφημα

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
note: CLNBv
en: -20% Brightness & Contrast
el: -20% φωτεινότητα & αντίθεση

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
note: ZiNCw
en: -20% Brightness
el: -20% φωτεινότητα

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
note: qgQvJ
en: -20% Contrast
el: -20% αντίθεση

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
note: Lrv9j
en: 0% Brightness & Contrast
el: 0% φωτεινότητα & αντίθεση

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
note: LcUFL
en: +20% Brightness
el: +20% φωτεινότητα

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
note: AWfQS
en: +20% Contrast
el: +20% αντίθεση

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
note: dECsC
en: +20% Brightness & Contrast
el: +20% φωτεινότητα & αντίθεση

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
note: FHkoR
en: Colorize Red
el: Κόκκινος χρωματισμός

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
note: d62Cu
en: Colorize Blue
el: Γαλάζιος χρωματισμός

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
note: wEHYw
en: Colorize Green
el: Πράσινος χρωματισμός

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
note: b6DBd
en: Colorize Orange
el: Πορτοκαλής χρωματισμός

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
note: zRAeB
en: Default Paragraph
el: Προεπιλεγμένη παράγραφος

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
en: Heading 1
el: Επικεφαλίδα 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
el: Επικεφαλίδα 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
el: Επικεφαλίδα 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
note: vixA6
en: Default Character
el: Προεπιλεγμένος χαρακτήρας

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
el: Έμφαση

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
el: Έντονη έμφαση

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
note: 3YhGR
en: Insert Rows Above
el: Εισαγωγή γραμμών από πάνω

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
note: ntjaH
en: Insert Rows Below
el: Εισαγωγή γραμμών από κάτω

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
note: 5e3T2
en: Delete Rows
el: Διαγραφή γραμμών

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
el: Επιλογή γραμμών

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
en: Row Height...
el: Ύψος γραμμής...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
note: ZLYnH
en: Minimal Row Height
el: Ελάχιστο ύψος γραμμής

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
el: Βέλτιστο ύψος γραμμής

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
note: rDrFG
en: Distribute Rows Evenly
el: Ίση κατανομή γραμμών

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en: Rows
el: Γραμμές

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
el: Αποθήκευση ως

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|form]
note: GuCPt
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
el: Πατήστε σε μια τεχνοτροπία αρίθμησης στον κατάλογο και ύστερα εισάγετε ένα όνομα για την τεχνοτροπία. Οι αριθμοί αντιστοιχούν στο επίπεδο διάρθρωσης στο οποίο έχουν ανατεθεί οι τεχνοτροπίες.

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|entry]
note: YeQcD
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
el: Πατήστε σε μια τεχνοτροπία αρίθμησης στον κατάλογο και ύστερα εισάγετε ένα όνομα για την τεχνοτροπία. Οι αριθμοί αντιστοιχούν στο επίπεδο διάρθρωσης στο οποίο έχουν ανατεθεί οι τεχνοτροπίες.

[ctx: numberingnamedialog|label1]
note: VExwF
en: Format
el: Μορφή

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en: Outline level:
el: Επίπεδο διάρθρωσης:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: y9mKV
en: Text Body
el: Σώμα κειμένου

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
el: Επίπεδο 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
el: Επίπεδο 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en: Level 3
el: Επίπεδο 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en: Level 4
el: Επίπεδο 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en: Level 5
el: Επίπεδο 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en: Level 6
el: Επίπεδο 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en: Level 7
el: Επίπεδο 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en: Level 8
el: Επίπεδο 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en: Level 9
el: Επίπεδο 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
el: Επίπεδο 10

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: chMYQ
en: Assigns an outline level from 1 to 10 to the selected paragraphs or Paragraph Style.
el: Αποδίδει επίπεδο διάρθρωσης από 1 μέχρι 10 στις επιλεγμένες παραγράφους ή τεχνοτροπίες παραγράφων.

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
el: Διάρθρωση

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
note: 9PSzB
en: _Numbering style:
el: _Τεχνοτροπία αρίθμησης:

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: ABT2q
en: None
el: Κανένα

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: yJFDn
en: Select the Numbering Style that you want to apply to the paragraph.
el: Επιλέξτε την Τεχνοτροπία αρίθμησης που θέλετε να εφαρμόσετε στην παράγραφο.

[ctx: numparapage|editnumstyle]
note: eBkEW
en: Edit Style
el: Επεξεργασία τεχνοτροπίας

[ctx: numparapage|extended_tip|editnumstyle]
note: 5yJM2
en: Edit the properties of the selected numbering style.
el: Επεξεργαστείτε τις ιδιότητες της επιλεγμένης τεχνοτροπίας αρίθμησης.

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
note: ckwd7
en: R_estart at this paragraph
el: Επ_ανεκκίνηση από αυτήν την παράγραφο

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NEW_START]
note: SCaCA
en: Restarts the numbering at the current paragraph.
el: Επανεκκινεί την αρίθμηση στην τρέχουσα παράγραφο.

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: UivrN
en: S_tart with:
el: Έ_ναρξη με:

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: 2Vb8v
en: Select this check box, and then enter the number that you want to assign to the paragraph.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο ελέγχου και έπειτα εισάγετε τον αριθμό που θέλετε να δώσετε στην παράγραφο.

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_NEW_START]
note: GmF7H
en: Enter the number that you want to assign to the paragraph.
el: Εισάγετε τον αριθμό που επιθυμείτε να αναθέσετε στην παράγραφο.

[ctx: numparapage|label2]
note: ELqaC
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en: _Include this paragraph in line numbering
el: Να συμπεριλη_φθεί αυτή η παράγραφος στην αρίθμηση γραμμών

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_COUNT_PARA]
note: mhtFH
en: Includes the current paragraph in the line numbering.
el: Συμπεριλαμβάνει την τρέχουσα παράγραφο στην αρίθμηση γραμμών.

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en: Rest_art at this paragraph
el: Επ_ανεκκίνηση από αυτήν την παράγραφο

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: YhNoE
en: Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.
el: Επανεκκινεί την αρίθμηση γραμμών στην τρέχουσα παράγραφο, ή από τον αριθμό που εισάγετε.

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
note: uuXAF
en: _Start with:
el: Έν_αρξη με:

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_RESTART_PARA]
note: CMbmy
en: Enter the number at which to restart the line numbering
el: Εισάγετε τον αριθμό στον οποίο θα ξαναξεκινήσει η αρίθμηση γραμμών

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
el: Αρίθμηση γραμμών

[ctx: numparapage|extended_tip|NumParaPage]
note: Ac5sU
en: Adds or removes outline level, numbering, or bullets from the paragraph. You can also select the style of numbering to use, and reset the numbering in a numbered list.
el: Προσθέτει ή αφαιρεί επίπεδο διάρθρωσης, αρίθμηση, ή κουκκίδες από την παράγραφο. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε την τεχνοτροπία αρίθμησης που θα χρησιμοποιηθεί και να επαναφέρετε την αρίθμηση σε μια αριθμημένη λίστα.

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en: Object
el: Αντικείμενο

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
el: Τύπος

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: objectdialog|wrap]
note: s9Kta
en: Wrap
el: Αναδίπλωση

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
el: Υπερσύνδεσμος

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
en: Macro
el: Μακροεντολή

[ctx: optcaptionpage|label7]
note: G8iDm
en: Category:
el: Κατηγορία:

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
note: kbdFC
en: _Numbering:
el: Α_ρίθμηση:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
note: fqC47
en: Numbering separator:
el: Διαχωριστικό αρίθμησης:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
note: R7CjY
en: Separator:
el: Διαχωριστικό:

[ctx: optcaptionpage|label18]
note: 9XdwG
en: Position:
el: Θέση:

[ctx: extended_tip|position]
note: Hf6An
en: Determines the position of the caption with respect to the object.
el: Καθορίζει τη θέση του υπομνήματος ως προς το αντικείμενο.

[ctx: extended_tip|separator]
note: Js4cD
en: Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.
el: Καθορίζει τον χαρακτήρα που θα προβληθεί μετά από τον αριθμό της επικεφαλίδας ή το επίπεδο του κεφαλαίου.

[ctx: extended_tip|numbering]
note: ABAAE
en: Specifies the type of numbering required.
el: Καθορίζει τον τύπο της απαιτούμενης αρίθμησης.

[ctx: extended_tip|category]
note: H5DQS
en: Specifies the category of the selected object.
el: Καθορίζει την κατηγορία του επιλεγμένου αντικειμένου.

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en: Caption
el: Τίτλος

[ctx: optcaptionpage|label4]
note: viZwe
en: Level:
el: Επίπεδο:

[ctx: optcaptionpage|label6]
note: R78ig
en: Separator:
el: Διαχωριστικό:

[ctx: extended_tip|chapseparator]
note: FUzqu
en: Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.
el: Καθορίζει τον χαρακτήρα που θα προβληθεί μετά από τον αριθμό της επικεφαλίδας ή το επίπεδο του κεφαλαίου.

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en: None
el: Κανένα

[ctx: extended_tip|level]
note: yKguf
en: Specifies the headings or chapter levels where you want the numbering to start.
el: Καθορίζει τις επικεφαλίδες ή τα επίπεδα κεφαλαίων που θέλετε να ξεκινήσει η αρίθμηση.

[ctx: optcaptionpage|label11]
note: UgMg6
en: Numbering Captions by Chapter
el: Αρίθμηση τίτλων ανά κεφάλαιο

[ctx: optcaptionpage|label3]
note: 6QFaH
en: Character style:
el: Τεχνοτροπία χαρακτήρα:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en: None
el: Κανένα

[ctx: extended_tip|charstyle]
note: rMSSd
en: Specifies the character style of the caption paragraph.
el: Καθορίζει την τεχνοτροπία χαρακτήρα της παραγράφου τίτλου.

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
note: 9nDHG
en: Apply border and shadow
el: Εφαρμογή περιγράμματος και σκίασης

[ctx: extended_tip|applyborder]
note: J9Bv9
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
el: Εφαρμόζει το περίγραμμα και την σκίαση του αντικειμένου στο πλαίσιο του υπομνήματος.

[ctx: optcaptionpage|label10]
note: Xxb3U
en: Category and Frame Format
el: Κατηγορία και μορφή πλαισίου

[ctx: extended_tip|objects]
note: LqNnK
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
el: Επιλέξτε τον τύπο αντικειμένου για το οποίο οι ρυθμίσεις του αυτόματου υπομνήματος πρόκειται να ισχύσουν

[ctx: optcaptionpage|label1]
note: RBGFT
en: Add captions automatically
    when inserting:
el: Αυτόματη προσθήκη τίτλων
    κατά την εισαγωγή:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
el: Πρώτα η κατηγορία

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
el: Πρώτα η αρίθμηση

[ctx: optcaptionpage|label13]
note: gB7ua
en: Caption Order
el: Σειρά τίτλων

[ctx: extended_tip|OptCaptionPage]
note: C8mhn
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
el: Επιλέξτε τον τύπο αντικειμένου για το οποίο οι ρυθμίσεις του αυτόματου υπομνήματος πρόκειται να ισχύσουν

[ctx: optcomparison|auto]
note: VhREB
en: A_uto
el: Α_υτόματο

[ctx: optcomparison|byword]
note: LBDEx
en: By w_ord
el: Κατά _λέξη

[ctx: optcomparison|bycharacter]
note: LCQRz
en: By _character
el: Κατά _χαρακτήρα

[ctx: optcomparison|label1]
note: BZL9r
en: Compare Documents
el: Σύγκριση εγγράφων

[ctx: optcomparison|ignore]
note: CeCaC
en: Ignore _pieces of length
el: Παράβλεψη _κομματιών μήκους

[ctx: optcomparison|useRSID]
note: cCUqS
en: Take it into account when comparing
el: Να ληφθεί υπόψη κατά τη σύγκριση

[ctx: optcomparison|storeRSID]
note: CeJ8F
en: Store it when changing the document
el: Να αποθηκευτεί κατά την αλλαγή του εγγράφου

[ctx: optcomparison|setting]
note: GdpWi
en: Random number to improve accuracy of document comparison
el: Τυχαίος αριθμός για να βελτιωθεί η ακρίβεια της σύγκρισης του εγγράφου

[ctx: optcompatpage|globalcompatoptions]
note: VuRJj
en: Reorganize Form menu to have it MS compatible
el: Αναδιοργάνωση μενού φόρμας για συμβατότητά του με MS

[ctx: optcompatpage|label2]
note: hKp8C
en: Global Compatibility Options
el: Γενικές επιλογές συμβατότητας

[ctx: optcompatpage|format]
note: KC3YE
en: Use printer metrics for document formatting
el: Χρήση μετρικών εκτυπωτή για την μορφοποίηση του εγγράφου

[ctx: optcompatpage|format]
note: R7PfG
en: Add spacing between paragraphs and tables
el: Προσθήκη διαστήματος μεταξύ παραγράφων και πινάκων

[ctx: optcompatpage|format]
note: b8Byk
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages
el: Προσθήκη αποστάσεων στις παραγράφους και τους πίνακες στις κορυφές των σελίδων

[ctx: optcompatpage|format]
note: QuEtV
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
el: Χρήση της μορφοποίησης στάσης στηλοθέτη του OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: zmokm
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
el: Χωρίς προσθήκη αρχικών διαστημάτων (πρόσθετα κενά) μεταξύ των γραμμών του κειμένου

[ctx: optcompatpage|format]
note: hsFB2
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
el: Χρήση του διάκενου γραμμής του OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: Pv7rv
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
el: Προσθήκη αποστάσεων σε παραγράφους και πίνακες στο τέλος των κελιών πίνακα

[ctx: optcompatpage|format]
note: AGBC4
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
el: Χρήση της τοποθέτησης αντικειμένου του OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: YHcEC
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
el: Χρήση αναδίπλωσης κειμένου γύρω από αντικείμενα του OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: BUdCR
en: Consider wrapping style when positioning objects
el: Να λαμβάνεται υπόψη η τεχνοτροπία αναδίπλωσης κατά την τοποθέτηση αντικειμένων

[ctx: optcompatpage|format]
note: XMp2J
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
el: Να επεκτείνεται η απόσταση λέξεων σε γραμμές με χειροκίνητες αλλαγές γραμμής σε πλήρως στοιχισμένες παραγράφους.

[ctx: optcompatpage|format]
note: mjaAT
en: Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead)
el: Προστασία φόρμας (δεν προστατεύει πια ολόκληρο το έγγραφο. Αντί για αυτό εισάγετε ενότητα προστατευμένη από εγγραφή).

[ctx: optcompatpage|format]
note: 3Y63F
en: Word-compatible trailing blanks
el: Τελικά κενά συμβατά με Word

[ctx: optcompatpage|format]
note: KRuNA
en: Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents
el: Να επιτρέπονται οι λευκές γραμμές των παρασκηνίων σελίδων PDF για συμβατότητα με τα παλιά έγγραφα

[ctx: optcompatpage|format]
note: QEZVG
en: Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value
el: Απόκρυψη παραγράφων πεδίων βάσης δεδομένων (π.χ., συγχώνευση αλληλογραφίας) με κενή τιμή

[ctx: optcompatpage|format]
note: YBG9Y
en: <User settings>
el: <Ρυθμίσεις χρήστη>

[ctx: optcompatpage|default]
note: i4UkP
en: Use as _Default
el: Χρήση ως _προεπιλογής

[ctx: extended_tip|default]
note: SfroE
en: Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with %PRODUCTNAME.
el: Πατήστε για να χρησιμοποιήσετε τις τρέχουσες ρυθμίσεις σε αυτή τη σελίδα καρτελών ως προεπιλογή για παραπέρα συνεδρίες του %PRODUCTNAME.

[ctx: optcompatpage|label11]
note: XAXU2
en: Compatibility options for “%DOCNAME”
el: Επιλογές συμβατότητας για το “%DOCNAME”

[ctx: extended_tip|OptCompatPage]
note: u6ih3
en: Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning %PRODUCTNAME when importing Microsoft Word documents.
el: Καθορίζει τις ρυθμίσεις συμβατότητας για έγγραφα κειμένου. Αυτές οι επιλογές βοηθούν στη μικρορύθμιση του %PRODUCTNAME όταν εισάγετε έγγραφα Microsoft Word.

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: optfonttabpage|size_label]
note: NWF9F
en: _Size
el: _Μέγεθος

[ctx: optfonttabpage|default_label]
note: KyMdw
en: De_fault:
el: _Προεπιλογή:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
note: 9ArgF
en: Headin_g:
el: Ε_πικεφαλίδα:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
note: iHgYG
en: _List:
el: _Κατάλογος:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
note: FZvkS
en: C_aption:
el: _Τίτλος:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
note: mBVuP
en: _Index:
el: _Δείκτης:

[ctx: extended_tip|standardbox]
note: ymmxp
en: Specifies the font to be used for the Default Paragraph Style.
el: Καθορίζει την γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται στην Προεπιλεγμένη τεχνοτροπία παραγράφου.

[ctx: extended_tip|titlebox]
note: C8bAt
en: Specifies the font to be used for headings.
el: Καθορίζει τη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί για κεφαλίδες.

[ctx: extended_tip|listbox]
note: hEhde
en: Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.
el: Καθορίζει τις γραμματοσειρές για τους καταλόγους και την αρίθμηση και όλες τις παράγωγες τεχνοτροπίες.

[ctx: extended_tip|labelbox]
note: oxAeB
en: Specifies the font used for the captions of images and tables.
el: Καθορίζει τη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί για τα υπομνήματα των εικόνων και των πινάκων.

[ctx: extended_tip|idxbox]
note: v8res
en: Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents.
el: Καθορίζει τη χρησιμοποιούμενη γραμματοσειρά για ευρετήρια, αλφαβητικά ευρετήρια και πίνακες περιεχομένων.

[ctx: extended_tip|standardheight]
note: VwA36
en: Specifies the size of the font.
el: Καθορίζει το μέγεθος της γραμματοσειράς.

[ctx: extended_tip|titleheight]
note: B9rgK
en: Specifies the size of the font.
el: Καθορίζει το μέγεθος της γραμματοσειράς.

[ctx: extended_tip|listheight]
note: cRRCw
en: Specifies the size of the font.
el: Καθορίζει το μέγεθος της γραμματοσειράς.

[ctx: extended_tip|labelheight]
note: eNpiB
en: Specifies the size of the font.
el: Καθορίζει το μέγεθος της γραμματοσειράς.

[ctx: extended_tip|indexheight]
note: DAzgw
en: Specifies the size of the font.
el: Καθορίζει το μέγεθος της γραμματοσειράς.

[ctx: optfonttabpage|label1]
note: 7EQZ8
en: Basic Fonts (%1)
el: Βασικές γραμματοσειρές (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
note: 6aJB2
en: _Default
el: Προεπι_λογή

[ctx: extended_tip|OptFontTabPage]
note: VezyG
en: Specifies the settings for the basic fonts in your documents.
el: Καθορίζει τις ρυθμίσεις για τις βασικές γραμματοσειρές στα έγγραφά σας.

[ctx: optformataidspage|paragraph]
note: pPiqe
en: Pa_ragraph end
el: Τέλος παρα_γράφου

[ctx: extended_tip|paragraph]
note: oDTBA
en: Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information.
el: Ορίζει αν θα εμφανίζονται οριοθέτες παραγράφου. Οι οριοθέτες παραγράφου περιέχουν, επίσης, πληροφορίες για τη μορφή της παραγράφου.

[ctx: optformataidspage|hyphens]
note: jBMu5
en: Soft h_yphens
el: Μικρό εν_ωτικό

[ctx: extended_tip|hyphens]
note: D9auF
en: Specifies whether soft hyphens (called also as optional or discretionary hyphens) are displayed. These are hidden user-defined delimiters that you enter within a word by pressing Ctrl+Hyphen(-). Words with soft hyphens are only separated at the end of a line at the point where a soft hyphen has been inserted, irrespective of whether the automatic hyphenation is activated or deactivated.
el: Καθορίζει εάν θα εμφανίζονται τα προαιρετικά ενωτικά (που λέγονται επίσης προαιρετικά ή διακριτικά ενωτικά). Αυτά είναι κρυφοί οριοθέτες του χρήστη οι οποίοι εισάγονται σε μία λέξη πατώντας Ctrl+Ενωτικό(-). Λέξεις με ήπια ενωτικά διαχωρίζονται μόνο στο τέλος μιας γραμμής, στο σημείο όπου έχει εισαχθεί ένα τέτοιο προαιρετικό ενωτικό, ανεξάρτητα από το εάν έχει ενεργοποιηθεί ή όχι ο αυτόματος συλλαβισμός.

[ctx: optformataidspage|spaces]
note: GTJrw
en: Spac_es
el: Δ_ιαστήματα

[ctx: extended_tip|spaces]
note: rubDd
en: Specifies whether to represent every space in the text with a dot.
el: Καθορίζει αν θα αντιστοιχίζεται κάθε διάστημα στο κείμενο με μια κουκκίδα.

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
note: A3QMx
en: Non-breaking s_paces
el: Αχώριστα διασ_τήματα

[ctx: extended_tip|nonbreak]
note: jd36B
en: Specifies that non-breaking spaces are shown as gray boxes. Non-breaking spaces are not broken at the end of a line and are entered with the Ctrl+Shift+Spacebar shortcut keys.
el: Καθορίζει ότι τα αχώριστα διαστήματα εμφανίζονται ως γκρίζα πλαίσια. Τα αχώριστα διαστήματα δεν διακόπτονται στο τέλος μιας γραμμής και εισάγονται με τα πλήκτρα συντόμευσης Ctrl+Shift+διάστημα.

[ctx: optformataidspage|tabs]
note: HyAaY
en: Tabs
el: Στηλοθέτες

[ctx: extended_tip|tabs]
note: GM6S5
en: Specifies that tab stops are displayed as small arrows.
el: Καθορίζει ότι οι στάσεις στηλοθέτη εμφανίζονται ως μικρά βέλη.

[ctx: optformataidspage|break]
note: rBxLK
en: Brea_ks
el: Α_λλαγές

[ctx: extended_tip|break]
note: smjwV
en: Displays all line breaks inserted with the Shift+Enter shortcut. These breaks create a new line, but do not start a new paragraph.
el: Εμφανίζει όλες τις αλλαγές γραμμής που εισήχθηκαν με τη συντόμευση Shift+Enter. Οι αλλαγές αυτές δημιουργούν μια νέα γραμμή, αλλά δεν ξεκινούν νέα παράγραφο.

[ctx: optformataidspage|hiddentext]
note: wy3SL
en: Hidden characters
el: Κρυφοί χαρακτήρες

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: qAMSs
en: Displays text that uses the character format "hidden", when View - Formatting Marks is enabled.
el: Εμφανίζει κείμενο που χρησιμοποιεί την "κρυφή" μορφή χαρακτήρων, όταν το Προβολή - Σημάδια μορφοποίησης είναι ενεργό.

[ctx: optformataidspage|bookmarks]
note: ubosK
en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

[ctx: optformataidspage|bookmarks_label|tooltip_text]
note: 3RWMe
en: | indicates a point bookmark
    [ ] indicate the start and end of a bookmark on a text range
el: | δείχνει σημείο σελιδοδείκτη
    [ ] δείχνει την έναρξη και το τέλος σελιδοδείκτη σε περιοχή κειμένου

[ctx: optformataidspage|displayfl]
note: FGSCJ
en: Display Formatting
el: Εμφάνιση μορφοποίησης

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
note: ufN3R
en: Math baseline alignment
el: Στοίχιση γραμμής βάσης μαθηματικών

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
note: tFDwg
en: Layout Assistance
el: Βοήθεια διάταξης

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
note: A7s4f
en: Enable cursor
el: Ενεργοποίηση δρομέα

[ctx: extended_tip|cursorinprot]
note: Qor9X
en: Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes.
el: Καθορίζει ότι μπορείτε να ορίσετε τον δρομέα σε μια προστατευμένη περιοχή, αλλά δεν μπορείτε να κάνετε οποιαδήποτε αλλαγή.

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
note: nfGAn
en: Protected Areas
el: Προστατευμένες περιοχές

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
note: s9cDX
en: _Direct cursor
el: Ά_μεσος δρομέας

[ctx: extended_tip|cursoronoff]
note: AoLf5
en: Activates the direct cursor.
el: Ενεργοποιεί τον άμεσο δρομέα.

[ctx: optformataidspage|fillmode]
note: 8eyNs
en: Insert:
el: Εισαγωγή:

[ctx: optformataidspage|filltab]
note: ACvNA
en: Tabs
el: Καρτέλες

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
note: CgFKr
en: Tabs and spaces
el: Καρτέλες και διαστήματα

[ctx: optformataidspage|fillspace]
note: 5FinN
en: Spaces
el: Διαστήματα

[ctx: optformataidspage|fillindent]
note: mSGUr
en: Left paragraph margin
el: Περιθώριο αριστερής παραγράφου

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
note: 7REyM
en: Paragraph alignment
el: Στοίχιση παραγράφου

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
note: zGjgi
en: Direct Cursor
el: Άμεσος δρομέας

[ctx: optformataidspage|anchor]
note: rJxta
en: _Anchor:
el: Α_γκύρωση:

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor1]
note: 4ahDA
en: To Paragraph
el: Σε παράγραφο

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor2]
note: Fxh2u
en: To Character
el: Σε χαρακτήρα

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor3]
note: rafqG
en: As Character
el: Ως χαρακτήρα

[ctx: optformataidspage|lbImage]
note: B3qDX
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: extended_tip|OptFormatAidsPage]
note: npuVw
en: In %PRODUCTNAME text and HTML documents, defines the display for certain characters and for the direct cursor.
el: Ορίζει την εμφάνιση συγκεκριμένων χαρακτήρων και του άμεσου δρομέα σε κείμενα και έγγραφα HTML του %PRODUCTNAME.

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
note: V9Ahc
en: _Fields
el: Π_εδία

[ctx: extended_tip|updatefields]
note: SobJt
en: The contents of all fields are updated automatically whenever the screen contents are displayed as new. Even with this box unchecked, some fields are updated each time a special condition takes place.
el: Τα περιεχόμενα όλων των πεδίων ενημερώνονται αυτόματα όποτε τα περιεχόμενα της οθόνης εμφανίζονται ως νέα. Ακόμη και αν αυτή η επιλογή δεν είναι επιλεγμένη, κάποια πεδία ενημερώνονται κάθε φορά που συμβαίνει μια ειδική κατάσταση.

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
note: gGD6o
en: _Charts
el: _Διαγράμματα

[ctx: extended_tip|updatecharts]
note: xA9SL
en: Specifies whether to automatically update charts. Whenever a Writer table cell value changes and the cursor leaves that cell, the chart that displays the cell value is updated automatically.
el: Καθορίζει το αν θα ενημερώνονται αυτόματα τα διαγράμματα. Όποτε αλλάζει μία τιμή ενός κελιού πίνακα του Writer και ο δρομέας βγαίνει έξω από αυτό το κελί, το διάγραμμα που εμφανίζει την τιμή του κελιού ενημερώνεται αυτόματα.

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: GfsZW
en: Automatically Update
el: Αυτόματη ενημέρωση

[ctx: optgeneralpage|always]
note: CD9es
en: _Always
el: Πά_ντα

[ctx: extended_tip|always]
note: 3WiMS
en: Always updates links while loading a document, and only if the document is in a trusted file location or the global security level is Low (Not recommended).
el: Ενημερώνει πάντα τους συνδέσμους κατά τη φόρτωση εγγράφου και μόνο εάν το έγγραφο είναι σε έμπιστη τοποθεσία αρχείου ή το επίπεδο γενικής ασφάλειας είναι χαμηλό (Δεν συνιστάται).

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
note: UAGDA
en: _On request
el: Ό_ταν ζητηθεί

[ctx: extended_tip|onrequest]
note: 56ADF
en: Updates links only on request while loading a document.
el: Να ενημερώνονται οι σύνδεσμοι μόνο με αίτηση κατά τη φόρτωση εγγράφου.

[ctx: optgeneralpage|never]
note: sbk3q
en: _Never
el: Πο_τέ

[ctx: extended_tip|never]
note: zCHEF
en: Links are never updated while loading a document.
el: Να μην ενημερώνονται ποτέ οι σύνδεσμοι κατά τη φόρτωση εγγράφου.

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: 7WCku
en: Update Links when Loading
el: Ενημέρωση συνδέσμων κατά τη φόρτωση

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: BnMCi
en: _Measurement unit:
el: Μονάδα _μέτρησης:

[ctx: extended_tip|metric]
note: pFfju
en: Specifies the unit of measurement for text documents.
el: Καθορίζει τη μονάδα μέτρησης για τα έγγραφα κειμένου.

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
note: TjFaE
en: _Tab stops:
el: Στάσεις _στηλοθέτη:

[ctx: extended_tip|tab]
note: ptDvH
en: Specifies the spacing between the individual tab stops.
el: Καθορίζει τις αποστάσεις μεταξύ των ανεξάρτητων στάσεων στηλοθετών.

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
note: 4c98s
en: _Enable char unit
el: Ε_νεργοποίηση μονάδας χαρακτήρων

[ctx: extended_tip|usecharunit]
note: BSsXz
en: When this setting is enabled, the measurement units of indents and spacing on Format - Paragraph - Indents & Spacing tab will be character (ch) and line.
el: Όταν αυτή η ρύθμιση είναι ενεργή, η μέτρηση μονάδων εσοχών και διάκενου στην καρτέλα Μορφή - Παράγραφος - Εσοχές & διάκενα θα είναι χαρακτήρας (ch) και γραμμή.

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
note: Ktgd2
en: _Use square page mode for text grid
el: _Χρήση λειτουργίας τετράγωνης σελίδας για το πλέγμα κειμένου

[ctx: extended_tip|squaremode]
note: FJBNS
en: When this setting is enabled, the text grid will look like square page.
el: Όταν αυτή η ρύθμιση είναι ενεργή, το πλέγμα κειμένου θα φαίνεται ως τετράγωνη σελίδα.

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: PdMCE
en: _Additional separators:
el: _Πρόσθετα διαχωριστικά:

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
note: 9pDAg
en: Show standardized page count
el: Εμφάνιση τυποποιημένης μέτρησης σελίδας

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
note: qJ4Fr
en: Characters per standardized page:
el: Χαρακτήρες ανά τυποποιημένη σελίδα:

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
el: Πλήθος λέξεων

[ctx: extended_tip|OptGeneralPage]
note: qfBtq
en: Specifies general settings for text documents.
el: Καθορίζει τις γενικές ρυθμίσεις για έγγραφα κειμένου.

[ctx: optredlinepage|insert_label]
note: G6aHC
en: _Attributes:
el: _Γνωρίσματα:

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
note: AdCLY
en: Co_lor:
el: Χ_ρώμα:

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
el: [Κανένα]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en: Bold
el: Έντονα

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: optredlinepage|insert]
note: hVBVQ
en: Underlined
el: Υπογραμμισμένα

[ctx: optredlinepage|insert]
note: FLFXy
en: Underlined: double
el: Με διπλή υπογράμμιση

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en: Strikethrough
el: Διακριτή γραφή

[ctx: optredlinepage|insert]
note: sDgMx
en: Uppercase
el: Κεφαλαία

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
el: Πεζά

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
el: Μικρά κεφαλαία

[ctx: optredlinepage|insert]
note: 6KoGJ
en: Title font
el: Γραμματοσειρά τίτλου

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου

[ctx: extended_tip|insert]
note: 8cWtT
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted.
el: Ορίζει τον τρόπο με τον οποίο θα εμφανίζονται οι αλλαγές στο έγγραφο κατά την εισαγωγή κειμένου.

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
note: mGEfK
en: Color of Insertions
el: Χρώμα των εισαγωγών

[ctx: extended_tip|insertcolor]
note: NHubs
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
el: Μπορείτε επίσης να επιλέξετε ένα χρώμα για να εμφανίζετε σε κάθε τύπο καταγεγραμμένης αλλαγής. Όταν επιλέξετε την προϋπόθεση "Κατά συντάκτη" στη λίστα, το χρώμα ορίζεται αυτόματα από το %PRODUCTNAME και τροποποιείται σύμφωνα με τον αντίστοιχο συντάκτη, ο οποίος έκανε τις αλλαγές.

[ctx: optredlinepage|label2]
note: aCEwk
en: Insertions
el: Εισαγωγές

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
note: FFvMK
en: Attri_butes:
el: Γνωρί_σματα:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
note: CzQcF
en: Col_or:
el: Χ_ρώμα:

[ctx: extended_tip|deleted]
note: JsEJx
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted.
el: Ορίζει τον τρόπο με τον οποίο θα εμφανίζονται οι αλλαγές στο έγγραφο κατά τη διαγραφή κειμένου. Εάν καταγράψετε τις διαγραφές κειμένου, το κείμενο θα εμφανίζεται με την επιλεγμένη ιδιότητα (για παράδειγμα, με διακριτή διαγραφή) αντί να διαγραφεί.

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
note: P2XbL
en: Color of Deletions
el: Χρώμα των διαγραφών

[ctx: extended_tip|deletedcolor]
note: w84gW
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
el: Μπορείτε επίσης να επιλέξετε ένα χρώμα για να εμφανίζετε σε κάθε τύπο καταγεγραμμένης αλλαγής. Όταν επιλέξετε την προϋπόθεση "Κατά συντάκτη" στη λίστα, το χρώμα ορίζεται αυτόματα από το %PRODUCTNAME και τροποποιείται σύμφωνα με τον αντίστοιχο συντάκτη, ο οποίος έκανε τις αλλαγές.

[ctx: optredlinepage|label3]
note: 3FpZy
en: Deletions
el: Διαγραφές

[ctx: optredlinepage|changed_label]
note: qhZhQ
en: Attrib_utes:
el: Γνωρίσ_ματα:

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
note: 3pALq
en: Colo_r:
el: Χ_ρώμα:

[ctx: extended_tip|changed]
note: hFSia
en: Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline.
el: Καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο θα εμφανίζονται οι αλλαγές σε γνωρίσματα κειμένου στο έγγραφο. Οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν γνωρίσματα όπως έντονη, πλάγια ή υπογραμμισμένη γραφή.

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
note: QUmdP
en: Color of Changed Attributes
el: Χρώμα των αλλαγμένων γνωρισμάτων

[ctx: extended_tip|changedcolor]
note: ZmSyG
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
el: Μπορείτε επίσης να επιλέξετε ένα χρώμα για να εμφανίζετε σε κάθε τύπο καταγεγραμμένης αλλαγής. Όταν επιλέξετε την προϋπόθεση "Κατά συντάκτη" στη λίστα, το χρώμα ορίζεται αυτόματα από το %PRODUCTNAME και τροποποιείται σύμφωνα με τον αντίστοιχο συντάκτη, ο οποίος έκανε τις αλλαγές.

[ctx: optredlinepage|label4]
note: ZqYdk
en: Changed Attributes
el: Αλλαγμένα γνωρίσματα

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
note: E9g4Y
en: Color of Mark
el: Χρώμα της επισήμανσης

[ctx: extended_tip|markcolor]
note: RrcPw
en: Specifies the color for highlighting the changed lines in the text.
el: Καθορίζει το χρώμα για επισήμανση των αλλαγμένων γραμμών στο κείμενο.

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
note: iLgeg
en: Mar_k:
el: Ση_μάδι:

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
note: paCGy
en: _Color:
el: _Χρώμα:

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
el: [Κανένα]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
el: Αριστερό περιθώριο

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
en: Right margin
el: Δεξιό περιθώριο

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: g4YX6
en: Outer margin
el: Εξωτερικό περιθώριο

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: SxANq
en: Inner margin
el: Εσωτερικό περιθώριο

[ctx: extended_tip|markpos]
note: zf4X2
en: Defines if and where changed lines in the document are marked.
el: Ορίζει εάν και που θα επισημαίνονται οι τροποποιημένες γραμμές στο κείμενο.

[ctx: optredlinepage|label5]
note: CEWpA
en: Lines Changed
el: Αλλαγμένες γραμμές

[ctx: extended_tip|OptRedLinePage]
note: ZgDSi
en: Defines the appearance of changes in the document.
el: Ορίζει την εμφάνιση των αλλαγών στο έγγραφο.

[ctx: opttablepage|header]
note: yqco2
en: H_eading
el: Ε_πικεφαλίδα

[ctx: extended_tip|header]
note: 4qFFB
en: Specifies that the first row of the table is formatted with the "Table heading" Paragraph Style.
el: Καθορίζει ότι η πρώτη σειρά του πίνακα μορφοποιείται με την τεχνοτροπία παραγράφου "Επικεφαλίδα πίνακα".

[ctx: opttablepage|repeatheader]
note: pUDwB
en: Re_peat on each page
el: Επανάλη_ψη σε κάθε σελίδα

[ctx: extended_tip|repeatheader]
note: bUgvP
en: Specifies whether the table heading is carried over onto the new page after a page break.
el: Καθορίζει αν η επικεφαλίδα πίνακα μεταφέρεται στην καινούργια σελίδα μετά από ένα αλλαγή σελίδας.

[ctx: opttablepage|dontsplit]
note: h87BD
en: _Do not split
el: _Να μην διαιρεθεί

[ctx: extended_tip|dontsplit]
note: N7b3p
en: Specifies that tables are not split by any type of text flow break.
el: Καθορίζει ότι οι πίνακες δεν χωρίζονται από οποιονδήποτε τύπο αλλαγής ροής κειμένου.

[ctx: opttablepage|border]
note: DF6g4
en: B_order
el: Πε_ρίγραμμα

[ctx: extended_tip|border]
note: qkQei
en: Specifies that table cells have a border by default.
el: Καθορίζει ότι τα κελιά του πίνακα έχουν ένα περίγραμμα από προεπιλογή.

[ctx: opttablepage|label1]
note: tDqM4
en: New Table Defaults
el: Προεπιλογές νέου πίνακα

[ctx: opttablepage|numformatting]
note: WYbaB
en: _Number recognition
el: Αναγνώριση α_ριθμών

[ctx: extended_tip|numformatting]
note: 8Bg9h
en: Specifies that numbers in a text table are recognized and formatted as numbers.
el: Καθορίζει ότι οι αριθμοί σε έναν πίνακα κειμένου αναγνωρίζονται και μορφοποιούνται ως αριθμοί.

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
note: U6v8M
en: N_umber format recognition
el: Αναγνώριση μορφής αρι_θμού

[ctx: extended_tip|numfmtformatting]
note: 7CocC
en: If Number format recognition is not marked, only input in the format that has been set at the cell is accepted. Any other input resets the format to Text.
el: Εάν δεν είναι ενεργοποιημένο το πλαίσιο Αναγνώριση μορφής αριθμού, αποδεκτή θα είναι μόνο η εισαγωγή στη μορφή, η οποία ορίστηκε στο κελί. Οποιαδήποτε άλλη εισαγωγή, θα επαναφέρει την επιλογή μορφής σεΚείμενο.

[ctx: opttablepage|numalignment]
note: b6GGr
en: _Alignment
el: Σ_τοίχιση

[ctx: extended_tip|numalignment]
note: dBHyT
en: Specifies that numbers are always bottom right aligned in the cell.
el: Καθορίζει ότι οι αριθμοί είναι πάντα στοιχισμένοι κάτω δεξιά στο κελί.

[ctx: opttablepage|label2]
note: AWFT8
en: Input in Tables
el: Εισαγωγή σε πίνακες

[ctx: opttablepage|label10]
note: LhnNT
en: Behavior of rows/columns
el: Συμπεριφορά γραμμών/στηλών

[ctx: opttablepage|fix]
note: oW7XW
en: _Fixed
el: _Σταθερό

[ctx: extended_tip|fix]
note: jBrSY
en: Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area.
el: Ορίζει ότι οι αλλαγές σε μία γραμμή ή στήλη επηρεάζουν μόνο την αντίστοιχη γειτονική περιοχή.

[ctx: opttablepage|fixprop]
note: YH3A4
en: Fi_xed, proportional
el: Σ_ταθερό, αναλογικό

[ctx: extended_tip|fixprop]
note: zDqF9
en: Specifies that changes to a row or column have an effect on the entire table.
el: Ορίζει ότι οι αλλαγές σε μία γραμμή ή στήλη επηρεάζουν μόνο τον ολόκληρο τον πίνακα.

[ctx: opttablepage|var]
note: 4GG2h
en: _Variable
el: Μετα_βλητή

[ctx: extended_tip|var]
note: TFEkh
en: Specifies that changes to a row or column affect the table size.
el: Ορίζει ότι οι αλλαγές σε μία γραμμή ή στήλη επηρεάζουν μόνο το μέγεθος πίνακα.

[ctx: opttablepage|label11]
note: LE694
en: Changes affect the adjacent area only
el: Οι αλλαγές επηρεάζουν μόνο την γειτονική περιοχή

[ctx: opttablepage|label12]
note: P5dLC
en: Changes affect the entire table
el: Οι αλλαγές επηρεάζουν ολόκληρο τον πίνακα

[ctx: opttablepage|label13]
note: DoB9R
en: Changes affect the table size
el: Οι αλλαγές επηρεάζουν το μέγεθος του πίνακα

[ctx: opttablepage|label4]
note: juzyR
en: Move cells
el: Μετακίνηση κελιών

[ctx: extended_tip|rowmove]
note: ycXkN
en: Specifies the value to be used for moving a row.
el: Καθορίζει την τιμή που θα χρησιμοποιηθεί για τη μετακίνηση μιας γραμμής.

[ctx: extended_tip|colmove]
note: mikqQ
en: Specifies the value to be used for moving a column.
el: Καθορίζει την τιμή που θα χρησιμοποιηθεί για τη μετακίνηση μιας στήλης.

[ctx: opttablepage|label5]
note: bmvCF
en: _Row:
el: _Γραμμή:

[ctx: opttablepage|label6]
note: bb7Uf
en: _Column:
el: _Στήλη:

[ctx: extended_tip|rowinsert]
note: MwaG6
en: Specifies the default value for inserting rows.
el: Καθορίζει την προεπιλεγμένη τιμή για εισαγωγή γραμμών.

[ctx: extended_tip|colinsert]
note: nbrx9
en: Specifies the default value for inserting columns.
el: Καθορίζει την προεπιλεγμένη τιμή για εισαγωγή στηλών.

[ctx: opttablepage|label15]
note: hoDuN
en: Ro_w:
el: Γρα_μμή:

[ctx: opttablepage|label16]
note: pBM3d
en: Colu_mn:
el: Στή_λη:

[ctx: opttablepage|label14]
note: KcBp8
en: Insert cell
el: Εισαγωγή κελιού

[ctx: opttablepage|label3]
note: WG9hA
en: Keyboard Handling
el: Διαχείριση πληκτρολογίου

[ctx: extended_tip|OptTablePage]
note: XKdEA
en: Defines the attributes of tables in text documents.
el: Ορίζει τα γνωρίσματα των πινάκων σε έγγραφα κειμένου.

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en: Untitled 1
el: Άτιτλο 1

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form1]
note: bheE8
en: Select the predefined numbering style that you want to assign to the selected outline level.
el: Επιλέξτε την προκαθορισμένη τεχνοτροπία αρίθμησης που επιθυμείτε να αναθέσετε στο επιλεγμένο επίπεδο διάρθρωσης.

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en: Untitled 2
el: Άτιτλο 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en: Untitled 3
el: Άτιτλο 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en: Untitled 4
el: Άτιτλο 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en: Untitled 5
el: Άτιτλο 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en: Untitled 6
el: Άτιτλο 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en: Untitled 7
el: Άτιτλο 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en: Untitled 8
el: Άτιτλο 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en: Untitled 9
el: Άτιτλο 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en: Save _As...
el: _Αποθήκευση ως...

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|saveas]
note: ABAWF
en: Opens a dialog where you can save the current settings for the selected chapter and outline level. You can then load these settings from another document.
el: Ανοίγει έναν διάλογο, όπου μπορείτε να αποθηκεύσετε τις τρέχουσες ρυθμίσεις για το επιλεγμένο κεφάλαιο και επίπεδο διάρθρωσης. Μπορείτε έπειτα να φορτώσετε αυτές τις ρυθμίσεις από ένα άλλο έγγραφο.

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form]
note: N5MWJ
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
el: Πατήστε σε μια τεχνοτροπία αρίθμησης στον κατάλογο και ύστερα εισάγετε ένα όνομα για την τεχνοτροπία. Οι αριθμοί αντιστοιχούν στο επίπεδο διάρθρωσης στο οποίο έχουν ανατεθεί οι τεχνοτροπίες.

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
note: d2QaP
en: Chapter Numbering
el: Αρίθμηση κεφαλαίου

[ctx: outlinenumbering|user]
note: pBP94
en: L_oad/Save
el: _Φόρτωση/Αποθήκευση

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
el: Θέση

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|OutlineNumberingDialog]
note: HBEFF
en: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
el: Καθορίζει τη μορφή αριθμού και την ιεραρχία για την αρίθμηση των κεφαλαίων στο τρέχον έγγραφο.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|level]
note: soxpF
en: Click the chapter and outline level that you want to modify, and then specify the numbering options for the level.
el: Πατήστε το επίπεδο κεφαλαίου και διάρθρωσης που θέλετε να τροποποιήσετε και έπειτα ορίστε τις επιλογές αρίθμησης για το επίπεδο.

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
el: Επίπεδο

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
note: JfB3i
en: Paragraph style:
el: Τεχνοτροπία παραγράφου:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|style]
note: FwDCj
en: Select the paragraph style that you want to assign to the selected chapter and outline level.
el: Επιλέξτε την τεχνοτροπία παραγράφου που επιθυμείτε να αναθέσετε στο επιλεγμένο κεφάλαιο και επίπεδο διάρθρωσης.

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
note: nrfyA
en: Number:
el: Αριθμός:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
note: 8yV7Q
en: Character style:
el: Τεχνοτροπία χαρακτήρα:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
note: Az7ML
en: Show sublevels:
el: Εμφάνιση υποεπιπέδων:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|numbering]
note: aWDKX
en: Select the numbering style that you want to apply to the selected outline level.
el: Επιλέξτε την τεχνοτροπία αρίθμησης που επιθυμείτε να εφαρμόσετε στο επιλεγμένο επίπεδο διάρθρωσης.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|charstyle]
note: wN4Vr
en: Select the format of the numbering character.
el: Επιλέξτε τη μορφοποίηση για τον χαρακτήρα αρίθμησης.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|sublevelsnf]
note: 5A5fh
en: Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select "3" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1
el: Επιλέξτε τον αριθμό των επιπέδων διάρθρωσης που θα συμπεριλαμβάνονται στην αρίθμηση κεφαλαίων. Για παράδειγμα, επιλέξτε "3" για να εμφανίζονται τρία επίπεδα στην αρίθμηση κεφαλαίων: 1.1.1

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
note: XVzhy
en: Start at:
el: Έναρξη στο:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|startat]
note: QSg9A
en: Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.
el: Εισάγετε τον αριθμό από το οποίο επιθυμείτε να επανεκκινεί η αρίθμηση κεφαλαίων.

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: outlinenumberingpage|label17]
note: bFwTy
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|prefix]
note: xVDF2
en: Enter the text that you want to display before the chapter number.
el: Εισάγετε το κείμενο που επιθυμείτε να εμφανίζεται πριν τον αριθμό κεφαλαίου.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|suffix]
note: 4zvdF
en: Enter the text that you want to display after the chapter number.
el: Εισάγετε το κείμενο που επιθυμείτε να εμφανίζεται ύστερα από τον αριθμό κεφαλαίου.

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
note: zoAuC
en: Before:
el: Πριν:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
note: 3KmsV
en: After:
el: Μετά από:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
el: Διαχωριστικό

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|levellb]
note: DC268
en: Select the level(s) that you want to modify.
el: Επιλέξτε τα επίπεδα πουν θέλετε να τροποποιήσετε.

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
el: Επίπεδο

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
note: uiBLi
en: Numbering alignment:
el: Στοίχιση αρίθμησης:

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
el: Κεντραρισμένο

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numalignlb]
note: CPWPU
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
el: Καθορίστε τη στοίχιση των συμβόλων αρίθμησης, Επιλέξτε "Αριστερά" για να στοιχίσετε το σύμβολο αρίθμησης απευθείας στην αρχή στην θέση "Στοίχιση σε". Επιλέξτε "Δεξιά" για να στοιχίσετε το σύμβολο απευθείας στο τέλος πριν την θέση "Στοίχιση σε". Επιλέξτε "Στο κέντρο" για να στοιχίσετε στο κέντρο το σύμβολο γύρω από την θέση "Στοίχιση σε".

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
note: DCbYC
en: Minimum space between
    numbering and text:
el: Ελάχιστο διάστημα μεταξύ
    αρίθμησης και κειμένου:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numdistmf]
note: qNaWE
en: The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.
el: Η στοίχιση του συμβόλου αρίθμησης ρυθμίζεται ώστε να πάρετε τον επιθυμητό ελάχιστο χώρο. Εάν δεν είναι δυνατό, επειδή η περιοχή αρίθμησης δεν είναι αρκετά πλατιά, τότε ρυθμίζεται η αρχή του κειμένου.

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
note: JdjtA
en: Width of numbering:
el: Πλάτος αρίθμησης:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
note: bBUvA
en: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
el: Εισάγετε το πλάτος της περιοχής αρίθμησης. Το σύμβολο αρίθμησης μπορεί να είναι αριστερά, στο κέντρο, ή δεξιά σε αυτήν την περιοχή.

[ctx: outlinepositionpage|relative]
note: aZwtj
en: Relative
el: Σχετικό

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|relative]
note: vqn5C
en: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
el: Δημιουργεί εσοχή στο τρέχον επίπεδο σχετικά με το προηγούμενο επίπεδο στην ιεραρχία καταλόγου.

[ctx: outlinepositionpage|indent]
note: jBvmB
en: Indent:
el: Εσοχή:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentmf]
note: hKehH
en: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
el: Εισάγετε το διάστημα που θα αφεθεί μεταξύ του αριστερού περιθωρίου της σελίδας (ή του αριστερού άκρου του αντικειμένου κειμένου) και του αριστερού άκρου της περιοχής αρίθμησης. Εάν ν τρέχουσα τεχνοτροπία παραγράφου χρησιμοποιεί εσοχή, η τιμή που εισάγετε εδώ προστίθεται στην εσοχή.

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
note: GFsnA
en: Indent at:
el: Εσοχή σε:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentatmf]
note: VgG4o
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
el: Εισάγετε την απόσταση από το αριστερό περιθώριο της σελίδας στην αρχή όλων των γραμμών στην αριθμημένη παράγραφο που ακολουθεί την πρώτη γραμμή.

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
note: 6ZE4k
en: Numbering alignment:
el: Στοίχιση αρίθμησης:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|num2alignlb]
note: rhrGW
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
el: Καθορίστε τη στοίχιση των συμβόλων αρίθμησης, Επιλέξτε "Αριστερά" για να στοιχίσετε το σύμβολο αρίθμησης απευθείας στην αρχή στην θέση "Στοίχιση σε". Επιλέξτε "Δεξιά" για να στοιχίσετε το σύμβολο απευθείας στο τέλος πριν την θέση "Στοίχιση σε". Επιλέξτε "Στο κέντρο" για να στοιχίσετε στο κέντρο το σύμβολο γύρω από την θέση "Στοίχιση σε".

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
note: wnCMF
en: Aligned at:
el: Στοίχιση σε:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|alignedatmf]
note: kWMhW
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
el: Εισάγετε την απόσταση από το αριστερό περιθώριο της σελίδα στο οποίο θα στοιχιθεί το σύμβολο αρίθμησης.

[ctx: outlinepositionpage|at]
note: 3EGPa
en: Tab stop at:
el: Όριο στηλοθέτη σε:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|atmf]
note: FVvCZ
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
el: Αν επιλέξτε ένα στηλοθέτη να ακολουθεί την αρίθμηση, μπορείτε να εισάγετε μια μη-αρνητική τιμή ως θέση του στηλοθέτη.

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en: Tab stop
el: Όριο στηλοθέτη

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
el: Διάστημα

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en: Nothing
el: Τίποτα

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: p524j
en: New Line
el: Νέα γραμμή

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
note: AacBT
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
el: Εισάγετε την απόσταση από το αριστερό περιθώριο της σελίδα στο οποίο θα στοιχιθεί το σύμβολο αρίθμησης.

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
note: V2jvn
en: Numbering followed by:
el: Η αρίθμηση ακολουθείται από:

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|standard]
note: 8fEFG
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
el: Επαναφέρει τις τιμές απόστασης και εσοχής στις προεπιλεγμένες τιμές.

[ctx: outlinepositionpage|label10]
note: bLuru
en: Position and Spacing
el: Θέση και απόσταση

[ctx: outlinepositionpage|label17]
note: ogECa
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: pagebreakmenu|edit]
note: DC96L
en: Edit Page Break...
el: Επεξεργασία αλλαγής σελίδας...

[ctx: pagebreakmenu|delete]
note: WAiR7
en: Delete Page Break
el: Διαγραφή αλλαγής σελίδας

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
note: PvTZ8
en: 1 Column
el: 1 στήλη

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
note: sTCAF
en: 2 Columns
el: 2 στήλες

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
note: tGqEV
en: 3 Columns
el: 3 στήλες

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
note: UXJLr
en: 1 Column
el: 1 στήλη

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
note: moDES
en: 2 Columns
el: 2 στήλες

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
note: RFp4e
en: 3 Columns
el: 3 στήλες

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
note: 9GNY9
en: _More Options
el: Π_ερισσότερες επιλογές

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
en: More Options
el: Περισσότερες επιλογές

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
note: RyvUN
en: Spacing:
el: Διάστιχο:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
note: uCyAR
en: Same Content:
el: Ίδιο περιεχόμενο:

[ctx: pagefooterpanel|footertoggle]
note: rdLFC
en: Margins:
el: Περιθώρια:

[ctx: PageHeaderPanel|footertoggle-atkobject]
note: xepvQ
en: Enable footer
el: Ενεργοποίηση υποσέλιδου

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
el: Μέγεθος:

[ctx: pageformatpanel|width]
note: E54TG
en: Width:
el: Πλάτος:

[ctx: pageformatpanel|height]
note: GBL8j
en: Height:
el: Ύψος:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
note: yEcLA
en: Orientation:
el: Προσανατολισμός:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
note: LAFBF
en: Paper Width
el: Πλάτος χαρτιού

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
note: D6DaA
en: Paper Height
el: Ύψος χαρτιού

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
el: Κάθετα

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
el: Οριζόντια

[ctx: pageformatpanel|margin]
note: ve57F
en: Margins:
el: Περιθώρια:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
note: Cr2Js
en: Spacing:
el: Διάστιχο:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
note: FFyoF
en: Same Content:
el: Ίδιο περιεχόμενο:

[ctx: pageheaderpanel|headertoggle]
note: 7JKbe
en: Margins:
el: Περιθώρια:

[ctx: PageHeaderPanel|headertoggle-atkobject]
note: PAGRJ
en: Enable header
el: Ενεργοποίηση κεφαλίδας

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
note: ewbzE
en: Narrow
el: Στενό

[ctx: pagemargincontrol|normal]
note: GtwBx
en: Normal
el: Κανονικό

[ctx: pagemargincontrol|wide]
note: aXonV
en: Wide
el: Πλατύ

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
el: Κατοπτρικό

[ctx: pagemargincontrol|last]
note: qrMpD
en: Last Custom Value
el: Τελευταία προσαρμοσμένη τιμή

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
note: dLNXD
en: Narrow
el: Στενό

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
note: 82LVJ
en: Normal
el: Κανονικό

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
note: 2ZSKA
en: Wide
el: Πλατύ

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
el: Κατοπτρικό

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
note: uzwhc
en: Last Custom Value
el: Τελευταία προσαρμοσμένη τιμή

[ctx: pagemargincontrol|label4]
note: iaSG5
en: _Top
el: Πά_νω

[ctx: pagemargincontrol|label5]
note: 3AqWf
en: _Bottom
el: _Κάτω

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en: _Left
el: Α_ριστερά

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
note: o9Zga
en: I_nner
el: Ε_σωτερικά

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
note: qBn9F
en: _Right
el: _Δεξιά

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
note: 3wCMi
en: O_uter
el: Ε_ξωτερικά

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
el: Κάθετα

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
el: Οριζόντια

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
note: gks9T
en: _More Options
el: Π_ερισσότερες επιλογές

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
en: More Options
el: Περισσότερες επιλογές

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
note: PF9ME
en: Number:
el: Αριθμός:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
note: Jn9zG
en: Background:
el: Παρασκήνιο:

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
note: 9yeCB
en: Layout:
el: Διάταξη:

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en: Right and left
el: Δεξιά και αριστερά

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
el: Κατοπτρικό

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en: Only right
el: Μόνο δεξιά

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en: Only left
el: Μόνο αριστερά

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
note: gfUBD
en: Columns:
el: Στήλες:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: RYLyN
en: 1 Column
el: 1 Στήλη

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: cHPkh
en: 2 Columns
el: 2 στήλες

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: bYDDJ
en: 3 Columns
el: 3 στήλες

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
el: Παράγραφος

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en: Text Flow
el: Ροή κειμένου

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
note: YZFMg
en: Outline & Numbering
el: Διάρθρωση και αρίθμηση

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
el: Αρχιγράμματα

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
el: Τύπος

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: picturedialog|wrap]
note: 9MUMU
en: Wrap
el: Αναδίπλωση

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
el: Υπερσύνδεσμος

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
el: Περικοπή

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
en: Macro
el: Μακροεντολή

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
el: Αναζήτηση...

[ctx: picturepage|extended_tip|browse]
note: wtHPx
en: Locate the new graphic file that you want to link to, and then click Open.
el: Εντοπίστε το νέο αρχείο γραφικού στο οποίο θέλετε να συνδεθείτε και στη συνέχεια πατήστε στο Άνοιγμα.

[ctx: picturepage|extended_tip|entry]
note: dGTfN
en: Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the Browse button and then locate the file that you want to link to.
el: Εμφανίζει τη διαδρομή προς το συνδεμένο αρχείο γραφικών. Για να αλλάξετε τον σύνδεσμο, πατήστε στο πλήκτρο Περιήγηση και ύστερα εντοπίστε το αρχείο στο οποίο θέλετε να συνδεθείτε.

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en: _File name
el: Όνομα αρ_χείου

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en: Link
el: Σύνδεσμος

[ctx: picturepage|vert]
note: hCVDF
en: _Vertically
el: Κά_θετα

[ctx: picturepage|extended_tip|vert]
note: wG2bK
en: Flips the selected image vertically.
el: Αναστρέφει την επιλεγμένη εικόνα κάθετα.

[ctx: picturepage|hori]
note: jwAir
en: Hori_zontally
el: Ορι_ζόντια

[ctx: picturepage|extended_tip|hori]
note: DKxDV
en: Flips the selected image horizontally.
el: Αναστρέφει την επιλεγμένη εικόνα οριζόντια.

[ctx: picturepage|allpages]
note: F3zpM
en: On all pages
el: Σε όλες τις σελίδες

[ctx: picturepage|extended_tip|allpages]
note: mTETs
en: Flips the selected image horizontally on all pages.
el: Αναστρέφει την επιλεγμένη εικόνα οριζόντια σε όλες τις σελίδες.

[ctx: picturepage|leftpages]
note: FX5Cn
en: On left pages
el: Στις αριστερές σελίδες

[ctx: picturepage|extended_tip|leftpages]
note: iPxX8
en: Flips the selected image horizontally only on even pages.
el: Αναστρέφει την επιλεγμένη εικόνα οριζόντια μόνο στις ζυγές σελίδες.

[ctx: picturepage|rightpages]
note: 6eLFK
en: On right pages
el: Στις δεξιές σελίδες

[ctx: picturepage|extended_tip|rightpages]
note: XL7Y3
en: Flips the selected image horizontally only on odd pages.
el: Αντιστρέφει την επιλεγμένη εικόνα οριζόντια μόνο στις μονές σελίδες.

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
el: Αναστροφή

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
note: vEJFW
en: _Angle:
el: Γ_ωνία:

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: hBc6G
en: Rotation Angle
el: Γωνία περιστροφής

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
note: Q6xq6
en: Default _settings:
el: Προεπιλεγμένες _ρυθμίσεις:

[ctx: picturepage|label2]
note: HpCfF
en: Rotation Angle
el: Γωνία περιστροφής

[ctx: picturepage|extended_tip|PicturePage]
note: UFDyD
en: Specify the flip and the link options for the selected image.
el: Ορίστε την αναστροφή και τις επιλογές του συνδέσμου για την επιλεγμένη εικόνα.

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en: Multiple Pages
el: Πολλαπλές σελίδες

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en: _Rows
el: _Γραμμές

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en: _Columns
el: _Στήλες

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|rows]
note: EkNU9
en: Defines the number of rows of pages.
el: Καθορίζει τον αριθμό των γραμμών των σελίδων.

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|cols]
note: 9PMpM
en: Defines the number of pages shown in columns.
el: Καθορίζει τον αριθμό των σελίδων που θα εμφανίζονται σε στήλες.

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|PreviewZoomDialog]
note: A5j6C
en: Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.
el: Καθορίζει τον αριθμό των σελίδων που θα εμφανίζονται στην οθόνη. Πατήστε στο βέλος δίπλα στο εικονίδιο για να ανοίξετε ένα πλέγμα και να επιλέξτε τον αριθμό των σελίδων που θα εμφανίζονται ως γραμμές και στήλες στην προεπισκόπηση.

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
en: Page background
el: Παρασκήνιο σελίδας

[ctx: printeroptions|pictures]
note: K9pGA
en: Images and other graphic objects
el: Εικόνες και άλλα γραφικά αντικείμενα

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
el: Κρυφό κείμενο

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en: Text placeholders
el: Δεσμευτικά θέσης κειμένου

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en: Form controls
el: Στοιχεία ελέγχου φόρμας

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: w7VH3
en: Comments:
el: Σχόλια:

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
en: Print text in black
el: Εκτύπωση κειμένου σε μαύρο

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en: Print automatically inserted blank pages
el: Αυτόματη εκτύπωση εισηγμένων κενών σελίδων

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
note: 5DbCB
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
el: Το έγγραφό σας περιέχει πεδία βάσης δεδομένων διεύθυνσης. Θέλετε να εκτυπώσετε μία εγκύκλιο επιστολή;

[ctx: printmergedialog|extended_tip|PrintMergeDialog]
note: LyE96
en: When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the Mail Merge dialog opens where you can select the database records to print.
el: Όταν εκτυπώνετε ένα έγγραφο που περιέχει πεδία βάσης δεδομένων, ένας διάλογος σας ερωτά εάν θέλετε να εκτυπώσετε μια φόρμα επιστολής. Αν απαντήσετε Ναι, ανοίγει ο διάλογος Συγχώνευση αλληλογραφίας όπου μπορείτε να επιλέξετε τις εγγραφές που θα εκτυπωθούν.

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: vnSLh
en: Print monitor
el: Παρακολούθηση εκτύπωσης

[ctx: printmonitordialog|printing]
note: G3EK7
en: is being prepared for printing on
el: προετοιμάζεται για εκτύπωση στο

[ctx: printoptionspage|graphics]
note: xxmtW
en: _Images and objects
el: Ε_ικόνες και αντικείμενα

[ctx: extended_tip|graphics]
note: AXuCG
en: Specifies whether the graphics of your text document are printed.
el: Καθορίζει αν τα γραφικά του εγγράφου κειμένου σας θα εκτυπωθούν.

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en: Form control_s
el: Στοιχεία ελέγχου _φόρμας

[ctx: extended_tip|formcontrols]
note: awozF
en: Specifies whether the form control fields of the text document are printed.
el: Καθορίζει αν τα πεδία ελέγχου φόρμας του εγγράφου κειμένου θα εκτυπωθούν.

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
en: Page ba_ckground
el: Παρα_σκήνιο σελίδας

[ctx: extended_tip|background]
note: ocn5F
en: Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page - Background) in the printed document.
el: Ορίζει εάν θα συμπεριληφθούν χρώματα και αντικείμενα που εισάγονται στο παρασκήνιο της σελίδας (Μορφή - Σελίδα - Παρασκήνιο) στο εκτυπωμένο έγγραφο.

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
en: Print text in blac_k
el: Εκτύπωση κειμένου σε μαύ_ρο

[ctx: extended_tip|inblack]
note: W6rPX
en: Specifies whether to always print text in black.
el: Καθορίζει αν θα εκτυπώνεται πάντα το κείμενο σε μαύρο χρώμα.

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en: Hidden te_xt
el: Κρυφό κεί_μενο

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: 5eAqy
en: Enable this option to print text that is marked as hidden.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εκτυπώσετε ένα κείμενο με σήμανση κρυφού κειμένου.

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en: Text _placeholder
el: _Δεσμευτικό θέσης κειμένου

[ctx: extended_tip|textplaceholder]
note: QfL9u
en: Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.
el: Ενεργοποιείστε αυτή την επιλογή για να εκτυπωθούν οι δείκτες τοποθέτησης κειμένου. Απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να μείνουν οι δείκτες τοποθέτησης κειμένου κενοί στην εκτύπωση.

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en: _Left pages
el: Α_ριστερές σελίδες

[ctx: extended_tip|leftpages]
note: AQNdC
en: Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document.
el: Διευκρινίζει αν θα εκτυπωθούν όλες οι αριστερές (μονά αριθμημένες) σελίδες του εγγράφου.

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en: _Right pages
el: _Δεξιές σελίδες

[ctx: extended_tip|rightpages]
note: YNAik
en: Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document.
el: Ορίζει αν θα εκτυπωθούν όλες οι δεξιές (ζυγά αριθμημένες) σελίδες του εγγράφου.

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en: Broch_ure
el: Διαφημιστικό φυ_λλάδιο

[ctx: extended_tip|brochure]
note: BHXQ2
en: Select the Brochure option to print your document in brochure format.
el: Διαλέξτε την επιλογή Φυλλάδιογια να εκτυπώσετε το έγγραφό σας στη μορφή φυλλαδίου.

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en: Right to Left
el: Από δεξιά προς αριστερά

[ctx: extended_tip|rtl]
note: bjysC
en: Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.
el: Ελέγξτε να εκτυπωθούν οι σελίδες της μπροσούρας με τη σωστή σειρά για ένα γραπτό από τα δεξιά προς τα αριστερά.

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en: _None
el: Κα_νένα

[ctx: extended_tip|none]
note: CDv8b
en: Specifies whether comments in your document are printed.
el: Ορίζει εάν θα εκτυπωθούν τα σχόλια σας σρο έγγραφό σας.

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en: Comments _only
el: Μόνο _σχόλια

[ctx: extended_tip|only]
note: KsL3A
en: Specifies whether comments in your document are printed.
el: Ορίζει εάν θα εκτυπωθούν τα σχόλια σας σρο έγγραφό σας.

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en: End of docu_ment
el: Τέλος ε_γγράφου

[ctx: extended_tip|end]
note: VxM7F
en: Specifies whether comments in your document are printed.
el: Ορίζει εάν θα εκτυπωθούν τα σχόλια σας σρο έγγραφό σας.

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en: _End of page
el: Τέλος σ_ελίδας

[ctx: extended_tip|endpage]
note: hxM9Z
en: Specifies whether comments in your document are printed.
el: Ορίζει εάν θα εκτυπωθούν τα σχόλια σας σρο έγγραφό σας.

[ctx: printoptionspage|inmargins]
note: oBR83
en: In margins
el: Στα περιθώρια

[ctx: extended_tip|inmargins]
note: 7aAXX
en: Specifies whether comments in your document are printed.
el: Ορίζει εάν θα εκτυπωθούν τα σχόλια σας σρο έγγραφό σας.

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: printoptionspage|label5]
note: hwuKb
en: _Fax:
el: _Φάξ:

[ctx: extended_tip|label5]
note: CFCk9
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
el: Εάν έχετε εγκατεστημένο λογισμικό Fax στον υπολογιστή σας και θέλετε να στείλετε Fax απευθείας από το έγγραφο κειμένου, επιλέξτε την επιθυμητή συσκευή Fax.

[ctx: extended_tip|fax]
note: SBVz6
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
el: Εάν έχετε εγκατεστημένο λογισμικό Fax στον υπολογιστή σας και θέλετε να στείλετε Fax απευθείας από το έγγραφο κειμένου, επιλέξτε την επιθυμητή συσκευή Fax.

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en: Print _automatically inserted blank pages
el: Εκτύπωση _αυτόματα εισηγμένων κενών σελίδων

[ctx: extended_tip|blankpages]
note: JB64a
en: If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.
el: Εάν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, θα εκτυπώνονται οι κενές σελίδες που εισάγονται αυτόματα. Αυτό είναι καλύτερο αν εκτυπώνετε σε διπλή όψη. Για παράδειγμα, σε ένα βιβλίο, η τεχνοτροπία παραγράφου ενός "κεφαλαίου" έχει ρυθμιστεί να αρχίζει πάντα με περιττό αριθμό σελίδας. Εάν το προηγούμενο κεφάλαιο τελειώνει σε μία περιττή σελίδα, το %PRODUCTNAME εισάγει μία άρτια κενή σελίδα. Αυτή η επιλογή ελέγχει το αν θα εκτυπωθεί ή όχι αυτή η άρτια σελίδα.

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en: _Paper tray from printer settings
el: _Τροφοδοσία χαρτιού από τις ρυθμίσεις του εκτυπωτή

[ctx: extended_tip|papertray]
note: xGp3V
en: For printers with multiple trays, the "Paper tray from printer settings" option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer.
el: Για εκτυπωτές με πολλούς δίσκους, η επιλογή "Τροφοδοσία χαρτιού από ρυθμίσεις εκτυπωτή" καθορίζει εάν ο χρησιμοποιούμενος δίσκος χαρτιού καθορίζεται από τις ρυθμίσεις του συστήματος του εκτυπωτή.

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en: Other
el: Άλλα

[ctx: extended_tip|PrintOptionsPage]
note: VYFK7
en: Specifies print settings within a text or HTML document.
el: Καθορίζει τις ρυθμίσεις εκτύπωσης μέσα σε ένα κείμενο ή σε ένα έγγραφο HTML.

[ctx: privateuserpage|nameft]
note: APhFB
en: First/last _name/initials:
el: Όνομα/Επώ_νυμο/Αρχικά:

[ctx: privateuserpage|streetft]
note: wBySi
en: _Street:
el: Ο_δός:

[ctx: privateuserpage|countryft]
note: DzXD5
en: Co_untry/state:
el: Χώ_ρα/Περιφέρεια:

[ctx: privateuserpage|titleft]
note: 3R8uD
en: _Title/profession:
el: _Τίτλος/Επάγγελμα:

[ctx: privateuserpage|phoneft]
note: 7ehFm
en: Fa_x:
el: Φα_ξ:

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
note: yWBUi
en: Home telephone number
el: Αριθμός τηλεφώνου κατοικίας

[ctx: privateuserpage|faxft]
note: mwVrz
en: Homepage/email:
el: Αρχική σελίδα / ηλ. διεύθυνση:

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en: First name
el: Όνομα

[ctx: extended tip | firstname]
note: XfEkD
en: Type your first name.
el: Πληκτρολογήστε το όνομά σας.

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en: Last name
el: Επώνυμο

[ctx: extended tip | lastname]
note: cWaCs
en: Type your last name.
el: Πληκτρολογήστε το επώνυμό σας.

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
el: Αρχικά

[ctx: extended tip | shortname]
note: CYFY2
en: Type your initials.
el: Πληκτρολογήστε τα αρχικά σας.

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: extended tip | title]
note: 5G2ww
en: Type your title in this field.
el: Πληκτρολογήστε τον τίτλο σας σε αυτό το πεδίο.

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
el: Θέση

[ctx: extended tips | job]
note: 9wRE5
en: Type your profession
el: Πληκτρολογήστε το επάγγελμά σας

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
note: 344nc
en: Home telephone number
el: Αριθμός τηλεφώνου κατοικίας

[ctx: extended tip | fax]
note: CtsEr
en: Type your fax number in this field.
el: Πληκτρολογήστε τον αριθμό φαξ σας σε αυτό το πεδίο.

[ctx: privateuserpage|url-atkobject]
note: GAZDK
en: Fax number
el: Αριθμός φαξ

[ctx: extended tips | url]
note: D3t8m
en: Enter your home page
el: Εισάγετε την αρχική σας σελίδα

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
note: AnyFT
en: email address
el: ηλ. διεύθυνση

[ctx: extended tip | email]
note: PGFMX
en: Type your email address.
el: Πληκτρολογήστε την ηλ. σας διεύθυνση.

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
note: Qxb4Q
en: First/last _name/initials 2:
el: Όνομα/Επώ_νυμο/Αρχικά 2:

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: VgiGB
en: Last name
el: Επώνυμο

[ctx: extended tips | firstname2]
note: V3dvt
en: Type your first name
el: Πληκτρολογήστε το όνομά σας

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: rDNHk
en: First name
el: Όνομα

[ctx: extended tips | lastname2]
note: xCEPE
en: Type your last name
el: Πληκτρολογήστε το επώνυμό σας

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
el: Αρχικά

[ctx: extended tips | shortname2]
note: DNHUN
en: Type your initials
el: Πληκτρολογήστε τα αρχικά σας

[ctx: privateuserpage|icityft]
note: LGHpW
en: _Zip/city:
el: _Ταχυδρομικός κώδικας/Πόλη:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
el: Πόλη

[ctx: extended tip | icity]
note: knxAE
en: Type the city where you live.
el: Πληκτρολογήστε την πόλη που ζείτε.

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
el: Ταχ κώδικας

[ctx: extended tip | izip]
note: 4zTys
en: Type your ZIP in this field.
el: Πληκτρολογήστε τον ταχυδρομικό σας κώδικα σε αυτό το πεδίο.

[ctx: extended tip | street]
note: VbiGF
en: Type the name of your street in this field.
el: Πληκτρολογήστε το όνομα της οδού σας σε αυτό το πεδίο.

[ctx: extended tips | country]
note: QmBKX
en: Type the country name
el: Πληκτρολογήστε το όνομα της χώρας

[ctx: extended tip | state]
note: y652V
en: Type your state.
el: Πληκτρολογήστε την πολιτεία σας.

[ctx: privateuserpage|titleft1]
note: zGzFe
en: Phone/mobile:
el: Τηλέφωνο/Κινητό:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: extended tips | phone]
note: XXAz3
en: Type your phone number
el: Πληκτρολογήστε τον αριθμό  τηλεφώνου σας

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en: Position
el: Θέση

[ctx: extended tips | mobile]
note: CEAMw
en: Type your mobile phone number
el: Πληκτρολογήστε τον αριθμό του κινητού σας τηλεφώνου

[ctx: privateuserpage|label1]
note: bGoA3
en: Private Data
el: Προσωπικά δεδομένα

[ctx: privateuserpage|extended_tip|PrivateUserPage]
note: TYEJf
en: Contains personal contact information for business cards. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
el: Περιέχει προσωπικά στοιχεία επικοινωνίας για επαγγελματικές κάρτες. Οι διατάξεις για τις επαγγελματικές κάρτες μπορούν να επιλεγούν στην καρτέλα Επαγγελματικές κάρτες.

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: re87U
en: Continue at the beginning?
el: Συνέχεια από την αρχή;

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 4e8PD
en: Do you want to continue at the beginning?
el: Θέλετε να συνεχίσετε από την αρχή;

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 7pDvP
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
el: Το %PRODUCTNAME Writer έφτασε στο τέλος του εγγράφου.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: fuaTy
en: Continue at the end?
el: Συνέχεια από το τέλος;

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: Taxpw
en: Do you want to continue at the end?
el: Θέλετε να συνεχίσετε από το τέλος;

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: wsV5N
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
el: Το %PRODUCTNAME Writer έφτασε στην αρχή του εγγράφου.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: bj5SZ
en: Use as default?
el: Χρήση ως προεπιλογής;

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: hrgKv
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
el: Θέλετε να αλλάξετε τις επιλογές συμβατότητας του προεπιλεγμένου προτύπου;

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: HUwVH
en: This will affect all new documents based on the default template.
el: Αυτό θα επηρεάσει όλα τα νέα έγγραφα που βασίζονται στο προεπιλεγμένο πρότυπο.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: WYr4M
en: AutoCorrect
el: Αυτόματη διόρθωση

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: FdWbH
en: AutoCorrect completed.
el: Η αυτόματη διόρθωση ολοκληρώθηκε.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: JqEAx
en: You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
el: Μπορείτε να αποδεχθείτε ή να απορρίψετε όλες τις αλλαγές,
    ή να αποδεχθείτε ή να απορρίψετε συγκεκριμένες αλλαγές.

[ctx: queryredlinedialog|cancel]
note: mESqM
en: Reject All
el: Απόρριψη όλων

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|cancel]
note: EuUCM
en: Rejects all of the formatting changes.
el: Απορρίπτει όλες τις αλλαγές μορφοποίησης.

[ctx: queryredlinedialog|ok]
note: cF9tc
en: Accept All
el: Αποδοχή όλων

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|ok]
note: VDTvE
en: Applies all of the formatting changes.
el: Εφαρμόζει όλες τις αλλαγές μορφοποίησης.

[ctx: queryredlinedialog|edit]
note: 2L3ML
en: Edit Changes
el: Επεξεργασία αλλαγών

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|edit]
note: baD9M
en: Opens a dialog where you can accept or reject AutoCorrect changes. You can also view the changes made by a specific author or on a specific date.
el: Ανοίγει έναν διάλογο, όπου μπορείτε να αποδεχθείτε ή να απορρίψετε τις αλλαγές της αυτόματης διόρθωσης. Μπορείτε ακόμα να δείτε τις αλλαγές που έχουν γίνει από κάποιον συντάκτη ή σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία.

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: ZBNBq
en: Rotate into standard orientation?
el: Περιστροφή σε τυπικό προσανατολισμό;

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: tYDWS
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
el: Αυτή η εικόνα έχει περιστραφεί. Θα θέλατε να την περιστρέψετε σε τυπικό προσανατολισμό;

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: BLSz9
en: Save label?
el: Αποθήκευση της ετικέτας;

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: ABiQF
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
el: Μια ετικέτα με όνομα "%1 / %2" υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: 52oiv
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
el: Μια ετικέτα με επωνυμία "%1" και τύπο "%2" υπάρχει ήδη. Η αντικατάστασή της θα αντικαταστήσει τα περιεχόμενά της.

[ctx: readonlymenu|openurl]
note: JCDyD
en: _Open
el: Ά_νοιγμα

[ctx: readonlymenu|opendoc]
note: CJTUD
en: Open in New Window
el: Άνοιγμα σε νέο παράθυρο

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
el: Επιλογή κειμένου

[ctx: readonlymenu|reload]
note: dmcAx
en: Re_load
el: Επανα_φόρτωση

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
note: tFZH6
en: Reload Frame
el: Επαναφόρτωση πλαισίου

[ctx: readonlymenu|html]
note: DcGxr
en: HT_ML Source
el: Πηγή HT_ML

[ctx: readonlymenu|backward]
note: vQ78H
en: Backwards
el: Προς τα πίσω

[ctx: readonlymenu|forward]
note: s7SAK
en: _Forward
el: _Μπροστά

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
note: MreRK
en: Save Image...
el: Αποθήκευση εικόνας...

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
note: PNe3C
en: Add Image
el: Προσθήκη εικόνας

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
note: 2SJDt
en: As Link
el: Ως σύνδεσμος

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
note: YikY9
en: Copy
el: Αντίγραφο

[ctx: readonlymenu|savebackground]
note: jKGhP
en: Save Background...
el: Αποθήκευση παρασκηνίου...

[ctx: readonlymenu|copylink]
note: K9D4E
en: Copy _Link
el: Αντιγραφή _συνδέσμου

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
note: em9fk
en: Load Image
el: Φόρτωση εικόνας

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
note: sv6zF
en: Image Off
el: Απενεργοποιημένη εικόνα

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
note: CE8GQ
en: Leave Full-Screen Mode
el: Έξοδος από τη λειτουργία πλήρους οθόνης

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
en: _Copy
el: _Αντιγραφή

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en: Rename AutoText
el: Μετονομασία αυτόματου κειμένου

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en: Na_me
el: Ό_νομα

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en: _New
el: Δη_μιουργία

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldname]
note: j3LTU
en: Displays the current name of the selected AutoText item.
el: Εμφανίζει το τρέχον όνομα του επιλεγμένου στοιχείου αυτόματου κειμένου.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newname]
note: qMN6w
en: Type the new name for the selected AutoText component.
el: Πληκτρολογήστε το νέο όνομα του επιλεγμένου συστατικού αυτόματου κειμένου.

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en: Short_cut
el: _Συντόμευση

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en: _Shortcut
el: _Συντόμευση

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldsc]
note: hCUBD
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
el: Αποδίδει μια συντόμευση στην επιλεγμένη καταχώριση αυτόματου κειμένου.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newsc]
note: mF8sy
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
el: Αποδίδει μια συντόμευση στην επιλεγμένη καταχώριση αυτόματου κειμένου.

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
note: q7Uk2
en: Rename Element
el: Μετονομασία στοιχείου

[ctx: renameentrydialog|label1]
note: E4Th3
en: Element Name
el: Όνομα στοιχείου

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en: Rename object:
el: Μετονομασία αντικειμένου:

[ctx: renameobjectdialog|label2]
note: kWc8q
en: New name:
el: Νέο όνομα:

[ctx: renameobjectdialog|label1]
note: Yffi5
en: Change Name
el: Αλλαγή ονόματος

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en: Row Height
el: Ύψος γραμμής

[ctx: rowheight|extended_tip|heightmf]
note: Pin62
en: Enter the height that you want for the selected row(s).
el: Εισάγετετο ύψος που θέλετε για τις επιλεγμένες γραμμές.

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en: _Fit to size
el: _Προσαρμογή στο μέγεθος

[ctx: rowheight|extended_tip|fit]
note: FFHCd
en: Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.
el: Προσαρμόζει αυτόματα το ύψος των γραμμών ώστε να ταιριάζουν στα περιεχόμενα των κελιών.

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
el: Ύψος

[ctx: rowheight|extended_tip|RowHeightDialog]
note: 2ZKqA
en: Changes the height of the selected row(s).
el: Αλλάζει το ύψος των επιλεγμένων γραμμών.

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nNUFB
en: Save as HTML?
el: Αποθήκευση ως HTML;

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nnt82
en: Would you like to save the document as HTML?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε το έγγραφο ως HTML;

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: NFQBW
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
el: Ο πηγαίος κώδικας μπορεί να εμφανιστεί μόνο αν το έγγραφο αποθηκευτεί σε μορφή HTML.

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
note: 6zCYG
en: Save Label Format
el: Αποθήκευση μορφής ετικέτας

[ctx: savelabeldialog|label2]
note: PkJVz
en: Brand
el: Μάρκα

[ctx: savelabeldialog|label3]
note: AwGvc
en: T_ype
el: Τύ_πος

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|type]
note: KX58T
en: Enter or select a label type.
el: Εισάγετε ή επιλέξτε έναν τύπο ετικέτας.

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|brand]
note: TZRxC
en: Enter or select the desired brand.
el: Εισάγετε ή επιλέξτε ένα επιθυμητό είδος χαρτιού.

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|SaveLabelDialog]
note: SfeLM
en: Enter or select the desired brand.
el: Εισάγετε ή επιλέξτε ένα επιθυμητό είδος χαρτιού.

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: J9Lnz
en: Save monitor
el: Αποθήκευση οθόνης

[ctx: printmonitordialog|saving]
note: ZeFhF
en: is being saved to
el: αποθηκεύεται στο

[ctx: sectionpage|label4]
note: L7P6y
en: New Section
el: Νέα ενότητα

[ctx: sectionpage|extended_tip|section]
note: Z9GeF
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
el: Επιλέξτε την ενότητα στο αρχείο που θέλετε να εισάγετε ως σύνδεσμο.

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en: _Link
el: Σύν_δεση

[ctx: sectionpage|extended_tip|link]
note: FAzSY
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
el: Εισάγει τα περιεχόμενα ενός άλλου εγγράφου ή ενότητας από ένα άλλο έγγραφο στην τρέχουσα ενότητα.

[ctx: sectionpage|extended_tip|dde]
note: nGnxp
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
el: Δημιουργεί έναν σύνδεσμο DDE . Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο ελέγχου και μετά εισάγετε την εντολή DDE που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Η επιλογή DDE είναι διαθέσιμη μόνο αν το πλαίσιο ελέγχου Σύνδεσμος  είναι επιλεγμένο.

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en: _File name
el: Όνομα αρ_χείου

[ctx: sectionpage|ddelabel]
note: AYDG6
en: DDE _command
el: _Εντολή DDE

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en: _Section
el: Ε_νότητα

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
el: Αναζήτηση...

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectfile]
note: XjJAi
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
el: Εντοπίστε το αρχείο που θέλετε να εισάγετε ως σύνδεσμο και μετά πατήστε Εισαγωγή.

[ctx: sectionpage|extended_tip|filename]
note: ZFBBc
en: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
el: Εισάγετε τη διαδρομή και το όνομα αρχείου για το αρχείο που θέλετε να εισάγετε, ή πατήστε στο πλήκτρο Περιήγηση για να εντοπίσετε το αρχείο.

[ctx: sectionpage|extended_tip|sectionname]
note: QCM5c
en: Type a name for the new section.
el: Πληκτρολογήστε ένα όνομα για την καινούργια ενότητα.

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en: Link
el: Σύνδεσμος

[ctx: sectionpage|protect]
note: zeESA
en: _Protect
el: Προ_στασία

[ctx: sectionpage|extended_tip|protect]
note: QFfh7
en: Prevents the selected section from being edited.
el: Αποτρέπει την επιλεγμένη ενότητα από επεξεργασία.

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en: Wit_h password
el: Με κω_δικό πρόσβασης

[ctx: sectionpage|extended_tip|withpassword]
note: 8igby
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
el: Προστατεύει την επιλεγμένη ενότητα με κωδικό πρόσβασης. Ο κωδικός πρέπει να έχει το λιγότερο 5 χαρακτήρες.

[ctx: sectionpage|selectpassword]
note: 8ydz9
en: Password...
el: Κωδικός πρόσβασης...

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectpassword]
note: nBQLQ
en: Opens a dialog where you can change the current password.
el: Ανοίγει έναν διάλογο όπου μπορείτε να αλλάξετε τον τρέχοντα κωδικό πρόσβασης.

[ctx: sectionpage|label2]
note: 4rFEh
en: Write Protection
el: Προστασία εγγραφής

[ctx: sectionpage|hide]
note: eEPSX
en: H_ide
el: Απόκρυ_ψη

[ctx: sectionpage|extended_tip|hide]
note: 483VD
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
el: Κρύβει και αποτρέπει την εκτύπωση της επιλεγμένης ενότητας.

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en: _With Condition
el: Με συνθήκ_η

[ctx: sectionpage|extended_tip|withcond]
note: W8PCT
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
el: Εισάγετε τη συνθήκη που πρέπει να ισχύει για απόκρυψη της ενότητας.

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en: E_ditable in read-only document
el: Επε_ξεργάσιμο σε έγγραφα μόνο για ανάγνωση

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: sectionpage|extended_tip|SectionPage]
note: BLED9
en: Sets the properties of the section.
el: Ορίζει τις ιδιότητες της ενότητας.

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
note: F8WuK
en: Select Address List
el: Επιλογή καταλόγου διευθύνσεων

[ctx: selectaddressdialog|desc]
note: uEB4J
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
el: Επιλέξτε έναν κατάλογο διευθύνσεων. Πατήστε '%1' για να επιλέξετε παραλήπτες από έναν διαφορετικό κατάλογο. Αν δεν έχετε έναν κατάλογο διευθύνσεων μπορείτε να δημιουργήσετε έναν πατώντας '%2'.

[ctx: selectaddressdialog|label2]
note: WkuFD
en: Your recipients are currently selected from:
el: Οι παραλήπτες σας είναι προς το παρόν επιλεγμένοι από:

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en: _Add...
el: Προσ_θήκη...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|add]
note: vmGDA
en: Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.
el: Επιλέξτε το αρχείο βάσης δεδομένων που περιέχει τις διευθύνσεις που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε ως κατάλογο διευθύνσεων.

[ctx: selectaddressdialog|remove]
note: Xh7Pc
en: _Remove
el: Α_φαίρεση

[ctx: selectaddressdialog|create]
note: dPCjU
en: _Create...
el: Δη_μιουργία...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|create]
note: Q7aPs
en: Opens the New Address List dialog, where you can create a new address list.
el: Ανοίγει τον διάλογο Δημιουργία καταλόγου διευθύνσεων, όπου μπορείτε να ορίσετε έναν νέο κατάλογο διευθύνσεων.

[ctx: selectaddressdialog|filter]
note: uwBMk
en: _Filter...
el: _Φίλτρο...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|filter]
note: MByRg
en: Opens the Standard Filter dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.
el: Ανοίγει τον διάλογο Τυπικό φίλτρο, όπου μπορείτε να εφαρμόσετε φίλτρα στη λίστα διευθύνσεων για να εμφανίσετε τους παραλήπτες που επιθυμείτε να δείτε.

[ctx: selectaddressdialog|edit]
note: XLNrP
en: _Edit...
el: _Επεξεργασία...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|edit]
note: Kp7hn
en: Opens the New Address List dialog, where you can edit the selected address list.
el: Ανοίγει τον διάλογο Δημιουργία καταλόγου διευθύνσεων, όπου μπορείτε να επεξεργαστείτε τον επιλεγμένο κατάλογο διευθύνσεων.

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
note: taJUf
en: Change _Table...
el: Αλλαγή _πίνακα...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|changetable]
note: WDUAW
en: Opens the Select Table dialog, where you can select another table to use for mail merge.
el: Ανοίγει τον διάλογο Επιλογή πίνακα, όπου μπορείτε να επιλέξετε κάποιον άλλον πίνακα για να τον χρησιμοποιήσετε για συγχώνευση αλληλογραφίας.

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
el: Σύνδεση με την προέλευση δεδομένων...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
el: Όνομα

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|SelectAddressDialog]
note: aKnGF
en: Select the address list that you want to use for mail merge, then click OK.
el: Επιλέξτε τον κατάλογο διευθύνσεων που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε για τη συγχώνευση αλληλογραφίας, ύστερα πατήστε στο Εντάξει.

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
note: qEPZL
en: Select AutoText:
el: Επιλογή αυτόματου κειμένου:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
note: Wkkoq
en: AutoText - Group
el: Αυτόματο κείμενο - Ομάδα

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
note: rkpVh
en: Select Address Block
el: Επιλογή ομάδας διευθύνσεων

[ctx: selectblockdialog|new]
note: PaQhk
en: _New...
el: _Νέο...

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|new]
note: HAcMA
en: Opens the New Address Block dialog where you can define a new address block layout.
el: Ανοίγει τον διάλογο Δημιουργία ομάδας διευθύνσεων όπου μπορείτε να ορίσετε μία νέα διάταξη ομάδας διευθύνσεων.

[ctx: selectblockdialog|edit]
note: z2hB7
en: _Edit...
el: _Επεξεργασία...

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|edit]
note: TauiG
en: Opens the Edit Address Block dialog where you can edit the selected address block layout.
el: Ανοίγει τον διάλογο Επεξεργασία ομάδας διευθύνσεων όπου μπορείτε να επεξεργαστείτε την επιλεγμένη διάταξη ομάδας διευθύνσεων.

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|delete]
note: Xv9Ub
en: Deletes the selected address block layout.
el: Διαγράφει την επιλεγμένη διάταξη της ομάδας διευθύνσεων.

[ctx: selectblockdialog|label1]
note: FD7A8
en: _Select your preferred address block
el: Ε_πιλέξτε την αγαπημένη σας ομάδα διευθύνσεων

[ctx: selectblockdialog|never]
note: TJ22s
en: N_ever include the country/region
el: Να μην περιλαμβάνεται _ποτέ η χώρα/περιοχή

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|never]
note: zCVnB
en: Excludes country or regional information from the address block.
el: Εξαιρεί πληροφορίες για τη χώρα ή τη περιοχή από την ομάδα διευθύνσεων.

[ctx: selectblockdialog|always]
note: RnB8Q
en: _Always include the country/region
el: Να συμπεριλαμβάνεται πά_ντα η χώρα/περιφέρεια

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|always]
note: TJHWo
en: Includes country or regional information in the address block.
el: Συμπεριλαμβάνει πληροφορίες για τη χώρα και την περιφέρεια στην ομάδα διευθύνσεων.

[ctx: selectblockdialog|dependent]
note: qMyCk
en: Only _include the country/region if it is not:
el: Να _συμπεριλαμβάνεται η χώρα/περιφέρεια μόνο αν δεν είναι:

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|dependent]
note: 3jvNX
en: Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.
el: Συμπεριλαμβάνει μόνο πληροφορίες για τη χώρα και την περιφέρεια στο βιβλίο διευθύνσεων εάν η τιμή διαφέρει από την τιμή που εισαγάγατε στο πλαίσιο κειμένου.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|country]
note: FgnyP
en: Enter the country/region string that shall not be printed.
el: Εισάγετε το αλφαριθμητικό για τη χώρα/περιοχή που θα πρέπει να εκτυπωθεί.

[ctx: selectblockdialog|label2]
note: masP6
en: Address Block Settings
el: Ρυθμίσεις ομάδας διευθύνσεων

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|preview]
note: UE4HD
en: Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click OK.
el: Επιλέξτε την ομάδα στον κατάλογο που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε για διευθύνσεις με συγχωνεύσεις αλληλογραφίας, και πατήστε στο κουμπί Εντάξει.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|SelectBlockDialog]
note: JzmqG
en: Select, edit, or delete an address block layout for mail merge.
el: Επιλέξτε, επεξεργαστείτε ή διαγράψτε μία διάταξη ομάδας διευθύνσεων για τη συγχώνευση αλληλογραφίας.

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
note: 7qbh6
en: Index Markings
el: Επισημάνσεις ευρετηρίου

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: selectindexdialog|extended_tip|SelectIndexDialog]
note: qscPT
en: Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command.
el: Επεξεργάζεται την επιλεγμένη καταχώριση ευρετηρίου. Πατήστε πριν από την καταχώριση ευρετηρίου και μετά επιλέξτε αυτήν την εντολή.

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
note: aGPFr
en: Select Table
el: Επιλογή πίνακα

[ctx: selecttabledialog|select]
note: SfHVd
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
el: Το αρχείο που έχετε επιλέξει περιέχει περισσότερους από έναν πίνακες. Παρακαλούμε επιλέξτε τον πίνακα που περιέχει τον κατάλογο διευθύνσεων που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε.

[ctx: selecttabledialog|column1]
note: Fmgdg
en: Name
el: Όνομα

[ctx: selecttabledialog|column2]
note: GPMBL
en: Type
el: Τύπος

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|table]
note: GoUkf
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
el: Επιλέξτε τον πίνακα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για διευθύνσεις συγχώνευσης αλληλογραφίας.

[ctx: selecttabledialog|preview]
note: uRHDQ
en: _Preview
el: _Προεπισκόπηση

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|preview]
note: Wo98B
en: Opens the Mail Merge Recipients dialog.
el: Ανοίγει τον διάλογο Παραλήπτες συγχώνευσης αλληλογραφίας.

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|SelectTableDialog]
note: HvjeJ
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
el: Επιλέξτε τον πίνακα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για διευθύνσεις συγχώνευσης αλληλογραφίας.

[ctx: sidebatableedit|rowheight|tooltip_text]
note: DSVQt
en: Row Height
el: Ύψος γραμμής

[ctx: sidebartableedit|insert_label]
note: McHyF
en: Insert:
el: Εισαγωγή:

[ctx: sidebartableedit|select_label]
note: WxnPo
en: Select:
el: Επιλέξτε:

[ctx: sidebatableedit|columnwidth|tooltip_text]
note: iaj7k
en: Column Width
el: Πλάτος στήλης

[ctx: sidebartableedit|row_height_label]
note: wBi45
en: Row height:
el: Ύψος γραμμής:

[ctx: sidebartableedit|column_width_label]
note: A9e3U
en: Column width:
el: Πλάτος στήλης:

[ctx: sidebartableedit|delete_label]
note: MDyQt
en: Delete:
el: Διαγραφή:

[ctx: sidebartableedit|split_merge_label]
note: 6wzLa
en: Split/Merge:
el: Διαίρεση/Συγχώνευση:

[ctx: sidebartableedit|misc_label]
note: Em3y9
en: Miscellaneous:
el: Διάφορα:

[ctx: sidebartheme|label1]
note: zdpW8
en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

[ctx: sidebartheme|label2]
note: B25Kd
en: Colors
el: Χρώματα

[ctx: sidebarwrap|label1]
note: 9P6rW
en: Spacing:
el: Απόσταση:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
note: UfPZU
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
el: Καθορίστε την απόσταση μεταξύ της εικόνας και του επιλεγμένου κειμένου

[ctx: sidebarwrap|label2]
note: akira
en: Wrap:
el: Αναδίπλωση:

[ctx: sidebarwrap|wrapoff|tooltip_text]
note: CeCh8
en: None
el: Κανένα

[ctx: sidebarwrap|wrapon|tooltip_text]
note: BM99o
en: Parallel
el: Παράλληλο

[ctx: sidebarwrap|wrapideal|tooltip_text]
note: 6LvB4
en: Optimal
el: Βέλτιστο

[ctx: sidebarwrap|wrapbefore|tooltip_text]
note: 2TrbF
en: Before
el: Πριν από

[ctx: sidebarwrap|wrapafter|tooltip_text]
note: oKykv
en: After
el: Μετά από

[ctx: sidebarwrap|wrapthrough|tooltip_text]
note: Sw6vj
en: Through
el: Μέσα από

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
el: Στήλη

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
el: Τύπος κλειδιού

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
el: Σειρά

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
el: Αύξουσα

[ctx: sortdialog|extended_tip|up1]
note: ASaRk
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
el: Ταξινομεί με αύξουσα σειρά, (για παράδειγμα, 1, 2, 3 ή α, β, γ).

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
el: Φθίνουσα

[ctx: sortdialog|extended_tip|down1]
note: YS8zz
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
el: Ταξινομεί με φθίνουσα σειρά (για παράδειγμα, 9, 8, 7 ή ω, ψ, χ).

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
el: Αύξουσα

[ctx: sortdialog|extended_tip|up2]
note: TMLam
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
el: Ταξινομεί με αύξουσα σειρά, (για παράδειγμα, 1, 2, 3 ή α, β, γ).

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
el: Φθίνουσα

[ctx: sortdialog|extended_tip|down2]
note: HMoq2
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
el: Ταξινομεί με φθίνουσα σειρά (για παράδειγμα, 9, 8, 7 ή ω, ψ, χ).

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
el: Αύξουσα

[ctx: sortdialog|extended_tip|up3]
note: jL5gX
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
el: Ταξινομεί με αύξουσα σειρά, (για παράδειγμα, 1, 2, 3 ή α, β, γ).

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
el: Φθίνουσα

[ctx: sortdialog|extended_tip|down3]
note: 8LdjH
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
el: Ταξινομεί με φθίνουσα σειρά (για παράδειγμα, 9, 8, 7 ή ω, ψ, χ).

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
en: Key 1
el: Κλειδί 1

[ctx: sortdialog|extended_tip|key1]
note: GXMCr
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
el: Καθορίζει πρόσθετα κριτήρια ταξινόμησης. Μπορείτε επίσης να συνδυάσετε πλήκτρα ταξινόμησης.

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
en: Key 2
el: Κλειδί 2

[ctx: sortdialog|extended_tip|key2]
note: CgEiB
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
el: Καθορίζει πρόσθετα κριτήρια ταξινόμησης. Μπορείτε επίσης να συνδυάσετε πλήκτρα ταξινόμησης.

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
en: Key 3
el: Κλειδί 3

[ctx: sortdialog|extended_tip|key3]
note: yS2ky
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
el: Καθορίζει πρόσθετα κριτήρια ταξινόμησης. Μπορείτε επίσης να συνδυάσετε πλήκτρα ταξινόμησης.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb1]
note: pFZY3
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
el: Εισάγετε τον αριθμό της στήλης του πίνακα που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε ως βάση ταξινόμησης.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb2]
note: n2S79
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
el: Εισάγετε τον αριθμό της στήλης του πίνακα που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε ως βάση ταξινόμησης.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb3]
note: ckwsF
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
el: Εισάγετε τον αριθμό της στήλης του πίνακα που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε ως βάση ταξινόμησης.

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
el: Τύπος κλειδιού

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb1]
note: rAGDj
en: Select the sorting option that you want to use.
el: Διαλέξτε την επιλογή ταξινόμησης που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
el: Τύπος κλειδιού

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb2]
note: efrcu
en: Select the sorting option that you want to use.
el: Διαλέξτε την επιλογή ταξινόμησης που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
el: Τύπος κλειδιού

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb3]
note: RjtNn
en: Select the sorting option that you want to use.
el: Διαλέξτε την επιλογή ταξινόμησης που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

[ctx: sortdialog|1]
note: m3EJC
en: Sort Criteria
el: Κριτήρια ταξινόμησης

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: sortdialog|extended_tip|columns]
note: PviSN
en: Sorts the columns in the table according to the current sort options.
el: Ταξινομεί τις στήλες στον πίνακα σύμφωνα με τις τρέχουσες επιλογές ταξινόμησης.

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en: Rows
el: Γραμμές

[ctx: sortdialog|extended_tip|rows]
note: vsSra
en: Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.
el: Ταξινομεί τις γραμμές στον πίνακα ή τις παραγράφους της επιλογής σύμφωνα με τις τρέχουσες επιλογές ταξινόμησης.

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
el: Κατεύθυνση

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en: Tabs
el: Στηλοθέτες

[ctx: sortdialog|extended_tip|tabs]
note: dE3Av
en: If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.
el: Εάν οι επιλεγμένες παράγραφοι αντιστοιχούν σε έναν κατάλογο που διαχωρίζεται από στηλοθέτες, επιλέξτε την επιλογή αυτή.

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en: Character
el: Χαρακτήρας

[ctx: sortdialog|extended_tip|character]
note: 9yFT9
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
el: Εισάγετε τον χαρακτήρα που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε ως διαχωριστικό στην επιλεγμένη περιοχή.

[ctx: sortdialog|extended_tip|separator]
note: ECCA5
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
el: Εισάγετε τον χαρακτήρα που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε ως διαχωριστικό στην επιλεγμένη περιοχή.

[ctx: sortdialog|delimpb]
note: XC5zv
en: Select...
el: Επιλογή...

[ctx: sortdialog|extended_tip|delimpb]
note: VhhBB
en: Opens the Special Characters dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.
el: Ανοίγει τον διάλογο Ειδικοί χαρακτήρες, όπου μπορείτε να επιλέξετε το χαρακτήρα που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε ως διαχωριστικό.

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en: Separator
el: Διαχωριστικό

[ctx: sortdialog|extended_tip|langlb]
note: bBbUV
en: Select the language that defines the sorting rules.
el: Επιλέξτε τη γλώσσα που ορίζει τους κανόνες ταξινόμησης.

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
el: Γλώσσα

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en: Match case
el: Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων

[ctx: sortdialog|extended_tip|matchcase]
note: Nd8XG
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.
el: Διαχωρίζει τα κεφαλαία και πεζά γράμματα όταν ταξινομείτε έναν πίνακα. Για Ασιατικές γλώσσες εφαρμόζεται ειδικός χειρισμός.

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
el: Ρυθμίσεις

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: pCcXF
en: Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.
el: Ταξινομεί τις επιλεγμένες παραγράφους ή τις γραμμές πίνακα αλφαβητικά ή αριθμητικά.

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
en: I_gnore All
el: Παράβλε_ψη όλων

[ctx: spellmenu|addmenu]
note: z4GVE
en: _Add to Dictionary
el: _Προσθήκη στο λεξικό

[ctx: spellmenu|correctmenu]
note: EdX45
en: Always correct _to
el: Να διορθώνεται πάντα _σε

[ctx: spellmenu|langselection]
note: AU9d2
en: Set Language for Selection
el: Ορισμός γλώσσας για επιλογή

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
el: Καθορισμός γλώσσας για παράγραφο

[ctx: spellmenu|accept]
note: Ys6Ab
en: Accept Change
el: Αποδοχή αλλαγής

[ctx: spellmenu|reject]
note: xuAu5
en: Reject Change
el: Απόρριψη αλλαγής

[ctx: spellmenu|next]
note: bFB4S
en: Next Change
el: Επόμενη αλλαγή

[ctx: spellmenu|prev]
note: B5xFx
en: Previous Change
el: Προηγούμενη αλλαγή

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
el: Διαίρεση πίνακα

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
en: Copy heading
el: Αντιγραφή κεφαλίδας

[ctx: splittable|extended_tip|copyheading]
note: ajD2B
en: Includes the first row of the original table as the first row of the second table.
el: Συμπεριλαμβάνει την πρώτη γραμμή του αρχικού πίνακα ως την πρώτη γραμμή του δεύτερου πίνακα.

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en: Custom heading (apply Style)
el: Προσαρμοσμένη κεφαλίδα (εφαρμογή τεχνοτροπίας)

[ctx: splittable|extended_tip|customheadingapplystyle]
note: eq5fU
en: Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table.
el: Εισάγει μια κενή γραμμή κεφαλίδας στον δεύτερο πίνακα που σχηματίζεται με την τεχνοτροπία της πρώτης γραμμής στον αρχικό πίνακα.

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en: Custom heading
el: Προσαρμοσμένη κεφαλίδα

[ctx: splittable|extended_tip|customheading]
note: HHsCK
en: Inserts an additional blank row in the second table.
el: Εισάγει μια πρόσθετη κενή γραμμή στον δεύτερο πίνακα.

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
en: No heading
el: Χωρίς κεφαλίδα

[ctx: splittable|extended_tip|noheading]
note: hhmK9
en: Splits the table without copying the header row.
el: Διαιρεί τον πίνακα χωρίς αντιγραφή της γραμμής κεφαλίδας.

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
el: Κατάσταση

[ctx: splittable|extended_tip|SplitTableDialog]
note: 9DBjn
en: Splits the current table into two separate tables at the cursor position.
el: Διαιρεί τον τρέχοντα πίνακα σε δύο ξεχωριστούς πίνακες στη θέση του δρομέα.

[ctx: statisticsinfopage|label4]
note: Yqd5u
en: Pages:
el: Σελίδες:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: DwWGW
en: Tables:
el: Πίνακες:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: keuGN
en: Images:
el: Εικόνες:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
note: 7bsoo
en: OLE objects:
el: Αντικείμενα OLE:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
note: fH3HS
en: Paragraphs:
el: Παράγραφοι:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
note: sGGYz
en: Words:
el: Λέξεις:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
note: BLnus
en: Characters:
el: Χαρακτήρες:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
note: FHhX7
en: Characters excluding spaces:
el: Χαρακτήρες χωρίς κενά:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
note: 8NPGk
en: Lines:
el: Γραμμές:

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en: Update
el: Ενημέρωση

[ctx: statisticsinfopage|extended_tip|StatisticsInfoPage]
note: LVWDd
en: Displays statistics for the current file.
el: Εμφανίζει στατιστικά για το τρέχον έγγραφο.

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
el: Όνομα

[ctx: stringinput|extended_tip|edit]
note: GbGR2
en: Enter a name for the new AutoFormat, and then click OK.
el: Εισάγετε ένα όνομα για τη νέα αυτόματη μορφοποίηση και μετά πατήστε στο Εντάξει.

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
note: oaeDs
en: No Subject
el: Χωρίς θέμα

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
note: crhjc
en: You did not specify a subject for this message.
el: Δεν ορίσατε θέμα για αυτό το μήνυμα.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
note: FD2EC
en: If you would like to provide one, please type it now.
el: Αν θα θέλατε να δώσετε ένα, παρακαλούμε πληκτρολογήστε το τώρα.

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
el: Θέμα:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en: Adapt table _width
el: Προσαρμογή πλά_τους πίνακα

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptwidth]
note: fR9FX
en: Reduces or increases table width with modified column width.
el: Μειώνει ή αυξάνει το πλάτος του πίνακα με τροποποιημένο πλάτος στήλης.

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en: Ad_just columns proportionally
el: Αναλογική ρύθμιση _στηλών

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptcolumns]
note: Pmoga
en: If possible, change in column width will be equal for each column.
el: Αν είναι δυνατό, να αλλαχθεί το πλάτος της στήλης ώστε να είναι ίσο σε κάθε στήλη.

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
note: Wyp7Q
en: Remaining space:
el: Απομένων χώρος:

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|space]
note: aLn3F
en: Displays the amount of space that is available for adjusting the width of the columns. To set the width of the table, click the Table tab.
el: Εμφανίζει την ποσότητα χώρου που είναι διαθέσιμη για διόρθωση του πλάτους των στηλών. Για να ορίσετε το πλάτος του πίνακα, πατήστε την καρτέλα Πίνακας.

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
note: GZ93v
en: Column 2 Width
el: Πλάτος στήλης 2

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width2]
note: gx7EX
en: Enter the width that you want for the column.
el: Εισάγετε το πλάτος που επιθυμείτε για τη στήλη.

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
note: emUrw
en: Column 3 Width
el: Πλάτος στήλης 3

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width3]
note: CDpmD
en: Enter the width that you want for the column.
el: Εισάγετε το πλάτος που επιθυμείτε για τη στήλη.

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
note: 56Y2z
en: Column 4 Width
el: Πλάτος στήλης 4

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width4]
note: BcFnA
en: Enter the width that you want for the column.
el: Εισάγετε το πλάτος που επιθυμείτε για τη στήλη.

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
note: ZBDu2
en: Column 5 Width
el: Πλάτος στήλης 5

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width5]
note: n8XBS
en: Enter the width that you want for the column.
el: Εισάγετε το πλάτος που επιθυμείτε για τη στήλη.

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
note: 3eDE3
en: Column 6 Width
el: Πλάτος στήλης 6

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width6]
note: MBnau
en: Enter the width that you want for the column.
el: Εισάγετε το πλάτος που επιθυμείτε για τη στήλη.

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
note: cLHfy
en: Column 1 Width
el: Πλάτος στήλης 1

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width1]
note: 2aHhx
en: Enter the width that you want for the column.
el: Εισάγετε το πλάτος που επιθυμείτε για τη στήλη.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|back]
note: BzYRm
en: Displays the table columns found to the left of the current column.
el: Εμφανίζει τις στήλες του πίνακα που βρίσκονται στα αριστερά της τρέχουσας στήλης.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|next]
note: bJpi8
en: Displays the table columns found to the right of the current column.
el: Εμφανίζει τις στήλες του πίνακα που βρίσκονται στα δεξιά της τρέχουσας στήλης.

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
el: Πλάτος στήλης

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
note: fxTCe
en: Mail Merge Recipients
el: Παραλήπτες συγχώνευσης αλληλογραφίας

[ctx: tablepreviewdialog|description]
note: VCi4N
en: The list below shows the contents of: %1
el: Ο παρακάτω κατάλογος εμφανίζει τα περιεχόμενα του: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
note: BR9dC
en: Table Properties
el: Ιδιότητες πίνακα

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en: Text Flow
el: Ροή κειμένου

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en: _Break
el: Κατάρ_γηση

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|break]
note: LEfit
en: Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο ελέγχου και ύστερα επιλέξτε τον τύπο αλλαγής που επιθυμείτε να αντιστοιχίσετε με τον πίνακα.

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en: _Page
el: _Σελίδα

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|page]
note: LUPNA
en: Inserts a page break before or after the table.
el: Εισάγει μία αλλαγή σελίδας πριν ή μετά τον πίνακα.

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en: Col_umn
el: Σ_τήλη

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|column]
note: bU9Sj
en: Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.
el: Εισάγει μία αλλαγή στήλης πριν ή μετά τον πίνακα σε μία πολύστηλη σελίδα .

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en: Be_fore
el: _Πριν από

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|before]
note: wCFtD
en: Inserts a page or column break before the table.
el: Εισάγει μία αλλαγή σελίδας ή στήλης πριν από τον πίνακα.

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en: _After
el: _Μετά από

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|after]
note: y4ECA
en: Inserts a page or column break after the table.
el: Εισάγει μία αλλαγή στήλης ή σελίδας ύστερα από τον πίνακα.

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en: With Page St_yle
el: Με _τεχνοτροπία σελίδας

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestyle]
note: NMMdy
en: Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.
el: Εισάγει την τεχνοτροπία σελίδας που καθορίζετε στην πρώτη σελίδα που ακολουθεί την αλλαγή σελίδας.

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en: Page _number
el: Αρι_θμός σελίδας

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagenonf]
note: b8xXZ
en: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
el: Εισάγετε τον αριθμό σελίδας για την πρώτη σελίδα που ακολουθεί την αλλαγή σελίδας. Εάν θέλετε να συνεχίσετε την τρέχουσα αρίθμηση σελίδας, αφήστε ασημείωτο το πλαίσιο ελέγχου.

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
note: 5oC83
en: With Page Style
el: Με τεχνοτροπία σελίδας

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestylelb]
note: NENyo
en: Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.
el: Εισάγει την τεχνοτροπία σελίδας που επιθυμείτε να εφαρμόσετε στην πρώτη σελίδα που ακολουθεί την αλλαγή σελίδας.

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en: Allow _table to split across pages and columns
el: Να επιτρέπεται η διαίρεση του _πίνακα ανάμεσα σε σελίδες και στήλες

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|split]
note: QXXZK
en: Allows a page break or column break between the rows of a table.
el: Επιτρέπει μία αλλαγή σελίδας ή στήλης μεταξύ των γραμμών του πίνακα.

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en: Allow row to break a_cross pages and columns
el: Να επιτρέπεται η αλλαγή γραμμής ανάμε_σα σε σελίδες και στήλες

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|splitrow]
note: HYN9t
en: Allows a page break or column break inside a row of the table.
el: Επιτρέπει μία αλλαγή σελίδας ή στήλης σε μία γραμμή του πίνακα.

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en: _Keep with next paragraph
el: _Διατήρηση με την επόμενη παράγραφο

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|keep]
note: iFwuV
en: Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.
el: Διατηρεί τον πίνακα και την επόμενη παράγραφο μαζί όταν εισάγετε μία αλλαγή.

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
en: Text _orientation
el: _Κατεύθυνση κειμένου

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: RgbAV
en: Vertical (top to bottom)
el: Κάθετα (από πάνω προς τα κάτω)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 7yaYB
en: Vertical (bottom to top)
el: Κάθετα (από κάτω προς τα πάνω)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
el: Χρήση ανώτερων ρυθμίσεων αντικειμένων

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|textorientation]
note: FJnts
en: Select the orientation for the text in the cells.
el: Επιλέξτε τον προσανατολισμό για το κείμενο στα κελιά.

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en: R_epeat heading
el: Επα_νάληψη κεφαλίδας

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|headline]
note: EpMSY
en: Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.
el: Επαναλαμβάνει την επικεφαλίδα του πίνακα σε μία νέα σελίδα, όταν ο πίνακας επεκτείνεται σε περισσότερες από μία σελίδες.

[ctx: tabletextflowpage|label38]
note: 7R7Gn
en: The first
el: Ο πρώτος

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
el: γραμμές

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|repeatheadernf]
note: hLzfu
en: Enter the number of rows to include in the heading.
el: Εισάγετε τον αριθμό γραμμών που θα συμπεριληφθούν στην επικεφαλίδα.

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en: Text Flow
el: Ροή κειμένου

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en: _Vertical alignment
el: Κά_θετη στοίχιση

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
el: Κορυφή

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
el: Κεντραρισμένο

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
el: Τέλος

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|vertorient]
note: SwHrE
en: Specify the vertical text alignment for the cells in the table.
el: Καθορίστε την κάθετη στοίχιση κειμένου για τα κελιά στον πίνακα.

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|TableTextFlowPage]
note: GJKSu
en: Set the text flow options for the text before and after the table.
el: Ορίστε τις επιλογές ροής κειμένου για το κείμενο πριν ή ύστερα από τον πίνακα.

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
el: Τεχνοτροπία χαρακτήρων

[ctx: templatedialog1|organizer]
note: UH8Vz
en: Organizer
el: Οργανωτής

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
el: Εφέ γραμματοσειράς

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
el: Θέση

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en: Asian Layout
el: Ασιατική διάταξη

[ctx: templatedialog1|background]
note: scr3Z
en: Highlighting
el: Επισήμανση

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
note: XfHu5
en: Numbering Style
el: Τεχνοτροπία αρίθμησης

[ctx: templatedialog16|organizer]
note: tA5vb
en: Organizer
el: Οργανωτής

[ctx: templatedialog16|bullets]
note: JuQ2R
en: Bullets
el: Κουκκίδες

[ctx: templatedialog16|numbering]
note: XGBaD
en: Numbering Style
el: Τεχνοτροπία αρίθμησης

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en: Outline
el: Διάρθρωση

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
el: Θέση

[ctx: templatedialog16|customize]
note: g5NQF
en: Customize
el: Προσαρμογή

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
en: Paragraph Style
el: Τεχνοτροπία παραγράφου

[ctx: templatedialog2|organizer]
note: 2NhWM
en: Organizer
el: Οργανωτής

[ctx: templatedialog2|indents]
note: G7U5N
en: Indents & Spacing
el: Εσοχές και αποστάσεις

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en: Text Flow
el: Ροή κειμένου

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en: Asian Typography
el: Ασιατική τυπογραφία

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
el: Εφέ γραμματοσειράς

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
el: Θέση

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en: Asian Layout
el: Ασιατική διάταξη

[ctx: templatedialog2|highlighting]
note: HkBDx
en: Highlighting
el: Επισήμανση

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en: Tabs
el: Στηλοθέτες

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
el: Αρχιγράμματα

[ctx: templatedialog2|area]
note: dbbmR
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: templatedialog2|condition]
note: LexJE
en: Condition
el: Συνθήκη

[ctx: templatedialog2|outline]
note: gU5dE
en: Outline & Numbering
el: Διάρθρωση και αρίθμηση

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
note: q8oC5
en: Frame Style
el: Τεχνοτροπία πλαισίου

[ctx: templatedialog4|organizer]
note: 8dRdE
en: Organizer
el: Οργανωτής

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
el: Τύπος

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: templatedialog4|wrap]
note: CEZkG
en: Wrap
el: Αναδίπλωση

[ctx: templatedialog4|area]
note: azFQq
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: templatedialog4|macros]
note: BYG56
en: Macro
el: Μακροεντολή

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
note: ZSiRR
en: Page Style
el: Τεχνοτροπία σελίδας

[ctx: templatedialog8|standard]
note: 9Pn59
en: Standard
el: Βασική

[ctx: templatedialog8|organizer]
note: BvGbL
en: Organizer
el: Οργανωτής

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: templatedialog8|area]
note: hCvJw
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
el: Υποσημείωση

[ctx: templatedialog8|textgrid]
note: FosCF
en: Text Grid
el: Πλέγμα κειμένου

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
note: cLynh
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
el: Αδύνατη η σύνδεση του %PRODUCTNAME με τον διακομιστή εξερχόμενης αλληλογραφίας. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του συστήματός σας και του %PRODUCTNAME. Ελέγξτε το όνομα του διακομιστή, την θύρα και τις ρυθμίσεις ασφαλούς σύνδεσης

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
note: RA3W2
en: Test Account Settings
el: Έλεγχος ρυθμίσεων λογαριασμού

[ctx: extended_tip|stop]
note: pBore
en: Click the Stop button to stop a test session manually.
el: Πατήστε στο πεδίο επιλογής Διακοπή για να διακόψετε μία συνεδρία ελέγχου χειροκίνητα.

[ctx: testmailsettings|establish]
note: 4Bcop
en: Establish network connection
el: Δημιουργία σύνδεσης δικτύου

[ctx: testmailsettings|find]
note: Fuyoe
en: Find outgoing mail server
el: Αναζήτηση διακομιστή εξερχόμενης αλληλογραφίας

[ctx: testmailsettings|result1]
note: sVa4p
en: Successful
el: Επιτυχής

[ctx: testmailsettings|result2]
note: DTbTU
en: Failed
el: Αποτυχία

[ctx: testmailsettings|label8]
note: BU6es
en: %PRODUCTNAME is testing the email account settings...
el: Το %PRODUCTNAME ελέγχει τις ρυθμίσεις του λογαριασμού ηλ. αλληλογραφίας...

[ctx: extended_tip|errors]
note: eXGU4
en: In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.
el: Στο πεδίο λίστας Σφάλματα μπορείτε να διαβάσετε εξηγήσεις για οποιαδήποτε σφάλματα που τυχόν αντιμετωπίστηκαν κατά την διάρκεια ελέγχου των ρυθμίσεων.

[ctx: testmailsettings|label1]
note: TF5ap
en: Errors
el: Σφάλματα

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en: No grid
el: Χωρίς πλέγμα

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_NOGRID]
note: E4P8y
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
el: Προσθέτει ή αφαιρεί ένα πλέγμα κειμένου για γραμμές ή χαρακτήρες στην τρέχουσα τεχνοτροπία σελίδας.

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en: Grid (lines only)
el: Πλέγμα (μόνο γραμμές)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_LINESGRID]
note: 38WhC
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
el: Προσθέτει ή αφαιρεί ένα πλέγμα κειμένου για γραμμές ή χαρακτήρες στην τρέχουσα τεχνοτροπία σελίδας.

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en: Grid (lines and characters)
el: Πλέγμα (γραμμές και χαρακτήρες)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_CHARSGRID]
note: YEz9Q
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
el: Προσθέτει ή αφαιρεί ένα πλέγμα κειμένου για γραμμές ή χαρακτήρες στην τρέχουσα τεχνοτροπία σελίδας.

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en: _Snap to characters
el: Π_ροσκόλληση στους χαρακτήρες

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
el: Πλέγμα

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
note: orVSu
en: Characters per line:
el: Χαρακτήρες ανά γραμμή:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_CHARSPERLINE]
note: ZvrxC
en: Enter the maximum number of characters that you want on a line.
el: Εισάγετε το μέγιστο αριθμό χαρακτήρων που επιθυμείτε σε μία γραμμή.

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
note: YoUGQ
en: Lines per page:
el: Γραμμές ανά σελίδα:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_LINESPERPAGE]
note: Y36BF
en: Enter the maximum number of lines that you want on a page.
el: Εισάγετε το μέγιστο αριθμό γραμμών που επιθυμείτε σε μία σελίδα.

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
note: VKRDD
en: Character _width:
el: _Πλάτος χαρακτήρα:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
note: djvBs
en: Max. Ruby text size:
el: Μέγιστο μέγεθος κειμένου Ruby:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_RUBYSIZE]
note: FxPwc
en: Enter the font size for the Ruby text.
el: Εισάγετε το μέγεθος γραμματοσειράς για το κείμενο της Ruby.

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
note: FJFVs
en: Max. base text size:
el: Μέγιστο μέγεθος κειμένου βάσης:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_TEXTSIZE]
note: kKNkF
en: Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.
el: Εισάγετε το μέγιστο μέγεθος του βασικού κειμένου. Μία μεγάλη τιμή έχει ως αποτέλεσμα λιγότερους χαρακτήρες ανά γραμμή.

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en: Ruby text below/left from base text
el: Κείμενο φωνητικής γραφής κάτω/αριστερά από το κείμενο βάσης

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_RUBYBELOW]
note: 47KKR
en: Displays Ruby text to the left of or below the base text.
el: Εμφανίζει το κείμενο της Ruby στα αριστερά ή κάτω από το βασικό κείμενο.

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
note: qCgRA
en: Grid Layout
el: Διάταξη πλέγματος

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en: Display grid
el: Εμφάνιση πλέγματος

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_DISPLAY]
note: rB5ty
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
el: Καθορίζει τις επιλογές εκτύπωσης και χρώματος για το πλέγμα κειμένου.

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en: Print grid
el: Εκτύπωση πλέγματος

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_PRINT]
note: kvaYD
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
el: Καθορίζει τις επιλογές εκτύπωσης και χρώματος για το πλέγμα κειμένου.

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
note: qBUXt
en: Grid color:
el: Χρώμα πλέγματος:

[ctx: textgridpage|extended_tip|listLB_COLOR]
note: Gcv2C
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
el: Καθορίζει τις επιλογές εκτύπωσης και χρώματος για το πλέγμα κειμένου.

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
note: SxFyQ
en: Grid Display
el: Εμφάνιση πλέγματος

[ctx: textgridpage|extended_tip|TextGridPage]
note: F6YEz
en: Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under Language Settings - Languages in the Options dialog box.
el: Προσθέτει πλέγμα κειμένου στην τρέχουσα τεχνοτροπία σελίδας. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο εάν η υποστήριξη ασιατικών γλωσσών είναι ενεργή στο Ρυθμίσεις γλώσσας - Γλώσσες του πλαισίου διαλόγου επιλογές.

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
note: aHkWU
en: Title Page
el: Σελίδα τίτλου

[ctx: titlepage|label6]
note: bAzpV
en: Number of title pages:
el: Αριθμός των σελίδων τίτλου:

[ctx: titlepage|label7]
note: cSDtn
en: Place title pages at:
el: Τοποθέτηση των σελίδων τίτλου στο:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: y5Tiz
en: Converting existing pages to title pages
el: Μετατροπή υπαρχουσών σελίδων σε τίτλους σελίδων

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
el: Εισαγωγή νέων σελίδων τίτλου

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
note: 9UqEG
en: Document start
el: Έναρξη εγγράφου

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
el: Δημιουργία σελίδων τίτλου

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
note: JKtfh
en: Reset page numbering after title pages
el: Επαναφορά αρίθμησης σελίδων μετά τις σελίδες τίτλου

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en: Page number:
el: Αριθμός σελίδας:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: JdY9e
en: Set page number for first title page
el: Ορισμός του αριθμού σελίδας για την πρώτη σελίδα τίτλου

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en: Page number:
el: Αριθμός σελίδας:

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
el: Αρίθμηση σελίδων

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en: _Style:
el: _Τεχνοτροπία:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
el: Επεξεργασία...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων σελίδας

[ctx: titlepage|extended_tip|DLG_TITLEPAGE]
note: pGbpm
en: Insert title pages in your document.
el: Εισαγωγή σελίδων τίτλου στο έγγραφό σας.

[ctx: tocdialog|TocDialog]
note: Yk7XD
en: Table of Contents, Index or Bibliography
el: Πίνακας περιεχομένων, ευρετήριο ή βιβλιογραφία

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
el: Τύπος

[ctx: tocdialog|entries]
note: eJ6Dk
en: Entries
el: Καταχωρίσεις

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en: Styles
el: Τεχνοτροπίες

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: tocentriespage|levelft]
note: P4YC4
en: _Level
el: Επίπε_δο

[ctx: tocentriespage|typeft]
note: hJeAG
en: _Type
el: _Τύπος

[ctx: tocentriespage|label4]
note: fCuFC
en: _Structure:
el: _Δομή:

[ctx: tocentriespage|all]
note: wEABX
en: _All
el: Ό_λα

[ctx: tocentriespage|extended_tip|all]
note: BYrBV
en: Applies the current settings to all levels without closing the dialog.
el: Εφαρμόζει τις τρέχουσες ρυθμίσεις σε όλα τα επίπεδα χωρίς κλείσιμο του διαλόγου.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|token]
note: i99eQ
en: Displays the remainder of the Structure line.
el: Εμφανίζει το υπόλοιπο της γραμμής Δομή .

[ctx: tocentriespage|label5]
note: 6JdC4
en: Character style:
el: Τεχνοτροπία χαρακτήρα:

[ctx: tocentriespage|edit]
note: F5Gt6
en: _Edit...
el: _Επεξεργασία...

[ctx: tocentriespage|extended_tip|edit]
note: Dzkip
en: Opens a dialog where you can edit the selected character style.
el: Ανοίγει έναν διάλογο όπου μπορείτε να επεξεργαστείτε την τεχνοτροπία χαρακτήρα.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|charstyle]
note: uEp6N
en: Specify the formatting style for the selected part on the Structure line.
el: Καθορίζει την τεχνοτροπία μορφοποίησης για το επιλεγμένο τμήμα στη Γραμμή δομής.

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
note: 5nWPi
en: Fill character:
el: Χαρακτήρας γεμίσματος:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|fillchar]
note: ZoYNn
en: Select the tab leader that you want use.
el: Επιλξτε τον οδηγό στηλοθέτη που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
note: FfEDW
en: Tab stop position:
el: Θέση στάσης στηλοθέτη:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstoppos]
note: F77Kt
en: Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.
el: Εισάγετε την απόσταση που θα αφήσετε μεταξύ του αριστερού περιθωρίου σελίδας και της στάσης στηλοθέτη.

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
el: Στοίχιση δεξιά

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alignright]
note: oqERM
en: Aligns the tab stop to the right page margin.
el: Στοιχίζει τη στάση στηλοθέτη στο δεξιό περιθώριο της σελίδας.

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
note: btD2T
en: Chapter entry:
el: Καταχώριση κεφαλαίου:

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: ADyKA
en: Number range only
el: Μόνο περιοχή αρίθμησης

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: TyVE4
en: Description only
el: Μόνο περιγραφή

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: PMa3U
en: Number range and description
el: Περιοχή αρίθμησης και περιγραφή

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterentry]
note: bmtXn
en: Select the chapter information that you want to include in the index entry.
el: Επιλέξτε τις πληροφορίες κεφαλαίου που θέλετε να συμπεριλαμβάνονται στην καταχώριση ευρετηρίου.

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
note: ZnXeV
en: Evaluate up to level:
el: Αξιολόγηση μέχρι το επίπεδο:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entryoutlinelevel]
note: 5RNAC
en: Enter the maximum hierarchy level down to which objects are shown in the generated index.
el: Εισάγετε το μέγιστο επίπεδο ιεραρχίας μέχρι το οποίο εμφανίζονται τα αντικείμενα στο γενικό ευρετήριο.

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
note: qtbWw
en: Format:
el: Μορφή:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: pCUfB
en: Number without separator
el: Αριθμός χωρίς διαχωριστικό

[ctx: tocentriespage|extended_tip|numberformat]
note: 5xhtc
en: Only visible when you click the E# button in the Structure line. Select to show the chapter number with or without separator.
el: Ορατό μόνο εάν πατήσετε στο κουμπί E# στη γραμμή δομής. Επιλέξτε την εμφάνιση του αριθμού κεφαλαίου με ή χωρίς διαχωριστικό.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|authfield]
note: Kty7u
en: To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click Insert.
el: Για να προσθέσετε μια καταχώριση στη γραμμή δομή, πατήστε στην καταχώριση, πατήστε σε ένα κενό πλαίσιο στη γραμμή δομής και μετά πατήστε στο Εισαγωγή.

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en: _Insert
el: Ε_ισαγωγή

[ctx: tocentriespage|extended_tip|insert]
note: sWDTV
en: Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.
el: Προσθέτει τον κωδικό αναφοράς για την επιλεγμένη καταχώριση βιβλιογραφίας στη γραμμή δομής. Επιλέξτε μια καταχώριση στον κατάλογο, πατήστε σε ένα κενό πλαίσιο και μετά πατήστε σε αυτό το κουμπί.

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en: _Remove
el: Α_φαίρεση

[ctx: tocentriespage|extended_tip|remove]
note: VRtAA
en: Removes the selected reference code from the Structure line.
el: Αφαιρεί τον επιλεγμένο κώδικα αναφοράς από τη γραμμή δομής.

[ctx: tocentriespage|chapterno]
note: UprDZ
en: Chapter No.
el: Αριθμός κεφαλαίου

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterno]
note: P87Rt
en: Inserts the chapter number. To assign chapter numbering to a heading style, choose Tools - Chapter Numbering.
el: Εισάγει τον αριθμό κεφαλαίου. Για απόδοση της αρίθμησης κεφαλαίου σε τεχνοτροπία επικεφαλίδας, επιλέξτε  Εργαλεία - Αρίθμηση κεφαλαίου.

[ctx: tocentriespage|entrytext]
note: vQAWr
en: Entry Text
el: Κείμενο καταχώρισης

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entrytext]
note: 7PD2u
en: Inserts the text of the chapter heading.
el: Εισάγει το κείμενο της επικεφαλίδας του κεφαλαίου.

[ctx: tocentriespage|tabstop]
note: BQH4d
en: Tab Stop
el: Όριο στηλοθέτη

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstop]
note: 28QwC
en: Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the Fill character box. To change the position of the tab stop, enter a value in the Tab stop position box, or select the Align right check box.
el: Εισάγει ένα όριο στηλοθέτη. Για να προσθέσετε κουκκίδες αρχής στο όριο στηλοθέτη, επιλέξτε ένα χαρακτήρα στο Συμπλήρωση πλαισίου χαρακτήρα. Για να αλλάξετε τη θέση του ορίου στηλοθέτη, εισάγετε μια τιμή στο πλαίσιο Θέση ορίου στηλοθέτη ή επιλέξτε το πλαίσιο ελέγχου Στοίχιση δεξιά.

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
note: Dbwdu
en: _Chapter Info
el: Πληροφορίες _κεφαλαίου

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterinfo]
note: crNei
en: Inserts chapter information, such as the chapter heading and number. Select the information that you want to display in the Chapter entry box.
el: Εισάγει τις πληροφορίες του κεφαλαίου, όπως την επικεφαλίδα και τον αριθμό του κεφαλαίου. Επιλέξτε τις πληροφορίες που θέλετε να εμφανιστούν στο πλαίσιο Καταχώριση κεφαλαίου .

[ctx: tocentriespage|pageno]
note: AYFTR
en: Page No.
el: Αριθμός σελίδας

[ctx: tocentriespage|extended_tip|pageno]
note: Cb5dg
en: Inserts the page number of the entry.
el: Εισάγει τον αριθμό σελίδας της καταχώρισης.

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
note: 9EpS2
en: H_yperlink
el: _Υπερσύνδεσμος

[ctx: tocentriespage|extended_tip|hyperlink]
note: RfLp4
en: Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the Structure line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents.
el: Δημιουργεί έναν υπερσύνδεσμο για το τμήμα της καταχώρισης που περικλείεται από τις ετικέτες υπερσυνδέσμου ανοίγματος (LS) και κλεισίματος (LE). Στη γραμμή Δομή, πατήστε στο κενό πλαίσιο πριν από το τμήμα για το οποίο θέλετε να δημιουργήσετε τον υπερσύνδεσμο και μετά πατήστε στο κουμπί. Πατήστε στο κενό πλαίσιο μετά το τμήμα που θέλετε να δημιουργήσετε τον υπερσύνδεσμο και μετά πατήστε στο κουμπί ξανά. Όλοι οι υπερσύνδεσμοι πρέπει να είναι μοναδικοί. Διαθέσιμο μόνο για τον πίνακα περιεχομένων.

[ctx: tocentriespage|label1]
note: neGrK
en: Structure and Formatting
el: Δομή και μορφοποίηση

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
note: 6jUXn
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
el: Θέση στηλοθετών ανά_λογα με την εσοχή της τεχνοτροπίας της παραγράφου

[ctx: tocentriespage|extended_tip|reltostyle]
note: FEBq7
en: Positions the tab stop relative to the "indent from left" value defined in the paragraph style selected on the Styles tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.
el: Τοποθετείτο τη στάση στηλοθέτη σχετικά με την τιμή "εσοχή από αριστερά" που καθορίζεται στην επιλεγμένη τεχνοτροπία παραγράφου στην καρτέλα Τεχνοτροπίες. Αλλιώς τη στάση στηλοθέτη τοποθετείται σχετικά με το αριστερό περιθώριο του κειμένου.

[ctx: tocentriespage|commasep]
note: pmiey
en: Key separated by commas
el: Κλειδιά που χωρίζονται με κόμματα

[ctx: tocentriespage|extended_tip|commasep]
note: 7g9UD
en: Arranges the index entries on the same line, separated by commas.
el: Ταξινομεί τις καταχωρίσεις ευρετηρίου στην ίδια γραμμή, χωριζόμενες με κόμματα.

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
note: nSJnG
en: Alphabetical delimiter
el: Αλφαβητικός οριοθέτης

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alphadelim]
note: 42F3V
en: Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.
el: Χρησιμοποιεί τα αρχικά γράμματα της αλφαβητικής ταξινόμησης των καταχωρίσεων του ευρετηρίου ως επικεφαλίδες της ενότητας.

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
note: WqEHX
en: Character style for main entries:
el: Τεχνοτροπία χαρακτήρων για κύριες καταχωρίσεις:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|mainstyle]
note: PGu5D
en: Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose Edit - Index Entry.
el: Καθορίστε την τεχνοτροπία μορφοποίησης για τις κύριες καταχωρίσεις στο αλφαβητικό ευρετήριο. Για να μετατρέψετε μια καταχώριση ευρετηρίου σε κύρια καταχώριση, πατήστε μπροστά από το πεδίο του ευρετηρίου στο έγγραφο και μετά επιλέξτε Επεξεργασία - Καταχώριση ευρετηρίου.

[ctx: tocentriespage|label3]
note: r33aA
en: Format
el: Μορφή

[ctx: tocentriespage|sortpos]
note: KGCpX
en: Document _position
el: _Θέση εγγράφου

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortpos]
note: uNhBB
en: Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.
el: Ταξινομεί τις καταχωρίσεις βιβλιογραφίας ανάλογα με τη θέση των αναφορών τους στο έγγραφο.

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
note: 2b5tC
en: _Content
el: _Περιεχόμενο

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortcontents]
note: 3N4Vm
en: Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.
el: Ταξινομεί τις καταχωρήσεις βιβλιογραφίας με τα πλήκτρα ταξινόμησης που καθορίζετε, για παράδειγμα, ανά συγγραφέα ή ανά έτος δημοσίευσης.

[ctx: tocentriespage|label14]
note: FBuPi
en: Sort by
el: Ταξινόμηση κατά

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key1lb]
note: 6trLF
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
el: Επιλέξτε την καταχώριση από την οποία θα ταξινομηθούν οι καταχωρίσεις της βιβλιογραφίας. Η επιλογή αυτή είναι διαθέσιμη μόνο αν επιλέξετε το ραδιοπλήκτρο Περιεχόμενο στην περιοχή Ταξινόμηση κατά.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key2lb]
note: oLGSi
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
el: Επιλέξτε την καταχώριση από την οποία θα ταξινομηθούν οι καταχωρίσεις της βιβλιογραφίας. Η επιλογή αυτή είναι διαθέσιμη μόνο αν επιλέξετε το ραδιοπλήκτρο Περιεχόμενο στην περιοχή Ταξινόμηση κατά.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key3lb]
note: tfvwe
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
el: Επιλέξτε την καταχώριση από την οποία θα ταξινομηθούν οι καταχωρίσεις της βιβλιογραφίας. Η επιλογή αυτή είναι διαθέσιμη μόνο αν επιλέξετε το ραδιοπλήκτρο Περιεχόμενο στην περιοχή Ταξινόμηση κατά.

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
el: Αύξουσα

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up1cb]
note: u7ENB
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
el: Ταξινομεί τις καταχωρίσεις βιβλιογραφίας σε αύξουσα αλφαριθμητική σειρά.

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
el: Φθίνουσα

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down1cb]
note: vAs6a
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
el: Ταξινομεί τις καταχωρίσεις βιβλιογραφίας σε φθίνουσα αλφαριθμητική σειρά.

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
el: Αύξουσα

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up2cb]
note: xEvVo
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
el: Ταξινομεί τις καταχωρίσεις βιβλιογραφίας σε αύξουσα αλφαριθμητική σειρά.

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
el: Αύξουσα

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up3cb]
note: UNCUz
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
el: Ταξινομεί τις καταχωρίσεις βιβλιογραφίας σε αύξουσα αλφαριθμητική σειρά.

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
el: Φθίνουσα

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down2cb]
note: T3px2
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
el: Ταξινομεί τις καταχωρίσεις βιβλιογραφίας σε φθίνουσα αλφαριθμητική σειρά.

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
el: Φθίνουσα

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down3cb]
note: FDVvh
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
el: Ταξινομεί τις καταχωρίσεις βιβλιογραφίας σε φθίνουσα αλφαριθμητική σειρά.

[ctx: tocentriespage|label13]
note: heqgT
en: Sort Keys
el: Πλήκτρα ταξινόμησης

[ctx: tocentriespage|extended_tip|TocEntriesPage]
note: HjK7t
en: Specify the format of the index or table entries. The appearance of this tab changes to reflect the type of index that you selected on the Type tab.
el: Ορίστε τη μορφή των καταχωρίσεων ευρετηρίου ή πίνακα. Η εμφάνιση αυτής της καρτέλας αλλάζει για να ανακλά τον τύπο του επιλεγμένου ευρετηρίου στην καρτέλα. Τύπος.

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: tocindexpage|new]
note: RQTKN
en: _New...
el: _Νέο...

[ctx: tocindexpage|edit]
note: 4ABb3
en: _Edit...
el: _Επεξεργασία...

[ctx: tocindexpage|mainstyleft]
note: 2D7ru
en: _Title:
el: _Τίτλος:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|title]
note: oEQSK
en: Enter a title for the selected index.
el: Εισάγετε έναν τίτλο για το επιλεγμένο ευρετήριο.

[ctx: tocindexpage|typeft]
note: EhUsg
en: Type:
el: Τύπος:

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: yfG2o
en: Table of Contents
el: Πίνακας περιεχομένων

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: hP5JM
en: Alphabetical Index
el: Αλφαβητικό ευρετήριο

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: uL3jM
en: Table of Figures
el: Πίνακας εικόνων

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: gijYT
en: Index of Tables
el: Ευρετήριο πινάκων

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: DuFx3
en: User-Defined
el: Καθορισμένο από τον χρήστη

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: CCQdU
en: Table of Objects
el: Πίνακας αντικειμένων

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: eXZ8E
en: Bibliography
el: Βιβλιογραφία

[ctx: tocindexpage|extended_tip|type]
note: zR6VT
en: Select the type of index that you want to insert or edit.
el: Επιλέξτε τον τύπο ευρετηρίου που θέλετε να εισάγετε ή να επεξεργαστείτε.

[ctx: tocindexpage|readonly]
note: 2M95E
en: Protected against manual changes
el: Προστασία έναντι χειροκίνητων αλλαγών

[ctx: tocindexpage|extended_tip|readonly]
note: ThHEB
en: Prevents the contents of the index from being changed.
el: Αποτρέπει την αλλαγή περιεχομένων του ευρετηρίου.

[ctx: tocindexpage|label3]
note: qwBjz
en: Type and Title
el: Τύπος και τίτλος

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
note: EFkz2
en: For:
el: Για:

[ctx: tocindexpage|scope]
note: BgEZQ
en: Entire document
el: Ολόκληρο το έγγραφο

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
el: Κεφάλαιο

[ctx: tocindexpage|extended_tip|scope]
note: 49Ghe
en: Select whether to create the index for the document or for the current chapter.
el: Επιλέξτε αν θα δημιουργηθεί το ευρετήριο για το έγγραφο ή για το τρέχον κεφάλαιο.

[ctx: tocindexpage|levelft]
note: DGY52
en: Evaluate up to level:
el: Αξιολόγηση μέχρι το επίπεδο:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|level]
note: zaoBB
en: Enter the number of heading levels to include in the index.
el: Εισάγετε τον αριθμό των επιπέδων επικεφαλίδας που θα συμπεριληφθούν στον κατάλογο.

[ctx: tocindexpage|label1]
note: GwFGr
en: Create Index or Table of Contents
el: Δημιουργία ευρετηρίου ή πίνακα περιεχομένων

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
note: 36kXs
en: Outline
el: Διάρθρωση

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromheadings]
note: mYAiq
en: Creates the index using outline levels. Paragraphs formatted with one of the predefined heading styles (Heading 1-10) are added to the index.
el: Δημιουργεί το ευρετήριο χρησιμοποιώντας επίπεδα διάρθρωσης. Οι παράγραφοι που μορφοποιήθηκαν με μία από τρις προκαθορισμένες τεχνοτροπίες επικεφαλίδας (Επικεφαλίδα 1-10) προστίθενται στο ευρετήριο.

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
note: 6RPA5
en: Inde_x marks
el: Επισημάνσεις ε_υρετηρίου

[ctx: tocindexpage|extended_tip|indexmarks]
note: sjni2
en: Includes the index entries that you inserted by choosing Insert - Table of Contents and Index - Index Entry in the index.
el: Συμπεριλαμβάνει τις καταχωρίσεις ευρετηρίου που εισάγατε επιλέγοντας Εισαγωγή - Πίνακας περιεχομένων και ευρετήριο - Καταχώριση ευρετηρίου στο ευρετήριο.

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
el: Πίνακες

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromtables]
note: 7xipZ
en: Includes tables in the index.
el: Περιλαμβάνει πίνακες στο ευρετήριο.

[ctx: tocindexpage|fromframes]
note: rC8Gw
en: Te_xt frames
el: Πλαίσια κει_μένου

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromframes]
note: TotLy
en: Includes frames in the index.
el: Περιλαμβάνει πλαίσια στο ευρετήριο.

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromgraphics]
note: nDFkz
en: Includes graphics in the index.
el: Περιλαμβάνει γραφικά στο ευρετήριο.

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
el: Αντικείμενα OLE

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromoles]
note: V3UVF
en: Includes OLE objects in the index.
el: Περιλαμβάνει αντικείμενα OLE στο ευρετήριο.

[ctx: tocindexpage|uselevel]
note: JnBBj
en: Use level from source chapter
el: Χρήση επιπέδου από το κεφάλαιο προέλευσης

[ctx: tocindexpage|extended_tip|uselevel]
note: LGFpn
en: Indents table, graphic, frame, and OLE object index entries according their place in the chapter heading hierarchy.
el: Δημιουργεί εσοχές σε καταχωρίσεις ευρετηρίου πινάκων, γραφικών, πλαισίων και αντικειμένων OLE σύμφωνα με τη θέση τους στην ιεραρχία επικεφαλίδας κεφαλαίου.

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
note: fQbwC
en: _Additional styles
el: _Πρόσθετες τεχνοτροπίες

[ctx: tocindexpage|extended_tip|addstylescb]
note: mDsDx
en: Includes the paragraph styles that you specify in the Assign Styles dialog as index entries. To select the paragraph styles that you want to include in the index, click the Assign Styles (...) button to the right of this box.
el: Συμπεριλαμβάνει τις τεχνοτροπίες παραγράφου που καθορίζετε στον διάλογο Ανάθεση τεχνοτροπιών ως καταχωρίσεις ευρετηρίου. Για να επιλέξετε τις τεχνοτροπίες παραγράφου που θέλετε να συμπεριλάβετε στο ευρετήριο, πατήστε το πλήκτρο Ανάθεση τεχνοτροπιών (...) στα δεξιά αυτού του πλαισίου.

[ctx: tocindexpage|stylescb]
note: 46GwB
en: Styl_es
el: _Τεχνοτροπίες

[ctx: tocindexpage|styles]
note: MfDSo
en: Assign styles...
el: Απόδοση τεχνοτροπιών...

[ctx: tocindexpage|extended_tip|styles]
note: FAiTL
en: Opens the Assign Styles dialog, where you can select the paragraph styles to include in the index. Choose the proper heading level on which the style will be included in the index.
el: Ανοίγει τον διάλογο Ανάθεση τεχνοτροπιών, όπου μπορείτε να επιλέξετε τις τεχνοτροπίες παραγράφου που θα συμπεριληφθούν στο ευρετήριο. Επιλέξτε το κατάλληλο επίπεδο επικεφαλίδας στο οποίο θα συμπεριλαμβάνεται η τεχνοτροπία στο ευρετήριο.

[ctx: tocindexpage|captions]
note: KvQH4
en: Captions
el: Τίτλοι

[ctx: tocindexpage|extended_tip|captions]
note: WZCFT
en: Creates index entries from object captions.
el: Δημιουργεί καταχωρίσεις ευρετηρίου από υπομνήματα αντικειμένων.

[ctx: tocindexpage|objnames]
note: zRKYU
en: Object names
el: Ονόματα αντικειμένου

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objnames]
note: fkvwP
en: Creates index entries from object names.
el: Δημιουργεί καταχωρίσεις ευρετηρίου από τα ονόματα των αντικειμένων.

[ctx: tocindexpage|categoryft]
note: E8n8f
en: Category:
el: Κατηγορία:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|category]
note: VADFj
en: Select the caption category that you want to use for the index entries.
el: Επιλέξτε την κατηγορία υπομνήματος που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για τις καταχωρίσεις ευρετηρίου.

[ctx: tocindexpage|displayft]
note: 7h4vk
en: Display:
el: Εμφάνιση:

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
el: Παραπομπές

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
el: Κατηγορία και αριθμός

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
el: Κείμενο τίτλου

[ctx: tocindexpage|extended_tip|display]
note: qgQtQ
en: Select the part of the caption that you want to use for index entries.
el: Επιλέξτε το τμήμα του υπομνήματος που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για τις καταχωρίσεις ευρετηρίου.

[ctx: tocindexpage|label2]
note: BEnfa
en: Create From
el: Δημιουργία από

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objects]
note: NZYCR
en: Select the object types that you want to include in a table of objects.
el: Επιλέξτε τους τύπους αντικειμένων που θέλετε να συμπεριληφθούν στον πίνακα αντικειμένων.

[ctx: tocindexpage|label6]
note: zkDMi
en: Create From the Following Objects
el: Δημιουργία από τα ακόλουθα αντικείμενα

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
note: zSgta
en: _Brackets:
el: Α_γκύλες:

[ctx: tocindexpage|numberentries]
note: Q9AQ5
en: _Number entries
el: Καταχωρίσεις αρι_θμού

[ctx: tocindexpage|extended_tip|numberentries]
note: TCwcg
en: Automatically numbers the bibliography entries.
el: Αριθμεί αυτόματα τις καταχωρίσεις της βιβλιογραφίας.

[ctx: tocindexpage|brackets]
note: 7joDj
en: [none]
el: [κανένα]

[ctx: tocindexpage|extended_tip|brackets]
note: kcJWC
en: Select the brackets that you want to enclose bibliography entries.
el: Επιλέξτε τις αγκύλες που θέλετε να περικλείουν τις καταχωρίσεις βιβλιογραφίας.

[ctx: tocindexpage|label7]
note: 2M3ZW
en: Formatting of the Entries
el: Μορφοποίηση των καταχωρίσεων

[ctx: tocindexpage|combinesame]
note: NGgFZ
en: Combine identical entries
el: Συνδυασμός όμοιων καταχωρίσεων

[ctx: tocindexpage|extended_tip|combinesame]
note: PaLY3
en: Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries "View 10, View 43" are combined as "View 10, 43".
el: Αντικαθιστά τις ταυτόσημες καταχωρίσεις ευρετηρίου με μια μονή καταχώριση που εμφανίζει τους αριθμούς σελίδας, όπου εμφανίζεται η καταχώριση στο έγγραφο. Για παράδειγμα οι καταχωρίσεις "Προβολή 10, Προβολή 43" θα γίνουν "Προβολή 10, 43".

[ctx: tocindexpage|useff]
note: AVAFm
en: Combine identical entries with f. or _ff.
el: Συνδυασμός ταυτόσημων καταχωρίσεων με f. ή _ff.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|useff]
note: VJ3ZQ
en: Replaces identical index entries that occur on the directly following page(s), with a single entry that lists the first page number and a "f" or "ff". For example, the entries "View 10, View 11" are combined as "View 10f", and "View 10, View 11, View 12" as "View 10ff". Actual appearance depends on the locale setting, but can be overridden with Sort - Language.
el: Αντικαθιστά ταυτόσημες καταχωρίσεις ευρετηρίου που εμφανίζονται στις αμέσως επόμενες σελίδες, με μια μοναδική καταχώριση που παραθέτει τον πρώτο αριθμό σελίδας και ένα "f" ή "ff". Παραδείγματος χάρη, οι καταχωρίσεις "View 10, View 11" συνδυάζονται ως "View 10f" και οι "View 10, View 11, View 12" ως "View 10ff". Η τρέχουσα εμφάνιση εξαρτάται από τις τοπικές ρυθμίσεις, αλλά μπορεί να αντικατασταθεί με Ταξινόμηση - Γλώσσα.

[ctx: tocindexpage|usedash]
note: Uivc8
en: Combine with -
el: Συνδυασμός με -

[ctx: tocindexpage|extended_tip|usedash]
note: A3eqB
en: Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries "View 10, View 11, View 12" are combined as "View 10-12".
el: Αντικαθιστά όμοιες καταχωρήσεις ευρετηρίου που βρίσκονται σε συνεχόμενες σελίδες με μια μοναδική καταχώριση και το εύρος των σελίδων που η καταχώριση παρουσιάζεται. Για παράδειγμα, οι καταχωρίσεις "Προβολή 10, Προβολή 11, Προβολή 12" συνδυάζονται ως "Προβολή 10-12".

[ctx: tocindexpage|casesens]
note: GfaT4
en: Case sensitive
el: Διάκριση πεζών/κεφαλαίων

[ctx: tocindexpage|extended_tip|casesens]
note: rAwSj
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters in identical index entries. For Asian languages special handling applies.
el: Διακρίνει μεταξύ των κεφαλαίων και πεζών χαρακτήρων σε ταυτόσημες καταχωρίσεις ευρετηρίου. Για ασιατικές γλώσσες γίνεται ειδικός χειρισμός.

[ctx: tocindexpage|initcaps]
note: e35vc
en: AutoCapitalize entries
el: Αυτόματη κεφαλαιοποίηση των καταχωρίσεων

[ctx: tocindexpage|extended_tip|initcaps]
note: CLSou
en: Automatically capitalizes the first letter of an index entry.
el: Αυτόματη κεφαλαιοποίηση του πρώτου γράμματος μιας καταχώρισης ευρετηρίου.

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
note: iyXrS
en: Keys as separate entries
el: Κλειδιά ως ξεχωριστές καταχωρίσεις

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keyasentry]
note: KC5tG
en: Inserts index keys as separate index entries.
el: Εισάγει τα κλειδιά του ευρετηρίου ως ξεχωριστές καταχωρίσεις ευρετηρίου.

[ctx: tocindexpage|fromfile]
note: AGmXC
en: _Concordance file
el: Αρχείο τα_ξινόμησης

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromfile]
note: nchGe
en: Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.
el: Ελέγχει αυτόματα τις καταχωρίσεις ευρετηρίου χρησιμοποιώντας ένα αρχείο ταξινόμησης - έναν κατάλογο από λέξεις που συμπεριλαμβάνονται σε ένα ευρετήριο.

[ctx: tocindexpage|file]
note: KoCwE
en: _File
el: _Αρχείο

[ctx: tocindexpage|extended_tip|file]
note: bm64R
en: Select, create, or edit a concordance file.
el: Επιλέξτε, δημιουργήστε ή επεξεργαστείτε ένα αρχείο συμφωνίας.

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
note: cCW7C
en: Language:
el: Γλώσσα:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|lang]
note: r3DqW
en: Select the language rules to use for sorting the index entries.
el: Επιλέξτε τους κανόνες της γλώσσας που θα χρησιμοποιήσετε για ταξινόμηση των καταχωρίσεων του ευρετηρίου.

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
note: MKA2M
en: Key type:
el: Τύπος κλειδιού:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keytype]
note: x3YvG
en: Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.
el: Επιλέξτε αριθμητικό όταν θέλετε να ταξινομήσετε αριθμούς ως προς την τιμή, όπως 1, 2, 12. Επιλέξτε αλφαριθμητικό, όταν θέλετε να ταξινομήσετε τους αριθμούς σύμφωνα με τον κωδικό του χαρακτήρα, δηλαδή 1, 12, 2.

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
el: Ταξινόμηση

[ctx: tocstylespage|label1]
note: pj7su
en: _Levels
el: _Επίπεδα

[ctx: tocstylespage|label2]
note: APeje
en: Paragraph _Styles
el: _Τεχνοτροπίες παραγράφου

[ctx: tocstylespage|extended_tip|levels]
note: ZA2sq
en: Select the index level that you change the formatting of.
el: Επιλέξτε το επίπεδο ευρετηρίου του οποίου αλλάζετε τη μορφοποίηση.

[ctx: tocstylespage|extended_tip|styles]
note: AFBwE
en: Select the paragraph style that you want to apply to the selected index level, and then click the Assign (<) button.
el: Επιλέξτε την τεχνοτροπία παραγράφου που θέλετε να εφαρμόσετε στο επιλεγμένο επίπεδο ευρετηρίου και μετά πατήστε στο κουμπί απόδοσης (<) .

[ctx: tocstylespage|default]
note: LGrjt
en: _Default
el: Προεπι_λογή

[ctx: tocstylespage|extended_tip|default]
note: FW4Qu
en: Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.
el: Επαναφέρει τη μορφοποίηση του επιλεγμένου επιπέδου στην "προεπιλεγμένη" τεχνοτροπία παραγράφου.

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: tocstylespage|extended_tip|edit]
note: Y9dVq
en: Opens the Paragraph Style dialog, where you can modify the selected paragraph style.
el: Ανοίγει τον διάλογο Τεχνοτροπία παραγράφου, όπου μπορείτε να αλλάξετε την επιλεγμένη τεχνοτροπία παραγράφου.

[ctx: tocstylespage|extended_tip|assign]
note: 4ZM9h
en: Formats the selected index level with the selected paragraph style.
el: Μορφοποιεί το επιλεγμένο επίπεδο ευρετηρίου με την επιλεγμένη τεχνοτροπία παραγράφου.

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
note: ddB7L
en: Assignment
el: Ανάθεση

[ctx: viewoptionspage|helplines]
note: od8Zz
en: Helplines _While Moving
el: Βοηθητικές γραμμές _κατά τη μετακίνηση

[ctx: extended_tip|helplines]
note: ChPAo
en: Displays snap lines around the frames when frames are moved. You can select the Helplines While Moving option to show the exact position of the object using lineal values.
el: Προβάλει γραμμές προσκόλλησης γύρω από τα πλαίσια, όταν αυτά μετακινούνται. Μπορείτε να διαλέξετε την επιλογή Βοηθητικές γραμμές μετακίνησηςγια να δείξετε την ακριβή θέση του αντικειμένου χρησιμοποιώντας γραμμικές τιμές.

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en: Guides
el: Οδηγοί

[ctx: viewoptionspage|graphics]
note: UvEJG
en: _Images and objects
el: Ε_ικόνες και αντικείμενα

[ctx: extended_tip|graphics]
note: tBL3z
en: Specifies whether to display images and objects on the screen.
el: Καθορίζει εάν θα εμφανιστούν εικόνες και αντικείμενα στην οθόνη.

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
en: _Tables
el: _Πίνακες

[ctx: extended_tip|tables]
note: qEwJE
en: Displays the tables contained in your document.
el: Προβάλλει τους πίνακες που περιέχονται στο έγγραφό σας.

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
en: Dra_wings and controls
el: Σχέδια _και στοιχεία ελέγχου

[ctx: extended_tip|drawings]
note: 9Rs4o
en: Displays the drawings and controls contained in your document.
el: Προβάλλει τα σχέδια και τα πεδία ελέγχου, τα οποία περιέχονται στο έγγραφό σας.

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
en: _Comments
el: Σ_χόλια

[ctx: extended_tip|comments]
note: PYSxn
en: Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.
el: Προβάλλει σημειώσεις. Πατήστε σε μια σημείωση για να επεξεργαστείτε το κείμενο. Χρησιμοποιείστε το μενού περιβάλλοντος στην Περιήγηση για να εντοπίσετε ή να διαγράψετε μία σημείωση. Χρησιμοποιείστε το μενού περιβάλλοντος της σημείωσης για να διαγράψετε αυτή την σημείωση ή όλες τις σημειώσεις, ή όλες τις σημειώσεις αυτού του συγγραφέα.

[ctx: viewoptionspage|resolvedcomments]
note: L6B3t
en: _Resolved comments
el: Ε_πιλυμένα σχόλια

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en: Display
el: Εμφάνιση

[ctx: viewoptionspage|hiddentextfield]
note: Fs7Ah
en: Hidden te_xt
el: Κρυφό κεί_μενο

[ctx: extended_tip|hiddentextfield]
note: DSCBT
en: Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields.
el: Εμφανίζει κείμενο που είναι κρυφό από πεδία κειμένου υπό όρους ή κρυφού κειμένου.

[ctx: viewoptionspage|hiddenparafield]
note: Mbfk7
en: Hidden p_aragraphs
el: Κρυφές _παράγραφοι

[ctx: extended_tip|hiddenparafield]
note: F2W83
en: If you have inserted text using the Hidden Paragraph field, specifies whether to display the hidden paragraph.
el: Εάν έχετε εισάγει κείμενο χρησιμοποιώντας το πεδίο Κρυφή παράγραφος, καθορίζει εάν θα εμφανιστεί η κρυφή παράγραφος.

[ctx: viewoptionspage|fieldslabel]
note: hFXBr
en: Display Fields
el: Εμφάνιση πεδίων

[ctx: viewoptionspage|changesinmargin]
note: EiyCk
en: Tracked _deletions in margin
el: Παρακολουθούμενες _διαγραφές στο περιθώριο

[ctx: extended_tip|changesinmargin]
note: vvvb7
en: Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields.
el: Εμφανίζει κείμενο που είναι κρυφό από πεδία κειμένου υπό όρους ή κρυφού κειμένου.

[ctx: viewoptionspage|changestooltip]
note: 6RQCH
en: _Tooltips on tracked changes
el: Συμβου_λές οθόνης σε ιχνηλατημένες αλλαγές

[ctx: viewoptionspage|changeslabel]
note: 8no6x
en: Display tracked changes
el: Εμφάνιση παρακολουθούμενων αλλαγών

[ctx: viewoptionspage|outlinecontentvisibilitybutton]
note: CuQqf
en: _Show outline content visibility button
el: Πλήκτρο εμ_φάνισης ορατότητας περιεχομένου διάρθρωσης

[ctx: viewoptionspage|outlinelabel]
note: jQBeb
en: Outline mode
el: Κατάσταση διάρθρωσης

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
en: S_mooth scroll
el: Ομαλή κύ_λιση

[ctx: extended_tip|smoothscroll]
note: nzZcx
en: Activates the smooth page scrolling function.
el: Ενεργοποιεί τη λειτουργία ομαλής κύλισης σελίδας.

[ctx: viewoptionspage|vruler]
note: Eehog
en: Verti_cal ruler
el: Κά_θετος χάρακας

[ctx: extended_tip|vruler]
note: gBqEr
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
el: Εμφανίζει τον κατακόρυφο χάρακα. Επιλέξτε την επιθυμητή μονάδα μέτρησης από την ανταποκρινόμενη λίστα.

[ctx: extended_tip|hrulercombobox]
note: VproR
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
el: Εμφανίζει τον οριζόντιο χάρακα. Επιλέξτε την επιθυμητή μονάδα μέτρησης από την ανταποκρινόμενη λίστα.

[ctx: extended_tip|vrulercombobox]
note: HAEGG
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
el: Εμφανίζει τον κατακόρυφο χάρακα. Επιλέξτε την επιθυμητή μονάδα μέτρησης από την ανταποκρινόμενη λίστα.

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en: Right-aligned
el: Αριστερή στοίχιση

[ctx: extended_tip|vrulerright]
note: f4zhU
en: Aligns the vertical ruler with the right border.
el: Ευθυγραμμίζει τον κατακόρυφο χάρακα με το δεξί περίγραμμα.

[ctx: viewoptionspage|hruler]
note: d327U
en: Hori_zontal ruler
el: Ορι_ζόντιος χάρακας

[ctx: extended_tip|hruler]
note: 3Xu8U
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
el: Εμφανίζει τον οριζόντιο χάρακα. Επιλέξτε την επιθυμητή μονάδα μέτρησης από την ανταποκρινόμενη λίστα.

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
el: Προβολή

[ctx: extended_tip|measureunit]
note: r6Sp2
en: Specifies the Unit for HTML documents.
el: Καθορίζει την Ενότητα για έγγραφα HTML.

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
note: Jx8xH
en: Measurement unit
el: Μονάδα μέτρησης

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: extended_tip|ViewOptionsPage]
note: LZT9X
en: Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.
el: Καθορίζει τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για την προβολή κάποιων αντικειμένων στα έγγραφα κειμένου σας και επίσης τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για τα στοιχεία των παραθύρων.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: z2dFZ
en: Data Source Not Found
el: Η πηγή δεδομένων δεν βρέθηκε

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: 3Y34S
en: The data source “%1” was not found.
el: Η πηγή δεδομένων “%1” δε βρέθηκε.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: ThYWH
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
el: Η σύνδεση με την πηγή δεδομένων δεν μπόρεσε να επιτευχθεί. Παρακαλούμε, ελέγξτε τις ρυθμίσεις σύνδεσης.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
note: ALj8P
en: Check Connection Settings...
el: Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σύνδεσης...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: u78xA
en: Emails could not be sent
el: Αδύνατη η αποστολή ηλ. αλληλογραφίας

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: pgwcZ
en: The following error occurred:
el: Προέκυψε το παρακάτω σφάλμα:

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
el: Υδατογράφημα

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
note: XJm8B
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|TextInput]
note: DAAyA
en: Enter the watermark text to be displayed as image in the page background.
el: Εισάγετε το κείμενο που θα εμφανίζεται ως εικόνα στο παρασκήνιο της σελίδας.

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
note: 2GHgf
en: Angle
el: Γωνία

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Angle]
note: CAaVN
en: Select the rotation angle for the watermark. The text will be rotated by this angle in counterclockwise direction.
el: Επιλέξτε τη γωνία περιστροφής για το υδατογράφημα. Το κείμενο θα περιστρέφεται κατά αυτήν τη γωνία αριστερόστροφα.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Transparency]
note: 7hEkM
en: Select the transparency level for the watermark. A 0% value produces an opaque watermark and a value of 100% is totally transparent (invisible).
el: Επιλέξτε το επίπεδο διαφάνειας για το υδατογράφημα. Μια τιμή 0% παράγει ένα αδιαφανές υδατογράφημα και νια τιμή 100% είναι πλήρως διαφανής (αόρατη).

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Color]
note: tFkYv
en: Select a color from the drop-down box.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα από το πτυσσόμενο πλαίσιο.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|FontBox]
note: wf7EA
en: Select the font from the list.
el: Επιλέξτε τη γραμματοσειρά από τον κατάλογο.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|WatermarkDialog]
note: aYVKV
en: Insert a watermark text in the current page style background.
el: Εισάγει κείμενο υδατογραφήματος στο παρασκήνιο τεχνοτροπίας της τρέχουσας σελίδας.

[ctx: wordcount-mobile|WordCountDialog]
note: ekn6L
en: Word Count
el: Καταμέτρηση λέξεων

[ctx: wordcount-mobile|label9]
note: CivM9
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: wordcount-mobile|label10]
note: CNFqp
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: wordcount-mobile|label1]
note: RBG3u
en: Words
el: Λέξεις

[ctx: wordcount-mobile|label2]
note: sTP2G
en: Characters including spaces
el: Χαρακτήρες συμπεριλαμβανομένων των κενών

[ctx: wordcount-mobile|label3]
note: 9Wbgf
en: Characters excluding spaces
el: Χαρακτήρες χωρίς κενά

[ctx: wordcount-mobile|cjkcharsft]
note: wZHMX
en: Asian characters and Korean syllables
el: Ασιατικοί χαρακτήρες και κορεάτικες συλλαβές

[ctx: wordcount-mobile|standardizedpages]
note: mfBEG
en: Standardized pages
el: Τυποποιημένες σελίδες

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en: Word Count
el: Αριθμός λέξεων

[ctx: wordcount|extended_tip|close]
note: sC2dm
en: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
el: Μετρά τις λέξεις και τους χαρακτήρες, με ή χωρίς κενά, στην τρέχουσα επιλογή και στο συνολικό έγγραφο. Το πλήθος κρατιέται ενημερωμένο καθώς πληκτρολογείτε ή αλλάζετε την επιλογή.

[ctx: wordcount|extended_tip|help]
note: mqnk8
en: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
el: Μετρά τις λέξεις και τους χαρακτήρες, με ή χωρίς κενά, στην τρέχουσα επιλογή και στο συνολικό έγγραφο. Το πλήθος κρατιέται ενημερωμένο καθώς πληκτρολογείτε ή αλλάζετε την επιλογή.

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
el: Λέξεις

[ctx: wordcount|label2]
note: MjCM7
en: Characters including spaces
el: Χαρακτήρες συμπεριλαμβανομένων των κενών

[ctx: wordcount|label3]
note: cnynW
en: Characters excluding spaces
el: Χαρακτήρες χωρίς κενά

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
note: 2tUdA
en: Asian characters and Korean syllables
el: Ασιατικοί χαρακτήρες και κορεάτικες συλλαβές

[ctx: wordcount|standardizedpages]
note: dZmso
en: Standardized pages
el: Τυποποιημένες σελίδες

[ctx: wordcount|extended_tip|WordCountDialog]
note: mQfaX
en: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
el: Μετρά τις λέξεις και τους χαρακτήρες, με ή χωρίς κενά, στην τρέχουσα επιλογή και στο συνολικό έγγραφο. Το πλήθος κρατιέται ενημερωμένο καθώς πληκτρολογείτε ή αλλάζετε την επιλογή.

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
note: A2jUj
en: Wrap
el: Αναδίπλωση

[ctx: wrapdialog|extended_tip|WrapDialog]
note: wfdEu
en: Specify the way you want text to wrap around an object.
el: Καθορίστε τον τρόπο με τον οποίο θα αναδιπλώνεται το κείμενο γύρω από ένα αντικείμενο.

[ctx: wrappage|none]
note: kvc2L
en: _Wrap Off
el: _Απενεργοποίηση αναδίπλωσης

[ctx: wrappage|extended_tip|none]
note: KSWRg
en: Places the object on a separate line in the document. The Text in the document appears above and below the object, but not on the sides of the object.
el: Τοποθετεί το αντικείμενο σε μία ξεχωριστή γραμμή στο έγγραφο. Το κείμενο στο έγγραφο εμφανίζεται πάνω και κάτω από το αντικείμενο, αλλά όχι στις πλευρές του αντικειμένου.

[ctx: wrappage|before]
note: VCQDF
en: Be_fore
el: _Πριν από

[ctx: wrappage|extended_tip|before]
note: tE9SC
en: Wraps text on the left side of the object if there is enough space.
el: Αναδίπλωση κειμένου στην αριστερή πλευρά του αντικειμένου, εάν υπάρχει αρκετός χώρος.

[ctx: wrappage|after]
note: g5Tik
en: Aft_er
el: _Μετά από

[ctx: wrappage|extended_tip|after]
note: vpZfS
en: Wraps text on the right side of the object if there is enough space.
el: Αναδίπλωση κειμένου στην αριστερή πλευρά του αντικειμένου, εάν υπάρχει αρκετός χώρος.

[ctx: wrappage|parallel]
note: NZJkB
en: _Parallel
el: _Παράλληλο

[ctx: wrappage|extended_tip|parallel]
note: t9xTQ
en: Wraps text on all four sides of the border frame of the object.
el: Αναδιπλώνει το κείμενο και στις τέσσερις πλευρές του πλαισίου περιγράμματος του αντικειμένου.

[ctx: wrappage|through]
note: cES6o
en: Thro_ugh
el: _Μέσα από

[ctx: wrappage|extended_tip|through]
note: CCnhG
en: Places the object in front of the text.
el: Τοποθετεί το αντικείμενο μπροστά από το κείμενο.

[ctx: wrappage|optimal]
note: ZjSbB
en: _Optimal
el: _Βέλτιστο

[ctx: wrappage|extended_tip|optimal]
note: 4pAFL
en: Automatically wraps text to the left, to the right, or on all four sides of the border frame of the object. If the distance between the object and the page margin is less than 2 cm, the text is not wrapped.
el: Αναδιπλώνει αυτόματα το κείμενο στα αριστερά, στα δεξιά, ή και στις τέσσερις πλευρές του πλαισίου περιγράμματος του αντικειμένου. Εάν η απόσταση μεταξύ του αντικειμένου και του περιθωρίου της σελίδας είναι μικρότερη από 2 εκατοστά, το κείμενο δεν αναδιπλώνεται.

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: wrappage|label4]
note: QBuPZ
en: L_eft:
el: Α_ριστερά:

[ctx: wrappage|label5]
note: wDFKF
en: _Right:
el: _Δεξιά:

[ctx: wrappage|label6]
note: xsX5s
en: _Top:
el: Ε_πάνω:

[ctx: wrappage|label7]
note: NQ77D
en: _Bottom:
el: Κάτ_ω:

[ctx: wrappage|extended_tip|left]
note: AXBwG
en: Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.
el: Εισάγετε το διάστημα που επιθυμείτε να αφήσετε μεταξύ του αριστερού άκρου του αντικειμένου και του κειμένου.

[ctx: wrappage|extended_tip|right]
note: xChMU
en: Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.
el: Εισάγετε το διάστημα που επιθυμείτε να αφήσετε μεταξύ του δεξιού άκρου του αντικειμένου και του κειμένου.

[ctx: wrappage|extended_tip|top]
note: p4GHR
en: Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.
el: Εισάγετε το διάστημα που επιθυμείτε να αφήσετε μεταξύ του πάνω άκρου του αντικειμένου και του κειμένου.

[ctx: wrappage|extended_tip|bottom]
note: GpgCP
en: Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.
el: Εισάγετε το διάστημα που επιθυμείτε να αφήσετε μεταξύ του κάτω άκρου του αντικειμένου και του κειμένου.

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
el: Απόσταση

[ctx: wrappage|anchoronly]
note: LGNvR
en: _First paragraph
el: _Πρώτη παράγραφος

[ctx: wrappage|extended_tip|anchoronly]
note: RjfUh
en: Starts a new paragraph below the object after you press Enter.
el: Εκκινεί μία νέα παράγραφο κάτω από το αντικείμενο αφού πιέσετε το πλήκτρο Enter.

[ctx: wrappage|transparent]
note: XDTDj
en: In bac_kground
el: Στο παρασ_κήνιο

[ctx: wrappage|extended_tip|transparent]
note: 3fHAC
en: Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the Through wrap type.
el: Μετακινεί το επιλεγμένο αντικείμενο στο παρασκήνιο. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο εάν επιλέξετε τον τύπο αναδίπλωσης Διαμέσου.

[ctx: wrappage|outline]
note: GYAAU
en: _Contour
el: _Περίγραμμα

[ctx: wrappage|extended_tip|outline]
note: rF7PT
en: Wraps text around the shape of the object. This option is not available for the Through wrap type, or for frames.
el: Αναδιπλώνει το κείμενο γύρω από το σχήμα του αντικειμένου. Η επιλογή αυτή δεν είναι διαθέσιμη για τον τύπο αναδίπλωσης Διαμέσου, ή για πλαίσια.

[ctx: wrappage|outside]
note: dcKxZ
en: Outside only
el: Μόνο έξω

[ctx: wrappage|extended_tip|outside]
note: DNsU2
en: Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.
el: Αναδιπλώνει το κείμενο γύρω από το περίγραμμα του αντικειμένου, αλλά όχι σε ανοικτές περιοχές εντός του σχήματος του αντικειμένου.

[ctx: wrappage|outside]
note: Ts8tC
en: Allow overlap
el: Να επιτρέπεται η επικάλυψη

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: wrappage|extended_tip|WrapPage]
note: dsA5z
en: Specify the way you want text to wrap around an object.
el: Καθορίστε τον τρόπο με τον οποίο θα αναδιπλώνεται το κείμενο γύρω από ένα αντικείμενο.

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
el: Χώρος εργασίας

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
note: k4iRz
en: Browse...
el: Πλοήγηση...

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
el: Αντιγραφή:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
el: Σφάλμα κατά την προσθήκη:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
el: Σφάλμα κατά την απομάκρυνση:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
el: Η επέκταση έχει ήδη προστεθεί:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
el: Αυτή η επέκταση δεν υπάρχει:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
el: Γίνεται συγχρονισμός αποθετηρίου για επεκτάσεις %NAME

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
el: Ενεργοποίηση:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
el: Απενεργοποίηση:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
el: Αδύνατη η ανίχνευση του τύπου του μέσου:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
el: Αυτός ο τύπος μέσου δεν υποστηρίζεται:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενεργοποίηση:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την απενεργοποίηση:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
el: Σχήμα διαμόρφωσης

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
el: Δεδομένα διαμόρφωσης

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
note: S8Pj8
en: Basic Library
el: Βιβλιοθήκη Basic

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
el: Βιβλιοθήκη διαλόγων

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
el: Αδυναμία προσδιορισμού του ονόματος της βιβλιοθήκης.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: o6NBi
en: All supported files
el: Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
el: Στοιχείο δυναμικής βιβλιοθήκης UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
el: Στοιχείο UNO Java

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
el: Στοιχείο UNO Python

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
el: Στοιχεία UNO

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
el: Βιβλιοθήκη τύπου UNO Python

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
el: Βιβλιοθήκη τύπου UNO Java

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
el: Βιβλιοθήκη %MACROLANG

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
el: Αδυναμία εγκατάστασης της επέκτασης επειδή:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
el: Η επέκταση δεν θα εγκατασταθεί λόγω σφάλματος στα αρχεία βοήθειας:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
el: Προσθήκη επεκτάσεων

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
el: Απο~μάκρυνση

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
el: ~Ενεργοποίηση

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
el: Α~πενεργοποίηση

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
el: Εν~ημέρωση...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
el: Προσθήκη %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
el: Απομάκρυνση %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
el: Ενεργοποίηση %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
el: Απενεργοποίηση %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
el: Αποδοχή άδειας χρήσης για %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
el: Σφάλμα: Η κατάσταση αυτής της επέκτασης είναι άγνωστη

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
el: Το %PRODUCTNAME ενημερώθηκε σε μια νέα έκδοση. Μερικές κοινόχρηστες επεκτάσεις του %PRODUCTNAME δεν είναι συμβατές με αυτή την έκδοση και πρέπει να ενημερωθούν πριν να ξεκινήσει το %PRODUCTNAME.
    
    Η ενημέρωση των κοινόχρηστων επεκτάσεων απαιτεί διαχειριστικά προνόμια. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας για την ενημέρωση των παρακάτω επεκτάσεων:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
el: Αδυναμία ενεργοποίησης της επέκτασης επειδή δεν ικανοποιούνται οι παρακάτω εξαρτήσεις:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
el: Αυτή η επέκταση είναι ανενεργή επειδή δεν έχετε αποδεχθεί ακόμα την άδεια χρήσης της.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
el: Προβολή άδειας

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
el: Πρόκειται να εγκαταστήσετε την επέκταση '%NAME'.
    Πατήστε 'Εντάξει' για να συνεχίσετε την εγκατάσταση.
    Πατήστε 'Ακύρωση' για να σταματήσετε την εγκατάσταση.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
el: Η εγκατάσταση επέκτασης είναι, προς το παρόν, ανενεργή. Παρακαλούμε, συμβουλευτείτε τον διαχειριστή του συστήματός σας για περισσότερες πληροφορίες.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
el: Η αφαίρεση επέκτασης είναι, προς το παρόν, ανενεργή. Παρακαλούμε, συμβουλευτείτε τον διαχειριστή του συστήματός σας για περισσότερες πληροφορίες.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
el: Πρόκειται να αφαιρέσετε την επέκταση '%NAME'.
    Πατήστε 'Εντάξει' για να αφαιρέσετε την επέκταση.
    Πατήστε 'Ακύρωση' για να σταματήσετε την αφαίρεση της επέκτασης.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
el: Βεβαιωθείτε ότι δεν δουλεύουν άλλοι χρήστες με το ίδιο  %PRODUCTNAME, κατά την αλλαγή κοινόχρηστων επεκτάσεων σε πολυχρηστικό περιβάλλον.
    Πατήστε 'Εντάξει' για την αφαίρεση της επέκτασης.
    Πατήστε 'Ακύρωση' για να σταματήσετε την αφαίρεση της επέκτασης.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
el: Βεβαιωθείτε ότι δεν δουλεύουν άλλοι χρήστες με το ίδιο %PRODUCTNAME, κατά την αλλαγή κοινόχρηστων επεκτάσεων σε πολυχρηστικό περιβάλλον.
    Πατήστε 'Εντάξει' για την ενεργοποίηση της επέκτασης.
    Πατήστε 'Ακύρωση' για να σταματήσετε την ενεργοποίηση της επέκτασης.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
el: Βεβαιωθείτε ότι δεν δουλεύουν άλλοι χρήστες με το ίδιο %PRODUCTNAME, κατά την αλλαγή κοινόχρηστων επεκτάσεων σε πολυχρηστικό περιβάλλον.
    Πατήστε 'Εντάξει' για την απενεργοποίηση της επέκτασης.
    Πατήστε 'Ακύρωση' για να σταματήσετε την απενεργοποίηση της επέκτασης.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
el: Η επέκταση '%Name' δεν δουλεύει σε αυτόν τον υπολογιστή.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
el: Εγκατάσταση επεκτάσεων...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
el: Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
el: Χωρίς σφάλματα.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
el: Σφάλμα κατά τη λήψη της επέκτασης %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
el: Το μήνυμα σφάλματος είναι:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
el: Σφάλμα κατά την εγκατάσταση της επέκτασης %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
el: Η άδεια χρήσης για την επέκταση %NAME απορρίφθηκε.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
el: Η επέκταση δεν θα εγκατασταθεί.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
el: Άγνωστη

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
el: Η επέκταση απαιτεί τουλάχιστον παραπομπή OpenOffice.org έκδοσης %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
el: Η επέκταση δεν υποστηρίζει εκδόσεις παραπομπής OpenOffice.org μεγαλύτερες από %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
el: Η επέκταση απαιτεί τουλάχιστον %PRODUCTNAME έκδοσης %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
note: P4pgb
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
el: Η επέκταση δεν υποστηρίζει εκδόσεις του %PRODUCTNAME μεγαλύτερες από την %VERSION

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
el: Πρόκειται να εγκαταστήσετε την έκδοση $NEW της επέκτασης '$NAME'.
    Η νεότερη έκδοση $DEPLOYED είναι ήδη εγκατεστημένη.
    Πατήστε 'Εντάξει' για να αντικαταστήσετε την εγκατεστημένη έκδοση.
    Πατήστε 'Ακύρωση' για διακοπή της εγκατάστασης.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
el: Πρόκειται να εγκαταστήσετε την έκδοση $NEW της επέκτασης '$NAME'.
    Η νεότερη έκδοση $DEPLOYED, με όνομα '$OLDNAME', είναι ήδη εγκατεστημένη.
    Πατήστε 'Εντάξει' για να αντικαταστήσετε την εγκατεστημένη επέκταση.
    Πατήστε 'Ακύρωση' για διακοπή της εγκατάστασης.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
el: Πρόκειται να εγκαταστήσετε την έκδοση $NEW της επέκτασης '$NAME'.
    Αυτή η έκδοση είναι ήδη εγκατεστημένη.
    Πατήστε 'Εντάξει' για να αντικαταστήσετε την εγκατεστημένη έκδοση.
    Πατήστε 'Ακύρωση' για διακοπή της εγκατάστασης.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
el: Πρόκειται να εγκαταστήσετε την έκδοση $NEW της επέκτασης '$NAME'.
    Αυτή η έκδοση, με όνομα '$OLDNAME', είναι ήδη εγκατεστημένη.
    Πατήστε 'Εντάξει' για να αντικαταστήσετε την εγκατεστημένη επέκταση.
    Πατήστε 'Ακύρωση' για διακοπή της εγκατάστασης.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
el: Πρόκειται να εγκαταστήσετε την έκδοση $NEW της επέκτασης '$NAME'.
    Η παλιότερη έκδοση $DEPLOYED είναι ήδη εγκατεστημένη.
    Πατήστε 'Εντάξει' για να αντικαταστήσετε την εγκατεστημένη επέκταση.
    Πατήστε 'Ακύρωση' για διακοπή της εγκατάστασης.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
el: Πρόκειται να εγκαταστήσετε την έκδοση $NEW της επέκτασης '$NAME'.
    Η παλιότερη έκδοση $DEPLOYED, με όνομα '$OLDNAME', είναι ήδη εγκατεστημένη.
    Πατήστε 'Εντάξει' για να αντικαταστήσετε την εγκατεστημένη επέκταση.
    Πατήστε 'Ακύρωση' για διακοπή της εγκατάστασης.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες νέες ενημερώσεις.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
el: Δεν υπάρχουν ενημερώσεις για εγκατάσταση. Για να δείτε αγνοημένες ή απενεργοποιημένες ενημερώσεις, σημειώστε το πλαίσιο ελέγχου 'Προβολή όλων των ενημερώσεων'.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
el: Προέκυψε ένα σφάλμα:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
el: Άγνωστο σφάλμα.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες λεπτομέρειες για αυτή την ενημέρωση.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
el: Αδυναμία ενημέρωσης της επέκτασης επειδή:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
el: Η απαιτούμενη έκδοση του %PRODUCTNAME δεν ταιριάζει:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
el: Έχετε %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
el: η ενημέρωση βασίζεται σε εξερευνητή

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
el: Έκδοση

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
el: Αυτή η ενημέρωση θα αγνοηθεί.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
el: Αδυναμία εκκίνησης της εφαρμογής.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
el: Αδυναμία εύρεσης του καταλόγου διαμόρφωσης "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
el: Η διαδρομή εγκατάστασης είναι άκυρη.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
el: Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
el: Το αρχείο διαμόρφωσης "$1" είναι κατεστραμμένο.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου διαμόρφωσης "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
el: Το αρχείο διαμόρφωσης "$1" δεν υποστηρίζει την τρέχουσα έκδοση.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
el: Αδυναμία εντοπισμού της γλώσσας διεπαφής του χρήστη.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
el: Η εγκατάσταση του χρήστη δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
el: Η υπηρεσία διαμόρφωσης δεν είναι διαθέσιμη.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
el: Εκτελέστε την εφαρμογή εγκατάστασης για να επιδιορθώσετε την εγκατάσταση από το CD ή τον φάκελο που περιέχει τα πακέτα εγκατάστασης.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
el: Παρουσιάστηκε γενικό σφάλμα κατά την προσπέλαση της κεντρικής διαμόρφωσης.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
note: TXCKM
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
el: Αδυναμία εκκίνησης του %PRODUCTNAME λόγω σφάλματος πρόσβασης των δεδομένων διαμόρφωσης του %PRODUCTNAME.
    
    Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
note: bouaV
en: The following internal error has occurred:
el: Παρουσιάστηκε το ακόλουθο εσωτερικό σφάλμα:

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
el: Το  %PRODUCTNAME πρέπει δυστυχώς να επανεκκινηθεί χειροκίνητα μετά από εγκατάσταση ή ενημέρωση.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
el: Είτε ένα άλλο στιγμιότυπο του %PRODUCTNAME χρησιμοποιεί ήδη τα προσωπικά σας δεδομένα ή αυτά είναι κλειδωμένα.
    Η ταυτόχρονη πρόσβασή τους μπορεί να οδηγήσει σε ασυνέπειες των προσωπικών σας ρυθμίσεων. Πριν συνεχίσετε, σιγουρευτείτε ότι ο χρήστης '$u' έχει κλείσει το %PRODUCTNAME στον οικοδεσπότη '$h'.
    
    Θέλετε πραγματικά να συνεχίσετε;

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
el: Η εκτύπωση απενεργοποιήθηκε. Αδυναμία εκτύπωσης εγγράφων.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
el: Η διαχείριση διαδρομών δεν είναι διαθέσιμη.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
note: Cy4Wz
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
el: Η εγκατάσταση από το χρήστη του %PRODUCTNAME δεν ολοκληρώθηκε λόγω ανεπαρκούς ελεύθερου χώρου δίσκου. Παρακαλούμε, ελευθερώστε περισσότερο χώρο δίσκου στην παρακάτω τοποθεσία και επανεκκινήστε το %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
note: 2o5XG
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
el: Η εγκατάσταση από το χρήστη του %PRODUCTNAME δεν μπόρεσε να επεξεργαστεί λόγω ανεπαρκών δικαιωμάτων πρόσβασης. Παρακαλούμε, βεβαιωθείτε ότι έχετε επαρκή δικαιώματα πρόσβασης στην παρακάτω τοποθεσία και επανεκκινήστε το %PRODUCTNAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
el: Άδεια χρήσης λογισμικού επέκτασης για $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
el: Διαβάστε την πλήρη άδεια χρήσης που εμφανίζεται παραπάνω. Αποδεχθείτε την άδεια χρήσης πληκτρολογώντας "yes" στην κονσόλα και μετά πατήστε το πλήκτρο εισαγωγή. Πληκτρολογήστε "no" για να την απορρίψετε και να εγκαταλείψετε την εγκατάσταση.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
el: [Εισάγετε "yes" ή "no"]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
el: Δεν ήταν σωστή η πληκτρολόγηση σας. Παρακαλώ εισάγετε "yes" ή "no":

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
el: ΝΑΙ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
note: HLETc
en: Y
el: Ν

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
el: ΟΧΙ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_N]
note: 6LgGA
en: N
el: Ο

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
el: Αδυναμία εκκίνησης του unopkg. Το αρχείο κλειδώματος δείχνει ότι εκτελείται ήδη. Αν αυτό δεν ισχύει, διαγράψτε το αρχείο κλειδώματος στο:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
el: ΣΦΑΛΜΑ:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
el: Έλεγχος εξαρτήσεων συστήματος

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
el: Αδυναμία εγκατάστασης της επέκτασης επειδή δεν ικανοποιούνταιοι παρακάτω εξαρτήσεις του συστήματος:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
el: Διαχειριστής επεκτάσεων

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
el: Εγκατάσταση για όλους τους χρήστες

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
note: pnXoG
en: Filter extensions available for all users of this computer.
el: Φιλτράρετε τις διαθέσιμες επεκτάσεις για όλους τους χρήστες αυτού του υπολογιστή.

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
el: Εγκατάσταση για τον τρέχοντα χρήστη

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
note: QbHCi
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
el: Φιλτράρετε τις επεκτάσεις που είναι διαθέσιμες μόνο για τον τρέχοντα συνδεμένο χρήστη.

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en: Bundled with %PRODUCTNAME
el: Συνδεμένο με το %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
note: nF4rD
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
el: Οι παρεχόμενες επεκτάσεις εγκαθίστανται από τον διαχειριστή του συστήματος χρησιμοποιώντας τα ειδικά πακέτα εγκατάστασης του λειτουργικού συστήματος. Αυτές οι επεκτάσεις δεν μπορούν να εγκατασταθούν να ενημερωθούν ή να αφαιρεθούν εδώ.

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
el: Εμφάνιση επεκτάσεων

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
note: BAVdg
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
el: Επιλέξτε την επέκταση που θέλετε να αφαιρέσετε, να ενεργοποιήσετε, ή να απενεργοποιήσετε. Για μερικές επεκτάσεις, μπορείτε επίσης να ανοίξετε τον διάλογο Επιλογές.

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
el: Επιλ_ογές

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
note: DbuQS
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
el: Επιλέξτε μία εγκαταστημένη επέκταση, και κάντε κλικ για να ανοίξετε τον διάλογο Επιλογές για την επέκταση.

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
el: Έλεγχος για ε_νημερώσεις

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
note: rirpA
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
el: Πατήστε για να ελέγξετε διαδικτυακές ενημερώσεις των εγκατεστημένων επεκτάσεων. Για να ελέγξετε για ενημερώσεις μόνο για την επιλεγμένη επέκταση, επιλέξτε την εντολή Ενημέρωση από το μενού περιβάλλοντος. Ξεκινά αυτόματα ο έλεγχος για τη διαθεσιμότητα των ενημερώσεων.

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
el: _Προσθήκη

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
note: MuigK
en: Click Add to add an extension.
el: Πατήστε Προσθήκη για να προσθέσετε μια επέκταση.

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en: _Remove
el: Α_φαίρεση

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
note: AGoX7
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
el: Επιλέξτε την επέκταση που θέλετε να αφαιρέσετε και ύστερα πατήστε Αφαίρεση.

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en: _Enable
el: _Ενεργοποίηση

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
el: Προσθήκη %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
el: Λήψη περισσότερων επεκτάσεων διαδικτυακά...

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
note: FBvRd
en: You can find a collection of extensions on the Web.
el: Μπορείτε να βρείτε μια συλλογή επεκτάσεων στον ιστό.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
note: vSiEz
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates %PRODUCTNAME extensions.
el: Ο διαχειριστής επεκτάσεων προσθέτει, αφαιρεί, απενεργοποιεί, ενεργοποιεί και ενημερώνει την επεκτάσεις του %PRODUCTNAME.

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en: For whom do you want to install the extension?
el: Για ποιον θέλετε να εγκαταστήσετε την επέκταση;

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
el: Βεβαιωθείτε ότι δεν εργάζονται άλλοι χρήστες με το ίδιο%PRODUCTNAME όταν εγκαθιστάτε μια επέκταση για όλους τους χρήστες σε ένα πολυχρηστικό περιβάλλον.

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
el: Για ό_λους τους χρήστες

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en: _Only for me
el: _Μόνο για μένα

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
el: Άδεια χρήσης λογισμικού επέκτασης

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
el: Αποδοχή

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
el: Άρνηση

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
el: Παρακαλούμε ακολουθήστε αυτά τα βήματα για να συνεχίσετε με την εγκατάσταση της επέκτασης:

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
el: Διαβάστε πλήρως την συμφωνία άδειας. Χρησιμοποιήστε την γραμμή κύλισης ή το κουμπί 'κύλιση προς τα κάτω' σε αυτόν τον διάλογο για να δείτε όλο το κείμενο της άδειας.

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
el: Αποδεχτείτε την συμφωνία άδειας για την επέκταση πατώντας το κουμπί 'Αποδοχή'.

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
el: _Κύλιση προς τα κάτω

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
note: x4PCF
en: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
el: Διαβάστε την άδεια. Πατήστε το πλήκτρο κύλιση προς τα κάτω για για να κινηθείτε προς τα κάτω εάν είναι απαραίτητο. Πατήστε Αποδοχή για να συνεχίσει η εγκατάσταση της επέκτασης.

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
el: Άδεια χρήσης λογισμικού επέκτασης

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
el: Ενημέρωση επέκτασης

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
el: Ε_γκατάσταση

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
el: Δια_θέσιμες ενημερώσεις επεκτάσεων

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
el: Ελέγχει...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
el: Εμ_φάνιση όλων των ενημερώσεων

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
note: ihAhY
en: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
el: Από προεπιλογή, μόνο οι λαμβανόμενες επεκτάσεις εμφανίζονται στο διάλογο. Επισημάνετε το Εμφάνιση όλων των ενημερώσεων για να δείτε επίσης άλλες επεκτάσεις και μηνύματα σφαλμάτων.

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
el: Εκδότης:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
el: πλήκτρο

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
el: Τι νέο υπάρχει:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
el: Σημειώσεις έκδοσης

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
note: UEHCd
en: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
el: Ενώ γίνεται έλεγχος για ενημερώσεις, μπορείτε να δείτε ένα δείκτη προόδου. Αναμένετε να εμφανιστούν κάποια μηνύματα στο διάλογο ή πατήστε Ακύρωση για να διακόψετε τον έλεγχο ενημερώσεων.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
note: c5FG9
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί Έλεγχος για ενημερώσεις στη Διαχειριστής επεκτάσεων για να ελέγξετε για ενημερώσεις στο διαδίκτυο μόνο για όλες τις εγκατεστημένες επεκτάσεις. Για να ελέγξετε για ενημερώσεις από το διαδίκτυο μόνο για την επιλεγμένη επέκταση, κάντε δεξί κλικ για να ανοίξετε το μενού περιβάλλοντος, ύστερα επιλέξτε Ενημέρωση.

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en: Download and Installation
el: Λήψη και εγκατάσταση

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en: Downloading extensions...
el: Μεταφορτώνονται οι επεκτάσεις...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
el: Αποτέλεσμα

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
note: Q4xyF
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί Έλεγχος για ενημερώσεις στη Διαχειριστής επεκτάσεων για να ελέγξετε για ενημερώσεις στο διαδίκτυο μόνο για όλες τις εγκατεστημένες επεκτάσεις. Για να ελέγξετε για ενημερώσεις από το διαδίκτυο μόνο για την επιλεγμένη επέκταση, κάντε δεξί κλικ για να ανοίξετε το μενού περιβάλλοντος, ύστερα επιλέξτε Ενημέρωση.

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en: Extension Update Required
el: Απαιτείται η ενημέρωση επέκτασης

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en: Check for _Updates...
el: Έλεγχος για ε_νημερώσεις...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en: Disable all
el: Απενεργοποίηση όλων

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
el: Το %PRODUCTNAME ενημερώθηκε σε μια νέα έκδοση. Μερικές εγκατεστημένες επεκτάσεις του %PRODUCTNAME δεν είναι συμβατές με αυτή την έκδοση και πρέπει να ενημερωθούν πριν να τις χρησιμοποιήσετε.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
el: Προσθήκη %EXTENSION_NAME

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
el: Όλα

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
el: ~Ενημέρωση

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
el: ~Κλείσιμο και επιστροφή σε

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
en: Visible ~Buttons
el: Ορατά ~κουμπιά

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
en: ~Customize Toolbar...
el: ~Προσαρμογή γραμμής εργαλείων...

[ctx: STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR]
note: DhTM2
en: U~ndock Toolbar
el: Απ~οπροσάρτηση γραμμής εργαλείων

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
en: ~Dock Toolbar
el: ~Πρόσδεση γραμμής εργαλείων

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
en: Dock ~All Toolbars
el: Πρόσδεση ό~λων των γραμμών εργαλείων

[ctx: STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR]
note: xUzeo
en: ~Lock Toolbar Position
el: Κ~λείδωμα θέσης γραμμής εργαλείων

[ctx: STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR]
note: a9XNN
en: Close ~Toolbar
el: Κλείσιμο γ~ραμμής εργαλείων

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
el: Αποθήκευση αντιγράφου ~ως...

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
el: Δεν υπάρχουν έγγραφα

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
el: Καθαρισμός λίστας

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
el: Καθαρίζει τη λίστα με τα πιο πρόσφατα ανοιγμένα αρχεία. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
en:  (Remote)
el:     (Απομακρυσμένο)

[ctx: STR_SAFEMODE_TITLE]
note: JFH6k
en:  (Safe Mode)
el:  Ασφαλής λειτουργία

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
el: Πρόσθετο %num%

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
el: Νέα προσπάθεια

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
el: Το %PRODUCTNAME δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει σημαντικές εσωτερικές πληροφορίες λόγω ανεπαρκούς ελευθέρου χώρου δίσκου  στην παρακάτω τοποθεσία:
    %PATH
    
    Δεν θα μπορείτε να συνεχίσετε να δουλεύετε το %PRODUCTNAME αν δεν ελευθερώσετε χώρο δίσκου σε αυτήν την τοποθεσία.
    
    Πατήστε το κουμπί 'Νέα προσπάθεια' αφού ελευθερώσετε κάποιο χώρο δίσκου και ξαναπροσπαθήσετε να αποθηκεύσετε τα δεδομένα.

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
el: Επανα~φορά

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
el: Προέκυψε σφάλμα φόρτωσης των δεδομένων ρύθμισης διεπαφής χρήστη. Η εφαρμογή θα τερματιστεί τώρα. 
    Παρακαλώ προσπαθήστε να εγκαταστήσετε πάλι την εφαρμογή.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
el: Προέκυψε σφάλμα φόρτωσης των δεδομένων ρύθμισης διεπαφής χρήστη. Η εφαρμογή θα τερματιστεί τώρα. 
    Παρακαλώ προσπαθήστε να διαγράψετε τη δική σας κατατομή χρήστη από την εφαρμογή.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
el: Προέκυψε σφάλμα φόρτωσης των δεδομένων ρύθμισης διεπαφής χρήστη. Η εφαρμογή θα τερματιστεί τώρα.
    Παρακαλώ προσπαθήστε πρώτα να διαγράψετε τη δική σας κατατομή χρήστη για την εφαρμογή ή προσπαθήστε να την εγκαταστήσετε πάλι.

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
el: Άτιτλο

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
el: Πολλαπλές γλώσσες

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
el: Καθορισμός γλώσσας για παράγραφο

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
en: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
el: Γλώσσα κειμένου. Δεξιοπατήστε για να ορίσετε τη γλώσσα του χαρακτήρα ή της παραγράφου

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: WDjkB
en: Slides
el: Διαφάνειες

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: wFuXP
en: Handouts
el: Σημειώματα

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: Fg5nZ
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: L8LvB
en: Outline
el: Περίγραμμα

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
note: Apz5m
en: According to layout
el: Σύμφωνα με τη διάταξη

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: rEFBA
en: Left to right, then down
el: Από αριστερά προς δεξιά, μετά κάτω

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: 2ZwsC
en: Top to bottom, then right
el: Από πάνω προς κάτω, ύστερα δεξιά

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: peBEn
en: Original colors
el: Αρχικά χρώματα

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: hoEiK
en: Grayscale
el: Κλίμακα του γκρι

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: 9aSXC
en: Black & white
el: Ασπρόμαυρο

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: v8qMM
en: Original size
el: Αρχικό μέγεθος

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: BSDgB
en: Fit to printable page
el: Προσαρμογή στην εκτυπώσιμη σελίδα

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: gNu4J
en: Distribute on multiple sheets of paper
el: Κατανομή σε πολλαπλά φύλλα χαρτιού

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: f5XRs
en: Tile sheet of paper with repeated slides
el: Παράθεση φύλλων χαρτιού με επαναλαμβανόμενες διαφάνειες

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 3Gp62
en: Original size
el: Αρχικό μέγεθος

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: FEjyA
en: Fit to printable page
el: Προσαρμογή στην εκτυπώσιμη σελίδα

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: Dz5yF
en: Distribute on multiple sheets of paper
el: Κατανομή σε πολλαπλά φύλλα χαρτιού

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 6YzMK
en: Tile sheet of paper with repeated pages
el: Παράθεση φύλλων χαρτιού με επαναλαμβανόμενες σελίδες

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: zRbyF
en: All pages
el: Όλες οι σελίδες

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: Dv7rf
en: Front sides / right pages
el: Προσόψεις / δεξιές σελίδες

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: y4PeC
en: Back sides / left pages
el: Πίσω όψεις / αριστερές σελίδες

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 6DEa3
en: All ~Slides
el: Όλες οι δια~φάνειες

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: X6qd7
en: S~lides:
el: ~Διαφάνειες:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: C2UoV
en: ~Selection
el: ~Επιλογή

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: HfsBP
en: All ~Pages
el: Όλες οι ~σελίδες

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 7nrMB
en: ~Pages:
el: ~Σελίδες:

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: wvqvC
en: ~Selection
el: ~Επιλογή

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: uvDNG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
el: Βρέθηκε σφάλμα μορφοποίησης αρχείου στη θέση $(ARG1)(γραμμή,στήλη).

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: cXzDt
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
el: Εντοπίστηκε σφάλμα μορφής του αρχείου στο τμήμα εγγράφου $(ARG1) στη θέση $(ARG2)(γραμμή, στήλη).

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: BA5TS
en: All Styles
el: Όλες οι τεχνοτροπίες

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: LgxjD
en: Hidden Styles
el: Κρυφές τεχνοτροπίες

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: gfQvA
en: Applied Styles
el: Εφαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: KY3qY
en: Custom Styles
el: Προσαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: FcnEj
en: All Styles
el: Όλες οι τεχνοτροπίες

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: 6DEqj
en: Hidden Styles
el: Κρυφές τεχνοτροπίες

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
en: None
el: Κανένα

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
en: Insert Slide
el: Εισαγωγή διαφάνειας

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
en: Insert Layer
el: Εισαγωγή στρώσης

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
en: Modify Layer
el: Τροποποίηση στρώσης

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
en: Slide parameter
el: Παράμετροι διαφανειών

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
en: Close Polygon
el: Κλείσιμο πολυγώνου

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
note: ARAxt
en: Slide Sorter
el: Ταξινόμηση διαφανειών

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
note: xpwgF
en: Normal
el: Κανονικά

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
note: DFBoe
en: Master Slide
el: Κύρια διαφάνεια

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
en: Outline
el: Διάρθρωση

[ctx: STR_NOTES_MODE]
note: kYbwc
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
note: NJEio
en: Master Notes
el: Κύριες σημειώσεις

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
note: tGt9g
en: Master Handout
el: Κύριο σημείωμα

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
en: Blank Slide
el: Κενή διαφάνεια

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
en: Title Only
el: Μόνο τίτλος

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
note: yEaXc
en: Centered Text
el: Κεντραρισμένο κείμενο

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
en: Title Slide
el: Διαφάνεια τίτλου

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
note: CZCWE
en: Title, Content
el: Τίτλος, περιεχόμενο

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
note: D2n4r
en: Title and 2 Content
el: Τίτλος και περιεχόμενο 2

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
note: gJvEw
en: Title, Content and 2 Content
el: Τίτλος, περιεχόμενο και περιεχόμενο 2

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
note: BygEm
en: Title, 2 Content and Content
el: Τίτλος, περιεχόμενο 2 και περιεχόμενο

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
note: e3iAd
en: Title, 2 Content over Content
el: Τίτλος, περιεχόμενο 2 πάνω από το περιεχόμενο

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
note: D9Ra9
en: Title, Content over Content
el: Τίτλος, περιεχόμενο πάνω από το περιεχόμενο

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
note: jnnLj
en: Title, 4 Content
el: Τίτλος, περιεχόμενο 4

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
note: Bhnxh
en: Title, 6 Content
el: Τίτλος, περιεχόμενο 6

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
en: Title, Vertical Text
el: Τίτλος, κάθετο κείμενο

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
en: Title, Vertical Text, Clipart
el: Τίτλος, κάθετο κείμενο, Clipart

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
note: QvDtk
en: Vertical Title, Text, Chart
el: Kάθετος τίτλος, κείμενο, διάγραμμα

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
en: Vertical Title, Vertical Text
el: Κάθετος τίτλος, κάθετο κείμενο

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
note: CAeFA
en: One Slide
el: Μια διαφάνεια

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
note: kGsfV
en: Two Slides
el: Δύο διαφάνειες

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
note: P3K6D
en: Three Slides
el: Τρεις διαφάνειες

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
note: eMsDY
en: Four Slides
el: Τέσσερις διαφάνειες

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
note: 69B5i
en: Six Slides
el: Έξι διαφάνειες

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
note: FeJFF
en: Nine Slides
el: Εννέα διαφάνειες

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
note: khJZE
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: STR_TRANSFORM]
note: 4sRi2
en: Transform
el: Μετασχηματισμός

[ctx: STR_LINEEND]
note: 3rF5y
en: Line Ends
el: Τέλος γραμμής

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
note: dJQdj
en: Please enter a name for the new arrowhead:
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για τη νέα κεφαλή βέλους:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
note: 7y2Si
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
el: Το επιλεγμένο όνομα υπάρχει ήδη. 
    Παρακαλώ εισαγάγετε κάποιο άλλο όνομα.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
note: arAaK
en: Animation parameters
el: Παράμετροι κινήσεων

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
en: Duplicate
el: Διπλασιασμός

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
note: NaQdx
en: Name Object
el: Ονομασία αντικειμένου

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
en: Name
el: Όνομα

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
el: Το όνομα της διαφάνειας υπάρχει ήδη ή είναι άκυρο. Παρακαλώ εισαγάγετε κάποιο άλλο όνομα.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS_DRAW]
note: P4bHX
en: The page name already exists or is invalid. Please enter another name.
el: Το όνομα της σελίδας υπάρχει ήδη ή είναι άκυρο. Παρακαλούμε, εισάγετε ένα άλλο όνομα.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
note: ryfEt
en: Edit Snap Line
el: Επεξεργασία γραμμής προσκόλλησης

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
note: 3c3Hh
en: Edit Snap Point
el: Επεξεργασία σημείου προσκόλλησης

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
note: FWWHm
en: Edit Snap Line...
el: Επεξεργασία γραμμής προσκόλλησης...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
note: njFAd
en: Edit Snap Point...
el: Επεξεργασία σημείου προσκόλλησης...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
note: UwBFu
en: Delete Snap Line
el: Διαγραφή γραμμής προσκόλλησης

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
note: BBU6u
en: Delete Snap Point
el: Διαγραφή σημείου προσκόλλησης

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
en: Layer
el: Στρώση

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
note: Lwrnm
en: Delete slides
el: Διαγραφή διαφανειών

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES_DRAW]
note: F7ZZF
en: Delete pages
el: Διαγραφή σελίδων

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
note: EQUBZ
en: Insert slides
el: Εισαγωγή διαφανειών

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
note: McvuV
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
el: Θέλετε σίγουρα να διαγραφεί η στρώση "$";
    Όλα τα αντικείμενα αυτού του επιπέδου θα διαγραφούν!

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
note: EcYBg
en: Do you really want to delete all images?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγραφούν όλες οι εικόνες;

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
en: Modify title and outline
el: Τροποποίηση τίτλου και διάρθρωσης

[ctx: STR_WAV_FILE]
note: 6zCeF
en: Audio
el: Ήχος

[ctx: STR_SD_PAGE]
note: x7GnC
en: Slide
el: Διαφάνεια

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
note: Myh6k
en: Slide %1 of %2
el: Διαφάνεια %1 από %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: NakLD
en: Slide %1 of %2 (%3)
el: Διαφάνεια %1 από %2 (%3)

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
note: WsRvh
en: All supported formats
el: Όλες οι υποστηριζόμενες μορφές

[ctx: STR_ALL_FILES]
note: F8m2G
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
note: jgmq4
en: Insert text frame
el: Εισαγωγή πλαισίου κειμένου

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: KW7A3
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
el: Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να εκτελεστεί 
    με τα επιλεγμένα αντικείμενα.

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
note: Sfjvn
en: Insert File
el: Εισαγωγή αρχείου

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
note: TKeex
en: The file could not be loaded!
el: Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου!

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
note: 8CYyq
en: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
el: Το μέγεθος σελίδας του εγγράφου του στόχου είναι διαφορετικό από το πηγαίο έγγραφο.
    
    Θέλετε να κλιμακώσετε τα αντιγραμμένα αντικείμενα ώστε να ταιριάζουν με το μέγεθος της νέας σελίδας;

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
note: NzFb7
en: Create Slides
el: Δημιουργία διαφανειών

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
note: ckve2
en: Modify page format
el: Τροποποίηση μορφής σελίδας

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
note: FDTtA
en: Modify page margins
el: Τροποποίηση περιθωρίων σελίδας

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
note: H6ceS
en: ~Edit
el: ~Επεξεργασία

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
note: 3ikze
en: Delete Slides
el: Διαγραφή διαφανειών

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
note: xbTgp
en: The document format could not be set on the specified printer.
el: Αδύνατος ο ορισμός της μορφής εγγράφου στον συγκεκριμένο εκτυπωτή.

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
note: s6Pco
en: Image file cannot be opened
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου εικόνας

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
note: PKXVG
en: Image file cannot be read
el: Αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου εικόνας

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Wnx5i
en: Unknown image format
el: Άγνωστη μορφή εικόνας

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: GH2S7
en: This image file version is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η έκδοση αυτού του αρχείου εικόνας

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
note: uqpAS
en: Image filter not found
el: Δεν βρέθηκε το φίλτρο εικόνας

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
note: qdeHG
en: Not enough memory to import image
el: Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση της εικόνας

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en: Objects
el: Αντικείμενα

[ctx: STR_END_SPELLING]
note: SDm68
en: Spellcheck of entire document has been completed.
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος για ολόκληρο το έγγραφο ολοκληρώθηκε.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
note: gefTJ
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος για τα επιλεγμένα αντικείμενα ολοκληρώθηκε.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
note: aeQeS
en: Convert selected object to curve?
el: Μετατροπή επιλεγμένου αντικειμένου σε καμπύλη;

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
note: wLsLp
en: Modify presentation object '$'
el: Τροποποίηση αντικειμένου παρουσίασης '$'

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
note: s8VC9
en: Slide layout
el: Διάταξη διαφάνειας

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE_DRAW]
note: SUpXD
en: Page layout
el: Διάταξη σελίδας

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
note: BFzyf
en: Insert file
el: Εισαγωγή αρχείου

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
note: WGRwQ
en: Insert special character
el: Εισαγωγή ειδικού χαρακτήρα

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
note: NFpGf
en: Apply presentation layout
el: Εφαρμογή διάταξης παρουσίασης

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
en: ~Play
el: Αναπαρα~γωγή

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
en: Sto~p
el: Δια~κοπή

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
note: nwDUz
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
el: Η συγκεκριμένη κλίμακα είναι άκυρη.
    Θέλετε να εισαγάγετε άλλη;

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
note: aZBvQ
en: No action
el: Καμία ενέργεια

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
note: Cd6E6
en: Go to previous slide
el: Μετάβαση στην προηγούμενη διαφάνεια

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
note: MafdG
en: Go to next slide
el: Μετάβαση στην επόμενη διαφάνεια

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
note: s5NSC
en: Go to first slide
el: Μετάβαση στην πρώτη διαφάνεια

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
note: 6orJ5
en: Go to last slide
el: Μετάβαση στην τελευταία διαφάνεια

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
note: ddBWz
en: Go to page or object
el: Μετάβαση σε σελίδα ή αντικείμενο

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
note: TMn3K
en: Go to document
el: Μετάβαση στο έγγραφο

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
note: 3h9F4
en: Play audio
el: Αναπαραγωγή ήχου

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
note: FtLYt
en: Start object action
el: Έναρξη ενέργειας αντικειμένου

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
note: aND4z
en: Run program
el: Εκτέλεση προγράμματος

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
note: CZRYF
en: Run macro
el: Εκτέλεση μακροεντολής

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
note: HqCxG
en: Exit presentation
el: Τερματισμός παρουσίασης

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
note: DoKpk
en: Target
el: Προορισμός

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
note: TCCEB
en: Act~ion
el: Ενέρ~γεια

[ctx: STR_EFFECTDLG_SOUND]
note: KJhf2
en: Audio
el: Ήχος

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
note: QPjoC
en: Slide / Object
el: Διαφάνεια / Αντικείμενο

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
note: DqwAr
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
note: V3zWJ
en: Program
el: Πρόγραμμα

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
note: EdABV
en: Macro
el: Μακροεντολή

[ctx: STR_FULLSCREEN_SLIDESHOW]
note: huv68
en: Presenting: %s
el: Εμφάνιση: %s

[ctx: STR_SLIDES]
note: uo4o3 To translators: this is the spinbutton in the slidesorter toolbar to set the number of slides to show per row
en: %1 slide | %1 slides
el[0]: %1 διαφάνεια
el[1]: %1 διαφάνειες

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
en: Insert Text
el: Εισαγωγή κειμένου

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
note: kz9AV
en: Load Master Slide
el: Φόρτωση κύριας διαφάνειας

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
note: XUxUz
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
note: cmeRq
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
note: LRG3Z
en: Top
el: Πάνω

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
note: VP34S
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
note: bVVKo
en: Top Left?
el: Πάνω αριστερά;

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
note: vc2Yo
en: Bottom Left?
el: Κάτω αριστερά;

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
note: MMimZ
en: Top Right?
el: Πάνω δεξιά;

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
note: FvbbG
en: Bottom Right?
el: Κάτω δεξιά;

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
note: G6VnG
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
note: dREDm
en: Vertical
el: Κάθετα

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
note: pM95w
en: All?
el: Όλα;

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
note: iFawt
en: This action can't be run in the live mode.
el: Η ενέργεια αυτή δεν εκτελείται σε ενεργή κατάσταση.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
note: oLTpq
en: Back
el: Πίσω

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
note: tDRYt
en: Continue
el: Συνέχεια

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
note: zh6Ad
en: Overview
el: Επισκόπηση

[ctx: STR_EYEDROPPER]
note: B6jDL
en: Color Replacer
el: Αντικαταστάτης χρώματος

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
note: 9SRMu
en: Cross-fading
el: Βαθμιαία ενδυνάμωση

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
note: PaTdN
en: Expand Slide
el: Ανάπτυξη διαφάνειας

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
note: kmkAp
en: Table of Contents Slide
el: Πίνακας περιεχομένων διαφάνειας

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
note: m5tvp
en: No SANE source is available at the moment.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη πηγή SANE αυτή τη στιγμή.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
note: EW8j8
en: At present, no TWAIN source is available.
el: Προς το παρόν, δεν είναι διαθέσιμη καμιά πηγή TWAIN.

[ctx: STR_FIX]
note: nsjMC
en: Fixed
el: Σταθερά

[ctx: STR_VAR]
note: m94yg
en: Variable
el: Μεταβλητή

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
note: eDfmL
en: Standard
el: Τυπικό

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
note: iPFdc
en: Standard (short)
el: Τυπικό (σύντομο)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
note: f5DSg
en: Standard (long)
el: Τυπικό (μακρύ)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
en: File name
el: Όνομα αρχείου

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
note: uguk9
en: Path/File name
el: Όνομα διαδρομής/αρχείου

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
note: cZzcW
en: Path
el: Διαδρομή

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
note: spGHx
en: File name without extension
el: Όνομα αρχείου χωρίς επέκταση

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
en: New Custom Slide Show
el: Δημιουργία προσαρμοσμένης παρουσίασης διαφανειών

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
en: Copy
el: Αντίγραφο

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: G4C8x
en: %PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)
el: Μορφή παρουσίασης του %PRODUCTNAME (Impress 6)

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: rxDQB
en: %PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)
el: Μορφή σχεδίασης του %PRODUCTNAME (Draw 6)

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
note: 9G2Ea
en: Ungroup Metafile(s)...
el: Απομαδοποίηση μετααρχείων...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
note: hACxz
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
el: Αδύνατη η αποομαδοποίηση όλων των αντικειμένων της σχεδίασης.

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: zjsSM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
el: Παρουσίαση του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: BJiWE
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
el: Σχεδίαση του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: GhvSg HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
el: Υπάρχει ήδη ένα σχέδιο με αυτό το όνομα.
    Θέλετε να αντικατασταθεί;

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
note: bnA2v
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
note: AyWNY
en: Hyperlink
el: Υπερσύνδεσμος

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
note: GAFdD
en: Visited link
el: Αναγνωσμένος σύνδεσμος

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
note: TceZ2
en: Active link
el: Ενεργός σύνδεσμος

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
note: XULM8
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
note: XFffn
en: Table of contents
el: Πίνακας περιεχομένων

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
note: TBLHL
en: Click here to start
el: Πατήστε εδώ για εκκίνηση

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
note: BVDhX
en: Author
el: Συντάκτης

[ctx: STR_HTMLEXP_EMAIL]
note: CfEHY
en: Email
el: Ηλ. μήνυμα

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
note: pArSC
en: Homepage
el: Αρχική σελίδα

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
note: ohEA7
en: Further information
el: Πρόσθετες πληροφορίες

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
note: AeG6C
en: Download presentation
el: Λήψη παρουσίασης

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
note: 22D9n
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
el: Δυστυχώς, ο περιηγητής σας δεν υποστηρίζει αιωρούμενα πλαίσια.

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
note: x7CBF
en: First page
el: Πρώτη σελίδα

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
note: 8tJHf
en: Last page
el: Τελευταία σελίδα

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
note: czpEK
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
note: ULfrK
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
note: KC9RC
en: With contents
el: Με περιεχόμενο

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
note: 6bNhQ
en: Without contents
el: Δίχως περιεχόμενο

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
note: cWcCG
en: To given page
el: Στην επιλεγμένη σελίδα

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
note: xG6qd
en: Convert bitmap to polygon
el: Μετατροπή ψηφιογραφίας σε πολύγωνο

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
note: ENANv
en: Click to exit presentation...
el: Πατήστε για το τέλος την παρουσίασης...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
note: EzUVJ
en: Pause...
el: Παύση...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
note: wXCu2
en: Apply 3D favorite
el: Εφαρμογή 3Δ αγαπημένου

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
note: bACAt
en: Image filter
el: Φίλτρο εικόνας

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
note: AGE8e
en: The file %
    is not a valid audio file !
el: Το αρχείο %
    δεν είναι έγκυρο αρχείο ήχου!

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
note: SRWpo
en: Convert to metafile
el: Μετατροπή σε μετααρχείο

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
note: BqqGF
en: Convert to bitmap
el: Μετατροπή σε ψηφιογραφία

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
note: Fs7id
en: Cannot create the file $(URL1).
el: Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
note: ZF3X5
en: Could not open the file $(URL1).
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
note: rEAXk
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
el: Αδύνατη η αντιγραφή του αρχείου $(URL1) στο $(URL2)

[ctx: STR_STATUSBAR_MASTERPAGE]
note: KVfUE
en: Slide Master name. Right-click for list and double-click for dialog.
el: Όνομα του υποδείγματος διαφανειών. Δεξιοπατήστε για τον κατάλογο και διπλοπατήστε για τον διάλογο.

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
note: HcDvJ
en: Rename Slide
el: Μετονομασία διαφάνειας

[ctx: STR_TITLE_RENAMEPAGE]
note: KEEy2
en: Rename Page
el: Μετονομασία σελίδας

[ctx: STR_TOOLTIP_RENAME]
note: rBmcL
en: Duplicate or empty names are not possible
el: Διπλά ή κενά ονόματα δεν είναι εφικτά.

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
note: FUm5F
en: Name
el: Όνομα

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTER]
note: VSdio
en: Rename Master Slide
el: Μετονομασία κύριας διαφάνειας

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
note: rWiXQ
en: Title Area for AutoLayouts
el: Περιοχή τίτλου για αυτόματες διατάξεις

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
note: i4T9w
en: Object Area for AutoLayouts
el: Περιοχή αντικειμένου για αυτόματες διατάξεις

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
note: vS6wi
en: Footer Area
el: Περιοχή υποσέλιδου

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
note: xFBgg
en: Header Area
el: Περιοχή κεφαλίδας

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
note: 8JGJD
en: Date Area
el: Περιοχή ημερομηνίας

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
note: oNFN3
en: Slide Number Area
el: Περιοχή αριθμού διαφάνειας

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
note: GisCz
en: Page Number Area
el: Περιοχή αριθμού σελίδας

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
note: rvtjX
en: <header>
el: <κεφαλίδα>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
note: RoVvC
en: <footer>
el: <υποσέλιδο>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
note: RXzA4
en: <date/time>
el: <ημερομηνία/ώρα>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
note: TuP6n
en: <number>
el: <αριθμός>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
note: CCuCb
en: <count>
el: <πλήθος>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME]
note: TDgFU
en: <slide-name>
el: <όνομα-διαφάνειας>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
note: j8btB
en: <page-name>
el: <όνομα-σελίδας>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
note: ao6iR
en: Notes Area
el: Περιοχή σημειώσεων

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
note: EEf4k
en: Hangul/Hanja Conversion
el: Μετατροπή Hangul/Hanja

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
note: RDARn
en: Slides
el: Διαφάνειες

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
note: C7hf2
en: Preview not available
el: Η προεπισκόπηση δεν είναι διαθέσιμη

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
note: bAJoa
en: Preparing preview
el: Προετοιμασία προεπισκόπησης

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
note: nDrpm
en: Layouts
el: Διατάξεις

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
note: peCQY
en: Drawing Styles
el: Τεχνοτροπίες σχεδίου

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
note: tR4CL
en: Presentation Styles
el: Τεχνοτροπίες παρουσίασης

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
note: oyUYa
en: Cell Styles
el: Τεχνοτροπίες κελιού

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
note: BQmNo
en: Shape %1
el: Σχήμα %1

[ctx: STR_SET_BACKGROUND_PICTURE]
note: 94JFw
en: Set Background Image
el: Ορισμός εικόνας παρασκηνίου

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
note: ibpDR
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
note: 76dF3
en: Reset Slide Layout
el: Επαναφορά διάταξης διαφάνειας

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
note: EB6XY
en: Insert Table
el: Εισαγωγή πίνακα

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: koDfS
en: Insert Chart
el: Εισαγωγή διαγράμματος

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
note: re2hh
en: Insert Image
el: Εισαγωγή εικόνας

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
note: iBBLh
en: Insert Audio or Video
el: Εισαγωγή ήχου ή βίντεο

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
note: m8crC
en: Drag and Drop Pages
el: Μεταφορά και απόθεση σελίδων

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
note: CAGzA
en: Drag and Drop Slides
el: Μεταφορά και απόθεση διαφανειών

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
note: 2mDn4
en: Please add Images to the Album.
el: Παρακαλούμε προσθέστε εικόνες στη συλλογή.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
note: jbPEH
en: Text Slide
el: Διαφάνεια κειμένου

[ctx: STR_OVERWRITE_WARNING]
note: 5FSEq
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
el: Ο τοπικός κατάλογος προορισμού '%FILENAME' δεν είναι άδειος. Κάποια αρχεία μπορεί να αντικατασταθούν. Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
note: DKw6n
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
note: qGFWm
en: Background objects
el: Αντικείμενα παρασκηνίου

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
note: j9GG4
en: Layout
el: Διάταξη

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
note: nU2g2
en: Controls
el: Στοιχεία ελέγχου

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
en: Dimension Lines
el: Γραμμές διαστάσεων

[ctx: STR_PAGE]
note: z4wq5
en: Slide
el: Διαφάνεια

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
note: p8GEE
en: Slide
el: Διαφάνεια

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
note: r3w8y
en: Master Slide
el: Υπόδειγμα διαφανειών

[ctx: STR_MASTERSLIDE_LABEL]
note: 8WvYc
en: Master Slide:
el: Κύρια διαφάνεια:

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
note: C3zZM
en: Master Page
el: Κύρια σελίδα

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
note: nTgKn
en: Master Page:
el: Κύρια σελίδα:

[ctx: STR_NOTES]
note: PacSi
en: (Notes)
el: (Σημειώσεις)

[ctx: STR_HANDOUT]
note: hBB6T
en: Handouts
el: Σημειώματα

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
note: ZC2XQ
en: Click to edit the title text format
el: Πατήστε για επεξεργασία της μορφής κειμένου του τίτλου

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
note: bekYz
en: Click to edit the outline text format
el: Πατήστε για επεξεργασία της μορφής κειμένου διάρθρωσης

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE_MOBILE]
note: MhEh8
en: Double-tap to edit the title text format
el: Διπλό πάτημα για επεξεργασία της μορφής κειμένου τίτλου

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE_MOBILE]
note: eMDBG
en: Double-tap to edit the outline text format
el: Διπλό πάτημα για επεξεργασία της μορφής κειμένου διάρθρωσης

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
en: Second Outline Level
el: Δεύτερο επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
en: Third Outline Level
el: Τρίτο επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
en: Fourth Outline Level
el: Τέταρτο επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
en: Fifth Outline Level
el: Πέμπτο επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
en: Sixth Outline Level
el: Έκτο επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
en: Seventh Outline Level
el: Έβδομο επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
note: msbUt
en: Click to move the slide
el: Πατήστε για μετακίνηση της διαφάνειας

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
note: CuXWS
en: Click to edit the notes format
el: Πατήστε για επεξεργασία της μορφής των σημειώσεων

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE_MOBILE]
note: Qxj2R
en: Double-tap to move the slide
el: Διπλό πάτημα για μετακίνηση της διαφάνειας

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT_MOBILE]
note: iibds
en: Double-tap to edit the notes format
el: Διπλό πάτημα για επεξεργασία της μορφής σημειώσεων

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
note: oBXBx
en: Click to add Title
el: Πατήστε για προσθήκη τίτλου

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
note: HVQNr
en: Click to add Text
el: Πατήστε για προσθήκη κειμένου

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
note: NUirL
en: Click to add Text
el: Πατήστε για προσθήκη κειμένου

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
note: 2u7FR
en: Click to add Notes
el: Πατήστε για προσθήκη σημειώσεων

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE_MOBILE]
note: js2X9
en: Double-tap to add Title
el: Διπλό πάτημα για προσθήκη τίτλου

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE_MOBILE]
note: jLtyS
en: Double-tap to add Text
el: Διπλό πάτημα για προσθήκη κειμένου

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
note: KAFJh
en: Double-tap to add Text
el: Διπλό πάτημα για προσθήκη κειμένου

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
note: ksTwQ
en: Tap to edit text
el: Πατήστε για επεξεργασία κειμένου

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MOBILE]
note: bRhRR
en: Double-tap to add Notes
el: Διπλό πάτημα για προσθήκη σημειώσεων

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
note: ZqPtT
en: Double-click to add an Image
el: Διπλοπατήστε για τη προσθήκη εικόνας

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
note: HGVA3
en: Double-click to add an Object
el: Διπλοπατήστε για τη προσθήκη αντικειμένου

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
note: XjW6w
en: Double-click to add a Chart
el: Διπλοπατήστε για τη προσθήκη διαγράμματος

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
note: eKgCA
en: Double-click to add an Organization Chart
el: Διπλοπατήστε για τη προσθήκη διαγράμματος οργάνωσης.

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
note: wW4E4
en: Double-click to add a Spreadsheet
el: Διπλοπατήστε για την προσθήκη υπολογιστικού φύλλου

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
note: nBtJo
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
note: zT4rH
en: Default Drawing Style
el: Προεπιλεγμένη τεχνοτροπία σχεδίασης

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
note: pxfDw
en: Move slides
el: Μετακίνηση διαφανειών

[ctx: STR_INSERT_PAGES]
note: uDXFb
en: Insert Pages
el: Εισαγωγή σελίδων

[ctx: STR_INSERT_PAGE_DRAW]
note: 7Z6kC
en: Insert Page
el: Εισαγωγή σελίδας

[ctx: STR_SLIDE_SETUP_TITLE]
note: CMhGm
en: Slide Properties
el: Ιδιότητες διαφάνειας

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
note: pA7rP
en: Object without fill
el: Αντικείμενο χωρίς γέμισμα

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
note: btJeg
en: Object with no fill and no line
el: Αντικείμενο χωρίς γέμισμα και χωρίς γραμμή

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
note: YCmiq
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TITLE]
note: EEK5c
en: Title A4
el: Τίτλος Α4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE]
note: ZCLYo
en: Heading A4
el: Επικεφαλίδα Α4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TEXT]
note: epKM4
en: Text A4
el: Κείμενο Α4

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TITLE]
note: mhBmK
en: Title A0
el: Τίτλος Α0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE]
note: 6AG4z
en: Heading A0
el: Επικεφαλίδα Α0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TEXT]
note: gLfCw
en: Text A0
el: Κείμενο Α0

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: eDG7h
en: Graphic
el: Γραφικό

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: o4g3u
en: Shapes
el: Σχήματα

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
note: i6AnZ
en: Lines
el: Γραμμές

[ctx: STR_POOLSHEET_MEASURE]
note: 2ohzZ
en: Arrow Line
el: Γραμμή βέλους

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES_DASHED]
note: mLCYV
en: Dashed Line
el: Γραμμή με παύλες

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
note: xtD8b
en: Filled
el: Γεμάτο

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE]
note: BGGf5
en: Filled Blue
el: Γεμάτο με γαλάζιο

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN]
note: sGCBw
en: Filled Green
el: Γεμάτο με πράσινο

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW]
note: xfoEY
en: Filled Yellow
el: Γεμάτο με κίτρινο

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_RED]
note: eEKGF
en: Filled Red
el: Γεμάτο με κόκκινο

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
note: uHgQH
en: Outlined
el: Με περίγραμμα

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE]
note: 2eHMC
en: Outlined Blue
el: Με γαλάζιο περίγραμμα

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN]
note: 8FRxG
en: Outlined Green
el: Με πράσινο περίγραμμα

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW]
note: CEJ3Z
en: Outlined Yellow
el: Με κίτρινο περίγραμμα

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED]
note: LARUM
en: Outlined Red
el: Με κόκκινο περίγραμμα

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
note: zn6qa
en: Subtitle
el: Υπότιτλος

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
en: Outline
el: Διάρθρωση

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
note: riaKo
en: Background objects
el: Αντικείμενα παρασκηνίου

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
note: EEEk3
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
note: EdWfd
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
note: FQqif
en: PowerPoint Import
el: Εισαγωγή του PowerPoint

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: kjKWf
en: Save Document
el: Αποθήκευση εγγράφου

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
note: VCFFA
en: Banding cell
el: Ζώνες κελιού

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
note: FBzD4
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
note: kut56
en: Total line
el: Συνολική γραμμή

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
note: 4UBCG
en: First column
el: Πρώτη στήλη

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
note: f3Zfa
en: Last column
el: Τελευταία στήλη

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
note: HAeDt
en: Shrink font size
el: Μείωση του μεγέθους της γραμματοσειράς

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
note: 7uDfu
en: Grow font size
el: Αύξηση του μεγέθους της γραμματοσειράς

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: E9zvq Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
el: Προβολή σχεδίασης

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
note: GfnmX
en: Drawing View
el: Προβολή σχεδίασης

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
en: Outline View
el: Προβολή διάρθρωσης

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
note: k2hXi
en: Slides View
el: Προβολή διαφανειών

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
note: A22hR
en: This is where you sort slides.
el: Εδώ ταξινομείτε τις διαφάνειες.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
note: vyX8L
en: Notes View
el: Προβολή σημειώσεων

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
note: qr5ov
en: Handout View
el: Προβολή σημειωμάτων

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
note: Ycpb4
en: PresentationTitle
el: Τίτλος παρουσίασης

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
note: 4WCzf
en: PresentationOutliner
el: Διάρθρωση παρουσίασης

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N]
note: cBoMF
en: PresentationSubtitle
el: Υπότιτλος παρουσίασης

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N]
note: 8KV99
en: PresentationPage
el: Σελίδα παρουσίασης

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N]
note: R6kyg
en: PresentationNotes
el: Σημειώσεις παρουσίασης

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
note: X8c9Z
en: Handout
el: Σημείωμα

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N]
note: FeAdu
en: UnknownAccessiblePresentationShape
el: Μορφή παρουσίασης με άγνωστη προσβασιμότητα

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N]
note: sA8of
en: PresentationFooter
el: Υποσέλιδο παρουσίασης

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_D]
note: 4YzQz
en: PresentationFooterShape
el: Μορφή υποσέλιδου παρουσίασης

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N]
note: KAC6Z
en: PresentationHeader
el: Κεφαλίδα παρουσίασης

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N]
note: EfHeH
en: PresentationDateAndTime
el: Ημερομηνία και ώρα παρουσίασης

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N]
note: WosPZ
en: PresentationPageNumber
el: Αριθμός σελίδας παρουσίασης

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en: %PRODUCTNAME Presentation
el: Παρουσίαση του %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
note: Va4KF
en: Outliner
el: Διάρθρωση

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
note: 6FKRE
en: Subtitle
el: Υπότιτλος

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
note: WEaeZ
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
note: buhox
en: Handout
el: Σημείωμα

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE]
note: 4xBQg
en: Unknown Accessible Presentation Shape
el: Μορφή παρουσίασης άγνωστης προσβασιμότητας

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
note: CGegB
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
note: SrrR4
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
note: CCwKy
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
note: EFmn4
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
note: wFpMQ
en: (read-only)
el: (μόνο για ανάγνωση)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
note: EV4W5
en: none
el: κανένα

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
note: 9izAz
en: Until next click
el: Μέχρι το επόμενο πάτημα

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
note: oEQ7B
en: Until end of slide
el: Μέχρι το τέλος της διαφάνειας

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
note: Lf9gB
en: Direction:
el: Κατεύθυνση:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
note: xxDXG
en: Zoom:
el: Εστίαση:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
note: SvBeK
en: Spokes:
el: Ακτίνες:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
note: eJ4qZ
en: First color:
el: Πρώτο χρώμα:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
note: CSbCE
en: Second color:
el: Δεύτερο χρώμα:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
note: cZUiD
en: Fill color:
el: Χρώμα γεμίσματος:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
note: U5ZDL
en: Style:
el: Τεχνοτροπία:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
note: vKLER
en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
note: Fdsks
en: Font color:
el: Χρώμα γραμματοσειράς:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
note: nT7dm
en: Style:
el: Τεχνοτροπία:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
note: q24Fe
en: Typeface:
el: Οικογένεια γραμματοσειρών:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
note: nAqeR
en: Line color:
el: Χρώμα γραμμής:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
note: w7G4Q
en: Font size:
el: Μέγεθος γραμματοσειράς:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
note: R3GgU
en: Size:
el: Μέγεθος:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
note: YEwoz
en: Amount:
el: Ποσό:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
note: wiQPZ
en: Color:
el: Χρώμα:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
note: f5u6C
en: (No sound)
el: (Χωρίς ήχο)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
note: N7jGX
en: (Stop previous sound)
el: (Διακοπή προηγούμενου ήχου)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
note: vasqr
en: Other sound...
el: Άλλος ήχος...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
note: CjvLY
en: Sample
el: Δείγμα

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
note: CdYt2
en: Trigger
el: Έναυσμα

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
note: Evkrq
en: User paths
el: Διαδρομές χρήστη

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
note: EcciE
en: Entrance: %1
el: Είσοδος: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
note: Zydrz
en: Emphasis: %1
el: Έμφαση: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
note: kW2DL
en: Exit: %1
el: Έξοδος: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
note: iKFbF
en: Motion Paths: %1
el: Διαδρομές κίνησης: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MISC]
note: kg9Yv
en: Misc: %1
el: Λοιπά: %1

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
note: Ep4QY
en: None
el: Καμία

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
note: KAsTD
en: Today,
el: Σήμερα,

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
note: DEYnN
en: Yesterday,
el: Χθες,

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
note: bh3FZ
en: (no author)
el: (χωρίς συντάκτη)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
note: AvNV8
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
el: Το %PRODUCTNAME Impress έφτασε στο τέλος της παρουσίασης. Θέλετε να συνεχίσετε από την αρχή;

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
note: P5gKe
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
el: Το %PRODUCTNAME Impress έφτασε στην αρχή της παρουσίασης. Θέλετε να συνεχίσετε από το τέλος;

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: KGmdL
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
el: Το %PRODUCTNAME Draw έφτασε στο τέλος του εγγράφου. Θέλετε να συνεχίσετε από την αρχή;

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: oEn6r
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
el: Το %PRODUCTNAME Draw έφτασε στην αρχή του εγγράφου. Θέλετε να συνεχίσετε από το τέλος;

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
note: eP7Vm
en: Insert Comment
el: Εισαγωγή σχολίου

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
note: s4c9W
en: Delete Comment(s)
el: Διαγραφή σχολίων

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
note: bxiPE
en: Move Comment
el: Μετακίνηση σχολίου

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
note: hQbpd
en: Edit Comment
el: Επεξεργασία σχολίου

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
note: g6k7E
en: Reply to %1
el: Απάντηση στο %1

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
note: NMTpu
en: Media Playback
el: Αναπαραγωγή πολυμέσων

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
note: 6KbnP
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
note: uBxPs
en: Slides per page:
el: Διαφάνειες ανά σελίδα:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
note: EPBUK
en: Order:
el: Σειρά:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
note: BFEFJ
en: ~Contents
el: ~Περιεχόμενα

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: AdWKp
en: ~Slide name
el: Όνομα δια~φάνειας

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: GkLky
en: P~age name
el: Όνομα ~σελίδας

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
note: EFkVE
en: ~Date and time
el: Ημε~ρομηνία και ώρα

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
note: ZcDFL
en: Hidden pages
el: Κρυφές σελίδες

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
note: CSUbC
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
note: WmYKp
en: ~Size
el: ~Μέγεθος

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
note: qDGVE
en: Brochure
el: Διαφημιστικό φυλλάδιο

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
note: K7m8L
en: Page sides
el: Όψεις σελίδας

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
note: 8AzJi
en: Include
el: Συμπερίληψη

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
note: AEeCf
en: ~Use only paper tray from printer preferences
el: ~Χρήση μόνο τροφοδοσίας χαρτιού από τις προτιμήσεις του εκτυπωτή

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
note: jBxbU
en: Pages:
el: Σελίδες:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE]
note: a3tSp
en: Slides:
el: Διαφάνειες:

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
note: pPiWM
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
el: Το %PRODUCTNAME Impress έψαξε ως το τέλος της παρουσίασης. Θέλετε να συνεχιστεί η αναζήτηση από την αρχή;

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
note: buKAC
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
el: Το %PRODUCTNAME Impress έψαξε ως την αρχή της παρουσίασης. Θέλετε να συνεχιστεί η αναζήτηση από το τέλος;

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: iiE2i
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
el: Το %PRODUCTNAME Draw έψαξε ως το τέλος του εγγράφου. Θέλετε να συνεχιστεί η αναζήτηση από την αρχή;

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: RAhiP
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
el: Το %PRODUCTNAME Draw έψαξε ως την αρχή του εγγράφου. Θέλετε να συνεχιστεί η αναζήτηση από το τέλος;

[ctx: STR_ANIMATION_DIALOG_TITLE]
note: 6GhtE
en: Animation
el: Κίνηση

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
el: Σύνδεσμος

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
note: xNozF
en: Break
el: Διακοπή

[ctx: breakdialog|label1]
note: reFAv
en: Processing metafile:
el: Επεξεργασία μετααρχείου:

[ctx: breakdialog|label2]
note: 4SJMQ
en: Broken down metaobjects:
el: Σπασμένα μετααντικείμενα:

[ctx: breakdialog|label3]
note: FAC8K
en: Inserted drawing objects:
el: Εισηγμένα αντικείμενα σχεδίασης:

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
note: ta9cx
en: Duplicate
el: Διπλασιασμός

[ctx: copydlg|default]
note: FuEEG
en: _Default
el: _Προεπιλογή

[ctx: copydlg|extended_tip|default]
note: BCDCG
en: Resets the values visible in the dialog back to the default installation values.
el: Επαναφέρει τις ορατές τιμές στον διάλογο στις προεπιλεγμένες τιμές κατά την εγκατάσταση.

[ctx: copydlg|extended_tip|ok]
note: ELfL6
en: Saves all changes and closes dialog.
el: Αποθηκεύει όλες τις αλλαγές και κλείνει τον διάλογο.

[ctx: copydlg|extended_tip|cancel]
note: AiFRo
en: Closes dialog and discards all changes.
el: Κλείνει τον διάλογο και απορρίπτει όλες τις αλλαγές.

[ctx: copydlg|label4]
note: HhrrQ
en: Number of _copies:
el: Αριθμός αντι_γράφων:

[ctx: copydlg|extended_tip|copies]
note: qgJLc
en: Enter the number of copies you want to make.
el: Εισάγετε τον αριθμό των αντιγράφων που επιθυμείτε να δημιουργήσετε.

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
note: 3fqDJ
en: Values from Selection
el: Τιμές από επιλογή

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
note: UxvBf
en: Values from Selection
el: Τιμές από επιλογή

[ctx: copydlg|label5]
note: 27j9Q
en: _X axis:
el: Άξονας _X:

[ctx: copydlg|label6]
note: G5trD
en: _Y axis:
el: Άξονας _Υ:

[ctx: copydlg|label7]
note: gHkmD
en: _Angle:
el: _Γωνία:

[ctx: copydlg|extended_tip|x]
note: a63ej
en: Enter the horizontal distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object to the right and negative values shift the duplicate object to the left.
el: Εισάγετε την οριζόντια απόσταση μεταξύ των κέντρων του επιλεγμένου και το διπλότυπου αντικειμένου. Οι θετικές τιμές μετακινούν το διπλότυπο αντικείμενο προς τα δεξιά και οι αρνητικές τιμές μετακινούν το διπλότυπο αντικείμενο προς τα αριστερά.

[ctx: copydlg|extended_tip|y]
note: qPCGk
en: Enter the vertical distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object down and negative values shift the duplicate object up.
el: Εισάγετε την κάθετη απόσταση μεταξύ του κέντρου του επιλεγμένου και το διπλότυπου αντικειμένου. Οι θετικές τιμές μετακινούν το διπλότυπο αντικείμενο προς τα πάνω, ενώ οι αρνητικές το μετακινούν προς τα κάτω.

[ctx: copydlg|extended_tip|angle]
note: uyLiW
en: Enter the angle (0 to 359 degrees) by which you want to rotate the duplicate object. Positive values rotate the duplicate object in a clockwise direction and negative values in a counterclockwise direction.
el: Εισάγετε τη γωνία (0 ως 359 μοίρες) με την οποία θέλετε να περιστρέψετε το διπλότυπο αντικείμενο. Ο θετικές τιμές περιστρέφουν το διπλότυπο αντικείμενο προς τα δεξιά, ενώ οι αρνητικές προς τα αριστερά.

[ctx: copydlg|label1]
note: Mb9Gs
en: Placement
el: Τοποθέτηση

[ctx: copydlg|label8]
note: 3Dyw2
en: _Width:
el: _Πλάτος:

[ctx: copydlg|label9]
note: YuAHc
en: _Height:
el: Ύ_ψος:

[ctx: copydlg|extended_tip|width]
note: pLxaH
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the width of the duplicate object.
el: Εισάγετε το μέγεθος κατά το οποίο θέλετε να μεγαλώσετε ή να μικρύνετε το πλάτος του διπλότυπου αντικειμένου.

[ctx: copydlg|extended_tip|height]
note: LP58A
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the height of the duplicate object.
el: Εισάγετε το μέγεθος κατά το οποίο θέλετε να μεγαλώσετε ή να μικρύνετε το ύψος του διπλότυπου αντικειμένου.

[ctx: copydlg|label2]
note: Jvt8m
en: Enlargement
el: Μεγέθυνση

[ctx: copydlg|label10]
note: ENMbc
en: _Start:
el: Έναρ_ξη:

[ctx: copydlg|endlabel]
note: Z6aqk
en: _End:
el: Τέ_λος:

[ctx: copydlg|extended_tip|start]
note: ULShA
en: Choose a color for the selected object.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα για το επιλεγμένο αντικείμενο.

[ctx: copydlg|extended_tip|end]
note: AAoBa
en: Choose a color for the duplicate object. If you are making more than one copy, this color is applied to the last copy.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα για το διπλότυπο αντικείμενο. Εάν υπάρχουν περισσότερα από ένα αντίγραφα, το χρώμα εφαρμόζεται στο τελευταίο αντίγραφο.

[ctx: copydlg|label3]
note: F3A93
en: Colors
el: Χρώματα

[ctx: copydlg|extended_tip|DuplicateDialog]
note: W2wTC
en: Makes one or more copies of a selected object.
el: Δημιουργεί ένα ή περισσότερα αντίγραφα επιλεγμένου αντικειμένου.

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
note: Y4vXd
en: Cross-fading
el: Βαθμιαίος αποχρωματισμός

[ctx: crossfadedialog|orientation]
note: FXGbk
en: Same orientation
el: Ίδιος προσανατολισμός

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|orientation]
note: PAGv2
en: Applies a smooth transition between the selected objects.
el: Εφαρμόζει ομαλή εναλλαγή μεταξύ των επιλεγμένων αντικειμένων.

[ctx: crossfadedialog|attributes]
note: SmBMK
en: Cross-fade attributes
el: Ιδιότητες βαθμιαίου αποχρωματισμού

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|attributes]
note: zb4pb
en: Applies cross-fading to the line and fill properties of the selected objects.
el: Εφαρμόζει βαθμιαίο αποχρωματισμό στις ρυθμίσεις γραμμής και γεμίσματος των επιλεγμένων αντικειμένων.

[ctx: crossfadedialog|label2]
note: CehQE
en: Increments:
el: Βήματα:

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|increments]
note: d2wBc
en: Enter the number of shapes you want between the two selected objects.
el: Εισάγετε τον αριθμό των σχημάτων που επιθυμείτε μεταξύ των δύο επιλεγμένων αντικειμένων.

[ctx: crossfadedialog|label1]
note: MnqQG
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|CrossFadeDialog]
note: meuam
en: Creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.
el: Δημιουργεί σχήματα και τα κατανέμει με ομοιόμορφα βήματα μεταξύ δύο αντικειμένων σχεδίασης.

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
note: 9Ga7E
en: New Snap Object
el: Νέο αντικείμενο προσκόλλησης

[ctx: dlgsnap|extended_tip|delete]
note: Qg8Yb
en: Deletes the selected snap point or snap line.
el: Διαγράφει το επιλεγμένο σημείο ή γραμμή  συγκράτησης.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|x]
note: zJQtH
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the left edge of the page.
el: Εισάγετε το διάστημα που επιθυμείτε μεταξύ του σημείου ή της γραμμής προσαρμογής και του αριστερού άκρου της σελίδας.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|y]
note: iBvKZ
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the top edge of the page.
el: Εισάγετε το διάστημα που επιθυμείτε μεταξύ του σημείου ή της γραμμής προσαρμογής και του πάνω άκρου της σελίδας.

[ctx: dlgsnap|label1]
note: pMnkL
en: Position
el: Θέση

[ctx: dlgsnap|point]
note: i4QCv
en: _Point
el: _Σημείο

[ctx: dlgsnap|extended_tip|point]
note: jQ34q
en: Inserts a snap point.
el: Εισάγει ένα σημείο προσαρμογής.

[ctx: dlgsnap|vert]
note: k2rmV
en: _Vertical
el: Κά_θετα

[ctx: dlgsnap|extended_tip|vert]
note: 7bAB7
en: Inserts a vertical snap line.
el: Εισάγει μία κατακόρυφη γραμμή προσαρμογής.

[ctx: dlgsnap|horz]
note: tHFwv
en: Hori_zontal
el: Ορι_ζόντια

[ctx: dlgsnap|extended_tip|horz]
note: GMavs
en: Inserts a horizontal snap line.
el: Εισάγει μία οριζόντια γραμμή προσαρμογής.

[ctx: dlgsnap|label2]
note: Dd9fb
en: Type
el: Τύπος

[ctx: dlgsnap|extended_tip|SnapObjectDialog]
note: hGNY5
en: Inserts a snap point or snap line (also known as guide) that you can use to quickly align objects.
el: Εισάγει ένα σημείο ή μία γραμμή συγκράτησης (γνωστό επίσης ως βοηθητική γραμμή) που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να κάνετε γρήγορη στοίχιση αντικειμένων.

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
note: MuBBG
en: Character
el: Χαρακτήρας

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: GsQBk
en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: 7LgAf
en: Font Effects
el: Εφέ γραμματοσειράς

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
note: uyNUG
en: Position
el: Θέση

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_BKG]
note: onGQu
en: Highlighting
el: Επισήμανση

[ctx: drawpagedialog|DrawPageDialog]
note: 7FuBt
en: Page Properties
el: Ιδιότητες σελίδας

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: sn2YQ
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: hNhCi
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
en: Paragraph
el: Παράγραφος

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: EPEQn
en: Indents & Spacing
el: Εσοχές και αποστάσεις

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: xDCfw
en: Asian Typography
el: Ασιατική τυπογραφία

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: HwdCp
en: Tabs
el: Στηλοθέτες

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: QSCGY
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
note: 7Ccny
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: drawprinteroptions|printname]
note: DgUaS
en: Page name
el: Όνομα σελίδας

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
note: ENmG2
en: Date and time
el: Ημερομηνία και ώρα

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
note: vxJf8
en: Original colors
el: Αρχικά χρώματα

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
note: 5FsHB
en: Grayscale
el: Κλίμακα του γκρίζου

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
note: oFnFq
en: Black & white
el: Ασπρόμαυρο

[ctx: drawprinteroptions|label5]
note: MGAFs
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
note: LD69c
en: Original size
el: Αρχικό μέγεθος

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
note: drvLN
en: Fit to printable page
el: Προσαρμογή στην εκτυπώσιμη σελίδα

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
note: snSFu
en: Distribute on multiple sheets of paper
el: Κατανομή σε πολλαπλά φύλλα χαρτιού

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
note: kAHyQ
en: Tile sheet of paper with repeated pages
el: Παράθεση φύλλων χαρτιού με επαναλαμβανόμενες σελίδες

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
note: zqFBj
en: Presentation Layout
el: Διάταξη παρουσίασης

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: qhGQW
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: GLDvd
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: tFpbE
en: Shadow
el: Σκιά

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: RMDPW
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: iqPq5
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: NLcur
en: Font Effects
el: Εφέ γραμματοσειράς

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
note: NmgGX
en: Indents & Spacing
el: Εσοχές & Διαστήματα

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: hQgNU
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
note: Gs6YK
en: Bullets
el: Κουκκίδες

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
note: X7bEg
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
note: MoKr2
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
note: ANGDj
en: Customize
el: Προσαρμογή

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
note: 32Vhx
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
note: 9DBTB
en: Asian Typography
el: Ασιατική τυπογραφία

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
note: bNzxC
en: Tabs
el: Στηλοθέτες

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BKG]
note: oeBGf
en: Highlighting
el: Επισήμανση

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
en: Insert Layer
el: Εισαγωγή στρώσης

[ctx: insertlayer|extended_tip|name]
note: FFtqd
en: Enter a name for the new layer.
el: Εισάγετε ο όνομα της νέας στρώσης.

[ctx: insertlayer|label4]
note: kWarA
en: _Name
el: Ό_νομα

[ctx: insertlayer|extended_tip|title]
note: FbChP
en: Enter the title of the layer.
el: Εισάγετε τον τίτλο της στρώσης.

[ctx: insertlayer|label5]
note: hCTSd
en: _Title
el: _Τίτλος

[ctx: insertlayer|extended_tip|textview]
note: KKC7D
en: Enter a description of the layer.
el: Εισάγετε περιγραφή της στρώσης.

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
en: _Description
el: _Περιγραφή

[ctx: insertlayer|visible]
note: DTUy2
en: _Visible
el: Ορ_ατά

[ctx: insertlayer|extended_tip|visible]
note: oXY4U
en: Show or hide the layer.
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της στρώσης.

[ctx: insertlayer|printable]
note: BtGRo
en: _Printable
el: Εκ_τυπώσιμο

[ctx: insertlayer|extended_tip|printable]
note: VASG2
en: When printing, print or ignore this particular layer.
el: Κατά την εκτύπωση, εκτύπωση ή παράβλεψη αυτής της συγκεκριμένης στρώσης.

[ctx: insertlayer|locked]
note: E6EKN
en: _Locked
el: Κλει_δωμένο

[ctx: insertlayer|extended_tip|locked]
note: uaSTH
en: Prevent elements on the layer from being edited.
el: Να αποτρέπεται η επεξεργασία στοιχείων της στρώσης.

[ctx: insertlayer|extended_tip|InsertLayerDialog]
note: ogtGC
en: Inserts a new layer in the document. Layers are only available in Draw, not in Impress.
el: Εισάγει νέα στρώση στο έγγραφο. Οι στρώσεις είναι διαθέσιμες μόνο στο Draw, όχι στο Impress.

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
note: dCRtD
en: Insert Slides/Objects
el: Εισαγωγή διαφανειών/αντικειμένων

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
note: FsBqJ
en: Delete unused backg_rounds
el: Διαγραφή αχρησιμοποίητων _παρασκηνίων

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|backgrounds]
note: gZErD
en: Unused master pages are not inserted.
el: Δεν εισάγονται μη χρησιμοποιημένες κύριες σελίδες.

[ctx: insertslidesdialog|links]
note: ixGB4
en: _Link
el: _Σύνδεσμος

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|links]
note: c7yDj
en: Inserts a file or some file elements as a link that is automatically updated when the source file is modified.
el: Εισάγει ένα αρχείο ή μερικά στοιχεία του αρχείου ως σύνδεσμο που ενημερώνεται αυτόματα αφού τροποποιηθεί το αρχείο προέλευσης.

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
note: 4X9cK
en: Name HTML Design
el: Όνομα σχεδίου HTML

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: V3FWt
en: _File
el: Α_ρχείο

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
note: exwEC
en: _Help
el: _Βοήθεια

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: qrXDY
en: ~File
el: ~Αρχείο

[ctx: drawnotebookbar|HomeMenuButton]
note: EQ6HL
en: _Home
el: Α_ρχή

[ctx: drawnotebookbar|HomeLabel]
note: jtFqm
en: ~Home
el: Α~ρχή (Home)

[ctx: drawnotebookbar|FieldMenuButton]
note: zoUaS
en: Fiel_d
el: Πε_δίο

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
note: S5FkE
en: _Insert
el: Ε_ισαγωγή

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
note: Z3UCg
en: ~Insert
el: Ε~ισαγωγή

[ctx: drawnotebookbar|PageMenuButton]
note: TVDXM
en: _Layout
el: _Διάταξη

[ctx: drawnotebookbar|PageLabel]
note: Rv7x4
en: ~Layout
el: ~Διάταξη

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: BQcfo
en: _Review
el: Επι_θεώρηση

[ctx: drawnotebookbar|ReviewLabel]
note: prpcY
en: ~Review
el: Επι~θεώρηση

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
note: EiuB6
en: _View
el: Προ_βολή

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
note: EF3TH
en: ~View
el: ~Προβολή

[ctx: drawnotebookbar|TextMenuButton]
note: 94L75
en: T_ext
el: Κεί_μενο

[ctx: drawnotebookbar|ReferencesLabel]
note: PQtWE
en: T~ext
el: Κεί~μενο

[ctx: drawnotebookbar|TableMenuButton]
note: tNq7H
en: _Table
el: _Πίνακας

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
note: 9pJGh
en: ~Table
el: ~Πίνακας

[ctx: drawnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: ECD4J
en: Convert
el: Μετατροπή

[ctx: drawnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: 4Z6aZ
en: Ima_ge
el: Ει_κόνα

[ctx: drawnotebookbar|ImageLabel]
note: 7FoFi
en: Ima~ge
el: Ει~κόνα

[ctx: drawnotebookbar|DrawMenuButton]
note: 6SADm
en: _Draw
el: Σ_χέδιο

[ctx: drawnotebookbar|DrawLabel]
note: 6S8qN
en: ~Draw
el: Σ~χέδιο

[ctx: drawnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: QAEDd
en: _Object
el: Α_ντικείμενο

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
note: SL4NA
en: ~Object
el: Α~ντικείμενο

[ctx: drawnotebookbar|MediaMenuButton]
note: 4aAxG
en: _Media
el: _Μέσα

[ctx: drawnotebookbar|MediaLabel]
note: ed3LH
en: ~Media
el: ~Μέσα

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
note: FAL6c
en: Fo_rm
el: _Φόρμα

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
note: oaAJU
en: Fo~rm
el: ~Φόρμα

[ctx: DrawNotebookbar|FormMenuButton]
note: ZBVGA
en: 3_d
el: 3_Δ

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
note: fEyRX
en: 3~d
el: 3~Δ

[ctx: DrawNotebookbar|FormMenuButton]
note: 7ZLQw
en: _Master
el: _Κύριο

[ctx: DrawNotebookbar|MasterLabel]
note: oiXVg
en: ~Master
el: ~Κύριο

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
note: yzvja
en: E_xtension
el: Ε_πέκταση

[ctx: drawnotebookbar|ExtensionLabel]
note: L3eG5
en: E~xtension
el: Ε~πέκταση

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: dkNUg
en: _Tools
el: _Εργαλεία

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
note: Je8XQ
en: ~Tools
el: Ε~ργαλεία

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileMenuButton]
note: uuFFm
en: _File
el: _Αρχείο

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileLabel]
note: oum9B
en: ~File
el: ~Αρχείο

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeMenuButton]
note: FcC26
en: _Home
el: Α_ρχική οθόνη

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeLabel]
note: msJmR
en: ~Home
el: Α_ρχική οθόνη

[ctx: notebookbar_draw_compact|FieldMenuButton]
note: j6zsX
en: Fiel_d
el: Πε_δίο

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton]
note: ZDsWu
en: _Insert
el: Ε_ισαγωγή

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertLabel]
note: d8cey
en: ~Insert
el: ~Εισαγωγή

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton]
note: kkPza
en: Layout
el: Διάταξη

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutLabel]
note: 2wBCF
en: ~Layout
el: ~Διάταξη

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewMenuButton]
note: GG7uL
en: _Review
el: Επι_θεώρηση

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewLabel]
note: twxEq
en: ~Review
el: Επι~θεώρηση

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewMenuButton]
note: H5eNL
en: _View
el: Προ_βολή

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewLabel]
note: GGEXu
en: ~View
el: Προ~βολή

[ctx: notebookbar_draw_compact|TextMenuButton]
note: CqEAM
en: T_ext
el: Κεί_μενο

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReferencesLabel]
note: LFcJC
en: T~ext
el: Κεί~μενο

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableMenuButton]
note: sdACh
en: T_able
el: _Πίνακας

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableLabel]
note: GEmbu
en: ~Table
el: ~Πίνακας

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton]
note: EGCcN
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageLabel]
note: 2eQcW
en: Ima~ge
el: Ει~κόνα

[ctx: notebookbar_draw_compact|DrawMenuButton]
note: CezAN
en: D_raw
el: Σ_χέδιο

[ctx: notebookbar_draw_compact|ShapeLabel]
note: tAMd5
en: ~Draw
el: Σ~χέδιο

[ctx: notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton]
note: A49xv
en: Object
el: Αντικείμενο

[ctx: notebookbar_draw_compact|FrameLabel]
note: 3gubF
en: ~Object
el: Α~ντικείμενο

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaButton]
note: fDRf9
en: _Media
el: _Μέσα

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaLabel]
note: dAbX4
en: ~Media
el: ~Μέσα

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
note: SCSH8
en: Fo_rm
el: _Φόρμα

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: vzdXF
en: Fo~rm
el: ~Φόρμα

[ctx: notebookbar_draw_compact|PrintPreviewButton]
note: zEK2o
en: _Master
el: _Κύριο

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: S3huE
en: ~Master
el: ~Κύριο

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
note: T3Z8R
en: 3_d
el: 3_Δ

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: ZCuDe
en: 3~d
el: 3~Δ

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionMenuButton]
note: YpLRj
en: E_xtension
el: Ε_πέκταση

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionLabel]
note: uRrEt
en: E~xtension
el: Ε~πέκταση

[ctx: notebookbar_draw_compact|ToolsMenuButton]
note: L3xmd
en: _Tools
el: _Εργαλεία

[ctx: notebookbar_draw_compact|DevLabel]
note: LhBTk
en: ~Tools
el: ~Εργαλεία

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: BN8VW
en: Menubar
el: Γραμμή μενού

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: gf8PA
en: Menubar
el: Γραμμή μενού

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: ELBq3
en: _File
el: _Αρχείο

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: DRGus
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: vbFke
en: _Insert
el: Ε_ισαγωγή

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 4p9DA
en: D_raw
el: Σ_χέδιο

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: DsE2d
en: _Snap
el: _Προσκόλληση

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: Dsr5A
en: _Review
el: Επι_θεώρηση

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: Pxoj8
en: _View
el: _Προβολή

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: cjxQa
en: Fo_rm
el: _Φόρμα

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: eAioD
en: E_xtension
el: Ε_πέκταση

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: c3M8j
en: F_ont
el: _Γραμματοσειρά

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: pUqDJ
en: _Paragraph
el: _Παράγραφος

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: MRg9E
en: _Table
el: _Πίνακας

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|calculatet]
note: QzCG4
en: _Calc
el: _Υπολογισμός

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: 5GKtj
en: D_raw
el: Σ_χέδιο

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: dc5qG
en: _Arrange
el: Τα_ξινόμηση

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: ApB4j
en: _Shape
el: Σ_χήμα

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: R5YZh
en: Grou_p
el: Ο_μάδα

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|3Db]
note: TCPHC
en: 3_D
el: 3_Δ

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: Q6ELJ
en: _Grid
el: Π_λέγμα

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: fQJRZ
en: _Image
el: Ε_ικόνα

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
note: xudwE
en: Fi_lter
el: _Φίλτρο

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 8qSXf
en: _Object
el: Α_ντικείμενο

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: QdUM9
en: _Media
el: _Μέσα

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
note: kwxYr
en: _Master
el: _Κύρια

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|menub]
note: bBpXr
en: _Menu
el: _Μενού

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
note: n8Ekd
en: R_estart at this paragraph
el: Επ_ανεκκίνηση από αυτήν την παράγραφο

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
note: bEHD3
en: S_tart with:
el: Έ_ναρξη με:

[ctx: paranumberingtab|label1]
note: ADSMk
en: Paragraph Numbering
el: Αρίθμηση παραγράφου

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: jEQdJ
en: Release image's link?
el: Απελευθέρωση συνδέσμου της εικόνας;

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: AwuFo
en: This image is linked to a document.
el: Αυτή η εικόνα είναι συνδεμένη με ένα έγγραφο.

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: E9tAG
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
el: Θέλετε να αποσυνδέσετε την εικόνα για να την επεξεργαστείτε;

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
note: wEVvC
en: Convert to Polygon
el: Μετατροπή σε πολύγωνο

[ctx: vectorize|preview]
note: GjSvT
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: vectorize|extended_tip|preview]
note: c8AEr
en: Previews the converted image without applying the changes.
el: Εφαρμόζει προεπισκόπηση της εικόνας που έχει μετατραπεί χωρίς εφαρμογή των αλλαγών.

[ctx: vectorize|label2]
note: 4LBUQ
en: Number of colors:
el: Αριθμός χρωμάτων:

[ctx: vectorize|extended_tip|colors]
note: fhFE7
en: Enter the number of colors to be displayed in the converted image. %PRODUCTNAME generates a polygon for each occurrence of a color in the image.
el: Εισάγετε τον αριθμό των χρωμάτων που θα εμφανίζονται στην εικόνα που θα μετατραπεί. Το %PRODUCTNAME δημιουργεί ένα πολύγωνο για κάθε υπάρχον χρώμα στην εικόνα.

[ctx: vectorize|label3]
note: Fzf9L
en: Point reduction:
el: Μείωση σημείων:

[ctx: vectorize|extended_tip|points]
note: enFzr
en: Removes color polygons that are smaller than the pixel value you enter.
el: Αφαιρεί τα πολύγωνα με χρώμα που είναι μικρότερα από την τιμή εικονοστοιχείων που εισάγετε.

[ctx: vectorize|tilesft]
note: 2xaFF
en: Tile size:
el: Μέγεθος παράθεσης:

[ctx: vectorize|extended_tip|tiles]
note: Qz4TD
en: Enter the size of the rectangle for the background fill.
el: Εισάγετε το μέγεθος του τριγώνου για το γέμισμα του παρασκηνίου.

[ctx: vectorize|fillholes]
note: 2jDqG
en: _Fill holes
el: _Γέμισμα οπών

[ctx: vectorize|extended_tip|fillholes]
note: AF6Bf
en: Fills the color gaps caused by applying a point reduction.
el: Γεμίζει τα κενά με χρώμα που προκλήθηκε από την εφαρμογή ελάττωσης σημείων.

[ctx: vectorize|label5]
note: ZmPtn
en: Source image:
el: Πηγαία εικόνα:

[ctx: vectorize|label6]
note: HYpvA
en: Vectorized image:
el: Διανυσματική εικόνα:

[ctx: vectorize|extended_tip|VectorizeDialog]
note: 8hJxb
en: Converts the selected object to a polygon (a closed object bounded by straight lines).
el: Μετατρέπει το επιλεγμένο αντικείμενο σε πολύγωνο (ένα κλειστό αντικείμενο με περίγραμμα από ευθείες γωνίες).

[ctx: annotationmenu|reply]
note: oQWMw
en: _Reply
el: Α_πάντηση

[ctx: annotationmenu|bold]
note: ARitJ
en: _Bold
el: Έν_τονα

[ctx: annotationmenu|italic]
note: m4i4o
en: _Italic
el: Πλά_για

[ctx: annotationmenu|underline]
note: tEaek
en: _Underline
el: _Υπογράμμιση

[ctx: annotationmenu|strike]
note: JC7Pp
en: _Strikethrough
el: _Διακριτή διαγραφή

[ctx: annotationmenu|copy]
note: 6fQx8
en: _Copy
el: _Αντιγραφή

[ctx: annotationmenu|paste]
note: QGpCH
en: _Paste
el: _Επικόλληση

[ctx: annotationmenu|delete]
note: rtez6
en: _Delete Comment
el: _Διαγραφή σχολίου

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: gAzBF
en: Delete All Comments b_y %1
el: Διαγραφή όλων των σχολίων α_πό τον %1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: VUb8r
en: Delete _All Comments
el: Διαγραφή ό_λων των σχολίων

[ctx: annotationtagmenu|reply]
note: vGSve
en: _Reply
el: Α_πάντηση

[ctx: annotationtagmenu|delete]
note: z4GFf
en: _Delete Comment
el: _Διαγραφή σχολίου

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
note: qtvyS
en: Delete All Comments b_y %1
el: Διαγραφή όλων των σχολίων α_πό τον %1

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
note: fByWA
en: Delete _All Comments
el: Διαγραφή ό_λων των σχολίων

[ctx: clientboxfragment|STR_DEAUTHORISE_CLIENT]
note: bCCCX
en: Remove Client Authorization
el: Αφαίρεση εξουσιοδότησης πελάτη

[ctx: clientboxfragment|STR_ENTER_PIN]
note: 9UB3T
en: Enter PIN:
el: Εισαγωγή PIN:

[ctx: currentmastermenu|applyall]
note: 8BrX8
en: _Apply to All Slides
el: Ε_φαρμογή σε όλες τις διαφάνειες

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
note: 3sqfF
en: Apply to _Selected Slides
el: Εφαρμογή στις ~επιλεγμένες διαφάνειες

[ctx: currentmastermenu|edit]
note: hxmNR
en: _Edit Master...
el: Επε_ξεργασία κύριου...

[ctx: currentmastermenu|delete]
note: cwNbj
en: D_elete Master
el: Διαγ_ραφή κύριου

[ctx: currentmastermenu|large]
note: 6nNHe
en: Show _Large Preview
el: Εμφάνιση με~γάλης προεπισκόπησης

[ctx: currentmastermenu|small]
note: kUpxX
en: Show S_mall Preview
el: Εμφάνιση μι_κρής προεπισκόπησης

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
note: PbBwr
en: _Direction:
el: _Κατεύθυνση:

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
note: 4Q3Gy
en: Accelerated start
el: Επιταχυνόμενη έναρξη

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_start]
note: cNVdS
en: Enable this option to assign a gradually increasing speed to the start of the effect.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να αναθέσετε μία βαθμιαία αυξανόμενη ταχύτητα στην έναρξη του εφέ.

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
note: C7CRJ
en: Decelerated end
el: Επιβραδυνόμενο τέλος

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_end]
note: 9yomv
en: Enable this option to assign a gradually decreasing speed to the end of the effect.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να αναθέσετε μία βαθμιαία επιβραδυνόμενη ταχύτητα στο τέλος του εφέ.

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
note: n6GjH
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
note: 2tdGG
en: A_fter animation:
el: _Μετά την κίνηση:

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
note: uMyFB
en: _Sound:
el: Ή_χος:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
note: zeE4a
en: _Text animation:
el: Κίνηση _κειμένου:

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
note: DUrNg
en: Di_m color:
el: Χρώμα ε_ξασθένισης:

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_list]
note: KrjQe
en: Select a sound from the Gallery or select one of the special entries.
el: Επιλογή ήχου από τη συλλογή ή επιλογή μιας από τις ειδικές καταχωρίσεις.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_preview]
note: XcRTu
en: Plays the selected sound file.
el: Αναπαράγει το επιλεγμένο αρχείο ήχου.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|dim_color_list]
note: EwZ9F
en: Select the dim color.
el: Επιλογή του αμυδρού χρώματος.

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
note: fA4rX
en: delay between characters
el: καθυστέρηση μεταξύ χαρακτήρων

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_delay]
note: DQV2T
en: Specifies the percentage of delay between animations of words or letters.
el: Καθορίζει το ποσοστό της καθυστέρησης μεταξύ κινήσεων των λέξεων ή των γραμμάτων.

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: mimJe
en: Don't dim
el: Χωρίς εξασθένιση

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: Aj8J7
en: Dim with color
el: Εξασθένιση με χρώμα

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: RiGMP
en: Hide after animation
el: Απόκρυψη μετά από κίνηση

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: ephP9
en: Hide on next animation
el: Απόκρυψη στην επόμενη κίνηση

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|aeffect_list]
note: PZg2D
en: Select a color to be shown after the animation ends, or select another after-effect from the list
el: Επιλογή χρώματος που θα εμφανιστεί μετά το τέλος της κίνησης, ή επιλογή ενός άλλου μεταφαινομένου από τον κατάλογο

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: 7k6dN
en: All at once
el: Όλα με μιας

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: qcpqM
en: Word by word
el: Λέξη - λέξη

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: DUoYo
en: Letter by letter
el: Γράμμα - γράμμα

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_animation_list]
note: CFDW6
en: Select the animation mode for the text of the current shape
el: Επιλογή της κατάστασης κίνησης για το κείμενο του τρέχοντος σχήματος

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
note: vF4Wp
en: Enhancement
el: Εμπλουτισμός

[ctx: customanimationfragment|25]
note: GKUGV
en: Tiny
el: Μικροσκοπικό

[ctx: customanimationfragment|50]
note: KFKEz
en: Smaller
el: Μικρότερο

[ctx: customanimationfragment|150]
note: 6PRME
en: Larger
el: Μεγαλύτερο

[ctx: customanimationfragment|400]
note: kt7nE
en: Extra Large
el: Πολύ μεγάλο

[ctx: customanimationfragment|90]
note: BzHuh
en: Quarter Spin
el: Περιστροφή τετάρτου

[ctx: customanimationfragment|180]
note: qJUof
en: Half Spin
el: Μισή περιστροφή

[ctx: customanimationfragment|360]
note: ZPJWF
en: Full Spin
el: Πλήρης περιστροφή

[ctx: customanimationfragment|720]
note: SgA3D
en: Two Spins
el: Δύο περιστροφές

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
note: esALs
en: Clockwise
el: Δεξιόστροφα

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
note: eoS4e
en: Counter-clockwise
el: Αριστερόστροφα

[ctx: customanimationfragment|hori]
note: BCJxz
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: customanimationfragment|vert]
note: MhEEA
en: Vertical
el: Κατακόρυφα

[ctx: customanimationfragment|both]
note: 9AEka
en: Both
el: Αμφότερα

[ctx: customanimationfragment|bold]
note: acr6z
en: Bold
el: Έντονα

[ctx: customanimationfragment|italic]
note: FsHZh
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: customanimationfragment|underline]
note: PGZnG
en: Underlined
el: Υπογραμμισμένα

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
note: icBD4
en: Effect Options
el: Επιλογές εφέ

[ctx: customanimationproperties|effect]
note: ECVxK
en: Effect
el: Εφέ

[ctx: customanimationproperties|timing]
note: hH7CP
en: Timing
el: Χρονισμός

[ctx: customanimationproperties|textanim]
note: JSeoo
en: Text Animation
el: Κίνηση κειμένου

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|custom_animation_list]
note: FcztB
en: The animation list displays all animations for the current slide.
el: Ο κατάλογος κίνησης εμφανίζει όλες τις κινήσεις για την τρέχουσα διαφάνεια.

[ctx: customanimationspanel|STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
note: KFRTW
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
el: Επιλέξτε πρώτα το στοιχείο διαφάνειας και έπειτα πατήστε 'Προσθήκη…' για να προσθέσετε εφέ κίνησης.

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
note: nRqGR
en: Add Effect
el: Προσθήκη εφέ

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|add_effect]
note: CskWF
en: Adds another animation effect for the selected object on the slide.
el: Προσθέτει ένα άλλο εφέ κίνησης για το επιλεγμένο αντικείμενο στη διαφάνεια.

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
note: vitMM
en: Remove Effect
el: Αφαίρεση επιδράσεων

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|remove_effect]
note: pvCFG
en: Removes the selected animation effects from the animation list.
el: Αφαιρεί τα επιλεγμένα κινούμενα εφέ από τον κατάλογο κίνησης.

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
note: 3wHRp
en: Move Up
el: Μετακίνηση προς τα πάνω

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_up]
note: buR2G
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
el: Πατήστε σε κάποιο από τα πλήκτρα για να μετακινήσετε το επιλεγμένο κινούμενο εφέ πάνω ή κάτω στον κατάλογο.

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
note: jEksa
en: Move Down
el: Μετακίνηση προς τα κάτω

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_down]
note: x82hp
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
el: Πατήστε σε κάποιο από τα πλήκτρα για να μετακινήσετε το επιλεγμένο κινούμενο εφέ πάνω ή κάτω στον κατάλογο.

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
note: wCc89
en: Category:
el: Κατηγορία:

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
note: EHRAp
en: Effect:
el: Εφέ:

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: jQcZZ
en: Entrance
el: Είσοδος

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: 2qTvP
en: Emphasis
el: Έμφαση

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: TZeh8
en: Exit
el: Έξοδος

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: N8Xvu
en: Motion Paths
el: Διαδρομές κίνησης

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: qDYCQ
en: Misc Effects
el: Διάφορα εφέ

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|categorylb]
note: ozsMp
en: Select an animation effect category.
el: Επιλέξτε κατηγορία εφέ κίνησης.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|effect_list]
note: MEJrn
en: Select an animation effect.
el: Επιλέξτε ένα εφέ κίνησης.

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
note: GDYfC
en: _Start:
el: Έ_ναρξη:

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
note: 8AUq9
en: _Direction:
el: _Κατεύθυνση:

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
note: QWndb
en: D_uration:
el: _Διάρκεια:

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: DhPiJ
en: On click
el: Με το πάτημα

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: FNFGr
en: With previous
el: Με το προηγούμενο

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: dCfj4
en: After previous
el: Μετά το προηγούμενο

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|start_effect_list]
note: iboET
en: Displays when the selected animation effect should be started.
el: Εμφανίζει πότε το επιλεγμένο εφέ κίνησης πρέπει να ξεκινήσει.

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|more_properties]
note: PE6vL
en: Specifies additional properties for the selected element in the Custom Animations pane.
el: Καθορίζει πρόσθετες ιδιότητες για το επιλεγμένο στοιχείο στο πλαίσιο Προσαρμοσμένα εφέ κίνησης .

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|anim_duration]
note: Ewipq
en: Specifies the duration of the selected animation effect.
el: Καθορίζει τη διάρκεια του επιλεγμένου κινούμενου εφέ.

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
note: 2cGAb
en: _Delay:
el: _Καθυστέρηση:

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|delay_value]
note: g6bR3
en: The animation starts delayed by this amount of time.
el: Η κίνηση ξεκινά καθυστερημένα κατά τον αντίστοιχο χρόνο.

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
note: FgkKZ
en: Effect
el: Εφέ

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
note: J2bC5
en: Automatic Preview
el: Αυτόματη προεπισκόπηση

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|auto_preview]
note: GufhE
en: Select to preview new or edited effects on the slide while you assign them.
el: Επιλέξτε να κάνετε προεπισκόπηση νέων ή επεξεργασμένων εφέ στη διαφάνεια ενώ τα αναθέτετε.

[ctx: customanimationspanel|play]
note: KP8UC
en: Play
el: Αναπαραγωγή

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
note: Bn67v
en: Preview Effect
el: Προεπισκόπηση εφέ

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|play]
note: sUTTG
en: Plays the selected animation effect in the preview.
el: Αναπαράγει το επιλεγμένο κινούμενο εφέ στην προεπισκόπηση.

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
note: LBEzG
en: Animation Deck
el: Περιοχή κίνησης

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
note: bUvjt
en: Animation List
el: Κατάλογος κινήσεων

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|CustomAnimationsPanel]
note: F7AZL
en: Assigns effects to selected objects.
el: Αναθέτει εφέ σε επιλεγμένα αντικείμενα.

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
note: rYtTX
en: _Group text:
el: Κείμενο ομά_δας:

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|auto_after_value]
note: 2eY3z
en: Enter an additional delay in seconds to animate subsequent paragraphs.
el: Εισαγωγή πρόσθετης καθυστέρησης σε δευτερόλεπτα για την κίνηση των επόμενων παραγράφων.

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
note: ujWxH
en: _Automatically after:
el: Α_υτόματα μετά από:

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|auto_after]
note: DLeHn
en: If "Group text - By 1st level paragraphs" is selected, the paragraphs are animated one after the other.
el: Εάν επιλεγεί "Ομαδοποίηση κειμένου - Από παραγράφους 1ου επιπέδου" , οι παράγραφοι κινούνται η μία μετά την άλλη.

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: KEqJZ
en: As one object
el: Ως ένα αντικείμενο

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: BAUhG
en: All paragraphs at once
el: Όλες οι παράγραφοι μαζί

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: A64BF
en: By 1st level paragraphs
el: Κατά παραγράφους 1ου επιπέδου

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: ggJkd
en: By 2nd level paragraphs
el: Κατά παραγράφους 2ου επιπέδου

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: 6gKbP
en: By 3rd level paragraphs
el: Κατά παραγράφους 3ου επιπέδου

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: GNWBw
en: By 4th level paragraphs
el: Κατά παραγράφους 4ου επιπέδου

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: AjqaJ
en: By 5th level paragraphs
el: Κατά παραγράφους 5ου επιπέδου

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|group_text_list]
note: HDHBz
en: Specifies how multiple paragraphs are animated
el: Καθορίζει πώς κινούνται οι πολλαπλές παράγραφοι

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
note: LDD3y
en: Animate attached _shape
el: Κίνηση σε συνημμένο _σχήμα

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|animate_shape]
note: T6S58
en: Deselect this box to animate only the text, not the shape.
el: Αποεπιλογή αυτού του πλαισίου για κίνηση μόνο του κειμένου, όχι του σχήματος.

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
note: ir4kZ
en: _In reverse order
el: _Με αντίστροφη σειρά

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|reverse_order]
note: LK7yC
en: Animates the paragraphs in reverse order.
el: Κινεί τις παραγράφους σε αντίστροφη σειρά.

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
note: QGBar
en: _Start:
el: Έ_ναρξη:

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
note: vpsTM
en: _Delay:
el: _Καθυστέρηση:

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
note: 4nFBf
en: D_uration:
el: _Διάρκεια:

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
note: LaaB7
en: _Repeat:
el: Επανάλη_ψη:

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: jYfdE
en: On click
el: Με το πάτημα

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: b2hFe
en: With previous
el: Με το προηγούμενο

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: uDNCT
en: After previous
el: Μετά το προηγούμενο

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
note: SXXYo
en: Select the speed of the Animation.
el: Επιλογή της ταχύτητας της κίνησης.

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
note: rvdMd
en: Rewind _when done playing
el: Επανέναρξη _μετά την ολοκλήρωση της αναπαραγωγής

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: jkPKA
en: Timing
el: Χρονισμός

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
note: CwXRW
en: _Animate as part of click sequence
el: Κί_νηση ως μέρος της αλληλουχίας πατήματος ποντικιού

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
note: CQiDM
en: Start _effect on click of:
el: Έναρξη ε_φέ με το πάτημα του:

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: fLVeN
en: Trigger
el: Έναυσμα

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
note: noDNw
en: Custom Slide Shows
el: Προσαρμοσμένες παρουσιάσεις διαφανειών

[ctx: customslideshows|startshow]
note: URCgE
en: _Start
el: Έναρ_ξη

[ctx: customslideshows|extended_tip|startshow]
note: ccH7R
en: Runs the slide show. Ensure that Use Custom Slide Show is selected if you want to run a custom presentation.
el: Εκτελεί την παρουσίαση οθόνης. Βεβαιωθείτε ότι είναι επιλεγμένη η Χρήση προσαρμοσμένης παρουσίασης οθόνης αν θέλετε να εκτελέσετε μια προσαρμοσμένη παρουσίαση.

[ctx: customslideshows|extended_tip|ok]
note: jiFoQ
en: Saves all changes and closes dialog.
el: Αποθηκεύει όλες τις αλλαγές και κλείνει τον διάλογο.

[ctx: customslideshows|extended_tip|customshowlist]
note: BvVBK
en: Lists the custom slide shows that are available.
el: Αναφέρει τις διαθέσιμες προσαρμοσμένες παρουσιάσεις οθόνης.

[ctx: customslideshows|usecustomshows]
note: FFUWq
en: _Use custom slide show
el: Χρήση προσαρμοσμέν_ης παρουσίασης διαφανειών

[ctx: customslideshows|extended_tip|usecustomshows]
note: zdYhK
en: Runs the custom slide show you selected when you click Start. Otherwise, the entire presentation is shown.
el: Εκτελεί την προσαρμοσμένη παρουσίαση οθόνης που επιλέξατε, όταν πατάτε στο Έναρξη. Σε αντίθετη περίπτωση προβάλλεται ολόκληρη η παρουσίαση.

[ctx: customslideshows|extended_tip|new]
note: 3qYYK
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
el: Προσθήκη, αλλαγή, η αναδιάταξη διαφανειών όπως και αλλαγή του ονόματος της επιλεγμένης παρουσίασης οθόνης.

[ctx: customslideshows|extended_tip|edit]
note: C9B9D
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
el: Προσθήκη, αλλαγή, η αναδιάταξη διαφανειών όπως και αλλαγή του ονόματος της επιλεγμένης παρουσίασης οθόνης.

[ctx: customslideshows|copy]
note: yaQvx
en: Cop_y
el: Αντι_γραφή

[ctx: customslideshows|extended_tip|copy]
note: Vv8GG
en: Creates a copy of the selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking Edit.
el: Δημιουργεί ένα αντίγραφο της επιλεγμένης παρουσίασης οθόνης. Μπορείτε να τροποποιήσετε το όνομα της παρουσίασης πατώντας στο Επεξεργασία.

[ctx: customslideshows|extended_tip|delete]
note: Vr7vj
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
el: Διαγράφει το επιλεγμένο στοιχείο ή τα επιλεγμένα στοιχεία χωρίς να απαιτείται επιβεβαίωση.

[ctx: customslideshows|extended_tip|CustomSlideShows]
note: 8Cf3C
en: Defines a custom slide show using slides within the current presentation. You can then pick slides to meet the needs of your audience. You can create as many custom slide shows as you want.
el: Καθορίζει μια προσαρμοσμένη παρουσίαση οθόνης χρησιμοποιώντας διαφάνειες από την τρέχουσα παρουσίαση. Μπορείτε να επιλέξετε διαφάνειες για τις ανάγκες του ακροατηρίου σας. Μπορείτε να δημιουργήσετε όσες προσαρμοσμένες παρουσιάσεις οθόνης θέλετε.

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
note: KmamJ
en: Define Custom Slide Show
el: Ορισμός προσαρμοσμένης παρουσίασης διαφανειών

[ctx: definecustomslideshow|label1]
note: mhsyF
en: _Name:
el: Ό_νομα:

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|customname]
note: sCCvq
en: Displays the name of the custom slide show. If you want, you can enter a new name.
el: Εμφανίζει το όνομα της προσαρμοσμένης παρουσίασης οθόνης. Αν επιθυμείτε, μπορείτε να εισάγετε ένα νέο όνομα.

[ctx: definecustomslideshow|label2]
note: HB63C
en: _Existing slides:
el: _Υπάρχουσες διαφάνειες:

[ctx: definecustomslideshow|label3]
note: BhVRw
en: _Selected slides:
el: _Επιλεγμένες διαφάνειες:

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|pages]
note: epikC
en: Lists all of the slides in the order in which they appear in the current document.
el: Εμφανίζει όλες τις διαφάνειες με τη σειρά ταξινόμησης με την οποία εμφανίζονται στο τρέχον έγγραφο.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|custompages]
note: ybvk2
en: Lists all of the slides in the custom slide show. If you want, you can change the order of the list by dragging the slides up or down.
el: Εμφανίζει όλες τις διαφάνειες στην προσαρμοσμένη παρουσίασης οθόνης. Αν επιθυμείτε, μπορείτε να μεταβάλετε τη σειρά ταξινόμησης του καταλόγου μεταφέροντας τις διαφάνειες πάνω ή κάτω.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|add]
note: Z6yNA
en: Adds an existing slide to the bottom of the Selected slides list. You need to select a slide in the Existing slides list before you can use this button.
el: Προσθέτει μια υπάρχουσα διαφάνεια στο τέλος του καταλόγου επιλεγμένων διαφανειών. Πρέπει να επιλέξετε μια διαφάνεια στον κατάλογο Υπάρχουσες διαφάνειες πριν να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το πλήκτρο.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|remove]
note: TDYwh
en: Removes a slide from the Selected slides list. You need to choose a slide in the Selected slides list before you can use this button.
el: Αφαιρεί μια διαφάνεια από τον κατάλογο επιλεγμένων διαφανειών. Χρειάζεται να επιλέξετε μια διαφάνεια στον κατάλογο Επιλεγμένες διαφάνειες πριν να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το πλήκτρο.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|DefineCustomSlideShow]
note: SdCjm
en: Creates a custom slide show.
el: Δημιουργεί μία προσαρμοσμένη παρουσίαση διαφανειών.

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_EDITMODES]
note: PsSmN
en: Edit Modes
el: Επεξεργασία καταστάσεων

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_MASTERMODES]
note: 2ruat
en: Master Modes
el: Κύριες καταστάσεις

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
note: jRSBW
en: Edit Field
el: Επεξεργασία πεδίου

[ctx: dlgfield|fixedRB]
note: pRhTV
en: _Fixed
el: _Σταθερό

[ctx: dlgfield|extended_tip|fixedRB]
note: 6zpWe
en: Displays the content of the field when the field was inserted.
el: Εμφανίζει το περιεχόμενο του πεδίου όταν εισήχθη το πεδίο.

[ctx: dlgfield|varRB]
note: VKhAG
en: _Variable
el: Μετα_βλητό

[ctx: dlgfield|extended_tip|varRB]
note: 3aENC
en: Displays the current value of the field.
el: Εμφανίζει την τρέχουσα τιμή του πεδίου.

[ctx: dlgfield|label1]
note: RAGYv
en: Field Type
el: Τύπος πεδίου

[ctx: dlgfield|label2]
note: yAfjz
en: _Language:
el: _Γλώσσα:

[ctx: dlgfield|extended_tip|languageLB]
note: yPQhg
en: Select the language for the field.
el: Επιλέξτε τη γλώσσα για το πεδίο.

[ctx: dlgfield|extended_tip|formatLB]
note: WTcEe
en: Select a display format for the field.
el: Επιλέξτε μία μορφή προβολής για το πεδίο.

[ctx: dlgfield|label3]
note: fmuQT
en: F_ormat
el: Μ_ορφή

[ctx: dlgfield|extended_tip|EditFieldsDialog]
note: 4HTWi
en: Edits the properties of an inserted field.
el: Επεξεργάζεται τις ιδιότητες ενός εισηγμένου πεδίου.

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
note: daSn5
en: Loop Count
el: Πλήθος βρόχων

[ctx: dockinganimation|loopcount]
note: FHA4N
en: Max.
el: Μέγ.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|loopcount]
note: iNGHA
en: Sets the number of times that the animation is played.
el: Καθορίζει τον αριθμό των φορών που θα αναπαραχθεί η κίνηση.

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
note: SqcwJ
en: Duration
el: Διάρκεια

[ctx: dockinganimation|extended_tip|duration]
note: oc4oa
en: Enter the number of seconds to display the current image. This option is only available if you select the Bitmap object option in the Animation group field.
el: Εισάγετε τον αριθμό των δευτερολέπτων για να εμφανίσετε την τρέχουσα εικόνα. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο αν διαλέξετε την επιλογή Αντικείμενο ψηφιογραφίας στο πεδίο Ομάδας κίνησης.

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
note: B5sxX
en: Image Number
el: Αριθμός εικόνας

[ctx: dockinganimation|extended_tip|numbitmap]
note: Sv3Uq
en: Indicates the position of the current image in the animation sequence.
el: Δείχνει τη θέση της τρέχουσας εικόνας στην ακολουθία κίνησης.

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
note: ACaXa
en: First Image
el: Πρώτη εικόνα

[ctx: dockinganimation|extended_tip|first]
note: EeVE4
en: Jumps to the first image in the animation sequence.
el: Μεταβαίνει στην πρώτη εικόνα στην ακολουθία κίνησης.

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
note: UBvzL
en: Backwards
el: Προς τα πίσω

[ctx: dockinganimation|extended_tip|prev]
note: T3DHK
en: Plays the animation backwards.
el: Αναπαράγει την κίνηση προς τα πίσω.

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
note: TcVGb
en: Stop
el: Διακοπή

[ctx: dockinganimation|extended_tip|stop]
note: cwD9G
en: Stops playing the animation.
el: Σταματά την αναπαραγωγή της κίνησης.

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
note: BSGMb
en: Play
el: Αναπαραγωγή

[ctx: dockinganimation|extended_tip|next]
note: ETZMZ
en: Plays the animation.
el: Παίζει την κίνηση.

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
note: QBaGj
en: Last Image
el: Τελευταία εικόνα

[ctx: dockinganimation|extended_tip|last]
note: bX8rg
en: Jumps to the last image in the animation sequence.
el: Μεταβαίνει στην τελευταία εικόνα της ακολουθίας κίνησης.

[ctx: dockinganimation|group]
note: 963iG
en: Group object
el: Αντικείμενο ομάδας

[ctx: dockinganimation|extended_tip|group]
note: 96C42
en: Assembles images into a single object so that they can be moved as a group. You can still edit individual objects by double-clicking the group in the slide.
el: Συναρμολογεί εικόνες σε ένα απλό αντικείμενο έτσι ώστε να μπορούν να μετακινηθούν ως ομάδα. Μπορείτε ακόμη να επεξεργαστείτε μεμονωμένα αντικείμενα διπλοπατώντας την ομάδα στη διαφάνεια.

[ctx: dockinganimation|bitmap]
note: Cn8go
en: Bitmap object
el: Αντικείμενο ψηφιογραφίας

[ctx: dockinganimation|extended_tip|bitmap]
note: WszFg
en: Combines images into a single image.
el: Συνδυάζει εικόνες σε μια μοναδική εικόνα.

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
note: TjdBX
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Njtua
en: Top Left
el: Πάνω αριστερά

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: sPkEs
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: ew2UB
en: Bottom Left
el: Κάτω αριστερά

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: wYgBb
en: Top
el: Πάνω

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: 7NwKN
en: Centered
el: Κεντραρισμένο

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: fdbVN
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Lk6BJ
en: Top Right
el: Πάνω δεξιά

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: GTwHD
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: f6c2X
en: Bottom Right
el: Κάτω δεξιά

[ctx: dockinganimation|extended_tip|alignment]
note: xSSDW
en: Aligns the images in your animation.
el: Στοιχίζει τις εικόνες στην κίνησή σας.

[ctx: dockinganimation|label1]
note: EFWzn
en: Animation Group
el: Ομάδα κίνησης

[ctx: dockinganimation|getone|tooltip_text]
note: Bu3De
en: Apply Object
el: Εφαρμογή αντικειμένου

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getone]
note: 9tgAf
en: Adds selected object(s) as a single image.
el: Προσθέτει τα επιλεγμένα αντικείμενα ως μια μοναδική εικόνα.

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
note: f6tL5
en: Apply Objects Individually
el: Εφαρμογή αντικειμένων μεμονωμένα

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getall]
note: ECmGc
en: Adds an image for each selected object.
el: Προσθέτει μία εικόνα για κάθε επιλεγμένο αντικείμενο.

[ctx: dockinganimation|label3]
note: VGN4f
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
note: 8kUXo
en: Delete Current Image
el: Διαγραφή τρέχουσας εικόνας

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delone]
note: 4JHCu
en: Deletes current image from the animation sequence.
el: Διαγράφει την τρέχουσα εικόνα από την ακολουθία κίνησης.

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
note: riYDF
en: Delete All Images
el: Διαγραφή όλων των εικόνων

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delall]
note: aCMF2
en: Deletes all of the images in the animation.
el: Διαγράφει όλες τις εικόνες στην κίνηση.

[ctx: dockinganimation|label2]
note: QGvVC
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: dockinganimation|create]
note: WYZGD
en: Create
el: Δημιουργία

[ctx: dockinganimation|extended_tip|create]
note: bDPPc
en: Inserts the animation into the current slide.
el: Εισάγει την κίνηση στην τρέχουσα διαφάνεια.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|DockingAnimation]
note: RbsTq
en: Creates a custom animation on the current slide.
el: Δημιουργεί μία προσαρμοσμένη κίνηση στην τρέχουσα διαφάνεια.

[ctx: effectmenu|onclick]
note: VYjBF
en: Start On _Click
el: Έναρξη με _πάτημα (κλικ)

[ctx: effectmenu|withprev]
note: 65V7C
en: Start _With Previous
el: Έναρξη _με προηγούμενο

[ctx: effectmenu|afterprev]
note: 6CACD
en: Start _After Previous
el: Έναρξη _μετά το προηγούμενο

[ctx: effectmenu|options]
note: CY3rG
en: _Effect Options...
el: Επιλογές ε_φέ...

[ctx: effectmenu|timing]
note: FeJyb
en: _Timing...
el: _Χρονισμός...

[ctx: effectmenu|remove]
note: CpukX
en: _Remove
el: Α_φαίρεση

[ctx: fontsizemenu|25]
note: DXV9V
en: Tiny
el: Μικροσκοπικό

[ctx: fontsizemenu|50]
note: KeRNm
en: Smaller
el: Μικρότερο

[ctx: fontsizemenu|150]
note: 6WKBZ
en: Larger
el: Μεγαλύτερο

[ctx: fontsizemenu|400]
note: BWQbN
en: Extra Large
el: Πολύ μεγάλο

[ctx: fontstylemenu|bold]
note: dgg5q
en: Bold
el: Έντονα

[ctx: fontstylemenu|italic]
note: HgpdJ
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: fontstylemenu|underline]
note: A5UUL
en: Underlined
el: Υπογραμμισμένα

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: BnypD
en: Header and Footer
el: Κεφαλίδα και υποσέλιδο

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
note: HmAnf
en: Appl_y to All
el: Ε_φαρμογή σε όλους

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply_all]
note: X6wby
en: Applies the settings to all the slides in your presentation, including the corresponding master slides.
el: Εφαρμόζει τις ρυθμίσεις σε όλες τις διαφάνειες στην παρουσίασή σας, συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων κύριων διαφανειών.

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply]
note: eaqgU
en: Applies the current settings to the selected slides.
el: Εφαρμόζει τις τρέχουσες ρυθμίσεις στις επιλεγμένες διαφάνειες.

[ctx: headerfooterdialog|slides]
note: WcG5C
en: Slides
el: Διαφάνειες

[ctx: headerfooterdialog|notes]
note: 4dtgk
en: Notes and Handouts
el: Σημειώσεις και σημειώματα

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|HeaderFooterDialog]
note: jAdBZ
en: Adds or changes text in placeholders at the top and the bottom of slides and master slides.
el: Προσθέτει ή αλλάζει κείμενο σε δεσμευτικά θέσης στην αρχή και στο τέλος διαφανειών και κύριων διαφανειών.

[ctx: headerfootertab|header_cb]
note: BgFsS
en: Heade_r
el: Κεφαλί_δα

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_cb]
note: 7qH6R
en: Adds the text that you enter in the Header text box to the top of the slide.
el: Προσθέτει το κείμενο που εισάγετε στο πεδίο Κείμενο κεφαλίδας στην αρχή της διαφάνειας.

[ctx: headerfootertab|header_label]
note: Qktzq
en: Header _text:
el: _Κείμενο κεφαλίδας:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_text]
note: uNdGZ
en: Adds the text that you enter to the top of the slide.
el: Προσθέτει το κείμενο που εισάγετε στην αρχή της διαφάνειας.

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
note: ruQCk
en: _Date and time
el: Η_μερομηνία και ώρα

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_cb]
note: tUcmE
en: Adds the date and time to the slide.
el: Προσθέτει την ημερομηνία και την ώρα στη διαφάνεια.

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
note: LDq83
en: Fi_xed
el: Στα_θερό

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_fixed]
note: RrPiS
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
el: Εμφανίζει την ημερομηνία και την ώρα που εισάγετε στο πεδίο κειμένου.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_value]
note: Nycig
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
el: Εμφανίζει την ημερομηνία και την ώρα που εισάγετε στο πεδίο κειμένου.

[ctx: headerfootertab|rb_auto]
note: Zch2Q
en: _Variable
el: Μετα_βλητό

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_auto]
note: CA8yX
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
el: Εμφανίζει την ημερομηνία και την ώρα που δημιουργήθηκε η διαφάνεια. Επιλέξτε τη μορφή ημερομηνίας από τον κατάλογο.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|language_list]
note: fXSJq
en: Select the language for the date and time format.
el: Επιλέξτε τη γλώσσα για τη μορφή ημερομηνίας και ώρας.

[ctx: headerfootertab|language_label]
note: iDwM5
en: _Language:
el: _Γλώσσα:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_format_list]
note: BCGcC
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
el: Εμφανίζει την ημερομηνία και την ώρα που δημιουργήθηκε η διαφάνεια. Επιλέξτε τη μορφή ημερομηνίας από τον κατάλογο.

[ctx: headerfootertab|language_label1]
note: mDMwW
en: _Format:
el: _Μορφή:

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
note: htD4f
en: _Footer
el: _Υποσέλιδο

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_cb]
note: 8m2Zk
en: Adds the text that you enter in the Footer text box to the bottom of the slide.
el: Προσθέτει το κείμενο που εισάγετε στο πεδίο Κείμενο υποσέλιδου στο τέλος της διαφάνειας.

[ctx: headerfootertab|footer_label]
note: oA3mG
en: F_ooter text:
el: Κείμενο υ_ποσέλιδου:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_text]
note: g74zG
en: Adds the text that you enter to the bottom of the slide.
el: Προσθέτει το κείμενο που εισάγετε στο τέλος της διαφάνειας.

[ctx: headerfootertab|slide_number]
note: UERZK
en: _Slide number
el: Αριθμός _διαφάνειας

[ctx: headerfootertab|extended_tip|slide_number]
note: ijGuK
en: Adds the slide number or the page number.
el: Προσθέτει το αριθμό διαφάνειας ή τον αριθμό σελίδας.

[ctx: headerfootertab|include_label]
note: ZmRZp
en: Include on Slide
el: Να συμπεριλαμβάνονται στη διαφάνεια

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
note: QNb8r
en: Do _not show on the first slide
el: Να _μην εμφανίζεται στην πρώτη διαφάνεια

[ctx: headerfootertab|extended_tip|not_on_title]
note: TmZpE
en: Does not display your specified information on the first slide of your presentation.
el: Δεν εμφανίζει την καθορισμένη σας πληροφορία στην πρώτη διαφάνεια της παρουσίασής σας.

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
note: jjanG
en: _Page Number
el: Αριθμός _σελίδας

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
note: x4Ffp
en: Include on page
el: Να συμπεριλαμβάνονται στη σελίδα

[ctx: impressprinteroptions|label2]
note: euuqV
en: Type:
el: Τύπος:

[ctx: impressprinteroptions|label7]
note: 2uCnf
en: Slides per page:
el: Διαφάνειες ανά σελίδα:

[ctx: impressprinteroptions|label1]
note: XehMv
en: Order:
el: Σειρά:

[ctx: impressprinteroptions|label3]
note: xTmU5
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: impressprinteroptions|printname]
note: r9xjv
en: Slide name
el: Όνομα διαφάνειας

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
note: PYhD6
en: Date and time
el: Ημερομηνία και ώρα

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
note: URBvB
en: Hidden pages
el: Κρυφές σελίδες

[ctx: impressprinteroptions|label4]
note: YSdBB
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
note: rA69H
en: Original colors
el: Αρχικά χρώματα

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
note: Hp6An
en: Grayscale
el: Κλίμακα του γκρίζου

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
note: vnaCm
en: Black & white
el: Ασπρόμαυρη

[ctx: impressprinteroptions|label5]
note: G3CZp
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
note: 4C7dv
en: Original size
el: Αρχικό μέγεθος

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
note: f2eFU
en: Fit to printable page
el: Προσαρμογή στην εκτυπώσιμη σελίδα

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
note: wCDEw
en: Distribute on multiple sheets of paper
el: Κατανομή σε πολλαπλά φύλλα χαρτιού

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
note: gCjUa
en: Tile sheet of paper with repeated slides
el: Παράθεση φύλλων χαρτιού με επαναλαμβανόμενες διαφάνειες

[ctx: impressprinteroptions|label6]
note: xa7tq
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
note: JxDBz
en: Insert Slides
el: Εισαγωγή διαφανειών

[ctx: insertslides|before]
note: UmNCb
en: _Before
el: Πρι_ν

[ctx: insertslides|after]
note: DBp4R
en: A_fter
el: Μ_ετά

[ctx: insertslides|label1]
note: p39eR
en: Position
el: Θέση

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
note: CvneF
en: Interaction
el: Αλληλεπίδραση

[ctx: interactionpage|label2]
note: 9P7Tz
en: Action at mouse click:
el: Ενέργεια με το πάτημα του ποντικιού:

[ctx: interactionpage|extended_tip|listbox]
note: wf6o2
en: Specifies the action that will run when you click the selected object during a slide show.
el: Καθορίζει την ενέργεια που θα εκτελείται όταν πατάτε στο επιλεγμένο αντικείμενο κατά τη διάρκεια μίας παρουσίασης διαφανειών.

[ctx: interactionpage|fttree]
note: ECoVa
en: Target:
el: Προορισμός:

[ctx: interactionpage|extended_tip|tree]
note: tFofb
en: Lists the slides and the objects that you can target.
el: Εμφανίζει τις διαφάνειες και τα αντικείμενα που μπορείτε να εντοπίσετε.

[ctx: interactionpage|extended_tip|treedoc]
note: f4AGD
en: Opens and displays a file during a slide show. If you select a %PRODUCTNAME file as the target document, you can also specify the page that will open.
el: Ανοίγει και εμφανίζει ένα αρχείο κατά τη διάρκεια μίας παρουσίασης διαφανειών. Αν επιλέξετε ένα αρχείο του %PRODUCTNAME ως έγγραφο προορισμού, μπορείτε επίσης να καθορίσετε τη σελίδα που θα ανοίξει.

[ctx: interactionpage|label1]
note: MZvua
en: Interaction
el: Αλληλεπίδραση

[ctx: interactionpage|browse]
note: iDK6N
en: _Browse...
el: _Περιήγηση...

[ctx: interactionpage|extended_tip|browse]
note: 6WoYE
en: Locate the file you want to open.
el: Εντοπίστε το αρχείο που επιθυμείτε να ανοίξετε.

[ctx: interactionpage|find]
note: xDPqu
en: _Find
el: Εύ_ρεση

[ctx: interactionpage|extended_tip|find]
note: AMQ6d
en: Searches for the specified slide or object.
el: Εφαρμόζει αναζήτηση για την καθορισμένη διαφάνεια ή αντικείμενο.

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
note: WCrdD
en: Path Name
el: Όνομα διαδρομής

[ctx: interactionpage|extended_tip|sound]
note: wZE8A
en: Enter a path to the audio file you want to open, or click Browse to locate the file.
el: Εισάγετε μια διαδρομή προς το αρχείο που επιθυμείτε να ανοίξετε, ή πατήστε στην Περιήγηση για να εντοπίσετε το αρχείο.

[ctx: interactionpage|extended_tip|bookmark]
note: bnuz3
en: Enter the name of the slide or the object that you want to look for.
el: Εισάγετε το όνομα της διαφάνειας ή του αντικειμένου για το οποίο επιθυμείτε να εφαρμόσετε αναζήτηση.

[ctx: interactionpage|extended_tip|document]
note: aFqHG
en: Enter a path to the file you want to open, or click Browse to locate the file.
el: Εισάγετε μια διαδρομή προς το αρχείο που επιθυμείτε να ανοίξετε, ή πατήστε στην Περιήγηση για να εντοπίσετε το αρχείο.

[ctx: interactionpage|extended_tip|program]
note: ZTeCG
en: Enter a path to the program you want to start, or click Browse to locate the program.
el: Εισάγετε τη διαδρομή προς το πρόγραμμα που επιθυμείτε να εκτελεστεί, ή πατήστε Περιήγησηγια να εντοπίσετε το πρόγραμμα.

[ctx: interactionpage|extended_tip|macro]
note: Mocvx
en: Enter a path to the macro you want to run, or click Browse to locate the macro.
el: Εισάγετε μια διαδρομή προς τη μακροεντολή που επιθυμείτε να εκτελεστεί, ή πατήστε στην  Περιήγηση για να εντοπίσετε τη μακροεντολή.

[ctx: interactionpage|extended_tip|InteractionPage]
note: UwxJE
en: Defines how the selected object behaves when you click on it during a slide show.
el: Καθορίζει τον τρόπο συμπεριφοράς του επιλεγμένου αντικειμένου όταν πατάτε σε αυτό κατά τη διάρκεια μίας παρουσίασης διαφανειών.

[ctx: layoutmenu|apply]
note: Ed2VQ
en: Apply to _Selected Slides
el: Εφαρμογή στις ε_πιλεγμένες διαφάνειες

[ctx: layoutmenu|insert]
note: r6oAh
en: _Insert Slide
el: Ε_ισαγωγή διαφάνειας

[ctx: layoutwindow|label5]
note: e84v4
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: layoutwindow|label6]
note: usUqJ
en: Vertical
el: Κάθετα

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
note: uydrR
en: Master Elements
el: Κύρια στοιχεία

[ctx: masterlayoutdlg|header]
note: 2kiHn
en: _Header
el: _Κεφαλίδα

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|header]
note: r7Aa8
en: Adds a header placeholder to the master slide for notes.
el: Προσθέτει δεσμευτικό θέσης κεφαλίδας στην κύρια διαφάνεια για σημειώσεις.

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
note: iccus
en: _Date/time
el: Η_μερομηνία/ώρα

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|datetime]
note: LcYxF
en: Adds a date/time placeholder to the master slide.
el: Προσθέτει δεσμευτικό θέσης ημερομηνίας/ώρας στην κύρια διαφάνεια.

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
note: SFrZg
en: _Footer
el: _Υποσέλιδο

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|footer]
note: SFDjB
en: Adds a footer placeholder to the master slide.
el: Προσθέτει δεσμευτικό θέσης υποσέλιδου στην κύρια διαφάνεια.

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
note: AyWZh
en: _Page number
el: Αριθμός _σελίδας

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|pagenumber]
note: y3BDS
en: Adds a slide number placeholder to the master slide.
el: Προσθέτει δεσμευτικό θέσης αριθμού διαφάνειας στην κύρια διαφάνεια.

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
note: DEikC
en: _Slide number
el: Αριθμός _διαφάνειας

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
note: StLxB
en: Placeholders
el: Δεσμευτικά θέσεων

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|MasterLayoutDialog]
note: 2iPYT
en: Adds or removes header, footer, date, and slide number placeholders to the layout of the master slide.
el: Προσθέτει ή αφαιρεί κεφαλίδα, υποσέλιδο, ημερομηνία και δεσμευτικά θέσης αριθμού διαφάνειας στη διάταξη της κύριας διαφάνειας.

[ctx: mastermenu|applyall]
note: 69Akr
en: _Apply to All Slides
el: Ε_φαρμογή σε όλες τις διαφάνειες

[ctx: mastermenu|applyselect]
note: VRgjP
en: Apply to _Selected Slides
el: Εφαρμογή στις ε_πιλεγμένες διαφάνειες

[ctx: mastermenu|large]
note: JqkU5
en: Show _Large Preview
el: Εμφάνιση με~γάλης προεπισκόπησης

[ctx: mastermenu|small]
note: hTJCE
en: Show S_mall Preview
el: Εμφάνιση μι_κρής προεπισκόπησης

[ctx: navigatorpanelSTR_DRAGTYPE_URL]
note: qF7zf
en: Insert as Hyperlink
el: Εισαγωγή ως υπερσυνδέσμου

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_LINK]
note: ptpuN
en: Insert as Link
el: Εισαγωγή ως σύνδεσμος

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_EMBEDDED]
note: z7JSR
en: Insert as Copy
el: Εισαγωγή ως αντίγραφο

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
note: zSARy
en: Lists available %PRODUCTNAME files.
el: Καταγράφει τα διαθέσιμα αρχεία του %PRODUCTNAME.

[ctx: navigatorpanel|STR_OBJECTS_TREE]
note: D6ag8
en: Page Tree
el: Δένδρο σελίδας

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|tree]
note: e6gMq
en: Lists available slides. Double-click a slide to make it the active slide.
el: Καταγράφει τις διαθέσιμες διαφάνειες. Διπλοπατήστε σε μία διαφάνεια για να την κάνετε ενεργή διαφάνεια.

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
note: LKqE8
en: First Slide
el: Πρώτη διαφάνεια

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|first]
note: Lqedn
en: Jumps to the first page.
el: Μεταπηδά στην πρώτη διαφανειών.

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
note: NWPFk
en: Previous Slide
el: Προηγούμενη διαφάνεια

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|previous]
note: PJUma
en: Moves back one page.
el: Οπισθοχώρηση κατά μία διαφανειών.

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
note: bkvQE
en: Next Slide
el: Επόμενη διαφάνεια

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|next]
note: zbUVG
en: Move forward one page.
el: Προώθηση κατά μία διαφανειών.

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
note: FVSHF
en: Last Slide
el: Τελευταία διαφάνεια

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|last]
note: aPU7Y
en: Jumps to the last page.
el: Μεταπηδά στην τελευταία διαφανειών.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: BEJEZ
en: Drag and drop slides and named objects into the active slide.
el: Μπορείτε να μεταφέρετε και να αποθέσετε διαφάνειες και επώνυμα αντικείμενα σε μία ενεργή διαφάνεια.

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
note: Qb5a9
en: Show Shapes
el: Εμφάνιση σχημάτων

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|shapes]
note: EUeae
en: In the submenu you can choose to display a list of all shapes or only the named shapes. Use drag-and-drop in the list to reorder the shapes. When you set the focus to a slide and press the Tab key, the next shape in the defined order is selected.
el: Στο δευτερεύον μενού μπορείτε να επιλέξετε να εμφανίζεται ένας κατάλογος με όλα τα σχήματα ή μόνο τα σχήματα που έχουν ονομαστεί. Χρησιμοποιήστε την μεταφορά και την απόθεση στον κατάλογο για να ανακατανείμετε τα σχήματα. Όταν καθορίζετε την εστίαση σε μία διαφάνεια και πιέστε το πλήκτρο Tab, επιλέγεται το επόμενο σχήμα στην καθορισμένη σειρά.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
note: DzQZC
en: Opens the Navigator, where you can quickly jump to other slides or move between open files.
el: Ανοίγει τον Περιηγητή, όπου μπορείτε γρήγορα να μεταβείτε σε άλλες διαφάνειες ή να μετακινηθείτε μεταξύ ανοικτών αρχείων.

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES]
note: pzb3K
en: Named shapes
el: Επώνυμα σχήματα

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES]
note: dLEPF
en: All shapes
el: Όλα τα σχήματα

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: qGFEo
en: _File
el: Α_ρχείο

[ctx: impressnotebookbar|HelpMenuButton]
note: PyC4c
en: _Help
el: _Βοήθεια

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: VoxXb
en: ~File
el: ~Αρχείο

[ctx: impressnotebookbar|HomeMenuButton]
note: XRcKU
en: _Home
el: Α_ρχή

[ctx: impressnotebookbar|HomeLabel]
note: XqFQv
en: ~Home
el: Α_ρχή (Home)

[ctx: impressnotebookbar|FieldMenuButton]
note: DEQhQ
en: Fiel_d
el: Πε_δίο

[ctx: impressnotebookbar|InsertMenuButton]
note: 9GEAC
en: _Insert
el: Ε_ισαγωγή

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
note: t3YwN
en: ~Insert
el: Ε~ισαγωγή

[ctx: impressnotebookbar|SlideMenuButton]
note: 58fjG
en: _Layout
el: _Διάταξη

[ctx: impressnotebookbar|LayoutLabel]
note: ArPLp
en: ~Layout
el: ~Διάταξη

[ctx: impressnotebookbar|SlideShowMenuButton]
note: vRtjP
en: _Slide Show
el: Προβολή _διαφανειών

[ctx: impressnotebookbar|ReferencesLabel]
note: nV5FC
en: ~Slide Show
el: ~Προβολή διαφανειών

[ctx: impressnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: sDdGm
en: _Review
el: Επι_θεώρηση

[ctx: impressnotebookbar|ReviewLabel]
note: drk6E
en: ~Review
el: Επι~θεώρηση

[ctx: impressnotebookbar|ViewMenuButton]
note: vjE5w
en: _View
el: Προ_βολή

[ctx: impressnotebookbar|ViewLabel]
note: KJK9J
en: ~View
el: ~Προβολή

[ctx: impressnotebookbar|TableMenuButton]
note: bWC2b
en: _Table
el: _Πίνακας

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
note: dmEJG
en: ~Table
el: ~Πίνακας

[ctx: impressnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: Cn8TS
en: Convert
el: Μετατροπή

[ctx: impressnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: do5DT
en: Ima_ge
el: Ει_κόνα

[ctx: impressnotebookbar|ImageLabel]
note: XCSMA
en: Ima~ge
el: Ει~κόνα

[ctx: impressnotebookbar|DrawMenuButton]
note: nTy3C
en: _Draw
el: Σ_χέδιο

[ctx: impressnotebookbar|DrawLabel]
note: BfNQD
en: ~Draw
el: ~Σχέδιο

[ctx: impressnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: p3Faf
en: _Object
el: Α_ντικείμενο

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
note: wL8mu
en: ~Object
el: Α~ντικείμενο

[ctx: impressnotebookbar|MediaMenuButton]
note: AAosj
en: _Media
el: _Μέσα

[ctx: impressnotebookbar|MediaLabel]
note: GgHEg
en: ~Media
el: ~Μέσα

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: W9oCC
en: Fo_rm
el: _Φόρμα

[ctx: ImpressNotebookbar|FormLabel]
note: 7sAbT
en: Fo~rm
el: ~Φόρμα

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: aAdZJ
en: _Master
el: _Κύρια

[ctx: ImpressNotebookbar|MasterLabel]
note: XAZEm
en: ~Master
el: ~Κύριο

[ctx: ImpressNotebookbar|FormMenuButton]
note: DyZAq
en: _View
el: Προ_βολή

[ctx: ImpressNotebookbar|View2Label]
note: rUJFu
en: ~Outline
el: Διάρ~θρωση

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: pA8DH
en: 3_d
el: 3_δ

[ctx: impressnotebookbar|FormLabel]
note: xwrog
en: 3~d
el: 3~δ

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: syaDA
en: E_xtension
el: Ε_πέκταση

[ctx: impressnotebookbar|ExtensionLabel]
note: Nwrnv
en: E~xtension
el: Ε~πέκταση

[ctx: impressnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: rBSXA
en: _Tools
el: _Εργαλεία

[ctx: impressnotebookbar|DevLabel]
note: DTNDB
en: ~Tools
el: Ε~ργαλεία

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileMenuButton]
note: FSDrH
en: _File
el: Α_ρχείο

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileLabel]
note: LEEM5
en: ~File
el: Α~ρχείο

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeMenuButton]
note: ujGqT
en: _Home
el: Α_ρχική οθόνη

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeLabel]
note: NGYSB
en: ~Home
el: Α~ρχική οθόνη

[ctx: notebookbar_impress_compact|FieldMenuButton]
note: 4g3iJ
en: Fiel_d
el: Πε_δίο

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertMenuButton]
note: 927AD
en: _Insert
el: Ε_ισαγωγή

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertLabel]
note: ZPHaB
en: ~Insert
el: ~Εισαγωγή

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
note: zEEiz
en: Layout
el: Διάταξη

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
note: EZeGS
en: ~Layout
el: ~Διάταξη

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewMenuButton]
note: sMsGk
en: _Review
el: Επι_θεώρηση

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewLabel]
note: pZ4A3
en: ~Review
el: Επι~θεώρηση

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
note: cRSR3
en: _Slide Show
el: Προβολή _διαφανειών

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
note: KAo9c
en: ~Slide Show
el: Προβολή ~διαφανειών

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewMenuButton]
note: URjcx
en: _View
el: Προ_βολή

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewLabel]
note: SScpo
en: ~View
el: Προ~βολή

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableMenuButton]
note: CzCMC
en: T_able
el: _Πίνακας

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableLabel]
note: mnepU
en: ~Table
el: ~Πίνακας

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageMenuButton]
note: BzXPB
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageLabel]
note: wD2ow
en: Ima~ge
el: Ει~κόνα

[ctx: notebookbar_impress_compact|DrawMenuButton]
note: ZqPYr
en: D_raw
el: Σ_χέδιο

[ctx: notebookbar_impress_compact|ShapeLabel]
note: 78DU3
en: ~Draw
el: ~Σχέδιο

[ctx: notebookbar_impress_compact|ObjectMenuButton]
note: uv2FE
en: Object
el: Αντικείμενο

[ctx: notebookbar_impress_compact|FrameLabel]
note: FSjqt
en: ~Object
el: Α~ντικείμενο

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaButton]
note: t3Fmv
en: _Media
el: _Μέσα

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaLabel]
note: HbptL
en: ~Media
el: ~Μέσα

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
note: NNqQ2
en: Fo_rm
el: _Φόρμα

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: DpFpM
en: Fo~rm
el: ~Φόρμα

[ctx: notebookbar_impress_compact|PrintPreviewButton]
note: MNUFm
en: _Master
el: _Κύριο

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: NUiWE
en: ~Master
el: ~Κύριο

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
note: 4f9xG
en: 3_d
el: 3_δ

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: ntfL7
en: 3~d
el: 3~δ

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionMenuButton]
note: ntjaC
en: E_xtension
el: Ε_πέκταση

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionLabel]
note: Tu5f8
en: E~xtension
el: Ε~πέκταση

[ctx: notebookbar_impress_compact|ToolsMenuButton]
note: abvtG
en: _Tools
el: _Εργαλεία

[ctx: notebookbar_impress_compact|DevLabel]
note: oKhkv
en: ~Tools
el: ~Εργαλεία

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: JC7Dd
en: Menubar
el: Γραμμή μενού

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: aEHCg
en: Menubar
el: Γραμμή μενού

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 26rGJ
en: S_lide
el: _Διαφάνεια

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: WZ5Fe
en: D_raw
el: Σ_χέδιο

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: GYqWX
en: _Snap
el: _Προσκόλληση

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: LFnQL
en: _Insert
el: Ει_σαγωγή

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: BxXfn
en: _View
el: Προ_βολή

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: fED72
en: F_ont
el: _Γραμματοσειρά

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: YgxCs
en: _Paragraph
el: Παρά_γραφος

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|calculatet]
note: PRamE
en: _Calc
el: _Υπολογισμός

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: XL8kc
en: _Image
el: Ε_ικόνα

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
note: snvvw
en: Fi_lter
el: _Φίλτρο

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
note: w6MPS
en: _Master
el: _Κύρια

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: MGQxe
en: Fo_rm
el: _Φόρμα

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|menub]
note: xBYsC
en: _Menu
el: _Μενού

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
note: S4ZPU
en: _Slide Show
el: Προβολή _διαφανειών

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
note: ZShaH
en: S_lide
el: _Διαφάνεια

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
note: dS4bE
en: _Insert
el: Ει_σαγωγή

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
note: bwvGG
en: D_raw
el: Σ_χέδιο

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
note: ZZz6G
en: _Slide Show
el: Προβολή _διαφανειών

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: etFeN
en: F_ormat
el: _Μορφή

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: sdehG
en: _Paragraph
el: _Παράγραφος

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
note: ncg2G
en: _Insert
el: Ει_σαγωγή

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
note: 6isa9
en: _View
el: Προ_βολή

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewp]
note: sorSJ
en: _Review
el: Επι_θεώρηση

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
note: jHLaW
en: _Slide Show
el: Προβολή _διαφανειών

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
note: Ew7Ho
en: T_able
el: Πί_νακας

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
note: i8XUZ
en: R_ows
el: _Γραμμές

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|calculatet]
note: 4nboE
en: _Calc
el: _Υπολογισμός

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: BfnGg
en: _Grid
el: Πλέ_γμα

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: SbHmx
en: _Graphic
el: _Γραφικό

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
note: duFFM
en: _Slide Show
el: Προβολή _διαφανειών

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: wrKzp
en: F_rame
el: Π_λαίσιο

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
note: EMvnF
en: _View
el: Προ_βολή

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: DQLzy
en: _Master Page
el: _Κύρια σελίδα

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
note: QLjsG
en: _Insert
el: Ει_σαγωγή

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawm]
note: Eg8Qi
en: D_raw
el: Σ_χέδιο

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
note: tcCdm
en: _View
el: Προ_βολή

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
note: TRHHB
en: Blank
el: Κενό

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
note: 8fsnY
en: Title Slide
el: Διαφάνεια τίτλου

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
note: VAnE3
en: Title, Text
el: Τίτλος, κείμενο

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
note: V64P7
en: Title, Content
el: Τίτλος, περιεχόμενο

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
note: PAqPF
en: Centered Text
el: Κεντραρισμένο κείμενο

[ctx: notebookbar_groups|master01]
note: LMhUg
en: Master 1
el: Κύριο 1

[ctx: notebookbar_groups|master02]
note: 4j2fv
en: Master 2
el: Κύριο 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
note: Dz9y9
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
note: 7YLfF
en: No Fill
el: Χωρίς γέμισμα

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleshadow]
note: ZvUBh
en: With Shadow
el: Με σκιά

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
note: F32mr
en: Title 1
el: Τίτλος 1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
note: BH8CJ
en: Title 2
el: Τίτλος 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
note: ffHa2
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
note: cCSaA
en: Start
el: Εκκίνηση

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
note: vgG6B
en: Master
el: Κύριο

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
note: k69y9
en: Layout
el: Διάταξη

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
note: mfi7o
en: Animation
el: Κίνηση

[ctx: notebookbar_groups|transitionb]
note: Dxvi5
en: Transition
el: Μετάβαση

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
note: rGCbA
en: Slide
el: Διαφάνεια

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
note: 7k6fG
en: Start with _Template Selection
el: Έναρξη με την επιλογή _προτύπου

[ctx: extended_tip|startwithwizard]
note: L97gv
en: Specifies whether to activate the Select a Template window when opening a presentation with File - New - Presentation.
el: Καθορίζει την ενεργοποίηση του παραθύρου Επιλογή προτύπου κατά το άνοιγμα μιας παρουσίασης με Αρχείο - Δημιουργία - Παρουσίαση.

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
note: 5DjoQ
en: New Document
el: Νέο έγγραφο

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
note: JGppH
en: Allow quick editing
el: Να επιτρέπεται η γρήγορη επεξεργασία

[ctx: extended_tip|qickedit]
note: vmsrU
en: If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text.
el: Εάν είναι ενεργό, μπορείτε να επεξεργαστείτε το κείμενο άμεσα μετά από πάτημα στο αντικείμενο κειμένου. Εάν είναι ανενεργό, πρέπει να διπλοπατήσετε για επεξεργασία του κειμένου.

[ctx: optimpressgeneralpage|textselected]
note: dn7AQ
en: Only text area selectable
el: Επιλογή μόνο περιοχής κειμένου

[ctx: extended_tip|textselected]
note: EQqRZ
en: Specifies whether to select a text box by clicking the text.
el: Καθορίζει εάν θα επιλέγεται πλαίσιο κειμένου πατώντας το κείμενο.

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
note: 9SB2g
en: Text Objects
el: Αντικείμενα κειμένου

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
note: fWbDG
en: Copy when moving
el: Αντιγραφή κατά την μετακίνηση

[ctx: extended_tip|copywhenmove]
note: a92dE
en: If enabled, a copy is created when you move an object while holding down the Ctrl key.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, δημιουργείται ένα αντίγραφο όταν μετακινείτε ένα αντικείμενο κρατώντας πατημένο το πλήκτροCtrl

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
note: QdHNF
en: Unit of _measurement:
el: _Μονάδα μέτρησης:

[ctx: extended_tip|units]
note: vhiR2
en: Determines the Unit of measurement for presentations.
el: Καθορίζει τη μονάδα μέτρησης για παρουσιάσεις.

[ctx: optimpressgeneralpage|tapstoplabel]
note: S8VMD
en: Ta_b stops:
el: Στάσεις σ_τηλοθετών:

[ctx: extended_tip|metricFields]
note: WQBqF
en: Defines the spacing between tab stops.
el: Ορίζει το διάκενο μεταξύ στάσεων στηλοθετών.

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
note: oSmuC
en: Objects always moveable
el: Τα αντικείμενα πάντα μετακινήσιμα

[ctx: extended_tip|objalwymov]
note: cXLAT
en: Specifies that you want to move an object with the Rotate tool enabled. If Object always moveable is not marked, the Rotate tool can only be used to rotate an object.
el: Καθορίζει τον τρόπο μετακίνησης ενός αντικειμένου με ενεργοποιημένο το εργαλείο Περιστροφή. Αν η επιλογή Πάντα δυνατότητα μετακίνησης αντικειμένων δεν είναι επιλεγμένη, το εργαλείο Περιστροφή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για να περιστρέψει ένα αντικείμενο.

[ctx: optimpressgeneralpage|distortcb]
note: 8cyDE
en: Do not distort objects in curve
el: Μην παραμορφώνετε αντικείμενα στην καμπύλη

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
note: TDrpy
en: Use background cache
el: Χρήση κρυφής μνήμης παρασκηνίου

[ctx: extended_tip|backgroundback]
note: Di3Vo
en: Specifies whether to use the cache for displaying objects on the master slide.
el: Καθορίζει την χρήση της κρυφής μνήμης για προβολή αντικειμένων στην κύρια διαφάνεια.

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
note: psubE
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
note: CrRmE
en: _Drawing scale:
el: Κλίμακα σ_χεδιασμού:

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
note: j7n3M
en: Page _width:
el: _Πλάτος σελίδας:

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
note: Aay7y
en: Page _height:
el: Ύ_ψος σελίδας:

[ctx: extended_tip|scaleBox]
note: HVKhs
en: Determines the drawing scale on the rulers.
el: Ορίζει την κλίμακα σχεδίασης στους χάρακες.

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
note: E2cEn
en: Scale
el: Κλίμακα

[ctx: optimpressgeneralpage|printermetrics]
note: 3BkYq
en: Us_e printer metrics for document formatting
el: Χ_ρήση μετρικών εκτυπωτή για την μορφοποίηση του κειμένου

[ctx: extended_tip|printermetrics]
note: mTuAd
en: Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen. If this box is not checked, a printer independent layout will be used for screen display and printing.
el: Ορίζει ότι οι μετρικές παράμετροι του εκτυπωτή εφαρμόζονται για εκτύπωση και επίσης για μορφοποίηση της προβολής στην οθόνη. Εάν αυτό το πλαίσιο δεν είναι επιλεγμένο, μία διάταξη ανεξάρτητη του εκτυπωτή θα χρησιμοποιηθεί για εμφάνιση στην οθόνη και εκτύπωση.

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
note: VVZZf
en: Add _spacing between paragraphs and tables
el: Προσθήκη δια_στήματος μεταξύ παραγράφων και πινάκων

[ctx: extended_tip|cbCompatibility]
note: 285BX
en: Specifies that %PRODUCTNAME Impress calculates the paragraph spacing exactly like Microsoft PowerPoint.
el: Καθορίζει ότι το %PRODUCTNAME Impress υπολογίζει το διάκενο παραγράφου ακριβώς όπως το Microsoft PowerPoint.

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
note: PaYjQ
en: Compatibility
el: Συμβατότητα

[ctx: optimpressgeneralpage|enremotcont]
note: qimBE
en: Enable remote control
el: Ενεργοποίηση απομακρυσμένου στοιχείου ελέγχου

[ctx: extended_tip|enremotcont]
note: 7iTJt
en: Specifies that you want to enable Bluetooth remote control while Impress is running.
el: Ορίζει ότι θέλετε να ενεργοποιήσετε τον απομακρυσμένο έλεγχο Bluetooth όταν το Impress εκτελείται.

[ctx: optimpressgeneralpage|enprsntcons]
note: EE26t
en: Enable Presenter Console
el: Ενεργοποίηση κονσόλας παρουσιαστή

[ctx: extended_tip|enprsntcons]
note: dAFGz
en: Specifies that you want to enable the Presenter Console during slideshows.
el: Καθορίζει ότι θέλετε να ενεργοποιήσετε την Κονσόλα παρουσίασης κατά τη διάρκεια προβολής διαφανειών.

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
note: txHfw
en: Presentation
el: Παρουσίαση

[ctx: extended_tip|OptSavePage]
note: 67gzU
en: Defines the general options for drawing or presentation documents.
el: Ορίζει τις γενικές επιλογές για έγγραφα σχεδίασης ή παρουσίασης.

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
note: sGCUC
en: Create Photo Album
el: Δημιουργία φωτογραφικής συλλογής

[ctx: photoalbum|create_btn]
note: 2PDAX
en: Insert Slides
el: Εισαγωγή διαφανειών

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
note: M7gu5
en: Remove Image from List
el: Αφαίρεση εικόνας από τη λίστα

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
note: Xzv9L
en: Move Image Up
el: Μετακίνηση εικόνας προς τα πάνω

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
note: ANTjq
en: Move Image Down
el: Μετακίνηση εικόνας προς τα κάτω

[ctx: photoalbum|label2]
note: 98Y7U
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: photoalbum|label7]
note: XC4DZ
en: Slide layout:
el: Διάταξη διαφάνειας:

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: AnpSF
en: 1 Image
el: 1 εικόνα

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: KLSzL
en: 2 Images
el: 2 εικόνες

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: QviuN
en: 4 Images
el: 4 εικόνες

[ctx: photoalbum|cap_check]
note: sEcMd
en: Add caption to each slide
el: Προσθήκη τίτλου σε κάθε διαφάνεια

[ctx: photoalbum|asr_check]
note: qD3jg
en: Keep aspect ratio
el: Διατήρηση λόγου διαστάσεων

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
note: bBevM
en: Fill Screen
el: Γέμισμα της οθόνης

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
note: UAHAg
en: Link images
el: Σύνδεση εικόνων

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
note: LAEo2
en: Slide Show Settings
el: Ρυθμίσεις παρουσίασης διαφανειών

[ctx: presentationdialog|from]
note: acmHw
en: _From:
el: _Από:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from]
note: yfqmc
en: Enter the number of the start slide.
el: Εισάγετε τον αριθμό της διαφάνειας της έναρξης.

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
note: tc75b
en: Starting slide
el: Αρχική διαφάνεια

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from_cb]
note: wwhvu
en: Enter the number of the start slide.
el: Εισάγετε τον αριθμό της διαφάνειας της έναρξης.

[ctx: presentationdialog|allslides]
note: FLsDP
en: All _slides
el: Όλες οι δι_αφάνειες

[ctx: presentationdialog|extended_tip|allslides]
note: 6xRAA
en: Includes all of the slides in your slide show.
el: Συμπεριλαμβάνει όλες τις διαφάνειες στην παρουσίαση οθόνης.

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
note: h3FfX
en: _Custom slide show:
el: _Προσαρμοσμένη προβολή διαφανειών:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow]
note: AcANY
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
el: Εκτελεί μία προσαρμοσμένη παρουσίαση οθόνης με τη σειρά που καθορίσατε επιλέγοντας Παρουσίαση οθόνης - Προσαρμοσμένη παρουσίαση οθόνης.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow_cb]
note: PG83u
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
el: Εκτελεί μία προσαρμοσμένη παρουσίαση οθόνης με τη σειρά που καθορίσατε επιλέγοντας Παρουσίαση οθόνης - Προσαρμοσμένη παρουσίαση οθόνης.

[ctx: presentationdialog|label1]
note: 7vRFv
en: Range
el: Περιοχή

[ctx: presentationdialog|extended_tip|presdisplay_cb]
note: tmJvs
en: Select a display to use for full screen slide show mode.
el: Επιλέξτε μία οθόνη για χρήση της στη λειτουργία παρουσίασης διαφανειών σε πλήρη οθόνη.

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
note: xo7EX
en: P_resentation display:
el: Εμφάνιση _παρουσίασης:

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
note: ECzT8
en: Display %1 (external)
el: Προβολή %1 (εξωτερική)

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
note: xDUjL
en: Display %1
el: Εμφάνιση %1

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
note: DZ2HG
en: All displays
el: Όλες οι οθόνες

[ctx: presentationdialog|external_str]
note: 65GqG
en: Auto External (Display %1)
el: Αυτόματα εξωτερικά (Εμφάνιση %1)

[ctx: presentationdialog|label3]
note: m9FjZ
en: Multiple Displays
el: Πολλαπλές οθόνες

[ctx: presentationdialog|default]
note: bvPPh
en: F_ull screen
el: Π_λήρης οθόνη

[ctx: presentationdialog|extended_tip|default]
note: 5Pdcc
en: A full screen slide is shown.
el: Εμφανίζεται μία διαφάνεια σε πλήρη οθόνη.

[ctx: presentationdialog|window]
note: ESNR9
en: In a _window
el: Σε _παράθυρο

[ctx: presentationdialog|extended_tip|window]
note: wDbEX
en: Slide show runs in the %PRODUCTNAME program window.
el: Η παρουσίαση διαφανειών εκτελείται στο παράθυρο του προγράμματος %PRODUCTNAME.

[ctx: presentationdialog|auto]
note: DAKWY
en: _Loop and repeat after:
el: _Βρόχος και επανάληψη μετά από:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|auto]
note: ewuNo
en: Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the show.
el: Επανεκκινείται η παρουσίαση οθόνης ύστερα από το διάστημα παύσης που καθορίσατε. Μία διαφάνεια παύσης εμφανίζεται μεταξύ της τελικής διαφάνειας και της διαφάνειας έναρξης, Πιέστε το πλήκτρο Esc για να διακοπεί η παρουσίαση.

[ctx: presentationdialog|showlogo]
note: FPAvh
en: Show _logo
el: Εμφάνιση _λογότυπου

[ctx: presentationdialog|extended_tip|showlogo]
note: cMi4u
en: Displays the %PRODUCTNAME logo on the pause slide.
el: Εμφανίζει το λογότυπο του %PRODUCTNAME.

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
note: vJ9Ns
en: Duration of pause
el: Διάρκεια παύσης

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
note: K3LHh
en: Pause Duration
el: Διάρκεια παύσης

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pauseduration]
note: Bjmck
en: Enter the duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, the show restarts immediately without showing a pause slide.
el: Εισάγετε τη διάρκεια της παύσης πριν την επανάληψη της παρουσίασης οθόνης. Αν εισάγετε μηδέν, η παρουσίαση επανεκκινείται άμεσα χωρίς εμφάνιση της διαφάνειας παύσης.

[ctx: presentationdialog|label2]
note: 7PBdA
en: Presentation Mode
el: Κατάσταση παρουσίασης

[ctx: presentationdialog|manualslides]
note: J9PFv
en: Change slides _manually
el: _Χειροκίνητη αλλαγή διαφανειών

[ctx: presentationdialog|extended_tip|manualslides]
note: 2PEAj
en: Slides never change automatically when this box is selected.
el: Οι διαφάνειες δεν αλλάζουν αυτόματα αν επιλέξετε αυτό το πεδίο.

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
note: e4tCG
en: Mouse pointer _visible
el: Ο_ρατός δείκτης ποντικιού

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointervisible]
note: pDBLN
en: Shows the mouse pointer during a slide show.
el: Εμφανίζει το δείκτη του ποντικιού κατά τη διάρκεια μίας παρουσίασης διαφανειών.

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
note: seTuX
en: Mouse pointer as _pen
el: Δείκτης ποντικιού ως _γραφίδα

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointeraspen]
note: QLvoH
en: Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation.
el: Μετατρέπει το δείκτη του ποντικιού σε μολύβι το οποίο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για τη σχεδίαση σε διαφάνειες κατά τη διάρκεια της παρουσίασης.

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
note: YqoxU
en: _Animations allowed
el: Επιτρέπονται κ_ινήσεις

[ctx: presentationdialog|extended_tip|animationsallowed]
note: EUe99
en: Displays all frames of animated GIF files during the slide show.
el: Εμφανίζει όλα τα πλαίσια των κινούμενων αρχείων GIF κατά τη διάρκεια της παρουσίασης διαφανειών.

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
note: ZvDVF
en: Change slides by clic_king on background
el: Αλλαγή διαφανειών με _πάτημα στο παρασκήνιο

[ctx: presentationdialog|extended_tip|changeslidesbyclick]
note: tzMEC
en: Advances to the next slide when you click on the background of a slide.
el: Μεταβαίνει στην επόμενη διαφάνεια όταν πατάτε στο παρασκήνιο μίας διαφάνειας.

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
note: tA4uX
en: Presentation always _on top
el: Παρουσίαση πάντα στην κο_ρυφή

[ctx: presentationdialog|extended_tip|alwaysontop]
note: Ux58Z
en: The %PRODUCTNAME window remains on top during the presentation. No other program will show its window in front of your presentation.
el: Το παράθυρο του %PRODUCTNAME παραμένει σε πρώτο πλάνο κατά τη διάρκεια της παρουσίασης. Κανένα άλλο πρόγραμμα δεν εμφανίζει το παράθυρό του μπροστά από την παρουσίασή σας.

[ctx: presentationdialog|label4]
note: zdH6V
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: presentationdialog|extended_tip|PresentationDialog]
note: 8pqaK
en: Defines settings for your slide show, including which slide to start from, the way you advance the slides, the type of presentation, and pointer options.
el: Καθορίζει τις ρυθμίσεις για την παρουσίαση οθόνης, συμπεριλαμβανομένων της διαφάνειας έναρξης, του τρόπου μετάβασης των διαφανειών, του τύπου παρουσίασης, και των επιλογών του δείκτη.

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
note: Byo4C
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: extended_tip|pagedefaultrb]
note: hajt3
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
el: Καθορίζει ότι δεν θέλετε παραπέρα κλιμάκωση των σελίδων κατά την εκτύπωση.

[ctx: prntopts|fittopgrb]
note: Azbxx
en: _Fit to page
el: Προσαρμο_γή στη σελίδα

[ctx: extended_tip|fittopgrb]
note: BY9Lo
en: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer, so that they fit on the paper in the printer.
el: Ορίζει αν θα μικρύνει τα αντικείμενα που ξεπερνούν τα περιθώρια του τρέχοντος εκτυπωτή, έτσι ώστε να προσαρμοστούν στο χαρτί του εκτυπωτή.

[ctx: prntopts|tilepgrb]
note: 7Jqsg
en: _Tile pages
el: Σελίδες σε _παράθεση

[ctx: extended_tip|tilepgrb]
note: XVA4W
en: Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.
el: Ορίζει ότι οι σελίδες θα εκτυπωθούν σε μορφή παράθεσης. Εάν οι σελίδες ή οι διαφάνειες είναι μικρότερες από το χαρτί, αρκετές σελίδες ή διαφάνειες θα εκτυπωθούν σε μία σελίδα.

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
note: DRu9w
en: Paper tray from printer s_ettings
el: Τροφοδοσία χαρτιού από ρυ_θμίσεις εκτυπωτή

[ctx: extended_tip|papertryfrmprntrcb]
note: KFsSk
en: Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup.
el: Καθορίζει ότι ο δίσκος του χαρτιού που θα χρησιμοποιηθεί είναι αυτός που ορίστηκε στη διαμόρφωση του εκτυπωτή.

[ctx: prntopts|brouchrb]
note: LXUhA
en: B_rochure
el: Διαφημιστικό φυ_λλάδιο

[ctx: extended_tip|brouchrb]
note: 96Suw
en: Select the Brochure option to print the document in brochure format.
el: Επιλέξτε Διαφημιστικό Φυλλάδιο για να εκτυπώσετε το έγγραφο σε μορφή διαφημιστικού φυλλαδίου.

[ctx: prntopts|frontcb]
note: QiBFz
en: Fr_ont
el: Μ_προστά

[ctx: extended_tip|frontcb]
note: afFiH
en: Select Front to print the front of a brochure.
el: Επιλέξτε μπροστά για να εκτυπώσετε την μπροστινή όψη του φυλλαδίου.

[ctx: prntopts|backcb]
note: RmDFe
en: Ba_ck
el: Πίσ_ω

[ctx: extended_tip|backcb]
note: B3z27
en: Select Back to print the back of a brochure.
el: Επιλέξτε πίσω για να εκτυπώσετε την πίσω όψη του φυλλαδίου.

[ctx: prntopts|label3]
note: NsWL6
en: Page Options
el: Επιλογές σελίδας

[ctx: prntopts|pagenmcb]
note: Cwizr
en: _Page name
el: Όνομα _σελίδας

[ctx: extended_tip|pagenmcb]
note: tFJRe
en: Specifies whether to print the page name.
el: Καθορίζει αν θα εκτυπωθεί το όνομα σελίδας.

[ctx: prntopts|datecb]
note: XeD9w
en: D_ate
el: _Ημερομηνία

[ctx: extended_tip|datecb]
note: RFT4B
en: Specifies whether to print the current date.
el: Καθορίζει αν θα εκτυπωθεί η τρέχουσα ημερομηνία.

[ctx: prntopts|timecb]
note: 4Dm6A
en: Ti_me
el: Ώ_ρα

[ctx: extended_tip|timecb]
note: aPHPX
en: Specifies whether to print the current time.
el: Καθορίζει αν θα εκτυπωθεί η τρέχουσα ώρα.

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
note: dBXeA
en: H_idden pages
el: Κρυ_φές σελίδες

[ctx: extended_tip|hiddenpgcb]
note: rS3jY
en: Specifies whether to print the pages that are currently hidden from the presentation.
el: Ορίζει αν θα εκτυπωθούν οι σελίδες που είναι κρυφές από την παρουσίαση.

[ctx: prntopts|printlbl]
note: XuHA2
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: prntopts|defaultrb]
note: 2psp5
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: extended_tip|defaultrb]
note: pjmw3
en: Specifies that you want to print in original colors.
el: Καθορίζει αν θέλετε να εκτυπώσετε με τα αρχικά χρώματα.

[ctx: prntopts|grayscalerb]
note: sFK9C
en: Gra_yscale
el: Κλίμακα του _γκριίζου

[ctx: extended_tip|grayscalerb]
note: 85Da5
en: Specifies that you want to print colors as grayscale.
el: Καθορίζει αν θέλετε να εκτυπώσετε τα αρχικά κλίμακα του γκρίζου.

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
note: ibjkX
en: Black & _white
el: Α_σπρόμαυρο

[ctx: extended_tip|blackwhiterb]
note: CcezY
en: Specifies that you want to print the document in black and white.
el: Καθορίζει αν θέλετε να εκτυπώσετε το έγγραφο σε ασπρόμαυρο.

[ctx: prntopts|label2]
note: PUgsP
en: Quality
el: Ποιότητα

[ctx: prntopts|drawingcb]
note: AEqGw
en: Drawing
el: Σχεδίαση

[ctx: prntopts|notecb]
note: rQT7U
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: prntopts|handoutcb]
note: CvxXM
en: Handouts
el: Σημειώματα

[ctx: prntopts|outlinecb]
note: sGvpE
en: Outline
el: Διάρθρωση

[ctx: prntopts|contentlbl]
note: AjCQi
en: Content
el: Περιεχόμενο

[ctx: extended_tip|prntopts]
note: XxPhN
en: Specifies print settings within a drawing or presentation document.
el: Ορίζει τις ρυθμίσεις εκτύπωσης σε ένα έγγραφο παρουσίασης ή σχεδίασης.

[ctx: publishingdialog|PublishingDialog]
note: QRYoE
en: HTML Export
el: Εξαγωγή HTML

[ctx: publishingdialog|lastPageButton]
note: tDwdY
en: < Back
el: < Προηγούμενο

[ctx: publishingdialog|finishButton]
note: HWaiE
en: _Create
el: _Δημιουργία

[ctx: publishingdialog|extended_tip|finishButton]
note: xFoJm
en: Creates new documents according to your selections and saves the documents.
el: Δημιουργεί νέα έγγραφα βάσει των επιλογών σας και αποθηκεύει τα έγγραφα.

[ctx: publishingdialog|nextPageButton]
note: VNyoG
en: Ne_xt >
el: Επό_μενο >

[ctx: publishingdialog|newDesignRadiobutton]
note: hKYBh
en: New _design
el: Νέο σ_χέδιο

[ctx: publishingdialog|extended_tip|newDesignRadiobutton]
note: 4HYDP
en: Creates a new design in the next pages of the Wizard.
el: Δημιουργεί ένα νέο σχέδιο στις επόμενες σελίδες του Αυτόματου Πιλότου.

[ctx: publishingdialog|oldDesignRadiobutton]
note: SrGoC
en: Existing design
el: Υπάρχον σχέδιο

[ctx: publishingdialog|extended_tip|oldDesignRadiobutton]
note: SQUhj
en: Loads an existing design from the design list to use as a starting point for the steps to follow on the next pages of the Wizard.
el: Φορτώνει ένα υπάρχον σχέδιο από την λίστα σχεδίων για να χρησιμοποιηθεί ως βάση για τα βήματα των επόμενων σελίδων του Αυτόματου πιλότου.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|designsTreeview]
note: CTCLg
en: Displays all existing designs.
el: Εμφανίζει όλα τα υπάρχοντα σχέδια.

[ctx: publishingdialog|descLabel]
note: mEc7e
en: Select an existing design or create a new one
el: Επιλογή υπάρχοντος σχήματος ή δημιουργία ενός νέου

[ctx: publishingdialog|delDesingButton]
note: DTYoF
en: Delete Selected Design
el: Διαγραφή επιλεγμένου σχεδίου

[ctx: publishingdialog|extended_tip|delDesingButton]
note: TMauF
en: Deletes the selected design from the design list.
el: Διαγράφει το σχέδιο που έχετε επιλέξει από τη λίστα σχεδίων.

[ctx: publishingdialog|assignLabel]
note: cQEWT
en: Assign Design
el: Απόδοση σχεδίου

[ctx: publishingdialog|extended_tip|page1]
note: 9UbQB
en: Determines the settings for publishing %PRODUCTNAME Draw or %PRODUCTNAME Impress documents in HTML format.
el: Ορίζει τις ρυθμίσεις για έκδοση εγγράφων %PRODUCTNAME Draw ή %PRODUCTNAME Impress σε μορφή HTML.

[ctx: publishingdialog|ASPRadiobutton]
note: 9Wotv
en: _Active Server Pages (ASP)
el: _Ενεργές σελίδες διακομιστή (ASP)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|ASPRadiobutton]
note: D4oV4
en: When you select the ASP option, the WebCast export creates ASP pages. Note that the HTML presentation can only be offered by a web server supporting ASP.
el: Όταν διαλέγετε την επιλογή ASP , η εξαγωγή WebCast εξάγει ASP σελίδες. Σημειώστε ότι η παρουσίαση HTML μπορεί να προσφερθεί μόνο από κάποιο διακομιστή δικτύου ο οποίος υποστηρίζει ASP.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|perlRadiobutton]
note: UBiAa
en: Used by WebCast export to create HTML pages and Perl scripts.
el: Χρησιμοποιείται από την εξαγωγή WebCast για να δημιουργήσει σελίδες HTML και δέσμες ενεργειών Perl.

[ctx: publishingdialog|indexTxtLabel]
note: 5tjnv
en: _URL for listeners:
el: _URL για ακροατές:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|indexEntry]
note: YgFn6
en: Specifies the URL (absolute or relative) to be entered by the viewer in order to see the presentation.
el: Ορίζει το URL (απόλυτο ή σχετικό) που θα εισαχθεί από τον θεατή για να δει την παρουσίαση.

[ctx: publishingdialog|URLTxtLabel]
note: Z4rnL
en: URL for _presentation:
el: URL για _παρουσίαση:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|URLEntry]
note: V5ADs
en: Specifies the URL (absolute or relative), where the created HTML presentation on the web server has been saved.
el: Ορίζει το URL (απόλυτο ή σχετικό) στο διακομιστή δικτύου όπου έχει αποθηκευτεί η δημιουργημένη παρουσίαση HTML.

[ctx: publishingdialog|CGITxtLabel]
note: LNk9W
en: URL for _Perl scripts:
el: URL για σενάρια _Perl:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|CGIEntry]
note: h5jnr
en: Specifies the URL (absolute or relative) for the generated Perl scripts.
el: Προσδιορίζει το URL (απόλυτο ή σχετικό) για τις δημιουργημένες δέσμες ενεργειών Perl.

[ctx: publishingdialog|webCastLabel]
note: yEtQi
en: Webcast
el: Ιστοεκπομπή

[ctx: publishingdialog|chgDefaultRadiobutton]
note: qmfBA
en: _As stated in document
el: Όπ_ως δηλώνεται στο έγγραφο

[ctx: publishingdialog|extended_tip|chgDefaultRadiobutton]
note: 5C9U8
en: The slide transition depends on the timing that you set for each slide in the presentation. If you set a manual page transition, the HTML presentation introduces a new page by pressing any key from your keyboard.
el: Η αλλαγή των διαφανειών εξαρτάται από το χρονισμό που έχετε ορίσει στην παρουσίαση για κάθε διαφάνεια. Εάν έχετε ορίσει την αλλαγή σελίδων μη αυτόματα και πατήσετε οποιοδήποτε πλήκτρο του πληκτρολογίου, η παρουσίαση HTML θα εισαγάγει μια νέα σελίδα.

[ctx: publishingdialog|chgAutoRadiobutton]
note: vuFBo
en: _Automatic
el: _Αυτόματα

[ctx: publishingdialog|extended_tip|chgAutoRadiobutton]
note: 3Wi7b
en: The page transition takes place automatically after the specified period of time elapses and does not depend on the presentation's contents
el: Η αλλαγή των σελίδων γίνεται αυτόματα με το πέρας του χρονικού διαστήματος που έχετε ορίσει και δεν εξαρτάται από τα περιεχόμενα της παρουσίασης

[ctx: publishingdialog|durationTxtLabel]
note: 4YUzC
en: _Slide view time:
el: _Χρόνος προβολής διαφάνειας:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|durationSpinbutton]
note: ACdZC
en: Defines the amount of time for each slide display.
el: Ορίζει το χρονικό διάστημα για την προβολή κάθε διαφάνειας.

[ctx: publishingdialog|endlessCheckbutton]
note: jMsf2
en: _Endless
el: _Αδιάκοπα

[ctx: publishingdialog|extended_tip|endlessCheckbutton]
note: AM5ni
en: Automatically restarts the HTML presentation after the last slide has been displayed.
el: Επανεκκινεί αυτόματα την παρουσίαση HTML αφού και η τελευταία διαφάνεια έχει προβληθεί.

[ctx: publishingdialog|kioskLabel]
note: NFmGJ
en: Advance Slides
el: Προώθηση διαφανειών

[ctx: publishingdialog|contentCheckbutton]
note: ucqzo
en: Create title page
el: Δημιουργία σελίδας τίτλου

[ctx: publishingdialog|extended_tip|contentCheckbutton]
note: QkCAN
en: Creates a title page for your document.
el: Δημιουργεί ένα εξώφυλλο για το έγγραφό σας.

[ctx: publishingdialog|notesCheckbutton]
note: fuS2d
en: Show notes
el: Εμφάνιση σημειώσεων

[ctx: publishingdialog|extended_tip|notesCheckbutton]
note: XTGC6
en: Specifies that your notes are also displayed.
el: Ορίζει ότι θα φαίνονται και οι σημειώσεις σας.

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
note: GNRxU
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: publishingdialog|webCastRadiobutton]
note: FQFnv
en: _WebCast
el: _Ιστοεκπομπή

[ctx: publishingdialog|extended_tip|webCastRadiobutton]
note: 7aTUk
en: In a WebCast export, automatic scripts will be generated with Perl or ASP support.
el: Σε μία εξαγωγή webcast, θα δημιουργηθούν αυτόματες δέσμες ενεργειών με υποστήριξη Perl ή ASP.

[ctx: publishingdialog|kioskRadiobutton]
note: CgTG4
en: _Automatic
el: _Αυτόματα

[ctx: publishingdialog|extended_tip|kioskRadiobutton]
note: 3A5Bq
en: Creates a default HTML presentation as a kiosk export, in which the slides are automatically advanced after a specified amount of time.
el: Δημιουργεί μια προεπιλεγμένη παρουσίαση HTML, ως εξαγωγή Kiosk, στην οποία η αλλαγή των διαφανειών γίνεται αυτόματα μετά από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα.

[ctx: publishingdialog|singleDocumentRadiobutton]
note: PSGFr
en: _Single-document HTML
el: _Μοναδικό έγγραφο HTML

[ctx: publishingdialog|framesRadiobutton]
note: iH77N
en: Standard HTML with _frames
el: Τυπικό HTML με π_λαίσια

[ctx: publishingdialog|extended_tip|framesRadiobutton]
note: RhzLR
en: Creates standard HTML pages with frames. The exported page will be placed in the main frame, and the frame to the left will display a table of contents in the form of hyperlinks.
el: Δημιουργεί τυπικές σελίδες HTML με πλαίσια. Η εξαγόμενη σελίδα τοποθετείτε  στην κεντρικό πλαίσιο και το πλαίσιο στα αριστερά θα δείχνει ένα πίνακα περιεχομένων στη μορφή υπερσυνδέσεων

[ctx: publishingdialog|standardRadiobutton]
note: CA35b
en: Standard H_TML format
el: Τυπική μορφή H_TML

[ctx: publishingdialog|extended_tip|standardRadiobutton]
note: dqJ8k
en: Creates standard HTML pages from export pages.
el: Δημιουργεί τυπικές σελίδες HTML από σελίδες εξαγωγής.

[ctx: publishingdialog|publicationLabel]
note: 2D85A
en: Publication Type
el: Τύπος έκδοσης

[ctx: publishingdialog|extended_tip|pngRadiobutton]
note: tBByA
en: The files are exported as PNG files. PNG files are compressed without loss of data, and can contain more than 256 colors.
el: Τα αρχεία εξάγονται ως αρχεία PNG. Τα αρχεία PNG είναι συμπιεσμένα χωρίς απώλεια δεδομένων, και μπορούν να περιέχουν πάνω από 256 χρώματα.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|gifRadiobutton]
note: CjCTt
en: The files are exported as GIF files. GIF files are compressed without loss of data, and have a maximum of 256 colors.
el: Τα αρχεία εξάγονται ως αρχεία GIF. Τα αρχεία GIF συμπιέζονται χωρίς απώλεια δεδομένων, και έχουν ένα μέγιστο 256 χρωμάτων.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|jpgRadiobutton]
note: bEwzb
en: The files are exported as JPEG files. JPEG files are compressed, with adjustable compression and can contain more than 256 colors.
el: Τα αρχεία εξάγονται ως αρχεία JPEG. Τα αρχεία JPEG συμπιέζονται με ρυθμιζόμενη συμπίεση και μπορούν να περιέχουν περισσότερα από 256 χρώματα.

[ctx: publishingdialog|qualityTxtLabel]
note: Sahg3
en: _Quality:
el: _Ποιότητα:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|qualityCombobox]
note: oYcCy
en: Specifies the compression factor of the JPEG graphic. A 100% value offers the best quality for a large data range. The 25% factor indicates small files with inferior image quality.
el: Ορίζει τον παράγοντα συμπίεσης του γραφικού JPEG. Η τιμή 100% προσφέρει την καλύτερη ποιότητα για ένα μεγάλο μέγεθος αρχείου. Η τιμή 25% υποδηλώνει μικρά αρχεία με κατώτερη ποιότητα εικόνας.

[ctx: publishingdialog|saveImgAsLabel]
note: WZbqb
en: Save Images As
el: Αποθήκευση εικόνων ως

[ctx: publishingdialog|resolution1Radiobutton]
note: VP9BP
en: Low (_640 × 480 pixels)
el: Χαμηλή (_640 × 480 εικονοστοιχεία)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution1Radiobutton]
note: 4RadV
en: Select the low resolution to keep the file size small, even for presentations with many slides.
el: Επιλέξτε την χαμηλή ανάλυση για να κρατήσετε το μέγεθος του αρχείου μικρό, ακόμα και για παρουσιάσεις με πολλές διαφάνειες.

[ctx: publishingdialog|resolution2Radiobutton]
note: U7WAx
en: Medium (_800 × 600 pixels)
el: Μεσαία (_800 × 600 εικονοστοιχεία)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution2Radiobutton]
note: XxGDu
en: Select the medium resolution for a medium-sized presentation.
el: Επιλέξτε την μεσαία ανάλυση για μια παρουσίαση μεσαίου μεγέθους.

[ctx: publishingdialog|resolution3Radiobutton]
note: irmFn
en: High (_1024 × 768 pixels)
el: Υψηλή (_1024 × 768 εικονοστοιχεία)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution3Radiobutton]
note: aBZEV
en: Select a high resolution for a high quality slide display.
el: Επιλέξτε μία υψηλή ανάλυση για υψηλή ποιότητα εμφάνισης διαφανειών.

[ctx: publishingdialog|monitorResolutionLabel]
note: zsvW6
en: Monitor Resolution
el: Ανάλυση οθόνης

[ctx: publishingdialog|sldSoundCheckbutton]
note: KJvxg
en: _Export sounds when slide advances
el: _Εξαγωγή ήχων κατά την προώθηση διαφάνειας

[ctx: publishingdialog|extended_tip|sldSoundCheckbutton]
note: h7rJh
en: Specifies that the sound files that are defined as an effect for slide transitions are exported.
el: Ορίζει ότι τα αρχεία ήχου, που έχουν ορισθεί ως εφέ για τις αλλαγές διαφανειών, θα εξαχθούν.

[ctx: publishingdialog|hiddenSlidesCheckbutton]
note: itaEE
en: Export _hidden slides
el: Εξαγωγή κρυ_φών διαφανειών

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
note: EnRtp
en: Effects
el: Εφέ

[ctx: publishingdialog|authorTxtLabel]
note: 6QQcx
en: _Author:
el: _Συγγραφέας:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|authorEntry]
note: FuMMH
en: Specifies the name of the publication's author.
el: Καθορίζει το όνομα του συντάκτη της έκδοσης.

[ctx: publishingdialog|emailTxtLabel]
note: qkWFY
en: E-_mail address:
el: _Ηλεκτρονική διεύθυνση:

[ctx: publishingdialog|wwwTxtLabel]
note: wvFSd
en: Your hom_epage:
el: Η αρ_χική σας σελίδα:

[ctx: publishingdialog|addInformLabel]
note: rWtUU
en: Additional _information:
el: Πρόσθετες πλη_ροφορίες:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|emailEntry]
note: svqza
en: Specifies the email address.
el: Καθορίζει την ηλ. διεύθυνση.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|wwwEntry]
note: kXEhW
en: Specifies your homepage. A hyperlink will be inserted in the publication.
el: Καθορίζει την κεντρική σελίδα σας. Μια υπερσύνδεση θα εισαχθεί στην παρουσίαση.

[ctx: publishingdialog|downloadCheckbutton]
note: 4XPKu
en: Link to a copy of the _original presentation
el: Σύνδεση με αντίγραφο της αρ_χικής παρουσίασης

[ctx: publishingdialog|extended_tip|downloadCheckbutton]
note: rvjoB
en: Inserts a hyperlink to download a copy of the presentation file.
el: Εισάγει μια υπερσύνδεση για να κατεβάσετε ένα αντίγραφο του αρχείου παρουσίασης.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|miscTextview]
note: zyAyC
en: Specifies additional text to appear on the title page.
el: Καθορίζει πρόσθετο κείμενο που θα εμφανίζεται στη σελίδα τίτλου.

[ctx: publishingdialog|infTitlePageLabel]
note: SGhW4
en: Information for the Title Page
el: Πληροφορίες για το εξώφυλλο

[ctx: publishingdialog|textOnlyCheckbutton]
note: fN2Qw
en: _Text only
el: _Μόνο κείμενο

[ctx: publishingdialog|extended_tip|textOnlyCheckbutton]
note: F9Ysk
en: Inserts only text hyperlinks instead of buttons.
el: Εισάγει μόνο υπερσυνδέσεις κειμένου αντί για κουμπιά.

[ctx: publishingdialog|buttonStyleLabel]
note: hJCd8
en: Select Button Style
el: Επιλογή τεχνοτροπίας κουμπιών

[ctx: publishingdialog|docColorsRadiobutton]
note: ExziF
en: _Apply color scheme from document
el: Εφαρμογή συνδυασμού _χρωμάτων από έγγραφο

[ctx: publishingdialog|defaultRadiobutton]
note: fsTQM
en: Use _browser colors
el: Χρήση _χρωμάτων περιηγητή

[ctx: publishingdialog|userRadiobutton]
note: FtkC2
en: _Use custom color scheme
el: _Χρήση προσαρμοσμένου συνδυασμού χρωμάτων

[ctx: publishingdialog|vLinkButton]
note: 6CoBA
en: _Visited Link
el: Ανα_γνωσμένος δεσμός

[ctx: publishingdialog|aLinkButton]
note: EWurf
en: Active Li_nk
el: Ενεργός _σύνδεσμος

[ctx: publishingdialog|linkButton]
note: f5NJa
en: Hyper_link
el: _Υπερσύνδεσμος

[ctx: publishingdialog|textButton]
note: DZCug
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: publishingdialog|backButton]
note: vDEFA
en: Bac_kground
el: Παρασ_κήνιο

[ctx: publishingdialog|selectColorLabel]
note: 3mrfM
en: Select Color Scheme
el: Επιλογή συνδυασμού χρωμάτων

[ctx: remotedialog|RemoteDialog]
note: CAzyf
en: Impress Remote
el: Απομακρυσμένο Impress (Impress Remote)

[ctx: remotedialog|label1]
note: pEkbh
en: Connections
el: Συνδέσεις

[ctx: remotedialog|extended_tip|RemoteDialog]
note: zoP5A
en: List all Impress Remote available connections.
el: Παράθεση όλων των διαθέσιμων συνδέσεων του Απομακρυσμένου Impress (Impress Remote).

[ctx: rotatemenu|90]
note: oe6tG
en: Quarter Spin
el: Περιστροφή τετάρτου

[ctx: rotatemenu|180]
note: w3RpA
en: Half Spin
el: Μισή περιστροφή

[ctx: rotatemenu|360]
note: f8XZj
en: Full Spin
el: Πλήρης περιστροφή

[ctx: rotatemenu|720]
note: cnn2a
en: Two Spins
el: Δύο περιστροφές

[ctx: rotatemenu|clockwise]
note: CGf8N
en: Clockwise
el: Δεξιόστροφα

[ctx: rotatemenu|counterclock]
note: CVtGM
en: Counter-clockwise
el: Αριστερόστροφα

[ctx: scalemenu|25]
note: q5TTG
en: Tiny
el: Μικροσκοπικό

[ctx: scalemenu|50]
note: yDGRR
en: Smaller
el: Μικρότερο

[ctx: scalemenu|150]
note: V5AAC
en: Larger
el: Μεγαλύτερο

[ctx: scalemenu|400]
note: v3x2F
en: Extra Large
el: Πολύ μεγάλο

[ctx: scalemenu|hori]
note: 5mSC4
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: scalemenu|vert]
note: 87tbC
en: Vertical
el: Κάθετα

[ctx: scalemenu|both]
note: jdFme
en: Both
el: Και τα δύο

[ctx: sdviewpage|ruler]
note: S5xWe
en: _Rulers visible
el: _Χάρακες ορατοί

[ctx: extended_tip|ruler]
note: mUwRB
en: Specifies whether to display the rulers at the top and to the left of the work area.
el: Προσδιορίζει αν θα εμφανιστούν οι χάρακες στην κορυφή και στα αριστερά της περιοχής εργασίας.

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
note: RPDaD
en: _Helplines while moving
el: _Βοηθητικές γραμμές κατά τη μετακίνηση

[ctx: extended_tip|dragstripes]
note: B2eHZ
en: Specifies whether to display guides when moving an object.
el: Προσδιορίζει εάν θα εμφανίζονται οδηγοί κατά τη μετακίνηση αντικειμένου.

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
note: Grues
en: _All control points in Bézier editor
el: Ό_λα τα σημεία ελέγχου σε επεξεργαστή Μπεζιέ

[ctx: extended_tip|handlesbezier]
note: rRDtR
en: Displays the control points of all Bézier points if you have previously selected a Bézier curve. If the All control points in Bézier editor option is not marked, only the control points of the selected Bézier points will be visible.
el: Εμφανίζει τα σημεία ελέγχου από όλα τα σημεία Μπεζιέ αν έχετε προηγουμένως επιλέξει μια καμπύλη Μπεζιέ. Αν η επιλογή επεξεργαστή Όλα τα σημεία ελέγχου σε Μπεζιέ του προγράμματος επεξεργασίας δεν έχει σημανθεί, τότε μόνο τα σημεία ελέγχου των επιλεγμένων σημείων Μπεζιέ θα είναι ορατά.

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
note: hz6x7
en: _Contour of each individual object
el: Π_ερίγραμμα κάθε μεμονωμένου αντικειμένου

[ctx: extended_tip|moveoutline]
note: fWu42
en: %PRODUCTNAME displays the contour line of each individual object when moving this object.
el: Το %PRODUCTNAME εμφανίζει τη γραμμή περιγράμματος κάθε μεμονωμένου αντικειμένου κατά τη μετακίνηση αυτού του αντικειμένου.

[ctx: sdviewpage|label1]
note: kJGzf
en: Display
el: Εμφάνιση

[ctx: extended_tip|SdViewPage]
note: peBce
en: Specifies the available display modes.
el: Προσδιορίζει τις διαθέσιμες λειτουργίες προβολής.

[ctx: sidebarslidebackground|label2]
note: 7DgNY
en: _Format:
el: _Μορφή:

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
note: 497k8
en: Background:
el: Παρασκήνιο:

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: bHhJV
en: Landscape
el: Οριζόντια

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: oXLRm
en: Portrait
el: Κάθετα

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
note: 65hTR
en: Master Objects
el: Κύρια αντικείμενα

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
note: iFFSD
en: Insert Image...
el: Εισαγωγή εικόνας...

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
note: NH6zN
en: Master Background
el: Κύριο παρασκήνιο

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
note: jeCZN
en: Orientation:
el: Προσανατολισμός:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
note: Kx5yk
en: Master View
el: Κύρια προβολή

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
note: EVfaj
en: Close Master View
el: Κλείσιμο κύριας προβολής

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
note: SzLMK
en: Margin:
el: Περιθώριο:

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
note: anufD
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: slidecontextmenu|next]
note: FGC7D
en: _Next
el: _Επόμενο

[ctx: slidecontextmenu|prev]
note: k5GLp
en: _Previous
el: _Προηγούμενο

[ctx: slidecontextmenu|goto]
note: iKqJH
en: _Go to Slide
el: _Μετάβαση σε διαφάνεια

[ctx: slidecontextmenu|first]
note: 4tv2Z
en: _First Slide
el: _Πρώτη διαφάνεια

[ctx: slidecontextmenu|last]
note: ZvjtG
en: _Last Slide
el: _Τελευταία διαφάνεια

[ctx: slidecontextmenu|pen]
note: 4cAyA
en: Mouse Pointer as ~Pen
el: Δείκτης ποντικιού ως ~γραφίδα

[ctx: slidecontextmenu|width]
note: TXPqW
en: _Pen Width
el: Πλάτος _γραφίδας

[ctx: slidecontextmenu|4]
note: 4QNpS
en: _Very Thin
el: _Πολύ λεπτή

[ctx: slidecontextmenu|100]
note: otGpz
en: _Thin
el: _Λεπτή

[ctx: slidecontextmenu|150]
note: 76rP5
en: _Normal
el: _Κανονική

[ctx: slidecontextmenu|200]
note: g56Pz
en: _Thick
el: Πα~χιά

[ctx: slidecontextmenu|400]
note: hrkGo
en: _Very Thick
el: Π_ολύ παχιά

[ctx: slidecontextmenu|color]
note: 222Gq
en: _Change Pen Color...
el: Αλλα_γή χρώματος γραφίδας...

[ctx: slidecontextmenu|erase]
note: zfWFz
en: _Erase All Ink on Slide
el: _Σβήσιμο όλου του μελανιού στη διαφάνεια

[ctx: slidecontextmenu|screen]
note: ufabH
en: _Screen
el: Ο_θόνη

[ctx: slidecontextmenu|black]
note: yNb49
en: _Black
el: _Μαύρο

[ctx: slidecontextmenu|white]
note: 4CZGb
en: _White
el: _Λευκό

[ctx: slidecontextmenu|edit]
note: 4F6dy
en: E_dit Presentation
el: Ε_πεξεργασία παρουσίασης

[ctx: slidecontextmenu|end]
note: Byk6a
en: _End Show
el: _Τέλος προβολής

[ctx: slidedesigndialog|SlideDesignDialog]
note: DBgNQ
en: Available Master Slides
el: Διαθέσιμες κύριες διαφάνειες

[ctx: slidedesigndialog|load]
note: rivGM
en: _Load...
el: _Φόρτωση...

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|load]
note: KDCjh
en: Displays the Load Master Slide dialog, where you can select additional slide designs.
el: Εμφανίζει τον διάλογο Φόρτωση κύριας διαφάνειας, όπου μπορείτε να επιλέξετε πρόσθετα σχέδια διαφανειών.

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
note: RQGwn
en: _Exchange background page
el: _Αλλαγή σελίδας παρασκηνίου

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|masterpage]
note: Ndm5j
en: Applies the background of the selected slide design to all of the slides in your document.
el: Εφαρμόζει το παρασκήνιο του επιλεγμένου σχεδίου διαφάνειας σε όλες τις διαφάνειες στο έγγραφό σας.

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
note: bVkvr
en: _Delete unused backgrounds
el: _Διαγραφή αχρησιμοποίητων παρασκηνίων

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|checkmasters]
note: 7gazj
en: Deletes unreferenced background slides and presentation layouts from your document.
el: Διαγράφει τις μη αναφερόμενες διαφάνειες παρασκηνίου και διατάξεις παρουσίασης από το έγγραφό σας.

[ctx: slidedesigndialog|label1]
note: zBuXF
en: Select a Slide Design
el: Επιλέξτε ένα σχέδιο διαφάνειας

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|SlideDesignDialog]
note: SRRvK
en: Displays the Available Master Slides dialog, where you can select a layout scheme for the current slide. Any objects in the slide design are inserted behind objects in the current slide.
el: Εμφανίζει τον διάλογο Διαθέσιμες κύριες διαφάνειες, όπου μπορείτε να επιλέξετε σχήμα διάταξης για την τρέχουσα διαφάνεια. Οποιαδήποτε αντικείμενα στη σχεδίαση διαφάνειας εισάγονται πίσω από τα αντικείμενα στην τρέχουσα διαφάνεια.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|transitions_icons]
note: Zr5wz
en: Select the slide transition you want to use for the selected slides.
el: Επιλέξτε τη μετάβαση διαφάνειας που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για τις επιλεγμένες διαφάνειες.

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
note: VYdF2
en: Duration:
el: Διάρκεια:

[ctx: slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text]
note: mAJ52
en: Select the speed of Slide Transition.
el: Επιλογή της ταχύτητας μετάβασης διαφανειών.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|transition_duration]
note: ZYD78
en: Sets the duration of the slide transition.
el: Καθορίζει τη διάρκεια της μετάπτωσης της διαφάνειας.

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
note: VrA9B
en: Sound:
el: Ήχος:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: H9Dt4
en: No sound
el: Χωρίς ήχο

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: KqCFJ
en: Stop previous sound
el: Διακοπή προηγούμενου ήχου

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: HriFB
en: Other sound...
el: Άλλος ήχος...

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|sound_list]
note: 6W7BE
en: Lists sounds that can played during the slide transition.
el: Παραθέτει ήχους που μπορούν να αναπαραχθούν κατά τη διάρκεια μετάβασης της διαφάνειας.

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
note: YUk3y
en: Loop until next sound
el: Βρόχος μέχρι τον επόμενο ήχο

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|loop_sound]
note: HYGMp
en: Select to play the sound repeatedly until another sound starts.
el: Επιλέξτε να αναπαράγεται η ήχος με επανάληψη μέχρι να ξεκινήσει κάποιος άλλος ήχος.

[ctx: slidetransitionspanel|variant_label]
note: ja7Bv
en: Variant:
el: Μεταβλητή:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|variant_list]
note: ECukd
en: Select a variation of the transition.
el: Επιλέξτε μια παραλλαγή της μετάβασης.

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
note: F6RuQ
en: Modify Transition
el: Τροποποίηση μετάπτωσης

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
note: Hm6kN
en: On mouse click
el: Με το πάτημα του ποντικιού

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_mouse_click]
note: txqWa
en: Select to advance to the next slide on a mouse click.
el: Επιλέξτε τη μετάβαση στην επόμενη διαφάνεια με το πάτημα του ποντικιού.

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_after]
note: jVLyu
en: Automatically after:
el: Αυτόματα μετά από:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_after]
note: rJJQy
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
el: Επιλέξτε τη μετάβαση στην επόμενη διαφάνεια ύστερα από έναν αριθμό δευτερολέπτων. Εισάγετε τα δευτερόλεπτα στο αριθμητικό πεδίο δίπλα στο περιστρεφόμενο κουμπί, ή πατήστε το περιστρεφόμενο κουμπί.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_after_value]
note: YctZb
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
el: Επιλέξτε τη μετάβαση στην επόμενη διαφάνεια ύστερα από έναν αριθμό δευτερολέπτων. Εισάγετε τα δευτερόλεπτα στο αριθμητικό πεδίο δίπλα στο περιστρεφόμενο κουμπί, ή πατήστε το περιστρεφόμενο κουμπί.

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
note: Bzsj7
en: Advance Slide
el: Προώθηση διαφάνειας

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
note: czZBc
en: Apply Transition to All Slides
el: Εφαρμογή μετάβασης σε όλες τις διαφάνειες

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|apply_to_all]
note: hoaV2
en: Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document.
el: Εφαρμόζει την επιλεγμένη εναλλαγή διαφανειών σε όλες τις διαφάνειες στο τρέχον έγγραφο παρουσίασης.

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
note: K7BfA
en: Automatic Preview
el: Αυτόματη προεπισκόπηση

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_preview]
note: DEDBU
en: Select to see the slide transitions automatically in the document.
el: Επιλέξτε την εμφάνιση των εναλλαγών των διαφανειών αυτόματα στο έγγραφο.

[ctx: slidetransitionspanel|play]
note: dqjov
en: Play
el: Αναπαραγωγή

[ctx: slidetransitionspanel|play|tooltip_text]
note: jEejn
en: Preview Effect
el: Προεπισκόπηση εφέ

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|play]
note: HddiF
en: Shows the current slide transition as a preview.
el: Εμφανίζει την εναλλαγή της τρέχουσας διαφάνειας ως προεπισκόπηση.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|SlideTransitionsPanel]
note: E9Xpn
en: Defines the special effect that plays when you display a slide during a slide show.
el: Καθορίζει το ειδικό εφέ που αναπαράγεται όταν εμφανίζετε μία διαφάνεια κατά τη διάρκεια μίας παρουσίασης διαφανειών.

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
note: T99jN
en: _Header row
el: Γραμμή επι_κεφαλίδας

[ctx: tabledesignpanel|UseLastRowStyle]
note: 4otAa
en: Tot_al row
el: Σ_υνολική γραμμή

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingRowStyle]
note: CQgfk
en: _Banded rows
el: Γραμμές με _ζώνες

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
note: 3KfJE
en: Fi_rst column
el: Π_ρώτη στήλη

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
note: HLRSH
en: _Last column
el: _Τελευταία στήλη

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle]
note: z5zRG
en: Ba_nded columns
el: Στήλες με ζώ_νες

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
note: FvyKu
en: Graphic Styles
el: Τεχνοτροπίες γραφικών

[ctx: templatedialog|standard]
note: 38ZeG
en: _Standard
el: _Τυπική

[ctx: templatedialog|organizer]
note: HsXnQ
en: Organizer
el: Οργανωτής

[ctx: templatedialog|line]
note: 5d7Zo
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: templatedialog|area]
note: vQ46t
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: templatedialog|shadowing]
note: xeCAp
en: Shadowing
el: Σκίαση

[ctx: templatedialog|transparency]
note: Wuy8t
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: templatedialog|font]
note: 8mJFG
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: templatedialog|fonteffect]
note: tuaZJ
en: Font Effects
el: Εφέ γραμματοσειράς

[ctx: templatedialog|indents]
note: SK2Ge
en: Indents & Spacing
el: Εσοχές και αποστάσεις

[ctx: templatedialog|text]
note: siGDD
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: templatedialog|animation]
note: c5b3i
en: Text Animation
el: Κίνηση κειμένου

[ctx: templatedialog|dimensioning]
note: dyjNi
en: Dimensioning
el: Διαστασιολόγηση

[ctx: templatedialog|connector]
note: fcsTP
en: Connector
el: Σύνδεσμος

[ctx: templatedialog|alignment]
note: nBYNb
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: templatedialog|asiantypo]
note: CdaX3
en: Asian Typography
el: Ασιατική τυπογραφία

[ctx: templatedialog|tabs]
note: RKvWz
en: Tabs
el: Στηλοθέτες

[ctx: templatedialog|background]
note: WtrUB
en: Highlighting
el: Με έμφαση

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE]
note: DXXuk
en: Import file
el: Εισαγωγή αρχείου

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSMULTIPLAN]
note: NCpDZ
en: Import MS Multiplan for DOS file
el: Εισαγωγή MS Multiplan για αρχείο DOS

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWORKS]
note: 9QaFD
en: Import MS Works file
el: Εισαγωγή αρχείου MS Works

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWRITE]
note: AGNp8
en: Import MS Write file
el: Εισαγωγή αρχείου MS Write

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_DOSWORD]
note: YFuS7
en: Import MS Word for DOS file
el: Εισαγωγή MS Word για αρχείο DOS

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_LOTUS]
note: A3kjQ
en: Import Lotus file
el: Εισαγωγή αρχείου Lotus

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_SYMPHONY]
note: 7ngKL
en: Import Symphony file
el: Εισαγωγή αρχείου Symphony

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_QUATTROPRO]
note: Dp6Zj
en: Import Quattro Pro file
el: Εισαγωγή αρχείου Quattro Pro

[ctx: exportepub|EpubDialog]
note: MZYvQ
en: EPUB Export
el: Εξαγωγή EPUB

[ctx: exportepub|versionft]
note: 2ADpr
en: Version:
el: Έκδοση:

[ctx: exportepub|splitpage]
note: yVSHE
en: Page break
el: Αλλαγή σελίδας

[ctx: exportepub|splitheading]
note: u8EWu
en: Heading
el: Επικεφαλίδα

[ctx: exportepub|splitft]
note: 6nDti
en: Split method:
el: Μέθοδος διαίρεσης:

[ctx: exportepub|layoutft]
note: DvEkf
en: Layout method:
el: Μέθοδος διάταξης:

[ctx: exportepub|layoutreflowable]
note: Jxiwx
en: Reflowable
el: Αυτόματη αναδίπλωση

[ctx: exportepub|layoutfixed]
note: QANvp
en: Fixed
el: Σταθερή

[ctx: exportepub|generalft]
note: CeRQ4
en: General
el: Γενικά

[ctx: exportepub|identifierft]
note: ET3pr
en: Identifier:
el: Αναγνωριστικό:

[ctx: exportepub|titleft]
note: GFADK
en: Title:
el: Τίτλος:

[ctx: exportepub|authorft]
note: 4UDMh
en: Author:
el: Συγγραφέας:

[ctx: exportepub|dateft]
note: U4wuu
en: Date:
el: Ημερομηνία:

[ctx: exportepub|languageft]
note: B5NKD
en: Language:
el: Γλώσσα:

[ctx: exportepub|metadataft]
note: MRBgx
en: Metadata
el: Μεταδεδομένα

[ctx: exportepub|coverimageft]
note: swAre
en: Cover image:
el: Εικόνα εξώφυλλου:

[ctx: exportepub|coverbutton]
note: qSviq
en: Browse...
el: Περιήγηση...

[ctx: exportepub|mediadirft]
note: 3tfAE
en: Media directory:
el: Κατάλογος μέσων:

[ctx: exportepub|mediabutton]
note: jBQqe
en: Browse...
el: Περιήγηση...

[ctx: exportepub|customizeft]
note: yFjyH
en: Customize
el: Προσαρμογή

[ctx: wpftencodingdialog|label]
note: DCscf
en: _Character set:
el: Σύνολο _χαρακτήρων:

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_TITLE]
en: Open Document
el: Άνοιγμα εγγράφου

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_MESSAGE]
en: You are opening document
    
      %DOCNAME
    
    Do you want to open it to view or to edit?
el: Ανοίγετε το έγγραφο
    
      %DOCNAME
    
    Θέλετε να το ανοίξετε για προβολή ή επεξεργασία;

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_VIEW]
en: View
el: Προβολή

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_EDIT]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_CANCEL]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
en: Greek
el: Ελληνικά

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: bApbv
en: Special
el: Ειδικό

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: aXhLc
en: alpha
el: άλφα

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: rhVhw
en: ALPHA
el: ΑΛΦΑ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: U3CqD
en: beta
el: βήτα

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: pEoCL
en: BETA
el: ΒΗΤΑ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: D2jkQ
en: gamma
el: γάμμα

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 4Cw8A
en: GAMMA
el: ΓΑΜΜΑ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: uMmke
en: delta
el: δέλτα

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CrJqB
en: epsilon
el: έψιλον

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jSZ7F
en: EPSILON
el: ΕΨΙΛΟΝ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kRvNs
en: zeta
el: ζήτα

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YA3sh
en: ZETA
el: ΖΗΤΑ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kEWFU
en: eta
el: ήτα

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: r8ivE
en: ETA
el: ΗΤΑ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CaW5B
en: theta
el: θήτα

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: MUaj7
en: THETA
el: ΘΗΤΑ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: FAdCp
en: iota
el: γιώτα

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 2RFqS
en: IOTA
el: ΓΙΩΤΑ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: E6LBi
en: kappa
el: κάπα

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: PGGyZ
en: KAPPA
el: ΚΑΠΑ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: QhGid
en: lambda
el: λάμδα

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: JBLgu
en: LAMBDA
el: ΛΑΜΔΑ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: AkyEU
en: mu
el: μι

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: t4RFD
en: MU
el: ΜΙ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: DwBRA
en: nu
el: νι

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: sDc6Z
en: NU
el: ΝΙ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: dMns2
en: xi
el: ξι

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 2cEVh
en: XI
el: ΞΙ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: PWUDK
en: omicron
el: όμικρον

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: ZvPw7
en: OMICRON
el: ΟΜΙΚΡΟΝ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: VmDhA
en: pi
el: πι

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: A3eoZ
en: PI
el: ΠΙ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: Pu9vL
en: rho
el: ρο

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: HjNFe
en: RHO
el: ΡΟ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9Aa3V
en: sigma
el: σίγμα

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: JLWqn
en: SIGMA
el: ΣΙΓΜΑ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: NTuqk
en: tau
el: ταυ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: GdhQ5
en: TAU
el: ΤΑΥ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6djSp
en: upsilon
el: ύψιλον

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: ymFBb
en: UPSILON
el: ΥΨΙΛΟΝ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YxRXi
en: phi
el: φι

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: enCD7
en: PHI
el: ΦΙ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: GcQPF
en: chi
el: χι

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6SBnr
en: CHI
el: ΧΙ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: NAmaK
en: psi
el: ψι

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: GLZ2h
en: PSI
el: ΨΙ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: JEF5A
en: omega
el: ωμέγα

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9QKj8
en: OMEGA
el: ΩΜΕΓΑ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YQGDY
en: varepsilon
el: καλέψιλον

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: VLAFM
en: vartheta
el: καλθήτα

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: UJB26
en: varpi
el: καλπι

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: BCNqp
en: varrho
el: καλρο

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: SUNDb
en: varsigma
el: καλσίγμα

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: cHCgN
en: varphi
el: καλφι

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: c9n9F
en: element
el: στοιχείο

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: yXYWE
en: noelement
el: χωρίςστοιχείο

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: nDkSp
en: strictlylessthan
el: αυστηράμικρότεροαπό

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9AZxy
en: strictlygreaterthan
el: αυστηράμεγαλύτεροαπό

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 4F3qH
en: notequal
el: όχιίσομε

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6UYC3
en: identical
el: ταυτόσημο

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 38B2B
en: tendto
el: τείνωστο

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kDCC4
en: infinite
el: Άπειρο

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CnJUL
en: angle
el: γωνία

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: MVfFZ
en: perthousand
el: σταχίλια

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: tqFYX
en: and
el: και

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jFASF
en: or
el: ή

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en: + Sign
el: Πρόσημο +

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en: - Sign
el: Πρόσημο -

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en: +- Sign
el: Πρόσημο +-

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en: -+ Sign
el: Πρόσημο -+

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
en: Boolean NOT
el: Λογικό NOT

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en: Addition +
el: Άθροισμα +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en: Subtraction -
el: Αφαίρεση -

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
note: Pn7Ti
en: Multiplication (Dot)
el: Πολλαπλασιασμός (Κουκκίδα)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en: Multiplication (x)
el: Πολλαπλασιασμός (x)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en: Multiplication (*)
el: Πολλαπλασιασμός (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en: Division (Slash)
el: Διαίρεση (Κάθετος)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
en: Division (÷)
el: Διαίρεση (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en: Division (Fraction)
el: Διαίρεση (Κλάσμα)

[ctx: RID_FRACXY_HELP]
note: 4UiR5
en: Fraction
el: Κλάσμα

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
note: 37Fw8
en: Circled Slash
el: Πλάγια κάθετος σε κύκλο

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
note: PVroC
en: Circled Dot
el: Κουκκίδα σε κύκλο

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
note: 77wcq
en: Circled Minus
el: Πλην σε κύκλο

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
note: 9yGK7
en: Circled Plus
el: Συν σε κύκλο

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
note: zjt8o
en: Tensor Product
el: Γινόμενο τανυστή

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
en: Boolean AND
el: Λογικό AND

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
en: Boolean OR
el: Λογικό OR

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en: Is Equal
el: Είναι ίσο

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en: Is Not Equal
el: Είναι διάφορο

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en: Is Less Than
el: Είναι μικρότερο από

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en: Is Greater Than
el: Είναι μεγαλύτερο από

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en: Is Less Than Or Equal To
el: Είναι μικρότερο ή ίσο με

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en: Is Greater Than Or Equal To
el: Είναι μεγαλύτερο ή ίσο με

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en: Is Less Than Or Equal To
el: Είναι μικρότερο ή ίσο με

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en: Is Greater Than Or Equal To
el: Είναι μεγαλύτερο ή ίσο με

[ctx: RID_XLLY_HELP]
note: KAk9w
en: Is Much Less Than
el: Είναι πολύ μικρότερο από

[ctx: RID_XGGY_HELP]
note: m6Hfp
en: Is Much Greater Than
el: Είναι πολύ μεγαλύτερο από

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
note: SyusD
en: Is Defined As
el: Ορίζεται ως

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en: Is Congruent To
el: Είναι όμοιο με

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en: Is Approximately Equal
el: Είναι κατά προσέγγιση ίσο

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en: Is Similar To
el: Είναι όμοιο με

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en: Is Similar Or Equal
el: Είναι όμοιο ή ίσο με

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en: Is Proportional To
el: Είναι ανάλογο με

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en: Is Orthogonal To
el: Είναι κάθετο με

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en: Is Parallel To
el: Είναι παράλληλο προς

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en: Toward
el: Τείνει προς

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
note: Ju2yd
en: Corresponds To (Left)
el: Αντιστοιχεί σε (αριστερά)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
note: JuZfc
en: Corresponds To (Right)
el: αντιστοιχεί σε (δεξιά)

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en: Is In
el: Περιλαμβάνεται στο

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en: Is Not In
el: Δεν συμπεριλαμβάνεται στο

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en: Owns
el: Περιλαμβάνει

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
en: Union
el: Ένωση

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en: Intersection
el: Τομή

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en: Difference
el: Διαφορά

[ctx: RID_XSETQUOTIENTY_HELP]
note: BBD4r
en: Quotient Set
el: Σύνολο πηλίκων

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
note: ToVZV
en: Subset
el: Υποσύνολο

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en: Subset Or Equal To
el: Υποσύνολο ή ίσο

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
en: Superset
el: Υπερσύνολο

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en: Superset Or Equal To
el: Υπερσύνολο ή ίσο με

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en: Not Subset
el: Όχι υποσύνολο

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en: Not Subset Or Equal
el: Όχι υποσύνολο ή ίσο

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en: Not Superset
el: Όχι υπερσύνολο

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en: Not Superset Or Equal
el: Όχι υπερσύνολο ή ίσο

[ctx: RID_FUNCX_HELP]
note: GF9zf
en: General function
el: Γενική συνάρτηση

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en: Absolute Value
el: Απόλυτη τιμή

[ctx: RID_FACTX_HELP]
note: rFEx7
en: Factorial
el: Παραγοντικό

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en: Square Root
el: Τετραγωνική ρίζα

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en: N-th Root
el: Ν-οστή ρίζα

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en: Exponential Function
el: Εκθετική συνάρτηση

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en: Exponential Function
el: Εκθετική συνάρτηση

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en: Natural Logarithm
el: Φυσικός λογάριθμος

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
en: Logarithm
el: Λογάριθμος

[ctx: RID_SINX_HELP]
note: EChK8
en: Sine
el: Ημίτονο

[ctx: RID_COSX_HELP]
note: MQGzb
en: Cosine
el: Συνημίτονο

[ctx: RID_TANX_HELP]
note: 8zgCh
en: Tangent
el: Εφαπτομένη

[ctx: RID_COTX_HELP]
note: BBRxx
en: Cotangent
el: Συνεφαπτομένη

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
note: DsTBd
en: Arcsine
el: Τόξο ημιτόνου

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
note: FPzbg
en: Arccosine
el: Τόξο συνημιτόνου

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
note: EFP3E
en: Arctangent
el: Τόξο εφαπτομένης

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
note: mpBY2
en: Arccotangent
el: Τόξο συνεφαπτομένης

[ctx: RID_SINHX_HELP]
note: gpCNS
en: Hyperbolic Sine
el: Υπερβολικό ημίτονο

[ctx: RID_COSHX_HELP]
note: QXCBa
en: Hyperbolic Cosine
el: Υπερβολικό συνημίτονο

[ctx: RID_TANHX_HELP]
note: F4ad5
en: Hyperbolic Tangent
el: Υπερβολική εφαπτομένη

[ctx: RID_COTHX_HELP]
note: vtxUA
en: Hyperbolic Cotangent
el: Υπερβολική συνεφαπτομένη

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
en: Area Hyperbolic Sine
el: Αντίστροφο υπερβολικό ημίτονο

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
en: Area Hyperbolic Cosine
el: Αντίστροφο υπερβολικό συνημίτονο

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
en: Area Hyperbolic Tangent
el: Αντίστροφη υπερβολική εφαπτομένη

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
en: Area Hyperbolic Cotangent
el: Αντίστροφη υπερβολική συνεφαπτομένη

[ctx: RID_OPERX_HELP]
note: G2RAG
en: General operator
el: Γενικός τελεστής

[ctx: RID_OPER_FROMX_HELP]
note: EZ2X2
en: General operator Subscript Bottom
el: Κάτω δείκτης γενικού τελεστή

[ctx: RID_OPER_TOX_HELP]
note: HaUqv
en: General operator Superscript Top
el: Πάνω εκθέτης γενικού τελεστή

[ctx: RID_OPER_FROMTOX_HELP]
note: Pch4L
en: General operator Sup/Sub script
el: Γραφή εκθέτη/δείκτη γενικού τελεστή

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en: Sum
el: Άθροισμα

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
note: gV6ns
en: Sum Subscript Bottom
el: Κάτω δείκτης αθροίσματος

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
note: C3yFy
en: Sum Superscript Top
el: Πάνω εκθέτης αθροίσματος

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
note: oTcL9
en: Sum Sup/Sub script
el: Εκθέτης/δείκτης αθροίσματος

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en: Product
el: Γινόμενο

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
note: 8GA67
en: Product Subscript Bottom
el: Δείκτης γινομένου κάτω

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
note: EYVB4
en: Product Superscript Top
el: Επάνω εκθέτης γινομένου

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
note: 73BFU
en: Product Sup/Sub script
el: Εκθέτης/δείκτης γινομένου

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
en: Coproduct
el: Συμπληρωματικό γινόμενο

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
note: MLtkV
en: Coproduct Subscript Bottom
el: Κάτω δείκτης συμπληρωματικού γινομένου

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
note: kCvEu
en: Coproduct Superscript Top
el: Επάνω εκθέτης συμπληρωματικού γινομένου

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
note: PGH59
en: Coproduct Sup/Sub script
el: Εκθέτης/δείκτης συμπληρωματικού γινομένου

[ctx: RID_LIMX_HELP]
note: eyBRm
en: Limes
el: Όρια

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
note: 7zDvY
en: Limes Subscript Bottom
el: Κάτω δείκτης ορίου

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
note: CbG7y
en: Limes Superscript Top
el: Πάνω εκθέτης ορίου

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
note: EWw4P
en: Limes Sup/Sub script
el: Εκθέτης/δείκτης ορίου

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
note: wL7Ae
en: Limit Inferior
el: Κάτω όριο

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
note: YMCGq
en: Limit Inferior Subscript Bottom
el: Κατώτερο όριο με κάτω δείκτη

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
note: GtSiM
en: Limit Inferior Superscript Top
el: Κατώτερο όριο με πάνω εκθέτη

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
note: xGGCw
en: Limit Inferior Sup/Sub script
el: Κατώτερο όριο με εκθέτη/δείκτη

[ctx: RID_LIMSUPX_HELP]
note: pZzYb
en: Limit Superior
el: Άνω όριο

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
note: Wi8KX
en: Limit Superior Subscript Bottom
el: Ανώτερο όριο με κάτω δείκτη

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
note: KVDSH
en: Limit Superior Superscript Top
el: Ανώτερο όριο με πάνω εκθέτη

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
note: fpZ2c
en: Limit Superior Sup/Sub script
el: Ανώτερο όριο με εκθέτη/δείκτη

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en: There Exists
el: Υπάρχει

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
note: Nhgso
en: There Not Exists
el: Δεν υπάρχει

[ctx: RID_FORALL_HELP]
note: yrnBf
en: For all
el: Για όλα

[ctx: RID_INTX_HELP]
note: NkTAp
en: Integral
el: Ολοκλήρωμα

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
note: vQmDp
en: Integral Subscript Bottom
el: Κάτω δείκτης ολοκληρώματος

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
note: y7z9u
en: Integral Superscript Top
el: Πάνω εκθέτης ολοκληρώματος

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
note: 6k5sb
en: Integral Sup/Sub script
el: Εκθέτης/δείκτης ολοκληρώματος

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en: Double Integral
el: Διπλό ολοκλήρωμα

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
note: BGTdj
en: Double Integral Subscript Bottom
el: Κάτω δείκτης διπλού ολοκληρώματος

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
note: sm97q
en: Double Integral Superscript Top
el: Πάνω εκθέτης διπλού ολοκληρώματος

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
note: pfQHq
en: Double Integral Sup/Sub script
el: Εκθέτης/δείκτης διπλού ολοκληρώματος

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en: Triple Integral
el: Τριπλό ολοκλήρωμα

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
note: 8kQA9
en: Triple Integral Subscript Bottom
el: Κάτω δείκτης τριπλού ολοκληρώματος

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
note: B9bYA
en: Triple Integral Superscript Top
el: Επάνω εκθέτης τριπλού ολοκληρώματος

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
note: tBhDK
en: Triple Integral Sup/Sub script
el: Εκθέτης/δείκτης τριπλού ολοκληρώματος

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en: Curve Integral
el: Επικαμπύλιο ολοκλήρωμα

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
note: QX8QP
en: Curve Integral Subscript Bottom
el: Κάτω δείκτης επικαμπύλιου ολοκληρώματος

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
note: x9KBD
en: Curve Integral Superscript Top
el: Άνω εκθέτης επικαμπύλιου ολοκληρώματος

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
note: FRxLN
en: Curve Integral Sup/Sub script
el: Έκθετης/δείκτης επικαμπύλιου ολοκληρώματος

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en: Double Curve Integral
el: Διπλό επικαμπύλιο ολοκλήρωμα

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
note: tGPd3
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
el: Κάτω δείκτης διπλού επικαμπύλιου ολοκληρώματος

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
note: WbgY4
en: Double Curve Integral Superscript Top
el: Πάνω εκθέτης διπλού επικαμπύλιου ολοκληρώματος

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
note: Fb8Ag
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
el: Εκθέτης/δείκτης διπλού επικαμπύλιου ολοκληρώματος

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en: Triple Curve Integral
el: Τριπλό επικαμπύλιο ολοκλήρωμα

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
note: 8RRj4
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
el: Κάτω δείκτης τριπλού επικαμπύλιου ολοκληρώματος

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
note: hDzUB
en: Triple Curve Integral Superscript Top
el: Πάνω εκθέτης τριπλού επικαμπύλιου ολοκληρώματος

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
note: 53vdH
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
el: Εκθέτης/δείκτης τριπλού επικαμπύλιου ολοκληρώματος

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en: Acute Accent
el: Οξεία

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en: Line Above
el: Γραμμή άνω

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
note: 4bj8T
en: Breve
el: Βραχύ

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en: Reverse Circumflex
el: Αντίστροφη γαλλική περισπωμένη

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en: Circle
el: Κύκλος

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
en: Dot
el: Κουκκίδα

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en: Double Dot
el: Διπλή κουκκίδα

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en: Triple Dot
el: Τριπλή κουκκίδα

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en: Grave Accent
el: Βαρεία

[ctx: RID_HATX_HELP]
note: NsttC
en: Circumflex
el: Γαλλική περισπωμένη

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
note: uwDf4
en: Tilde
el: Περισπωμένη

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en: Vector Arrow
el: Βέλος διανύσματος

[ctx: RID_HARPOONX_HELP]
note: ttFJH
en: Harpoon
el: Άνυσμα

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en: Line Below
el: Γραμμή από κάτω

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en: Line Over
el: Γραμμή από πάνω

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en: Line Through
el: Γραμμή δια μέσου

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
note: ocuzq
en: Transparent
el: Διαφανές

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en: Bold Font
el: Έντονη γραμματοσειρά

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en: Italic Font
el: Πλάγια γραμματοσειρά

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en: Resize
el: Αλλαγή μεγέθους

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en: Change Font
el: Αλλαγή γραμματοσειράς

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
note: EGfMH
en: Color Black
el: Μαύρο χρώμα

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
note: GrXZS
en: Color Blue
el: Γαλάζιο χρώμα

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
note: DRFYB
en: Color Green
el: Πράσινο χρώμα

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
note: MJhTE
en: Color Red
el: Κόκκινο χρώμα

[ctx: RID_COLORX_AQUA_HELP]
note: dDDvs
en: Color Aqua
el: Θαλασσί χρώμα

[ctx: RID_COLORX_FUCHSIA_HELP]
note: 6zGQ2
en: Color Fuchsia
el: Χρώμα φούξια

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
note: em3aA
en: Color Gray
el: Χρώμα γκρίζο

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
note: 8Pn5t
en: Color Lime
el: Χρώμα λεμονιάς

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
note: xGjXA
en: Color Maroon
el: Χρώμα καστανό

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
note: Cmhuj
en: Color Navy
el: Χρώμα σκούρο γαλανό

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
note: XL3XB
en: Color Olive
el: Χρώμα λαδί

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
note: yZ9RF
en: Color Purple
el: Χρώμα πορφυρό

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
note: 2zE5Z
en: Color Silver
el: Χρώμα αργυρό

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
note: vMBoD
en: Color Teal
el: Χρώμα γαλαζοπράσινο

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
note: U7bEA
en: Color Yellow
el: Κίτρινο χρώμα

[ctx: RID_COLORX_RGB_HELP]
note: 6mDX7
en: Color RGB
el: Χρώμα RGB

[ctx: RID_COLORX_RGBA_HELP]
note: FHLCx
en: Color RGBA
el: Χρώμα RGBA

[ctx: RID_COLORX_HEX_HELP]
note: UxFDW
en: Color hexadecimal
el: Δεκαεξαδικό χρώμα

[ctx: RID_COLORX_CORAL_HELP]
note: MGdCv
en: Color Coral
el: Κοραλλί χρώμα

[ctx: RID_COLORX_CRIMSON_HELP]
note: gPCCe
en: Color Crimson
el: Πορφυρό χρώμα

[ctx: RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP]
note: oDRbR
en: Color Midnight blue
el: Σκούρο γαλάζιο χρώμα

[ctx: RID_COLORX_VIOLET_HELP]
note: 4aCMu
en: Color Violet
el: Ιώδες χρώμα

[ctx: RID_COLORX_ORANGE_HELP]
note: Qivdb
en: Color Orange
el: Πορτοκαλί χρώμα

[ctx: RID_COLORX_ORANGERED_HELP]
note: CVygm
en: Color Orangered
el: Βαθύ πορτοκαλί χρώμα

[ctx: RID_COLORX_SEAGREEN_HELP]
note: LbfRK
en: Color Seagreen
el: Πράσινο της θάλασσας

[ctx: RID_COLORX_INDIGO_HELP]
note: DKivY
en: Color Indigo
el: Λουλακί χρώμα

[ctx: RID_COLORX_HOTPINK_HELP]
note: TZQzN
en: Color Hot pink
el: Έντονο ροζ χρώμα

[ctx: RID_COLORX_LAVENDER_HELP]
note: GHgTB
en: Color Lavender
el: Ανοιχτό βιολετί χρώμα

[ctx: RID_COLORX_SNOW_HELP]
note: HQmw7
en: Color Snow
el: Έντονο λευκό

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en: Group Brackets
el: Αγκύλες ομάδων

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en: Round Brackets
el: Στρογγυλές παρενθέσεις

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en: Square Brackets
el: Αγκύλες

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en: Double Square Brackets
el: Διπλές τετράγωνες αγκύλες

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
en: Braces
el: Άγκιστρα

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en: Angle Brackets
el: Διπλές αγκύλες

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
note: BeDY5
en: Upper Ceil
el: Ανώτερο όριο

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
note: EgGfR
en: Floor
el: Κάτω όριο

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en: Single Lines
el: Απλές γραμμές

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
en: Double Lines
el: Διπλές γραμμές

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
en: Operator Brackets
el: Αγκύλες τελεστή

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
en: Round Brackets (Scalable)
el: Στρογγυλές αγκύλες (κλιμακωτές)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
en: Square Brackets (Scalable)
el: Τετράγωνες αγκύλες (κλιμακωτές)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
en: Double Square Brackets (Scalable)
el: Διπλές αγκύλες (κλιμακωτές)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
en: Braces (Scalable)
el: Άγκιστρα (κλιμακωτά)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
en: Angle Brackets (Scalable)
el: Γωνιακές αγκύλες (κλιμακώσιμες)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
note: TQgEE
en: Ceiling (Scalable)
el: Άνω όριο (κλιμακώσιμο)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
note: JD7hz
en: Floor (Scalable)
el: Κάτω όριο (κλιμακώσιμο)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
en: Single Lines (Scalable)
el: Απλές γραμμές (κλιμακώσιμες)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
en: Double Lines (Scalable)
el: Διπλές γραμμές (κλιμακώσιμες)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
en: Operator Brackets (Scalable)
el: Αγκύλες τελεστή (κλιμακώσιμες)

[ctx: RID_XEVALUATEDATY_HELP]
note: ZurRw
en: Evaluated At
el: Υπολογισμένο σε

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
en: Braces Top (Scalable)
el: Άνω άγκιστρα (κλιμακώσιμα)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
en: Braces Bottom (Scalable)
el: Κάτω άγκιστρα (κλιμακώσιμα)

[ctx: RID_EVALUATEX_HELP]
note: Ecw64
en: Evaluate
el: Αξιολόγηση

[ctx: RID_EVALUATE_FROMX_HELP]
note: vfpuY
en: Evaluate Subscript Bottom
el: Υπολογισμός με κάτω δείκτη

[ctx: RID_EVALUATE_TOX_HELP]
note: Q6G2q
en: Evaluate Superscript Top
el: Υπολογισμός με πάνω εκθέτη

[ctx: RID_EVALUATE_FROMTOX_HELP]
note: 6NGAj
en: Evaluate Sup/Sub script
el: Υπολογισμός με εκθέτες/δείκτες

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
en: Subscript Right
el: Δείκτης δεξιά

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
note: tAk6B
en: Power
el: Δύναμη

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
en: Subscript Left
el: Δείκτης αριστερά

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
en: Superscript Left
el: Εκθέτης αριστερά

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
en: Subscript Bottom
el: Δείκτης κάτω

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
en: Superscript Top
el: Εκθέτης πάνω

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
note: WTF6i
en: Small Gap
el: Μικρό κενό

[ctx: RID_BLANK_HELP]
note: 3GBzt
en: Blank
el: Κενό

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
note: Tv29B
en: New Line
el: Νέα γραμμή

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
en: Vertical Stack (2 Elements)
el: Κάθετη στοίβα (2 Στοιχεία)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
en: Vertical Stack
el: Κατακόρυφη διάταξη

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
en: Matrix Stack
el: Στοίβα μήτρας

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
note: qGAFn
en: Align Left
el: Στοίχιση αριστερά

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
en: Align Center
el: Κεντραρισμένη στοίχιση

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
note: RTRN9
en: Align Right
el: Στοίχιση δεξιά

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
note: rBXQx
en: Aleph
el: Άλεφ

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
en: Empty Set
el: Κενό σύνολο

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
en: Real Part
el: Πραγματικό μέρος

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
en: Imaginary Part
el: Φανταστικό μέρος

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
note: LwDCX
en: Infinity
el: Άπειρο

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
en: Partial
el: Μερική

[ctx: RID_NABLA_HELP]
note: gkq7i
en: Nabla
el: Ανάδελτα

[ctx: RID_LAPLACE_HELP]
note: DzGXD
en: Laplace transform
el: Μετασχηματισμός Λαπλάς

[ctx: RID_FOURIER_HELP]
note: ajf9X
en: Fourier transform
el: Μετασχηματισμός Φουριέ

[ctx: RID_WP_HELP]
note: aQpTD
en: Weierstrass p
el: Βάιερστρας p

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
en: Dots In Middle
el: Κουκκίδες στο κέντρο

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
en: Dots To Top
el: Κουκκίδες προς τα πάνω

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
note: tzBF5
en: Dots To Bottom
el: Κουκκίδες προς τα κάτω

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
en: Dots At Bottom
el: Κουκκίδες κάτω

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
en: Dots Vertically
el: Κουκκίδες κάθετα

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
note: YsuWX
en: Concatenate
el: Συνένωση

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
note: JAGx5
en: Division (wideslash)
el: Διαίρεση (πλατιά πλαγιοκάθετος)

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
note: YeJSK
en: Division (counter wideslash)
el: Διαίρεση (αντίθετη πλατιά πλαγιοκάθετος)

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
en: Divides
el: Διαιρεί

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
en: Does Not Divide
el: Δεν διαιρεί

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
en: Double Arrow Left
el: Διπλό βέλος προς τα αριστερά

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
en: Double Arrow Left And Right
el: Διπλό βέλος προς τα αριστερά και δεξιά

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
en: Double Arrow Right
el: Διπλό βέλος προς τα δεξιά

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
en: Natural Numbers Set
el: Σύνολο φυσικών αριθμών

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
en: Integers Set
el: Σύνολο ακεραίων

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
en: Set of Rational Numbers
el: Σύνολο ρητών αριθμών

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
en: Real Numbers Set
el: Σύνολο πραγματικών αριθμών

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
en: Complex Numbers Set
el: Σύνολο μιγαδικών αριθμών

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
en: Large Circumflex
el: Μεγάλη γαλλική περισπωμένη

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
note: Ho4gN
en: Large Tilde
el: Μεγάλη περισπωμένη

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
en: Large Vector Arrow
el: Πλατύ βέλος διανύσματος

[ctx: RID_WIDEHARPOONX_HELP]
note: Ew4TJ
en: Large Harpoon
el: Μεγάλο άνυσμα

[ctx: RID_HBAR_HELP]
note: 5Ce5n
en: h Bar
el: h με γραμμή

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
en: Lambda Bar
el: λ με γραμμή

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
en: Left Arrow
el: Αριστερό βέλος

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
en: Right Arrow
el: Δεξί βέλος

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
en: Up Arrow
el: Πάνω βέλος

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
en: Down Arrow
el: Βέλος προς τα κάτω

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
note: xVkoU
en: No space
el: Χωρίς κενό

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
note: gSrMz
en: Precedes
el: Προηγείται

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
note: yiATA
en: Precedes or equal to
el: Προηγείται ή ίσο με

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
note: ZY4XE
en: Precedes or equivalent to
el: Προηγείται ή ισοδύναμο με

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
note: Br8e9
en: Succeeds
el: Ακολουθεί

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
note: VraAq
en: Succeeds or equal to
el: Ακολουθεί ή ίσο με

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
note: bRiLq
en: Succeeds or equivalent to
el: Ακολουθεί ή ισοδύναμο με

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
note: Cy5fB
en: Not precedes
el: Δεν προηγείται

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
note: ihTrN
en: Not succeeds
el: Δεν ακολουθεί

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
note: eu7va
en: Unary/Binary Operators
el: Μοναδιαίοι/Δυαδικοί τελεστές

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
note: qChkW
en: Relations
el: Σχέσεις

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
note: UCQER
en: Set Operations
el: Πράξεις συνόλων

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
note: H7MZE
en: Functions
el: Συναρτήσεις

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
note: zAeXx
en: Operators
el: Τελεστές

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
note: GGitA
en: Attributes
el: Γνωρίσματα

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
note: B29Ad
en: Brackets
el: Αγκύλες

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
note: UAdpn
en: Formats
el: Μορφοποιήσεις

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en: Others
el: Άλλα

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
note: 3fzNy
en: Examples
el: Παραδείγματα

[ctx: RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP]
note: qPycE
en: Circumference
el: Περιφέρεια

[ctx: RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP]
note: FhGWC
en: Mass–energy equivalence
el: Ισοδυναμία μάζας–ενέργειας

[ctx: RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP]
note: nwdFs
en: Pythagorean theorem
el: Πυθαγόρειο θεώρημα

[ctx: RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP]
note: b5eq8
en: Taylor series
el: Σειρά Τέιλορ

[ctx: RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP]
note: MuqjR
en: Gauss distribution
el: Κατανομή Γκάους

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP]
note: sWaki
en: Euler-Lagrange equation
el: Εξίσωση Όιλερ-Λαγκράνζ

[ctx: RID_EXAMPLE_FTC_HELP]
note: LnNNA
en: Fundamental theorem of calculus
el: Θεμελιώδες θεώρημα λογισμού

[ctx: RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP]
note: jF2GD
en: Chaos equation
el: Εξίσωση χάους

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP]
note: afEQ8
en: Euler's identity
el: Ταυτότητα του Όιλερ

[ctx: RID_EXAMPLE_2NEWTON]
note: m3ukF
en: Newton's second law
el: Δεύτερος νόμος του Νεύτωνα

[ctx: RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP]
note: ZmaUU
en: General relativity
el: Γενική σχετικότητα

[ctx: RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP]
note: ADBy9
en: Special relativity
el: Ειδική σχετικότητα

[ctx: RID_FONTREGULAR]
note: u47dF
en: Standard
el: Προεπιλογή

[ctx: RID_FONTITALIC]
note: aZbaD
en: Italic
el: Πλάγια γραφή

[ctx: RID_FONTBOLD]
note: 7t5Hn
en: Bold
el: Έντονη γραφή

[ctx: STR_BLACK]
note: urCxA
en: black
el: μαύρο

[ctx: STR_BLUE]
note: n4qFR
en: blue
el: γαλάζιο

[ctx: STR_GREEN]
note: ZS9Ma
en: green
el: πράσινο

[ctx: STR_RED]
note: SAB9J
en: red
el: κόκκινο

[ctx: STR_AQUA]
note: b5qhM
en: aqua
el: νερό

[ctx: STR_FUCHSIA]
note: GLy7q
en: fuchsia
el: φούξια

[ctx: STR_GRAY]
note: fZKES
en: gray
el: γκρίζο

[ctx: STR_LIME]
note: BaoAG
en: lime
el: λεμονί

[ctx: STR_MAROON]
note: MERnK
en: maroon
el: καστανέρυθρο

[ctx: STR_NAVY]
note: CEYFL
en: navy
el: ναυτικό

[ctx: STR_OLIVE]
note: DDWH3
en: olive
el: λαδί

[ctx: STR_PURPLE]
note: dZoUG
en: purple
el: πορφυρό

[ctx: STR_SILVER]
note: 7JFDe
en: silver
el: αργυρό

[ctx: STR_TEAL]
note: enQJY
en: teal
el: γαλαζοπράσινο

[ctx: STR_YELLOW]
note: QkBT2
en: yellow
el: κίτρινο

[ctx: STR_CORAL]
note: AZyLo
en: coral
el: κοραλί

[ctx: STR_CRIMSON]
note: RZSh6
en: crimson
el: πορφυρό

[ctx: STR_MIDNIGHT]
note: QGibF
en: midnight
el: μεσονύκτιο

[ctx: STR_VIOLET]
note: NKAkW
en: violet
el: ιώδες

[ctx: STR_ORANGE]
note: sF9zc
en: orange
el: πορτοκαλί

[ctx: STR_ORANGERED]
note: CXMyK
en: orangered
el: βαθύ πορτοκαλί

[ctx: STR_LAVENDER]
note: Ak3yd
en: lavender
el: Ανοιχτό βιολετί

[ctx: STR_SNOW]
note: DLUaV
en: snow
el: έντονο λευκό

[ctx: STR_SEAGREEN]
note: QDTEU
en: seagreen
el: γαλαζοπράσινο

[ctx: STR_INDIGO]
note: PNveS
en: indigo
el: λουλακί

[ctx: STR_HOTPINK]
note: r5S8P
en: hotpink
el: έντονο ροζ

[ctx: STR_HEX]
note: BRYCu
en: hex
el: δεκαεξαδικό

[ctx: STR_HIDE]
note: CCpNs
en: hide
el: απόκρυψη

[ctx: STR_SIZE]
note: FtCHm
en: size
el: μέγεθος

[ctx: STR_FONT]
note: qFRcG
en: font
el: γραμματοσειρά

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
en: left
el: αριστερά

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
note: dBczP
en: center
el: κέντρο

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
en: right
el: δεξιά

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en: Commands
el: Εντολές

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
note: Sgayv
en: Formula
el: Τύπος

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
note: veG66
en: Saving document...
el: Αποθήκευση εγγράφου...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
el: Τύπος του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: RID_ERR_IDENT]
note: AFFdK
en: ERROR :
el: ΣΦΑΛΜΑ :

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
en: Unexpected character
el: Αναπάντεχος χαρακτήρας

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
note: CgyFQ
en: Unexpected token
el: Αναπάντεχο αναγνωριστικό

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
en: '{' expected
el: '{' αναμένεται

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
en: '}' expected
el: '}' αναμένεται

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
en: '(' expected
el: '(' αναμένεται

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
en: ')' expected
el: ')' αναμένεται

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
note: aDG4Y
en: Left and right symbols mismatched
el: Ασυμφωνία αριστερού και δεξιού συμβόλου

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
note: FYFE5
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
el: αναμενόταν 'fixed', 'sans', ή 'serif'

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
note: jGZdh
en: 'size' followed by an unexpected token
el: το 'size' ακολουθείται από αναπάντεχο διακριτικό

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
note: 6DqgC
en: Double aligning is not allowed
el: Δεν επιτρέπεται διπλή στοίχιση

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
note: aoufx
en: Double sub/superscripts is not allowed
el: Δεν επιτρέπονται διπλοί εκθέτες/δείκτες

[ctx: RID_ERR_NUMBEREXPECTED]
note: U6U5Z
en: Expected number
el: Αναμενόμενος αριθμός

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
en: '#' expected
el: '#' αναμένεται

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
en: Color required
el: Απαιτείται χρώμα

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
en: 'RIGHT' expected
el: Αναμένεται 'RIGHT'

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
note: Dwn4W
en: ~Title
el: ~Τίτλος

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
note: LSV24
en: ~Formula text
el: Κείμενο ~τύπου

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
note: XnVAD
en: B~orders
el: Περι~γράμματα

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
note: egvJg
en: O~riginal size
el: Αρ~χικό μέγεθος

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
note: ZSF52
en: Fit to ~page
el: Προσαρμογή στη ~σελίδα

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
note: ZVcSf
en: ~Scaling
el: ~Κλιμάκωση

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
note: ZEPYq
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: alignmentdialog|default]
note: Zseo6
en: _Default
el: _Προεπιλογή

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
note: RK3fb
en: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
el: Κάντε κλικ εδώ, για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας σαν προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για τους νέους τύπους.

[ctx: alignmentdialog|left]
note: kGsuJ
en: _Left
el: Α_ριστερά

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|left]
note: emVv4
en: Aligns the selected elements of a formula to the left.
el: Στοιχίζει τα επιλεγμένα στοιχεία του τύπου στα αριστερά.

[ctx: alignmentdialog|center]
note: v8DVF
en: _Centered
el: Στο _κέντρο

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|center]
note: Cppmw
en: Aligns the elements of a formula to the center.
el: Κάνει στοίχιση των στοιχείων του τύπου στο κέντρο.

[ctx: alignmentdialog|right]
note: 5TgYZ
en: _Right
el: _Δεξιά

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|right]
note: atNoc
en: Aligns the elements of a formula to the right.
el: Κάνει δεξιά στοίχιση των στοιχείων του τύπου.

[ctx: alignmentdialog|label1]
note: LbzHM
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog]
note: qV2H7
en: You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.
el: Μπορείτε να καθορίσετε τη στοίχιση τύπων με πολλαπλές γραμμές όπως επίσης και τύπων με διάφορα στοιχεία σε μια γραμμή.

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
note: NqNaF
en: Symbols
el: Σύμβολα

[ctx: catalogdialog|edit]
note: G6qQM
en: _Edit...
el: _Επεξεργασία...

[ctx: catalogdialog|extended_tip|edit]
note: TZoCR
en: Click here to open the Edit Symbols dialog.
el: Πατήστε εδώ για να ανοίξετε τον διάλογο Επεξεργασία συμβόλων.

[ctx: catalogdialog|insert]
note: F86fN
en: _Insert
el: Ει_σαγωγή

[ctx: catalogdialog|extended_tip|ok]
note: w4mRB
en: Saves all changes and closes dialog.
el: Αποθηκεύει όλες τις αλλαγές και κλείνει τον διάλογο.

[ctx: catalogdialog|label1]
note: zzUYb
en: _Symbol set:
el: _Σύνολο συμβόλων:

[ctx: catalogdialog|extended_tip|symbolset]
note: UA5cZ
en: All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.
el: Όλα τα σύμβολα είναι οργανωμένα σε σύνολα συμβόλων. Επιλέξτε το επιθυμητό σύνολο συμβόλων από το πλαίσιο λίστας. Η αντίστοιχη ομάδα συμβόλων εμφανίζεται στο παρακάτω πεδίο.

[ctx: catalogdialog|symbolname]
note: Gu3DC
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: catalogdialog|extended_tip|preview]
note: znrh2
en: Displays a preview of the current selection.
el: Εμφανίζει προεπισκόπηση της τρέχουσας επιλογής.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog]
note: DSYgZ
en: Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.
el: Ανοίγει τον διάλογο Σύμβολα, όπου μπορείτε να επιλέξετε σύμβολο για εισαγωγή στον τύπο

[ctx: dockingelements|ElementCategories|tooltip_text]
note: P3rFo
en: Element categories
el: Κατηγορίες στοιχείων

[ctx: fontdialog|FontDialog]
note: 4SGdP
en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

[ctx: fontdialog|extended_tip|font]
note: x7cHX
en: Select a font from the list.
el: Επιλέξτε μια γραμματοσειρά από τη λίστα.

[ctx: fontdialog|formulaL]
note: eepux
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: fontdialog|bold]
note: rEsKd
en: _Bold
el: Έν_τονα

[ctx: fontdialog|extended_tip|bold]
note: XACty
en: Check this box to assign the bold attribute to the font.
el: Ενεργοποιήστε αυτό το πεδίο για να αναθέσετε την ιδιότητα έντονης γραμματοσειράς.

[ctx: fontdialog|italic]
note: mBw2w
en: _Italic
el: Πλά_για

[ctx: fontdialog|extended_tip|italic]
note: W4VUL
en: Check this box to assign the italic attribute to the font.
el: Ενεργοποιήστε αυτό το πεδίο για να αναθέσετε την ιδιότητα πλάγιας γραμματοσειράς.

[ctx: fontdialog|formulaL1]
note: uvvT5
en: Attributes
el: Γνωρίσματα

[ctx: fontdialog|extended_tip|FontDialog]
note: pwqjH
en: Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog.
el: Χρησιμοποιήστε αυτόν τον διάλογο για να επιλέξετε τη γραμματοσειρά για την αντίστοιχη κατηγορία στον διάλογο Γραμματοσειρές.

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
note: AhkAD
en: Font Sizes
el: Μεγέθη γραμματοσειράς

[ctx: fontsizedialog|default]
note: ECCqC
en: _Default
el: _Προεπιλογή

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|default]
note: BywFC
en: Click this button to save your changes as a default for all new formulas.
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας σαν προεπιλογές για όλους τους νέους τύπους.

[ctx: fontsizedialog|label4]
note: xePRa
en: Base _size:
el: _Μέγεθος βάσης:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize]
note: TEGqP
en: All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points.
el: Όλα τα στοιχεία ενός τύπου κλιμακώνονται ανάλογα με το βασικό μέγεθος. Για να μεταβάλετε το βασικό μέγεθος, επιλέξτε ή πληκτρολογήστε το επιθυμητό μέγεθος (σε pt). Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε άλλες μονάδες μέτρησης ή άλλες μετρήσεις, που αυτόματα μετατρέπονται σε σημεία.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_function]
note: RtP4G
en: Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.
el: Επιλέξτε το σχετικό μέγεθος για τα ονόματα και τα άλλα στοιχεία της συνάρτηση σε έναν τύπο σε αναλογία με το μέγεθος της βάσης.

[ctx: fontsizedialog|label2]
note: AfHYB
en: _Operators:
el: _Τελεστές:

[ctx: fontsizedialog|label3]
note: 3zJD3
en: _Limits:
el: Ό_ρια:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator]
note: FCfRf
en: Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.
el: Επιλέξτε το σχετικό μέγεθος των μαθηματικών τελεστών σε έναν τύπο σε αναλογία με το μέγεθος της βάσης.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit]
note: gK2LX
en: Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.
el: Επιλέξτε το σχετικό μέγεθος για τα όρια σε έναν τύπο σε αναλογία με το μέγεθος της βάσης.

[ctx: fontsizedialog|label5]
note: Dxb8V
en: _Text:
el: Κείμε_νο:

[ctx: fontsizedialog|label7]
note: NydaV
en: _Functions:
el: _Συναρτήσεις:

[ctx: fontsizedialog|label6]
note: nPkA2
en: _Indexes:
el: Ε_υρετήρια:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_text]
note: 2bdgv
en: Select the size for text in a formula relative to the base size.
el: Επιλέξτε το μέγεθος για το κείμενο σε μια συνάρτηση σχετική με το μέγεθος βάσης.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_index]
note: AqFSQ
en: Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.
el: Επιλέξτε το σχετικό μέγεθος για τους δείκτες σε έναν τύπο σε αναλογία με το μέγεθος της βάσης.

[ctx: fontsizedialog|label1]
note: Gj8QQ
en: Relative Sizes
el: Σχετικά μεγέθη

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog]
note: 5Tw56
en: Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το παράθυρο διαλόγου για να καθορίσετε τα μεγέθη γραμματοσειράς για τον τύπο σας. Επιλέξτε ένα βασικό μέγεθος και όλα τα στοιχεία του τύπου θα κλιμακωθούν σε σχέση με αυτή τη βάση.

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
note: Ahejh
en: _Variables
el: _Μεταβλητές

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
note: wWEhm
en: _Functions
el: _Συναρτήσεις

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
note: vGby3
en: _Numbers
el: _Αριθμοί

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
note: usaFG
en: _Text
el: _Κείμενο

[ctx: fonttypedialog|menuitem5]
note: FRdhi
en: _Serif
el: Με _πατούρα

[ctx: fonttypedialog|menuitem6]
note: qCEgG
en: S_ans-serif
el: Χ_ωρίς πατούρα

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
note: gDXFw
en: Fixe_d-width
el: Σ_ταθερού πλάτους

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
note: dXCDj
en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

[ctx: fonttypedialog|modify]
note: p43oF
en: _Modify
el: Τ_ροποποίηση

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|modify]
note: uQCNw
en: Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.
el: Κάντε κλικ σε μια από τις επιλογές από το αναδυόμενο μενού για να έχετε πρόσβαση στο παράθυρο διαλόγου Γραμματοσειρές , όπου μπορείτε να καθορίσετε τη γραμματοσειρά και τις ιδιότητες για τον αντίστοιχο τύπο και για τις προσαρμοσμένες γραμματοσειρές.

[ctx: fonttypedialog|default]
note: sdTfG
en: _Default
el: _Προεπιλογή

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|default]
note: gAvNx
en: Click this button to save your changes as the default for all new formulas.
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας σαν προεπιλογές για όλους τους νέους τύπους.

[ctx: fonttypedialog|label1]
note: EhoBp
en: _Variables:
el: _Μεταβλητές:

[ctx: fonttypedialog|label2]
note: BCVC9
en: _Functions:
el: _Συναρτήσεις:

[ctx: fonttypedialog|label3]
note: zFooF
en: _Numbers:
el: _Αριθμοί:

[ctx: fonttypedialog|label4]
note: bYvD9
en: _Text:
el: Κείμε_νο:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|variableCB]
note: WCsoh
en: You can select the fonts for the variables in your formula.
el: Μπορείτε να επιλέξετε τις γραμματοσειρές για τις μεταβλητές του τύπου σας.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|functionCB]
note: gGFop
en: Select the fonts for names and properties of functions.
el: Επιλέξτε τις γραμματοσειρές για τα ονόματα και τις ιδιότητες συναρτήσεων.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|numberCB]
note: NAw7A
en: You can select the fonts for the numbers in your formula.
el: Μπορείτε να επιλέξετε τις γραμματοσειρές για τους αριθμούς στον τύπο σας.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|textCB]
note: WiP2E
en: Define the fonts for the text in your formula here.
el: Καθορίστε τις γραμματοσειρές για το κείμενο του τύπου σας εδώ.

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
note: PEDax
en: Formula Fonts
el: Γραμματοσειρές τύπου

[ctx: fonttypedialog|label5]
note: FZyFB
en: _Serif:
el: Με _πατούρα:

[ctx: fonttypedialog|label6]
note: TAgaq
en: S_ans-serif:
el: Χ_ωρίς πατούρα:

[ctx: fonttypedialog|label7]
note: qzEea
en: F_ixed-width:
el: Σ_ταθερού πλάτους:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|serifCB]
note: mHEyL
en: You can specify the font to be used for the font serif format.
el: Μπορείτε να καθορίσετε τη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται για τη μορφή font serif.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|sansCB]
note: obFF5
en: You can specify the font to be used for sans font formatting.
el: Μπορείτε να καθορίσετε τη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί για μορφοποίηση της γραμματοσειράς sans.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|fixedCB]
note: bqAxu
en: You can specify the font to be used for fixed font formatting.
el: Μπορείτε να καθορίσετε τη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί για μορφοποίηση της γραμματοσειράς fixed.

[ctx: fonttypedialog|customL]
note: PgQfV
en: Custom Fonts
el: Προσαρμοσμένες γραμματοσειρές

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog]
note: gXDAz
en: Defines the fonts that can be applied to formula elements.
el: Καθορίζει τις γραμματοσειρές που μπορούν να εφαρμοστούν στα στοιχεία του τύπου.

[ctx: printeroptions|title]
note: LBpEX
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: printeroptions|formulatext]
note: pHDis
en: Formula text
el: Κείμενο τύπου

[ctx: printeroptions|borders]
note: 3zuC8
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: printeroptions|originalsize]
note: 39bX5
en: Original size
el: Αρχικό μέγεθος

[ctx: printeroptions|fittopage]
note: gzwzd
en: Fit to page
el: Προσαρμογή στη σελίδα

[ctx: printeroptions|scaling]
note: jqNJw
en: Scaling:
el: Κλιμάκωση:

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: sChtK
en: Save defaults?
el: Να αποθηκευτούν οι προεπιλογές;

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: jCDCU
en: Should the changes be saved as defaults?
el: Να αποθηκευτούν οι αλλαγές ως προεπιλογές;

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: 7oNeH
en: These changes will apply for all new formulas.
el: Αυτές οι αλλαγές θα εφαρμοστούν για όλους τους νέους τύπους.

[ctx: smathsettings|title]
note: 6EqHz
en: _Title row
el: Γραμμή _τίτλου

[ctx: extended_tip|title]
note: C2ppj
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
el: Καθορίζει αν θέλετε το όνομα του εγγράφου να συμπεριληφθεί στην εκτύπωση.

[ctx: smathsettings|text]
note: TPGNp
en: _Formula text
el: Κείμενο _τύπου

[ctx: extended_tip|text]
note: MkGvA
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
el: Καθορίζει αν θα συμπεριληφθούν τα περιεχόμενα του παραθύρου Εντολές στο τέλος της εκτύπωσης.

[ctx: smathsettings|frame]
note: z9Sxv
en: B_order
el: Πε_ρίγραμμα

[ctx: extended_tip|frame]
note: EYcyA
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
el: Εφαρμόζει ένα λεπτό περίγραμμα στην περιοχή τύπων στην έξοδο εκτύπωσης. Ο

[ctx: smathsettings|label4]
note: Fs5q2
en: Print Options
el: Επιλογές εκτύπωσης

[ctx: smathsettings|sizenormal]
note: QCh6f
en: O_riginal size
el: Αρ_χικό μέγεθος

[ctx: extended_tip|sizenormal]
note: sDAYF
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
el: Εκτυπώνει το μαθηματικό τύπο χωρίς να αλλάξει το τρέχον μέγεθος γραμματοσειράς.

[ctx: smathsettings|sizescaled]
note: P4NBd
en: Fit to _page
el: Προσαρμογή στη _σελίδα

[ctx: extended_tip|sizescaled]
note: zhmgc
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
el: Προσαρμόζει τον τύπο στη μορφή σελίδας που χρησιμοποιείται για την εκτύπωση.

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
note: Jy2Fh
en: _Scaling:
el: Κ_λιμάκωση:

[ctx: extended_tip|zoom]
note: vFT2d
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.
el: Συρρικνώνει ή μεγεθύνει το μέγεθος του τύπου που εκτυπώνεται κατά έναν ορισμένο συντελεστή μεγέθυνσης.

[ctx: smathsettings|label5]
note: kMZqq
en: Print Format
el: Μορφή εκτύπωσης

[ctx: smathsettings|norightspaces]
note: s7A4r
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
el: Να πα_ραβλέπονται τα ~~ και ' στο τέλος της γραμμής

[ctx: extended_tip|norightspaces]
note: VjvrA
en: Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.
el: Ορίζει ότι αυτά τα σύμβολα υποκατάστασης χώρου θα αφαιρεθούν αν βρίσκονται στο τέλος γραμμής.

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
note: RCEH8
en: Embed only used symbols (smaller file size)
el: Ενσωμάτωση μόνο των χρησιμοποιούμενων συμβόλων (μικρότερο μέγεθος αρχείου)

[ctx: extended_tip|saveonlyusedsymbols]
note: BkZLa
en: Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.
el: Αποθηκεύει μόνο αυτά τα σύμβολα με κάθε τύπο που χρησιμοποιούνται σε αυτόν τον τύπο.

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
note: DfkEY
en: Auto close brackets, parentheses and braces
el: Αυτόματο κλείσιμο αγκυλών, παρενθέσεων και αγκίστρων

[ctx: smathsettings|label1]
note: N4Diy
en: Miscellaneous Options
el: Διάφορες επιλογές

[ctx: extended_tip|SmathSettings]
note: BZ6a3
en: Defines formula settings that will be valid for all documents.
el: Ορίζει τις ρυθμίσεις τύπου που θα είναι έγκυρες για όλα τα έγγραφα.

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
note: AQFsm
en: Spacing
el: Διάκενο

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
note: LwwGs
en: Indexes
el: Ευρετήρια

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
note: CHNbD
en: Fractions
el: Κλάσματα

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
note: YzdwG
en: Fraction Bars
el: Γραμμές κλασμάτων

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
note: cfzV3
en: Limits
el: Όρια

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
note: w6Veu
en: Brackets
el: Αγκύλες

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
note: hk8a9
en: Matrices
el: Πίνακες

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
note: DShKA
en: Symbols
el: Σύμβολα

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
note: bgBmh
en: Operators
el: Τελεστές

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
note: JtFqi
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
note: ZPaRG
en: Spacing
el: Διάκενο

[ctx: spacingdialog|default]
note: YCs9E
en: _Default
el: _Προεπιλογή

[ctx: spacingdialog|category]
note: sGXwv
en: _Category
el: _Κατηγορία

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
note: 8prDU
en: Scale all brackets
el: Κλιμάκωση όλων των αγκυλών

[ctx: spacingdialog|title]
note: FuBDq
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: spacingdialog|1label1]
note: 6FBiz
en: _Spacing:
el: Δ_ιάκενο:

[ctx: spacingdialog|1label2]
note: yY4XJ
en: _Line spacing:
el: Διάστιχο _γραμμών:

[ctx: spacingdialog|1label3]
note: kBbAQ
en: _Root spacing:
el: Διάκενο _ρίζας:

[ctx: spacingdialog|1title]
note: TZADy
en: Spacing
el: Απόσταση

[ctx: spacingdialog|2label1]
note: CUx6t
en: _Superscript:
el: Εκ_θέτης:

[ctx: spacingdialog|2label2]
note: 3uzYA
en: S_ubscript:
el: _Δείκτης:

[ctx: spacingdialog|2title]
note: DSSri
en: Indexes
el: Ευρετήρια

[ctx: spacingdialog|3label1]
note: JZwvA
en: _Numerator:
el: Αριθμη_τής:

[ctx: spacingdialog|3label2]
note: mSkEA
en: _Denominator:
el: _Παρονομαστής:

[ctx: spacingdialog|3title]
note: ne2kD
en: Fractions
el: Κλάσματα

[ctx: spacingdialog|4label1]
note: 5PMRt
en: _Excess length:
el: Μήκος _υπέρβασης:

[ctx: spacingdialog|4label2]
note: CfsG3
en: _Weight:
el: Πά_χος:

[ctx: spacingdialog|4title]
note: NEfpf
en: Fraction Bar
el: Γραμμή κλάσματος

[ctx: spacingdialog|5label1]
note: FQao6
en: _Upper limit:
el: Ά_νω όριο:

[ctx: spacingdialog|5label2]
note: oZ2kt
en: _Lower limit:
el: Κάτ_ω όριο:

[ctx: spacingdialog|5title]
note: CBbDw
en: Limits
el: Όρια

[ctx: spacingdialog|6label1]
note: jfGdQ
en: _Excess size (left/right):
el: Μέγεθος _υπέρβασης (αριστερά/δεξιά):

[ctx: spacingdialog|6label2]
note: GvADK
en: _Spacing:
el: Δ_ιάκενο:

[ctx: spacingdialog|6label4]
note: TbK3K
en: _Excess size:
el: Μέγεθος _υπέρβασης:

[ctx: spacingdialog|6title]
note: kgbCT
en: Brackets
el: Αγκύλες

[ctx: spacingdialog|7label1]
note: fywdV
en: _Line spacing:
el: Διάστιχο _γραμμών:

[ctx: spacingdialog|7label2]
note: 4DStr
en: _Column spacing:
el: Διάκενο _στηλών:

[ctx: spacingdialog|7title]
note: ELXrm
en: Matrix
el: Πίνακας

[ctx: spacingdialog|8label1]
note: vZ8LA
en: _Primary height:
el: Π_ρωτεύον ύψος:

[ctx: spacingdialog|8label2]
note: mF2rq
en: _Minimum spacing:
el: Ε_λάχιστο διάκενο:

[ctx: spacingdialog|8title]
note: zw8j8
en: Symbols
el: Σύμβολα

[ctx: spacingdialog|9label1]
note: 5htY7
en: _Excess size:
el: Μέγεθος _υπέρβασης:

[ctx: spacingdialog|9label2]
note: tmmeR
en: _Spacing:
el: Δ_ιάκενο:

[ctx: spacingdialog|9title]
note: xR3hK
en: Operators
el: Τελεστές

[ctx: spacingdialog|10label1]
note: kQBsH
en: _Left:
el: Α_ριστερά:

[ctx: spacingdialog|10label2]
note: PBu3t
en: _Right:
el: _Δεξιά:

[ctx: spacingdialog|10label3]
note: rUFQE
en: _Top:
el: _Πάνω:

[ctx: spacingdialog|10label4]
note: GCrvm
en: _Bottom:
el: Κάτ_ω:

[ctx: spacingdialog|10title]
note: FzdXL
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
note: fzZct
en: Edit Symbols
el: Επεξεργασία συμβόλων

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
note: GV4Ah
en: O_ld symbol set:
el: Πα_λιό σύνολο συμβόλων:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets]
note: JxmGU
en: This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.
el: Αυτό το πλαίσιο λίστας περιέχει το όνομα του τρέχοντος συνόλου συμβόλων. Αν επιθυμείτε, μπορείτε επίσης να επιλέξετε ένα διαφορετικό σύνολο συμβόλων.

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
note: WTEBG
en: _Old symbol:
el: _Παλιό σύμβολο:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols]
note: xKmjs
en: Select the name of the current symbol.
el: Επιλέξτε το όνομα του τρέχοντος συμβόλου.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|add]
note: zhpVT
en: Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να προσθέσετε ένα σύμβολο που θα εμφανίζεται στο δεξιό παράθυρο προεπισκόπησης στο τρέχον σύνολο συμβόλων.

[ctx: symdefinedialog|modify]
note: CGCTr
en: _Modify
el: Τ_ροποποίηση

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|modify]
note: 7FFzu
en: Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box.
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να αντικαταστήσετε το όνομα του συμβόλου που εμφανίζεται στο αριστερό παράθυρο προεπισκόπησης (το παλιό όνομα εμφανίζεται στο πλαίσιο λίστας Παλιό σύμβολο) με το νέο όνομα που έχετε εισάγει στο πλαίσιο λίστας Σύμβολο.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|delete]
note: 3GfeR
en: Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.
el: Κάντε κλικ για να αφαιρέσετε το σύμβολο που εμφανίζεται στο αριστερό παράθυρο προεπισκόπησης από το τρέχον σύνολο συμβόλων.

[ctx: symdefinedialog|symbolText]
note: jwzjd
en: _Symbol:
el: _Σύμβολο:

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
note: 9WqPA
en: Symbol s_et:
el: Σύ_νολο συμβόλων:

[ctx: symdefinedialog|fontText]
note: G4GCV
en: _Font:
el: _Γραμματοσειρά:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
note: wTEhB
en: S_tyle:
el: Τε_χνοτροπία:

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
note: TENFM
en: S_ubset:
el: _Υποσύνολο:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fonts]
note: jS9Ny
en: Displays the name of the current font and enables you to select a different font.
el: Εμφανίζει το όνομα της τρέχουσας γραμματοσειράς και σας δίνει τη δυνατότητα να επιλέξετε μια διαφορετική γραμματοσειρά.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB]
note: UEdYh
en: If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.
el: Αν επιλέξατε μια γραμματοσειρά χωρίς σύμβολα στο πλαίσιο λίστας Γραμματοσειρά, μπορείτε να επιλέξετε ένα υποσύνολο Unicode στο οποίο θα τοποθετήσετε το νέο ή επεξεργασμένο σύμβολο. Όταν ένα υποσύνολο έχει επιλεγεί, όλα τα σύμβολα που ανήκουν σε αυτό το υποσύνολο του τρέχοντος συμβόλου εμφανίζονται στη λίστα συμβόλων παραπάνω.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbols]
note: 8XjkA
en: Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.
el: Τοποθετεί σε λίστα τα ονόματα για τα σύμβολα στο τρέχον σύνολο συμβόλων. Επιλέξτε το όνομα από τη λίστα ή πληκτρολογήστε το όνομα για ένα σύμβολο που μόλις προστέθηκε.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbolSets]
note: G8wv3
en: The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.
el: Το Σύνολο συμβόλων  περιέχει τα ονόματα όλων των υπαρχόντων συνόλων συμβόλων. Μπορείτε να τροποποιήσετε ένα σύνολο συμβόλων ή να δημιουργήσετε ένα νέο σύνολο.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|styles]
note: BG98q
en: The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.
el: Η τρέχουσα στοιχειοθέτηση εμφανίζεται. Μπορείτε να μεταβάλετε τη στοιχειοθέτηση επιλέγοντας κάποια από το πλαίσιο λίστας.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols]
note: zBbJC
en: Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το παράθυρο διαλόγου για να προσθέσετε σύμβολα σε ένα σύνολο συμβόλων, να επεξεργαστείτε σύνολα, ή να τροποποιήστε παραστάσεις με σύμβολα.

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
el: Ράβδος

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
el: Κύλινδρος

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
el: Κώνος

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
el: Πυραμίδα

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
el: Οδηγός διαγράμματος

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
el: Εξομάλυνση γραμμών

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
el: Γραμμές με βήματα

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
el: Αυτό το διάγραμμα περιέχει τώρα έναν εσωτερικό πίνακα δεδομένων. Θέλετε να συνεχίσετε, διαγράφοντας τον εσωτερικό πίνακα δεδομένων και να ορίσετε νέα περιοχή δεδομένων;

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
el: Τύπος διαγράμματος

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
el: Περιοχή δεδομένων

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
el: Στοιχεία διαγράμματος

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
el: Εφέ γραμματοσειράς

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
el: Αριθμοί

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
el: Θέση

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
el: Διάταξη

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
el: Κλίμακα

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
el: Τοποθέτηση

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
el: Τύπος

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
el: Γραμμές σφάλματος Χ

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
el: Γραμμές σφάλματος Υ

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
el: Προοπτική

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
el: Εμφάνιση

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
el: Φωτισμός

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
el: Ασιατική τυπογραφία

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
el: Γραμμή μέσης τιμής με τιμή %AVERAGE_VALUE και τυπική απόκλιση %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
el: Άξονας

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
el: Άξονας X

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
el: Άξονας Y

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
el: Άξονας Z

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
el: Δευτερεύων άξονας Χ

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
el: Δευτερεύων άξονας Y

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
el: Άξονες

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
el: Πλέγματα

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
el: Πλέγμα

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
el: Κύριο πλέγμα άξονα Χ

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
el: Κύριο πλέγμα άξονα Υ

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
el: Κύριο πλέγμα άξονα Ζ

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
el: Βοηθητικό πλέγμα άξονα Χ

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
el: Βοηθητικό πλέγμα άξονα Χ

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
el: Βοηθητικό πλέγμα άξονα Ζ

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
el: Υπόμνημα

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
el: Τίτλοι

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
el: Κύριος τίτλος

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
el: Υπότιτλος

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
el: Τίτλος άξονα Χ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
el: Τίτλος άξονα Υ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
el: Τίτλος άξονα Ζ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
el: Τίτλος δευτερεύοντα άξονα X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
el: Τίτλος δευτερεύοντα άξονα Y

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
el: Ετικέτα

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
el: Ετικέτες δεδομένων

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
el: Σημείο δεδομένων

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
el: Σημεία δεδομένων

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
el: Κλειδί υπομνήματος

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
el: Σειρά δεδομένων

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
el: Σειρά δεδομένων

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
el: Γραμμή τάσης

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
el: Γραμμές τάσης

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
el: Γραμμή τάσης %FORMULA με ακρίβεια R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
el: Γραμμή τάσης κινούμενου μέσου όρου με περίοδο = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
el: Γραμμή μέσης τιμής

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
el: Εξίσωση

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
el: Γραμμές σφάλματος Χ

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
el: Γραμμές σφάλματος Υ

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
el: Γραμμές σφάλματος Ζ

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
el: Απώλειες μετοχών

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
el: Κέρδος μετοχών

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
el: Επιφάνεια διαγράμματος

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
el: Διάγραμμα

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
el: Τοίχος διαγράμματος

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
el: Δάπεδο διαγράμματος

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
el: Αντικείμενο σχεδίασης

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
el: Σειρά δεδομένων '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
el: Σημείο δεδομένων %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
el: Τιμές: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
el: Σημεία δεδομένων %POINTNUMBER, σειρές δεδομένων %SERIESNUMBER, τιμές: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
el: Επιλεγμένα σημεία δεδομένων %POINTNUMBER σε σειρές δεδομένων %SERIESNUMBER, τιμές: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
el: Επιλεγμένο %OBJECTNAME

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
el: Κομμένη πίτα σε ποσοστό %PERCENTVALUE

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
el: %OBJECTNAME για σειρές δεδομένων '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
el: %OBJECTNAME για όλες τις σειρές δεδομένων

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
el: Επεξεργασία τύπου διαγράμματος

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
el: Επεξεργασία περιοχής δεδομένων

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
el: Επεξεργασία προβολής 3Δ

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
el: Επεξεργασία δεδομένων διαγράμματος

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
el: Υπόμνημα Ναι/Όχι

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
el: Οριζόντιο πλέγμα μεγάλο/μεγάλο&μικρό/ανενεργό

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
el: Κάθετο πλέγμα μεγάλο/μεγάλο&μικρό/ανενεργό

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
el: Κλίμακα κειμένου

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
el: Αυτόματη διάταξη

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
el: Αδυναμία ολοκλήρωσης λειτουργίας με τα επιλεγμένα αντικείμενα.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
el: Επεξεργασία κειμένου

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
el: Στήλη %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
el: Γραμμή %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
el: Όνομα

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
el: Τιμές-Χ

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
el: Τιμές-Υ

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
el: Μεγέθη φυσαλίδας

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
el: Γραμμές σφάλματος Χ

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
el: Θετικές γραμμές σφάλματος Χ

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
el: Αρνητικές γραμμές σφάλματος Χ

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
el: Γραμμές σφάλματος Υ

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
el: Θετικές γραμμές σφάλματος Υ

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
el: Αρνητικές γραμμές σφάλματος Υ

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
el: Τιμές ανοίγματος

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
el: Τιμές κλεισίματος

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
el: Χαμηλές τιμές

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
el: Υψηλές τιμές

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
el: Κατηγορίες

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en: Series
el: Σειρά

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en: Series%NUMBER
el: %NUMBER Σειράς

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
el: Επιλογή περιοχής για %VALUETYPE από %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
el: Επιλέξτε περιοχή για κατηγορίες

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
el: Επιλέξτε περιοχή για ετικέτες δεδομένων

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
el: Η τελευταία σας εισαγωγή είναι λάθος.
    Να αγνοηθεί αυτή η αλλαγή και να κλείσει ο διάλογος;

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
el: Αριστερά προς δεξιά

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
el: Δεξιά προς αριστερά

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
el: Χρήση ρυθμίσεων ανωτέρου αντικειμένου

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
el: Χρώμα γεμίσματος

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
el: Χρώμα περιγράμματος

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
el: Από τον πίνακα δεδομένων

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
el: Γραμμική

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
el: Λογαριθμική

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
el: Εκθετική

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
el: Δύναμη

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
el: Πολυωνυμική

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
el: Κινούμενος μέσος όρος

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
el: Μέση τιμή

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
el: Στήλη

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
el: Γραμμή

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
el: Πίτα

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
el: Διάγραμμα κομμένης πίτας

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
el: Διάγραμμα κομμένου δακτυλίου

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
el: Δακτύλιος

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
el: XY (Διασπορά)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
el: Σημεία και γραμμές

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
el: Μόνο σημεία

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
el: Μόνο γραμμές

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
el: Γραμμές 3Δ

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
el: Στήλη και γραμμή

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
el: Στήλες και γραμμές

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
el: Στήλες και γραμμές σε στοίβα

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
el: Δίκτυο

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
el: Μετοχή

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
el: Διάγραμμα μετοχών 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
el: Διάγραμμα μετοχών 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
el: Διάγραμμα μετοχών 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
el: Διάγραμμα μετοχών 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
el: Κανονικά

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
el: Σωρευμένο

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
el: Ποσοστό σε στοίβα

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
el: Σε βάθος

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
el: Με γέμισμα

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
el: Φυσαλίδα

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
el: Διάγραμμα φυσαλίδας

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
el: Απαιτούνται αριθμοί. Ελέγξτε την καταχώρισή σας.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
el: Το κύριο διάστημα απαιτεί θετικό αριθμό. Ελέγξτε την καταχώρισή σας.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
el: Η λογαριθμική κλίμακα απαιτεί θετικούς αριθμούς. Ελέγξτε την καταχώρισή σας.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
el: Το ελάχιστο πρέπει να είναι μικρότερο από το μέγιστο. Ελέγξτε την καταχώρισή σας.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
el: Το κύριο διάστημα πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το δευτερεύον διάστημα. Ελέγξτε την καταχώρισή σας.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
el: Το κύριο και δευτερεύον διάστημα πρέπει να είναι μεγαλύτερο ή ίσιο από την ανάλυση. Ελέγξτε την καταχώρισή σας.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
el: Προβολή 3Δ

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
el: Πίνακας δεδομένων

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
el: Εισαγωγή γραμμής

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
note: 8ijLs
en: Inserts a new row below the current row.
el: Εισάγει μια νέα γραμμή κάτω από την τρέχουσα γραμμή.

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
el: Εισαγωγή σειράς

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
note: EjHBF
en: Inserts a new data series after the current column.
el: Εισάγει μια νέα γραμμή δεδομένωνμετά την τρέχουσα στήλη.

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
el: Εισαγωγή στήλης κειμένου

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn]
note: tVACy
en: Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.
el: Εισάγει μια νέα στήλη κειμένου μετά την τρέχουσα στήλη για περιγραφές ιεραρχικών αξόνων.

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
el: Διαγραφή γραμμής

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
note: DVMcX
en: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
el: Διαγράφει την τρέχουσα γραμμή. Δεν είναι δυνατό να διαγραφεί η γραμμή με την ετικέτα.

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
el: Διαγραφή σειρών

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn]
note: mSCiJ
en: Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.
el: Διαγράφει τις τρέχουσες σειρές ή στήλη κειμένου. Δεν είναι δυνατό να διαγραφεί η πρώτη στήλη κειμένου.

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
el: Μετακίνηση σειρών αριστερά

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveLeftColumn]
note: V7UUB
en: Switches the current column with its neighbor at the left.
el: Εναλλάσσει την τρέχουσα στήλη με τη γειτονική της στα αριστερά.

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
el: Μετακίνηση σειρών δεξιά

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn]
note: JxZC8
en: Switches the current column with its neighbor at the right.
el: Εναλλάσσει την τρέχουσα στήλη με τη γειτονική στήλη στα δεξιά της.

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
el: Μετακίνηση γραμμής πάνω

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveUpRow]
note: DnZTt
en: Switches the current row with its neighbor above.
el: Εναλλάσσει την τρέχουσα γραμμή με τη γειτονική της από πάνω.

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
el: Μετακίνηση γραμμής κάτω

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow]
note: u8jmj
en: Switches the current row with its neighbor below.
el: Εναλλάσσει την τρέχουσα γραμμή με τη γειτονική γραμμή από κάτω της.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|ChartDataDialog]
note: rRJDK
en: Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.
el: Ανοίγει τον διάλογο Πίνακας δεδομένων, όπου μπορείτε να επεξεργαστείτε τα δεδομένα του διαγράμματος.

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
el: Τύπος διαγράμματος

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
el: Περιοχές δεδομένων

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
el: Περιοχή δεδομένων

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
el: Σειρά δεδομένων

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
el: Ετικέτες δεδομένων για όλες τις σειρές δεδομένων

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: ouq6P
en: Show value as _number
el: Εμφάνιση τιμής _ως αριθμού

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: sDLeD
en: Displays the absolute values of the data points.
el: Εμφανίζει τις απόλυτες τιμές των σημείων δεδομένων.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: C2XXx
en: Show value as _percentage
el: Εμφάνιση τιμής ως _ποσοστό

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 5Hp8E
en: Displays the percentage of the data points in each column.
el: Εμφανίζει το ποσοστό των σημείων δεδομένων σε κάθε στήλη.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: MYzUe
en: Show _category
el: Εμφάνιση _κατηγορίας

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: oJGQF
en: Shows the data point text labels.
el: Εμφανίζει τις ετικέτες κειμένου των σημείων δεδομένων

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: 8mMDV
en: Show _legend key
el: Προβολή κλειδιού _υπομνήματος

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: 7WADc
en: Displays the legend icons next to each data point label.
el: Εμφανίζει τα εικονίδια των υπομνημάτων δίπλα σε κάθε ετικέτα των σημείων δεδομένων.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
el: Αυτόματη ανα_δίπλωση κειμένου

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
el: Μορ_φή αριθμού...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: yHa5z
en: Opens a dialog to select the number format.
el: Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου για να επιλέξετε τη μορφή του αριθμού.

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
el: Μ_ορφή ποσοστού...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: Wj42y
en: Opens a dialog to select the percentage format.
el: Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου για να επιλέξετε τη μορφή του ποσοστού.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
el: _Διαχωριστικό

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
el: Χώρος

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
el: Κόμμα

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
el: άνω τελεία

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
el: Νέα γραμμή

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: CAtwB
en: Period
el: Περίοδος

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: 8Z3DJ
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
el: Επιλέγει το διαχωριστικό μεταξύ πολλαπλών ακολουθιών κειμένου για το ίδιο αντικείμενο.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
el: Τοπο_θέτηση

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
el: Βέλτιστη προσαρμογή

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
el: Κέντρο

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
el: Πάνω από

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
el: Πάνω αριστερά

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
el: Κάτω αριστερά

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
el: Κάτω από

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
el: Κάτω δεξιά

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
el: Πάνω δεξιά

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
el: Εσωτερικά

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
el: Εξωτερικά

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
el: Κοντά στο αρχικό

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: TMEug
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
el: Επιλέγει την τοποθέτηση των ετικετών δεδομένων σχετικά με τα αντικείμενα.

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
el: Μορφή αριθμών για ποσοστιαίες τιμές

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
el: Γνωρίσματα κειμένου

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: gE7CA
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
el: Κλικ στο επιλογέα για ορισμό προσανατολισμού κειμένου για τις ετικέτες δεδομένων.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: MjCoG
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
el: Εισαγωγή της αριστερόστροφης περιστροφής γωνίας των ετικετών δεδομένων.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
el: _Μοίρες

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
el: Κατεύ_θυνση κειμένου

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: tjcHp
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
el: Διευκρινίστε την κατεύθυνση κειμένου για μια παράγραφο που χρησιμοποιεί την σύνθετη διαμόρφωση κειμένων (CTL). Αυτό το χαρακτηριστικό γνώρισμα είναι μόνο διαθέσιμο εάν υποστηρίζεται και επιτρέπεται η σύνθετη διαμόρφωση κειμένων.

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
el: Περιστροφή κειμένου

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: NpD8D
en: _Connect displaced data labels to data points
el: _Σύνδεση μετατοπισμένων ετικετών δεδομένων με σημεία δεδομένων

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: MJdmK
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
el: Σχεδιάζει μια γραμμή που συνδέει τις ετικέτες δεδομένων με τα σημεία δεδομένων

[ctx: dlg_DataLabel|label3]
note: UKVF9
en: Leader Lines
el: Γραμμές-οδηγοί

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: 6bBph
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
el: Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου  Ετικέτες δεδομένων , το οποίο σας επιτρέπει να ορίσετε τις ετικέτες των δεδομένων.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels]
note: bt7D7
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
el: Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου  Ετικέτες δεδομένων , το οποίο σας επιτρέπει να ορίσετε τις ετικέτες των δεδομένων.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
el: Υπόμνημα

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
el: Κα_νένα

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: pvfsb
en: Does not show any error bars.
el: Δεν εμφανίζει γραμμές σφαλμάτων.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
el: _Σταθερή τιμή

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: oDzF5
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
el: Εμφανίζει σταθερές τιμές που καθορίζετε στην περιοχή παραμέτρων.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
el: Ποσο_στό

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: bGDm2
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
el: Εμφανίζει ποσοστό. Η προβολή αναφέρεται στο αντίστοιχο σημείο δεδομένων. Ορίστε το ποσοστό στην περιοχή παραμέτρων.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: tSBH9
en: Select a function to calculate the error bars.
el: Επιλέξτε μία συνάρτηση για να υπολογίσετε και να δημιουργήσετε τα διαγράμματα σφαλμάτων.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
el: Τυπικό σφάλμα

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
el: Τυπική απόκλιση

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
el: Διακύμανση

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
el: Περιθώριο σφάλματος

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: vqTAT
en: Select a function to calculate the error bars.
el: Επιλέξτε μία συνάρτηση για να υπολογίσετε και να δημιουργήσετε τα διαγράμματα σφαλμάτων.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
el: Περιο_χή κελιού

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: Vm5iS
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
el: Κάντε κλικ στην περιοχή κελιών και ύστερα καθορίστε μία περιοχή κελιών από την οποία θα λάβετε τις θετικές και τις αρνητικές τιμές των σφαλμάτων στο διάγραμμα σφαλμάτων.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
el: Κατηγορία σφάλματος

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
el: Θετικός _και αρνητικός

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: aAhky
en: Shows positive and negative error bars.
el: Εμφανίζει τις θετικές και τις αρνητικές τιμές στα διαγράμματα σφαλμάτων.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
el: _Θετικός

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: yXXuP
en: Shows only positive error bars.
el: Εμφανίζει μόνο τις θετικές τιμές στα διαγράμματα σφαλμάτων.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
el: Α_ρνητικός

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: KsYHq
en: Shows only negative error bars.
el: Εμφανίζει μόνο τις αρνητικές τιμές στα διαγράμματα σφαλμάτων.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
el: Δείκτης σφάλματος

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
el: _Θετικός (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: EHq4d
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
el: Εισάγετε την τιμή για να προσθέσετε την εμφανιζόμενη τιμή ως θετική τιμή σφάλματος.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: SUBEs
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
el: Εισάγετε την περιοχή διευθύνσεων από όπου θα λάβετε τις θετικές τιμές σφαλμάτων. Χρησιμοποιήστε το κουμπί Σμίκρυνση για να επιλέξετε την περιοχή από ένα φύλλο.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
el: Επιλέξτε περιοχή δεδομένων

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: JYk3c
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
el: Κάντε κλικ σε ένα κουμπί για να ελαχιστοποιήσετε το παράθυρο διαλόγου, ύστερα χρησιμοποιήστε το ποντίκι για να επιλέξετε την περιοχή κελιών από το υπολογιστικό φύλλο. Κάντε κλικ ξανά στο κουμπί για να επαναφέρετε το παράθυρο διαλόγου σε πλήρες μέγεθος.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
el: Α_ρνητικός (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: Hzr6X
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
el: Εισάγετε την τιμή για να αφαιρέσετε από την εμφανιζόμενη τιμή ως την αρνητική τιμή σφάλματος.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: DTR5D
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
el: Εισάγετε την περιοχή διευθύνσεων από όπου θα λάβετε τις αρνητικές τιμές σφαλμάτων. Χρησιμοποιήστε το κουμπί Σμίκρυνση για να επιλέξετε την περιοχή από ένα φύλλο.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
el: Επιλέξτε περιοχή δεδομένων

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: mEwUr
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
el: Κάντε κλικ σε ένα κουμπί για να ελαχιστοποιήσετε το παράθυρο διαλόγου, ύστερα χρησιμοποιήστε το ποντίκι για να επιλέξετε την περιοχή κελιών από το υπολογιστικό φύλλο. Κάντε κλικ ξανά στο κουμπί για να επαναφέρετε το παράθυρο διαλόγου σε πλήρες μέγεθος.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
el: Ίδια τιμή και για τα δύο

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: wTppD
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
el: Ενεργοποιήστε την χρήση των τιμών θετικών σφαλμάτων και ως τιμών αρνητικών σφαλμάτων. Μπορείτε να αλλάξετε μόνο την τιμή του πλαισίου "Θετικές (+)". Η τιμή αυτή αντιγράφεται αυτόματα στο πεδίο "Αρνητικές (-)".

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
el: Παράμετροι

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
el: Επιλογή περιοχής για θετικές γραμμές σφάλματος

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
el: Επιλογή περιοχής για αρνητικές γραμμές σφάλματος

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
el: Από πίνακα δεδομένων

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
el: Υπόμνημα

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
el: Προ_βολή υπομνήματος

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
el: _Αριστερά

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
el: _Δεξιά

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
el: Ε_πάνω

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
el: Κάτ_ω

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
el: Θέση

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
el: Άξονες

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
el: Άξονας _Χ

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryX]
note: QyAAw
en: Displays the X axis as a line with subdivisions.
el: Εμφανίζει τον άξονα Χ ως γραμμή με υποδιαιρέσεις.

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
el: Άξονας _Υ

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryY]
note: 8ZzUp
en: Displays the Y axis as a line with subdivisions.
el: Εμφανίζει τον άξονα Υ ως γραμμή με υποδιαιρέσεις.

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
el: Άξονας _Ζ

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ]
note: DgjxB
en: Displays the Z axis as a line with subdivisions.
el: Εμφανίζει τον άξονα Ζ ως γραμμή με υποδιαιρέσεις.

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
el: Άξονες

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
el: Ά_ξονας Χ

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX]
note: JGQhE
en: Displays a secondary X axis in the chart.
el: Εμφανίζει ένα δευτερεύοντα άξονα Χ στο διάγραμμα.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
el: Άξ_ονας Υ

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY]
note: trDFK
en: The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in.
el: Ο κύριος και ο δευτερεύων άξονας μπορούν να έχουν διαφορετική κλίμακα. Για παράδειγμα, μπορείτε να θέσετε την κλίμακα του ενός άξονα στις 2 ίντσες και του άλλου στις 1.5 ίντσες.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
el: Άξο_νας Ζ

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
el: Δευτερεύοντες άξονες

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog]
note: 7yEDE
en: Specifies the axes to be displayed in the chart.
el: Καθορίζει τους άξονες που θα εμφανίζονται στο διάγραμμα.

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
el: Πλέγματα

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
el: Άξονας _Χ

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryX]
note: TeVcH
en: Adds gridlines to the X axis of the chart.
el: Προσθέτει γραμμές πλέγματος στον άξονα X του διαγράμματος.

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
el: Άξονας _Υ

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryY]
note: 6SmKJ
en: Adds gridlines to the Y axis of the chart.
el: Προσθέτει γραμμές πλέγματος στον άξονα Y του διαγράμματος.

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
el: Άξονας _Ζ

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryZ]
note: bF4Eb
en: Adds gridlines to the Z axis of the chart.
el: Προσθέτει γραμμές πλέγματος στον άξονα Z του διαγράμματος.

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
el: Κύρια πλέγματα

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
el: Ά_ξονας Χ

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryX]
note: cfAUn
en: Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.
el: Προσθέτει γραμμές πλέγματος που υποδιαιρούν τον άξονα X σε μικρότερα τμήματα.

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
el: Άξ_ονας Υ

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryY]
note: a3asH
en: Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.
el: Προσθέτει γραμμές πλέγματος που υποδιαιρούν τον άξονα Y σε μικρότερα τμήματα.

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
el: Άξο_νας Ζ

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ]
note: hcj99
en: Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.
el: Προσθέτει γραμμές πλέγματος που υποδιαιρούν τον άξονα Z σε μικρότερα τμήματα.

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
el: Μικρά πλέγματα

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog]
note: URB9E
en: You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.
el: Μπορείτε να διαιρέσετε τους άξονες σε τμήματα δίνοντάς τους γραμμές πλέγματος. Αυτό σας επιτρέπει να έχετε μια καλύτερη επισκόπηση του διαγράμματος, ιδίως αν εργάζεστε με μεγάλα διαγράμματα.

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
el: Τίτλοι

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
el: _Τίτλος

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
el: _Υπότιτλος

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|maintitle]
note: aCRZ7
en: Enter the desired title for the chart.
el: Εισάγετε τον επιθυμητό τίτλο για το διάγραμμα.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|subtitle]
note: 5eiq7
en: Enter the desired subtitle for the chart.
el: Εισάγετε τον επιθυμητό υπότιτλο του διαγράμματος.

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
el: Άξονας _X

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
el: Άξονας _Υ

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
el: Άξονας _Z

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis]
note: qz8WP
en: Enter the desired title for the X axis of the chart.
el: Εισάγετε τον επιθυμητό τίτλο για τον άξονα Χ του διαγράμματος.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis]
note: 3m5Dk
en: Enter the desired title for the Y axis of the chart.
el: Εισάγετε τον επιθυμητό τίτλο για τον άξονα Υ του διαγράμματος.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis]
note: PY2EU
en: Enter the desired title for the Z axis of the chart.
el: Εισάγετε τον επιθυμητό τίτλο για τον άξονα Z του διαγράμματος.

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
el: Άξονες

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
el: Ά_ξονας X

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
el: Άξ_ονας Y

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis]
note: EsHDi
en: Enter the desired secondary title for the X axis of the chart.
el: Εισάγετε τον επιθυμητό δευτερεύοντα τίτλο για τον άξονα X του διαγράμματος.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis]
note: bnwti
en: Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart.
el: Εισάγετε τον επιθυμητό δευτερεύοντα τίτλο για τον άξονα X του διαγράμματος.

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
el: Δευτερεύοντες άξονες

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog]
note: Y96AE
en: Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.
el: Ανοίγει έναν διάλογο για την εισαγωγή ή την τροποποίηση των τίτλων ενός διαγράμματος.

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
el: Εμφάνιση ετικετών

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
el: Αντίστροφη κατεύθυνση

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
el: Θέση _ετικέτας:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
el: Κοντά στον άξονα

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
el: Κοντά στον άξονα (άλλη πλευρά)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
el: Εξωτερική αρχή

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
el: Εξωτερικό τέλος

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
el: _Προσανατολισμός κειμένου:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
el: Υπότιτλος

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
el: Τίτλοι

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend]
note: dB6pP
en: Show legend
el: Εμφάνιση υπομνήματος

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
el: Εμφάνιση υπομνήματος

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
el: Τοπο_θέτηση:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
el: Επάνω

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
note: WxtCZ
en: Show the legend without overlapping the chart
el: Εμφάνιση του υπομνήματος χωρίς επικάλυψη του διαγράμματος

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
el: Υπόμνημα

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
el: Άξονας X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
el: Τίτλος άξονα Χ

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
el: Άξονας Υ

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
el: Τίτλος άξονα Υ

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
el: Άξονας Ζ

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
el: Τίτλος άξονα Ζ

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
el: 2ος άξονας Χ

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
el: Τίτλος δεύτερου άξονα Χ

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
el: 2ος άξονας Υ

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
el: Τίτλος δεύτερου άξονα Υ

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
el: Άξονες

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
el: Κύριος οριζόντιος

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
el: Κύριος κάθετος

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
el: Δευτερεύον οριζόντιος

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
el: Δευτερεύον κάθετος

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
el: Γραμμές πλέγματος

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
el: Υπότιτλος

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
el: Κατηγορία:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
el: Σταθερά

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
el: Ποσοστό

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
el: Περιοχή κελιού ή πίνακας δεδομένων

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
el: Τυπική απόκλιση

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
el: Τυπικό σφάλμα

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
el: Διακύμανση

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
el: Περιθώριο σφάλματος

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
el: Θετικός (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
el: Αρνητικός (-):

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
note: GBewc
en: 0.00
el: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
note: e3GvR
en: 0.00
el: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
el: Θετικός και αρνητικός

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
el: Θετικός

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
el: Αρνητικός

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
el: Δείκτης

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
el: Εμφάνιση ετικετών δεδομένων

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
el: Τοπο_θέτηση:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
el: Πάνω από

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
el: Κάτω από

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
el: Κέντρο

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
el: Εξωτερικά

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
el: Εσωτερικά

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
el: Κοντά στο αρχικό

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
el: Εμφάνιση γραμμής τάσης

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
el: Γραμμές σφάλματος Υ

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
el: Γραμμές σφάλματος Χ

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
el: Γραμμές σφάλματος

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
el: Πρωτεύων άξονας Υ

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
el: Δευτερεύων άξονας Υ

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
el: Στοίχιση σειράς στον άξονα

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
el: Σειρά δεδομένων '%1'

[ctx: sidebartype|3dlook]
note: mZfrk
en: _3D Look
el: _3Δ Εμφάνιση

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: mjrkY
en: Simple
el: Απλός

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: urfc7
en: Realistic
el: Πραγματιστικός

[ctx: sidebartype|shapeft]
note: gYXXE
en: Sh_ape
el: Σ_χήμα

[ctx: sidebartype|stack]
note: B6KS5
en: _Stack series
el: Σειρά _στοίβαξης

[ctx: sidebartype|ontop]
note: Yau6n
en: On top
el: Επάνω

[ctx: sidebartype|percent]
note: f2J43
en: Percent
el: Ποσοστό

[ctx: sidebartype|deep]
note: iDSaa
en: Deep
el: Βαθιά

[ctx: sidebartype|linetypeft]
note: KaS7Z
en: _Line type
el: Τύπος _γραμμής

[ctx: sidebartype|linetype]
note: Hqc3N
en: Straight
el: Ευθεία

[ctx: sidebartype|linetype]
note: EB58Z
en: Smooth
el: Ομαλά

[ctx: sidebartype|linetype]
note: qLn3k
en: Stepped
el: Σταδιακά

[ctx: sidebartype|properties]
note: jKDXh
en: Properties...
el: Ιδιότητες...

[ctx: sidebartype|sort]
note: xW9CQ
en: _Sort by X values
el: Τα_ξινόμηση κατά τιμές X

[ctx: sidebartype|nolinesft]
note: thu3G
en: _Number of lines
el: Αρι_θμός γραμμών

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
el: Ομαλές γραμμές

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
el: _Τύπος γραμμής:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
el: Κυβική εύκαμπτη καμπύλη

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en: B-spline
el: Β-εύκαμπτη καμπύλη

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox]
note: EJdNq
en: Apply a line curve model.
el: Εφαρμόστε ένα πρότυπο καμπύλης γραμμής.

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
el: _Ανάλυση

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
el: _Βαθμός πολυωνύμων:

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton]
note: X35yY
en: Set the resolution.
el: Ορίστε την ανάλυση.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton]
note: a4btg
en: Set the degree of the polynomials.
el: Ορίστε το βαθμό πολυωνύμων.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog]
note: YECJR
en: Apply a line curve model.
el: Εφαρμόστε ένα πρότυπο καμπύλης γραμμής.

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
el: _Εκκίνηση με οριζόντια γραμμή

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb]
note: Zcr4L
en: Start with horizontal line and step up vertically at the end.
el: Έναρξη με οριζόντια γραμμή και κάθετη αύξηση στο τέλος.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
el: Βήμα στον _οριζόντιο μέσο

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb]
note: D5DGL
en: Start to step up vertically and end with horizontal line.
el: Έναρξη με κάθετη αύξηση και τερματισμός με οριζόντια γραμμή.

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
el: _Τέλος με οριζόντια γραμμή

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb]
note: nGAhe
en: Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line.
el: Ξεκινήστε με την οριζόντια γραμμή, αυξήστε κάθετα στο μέσο των τιμών Χ και τελειώστε με την οριζόντια γραμμή.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
el: Βήμα στον _κάθετο μέσο

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb]
note: S528C
en: Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end.
el: Ξεκινήστε με κάθετη αύξηση στο μέσο των τιμών Υ, σχεδιάστε μια οριζόντια γραμμή και τελειώστε σταδιακά κάθετα μέχρι το τέλος.

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
el: Τύπος βήματος

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree]
note: K2DaE
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
el: Σας επιτρέπει να εισάγετε χειροκίνητα τη γωνία προσανατολισμού.

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
el: _Βαθμοί

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
el: Κά_θετα στοιβαγμένοι

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB]
note: VGDph
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
el: Θέτει κατακόρυφο προσανατολισμό κειμένου για τα περιεχόμενα του κελιού.

[ctx: titlerotationtabpage|labelABCD]
note: 3BaMa
en: ABCD
el: ΑΒΓΔ

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
el: Κατεύθυνση _κειμένου:

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB]
note: i5UYm
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
el: Διευκρινίστε την κατεύθυνση κειμένου για μια παράγραφο που χρησιμοποιεί την σύνθετη διαμόρφωση κειμένων (CTL). Αυτό το χαρακτηριστικό γνώρισμα είναι μόνο διαθέσιμο εάν υποστηρίζεται και επιτρέπεται η σύνθετη διαμόρφωση κειμένων.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl]
note: 9cDiw
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
el: Κάνοντας κλικ οπουδήποτε επάνω στον τροχό, προσδιορίζετε τον προσανατολισμό του μεταβλητού κειμένου.

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
el: Προσανατολισμός κειμένου

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
el: Σ_χήμα

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en: Simple
el: Απλό

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
el: Πραγματιστικό

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME]
note: raML6
en: Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.
el: Επιλέξτε ένα συνδυασμό από το πεδίο λίστας, ή κάντε κλικ σε οποιοδήποτε από τα κατώτερα πεδία ελέγχου.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
el: _Σκίαση

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING]
note: W68hV
en: Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.
el: Εφαρμόζει σκίαση με τη μέθοδο Gouraud όταν είναι επιλεγμένο, ή επίπεδη σκίαση όταν δεν είναι επιλεγμένο.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
el: Περιγράμματα α_ντικειμένου

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES]
note: CQjGV
en: Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.
el: Εμφανίζει περιγράμματα γύρω από τις περιοχές, ορίζοντας τον τύπο γραμμής ως Συμπαγή.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
el: _Στρογγυλεμένες άκρες

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE]
note: c5pNB
en: Edges are rounded by 5%.
el: Τα άκρα στρογγυλοποιούνται κατά 5%.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
el: Άξονες με δε_ξιά γωνία

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: QxmLn
en: If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.
el: Εάν είναι ενεργοποιημένοι οι άξονες δεξιάς-γωνίας, μπορείτε να περιστρέψετε τα περιεχόμενα του διαγράμματος μόνο στην κατεύθυνση X και Y, δηλαδή, παράλληλα στα περιγράμματα του διαγράμματος. Οι άξονες δεξιάς-γωνίας είναι εξ ορισμού ενεργοποιημένοι για νέα διαγράμματα 3Δ. Τα διαγράμματα πίτας και λουκουμά δεν υποστηρίζουν άξονες δεξιάς-γωνίας.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
el: Περιστροφή _X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
el: Περιστροφή _Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
el: Περιστροφή _Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
el: _Προοπτική

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE]
note: xyePC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
el: Επισημάνετε το πεδίο Προοπτική για να προβάλετε το διάγραμμα σαν να αναπαρίσταται μέσα από το φακό μιας φωτογραφικής μηχανής. Χρησιμοποιήστε το κουμπί περιστροφής για να ορίσετε το ποσοστό. Με ένα υψηλό ποσοστό, τα κοντινότερα αντικείμενα φαίνονται μεγαλύτερα από αυτά που βρίσκονται πιο μακριά.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
el: Προοπτική

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE]
note: JECHC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
el: Επισημάνετε το πεδίο Προοπτική για να προβάλετε το διάγραμμα σαν να αναπαρίσταται μέσα από το φακό μιας φωτογραφικής μηχανής. Χρησιμοποιήστε το κουμπί περιστροφής για να ορίσετε το ποσοστό. Με ένα υψηλό ποσοστό, τα κοντινότερα αντικείμενα φαίνονται μεγαλύτερα από αυτά που βρίσκονται πιο μακριά.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION]
note: PP8jT
en: Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.
el: Ορίζει την περιστροφή του διαγράμματος στον άξονα z. Η προεπισκόπηση ανταποκρίνεται στις νέες ρυθμίσεις.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION]
note: AyMWn
en: Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.
el: Ορίζει την περιστροφή του διαγράμματος στον άξονα y. Η προεπισκόπηση ανταποκρίνεται στις νέες ρυθμίσεις.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION]
note: EGS4B
en: Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.
el: Ορίζει την περιστροφή του διαγράμματος στον άξονα x. Η προεπισκόπηση ανταποκρίνεται στις νέες ρυθμίσεις.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
el: Πηγή φωτός 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1]
note: EQb5g
en: Click to enable or disable the specular light source with highlights.
el: Κάντε κλικ για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την ανακλώμενη πηγή φωτεινότητας με επισημάνσεις.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
el: Πηγή φωτός 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2]
note: jkJM8
en: Click to enable or disable the uniform light source.
el: Κάντε κλικ για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την ομοιόμορφη πηγή φωτεινότητας.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
el: Πηγή φωτός 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3]
note: ZEUk7
en: Click to enable or disable the uniform light source.
el: Κάντε κλικ για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την ομοιόμορφη πηγή φωτεινότητας.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
el: Πηγή φωτός 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4]
note: X5ZD3
en: Click to enable or disable the uniform light source.
el: Κάντε κλικ για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την ομοιόμορφη πηγή φωτεινότητας.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
el: Πηγή φωτός 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5]
note: mUPX4
en: Click to enable or disable the uniform light source.
el: Κάντε κλικ για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την ομοιόμορφη πηγή φωτεινότητας.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
el: Πηγή φωτός 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6]
note: AAkx2
en: Click to enable or disable the uniform light source.
el: Κάντε κλικ για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την ομοιόμορφη πηγή φωτεινότητας.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
el: Πηγή φωτός 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7]
note: Rh9Hz
en: Click to enable or disable the uniform light source.
el: Κάντε κλικ για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την ομοιόμορφη πηγή φωτεινότητας.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
el: Πηγή φωτός 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8]
note: EbsUA
en: Click to enable or disable the uniform light source.
el: Κάντε κλικ για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την ομοιόμορφη πηγή φωτεινότητας.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE]
note: DwEDc
en: Select a color for the selected light source.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα για την επιλεγμένη πηγή φωτεινότητας.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: gfdAB
en: Select a color using the color dialog
el: Επιλογή χρώματος χρησιμοποιώντας τον διάλογο χρώματος

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR]
note: JnBhP
en: Select a color using the color dialog.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα χρησιμοποιώντας το παράθυρο διαλόγου χρώματος.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
note: mgXyK
en: _Light Source
el: Πηγή _φωτός

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT]
note: WssJA
en: Select a color for the ambient light.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα για το περιβάλλον φως.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: NpAu7
en: Select a color using the color dialog
el: Επιλογή χρώματος χρησιμοποιώντας τον διάλογο χρώματος

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR]
note: 943Za
en: Select a color using the color dialog.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα χρησιμοποιώντας το παράθυρο διαλόγου χρώματος.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT]
note: LFMGL
en: _Ambient Light
el: Φως _περιβάλλοντος

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
note: snUGf
en: Light Preview
el: Προεπισκόπηση φωτός

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination]
note: tQBhd
en: Set the light sources for the 3D view.
el: Ορίστε τις πηγές φωτός για την προβολή 3Δ.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
el: _Διασταύρωση άλλου άξονα στο

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
el: Έναρξη

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
el: Τέλος

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
el: Τιμή

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
el: Κατηγορία

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: eKYhk
en: Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.
el: Επιλέξτε την θέση της διασταύρωσης με τον άλλο άξονα: στην αρχή, στο τέλος, σε καθορισμένη τιμή, ή σε μια κατηγορία.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: FwCEp
en: Enter the value where the axis line should cross the other axis.
el: Εισάγετε την τιμή όπου η γραμμή άξονα θα διασταυρώνεται με τον άλλο άξονα.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY]
note: AnLbY
en: Select the category where the axis line should cross the other axis.
el: Επιλέξτε την κατηγορία όπου η γραμμή άξονα θα διασταυρώνεται με τον άλλο άξονα.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
el: Ά_ξονας μεταξύ κατηγοριών

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
el: Γραμμή άξονα

[ctx: tp_AxisPositions|RB_ON]
note: 5ezBt
en: _On tick marks
el: _Στα σημεία υποδιαίρεσης

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON]
note: FaKJZ
en: Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis.
el: Καθορίζει ότι ο άξονας τοποθετείται στο πρώτο/τελευταίο σημάδι υποδιαίρεσης. Αυτό καθιστά την οπτική αναπαράσταση των σημείων δεδομένων να ξεκινά/τελειώνει στον άξονα τιμών.

[ctx: tp_AxisPositions|RB_BETWEEN]
note: gSFeZ
en: _Between tick marks
el: Μετα_ξύ των σημαδιών υποδιαίρεσης

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN]
note: BSx2x
en: Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis.
el: Καθορίζει ότι ο άξονας τοποθετείται μεταξύ των σημαδιών υποδιαίρεσης. Αυτό καθιστά την οπτική αναπαράσταση των σημείων δεδομένων να ξεκινά/τελειώνει σε απόσταση από τον άξονα τιμών.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_POSITION]
note: ExBDm
en: Position Axis
el: Θέση άξονα

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
el: Τοπο_θέτηση ετικετών

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
el: Κοντά στον άξονα

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
el: Κοντά στον άξονα (άλλη πλευρά)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
el: Εξωτερική αρχή

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
el: Εξωτερικό τέλος

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS]
note: ChAqv
en: Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.
el: Επιλέξτε την θέση των ετικετών κοντά σε άξονα, κοντά σε άξονα (στην άλλη πλευρά), εξωτερικά της αρχής, ή εσωτερικά του τέλους.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
el: Από_σταση

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
el: Ετικέτες

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
el: Κύριο:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
el: Δευτερεύον:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
el: Ε_σωτερικά

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER]
note: DpVNk
en: Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.
el: Προσδιορίζει ότι οι σημάνσεις του διαστήματος θα τοποθετούνται στην εσωτερική πλευρά του άξονα.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
el: Ε_ξωτερικά

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER]
note: DGWEb
en: Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.
el: Προσδιορίζει ότι οι σημάνσεις του διαστήματος θα τοποθετούνται στην εξωτερική πλευρά του άξονα.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
el: Ε_σωτερικά

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER]
note: jbRx3
en: Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.
el: Προσδιορίζει ότι οι σημάνσεις του δευτερεύοντος διαστήματος θα τοποθετούνται στην εσωτερική πλευρά του άξονα.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
el: Ε_ξωτερικά

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER]
note: JAi2f
en: Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.
el: Προσδιορίζει ότι οι σημάνσεις του δευτερεύοντος διαστήματος θα τοποθετούνται στην εξωτερική πλευρά του άξονα.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
el: Τοποθέτηση ση_μαδιών

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
el: Σε ετικέτες

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
el: Στον άξονα

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
el: Σε άξονες και ετικέτες

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS]
note: tED2r
en: Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.
el: Επιλέξτε την θέση των σημαδιών: σε ετικέτες, σε άξονες, ή σε άξονες και ετικέτες.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
el: Σημάδια διαστήματος

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
el: Προβολή κυρίου _πλέγματος

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
el: Προ_βολή βοηθητικού πλέγματος

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
el: Πε_ρισσότερα...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
el: Περι_σσότερα...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
el: Πλέγματα

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
el: Επιλέξτε έναν τύπο διαγράμματος

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|subtype]
note: wBFXQ
en: Select a sub type of the basic chart type.
el: Επιλέξτε ένα δευτερεύοντα τύπο του βασικού τύπου διαγράμματος.

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
el: Όψη _3Δ

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dlook]
note: EB95g
en: Enables a 3D look for the data values.
el: Ενεργοποιεί μια τρισδιάστατη εμφάνιση για τις τιμές δεδομένων.

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en: Simple
el: Απλό

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
el: Πραγματιστικό

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dscheme]
note: zZxWG
en: Select the type of 3D look.
el: Επιλέξτε τον τύπο της τρισδιάστατης εμφάνισης.

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
el: Σ_χήμα

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|shape]
note: CCA3V
en: Select a shape from the list.
el: Επιλέξτε ένα σχήμα από τη λίστα.

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
el: Σ_τοίβα δεδομένων

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|stack]
note: h8wCq
en: Displays stacked series for Line charts.
el: Απεικονίζει σειρές δεδομένων σε στοίβα για διαγράμματα Γραμμής.

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
el: Πάνω

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|ontop]
note: DY854
en: Stack series display values on top of each other.
el: Οι σειρές σε στοίβα απεικονίζουν τιμές τη μια επάνω στην άλλη.

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
el: Ποσοστό

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|percent]
note: EVNAR
en: Stack series display values as percent.
el: Οι σειρές δεδομένων σε στοίβα απεικονίζουν τιμές ως ποσοστό.

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
el: Σε βάθος

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
el: Τύπος _γραμμής

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
el: Ευθεία

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
el: Ομαλό

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
el: Σταδιακό

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|linetype]
note: G3eDR
en: Choose the type of line to draw.
el: Επιλέξτε τον τύπο της γραμμής σχεδίασης.

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
el: Ιδιότητες...

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|properties]
note: EnymX
en: Opens a dialog to set the line or curve properties.
el: Ανοίγει έναν διάλογο για ορισμό των ιδιοτήτων γραμμής ή καμπύλης.

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
el: Τα_ξινόμηση κατά τιμές X

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|sort]
note: tbgi3
en: Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.
el: Συνδέει σημεία ταξινομώντας σε αύξουσα σειρά τις τιμές x, ακόμα κι αν η σειρά των τιμών είναι διαφορετική, σε ένα διάγραμμα διασποράς ΧΥ.

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
el: Αρι_θμός γραμμών

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|nolines]
note: bBgDJ
en: Set the number of lines for the Column and Line chart type.
el: Ορίζει το πλήθος των γραμμών για τα διαγράμματα Στήλης και Γραμμής.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|charttype]
note: M2sxB
en: Select a basic chart type.
el: Επιλέξτε ένα βασικό τύπο διαγράμματος.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: qRkoY
en: Show value as _number
el: Εμφάνιση τιμής _ως αριθμού

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: uGdoi
en: Displays the absolute values of the data points.
el: Εμφανίζει τις απόλυτες τιμές των σημείων δεδομένων.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: wRisc
en: Show value as _percentage
el: Εμφάνιση τιμής ως _ποσοστό

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: FcaPo
en: Displays the percentage of the data points in each column.
el: Εμφανίζει το ποσοστό των σημείων δεδομένων σε κάθε στήλη.

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: gyqnC
en: Show _category
el: Εμφάνιση _κατηγορίας

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: EZXZX
en: Shows the data point text labels.
el: Εμφανίζει τις ετικέτες κειμένου των σημείων δεδομένων

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: kce65
en: Show _legend key
el: Προβολή κλειδιού _υπομνήματος

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: Bm8gp
en: Displays the legend icons next to each data point label.
el: Εμφανίζει τα εικονίδια των υπομνημάτων δίπλα σε κάθε ετικέτα των σημείων δεδομένων.

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
el: Αυτόματη ανα_δίπλωση κειμένου

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
el: Μορ_φή αριθμού...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: nzq24
en: Opens a dialog to select the number format.
el: Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου για να επιλέξετε τη μορφή του αριθμού.

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
el: Μ_ορφή ποσοστού...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: 3wD3x
en: Opens a dialog to select the percentage format.
el: Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου για να επιλέξετε τη μορφή του ποσοστού.

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
el: _Διαχωριστικό

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
el: Χώρος

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
el: Κόμμα

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
el: Άνω τελεία

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
el: Νέα γραμμή

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: bpmiF
en: Period
el: Περίοδος

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: jjR8u
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
el: Επιλέγει το διαχωριστικό μεταξύ πολλαπλών ακολουθιών κειμένου για το ίδιο αντικείμενο.

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
el: Τοπο_θέτηση

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
el: Βέλτιστη προσαρμογή

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
el: Κέντρο

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
el: Πάνω από

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
el: Πάνω αριστερά

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
el: Κάτω αριστερά

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
el: Κάτω από

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
el: Κάτω δεξιά

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
el: Πάνω δεξιά

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
el: Εσωτερικά

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
el: Εξωτερικά

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
el: Κοντά στο αρχικό

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: vq2Bf
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
el: Επιλέγει την τοποθέτηση των ετικετών δεδομένων σχετικά με τα αντικείμενα.

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
el: Μορφή αριθμών για ποσοστιαίες τιμές

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
el: Γνωρίσματα κειμένου

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: avLCL
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
el: Κλικ στο επιλογέα για ορισμό προσανατολισμού κειμένου για τις ετικέτες δεδομένων.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: eKwUH
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
el: Εισαγωγή της αριστερόστροφης περιστροφής γωνίας των ετικετών δεδομένων.

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
el: _Μοίρες

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
el: Κατεύ_θυνση κειμένου

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: MYXZo
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
el: Διευκρινίστε την κατεύθυνση κειμένου για μια παράγραφο που χρησιμοποιεί την σύνθετη διαμόρφωση κειμένων (CTL). Αυτό το χαρακτηριστικό γνώρισμα είναι μόνο διαθέσιμο εάν υποστηρίζεται και επιτρέπεται η σύνθετη διαμόρφωση κειμένων.

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
el: Περιστροφή κειμένου

[ctx: tp_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: wBzcx
en: _Connect displaced data labels to data points
el: _Σύνδεση μετατοπισμένων ετικετών δεδομένων με σημεία δεδομένων

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: BXobT
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
el: Σχεδιάζει μια γραμμή που συνδέει τις ετικέτες δεδομένων με τα σημεία δεδομένων

[ctx: tp_DataLabel|label3]
note: MBFBB
en: Leader Lines
el: Γραμμές-οδηγοί

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: iDheE
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
el: Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου  Ετικέτες δεδομένων , το οποίο σας επιτρέπει να ορίσετε τις ετικέτες των δεδομένων.

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: rXE7B
en: Hide legend entry
el: Απόκρυψη καταχώρισης υπομνήματος

[ctx: tp_DataPointOption|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: k2s9H
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
el: Να μην εμφανίζεται η καταχώριση υπομνήματος της επιλεγμένης σειράς δεδομένων ή σημείων δεδομένων.

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
note: DUQwA
en: Legend Entry
el: Καταχώριση υπομνήματος

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
el: Επιλέξτε περιοχή δεδομένων

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
el: Επιλέξτε περιοχή δεδομένων

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
el: Σειρά _δεδομένων:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES]
note: oFoeg
en: Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry.
el: Εμφανίζει μια λίστα με όλες τις σειρές δεδομένων σε ένα διάγραμμα. Κάντε κλικ σε μια καταχώρηση για να εμφανίσετε και να επεξεργαστείτε αυτήν τη σειρά δεδομένων. Κάντε κλικ στην Προσθήκη για να εισάγετε μια νέα σειρά στη λίστα, ύστερα από την επιλεγμένη καταχώρηση.

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
el: _Προσθήκη

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD]
note: AExBB
en: Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.
el: Προσθέτει μια νέα καταχώρηση κάτω από την τρέχουσα καταχώρηση στη λίστα Σειρές δεδομένων. Αν μια καταχώρηση επιλεγεί, η νέα σειρά δεδομένων χρησιμοποιεί τον ίδιο τύπο διαγράμματος.

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
el: Πάνω

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP]
note: GTEK3
en: Moves up the selected entry in the Data Series list.
el: Μετακινεί επάνω την επιλεγμένη καταχώρηση στη λίστα Σειρές δεδομένων.

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
el: Α_φαίρεση

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE]
note: BDDwm
en: Removes the selected entry from the Data Series list.
el: Αφαιρεί την επιλεγμένη καταχώρηση από τη λίστα Σειρές δεδομένων.

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
el: Κάτω

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN]
note: 558EK
en: Moves down the selected entry in the Data Series list.
el: Μετακινεί κάτω την επιλεγμένη καταχώρηση στη λίστα Σειρές δεδομένων.

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
el: Περιο_χές δεδομένων

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE]
note: ZB6Dv
en: Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.
el: Εμφανίζει όλες τις περιοχές δεδομένων που χρησιμοποιούνται από τη σειρά δεδομένων που είναι επιλεγμένη στο πεδίο λίστας Σειρές δεδομένων. Κάθε περιοχή δεδομένων εμφανίζει το όνομα ρόλου και τη διεύθυνση της περιοχής προέλευσης.

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
el: Περιο_χή για %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE]
note: M2BSw
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
el: Εμφανίζει τη διεύθυνση της περιοχής προέλευσης από τη δεύτερη στήλη του πεδίου λίστας Περιοχή δεδομένων. Μπορείτε να μεταβάλετε την περιοχή στο πεδίο κειμένου ή μεταφέροντάς την μέσα στο αρχείο. Για να ελαχιστοποιήσετε αυτό το παράθυρο διαλόγου ενώ επιλέγετε την περιοχή δεδομένων στο Calc, κάντε κλικ στο κουμπί Επιλογή περιοχής δεδομένων.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN]
note: CwKet
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
el: Εμφανίζει τη διεύθυνση της περιοχής προέλευσης από τη δεύτερη στήλη του πεδίου λίστας Περιοχή δεδομένων. Μπορείτε να μεταβάλετε την περιοχή στο πεδίο κειμένου ή μεταφέροντάς την μέσα στο αρχείο. Για να ελαχιστοποιήσετε αυτό το παράθυρο διαλόγου ενώ επιλέγετε την περιοχή δεδομένων στο Calc, κάντε κλικ στο κουμπί Επιλογή περιοχής δεδομένων.

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en: _Categories
el: _Κατηγορίες

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
el: Ε_τικέτες δεδομένων

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES]
note: ogTbE
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
el: Εμφανίζει τη διεύθυνση της περιοχής προέλευσης των κατηγοριών (τα κείμενα που μπορείτε να δείτε στον άξονα x ενός διαγράμματος κατηγορίας). Για ένα διάγραμμα ΧΥ, το πεδίο κειμένου περιέχει την περιοχή προέλευσης των ετικετών δεδομένων που απεικονίζονται για τα σημεία δεδομένων. Για να ελαχιστοποιήσετε αυτό το παράθυρο διαλόγου ενώ επιλέγετε την περιοχή δεδομένων στο Calc, κάντε κλικ στο κουμπί Επιλογή περιοχής δεδομένων.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT]
note: EYFEo
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
el: Εμφανίζει τη διεύθυνση της περιοχής προέλευσης των κατηγοριών (τα κείμενα που μπορείτε να δείτε στον άξονα x ενός διαγράμματος κατηγορίας). Για ένα διάγραμμα ΧΥ, το πεδίο κειμένου περιέχει την περιοχή προέλευσης των ετικετών δεδομένων που απεικονίζονται για τα σημεία δεδομένων. Για να ελαχιστοποιήσετε αυτό το παράθυρο διαλόγου ενώ επιλέγετε την περιοχή δεδομένων στο Calc, κάντε κλικ στο κουμπί Επιλογή περιοχής δεδομένων.

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
el: Προσαρμογή περιοχών δεδομένων για μεμονωμένες σειρές δεδομένων

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
el: Κα_νένα

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: YVhm9
en: Does not show any error bars.
el: Δεν εμφανίζει γραμμές σφαλμάτων.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
el: _Σταθερή τιμή

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: Aetuh
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
el: Εμφανίζει σταθερές τιμές που καθορίζετε στην περιοχή παραμέτρων.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
el: Ποσο_στό

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: kqgrm
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
el: Εμφανίζει ποσοστό. Η προβολή αναφέρεται στο αντίστοιχο σημείο δεδομένων. Ορίστε το ποσοστό στην περιοχή παραμέτρων.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: qCQY8
en: Select a function to calculate the error bars.
el: Επιλέξτε μία συνάρτηση για να υπολογίσετε και να δημιουργήσετε τα διαγράμματα σφαλμάτων.

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
el: Τυπικό σφάλμα

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
el: Τυπική απόκλιση

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
el: Διακύμανση

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
el: Περιθώριο σφάλματος

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: j6oTg
en: Select a function to calculate the error bars.
el: Επιλέξτε μία συνάρτηση για να υπολογίσετε και να δημιουργήσετε τα διαγράμματα σφαλμάτων.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
el: Περιο_χή κελιού

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: x3uW3
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
el: Κάντε κλικ στην περιοχή κελιών και ύστερα καθορίστε μία περιοχή κελιών από την οποία θα λάβετε τις θετικές και τις αρνητικές τιμές των σφαλμάτων στο διάγραμμα σφαλμάτων.

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
el: Κατηγορία σφάλματος

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
el: Θετική και α_ρνητική

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: LDszs
en: Shows positive and negative error bars.
el: Εμφανίζει τις θετικές και τις αρνητικές τιμές στα διαγράμματα σφαλμάτων.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
el: _Θετική

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: oSnnp
en: Shows only positive error bars.
el: Εμφανίζει μόνο τις θετικές τιμές στα διαγράμματα σφαλμάτων.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
el: Αρ_νητική

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: DvqJN
en: Shows only negative error bars.
el: Εμφανίζει μόνο τις αρνητικές τιμές στα διαγράμματα σφαλμάτων.

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
el: Δείκτης σφάλματος

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
el: Θε_τικός (+)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: 7bDeP
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
el: Εισάγετε την τιμή για να προσθέσετε την εμφανιζόμενη τιμή ως θετική τιμή σφάλματος.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: D5XCD
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
el: Εισάγετε την περιοχή διευθύνσεων από όπου θα λάβετε τις θετικές τιμές σφαλμάτων. Χρησιμοποιήστε το κουμπί Σμίκρυνση για να επιλέξετε την περιοχή από ένα φύλλο.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
el: Επιλέξτε περιοχή δεδομένων

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: QYRko
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
el: Κάντε κλικ σε ένα κουμπί για να ελαχιστοποιήσετε το παράθυρο διαλόγου, ύστερα χρησιμοποιήστε το ποντίκι για να επιλέξετε την περιοχή κελιών από το υπολογιστικό φύλλο. Κάντε κλικ ξανά στο κουμπί για να επαναφέρετε το παράθυρο διαλόγου σε πλήρες μέγεθος.

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
el: Αρν_ητικός (-)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: TAAD2
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
el: Εισάγετε την τιμή για να αφαιρέσετε από την εμφανιζόμενη τιμή ως την αρνητική τιμή σφάλματος.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: S8d3Y
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
el: Εισάγετε την περιοχή διευθύνσεων από όπου θα λάβετε τις αρνητικές τιμές σφαλμάτων. Χρησιμοποιήστε το κουμπί Σμίκρυνση για να επιλέξετε την περιοχή από ένα φύλλο.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
el: Επιλέξτε περιοχή δεδομένων

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: oEACZ
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
el: Κάντε κλικ σε ένα κουμπί για να ελαχιστοποιήσετε το παράθυρο διαλόγου, ύστερα χρησιμοποιήστε το ποντίκι για να επιλέξετε την περιοχή κελιών από το υπολογιστικό φύλλο. Κάντε κλικ ξανά στο κουμπί για να επαναφέρετε το παράθυρο διαλόγου σε πλήρες μέγεθος.

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
el: Ίδια τιμή και για τα δύο

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: DvgLw
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
el: Ενεργοποιήστε την χρήση των τιμών θετικών σφαλμάτων και ως τιμών αρνητικών σφαλμάτων. Μπορείτε να αλλάξετε μόνο την τιμή του πλαισίου "Θετικές (+)". Η τιμή αυτή αντιγράφεται αυτόματα στο πεδίο "Αρνητικές (-)".

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
el: Παράμετροι

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
el: Επιλογή περιοχής για θετικές γραμμές σφάλματος

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
el: Επιλογή περιοχής για αρνητικές γραμμές σφάλματος

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
el: Από πίνακα δεδομένων

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
el: _Αριστερά

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|left]
note: 98N4N
en: Positions the legend at the left of the chart.
el: Τοποθετεί το υπόμνημα στα αριστερά του διαγράμματος.

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
el: _Δεξιά

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|right]
note: BgNsc
en: Positions the legend at the right of the chart.
el: Τοποθετεί το υπόμνημα στα δεξιά του διαγράμματος.

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
el: Ε_πάνω

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|top]
note: GppCU
en: Positions the legend at the top of the chart.
el: Τοποθετεί το υπόμνημα επάνω από το διάγραμμα.

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
el: Κάτ_ω

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|bottom]
note: dvBdX
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
el: Τοποθετεί το υπόμνημα κάτω από το διάγραμμα.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
el: Θέση

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
el: Κατεύ_θυνση κειμένου

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR]
note: PSPoQ
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
el: Διευκρινίστε την κατεύθυνση κειμένου για μια παράγραφο που χρησιμοποιεί την σύνθετη διαμόρφωση κειμένων (CTL). Αυτό το χαρακτηριστικό γνώρισμα είναι μόνο διαθέσιμο εάν υποστηρίζεται και επιτρέπεται η σύνθετη διαμόρφωση κειμένων.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
el: Προσανατολισμός κειμένου

[ctx: tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY]
note: VsH8A
en: Show the legend without overlapping the chart
el: Εμφάνιση του υπομνήματος χωρίς επικάλυψη του διαγράμματος

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY]
note: yi8AX
en: Specifies whether the legend should overlap the chart.
el: Καθορίζει εάν το υπόμνημα θα επικαλύπτει το διάγραμμα.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY]
note: 82yue
en: Overlay
el: Επικάλυψη

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en: _Clockwise direction
el: Δε_ξιόστροφη κατεύθυνση

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE]
note: GikR7
en: The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction.
el: Η προεπιλεγμένη κατεύθυνση κατά την οποία ταξινομούνται τα κομμάτια ενός διαγράμματος πίτας είναι αντίθετη με τη φορά των δεικτών του ρολογιού. Ενεργοποιήστε το πεδίο ελέγχου Κατεύθυνση με τη φορά των δεικτών του ρολογιού ώστε να σχεδιάσετε τα κομμάτια κατά την αντίθετη κατεύθυνση.

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
el: Προσανατολισμός

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL]
note: mEJCE
en: Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.
el: Μετακινήστε τη μικρή τελεία κατά μήκος του κύκλου ή κάντε κλικ σε οποιαδήποτε θέση επάνω στον κύκλο για να θέσετε τη γωνία έναρξης ενός διαγράμματος πίτας ή λουκουμά. Η γωνία έναρξης είναι η μαθηματική θέση γωνίας όπου σχεδιάζεται το πρώτο κομμάτι. Η τιμή των 90 μοιρών σχεδιάζει το πρώτο κομμάτι στη θέση 'ώρα 12'. Μια τιμή 0 μοιρών ξεκινά από τη θέση 'ώρα 3'.

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE]
note: EEVTg
en: Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.
el: Εισάγετε τη γωνία έναρξης μεταξύ 0 και 359 μοιρών. Μπορείτε επίσης να κάνετε κλικ στα βέλη για να αλλάξετε την εμφανιζόμενη τιμή.

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
el: _Μοίρες

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en: Starting Angle
el: Αρχική γωνία

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
el: Να συμπεριλαμβάνονται οι _τιμές από κρυφά κελιά

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en: Plot Options
el: Επιλογές σχεδιογράφησης

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
el: Επιλέξτε περιοχή δεδομένων

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en: Choose a Data Range
el: Επιλογή περιοχής δεδομένων

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en: _Data range:
el: Περιοχή _δεδομένων:

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE]
note: WKLi7
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
el: Εισάγετε την περιοχή δεδομένων που επιθυμείτε να συμπεριλάβετε στο διάγραμμα. Για να ελαχιστοποιήσετε το παράθυρο διαλόγου καθώς επιλέγετε την περιοχή δεδομένων στο Calc, κάντε κλικ στο κουμπί Επιλογή περιοχής δεδομένων.

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
el: Επιλέξτε περιοχή δεδομένων

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE]
note: FVivY
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
el: Εισάγετε την περιοχή δεδομένων που επιθυμείτε να συμπεριλάβετε στο διάγραμμα. Για να ελαχιστοποιήσετε το παράθυρο διαλόγου καθώς επιλέγετε την περιοχή δεδομένων στο Calc, κάντε κλικ στο κουμπί Επιλογή περιοχής δεδομένων.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en: Data series in _rows
el: Σειρές δεδομένων σε _γραμμές

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATAROWS]
note: w6DuB
en: Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.
el: Οι σειρές δεδομένων λαμβάνουν τα δεδομένα τους από συνεχόμενες γραμμές σε μια επιλεγμένη περιοχή. Για διαγράμματα διασποράς, η πρώτη σειρά δεδομένων θα περιέχει τιμές x για όλες τις σειρές. Όλες οι άλλες σειρές δεδομένων χρησιμοποιούνται ως τιμές y, μία για κάθε σειρά.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en: Data series in _columns
el: Σειρές δεδομένων σε _στήλες

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS]
note: RfFZF
en: Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.
el: Οι σειρές δεδομένων παίρνουν τα δεδομένα τους από συνεχόμενες στήλες σε μια επιλεγμένη περιοχή. Για διαγράμματα διασποράς, η πρώτη στήλη δεδομένων θα περιέχει τιμές x για όλες τις σειρές. Όλες οι άλλες στήλες δεδομένων χρησιμοποιούνται ως τιμές y, μια για κάθε σειρά .

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en: _First row as label
el: _Πρώτη γραμμή ως κεφαλίδα

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: HviBv
en: For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.
el: Για σειρές δεδομένων σε στήλες: Η πρώτη γραμμή στην περιοχή χρησιμοποιείται ως ονόματα για τις σειρές δεδομένων. Για σειρές δεδομένων σε γραμμές: Η πρώτη στήλη στην περιοχή χρησιμοποιείται ως κατηγορίες. Οι εναπομείνασες γραμμές αποτελούν τις σειρές δεδομένων. Αν αυτό το πεδίο ελέγχου δεν είναι επιλεγμένο, όλες οι γραμμές είναι σειρές δεδομένων.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en: F_irst column as label
el: Π_ρώτη στήλη ως ετικέτα

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: tTAhH
en: For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.
el: Για σειρές δεδομένων σε στήλες: Η πρώτη στήλη στην περιοχή χρησιμοποιείται ως ονόματα για τις σειρές δεδομένων. Για σειρές δεδομένων σε γραμμές: Η πρώτη στήλη στην περιοχή χρησιμοποιείται ως κατηγορίες. Οι εναπομείνασες στήλες αποτελούν τις στήλες δεδομένων. Αν αυτό το πεδίο ελέγχου δεν είναι επιλεγμένο, όλες οι στήλες είναι στήλες δεδομένων.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en: Time based charting
el: Διάγραμμα με βάση τον χρόνο

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
en: Start Table Index
el: Έναρξη δείκτη πίνακα

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
en: End Table Index
el: Τέλος δείκτη πίνακα

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
el: Περιοχή δεδομένων

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
el: Αν_τίστροφη κατεύθυνση

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE]
note: DNJFK
en: Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.
el: Καθορίζει την θέση εμφάνισης των υψηλότερων και χαμηλότερων τιμών στον άξονα. Η μη ελεγμένη κατάσταση είναι η μαθηματική κατεύθυνση.

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
el: _Λογαριθμική κλίμακα

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM]
note: 3wDMa
en: Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.
el: Καθορίζει την λογαριθμική υποδιαίρεση του άξονα.

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
el: Τύ_πος

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE]
note: 8YZhv
en: For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically.
el: Για μερικούς τύπους αξόνων, μπορείτε να διαλέξετε τη μορφοποίηση ενός άξονα ως κείμενο ή ημερομηνία, ή αυτόματη ανίχνευση του τύπου.

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
note: Vf7vB
en: _Minimum
el: Ε_λάχιστο

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
en: Ma_ximum
el: Μέ_γιστο

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
el: Α_υτόματα

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
el: Α_υτόματα

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN]
note: 2Kb67
en: Defines the minimum value for the beginning of the axis.
el: Καθορίζει την ελάχιστη τιμή εκκίνησης του άξονα.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX]
note: AvhE9
en: Defines the maximum value for the end of the axis.
el: Καθορίζει την μέγιστη τιμή για το τέλος του άξονα.

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
el: _Ανάλυση

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
el: Ημέρες

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
el: Μήνες

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
el: Έτη

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION]
note: WUANc
en: Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.
el: Η ανάλυση μπορεί να οριστεί να εμφανίζει ημέρες, μήνες ή χρόνια ως ενδιάμεσα βήματα.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
el: Αυτό_ματα

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
el: Με_γάλο διάστημα

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP]
note: AtZ6D
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
el: Κύρια διαστήματα μπορούν να οριστούν να εμφανίζουν ένα συγκεκριμένο αριθμό ημερών, μηνών ή ετών.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT]
note: BD5BE
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
el: Κύρια διαστήματα μπορούν να οριστούν να εμφανίζουν ένα συγκεκριμένο αριθμό ημερών, μηνών ή ετών.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN]
note: a2Gjv
en: Defines the interval for the main division of the axes.
el: Καθορίζει το διάστημα για την κύρια διαίρεση των αξόνων.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
el: Αυ_τόματα

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
el: Μικρό _διάστημα

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
el: Μέτρηση μικρού δια_στήματος

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP]
note: c9m8j
en: Defines the interval for the subdivision of the axes.
el: Καθορίζει το διάστημα για την υποδιαίρεση των αξόνων.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT]
note: snFL6
en: Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
el: Δευτερεύοντα διαστήματα μπορούν να οριστούν να εμφανίζουν συγκεκριμένο αριθμό ημερών, μηνών ή ετών.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
el: Αυτόμ_ατα

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
el: Τιμή ανα_φοράς

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN]
note: HbRqw
en: Specifies at which position to display the values along the axis.
el: Καθορίζει την τοποθεσία στην οποία θα εμφανίζονται οι τιμές στον άξονα.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
el: Αυ_τόματα

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Z35M3
en: You must first deselect the Automatic option in order to modify the values.
el: Θα πρέπει πρώτα να αποεπιλέξετε την επιλογή Αυτόματο για να μπορείτε να τροποποιήσετε τις τιμές.

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
el: Κλίμακα

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
el: Πρωτεύον άξονας Υ

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1]
note: ApXPx
en: This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.
el: Αυτή η επιλογή είναι ενεργή ως προεπιλογή. Όλες οι σειρές δεδομένων στοιχίζονται κατά τον πρωτεύοντα άξονα Y.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
el: Δευτερεύον άξονας Υ

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2]
note: nTQUy
en: Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.
el: Μεταβάλλει την κλίμακα του άξονα Y. Αυτός ο άξονας είναι ορατός μόνο εάν τουλάχιστον μία σειρά δεδομένων έχει αντιστοιχηθεί με αυτόν και η προβολή του άξονα είναι ενεργή.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en: Align Data Series to
el: Στοίχιση σειράς δεδομένων σε

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
el: _Διάκενο

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
el: Επικάλυ_ψη

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP]
note: NKaBT
en: Defines the spacing between the columns in percent.
el: Προσδιορίζει το διάστιχο ανάμεσα στις στήλες σε ποσοστό.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP]
note: 8E3zD
en: Defines the necessary settings for overlapping data series.
el: Καθορίζει τις αναγκαίες ρυθμίσεις για επικαλυπτόμενες σειρές δεδομένων.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
el: Εμφάνιση των _ράβδων δίπλα-δίπλα

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: U5ruY
en: The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.
el: Οι γραμμές από διαφορετικές σειρές δεδομένων εμφανίζονται σαν να ήταν συνδεδεμένες μόνο σε έναν άξονα.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
el: Γραμμές σύνδεσης

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR]
note: 42zFb
en: For "stacked" and "percent" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.
el: Για "συσσωρευμένα" και "ποσοστιαία" διαγράμματα στηλών (κατακόρυφων ράβδων), επιλέξτε αυτό το πεδίο ελέγχου για να συνδέσετε τα επίπεδα των στηλών που πρέπει να βρίσκονται μαζί με τις γραμμές.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
el: Σχεδιογράφηση τιμών που λείπουν

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
el: Α_φήστε κενό

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT]
note: CFmcS
en: For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net.
el: Για μια τιμή που λείπει δεν θα εμφανίζονται δεδομένα. Αυτή είναι και η προεπιλεγμένη επιλογή για τους τύπους διαγραμμάτων Column, Bar, Line, Net.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
el: _Υποθέστε μηδέν

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO]
note: y6EGH
en: For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area.
el: Για μια τιμή που λείπει, η τιμή y θα εμφανίζεται ως μηδέν. Αυτό είναι η προεπιλογή για την περιοχή του τύπου διαγράμματος.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
el: _Συνέχιση γραμμής

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE]
note: 2HArG
en: For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY.
el: Για μια τιμή που λείπει, θα εμφανίζεται η παρεμβολή από τις γειτονικές τιμές. Αυτό είναι η προεπιλογή για τύπο διαγράμματος XY.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
el: Να συμπεριλαμβάνονται οι _τιμές από κρυφά κελιά

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: vEDHo
en: Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.
el: Ενεργοποιήστε για να εμφανίζονται επίσης τιμές από κρυφά κελιά μέσα στην περιοχή του αρχικού κελιού.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en: Plot Options
el: Επιλογές σχεδιογράφησης

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: gRgPX
en: Hide legend entry
el: Απόκρυψη καταχώρισης υπομνήματος

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: GFmDA
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
el: Να μην εμφανίζεται η καταχώριση υπομνήματος της επιλεγμένης σειράς δεδομένων ή σημείων δεδομένων.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
note: q8CTC
en: Legend Entry
el: Καταχώριση υπομνήματος

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en: _Linear
el: _Γραμμικό

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|linear]
note: jir3B
en: A linear trend line is shown.
el: Μια γραμμική γραμμή τάσης εμφανίζεται.

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
el: Λ_ογαριθμικό

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|logarithmic]
note: AZT5a
en: A logarithmic trend line is shown.
el: Μια λογαριθμική γραμμή τάσης εμφανίζεται.

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en: _Exponential
el: Ε_κθετικό

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|exponential]
note: gufBS
en: An exponential trend line is shown.
el: Μια εκθετική γραμμή τάσης εμφανίζεται.

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
el: Δύ_ναμη

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|power]
note: sU36A
en: A power trend line is shown.
el: Μια δυναμική γραμμή τάσης εμφανίζεται.

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
el: _Πολυώνυμο

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|polynomial]
note: f9EeD
en: A polynomial trend line is shown with a given degree.
el: Μια πολυωνυμική γραμμή τάσης εμφανίζεται με δεδομένο βαθμό.

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
el: _Κινούμενος μέσος

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|movingAverage]
note: F5WMz
en: A moving average trend line is shown with a given period.
el: Μια γραμμή τάσης κυλιόμενου μέσου εμφανίζεται με δεδομένη περίοδο.

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
el: Βαθμός

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label3]
note: HwBsk
en: Degree of polynomial trend line.
el: Βαθμός της πολυωνυμικής γραμμής τάσης.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|degree]
note: EAkKg
en: Degree of polynomial trend line.
el: Βαθμός της πολυωνυμικής γραμμής τάσης.

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
el: Περίοδος

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label4]
note: akCwy
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
el: Αριθμός σημείων για τον υπολογισμό του μέσου όρου της γραμμής τάσης κυλιόμενου μέσου.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|period]
note: g3mex
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
el: Αριθμός σημείων για τον υπολογισμό του μέσου όρου της γραμμής τάσης κυλιόμενου μέσου.

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
el: Τύπος παλινδρόμησης

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en: Extrapolate Forward
el: Παρεκβολή προς τα μπρος

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label7]
note: 4HshA
en: Trend line is extrapolated for higher x-values.
el: Η γραμμή τάσης παρεκβάλλεται για μεγαλύτερες τιμές x.

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en: Extrapolate Backward
el: Παρεκβολή προς τα πίσω

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label8]
note: tEfNE
en: Trend line is extrapolated for lower x-values.
el: Η γραμμή τάσης παρεκβάλλεται για μικρότερες τιμές x.

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en: Force _Intercept
el: Εξαναγκασμός α_ποτέμνουσας

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|setIntercept]
note: ZJUti
en: For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value.
el: Για γραμμικές, πολυωνυμικές και εκθετικές γραμμές τάσης, η τιμή σημείου τομής ορίζεται σε μια δεδομένη τιμή.

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
en: Show E_quation
el: Εμφάνιση ε_ξίσωσης

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showEquation]
note: nXrm7
en: Shows the trend line equation next to the trend line.
el: Εμφανίζει την εξίσωση της γραμμής τάσης δίπλα στη γραμμή τάσης.

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
el: Εμφάνιση _συντελεστή προσδιορισμού (R²)

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient]
note: CCyCH
en: Shows the coefficient of determination next to the trend line.
el: Εμφανίζει το συντελεστή συσχέτισης δίπλα στη γραμμή τάσης.

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
en: Trendline _Name
el: Ό_νομα γραμμής τάσης

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label5]
note: GasKo
en: Name of trend line in legend.
el: Όνομα της γραμμής τάσης στο υπόμνημα.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_name]
note: FBT3Y
en: Name of trend line in legend.
el: Όνομα της γραμμής τάσης στο υπόμνημα.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|interceptValue]
note: C4C6e
en: Value of intercept if it is forced.
el: Η τιμή του σημείου τομής εάν είναι αναγκαστική.

[ctx: tp_Trendline|label6]
note: GEKL2
en: _X Variable Name
el: Όνομα μεταβλητής _Χ

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label6]
note: 99kQL
en: Name of X variable in trend line equation.
el: Όνομα της μεταβλητής Χ σε μια εξίσωση γραμμής τάσης.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Xname]
note: Fz8b3
en: Name of X variable in trend line equation.
el: Όνομα της μεταβλητής Χ σε μια εξίσωση γραμμής τάσης.

[ctx: tp_Trendline|label9]
note: GDQuF
en: _Y Variable Name
el: Όνομα μεταβλητής _Υ

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label9]
note: 2PBW3
en: Name of Y variable in trend line equation.
el: Όνομα της μεταβλητής Υ στην εξίσωση γραμμής τάσης.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Yname]
note: WHNXu
en: Name of Y variable in trend line equation.
el: Όνομα της μεταβλητής Υ στην εξίσωση γραμμής τάσης.

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
el: Ε_μφάνιση ετικετών

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|showlabelsCB]
note: Xr5zw
en: Specifies whether to show or hide the axis labels.
el: Καθορίζει εάν θα εμφανίζονται ή όχι οι ετικέτες των αξόνων.

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
el: _Παράθεση

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|tile]
note: cmjFi
en: Arranges numbers on the axis side by side.
el: Τακτοποιεί τους αριθμούς στον άξονα πλάι-πλάι.

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en: St_agger odd
el: Ενα_λλασσόμενος περιττός

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|odd]
note: Q8h6B
en: Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.
el: Αναπτύσσει αναλυτικά του αριθμούς στον άξονα, με τους άρτιους αριθμούς χαμηλότερα από τους περιττούς.

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en: Stagger _even
el: Εναλλα_σσόμενος άρτιος

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|even]
note: 9EMGj
en: Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers.
el: Αναπτύσσει αναλυτικά του αριθμούς στους άξονες, με τους περιττούς αριθμούς χαμηλότερα από τους άρτιους.

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
el: Α_υτόματα

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|auto]
note: fj3Rq
en: Automatically arranges numbers on the axis.
el: Στοιχίζει αυτόματα τους αριθμούς στον άξονα.

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
el: Σειρά

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
el: Επικάλυ_ψη

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB]
note: zwgui
en: Specifies that the text in cells may overlap other cells.
el: Προσδιορίζει ότι το κείμενο των κελιών μπορεί να επικαλύπτει άλλα κελιά.

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
el: _Διακοπή

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|breakCB]
note: eBwTo
en: Allows a text break.
el: Επιτρέπει μια αλλαγή κειμένου.

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
el: Ροή κειμένου

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree]
note: exWTH
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
el: Σας επιτρέπει να εισάγετε χειροκίνητα τη γωνία προσανατολισμού.

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
el: _Βαθμοί

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
el: Κά_θετα στοιβαγμένοι

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB]
note: ra62A
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
el: Θέτει κατακόρυφο προσανατολισμό κειμένου για τα περιεχόμενα του κελιού.

[ctx: tp_axisLabel|labelABCD]
note: JBz5H
en: ABCD
el: ΑΒΓΔ

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
el: Κατεύθυνση _κειμένου:

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB]
note: YUAjA
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
el: Διευκρινίστε την κατεύθυνση κειμένου για μια παράγραφο που χρησιμοποιεί την σύνθετη διαμόρφωση κειμένων (CTL). Αυτό το χαρακτηριστικό γνώρισμα είναι μόνο διαθέσιμο εάν υποστηρίζεται και επιτρέπεται η σύνθετη διαμόρφωση κειμένων.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl]
note: NxsBh
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
el: Κάνοντας κλικ οπουδήποτε επάνω στον τροχό, προσδιορίζετε τον προσανατολισμό του μεταβλητού κειμένου.

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en: Text Orientation
el: Προσανατολισμός κειμένου

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
el: Άξονας _X

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
el: Άξονας _Υ

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
el: Άξονας _Ζ

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis]
note: 7qRfe
en: Enter a label for the x-axis (horizontal).
el: Εισάγετε μια ετικέτα για τον άξονα x (οριζόντιο).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis]
note: 4vThc
en: Enter a label for the y-axis (vertical).
el: Εισάγετε μια ετικέτα για τον άξονα y (κάθετο).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryZaxis]
note: 7zPH5
en: Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
el: Εισάγετε μια ετικέτα για τον άξονα z. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο για τρισδιάστατα διαγράμματα.

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en: _Title
el: _Τίτλος

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en: _Subtitle
el: _Υπότιτλος

[ctx: wizelementspage|extended_tip|maintitle]
note: CWmMQ
en: Enter a title for your chart.
el: Εισάγετε έναν τίτλο για το διάγραμμα σας.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|subtitle]
note: eNDvd
en: Enter a subtitle for your chart.
el: Εισάγετε έναν υπότιτλο για το διάγραμμά σας.

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
el: Ά_ξονας Χ

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
el: Άξ_ονας Υ

[ctx: wizelementspage|extended_tip|secondaryXaxis]
note: NGoMT
en: Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis.
el: Εισάγετε μια ετικέτα για το δευτερεύοντα άξονα x. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο για διαγράμματα που υποστηρίζουν ένα δευτερεύοντα άξονα x.

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en: _Display legend
el: Προ_βολή υπομνήματος

[ctx: wizelementspage|extended_tip|show]
note: QWAen
en: Specifies whether to display a legend for the chart.
el: Προσδιορίζει αν θα εμφανίζεται το υπόμνημα του διαγράμματος.

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
el: _Αριστερά

[ctx: wizelementspage|extended_tip|left]
note: tGgc2
en: Positions the legend at the left of the chart.
el: Τοποθετεί το υπόμνημα στα αριστερά του διαγράμματος.

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
el: _Δεξιά

[ctx: wizelementspage|extended_tip|right]
note: rvAN8
en: Positions the legend at the right of the chart.
el: Τοποθετεί το υπόμνημα στα δεξιά του διαγράμματος.

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
el: Ε_πάνω

[ctx: wizelementspage|extended_tip|top]
note: Ehv3g
en: Positions the legend at the top of the chart.
el: Τοποθετεί το υπόμνημα επάνω από το διάγραμμα.

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
el: Κάτ_ω

[ctx: wizelementspage|extended_tip|bottom]
note: NCp3E
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
el: Τοποθετεί το υπόμνημα κάτω από το διάγραμμα.

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
el: Επιλέξτε ρυθμίσεις τίτλων, υπομνημάτων και πλέγματος

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en: X axis
el: Άξονας X

[ctx: wizelementspage|extended_tip|x]
note: KbejV
en: Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.
el: Εμφανίζει γραμμές πλέγματος οι οποίες είναι παράλληλες στον άξονα x.

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
el: Άξ_ονας Y

[ctx: wizelementspage|extended_tip|y]
note: Nivye
en: Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.
el: Εμφανίζει γραμμές πλέγματος οι οποίες είναι παράλληλες στον άξονα y.

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
el: Άξο_νας Ζ

[ctx: wizelementspage|extended_tip|z]
note: uVwTv
en: Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
el: Εμφανίζει γραμμές πλέγματος οι οποίες είναι παράλληλες στον άξονα z. Η επιλογή αυτή είναι διαθέσιμη μόνο για τρισδιάστατα διαγράμματα.

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
en: Display Grids
el: Εμφάνιση πλεγμάτων

[ctx: STR_DIAGRAM_TITLE]
note: C5e9E
en: Chart Title
el: Τίτλος διαγράμματος

[ctx: STR_DIAGRAM_AXISTITLE]
note: 3YeSC
en: Axis Title
el: Τίτλος άξονα

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DLY8p
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
el: Ματαίωση της εκτελούμενης λειτουργίας στο $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
en: Access to $(ARG1) was denied.
el: Άρνηση πρόσβασης στο $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
en: $(ARG1) already exists.
el: Το $(ARG1) υπάρχει ήδη.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
en: Target already exists.
el: Ο προορισμός υπάρχει ήδη.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KgnBz
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
el: Είσαστε έτοιμος να αποθηκεύσετε/εξάγετε μια βασική βιβλιοθήκη προστατευμένη με κωδικό που περιέχει αρθρώματα 
    $(ARG1)
    η οποία είναι πολύ μεγάλη για να αποθηκευτεί σε δυαδική μορφή. Εάν επιθυμείτε οι χρήστες που δεν έχουν πρόσβαση στον κωδικό πρόσβασης βιβλιοθηκών να μπορούν να τρέξουν τις μακροεντολές σε αυτά τα αρθρώματα πρέπει να χωρίσετε αυτά τα αρθρώματα σε έναν αριθμό μικρότερων αρθρωμάτων. Επιθυμείτε να συνεχίσετε την αποθήκευση/εξαγωγή αυτής της βιβλιοθήκης;

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 3rNDF
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
el: Προσοχή!
    
    Πρόκειται να φορτώσετε ένα πολύ ασυνήθιστο είδος αρχείου ($(ARG2)) από το URL:
    
    $(ARG1)
    
    Είσαστε σίγουρος ότι αυτό το αρχείο είναι παλιό έγγραφο που δημιουργήθηκε πολλά χρόνια πριν;

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
el: Τα δεδομένα από το $(ARG1) έχουν εσφαλμένο άθροισμα ελέγχου.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
el: Αδύνατη η δημιουργία του αντικειμένου $(ARG1) στον κατάλογο $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
en: Data of $(ARG1) could not be read.
el: Αδύνατη η ανάγνωση των δεδομένων του $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Qc4E9
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
el: Αδύνατη η εκτέλεση της λειτουργίας αναζήτησης για το $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CD7zU
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
el: Αδύνατη η εκτέλεση της λειτουργίας tell για το $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AkGXL
en: Data for $(ARG1) could not be written.
el: Αδύνατη η εγγραφή δεδομένων στο $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ndib2
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
el: Αδύνατη ενέργεια: το $(ARG1) είναι ο τρέχων κατάλογος.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
en: $(ARG1) is not ready.
el: Το $(ARG1) δεν είναι έτοιμο.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: C7iGB
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
el: Αδύνατη ενέργεια: το $(ARG1) και το $(ARG2) είναι διαφορετικές συσκευές (μονάδες).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ic2pB
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
el: Παρουσιάστηκε γενικό σφάλμα εισόδου/εξόδου κατά την πρόσβαση στο $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: r6GVi
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
el: Έγινε προσπάθεια πρόσβασης στο $(ARG1) με άκυρο τρόπο.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Y6bwq
en: $(ARG1) contains invalid characters.
el: Το $(ARG1) περιέχει άκυρους χαρακτήρες.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5HEak
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
el: Η συσκευή (μονάδα) $(ARG1) είναι άκυρη.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Ykhp2
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
el: Το δεδομένα από το $(ARG1) έχουν άκυρο μήκος.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CbZfa
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
el: Η λειτουργία για το $(ARG1) ξεκίνησε με άκυρη παράμετρο.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fEQmj
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
el: Αδύνατη η εκτέλεση της λειτουργίας επειδή το $(ARG1) περιέχει χαρακτήρες μπαλαντέρ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v2dLh
en: Error during shared access to $(ARG1).
el: Σφάλμα κατά την κοινή πρόσβαση στο $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AEtU6
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
el: Το $(ARG1) περιέχει παραπεταμένους χαρακτήρες.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
el: Το όνομα $(ARG1) περιέχει υπερβολικά πολλούς χαρακτήρες.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en: $(ARG1) does not exist.
el: Το $(ARG1) δεν υπάρχει.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
en: The path $(ARG1) does not exist.
el: Η διαδρομή $(ARG1) δεν υπάρχει.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: FMV9Y
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
el: Η λειτουργία για το $(ARG1) δεν υποστηρίζεται από αυτό το λειτουργικό σύστημα.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
en: $(ARG1) is not a directory.
el: Το $(ARG1) δεν είναι κατάλογος.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
en: $(ARG1) is not a file.
el: Το $(ARG1) δεν είναι αρχείο.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: khxN3
en: There is no space left on device $(ARG1).
el: Δεν υπάρχει άλλος χώρος στη συσκευή $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zehX6
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
el: Αδύνατη η εκτέλεση της λειτουργίας στο $(ARG1) επειδή είναι ήδη ανοικτά υπερβολικά αρχεία.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ctFbB
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
el: Αδύνατη η εκτέλεση της λειτουργίας στο $(ARG1) επειδή δεν υπάρχει άλλη διαθέσιμη μνήμη.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: jpzJG
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
el: Αδύνατη η συνέχιση της λειτουργίας στο $(ARG1) επειδή υπάρχουν περισσότερα εκκρεμή δεδομένα.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
el: Αδύνατη η αντιγραφή του $(ARG1) στον εαυτό του.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zyCVE
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
el: Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα εισόδου/εξόδου κατά την πρόσβαση στο $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
en: $(ARG1) is write protected.
el: Το $(ARG1) έχει προστασία εγγραφής.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JARZx
en: $(ARG1) is not in the correct format.
el: Το $(ARG1) δεν έχει τη σωστή μορφή.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: NJNyn
en: The version of $(ARG1) is not correct.
el: Η έκδοση του $(ARG1) δεν είναι σωστή.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
en: Drive $(ARG1) does not exist.
el: Ο δίσκος $(ARG1) δεν υπάρχει.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zemAv
en: Folder $(ARG1) does not exist.
el: Ο φάκελος $(ARG1) δεν υπάρχει.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: aRCFc
en: The installed Java version is not supported.
el: Η εγκατεστημένη έκδοση της Java δεν υποστηρίζεται.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DbH3p
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
el: Η εγκατεστημένη έκδοση της Java $(ARG1) δεν υποστηρίζεται.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 7NCGk
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
el: Η εγκατεστημένη έκδοση της Java δεν υποστηρίζεται, απαιτείται τουλάχιστον η έκδοση $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: bNWmn
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
el: Η εγκατεστημένη έκδοση της Java $(ARG1) δεν υποστηρίζεται, απαιτείται τουλάχιστον η έκδοση $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5MfGQ
en: The data associated with the partnership is corrupted.
el: Τα δεδομένα που σχετίζονται με τη συνεργασία έχουν καταστραφεί.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fKMdA
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
el: Τα δεδομένα που σχετίζονται με τη συνεργασία $(ARG1) έχουν καταστραφεί.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: sBGBF
en: Volume $(ARG1) is not ready.
el: Ο τόμος $(ARG1) δεν είναι έτοιμος.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: yKKd9
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
el: Το $(ARG1) δεν είναι έτοιμο· εισαγάγετε ένα μέσο αποθήκευσης.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: RogFv
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
el: Ο τόμος $(ARG1) δεν είναι έτοιμος· εισάγετε ένα μέσο αποθήκευσης.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
en: Please insert disk $(ARG1).
el: Εισάγετε τον δίσκο $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: WbB7f
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
el: Αδυναμία δημιουργίας του αντικειμένου στον κατάλογο $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cSCj6
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
el: Το %PRODUCTNAME δεν μπορεί να κρατήσει τα αρχεία από επανεγγραφή όσο χρησιμοποιείται αυτό το πρωτόκολλο μετάδοσης. Θέλετε να συνεχίσετε οπωσδήποτε;

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CUbSR
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
el: Το αρχείο '$(ARG1)' είναι αλλοιωμένο και έτσι δεν μπορεί να ανοιχτεί. Το %PRODUCTNAME μπορεί να προσπαθήσει να επισκευάσει το αρχείο.
    
    Η αλλοίωση μπορεί να είναι αποτέλεσμα του χειρισμού του εγγράφου ή από ζημιά στη δομή του εγγράφου λόγω της μεταφοράς δεδομένων.
    
    Συνιστούμε να μην εμπιστευτείτε το περιεχόμενο του επισκευασμένου εγγράφου.
    Η εκτέλεση μακροεντολών έχει απενεργοποιηθεί για αυτό το έγγραφο.
    
    Θέλετε το %PRODUCTNAME να επισκευάσει το αρχείο;

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
el: Αδύνατη η επισκευή του αρχείου '$(ARG1)' και επομένως δεν μπορεί να ανοίξει.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JCpTn
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
el: Τα δεδομένα των ρυθμίσεων στο '$(ARG1)' είναι αλλοιωμένα. Χωρίς αυτά τα δεδομένα κάποιες λειτουργίες μπορεί να μην λειτουργούν σωστά.
    θέλετε να συνεχίσετε την εκκίνηση του %PRODUCTNAME χωρίς τα αλλοιωμένα δεδομένα των ρυθμίσεων;

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: QCACp
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
el: Το προσωπικό αρχείο ρύθμισης '$(ARG1)' είναι αλλοιωμένο και πρέπει να διαγραφεί για να συνεχίσετε. Κάποιες από τις προσωπικές σας ρυθμίσεις μπορεί να χαθούν.
    Θέλετε να συνεχίσετε την εκκίνηση του %PRODUCTNAME χωρίς τα αλλοιωμένα δεδομένα των ρυθμίσεων;

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
el: Η πηγή δεδομένων ρύθμισης '$(ARG1)' δεν είναι διαθέσιμη. Χωρίς αυτά τα δεδομένα κάποιες συναρτήσεις μπορεί να μην λειτουργούν σωστά.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 4gRCA
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
el: Η πηγή δεδομένων ρύθμισης '$(ARG1)' δεν είναι διαθέσιμη. Χωρίς αυτά τα δεδομένα μερικές λειτουργίας μπορεί να μην λειτουργούν σωστά.
    Θέλετε να συνεχίσετε την εκκίνηση του %PRODUCTNAME χωρίς τα δεδομένα ρύθμισης που λείπουν;

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
el: Η φόρμα περιέχει άκυρα δεδομένα. Θέλετε ακόμα να συνεχίσετε;

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DSoD4
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
el: Το έγγραφο $(ARG1) είναι κλειδωμένο από άλλο χρήστη. Αδύνατη μια άλλη πρόσβαση εγγραφής σε αυτό το αρχείο, προς το παρόν.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: k6aHT
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
el: Το αρχείο $(ARG1) είναι κλειδωμένο από εσάς. Αδύνατη μια άλλη πρόσβαση εγγραφής σε αυτό το αρχείο, προς το παρόν.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ZoUzb
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
el: Το αρχείο $(ARG1) δεν είναι κλειδωμένο από εσάς, προς το παρόν.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: L9PCQ
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
el: Το προηγούμενο κλείδωμα για το αρχείο $(ARG1) έχει λήξει.
    Αυτό μπορεί να συμβαίνει λόγω προβλημάτων στον διακομιστή διαχείρισης του κλειδώματος του αρχείου. Δεν υπάρχει εγγύηση ότι οι λειτουργίες εγγραφής σε αυτό το αρχείο δεν θα ξαναγράψουν αλλαγές που έγιναν από άλλους χρήστες!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: gZzEy
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
el: Το στοιχείο δεν μπορεί να φορτωθεί, πιθανόν σπασμένη ή ημιτελής εγκατάσταση.
    Μήνυμα πλήρους σφάλματος:
    
     $(ARG1).

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
note: vHe5t
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
el: Αδύνατη η επαλήθευση της ταυτότητας του τόπου $(ARG1).
    
    Πριν την αποδοχή αυτού του πιστοποιητικού, πρέπει να εξετάσετε το πιστοποιητικό αυτού του τόπου προσεκτικά. Είστε πρόθυμοι να δεχτείτε αυτό το πιστοποιητικό για την ταυτοποίηση του ιστοτόπου $(ARG1) ;

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
note: kBZVn
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
el: Το $(ARG1) είναι ένας τόπος που χρησιμοποιεί ένα πιστοποιητικό ασφάλειας για κρυπτογράφηση δεδομένων κατά την μετάδοση, αλλά το πιστοποιητικό του έληξε στο $(ARG2).
    
    Πρέπει να ελέγξετε για να βεβαιωθείτε ότι ο χρόνος του υπολογιστή σας είναι σωστός.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
note: 8GuAn
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
el: Προειδοποίηση ασφάλειας: Άκυρο πιστοποιητικό διακομιστή

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
note: iyR2A
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
el: Προσπαθήσατε να εγκαταστήσετε μια σύνδεση με το $(ARG1). Ωστόσο, το πιστοποιητικό ασφάλειας που παρουσιάστηκε ανήκει στο $(ARG2). Υπάρχει περίπτωση, αν και είναι απίθανο, κάποιος να προσπαθεί να παρέμβει στην επικοινωνία σας με αυτόν τον ιστότοπο.
    
    Εάν υποψιάζεστε ότι το εμφανιζόμενο πιστοποιητικό δεν ανήκει στο $(ARG1), παρακαλούμε ακυρώστε τη σύνδεση και ειδοποιήστε τον διαχειριστή του τόπου.
    
    θέλετε να συνεχίσετε οπωσδήποτε ;

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
note: q6DM2
en: Security Warning: Server Certificate Expired
el: Προειδοποίηση ασφάλειας: Ληγμένο πιστοποιητικό διακομιστή

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
note: zd5oX
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
el: Το πιστοποιητικό δεν μπόρεσε να επικυρωθεί. Πρέπει να εξετάσετε το πιστοποιητικό αυτού του τόπου προσεκτικά.
    
    Εάν υποψιάζεστε το εμφανιζόμενο πιστοποιητικό, παρακαλούμε ακυρώστε τη σύνδεση και ειδοποιήστε τον διαχειριστή του τόπου.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
note: Aj227
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
el: Προειδοποίηση ασφάλειας: Παράταιρο όνομα τομέα

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
note: RaCss
en: Enter password to open file:
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για το άνοιγμα του αρχείου:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
note: rmDwa
en: Enter password to modify file:
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για την τροποποίηση του αρχείου:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
note: BVofP
en: Enter password:
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης:

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
note: UTuR2
en: Confirm password:
el: Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης:

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
note: wydLC
en: Set Password
el: Ορισμός κωδικού πρόσβασης

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
note: 8fcsq
en: Enter Password
el: Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
note: hggFL
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
el: Η επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης δεν ταιριάζει με τον κωδικό πρόσβασης. Ορίστε τον κωδικό ξανά εισάγοντας τον ίδιο κωδικό πρόσβασης και στα δυο πλαίσια.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
note: sdbEf
en: Document in Use
el: Έγγραφο σε χρήση

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
note: YCVzp
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
el: Το αρχείο εγγράφου '$(ARG1)' είναι κλειδωμένο για επεξεργασία από εσάς σε ένα διαφορετικό σύστημα από το $(ARG2)
    
    Ανοίξτε το έγγραφο μόνο για ανάγνωση, ή αγνοήστε το κλείδωμα του αρχείου σας και ανοίξτε το έγγραφο για επεξεργασία.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
note: 8mKMg
en: Open ~Read-Only
el: Άνοιγμα ως μόνο για ανά~γνωση

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
en: ~Open
el: Ά~νοιγμα

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
note: uFhJT
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
el: Το αρχείο εγγράφου '$(ARG1)' είναι κλειδωμένο για επεξεργασία από εσάς σε ένα διαφορετικό σύστημα από το $(ARG2)
    
    Κλείστε το έγγραφο στο άλλο σύστημα και προσπαθήστε ξανά να το αποθηκεύσετε, ή αγνοήστε το κλείδωμα του αρχείου σας και αποθηκεύστε το τρέχον έγγραφο.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
note: ZCJGW
en: ~Retry Saving
el: Νέα ~προσπάθεια αποθήκευσης

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
el: Αποθήκευ~ση

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
en: ~Remember password until end of session
el: Απο~μνημόνευση κωδικού έως το τέλος της συνεδρίας

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
en: ~Remember password
el: Απο~μνημόνευση κωδικού

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
note: CV6Ci
en: Non-Encrypted Streams
el: Ακρυπτογράφητες ροές

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
note: P7Bd8
en: Document Could Not Be Locked
el: Το έγγραφο δεν μπόρεσε να κλειδωθεί

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
note: XBEF9
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
el: Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί κλείδωμα αρχείου για αποκλειστική πρόσβαση από το %PRODUCTNAME, λόγω ελλιπών δικαιωμάτων δημιουργίας αρχείου κλειδώματος σε αυτήν την τοποθεσία ή έλλειψη ελεύθερου χώρου δίσκου.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
note: CaBXF
en: Open ~Read-Only
el: Άνοιγμα μόνο για ανά~γνωση

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
note: u5nuY
en: Document in Use
el: Έγγραφο σε χρήση

[ctx: STR_OPENLOCKED_MSG]
note: hFQZP
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Open document read-only or open a copy of the document for editing.$(ARG3)
el: Το αρχείο εγγράφου '$(ARG1)' είναι κλειδωμένο για επεξεργασία από:
    
    $(ARG2)
    
    Ανοίξτε το έγγραφο ως μόνο για ανάγνωση ή ανοίξτε αντίγραφο του εγγράφου για επεξεργασία.$(ARG3)

[ctx: STR_OPENLOCKED_ALLOWIGNORE_MSG]
note: VF7vT
en: 
    You may also ignore the file locking and open the document for editing.
el: 
    Μπορείτε επίσης να αγνοήσετε το κλείδωμα του αρχείου και να ανοίξετε το έγγραφο για επεξεργασία.

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
note: tc7YZ
en: Open ~Read-Only
el: Άνοιγμα ως μόνο για ανά~γνωση

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
note: TsA54
en: Open ~Copy
el: Άνοιγμα ~αντιγράφου

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en: Unknown User
el: Άγνωστος χρήστης

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
note: PFEwD
en: Document Has Been Changed by Others
el: Το έγγραφο αλλάχτηκε από άλλους

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
note: umCKE
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
el: Το αρχείο έχει τροποποιηθεί από τότε που ανοίχτηκε για επεξεργασία στο %PRODUCTNAME. Η αποθήκευση της έκδοσης του εγγράφου σας θα αντικαταστήσει τις αλλαγές που έγιναν από άλλους .
    
    Θέλετε να το αποθηκεύσετε οπωσδήποτε;

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
note: DGYmK
en: ~Save Anyway
el: Απο~θήκευση οπωσδήποτε

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
note: YBz5F
en: Document in Use
el: Έγγραφο σε χρήση

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
note: 4Fimj
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
el: Το αρχείο εγγράφου του '$(ARG1)' είναι κλειδωμένο για επεξεργασία από:
    
    $(ARG2)
    
    Προσπαθήστε ξανά αργότερα να αποθηκεύσετε το έγγραφο ή να αποθηκεύστε ένα αντίγραφο αυτού του εγγράφου.

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
note: b3UBG
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
el: Το έγγραφο αρχείου '$(ARG1)' είναι κλειδωμένο για επεξεργασία από:
    
    $(ARG2)
    
    Μπορείτε να προσπαθήσετε να αγνοήσετε το κλείδωμα του αρχείου και να αντικαταστήσετε το υφιστάμενο έγγραφο.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
note: 8JFLZ
en: ~Retry Saving
el: Νέα ~προσπάθεια αποθήκευσης

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
note: 6iCzM
en: ~Save As...
el: Απο~θήκευση ως...

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
note: nqrvC
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
el: Ένα αρχείο με το όνομα "%NAME" υπάρχει ήδη στη θέση "%FOLDER".
    Επιλέξτε αντικατάσταση για να αντικαταστήσετε το υπάρχον αρχείο ή δώστε ένα νέο όνομα.

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
note: 3bJvA
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
el: Ένα αρχείο με το όνομα "%NAME" υπάρχει ήδη στη θέση "%FOLDER".
    Παρακαλούμε εισάγετε ένα νέο όνομα.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
note: Bapqc
en: Please provide a different file name!
el: Παρακαλούμε δώστε ένα διαφορετικό όνομα αρχείου!

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
note: BsaWY
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
el: Ο κωδικός είναι λανθασμένος. Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
note: WQbYF
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
el: Ο κωδικός είναι λανθασμένος. Αδυναμία τροποποίησης του αρχείου.

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
note: Gq9FJ
en: The master password is incorrect.
el: Ο κύριος κωδικός είναι λάθος.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
note: pRwHM
en: The password is incorrect.
el: Ο κωδικός πρόσβασης είναι λάθος.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
en: The password confirmation does not match.
el: Η επιβεβαίωση κωδικού δεν ταιριάζει.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
note: dwGow
en: Lock file is corrupted
el: Το αρχείο κλειδώματος είναι αλλοιωμένο

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
note: QxsDe
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
el: Το αρχείο κλειδώματος είναι αλλοιωμένο και προφανώς κενό. Το άνοιγμα του εγγράφου μόνο για ανάγνωση και το κλείσιμο του ξανά αφαιρεί το αλλοιωμένο αρχείο κλειδώματος.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
note: fKEYB
en: Open ~Read-Only
el: Άνοιγμα μόνο για ανά~γνωση

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
note: 45x3T
en: Authentication Code
el: Κωδικός πιστοποίησης

[ctx: authfallback|label1]
note: oHHac
en: Enter the 6 digit PIN:
el: Εισάγετε τα 6 ψηφία του PIN:

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
note: vkXiS
en: Filter Selection
el: Επιλογή φίλτρου

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
note: HoJXz
en: Select the import filter for the file that you want to open.
el: Επιλέξτε το φίλτρο εισαγωγής για το αρχείο που θέλετε να ανοίξετε.

[ctx: logindialog|LoginDialog]
note: 8o9Bq
en: Authentication Required
el: Απαιτείται πιστοποίηση

[ctx: logindialog|syscreds]
note: SjxPP
en: _Use system credentials
el: _Χρήση πιστοποιητικών συστήματος

[ctx: logindialog|remember]
note: J7CWF
en: _Remember password
el: Απο_μνημόνευση κωδικού πρόσβασης

[ctx: logindialog|accountft]
note: pryAC
en: A_ccount:
el: _Λογαριασμός:

[ctx: logindialog|passwordft]
note: QccHg
en: Pass_word:
el: Κ_ωδικός πρόσβασης:

[ctx: logindialog|nameft]
note: NF3CG
en: _User name:
el: Ό_νομα χρήστη:

[ctx: logindialog|loginrealm]
note: mD36F
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
el: Εισάγετε όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης για:
    “%2” στο %1

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
note: kRDiF
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
el: Εσφαλμένο όνομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης για:
    “%2” στο %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
note: ARsSU
en: Wrong user name and password for:
    %1
el: Εσφαλμένο όνομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης για: 
    %1

[ctx: logindialog|requestinfo]
note: WJkga
en: Enter user name and password for:
    %1
el: Εισάγετε όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης για: 
    %1

[ctx: logindialog|errorft]
note: FGAvy
en: Message from server:
el: Μήνυμα από τον εξυπηρετητή:

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
note: Q7Cb9
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
el: %PRODUCTNAME - Προειδοποίηση ασφαλείας

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
note: xCZst
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
el: Το έγγραφο περιέχει μακροεντολές εγγράφου.
    
    Οι μακροεντολές μπορεί να περιέχουν ιούς. Η απενεργοποίηση των μακροεντολών για ένα έγγραφο είναι πάντα ασφαλής. Εάν απενεργοποιήσετε τις μακροεντολές ίσως χάσετε την παρεχόμενη λειτουργικότητα από τις μακροεντολές εγγράφων.

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
note: svTn6
en: _Disable Macros
el: Απενερ_γοποίηση μακροεντολών

[ctx: macrowarnmedium|ok]
note: o4c9e
en: _Enable Macros
el: Ενεργοποίη_ση μακροεντολών

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
note: tYAFs
en: The document contains document macros signed by:
el: Το έγγραφο περιέχει μακροεντολές υπογεγραμμένες από:

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
note: SBMFJ
en: _Always trust macros from this source
el: Να θεωρούνται έμπιστες  πά_ντα οι μακροεντολές από αυτήν την πηγή

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
note: hWGP7
en: _View Signatures…
el: _Προβολή υπογραφών…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
note: BABeG
en: Enter Master Password
el: Εισάγετε τον κύριο κωδικό πρόσβασης

[ctx: masterpassworddlg|label1]
note: REFvG
en: _Enter password:
el: _Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης:

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
note: bRcP4
en: Type a password. A password is case sensitive.
el: Πληκτρολογήστε έναν κωδικό πρόσβασης. Ένας κωδικός πρόσβασης είναι με διάκριση πεζών/κεφαλαίων.

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
note: Twvfe
en: Enter the master password to continue.
el: Εισάγετε τον κύριο κωδικό πρόσβασης για να συνεχίσετε.

[ctx: password|PasswordDialog]
note: qAMT2
en: Set Password
el: Ορισμός κωδικού πρόσβασης

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
note: XDzCT
en: Type a password. A password is case sensitive.
el: Πληκτρολογήστε έναν κωδικό πρόσβασης. Ένας κωδικός πρόσβασης είναι με διάκριση πεζών/κεφαλαίων.

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
note: QbKd2
en: Re-enter the password.
el: Ξαναεισάγετε τον κωδικό πρόσβασης.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
note: ioiyr
en: Set Master Password
el: Ορισμός κύριου κωδικού πρόσβασης

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
note: eBpmB
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
el: Κωδικοί πρόσβασης για συνδέσεις ιστού προστατεύονται από έναν κύριο κωδικό πρόσβασης. Θα σας ζητηθεί να τον εισάγετε μια φορά ανά συνεδρία, αν το %PRODUCTNAME ανακτά έναν κωδικό πρόσβασης από την προστατευόμενη λίστα κωδικών πρόσβασης.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
note: G2dce
en: _Enter password:
el: _Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης:

[ctx: extended_tip|password1]
note: AG7BG
en: Enter the master password.
el: Εισαγωγή του κύριου κωδικού πρόσβασης.

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
note: yaAhh
en: _Reenter password:
el: Ε_πανεισαγωγή κωδικού πρόσβασης:

[ctx: extended_tip|password2]
note: HjihJ
en: Enter the master password again.
el: Εισαγωγή του κύριου κωδικού πρόσβασης πάλι.

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
note: aNzdJ
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
el: Προσοχή: Αν ξεχάσατε τον κύριο κωδικό πρόσβασης, δεν θα μπορείτε να προσπελάσετε οποιαδήποτε πληροφορία προστατεύεται από αυτόν. Οι κωδικοί εξαρτώνται από πεζά/κεφαλαία.

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
note: BHvee
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
el: Ορίστε έναν κύριο κωδικό πρόσβασης για να προστατέψετε την πρόσβαση σε έναν αποθηκευμένο κωδικό πρόσβασης.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
note: dAeLu
en: File Exists
el: Το αρχείο υπάρχει

[ctx: simplenameclash|replace]
note: tCDZh
en: Replace
el: Αντικατάσταση

[ctx: simplenameclash|rename]
note: j4y9t
en: Rename
el: Μετονομασία

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
note: iX6rE
en: Security Warning:
el: Προειδοποίηση ασφαλείας:

[ctx: sslwarndialog|ok]
note: e7vJt
en: Continue
el: Συνέχεια

[ctx: sslwarndialog|cancel]
note: e2CMr
en: Cancel Connection
el: Ακύρωση σύνδεσης

[ctx: sslwarndialog|view]
note: jMfYF
en: View Certificate
el: Προβολή πιστοποιητικού

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
note: rrW2e
en: Website Certified by an Unknown Authority
el: Το πιστοποιητικό της ιστοσελίδας είναι από άγνωστη αρχή

[ctx: unknownauthdialog|accept]
note: incLD
en: Accept this certificate temporarily for this session
el: Αποδοχή προσωρινά αυτού του πιστοποιητικού για αυτήν την συνεδρία

[ctx: unknownauthdialog|reject]
note: fGDzR
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
el: Μη αποδοχή αυτού του πιστοποιητικού και να μη συνδεθεί με αυτήν την ιστοσελίδα

[ctx: unknownauthdialog|examine]
note: LWUhA
en: Examine Certificate…
el: Εξέταση πιστοποιητικού…

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
el: Αναίρεση:

[ctx: STR_REDO]
note: A66hr To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Redo:
el: Επανάληψη:

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en: ~Repeat:
el: Ε~πανάληψη:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
en: Unformatted text
el: Αμορφοποίητο κείμενο

[ctx: STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC]
note: FaGBp
en: Unformatted text (TSV-Calc)
el: Μη μορφοποιημένο κείμενο (TSV-Calc)

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
note: U29gL
en: Bitmap Image (BMP)
el: Ψηφιογραφική εικόνα (BMP)

[ctx: STR_FORMAT_GDIMETAFILE]
note: vnBpN
en: Graphics Device Interface metafile (GDI)
el: Μετα-αρχείο διεπαφής συσκευής γραφικών (GDI)

[ctx: STR_FORMAT_RTF]
note: xt4VZ
en: Rich text formatting (RTF)
el: Μορφοποίηση πλούσιου κειμένου (RTF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_RICHTEXT]
note: wwEZs
en: Rich text formatting (Richtext)
el: Μορφοποίηση πλούσιου κειμένου (Richtext)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DRAWING]
note: oZgfj
en: %PRODUCTNAME drawing format
el: Μορφή σχεδίασης του %PRODUCTNAME

[ctx: STR_FORMAT_ID_SVXB]
note: 84ABF
en: StarView bitmap/animation (SVXB)
el: Ψηφιογραφία/κίνηση StarView (SVXB)

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
note: CCGwi
en: Status Info from Svx Internal Link
el: Πληροφορίες κατάστασης από εσωτερική σύνδεση Svx

[ctx: STR_FORMAT_ID_SOLK]
note: 9zJeE
en: %PRODUCTNAME Link (SOLK)
el: Σύνδεσμος %PRODUCTNAME (SOLK)

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
en: Netscape Bookmark
el: Σελιδοδείκτης του Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
en: Star server format
el: Μορφή εξυπηρετητή star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
en: Star object format
el: Μορφή αντικειμένου star

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
en: Applet object
el: Αντικείμενο μικροεφαρμογής

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
en: Plug-in object
el: Αντικείμενο πρόσθετου

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
en: StarWriter 3.0 object
el: Αντικείμενο του StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
en: StarWriter 4.0 object
el: Αντικείμενο του StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
en: StarWriter 5.0 object
el: Αντικείμενο του StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
en: StarWriter/Web 4.0 object
el: Αντικείμενο του StarWriter/Web 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
en: StarWriter/Web 5.0 object
el: Αντικείμενο του StarWriter/Web 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
en: StarWriter/Master 4.0 object
el: Αντικείμενο του StarWriter/Master 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
en: StarWriter/Master 5.0 object
el: Αντικείμενο του StarWriter/Master 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
en: StarDraw object
el: Αντικείμενο του StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
en: StarDraw 4.0 object
el: Αντικείμενο του StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
en: StarImpress 5.0 object
el: Αντικείμενο του StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
en: StarDraw 5.0 object
el: Αντικείμενο του StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
en: StarCalc object
el: Αντικείμενο του StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
en: StarCalc  4.0 object
el: Αντικείμενο του StarCalc  4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
en: StarCalc 5.0 object
el: Αντικείμενο του StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
en: StarChart object
el: Αντικείμενο του StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
en: StarChart 4.0 object
el: Αντικείμενο του StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
note: TG4Mg
en: StarChart 5.0 object
el: Αντικείμενο του StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
en: StarImage object
el: Αντικείμενο του StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
en: StarImage 4.0 object
el: Αντικείμενο του StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
en: StarImage 5.0 object
el: Αντικείμενο του StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
en: StarMath object
el: Αντικείμενο του StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
en: StarMath 4.0 object
el: Αντικείμενο του StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
en: StarMath 5.0 object
el: Αντικείμενο του StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
note: eyCtG
en: StarObject Paint object
el: Αντικείμενο του StarObject Paint

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML]
note: JUZwD
en: HyperText Markup Language (HTML)
el: Γλώσσα σήμανσης υπερκειμένου (HTML)

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE]
note: DoLZM
en: Stripped HyperText Markup Language (Simple HTML)
el: Γυμνή γλώσσα σήμανσης υπερκειμένου (Απλό HTML)

[ctx: STR_FORMAT_ID_BIFF_5]
note: kFsit
en: Microsoft Excel Binary Interchange Format 5.0/95 (Biff5)
el: Μορφή ανταλλαγής δυαδικών Microsoft Excel 5.0/95 (Biff5)

[ctx: STR_FORMAT_ID_BIFF_8]
note: KozpE
en: Microsoft Excel Binary Interchange Format 97/2000/XP/2003 (Biff8)
el: Μορφή ανταλλαγής δυαδικών Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 (Biff8)

[ctx: STR_FORMAT_ID_LINK]
note: L6Nn5
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
el: Δυναμική ανταλλαγή δεδομένων (σύνδεσμος DDE)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIF]
note: E6Ays
en: Data Interchange Format (DIF)
el: Μορφή ανταλλαγής δεδομένων (DIF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
en: Microsoft Word object
el: Αντικείμενο του Microsoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
note: KCUj8
en: StarFrameSet object
el: Αντικείμενο του StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
en: Office document object
el: Αντικείμενο εγγράφου του Office

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
note: 8NToB
en: Notes document info
el: Πληροφορίες εγγράφου σημειώσεων

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
en: Sfx document
el: Έγγραφο Sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
note: ZpZMn
en: StarChart 5.0 object
el: Αντικείμενο του StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
en: Graphic object
el: Αντικείμενο γραφικού

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
note: MFnoA
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
el: Αντικείμενο Writer OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
note: WuSEB
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
el: Writer OpenOffice.org 1.0/αντικείμενο ιστού

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
note: GZwRa
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
el: Writer OpenOffice.org 1.0/κύριο αντικείμενο

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
note: iEkCL
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
el: Αντικείμενο Draw OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
note: nitPp
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
el: Αντικείμενο Impress OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
note: B37DU
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
el: Αντικείμενο Calc OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
note: CHCYo
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
el: Αντικείμενο Chart OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
note: 67SN7
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
el: Αντικείμενο Math OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
note: CDeqm
en: Windows metafile
el: Μετααρχείο των Windows

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
en: Data source object
el: Προέλευση δεδομένων αντικειμένου

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
en: Data source table
el: Πίνακας προέλευσης δεδομένων

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
en: SQL query
el: Ερώτημα SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
note: QbFAy
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
el: Διάλογος OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en: Link
el: Σύνδεσμος

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
en: HTML format without comments
el: Μορφοποίηση HTML χωρίς σχόλια

[ctx: STR_FORMAT_ID_PNG_BITMAP]
note: HD9uA
en: Portable Network Graphic (PNG)
el: Φορητά γραφικά δικτύου (PNG)

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
en: Object % could not be inserted.
el: Αδυναμία εισαγωγής του αντικειμένου %.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
en: Object from file % could not be inserted.
el: Αδυναμία προσθήκης του αντικειμένου από το αρχείο %.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
note: KXJx2
en: Further objects
el: Επιπλέον αντικείμενα

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
en: Unknown source
el: Άγνωστη προέλευση

[ctx: STR_SVT_BYTES]
note: rKnxB
en: Bytes
el: Ψηφιολέξεις

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
el: Συμβολοσειρά

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: nAUWx default or normal sorting algorithm
en: Normal
el: Κανονικά

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en: Character set
el: Σύνολο χαρακτήρων

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: PFVoE german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
el: Λεξικό

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
el: Τηλεφωνικός κατάλογος

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
en: Phonetic (alphanumeric first)
el: Φωνητικό (πρώτα αλφαριθμητικό)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
en: Phonetic (alphanumeric last)
el: Φωνητικό (τελευταίο αλφαριθμητικό)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
el: Συμβολοσειρά

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
el: Λεξικό

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
note: 5qyCq
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
el: Φωνητικό (συμβολοσειρά πρώτα, ομαδοποιημένο κατά συλλαβές)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
note: XZdA3
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
el: Φωνητικό (συμβολοσειρά πρώτα, ομαδοποιημένο κατά σύμφωνα)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
note: cYBZQ
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
el: Φωνητικό (συμβολοσειρά πρώτα, ομαδοποιημένο κατά συλλαβές)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
note: kt3PC
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
el: Φωνητικό (συμβολοσειρά πρώτα, ομαδοποιημένο κατά σύμφωνα)

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
en: Light
el: Λεπτό

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
en: Light Italic
el: Πλάγια λεπτά

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
en: Regular
el: Κανονικά

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
note: u5Gop
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
en: Bold
el: Έντονα

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
en: Bold Italic
el: Πλάγια έντονα

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
en: Black
el: Μαύρο

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
en: Black Italic
el: Πλάγια μαύρα

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
en: Book
el: Κανονικά

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE]
note: sqXRb
en: Bold Oblique
el: Λοξά έντονα

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED]
note: QUBiF
en: Condensed
el: Συμπυκνωμένα

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD]
note: LTVdC
en: Condensed Bold
el: Συμπυκνωμένα έντονα

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC]
note: Guayv
en: Condensed Bold Italic
el: Συμπυκνωμένα έντονα πλάγια

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE]
note: AoubP
en: Condensed Bold Oblique
el: Συμπυκνωμένα έντονα λοξά

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC]
note: bpDXQ
en: Condensed Italic
el: Συμπυκνωμένα πλάγια

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE]
note: YDMtz
en: Condensed Oblique
el: Συμπυκνωμένα λοξά

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT]
note: MouF8
en: ExtraLight
el: Πολύ λεπτά (ExtraLight)

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC]
note: zurf4
en: ExtraLight Italic
el: Πολύ λεπτά πλάγια

[ctx: STR_SVT_STYLE_OBLIQUE]
note: apfoW
en: Oblique
el: Λοξά

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD]
note: TJsAw
en: Semibold
el: Ημιέντονα

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC]
note: LRtri
en: Semibold Italic
el: Ημιέντονα πλάγια

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
el: Η ίδια γραμματοσειρά θα χρησιμοποιηθεί και από τον εκτυπωτή σας και από την οθόνη σας.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
en: This is a printer font. The screen image may differ.
el: Αυτή είναι γραμματοσειρά εκτυπωτή. Η απεικόνισή στη οθόνη μπορεί να είναι διαφορετική.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
el: Θα προσομοιωθεί αυτή η τεχνοτροπία γραμματοσειράς ή θα χρησιμοποιηθεί η τεχνοτροπία που ταιριάζει περισσότερο.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
el: Η γραμματοσειρά δεν έχει εγκατασταθεί. Θα χρησιμοποιηθεί η πλησιέστερη διαθέσιμη γραμματοσειρά.

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
note: KCmDe
en: Move To Home
el: Μετακίνηση στην αρχή

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
note: f6NAc
en: Move Left
el: Μετακίνηση αριστερά

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
note: nrvoV
en: Move Right
el: Προς τα δεξιά

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
note: ZQgUu
en: Move To End
el: Μετακίνηση στο τέλος

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
note: mZ4Ln
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
note: 4K4AF
en: Horizontal Ruler
el: Οριζόντιος χάρακας

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
en: Vertical Ruler
el: Κάθετος χάρακας

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
note: WKngA
en: 1 bit threshold
el: Κατώφλι 1 δυαδικού

[ctx: STR_SVT_1BIT_DITHERED]
note: dByxQ
en: 1 bit dithered
el: Πρόσμιξη 1 δυαδικού

[ctx: STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE]
note: kciH5
en: 4 bit grayscale
el: Διαβάθμιση γκρίζου 4 δυαδικών

[ctx: STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE]
note: TrBvg
en: 4 bit color
el: Χρώμα 4 δυαδικών

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
note: q6mH9
en: 8 bit grayscale
el: Διαβάθμιση γκρίζου 8 δυαδικών

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
note: 8u2Zf
en: 8 bit color
el: Χρώμα 8 δυαδικών

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
note: DZVK4
en: 24 bit true color
el: Φυσικό χρώμα 24 δυαδικών

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1]
note: Grnub
en: The image needs about %1 KB of memory.
el: Η εικόνα χρειάζεται περίπου %1 KB μνήμης.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2]
note: FCnVT
en: The image needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
el: Η εικόνα χρειάζεται περίπου %1 KB μνήμης, το μέγεθος του αρχείου είναι %2 KB.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
note: CdHU8
en: The file size is %1 KB.
el: Το μέγεθος του αρχείου είναι %1 KB.

[ctx: STR_SVT_HOST]
note: TaCaF
en: host
el: οικοδεσπότης

[ctx: STR_SVT_PORT]
note: ERaxD
en: port
el: θύρα

[ctx: STR_SVT_OTHER_CMIS]
note: W88Be
en: Other CMIS
el: Άλλα CMIS

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
note: E9JF5
en: Ready
el: Έτοιμο

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
note: 6zER8
en: Paused
el: Διακοπή

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
note: nqqYs
en: Pending deletion
el: Εκκρεμής διαγραφή

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
note: CGn9R
en: Busy
el: Απασχολημένο

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
note: nyGEq
en: Initializing
el: Αρχικοποίηση

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
en: Waiting
el: Αναμονή

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
note: FYGFz
en: Warming up
el: Προετοιμασία

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
note: qntFR
en: Processing
el: Επεξεργασία

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
note: tUmmx
en: Printing
el: Γίνεται εκτύπωση

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
note: BMWJx
en: Offline
el: Αποσυνδεμένο

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
note: drDMK
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
note: FnMTQ
en: Unknown Server
el: Άγνωστος εξυπηρετητής

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
note: vuLYa
en: Paper jam
el: Φράξιμο χαρτιού

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
note: qG4ZG
en: Not enough paper
el: Έλλειψη χαρτιού

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
note: bB9PC
en: Manual feed
el: Χειροκίνητος εφοδιασμός χαρτιού

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
note: eMZJo
en: Paper problem
el: Πρόβλημα με το χαρτί

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
note: RU3Li
en: I/O active
el: Είσοδος/έξοδος ενεργές

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
note: VEuAd
en: Output bin full
el: Το τμήμα εξαγωγής είναι πλήρες

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
note: MinDm
en: Toner low
el: Χαμηλή στάθμη του γραφίτη

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
note: AjnQj
en: No toner
el: Δεν υπάρχει γραφίτης

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
note: CtvCS
en: Delete Page
el: Διαγραφή σελίδας

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
note: iGWiT
en: User intervention necessary
el: Αναγκαία η παρέμβαση του χρήστη

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
note: 7xg4W
en: Insufficient memory
el: Ανεπαρκής μνήμη

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
note: DcNFt
en: Cover open
el: Κάλυμμα ανοιχτό

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
note: CHiEH
en: Power save mode
el: Κατάσταση εξοικονόμησης ενέργειας

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
note: bYbeA
en: Default printer
el: Προεπιλεγμένος εκτυπωτής

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
note: 9QCL5
en: %d documents
el: %d έγγραφα

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
note: yobGc
en: <none>
el: <κανένα>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
en: Company
el: Εταιρία

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
en: Department
el: Τμήμα

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
en: First name
el: Όνομα

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
en: Last name
el: Επώνυμο

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
en: Street
el: Οδός

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
en: Country
el: Χώρα

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
en: ZIP Code
el: Τ.Κ.

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
en: City
el: Πόλη

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
en: Position
el: Θέση

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
en: Addr. Form
el: Προσφώνηση

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
en: Initials
el: Αρχικά

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
en: Complimentary close
el: Προσφώνηση τέλους

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
en: Tel: Home
el: Τηλέφωνο κατοικίας

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
en: Tel: Work
el: Τηλέφωνο εργασίας

[ctx: STR_FIELD_FAX]
note: Ss9vd
en: Fax
el: Φαξ

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
note: MgbsU
en: Email
el: Ηλ. αλληλογραφία

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
note: CGutA
en: Note
el: Σημείωση

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
en: User 1
el: Χρήστης 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
en: User 2
el: Χρήστης 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
en: User 3
el: Χρήστης 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
en: User 4
el: Χρήστης 4

[ctx: STR_FIELD_ID]
note: tBBKp
en: ID
el: Αναγνωριστικό

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
en: State
el: Νομός

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
en: Tel: Office
el: Τηλέφωνο γραφείου

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
note: P6Vm5
en: Pager
el: Βομβητής

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
en: Mobile
el: Κινητό

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
en: Tel: Other
el: Διάφορα τηλέφωνα

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
note: runZ4
en: Calendar
el: Ημερολόγιο

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en: Invite
el: Πρόσκληση

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND]
note: CgGG3
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
el: Το %PRODUCTNAME χρειάζεται το Java runtime environment (JRE) για να εκτελέσει αυτήν την εργασία. Παρακαλούμε, εγκαταστήστε ένα JRE και επανεκκινήστε το %PRODUCTNAME. %FAQLINK

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_WIN]
note: SBgjA
en: %PRODUCTNAME requires a %BITNESS-bit Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
el: Το %PRODUCTNAME χρειάζεται ένα %BITNESS-bit Java runtime environment (JRE) για να εκτελέσει αυτήν την εργασία. Εγκαταστήστε ένα JRE και επανεκκινήστε το %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_MAC]
note: FY49S
en: %PRODUCTNAME requires Oracle's Java Development Kit (JDK) on macOS 10.10 or greater to perform this task. Please install them and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
el: Το %PRODUCTNAME χρειάζεται το Oracle's Java Development Kit (JDK) σε macOS 10.10 ή νεότερο για να εκτελέσει αυτήν την εργασία. Εγκαταστήστε το και επανεκκινήστε το %PRODUCTNAME. %FAQLINK

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC]
note: 76BEm
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
el: Η διαμόρφωση του %PRODUCTNAME έχει αλλαχθεί. Στο %PRODUCTNAME - Προτιμήσεις - %PRODUCTNAME - Προχωρημένα, επιλέξτε το περιβάλλον χρόνου εκτέλεσης Java που θέλετε να χρησιμοποιηθεί από το %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS]
note: BZvFF
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
el: Η διαμόρφωση του %PRODUCTNAME έχει αλλαχθεί. Στο Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME - Προχωρημένα, επιλέξτε το περιβάλλον χρόνου εκτέλεσης Java που θέλετε να χρησιμοποιηθεί από το %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC]
note: Tunzz
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
el: Το %PRODUCTNAME απαιτεί ένα περιβάλλον χρόνου εκτέλεσης Java (JRE) για να εκτελέσει αυτήν την εργασία. Το επιλεγμένο JRE είναι ελαττωματικό. Παρακαλούμε επιλέξτε μια άλλη έκδοση ή εγκαταστήστε ένα νέο JRE και επιλέξτε το στο %PRODUCTNAME - Προτιμήσεις - %PRODUCTNAME - Προχωρημένα.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED]
note: rKxCS
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
el: Το %PRODUCTNAME απαιτεί ένα περιβάλλον χρόνου εκτέλεσης Java (JRE) για να εκτελέσει αυτήν την εργασία. Το επιλεγμένο JRE είναι ελαττωματικό. Παρακαλούμε επιλέξτε μια άλλη έκδοση ή εγκαταστήστε ένα νέο JRE και επιλέξτε το στο Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME - Προχωρημένα.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
note: QPEUX
en: JRE Required
el: Απαιτείται JRE

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
en: Select JRE
el: Επιλογή JRE

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
en: JRE is Defective
el: Το JRE είναι προβληματικό

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
note: q7s6f
en: Source code
el: Πηγαίος κώδικας

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
en: Bookmark file
el: Αρχείο σελιδοδείκτη

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
en: Configuration file
el: Αρχείο διαμόρφωσης

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
en: Application
el: Εφαρμογή

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
en: Database table
el: Πίνακας βάσης δεδομένων

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en: System file
el: Αρχείο συστήματος

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en: MS Word document
el: Έγγραφο του MS Word

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
en: Help file
el: Αρχείο βοήθειας

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en: HTML document
el: Έγγραφο HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
en: Archive file
el: Αρχείο αρχειοθήκης

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
en: Log file
el: Αρχείο καταγραφής

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
note: gBQzN
en: StarOffice Database
el: Βάση δεδομένων StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
el: Κύριο έγγραφο StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
note: 33Dez
en: StarOffice Image
el: Εικόνα StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en: Text file
el: Αρχείο κειμένου

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en: Link
el: Σύνδεση

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
note: hDFtd
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
el: Πρότυπο StarOffice 3.0 - 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en: MS Excel document
el: Έγγραφο του MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en: MS Excel template
el: Πρότυπο MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
en: Batch file
el: Αρχείο δέσμης

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
en: File
el: Αρχείο

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
en: Folder
el: Φάκελος

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en: Text Document
el: Έγγραφο κειμένου

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en: Spreadsheet
el: Υπολογιστικό φύλλο

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
en: Presentation
el: Παρουσίαση

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
en: Drawing
el: Σχεδίαση

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en: HTML document
el: Έγγραφο HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
en: Master document
el: Πρωτεύον έγγραφο

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
note: FF4fa
en: Formula
el: Τύπος

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
note: DiNGB
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
el: Πρότυπο υπολογιστικό φύλλο OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
note: FYKGV
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
el: Πρότυπο σχεδίου του OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
note: CTUQg
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
el: Πρότυπο παρουσίασης OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
note: Cbvtx
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
el: Πρότυπο εγγράφου κειμένου του OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
en: Local drive
el: Τοπικός δίσκος

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
en: Disk drive
el: Μονάδα δίσκου

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
en: CD-ROM drive
el: Μονάδα CD-ROM

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
en: Network connection
el: Σύνδεση δικτύου

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en: MS PowerPoint Document
el: Έγγραφο του MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
en: MS PowerPoint Template
el: Πρότυπο MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
note: syag8
en: MS PowerPoint Show
el: Προβολή του MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
note: fHGcD
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
el: Τύπος OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
note: CFw78
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
el: Διάγραμμα OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
note: tJhDC
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
el: Σχέδιο του OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
note: f9ZNL
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
el: Υπολογιστικό φύλλο του OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
note: PCBqi
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
el: Παρουσίαση του OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
note: Npija
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
el: Έγγραφο κειμένου του OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
note: tVnQQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
el: Κύριο έγγραφο του OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
en: MathML Document
el: Έγγραφο του MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
note: ims8J
en: OpenDocument Database
el: Βάση δεδομένων του OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
note: oEsdN
en: OpenDocument Drawing
el: Σχεδίαση του OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
note: Bt5dS
en: OpenDocument Formula
el: Τύπος του OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
note: sMAZA
en: OpenDocument Master Document
el: Κύριο έγγραφο του OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
note: ufLx7
en: OpenDocument Presentation
el: Παρουσίαση του OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
note: TjbnG
en: OpenDocument Spreadsheet
el: Υπολογιστικό φύλλο του OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
note: FbCGb
en: OpenDocument Text
el: Κείμενο του OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
note: JRP2W
en: OpenDocument Spreadsheet Template
el: Πρότυπο υπολογιστικού φύλλου του OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
note: 3QUto
en: OpenDocument Drawing Template
el: Πρότυπο σχεδίασης του OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
note: 5CfAm
en: OpenDocument Presentation Template
el: Πρότυπο παρουσίασης του OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
note: PBGYD
en: OpenDocument Text Template
el: Πρότυπο κειμένου του OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
note: RgRyf
en: %PRODUCTNAME Extension
el: Επέκταση του %PRODUCTNAME

[ctx: STR_DESCRIPTION_HUNSPELL]
note: b8JK6
en: Hunspell SpellChecker
el: Ορθογραφικός έλεγχος Hunspell

[ctx: STR_DESCRIPTION_LIBHYPHEN]
note: do26f
en: Libhyphen Hyphenator
el: Συλλαβιστής Libhyphen

[ctx: STR_DESCRIPTION_MYTHES]
note: aGFNy
en: MyThes Thesaurus
el: Θησαυρός Mythes

[ctx: STR_DESCRIPTION_IGNOREALLLIST]
note: RwS4n
en: List of Ignored Words
el: Κατάλογος από λέξεις που αγνοήθηκαν

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: tBGDJ
en: None
el: Κανένα

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Xx4Fb
en: Solid
el: Συμπαγής

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Paqxg
en: Dotted
el: Με κουκκίδες

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Bucas
en: Dashed
el: Με παύλες

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 6XEca
en: Double
el: Διπλό

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: fB75B
en: Thin Thick, Small Gap
el: Λεπτό παχύ, μικρό κενό

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: MwnWC
en: Thin Thick, Medium Gap
el: Λεπτό παχύ, μεσαίο κενό

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: V2QAy
en: Thin Thick, Large Gap
el: Λεπτό παχύ, μεγάλο κενό

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 4pwSe
en: Thick Thin, Small Gap
el: Παχύ λεπτό, μικρό κενό

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: PYjTF
en: Thick Thin, Medium Gap
el: Παχύ λεπτό, μεσαίο κενό

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: EYXfK
en: Thick Thin, Large Gap
el: Παχύ λεπτό, μεγάλο κενό

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7gh6t
en: Embossed
el: Ανάγλυφο

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: WK8Yy
en: Engraved
el: Χαραγμένο

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: NDS6G
en: Outset
el: Προεξέχον

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7m7iw
en: Inset
el: Ένθετη

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: F9rwV
en: Fine Dashed
el: Λεπτές παύλες

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: GyT7A
en: Double Thin
el: Διπλό λεπτό

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: FyVvE
en: Dash Dot
el: Παύλα τελεία

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7yoVE
en: Dash Dot Dot
el: Παύλα τελεία τελεία

[ctx: RID_ERRCTX]
note: kAGSe
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 2DGhK
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
el: $(ERR) φόρτωσης του προτύπου $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7rn79
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
el: $(ERR) αποθήκευσης του εγγράφου $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
el: $(ERR) προβολής πληροφοριών doc. για το έγγραφο $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
el: $(ERR) εγγραφής του εγγράφου $(ARG1) ως προτύπου

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
en: $(ERR) copying or moving document contents
el: $(ERR) αντιγραφής ή μετακίνησης των περιεχομένων του εγγράφου

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
en: $(ERR) starting the Document Manager
el: $(ERR) εκκίνησης του διαχειριστή των εγγράφων

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
el: $(ERR) φόρτωσης του εγγράφου $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: iqGJT
en: $(ERR) creating a new document
el: $(ERR) δημιουργίας νέου εγγράφου

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
en: $(ERR) expanding entry
el: $(ERR) επέκτασης καταχώρισης

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
el: $(ERR) φόρτωσης του BASIC του εγγράφου $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
en: $(ERR) searching for an address
el: $(ERR) αναζήτησης διεύθυνσης

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eE8XY
en: Abort
el: Ματαίωση

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
en: Nonexistent object
el: Ανύπαρκτο αντικείμενο

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
en: Object already exists
el: Το αντικείμενο υπάρχει ήδη

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
en: Object not accessible
el: Το αντικείμενο είναι απροσπέλαστο

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
en: Inadmissible path
el: Απαράδεκτη διαδρομή

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
en: Locking problem
el: Πρόβλημα κλειδώματος

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
en: Wrong parameter
el: Λάθος παράμετρος

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
en: Resource exhausted
el: Οι πόροι εξαντλήθηκαν

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
en: Action not supported
el: Η ενέργεια δεν υποστηρίζεται

[ctx: RID_ERRHDL]
note: m7KBL
en: Read Error
el: Σφάλμα ανάγνωσης

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
en: Write Error
el: Σφάλμα εγγραφής

[ctx: RID_ERRHDL]
note: EjqCg
en: unknown
el: άγνωστο

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
en: Version Incompatibility
el: Ασυμβατότητα έκδοσης

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qekxo
en: General Error
el: Γενικό σφάλμα

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
en: Incorrect format
el: Εσφαλμένη μορφή

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
en: Error creating object
el: Σφάλμα δημιουργίας εγγράφου

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
en: Inadmissible value or data type
el: Απαράδεκτη τιμή ή τύπος δεδομένων

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
en: BASIC runtime error
el: Σφάλμα χρόνου εκτέλεσης BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
en: BASIC syntax error
el: Σφάλμα σύνταξης BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GLVJG
en: General input/output error.
el: Γενικό σφάλμα εισαγωγής/εξαγωγής.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: L9a4L
en: Invalid file name.
el: Άκυρο όνομα αρχείου

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GKKn5
en: Nonexistent file.
el: Ανύπαρκτο αρχείο.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GpnZh
en: File already exists.
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UjPRZ
en: The object is not a directory.
el: Το αντικείμενο δεν είναι κατάλογος.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ynXA4
en: The object is not a file.
el: Το αντικείμενο δεν είναι αρχείο.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BULFP
en: The specified device is invalid.
el: Η καθορισμένη συσκευή είναι άκυρη.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vCp77
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
el: Αδύνατη η προσπέλαση του αντικειμένου
    λόγω ανεπαρκών δικαιωμάτων χρήστη.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Dj3F6
en: Sharing violation while accessing the object.
el: Παράβαση μερισμού κατά την πρόσβαση του αντικειμένου.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tp2ep
en: No more space on device.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στη συσκευή.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 6wqWy
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
el: Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να εκτελεστεί σε
    αρχεία που περιέχουν χαρακτήρες υποκατάστασης.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rFdWC
en: This operation is not supported on this operating system.
el: Η λειτουργία αυτή δεν υποστηρίζεται σε αυτό το λειτουργικό σύστημα.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GqPPq
en: There are too many files open.
el: Υπάρχουν πάρα πολλά αρχεία ανοικτά.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: pwhJv
en: Data could not be read from the file.
el: Τα δεδομένα δεν μπόρεσαν να διαβαστούν από το αρχείο.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eX22x
en: The file could not be written.
el: Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
el: Η λειτουργία δεν μπόρεσε να εκτελεστεί λόγω ανεπαρκούς μνήμης.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: QAMnZ
en: The seek operation could not be run.
el: Αδύνατη η εκτέλεση της λειτουργίας αναζήτησης.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: yjXfb
en: The tell operation could not be run.
el: Αδυναμία εκτέλεσης της λειτουργίας αφήγησης.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mxUE6
en: Incorrect file version.
el: Λάθος έκδοση αρχείου.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Y77nr
en: Incorrect file format.
el: Εσφαλμένη μορφή αρχείου.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BLBzD
en: The file name contains invalid characters.
el: Το όνομα του αρχείου περιέχει άκυρους χαρακτήρες.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: FXGgZ
en: An unknown I/O error has occurred.
el: Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα εισαγωγής/εξαγωγής.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4BfhE
en: An invalid attempt was made to access the file.
el: Άκυρη προσπάθεια πρόσβασης στο αρχείο.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qt2G4
en: The file could not be created.
el: Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDnmC
en: The operation was started under an invalid parameter.
el: Η λειτουργία εκκίνησε με άκυρη παράμετρο.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YjRnn
en: The operation on the file was aborted.
el: Ματαίωση της διεργασίας στο αρχείο.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hsKTG
en: Path to the file does not exist.
el: Η διαδρομή προς το αρχείο δεν υπάρχει.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hfw2A
en: An object cannot be copied into itself.
el: Ένα αντικείμενο δεν μπορεί να αντιγραφεί στον εαυτό του.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YEaEF
en: The specified template could not be found.
el: Δεν βρέθηκε το συγκεκριμένο πρότυπο.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TgXUU
en: The file cannot be used as template.
el: Αδύνατη η χρήση του αρχείου ως προτύπου.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: CBBDi
en: This document has already been opened for editing.
el: Το έγγραφο είναι ήδη ανοιχτό για επεξεργασία.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
en: The wrong password has been entered.
el: Εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rXj6M
en: Error reading file.
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TNMfF
en: The document was opened as read-only.
el: Το έγγραφο ανοίχθηκε μόνο για ανάγνωση.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: kDirB
en: General OLE Error.
el: Γενικό σφάλμα OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: HSqFr
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
el: Αδύνατη η εύρεση του ονόματος του υπολογιστή $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: nrUFF
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
el: Αδυναμία σύνδεσης μέσω διαδικτύου στο $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRTMX
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
el: Σφάλμα ανάγνωσης δεδομένων από το διαδίκτυο.
    Μήνυμα σφάλματος διακομιστή: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XLR9Z
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
el: Σφάλμα μεταφοράς δεδομένων στο διαδίκτυο.
    Μήνυμα σφάλματος διακομιστή: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: gdoRd
en: General Internet error has occurred.
el: Συνέβηκε γενικό σφάλμα διαδικτύου.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Bxx3u
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
el: Τα αιτούμενα δεδομένα διαδικτύου δεν βρίσκονται στην κρυφή μνήμη και δεν μπορούν να μεταδοθούν, επειδή δεν έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία με διαδικτυακή σύνδεση.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
en: The contents could not be created.
el: Αδύνατη η δημιουργία των περιεχομένων.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 5tpDB
en: The file name is too long for the target file system.
el: Το όνομα του αρχείου είναι πολύ μεγάλο για το σύστημα αρχείου προορισμού.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: MaSoJ
en: The input syntax is invalid.
el: Η σύνταξης εισόδου είναι άκυρη.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rxGnF
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
el: Αυτό το έγγραφο περιέχει ιδιότητες που δεν μπορούν να αποθηκευτούν με την επιλεγμένη μορφή.
    Παρακαλούμε, αποθηκεύστε το έγγραφο σε μορφή αρχείου %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BCqFD
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
el: Φτάσατε στον μέγιστο αριθμό των αρχείων που μπορούν να ανοιχτούν ταυτόχρονα. Θα χρειαστεί να κλείσετε ένα ή περισσότερα έγγραφα πριν να μπορέσετε να ανοίξετε ένα νέο έγγραφο.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mfmpc
en: Could not create backup copy.
el: Αδύνατη η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: RUKWh
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
el: Υπήρξε μια προσπάθεια εκτέλεσης μια μακροεντολής.
    Για λόγους ασφαλείας, είναι απενεργοποιημένη η υποστήριξη μακροεντολών.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 24FhM
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
el: Αυτό το έγγραφο περιέχει μακροεντολές.
    
    Οι μακροεντολές μπορεί να περιέχουν ιούς. Η εκτέλεση μακροεντολών είναι ανενεργή λόγω της τρέχουσας ρύθμισης ασφάλειας μακροεντολών στο %PRODUCTNAME - Προτιμήσεις - %PRODUCTNAME - Ασφάλεια.
    
    Συνεπώς, κάποιες λειτουργίες ίσως να μην είναι διαθέσιμες.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRPA8
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
el: Το έγγραφο περιέχει μακροεντολές.
    
    Οι μακροεντολές μπορεί να περιέχουν ιούς. Η εκτέλεση των μακροεντολών είναι ανενεργή λόγω των τρεχουσών ρυθμίσεων ασφαλείας μακροεντολών στο Εργαλεία- Επιλογές -%PRODUCTNAME - Ασφάλεια.
    
    Συνεπώς, κάποιες λειτουργίες μπορεί να μην είναι διαθέσιμες.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: C2kk7
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
el: Το κρυπτογραφημένο έγγραφο περιέχει αναπάντεχες ακρυπτογράφητες ροές.
    
    Αυτό μπορεί να οφείλεται σε επεξεργασία του εγγράφου.
    
    Συνιστούμε να μην εμπιστευτείτε το περιεχόμενο του τρέχοντος εγγράφου.
    Η εκτέλεση μακροεντολών απενεργοποιήθηκε για αυτό το έγγραφο.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 8efKG
en: Invalid data length.
el: Άκυρο μήκος δεδομένων.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XRpcv
en: Function not possible: path contains current directory.
el: Αδύνατη λειτουργία: η διαδρομή περιέχει τον τρέχοντα κατάλογο.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDMmp
en: Function not possible: device (drive) not identical.
el: Αδύνατη λειτουργία: η συσκευή (δίσκος) δεν είναι η ίδια.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ofvvG
en: Device (drive) not ready.
el: Η συσκευή (δίσκος) δεν είναι έτοιμη.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ALGnm
en: Wrong checksum.
el: Εσφαλμένο άθροισμα ελέγχου.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XVTHm
en: Function not possible: write protected.
el: Αδύνατη λειτουργία: προστατευμένη εγγραφή.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Jfn8d
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
el: Ο κωδικός πρόσβασης ενός κοινόχρηστου υπολογιστικού φύλλου δεν μπορεί να οριστεί ή να αλλαχτεί.
    Απενεργοποιήστε τη λειτουργία μερισμού πρώτα.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: M4EWG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
el: Βρέθηκε σφάλμα μορφοποίησης αρχείου στο $(ARG1)(γραμμή,στήλη).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Di7GD
en: The filter for this file format is disabled in configuration. Please contact your systems administrator.
el: Το φίλτρο για αυτή τη μορφή αρχείου είναι ανενεργό στη διαμόρφωση. Παρακαλούμε, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή των συστημάτων σας.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: WZiDE
en: General OLE error.
el: Γενικό σφάλμα OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iB8YV
en: The action cannot be executed in the object's current state.
el: Στην τρέχουσα κατάσταση του αντικειμένου είναι αδύνατη η εκτέλεση της ενέργειας.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 2fYQF
en: The object does not support any actions.
el: Το αντικείμενο δεν υποστηρίζει καμιά ενέργεια.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: B4NVE
en: Object does not support this action.
el: Το αντικείμενο δεν υποστηρίζει αυτήν την ενέργεια.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: G5peG
en: $(ERR) activating object
el: $(ERR) ενεργοποίησης του αντικειμένου

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aUWzb
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AQgxZ
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hsqmD
en: Afrikaans (South Africa)
el: Αφρικάανς (Νότια Αφρική)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TVGco
en: Albanian
el: Αλβανικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: unNc6
en: Arabic
el: Αραβικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yStAU
en: Arabic (Algeria)
el: Αραβικά (Αλγερία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
en: Arabic (Bahrain)
el: Αραβικά (Μπαχρέιν)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tvtct
en: Arabic (Chad)
el: Αραβικά (Τσαντ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sAaq7
en: Arabic (Comoros)
el: Αραβικά (Κομόρες)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CtwpU
en: Arabic (Djibouti)
el: Αραβικά (Τζιμπουτί)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
en: Arabic (Egypt)
el: Αραβικά (Αίγυπτος)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iwYQR
en: Arabic (Eritrea)
el: Αραβικά (Ερυθραία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
en: Arabic (Iraq)
el: Αραβικά (Ιράκ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JdGNA
en: Arabic (Israel)
el: Αραβικά (Ισραήλ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
en: Arabic (Jordan)
el: Αραβικά (Ιορδανία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
en: Arabic (Kuwait)
el: Αραβικά (Κουβέιτ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
en: Arabic (Lebanon)
el: Αραβικά (Λίβανος)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
en: Arabic (Libya)
el: Αραβικά (Λιβύη)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FBSpG
en: Arabic (Mauritania)
el: Αραβικά (Μαυριτανία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
en: Arabic (Morocco)
el: Αραβικά (Μαρόκο)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
en: Arabic (Oman)
el: Αραβικά (Ομάν)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErqSh
en: Arabic (Palestine)
el: Αραβικά (Παλαιστίνη)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
en: Arabic (Qatar)
el: Αραβικά (Κατάρ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
en: Arabic (Saudi Arabia)
el: Αραβικά (Σαουδική Αραβία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: x8UtA
en: Arabic (Somalia)
el: Αραβικά (Σομαλία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: y9ptg
en: Arabic (Sudan)
el: Αραβικά (Σουδάν)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
en: Arabic (Syria)
el: Αραβικά (Συρία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
en: Arabic (Tunisia)
el: Αραβικά (Τυνησία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
en: Arabic (UAE)
el: Αραβικά (Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
en: Arabic (Yemen)
el: Αραβικά (Υεμένη)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vDhQJ
en: Aragonese
el: Αραγονέζικα

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yE4TR
en: Armenian, Eastern (Armenia)
el: Αρμενικά, Ανατολικά (Αρμενία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bacGJ
en: Assamese
el: Ασαμίζ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xAg9Q
en: Azerbaijani Latin
el: Αζέρικα - λατινικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: juADB
en: Azerbaijani Cyrillic
el: Αζέρικα - κυριλλικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C3C7G
en: Basque
el: Βασκικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dJPsj
en: Bengali (India)
el: Μπενγκάλι (Ινδίας)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K6cbb
en: Bulgarian
el: Βουλγαρικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBBmA
en: Belarusian
el: Λευκορώσικα

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3SEoJ
en: Catalan
el: Καταλανικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PoUeZ
en: Catalan (Valencian)
el: Καταλανικά (Βαλένθιας)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
en: Chinese (traditional)
el: Κινέζικα (παραδοσιακά)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gbige
en: Chinese (simplified)
el: Κινέζικα (απλοποιημένα)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
en: Chinese (Hong Kong)
el: Κινέζικα (Χονγκ Κονγκ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
en: Chinese (Singapore)
el: Κινέζικα (Σιγκαπούρη)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
en: Chinese (Macau)
el: Κινέζικα (Μακάο)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FMwd9
en: Church Slavic
el: Εκκλησιαστικά σλαβικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAkoV
en: Croatian
el: Κροατικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
en: Czech
el: Τσέχικα

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
en: Danish
el: Δανέζικα

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
en: Dutch (Netherlands)
el: Ολλανδικά (Κάτω χωρών)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
en: Dutch (Belgium)
el: Ολλανδικά (Βέλγιο)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
en: English (USA)
el: Αγγλικά (ΗΠΑ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
en: English (UK)
el: Αγγλικά (Ενωμένο Βασίλειο)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 46Cte
en: English, OED spelling (UK)
el: Αγγλικά, ορθογραφία OED (UK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
en: English (Australia)
el: Αγγλικά (Αυστραλία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
en: English (Canada)
el: Αγγλικά (Καναδάς)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
en: English (New Zealand)
el: Αγγλικά (Νέα Ζηλανδία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JpNB4
en: English (Ireland)
el: Αγγλικά (Ιρλανδίας)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RYtwA
en: English (South Africa)
el: Αγγλικά (Νότιας Αφρικής)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
en: English (Jamaica)
el: Αγγλικά (Τζαμάικα)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
en: English (Caribbean)
el: Αγγλικά (Kαραϊβική)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
en: English (Belize)
el: Αγγλικά (Μπελίσε)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
en: English (Trinidad)
el: Αγγλικά (Τρίνινταντ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
en: English (Zimbabwe)
el: Αγγλικά (Ζιμπάμπουε)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
en: English (Philippines)
el: Αγγλικά (Φιλιππίνες)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sf7j9
en: English (India)
el: Αγγλικά (Ινδίας)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uqECc
en: Estonian
el: Εσθονικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
en: Finnish
el: Φινλανδικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UyH2X
en: Faroese
el: Φερόες

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: riCt7
en: Persian
el: Περσικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
en: French (France)
el: Γαλλικά (Γαλλίας)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
en: French (Belgium)
el: Γαλλικά (Βέλγιο)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
en: French (Canada)
el: Γαλλικά (Καναδάς)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
en: French (Switzerland)
el: Γαλλικά (Ελβετία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
en: French (Luxembourg)
el: Γαλλικά (Λουξεμβούργο)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
en: French (Monaco)
el: Γαλλικά (Μονακό)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DoQUZ
en: Gascon
el: Γκασκόν

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
en: German (Germany)
el: Γερμανικά (Γερμανίας)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bTDdf
en: German (Switzerland)
el: Γερμανικά (Ελβετία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H6rUb
en: German (Austria)
el: Γερμανικά (Αυστρία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
en: German (Luxembourg)
el: Γερμανικά (Λουξεμβούργο)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
en: German (Liechtenstein)
el: Γερμανικά (Λίχτενσταϊν)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
en: Greek
el: Ελληνικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QzGHA
en: Gujarati
el: Γκουτζαράτι

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
en: Hebrew
el: Εβραϊκά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vkmai
en: Hindi
el: Ινδικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
en: Hungarian
el: Ουγγρικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sRD2B
en: Icelandic
el: Ισλανδικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K95FW
en: Indonesian
el: Ινδονησιακά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
en: Italian (Italy)
el: Ιταλικά (Ιταλίας)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
en: Italian (Switzerland)
el: Ιταλικά (Ελβετίας)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
en: Japanese
el: Ιαπωνικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qFQYv
en: Kannada
el: Κανάντα

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HBG3C
en: Kashmiri (Kashmir)
el: Κασμίρι (Κασμίρ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DwhmJ
en: Kashmiri (India)
el: Κασμίρι (Ινδία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UMfCV
en: Kazakh
el: Καζάκικα

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fABxX
en: Konkani
el: Κονκάνι

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
en: Korean (RoK)
el: Κορεατικά (Δημοκρατία της Κορέας)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ynb76
en: Latvian
el: Λεττονικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C4VrT
en: Lithuanian
el: Λιθουανικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zPNto
en: Macedonian
el: Σλαβομακεδόνικα

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nVTHg
en: Malay (Malaysia)
el: Μαλαϊκά (Μαλαισία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fwb55
en: Malay (Brunei Darussalam)
el: Μαλαϊκά (Μπρουνέι Νταρουσαλάμ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8niko
en: Malayalam
el: Μαλαγιαλάμ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wX45Q
en: Manipuri
el: Μανιπούρι

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wdBgL
en: Marathi
el: Μαράτι

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gkEEQ
en: Nepali (Nepal)
el: Νεπάλι (Νεπάλ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LaDAA
en: Nepali (India)
el: Νεπάλι (Ινδία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7HpyY
en: Norwegian, Bokmål
el: Νορβηγικά, Bokmål

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kCv9u
en: Norwegian, Nynorsk
el: Νορβηγικά, Nynorsk

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
en: Polish
el: Πολωνικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yyj9v
en: Portuguese (Angola)
el: Πορτογαλικά (Αγκόλα)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
en: Portuguese (Portugal)
el: Πορτογαλικά (Πορτογαλίας)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
en: Portuguese (Brazil)
el: Πορτογαλικά (Βραζιλίας)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGfKG
en: Punjabi
el: Πουντζάμπι

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ATDT
en: Rhaeto-Romance
el: Ραιτορωμανικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TLUGG
en: Romanian (Romania)
el: Ρουμάνικα (Ρουμανία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCPF7
en: Romanian (Moldova)
el: Ρουμάνικα (Μολδαβία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
en: Russian
el: Ρώσικα

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rih6F
en: Sanskrit
el: Σανσκριτικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CyZtm
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
el: Σερβικά κυριλλικά (Σερβία και Μαυροβούνιο)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sFnB8
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
el: Σερβικά λατινικά (Σερβία και Μαυροβούνιο)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WbsFA
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
el: Σερβικά κυριλλικά (Σερβία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WL3zM
en: Serbian Latin (Serbia)
el: Σερβικά λατινικά (Σερβία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JFnsJ
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
el: Σερβικά κυριλλικά (Μαυροβούνιο)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AHpmF
en: Serbian Latin (Montenegro)
el: Σερβικά λατινικά (Μαυροβούνιο)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JcJT4
en: Serbian Latin
el: Σερβική λατινικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ubCyV
en: Sidama
el: Σιντάμα

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 66wdH
en: Sindhi, Devanagari
el: Σίντι, ντεβαναγκάρι

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RF77g
en: Sindhi, Arabic
el: Σίντι, αραβικό

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E8DXb
en: Slovak
el: Σλοβάκικα

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GS6BZ
en: Slovenian
el: Σλοβένικα

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
en: Spanish (Spain)
el: Ισπανικά (Ισπανίας)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
en: Spanish (Mexico)
el: Ισπανικά (Μεξικό)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
en: Spanish (Guatemala)
el: Ισπανικά (Γουατεμάλα)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
en: Spanish (Costa Rica)
el: Ισπανικά (Κόστα Ρίκα)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
en: Spanish (Panama)
el: Ισπανικά (Παναμάς)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
en: Spanish (Dom. Rep.)
el: Ισπανικά (Δομινικανή Δημοκρατία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
en: Spanish (Venezuela)
el: Ισπανικά (Βενεζουέλα)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
en: Spanish (Colombia)
el: Ισπανικά (Κολομβία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
en: Spanish (Peru)
el: Ισπανικά (Περού)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
en: Spanish (Argentina)
el: Ισπανικά (Αργεντινή)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cTFoB
en: Spanish (Ecuador)
el: Ισπανικά (Εκουαδόρ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
en: Spanish (Chile)
el: Ισπανικά (Χιλή)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
en: Spanish (Uruguay)
el: Ισπανικά (Ουρουγουάη)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
en: Spanish (Paraguay)
el: Ισπανικά (Παραγουάη)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
en: Spanish (Bolivia)
el: Ισπανικά (Βολιβία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
en: Spanish (El Salvador)
el: Ισπανικά (Ελ Σαλβαδόρ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
en: Spanish (Honduras)
el: Ισπανικά (Ονδούρα)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
en: Spanish (Nicaragua)
el: Ισπανικά (Νικαράγουα)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
en: Spanish (Puerto Rico)
el: Ισπανικά (Πουέρτο Ρίκο)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3bTTE
en: Swahili (Kenya)
el: Σουαχίλι (Κένυα)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
en: Swedish (Sweden)
el: Σουηδικά (Σουηδίας)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
en: Swedish (Finland)
el: Σουηδικά (Φινλανδία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E6Ede
en: Tajik
el: Τατζίκ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dAFTH
en: Tamil
el: Ταμίλ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RHZbp
en: Tatar
el: Ταταρικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pTFA6
en: Telugu
el: Τελούγκου

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3xQFG
en: Thai
el: Ταϊλανδικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
en: Turkish
el: Τουρκικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jg4Y4
en: Urdu (Pakistan)
el: Ουρντού (Πακιστάν)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: reDrZ
en: Urdu (India)
el: Ουρντού (Ινδία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AciD4
en: Ukrainian
el: Ουκρανικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9s6wZ
en: Uzbek Latin
el: Ουζμπέκικα λατινικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HrnFi
en: Uzbek Cyrillic
el: Ουζμπεκικά κυριλλικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: seQBA
en: Welsh
el: Ουαλικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZMt
en: Latin
el: Λατινικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UxE47
en: Esperanto
el: Εσπεράντο

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QDEQB
en: Kinyarwanda (Rwanda)
el: Κινιαρουάντα (Ρουάντα)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VDEdz
en: Maori
el: Μαόρι

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BCRzB
en: Galician
el: Γαλικίας

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EJSEG
en: Dhivehi
el: Ντιβέχι

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HyrCw
en: Northern Sotho
el: Βόρειου Σότο

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iZE5p
en: Gaelic (Scotland)
el: Γαελικά (Σκωτία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hUdfG
en: Mongolian Cyrillic
el: Μογγολικό κυριλλικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XSmCF
en: Mongolian Mongolian
el: Μογγολικά Μογγολία

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SmxD2
en: Interlingua
el: Ιντερλίνγκουα

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dBUa9
en: Bosnian
el: Βοσνιακά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c29GE
en: Bengali (Bangladesh)
el: Μπενγκάλι (Μπαγκλαντές)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9CTyH
en: Occitan
el: Οξιτάν

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wRpTQ
en: Khmer
el: Κμερ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6C2PP
en: Kurdish, Northern (Turkey)
el: Κουρδικά, βόρεια (Τουρκία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JBSdg
en: Kurdish, Northern (Syria)
el: Κουρδικά, νότια (Συρία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7LmT2
en: Kurdish, Central (Iraq)
el: Κουρδικά, κεντρικά (Ιράκ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rzDHD
en: Kurdish, Central (Iran)
el: Κουρδικά, κεντρικά (Ιράν)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CeAFw
en: Kurdish, Southern (Iran)
el: Κουρδικά, νότια (Ιράν)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: epbri
en: Kurdish, Southern (Iraq)
el: Κουρδικά, νότια (Ιράκ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2KhAB
en: Sardinian
el: Σαρδηνίας

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3sZxr
en: Dzongkha
el: Τσόνγκα

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NdNMD
en: Swahili (Tanzania)
el: Σουαχίλι (Τανζανία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ywH3p
en: Lao
el: Λαοτινά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNY5w
en: Irish
el: Ιρλανδικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
en: Tibetan (PR China)
el: Θιβετιανά (ΛΔ Κίνας)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DpbUS
en: Georgian
el: Γεωργιανά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vXTTC
en: Frisian
el: Φρίσιαν

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hYSBQ
en: Tswana (South Africa)
el: Τσουάνα (Νότια Αφρική)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iBrft
en: Zulu
el: Ζουλού

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: efx7v
en: Vietnamese
el: Βιετναμέζικα

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uik8N
en: Breton
el: Μπρετόν

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UuDPF
en: Kalaallisut
el: Καλααλίσουτ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: h8yi2
en: Ndebele, South
el: Ντεμπέλε, Νότιο

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GAkRJ
en: Southern Sotho
el: Βόρειο Σότο

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2beka
en: Swazi
el: Σουάζι

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GFCYC
en: Tsonga
el: Τσόγκα

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Fd3yC
en: Venda
el: Βένδα

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BQkT8
en: Tswana (Botswana)
el: Τσουάνα (Μποτσουάνα)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCLs3
en: Xhosa
el: Ξιόσα

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8tGkA
en: Sinhala
el: Σινχάλα

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MuwMr
en: Bambara
el: Μπαμπάρα

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ohYHE
en: Akan
el: Ακάν

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rpc24
en: Luxembourgish
el: Λουξεμβουργιανά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TPr9P
en: Friulian
el: Φρίουλι

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XFeaU
en: Fijian
el: Φίτζι

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DmEsD
en: Afrikaans (Namibia)
el: Αφρικάανς (Ναμίμπια)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2dS3j
en: English (Namibia)
el: Αγγλικά (Ναμίμπιας)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pxpQo
en: Walloon
el: Βαλλονικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uSw8S
en: Coptic
el: Κοπτικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cXUkb
en: Tigrigna (Eritrea)
el: Τιγκριγκάνα (Ερυθραίας)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4X4SP
en: Tigrigna (Ethiopia)
el: Τιγκριγκάνα (Αιθιοπίας)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vebCw
en: Amharic
el: Αμχαρικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wVfCr
en: Kirghiz
el: Κιργιζιανά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zCrUd
en: German (Belgium)
el: Γερμανικά (Βέλγιο)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bZjgG
en: Chuvash
el: Τσουβάς

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Hhf2V
en: Burmese
el: Μπουρμέζε

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YCarY
en: Hausa (Nigeria)
el: Χαούσα (Νιγηρία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JXCmu
en: Hausa (Ghana)
el: Χαούσα (Γκάνα)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QWBZG
en: English (Ghana)
el: Αγγλικά (Γκάνας)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pAEtz
en: Sango
el: Σάγκο

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: L9sDt
en: Tagalog
el: Ταγκαλόγκ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iFSZs
en: Ganda
el: Γκάντα

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gdbhz
en: Lingala
el: Λινγκάλα

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TnDKB
en: Low German
el: Κάτω γερμανικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v4jmr
en: Kashubian
el: Κασούμπιαν

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nbEp5
en: Spanish (Cuba)
el: Ισπανικά (Κούβας)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CGkDF
en: Tetun (Indonesia)
el: Τετούν (Ινδονησία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yXqvC
en: Quechua (Bolivia, North)
el: Κέτσουα (Βολιβία, Βόρεια)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: V3XMi
en: Quechua (Bolivia, South)
el: Κέτσουα (Βολιβία, Νότια)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3WCP7
en: Somali
el: Σομαλιανά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zFoBp
en: Sami, Inari (Finland)
el: Σάμι, ινάρι (Φιλανδίας)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FJAQR
en: Sami, Lule (Norway)
el: Σάμι, λούλε (Νορβηγίας)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBxW5
en: Sami, Lule (Sweden)
el: Σάμι, λούλε (Σουηδίας)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8yPLy
en: Sami, Northern (Finland)
el: Σάμι, βόρεια (Φιλανδίας)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQTD9
en: Sami, Northern (Norway)
el: Σάμι, βόρεια (Νορβηγίας)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BHGpD
en: Sami, Northern (Sweden)
el: Σάμι, βόρεια (Σουηδίας)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cdYkC
en: Sami, Skolt (Finland)
el: Σάμι, σκόλτ (Φιλανδίας)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: od3Hp
en: Sami, Southern (Norway)
el: Σάμι, νότια (Νορβηγίας)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Ueff
en: Sami, Southern (Sweden)
el: Σάμι, νότια (Σουηδίας)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7x4mU
en: Sami, Kildin (Russia)
el: Σάμι, κίλντιν (Ρωσίας)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5Crw
en: Guarani (Paraguay)
el: Γκουαράνι (Παραγουάη)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ESc5d
en: Bodo
el: Μπόντο

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sSAvV
en: Dogri
el: Ντόγκρι

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f2nfh
en: Maithili
el: Μαϊτίλι

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rm94B
en: Santali
el: Σαντάλι

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C7EGu
en: Tetun (Timor-Leste)
el: Τετούν (Ανατολικό Τιμόρ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JzTF8
en: Turkmen
el: Τουρκμέν

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XbECR
en: Maltese
el: Μαλτέζικα

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJ6DF
en: Tok Pisin
el: Τοκ Πίσιν

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kAWUo
en: Shuswap
el: Σουσουάπ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBWQv
en: Oromo
el: Ορόμο

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jYDYi
en: Greek, Ancient
el: Ελληνικά, αρχαία

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WY8GH
en: Yiddish (Israel)
el: Γίντις (Ισραήλ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VAWnd
en: Quechua (Ecuador)
el: Κέτσουα (Εκουαδόρ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UDB2F
en: Uyghur
el: Ουιγκούρ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAu8x
en: Asturian
el: Αστουριανά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hwM5p
en: Sorbian, Upper
el: Σορβικά, Άνω

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iGTFG
en: Sorbian, Lower
el: Σορβικά, Κάτω

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 94i7A
en: Maore
el: Μαορί

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeuXJ
en: Bushi
el: Μπούσι

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CWFtg
en: Tahitian
el: Ταϊτιανά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TDoMB
en: Malagasy, Plateau
el: Μαλγασικά, Πλατό

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EVG88
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
el: Παπιαμέντου (Ολλανδικές Αντίλες)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fbGn8
en: Papiamento (Aruba)
el: Παπιαμέντο (Αρούμπα)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9XBNE
en: Sardinian, Campidanese
el: Σαρδηνικά, καμπιντανέζε

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: d2kAw
en: Sardinian, Gallurese
el: Σαρδινικά, γκαλουρέζε

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cJATX
en: Sardinian, Logudorese
el: Σαρδηνικά, λογκουντορέζε

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJFYt
en: Sardinian, Sassarese
el: Σαρδηνικά, σασαρέζε

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oDLAc
en: Bafia
el: Μπάφια

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 598zD
en: Gikuyu
el: Γκικούιου

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PFxrW
en: Yoruba
el: Γιορούμπα

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jajFo
en: Rusyn (Ukraine)
el: Ρουσίν (Ουκρανία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PpWdM
en: Rusyn (Slovakia)
el: Ρουσίν (Σλοβακία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Wgo9k
en: Kabyle Latin
el: Καμπίλε λατινικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MSnHB
en: Yiddish (USA)
el: Γίντις (ΗΠΑ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uYMRX
en: Hawaiian
el: Χαβανέζικα

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DyEGX
en: Limbu
el: Λίμπου

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3jGCz
en: Lojban
el: Λοιμπάν

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ec3C4
en: Haitian
el: Αϊτιανά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: D3Xoy
en: Beembe
el: Μπεέμπε

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6Pkbr
en: Bekwel
el: Μπέκουελ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8WjqB
en: Kituba (Congo)
el: Κιτούμπα (Κόνγκο)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hCFcE
en: Lari
el: Λάρι

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KxXpB
en: Mbochi
el: Μπόκι

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6FdTq
en: Teke-Eboo
el: Τέκε-έμπου

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeBzA
en: Teke-Ibali
el: Τέκε-ιμπάλι

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LKetF
en: Teke-Tyee
el: Τέκε-τιέε

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DfVqj
en: Vili
el: Βίλι

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uBEkT
en: KeyID
el: Αναγνωριστικό κλειδιού

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: maAoG
en: Pali Latin
el: Πάλι λατινικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: eDDSm
en: Kyrgyz (China)
el: Κιργιζικά (Κίνα)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RCmma
en: Komi-Zyrian
el: Κόμι- Τζίριαν

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DLxCK
en: Komi-Permyak
el: Κόμι-Πέρμιακ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: X2WLD
en: English (Malawi)
el: Αγγλικά (Μαλάουι)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BNve6
en: Erzya
el: Ερτζία

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bS6vy
en: Mari, Meadow
el: Μάρι, μεάντοου

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2YjMT
en: Papiamento (Curaçao)
el: Παπιαμέντο (Κουρατσάο)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QA2V4
en: Papiamento (Bonaire)
el: Παπιαμέντο (Μπονέρ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vozw6
en: Khanty
el: Κάντι

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MBtJM
en: Livonian
el: Λιβονιανά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wNkoh
en: Moksha
el: Μόκσα

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCDU6
en: Mari, Hill
el: Μάρι, λόφος

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JEhY4
en: Nganasan
el: Νγκανάσαν

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hr4pq
en: Olonets
el: Ολόνετς

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Arpn4
en: Veps
el: Βεπς

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fJ3Ss
en: Võro
el: Βέρο

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HuWCs
en: Nenets
el: Νένετς

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Zxgd
en: Aka (Central African Republic)
el: Άκα (Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oBDBe
en: Aka (Congo)
el: Άκα (Κογκό)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GRKCD
en: Dibole
el: Ντιμπόλε

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cgMCr
en: Doondo
el: Ντούντο

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FmhF6
en: Kaamba
el: Καάμπα

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BBf4G
en: Koongo (Congo)
el: Κούνγκο (Κονγκό)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HbeaC
en: Kunyi
el: Κουνίι

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wLxHD
en: Ngungwel
el: Νγκουνγκουέλ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7cvAe
en: Njyem (Congo)
el: Νιιέμ (Κόνγκο)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: G2SG8
en: Punu
el: Πούνου

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WjBVL
en: Suundi
el: Σουούντι

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9nAA2
en: Teke-Kukuya
el: Τέκε-κουκουία

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dwdUH
en: Tsaangi
el: Τσαάνγκι

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: otqzC
en: Yaka (Congo)
el: Γιάκα (Κόγκο)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JuMFF
en: Yaka (Democratic Republic of the Congo)
el: Γιάκα (Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NDjGL
en: Yombe (Congo)
el: Γιόμπε (Κόνγκο)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MvwFr
en: N'ko
el: Νκο

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WFc6C
en: Udmurt
el: Ούντμουρτ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hEtfX
en: Tibetan (India)
el: Θιβετιανά (Ινδία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Agf93
en: Cornish
el: Κορνουαλικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EtH3H
en: Sami, Pite (Sweden)
el: Σάμι, πίτε (Σουηδία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jp6C9
en: Ngäbere
el: Νγκέμπερε

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3nTLx
en: Kumyk
el: Κούμικ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c56C9
en: Nogai
el: Νογκάι

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CBiiA
en: Karakalpak Latin
el: Καρακαλπάκ λατινικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CkEC7
en: Ladin
el: Λαδινικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAiVE
en: French (Burkina Faso)
el: Γαλλικά (Μπουρκίνα Φάσο)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGzhe
en: Puinave
el: Πουινάβε

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNcxe
en: Maninkakan, Eastern, Latin
el: Μανινκακάν, ανατολικά, λατινικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kxi9E
en: Avar
el: Αβάρ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zumBa
en: Cree, Plains, Latin
el: Κρι, απλά, λατινικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PQqU7
en: Cree, Plains, Syllabics
el: Κρι, απλά, συλλαβικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kewgf
en: Lengo
el: Λένγκο

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KtBfE
en: French (Côte d'Ivoire)
el: Γαλλικά (Ακτή του ελεφαντοστού)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DTuEL
en: French (Mali)
el: Γαλλικά (Μαλί)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LFLk6
en: French (Senegal)
el: Γαλλικά (Σενεγάλη)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: mSK3x
en: French (Benin)
el: Γαλλικά (Μπενίν)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tM6qQ
en: French (Niger)
el: Γαλλικά (Νίγηρας)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nCq6f
en: French (Togo)
el: Γαλλικά (Τόγκο)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oCBvK
en: Kven Finnish
el: Κβεν φινλανδικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zjNcC
en: Venetian
el: Βενετικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8EbCs
en: English (Gambia)
el: Αγγλικά (Γκάμπια)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gEd8L
en: Aranese
el: Αραγονέζικα

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TaEzQ
en: Arpitan (France)
el: Αρπιτάν (Γαλλία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: s4yFD
en: Arpitan (Italy)
el: Αρπιτάν (Ιταλία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FvPLF
en: Arpitan (Switzerland)
el: Αρπιτάν (Ελβετία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GgwXq
en: English (Botswana)
el: Αγγλικά (Μποτσουάνα)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GZfWN
en: Interlingue Occidental
el: Δυτική ιντερλίγκουα

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FFkaK
en: Apatani
el: Απατάνι

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EHHtS
en: English (Mauritius)
el: Αγγλικά (Μαυρίκιος)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: atcMq
en: French (Mauritius)
el: Γαλλικά (Μαυρίκιος)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UZ4Pn
en: Silesian
el: Σιλεσιανά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RJDLA
en: Hungarian (Szekely-Hungarian Rovas)
el: Ουγγρικά (Szekely-Hungarian Rovas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v3WK8
en: English (Malaysia)
el: Αγγλικά (Μαλαισία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4sBjT
en: Manchu
el: Μαντσου

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XH3fY
en: Xibe
el: Ξίμπε

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGNdE
en: Kituba (Democratic Republic of the Congo)
el: Κιτούμπα (Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAPXF
en: Plautdietsch
el: Κάτω γερμανικά μενονιτών

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8LY2A
en: Armenian, Eastern (Russia)
el: Αρμενικά, Ανατολικά (Ρωσία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ieGNR
en: Armenian, Eastern (Iran)
el: Αρμενικά, Ανατολικά (Ιράν)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: US8Ga
en: Armenian, Western (Armenia)
el: Αρμενικά, Δυτικά (Αρμενία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nzbrZ
en: Armenian, Classical (Armenia)
el: Αρμένικα, Κλασικά (Αρμενία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BDKAa
en: Malay Arabic (Malaysia)
el: Αραβικά μαλαϊκά (Μαλαισία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AnrGG
en: Malay Arabic (Brunei Darussalam)
el: Αραβικά μαλαϊκά (Μπρουνέι Νταρουσαλάμ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: utBog
en: Juǀ’hoan
el: Ζου|’Χόαν

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jPaAH
en: Naro
el: Νάρο

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: mMVAF
en: Iloko
el: Ιλόκο

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AzGAy
en: English (Zambia)
el: Αγγλικά (Ζάμπια)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7kkKy
en: English (Sri Lanka)
el: Αγγλικά (Σρι Λάνκα)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xFPXp
en: English (Nigeria)
el: Αγγλικά (Νιγηρία)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Up6ab
en: Kabardian
el: Καμπαρντιανά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BiDsR
en: Guadeloupean Creole French
el: Κρεολικά γαλλικά Γουαδελούπης

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2b2P4
en: Ligurian
el: Λιγουριανά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3LvEE
en: Minangkabau
el: Μινανγκαμπάου

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nDkKR
en: Sundanese
el: Σουδανικά

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wGEAB
en: English (Hong Kong)
el: Αγγλικά (Χονγκ-Κονγκ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qTMB2
en: English (Kenya)
el: Αγγλικά (Κένυα)

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
note: fXSja
en: Templates: Address Book Assignment
el: Πρότυπα: Απόδοση βιβλίου διευθύνσεων

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
note: AhGyN
en: Data source:
el: Προέλευση δεδομένων:

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
note: FSgAi
en: Table:
el: Πίνακας:

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|datasource]
note: z3CHk
en: Select the data source for your address book.
el: Επιλέξτε την πηγή δεδομένων για το βιβλίο διευθύνσεών σας.

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|datatable]
note: UTY6t
en: Select the data table for your address book.
el: Επιλέξτε τον πίνακα δεδομένων για το βιβλίο διευθύνσεών σας.

[ctx: addresstemplatedialog|admin]
note: xkk5e
en: _Assign
el: Εκ_χώρηση

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|admin]
note: TG8ad
en: Add a new data source to the Address Book Source list.
el: Προσθέστε μια νέα πηγή δεδομένων στον κατάλογο Πηγή βιβλίου διευθύνσεων.

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
note: sws8j
en: Address Book Source
el: Πηγή βιβλίου διευθύνσεων

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
en: Field Assignment
el: Ανάθεση πεδίων

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|assign]
note: zEPAf
en: Select the field in the data table that corresponds to the address book entry.
el: Επιλέξτε το πεδίο στον πίνακα δεδομένων που αντιστοιχεί στην καταχώριση του βιβλίου διευθύνσεων.

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|AddressTemplateDialog]
note: qKBRS
en: Edit the field assignments and the data source for your address book.
el: Επεξεργασία των πεδίων ανάθεσης και της προέλευσης δεδομένων για το βιβλίο διευθύνσεών σας.

[ctx: fileviewmenu|delete]
note: vrBni
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: fileviewmenu|rename]
note: AJiPc
en: _Rename
el: _Μετονομασία

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
note: puJ5X
en: %1 Options
el: %1 Επιλογές

[ctx: graphicexport|label5]
note: pyd6J
en: Width:
el: Πλάτος:

[ctx: graphicexport|label6]
note: drQDY
en: Height:
el: Ύψος:

[ctx: graphicexport|resolutionft]
note: ZWxGB
en: Resolution:
el: Ανάλυση:

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthmf]
note: 2rwEJ
en: Specifies the measurement units.
el: Καθορίζειτις μονάδες μέτρησης.

[ctx: graphicexport|extended_tip|heightmf]
note: BPaB3
en: Specifies the height.
el: Καθορίζει το ύψος.

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionmf]
note: Da3fv
en: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
el: Εισάγετε την ανάλυση εικόνας. Επιλέξτε τις μονάδες μέτρησης από το πλαίσιο λίστας.

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: S9aHs
en: inches
el: ίντσες

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: dCstP
en: cm
el: εκατοστόμετρα

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: X5dLV
en: mm
el: χιλιοστόμετρα

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: 6vWVJ
en: points
el: σημεία

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: ZqyAj
en: pixels
el: εικονοστοιχεία

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthlb]
note: QL8mE
en: Specifies the width.
el: Καθορίζει το πλάτος.

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: kYLvv
en: pixels/cm
el: εικονοστοιχεία/εκατοστό

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: zjmFd
en: pixels/inch
el: εικονοστοιχεία/ίντσα

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: iMZW3
en: pixels/meter
el: εικονοστοιχεία/μέτρο

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionlb]
note: ND5ki
en: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
el: Εισάγετε την ανάλυση εικόνας. Επιλέξτε τις μονάδες μέτρησης από το πλαίσιο λίστας.

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: graphicexport|extended_tip|colordepthlb]
note: Dc5fy
en: Select the color depth from 8 bit grayscale or 24 bit true color.
el: Επιλέξτε το βάθος χρώματος από 8 δυαδικά κλίμακας γκρι ή 24 δυαδικά αληθινού χρώματος.

[ctx: graphicexport|label2]
note: hFaPC
en: Color Depth
el: Βάθος χρώματος

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressionjpgnf]
note: EFn8k
en: Sets the quality for the export. Choose from a low quality with minimal file size, up to a high quality and big file size
el: Ορίζει την ποιότητα εξαγωγής. Επιλέξτε από μια χαμηλή ποιότητα με ελάχιστο μέγεθος αρχείου, μέχρι μια υψηλή ποιότητα και μεγάλο μέγεθος αρχείου

[ctx: graphicexport|label9]
note: Tk5y2
en: Quality
el: Ποιότητα

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressionpngnf]
note: AHkNV
en: Sets the compression for the export. A high compression means a smaller, but slower to load image.
el: Ορίζει τη συμπίεση για την εξαγωγή. Μια υψηλή συμπίεση σημαίνει μια πιο μικρή, αλλά πιο μικρή για φόρτωση εικόνα.

[ctx: graphicexport|label]
note: f4LYz
en: Compression
el: Συμπίεση

[ctx: graphicexport|rlecb]
note: hQadL
en: RLE encoding
el: Κωδικοποίηση RLE

[ctx: graphicexport|extended_tip|rlecb]
note: DqpKW
en: Applies RLE (Run Length Encoding) to the BMP graphics.
el: Εφαρμόζει RLE (κωδικοποίηση μήκους εκτέλεσης) στα γραφικά BMP.

[ctx: graphicexport|label3]
note: EA7BF
en: Compression
el: Συμπίεση

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
note: qiLZK
en: Interlaced
el: Πεπλεγμένο

[ctx: graphicexport|extended_tip|interlacedcb]
note: cLvu6
en: Specifies whether the graphic is to be saved in interlaced mode.
el: Προσδιορίζει αν το γραφικό θα αποθηκευτεί σε συνενωμένη κατάσταση.

[ctx: graphicexport|label12]
note: BkbD3
en: Mode
el: Κατάσταση

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
note: Nhj88
en: Save transparency
el: Αποθήκευση διαφάνειας

[ctx: graphicexport|extended_tip|savetransparencycb]
note: kZ3uW
en: Specifies whether to save the background of the picture as transparent. Only objects will be visible in the GIF image. Use the Color Replacer to set the transparent color in the picture.
el: Καθορίστε εάν το παρασκήνιο της εικόνας θα αποθηκευτεί ως διαφανές. Μόνο τα αντικείμενα θα είναι ορατά στην εικόνα GIF. Χρησιμοποιήστε τον αντικαταστάτη χρώματος για να ορίσετε το χρώμα διαφάνειας στην εικόνα.

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
en: Drawing Objects
el: Αντικείμενα σχεδίασης

[ctx: graphicexport|binarycb]
note: KMCxb
en: Binary
el: Δυαδικό

[ctx: graphicexport|extended_tip|binarycb]
note: qFTuj
en: Exports the file in binary format. The resulting file is smaller than a text file.
el: Εξαγωγή του αρχείου σε δυαδική μορφή. Το τελικό αρχείο είναι μικρότερο από ένα αρχείο κειμένου.

[ctx: graphicexport|textcb]
note: 8cZsH
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: graphicexport|extended_tip|textcb]
note: GFbg2
en: Exports the file in ASCII text format. The resulting file is larger than a binary file.
el: Εξάγει το αρχείο σε μορφή κειμένου ASCII. Το τελικό αρχείο είναι μεγαλύτερο από ένα δυαδικό αρχείο.

[ctx: graphicexport|label16]
note: ECUb9
en: Encoding
el: Κωδικοποίηση

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
note: aeV52
en: Image preview (TIFF)
el: Προεπισκόπηση εικόνας (TIFF)

[ctx: graphicexport|extended_tip|tiffpreviewcb]
note: H8vtD
en: Specifies whether a preview image is exported in the TIFF format together with the actual PostScript file.
el: Καθορίζει αν μια εικόνα προεπισκόπησης εξάγεται σε μορφή TIFF μαζί με το παρόν αρχείο PostScript.

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
note: AeEJu
en: Interchange (EPSI)
el: Εναλλαγή (EPSI)

[ctx: graphicexport|extended_tip|epsipreviewcb]
note: gLbUQ
en: Specifies whether a monochrome preview graphic in EPSI format is exported together with the PostScript file. This format only contains printable characters from the 7-bit ASCII code.
el: Καθορίζει αν ένα μονόχρωμο γραφικό προεπισκόπησης σε μορφή EPSI εξάγεται μαζί με το αντίστοιχο αρχείο PostScript. Αυτή η μορφή περιέχει μόνο εκτυπώσιμους χαρακτήρες από τον κώδικα ASCII 7 δυαδικών.

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: graphicexport|color1rb]
note: Jfbgx
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: graphicexport|extended_tip|color1rb]
note: LNHEi
en: Exports the file in color.
el: Εξάγει το αρχείο με χρώμα.

[ctx: graphicexport|color2rb]
note: VeZFK
en: Grayscale
el: Διαβαθμίσεις του γκρίζου

[ctx: graphicexport|extended_tip|color2rb]
note: TWEx8
en: Exports the file in grayscale tones.
el: Εξάγει το αρχείο σε τόνους γκρι κλίμακας.

[ctx: graphicexport|label18]
note: BbSGF
en: Color Format
el: Μορφή χρώματος

[ctx: graphicexport|level1rb]
note: b6J7X
en: Level 1
el: Επίπεδο 1

[ctx: graphicexport|extended_tip|level1rb]
note: pEcBC
en: Compression is not available at this level. Select the Level 1 option if your PostScript printer does not offer the capabilities of Level 2.
el: Η συμπίεση δεν είναι διαθέσιμη σε αυτή τη στάθμη. Διαλέξτε την επιλογή Στάθμη 1 αν ο PostScript εκτυπωτής σας δεν παρέχει τις δυνατότητες της στάθμης 2.

[ctx: graphicexport|level2rb]
note: kuCNX
en: Level 2
el: Επίπεδο 2

[ctx: graphicexport|extended_tip|level2rb]
note: wiWrE
en: Select the Level 2 option if your output device supports colored bitmaps, palette graphics and compressed graphics.
el: Διαλέξτε την επιλογή Επίπεδο 2 σε περίπτωση που η συσκευή εξόδου υποστηρίζει έγχρωμες ψηφιογραφίες, γραφικά παλέτας και συμπιεσμένα γραφικά.

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en: Version
el: Έκδοση

[ctx: graphicexport|compresslzw]
note: FjkbL
en: LZW encoding
el: Κωδικοποίηση LZW

[ctx: graphicexport|extended_tip|compresslzw]
note: 5cYFM
en: LZW compression is the compression of a file into a smaller file using a table-based lookup algorithm.
el: Η συμπίεση LZW είναι η συμπίεση ενός αρχείου σε ένα μικρότερο αρχείο χρησιμοποιώντας έναν αλγόριθμο αναζήτησης βασισμένο σε πίνακα.

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
en: None
el: Κανένα

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressnone]
note: kW3QD
en: Specifies that you do not wish to use compression.
el: Καθορίζει ότι δεν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε συμπίεση.

[ctx: graphicexport|label20]
note: ghAqZ
en: Compression
el: Συμπίεση

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en: Information
el: Πληροφορίες

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: 68xBA
en: Enable JRE?
el: Να ενεργοποιηθεί το JRE;

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: s9RtZ
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
el: Το %PRODUCTNAME απαιτεί ένα περιβάλλον χρόνου εκτέλεσης Java (JRE) για να εκτελέσει αυτήν την εργασία. Όμως το JRE έχει απενεργοποιηθεί. Θέλετε να ενεργοποιήσετε το JRE τώρα;

[ctx: linewindow|none_line_button]
note: 9exk9
en: None
el: Κανένα

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
note: LwyoW
en: File Services
el: Υπηρεσίες αρχείων

[ctx: placeedit|typeLabel]
note: sz9uP
en: Type:
el: Τύπος:

[ctx: placeedit|liststore1]
note: 5aYwy
en: Windows Share
el: Κοινόχρηστα παράθυρα

[ctx: placeedit|hostLabel]
note: NFxzA
en: Host:
el: Οικοδεσπότης:

[ctx: placeedit|pathLabel]
note: YuAy3
en: Root:
el: Ρίζα:

[ctx: placeedit|shareLabel]
note: uEUaM
en: Share:
el: Κοινόχρηστο:

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
note: xJNi8
en: Repository:
el: Αποθετήριο:

[ctx: placeedit|webdavs]
note: 6xp54
en: Secure connection
el: Ασφαλής σύνδεση

[ctx: placeedit|loginLabel]
note: B8mT8
en: User:
el: Χρήστης:

[ctx: placeedit|nameLabel]
note: jRt98
en: Label:
el: Ετικέτα:

[ctx: placeedit|portLabel]
note: 6QfCF
en: Port:
el: Θύρα:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
note: 8boor
en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

[ctx: placeedit|rememberPassword]
note: DFwBC
en: Remember password
el: Απομνημόνευση κωδικού πρόσβασης

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
note: AnwWt
en: Printer Setup
el: Ρύθμιση εκτυπωτή

[ctx: printersetupdialog|options]
note: ZNAnC
en: Options...
el: Επιλογές...

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|options]
note: BAnmG
en: Opens the Printer Options dialog where you can override the global printer options set on the Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer/Web - Print panel for the current document.
el: Ανοίγει τον διάλογο Επιλογές εκτυπωτή όπου μπορείτε να αντικαταστήσετε τις γενικές επιλογές εκτυπωτή που ορίστηκαν στο Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Writer/Web - Εκτύπωση για το τρέχον έγγραφο.

[ctx: printersetupdialog|label2]
note: NCVY4
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: printersetupdialog|label3]
note: utGE2
en: Status:
el: Κατάσταση:

[ctx: printersetupdialog|label4]
note: GxvkC
en: Type:
el: Τύπος:

[ctx: printersetupdialog|label5]
note: amoGB
en: Location:
el: Τοποθεσία:

[ctx: printersetupdialog|label6]
note: B66Zc
en: Comment:
el: Σχόλιο:

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
en: Properties...
el: Ιδιότητες...

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|properties]
note: DFBtc
en: Changes the printer settings of your operating system for the current document.
el: Αλλάζει τις ρυθμίσεις του εκτυπωτή για το λειτουργικό σας σύστημα και το τρέχον έγγραφο.

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|name]
note: TrFGR
en: Lists the installed printers on your operating system. To change the default printer, select a printer name from the list.
el: Παραθέτει τους εγκατεστημένους εκτυπωτές στο λειτουργικό σας σύστημα. Για να αλλάξετε τον προεπιλεγμένο εκτυπωτή, επιλέξτε το όνομα ενός εκτυπωτή από τον κατάλογο.

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
en: Printer
el: Εκτυπωτής

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|PrinterSetupDialog]
note: sR2LP
en: Select the default printer for the current document.
el: Επιλέξτε τον προεπιλεγμένο εκτυπωτή για το τρέχον έγγραφο.

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: psFPB
en: Confirm Delete
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: NH24h
en: Are you sure you want to delete the selected data?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα δεδομένα;

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: dJB35
en: Entry: %s
el: Καταχώριση: %s

[ctx: querydeletedialog|yes]
note: qKVAA
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: querydeletedialog|all]
note: KSj3y
en: Delete _All
el: Διαγραφή ό_λων

[ctx: querydeletedialog|no]
note: JXutA
en: Do _Not Delete
el: Να _μη γίνει διαγραφή

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
note: KtcWg
en: Restart %PRODUCTNAME
el: Επανεκκίνηση του %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog|yes]
note: yiVVe
en: Restart Now
el: Επανεκκίνηση τώρα

[ctx: restartdialog|no]
note: Dt64N
en: Restart Later
el: Επανεκκίνηση αργότερα

[ctx: restartdialog|reason_java]
note: LBUvc
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
el: Για να λειτουργήσει σωστά το επιλεγμένο περιβάλλον χρόνου εκτέλεσης Java, θα πρέπει να επανεκκινηθεί το %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_mailmerge_install]
note: rv3cE
en: For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
el: Για να δουλεύει σωστά η συγχώνευση αλληλογραφίας, το %PRODUCTNAME πρέπει να επανεκκινηθεί.

[ctx: restartdialog|reason_pdf]
note: x2ZNk
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
el: Για να εκτελεστεί η τροποποιημένη προεπιλεγμένη μορφή εργασίας εκτύπωσης, το %PRODUCTNAME πρέπει να επανεκκινηθεί.

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
note: DuVPb
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
el: Για να δουλεύει σωστά η βιβλιοθήκη, το %PRODUCTNAME πρέπει να επανεκκινηθεί.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_folders]
note: WZXc9
en: For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
el: Για να εφαρμοστούν οι εκχωρημένοι φάκελοι και τα αρχεία, το %PRODUCTNAME πρέπει να επανεκκινηθεί.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_javaparameters]
note: hmir5
en: For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
el: Για να εφαρμοστούν οι εκχωρημένες παράμετροι Java, το %PRODUCTNAME πρέπει να επανεκκινηθεί.

[ctx: restartdialog|reason_adding_path]
note: CQyix
en: For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
el: Για να εφαρμοστεί η διαδρομή που προστέθηκε, το %PRODUCTNAME πρέπει να επανακινηθεί.

[ctx: restartdialog|reason_language_change]
note: SANFq
en: For the updated language settings to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
el: Για να εφαρμοστούν οι ενημερωμένες ρυθμίσεις γλώσσας, το %PRODUCTNAME πρέπει να επανακινηθεί.

[ctx: restartdialog|reason_exp_features]
note: MtNwS
en: For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
el: Για να ενεργοποιηθούν τα τροποποιημένα πειραματικά γνωρίσματα, το %PRODUCTNAME πρέπει να επανεκκινηθεί.

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
note: T7Cuz
en: For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
el: Για να δουλέψει σωστά η επέκταση, το %PRODUCTNAME πρέπει να επανεκκινηθεί.

[ctx: restartdialog|reason_opencl]
note: AGbvD
en: For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
el: Για να εφαρμοστούν οι αλλαγές από το OpenCL, το %PRODUCTNAME πρέπει να επανεκκινηθεί.

[ctx: restartdialog|reason_threading]
note: sGe6v
en: For the multi-threaded calculation changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
el: Για να εφαρμοστούν οι αλλαγές στον πολυνηματικό υπολογισμό , το %PRODUCTNAME πρέπει να επανεκκινηθεί.

[ctx: restartdialog|reason_mscompatible_formsmenu]
note: nUonf
en: For restructuring the Form menu, %PRODUCTNAME must be restarted.
el: Για αναδιάταξη του μενού φόρμας, το %PRODUCTNAME πρέπει να επανεκκινήσει.

[ctx: restartdialog|label]
note: weAzr
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
el: Θέλετε να επανεκκινήσετε το %PRODUCTNAME τώρα;

[ctx: restartdialog|reason_skia]
note: fpc8k
en: For the Skia changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
el: Για να λάβουν χώρα οι αλλαγές στο Skia, το %PRODUCTNAME πρέπει να επανεκκινήσει.

[ctx: thineditcontrol|button]
note: v9FjK
en: Pick Date
el: Επιλέξτε ημερομηνία

[ctx: RID_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
el: Γραμμική επίλυση του %PRODUCTNAME

[ctx: RID_COINMP_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME CoinMP Linear Solver
el: Γραμμική επίλυση CoinMP του %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SWARM_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME Swarm Non-Linear Solver (experimental)
el: Μη γραμμικός επιλύτης σμήνους του %PRODUCTNAME (πειραματικός)

[ctx: RID_PROPERTY_NONNEGATIVE]
en: Assume variables as non-negative
el: Υποθέτει ότι οι μεταβλητές είναι μη-αρνητικές

[ctx: RID_PROPERTY_INTEGER]
en: Assume variables as integer
el: Υποθέτει ότι οι μεταβλητές είναι ακέραιοι

[ctx: RID_PROPERTY_TIMEOUT]
en: Solving time limit (seconds)
el: Όριο χρόνου επίλυσης (δευτερόλεπτα)

[ctx: RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL]
en: Epsilon level (0-3)
el: Επίπεδο έψιλον (0-3)

[ctx: RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH]
en: Limit branch-and-bound depth
el: Όριο βάθους κλάδου και δέσμευσης

[ctx: RID_PROPERTY_ALGORITHM]
en: Swarm algorithm (0 - Differential Evolution, 1 - Particle Swarm Optimization)
el: Αλγόριθμος σμήνους (0 - διαφορική ανάπτυξη, 1 - βελτιστοποίηση σωματιδίων σμήνους)

[ctx: RID_ERROR_NONLINEAR]
en: The model is not linear.
el: Το μοντέλο δεν είναι γραμμικό.

[ctx: RID_ERROR_EPSILONLEVEL]
en: The epsilon level is invalid.
el: Το επίπεδο έψιλον είναι άκυρο.

[ctx: RID_ERROR_INFEASIBLE]
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
el: Το μοντέλο είναι ανέφικτο. Ελέγξτε τις συνθήκες ορίων.

[ctx: RID_ERROR_UNBOUNDED]
en: The model is unbounded.
el: Το μοντέλο είναι αδέσμευτο.

[ctx: RID_ERROR_TIMEOUT]
en: The time limit was reached.
el: Έληξε το όριο χρόνου.

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FBVr9
en: None
el: Καμία

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: 2VDzY
en: Before Section
el: Πριν την ενότητα

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: BBUjQ
en: After Section
el: Μετά την ενότητα

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FjE6T
en: Before & After Section
el: Πριν & μετά την ενότητα

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: FiMq7
en: Per Page
el: Ανά σελίδα

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: zemtQ
en: Per Column
el: Ανά στήλη

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: PCk4E
en: All Pages
el: Όλες οι σελίδες

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: GvoGV
en: Not With Report Header
el: Χωρίς κεφαλίδα αναφοράς

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: wchYh
en: Not With Report Footer
el: Χωρίς υποσέλιδο αναφοράς

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: uvfAP
en: Not With Report Header/Footer
el: Χωρίς κεφαλίδα/υποσέλιδο αναφοράς

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: ZC2oS
en: Field or Formula
el: Πεδίο ή τύπος

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: gU579
en: Function
el: Συνάρτηση

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: BG2gK
en: Counter
el: Μετρητής

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: kGCKF
en: User defined Function
el: Συνάρτηση χρήστη

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: BBiHn
en: No
el: Όχι

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: rdPYV
en: Yes
el: Ναι

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: xUuqy
en: No
el: Όχι

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: TDvKY
en: Whole Group
el: Ολόκληρη ομάδα

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: Hc5De
en: With First Detail
el: Με την πρώτη λεπτομέρεια

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: k2yjS
en: Top
el: Πάνω

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: VuRdH
en: Middle
el: Μέση

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: 9LAvS
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: fTFRa
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: 5nFGk
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: Cvi3X
en: Block
el: Φραγή

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: zsB3C
en: Center
el: Κέντρο

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
note: 2NkGc
en: Force New Page
el: Εξαναγκασμός για νέα σελίδα

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
note: MHbFf
en: New Row Or Column
el: Νέα γραμμή ή στήλη

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
note: nCCC2
en: Keep Together
el: Διατήρηση μαζί

[ctx: RID_STR_CANGROW]
note: pjADt
en: Can Grow
el: Δυνατότητα αύξησης

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
note: sF9pD
en: Can Shrink
el: Δυνατότητα σμίκρυνσης

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
note: CMH5i
en: Repeat Section
el: Επανάληψη ενότητας

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
note: ZLkdY
en: Print repeated values
el: Εκτύπωση επαναλαμβανόμενων τιμών

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
note: 2BUiU
en: Conditional Print Expression
el: Έκφραση της εκτύπωσης υπό συνθήκες

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
note: FMCNM
en: Start new column
el: Έναρξη νέας στήλης

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
note: kzD6C
en: Start new page
el: Έναρξη νέας σελίδας

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
note: 3ranM
en: Reset page number
el: Επαναφορά αρίθμησης σελίδων

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
note: 9vA38
en: Chart type
el: Τύπος διαγράμματος

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
note: ZVJoV
en: Print repeated value on group change
el: Να τυπώνεται η επαναλαμβανόμενη τιμή στην αλλαγή ομάδας

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
note: rh4Mf
en: Visible
el: Ορατό

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
note: QKNiK
en: Group keep together
el: Διατήρηση ομάδας μαζί

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
note: 8HQmJ
en: Page header
el: Κεφαλίδα σελίδας

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
note: rzwjM
en: Page footer
el: Υποσέλιδο σελίδας

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
note: eg94E
en: Deep traversing
el: Βαθιά διαδρομή

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
note: DxgFC
en: Pre evaluation
el: Προεκτίμηση

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: Zhqid
en: Position X
el: Θέση Χ

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: xvAJ8
en: Position Y
el: Θέση Y

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: bQvmF
en: Auto Grow
el: Αυτόματη αύξηση

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
note: nBghq
en: Initial value
el: Αρχική τιμή

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
note: zhBwj
en: Preserve as Link
el: Διατήρηση ως δεσμός

[ctx: RID_STR_FORMULA]
note: 8F4y9
en: Formula
el: Τύπος

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
note: t22cv
en: Data field
el: Πεδίο δεδομένων

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
note: AAcyy
en: Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
note: WGAAf
en: Background Transparent
el: Διαφανές παρασκήνιο

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
note: AxENf
en: Background Transparent
el: Διαφανές παρασκήνιο

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
note: aeQBV
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
el: Δεν επιτρέπεται αυτή η λειτουργία. Το στοιχείο ελέγχου επικαλύπτεται με ένα άλλο.

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
note: N7AAg
en: This position can not be set. It is invalid.
el: Αδυναμία ορισμού αυτής της θέσης. Είναι άκυρη.

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
note: R4v2R
en: Group: %1
el: Ομάδα: %1

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
note: mnJ35
en: Function
el: Λειτουργία

[ctx: RID_STR_SCOPE]
note: pMDy2
en: Scope
el: Εμβέλεια

[ctx: RID_STR_TYPE]
note: ia2WH
en: Data Field Type
el: Τύπος πεδίου δεδομένων

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
note: 5Kkka
en: Link slave fields
el: Σύνδεση με βοηθητικά πεδία

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
note: UX3NQ
en: Chart
el: Διάγραμμα

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
note: TbV7G
en: Report
el: Έκθεση

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
note: h8xm6
en: Preview Row(s)
el: Προεπισκόπηση γραμμών

[ctx: RID_STR_AREA]
note: keLPS
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
note: AGr73
en: Report Output Format
el: Μορφή εξόδου έκθεσης

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
note: c8N5w
en: Vert. Alignment
el: Κάθετη στοίχιση

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
note: Nm4Tr
en: Horz. Alignment
el: Οριζόντια στοίχιση

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
note: BkLfC
en: Counter
el: Μετρητής

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
note: kAfz6
en: Accumulation
el: Συσσώρευση

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
note: D38SS
en: Minimum
el: Ελάχιστο

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
note: EyGC5
en: Maximum
el: Μέγιστο

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: JAEb9
en: Label field
el: Πεδίο ετικέτας

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
note: 2uQkB
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
note: aFQ9E
en: Shape
el: Σχήμα

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
note: DEMSF
en: Report
el: Έκθεση

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
note: D62CY
en: Section
el: Ενότητα

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
note: CAy2F
en: Function
el: Συνάρτηση

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
note: 3TAfY
en: Group
el: Ομαδοποίηση

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
note: LyiPd
en: Change Object
el: Αλλαγή αντικειμένου

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
note: uQc7r
en: Move Group(s)
el: Μετακίνηση ομάδων

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
note: gZiiq
en: Conditional Formatting
el: Μορφοποίηση υπό συνθήκες

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
note: o9ZV6
en: Remove report header / report footer
el: Απομάκρυνση κεφαλίδας / υποσέλιδου έκθεσης

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
note: iHU5A
en: Add report header / report footer
el: Προσθήκη κεφαλίδας / υποσέλιδου έκθεσης

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: EGhDu The # character is used for replacing
en: Change property '#'
el: Αλλαγή ιδιότητας '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
note: MCQSy
en: Add group header
el: Προσθήκη κεφαλίδας ομάδας

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
note: DgPmD
en: Remove group header
el: Αφαίρεση κεφαλίδας ομάδας

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
note: DENjF
en: Add group footer
el: Προσθήκη υποσέλιδου ομάδας

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
note: 5yiAd
en: Remove group footer
el: Αφαίρεση υποσέλιδου ομάδας

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
note: nGU7F
en: Add function
el: Προσθήκη συνάρτησης

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
note: QeVn7
en: Delete Group
el: Διαγραφή ομάδας

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
note: V8RZq
en: Add Group
el: Προσθήκη ομάδας

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
note: RWFBC
en: Delete Selection
el: Διαγραφή επιλογής

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
note: MBJVB
en: Delete Function
el: Διαγραφή συνάρτησης

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
note: DuX47
en: Change Size
el: Αλλαγή μεγέθους

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
note: vBNE4
en: Paste
el: Επικόλληση

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
note: zFv2h
en: Insert Control
el: Εισαγωγή στοιχείου ελέγχου

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
note: ParuK
en: Delete Control
el: Διαγραφή στοιχείου ελέγχου

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
note: vRDAn Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupHeader
el: Κεφαλίδα ομάδας

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
note: LseTq Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupFooter
el: Υποσέλιδο ομάδας

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
note: WNJaK
en: Change Alignment
el: Αλλαγή στοίχισης

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: Jy4P6 # will be replaced with a name.
en: # Header
el: # Κεφαλίδα

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: 9Zu4z # will be replaced with a name.";
en: # Footer
el: # Υποσέλιδο

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: RqygD
en: Insert graphics
el: Εισαγωγή γραφικού

[ctx: RID_STR_DELETE]
note: cT8od
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
note: J7Hz2
en: Function
el: Συνάρτηση

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
note: 7asEU
en: An error occurred while creating the report.
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία της έκθεσης.

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
note: wBbKp
en: An exception of type $type$ was caught.
el: Δημιουργήθηκε μια εξαίρεση του τύπου $type$.

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
note: bdtAq
en: Change font
el: Αλλαγή γραμματοσειράς

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
note: TrviL
en: Change page attributes
el: Αλλαγή γνωρισμάτων σελίδας

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
note: 4A4DL
en: Insert Page Header/Footer
el: Εισαγωγή κεφαλίδας/υποσέλιδου σελίδας

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
note: JZEaA
en: Delete Page Header/Footer
el: Διαγραφή κεφαλίδας/υποσέλιδου σελίδας

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
note: zENVV
en: Insert Report Header/Footer
el: Εισαγωγή κεφαλίδας/υποσέλιδου έκθεσης

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
note: cF5cE
en: Delete Report Header/Footer
el: Διαγραφή κεφαλίδας/υποσέλιδου έκθεσης

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
note: YfLKD
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
el: Αδυναμία εκτέλεσης της έκθεσης εκτός και έχει δεσμευτεί στο περιεχόμενο.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
note: wbP7i
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
el: Αδυναμία εκτέλεση της έκθεσης εκτός και τουλάχιστον ένα αντικείμενο έχει εισαχθεί.

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
note: bNM2S
en: Shrink Section
el: Σμίκρυνση ενότητας

[ctx: RID_STR_DETAIL]
note: 83WqS
en: Detail
el: Λεπτομέρεια

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
note: 6FsBt
en: Page Header
el: Κεφαλίδα σελίδας

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
note: VaKUs
en: Page Footer
el: Υποσέλιδο σελίδας

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
note: yH4py
en: Report Header
el: Κεφαλίδα έκθεσης

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
note: cgWUK
en: Report Footer
el: Υποσέλιδο έκθεσης

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
note: TsJeZ
en: Condition $number$
el: Συνθήκη $number$

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
note: tpRys
en: Field/Expression
el: Πεδίο/έκφραση

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
note: zcTFT
en: Prefix Characters
el: Χαρακτήρες προθέματος

[ctx: STR_RPT_YEAR]
note: AGCRW
en: Year
el: Έτος

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
note: fs5o2
en: Quarter
el: Τρίμηνο

[ctx: STR_RPT_MONTH]
note: AZuzT
en: Month
el: Μήνας

[ctx: STR_RPT_WEEK]
note: ogzvv
en: Week
el: Εβδομάδα

[ctx: STR_RPT_DAY]
note: RGT5s
en: Day
el: Ημέρα

[ctx: STR_RPT_HOUR]
note: gHUUp
en: Hour
el: Ώρα

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
note: TEKsE
en: Minute
el: Λεπτό

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
note: dJxDM
en: Interval
el: Διάστημα

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
note: imASi
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
el: Επιλέξτε ένα πεδίο ή πληκτρολογήστε μια έκφραση για ταξινόμηση ή ομαδοποίηση.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
note: c5noL
en: Display a header for this group?
el: Να εμφανιστεί μια κεφαλίδα για αυτή την ομάδα;

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
note: 2eKET
en: Display a footer for this group?
el: Να εμφανιστεί ένα υποσέλιδο για αυτή την ομάδα;

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
note: DNABi
en: Select the value or range of values that starts a new group.
el: Επιλέξτε την τιμή ή την περιοχή των τιμών που ξεκινούν μια νέα ομάδα.

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
note: Rqnf4
en: Interval or number of characters to group on.
el: Διάστημα ή αριθμός από χαρακτήρες για ομαδοποίηση.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
note: Bd8BB
en: Keep group together on one page?
el: Διατήρηση της ομάδας μαζί σε μια σελίδα;

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
note: 2FHLD
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
el: Επιλέξτε αύξουσα ή φθίνουσα σειρά ταξινόμησης. Αύξουσα σημαίνει από Α έως το Ω ή 0 έως 9

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
note: SwBtX The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
el: "Σελίδα " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
note: 3GWzf The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
el:  & " από " & #PAGECOUNT#

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
note: mhBS2
en: Functions
el: Συναρτήσεις

[ctx: RID_STR_GROUPS]
note: bfw6P
en: Groups
el: Ομάδες

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
note: rXGES
en: Group Header
el: Κεφαλίδα ομάδας

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
note: u85VE
en: Group Footer
el: Υποσέλιδο ομάδας

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
note: LaroG
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
el: Προσπαθήσατε να ορίσετε ένα άκυρο όρισμα. Παρακαλώ δείτε το '#1' για έγκυρα ορίσματα.

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
note: NcNG6
en: The element is invalid.
el: Το στοιχείο είναι άκυρο.

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
note: DwGXm
en: Label field
el: Πεδίο ετικέτας

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
note: sBC8f
en: Formatted field
el: Μορφοποιημένο πεδίο

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
note: ktd53
en: Image control
el: Στοιχείο ελέγχου εικόνας

[ctx: RID_STR_SHAPE]
note: JkdAe
en: Shape
el: Σχήμα

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
note: yhCqB
en: Fixed line
el: Σταθερή γραμμή

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
note: vU6ev
en: Section Setup
el: Ρύθμιση ενότητας

[ctx: backgrounddialog|background]
note: WCd2u
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: nvkDC
en: Character Settings
el: Ρυθμίσεις χαρακτήρων

[ctx: chardialog|asianlayout]
note: LeDGQ
en: Asian Layout
el: Ασιατική διάταξη

[ctx: chardialog|background]
note: EYvgK
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: chardialog|alignment]
note: g9KPD
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
en: Conditional Formatting
el: Μορφοποίηση υπό όρους

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: 4WAsE
en: Field Value Is
el: Η τιμή του πεδίου είναι

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: XswwG
en: Expression Is
el: Η παράσταση είναι

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: tLz9p
en: between
el: μεταξύ

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: QGFtw
en: not between
el: όχι μεταξύ

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: KCvfG
en: equal to
el: ίσο με

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: XBk96
en: not equal to
el: όχι ίσο με

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: A8PMD
en: greater than
el: μεγαλύτερο από

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: TxLHH
en: less than
el: μικρότερο από

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: pPq6D
en: greater than or equal to
el: μεγαλύτερο από ή ίσο με

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: a6U8p
en: less than or equal to
el: μικρότερο από ή ίσο με

[ctx: conditionwin|andLabel]
note: RpKdu
en: and
el: και

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
note: aHp52
en: Bold
el: Έντονα

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
note: xWJCf
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
note: n9Rga
en: Underline
el: Υπογράμμιση

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
note: XeLfz
en: Background Color
el: Χρώμα παρασκηνίου

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
note: bF2Nt
en: Font Color
el: Χρώμα γραμματοσειράς

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
note: Cr7CD
en: Character Formatting
el: Μορφοποίηση χαρακτήρα

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
note: EDzgm
en: Date and Time
el: Ημερομηνία και ώρα

[ctx: datetimedialog|date]
note: XAGJR
en: _Include Date
el: _Συμπερίληψη ημερομηνίας

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
note: rtFMB
en: _Format:
el: _Μορφή:

[ctx: datetimedialog|time]
note: DRAAK
en: Include _Time
el: Συμπερίληψη ώ_ρας

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
note: jWoqY
en: Fo_rmat:
el: Μορ_φή:

[ctx: floatingfield|FloatingField]
note: Kf2vH
en: Sorting and Grouping
el: Ταξινόμηση και ομαδοποίηση

[ctx: floatingfield|up]
note: qqmgv
en: Sort Ascending
el: Αύξουσα ταξινόμηση

[ctx: floatingfield|down]
note: BRZT9
en: Sort Descending
el: Φθίνουσα ταξινόμηση

[ctx: floatingfield|delete]
note: 8eQMV
en: Remove sorting
el: Αφαίρεση ταξινόμησης

[ctx: floatingfield|insert]
note: cC8Ep
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: floatingfield|helptext]
note: AjmhK
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
el: Επισημάνετε τα πεδία που θα εισαχθούν στην επιλεγμένη ενότητα του προτύπου και μετά πατήστε εισαγωγή ή πατήστε Enter.

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
note: DCm75
en: Report navigator
el: Περιηγητής αναφοράς

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
note: J7Adn
en: Sorting and Grouping
el: Ταξινόμηση και ομαδοποίηση

[ctx: floatingsort|label5]
note: LRhtG
en: Group actions
el: Ενέργειες ομάδας

[ctx: floatingsort|up]
note: p6yrj
en: Move up
el: Μετακίνηση προς τα πάνω

[ctx: floatingsort|down]
note: g5fDX
en: Move down
el: Μετακίνηση προς τα κάτω

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: floatingsort|label1]
note: Bwg2f
en: Groups
el: Ομάδες

[ctx: floatingsort|label6]
note: GwcRE
en: Sorting
el: Ταξινόμηση

[ctx: floatingsort|label7]
note: CJ99e
en: Group Header
el: Κεφαλίδα ομάδας

[ctx: floatingsort|label8]
note: hwKPG
en: Group Footer
el: Υποσέλιδο ομάδας

[ctx: floatingsort|label9]
note: GWWsG
en: Group On
el: Ομαδοποίηση κατά

[ctx: floatingsort|label10]
note: uqrrE
en: Group Interval
el: Διάστημα ομάδας

[ctx: floatingsort|label11]
note: iFmvA
en: Keep Together
el: Διατήρηση μαζί

[ctx: floatingsort|sorting]
note: tQbGB
en: Ascending
el: Αύξουσα

[ctx: floatingsort|sorting]
note: QHkHZ
en: Descending
el: Φθίνουσα

[ctx: floatingsort|header]
note: LsRSa
en: Present
el: Παρούσα

[ctx: floatingsort|header]
note: vnGGe
en: Not present
el: Απούσα

[ctx: floatingsort|keep]
note: xUAEz
en: No
el: Καμία

[ctx: floatingsort|keep]
note: mdUnC
en: Whole Group
el: Ολόκληρη ομάδα

[ctx: floatingsort|keep]
note: uCpDA
en: With First Detail
el: Με πρώτη λεπτομέρεια

[ctx: floatingsort|footer]
note: A9ESx
en: Present
el: Παρούσα

[ctx: floatingsort|footer]
note: a5oHV
en: Not present
el: Απούσα

[ctx: floatingsort|group]
note: MYqZY
en: Each Value
el: Κάθε τιμή

[ctx: floatingsort|label2]
note: Aey2X
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: floatingsort|label3]
note: K86y3
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: groupsortmenu|delete]
note: R66EH
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: navigatormenu|sorting]
note: qYJKV
en: Sorting and Grouping...
el: Ταξινόμηση και ομαδοποίηση...

[ctx: navigatormenu|page]
note: Sj8Wi
en: Page Header/Footer...
el: Κεφαλίδα/υποσέλιδο σελίδας...

[ctx: navigatormenu|report]
note: dCNEo
en: Report Header/Footer...
el: Κεφαλίδα/υποσέλιδο αναφοράς...

[ctx: navigatormenu|function]
note: tDRkM
en: New Function
el: Νέα συνάρτηση

[ctx: navigatormenu|properties]
note: iunNU
en: Properties...
el: Ιδιότητες...

[ctx: navigatormenu|delete]
note: b84af
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: pagedialog|PageDialog]
note: 7yvyd
en: Page Setup
el: Διαμόρφωση σελίδας

[ctx: pagedialog|page]
note: C2GxE
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: pagedialog|background]
note: DNNCb
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
note: kKtvD
en: Page Numbers
el: Αριθμοί σελίδας

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
note: wt9iJ
en: _Page N
el: _Σελίδα Ν

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
note: MpNXo
en: Page _N of M
el: Σελίδα _Ν από Μ

[ctx: pagenumberdialog|label1]
note: 2wFXb
en: Format
el: Μορφή

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
note: wMBh7
en: _Top of Page (Header)
el: _Κορυφή της σελίδας (Κεφαλίδα)

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
note: Bt5Xv
en: _Bottom of Page (Footer)
el: _Τέλος της σελίδας (υποσέλιδο)

[ctx: pagenumberdialog|label2]
note: eLQVW
en: Position
el: Θέση

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: LMkGF
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: s4C48
en: Center
el: Κέντρο

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: X9UuN
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
note: NRhEj
en: _Alignment:
el: Σ_τοίχιση

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
note: yWyC7
en: Show Number on First Page
el: Εμφάνιση αριθμού στην πρώτη σελίδα

[ctx: pagenumberdialog|label3]
note: B7qwT
en: General
el: Γενικά

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en: The certificate could not be validated.
el: Αδυναμία επικύρωσης του πιστοποιητικού.

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
el: Έκδοση

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
el: Σειριακός αριθμός

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
el: Εκδότης

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
el: Έγκυρο από

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
el: Έγκυρο έως

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
el: Θέμα

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
el: Αλγόριθμος θέματος

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
el: Δημόσιο κλειδί

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en: Signature Algorithm
el: Αλγόριθμος υπογραφής

[ctx: STR_USE]
note: R4wwt
en: Certificate Use
el: Χρήση πιστοποιητικού

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en: Thumbprint SHA1
el: Αποτύπωμα SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en: Thumbprint MD5
el: Αποτύπωμα MD5

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
note: YFxBG
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
el: Αυτό το έγγραφο περιέχει υπογραφές σε μορφή ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Η υπογραφή εγγράφων στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION απαιτεί μορφή έκδοσης ODF 1.2. Έτσι καμιά υπογραφή δεν μπορεί να προστεθεί ή να αφαιρεθεί σε αυτό το έγγραφο.
    
    Αποθηκεύστε το έγγραφο σε μορφή ODF 1.2 και προσθέστε όλες τις επιθυμητές υπογραφές ξανά.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
note: cfswe
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
el: Η προσθήκη ή αφαίρεση μιας υπογραφής μακροεντολής θα αφαιρέσει όλες τις υπογραφές του εγγράφου.
    Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε;

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
note: CgnGz
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
el: Η υπογραφή του εγγράφου δεν μπορεί να επαναφερθεί, εάν αφαιρεθεί.
    Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε την επιλεγμένη υπογραφή;

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
note: 4brTC
en: An error occurred while adding the signature.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσθήκη της υπογραφής.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
note: 6Qkuk
en: Could not find any certificate manager.
el: Αδυναμία εύρεσης διαχειριστή πιστοποιητικού.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
note: nUWMF
en: Could not find the certificate.
el: Αδυναμία εύρεσης πιστοποιητικού.

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
note: hXMQx
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
el: Η δυνατότητα ψηφιακών υπογραφών δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, γιατί δε βρέθηκε κατατομή χρήστη Mozilla. Παρακαλούμε, ελέγξτε την εγκατάσταση του Mozilla.

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
note: dNPzJ
en: Digital signature
el: Ψηφιακή υπογραφή

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
note: ojssM
en: Non-repudiation
el: Μη απόρριψη

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
note: kYHCr
en: Key encipherment
el: Κρυπτογράφηση κλειδιού

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
note: sEQDG
en: Data encipherment
el: Κρυπρογράφηση δεδομένων

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
note: dpZvA
en: Key Agreement
el: Συμφωνία κλειδιού

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
note: dREUL
en: Certificate signature verification
el: Επιβεβαίωση υπογραφής πιστοποιητικού

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
note: GQcAW
en: CRL signature verification
el: Επιβεβαίωση υπογραφής CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
note: i8FJM
en: Only for encipherment
el: Μόνο για κρυπτογράφηση

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
note: 4oZqX
en: Sign
el: Υπογραφή

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
note: tMAzV
en: Select
el: Επιλογή

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
note: Gr5gE
en: Encrypt
el: Κρυπτογράφηση

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
note: FSe5D
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
el: Πρόβλημα ασφάλειας μακροεντολής!
    
    Αλλοιωμένα δεδομένα πιστοποιητικού: %{data}

[ctx: certdetails|field]
note: uTxas
en: Field
el: Πεδίο

[ctx: certdetails|value]
note: Zug9C
en: Value
el: Τιμή

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
note: gdF9q
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
el: Η καρτέλα Λεπτομέρειες του διαλόγου Προβολή πιστοποιητικού εμφανίζει αναλυτικές πληροφορίες για το πιστοποιητικό.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
note: xcuF8
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
el: Χρησιμοποιήστε το πεδίο λίστας τιμών για να προβάλετε τιμές και να τις αντιγράψετε στο πρόχειρο.

[ctx: extended_tip|CertDetails]
note: JXgjT
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
el: Η καρτέλα Λεπτομέρειες του διαλόγου Προβολή πιστοποιητικού εμφανίζει αναλυτικές πληροφορίες για το πιστοποιητικό.

[ctx: certgeneral|label1]
note: UWBqm
en: Certificate Information
el: Πληροφορίες πιστοποιητικού

[ctx: extended_tip|box1]
note: wAmPG
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
el: Η καρτέλα Γενικά του διαλόγου Προβολή πιστοποιητικού εμφανίζει βασικές πληροφορίες για το πιστοποιητικό.

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
note: WzmFd
en: This certificate is validated.
el: Το πιστοποιητικό είναι έγκυρο.

[ctx: certgeneral|issued_to]
note: QX65E
en: Issued to:
el: Εκδόθηκε για:

[ctx: certgeneral|issued_by]
note: UzJpm
en: Issued by:
el: Εκδόθηκε από:

[ctx: certgeneral|valid_from]
note: tXsEv
en: Valid from:
el: Έγκυρο από:

[ctx: certgeneral|privatekey]
note: BFs6A
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
el: Έχετε ένα ιδιωτικό κλειδί που αντιστοιχεί σε αυτό το πιστοποιητικό.

[ctx: certgeneral|valid_to]
note: BvEdb
en: Valid to:
el: Έγκυρο έως:

[ctx: certpage|label1]
note: zw9k7
en: Certification path
el: Διαδρομή πιστοποίησης

[ctx: certpage|viewcert]
note: y2mBB
en: View Certificate...
el: Προβολή πιστοποιητικού...

[ctx: extended_tip|signatures]
note: Dunt9
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
el: Η σελίδα Διαδρομή πιστοποιητικού του διαλόγου Προβολή πιστοποιητικού εμφανίζει την τοποθεσία και την κατάσταση του πιστοποιητικού.

[ctx: certpage|label2]
note: BC28t
en: Certification status
el: Κατάσταση πιστοποίησης

[ctx: extended_tip|status]
note: YTTCA
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
el: Η σελίδα Διαδρομή πιστοποιητικού του διαλόγου Προβολή πιστοποιητικού εμφανίζει την τοποθεσία και την κατάσταση του πιστοποιητικού.

[ctx: certpage|certok]
note: Cvs6c
en: The certificate is OK.
el: Η πιστοποίηση είναι εντάξει.

[ctx: certpage|certnotok]
note: maZhh
en: The certificate could not be validated.
el: Η πιστοποίηση δεν μπόρεσε να επικυρωθεί.

[ctx: extended_tip|CertPage]
note: vAj7M
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
el: Η σελίδα Διαδρομή πιστοποιητικού του διαλόγου Προβολή πιστοποιητικού εμφανίζει την τοποθεσία και την κατάσταση του πιστοποιητικού.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
note: mWRAG
en: Digital Signatures
el: Ψηφιακές υπογραφές

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
note: Ymmij
en: The following have signed the document content:
el: Οι ακόλουθοι έχουν υπογράψει το περιεχόμενο του εγγράφου:

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
note: GwzVw
en: Signed by
el: Υπογραμμένο από

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
note: MHrgG
en: Digital ID issued by
el: Ψηφιακή ταυτότητα εκδόθηκε από

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
note: DSCb7
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
note: bwK7p
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
note: E6Ypi
en: Signature type
el: Τύπος υπογραφής

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
note: kAb39
en: Lists the digital signatures for the current document.
el: Εμφανίζει σε λίστα τις ψηφιακές υπογραφές για το τρέχον έγγραφο.

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
note: GAMdr
en: View Certificate...
el: Προβολή πιστοποιητικού...

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
note: sTgVK
en: Opens the View Certificate dialog.
el: Ανοίγει το διάλογο Προβολή πιστοποιητικού.

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
note: uM8mn
en: Sign Document...
el: Υπογραφή εγγράφου

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
note: FsG4K
en: Opens the Select Certificate dialog.
el: Ανοίγει τον διάλογο Επιλογή πιστοποιητικού.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
note: 5DxsA
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
el: Αφαιρεί την επιλεγμένη υπογραφή από τον κατάλογο. Αφαιρεί, επίσης, όλες τις επόμενες υπογραφές, στην περίπτωση των PDF.

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
note: yQ9ju
en: Start Certificate Manager...
el: Έναρξη διαχειριστή πιστοποιητικών...

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
note: rRYC3
en: The following have signed the document macro:
el: Οι ακόλουθοι έχουν υπογράψει τις μακροεντολές του εγγράφου

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
note: tYDsR
en: The following have signed this package:
el: Οι ακόλουθοι έχουν υπογράψει αυτό το πακέτο:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
note: VwmFn
en: The signatures in this document are valid
el: Οι υπογραφές σε αυτό το έγγραφο είναι έγκυρες

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
note: KKLGw
en: The signatures in this document are invalid
el: Οι υπογραφές σε αυτό το έγγραφο είναι έγκυρες

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
note: xN5UF
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
el: Τουλάχιστον μία υπογραφή έχει προβλήματα: το έγγραφο είναι μόνο μερικώς υπογεγραμμένο.

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
note: wn85z
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
el: Τουλάχιστον μία υπογραφή έχει προβλήματα: το πιστοποιητικό δεν μπόρεσε να επιβεβαιωθεί.

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
note: DFTZB
en: Use AdES-compliant signature when there is a choice
el: Χρησιμοποιήστε μια υπογραφή συμβατή με AdES όταν υπάρχει η δυνατότητα

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|adescompliant]
note: oBGag
en: Prefers creating XAdES signatures for ODF and OOXML, PAdES signatures for PDF.
el: Προτιμάται η δημιουργία υπογραφών XAdES για ODF και OOXML και υπογραφών PAdES για PDF.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
note: znY8A
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
el: Προσθέτει και αφαιρεί ψηφιακές υπογραφές από και προς το έγγραφό σας. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το διάλογο για να δείτε τα πιστοποιητικά.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
note: 2qiqv
en: Macro Security
el: Ασφάλεια μακροεντολής

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
note: oqjbB
en: Security Level
el: Επίπεδο ασφάλειας

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
note: S9vgm
en: Trusted Sources
el: Έμπιστες πηγές

[ctx: securitylevelpage|low]
note: Za9FH
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
el: _Χαμηλή (δεν συνιστάται).
    Όλες οι μακροεντολές θα εκτελούνται χωρίς επιβεβαίωση.
    Χρησιμοποιήστε αυτήν τη ρύθμιση μόνο αν είσαστε σίγουροι ότι όλα τα έγγραφα που θα ανοιχτούν είναι ασφαλή.

[ctx: extended_tip|low]
note: peYqm
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
el:  Μια μακροεντολή μπορεί να τεθεί σε αυτόματη εκκίνηση, και μπορεί να εκτελέσει ενδεχομένως καταστρεπτικές ενέργειες, όπως για παράδειγμα διαγραφή ή μετονομασία αρχείων. Αυτή η ρύθμιση δεν προτείνεται όταν ανοίγετε έγγραφα από άλλους συντάκτες.

[ctx: securitylevelpage|med]
note: F9QCX
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
el: _Μεσαίο.
    Απαιτείται επιβεβαίωση πριν την εκτέλεση μακροεντολών από μη έμπιστες πηγές.

[ctx: extended_tip|med]
note: kZB2g
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
el: Οι έμπιστες πηγές μπορούν να τεθούν στην σελίδα με καρτέλα Έμπιστες Πηγές. Οι υπογεγραμμένες μακροεντολές από μια έμπιστη πηγή επιτρέπεται να εκτελεστούν. Επιπλέον, οποιαδήποτε μακροεντολή από μια έμπιστη τοποθεσία αρχείων επιτρέπεται να εκτελεστεί. Όλες οι άλλες μακροεντολές απαιτούν την επιβεβαίωσή σας.

[ctx: securitylevelpage|high]
note: 2DyAP
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
el: _Υψηλό.
    Μόνο υπογραμμένες μακροεντολές από έμπιστες πηγές επιτρέπεται να εκτελεστούν.
    Ανυπόγραφες μακροεντολές απενεργοποιούνται.

[ctx: extended_tip|high]
note: pbFLt
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Only signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run.
el: Οι έμπιστες πηγές μπορούν να τεθούν στην σελίδα με καρτέλα Έμιστες Πηγες. Μόνο οι υπογεγραμμένες μακροεντολές από μια έμπιστη πηγή επιτρέπεται να εκτελεστούν. Επιπλέον, οποιαδήποτε μακροεντολή από μια έμπιστη τοποθεσία αρχείων επιτρέπεται να εκτελεστεί.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
note: SDdW5
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
el: _Πολύ υψηλό.
    Επιτρέπεται η εκτέλεση μακροεντολών μόνο από έμπιστες τοποθεσίες αρχείων.
    Όλες οι άλλες μακροεντολές, ανεξάρτητα αν είναι υπογραμμένες ή όχι, απενεργοποιούνται.

[ctx: extended_tip|vhigh]
note: UESj3
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
el: Οι έμπιστες τοποθεσίες αρχείων μπορούν να τεθούν στην σελίδα με καρτέλα Έμπιστες Πηγές. Οποιαδήποτε μακροεντολή από μια έμπιστη τοποθεσία αρχείων επιτρέπεται να εκτελεστεί.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
note: 5kj8c
en: _View...
el: _Προβολή...

[ctx: extended_tip|viewcert]
note: c3ydP
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
el: Ανοίγει τον διάλογο Προβολή Πιστοποιητικού για το επιλεγμένο πιστοποιητικό.

[ctx: extended_tip|removecert]
note: WADee
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
el: Αφαιρεί τα επιλεγμένα πιστοποιητικά από την λίστα των έμπιστων πιστοποιητικών.

[ctx: securitytrustpage|to]
note: Y7LGC
en: Issued to
el: Εκδόθηκε για

[ctx: securitytrustpage|by]
note: Exx67
en: Issued by
el: Εκδόθηκε από

[ctx: securitytrustpage|date]
note: Pw4BC
en: Expiration date
el: Ημερομηνία λήξης

[ctx: extended_tip|certificates]
note: TGvvm
en: Lists the trusted certificates.
el: Παραθέτει τα έμπιστα πιστοποιητικά.

[ctx: securitytrustpage|label3]
note: xWF8D
en: Trusted Certificates
el: Έμπιστα πιστοποιητικά

[ctx: securitytrustpage|label8]
note: zSbBE
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
el: Οι μακροεντολές εγγράφων εκτελούνται πάντα αν ανοίχτηκαν από μία από τις παρακάτω τοποθεσίες.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
note: TKC76
en: A_dd...
el: Π_ροσθήκη...

[ctx: extended_tip|addfile]
note: 9bJoL
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
el: Ανοίγει έναν επιλεγμένο φάκελο διαλόγου. Ανοίγει έναν φάκελο από τον οποίο όλες οι μακροεντολές εκτελούνται.

[ctx: extended_tip|removefile]
note: jSg2w
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
el: Διαγράφει τον επιλεγμένο φάκελο από τη λίστα των έμπιστων τοποθεσιών αρχείων.

[ctx: extended_tip|locations]
note: yZBo6
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
el: Οι μακροεντολές εγγράφου εκτελούνται μόνο αν έχουν ανοιχθεί από μία από τις επόμενες τοποθεσίες.

[ctx: securitytrustpage|label4]
note: irXcj
en: Trusted File Locations
el: Τοποθεσίες έμπιστων αρχείων

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
note: 8PVzB
en: Select Certificate
el: Επιλογή πιστοποιητικού

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
note: 5iWSE
en: Select the certificate you want to use for signing:
el: Επιλέξτε το πιστοποιητικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για υπογραφή:

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
note: jcCAA
en: Select the certificate you want to use for encryption:
el: Επιλέξτε το πιστοποιητικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για κρυπτογράφηση:

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
note: 69438
en: Issued to
el: Εκδόθηκε για

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
note: qiZ9B
en: Issued by
el: Εκδόθηκε από

[ctx: selectcertificatedialog|type]
note: 7GEah
en: Type
el: Τύπος

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
note: BCy3f
en: Expiration date
el: Ημερομηνία λήξης

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
note: MtTXb
en: Certificate usage
el: Χρήση πιστοποιητικού

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
note: ANyft
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
el: Διαλέξτε με ποιο πιστοποιητικό θέλετε να υπογράψετε το τρέχον έγγραφο.

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
note: uwjMQ
en: View Certificate...
el: Προβολή πιστοποιητικού...

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
note: zqWDZ
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
el: Ανοίγει τον διάλογο Προβολή πιστοποιητικού όπου μπορείτε να εξετάσετε τα επιλεγμένα πιστοποιητικά.

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
el: Περιγραφή:

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
note: LbnAV
en: Type a purpose for the signature.
el: Πληκτρολογήστε έναν σκοπό για την υπογραφή.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
note: snAQh
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
el: Διαλέξτε με ποιο πιστοποιητικό θέλετε να υπογράψετε το τρέχον έγγραφο.

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
note: nBkSy
en: View Certificate
el: Προβολή πιστοποιητικού

[ctx: viewcertdialog|general]
note: egPCd
en: General
el: Γενικά

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en: Details
el: Λεπτομέρειες

[ctx: viewcertdialog|path]
note: YwLMi
en: Certification Path
el: Διαδρομή πιστοποιητικού

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
note: bHbFE
en: Templates
el: Πρότυπα

[ctx: STR_SAVEDOC]
note: FfusE
en: ~Save
el: Αποθήκευ~ση

[ctx: STR_SAVEASDOC]
note: CQKYg
en: Save ~As...
el: Αποθήκευση ~ως...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
note: BdP9V
en: Save a Copy...
el: Αποθήκευση αντιγράφου...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
note: vFaub
en: ~Close
el: ~Κλείσιμο

[ctx: STR_OPEN]
note: 5ZD4C
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
note: CDDvH
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
note: G7prU
en: Set as Default
el: Ορισμός ως προεπιλογή

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
note: kZmDk
en: Reset Default
el: Επαναφορά προεπιλογής

[ctx: STR_SFX_RENAME]
note: jDdTD
en: Rename
el: Μετονομασία

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
note: C2ngg
en: Rename Category
el: Μετονομασία κατηγορίας

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
note: w5nke
en: Enter New Name:
el: Εισάγετε νέο όνομα:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
note: TVTsi
en: Title: $1
    Category: $2
el: Τίτλος: $1
    Κατηγορία: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
note: W2X7Y
en: Select a Template
el: Επιλογή προτύπου

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
note: ihUZ6
en: Automatically saved version
el: Αυτόματα αποθηκευμένη έκδοση

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
note: EfF2v
en: Export
el: Εξαγωγή

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
note: q7FND
en: File format:
el: Μορφή αρχείου:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
note: N7LVW
en: This document contains:
el: Αυτό το έγγραφο περιέχει:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
note: 8tujE
en: Recorded changes
el: Καταγεγραμμένες αλλαγές

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
note: LUUtP
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
note: tDmMa
en: Document versions
el: Εκδόσεις εγγράφου

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
note: ZBKQD
en: Do you want to continue saving the document?
el: Θέλετε να συνεχίσετε την αποθήκευση του εγγράφου;

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
note: BzbMB
en: Do you want to continue printing the document?
el: Θέλετε να συνεχίσετε την εκτύπωση του εγγράφου;

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
note: ExQK6
en: Do you want to continue signing the document?
el: Θέλετε να συνεχίσετε την υπογραφή του εγγράφου;

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
note: TepyB
en: Do you want to continue creating a PDF file?
el: Θέλετε να συνεχιστεί η δημιουργία αρχείου PDF;

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
note: CbFjm
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
el: Αν δεν θέλετε να αντικαταστήσετε το αρχικό έγγραφο, θα πρέπει να αποθηκεύσετε την εργασία σας με ένα νέο όνομα αρχείου.

[ctx: STR_SHARED]
note: 7stwX Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
el:  (κοινόχρηστα)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
note: W5PzH
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
el: Η έκδοση της μορφής του εγγράφου έχει οριστεί σε ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) στο Εργαλεία-Επιλογές -Φόρτωση/Αποθήκευση-Γενικά. Η υπογραφή εγγράφων απαιτεί ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
note: tqPCH
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
el: Το έγγραφο πρέπει να αποθηκευτεί πριν μπορέσει να υπογραφεί. Η αποθήκευση του έγγραφου αφαιρεί όλες τις υπάρχουσες υπογραφές.
    Θέλετε να αποθηκεύσετε το έγγραφο;

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
note: xnHJN
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
el: Το πρότυπο '$(ARG1)' στο οποίο βασίζεται αυτό το έγγραφο, τροποποιήθηκε. Θέλετε να ενημερώσετε την τεχνοτροπία που βασίζεται στη μορφοποίηση σύμφωνα με το τροποποιημένο πρότυπο;

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
note: ABmvY
en: ~Update Styles
el: Ε~νημέρωση τεχνοτροπιών

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
note: W4thg
en: ~Keep Old Styles
el: ~Διατήρηση παλιών τεχνοτροπιών

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
note: XdvXk
en: Refresh
el: Ανανέωση

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
note: G7DAG
en: New Category
el: Νέα κατηγορία

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
note: p46Ai
en: Delete Category
el: Διαγραφή κατηγορίας

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
note: xfaom
en: Select Category
el: Επιλογή κατηγορίας

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
note: YdoDu
en: $1 templates successfully exported.
el: Τα πρότυπα $1 εξήχθησαν επιτυχώς.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
note: g6iDa
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
el: Το $1 δεν μπόρεσε να μετακινηθεί στην κατηγορία "$2". Μήπως, θέλετε να αντιγράψετε το πρότυπο αντί για αυτό;

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
note: 9bJN3
en: Cannot create category: $1
el: Αδύνατη η δημιουργία της κατηγορίας: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
note: YR7aW
en: Cannot save template: $1
el: Αδύνατη η αποθήκευση του προτύπου: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
note: vFwwF
en: Enter category name:
el: Εισάγετε το όνομα της κατηγορίας:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
note: yxN3P
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
el: Σφάλμα στη μετακίνηση των ακόλουθων προτύπων στο $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
note: Sh34g
en: Error exporting the following templates:
    $1
el: Σφάλμα κατά την εξαγωγή των ακόλουθων προτύπων:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
note: NFsZu
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή των ακόλουθων προτύπων στο $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
note: g5zLe
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
el: Τα παρακάτω πρότυπα δεν μπορούν να διαγραφούν:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
note: 89xV6
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
el: Οι παρακάτω φάκελοι δεν μπορούν να διαγραφούν:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
note: kvCnH
en: Do you want to delete the selected folders?
el: Θέλετε να διαγραφούν οι επιλεγμένοι φάκελοι;

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
note: JWmWL
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
el: Ένα πρότυπο με όνομα $1 υπάρχει ήδη στο $2. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
note: 6MoGu
en: Do you want to delete the selected templates?
el: Θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα πρότυπα;

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
note: WR2LD
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά το άνοιγμα του αρχείου. Αυτό μπορεί να προκλήθηκε από εσφαλμένα περιεχόμενα αρχείου.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
note: AsUee
en: The error details are:
el: Οι λεπτομέρειες σφάλματος είναι:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
note: D2XDV
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
el: 
    Η συνέχιση με εισαγωγή μπορεί να προκαλέσει απώλεια δεδομένων ή αλλοίωση και η εφαρμογή μπορεί να γίνει ασταθής ή να καταρρεύσει.
    
    Θέλετε να αγνοήσετε το σφάλμα και να προσπαθήσετε να συνεχίσετε τη φόρτωση του αρχείου;

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
note: g63UH
en: %PRODUCTNAME Help
el: Βοήθεια του %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
note: Veb3m
en: Show Navigation Pane
el: Εμφάνιση παραθύρου περιήγησης

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
note: 3LGpr
en: Hide Navigation Pane
el: Απόκρυψη παραθύρου περιήγησης

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
note: g8Vns
en: First Page
el: Πρώτη σελίδα

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
note: YMoQp
en: Previous Page
el: Προηγούμενη σελίδα

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
note: mGB7r
en: Next Page
el: Επόμενη σελίδα

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
note: dys7x
en: Print...
el: Εκτύπωση...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
note: bmCzY
en: Add to Bookmarks...
el: Προσθήκη στους σελιδοδείκτες...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
note: SGFus
en: Find on this Page...
el: Εύρεση σε αυτήν τη σελίδα...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
note: qvTDZ
en: HTML Source
el: Κώδικας HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
note: pHyBm
en: Select Text
el: Επιλογή Κειμένου

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
note: 5FCCv
en: ~Copy
el: Αντι~γραφή

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
note: TQd3C
en: No topics found.
el: Δεν βρέθηκαν θέματα.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
note: 9D6Ze
en: The text you entered was not found.
el: Το κείμενο που εισαγάγατε δεν βρέθηκε.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
note: qLPDs
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
el: ~Εμφάνιση βοήθειας %PRODUCTNAME %MODULENAME Help στην εκκίνηση

[ctx: STR_NONAME]
note: TEgzB
en: Untitled
el: Ανώνυμο

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
note: fs5SN
en: Standard
el: Τυπικό

[ctx: STR_BYTES]
note: 6sRBN
en: Bytes
el: Ψηφιολέξεις

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
note: DqwaN
en: Cancel all changes?
el: Ακύρωση όλων των αλλαγών;

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
note: cCrDG
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
el: Το άνοιγμα του "$(ARG1)" απέτυχε με κωδικό σφάλματος $(ARG2) και μήνυμα: "$(ARG3)"
    Ίσως να μην βρέθηκε περιηγητής ιστού στο σύστημά σας. Σε αυτήν την περίπτωση, παρακαλούμε, ελέγξτε τις προτιμήσεις σας στην επιφάνεια εργασίας ή εγκαταστήστε έναν περιηγητή ιστού (παραδείγματος χάρη, Firefox) στην προεπιλεγμένη θέση που ζητήθηκε κατά τη διάρκεια εγκατάστασης του περιηγητή.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
note: ADqLM
en: "$(ARG1)" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file).
el: Το "$(ARG1)" δεν μπορεί να περαστεί σε εξωτερική εφαρμογή για να την ανοίξει (π.χ., μπορεί να μην είναι απόλυτο URL, ή μπορεί να υποδηλώνει μη υφιστάμενο αρχείο).

[ctx: STR_GID_INTERN]
note: XDUCY
en: Internal
el: Εσωτερικά

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
note: 4g9hU
en: Application
el: Εφαρμογή

[ctx: STR_GID_VIEW]
note: rBzxu
en: View
el: Προβολή

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
note: NQnym
en: Documents
el: Έγγραφα

[ctx: STR_GID_EDIT]
note: DbzDd
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
note: 3QkTL
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
note: rFALW
en: Navigate
el: Περιήγηση

[ctx: STR_GID_INSERT]
note: w7dmG
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: STR_GID_FORMAT]
note: fokQp
en: Format
el: Μορφή

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
note: fLTV6
en: Templates
el: Πρότυπα

[ctx: STR_GID_TEXT]
note: JAdCZ
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: STR_GID_FRAME]
note: PSfaP
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
note: 5V4iR
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: STR_GID_TABLE]
note: DzBoB
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
note: Cmsi4
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: STR_GID_DATA]
note: CDFSE
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
note: CV9Pq
en: Special Functions
el: Ειδικές συναρτήσεις

[ctx: STR_GID_IMAGE]
note: 5CfQs
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: STR_GID_CHART]
note: 5wvK9
en: Chart
el: Διάγραμμα

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
note: pNE8F
en: Explorer
el: Εξερευνητής

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
note: yBawD
en: Connector
el: Γραμμή σύνδεσης

[ctx: STR_GID_MODIFY]
note: 3rGea
en: Modify
el: Τροποποίηση

[ctx: STR_GID_DRAWING]
note: WcwGs
en: Drawing
el: Σχεδίαση

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
note: Ajo4w
en: Controls
el: Στοιχεία ελέγχου

[ctx: STR_QUITAPP]
note: L5coQ
en: E~xit %PRODUCTNAME
el: Έ~ξοδος του %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
note: roDzu
en: The help file for this topic is not installed.
el: Δεν έχει γίνει εγκατάσταση της βοήθειας για αυτό το θέμα.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
note: zjPS7
en: Exit Quickstarter
el: Έξοδος από την γρήγορη εκκίνηση

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
note: ecxqC
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
el: Γρήγορη εκκίνηση του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
note: G9Gqk
en: Open Document...
el: Άνοιγμα εγγράφου...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
note: wecTF
en: From Template...
el: Από πρότυπο...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
note: FzJCj
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
el: Φόρτωση του %PRODUCTNAME κατά την εκκίνηση του συστήματος

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
note: CBB6Z
en: File
el: Αρχείο

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
note: c6wAB
en: Startcenter
el: Κέντρο εκκίνησης

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
note: Uhn54
en: Recent Documents
el: Πρόσφατα έγγραφα

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
note: DirQf
en: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
el: Το εέγγραφο %{filename} περιέχει έναν ή περισσότερους συνδέσμους σε εξωτερικά δεδομένα.
    
    Θα θέλατε να αλλάξετε το έγγραφο και να ενημερώσετε όλους τους συνδέσμους
    για να πάρετε τα πιο πρόσφατα δεδομένα;

[ctx: STR_DDE_ERROR]
note: zJGEM
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
el: Η σύνδεση DDE στο %1 για τη %2 περιοχή %3 δεν είναι διαθέσιμη.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
note: zECGD
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
el: Αδύνατη η εκτέλεση της υπερσύνδεσης, για λόγους ασφαλείας.
    Η αναφερόμενη διεύθυνση δεν θα ανοίξει.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
note: vcMzA
en: Security Warning
el: Προειδοποίηση ασφαλείας

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
note: vVCon
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
el: Η αποθήκευση θα αφαιρέσει όλες τις υπάρχουσες υπογραφές.
    Θέλετε να συνεχίσετε με την αποθήκευση του εγγράφου;

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
note: cGnF9
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
el: Το έγγραφο πρέπει να αποθηκευτεί πριν την υπογραφή.
    Θέλετε να αποθηκεύσετε το έγγραφο;

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
note: zNVEd
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
el: Αυτό θα απορρίψει όλες τις αλλαγές στον διακομιστή από το κλείδωμα.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
note: jufLD
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
el: Το έγγραφο πρέπει να αποθηκευτεί σε μορφή αρχείου OpenDocument πριν να υπογραφεί ψηφιακά.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
note: ori9u
en:  (Signed)
el:  (Υπογεγραμμένο)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
note: kgWZS
en:  (Embedded document)
el:  (Ενσωματωμένο έγγραφο)

[ctx: STR_STANDARD]
note: 3nT9T
en: Standard
el: Τυπικό

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
note: FjCuJ
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: STR_NONE]
note: BfMd3
en: - None -
el: - Κανένα -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
note: XBXvE
en: None
el: Κανένα

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
note: PKtKA
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
note: dUK2G
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
note: E39E2
en: PDF files
el: Αρχεία PDF

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
note: gCHbP
en: Link Image
el: Σύνδεση εικόνας

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: u9H7a i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
el: Δεν βρέθηκε κατάλληλη μέθοδος στοιχείου %1
    .
    
    Ελέγξτε την ορθογραφία του ονόματος της μεθόδου.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
note: 2FLYB
en: Image file cannot be opened
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου εικόνας

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
note: 6eLsb
en: Image file cannot be read
el: Αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου εικόνας

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: HGRsV
en: Unknown image format
el: Άγνωστη μορφή εικόνας

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: YJhGK
en: This version of the image file is not supported
el: Αυτή η έκδοση του αρχείου εικόνας δεν υποστηρίζεται

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: Sn8KQ
en: Image filter not found
el: Δεν βρέθηκε φίλτρο εικόνας

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
note: huEFV
en: This is not a text document
el: Αυτό δεν είναι έγγραφο κειμένου

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
note: ejBgZ
en: This action will exit the change recording mode.
    No information about changes will be recorded from now on.
    
    Exit change recording mode?
el: Αυτή η ενέργεια θα τερματίσει την κατάσταση καταγραφής αλλαγών.
    Δεν θα καταγραφούν πληροφορίες για αλλαγές από δω και πέρα.
    
    Έξοδος από την κατάσταση καταγραφής αλλαγών;

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
note: E2CcY
en: Incorrect password
el: Εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
note: 7Ezso
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
el: Το κλειδί OpenPGP δεν είναι αξιόπιστο, ελαττωματικό, ή αποτυχία κρυπτογράφησης. Παρακαλούμε, ξαναδοκιμάστε.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
note: DQCUm
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
el: (Ελάχιστοι χαρακτήρες $(MINLEN))

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
note: ZKZnh
en: (Minimum 1 character)
el: (Τουλάχιστον 1 χαρακτήρας)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
note: B3WoF
en: (The password can be empty)
el: (Ο κωδικός πρόσβασης μπορεί να είναι κενός)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
note: iBD9D
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
el: Αδύνατη η εκτέλεση αυτής της ενέργειας. Το άρθρωμα του προγράμματος %PRODUCTNAME που απαιτείται για αυτή την ενέργεια δεν έχει εγκατασταθεί.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
note: TXAV5
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
el: Το επιλεγμένο φίλτρο $(FILTER) δεν έχει εγκατασταθεί.
    Θέλετε να εγκατασταθεί τώρα;

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
note: gQhYY
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
el: Το επιλεγμένο φίλτρο $(FILTER) δεν περιέχεται στην έκδοσή σας.
    Πληροφορίες για δυνατότητες παραγγελίας θα βρείτε στην αρχική μας σελίδα.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
note: Y9yeS
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
el: Καλώς ήρθατε στο %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
note: hyKnu
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
el: Αφήστε ένα έγγραφο εδώ και επιλέξτε μια εφαρμογή από την αριστερή πλευρά για να δημιουργήσετε ένα έγγραφο.

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
note: oTVdA Translators: Target types in Auto-redaction dialog
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
note: eG5qc
en: Regular expression
el: Κανονική έκφραση

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
note: TaDCG
en: Predefined
el: Προκαθορισμένο

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
note: bDjwW
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME]
note: Ao6kC Translators: Column headers in Auto-redaction dialog's targets list
en: Target Name
el: Όνομα προορισμού

[ctx: STR_REDACTION_TYPE]
note: mGjsx
en: Type
el: Τύπος

[ctx: STR_REDACTION_CONTENT]
note: gFKC4
en: Content
el: Περιεχόμενο

[ctx: STR_REDACTION_CASE_SENSITIVE]
note: oSNPd
en: Case Sensitive
el: Διάκριση πεζών/κεφαλαίων

[ctx: STR_REDACTION_WHOLE_WORDS]
note: FLcSM
en: Whole Words
el: Ολόκληρες λέξεις

[ctx: STR_REDACTION_YES]
note: YgzCk Translators: Values for the Case Sensitive and the Whole Words columns in Auto-redaction dialog
en: Yes
el: Ναι

[ctx: STR_REDACTION_NO]
note: oZNaM
en: No
el: Όχι

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
note: FM3Gf Translators: Misc strings of the Auto Redaction dialog
en: Target
el: Προορισμός

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
note: m2i7V
en: Load Targets
el: Φόρτωση προορισμών

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
note: HgrwX
en: Save Targets
el: Αποθήκευση προορισμών

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
note: MYMTF
en: All fields are required
el: Απαιτούνται όλα τα πεδία

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
note: rQS6M
en: There is already a target with this name
el: Υπάρχει ήδη προορισμός με αυτό το όνομα

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_EDIT]
note: s248s
en: You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once.
el: Έχετε επιλέξει πολλούς προορισμούς, αλλά μόνο ένας προορισμός μπορεί να επεξεργαστεί αμέσως.

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_DELETE]
note: BTayC
en: Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?
el: Είσαστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τους προορισμούς $(TARGETSCOUNT) μονομιάς;

[ctx: STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER]
note: qFqDC
en: Target Set (*.json)
el: Σύνολο προορισμών (*.json)

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
note: EGCo6
en: Edit Target
el: Επεξεργασία προορισμού

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR]
note: ACY9D
en: An error occurred while adding new target. Please report this incident.
el: Συνέβη σφάλμα κατά την προσθήκη νέου προορισμού. Παρακαλούμε, αναφέρετε αυτό το συμβάν.

[ctx: STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING]
note: znVBU
en: Draw module is needed for redaction. Please make sure you have LibreOffice Draw installed and working correctly.
el: Το άρθρωμα Draw είναι απαραίτητο για απόκρυψη. Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκατεστημένο το LibreOffice Draw και ότι δουλεύει σωστά.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
note: FQ9kN
en: Current version
el: Τρέχουσα έκδοση

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
note: GFAEM
en: Export
el: Εξαγωγή

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
note: 2DBBC
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
note: VBKtt
en: ~Insert
el: ~Εισαγωγή

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
note: DcLFD
en: <All images>
el: <Όλες οι εικόνες>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
note: tPDwc
en: Save a Copy
el: Αποθήκευση αντιγράφου

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
note: T9mMd
en: Compare to
el: Σύγκριση με

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
note: 4qMCh
en: Merge with
el: Συγχώνευση με

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
note: cDMBG
en: %PRODUCTNAME document
el: Έγγραφο %PRODUCTNAME

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
note: 43QYo
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
el:  Ε: %1 Μ: %2 Η: %3 Ω: %4 Λ: %5 Δ: %6

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
note: jQX7C
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
el: Η τιμή που εισήχθη δεν ταιριάζει με τον συγκεκριμένο τύπο.
    Η τιμή θα αποθηκευτεί ως κείμενο.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
note: cinmA
en: Style already exists. Overwrite?
el: Η τεχνοτροπία υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;

[ctx: STR_RESET]
note: f627N
en: ~Reset
el: Επανα~φορά

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
note: EXGDb
en: This name is already in use.
el: Το όνομα αυτό χρησιμοποιείται ήδη.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
note: N5aeR
en: This Style does not exist.
el: Αυτή η τεχνοτροπία δεν υπάρχει.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
note: CYQwN
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
el: Αδύνατη η χρήση αυτής της τεχνοτροπίας ως βάσης τεχνοτροπίας,
    επειδή μπορεί να καταλήξει σε κυκλική αναφορά.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
note: ECPSd
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
el: Το όνομα αυτό υπάρχει ήδη ως προεπιλεγμένη τεχνοτροπία.
    Παρακαλώ επιλέξτε άλλο όνομα.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
note: NWDmA
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
el: Μία ή περισσότερες από τις επιλεγμένες τεχνοτροπίες χρησιμοποιείται σε αυτό το έγγραφο.
    Εάν θελήσετε να την διαγράψετε, κείμενο ή αντικείμενα που χρησιμοποιούν αυτές τις τεχνοτροπίες θα επανέλθουν στη γονική τεχνοτροπία.
    Θέλετε ακόμα να διαγράψετε αυτές τις τεχνοτροπίες;

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
note: kuD77
en: Styles in use:
el: Τεχνοτροπίες σε χρήση:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
note: 4JhEW
en: Navigator
el: Περιήγηση

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
note: Acahp
en: Faulty password confirmation
el: Εσφαλμένη επιβεβαίωση του κωδικού πρόσβασης

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
note: 6uv4b
en: Send
el: Αποστολή

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
note: 9HHQw
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
note: 7baC6
en: View Version Comment
el: Προβολή σχολίου έκδοσης

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
note: LGiF8
en: (no name set)
el: (δεν έχει οριστεί όνομα)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
note: rZ4Ao
en: Hierarchical
el: Ιεραρχικά

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
note: 4VXDe
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
el: Θέλετε πραγματικά να ακυρώσετε την καταχώριση; Όλα τα βήματα που καταχωρίστηκαν μέχρι τώρα θα χαθούν.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
note: 9MnrK
en: Cancel Recording
el: Ακύρωση εγγραφής

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
note: m9FCm
en: The templates are being initialized for first-time usage.
el: Τα πρότυπα αρχικοποιούνται για να χρησιμοποιηθούν για πρώτη φορά.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
note: F3ym2
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
el: Δεν βρέθηκε προεπιλεγμένος εκτυπωτής.
    Παρακαλώ επιλέξτε έναν εκτυπωτή και προσπαθήστε ξανά.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
note: a3NTu
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
el: Αδύνατη η έναρξη του εκτυπωτή.
    Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του εκτυπωτή.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
note: acKHX
en: Printer busy
el: Ο εκτυπωτής είναι απασχολημένος

[ctx: STR_READONLY]
note: hDEUj
en:  (read-only)
el:  (μόνο για ανάγνωση)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
note: uL87C
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
el: Έχετε αλλάξει το μέγεθος και τον προσανατολισμό της σελίδας.
    Θέλετε να αποθηκευτούν οι νέες 
    ρυθμίσεις στο τρέχον έγγραφο;

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
note: cxuAH
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
el: Αλλάξατε το μέγεθος της σελίδας.
    Να αποθηκευτούν οι νέες ρυθμίσεις
    στο ενεργό έγγραφο;

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
note: 4QJxB
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
el: Έχετε αλλάξει το μέγεθος και τον προσανατολισμό της σελίδας.
    Θέλετε να αποθηκευτούν οι νέες 
    ρυθμίσεις στο τρέχον έγγραφο;

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
note: RXbfs
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
el: Αδύνατο το κλείσιμο του εγγράφου
    επειδή εκτελείται μια εργασία εκτύπωσης.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
note: YGyQP
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος. Πιθανά σφάλματα μπορεί να είναι έλλειψη λογαριασμού χρήστη ή ελαττωματικής εγκατάσταση.
    Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του %PRODUCTNAME ή του προγράμματος ηλ. ταχυδρομείου.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: 3nzi6 Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
el: Συνέβη σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος. Πιθανά σφάλματα μπορεί να είναι λογαριασμός χρήστη που λείπει ή ελαττωματική ρύθμιση.
    
    Κωδικός σφάλματος $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
note: ZWTDr
en: Error sending mail
el: Σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
note: QVS2D
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
el: Αδυναμία επεξεργασίας αυτού του εγγράφου, πιθανόν λόγω έλλειψης δικαιωμάτων πρόσβασης. Θέλετε να επεξεργαστείτε ένα αντίγραφο του εγγράφου;

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED]
note: ZdGNX
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO
    Do you want to edit a copy of the document?
el: Αυτό το έγγραφο δεν μπορεί να επεξεργαστεί, επειδή είναι κλειδωμένο σε άλλη συνεδρία.%LOCKINFO
    Θέλετε να επεξεργαστείτε ένα αντίγραφο του εγγράφου;

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
note: n3sMB
en: You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
el: Μπορείτε επίσης να δοκιμάσετε να αγνοήσετε το κλείδωμα και να ανοίξετε το αρχείο για επεξεργασία.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
note: yaKxR
en: Open ~Copy
el: Άνοιγμα αντι~γράφου

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
note: UYkFP
en: ~Open
el: Άν~οιγμα

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
note: GcSXH
en:  (repaired document)
el:  (επιδιορθωμένο έγγραφο)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
note: HPqkX
en: This document is not checked out on the server.
el: Το έγγραφο δεν ελέγχθηκε στην έξοδο στον διακομιστή.

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
note: uPc29
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
el: Βοηθήστε μας να κάνουμε το %PRODUCTNAME ακόμα καλύτερο!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
note: PboiP
en: Get involved
el: Συμμετοχή

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
note: GuLGH
en: Your donations support our worldwide community.
el: Οι δωρεές σας υποστηρίζουν την παγκόσμια κοινότητά μας.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
note: KzgoD
en: Donate
el: Δωρεά

[ctx: STR_WHATSNEW]
note: G8bbK
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
el: Εκτελείτε την έκδοση %PRODUCTVERSION του %PRODUCTNAME για πρώτη φορά. Θέλετε να μάθετε τι νέο υπάρχει;

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
note: J5UkB
en: Release Notes
el: Σημειώσεις έκδοσης

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
note: c7NPT
en: This document is open in read-only mode.
el: Αυτό το έγγραφο είναι ανοικτό μόνο για ανάγνωση.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
note: KyyFk
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
el: Αυτό το PDF είναι ανοικτό σε κατάσταση μόνο για ανάγνωση για να επιτρέψει την υπογραφή του υπάρχοντος αρχείου.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
note: MENvD
en: The classification label of this document is %1.
el: Η ετικέτα διαβάθμισης αυτού του εγγράφου είναι %1.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
note: 3B3ij
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
el: Αυτό το έγγραφο πρέπει να διαβαθμιστεί πριν να μπορέσει να επικολληθεί το πρόχειρο.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
note: BYcYH
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
el: Αυτό το έγγραφο έχει ένα χαμηλότερο επίπεδο διαβάθμισης από το πρόχειρο.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
note: EJPzh
en: Level
el: Επίπεδο

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
note: itVew
en: National Security:
el: Εθνική ασφάλεια:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
note: ZBXbG
en: Export Control:
el: Εξαγωγή στοιχείου ελέγχου:

[ctx: STR_CHECKOUT]
note: QAnvx
en: Check Out
el: Ανάληψη ελέγχου

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
note: PwPNw
en: Edit Document
el: Επεξεργασία εγγράφου

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
note: FCeC5
en: Sign Document
el: Υπογραφή εγγράφου

[ctx: STR_READONLY_FINISH_SIGN]
note: MEfTq
en: Finish Signing
el: Τέλος υπογραφής

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
note: pkWmU
en: This document has an invalid signature.
el: Αυτό το έγγραφο έχει άκυρη υπογραφή.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
note: Vd3CU
en: The signature was valid, but the document has been modified
el: Η υπογραφή ήταν έγκυρη, αλλά το έγγραφο έχει τροποποιηθεί

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
note: 2HNfx
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
el: Τουλάχιστον μία υπογραφή έχει προβλήματα: το πιστοποιητικό δεν μπόρεσε να επιβεβαιωθεί.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
note: tjCmr
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
el: Τουλάχιστον μία υπογραφή έχει προβλήματα: το έγγραφο είναι μόνο μερικώς υπογεγραμμένο.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
note: mU6ot
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
el: Το πιστοποιητικό δεν μπόρεσε να επικυρωθεί και το έγγραφο είναι μερικώς υπογεγραμμένο.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
note: FKDbE
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
el: Αυτό το έγγραφο είναι ψηφιακά υπογεγραμμένο και η υπογραφή είναι έγκυρη.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
note: rMGka
en: Show Signatures
el: Εμφάνιση υπογραφών

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
note: Wkvpi
en: Close Pane
el: Κλείσιμο παραθύρου

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
note: fDc7q
en: More Options
el: Περισσότερες επιλογές

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
note: Csqeg
en: Close Sidebar Deck
el: Κλείσιμο προσαρτημένης πλευρικής στήλης

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
note: S2DCY Translators: default Impress template names
en: Alizarin
el: Αλιζαρίνη

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
note: FkuLG
en: Beehive
el: Μελίσσι

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
note: uwaPH
en: Blue Curve
el: Γαλάζια καμπύλη

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
note: hHRDz
en: Blueprint Plans
el: Γαλάζια σχέδια

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
note: AEtHT
en: Bright Blue
el: Ανοιχτό γαλάζιο

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
note: tPjXG
en: Classy Red
el: Κλασικό κόκκινο

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
note: XBrCi
en: Focus
el: Εστίαση

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
note: GADdA
en: Forestbird
el: Πουλί δάσους

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
note: o8F35
en: Impress
el: Εντώπωση

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
note: C5N9D
en: Inspiration
el: Έμπνευση

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
note: fCKG9
en: Lights
el: Φώτα

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
note: AiFo4
en: Lush Green
el: Πράσινο χλόης

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
note: xo2gC
en: Metropolis
el: Μητρόπολη

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
note: FFDBk
en: Midnightblue
el: Γαλάζιο του μεσονυκτίου

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
note: yiCzk
en: Nature Illustration
el: Φυσική εικόνα

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
note: cCZzC
en: Pencil
el: Μολύβι

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
note: Ji4Cw
en: Piano
el: Πιάνο

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
note: mrbiq
en: Portfolio
el: Χαρτοφύλακας

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
note: ysBGy
en: Progress
el: Πρόοδος

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
note: gtPt9
en: Sunset
el: Δύση

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
note: 73Y2e
en: Vintage
el: Εποχής

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
note: MSY8y
en: Vivid
el: Ζωηρό

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
note: Koe3V
en: Resume
el: Βιογραφικό

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
note: hCpfD
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
note: d7Hyk
en: Modern
el: Σύγχρονο

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
note: CVJEC
en: Modern business letter sans-serif
el: Σύγχρονη επαγγελματική επιστολή χωρίς πατούρα

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
note: 95GeB
en: Modern business letter serif
el: Σύγχρονη επαγγελματική επιστολή με πατούρα

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
note: XdU49
en: Businesscard with logo
el: Επαγγελματική κάρτα με λογότυπο

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
note: UAmSj
en: Simple
el: Απλό

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
note: ZaGGB
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: JReRY
en: Clear All
el: Καθαρισμός όλων

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
note: yC8Gs
en: Password length
el: Μήκος κωδικού πρόσβασης

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
note: FKFmJ
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
el: Ο κωδικός πρόσβασης που έχετε εισάγει προκαλεί προβλήματα διαλειτουργικότητας. Παρακαλούμε, εισάγετε κωδικό πρόσβασης που είναι μικρότερος από 52 ψηφιολέξεις (bytes), ή μεγαλύτερος από 55 ψηφιολέξεις.

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
note: jBQFN
en: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
el: %{key}-πατήστε για να ανοίξετε τον υπερσύνδεσμο: %{link}

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
note: jC3AK
en: Click to open hyperlink: %{link}
el: Πατήστε για να ανοίξετε τον υπερσύνδεσμο: %{link}

[ctx: STR_STYLEUSEDBY]
note: eFJMp
en: (used by: %STYLELIST)
el: (χρησιμοποιείται από το: %STYLELIST)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: F5rSU
en: Checked by
el: Ελέγχθηκε από

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: BCYGG
en: Client
el: Πελάτης

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: nSrT3
en: Date completed
el: Ημερομηνία ολοκλήρωσης

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: HEaEC
en: Department
el: Τμήμα

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: TxAux
en: Destinations
el: Προορισμοί

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: f3nqh
en: Disposition
el: Διάθεση

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: uznMD
en: Division
el: Διαίρεση

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 6DuFF
en: Document number
el: Αριθμός εγγράφου

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: XXKuP
en: Editor
el: Επεξεργαστής

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: hRRmF
en: Email
el: Ηλ. αλληλογραφία

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xNvDx
en: Forward to
el: Προώθηση σε

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xwv85
en: Group
el: Ομάδα

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: u59Qp
en: Info
el: Πληροφορίες

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Ltq9H
en: Language
el: Γλώσσα

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: bv3HC
en: Mailstop
el: Διακοπή αλληλογραφίας

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: AFGi2
en: Matter
el: Θέμα

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: wGAD6
en: Office
el: Γραφείο

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ZqphY
en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: mK8Th
en: Project
el: Έργο

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: zFeHt
en: Publisher
el: Εκδότης

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: pF2eJ
en: Purpose
el: Σκοπός

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GTPFZ
en: Received from
el: Ελήφθη από

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: dvGyQ
en: Recorded by
el: Καταγράφηκε από

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GjVXD
en: Recorded date
el: Ημερομηνία καταγραφής

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: o5oXa
en: Reference
el: Παραπομπή

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ex26g
en: Source
el: Πηγή

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 4HSZB
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: U3RdC
en: Telephone number
el: Αριθμός τηλεφώνου

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Geeuu
en: Typist
el: Δακτυλογράφος

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxTQY
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: MMGFi
en: DateTime
el: Ημερομηνία και χρόνος

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GvJMH
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GyrbX
en: Duration
el: Διάρκεια

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxZ4Z
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CDgvL
en: Yes or no
el: Ναι ή όχι

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: AxhLy
en: My Templates
el: Τα πρότυπα μου

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 5aNp8
en: Styles
el: Τεχνοτροπίες

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: t5QK9
en: Business Correspondence
el: Επαγγελματική αλληλογραφία

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Y79e8
en: Other Business Documents
el: Διάφορα επαγγελματικά έγγραφα

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 2RCC9
en: Personal Correspondence and Documents
el: Προσωπική αλληλογραφία και έγγραφα

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 6Dgiz
en: Forms and Contracts
el: Φόρμες και Συμβόλαια

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: VCKTG
en: Finances
el: Οικονομικά

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: HmqGP
en: Education
el: Εκπαίδευση

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: xopM8
en: Presentation Backgrounds
el: Παρασκήνια παρουσιάσεων

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: tSQLA
en: Presentations
el: Παρουσιάσεις

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: KuNzz
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: SC4E5
en: Labels
el: Ετικέτες

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
note: AxfFu
en: Add Target
el: Προσθήκη προορισμού

[ctx: addtargetdialog|label_name]
note: JC8Vd
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
note: LXpbz
en: Type:
el: Τύπος:

[ctx: addtargetdialog|label_content]
note: Sy2A7
en: Content:
el: Περιεχόμενο:

[ctx: addtargetdialog|type]
note: e5sY6
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: addtargetdialog|type]
note: dGQqg
en: Regular expression
el: Κανονική έκφραση

[ctx: addtargetdialog|type]
note: wgzA4
en: Predefined
el: Προκαθορισμένο

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
note: nGjTR
en: Content:
el: Περιεχόμενο:

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: 7uQgC
en: Credit card numbers
el: Αριθμοί πιστωτικής κάρτας

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: jze4C
en: Email addresses
el: Ηλ. διευθύνσεις

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: wDQAu
en: IP addresses
el: Διευθύνσεις IP

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: CpoEL
en: Dates (Numerical)
el: Ημερομηνίες (αριθμητικές)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: 3Nz2x
en: National Insurance Number (UK)
el: Αριθμός Εθνικής Ασφάλισης (UK)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: jSAay
en: Social Security Number (US)
el: Αριθμός κοινωνικής ασφάλισης (ΗΠΑ)

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
note: kdZJN
en: Match case
el: Συμφωνία πεζών-κεφαλαίων

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
note: G2u3B
en: Whole words only
el: Μόνο ολόκληρες λέξεις

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: JV66c
en: Confirm File Format
el: Επιβεβαίωση μορφής αρχείου

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: kia7u
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
el: Αυτό το έγγραφο μπορεί να περιέχει μορφοποίηση ή περιεχόμενο που δεν μπορεί να αποθηκευτεί στην τρέχουσα επιλεγμένη μορφή αρχείου  “%FORMATNAME”.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: 3YA5c
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
el: Χρησιμοποιήστε την προεπιλεγμένη μορφή αρχείου ODF για να βεβαιωθείτε ότι το έγγραφο αποθηκεύτηκε σωστά.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
note: ocqdy
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
el: Χρησιμοποιήστε την %DEFAULTEXTENSION _Format

[ctx: alienwarndialog|save]
note: Fzgtz
en: _Use %FORMATNAME Format
el: _Χρήση της μορφής %FORMATNAME

[ctx: alienwarndialog|ask]
note: Fgi6S
en: _Ask when not saving in ODF or default format
el: Ε_ρώτηση όταν δεν αποθηκεύεται σε ODF ή την προεπιλεγμένη μορφή
