zypper.el - en to el translation catalogue (32674 entries)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the server. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
el: Αυτό είναι το σύνολο χαρακτήρων που χρησιμοποιεί ο εξυπηρετητής. Αν διατηρήσετε την προκαθορισμένη ρύθμιση, το Smb4K θα προσπαθήσει να ορίσει την κωδικοσελίδα αυτόματα συμβουλευόμενο την επιλογή «dos charset» στο smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
el: Πρόθεμα προσάρτησης:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
el: Αυτό είναι το πρόθεμα όπου το Smb4K θα δημιουργήσει τα σημεία προσάρτησης και θα προσαρτήσει τους απομακρυσμένους κοινούς πόρους.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
el: Υποχρεωτικά οι κατάλογοι που δημιουργούνται να είναι με πεζά

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
el: Όλα τα ονόματα των υποκαταλόγων που δημιουργεί το Smb4K στο πρόθεμα προσάρτησης θα είναι με πεζά.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
el: Να αποπροσαρτώνται όλοι οι προσωπικοί κοινοί πόροι στην έξοδο

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
el: Θα γίνεται αποπροσάρτηση όλων των κοινών πόρων που σας ανήκουν κατά την έξοδο από το πρόγραμμα. Παραβλέπονται οι κοινοί πόροι που ανήκουν σε άλλους χρήστες.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
el: Να αναπροσαρτώνται οι κοινοί πόροι

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program or changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored. Please note that this setting does not affect the automatic remounting of shares when your computer woke up from a sleep state.
el: Να γίνεται αναπροσάρτηση όλων των δικών σας κοινών πόρων που είχαν προσαρτηθεί όταν εγκαταλείψατε το πρόγραμμα ή όταν αλλάξατε ένα προφίλ. Αν η αναπροσάρτηση ενός κοινού πόρου αποτύχει, το Smb4K θα προσπαθήσει πάλι την επόμενη φορά που θα ξεκινήσει. Κοινοί πόροι που προσαρτήθηκαν από άλλους χρήστες παραβλέπονται. Σημειώστε ότι αυτή η ρύθμιση δεν επηρεάζει την αυτόματη αναπροσάρτηση των κοινών πόρων όταν ο υπολογιστής σας αφυπνίζεται από κατάσταση ύπνωσης.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
el: Πλήθος προσπαθειών αναπροσάρτησης:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
el: Ορίζει το πλήθος των προσπαθειών αναπροσάρτησης των κοινών πόρων πριν το Smb4K εγκαταλείψει.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
el: Χρονικό όριο μεταξύ προσπαθειών αναπροσάρτησης:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
el: Ορίζει το χρόνο που μεσολαβεί μεταξύ των προσπαθειών αναπροσάρτησης κοινών πόρων.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
el: Να επιτρέπεται η αποπροσάρτηση κοινών πόρων που ανήκουν σε άλλους χρήστες

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
el: Επιτρέπει την αποπροσάρτηση κοινών πόρων που είχαν προσαρτηθεί από άλλους χρήστες. Σκεφτείτε πριν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
el: Υποχρεωτικά να αποροσαρτώνται οι μη προσβάσιμοι κοινοί πόροι

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
el: Γίνεται υποχρεωτική αποπροσάρτηση των μη προσβάσιμων κοινών πόρων (για Linux μόνο). Σε περίπτωση που ένας κοινός πόρος δεν είναι προσβάσιμος, εκτελείται καθυστερημένη αποπροσάρτηση. Πριν συμβεί η αποπροσάρτηση, ένα παράθυρο διαλόγου προειδοποίησης εμφανίζεται ζητώντας έγκριση αποροσάρτησης.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
el: Να εντοπίζονται όλοι οι κοινοί πόροι που είναι προσαρτημένοι στο σύστημα

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
el: Δεν θα βλέπετε μόνο τους κοινούς πόρους που έχουν προσαρτηθεί και σας ανήκουν, αλλά και άλλες προσαρτήσεις με παρουσία στο σύστημα που χρησιμοποιούν τα συστήματα αρχείων SMBFS και CIFS.

note: i18n: ectx: label, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: All or most of the servers support the CIFS Unix extensions
el: Όλοι ή οι περισσότεροι των εξυπηρετητών υποστηρίζουν τις επεκτάσεις CIFS Unix

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: Most versions of Samba support the CIFS Unix or POSIX extensions. For these servers, some options are not needed, because the right values are negotiated during the mount process. For other servers, you might want to uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. Please note that if your computer is located in a Windows dominated network neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this option and define custom options for the Samba servers.
el: Οι περισσότερες εκδόσεις της Samba υποστηρίζουν τις CIFS Unix ή τις POSIX επεκτάσεις. Για αυτούς τους εξυπηρετητές, κάποιες επιλογές δεν χρειάζονται, επειδή οι σωστές τιμές είναι αντικείμενο διαπραγμάτευσης στη διαδικασία προσάρτησης. Για άλλους εξυπηρετητές, ίσως να θέλετε να αναιρέσετε αυτή την επιλογή,έτσι ώστε οι προκαθορισμένες τιμές να περάσουν στον εξυπηερετητή. Σημειώστε ότι αν ο υπολογιστής σας βρίσκεται σε ένα τοπικό δίκτυο που ελέγχεται από τα Windows με λίγους μόνο εξυπηρετητές Samba, μπορείτε με ασφάλεια να αναιρέσετε αυτή την επιλογή και να ορίσετε προσαρμοσμένες επιλογές για τους Samba servers.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
el: Αυτή είναι η ταυτότητα του χρήστη (αριθμός) που θα περιέχουν τα αρχεία και οι κατάλογοι του προσαρτημένου κοινού πόρου. Αν χρησιμοποιείτε το σύστημα αρχείων CIFS σε Linux και ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής υποστηρίζει τις CIFS Unix Extensions, αυτή η ρύθμιση θα αγνοηθεί εκτός εάν η καταχώρηση της ταυτότητας του χρήστη εξαναγκαστεί.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
el: Αυτή είναι η ταυτότητα της ομάδας (αριθμός) που θα περιέχουν τα αρχεία και οι κατάλογοι του προσαρτημένου κοινού πόρου. Αν χρησιμοποιείτε το σύστημα αρχείων CIFS σε Linux και ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής υποστηρίζει τις CIFS Unix Extensions, αυτή η ρύθμιση θα αγνοηθεί εκτός εάν η καταχώρηση της ταυτότητας της ομάδας εξαναγκαστεί.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
el: Αυτή είναι η λειτουργία αρχείου που θα χρησιμοποιηθεί στη δημιουργία αρχείων. Πρέπει να ορισθεί στο οκταδκό σύστημα. Αν χρησιμοποιείται το σύστημα αρχείων CIFS, αυτή η ρύθμιση θα έχει αποτέλεσμα μόνο αν ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει τις CIFS Unix επεκτάσεις.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the filemode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
el: Αυτή είναι η λειτουργία αρχείου που θα χρησιμοποιηθεί στη δημιουργία αρχείων. Πρέπει να ορισθεί στο οκταδκό σύστημα. Σε περίπτωση χρήσης του συστήματος αρχείων CIFS, αυτή η ρύθμιση θα έχει αποτέλεσμα μόνο αν ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει τις CIFS Unix επεκτάσεις.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
el: Αυτή είναι η λειτουργία καταλόγου που θα χρησιμοποιηθεί στη δημιουργία καταλόγων. Πρέπει να ορισθεί στο οκταδκό σύστημα. Σε περίπτωση χρήσης του συστήματος αρχείων CIFS, αυτή η ρύθμιση θα έχει αποτέλεσμα μόνο αν ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει τις επεκτάσεις CIFS Unix.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
el: Θύρα συστήματος αρχείων:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
el: Αυτή είναι η θύρα που χρησιμεύει αποκλειστικά στην προσάρτηση κοινών πόρων από απομακρυσμένους εξυπηρετητές. Η προκαθορισμένη τιμή εόναι 445 (σύστημα αρχείων CIFS).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
el: Αυτό είναι το σύνολο χαρακτήρων που χρησιμοποιεί ο πελάτης (δηλ. εσείς) ή για τη μετατροπή τοπικών ονομάτων διαδρομών από και προς το Unicode (CIFS, Linux) ή για μετάφραση χαρακτήρων κωδικοσελίδων (SMBFS, FreeBSD). Αν διατηρήσετε την προκαθορισμένη ρύθμιση, το Smb4K θα προσπαθήσει να ορίσει αυτόματα το σύνολο χαρακτήρων συμβουλευόμενο την επιλογή «unix charset» στο smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
el: Πρόσβαση για εγγραφή:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
el: Εδώ επιλέγετε αν οι κοινοί πόροι πρέπει να προσαρτηθούν για ανάγνωση-εγγρσφή ή για ανάγνωση-μόνο.

note: #-#-#-#-#  1521 (smb4k-core)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
el: ανάγνωση-εγγραφή

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
el: Να γίνει οπωσδήποτε καταχώρηση του UID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
el: Δώστε εντολή στον πελάτη (δηλ. σε εσάς) να αγνοήσει κάθε ταυτότητα χρήστη (UID) που δίνεται από τον εξυπηρετητή φια αρχεία και καταλόγους και πάντα να καταχωρεί ως χρήστη την τιμή του διαβιβαζόμενου UID.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
el: Να γίνει οπωσδήποτε καταχώρηση του GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
el: Δώστε εντολή στον πελάτη (δηλ. σε εσάς) να αγνοήσει κάθε ταυτότητα ομάδας (GID) που δίνεται από τον εξυπηρετητή φια αρχεία και καταλόγους και πάντα να καταχωρεί ως χρήστη την τιμή του διαβιβαζόμενου GID.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
el: Να γίνουν έλεγχοι δικαιωμάτων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
el: Η πλευρά του πεάτη (δηλ. εσείς) θα ελέγξει αν έχετε το σωστό UID/GID για να επεξεργαστείτε ένα αρχείο ή κατάλογο. Ίσως να θέλετε να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία αν οι εξυπηρετητές υποστηρίζουν τις CIFS Unix Extensions και δεν επιτρέπεται η πρόσβαση στα αρχεία και τους καταλόγους. Αυτή η ρύθμιση δεν επηρεάζει τον κανονικό ACL έλεγχο.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
el: Προσπάθεια να ορισθούν τα UID και GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
el: Σε περίπτωση που ο εξυπηρετητής υποστηρίζει τις CIFS Unix Extensions, η πλευρά του πελάτη (δηλ. εσείς) προσπαθεί να ορίσει τα πραγματικά UID και GID της τρέχουσας διεργασίας σε νεοδημιουργημένα αρχεία, καταλόγους και συσκευές. Αν αυτή η λειτουργία απενεργοποιηθεί, ο εξυπηρετητής θα ορίσει τα UID και GID στις προκαθορισμένες τιμές για τον κοινό πόρο. Συνιστάται να φιαβάσετε τξ σείδα του εγχειριδίου του mount.cifs πριν αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
el: Να γίνει χρήση των inode αριθμών του εξυπηρετητή

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
el: Χρήση των inode αριθμών (μοναδικά μόνιμα αναγνωριστικά αρχείων) που επιστρέφει ο εξυπηρετητής αντί για τους αυτόματα παραγόμενους προσωρινούς inode αριθμούς στην πλευρά του πελάτη.

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking
el: Να μη γίνει χρήση κλειδώματος

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking. Do not start lockd.
el: Να μη γίνει χρήση κλειδώματος. Να μην εκκινήσει το lockd.

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
el: Μετάφραση κατοχυρωμένων χαρακτήρων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
el: Μεταφράζονται οι έξι από τους επτά κατοχυρωμένους χαρακτήρες (συμπεριλαμβανομένων της άνω-κάτω τελείας, του αγγλικού ερωτηματικού, της σωλήνωσης, του αστερίσκου, των μεγαλύτερο από και μικρότερο από χαρακτήρων αλλά όχι της ανάποδης καθέτου) για να γίνει επαναχαρτογράφηση του εύρους (πάνω από 0xF000). Αυτό σας επιτρέπει να ανοίγετε αρχεία που δημιουργήθηκαν με τέτοιους χαρακτήρες. Αυτό δεν έχει αποτέλεσμα αν ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει Unicode.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
el: Έκδοση πρωτοκόλλου SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
el: Καθορίστε ποια έκδοση του πρωτοκόλλου SMB θα χρησιμοποιηθεί.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
el: 1.0 (Κλασικό CIFS/SMBv1 πρωτόκολλο)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
el: Λειτουργία λανθάνουσας μνήμης:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
el: Καθορίστε τη μεταχείριση αιτήσεων ανάγνωσης και εγγραφής. Σε περίπτωση που επιλέξετε να μην αποθηκεύονται τοπικά τα δεδομένα αρχείων, ο πελάτης ποτέ δεν θα χρησιμοποιήσει τη λανθάνουσα μνήμη για κανονικές αναγνώσεις και εγγραφές. Πάντα αποκτάει άμεση πρόσβαση στον εξυπηρετητή για μια αίτηση ανάγνωσης ή εγγρφής. Αν επιλέξετε να ακολουθήσετε αυστηρά το πρωτόκολλο CIFS/SMB2, η λανθάνουσα μνήμη γίνεται έμπιστη μόνο αν ο πελάτης κατέχει oplock κλείδωμα. Αν ο πελάτης δεν έχει oplock, προσπερνάει τη λανθάνουσα μνήμη και αποκτάει απευθείας πρόσβαση στον εξυπηρετητή για αιτήσεις ανάγνωσης ή εγγραφής. Επιλέγοντας χαλαρή σημασιολογία λανθάνουσας μνήμης μπορεί ορισμένες φορές να προσφέρει καλύτερη απόδοση σε βάρος της συνοχής της λανθάνουσας μνήμης. Αυτή η επιλογή ίσως προκαλέσει καταστροφή των δεδομένων, αν πολλοί πελάτες αποκτούν ταυτόχρονη πρόσβαση στο ίδιο σύνολο αρχείων του εξυπηρετητή. Εξαιτίας αυτού, συνιστάται η αυστηρή λειτουργία της λανθάνουσας μνήμης.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
el: Να μη γίνεται καθόλου τοπική αποθήκευση δεδομένων αρχείων

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
el: Να ακολουθείται αυστηρά το πρωτόκολλο CIFS/SMB2

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
el: Να επιτρέπεται η χαλαρή σημασιολογία στη λανθάνουσα μνήμη

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
el: Λειτουργία ασφαλείας:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
el: Λειτουργία ασφαλείας για το mount.cifs. Για να κάνετε χρήση αυτής της λειτουργίας, απαιτείται το CIFS kernel module 1.40 ή μεταγενέστερο.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
el: Σύνδεση ως null χρήστης (ανώνυμα)

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
el: Ταυτοποίηση Kerberos 5

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
el: Ταυτοποίηση Kerberos 5 και υπογραφή πακέτων

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
el: Πρωτόκολλο NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
el: Πρωτόκολλο NTLM και υπογραφή πακέτων

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
el: Πρωτόκολλο NTLMv2

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
el: Πρωτόκολλο NTLMv2 και υπογραφή πακέτων

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
el: Πρωτόκολλο NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
el: Πρωτόκολλο NTLMSSP και υπογραφή πακέτων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
el: Εδώ εισάγετε προηγμένες επιλογές για το σύστημα αρχείων CIFS σε μια λίστα επιλογών με διαχωριστικό το κόμμα (δείτε τη σελίδα εγχειριδίου του mount.cifs για να μάθετε περισσότερα). Η λίστα θα προστεθεί ΩΣ ΕΧΕΙ στο όρισμα «-o» του mount.cifs. Μην εισάγετε επιλογές που έχουν ήδη ορισθεί στο διάλογο διαμόρφωσης.

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
el: <p>Ο κοινός πόρος <b>%1</b> έχει προσαρτηθεί στο <b>%2</b>.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
el: <p>Ο κοινός πόρος <b>%1</b> έχει προσαρτηθεί από <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share has been mounted.</p> | <p>%1 shares have been mounted.</p>
el[0]: <p>%1 κοινός πόρος έχει προσαρτηθεί.</p>
el[1]: <p>%1 κοινοί πόροι έχουν προσαρτηθεί.</p>

en: <p>%1 share has been unmounted.</p> | <p>%1 shares have been unmounted.</p>
el[0]: <p>%1 κοινός πόρος έχει αποπροσαρτηθεί.</p>
el[1]: <p>%1 κοινοί πόροι έχουν αποπροσαρτηθεί.</p>

en: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
el: <p>Αποτυχία ανοίγματος του πορτοφολιού <b>%1</b>.</p>

en: <p>The credentials stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
el: <p>Αδυναμία πρόσβασης στα αποθηκευμένα στο πορτοφόλι διαπιστευτήρια. Δεν είναι διαθέσιμο το πορτοφόλι ή δεν ανοίγει.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
el: <p>Ο τύπος mime <b>%1</b> δεν υποστηρίζεται για εκτύπωση. Μετατρέψτε το αρχείο σε PDF ή Postscript και ξαναπροσπαθήστε.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
el: <p>Ο σελιδοδείκτης για τον κοινό πόρο <b>%1</b> υπάρχει ήδη και θα αγνοηθεί.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
el: <p>Η ετικέτα <b>%1</b> του σελιδοδείκτη για τον κοινό πόρο <b>%2</b> ήδη χρησιμοποιείται και θα μετονομαστεί αυτόματα.</p>

en: The configuration file for the Samba suite <b>smb.conf</b> is missing. This is not a fatal error, but you should consider creating one.
el: Το αρχείο διαμόρφωσης για τη σουίτα Samba <b>smb.conf</b> λείπει. Δεν πρόκειται για μοιραίο σφάλμα, αλλά πρέπει να δημιουργήσετε ένα τέτοιο αρχείο.

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
el: <p>Αποτυχία προσάρτησης του κοινού πόρου <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
el: <p>Αποτυχία προσάρτησης του κοινού πόρου<b>%1</b>.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
el: <p>Αποτυχία απομάκρυνσης του κοινού πόρου <b>%1</b> από <b>%2</b>:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
el: <p>Αποτυχία απομάκρυνσης του κοινού πόρου <b>%1</b> από <b>%2</b>.</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
el: <p>Δεν σας επιτρέπεται να απομακρύνετε τον κοινό πόρο <b>%1</b> από το <b>%2</b>. Κάτοχος είναι ο χρήστης <b>%3</b>.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
el: <p>Αποτυχία συγχρονισμού του <b>%1</b> με το <b>%2</b>:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
el: <p>Αποτυχία συγχρονισμού του <b>%1</b> με το <b>%2</b>.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.</p>
el: <p>Αδυναμία εύρεσης της εντολής <b>%1</b>. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
el: <p>Αδυναμία αντιγραφής σε σελιδοδείκτη του κοινού πόρου <b>%1</b> επειδή πρόκειται για εκτυπωτή.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
el: <p>Αδυναμία εύρεσης του αρχείου <b>%1</b>.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
el: <p>Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
el: <p>Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου <b>%1</b>.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
el: <p>Αποτυχία ανάγνωσης από το αρχείο <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
el: <p>Αποτυχία ανάγνωσης από το αρχείο <b>%1</b>.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
el: <p>Αδυναμία δημιουργίας του ακόλουθου καταλόγου:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
el: <p>Αποτυχία έναρξης της διεργασίας (κωδικός σφάλματος: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
el: <p>Προκλήθηκε κατάρρευση της διεργασίας (κωδικός σφάλματος: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
el: <p>Τέλος χρόνου της διεργασίας (κωδικός σφάλματος: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
el: <p>Αποτυχία εγγραφής στη διεργασία (κωδικός σφάλματος: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
el: <p>Αποτυχία ανάγνωσης από τη διεργασία (κωδικός σφάλματος: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
el: <p>Η διεργασία ανέφερε ένα άγνωστο σφάλμα.</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
el: <p>Αποτυχία εκτέλεσης ενέργειας με δικαιώματα διαχειριστή (root) (κωδικός σφάλματος: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
el: <p>Αποτυχία εκτέλεσης ενέργειας με δικαιώματα διαχειριστή (root).</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
el: <p>Το URL ως παράμετρος δεν είναι έγκυρο.</p>

en: The network communication failed with the following error message: <s>%1</s>
el: Αποτυχία δικτυακής επικοινωνίας με το ακόλουθο μήνυμα σφάλματος: <s>%1</s>

en: Profile Migration Assistant
el: Βοηθός μεταφοράς προφίλ

en: Migrate all relevant settings of one profile to another.
el: Να μεταφερθούν όλες οι σχετικές ρυθμίσεις από ένα προφίλ σε άλλο.

en: Old Profile:
el: Παλαιό προφίλ:

en: <Default Profile>
el: <Προκαθορισμένο προφίλ>

en: <All Profiles>
el: <Όλσ τα προφίλ>

en: New Profile:
el: Νέο προφίλ:

en: Synchronizing
el: Συγχρονισμός

en: Swap Paths
el: Εναλλαγή διαδρομών

en: Swap source and destination
el: Εναλλαγή πηγής και προορισμού

en: Synchronize the destination with the source
el: Να συγχρονιστεί ο προορισμός με την πηγή

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
el: Δώστε τον κατάλογο πηγής και προορισμού γι το συγχρονισμό.

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
el: Αυτός είναι ο κατάλογος πηγής. Τα δεδομένα που περιέχει θα εγγραφούν στον κατάλογο προορισμού.

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
el: Αυτός είναι ο κατάλογος προορισμού. Θα ενημερωθεί με τα δεδομένα από τον κατάλογο πηγής.

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
el: <qt>Δώστε ένα όνομα χρήστη και έναν κωδικό πρόσβασης για τον υπολογιστή <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
el: <qt>Δώστε ένα όνομα χρήστη και έναν κωδικό πρόσβασης για τον κοινό πόρο <b>%1</b>.</qt>

en: Failed to start session
el: Αποτυχία εκκίνησης της συνεδρίας

en: Login Screen
el: Οθόνη εισόδου

en: Power:
el: Ισχύς:

en: Onscreen keyboard
el: Πληκτρολόγιο οθόνης

en: Quit...
el: Τερματισμός

note: #-#-#-#-#  1352 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel) #-#-#-#-#  788 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutLabel) #-#-#-#-#  260 (el)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
el: Διάταξη πληκτρολογίου:

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Session Options
el: Επιλογές Συνεδρίας

en: Select desktop environment
el: Επιλέξτε περιβάλλον εργασίας

en: Goodbye. Would you like to...
el: Αντιο σας. Θα θέλατε να...

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
el: Αυτή τη στιγμή είναι άλλοι χρήστες συνδεδεμένοι σε αυτόν τον υπολογιστή, αν τερματίσετε τώρα αυτό θα προκαλέσει επίσης κλείσιμο και αυτών των συνεδριών.

en: Run in test mode
el: Εκτέλεση σε λειτουργία δοκιμής

en: %s (Default)
el: %s (Προεπιλογή)

en: Guest Session
el: Συνεδρία επισκέπτη

en: Please enter a complete e-mail address
el: Παρακαλώ εισάγετε μια πλήρη διεύθυνση e-mail

en: Incorrect e-mail address or password
el: Λανθασμένo e-mail ή κωδικός πρόσβασης

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
el: Αν διαθέτετε λογαριασμό σε RDP ή Citrix  διακομιστή, με την Απομακρυσμένη σύνδεση μπορείτε να εκτελείτε εφαρμογές από αυτόν τον εξυπηρετητή.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
el: Αν έχετε λογαριασμό σε έναν εξυπηρετητή RDP, τότε η Απομακρυσμένη σύνδεση επιτρέπει να εκτελέσετε εφαρμογές από αυτόν τον εξυπηρετητή.

en: Set Up...
el: Στήσιμο...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
el: Χρειάζεστε ένα λογαριασμό Απομακρυσμένης σύνδεσης στο Ubuntu για να χρησιμοποιήσετε αυτή την υπηρεσία. Θέλετε να δημιουργήσετε λογαριασμό τώρα;

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
el: Χρειάζεστε ένα λογαριασμό Απομακρυσμένης σύνδεσης στο Ubuntu για να χρησιμοποιήσετε αυτή την υπηρεσία. Επισκεφτείτε τον ιστότοπο uccs.canonical.com για να δημιουργήσετε λογαριασμό.

en: Server type not supported.
el: Αυτός ο τύπος διακομιστή δεν υποστηρίζεται.

en: Login as %s
el: Σύνδεση ως %s

en: Retry as %s
el: Επανάληψη ως %s.

en: 184 (recommended up to 1,000,000 objects)
el: 184 (συνιστώμενο έως 1,000,000 αντικείμενα)

en: 50   (recommended up to 100,000 objects)
el: 50   (συνιστώμενο έως 100,000 αντικείμενα)

en: 732 (recommended up to 5,000,000 objects)
el: 732 (συνιστώμενο έως 5,000,000 αντικείμενα)

en: 9537 (larger datasets)
el: 9537 (μεγαλύτερα dataset)

en: Aborted by user
el: Διεκόπη από τον χρήστη

en: Abort Slew
el: Ματαίωση κίνησης

en: Ast
el: Αστ

en: Drk
el: Σκοτ

en: Dbl
el: Διπλ

en: Gx
el: Γαλ

en: Gcl
el: Σφαιρ

en: Nb
el: Νεφ

en: Pl
el: Πλ

en: Actual system time
el: Τρέχουσα ώρα συστήμ.

en: AD
el: μ.Χ.

en: Add a single element to the database. All fields are mandatory.
el: Προσθήκη ενός τροχιακού στοιχείου στη Βάση Δεδομένων. Όλα τα πεδία είναι υποχρεωτικά.

en: Show equatorial grid
el: Προβολή ισημερινού πλέγματος

en: Additional ffmpeg options
el: Επιπλέον επιλογές ffmpeg

en: Add label
el: Προσθήκη ετικέτας

en: Add the alternative names to the index
el: Προσθήκη εναλλακτικών ονομάτων στο ευρετήριο

en: Add %s to observing list
el: Προσθήκη %s στη λίστα παρατήρησης

en: Adjust colour brightness
el: Ρύθμιση φωτεινότητας χρώματος

en: Adjust the visualisation scale
el: Ρύθμιση κλίμακας οπτικοποίησης

en: All configuration options
el: Όλες οι επιλογές ρυθμίσεων

en: All the objects at this position
el: Όλα τα αντικείμενα σε αυτή τη θέση

en: All SAMP clients
el: Όλοι οι SAMP clients

en: All toolbars
el: Όλες οι εργαλειοθήκες

en: %sAlso be sure the required database software is installed.%sPlease consult the documentation if you are unsure.%sDo you want to continue?
el: %sΒεβαιωθείτε πως το λογισμικό βάσεων δεδομένων είναι εγκατεστημένο.%sPΕλέγξτε τις οδηγίες χρήσης αν δεν είστε σίγουροι.%sΘέλετε να συνεχίσετε;

en: Alt/Az coord.
el: Υψ/Αζ συντ.

en: Alt/Az coord.
el: Υψ/Αζ συντ.

en: Alt-Az coordinates
el: Υψ/Αζ συντεταγμένες

en: Alt/Az mount
el: Υψ/Αζ στήριξη

en: %sAlt turns:
el: %sΥψ. στροφές:

en: Always save without asking.
el: Αποθήκευση πάντα χωρίς ερώτηση.

en: Annual proper motion
el: Ετήσια ιδία κίνηση

en: Anonymous password
el: Κωδικός για ανώνυμο

en: Anti Alias drawing
el: Σχεδιασμός με anti-aliasing

en: Append to an existing catalog
el: Προσθήκη σε υπάρχοντα κατάλογο

en: Apply changes to all charts
el: Εφαρμογή αλλαγών σε όλους τους χάρτες

en: Archive to directory:
el: Αρχειοθέτηση στον κατάλογο:

en: Argument of perihelion
el: Όρισμα του περιηλίου

en: Around current position
el: Γύρω από την τρέχουσα θέση

en: Artificial satellites
el: Τεχνητοί Δορυφόροι

en: Artificial satellite
el: Τεχνητός δορυφόρος

en: A SAMP application send a table to load
el: Μια εφαρμογή SAMP έστειλε έναν πίνακα προς φόρτωση

en: A SAMP application send an image to load
el: Μια εφαρμογή SAMP έστειλε μια εικόνα προς φόρτωση

en: A SAMP application send coordinates location
el: Μια εφαρμογή SAMP έστειλε έναν συντεταγμένες τοποθεσίας

en: ASCOM telescope interface
el: Διεπαφή τηλεσκοπίου ASCOM

en: Ask confirmation before any Internet connection
el: Ζήτα επιβεβαίωση πριν τη σύνδεση στο διαδίκτυο

en: As on screen (black background!)
el: Όπως στην οθόνη (μαύρο φόντο)

en: Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)
el: Πηγές για στοιχεία αστεροειδών σε μορφή MPC (ένα URL ανά γραμμή)

en: Asteroid settings
el: Ρυθμίσεις αστεροειδών

en: asteroids from the file
el: αστεροειδείς από το αρχείο

en: Astrometric J2000
el: Αστρομετρικές J2000

en: Astronomical
el: Αστρονομικό

en: Astronomical twilight
el: Αστρονομικό Λυκόφως

en: Atmospheric refraction
el: Ατμοσφαιρική διάθλαση

en: Automatically optimize the labels placement
el: Αυτόματη βελτιστοποίηση τοποθέτησης ετικετών

en: Auto-refresh every
el: Αυτόματη ανανέωση κάθε

en: Auxiliary files
el: Βοηθητικά αρχεία

en: Az
el: Αζ.

en: Azimuthal coordinates
el: Αζιμουθιακές συντεταγμένες

en: Azimuth origin
el: Έναρξη αζιμουθίου

en: %sAz turns:
el: %sΑζ στροφές:

en: Background picture
el: Εικόνα φόντου

en: Bayer letter
el: Γράμμα bayer

en: BC
el: π.Χ.

en: Big stars
el: Μεγάλα αστέρια

en: Bitmap file
el: Αρχείο Bitmap

en: Black/white
el: Μαύρο/Άσπρο

en: Black/white, line mode
el: Μαύρο/Άσπρο γραμμωτό

en: Blinking picture
el: Εναλλαγή εικόνας

en: Blue magnitude
el: Κυανό μέγεθος

en: Brighter
el: Λαμπρότερο

en: Brightest
el: Λαμπρότερο

en: Brightest star magnitude
el: Μέγεθος λαμπρότερου αστέρα

en: Bright nebula
el: Φωτεινό Νεφέλωμα

en: Bright star size
el: Μέγεθος λαμπρού αστέρα

en: Build catalog
el: Δημιουργία καταλόγου

en: But never fainter than magnitude
el: Αλλά ποτέ αμυδρότερο από μέγεθος

en: By name
el: Κατά όνομα

en: Calendar graph setting
el: Ρύθμιση γραφημάτων ημερολογίου

en: Cancel %s
el: Ακύρωση %s

en: Cancel, wrong zip file ?? %s
el: Ακύρωση, λάθος αρχείο zip  ?? %s

en: Cannot compute satellites.
el: Αδυναμία υπολογισμού δορυφόρων

en: Cannot connect to server. %s
el: Αδύνατη η σύνδεση με τον server. %s

en: Cannot draw
el: Αδυναμία σχεδίασης

en: %sCannot open database %s! %s
el: %sΔεν μπορεί να ανοιχτεί η βάση δεδομένων %s! %s

en: Cannot write to
el: Δεν μπορεί να γίνει εγγραφή σε

en: Cat.
el: Κατ.

en: Catalog long name
el: Πλήρες όνομα καταλόγου

en: %s Catalogs available
el: %s διαθέσιμοι κατάλογοι

en: Catalog short name
el: Σύντομο όνομα καταλόγου

en: Catalog string
el: Κείμενο καταλόγου

en: Catalog type
el: Τύπος καταλόγου

en: %sCCW
el: %sΑνθωρ.

en: CdC deep sky
el: CdC βαθύς ουρανός

en: CdC deep sky catalogs and settings
el: CdC κατάλογοι βαθύ ουρανού και ρυθμίσεις

en: Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)
el: Παλιοί CdC κατάλογοι βαθύ ουρανού και ρυθμίσεις (μπορούν να χρησιμοποιηθούν ακόμα)

en: CdC stars
el: Αστέρια CdC

en: CdC star catalogs and settings
el: CdC κατάλογοι αστέρων και ρυθμίσεις

en: Patrick Chevalley, Marc Fokker
el: Ανδρέας Παπαλάμπρου - AstroVox.gr

en: Centre on this object
el: Κεντράρισμα σε αυτό

en: Central star B magnitude
el: Μέγεθος B κεντρικού αστεριού

en: Central star V magnitude
el: Μέγεθος V κεντρικού αστεριού

en: Centre on
el: Κέντρο

en: Change drawing mode
el: Αλλαγή Τρόπου Σχεδίασης

en: Change mouse mode
el: Αλλαγή τρόπου χρήσης του ποντικιού

en: Change to this setting will restart the program now!
el: Αλλαγή σε αυτή τη ρύθμιση θα επανεκκινήσει το πρόγραμμα τώρα

en: chart:
el: χάρτης:

en: Chart, coordinates
el: Χάρτης, συντεταγμένες

en: Chart coordinate systems
el: Συστήματα συντεταγμένων χάρτη

en: Chart information
el: Πληροφορίες Χάρτη

en: Chart legend
el: Υπόμνημα χάρτη

en: Chart settings
el: Ρυθμίσεις Χάρτη

en: Chart_
el: Χάρτης_

en: Choose colours for the object types
el: Επιλογή χρώματος για τα είδη αντικειμένων

en: Circumpolar
el: Αειφανής

en: Cleanup map
el: Εκκαθάριση χάρτη

en: Click to change the colour
el: Κάντε κλικ για αλλαγή χρώματος

en: Client connection keep alive
el: Κράτα ενεργή τη σύνδεση

en: Close chart
el: Κλείσιμο Χάρτη

en: Closed contour
el: Κλειστό περίγραμμα

en: Close files
el: Κλείσιμο Αρχείων

en: Cluster and nebula
el: Σμήνος και νεφέλωμα

en: Colour index
el: Δείκτης χρώματος

en: Colour, line mode
el: Χρώμα, γραμμωτό

en: Colour saturation
el: Κορεσμός χρώματος

en: Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)
el: Πηγές για στοιχεία κομητών σε MPC format (ένα URL ανά γραμμή)

en: Comet settings
el: Ρύθμιση κομήτη

en: Command found OK.
el: Εντολή βρέθηκε εντάξει

en: Command not found!
el: Η εντολή δε βρέθηκε

en: Command to use to process the file.
el: Εντολή για χρήση επεξεργασίας αρχείου

en: Common name
el: Κοινό όνομα

en: Compass rose size
el: Μέγεθος πυξίδας χάρτη

en: Component 1 magnitude
el: Μέγεθος στοιχείου 1

en: Component 2 magnitude
el: Μέγεθος στοιχείου 2

en: Compute asteroid data for this month
el: Υπολογισμός δεδομένων αστεροειδών για αυτό το μήνα

en: Compute field
el: Υπολογισμός Πεδίου

en: Configure the program
el: Ρύθμιση του Προγράμματος

en: Confirmation prompt before saving a file.
el: Ζήτα επιβεβαίωση πριν την αποθήκευση ενός αρχείου.

en: Confirm file delete:
el: Επιβεβαίωση διαγραφής αρχείου

en: %s connected with %s, using chart %s, connected time:%s
el: %s συνδεδεμένο με %s, χρησιμοποιώντας χάρτη %s, χρόνος σύνδεσης:%s

en: Connected to the SQL database %s
el: Συνδεδεμένο με τη βάση δεδομένων SQL %s

en: Connection lines between each position
el: Γραμμές σύνδεσης ανάμεσα στις θέσεις

en: Connect telescope
el: Σύνδεση Τηλεσκοπίου

en: Connection to %s, %s failed! %sVerify if the MySQL server is running, and control the userid/password.
el: Η σύνδεση στο %s, %s απέτυχε! %sΕπιβεβαιώστε αν ο server MySQL τρέχει και ελέγξτε όνομα και κωδικό χρήστη.

en: Connect to SAMP hub
el: Σύνδεση σε SAMP hub

en: Connection to %s, %s successful.%s
el: Σύνδεση σε %s, %s επιτυχής.%s

en: Constellation figures
el: Μορφές αστερισμών

en: Constellation figures file name:
el: Όνομα αρχείου μορφών αστερισμών :

en: Constellation boundaries file name:
el: Όνομα αρχείου συνόρων αστερισμών

en: Constellation label
el: Ετικέτα Αστερισμού

en: Constellation name
el: Όνομα Αστερισμού

en: Control panel
el: Πίνακας Ρυθμίσεων

en: Control panel command
el: Εντολή πίνακα ελέγχου

en: Convert catalog file %s
el: Μετατροπή αρχείου καταλόγου %s

en: Convert catalog files
el: Μετατροπή αρχείων καταλόγου

en: Coord.
el: Συντ.

en: Coord. grid
el: Πλέγμα Συντ.

en: Coordinates equinox
el: Συντεταγμένες ισημερίας

en: Coordinates grid
el: Πλέγμα Συντεταγμένων

en: Copy coordinates
el: Αντιγραφή συντεταγμένων

en: Copy from:
el: Αντιγραφή από:

en: Core radius
el: Διάμετρος πυρήνα

en: Correlated
el: Συσχετισμένο

en: Could not load library
el: Δεν μπόρεσε να φορτωθεί η βιβλιοθήκη

en: Country timezone
el: Ζώνη ώρας της χώρας

en: Create a new chart
el: Δημιουργία νέου χάρτη

en: Create a search index file
el: Δημιουργία αρχείου ευρετηρίου αναζήτησης

en: Create database
el: Δημιουργ. Βάσης Δεδ.

en: Create files
el: Δημιουργία αρχείων

en: Create header
el: Δημιουργία επικεφαλίδας

en: Create postscript chart. Please wait...
el: Δημιουργία χάρτη postscript. Παρακαλώ περιμένετε...

en: Cross meridian
el: Στο μεσημβρινό

en: Culmination
el: Μεσουράνηση

en: Date of validity
el: Τρέχουσα ημερομηνία

en: %sCW
el: %sΩρ.

en: Dark nebula
el: Σκοτεινό νεφέλωμα

en: Dash dot
el: Παύλα κουκκίδα

en: Dash dot dot
el: Παύλα κουκκίδα κουκκίδα

en: Database file:
el: Αρχείο βάσης δεδομένων:

en: %sDatabase %s opened.%s
el: %sΒάση δεδομένων %s άνοιξε.%s

en: Database setting...
el: Ρύθμιση βάσης δεδομένων...

en: Data files:
el: Αρχεία δεδομένων:

en: Data files, CD-ROM
el: Αρχεία δεδομένων, CD-ROM

en: Data maintenance
el: Συντήρηση δεδομένων

en: Data preview
el: Προεπισκόπηση δεδομένων

en: Data starts on line %s
el: Τα δεδομένα αρχίζουν στη γραμμή %s

en: Date from
el: Ημερομηνία από

en: dates may take a long time. Do you want to continue?
el: ημερομηνίες μπορεί να πάρει πολύ χρόνο. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Date / time
el: Ημερομηνία / Ώρα

en: Day Time
el: Χρόνος ημέρας

en: DB insert failed for %s: %s
el: Εισαγωγή στη βάση δεδομένων απέτυχε για %s: %s

en: DB Name:
el: Όνομα ΒΔ:

en: DE
el: Αποκ.

en: Decimal hours
el: Δεκαδικές ώρες

en: Decimal south polar distance
el: Δεκαδική απόσταση από το νότιο πόλο

en: DEC options
el: Επιλογές Αποκ.

en: Decrement time
el: Ελάττωση χρόνου

en: DEC turns:
el: Στροφές Αποκ.

en: %sDEC turns:
el: %sΣτροφές Αποκ.

en: Deep sky colour
el: Χρώμα βαθύ ουρανού

en: Deep sky object colour
el: Χρώμα αντικειμένων βαθύ ουρανού

en: Default colour
el: Χρώμα προεπιλογής

en: Default label
el: Ετικέτα προεπιλογής

en: Default magnitude
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος

en: Default margin
el: Περιθώριο προεπιλογής

en: Default nebulae parameters
el: Προεπιλεγμένες ρθυμίσεις νεφελωμάτων

en: Default outline parameters
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις περιγραμμάτων

en: Default size (arcsec)
el: Προεπιλογμένη διασταση (δευτ.λεπ.)

en: Degrees, minutes, seconds
el: Μοίρες, λεπτά, δευτερόλεπτα

en: Delay between frame
el: Καθυστέρηση μεταξύ των καρέ

en: Delete completed
el: Διαγραφή ολοκληρώθηκε

en: Deleting the daily data
el: Διαγραφή καθημερινών δεδομένων

en: Deleted successfully!
el: Επιτυχής διαγραφή!

en: Deleting from the element table...
el: Διαγραφή από τον πίνακα στοιχείων...

en: Deleting from the element list...
el: Διαγραφή από τη λίστα στοιχείων...

en: Deleting from the monthly table ...
el: Διαγραφή από τον μηνιαίο πίνακα...

en: Delete from monthly table for jd<%s
el: Διαγραφή από τον μηνιαίο πίνακα για jd<%s

en: Deleting from the name list...
el: Διαγραφή από τη λίστα ονομάτων...

en: Delete monthly data
el: Διαγραφή μηνιαίων δεδομένων

en: Delete monthly data older than
el: Διαγραφή μηνιαίων δεδομένων παλαιότερα από

en: Delete MPC data selectively
el: Διαγραφή δεδομένων MPC επιλεκτικά

en: Delete previous data for this date.
el: Διαγραφή προηγούμενων δεδομένων για αυτή την ημερομηνία

en: Delete the current location from the database?
el: Διαγραφή τρέχουσας τοποθεσίας από τη βάση δεδομένων;

en: Depression of the visible horizon
el: Συμπίεση ορατού ορίζοντα

en: desc:
el: περιγ:

en: Desktop environment
el: Περιβάλλον επιφάνειας εργασίας

en: Diam.
el: Διάμ.

en: Diconnected
el: Αποσυνδεδεμένο

en: Difference between Terrestrial Time and Universal Time
el: Διαφορά μεταξύ γήινης ώρας και παγκόσμιας ώρας

en: %s (different than the configured port, maybe busy or other error.)
el: %s (διαφορετικό από το προρυθμισμένο port, ίσως είναι απασχολημένο ή υπάρχει κάποιο άλλο λάθος.)

en: Dimension
el: Διάσταση

en: Dimension and units
el: Διάσταση και μονάδες

en: Directory not found! Please install the Skychart Pictures package.
el: Δε βρέθηκε ο κατάλογος. Παρακαλώ εγκαταστήστε τα πακέτα εικόνων.

en: Disconnect from SAMP
el: Αποσύνδεση από SAMP

en: Display as a symbol
el: Προβολή ως σύμβολο

en: Display colour
el: Χρώμα προβολής

en: Display images of catalogued objects
el: Προβολή εικόνων αντικειμένων καταλόγων

en: Display labels for all star catalogs
el: Προβολή ετικετών για όλους τους καταλόγους αστέρων

en: Display the chart information in the menu bar
el: Προβολή πληροφοριών χάρτη στη γραμμή των μενού

en: Display the horizon picture
el: Προβολή εικόνας ορίζοντα

en: Display the labels
el: Προβολή ετικετών

en: Display the local horizon line
el: Προβολή γραμμής τοπικού ορίζοντα

en: Distance measurement
el: Μέτρηση αποστάσεων

en: Do not filter Messier objects
el: Να μην φιλτράρονται τα αντικείμενα Messier

en: Doubles
el: Διπλοί

en: Double star
el: Διπλός Αστέρας

en: Download archive
el: Αρχείο μεταφορτώσεων

en: Download catalog
el: Λήψη καταλόγου

en: Download country details
el: Κατέβασμα λεπτομερειών χώρας

en: Download File
el: Κατέβασμα Αρχείου

en: Download full catalog
el: Λήψη πλήρους καταλόγου

en: Download the latest orbital elements
el: Κατέβασμα στοιχείων τροχιών πλανητών

en: Download TLE
el: Κατέβασμα TLE

en: Do you want to save the program settings now?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις του προγράμματος τώρα;

en: Draw a line that displays the proper motion for the next
el: Σχεδίαση γραμμής που εμφανίζει την ίδια κίνση για το επόμενο

en: Draw as DSO
el: Σχεδίαση ως Αντικ. Βαθ. Ουρ.

en: Draw as star
el: Σχεδίαση ως αστέρα

en: Drawing type
el: Είδος σχεδίασης

en: Draw line
el: Σχεδιασμός γραμμής

en: Draw planet as
el: Σχεδιασμός πλανητών ως

en: Draw the apparent depressed horizon line
el: Σχεδίαση της φαινόμενης γραμμής του συμπιεσμένου ορίζοντα

en: Driver Selection
el: Επιλογή οδηγού

en: Drop database
el: Διαγραφή βάσης δεδομένων

en: Earth shadow
el: Σκιά Γης

en: East side
el: Ανατολική πλευρά

en: Ecliptic coordinates
el: Εκλειπτικές συντεταγμένες

en: Ecliptic coord.
el: Εκλειπτικές συντ.

en: Edit colour
el: Επεξεργασία χρώματος

en: Edit nebulae lines color
el: Χρώμα γραμμών Βαθ. Ουρ.

en: Edit label
el: Επεξεργασία ετικέτας

en: Edit line operation
el: Επεξεργασία λειτουργίας γραμμής

en: Edit object types
el: Επεξεργασία τύπων αντικειμένων

en: Edit Script
el: Επεξεργασία σεναρίου

en: Edit units
el: Επεξεργασία μονάδων

en: Emission nebula
el: Νεφέλωμα εκπομπής

en: End of object
el: Τέλος αντικειμένου

en: End of processing: %s asteroids
el: Τέλος επεξεργασίας: %s αστεροειδείς

en: Ephemeris calendar
el: Ημερολόγια αστρονομικών στοιχείων

en: Epoch of maxima
el: Εποχή μέγιστου

en: Eq. grid
el: Ισ. Πλέγμα

en: Equatorial coordinates
el: Ισημερινές συντεταγμένες

en: Equatorial coordinates, equinox: %s
el: Ισημερινές συντεταγμένες, ισημερία: %s

en: Equatorial coord.
el: Ισημερινές συντ.

en: Equatorial mount
el: Ισημερινή στήριξη

en: Equinox:
el: Ισημερία:

en: %sError creating table %s
el: %sΣφάλα δημιουργίας πίνακα %s

en: Error! Please check the database parameters.
el: Σφάλμα! Παρακαλώ ελέγξτε τις παραμέτρους της βάσης δεδομένων.

en: Error! Please check the database parameters and load the comete data file.
el: Σφάλμα! Παρακαλώ ελέγξτε τις παραμέτρους της βάσης δεδομένων και φορτώστε το αρχείο δεδομένων κομητών.

en: Error! Please check the database parameters and load the picture package.
el: Σφάλμα! Παρακαλώ ελέγξτε τις παραμέτρους της βάσης δεδομένων και φορτώστε το πακέτω εικόνων.

en: Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?
el: Εκτιμώμενο μέγεθος αρχείου: %sMB %sΘέλετε να συνεχίσετε;

en: Estimated tail length
el: Εκτιμώμενο μήκος ουράς

en: Evening twilight
el: Βραδινό λυκόφως

en: every
el: κάθε

en: Every position
el: Κάθε θέση

en: Exiting ...
el: Έξοδος ...

en: External catalog object
el: Αντικείμενο εξωτερικού καταλόγου

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
el: Προσοφθάλμιος

en: Eyepiece vision
el: Όραση προσοφθάλμιου

en: Failed: %s
el: Αποτυχία: %s

en: Fainter
el: Αμυδρότερα

en: Faint Stars Size
el: Μέγεθος Αμυδρού Αστέρα

en: ffmpeg program path
el: Διαδρομή προς το ffmpeg

en: Field Number
el: Αριθμός πεδίου

en: Field of vision
el: Πεδίο όρασης

en: Field of vision settings
el: Ρυθμίσεις πεδίου όρασης

en: Field of vision number :
el: Αριθμός πεδίου όρασης :

en: Field too wide! Maximum is %s
el: Πεδίο πολύ ευρύ! Το μέγιστο είναι %s

en: Filename without path or extension
el: Όνομα αρχείου χωρίς διαδρομή ή επέκταση

en: Files path
el: Διαδρομή αρχείων

en: Fill?
el: Γέμισμα;

en: Fill Milky Way
el: Γέμισμα Γαλαξία

en: Fill with horizon colour
el: Γέμισμα με χρώμα ορίζοντα

en: Filter ->
el: Φίλτρο ->

en: Filter deep sky objects
el: Φιλτράρισμα αντικειμένων βαθύ ουρανού

en: Filter stars
el: Φιλτράρισμα αστεριών

en: Finder circle (eyepiece)
el: Κύκλος ερευνητή (προσοφθάλμιο)

en: Finder Circle
el: Κύκλος ερευνητή

en: Finder rectangle (CCD)
el: Παραλληλόγραμο ερευνητή (CCD)

en: First 5000
el: Πρώτα 5000

en: First char
el: Πρώτος χαρ

en: FITS file
el: Αρχείο FITS

en: Fixed black
el: Μόνιμα μαύρο

en: Fixed sky colour
el: Μόνιμο χρώμα ουρανού

en: Flamsteed number
el: Αριθμός Flamsteed

en: For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility.
el: Για έναν μεγάλο κατάλογο, πάντα να επιλέγετε Binary (δυαδικό). Για πιο μικρά δεδομένα, να επιλέγετε text (κείμενο). Αυτό σας επιτρέπει να τροποποιείτε το αρχείο και να βλέπετε το αποτέλεσμα αμέσως χωρίς να ξανατρέξετε αυτό το εργαλείο.

en: FOV:
el: Πεδίο:

en: FOV number:
el: Αριθμ. Πεδίου

en: Frames size
el: Μέγεθος καρέ

en: Free size
el: Ελεύθερο μέγεθος

en: Fri.
el: Παρ.

en: FTP passive mode
el: FTP Passive Mode

en: Galactic coord.
el: Γαλαξιακές Συντ.

en: Galaxy cluster
el: Σμήνος Γαλαξιών

en: General catalog options
el: Γενικές ρυθμίσεις καταλόγων

en: Geometric altitude
el: Γεωμετρικό ύψος

en: Get the asteroids list.
el: Λήψη λίστας αστεροειδών

en: Get the DSS image
el: Κατέβασμα της εικόνας DSS

en: Get the recent GRS measurement from JUPOS project.
el: Λήψη πρόσφατης μέτρησης της MKK από το JUPOS

en: Globular cluster
el: Σφαιρωτό σμήνος

en: Gnomonic
el: Ορθοκανονικές

en: Graph height
el: Ύψος γραφήματος

en: Gravitational lens
el: Βαρυτικός φακός

en: Greatest
el: Μεγαλύτερο

en: Greek symbols
el: Ελληνικό σύμβολο

en: Grid spacing
el: Απόσταση πλέγματος

en: GRS transit
el: Διάβαση μεγάλης κηλίδας

en: G slope parameter
el: Παράμετρος κλίσης G

en: H absolute magnitude
el: H απόλυτο μέγεθος

en: Half-mass radius
el: Ακτίνα μισής μάζας

en: Halt after 1000 errors
el: Διακοπή μετά από 1000 λάθη

en: H-Beta magnitude
el: Μέγεθος στο H-β

en: Hide objects wider than
el: Απόκρ. αντικε. πλατύτερου από

en: High colour
el: Πολλά χρώματα

en: High quality
el: Υψηλή ποιότητα

en: High surface brightness
el: Υψηλή φωτεινότητα επιφάνειας

en: Hour angle
el: Ωριαία γωνία

en: Hours, minutes, seconds
el: Ώρες, λεπτά, δευτερόλεπτα

en: Humidity %
el: Υγρασία %

en: Icon click action
el: Ενέργεια κλικ στο εικονίδιο

en: Icon time display
el: Προβολή εικονιδίου χρόνου

en: Illum.
el: Φωτισ.

en: Illuminated fraction
el: Φωτισμένο κομμάτι

en: Image archive
el: Αρχείο εικόνων

en: Image directory
el: Κατάλογος εικόνων

en: Image list
el: Κατάλογος εικόνων

en: Inclination=
el: Κλίση=

en: Include day time pass
el: Και ημερήσια περάσματα

en: Increment for bright stars
el: Βήμα για λαμπρά αστέρια

en: Increment time
el: Αύξηση χρόνου

en: Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file.
el: Υποδείξτε εδώ πως να υπολογιστούν οι απαιτούμενες τιμές από τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στο αρχείο κειμένου καταλόγου.

en: Indicate how to recognize the object size unit:
el: Υποδείξτε πώς να αναγνωριστεί η μονάδα μέτρησης διαστάσεων του αντικειμένου:

en: Indicate the string identifier for each type of object:
el: Υποδείξτε το κείμενο αναγνώρισης για κάθε τύπο αντικειμένου:

en: Indicate the string for each draw operation
el: Υποδείξτε το κείμενο για κάθε λειτουργία σχεδιασμού

en: Indicate the string for each colour
el: Υποδείξτε το κείμενο για κάθε χρώμα

en: INDI driver
el: Οδηγός INDI

en: INDI driver settings
el: Ρυθμίσεις οδηγού INDI

en: INDI server host
el: Διεύθυνση διακομιστή INDI

en: INDI server port
el: Θύρα διακομιστή INDI

en: in drive
el: μέσα

en: Information detail
el: Λεπομέρεια πληροφοριών

en: Information from catalog
el: Πληροφορίες από τον κατάλογο

en: Initialize database
el: Αρχικοποίηση βάσης δεδομένων

en: Inner Solar System
el: Εσωτερικό ηλιακό σύστημα

en: Input catalog files
el: Αρχεία καταλόγου εισόδου

en: insert failed line %s: %s
el: εισαγωγή απέτυχε γραμμή %s: %s

en: Insert failed! %s
el: Εισαγωγή απέτυχε! %s

en: Internet localization
el: Εύρεση τόπου από διαδίκτυο

en: Integrated telescope driver.
el: Ενσωματωμένος οδηγός τηλεσκοπίου

en: invalid epoch on line%s: %s
el: λάθος εποχή στη γραμμή%s: %s

en: Invalid FITS file: %s
el: Λάθος αρχείο FITS: %s

en: Invalid path:
el: Λάθος διαδρομή:

en: Invisible at this latitude
el: Αόρατο σε αυτό το γεωγραφικό πλάτος

en: Is the coordinates epoch really %s?
el: Είναι η εποχή συντεταγμένων πραγματικά %s?

en: JD:
el: Ιουλ.Ημ.

en: JD
el: ΙΗ

en: JD calendar
el: Ιουλ. Ημερολόγιο

en: Julian Day =
el: Ιουλ. Ημέρα =

en: Julian Year
el: Ιουλ. Έτος

en: Jupiter GRS longitude:
el: Γεωγ.μήκ. Μ.Ερ.Κηλίδας Δία

en: Km.
el: Χλμ.

en: Label object
el: Ετικέτα σε αντικείμενο

en: Left bar
el: Αριστερή εργαλειοθήκη

en: Less deep sky
el: Λιγότερος βαθύς ουρανός

en: Less stars
el: Λιγότερα Αστέρια

en: Libration in latitude
el: Ταλάντωση σε πλάρος

en: Libration in longitude
el: Ταλάντωση σε μήκος

en: License agreement
el: Συμφωνία άδειας

en: light years
el: έτη φωτός

en: Limiting magnitude, list:
el: Οριακό μέγεθος, λίστα:

en: Limiting magnitude:
el: Οριακό μέγεθος:

en: Limiting size (arcminutes):
el: Οριακή διάσταση (δεύτερα λεπτά τόξου):

en: Line mode
el: Με γραμμές

en: Line mode drawing
el: Σχεδίαση με γραμμές

en: Line operation
el: Λειτουργία με γραμμές

en: Lines / grid
el: Γραμμές / πλέγμα

en: Line width
el: Πάχος γραμμής

en: Link all charts
el: Σύνδεση όλων των χαρτών

en: Listen on port: %s
el: Άκουγε στη θύρα: %s

en: List of available plates
el: Λίστα διαθέσιμων plate

en: Load from file
el: Φόρτωση από αρχείο

en: Load MPC file
el: Φόρτωση αρχείου MPC

en: Load MPC format file
el: Φόρτωση αρχείου τύπου MPC

en: Load only the first
el: Φόρτωση μόνο των πρώτων

en: Local horizon
el: Τοπικός Ορίζοντας

en: Local sidereal time
el: Τοπική αστρική ώρα

en: Location code
el: Κωδικός τοποθεσίας

en: Lock on %s
el: Κλείδωμα στο %s

en: Longitude ascending node
el: Μήκος ανερχόμενου συνδέσμου

en: Lozenge
el: Ρόμβος

en: Low surface brightness
el: Χαμηλή επιφανειακή λαμπρότητα

en: Lunar eclipses
el: Σεληνιακές εκλείψεις

en: ly
el: εφ

en: Magn.
el: Μεγ:

en: Magnitude at maxima
el: Μέγεθος στο μέγιστο

en: Magnitude at minima
el: Μέγεθος στο ελάχιστο

en: Magnitude band
el: Ζώνη μεγέθους

en: Magnitude difference
el: Διαφορά μεγέθους

en: Magnitude error
el: Σφάλμα μεγέθους

en: magnitudes fainter than the stars.
el: μεγέθη αμυδρότεροι από τα αστέρια

en: Magnitude Tycho BT
el: Μέγεθος Tycho BT

en: Magnitude Tycho VT
el: Μέγεθος Tycho VT

en: Main bar
el: Κύρια εργαλειοθήκη μενού

en: Main menu
el: Κύριο μενού

en: Manual mount
el: Χειροκίνητη στήριξη

en: Manual telescope
el: Χειροκίνητο τηλεσκόπιο

en: Mark the centre of the chart
el: Επισήμανση κέντρου του χάρτη

en: Max.
el: Μέγ.

en: Maximum magnitude
el: Μέγιστο μέγεθος

en: Maximum number of image to show simultaneously
el: Μέγιστος αριθμός εικόνων που προβάλλονται ταυτόχρονα

en: Maximum rows
el: Μέγιστος αριθμός σειρών

en: Mean anomaly
el: Μέση ανωμαλία

en: mean equator, equinox and epoch of the date
el: μέσος ισημερινός, ισημερία και εποχή ημερομηνίας

en: mean equinox and epoch J2000
el: μέσος ισημερινός και εποχή J2000

en: mean equinox J2000, epoch of the date
el: μέσος ισημερινός J2000 και εποχή της ημερομηνίας

en: Mean J2000
el: Μέσο J2000

en: Mean local
el: Μέσος τοπικός

en: Mean of the date
el: Μέσο της ημερομηνίας

en: Mean position
el: Μέση θέση

en: Measurement
el: Μέτρηση

en: Messages:
el: Μηνύματα

en: million Km.
el: εκατομμύρια χλμ.

en: Minimal
el: Ελάχιστο

en: Minimal altitude
el: Πολύ μικρό ύψος

en: Misc. lines
el: Διάφ. γραμμές

en: Mon.
el: Δευ.

en: More informations
el: Περισσότερες πληροφορίες

en: More deep sky
el: Περισσότερος βαθύς ουρανός

en: More stars
el: Περισσότερα Αστέρια

en: More than 1000 errors! The processing is aborted.
el: Πάνω από 1000 σφάλματα! Η επεξεργασία ματαιώνεται.

en: More than %s objects, the result is truncated.
el: Περισσότερα από %s αντικείμενα, κάποια αποτελέσματα παραλείπονται.

en: Morning twilight
el: Λυκαυγές

en: Move label
el: Μετακίνηση ετικέτας

en: Multiple flag
el: Πολλαπλή σημαία

en: Multiple star
el: Πολλαπλός αστέρας

en: MySQL database
el: Βάση Δεδομένων MySql

en: Naked eye
el: Γυμνά μάτια

en: Naked eye reference
el: Αναφορά γυμνού οφθαλμού

en: Nautical
el: Ναυτικό

en: Deep sky object
el: Αντικείμενο βαθύ ουρανού

en: Deep sky common name
el: Κοινό όνομα βαθύ ουρανού

en: Deep sky objects display
el: Προβολή αντικειμένων βαθύ ουρανού

en: Deep sky objects
el: Αντικείμενα βαθύ ουρανού

en: Deep sky filter
el: Φίλτρο βαθύ ουρανού

en: Deep sky or other objects
el: Βαθέως ουρανού ή άλλα αντικείμενα

en: Nebulae outlines
el: Περίγραμμα νεφελώματος

en: Neighbour
el: Γειτονικά

en: New chart
el: Νέος Χάρτης

en: New finder circle
el: Νέος κύκλος ερευνητή

en: New label
el: Νέα ετικέτα

en: New version available
el: Νέα έκδοση διαθέσιμη

en: Next   >>
el: Επόμενο  >>

en: Next Chart
el: Επόμενος χάρτης

en: Night vision
el: Νυχτερινή όραση

en: Night vision color
el: Χρώμα νυχτερινής όρασης

en: No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first.
el: Δε βρέθηκαν δεδομένα αστεροειδών!%sΠαρακαλώ φορτώστε ένα αρχείο MPC πρώτα.

en: No astronomical twilight today!
el: Δεν έχει αστρονομικό λυκόφως σήμερα!

note: #-#-#-#-#  270 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
el: Καμία αλλαγή

en: No margin
el: Χωρίς περιθώριο

en: Non-existent
el: Ανύπαρκτο

en: Non-existent/unknown
el: Ανύπαρκτο/Άγνωστο

en: No object to lock on
el: Κανένα αντικείμενο για να κλειδώσει

en: No printer found!
el: Δε βρέθηκε εκτυπωτής

en: No target object
el: Κανένα αντικείμενο-στόχος

en: %s not connected.
el: %s μη συνδεδεμένο.

en: %s  Not found in any of the installed catalog indices.
el: %s  δε βρέθηκε σε κανένα εγκατεστημένο κατάλογο.

en: %s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting.
el: %s Δε βρέθηκε!%sΊσως ο κατάλογος δεν είναι εγκατεστημένος ή υπάρχει λάθος διαδρομή στις ρυθμίσεις καταλόγου.

en: Number of copies
el: Αριθμός αντιγράφων

en: Number of files
el: Αριθμός αρχείων

en: Number of months
el: Αριθμός μηνών

en: Number of stars
el: Αριθμός αστέρων

en: Nutation, aberration
el: Μετάπτωση

en: Object bar
el: Μπάρα αντικειμένων

en: Object filter
el: Φίλτρο αντικειμένων

en: Object filter settings
el: Ρυθμίσεις φίλτρου αντικειμένων

en: Object list
el: Λίστα αντικειμένων

en: Object list settings
el: Ρυθμίσεις λίστας αντικειμένων

en: Object size unit
el: Μονάδα μεγέθους αντικειμένου

en: Object type
el: Τύπος αντικειμένου

en: %sAltitude
el: %sΎψος

en: Observatory database
el: ΒΔ παρατηρητηρίων

en: Observing list
el: Λίστα παρατήρησης

en: Observing list elements
el: Στοιχεία λίστας παρατήρησης

en: One every
el: Ένα κάθε

en: Online DSS pictures
el: Εικόνας DSS online

en: Online pictures servers
el: Online server εικόνων

en: Online search failed!
el: Η αναζήτηση online απέτυχε!

en: Online search result
el: Αποτέλεσματα αναζήτησης online

en: Only numbered asteroids
el: Μόνο αστεροειδείς που έχουν αριθμό

en: Only objects within hour angle limits tonight
el: Μόνο αντικείμενα στο όριο ωρών απόψε

en: Only objects within hour angle limits now
el: Μόνο αντικείμενα στο όριο ωρών τώρα

en: Only the first
el: Μόνο τα πρώτα

en: Only the last
el: Μόνο τα τελευταία

en: Open a chart
el: Άνοιγμα χάρτη

en: Open the bitmap.
el: Άνοιγμα bitmap.

en: Orbital elements
el: Τροχιακά στοιχεία

en: Or use a local file:
el: Ή χρήση τοπικού αρχείου:

en: Other label
el: Άλλη ετικέτα

en: Other software data
el: Άλλα δεδομένα λογισμικού

en: Outer Solar System
el: Εξωτερικό ηλιακό σύστημα

en: Output catalog type
el: Τύπος καταλόγου εξόδου

en: Output catalog options
el: Επιλογές καταλόγου εξόδου

en: Output directory
el: Φάκελος εξόδου

en: Page margin in millimeters
el: Περιθώριο σελίδας σε χιλιοστά

en: Park
el: Πάρκο

en: Pastel
el: Παστέλ

en: Path to save the file:
el: Διαδρομή αποθήκευσης αρχείου

en: Path width
el: Πλάτος μονοπατιού

en: Perihelion date
el: Ημερομηνία περιηλίου

en: Perihelion distance
el: Απόσταση περιηλίου

en: Photographic plate
el: Φωτογραφική πλάκα

en: Photographic
el: Φωτογραφικό

en: Picture angle offset
el: Αντιστάθμιση γωνίας εικόνας

en: Planetary nebula
el: Πλανητικό νεφέλωμα

en: Planetary satellite
el: Δορυφόρος πλανήτη

en: Planet settings
el: Ρυθμίσεις πλανήτη

en: Planet visibility
el: Ορατότητα πλανητών

en: Plate defect
el: Σφάλμα πλάκας

en: Please check your Internet connection and the URL definition
el: Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεση διαδικτύου και το URL

en: Please configure your DSS file path first.
el: Παρακαλώ ρυθμίστε πρώτα τη διαδρομή του DSS

en: Please configure the orbital elements URL!
el: Παρακαλώ ρυθμιστε το URL των τροχιακών στοιχείων!

en: Please confirm that the telescope is pointed at %s
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι το τηλεσκόπιο στοχεύει στο %s

en: Please ensure that ASCOM telescope drivers are installed properly.
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι οι οδηγοί τηλεσκοπίου ASCOM είναι εγκατεστημένοι σωστά.

en: Please enter an object identifier.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα αναγνωριστικό αντικειμένου

en: Please indicate a catalog short name
el: Παρακαλώ δώστε ένα σύντομο όνομα καταλόγου

en: Please indicate a catalog long name
el: Παρακαλώ δώστε ένα εκτεταμένο όνομα καταλόγου

en: Please indicate the directory where the catalog must be built
el: Παρακαλώ δώστε τον κατάλογο όπου θα φτιαχτεί ο κατάλογος.

en: Please install wine http://www.winehq.org/ to compute artificial satellites on your computer.
el: Εγκαταστείστε το wine http://www.winehq.org/ για να υπολογίσετε τους τεχνητούς δορυφόρους

en: Please mount RealSky CD number
el: Παρακαλώ βάλτε το Real Sky CD υπ'αριθμόν

en: Please report any problem to:
el: Παρακαλώ αναφέρετε τυχόν προβλήματα στο:

en: Please try to create this directory yourself and restart the program.
el: Προσπαθήστε να φτιάξετε τον κατάλογο μόνοι σας και επανεκκινήστε το πρόγραμμα.

en: Please try to reinstall the program.
el: Παρακαλώ δοκιμάστε να επανεγκαταστήσετε το πρόγραμμα.

en: Pluto is a planet.
el: Θεώρησε τον Πλούτωνα πλανήτη

en: Polar motion (arc sec)
el: Κίνηση πόλου (δευτ. μοίρας)

en: Position epoch
el: Εποχή θέσης

en: Prepare a catalog with CatGen
el: Προετοιμασία καταλόγου με το CatGen

en: Prepare data
el: Προετοιμασία δεδομένων

en: Prepare monthly data
el: Προετοιμασία μηνιαίων δεδομένων

en: Pressure (millibar)
el: Πίεση (millibar)

en: <<   Prev
el: <<  Προηγ

en: Print chart
el: Εκτύπωση χάρτη

en: Printed chart
el: Εκτυπωμένος χάρτης

en: Printer legend
el: Υπόμνημα εκτυπωτή

en: Printer setup
el: Ρυθμίσεις εκτυπωτή

en: Print footer
el: Εκτύπωση υποσέλιδου

en: Print header
el: Εκτύπωση επικεφαλίδας

en: Print method
el: Τρόπος εκτύπωσης

en: Print the chart
el: Εκτύπωση του χάρτη

en: Processing... %s
el: Γίνεται επεξεργασία... %s

en: Processing ended. Total number of comets: %s
el: Τέλος επεξεργασίας. Συνολικός αριθμός κομητών: %s

en: Processing ended. Total number of asteroids: %s
el: Τέλος επεξεργασίας. Συνολικός αριθμός αστεροειδών: %s

en: Processing ended. Total number of location :%s
el: Τέλος επεξεργασίας. Συνολικός αριθμός τοποθεσιών: %s

en: Processing line %s
el: Γίνεται επεξεργασία της γραμμής %s

en: Program information
el: Πληροφορίες προγράμματος

en: Programmer:
el: Προγραμματιστής:

en: Progress messages
el: Μηνύματα προόδου

en: Projection settings
el: Ρυθμίσεις προβολής

en: Proper motion in right ascension
el: Ιδία κίνηση σε ορθή αναφορά

en: Proper motion in declination
el: Ιδία κίνηση σε απόκλιση

en: Proportional to the tail length
el: Αναλογικά με το μήκος ουράς

en: Proportional to the magnitude
el: Αναλογικά με το μέγεθος

en: Proxy host
el: Διεύθυνση Proxy

en: Proxy port
el: Θύρα διαμεσολαβητή

en: Quick delete
el: Γρήγορη διαγραφή

en: Quickly delete all data related to comets
el: Γρήγορη διαγραφή όλων των δεδομένων κομητών

en: Quickly delete all data related to asteroids
el: Γρήγορη διαγραφή όλων των δεδομένων αστεροειδών

en: Quick start guide
el: Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

en: Radial velocity
el: Ακτινική ταχύτητα

en: RA options
el: Επιλογές Ο.Α.

en: Raster resolution
el: Ανάλυση εικόνας

en: RA turns:
el: Στροφές Ο.Α:

en: %sRA turns:
el: %s στροφές Ο.Α.:

en: Realistic images
el: Ρεαλιστικές εικόνες

en: Real time options
el: Επιλογές πραγματικού χρόνου

en: Recognize units or object type from the file:
el: Αναγνώριση μονάδων και τύπου αντικειμένων από το αρχείο:

en: Record animation to file
el: Εγγραφή κινούμενης εικόνας σε αρχείο

en: Recording directory
el: Κατάλογος εγγραφών

en: Recording extension
el: Επέκταση αρχείων εγγραφών

en: Recording options
el: Επιλογές μαγνητοσκόπησης

en: Recording prefix
el: Πρόθεμα αρχείων εγγραφών

en: Recover hidden label
el: Επαναφορά κρυμμένων ετικετών

en: Red magnitude
el: Κόκκινο μέγεθος

en: Reduce details when moving the chart
el: Ελάττωση λεπτομερειών όταν γίνεται μετακίνηση του χάρτη

en: Reflection nebula
el: Νεφέλωμα ανάκλασης

en: Refresh image every
el: Ανανέωση εικόνας κάθε

en: Release notes
el: Σημειώσεις έκδοσης

en: Remove all circles
el: Αφαίρεση όλων των κύκλων

en: Remove all labels
el: Αφαίρεση όλων των ετικετών

en: Remove last circle
el: Αφαίρεση τελευταίου κύκλου

en: Remove last label
el: Αφαίρεση τελευταίας ετικέτας

en: Replaced by
el: Αντικαταστάθηκε από

en: Report a problem
el: Αναφορά προβλήματος

en: Required field missing!
el: Λείπει ένα απαιτούμενο πεδίο!!

en: (requires Xplanet 1.2.0)
el: (απαιτεί το Xplanet 1.2.0)

en: Reset all labels
el: Επαναφορά όλων των ετικετών

en: Reset chart
el: Επαναφορά χάρτη

en: Reset chart and options
el: Επαναφορά χάρτη και επιλογών

en: Reset initial default and restart
el: Καθαρισμός σε προεπιλεγμένες ρυθμίσεις και επανεκκίνηση

en: Reset rotation
el: Καθαρισμός περιστροφής

en: Reset time
el: Επανακαθορισμός ώρας

en: Reset to last time the chart was saved
el: Επαναφορά στην τελευταία αποθήκευση του χάρτη

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
el: Ορθή αναφορά

en: Right Bar
el: Δεξιά εργαλειοθήκη

en: Rise time
el: Χρόνος ανόδου

en: Rotate by 180 degrees
el: Περιστροφή κατά 180 μοίρες

en: Use oblique cylindrical projections
el: Χρήση πλάγιων κυλινδρικών προβολών

en: SAMP Confirmation
el: Επιβεβαίωση SAMP

en: SAMP is a messaging protocol that enables astronomy software tools to interoperate and communicate.%sSkychart can send and receive coordinates position, FITS images and VO tables.
el: Το SAMP είναι ένα πρωτόκολλο ανταλλαγής μηντμάτων που επιτρέπει σ εφαρμογές αστρονομίας να επικοινωνούν και να λειτουργούν μαζί. %s Οι χάρτες του ουρανού μπορούν να στέλνουν και να λαμβάνουν συντεταγμένες θέσης, εικόνες FITS και πίνακας VO.

en: SAMP setup
el: Ρύθμιση SAMP

en: SAMP status
el: Κατάσταση SAMP

en: Saros
el: Σάρος

en: Satellites calculation:
el: Υπολογισμός δορυφόρων:

en: Sat. ring
el: Δακτύλιος Κρόνου

en: Sat.
el: Δορ.

en: Save configuration now
el: Αποθήκευση ρυθμισεων τώρα

en: Save configuration on exit
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων με την έξοδο

en: Save image...
el: Αποθήκευση εικόνας...

en: Save the active chart
el: Αποθήκευση ενεργού χάρτη

en: Script editor
el: Επεξεργαστής σεναρίων

en: Scroll bar
el: Γραμμή κύλισης

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
el: Αναζήτηση κατά όνομα

en: Search by position
el: Αναζήτηση με βάση τη θέση

en: Search Catalogs
el: Αναζήτηση καταλόγων

en: Search index
el: Ευρετήριο αναζήτησης

en: Sec.
el: Δευ.

en: See %s for more information.
el: Δείτε το %s για περισσότερες πληροφορίες.

en: Select Catalog
el: Επιλογή καταλόγου

en: Select Circle
el: Επιλογή κύκλου

en: Select color (black for catalog default)
el: Επιλογή χρώματος (μαύρο για προεπιλογή καταλόγου)

en: Select mirror site
el: Επιλογή mirror site

en: Select a plate from the list
el: Επιλογή πλάκας από λίστα

en: Select Rectangle
el: Επιλογή παραλληλόγραμμου

en: Select the fields to use and their position in the text file
el: Επιλογή πεδίων για χρήση και της θέσης τους στο αρχείο κειμένου

en: Select the system printer and options you want to use
el: Επιλογή εκτυπωτή συστήματος και επιλογών που θέλετε

en: Select the telescope interface
el: Επιλογή διεπαφής τηλεσκοπίου

en: Select the type of objects in your catalog
el: Επιλογή τύπου αντικειμώνων στον κατάλογό σας

en: Semi
el: Ημι

en: Semimajor axis
el: Μεγάλος ημιάξονας

en: Send the chart to the printer.
el: Αποστολή χάρτη στον εκτυπωτή

en: Server response:
el: Απάντηση του server:

en: Set date and time
el: Ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας

en: Set FOV
el: Ορισμός πεδίου

en: Set FOV to
el: Ορισμός πεδίου σε

en: Set observatory location
el: Καθορισμός τοποθεσίας παρατηρητηρίου

en: Set target to %s
el: Ορισμός στόχου στο %s

en: Show all sky
el: Προβολή όλου του ουρανού

en: Show a single picture on the map.
el: Προβολή μοναδικής εικόνας στο χάρτη

en: Show asteroids
el: Προβολή Αστεροειδών

en: Show asteroids on the chart
el: Προβολή αστεροειδών στο χάρτη

en: Show comets
el: Προβολή Κομητών

en: Show comets on the chart
el: Προβολή κομητών στο χάρτη

en: Show the compass rose
el: Προβολή πυξίδας χάρτη

en: Show constellation limits
el: Προβολή ορίων αστερισμών

en: Show constellation figures
el: Προβολή μορφών αστερισμών

en: Show constellation boundaries
el: Προβολή Συνόρων Αστερισμών

en: Show coordinates grid
el: Προβολή πλέγματος συντεταγμένων

en: Show nebulae outlines
el: Προβολή γραμμών Βαθ.Ουρ.

en: Show Earth shadow (Lunar eclipses)
el: Προβολή σκιάς της Γης (σε εκλείψεις Σελήνης)

en: Show ecliptic
el: Προβολή εκλειπτικής

en: Show galactic equator
el: Προβολή Γαλαξιακού Ισημερινού

en: Show grid label
el: Προβολή ετικέτας πλέγματος

en: Show/hide DSS image
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη εικόνας DSS

en: Show image name label
el: Προβολή ετικέτας ονόματος εικόνας

en: Show IR variables
el: Προβολή υπέρυθρων μεταβλητών

en: Show line from moved label to object
el: Προβολή γραμμής από ετικέτα που μετακινήθηκε προς το αντικείμενο

en: Show mark index
el: Προβολή ευρετηρίου σημαδιού

en: Show Milky Way
el: Προβολή του Γαλαξία μας

en: Show near Earth asteroids independently of the magnitude
el: Προβολή NEO ανεξάρτητα από το μέγεθος

en: Show deep sky objects
el: Προβολή Αντικειμένων βαθύ ουρανού

en: Show objects below the horizon
el: Προβολή αντικειμένων κάτω από τον ορίζοντα

en: Show object pictures on the chart
el: Προβολή εικόνων αντικειμένων στο χάρτη

en: Show objects
el: Προβολή Αντικειμένων

en: Show only meridian
el: Προβολή μόνο του μεσημβρινού

en: Show only text in detail window
el: Προβολή μόνο κειμένου στο παράθυρο με τις λεπτομέρειες

en: Show pictures
el: Προβολή Εικόνων

en: Show planets on the chart
el: Προβολή Πλανητών στο Χάρτη

en: Show planets
el: Προβολή Πλανητών

en: Show position in title bar
el: Προβολή θέσης στη γραμμή τίτλου

en: Show the images on the map
el: Προβολή εικόνων στο χάρτη

en: Show the faint satellites of the outer planets
el: Προβολή αμυδρών δορυφόρων των εξωτερικών πλανητών

en: Show this picture
el: Προβολή αυτής της εικόνας

en: Show User defined objects
el: Προβολή αντικειμένων που εισήγαγε ο χρήστης

en: Show Virtual Observatory data
el: Προβολή δεδομένων εικονικού παρατηρητηρίου

en: Sidereal
el: Αστρικός

en: Sky background colour
el: Χρώμα φόντου Ουρανού

en: Skychart homepage
el: Ιστοσελίδα των Χαρτών του Ουρανού

en: Skychart icon setup
el: Ρύθμιση εικονιδίου των Χαρτών του Ουρανού

en: Sky Charts
el: Χάρτες του Ουρανού

en: Sky colour
el: Χρώμα Ουρανού

en: Slew
el: Μετακίνηση

en: Slew to cursor position
el: Μετακίνηση στη θέση του δείκτη

en: Small stars
el: Μικρά αστέρια

en: M.
el: Μ

en: Solar distance
el: Ηλιακή Απόσταση

en: Solar eclipses
el: Ηλιακές Εκλείψεις

en: Solar elongation
el: Ηλιακή αποχή

en: Solar System Information
el: Πληροφορίες ηλιακού συστήματος

en: Solar system settings
el: Ρυθμίσεις ηλιακού συστήματος

en: Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details.
el: Κάποιες καταχωρήσεια απορρίφθηκαν, δείτε το αρχείο %sreject.txt για λεπτομέρειες.

en: Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed.
el: Σφάλμα κατά την έναρξη του προγράμματος. Το πρόγραμμα πρέπει να κλείσει.

en: Sort by
el: Ταξινόμηση κατά

en: Sorting files by magnitude
el: Ταξινόμηση αρχείου κατά μέγεθος

en: Sorting the index file
el: Γίνεται ταξινόμηση του αρχείου ευρετηρίου

en: Spectral class
el: Φασματική Τάξη

en: SQL database not available.
el: Βάση SQL μη διαθέσιμη

en: SQLite database
el: Βάσγ Δεδομένων Sqlite

en: Standard  colour
el: Τυπικά χρώματα

en: Star colour (B-V):
el: Χρώμα Αστέρα (B-V) :

en: Star common name
el: Κοινό Όνομα Αστέρα

en: Star display
el: Προβολή Αστέρων

en: Star label
el: Ετικέτες Αστέρων

en: Stars and deep sky catalogs prepared with
el: Κατάλογοι αστέρων και βαθύ ουρανού ετοιμάστηκαν με

en: Star filter
el: Φίλτρο Αστεριών

en: Stars proper motion options (if available in the catalog)
el: Επιλογές ιδίας κίνησης αστέρων (αν είναι διαθέσιμες σε στον κατάλογο)

en: Start month
el: Μήνας έναρξης

en: Start of object
el: Έναρξη αντικειμένου

en: Status bar
el: Γραμμή κατάστασης

en: Step Over
el: Πέρασμα

en: Step unit
el: Μονάδα βήματος

en: Stop TCP/IP server
el: Διακοπή TCP/IP server

en: Sun alt.
el: Ύψου ήλιου

en: Sun.
el: Κυρ.

en: Sun image source
el: Πηγή ηλιακών εικόνων

en: Sun inclination
el: Κλίση ήλιου

en: Supernova remnant
el: Υπόλειμμα Υπερκαινοφανούς

en: Surface
el: Επιφάνεια

en: System printer
el: Εκτυπωτής Συστήματος

en: %sThis table exists: %s
el: %sΑυτός ο πίνακας υπάρχει: %s

en: TCP/IP connection
el: Σύνδεση TCP/IP

en: TCP/IP service not available.
el: Υπηρεσία TCP/IP μη διαθέσιμη.

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
el: Τηλεσκόπιο

en: Telescope not connected
el: Τηλεσκόπιο μη συνδεδεμένο

en: Telescope settings
el: Ρύθμιση Τηλεσκοπίου

en: Temperature (Celsius)
el: Θερμοκρασία (β. Κελσίου)

en: temporary file
el: προσωρινό αρχείο

en: The observing list %s was modified.
el: Η λίστα παρατήρησης %s τροποποιήθηκε.

en: There are %s catalogued images
el: Υπάρχουν %s καταγεγραμμένες εικόνες

en: There are %s objects in this field.
el: Υπάρχουν %s αντικείμενα στο πεδίο.

en: This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?
el: Αυτή η επιλογή σβήνει όλα τα δεδομένα της βάσης για τη χώρα %s, χρησιμοποιώντας νέα δεδομένα από τα NGA και GNIS.%sΌλες οι τροποποιήσεις αυτής της χώρας θα χαθούν, μόνο τοποθεσίας που βάλατε με νέο όνομα θα σωθούν.%sΘέλετε να συνεχίσετε;

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License
el: Αυτό το πρόγραμα είναι δωρεάν λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανείμετε και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με την άδεια GNU General Public License.

en: Thu.
el: Πεμ.

en: Tile horizontally
el: Οριζόντια στοίχιση

en: Tile vertically
el: Κατακόρυφη στοίχιση

en: Time simulation
el: Εξομοίωση χρόνου

en: Time units
el: Μονάδες Χρόνου

en: to file:
el: στο αρχείο:

en: Tonight
el: Απόψε

en: Too many open windows, please close some charts.
el: Πολλά ανοικτά παράθυρα, κλείστε μερικούς χάρτες

en: Totality
el: Ολικότητα

en: Total radius
el: Συνολική ακτίνα

en: Tour
el: Ξενάγηση

en: Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data.
el: Πριν χρησιμοποιηθούν τα νέα τροχιακά στοιχεία, πρέπει να υπολογιστούν τα μηνιαία δεδομένα.

en: Track telescope
el: Ακολούθηση τηλεσκοπίου

en: Transit
el: Μεσουράνηση

en: Translator:
el: Μεταφραστής:

en: Transparent line mode (occultations)
el: Διαφανείς γραμμές (σε αποκρύψεις)

en: Triple star
el: Τριπλός Αστέρας

en: Troposphere temperature lapse rate (K/km)
el: Ρυθμός μεταβολής θερμοκρασίας τροπόσφαιρας (K/km)

en: true equator, equinox and epoch of the date
el: Πραγματικός ισημερινός, ισημερία και εποχή ημερομηνίας

en: True position
el: Πραγματική θέση

en: True solar
el: Αληθής ηλιακός

en: Try to auto-connect to a SAMP hub when the program start
el: Προσπάθεια αυτόματης σύνδεσης σε SAMP hub με την εκκίνηση του προγράμματος

en: Tue.
el: Τρι.

en: turns / degree
el: στροφές / μοίρα

en: turns / hour
el: στροφές / ώρα

en: Twilight
el: Λυκόφως

en: Type of coordinates
el: Τύπος συντεταγμένων

en: Object types to add to the list
el: Τύπος αντικειμένων να προστεθούν στη λίστα

en: Type of variability
el: Τύπος Μεταβλητότητας

en: Umbra
el: Σκιά

en: Unable to create directory
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου

en: Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340
el: Αποεπιλέξτε για να αποφύγετε διπλότυπο με τον πλανήτη νανο 134340

en: Unknown object
el: Άγνωστο αντικείμενο

en: Unlock chart
el: Ξεκλείδωμα χάρτη

en: Update coordinates
el: Ανανέωση συντεταγμένων

en: Updated successfully!
el: Ανανεώθηκε επιτυχώς!

en: Update/add the current location to the database?
el: Ανανέωση/προσθήκη τρέχουσας τοποθεσίας στη βάση δεδομένων;

en: URL launch command
el: Εντολή έναρξης URL

en: Use a preset colour scheme:
el: Χρήση αποθηκευμένων χρωματικών ρυθμ.

en: Use a simple pointer
el: Χρήση απλού δείκτη

en: (useful to represent a flux)
el: (χρήσιμο για αναπαράσταση ροής):

en: Use online DSS instead of RealSky
el: Χρήση online DSS αντί για RealSky

en: Use online Sun image from SDO or SOHO
el: Χρήση online εικόνων του ήλιου από το SDO ή το SOHO

en: User defined objects
el: Αντικείμενα χρήστη

en: User id:
el: ID χρήστη:

en: Use Socks proxy
el: Χρήση Socks proxy

en: Use subsampling to limit the image size to
el: Υπο-δειγματοληψία για περιορισμό μεγέθους εικόνας σε

en: Use system time
el: Χρήση ώρας συστήματος

en: Use TCP/IP server
el: Χρήση TCP/IP server

en: Use the menu or button "%s" to configure this driver.
el: Χρησιμοποιήστε το μενού ή κουμπί "%s" για να ρυθμίσετε αυτό τον οδηγό.

en: Use the proper motion to correct the position for the given epoch
el: Χρήση ιδίας κίνησης για διόρθωση θέσης για τη δεδομένη εποχή

en: Use this field as an alternative name
el: Χρήση αυτού του πεδίου ως εναλλακτικό όνομα

en: Using the existing file %s
el: Χρήση υπάρχοντος αρχείου %s

en: Variable star
el: Μεταβλητός Αστέρας

en: Variable stars
el: Μεταβλητοί Αστέρες

en: Vicinity
el: Εγγύτητα

en: View header
el: Προβολή επικεφαλίδας

en: View horizon
el: Προβολή ορίζοντα

en: View observing list
el: Προβολή λίστας παρατήρησης

en: View on chart
el: Προβολή στο χάρτη

en: Virtual Observatory Catalog
el: Κατάλογος εικονικών παρατηρητηρίων

en: Visibility for your observatory
el: Ορατότητα για το παρατηρητήριό σας

en: Visualisation scale
el: Κλίμακα οπτικοποίησης

en: VO Catalog
el: Κατάλογος Ε.Π.

en: VO SAMP settings
el: Ρυθμίσεις VO SAMP

en: Do you want to track an object before it rises?
el: Θέλετε να παρακολουθείτε ένα αντικείμενο πριν ανατείλει;

en: Warning! Calculation of
el: Προσοχή! Υπολογισμός του

en: WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?
el: ΠΡΟΣΟΧΗ !%sΕπιλέξατε να βέλετε δεδομένα σε έναν υπάρχοντα κατάλογο.%sΑυτό ο υπάρχων κατάλογος και το ευρετήριο πρέπει να είναι ακριβώς του ίδιου τύπου, αλλιώς ο κατάλογος θα καταστραφεί.%sΠροτείνεται να κάνετε ένα εφεδρικό αντίγραφο πριν.%sΘέλετε να συνεχίσετε;

en: Wed.
el: Τετ.

en: West side
el: Δυτική πλευρά

en: You are now ready to display the asteroid for this time period.
el: Τώρα είστε έτοιμοι να προβάλετε τον αστεροειδή για αυτή τη χρονική περίοδο.

en: If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level.
el: Αν παρατηρείτε από ψηλό βουνό, ο ορίζοντας θα είναι χαμηλότερα από ότι θα ήταν στο επίπεδο της θάλασσας.

en: Zenith
el: Ζενίθ

en: Zoom + and centre on
el: Ζουμ + και κεντράρισμα

en: Zoom - and centre on
el: Ζουμ - και κεντράρισμα

en: Zoom more to view the object
el: Περισσότερο zoom να εμφανιστεί το αντικείμενο

en: Button Text
el: Κείμενο Κουμπιού

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Custom ...
el: Προσαρμοσμένο...

en: Save file as
el: Αποθήκευση αρχείου ως

en: The path "%s" does not exist.
el: Η διαδρομή "%s" δεν υπάρχει.

note: TranslatorExplanation followed by the list of error messages that lead to this exception
en: History:
el: Ιστορικό:

en: Info Text
el: Πληροφοριακό κείμενο

en: No to all
el: Όχι σε ολα

en: &Retry
el: Δοκιμή &Ξανά

en: &Unlock
el: &Ξεκλείδωμα

en: Yes to &All
el: Ναι σε Ό&λα

en: Select color
el: Επιλογή χρώματος

en: Select a font
el: Επιλογή γραμματοσειράς

note: (itstool) path: td/p
en: Sky Blue
el: Ουρανί

en: Tagged Image File Format
el: Μορφή αρχείου εικόνας με ετικέτες

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
el: Ενεργοποίηση όλης της συμβουλής

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
el: Αυτόματη ανανέωση

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
el: <p><b>Προτεραιότητα %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
el: Απόρριψη

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
el: Απόρριψη στον τρέχοντα μήνα

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
el: Απόρριψη αυτού του είδους

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
el: Απόρριψη αυτού του είδους στον τρέχοντα μήνα

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
el: Ενεργοποίηση όλης της συμβουλής

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
el: Η συμβουλή ενεργοποιήθηκε.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
el: Η ενεργοποίηση συμβουλής απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
el: Απόρριψη συμβουλής

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
el: Η συμβουλή απορρίφθηκε.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
el: Η απόρριψη συμβουλής απέτυχε

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
el: Συμβουλή

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
el: Συμβουλή της Ημέρας

[ctx: The title]
en: Advice
el: Συμβουλή

[ctx: The tool tip]
en: Advice
el: Συμβουλή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
el: Γνωρίζατε ότι ...?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
el: Καρφίτσωμα σελιδοδεικτών αρχικών σελίδων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
el: Αν επιλεγεί, οι σελιδοδείκτες αρχικών σελίδων θα καρφιτσωθούν.

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
el: Εισαγωγή τυπικών σελιδοδεικτών

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
el: <p>... ορισμένοι σελιδοδείκτες μπορούν να ανοίγουν αυτόματα όταν η εφαρμογή ξεκινήσει.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
el: <p>... οι σελιδοδείκτες μπορούν να αναδιοργανωθούν με έλξη & εναπόθεση.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
el: <p>... διπλό κλικ στο φάκελο των σελιδοδεικτών θα ανοίξει όλους τους σελιδοδείκτες που περιέχει.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
el: Εισαγωγή τυπικών σελιδοδεικτών

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
el: Πίνακας ελέγχου

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
el: Αναφορά > Έσοδα vs Έξοδα τους τελευταίους 12 μήνες

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
el: Αναφορά > Πίτα τελευταίων 12 μηνών

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
el: Αναφορά > Ιστορικό

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
el: Τυπικοί σελιδοδείκτες εισήχθησαν.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
el: Η εισαγωγή τυπικών σελιδοδεικτών απέτυχε

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
el: Σελιδοδείκτης δημιουργήθηκε

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
el: Ανάπτυξη όλων

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
el: Σύμπτυξη όλων

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
el: Σελιδοδείκτης στην τρέχουσα σελίδα

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
el: Σελιδοδείκτες σε όλες τις σελίδες

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
el: Προσθήκη ομάδας σελιδοδεικτών

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
el: Αυτόματη εκκίνηση

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
el: Αφαίρεση αυτόματης εκκίνησης

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
el: Μετονομασία

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
el: Αλλαγή εικονιδίου...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
el: Αυτόματη επανεκκίνηση σελιδοδεικτών

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
el: Να μη γίνει αυτόματη επανεκκίνηση σελιδοδεικτών

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
el: Σελιδοδείκτες με αυτόματη επανεκκίνηση

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
el: Δεν γίνεται αυτόματη επανεκκίνηση σελιδοδεικτών

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
el: Νέος σελιδοδείκτης

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
el: Δημιουργία Φακέλου σελιδοδεικτών '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
el: Δημιουργήθηκε ομάδα σελιδοδεικτών

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
el: Δημιουργία σελιδοδεικτών

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
el: Σελιδοδείκτες δημιουργήθηκαν

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
el: Δημιουργία σελιδοδείκτη '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
el: Αλλαγή εικονιδίου σελιδοδείκτη

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
el: Έγινε αλλαγή εικονιδίου σελιδοδείκτη

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
el: Διαγραφή σελιδοδείκτη

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
el: Ο σελιδοδείκτης διαγράφηκε

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
el: αυτή η λίστα σάς επιτρέπει να ανοίξετε σελίδες από τους σελιδοδείκτες

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
el: Πίνακας ελέγχου

[ctx: Verb]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
el: Καλωσορίσατε στο %1

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
el: Επανεκκίνηση προγράμματος ανάλυσης επιδόσεων

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
el: Άνοιγμα προγράμματος ανάλυσης επιδόσεων

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
el: Διόρθωση σφαλμάτων

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
el: Χρήσιμο για διόρθωση σφαλμάτων

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
el: Εκτέλεση

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
el: Εξήγηση

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
el: Επεξήγηση σχεδίου ερώτησης

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
el: Εκτέλεση σεναρίου [%1]

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
el: Εντολή SQL από το πρόσθετο διόρθωσης σφαλμάτων

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
el: 
    Χρόνος εκτέλεσης: %1 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
el: Εντολή SQL προς εκτέλεση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
el: Σενάριο προς εκτέλεση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
el: Εκτέλεση σε μια συναλλαγή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
el: Ανανέωση βάσης δεδομένων (εικονικοί πίνακες, δείκτες, ενεργοποιήσεις)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
el: SQL αποτέλεσμα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
el: Επιλογή επιπέδου για ίχνη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση προφίλ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
el: Ενεργοποίηση προφίλ

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
el: Θέλετε να εξαναγκάσετε τη διαγραφή ;

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
el: Τα αντικείμενα διαγράφηκαν.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
el: Άνοιγμα τελευταίου αρχείου κατά την εκκίνηση

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
el: Αν επιλεγεί, η εφαρμογή θα ξεκινήσει αυτόματα με το αρχείο που χρησιμοποιήθηκε τελευταία.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
el: Αποθήκευση στο κλείσιμο

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
el: Αν επιλεγεί, η εφαρμογή θα αποθηκεύσει αυτόματα το τρέχον έγγραφο με το κλείσιμο.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
el: Αποθήκευση κωδικών πρόσβασης στο πορτοφόλι του KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
el: Αν επιλεγεί, η εφαρμογή θα διαχειριστεί κωδικούς πρόσβασης από το πορτοφόλι του KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
el: Επιλεγμένο πορτοφόλι

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
el: Το επιλεγμένο πορτοφόλι.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
el: Ενεργοποίηση εφεδρικού αντιγράφου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
el: Αν επιλεγεί, η εφαρμογή θα δημιουργήσει αυτόματα ένα εφεδρικό αντίγραφο.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
el: Το πρόθεμα για το εφεδρικό αντίγραφο.

note: #-#-#-#-#  1517  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File)
en: Suffix
el: Κατάληξη

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
el: Η κατάληξη για το εφεδρικό αντίγραφο.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
el: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης...

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
el: Άνοιγμα αρχείου %1...

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
el: Διαχείριση αρχείων

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
el: Το έγγραφο δημιουργήθηκε επιτυχώς.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
el: Η δημιουργία εγγράφου απέτυχε.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
el: Επιτυχής αποθήκευση αρχείου.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
el: %1 έγγραφο

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
el: Το αρχείο '%1' αποθηκεύτηκε.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
el: Αποτυχία αποθήκευσης '%1'.

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
el: Το αρχείο αυτό φαίνεται προστατευμένο.
    Παρακαλώ εισαγάγετε κωδικό πρόσβασης.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
el: <b>Λάθος κωδικός πρόσβασης.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
el: Το αρχείο '%1' άνοιξε.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
el: Αποτυχία ανοίγματος του '%1'.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
el: Η αλλαγή κωδικού πρόσβασης ακυρώθηκε.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
el: Ο κωδικός πρόσβασης άλλαξε.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
el: Αποτυχία αλλαγής του κωδικού πρόσβασης.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
el: Δημιουργήστε εφεδρικό αντίγραφο (backup) του εγγράφου σας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
el: Αποθήκευση κωδικών πρόσβασης στο πορτοφόλι του KDE:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
el: Αντίγραφο ασφαλείας κατά την αποθήκευση

note: #-#-#-#-#  1517  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7) #-#-#-#-#  173 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget
en: Prefix:
el: Πρόθεμα:

note: #-#-#-#-#  1517  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  173 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel)
en: Suffix:
el: Κατάληξη:

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
el: Αλλαγή τονισμού

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
el: Τονισμός

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
el: Τονισμός

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
el: Τονίστηκε.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
el: Ο τονισμός απέτυχε

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
el: Το αρχείο %1/html/main.txt δεν βρέθηκε

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
el: Μηνιαία αναφορά

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
el: Αδυναμία αντιγραφής αρχείου από '%1' στο '%2'

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
el: Η διαγραφή του '%1' απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
el: Υπολογισμός μηνιαίας αναφοράς για '%1'

[ctx: Default description for a monthly report template]
en: My favorite template
el: Το αγαπημένο μου πρότυπο

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
el: Αναφορά του:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
en: Month of the report
el: Μήνας αναφοράς

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
el: Ανανέωση μηνιαίας αναφοράς

note: #-#-#-#-#  780 (2010-10-29)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTemplate)
en: &Template:
el: &Πρότυπο:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
en: The template to use
el: Το προς χρήση πρότυπο

note: #-#-#-#-#  1517  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteS
en: Delete the selected source
el: Διαγραφή της επιλεγμένης πηγής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
el: Ανάκτηση περισσότερων προτύπων

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
el: εκτύπωση

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
el: Επιτυχής εκτύπωση.

[ctx: Error message]
en: Print failed
el: Αποτυχία εκτύπωσης

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
el: Προσθήκη ιδιότητας

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
el: Δημιουργία ιδιότητας

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
el: Η ιδιότητα δημιουργήθηκε

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
el: <p>... μπορείτε να διαχειριστείτε τις ιδιότητες σε όλα τα αντικείμενα.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
el: <p>... μπορείτε να προσθέσετε αρχεία ή διαδικτυακούς συνδέσμους ως ιδιότητα.</p>

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
el: Θέλετε να αντιγράψετε το αρχείο ή να ορίσετε σύνδεσμο σε αυτό;

[ctx: Question]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: Question]
en: Link
el: Σύνδεσμος

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
el: Το άνοιγμα του αρχείου '%1' απέτυχε

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
el: Οι ιδιότητες διεγράφησαν.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
el: Η διαγραφή απέτυχε

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
el: Όνομα ιδιοκτησίας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add property
el: Προσθήκη ιδιοκτησίας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
el: Η αξία της ιδιοκτησίας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
el: Επιλογή αρχείου ως ιδιοκτησία

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
el: Αφαίρεση ιδιοκτησίας

note: #-#-#-#-#  1517  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For:
el: Για:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
el: Λίστα ιδιοτήτων

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
el: Επιλογή όλων

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
el: Μέγιστο βάθος αναιρέσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
el: Καθαρισμός ιστορικού κατά την αποθήκευση

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
el: Αναίρεση

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
el: Επανάληψη

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
el: Αναίρεση πράξης '%1'.

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
el: Επανάληψη πράξης '%1'.

[ctx: Noun]
en: History
el: Ιστορικό

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
el: <p>... μπορείτε να αναιρέσετε ή να επαναλάβετε τις τροποποιήσεις σας.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
el: Το ιστορικό είναι πολύ μεγάλο

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
el: Μπορείτε να βελτιώσετε τις επιδόσεις με τη μείωση του μεγέθους του ιστορικού στις ρυθμίσεις.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
el: Ανοίξτε τον πίνακα ρυθμίσεων

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
el: Ο καθαρισμός ιστορικού έγινε με επιτυχία.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
el: Ο καθαρισμός ιστορικού απέτυχε

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
el: Η αναίρεση έγινε με επιτυχία.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
el: Η αναίρεση απέτυχε

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
el: Η επανάληψη πραγματοποιήθηκε με επιτυχία.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
el: Η επανάληψη απέτυχε

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
el: Η αναίρεση έγινε με επιτυχία.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
el: Η επανάληψη πραγματοποιήθηκε με επιτυχία.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
el: Ιστορικό τροποποιήσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
el: Μέγιστο βάθος αναιρέσεων:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
el: -1 για χωρίς όριο

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
el: Λανθασμένες παράμετροι

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
el: Εισαγωγή %1 αρχείου

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
el: Το άνοιγμα του αρχείου '%1' απέτυχε

[ctx: Import step]
en: Import operations
el: Εισαγωγή πράξεων

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
el: Χρήση λογαριασμού '%1' για την εισαγωγή

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
el: Βρέθηκαν περισσότεροι του ενός πιθανοί λογαριασμοί.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
el: Προεπιλεγμένος λογαριασμός '%1' δημιουργήθηκε για την εισαγωγή

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
el: Το αρχικό υπόλοιπο του '%1' δεν έχει ακόμα καθοριστεί γιατί ορισμένες πράξεις ήδη υπάρχουν

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
el: Χρησιμοποιήστε αυτόματη αναζήτηση για τις στήλες

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
el: Χρήση αντιστοιχίας: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
el: Δεν βρέθηκε κεφαλίδα στο αρχείο CSV

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
el: Η μορφή ημερομηνίας δεν υποστηρίζεται

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
el: Εισαγωγή '%1' με κωδικό '%2' και μορφή ημερομηνίας '%3'

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
el: Λανθασμένος αριθμός στηλών στη γραμμή %1. Αναμένονταν %2. Βρέθηκαν %3.

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
el: Τράπεζα για εισαγωγή %1

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
el: Προεπιλεγμένη τράπεζα '%1' δημιουργήθηκε για εισαγωγή

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
el: Η αποθήκευση του αρχείου '%1' απέτυχε

[ctx: A file format]
en: CSV file
el: Αρχείο CSV

[ctx: Import step]
en: Import units
el: Εισαγωγή μονάδων

[ctx: Import step]
en: Import rules
el: Εισαγωγή κανόνων

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
el: Λανθασμένο περιεχόμενο XML στο αρχείο '%1'

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
el: Εισαγωγή τραπεζών και λογαριασμών

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
el: Εισαγωγή προγραμματισμένων πράξεων

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
el: Έγγραφο GnuCash

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
el: Λάθος έκδοση του εγγράφου Grisbi. Η έκδοση πρέπει να είναι >= 0.6.0

[ctx: Import step]
en: Import banks
el: Εισαγωγή τραπεζών

[ctx: Import step]
en: Import accounts
el: Εισαγωγή λογαριασμών

[ctx: Import step]
en: Import payees
el: Εισαγωγή δικαιούχων

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
el: Εισαγωγή τρόπου πληρωμής

[ctx: Import step]
en: Import categories
el: Εισαγωγή κατηγοριών

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
el: Αρχείο Grisbi

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
el: Εξαγωγή %1 αρχείου

[ctx: Export step]
en: Export accounts
el: Εξαγωγή λογαριασμών

[ctx: Export step]
en: Export categories
el: Εξαγωγή κατηγοριών

[ctx: Export step]
en: Export payees
el: Εξαγωγή δικαιούχων

[ctx: Export step]
en: Export operations
el: Εξαγωγή πράξεων

[ctx: A file format]
en: JSON file
el: Αρχείο JSON

[ctx: Import step]
en: Import budgets
el: Εισαγωγή προϋπολογισμών

[ctx: Export step]
en: Export units
el: Εξαγωγή μονάδων

[ctx: Export step]
en: Export budgets
el: Εξαγωγή προϋπολογισμών

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
el: Εξαγωγή προγραμματισμένων πράξεων

[ctx: Export step]
en: Export banks
el: Εξαγωγή τραπεζών

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
el: Έγγραφο KMyMoney

[ctx: Import step]
en: Import stocks
el: Εισαγωγή μετοχών

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
el: Ενεργητικό

[ctx: Import step]
en: Import assets
el: Εισαγωγή στοιχείων ενεργητικού

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
el: Έγγραφο Money Manager Ex

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
el: Το αρχικό υπόλοιπο του '%1' έχει οριστεί από το περιεχόμενο του αρχείου MT940

[ctx: A file format]
en: MT940 file
el: Αρχείο MT940

[ctx: Error message]
en: Import OFX file '%1' failed
el: Αποτυχία εισαγωγής OFX αρχείου '%1'

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
el: Η εισαγωγή του αρχείου OFX απέτυχε

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
el: Προμήθεια

[ctx: A file format]
en: OFX file
el: Αρχείο OFX

en: Invoice
el: Τιμολόγιο

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
el: Κατηγορίες βρέθηκαν και εισήχθησαν

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
el: Τιμές μονάδων βρέθηκαν και εισήχθησαν

[ctx: A file format]
en: QIF file
el: Αρχείο QIF

[ctx: Import step]
en: Import trackers
el: Εισαγωγή ιχνηλατών

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
el: Εισαγωγή σελιδοδεικτών

en: Imported bookmarks
el: Εισηγμένοι σελιδοδείκτες

[ctx: Import step]
en: Import interests
el: Εισαγωγή τόκων

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
el: Δημιουργία αρχείου '%1' απέτυχε

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
el: Έγγραφο Skrooge

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
el: Πιστωτική Κάρτα

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
el: Επιταγή

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
el: Μετρητά

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
el: Μεταβίβαση

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
el: Άλλο

[ctx: A file format]
en: Homebank document
el: Έγγραφο Homebank

[ctx: A file format]
en: XML file
el: Αρχείο XML

en: Add a new operation in skrooge
el: Προσθήκη νέας πράξης στο skrooge

en: amount payee
el: ποσό δικαιούχου

en: Add operation %1
el: Προσθήκη πράξης %1

[ctx: Information message]
en: Operation created
el: Η πράξη δημιουργήθηκε

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
el: Η δημιουργία αρχείου %1 απέτυχε

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
el: Τονισμένοι μόνο

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
el: Παρελθούσες πράξεις μόνο

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
el: Τρέχων

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
el: Πιστωτική Κάρτα

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
el: Ταμιευτήριο

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
el: Επένδυση

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
el: Δάνειο

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
el: Πορτοφόλι

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
el: Άλλο

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
el: Σύνολο από %1

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
el: Σύνολο

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
el: Συμβιβασμός...

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
el: Λογαριασμοί (περιληπτικά)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
el: Λογαριασμοί (πλήρεις)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
el: Τράπεζες (περιληπτικά)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
el: Τράπεζες (πλήρεις)

[ctx: Verb]
en: Open report...
el: Άνοιγμα αναφοράς...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
el: Λογαριασμοί

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
el: Διαχείριση των λογαριασμών σας

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
el: Η τράπεζα '%1' δεν έχει λογαριασμό

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
el: Διαγραφή '%1'

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
el: Ο κλειστός λογαριασμός '%1' έχει ακόμη χρήματα

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
el: Αυτό ίσως δεν είναι κανονικό

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
el: Επανάληψη ανοίγματος '%1'

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
el: Δημιουργία εικονικής πράξης

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
el: Διαγραφή αχρησιμοποίητων τραπεζών

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
el: Οι αχρησιμοποίητες τράπεζες διαγράφηκαν

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
el: Η διαγραφή των αχρησιμοποίητων τραπεζών απέτυχε

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
el: επανάληψη ανοίγματος λογαριασμού '%1'

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
el: Ο λογαριασμός άνοιξε ξανά

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
el: η επανάληψη ανοίγματος λογαριασμού απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
el: Δημιουργία εικονικής πράξης

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
el: Εικονική πράξη

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
el: Η εικονική πράξη δημιουργήθηκε.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
el: Η δημιουργία απέτυχε

en: Display the account edit panel
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας λογαριασμών

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
el: Άλλο...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
el: Πράξεις λογαριασμού

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
el: Δημιουργία λογαριασμού '%1'

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
el: Ο λογαριασμός '%1' δημιουργήθηκε

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
el: Η δημιουργία του λογαριασμού απέτυχε

[ctx: Updating an account]
en: Account update
el: Ενημέρωση λογαριασμού

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
el: Προσπαθήσατε να τροποποιήσετε τα ονόματα επιλεγμένων λογαριασμών. Οι λογαριασμοί έχουν συγχωνευθεί.

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
el: Προσπαθείτε να τροποποιήσετε το όνομα της τράπεζας του λογαριασμού '%1'.
    Θέλετε να εφαρμοστεί η τροποποίηση αυτή σε όλους τους λογαριασμούς αυτής της τράπεζας ;

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
el: Ο λογαριασμός ενημερώθηκε.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
el: Η ενημέρωση απέτυχε

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
el: Υπόλοιπο ημέρας: %1     Υπόλοιπο: %2     Προηγούμενο: %3     Σε Μεταφορά: %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
el: <p>Υπόλοιπο ημέρας : %1 < / p > <p>Υπόλοιπο: %2 < / p > <p>Προηγούμενο: %3 < / p > <p>Σε Μεταφορά: %4 < / p >

en: Computing...
el: Υπολογισμός σε εξέλιξη...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
el: Εικονίδιο τράπεζας

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account
el: Αρχικό υπόλοιπο λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
el: Μονάδα για το αρχικό υπόλοιπο του λογαριασμού

note: #-#-#-#-#  1517  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: Name of the account
el: Όνομα λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
el: Αριθμός λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
el: Διεύθυνση οργανισμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
el: Σχόλιο για τον λογαριασμό

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
el: Όνομα τράπεζας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
el: Τύπος λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
el: Αριθμός οργανισμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
el: Αριθμός τράπεζας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
el: Προσθήκη μιας τράπεζας και ενός λογαριασμού (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
el: Προσθήκη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
el: Ενημέρωση επιλεγμένων τραπεζών και λογαριασμών (Shift+Enter)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
el: Τροποποίηση

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
el: Τράπεζες

[ctx: The title]
en: Budget
el: Προϋπολογισμός

[ctx: The tool tip]
en: Budget
el: Προϋπολογισμός

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
el: Ειδοποίηση λογαριασμού για '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
el: Δώστε προσοχή στον προϋπολογισμό σας.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
el: Ανοίξτε πράξεις που ανταποκρίνονται στον προϋπολογισμό

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
el: Παλιά επεξεργασία προϋπολογισμού

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
el: Δεν έχει γίνει επεξεργασία προϋπολογισμού για τουλάχιστον ένα μήνα.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
el: Επεξεργασία κανόνων προϋπολογισμού

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
el: Έγινε επεξεργασία κανόνων προϋπολογισμού

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
el: Οι κανόνες προϋπολογισμού απέτυχαν

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
el: Μηνιαίος

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
el: Ετήσιος

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
el: Μεμονωμένος

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
el: Όλα

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
el: Κανένα

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
el: Τρέχον

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
el: Τρέχον έτος

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
el: Τρέχων μήνας

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
el: Προηγούμενο έτος

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
el: Προηγούμενος μήνας

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
el: Όλα

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
el: Αρνητικό

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
el: Θετικό

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
el: Επόμενο

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
el: Τρέχον

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
el: Τρέχον έτος

en: Display the edit panel for standard budget
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για τον τυπικό προϋπολογισμό

en: Display the edit panel for automatic budgets
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για τους αυτόματους προϋπολογισμούς

en: Display the edit panel for rules
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για τους κανόνες

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
el: Δημιουργία κανόνα προϋπολογισμού

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
el: Ο κανόνας προϋπολογισμού δημιουργήθηκε

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
el: Η δημιουργία κανόνα προϋπολογισμού απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
el: Δημιουργία προϋπολογισμού

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
el: Ο προϋπολογισμός δημιουργήθηκε

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
el: Η δημιουργία προϋπολογισμού απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
el: Ενημέρωση κανόνα προϋπολογισμού

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
el: Ο κανόνας προϋπολογισμού ενημερώθηκε

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
el: Η ενημέρωση κανόνα προϋπολογισμού απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
el: Ενημέρωση προϋπολογισμού

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
el: Ο προϋπολογισμός ενημερώθηκε

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
el: Η ενημέρωση προϋπολογισμού απέτυχε

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
el[0]: Επιλογή: %1 προϋπολογισμός για %2
el[1]: Επιλογή: %1 προϋπολογισμοί για %2

[ctx: Noun]
en: Selection: none
el: Επιλογή: καμία

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
el: Περίοδος προϋπολογισμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
el: Έτος προϋπολογισμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
el: Μήνας προϋπολογισμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
el: Ποσό προϋπολογισμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
el: Κατηγορία προϋπολογισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
el: Με υποδιαιρέσεις κατηγοριών

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
el: Ενεργοποίηση αυτόματης δημιουργίας προϋπολογισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the operations of:
el: Αυτόματη δημιουργία με βάση τις λειτουργίες των:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
el: Ισοσκέλιση του κάθε μηνιαίου προϋπολογισμού.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
el: Ισοσκέλιση ετήσιου προϋπολογισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
el: &Έτος:

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
el: Για προϋπολογισμούς με

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
el: Όταν η διαφορά

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
el: Τροποποίηση προϋπολογισμού

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
el: Ενεργοποίηση συνθήκης στο έτος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
el: Έτος συνθήκης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
el: Συνθήκη για μεταφορά της διαφοράς

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
el: Μήνας συνθήκης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
el: Ποσό μεταβίβασης

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
el: Ενεργοποίηση συνθήκης στην κατηγορία

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
el: Κατηγορία συνθήκης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
el: Κατηγορία μεταβίβασης

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
el: Ενεργοποίηση συνθήκης στο μήνα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
el: Δημιουργία νέου προϋπολογισμού (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
el: Ενημέρωση επιλεγμένου προϋπολογισμού (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
el: Κανόνες επεξεργασίας

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
el: επεξεργασία

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
el: Εκτιμώμενο τόκος

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
el: Προσομοιώσεις

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
el: Δεν ορίστηκε επιτόκιο για το λογαριασμό '%1'

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
el: Ο επενδυτικός σας λογαριασμός '%1' δεν έχει καθορισμένο επιτόκιο

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
el: Άνοιγμα σελίδας επιτοκίου

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
el: Δεκαπέντε

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
el: Ημέρα +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
el: Ημέρα -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
el: 24 δεκαπέντε

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
el: 360 ημέρες

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
el: 365 ημέρες

en: Interests calculator
el: Υπολογισμός απολαβών

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
el: Πίνακας αποσβέσεων

en: Loan amortization table calculator
el: Υπολογισμός πίνακα χρεολυσίων δανείου

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
el: Ετήσιος τόκος=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
el: Δημιουργία παραμέτρου επιτοκίου για το λογαριασμό '%1'

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
el: Η παράμετρος επιτοκίου δημιουργήθηκε

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
el: Η δημιουργία παραμέτρου επιτοκίου απέτυχε

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
el: Ενημέρωση παραμέτρου επιτοκίου για το λογαριασμό '%1'

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
el: Η παράμετρος επιτοκίου ενημερώθηκε

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
el: Η ενημέρωση παραμέτρου επιτοκίου απέτυχε

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
el: Αριθμός πληρωμών:	%1
    Μηνιαίες πληρωμές: 	%2
    Μηνιαία ασφάλιστρα: 	%3
    Συνολικό καταβληθέν κεφάλαιο: 	%4
    Συνολικός καταβληθέν τόκος: 	%5
    Συνολικά καταβληθέντα ασφάλιστρα: 	%6
    Σύνολο καταβληθέντων: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
el: Λογαριασμός:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
el: Εμφανιζόμενος λογαριασμός

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
el: Έτος υπολογισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
el: Αποτελέσματα τόκων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
el: Αποτέλεσμα υπολογισμού τόκων

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
el: Αξίες τόκων

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
el: Καθορισμός αξίας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
el: Παράμετροι για τον υπολογισμό τόκων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
el: Ημερομηνία γνωστοποίησης τιμής τόκου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
el: Επιτόκιο (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
el: Ημερομηνία πιστωτικής αξίας:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
el: Ο τρόπος υπολογισμού της ημερομηνίας πιστωτικής αξίας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
el: Ημερομηνία χρεωστικής αξίας:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
el: Ο τρόπος υπολογισμού της ημερομηνίας χρεωστικής αξίας.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
el: Η βάση του υπολογισμού.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit)
en: Rate of the interest
el: Επιτόκιο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
el: Ετήσιο επιτόκιο (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
el: Ποσό δανείου (κύριο):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
el: Περίοδος (έτη):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
el: Ποσό δανείου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
el: Μονάδα δανείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
el: Περίληψη πληρωμών

note: #-#-#-#-#  1517  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
el: Περίληψη δανείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
el: Επιτόκιο ασφάλισης(%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
el: Περίοδος δανεισμού σε έτη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
el: Ετήσιο επιτόκιο δανείου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
el: Επιτόκιο ασφάλισης του δανείου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
el: Δημιουργία νέας παραμέτρου τόκου (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
el: Ενημέρωση παραμέτρων τόκου (Shift+Enter)

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
el: Εισαγωγή τυπικών κατηγοριών

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
el: Διαγραφή αχρησιμοποίητων κατηγοριών

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
el: 5 κύριες κατηγορίες εξόδων

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
el: 5 κύριες παραλλαγές

[ctx: Report header]
en: Budget
el: Προϋπολογισμός

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
el: Εισαγωγή τυπικών κατηγοριών

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
el: Κατηγορίες

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
el: Διαχείριση κατηγοριών

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
el: Πολλές αχρησιμοποίητες κατηγορίες

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no operations.
el: Μπορείτε να βελτιώσετε τις επιδόσεις με την αφαίρεση αχρησιμοποίητων κατηγοριών που δεν έχουν πράξεις.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
el: Σημαντική παραλλαγή για  '%1'

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub operations with category containing '%1'
el: Ανοίξτε υποδιαιρέσεις πράξεων με κατηγορία που περιέχει '%1'

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
el: Υποδιαιρέσεις πράξεων με κατηγορία που περιέχει '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
el: Διαγραφή αχρησιμοποίητων κατηγοριών

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
el: Οι αχρησιμοποίητες κατηγορίες διαγράφηκαν

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
el: Η διαγραφή αχρησιμοποίητων κατηγοριών απέτυχε

[ctx: Verb]
en: Add category
el: Προσθήκη κατηγορίας

en: Expenditure
el: Έξοδα

en: Highlighted
el: Τονισμένο

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
el: Νέα κατηγορία

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
el: Δημιουργία κατηγορίας '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
el: Η κατηγορία '%1' δημιουργήθηκε

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
el: Η δημιουργία κατηγορίας απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
el: Ενημέρωση κατηγορίας

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
el: Προσπαθήσατε να τροποποιήσετε τα ονόματα των επιλεγμένων κατηγοριών. Οι κατηγορίες έχουν συγχωνευθεί.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
el: Η κατηγορία ενημερώθηκε

[ctx: Error message]
en: Category update failed
el: Η ενημέρωση κατηγορίας απέτυχε

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
el: Ενημέρωση επιλεγμένων κατηγοριών (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
el: Διαγραφή αχρησιμοποίητων κατηγοριών

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
el: Διαγραφή αχρησιμοποίητων

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
el: Αυτόματη επικύρωση μετά την εισαγωγή

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
el: Εφαρμογή κανόνων στις εισηγμένες πράξεις

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
el: Άνοιγμα πράξεων μετά την εισαγωγή ή την επεξεργασία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
el: Αυτόματη αναζήτηση κεφαλίδας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
el: Αυτόματη αναζήτηση στηλών

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
el: Θέση κεφαλίδας

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
el: Θέσεις στηλών

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport)
en: Payee
el: Δικαιούχος

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
el: Στους σελιδοδείκτες

note: #-#-#-#-#  1517  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
en: Debit
el: Χρέωση

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
el: Λήψη όλων των αξιών στο άνοιγμα

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
el: Συχνότητα της αυτόματης λήψης

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
el: Εισαγωγή

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
el: Εισαγωγή...

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
el: Εισαγωγή νομισματικών αξιών...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
el: Εξαγωγή

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
el: Εξαγωγή...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
el: Επεξεργασία

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
el: Εύρεση και ομαδοποίηση μεταβιβάσεων

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
el: Ανωνυμία

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
el: Καθαρισμός τραπεζικών εισαγωγών

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
el: Άνοιγμα εισηγμένων πράξεων που δεν έχουν ακόμα επικυρωθεί...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
el: Οι πράξεις εισήχθησαν αλλά δεν επικυρώθηκαν ακόμα

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
el: Συγχώνευση εισηγμένων πράξεων

[ctx: Information message]
en: You have some krunner's operations to import
el: Έχετε μερικές πράξεις krunner για εισαγωγή

[ctx: Noun]
en: Import / Export
el: Εισαγωγή / Εξαγωγή

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
el: Διαχείριση Εισαγωγών / Εξαγωγών

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
el: <p>... Τα ποσά μονάδων μπορούν να εισαχθούν με χρήση ενός αρχείου CSV.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
el: <p>... μπορείτε να εξάγετε το πλήρες περιεχόμενο του εγγράφου σας σε ένα XML αρχείο.</p>

[ctx: A file format]
en: CSV Files
el: Αρχεία CSV

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
el: Εισαγωγή με τύπο συμπίεσης %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
el: Η εισαγωγή αρχείου με όνομα '%1' απέτυχε

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
el: Η εισαγωγή ακυρώθηκε από το χρήστη

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
el[0]: %1 αρχείο εισήχθη επιτυχώς.
el[1]: %1 αρχεία εισήχθησαν επιτυχώς.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
el: Εξαγωγή

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
el: Επιτυχής εξαγωγή αρχείου '%1'.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
el: Αποτυχία εξαγωγής του '%1'

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
el: Ανώνυμο έγγραφο.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
el: Εύρεση και ομαδοποίηση μεταβιβάσεων

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
el: Η επεξεργασία απέτυχε.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
el: Καθαρισμός τραπεζικών εισαγωγών

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
el: Επιτυχής καθαρισμός εγγράφου.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
el: Ο καθαρισμός απέτυχε.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
el: Οι εισηγμένες πράξεις επικυρώθηκαν.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
el: Η επικύρωση απέτυχε

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
el: Λάθος επιλογή, πρέπει να επιλέξετε μία εισηγμένη πράξη και μία χειροκίνητη πράξη με τα ίδια ποσά

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
el: Τα ποσά δεν είναι ίσα. Θέλετε να εξαναγκάσετε τη συγχώνευση ;

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
el: Συγχώνευση εισηγμένων πράξεων

[ctx: Error message]
en: Merge failed
el: Η συγχώνευση απέτυχε

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
el: Οι εισηγμένες πράξεις συγχωνεύθηκαν.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all operations
el: Επικύρωση όλων των πράξεων

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations validated.
el: Οι πράξεις επικυρώθηκαν.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations imported and not yet validated
el: Πολλές πράξεις εισήχθησαν αλλά δεν επικυρώθηκαν ακόμα

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
el: Μετά από την εισαγωγή πράξεων, πρέπει να τις επιθεωρήσετε, να τις διορθώσετε για παράδειγμα, κατηγορία, δικαιούχος. Όταν γίνουν, πρέπει να σημειώσετε την εισηγμένη πράξη ως επικυρωμένη, ώστε να γνωρίζετε ότι στην πράξη έχει γίνει πλήρης επεξεργασία.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]
el: Η πράξη του krunner συνεχίζεται [%1 %2 %3]

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Operations created through krunner have to be fully created in skrooge.
el: Οι πράξεις που δημιουργήθηκαν με το Krunner πρέπει να δημιουργηθούν πλήρως στο skrooge.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import operation in %1
el: Εισαγωγή πράξης στο %1

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove operation
el: Αφαίρεση πράξης

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
el: Το άνοιγμα του αρχείου '%1' απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's operation
el: Εισαγωγή πράξης του krunner

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
el: Έγινε εισαγωγή πράξεων.

[ctx: Error message]
en: Import failed
el: Η εισαγωγή απέτυχε

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
el: Οι πράξεις αφαιρέθηκαν.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
el: Μετά την εισαγωγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported operations
el: Εφαρμογή κανόνων στις εισηγμένες πράξεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
el: Αυτόματη επικύρωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
el: Άνοιγμα πράξεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
el: Θέση κεφαλίδας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
el: 0 αν το CSV αρχείο δεν έχει κεφαλίδα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
el: Ημερομηνία της πράξης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
el: Αριθμός πράξης, όπως για παράδειγμα ο αριθμός ελέγχου, ή μια αναφορά μεταβίβασης.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
el: Αριθμός πράξης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
el: Τρόπος πράξης (πώς κάνατε την πράξη).
    Παραδείγματα: πιστωτική κάρτα, επιταγή, μεταβίβαση...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
el: Τύπος πράξης

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
el: Τρόπος:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
el: Δικαιούχος της πράξης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
el: Σχόλιο για την πράξη

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
el: Σχόλιο:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation (reconciled or not)
el: Κατάσταση πράξης (σε συμβιβασμό ή όχι)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation
el: Κατάσταση πράξης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the operation
el: Σελιδοδείκτης πράξης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
el: Λογαριασμός πράξης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
el: Κατηγορία πράξης

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
el: Κατηγορία:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
el: Ποσό πράξης

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
el: Ποσό:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
el: Ποσότητα:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the operation
el: Πρόσημο πράξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
el: Πρόσημο:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
el: Μονάδα πράξης

note: #-#-#-#-#  1517  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl) #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  160 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  158 (calligra)  #-#-
en: Unit:
el: Μονάδα:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Id to join all operations as a split operation
el: Αναγνωριστικό για είσοδο σε όλες τις πράξεις ως πράξη διάσπασης

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
en: Id to join all operations as a transfer
el: Αναγνωριστικό για είσοδο σε όλες τις πράξεις ως μεταβίβαση

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
el: Για αναγνώριση στήλης που θα εισαχθεί ως ιδιότητες

note: #-#-#-#-#  1517  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property)
en: Property:
el: Ιδιότητα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
el: Θέσεις στηλών:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
el: Επεξεργασία κανονικών εκφράσεων...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
el: Πώς να αναγνωρίσετε μια χρέωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
el: Χρεωστικές αξίες της με "πρόσημο" στήλης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
el: Λήψη στο άνοιγμα

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
el: Χρώμα γραμματοσειράς για μελλοντικές πράξεις

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
el: Χρώμα γραμματοσειράς για μη επικυρωμένες πράξεις

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
el: Χρώμα γραμματοσειράς για υποδιαιρέσεις πράξεων

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
el: Λειτουργία γρήγορης επεξεργασίας

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
el: Υπολογισμός υπολοίπων

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
el: Μεταβιβάσεις

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Tracked
el: Εποπτευόμενες

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
el: Αντίγραφο

[ctx: Verb]
en: Create template
el: Δημιουργία προτύπου

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
el: Σημείωση

[ctx: Verb]
en: Fast edit
el: Γρήγορη επεξεργασία

[ctx: Verb]
en: Open operations...
el: Άνοιγμα πράξεων...

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
el: Άνοιγμα τονισμών...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
el: Τονισμένες πράξεις

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
el: Άνοιγμα τελευταίας τροποποίησης...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
el: Οι πράξεις τροποποιήθηκαν ή δημιουργήθηκαν με την τελευταία ενέργεια

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
el: Άνοιγμα Υποδιαιρέσεων πράξεων...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
el: Υποδιαιρέσεις Πράξεων

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates...
el: Άνοιγμα δυνητικών αντιγράφων...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations potentially duplicated
el: Οι πράξεις δυνητικά αντιγράφηκαν

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
el: Μεταβιβάσεις χωρίς δικαιούχο

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
el: Πράξεις χωρίς δικαιούχο

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
el: Μεταβιβάσεις χωρίς κατηγορία

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
el: Πράξεις χωρίς κατηγορία

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations in groups with only one operation
el: Πράξεις σε ομάδες με μία μόνο πράξη

[ctx: Verb]
en: Group operations
el: Ομαδοποίηση πράξεων

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
el: Αναίρεση ομαδοποίησης πράξεων

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
el: Συγχώνευση υποδιαιρέσεων πράξεων

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
el: Έσοδα && Έξοδα

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
el: Τονισμένες πράξεις

[ctx: Noun]
en: Operations
el: Πράξεις

[ctx: Noun]
en: Operation management
el: Διαχείριση πράξεων

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
el: Ομαδοποίηση πράξεων

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
el: Οι πράξεις ομαδοποιήθηκαν.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
el: Η ομαδοποίηση απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
el: Αναίρεση ομαδοποίησης πράξεων

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
el: Η ομαδοποίησης πράξεων αναιρέθηκε.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
el: Η διαγραφή ομάδας απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to pointed
el: Αλλαγή σε σημειωμένο

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation pointed.
el: Η πράξη σημειώθηκε.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
el: Η αλλαγή απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
el: Αντίγραφο πράξης

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
el: Δημιουργήθηκε αντίγραφο πράξης.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
el: Το αντίγραφο πράξης απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
el: Δημιουργία προτύπου

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
el: Το πρότυπο δημιουργήθηκε.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
el: Η δημιουργία προτύπου απέτυχε

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account:
el: Πράξεις λογαριασμού:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with unit:
el: Πράξεις με μονάδα:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category:
el: Υποδιαιρέσεις πράξεων με κατηγορία:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations followed by tracker:
el: Οι υποδιαιρέσεις πράξεων παρακολουθούνται από τον ιχνηλάτη:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to payee:
el: Πράξεις καταχωρήθηκαν στον δικαιούχο:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to budget:
el: Πράξεις καταχωρημένες στον προϋπολογισμό:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
el: Προγραμματισμένες πράξεις:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule:
el: Υποδιαιρέσεις πράξεων ανταποκρινόμενες στον κανόνα:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations grouped or split of:
el: Υποδιαιρέσεις πράξεων ομαδοποιημένες ή διαχωρισμένες:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations grouped with:
el: Οι πράξεις ομαδοποιήθηκαν με:

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Duplicate number %1 in account '%2'
el: Διπλή αρίθμηση %1 στο λογαριασμό '%2'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)
el: Ο λογαριασμός σας '%1' περιέχει περισσότερες από μια πράξεις με αρίθμηση %2. Ο αριθμός πράξης πρέπει να είναι μοναδικός (ελέγξτε τον αριθμό, την αναφορά συναλλαγής...)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit operations with duplicate number
el: Επεξεργαστείτε πράξεις με διπλή αρίθμηση

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations of '%1' not reconciliated
el: Πολλές πράξεις του '%1' δεν συμβιβάστηκαν

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
el: Ανοίξτε τον λογαριασμό '%1' για συμβιβασμό

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
el: Πολύ χρήμα στο λογαριασμό σας '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
el: Θα μπορούσατε να αποταμιεύσετε χρήματα σε έναν λογαριασμό με καλύτερο επιτόκιο. Παράδειγμα: '%1' (%2%)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are in groups with only one operation
el: Μερικές πράξεις είναι σε ομάδες με μία μόνο πράξη

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a transfer is created and when only one part of this transfer is removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no sense.
el: Όταν δημιουργείται μια μεταβίβαση και όταν μόνο ένα τμήμα της μεταβίβασης αυτής αφαιρείται, το δεύτερο κομμάτι βρίσκεται σε μια ομάδα με μία μόνο πράξη. Αυτό δεν έχει νόημα.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of '%1' with duplicate number %2
el: Πράξεις από '%1' με διπλή αρίθμηση %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one operation
el: Αφαίρεση ομάδων με μία μόνο πράξη

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
el: Έγινε αφαίρεση ομάδων.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
el: Η αφαίρεση ομάδων απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
el: Συγχώνευση υποδιαιρέσεων πράξεων

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations merged.
el: Οι πράξεις συγχωνεύτηκαν.

en: Display the edit panel for standard operations
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για τις τυπικές πράξεις

en: Display the edit panel for split operations
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για τις διαχωρισμένες πράξεις

en: Display the edit panel for transfers between accounts
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για μεταβιβάσεις μεταξύ λογαριασμών

en: Shares
el: Μετοχές

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας αγοράς και πώλησης μετοχών

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
el: Αυτό το πεδίο είναι απενεργοποιημένο (δεν μπορεί να επεξεργαστεί με την γρήγορη επεξεργασία). Κάνετε διπλό κλικ για να το ενεργοποιήσετε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
el: Ενημέρωση πράξης

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
el: Η πράξη ενημερώθηκε

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
el: Αποτυχία ενημέρωσης πράξης

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
el: Έχετε μετασχηματίσει μόνο ένα τμήμα της μεταβίβασης

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
el: Δεν μπορείτε να ενημερώσετε μια διαχωρισμένη πράξη

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
el: Απόλυτη τιμή έχει χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία μεταβίβασης.

[ctx: Question]
en: Confirmation
el: Επιβεβαίωση

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
el: Η μονάδα της πράξης δεν είναι συμβατή με το λογαριασμό προορισμού.
    Επιλέξτε Ακύρωση εάν επιθυμείτε να συνεχίσετε: διαφορετικά εισάγετε την τιμή μονάδας για το λογαριασμό προορισμού (%1):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
el: Δημιουργία πράξης

[ctx: Error message]
en: Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1
el: Αδύνατο να προστεθεί μια πράξη με ιδιότητα αξιολογημένη με %1

[ctx: Noun]
en: Shares
el: Μετοχές

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
el: Η πράξη δημιουργήθηκε

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
el: Η δημιουργία της πράξης απέτυχε

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
el: Όλες

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
el: Πράξεις

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
el: Πρότυπα

[ctx: Message]
en: First you have to create an account.
el: Πρώτα πρέπει να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό.

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
el: Υπόλοιπο: %1     Προηγούμενο: %2     Σε μεταφορά: %3

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
el: <p>Υπόλοιπο: %1</p><p>Προηγούμενο: %2</p><p>Σε Μεταφορά: %3</p>

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
el: Πρέπει να επιλέξετε μόνο έναν λογαριασμό για να χρησιμοποιήσετε συμβιβασμό.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
el: %1 - Δέλτα: %2     Έξοδα: %3     Έσοδα: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
el: <p>Δέλτα: %1</p><p>Έξοδα: %2</p><p>Έσοδα: %3</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Auto point account
el: Αυτόματη σημείωση λογαριασμού

[ctx: Successful message after an user action]
en: Account auto pointed.
el: Ο λογαριασμός σημειώθηκε αυτόματα.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
el: Αλλαγή στο επιλεγμένο

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
el: Η πράξη Επιλέχθηκε.

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
el: Καμία πράξη δεν επιλέχθηκε

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
el: Λίστα πράξεων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
el: Τελευταία καταγραφή υπολοίπου στον λογαριασμό σας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake operation
el: Δημιουργία εικονικής πράξης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate pointed operations
el: Επικύρωση σημειωμένων πράξεων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
en: Auto point all imported operations
el: αυτόματη σημείωση όλων των εισηγμένων πράξεων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
el: Πληροφορίες αλλαγής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
el: Τρόπος πράξης (πώς κάνατε την πράξη). 
    Παραδείγματα: πιστωτική κάρτα, επιταγή, μεταβίβαση...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
el: Λογαριασμός προορισμού για αυτήν τη μεταβίβαση

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
el: Στο λογαριασμό:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
el: Κατηγορία της πράξης.
    Χρήση  " > " ως διαχωριστικού μεταξύ μίας κατηγορίας και μίας υποκατηγορίας.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
el: Ιχνηλάτης συνδεδεμένος με αυτήν την πράξη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
el: Ποσό μετοχών

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
el: + Προμήθεια:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
el: Ποσό προμήθειας

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
el: + Φόρος:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
el: Ποσό φόρου

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
el:  = Σύνολο:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
el: Λογαριασμός πληρωμών για αγορά μετοχών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
el: Πάγωμα / ξεπάγωμα πεδίων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
el: Καθαρισμός επεξεργαστή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
el: Γρήγορη έκδοση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
el: Λίστα διασπάσεων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
el: Δημιουργία νέας πράξης (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected operations (Shift+Enter)
el: Ενημέρωση των επιλεγμένων πράξεων (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
el: Έξοδα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel)
en: Income:
el: Έσοδα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en: Saving:
el: Αποταμίευση:

en: Commission
el: Προμήθεια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
el: Υπολογισμός υπολοίπων (η αναίρεση επιλογής βελτιώνει την απόδοση)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
el: Γραμματοσειρά για υποδιαιρέσεις πράξεων:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
el: Αναζήτηση στα πρότυπα μόνο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
el: Αναζήτηση πρώτα στα πρότυπα και μετά στις πράξεις

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
el: Αναζήτηση στις πράξεις μόνο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
el: Αναζήτηση πρώτα στις πράξεις και μετά στα πρότυπα

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
el: Διαγραφή αχρησιμοποίητων δικαιούχων

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
el: Δικαιούχοι

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
el: Διαχείριση δικαιούχων

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
el: Πολλοί αχρησιμοποίητοι δικαιούχοι

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
el: Μπορείτε να βελτιώσετε τις επιδόσεις με την αφαίρεση δικαιούχων για τους οποίους δεν έχει καταχωρηθεί πράξη.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
el: Διαγραφή αχρησιμοποίητων δικαιούχων

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
el: Οι αχρησιμοποίητοι δικαιούχοι διαγράφηκαν

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
el: Η διαγραφή αχρησιμοποίητων δικαιούχων απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
el: Δημιουργία δικαιούχου '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
el: Ο δικαιούχος '%1' δημιουργήθηκε

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
el: Αποτυχία δημιουργίας δικαιούχου

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
el: Ενημέρωση δικαιούχου

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
el: Προσπαθήσατε να τροποποιήσετε τα ονόματα των επιλεγμένων δικαιούχων. Οι δικαιούχοι συγχωνεύτηκαν.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
el: Ο δικαιούχος ενημερώθηκε

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
el: Η ενημέρωση δικαιούχου απέτυχε

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
el: Όνομα δικαιούχου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
el: Διεύθυνση δικαιούχου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
el: Δημιουργία δικαιούχου (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
el: Τροποποίηση επιλεγμένου δικαιούχου (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
el: Χρώμα άξονα

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
el: Χρώμα πλέγματος

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
el: Χρώμα ελάχιστου

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
el: Χρώμα μέγιστου

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
el: Χρώμα μέσου

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
el: Χρώμα τάσης

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
el: Πολύ παλαιές πράξεις

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
el: Αναφορά

[ctx: Noun]
en: Report
el: Αναφορά

[ctx: Noun]
en: Generate report
el: Έκδοση αναφοράς

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
el: Πράξεις με μονάδα ίση με

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
el: Πράξεις με κατηγορία ίση με

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations followed by
el: Πράξεις ακολουθούμενες από

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to
el: Πράξεις καταχωρημένες στο

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
el: Επιλεγμένες πράξεις

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
el: Πράξεις που ανταποκρίνονται στον κανόνα

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very old
el: Κάποιες πράξεις είναι πολύ παλαιές

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
el: Για λόγους επιδόσεων, πολύ παλίες πράξεις δεν λαμβάνονται υπόψη στην αναφορά. Ελέγξτε αν οι πράξεις αυτές είναι κανονικές.

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en: Sum of operations
el: Άθροισμα πράξεων

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en: Cumulated sum of operations
el: Συσσωρευμένο άθροισμα πράξεων

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Base 100
el: Βάση 100

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
el: Συγκεντρωτικό άθροισμα σε βάση 100

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
el: Ποσοστό στηλών

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
el: Απόλυτο ποσοστό στηλών

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
el: Ποσοστό γραμμών

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
el: Απόλυτο ποσοστό γραμμών

[ctx: Display graph values as a number of operations (or transaction)]
en: Count number of operations
el: Απαρίθμηση πράξεων

[ctx: Noun]
en: None
el: Καμία

[ctx: Noun]
en: Moving average
el: Κινητός μέσος όρος

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
el: Στάθμιση κινητού μέσου όρου

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
el: Προγραμματισμός

[ctx: Noun]
en: Budget
el: Προϋπολογισμός

en: Setup Report
el: Διαμόρφωση αναφοράς

en: Display the edit panel for report
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για αναφορά

[ctx: Noun]
en: All
el: Όλα

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
el: '%1' με '%2'

[ctx: Noun]
en:  and
el:  και

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
el: '%1' είναι κενές

[ctx: Noun]
en: incomes
el: έσοδα

[ctx: Noun]
en: expenses
el: έξοδα

[ctx: Noun]
en: transfers
el: μεταβιβάσεις

[ctx: Noun]
en: grouped
el: ομαδοποιημένες

[ctx: Noun]
en: tracked
el: εποπτευόμενες

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
el: κατά την διάρκεια '%1' για '%2'

en: (%1) or (%2)
el: (%1) ή (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled operations
el: Δημιουργία προγραμματισμένων πράξεων

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted operations
el: Δημιουργία πράξεων προϋπολογισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
el: Τύποι πράξεων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
el: Μείωση επιπέδου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
el: Εποπτευόμενες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
el: Έσοδα

note: #-#-#-#-#  1517  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel)
en: Lines:
el: Γραμμές:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
el: Επιλέξτε τι θέλετε να εμφανίζεται στις γραμμές

note: #-#-#-#-#  1517  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Dates
el: Ημερομηνίες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
el: Προβλέψεις:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled operations in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
el: Επιλέξτε τη μέθοδο πρόβλεψης:
    - Χρονοδιάγραμμα: Χρησιμοποιήστε τις προγραμματισμένες εργασίες για τις προβλέψεις.
    - Μέσος όρος: Χρήση του αριθμητικού μέσου των τριών προηγούμενων μηνών για τις προβλέψεις

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
el: Αύξηση επιπέδου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
el: Επιλέξτε τι θέλετε να εμφανίζεται στις στήλες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
el: Χρώμα περιγράμματος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
el: Χρώμα ελάχιστου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
el: Χρώμα μέγιστου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
el: Χρώμα άξονα:

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
el: Έλεγχος στο άνοιγμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
el: Δημιουργία προτύπου για μία προγραμματισμένη πράξη

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
el: Υπενθύμιση

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
el: Αυτόματη εγγραφή

note: i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
el: Περιοδικότητα

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
el: Πόσες φορές

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
el: Χρώμα γραμματοσειράς απενεργοποιημένου χρονοπρογραμματισμού

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
el: Προγραμματισμένες πράξεις

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
el: Προγραμματισμός

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
el: Εισαγωγή επαναλαμβανόμενων πράξεων

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
el: Προγραμματισμένες πράξεις

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
el: Διαχείριση προγραμματισμένων πράξεων

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
el: Προγραμματισμός μετατροπής

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
el: Όλες οι προγραμματισμένες εργασίες έχουν μετατραπεί σε πρότυπο

[ctx: An information message]
en: A template has been created
el: Ένα πρότυπο έχει δημιουργηθεί

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
el: Προγραμματισμός πράξεων

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
el: Η πράξη προγραμματίστηκε.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
el: Ο προγραμματισμός πράξης απέτυχε

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled operation '%1' not uptodate
el: Η προγραμματισμένη πράξη '%1' δεν έχει ενημερωθεί

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted operation (%2)
el: Η προγραμματισμένη πράξη '%1' δεν περιέχει το ποσό της τελευταίας εισηγμένης πράξης (%2)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
el: Πιθανός προγραμματισμός '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
el: Η πράξη '%1' φαίνεται να δημιουργείται τακτικά και θα μπορούσε να χρονοπρογραμματιστεί

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the operation '%1'
el: Να προγραμματιστεί μηνιαία η πράξη '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update scheduled operation
el: Ενημέρωση προγραμματισμένης πράξης

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operation updated.
el: Η προγραμματισμένη πράξη ενημερώθηκε.

[ctx: Error message]
en: Update failed
el: Η ενημέρωση απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled operation
el: Προγραμματισμένη πράξη

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
el: Ο προγραμματισμός απέτυχε

en: Ongoing
el: Σε εξέλιξη

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
el: Επαναλαμβανόμενη ενημέρωση πράξης

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
el: η επαναλαμβανόμενη πράξη ενημερώθηκαν.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
el: Έγινε εισαγωγή επαναλαμβανόμενης πράξης

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
el: Η εισαγωγή απέτυχε

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
el: Πρώτα πρέπει να έχετε προγραμματίσει μια πράξη ή ένα πρότυπο στη σελίδα πράξεων.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
el: Υπενθύμιση:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
el: εβδομάδα(ες)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
el: έτος(η)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
el: Αυτόματη εγγραφή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
el: Αριθμός εμφανίσεων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
el: Άλμα στην πράξη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
el: Επόμενη εμφάνιση:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
el: Αν είναι επιλεγμένο, το Skrooge θα εισάγει τις σχετικές εμφανίσεις κατά την εκκίνηση.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: Check scheduled operations on open
el: Έλεγχος προγραμματισμένων πράξεων κατά το άνοιγμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
el: Γραμματοσειρά απενεργοποιημένου χρονοπρογραμματισμού:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
el: Προεπιλεγμένες παράμετροι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
el: Υπενθύμιση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
el: Αυτόματη εγγραφή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
el: Αριθμός εμφανίσεων

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en: Highlighted only
el: Τονισμένα μόνο

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
el: Ειδοποιήσεις

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
el: Εκτέλεση σε όλες τις πράξεις

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
el: Εκτέλεση σε εισηγμένες πράξεις

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
el: Εκτέλεση σε μη επικυρωμένες πράξεις

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
el: Εκτέλεση επεξεργασίας

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
el: Η επεξεργασία εκτελέστηκε

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
el: Η εκτέλεση της επεξεργασίας απέτυχε

[ctx: Noun]
en: Search and process
el: Αναζήτηση και επεξεργασία

[ctx: Noun]
en: Search and process management
el: Διαχείριση αναζήτησης και επεξεργασίας

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this alarm
el: Ανοίξτε πράξεις που ανταποκρίνονται σε αυτήν την ειδοποίηση

[ctx: Noun, a search]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
el: Ενημέρωση

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
el: Ειδοποίηση

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
el: Τονισμένο

en: Display the edit panel for searches
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για αναζητήσεις

en: Display the edit panel for updates
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για ενημερώσεις

en: Display the edit panel for alarm
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για συναγερμό

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
el: Δημιουργία αναζήτησης και επεξεργασίας

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
el: η αναζήτηση και επεξεργασία δημιουργήθηκε

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
el: Η δημιουργία αναζήτησης και επεξεργασίας απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
el: Ενημέρωση αναζήτησης και επεξεργασίας

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
el: Η αναζήτηση και επεξεργασία ενημερώθηκε

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
el: Η ενημέρωση αναζήτησης και επεξεργασίας απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
el: Ενημέρωση αναζήτησης

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
el: Η αναζήτηση ενημερώθηκε

[ctx: Error message]
en: Search update failed
el: Η ενημέρωση αναζήτησης απέτυχε

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
el: Υποδιαιρέσεις πράξεων ανταποκρινόμενες στον κανόνα '%1'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
el: Εφαρμογή επεξεργασιών

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
el: Να επιτρέπεται ο ορισμός αναζήτησης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
el: Αριθμός ενεργοποιήσεων ειδοποίησης

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
el: Να επιτρέπεται ο ορισμός επεξεργασίας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
el: Προσθήκη αναζήτησης ή επεξεργασίας (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
el: Ενημέρωση επιλεγμένης αναζήτησης ή επεξεργασίας (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
el: Έρευνα χωρίς τη δημιουργία κανόνα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
el: Άνοιγμα αναφοράς χωρίς τη δημιουργία κανόνα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report
el: Άνοιγμα αναφοράς

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
el: Εμφάνιση ειδοποίησης κάθε:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
el: Ιχνηλάτες

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
el: Διαχείριση ιχνηλατών

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
el: Ο '%1' είναι παλιός ιχνηλάτης

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if you do not intend to add other operations
el: Ο ιχνηλάτης αυτός δεν περιέχει πρόσφατη πράξη. Ίσως θέλετε να τον κλείσετε αν δεν προτίθεστε να προσθέσετε άλλες πράξεις

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
el: Δημιουργία ιχνηλάτη '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
el: Ο ιχνηλάτης '%1' δημιουργήθηκε

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
el: Αποτυχία δημιουργίας ιχνηλάτη

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
el: Ενημέρωση ιχνηλάτη

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
el: Ο ιχνηλάτης ενημερώθηκε

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
el: Αποτυχία ενημέρωσης ιχνηλάτη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
el: Όνομα ιχνηλάτη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
el: Σχόλια για τον ιχνηλάτη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
el: Δημιουργία ιχνηλάτη (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
el: Τροποποίηση επιλεγμένου ιχνηλάτη (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
el: Τρόπος λήψης

note: i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
el: Μέγιστος αριθμός των εισηγμένων αξιών:

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
el: Νομισματικές μονάδες

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
el: Δείκτες

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
el: Μετοχές

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
el: Αντικείμενα

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
el: Μετοχές σε κυριότητα μόνο

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
el: Πράξεις με μονάδα ίση με '%1'

[ctx: Verb]
en: Split share...
el: Διάσπαση μετοχών (split)...

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
el: Τιμές

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Stock portfolio
el: Χαρτοφυλάκιο μετοχών

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
el: Δημιουργία προκαθορισμένης μονάδας

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
el: Αυτόματη λήψη μονάδων

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
el: Μονάδες

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
el: Διαχείριση μονάδων

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own source of quote.</p>
el: <p>... μπορείτε να δημιουργήσετε και να κάνετε κοινή χρήση της δικής σας πηγής για μια τιμή.</p>

[ctx: Question]
en: Split share
el: Διάσπαση μετοχών (split)

[ctx: Question]
en: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
el: Αναλογία (2 σημαίνει 2-προς-1, 0.5 σημαίνει 1-προς-2):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Split stock '%1' by '%2'
el: Διάσπαση χαρτοφυλακίου '%1' από '%2'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
el: Έγινε διάσπαση χαρτοφυλακίου.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
el: Η διάσπαση χαρτοφυλακίου απέτυχε.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
el: Καθορίστε κύριο νόμισμα

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
el: Για την αποφυγή παρεξηγήσεων και συγκρούσεων μεταξύ μονάδων κατά τη μετατροπή, πρέπει να ορίσετε ένα κύριο νόμισμα. Θα είναι το νόμισμα με βάση το οποίο θα γίνονται οι μετατροπές όλων των άλλων

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
el: Καθορίστε το '%1' ως κύριο νόμισμα

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
el: Ορισμός δευτερεύοντος νομίσματος

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
el: Όταν ορίζεται μια δευτερεύουσα μονάδα, το Skrooge θα την εμφανίζει ως μια πληροφορία πρόσθετου ποσού.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
el: Καθορίστε το '%1' ως δευτερεύον νόμισμα

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
el: Δεν έχει γίνει λήψη της μονάδας '%1' για περισσότερο από μήνα

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
el: Λήψη '%1'

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
el: Πολλές αχρησιμοποίητες μονάδες

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
el: Μπορείτε να βελτιώσετε τις επιδόσεις με την αφαίρεση μονάδων για τις οποίες δεν έχει καταχωρηθεί πράξη.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
el: Η μονάδα '%1' έχει πολύ παλαιές αξίες

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
el: Η μονάδα '%1' έχει πολύ παλαιές αξίες. Ελέγξτε αν αυτό είναι κανονικό.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
el: Ορισμός κύριου νομίσματος

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
el: Κύριο νόμισμα ορίστηκε.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
el: Ο ορισμός κύριου νομίσματος απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
el: Ορισμός δευτερεύοντος νομίσματος

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
el: Ορίστηκε δευτερεύον νόμισμα.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
el: Ο ορισμός δευτερεύοντος νομίσματος απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
el: Διαγραφή αχρησιμοποίητων μονάδων

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
el: Οι αχρησιμοποίητες μονάδες διαγράφηκαν

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
el: Η διαγραφή αχρησιμοποίητων μονάδων απέτυχε

[ctx: Noun, items to display]
en: All
el: Όλα

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
el: Νόμισμα

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
el: Μετοχή

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
el: Δείκτης

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
el: Αντικείμενο

en: download last value only
el: Λήψη της τελευταίας αξίας μόνο

en: download monthly values since last known value
el: λήψη μηνιαίων τιμών από την τελευταία γνωστή τιμή

en: download weekly values since last known value
el: λήψη εβδομαδιαίων τιμών από την τελευταία γνωστή τιμή

en: download daily values since last known value
el: λήψη ημερήσιων τιμών από την τελευταία γνωστή τιμή

en: download all monthly values
el: λήψη όλων των μηνιαίων αξιών

en: download all weekly values
el: λήψη όλων των εβδομαδιαίων αξιών

en: download all daily values
el: λήψη όλων των ημερήσιων αξιών

en: simplify values
el: απλοποίηση τιμών

en: Display the edit panel for standard units
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για τυπικές μονάδες

en: Manual / Share
el: Χειροκίνητα/ Κοινή χρήση

en: Display the edit panel for manual units
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για χειροκίνητες μονάδες

en: Display the edit panel for values of units
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για αξίες μονάδων

[ctx: Noun]
en: Primary currency
el: Κύριο νόμισμα

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
el: Δευτερεύον νόμισμα

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
el: Δημιουργία μονάδας '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
el: Η μονάδα '%1' δημιουργήθηκε

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
el: Η δημιουργία μονάδας απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
el: Δημιουργία αξίας μονάδας για '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
el: Δημιουργήθηκε αξία μονάδας για '%1'

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
el: Η δημιουργία αξίας μονάδας απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
el: Ενημέρωση μονάδων

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
el: Προσπαθήσατε να τροποποιήσετε τα ονόματα επιλεγμένων μονάδων. Οι μονάδες συγχωνεύτηκαν.

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
el: Η μονάδα ενημερώθηκε

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
el: Η ενημέρωση μονάδας απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
el: Λήψη αξιών για [%1 (%2)]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
el: Λήψη τιμών

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
el: Η λήψη έγινε

[ctx: Error message]
en: Download failed
el: Η λήψη απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
el: Απλοποίηση τιμών μονάδας

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
el: Η απλοποίηση έγινε

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
el: Η απλοποίηση απέτυχε

[ctx: Default description for the source]
en: My favorite source of download for units
el: Η αγαπημένη μου πηγή λήψεων για μονάδες

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
el: Λίστα τιμών επιλεγμένης μονάδας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
el: Ο αριθμός των δεκαδικών που θα εμφανίζονται για τη μονάδα.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
el: Η χώρα της μονάδας.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
el: Η μονάδα της μονάδας.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
el: Το όνομα της μονάδας.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
el: Το σύμβολο της μονάδας.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
el: Ο τύπος της μονάδας.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
el: Η πηγή λήψης για τη μονάδα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
el: Λίστα γνωστών μονάδων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
el: Να συμπεριληφθούν νομίσματα σε αναστολή ή παρωχημένα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
el: Παρωχημένα Νομίσματα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
el: Ημερομηνία τιμής μονάδας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
el: Ποσό τιμής μονάδας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
el: Δημιουργία νέας μονάδας (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
el: Ενημέρωση της επιλεγμένης μονάδας (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
el: Λήψη τιμών για την επιλεγμένη μονάδα.
    Δείτε επιλογές για να τροποποιήσετε τη συχνότητα λήψης.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
el: Λήψη τιμών για την επιλεγμένη μονάδα.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
el: Άνοιγμα του url της πηγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
el: Μηνιαίες αξίες για όλες τις ημερομηνίες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
el: Εβδομαδιαίες αξίες για όλες τις ημερομηνίες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
el: Ημερήσιες αξίες για όλες τις ημερομηνίες

en: Pointed
el: Υποδείχθηκε

[ctx: Noun]
en: Day -0
el: Ημέρα -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
el: Ημέρα -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
el: Ημέρα -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
el: Ημέρα -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
el: Ημέρα -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
el: Ημέρα -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
el: Δεκαπέντε

[ctx: Noun]
en: Day +0
el: Ημέρα +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
el: Ημέρα +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
el: Ημέρα +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
el: Ημέρα +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
el: Ημέρα +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
el: Ημέρα +5

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
el: Υπόλοιπο λογαριασμού=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
el: Αρχική διαφορά=%1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is pointed but not checked yet.
el: Αυτή η πράξη έχει επισημανθεί, αλλά δεν έχει ελεγχθεί ακόμα.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία του συμβιβασμού για την επικύρωση σημειωμένων πράξεων.

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
el: Ctrl+click για τον άμεσο έλεγχο της κατάστασης.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
el: Αυτή η πράξη έχει ήδη ελεγχθεί.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
el: Αυτή η πράξη δεν έχει σημειωθεί ακόμα.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set pointed status.
el: Με κλικ ορίζετε σημειωμένη κατάσταση.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
el: Κλείσιμο λογαριασμού '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
el: Άνοιγμα λογαριασμού '%1'

[ctx: An information message]
en: Warning, you closed an account with money
el: Προειδοποίηση, κλείσατε ένα λογαριασμό με χρήματα

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
el: Κλείσιμο ιχνηλάτη '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
el: Άνοιγμα ιχνηλάτη '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
el: Αλλαγή κατάστασης πράξης

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
el: Μετακίνηση κατηγορίας

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
el: Συγχώνευση δικαιούχων

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
el: Συγχώνευση λογαριασμών

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
el: Συγχώνευση μονάδων

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
el: Συγχώνευση ιχνηλατών

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
el: ιδιότητα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
el: Κάνετε διπλό κλικ στα αντικείμενα της λίστας στα αριστερά για να τα προσθέσετε στον ορισμό της ερώτησης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
el: Προσδιορίστε την ερώτησή σας εδώ. Κάνετε διπλό κλικ στα αντικείμενα της λίστας στα αριστερά για να τα προσθέσετε στην ερώτηση, όπως ορίζεται στον πίνακα.
    
    Υπάρχει μια "And" στη συσχέτιση μεταξύ στηλών, και μια "Or" συσχέτιση μεταξύ γραμμών.
    
    Διαβάστε την τεκμηρίωση του Skrooge για περισσότερες λεπτομέρειες.

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
el: Η μονάδα '%1' έχει δημιουργηθεί

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
el: Το %1 απέτυχε γιατί συνδεδεμένο αντικείμενο δεν έχει αποθηκευτεί ακόμα στη βάση δεδομένων.

[ctx: Noun]
en: Relative to operation '%1'
el: Σχετικό με την πράξη '%1'

[ctx: Noun]
en: Rate change
el: Αλλαγή επιτοκίου

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
el: Περισσότερες από μία λύσεις είναι πιθανές για αυτόν τον αυτόματο συμβιβασμό.

[ctx: Error message]
en: Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance
el: Αδυναμία εύρεσης εισηγμένων πράξεων για την ανάκτηση του αναμενόμενου τελικού υπολοίπου

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
el: Εφαρμογή κανόνων προϋπολογισμού

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
el: Αυτόματη δημιουργία προϋπολογισμού

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
el: Ισοσκέλιση προϋπολογισμών

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
el: Εφαρμογή κανόνων

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
el: Μη έγκυρο όνομα '%1' επειδή το όνομα δεν μπορεί να περιέχει '%2'

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
el: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ένα βρόχο.

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this operation because in "checked" status
el: Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να διαγράψετε αυτήν την πράξη επειδή η τρέχουσα κατάσταση είναι "checked"

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
el: Τρέχων

[ctx: Noun]
en: Credit card
el: Πιστωτική Κάρτα

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
el: Ενεργητικό

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
el: Επένδυση

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
el: Άλλο

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations
el: Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να διαγράψετε αυτόν το λογαριασμό επειδή περιέχει ορισμένες checked πράξεις

[ctx: Noun]
en: year(s)
el: έτος(η)

[ctx: Noun]
en: month(s)
el: μήνας(ες)

[ctx: Noun]
en: week(s)
el: εβδομάδα(ες)

[ctx: Noun]
en: day(s)
el: ημέρα(ες)

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
el: Έξοδα

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
el: Έσοδα

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
el: Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να διαγράψετε αυτόν τον ιχνηλάτη επειδή χρησιμεύει σε ορισμένες checked πράξεις

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
el: Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να διαγράψετε αυτόν το δικαιούχο επειδή χρησιμεύει σε ορισμένες checked πράξεις

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
el: Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να διαγράψετε αυτήν την κατηγορία επειδή χρησιμεύει σε ορισμένες checked πράξεις

[ctx: Noun]
en: Negative
el: Αρνητικό

[ctx: Noun]
en: Positive
el: Θετικό

[ctx: Noun]
en: Next
el: Επόμενο

[ctx: Noun]
en: Current
el: Τρέχων

[ctx: Noun]
en: Year
el: Έτος

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
el: Μετάβαση εγγράφου

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
el: Αδυναμία φόρτωσης εγγράφου δημιουργημένου από πιο πρόσφατη έκδοση

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
el: Ανανέωση προβολών

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
el: Υπολογισμός υπολοίπων

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
el: Υπολογισμός προϋπολογισμών

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
el: Η μετάβαση της βάσης δεδομένων από την έκδοση %1 στην έκδοση %2 απέτυχε

[ctx: Error message]
en: Operation '%1' on '%2' failed
el: Λειτουργία '%1' στο '%2' απέτυχε

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
el: Ελάχιστη

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
el: Ποσό σε 2 στήλες

[ctx: Noun]
en: Amount entered
el: Ποσό εισήχθη

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
el: Ποσό εισήχθη σε 2 στήλες

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
el: Ενδιάμεση

[ctx: Noun]
en: With operations
el: Με πράξεις

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
el: Με σωρευτικές πράξεις

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
el: Λογαριασμός

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
el: Τύπος λογαριασμού

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
el: Πράξη

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
el: Υπόλοιπο

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
el: Υπόλοιπο εισήχθη

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
el: Ποσό

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
el: Σημερινό ποσό

[ctx: Noun]
en: Income entered
el: Έσοδα εισήχθησαν

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
el: Έξοδα εισήχθησαν

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
el: Ποσοστό ιδιοκτησίας

[ctx: Noun]
en: Account number
el: Αριθμός λογαριασμού

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: Noun]
en: Bank number
el: Αριθμός τράπεζας

[ctx: Noun]
en: Agency number
el: Αριθμός χρηματιστηριακής

[ctx: Noun]
en: Agency address
el: Διεύθυνση χρηματιστηριακής

[ctx: Noun]
en: Address
el: Διεύθυνση

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
el: Δικαιούχος

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
el: Υπο σχόλιο

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
el: Τρόπος

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
el: Επόμενη εμφάνιση

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
el: Εβδομάδα

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
el: Μήνας

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
el: Τρίμηνο

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
el: Εξάμηνο

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
el: Έτος

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
el: Πρώτη Ημερομηνία

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
el: Τελευταία Ημερομηνία

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
el: Κατηγορία

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
el: Τράπεζα

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
el: Μονάδα

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
el: Τύπος μονάδας

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
el: Επιλεγμένο

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
el: Σε μεταφορά

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
el: Σύμβολο

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
el: Χώρα

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: Noun]
en: Internet code
el: Κωδικός διαδικτύου

[ctx: Noun]
en: Number of operations
el: Αριθμός πράξεων

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
el: Περιοδικότητα

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
el: Αυτόματη εγγραφή

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
el: Αριθμός εμφανίσεων

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
el: Προειδοποίηση

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
el: Κλειστό

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
el: Προγραμματισμένο

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
el: Αριθμός πράξεων (σωρευτικές)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
el: Ποσό (σωρευτικό)

[ctx: Noun]
en: Search description
el: Περιγραφή έρευνας

[ctx: Noun]
en: Process description
el: Περιγραφή διεργασίας

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
el: Τύπος ενέργειας

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
el: Ιχνηλάτης

[ctx: Noun]
en: Import status
el: Κατάσταση εισαγωγής

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
el: Αριθμός δεκαδικών

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
el: Μεταβολή

[ctx: Noun]
en: Value date
el: Τιμή ημέρας

[ctx: Noun]
en: Coef
el: Συντελεστής

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
el: Ετήσια απόδοση

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
el: Σωρευτική απόδοση

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
el: Τιμή ημερήσιας πίστωσης

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
el: Τιμή ημερήσιας χρέωσης

[ctx: Noun]
en: Base computation
el: Υπολογισμός βάσης

[ctx: Noun]
en: Month
el: Μήνας

[ctx: Noun]
en: Period
el: Περίοδος

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
el: Εντολή

[ctx: Noun]
en: When
el: Πότε

[ctx: Noun]
en: What
el: Τι

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
el: Επηρεαζόμενος προϋπολογισμός

[ctx: Noun]
en: Rules
el: Κανόνες

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
el: Εισηγμένος προϋπολογισμός

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
el: Διορθωμένο υπόλοιπο

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
el: Διαφορά μετά τους κανόνες

[ctx: Noun]
en: Delta
el: Διαφορά

[ctx: Noun]
en: Download source
el: Πηγή λήψης

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
el: -- Τίποτα --

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
el: Τα έξοδα στην κατηγορία <b>'%1'</b> αυξήθηκαν κατά <b>%2</b> σε σύνολο <b>%3</b>.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
el: Τα έξοδα στην κατηγορία <b>'%1'</b> μειώθηκαν κατά <b>%2</b> σε σύνολο <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
el: Τα έσοδα στην κατηγορία <b>'%1'</b> αυξήθηκαν κατά <b>%2</b> σε σύνολο <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
el: Τα έσοδα στην κατηγορία <b>'%1'</b> μειώθηκαν κατά <b>%2</b> σε σύνολο <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
el: Μονάδα για εισαγωγή

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
el: Προεπιλεγμένη μονάδα '%1' δημιουργήθηκε για εισαγωγή

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
el: Ολοκλήρωση εισαγωγής

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση των κανόνων:
    %1

[ctx: A file format]
en: All supported formats
el: Όλοι οι υποστηριζόμενοι τύποι αρχειοθέτησης

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
el: Η φόρτωση του πρόσθετου %1 απέτυχε γιατί το αποθετήριο δεν βρέθηκε στο %2

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
el: Αυτός ο τύπος εξαγωγής δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί

[ctx: Progression step]
en: Clean import
el: Καθαρισμός εισαγωγής

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
el: Το έγγραφο πρέπει να αποθηκευτεί για να είναι ανώνυμο.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
el: Αφαίρεση στοιχείων ταυτότητας

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
el: Εύρεση και ομαδοποίηση μεταβιβάσεων

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
el: Αδυναμία προσθήκης πράξης σε έναν κλειστό λογαριασμό

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
el: Πράξη αδύνατη επειδή το έγγραφο λείπει

[ctx: An information message]
en: Amount has been changed to be aligned with the imported operation
el: Το ποσό άλλαξε για να ευθυγραμμιστεί με την εισηγμένη πράξη

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
el: Ο δικαιούχος '%1' έχει δημιουργηθεί

[ctx: An information message]
en: Operation '%1' has been inserted
el: Η πράξη '%1' έχει εισαχθεί

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
el[0]: Η πράξη '%2' θα εισαχθεί σε μία μέρα
el[1]: Η πράξη [%2] θα εισαχθεί σε %1 ημέρες

[ctx: Column table title]
en: Quantity
el: Ποσότητα

[ctx: Column table title]
en: Purchase amount
el: Αγορά ποσού

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
el: Αρχικό ποσό

[ctx: Column table title]
en: Variation
el: Παραλλαγή

[ctx: Column table title]
en: Variation %
el: Παραλλαγή %

[ctx: Noun]
en: Total of %1
el: Σύνολο από %1

[ctx: Noun]
en: Savings possible
el: Δυνατότητα για ταμιευτήριο

[ctx: Noun]
en: Max
el: Μέγιστο

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
el: Αναφορά για %1

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
el: Προϋπολογισμός

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
el: 5 κύριες κατηγορίες εξόδων

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
el: 5 κύριες παραλλαγές

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
el: Ποσά σε λογαριασμούς

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
el: Ποσά μονάδων

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
el: Συμβουλή

[ctx: A monthly report title]
en: Stock portfolio
el: Χαρτοφυλάκιο μετοχών

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
el: Τονισμένες πράξεις

[ctx: A monthly report message]
en: No variation found.
el: Δεν βρέθηκε παραλλαγή.

[ctx: A monthly report message]
en: No scheduled operations defined on the "<a href="%1">Scheduled operations</a>" page.
el: Δεν ορίστηκαν προγραμματισμένες πράξεις στη σελίδα με τις "<a href="%1">Προγραμματισμένες πράξεις</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: No highlighted operations defined on the "<a href="%1">Operations</a>" page.
el: Δεν ορίστηκαν τονισμένες πράξεις στη σελίδα με τις "<a href="%1">Πράξεις</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
el: Δεν ορίστηκε προϋπολογισμός στη σελίδα με τον "<a href="%1">Προϋπολογισμό</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
el: Δεν ορίστηκαν μετοχές στη σελίδα της "<a href="%1">Μονάδας</a>".

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
el: Apply κανόνα

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
el[0]: 1 πράξη τροποποιήθηκε από %2
el[1]: %1 πράξεις τροποποιήθηκαν από %2

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
el: Ο κανόνας %1 απέτυχε

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
el: περιέχει '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
el: αρχίζει με '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
el: τελειώνει με '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
el: είναι κενή

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
el: δεν είναι κενή

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
el: είναι μεταξύ #V1# και #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
el: είναι μεταξύ '#V1S#' και '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
el: έχει τεθεί στο χαμηλότερο

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
el: έχει τεθεί στο υψηλότερο

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
el: δεν είναι χαμηλότερο

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
el: δεν είναι υψηλότερο

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
el: =#ATT2# με '#V1S#' αντικαταστάθηκαν από '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
el: είναι στον τρέχοντα μήνα

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
el: είναι στον προηγούμενο μήνα

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
el: είναι στο τρέχον έτος

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
el: είναι στο προηγούμενο έτος

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
el: είναι στις τελευταίες 30 ημέρες

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
el: είναι στους τελευταίους 3 μήνες

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
el: είναι στους τελευταίους 6 μήνες

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
el: είναι στους τελευταίους 12 μήνες

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
el: είναι στα τελευταία 2 έτη

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
el: είναι στα τελευταία 3 έτη

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
el: είναι στα τελευταία 5 έτη

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'
el: αν συνολικά (#ATT#)#OP##V1# τότε στείλε '#V2S#'

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
el:  και

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
el:  ή

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove an operation from a closed tracker
el: Αδυναμία αφαίρεσης πράξης από έναν κλειστό ιχνηλάτη

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed tracker
el: Αδυναμία προσθήκης πράξης σε κλειστό ιχνηλάτη

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
el: Ο ιχνηλάτης '%1' δημιουργήθηκε

[ctx: Noun, a country]
en: France
el: Γαλλία

[ctx: Noun, a country]
en: United States
el: Ηνωμένες Πολιτείες

[ctx: Noun, a country]
en: England
el: Αγγλία

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
el: Γερμανία

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
el: Ιαπωνία

[ctx: Noun, a country]
en: China
el: Κίνα

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
el: Σιγκαπούρη

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
el: Άγνωστη μονάδα '%1'

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
el: Η μονάδα δεν μπορεί να είναι ίδια με τη μονάδα αναφοράς.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
el: Απλοποίηση μονάδας

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
el: Ανάλυση μονάδας

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
el: Αφαίρεση αχρησιμοποίητων τιμών

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
el: Μη έγκυρη αναλογία. Πρέπει να είναι μεγαλύτερη του μηδενός.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
el: Η κανονική έκφραση για την τιμή (δείτε %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
el: Η κανονική έκφραση για την ημερομηνία (δείτε %1)

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
el: Η πηγή για τη λήψη του %1 δεν έχει εγκατασταθεί.

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
el: Αδυναμία ανοίγματος της μονάδας %1 με κωδικό Διαδικτύου %2.

[ctx: Error message]
en: Value of a currency cannot be a negative value
el: Η τιμή του νομίσματος δεν μπορεί να είναι αρνητική

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
el: αύριο

[ctx: this day]
en: today
el: σήμερα

[ctx: the day before today]
en: yesterday
el: χθες

[ctx: the week after this week]
en: next week
el: επόμενη εβδομάδα

[ctx: the month after this month]
en: next month
el: επόμενος μήνας

[ctx: @option today]
en: &Today
el: &Σήμερα

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
el: Επόμενος &μήνας

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
el: Χωρίς ημερομηνία

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
el: Ενημέρωση τροποποιήσεων σελιδοδεικτών στο κλείσιμο

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
el: Ενημέρωση τροποποιήσεων σελίδων στο κλείσιμο

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
el: Κύρια θέση καρτελών

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
el: Εικονίδιο στο πλαίσιο συστήματος

[ctx: Question]
en: Title
el: Τίτλος

en: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
el: Ημερομηνία της πράξης
    πάνω (up) ή κάτω (down) για προσθήκη ή αφαίρεση ημέρας
    CTRL + up ή CTRL + down για προσθήκη ή αφαίρεση μήνα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
el: Επαναφορά του εσωτερικού φίλτρου

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
el: Εμφάνιση γραμμής εργαλείων

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
el: Εξαγωγή...

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
el: Εξαγωγή Skrooge SVG

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
el: Ένα σχέδιο SVG δημιουργήθηκε από το Skrooge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
el: Εκτύπωση γραφήματος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
el: Αντιγραφή φωτογραφίας

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
el: Τελευταίος μήνας

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
el: Φόρτωση πρόσθετων...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
el: Φόρτωση πρόσθετου %1/%2: %3...

en: Developer of plugin '%1'
el: Προγραμματιστής του πρόσθετου '%1'

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3
el: Η φόρτωση του πρόσθετου %1 απέτυχε γιατί το αποθετήριο δεν βρέθηκε στο %2: %3

[ctx: Noun]
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
el: Πρόοδος της τρέχουσας ενέργειας

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
el: Ακύρωση της τρέχουσας ενέργειας

[ctx: Verb]
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: Verb]
en: Show all
el: Εμφάνιση όλων

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
el: Νέα καρτέλα

[ctx: Verb]
en: Lock panels
el: Κλείδωμα πινάκων

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
el: Ξεκλείδωμα πινάκων

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
el: Καρφίτσωμα αυτής της σελίδας

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
el: Κλείσιμο όλων

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
el: Κλείσιμο όλων των άλλων

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
el: Αποθήκευση κατάστασης σελίδας

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
el: Επαναφορά κατάστασης σελίδας

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
el: Αντικατάσταση κατάστασης σελιδοδείκτη

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
el: Διαμόρφωση...

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
el: Μενού

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
el: Προηγούμενο

[ctx: Noun, user action]
en: Next
el: Επόμενο

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
el: Ενεργοποίηση επεξεργαστή

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
el: Το έγγραφο έχει τροποποιηθεί.
    Θέλετε να το αποθηκεύσετε πριν το κλείσιμο;

[ctx: Question]
en: Save as
el: Αποθήκευση ως

[ctx: Question]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: Question]
en: Do not save
el: Να μην αποθηκευτεί

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
el: Οι τρέχουσες αλλαγές δεν θα αποθηκευτούν.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
el: Σύντομη μορφή ημερομηνίας (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
el: Περιγραφική μορφή ημερομηνίας (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
el: Κομψή σύντομη μορφή ημερομηνίας (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
el: Κομψή περιγραφική μορφή ημερομηνίας (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
el: Ημερομηνία ISO (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
el: Γενικά

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
el: Ξεκαρφίτσωμα αυτής της σελίδας

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
el:  [τροποποιημένο]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
el:  [ανάγνωση μόνο]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
el: Χωρίς Τίτλο

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
el: Αδυναμία ανοίγματος σελίδας, διότι το πρόσθετο δεν βρέθηκε

[ctx: Error message]
en: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
el: Άγνωστο πρόσθετο ή ενέργεια [%1] sto url [%2]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
el: Επαναφορά στην προεπιλεγμένη κατάσταση

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
el: Η επαναφορά στην προκαθορισμένη κατάσταση πραγματοποιήθηκε

[ctx: Noun]
en: Notification
el: Ειδοποίηση

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
el: Το αρχείο <b>%1</b> υπάρχει ήδη. Θέλετε πράγματι να αντικατασταθεί;

[ctx: Question]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: Verb]
en: Save
el: Αποθήκευση

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
el: αυτή η λίστα σάς επιτρέπει να ανοίξετε νέες σελίδες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en: Show icon in system tray
el: Εμφάνιση εικονιδίου στο πλαίσιο συστήματος

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
el: Ερώτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
el: Ενημέρωση τροποποιήσεων σελίδων στο κλείσιμο:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
el: Τη σημερινή ημερομηνία

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
el: Τις επόμενες 7 ημέρες

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
el: τις επόμενες 15 ημέρες

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
el: Τον επόμενο μήνα

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
el: Τους επόμενους 3 μήνες

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
el: Τους επόμενους 6 μήνες

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
el: Το επόμενο έτος

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
el: Τα επόμενα 3 έτη

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
el: Το απώτερο μέλλον

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
el: Τις τελευταίες 7 ημέρες

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
el: Τις τελευταίες 15 ημέρες

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
el: Τον τελευταίο μήνα

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
el: Τους τελευταίους 3 μήνες

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
el: Τους τελευταίους 6 μήνες

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
el: Το τελευταίο έτος

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
el: Τα τελευταία 3 έτη

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
el: Το απώτερο παρελθόν

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
el: Ενημέρωση σελιδοδείκτη '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
el: Ενημέρωση αντικειμένου

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
el: Δημιουργία ιδιότητας

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
el: Μετακίνηση σελιδοδείκτη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
el: Ημερομηνία έναρξης

en: Show: %1
el: Εμφάνιση: %1

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
el: Στοίβα γραμμών

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
el: Στοίβα στηλών

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
el: Ιστόγραμμα

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
el: Σημείο

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
el: Περιοχή συσσώρευσης

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
el: Φυσαλίδα

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
el: Πίτα

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
el: Ομόκεντρη πίτα

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
el: Επαναφορά προκαθορισμένων χρωμάτων

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
el: Όλες οι τιμές θετικές

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
el: Εμφάνιση γραμμής τάσης

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
el: Εμφάνιση καθολικού

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
el: Εμφάνιση προέλευσης

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
el: Άθροισμα

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
el: Αριθμητικός μέσος

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
el: Ελάχιστο

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
el: Μέγιστο

[ctx: Noun]
en: Tendency line
el: Γραμμή τάσης

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
el: Άθροισμα του '%1'

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
el: Θέλετε πράγματι να κλείσετε αυτήν την καρφιτσωμένη σελίδα;

[ctx: Question]
en: Pinned page
el: Καρφιτσωμένη σελίδα

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
el: Ο σελιδοδείκτης '%1' έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να ενημερωθεί με την τρέχουσα κατάσταση;

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
el: Ο σελιδοδείκτης έχει τροποποιηθεί

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
el: Ο σελιδοδείκτης ενημερώθηκε

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
el: Η σελίδα έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να ενημερωθεί με την τρέχουσα κατάσταση;

[ctx: Question]
en: Page has been modified
el: Η σελίδα έχει τροποποιηθεί

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
el: Αποθήκευση προεπιλεγμένης κατάστασης

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
el: Η προεπιλεγμένη κατάσταση αποθηκεύτηκε

[ctx: Verb]
en: Save this tab
el: Αποθήκευση αυτής της καρτέλας

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
el: Ομαδοποίηση με βάση

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
el: Κανένα

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
el: Ταξινομημένη στήλη

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
el: Προβολή εμφάνισης

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
el: Αλλαγή μεγέθους στο περιεχόμενο

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
el: Αυτόματη αλλαγή μεγέθους

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
el: Διαφορετικός χρωματισμός σειράς

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
el: Αποθήκευση παραμέτρων

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
el: Αποθήκευση προκαθορισμένων παραμέτρων

[ctx: Action]
en: Print...
el: Εκτύπωση...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
el: Ζουμ προσαρμογής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
el: Προσαρμοσμένο ζουμ

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
el: Αδυναμία εισαγωγής αντικειμένου (%1 χρησιμοποιείται από %2).
    Όνομα περιορισμού: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
el: Αδυναμία ενημέρωσης αντικειμένου (%1 χρησιμοποιείται από %2).
    Όνομα περιορισμού: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
el: Αδυναμία διαγραφής αντικειμένου σε χρήση (%1 χρησιμοποιείται από %2).
    Όνομα περιορισμού: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current operation has been interrupted
el: Η τρέχουσα πράξη έχει διακοπεί

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
el: Μια συναλλαγή δεν μπορεί να ξεκινήσει κατά τη διάρκεια εκτέλεσης μιας άλλης

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
el: Μια συναλλαγή πρέπει να ανοιχθεί για να γίνει αυτή η ενέργεια

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
el: Το κλείσιμο της συναλλαγής απέτυχε επειδή πάρα πολλές συναλλαγές έχουν ολοκληρωθεί

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
el: Αφαίρεση των συναλλαγών απαγορεύεται μέσα σε μια συναλλαγή

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
el: Δημιουργία μιας ομάδας συναλλαγών απαγορεύεται μέσα σε μια συναλλαγή

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
el: Η αναίρεση/επανάληψη απαγορεύεται μέσα σε μια συναλλαγή

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
el: Η προστασία κωδικού του εγγράφου έχει αφαιρεθεί.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
el: Ο κωδικός προστασίας του εγγράφου έχει τροποποιηθεί.

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
el: Το έγγραφο έχει μεταβεί σε επόμενη έκδοση

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
el: Η αποθήκευση δεν επιτρέπεται γιατί δεν έχει καθοριστεί όνομα αρχείου

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
el: Το αρχείο '%1' υπάρχει ήδη

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
el: Αποτυχία δημιουργίας εφεδρικού αντιγράφου αρχείου %1

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
el: Η εγγραφή αρχείου '%1' απέτυχε

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
el: αυτόματη εκτέλεση

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
el: Ενημέρωση αποθηκευμένων στιγμιοτύπων σχέσεων

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
el: Το άνοιγμα αρχείου '%1' απέτυχε

[ctx: Error message]
en: No database defined
el: Καμία βάση δεδομένων δεν ορίστηκε

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
el: Αξία

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
el: Τελευταία τροποποίηση

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en: More than one object returned in '%1' for '%2'
el: Περισσότερα από ένα αντικείμενα επιστράφηκαν στο '%1' για '%2'

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en: No object returned in '%1' for '%2'
el: Κανένα αντικείμενο δεν έχει επιστραφεί στο '%1' για '%2'

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
el: Το όνομα '%1' δεν είναι έγκυρο : ο '%2' χαρακτήρας απαγορεύεται

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
el: %1 απέτυχε γιατί συνδεδεμένο αντικείμενο δεν έχει αποθηκευτεί ακόμα στη βάση δεδομένων.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
el: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε βρόχο, δηλ. γονέα και απόγονο με το ίδιο όνομα. Για παράδειγμα, A > A είναι βρόχος. A > B > A είναι άλλο είδος βρόχου

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
el: Η φόρτωση του '%1' με '%2' απέτυχε γιατί δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
el[0]: Φόρτωση του '%2' με το '%3' απέτυχε λόγω λάθους μεγέθους του αποτελέσματος (βρέθηκε ένα αντικείμενο)
el[1]: Φόρτωση του '%2' με το '%3' απέτυχε λόγω λάθους μεγέθους του αποτελέσματος (βρέθηκαν %1 αντικείμενα)

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
el: Το '%1' έχει διαγραφεί

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
el: Καλωσορίσατε στο %1

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
el: Το άνοιγμα του αρχείου '%1' απέτυχε

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
el: Η κρυπτογράφηση απέτυχε

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
el: Η δημιουργία αρχείου '%1' απέτυχε

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
el: %1 απέτυχε

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
el: Απλοποιεί την προσωπική οικονομική διαχείριση

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
el: Αρχιτέκτονας & Προγραμματιστής

[ctx: A job description]
en: Developer
el: Προγραμματιστής

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
el: Προγραμματιστής - Google Summer Of Code 2010

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
el: Το όνομα της εφαρμογής είναι εμπνευσμένο από το παραμύθι του Charles Dickens  <i> A Christmas Carol </i>, όπου ο κύριος χαρακτήρας, ο Ebenezer Scrooge, ένας γκρινιάρης και στενόμυαλος γέρος, δέχεται την επίσκεψη τριών φαντασμάτων που αλλάζουν προς το καλύτερο τον τρόπο που βλέπει τον κόσμο.

[ctx: Application argument]
en: Document to open
el: Έγγραφο για άνοιγμα

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
el: Φόρτωση ...

[ctx: Name of a collection akonadi]
en: Skrooge scheduled operations
el: Προγραμματισμένες πράξεις του Skrooge

[ctx: @title:window]
en: Select Skrooge document
el: Επιλογή εγγράφου Skrooge

[ctx: Question]
en: If the file is protected.
    Please enter the password.
el: Αν το αρχείο είναι προστατευμένο.
    Παρακαλώ εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to the Skrooge document.
el: Διαδρομή στο έγγραφο Skrooge.

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password of the Skrooge document.
el: Κωδικός πρόσβασης το έγγραφο Skrooge.

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
el: Ένα εργαλείο μετατροπής για αρχεία οικονομικών δεδομένων (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
el: Όνομα παραμέτρου

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
el: Τιμή παραμέτρου

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
el: Λείπει η επιλογή -in

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
el: Λείπει η επιλογή -out

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
el: Εισαγωγή παραμέτρων

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
el: Εισηγμένο αρχείο:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
el: Εξαχθέν αρχείο:

en: Zoom to Actual size
el: Πραγματικό μέγεθος

en: Scanning application by KDE based on libksane.
el: Εφαρμογή σάρωσης από το KDE βασισμένη στο libksane.

en: contributor
el: συντελεστής

en: Importing libksane to extragear
el: Εισαγωγή του libksane στο extragear

en: Writing the user manual
el: Εγγραφή του εγχειριδίου χρήσης

en: Help with translations
el: Βοήθεια με μεταφράσεις

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
el: Όνομα συσκευής σαρωτή Sane. Χρησιμοποίησε το 'test' για δοκιμή της συσκευής.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
el: Τοποθεσία αποθήκευσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
el: Όνομα && Τύπος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
el: Αρχή αρίθμησης:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
el: Αποθήκευση εικόνας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
el: Προεπισκόπηση πριν την αποθήκευση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
el: Λειτουργία αποθήκευσης:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
el: Άνοιγμα του διαλόγου αποθήκευσης για κάθε εικόνα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
el: Άνοιγμα του διαλόγου αποθήκευσης για την πρώτη εικόνα μόνο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
el: Όνομα && τύπος αποθήκευσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
el: Ορισμός ποιότητας αποθήκευσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
el: Ρύθμιση ανάλυσης προεπισκόπησης (DPI):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
el: Απενεργοποίηση των αυτόματων επιλογών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
el: Επαναφορά επιλογών σαρωτή στις προκαθορισμένες τιμές

en: Skanlite Settings
el: Ρυθμίσεις του Skanlite

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
el: Η εικόνα θα αποθηκευτεί σε τύπο αρχειοθέτησης PNG, καθώς το Skanlite υποστηρίζει μόνο αποθήκευση εικόνων 16 bit στον τύπο PNG.

en: New Image File Name
el: Νέο όνομα αρχείου εικόνας

en: Failed to save image
el: Αποτυχία αποθήκευσης της εικόνας

en: Failed to upload image
el: Αποτυχία αποστολής της εικόνας

en: Enter a wavelength value in nanometers here, between 380 and 780, decimals are accepted.
el: Εισαγάγετε εδώ μια τιμή μήκους κύματος σε νανόμετρα, μεταξύ 380 και 780, δεκαδικοί γίνονται δεκτοί.

en: Alternatively, for true colour rendering,
    select a filter from the list or
    enter a visible wavelength in nm
el: Εναλλακτικά, για αληθινή χρωματική απόδοση,
    επιλέξτε ένα φίλτρο από τη λίστα ή
    πληκτρολογήστε ένα ορατό μήκος κύματος σε nm

en: Detect stars in the current loaded image (not sequence image) and compute PSF
el: Ανίχνευση αστεριών στην τρέχουσα φορτωμένη εικόνα (όχι ακολουθία εικόνας) και υπολογίσμός του PSF

en: Average PSF parameters for selected stars
el: Μέσοι παραμέτροι PSF για επιλεγμένα αστέρια

en: Image Information
el: Πληροφορίες Εικόνας

en: Dynamic PSF...
el: Δυναμικό PSF...

en: Image Plate Solver...
el: Επίλυση Εικόνας...

en: Statistics...
el: Στατιστικά...

en: Noise Estimation
el: Εκτίμηση Θορύβου

en: Information...
el: Πληροφορίες...

en: FITS Header...
el: Επικεφαλίδα FITS...

en: Check For Updates
el: Έλεγχος ενημερώσεων

en: Get Scripts
el: Ανάκτηση δεσμών ενεργειών

en: About Siril
el: Σχετικά με το Siril

en: AutoStretch
el: Αυτόματο Τέντωμα

en: Will use registration data if any are available on the registration layer, otherwise if the checkbox 'follow star movement' is checked in the registration tab, it will run with this option.
el: Θα γίνει χρήση των δεδομένων εγγραφής αν είναι διαθέσιμα στο επίπεδο εγγραφής, αλλιώς αν η επιλογή "Ακολούθηση κίνησης αστεριού" είναι επιλεγμένη στην καρτέλα εγγραφής, θα γίνει εκτέλεση με αυτή την επιλογή.

en: PSF for the sequence
el: PSF για την αλληλουχία

en: Pick a Star
el: Επιλέξτε ένα αστέρι

en: No guides
el: Χωρίς οδηγούς

en: Rule of thirds
el: Κανόνας των τρίτων

en: Rule of fifths
el: Κανόνας των πέμπτων

en: Crop Sequence...
el: Περικοπής αλληλουχίας...

en: Save RGB image to JPG
el: Αποθήκευση εικόνας RGB σε JPG

en: RGB Align
el: Ευθυγράμμιση RGB

en: Image pattern alignment (planetary/deep-sky)
el: Υπόδειγμα ευθυγράμμισης εικόνας (πλανητική/βαθύ ουρανού)

note: the list below depends on the content of the glade file. It * should be done in the same way as in registration.c, but it * woud be easier if the two glades are merged.
en: One star registration (deep-sky)
el: Εγγραφή ενός αστεριού (βαθύ ουρανού)

en: Asinh Transformation...
el: Μετασχηματισμός Asinh...

en: Histogram Transformation...
el: Μετασχηματισμός Ιστογράμματος...

en: Color Calibration...
el: Βαθμονόμηση Χρώματος...

en: Photometric Color Calibration...
el: Φωτομετρική Βαθμονόμηση Χρώματος...

en: Color Saturation...
el: Κορεσμός χρώματος...

en: Remove Green Noise...
el: Αφαίρεση Πράσινου Θορύβου...

en: Negative Transformation
el: Αρνητικός Μετασχηματισμός

en: À trous Wavelets Transform...
el: Μετασχηματισμός Κυματιδίων À trous...

en: Banding Reduction...
el: Μείωση Λωρίδων...

en: Contrast-Limited Adaptive Histogram Equalization...
el: Προσαρμοστκή Εξίσωση Ιστογράμματος με χρηση Περιορισμού-Αντίθεσης...

en: Cosmetic Correction...
el: Αισθητική Διόρθωση...

en: Deconvolution...
el: Γίνεται Deconvolution...

en: Fourier Transform...
el: Μετασχηματισμός Fourier...

en: Median Filter...
el: Φίλτρο Διαμέσου...

en: Rotational Gradient...
el: Φίλτρο Βαθμιδωτής Περιστροφής...

en: Rotate 90 degrees, clockwise
el: Περιστροφή 90 μοιρών, δεξιόστροφα

en: Rotate 90 degrees, counter-clockwise
el: Περιστροφή 90 μοιρών, αριστερόστροφα

en: Rotation...
el: Περιστροφή...

en: Resample...
el: Αναδειγματοληψία...

en: Background Extraction...
el: Εξαγωγή Υποβάθρου...

en: Extraction
el: Εξαγωγή

en: Split Channels...
el: Διαχωρισμός καναλιών...

en: Split CFA Channels...
el: Διαχωρισμός καναλιών CFA...

en: Wavelet Layers...
el: Επίπεδα Κυματιδίου...

en: Linear Match...
el: Γραμμική αντιστοίχιση...

en: RGB Compositing...
el: Σύνθεση RGB...

en: Siril control center
el: Κέντρο ελέγχου Siril

en: Open an image or a SER/AVI sequence
el: Άνοιγμα εικόνας ή αλληλουχίας SER/AVI

en: Open recent images (only FITS and SER files)
el: Άνοιγμα πρόσφατων εικόνων (μόνο αρχεία FITS και SER)

en: Change current working directory
el: Αλλάζει τον τρέχων κατάλογο εργασίας

en: Menu of the image processing tools. It contains all suitable functions for image enhancement.
el: Μενού των εργαλείων επεξεργασίας εικόνας. Περιέχει όλες τις κατάλληλες λειτουργίες για τη βελτίωση της εικόνας.

en: Image Processing
el: Επεξεργασία Εικόνας

en: Menu of the script files. This menu appears only when the script paths defined in the preferences are set to the existing script folders.
el: Μενού των αρχείων δέσμης ενεργειών. Αυτό το μενού εμφανίζεται μόνο όταν οι διαδρομές δέσμης ενεργειών που ορίζονται στις προτιμήσεις έχουν οριστεί στους υπάρχοντες φακέλους δέσμης ενεργειών.

en: Bit-depth select button
el: Κουμπί επιλογής bit-depth

en: Save the current FITS image
el: Αποθήκευση της τρέχουσας εικόνας FITS

en: Save the current image in a different name
el: Αποθηκεύση της τρέχουσας εικόνας με διαφορετικό όνομα

en: Set number of threads manually.
    WARNING: Reducing the number of allowed processors too much will degrade performances.
el: Θέτει τον αριθμό των νημάτων χειροκίνητα.
    ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μειώνοντας τον αριθμό των επιτρεπόμενων επεξεργαστών πάρα πολύ θα μειωθούν οι επιδόσεις.

en: Displays the amount of used RAM memory by Siril.
el: Δείχνει την ποσότητα της μνήμης RAM που χρησιμοποιεί το Siril.

en: Displays the amount of disk space available on the file system containing the working directory.
el: Δείχνει την ποσότητα του διαθέσιμου σκληρού δίσκου που περιέχει τον κατάλογο λειτουργίας.

[ctx: GUI]
note: Must be short !!
en: Disk Space: N/A
el: Μέγεθος Δίσκου: Δεν είναι διαθέσιμο

en: current red file
el: τρέχων κόκκινο αρχείο

en: fwhm: no selection
el: fwhm: δεν υπάρχει επιλογή

en: current green file
el: τρέχων πράσινο αρχείο

en: current blue file
el: τρέχων μπλέ αρχείο

en: The RGB channel is only used for visualisation. Please work on the Red, Green or Blue channel.
el: Το κανάλι RGB χρησιμοποιείται μόνο για απεικόνιση. Παρακαλώ εργαστείτε στο κόκκινο, πράσινο ή μπλε κανάλι.

en: ONLY FOR VISUALISATION
el: ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΟΠΤΙΚΟΤΗΤΑ

en: Add files to convert
el: Προσθήκη αρχείων για μετατροπή

en: Remove selected files
el: Αφαίρεση επιλεγμένων αρχείων

en: Remove all files from the list
el: Αφαίρεση όλων των αρχείων από την λίστα

en: Sequence name:
el: Όνομα αλληλουχίας:

en: Indicates the start indice of your converted files. This value must be included in the [1, 65535] range.
el: Υποδηλώνει την αρχή του δείκτη των αρχείων που έχουν μετατραπεί. Αυτή η τιμή πρέπει να είναι στην περιοχή [1,65535].

en: Start conversion of all source files into the configured output files, FITS or SER, with colour processing or not.
el: Να ξεκινήσει η μετατροπή όλων των πηγαίων αρχείων στα προκαθορισμένα αρχεία εξόδου, FITS ή SER, με ή χωρίς έγχρωμη επεξεργασία.

en: This sets the destination sequence type.
    FITS images: one FITS file per image.
    SER sequence: one SER file for the whole sequence (limited to 16 bits per channel).
    FITS sequence: one FITS file for the whole sequence.
    
    Note: FITS images will have no effect when the pre-processed sequence is SER or FITS sequence file.
el: Αυτό ορίζει τον τύπο της αλληλουχίας προορισμού.
    Εικόνες FITS: ένα αρχείο FITS ανά εικόνα.
    Αλληλουχία SER: ένα αρχείο SER για όλη την αλληλουχία (περιορισμένο σε 16 bits ανά κανάλι).
    Αλληλουχία FITS: ένα αρχείο FITS για όλη την αλληλουχία.
    
    Σημείωση: οι εικόνες FITS δεν θα επηρεαστούν όταν η αλληλουχία προ-επεξεργασίας είναι αρχείο αλληλουχίας SER ή FITS.

en: FITS images
el: Εικόνες FITS

en: SER sequence
el: Αλληλουχία SER

en: FITS sequence
el: Αλληλουχίες FIT

en: Multiple SER
el: Πολλαπλα SER

en: Tick this to create several SER files instead of a single SER file for all input elements. Use this if input elements (films) don't share the same image size or must not be processed together.
el: Κάντε κλικ εδώ αν θέλετε να δημιουργήσετε αρκετά αρχεία SER σε αντίθεση με ένα αρχείο SER για όλα τα στοιχεία εισόδου. Χρησιμοποιείστε αυτό αν τα στοιχεία εισόδου (ταινίες) δεν μοιράζονται το ίδιο μέγεθος εικόνας ή δεν πρέπει να επεξεργαστούν μαζί.

en: Symbolic Link
el: Συμβολικός δεσμός

en: Debayer single-channel images (CFA format) using the Bayer matrix layout given in the settings. Also applies to image opening, not only conversion.
    Only for RAW and FITS input images and SER films.
    Colour image target also applies to the debayer result for conversion.
el: Debayer εικόνων μονού καναλιού (μορφή CFA) χρησιμοποιώντας την διάταξη Bayer που δόθηκε στις ρυθμίσεις. Ισχύει και για εικόνα που ανοίγεται, όχι μόνο για μετατροπή.
    Μόνο για εικόνες εισαγωγής RAW και FITS και ταινίες SER.
    Ο στόχος της έγχρωμης εικόνας εφαρμόζεται επίσης και στο αποτέλεσμα debayer για μετατροπή.

en: Supported file types:
el: Τύποι αρχείων που υποστηρίζονται:

en: Supported types depend on compile-time libraries availability. See documentation.
    RAW images are raw images from digital cameras, like CR2 files for Canon or NEF for Nikon.
    Films of any type can be converted as FITS or SER.
    SER files are directly handled as a sequence, and are not yet available for conversion.
el: Οι υποστηριζόμενοι τύποι εξαρτώνται από την διαθεσιμότητα χρόνου μεταγλώττισης των βιβλιοθηκών. Δείτε τα σχετικά κείμενα.
    Οι εικόνες RAW είναι ανεπεξέργαστες εικόνες από ψηφιακές κάμερες, όπως CR2 αρχεία για Canon ή NEF για Nikon.
    Οι ταινίες οποιουδήποτε τύπου μπορούν να μετατραπούν σε FITS ή SER.
    Τα αρχεία SER μπορούν να χειριστούν απευθείας σαν μια αλληλουχία, και δεν είναι ακόμα διαθέσιμα για μετατροπή.

en: This conversion tab is used to import files and convert them into a format with which Siril can work: FITS or SER.
el: Αυτή η καρτέλα μετατροπής χρησιμοποιείται για την εισαγωγή αρχείων και μετατροπής τους σε μορφή αρχείου με το οποίο το Siril μπορεί να δουλέψει: FITS ή SER.

en: Sequence selection
el: Επιλογή αλληλουχίας

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence:
el: Αλληλουχία:

en: Search sequences
el: Αναζήτηση αλληλουχιών

en: Search current directory for sequences of FITS images, SER or film videos.
el: Επιλέξτε τον τρέχων κατάλογο για αλληλουχίες εικόνων FITS, SER ή ταινιών.

en: Force .seq recomputation
el: Εξαναγκασμός επαναϋπολογισμού .seq

en: By default, Siril takes the data from seq file if already computed. However you can force Siril to recompute the file if some changes have not been taken into account.
    This button will be automatically unchecked after being used.
    
    WARNING: it will erase all registration and statistics data.
el: Το Siril παίρνει τα δεδομένα από αρχείο seq εφόσον έχουν ήδη υπολογιστεί. Όμως μπορείτε να εξαναγκάσετε το Siril να επαναϋπολογίσει το αρχείο αν μερικές αλλαγές δεν έχουν ληφθεί υπόψη.
    Αυτό το κουμπί θα αποεπιλεγεί αυτόματα μετά την χρήση.
    
    ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: θα σβήσει όλα τα στατιστικά δεδομένα και δεδομένα εγγραφής.

en: Open Frame List
el: Άνοιγμα Λίστας Καρέ

en: Sequence export
el: Εξαγωγή αλληλουχίας

en: Base name:
el: Όνομα βάσης:

en: Base name for the exported sequence
el: Όνομα βάσης για την εξαγόμενη αλληλουχία

en: Export sequence format. MP4 and WEBM replaces GIF for modern Web publication, AVI is not compressed.
el: Αλληλουχία εξαγωγής τύπου αρχείου. Τα MP4 και WEBM αντικαθιστούν το GIF για σύγχρονη έκδοση στο Web, το AVI δεν συμπιέζεται.

en: Export sequence
el: Εξαγωγή αλληλουχίας

en: Export the loaded sequence in the selected format. It can be used to store a sequence in another format, make animated movies, or store a lighter version of a sequence with less images. Images of the exported selection can be cropped and selected with the same criteria as the stacking image selection.
el: Εξαγωγή της φορτωμένης αλληλουχίας στο επιλεγμένο format. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση μιας αλληλουχίας σε ένα άλλο format, τη δημιουργία ταινιών, ή την αποθήκευση μιας πιο ''ελαφριάς" έκδοσης μιας αλληλουχίας με λιγότερες εικόνες. Οι εικόνες στην εξαγόμενη επιλογή μπορούν να περικοπούν και να επιλεχθούν με τα ίδια κριτήρια όπως στην επιλογή σώρευσης εικόνας.

en: Normalize images
el: Κανονικοποίηση εικόνων

en: Activate image normalisation for the export. This will make all images the same brightness and is thus recommended for sequences with inconsistent exposures or pixel values.
    A first computation pass will be done on all images before exporting, it may take some time, only the first export of a sequence.
el: Ενεργοποίηση ομαλοποίησης της εικόνας για την εξαγωγή. Αυτό θα κάνει όλες τι εικόνες να έχουν την ίδια φωτεινότητα και έτσι προτείνετε για αλληλουχίες με διαφορετικές εκθέσεις ή τιμές εικονοστοιχείων.
    Ένα αρχικό υπολογιστικό πέρασμα θα γίνει σε όλες τις εικόνες πριν την εξαγωγή, μπορεί να πάρει λίγο χρόνο, μόνο για την πρώτη εξαγωγή της αλληλουχίας.

en: Select area to crop
el: Επιλέξτε περιοχή για περικοπή

en: Image selection uses the same controls as for stacking:
el: Η επιλογή εικόνας χρησιμοποιεί τον ίδιο έλεγχο όπως η σώρευση:

en: Go to the stacking tab
el: Μετάβαση στη καρτέλα σώρευσης

en: Check this box if you want to resize exported sequence. Note that this will degrade image quality.
el: Επιλέξτε αυτό το κουτί αν θέλετε να αλλάξετε τις διαστάσεις της εξαγόμενης αλληλουχίας. Σημειώστε ότι αυτό θα μειώσει την ποιότητα της εικόνας.

en: Width of output video
el: Πλάτος βίντεο εξόδου

en: Height of output video
el: Ύψος βίντεο εξόδου

en: Film quality: lower value will use more compression and less bitrate, also resulting is smaller file size.
el: Ποιότητα ταινίας: μια χαμηλή τιμή θα χρησιμοποιήσει περισσότερη συμπίεση και λιγότερο bitrate, επίσης θα προκύψει σε μικρότερο μέγεθος αρχείου.

en: Images are manipulated in sequences. Siril can find sequences in CWD, and you can filter images out.
el: Οι εικόνες χειρίζονται σαν αλληλουχίες. Το Siril μπορεί να βρει αλληλουχίες σε CWD, και μπορείτε να φιλτράρετε τις εικόνες.

en: The single file is often called the master file, which is the result of the processing of several frames, for each type of master image.
el: Το μοναδικό αρχείο συνήθως ονομάζεται κυρίως αρχείο, το οποίο είναι αποτέλεσμα της επεξεργασίας αρκετών καρέ, για τον κάθε τύπο της κύριας εικόνας.

en: Dark, offset (bias) and flat files can only be a single FITS file.
el: Τα αρχεία dark, offset (bias) και flat μπορούν να είναι ένα αρχείο FITS.

note: Flat is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use flat
el: Χρήση flat

en: All images in the sequence will be divided by the master flat image (each pixel value).
el: Όλες οι εικόνες της αλληλουχίας θα διαιρεθούν με την εικόνα του κυρίως flat (κάθε τιμή εικονοστοιχείων).

en: Enter the master flat file name here, or use the browse button.
    All images in the sequence will be divided by the master flat image (each pixel value).
el: Εισάγετε το όνομα αρχείου του κυρίως flat ή χρησιμοποιείστε το κουμπί περιήγησης.
    Όλες οι εικόνες της αλληλουχίας θα διαιρεθούν με την εικόνα του κυρίως flat (κάθε τιμή εικονοστοιχείων).

note: Dark is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use dark
el: Χρήση dark

en: The dark master image will be removed from all images in the sequence.
el: Η εικόνα του Κυρίως-dark θα αφαιρεθεί από όλες τις εικόνες της αλληλουχίας.

en: Enter the master dark file name here, or use the browse button.
    The dark master image will be removed from all images in the sequence.
el: Εισάγετε το όνομα αρχείου του Κυρίως-dark ή χρησιμοποιείστε το κουμπί περιήγησης.
    Η εικόνα του Κυρίως-dark θα αφαιρεθεί από όλες τις εικόνες της αλληλουχίας.

note: Offset is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use offset
el: Χρήση offset

en: The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence.
el: Η εικόνα του Κυρίως-bias/offset θα αφαιρεθεί από όλες τις εικόνες της αλληλουχίας.

en: Enter the master bias/offset file name here, or use the browse button.
    The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence.
el: Εισάγετε το όνομα αρχείου του Κυρίως-bias/offset ή χρησιμοποιείστε το κουμπί περιήγησης.
    Η εικόνα του Κυρίως-bias/offset θα αφαιρεθεί από όλες τις εικόνες της αλληλουχίας.

note: #-#-#-#-#  178 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Optimization
el: Βελτιστοποίηση

en: Dark subtraction can be optionally optimized so that the noise of the resulting picture (light frame minus dark frame) is minimized by applying a coefficient to the dark frame. This option is useful when dark frames have not been taken in optimal conditions.
    
    WARNING: Do not apply dark optimization on master-dark if master-bias has not been subtracted previously.
el: Η αφαίρεση του dark μπορεί προαιρετικά να βελτιστοποιηθεί έτσι ώστε ο θόρυβος της επακόλουθης εικόνας (το καρέ light πλην το καρέ dark) να ελαχιστοποιηθεί με την εφαρμογή ενός συντελεστή στο dark καρέ. Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη όταν τα dark καρέ δεν έχουν παρθεί σε ιδανικές συνθήκες.
    
    ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην εφαρμόσετε βελτιστοποίηση dark στο Κυρίως-dark αν προηγουμένως δεν έχει αφαιρεθεί το Κυρίως-bias.

en: Equalize CFA
el: Εξίσωση CFA

en: This option equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA flat image.
el: Αυτή η επιλογή εξισώνει τη μέση ένταση των επιπέδων RGB σε μια επίπεδη εικόνα CFA.

en: Auto evaluate normalisation value
el: Αυτόματη αξιολόγηση της τιμής ομαλοποίησης

en: If this box is checked, Siril will auto-evaluate the normalisation value.
    This value is the mean of the master flat calibrated with the master offset.
el: Αν αυτό το κουτί επιλεχθεί, το Siril θα εκτιμήσει αυτόματα την τιμή ομαλοποίησης.
    Αυτή η τιμή είναι ο μέσος όρος του Κυρίως-flat βαθμονομημένο με το Κυρίως-offset.

en: Choose your own normalisation value.
el: Επιλέξτε την δική σας τιμή ομαλοποίησης.

en: Cosmetic correction (using master-dark)
el: Αισθητική διόρθωση (χρησιμοποιώντας το Κυρίως-dark)

en: Check if the target frames are CFA images.
    Uncheck if images come from a monochrome sensor.
el: Επιλέξτε αν τα καρέ του στόχου είναι εικόνες CFA.
    Αποεπιλέξτε αν οι εικόνες προέρχονται από μονόχρωμο αισθητήρα.

en: How many times the standard deviation, the pixel value must differ to be considered as defective.
el: Πόσες φορές της τυπικής απόκλισης, η τιμή του εικονοστοιχείου πρέπει να διαφέρει ώστε να θεωρηθεί ελαττωματικό.

en: Enable Cosmectic Correction
el: Ενεργοποίηση Αισθητικής Διόρθωσης

en: Check if you want to apply a hot pixel removal.
    Hot pixels are located on the master-dark.
el: Επιλέξτε αν θέλετε να εφαρμόσετε αφαίρεση θερμού εικονοστοιχείου.
    Τα θερμά εικονοστοιχεία εντοπίζονται στο Κυρίως-dark.

en: Cold Sigma:
el: Ψυχρό Σίγμα:

en: Hot Sigma:
el: Θερμό Σίγμα:

en: Click on this button to evaluate the number of deviant pixels. If values are higher than 1% of the total of pixels, you will be encouraged to change sigma values.
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για την εκτίμηση των αποκλινόντων εικονοστοιχείων. Αν οι τιμές είναι πάνω από 1% των συνολικών εικονοστοιχείων, τότε θα σας προταθεί να αλλάξετε τις τιμές σίγμα.

en: Cold: 0 px
el: Ψυχρό: 0 εικονοστοιχεία

en: Hot: 0 px
el: Θερμό: 0 εικονοστοιχεία

en: Output sequence
el: Εξαγωγή αλληλουχίας

en: Output prefix:
el: Πρόθεμα εξόδου:

en: Prefix of the image names resulting from the pre-processing.
el: Πρόθεμα του ονόματος των εικόνων που προκύπτουν από την προ-επεξεργασία.

en: Start pre-processing
el: Έναρξη προ-επεξεργασίας

en: Pre-process sequence with the above master files, resulting sequence will be in pp_<seq.name> or another prefix given aside.
    Once completed, the sequence of pre-processed images is automatically loaded as the current sequence.
    The next action for DSLR images would be to debayer the preprocessed images, go to the Conversion tab.
el: Προ-επεξεργασία της αλληλουχίας με τα παραπάνω κυρίως αρχεία, η επακόλουθη αλληλουχία θα είναι στο pp_<seq.name> ή σε άλλο πρόθεμα που έχε δοθεί.
    Μόλις ολοκληρωθεί, η αλληλουχία των προ-επεξεργασμένων εικόνων φορτώνεται αυτόματα σαν την τρέχουσα αλληλουχία.
    Η επόμενη ενέργεια για εικόνες από DSLR θα είναι να γίνει debayer των πρεο-επεξεργασμένων εικόνων, πηγαίνετε στην καρτέλα Μετατροπή.

en: Debayer before saving
el: Debayer πριν την αποθήκευση

en: Check this option if you want to apply a demosaicing algorithm to your FITS images right after they were preprocessed. By doing this, you skip one manual step which can take some time.
    
    WARNING: this option is only available for FITS images as SER sequence can be demosaiced on-the-fly.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή αν θέλετε να εφαρμόσετε ένα αλγόριθμο demosaic στις FIT εικόνες σας αμέσως μετά την προεπεξεργασία. Κάνοντας αυτό, μπορείτε να παραλήψετε ένα χειροκίνητο βήμα το οποίο μπορεί να πάρει χρόνο.
    
    ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο για εικόνες FITS καθώς στις αλληλουχίες SER μπορεί να γίνει demosaic στη στιγμή.

en: This sets the destination sequence type.
    FITS images: one FITS file per image.
    SER sequence: one SER file for the whole sequence (limited to 16 bits per channel).
    FITS sequence: one FITS file for the whole sequence.
el: Αυτό ορίζει τον τύπο της αλληλουχίας προορισμού.
    Εικόνες FITS: ένα αρχείο FITS ανά εικόνα.
    Αλληλουχία SER: ένα αρχείο SER για όλη την αλληλουχία (περιορισμένο σε 16 bits ανά κανάλι).
    Αλληλουχία FITS: ένα αρχείο FITS για όλη την αλληλουχία.

en: Pre-processing is an optional step to apply to a sequence of images.
el: Η προ-επεξεργασία είναι ένα προαιρετικό βήμα εφαρμογής σε μια αλληλουχία εικόνων.

en: Pre-processing
el: Προ-επεξεργασία

en: Image registration
el: Εγγραφή εικόνας

en: Register all images from sequence
el: Εγγραφή όλων των εικόνων από την αλληλουχία

en: Register selected images only
el: Εγγραφή μόνο των επιλεγμένων εικόνων

en: Registration method:
el: Mέθοδος εγγραφής:

en: Registration layer:
el: Επίπεδο εγγραφής:

en: Layer on which the registration is done. It can only be done on one layer at a time, so on monochrome images.
    The (*) sign appearing after the layer's name means that registration data is already available for this layer.
    When processing images, registration data is taken from the default layer if available (for RGB images: Green, else fallback to Blue then Red).
el: Το επίπεδο στο οποίο γίνεται η εγγραφή. Μπορεί να γίνει μόνο σε ένα επίπεδο κάθε φορά, σε μονόχρωμες εικόνες.
    Το σύμβολο (*) που εμφανίζεται μετά το όνομα του επιπέδου σημαίνει ότι τα δεδομένα εγγραφής είναι διαθέσιμα γι'αυτό το επίπεδο.
    Όταν γίνεται επεξεργασία εικόνων, τα δεδομένα εγγραφής παίρνονται από το προεπιλεγμένο επίπεδο αν είναι διαθέσιμα (για εικόνες RGB: το Πράσινο, εναλλακτικά το Μπλε μετά το Κόκκινο).

en: Prefix of the image names resulting from the registration.
el: Πρόθεμα του ονόματος των εικόνων που προκύπτουν από την εγγραφή.

en: Algorithm:
el: Αλγόριθμος:

en: Type of algorithm used for rotation
el: Τύπος αλγόριθμου που θα χρησιμοποιηθεί για την περιστροφή

en: Pixel Area Relation
el: Σχέση Περιοχής Εικονοστοιχείου

en: Bicubic
el: Δικυβική

en: Hit this button for star detection settings
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για τις ρυθμίσεις εντοπισμού αστέρων

en: Match stars in selection
el: Ταίριασμα αστεριών στην επιλογή

en: Check this box if you want to perform the Global Star Alignment algorithm within the selected area in the reference image. If no selection are done, this option is ignored.
    WARNING: Make sure to draw a selection with a sufficient number of stars.
el: Επιλέξτε αυτό το κουτί αν θέλετε να πραγματοποιήσετε Ευθυγράμμιση Καθολικών Αστεριών μέσα στην επιλεγμένη περιοχή στην εικόνα αναφοράς. Αν δεν γίνει επιλογή, αυτή η επιλογή αγνοείτε.
    ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Σιγουρευτείτε να σχεδιάσετε μια επιλογή με αρκετό αριθμό αστεριών.

en: Translation only
el: Μόνο μετατόπιση

en: This is the only registration that can detect and apply rotations on images. However, rotating images will degrade them to a certain extent. Activating this will use the same image alignment algorithm but only apply "one-pixel accurate" translations (rotation is computed, but not applied).
    This is useful for image sequences with very small rotation angle.
    
    WARNING: no new sequence is built, registration data is stored in the original sequence.
el: Αυτή είναι η μοναδική εγγραφή η οποία μπορεί να ανιχνεύσει και να εφαρμόσει περιστροφή στις εικόνες. Όμως, η περιστροφή των εικόνων θα μείωση την ποιότητα τους σε ένα βαθμό. Ενεργοποιώντας το, θα χρησιμοποιήσει τον ίδιο αλγόριθμο ευθυγράμμισης αλλά θα εφαρμόσει μόνο μετατοπίσεις "ακρίβειας ενός εικονοστοιχείου " (η περιστροφή υπολογίζεται αλλά δεν εφαρμόζεται).
    Είναι χρήσιμο για αλληλουχίες εικόνων με πολύ μικρή γωνία περιστροφής.
    
    ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν δημιουργείται νέα αλληλουχία, μόνο τα στοιχεία εγγραφής αποθηκεύονται στην αρχική αλληλουχία.

en: Pick object in #1
el: Επιλέξτε ένα αντικείμενο στο #1

en: Select an area around the asteroid or the comet core in the first selected image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will be computed and displayed.
el: Επιλέξτε μια περιοχή γύρω από τον πυρήνα του αστεροειδή ή του κομήτη στην πρώτη επιλεγμένη εικόνα, στη συνέχεια, κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί. Οι συντεταγμένες του εικονοστοιχείου του αντικειμένου θα υπολογιστούν και θα εμφανιστούν.

en: Core X-coordinates of the first image.
el: Συντεταγμένες Χ του πυρήνα της πρώτης εικόνας.

en: Core Y-coordinates of the first image.
el: Συντεταγμένες Υ του πυρήνα της πρώτης εικόνας.

en: Pick object in #2
el: Επιλέξτε ένα αντικείμενο στο #2

en: Select an area around the asteroid or the comet core in the last selected image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will be computed and displayed.
el: Επιλέξτε μια περιοχή γύρω από τον πυρήνα του αστεροειδή ή του κομήτη στην τελευταία επιλεγμένη εικόνα, στη συνέχεια, κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί. Οι συντεταγμένες του εικονοστοιχείου του αντικειμένου θα υπολογιστούν και θα εμφανιστούν.

en: Core X-coordinates of the second image.
el: Συντεταγμένες Χ του πυρήνα της δεύτερης εικόνας.

en: Core Y-coordinates of the second image.
el: Συντεταγμένες Υ του πυρήνα της δεύτερης εικόνας.

en: Comet velocity in pixel per hour.
el: Ταχύτητα κομήτη σε εικονοστοιχεία ανά ώρα.

en: Velocity:
el: Ταχύτητα:

en: Load a sequence first
el: Φορτώστε πρώτα μια αληλλουχία

en: Go register
el: Εκκίνηση εγγραφής

en: Start the registration process. It will register images in the loaded sequence using the selected method and reference layer (loaded in the 'Image sequences' tab, current sequence name is at the bottom of the window too).
el: Εκκίνηση της διαδικασίας εγγραφής. Θα γίνει εγγραφή όλων των εικόνων στην φορτωμένη αλληλουχία χρησιμοποιώντας την επιλεγμένη μέθοδο και επίπεδο αναφοράς (φορτωμένο στην καρτέλα 'Αλληλουχίες Εικόνων', το τρέχων όνομα της αλληλουχίας είναι επίσης στο κάτω μέρος του παραθύρου).

en: Simplified Drizzle x2
el: Απολοποιημένο Drizzle x2

en: Follow star movement
el: Ακολούθηση κίνησης αστεριού

en: Use this option to use the position of the star found in the previous image as new centre for the current image registration. This allows the selection area to be smaller, registration faster, and accounts for drift or images with a large number of stars.
    WARNING: enabling this option requires the registration to not be parallelized, it will run on one CPU core only.
el: Χρησιμοποιείστε αυτή την επιλογή για την χρησιμοποίηση της θέσης του αστέρα που βρέθηκε  στην προηγούμενη εικόνα σαν το νέο κέντρο της τρέχουσας εικόνας εγγραφής. Αυτό επιτρέπει την περιοχή επιλογής να είναι μικρότερη, η εγγραφή να είναι πιο γρήγορη, και λαμβάνει υπόψη την μετατόπιση ή εικόνες με μεγάλο αριθμό αστεριών.
    ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή απαιτείται η εγγραφή να μην είναι παράλληλη, θα τρέξει μόνο σε ένα πυρήνα του επεξεργαστή.

en: Check this button if you want the new registration data to be added to the previous one.
    This option is useful when sequence has previously been aligned using a method that does not build a new sequence, but it should be unchecked when the comet/asteroid algorithm is applied several times.
el: Επιλέξτε αυτό το κουμπί αν θέλετε να προστεθούν τα νέα δεδομένα καταγραφής στην προηγούμενη.
    Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη όταν η ακολουθία έχει ευθυγραμμιστεί προηγουμένως με μια μέθοδο που δεν δημιουργεί μια νέα ακολουθία, αλλά θα πρέπει να μην είναι επιλεγμένη όταν ο αλγόριθμος κομήτη/αστεροειδή εφαρμόζεται αρκετές φορές.

en: Manual registration
el: Χειροκίνητη εγγραφή

en: Display reference image
el: Προβολή εικόνας αναφοράς

en: Display the reference image over the current image using a 50% transparency.
    To be enabled, the reference image must have been explicitly set and already displayed once on the selected registration layer.
el: Προβολή της εικόνας αναφοράς πάνω από την τρέχουσα εικόνα χρησιμοποιώντας διαφάνεια 50%.
    Για να ενεργοποιηθεί, η εικόνα αναφοράς πρέπει να έχει οριστεί και να φανεί μια φορά στο επιλεγμένο επίπεδο εγγραφής.

en: Set reference image first
el: Ορίστε πρώτα την εικόνα αναφοράς

en: Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the image with the reference image on the X axis.
el: Αλλάξτε αυτή την τιμή, χρησιμοποιώντας τον τροχό του ποντικιού ή το πάνω και κάτω βέλος, για να ευθυγραμμίσετε την εικόνα με την εικόνα αναφοράς στον άξονα Χ.

en: X translation:
el: Χ μετατόπιση:

en: Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the image with the reference image on the Y axis.
el: Αλλάξτε αυτή την τιμή, χρησιμοποιώντας τον τροχό του ποντικιού ή το πάνω και κάτω βέλος, για να ευθυγραμμίσετε την εικόνα με την εικόνα αναφοράς στον άξονα Υ.

en: Y translation:
el: Y μετατόπιση:

en: Set first preview
el: Ορίστε την πρώτη προεπισκόπηση

en: Allows a preview area to be displayed just below. After clicking on this button, click on the image to position the preview area's centre
el: Επιτρέπει μια περιοχή προεπισκόπησης να παρουσιαστεί παρακάτω. Αφού κάνετε κλικ σε αυτό το κουμπί, κάντε κλικ στην εικόνα για να τοποθετήσετε το κέντρο της περιοχής προεπισκόπησης

en: Set second preview
el: Ορίστε την δεύτερη προεπισκόπηση

en: Registration is basically aligning the images from a sequence to be able to process them afterwards.
el: Η εγγραφή βασικά είναι η ευθυγράμμιση των εικόνων από μια αλληλουχία για την δυνατότητα επεξεργασίας τους μετά.

en: Enter the filename of the exported CSV file.
el: Εισάγετε το όνομα του εξαγώμενου αρχείου CSV.

en: Export displayed plot to a CSV file.
el: Εξαγωγή του τρέχοντος διαγράμματος σε αρχείο CSV.

en: Clear all curves displayed in photometry.
el: Καθαρισμός όλων των καμπυλών που προβάλλονται στη φωτομετρία.

en: Clear latest
el: Καθαρισμός του τελευταίου

en: Clear the last curve added in photometry.
el: Καθαρισμός της τελευταίας καμπύλης που προστέθηκε στη φωτομετρία.

en: Select the source of graph information.
el: Επιλέξτε την πηγή των πληροφοριών του γραφήματος.

en: Photometry
el: Φωτομετρία

note: This is the button for plotting variable star graph Plotting light curve
en: Light Curve
el: Καμπύλη Φωτός

en: Plot a graph of the variable star. The variable star must be analysed in first, then other PSF are applied to references. A maximum of 6 references is allowed. To enable this function, choose 'Magnitude' in the type of displayed graph.
    WARNING: gnuplot must be installed.
el: Σχεδιασμός διαγράμματος του μεταβλητού αστέρα. Το μεταβλητό αστέρι πρέπει να αναλυθεί πρώτα, μετά άλλα PSF εφαρμόζονται στις αναφορές. Επιτρέπεται ένα μέγιστο 6 αναφορών. Για να ενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία, επιλέξτε "Μέγεθος" στον τύπο του εμφανιζόμενου διαγράμματος.
    ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το gnuplot πρέπει να είναι εγκατεστημένο.

en: Select which information to display from photometry data.
el: Επιλέξτε ποιές πληροφορίες θα εμφανιστούν από δεδομένα φωτομετρίας.

en: Roundness
el: Στρογγυλότητα

en: Show all relevant graphs using registration and / or photometry data.
el: Εμφάνιση όλων των σχετικών γραφημάτων χρησιμοποιώντας δεδομένα εγγραφής ή/και φωτομετρίας.

en: Sequence stacking
el: Αλληλουχία σώρευσης

en: If one of these items is selected, a normalisation process will be applied to all input
    images before stacking.
    - Normalisation matches the mean background of all input images, then, the
    normalisation is processed by multiplication or addition. Keep in mind that both
    processes generally lead to similar results but multiplicative normalisation is
    prefered for image which will be used for multiplication or division as flat-field.
    - Scale matches dispersion by weighting all input images. This tends to improve
    the signal-to-noise ratio and therefore this is the option used by default with
    the additive normalisation.
    
    <b>The offset and dark masters should not be processed with normalisation.
    However, multiplicative normalisation must be used with flat-field frames.</b>
el: Αν ένα από αυτά τα αντικείμενα επιλεχθεί, τότε μια διαδικασία ομαλοποίησης θα εφαρμοστεί σε όλες τις εισαγόμενες
    εικόνες πριν από την σώρευση.
    -Η ομαλοποίηση ταιριάζει την μέση τιμή του υποβάθρου όλων των εισαγόμενων εικόνων, τότε,
    η ομαλοποίηση επεξεργάζεται πολλαπλασιαστικά ή προσθετικά. Έχετε υπόψη ότι και ο δύο
    διαδικασίες γενικά οδηγούν σε παρόμοια αποτελέσματα αλλά η πολλαπλασιαστική ομαλοποίηση
    προτιμάται για εικόνα η οποία θα χρησιμοποιηθεί για πολλαπλασιασμό ή για διαίρεση σαν flat.
    - Η κλιμακωτή, ταιριάζει την διασπορά με την στάθμιση όλων των εισαγόμενων εικόνων. Αυτό
    τείνει να βελτιώνει τον λόγο σήματος-προς-θόρυβο και έτσι αυτή είναι η επιλογή η οποία χρησιμοποιείται
    σαν προεπιλεγμένη με την προσθετική ομαλοποίηση.
    
    <b>Τα κυρίως offset και dark δεν θα πρέπει να επεξεργαστούν με ομαλοποίηση.
    Όμως, η πολλαπλασιαστική ομαλοποίηση θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί με flat καρέ.<b>

en: No normalisation
el: Χωρίς ομαλοποίηση

en: Multiplicative
el: Πολλαπλασιαστική

en: Additive with scaling
el: Προσθετική με κλιμάκωση

en: Multiplicative with scaling
el: Πολλαπλασιαστική με κλιμάκωση

en: Recompute
el: Επανυπολογισμός

en: By default, Siril takes the normalisation coefficients from seq file if already computed. However you can force Siril to recompute it before stacking.
el: Το Siril παίρνει αυτόματα τους συντελεστές ομαλοποίησης από το αρχείο seq εφόσον έχουν υπολογιστεί. Όμως μπορείτε να εξαναγκάσετε το Siril να τις επαναϋπολογίσει πριν την σώρευση.

en: Sigma low:
el: Κάτω Σίγμα:

en: Sigma high:
el: Άνω Σίγμα:

en: Five rejection algorithms are available.
    - <b>Percentile Clipping</b> is a one-step rejection algorithm ideal for small sets of data (up
    to 6 images).
    - <b>Sigma Clipping</b> is an iterative algorithm which will reject pixels whose distance from
    median will be farthest than two given values in sigma units.
    - <b>Median Sigma Clipping</b> is the same algorithm except than the rejected pixels are
    replaced by the median value.
    - <b>Winsorized Sigma Clipping</b> is very similar to Sigma Clipping method but it uses an
    algorithm based on Huber's work [1] [2].
    - <b>Linear Fit Clipping</b> is an algorithm developed by Juan Conejero, main developer of
    PixInsight [2]. It fits the best straight line (y=ax+b) of the pixel stack and rejects
    outliers. This algorithm performs very well with large stack and images containing sky
    gradients with differing spatial distributions and orientations.
    
    [1] Peter J. Huber and E. Ronchetti (2009), Robust Statistics, 2nd Ed., Wiley
    [2] Juan Conejero, ImageIntegration, Pixinsight Tutorial
el: Πέντε αλγόριθμοι απόρριψης είναι διαθέσιμοι.
    - <b>Η Εκατοστιαία Αποκοπή<b> είναι ένας αλγόριθμός ενός βήματος ιδανικός για μικρά σετ δεδομένων
     (μέχρι 6 εικόνες)
    - <b>Αποκοπή Σίγμα<b>, είναι ένας επαναληπτικός αλγόριθμος ο οποίος απορρίπτει εικονοστοιχεία τα οποία απέχουν από
    την διάμεση τιμή πάνω από δύο δεδομένες τιμές σίγμα.
    - <b>Αποκοπή Διάμεσου Σίγμα<b>, είναι ο ίδιος αλγόριθμος εκτός του ότι τα απορριφθέντα εικονοστοιχεία
    αντικαθιστώντα με την διάμεση τιμή.
    - <b>Αποκοπή Σίγμα Winsor<b>, είναι παρόμοια με την μέθοδο Αποκοπή Σίγμα αλλά χρησιμοποιεί ένα
    αλγόριθμο βασισμένο στην εργασία του Huber [1] [2].
    - <b>Αποκοπή Γραμμικού Fit<b>, είναι ένας αλγόριθμος που αναπτύχθηκε από τον Juan Conejero, κύριο προγραμματιστή του
    PixInsight [2]. Ταιριάζει καλύτερα στην ευθεία γραμμή (y=ax+b) της σώρευσης εικονοστοιχείων και απορρίπτει τις
    ακραίες τιμές. Αυτός ο αλγόριθμος έχει πολύ καλή απόδοση με μεγάλους σωρούς και εικόνες που περιέχουν βαθμωτό θόρυβο
    ουρανού με διαφορικές χωρικές κατανομές και προσανατολισμό
    
    [1] Peter J. Huber and E. Ronchetti (2009), Robust Statistics, 2nd Ed., Wiley
    [2] Juan Conejero, ImageIntegration, Pixinsight Tutorial

en: No rejection
el: Χωρίς απόρριψη

en: Percentile Clipping
el: Εκατοστιαία αποκοπή

en: Sigma Clipping
el: Αποκοπή Σίγμα

en: Median Sigma Clipping
el: Αποκοπή Διαμέσου Σίγμα

en: Winsorized Sigma Clipping
el: Αποκοπή Σίγμα Winsor

en: Linear Fit Clipping
el: Αποκοπή Γραμμικού Fit

en: Rejection:
el: Απόρριψη:

en: Normalisation:
el: Ομαλοποίηση:

en: Sum stacking
el: Αθροιστική σώρευση

en: Average stacking with rejection
el: Σώρευση μέσου όρου με απόρριψη

en: Median stacking
el: Σώρευση διαμέσου

en: Pixel maximum stacking
el: Σώρευση μέγιστου εικονοστοιχείου

en: Pixel minimum stacking
el: Σώρευση ελάχιστου εικονοστοιχείου

en: Methods:
el: Μέθοδοι:

en: Stacking 0 images of the 0 of the sequence
el: Γίνεται σώρευση 0 εικόνων από 0 της αλληλουχίας

en: Select the set of images to be stacked:
    - selected: only use image that have not been unselected from the sequence
    - FWHM: images with best computed FWHM (star-based registration only)
    - weighted FWHM: this is an improvement of a simple FWHM. It allows to exclude much more spurious images by using the number of stars detected compared to the reference image (star-based registration only)
    - roundness: images with best star roundness (star-based registration only)
    - quality: images with best quality (planetary DFT or ECC registrations)
el: Επιλέξτε τις εικόνες που θα σωρευτούν:
    -επιλεγμένες: χρησιμοποιείστε μόνο εικόνες που δεν έχουν επιλεχθεί από την ακολουθία
    -FWHM: εικόνες με το καλύτερο υπολογισμένο FWHM (εγγραφή με βάση το άστρο)
    -σταθμισμένο FWHM: αυτό είναι μια βελτίωση από το απλό FWHM. Επιτρέπει την εξαίρεση περισσότερων αλλοιωμένων εικόνων χρησιμοποιώντας τα ανιχνευμένα αστέρια σε σχέση με την εικόνα αναφοράς (μόνο για εγγραφή με βάση το αστέρια)
    -στρογγυλότητα: εικόνες με την καλύτερη στρογγυλότητα αστεριών (μόνο για εγγραφή με βάση το αστέρια)
    -ποιότητα: εικόνες με βέλτιστη ποιότητα (πλανητικές εγγραφές DFT ή ECC)

en: weighted FWHM
el: σταθμισμένο FWHM

en: roundness
el: στρογγυλότητα

en: quality
el: ποιότητα

en: Percents of the images of the sequence.
el: Ποσόστοση των εικόνων της ακολουθίας.

en: Add another filter
el: Προσθήκη φίλτρου

en: Remove this filter
el: Αφαίρεση αυτού του φίλτρου

en: Output
    Normalisation
el: Ομαλοποίηση
    Εξόδου

en: If you check this button, the final image will be normalized in the [0, 1] range if you work in 32-bit format precision, or in [0, 65535] otherwise.
    
    WARNING: This option should not be checked for master stacking.
el: Εάν ελέγξετε αυτό το κουμπί, η τελική εικόνα θα ομαλοποιηθεί στην περιοχή [0, 1] εάν εργάζεστε σε ακρίβεια μορφής 32 bit αλλιώς στην περιοχή [0, 65535] .
    
    ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η επιλογή δεν πρέπει να επιλέγετε για κύρια σώρευση.

note: Must be short
en: Save in:
el: Αποθήκευση σε:

en: Overwrite file without notice if it already exists.
el: Να γίνει αντικατάσταση του αρχείου χωρίς προειδοποίηση αν υπάρχει ήδη.

en: Start stacking
el: Έναρξη σώρευσης

en: Start stacking the current sequence of images, using the method and other information provided above.
    Siril uses a 32-bit internal image to process the stacking, which is then saved to a 16-bit image whose name is given below.
el: Να αρχίσει η σώρευση της τρέχουσας αλληλουχίας εικόνων, χρησιμοποιώντας την μέθοδο και τις άλλες πληροφορίες που δόθηκαν πριν.
    Το Siril χρησιμοποιεί μια εσωτερική 32-bit εικόνα για να επεξεργαστεί την σώρευση, η οποία μετά αποθηκεύεται σε μια 16-bit εικόνα της οποίας το όνομα δίνεται παρακάτω.

en: Stacking of images, either summing, median, mean with rejection or pixel minimum/maximum.
el: Σώρευση εικόνων, είτε αθροιστικά, διαμέσου, μέσου όρου με απόρριψη ή μέγιστο/ελάχιστο εικονοστοιχείο.

en: Siril output window, displays messages about what has been done and in response to command inputs.
el: Παράθυρο εξόδου Siril, εμφανίζει μηνύματα σχετικά με το τι έχει γίνει καθώς και σε ανταπόκριση εντολών εισόδου.

en: Export the log
el: Εξαγωγή του αρχείου καταγραφής

en: Clear the log
el: Καθαρισμός του αρχείου καταγραφής

en: This tab shows the Siril logs.
el: Αυτή η καρτέλα εμφανίζει τα αρχεία καταγραφής του Siril.

en: Input command. Typing "help" here will bring the list of supported commands.
el: Εντολή εισόδου. Γράφοντας "help" εδώ θα εμφανιστεί μια λίστα με τις υποστηριζόμενες εντολές.

en: Type "help" for the list of supported commands
el: Γράψτε "help" για την λίστα των υποστηριζόμενων εντολών

en: Displays manual of the command written in the console.
el: Προβολή του εγχειριδίου της εντολής που γράφτηκε στην κονσόλα.

en: Stop running processes
el: Να σταματήσει η εκτέλση της διαδικασίας

en: Current working sequence:
el: Τρέχουσα αλληλουχία:

en: Instead of keeping pixels with values above the &quot;hi&quot; value white, put them in black to see in which part of the image the threshold is exceeded.
el: Αντί να κρατηθούν τα εικονοστοιχεία με τιμές πάνω από την &quot;μέγιστη&quot; τιμή άσπρου, να τοποθετηθούν στο μαύρο για να φανεί σε ποιό σημείο της εικόνας γίνεται υπέρβαση του κατωφλίου.

en: Instead of keeping pixels with values above the "hi" value white, put them in black to see in which part of the image the threshold is exceeded.
el: Αντί να κρατηθούν τα εικονοστοιχεία με τιμές πάνω από την "μέγιστη" τιμή άσπρου, να τοποθετηθούν στο μαύρο για να φανεί σε ποιό σημείο της εικόνας γίνεται υπέρβαση του κατωφλίου.

en: Click on this button to chain the layers all together
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να συνδέσετε όλα τα επίπεδα μεταξύ τους

en: High value
el: Υψηλή τιμή

en: Low value
el: Χαμηλή τιμή

en: Min/Max
el: Ελάχιστο/Μέγιστο

en: Switch to normal and negative view
el: Μετάβαση σε κανονική και αρνητική προβολή

en: Switch to normal and rainbow colormap (false color rendering)
el: Αλλαγή σε κανονική παλέτα χρωμάτων και παλέτα χρωμάτων ψευδοχρώματος

en: Horizontal mirror
el: Οριζόντια αναστροφή

en: Vertical mirror
el: Κατακόρυφη αναστροφή

en: Open/Close histogram toolbox
el: Άνοιγμα/κλείσιμο εργαλειοθήκης ιστογράμματος

en: Show/Hide list of images in the sequence with registration data
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη της λίστας εικόνων στην αλληλουχία με δεδομένα εγγραφής

en: Tiles Grid Size
el: Μέγεθος πλέγματος πλακιδίων

en: Sets size of grid for histogram equalization. Input image will be divided into equally sized rectangular tiles.
el: Ορίζει το μέγεθος του πλέγματος για την εξίσωση ιστογράμματος. Η εικόνα εισόδου θα διαιρεθεί σε ίσου μέγεθος ορθογώνιες περιοχές.

en: Clip Limit
el: Όριο αποκοπής

en: Sets threshold for contrast limiting.
el: Θέτει το όριο για τον περιορισμό του κοντράστ.

note: Try to have 3 lines here.
en: Please, make sure to remove all black borders or other
    stacking residuals by cropping the image. If you don't,
    artifacts may appear.
el: Παρακαλώ, φροντίστε να αφαιρέσετε όλα τα μαύρα σύνορα ή άλλα
    κατάλοιπα της σώρευσης με περικοπή της εικόνα. Αν δεν το κάνετε,
    μπορεί να εμφανιστούν αντικείμενα.

en: Image Plate Solver
el: Επίλυση Εικόνας

en: Close the window.
el: Κλείσιμο παραθύρου.

en: Start the plate solving algorithm.
el: Εκκίνηση του αλγόριθμου επίλυσης εικόνας.

en: Start the photometric color calibration algorithm.
el: Εκκίνηση του φωτομετρικού αλγόριθμου βαθμονόμησης χρώματος.

en: Initial equatorial coordinates. Input value must be inside the image.
el: Αρχικές ισημερινές συντεταγμένες. Η εισαγόμενη τιμή πρέπει να είναι στην εικόνα.

en: Right Ascension:
el: Ορθή Αναφορά:

en: Declination:
el: Απόκλιση:

en: This button is checked for negative declination (southern hemisphere).
el: Το κουμπί αυτό είναι επιλεγμένο για αρνητική απόκλιση (νότιο ημισφαίριο).

en: Enter the identifier or the name of the object which must be in the image.
el: Εισάγετε το αναγνωριστικό ή το όνομα του αντικειμένου το οποίο πρέπει να είναι στην εικόνα.

en: Start searching.
el: Έναρξη αναζήτησης.

en: Effective focal length of the optical system in millimeter. Even if the input value has not to be very accurate, try to give a value with an error not exceeding 20%.
el: Ενεργή εστιακή απόσταση του οπτικού συστήματος σε χιλιοστά. Ακόμα και η εισαγόμενη τιμή δεν είναι ακριβής, προσπαθήστε να δώσετε μια τιμή με σφάλμα το οποίο να μην ξεπερνά το 20%.

en: Pixel size in micrometer. The image is assumed to have square pixels.
el: Μέγεθος εικονοστοιχείου σε μικρόμετρα. Η εικόνα θεωρείται ότι έχει τετράγωνα εικονοστοιχεία.

en: Focal distance (mm):
el: Εστιακή απόσταση (mm):

en: Pixel size (µm):
el: Μέγεθος εικονοστοιχείου (μm):

en: The resolution of the image that is automatically determined from the focal and pixel size value.
el: Η ανάλυση της εικόνας θα καθοριστεί αυτόματα από τις τιμές της εστιακής απόστασης και του μεγέθους του εικονοστοιχείου.

en: Get Metadata From Image
el: Αποκτήστε μετα-δεδομένα από την εικόνα

en: Click on this button to get focal and pixel size value from the header of the file if they exist.
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να πάρετε εστιακή και τιμή εικονοστοιχείου από την κεφαλίδα του αρχείου, εάν υπάρχουν.

en: Resolver
el: Αναστροφέας

en: Image Parameters
el: Παράμετροι Εικόνας

en: Catalogue Limit Mag:
el: Κατάλογος Περιορισμού Μεγέθους:

en: Maximum star magnitude used in the catalog queries. Wider is the field, lower is the value.
el: Μέγιστο μέγεθος αστεριού που χρησιμοποιείται στην αναζήτηση των καταλόγων. Όσο πιο ευρύ το πεδίο, τόσο πιο χαμηλή είναι η τιμή.

en: The limit magnitude is automatically determined using the approximation of the Field Of View.
el: Ο περιορισμός του μεγεθους προσδιορίζεται αυτόματα με την προσέγγιση του οπτικού πεδίου.

en: Online Star Catalogue:
el: Online

en: Choose the online catalogue against one want to compare the image.
    * TYCHO-2 catalogue contains positions, proper motions, and two-color photometric data for 2,539,913 of the brightest stars in the Milky Way.
    * NOMAD is a simple merge of data from the Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-Blue 6, and USNO-B catalogs for astrometry and optical photometry, supplemented by 2MASS near-infrared. The almost 100 GB dataset contains astrometric and photometric data for about 1.1 billion stars.
    * Gaia Data Release 2 was released on 25 April 2018. The five-parameter astrometric solution, positions on the sky (α, δ), parallaxes, and proper motions, are given for more than 1.3 billion sources, with a limiting magnitude of G = 21.
    * PPMXL is a catalog of positions, proper motions, 2MASS- and optical photometry of 900 million stars and galaxies.
    * The Bright Star Catalogue is a star catalogue that lists all stars of stellar magnitude 6.5 or brighter, which is roughly every star visible to the naked eye from Earth. The catalog contains 9,110 objects.
el: Επιλέξτε τον online κατάλογο με τον οποίο θέλετε να συγκρίνετε την εικόνα.
    * Ο κατάλογος TYCHO-2 περιέχει θέσεις, κατάλληλες κινήσεις και φωτομετρικά δεδομένα δύο χρωμάτων για 2.539.913 από τα φωτεινότερα αστέρια του γαλαξία μας.
    * Ο NOMAD είναι μια απλή συγχώνευση δεδομένων από τους καταλόγους Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-Blue 6 και USNO-B, για αστρομετρία και οπτική φωτομετρία και συμπληρώνονται με το 2MASS στο σχεδόν υπέρυθρο. Η σχεδόν 100 GB βάση δεδομένων περιέχει αστρομετρικά και φωτομετρικά δεδομένα για σχεδόν 1.1 δισεκατομμύρια αστέρια.
    * Το Gaia Data Release 2 κυκλοφόρησε στις 25 Απριλίου 2018. Η αστρομετρική λύση των πέντε παραμέτρων, οι θέσεις στον ουρανό (α, δ), οι παράλλαξες, και οι κατάλληλες κινήσεις, δίνονται για περισσότερες από 1.300.000.000 πηγές, με περιορισμό μεγέθους G = 21.
    * Το PPMXL είναι ένας κατάλογος των θέσεων, κατάλληλων κινήσεων, 2MASS-και οπτική φωτομετρία των 900.000.000 αστεριών και γαλαξιών.
    * Ο Κατάλογος Φωτεινών Αστέρων είναι ένας κατάλογος αστεριών που απαριθμεί όλα τα αστέρια αστρικού μεγέθους 6,5 ή φωτεινότερου, το οποίο είναι περίπου κάθε αστέρι ορατό στο γυμνό μάτι από την Γη. Ο κατάλογος περιέχει 9.110 αντικείμενα.

en: The online catalogue is automatically determined using the approximation of the Field Of View and magnitude.
el: Ο online κατάλογος καθορίζεται αυτόματα με την προσέγγιση του οπτικού πεδίου και του μεγέθους.

en: Choose the online catalogue against one want to compare the image and compute photometry.
    * NOMAD is a simple merge of data from the Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-Blue 6, and USNO-B catalogs for astrometry and optical photometry, supplemented by 2MASS near-infrared. The almost 100 GB dataset contains astrometric and photometric data for about 1.1 billion stars.
    * APASS, the AAVSO Photometric All Sky Survey, is performing an all-sky photometric survey. This survey is conducted in eight filters: Johnson B and V, plus Sloan u', g′, r′, i′, z_s and Z. It is valid from about 7th magnitude to about 17th magnitude for over 37 million stars.
el: Επιλέξτε τον online κατάλογο με τον οποίο θέλετε να συγκρίνετε την εικόνα και να υπολογίσετε τη φωτομετρία.
    * Ο NOMAD είναι μια απλή συγχώνευση δεδομένων από τους καταλόγους Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-Blue 6, και USNO-B για την αστρομετρία και την οπτική φωτομετρία, συμπληρώνονται από τον 2MASS κοντά στο υπέρυθρο. Το σχεδόν 100 GB σύνολο δεδομένων περιέχει αστρομετρικά και φωτομετρικά δεδομένα για περίπου 1.1 δισεκατομμύρια αστέρια.
    * Το APASS, η φωτομετρική μελέτη όλου του ουρανού AAVSO, εκτελεί μια φωτομετρική έρευνα όλου του ουρανού. Αυτή η έρευνα διεξάγεται σε οκτώ φίλτρα: Johnson B και V, συν Sloan u ', g ′, r ′, i ′, z_s και Z. Ισχύει από μέγεθος περίπου 7 σε περίπου 17 μεγέθους για πάνω από 37 εκατομμύρια αστέρια.

en: Photometric Star Catalogue:
el: Φωτομετρικός Κατάλογος Αστεριού:

en: Catalogue Parameters
el: Παράμετροι Καταλόγου

en: Manual detection
el: Χειροκίνητη ανίχνευση

en: Check this option if you want to pick each stars manually. It could be useful in some cases where Siril can't find enough stars. Please, try to choose the brightest stars in the image.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή αν θέλετε να διαλέξετε κάθε αστέρι χειροκίνητα. Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο σε περιπτώσεις όπου το Siril δεν μπορεί να βρει αρκετά αστέρια. Παρακαλώ, προσπαθήστε να επιλέξετε τα πιο φωτεινά αστέρια στην εικόνα.

en: Star Detection
el: Ανίχνευση Αστεριού

en: Uncheck this button if you want to select the background reference by yourself. It could be useful when nebulae almost cover the whole image.
el: Αποεπιλέξτε αυτό το κουμπί αν θέλετε να επιλέξετε την αναφορά υποβάθρου μόνοι σας. Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο όταν τα νεφελώματα καλύπτουν σχεδόν όλη την εικόνα.

en: x coordinate of the start of the background selection
el: x συντεταγμένη της αρχής για την επιλογή του υποβάθρου

en: y coordinate of the start of the background selection
el: y συντεταγμένη της αρχής για την επιλογή του υποβάθρου

en: Width of the background selection
el: Πλάτος της επιλογής υποβάθρου

en: Height of the background selection
el: Ύψος της επιλογής υποβάθρου

en: Selected area
el: Επιλεγμένη περιοχή

en: Use current selection
el: Χρήση τρέχουσας επιλογής

en: You must specify a selection that represents the true background of the image, trying to exclude all stars or other stellar objects.
el: Πρέπει να ορίσετε μια επιλογή η οποία αναπαριστά το πραγματικό υπόβαθρο της εικόνας, προσπαθώντας να μην συμπεριλάβετε όλα τα αστέρια ή άλλα αστρικά αντικείμενα.

en: Background Reference
el: Αναφορά Υποβάθρου

en: This option determines on which channel the factors are normalized.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει σε ποιο κανάλι ομαλοποιουνται οι παράγοντες.

en: On highest
el: Στην υψηλότερη

en: On middle
el: Στη μεσαία

en: On lowest
el: Στη χαμηλότερη

en: Channel Factor Normalisation
el: Παράγοντας Ομαλοποίησης καναλιού

en: Median Filter
el: Φίλτρο Διαμέσου

en: Kernel Size:
el: Μέγεθος πυρήνα:

en: Kernel Size. This is the odd size of the neighborhood considered for each pixel.
el: Μέγεθος πυρήνα. Αυτό είναι το μονό μέγεθος της γειτονικής περιοχής που λαμβάνεται υπόψη για κάθε εικονοστοιχείο.

en: Number of iterations of the algorithm.
    This is useful when modulation parameter is different to 1 helping the whole process to converge to better result.
el: Αριθμός επαναλήψεων του αλγόριθμου.
    Είναι χρήσιμο όταν η παράμετρος διαμόρφωσης είναι διαφορετική του 1 βοηθόντας την όλη διαδικασία να συγκλίνει σε καλύτερο αποτέλεσμα.

en: Modulation parameter set in the [0, 1] range.
    When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.
    If the parameters is null, so no filter is apply at all.
el: Η παράμετρος διαμόρφωσης είναι στην περιοχή [0,1].
    Όταν αυτή η παράμετρος είναι ίση με το 1, τότε δεν εφαρμόζεται διαμόρφωση.
    Αν αυτή η παράμετρος είναι κενή, δεν εφαρμόζεται φίλτρο.

en: Use Luminance
el: Χρήση φωτεινότητας

en: Subtractive Chromatic Green Noise Reduction
el: Αφαιρετική Χρωματική Μείωση Πράσινου Θορύβου (SCGNR)

en: Protection method:
el: Μέθοδος προστασίας:

en: Average Neutral Protection is the default option. This is the recommended option in most cases.
el: Η Ουδέτερη Προστασία Μέσου Όρου είναι η προεπιλεγμένη επιλογή. Είναι η προτεινόμενη επιλογή για τις περισσότερες περιπτώσεις.

en: Average Neutral
el: Ουδέτερο Μέσου Όρου

en: Maximum Neutral
el: Μέγιστο Ουδέτερο

en: Maximum Mask
el: Μέγιστη Μάσκα

en: Additive Mask
el: Προσθετική Μάσκα

en: Preserve lightness
el: Διατήρηση φωτεινότητας

en: Preserves the original CIE L* component in the processed image.
el: Διατηρεί την αρχική CIE L* συνιστώσα στην επεξεργασμένη εικόνα.

en: Run statistic calculation
el: Εκτέλεση στατιστικού υπολογισμού

en: Normalized Real [0, 1]
el: Ομαλοποιημένος Πραγματικός [0, 1]

en: No Selection
el: Δεν έχει γίνει επιλογή

en: Asinh Transformation
el: Μετασχηματισμός Asinh

en: Stretch factor
el: Παράγοντας τεντώματος

en: The parameter stretch factor allows to adjust the non-linearity factor.
el: H παράμετρος του συντελεστή τεντώματος επιτρέπει να ρυθμίσετε το μη γραμμικό συντελεστή.

en: Black Point
el: Μαύρο Σημείο

en: Constant value that is subtracted from the image.
el: Σταθερή τιμή που αφαιρείται από την εικόνα.

en: Use RGB working space
el: Χρήση χώρου εργασίας RGB

en: Background Extraction
el: Εξαγωγή Υποβάθρου

en: This will compute the synthetic background and will apply the selected correction.
el: Αυτό θα υπολογίσει το συνθετικό υπόβαθρο και θα εφαρμόσει την επιλεγμένη διόρθωση.

en: Degree order:
el: Βαθμος Τάξης:

en: Choose the degree order of the polynomial function used in the fit.
    By default the value is of 4.
    The higher the degree order is, the more complex the gradient can be removed.
el: Επιλέξτε τον βαθμό της τάξης της πολυωνιμικής συνάρτησης που χρησιμοποιείτε στο fit.
    Η αρχική τιμή είναι το 4.
    Όσο μεγαλύτερος είναι ο βαθμός τάξης, τόσο πιο έντονη θα είναι η αφαίρεση του βαθμιδωτού θορύβου.

en: Samples per line
el: Δείγματα ανά σειρά

en: Number of sample per line that will be automatically placed.
el: Αριθμός των δειγμάτων ανά γραμμή τα οποία θα τοποθετηθούν αυτόματα.

en: Tolerance of global sample rejection, in sigma units. By decreasing this value, Siril will be more restrictive to select background samples.
el: Ανοχή της ολικής απόρριψης δείγματος, σε μονάδες σίγμα. Μειώνοντας αυτή την τιμή, το Siril θα είναι πιο περιοριστικό για την επιλογή δειγμάτων υποβάθρου.

en: Add dither
el: Προσθήκη dither

en: Hit this option when color banding is produced after background extraction.
    Dither is an intentionally applied form of noise used to randomize quantization error, preventing large-scale patterns such as color banding in images.
el: Πατήστε αυτήν την επιλογή όταν παράγεται χρωματική λωρίδα μετά την εξαγωγή υποβάθρου.
    Το Dither είναι μια σκόπιμα εφαρμοσμένη μορφή θορύβου που χρησιμοποιείται για να τυχαιοποιήσει το λάθος κβάντοποίησης, αποτρέποντας τα μεγάλης κλίμακας σχέδια όπως η χρωματική λωρίδα στις εικόνες.

en: Click here to generate the automatically defined samples.
el: Κάντε κλικ εδώ για να δημιουργήσετε αυτόματα καθορισμένα δείγματα.

en: Click here to clear all the samples.
el: Κάντε κλικ εδώ για να καθαρίσετε όλα τα δείγματα.

en: You also can set samples manually.
    Left click adds samples while right click removes them.
el: Μπορείτε επίσης να ορίσετε δείγματα με χειροκίνητο τρόπο.
    Με αριστερό κλικ προσθέτει δείγματα ενώ με το δεξί κλικ τα αφαιρεί.

en: Polynomial interpolation
el: Πολυωνυμική Παρεμβολή

en: Correction:
el: Διόρθωση:

en: Choose the type of correction you want apply:
    Subtraction: it is mainly used to correct additive effects, such as gradients caused by light pollution or by the Moon.
    Division: it is mainly used to correct multiplicative phenomena, such as vignetting or differential atmospheric absorption for example. However, this kind of operation should be done by master-flat correction.
el: Επιλέξτε τον τύπο της διόρθωσης που θέλετε να εφαρμόσετε:
    Αφαιρετική: χρησιμοποιείται κυρίως για την διόρθωση προσθετικών επιδράσεων, όπως βαθμιδωτού θορύβου που προκαλούνται από φωτορύπανση ή το Φεγγάρι.
    Διαιρετική:  χρησιμοποιείται κυρίως για την διόρθωση πολλαπλασιαστικών φαινομένων, όπως για παράδειγμα το βινιετάρισμα ή η διαφορική ατμοσφαιρική απορόφηση. Όμως αυτός ο τύπος της λειτουργίας θα έπρεπε να να γίνεται με διόρθωση Κυρίως-flat.

en: Apply to sequence
el: Εφαρμογή στην αλληλουχία

en: If a sequence is loaded and this is activated, perform the processing on all images of the sequence instead of only the loaded image.
el: Εάν μια αλληλουχία έχει φορτωθείκαι αυτό είναι ενεργοποιημένο, τότε θα γίνει επεξεργασία σε όλες τις εικόνες της αλληλουχίας.

en: Prefix of the image names resulting from the background extraction process.
el: Πρόθεμα των ονομάτων εικόνας που προκύπτουν από τη διαδικασία εξαγωγής του υποβάθρου.

en: Banding Reduction
el: Μείωση Λωρίδων

en: Protect from Highlights
el: Προστασία από Ανοιχτούς Τόνους

en: 1/Sigma Factor
el: 1/Παράγοντας Σίγμα

en: Vertical banding
el: Κάθετες λωρίδες

en: Check this box if banding is vertical.
el: Επιλέξτε αυτό το κουτί αν οι λωρίδες είναι κάθετες.

en: Prefix of the image names resulting from the unband process.
el: Πρόθεμα του ονόματος των εικόνων που προκύπτουν από την διαδικασία μείωσης λωρίδων.

en: Image compositing
el: Σύνθεση εικόνας

en: Multi-layer image composition
el: Σύνθεση εικόνας πολλαπλών επιπέδων

en: Layer alignments
el: Ευθυγραμμίσεις επιπέδου

note: don't destroy it on removal from grid
en: not loaded
el: δεν φορτώθηκε

en: Adjust layers brightness
el: Ρύθμιση φωτεινότητας επιπέδων

en: Automatically adjust the brightness of the colours picked for layers so that they don't overflow when compositing (based on max value for each image). Colour hues are unchanged.
el: Ρυθμίζει αυτόματα την φωτεινότητα των επιλεγμένων χρωμάτων για επίπεδα έτσι ώστε να μην υπερχειλίσουν όταν γίνεται σύνθεση (βασίζεται στην μέγιστη τιμή κάθε εικόνας). Η απόχρωση των χρωμάτων δεν αλλάζει.

en: Finalize colour balance
el: Οριστικοποίηση ισσορπίας χρώματος

en: Open the RGB calibration tool on the resulting image. This will modify the result in a destructive way to align the three channels of the result.
    Modifying parameters in this windows afterward will void the colour balance, and it will have to be remade.
el: Άνοιγμά του εργαλείου βαθμονόμησης RGB στην επακόλουθη εικόνα. Αυτό θα τροποποιήσει το αποτέλεσμα με καταστροφικό τρόπο ώστε να ευθυγραμμιστούν τα κανάλια του αποτελέσματος.
    Μεταβάλλοντας τις παραμέτρους σε αυτό το παράθυρο μετά, θα ακυρώσει την ισορροπία χρωμάτων, και θα πρέπει να ξαναγίνει.

en: Type of luminance-based colour composition. They represent the way of adding colour information to luminance data.
el: Τύπος σύνθεσης χρώματος βασισμένος στο Lumminance. Αντιπροσωπεύουν τον τρόπο προσθήκης πληροφοριών χρώματος στα δεδομένα Lumminance.

en: HSL composition
el: Σύνθεση HSL

en: HSV composition
el: Σύνθεση HSV

en: CIE L*a*b* composition
el: Σύνθεση CIE L*a*b*

en: Align layers on this reference layer:
el: Ευθυγράμμιση επιπέδων με αυτό το επίπεδο αναφοράς:

en: Automatic alignment using the selected registration method.
el: Αυτόματη ευθυγράμμιση χρησιμοποιώντας την επιλεγμένη μέθοδο εγγραφής.

en: Crop image to common area after align
el: Περικοπή εικόνας σε κοινή περιοχή μετά την ευθυγράμμιση

en: and using this alignment method:
el: και χρησιμοποιόντας αυτή την μέθοδο ευθυγράμμισης:

en: For LRGB composition, the reference layer should be luminance.
el: Για σύνθεση LRGB, το επίπεδο αναφοράς θα πρέπει να είναι Luminance.

en: Cosmetic Correction
el: Αισθητική Διόρθωση

en: Close current window
el: Κλείσιμο τρέχοντος παραθύρου

en: Apply Cosmetic Correction
el: Εφαρμογή Αισθητικής Διόρθωσης

en: How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel.
el: Πόσες φορές (σε μονάδες απόκλισης μέσου όρου) η τιμή ενός εικονοστοιχείου πρέπει να διαφέρει από την τιμή των γειτονικών ώστε να θεωρηθεί ψυχρό εικονοστοιχείο.

en: How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel.
el: Πόσες φορές (σε μονάδες απόκλισης μέσου όρου) η τιμή ενός εικονοστοιχείου πρέπει να διαφέρει από την τιμή των γειτονικών ώστε να θεωρηθεί θερμό εικονοστοιχείο.

en: Prefix of the image names resulting from the cosmetic correction process.
el: Πρόθεμα του ονόματος των εικόνων που προκύπτουν από την διαδικασία αισθητικής διόρθωσης.

en: Crop sequence
el: Περικοπής αληλουχίας

en: Prefix of the image names resulting from the cropping process.
el: Πρόθεμα του ονόματος των εικόνων που προκύπτουν από την διαδικασία περικοπής.

en: Contrast threshold
el: Κατώφλι Αντίθεσης

en: Contrast threshold generates an internal mask based on microcontrast in the image which then is used to blend the deconvoluted with the convoluted image.
el: Το όριο αντίθεσης δημιουργεί μια εσωτερική μάσκα που βασίζεται στη μικροαντίθεση της εικόνας, η οποία στη συνέχεια χρησιμοποιείται για την ανάμειξη της deconvoluted με την convoluted εικόνα.

en: Auto value
el: Αυτόματη τιμή

en: The contrast threshold value is evaluated automatically.
el: Η τιμή κατωφλίου της αντίθεσης αξιολογείται αυτόματα.

en: This is the size of the kernel to be applied.
el: Αυτό είναι το μέγεθος του πυρήνα που θα εφαρμοστεί.

en: Corner radius boost
el: Ακτίνα ενίσχυσης γωνίας

en: Corner radius boost is a value which is added to gaussian sigma for the tiles in the corners of an image.
el: Η ενίσχυση ακτίνας γωνίας είναι μια τιμή που προστίθεται στο gaussian σίγμα για τα πλακίδια στις γωνίες μιας εικόνας.

en: Number of iterations to apply.
el: Ο αριθμός των επαναλήψεων που θα εφαρμοστούν.

en: Auto limit iterations
el: Αυτόματος περιορισμός επαναλήψεων

en: Auto limit iterations is a stopping criteria which is applied per tile to reduce artifacts.
el: Οι αυτόματες επαναλήψεις περιοριών είναι κριτήρια διακοπής που εφαρμόζονται ανά πλακίδιο για τη μείωση των αντικειμένων.

en: Fourier Transform
el: Μετασχηματισμός Fourier

en: Name of the magnitude file:
el: Όνομα του αρχείου του μεγέθους:

en: Name of the phase file:
el: Όνομα του αρχείου φάσης:

en: phase
el: φάση

en: Direct Transform
el: Άμεσος Μετασχηματισμός

en: Magnitude of the image:
el: Μέγεθος της εικόνας:

en: Phase of the image:
el: Φάση της εικόνας:

en: Select Magnitude
el: Επιλέξτε Μέγεθος

en: Select Phase
el: Επιλέξτε Φάση

en: Inverse Transform
el: Αντίστροφος Μετασχηματισμός

en: Channel Extraction
el: Εξαγωγή Καναλιού

en: File name for the first FITS file to save.
el: Όνομα αρχείου για το πρώτο αρχείο FITS που θα σωθεί.

en: File name for the second FITS file to save.
el: Όνομα αρχείου για το δεύτερο αρχείο FITS που θα σωθεί.

en: File name for the third FITS file to save.
el: Όνομα αρχείου για το τρίτο αρχείο FITS που θα σωθεί.

note: RGB
en: Red:
el: Κόκκινο:

en: Green:
el: Πράσινο:

en: Blue:
el: Μπλέ:

en: Select the color space corresponding to the three extracted images
el: Επιλέξτε τη χρωματική λειτουργία που αντιστοιχεί με τις τρεις εξαγόμενες εικόνες

en: Color Space:
el: Χρωματική Λειτουργία:

en: Wavelets Layers Extraction
el: Εξαγωγή Επιπέδων Κυματιδίων

en: Apply wavelet extraction.
el: Εφαρμογή εξαγωγής κυματιδίου.

en: Number of wavelet layers. You can choose up to 6 layers for wavelets computing.
el: Αριθμός επιπέδων κυματιδίου. Μπορείτε να επιλέξετε μέχρι 6 επίπεδα για υπολογισμό κυματιδίων.

en: Type of algorithm
el: Τύπος αλγόριθμου

en: Nb. of Layers:
el: Αρ. Επιπέδων:

en: Interpolation:
el: Παρεμβολή:

en: Focal length (mm):
el: Εστιακή απόσταση (mm):

en: Pixel X dim. (micron):
el: Διάσταση Χ εικονοστοιχείου (μικρά):

en: Clear all the fields. If you save your image after, the header will not contain any data about the focal or sensor size.
el: Καθαρισμός όλων των πεδίων. Αν σώσετε την εικόνα αργότερα, η επικεφαλίδα δεν θα περιέχει δεδομένα σχετικά με την εστιακή απόσταση ή το μέγεθος του αισθητήρα.

en: If the Pixel Y size is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
el: Αν η διάσταση του εικονοστοιχείου Y δεν φορτωθεί αυτόματα, χρησιμοποιώντας την επικεφαλίδα του αρχείου, μπορείτε να ενημερώσετε το πεδίο αυτό.

en: Pixel Y dim. (micron):
el: Διάσταση Y εικονοστοιχείου (μικρά):

en: If the focal length is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
el: Αν η εστιακή απόσταση δεν φορτωθεί αυτόματα, χρησιμοποιώντας την επικεφαλίδα του αρχείου, μπορείτε να ενημερώσετε το πεδίο.

en: If the Pixel X size is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
el: Αν η διάσταση εικονοστοιχείου Χ δεν φορτωθεί αυτόματα, χρησιμοποιώντας την επικεφαλίδα του αρχείου, μπορείτε να ενημερώσετε το πεδίο αυτό.

en: No binning in pixel size value
el: Δεν υπάρχει ομαδοποίηση στην τιμή του μεγέθους του εικονοστοιχείου

en: Check this button if binning is not taken into account in the pixel size value. In this case, the binning value in the combo box below will be used.
el: Επιλέξτε αυτό το κουμπί αν η ομαδοποίηση δεν θα ληφθεί υπόψη στην τιμή μεγέθους του εικονοστοιχείου. Σε αυτή την περίπτωση, θα χρησιμοποιηθεί η τιμή της ομαδοποίησης στο παρακάτω κουτί συνδυασμού.

en: Binning:
el: Ομαδοποίηση:

en: If the binning is not automatically loaded, using file's header, you can update this combo box.
el: Αν η ομαδοποίηση δεν φορτωθεί αυτόματα, μπορείτε να ενημερώσετε αυτό το σύνθετο πλαίσιο, χρησιμοποιώντας την επικεφαλίδα του αρχείου.

en: FWHM is converted into arcsec
el: Το FWHM μετατρέπεται σε arcsec

en: Histogram Transformation
el: Μετασχηματισμός Ιστογράμματος

en: Apply histogram transformation
el: Εφαρμογή μετασχηματισμού ιστογράμματος

en: Horizontal Zoom
el: Οριζόντια μεγέθυνση

en: Reset zooms to 1.
el: Επαναφορά μεγέθυνσης στο 1.

en: Red channel
el: Κόκκινο κανάλι

en: Green channel
el: Πράσινο κανάλι

en: Show grids
el: Προβολή πλεγμάτων

en: Show MTF curve
el: Προβολή καμπύλης MTF

en: Apply autostretch algorithm to image
el: Εφαρμογή αλγόριθμου αυτόματου τεντώματος στην εικόνα

en: Highlights:
el: Ανοιχτοί τόνοι:

en: Midtones:
el: Ενδιάμεσοι τόνοι:

en: Shadows:
el: Σκοτεινοί τόνοι:

en: Clip (%)
el: Αποκοπή (%)

en: Clipped pixels count (shadows)
el: Αριθμός αποκομένων εικονοστοιχείων (σκοτεινοί τόνοι)

en: Clipped pixels count (highlights)
el: Αριθμός αποκομένων εικονοστοιχείων (ανοιχτοί τόνοι)

en: Midtones balance
el: Ισσοροπία Ενδιάμεσων τόνων

en: Shadows clipping
el: Αποκοπή Σκοτεινών τόνων

en: Highlights clipping
el: Αποκοπή Ανοιχτών τόνων

en: Prefix of the image names resulting from the mtf process.
el: Πρόθεμα των ονομάτων εικόνας που προκύπτουν από τη διαδικασία mtf .

en: Linear Match
el: Γραμμική Αντιστοίχιση

en: Close the dialog.
el: Κλείσιμο του διαλόγου.

en: Computes a linear function between a reference image and a target.
el: Υπολογίζει μια γραμμική συνάρτηση ανάμεσα σε μια εικόνα αναφοράς και ένα στόχο.

en: Reference:
el: Αναφορά:

en: Choose the reference image. This image must have same dimensions.
el: Επιλέξτε την εικόνα αναφοράς. Αυτή η εικόνα πρέπει να έχει τις ίδιες διαστάσεις.

en: Choose Reference Image
el: Επιλέξτε Εικόνα Αναφοράς

en: Reject low
el: Απόρριψη χαμηλού

en: The algorithm will ignore all reference pixels whose values are outside of the [low, high] range.
el: Ο αλγόριθμος θα αγνοήσει όλα τα εικονοστοιχεία αναφοράς των οποίων οι τιμές είναι εκτός την περιοχής [low, high] .

en: Reject high
el: Απόρριψη υψηλού

en: X scale (%):
el: Κλίμακα X (%):

en: Y scale (%):
el: Κλίμακα Y (%):

en: Preserve Aspect Ratio
el: Διατήρηση Λόγου Διαστάσεων

en: Type of algorithm used for resampling
el: Τύπος αλγόριθμου που θα χρησιμοποιηθεί για αναδειγματοληψία

en: Bilinear (default)
el: Διγραμμική παρεμβολή (προεπιλεγμένο)

en: Rotational Gradient
el: Φίλτρο Βαθμιδωτής Περιστροφής

en: The rotational gradient will be applied.
el: Θα εφαρμοστεί Φίλτρο Βαθμιδωτής Περιστροφής.

en: Radial shift
el: Ακτινική μετατόπιση

en: Radial shift used to compute rotational gradient.
el: Η ακτινική μετατόπιση χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της βαθμιδωτής περιστροφής.

en: Rotational shift
el: Μετατόπιση περιστροφής

en: Rotational shift used to compute rotational gradient.
el: Μετατόπιση περιστροφής που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της βαθμιδωτής περιστροφής.

en: You should specify a selection around the object you want to analyze.
el: Θα πρέπει να καθορίσετε μια επιλογή γύρω από το αντικείμενο που θέλετε να αναλύσετε.

en: X centre:
el: Κέντρο Χ:

en: X coordinate of the center of polar coordinates.
el: Συντεταγμένη X του κέντρου των πολικών συντεταγμένων.

en: Y centre:
el: Κέντρο Y:

en: Y coordinate of the center of polar coordinates.
el: Συντεταγμένη X του κέντρου των πολικών συντεταγμένων.

en: Angle (°)
el: Γωνία (°)

en: Angle in degrees. Rotation center is the center of the image.
el: Γωνία σε μοίρες. Το κέντρο περιστροφής είναι το κέντρο της εικόνας.

en: Checking this box will crop the output image.
el: Επιλέγοντας αυτό το κουτί η εικόνα εξόδου θα περικοπεί.

en: Hue:
el: Απόχρωση:

en: Pink-Red / Red-Orange
el: Ροζ-Κόκκινο / Κόκκινο-Πορτοκαλί

en: Orange-Brown / Yellow
el: Πορτοκαλί-Καφέ / Κίτρινο

en: Yellow-Green / Green-Cyan
el: Κίτρινο-Πράσινο / Πράσινο - Κυανό

en: Cyan-Blue / Blue-Magenta
el: Κυανό-Μπλε / Μπλε-Ματζέντα

en: Magenta / Pink
el: Ματζέντα / Ροζ

en: Value of 0 means no change, negative reduces the color saturation, positive increases it.
el: Η τιμή του 0 σημαίνει καμία αλλαγή, η αρνητική μειώνει τον κορεσμό χρώματος, η θετική τον αυξάνει.

en: Preserve background
el: Διατήρηση υποβάθρου

en: root name of the converted images (the &apos;dest&apos; in dest1.fit)
el: όνομα βάσης των εικόνων που έχουν μετατραπεί (o &apos;προορισμός&apos; στο dest1.fit)

en: root name of the converted images (the 'dest' in dest1.fit)
el: όνομα βάσης των εικόνων που έχουν μετατραπεί (ο 'προορισμός' στο dest1.fit)

en: 8-bit unsigned integer
el: Ακέραιος 8-bit χωρίς πρόσημο

en: 16-bit unsigned integer
el: Ακέραιος 16-bit χωρίς πρόσημο

en: <b>Sample Format</b>
el: <b>Τύπος Δείγματος</b>

en: Deflate compression
el: Συμπίεση deflate

en: <b>Compression</b>
el: <b>Συμπίεση</b>

en: <b>Image Description</b>
el: <b>Περιγραφή Εικόνας</b>

en: <b>Image Copyright</b>
el: <b>Πνευματικά δικαιώματα εικόνας</b>

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Quality:
el: Ποιότητα:

en: 16-bit signed integer
el: Ακέραιος 16-bit με πρόσημο

en: Sample Format
el: Τύπος Δείγματος

en: Save MIPS-HI and MIPS-LO values
el: Αποθήκευση τιμών MIPS-HI και MIPS-LO

en: Embedded Data
el: Ενσωματωμένα Δεδομένα

en: Sequence List
el: Λίστα Αλληλουχίας

en: Frame List
el: Λίστα Καρέ

en: Select the channel you want to display.
el: Επιλέξτε το κανάλι που θέλετε να εμφανίσετε.

en: Excludes all images of the sequence from the processing schedule
el: Εξαιρεί όλες τις εικόνες της αλληλουχίας από το πρόγραμμα επεξεργασίας

en: Includes all images of the sequence in the processing schedule
el: Περιλαμβάνει όλες τις εικόνες της αλληλουχίας στο πρόγραμμα επεξεργασίας

en: Includes/excludes selected images of the sequence from the processing schedule
el: Περιλαμβάνει/εξαιρεί τις επιλεγμένες εικόνες της αλληλουχίας από τον προγραμματισμό της επεξεργασίας

en: Reference image
el: Εικόνα αναφοράς

en: If set, the current image will be the reference image for registration.
    Only one image can be the reference image in a sequence, setting it will unset the image previously set as reference.
    If not set manually, the first image of the sequence is taken as reference.
el: Εάν οριστεί, η τρέχουσα εικόνα θα είναι η εικόνα αναφοράς για την εγγραφή.
    Μόνο μια εικόνα μπορεί να είναι η εικόνα αναφοράς σε μια αλληλουχία, θέτοντας το, η προηγούμενη εικόνα θα αποεπιλεγεί σαν εικόνα αναφοράς.
    Αν δεν οριστεί χειροκίνητα, η πρώτη εικόνα της αλληλουχίας θα οριστεί σαν εικόνα αναφοράς.

en: Enter the number of the image you want to reach.
el: Εισάγετε το αριθμό της εικόνας που θέλετε να βρείτε.

en: List of images in the sequence, with their state and quality information. Quality is FWHM when PSF registration is used, so lower is better, and gradient estimator for DFT registration, higher is better. X and Y columns are the translation relative to the reference image.
el: Λίστα των εικόνων στην αλληλουχία, με την κατάσταση τους και πληροφορία ποιότητας. Η ποιότητα είναι το FWHM όταν εφαρμόζεται εγγραφή PSF, όσο πιο χαμηλά τόσο το καλύτερο, και εκτίμηση βαθμιδωτού θορύβου για εγγραφή DFT, όσο πιο ψηλά τόσο το καλύτερο. Οι στήλες Χ και Υ είναι η μετατόπιση σχετικά με την εικόνα αναφοράς.

en: Sel
el: Eπιλεγμένο

en: Split CFA
el: Διαχωρισμός CFA

en: Apply Split CFA
el: Εφαρμογή Διαχωρισμού CFA

en: Prefix of the image names resulting from the split cfa process.
el: Πρόθεμα των ονομάτων εικόνας που προκύπτουν από τη διαδικασία διαίρεσης cfa.

en: Method:
el: Μέθοδος:

en: Select the method you want to apply.
el: Επιλέξτε τη μέθοδο που θέλετε να εφαρμόσετε.

en: Split CFA Channels
el: Διαχωρισμός καναλιών CFA

en: Extract Ha
el: Εξαγωγή Ηa

en: Extract Ha/OIII
el: Εξαγωγή Ηa/ΟΙΙΙ

en: Dynamic PSF
el: Δυναμικό PSF

en: Ch.
el: Κανάλι

en: Mag
el: Μέγεθος

en: Changes of these three values should be tested on one representative image before using them for registration.
el: Θα πρέπει να γίνει δοκιμή αλλάζοντας αυτές τις τρεις τιμές σε μια αντιπροσωπευτική εικόνα πριν από τη χρήση τους για εγγραφή.

en: Size in pixels of the search box.
el: Μέγεθος σε εικονοστοιχεία του κουτιού αναζήτησης.

en: Threshold value above the noise for star detection.
    The median and standard deviation of the image are computed, then the threshold is: median + [threshold] x stdev.
    The default value for threshold is 1.00. Increasing this value will detect less dim stars, which should be done only when images have a lot of signal or low noise (high S/N).
el: Τιμή κατωφλίου πάνω από τον θόρυβο για την ανίχνευση αστεριών.
    Υπολογίζονται οι τιμές μέσης και τυπικής απόκλισης της εικόνας, μετά το κατώφλι είναι: μέση + [κατώφλι] x τυπική απόκλιση.
    Η προκαθορισμένη τιμή για το κατώφλι είναι 1.00. Αυξάνοντας αυτή την τιμή θα ανιχνευτούν πιο αχνά αστέρια, το οποίο θα πρέπει να γίνει μόνο όταν οι εικόνες έχουν πολύ σήμα ή χαμηλό θόρυβο (υψηλό S/N)

en: Radius:
el: Ακτίνα:

en: Threshold:
el: Κατώφλι:

en: Roundness threshold:
el: Κατώφλι Στρογγυλότητας:

en: Threshold value of star roundnesses. Decrease this value if stars in the images show small trails, conversely, increase it if they are very round to avoid false positives.
    The default value is 0.5, suitable for stars twice as big in one direction as the other.
el: Τιμή κατωφλίου στρογγυλότητας αστεριού. Μειώστε αυτή την τιμή αν τα αστέρια σας έχουν μικρά ίχνη, αντιστρόφως, αυξήστε την αν είναι πολύ στρογγυλά για αποφύγετε ψεύτικα θετικά.
    Η προκαθορισμένη τιμή είναι το 0.5, κατάλληλο για αστέρια τα οποία είναι διπλάσια στην μια κατεύθυνση από την άλλη.

en: Export PSF parameters in an ASCII file
el: Εξαγωγή παραμέτρων PSF σε αρχείο ASCII

en: Remove selected star from the list
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου αστεριού από την λίστα

en: Remove all stars from the list
el: Αφαίρεση όλων των αστεριών από την λίστα

en: Wavelets control
el: Έλεγχος κυματιδίων

en: Reset changes
el: Επαναφορά αλλαγών

en: Cancel all changes applied
el: Ακύρωση όλων των εφαρμοσμένων αλλαγών

en: Select an algorithm type to perform wavelets
el: Επιλέξτε ένα τύπο αλγόριθμου για την εκτέλεση κυματιδίων

en: Nb of plans:
el: Αρ. σχεδίων:

en: Number of wavelet layers that will be used
el: Αριθμός των επιπέδων κυματιδίων που θα χρησιμοποιηθούν

en: Compute wavelets
el: Υπολογισμός κυματιδίων

en: 1st Plan
el: 1ο Σχέδιο

en: 2nd Plan
el: 2ο Σχέδιο

en: 3th Plan
el: 3ο Σχέδιο

en: 4th Plan
el: 4ο Σχέδιο

en: 5th Plan
el: 5ο Σχέδιο

en: 6th Plan
el: 6ο Σχέδιο

en: A set of three color calibration factors will be computed and multiplied with every color channel.
    The Background Neutralization should be applied before this operation.
el: Ένα σετ από τρεις παράγοντες βαθμονόμησης χρώματος θα υπολογιστεί και θα πολλαπλασιαστεί με κάθε κανάλι χρώματος.
    Η Ουδετεροποίηση Υποβάθρου θα πρέπει να εφαρμοστεί πριν από αυτή την λειτουργία.

en: Background Neutralization
el: Ουδετεροποίηση Υποβάθρου

en: Background Neutralization will compute the mean of each color channel and will equalize the sky background in a neutral grey.
    This step should be run before any attempt of color calibration.
el: Η Ουδετεροποίηση Υποβάθρου θα υπολογίσει τον μέσο όρο κάθε καναλιού χρώματος και θα εξισώσει το υπόβαθρό του ουρανού σε ένα ουδέτερο γκρι.
    Αυτό το βήμα δεν θα πρέπει να γίνει πριν από κάθε απόπειρα βαθμονόμησης χρώματος.

en: Background reference
el: Αναφορά υποβάθρου

en: Manual White Balance
el: Χειροκίνητη Ισσοροπία Άσπρου

en: By clicking on this option, you will use your own color calibration factors. This option is disabled by default.
el: Κάνοντας κλικ σε αυτή την επιλογή, θα χρησιμοποιήσετε τους δικούς σας παράγοντες βαθμονόμησης χρώματος. Αυτή η επιλογή είναι απενεργοποιημένη.

en: x coordinate of the start of the white reference selection
el: x συντεταγμένη της αρχής της επιλογής της αναφοράς του άσπρου

en: y coordinate of the start of the white reference selection
el: y συντεταγμένη της αρχής της επιλογής της αναφοράς του άσπρου

en: Width of the white reference selection
el: Πλάτος της επιλογής της αναφοράς του άσπρου

en: Height of the white reference selection
el: Ύψος της επιλογής της αναφοράς του άσπρου

en: You should specify a selection that represents an average of suitable white reference.
    If the selection is empty, the whole image will be used as reference.
el: Θα πρέπει να ορίσετε μια επιλογή η οποία αντιπροσωπεύει ένα μέσο όρο κατάλληλο για την αναφορά άσπρου.
    Αν αυτή η επιλογή είναι κενή, τότε ολόκληρη η εικόνα θα χρησιμοποιηθεί σαν αναφορά.

en: Lower rejection bound for white selection. Pixels below this value are not taken into account. Black pixels are always excluded from computation.
el: Κάτω όριο απόρριψης για την επιλογή του άσπρου. Τα εικονοστοιχεία κάτω από αυτή την τιμή δεν θα ληφθούν υπόψη. Τα μαύρα εικονοστοιχεία εξαιρούνται πάντα από τον υπολογισμό.

en: Upper rejection bound for white selection. Pixels above this value are not taken into account. Saturated pixels are always excluded from computation.
el: Άνω όριο απόρριψης για την επιλογή του άσπρου. Τα εικονοστοιχεία πάνω από αυτή την τιμή δεν θα ληφθούν υπόψη. Τα κορεσμένα εικονοστοιχεία εξαιρούνται πάντα από τον υπολογισμό.

en: Lower limit:
el: Κάτω όριο:

en: Upper limit:
el: Άνω όριο:

en: White reference
el: Αναφορά άσπρου

en: DSLR RAW debayer
el: Debayer DSLR RAW

en: Use automatic daylight multiplier
el: Χρήση αυτόματου πολλαπλασιαστή φωτός ημέρας

en: When this option is enabled, coefficients for each channel are automatically computed. You can choose your own multiplier by unchecking this box.
el: Όταν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί, οι συντελεστές για κάθε κανάλι υπολογίζονται αυτόματα. Μπορείτε να επιλέξετε τον δικό σας πολλαπλασιαστή με το να αποεπιλέξετε αυτό το κουτί.

en: Specify your own raw white balance. The value for the Red scale is relative to the Green.
el: Ορίστε την ισορροπία λευκού στο RAW. Η τιμή για την Κόκκινη κλίμακα είναι σχετική με Πράσινη.

en: Specify your own raw white balance. The value for the Blue scale is relative to the Green.
el: Ορίστε την ισορροπία λευκού στο RAW. Η τιμή για την Μπλε κλίμακα είναι σχετική με Πράσινη.

en: Divide the white level by this number.
el: Διαίρεση του άσπρου επιπέδου με αυτό τον αριθμό.

en: No black point correction
el: Να μην γίνει διόρθωση μαύρου σημείου

en: When this option is enabled, no black point correction is applied to raw images.
el: Όταν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί, δεν εφαρμόζεται διόρθωση μαύρου σημείου στις εικόνες RAW.

en: <b>Image Color Adjustement</b>
el: <b>Ρύθμιση Χρώματος Εικόνας</b>

en: No gamma correction is applied to the image.
el: Δεν έχει εφαρμοστεί διόρθωση γάμμα στην εικόνα.

en: BT.709 curve
el: Καμπύλη BT.709

en: Apply a specific gamma curve to the image.
el: Εφαρμόστε μια συγκεκριμένη καμπύλη γάμμα στην εικόνα.

en: sRGB curve
el: Καμπύλη sRGB

en: Apply a specific gamma curve to the image
el: Εφαρμόστε μια συγκεκριμένη καμπύλη γάμμα στην εικόνα

en: <b>Image Gamma Correction</b>
el: <b>Διρόρθωση Γάμμα Εικόνας</b>

en: Select an interpolation method to perform demosaicing before opening image.
el: Επιλέξτε μια μέθοδο παρεμβολής για την εκτέλεση demosaic πριν το άνοιγμα της εικόνας.

en: Select an interpolation method to perform demosaicing.
el: Επιλέξτε μια μέθοδο παρεμβολής για την εκτέλεση demosaic.

en: Debayer interpolation:
el: Παρεμβολή Debayer:

en: Image Matrix Interpolation
el: Παρεμβολή Πίνακα Εικόνας

en: Use the white balance specified by the camera
el: Χρήση ισορροπίας άσπρου, καθορισμένη από την κάμερα

en: By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will try to use data specified by your camera.
el: Το libraw χρησιμοποιεί μια σταθερή ισορροπία άσπρου η οποία βασίζεται σε ένα διάγραμμα χρώματος φωτισμένο από μια πρότυπη λάμπα D65. Αν επιλέξετε αυτό το κουτί, το libraw θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει δεδομένα καθορισμένα από την κάμερα σας.

en: Calculate the white balance by averaging the entire image
el: Υπολογίζει την ισορροπία άσπρου με υπολογισμό του μέσου όρου όλης της εικόνας

en: By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will compute the white balance by averaging the entire image.
el: Το libraw χρησιμοποιεί μια σταθερή ισορροπία άσπρου η οποία βασίζεται σε ένα διάγραμμα χρώματος φωτισμένο από μια πρότυπη λάμπα D65. Αν επιλέξετε αυτό το κουτί, το libraw θα υπολογίσει την λευκή ισορροπία υπολογίζοντας τον μέσο όρο ολόκληρης της εικόνας.

en: Image White Balance
el: Ισορροπία Άσπρου εικόνας

en: Bayer information from file's header if available
el: Πληροφορίες Διάταξης Βayer από την επικεφαλίδα του αρχείου εφόσον είναι διαθέσιμες

en: If this box is checked, Siril will automatically apply the Bayer pattern found in the file's header as well as X and Y Bayer offsets. If the result looks wrong uncheck this box and choose manually your pattern in the Debayer box below.
el: Αν αυτό το κουτί είναι επιλεγμένο, το Siril θα εφαρμόσει αυτόματα τη διάταξη Bayer που βρίσκεται στην κεφαλίδα του αρχείου μαζί με τα Χ και Υ offset. Αν το αποτέλεσμα μοιάζει λάθος αποεπιλέξτε αυτό το κουτί και επιλέξτε χειροκίνητα την διάταξη Bayer από το παρακάτω κουτί.

en: Due to algorithm constraints more complex demosaicing algorithms cannot be used in the rejection stacking. Our tests also showed that there is no gain in quaity when many images are used, while processing time increases 20-fold.
el: Λόγω περιορισμών του αλγορίθμου πιο σύνθετοι αλγόριθμοι demosaic δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην σώρευση απόρριψης. Οι δοκιμές μας έδειξαν επίσης ότι δεν υπάρχει κέρδος στην ποιότητα όταν χρησιμοποιούνται πολλές εικόνες, ενώ ο χρόνος επεξεργασίας αυξάνεται 20 φορές.

en: Warning: For SER on-the-fly demosaicing, the RCD algorithm is always used.
el: Προειδοποίηση: για τo SER demosaic της στιγμής, χρησιμοποιείται πάντα ο RCD αλγόριθμος.

en: Select your camera's Bayer pattern.
el: Επιλέξτε τη διάταξη Bayer της κάμερας σας.

en: Bayer/mosaic pattern:
el: Διάταξη Bayer/mosaic:

en: Select an interpolation method to perform demosaicing.
    
    * <b>Fast Debayer</b> is the fastest algorithm available in Siril. However, other algorithms listed below are often quite better.
    * <b>VNG4</b>, Threshold-Based Variable Number of Gradients, works on a 5x5 pixel neighborhood around each source pixel. It is a very good algorithm for flat areas of the image (like sky background) but produces artifacts in high contrast areas (like stars).
    * <b>AHD</b>, Adaptive Homogeneity-Directed, is another well known debayer algorithm. However it usually shows artefacts in the background and bad star shapes.
    * <b>AMaZE</b>, Aliasing Minimization and Zipper Elimination, is an algorithm that gives good results specially on low noise captures.
    * <b>DCB</b>, Double Corrected Bilinear, a more recent algorithm, can show some artifacts in the background like AHD.
    * <b>HPHD</b>, Heterogeneity-Projection Hard-Decision, is an old algorithm giving some nice results but that is quite slow.
    * <b>IGV</b> and <b>LMMSE</b> are very good when working with very noisy images. However, IGV tends to lose some chromatic information, while LMMSE is one of the most computational expensive demosaicers and needs a lot of memory.
    * <b>RCD</b>, Ratio Corrected Demosaicing, intends to smooth the colour correction errors that are common in many other interpolation methods. It does an excellent job for round edges, for example stars, and is therefore the default algorithm used in Siril.
    
    For the XTRANS sensor, a special algorithm called <b>Markesteijn</b> is used regardless of the method selected in the preferences.
el: Επιλέξτε μια μέθοδο παρεμβολής για την εκτέλεση του demosaic.
    
    * <b>Fast Debayer</b> είναι ο ταχύτερος αλγόριθμος που διατίθεται στο Siril. Ωστόσο, άλλοι αλγόριθμοι που αναφέρονται παρακάτω είναι συχνά αρκετά καλύτεροι.
    * <b>VNG4</b>, Threshold-Based Variable Number of Gradient, λειτουργεί σε μια περιοχή 5x5 εικονοστοιχείων γύρω από το κάθε πηγαίο εικονοστοιχείο. Είναι ένας πολύ καλός αλγόριθμος για επίπεδες περιοχές της εικόνας (όπως το φόντο του ουρανού), αλλά παράγει αντικείμενα σε περιοχές υψηλής αντίθεσης (όπως αστέρια).
    * <b>AHD</b>, Adaptive Homogeneity-Directed, είναι ένας άλλος γνωστός αλγόριθμος debayer. Όμως παρουσιάζει συνήθως αντικείμενα στο υπόβαθρο και κακές μορφές αστεριών.
    * <b>AMaZE</b>, Aliasing Minimization and Zipper Elimination, είναι ένας αλγόριθμος ο οποίος δίνει καλά αποτελέσματα σε λήψεις χαμηλού θορυβου.
    * <b>DCB</b>, Double Corrected Bilinear, είναι ένας πιο πρόσφατος αλγόριθμος μπορεί να δείξει μερικά αντικείμενα στο υπόβαθρο όπως το AHD.
    *<b>HPHD</b>, Heterogeneity-Projection Hard-Decision, είναι ένας παλιός αλγόριθμος ο οποίος δίνει μερικά ωραία αποτελέσματα αλλά είναι αρκετά αργός.
    * <b>IGV</b> και <b>LMMSE</b> είναι πολύ καλοί όταν λειτουργούν με πολύ θορυβώδεις εικόνες. Όμως, το IGV τείνει να χάνει μερικές χρωματικές πληροφορίες, ενώ το LMMSE είναι ένα από τα πιο υπολογιστικά ακριβά demosaicers και χρειάζεται πολλή μνήμη.
    * <b>RCD</b>, Ratio Corrected Demosaicing, προτίθεται να εξομαλύνει τα σφάλματα διόρθωσης χρώματος που είναι κοινά σε πολλές άλλες μεθόδους παρεμβολής. Κάνει εξαιρετική δουλειά για στρογγυλές άκρες, για παράδειγμα στα αστέρια, και ως εκ τούτου είναι ο προεπιλεγμένος αλγόριθμος που χρησιμοποιείται στο Siril.
    
    Για τον αισθητήρα XTRANS, χρησιμοποιείται ένας ειδικός αλγόριθμος που ονομάζεται <b>Markesteijn</b> και χρησιμοποιείται ανεξάρτητα από τη μέθοδο που επιλέγεται στις προτιμήσεις.

en: Fast Debayer
el: Γρήγορο Debayer

en: Choose a master-bias that can be used as generic master-bias by clicking on the button "Use it as default".
el: Επιλέξτε ένα κυρίως bias που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως γενικό κυρίως bias κάνοντας κλικ στο κουμπί "Χρήση του ως προεπιλογή".

en: master-bias
el: κυρίως-bias

en: Choose a master-dark that can be used as generic master-dark by clicking on the button "Use it as default".
el: Επιλέξτε ένα master-dark που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως γενικό master-dark κάνοντας κλικ στο κουμπί "Χρήση του ως προεπιλογή".

en: master-dark
el: κυρίως-dark

en: Choose a master-flat that can be used as generic master-flat by clicking on the button "Use it as default".
el: Επιλέξτε ένα κυρίως flat που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως γενικό κυρίως flat κάνοντας κλικ στο κουμπί "Χρήση του ως προεπιλογή".

en: master-flat
el: κυρίως-flat

en: Delete the selected file
el: Διαγραφή του επιλεγμένου αρχείου

en: Use it as default
el: Χρήση του ως προεπιλεγμένο

en: Use the chosen master as default file in the pre-processing tab
el: Χρήση του επιλεγμένου master ως προεπιλεγμένο αρχείο στην καρτέλα προεπεξεργασίας

en: master-flat:
el: κυρίως-flat:

en: master-bias:
el: κυρίως-bias:

en: master-dark:
el: κυρίως-dark:

en: Dark/Bias/Flat Libraries
el: Βιβλιοθήκες Dark/Bias/Flat

en: Inner radius:
el: Εσωτερική ακτίνα:

note: #-#-#-#-#  171 (PathShapes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
el: Εξωτερική ακτίνα:

en: Inner radius of the annulus used to measure local background. Default value is 20.00.
el: Εσωτερική ακτίνα του δακτυλίου που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση του τοπικού υποβάθρου. Προεπιλεγμένη τιμή είναι 20,00.

en: Outer radius of the annulus used to measure local background. Default value is 30.00.
el: Εξωτερική ακτίνα του δακτυλίου χρησιμοποιείται για τη μέτρηση του τοπικού υποβάθρου. Προεπιλεγμένη τιμή είναι 30,00.

en: Background Annulus
el: Δακτύλιος Υποβάθρου

en: Min. pixel value:
el: Ελάχιστη τιμή εικονοστοιχείου:

en: Max. pixel value:
el: Μέγιστη τιμή εικονοστοιχείου:

en: Bad pixels have value equal to or less than.
el: Τα κακά εικονοστοιχεία έχουν τιμή ίση ή μικρότερη από.

en: Overexposed pixels have value equal to or greater than.
el: Τα υπερεκτεθειμένα εικονοστοιχεία έχουν τιμή ίση ή μεγαλύτερη από.

en: Pixel Value Range
el: Εύρος τιμών εικονοστοιχείου

en: A/D converter gain in electrons per ADU. Default value is 2.300.
el: Κέρδος μετατροπέα A/D σε ηλεκτρόνια ανά ADU. Προεπιλεγμένη τιμή είναι 2.300.

en: ADC gain:
el: Κέρδος ADC:

en: Restore to Default
el: Επαναφορά των προεπιλογών

en: Restore the defaut parameters
el: Επαναφορά των προεπιλεγμένων παραμέτρων

en: The paths written in this text box will be checked in order to load scripts that have been put inside. Write a path per line with as many lines you want. However you have to keep in mind that more paths are cheked the longer is the startup.
el: Οι διαδρομές που είναι γραμμένες σε αυτό το πλαίσιο κειμένου θα ελεγχθούν προκειμένου να φορτωθούν δέσμες ενεργειών που έχουν τεθεί μέσα. Γράψτε μια διαδρομή ανά γραμμή με όσες γραμμές θέλετε. Ωστόσο, θα πρέπει να έχετε υπόψη ότι όσο περισσότερα μονοπάτια ελέγχονται τόσο αργότερη είναι η εκκίνηση.

en: <b>Scripts Storage Directories</b>
el: <b>Κατάλογοι Αποθήκευσης Δεσμών Ενεργειών</b>

en: Rescans the scripts folders and updates scripts menu.
el: Σαρώνει ξανά τον φάκελο των δεσμών ενεργειών και ενημερώνει το μενού των δεσμών ενεργειών.

en: Don't show warning before script execution
el: Να μην εμφανιστεί προειδοποίηση πριν την εκτέλεση της δέσμης εντολών

en: Change the theme of the interface. This feature may not work on all architectures.
el: Αλλαγή του θέματος της διεπαφής. Αυτή η δυνατότητα ενδέχεται να μην λειτουργεί σε όλες τις αρχιτεκτονικές.

en: Remember window size and position
el: Αποθήκευση του μεγέθους και της θέσης του παραθύρου

en: Remember position and size of image displaying windows. This feature may not work on all architectures.
el: Αποθήκευση της θέσηα και του μεγέθους των παραθύρων προβολής της εικόνας. Αυτή η δυνατότητα ενδέχεται να μην λειτουργεί σε όλες τις αρχιτεκτονικές.

en: Show thumbnails in file chooser
el: Εμφάνιση μικρογραφιών στην επιλογή αρχείων

en: Show preview, if possible, in the file chooser dialog box when opening an unique file.
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης, εάν είναι δυνατόν, στο κουτί διαλόγου επιλογής αρχείου κατά το άνοιγμα ενός μοναδικού αρχείου.

en: Size of thumbnails:
el: Μέγεθος μικρογραφιών:

en: Small (128x128)
el: Μικρό (128x128)

en: Normal (256x256)
el: Κανονική (256x256)

note: #-#-#-#-#  471 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
el: Μικρογραφίες εικόνων

en: Performances
el: Επιδόσεις

en: Ratio of available
el: Λόγος διαθεσιμότητας

en: Siril will limit itself to a ratio of the amount of free physical memory and will decrease the size of work tasks if needed.
    A value above 1 means that some memory paged on a configured storage will be used and that the overall process will be slower and the system will likely be unresponsive during some operations.
    If you don't have paged memory configured on some storage, a value of 1 or above will likely result in a crash of siril or of the operating system.
el: Το Siril θα περιοριστεί σε μια αναλογία του ποσού της ελεύθερης φυσικής μνήμης και θα μειώσει το μέγεθος των εργασιών, αν χρειαστεί.
    Μια τιμή άνω του 1 σημαίνει ότι κάποια σελιδοποιημένη μνήμη σε έναν διαμορφωμένο χώρο αποθήκευσης θα χρησιμοποιηθεί και η συνολική διαδικασία θα είναι πιο αργή και το σύστημα πιθανότατα να μην αποκρίνεται κατά τη διάρκεια ορισμένων λειτουργιών.
    Εάν δεν έχετε σελιδοποιημένη μνήμη ρυθμισμένη σε κάποιο αποθηκευτικό χώρο, η τιμή 1 ή άνω θα έχει ως αποτέλεσμα το κρασάρισμα του siril ή του λειτουργικού συστήματος.

en: Fixed amount (GB)
el: Σταθερή ποσότητα (GB)

en: Siril will limit itself to a fixed amount of memory and will decrease the size of work tasks if needed.
    Configuring a memory amount larger than what is available on your system may result in a crash of siril or of the operating system.
el: Το Siril θα περιοριστεί σε ένα σταθερό ποσό της μνήμης και θα μειώσει το μέγεθος των εργασιών, αν χρειαστεί.
    Η ρύθμιση ενός ποσού μνήμης μεγαλύτερου από αυτό που είναι διαθέσιμο στο σύστημά σας μπορεί να οδηγήσει σε κρασάρισμα του siril ή του λειτουργικού συστήματος.

en: Sets a new ratio of free memory on memory used for stacking. Value should be between 0.05 and 2, depending on other activities of the machine. A higher ratio should allow siril to stack faster, but setting the ratio of memory used for stacking above 1 will require the use of on-disk memory, which is very slow and unrecommended
el: Ορίζει ένα νέο λόγο της ελεύθερης μνήμης στη μνήμη που χρησιμοποιείται για τη σώρευση. Η τιμή πρέπει να είναι μεταξύ 0.05 και 2, ανάλογα με τις άλλες δραστηριότητες του μηχανήματος. Ένας υψηλότερος λόγος θα πρέπει θα επιτρέψει στο Siril να σωρεύσει γρηγορότερα, αλλά θέτοντας τον λόγο της μνήμης που χρησιμοποιείται για σώρευση πάνω από 1 θα απαιτήσει τη χρήση της μνήμης από τον δίσκο, η οποία είναι πολύ αργή και δεν συνιστάται

en: Siril will not enforce memory limits and will let the operating system manage the required memory. Using a smaller number of threads parameter will still decrease used memory.
el: Το siril δεν θα επιβάλει όρια μνήμης και θα αφήσει το λειτουργικό σύστημα να διαχειριστεί την απαιτούμενη μνήμη. Χρησιμοποιόντας μικρότερο αριθμό παραμέτρου νημάτων θα να μειώσει τη χρησιμοποιούμενη μνήμη.

en: <b>Memory management</b>
el: <b>Διαχείρηση Μνήμης</b>

en: While floating-point format images may be losslessly compressed (using gzip, since Rice and Hcompress only compress integer arrays), these images often do not compress very well because the pixel values are too noisy; the less significant bits in the mantissa of the pixel values effectively contain incompressible random bit patterns. In order to achieve higher compression, one needs to remove some of this noise, but without losing the useful information content. If it is too large, one undersamples the pixel values resulting in a loss of information in the image. If it is too small, however, it preserves too much of the noise (or even amplifies the noise) in the pixel values, resulting in poor compression.
el: Ενώ οι εικόνες κινητής υποδιαστολής μπορεί να συμπιεστούν χωρίς απώλειες (χρησιμοποιώντας gzip, δεδομένου ότι το Rice και το Hcompress συμπιέζουν μόνο τις ακέραιους πίνακες), αυτές οι εικόνες συχνά δεν συμπιέζονται πολύ καλά επειδή οι τιμές του εικονοστοιχείου είναι πάρα πολύ θορυβώδεις. Τα λιγότερο σημαντικά bit στη mantissa των τιμών του εικονοστοιχείου περιέχουν αποτελεσματικά μη συμπιέσιμα μοτίβα τυχαίων bit. Προκειμένου να επιτευχθεί υψηλότερη συμπίεση, πρέπει να αφαιρεθεί μέρος αυτού του θορύβου, αλλά χωρίς να χάσει το χρήσιμο περιεχόμενο πληροφοριών. Εάν είναι πολύ μεγάλο, μπορεί να ληφθούν λιγότερα δείγματα των τιμών εικονοστοιχείου με αποτέλεσμα την απώλεια των πληροφοριών στην εικόνα. Εάν είναι πάρα πολύ μικρό, εντούτοις, συντηρεί πάρα πολύ θορύβο (ή ακόμα και ενισχύεται ο θόρυβος) στις τιμές του εικονοστοιχείου, με συνέπεια την κακή συμπίεση.

en: Quantization level
el: Επίπεδο κβάντισης

en: Tile dimensions
el: Διαστάσεις πλακιδίου

en: HCompress scale factor
el: Συντελεστής κλίμακας HCompress

en: The integer scale parameter determines the amount of compression. Scale = 0 or 1 leads to lossless compression. If the scale factor is greater than 1 then the compression is lossy. For astronomical images, lossless compression is generally rather ineffective because the images have a good deal of noise, which is inherently incompressible. However, if some of this noise is discarded then the images compress very well. The scale factor determines how much of the noise is discarded. Setting scale to 2 times sigma, the RMS noise in the image, usually results in compression by about a factor of 10 (i.e. the compressed image requires about 1.5 bits/pixel), while producing a decompressed image that is nearly indistinguishable from the original.
el: Η παράμετρος ακέραιας κλίμακας καθορίζει την ποσότητα συμπίεσης. Κλίμακα = 0 ή 1 οδηγεί σε συμπίεση χωρίς απώλειες. Εάν ο συντελεστής κλίμακας είναι μεγαλύτερος από 1, τότε η συμπίεση είναι απωλεστική. Για αστρονομικές εικόνες, η συμπίεση χωρίς απώλειες είναι γενικά μάλλον αναποτελεσματική επειδή οι εικόνες έχουν πολύ θόρυβο, ο οποίος είναι εγγενώς ασυμπίεστος. Ωστόσο, εάν κάποιος από αυτόν τον θόρυβο απορρίπτεται τότε οι εικόνες συμπιέζονται πολύ καλά. Ο συντελεστής κλίμακας καθορίζει πόσος θόρυβος απορρίπτεται. Ρύθμιση της κλίμακας σε 2 φορές σίγμα, τον θόρυβο RMS στην εικόνα, συνήθως οδηγεί σε συμπίεση κατά περίπου με συντελεστή 10 (δηλ. η συμπιεσμένη εικόνα απαιτεί περίπου 1,5 bits/pixel), ενώ παράγει μια αποσυμπιεσμένη εικόνα που είναι σχεδόν δυσδιάκριτη από το πρωτότυπο.

en: <b>FITS Compression</b>
el: <b>Συμπίεση FITS </b>

en: Select an existing directory. Make sure you have write permissions and enough spaces.
el: Επιλέξτε ένα υπάρχων κατάλογο. Σιγουρευτείτε ότι έχετε άδειες εγγραφής και αρκετό χώρο.

en: Select Swap Directory
el: Επιλέξτε κατάλογο αποθήκευσης αναίρεσης

en: Restore the defaut swap storage directory
el: Επαναφορά του προεπιλεγμένου καταλόγου αποθήκευσης αναίρεσης

en: <b>Swap Storage Directory</b>
el: <b>Κατάλογος Αποθήκευσης Αναίρεσης</b>

en: Choose the type of extension used by Siril. By default it is .fit.
el: Επιλέξτε τον τύπο επέκτασης που θα χρησιμοποιείται από το Siril. Η προεπιλογή είναι σε .fit.

en: Choose the type of FITS that will be used by default. 32-bit floating point is the format giving the best precision, however it takes twice as much disk space than unsigned 16-bit integers. All processing tool will work with the chosen format except the RGB compositing tool that always will convert images in 32-bit.
el: Επιλέξτε τον τύπο του FITS που θα χρησιμοποιηθεί σαν προεπιλογή. Το 32-bit κινητής υποδιαστολής είναι η μορφή που δίνει την καλύτερη ακρίβεια, ωστόσο παίρνει το διπλάσιο χώρο στο δίσκο από 16-bit ακέραιους αριθμούς χωρίς πρόσημο. Όλα τα εργαλεία επεξεργασίας θα δουλέψουν με τον επιλεγμένο τύπο εκτός από το εργαλείο σύνθεσης RGB το οποίο πάντα μετατρέπει τις εικόνες σε 32-bit.

en: Default Type:
el: Προεπιλεγμένος τύπος:

en: <b>FITS Format</b>
el: <b>Τύπος Αρχείου FITS</b>

en: Don't ask before quitting
el: Να μην ρωτηθώ πριν την έξοδο

en: Play introduction
el: Αναπαραγωγή Εισαγωγής

en: Introduction Tips
el: Συμβουλές εισαγωγής

[ctx: shortcut window]
en: Images / Videos
el: Εικόνες / Βίντεο

[ctx: shortcut window]
en: Open an image / video
el: Άνοιγμα εικόνας / βίντεο

[ctx: shortcut window]
en: Save the loaded image
el: Αποθήκευση της φορτωμένης εικόνας

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new filename
el: Αποθηκεύση της εικόνας με νέο όνομα αρχείου

[ctx: shortcut window]
en: Close the image / sequence
el: Κλείσιμο της εικόνας / αλληλουχίας

[ctx: shortcut window]
en: Image Processing
el: Επεξεργασία Εικόνας

[ctx: shortcut window]
en: Negative transformation
el: Αρνητικός μετασχηματισμός

[ctx: shortcut window]
en: Rotate 90 degrees, clockwise
el: Περιστροφή 90 μοιρών, δεξιόστροφα

[ctx: shortcut window]
en: Rotate 90 degrees, counter-clockwise
el: Περιστροφή 90 μοιρών, αριστερόστροφα

[ctx: shortcut window]
en: Tools
el: Εργαλεία

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
el: Άνοιγμα του μενού της εφαρμογής

[ctx: shortcut window]
en: Change working directory
el: Αλλαγή του τρέχωντος καταλόγου εργασίας

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Application
el: Παράθυρα και Εφαρμογή

[ctx: shortcut window]
en: Hide / Show toolbar
el: Απόκρυψη / Εμφάνιση γραμμής εργαλείων

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Conversion page
el: Μετάβαση στην σελίδα Μετατροπής

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Sequence page
el: Μετάβαση στη καρτέλα Αλληλουχίας

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Pre-Processing page
el: Μετάβαση στη καρτέλα Προ-Επεξεργασίας

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Registration page
el: Μετάβαση στη καρτέλα Εγγραφής

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Plot page
el: Μετάβαση στην σελίδα διαγράμματος

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Stacking page
el: Μετάβαση στη καρτέλα Σώρευσης

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Output logs page
el: Γίνεται αλλαγή στο επίπεδο εγγραφής

en: There are not enough background samples. The background to be extracted cannot be computed.
el: Δεν υπάρχουν αρκετά δείγματα υποβάθρου. Δεν είναι δυνατό να υπολογιστεί το υπόβαθρο που θα εξαχθεί.

en: Not enough samples.
el: Δεν υπάρχουν αρκετά δείγματα.

en: Background extraction from channel %s.
el: Εξαγωγή υποβάθρου από κανάλι %s.

en: Out of memory - aborting
el: Δεν υπάρχει μνήμη - γίνεται ακύρωση

en: Polynomial order seems too high.
el: Η πολυωνυμική τάξη φαίνεται πολύ υψηλή.

en: You are about to process a sequence of preprocessed files with a polynomial degree greater than 1. This is unlikely because such gradients are often linear and a correction with a polynomial function of degree 1 is probably enough. Click OK to confirm or Cancel to change your mind.
el: Πρόκειται να επεξεργαστείτε μια ακολουθία προεπεξεργασμένων αρχείων με πολυώνυμο βαθμό μεγαλύτερο από 1. Αυτό είναι απίθανο επειδή τέτοιες κλίσεις είναι συχνά γραμμικές και μια διόρθωση με μια πολυωνυμική λειτουργία πρώτου βαθμού πιθανώς είναι αρκετή. Κάντε κλικ στο OK για επιβεβαίωση ή Ακύρωση για να αλλάξετε γνώμη.

en: Siril cannot extract layers. Make sure your image is in RGB mode.
el: Το Siril δεν μπορεί να εξάγει τα επίπεδα. Σιγουρευτείτε ότι η εικόνα σας είναι σε χρωματική λειτουργία RGB.

en: %s channel extraction: processing...
el: Εξαγωγή καναλιού %s : γίνεται επεξεργασία...

en: There is no selection
el: Δεν υπάρχει επιλογή

en: Make a selection of the background area
el: Κάντε μια επιλογή της περιοχής υποβάθρου

en: Error: statistics computation failed.
el: Σφάλμα: ο υπολογισμός των στατιστικών απέτυχε.

en: Make a selection of the white reference area
el: Κάντε μια επιλογή της περιοχής λευκού υποβάθρου

en: Background reference:
el: Αναφορά υποβάθρου:

en: White reference:
el: Αναφορά άσπρου:

en: Color calibration factors:
el: Παράγοντες βαθμονόμησης χρώματος:

en: Color Calibration: processing...
el: Βαθμονόμηση Χρώματος: γίνεται επεξεργασία...

note: HSL HSV
en: Hue:
el: Απόχρωση:

en: Saturation:
el: Κορεσμός:

en: Lightness:
el: Φωτεινότητα:

en: Value:
el: Τιμή:

en: FITS header does not contain a proper XTRANS pattern, demosaicing cannot be done
el: Η κεφαλίδα FITS δεν περιέχει ένα κατάλληλο μοτίβο XTRANS, δεν είναι δυνατό το η demosaic

en: Extract_Ha does not work on non-Bayer filter camera images!
el: Το Extract_Ha δεν λειτουργεί σε εικόνες κάμερας φίλτρου μη-Bayer!

en: No Bayer pattern found in the header file.
el: Δεν βρέθηκε διάταξη Bayer στην κεφαλίδα του αρχείου.

en: Bayer pattern found in header (%s) is different from Bayer pattern in settings (%s). Overriding settings.
el: Η διάταξη Bayer που βρέθηκε στην επικεφαλίδα (%s) είναι διαφορετική από την διάταξη Bayer στις ρυθμίσεις (%s). Γίνεται παράκαμψη των ρυθμίσεων.

en: Filter Pattern: %s
el: Διάταξη Φίλτρου: %s

en: Extract_HaOIII does not work on non-Bayer filter camera images!
el: Το Extract_HaOIII δεν λειτουργεί σε εικόνες κάμερας φίλτρου μη-Bayer!

en: Extract Ha and OIII
el: Εξαγωγή Ηa και ΟΙΙΙ

en: Split CFA does not work on non-Bayer filter camera images!
el: Ο Διαχωρισμός CFA δεν λειτουργεί σε εικόνες κάμερας φίλτρου μη-Bayer!

en: Nearest-Neighbor
el: Αλγόριθμος παρεμβολής κοντινότερου γείτονα

en: Resample (%s interpolation): processing...
el: Αναδειγματοληψία (%s παρεμβολή): γίνεται επεξεργασία...

en: Rotation (%s interpolation, angle=%g): processing...
el: Περιστροφή (%s παρεμβολή, γωνία=%g): γίνεται επεξεργασία...

en: Horizontal mirror: processing...
el: Οριζόντια αναστροφή: γίνεται επεξεργασία...

en: Vertical mirror: processing...
el: Κατακόρυφη αναστροφή: γίνεται επεξεργασία...

en: Crop: processing...
el: Περικοπή: γίνεται επεξεργασία...

en: A live preview session is active
el: Μια λειτουργία ζωντανής προεπισκόπησης είναι ενεργή

en: It is impossible to crop the image when a filter with preview session is active. Please consider to close the filter dialog first.
el: Είναι αδύνατο να περικόψετε την εικόνα όταν είναι ενεργό ένα φίλτρο ζωντανής προεπισκόπησης. Παρακαλώ κλείσετε πρώτα το παράθυρο διαλόγου φίλτρου.

en: Crop Sequence
el: Περικοπή αλληλουχίας

en: Crop does not work with avi film. Please, convert your file to SER first.
el: Η περικοπή δεν λειτουργεί με ταινίες avi. Παρακαλώ, μετατρέψτε πρώτα το αρχείο σας σε SER.

en: Not a valid sequence for cropping.
el: Μη έγκυρη αλληλουχία για περικοπή.

en: Noise standard deviation: calculating...
el: Τυπική απόκλιση θορύβου: γίνεται υπολογισμός...

en: Background noise value (channel: #%d): %0.3f (%.3e)
el: Τιμή θορύβου υποβάθρου (κανάλι: #%d): %0.3lf (%.3e)

note: Translator note: radii is plural for radius
en: Inner and outer radii are too small. Please update values in setting box.
el: Οι εσωτερικές και εξωτερικές ακτίνες είναι πολύ μικρές. Παρακαλώ ενημερώστε τις τιμές στο κουτί ρύθμισης.

en: Warning: There aren't enough pixels in the sky annulus. You need to make a larger selection.
el: Προειδοποίηση: Δεν υπάρχουν αρκετά εικονοστοιχεία στον δακτύλιο του ουρανού. Πρέπει να κάνετε μια μεγαλύτερη επιλογή.

en: Fetch failed with code %ld for URL %s
el: Η ανάκτηση απέτυχε με κωδικό %ld για τη διεύθυνση URL %s

note: we assume square pixels
en: Resolution:%*.3lf arcsec/px
el: Ανάλυση:%*.3lf arcsec/px

en: Rotation:%+*.2lf deg %s
el: Περιστροφή:%+*.2lf μοίρες %s

en: (flipped)
el: (ανεστραμμένο)

en: Focal:%*.2lf mm
el: Εστιακή: %*.2lf mm

en: Pixel size:%*.2lf µm
el: Μέγεθος εικονοστοιχείου:%*.2lf µm

en: Field of view:    %s x %s
el: Οπτικό πεδίο:    %s x %s

en: Image center: RA: %s, DEC: %s
el: Κέντρο εικόνας: ΟΑ: %s, Απ.: %s

en: Catalog NOMAD size: %d objects
el: Κατάλογος μεγέθους NOMAD: % d αντικείμενα

en: Catalog TYCHO-2 size: %d objects
el: Κατάλογος μεγέθους TYCHO-2: % d αντικείμενα

en: Catalog Gaia DR2 size: %d objects
el: Κατάλογος μεγέθους Gaia DR2: % d αντικείμενα

en: Catalog PPMXL size: %d objects
el: Κατάλογος μεγέθους PPMXL: % d αντικείμενα

en: Catalog Bright stars size: %d objects
el: Κατάλογος μεγέθους Φωτεινών Αστέρων: % d αντικείμενα

en: Catalog APASS size: %d objects
el: Μέγεθος του καταλόγου APASS: % d αντικείμενα

en: Plate Solving failed. The image could not be aligned with the reference stars.
el: Η επίλυση της εικόνας απέτυχε. Η εικόνα δεν μπορούσε να ευθυγραμμιστεί με τα αστέρια αναφοράς.

en: This is usually because the initial parameters (pixel size, focal length, initial coordinates) are too far from the real metadata of the image.
    You could also try to look into another catalogue.
    Finally, keep in mind that plate solving algorithm should only be applied on linear image.
el: Αυτό συμβαίνει συνήθως επειδή οι αρχικές παράμετροι (μέγεθος εικονοστοιχείου, εστιακή απόσταση, αρχικές συντεταγμένες) είναι πολύ μακριά από τα πραγματικά μεταδεδομένα της εικόνας.
    Θα μπορούσατε επίσης να προσπαθήσετε να ψάξετε σε έναν άλλο κατάλογο.
    Τέλος, λάβετε υπόψη ότι ο αλγόριθμος επίλυσης εικόνας πρέπει να εφαρμοστεί μόνο σε γραμμική εικόνα.

en: There are not enough stars picked in the image. At least %d stars are needed.
el: Δεν έχουν επιλεχθεί αρκετά αστέρια στην εικόνα. Απαιτούνται τουλάχιστον% d αστέρια.

en: There are no keywords stored in the FITS header.
el: Δεν υπάρχουν λέξεις κλειδιά αποθηκευμένα στην κεφαλίδα FITS.

en: No metadata
el: Δεν υπάρχουν μετα-δεδομένα

en: No coordinates
el: Δεν υπάρχουν συντεταγμένες

en: Please enter object coordinates.
el: Παρακαλώ εισάγετε τις συντεταγμένες του αντικειμένου.

en: No catalog
el: Δεν υπάρχει κατάλογος

en: Cannot download the online star catalog.
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη του καταλόγου αστεριών.

en: Astrometric solution detected
el: Εντοπίστηκε αστρομετρική λύση

en: The astrometric solution contained in the image will be erased by the geometric transformation and no undo will be possible.
el: Η αστρομετρική λύση που υπάρχει στην εικόνα θα διαγραφεί από τον γεωμετρικό μετασχηματισμό και η αναίρεση δεν θα είναι δυνατή.

en: PSF fit Result:
    x0=%0.2f px, y0=%0.2f px
    FWHM X=%0.2f%s, FWHM Y=%0.2f%s
    Angle=%0.2f deg
    Background value=%0.6f
    Maximal intensity=%0.6f
    Magnitude (%s)=%0.2f
    RMSE=%.3e
el: Αποτέλεσμα PSF fit:
    x0=%0.2f εικονοστοιχεία, y0=%0.2f εικονοστοιχεία
    FWHM X=%0.2f%s, FWHM Y=%0.2f%s
    Γωνία=%0.2f μοίρες
    Τιμή υποβάθρου=%0.6f
    Μέγιστη ένταση=%0.6f
    Μέγεθος (%s)=%0.2f
    RMSE=%.3e

en: Unknown transform
el: Άγνωστος μετασχηματισμός

en: Findstar: processing...
el: Findstar: γίνεται επεξεργασία...

en: This star has already been picked !
el: Αυτό το αστέρι έχει ήδη επιλεχθεί !

en: wavelet_transform_data: bad plane number
el: wavelet_transform_data: κακός αριθμός επιπέδου

en: Error in layers alignment.
el: Σφάλμα στην ευθυγράμμιση επιπέδων.

en: Registration complete.
el: Η εγγραφή ολοκληρώθηκε.

en: <span foreground="red">ERROR</span>
el: <span foreground="red">ΣΦΑΛΜΑ</span>

en: The first loaded image should have the greatest sizes for now
el: Η πρώτη εικόνα που φορτώθηκε θα πρέπει να έχει τα μεγαλύτερα μεγέθη προς το παρόν

en: NOT OK %ux%u
el: ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ %ux%u

en: Resizing the loaded image from %dx%d to %dx%d
el: Γίνεται αλλαγή των διαστάσεων στην εικόνα που φορτώθηκε, από %dx%d σε %dx%d

en: OK upscaled from %ux%u
el: Έγινε αύξηση της ανάλυσης από %ux%u

en: OK %ux%u
el: ΕΝΤΑΞΕΙ %ux%u

en: Compositing result image
el: Σύνθεση εικόνας

en: Unsaved compositing result
el: Αποτέλεσμα σύνθεσης το οποίο δεν αποθηκεύτηκε

en: You must at least load two layers before!
el: Πρέπει να φορτώσετε τουλάχιστον δυο επίπεδα!

note: fix for the cancelling check in processing
en: Starting registration using method: %s
el: Γίνεται έναρξη της εγγραφής χρησιμοποιώντας την μέθοδο: %s

en: An image area must be selected for align
el: Μια περιοχή της εικόνας πρέπει να επιλεχθεί για την ευθυγράμμιση

en: At least 2 channels must be loaded for align
el: Τουλάχιστον 2 κανάλια πρέπει να έχουν φορτωθεί για την ευθυγράμμιση

en: No overflow with the current colours, redrawing only
el: Δεν υπάρχει υπερχείλιση με τα τρέχοντα χρώματα, γίνεται μόνο ανασχεδιασμός

en: Nothing to adjust, no overflow
el: Δεν υπάρχει τίποτα για να ρυθμιστεί, δεν υπάρχει υπερχείλιση

en: Readjusting layer %d to %g times bright
el: Γίνεται αναπροσαρμογή του επιπέδου %d με %g φορές πιο φωτεινό

en: Cannot divide by zero, aborting.
el: Δεν είναι δυνατή η διαίρεση με το μηδέν, ματαίωση.

en: imoper: images must have same dimensions
el: imoper: οι εικόνες πρέπει να έχουν τις ίδιες διαστάσεις

en: Image operations can only be kept 16 bits if first input images are 16 bits. Aborting.
el: Οι λειτουργίες εικόνας μπορούν να διατηρηθούν μόνο σε 16 bit, εάν οι πρώτες εικόνες εισόδου είναι 16 bit. Ματαίωση.

en: addmax: images must have same dimensions
el: addmax: οι εικόνες πρέπει να έχουν τις ίδιες διαστάσεις

en: addmax: images must have same data type
el: addmax: οι εικόνες πρέπει να έχουν τον ίδιο τύπο δεδομένων

en: This command cannot be applied on a sequence.
el: Αυτή η εντολή δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε αλληλουχία.

en: This command can only be used when a sequence is loaded.
el: Αυτή η εντολή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο όταν έχει φορτωθεί μια αλληλουχία

en: Could not understand the requested operator
el: Δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί η ονομασμένη σωλήνωση

en: Multiplying by a coefficient less than or equal to 0 is not possible.
el: Ο πολλαπλασιασμός με συντελεστή μικρότερο ή ίσο με το 0 δεν είναι δυνατός.

en: Entropy: %.3f
el: Εντροπία: %.3lf

en: Sigma must be between [0.4, 2.0]
el: Το Σίγμα πρέπει να είναι μεταξύ [0.4, 2.0]

en: Corner radius boost must be between [0.5, 0.5]
el: Η ενίσχυση ακτίνας γωνίας πρέπει να είναι μεταξύ [0.5, 0.5]

en: Number of iterations must be > 0.
el: Ο αριθμός των επαναλήψεων πρέπει να είναι >0.

en: It is impossible to crop the image when a filter with preview session is active. Please consider to close the filter dialog first.
el: Είναι αδύνατο να περικόψετε την εικόνα όταν είναι ενεργό ένα φίλτρο ζωντανής προεπισκόπησης. Παρακαλώ κλείσετε πρώτα το παράθυρο διαλόγου φίλτρου.

en: Crop: x and y must be positive values.
el: Περικοπή: το x και το y πρέπει να είναι θετικές τιμές.

en: Crop: width and height must be greater than 0.
el: Περικοπή: το πλάτος και το ύψος πρέπει να είναι μεγαλύτερα του 0.

en: Crop: width and height, respectively, must be less than %d and %d.
el: Περικοπή: το πλάτος και το ύψος, αντίστοιχα, πρέπει να λιγότερα του %d και %d.

en: Crop: select a region or provide x, y, width, height
el: Περικοπή: επιλέξτε μια περιοχή ή δώστε τα x,y, πλάτος, ύψος

en: Wavelet: maximum number of plans for this image size is %d
el: Κυματίδιο: ο μέγιστος αριθμός σχεδίων για αυτό το μέγεθος εικόνας είναι %d

en: Wavelet: type must be %d or %d
el: Κυματίδιο: ο τύπος πρέπει να είναι %d ή %d

en: Your version of opencv is too old for this feature. Please upgrade your system.
el: Η έκδοση του OpenCV σας είναι πολύ παλιά για αυτό το χαρακτηριστικό. Αναβαθμίστε το σύστημά σας.

en: Clip limit must be > 0.
el: Το όριο αποκοπής πρέπει να είναι >0.

en: Tile size must be > 0.
el: Το μέγεθος του πλακιδίου πρέπει να είναι > 0.

en: Cannot list files, set working directory first.
el: Δεν μπορεί να γίνει κατάλογος των αρχείων, ορίστε πρώτα τον κατάλογο εργασίας.

en: Siril cannot open the directory.
el: Το Siril δεν μπορεί να ανοίξει τον κατάλογο.

en: Link: %s
el: Σύνδεσμος: %s

en: Directory: %s
el: Κατάλογος: %s

en: Sequence: %s
el: Αλληλουχία: %s

en: Image: %s
el: Εικόνα: %s

en: ********* END OF THE LIST *********
el: ********* ΤΕΛΟΣ ΛΙΣΤΑΣ *********

en: The scaling factor must be less than 5.0
el: Ο παράγοντας κλιμάκωσης πρέπει να είναι μικρότερος του 5.0

en: The coordinates cannot be greater than the size of the image. Please change their values and retry.
el: Οι συντεταγμένες δεν μπορούν να είναι μεγαλύτερες από το μέγεθος της εικόνας. Παρακαλώ αλλάξτε τις τιμές τους και προσπαθήστε ξανά.

en: Current selection is too large. To determine the PSF, please make a selection around a single star.
el: Η τρέχουσα επιλογή είναι πολύ μεγάλη. Για τον καθορισμό του PSF, κάντε μια επιλογή γύρω από ένα αστέρι.

en: Select an area first
el: Επιλέξτε πρώτα μια περιοχή

en: Relative magnitude: %.3lf, True reduced magnitude: %.3lf, Offset: %.3lf
el: Σχετικό μέγεθος: %.3lf, Πραγματικό μειωμένο μέγεθος: %.3lf, Αντιστάθμιση: %.3lf

en: The reference image must be set between 1 and %d
el: Η εικόνα αναφοράς πρέπει να οριστεί μεταξύ 1 και %d

en: Run a PSF for the sequence first (see seqpsf)
el: Τρέξτε ένα PSF πρώτα για την αλληλουχία (δείτε το seqpsf)

en: Reference magnitude has been set for star %d to %f and will be computed for each image
el: Το μέγεθος της αναφοράς έχει οριστεί για το αστέρι %d έως %f και θα υπολογιστεί για κάθε εικόνα

en: FITS extension unknown: %s
el: Άγνωστη προέκταση FITS: %s

en: Wrong parameter values. Sigma must be >= 0.05 and roundness between 0 and 0.9.
el: Λάθος τιμές παραμέτρων. Το Σίγμα πρέπει να είναι >= 0.05 και η καμπυλότητα μεταξύ 0 και 0.9.

en: Reference magnitude unset for sequence
el: Το μέγεθος αναφοράς απενεργοποιήθηκε για την αλληλουχία.

en: Running the PSF on the loaded sequence, layer %d
el: Γίνεται εκτέλεση του PSF στην φορτωμένη αλληλουχία, επίπεδο %d

en: Missing argument to %s, aborting.
el: Λείπει το όρισμα σε %s, γίνεται ακύρωση.

en: Background value: %d (%lf)
el: Τιμή υποβάθρου: %d (%lf)

en: The file %s has been created for the %s layer.
el: Το αρχείο %s έχει δημιουργηθεί για το επίπεδο %s.

en: replacement value is out of range (0 - %d)
el: η τιμή αντικατάστασης είναι εκτός περιοχής (0 - %d)

en: Number of layers MUST be 1 or 3
el: Ο αριθμός των επιπέδων ΠΡΕΠΕΙ να είναι 1 ή 3

en: new empty image
el: νέα κενή εικόνα

en: Values must be positive and less than %d.
el: Οι τιμές πρέπει να είναι θετικές και μικρότερες του %d.

en: Wrong parameters.
el: Λάθος παράμετροι.

en: Fill2: select a region or provide x, y, width, height
el: Fill2: επιλέξτε μια περιοχή ή δώστε τα x, y, πλάτος, ύψος

en: Found %d stars in image, channel #%d
el: Βρέθηκαν %d αστέρια στην εικόνα, κανάλι #%d

en: find_hot must be applied on an one-channel master-dark frame
el: το find_hot πρέπει να εφαρμοστεί σε κυρίως dark καρέ ενός καναλιού

en: %ld cold and %ld hot pixels
el: %ld ψυχρά και %ld θερμά εικονοστοιχεία

en: Cannot open file: %s
el: Το αρχείο δεν μπορεί να ανοιχτεί: %s

en: cosmetic correction: cosme file format error at line %d: %s
el: αισθητική διόρθωση: σφάλμα διαμόρφωσης του αρχείου cosme στην γραμμή %d: %s

en: There were some errors, please check your input file.
el: Υπήρξαν κάποια σφάλματα, παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο εισόδου.

en: The size of the kernel MUST be odd and greater than 1.
el: Το μέγεθος του πυρήνα ΠΡΕΠΕΙ να είναι μονό και μεγαλύτερο του 1.

en: Modulation value MUST be between 0 and 1
el: Η τιμή διαμόρφωσης πρέπει να είναι ανάμεσα σε 0 και 1

en: Center of gravity coordinates are (%.3lf, %.3lf)
el: Οι συντεταγμένες του κέντρου βαρύτητας είναι (%.3lf, %.3lf)

en: Use this command to select images in a sequence, load a sequence first.
el: Χρησιμοποιήστε αυτή την εντολή για να επιλέξετε εικόνες μιας αλληλουχίας, φορτώστε πρώτα μια αλληλουχία.

en: The first argument must be between 0 and the number of images minus one.
el: Το πρώτο όρισμα θα πρέπει να είναι ανάμεσα στο 0 και του αριθμού των εικόνων μείον ένα.

en: Selection update finished, %d images are selected in the sequence
el: Η ενημέρωση της επιλογής ολοκληρώθηκε, %d εικόνες επιλέχθηκαν στην αλληλουχία

en: Siril cannot split layers. Make sure your image is in RGB mode.
el: Το Siril δεν μπορεί να χωρίσει επίπεδα. Σιγουρευτείτε ότι η εικόνα σας είναι σε λειτουργία RGB.

en: Siril cannot split CFA channel. Make sure your image is in CFA mode.
el: Το Siril δεν μπορεί να χωρίσει το κανάλι CFA. Σιγουρευτείτε ότι η εικόνα σας είναι σε λειτουργία CFA.

en: %s layer: Mean: %0.1lf, Median: %0.1lf, Sigma: %0.1lf, AvgDev: %0.1lf, Min: %0.1lf, Max: %0.1lf
el: Επίπεδο %s : Μέσος όρος: %0.1lf, Διάμεσος: %0.1lf, Σίγμα: %0.1lf, Απόκλιση Μέσου Όρου: %0.1lf, Ελάχιστο: %0.1lf, Μέγιστο: %0.1lf

en: Conversion: error opening working directory %s.
el: Μετατροπή: σφάλμα ανοίγματος καταλόγου εργασίας %s.

en: No RAW files were found for conversion
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία RAW για μετατροπή

en: Conversion: processing %d RAW files...
el: Μετατροπή: γίνεται επεξεργασία %d αρχείων RAW...

en: Conversion: no working directory set.
el: Μετατροπή: δεν έχει οριστεί κατάλογος εργασίας.

en: Global Star Alignment (deep-sky)
el: Ευθυγράμμιση Καθολικών Αστεριών (βαθύ ουρανού)

note: only TRUE for global registration. Will be updated in this case
en: Registration: processing using method: %s
el: Εγγραφή: γίνεται επεξεργασία με την μέθοδο: %s

en: Normalization options are not allowed in this context, ignoring.
el: Οι επιλογές ομαλοποιησης δεν επιτρέπονται σε αυτό το γενικό πλαίσιο, δεν λαμβάνονται υπόψη.

en: Could not parse argument `%s' to the filter `%s', aborting.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του ορίσματος '%s' στο φίλτρο '%s', γίνεται ακύρωση.

en: Output filename option is not allowed in this context, ignoring.
el: Η επιλογή του ονόματος αρχείου εξόδου δεν επιτρέπεται σε αυτό το γενικό πλαίσιο, δεν λαμβάνεται υπόψη.

en: Unexpected argument to stacking `%s', aborting.
el: Μη αναμενόμενο όρισμα για σώρευση `%s', γίνεται ακύρωση.

en: Stacking sequence %s
el: Γίνεται σώρευση της αλληλουχίας %s.

en: Not using rejection for stacking
el: Δεν γίνεται χρήση απόρριψης στη σώρευση

en: Could not save the stacking result %s
el: Το αποτέλεσμα της σώρευσης δεν μπορούσε να αποθηκευτεί %s

en: No sequence `%s' found.
el: Δεν βρέθηκε η αλληλουχία `%s' .

en: Looking for sequences in current working directory...
el: Γίνεται αναζήτηση για αλληλουχίες στον τρέχων κατάλογο...

en: Error while searching sequences or opening the directory.
el: Σφάλμα κατά την αναζήτηση αλληλουχιών ή ανοίγματος του καταλόγου.

en: Starting stacking of found sequences...
el: Γίνεται εκκίνηση σώρευσης των αλληλουχιών που βρέθηκαν...

en: Stacked %d sequences successfully.
el: Έγινε σώρευση %d αλληλουχιών με επιτυχία.

en: The average stacking with rejection uses the Winsorized rejection here and requires two extra arguments: sigma low and high.
el: Η σώρευση μέσου όρου με απόρριψη χρησιμοποιεί την απόρριψη Winsor και απαιτεί δυο ορισμούς: κάτω σίγμα και άνω σίγμα.

en: Stacking method type '%s' is invalid
el: Ο τύπος μεθόδου σώρευσης '%s' δεν είναι έγκυρος

en: Stacked sequence successfully.
el: Έγινε σώρευση της αλληλουχίας με επιτυχία.

en: -stretch option is now deprecated.
el: -η επιλογή τεντώματος καταργήθηκε.

note: sets most properties
en: Preprocessing...
el: Γίνεται προ-επεξεργασία...

en: 16-bit per channel in processed images mode is active
el: Η λειτουργία 16-bit ανά κανάλι των επεξεργασμένων εικόνων είναι ενεργή

en: 32-bit per channel in processed images mode is active
el: Η λειτουργία 32-bit ανά κανάλι των επεξεργασμένων εικόνων είναι ενεργή

en: Please specify the type of compression and quantization value.
el: Παρακαλώ ορίστε τον τύπο συμπίεσης και την τιμή κβαντοποίησης.

en: Please specify the value of hcompress scale factor.
el: Παρακαλώ ορίστε την τιμή του παράγοντα κλίμακας του hcompress.

en: Wrong type of compression. Choices are rice, gzip1, gzip2 or hcompress
el: Λάθος τύπος συμπίεσης. Οι επιλογές είναι rice, gzip1, gzip2 ή hcompress

en: Please specify the value of quantization.
el: Παρακαλώ ορίστε την τιμή της κβαντοποίησης.

en: Quantization can only be equal to 0 for GZIP1 and GZIP2 algorithms.
el: Η κβαντοποίηση μπορεί να είναι ίση με 0 για τους αλγόριθμους GZIP1 και GZIP2

en: Compression enabled with the %s algorithm and a quantization value of %.2lf
el: Η συμπίεση είναι ενεργοποιημένη με τον αλγόριθμο %s και με τιμή κβαντοποίησης %.2lf

en: No compression enabled.
el: Δεν έχει ενεργοποιηθεί συμπίεση.

en: Number of logical processors MUST be greater than 0 and lower or equal to %d.
el: Ο αριθμός των λογικών επεξεργαστών ΠΡΕΠΕΙ να είναι μεγαλύτερος του 0 και μικρότερος ή ίσος με %d.

en: Using now %d logical processors
el: Γίνεται χρήση %d λογικών επεξεργαστών

en: The accepted range for the ratio of memory used for stacking is [0.05, 4], with values below the available memory recommended
el: Το αποδεκτό εύρος για το λόγο της μνήμης που χρησιμοποιείται για την σωρευση είναι [0.05, 4], με τιμές κάτω από τη διαθέσιμη μνήμη που συνιστάται

en: Setting the ratio of memory used for stacking above 1 will require the use of on-disk memory, which can be very slow and is unrecommended (%g requested)
el: Η ρύθμιση του λόγου της μνήμης που χρησιμοποιείται για σώρευση πάνω από το 1 θα απαιτήσει τη χρήση μνήμης στο δίσκο, η οποία είναι πολύ αργή και δεν συνιστάται (%g ζητήθηκε)

en: Usable memory for stacking changed to %g
el: Η χρησιμοποιήσιμη μνήμη για την σώρεσυη άλλαξε σε %g

en: ********* LIST OF AVAILABLE COMMANDS *********
el: ********* ΛΙΣΤΑ ΔΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ΕΝΤΟΛΩΝ *********

en: Computes a new image IMG with IMG_1 and IMG_2. The pixel of IMG_1 is replaced by the pixel at the same coordinates of IMG_2 if the intensity of 2 is greater than 1
el: Υπολογίζει μια νέα εικόνα IMG με IMG_1 και IMG_2. Το εικονοστοιχείο του IMG_1 αντικαθίσταται από το εικονοστοιχείο στις ίδιες συντεταγμένες του IMG_2 εάν η ένταση του 2 είναι μεγαλύτερη από 1

en: ASINH command stretches the image for show faint objects, while simultaneously, preserve the structure of bright objects of the field
el: Η εντολή ASINH τεντώνει την εικόνα για να δείξει αχνά αντικείμενα, ενώ ταυτόχρονα, διατηρεί την δομή των φωτεινών αντικειμένων του πεδίου

en: Returns the background level of the image loaded in memory
el: Επιστρέφει το επίπεδο φόντου της εικόνας που έχει φορτωθεί στη μνήμη

en: Returns the background noise level
el: Επιστροφή του επιπέδου θορύβου του υποβάθρου

en: Set the new current working directory. The argument "directory" can contain the ~ token, expanded as the home directory, directories with spaces in the name can be protected using single or double quotes
el: Θέτει τον νέο τρέχων κατάλογο εργασίας. Το όρισμα "directory" μπορεί να περιέχει το σύμβολο ~, επεκτάθηκε ως ο κεντρικός κατάλογος, κατάλογοι με κενά στο όνομα μπορούν να προστατευτούν χρησιμοποιώντας ' ή "

en: Returns the coordinates of the center of gravity of the image
el: Επιστρέφει τις συντεταγμένες του κέντρου βάρους της εικόνας

en: Equalizes the histogram of an image using Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization
el: Εξισώνει το ιστόγραμμα μιας εικόνας χρησιμοποιώντας Προσαρμοστκή Εξίσωση Ιστογράμματος με χρηση Περιορισμού-Αντίθεσης

en: Clears the graphical output logs
el: Καθαρίζει τα γραφικά αρχεία καταγραφής εξόδου

en: Clear all the stars saved in memory and displayed on the screen
el: Καθαρισμός όλων των αστεριών που σώθηκαν στη μνήμη και που προβλήθηκαν στην οθόνη

en: Properly closes the opened image and the opened sequence, if any
el: Κλείνει σωστά την ανοιγμένη εικόνα και την ανοιγμένη ακολουθία, εάν υπάρχει

en: Apply the local mean to a set of pixels on the in-memory image (cosmetic correction). The coordinates of these pixels are in an ASCII file [.lst file]. COSME is adapted to correct residual hot and cold pixels after preprocessing
el: Εφαρμογή του τοπικού μέσου όρου σε ένα σύνολο εικονοστοιχείων στην εικόνα της μνήμης (κοσμητική διόρθωση). Η συντεταγμένη αυτών των εικονοστοιχείων είναι σε ένα αρχείο ASCII [αρχείο .lst]. Το COSME προσαρμόζεται για να διορθώσει τα υπολείμματα θερμών και ψυχρών εικονοστοιχείων μετά την προεπεξεργασία

en: It can be used with the GUI: if a selection has been made with the mouse, calling the CROP command without arguments crops it on this selection. Otherwise, or in scripts, arguments have to be given, with "x" and "y" being the coordinates of the top left corner, and "width" and "height" the size of the selection
el: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί με το GUI: εάν μια επιλογή έχει γίνει με το ποντίκι, καλώντας την εντολή CROP χωρίς ορίσματα, γίνεται περικοπή σε αυτή την επιλογή. Διαφορετικά, ή σε δέσμες ενεργειών, πρέπει να δοθούν ορίσματα, με το "x" και το "y" να είναι οι συντεταγμένες της επάνω αριστερής γωνίας, και τα "width" και το "height" το μεγέθος της επιλογής

en: Performs a DDP (digital development processing) as described first by Kunihiko Okano. This implementation is the one described in IRIS. It combines a linear distribution on low levels (below "level") and a non-linear on high levels. It uses a Gaussian filter of sigma "sigma" and multiplies the resulting image by "coef". The typical values for "sigma" are included between 0.7 and 2
el: Εκτελεί ένα DDP (ψηφιακέ επεξεργασία εμφάνισης) όπως περιγράφτηκε πρώτα από τον Kunihiko Okano. Αυτή η εφαρμογή είναι αυτή που περιγράφεται στο IRIS. Συνδυάζει μια γραμμική κατανομή σε χαμηλά επίπεδα (κάτω από το "level") και μια μη-γραμμική σε υψηλά επίπεδα. Χρησιμοποιεί ένα φίλτρο Gaussian σίγμα "sigma" και πολλαπλασιάζει την εικόνα που προκύπτει με "coef". Οι τυπικές τιμές για "sigma" είναι μεταξύ 0.7 και 2

en: Computes the entropy of the opened image on the displayed layer, only in the selected area if one has been selected or in the whole image. The entropy is one way of measuring the noise or the details in an image
el: Υπολογίζει την εντροπία της ανοιγμένης εικόνας στo εμφανιζόμενο επίπεδο, μόνο στην επιλεγμένη περιοχή εφόσον έχει γίνει επιλογή ή σε ολόκληρη την εικόνα. Η εντροπία είναι ένας τρόπος μέτρησης του θορύβου ή των λεπτομερειών σε μια εικόνα

en: Extracts "NbPlans" planes of wavelet domain
el: Εξάγει τα επίπεδα "NbPlans" από το πεδίο ορισμού κυματιδίων

en: Extracts Ha signal from a CFA image. The output file name starts with the prefix "Ha_"
el: Εξάγει το σήμα του Ha από την εικόνα CFA. Η το όνομα του αρχείου εξόδου αρχίζει με το πρόθεμα "Ha_"

en: Extracts Ha and OIII signals from a CFA image. The output file name start with the prefix "Ha_" and "OIII_"
el: Εξάγει τα σήματα του Ha και ΟΙΙΙ από την εικόνα CFA. Η το όνομα του αρχείου εξόδου αρχίζει με το πρόθεμα "Ha_" και "OIII_"

en: Divides the image in memory by the image given in argument. The resulting image is multiplied by the value of the "scalar" argument. See also IDIV
el: Διαιρεί την εικόνα στη μνήμη από την εικόνα που δίνεται στο όρισμα. Η προκύπτουσα εικόνα πολλαπλασιάζεται με την τιμή του ορίσματος "scalar". Δείτε επίσης το IDIV

en: Applies a Fast Fourier Transform to the image loaded in memory. "Modulus" and "phase" given in argument are saved in FITS files
el: Εφαρμόζει ένα Γρήγορο Μετασχηματισμό Fourier (FFT) στην εικόνα που φορτώθηκε στη μνήμη. Τα "Modulus" και "phase" που δόθηκαν σαν ορίσματα αποθηκεύτηκαν σε αρχεία FITS

en: Retrieves corrected image applying an inverse transformation. The "modulus" and "phase" used are the files given in argument
el: Ανακτά την διορθωμένη εικόνα εφαρμόζοντας έναν ανάστροφο μετασχηματισμό. Τα "modulus" και "phase" που χρησιμοποιούνται είναι τα αρχεία που δίνονται στο όρισμα

en: Fills the whole current image (or selection) with pixels having the "value" intensity
el: Γεμίζει ολόκληρη την τρέχουσα εικόνα (ή μια επιλογή) με εικονοστοιχεία τα οποία έχουν την ένταση "value"

en: Applies an automatic detection of cold and hot pixels following the thresholds written in arguments
el: Εφαρμόζει μια αυτόματη ανίχνευση ψυχρών και θερμών εικονοστοιχείων ακολουθώντας τα όρια που γράφονται στα ορίσματα

en: Provides a list file "filename" (format text) in the working directory which contains the coordinates of the pixels which have an intensity "hot_sigma" times higher and "cold_sigma" lower than standard deviation. We generally use this command on a master-dark file
el: Παρέχει ένα αρχείο λίστας "filename" (μορφή κειμένου) στον κατάλογο εργασίας που περιέχει τις συντεταγμένες των εικονοστοιχείων που έχουν ένταση "hot_sigma" φορές υψηλότερη και "cold_sigma" χαμηλότερη από την τυπική απόκλιση. Γενικά χρησιμοποιούμε αυτήν την εντολή σε ένα αρχείο Master-Dark

en: Detects stars having a level greater than a threshold computed by Siril. The algorithm is based on the publication of Mighell, K. J. 1999, in ASP Conf. Ser., Vol. 172, Astronomical Data Analysis Software and Systems VIII, eds. D. M. Mehringer, R. L. Plante, and D. A. Roberts (San Francisco: ASP), 317. After that, a PSF is applied and Siril rejects all detected structures that don't fulfill a set of prescribed detection criteria. Finally, a circle is drawn around detected stars. See also the command CLEARSTAR
el: Ανιχνεύει αστέρια που έχουν ένα επίπεδο μεγαλύτερο από ένα όριο που υπολογίζεται από το Siril. Ο αλγόριθμος βασίζεται στην έκδοση του Mighell, K. J. 1999, in ASP Conf. Ser., Vol. 172, Astronomical Data Analysis Software and Systems VIII, eds. D. M. Mehringer, R. L. Plante, and D. A. Roberts (San Francisco: ASP), 317. Μετά από αυτό, εφαρμόζεται ένα PSF και το Siril απορρίπτει όλες τις ανιχνευμένες δομές οι οποίες δεν πληρούν ορισμένα κριτήρια ανίχνευσης. Τέλος, ένας κύκλος σχεδιάζεται γύρω από τα ανιχνευμένα αστέρια. Δείτε επίσης την εντολή CLEARSTAR

en: Performs a median filter of size "ksize" x "ksize" ("ksize" MUST be odd) to the original image with a modulation parameter "modulation". The output pixel is computed as : out=mod x m + (1 − mod) x in, where m is the median-filtered pixel value. A modulation's value of 1 will apply no modulation
el: Εκτελεί ένα φίλτρο διαμέσουτου μεγέθους "ksize" x "ksize" ("ksize" ΠΡΕΠΕΙ να είναι μονό) της αρχικής εικόνας με μια παράμετρο διαμόρφωσης "modulation". Το εικονοστοιχείο εξόδου υπολογίζεται ως: out=mod x m + (1 − mod) x in, όπου m είναι η διαμέσου-φιλτραρισμένη τιμή εικονοστοιχείου. Η τιμή 1 μιας διαμόρφωσης δεν θα εφαρμόσει διαμόρφωση

en: Multiplies the loaded image by the "scalar" given in argument
el: Πολλαπλασιάζει την φορτωμένη εικόνα με το "scalar" που δίνεται στο όρισμα

en: Tries to remove the canon banding. Argument "amount" define the amount of correction. "Sigma" defines a protection level of the algorithm, higher sigma gives higher protection
el: Προσπαθεί να μειώσει τις λωρίδες canon. Το όρισμα "amount" καθορίζει το ποσό της διόρθωσης. Το "Sigma" καθορίζει ένα επίπεδο προστασίας του αλγόριθμου, υψηλότερο σίγμα δίνει υψηλότερη προστασία

en: Performs a Gaussian filter with the given "sigma"
el: Εκτελεί ένα φίλτρο Gauss με το δεδομένο "Sigma"

en: The function equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA images
el: Η λειτουργία εξισώνει τη μέση ένταση των επιπέδων RGB σε εικόνες CFA

en: Gives the available commands
el: Δίνει τις διαθέσιμες εντολές

en: Calculates the histogram of the image channel in memory and produces file histo_[channel name].dat in the working directory
el: Υπολογίζει το ιστόγραμμα του καναλιού εικόνας στη μνήμη και παράγει το αρχείο hhisto_[channel name].dat στον κατάλογο εργασίας

en: Adds the image in memory to the image given in argument
el: Προσθέτει την εικόνα στη μνήμη στην εικόνα που δίνεται στο όρισμα

en: Divides the image in memory by the image given in argument. See also FDIV
el: Διαιρεί την εικόνα στη μνήμη από την εικόνα που δίνεται στο όρισμα. Δείτε επίσης FDIV

en: Multiplies the image in memory by the image given in argument
el: Πολλαπλασιάζει την εικόνα στη μνήμη στην εικόνα που δίνεται στο όρισμα

en: Subtracts the image in memory by the image given in argument
el: Αφαιρεί την εικόνα στη μνήμη στην εικόνα που δίνεται στο όρισμα

en: Loads the image "filename"; it first attempts to load "filename", then "filename".fit and finally "filename".fits and after, all supported format, aborting if none of these are found. These scheme is applicable to every Siril command implying reading files. Fits headers MIPS-HI and MIPS-LO are read and their values given to the current viewing levels. Writing a known extension at the end of "filename" will load the image "filename".ext: this is used when numerous files have the same name but not the same extension
el: Φορτώνει την εικόνα "filename"; στην αρχή προσπαθεί να φορτώσει το "filename", μετά το "filename".fit και τέλος το "filename".fits και μετά, όλους του υποστηριζόμενους τύπους, γίνεται ακύρωση αν κανένα από αυτά δεν βρεθεί. Αυτό το σχέδιο εφαρμόζεται σε κάθε εντολή του Siril η οποία υπονοεί το διάβασμα αρχείων. Οι επικεφαλίδες MIPS-HI και MIPS-LO των fit διαβάζονται και οι τιμές τους δίνονται στα τρέχοντα επίπεδα που προβάλλονται. Γράφοντας μια γνωστή προέκταση στο τέλος του "filename" θα φορτώσει την εικόνα "filename".ext: αυτό χρησιμοποιείται όταν πολλαπλά αρχεία έχουν το ίδιο όνομα αλλά όχι την ίδια προέκταση

en: Computes and applies a logarithmic scale to the current image
el: Υπολογίζει και εφαρμόζει μια λογαριθμική κλίμακα στην τρέχουσα εικόνα

en: Computes a linear function between a reference image and a target. The function is then applied to the target image to match it to the reference one. The algorithm will ignore all reference pixels whose values are outside of the ["low", "high"] range
el: Υπολογίζει μια γραμμική συνάρτηση ανάμεσα στην εικόνα αναφοράς και ένα στοχο. Η συνάρτηση μετα εφαρμόζεται στην εικόνα στόχου ώστε να ταιριάξει με την αναφορά. Ο αλγόριθμος θα αγνοήσει όλα τα εικονοστοιχεία αναφοράς με τιμές εκτός της περιοχής ["low", "high"]

en: Lists files and directories in the working directory
el: Παραθέτει αρχεία και καταλόγους στον κατάλογο εργασίας

en: Rotates the image around a vertical axis
el: Περιστρέφει την εικόνα γύρω από ένα κάθετο άξονα

en: Rotates the image around an horizontal axis
el: Περιστρέφει την εικόνα γύρω από ένα οριζόντιο άξονα

en: Applies midtone transfer function to the current loaded image
el: Εφαρμόζει συνάρτηση μεταφοράς ενδιάμεσου τόνου στην τρέχουσα φορτωμένη εικόνα

en: Shows the negative view of the current image
el: Εμφανίζει την αρνητική προβολή της τρέχουσας εικόνας

en: Creates a new image filled with zeros with a size of "width" x "height". The image is in 16-bit format, and it contains "nb_channel" channels, "nb_channel" being 1 or 3. It is not saved, but displayed and can be saved afterwards
el: Δημιουργεί μια εικόνα γεμάτη με μηδενικά και με μέγεθος "width" x "height". Η εικόνα είναι σε μορφή 16-bit, και περιέχει "nb_channel" κανάλια, το "nb_channel" είναι 1 ή 3. Δεν αποθηκεύεται, αλλά προβάλλεται και μπορεί να αποθηκευτεί μετά

en: Replaces null values by "level" values. Useful before an idiv or fdiv operation
el: Αντικαθιστά τις κενές τιμές με τιμές "level". Χρήσιμο πριν μια λειτουργία idiv ή fdiv

en: Adds the constant "value" to the current image. This constant can take a negative value. As Siril uses unsigned FITS files, if the intensity of the pixel become negative its value is replaced by 0 and by 65535 (for a 16-bit file) if the pixel intensity overflows
el: Προσθέτει την σταθερά "value" στην τρέχουσα εικόνα. Αυτή η σταθερά μπορεί να πάρει αρνητική τιμή. Καθώς το Siril χρησιμοποιεί αρχεία FITS χωρίς πρόσημο, αν η ένταση το εικονοστοιχείου γίνει αρνητική  η τιμή του αντικαθίσταται με 0 και με 65535 (για ένα αρχείο 16-bit) αν η ένταση του εικονοστοιχείου πλεονάζει

en: Performs a PSF (Point Spread Function) on the selected star
el: Πραγματοποιεί ένα PSF (Συνάρτηση Διασποράς Σημείου) στο επιλεγμένο αστέρι

en: Resamples image with a factor "factor"
el: Αναδιγματοληψία εικόνας με παράγοντα "factor"

en: Rescans the scripts folders and updates scripts menu
el: Σαρώνει ξανά τον φάκελο των δεσμών ενεργειών και ενημερώνει το μενού των δεσμών ενεργειών

en: Creates two images, with a radial shift ("dR" in pixels) and a rotational shift ("dalpha" in degrees) with respect to the point ("xc", "yc"). Between these two images, the shifts have the same amplitude, but an opposite sign. The two images are then added to create the final image. This process is also called Larson Sekanina filter
el: Δημιουργεί δύο εικόνες, με μια ακτινική μετατόπιση ("dR" σε εικονοστοιχεία) και μια μετατόπιση περιστροφής ("dalpha" σε μοίρες) σε σχέση με το σημείο ("xc", "yc"). Μεταξύ αυτών των δύο εικόνων, οι μετατοπίσεις έχουν το ίδιο πλάτος, αλλά ένα αντίθετο πρόσημο. Οι δύο εικόνες στη συνέχεια προστίθενται για να δημιουργήθεί η τελική εικόνα. Αυτή η διαδικασία ονομάζεται επίσης φίλτρο Larson Sekanina

en: Restores an image using the Richardson-Lucy method. "Sigma" is the size of the kernel to be applied, while "corner_radius_boost" is a value which is added to Gaussian sigma for the tiles in the corners of an image. "Iterations" is the number of iterations to be performed
el: Επαναφέρει μια εικόνα χρησιμοποιώντας τη μέθοδο Richardson-Lucy. Το "Sigma" είναι το μέγεθος του πυρήνα που θα εφαρμοστεί, ενώ το "corner_radius_boost" είναι μια τιμή που προστίθεται στο Gaussian σίγμα για τα πλακίδια στις γωνίες μιας εικόνας. Το "Iterations" είναι ο αριθμός των επαναλήψεων που πρέπει να εκτελεστούν

en: Chromatic noise reduction filter. It removes green noise in the current image. This filter is based on PixInsight's SCNR Average Neutral algorithm and it is the same filter used by HLVG plugin in Photoshop. "Type"=1 stands for Average Neutral Protection, while "type"=2 stands for Maximum Neutral Protection
el: Χρωματικό φίλτρο μείωσης θορύβου. Αφαιρεί τον πράσινο θόρυβο από την τρέχουσα εικόνα. Το φίλτρο αυτό είναι βασισμένο στον αλγόριθμο SCNR Average Neutral του PixInsight και είναι το ίδιο φίλτρο που χρησιμοποιείται από το HLVG plugin του Photoshop. To "type"=1 είναι για Ουδέτερη Προστασία Μέσου Όρου, ενώ το "type"=2 είναι για Μέγιστη Αρνητική Προστασία

en: Rotates the image of an angle of "degree" value
el: Περιστρέφει την εικόνα κατά μια γωνία τιμής "degree"

en: Rotates the image of an angle of 180° around its center. This is equivalent to the command "ROTATE 180" or "ROTATE -180"
el: Περιστρέφει την εικόνα κατά μια γωνία 180° γύρω από το κέντρο της. Αυτό είναι ισοδύναμο με την εντολή "ROTATE 180" ή "ROTATE -180"

en: Enhances the global saturation of the image. Try iteratively to obtain best results
el: Ενισχύει τον καθολικό κορεσμό της εικόνας. Προσπαθήστε επαναληπτικά για να αποκτήσετε καλύτερα αποτελέσματα

en: Saves current image to "filename".fit. Fits headers MIPS-HI and MIPS-LO are added with values corresponding to the current viewing levels
el: Αποθηκεύει την τρέχουσα εικόνα στο "filename".fit. Οι επικεφαλίδες MIPS-HI και MIPS-LO προστίθενται με τιμές που αντιστοιχούν με τα τρέχοντα επίπεδα προβολής

en: Saves current image into a JPG file: "filename".jpg. You have the possibility to adjust the quality of the compression. A value 100 for "quality" parameter offers best fidelity while a low value increases the compression ratio. If no value is specified, it holds a value of 100
el: Αποθηκεύει την τρέχουσα εικόνα σε ένα αρχείο JPG: "filename".jpg. Έχετε τη δυνατότητα να ρυθμίσετε την ποιότητα της συμπίεσης. Μια τιμή 100 για την παράμετρο "quality" παρέχει την καλύτερη πιστότητα ενώ μια χαμηλή τιμή αυξάνει τον λόγο συμπίεσης. Αν δεν οριστεί τιμή, τότε έχει μια τιμή 100

en: Saves current image into a PNG file: "filename".png
el: Αποθηκεύει την τρέχουσα εικόνα σε ένα αρχείο PNG: "filename".png

en: Saves current image under the form of a Netpbm file format with 16-bit per channel. The extension of the output will be "filename".ppm for RGB image and "filename".pgm for gray-level image
el: Αποθηκεύει την τρέχουσα εικόνα με τη μορφή αρχείου Netpbm με 16-bit ανά κανάλι. Η προέκταση της εξόδου θα είναι "filename".ppm για εικόνα RGB και "filename".pgm για εικόνα κλίμακας γκρι

en: Saves current image under the form of a uncompressed TIFF file with 16-bit per channel: "filename".tif
el: Αποθηκεύει την τρέχουσα εικόνα με τη μορφή ενός ασυμπίεστου αρχείου TIFF με 16-bit ανά κανάλι: "filename".tif

en: This command allows easy mass selection of images in the loaded sequence (from "from" to "to" included)
el: Αυτή η εντολή επιτρέπει εύκολη μαζική επιλογή των εικόνων στην φορτωμένη αλληλουχία (από το "from" έως και το "to")

en: Crops the loaded sequence. The output sequence name starts with the prefix "cropped_" unless otherwise specified with "-prefix=" option
el: Αποκοπή της φορτωμένης ακολουθίας. Το όνομα ακολουθίας εξόδου ξεκινά με το πρόθεμα "cropped_", εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά με την επιλογή "-prefix="

en: Disallow images to be saved with 32 bits per channel on processing, use 16 instead
el: Να μην επιτραπεί στις εικόνες να αποθηκευτούν με 32 bit ανά κανάλι κατά την επεξεργασία, να γίνει χρήση μόνο 16 bit

en: Allow images to be saved with 32 bits per channel on processing
el: Να επιτραπεί στις εικόνες να αποθηκευτούν με 32 bit ανά κανάλι κατά την επεξεργασία

en: Defines if images are compressed or not: 0 means no compression. If compression is enabled, the type must be explicitly written in the option "-type=" ("rice", "gzip1", "gzip2" and "hcompress"). Associated to the compression, the quantization value must follow [0, 256] and in the case of "hcompress", the hcompress scale factor [0, 256] as well. For example, "setcompress 1 -type=rice 16" set the rice compression with a quantization of 16
el: Ορίζει αν οι εικόνες θα συμπιεστούν ή όχι: 0 σημάνει καθόλου συμπίεση. Αν η συμπίεση είναι ενεργή ο τύπος τότε θα πρέπει να γραφτεί με την επιλογή "-type=" ("rice", "gzip1", "gzip2" και "hcompress"). Συνδεδεμένη με στη συμπίεση, η τιμή της κβαντοποίησης πρέπει να είναι μεταξύ [0, 256] και στην περίπτωση του "hcompress", ο παράγοντας κλίμακας hcompress scale factor να είναι επίσης μεταξύ [0, 256]. Για παράδειγμα, "setcompress 1 -type=rice 16" ορίζει την συμπίεση rice με μια κβαντοποίηση 16

en: Defines the number of processing threads used for calculation. Can be as high as the number of virtual threads existing on the system, which is the number of CPU cores or twice this number if hyperthreading (Intel HT) is available
el: Καθορίζει τον αριθμό των νημάτων επεξεργασίας που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό. Μπορεί να είναι τόσο υψηλό όσο ο αριθμός των εικονικών νημάτων του συστήματος, το οποίο είναι ο αριθμός των πυρήνων CPU ή δύο φορές αυτό τον αριθμό, αν οι υπερδιεργασίες (Intel HT) είναι διαθέσιμες

en: Sets the extension used and recognized by sequences. The argument "extension" can be "fit", "fts" or "fits"
el: Ορίζει την επέκταση που χρησιμοποιείται και αναγνωρίζεται από τις αλληλουχίες. Το όρισμα "extension" μπορεί να είναι "fit", "fts" ή "fits"

en: Defines thresholds above the noise and star roundness for stars detection with FINDSTAR and REGISTER commands. "Sigma" must be greater or equal to 0.05 and "roundness" between 0 and 0.9
el: Καθορίζει τα όρια επάνω από το θόρυβο και την καμπυλότητα αστεριών για την ανίχνευση αστεριών με τις εντολές FINDSTAR και REGISTER. Το "Σίγμα" πρέπει να είναι μεγαλύτερο ή ίσο με 0.05 και η "καμπυλότητα" μεταξύ 0 και 0.9

en: Calibrates the magnitude by selecting a star and giving the known apparent magnitude. All PSF computations will return the calibrated apparent magnitude afterwards, instead of an apparent magnitude relative to ADU values. To reset the magnitude constant see UNSETMAG
el: Βαθμονομεί το μέγεθος επιλέγοντας ένα αστέρι και δίνοντας το γνωστό φαινομενικό μέγεθος. Όλοι οι υπολογισμοί PSF θα επιστρέψουν το βαθμονομημένο φαινομενικό μέγεθος μετά, αντί για ένα φαινομενικό μέγεθος σχετικό με τις τιμές ADU. Για να επαναφέρετε τη σταθερά μεγέθους δείτε το UNSETMAG

en: This command is only valid after having run SEQPSF or its graphical counterpart (select the area around a star and launch the PSF analysis for the sequence, it will appear in the graphs). This command has the same goal as SETMAG but recomputes the reference magnitude for each image of the sequence where the reference star has been found. When running the command, the last star that has been analysed will be considered as the reference star. Displaying the magnitude plot before typing the command makes it easy to understand. To reset the reference star and magnitude offset, see UNSETMAGSEQ
el: Αυτή η εντολή είναι έγκυρη μόνο μετά την εκτέλεση του SEQPSF ή του γραφικού του ισοδύναμου (επιλέξτε την περιοχή γύρω από ένα αστέρι και εκτελέστε μια ανάλυση PSF για την αλληλουχία, θα εμφανιστεί στα γραφήματα) Αυτή η εντολή έχει τον ίδιο στόχο με το SETMAG αλλά επαναϋπολογίζει το μέγεθος αναφοράς για κάθε εικόνα της αλληλουχίας όπου το αστέρι αναφοράς έχει εντοπιστεί. Όταν εκτελείτε αυτή η εντολή, το τελευταίο αστέρι το οποίο αναλύθηκε θα θεωρηθεί σαν το αστέρι αναφοράς. Προβάλλοντας το γράφημα του πλάτους πριν την εκτέλεση της εντολής το κάνει πιο εύκολα κατανοητό. Για την επαναφορά του αστεριού αναφοράς αλλά και την αντιστάθμιση του μεγέθους δείτε το UNSETMAGSEQ

en: Sets the reference image of the loaded sequence
el: Ορίζει την εικόνα αναφοράς της φορτωμένης αλληλουχίας

en: Splits the color image into three distinct files (one for each color) and save them in "r" "g" and "b" file
el: Χωρίζει την έγχρωμη εικόνα σε τρία ξεχωριστά αρχεία (ένα για κάθε χρώμα) και τα αποθηκεύει σε αρχείο "r" "g" και "b"

en: Splits the CFA image into four distinct files (one for each channel) and save them in files
el: Διαιρεί την εικόνα CFA σε τέσσερα διακριτά αρχεία (ένα για κάθε κανάλι) και τα αποθηκεύει σε αρχεία

en: Stacks the "sequencename" sequence, using options. The allowed types are: sum, max, min, med or median, and rej or mean that requires the use of additional arguments "sigma low" and "high" used for the Winsorized sigma clipping rejection algorithm (cannot be changed from here).
    Different types of normalisation are allowed: "-norm=add" for addition, "-norm=mul" for multiplicative. Options "-norm=addscale" and "-norm=mulscale" apply same normalization but with scale operations. Finally, "-output_norm" applies a normalization at the end of the stacking to rescale result in the [0, 1] range.
    If no argument other than the sequence name is provided, sum stacking is assumed.
    Result image's name can be set with the "-out=" option.
    Stacked images can be selected based on some filters, like manual selection or best FWHM, with some of the "-filter-*" options.
    See the command reference for the complete documentation on this command
el: Σωρεύει την αλληλουχία "sequencename" χρησιμοποιώντας επιλογές. Οι επιτρεπόμενοι τύποι είναι: sum, max, min, med ή median, και rej ή mean τα οποία απαιτούν την χρήση επιπλέον ορισμών "sigma low" και "high" που χρησιμοποιούνται από τον αλγόριθμο απόρριψης Αποκοπή Σίγμα Winsor (δεν μπορεί να αλλαχθεί από εδώ).
    Διαφορετικοί τύποι κανονικοποίησης που επιτρέπονται: "-norm=add" για πρόσθεση, "-norm=mul" για πολλαπλασιασμό. Οι επιλογές "-norm=addscale" και "-norm=mulscale" εφαρμόζουν την ίδια κανονικοποιήση αλλά με λειτουργίες κλιμάκωσης.
    Τέλος το "-output_norm" εφαρμόζει μια κανονικοποίηση στο τέλος της σώρευσης για την κλιμάκωση του αποτελέσματος στην περιοχή [0, 1].
    Αν δεν δοθεί άλλο όρισμα πλην του ονόματος της αλληλουχίας, θα ληφθεί υπόψη η αθροιστική σώρευση.
    Το όνομα της εικόνας αποτελέσματος μπορεί να οριστεί με την επιλογή "-out=".
    Οι σωρευμένες εικόνες μπορούν να επιλεχθούν βάση ορισμένων φίλτρων, όπως χειροκίνητη επιλογή η το καλύτερο FWHM, με ορισμένες επιλογές του "-filter-*".
    Δείτε την αναφορά της εντολής για την πλήρη περιγραφή της εντολής

en: Opens all sequences in the CWD and stacks them with the optionally specified stacking type and filtering or with sum stacking. See STACK command for options description
el: Ανοίγει όλες τις αλληλουχίες στο CWD και τις σωρεύει με τον προαιρετικό προκαθορισμένο τύπο σώρευσης και φιλταρίσματος ή με αθροιστική σώρευση. Δείτε την εντολή STACK για περιγραφή επιλογών

en: Returns global statistics of the current image. If a selection is made, the command returns statistics within the selection
el: Αποδίδει τα καθολικά στατιστικά στοιχεία της τρέχουσας εικόνας. Εάν γίνει μια επιλογή, η εντολή επιστρέφει στατιστικά στοιχεία μέσα στην επιλογή

en: Computes the level of the local sky background thanks to a polynomial function of an order ''degree'' and subtracts it from the image. A synthetic image is then created and subtracted from the original one
el: Υπολογίζει το επίπεδο του τοπικού υποβάθρου του ουρανού χάρη σε μια πολυωνυμική συνάρτηση τάξης ''degree'' και την αφαιρεί από την εικόνα. Στη συνέχεια, δημιουργείται και αφαιρείται μια συνθετική εικόνα από την αρχική

en: Replaces values below "level" with "level"
el: Αντικαθιστά τιμές κάτω από "level" με "level"

en: Replaces values above "level" with "level"
el: Αντικαθιστά τιμές πάνω από "level" με "level"

en: Replaces values below "lo" with "lo" and values above "hi" with "hi"
el: Αντικαθιστά τιμές κάτω από "lo" με "lo" και τιμές πάνω από "hi" με "hi"

en: Allows easy mass unselection of images in the loaded sequence (from "from" to "to" included). See SELECT
el: Επιτρέπει την εύκολη μαζική αποεπιλογή των εικόνων στην φορτωμένη αλληλουχία (από "from" έως και το "to"). Δείτε το SELECT

en: Reset the magnitude calibration to 0. See SETMAG
el: Επαναφέρετε τη βαθμονόμηση μεγέθους σε 0. Βλέπε SETMAG

en: Resets the magnitude calibration and reference star for the sequence. See SETMAGSEQ
el: Επαναφέρει τη βαθμονόμηση μεγέθους και το αστέρι αναφοράς για την ακολουθία. Βλέπε SETMAGSEQ

en: Applies to the working image an unsharp mask with sigma "sigma" and coefficient "multi"
el: Εφαρμόζει στην εικόνα εργασίας μια μάσκα όξυνσης με σίγμα "sigma" και με συντελεστή "multi"

en: Displays an image with "low" and "high" as the low and high threshold
el: Εμφανίζει μια εικόνα με "low" και "high" ως το χαμηλό και υψηλό όριο

en: Computes the wavelet transform on "nbr_plan" plans using linear (type=1) or bspline (type=2) version of the 'à trous' algorithm. The result is stored in a file as a structure containing the planes, ready for weighted reconstruction with WRECONS
el: Υπολογίζει το μετασχηματισμό κυματιδίου στα "nbr_plan" σχέδια χρησιμοποιώντας γραμμική (τύπος=1) ή bspline (τύπος=2) έκδοση του αλγόριθμου 'à trous'. Το αποτέλεσμα αποθηκεύεται σε ένα αρχείο σαν δομή η οποία περιέχει τα επίπεδα, έτοιμα για σταθμισμένη ανακατασκευή με WRECONS

en: Reconstructs to current image from the planes previously computed with wavelets and weighted with coefficients "c1", "c2", ..., "cn" according to the number of planes used for wavelet transform
el: Ανακατασκευάζει στην τρέχουσα εικόνα από τα επίπεδα που είχαν υπολογιστεί προηγουμένως με κυματίδια και σταθμισμένο με συντελεστές "c1", "c2",..., "cn" σύμφωνα με τον αριθμό των επιπέδων που χρησιμοποιήθηκαν για μετασχηματισμό κυματίδιου

en: Unknown command: '%s' or not implemented yet
el: Άγνωστη εντολή: '%s' ή δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα

en: Usage: %s
el: Χρήση: %s

en: This command cannot be used in a script: %s
el: Αυτή η εντολή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε δέσμη ενεργειών: %s

note: process the command
en: Running command: %s
el: Γίνεται εκτέλεση της εντολής: %s

en: Processing line %d: %s
el: Γίνεται επεξεργασία της γραμμής %d: %s

en: Error in line %d: '%s'.
el: Σφάλμα στη γραμμή %d: '%s'.

en: Exiting batch processing.
el: Έξοδος από την επεξεργασία παρτίδας.

en: Script execution finished successfully.
el: Η εκτέλεση δέσμης ενεργειών ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

en: Total execution time
el: Χρόνος εκτέλεσης

en: Script execution failed.
el: Η εκτέλεση της δέσμης ενεργειών απέτυχε.

en: Please enter an existing command before hitting this button
el: Παρακαλώ εισάγετε μια υπάρχουσα εντολή πριν πατήσετε αυτό το κουμπί

en: Can be used in a script:
el: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μια δέσμη ενεργειών:

en: No help for this command
el: Δεν υπάρχει βοήθεια για αυτή την εντολή

en: File [%s] does not exist
el: Το αρχείο [%s] δεν υπάρχει

note: Then, run script
en: Starting script %s
el: Εκκίνηση δέσμης ενεργειών %s

en: Command execution failed.
el: Η εκτέλεση της εντολής απέτυχε.

en: Loading sequence `%s' failed.
el: Η φόρτωση της αλληλουχίας `%s' απέτυχε.

en: Loading init file: '%s'
el: Γίνεται φόρτωση του αρχείου init: '%s'

en: Error while computing available free disk space.
el: Σφάλμα κατά τον υπολογισμό του διαθέσιμου ελεύθερου χώρου στον δίσκο.

en: Error in requested space disk.
el: Σφάλμα στον απαιτούμενο χώρο δίσκου.

en: Compression enabled: There may no be enough free disk space to perform this operation: %sB available for %sB needed (missing %sB)
el: Ενεργοποιημένη συμπίεση: Ενδέχεται να μην υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στο δίσκο για την εκτέλεση αυτής της λειτουργίας: %sB διαθέσιμα για %sB που απαιτούνται (λείπουν %sB)

en: Compression enabled: There may not be enough free disk space to perform this operation
el: Ενεργοποιημένη συμπίεση: Ενδέχεται να μην υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στο δίσκο για την εκτέλεση αυτής της λειτουργίας

en: Compression enabled: It is likely that there is not enough free disk space to perform this operation: %sB available for %sB needed (missing %sB)
el: Ενεργοποιημένη συμπίεση: Είναι πιθανό να μην υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στο δίσκο για την εκτέλεση αυτής της λειτουργίας: %sB διαθέσιμα για %sB που απαιτούνται (λείπουν %sB)

en: Compression enabled: It is likely that there is not enough free disk space to perform this operation
el: Ενεργοποιημένη συμπίεση: Είναι πιθανό να μην υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στο δίσκο για την εκτέλεση αυτής της λειτουργίας

en: Not enough free disk space to perform this operation: %sB available for %sB needed (missing %sB)
el: Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στον δίσκο για την εκτέλεση της λειτουργίας: %sB διαθέσιμα ενώ %sB χρειάζονται (λείπουν %sB)

en: Output pipe creation failed with error %d
el: Η δημιουργία διοχέτευσης εξόδου απέτυχε με σφάλμα %d

en: Input pipe creation failed with error %d
el: Η δημιουργία διοχέτευσης εισόδου απέτυχε με σφάλμα %d

en: Could not create the named pipe
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της ονομασμένης σωλήνωσης

en: The named pipe file
el: Το αρχείο της ονομασμένης σωλήνωσης

en: Could not open the named pipe
el: Δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί η ονομασμένη σωλήνωση

en: command too long or malformed
el: η εντολή είναι πολύ μεγάλη ή αλλοιωμένη

en: command interrupted
el: η εντολή διακόπηκε

en: Dark optimization: k0=%.3f
el: Βελτιστοποίηση dark: k0=%.3lf

en: Darkmap cosmetic correction is only supported with single channel images
el: Η αισθητική διόρθωση Darkmap υποστηρίζεται μόνο με εικόνες μονού καναλιού

en: Pre-processing image %s
el: Γίνεται προ-επεξεργασία της εικόνας %s

en: Saving image %s
el: Γίνεται αποθήκευση της εικόνας %s

en: Opening offset image...
el: Γίνεται άνοιγμα της εικόνας offset...

en: NOT USING OFFSET: number of channels is different
el: ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ OFFSET: ο αριθμός των καναλιών είναι διαφορετικός

en: NOT USING OFFSET: image dimensions are different
el: ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΧΡΗΣΗ OFFSET: οι διαστάσεις της εικόνας είναι διαφορετικές

en: NOT USING OFFSET: cannot open the file
el: ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ OFFSET: το αρχείο δεν μπορεί να ανοιχτεί

en: Opening dark image...
el: Γίνεται άνοιγμα της εικόνας dark...

en: NOT USING DARK: number of channels is different
el: ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ DARK: ο αριθμός των καναλιών είναι διαφορετικός

en: NOT USING DARK: image dimensions are different
el: ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΧΡΗΣΗ DARK: οι διαστάσεις της εικόνας είναι διαφορετικές

en: NOT USING DARK: cannot open the file
el: ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ DARK: το αρχείο δεν μπορεί να ανοιχτεί

en: Opening flat image...
el: Γίνεται άνοιγμα της εικόνας flat...

en: NOT USING FLAT: number of channels is different
el: ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ FLAT: ο αριθμός των καναλιών είναι διαφορετικός

en: NOT USING FLAT: image dimensions are different
el: ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΧΡΗΣΗ FLAT: οι διαστάσεις της εικόνας είναι διαφορετικές

en: NOT USING FLAT: cannot open the file
el: ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ FLAT: το αρχείο δεν μπορεί να ανοιχτεί

en: Error in preprocessing.
el: Σφάλμα στην προ-επεξεργασία.

en: <span foreground="red">Cold: %ld px</span>
el: <span foreground="red">Ψυχρά: %ld εικονοστοιχεία</span>

en: Cold: %ld px
el: Ψυχρά: %ld εικονοστοιχεία

en: <span foreground="red">Hot: %ld px</span>
el: <span foreground="red">Θερμά: %ld εικονοστοιχεία</span>

en: Hot: %ld px
el: Θερμά: %ld εικονοστοιχεία

en: No image selected for processing, aborting
el: Δεν έχει επιλεχθεί εικόνα για επεξεργασία, γίνεται ματαίωση

en: Preparing sequence processing failed.
el: Η προετοιμασία επεξεργασίας της αλληλουχίας απέτυχε.

en: Output index mapping failed (%d/%d).
el: Ο σχεδιασμός του δείκτη εξόδου απέτυχε (%d/%d).

en: : processing...
el: : γίνεται επεξεργασία...

en: %s. Processing image %d (%s)
el: %s. Γίνεται επεξεργασία της εικόνας %d (%s)

en: Sequence processing failed. Check the log.
el: Η επεξεργασία της αλληλουχίας απέτυχε. Δείτε το αρχείο καταγραφής.

en: Sequence processing failed.
el: Η επεξεργασία της αλληλουχίας απέτυχε.

en: Sequence processing partially succeeded. Check the log.
el: Η επεξεργασία της αλληλουχίας πέτυχε μερικώς. Δείτε το αρχείο καταγραφής.

en: Sequence processing partially succeeded, with %d images that failed and that were temporarily excluded from the sequence.
el: Η επεξεργασία ακολουθίας πέτυχε μερικώς, με% d εικόνες που απέτυχαν και που αποκλείστηκαν προσωρινά από την ακολουθία.

en: Sequence processing succeeded.
el: Επιτυχής επεξεργασία της αλληλουχίας.

en: Sequence processing succeeded.
el: Επιτυχής επεξεργασία της αλληλουχίας.

en: Finalizing sequence processing failed.
el: Η οριστικοποίηση επεξεργασίας της αλληλουχίας απέτυχε.

en: Configured memory limits do not seem to allow these images to be processed, aborting
el: Τα επιλεγμένα όρια μνήμης δεν φαίνεται να επιτρέπουν αυτές τις εικόνες να επεξεργαστούν, γίνετε ακύρωση

en: Process aborted by user
el: Η διαδικασία ακυρώθηκε από τον χρήστη

en: Sequence filter: values can only be either literal or percent
el: Φίλτρο αλληλουχίας: οι τιμές μπορούν να είναι μόνο είτε κυριολεκτικές είτε ποσοστιαίες

en: Using selected images filter (%d/%d of the sequence)
el: Γίνεται Χρήση του φίλτρου επιλεγμένων εικόνων (%d/%d της ακολουθίας)

en: Using star FWHM images filter (below %f)
el: Γίνεται χρήση φίλτρου εικόνων με FWHM αστέρων (κάτω από %f)

en: Using star weighted FWHM images filter (below %f)
el: Γίνεται χρήση φίλτρου εικόνων με σταθμισμένο FWHM αστέρων (κάτω από %f)

en: Using star roundness images filter (above %f)
el: Γίνεται χρήση φίλτρου εικόνων εικόνων με καμπυλότητα αστεριού (πάνω από %f)

en: Using image quality filter (below %f)
el: Γίνεται χρήση φίλτρου ποιότητας εικόνας (κάτω από %f)

en: Provided filtering options do not allow at least two images to be processed.
el: Οι παρεχόμενες επιλογές φιλτραρίσματος δεν επιτρέπουν την επεξεργασία τουλάχιστον δύο εικόνων.

en: The reference image is not in the selected set of images. To avoid issues, please change it or change the filtering parameters.
el: Η εικόνα αναφοράς δεν είναι στη επιλεγμένη σειρά εικόνων. Για να αποφύγετε προβλήματα, παρακαλώ αλλάξτε τη ή αλλάξτε τις παραμέτρους φιλτραρίσματος.

en: Using image %d as temporary reference image
el: Χρήση της εικόνας %d ως προσωρινή εικόνα αναφοράς

en: Warning: some images don't have information available for best images selection, using only available data (%d images on %d).
el: Προσοχή: μερικές εικόνες δεν έχουν διαθέσιμες πληροφορίες για επιλογή καλύτερης εικόνας, γίνεται χρήση μόνο των διαθέσιμων δεδομένων (%d εικόνες στο %d).

en: Processing all images in the sequence (%d)
el: Γίνεται επεξεργασία όλων των εικόνων της αλληλουχίας (%d)

en: Processing only selected images in the sequence (%d)
el: Γίνεται επεξεργασία μόνο των επιλεγμένων εικόνων της αλληλουχίας (%d)

en: Processing images of the sequence with a FWHM lower or equal than %g (%d)
el: Γίνεται επεξεργασία των εικόνων εικόνων της αλληλουχίας με FWHM μικρότερο ή ίσο του %g (%d)

en: Processing images of the sequence with a weighted FWHM lower or equal than %g (%d)
el: Γίνεται επεξεργασία των εικόνων της αλληλουχίας με σταθμισμένο FWHM μικρότερο ή ίσο του %g (%d)

en: Processing images of the sequence with a roundness higher or equal than %g (%d)
el: Γίνεται επεξεργασία των εικόνων της ακολουθίας με στρογγυλότητα μεγαλύτερη ή ίση από %g (%d)

en: Processing images of the sequence with a quality higher or equal than %g (%d)
el: Γίνεται επεξεργασία των εικόνων της ακολουθίας με ποιότητα μεγαλύτερη ή ίση από %g (%d)

en: Processing images whose output don't already exist (%d)
el: Γίνεται επεξεργασία εικόνων των οποίων η έξοδος δεν υπάρχει (%d)

en: for a total of images processed of %d)
el: για ένα σύνολο εικόνων που επεξεργάστηκαν από %d)

en: Please report this bug to:
el: Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το σφάλμα στο:

en: Unsharp: processing...
el: Όξυνση: γίνεται επεξεργασία...

en: ddp level argument must be [0, 65535]
el: το όρισμα επιπέδου ddp πρέπει να είναι [0, 65535]

en: Log files (*.log)
el: Αρχεία καταγραφής (*.log)

en: Are you sure you want to clear the log? There is no possible undo.
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε το αρχείο καταγραφής; Δεν υπάρχει δυνατότητα αναίρεσης.

en: Unable to check updates! Please Check your network connection
el: Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος ενημερώσεων! Παρακαλώ ελέγξτε την σύνδεση δικτύου

en: Unable to check updates! Error: %ld
el: Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος ενημερώσεων! Σφάλμα: %ld

en: New version is available. You can download it at <a href="%s%d.%d.%d">%s%d.%d.%d</a>
el: Νέα έκδοση διαθέσιμη. Μπορείτε να την κατεβάσετε στο <a href="%s%d.%d.%d">%s%d.%d.%d</a>

en: No update check: this is a development version
el: Δεν έγινε έλεγχος ενημέρωσης: αυτή είναι δοκιμαστική έκδοση

en: Siril is up to date
el: Το Siril είναι ενημερωμένο

en: Error: %ld. Wait %us before retry
el: Σφάλμα: %ld. Περιμένετε %u sec πριν ξαναδοκιμάσετε

en: File I/O Error: Unable to create swap file in %s: [%s]
el: Σφάλμα Ι/Ο Αρχείου: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αρχείου αναίρεσης στο %s: [%s]

en: File I/O Error: Unable to write swap file in %s: [%s]
el: Σφάλμα Ι/Ο Αρχείου: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή αρχείου αναίρεσης στο %s: [%s]

en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: '%s' No such file or directory
el: '%s' Δεν υπάρχει αυτό το αρχείο ή ο κατάλογος

en: '%s' is not a directory
el: Το '%s' δεν είναι κατάλογος

en: You don't have permission to write in this directory: '%s'
el: Δεν έχετε άδεια να γράψετε σε αυτό τον κατάλογο: '%s'

en: Setting CWD (Current Working Directory) to '%s'
el: Γίνεται ορισμός του τρέχοντος καταλόγου εργασίας στο '%s'

en: Could not change directory to '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του καταλόγου στο '%s'.

en: sequence | sequences
el[0]: αλληλουχία
el[1]: αλληλουχίες

en: Filename is too long, not expanding it
el: Το όνομα του αρχείου είναι πολύ μεγάλο, δεν γίνεται επέκταση του

en: Checking GTK version ... GTK-%d.%d
el: Γίνεται έλεγχος της έκδοσης GTK ... GTK-%d.%d

en: The version of GTK does not match requirements: (GTK-%d.%d)
el: Η έκδοση του GTK δεν ταιριάζει με τις απαιτήσεις: (GTK-%d.%d)

en: Unable to load CSS style sheet file: %s. Please reinstall Siril
el: Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί το αρχείο CSS: %s. Παρακαλώ εγκαταστήστε ξανά το Siril

en: Successfully loaded '%s'
el: Το '%s' φορτώθηκε με επιτυχία

note: #-#-#-#-#  322 (eog-HEAD-po-el-4121)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
el[0]: εικονοστοιχείο
el[1]: εικονοστοιχεία

en: channel | channels
el[0]: κανάλι
el[1]: κανάλια

en: Banding Reducing: processing...
el: Μείωση Λωρίδων: γίνεται επεξεργασία...

en: Upgrade your system
el: Αναβαθμίστε το σύστημα σας

en: Image %d: %ld pixel corrected (%ld + %ld)
el: Εικόνα %d: %ld εικονοστοιχείο διορθώθηκε (%ld + %ld)

en: Cosmetic Correction: processing...
el: Αισθητική Διόρθωση: γίνεται επεξεργασία...

en: Fourier Transform: processing...
el: Μετασχηματισμός Fourier: γίνεται επεξεργασία...

en: There is something wrong in your files
el: Υπάρχει κάτι λάθος με τα αρχεία σας

en: FFT does not work with sequences !
el: Το FFT δεν λειτουργεί με αλληλουχίες!/n

en: Open an image first !
el: Ανοίξτε πρώτα μια εικόνα!

en: Select magnitude and phase before !
el: Επιλέξτε πρώτα το μέγεθος και την φάση!

en: Median Filter: processing...
el: Φίλτρο Διαμέσου: γίνεται επεξεργασία...

en: Median filter applied
el: Εφαρμογή φίλτρου διαμέσου

en: Rotational gradient: processing...
el: Φίλτρο Βαθμιδωτής Περιστροφής: γίνεται επεξεργασία...

note: only used for progress bar
en: Rotational gradient in progress...
el: Φίλτρο Βαθμιδωτής Περιστροφής σε εξέλιξη...

en: Rotational gradient complete.
el: Φίλτρο Βαθμιδωτής Περιστροφής ολοκληρώθηκε.

en: Wrong center coordinates
el: Λανθασμένες συντεταγμένες κέντρου

en: The coordinates cannot be greater than the size of the image. Please change their values and retry.
el: Οι συντεταγμένες δεν μπορούν να είναι μεγαλύτερες από το μέγεθος της εικόνας. Παρακαλώ αλλάξτε τις τιμές τους και προσπαθήστε ξανά.

en: SCNR: processing...
el: SCNR: γίνεται επεξεργασία...

en: Extracting %s...
el: Γίνεται εξαγωγή %s...

en: %s
    This is an unstable development release
    commit %s
el: %s
    Αυτή είναι μια ασταθής έκδοση ανάπτυξης
    commit %s

en: Astronomical image (pre-)processing program
el: Πρόγραμμα (προ-)επεξεργασίας αστρονομικών εικόνων

en: Visit the Siril website
el: Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του Siril

en: Setting MAX value for cutoff sliders adjustments (%f)
el: Γίνεται ρύθμιση της τιμής MAX για τις ρυθμίσεις των μπαρών αποκοπής (%f)

note: there should be no other normal cases
en: Setting ranges scalemin=%d, scalemax=%d
el: Γίνεται ρύθμιση των κλιμάκων scalemin=%d, scalemax=%d

en: %s, %d images selected
el: %s, %d εικόνες επιλέχθηκαν

en: - none -
el: - κανένα -

en: This sequence name already exists!! Please change the name before converting.
el: Tο όνομα αυτής της αλληλουχίας υπάρχει ήδη!! Παρακαλώ αλλάξτε το όνομα πριν από τη μετατροπή.

en: fwhm: selection is too large
el: fwhm: η επιλογή είναι πολύ μεγάλη

en: %s (channel 0)
el: %s (κανάλι 0)

en: %s (channel 1)
el: %s (κανάλι 1)

en: %s (channel 2)
el: %s (κανάλι 2)

en: Cannot convert a sequence file
el: Δεν είναι δυνατή η μετατροπή ενός αρχείου ακολουθίας

en: A sequence file cannot be converted to 32 bits. This operation can only be done on a single file.
el: Ένα αρχείο αλληλουχίας δεν μπορεί να μετατραπεί σε 32 bits. Αυτή η λειτουργία μπορεί να γίνει μόνο σε ένα αρχείο εικόνας.

en: Precision loss
el: Απώλεια ακρίβειας

en: Converting the image from 32 bits to 16 bits may lead to a loss of numerical accuracy. Getting back to 32 bits will not recover this loss.
    Are you sure you want to convert your data?
el: Μετατρέποντας μια εικόνα από 32 bits σε 16 bits μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια αριθμητικής ακρίβειας. Πηγαίνοντας πίσω σε 32 bits δεν θα ανακτηθεί αυτή η απώλεια
    Είστε σίγουρος ότι θέλετε να μετατρέψετε τα δεδομένα σας;

en: %d: not affected yet
el: %d: δεν έχει επηρεαστεί ακόμα

en: B&W
el: Ασπρόμαυρο

en: Mem: %s
el: Μνήμη: %s

en: Mem: N/A
el: Μνήμη: N/A

en: Disk Space: %s
el: Χωρος Δίσκου: %s

en: Disk Space: N/A
el: Μέγεθος Δίσκου: Δεν είναι διαθέσιμο

en: This binning is not handled yet
el: Αυτή η ομαδοποίηση δεν υποστηρίζεται ακόμα

en: Hello, this is the first time you use this new version of Siril. Please, have a seat and take the time to watch the short introduction we have prepared for you. Be aware you can replay this introduction at any times in the Miscellaneous tab of the preferences dialog box.
    Do you want to continue?
el: Γειά σας, αυτή είναι η πρώτη φορά που θα χρησιμοποιήσετε αυτή τη νέα έκδοση του Siril. Παρακαλώ, καθήστε και πάρτε την ώρας να παρακολουθήσετε μια σύντομη εισαγωγή που ετοιμάσαμε για εσάς. Μπορείτε να ξαναπαίξετε την εισαγωγή όσες φορές θέλετε στην καρτέλα Διάφορα στο κουτί διαλόγου των προτιμήσεων.
    Θέλετε να συνεχίσετέ;

en: Closing application
el: Κλείσιμο της εφαρμογής

en: Selected %s sequence %s...
el: Έγινε επιλογή %s αλληλουχίας %s...

en: Searching for sequences in the current working directory...
el: Γίνεται αναζήτηση για αλληλουχίες στον τρέχων κατάλογο εργασίας...

en: Invalid char
el: Μη έγκυρος χαρακτήρας

en: Please remove invalid characters in the sequence name before trying to convert images into a new sequence again.
el: Παρακαλώ αφαιρέστε τους μη έγκυρους χαρακτήρες από το όνομα της αλληλουχίας πριν προσπαθήσετε να μετατρέψετε τις εικόνες σε νέα αλληλουχία.

en: A file named %s already exists. Do you want to replace it?
el: Ένα αρχείο με το όνομα %s υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: The file already exists. Replacing it will overwrite its contents.
el: Το αρχείο αυτό υπάρχει. Αντικαθιστώντας το θα αντικαταστήσετε τα περιεχόμενα του.

en: Filetype is not supported, cannot convert: %s
el: Ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζετε, δεν μπορεί να γίνει μετατροπή: %s

en: File extension '%s' is not supported.
    Verify that you typed the extension correctly.
    If so, you may need to install third-party software to enable this file type conversion, look at the README file.
    If the file type you are trying to load is listed in supported formats, you may notify the developers that the extension you are trying to use should be recognized for this type.
el: Η προέκταση του αρχείου '%s' δεν υποστηρίζεται.
    Σιγουρευτείτε ότι έχετε τυπώσει την προέκταση σωστά.
    Εάν είναι σωστή, μπορεί να χρειαστεί να εγκαταστήσετε λογισμικό από τρίτους για να ενεργοποιήσετε την μετατροπή αυτού του αρχείου, δείτε στο αρχείο README.
    Εάν ο τύπος του αρχείου που προσπαθείτε να φορτώσετε είναι στον κατάλογο με τους υποστηριζόμενους τύπους, μπορεί να χρειαστεί να ενημερώστε τους δημιουργούς ότι η προέκταση που προσπαθείτε να χρησιμοποιήστε θα έπρεπε να αναγνωρίζετε γι'αυτο τον τύπο.

en: Too many files are being converted.
el: Γίνεται μετατροπή πάρα πολλών αρχείων.

en: You are about to convert a large amount of files into standard FITS files.However, your OS limits the number of files that will be processed in the same time.You may want to convert your input files into a FITS sequence.
el: Πρόκειται να μετατρέψετε μια μεγαλή ποσότητα αρχείων σε στάνταρ αρχεία FITS. Όμως, το λειτουργικό σας, περιορίζει των αριθμό των αρχείων τα οποία θα επεξεργαστούν την ίδια στιγμή. Μπορείτε να μετατρέψετε τα αρχεία εισόδου σε μια αλληλουχία FITS.

en: A conflict has been detected.
el: Εντοπίστηκε αντίθεση.

en: The Debayer option is not allowed in SER conversion, please uncheck the option.
el: Η επιλογή Debayer δεν επιτρέπεται στη μετατροπή του SER , παρακαλώ αφαιρέστε την επιλογή.

en: The Multiple SER option is not allowed in SER conversion, please uncheck the option.
el: Η επιλογή πολλαπλών SER δεν επιτρέπεται στη μετατροπή των SER, παρακαλώ αφαιρέστε την επιλογή.

en: Creating multiple SER can only be done with only films as input.
el: Η δημιουργία πολλαπλών SER μπορεί να γίνει μόνο με ταινίες σαν είσοδο.

en: Conversion: processing %d files...
el: Μετατροπή: γίνεται επεξεργασία %d αρχείων...

en: Files with unknown extension cannot be dropped in this area. Therefore they are ignored.
el: Αρχεία με άγνωστη επέκταση δεν μπορούν να τοποθετηθούν σε αυτή την περιοχή. Έτσι λοιπόν αγνοούνται.

en: Gray channel
el: Γκρι κανάλι

en: Midtone Transfer Function
el: Συνάρτηση Μεταφοράς Ενδιάμεσου Τόνου

en: redraw: maximum number of layers supported is %d (current image has %d).
el: redraw: ο μέγιστος αριθμός των επιπέδων που υποστηρίζονται είναι %d (η τρέχουσα εικόνα έχει %d).

en: The RGB tab is only for visualization. Operations must be done on R, G, and B channels
el: Η καρτέλα του RGB χρησιμοποιείται μόνο για απεικόνιση. Οι λειτουργίες πρέπει να γίνουν στα κανάλια R, G και Β

en: Images must have same dimensions.
el: Οι εικόνες πρέπει να έχουν τις ίδιες διαστάσεις

en: Linear fit functions:
el: αποκοπή γραμμικού fit

en: Cannot compute linear coefficients.
el: Δεν ήταν δυνατός ο υπολογισμός των γραμμικών συντελεστών.

en: Current selection is too large
el: Η τρέχουσα επιλογή είναι πολύ μεγάλη

en: To determine the PSF, please make a selection around a star.
el: Για να προσδιορίσετε τοPSF, παρακαλώ κάντε μια επιλογή γύρω από ένα αστέρι.

en: Centroid Coordinates:
    		x0=%.2fpx
    		y0=%.2fpx
    
    Full Width Half Maximum:
    		FWHMx=%.2f%s
    		FWHMy=%.2f%s
    
    Angle:
    		%0.2fdeg
    
    Background Value:
    		B=%.6f
    
    Maximal Intensity:
    		A=%.6f
    
    Magnitude (%s):
    		m=%.4f±%.4f
    
    RMSE:
    		RMSE=%.3e
el: Συντεταγμένες Κεντροειδούς:
    		x0=%.2fεικονοστοιχεία
    		y0=%.2fεικονοστοιχεία
    
    Full Width Half Maximum:
    		FWHMx=%.2f%s
    		FWHMy=%.2f%s
    
    Γωνία:
    		%0.2fdeg
    
    Τιμή Υποβάθρου:
    		B=%.6f
    
    Μέγιστη Ένταση:
    		A=%.6f
    
    Μέγεθος (%s):
    		m=%.4f±%.4f
    
    RMSE:
    		RMSE=%.3e

en: PSF for the sequence only applies on sequences
el: Το PSF για την αλληλουχία ισχύει μόνο σε αλληλουχίες

en: Please load a sequence before trying to apply the PSF for the sequence.
el: Παρακαλώ φορτώστε μια αλληλουχία πριν την εφαρμογή του PSF για την αλληλουχία.

en: _Do not show this dialog again
el: _Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το παράθυρο διαλόγου

en: FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts)
el: Αρχεία FITS (*.fit, *.fits, *.fts)

en: RAW DSLR Camera Files
el: Αρχεία RAW κάμερας DSLR

en: Graphics Files (*.bmp
el: Αρχεία Γραφικών (*.bmp

note: NETPBM FILES
en: Netpbm Files (*.ppm, *.pnm, *.pgm)
el: Αρχεία Netpbm (*.ppm, *.pnm, *.pgm)

note: IRIS FILES
en: IRIS PIC Files (*.pic)
el: Αρχεία IRIS PIC (*.pic)

note: SER FILES
en: SER files (*.ser)
el: Αρχεία SER (*.ser)

en: Film Files (*.avi, *.mpg, ...)
el: Αρχεία ταινίας (*.avi, *.mpg, ...)

en: Format not supported.
el: Ο τύπος αυτός δεν υποστηρίζεται.

en: FITS sequences are not supported for master files. Please select a single FITS file.
el: Οι αλληλουχίες FITS δεν υποστηρίζονται σαν κύρια αρχεία. Παρακαλώ επιλέξτε ένα μόνο αρχείο FITS.

en: Photometric Color Calibration
el: Φωτομετρική Βαθμονόμηση Χρώματος

en: Applying aperture photometry to %d stars.
el: Γίνεται εφαρμογή φωτομετρίας διαφράγματος σε%d αστέρια.

en: Photometry color calibration in progress...
el: Φωτομετρική Βαθμονόμηση Χρώματος σε εξέλιξη...

en: No valid stars found.
el: Δεν βρέθηκαν έγκυρα αστέρια.

en: Normalizing on %s channel.
el: Γίνεται ομαλοποίηση στο κανάλι %s.

en: Photometric Color Calibration applied
el: Εφαρμόστηκε η Φωτομετρική Βαθμονόμηση Χρώματος

en: Photometric Color Calibration failed
el: H Φωτομετρική Βαθμονόμηση Χρώματος απέτυχε

en: Please consider to install it before trying to plot a graph of a variable star.
el: Παρακαλώ σκεφτείτε να το εγκαταστήσετε πριν προσπαθήσετε να σχεδιάσετε γράφημα ενός μεταβλητού αστέρα.

en: Gnuplot is unavailable
el: Το Gnuplot δεν είναι διαθέσιμο

en: %s has been saved.
el: Το %s αποθηκεύτηκε.

en: Something went wrong while saving plot
el: Κάτι πήγε λάθος κατά την αποθήκευση του διαγράμματος

en: %s.csv has been saved.
el: %s.csv έχει αποθηκευτεί.

en: Star roundness (1 is round)
el: Στρογγυλότητα αστέρα (1 είναι στρογγυλό)

en: Star magnitude (absolute)
el: Μέγεθος αστέρα (απόλυτο)

en: Star magnitude (relative, use setmag)
el: Μέγεθος αστέρα (σχετικό, χρησιμοποιώντας setmag)

en: Background value
el: Τιμή υποβάθρου

en: Star position on X axis
el: Θέση αστεριού στον άξονα Χ

en: Star position on Y axis
el: Θέση αστεριού στον άξονα Υ

en: Incorrect parameters detected
el: Εντοπίστηκαν εσφαλμένες παράμετροι

en: You don't have permission to write in this directory: %s
el: Δεν έχετε άδεια να γράψετε σε αυτό τον κατάλογο: %s

en: Cannot refresh script list
el: Δεν ήταν δυνατή η ανανέωση της λίστας των δεσμών ενεργειών

en: Wrong value
el: Λάθος τιμή

en: Inner radius value must be less than outer. Please change the value.
el: Η τιμή εσωτερικής ακτίνας πρέπει να είναι μικρότερη από την εξωτερική. Παρακαλώ αλλάξτε την τιμή.

en: Execution time
el: Χρόνος εκτέλεσης

en: Stars must have the same units.
el: Τα αστέρια πρέπει να έχουν τις ίδιες μονάδες.

en: Average Gaussian PSF
    
    N:	%d stars
    B:	%.6f
    A:	%.6f
    FWHMx:	%.2f%s
    FWHMy:	%.2f%s
    r:	%.3f
    Angle:	%.2f deg
    rmse:	%.3e
el: Γκαουσιανό PSF μέσου όρου
    
    N:	%d αστέρια
    B:	%.6f
    A:	%.6f
    FWHMx:	%.2f%s
    FWHMy:	%.2f%s
    r:	%.3f
    Γωνία:	%.2f μοίρες
    rmse:	%.3e

en: Average Star Data
el: Μέσος Όρος Δεδομένων Αστεριών

en: Star %d of %d
el: Αστέρι %d από %d

en: The file stars.lst has been created.
el: Το αρχείο stars.lst δημιουργήθηκε.

en: Star list file (*.lst)
el: Αρχείο λίστας αστεριών (*.lst)

en: Load an image first, aborted.
el: Έγινε ακύρωση, φορτώστε πρώτα μια εικόνα.

en: Preview %d
el: Προεπισκόπηση %d

en: Load
    sequences
el: Φόρτωση
    αλληλουχιών

note: GRAPHICS FILES BMP FILES
en: BMP Files (*.bmp)
el: Αρχεία BMP (*.bmp)

en: JPEG Files (*.jpg, *.jpeg)
el: Αρχεία JPEG (*.jpg, *.jpeg)

en: PNG Files (*.png)
el: Αρχεία PNG (*.png)

en: TIFF Files (*.tif, *.tiff)
el: Αρχεία TIFF (*.tif, *.tiff)

en: Supported Image Files
el: Υποστηριζόμενα αρχεία εικόνας

en: Saving BMP
el: Γίνεται αποθήκευση του ΒΜΡ

en: Saving PNG
el: Γίνεται αποθήκευση του PNG

en: Saving Netpbm
el: Γίνεται αποθήκευση του Netpbm

en: Saving JPG
el: Γίνεται αποθήκευση του JPG

en: Saving TIFF
el: Γίνεται αποθήκευση του TIFF

en: Saving FITS
el: Γίνεται αποθήκευση του FITS

en: File saving failed. Check the logs for more info.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου: Δείτε τα αρχεία καταγραφής για περισσότερες πληροφορίες.

en: You are about to use scripts. Running automatic scripts is something that is easy and generally it provides a nice image. However you have to keep in mind that scripts are not magic; automatic choices are made where human decision would probably be better. Also, every commands used in a script are available on the interface with a better parameter control.
    
    Are you sure you want to continue?
el: Πρόκειται να χρησιμοποιήσετε δεσμες ενεργειών. Η εκτέλεση αυτόματων δεσμών ενεργειών είναι κάτι που είναι εύκολο και γενικά παρέχει μια ωραία εικόνα. Ωστόσο, θα πρέπει να έχετε υποψη ότι οι δέσμες ενεργειών δεν είναι μαγικές, γίνονται αυτόματες επιλογές όπου η ανθρώπινη απόφαση θα ήταν πιθανώς καλύτερη. Επίσης, όλες οι εντολές που χρησιμοποιούνται σε μια δέσμη ενεργειών είναι διαθέσιμες στη διασύνδεση με ένα καλύτερο ελέγχο παραμέτρων.
    
    Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: Please read me before using scripts
el: Παρακαλώ διαβάστε με πριν χρησιμοποιήσετε δέσμες ενεργειών

en: Searching scripts in: "%s"...
el: Αναζήτηση δεσμών ενεργειών σε: "%s"...

en: Loading script: %s
el: Φόρτωση δέσμης ενεργειών %s

en: Cannot refresh the scripts if the list is empty.
el: Δεν είναι δυνατή η ανανέωση των δεσμών ενεργειών εάν η λίστα είναι κενή.

en: Please go to <a href="
el: Παρακαλώ πηγαίνετε στο <a href="

en: B&W channel
el: Ασπρόμαυρο κανάλι

en: No sequence loaded
el: Δεν έχει φορτωθεί αλληλουχία

en: Selected all images from sequence
el: Όλες οι εικόνες της αλληλουχίας έχουν επιλεχθεί

en: Unselected all images from sequence
el: Όλες οι εικόνες της αλληλουχίας έχουν αποεπιλεγεί

en: %s image %d in sequence %s
el: %s εικόνα %d στην αλληλουχία %s

en: Including
el: Συμπεριλαμβάνεται

en: Image %d has been unselected from sequence
el: Η εικόνα %d έχει αποεπιλεγεί από την αλληλουχία

en: Image %d has been selected from sequence
el: Η εικόνα %d έχει επιλεχθεί από την αλληλουχία

en: This erases previous image selection and there's no possible undo.
el: Αυτό διαγράφει προηγούμενες επιλογές εικόνας και δεν είναι δυνατή η αναίρεση.

en: Welcome to the newest version of Siril. Please take a moment to read some tips about this release
el: Καλώς ήλθατε στην τελευταία έκδοση του Siril. Παρακαλώ διαβάστε μερικές συμβουλές σχετικά με αυτή την έκδοση

en: All of the application windows have been merged into this window. In the left panel, you can see the image preview with the Red, Green, and Blue channels and the RGB Mix
el: Όλα τα παράθυρα της εφαρμογής έχουν συγχωνευτεί σε αυτό το παράθυρο. Στο αριστερό πάνελ, μπορείτε να δείτυε μια προεπισκόπηση με τα κανάλια του Κόκκινου, Πράσινου και Μπλε και το RGB Mix

en: This button will hide the right panel. You can also try the full screen mode (Control - F)
el: Το κουμπί αυτό θα κρύψει το δεξί πάνελ. Μπορείτε επίσης να δοκιμάσετε την λειτουργία πλήρης οθόνης (Ctrl - F)

en: Press F10 or click on this button to open the menu. Here you can find the shortcut list and the preferences dialog where many of the options are available
el: Πατήστε F10 ή κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να ανοίξετε το μενού. Εδώ μπορείτε να βρείτε συντομεύσεις και τον διάλογο προτιμήσεων όπου πολλές από τις επιλογές είναι διαθέσιμες

en: You can now change your working directory by hitting this button. The working directory is shown right below the title at the center of the headerbar
el: Μπορειτε να αλλάξετε τον κατάλογο εργασίας πατώντας αυτό το κουμπί. Ο κατάλογος εργασίας φαίνεται κάτω από τον τίτλο στο κέντρο της κεφαλίδας

en: You can open a single image or FITS/SER sequence
el: Μπορείτε να ανοίξετε μια εικόνα ή αλληλουχία FITS/SER

en: Here’s listed the most recent FITS files you’ve opened
el: Αυτή είναι η λίστα με τα πιο πρόσφατα αρχεία FITS που ανοίξατε

en: Processing algorithms are all in this single menu
el: Οι αλγόριθμοι επεξεργασίας είναι όλοι σε αυτό το μενού

en: Use this button to undo an operation
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το κουμπί για την αναίρεση μιας λειτουργίας

en: Use this button to redo an operation
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για την επανάληψη μιας λειτουργίας

en: Siril now works in 32-bit per channel precision by default. You can change it in Preferences and you can change the currently loaded image precision with this selector
el: Το Siril λειτουργεί τώρα με ακρίβεια 32-bit ανά κανάλι. Μπορείτε να το αλλάξετε στις Προτιμήσεις και μπορείτε να αλλάξετε την ακρίβεια της τρέχουσας φορτωμένης εικόνας με αυτόν τον επιλογέα

en: Save your work as many times as needed by choosing a new name ...
el: Αποθηκεύστε την δουλειά σας όσες φορές θέλετε επιλέγοντας ένα νέο όνομα ...

en: ... or save the current FITS image with the same name
el: … ή αποθηκεύστε την τρέχουσα εικόνα FITS με το ίδιο όνομα

en: As usual you can enter Siril commands. To have an overview of all commands, type "help"
el: Ως συνήθως μπορείτε να εισάγετε εντολές Siril. Για μια περίληψη όλων των εντολών πληκτρολογήστε "help"

en: Enjoy using the new Siril
el: Απολαύστε τη χρήση του νέου Siril

en: count (%)
el: αριθμός (%)

en: count (px)
el: αριθμός (εικονοστοιχεία)

en: avgDev
el: Απόκλιση Μέσου Όρου

en: sqrt(BWMV)
el: Τετραγωνική ρίζα (BWMV)

en: normalization
el: ομαλοποίηση

en: Image %d/%d from the sequence %s
el: Εικόνα %d/%d από την αλληλουχία %s

en: unknown image
el: άγνωστη εικόνα

en: Size of selection in pixel: (%d,%d)
el: Μέγεθος της επιλογής σε εικονοστοιχεία: (%d,%d)

en: BMP images,
el: Εικόνες ΒΜΡ,

en: PIC images (IRIS),
el: Εικόνες PIC (IRIS),

en: PGM and PPM binary images
el: Δυαδικές εικόνες PGM και PPM

en: RAW images
el: Εικόνες RAW

en: FITS-CFA images
el: Εικόνες FITS-CFA

en: Films
el: Ταινίες

en: SER sequences
el: Αλληλουχίες SER

en: TIFF images
el: Εικόνες TIFF

en: JPG images
el: Εικόνες JPG

en: PNG images
el: Εικόνες PNG

en: HEIF images
el: Εικόνες HEIF

en: Supported file types: %s
el: Τύποι αρχείων που υποστηρίζονται: %s

en: Creating the SER file failed, aborting.
el: Η δημιουργία του αρχείου SER απέτυχε, γίνεται ακύρωση.

en: Creating the FITS sequence file failed, aborting.
el: Η δημιουργία της αλληλουχίας FITS απέτυχε, γίνεται ακύρωση.

en: Converting %s...
el: Γίνεται μετατροπή %s...

en: Error while converting to SER (no space left?)
el: Σφάλμα κατά την μετατροπή σε SER (δεν υπάρχει χώρος;)

en: Error while converting to FITS (no space left?)
el: Σφάλμα κατά την μετατροπή σε FITS (δεν υπάρχει χώρος;)

en: Conversion ended with error, %d/%d input files converted
el: Η μετατροπή τελείωσε με σφάλμα, %d/%d αρχεία εσόδου μετατράπηκαν

en: Conversion succeeded, %d/%d input files converted
el: Η μετατροπή πέτυχε, %d/%d αρχεία εσόδου μετατράπηκαν

en: Conversion aborted, %d/%d input files converted
el: Η μετατροπή ματαιώθηκε, %d/%d αρχεία εσόδου μετατράπηκαν

en: Cannot perform debayering on image with more than one channel
el: Δεν μπορεί να γίνει debayer σε εικόνα με πάνω από ένα κανάλι

en: XTRANS Sensor detected. Using special algorithm.
el: Αισθητήρας XTRANS ανιχνεύτηκε. Χρησιμοποιώντας ειδικό αλγόριθμο.

en: Cannot perform debayering
el: Δεν μπορεί να γίνει debayer

en: Error while opening film %s, aborting.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα της ταινίας %s, γίνεται ακύρωση.

en: Error while reading frame %d from %s, aborting.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του καρέ %d από %s, γίνεται ακύρωση.

en: Error while opening ser file %s, aborting.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου ser %s, γίνεται ακύρωση.

en: Input SER files must have the same size to be joined.
el: Τα αρχεία εισόδου SER πρέπει να έχουν το ίδιο μέγεθος για να ενωθούν.

en: Requested converting a sequence file to single FITS image, should not happen
el: Η αίτηση μετατροπής ενός αρχείου αλληλουχίας σε μια εικόνα FITS δεν θα έπρεπε να συμβεί

note: when the ifdefs are not compiled, default happens!
en: Error opening %s: file type not supported.
el: Σφάλμα στο άνοιγμα του %s: ο τύπος του αρχείου δεν υποστηρίζεται .

en: FILM ERROR: incompatible format
el: ΣΦΑΛΜΑ ΤΑΙΝΙΑΣ: ασύμβατος τύπος

en: Cannot open FITS file %s
el: Το αρχείο FITS δεν μπορεί να ανοιχτεί %s

en: Cannot open FITS file %s: doesn't seem to be a FITS sequence
el: Δεν ήταν δυνατόν να ανοιχτεί το αρχείο FITS %s: δεν μοιάζει να είναι αλληλουχία FITS

en: FITS images with 64 bits signed integer per pixel.channel are not supported.
el: Οι εικόνες FITS με 64 bit ακέραιο με πρόσημο ανά εικονοστοιχεία.κανάλι δεν υποστηρίζονται.

en: Your version of cfitsio does not support multi-threading
el: Η έκδοση σας του cfitsio δεν υποστηρίζει πολυδιεργασίες

en: Unknown FITS data format in internal conversion
el: Άγνωστα δεδομένα FITS κατά την εσωτερική μετατροπή

en: Cannot save image in sequence not opened for writing
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της εικόνας σε μια αλληλουχία που δεν ανοίχθηκε για γράψιμο

en: Removing failed FITS sequence file: %s
el: Γίνεται αφαίρεση του αποτυχημένου αρχείου της αλληλουχίας FITS: %s

en: Loaded FITS file has a BSCALE different than 1 (%f)
el: Το αρχείο FITS που φορτώθηκε έχει διαφορετικό BSCALE από 1 (%f)

en: FITS error: %s
el: Σφάλμα FITS: %s

en: Cannot move to first image in FITS file
el: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση στην πρώτη εικόνα στο αρχείο FITS

en: Cannot get dimension of FITS file
el: Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση διάστασης του αρχείου FITS

en: Cannot move to next image in FITS file
el: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση στην επόμενη εικόνα στο αρχείο FITS

en: FITS image format %d is not supported by Siril.
el: Ο τύπος εικόνας FITS %d δεν υποστηρίζεται από το Siril.

en: Fitsio error reading data, file: %s.
el: Σφάλμα ανάγνωσης δεδομένω fitsio, αρχείο: %s.

en: %s.[any_allowed_extension] not found.
el: %s.[any_allowed_extension] δεν βρέθηκε.

en: The file %s is not a FITS file or doesn't exists with FITS extensions.
el: Το αρχείο %s δεν είναι αρχείο FITS ή δεν υπάρχει με προεκτάσεις FITS

en: Selecting the primary header failed, is the FITS file '%s' malformed?
el: Η επιλογή της κυρίως κεφαλίδας απέτυχε, είναι το αρχείο FITS '%s' αλλοιωμένο;

en: FITSIO error getting image parameters, file %s.
el: Σφάλμα FITSIO στην λήψη των παραμέτρων εικόνας, αρχείο %s.

en: Reading FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
el: Γίνεται ανάγνωση του FITS: αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u εικονοστοιχεία

en: FITS read partial: there is no layer %d in the image %s
el: Μερική ανάγνωση FITS: δεν υπάρχει επίπεδο %d στην εικόνα %s

en: Unsupported FITS image format (%ld axes).
el: Άγνωστος τύπος εικόνας FITS (%ld άξονες).

en: Loaded partial FITS file %s
el: Έγινε μερική φόρτωση του αρχείου FITS %s

en: Unknown FITS compression method in internal conversion
el: Άγνωστη μέθοδος συμπίεσης FITS στην εσωτερική μετατροπή

en: Saving FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
el: Γίνεται αποθήκευση του FITS: αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u εικονοστοιχεία

en: ERROR: trying to save a FITS image with an unsupported format (%d).
el: ΣΦΑΛΜΑ: γίνεται προσπάθεια αποθήκευσης εικόνας FITS σε μη υποστηριζόμενο τύπο (%d).

en: (Monochrome Preview)
el: (Μονόχρωμη προεπισκόπηση)

en: Error opening BMP.
el: Σφάλμα στο άνοιγμα του BMP.

en: Sorry but Siril cannot open this kind of BMP. Try to convert it before.
el: Συγγνώμη αλλά το Siril δεν μπορεί να ανοίξει αυτό τον τύπο BMP. Δοκιμάστε πρώτα να το μετατρέψετε.

en: Reading BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
el: Γίνεται ανάγνωση του BMP: αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u εικονοστοιχεία

en: Can't create BMP file.
el: Το ΒΜΡ αρχείο δεν μπορεί να δημιουργηθεί.

en: Saving BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
el: Γίνεται αποθήκευση του BMP: αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u εικονοστοιχεία

en: Sorry but Siril cannot open this file.
el: Συγγνώμη αλλά το Siril δεν μπορεί να ανοίξει αυτό το αρχείο.

en: Wrong magic cookie in PNM file, ASCII types and b&w bitmaps are not supported.
el: Λάθος magic cookie στο αρχείο ΡΝΜ, οι ASCII τύποι και οι ασπρόμαυρες εικόνες δεν υποστηρίζονται.

en: Error reading 8-bit PPM image data.
el: Σφάλμα ανάγνωσης δεδομένων εικόνας ΡΡΜ 8-bit

en: Error reading 16-bit gray PPM image data.
el: Σφάλμα ανάγνωσης δεδομένων εικόνας 16-bit ΡΡΜ κλίμακας γκρι.

en: Error reading 16-bit color PPM image data.
el: Σφάλμα ανάγνωσης δεδομένων έγχρωμης εικόνας ΡΡΜ 16-bit

en: Not handled max value for PNM: %d.
el: Δεν είναι δυνατή η χρήση μέγιστης τιμής για PNM: %d.

en: Reading NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
el: Γίνεται ανάγνωση του NetPBM: αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u εικονοστοιχεία

en: Saving NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
el: Γίνεται αποθήκευση του NetPBM: αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u εικονοστοιχεία

en: Wrong magic cookie in PIC file. This image is not supported.
el: Λάθος magic cookie στο αρχείο PIC. Αυτή η εικόνα δεν υποστηρίζεται.

en: Sorry but Siril cannot open the PIC file: %s.
el: Συγγνώμη αλλά το Siril δεν μπορεί να ανοίξει το PIC αρχείο: %s.

en: Cannot Read the data
el: Δεν μπορεί να γίνει ανάγνωση των δεδομένων

en: Reading PIC: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
el: Γίνεται ανάγνωση του PIC: αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u εικονοστοιχεία

note: removing left white spaces if exist
en: Date (of observation): %s
el: Ημερομηνία (παρατήρησης): %s

note: removing left white spaces if exist
en: Time (of observation): %s
el: Ώρα (παρατήρησης): %s

en: Alpha channel is ignored.
el: To κανάλι Alpha αγνοείται.

en: An unexpected error was encountered while trying to read the file.
el: Ένα απρόσμενο σφάλμα βρέθηκε κατά την προσπάθεια ανάγνωσης του αρχείου.

en: Unknown TIFF file.
el: Άγνωστο αρχείο TIFF.

en: Could not open the TIFF file %s
el: Το αρχείο TIFF %s δεν μπορούσε να ανοιχτεί

en: Siril cannot read this TIFF format.
el: Το Siril δεν μπορεί να διαβάσει αυτήν τη μορφή TIFF.

en: Reading TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
el: Γίνευαι ανάγνωση του TIFF: %d-bit αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u εικονοστοιχεία

en: Siril cannot create TIFF file.
el: Το Siril δεν μπορεί να δημιουργήσει αρχείο TIFF.

en: TIFF file has unexpected number of channels (not 1 or 3).
el: Το αρχείο TIFF έχει ένα απροσδόκητο αριθμό καναλιών (όχι 1 ή 3).

en: Saving TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
el: Γίνεται αποθήκευση του TIFF: %d-bit αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u εικονοστοιχεία

en: Sorry but Siril cannot open the file: %s.
el: Συγγνώμη αλλά το Siril δεν μπορεί να ανοίξει το αρχείο: %s.

en: Reading JPG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
el: Γίνεται ανάγνωση του JPG: αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u εικονοστοιχεία

en: Siril cannot create JPG file.
el: Το Siril δεν μπορεί να δημιουργήσει το αρχείο JPG.

en: Saving JPG: file %s, quality=%d%%, %ld layer(s), %ux%u pixels
el: Γίνεται αποθήκευση του JPG: αρχείο %s, ποιότητα=%d%%, %ld επίπεδο(α), %ux%u εικονοστοιχεία

en: Reading PNG: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
el: Γίνεται ανάγνωση του PNG: %d-bit αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u εικονοστοιχεία

en: Saving PNG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
el: Αποθήκευση του PNG: αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u εικονοστοιχεία

en: Error in libraw %s.
el: Σφάλμα στο libraw %s.

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%gs)
el: Αποκωδικοποίηση του αρχείου από %s %s (ISO=%g, Έκθεση=%gs)

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%gs)
el: Αποκωδικοποίηση του αρχείου %s %s (ISO=%g, Έκθεση=1/%gs)

en: Daylight multipliers: %f, %f, %f
el: Πολλαπλασιαστές φωτός ημέρας: %f, %f, %f

en: XTRANS Sensor detected.
el: Ανιχνεύτηκε αισθητήρας XTRANS.

en: Bilinear interpolation...
el: Διγραμμική παρεμβολή...

en: VNG interpolation...
el: Παρεμβολή VNG...

en: PPG interpolation...
el: Παρεμβολή PPG...

en: AHD interpolation...
el: Παρεμβολή AHD...

en: Siril cannot open this file in CFA mode (no data available). Try to switch into RGB.
el: Το Siril δεν μπορεί να ανοίξει αυτό το αρχείο σε λειτουργία CFA (δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα). Δοκιμάστε να γυρίσετε σε RGB.

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%0.1f sec)
el: Γίνεται αποκωδικοποίηση %s %s αρχείο (ISO=%g, Έκθεση=1/%0.1f sec)

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%0.1f sec)
el: Γίνεται αποκωδικοποίηση %s %s αρχείο (ISO=%g, Έκθεση=%0.1f sec)

en: Reading RAW: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
el: Γίνεται ανάγνωση του RAW: αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u εικονοστοιχεία

en: Load HEIF image content
el: Φόρτωμα περιεχομένου εικόνας HEIF

en: Input file contains no readable images.
el: Το αρχείο εισόδου δεν περιέχει αναγνώσιμες εικόνες.

en: This is a sequence of %d images: loading the primary one.
el: Αυτή είναι μια αλληλουχία %d εικόνων: γίνεται φόρτωση της κυρίως εικόνας.

en: Reading HEIF: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
el: Γίνεται ανάγνωση του HEIF: αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u εικονοστοιχεία

en: Parameters for mp4 file creation were incorrect. Image dimension has to be a multiple of 2, fps and file name non nul, quality between 1 and 5.
el: Οι παράμετροι για τη δημιουργία του αρχείο mp4 ήταν λάθος. Η διάσταση της εικόνας πρέπει να είναι πολλαπλάσιο του 2, το fps και το όνομα του αρχείου να μην είναι κενά, η ποιότητα ανάμεσα στο 1 και το 5.

en: This sequence file was created by a version of siril that is newer than this one, it may not be loaded as expected
el: Αυτό το αρχείο ακολουθίας δημιουργήθηκε από μια έκδοση του siril που είναι νεότερη από αυτή, μπορεί να μην φορτωθεί όπως αναμένεται

en: The sequence file %s seems to be corrupted
el: Το αρχείο %s της αλληλουχίας είναι μάλλον αλλοιωμένο

en: Fixing the selection number in the .seq file (%d) to the actual value (%d) (not saved)
el: Γίνεται διόρθωση του αριθμού επιλογής στο αρχείο .seq (%d) με την πραγματική τιμή (%d) (δεν αποθηκεύτηκε)

en: %s: Copying registration data from non-demosaiced layer to green layer
el: %s: Γίνεται αντιγραφή των δεδομένων καταγραφής από μη demosaic επίπεδο στο πράσινο επίπεδο

en: Could not load sequence %s
el: Η αλληλουχία %s δεν μπορούσε να φορτωθεί

en: The sequence %s doesn't start at the frame number %d with the specified fixed size index (%d). Cannot load.
el: Η αλληλουχία %s δεν μπορεί να ξεκινήσει από τον αριθμό καρέ %d με τον καθορισμένο δείκτη σταθερού μεγέθους (%d). Δεν είναι δυνατή η φόρτωση.

en: Current working directory is not set, aborting.
el: Ο τρέχων κατάλογος εργασίας δεν έχει οριστεί, γίνεται ακύρωση.

en: sequence %d, found: %d to %d
el: αλληλουχία %d, βρέθηκαν: %d έως %d

en: No sequence found, verify working directory or change FITS extension in settings (current is %s)
el: Δεν βρέθηκε αλληλουχια, επαληθεύστε τον κατάλογο εργασίας ή αλλάξτε την επέκταση FITS στις ρυθμίσεις (το τρέχον είναι %s)

en: Sequence loaded: %s (%d->%d)
el: Η αλληλουχία φορτώθηκε: %s (%d->%d)

en: Could not load image %d from sequence %s
el: Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί η εικόνα %d από την αλληλουχία %s

en: Could not load frame %d from SER sequence %s
el: Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί το καρέ %d από την αλληλουχία SER %s

en: Could not load frame %d from FITS sequence %s
el: Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί το καρέ %d από την αλληλουχία FITS %s

en: Could not load frame %d from AVI sequence %s
el: Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί το καρέ %d από την αλληλουχία AVI %s

en: Could not load partial image %d from sequence %s
el: Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί η μερική εικόνα %d από την αλληλουχία %s

en: This operation is not supported on AVI sequences (seq_open_image)
el: Αυτή η λειτουργία δεν υποστηρίζεται σε αλληλουχίες AVI (seq_open_image)

en: This operation is not supported on internal sequences (seq_open_image)
el: Αυτή η λειτουργία δεν υποστηρίζεται σε εσωτερικές αλληλουχίες (seq_open_image)

en: Closing sequence %s
el: Γίνεται κλείσιμο της αλληλουχίας %s

en: internal sequence
el: εσωτερική αλληλουχία

en: No star found in the area image %d around %d,%d (use a larger area?)
el: Δεν βρέθηκε αστέρι στην περιοχή της εικόνας %d γύρω από το %d,%d (να χρησιμοποιηθεί μεγαλύτερη περιοχή;)

en: No star found in the area image %d around %d,%d (use 'follow star' option?)
el: Δεν βρέθηκε αστέρι στην περιοχή της εικόνας %d γύρω από το %d,%d (να χρησιμοποιηθεί η επιλογή "Ακολούθηση αστεριού";)

en: Star analysis does not give consistent results when exposure changes across the sequence.
el: Η ανάλυση του άστρου δεν δίνει σταθερά αποτελέσματα όταν η έκθεση αλλάζει στην αλληλουχία.

en: The sequence analysis of the PSF will use a sliding selection area centred on the previous found star; this disables parallel processing.
el: Η αλληλουχία ανάλυσης του PSF θα χρησιμοποιήσει μια ολισθαίνουσα περιοχή επιλογής κεντραρισμένη στο προηγούμενο αστέρι που βρέθηκε, αυτό απενεργοποιεί την παράλληλη επεξεργασία.

en: The sequence analysis of the PSF will use registration data to move the selection area for each image; this is compatible with parallel processing.
el: Η ανάλυση της αλληλουχίας του PSF θα χρησιμοποιήσει δεδομένα καταγραφής για την μετακίνηση της επιλεγμένης περιοχής σε κάθε εικόνα, αυτό είναι συμβατό με την παράλληλη εεξεργασία.

en: PSF on area
el: PSF περιοχής

en: Using registration information from layer %d to export sequence
el: Γίνεται χρήση των πληροφοριών εγγραφή ς από το επίπεδο %d για την εξαγωγή αλληλουχίας

en: MP4 output is not supported because siril was not compiled with ffmpeg support.
el: Η εξαγωγή MP4 δεν υποστηρίζεται επειδή το siril δεν μεταγλωττίστηκε με υποστήριξη ffmpeg.

en: Film output needs to have a width that is a multiple of 32 and an even height, resizing selection.
el: Η εξαγωγή της ταινίας πρέπει να έχει πλάτος το οποίο να είναι πολλαπλάσιο του 32 και ζυγό ύψους, γίνεται αλλαγή μεγέθους της επιλογής.

en: image %d is excluded from export
el: η εικόνα %d εξαιρείται από την εξαγωγή

en: Processing image
el: Γίνεται επεξεργασία της εικόνας

en: Export: could not read frame, aborting
el: Εξαγωγή: δεν μπορούσε να γίνει ανάγνωση του καρέ, γίνεται ακύρωση

en: Sequence export failed. Check the log.
el: Η εξαγωγή της αλληλουχίας απέτυχε. Δείτε το αρχείο καταγραφής.

en: Sequence export failed
el: Η εξαγωγή αλληλουχίας απέτυχε

en: Sequence export succeeded.
el: Η εξαγωγή της αλληλουχίας έγινε με επιτυχία.

en: Sequence export succeeded.
el: Η εξαγωγή της αλληλουχίας έγινε με επιτυχία.

en: Width or height cannot be null. Not resizing.
el: Το πλάτος ή το ύψος δεν μπορεί να είναι κενό. Δεν γίνεται η αλλαγή του μεγέθους.

en: Cropping to selection
el: Γίνεται περικοπή με βάση την επιλογή

en: Cannot add an image with different properties to an existing sequence.
el: Δεν μπορεί να γίνει προσθήκη μιας εικόνας με διαφορετικές ιδιότητες σε μια υπάρχουσα αλληλουχία.

en: Warning: timestamps in the SER sequence are all identical.
el: Προσοχή: οι σφραγίδες χρόνου στην αλληλουχία SER είναι ίδιες.

en: Timestamps in the SER sequence are correctly ordered.
el: Οι σφραγίδες χρόνου στην αλληλουχία SER, είναι στη σωστή σειρά.

en: Warning: timestamps in the SER sequence are not in the correct order.
el: Προσοχή: οι σφραγίδες χρόνου στην αλληλουχία SER, δεν είναι στη σωστή σειρά.

en: Warning: no timestamps stored in the SER sequence.
el: Προσοχή: δεν υπάρχει αποθηκευμένη σφραγίδα χρόνου στην αλληλουχία SER.

en: Trying to fix broken SER file...
el: Γίνεται προσπάθεια για επιδιόρθωση το αλλοιωμένου αρχείου SER...

en: SER file has been fixed...
el: Το αρχείο SER επιδιορθώθηκε...

en: Writing to SER files from larger than 16-bit FITS images is not yet implemented
el: Η εγγραφή σε αρχεία SER από εικόνες FITS μεγαλύτερες των 16-bit δεν έχει εφαρμοστεί ακόμα

note: closes, frees and zeroes
en: Removing failed SER file: %s
el: Γίνεται αφαίρεση του αποτυχημένου αρχείου SER: %s

en: The SER sequence is being created with no image in it.
el: Η αλληλουχία SER δημιουργείται χωρίς εικόνα σε αυτή.

en: Created SER file %s
el: Το αρχείο SER δημιουργήθηκε %s

en: This type of Bayer pattern is not handled yet.
el: Αυτή η διάταξη Bayer δεν υποστηρίζεται ακόμα.

en: For a demosaiced image, layer has to be R, G or B (0 to 2).
el: Για μια εικόνα που έχει γίνει demosaic, το επίπεδο πρέπει να είναι R, G ή B (0 έως 2).

en: Trying to add an image of different size in a SER
el: Γίνεται προσπάθεια προσθήκης μιας εικόνας διαφορετικού μεγέθους σε ένα SER

en: Error opening image %s: file not found or not supported.
el: Σφάλμα στο άνοιγμα της εικόνας %s: το αρχείο δεν βρέθηκε ή δεν υποστηρίζεται.

en: Cannot open a sequence from here
el: Δεν είναι δυνατό να ανοιχτεί αλληλουχία από εδώ

en: Opening %s failed.
el: Το άνοιγμα του %s απέτυχε.

en: This file could not be opened because its extension is not supported.
el: Αυτό το αρχείο δεν μπορούσε να ανοιχτεί γιατί η προέκταση του δεν υποστηρίζεται.

en: There was an error when opening this image. See the log for more information.
el: Υπήρξε κάποιο σφάλμα κατά το άνοιγμα της εικόνας. Δείτε το αρχείο καταγραφής για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: changing the current working directory as the argument
el: γίνεται αλλαγή του τρέχοντος καταλόγου εργασίας σαν το όρισμα

en: run the siril commands script in console mode. If argument is equal to "-", then siril will read stdin input
el: εκτέλεση της δέσμης ενεργειών εντολών του Siril σε λειτουργεία κονσόλας. Αν το όρισμα είναι ίσο με "-", τότε το siril θα διαβάσει είσοδο stdin

en: load configuration from file name instead of the default configuration file
el: φόρτωση ρυθμίσεων από αρχείο αντί για το προκαθορισμένο αρχείο ρυθμίσεων

en: run in console mode with command and log stream through named pipes
el: εκτέλεση σε λειτουργία κονσόλας με ροή εντολών και καταγραφής μέσω ονομασμένων σωληνώσεων

en: print all supported image file formats (depending on installed libraries)
el: εκτύπωση όλων των υποστηριζόμενων τύπων αρχείων για εικόνες (ανάλογα με τις εγκατεστημένες βιβλιοθήκες)

en: print the application’s version
el: εκτύπωση της έκδοσης της εφαρμογής

en: %s was not found or contains errors, cannot render GUI:
    %s
     Exiting.
el: Το %s δεν βρέθηκε ή περιέχει σφάλματα, δεν μπορεί να γίνει render του GUI:
    %s
    Γίνεται έξοδος.

en: Questionable parallel processing efficiency - openmp reports %d %s. Possibly broken opencv/openblas installation.
el: Αμφίβολη αποτελεσματικότητα παράλληλης επεξεργασίας - το openmp αναφέρει %d %s. Ενδεχομένως η εγκατάσταση του opencv/openblas να είναι προβληματική.

en: processor | processors
el[0]: επεξεργαστής
el[1]: επεξεργαστές

en: Parallel processing %s: Using %d logical %s.
el: Παράλληλη επεξεργασία %s: Γίνεται χρήση %d λογικού επεξεργαστή %s.

en: Parallel processing %s: Using %d logical processor.
el: Παράλληλη επεξεργασία %s : Γίνεται χρήση %d λογικού επεξεργαστή.

en: Welcome to %s v%s
el: Καλώς ήρθατε στο %s v%s

en: Could not load or create settings file, exiting.
el: Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί ή να δημιουργηθεί αρχείο ρυθμίσεων, γίνεται έξοδος.

en: Siril - A free astronomical image processing software.
el: Siril - Ένα δωρεάν λογισμικό επεξεργασίας αστρονομικών εικόνων.

en: Rotate is not supported for images with %d channels
el: Η περιστροφή δεν υποστηρίζεται για εικόνες με %d κανάλια

en: Transformation is not supported for images with %d channels
el: Ο μετασχηματισμός δεν υποστηρίζεται για εικόνες με %d κανάλια

en: Deconvolution is not supported for images with %d channels
el: Το deconvolution δεν υποστηρίζεται για εικόνες με %d κανάλια

en: Deconvolution applied
el: Έγινε εφαρμογή Deconvolution

en: There is no timestamp stored in the file
el: Δεν υπάρχει αποθηκευμένη σφραγίδα χρόνου στο αρχείο

en: Siril cannot perform the registration without date information in the file.
el: Το Siril δεν μπορεί να πραγματοποιήσει την εγγραφή χωρίς την πληροφορία ημερομηνίας στο αρχείο.

en: Unable to convert DATE-OBS to a valid date
el: Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του DATE-OBS σε έγκυρη ημερομηνία

en: Siril cannot convert the DATE-OBS keyword into a valid date needed in the alignment.
el: Το Siril δεν μπορεί να μετατρέψει τη λέξη-κλειδί DATE-OBS σε έγκυρη ημερομηνία που απαιτείται στην ευθυγράμμιση.

en: Could not load reference image
el: Η εικόνα αναφοράς δεν μπορούσε να φορτωθεί

en: Moving object registration
el: Εγγραφή κινούμενου αντικειμένου

en: Recomputing already existing registration for this layer
el: Γίνεται επαναϋπολογισμός της ήδη υπάρχουσας εγγραφής για αυτό το επίπεδο

en: Reference Image:
el: Εικόνα Αναφοράς:

en: Found %d stars in reference, channel #%d
el: Βρέθηκαν %d αστέρια στην αναφορα, κανάλι #%d

en: There are not enough stars in reference image to perform alignment
el: Δεν υπάρχουν αρκετά αστέρια στην εικόνα αναφοράς για να πραγματοποιηθεί η ευθυγράμμιση

en: Reference Image: Limiting to %d brightest stars
el: Εικόνα Αναφοράς: Περιορισμός στα %d πιο φωτεινά αστέρια

en: Frame %d:
el: Καρέ %d:

en: Found %d stars in image %d, channel #%d
el: Βρέθηκαν %d αστέρια στην εικόνα  %d, κανάλι #%d

en: Not enough stars. Image %d skipped
el: Δεν υπάρχουν αρκετά αστέρια. Η εικόνα %d παραλείφθηκε

en: Target Image: Limiting to %d brightest stars
el: Εικόνα Στόχου: Περιορισμός στα %d πιο φωτεινά αστέρια

en: Cannot perform star matching: try #%d. Image %d skipped
el: Δεν μπορεί να γίνει ταίριασμα των αστεριών. προσπάθεια #%d. Η εικόνα %d παραλήφθηκε

en: Registration finished.
el: Η εγγραφή ολοκληρώθηκε.

en: Total: %d failed, %d registered.
el: Σύνολο: %d απέτυχαν, %d εγγράφηκαν.

en: Registration aborted.
el: Η εγγραφή ακυρώθηκε.

en: Global star registration
el: Συνολική εγγραφή αστέρων

note: Matching information
en: Matching stars in image %d: done
el: Ταίριασμα αστεριών στην εικόνα %d: ολοκληρώθηκε

en: scaleX:%*.3f
el: κλίμακαX:%*.3f

en: scaleY:%*.3f
el: κλίμακαY:%*.3f

en: scale:%*.3f
el: κλίμακα:%*.3f

en: rotation:%+*.3f deg
el: περιστροφή:%+*.3f μοίρες

en: <b>One Star Registration</b>: This is the simplest method to register deep-sky images. Because only one star is concerned for register, images are aligned using shifting (at a fraction of pixel). No rotation or scaling are performed. Shifts at pixel precision are saved in seq file.
el: Εγγραφή Ενός Αστέρα: αυτή είναι η πιο απλή μέθοδος για την εγγραφή εικόνων βαθύ ουρανού. Επειδή μόνο ένα αστέρι λαμβάνεται υπόψη για την εγγραφή, οι εικόνες ευθυγραμμίζονται χρησιμοποιώντας μετατόπιση (σε κλάσμα του ενός εικονοστοιχείου). Δεν γίνεται περιστροφή ή αλλαγή κλίμακας. Οι μετατοπίσεις σε ακρίβεια εικονοστοιχείου αποθηκεύονται σε ένα αρχείο seq.

en: <b>Global Star Alignment</b>: This is a more powerful and accurate algorithm (but also slower) to perform deep-sky images. The global matching is based on triangle similarity method for automatically identify common stars in each image. A new sequence is created with the prefix of your choice (r_ by default).
el: <b>Ευθυγράμμιση Καθολικών Αστεριών</b>: Αυτό είναι ένας πιο ισχυρός και ακριβής αλγόριθμος (αλλά και πιο αργός) για την ευθυγράμμιση εικόνων βαθύ ουρανού. Το ολικό ταίριασμα βασίζεται σε μια μέθοδο τριγωνικής ομοιότητας για την αυτόματη ταυτοποίηση κοινών αστέρων σε κάθε εικόνα. Δημιουργείται μια νέα αλληλουχία με πρόθεμα της επιλογής σας (r_ είναι προεπιλεγμένο).

en: <b>Image Pattern Alignment</b>: This is a simple registration by translation method using cross correlation in the spatial domain. This method is fast and is used to register planetary movies. It can also be used for some deep-sky images registration. Shifts at pixel precision are saved in seq file.
el: <b>Ευθυγράμμιση Διάταξης Εικόνας</b> : Αυτή είναι μια απλή μέθοδος εγγραφής μέσω μετατόπισης χρησιμοποιώντας σταυρωτή συσχέτιση στο χωρικό πεδίο ορισμού. Αυτή η μέθοδος είναι γρήγορη και χρησιμοποιείται για την εγγραφή πλανητικών ταινιών. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης για την εγγραφή ορισμένων εικόνων βαθύ ουρανού. Οι μετατοπίσεις ακρίβειας εικονοστοιχείου αποθηκεύονται σε ένα αρχείο seq.

en: <b>Enhanced Correlation Coefficient Maximization</b>: It is based on the enhanced correlation coefficient maximization algorithm. This method is more complex and slower than Image Pattern Alignment but no selection is required. It is good for moon surface images registration. Only translation is taken into account yet.
el: <b>Μεγιστοποίηση Συντελεστή Ενισχυμένη Συσχέτισης</b>: Βασίζεται στον αλγόριθμο μεγιστοποίησης συντελεστή ενισχυμένης συσχέτισης. Αυτή η μέθοδος είναι πιο πολύπλοκη και αργή από την Ευθυγράμμιση Διάταξης Εικόνας αλλά δεν απαιτείται επιλογή. Είναι καλή για την εγγραφή εικόνων της επιφάνειας του φεγγαριού. Μόνο η μετατόπιση λαμβάνεται υπόψη προς το παρόν.

en: <b>Comet/Asteroid Registration</b>: This algorithm is dedicated to the comet and asteroid registration. It is necessary to have timestamps stored in FITS header and to load a sequence of star aligned images. This methods makes a translation of a certain number of pixels depending on the timestamp of each images and the global shift of the object between the first and the last image.
el: <b>Εγγραφή Κομήτη/Αστεροειδή</b>: Αυτός ο αλγόριθμος είναι αφιερωμένος στην καταγραφή κομήτη και αστεροειδή. Είναι απαραίτητο να υπάρχει σφραγίδα χρόνου αποθηκευμένη στην κεφαλίδα του FITS και να φορτώσετε μια ακολουθία ευθυγραμμισμένων εικόνων αστεριών. Αυτές οι μέθοδοι κάνουν μια μετατόπιση ενός ορισμένου αριθμού εικονοστοιχείων ανάλογα με τη σφραγίδα χρόνου κάθε εικόνας και την καθολική μετατόπιση του αντικειμένου μεταξύ της πρώτης και της τελευταίας εικόνας.

en: One Star Registration (deep-sky)
el: Εγγραφή ενός αστέρα (βαθύ ουρανού)

en: Image Pattern Alignment (planetary - full disk)
el: Ευθυγράμμιση Διάταξης Εικόνας (πλανητική - πλήρης δίσκος)

en: Enhanced Correlation Coefficient (planetary - surfaces)
el: Συντελεστής Ενισχυμένης Συσχέτισης (πλανητική - επιφάνειες)

en: Comet/Asteroid Registration
el: Εγγραφή Κομήτη/Αστεροειδή

en: Loading registration method: %s
el: Φόρτωση μεθόδου εγγραφής: %s

en: Register DFT: loading and processing reference frame
el: Εγγραφή DFT: γίνεται φόρτωση και επεξεργασία καρέ αναφοράς

en: Register: could not load first image to register, aborting.
el: Εγγραφή:δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί η πρώτη εικόνα για εγγραφή, γίνεται ακύρωση.

en: Register: processing image %s
el: Εγγραφή: γίνεται επεξεργασία της εικόνας %s

en: Best frame: #%d.
el: Καλύτερο καρέ: #%d.

en: Registration PSF: failed to compute PSF for reference frame at least
el: Εγγραφή PSF: αποτυχία υπολογισμού του PSF τουλάχιστον για το καρέ αναφοράς

en: Best frame: #%d with fwhm=%.3g.
el: Καλύτερο καρέ: #%d με fwhm=%.3g.

en: Cannot perform ECC alignment for frame %d
el: Δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί ευθυγράμμιση ECC για το καρέ %d

en: Select images in the sequence
el: Επιλέξτε εικόνες στην αλληλουχία

en: Select an area in image first, and select images in the sequence
el: Επιλέξτε πρώτα μια περιοχή στην εικόνα, και επιλέξτε εικόνες στην αλληλουχία

en: Select an area in image first
el: Επιλέξτε πρώτα μια περιοχή στην εικόνα

en: All prerequisites are not filled for registration. Select a rectangle first.
el: Δεν υπάρχουν οι προϋποθέσεις για την εγγραφή. Επιλέξτε πρώτα ένα ορθογώνιο.

en: Opening image %s for stacking
el: Άνοιγμα εικόνας %s για σώρευση

en: Stacking error: images with > 3 dimensions are not supported
el: Σφάλμα σώρευσης: εικόνες με > 3 διαστάσεις δεν υποστηρίζονται

en: Stacking error: input images have different sizes
el: Σφάλμα σώρευσης: οι εισαγόμενες εικόνες έχουν διαφορετικά μεγέθη

en: Stacking error: input images have different precision
el: Σφάλμα σώρευσης: οι εισαγόμενες εικόνες έχουν διαφορετική ακρίβεια

en: Super-pixel is not handled yet for on the fly SER stacking
el: Το υπερ-εικονοστοιχείο δεν μπορεί να χειριστεί άμεσα από την σώρευση SER

en: Rejection stacking is only supported for FITS images/sequences and SER sequences.
    Use "Sum Stacking" instead.
el: Η σώρευση Απόρριψης υποστηρίζεται μόνο για εικόνες/αλληλουχίες FITS και αλληλουχίες SER.
    Χρησιμοποιήστε την "Αθροιστική Σώρευση".

en: We have %d parallel blocks of size %d (+%d) for stacking.
el: Έχουμε %d παράλληλες περιοχές μεγέθους %d (+%d) για σώρευση.

en: A bug has been found. Unable to split the image area into the correct processing blocks.
el: Βρέθηκε ένα σφάλμα. Είναι αδύνατο να χωριστεί η εικόνα στις σωστές περιοχές επεξεργασίας.

en: Error reading one of the image areas
el: Σφάλμα στην ανάγνωση σε μια από τις περιοχές της εικόνας

en: Select at least two frames for stacking. Aborting.
el: Επιλέξτε τουλάχιστον δύο καρέ για σώρευση. Γίνεται ακύρωση.

note: no image has been loaded
en: Rejection stack error: uninitialized sequence
el: Σφάλμα σώρευσης Απόρριψης: ανενεργή αλληλουχία

en: Processing the sequence as RGB
el: Γίνεται επεξεργασία της αλληλουχίας σαν RGB

en: Starting stacking...
el: Γίνεται εκκίνηση της σώρευσης...

en: Rejection stacking in progress...
el: Σώρευση απόρριψης σε εξέλιξη...

en: Median stacking in progress...
el: Σώρευση διαμέσου σε εξέλιξη...

en: Finalizing stacking...
el: Οριστικοποίηση σώρευσης...

en: Pixel rejection in channel #%d: %.3lf%% - %.3lf%%
el: Απόρριψη εικονοστοιχείων στο κανάλι #%d: %.3lf%% - %.3lf%%

en: Rejection stacking failed. Check the log.
el: Η σώρευση απόρριψης απέτυχε. Δείτε το αρχείο καταγραφής.

en: Median stacking failed. Check the log.
el: Αποτυχία σώρευσης Διαμέσου: Δείτε το αρχείο καταγραφής.

en: Stacking failed.
el: Η σώρευση απέτυχε.

en: Rejection stacking complete.
el: Η σώρευση απόρριψης ολοκληρώθηκε.

en: Rejection stacking complete. %d images have been stacked.
el: H σώρευση Απόρριψης ολοκληρώθηκε. %d εικόνες έχουν σωρευτεί.

en: Median stacking complete.
el: H σώρευση Διαμέσου ολοκληρώθηκε.

en: Median stacking complete. %d images have been stacked.
el: H σώρευση Διαμέσου ολοκληρώθηκε. %d εικόνες έχουν σωρευτεί.

en: Your system does not have enough memory to normalize images for stacking operation (%d MB free for %d MB required)
el: Το σύστημά σας δεν διαθέτει αρκετή μνήμη για την ομαλοποίηση των εικόνων για τη λειτουργία σώρευσης (%d MB ελεύθερα από %d MB που απαιτούνται)

en: With the current memory and thread (%d) limits, up to %d thread(s) can be used for sequence normalization
el: Με την τρέχουσα μνήμη και τα όρια νήματος (%d), μπορούν να χρησιμοποιηθούν έως %d νήματα για την ομαλοποίηση της ακολουθίας

en: Computing normalization...
el: Γίνεται υπολογισμός ομαλοποίησης...

en: The reference image is not in the selected set of images. Please choose another reference image.
el: Η εικόνα αναφοράς δεν είναι στη επιλεγμένη σειρά εικόνων. Παρακαλώ διαλέξτε μια άλλη εικόνα αναφοράς.

note: check memory first
en: Normalization failed.
el: Η ομαλοποίηση απέτυχε.

en: %s Check image %d first.
el: %s Ελέγξτε την εικόνα %d πρώτα.

en: Input sequence is in 32-bit format but preferences are set to 16-bit output format. Please, change your preference settings and retry.
el: Η ακολουθία εισόδου είναι σε μορφή 32-bit, αλλά οι προτιμήσεις έχουν οριστεί σε μορφή εξόδου 16-bit. Παρακαλώ αλλάξτε τις ρυθμίσεις προτίμησής σας και προσπαθήστε ξανά.

en: Your system does not allow one to open more than %d files at the same time. You may consider either to enhance this limit (the method depends of your Operating System) or to convert your FITS sequence into a SER sequence before stacking, or to stack with the "sum" method.
el: Το σύστημά σας δεν επιτρέπει το άνοιγμα περισσότερων από% d αρχείων ταυτόχρονα. Μπορείτε είτε να ενισχύσετε αυτό το όριο (η μέθοδος εξαρτάται από το λειτουργικό σύστημά σας) ή να μετατρέψετε την FITS αλληλουχία σας σε μια αλληλουχία SER πριν από τη σώρευση, ή να σωρεύσετε με την μέθοδο "sum".

en: Stacking result will be stored as a 32-bit image
el: Το αποτέλεσμα της Σώρευσης θα αποθηκευτεί σε εικόνα 32-bit

en: Stacking will use registration data of layer %d if some exist.
el: Η σώρευση θα χρησιμοποιήσει τα δεδομένα καταγραφής του επιπέδου %d εφόσον υπάρχουν.

en: Stacking: processing...
el: Σώρευση: γίνεται επεξεργασία...

en: Integration of %d images:
el: Ολοκλήρωση %d εικόνων:

en: Pixel combination ......... average
el: Συνδυασμός εικονοστοιχείων ......... μέσος όρος

en: Pixel combination ......... normalized sum
el: Συνδυασμός εικονοστοιχείων ......... ομαλοποιημένος αθροιστικός

en: Pixel combination ......... median
el: Συνδυασμός εικονοστοιχείων ......... διάμεσος

en: Pixel combination ......... minimum
el: Συνδυασμός εικονοστοιχείων ......... μέγιστο

en: Pixel combination ......... maximum
el: Συνδυασμός εικονοστοιχείων ......... ελάχιστο

en: Pixel combination ......... none
el: Συνδυασμός εικονοστοιχείων ......... κανένα

en: additive
el: προσθετική

en: multiplicative
el: πολλαπλασιαστική

en: additive + scaling
el: προσθετική + κλιμάκωση

en: multiplicative + scaling
el: πολλαπλασιαστική + κλιμάκωση

en: Normalization ............. %s
el: Ομαλοποίηση ............. %s

en: Pixel rejection ........... none
el: Απόρριψη εικονοστοιχείων ........... κανένα

en: Rejection parameters ...... none
el: Παράμετροι απόρριψης ...... κανένα

en: percentile clipping
el: εκατοστιαία αποκοπή

en: sigma clipping
el: αποκοπή σίγμα

en: median sigma clipping
el: αποκοπή διαμέσου σίγμα

en: Winsorized sigma clipping
el: Αποκοπή σίγμα Winsor

en: linear fit clipping
el: αποκοπή γραμμικού fit

en: Pixel rejection ........... %s
el: Απόρριψη εικονοστοιχείων ........... %s

en: Rejection parameters ...... low=%.3f high=%.3f
el: Παράμετροι απόρριψης ...... low=%.3f high=%.3f

en: Stacking result image
el: Σώρευση εικόνας

en: Unsaved stacking result
el: Αποτέλεσμα σώρευσης χωρίς να έχει αποθηκευτεί

en: Stacking failed, please check the log to fix your issue.
el: Η σώρευση απέτυχε. Παρακαλώ δείτε το αρχείο καταγραφής για να διορθώσετε το πρόβλημα σας.

en: Percentile low:
el: Εκατοστιαία κάτω τιμή:

en: Percentile high:
el: Εκατοστιαία άνω τιμή:

en: Linear low:
el: Γραμμική κάτω τιμή:

en: Linear high:
el: Γραμμική άνω τιμή:

en: Using %d MB memory maximum for stacking
el: Χρησιμοποιούνται %d MB μέγιστης μνήμης για σώρευση

en: Not using limits on maximum memory for stacking
el: Δεν γίνεται χρήση ορίων στη μέγιστη μνήμη για σώρευση

en: Stacking %d images of the %d of the sequence
el: Γίνεται σώρευση %d εικόνων από τις %d της αλληλουχίας

en: No frame selected for stacking (select at least 2). Aborting.
el: Δεν έχει γίνει επιλογή καρέ για σώρευση (επιλέξτε τουλάχιστον 2). Γίνεται ακύρωση.

en: Stacking: could not read frame, aborting
el: Σώρευση: δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του καρέ, γίνεται ακύρωση

en: Stacking: image in sequence doesn't has the same dimensions
el: Σώρευση: η εικόνα στην αλληλουχία δεν έχει τις ίδιες διαστάσεις

en: Stacking failed. Check the log.
el: Η σώρευση απέτυχε. Δείτε το αρχείο καταγραφής.

en: Stacking complete.
el: Η σώρευση ολοκληρώθηκε.

en: Reducing the stacking output to a 16-bit image will result in precision loss
el: Μειώνοντας την έξοδο σώρευσης σε εικόνα 16-bit θα έχει σαν αποτέλεσμα μειωμένη ακρίβεια

en: Your system does not have enough memory to up-scale the images for `drizzle' operation (%d MB free for %d MB required)
el: Το σύστημά σας δεν έχει αρκετή μνήμη για την αύξηση της κλίμακας των εικόνων για τη λειτουργία 'drizzle' (% d MB ελέυθερα για% d MB που απαιτούνται)

en: With the current memory and thread (%d) limits, up to %d thread(s) can be used for sequence up-scaling
el: Με την τρέχουσα μνήμη και τα όρια νήματος (%d), μπορούν να χρησιμοποιηθούν έως %d νήματα για την αύξηση στην κλίμακα της ακολουθίας

en: Stacking will be done without up-scaling (disabling 'drizzle')
el: Η σώρεσυση θα γίνει χωρίς αύξηση της κλιμακας (απενεργοποίηση του 'drizzle')

en: Up-scaling sequence for stacking
el: Αλληλουχία αύξησης της κλίμακας για σώρευση

en: Processing...
el: Γίνεται επεξεργασία...

en: Algorithm:
el: Αλγόριθμος:

en: RGB image
el: Εικόνα RGB

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settingsButton)
en: Settings...
el: Ρυθμίσεις...

en: Device to scan from
el: Συσκευή που χρησιμοποιείται για σάρωση

en: SANE device to acquire images from.
el: Συσκευή SANE που χρησιμοποιείται για την λήψη εικόνων.

en: Type of document being scanned
el: Ο τύπος του εγγράφου που σαρώνεται

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
el: Ο τύπος του έγγραφου που σαρώνεται.  Αυτή η ρύθμιση καθορίζει την ανάλυση, το χρώμα και την μετα-επεξεργασία της σάρωσης.

en: Width of paper in tenths of a mm
el: Πλάτος του χαρτιού σε δέκατα του χιλιοστού (mm)

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
el: Πλάτος του χαρτιού σε δέκατα του χιλιοστού (mm) (ή 0 για την αυτόματη ανίχνευση χαρτιού).

en: Height of paper in tenths of a mm
el: Ύψος σελίδας σε δέκατα του χιλιοστού (mm)

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
el: Ύψος του χαρτιού σε δέκατα του χιλιοστού (mm) (ή 0 για την αυτόματη ανίχνευση χαρτιού).

en: Brightness of scan
el: Φωτεινότητα σάρωσης

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
el: Προσαρμογή της φωτεινότητας από -100 έως 100 (0 χωρίς προσαρμογή)

en: Contrast of scan
el: Αντίθεση σάρωσης

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
el: Προσαρμογή της αντίθεσης από -100 έως 100 (0 χωρίς προσαρμογή)

en: Resolution for text scans
el: Ανάλυση για σάρωση κειμένου

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
el: Η ανάλυση σε κουκκίδες ανά ίντσα που θα χρησιμοποιηθεί στην σάρωση κειμένων.

en: Resolution for image scans
el: Ανάλυση για σαρώσεις εικόνας

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
el: Η ανάλυση σε κουκκίδες ανά ίντσα που θα χρησιμοποιηθεί στην σάρωση εικόνων.

en: Page side to scan
el: Πλευρά σελίδας για σάρωση

en: The page side to scan.
el: Η πλευρά της σελίδας για σάρωση.

en: Directory to save files to
el: Κατάλογος στον οποίο θα αποθηκευτούν τα αρχεία

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
el: Ο κατάλογος στον οποίο θα αποθηκευτούν τα αρχεία. Αν δεν ορισθεί, προεπιλογή είναι ο κατάλογος εγγράφων.

en: File format that is used for saving image files
el: Μορφή αρχείου που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση αρχείων εικόνας

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
el: Τύπος MIME που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση αρχείων εικόνας. Παραδείγματα υποστηριζόμενων τύπων MIME: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
el: Τιμή της ποιότητας που θα χρησιμοποιηθεί για τη συμπίεση JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
el: Τιμή της ποιότητας που θα χρησιμοποιηθεί για τη συμπίεση JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
el: Καθυστέρηση ανάμεσα στις σελίδες, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου

en: Delay in millisecond between pages.
el: Καθυστέρηση ανάμεσα στις σελίδες, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
el: Σαρωτής εγγράφων

en: Make a digital copy of your photos and documents
el: Δημιουργήστε ένα ψηφιακό αντίγραφο των φωτογραφιών και των εγγράφων σας

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
el: Ένας πραγματικά εύκολος τρόπος σάρωσης εγγράφων και εικόνων. Μπορείτε να κάνετε περικοπή των κακών κομματιών μιας φωτογραφίας και  να την περιστρέψετε εφόσον χρειάζεται. Μπορείτε να εκτυπώσετε τις σαρώσεις σας, να τις εξάγετε ως pdf, ή να τις αποθηκεύσετε σε μια ποικιλία μορφών εικόνας.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
el: Αυτή η εφαρμογή χρησιμοποιεί το πλαίσιο SANE ώστε να υποστηρίζει τους περισσότερους σαρωτές.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
el: scan;scanner;flatbed;adf;σάρωση;σαρωτής;

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
el: 4×6 ίντσες

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
el: _Περιστροφή περικοπής

en: _Single Page
el: _Μονή σελίδα

en: All Pages From _Feeder
el: Όλες τις σελίδες από την _τροφοδοσία

en: _Multiple Pages From Flatbed
el: _Πολλαπλές σελίδες από την επιφάνεια σάρωσης

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
el: Διακοπή τρέχουσας σάρωσης

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
el: Σάρωση μίας σελίδας από τον σαρωτή

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
el: Αποθήκευση εγγράφου σε αρχείο

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
el: Απαιτείται όνομα χρήστη και κωδικός για την πρόσβαση στο «%s»

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
el: Αναζήτηση για σαρωτές…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
el: Έτοιμο για σάρωση

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
el: Απαιτείται επιπρόσθετο λογισμικό

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
el: Χρειάζεται να <a href="install-firmware">εγκαταστήσετε οδηγό υλικού</a> για τον σαρωτή σας.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
el: Δεν ανιχνεύθηκαν σαρωτές

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
el: Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι ο σαρωτής σας είναι συνδεδεμένος και σε λειτουργία

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
el: Υπάρχει ήδη ένα βιβλίο που αποθηκεύτηκε αυτόματα. Θέλετε να το ανοίξετε;

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
el: Σαρωμένο έγγραφο

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
el: PDF (έγγραφο πολλαπλών σελίδων)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
el: JPEG (συμπιεσμένο)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
el: PNG (δίχως συμπίεση)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
el: WebP (συμπιεσμένο)

en: Minimum size
el: Ελάχιστο μέγεθος

en: Full detail
el: Πλήρης λεπτομέρεια

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές θα χαθούν μόνιμα.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
el: Αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου;

note: #-#-#-#-#  1514 (simple-scan:el)  #-#-#-#-# Button in dialog to create new document and discard unsaved document #-#-#-#-#  756 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Discard Changes
el: Απόρριψη αλλαγών

note: Label shown when scan started
en: Contacting scanner…
el: Αναζήτηση σαρωτή…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
el: Αδυναμία αποθήκευσης σελίδας για προεπισκόπηση

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
el: Αδύνατο το άνοιγμα της εφαρμογής προβολής εικόνων

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
el: Επαναδιάταξη σελίδων

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
el: Συνδυασμός πλευρών

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
el: Συνδυασμός πλευρών (αντιστροφή)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
el: Διατήρηση αμετάβλητων

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
el: Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό: Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) – είτε της έκδοσης 3 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.
    
    Το πρόγραμμα αυτό διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ – χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License).
    
    Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Εάν όχι, δείτε εδώ: <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
el: Περί του Σαρωτή εγγράφων

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
el: Απλό εργαλείο σάρωσης εγγράφων

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
el: Αποθήκευση του εγγράφου πριν την έξοδο;

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
el: Έξοδος χωρίς αποθήκευση

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
el: Φαίνεται να έχετε έναν σαρωτή Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
el: Οι οδηγοί για αυτόν είναι διαθέσιμοι στον <a href="http://support.brother.com">ιστότοπο της Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
el: Φαίνεται ότι έχετε σαρωτή της Canon, ο οποίος υποστηρίζεται από το <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Σύστημα υποστήριξης Pixma SANE</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
el: Ελέγξτε αν ο <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">σαρωτής υποστηρίζεται από το SANE</a>, διαφορετικά αναφέρετε το ζήτημα στην <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">Λίστα αλληλογραφίας SANE</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
el: Φαίνεται να έχετε έναν σαρωτή Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
el: Οι οδηγοί για αυτόν είναι διαθέσιμοι στον <a href="https://support.hp.com">ιστότοπο της HP</a>.

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
el: Φαίνεται να έχετε έναν σαρωτή HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
el: Οι οδηγοί για αυτόν είναι διαθέσιμοι στον <a href="https://support.hp.com">ιστότοπο της HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
el: Φαίνεται να έχετε έναν σαρωτή Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
el: Οι οδηγοί για αυτόν είναι διαθέσιμοι στον <a href="http://support.epson.com">ιστότοπο της Epson</a>.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
el: Φαίνεται να έχετε έναν σαρωτή Lexmark.

note: Instructions on how to install Linux scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
el: Οι οδηγοί για αυτόν είναι διαθέσιμοι στον <a href="http://support.lexmark.com">ιστότοπο της Lexmark</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
el: Εγκατάσταση οδηγών

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
el: Όταν εγκατασταθούν θα πρέπει να γίνει επανεκκίνηση της εφαρμογής.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
el: Εγκαθίστανται οι οδηγοί…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
el: Οι οδηγοί εγκαταστάθηκαν επιτυχώς!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
el: Αποτυχία εγκατάστσης οδηγών (κωδικός σφάλματος %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
el: Αποτυχία εγκατάστασης οδηγών.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
el[0]: Χρειάζεται να εγκαταστήσετε το %s πακέτο.
el[1]: Χρειάζεται να εγκαταστήσετε τα %s πακέτα.

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
el: Επαναδιάταξη σελίδων

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
el: Εκκίνηση πάλι…

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
el: Περιστροφή της σελίδας αριστερά

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
el: Περιστροφή της σελίδας δεξιά

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
el: Περικοπή της επιλεγμένης σελίδας

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
el: Διαγραφή της επιλεγμένης σελίδας

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
el: _Εξουσιοδότηση

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
el: Όνομα _χρήστη για πόρο:

en: Unable to encode page %i
el: Αδύνατη η κωδικοποίηση της σελίδας %i

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
el: Σάρωση μίας σελίδας

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
el: Σάρωση όλων των σελίδων από την τροφοδοσία εγγράφων

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
el: Σάρωση συνεχώς από έναν σαρωτή επίπεδης επιφάνειας

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
el: Διακοπή σάρωσης σε πρόοδο

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
el: Τροποποίηση εγγράφων

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
el: Μετακίνηση σελίδας αριστερά

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
el: Μετακίνηση σελίδας δεξιά

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
el: Περιστροφή της σελίδας αριστερά (ανάποδα από τη φορά του ρολογιού)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
el: Περιστροφή της σελίδας δεξιά (φορά του ρολογιού)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
el: Διαγραφή σελίδας

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
el: Διαχείριση εγγράφων

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
el: Δημιουργία νέου εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
el: Αποθήκευση σαρωμένου εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
el: Αποστολή σαρωμένου εγγράφου με ηλ. αλληλογραφία

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
el: Εκτύπωση σαρωμένου εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
el: Αντιγραφή της τρέχουσας σελίδας στο παρασκήνιο

[ctx: shortcut window]
en: Show help
el: Εμφάνιση βοήθειας

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
el: _Πλευρές σάρωσης

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
el: Μέγεθος _σελίδας

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: Multiple pages from flatbed
el: Πολλαπλές σελίδες από την επιφάνεια σάρωσης

note: Preferences Dialog: Tab label for scanning settings
en: _Scanning
el: _Σάρωση

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
el: Ανάλυση _κειμένου

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
el: Ανάλυση _εικόνας

en: Darker
el: Σκοτεινότερο

en: Lighter
el: Φωτεινότερο

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
el: %d dpi (προεπιλογή)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
el: %d dpi (πρόχειρο)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
el: %d dpi (υψηλή ανάλυση)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι σαρωτές. Παρακαλούμε συνδέστε ένα σαρωτή.

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
el: Ο τροφοδότης εγγράφων είναι κενός

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
el: Ανεπαρκής μνήμη για εκτέλεση σάρωσης.
    Προσπαθήστε να μειώσετε την <tt>Ανάλυση</tt> ή το <tt>Μέγεθος σελίδας</tt> στο μενού <tt>Προτιμήσεις</tt>. Για ορισμένους σαρωτές κατά τη σάρωση σε υψηλή ανάλυση, το μέγεθος σάρωσης είναι περιορισμένο.

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
el: Εμφάνιση μηνυμάτων εντοπισμού σφαλμάτων

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
el: Διόρθωση αρχείων PDF που δημιουργήθηκαν με παλαιότερες εκδόσεις του λογισμικού της εφαρμογής

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
el: Η σάρωση απέτυχε

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
el: Γίνεται σάρωση

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
el: [ΣΥΣΚΕΥΗ…] — Εργαλείο σάρωσης

note: #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
el: _Σελίδα

en: New Document
el: Νέο έγγραφο

en: Select File _Type
el: Επιλογή _τύπου αρχείου

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Keyboard Shortcut
el: Χρήση συντόμευσης πληκτρολογίου

en: Cropping
el: Περικοπή

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Right Click
el: Χρήση δεξιού κλικ

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Text Resolution</em>
el: <em>Ανάλυση κειμένου</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Photo Resolution</em>
el: <em>Ανάλυση φωτογραφίας</em>

note: (itstool) path: td/p
en: 75 dpi (draft)
el: 75 dpi (πρόχειρο)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi (default)
el: 150 dpi (προεπιλογή)

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi (default)
el: 300 dpi (προεπιλογή)

note: (itstool) path: td/p
en: 1200 dpi (high resolution)
el: 1200 dpi (υψηλή ανάλυση)

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
el: Αποστολή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
el: Σάρωση σελίδων

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Image Quality
el: Ορισμός ποιότητας σελίδας

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating a Page
el: Περιστροφή σελίδας

note: (itstool) path: item/p
en: Select the page you want to rotate by clicking on it once.
el: Επιλέξτε την σελίδα που θέλετε να περιστρέψετε κάνοντας μονό κλικ πάνω της.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Right Click
el: Χρήση δεξιού κλικ

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the page you want to rotate.
el: Κάντε δεξί κλικ στην σελίδα που θέλετε να περιστρέψετε.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Shortcuts
el: Χρήση συντομεύσεων

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Command</em>
el: <em>Εντολή</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Shortcut Key</em>
el: <em>Συντόμευση</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
el: Αποθήκευση σε αρχείο

note: (itstool) path: table/title
en: Supported File Types
el: Υποστηριζόμενοι τύποι αρχείου

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Type</em>
el: <em>Τύπος</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
el: Επιλογή σαρωτή

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
el: Σάρωση σελίδας

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
el: Για να σαρώσετε ένα έγγραφο από τον σαρωτή σας:

en: Provides a simple desktop environment with very few effects.
el: Παρέχει ένα απλό περιβάλλον επιφάνειας εργασίας με πολύ λίγα εφέ.

en: Provides good balance between attractiveness and moderate performance requirements.
el: Παρέχει μια καλή ισορροπία μεταξύ ελκυστικότητας κ μέτριων απαιτήσεων απόδοσης.

en: Provides more aesthetically pleasing set of effects.
el: Παρέχει ενα πιο ευχάριστο αισθητικά σετ εφέ.

en: Provides very advanced and eye-catching set of effects. Requires faster graphics card.
el: Παρέχει ένα πολύ προχωρημένο και εντυπωσιακό σετ εφέ.Απαιτεί γρηγορότερη κάρτα γραφικών.

en: Colorfilter
el: Φίλτρο χρώματος

en: %s (Cover)
el: %s (Κάλυψη)

en: %s (Flip)
el: %s (Γύρισμα)

en: Desktop effects are not supported on your current hardware / configuration. Would you like to cancel enabling of desktop effects or run them anyway?
el: Τα εφέ επιφάνειας εργασίας δεν υποστηρίζονται στο τρέχον υλικό σας / ρύθμιση. Θα θέλατε να ακυρώσετε την ενεργοποίηση των εφέ επιφάνειας εργασίας ή να τα τρέξετε ούτως ή άλλως?

en: Simple CompizConfig Settings Manager
el: Απλός Διαχειριστής Ρυθμίσεων του CompizConfig

en: _Enable desktop effects
el: _Εναργοποίηση των εφέ επιφάνειας εργασίας

en: <b>Effects</b>
el: <b>Εφέ</b>

en: <b>Desktop</b>
el: <b>Επιφάνεια εργασίας</b>

en: <b>Accessibility</b>
el: <b>Προσβασιμότητα</b>

en: Enable extra animations
el: Ενεργοποίηση έξτρα γραφικών απεικονίσεων

en: <b>Open window</b>
el: <b>Άνοιγμα παραθύρου</b>

en: <b>Close Window</b>
el: <b>Κλείσιμο Παραθύρου</b>

en: <b>Focus window</b>
el: <b>Εστίαση Παραθύρου</b>

en: <b>Minimize window</b>
el: <b>Ελαχιστοποίηση παραθύρου</b>

en: <b>Switcher</b>
el: <b>Επιλογέας</b>

en: Deformation:
el: Παραμόρφωση:

en: Enable Reflection
el: Ενεργοποίηση Αντανάκλασης

en: Enable 3D Windows
el: Ενεργοποίηση Τρισδιάστατων Παραθύρων

en: <b>Cube Effects</b>
el: <b>Εφέ Κύβου</b>

en: Enable Scale
el: Ενεργοποίηση Κλιμάκωσης

en: Enable Expo
el: Ενεργοποίηση Expo

en: Enable Blur
el: Ενεργοποίηση Θολώματος

en: Enable Wobbly
el: Ενεργοποίηση Wobbly

en: <b>Additions</b>
el: <b>Εναλλακτικές</b>

en: <b>Desktop columns</b>
el: <b>Στήλες επιφάνειας εργασίας</b>

en: <b>Desktop rows</b>
el: <b>Σειρές επιφάνειας εργασίας</b>

en: <b>Desktop preview</b>
el: <b>Προεπισκόπιση επιφάνειας εργασίας</b>

en: Screen zoom
el: Ζουμ οθόνης

en: Area zoom
el: Περιοχή ζουμαρίσματος

en: <b>Enable zoom</b>
el: <b>Ενεργοποίηση ζουμ</b>

en: <b>Screen zoom</b>
el: <b>Ζουμ οθόνης</b>

en: <b>Area zoom</b>
el: <b>Περιοχή ζουμαρίσματος</b>

en: <b>Screen Edges</b>
el: <b>Άκρες οθόνης</b>

en: Configure Compiz with CompizConfig
el: Ρύθμιση του Compiz με το CompizConfig

en: Visit the Shotwell home page
el: Επισκεφθείτε τον ιστότοπο Shotwell

en: Copyright 2009-2015 Yorba Foundation
el: Πνευματικά δικαιώματα 2009-2015 Ίδρυμα Yorba

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
el: Καλώς ορίσατε στην υπηρεσία εισαγωγής βιβλιοθήκης F-Spot.
    
    Παρακαλούμε επιλέξτε μια βιβλιοθήκη για εισαγωγή, είτε επιλέγοντας μία από τις υπάρχουσες βιβλιοθήκες που βρήκε το Shotwell ή επιλέγοντας ένα εναλλακτικό αρχείο βάσης δεδομένων F-Spot.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
el: Καλώς ήλθατε στην υπηρεσία εισαγωγής βιβλιοθηκών F-Spot.
    
    Παρακαλούμε επιλέξτε ένα αρχείο βάσης δεδομένων F-Spot.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
el: Επιλέξτε χειροκίνητα μια βάση δεδομένων του F-Spot για εισαγωγή:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
el: Αδύνατο το άνοιγμα της επιλεγμένης βάσης δεδομένων του F-Spot: το αρχείο δεν υπάρχει ή δεν είναι βάση δεδομένων του F-Spot

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
el: Αδύνατο το άνοιγμα της επιλεγμένης βάσης δεδομένων του F-Spot: αυτη η έκδοση της βάση δεδομένων του F-Spot δεν υποστηρίζεται από το Shotwell

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
el: Αδύνατη η ανάγνωση του επιλεγμένου αρχείου βάσης δεδομένων F-Spot: σφάλμα κατά την ανάγνωση του πίνακα ετικετών

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
el: Αδύνατη η ανάγνωση του επιλεγμένου αρχείου βάσης δεδομένων F-Spot: σφάλμα κατά την ανάγνωση του πίνακα φωτογραφιών

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
el: Το Shotwell βρήκε %d φωτογραφίες στη βιβλιοθήκη F-Spot και τις εισάγει τώρα. Οι διπλοεγγραφές θα αναγνωριστούν αυτόματα και θα αφαιρεθούν.
    
    Μπορείτε να κλείσετε αυτόν τον διάλογο και να ξεκινήσετε τη χρήση του Shotwell ενώ η εισαγωγή λαμβάνει χώρα στο παρασκήνιο.

en: F-Spot library: %s
el: Βιβλιοθήκη F-Spot: %s

en: Preparing to import
el: Προετοιμασία για εισαγωγή

en: Core Data Import Services
el: Υπηρεσίες εισαγωγής δεδομένων πυρήνα

en: Gallery3 publishing module
el: Άρθρωμα δημοσιεύσεων Gallery3

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
el: Αυτήν τη στιγμή δεν είστε συνδεδεμένος στο Gallery.
    
    Θα πρέπει να έχετε ήδη εγγραφεί για έναν λογαριασμό Gallery3 για ολοκληρώσετε τη διαδικασία σύνδεσης.

en: Shotwell default directory
el: Προεπιλεγμένος κατάλογος Shotwell

en: 
    
    The file "%s" may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
el: 
    
    Το αρχείο "% s" δεν μπορεί να υποστηριχθεί από το Gallery3 ή μπορεί να είναι πολύ μεγάλο γι' αυτήν την περίπτωση.

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
el: 
    Σημειώστε ότι το Gallery3 υποστηρίζει μόνο τους ίδιους τύπους βίντεο που υποστηρίζει το Flowplayer.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can't continue.
el: Δεν είναι διαθέσιμο το απαιτούμενο αρχείο για τη δημοσίευση. Η δημοσίευση στο %s δεν μπορεί να συνεχιστεί.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
el: Δημοσίευση στο %s ως %s.

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
el: Εισάγετε τη διεύθυνση για την τοποθεσία σας στο Gallery3 και το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης (ή το κλειδί API) του λογαγιασμού σας στο Gallery3.

en: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
el: Το όνομα χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης ή το κλειδί API δεν ήταν σωστά. Για να προσπαθήσετε ξανά, εισάγετε εκ νέου το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας παρακάτω.

en: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
el: Η διεύθυνση που πληκτρολογήσατε δεν φαίνεται να είναι o κύριος κατάλογος μιας περίπτωσης Gallery3. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι την έχετε πληκτρολογήσει σωστά και δεν έχει οποιαδήποτε στοιχεία στο τέλος (π.χ. index.php).

en: Unrecognized User
el: Μη αναγνωρίσιμος χρήστης

en:  Site Not Found
el:  Η τοποθεσία δεν βρέθηκε

en: Copyright (C) 2013 rajce.net
el: Πνευματικά δικαιώματα (C) 2013 rajce.net

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
el: Ένα μήνυμα λάθους εμφανίστηκε κατά τη δημοσίευση στο Rajce. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης που είναι συσχετισμένα με το λογαριασμό σας στο Rajce.

en: Invalid email and/or password. Please try again
el: Η διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας και/ή ο κωδικός πρόσβασης δεν είναι έγκυρα. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.

en: Invalid User Email or Password
el: Μη έγκυρη διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας ή κωδικός πρόσβασης

en: _Remember
el: Απομ_νημόνευση

en: _Hide album
el: Απόκρυψ_η άλμπουμ

en: You are logged into Rajce as %s.
el: Είστε συνδεδεμένος στο Rajce ως %s.

en: Open target _album in browser
el: Ανοίξτε το _άλμπουμ προορισμού στο πρόγραμμα περιήγησης

en: _Publish
el: _Δημοσίευση

en: You are logged into Tumblr as %s.
el: Είστε συνδεδεμένοι στο Tumblr ως %s.

en: Intro message replaced at runtime
el: Εισαγωγικό μήνυμα που αντικαταστάθηκε στο χρόνο εκτέλεσης

en: _Gallery3 URL:
el: Διεύθυνση _Gallery3:

en: API _Key:
el: Κλει_δί API:

en: A _new album
el: Ένα _νέο άλμπουμ

en: An _existing album
el: Ένα _υπάρχον άλμπουμ

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
el: Κατά_ργηση τοποθεσίας, ετικέτας και δεδομένων ταυτοποίησης της κάμερας πριν από τη αποστολή

en: 'Publishing to $url as $username' (populated in application code)
el: 'Δημοσίευση στο $url ως $username' (συμπληρώνεται στον κώδικα εφαρμογής)

en: Scaling constraint:
el: Περιορισμός _κλιμάκωσης:

en: Width or height
el: Πλάτος ή ύψος

en: Blogs:
el: Ιστολόγια:

en: you are logged in rajce as $name
el: είστε συνδεδεμένος στο rajce ως $name

en: $mediatype will appear in
el: το $mediatype θα εμφανιστεί στο:

en: Disable _comments
el: Απενεργοποίηση _σχολίων

en: Shotwell Connect
el: Σύνδεση Shotwell

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
el: Έχετε ήδη συνδεθεί και αποσυνδεθεί από το Facebook κατά τη διάρκεια της εργασίας στο Shotwell.
    Για να συνεχίσετε τη δημοσίευση στο Facebook, βγείτε από το Shotwell, εκκινήστε το πάλι και προσπαθήστε να δημοσιεύσετε ξανά.

en: Large (2048 pixels)
el: Μεγάλο (2048 pixels)

en: Testing connection to Facebook...
el: Έλεγχος σύνδεσης με το Facebook...

en: Creating album...
el: Δημιουργία άλμπουμ...

en: You are logged into Facebook as %s.
el: Είστε συνδεδεμένος στο Facebook ως %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
el: Που θέλετε να δημοσιεύσετε τις επιλεγμένες φωτογραφίες;

en: Just me
el: Μόνο εγώ

en: Everyone
el: Όλοι

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
el: Αυτήν τη στιγμή δεν είστε συνδεδεμένος με το Flickr.
    
    Πατήστε στο Σύνδεση για να συνδεθείτε με το Flickr στον περιηγητή ιστού σας. Θα πρέπει να εξουσιοδοτήσετε το Shotwell Connect για σύνδεση στο λογαριασμό σας στο Flickr.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
el: Έχετε ήδη συνδεθεί και αποσυνδεθεί από το Flickr κατά τη διάρκεια της εργασίας στο Shotwell.
    Για να συνεχίσετε τη δημοσίευση στο Flickr, βγείτε από το Shotwell, εκκινήστε το πάλι και προσπαθήστε να δημοσιεύσετε ξανά.

en: Preparing for login...
el: Ετοιμασία για σύνδεση...

en: Verifying authorization...
el: Επικύρωση εξουσιοδότησης...

en: You are logged into Flickr as %s.
el: Είστε συνδεδεμένος στο Flickr ως %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month you have %d megabyte remaining in your upload quota. | Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month you have %d megabytes remaining in your upload quota.
el[0]: Ο δωρεάν λογαριασμός Flickr περιορίζει τον όγκο δεδομένων που μπορείτε να αποστέλνετε κάθε μήνα.
    Αυτόν τον μήνα, έχετε %d megabyte ακόμα μέχρι το ανώτατο όριο.
el[1]: Ο δωρεάν λογαριασμός Flickr περιορίζει τον όγκο δεδομένων που μπορείτε να αποστέλνετε κάθε μήνα.
    Αυτόν τον μήνα, έχετε %d megabytes ακόμα μέχρι το ανώτατο όριο.

en: Photos _visible to:
el: _Φωτογραφίες ορατές σε:

en: Videos _visible to:
el: _Βίντεο ορατά σε:

en: Photos and videos _visible to:
el: Φωτογραφίες και βίντεο _ορατά σε:

en: Friends & family only
el: Φίλοι & οικογένεια μόνο

en: Family only
el: Μόνο οικογένεια

en: Friends only
el: Μόνο φίλοι

en: 2048 x 1536 pixels
el: 2048 x 1536 εικονοστοιχεία

en: 4096 x 3072 pixels
el: 4096 x 3072 εικονοστοιχεία

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
el: Αυτήν τη στιγμή δεν είστε συνδεδεμένος με τα άλμπουμ ιστού Picasa.
    
    Πατήστε στη σύνδεση για να συνδεθείτε με τα άλμπουμ ιστού Picasa στον περιηγητή ιστού σας. Θα πρέπει να εξουσιοδοτήσετε το Shotwell Connect για σύνδεση στον λογαριασμό σας των άλμπουμ ιστού Picasa.

en: Videos will appear in:
el: Τα βίντεο θα εμφανιστούν στο:

en: Small (640 x 480 pixels)
el: ΜΙκρό (640 x 480 pixels)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
el: Μεσαίο (1024 x 768 pixels)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
el: Προτεινόμενο (1600 x 1200 pixels)

en: Creating album %s...
el: Δημιουργία άλμπουμ %s...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
el: Ένα μήνυμα λάθους εμφανίστηκε κατά τη δημοσίευση στο Piwigo. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: Admins, Family, Friends, Contacts
el: Διαχειριστές, Οικογένεια, Φίλοι, Επαφές

en: Admins, Family, Friends
el: Διαχειριστές, Οικογένεια, Φίλοι

en: Admins, Family
el: Διαχειριστές, Οικογένεια

en: Admins
el: Διαχειριστές

en: You are logged into YouTube as %s.
el: Είστε συνδεδεμένος στο YouTube ως %s.

en: Videos will appear in '%s'
el: Τα βίντεο θα εμφανιστούν στο '%s'

en: Public listed
el: Δημόσια αρχειοθετημένα

en: Public unlisted
el: Δημόσιο μη αρχειοθετημένα

en: Videos and new photo albums _visible to:
el: Βίντεο και νέα άλμπουμ φωτογραφιών _ορατά σε:

en: Con_tinue
el: _Συνέχεια

en: Photo _size preset:
el: Προκα_θορισμένο μέγεθος φωτογραφίας:

en: User _name
el: Όνομα _Χρήστη

en: An _existing category:
el: Μια _υπάρχουσα κατηγορία:

en: Photos will be _visible by:
el: Οι φωτογραφίες θα είναι _ορατές από:

en: Photo size:
el: Μέγεθος φωτογραφίας:

en: within category:
el: στην κατηγορία:

en: Album comment:
el: Σχόλιο άλμπουμ:

en: Chess
el: Σκάκι

en: Circles
el: Κύκλοι

en: Crumble
el: Θρυμμάτισμα

en: Squares
el: Τετράγωνα

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2015 Yorba Foundation
el: Πνευματικά δικαιώματα 2010 Maxim Kartashev, Πνευματικά δικαιώματα 2011-2015 Ίδρυμα Yorba

en: Unable to create data directory %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου δεδομένων %s: %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού φακέλου δεδομένων %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας υποφακέλου %s: %s

en: Pin Toolbar
el: Καρφίτσωμα γραμμής εργαλείων

en: Pin the toolbar open
el: Ανοικτό καρφίτσωμα της γραμμής εργαλείων

en: _Frequently Asked Questions
el: _Συχνές ερωτήσεις

en: _Report a Problem...
el: _Αναφορά προβλήματος...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
el: Ένα σφάλμα προέκυψε κατά την πρόσβαση στη βιβλιοθήκη του Shotwell. Το Shotwell δεν μπορεί να συνεχίσει.
    
    %s

en: Unable to display help: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εμφάνιση της βοήθειας: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
el: Αδύνατη η περιήγηση στη βάση δεδομένων σφαλμάτων: %s

en: Unable to display FAQ: %s
el: Αδυναμία εμφάνισης συχνών ερωτήσεων: %s

en: Unable to decode file
el: Αδυναμία αποκρυπτογράφησης του αρχείου

en: User aborted import
el: Ο χρήστης ματαίωσε την εισαγωγή

en: Not a file
el: Δεν είναι αρχείο

en: File already exists in database
el: Το όνομα υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων

en: Not an image file
el: Δεν είναι αρχείο εικόνας

en: Disk failure
el: Αποτυχία δίσκου

en: Disk full
el: Δίσκος πλήρης

en: Camera error
el: Σφάλμα κάμερας

en: File write error
el: Σφάλμα εγγραφής αρχείου

en: Imported failed (%d)
el: Αποτυχία εισαγωγής (%d)

en: Export Photo/Video
el: Εξαγωγή φωτογραφίας/βίντεο

en: Export Photo
el: Εξαγωγή φωτογραφίας

en: Export Photos
el: Εξαγωγή φωτογραφιών

en: Rotating
el: Περιστροφή

en: Undoing Rotate
el: Αναίρεση περιστροφής

en: Flipping Horizontally
el: Οριζόντιος κατοπτρισμός

en: Undoing Flip Horizontally
el: Αναίρεση οριζόντιου κατοπτρισμού

en: Flipping Vertically
el: Κατακόρυφος κατοπτρισμός

en: Undoing Flip Vertically
el: Αναίρεση κατακόρυφου κατοπτρισμού

en: Reverting
el: Επαναφορά

en: Undoing Revert
el: Αναίρεση επαναφοράς

en: Enhancing
el: Βελτίωση

en: Undoing Enhance
el: Αναίρεση βελτίωσης

en: Creating New Event
el: Δημιουργία νέου συμβάντος

en: Removing Event
el: Αφαίρεση συμβάντος

en: Moving Photos to New Event
el: Μετακίνηση φωτογραφιών σε νέο συμβάν

en: Setting Photos to Previous Event
el: Ορισμός φωτογραφιών σε προηγούμενο συμβάν

en: Merging
el: Συγχώνευση

en: Unmerging
el: Ακύρωση συγχώνευσης

en: Duplicating photos
el: Αντιγραφή φωτογραφιών

en: Removing duplicated photos
el: Αφαίρεση διπλών αντιγράφων φωτογραφιών

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
el[0]: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αντιγράφου της φωτογραφίας εξαιτίας κάποιου σφάλματος αρχείου
el[1]: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αντιγράφου %d φωτογραφιών εξαιτίας κάποιου σφάλματος αρχείου

en: Restoring previous rating
el: Επαναφορά προηγούμενων αξιολογήσεων

en: Increasing ratings
el: Αύξηση αξιολογήσεων

en: Decreasing ratings
el: Μείωση αξιολογήσεων

en: Setting RAW developer
el: Ορισμός της εφαρμογής επεξεργασίας RAW αρχείων

en: Restoring previous RAW developer
el: Επαναφορά προηγούμενης εφαρμογής επεξεργασίας RAW αρχείων

en: Set Developer
el: Ορισμός εφαρμογής επεξεργασίας RAW αρχείων

en: Original photo could not be adjusted.
el: Η αυθεντική φωτογραφία δεν ήταν δυνατό να ρυθμιστεί.

en: Adjusting Date and Time
el: Ρύθμιση Ημερομηνίας και Ώρας

en: Undoing Date and Time Adjustment
el: Αναίρεση ρυθμίσεων ημερομηνίας και ώρας

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
el[0]: Μια αυθεντική φωτογραφία δεν ήταν δυνατό να ρυθμιστεί.
el[1]: Οι παρακάτω αυθεντικές φωτογραφίες δεν ήταν δυνατό να ρυθμιστούν.

en: Time Adjustment Error
el: Σφάλμα ρύθμισης ώρας

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
el[0]: Δεν ήταν δυνατή η αναίρεση των ρυθμίσεων ώρας για το παρακάτω αρχείο εικόνας.
el[1]: Δεν ήταν δυνατή η αναίρεση των ρυθμίσεων ώρας για τα παρακάτω αρχεία εικόνας.

en: Create Tag
el: Δημιουργία ετικέτας

en: Move the photos to the Shotwell trash
el: Μετακίνηση φωτογραφιών στα απορρίμματα του Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
el: Επαναφορά των εικόνων στη βιβλιοθήκη του Shotwell

en: Flag selected photos
el: Επισήμανση επιλεγμένων φωτογραφιών

en: Unflag selected photos
el: Αναίρεση επισήμανσης επιλεγμένων φωτογραφιών

en: Flagging selected photos
el: Επισήμανση επιλεγμένων φωτογραφιών

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της αποστολής μέσω Ναυτίλου: %s

en: Unable to export background to %s: %s
el: Αδυναμία εξαγωγής φόντου στο %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
el: Αδυναμία προετοιμασίας προβολής διαφανειών στην επιφάνεια εργασίας: %s

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
el[0]: Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει την ετικέτα "%s" από μια φωτογραφία. Συνέχεια;
el[1]: Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει την ετικέτα "%s" από %d φωτογραφίες. Συνέχεια;

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
el: Αυτό θα αφαιρέσει την αποθηκευμένη αναζήτηση "%s".  Συνέχεια;

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
el[0]: Η εναλλαγή δημιουργών θα αναιρέσει όλες τις αλλαγές που έχετε κάνει σε αυτή τη φωτογραφία στο Shotwell
el[1]: Η εναλλαγή δημιουργών θα αναιρέσει όλες τις αλλαγές που έχετε κάνει σε αυτές τις φωτογραφίες στο Shotwell

en: Export Video
el: Εξαγωγή βίντεο

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
el: Το Shotwell δεν κατάφερε να δημιουργήσει ένα αρχείο για επεξεργασία της φωτογραφίας επειδή δεν έχετε άδεια να γράψετε στο %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
el: Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή της φωτογραφίας εξαιτίας ενός σφάλματος αρχείου.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
el: 
    
    Θέλετε να συνεχιστεί η εξαγωγή;

en: _Quality:
el: _Ποιότητα:

en: _Scaling constraint:
el: Περιορισμός _κλίμακας:

en: _Pixels:
el:  _Εικονοστοιχεία:

en: Save Details...
el: Αποθήκευση Λεπτομερειών...

en: Save Details
el: Αποθήκευση Λεπτομερειών

en: (and %d more)
el: (και άλλα %d)

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
el[0]: Προσπάθεια εισαγωγής %d αρχείου.
el[1]: Προσπάθεια εισαγωγής %d αρχείων.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
el[0]: Από αυτά, %d αρχείο εισήχθη επιτυχώς.
el[1]: Από αυτά, %d αρχεία εισήχθησαν επιτυχώς.

en: error message:
el: μήνυμα λάθους:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
el: Μη εισαγωγή αρχείων επειδή δεν ήταν σε μορφή που αναγνωρίζει το Shotwell:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
el: Μη εισαγωγή αρχείων επειδή το Shotwell δε μπόρεσε να τα αντιγράψει στη βιβλιοθήκη:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
el[0]: 1 διπλό βίντεο δεν εισήχθη:
el[1]: %d διπλά βίντεο δεν εισήχθησαν:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
el[0]: 1 διπλή φωτογραφία/βίντεο δεν εισήχθη:
el[1]: %d διπλές φωτογραφίες/βίντεο δεν εισήχθησαν:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
el[0]: 1 φωτογραφία απέτυχε να εισαχθεί εξαιτίας ενός σφάλματος αρχείου ή σφάλματος του υλικού:
el[1]: %d φωτογραφίες απέτυχαν να εισαχθούν εξαιτίας ενός σφάλματος αρχείου ή σφάλματος του υλικού:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
el[0]: 1 βίντεο απέτυχε να εισαχθεί εξαιτίας ενός σφάλματος αρχείου ή σφάλματος του υλικού:
el[1]: %d βίντεο απέτυχαν να εισαχθούν εξαιτίας ενός σφάλματος αρχείου ή σφάλματος του υλικού:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
el[0]: 1 φωτογραφία/βίντεο απέτυχε να εισαχθεί εξαιτίας ενός σφάλματος αρχείου ή σφάλματος του υλικού:
el[1]: %d φωτογραφίες/βίντεο απέτυχαν να εισαχθούν εξαιτίας ενός σφάλματος αρχείου ή σφάλματος του υλικού:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
el[0]: Απέτυχε η εισαγωγή 1 αρχείου λόγω σφάλματος αρχείου ή σφάλματος του υλικού:
el[1]: Απέτυχε η εισαγωγή %d αρχείων λόγω σφάλματος αρχείου ή σφάλματος του υλικού:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
el[0]: Απέτυχε η εισαγωγή 1 φωτογραφίας επειδή ο φάκελος της βιβλιοθήκης δεν είναι εγγράψιμος:
el[1]: Απέτυχε η εισαγωγή %d φωτογραφιών επειδή ο φάκελος της βιβλιοθήκης δεν είναι εγγράψιμος:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
el[0]: Απέτυχε η εισαγωγή 1 βίντεο επειδή ο φάκελος της βιβλιοθήκης δεν είναι εγγράψιμος:
el[1]: Απέτυχε η εισαγωγή %d βίντεο επειδή ο φάκελος της βιβλιοθήκης δεν είναι εγγράψιμος:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
el[0]: Απέτυχε η εισαγωγή 1 φωτογραφίας/βίντεο επειδή ο φάκελος της βιβλιοθήκης δεν είναι εγγράψιμος:
el[1]: Απέτυχε η εισαγωγή %d φωτογραφιών/βίντεο επειδή ο φάκελος της βιβλιοθήκης δεν είναι εγγράψιμος:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
el[0]: Απέτυχε η εισαγωγή 1 αρχείου επειδή ο φάκελος της βιβλιοθήκης δεν ήταν εγγράψιμος:
el[1]: Απέτυχε η εισαγωγή %d αρχείων επειδή ο φάκελος της βιβλιοθήκης δεν ήταν εγγράψιμος:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
el[0]: Απέτυχε η εισαγωγή 1 αρχείου λόγω σφάλματος της κάμερας:
el[1]: Απέτυχε η εισαγωγή %d αρχείων λόγω σφάλματος της κάμερας:

note: #-#-#-#-#  1511 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific #-#-#-#-#  297 (s
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
el[0]: Παράλειψη 1 ανυποστήρικτης φωτογραφίας:
el[1]: Παράλειψη %d ανυποστήρικτων φωτογραφίων:

note: #-#-#-#-#  1511 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific #-#-#-#-#  297 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
el[0]: Παράλειψη ενός αρχείου που δεν ήταν εικόνας.
el[1]: Παράλειψη %d αρχείων που δεν ήταν εικόνας.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
el[0]: Παράλειψη 1 φωτογραφίας λόγω ακύρωσης από το χρήστη:
el[1]: Παράλειψη %d φωτογραφιών λόγω ακύρωσης από το χρήστη:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
el[0]: Παράλειψη 1 βίντεο λόγω ακύρωσης από το χρήστη:
el[1]: Παράλειψη %d βίντεο λόγω ακύρωσης από το χρήστη:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
el[0]: Παράλειψη 1 φωτογραφίας/βίντεο λόγω ακύρωσης από το χρήστη:
el[1]: Παράλειψη %d φωτογραφιών/βίντεο λόγω ακύρωσης από το χρήστη:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
el[0]: 1 αρχείο παραλείφθηκε λόγω ακύρωσης από το χρήστη:
el[1]: %d αρχεία παραλείφθηκαν λόγω ακύρωσης από το χρήστη:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
el[0]: 1 φωτογραφία εισήχθη με επιτυχία.
el[1]: %d φωτογραφίες εισήχθησαν με επιτυχία.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
el[0]: 1 βίντεο εισήχθη με επιτυχία.
el[1]: %d βίντεο εισήχθησαν με επιτυχία.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
el[0]: 1 φωτογραφία/βίντεο εισήχθη με επιτυχία.
el[1]: %d φωτογραφίες/βίντεο εισήχθησαν με επιτυχία.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
el: Δεν εισήχθησαν εικόνες ή βίντεο.

en: Import Complete
el: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε

en: Rename Event
el: Μετονομασία γεγονότος

note: #-#-#-#-#  1511 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Dialog title Button label
en: Edit Title
el: Επεξεργασία τίτλου

en: Revert External Edit?
el: Να αναιρεθεί η εξωτερική επεξεργασία;

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
el[0]: Αυτή η ενέργεια θα καταστρέψει όλες τις αλλαγές που έγιναν στο εξωτερικό αρχείο.  Συνέχεια;
el[1]: Αυτή η ενέργεια θα καταστρέψει όλες τις αλλαγές που έγιναν στα %d εξωτερικά αρχεία.  Συνέχεια;

en: Re_vert External Edit
el: _Αναίρεση εξωτερικής επεξεργασίας

en: Re_vert External Edits
el: _Αναίρεση Εξωτερικών Επεξεργασιών

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
el[0]: Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει τη φωτογραφία από τη βιβλιοθήκη.  Συνέχεια;
el[1]: Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει %d φωτογραφίες από τη βιβλιοθήκη.  Συνέχεια;

en: 24 Hr
el: 24 ώρες

en: _Shift photos/videos by the same amount
el: _Μετακίνηση φωτογραφιών/βίντεο κατά την ίδια ποσότητα

en: _Modify original photo file
el: _Τροποποίηση αρχικού αρχείου φωτογραφίας

en: _Modify original photo files
el: _Τροποποίηση αρχικών αρχείων φωτογραφίας

en: _Modify original file
el: _Τροποποίηση αυθεντικού αρχείου

en: _Modify original files
el: _Τροποποίηση αυθεντικών αρχείων

en: Original:
el: Αρχικό:

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
el: Ο χρόνος έκθεσης θα μετατοπιστεί προς τα εμπρός κατά
    %d %s, %d %s, %d %s, και %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
el: Ο χρόνος έκθεσης θα μετατοπιστεί προς τα πίσω κατά
    %d %s, %d %s, %d %s, και %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
el[0]: 
    
    Και %d άλλο.
el[1]: 
    
    Και %d άλλα.

en: Tags (separated by commas):
el: Ετικέτες (διαχωρισμένες με κόμματα):

en: Welcome to Shotwell!
el: Καλωσορίσατε στο Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
el: Για να ξεκινήσετε, εισάγετε φωτογραφίες με κάποιον από αυτούς τους τρόπους:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
el: Επιλέξτε <span weight="bold">Εισαγωγή %s αρχείων από φάκελο</span>

en: Connect a camera to your computer and import
el: Συνδέστε μια κάμερα στον υπολογιστή σας και εισάγετε

en: _Import photos from your %s folder
el: _Εισαγωγή φωτογραφιών από το φάκελο %s

en: You can also import photos in any of these ways:
el: Μπορείτε επίσης να εισάγετε φωτογραφίες με κάποιον από αυτούς τους τρόπους:

en: _Don't show this message again
el: _Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα

en: Import photos from your %s library
el: Εισαγωγή φωτογραφιών από τη συλλογή %s

en: Year%sMonth%sDay
el: Έτος%sΜήνας%sΗμέρα

en: Year%sMonth
el: Έτος%sΜήνας

en: Year%sMonth-Day
el: Έτος%sΜήνας-Ημέρα

en: Year-Month-Day
el: Έτος-Μήνας-Ημέρα

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
el: Το Shotwell μπορεί να αντιγράψει τις φωτογραφίες στο φάκελο της βιβλιοθήκης ή μπορεί να τις εισάγει χωρίς να τις αντιγράψει.

en: Co_py Photos
el: _Αντιγραφή φωτογραφιών

en: _Import in Place
el: _Εισαγωγή σε φάκελο

en: Import to Library
el: Εισαγωγή στη βιβλιοθήκη

en: Removing Photo From Library
el: Απομάκρυνση της φωτογραφίας από τη βιβλιοθήκη

en: Removing Photos From Library
el: Αφαίρεση των φωτογραφιών από τη Βιβλιοθήκη

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
el[0]: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση της φωτογραφίας/βίντεο στα απορρίμματα της επιφάνειας εργασίας. Να διαγραφεί αυτό το αρχείο;
el[1]: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση %d φωτογραφιών/βίντεο στα απορρίμματα της επιφάνειας εργασίας. Να διαγραφούν αυτά τα αρχεία;

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
el[0]: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της εικόνας ή του βίντεο.
el[1]: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή %d εικόνων ή βίντεο.

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
el: Αδυναμία παρακολούθησης του %s: Δεν είναι φάκελος (%s)

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
el: Συμβάν %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου για το %s: %s

en: File %s already exists.  Replace?
el: Το αρχείο %s υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;

en: Unable to process monitoring updates: %s
el: Η επεξεργασία της παρακολούθησης των ενημερώσεων δεν ήταν δυνατή: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
el: Προσαρμογή μεγέθους μικρογραφιών

en: Increase the magnification of the thumbnails
el: Αύξηση της μεγέθυνσης των μικρογραφιών

en: Decrease the magnification of the thumbnails
el: Μείωση της μεγέθυνσης των μικρογραφιών

en: Sort _Photos
el: _Ταξινόμηση φωτογραφιών

en: _Play Video
el: _Αναπαραγωγή βίντεο

en: Open the selected videos in the system video player
el: Άνοιγμα των επιλεγμένων βίντεο με την εφαρμογή αναπαραγωγής του συστήματος

en: _Titles
el: Τίτ_λοι

en: Display the title of each photo
el: Εμφάνιση του τίτλου κάθε φωτογραφίας

en: _Comments
el: _Σχόλια

en: Display the comment of each photo
el: Εμφάνιση του σχολίου κάθε φωτογραφίας

en: Display each photo's tags
el: Εμφάνιση των ετικετών κάθε φωτογραφίας

en: Sort photos by title
el: Ταξινόμηση των φωτογραφιών βάσει τίτλου

en: By Exposure _Date
el: Κατά _ημερομηνία τροποποίησης

en: Sort photos by exposure date
el: Ταξινόμηση φωτογραφιών βάσει ημερομηνία έκθεσης

en: Sort photos by rating
el: Ταξινόμηση των φωτογραφιών βάσει αξιολόγησης

en: Sort photos in a descending order
el: Ταξινόμηση φωτογραφιών κατά φθίνουσα σειρά

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
el: Το Shotwell απέτυχε να παίξει το επιλεγμένο βίντεο:
    %s

en: No photos/videos
el: Καμία φωτογραφία/βίντεο

en: No photos/videos found
el: Δεν βρέθηκαν φωτογραφίες/βίντεο

note: #-#-#-#-#  1511 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# previous button
en: Previous photo
el: Προηγούμενη φωτογραφία

note: #-#-#-#-#  1511 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# next button
en: Next photo
el: Επόμενη φωτογραφία

en: Photo source file missing: %s
el: Το πηγαίο αρχείο της φωτογραφίας λείπει:%s

en: _Previous Photo
el: _Προηγούμενη φωτογραφία

en: Previous Photo
el: Προηγούμενη φωτογραφία

en: _Next Photo
el: _Επόμενη φωτογραφία

en: Next Photo
el: Επόμενη φωτογραφία

en: Increase the magnification of the photo
el: Αύξηση της μεγέθυνσης της φωτογραφίας

en: Decrease the magnification of the photo
el: Μείωση της μεγέθυνσης της φωτογραφίας

en: Fit to _Page
el: Μέγεθος _οθόνης

en: Zoom the photo to fit on the screen
el: Μεγέθυνση της εικόνας στο μέγεθος της οθόνης

en: Zoom the photo to 100% magnification
el: Μεγέθυνση της φωτογραφίας στο 100%

en: Zoom _200%
el: Μεγέθυνση _200%

en: Zoom the photo to 200% magnification
el: Μεγέθυνση της φωτογραφίας στο 200%

en: Unable to export %s: %s
el: Αδυναμία εξαγωγής %s: %s

en: Fill the entire page
el: Γέμισμα όλης της σελίδας

en: 2 images per page
el: 2 εικόνες ανά σελίδα

en: 4 images per page
el: 4 εικόνες ανά σελίδα

en: 6 images per page
el: 6 εικόνες ανά σελίδα

en: 8 images per page
el: 8 εικόνες ανά σελίδα

en: 16 images per page
el: 16 εικόνες ανά σελίδα

en: 32 images per page
el: 32 εικόνες ανά σελίδα

en: Unable to print photo:
    
    %s
el: Αδυναμία εκτύπωσης της φωτογραφίας:
    
    %s

en: Items:
el: Αντικείμενα:

en: %d Event | %d Events
el[0]: %d συμβάν
el[1]: %d συμβάντα

en: %d Photo | %d Photos
el[0]: %d Φωτογραφία
el[1]: %d Φωτογραφίες

en: %d Video | %d Videos
el[0]: %d Βίντεο
el[1]: %d Βίντεο

en: %.1f seconds
el: %.1f δευτερόλεπτα

note: #-#-#-#-#  1511 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# fit both on the top line, emit and move on #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Exposure:
el: Έκθεση:

note: #-#-#-#-#  254  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  253  #-#-#-#-#
en: File size:
el: Μέγεθος αρχείου:

en: Current Development:
el: Τρέχουσα Ανάπτυξη:

en: Original dimensions:
el: Αρχικές διαστάσεις:

en: Camera make:
el: Κατασκευαστής κάμερας:

en: Camera model:
el: Μοντέλο κάμερας:

en: Flash:
el: Φλας:

en: Exposure date:
el: Ημερομηνία έκθεσης:

en: GPS latitude:
el: Γεωγραφικό πλάτος GPS:

en: GPS longitude:
el: Γεωγραφικό μήκος GPS:

en: Software:
el: Λογισμικό:

en: Extended Information
el: Εκτενείς πληροφορίες

en: Photo Manager
el: Διαχειριστής εικόνων

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
el: Περιστροφή των εικόνων δεξιά (πατήστε Ctrl για να περιστρέψετε αριστερά)

en: Rotate the photos left
el: Περιστροφή των εικόνων αριστερά

en: Flip Verti_cally
el: _Κατακόρυφος κατοπτρισμός

en: Fulls_creen
el: Πλήρης ο_θόνη

en: _Enhance
el: _Βελτίωση

en: Enhance
el: Βελτίωση

en: Automatically improve the photo's appearance
el: Αυτόματη βελτίωση της εμφάνισης της φωτογραφίας

en: Crop the photo's size
el: Κοπή μεγέθους φωτογραφίας

en: Straighten the photo
el: Ίσιωμα της εικόνας

en: _Red-eye
el: _Φαινόμενο κόκκινων ματιών

en: Red-eye
el: Φαινόμενο κόκκινων ματιών

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
el: Μείωση ή εξαφάνιση επιδράσεων φαινομένου κόκκινων-ματιών στη φωτογραφία

en: Adjust the photo's color and tone
el: Ρύθμιση χρώματος και τόνου της φωτογραφίας

en: Re_vert to Original
el: _Επαναφορά στην αρχική

en: Revert to Original
el: Επαναφορά στην αρχική

en: Revert External E_dits
el: Αναίρεση ε_ξωτερικών επεξεργασιών

en: Revert to the master photo
el: Επαναφορά στην αρχική φωτογραφία

en: Re_name Event...
el: _Μετονομασία συμβάντος...

en: Make _Key Photo for Event
el: Δημιουργία φωτογραφίας-_κλειδιού για το συμβάν

en: Make Key Photo for Event
el: Δημιουργία φωτογραφίας-κλειδιού για το συμβάν

en: Move Photos
el: Μετακίνηση φωτογραφιών

en: Move photos to an event
el: Μετακίνηση εικόνων σε ένα συμβάν

en: _Merge Events
el: _Συγχώνευση συμβάντων

note: #-#-#-#-#  683 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Format toolbar #-#-#-#-#  465 (gImageReader 3.1.2)  #-#-#-#-# Merging allowed #-#-#-#-#  414 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Info bar button label for performing a mail-merge on an email template #-#-#-#-#  161 (tables)  #-#-#-#-# i18n: tag optionWidge
en: Merge
el: Συγχώνευση

en: Combine events into a single event
el: Σύμπτηξη εκδηλώσεων σε μια εκδήλωση

en: _Set Rating
el: _Ορισμός αξιολόγησης

en: Set Rating
el: Ορισμός αξιολόγησης

en: Change the rating of your photo
el: Αλλαγή της αξιολόγησης της φωτογραφίας

en: Increase Rating
el: Αύξηση αξιολόγησης

en: _Decrease
el: _Μείωση

en: Decrease Rating
el: Μείωση αξιολόγησης

en: _Unrated
el: _Χωρίς αξιολόγηση

en: Rate Unrated
el: Αξιολόγηση αβαθμολόγητων

en: Setting as unrated
el: Ορισμός ως χωρίς αξιολόγηση

en: Remove any ratings
el: Διαγραφή αξιολογήσεων

en: _Rejected
el: _Απορρίφθηκε

en: Rejected
el: Απορρίφθηκε

en: Rate Rejected
el: Η αξιολόγηση απορρίφθηκε

en: Setting as rejected
el: Ορισμός ως απορριφθείσα

en: Set rating to rejected
el: Ορισμός αξιολόγησης ως απορριφθείσα

en: Rejected _Only
el: Απορριφθείσες _μόνο

en: Rejected Only
el: Απορριφθείσες μόνο

en: Show only rejected photos
el: Εμφάνιση μόνο των απορριφθέντων φωτογραφιών

en: All + _Rejected
el: Όλες + _απορριφθείσες

en: Show all photos, including rejected
el: Προβολή όλων των φωτογραφιών, συμπεριλαμβανομένων των απορριφθέντων

note: #-#-#-#-#  1511 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button label Button tooltip
en: Show all photos
el: Εμφάνιση όλων των φωτογραφιών

en: _Ratings
el: Α_ξιολογήσεις

en: Display each photo's rating
el: Προβολή αξιολόγησης κάθε φωτογραφίας

en: _Filter Photos
el: _Φιλτράρισμα φωτογραφιών

en: Filter Photos
el: Φιλτράρισμα φωτογραφιών

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
el: Μείωση του αριθμού φωτογραφιών που προβάλλονται βάσει φίλτρου

en: Make a duplicate of the photo
el: Δημιουργία αντιγράφου της φωτογραφίας

en: Pu_blish...
el: _Δημοσίευση...

en: Publish to various websites
el: Δημοσίευση σε διάφορες ιστοσελίδες

en: Edit _Title...
el: Επεξεργασία _Τίτλου...

en: Add _Tags...
el: _Προσθήκη ετικετών...

note: #-#-#-#-#  1511 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Dialog title Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
el: Προσθήκη ετικετών

en: Open With E_xternal Editor
el: Άνοιγμα με Ε_ξωτερική Εφαρμογή

en: Open With RA_W Editor
el: Άνοιγμα με εφαρμογή _επεξεργασίας RAW

en: Send T_o...
el: Αποστολή σ_ε...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
el: Βρείτε μια φωτογραφία γράφοντας κείμενο που εμφανίζεται στο όνομα της ή στις ετικέτες της

en: _Flag
el: _Επισήμανση

en: Un_flag
el: _Αναίρεση επισήμανσης

en: Unable to launch editor: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της εφαρμογής επεξεργασίας: %s

en: Add Tag "%s"
el: Προσθήκη ετικέτας "%s"

note: #-#-#-#-#  1511 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags "%s" and "%s"
el: Προσθήκη των ετικετών "%s" και "%s"

en: _Delete Tag "%s"
el: _Διαγραφή ετικέτας "%s"

en: Delete Tag
el: Διαγραφή ετικέτας

en: Re_name Tag "%s"...
el: Με_τονομασία ετικέτας "%s"...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
el: Μετονομασία ετικέτας "%s" σε "%s"

en: Modif_y Tags...
el: _Μετατροπή ετικετών...

en: Modify Tags
el: Μετατροπή ετικετών

en: Tag Photo as "%s"
el: Ορισμός ετικέτας στις φωτογραφίες "%s"

en: Tag Photos as "%s"
el: Προσθήκη στις φωτογραφίες της ετικέτας "%s"

en: Tag the selected photo as "%s"
el: Ορισμός ετικέτας στις επιλεγμένες φωτογραφίες "%s"

en: Tag the selected photos as "%s"
el: Προσθήκη στις επιλεγμένες φωτογραφίες της ετικέτας "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photo
el: Αφαίρεση ετικέτας "%s" από τις _φωτογραφίες

en: Remove Tag "%s" From _Photos
el: Αφαίρεση της ετικέτας "%s" από τις _επιλεγμένες φωτογραφίες

en: Remove Tag "%s" From Photo
el: Αφαίρεση ετικέτας "%s" από τις φωτογραφίες

en: Remove Tag "%s" From Photos
el: Αφαίρεση της ετικέτας "%s" από τις φωτογραφίες

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
el: Αδυναμία μετονομασίας της ετικέτας "%s" επειδή η ετικέτα υπάρχει ήδη.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία της αναζήτησης σε "%s" γιατί η αναζήτηση αυτή υπάρχει ήδη.

en: Rename Search "%s" to "%s"
el: Μετονομασία της αναζήτησης "%s" σε "%s"

en: Delete Search "%s"
el: Διαγραφή της Αναζήτησης "%s"

en: Rate %s
el: Αξιολόγηση %s

en: Set rating to %s
el: Ορισμός αξιολόγησης σε %s

en: Setting rating to %s
el: Ορισμός αξιολόγησης σε %s

en: Display %s
el: Προβολή %s

en: Only show photos with a rating of %s
el: Προβολή μόνο φωτογραφιών με αξιολόγηση %s

en: %s or Better
el: %s ή καλύτερη

en: Display %s or Better
el: Προβολή %s ή καλύτερων

en: Only show photos with a rating of %s or better
el: Προβολή μόνο φωτογραφιών με αξιολόγηση %s ή καλύτερη

en: Remove the selected photos from the library
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων εικόνων από τη βιβλιοθήκη

en: Move the selected photos back into the library
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων εικόνων πίσω στη βιβλιοθήκη

en: Show in File Mana_ger
el: Προβολή στη _διαχείριση αρχείων

en: Open the selected photo's directory in the file manager
el: Άνοιγμα του φακέλου των επιλεγμένων εικόνων με τον περιηγητή αρχείων

en: R_emove From Library
el: _Απομάκρυνση από τη βιβλιοθήκη

en: Select all items
el: Επιλογή όλων των αντικειμένων

en: RAW Photos
el: Εικόνες RAW

en: RAW photos
el: εικόνες RAW

en: Error loading UI file %s: %s
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου UI %s: %s

en: Go to the previous photo
el: Μετάβαση στην προηγούμενη φωτογραφία

en: Go to the next photo
el: Μετάβαση στην επόμενη φωτογραφία

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
el: Όλα τα πηγαία αρχεία των φωτογραφιών λείπουν.

note: multiple videos
en: Export Videos
el: Εξαγωγή βίντεο

en: Cameras
el: Κάμερες

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
el: Αδυναμία αποπροσάρτησης κάμερας. Προσπαθήστε να αποπροσαρτήσετε την κάμερα από τη διαχείριση αρχείων.

note: #-#-#-#-#  1511 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
el: Απόκρυψη εικόνων που ήδη εισήχθησαν

en: Only display photos that have not been imported
el: Εμφάνιση μόνο των φωτογραφιών που δεν έχουν εισαχθεί.

note: Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait...
el: Εκκίνηση εισαγωγής, παρακαλώ περιμένετε...

en: Import _Selected
el: _Εισαγωγή επιλεγμένων

en: Import the selected photos into your library
el: Εισαγωγή των επιλεγμένων φωτογραφιών στην βιβλιοθήκη

en: Import _All
el: _Εισαγωγή όλων

en: Import all the photos into your library
el: Εισαγωγή όλων των φωτογραφιών στην βιβλιοθήκη

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
el: Το Shotwell πρέπει να αποπροσαρτήσει την κάμερα από το σύστημα αρχείων για να έχει πρόσβαση σε αυτήν.  Συνέχεια;

en: Please unmount the camera.
el: Παρακαλώ αποπροσαρτήστε την κάμερα.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
el: Η κάμερα είναι κλειδωμένη από κάποια άλλη εφαρμογή. Το Shotwell μπορεί να έχει πρόσβαση στη κάμερα μόνο όταν είναι ξεκλείδωτη. Παρακαλώ κλείστε κάθε άλλη εφαρμογή που χρησιμοποιεί την κάμερα και προσπαθήστε ξανά.

en: Please close any other application using the camera.
el: Παρακαλώ κλείστε κάθε άλλη εφαρμογή που χρησιμοποιεί την κάμερα.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
el: Αδυναμία μεταφοράς προεπισκοπήσεων από την κάμερα:
    %s

en: Fetching photo information
el: Λήψη πληροφοριών φωτογραφίας

en: Fetching preview for %s
el: Λήψη προεπισκοπήσεων για %s

en: Unable to lock camera: %s
el: Αδυναμία κλειδώματος κάμερας: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
el[0]: Διαγραφή αυτής της φωτογραφίας από τη κάμερα;
el[1]: Διαγραφή αυτών των %d φωτογραφιών από τη κάμερα;

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
el[0]: Διαγραφή αυτού του βίντεο από τη κάμερα;
el[1]: Διαγραφή αυτών των %d βίντεο από τη κάμερα;

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
el[0]: Διαγραφή αυτής της φωτογραφίας/βίντεο από τη κάμερα;
el[1]: Διαγραφή αυτών των %d φωτογραφιών/βίντεο από τη κάμερα;

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
el[0]: Να διαγραφούν αυτά τα αρχεία από την κάμερα;
el[1]: Να διαγραφούν αυτά τα %d αρχεία από την κάμερα;

en: Removing photos/videos from camera
el: Απομάκρυνση των φωτογραφιών/βίντεο από την κάμερα

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
el[0]: Αδυναμία διαγραφής %d φωτογραφίας/βίντεο από την κάμερα εξαιτίας σφαλμάτων.
el[1]: Αδυναμία διαγραφής %d φωτογραφιών/βίντεο από την κάμερα εξαιτίας σφαλμάτων.

en: Data Imports
el: Εισαγωγή Δεδομένων

note: #-#-#-#-#  1511 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
el: %s Βάση δεδομένων

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
el: Η εισαγωγή από το %s δεν μπορεί να συνεχίσει επειδή παρουσιάστηκε ενα σφάλμα:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
el: Για να επιχειρήσετε την εισαγωγή από κάποια άλλη υπηρεσία, επιλέξτε μια από το μενού πιο πάνω.

en: Database file:
el: Αρχείο βάσης δεδομένων:

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
el: Αδυναμία ανοίγματος/δημιουργίας βάσης δεδομένων φωτογραφιών %s: κωδικός σφάλματος %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στη βάση δεδομένων φωτογραφιών:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
el: Σφάλμα κατά την πρόσβαση στη βάση δεδομένων:
     %s
    
    Το σφάλμα ήταν: 
    %s

en: Save photo
el: Αποθήκευση φωτογραφίας

en: Save photo with a different name
el: Αποθήκευση φωτογραφίας με διαφορετικό όνομα

en: Print the photo to a printer connected to your computer
el: Εκτυπώστε την φωτογραφία σε έναν εκτυπωτή συνδεδεμένο στον υπολογιστή σας

en: _Photo
el: _Φωτογραφία

en: %s is not a file.
el: Το %s δεν είναι αρχείο.

en: %s does not support the file format of
    %s.
el: Το %s δεν υποστηρίζει τη μορφή αρχείου του
    %s.

en: _Save a Copy
el: _Αποθήκευση αντιγράφου

en: Lose changes to %s?
el: Απόρριψη αλλαγών του %s;

en: Error while saving to %s: %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση στο %s: %s

en: Return to current photo dimensions
el: Επιστροφή στις τρέχουσες διαστάσεις της φωτογραφίας

en: Set the crop for this photo
el: Ορισμός κοπής της φωτογραφίας

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
el: Στρέψτε το τετράγωνο κοπής μεταξύ προσανατολισμού πορτραίτου και τοπίου

en: Unconstrained
el: Χωρίς περιορισμούς

en: Remove any red-eye effects in the selected region
el: Αφαίρεση κάθε επίδρασης του φαινομένου κόκκινων ματιών στην επιλεγμένη περιοχή

en: Tint:
el: Απόχρωση:

en: Shadows:
el: Σκιές:

en: Reset all color adjustments to original
el: Επαναφορά όλων των χρωματικών ρυθμίσεων στις αρχικές

note: #-#-#-#-#  533 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Exposure
el: Έκθεση

en: Contrast Expansion
el: Επέκταση αντίθεσης

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
el[0]: %d Φωτογραφία/Βίντεο
el[1]: %d Φωτογραφίες/Βίντεο

en: No Event
el: Κανένα συμβάν

en: Display the comment of each event
el: Εμφάνιση του σχολίου κάθε συμβάντος

en: No events found
el: Δεν βρέθηκαν συμβάντα

en: Undated
el: Χωρίς ημερομηνία

en: Importing...
el: Γίνεται εισαγωγή...

en: Stop importing photos
el: Διακοπή εισαγωγής εικόνων

en: Preparing to import...
el: Προετοιμασία για εισαγωγή...

en: Imported %s
el: Εισήχθησαν %s

en: Last Import
el: Τελευταία Εισαγωγή

en: _Import From Folder...
el: Εισαγωγή από _φάκελο...

en: Import photos from disk to library
el: Εισαγωγή φωτογραφιών από το δίσκο στη βιβλιοθήκη

en: Import From _Application...
el: Εισαγωγή από _Εφαρμογή...

en: Sort _Events
el: _Ταξινόμηση συμβάντων

en: View Eve_nt for Photo
el: Προβολή _συμβάντος φωτογραφίας

en: Find photos and videos by search criteria
el: Αναζήτηση φωτογραφιών και βίντεο βάσει κριτηρίων

en: Even_ts
el: Συ_μβάντα

en: _Basic Information
el: _Βασικές πληροφορίες

en: Display basic information for the selection
el: Προβολή βασικών πληροφοριών της επιλογής

en: E_xtended Information
el: Εκτενείς _πληροφορίες

en: Display extended information for the selection
el: Εμφάνιση εκτενών πληροφοριών της επιλογής

en: _Search Bar
el: _Γραμμή αναζήτησης

en: Display the search bar
el: Εμφάνιση της γραμμής αναζήτησης

en: Display the sidebar
el: Εμφάνιση της πλαϊνής μπάρας

en: Import From Folder
el: Εισαγωγή από φάκελο

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
el: Το Shotwell ρυθμίστηκε για να εισάγει φωτογραφίες στον προσωπικό σας κατάλογο.
    Συνιστούμε την αλλαγή του σε <span weight="bold">Επεξεργασία %s προτιμήσεων</span>.
    Θέλετε να συνεχίσετε την εισαγωγή φωτογραφιών;

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
el: Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή των φωτογραφιών από αυτόν τον φάκελο.

en: Updating library...
el: Ενημέρωση βιβλιοθήκης...

en: Preparing to auto-import photos...
el: Προετοιμασία για αυτόματη εισαγωγή φωτογραφιών...

en: Auto-importing photos...
el: Αυτόματη εισαγωγή εικόνων...

en: Writing metadata to files...
el: Εγγραφή μεταδεδομένων στα αρχεία...

en: Deleting Photos
el: Διαγραφή φωτογραφιών

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
el: Η βιβλιοθήκη φωτογραφιών σας δεν είναι συμβατή με αυτή την έκδοση του Shotwell. Φαίνεται να δημιουργήθηκε με το Shotwell %s (schema %d). Η έκδοση αυτή είναι η %s (schema %d). Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την τελευταία έκδοση του Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
el: Το Shotwell δεν κατάφερε να αναβαθμίσει τη βιβλιοθήκη φωτογραφιών σας από την έκδοση %s (schema %d)  στη %s (schema %d) . Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλούμε ελέγξτε το Shotwell Wiki στο %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
el: Η βιβλιοθήκη των φωτογραφιών σας δεν είναι συμβατή με αυτή την έκδοση του Shotwell. Φαίνεται πως δημιουργήθηκε με το Shotwell %s (schema %d). Η έκδοση αυτή είναι η %s (schema %d). Παρακαλώ εκκαθαρίστε τη βιβλιοθήκη σας διαγράφοντας το %s και εισάγοντας ξανά τις φωτογραφίες σας.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
el: Άγνωστο σφάλμα κατά την προσπάθεια επαλήθευσης της βάσης δεδομένων του Shotwell: %s

en: Loading Shotwell
el: Φόρτωση Shotwell

en: Path to Shotwell's private data
el: Διαδρομή για τα ιδιωτικά δεδομένα του Shotwell

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
el: Μη παρακολούθηση του φακέλου της βιβλιοθήκης κατά την εκτέλεση για αλλαγές

en: Don't display startup progress meter
el: Μη εμφάνιση του μετρητή προόδου εκκίνησης

note: #-#-#-#-#  1511 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init()) #-#-#-#-#  297 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init ())
en: [FILE]
el: [ΑΡΧΕΙΟ]

en: Low (%d%%)
el: Χαμηλό (%d%%)

en: Medium (%d%%)
el: Μεσαίο (%d%%)

en: High (%d%%)
el: Υψηλό (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
el: Μέγιστο (%d%%)

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
el: Η δημοσίευση στο %s δεν μπορεί να συνεχιστεί εξαιτίας ενός σφάλματος:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
el: Προσπαθήστε να δημοσιεύσετε σε άλλη υπηρεσία, επιλέγοντας κάποια από το μενού παρακάτω.

en: The selected photos/videos were successfully published.
el: Οι επιλεγμένες φωτογραφίες/βίντεο δημοσιεύθηκαν επιτυχώς.

en: The selected videos were successfully published.
el: Τα επιλεγμένα βίντεο δημοσιεύθηκαν επιτυχώς.

en: The selected photos were successfully published.
el: Οι επιλεγμένες φωτογραφίες δημοσιεύθηκαν επιτυχώς.

en: The selected video was successfully published.
el: Το επιλεγμένο βίντεο δημοσιοποιήθηκε με επιτυχία.

en: The selected photo was successfully published.
el: Η επιλεγμένη φωτογραφία δημοσιοποιήθηκε με επιτυχία.

en: Fetching account information...
el: Λήψη πληροφοριών λογαριασμού...

en: Publish Photos
el: Δημοσίευση φωτογραφιών

en: Publish photos _to:
el: Δημοσίευση _φωτογραφιών στο:

en: Publish Videos
el: Δημοσίευση βίντεο

en: Publish videos _to
el: Δημοσίευση _φωτογραφιών στο

en: Publish Photos and Videos
el: Δημοσίευση φωτογραφιών και βίντεο

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
el: Δεν ήταν δυνατή η δημοσίευση

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
el: Το Shotwell δεν μπορεί να δημοσιοποιήσει τα επιλεγμένα αντικείμενα επειδή δεν έχετε κάποιο συμβατό πρόσθετο ενεργοποιημένο. Για να το διορθώσετε αυτό, επιλέξτε <b>Επεξεργασία %s προτιμήσεων</b> και ενεργοποιήστε ένα ή περισσότερα πρόσθετα που αφορούν τις δημοσιεύσεις στην καρτέλα <b>Πρόσθετα</b>.

note: #-#-#-#-#  1511 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with Context #-#-#-#-#  297 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#
en: is exactly
el: είναι ακριβώς

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
el: οποιαδήποτε φωτογραφία

en: a raw photo
el: μια φωτογραφία raw

note: #-#-#-#-#  1471 (rapid)  #-#-#-#-# translators: natural language expression signifying a single video
en: a video
el: ένα βίντεο

en: has
el: έχει

en: has no
el: δεν έχει

en: modifications
el: τροποποιήσεις

en: internal modifications
el: εσωτερικές τροποποιήσεις

en: external modifications
el: εξωτερικές τροποποιήσεις

en: not flagged
el: χωρίς ετικέτα

en: and higher
el: και ψηλότερα

en: only
el: μόνο

en: and lower
el: και χαμηλότερα

en: is between
el: είναι ανάμεσα

en: Any text
el: Οποιοδήποτε κείμενο

en: Event name
el: όνομα Γεγονότος

en: Flag state
el: Επισήμανση κατάστασης

en: Photo state
el: Κατάσταση φωτογραφίας

en: New _Tag...
el: Καινούρια _Καρτέλα...

en: Slideshow Transitions
el: Μεταβάσεις Προβολής Διαφανειών

en: Use for Desktop
el: Χρήση για την επιφάνεια εργασίας

en: Use for Lock Screen
el: Χρήση για την οθόνη κλειδώματος

en: Set as Desktop Slideshow
el: Ορισμός ως προβολής διαφανειών επιφάνειας εργασίας

en: period of time
el: περίοδος χρόνου

en: How long each photo is shown on the desktop background
el: Το χρονικό διάστημα κατά το οποίο μια φωτογραφία παραμένει στην επιφάνεια εργασίας

en: _Match
el: _Ταίριασμα

en: of the following:
el: από τα παρακάτω:

en: <b>Printed Image Size</b>
el: <b>Μέγεθος εκτυπωμένης εικόνας</b>

en: Use a _standard size:
el: Χρήση πρό_τυπου μέγεθους:

en: Use a c_ustom size:
el: Χρήση _προσαρμοσμένου μεγέθους:

en: _Match photo aspect ratio
el: _Ταίριασμα με τις αναλογίες της φωτογραφίας

en: _Autosize:
el: _Αυτόματο μέγεθος:

en: <b>Titles</b>
el: <b>Τίτλοι</b>

en: Print image _title
el: _Εκτύπωση τίτλου εικόνας

en: <b>Pixel Resolution</b>
el: <b>Ανάλυση εικονοστοιχείου</b>

en: _Output photo at:
el: Ε_ξαγωγή φωτογραφίας στο:

en: pixels per inch
el: εικονοστοιχεία ανά ίντσα

en: Shotwell Preferences
el: Προτιμήσεις Shotwell

en: _Watch library directory for new files
el: _Παρακολούθηση φακέλου βιβλιοθήκης για νέα αρχεία

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
el: Εγγραφή ετικετών, τίτλων και λοιπών _μεταδεδομένων στα αρχεία φωτογραφιών

en: _Import photos to:
el: Εισαγωγή _φωτογραφιών στο:

en: _Directory structure:
el: _Δομή καταλόγου:

en: R_ename imported files to lowercase
el: _Μετονομασία των εισαγόμενων αρχείων με χρήση πεζών γραμμάτων

en: RAW Developer
el: Εφαρμογή επεξεργασίας RAW αρχείων

en: De_fault:
el: _Προεπιλογή:

en: E_xternal photo editor:
el: Ε_ξωτερικός Επεξεργαστής φωτογραφιών:

en: External _RAW editor:
el: Εξωτερική εφαρμογή _επεξεργασίας αρχείων RAW:

en: External Editors
el: Εξωτερικές εφαρμογές επεξεργασίας

en: _Transition effect:
el: _Εφέ μετάβασης:

en: Show t_itle
el: Εμφάνιση _τίτλου

en: The sidebar on the left of the window lists various views of your library.
el: Η πλευρική στήλη στα αριστερά του παραθύρου καταχωρίζει ποικίλες προβολές της βιβλιοθήκης σας.

en: The sidebar
el: Η πλευρική στήλη

en: The sidebar on the left side of the Shotwell window lists various views of your library. Although you may see the same photo in multiple views, it's only stored once on your hard drive.
el: Η πλευρική στήλη στα αριστερά του παραθύρου Shotwell εμφανίζει ποικίλες προβολές της βιβλιοθήκης σας. Αν και μπορείτε να δείτε την ίδια φωτογραφία σε πολλές προβολές, είναι αποθηκευμένη μόνο μια φορά στον σκληρό σας δίσκο.

en: The <gui>Last Import</gui> view lists your last imported photos no matter if they are imported from F-Spot, your camera, a memory card or the hard disk.
el: Η προβολή <gui>Τελευταία εισαγωγή</gui> εμφανίζει τις τελευταίες εισηγμένες φωτογραφίες άσχετα με το αν εισήχθησαν από το F-Spot, τη κάμερά σας, μια κάρτα μνήμης ή τον σκληρό δίσκο.

en: The <gui>Flagged</gui> lists all photos you had previous flagged.
el: Το <gui>Με σημαία</gui> εμφανίζει όλες τις φωτογραφίες που είχατε προηγούμενων με σημαία.

en: The <gui>Saved Search</gui> allows you to sort your library by many criteria.
el: Το <gui>Αποθηκευμένη αναζήτηση</gui> σας επιτρέπει την ταξινόμηση της βιβλιοθήκης σας με πολλά κριτήρια.

en: The <gui>Events</gui> folder lists all events in your library. An event is a group of photos that were taken at approximately the same time.
el: Ο φάκελος <gui>Συμβάντα</gui> εμφανίζει όλα τα συμβάντα στη βιβλιοθήκη σας. Ένα συμβάν είναι μια ομάδα φωτογραφιών που ελήφθησαν περίπου την ίδια ώρα.

en: The <gui>Tags</gui> folder lists all tags you've assigned to photos. Photos can have multiple tags attached to them. When you click on the name of a tag in the sidebar, you will see all the photos associated with that tag.
el: Ο φάκελος <gui>Ετικέτες</gui> εμφανίζει όλες τις ετικέτες που έχετε εκχωρήσει σε φωτογραφίες. Οι φωτογραφίες μπορούν να έχουν πολλαπλές ετικέτες συσχετισμένες με αυτές. Όταν πατήσετε σε ένα όνομα μιας ετικέτας στην πλευρική στήλη, θα δείτε όλες τις συσχετισμένες φωτογραφίες με αυτήν την ετικέτα.

en: View more detailed information about photos, like the exposure mode used by the camera.
el: Προβολή περισσότερο λεπτομερών πληροφοριών για τις φωτογραφίες, όπως η κατάσταση έκθεσης που χρησιμοποιείται από τη φωτογραφική μηχανή.

en: Basic and extended information
el: Βασικές και εκτεταμένες πληροφορίες

en: The Basic Information pane appears at the bottom of the sidebar, and displays a brief summary of the photos you've selected. If no photos are selected, it displays a summary of the entire collection. You can toggle the display of this pane using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Basic Information</gui></guiseq> command.
el: Το βασικό φάτνωμα πληροφοριών εμφανίζεται στο τέλος της πλευρικής στήλης και εμφανίζει μια σύντομη περίληψη των φωτογραφιών που έχετε επιλέξει. Αν δεν επιλεγεί καμία φωτογραφία, εμφανίζει μια περίληψη ολόκληρης της συλλογής. Μπορείτε να εναλλάξετε την εμφάνιση αυτού του φατνώματος χρησιμοποιώντας την εντολή <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Βασικές πληροφορίες</gui></guiseq>.

en: The floating Extended Information window displays more information about the selected photo. The <guiseq><gui>View</gui><gui>Extended Information</gui></guiseq> command or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq> toggles the display of this window.
el: Το αιωρούμενο εκτεταμένο παράθυρο πληροφοριών εμφανίζει περισσότερες πληροφορίες για την επιλεγμένη φωτογραφία. Η εντολή <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Εκτεταμένες πληροφορίες</gui></guiseq> ή <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq> εναλλάσσει την εμφάνιση αυτού του παραθύρου.

en: Learn about different ways of viewing your photos: in a grid, filling the main window, or filling the whole screen.
el: Μάθετε για τους διαφορετικούς τρόπους προβολής των φωτογραφιών σας: σε ένα πλέγμα, με γεμάτο το κυρίως παράθυρο ή όλη την οθόνη.

en: Photo views
el: Προβολές φωτογραφίας

en: When you select any collection in the sidebar, Shotwell displays all photos in the collection in the main window area. At the bottom right is a slider which adjusts the viewing size of the thumbnails. You may also adjust the thumbnail size using the plus and minus keys (<key>+</key> and <key>-</key>) or by pressing <key>Ctrl</key> while moving your mouse scroll wheel.
el: Όταν επιλέγετε οποιαδήποτε συλλογή στην πλευρική στήλη, το Shotwell εμφανίζει όλες τις φωτογραφίες της συλλογής στην περιοχή του κυρίως παραθύρου. Στα κάτω δεξιά υπάρχει ένας ολισθητής που ρυθμίζει το μέγεθος προβολής των μικρογραφιών. Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε το μέγεθος μικρογραφιών χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα συν και πλην (<key>+</key> και <key>-</key>) ή πατώντας το <key>Ctrl</key> ενώ μετακινείτε τον τροχό κύλισης του ποντικιού.

en: You can view a photo full-window by double-clicking on it. From there you may move to other photos in the collection with the Back and Forward buttons. To return to the collection, double-click on the photo or press <key>Esc</key>.
el: Μπορείτε να προβάλετε μια φωτογραφία σε πλήρες παράθυρο διπλοπατώντας την. Από εκεί μπορείτε να μετακινηθείτε σε άλλες φωτογραφίες στη συλλογή με τα πλήκτρα πίσω και μπροστά. Για να επιστρέψετε στη συλλογή, διπλοπατήστε στη φωτογραφία ή πατήστε το πλήκτρο <key>Διαφυγής</key>.

en: When viewing a photo in full-window mode, the slider on the toolbar controls zoom. You can pan around by grabbing and dragging anywhere on the photo. You can also zoom using your scroll wheel or by pressing the following keyboard shortcuts: <keyseq><key>Ctrl</key>0</keyseq> for the full image, <keyseq><key>Ctrl</key>1</keyseq> for 100% (1 photo pixel = 1 screen pixel), and <keyseq><key>Ctrl</key>2</keyseq> for 200% (1 photo pixel = 2x2 screen pixels).
el: Όταν προβάλετε μια φωτογραφία σε κατάσταση πλήρους παραθύρου, ο ολισθητής στην εργαλειοθήκη ελέγχει την εστίαση. Μπορείτε να μετακινηθείτε ολόγυρα συλλαμβάνοντας και μεταφέροντας οπουδήποτε στην φωτογραφία. Μπορείτε επίσης να εστιάσετε χρησιμοποιώντας τον τροχό κύλισης ή πατώντας τις παρακάτω συντομεύσεις πληκτρολογίου: <keyseq><key>Ctrl</key>0</keyseq> για την πλήρη εικόνα, <keyseq><key>Ctrl</key>1</keyseq> για 100% (1 εικονοστοιχείο φωτογραφίας = 1 εικονοστοιχείο οθόνης) και <keyseq><key>Ctrl</key>2</keyseq> για 200% (1 εικονοστοιχείο φωτογραφίας = 2x2 εικονοστοιχεία οθόνης).

en: Shotwell offers a fullscreen mode to display photos. Choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key>. To see the fullscreen toolbar, move your mouse to the bottom of the screen. The toolbar offers buttons to move through the collection, to pin the toolbar down (so it isn't hidden when you move the mouse away), and to leave fullscreen view.
el: Το Shotwell προσφέρει μια κατάσταση πλήρους οθόνης για προβολή φωτογραφιών. Επιλέξτε <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Πλήρης οθόνη</gui></guiseq> ή πατήστε <key>F11</key>. Για να δείτε την εργαλειοθήκη πλήρης οθόνη, μετακινήστε το ποντίκι σας στο τέλος της οθόνης. Η εργαλειοθήκη προσφέρει πλήκτρα για μετακίνηση μέσα από τη συλλογή, για να προσδέσει την εργαλειοθήκη (έτσι δεν είναι κρυφή όταν μετακινείτε το ποντίκι μακριά) και για να αφήσετε την προβολή πλήρους οθόνης.

en: Viewing videos
el: Προβολή βίντεο

en: When you double-click a video, Shotwell will launch an external video player to play the video. It's not currently possible to display a video in full-window mode in Shotwell or to play the video within Shotwell itself.
el: Όταν διπλοπατάτε ένα βίντεο, το Shotwell θα ξεκινήσει μια εξωτερική συσκευή βίντεο για να αναπαραγάγει το βίντεο. Δεν είναι προς το παρόν δυνατή η εμφάνιση ενός βίντεο σε κατάσταση πλήρους παραθύρου στο Shotwell ή η αναπαραγωγή του βίντεο στο ίδιο το Shotwell.

en: Publish photos to Facebook, Flickr, Picasa Web Albums, or other sites.
el: Δημοσίευση φωτογραφιών στα Facebook, Flickr, συλλογές ιστού Picasa, ή άλλους τόπους.

en: Publishing to the Web
el: Δημοσιεύοντας στον ιστό

en: Through the use of <link xref="other-plugins">plugins</link>, Shotwell can publish photos and videos to the following services, each of which requires an account:
el: Μέσα από τη χρήση <link xref="other-plugins">προσθέτων</link>, το Shotwell μπορεί να δημοσιεύσει φωτογραφίες και βίντεο στις ακόλουθες υπηρεσίες, που καθεμιά τους απαιτεί έναν λογαριασμό:

en: <link href="http://picasaweb.google.com">Picasa Web Albums</link> and <link href="http://plus.google.com">Google+</link>
el: <link href="http://picasaweb.google.com">Συλλογές ιστού Picasa</link> και <link href="http://plus.google.com">Google+</link>

en: <link href="http://youtube.com">YouTube</link> (videos only)
el: <link href="http://youtube.com">YouTube</link> (μόνο βίντεο)

en: <link href="http://fotki.yandex.ru">Yandex.Fotki</link>, a photo site popular in Russia (photos only)
el: <link href="http://fotki.yandex.ru">Yandex.Fotki</link>, έναν δημοφιλή τόπο φωτογραφιών στη Ρωσία (μόνο φωτογραφίες)

en: Any site running the <link href="http://piwigo.org">Piwigo</link> photo gallery software (photos only)
el: Οποιονδήποτε τόπο που τρέχει το λογισμικό συλλογής φωτογραφιών <link href="http://piwigo.org">Piwigo</link> (μόνο φωτογραφίες)

en: To publish selected photos in a collection, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and click on the <gui>Plugins</gui> tab to enable the plugin for the service you want to publish to. Next, choose, <guiseq><gui>File</gui><gui>Publish</gui></guiseq>, press the <gui>Publish</gui> toolbar button or use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. You will see a dialog that lets you select a publishing service. You will then need to log in or create an account.
el: Για να δημοσιεύσετε επιλεγμένες φωτογραφίες σε μια συλλογή, επιλέξτε <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq> και πατήστε την καρτέλα <gui>Πρόσθετα</gui> για να ενεργοποιήσετε το πρόσθετο για την υπηρεσία στην οποία θέλετε να δημοσιεύσετε. Κατόπιν, επιλέξτε, <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Δημοσίευση</gui></guiseq>, πατήστε το πλήκτρο εργαλειοθήκης <gui>Δημοσίευση</gui> ή χρησιμοποιήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. Θα δείτε έναν διάλογο που σας επιτρέπει να επιλέξετε μια υπηρεσία δημοσίευσης. Θα χρειαστείτε τότε να συνδεθείτε ή να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό.

en: Publishing to Facebook requires you to grant certain permissions to the Shotwell Connect Facebook application. You only need to grant these permissions once, when you first associate Shotwell Connect with your Facebook account.
el: Η δημοσίευση στο Facebook απαιτεί να δώσετε συγκεκριμένα δικαιώματα στην εφαρμογή Shotwell Connect με το Facebook. Εσείς χρειάζεστε να δώσετε αυτά τα δικαιώματα μια φορά, όταν συσχετίζετε για πρώτη φορά το Shotwell Connect με τον λογαριασμό σας στο Facebook.

en: Similarly, publishing to Flickr requires you to log in and permit Shotwell Connect to access your account.
el: Παρόμοια, η δημοσίευση στο Flickr απαιτεί να συνδεθείτε και να επιτρέψετε στο Shotwell Connect να προσπελάσει τον λογαριασμό σας.

en: If you have a Google account, but have not yet used Picasa Web Albums, you will need to log in to Picasa using a browser once before you can publish to this service.
el: Αν έχετε έναν λογαριασμό Google, αλλά δεν έχετε ακόμα χρησιμοποιήσει τις συλλογές ιστού Picasa, θα χρειαστείτε να συνδεθείτε στο Picasa χρησιμοποιώντας έναν περιηγητή μια φορά πριν να μπορείτε να δημοσιεύετε σε αυτήν την υπηρεσία.

en: Watch a slideshow of your photos.
el: Παρακολούθηση μιας προβολής διαφανειών των φωτογραφιών σας.

en: Slideshows
el: Προβολές διαφανειών

en: To see a sideshow of any collection in Shotwell, navigate to that collection and select <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> or press <key>F5</key>.
el: Για να δείτε νια προβολή διαφανειών οποιασδήποτε συλλογής στο Shotwell, περιηγηθείτε σε αυτήν τη συλλογή και επιλέξτε <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Προβολή διαφανειών</gui></guiseq> ή πατήστε <key>F5</key>.

en: You can change some settings in a running slideshow:
el: Μπορείτε να αλλάξετε κάποιες ρυθμίσεις σε μια εκτελούμενη προβολή διαφανειών:

en: The duration how long an image should be shown: 1 - 30 seconds
el: Η διάρκεια χρόνου εμφάνισης μιας εικόνας πρέπει να είναι: 1 - 30 δευτερόλεπτα

en: You can select different transition effects.
el: Μπορείτε να επιλέξετε διαφορετικά εφέ μετάβασης.

en: The time for each transition effect: 0.1 - 1.0 seconds
el: Ο χρόνος για κάθε εφέ μετάβασης: 0.1 - 1.0 δευτερόλεπτα

en: Send photos via email, instant messaging or in other ways.
el: Αποστολή φωτογραφιών μέσα από ηλεκτρονική αλληλογραφία, άμεσα μηνύματα ή με άλλους τρόπους.

en: Sending photos
el: Αποστολή φωτογραφιών

en: Shotwell can send photos using the GNOME desktop's Send To mechanism, which lets you send photos via email, instant messaging or in other ways.
el: Το Shotwell μπορεί να στείλει φωτογραφίες χρησιμοποιώντας τον μηχανισμό αποστολής προς της επιφάνειας εργασίας GNOME, που σας επιτρέπει να στέλνετε φωτογραφίες μέσα από ηλεκτρονική αλληλογραφία, άμεσα μηνύματα ή με άλλους τρόπους.

en: To send photos, select them in Shotwell and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Send To...</gui></guiseq>, or right-click the photos and choose <gui>Send To...</gui> from the context menu. A <gui>Send To</gui> dialog box will appear which lets you choose a mechanism for sending the files (such as email or instant messaging) and a destination. You can optionally choose to send the files in a compressed format.
el: Για να στείλετε φωτογραφίες, επιλέξτε τες στο Shotwell και επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Αποστολή σε...</gui></guiseq>, ή δεξιοπατήστε τις φωτογραφίες και επιλέξτε <gui>Αποστολή σε...</gui> από το μενού περιεχομένων. Ένα πλαίσιο διαλόγου <gui>Αποστολή προς</gui> θα εμφανιστεί που σας επιτρέπει να επιλέξετε έναν μηχανισμό για αποστολή των αρχείων (όπως ηλεκτρονική αλληλογραφία ή άμεσα μηνύματα) και έναν προορισμό. Μπορείτε προαιρετικά να επιλέξετε να στείλετε τα αρχεία σε συμπιεσμένη μορφή.

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>. For more printing options, select the <gui>Page Setup</gui> tab in the <gui>Print</gui> dialog.
el: Πατήστε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εκτύπωση</gui></guiseq>. Για περισσότερες επιλογές εκτύπωσης, επιλέξτε την καρτέλα <gui>Διαμόρφωση σελίδας</gui> στον διάλογο <gui>Εκτύπωση</gui>.

en: To print a photo, select it and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
el: Για να εκτυπώσετε μια φωτογραφία, επιλέξτε την και επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εκτύπωση</gui></guiseq>.

en: Shotwell can also print multiple images in one page; to do this, select multiple images, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>, and in the <gui>Print</gui> dialog, choose the <gui>Image Settings</gui> tab. In <gui>Image Settings</gui>, choose one of the multiple-image-per-page options under <gui>Autosize</gui>.
el: Το Shotwell μπορεί να εκτυπώσει επίσης πολλαπλές εικόνες σε μια σελίδα· για να το κάνετε αυτό, επιλέξτε πολλαπλές εικόνες, διαλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εκτύπωση</gui></guiseq> και στον διάλογο <gui>Εκτύπωση</gui>, επιλέξτε την καρτέλα <gui>Ρυθμίσεις εικόνας</gui>. Στο <gui>Ρυθμίσεις εικόνας</gui>, επιλέξτε μια από τις επιλογές πολλαπλές εικόνες ανά σελίδα στο <gui>Αυτόματο μέγεθος</gui>.

en: If you would like to set formatting, paper size, and orientation options, choose the <gui>Page Setup</gui> tab in the <gui>Print</gui> dialog prior to printing.
el: Αν θα θέλατε να ορίσετε επιλογές μορφοποίηση, μέγεθος χαρτιού και προσανατολισμό, επιλέξτε την καρτέλα <gui>Διαμόρφωση σελίδας</gui> στον διάλογο <gui>Εκτύπωση</gui> πριν από την εκτύπωση.

en: Copy photos out of Shotwell so you can put them somewhere else.
el: Αντιγραφή φωτογραφιών από το Shotwell, έτσι ώστε να μπορείτε να τις βάλετε κάπου αλλού.

en: Exporting photos
el: Εξαγωγή φωτογραφιών

en: To export photos from Shotwell via drag and drop, drag the photos from Shotwell onto a file manager window or your desktop. The new files will be full-sized copies of the photos in your library.
el: Για να εξάγετε φωτογραφίες από το Shotwell μέσα από μεταφορά και απόθεση, μεταφέρτε τις φωτογραφίες από το Shotwell σε ένα παράθυρο διαχειριστή αρχείων ή στην επιφάνεια εργασίας σας. Τα νέα αρχεία θα είναι αντίγραφα πλήρους μεγέθους των φωτογραφιών στη βιβλιοθήκη σας.

en: Alternatively, select a set of photos and choose the <guiseq><gui>File</gui><gui>Export</gui></guiseq> command or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>, which exports photos while letting you fine-tune the size and dimensions of your photo files. A window will appear allowing you to make several choices:
el: Εναλλακτικά, επιλέξτε ένα σύνολο φωτογραφιών και διαλέξτε την εντολή <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εξαγωγή</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>, που εξάγει φωτογραφίες ενώ σας επιτρέπει να μικρορυθμίσετε το μέγεθος και τις διαστάσεις των αρχείων φωτογραφίας σας. Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο που σας επιτρέπει να κάνετε πολλές επιλογές:

en: A format for export.
el: Μια μορφή για εξαγωγή.

en: Choose <gui>Unmodified</gui> to export photos in their original format without any edits made in Shotwell. RAW photos will be exported in their original RAW format.
el: Επιλέξτε <gui>Ατροποποίητη</gui> για να εξάγετε φωτογραφίες στην αρχική τους μορφή χωρίς καμιά επεξεργασία που έγινε στο Shotwell. Οι ακατέργαστες φωτογραφίες θα εξαχθούν στην αρχική τους μορφή RAW.

en: Choose <gui>Current</gui> to export photos including edits made in Shotwell. RAW photos will be exported in JPEG format if you have edited them in Shotwell, and otherwise in their original RAW format.
el: Επιλέξτε <gui>Τρέχουσα</gui> για να εξάγετε τις φωτογραφίες συμπεριλαμβάνοντας τις επεξεργασίες που έγιναν στο Shotwell. Οι ακατέργαστες φωτογραφίες θα εξαχθούν σε μορφή JPEG αν τις έχετε επεξεργαστεί στο Shotwell και αλλιώς στην αρχική τους ακατέργαστη μορφή.

en: Or you can choose a particular image format (JPEG, PNG, TIFF, BMP) to be used for exporting. Any edits made in Shotwell will be included, and Shotwell will convert photos to the destination format.
el: Ή μπορείτε να επιλέξετε μια ειδική μορφή εικόνας (JPEG, PNG, TIFF, BMP) που θα χρησιμοποιηθεί για εξαγωγή. Οποιαδήποτε επεξεργασία έγινε στο Shotwell θα συμπεριληφθεί και το Shotwell θα μετατρέψει τις φωτογραφίες στη μορφή προορισμού.

en: The image quality for exporting (Low, Medium, High, or Maximum).
el: Η ποιότητα εικόνας για εξαγωγή (χαμηλή, μέτρια, υψηλή, ή μέγιστη).

en: A scaling constraint (which means how Shotwell will decide to scale the photos down), and the desired pixel size.
el: Ένας περιορισμός κλιμάκωσης (που σημαίνει πώς θα αποφασίσει το Shotwell να σμικρύνει τις φωτογραφίες) και το επιθυμητό μέγεθος εικονοστοιχείων.

en: The option whether you like to export metadatas such as tags or ratings. This can help to save your privacy if you have geolocation tags or tags which shouldn't be seen by anyone.
el: Η επιλογή εξαγωγής μεταδεδομένων όπως ετικέτες ή αξιολογήσεις. Αυτό μπορεί να βοηθήσει στην αποθήκευση της ιδιωτικότητά σας αν έχετε ετικέτες γεωεντοπισμού ή ετικέτες που δεν θα έπρεπε να ιδωθούν από κάποιον.

en: If selected, Shotwell will write tags, titles, and other metadata to the new files.
el: Αν επιλεγεί, το Shotwell θα γράψει ετικέτες, τίτλους και άλλα μεταδεδομένα στα νέα αρχεία.

en: Set your desktop background to a single photo or to a slideshow of photos.
el: Ορίστε το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας σας σε μια μόνο φωτογραφία ή σε μια προβολή διαφανειών των φωτογραφιών.

en: Set a desktop background or slideshow
el: Ορίστε ένα παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας ή προβολής διαφανειών

en: To set a single photo as your desktop background, select the photo and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq>.
el: Για να ορίσετε μια μόνο φωτογραφία ως παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας σας, επιλέξτε τη φωτογραφία και διαλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Ορισμός ως παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας</gui></guiseq>.

en: You can also set your background to a slideshow of photos. To do this, select the photos for the slideshow and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Set as Desktop Slideshow</gui></guiseq>. Shotwell will prompt you for a slideshow delay, which can be any interval up to one day in length. The background slideshow will proceed even when Shotwell is not running.
el: Μπορείτε επίσης να ορίσετε το παρασκήνιό σας σε μια προβολή διαφανειών φωτογραφιών. Για να το κάνετε αυτό, επιλέξτε τις φωτογραφίες για την προβολή διαφανειών και διαλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Ορισμός ως προβολής διαφανειών επιφάνειας εργασίας</gui></guiseq>. Το Shotwell θα σας ζητήσει μια καθυστέρηση προβολής διαφανειών, που μπορεί να είναι οποιοδήποτε διάστημα μέχρι μια ημέρα. Η προβολή διαφανειών παρασκηνίου θα συνεχίσει ακόμα κι όταν το Shotwell δεν εκτελείται.

en: Find Shotwell in the Applications menu, or have it start automatically when you plug in a camera.
el: Βρείτε το Shotwell στο μενού εφαρμογές, ή ξεκινήστε το αυτόματα όταν συνδέετε μια φωτογραφική μηχανή.

en: Running Shotwell
el: Εκτελώντας το Shotwell

en: Once installed, Shotwell is available in your <gui>Applications</gui> menu under <gui>Graphics</gui> or <gui>Photography</gui>.
el: Μόλις εγκατασταθεί το Shotwell είναι διαθέσιμο στο μενού <gui>Εφαρμογές</gui> κάτω από το <gui>Γραφικά</gui> ή <gui>Φωτογραφία</gui>.

en: Shotwell may also be executed automatically when a camera is plugged in to your computer. To check that your system is set up to run Shotwell when a camera is detected, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> in any Nautilus (file browser) window and choose the <gui>Media</gui> tab.  You'll see a dropdown box entitled <gui>Photos:</gui> which lets you choose Shotwell as your photo handling application.
el: Το Shotwell μπορεί επίσης να εκτελεστεί αυτόματα όταν μια φωτογραφική μηχανή συνδέεται με τον υπολογιστή σας. Για να ελέγξετε ότι το σύστημά σας έχει ρυθμιστεί να εκτελέσει το Shotwell όταν μια φωτογραφική μηχανή ανιχνευτεί, πηγαίνετε στο <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq> σε οποιοδήποτε παράθυρο Ναυτίλου (περιηγητής αρχείου) και επιλέξτε την καρτέλα <gui>Μέσα</gui>. Θα δείτε ένα πτυσσόμενο πλαίσιο με τίτλο <gui>Φωτογραφίες:</gui> που σας επιτρέπει να επιλέξετε το Shotwell ως την εφαρμογή διαχείρισης φωτογραφιών.

en: Shotwell may also be executed directly from its build directory, although this is only recommended for testing out Shotwell or for developers.
el: Το Shotwell μπορεί επίσης να εκτελεστεί άμεσα από το δομημένο κατάλογό του αν και αυτό συνιστάται μόνο για δοκιμή του Shotwell ή για προγραμματιστές.

en: More about RAW support in Shotwell.
el: Περισσότερα για την υποστήριξη RAW στο Shotwell.

en: RAW support in Shotwell
el: Υποστήριξη RAW (ακατέργαστο) στο Shotwell

en: Some cameras have the ability to store data directly off the sensor and into a file that contains extra color information; this is commonly referred to as 'RAW' or 'camera RAW', and Shotwell supports these files as well.
el: Κάποιες φωτογραφικές μηχανές έχουν τη δυνατότητα να αποθηκεύουν δεδομένα αμέσως από τον αισθητήρα και σε ένα αρχείο που περιέχει πρόσθετες πληροφορίες χρώματος· αυτό συνήθως αναφέρεται ως 'RAW' ή 'φωτογραφική μηχανή RAW' και το Shotwell υποστηρίζει αυτά τα αρχεία επίσης.

en: Since RAW photographs normally cannot be displayed directly, but must be first developed - that is, have their extra information interpreted and readied for displaying - most cameras will either embed a JPEG inside a RAW-format file, or produce a JPEG alongside the RAW file at the time the snapshot is taken. The latter is referred to throughout this document as RAW+JPEG. If you import a RAW+JPEG pair, Shotwell will keep them paired and treat them as one item in your library.
el: Αφού οι φωτογραφίες RAW δεν μπορούν κανονικά να εμφανιστούν άμεσα, αλλά πρέπει πρώτα να αναπτυχθούν - δηλαδή, έχουν τις δικές τους πρόσθετες πληροφορίες να ερμηνευτούν και να διαβαστούν για να εμφανιστούν - οι περισσότερες φωτογραφικές μηχανές ή ενσωματώνουν μια JPEG μέσα σε ένα αρχείο μορφής RAW, ή παράγουν μια JPEG μαζί με το αρχείο RAW τη στιγμή λήψης του στιγμιοτύπου. Το δεύτερο αναφέρεται σε όλο αυτό το έγγραφο ως RAW+JPEG. Αν εισάγετε ένα ζεύγος RAW+JPEG, το Shotwell θα τα κρατήσει συζευγμένα και θα τα θεωρήσει ως ένα στοιχείο στη βιβλιοθήκη σας.

en: When you import a RAW file, you can choose to either use the camera's internally-developed JPEG or Shotwell's by selecting <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Developer</gui></guiseq> in the menus.
el: Όταν εισάγετε ένα αρχείο RAW, μπορείτε να επιλέξετε ή να χρησιμοποιήσετε την εσωτερικά αναπτυγμένη JPEG της φωτογραφικής μηχανής ή του Shotwell επιλέγοντας <guiseq><gui>Φωτογραφίες</gui><gui>Ανάπτυξη</gui></guiseq> στα μενού.

en: Changing between developers will cause all edits made to a photograph to be discarded.
el: Η αλλαγή μεταξύ αναπτύξεων θα προκαλέσει την απόρριψη όλων των επεξεργασιών που έγιναν σε μια φωτογραφία.

en: In order to publish or use a RAW photograph in most other software, it has to be exported first. Shotwell can export your RAW photos in JPEG, PNG, TIFF or BMP format, and, when publishing, will internally export a JPEG version for you and publish that.
el: Για να δημοσιεύσετε ή να χρησιμοποιήσετε μια φωτογραφία RAW στα περισσότερα άλλα λογισμικά, πρέπει πρώτα να εξαχθεί. Το Shotwell μπορεί να εξάγει τις φωτογραφίες RAW σε μορφή JPEG, PNG, TIFF ή BMP και όταν δημοσιευτούν θα εξάγει εσωτερικά μια έκδοση JPEG για σας και θα την δημοσιεύσει.

en: Extend Shotwell's functionality dynamically.
el: Επέκταση της δυναμικής λειτουργικότητας του Shotwell.

en: Shotwell can be used with <em>plugins</em>, which are companion shared libraries that can add support for new publishing destinations or new slideshow transitions.
el: Το Shotwell μπορεί να χρησιμοποιηθεί με <em>πρόσθετα</em>, που είναι συνοδοί κοινόχρηστων βιβλιοθηκών που μπορούν να προσθέσουν υποστήριξη για νεοδημοσιευόμενους προορισμούς ή νέες μεταβάσεις προβολής διαφανειών.

en: To see a list of installed plugins, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and in the <gui>Preferences</gui> window, click on the <gui>Plugins</gui> tab. You'll see a list of currently-installed plugins, each with a checkbox by it, and you may enable or disable each by selecting or deselecting the checkbox by its name.
el: Για να δείτε έναν κατάλογο εγκατεστημένων προσθέτων, επιλέξτε <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq> και στο παράθυρο <gui>Προτιμήσεις</gui>, πατώντας στην καρτέλα <gui>Πρόσθετα</gui>. Θα δείτε έναν κατάλογο των εγκατεστημένων μέχρι τώρα προσθέτων, που το καθένα τους έχει ένα πλαίσιο ελέγχου και μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε καθένα τους επιλέγοντας ή αποεπιλέγοντας το όνομά του.

en: Full documentation on how to develop new plugins is available at <link href="http://redmine.yorba.org/projects/shotwell/wiki/ShotwellArchWritingPlugins">http://redmine.yorba.org/projects/shotwell/wiki/ShotwellArchWritingPlugins</link>
el: Η πλήρης τεκμηρίωση ανάπτυξης νέων προσθέτων είναι διαθέσιμη στο <link href="http://redmine.yorba.org/projects/shotwell/wiki/ShotwellArchWritingPlugins">http://redmine.yorba.org/projects/shotwell/wiki/ShotwellArchWritingPlugins</link>

en: You can open Shotwell with a different photo library by using the command line.
el: Μπορείτε να ανοίξετε το Shotwell με μια διαφορετική βιβλιοθήκη φωτογραφιών χρησιμοποιώντας τη γραμμή εντολών.

en: Multiple libraries
el: Πολλαπλές βιβλιοθήκες

en: Shotwell normally stores its database and photo thumbnails in the directory <file>~/.shotwell</file> . This directory does not hold photos, but the database in this directory contains a list of all the photos in the Shotwell library.
el: Το Shotwell κανονικά αποθηκεύει τη βάση δεδομένων του και τις μικρογραφίες φωτογραφιών στον κατάλογο <file>~/.shotwell</file>. Αυτός ο κατάλογος δεν περιέχει φωτογραφίες, αλλά η βάση δεδομένων σε αυτόν τον κατάλογο περιέχει έναν κατάλογο όλων των φωτογραφιών στη βιβλιοθήκη Shotwell.

en: As an advanced feature, it's possible for you to have multiple Shotwell libraries, each of which has its own set of photos. Each library needs its own database directory. To launch Shotwell with an alternate library, specify an alternate database directory on the command line as follows:
el: Ως ένα προχωρημένο γνώρισμα, μπορείτε να έχετε πολλαπλές βιβλιοθήκες Shotwell, που καθεμιά τους έχει το δικό της σύνολο φωτογραφιών. Κάθε βιβλιοθήκη χρειάζεται το δικό του κατάλογο βάσης δεδομένων. Για να ξεκινήσετε το Shotwell με μια εναλλακτική βιβλιοθήκη, ορίστε έναν εναλλακτικό κατάλογο βάσης δεδομένων στη γραμμή εντολών ως εξής:

en: If Shotwell can't find a photo in your library, it marks it as missing.
el: Αν το Shotwell δεν μπορεί να βρει μια φωτογραφία στη βιβλιοθήκη σας, τη σημειώνει ως χαμένη.

en: Missing photos
el: Χαμένες φωτογραφίες

en: Each time Shotwell starts up, it scans your photo library to verify that all photo files still exist on your hard drive. If Shotwell finds that any photo files are missing, it will not display them in the normal Photos, Events and Tags views, but will instead show them in a separate Missing Files view which will appear in the sidebar.
el: Κάθε φορά που το Shotwell ξεκινά, σαρώνει τη βιβλιοθήκη φωτογραφιών σας για να επιβεβαιώσει ότι όλα τα αρχεία φωτογραφιών υπάρχουν ακόμα στον σκληρό σας δίσκο. Αν το Shotwell βρει ότι οποιαδήποτε αρχεία φωτογραφιών λείπουν, δεν θα τα εμφανίσει στις κανονικές προβολές φωτογραφιών, συμβάντων και ετικετών, αλλά θα τα εμφανίσει σε μια ξεχωριστή προβολή χαμένων αρχείων που θα εμφανιστεί στην πλευρική στήλη.

en: If you no longer want the missing files to be part of your Shotwell collection (perhaps because you deleted them), go to the Missing Files view, select the photos and then click <gui>Remove From Library</gui>.
el: Αν δεν θέλετε πια τα χαμένα αρχεία να είναι μέρος της συλλογής σας Shotwell (ίσως επειδή τα διαγράψατε), πηγαίνετε στην προβολή χαμένα αρχεία, επιλέξτε τις φωτογραφίες και έπειτα πατήστε <gui>Αφαίρεση από τη βιβλιοθήκη</gui>.

en: If you have photos on a removable disk, such as a CD or USB flash drive, and <link xref="index#import">import</link> them into Shotwell <em>without</em> copying the photos to your computer, they will show up as missing files if you then disconnect the removable disk. See <link xref="import-file"/> to learn how to copy files from removable disks onto your computer.
el: Αν έχετε φωτογραφίες σε έναν αφαιρούμενο δίσκο, όπως σε ένα CD ή USB και τα <link xref="index#import">εισάγετε</link> στο Shotwell <em>χωρίς</em> να αντιγράψετε τις φωτογραφίες στον υπολογιστή σας, θα εμφανιστούν ως χαμένα αρχεία αν έπειτα αποσυνδέσετε τον αφαιρούμενο δίσκο. Δείτε <link xref="import-file"/> για να μάθετε πώς να αντιγράψετε αρχεία από αφαιρούμενους δίσκους στον υπολογιστή σας.

en: If any missing photo files become available again, Shotwell will notice this the next time it starts. The photos will once again appear in the Photos, Events and Tags views.
el: Αν οποιαδήποτε χαμένα αρχεία φωτογραφιών γίνουν διαθέσιμα ξανά, το Shotwell θα το σημειώσει την επόμενη φορά που ξεκινά. Οι φωτογραφίες θα εμφανιστούν πάλι στις προβολές φωτογραφιών, συμβάντων και ετικετών.

en: Keep the Shotwell library in sync with photo files on disk.
el: Διατηρείστε τη βιβλιοθήκη Shotwell σε συγχρονισμό με τα αρχεία φωτογραφιών στον δίσκο.

en: Photo files
el: Αρχεία φωτογραφιών

en: Every photo in the Shotwell library corresponds to a file stored on your hard disk. Shotwell has several features which help you keep the Shotwell library and files on disk in sync.
el: Κάθε φωτογραφία στη βιβλιοθήκη Shotwell αντιστοιχεί σε ένα αποθηκευμένο αρχείο στον σκληρό σας δίσκο. Το Shotwell έχει πολλά γνωρίσματα που σας βοηθούν να κρατήσετε τη βιβλιοθήκη Shotwell και τα αρχεία στον δίσκο σε συγχρονισμό.

en: Using a custom directory pattern
el: Χρησιμοποιώντας ένα προσαρμοσμένο υπόδειγμα καταλόγου

en: Shotwell allows you to specify how it names directories in your library. You can do this by changing the <gui>Directory Structure</gui> and <gui>Pattern</gui> settings in the <gui>Preferences</gui> dialog. You may use a preselected pattern, or choose <gui>Custom</gui> and type in your own.
el: Το Shotwell σας επιτρέπει να ορίσετε τον τρόπο ονομασίας των καταλόγων στη βιβλιοθήκη σας. Μπορείτε να το κάνετε αλλάζοντας τις ρυθμίσεις <gui>Δομή καταλόγου</gui> και <gui>Υπόδειγμα</gui> στον διάλογο <gui>Προτιμήσεις</gui>. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα προεπιλεγμένο υπόδειγμα, ή να επιλέξετε <gui>Προσαρμογή</gui> και να πληκτρολογήσετε το δικό σας.

en: The available symbols for the directory pattern begin with a % (percent sign). The values these symbols produce are locale-dependent, so what you see on your computer may vary from the examples below.
el: Τα διαθέσιμα σύμβολα για υπόδειγμα καταλόγου ξεκινά με ένα % (σύμβολο ποσοστού). Οι τιμές που αυτά τα σύμβολα παράγουν εξαρτώνται από τις τοπικές ρυθμίσεις, έτσι ό,τι βλέπετε στον υπολογιστή σας μπορεί να διαφέρει από τα παρακάτω παραδείγματα.

en: Year: full
el: Έτος: πλήρες

en: Year: two digit
el: Έτος: δύο ψηφία

en: Day of the month with leading zero
el: Ημέρα του μήνα με αρχικό μηδέν

en: Day name: full
el: Όνομα ημέρας: πλήρες

en: Day name: abbreviated
el: Όνομα ημέρας: συντομευμένο

en: Month number with leading zero
el: Αριθμός μήνα με αρχικό μηδέν

en: Month name: abbreviated
el: Όνομα μήνα: συντομευμένο

en: Month name: full
el: Όνομα μήνα: πλήρες

en: Hour: 12 hour format
el: Ώρα: 12ώρη μορφή

en: Hour: 24 hour format
el: Ώρα: 24ώρη μορφή

en: AM or PM
el: ΠΜ ή ΜΜ

en: There are other symbols available; please check the manual for strftime by running the command <cmd>man strftime</cmd> if you need one that isn't listed here.
el: Υπάρχουν άλλα διαθέσιμα σύμβολα· παρακαλούμε, ελέγξτε το εγχειρίδιο για strftime εκτελώντας την εντολή <cmd>man strftime</cmd> αν χρειάζεστε ένα σύμβολο που δεν είναι καταχωρισμένο εδώ.

en: Automatically importing photos
el: Αυτόματη εισαγωγή φωτογραφιών

en: Shotwell can automatically import new photos which appear in the library directory. (The library directory is usually the <file>Pictures</file> directory in your home directory; you can change its location in in the <gui>Preferences</gui> window.)
el: Το Shotwell μπορεί να εισάγει αυτόματα νέες φωτογραφίες που εμφανίζονται στον κατάλογο βιβλιοθήκης. (Ο κατάλογος βιβλιοθήκης είναι συνήθως ο κατάλογος <file>Εικόνες</file> στον προσωπικό σας κατάλογο· μπορείτε να αλλάξετε την θέση του στο παράθυρο <gui>Προτιμήσεις</gui>.)

en: To enable auto-import, check the box <gui>Watch library directory for new files</gui> in the <gui>Preferences</gui> window.
el: Για την ενεργοποίηση της αυτόματης εισαγωγής, ελέγξτε το πλαίσιο <gui>Παρακολούθηση του καταλόγου βιβλιοθήκης για νέα αρχεία</gui> στο παράθυρο <gui>Προτιμήσεις</gui>.

en: Shotwell can also follow symbolic links inside automatically-imported directories.
el: Το Shotwell μπορεί επίσης να ακολουθήσει τους συμβολικούς δεσμούς σε αυτόματα εισαγόμενους καταλόγους.

en: Automatically renaming imported photos to lowercase
el: Αυτόματη μετονομασία εισαγόμενων φωτογραφιών σε πεζά γράμματα

en: Shotwell can automatically change the filenames of imported photos to lowercase. To enable this, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and in the <gui>Preferences</gui> window, check the <gui>Rename imported files to lowercase</gui> box.
el: Το Shotwell μπορεί να αλλάξει αυτόματα τα ονόματα αρχείων των εισαγόμενων φωτογραφιών σε πεζά γράμματα. Για να το ενεργοποιήσετε αυτό, επιλέξτε <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq> και στο παράθυρο <gui>Προτιμήσεις</gui>, σημειώστε το πλαίσιο <gui>Μετονομασία εισαγόμενων αρχείων σε πεζά γράμματα</gui>.

en: Writing metadata on the fly
el: Εγγραφή μεταδεδομένων απευθείας

en: By default, Shotwell does not modify photo files, even when you edit photos or change their tags or titles. Shotwell records these changes in its own database only.
el: Από προεπιλογή, το Shotwell δεν τροποποιεί αρχεία φωτογραφιών, ακόμα κι όταν επεξεργάζεστε φωτογραφίες ή αλλάζετε τις ετικέτες τους ή τίτλους τους. Το Shotwell καταγράφει αυτές τις αλλαγές μόνο στη δικιά του βάση δεδομένων.

en: To change this behavior, you can enable the checkbox <gui>Write tags, titles and other metadata to photo files</gui> in the <gui>Preferences</gui> dialog. When this option is enabled, Shotwell will write the following metadata to most photo files whenever you change it in Shotwell:
el: Για να αλλάξετε αυτήν την συμπεριφορά, μπορείτε να ενεργοποιήσετε το πλαίσιο ελέγχου <gui>Εγγραφή ετικετών, τίτλων και άλλων μεταδεδομένων σε αρχεία φωτογραφιών</gui> στον διάλογο <gui>Προτιμήσεις</gui>. Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργή, το Shotwell θα γράψει τα παρακάτω μεταδεδομένα στα περισσότερα αρχεία φωτογραφιών όποτε το αλλάζετε σε Shotwell:

en: titles
el: τίτλοι

en: tags
el: ετικέτες

en: ratings
el: αξιολογήσεις

en: rotation information
el: πληροφορίες περιστροφής

en: time/date
el: χρόνος/ημερομηνία

en: Shotwell stores this information in photo files in EXIF, IPTC and/or XMP format. Note that Shotwell can write only to photo files in JPEG, PNG and TIFF format, not to BMP photos, RAW photos or to video files.
el: Το Shotwell αποθηκεύει αυτές τις πληροφορίες σε αρχεία φωτογραφιών σε μορφή EXIF, IPTC και/ή XMP. Σημειώστε ότι το Shotwell μπορεί να γράψει μόνο σε αρχεία φωτογραφιών σε μορφή JPEG, PNG και TIFF, όχι σε φωτογραφίες BMP, RAW ή σε αρχεία βίντεο.

en: Runtime monitoring
el: Παρακολούθηση χρόνου εκτέλεσης

en: While Shotwell is running, it notices changes made to any photo file externally. When a photo file changes, Shotwell rereads the file and updates your view of the photo and metadata.
el: Ενώ εκτελείται το Shotwell, σημειώνει αλλαγές που έγιναν σε οποιαδήποτε εξωτερικό αρχείο φωτογραφίας. Όταν ένα αρχείο φωτογραφίας αλλάζει, το Shotwell ξαναδιαβάζει το αρχείο και ενημερώνει την προβολή σας της φωτογραφίας και των μεταδεδομένων.

en: Note that Shotwell checks all photo files for changes at startup, but only photo files contained in the library directory are monitored in real time after startup. We hope to remove this limitation in a further release.
el: Σημειώστε ότι το Shotwell ελέγχει όλα τα αρχεία φωτογραφιών για αλλαγές στην εκκίνηση, αλλά μόνο τα περιεχόμενα αρχεία φωτογραφίας στον κατάλογο βιβλιοθήκης παρακολουθούνται σε πραγματικό χρόνο μετά την εκκίνηση. Ελπίζουμε να αφαιρέσουμε αυτόν τον περιορισμό σε μια μεταγενέστερη έκδοση.

en: Give titles to your photos.
el: Δώστε τίτλους στις φωτογραφίες σας.

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Titles
el: Τίτλοι

en: The <guiseq><gui>View</gui><gui>Titles</gui></guiseq> checkbox toggles the display of titles beneath each photo. By default, a photo's title is its filename.
el: Το πλαίσιο ελέγχου <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Τίτλοι</gui></guiseq> εναλλάσσει την εμφάνιση των τίτλων κάτω από κάθε φωτογραφία. Από προεπιλογή, ο τίτλος μιας φωτογραφίας είναι το όνομα του αρχείου της.

en: To change a photo's title, select the photo and click <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Edit Title</gui></guiseq>, or press <key>F2</key>.
el: Για να αλλάξετε τον τίτλο μιας φωτογραφίας, επιλέξτε τη φωτογραφία και πατήστε <guiseq><gui>Φωτογραφίες</gui><gui>Επεξεργασία τίτλου</gui></guiseq>, ή πατήστε <key>F2</key>.

en: Organize photos by labelling them.
el: Οργάνωση φωτογραφιών βάζοντας ετικέτες.

en: Tagging photos
el: Ονομασία φωτογραφιών

en: You can assign one or more tags to selected photos. A tag can be one or more words that you want to associate with those photos.
el: Μπορείτε να δώσετε μία ή περισσότερες ετικέτες σε επιλεγμένες φωτογραφίες. Μια ετικέτα μπορεί να έχει μία ή περισσότερες λέξεις που θέλετε να συσχετίσετε με αυτές τις φωτογραφίες.

en: To add new tags to photos, select the photos you would like to tag, then do any of the following:
el: Για να προσθέσετε νέες ετικέτες στις φωτογραφίες, επιλέξτε τις φωτογραφίες στις οποίες θέλετε να βάλετε ετικέτες, έπειτα κάντε οποιοδήποτε από τα παρακάτω:

en: Choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Add Tags</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Ετικέτες</gui><gui>Προσθήκη ετικετών</gui></guiseq>.

en: Type <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
el: Πληκτρολογήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

en: Drag the selected photos and drop them on the desired tag.
el: Μεταφέρτε τις επιλεγμένες φωτογραφίες και αποθέστε τες στην επιθυμητή ετικέτα.

en: When you use <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> or <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Add Tags</gui></guiseq> you can type in the names of one or more tags, separated by commas. Once you have created a tag, you can rename it by selecting that tag in the sidebar and choosing <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Rename Tag "[name]"</gui></guiseq>, by rightclicking on it and choose <gui>Rename...</gui> or double-click on the tag in the sidebar.
el: Όταν χρησιμοποιείτε <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> ή <guiseq><gui>Ετικέτες</gui><gui>Προσθήκη ετικετών</gui></guiseq> μπορείτε να πληκτρολογήσετε τα ονόματα μιας ή περισσότερων ετικετών, χωριζόμενων με κόμματα. Αφού έχετε δημιουργήσει μια ετικέτα, μπορείτε να την μετονομάσετε επιλέγοντας αυτήν την ετικέτα στην πλευρική στήλη και επιλέγοντας <guiseq><gui>Ετικέτες</gui><gui>Μετονομασία ετικέτας "[όνομα]"</gui></guiseq>, δεξιοπατώντας την και επιλέγοντας <gui>Μετονομασία...</gui> ή διπλοπατώντας την ετικέτα στην πλευρική στήλη.

en: To change which tags are associated with a particular photo, select that photo, choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Modify Tags</gui></guiseq> or right-click on a photo and select <gui>Modify Tags</gui> and edit the comma separated list. To remove a tag from one or more photos, first select that tag in the sidebar, then select the photos you would like to remove, and choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Remove Tag "[name]" from Photos</gui></guiseq> or right-click on the photos an select <gui>Remove Tag "[name]" from Photos</gui>.
el: Για να αλλάξετε ποιες ετικέτες συσχετίζονται με μια συγκεκριμένη φωτογραφία, επιλέξτε αυτήν την φωτογραφία, διαλέξτε <guiseq><gui>Ετικέτες</gui><gui>Τροποποίηση ετικετών</gui></guiseq> ή δεξιοπατήστε σε μια φωτογραφία και επιλέξτε <gui>Τροποποίηση ετικετών</gui> και επεξεργαστείτε τον κατάλογο που χωρίζεται με κόμματα. Για να αφαιρέσετε μια ετικέτα από μία ή περισσότερες φωτογραφίες, επιλέξτε πρώτα αυτήν την ετικέτα στην πλευρική στήλη, έπειτα επιλέξτε τις φωτογραφίες που θα θέλατε να αφαιρέσετε και επιλέξτε <guiseq><gui>Ετικέτες</gui><gui>Αφαίρεση ετικέτας "[όνομα]" από τις φωτογραφίες</gui></guiseq> ή δεξιοπατήστε στις φωτογραφίες και επιλέξτε <gui>Αφαίρεση ετικέτας "[όνομα]" από τις φωτογραφίες</gui>.

en: To delete a tag entirely, select that tag in the sidebar and choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Delete Tag "[name]"</gui></guiseq> or by right-click and select <gui>Delete Tag "[name]"</gui>.
el: Για να διαγράψετε μια ετικέτα πλήρως, επιλέξτε αυτήν την ετικέτα στην πλευρική στήλη και επιλέξτε <guiseq><gui>Ετικέτες</gui><gui>Διαγραφή ετικέτας "[όνομα]"</gui></guiseq> ή δεξιοπατήστε και επιλέξτε <gui>Διαγραφή ετικέτας "[όνομα]"</gui>.

en: When you create a tag, it will appear in the sidebar under the Tags item, which is hidden if there are no tags. Photos can have multiple tags attached to them, and when you click on the name of a given tag in the sidebar, you will see all the photos associated with that tag.
el: Όταν δημιουργείτε μια ετικέτα, θα εμφανιστεί στην πλευρική στήλη κάτω από το στοιχείο ετικέτες, που είναι κρυφό αν δεν υπάρχουν ετικέτες. Οι φωτογραφίες μπορούν να έχουν πολλαπλές ετικέτες προσαρτημένες σε αυτές και όταν πατάτε στο όνομα μιας δοσμένης ετικέτας στην πλευρική στήλη, θα δείτε όλες τις συσχετισμένες φωτογραφίες με αυτήν την ετικέτα.

en: Hierarchical Tags
el: Ιεραρχικές ετικέτες

en: Shotwell supports also hierarchial tags. You can rearrange your tags by drag and drop a tag onto another. To create a new subtag right-click on a tag and select <gui>New</gui>.
el: Το Shotwell υποστηρίζει επίσης ιεραρχικές ετικέτες. Μπορείτε να αναδιατάξετε τις ετικέτες σας με μεταφορά και απόθεση μιας ετικέτας σε μια άλλη. Για να δημιουργήσετε μια νέα υποετικέτα δεξιοπατήστε σε μια ετικέτα και επιλέξτε <gui>Νέα</gui>.

en: Hierarchial tags can help you to sort your tag list in ways that better match how you work or think; for example, you can store location tags like "Mountains" or "Beach" under a parent tag "Places", which itself can be placed under the tag "Summer Holidays".
el: Οι ιεραρχικές ετικέτες μπορεί να σας βοηθήσουν να ταξινομήσετε τον κατάλογο ετικετών σας έτσι που να ταιριάζει καλύτερα με τον τρόπο εργασίας ή σκέψης σας· για παράδειγμα, μπορείτε να αποθηκεύσετε ετικέτες θέσης όπως "βουνά" ή "παραλίες" κάτω από μια γονική ετικέτα "Τοποθεσίες", που η ίδια μπορεί να τοποθετηθεί κάτω από την ετικέτα "καλοκαιρινές διακοπές".

en: Note that deleting a parent tag will also delete its child tags.
el: Σημειώστε ότι διαγράφοντας μια γονική ετικέτα διαγράφονται επίσης και οι θυγατρικές της ετικέτες.

en: Find photos and videos in your collection by a variety of criteria.
el: Εύρεση φωτογραφιών και βίντεο στη συλλογή σας με διάφορα κριτήρια.

en: There are two ways to search in Shotwell: the filter toolbar, and with a saved search. The search bar allows you to quickly search the current view for certain criteria. Saved Searches feature more complex search criteria and persist in the sidebar between sessions.
el: Υπάρχουν δύο τρόποι αναζήτησης στο Shotwell: η εργαλειοθήκη φίλτρου και με μια αποθηκευμένη αναζήτηση. Η γραμμή αναζήτησης σας επιτρέπει να αναζητήσετε γρήγορα την τρέχουσα προβολή για συγκεκριμένα κριτήρια. Αποθηκευμένες αναζητήσεις χαρακτηρίζουν πιο σύνθετα κριτήρια αναζήτησης και παραμένουν στην πλευρική στήλη μεταξύ των συνεδριών.

en: The <guiseq><gui>View</gui><gui>Search Bar</gui></guiseq> checkbox toggles the display of the search bar. You can also hit <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>F8</key> to bring up the search bar. From this bar, you can find, show and hide photos and videos based on title, tag, rating or other options.
el: Το πλαίσιο ελέγχου <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Γραμμή αναζήτησης</gui></guiseq> εναλλάσσει την εμφάνιση της γραμμής αναζήτησης. Μπορείτε επίσης να πατήσετε <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> ή <key>F8</key> για να εμφανίσετε τη γραμμή αναζήτησης. Από αυτήν τη γραμμή, μπορείτε να βρείτε, να εμφανίσετε και να κρύψετε φωτογραφίες και βίντεο με βάση τον τίτλο, την ετικέτα, την βαθμολόγηση ή άλλες επιλογές.

en: To begin searching, simply enter a search keyword in the text box, or click on <gui>Flagged</gui>, <gui>Rating</gui> or <gui>Type</gui>. The text search matches your keywords across tag names, photo or video titles and photos' original filenames. The <gui>Flagged</gui>, <gui>Rating</gui> and <gui>Type</gui> buttons allow you to filter your collection by whether photos are flagged, their current number of stars, and whether the items shown are images, videos, or raw camera files, respectively.
el: Για να ξεκινήσετε την αναζήτηση, εισάγετε απλά μια λέξη-κλειδί αναζήτησης στο πλαίσιο κειμένου, ή πατήστε στα <gui>Με σημαία</gui>, <gui>Αξιολόγηση</gui> ή <gui>Τύπος</gui>. Η αναζήτηση κειμένου ταιριάζει με τις λέξεις-κλειδιά σας σε όλα τα ονόματα ετικετών, φωτογραφιών ή τίτλων βίντεο και με τα αρχικά ονόματα αρχείων των φωτογραφιών. Τα πλήκτρα <gui>Με σημαία</gui>, <gui>Αξιολόγηση</gui> και <gui>Τύπος</gui> σας επιτρέπουν να φιλτράρετε τη συλλογή σας σύμφωνα με το αν οι φωτογραφίες είναι με σημαία, με τον τρέχοντα αριθμό αστεριών και αν τα εμφανιζόμενα στοιχεία είναι εικόνες, βίντεο ή ακατέργαστα αρχεία φωτογραφικής μηχανής, αντίστοιχα.

en: Disabling the search bar or exiting Shotwell automatically resets the search bar.
el: Η απενεργοποίηση της γραμμής αναζήτησης ή η έξοδος από το Shotwell επαναφέρει αυτόματα τη γραμμή αναζήτησης.

en: A saved search persists across Shotwell sessions, and is updated as photos and videos are added and removed from your Shotwell library.
el: Μια αποθηκευμένη αναζήτηση παραμένει στις συνεδρίες του Shotwell και ενημερώνεται καθώς προστίθενται και αφαιρούνται φωτογραφίες και βίντεο από τη βιβλιοθήκη του Shotwell.

en: Create a new saved search with <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Search</gui></guiseq> or by hitting <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. The dialog box allows you to enter a name for the search and select whether you want to meet Any, All, or None of the criteria in the following rows.
el: Δημιουργήστε μια νέα αποθηκευμένη αναζήτηση με <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Νέα αναζήτηση</gui></guiseq> ή πατώντας <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. Το πλαίσιο διαλόγου σας επιτρέπει να εισάγετε ένα όνομα για την αναζήτηση και να επιλέξετε αν θέλετε να ικανοποιεί οποιοδήποτε, όλα ή κανένα από τα κριτήρια στις επόμενες γραμμές.

en: Each row represents a search criterion. Use the + button to add more rows, and the - button to remove a specific row. The combo box on the left of each row selects the type of criteria. Criteria must be entered correctly before the OK button becomes available.
el: Κάθε γραμμή αναπαριστά ένα κριτήριο αναζήτησης. Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο + για να προσθέσετε περισσότερες γραμμές και το πλήκτρο - για να αφαιρέσετε μια συγκεκριμένη γραμμή. Το σύνθετο πλαίσιο στα αριστερά κάθε γραμμής επιλέγει τον τύπο των κριτηρίων. Τα κριτήρια πρέπει να εισαχθούν σωστά πριν να γίνει διαθέσιμο το πλήκτρο Εντάξει.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/trash_process.png'; md5=ed596bda34c2f4a79a310fbc8bb51fd2
el: @@image: 'figures/trash_process.png'· md5=ed596bda34c2f4a79a310fbc8bb51fd2

en: Remove photos from the library, or delete them from your computer entirely.
el: Αφαίρεση φωτογραφιών από τη βιβλιοθήκη, ή διαγραφή τους από τον υπολογιστή σας πλήρως.

en: Removing and deleting photos
el: Αφαίρεση και διαγραφή φωτογραφιών

en: You may remove photos from your library and you may additionally delete them entirely from your hard disk.
el: Μπορείτε να αφαιρέσετε φωτογραφίες από τη βιβλιοθήκη σας και μπορείτε πρόσθετα να τις διαγράψετε πλήρως από τον σκληρό σας δίσκο.

en: Delete process
el: Διαγραφή διεργασίας

en: This diagram shows how a photo, when deleted, is first put into Shotwell's trash. If you delete it from Shotwell's trash, it is put into your computer's trash. If you delete it from your computer's trash the photo is finally and irretrievably deleted from your computer.
el: Αυτό το διάγραμμα εμφανίζει πώς μια φωτογραφία, όταν διαγράφεται, μπαίνει πρώτα στα απορρίμματα του Shotwell. Αν την διαγράψετε από τα απορρίμματα του Shotwell, μπαίνει στα απορρίμματα του υπολογιστή σας. Αν την διαγράψετε από τα απορρίμματα του υπολογιστή σας η φωτογραφία διαγράφεται οριστικά και αμετάκλητα από τον υπολογιστή σας.

en: Removing photos from the library
el: Αφαίρεση φωτογραφιών από τη βιβλιοθήκη

en: Select the photos to remove and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Move to Trash</gui></guiseq>. (You can also press the <key>Delete</key> key.) The photos will be moved from your library to Shotwell's Trash.
el: Επιλέξτε τις φωτογραφίες που θέλετε να αφαιρέσετε και επιλέξτε <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Μετακίνηση στα απορρίμματα</gui></guiseq>. (Μπορείτε επίσης να πατήσετε το πλήκτρο <key>Διαγραφή</key>.) Οι φωτογραφίες θα μετακινηθούν από τη βιβλιοθήκη σας στα απορρίμματα του Shotwell.

en: If you want to remove photos from Shotwell without having them pass through the trash, simply select the photos to be removed and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Remove From Library</gui></guiseq>. The photo files will be left in place on disk.
el: Αν θέλετε να αφαιρέσετε φωτογραφίες από το Shotwell χωρίς να τις περάσετε μέσα από τα απορρίμματα, επιλέξτε απλά τις φωτογραφίες που θα αφαιρεθούν και επιλέξτε <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Αφαίρεση από τη βιβλιοθήκη</gui></guiseq>. Τα αρχεία φωτογραφιών θα αφεθούν επί τόπου στον δίσκο.

en: Emptying or restoring the trash folder
el: Άδειασμα ή επαναφορά του φακέλου απορριμμάτων

en: Select the Trash entry in the Sidebar and Shotwell will display all photos that have been marked for removal or deletion. In the Trash view, the following commands are available:
el: Επιλέξτε την καταχώριση απορριμμάτων στην πλευρική στήλη και το Shotwell θα εμφανίσει όλες τις φωτογραφίες που έχετε σημειώσει για αφαίρεση ή διαγραφή. Στην προβολή απορριμάτων, οι επόμενες εντολές είναι διαθέσιμες:

en: Delete the selected photos from the trash folder.
el: Διαγραφή των επιλεγμένων φωτογραφιών από τον φάκελο απορριμμάτων.

en: Restore the selected photos into Shotwell.
el: Επαναφορά των επιλεγμένων φωτογραφιών στο Shotwell.

en: Delete all photos from the trash folder.
el: Διαγραφή όλων των φωτογραφιών από τον φάκελο απορριμμάτων.

en: Deleting or emptying Trash
el: Διαγραφή ή άδειασμα απορριμμάτων

en: When you delete files from the Trash folder or empty the Trash folder, you will be given the following choices:
el: Όταν διαγράφετε αρχεία από τον φάκελο απορριμμάτων ή αδειάζετε τον φάκελο απορριμμάτων, θα σας δοθούν οι επόμενες επιλογές:

en: Only Remove
el: Μόνο αφαίρεση

en: Remove photos from the library but leave the photos in their location on the computer.
el: Αφαιρεί τις φωτογραφίες από τη βιβλιοθήκη, αλλά τις αφήνει στη θέση τους στον υπολογιστή.

en: Trash file
el: Αρχείο απορριμμάτων

en: Remove photos from the library and delete them from the computer.
el: Αφαιρεί τις φωτογραφίες από τη βιβλιοθήκη και τις διαγράφει από τον υπολογιστή.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Do nothing.
el: Καμία ενέργεια.

en: Give photos a rating between 1 and 5 stars. You can reject bad photos, hiding them from view.
el: Δώστε στις φωτογραφίες μια αξιολόγηση μεταξύ 1 και 5 αστεριών. Μπορείτε να απορρίψετε άσχημες φωτογραφίες, κρύβοντας τες από την προβολή.

en: You can assign each photo a rating from 1-5 stars, or may alternatively rate it as Rejected, in which case Shotwell will hide the photo by default.
el: Μπορείτε να δώσετε σε κάθε φωτογραφία μια βαθμολόγηση από 1-5 αστέρια, ή μπορείτε εναλλακτικά να την αξιολογήσετε ως απορριφθείσα, οπότε το Shotwell θα κρύψει την φωτογραφία από προεπιλογή.

en: You can rate a photo or a set of photos in any of these ways:
el: Μπορείτε να αξιολογήσετε μια φωτογραφία ή ένα σύνολο φωτογραφιών με οποιονδήποτε από αυτούς τους τρόπους:

en: Select the photo(s), then choose a rating from the top-level <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Set Rating</gui></guiseq> menu.
el: Επιλέξτε τις φωτογραφίες, έπειτα επιλέξτε μια αξιολόγηση από το μενού ανωτάτου επιπέδου <guiseq><gui>Φωτογραφίες</gui><gui>Ορισμός αξιολόγησης</gui></guiseq>.

en: Right-click on the photo(s), then choose a rating from the Set Rating context menu.
el: Δεξιοπατήστε στις φωτογραφίες, έπειτα επιλέξτε μια αξιολόγηση από το μενού περιεχομένων αξιολόγησης.

en: Select the photo(s), then press any of the shortcut keys <key>1</key>, <key>2</key>, <key>3</key>, <key>4</key> or <key>5</key> to assign a rating. Or press <key>9</key> to mark the photo(s) as rejected or <key>0</key> to clear the rating(s).
el: Επιλέξτε τις φωτογραφίες, έπειτα πατήστε οποιαδήποτε από τα πλήκτρα συντόμευσης <key>1</key>, <key>2</key>, <key>3</key>, <key>4</key> ή <key>5</key> για να δώσετε μια αξιολόγηση. Ή πατήστε <key>9</key> για να σημειώσετε τις φωτογραφίες ως απορριφθείσες ή <key>0</key> για να καθαρίσετε τις αξιολογήσεις.

en: Normally Shotwell displays all photos except rejected photos. You can set a different rating filter using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Filter Photos</gui></guiseq> menu - for example, you can display only photos rated with 3 stars or higher, or you can display all photos including those marked rejected. The Shotwell icon on the toolbar displays the current rating filter and can also be used to set the filter.
el: Κανονικά το Shotwell εμφανίζει όλες τις φωτογραφίες εκτός από τις απορριφθείσες. Μπορείτε να ορίσετε ένα διαφορετικό φίλτρο αξιολόγησης χρησιμοποιώντας το μενού <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Φιλτράρισμα φωτογραφιών</gui></guiseq> - για παράδειγμα, μπορείτε να εμφανίσετε μόνο φωτογραφίες που αξιολογούνται με 3 αστέρια ή περισσότερο, ή μπορείτε να εμφανίσετε όλες τις φωτογραφίες συμπεριλαμβανομένων αυτών που σημειώθηκαν ως απορριφθείσες. Το εικονίδιο Shotwell στην εργαλειοθήκη εμφανίζει το τρέχον φίλτρο αξιολόγησης και μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να ορίσει το φίλτρο.

en: Shotwell normally displays each photo's rating in its lower left-hand corner. You can turn off the display of ratings using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Ratings</gui></guiseq> menu item.
el: Το Shotwell κανονικά εμφανίζει αξιολόγηση κάθε φωτογραφίας στην κάτω αριστερή γωνία. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την εμφάνιση των αξιολογήσεων χρησιμοποιώντας το στοιχείο μενού <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Αξιολογήσεις</gui></guiseq>.

en: You can increase or decrease a photo's rating using the <guiseq><gui>Set Rating</gui><gui>Increase</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Set Rating</gui><gui>Decrease</gui></guiseq> commands, or the keyboard shortcuts <key>&lt;</key> and <key>&gt;</key>.
el: Μπορείτε να αυξήσετε ή να μειώσετε την αξιολόγηση μιας φωτογραφίας χρησιμοποιώντας τις εντολές <guiseq><gui>Ορισμός αξιολόγησης</gui><gui>Αύξηση</gui></guiseq> και <guiseq><gui>Ορισμός αξιολόγησης</gui><gui>Μείωση</gui></guiseq>, ή τις συντομεύσεις πληκτρολογίου <key>&lt;</key> και <key>&gt;</key>.

en: Flag photos to mark them as special or to work with them as a set.
el: Βάλτε σημαίες για να τις σημειώσετε ως ειδικές ή για να τις δουλέψετε ως σύνολο.

en: Flagging photos
el: Προσθήκη σημαίας στις φωτογραφίες

en: Shotwell lets you <em>flag</em> photos. When a photo is flagged, a small flag icon appears in its upper right corner. You can select the <gui>Flagged</gui> item in the sidebar to see all photos which have been flagged.
el: Το Shotwell σας επιτρέπει να <em>βάλετε σημαία</em> στις φωτογραφίες. Όταν μια φωτογραφία είναι με σημαία, ένα μικρό εικονίδιο σημαίας εμφανίζεται στην πάνω δεξιά γωνία. Μπορείτε να επιλέξετε το στοιχείο <gui>με σημαία</gui> στην πλευρική στήλη για να δείτε όλες τις φωτογραφίες που έχουν σημαία.

en: Flagging a photo marks it as special. You can interpret this in any way you like. For example, you might flag all photos which need visual adjustment, or all photos which you want to share with a friend.
el: Η προσθήκη σημαίας σε μια φωτογραφία τη σημειώνει ως ειδική. Μπορείτε να το ερμηνεύσετε όπως θέλετε. Για παράδειγμα, μπορείτε να βάλετε σημαία σε όλες τις φωτογραφίες που χρειάζονται οπτική ρύθμιση, ή σε όλες τις φωτογραφίες που θέλετε να μοιραστείτε με έναν φίλο.

en: Flagging is also useful because you can operate on all flagged photos as a set. For example, you can select the <gui>Flagged</gui> view and then upload all flagged photos to a publishing service.
el: Η προσθήκη σημαίας είναι επίσης χρήσιμη, επειδή μπορείτε να επεξεργαστείτε όλες τις φωτογραφίες με σημαία ως σύνολο. Για παράδειγμα, μπορείτε να επιλέξετε την προβολή <gui>με σημαία</gui> και έπειτα να μεταφορτώσετε όλες τις φωτογραφίες με σημαία σε μια υπηρεσία δημοσίευσης.

en: To flag or unflag a photo
el: Προσθήκη ή αφαίρεση σημαίας σε φωτογραφία

en: To flag or unflag a photo, right-click the photo and choose <gui>Flag</gui> or <gui>Unflag</gui> from the context menu. Or use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <key>/</key> shortcut keys.
el: Για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε σημαία σε μια φωτογραφία, δεξιοπατήστε τη φωτογραφία και επιλέξτε <gui>Προσθήκη σημαίας</gui> ή <gui>Αφαίρεση σημαίας</gui> από το μενού περιεχομένων. Ή χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα συντόμευσης <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> ή <key>/</key>.

en: Group photos together that were taken at the same time. Learn how to rename, merge, and sort events.
el: Ομαδοποιήστε μαζί τις φωτογραφίες που ελήφθησαν ταυτόχρονα. Μάθετε πώς να μετονομάσετε, να συγχωνεύσετε και να ταξινομήσετε συμβάντα.

en: An event is a group of photos that were taken at approximately the same time. When you import photos, Shotwell checks when each photo was taken. It then groups the photos into events.
el: Ένα συμβάν είναι μια ομάδα φωτογραφιών που ελήφθησαν περίπου την ίδια ώρα. Όταν εισάγετε φωτογραφίες, το Shotwell ελέγχει πότε ελήφθη κάθε φωτογραφία. Έπειτα ομαδοποιεί τις φωτογραφίες σε συμβάντα.

en: Choose <gui>Events</gui> from the sidebar to see your photos organized by date. If you select a month or year from the sidebar, a list of events will be displayed in the main window. Double-click an event to see all the photos that were taken around that time.
el: Επιλέξτε <gui>Συμβάντα</gui> από την πλευρική στήλη για να δείτε τις φωτογραφίες σας οργανωμένες κατά ημερομηνία. Αν επιλέξετε έναν μήνα ή έτος από την πλευρική στήλη, θα εμφανιστεί ένας κατάλογος συμβάντων στο κυρίως παράθυρο. Διπλοπατήστε όλες τις φωτογραφίες που ελήφθησαν περίπου την ίδια ώρα.

en: If a photo has no embedded date/time information, then Shotwell can't automatically place it in any event. In this case the photo will appear in the <gui>No Event</gui> view accessible from the sidebar. You can still move the photo to any event you like as described below.
el: Αν μια φωτογραφία δεν έχει ενσωματωμένες πληροφορίες ημερομηνίας/χρόνου, τότε το Shotwell δεν μπορεί να την βάλει αυτόματα σε κανένα συμβάν. Σε αυτήν την περίπτωση η φωτογραφία θα εμφανιστεί στην προβολή <gui>Κανένα συμβάν</gui> προσβάσιμη από την πλευρική στήλη. Μπορείτε ακόμα να μετακινήσετε την φωτογραφία σε οποιοδήποτε συμβάν θέλετε όπως περιγράφεται παρακάτω.

en: Renaming events
el: Μετονομασία συμβάντων

en: To give an event a name rather than referring to it by its date, select the event, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Rename Event</gui></guiseq> and enter a new name. Another way of renaming an event is to double-click its name in the sidebar; type a new name and then press <key>Enter</key>.
el: Για να δώσετε ένα όνομα σε ένα συμβάν αντί να το αναφέρετε με την ημερομηνία του, επιλέξτε το συμβάν, πατήστε <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Μετονομασία συμβάντος</gui></guiseq> και εισάγετε ένα νέο όνομα. Ένας άλλος τρόπος μετονομασίας ενός συμβάντος είναι να διπλοπατήσετε το όνομά του στην πλευρική στήλη· πληκτρολογήστε ένα νέο όνομα και έπειτα πατήστε το πλήκτρο <key>Εισαγωγή</key>.

en: Moving photos between events
el: Μετακίνηση φωτογραφιών μεταξύ συμβάντων

en: Even though photos are initially grouped into events by their date, you can move photos between events. To do this, drag any photo to the sidebar and drop it on an event.
el: Αν και οι φωτογραφίες είναι αρχικά ομαδοποιημένες σε συμβάντα με την ημερομηνία τους, μπορείτε να μετακινήσετε φωτογραφίες μεταξύ συμβάντων. Για να το κάνετε αυτό, μεταφέρτε κάθε φωτογραφία στην πλευρική στήλη και αποθέστε την σε ένα συμβάν.

en: Creating and merging events
el: Δημιουργία και συγχώνευση συμβάντων

en: To create a new event, select the photos you would like in the new event and click <guiseq><gui>Events</gui><gui>New Event</gui></guiseq>.
el: Για να δημιουργήσετε ένα νέο συμβάν, επιλέξτε τις φωτογραφίες που θα θέλατε στο νέο συμβάν και πατήστε <guiseq><gui>Συμβάντα</gui><gui>Νέο συμβάν</gui></guiseq>.

en: To merge events, select <guiseq><gui>Events</gui></guiseq> from the sidebar, then, while holding down <key>Ctrl</key> click on the events you want to merge in the main window area. Finally, click <guiseq><gui>Events</gui><gui>Merge Events</gui></guiseq>.
el: Για να συγχωνεύσετε συμβάντα, επιλέξτε <guiseq><gui>Συμβάντα</gui></guiseq> από την πλευρική στήλη, έπειτα, ενώ κρατάτε πατημένο το <key>Ctrl</key> πατήστε στα συμβάντα που θέλετε να συγχωνεύσετε στην περιοχή του κυρίως παραθύρου. Τελικά, πατήστε <guiseq><gui>Συμβάντα</gui><gui>Συγχώνευση συμβάντων</gui></guiseq>.

en: Sorting events
el: Ταξινόμηση συμβάντων

en: Events are displayed in a tree in the sidebar, organized by the year and month of the earliest photo in the event. To change the event sort order, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Sort Events</gui></guiseq> and select either ascending or descending.
el: Τα συμβάντα εμφανίζονται σε ένα δένδρο στην πλευρική στήλη, οργανωμένα σύμφωνα με το έτος και τον μήνα της πιο πρόσφατης φωτογραφίας στο συμβάν. Για να αλλάξετε τη σειρά ταξινόμησης του συμβάντος, πατήστε <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Ταξινόμηση συμβάντων</gui></guiseq> και επιλέξτε ή αύξουσα ή φθίνουσα.

en: Change the photo used to represent each event
el: Αλλαγή της χρησιμοποιούμενης φωτογραφίας που θα αναπαραστήσει κάθε συμβάν

en: If you select the Events item in the sidebar, you'll see a single photo which represents each event. This is called the key photo.
el: Αν επιλέξετε το στοιχείο συμβάντα στην πλευρική στήλη, θα δείτε μια μεμονωμένη φωτογραφία που απεικονίζει κάθε συμβάν. Αυτή λέγεται βασική φωτογραφία.

en: By default, Shotwell uses the first photo in each event as its key photo. To use a different key photo, select the photo and choose <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Make Key Photo for Event</gui></guiseq>.
el: Από προεπιλογή, το Shotwell χρησιμοποιεί την πρώτη φωτογραφία σε κάθε συμβάν ως την βασική φωτογραφία. Για να χρησιμοποιήσετε μια διαφορετική φωτογραφία ως βασική, επιλέξτε την φωτογραφία και διαλέξτε <guiseq><gui>Φωτογραφίες</gui><gui>Ορισμός ως βασική φωτογραφία για το συμβάν</gui></guiseq>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/shotwell_logo.png'; md5=59de2b2c4fa64ea1497c98452c509dbd
el: @@image: 'figures/shotwell_logo.png'· md5=59de2b2c4fa64ea1497c98452c509dbd

en: <media type="image" src="figures/shotwell_logo.png"/>Shotwell Photo Manager
el: <media type="image" src="figures/shotwell_logo.png"/>Διαχειριστής φωτογραφιών Shotwell

en: Importing Photos
el: Εισαγωγή φωτογραφιών

en: Viewing Photos
el: Προβολή φωτογραφιών

en: Organizing Photos
el: Οργάνωση φωτογραφιών

en: Editing Photos
el: Επεξεργασία φωτογραφιών

en: Sharing Photos
el: Μερισμός φωτογραφιών

en: Other Features
el: Άλλα χαρακτηριστικά

en: Import photos from a digital camera's memory card.
el: Εισαγωγή φωτογραφιών από κάρτα μνήμης ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής.

en: Importing from a memory card
el: Εισαγωγή από μια κάρτα μνήμης

en: To import photos from a camera memory card:
el: Για να εισάγετε φωτογραφίες από μια κάρτα μνήμης φωτογραφικής μηχανής:

en: Put the card into your card reader. Make sure the card reader is plugged in to the computer and switched on.
el: Βάλτε την κάρτα στον αναγνώστη καρτών σας. Βεβαιωθείτε ότι ο αναγνώστης καρτών είναι συνδεμένος με τον υπολογιστή και ενεργός.

en: The card reader and card should be detected automatically.
el: Ο αναγνώστης καρτών και η κάρτα πρέπει να ανιχνευτούν αυτόματα.

en: Follow the instructions for <link xref="import-file">importing photos from your hard disk</link>. If you click <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From Folder</gui></guiseq>, the memory card should be visible as a folder in the side bar of the file selection window.
el: Ακολουθήστε τις οδηγίες για την <link xref="import-file">εισαγωγή φωτογραφιών από τον σκληρό σας δίσκο</link>. Αν πατήσετε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εισαγωγή από φάκελο</gui></guiseq>, η κάρτα μνήμης πρέπει να είναι ορατή ως φάκελος στην πλευρική στήλη του παραθύρου επιλογής αρχείου.

en: Shotwell can import photos from any memory card that is compatible with your card reader.
el: Το Shotwell μπορεί να εισάγει φωτογραφίες από κάθε κάρτα μνήμης που είναι συμβατή με τον αναγνώστη της κάρτας σας.

en: If the card is not detected automatically, your card reader may not have been recognized. Try unplugging it and then plugging it in again. If that doesn't work, you should still be able to import photos by <link xref="import-camera">connecting your camera directly to the computer</link>, though.
el: Αν η κάρτα δεν έχει αναγνωριστεί αυτόματα, ο αναγνώστης της κάρτας σας μπορεί να μην έχει αναγνωριστεί. Δοκιμάστε να την αποσυνδέσετε και έπειτα συνδέστε την πάλι. Αν αυτό δεν δουλέψει, θα πρέπει να μπορείτε ακόμα να εισάγετε φωτογραφίες <link xref="import-camera">συνδέοντας την φωτογραφική μηχανή σας άμεσα με τον υπολογιστή</link>, όμως.

en: Shotwell can import all your photos and tags from the F-Spot photo manager.
el: Το Shotwell μπορεί να εισάγει όλες τις φωτογραφίες και ετικέτες σας από τον διαχειριστή φωτογραφιών F-Spot.

en: Importing from F-Spot
el: Εισαγωγή από F-Spot

en: To import an existing photo collection from F-Spot:
el: Για να εισάγετε μια υπάρχουσα φωτογραφική συλλογή από F-Spot:

en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From F-Spot</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εισαγωγή από F-Spot</gui></guiseq>.

en: Now choose either the default F-Spot library or another F-Spot database. If importing from another F-Spot database, select a directory and file from the chooser dialog box.
el: Τώρα επιλέξτε ή την προεπιλεγμένη βιβλιοθήκη F-Spot ή κάποια άλλη βάση δεδομένων F-Spot. Αν η εισαγωγή είναι από μια άλλη βάση δεδομένων F-Spot, επιλέξτε κατάλογο και αρχείο από το πλαίσιο διαλόγου επιλογής.

en: Shotwell will import your photos, together with their tags and other information. Once the import is complete, you can select <gui>Last Import</gui> in the sidebar to see all photos successfully imported. The Events list will also show new entries for the dates corresponding to the imported photos.
el: Το Shotwell θα εισάγει τις φωτογραφίες σας, μαζί με τις ετικέτες τους και άλλες πληροφορίες. Αφού συμπληρωθεί η εισαγωγή, μπορείτε να επιλέξετε <gui>Τελευταία εισαγωγή</gui> στην πλευρική στήλη για να δείτε όλες τις φωτογραφίες εισηγμένες με επιτυχία. Ο κατάλογος συμβάντων θα εμφανίσει επίσης νέες καταχωρίσεις για τις ημερομηνίες που αντιστοιχούν στις εισηγμένες φωτογραφίες.

en: Import photos that are already saved on your computer.
el: Για να εισάγετε φωτογραφίες που είναι ήδη αποθηκευμένες στον υπολογιστή σας.

en: Importing from your hard disk
el: Εισαγωγή από τον σκληρό δίσκο σας

en: To import photo files from your hard disk into Shotwell, just drag them from your file browser into the Shotwell window.
el: Για να εισάγετε αρχεία φωτογραφιών από τον σκληρό δίσκο σας στο Shotwell, μεταφέρτε τα απλά από τον περιηγητή αρχείων σας στο παράθυρο Shotwell.

en: Alternatively, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From Folder</gui></guiseq> and select the folder containing the photos you want to import.
el: Εναλλακτικά, πατήστε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εισαγωγή από φάκελο</gui></guiseq> και επιλέξτε τον φάκελο που περιέχει τις φωτογραφίες που θέλετε να εισάγετε.

en: Shotwell will ask whether you want to copy the photo files to your library folder (usually this is the <file>Pictures</file> folder in your home directory) or to import them in place without copying the files.
el: Το Shotwell θα ρωτήσει αν θέλετε να αντιγράψετε τα αρχεία φωτογραφίας στον φάκελο βιβλιοθήκης (συνήθως αυτός είναι ο φάκελος <file>Pictures</file> στον προσωπικό σας κατάλογο) ή να τα εισάγετε επί τόπου χωρίς αντιγραφή των αρχείων.

en: If you hold down <key>Ctrl</key> while dragging photos in, Shotwell will copy the photos into your library folder without prompting. Similarly, if you hold down <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key></keyseq> while dragging photos in, Shotwell will import the photos without copying them.
el: Αν κρατάτε πατημένο το <key>Ctrl</key> κατά τη μεταφορά των φωτογραφιών, το Shotwell θα αντιγράψει τις φωτογραφίες στον φάκελο βιβλιοθήκης χωρίς ειδοποίηση. Παρόμοια, αν κρατάτε πατημένα τα <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key></keyseq> κατά τη μεταφορά φωτογραφιών, το Shotwell θα εισάγει τις φωτογραφίες χωρίς να τις αντιγράψει.

en: Once the import is complete, you can select <gui>Last Import</gui> in the sidebar to see all photos successfully imported. The Events list will also show new entries for the dates corresponding to the imported photos.
el: Αφού συμπληρωθεί η εισαγωγή, μπορείτε να επιλέξετε <gui>Τελευταία εισαγωγή</gui> στην πλευρική στήλη για να δείτε όλες τις φωτογραφίες εισηγμένες με επιτυχία. Ο κατάλογος συμβάντων θα εμφανίσει επίσης νέες καταχωρίσεις για τις ημερομηνίες που αντιστοιχούν στις εισηγμένες φωτογραφίες.

en: Copy photos from a digital camera.
el: Αντιγραφή φωτογραφιών από μια ψηφιακή φωτογραφική μηχανή.

en: Importing from a camera
el: Εισαγωγή από φωτογραφική μηχανή

en: To import photos from a digital camera:
el: Για να εισάγετε φωτογραφίες από μια ψηφιακή κάμερα:

en: Connect the camera to your computer and switch it on. Shotwell will detect it and list it in the sidebar.
el: Συνδέστε τη φωτογραφική μηχανή στον υπολογιστή σας και ανοίξτε την. Το Shotwell θα την αναγνωρίσει και θα την καταχωρίσει στην πλευρική στήλη.

en: Select the camera in the sidebar. Previews of each photo on the camera will be displayed.
el: Επιλέξτε τη φωτογραφική μηχανή στην πλευρική στήλη. Οι προεπισκοπήσεις κάθε φωτογραφίας στη φωτογραφική μηχανή θα εμφανιστούν.

en: If you like, you can choose a set of specific photos to import. To do this, hold down the <key>Ctrl</key> key and click to select individual photos. You can hold down <key>Shift</key> and click to select a range of photos too.
el: Αν θέλετε, μπορείτε να επιλέξετε ένα σύνολο ειδικών φωτογραφιών για εισαγωγή. Για να το κάνετε αυτό, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Ctrl</key> και πατήστε για να επιλέξετε τις μεμονωμένες φωτογραφίες. Μπορείτε να κρατήσετε πατημένο το <key>Shift</key> και να πατήσετε να επιλέξετε μια περιοχή φωτογραφιών επίσης.

en: Click either <gui>Import Selected</gui> or <gui>Import All</gui>. The photos will be copied from the camera and saved on your computer.
el: Πατήστε ή <gui>Εισαγωγή επιλεγμένης</gui> ή <gui>Εισαγωγή όλων</gui>. Οι φωτογραφίες θα αντιγραφούν από τη φωτογραφική μηχανή και θα αποθηκευτούν στον υπολογιστή σας.

en: Once the import is complete, you can open the <gui>Last Import</gui> view (in the sidebar) to see all photos that were imported. The Events list (also in the sidebar) will also show the new photos, organized by date.
el: Όταν ολοκληρωθεί η εισαγωγή, μπορείτε να ανοίξετε την προβολή <gui>Τελευταία εισαγωγή</gui> (στην πλευρική στήλη) για να δείτε όλες τις φωτογραφίες που εισήχθησαν. Ο κατάλογος συμβάντων (επίσης στην πλευρική στήλη) θα εμφανίσει τις νέες φωτογραφίες, οργανωμένες κατά ημερομηνία.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, BMP and RAW photo files as well as video files.
el: Το Shotwell υποστηρίζει αρχεία φωτογραφίας JPEG, PNG, TIFF, BMP και RAW καθώς και αρχεία βίντεο.

en: Supported photo and video formats
el: Υποστηριζόμενες μορφές φωτογραφιών και βίντεο

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, BMP and <link type="guide" xref="other-raw">RAW</link> photo files. Shotwell does not yet support other graphics format such as GIF.
el: Το Shotwell υποστηρίζει αρχεία φωτογραφίας JPEG, PNG, TIFF, BMP και <link type="guide" xref="other-raw">RAW</link>. Το Shotwell δεν υποστηρίζει ακόμα άλλες μορφές γραφικών όπως GIF.

en: Shotwell's RAW format support is currently limited. When you view a RAW photo, you are actually viewing a JPEG derived from the RAW photo, not the RAW image itself. Additionally, the RAW editing pipeline is not fully 16-bit - you can only export edited photos as 8-bit files. All supported formats can be used for export (JPEG, PNG, TIFF, BMP).
el: Η υποστήριξη της μορφής RAW του Shotwell είναι προς το παρόν περιορισμένη. Όταν προβάλετε μια φωτογραφία RAW, στην πραγματικότητα προβάλετε μια JPEG που παράγεται από τη φωτογραφία RAW, όχι την ίδια την εικόνα RAW. Επιπρόσθετα, η διοχέτευση επεξεργασίας RAW δεν είναι πλήρως 16-δυαδικών - μπορείτε μόνο να εξάγετε επεξεργασμένες φωτογραφίες ως αρχεία 8 δυαδικών. Όλες οι υποστηριζόμενες μορφές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για εξαγωγή (JPEG, PNG, TIFF, BMP).

en: For more information about RAW-format photos in Shotwell, please see the <link type="guide" xref="other-raw">RAW</link> section.
el: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις φωτογραφίες μορφής RAW στο Shotwell, παρακαλούμε δείτε την ενότητα <link type="guide" xref="other-raw">RAW</link>.

en: Shotwell also supports video files in any format supported by the GStreamer media library on the system where Shotwell is running. This typically includes the following formats among others:
el: Το Shotwell υποστηρίζει επίσης αρχεία βίντεο σε οποιαδήποτε υποστηριζόμενη μορφή από τη βιβλιοθήκη πολυμέσων GStreamer στο σύστημα όπου εκτελείται το Shotwell. Αυτό περιλαμβάνει τυπικά τις παρακάτω μορφές μεταξύ άλλων:

en: Container formats: Ogg, QuickTime, MP4, AVI.
el: Μορφές περιέκτη: Ogg, QuickTime, MP4, AVI.

en: Codecs: Theora, Quicktime, MPEG-4, Motion JPEG. <em>Note that some operating systems may not include all codecs listed here due to legal or licensing restrictions.</em>
el: Κωδικοποιητές: Theora, Quicktime, MPEG-4, Motion JPEG. <em>Σημειώστε ότι κάποια λειτουργικά συστήματα μπορεί να μην περιλαμβάνουν όλους τους καταχωρισμένους κωδικοποιητές εδώ λόγω νομικών περιορισμών ή αδειοδότησης.</em>

en: Shotwell supports both photos and videos, but for simplicity, this documentation uses just the term "photos" in most places. Many operations in Shotwell apply to both photos and videos, however. In particular, events, flagging, rating, tagging, and publishing work both for photos and for videos.
el: Το Shotwell υποστηρίζει και φωτογραφίες και βίντεο, αλλά για απλότητα, αυτή η τεκμηρίωση χρησιμοποιεί απλά τον όρο "φωτογραφίες" στις περισσότερες τοποθεσίες. Πολλές λειτουργίες στο Shotwell εφαρμόζονται και στις φωτογραφίες και στα βίντεο. Ειδικά, τα συμβάντα, η προσθήκη σημαίας, η αξιολόγηση, οι ετικέτες και η δημοσίευση δουλεύουν και για φωτογραφίες και για βίντεο.

en: Return a photo to its original, unedited form.
el: Επιστροφή μιας φωτογραφίας στην αρχική ανεπεξέργαστη μορφή.

note: #-#-#-#-#  1340 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Undoing changes
el: Αναίρεση αλλαγών

en: Because Shotwell is a non-destructive photo editor, you can undo any alterations you make to a photograph.
el: Επειδή το Shotwell είναι ένας μη καταστροφικός επεξεργαστής φωτογραφίας, μπορείτε να αναιρέσετε οποιεσδήποτε αλλαγές κάνετε σε μια φωτογραφία.

en: If you want to see what a photo looked like before your modifications, press the <key>Shift</key> key. The original photo will be displayed as long as you hold the key down.
el: Αν θέλετε να δείτε πώς ήταν μια φωτογραφία πριν τις τροποποιήσεις σας, πατήστε το πλήκτρο <key>Shift</key>. Η αρχική φωτογραφία θα εμφανιστεί όσο κρατάτε πατημένο το πλήκτρο.

en: To completely undo all the changes you've made to a photo, click <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Revert to Original</gui></guiseq>. The only exception is that time and date adjustments will not be reverted.
el: Για να αναιρέσετε πλήρως όλες τις αλλαγές που έχετε κάνει σε μια φωτογραφία, πατήστε <guiseq><gui>Φωτογραφίες</gui><gui>Επαναφορά στο αρχικό</gui></guiseq>. Η μόνη εξαίρεση είναι ότι οι ρυθμίσεις ώρας και ημερομηνίας δεν θα μετατραπούν.

en: Change the time and date of photos if those details are incorrect.
el: Αλλάξτε την ώρα και την ημερομηνία των φωτογραφιών αν αυτές οι λεπτομέρειες είναι ανακριβείς.

en: Adjust the time and date of photos
el: Ρύθμιση της ώρας και της ημερομηνίας των φωτογραφιών

en: To adjust the time and date of photos, select the photos you would like to adjust, choose <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Adjust Time and Date</gui></guiseq> and select a new time and date.
el: Για να ρυθμίσετε την ώρα και την ημερομηνία των φωτογραφιών, επιλέξτε τις φωτογραφίες που θα θέλατε να ρυθμίσετε, επιλέξτε <guiseq><gui>Φωτογραφίες</gui><gui>Ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας</gui></guiseq> και επιλέξτε μια νέα ώρα και ημερομηνία.

en: If you are changing the date and time of multiple photos at once, you can choose to shift all the photos by the same amount of time or to set all the photos to the same time.
el: Αν αλλάζετε την ημερομηνία και την ώρα πολλών φωτογραφιών μονομιάς, μπορείτε να επιλέξετε να μετατοπίσετε όλες τις φωτογραφίες κατά τον ίδιο χρόνο ή να ορίσετε όλες τις φωτογραφίες στην ίδια ώρα.

en: By default, the time and date are only changed inside Shotwell. You can also choose to modify the time and date in the original file, but this cannot be undone once you exit Shotwell.
el: Από προεπιλογή, η ώρα και η ημερομηνία αλλάζουν μόνο μέσα στο Shotwell. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να τροποποιήσετε την ώρα και την ημερομηνία στο αρχικό αρχείο, αλλά αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί μόλις εξέλθετε από το Shotwell.

en: Straighten a photo so that its horizon appears level.
el: Ευθυγράμμιση μιας φωτογραφίας έτσι ώστε ο ορίζοντας της να εμφανίζεται επίπεδος.

en: Straighten photos
el: Ευθυγράμμιση φωτογραφιών

en: The straighten tools allows photos to be leveled and straightened. The straighten tool is only available in full-window or fullscreen mode.
el: Τα εργαλεία ευθυγράμμισης επιτρέπουν την εξίσωση και ευθυγράμμιση των φωτογραφιών. Το εργαλείο ευθυγράμμισης είναι διαθέσιμο μόνο σε πλήρες παράθυρο ή σε κατάσταση πλήρους οθόνης.

en: Click <gui>Straighten</gui>. The straighten slider will appear. Alternatively, use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
el: Πατήστε <gui>Ευθυγράμμιση</gui>. Ο ολισθητής ευθυγράμμισης θα εμφανιστεί. Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε τη συντόμευση πληκτρολογίου <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

en: Drag the slider to achieve the desired degree of straightening.
el: Μεταφέρτε τον ολισθητή για να πετύχετε τον επιθυμητό βαθμό ευθυγράμμισης.

en: Press <gui>OK</gui> when finished.
el: Πατήστε <gui>Εντάξει</gui> όταν τελειώσετε.

en: Click the <gui>Rotate</gui> button, or choose one of the commands in the <gui>Photo</gui> menu.
el: Πατήστε το πλήκτρο <gui>Περιστροφή</gui>, ή επιλέξτε μια από τις εντολές στο μενού <gui>Φωτογραφία</gui>.

en: Rotate or flip a photo
el: Περιστροφή ή αναστροφή φωτογραφίας

en: You can rotate your photos left and right (clockwise and counterclockwise) with the <gui>Rotate</gui> button on the toolbar of most views. You can also make a mirror image of any photo.
el: Μπορείτε να περιστρέψετε τις φωτογραφίες σας αριστερά και δεξιά (δεξιόστροφα και αριστερόστροφα) με το πλήκτρο <gui>Περιστροφή</gui> στην εργαλειοθήκη των περισσότερων προβολών. Μπορείτε επίσης να κάνετε μια κατοπτρική εικόνα κάθε φωτογραφίας.

en: To rotate right, click on the <gui>Rotate</gui> button. To rotate left, press and hold the <key>Ctrl</key> key and then click the button. Both commands are available in the <gui>Photos</gui> menu too. Alternatively, use the following keyboard shortcuts:
el: Για να περιστρέψετε δεξιά, πατήστε το πλήκτρο <gui>Περιστροφή</gui>. Για να περιστρέψετε αριστερά, πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Ctrl</key> και έπειτα πατήστε το πλήκτρο. Και οι δυο εντολές είναι διαθέσιμες επίσης στο μενού <gui>Φωτογραφίες</gui>. Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε τις παρακάτω συντομεύσεις πληκτρολογίου:

en: rotate left: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> or <key>[</key>
el: αριστερή περιστροφή: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> ή <key>[</key>

en: rotate right: <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> or <key>]</key>
el: δεξιά περιστροφή: <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> ή <key>]</key>

en: To create a mirror image of a photo, use the <gui>Flip Horizontally</gui> command in the <gui>Photos</gui> menu. To flip an image vertically, use the <gui>Flip Vertically</gui> command in the same menu.
el: Για να δημιουργήσετε μια κατοπτρική εικόνα μιας φωτογραφίας, χρησιμοποιήστε την εντολή <gui>Οριζόντια αναστροφή</gui> στο μενού <gui>Φωτογραφίες</gui>. Για να αναστρέψετε μια εικόνα κάθετα, χρησιμοποιήστε την εντολή <gui>Κάθετη αναστροφή</gui> στο ίδιο μενού.

en: If you select more than one image, you can rotate all of them at the same time.
el: Αν επιλέξετε περισσότερες από μία εικόνες, μπορείτε να τις περιστρέψετε όλες ταυτόχρονα.

en: Correct photos where people have red eyes because of the camera's flash.
el: Διορθώστε τις φωτογραφίες όπου οι άνθρωποι έχουν κόκκινα μάτια λόγω της αναλαμπής της φωτογραφικής μηχανής.

en: Removing red-eye
el: Αφαίρεση κόκκινου ματιού

en: Red-eye occurs when the camera's flash reflects off the pupil of someone's eye. To eliminate this in a photo, use the Red-eye tool.
el: Το κόκκινο μάτι συμβαίνει όταν η αναλαμπή της φωτογραφικής μηχανής ανανακλά την κόρη του ματιού. Για να το εξουδετερώσετε αυτό σε μια φωτογραφία, χρησιμοποιήστε το εργαλείο κόκκινου ματιού.

en: Click <gui>Red-eye</gui>. A circle will appear on the photo.
el: Πατήστε <gui>Κόκκινο μάτι</gui>. Θα εμφανιστεί ένας κύκλος στη φωτογραφία.

en: Drag the circle over the affected pupil, adjust its size with the slider control, and press <gui>Apply</gui>. The redness will be removed.
el: Μεταφέρτε τον κύκλο πάνω από την επηρεαζόμενη κόρη, ρυθμίστε το μέγεθός της με το στοιχείο ελέγχου ολισθητή και πατήστε <gui>Εφαρμογή</gui>. Η ερυθρότητα θα αφαιρεθεί.

en: Repeat this process for all red pupils in your photo. Press <gui>Close</gui> when finished.
el: Επαναλάβετε αυτήν τη διεργασία για όλες τις κόκκινες κόρες στην φωτογραφία σας. Πατήστε <gui>κλείσιμο</gui> όταν τελειώσετε.

en: Shotwell is a non-destructive photo editor - it does not modify your original photos.
el: Το Shotwell είναι ένας μη καταστροφικός επεξεργαστής φωτογραφίας - δεν τροποποιεί τις αρχικές σας φωτογραφίες.

en: What happens to the original when I edit a photo?
el: Τι συμβαίνει στην αρχική φωτογραφία όταν επεξεργάζεται μια φωτογραφία;

en: Shotwell is a non-destructive photo editor. It does not modify your original photographs. That is to say, if you crop a photo or adjust its colors, the photo file on disc remains untouched. Shotwell stores your edits in a database and applies them on the fly as necessary. This means you can undo any alterations you make to a photograph.
el: Το Shotwell είναι ένας μη καταστροφικός επεξεργαστής φωτογραφίας. Δεν τροποποιεί τις αρχικές σας φωτογραφίες. Δηλαδή, αν περικόψετε μια φωτογραφία ή ρυθμίσετε τα χρώματά της, το αρχείο φωτογραφίας στον δίσκο παραμένει ανέπαφο. Το Shotwell αποθηκεύει τις επεξεργασίες σας σε μια βάση δεδομένων και τις εφαρμόζει απευθείας όταν χρειάζεται. Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να αναιρέσετε οποιεσδήποτε αλλαγές κάνετε σε μια φωτογραφία.

en: Note that Shotwell can optionally write metadata (such as tags and titles) to photo files. For more information, see the section <link xref="other-files">Photo files</link>.
el: Σημειώστε ότι το Shotwell μπορεί προαιρετικά να γράψει μεταδεδομένα (όπως ετικέτες και τίτλους) σε αρχεία φωτογραφίας. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την ενότητα <link xref="other-files">Αρχεία φωτογραφιών</link>.

en: Use a different program to edit a photo.
el: Χρησιμοποιήστε ένα διαφορετικό πρόγραμμα για να επεξεργαστείτε μια φωτογραφία.

en: Edit photos with an external program
el: Επεξεργασία φωτογραφιών με εξωτερικό πρόγραμμα

en: You might want to use an external editor to do additional work on a photo. If installed, GIMP and UFRaw are the default external editors for photo and RAW editing, respectively. If these programs are not installed, you must select your preferred editors by choosing <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and selecting editors from drop-down menus of installed applications.
el: Μπορεί να θέλετε να χρησιμοποιήσετε έναν εξωτερικό επεξεργαστή για να κάνει επιπρόσθετη δουλειά σε μια φωτογραφία. Αν εγκατασταθεί, τα GIMP και UFRaw είναι οι προεπιλεγμένοι εξωτερικοί επεξεργαστές για φωτογραφίες και επεξεργασία RAW, αντίστοιχα. Αν αυτά τα προγράμματα δεν είναι εγκατεστημένα, πρέπει να επιλέξετε τους αγαπημένους σας επεξεργαστές επιλέγοντας <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq> και επιλέγοντας επεξεργαστές από τα πτυσσόμενα μενού των εγκατεστημένων εφαρμογών.

en: Once your editors have been set, select a photo and choose <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Open With External Editor</gui></guiseq> to open the photo with the external editor. Likewise, if the original photo is a RAW file, select <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Open With RAW Editor</gui></guiseq> to edit the RAW file directly with the set RAW editor.
el: Όταν έχουν οριστεί οι επεξεργαστές σας, επιλέξτε μια φωτογραφία και διαλέξτε <guiseq><gui>Φωτογραφίες</gui><gui>Άνοιγμα με εξωτερικό επεξεργαστή</gui></guiseq> για να ανοίξετε την φωτογραφία με εξωτερικό επεξεργαστή. Παρόμοια, αν η αρχική φωτογραφία είναι ένα αρχείο RAW, επιλέξτε <guiseq><gui>Φωτογραφίες</gui><gui>Άνοιγμα με επεξεργαστή RAW</gui></guiseq> για να επεξεργαστείτε το αρχείο RAW αμέσως με τον ορισμένο επεξεργαστή RAW.

en: When you complete your edits and save the file, Shotwell will detect the changes and update the photo. When external edits have been made, press and hold the <key>Shift</key> key in full-window view to show the original photo rather than the externally-edited one.
el: Όταν ολοκληρώσετε τις επεξεργασίες σας και αποθηκεύσετε το αρχείο, το Shotwell θα αναγνωρίσει τις αλλαγές και θα ενημερώσει τη φωτογραφία. Όταν έχουν γίνει εξωτερικές επεξεργασίες, πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Shift</key> σε προβολή πλήρους παραθύρου για να εμφανίσετε την αρχική φωτογραφία αντί για την εξωτερικά επεξεργασμένη.

en: Reverting to original will erase any external edits.
el: Η επαναφορά στην αρχική θα σβήσει κάθε εξωτερική επεξεργασία.

en: If you externally edit a RAW photo and save the result to another image, such as a JPEG or PNG, Shotwell cannot automatically determine that the original RAW and the new image should be paired.
el: Αν επεξεργαστείτε εξωτερικά μια φωτογραφία RAW και αποθηκεύσετε το αποτέλεσμα σε μια άλλη εικόνα, όπως JPEG ή PNG, το Shotwell δεν μπορεί να προσδιορίσει αυτόματα ότι η αρχική RAW και η νέα εικόνα πρέπει να συζευχθούν.

en: If you want to work within the resulting image within Shotwell, you'll need to import it yourself.
el: Αν θέλετε να δουλέψετε μέσα στην τελική εικόνα μες το Shotwell, θα χρειαστείτε να την εισάγετε οι ίδιοι.

en: Let Shotwell improve the brightness and contrast of a photo automatically.
el: Αφήστε το Shotwell να βελτιώσει τη φωτεινότητα και την αντίθεση μιας φωτογραφίας αυτόματα.

en: Auto-enhance
el: Αυτόματη βελτίωση

en: Clicking on the <gui>Enhance</gui> button is a quick way to automatically adjust the brightness and contrast of your photo. It will often give you a photo that is correctly exposed. You can also use it as a starting point and then improve the adjustments by clicking on the <gui>Adjust</gui> button.
el: Πατώντας το πλήκτρο <gui>Βελτίωση</gui> είναι ένας γρήγορος τρόπος για αυτόματη ρύθμιση της φωτεινότητας και της αντίθεσης της φωτογραφίας σας. Θα σας δώσει συχνά μια φωτογραφία με τη σωστή έκθεση. Μπορείτε επίσης να την χρησιμοποιήσετε ως αρχικό σημείο και έπειτα να βελτιώσετε τις ρυθμίσεις πατώντας στο πλήκτρο <gui>Προσαρμογή</gui>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/crop_thirds.jpg'; md5=4cf0a026bb812c7eab0c9db8210a9524
el: @@image: 'figures/crop_thirds.jpg'· md5=4cf0a026bb812c7eab0c9db8210a9524

en: Improve the composition of a photo by cutting out parts of it.
el: Βελτιώστε τη σύνθεση μιας φωτογραφίας περικόπτοντας τμήματά της.

en: To reduce the area of a photo and concentrate the viewer's attention on a smaller portion of it, use the Crop tool. The crop tool is only available in full-window or fullscreen mode.
el: Για να μειώσετε την περιοχή μιας φωτογραφίας και να συγκεντρώσετε την προσοχή του θεατή σε ένα μικρότερο τμήμα της, χρησιμοποιήστε το εργαλείο περικοπής. Το εργαλείο περικοπής είναι διαθέσιμο μόνο σε πλήρες παράθυρο ή κατάσταση πλήρους οθόνης.

en: Double-click on a photo to enter full-window mode, then press the <gui>Crop</gui> button on the toolbar.
el: Διπλοπατήστε μια φωτογραφία για να μπείτε στην κατάσταση πλήρους παραθύρου, έπειτα πατήστε το πλήκτρο <gui>Περικοπή</gui> στην εργαλειοθήκη.

en: A white box, the crop rectangle, will appear over the photo. The lighter portion of the photo within the crop rectangle represents what the photo will look like when you crop it.
el: Ένα λευκό πλαίσιο, το ορθογώνιο περικοπής, θα εμφανιστεί πάνω από τη φωτογραφία. Το πιο φωτεινό τμήμα της φωτογραφίας μέσα στο ορθογώνιο περικοπής απεικονίζει πώς θα μοιάζει η φωτογραφία όταν την περικόψετε.

en: If you place your cursor in the middle of the box, you can move the box around. If you drag the edges of the box, you can adjust its size. As you move and adjust the crop box, you'll see four lines appear inside it, like a tic-tac-toe grid. These are <em>rule of thirds</em> lines.
el: Αν τοποθετήσετε τον δρομέα σας στη μέση του πλαισίου, μπορείτε να μετακινήσετε το πλαίσιο ολόγυρα. Αν σύρετε τις άκρες του πλαισίου, μπορείτε να ρυθμίσετε το μέγεθός της. Καθώς μετακινείτε και ρυθμίζετε το πλαίσιο περικοπής, θα δείτε τέσσερις γραμμές να εμφανίζονται μέσα της, όπως ένα πλέγμα τρίλιζας. Αυτές είναι γραμμές του <em>κανόνα των τρίτων</em>.

en: You can also constrain the crop box to one of many common sizes. Choose a size from the drop-down list that suits your needs. If you press the flip button next to it, the orientation of the constraint will switch (from landscape to portrait).
el: Μπορείτε επίσης να περιορίσετε το πλαίσιο περικοπής σε ένα από τα πολλά συνηθισμένα μεγέθη. Επιλέξτε ένα μέγεθος από τον πτυσσόμενο κατάλογο που ταιριάζει τις ανάγκες σας. Αν πατήσετε το κουμπί αναστροφής δίπλα του, ο προσανατολισμός του περιορισμού θα αλλάξει (από οριζόντιο σε κάθετο).

en: When you're happy with your crop outline, press the <gui>Apply</gui> button. Shotwell will display the cropped photo.
el: Όταν είσαστε ικανοποιημένοι με το περίγραμμα περικοπής σας, πατήστε το πλήκτρο <gui>Εφαρμογή</gui>. Το Shotwell θα εμφανίσει την περικομμένη φωτογραφία.

en: If you change your mind, press the <gui>Crop</gui> button again and fine-tune the crop.
el: Αν αλλάξετε γνώμη, πατήστε το πλήκτρο <gui>Περικοπή</gui> ξανά και μικρορυθμίστε την περικοπή.

en: If you press <gui>Cancel</gui> rather than <gui>Apply</gui>, Shotwell will return to the photo's previous crop dimensions.
el: Αν πατήσετε <gui>Άκυρο</gui> αντί για <gui>Εφαρμογή</gui>, το Shotwell θα επιστρέψει στις διαστάσεις πριν την περικοπή της φωτογραφίας.

en: What is the rule of thirds?
el: Τι είναι ο κανόνας των τρίτων;

en: The <em>rule of thirds</em> helps you to choose a pleasing composition for a photo.
el: Ο <em>κανόνας των τρίτων</em> σας βοηθά να επιλέξετε μια καλύτερη σύνθεση για μια φωτογραφία.

en: Imagine that the scene is divided up into a 3x3 grid by two equally-spaced vertical lines and two equally-spaced horizontal lines. According to the rule, you're more likely to get a pleasing composition if you align major features (like the horizon, or a person's body) with one of the lines. Paying attention to the way features flow from one part of the grid to another can also help.
el: Θεωρήστε ότι η σκηνή διαιρείται σε ένα πλέγμα 3x3 από δύο ισαπέχουσες κάθετες γραμμές και δύο ισαπέχουσες οριζόντιες γραμμές. Σύμφωνα με τον κανόνα, είναι πιο πιθανό να πάρετε μια καλύτερη σύνθεση αν στοιχίσετε τα μεγάλα γνωρίσματα (όπως τον ορίζοντα, ή το σώμα του ατόμου) με μια από αυτές τις γραμμές. Προσέχοντας τον τρόπο που τα γνωρίσματα ρέουν από το ένα μέρος του πλέγματος στο άλλο μπορεί επίσης να βοηθήσει.

en: Cropping a photo so that it conforms to the rule of thirds often results in a more visually appealing image.
el: Η περικοπή μιας φωτογραφίας έτσι ώστε να συμφωνεί με τον κανόνα των τρίτων καταλήγει συχνά σε μια περισσότερο ελκυστική οπτικά εικόνα.

en: Cropping a photo, using the "rule of thirds" lines to improve the composition.
el: Περικοπή μιας φωτογραφίας, χρησιμοποιώντας τον "κανόνα των τρίτων" για να βελτιώσετε τη σύνθεση.

en: Change the exposure, saturation, tint, and shadows of a photo.
el: Αλλαγή της έκθεσης, του κορεσμού, της απόχρωσης και των σκιών μιας φωτογραφίας.

en: Color adjustments
el: Προσαρμογές χρώματος

en: The <gui>Adjust</gui> button opens a floating window with a histogram and sliders to adjust a photo's exposure, saturation, tint, temperature, and shadows. The histogram also has sliders to reduce the upper and lower intensity thresholds of the photograph, expanding the contrast of the middle range.
el: Το πλήκτρο <gui>Ρύθμιση</gui> ανοίγει ένα αιωρούμενο παράθυρο με ένα ιστόγραμμα και ολισθητές για να ρυθμίσουν την έκθεση, τον κορεσμό, την απόχρωση, τη θερμοκρασία και τις σκιές μιας φωτογραφίας. Το ιστόγραμμα επίσης έχει ολισθητές που μειώνουν τα πάνω και κάτω κατώφλια έντασης της φωτογραφίας, επεκτείνοντας την αντίθεση της μεσαίας περιοχής.

en: The <gui>Enhance</gui> button adjusts the histogram and shadows sliders to improve the quality of a photo.
el: Το πλήκτρο <gui>Βελτίωση</gui> ρυθμίζει το ιστόγραμμα και τους ολισθητές σκιών για να βελτιώσουν την ποιότητα μιας φωτογραφίας.

en: When the photo's colors and contrast are to your liking, press <gui>Apply</gui> to save the changes. <gui>Reset</gui> will return the image to its original state. <gui>Cancel</gui> discards all changes you've made.
el: Όταν τα χρώματα και η αντίθεση της φωτογραφίας σας αρέσουν, πατήστε <gui>Εφαρμογή</gui> για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές. Η <gui>Επαναφορά</gui> θα επιστρέψει την εικόνα στην αρχική της κατάσταση. Το <gui>Άκυρο</gui> απορρίπτει όλες τις αλλαγές που έχετε κάνει.

en: What do the color adjustments do?
el: Τι κάνουν οι ρυθμίσεις χρώματος;

en: Changes the brightness to make it look like the photo was exposed for a longer or shorter time. Use this to correct under- or over-exposed photos.
el: Αλλάζει τη φωτεινότητα κάνοντας τη φωτογραφία να φαίνεται ότι εκτέθηκε για μεγαλύτερο ή λιγότερο χρόνο. Χρησιμοποιήστε το για να διορθώσετε υποεκτεθειμένες ή υπερεκτεθειμένες φωτογραφίες.

en: Changes how vivid colors look. If your photo looks gray and washed out, try increasing the saturation. If colors look too bold, try decreasing it.
el: Αλλάζει τη ζωηρότητα των χρωμάτων. Αν η φωτογραφία φαίνεται γκρίζα και ξεθωριασμένη, δοκιμάστε να αυξήσετε τον κορεσμό. Αν τα χρώματα φαίνονται υπερβολικά έντονα, δοκιμάστε να τον μειώσετε.

en: This tints the photo with a color. It's useful for correcting photos taken with the wrong white balance setting, which typically have an unnatural color cast. For example, photos taken outdoors with the white balance set to "Tungsten" may have a blue cast.
el: Αυτό χρωματίζει τη φωτογραφία με ένα χρώμα. Είναι χρήσιμη για διόρθωση φωτογραφιών που ελήφθησαν με εσφαλμένη ρύθμιση ισορροπίας λευκού, που τυπικά έχει μια αφύσικη απόχρωση χρώματος. Για παράδειγμα, οι φωτογραφίες που ελήφθησαν υπαίθρια με την λευκή ισορροπία ορισμένη σε "βολφράμιο" μπορεί να έχουν μια γαλάζια απόχρωση.

en: Changes how "warm" or "cool" the picture looks. Use this to make cold, depressing scenes look more lively, for example.
el: Αλλάζει το πόσο "θερμή" ή "κρύα" φαίνεται η εικόνα. Χρησιμοποιήστε το για να κάνετε κρύα μειώνοντας τις σκηνές που φαίνονται πιο ζωντανές, για παράδειγμα.

en: This makes shadowy areas appear lighter. Use this to make detail more visible if it's obscured by the darkness of a shadow.
el: Αυτό κάνει σκιώδεις περιοχές να φαίνονται πιο ανοικτές. Χρησιμοποιήστε το για να κάνετε την λεπτομέρεια πιο ορατή αν καλύπτεται από τη σκοτεινότητα μιας σκιάς.

en: Intensity Threshold (sliders on the histogram)
el: Κατώφλι έντασης (ολισθητές στο ιστόγραμμα)

en: These sliders change how light the brightest white is and how dark the darkest black is. Use them to change the contrast of the photo. Photos which look washed out should particularly benefit from changing these settings.
el: Αυτοί οι ολισθητές αλλάζουν το πόσο ανοικτό είναι το πιο φωτεινό λευκό και πόσο σκούρο το πιο σκοτεινό μαύρο. Χρησιμοποιήστε τα για να αλλάξετε την αντίθεση της φωτογραφίας. Οι φωτογραφίες που φαίνονται ξεθωριασμένες πρέπει να επωφελούνται ιδιαίτερα από την αλλαγή αυτών των ρυθμίσεων.

en: (text)
el: (κείμενο)

en: (compressed)
el: (συμπιεσμένο)

en: (gzipped)
el: (συμπιεσμένο με gzip)

en: (binary)
el: (δυαδικό)

en: Please unpack part 1 first!
el: Παρακαλώ αναδιπλώστε το τμήμα 1 πρώτα!

en: extraction aborted
el: η εξαγωγή διακόπηκε ανώμαλα

en: MD5 check failed
el: Αποτυχία ελέγχου με MD5

en: You have unpacked the last part
el: Έχετε αναδιπλώσει και το τελευταίο τμήμα

en: Too many directories for mkdir generation
el: Πάρα πολλοί κατάλογοι για χρήση της mkdir

en: Cannot access %s
el: Αδυναμία πρόσβασης στο %s

en: Cannot get current directory name
el: Αδυναμία εύρεσης του ονόματος του τρέχοντος καταλόγου

en: Starting file %s
el: Αρχή αρχείου %s

en: call
el: υποκοριστικό

en: %s: Not a regular file
el: %s: Δεν είναι κανονικό αρχείο

en: Saving %s (%s)
el: Αποθήκευση του %s (%s)

en: Opening
el: Άνοιγμα

en: Closing
el: Κλείσιμο

en: No input files
el: Δεν υπάρχουν αρχεία εισόδου

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
el: ΠΑΡΑΚΑΛΩ αποφύγετε τα -X shar στο Usenet ή στα δημόσια δίκτυα

en: Created %d files
el: Δημιουργήθηκαν %d αρχεία

en: standard input
el: κανονική είσοδος

en: %s is probably not a shell archive
el: Το %s δεν φαίνεται να είναι αρχείου φλοιού

en: Found no shell commands in %s
el: Δεν βρέθηκαν εντολές φλοιού στο %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
el: Το %s μοιάζει με καθαρό κώδικα C και όχι με αρχείο φλοιού

en: %s: Short file
el: %s: Σύντομο αρχείου

en: %s: No `end' line
el: %s: Δεν υπάρχει γραμμή `end'

en: file name
el: όνομα αρχείου

en: %s%s argument '%s' too large
el: %s%s όρισμα «%s» πολύ μεγάλο

en: ATK inset
el: Ένθετο ATK

en: electronic book document
el: Έγγραφο ηλεκτρονικού βιβλίου

en: Adobe Illustrator document
el: Έγγραφο Adobe Illustrator

en: Macintosh BinHex-encoded file
el: Αρχείο Macintosh κωδικοποίησης BinHex

en: MathML document
el: Έγγραφο MathML

en: Metalink file
el: Αρχείο Metalink

en: Partially downloaded file
el: Μερικώς ληφθέντο αρχείο

en: ODA document
el: Έγγραφο ODA

en: WWF document
el: Έγγραφο WWF

en: PDF document
el: Έγγραφο PDF

en: XSPF playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής XSPF

en: Microsoft Windows theme pack
el: Πακέτο θέματος Microsoft Windows

en: AmazonMP3 download file
el: Αρχείο λήψης AmazonMP3

en: GSM 06.10 audio
el: Ήχος GSM 06.10

en: PGP/MIME-encrypted message header
el: Κεφαλίδα μηνύματος κρυπτογραφημένου κατά PGP/MIME

note: #-#-#-#-#  1498 (seahorse master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: PGP keys
el: Κλειδιά PGP

en: detached OpenPGP signature
el: Αποκομμένη υπογραφή OpenPGP

en: detached S/MIME signature
el: Αποκομμένη υπογραφή S/MIME

en: PKCS#8 private key
el: Ιδιωτικό κλειδί PKCS#8

en: PKCS#10 certification request
el: Αίτηση πιστοποίησης PKCS#10

en: X.509 certificate
el: Πιστοποιητικό X.509

en: PkiPath certification path
el: Διαδρομή πιστοποιητικού PkiPath

en: PostScript document
el: Έγγραφο PostScript

en: Plucker document
el: Έγγραφο Plucker

en: RELAX NG XML schema
el: Σχήμα RELAX NG XML

en: RTF document
el: Έγγραφο RTF

en: Sieve mail filter script
el: Δέσμη ενεργειών φιλτραρίσματος αλληλογραφίας Sieve

en: SMIL document
el: Έγγραφο SMIL

en: WPL playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής WPL

en: SQLite2 database
el: Βάση δεδομένων SQLite2

en: SQLite3 database
el: Βάση δεδομένων SQLite3

en: GEDCOM family history
el: Οικογενειακό ιστορικό GEDCOM

en: Flash video
el: Βίντεο Flash

en: JavaFX video
el: Βίντεο JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
el: Εγγραφή SGF

en: XLIFF translation file
el: Αρχείο μετάφρασης XLIFF

en: YAML document
el: Έγγραφο YAML

en: Corel Draw drawing
el: Σχέδιο Corel Draw

en: HPGL file
el: Αρχείο HPGL

en: PCL file
el: Αρχείο PCL

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο Lotus 1-2-3

en: JET database
el: Βάση δεδομένων JET

en: Microsoft Cabinet archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο Microsoft Cabinet

en: Excel spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο Excel

en: Excel add-in
el: Πρόσθετο Excel

en: Excel 2007 binary spreadsheet
el: Δυαδικό λογιστικό φύλλο Excel 2007

en: Excel spreadsheet template
el: Πρότυπο λογιστικού φύλλου Excel

en: PowerPoint presentation
el: Παρουσίαση PowerPoint

en: PowerPoint add-in
el: Πρόσθετο PowerPoint

en: PowerPoint slide
el: Διαφάνεια PowerPoint

en: PowerPoint presentation template
el: Πρότυπο παρουσίασης PowerPoint

en: Word document
el: Έγγραφο Word

en: Word document template
el: Πρότυπο έγγραφο Word

en: XPS document
el: Έγγραφο XPS

en: Microsoft Works document
el: Έγγραφο Microsoft Works

en: Microsoft Visio document
el: Έγγραφο Microsoft Visio

en: Word template
el: Πρότυπο έγγραφο Word

en: GML document
el: Έγγραφο GML

en: GNUnet search file
el: Αρχείο αναζήτησης GNUnet

en: TNEF message
el: Μήνυμα TNEF

en: StarCalc spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο StarCalc

en: StarChart chart
el: Γράφημα StarChart

en: StarImpress presentation
el: Παρουσίαση StarImpress

en: StarMail email
el: Ηλ. μήνυμα StarMail

en: StarMath formula
el: Μαθηματικός τύπος StarMath

en: OpenOffice Calc spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
el: Πρότυπο OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
el: Σχέδιο OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
el: Πρότυπο OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
el: Παρουσίαση OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
el: Πρότυπο OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
el: Μαθηματικός τύπος OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
el: Έγγραφο OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
el: Καθολικό έγγραφο OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
el: Πρότυπο OpenOffice Writer

en: ODT document
el: Έγγραφο ODT

en: ODT document (Flat XML)
el: Έγγραφο ODT (Flat XML)

en: ODT template
el: Πρότυπο ODT

en: OTH template
el: Πρότυπο OTH

en: ODM document
el: Έγγραφο ODM

en: ODG drawing
el: Σχέδιο ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
el: Σχέδιο ODG (Flat XML)

en: ODG template
el: Πρότυπο ODG

en: ODP presentation
el: Παρουσίαση ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
el: Παρουσίαση ODP (Flat XML)

en: ODP template
el: Πρότυπο ODP

en: ODS spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
el: Λογιστικό φύλλο ODS (Flat XML)

en: ODS template
el: Πρότυπο ODS

en: ODC chart
el: Διάγραμμα ODC

en: ODC template
el: Πρότυπο ODC

en: ODF formula
el: Μαθηματικός τύπος ODF

en: ODF template
el: Πρότυπο ODF

en: ODB database
el: Βάση δεδομένων ODB

en: ODI image
el: Εικόνα ODI

en: OpenOffice.org extension
el: Επέκταση OpenOffice.org

en: Android package
el: Πακέτο Android

en: SIS package
el: Πακέτο SIS

en: SISX package
el: Πακέτο SISX

en: WordPerfect document
el: Έγγραφο WordPerfect

en: XBEL bookmarks
el: Σελιδοδείκτες XBEL

en: 7-zip archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο 7-zip

en: AbiWord document
el: Έγγραφο AbiWord

en: CD image cuesheet
el: Φύλλο cue εικόνας CD

en: Lotus AmiPro document
el: Έγγραφο Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
el: Έγγραφο AportisDoc

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
el: Έγγραφο Applix Words

en: ARC archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο ARC

en: AR archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο AR

en: ASP page
el: Σελίδα ASP

en: AWK script
el: Δέσμη ενεργειών AWK

en: BCPIO document
el: Έγγραφο BCPIO

en: Blender scene
el: Σκηνή Blender

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
el: Αρχείο TeX DVI (συμπιεσμένο με bzip)

en: Bzip archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο Bzip

en: Tar archive (bzip-compressed)
el: Αρχείο Tar (συμπιεσμένο με bzip)

en: PDF document (bzip-compressed)
el: Έγγραφο PDF (συμπιεσμένο με bzip)

en: PostScript document (bzip-compressed)
el: Έγγραφο PostScript (συμπιεσμένο με bzip)

en: comic book archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο κόμικ

en: Lrzip archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο Lrzip

en: Tar archive (lrzip-compressed)
el: Αρχείο Tar (συμπιεσμένο με lrzip)

en: Apple disk image
el: Εικόνα δίσκου Apple

en: Raw disk image
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα δίσκου

en: Raw disk image (XZ-compressed)
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα δίσκου (συμπιεσμένη XZ)

en: raw CD image
el: Εικόνα περιεχομένου ψηφιακού δίσκου

en: CD Table Of Contents
el: Πίνακας περιεχομένων CD

en: PGN chess game notation
el: Σημειογραφία παιχνιδιού σκακιού PGN

en: CHM document
el: Έγγραφο CHM

en: UNIX-compressed file
el: Συμπιεσμένο αρχείο UNIX

en: Tar archive (gzip-compressed)
el: Αρχείο Tar (συμπιεσμένο με gzip)

en: program crash data
el: δεδομένα από την κατάρρευση προγράμματος

en: CPIO archive (gzip-compressed)
el: Αρχείο CPIO (συμπιεσμένο με gzip)

en: Xbase document
el: Έγγραφο Xbase

en: ECMAScript program
el: Πρόγραμμα ECMAScript

en: Sega Saturn disc image
el: Εικόνα δίσκου Sega Saturn

en: Wii disc image
el: Εικόνα δίσκου Wii

en: GameCube disc image
el: Εικόνα δίσκου GameCube

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
el: Πακέτο Debian

en: Qt Markup Language file
el: Αρχείο Qt Markup Language

en: desktop configuration file
el: Αρχείο ρυθμίσεων επιφάνειας εργασίας

en: FictionBook document
el: Έγγραφο FictionBook

en: Compressed FictionBook document
el: Συμπιεσμένο έγγραφο FictionBook

en: Dia diagram
el: Διάγραμμα Dia

en: Dia shape
el: Σχήμα Dia

en: TeX DVI document
el: Έγγραφο TeX DVI

en: Enlightenment theme
el: Θέμα Enlightenment

en: Egon Animator animation
el: Κινούμενο σχέδιο Egon Animator

en: executable
el: Εκτελέσιμο

en: FLTK Fluid file
el: Αρχείο FLTK Fluid

en: WOFF font
el: Γραμματοσειρά WOFF

en: Adobe font metrics
el: Μετρικά γραμματοσειράς Adobe

en: BDF font
el: Γραμματοσειρά BDF

en: DOS font
el: Γραμματοσειρά DOS

en: Adobe FrameMaker font
el: Γραμματοσειρά Adobe FrameMaker

en: LIBGRX font
el: Γραμματοσειρά LIBGRX

en: Linux PSF console font
el: Γραμματοσειρά κονσόλας PSF Linux

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
el: Γραμματοσειρά κονσόλας PSF Linux (συμπιεσμένη με gzip)

en: PCF font
el: Γραμματοσειρά PCF

en: OpenType font
el: Γραμματοσειρά OpenType

en: Speedo font
el: Γραμματοσειρά Speedo

en: SunOS News font
el: Γραμματοσειρά SunOS News

en: TeX font
el: Γραμματοσειρά TeX

en: TeX font metrics
el: Μετρικά γραμματοσειράς TeX

en: TrueType XML font
el: Γραμματοσειρά XML TrueType

en: V font
el: Γραμματοσειρά V

en: Adobe FrameMaker document
el: Έγγραφο Adobe FrameMaker

en: GDBM database
el: Βάση δεδομένων GDBM

en: translated messages (machine-readable)
el: Μεταφρασμένα μηνύματα (για μηχανική ανάγνωση)

en: Glade project
el: Έργο Glade

en: GnuCash financial data
el: Οικονομικά στοιχεία GnuCash

en: Gnumeric spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο Gnumeric

en: Gnuplot document
el: Έγγραφο Gnuplot

en: Graphite scientific graph
el: Επιστημονικό γράφημα Graphite

en: GTKtalog catalog
el: Κατάλογος GTKtalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
el: Έγγραφο TeX DVI (συμπιεσμένο με gzip)

en: Gzip archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο Gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
el: Έγγραφο PDF (συμπιεσμένο με gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
el: Έγγραφο PostScript (συμπιεσμένο με gzip)

en: HDF document
el: Έγγραφο HDF

en: IFF file
el: Αρχείο IFF

en: iPod firmware
el: Υλικολογισμικό iPod

en: Java archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο Java

en: Java class
el: Κλάση Java

en: JNLP file
el: Αρχείο JNLP

en: Java keystore
el: Χώρος αποθήκευσης κλειδιών Java

en: Java JCE keystore
el: Αποθήκη κλειδιών Java JCE

en: Pack200 Java archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο Java Pack200

en: JavaScript program
el: Πρόγραμμα JavaScript

en: JSON document
el: Έγγραφο JSON

en: JRD document
el: Έγγραφο JRD

en: JSON-LD document
el: Έγγραφο JSON-LD

en: CoffeeScript document
el: Έγγραφο CoffeeScript

en: JBuilder project
el: Εργο JBuilder

en: Karbon14 drawing
el: Σχέδιο Karbon14

en: KChart chart
el: Γράφημα KChart

en: KFormula formula
el: Μαθηματικός τύπος KFormula

en: KIllustrator drawing
el: Σχέδιο KIllustrator

en: Kivio flowchart
el: Διάγραμμα ροής Kivio

en: Kontour drawing
el: Σχέδιο Kontour

en: KPovModeler scene
el: Σκηνή KPovModeler

en: KPresenter presentation
el: Παρουσίαση KPresenter

en: Krita document
el: Έγγραφο Krita

en: KSpread spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο KSpread

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
el: Λογιστικό φύλλο KSpread (κρυπτογραφημένο)

en: KSysV init package
el: Αρχικό πακέτο KSysV

en: Kugar document
el: Έγγραφο Kugar

en: KWord document
el: Έγγραφο KWord

en: KWord document (encrypted)
el: Έγγραφο KWord (κρυπτογραφημένο)

en: LHZ archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο LHZ

en: message catalog
el: Κατάλογος μηνυμάτων

en: LZ4 archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο LZ4

en: Lzip archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο Lzip

en: LZMA archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
el: Αρχείο Tar (συμπιεσμένο με LZMA)

en: LZO archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο LZO

en: Qpress archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο Qpress

en: Zlib archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο Zlib

en: MagicPoint presentation
el: Παρουσίαση MagicPoint

en: Macintosh MacBinary file
el: Εκτελέσιμο Macintosh MacBinary

en: Matroska stream
el: Ροή Matroska

en: Matroska video
el: Βίντεο Matroska

en: Matroska 3D video
el: Βίντεο 3Δ Matroska

en: Matroska audio
el: Ήχος Matroska

en: WebM video
el: Βίντεο WebM

en: WebM audio
el: Ήχος WebM

en: MHTML web archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο ιστού MHTML

en: MXF video
el: Βίντεο MXF

en: OCL file
el: Αρχείο OCL

en: Mobipocket e-book
el: Ηλεκτρονικό βιβλίο Mobipocket

en: Adobe FrameMaker MIF document
el: Έγγραφο MIF του Adobe FrameMaker

en: Mozilla bookmarks
el: Σελιδοδείκτες Mozilla

en: DOS/Windows executable
el: Εκτελέσιμο DOS/Windows

en: Internet shortcut
el: Συντόμευση διαδικτύου

en: WRI document
el: Έγγραφο WRI

en: M4 macro
el: Μακροεντολή m4

en: Nautilus link
el: Σύνδεσμος Nautilus

en: Unidata NetCDF document
el: Έγγραφο Unidata NetCDF

en: NewzBin usenet index
el: Ευρετήριο usenet NewzBin

en: object code
el: Μεταφρασμένος κώδικας

en: Annodex exchange format
el: Μορφή ανταλλαγής Annodex

en: Ogg multimedia file
el: Αρχείο πολυμέσων Ogg

en: Ogg audio
el: ήχος ogg

en: Ogg Vorbis audio
el: Ήχος Ogg Vobris

en: Ogg FLAC audio
el: Ήχος Ogg FLAC

en: Opus audio
el: Ήχος Opus

en: Ogg Speex audio
el: Ήχος Ogg Speex

en: Speex audio
el: Ήχος Speex

en: Ogg Theora video
el: Βίντεο Ogg Theora

en: OGM video
el: Βίντεο OGM

en: OLE2 compound document storage
el: Αρχείο συμπαγούς αποθήκευσης εγγράφων OLE2

en: Microsoft Publisher document
el: Έγγραφο Microsoft Publisher

en: Windows Installer package
el: Πακέτο Windows Installer

en: GNU Oleo spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο GNU Oleo

en: PAK archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο PAK

en: Palm OS database
el: Βάση δεδομένων Palm OS

en: Parchive archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο Parchive

en: PEF executable
el: Εκτελέσιμο PEF

en: PKCS#7 certificate bundle
el: Πακέτο ψηφιακών πιστοποιητικών PKCS#7

en: PKCS#12 certificate bundle
el: Πακέτο ψηφιακών πιστοποιητικών PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
el: Φύλλο εργασίας PlanPerfect

en: Pocket Word document
el: Έγγραφο Pocket Word

en: profiler results
el: Αποτελέσματα μετρήσεων για την εκτέλεση προγράμματος

en: Pathetic Writer document
el: Έγγραφο Pathetic Writer

en: Python bytecode
el: Συμβολοκώδικας Python

en: QtiPlot document
el: Έγγραφο QtiPlot

en: Quattro Pro spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο Quattro Pro

en: Quicken document
el: Έγγραφο Quicken

en: DAR archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο DAR

en: Alzip archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο Alzip

en: rejected patch
el: Διόρθωση που απορρίφθηκε

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
el: Πακέτο RPM

en: Source RPM package
el: Πακέτο πηγής RPM

en: Ruby script
el: Δέσμη ενεργειών Ruby

en: Markaby script
el: Δέσμη ενεργειών Markaby

en: Rust source code
el: Πηγαίος κώδικας Rust

en: SC/Xspread spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο SC/Xspread

en: shell archive
el: Αρχείο κέλυφους

en: libtool shared library
el: Κοινόχρηστη βιβλιοθήκη libtool

en: shared library
el: Αρχείο κοινόχρηστης βιβλιοθήκης

en: shell script
el: Δέσμη ενεργειών κελύφους

en: Shockwave Flash file
el: Αρχείο Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
el: Ήχος Shorten

en: Siag spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο Siag

en: Skencil document
el: Έγγραφο Skencil

en: Stampede package
el: Πακέτο Stampede

en: StuffIt archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο StuffIt

en: SubRip subtitles
el: Υπότιτλοι SubRip

en: WebVTT subtitles
el: Υπότιτλοι WebVTT

en: SAMI subtitles
el: Υπότιτλοι SAMI

en: MicroDVD subtitles
el: Υπότιτλοι MicroDVD

en: MPSub subtitles
el: Υπότιτλοι MPSub

en: SSA subtitles
el: Υπότιτλοι SSA

en: SubViewer subtitles
el: Υπότιτλοι SubViewer

en: iMelody ringtone
el: ringtone iMelody

en: SMAF audio
el: Ήχος SMAF

en: MRML playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής MRML

en: XMF audio
el: Ήχος XMF

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
el: Συμπιεσμένο αρχείο SV4 CPIO (με CRC)

en: Tar archive (compressed)
el: Αρχείο Tar (συμπιεσμένο)

en: generic font file
el: Γενικό αρχείο γραμματοσειράς

en: packed font file
el: Αρχείο συμπιεσμένης γραμματοσειράς

en: TGIF document
el: Έγγραφο TGIF

en: ToutDoux document
el: Έγγραφο ToutDoux

en: Troff document
el: Έγγραφο troff

en: Manpage manual document
el: Έγγραφο βοήθειας manpage

en: manual page (compressed)
el: Σελίδα οδηγιών (συμπιεσμένη)

en: Tar archive (LZO-compressed)
el: Αρχείο Tar (συμπιεσμένο με LZO)

en: XZ archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο XZ

en: Tar archive (XZ-compressed)
el: Αρχείο Tar (συμπιεσμένο με XZ)

en: PDF document (XZ-compressed)
el: Έγγραφο PDF (συμπιεσμένο με XZ)

en: WAIS source code
el: Πηγαίος κώδικας WAIS

en: WordPerfect/Drawperfect image
el: Εικόνα WordPerfect/Drawperfect

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
el: Ψηφιακό πιστοποιητικό X.509 κωδικοποιημένο κατά DER/PEM/Netscape

en: empty document
el: Κενό έγγραφο

en: XHTML page
el: Σελίδα XHTML

en: Dolby Digital audio
el: Ψηφιακός Ήχος Dolby

en: DTS audio
el: Ήχος DTS

en: DTSHD audio
el: Ήχος DTSHD

en: AMR audio
el: Ήχος AMR

en: AMR-WB audio
el: Ήχος AMR-WB

en: ULAW (Sun) audio
el: Ήχος ULAW (Sun)

en: Commodore 64 audio
el: Ήχος Commodore 64

en: PCM audio
el: Ήχος PCM

en: AIFC audio
el: Ήχος AIFC

en: AIFF/Amiga/Mac audio
el: Ήχος AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
el: Ήχος Monkey's

en: Impulse Tracker audio
el: Ήχος Impulse Tracker

en: FLAC audio
el: Ήχος FLAC

en: WavPack audio
el: Ήχος WavePack

en: WavPack audio correction file
el: Αρχείο διόρθωσης ήχου WavePack

en: MIDI audio
el: Ήχος MIDI

en: compressed Tracker audio
el: Συμπιεσμένος ήχος Tracker

en: AAC audio
el: Ήχος AAC

en: MPEG-4 audio
el: Ήχος MPEG-4

en: MPEG-4 video
el: Βίντεο MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
el: Ηχητικό βιβλίο MPEG-4

en: 3GPP multimedia file
el: Αρχείο πολυμέσων 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
el: Αρχείο πολυμέσων 3GPP2

en: Amiga SoundTracker audio
el: Ήχος Amiga SoundTracker

en: MP2 audio
el: Ήχος MP2

en: MP3 audio
el: Ήχος MP3

en: HTTP Live Streaming playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής ζωντανής μετάδοσης σε HTTP

en: Microsoft ASX playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής Microsoft ASX

en: PSF audio
el: Ήχος PSF

en: MiniPSF audio
el: Ήχος MiniPSF

en: PSFlib audio library
el: Βιβλιοθήκη ήχου PSFlib

en: Musepack audio
el: Ήχος Musepack

en: RealAudio document
el: Έγγραφο RealAudio

en: RealVideo document
el: Έγγραφο RealVideo

en: RealMedia document
el: Έγγραφο RealMedia

en: RealPix document
el: Έγγραφο RealPix

en: RealText document
el: Έγγραφο RealText

en: RIFF audio
el: Ήχος RIFF

en: RIFF container
el: Περιέκτης RIFF

en: Scream Tracker 3 audio
el: Ήχος Scream Tracker 3

en: Scream Tracker audio
el: Ήχος Scream Tracker

en: VOC audio
el: Ήχος VOC

en: WAV audio
el: Ήχος WAV

en: Scream Tracker instrument
el: Μουσικό όργανο Scream Tracker

en: FastTracker II audio
el: Ήχος FastTracker II

en: TrueAudio audio
el: Ήχος TrueAudio

en: Windows BMP image
el: Εικόνα Windows BMP

en: WBMP image
el: Εικόνα WBMP

en: CGM image
el: Εικόνα CGM

en: IEF image
el: Εικόνα IEF

en: JPEG image
el: Εικόνα JPEG

en: DirectDraw surface
el: Επιφάνεια DirectDraw

en: X11 cursor
el: Δρομέας X11

en: EXR image
el: Εικόνα EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
el: Σχέδιο Macintosh Quickdraw/PICT

en: UFRaw ID image
el: Εικόνα UFRaw

en: digital raw image
el: Ανεπεξέργαστη ψηφιακή εικόνα

en: Adobe DNG negative
el: Αρνητικό Adobe DNG

en: Canon CRW raw image
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα Canon CRW

en: Canon CR2 raw image
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα Canon CR2

en: Fuji RAF raw image
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα Fuji RAF

en: Kodak DCR raw image
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα Kodak KDC

en: Minolta MRW raw image
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα Minolta MRW

en: Nikon NEF raw image
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα Nikon NEF

en: Olympus ORF raw image
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα Olympus ORF

en: Panasonic raw image
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα Panasonic

en: Pentax PEF raw image
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα Pentax PEF

en: Sigma X3F raw image
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα Sigma X3F

en: Sony SRF raw image
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα Sony SRF

en: Sony SR2 raw image
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα Sony SR2

en: Sony ARW raw image
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα Sony ARW

en: PNG image
el: Εικόνα PNG

en: SVG image
el: Εικόνα SVG

en: compressed SVG image
el: Συμπιεσμένη εικόνα SVG

en: TIFF image
el: Εικόνα TIFF

en: Multi-page TIFF image
el: Πολυσέλιδη εικόνα TIFF

en: AutoCAD image
el: Εικόνα AutoCAD

en: DXF vector image
el: Διανυσματική εικόνα DXF

en: WebP image
el: Εικόνα WebP

en: 3D Studio image
el: Εικόνα 3D Studio

en: Applix Graphics image
el: Εικόνα Applix Graphics

en: EPS image (bzip-compressed)
el: Εικόνα EPS (συμπιεσμένη bzip)

en: CMU raster image
el: Εικόνα ράστερ CMU

en: compressed GIMP image
el: Συμπιεσμένη εικόνα GIMP

en: DICOM image
el: Εικόνα DICOM

en: DocBook document
el: Έγγραφο DocBook

en: DIB image
el: Εικόνα DIB

en: DjVu image
el: Εικόνα DjVu

en: DjVu document
el: Έγγραφο DjVu

en: DPX image
el: Εικόνα DPX

en: EPS image
el: Εικόνα EPS

en: FITS document
el: Έγγραφο FITS

en: FPX image
el: Εικόνα FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
el: Εικόνα EPS (συμπιεσμένη gzip)

en: Windows icon
el: Εικονίδιο Windows

en: MacOS X icon
el: Εικονίδιο MacOS X

en: ILBM image
el: Εικόνα ILBM

en: JNG image
el: Εικόνα JNG

en: LightWave object
el: Αντικείμενο LightWave

en: LightWave scene
el: Σκηνή LightWave

en: MacPaint Bitmap image
el: Εικόνα Bitmap MacPaint

en: Office drawing
el: Σχέδιο Office

en: NIFF image
el: Εικόνα NIFF

en: PCX image
el: Εικόνα PCX

en: PCD image
el: Εικόνα PCD

en: PNM image
el: Εικόνα PNM

en: PBM image
el: Εικόνα PBM

en: PGM image
el: Εικόνα PGM

en: PPM image
el: Εικόνα PPM

en: Photoshop image
el: Εικόνα Photoshop

en: SGI image
el: Εικόνα SGI

en: Sun raster image
el: Εικόνα Sun raster

en: TGA image
el: Εικόνα TGA

en: Windows cursor
el: Δρομέας Windows

en: Windows animated cursor
el: Κινούμενος δρομέας Windows

en: EMF image
el: Εικόνα EMF

en: WMF image
el: Εικόνα WML

en: XBM image
el: Εικόνα XBM

en: GIMP image
el: Εικόνα GIMP

en: GIMP brush
el: Πινέλο GIMP

en: XFig image
el: Εικόνα XFig

en: XPM image
el: Εικόνα XPM

en: block device
el: Συσκευή block

en: character device
el: Συσκευή χαρακτήρων

en: mail delivery report
el: Αναφορά παράδοσης μηνύματος

en: mail disposition report
el: Αναφορά διάθεσης μηνύματος

en: reference to remote file
el: Αναφορά σε απομακρυσμένο αρχείο

en: Usenet news message
el: Μήνυμα ομάδων συζητήσεων Usenet

en: partial email message
el: Τμηματικό ηλ. μήνυμα

en: email message
el: Ηλ. μήνυμα

en: GNU mail message
el: Μήνυμα αλληλογραφίας GNU

en: VRML document
el: Έγγραφο VRML

en: message in several formats
el: Μήνυμα σε διάφορες μορφές

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
el: Αρχείο Macintosh κωδικοποίησης AppleDouble

en: message digest
el: Περίληψη μηνύματος

en: encrypted message
el: Κρυπτογραφημένο μήνυμα

en: compound documents
el: Σύνθετα έγγραφα

en: compound document
el: Σύνθετο έγγραφο

en: mail system report
el: Αναφορά συστήματος ηλ. ταχυδρομείου

en: signed message
el: Υπογεγραμμένο μήνυμα

en: stream of data (server push)
el: Ροή δεδομένων (στελλόμενα από διακομιστή)

en: VCS/ICS calendar
el: Ημερολόγιο VCS/ICS

en: CSS stylesheet
el: Φύλλο στυλ CSS

en: electronic business card
el: Ηλεκτρονική επαγγελματική κάρτα

en: Turtle document
el: Έγγραφο Turtle

en: txt2tags document
el: Έγγραφο txt2tags

en: SystemVerilog header
el: Κεφαλίδα SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
el: Πηγαίος κώδικας SystemVerilog

en: VHDL source code
el: Πηγαίος κώδικας VHDL

en: enriched text document
el: Έγγραφο εμπλουτισμένου κειμένου

en: help page
el: Σελίδα βοήθειας

en: plain text document
el: Έγγραφο απλού κειμένου

en: RDF file
el: Αρχείο RDF

en: OWL XML file
el: Αρχείο OWL XML

en: email headers
el: Κεφαλίδες ηλ. μηνυμάτων

en: rich text document
el: Έγγραφο εμπλουτισμένου κειμένου (RTF)

en: RSS summary
el: Σύνοψη RSS

en: Atom syndication feed
el: Τροφοδοσία διανομής Atom

en: OPML syndication feed
el: Τροφοδοσία OPML

en: SGML document
el: Έγγραφο SGML

en: spreadsheet interchange document
el: Έγγραφο ανταλλαγής λογιστικού φύλλου

en: TSV document
el: Έγγραφο TSV

en: Graphviz DOT graph
el: Γράφημα Graphviz DOT

en: JAD document
el: Έγγραφο JAD

en: WML document
el: Έγγραφο WML

en: WMLScript program
el: Πρόγραμμα WMLScript

en: ACE archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο ACE

en: Ada source code
el: Πηγαίος κώδικας Ada

en: author list
el: Κατάλογος συγγραφέων

en: BibTeX document
el: Έγγραφο BibTeX

en: C++ header
el: Κεφαλίδα C++

en: C++ source code
el: Πηγαίος κώδικας C++

en: ChangeLog document
el: Έγγραφο ChangeLog

en: C header
el: Κεφαλίδα C

en: CMake source code
el: Πηγαίος κώδικας CMake

en: CSV document
el: Έγγραφο CSV

en: license terms
el: Όροι άδειας

en: author credits
el: Μνεία συγγραφέων

en: C source code
el: Πηγαίος κώδικας C

en: C# source code
el: Πηγαίος κώδικας C#

en: Vala source code
el: Πηγαίος κώδικας Vala

en: OOC source code
el: Πηγαίος κώδικας OOC

en: DSSSL document
el: Έγγραφο DSSSL

en: D source code
el: Πηγαίος κώδικας D

en: DTD file
el: Αρχείο DTD

en: Eiffel source code
el: Πηγαίος κώδικας Eiffel

en: Emacs Lisp source code
el: Πηγαίος κώδικας Emacs Lisp

en: Erlang source code
el: Πηγαίος κώδικας Erlang

en: Fortran source code
el: Πηγαίος κώδικας Fortran

en: Genie source code
el: Πηγαίος κώδικας Genie

en: translation file
el: Αρχείο μετάφρασης

en: translation template
el: Πρότυπο μετάφρασης

en: HTML document
el: Έγγραφο HTML

en: Haskell source code
el: Πηγαίος κώδικας Haskell

en: IDL document
el: Έγγραφο IDL

en: installation instructions
el: Οδηγίες εγκατάστασης

en: Java source code
el: Πηγαίος κώδικας Java

en: LDIF address book
el: Βιβλίο διευθύνσεων LDIF

en: Lilypond music sheet
el: Παρτιτούρα Lilypond

en: LHS source code
el: Πηγαίος κώδικας LHS

en: application log
el: Καταγραφή εφαρμογή

en: Markdown document
el: Έγγραφο Markdown

en: Qt MOC file
el: Αρχείο Qt MOC

en: Windows Registry extract
el: Αποσυμπίεση Windows Registry

en: Objective-C source code
el: Πηγαίος κώδικας Objective-C

en: OCaml source code
el: Πηγαίος κώδικας OCaml

en: Meson source code
el: Πηγαίος κώδικας Meson

en: Modelica model
el: Μοντέλο Modelica

en: differences between files
el: Διαφορές μεταξύ αρχείων

en: Go source code
el: Πηγαίος κώδικας Go

en: SCons configuration file
el: Αρχείο ρυθμίσεων SCons

en: Lua script
el: Δέσμη ενεργειών Lua

en: README document
el: Έγγραφο README

en: NFO document
el: Έγγραφο NFO

en: RPM spec file
el: Αρχείο spec RPM

en: Scala source code
el: Πηγαίος κώδικας Scala

en: Scheme source code
el: Πηγαίος κώδικας Scheme

en: Setext document
el: Έγγραφο Setext

en: TeX document
el: Έγγραφο TeX

en: TeXInfo document
el: Έγγραφο TeXInfo

en: Troff ME input document
el: Έγγραφο εντολών troff ME

en: Troff MM input document
el: Έγγραφο εντολών troff MM

en: Troff MS input document
el: Έγγραφο εντολών troff MS

en: X-Motif UIL table
el: Πίνακας X-Motif UIL

en: resource location
el: Τοποθεσία πόρου

en: uuencoded file
el: Αρχείο κωδικοποιημένο unix σε unix (uuencoded)

en: XMI file
el: Αρχείο XML

en: XSL FO file
el: Αρχείο XSL FO

en: iptables configuration file
el: Αρχείο ρυθμίσεων iptables

en: XSLT stylesheet
el: Φύλλο στυλ XSLT

en: XMCD CD database
el: Βάση δεδομένων CD XMCD

en: XML document
el: Έγγραφο XML

en: XML entities document
el: Έγγραφο οντοτήτων XML

en: DV video
el: Βίντεο DV

en: ISI video
el: Βίντεο ISI

en: MPEG-2 transport stream
el: Ροή μεταφοράς MPEG-2

en: MPEG video
el: Βίντεο MPEG

en: MPEG video (streamed)
el: Βίντεο MPEG (εκπεμπόμενο)

en: QuickTime video
el: Βίντεο QuickTime

en: QuickTime image
el: Εικόνα QuickTime

en: Vivo video
el: Βίντεο Vivo

en: Wavelet video
el: Βίντεο Wavelet

en: ANIM animation
el: Κινούμενο σχέδιο ANIM

en: FLIC animation
el: Κινούμενο σχέδιο FLIC

en: Haansoft Hangul document
el: Έγγραφο Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
el: Πρότυπο εγγράφου Haansoft Hangul

en: ASF video
el: Βίντεο ASF

en: Windows Media Station file
el: Αρχείο Windows Media Station

en: Windows Media video
el: Βίντεο Windows Media

en: AVI video
el: Βίντεο AVI

en: NullSoft video
el: Βίντεο Nullsoft

en: SDP multicast stream file
el: Αρχείο ροής πολλαπλής αναμετάδοσης SDP

en: SGI video
el: Βίντεο SGI

en: eMusic download package
el: Πακέτο λήψης eMusic

en: KML geographic data
el: Γεωγραφικά δεδομένα KML

en: KML geographic compressed data
el: Γεωγραφικά συμπιεσμένα δεδομένα KML

en: Citrix ICA settings file
el: Αρχείο ρυθμίσεων Citrix ICA

en: XUL interface document
el: Έγγραφο διεπαφής XUL

en: XPInstall installer module
el: Άρθρωμα εγκατάστασης XPInstall

en: Word 2007 document
el: Έγγραφο Word 2007

en: Word 2007 document template
el: Πρότυπο έγγραφο Word 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
el: Παρουσίαση PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
el: Διαφάνεια PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
el: Παρουσίαση PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
el: Πρότυπο παρουσίασης PowerPoint 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
el: Πρότυπο λογιστικού φύλλου Excel 2007

en: T602 document
el: Έγγραφο T602

en: ICC profile
el: Προφίλ ICC

en: IT 8.7 color calibration file
el: Αρχείο βαθμονόμησης χρώματος ΙΤ 8.7

en: CCMX color correction file
el: Αρχείο διόρθωσης χρωμάτων CCMX

en: WinHelp help file
el: Αρχείο βοήθειας WinHelp

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
el: Ψηφιακές φωτογραφίες

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
el: Βίντεο DVD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
el: CD ήχου

note: #-#-#-#-#  1508 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio #-#-#-#-#  1507 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If th
en: audio DVD
el: DVD ήχου

note: #-#-#-#-#  1508 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html #-#-#-#-#  1507 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Blu-ray video disc
el: Δίσκος βίντεο Blu-ray

note: #-#-#-#-#  1508 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder #-#-#-#-#  1507 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: HD DVD video disc
el: Δίσκος βίντεο HD DVD

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
el: Φορητός αναπαραγωγέας μουσικής

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
el: Λογισμικό

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
el: Λογισμικό UNIX

note: #-#-#-#-#  1508 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #-#-#-#-#  1507 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Windows software
el: Λογισμικό Windows

en: TriG RDF document
el: Έγγραφο TriG RDF

en: Apple Keynote 5 presentation
el: Παρουσίαση Apple Keynote 5

en: Amiga disk image
el: Εικόνα δίσκου Amiga

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
el: η μέθοδος κρυπτογράφησης δεν υποστηρίζεται από το libcrypt? (%s)

en: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
el: λάθος διαμόρφωση - δεν μπορεί να αναλυθεί η τιμή %s : '%s'

en: Could not allocate space for config info.
el: Αδυναμία δέσμευσης χώρου για πληροφορίες διαμόρφωσης.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
el: σφάλμα διαμόρφωσης - άγνωστο αντικείμενο '%s' (ειδοποιήστε το διαχειριστή)

en: %s: nscd did not terminate normally (signal %d)
el: %s: το nscd δεν τερμάτισε κανονικά (σήμα %d)

en: %s's Password:
el: Του %s το Συνθηματικό:

en: Cannot create SELinux management handle
el: Δεν μπορώ να δημιουργήσω διαχειριστή του SELinux

en: SELinux policy not managed
el: Η πολιτική του SELinux δεν διαχειρίζεται

en: Cannot read SELinux policy store
el: Αδυναμία ανάγνωσης της αποθηκευμένης πολιτικής του SELinux

en: Cannot establish SELinux management connection
el: Αδυναμία δημιουργίας σύνδεση διαχείρισης του SELinux

en: Cannot begin SELinux transaction
el: Αδυναμία εκκίνησης συναλλαγής SELinux

en: Could not query seuser for %s
el: Αδυναμία ανάκτησης του χρήστη SE για το %s

en: Could not set serange for %s
el: Αδυναμία ρύθμισης του πεδίου SE για το %s

en: Could not set sename for %s
el: Αδυναμία ρύθμισης του ονόματος SE για το χρήστη %s

en: Could not modify login mapping for %s
el: Αδυναμία τροποποίησης της χαρτογράφησης σύνδεσης για το χρήστη %s

en: Cannot create SELinux login mapping for %s
el: Αδυναμία δημιουργίας χαρτογράφησης σύνδεσης SELinux για το χρήστη %s

en: Could not set name for %s
el: Αδυναμία ρύθμισης του ονόματος χρήστη %s

en: Could not set SELinux user for %s
el: Αδυναμία ρύθμισης του SELinux χρήστη %s

en: Could not add login mapping for %s
el: Αδυναμία προσθήκης χαρτογράφηση σύνδεσης για το χρήστη %s

en: Cannot init SELinux management
el: Αδυναμία εκκίνησης της διαχείρισης SELinux

en: Cannot create SELinux user key
el: Αδυναμία δημιουργίας κλειδιού για το χρήστη SELinux

en: Cannot verify the SELinux user
el: Ο SELinux χρήστης δεν μπορεί να επαληθευτεί

en: Cannot modify SELinux user mapping
el: Αδυναμία τροποποίησης της χαρτογράφησης χρήστη SELinux

en: Cannot add SELinux user mapping
el: Αδυναμία προσθήκης της χαρτογράφησης χρήστη SELinux

en: Cannot commit SELinux transaction
el: Αδυναμία παράδοσης της συναλλαγής SELinux

en: Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used
el: Δεν έχει οριστεί χαρτογράφηση σύνδεσης για τον χρήστη %s, είναι ΟΚ εάν χρησιμοποιηθεί η προκαθορισμένη χαρτογράφηση

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
el: Η χαρτογράφηση σύνδεσης για το χρήστη %s καθορίζεται από το πλαίσιο της πολιτική και δεν μπορεί να διαγραφεί

en: Could not delete login mapping for %s
el: Αδυναμία διαγραφής της χαρτογράφησης σύνδεσης για το χρήστη %s

en: %s: out of memory
el: %s: δεν υπάρχει ελεύθερη μνήμη

en: %s: Cannot stat %s: %s
el: %s: Αδυναμία εκτέλεσης του stat %s: %s

en: %s: %s is neither a directory, nor a symlink.
el: %s: το %s δεν είναι ούτε κατάλογος ούτε συμβολικός σύνδεσμος

en: %s: Cannot read symbolic link %s: %s
el: %s: Αδυναμία ανάγνωσης του συμβολικού συνδέσμου %s: %s

en: %s: Suspiciously long symlink: %s
el: %s: Ύποπτα μεγάλος συμβολικός σύνδεσμος: %s

en: %s: Cannot create directory %s: %s
el: %s: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου %s: %s

en: %s: Cannot change owner of %s: %s
el: %s: Αδυναμία αλλαγής ιδιοκτήτη του %s: %s

en: %s: Cannot change mode of %s: %s
el: %s: Αδυναμία αλλαγής τρόπο λειτουργίας του %s: %s

en: %s: unlink: %s: %s
el: %s: αποσύνδεση: %s: %s

en: %s: Cannot remove directory %s: %s
el: %s: Αδυναμία διαγραφής του καταλόγου %s: %s

en: %s: Cannot rename %s to %s: %s
el: %s: Αδυναμία μετονομασίας του %s σε %s: %s

en: %s: Cannot remove %s: %s
el: %s: Αδυναμία διαγραφής %s: %s

en: %s: Cannot create symbolic link %s: %s
el: %s: Αδυναμία δημιουργίας συμβολικού συνδέσμου %s: %s

en: %s: Cannot change owners of %s: %s
el: %s: Αδυναμία αλλαγή ιδιοκτητών του %s: %s

en: %s: Cannot lstat %s: %s
el: %s: Αδυναμία εκτέλεσης του lstat %s: %s

en: %s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
el: %s: Προειδοποίηση, δεν υπάρχει tcb αρχείο σκιωδών συνθηματικών για το χρήστη %s.

en: %s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
    The account is left locked.
el: %s: Επείγον: το tcb αρχείο σκιωδών συνθηματικών του %s δεν φέρει το σύνηθες st_nlink=1.
    Ο λογαριασμός θα παραμείνει κλειδωμένος.

en: %s: Cannot open %s: %s
el: %s: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου %s: %s

en: Warning: unknown group %s
el: Προειδοποίηση: άγνωστη ομάδα %s

en: Warning: too many groups
el: Προειδοποίηση: Πολλές ομάδες

en: Your password is inactive.
el: Το συνθηματικό σας είναι ανενεργό.

en:   Contact the system administrator.
el:   Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος.

en:   Choose a new password.
el:    Επιλέξτε ένα νέο συνθηματικό.

en: You must change your password.
el: Πρέπει να αλλάξετε το συνθηματικό σας.

en: Your password will expire in %ld days.
el: Το συνθηματικό σας θα λήξει σε %ld μέρες.

en: Your password will expire tomorrow.
el: Το συνθηματικό σας θα λήξει αύριο.

en: Your password will expire today.
el: Το συνθηματικό σας θα λήξει σήμερα.

en: Cannot open audit interface - aborting.
el: Αδυναμία εγκαθίδρυσης διεπαφής ελέγχου - ματαίωσης.

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
el: Αδυναμία αλλαγής ιδιοκτήτη ή τρόπο λειτουργίας του tty stdin: %s

en: %s: failed to unlock %s
el: %s: Αποτυχία ξεκλειδώματος %s

en: Environment overflow
el: Υπερχείλιση περιβάλλοντος

en: You may not change $%s
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε το $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
el[0]: %d αποτυχία από την τελευταία είσοδο.
     Η τελευταία ήταν στις %s στο %s.
el[1]: %d αποτυχίες από την τελευταία είσοδο.
     Η τελευταία ήταν στις %s στο %s.

en: %s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
el: %s: Μη έγκυρη διαμόρφωση: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
el: %s: Μη έγκυρη διαμόρφωση: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)

en: %s: failed to allocate memory: %s
el: %s: αποτυχία εκχώρησης μνήμης: %s

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
el: %s: αδυναμία λήψης μοναδικού GID (δεν υπάρχουν διαθέσιμα GID)

en: %s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
el: %s: Μη έγκυρη διαμόρφωση: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
el: %s: Μη έγκυρη διαμόρφωση: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
el: %s: αδυναμία λήψης μοναδικού UID (δεν υπάρχουν διαθέσιμα UID)

en: Too many logins.
el: Πολλές είσοδοι στο σύστημα.

en: You have new mail.
el: Έχετε νέα γράμματα.

en: No mail.
el: Κανένα γράμμα.

en: You have mail.
el: Έχετε γράμματα.

en: no change
el: καμιά αλλαγή

en: a palindrome
el: μια παλινδρόμηση

en: case changes only
el: αλλαγές κεφαλαίων/πεζών μόνο

en: too similar
el: αρκετά παρόμοιο

en: too simple
el: πολύ απλό

en: rotated
el: κυλιόμενο

en: too short
el: πολύ σύντομο

en: Bad password: %s.
el: Κακό συνθηματικό: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
el: συνθηματικό: pam_start() απέτυχε, σφάλμα %d

en: passwd: %s
el: συνθηματικό: %s

en: passwd: password unchanged
el: passwd: Το συνθηματικό παρέμεινε όπως είχε

en: passwd: password updated successfully
el: passwd: το συνθηματικό ενημερώθηκε επιτυχώς

en: Incorrect password for %s.
el: Εσφαλμένο συνθηματικό για %s.

en: %s: multiple --root options
el: %s: πολλαπλές επιλογές --root

en: %s: option '%s' requires an argument
el: %s: η επιλογή '%s' απαιτεί μία τιμή

en: %s: failed to drop privileges (%s)
el: %s: αποτυχία απόρριψης προνομίων (%s)

en: %s: invalid chroot path '%s'
el: %s: διαδρομή chroot μη έγκυρη '%s'

en: %s: cannot access chroot directory %s: %s
el: %s: αδυναμία προσπέλαση του καταλόγου chroot %s: %s

en: %s: unable to chroot to directory %s: %s
el: %s: αδυναμία αλλαγής του φαινομενικού γονικού καταλόγου (chroot)  %s: %s

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
el: Μη έγκυρη τιμή για το ENCRYPT_METHOD: '%s'.
    Επιλέγεται η προκαθορισμένη DES.

en: Unable to cd to '%s'
el: Αδυναμία αλλαγής καταλόγου στον '%s'

en: No directory, logging in with HOME=/
el: Χωρίς κατάλογο, εισαγωγή με ΜΗΤΡΙΚΟ_ΚΑΤΑΛΟΓΟ=/

en: Cannot execute %s
el: Αδυναμία εκτέλεσης %s

en: Invalid root directory '%s'
el: Μη έγκυρος πρωταρχικός κατάλογος '%s'

en: Can't change root directory to '%s'
el: Αδυναμία αλλαγής του πρωταρχικού καταλόγου σε '%s'

en: %s: user %s is currently logged in
el: %s: Ο χρήστης %s βρίσκεται στο σύστημα

en: Unable to determine your tty name.
el: Δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί το όνομα tty.

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] ΟΝΟΜΑ
    
    Επιλογές:

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
el:   -d, --lastday ΤΕΛΕΤΑΙΑ_ΗΜΕΡΑ       καθορίζει την ημέρα της τελευταίας αλλαγής συνθηματικού σε ΤΕΛΕΤΑΙΑ_ΗΜΕΡΑ

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
el:   -E, --expiredate ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ_ΛΗΞΗΣ  καθορίζει την ημερομηνία λήξης του λογαριασμού σε ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ_ΛΗΞΗΣ

en:   -h, --help                    display this help message and exit
el:   -h, --help                    προβολή αυτού του μηνύματος βοήθειας και έξοδος

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
el:   -I, --inactive ΜΗ_ΕΝΕΡΓΟ       καθορίζει το συνθηματικό μετά την λήξη
                                    σε ΜΗ_ΕΝΕΡΓΟ

en:   -l, --list                    show account aging information
el:   -l, --list                    προβολή πληροφοριών ηλικίας λογαριασμών

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
el:   -m, --mindays ΕΛΑΧ_ΗΜΕΡΕΣ        καθορίζει ελάχιστο αριθμό ημερών πριν το συνθηματικό
                                    αλλάξει σε ΕΛΑΧ_ΗΜΕΡΕΣ

en:   -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
el:   -R, --root ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ_CHROOT         κατάλογος στον οποίο να εφαρμοστεί chroot

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
el:   -W, --warndays ΠΡΟΕΙΔ_ΗΜΕΡΕΣ      καθορίζει τις ημέρες προειδοποίησης πριν τη λήξη σε ΠΡΟΕΙΔ_ΗΜΕΡΕΣ

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
el: Εισάγετε την νέα τιμή, ή πιέστε ENTER για την προκαθορισμένη

en: Minimum Password Age
el: Μικρότερη διάρκεια συνθηματικού

en: Maximum Password Age
el: Μέγιστη διάρκεια συνθηματικού

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
el: Τελευταία αλλαγή συνθηματικού (ΧΧΧΧ-ΜΜ-ΗΗ)

en: Password Expiration Warning
el: Προειδοποίηση λήξης συνθηματικού

en: Password Inactive
el: Ανενεργό συνθηματικό

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
el: Ημερομηνία Λήξης Λογαριασμού (ΧΧΧΧ-ΜΜ-ΗΗ)

en: Last password change					:
el: Τελευταία αλλαγή συνθηματικού 					:

en: password must be changed
el: το συνθηματικό πρέπει να αλλαχθεί

en: Password expires					:
el: Το συνθηματικό λήγει					:

en: Password inactive					:
el: Ανενεργό συνθηματικό					:

en: Account expires						:
el: Ο λογαριασμός λήγει						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
el: Ελάχιστος αριθμός ημερών μεταξύ των αλλαγών συνθηματικού		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
el: Μέγιστος αριθμός ημερών μεταξύ των αλλαγών συνθηματικού		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
el: Αριθμός ημερών πριν τη λήξη του συνθηματικού	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
el: %s: Μη έγκυρη ημερομηνία '%s'

en: %s: invalid numeric argument '%s'
el: %s: Μη έγκυρη αριθμητική παράμετρος '%s'

en: %s: do not include "l" with other flags
el: %s: Να μην συμπεριλαμβάνετε το "l" με τις άλλες ενδείξεις

en: %s: Permission denied.
el: %s: άδεια απορρίφθηκε

en: %s: Cannot determine your user name.
el: %s: Δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί το όνομα χρήστη σας.

en: %s: cannot lock %s; try again later.
el: %s: αδυναμία κλειδώματος %s. Δοκιμάστε αργότερα.

en: %s: cannot open %s
el: %s: αδυναμία ανοίγματος του %s

en: %s: failure while writing changes to %s
el: %s: σφάλμα κατά την εγγραφή των αλλαγών στο %s

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
el: %s: αποτυχία προετοιμασίας της νέας εγγραφής %s '%s'

en: %s: the shadow password file is not present
el: %s: Το αρχείο σκιωδών συνθηματικών δεν υπάρχει

en: %s: user '%s' does not exist in %s
el: %s: Ο χρήστης '%s' δεν υπάρχει στο %s

en: Changing the aging information for %s
el: Αλλαγή πληροφοριών χρόνου για τον %s

en: %s: error changing fields
el: %s: Σφάλμα κατά την αλλαγή πεδίων

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] [ΟΝΟΜΑ]
    
    Επιλογές:

en:   -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name
el:   -f, --full-name ΠΛΗΡΕΣ_ΟΝΟΜΑ     αλλαγή του πλήρες ονόματος του χρήστη

en:   -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number
el:   -h, --home-phone ΤΗΛ_ΟΙΚΕΙΑΣ   αλλαγή του τηλεφώνου οικείας του χρήστη

en:   -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information
el:   -o, --other ΑΛΛΕΣ_ΠΛΗΡ        αλλαγή των υπόλοιπων πληροφοριών GECOS του χρήστη

en:   -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number
el:   -r, --room ΑΡΙΘΜΟΣ_ΔΩΜ        αλλαγή του αριθμού δωματίου του χρήστη

en:   -u, --help                    display this help message and exit
el:   -u, --help                    προβολή αυτού του μηνύματός βοήθειας και έξοδος

en:   -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number
el:   -w, --work-phone ΤΗΛ_ΕΡΓΑΣΙΑΣ   αλλαγή του τηλεφώνου εργασίας του χρήστη

en: Room Number
el: Αριθμός δωματίου

en: Cannot change ID to root.
el: Αδυναμία αλλαγής ταυτότητας χρήστη σε root.

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
el: %s: όνομα με χαρακτήρες μη-ASCII: '%s'

en: %s: invalid name: '%s'
el: %s: Μη έγκυρο όνομα: '%s'

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
el: %s: αριθμός δωματίου με χαρακτήρες μη-ASCII: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
el: %s: Μη έγκυρος αριθμός δωματίου: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
el: %s: Μη έγκυρο τηλέφωνο εργασίας: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
el: %s: Μη έγκυρο τηλέφωνο οικίας: '%s'

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
el: %s: '%s' περιέχει μη-ASCII χαρακτήρες

en: %s: '%s' contains illegal characters
el: %s: '%s' περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες

en: %s: user '%s' does not exist
el: %s: Ο χρήστης '%s' δεν υπάρχει

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
el: %s: αδυναμία αλλαγής χρήστη '%s' στον εξυπηρετητή NIS.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
el: %s: '%s' είναι ο κύριος διακομιστής NIS γι'αυτόν τον εξυπηρετούμενο.

en: Changing the user information for %s
el: Αλλαγή πληροφοριών χρήστη για τον %s

en: %s: fields too long
el: %s: Πολύ μακριά πεδία

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές]
    
    Επιλογές:

en:   -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)
el:   -c, --crypt-method ΜΕΘΟΔΟΣ     μέθοδος κρυπτογράφησης (μία από %s)

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
el:   -e, --encrypted               τα παρεχόμενα συνθηματικά είναι κρυπτογραφημένα

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
el:   -m, --md5                     κρυπτογράφηση το κειμένου του συνθηματικού
                                    με χρήση του αλγόριθμου MD5

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
el: %s: η σημαία %s επιτρέπεται μόνο με τη σημαία %s

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
el: %s: οι σημαίες -c, -e, και -m είναι αποκλειστικές

en: %s: unsupported crypt method: %s
el: %s: η μέθοδος κρυπτογράφησης δεν υποστηρίζεται: %s

en: %s: line %d: line too long
el: %s: γραμμή %d: πολύ μεγάλη γραμμή

en: %s: line %d: missing new password
el: %s: γραμμή %d: έλλειψη νέου συνθηματικού

en: %s: line %d: group '%s' does not exist
el: %s: γραμμή %d: η ομάδα '%s' δεν υπάρχει

en: %s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'
el: %s: γραμμή %d: αδυναμία προετοιμασίας της νέας εισόδου %s '%s'

en: %s: error detected, changes ignored
el: %s: Ανιχνεύτηκε σφάλμα, οι αλλαγές αγνοήθηκαν

en: %s: (line %d, user %s) password not changed
el: %s:  (γραμμή %d, χρήστης %s) το συνθηματικό δεν άλλαξε

en: %s: line %d: user '%s' does not exist
el: %s: γραμμή %d: ο χρήστης '%s' δεν υπάρχει

en:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
el:   -s, --shell ΦΛΟΙΟΣ            νέος φλοιός εισόδου για λογαριασμό του χρήστη

en: Login Shell
el: Κέλυφος Εισόδου

en: You may not change the shell for '%s'.
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε το φλοιό για το(ν) '%s'.

en: Changing the login shell for %s
el: Αλλαγή του φλοιού για τον %s

en: %s: Invalid entry: %s
el: %s: Μη έγκυρη καταχώρηση: %s

en: %s: %s is an invalid shell
el: %s: ο %s δεν είναι έγκυρος φλοιός.

en: %s: Warning: %s does not exist
el: %s: Προειδοποίηση: ο χρήστης %s δεν υπάρχει

en: %s: Warning: %s is not executable
el: %s: Προειδοποίηση: το %s δεν είναι εκτελέσιμο

en:   -c, --check                   check the user's password expiration
el:  -c, --check                   έλεγχος για τη λήξη του συνθηματικού του χρήστη

en:   -f, --force                   force password change if the user's password
                                    is expired
el:   -f, --force                   εξαναγκασμένη αλλαγή συνθηματικού, εάν το συνθηματικό
                                    του χρήστη έχει λήξει

en: %s: options %s and %s conflict
el: %s: συγκρουόμενες επιλογές %s και %s

en: %s: unexpected argument: %s
el: %s: μη έγκυρη παράμετρος: %s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
el:   -a, --all                     προβολή των εγγραφών του faillog για όλους τους χρήστες

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
el:   -l, --lock-secs ΔΕΥΤ           κλείδωμα του λογαριασμού για ΔΕΥΤ δευτερόλεπτα, μετά από αποτυχημένη είσοδο

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
el:   -m, --maximum ΜΕΓ             καθορισμός του μέγιστου αριθμού αποτυχημένων εισόδων σε ΜΕΓ

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
el:   -r, --reset                   επαναφορά μετρητή αποτυχημένων εισόδων

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
el:   -t, --time ΗΜΕΡΕΣ               προβολή των εγγραφών του faillog των τελευταίων ΗΜΕΡΕΣ ημερών

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
el:   -u, --user ΟΝΟΜΑ/ΕΥΡΟΣ        προβολή των εγγραφών του faillog ή διατήρηση
                                    των μετρητών και των ορίων (εάν χρησιμοποιηθεί με τα -r, -m,
                                    ή -l) μόνο για το συγκεκριμένο όνομα (ή ονόματα)

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
el: %s: Aδυναμία ανάκτησης της εγγραφής UID %lu

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
el: Login       Αποτυχίες Μέγιστο Τελευταία                   Στις

en:  [%lus left]
el:  [%lus απέμειναν]

en:  [%lds lock]
el:  [%lds κλείδωμα]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
el: %s: Αποτυχία επαναφοράς λανθασμένης μέτρησης UID %lu

en: %s: Failed to set max for UID %lu
el: %s: Αποτυχία καθορισμού μέγιστου για το UID %lu

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
el: %s: Αποτυχία καθορισμού χρόνου κλειδώματος για το UID %lu

en: %s: Unknown user or range: %s
el: %s: Άγνωστος χρήστης ή πεδίο: %s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
el: %s: Αδυναμία ανάκτησης μεγέθους του %s: %s

en: %s: Failed to write %s: %s
el: %s: Αποτυχία εγγραφής %s: %s

en: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] ΟΜΑΔΑ
    
    Επιλογές:

en:   -a, --add USER                add USER to GROUP
el:   -a, --add ΧΡΗΣΤΗ                προσθήκη ΧΡΗΣΤΗ στην ΟΜΑΔΑ

en:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
el:   -d, --delete ΧΡΗΣΤΗ            διαγραφή ΧΡΗΣΤΗ από την ΟΜΑΔΑ

en:   -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
el:   -Q, --root ΚΑΤ_CHROOT         κατάλογος όπου εκτελείται το chroot

en:   -r, --remove-password         remove the GROUP's password
el:   -r, --remove-password         διαγραφή του συνθηματικού της ΟΜΑΔΑΣ

en:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
el:   -R, --restrict                περιορισμός πρόσβασης στην ΟΜΑΔΑ και τα μέλη της

en:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
el:   -M, --members USER,...        καθορισμός της λίστας μελών της ΟΜΑΔΑΣ

en:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
el:   -A, --administrators ΔΙΑΧΕΙΡ,...
                                    καθορισμός του διαχειριστή της ΟΜΑΔΑΣ

en: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
el: Εκτός των επιλογών -Α και -Μ, οι υπόλοιπες δεν συνδυάζονται.

en: The options cannot be combined.
el: Οι επιλογές δεν συνδυάζονται.

en: %s: shadow group passwords required for -A
el: %s: σκιώδη συνθηματικά ομάδων απαιτούνται για το -A

en: %s: group '%s' does not exist in %s
el: %s: Η ομάδα %s δεν υπάρχει στο %s

en: %s: failure while closing read-only %s
el: %s: αποτυχία κατά το κλείσιμο του αρχείου μόνο για ανάγνωση %s

en: Changing the password for group %s
el: Αλλαγή του συνθήματος για την ομάδα %s

en: New Password:
el: Νέο Συνθηματικό:

en: Re-enter new password:
el: Εισάγετε ξανά το νέο συνθηματικό:

en: They don't match; try again
el: Δεν ταιριάζουν. Δοκιμάστε ξανά

en: %s: Try again later
el: %s: Ξαναδοκιμάστε αργότερα

en: Adding user %s to group %s
el: Προσθήκη του χρήστη %s στην ομάδα %s

en: Removing user %s from group %s
el: Διαγραφή του χρήστη %s από την ομάδα %s

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
el: %s: ο χρήστης %s δεν είναι μέλος του '%s'

en: %s: Not a tty
el: %s: Δεν είναι tty

en: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] ΟΜΑΔΑ
    
    Επιλογές:

en:   -f, --force                   exit successfully if the group already exists,
                                    and cancel -g if the GID is already used
el:   -f, --force                   επιτυχής έξοδος εάν υπάρχει ήδη η ομάδα,
                                    και ακύρωση της επιλογής -g εάν το GID χρησιμοποιείται ήδη

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
el:   -g, --gid GID                 χρήση του GID για την καινούργια ομάδα

en:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
el:   -K, --key ΚΛΕΙΔΙ=ΤΙΜΗ           παράκαμψη των προεπιλογών του /etc/login.defs

en:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
el:   -o, --non-unique             επιτρέπει τη δημιουργία ομάδων με
                                    μη μοναδικό GID

en:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
el:   -p, --password ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ       χρήση του κρυπτογραφημένου συνθηματικού για τη νέα ομάδα

en:   -r, --system                  create a system account
el:   -r, --system                  δημιουργία λογαριασμού συστήματος

en: %s: '%s' is not a valid group name
el: %s: Το '%s' δεν είναι έγκυρο όνομα ομάδας

en: %s: invalid group ID '%s'
el: %s: Μη έγκυρο ID ομάδας '%s'

en: %s: -K requires KEY=VALUE
el: %s: -K απαιτεί KEY=VALUE

en: %s: group '%s' already exists
el: %s: Η ομάδα '%s' υπάρχει

en: %s: GID '%lu' already exists
el: %s: το GID '%lu' υπάρχει

en: %s: Cannot setup cleanup service.
el: %s: Δεν ήταν δυνατή η ρύθμιση της υπηρεσίας εκκαθάρισης.

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
el: %s: αδυναμία απομάκρυνσης της εγγραφής '%s' από το %s

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
el: %s: αδυναμία απομάκρυνσης της πρωταρχικής ομάδας χρηστών '%s'

en: %s: group '%s' does not exist
el: %s: Η ομάδα '%s' δεν υπάρχει

en: %s: group '%s' is a NIS group
el: %s: Η ομάδα '%s' είναι NIS ομάδα.

en: %s: %s is the NIS master
el: %s: Ο %s είναι ο κύριος διακομιστής NIS

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
el: %s: Ο χρήστης '%s' είναι ήδη μέλος του '%s'

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
el: %s: Δεν υπάρχει ελεύθερη μνήμη. Αδυναμία ενημέρωσης του %s.

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] [ενέργεια]
    
    Επιλογές:

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
el:   -g, --group groupname         αλλαγή του ονόματος της ομάδας αντί αλλαγής της
                                    ομάδας του χρήστη (μόνο ο χρήστης root)

en: Actions:
el: Ενέργειες:

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
el:   -a, --add username            προσθήκη του ονόματος χρήστη στα μέλη της ομάδας

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
el:   -d, --delete username         διαγραφή ονόματος χρήστη από τα μέλη της ομάδας

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
el:   -p, --purge                   διαγραφή όλων των μελών της ομάδας

en:   -l, --list                    list the members of the group
el:   -l, --list                    λίστα όλων των μελών της ομάδας

en: %s: your groupname does not match your username
el: %s: το όνομα της ομάδας σας δεν ταιριάζει με το όνομα σας

en: %s: only root can use the -g/--group option
el: %s:  μόνο ο root μπορεί να χρησιμοποιήσει την επιλογή -g/--group

en:   -g, --gid GID                 change the group ID to GID
el:   -g, --gid GID                 αλλαγή του ID της ομάδας σε GID

en:   -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP
el:   -n, --new-name ΝΕΑ_ΟΜΑΔΑ      αλλαγή του ονόματος σε ΝΕΑ_ΟΜΑΔΑ

en:   -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID
el:   -o, --non-unique              επιτρέπει τη χρήση μη μοναδικών GID

en:   -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)
                                    PASSWORD
el:   -p, --password ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ       αλλαγή του συνθηματικού σε (κρυπτογραφημένο)
                                    ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ

en: %s: invalid group name '%s'
el: %s: μη έγκυρο όνομα ομάδας '%s'

en: %s: group %s is a NIS group
el: %s: Η ομάδα %s είναι NIS ομάδα

en: %s: unknown user %s
el: %s: άγνωστος χρήστης %s

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] [ομάδα [gshadow]]
    
    Επιλογές:

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] [ομάδα]
    
    Επιλογές:

en:   -r, --read-only               display errors and warnings
                                    but do not change files
el:   -r, --read-only               προβολή λαθών και προειδοποιήσεων
                                    χωρίς να γίνεται αλλαγή στα αρχεία

en:   -s, --sort                    sort entries by UID
el:   -s, --sort                    ταξινόμηση εγγραφών κατά UID

en: %s: -s and -r are incompatible
el: %s: -s και -r είναι ασύμβατα

en: invalid group file entry
el: Μη έγκυρη καταχώρηση στο αρχείο ομάδων

en: delete line '%s'?
el: διαγραφή γραμμής '%s';

en: duplicate group entry
el: αντιγραφή καταχώρησης στο αρχείο ομάδων

en: invalid group name '%s'
el: Μη έγκυρο όνομα ομάδας '%s'

en: invalid group ID '%lu'
el: Μη έγκυρο ID ομάδας '%lu'

en: group %s: no user %s
el: ομάδα %s: δεν υπάρχει χρήστης %s

en: delete member '%s'?
el: διαγραφή μέλους '%s';

en: no matching group file entry in %s
el: δεν βρέθηκε καταχώρηση στο αρχείο ομάδων %s που να ταιριάζει

en: add group '%s' in %s?
el: να προστεθεί η ομάδα '%s' στο %s;

en: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
el: η ομάδα %s έχει καταχώριση στο %s, αλλά στο πεδίο συνθηματικού στο %s δεν έχει τεθεί 'x'

en: invalid shadow group file entry
el: Μη έγκυρη καταχώρηση στο αρχείο σκιωδών συνθηματικών ομάδων

en: duplicate shadow group entry
el: αντιγραφή καταχώρησης στο αρχείο σκιωδών συνθηματικών ομάδων

en: shadow group %s: no administrative user %s
el: σκιώδης ομάδα %s: Δεν υπάρχει διαχειριστής χρήστης %s

en: delete administrative member '%s'?
el: διαγραφή διαχειριστικού μέλους '%s';

en: shadow group %s: no user %s
el: σκιώδης ομάδα %s: δεν υπάρχει χρήστης %s

en: %s: the files have been updated
el: %s: τα αρχεία ανανεώθηκαν

en: %s: no changes
el: %s: καμιά αλλαγή

en: %s: cannot delete %s
el: %s: αδυναμία διαγραφής του %s

en: Usage: id [-a]
el: Χρήση: id [-a]

en: Usage: id
el: Χρήση: id

en:  groups=
el:  ομάδες=

en:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
el:   -b, --before ΗΜΕΡΕΣ             προβολή των εγγραφών του lastlog που είναι παλαιότερες από ΗΜΕΡΕΣ

en:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
el:   -t, --time ΗΜΕΡΕΣ               προβολή των εγγραφών του lastlog των τελευταίων ΗΜΕΡΕΣ ημερών

en:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
el:   -u, --user ΟΝΟΜΑ              προβολή των εγγραφών του lastlog για το συγκεκριμένο ΟΝΟΜΑ

en: Username         Port     From             Latest
el: Όνομα_Χρήστη     Θύρα     Από              Τελευταία

en: Username                Port     Latest
el: Όνομα_Χρήστη            Θύρα     Τελευταία

en: **Never logged in**
el: **Καμιά είσοδος στο σύστημα**

en: Usage: %s [-p] [name]
el: Χρήση: %s [-p] [όνομα]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
el:        %s [-p] [-h σύστημα] [-f όνομα]

en:        %s [-p] -r host
el:        %s [-p] -r σύστημα

en: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
el: σφάλμα διαρρύθμισης - αδυναμία ανάλυσης της τιμής %s: '%d'

en: Invalid login time
el: Εσφαλμένη ώρα εισόδου

en: 
    System closed for routine maintenance
el: 
    Το σύστημα έκλεισε για συντήρηση ρουτίνας

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
el: 
    [Παράκαμψη αποσύνδεσης -- Η είσοδος του root επετράπη.]

en: %s: Cannot possibly work without effective root
el: %s: Μάλλον δεν είναι δυνατή η λειτουργία χωρίς ενεργό χρήστη root

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
el: Δεν υπάρχει καταχώριση utmp.  Πρέπει να εκτελέσετε "login" από το "sh" του πιο χαμηλού επιπέδου

en: 
    Login timed out after %u seconds.
el: 
    Η διαδικασία εισόδου τερματίστηκε μετά από %u δευτερόλεπτα.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
el: login: αποτυχία PAM, εγκατάλειψη: %s

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
el: Υπερέβη ο μέγιστος αριθμός προσπαθειών (%u)

en: login: abort requested by PAM
el: login: αίτημα ακύρωσης από το PAM

en: Login incorrect
el: Διαδικασία εισόδου απέτυχε

en: Cannot find user (%s)
el: Αδυναμία εύρεσης χρήστη (%s)

en: %s: failure forking: %s
el: %s: αποτυχία διχάλωσης: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
el: το TIOCSCTTY απέτυχε στο %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
el: Προειδοποίηση: Η είσοδος επανενεργοποιήθηκε μετά από προσωρινό αποκλεισμό.

en: Last login: %s on %s
el: Τελευταία είσοδος: %s στο %s

en: Last login: %.19s on %s
el: Τελευταία είσοδος: %.19s στο %s

en:  from %.*s
el:  από %.*s

en: login time exceeded
el: υπέρβαση ορίου χρόνου εισόδου

en: Usage: logoutd
el: Χρήση: logoutd

en: Usage: newgrp [-] [group]
el: Χρήση: newgrp [-] [ομάδα]

en: Usage: sg group [[-c] command]
el: Χρήση: sg ομάδα [[-c] εντολή]

en: Invalid password.
el: Λάθος συνθηματικό.

en: %s: failure forking: %s
el: %s: αποτυχία διχάλωσης: %s

en: %s: GID '%lu' does not exist
el: %s: Ο GID '%lu' δεν υπάρχει

en: too many groups
el: πάρα πολλές ομάδες

en:   -r, --system                  create system accounts
el:   -r, --system                  δημιουργία λογαριασμών συστήματος

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
el: %s: Η ομάδα '%s' είναι σκιώδης ομάδα, αλλά δεν υπάρχει στο /etc/group

en: %s: invalid user ID '%s'
el: %s: μη έγκυρο ID χρήστη '%s'

en: %s: invalid user name '%s'
el: %s: μη έγκυρο όνομα χρήστη '%s'

en: %s: line %d: invalid line
el: %s: γραμμή %d: μη έγκυρη γραμμή

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
el: %s: αδυναμία ανανέωσης καταχώρησης για το χρήστη %s (δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων του passwd)

en: %s: line %d: can't create user
el: %s: γραμμή %d: αδυναμία δημιουργίας χρήστη

en: %s: line %d: can't create group
el: %s: γραμμή %d: αδυναμία δημιουργίας ομάδας

en: %s: line %d: user '%s' does not exist in %s
el: %s: γραμμή %d: Ο χρήστης '%s' δεν υπάρχει στο %s

en: %s: line %d: can't update password
el: %s: γραμμή %d: αδυναμία ανανέωση συνθηματικού

en: %s: line %d: mkdir %s failed: %s
el: %s: γραμμή %d: αποτυχία δημιουργίας καταλόγου %s (mkdir) : %s

en: %s: line %d: chown %s failed: %s
el: %s: γραμμή %d: αποτυχία αλλαγής ιδιοκτήτη %s (chown): %s

en: %s: line %d: can't update entry
el: %s: γραμμή %d: αδυναμία ανανέωσης καταχώρησης

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
el:   -a, --all                     προβολή της κατάστασης των συνθηματικών για όλους τους λογαριασμούς

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
el:   -d, --delete                  διαγραφή του συνθηματικού για τον ονομαζόμενο λογαριασμό

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
el:   -e, --expire                  εξαναγκασμένη λήξη του συνθηματικού του ονομαζόμενου λογαριασμού

en:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
el:   -i, --inactive ΜΗ_ΕΝΕΡΓΟ       καθιστά το συνθηματικό μη ενεργό μετά
                                    τη λήξη σε ΜΗ_ΕΝΕΡΓΟ

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
el:   -l, --lock                    κλείδωμα του συνθηματικού για τον ονομαζόμενο λογαριασμό

en:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
el:   -n, --mindays ΕΛΑΧ_ΗΜΕΡΕΣ       καθορισμός του ελάχιστου αριθμού ημερών πριν την
                                    αλλαγή του συνθηματικού σε ΕΛΑΧ_ΗΜΕΡΕΣ

en:   -q, --quiet                   quiet mode
el:   -q, --quiet                   σιωπηλή λειτουργία

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
el:   -r, --repository ΑΠΟΘΗΚΗ   αλλαγή του συνθηματικού στην ΑΠΟΘΗΚΗ (repository)

en:   -S, --status                  report password status on the named account
el:   -S, --status                  αναφορά της κατάστασης του ονομαζόμενου λογαριασμού

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
el:   -u, --unlock                  ξεκλείδωμα του συνθηματικού του ονομαζόμενου λογαριασμού

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
el:   -w, --warndays ΠΡΟΕΙΔ_ΗΜΕΡΕΣ      καθορισμός των ημερών προειδοποίησης πριν από τη λήξη σε ΠΡΟΕ_ΗΜΕΡΕΣ

en:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
el:   -x, --maxdays ΜΕΓ_ΗΜΕΡΕΣ        καθορισμός του μέγιστου αριθμού ημερών πριν
                                    την αλλαγή του συνθηματικού σε ΜΕΓ_ΗΜΕΡΕΣ

en: Old password:
el: Παλιό Συνθηματικό:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
el: Εισάγετε το νέο συνθηματικό (ελάχιστο %d χαρακτήρες)
    Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα συνδυασμό από κεφαλαία και μικρά γράμματα
    καθώς και αριθμούς.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
el: Εισάγετε το νέο συνθηματικό (ελάχιστο %d, μέγιστο %d χαρακτήρες)
    Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα συνδυασμό από κεφαλαία και μικρά γράμματα
    καθώς και αριθμούς.

en: New password:
el: Νέο Συνθηματικό:

en: Try again.
el: Ξαναδοκιμάστε.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
el: 
    Προσοχή: αδύναμο συνθηματικό (εισάγετε το πάλι για να το χρησιμοποιήσετε).

en: They don't match; try again.
el: Δεν ταιριάζουν. Δοκιμάστε ξανά.

en: The password for %s cannot be changed.
el: Το συνθηματικό για τον %s δεν μπορεί να αλλάξει.

en: The password for %s cannot be changed yet.
el: Το συνθηματικό για το χρήστη %s δεν μπορεί να αλλάξει.

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
el: %s: το ξεκλείδωμα του συνθηματικού θα οδηγήσει σε λογαριασμό χωρίς συνθηματικό.
    Πρέπει να καθορίσετε ένα συνθηματικό με χρήση του usermod -p, ώστε να ξεκλειδώσετε το συνθηματικό για αυτό το λογαριασμό.

en: %s: repository %s not supported
el: %s: η αποθήκη %s δεν υποστηρίζεται

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
el: %s: Δεν μπορείτε να δείτε αλλάξετε το συνθηματικό του %s.

en: Changing password for %s
el: Αλλαγή συνθηματικού για τον %s

en: The password for %s is unchanged.
el: Το συνθηματικό για τον %s δεν άλλαξε.

en: %s: password changed.
el: %s: το συνθηματικό άλλαξε.

en: %s: password expiry information changed.
el: %s: αλλαγή πληροφοριών λήξης συνθηματικού.

en: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] [passwd]
    
    Επιλογές:

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] [passwd [shadow]]
    
    Επιλογές:

en: %s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.
el: %s: δεν επιτρέπεται η χρήση εναλλακτικού αρχείου σκιωδών συνθηματικών όταν η επιλογή USE_TCB είναι ενεργοποιημένη.

en: invalid password file entry
el: Μη έγκυρη καταχώρηση στο αρχείο συνθηματικών

en: duplicate password entry
el: διπλότυπη καταχώριση στο αρχείο συνθηματικών

en: invalid user name '%s'
el: Μη έγκυρο όνομα χρήστη '%s'

en: invalid user ID '%lu'
el: Μη έγκυρο ID χρήστη '%lu'

en: user '%s': no group %lu
el: χρήστης %s: καμιά ομάδα %lu

en: user '%s': directory '%s' does not exist
el: χρήστης '%s': ο κατάλογος '%s' δεν υπάρχει

en: user '%s': program '%s' does not exist
el: χρήστης '%s': το πρόγραμμα '%s' δεν υπάρχει

en: no tcb directory for %s
el: δεν υπάρχει κατάλογος tcb για το χρήστη %s

en: create tcb directory for %s?
el: δημιουργία καταλόγου tcb για το χρήστη %s;

en: failed to create tcb directory for %s
el: αδυναμία δημιουργίας καταλόγου tcb για το χρήστη %s

en: %s: cannot lock %s.
el: %s: αδυναμία κλειδώματος του αρχείου %s.

en: no matching password file entry in %s
el: δεν βρέθηκε καταχώριση στο αρχείο συνθηματικών που να ταιριάζει με το %s

en: add user '%s' in %s?
el: προσθήκη του χρήστη '%s' στο %s;

en: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
el: ο χρήστης %s έχει εγγραφεί στο %s, αλλά το πεδίο συνθηματικού στο %s δεν έχει την τιμή 'x'

en: invalid shadow password file entry
el: Μη έγκυρη καταχώριση στο αρχείο σκιωδών συνθηματικών

en: duplicate shadow password entry
el: διπλότυπη καταχώριση στο αρχείο σκιωδών συνθηματικών

en: user %s: last password change in the future
el: χρήστης %s: τελευταία αλλαγή συνθηματικού στο μέλλον

en: %s: cannot sort entries in %s
el: %s: αδυναμία ταξινόμησης των εγγραφών στο %s

en: %s: can't work with tcb enabled
el: %s: δεν μπορώ να εργαστώ με το tcb ενεργοποιημένο

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
el: %s: αδυναμία αλλαγής της κατάστασης από %s σε 0600

en: Access to su to that account DENIED.
el: Πρόσβαση στη su σε αυτόν τον λογαριασμό ΑΡΝΗΘΗΚΕ.

en: Password authentication bypassed.
el: Παράκαμψη εξακρίβωσης με συνθηματικό.

en: Please enter your OWN password as authentication.
el: Παρακαλώ εισάγετε το ΔΙΚΟ σας συνθηματικό για εξακρίβωση.

en: %s: Cannot fork user shell
el: %s: αδυναμία διχάλωσης του φλοιού του χρήστη

en: %s: signal malfunction
el: %s: δυσλειτουργία σήματος

en: %s: signal masking malfunction
el: %s: δυσλειτουργία μασκαρίσμος του σήματος

en: Session terminated, terminating shell...
el: Συνεδρία τερματίστηκε, τερματισμός φλοιού...

en:  ...killed.
el:  ...σκοτώθηκε.

en:  ...terminated.
el:  ...τερματίστηκε.

en: %s: %s
    (Ignored)
el: %s: %s
    (Αγνοήθηκε)

en: You are not authorized to su %s
el: Δεν έχετε άδεια για su %s

en: (Enter your own password)
el: (Εισάγετε το δικό σας συνθηματικό)

en: %s: Authentication failure
el: %s: Αποτυχία εξακρίβωσης

en: %s: You are not authorized to su at that time
el: %s: Δεν έχετε άδεια για su τη δεδομένη στιγμή

en: No passwd entry for user '%s'
el: Δεν υπάρχει καταχώρηση συνθηματικού για το χρήστη '%s'

en: %s: must be run from a terminal
el: %s: πρέπει να εκτελεστεί από τερματικό

en: %s: pam_start: error %d
el: %s: pam_start: σφάλμα %d

en: %s: Cannot drop the controlling terminal
el: %s: αδυναμία απόρριψης τερματικού ελέγχου

en: Cannot execute %s
el: Αδυναμία εκτέλεσης %s

en: No password file
el: Δεν υπάρχει αρχείο συνθηματικών

en: TIOCSCTTY failed
el: το TIOCSCTTY απέτυχε

en: No password entry for 'root'
el: Δεν υπάρχει καταχώρηση συνθηματικού για το χρήστη 'root'

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
el: 
    Πληκτρολογήστε control-d για να συνεχίσετε με την κανονική έναρξη,
    (ή δώστε το συνθηματικό του root για συντήρηση του συστήματος):

en: Entering System Maintenance Mode
el: Έναρξη Κατάστασης Συντήρησης Συστήματος

en: %s: %s was created, but could not be removed
el: %s: το %s δημιουργήθηκε, αλλά δεν μπορεί να διαγραφεί

en: %s: the %s configuration in %s will be ignored
el: %s: η %s διαμόρφωση στο %s θα αγνοηθεί

en: %s: cannot create new defaults file
el: %s: αδυναμία δημιουργίας νέου αρχείου προκαθορισμένων ρυθμίσεων

en: %s: cannot open new defaults file
el: %s: αδυναμία ανοίγματος νέου αρχείου προκαθορισμένων ρυθμίσεων

en: %s: line too long in %s: %s...
el: %s: πολύ μακριά γραμμή στο %s: %s...

en: %s: rename: %s: %s
el: %s: μετονομασία: %s: %s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
el: %s: Η ομάδα '%s' είναι NIS ομάδα.

en: %s: too many groups specified (max %d).
el: %s: Προσδιορίστηκαν υπερβολικές ομάδες (μεγ. %d).

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] ΟΝΟΜΑ
           %s -D
           %s -D [επιλογές]
    
    Επιλογές:

en:   -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of the
                                    new account
el:   -b, --base-dir ΒΑΣΙΚΟΣ_ΚΑΤ       βασικός κατάλογος για τον αρχικό κατάλογο του χρήστη γιατον
                                    καινούργιο λογαριασμό

en:   -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account
el:   -c, --comment ΣΧΟΛΙΟ         πεδίο GECOS του νέου λογαριασμού

en:   -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account
el:   -d, --home-dir ΑΡΧ_ΚΑΤ       αρχικός κατάλογος χρήστη για τον νέο λογαριασμό

en:   -D, --defaults                print or change default useradd configuration
el:   -D, --defaults                εκτύπωση ή αλλαγή της προκαθορισμένης διαμόρφωσης useradd

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account
el:   -e, --expiredate ΗΜΕΡ_ΛΗΞΗΣ  ημερομηνία λήξης του νέου λογαριασμού

en:   -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new account
el:   -f, --inactive ΜΗ_ΕΝΕΡΓΟ       περίοδος μη ενεργοποίησης του συνθηματικού για τον νέο λογαριασμό

en:   -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new
                                    account
el:   -g, --gid ΟΜΑΔΑ               όνομα ή ID για της πρωτεύουσας ομάδας του
                                    νέου λογαριασμού

en:   -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new
                                    account
el:   -G, --groups ΟΜΑΔΕΣ           λίστα των συμπληρωματικών ομάδων του
                                    νέου λογαριασμού

en:   -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory
el:   -k, --skel ΠΡΟΤ_ΚΑΤ           χρήση εναλλακτικού πρότυπου καταλόγου

en:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
el:   -l, --no-log-init             μη προσθήκη του χρήστη στις βάσης δεδομένων
                                    lastlog και faillog

en:   -m, --create-home             create the user's home directory
el:   -m, --create-home             δημιουργία αρχικού καταλόγου χρήστη

en:   -M, --no-create-home          do not create the user's home directory
el:   -M, --no-create-home          μη δημιουργία αρχικού καταλόγου χρήστη

en:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
el:   -N, --no-user-group           να μην δημιουργηθεί ομάδα με το ίδιο όνομα
                                    με αυτό του χρήστη

en:   -o, --non-unique              allow to create users with duplicate
                                    (non-unique) UID
el:   -o, --non-unique              επιτρέπει τη δημιουργία χρηστών με το ίδιο
                                    (μη μοναδικό) UID

en:   -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account
el:   -p, --password ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ       κρυπτογραφημένο συνθηματικό του νέου λογαριασμού

en:   -s, --shell SHELL             login shell of the new account
el:   -s, --shell ΦΛΟΙΟΣ             φλοιός εισόδου του νέου λογαριασμού

en:   -u, --uid UID                 user ID of the new account
el:   -u, --uid UID                 ID χρήστη του νέου λογαριασμού

en:   -U, --user-group              create a group with the same name as the user
el:   -U, --user-group              δημιουργεί μία ομάδα με το ίδιο όνομα με αυτό του χρήστη

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user mapping
el:   -Z, --selinux-user ΧΡΗΣΤΗΣ_SE     χρήση συγκεκριμένου ΧΡΗΣΤΗΣ_SE για την χαρτογράφηση χρήστη SELinux

en: %s: invalid base directory '%s'
el: %s: Μη έγκυρος κατάλογος βάσης '%s'

en: %s: invalid comment '%s'
el: %s: Μη έγκυρο σχόλιο '%s'

en: %s: invalid home directory '%s'
el: %s: Μη έγκυρος αρχικός κατάλογος χρήστη '%s'

en: %s: shadow passwords required for -e
el: %s: σκιώδη συνθηματικά απαιτούνται για το -e

en: %s: shadow passwords required for -f
el: %s: σκιώδη συνθηματικά απαιτούνται για -f

en: %s: invalid field '%s'
el: %s: Μη έγκυρο πεδίο '%s'

en: %s: invalid shell '%s'
el: %s: Μη έγκυρος φλοιός '%s'

en: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
el: %s: -Z απαιτεί πυρήνα με ενεργοποιημένο το SELinux

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
el: %s: αποτυχία επαναφοράς της καταχώρησης στο faillog του UID %lu: %s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
el: %s: αποτυχία επαναφοράς της καταχώρησης στο lastlog του UID %lu: %s

en: %s: cannot create directory %s
el: %s: αδυναμία δημιουργίας καταλόγου %s

en: Creating mailbox file
el: Δημιουργία αρχείου mailbox

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
el: Δεν βρέθηκε η ομάδα 'mail'. Δημιουργία αρχείου mailbox σε κατάσταση 0600.

en: Setting mailbox file permissions
el: Ρύθμιση αδειών του αρχείου mailbox

en: %s: user '%s' already exists
el: %s: Ο χρήστης '%s' υπάρχει ήδη

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
el: %s: ομάδα %s υπάρχει - αν θέλετε να προσθέσετε αυτόν το χρήστη σε αυτή την ομάδα, χρησιμοποιήστε -g.

en: %s: can't create user
el: %s: αδυναμία δημιουργίας του χρήστη

en: %s: UID %lu is not unique
el: %s: Το UID %lu δεν είναι μοναδικό

en: %s: Failed to create tcb directory for %s
el: %s: Αδυναμία δημιουργίας tcb καταλόγου για το χρήστη %s

en: %s: can't create group
el: %s: αδυναμία δημιουργίας ομάδας

en: %s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
el: %s: προειδοποίηση: απέτυχε η προσθήκη του χρήστη %s  στην χαρτογράφηση SELinux %s.

en:   -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
el:   -f, --force                   εξαναγκασμένη απομάκρυνση αρχείων,
                                    ακόμα και εάν ο χρήστης δεν είναι ιδιοκτήτης τους

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
el:   -r, --remove                  απομάκρυνση αρχικού καταλόγου χρήστη και ουράς ταχυδρομείου

en:   -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the user
el:   -Z, --selinux-user            απομακρύνει κάθε χαρτογράφηση χρήστη SELinux για τον χρήστη

en: %s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.
el: %s: η ομάδα %s δεν διαγράφηκε γιατί δεν είναι πρωταρχική ομάδα του χρήστη %s.

en: %s: group %s not removed because it has other members.
el: %s: η ομάδα %s δεν αφαιρέθηκε γιατί περιέχει και άλλα μέλη.

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
el: %s: η ομάδα %s είναι πρωταρχική ομάδα για άλλο χρήστη και δεν διαγράφηκε.

en: %s: %s mail spool (%s) not found
el: %s: %s η ουρά του ταχυδρομείου (%s) δεν βρέθηκε

en: %s: warning: can't remove %s: %s
el: %s: προειδοποίηση: αδυναμία διαγραφής %s: %s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
el: %s: Το %s δεν ανήκει στον %s, δεν αφαιρείται

en: %s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.
el: %s: Αδυναμία εκχώρησης μνήμης, η εγγραφή tcb για τον χρήστη %s δεν έχει διαγραφεί.

en: %s: Cannot drop privileges: %s
el: %s: Αδυναμία απόρριψης προνομίων: %s

en: %s: Cannot remove the content of %s: %s
el: %s: Αδυναμία διαγραφής των περιεχομένων του %s: %s

en: %s: Cannot remove tcb files for %s: %s
el: %s: Αδυναμία διαγραφής των αρχείων tcb για το χρήστη %s: %s

en: %s: user %s is a NIS user
el: %s: Ο χρήστης %s είναι NIS χρήστης

en: %s: %s home directory (%s) not found
el: %s: %s ο αρχικός κατάλογος χρήστη (%s) δεν βρέθηκε

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
el: %s: Δεν διαγράφεται ο κατάλογος %s (θα αφαιρούσε τον αρχικό κατάλογο του χρήστη %s)

en: %s: error removing directory %s
el: %s: Σφάλμα κατά την διαγραφή του καταλόγου %s

en: %s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.
el: %s: προειδοποίηση: η απομάκρυνση του ονόματος χρήστη %s από την χαρτογράφηση χρηστών του SELinux απέτυχε.

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
el:   -c, --comment ΣΧΟΛΙΟ         νέα τιμή του πεδίου GECOS

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
el:   -d, --home ΑΡΧ_ΚΑΤ           νέος αρχικός κατάλογος χρήστη για τον λογαριασμό

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
el:   -e, --expiredate ΗΜΕΡ_ΛΗΞΗΣ  καθορισμός της ημερομηνίας λήξης του λογαριασμού σε ΗΜΕΡ_ΛΗΞΗΣ

en:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
el:   -f, --inactive ΜΗ_ΕΝΕΡΓΟ       καθορισμός συνθηματικού μετά τη λήξη
                                    σε ΜΗ_ΕΝΕΡΓΟ

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
el:   -g, --gid ΟΜΑΔΑ               εξαναγκασμός χρήσης της ΟΜΑΔΑ ως κύρια ομάδα

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
el:   -G, --groups ΟΜΑΔΕΣ           νέα λίστα με τις συμπληρωματικές ΟΜΑΔΕΣ

en:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    the user from other groups
el:   -a, --append                  προσθήκη του χρήστη στις συμπληρωματικές ΟΜΑΔΕΣ
                                    που προσδιορίζονται από την επιλογή -G, 
                                    χωρίς να διαγράφεται από τις άλλες ομάδες

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
el:   -l, --login ΝΕΟ_ΟΝΟΜΑ        νέο όνομα χρήστη

en:   -L, --lock                    lock the user account
el:   -L, --lock                    κλείδωμα του λογαριασμού του χρήστη

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
el:   -m, --move-home               μετακίνηση των περιεχομένων του αρχικού καταλόγου του χρήστη
                                    σε νέα τοποθεσία (χρήση μόνο με την επιλογή -d)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
el:   -o, --non-unique              επιτρέπει τη χρήση μη μοναδικού UID

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
el:   -p, --password ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ       χρήση κρυπτογραφημένου συνθηματικού ως νέο συνθηματικό

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
el:   -u, --uid UID                 νέο UID για το λογαριασμό του χρήστη

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
el:   -U, --unlock                  ξεκλείδωμα του λογαριασμού του χρήστη

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user account
el:   -Z, --selinux-user ΧΡΗΣΤΗΣ_SE     νέα χαρτογράφηση χρήστη SELinux για το λογαριασμό του χρήστη

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
el: %s: το ξεκλείδωμα του συνθηματικού του χρήστη θα οδηγούσε σε λογαριασμό χωρίς συνθηματικό.
    Πρέπει να εισάγετε ένα συνθηματικό με χρήση του usermod -p ώστε να ξεκλειδώσετε το συνθηματικό του συγκεκριμένου χρήστη.

en: %s: user '%s' already exists in %s
el: %s: Ο χρήστης %s υπάρχει ήδη στο %s

en: %s: no options
el: %s: χωρίς επιλογές

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
el: %s: οι σημαίες -L, -p, και -U είναι αποκλειστικές

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
el: %s: σκιώδη συνθηματικά απαιτούνται για το -e και -f

en: %s: UID '%lu' already exists
el: %s: το UID '%lu' υπάρχει ήδη

en: %s: directory %s exists
el: %s: ο κατάλογος %s υπάρχει

en: %s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.
el: %s: Ο προηγούμενος αρχικός κατάλογος (%s) δεν είναι κατάλογος. Δεν διαγράφηκε ούτε νέοι αρχικοί κατάλογοι δημιουργήθηκαν.

en: %s: Failed to change ownership of the home directory
el: %s: Αδυναμία αλλαγής ιδιοκτήτη του αρχικού καταλόγου του χρήστη

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
el: %s: προειδοποίηση: αποτυχία ολοκληρωτικής απομάκρυνσης του παλιού αρχικού καταλόγου %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
el: %s: αδυναμία μετονομασίας του καταλόγου %s σε %s

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
el: %s: αποτυχία αντιγραφής της εγγραφής του lastlog από το χρήστη %lu στο χρήστη %lu: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
el: %s: αποτυχία αντιγραφής της εγγραφής του faillog από το χρήστη %lu στο χρήστη %lu: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
el: %s: προειδοποίηση: Το %s δεν ανήκει στον %s

en: failed to change mailbox owner
el: αποτυχία αλλαγής του ιδιοκτήτη του γραμματοκιβωτίου

en: failed to rename mailbox
el: αποτυχία μετονομασίας γραμματοκιβωτίου

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
el: Έχετε αλλάξει το %s.
    Ίσως χρειάζεται να αλλάξετε το %s για λόγους συνέπειας.
    Για να το επιτύχετε, χρησιμοποιήστε την εντολή '%s'.

en:   -g, --group                   edit group database
el:   -g, --group                   επεξεργασία βάσης δεδομένων ομάδων

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
el:   -p, --passwd                  επεξεργασία βάσης δεδομένων κωδικών

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
el:   -s, --shadow                  επεξεργασία βάσης δεδομένων shadow ή gshadow

en:   -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit
el:   -u, --user                    επιλογή χρήστη, του οποίου το αρχείο σκιωδών συνθηματικών tcb θα επεξεργαστεί

en: %s: failed to remove %s
el: %s: αποτυχία απομάκρυνσης του %s

en: %s: %s is unchanged
el: %s: Το %s δεν άλλαξε

en: failed to create scratch directory
el: αποτυχία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου

en: failed to drop privileges
el: αποτυχία απόρριψης προνομίων

en: Couldn't get file context
el: Αδυναμία ανάκτησης περιεχομένων αρχείου

en: setfscreatecon () failed
el: αποτυχία του setfscreatecon ()

en: failed to gain privileges
el: αποτυχία απόκτησης προνομίων

en: Couldn't lock file
el: Αδυναμία ξεκλειδώματος αρχείου

en: Couldn't make backup
el: Αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας

en: failed to open scratch file
el: αποτυχία ανοίγματος προσωρινού αρχείου

en: failed to unlink scratch file
el: αποτυχία αποσύνδεσης του προσωρινού αρχείου

en: failed to stat edited file
el: αποτυχία εκτέλεσης της εφαρμογής stat για το επεξεργασμένο αρχείο

en: failed to allocate memory
el: αποτυχία κατανομής μνήμης

en: failed to create backup file
el: αποτυχία δημιουργίας αντίγραφου ασφαλείας

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
el: %s: αδυναμία επαναφοράς %s: %s (οι αλλαγές είναι στο %s)

en: %s: failed to find tcb directory for %s
el: %s: αποτυχία εύρεσης καταλόγου tcb %s

en: Authentication configuration
el: Ρύθμιση πιστοποίησης

en: Firewall configuration
el: Ρύθμιση Firewall

en: Keyboard configuration
el: Ρύθμιση πληκτρολογίου

en: Network configuration
el: Ρύθμιση δικτύου

en: System services
el: Υπηρεσίες συστήματος

en: Timezone configuration
el: Ρύθμιση ζώνης ώρας

en: X configuration
el: Ρύθμιση Χ

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
el: 
    ΣΦΑΛΜΑ - Πρέπει να είστε υπερχρήστης για να τρέξετε το setup.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
el: 
    ΣΦΑΛΜΑ - Δε βρέθηκαν περιγραφές εργαλείων στο %s ή στο %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
el:     <Tab>/<Alt-Tab> ανάμεσα στα στοιχεία  |    Πατήστε <Enter> για μετατροπή επιλογής

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
el: Εγκατάσταση σε λειτουργία κειμένου  %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
el: Εκτέλεση εργαλείου

en: Choose a Tool
el: Επιλέξτε ένα εργαλείο

en: Troubleshoot
el: Αντιμετώπιση προβλημάτων

en: No Alerts
el: Χωρίς ειδοποιήσεις

en: authentication failed
el: αποτυχία πιστοποίησης

en: not authenticated
el: δεν έχει επικυρωθεί

en: Ignore Always
el: Παράβλεψη πάντα

en: node
el: κόμβος

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Success!
el: Επιτυχία!

en: multiple `!'s
el: πολλαπλά `!'

en: unexpected `,'
el: αναπάντεχο `,'

en: invalid usage of +N or ~N as first address
el: δεν επιτρέπεται η χρήση των +N ή ~N ως πρώτη διεύθυνση

en: unmatched `{'
el: αταίριαστο `{'

en: unexpected `}'
el: αναπάντεχο `}'

en: extra characters after command
el: επιπλέον χαρακτήρες μετά την εντολή

en: expected \ after `a', `c' or `i'
el: απαιτείται \ μετά τις εντολές `a', `c' ή `i'

en: `}' doesn't want any addresses
el: το `}' δεν χρειάζεται διευθύνσεις

en: : doesn't want any addresses
el: : δεν χρειάζονται διευθύνσεις

en: comments don't accept any addresses
el: τα σχόλια δεν δέχονται διευθύνσεις

en: missing command
el: λείπει η εντολή

en: command only uses one address
el: η εντολή χρησιμοποιεί μόνο μια διεύθυνση

en: unterminated address regex
el: μη τερματισμένη κανονικής έκφραση διεύθυνσης

en: unterminated `s' command
el: μη τερματισμένη εντολή `s'

en: unterminated `y' command
el: μη τερματισμένη εντολή `y'

en: unknown option to `s'
el: άγνωστη επιλογή για το `s'

en: multiple `p' options to `s' command
el: πολλαπλές επιλογές `p' στην εντολή `s'

en: multiple `g' options to `s' command
el: πολλαπλές επιλογές `g' στην εντολή `s'

en: multiple number options to `s' command
el: πολλαπλός αριθμητικές επιλογές στην εντολή `s'

en: number option to `s' command may not be zero
el: η αριθμητική επιλογή στην εντολή `s' δεν μπορεί να είναι μηδέν

en: strings for `y' command are different lengths
el: τα αλφαριθμητικά για την εντολή `y' είναι διαφορετικού μεγέθους

en: delimiter character is not a single-byte character
el: ο χαρακτήρας διαχωριστής έχει μέγεθος μεγαλύτερο από ένα byte

en: expected newer version of sed
el: αναμενόταν νεώτερη έκδοση του sed

en: invalid usage of line address 0
el: ακατάλληλη χρήση διεύθυνσης γραμμής 0

en: unknown command: `%c'
el: άγνωστη εντολή: `%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
el: %s: αρχείο %s γραμμή %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
el: %s: -e έκφραση #%lu, χαρακτήρας %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
el: αδυναμία εύρεσης ετικέττας για μετάβαση στο `%s'

en: %s: can't read %s: %s
el: %s: αδυναμία ανάγνωσης του %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
el: αδυναμία επεξεργασίας του %s: είναι τερματικό

en: couldn't edit %s: not a regular file
el: αδυναμία επεξεργασίας του %s: δεν είναι κανονικό αρχείο

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
el: %s: προειδοποίηση: αποτυχία ορισμού προεπιλεγμένου πλαισίου δημιουργίας αρχείου ως %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
el: %s: προειδοποίηση: αποτυχία πάρσης πλαίσιου ασφαλείας του αρχείου %s: %s

en: couldn't open temporary file %s: %s
el: αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %s: %s

en: error in subprocess
el: σφάλμα στη υποδιαδικασία

en: option `e' not supported
el: η επιλογή `e' δεν υποστηρίζεται

en: `e' command not supported
el: η εντολή `e' δεν υποστηρίζεται

en: no input files
el: δεν υπάρχουν αρχεία εισόδου

en: no previous regular expression
el: δεν βρέθηκε προηγούμενη κανονική έκφραση

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
el: μη έγκυρη αναφορά \%d στο δεξί τμήμα της εντολής `s'

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... {σενάριο-αν-δεν-υπάρχει-άλλο-σενάριο} [αρχείο-εισόδου]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
el:   -n, --quiet, --silent
                     δεν γίνεται αυτόματη εκτύπωση του χώρου υποδείγματος

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
el:   -e σενάριο --expression=σενάριο
                     προσθήκη του σεναρίου στις εντολές προς εκτέλεση

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
el:   -f αρχείο-σεναρίου --file=αρχείο-σεναρίου
                     προσθήκη του αρχείου-σεναρίου στις εντολές προς εκτέλεση

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
el:   --follow-symlinks
                     ακολούθηση συμβολικών συνδέσμων στην επιτόπια επεξεργασία

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
el:   -b, --binary
                     άνοιγμα αρχείων ως δυαδικά (οι χαρακτήρες CR και LF δεν έχουν ειδική σημασία)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
el:   -l N, --line-length=N
                     καθορισμός επιθυμητού μήκους γραμμής για αναδίπλωση γραμμών στην εντολή `l'

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
el:   --posix
                     απενεργοποίηση όλων των επεκτάσεων GNU στο πρωτότυπο sed.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
el:   -u, --unbuffered
                     φόρτωση ελαχίστων ποσοτήτων δεδομένων από τα αρχεία εισόδου
                     και άδειασμα των ενταμιευτών εξόδου συχνότερα

en:       --version  output version information and exit
el:       --version  εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης προγράμματος και έξοδος

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
el: 
    Αν δεν υπάρχουν επιλογές -e, --expression, -f ή --file, τότε το πρώτο
    όρισμα που δεν είναι επιλογή αποτελεί το όνομα του προγρ. εντολών.
    Όλα τα υπόλοιπα ορίσματα είναι ονόματα αρχείων εισόδου· αν δεν έχουν
    καθοριστεί αρχεία εισόδου, τότε γίνεται ανάγνωση της κανονικής εισόδου.

en: cannot remove %s: %s
el: αδυναμία διαγραφής του %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
el: αδυναμία ανοίγματος του %s: %s

en: couldn't attach to %s: %s
el: αδυναμία προσάρτησης στο %s: %s

en: read error on %s: %s
el: σφάλμα ανάγνωσης στο %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
el: αδυναμία ακολούθησης του συμβολικού συνδέσμου %s: %s

en: cannot stat %s: %s
el: αδυναμία ανάγνωσης εγγραφής για το %s στον κατάλογο αρχείων: %s

en: cannot rename %s: %s
el: αδυναμία μετονομασίας του %s: %s

en: \ at end of pattern
el: \ στο τέλος του υποδείγματος

en: \c at end of pattern
el: \c στο τέλος του υποδείγματος

en: File extension for packages
el: Επέκταση αρχείου για πακέτα

en: File extension for packages when handling mulitple files.
el: Επέκταση αρχείου για πακέτα κατά τον χειρισμό πολλαπλών αρχείων.

en: Handle multiple files separately
el: Χειρισμός πολλαπλών αρχείων ξεχωριστά

en: When handling multiple files, don't package them but process separately.
el: Κατά τον χειρισμό πολλαπλών αρχείων, να μην τα συσκευάζετε, αλλά να τα επεξεργάζεστε χωριστά.

en: Use armor mode when encrypting
el: Χρήση της λειτουργίας θωράκισης κατά την κρυπτογράφηση

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
el: Χρήση της λειτουργίας θωράκισης PGP ASCII κατά την κρυπτογράφηση ή υπογραφή αρχείων.

en: Width of the window
el: Πλάτος του παραθύρου

en: Height of the window
el: Ύψος του παραθύρου

en: Encrypt...
el: Κρυπτογράφηση...

en: Package Name:
el: Όνομα πακέτου:

en: Invalid Signature
el: Μη έγκυρη υπογραφή

en: Good Signature
el: Καλή υπογραφή

en: Notification Messages
el: Μηνύματα ειδοποίησης

en: Decrypt File
el: Αποκρυπτογράφηση αρχείου

en: Verify Signature
el: Διαπίστωση υπογραφής

en: Progress Title
el: Τίτλος προόδου

en: Encrypt file
el: Κρυπτογράφηση αρχείου

en: Encrypt and sign file with default key
el: Κρυπτογράφηση και υπογραφή αρχείου με προεπιλεγμένο κλειδί

en: Decrypt encrypted file
el: Αποκρυπτογράφηση κρυπτογραφημένου αρχείου

en: file...
el: αρχείο...

en: Choose Recipients
el: Επιλογή παραληπτών

en: Import is complete
el: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε

en: Imported key
el: Εισαγόμενο κλειδί

en: Archive files
el: Αρχειοθέτηση αρχείων

note: #-#-#-#-#  1499 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  407 (el)  #-#-#-#-# The confirm label
en: Confirm:
el: Επιβεβαίωση:

en: Add Key Server
el: Προσθήκη διακομιστή κλειδιών

en: Couldn’t export keys
el: Αδυναμία εξαγωγής κλειδιών

en: Couldn’t export data
el: Αδυναμία εξαγωγής δεδομένων

en: Enter PIN or password for: %s
el: Εισαγωγή PIN ή κωδικού πρόσβασης για: %s

note: #-#-#-#-#  326 (epiphany master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Certificates
el: Πιστοποιητικά

en: None: Don’t publish keys
el: Κανένα: Να μην δημοσιεύονται κλειδιά

en: Not a valid Key Server address.
el: Μη έγκυρη διεύθυνση διακομιστή κλειδιών.

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
el: Για βοήθεια επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας ή το διαχειριστή του διακομιστή κλειδιών.

en: initial temporary item
el: αρχικό προσωρινό στοιχείο

en: Key Server Type:
el: Τύπος διακομιστή κλειδιών:

en: The host name or address of the server.
el: Όνομα κεντρικού υπολογιστή ή διεύθυνση του διακομιστή.

en: The port to access the server on.
el: Θύρα πρόσβασης στον διακομιστή.

en: _Find keys via:
el: _Εύρεση κλειδιών μέσω:

en: _Publish keys to:
el: _Δημοσίευση κλειδιών σε:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
el: Αυτόματη λήψη κλειδιών από διακομιστές _κλειδιών

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
el: Αυτόματος συγχρονισμός _τροποποιημένων κλειδιών με διακομιστές κλειδιών

en: Key Servers
el: Διακομιστές κλειδιών

[ctx: Validity]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Validity]
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: Validity]
en: Marginal
el: Οριακά

[ctx: Validity]
en: Full
el: Πλήρες

[ctx: Validity]
en: Ultimate
el: Μέγιστo

[ctx: Validity]
en: Disabled
el: Ανενεργό

[ctx: Validity]
en: Revoked
el: Ανεκλήθη

[ctx: shortcut window]
en: Overview
el: Επισκόπηση

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
el: Δημιουργία νέου αντικειμένου

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
el: Εισαγωγή αντικειμένου από αρχείο

[ctx: shortcut window]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
el: Λίστα συντομεύσεων

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
el: Επιλογή προηγούμενης κλειδοθήκης

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
el: Επιλεγμένο επόμενης κλειδοθήκης

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
el: Εμφάνιση της πλευρικής στήλης (σε μικρές οθόνες)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
el: Εμφάνιση περιεχομένων κλειδοθήκης (σε μικρές οθόνες)

en: Auto retrieve keys
el: Αυτόματη ανάκτηση κλειδιών

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
el: Αν τα κλειδιά θα πρέπει να λαμβάνονται από εξυπηρετητές κλειδιών.

en: Auto publish keys
el: Αυτόματη δημοσίευση κλειδιών

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
el: Αν τα τροποποιημένα κλειδιά θα πρέπει να δημοσιεύονται αυτόματα.

en: Publish keys to this key server
el: Δημοσίευση κλειδιών σε αυτόν τον εξυπηρετητή κλειδιών

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
el: Ο εξυπηρετητής κλειδιών στον οποίον δημοσιεύτηκαν κλειδιά PGP. Ή κενό για αναβολή δημοσίευσης κλειδιών PGP.

en: Last key server search pattern
el: Τελευταίο μοτίβο αναζήτησης εξυπηρετητή κλειδιών

en: The last search pattern searched for against a key server.
el: Το τελευταίο μοτίβο αναζήτησης που τέθηκε σε αναζήτηση σε έναν εξυπηρετητή κλειδιών.

en: Last key servers used
el: Τελευταίοι εξυπηρετητές κλειδιών που χρησιμοποιήθηκαν

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
el: Ο τελευταίος εξυπηρετητής κλειδιών στον οποίον έγινε αναζήτηση ή κενό για όλους τους άλλους εξυπηρετητές.

en: Show keyrings sidebar
el: Εμφάνιση της πλευρικής στήλης κλειδοθηκών

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
el: Εμφάνιση της πλευρικής στήλης κλειδοθηκών στο Seahorse.

en: Which items to show
el: Ποια αντικείμενα να ευμφανίζονται

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
el: Φιλτράρετε τα στοιχεία που θέλετε να εμφανίζονται. Εάν είναι κενό, θα εμφανίζονται όλα τα στοιχεία, εάν είναι «προσωπικό» εμφανίζονται τα προσωπικά κλειδιά, εάν είναι «έμπιστο» εμφανίζονται τα αξιόπιστα.

en: Width of the side pane
el: Πλάτος της πλευρικής στήλης

en: The default width of the side pane.
el: Προεπιλεγμένο πλάτος της πλευρικής στήλης.

en: The keyrings chosen
el: Οι επιλεγμένες κλειδοθήκες

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
el: Τα URI των επιλεγμένων κλειδοθηκών στην πλευρική στήλη.

en: The column to sort the Seahorse keys by
el: Η στήλη για ταξινόμηση των κλειδιών του Seahorse ανά

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
el: Καθορίστε τη στήλη προς ταξινόμηση από το κύριο παράθυρο του διαχειριστή κλειδιών του Seahorse. Οι στήλες είναι: «όνομα», «ταυτότητα (id)», «εγκυρότητα», «εμπιστοσύνη» και «τύπος». Εισάγετε ένα «-» μπροστά από το όνομα της στήλης για ταξινόμηση με κατιούσα διάταξη.

en: Show validity column
el: Εμφάνιση στήλης εγκυρότητας

en: No longer in use.
el: Δεν χρησιμοποιείται πλέον.

en: Show expiry column
el: Εμφάνιση στήλης λήξης

en: Show trust column
el: Εμφάνιση στήλης εμπιστοσύνης

en: Show type column
el: Εμφάνιση στήλης τύπου

en: Manage your passwords and encryption keys
el: Διαχειριστείτε τους κωδικούς πρόσβασης και τα κλειδιά κρυπτογράφησης σας

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
el: Το Seahorse είναι μια εφαρμογή GNOME για τη διαχείριση κλειδιών κρυπτογράφησης.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
el: Με το seahorse μπορείτε να δημιουργήσετε και να διαχειρισθείτε κλειδιά PGP, να δημιουργήσετε και να διαχειριστείτε κλειδιά SSH, να δημοσιεύσετε και να ανακτήσετε κλειδιά από διακομιστές κλειδιών, να αποκρύψετε τον κωδικό σας, ώστε να μη χρειάζεστε να τον δακτυλογραφείτε συνεχώς και να λάβετε αντίγραφο ασφαλείας των κλειδιών και της κλειδοθήκης.

en: Passwords and Keys
el: Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
el: κλειδοθήκη;κρυπτογράφηση;ασφάλεια;υπογραφή;ssh;keyring;encryption;security;sign;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
el: Αποθηκευμένοι κωδικοί πρόσβασης, διαπιστευτήρια και μυστικά

en: Couldn’t unlock
el: Αδυναμία ξεκλειδώματος

en: Couldn’t add item
el: Αδυναμία προσθήκης αντικειμένου

en: Password or Secret
el: Συνθηματικό ή μυστικό

en: Network connection secret
el: Μυστικό σύνδεσης δικτύου

en: Wi-Fi password
el: Συνθηματικό Wi-Fi

en: Network password
el: Κωδικός πρόσβασης δικτύου

en: GNOME Web password
el: Συνθηματικό για τον Ιστό του GNOME

en: Google Chrome password
el: Κωδικός πρόσβασης για Google Chrome

en: Instant messaging password
el: Κωδικός πρόσβασης εφαρμογής άμεσων μηνυμάτων

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
el: Συνθηματικό λογαριασμού άμεσων μηνυμάτων για

en: Telepathy password
el: Κωδικός πρόσβασης για Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
el: Κωδικός πρόσβασης για τους διαδικτυακούς λογαριασμούς του GNOME

en: Save changes for this item?
el: Αποθήκευση αλλαγών γι' αυτό το αντικείμενο;

en: Access a network share or resource
el: Πρόσβαση κοινόχρηστου δικτύου ή πόρου

en: Access a website
el: Πρόσβαση σε έναν ιστότοπο

en: Unlocks a PGP key
el: Ξεκλειδώνει ένα κλειδί PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
el: Ξεκλειδώνει ένα κλειδί ασφαλούς κελύφους

en: Saved password or login
el: Αποθηκευμένος κωδικός πρόσβασης ή στοιχεία σύνδεσης

en: Network Credentials
el: Διαπιστευτήρια δικτύου

en: Couldn’t change password.
el: Αδυναμία αλλαγής κωδικού πρόσβασης.

en: Couldn’t set description.
el: Αδυναμία καθορισμού περιγραφής.

en: Error deleting the password.
el: Σφάλμα διαγραφής συνθηματικού.

en: Stored note
el: Αποθηκευμένη σημείωση

en: Keyring password
el: Κωδικός πρόσβασης κλειδοθήκης

en: Encryption key password
el: Κωδικός πρόσβασης κλειδιού κρυπτογράφησης

en: Key storage password
el: Κωδικός πρόσβασης αποθήκης κλειδιών

en: Network Manager secret
el: Μυστικό του διαχειριστή δικτύου

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε τον κωδικό πρόσβασης «%s»;

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε %d κωδικό πρόσβασης;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε %d κωδικούς πρόσβασης;

en: Couldn’t add keyring
el: Αδυναμία προσθήκης κλειδοθήκης

en: A keyring that is automatically unlocked on login
el: Μια κλειδοθήκη που ξεκλειδώνεται αυτόματα κατά τη σύνδεση

en: A keyring used to store passwords
el: Μια κλειδοθήκη που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση κωδικών πρόσβασης

en: Couldn’t set default keyring
el: Αδυναμία καθορισμού προεπιλεγμένης κλειδοθήκης

en: Couldn’t change keyring password
el: Αδυναμία αλλαγής κωδικού πρόσβασης της κλειδοθήκης

en: Change _Password
el: Αλλαγή _κωδικού πρόσβασης

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε την κλειδοθήκη κωδικών πρόσβασης «%s»;

en: I understand that all items will be permanently deleted.
el: Κατανοώ πως όλα τα αντικείμενα θα διαγραφούν οριστικά.

en: Show/Hide password
el: Εμφάνιση/απόκρυψη συνθηματικού

en: _Keyring:
el: _Κλειδοθήκη:

en: Add password keyring
el: Προσθήκη κλειδοθήκης συνθηματικών

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε ένα όνομα για τη νέα κλειδοθήκη. Θα ερωτηθείτε για κωδικό πρόσβασης ξεκλειδώματος.

en: New Keyring Name:
el: Νέο όνομα κλειδοθήκης:

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Item Properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου

en: Delete Password
el: Διαγραφή συνθηματικού

en: Keyring properties
el: Ιδιότητες κλειδοθήκης

en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στο

en: Display flags
el: Εμφάνιση σημαιών

en: Displayed date and/or time properties
el: Εμφανιζόμενες ιδιότητες ημερομηνίας και/ή χρόνου

en: Lazy mode
el: Κατάσταση οκνηρίας

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
el: Στην κατάσταση οκνηρίας οι τιμές ημερομηνίας και χρόνου που έχουν εισαχθεί δεν κανονικοποιούνται

en: Displayed year
el: Έτος που εμφανίζεται

en: Displayed month
el: Μήνας που εμφανίζεται

en: Displayed day of month
el: Ημέρα του μήνα που εμφανίζεται

en: Displayed hour
el: Ώρα που εμφανίζεται

en: Displayed minute
el: Λεπτό που εμφανίζεται

en: Displayed second
el: Δευτερόλεπτο που εμφανίζεται

en: Lower limit year
el: Έτος κατωτέρου ορίου

en: Year part of the lower date limit
el: Τμήμα του έτους για το κατώτερο όριο ημερομηνίας

en: Upper limit year
el: Έτος ανωτέρου ορίου

en: Year part of the upper date limit
el: Τμήμα του έτους για το ανώτερο όριο ημερομηνίας

en: Lower limit month
el: Μήνας κατωτέρου ορίου

en: Month part of the lower date limit
el: Τμήμα του μήνα για το κατώτερο όριο ημερομηνίας

en: Upper limit month
el: Μήνας ανωτέρου ορίου

en: Month part of the upper date limit
el: Τμήμα του μήνα για το ανώτερο όριο ημερομηνίας

en: Lower limit day
el: Ημέρα κατωτέρου ορίου

en: Day of month part of the lower date limit
el: Τμήμα της ημέρας του μήνα για το κατώτερο όριο ημερομηνίας

en: Upper limit day
el: Ημέρα ανωτέρου ορίου

en: Day of month part of the upper date limit
el: Τμήμα της ημέρας του μήνα για το ανώτερο όριο ημερομηνίας

en: Lower limit hour
el: Ώρα κατωτέρου ορίου

en: Hour part of the lower time limit
el: Τμήμα της ώρας για το κατώτερο όριο χρόνου

en: Upper limit hour
el: Ώρα ανωτέρου ορίου

en: Hour part of the upper time limit
el: Τμήμα της ώρας για το ανώτερο όριο χρόνου

en: Lower limit minute
el: Λεπτό κατωτέρου ορίου

en: Minute part of the lower time limit
el: Τμήμα του λεπτού για το κατώτερο όριο χρόνου

en: Upper limit minute
el: Λεπτό ανωτέρου ορίου

en: Minute part of the upper time limit
el: Τμήμα του λεπτού για το ανώτερο όριο χρόνου

en: Lower limit second
el: Δευτερόλεπτο κατωτέρου ορίου

en: Second part of the lower time limit
el: Τμήμα του δευτερολέπτου για το κατώτερο όριο χρόνου

en: Upper limit second
el: Δευτερόλεπτο ανωτέρου ορίου

en: Second part of the upper time limit
el: Τμήμα του δευτερολέπτου για το ανώτερο όριο χρόνου

en: Enter the date directly
el: Απευθείας εισαγωγή της ημερομηνίας

en: Select Date
el: Επιλογή ημερομηνίας

en: Select the date from a calendar
el: Επιλογή της ημερομηνίας από ένα ημερολόγιο

en: Enter the time directly
el: Απευθείας εισαγωγή χρόνου

en: Select Time
el: Επιλογή χρόνου

en: Select the time from a list
el: Επιλογή χρόνου από μια λίστα

note: TODO: should handle other display modes as well... Translators: This is YYYY-MM-DD
en: %04d-%02d-%02d
el: %02d-%02d-%04d

en: Add subkey to %s
el: Προσθήκη υποκλειδιού στο %s

en: DSA (sign only)
el: DSA (μόνο υπογραφή)

en: ElGamal (encrypt only)
el: ElGamal (μόνο κρυπτογράφηση)

en: RSA (sign only)
el: RSA (μόνο υπογραφή)

en: RSA (encrypt only)
el: RSA (μόνο κρυπτογράφηση)

en: Key _Type
el: Τύπος κλειδιού

en: Key _Length
el: _Μήκος κλειδιού

en: Length of Key
el: Μήκος του κλειδιού

en: Never E_xpires
el: Δε λήγει π_οτέ

en: If key never expires
el: Αν το κλειδί δε λήγει ποτέ

en: Generate a new subkey
el: Δημιουργία νέου υποκλειδιού

en: Add user ID to %s
el: Προσθήκη ταυτότητας χρήστη στο %s

en: Couldn’t add user ID
el: Αδυναμία προσθήκης ταυτότητας χρήστη

en: Add User ID
el: Προσθήκη ταυτότητας χρήστη

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
el: Πλήρες ό_νομα

en: Must be at least 5 characters long
el: Πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον 5 χαρακτήρες

en: _Email Address
el: _Διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας

en: Optional email address
el: Προαιρετική διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας

en: Key Co_mment
el: Σχό_λιο κλειδιού

en: Optional comment describing key
el: Προαιρετικό περιγραφικό σχόλιο κλειδιού

en: Create the new user ID
el: Δημιουργία νέας ταυτότητας χρήστη

en: Invalid expiry date
el: Μη έγκυρη ημερομηνία λήξης

en: The expiry date must be in the future
el: Η ημερομηνία λήξης πρέπει να είναι μελλοντική

en: Couldn’t change expiry date
el: Αδυναμίας αλλαγής ημερομηνίας λήξης

en: Expiry: %s
el: Λήξη: %s

en: _Never expires
el: _Δε λήγει ποτέ

en: C_hange
el: Α_λλαγή

en: Multiple Keys
el: Πολλαπλά κλειδιά

en: Key Data
el: Δεδομένα κλειδιού

en: Armored PGP keys
el: Θωρακισμένα κλειδιά PGP

en: Couldn’t generate PGP key
el: Αδυναμία δημιουργίας κλειδιού PGP

en: Passphrase for New PGP Key
el: Συνθηματικό για νέο κλειδί PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
el: Εισάγετε δυο φορές το συνθηματικό για το νέο σας κλειδί.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
el: Όταν δημιουργείται ένα κλειδί πρέπει να παράγουμε πολλά
    τυχαία δεδομένα γι' αυτό και χρειαζόμαστε τη βοήθεια σας. Είναι μια καλή
    ιδέα να εκτελέσετε κάποια άλλη ενέργεια, όπως να πληκτρολογήσετε
    στο πληκτρολόγιο, να κινήσετε το ποντίκι, ή να χρησιμοποιήσετε εφαρμογές.
    Αυτό θα προσφέρει στο σύστημα τα τυχαία δεδομένα που χρειάζεται.

en: Generating key
el: Δημιουργείται κλειδί

en: Name must be at least 5 characters long.
el: Το όνομα πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον 5 χαρακτήρες.

en: New PGP key
el: Νέο κλειδί PGP

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
el: Ένα κλειδί PGP επιτρέπει την κρυπτογράφηση ηλεκτρονικής αλληλογγραφίας ή αρχείων προς άλλους χρήστες.

en: _Advanced key options
el: _Προχωρημένες επιλογές κλειδιού

en: _Comment
el: _Σχόλιο

en: Encryption _Type
el: Τύπος _κρυπτογράφησης

en: Key _Strength (bits)
el: _Ισχύς κλειδιού (bits)

en: E_xpiration Date
el: Ημερομηνία λή_ξης

en: Ne_ver Expires
el: Δεν λήγει _ποτέ

en: Generate a new key
el: Δημιουργία νέου κλειδιού

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα το %s;

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα %d κλειδί;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα %d κλειδιά;

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
el: Αυτή ήταν η τρίτη φορά που εισάγατε έναν λανθασμένο κωδικό πρόσβασης. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.

en: Enter new passphrase for “%s”
el: Εισαγωγή νέου συνθηματικού για «%s»

en: Enter passphrase for “%s”
el: Εισαγωγή συνθηματικού για «%s»

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
el[0]: Φορτώθηκε %d κλειδί
el[1]: Φορτώθηκαν %d κλειδιά

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
el: Άκυρα δεδομένα κλειδιού (απουσία UID). Αυτό μπορεί να συμβαίνει εξαιτίας ενός υπολογιστή με ημερομηνία καθορισμένη σε μελλοντικό χρόνο ή λόγω απουσίας ιδιο-υπογραφής.

en: GnuPG keys
el: Κλειδιά GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
el: GnuPG: προεπιλεγμένος κατάλογος κλειδιών

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
el: <big><b>Η φωτογραφία είναι πολύ μεγάλη</b></big>
    Το συνιστώμενο μέγεθος για μία φωτογραφία στο κλειδί σας είναι %d × %d εικονοστοιχεία.

en: _Don’t Resize
el: Ό_χι αλλαγή μεγέθους

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
el: Αυτό δεν είναι αρχείο εικόνας, ή κάποιο μη αναγνωρίσιμο είδος αρχείου εικόνας. Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε μία εικόνα τύπου JPEG.

en: All image files
el: Όλα τα αρχεία εικόνων

en: All JPEG files
el: Όλα τα αρχεία JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
el: Επιλογή φωτογραφίας για προσθήκη στο κλειδί

en: Couldn’t prepare photo
el: Αδυναμία προετοιμασίας φωτογραφίας

en: Couldn’t add photo
el: Αδυναμία προσθήκης φωτογραφίας

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
el: Το αρχείο δε μπόρεσε να φορτωθεί. Μπορεί να έχει κάποια μη έγκυρη μορφή

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να απομακρύνετε την τρέχουσα φωτογραφία από το κλειδί σας;

en: Couldn’t delete photo
el: Αδυναμία διαγραφής φωτογραφίας

en: Couldn’t revoke subkey
el: Αδυναμία ανάκλησης υποκλειδιού

en: Revoke: %s
el: Ανάκληση: %s

en: No reason for revoking key
el: Δεν υπάρχει αιτία για την ανάκληση του κλειδιού

en: Compromised
el: Έχει παραβιαστεί

en: Key has been compromised
el: Το κλειδί έχει παραβιαστεί

en: Superseded
el: Αντικαταστάθηκε

en: Key has been superseded
el: Το κλειδί έχει αντικατασταθεί από κάποιο νεώτερο

en: Not Used
el: Εκτός χρήσης

en: Key is no longer used
el: Το κλειδί δεν χρησιμοποιείται πλέον

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
el: Πρόκειται να προσθέσετε το %s ως ανακλητή για το %s. Αυτή η λειτουργία δεν είναι αναστρέψιμη! Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: Couldn’t add revoker
el: Αδυναμία προσθήκης ανακλητή

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
el: Κατανοώ πως αυτό το μυστικό κλειδί θα διαγραφεί οριστικά.

en: This key was already signed by
    “%s”
el: Αυτό το κλειδί υπεγράφη ήδη από τον/την
    «%s»

en: Couldn’t sign key
el: Αδυναμία υπογραφής κλειδιού

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα κλειδιά για χρήση σε ψηφιακή υπογραφή

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
el: Δεν έχετε προσωπικά κλειδιά PGP που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να δηλώσετε την εμπιστοσύνη σας για το συγκεκριμένο κλειδί.

en: Sign Key
el: Υπογραφή κλειδιού

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
el: Με την υπογραφή δηλώνετε ότι εμπιστεύεστε ότι αυτό το κλειδί ανήκει στον/στην:

en: Key Name
el: Όνομα κλειδιού

en: How carefully have you checked this key?
el: Πόσο προσεχτικά ελέγξατε αυτό το κλειδί;

en: _Not at all
el: _Καθόλου

en: _Casually
el: _Πρόχειρα

en: _Very Carefully
el: _Πολύ προσεκτικά

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
el: <i>Καθόλου:</i> σημαίνει πως πιστεύετε ότι το κλειδί ανήκει στο άτομο που ισχυρίζεται ότι το κατέχει, αλλά είτε δεν μπορούσατε, είτε δεν επαληθεύσατε αν αυτό πράγματι ισχύει.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
el: <i>Πρόχειρα:</i> σημαίνει ότι έχετε κάνει μία πρόχειρη διαπίστωση ότι το κλειδί ανήκει στο άτομο που ισχυρίζεται ότι είναι δικό του. Για παράδειγμα, θα μπορούσατε να διαβάσετε το αποτύπωμα του κλειδιού στον ιδιοκτήτη του μέσω τηλεφώνου.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
el: <i>Πολύ προσεκτικά</i> Επιλέξτε αυτό μόνον αν είστε απολύτως σίγουρος/η ότι αυτό το κλειδί είναι αυθεντικό.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
el: Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια δύσκολα πλαστογραφήσιμη φωτογραφία ταυτοποίησης (π.χ.διαβατηρίου) για να ελέγξετε αυτοπροσώπως ότι το όνομα στο κλειδί είναι σωστό. Θα πρέπει, επίσης, να έχετε χρησιμοποιήσει ηλεκτρονική αλληλογραφία, για να διαπιστώσετε ότι η διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας ανήκει πράγματι στον ιδιοκτήτη.

en: How others will see this signature:
el: Πως οι άλλοι θα βλέπουν αυτήν την υπογραφή:

en: _Others may not see this signature
el: Να μη μπορούν οι ά_λλοι να δουν αυτή την υπογραφή

en: I can _revoke this signature at a later date.
el: Μπορώ να α_νακαλέσω αυτήν την υπογραφή σε μια μεταγενέστερη ημερομηνία.

en: Sign key as:
el: Υπογραφή κλειδιού ως:

en: _Signer:
el: _Υπογράφων:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
el: Ανεπαρκώς καθορισμένη αναζήτηση. Ο διακομιστής «%s» βρήκε πάρα πολλά κλειδιά.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
el: Αδυναμία επικοινωνίας με τον διακομιστή «%s»: %s

en: HTTP Key Server
el: Διακομιστής κλειδιών HTTP

en: Couldn’t import key: %s
el: Αδυναμία εισαγωγής κλειδιού: %s

en: Key import succeeded
el: Επιτυχία εισαγωγής κλειδιού

en: Can’t import key
el: Αδυναμία εισαγωγής κλειδιού

en: Remote keys
el: Απομακρυσμένα κλειδιά

en: Remote keys containing “%s”
el: Απομακρυσμένα κλειδιά που περιέχουν «%s»

en: The search for keys failed.
el: Απέτυχε η αναζήτηση για κλειδιά.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
el: Κάντε διπλό κλικ σε ένα κλειδί για να το επιθεωρήσετε ή κάντε κλικ στο κουμπί εισαγωγής για να το εισαγάγετε στην τοπική κλειδοθήκη.

en: Find Remote Keys
el: Εύρεση απομακρυσμένων κλειδιών

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
el: Θα γίνει αναζήτηση κλειδιών άλλων χρηστών στο διαδίκτυο. Αυτά τα κλειδιά μπορούν να εισαχθούν στην τοπική σας κλειδοθήκη.

en: _Search for keys containing:
el: _Αναζήτηση κλειδιών που περιέχουν:

en: Where to search:
el: Αναζήτηση σε:

en: Key Servers:
el: Διακομιστές κλειδιών:

en: Shared Keys Near Me:
el: Κοινόχρηστα κλειδιά κοντά σε μένα:

en: Couldn’t publish keys to server
el: Αδυναμία δημοσίευσης κλειδιών στον διακομιστή

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
el: Αδυναμία λήψης κλειδιών από τον διακομιστή: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
el[0]: <b>%d κλειδί είναι επιλεγμένο για συγχρονισμό</b>
el[1]: <b>%d κλειδιά είναι επιλεγμένα για συγχρονισμό</b>

en: Synchronizing keys…
el: Συγχρονισμός κλειδιών…

en: Sync Keys
el: Συγχρονισμός κλειδιών

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
el: Θα γίνει δημοσίευση των κλειδιών από την κλειδοθήκη σας ώστε να είναι διαθέσιμα και σε άλλους χρήστες. Θα λάβετε επίσης οποιεσδήποτε αλλαγές που έχουν κάνει άλλοι από τη στιγμή που λάβατε τα κλειδιά τους.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
el: Αυτό θα πραγματοποιήσει λήψη οποιωνδήποτε αλλαγών που έχουν κάνει άλλοι, από τη στιγμή που εσείς λάβατε τα κλειδιά τους. Δεν έχει επιλεγεί κανένας διακομιστής κλειδιών για δημοσίευση, και έτσι τα κλειδιά σας δε θα είναι διαθέσιμα σε άλλους.

en: _Key Servers
el: Διακομιστές _κλειδιών

en: Couldn’t communicate with %s: %s
el: Αδυναμία επικοινωνίας με «%s»: %s

en: Connecting to: %s
el: Σύνδεση στο: %s

en: Couldn’t resolve address: %s
el: Αδυναμία ανάλυσης διεύθυνσης: %s

en: Resolving server address: %s
el: Γίνεται ανάλυση διεύθυνσης διακομιστή: %s

en: LDAP Key Server
el: Διακομιστής κλειδιών LDAP

en: PGP Keys
el: Κλειδιά PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
el: Τα κλειδιά PGP είναι για κρυπτογράφηση ηλεκτρονικής αλληλογγραφίας ή αρχείων

en: (and %d other) | (and %d others)
el[0]: (και %d άλλος)
el[1]: (και %d άλλοι)

en: Personal PGP key
el: Προσωπικό κλειδί PGP

en: PGP key
el: Κλειδί PGP

en: Couldn’t change primary user ID
el: Αδυναμία αλλαγής κύριας ταυτότητας χρήστη

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα την ταυτότητα του χρήστη «%s»;

en: Couldn’t delete user ID
el: Αδυναμία διαγραφής της ταυτότητας του χρήστη

note: TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
el: Όνομα/Ηλ. αλληλογγραφία

en: Signature ID
el: Ταυτότητα υπογραφής

en: Couldn’t change primary photo
el: Αδυναμία αλλαγής βασικής φωτογραφίας

en: This key expired on: %s
el: Αυτό το κλειδί έληξε: %s

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
el: %s — Δημόσιο κλειδί

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
el: %s — Ιδιωτικό κλειδί

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε το υποκλειδί %d του %s;

en: Couldn’t delete subkey
el: Αδυναμία διαγραφής υποκλειδιού

en: Unable to change trust
el: Αδυναμία αλλαγής τύπου εμπιστοσύνης

en: Couldn’t export key
el: Αδυναμία εξαγωγής κλειδιού

[ctx: Expires]
en: Never
el: Ποτέ

en: Expires
el: Λήγει

en: Strength
el: Ισχύς

en: I trust signatures from “%s” on other keys
el: Εμπιστεύομαι τις υπογραφές από «%s» σε άλλα κλειδιά

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
el: Αν πιστεύετε ότι ο ιδιοκτήτης αυτού του κλειδιού είναι ο «%s», <i>υπογράψτε</i> αυτό το κλειδί:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
el: Αν δεν εμπιστεύεστε πλέον ότι ο «%s» είναι ιδιοκτήτης αυτού του κλειδιού, <i>ανακαλέστε</i> την υπογραφή σας:

en: Export _secret key
el: Εξαγωγή _μυστικού κλειδιού

en: Export _public key
el: Εξαγωγή _δημόσιου κλειδιού

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
el: Ο ιδιοκτήτης του κλειδιού ανακάλεσε το κλειδί. Δε θα μπορεί να είναι πλέον διαθέσιμο προς χρήση.

en: This key has expired
el: Αυτό το κλειδί έχει λήξει

en: Add a photo to this key
el: Προσθήκη μιας φωτογραφίας σε αυτό το κλειδί

en: Remove this photo from this key
el: Απομάκρυνση της φωτογραφίας από αυτό το κλειδί

en: Make this photo the primary photo
el: Καθορισμός της παρούσας φωτογραφίας ως βασικής

en: Go to previous photo
el: Μετάβαση στην προηγούμενη φωτογραφία

en: Go to next photo
el: Μετάβαση στην επόμενη φωτογραφία

en: Change _Passphrase
el: Αλλαγή _συνθηματικού

en: Key Names and Signatures
el: Ονόματα κλειδιών και υπογραφές

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
el: _Προσθήκη ονόματος

en: Revoke
el: Ανάκληση

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
el: Ονόματα και υπογραφές

en: Key ID:
el: Ταυτότητα κλειδιού:

en: Strength:
el: Ισχύς:

en: Technical Details
el: Τεχνικές λεπτομέρειες

note: #-#-#-#-#  254  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  253  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
el: Δημιουργήθηκε:

en: Expires:
el: Λήγει:

en: Override Owner _Trust:
el: Παράκαμψη ε_μπιστοσύνης ιδιοκτήτη:

en: _Export to file
el: _Εξαγωγή σε αρχείο

en: Expire
el: Λήξη

en: _Subkeys
el: _Υποκλειδιά

[ctx: Validity]
en: Marginally
el: Οριακά

[ctx: Validity]
en: Fully
el: Πλήρως

[ctx: Validity]
en: Ultimately
el: Άψογο

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
el: Ά_λλα ονόματα:

en: Your trust of this key
el: Η εμπιστοσύνη σας για το συγκεκριμένο κλειδί

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
el: Η εμπιστοσύνη σας καθορίζεται χειρωνακτικά στην καρτέλα <i>Λεπτομέρειες</i>.

en: _Sign this Key
el: Υπογρα_φή αυτού του κλειδιού

en: _Revoke Signature
el: _Ανάκληση υπογραφής

en: _People who have signed this key:
el: _Χρήστες που έχουν υπογράψει αυτό το κλειδί:

en: _Only display the signatures of people I trust
el: Να εμφανίζονται _μόνο οι υπογραφές των ανθρώπων που εμπιστεύομαι

en: Technical Details:
el: Τεχνικές λεπτομέρειες:

en: Dates:
el: Ημερομηνίες:

en: Indicate trust:
el: Καθορισμός εμπιστοσύνης:

en: You _trust the owner:
el: Ε_μπιστεύεστε τον ιδιοκτήτη:

en: Certify
el: Βεβαίωση

en: Subkey %d of %s
el: Υποκλειδί %d από %s

en: Reason for revoking the key
el: Αιτία για την ανάκληση του κλειδιού

en: _Reason:
el: Αι_τία:

en: Optional description of revocation
el: Προαιρετική περιγραφή ανάκλησης

en: Revoke key
el: Ανάκληση κλειδιού

en: Re_voke
el: Ανάκλη_ση

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
el: Δε διαθέτετε προσωπικά κλειδιά PGP που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για υπογραφή εγγράφου ή μηνύματος.

en: Choose Signing Key
el: Επιλογή κλειδιού υπογραφής

en: _Sign message with key:
el: Υ_πογραφή μηνύματος με κλειδί:

en: Exporting data
el: Εξαγωγή δεδομένων

en: Retrieving data
el: Ανάκτηση δεδομένων

en: Importing data
el: Εισαγωγή δεδομένων

en: Sending data
el: Αποστολή δεδομένων

en: Certificates (DER encoded)
el: Πιστοποιητικά (DER κωδικοποιημένα)

en: Personal certificate and key
el: Προσωπικό πιστοποιητικό και κλειδί

en: Personal certificate
el: Προσωπικό πιστοποιητικό

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα %d πιστοποιητικό;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα %d πιστοποιητικά;

en: Couldn’t generate private key
el: Αδυναμία δημιουργίας ιδωτικού κλειδιού

en: I understand that this key will be permanently deleted.
el: Κατανοώ πως αυτό το κλειδί θα διαγραφεί οριστικά.

en: Unnamed private key
el: Ανώνυμο ιδιωτικό κλειδί

en: Failed to export certificate
el: Αποτυχία εξαγωγής πιστοποιητικού

en: Couldn’t delete
el: Αδυναμία διαγραφής

en: Couldn’t create certificate request
el: Αδυναμία δημιουργίας αίτησης πιστοποιητικού

en: Save certificate request
el: Αποθήκευση αίτησης πιστοποιητικού

note: #-#-#-#-#  407 (el)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
el: Αίτηση πιστοποίησης

en: PEM encoded request
el: Κωδικοποιημένη αίτηση PEM

en: Couldn’t save certificate request
el: Αδυναμία αποθήκευσης αίτησης πιστοποιητικού

[ctx: Label]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: X.509 certificates and related keys
el: Πιστοποιητικά X.509 και συναφή κλειδιά

en: New private key
el: Νέο ιδιωτικό κλειδί

en: Create a new private key
el: Δημιουργία νέου ιδιωτικού κλειδιού

en: Stored at:
el: Αποθηκευμένο σε:

en: Key _Type:
el: Τύ_πος κλειδιού:

en: Key _Strength (bits):
el: _Ισχύς κλειδιού (bits):

en: Delete this certificate or key
el: Διαγραφή αυτού του πιστοποιητικού ή κλειδιού

en: Export the certificate
el: Εξαγωγή πιστοποιητικού

en: Request Certificate
el: Αίτηση πιστοποιητικού

en: Create a certificate request file for this key
el: Δημιουργία αίτησης πιστοποιητικού για αυτό το κλειδί

en: Create a certificate request file.
el: Δημιουργία αρχείου αίτησης πιστοποίησης.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
el: Το κοινό όνομα (CN) τοποθετείται στην αίτηση πιστοποιητικού.

en: Name (CN):
el: Όνομα (CN):

en: Contributions:
el: Συντελεστές:

en: Seahorse Project Homepage
el: Αρχική σελίδα του Seahorse

en: Data to be imported
el: Δεδομένα προς εισαγωγή

en: Dropped text
el: Αφημένο κείμενο

en: Clipboard text
el: Πρόχειρο κείμενο

en: Couldn’t unlock keyring
el: Αδυναμία ξεκλειδώματος κλειδοθήκης

en: Change Passphrase
el: Αλλαγή συνθηματικού

en: New _Passphrase:
el: Νέο _συνθηματικό:

en: Confirm new passphrase
el: Επιβεβαίωση νέου συνθηματικού

en: Con_firm Passphrase:
el: Επι_βεβαίωση συνθηματικού:

en: _Find remote keys…
el: _Εύρεση απομακρυσμένων κλειδιών…

en: _Sync and publish keys…
el: _Συγχρονισμός και δημοσίευση κλειδιών…

en: _About Passwords and Keys
el: _Περί Συνθηματικών και κλειδιών

en: Filter items:
el: Φιλτράρισμα αντικειμένων:

en: Show p_ersonal
el: Εμφάνιση _προσωπικών

en: Show _trusted
el: Εμφάνιση _αξιόπιστων

en: Show an_y
el: Εμφάνιση _οποιουδήποτε

en: Secure Shell key
el: Κλειδί ασφαλούς κελύφους

en: Used to access other computers
el: Χρήση για πρόσβαση σε άλλους υπολογιστές

en: GPG key
el: Κλειδί GPG

en: Used to encrypt emails and files
el: Χρησιμοποιείται για την κρυπτογράφηση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας και αρχείων

en: Password keyring
el: Κλειδοθήκη συνθηματικών

en: Used to store application and network passwords
el: Χρησιμοποιείται για την αποθήκευση κωδικών πρόσβασης για εφαρμογές και δίκτυα

en: Safely store a password or secret
el: Ασφαλής αποθήκευση ενός συνθηματικού ή μυστικού

en: Used to request a certificate
el: Χρησιμοποιείται για να ζητήσει ένα πιστοποιητικό

en: Import from file…
el: Εισαγωγή από αρχείο…

en: Add a new key or item
el: Προσθήκη νέου κλειδιού ή αντικειμένου

en: Search for a key or password
el: Αναζήτηση για κλειδί ή συνθηματικό

en: This collection seems to be empty
el: Αυτή η συλλογή δείχνει να είναι άδεια

en: Keyring is locked
el: Η κλειδοθήκη είναι κλειδωμένη

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
el: Αντιγραφή μυστικού

en: Configure Key for Secure Shell…
el: Ρύθμιση κλειδιού για α_σφαλές κέλυφος…

note: #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-# Translators: This button opens authentication dialog for selected server. Translators: This buttons submits the credentials for the selected server.
en: _Unlock
el: _Ξεκλείδωμα

en: Couldn’t lock
el: Αδυναμία κλειδώματος

en: Secure Shell
el: Ασφαλές κέλυφος

en: Keys used to connect securely to other computers
el: Τα κλειδιά χρησιμοποιούνται για να συνδέεστε με ασφάλεια σε άλλους υπολογιστές

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε το κλειδί ασφαλούς κελύφους «%s»;

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε το %u κλειδί ασφαλούς κελύφους;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε τα %u κλειδιά ασφαλούς κελύφους;

en: Secret SSH keys
el: Μυστικά κλειδιά SSH

en: Public SSH keys
el: Δημόσια κλειδιά SSH

en: SSH Key
el: Κλειδί SSH

en: No public key file is available for this key.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο δημόσιο αρχείο κλειδιού για αυτό το κλειδί.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
el: Αδυναμία φόρτωσης νέου κλειδιού ασφαλούς κελύφους

en: Couldn’t generate Secure Shell key
el: Αδυναμία δημιουργίας κλειδιού ασφαλούς κελύφους

en: Creating Secure Shell Key
el: Δημιουργία κλειδιού ασφαλούς κελύφους

en: Unknown key type!
el: Άγνωστος τύπος κλειδιού!

en: Couldn’t rename key.
el: Αδυναμία μετονομασίας κλειδιού.

en: Couldn’t change authorization for key.
el: Αδυναμία αλλαγής εξουσιοδότησης για το κλειδί.

en: Couldn’t change passphrase for key.
el: Αδυναμία αλλαγής του συνθηματικού για το κλειδί.

en: Error deleting the SSH key.
el: Σφάλμα διαγραφής κλειδιού SSH.

en: Personal SSH key
el: Προσωπικό κλειδί SSH

en: SSH key
el: Κλειδί SSH

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
el: (Μη αναγνώσιμο κλειδί ασφαλούς κελύφους)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
el: Κλειδί ασφαλούς κελύφους

en: Remote Host Password
el: Κωδικός πρόσβασης απομακρυσμένου κεντρικού υπολογιστή

en: Enter Key Passphrase
el: Εισαγωγή συνθηματικού κλειδιού

en: Passphrase for New Secure Shell Key
el: Συνθηματικό για νέο κλειδί ασφαλούς κελύφους

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
el: Εισαγωγή κλειδιού: %s

en: Importing key. Enter passphrase
el: Εισαγωγή κλειδιού. Εισάγετε το συνθηματικό σας

en: Enter your Secure Shell passphrase:
el: Εισάγετε το συνθηματικό ασφαλούς κελύφους σας:

en: Old Key Passphrase
el: Παλιό συνθηματικό κλειδιού

en: Enter the old passphrase for: %s
el: Εισαγωγή παλιού συνθηματικού για: %s

en: New Key Passphrase
el: Νέο συνθηματικό κλειδιού

en: Enter the new passphrase for: %s
el: Εισαγωγή νέου συνθηματικού για: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
el: Εισάγετε ξανά το νέο συνθηματικό: %s

en: New Secure Shell Key
el: Νέο κλειδί ασφαλούς κελύφους

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
el: Τα κλειδιά ασφαλούς κελύφους (SSH) σας επιτρέπουν να συνδεθείτε με ασφάλεια σε άλλους υπολογιστές.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σας, ή μια υπενθύμιση σε τι χρειάζεται αυτό το κλειδί.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
el: Αν υπάρχει ένας υπολογιστής με τον οποίον θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το κλειδί, μπορείτε τώρα να ρυθμίσετε αυτόν τον υπολογιστή ώστε να αναγνωρίζει το νέο σας κλειδί.

en: _Just Create Key
el: _Μόνο δημιουργία κλειδιού

en: _Create and Set Up
el: _Δημιουργία και ρύθμιση

en: SSH Key Properties
el: Ιδιότητες κλειδιού SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
el: Όνομα

note: #-#-#-#-#  1498 (seahorse master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Algorithm
el: Αλγόριθμος

en: Copy public key to clipboard
el: Αντιγραφή δημόσιου κλειδιού στο πρόχειρο

en: Remote Access
el: Απομακρυσμένα πρόσβαση

en: Allows accessing this computer remotely
el: Επιτρέπει την απομακρυσμένη πρόσβαση σε αυτόν τον υπολογιστή

en: _Delete SSH Key
el: _Διαγραφή κλειδιού SSH

en: Set Up Computer for SSH Connection
el: Ρύθμιση υπολογιστή για σύνδεση SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
el: Για να χρησιμοποιήσετε το κλειδί ασφαλούς κελύφους σας με άλλον υπολογιστή που χρησιμοποιεί SSH, θα πρέπει να έχετε ήδη έναν λογαριασμό εισόδου σε αυτόν τον υπολογιστή.

en: _Server address:
el: Διεύθυνση _διακομιστή:

en: eg: fileserver.example.com:port
el: π.χ: fileserver.example.com:port

en: _Login name:
el: Όνομα ει_σόδου:

en: Set Up
el: Ρύθμιση

en: OpenSSH keys
el: Κλειδιά OpenSSH

en: No private key file is available for this key.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο αρχείο προσωπικού κλειδιού για αυτό το κλειδί.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
el: Αδυναμία ρυθμισης κλειδιών ασφαλούς κελύφους σε απομακρυσμένους υπολογιστές.

en: Configuring Secure Shell Keys…
el: Γίνεται ρύθμιση των κλειδιών ασφαλούς κελύφους…

en: PGP Key
el: Κλειδί PGP

en: Use:
el: Χρήση:

en: - System Settings
el: - Ρυθμίσεις συστήματος

note: #-#-#-#-#  1486  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelId)
en: Identifier:
el: Αναγνωριστικό:

note: #-#-#-#-#  1498 (seahorse master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Keyring
el: Κλειδοθήκη

en: <b>Dates</b>
el: <b>Ημερομηνίες</b>

en: <b>Actions</b>
el: <b>Ενέργειες</b>

en: <b>Path:</b>
el: <b>Διαδρομή:</b>

en: Validity
el: Εγκυρότητα

note: (itstool) path: info/desc
en: A public key is used to encrypt communication. A private key is used to decrypt it.
el: Ένα δημόσιο κλειδί χρησιμοποιείται για κρυπτογράφηση της επικοινωνίας. Ένα ιδιωτικό κλειδί χρησιμοποιείται για αποκρυπτογράφησή της.

note: (itstool) path: page/title
en: Public Key vs Private Key
el: Δημόσιο κλειδί - Ιδιωτικό κλειδί

note: (itstool) path: page/p
en: Although <em>Public Keys</em> and <em>Private Keys</em> are both referred to as <em>keys</em>, it helps to think of them a bit differently. Try to think of a <em>Public Key</em> as being like a padlock, and a <em>Private Key</em> as being like a key that unlocks the padlock.
el: Αν και τα <em>Δημόσια κλειδιά</em> και τα <em>Ιδιωτικά κλειδιά</em> αναφέρονται και τα δύο ως <em>κλειδιά</em>, βοηθά να τα σκεφτείτε ως λίγο διαφορετικά. Προσπαθήστε να σκεφτείτε ένα <em>Δημόσιο κλειδί</em> ότι είναι σαν ένα λουκέτο και ότι ένα <em>Ιδιωτικό κλειδί</em> ότι είναι σαν ένα κλειδί που ξεκλειδώνει το λουκέτο.

note: (itstool) path: section/title
en: An Example: Sending a Secret Message in a Box
el: Ένα παράδειγμα: Αποστολή ενός απόρρητου μηνύματος σε ένα γραμματοκιβώτιο.

note: (itstool) path: section/p
en: Let's use an example to see how this works. Imagine that you want your friend to send you a secret message in a box. You could give your friend a box and a padlock, but only you would have the key that unlocks the padlock.
el: Ας χρησιμοποιήσουμε ένα παράδειγμα για να δείτε πώς δουλεύει αυτό. Θεωρήστε ότι θέλετε ο φίλος σας να σας στείλει ένα απόρρητο μήνυμα στην γραμματοκιβώτιο σας. Μπορείτε να δώσετε στον φίλο σας ένα γραμματοκιβώτιο και ένα λουκέτο, αλλά μόνο εσείς έχετε το κλειδί που ξεκλειδώνει το λουκέτο.

note: (itstool) path: section/p
en: Your friend could put their message in the box, lock the padlock, and then send you the locked box in the mail. When you receive it, you would use your key to unlock the box.
el: Ο φίλος σας μπορεί να βάλει το μήνυμα στο γραμματοκιβώτιο, να κλειδώσει το λουκέτο και έπειτα να σας στείλει το κλειδωμένο γραμματοκιβώτιο στην αλληλογραφία. Όταν το δεχτείτε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κλειδί σας για να ξεκλειδώσετε το γραμματοκιβώτιο.

note: (itstool) path: section/p
en: This is similar to how a <em>Public Key</em> and a <em>Private Key</em> work. Like the padlock, you can freely give out your <em>Public Key</em>. This will make it easy for anyone to securely encrypt, or lock, a message that they want to send to you.
el: Αυτό είναι παρόμοιο με το πώς ένα <em>Δημόσιο κλειδί</em> και ένα <em>Ιδιωτικό κλειδί</em> δουλεύουν. Όπως το λουκέτο, μπορείτε να δώσετε ελεύθερα το <em>Δημόσιο κλειδί</em> σας. Αυτό διευκολύνει οποιονδήποτε να κρυπτογραφήσει με ασφάλεια, ή να κλειδώσει, ένα μήνυμα που θέλει να στείλει σε σας.

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, a <em>Private Key</em> is like the key that allows you to decrypt, or unlock, the padlock. Because the <em>Private Key</em> is used to decrypt secure messages, you will want to keep your <em>Private Key</em> safe.
el: Αφ' ετέρου, ένα <em>Ιδιωτικό κλειδί</em> είναι σαν το κλειδί που σας επιτρέπει να το αποκρυπτογραφήσετε, ή να ξεκλειδώσετε το λουκέτο. Επειδή το <em>Ιδιωτικό κλειδί</em> χρησιμοποιείται για αποκρυπτογράφηση ασφαλών μηνυμάτων, θα θέλετε να διατηρείτε το <em>Ιδιωτικό κλειδί</em> σας ασφαλές.

note: (itstool) path: info/desc
en: PGP keys are used to sign and encrypt emails and files.
el: Τα κλειδιά PGP χρησιμοποιούνται για να υπογράψετε και να κρυπτογραφήσετε μηνύματα και αρχεία.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a PGP key?
el: Τι είναι ένα κλειδί PGP;

note: (itstool) path: page/p
en: A PGP key is a public encryption key. A PGP key can be used to sign and encrypt emails and files. When you create a PGP key, a keypair having a public key and a private key is generated. You can share the public key with anyone who wishes to send you encrypted messages or files, but the private key must be known only to you and used to decrypt received messages.
el: Ένα κλειδί PGP είναι ένα δημόσιο κλειδί κρυπτογράφησης. Ένα κλειδί PGP μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να υπογράφετε και να κρυπτογραφείτε μηνύματα και αρχεία. Όταν δημιουργείτε ένα κλειδί PGP, ένα ζεύγος κλειδιών δημιουργείται που έχει ένα δημόσιο και ένα ιδιωτικό κλειδί. Μπορείτε να μοιραστείτε το δημόσιο κλειδί με οποιονδήποτε επιθυμεί να σας στείλει κρυπτογραφημένα μηνύματα ή αρχεία, αλλά το ιδιωτικό κλειδί πρέπει να είναι γνωστό μόνο σε σας και να χρησιμοποιηθεί για να αποκρυπτογραφήσετε τα μηνύματα που δέχεστε.

note: (itstool) path: section/title
en: Encrypt and sign data using PGP keys
el: Κρυπτογράφηση και υπογραφή δεδομένων χρησιμοποιώντας κλειδιά PGP

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Passwords and Keys</app> is a key management application. Though it cannot be used to encrypt or sign files and messages, you can use it to <link xref="pgp-sign">sign</link> trustworthy keys.
el: Το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> είναι μια βασική εφαρμογή διαχείρισης. Αν και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κρυπτογράφηση ή υπογραφή αρχείων και μηνυμάτων, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να <link xref="pgp-sign">υπογράψετε</link> αξιόπιστα κλειδιά.

note: (itstool) path: section/p
en: To secure your communication, you can use email clients like <app>Evolution</app> that provide <link href="help:evolution/mail-encryption-gpg-signing-encrypting">encryption and signing</link> services.
el: Για να ασφαλίσετε την επικοινωνία σας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πελάτες αλληλογραφίας όπως το <app>Evolution</app> που παρέχει υπηρεσίες <link href="help:evolution/mail-encryption-gpg-signing-encrypting">κρυπτογράφησης και υπογραφής</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: SSH keys are used to login to a remote computer, once a secure connection has been established.
el: Τα κλειδιά SSH χρησιμοποιούνται για σύνδεση σε έναν απομακρυσμένο υπολογιστή, μόλις επιτευχθεί μιας ασφαλής σύνδεση.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a Secure Shell key?
el: Τι είναι ένα ασφαλές κλειδί κελύφους;

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>Secure Shell key</em>, often just called an <em>SSH key</em>, helps you create a secure connection over an unsecured network.
el: Ένα <em>Ασφαλές κλειδί κελύφους</em>, ονομάζεται συχνά απλώς <em>κλειδί SSH</em>, σας βοηθά να δημιουργήσετε μια ασφαλή σύνδεση μέσα από ένα επισφαλές δίκτυο.

note: (itstool) path: list/title
en: An SSH key actually consists of two parts:
el: Ένα κλειδί SSH στην πραγματικότητα αποτελείται από δύο τμήματα:

note: (itstool) path: item/p
en: A public key, which is widely available.
el: Ένα δημόσιο κλειδί, που είναι πλατιά διαθέσιμο.

note: (itstool) path: item/p
en: A private key, which is kept secret. The private key is used to unlock messages encrypted with a corresponding public key.
el: Ένα ιδιωτικό κλειδί, που κρατιέται μυστικό. Τι ιδιωτικό κλειδί χρησιμοποιείται για το ξεκλείδωμα κρυπτογραφημένων μηνυμάτων με ένα αντίστοιχο δημόσιο κλειδί.

note: (itstool) path: page/p
en: The advantage of using an <em>SSH key</em> to create a connection between computers is that only the <em>Public key</em> needs to be sent over the network. Transmissions encrypted with a <em>Public key</em> can only be decoded by unlocking them with the corresponding <em>Private key</em> and a password. Because only the public key is sent over the network, the key's password is kept secret.
el: Το πλεονέκτημα της χρήσης ενός <em>κλειδιού SSH</em> στη δημιουργία μιας σύνδεσης μεταξύ υπολογιστών είναι ότι μόνο το <em>Δημόσιο κλειδί</em> χρειάζεται να σταλεί μέσω του δικτύου. Οι κρυπτογραφημένες μεταδόσεις με ένα <em>Δημόσιο κλειδί</em> μπορούν να αποκωδικοποιηθούν μόνο με ξεκλείδωμά τους με το αντίστοιχο <em>Ιδιωτικό κλειδί</em> και έναν κωδικό πρόσβασης. Επειδή μόνο το δημόσιο κλειδί στάλθηκε μέσω του δικτύου, ο κωδικός πρόσβασης του κλειδιού κρατιέται μυστικός.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn terms and concepts that are relevant to managing passwords and keys.
el: Εκμάθηση όρων και εννοιών που είναι σχετικές με τη διαχείριση κωδικών πρόσβασης και κλειδιών.

note: (itstool) path: page/title
en: Key Concepts and Terms
el: Βασικές έννοιες και όροι

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of basic terms used.
el: Ένας κατάλογος των βασικών χρησιμοποιούμενων όρων.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> helps you to generate and manage tokens that can be used to protect your files and communication. Here are some basic terms that you will encounter while reading this help:
el: Το <app>κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> σας βοηθούν να δημιουργήσετε και να διαχειριστείτε διακριτικά που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να προστατεύσετε τα αρχεία σας και την επικοινωνία σας. Ιδού μερικοί βασικοί όροι που θα συναντήσετε ενώ διαβάζετε αυτή τη βοήθεια:

note: (itstool) path: item/p
en: Encryption is the process of making your important files and data unreadable to anyone but the intended recipient. When you encrypt your data, it becomes a scrambled sequence of numbers and letters. Encryption is done by someone who is sending a protected file, or sending a message in a protected conversation.
el: Κρυπτογράφηση είναι η διεργασία που κάνει τα σημαντικά σας αρχεία και δεδομένα μη αναγνώσιμα σε οποιονδήποτε εκτός από τον προοριζόμενο αποδέκτη. Όταν κρυπτογραφείτε τα δεδομένα σας, γίνονται μια κωδικοποιημένη σειρά αριθμών και γραμμάτων. Η κρυπτογράφηση γίνεται από κάποιον που στέλνει ένα προστατευμένο αρχείο ή ένα μήνυμα σε μια προστατευμένη συνομιλία.

note: (itstool) path: item/p
en: An algorithm is a sequence of steps used to encrypt or decrypt your data.
el: Ένας αλγόριθμος είναι μια σειρά βημάτων που χρησιμοποιούνται για κρυπτογράφηση ή αποκρυπτογράφηση των δεδομένων σας.

note: (itstool) path: item/title
en: Decryption
el: Αποκρυπτογράφηση

note: (itstool) path: item/p
en: Decryption is the process of retrieving the original text from the encrypted message or file. It is done by the receiver of the protected file or communication. Encrypted messages cannot be understood without decrypting them first.
el: Αποκρυπτογράφηση είναι η διεργασία ανάκτησης του αρχικού κειμένου από το κρυπτογραφημένο μήνυμα ή αρχείο. Γίνεται από τον δέκτη του προστατευμένου αρχείου ή της επικοινωνίας. Τα κρυπτογραφημένα μηνύματα δεν μπορούν να γίνουν κατανοητά χωρίς προηγούμενη αποκρυπτογράφησή τους.

note: (itstool) path: item/title
en: Plaintext
el: Απλό κείμενο

note: (itstool) path: item/p
en: Any data or file that is not encrypted, and can therefore be read by anyone who can access it, is called plaintext.
el: Κάθε δεδομένο ή αρχείο που δεν είναι κρυπτογραφημένο και μπορεί συνεπώς να διαβαστεί από οποιονδήποτε που μπορεί να το προσπελάσει, λέγεται απλό κείμενο.

note: (itstool) path: item/p
en: A key is used to encrypt and decrypt files and communication. A key may also be used to login to a remote computer. Some types of keys are <link xref="index#pgp-keys">PGP keys</link> and <link xref="index#ssh-keys">SSH keys</link>.
el: Ένα κλειδί χρησιμοποιείται για κρυπτογράφηση και αποκρυπτογράφηση αρχείων και επικοινωνιών. Ένα κλειδί μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να συνδεθεί με έναν απομακρυσμένο υπολογιστή. Κάποιοι τύποι κλειδιών είναι <link xref="index#pgp-keys">κλειδιά PGP</link> και <link xref="index#ssh-keys">κλειδιά SSH</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A keyring is a collection of passwords or keys.
el: Μια κλειδοθήκη είναι μια συλλογή κωδικών πρόσβασης ή κλειδιών.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Passwords and Keys
el: Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Passwords and Keys
el: Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Passwords and Keys</app> to remember your passwords, and to create and manage PGP and SSH keys.
el: Χρησιμοποιήστε το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> για να θυμόσαστε τους κωδικούς πρόσβασής σας και να δημιουργείτε και να διαχειρίζεστε κλειδιά PGP και SSH.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Passwords and Keys
el: <_:media-1/> Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά

note: (itstool) path: section/title
en: SSH Keys
el: Κλειδιά SSH

note: (itstool) path: section/title
en: Stored passwords and password keyrings
el: Αποθηκευμένοι κωδικοί πρόσβασης και κλειδοθήκες κωδικών πρόσβασης

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Passwords and Keys</app> to create and manage PGP and SSH keys and to save passwords that are difficult to remember.
el: Χρησιμοποιήστε το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> για να δημιουργήσετε και να διαχειριστείτε τα κλειδιά PGP και SSH και για να αποθηκεύσετε κωδικούς πρόσβασης που είναι δύσκολο να απομνημονεύσετε.

note: (itstool) path: page/p
en: Welcome to the <app>Passwords and Keys</app> help guide. <app>Passwords and Keys</app> creates and stores security tokens, helping to keep your information secure on your computer, and secure when you send information over a network.
el: Καλώς ορίσατε στον οδηγό της βοήθειας <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app>. Το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> δημιουργεί και αποθηκεύει διακριτικά ασφάλειας, βοηθώντας να κρατήσετε τις πληροφορίες σας ασφαλείς στον υπολογιστή σας και να τις ασφαλίσετε όταν στέλνετε πληροφορίες μέσα από το δίκτυο.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <app>Passwords and Keys</app>, you can:
el: Χρησιμοποιώντας το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app>, μπορείτε:

note: (itstool) path: item/p
en: Copy and <link xref="passwords-stored-create">save</link> passwords that are difficult to remember. To group related passwords, <link xref="keyring-create">create keyrings</link>.
el: Να αντιγράψετε και να <link xref="passwords-stored-create">αποθηκεύσετε</link> κωδικούς πρόσβασης που είναι δύσκολοι να θυμόσαστε. Για να ομαδοποιήσετε σχετικούς κωδικούς πρόσβασης, <link xref="keyring-create">δημιουργήστε κλειδοθήκες</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="pgp-create">Create</link> and <link xref="index#pgp-keys">manage</link> PGP keys.
el: <link xref="pgp-create">Δημιουργία</link> και <link xref="index#pgp-keys">διαχείριση</link> κλειδιών PGP.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="ssh-create">Create</link> and <link xref="index#ssh-keys">manage</link> SSH keys.
el: <link xref="ssh-create">Δημιουργία</link> και <link xref="index#ssh-keys">διαχείριση</link> κλειδιών SSH.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make additions to the list of keyservers in <app>Passwords and Keys</app>
el: Κάντε αλλαγές στον κατάλογο των διακομιστών κλειδιών στο <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Add a keyserver
el: Προσθέστε ένα διακομιστή κλειδιών

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> have the following keyservers listed by default:
el: Το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> έχουν τους παρακάτω διακομιστές κλειδιών καταχωρισμένους από προεπιλογή:

note: (itstool) path: steps/title
en: To add a keyserver
el: Για να προσθέσετε ένα διακομιστή κλειδιών

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add</gui> button.
el: Πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Προσθήκη</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the appropriate <gui>Key Server Type</gui>. Key servers are identified by the protocol they use to communicate. Look for the first few letters in the Internet URL of your key server to identify its type.
el: Στον νέο διάλογο, επιλέξτε τον κατάλληλο <gui>Τύπο διακομιστή κλειδιών</gui>. Οι διακομιστές κλειδιών αναγνωρίζονται από το πρωτόκολλο που χρησιμοποιούν για επικοινωνία. Αναζητήστε τα πρώτα λίγα γράμματα στο URL του διαδικτύου του διακομιστή κλειδιού για να ταυτοποιήσετε τον τύπο του.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="input">Host</gui> field, paste the Internet URL of your key server. Consult the documentation for the key server you're adding to see if it operates on a non-standard port. If so, enter the port after the ':'. If you're unsure, leave the text box after the ':' blank.
el: Στο πεδίο <gui style="input">Κεντρικός υπολογιστής</gui>, επικολλήστε τη διεύθυνση διαδικτύου του διακομιστή κλειδιών σας. Συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση για τον διακομιστή κλειδιών που προσθέτετε για να δείτε αν λειτουργεί σε μια μη τυπική θύρα. Αν συμβαίνει αυτό, εισάγετε τη θύρα μετά το ':'. Αν δεν είσαστε βέβαιος, αφήστε το πλαίσιο κειμένου μετά το ':' κενό.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">OK</gui> to finish.
el: Πατήστε <gui style="button">Εντάξει</gui> για να τελειώσετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save new passwords to a different keyring by default.
el: Αποθηκεύστε τους νέους κωδικούς πρόσβασης σε διαφορετική κλειδοθήκη από προεπιλογή.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default keyring
el: Αλλαγή προεπιλεγμένες κλειδοθήκης

note: (itstool) path: page/p
en: When you <link xref="passwords-stored-create">add a new password</link>, it is normally added to the default keyring. If you want to add it to a different keyring, you can choose another one while adding the new password, but you can also change the default keyring. The default keyring is normally the <gui>Login</gui> keyring.
el: Όταν <link xref="passwords-stored-create">προσθέτετε έναν νέο κωδικό πρόσβασης</link>, προστίθεται κανονικά στην προεπιλεγμένη κλειδοθήκη. Αν θέλετε να τον προσθέσετε σε μια διαφορετική κλειδοθήκη, μπορείτε να επιλέξετε μια άλλη ενώ προσθέτετε τον νέο κωδικό πρόσβασης, αλλά μπορείτε επίσης να αλλάξετε την προεπιλεγμένη κλειδοθήκη. Η προεπιλεγμένη κλειδοθήκη είναι κανονικά η κλειδοθήκη <gui>σύνδεσης</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default keyring:
el: Για να αλλάξετε την προεπιλεγμένη κλειδοθήκη:

note: (itstool) path: item/p
en: Select your choice for the default keyring from the list of keyrings under <gui>Passwords</gui> on the left side panel.
el: Επιλέξτε την προεπιλεγμένη κλειδοθήκη από τον κατάλογο των κλειδοθηκών στο <gui>Κωδικοί πρόσβασης</gui> στην αριστερή στήλη.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Set as default</gui>.
el: Κάντε δεξί κλικ στην επιλεγμένη κλειδοθήκη και επιλέξτε <gui>Ορισμός ως προεπιλογή</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Passwords to some GNOME applications are stored automatically by <app>Passwords and Keys</app> in the <gui>Login</gui> keyring because it is the default keyring. When you change the default keyring, any new passwords created for GNOME applications will be stored in the new default keyring while GNOME application passwords created before the change will remain in the <gui>Login</gui> keyring.
el: Οι κωδικοί πρόσβασης για κάποιες εφαρμογές GNOME αποθηκεύονται αυτόματα από το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> στην κλειδοθήκη <gui>σύνδεσης</gui> επειδή είναι η προεπιλεγμένη κλειδοθήκη. Όταν αλλάζετε την προεπιλεγμένη κλειδοθήκη, όλοι οι νέοι κωδικοί πρόσβασης που δημιουργούνται για εφαρμογές GNOME θα αποθηκευτούν στη νέα προεπιλεγμένη κλειδοθήκη, ενώ οι δημιουργούμενοι κωδικοί πρόσβασης της εφαρμογής GNOME πριν την αλλαγή θα παραμείνουν στην κλειδοθήκη <gui>σύνδεσης</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use password keyrings to group stored passwords.
el: Χρησιμοποιήστε τις κλειδοθήκες κωδικών πρόσβασης για να ομαδοποιήσετε τους αποθηκευμένους κωδικούς πρόσβασης.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new keyring
el: Δημιουργία νέας κλειδοθήκης

note: (itstool) path: page/p
en: Use <link xref="keyring">keyrings</link> to group related passwords. You can choose to protect your keyring with a password.
el: Χρησιμοποιήστε τις <link xref="keyring">κλειδοθήκες</link> για να ομαδοποιήσετε τους σχετικούς κωδικούς πρόσβασης. Μπορείτε να επιλέξετε να προστατεύσετε τη κλειδοθήκη σας με έναν κωδικό πρόσβασης.

note: (itstool) path: steps/title
en: Create a new password keyring:
el: Δημιουργία μιας νέας κλειδοθήκης κωδικών πρόσβασης:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">New…</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Αρχείο</gui> <gui style="menuitem">Νέο…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Password Keyring</gui> and press <gui style="button">Continue</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Κλειδοθήκη κωδικών πρόσβασης</gui> και πατήστε <gui style="button">Συνέχεια</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name for your new keyring, then press <gui style="button">OK</gui> to continue.
el: Επιλέξτε ένα όνομα για τη νέα σας κλειδοθήκη, έπειτα πατήστε <gui style="button">Εντάξει</gui> για να συνεχίσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: To password protect your keyring, choose a password, and retype it to confirm your choice. Leave both the fields blank if you want your keyring to remain unlocked at all times.
el: Για να προστατεύσετε με κωδικό πρόσβασης τη κλειδοθήκη σας, επιλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης και ξαναπληκτρολογήστε τον για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας. Αφήστε και τα δύο πεδία κενά αν θέλετε η κλειδοθήκη σας να παραμείνει ξεκλείδωτη.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Continue</gui> to finish creating the keyring. If you have not protected your keyring with a password, you will need to confirm that this is how you want to proceed.
el: Πατήστε <gui style="button">Συνέχεια</gui> για να ολοκληρώσετε τη δημιουργία της κλειδοθήκης. Αν δεν έχετε προστατεύσει την κλειδοθήκη σας με έναν κωδικό πρόσβασης, θα χρειαστείτε να επιβεβαιώσετε ότι αυτός είναι ο τρόπος που θέλετε να συνεχίσετε.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new keyring will now be listed under <gui>Passwords</gui>.
el: Η νέα σας κλειδοθήκη θα είναι τώρα καταχωρισμένη στο <gui>Κωδικοί πρόσβασης</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Lock and password protect your password keyrings to control access to the passwords stored in them.
el: Κλειδώστε και προστατεύστε τους κωδικούς πρόσβασης των κλειδοθηκών των κωδικών πρόσβασης για να ελέγχετε την πρόσβαση στους αποθηκευμένους κωδικούς πρόσβασης σε αυτές.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock your keyrings
el: Κλείδωμα των κλειδοθηκών

note: (itstool) path: page/p
en: To safe-keep your passwords, store them in a password-protected keyring. When a password-protected keyring is locked, the passwords in it are kept hidden till someone <link xref="keyring-unlock">unlocks</link> the keyring with the correct password.
el: Για να κρατήσετε ασφαλείς τους κωδικούς πρόσβασής σας, αποθηκεύστε τους σε μια προστατευμένη κλειδοθήκη με κωδικό πρόσβασης. Όταν μια κλειδοθήκη με προστατευμένο κωδικό πρόσβασης είναι κλειδωμένη, οι κωδικοί πρόσβασης σε αυτή διατηρούνται κρυφοί μέχρι κάποιος να <link xref="keyring-unlock">ξεκλειδώσει</link> την κλειδοθήκη με τον σωστό κωδικό πρόσβασης.

note: (itstool) path: note/p
en: You can choose to protect your keyring with a password while <link xref="keyring-create">creating</link> it.
el: Μπορείτε να επιλέξετε να προστατεύσετε την κλειδοθήκη σας με έναν κωδικό πρόσβασης ενώ τη <link xref="keyring-create">δημιουργείτε</link>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To lock your password keyring:
el: Για να κλειδώσετε την κλειδοθήκη των κωδικών πρόσβασης:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of keyrings under <gui>Passwords</gui> on the left side panel, select the keyring to be locked.
el: Από τον κατάλογο των κλειδοθηκών στο <gui>Κωδικοί πρόσβασης</gui> στο αριστερό φάτνωμα, επιλέξτε την κλειδοθήκη που θα κλειδωθεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Lock</gui>, or click on the small picture of an opened lock next to the name of the password keyring.
el: Κάντε δεξί κλικ στην επιλεγμένη κλειδοθήκη και επιλέξτε <gui>Κλείδωμα</gui>, ή πατήστε στη μικρή εικόνα μιας ανοικτής κλειδαριάς δίπλα στο όνομα της κλειδοθήκης κωδικών πρόσβασης.

note: (itstool) path: info/desc
en: To view passwords stored inside a locked keyring, unlock it.
el: Για να προβάλετε τους αποθηκευμένους κωδικούς πρόσβασης μέσα σε μια κλειδωμένη κλειδοθήκη, ξεκλειδώστε την.

note: (itstool) path: page/title
en: Unlock your keyrings
el: Ξεκλείδωμα των κλειδοθηκών σας

note: (itstool) path: page/p
en: A keyring may often be <link xref="keyring-lock">locked</link> to protect the passwords it contains, similar to locking important things safely inside a trunk. In order to look at your passwords, you must unlock the keyring first.
el: Μια κλειδοθήκη μπορεί συχνά να είναι <link xref="keyring-lock">κλειδωμένη</link> για να προστατεύσει τους κωδικούς πρόσβασης που περιέχει, παρόμοια με το κλείδωμα σημαντικών πραγμάτων με ασφάλεια μέσα σε ένα μπαούλο. Για να κοιτάξετε τους κωδικούς πρόσβασής σας, πρέπει να ξεκλειδώσετε πρώτα την κλειδοθήκη.

note: (itstool) path: steps/title
en: To unlock your keyring:
el: Για να ξεκλειδώσετε την κλειδοθήκη σας:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the keyring to be unlocked from the panel on your left. It is listed under <gui>Passwords</gui>.
el: Επιλέξτε την κλειδοθήκη για να ξεκλειδωθεί από το φάτνωμα στα αριστερά σας. Είναι καταχωρισμένη στο <gui>Κωδικοί πρόσβασης</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Unlock</gui> from the menu, or alternatively, click the small picture of a closed lock next to the keyring name to unlock the keyring.
el: Κάντε δεξί κλικ στην επιλεγμένη κλειδοθήκη και επιλέξτε <gui>Ξεκλείδωμα</gui> από το μενού, ή εναλλακτικά, πατήστε τη μικρή εικόνα μιας κλειστής κλειδαριάς δίπλα στο όνομα της κλειδοθήκης για να ξεκλειδώσετε την κλειδοθήκη.

note: (itstool) path: item/p
en: If the keyring is password-protected, you will be prompted for a password to unlock the keyring. Enter the correct password in the <gui>Password</gui> field and press <gui style="button">Unlock</gui> to finish.
el: Αν η κλειδοθήκη είναι προστατευμένη με κωδικό πρόσβασης, θα σας ζητηθεί ο κωδικός πρόσβασης για να ξεκλειδώσετε την κλειδοθήκη. Εισάγετε τον σωστό κωδικό πρόσβασης στο πεδίο <gui>Κωδικός πρόσβασης</gui> και πατήστε <gui style="button">Ξεκλείδωμα</gui> για να ολοκληρώσετε.

note: (itstool) path: note/p
en: You can choose to password-protect your keyrings while <link xref="keyring-create">creating</link> them.
el: Μπορείτε να επιλέξετε να προστατεύσετε τον κωδικό πρόσβασης των κλειδοθηκών σας ενώ τις <link xref="keyring-create">δημιουργείτε</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep updating the passwords to your keyrings to ensure that they are protected well.
el: Κρατήστε ενημερωμένους τους κωδικούς πρόσβασης στις κλειδοθήκες σας για να εξασφαλίσετε ότι προστατεύονται καλά.

note: (itstool) path: page/title
en: Update the keyring password
el: Ενημερώστε τον κωδικό πρόσβασης της κλειδοθήκης

note: (itstool) path: page/p
en: The password to unlock your <link xref="keyring">keyring</link> can be updated at any time.
el: Ο κωδικός πρόσβασης για ξεκλείδωμα της <link xref="keyring">κλειδοθήκης</link> σας μπορεί να ενημερωθεί οποτεδήποτε.

note: (itstool) path: steps/title
en: To update the password for a password keyring:
el: Για να ενημερώσετε τον κωδικό πρόσβασης για μια κλειδοθήκη κωδικών πρόσβασης:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the password keyring from the list, under <app>Passwords</app>, on the left side panel.
el: Επιλέξτε την κλειδοθήκη κωδικών πρόσβασης από τον κατάλογο, στο <app>Κωδικοί πρόσβασης</app>, στα αριστερά του πλευρικού παραθύρου.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected password keyring and select <gui>Change Password</gui>.
el: Κάντε δεξί κλικ την επιλεγμένη κλειδοθήκη κωδικών πρόσβασης και επιλέξτε <gui>Αλλαγή κωδικού πρόσβασης</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your old password to authenticate yourself and press <gui style="button">Continue</gui>.
el: Πληκτρολογήστε τον παλιό σας κωδικό πρόσβασης για να πιστοποιηθείτε και πατήστε <gui style="button">Συνέχεια</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, type your new password, retype it to confirm the new password and press the <gui style="button">Continue</gui> button to finish.
el: Στον νέο διάλογο, πληκτρολογήστε τον νέο σας κωδικό πρόσβασης, ξαναπληκτρολογήστε τον για να επιβεβαιώσετε τον νέο κωδικό πρόσβασης και πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Συνέχεια</gui> για να τερματίσετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: A keyring is used to group related passwords and keys.
el: Μια κλειδοθήκη χρησιμοποιείται για να ομαδοποιήσει σχετικούς κωδικούς πρόσβασης και κλειδιά.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a keyring?
el: Τι είναι μια κλειδοθήκη;

note: (itstool) path: page/p
en: Much like a keyring in real life allows you to keep certain sets of keys together, a keyring in <app>Passwords and Keys</app> allows you to keep passwords and keys in separate groups.
el: Παρόμοια με την πραγματική ζωή μια κλειδοθήκη σας επιτρέπει να κρατάτε συγκεκριμένα σύνολα κλειδιών μαζί, μια κλειδοθήκη στο <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> σας επιτρέπει να κρατάτε κωδικούς πρόσβασης και κλειδιά σε ξεχωριστές ομάδες.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Passwords and Keys</app> for the first time, you will see keys and password grouped together. In the <gui>Login</gui> keyring, you may find stored passwords for GNOME applications such as <app>Web</app>, <app>Accounts</app> etc. The <gui>Login</gui> keyring is the default keyring in <app>Passwords and keys</app>.
el: Όταν ανοίγετε το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> για πρώτη φορά, θα δείτε κλειδιά και κωδικούς πρόσβασης ομαδοποιημένους. Στην κλειδοθήκη <gui>σύνδεσης</gui>, μπορείτε να βρείτε αποθηκευμένους κωδικούς πρόσβασης για εφαρμογές GNOME όπως <app>Ιστός</app>, <app>Λογαριασμοί</app> κλπ. Η κλειδοθήκη <gui>σύνδεσης</gui> είναι η προεπιλεγμένη κλειδοθήκη στο <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep a copy of your keys in an external device.
el: Κρατήστε ένα αντίγραφο των κλειδιών σας σε μια εξωτερική συσκευή.

note: (itstool) path: page/title
en: Securely back-up your keys
el: Εφεδρικά αντίγραφα των κλειδιών σας με ασφάλεια

note: (itstool) path: page/p
en: It is always advisable to save a copy of your keys on an external memory device like a USB drive. The device should then be kept locked or stored somewhere safe. This way you will always have a copy of the key if your computer breaks or if the data on your computer is corrupted in some way.
el: Σας συμβουλεύουμε να αποθηκεύετε ένα αντίγραφο των κλειδιών σας σε μια εξωτερική συσκευή μνήμης όπως ένα USB. Η συσκευή πρέπει τότε να κρατιέται κλειδωμένη ή αποθηκευμένη κάπου με ασφάλεια. Έτσι θα έχετε πάντα ένα αντίγραφο του κλειδιού αν ο υπολογιστής σας καταρρεύσει ή αν τα δεδομένα στον υπολογιστή σας έχουν αλλοιωθεί.

note: (itstool) path: steps/title
en: To back-up your keys:
el: Για να αντιγράψετε τα κλειδιά σας:

note: (itstool) path: item/p
en: Export your key files:
el: Εξάγετε τα αρχεία των κλειδιών σας:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="pgp-export">Export your PGP keys</link>.
el: <link xref="pgp-export">Εξαγωγή των κλειδιών σας PGP</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="ssh-export">Export your SSH keys</link>.
el: <link xref="ssh-export">Εξαγωγή των κλειδιών σας SSH</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the exported files on an external disk.
el: Αντιγράψτε τα εξαγόμενα αρχεία σε έναν εξωτερικό δίσκο.

note: (itstool) path: info/desc
en: The key fingerprint is a unique ID for each key, often used to verify the ownership of a key
el: Το δακτυλικό αποτύπωμα κλειδιού είναι ένα μοναδικό αναγνωριστικό για κάθε κλειδί, που χρησιμοποιείται συχνά για να επιβεβαιώσει την ιδιοκτησία ενός κλειδιού

note: (itstool) path: page/title
en: What is a key fingerprint?
el: Τι είναι το δακτυλικό αποτύπωμα κλειδιού;

note: (itstool) path: page/p
en: The fingerprint of a key is a unique sequence of letters and numbers used to identify the key. Just like the fingerprints of two different people, the fingerprints of two different keys can never be identical. The fingerprint is the best way to identify a particular key.
el: Το δακτυλικό αποτύπωμα ενός κλειδιού είναι μια μοναδική σειρά γραμμάτων και αριθμών που χρησιμοποιούνται για να αναγνωρίσουν το κλειδί. Ακριβώς όπως τα δακτυλικά αποτυπώματα δύο διαφορετικών ατόμων, τα δακτυλικά αποτυπώματα δυο διαφορετικών κλειδιών δεν μπορούν να είναι ποτέ ταυτόσημα. Το δακτυλικό αποτύπωμα είναι ο βέλτιστος τρόπος αναγνώρισης ενός συγκεκριμένου κλειδιού.

note: (itstool) path: page/p
en: A key has several properties like the name and email of the key owner, key type, key expiration date and so on. When you are searching for a public key and you find multiple keys with the same properties, the only way to identify the key you are looking for is to compare the fingerprints of the two keys with the fingerprint of the key you require.
el: Ένα κλειδί έχει αρκετές ιδιότητες όπως το όνομα και η ηλεκτρονική διεύθυνση του κατόχου του κλειδιού, τον τύπο του κλειδιού, την ημερομηνία λήξης του κλειδιού κ.ο.κ. Όταν αναζητάτε ένα δημόσιο κλειδί και βρείτε πολλά κλειδιά με τις ίδιες ιδιότητες, ο μόνος τρόπος να αναγνωρίσετε το κλειδί που ψάχνετε είναι να συγκρίνετε τα δακτυλικά αποτυπώματα των δύο κλειδιών με το δακτυλικό αποτύπωμα του κλειδιού που ζητάτε.

note: (itstool) path: page/p
en: It is the fingerprint of a key that is verified when you try to login to a remote computer using <link xref="index#ssh-keys">SSH</link>. While signing a <link xref="index#pgp-keys">PGP</link> key, you must always check the key fingerprint and verify the key owner's identity to ensure that you are signing the correct key.
el: Είναι το δακτυλικό αποτύπωμα ενός κλειδιού που επιβεβαιώνεται όταν προσπαθείτε να συνδεθείτε με έναν απομακρυσμένο υπολογιστή χρησιμοποιώντας το <link xref="index#ssh-keys">SSH</link>. Ενώ υπογράφετε ένα κλειδί <link xref="index#pgp-keys">PGP</link>, πρέπει να ελέγχετε πάντα το δακτυλικό αποτύπωμα του κλειδιού και να επιβεβαιώνετε την ταυτότητα του κατόχου του κλειδιού για να εξασφαλίσετε ότι υπογράφετε το σωστό κλειδί.

note: (itstool) path: section/title
en: Fingerprints on <app>Passwords and Keys</app>
el: Τα δακτυλικά αποτυπώματα στο <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app>

note: (itstool) path: section/p
en: You can look at the fingerprint of a key on <app>Passwords and Keys</app> by checking the properties of the key.
el: Μπορείτε να κοιτάξετε στο δακτυλικό αποτύπωμα ενός κλειδιού στο <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> ελέγχοντας τις ιδιότητες του κλειδιού.

note: (itstool) path: steps/title
en: To check the fingerprint of a key:
el: Για να ελέγξετε το δακτυλικό αποτύπωμα ενός κλειδιού:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel.
el: Επιλέξτε <gui>κλειδιά GnuPG</gui> από το αριστερό πλευρικό παράθυρο.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key from the list.
el: Επιλέξτε το κλειδί PGP από τον κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the key and select <gui style="menuitem">Properties</gui>.
el: Κάντε δεξί κλικ το κλειδί και επιλέξτε <gui style="menuitem">ιδιότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the <gui>Details</gui> tab.
el: Στον νέο διάλογο, επιλέξτε την καρτέλα <gui>λεπτομέρειες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can see the fingerprint of the key on the left hand side.
el: Μπορείτε να δείτε το δακτυλικό αποτύπωμα του κλειδιού στα αριστερά.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Passwords and keys</app> can remember your passwords for you.
el: Το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> μπορεί να θυμάται τους κωδικούς πρόσβασης για σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Store your passwords
el: Αποθήκευση των κωδικών πρόσβασής σας

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> automatically stores passwords for certain GNOME applications in the <gui>Login</gui> keyring. Additionally, you can store any other password you want to remember.
el: Το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> αποθηκεύει αυτόματα κωδικούς πρόσβασης για συγκεκριμένες εφαρμογές GNOME στην κλειδοθήκη <gui>Σύνδεση</gui>. Επιπρόσθετα, μπορείτε να αποθηκεύσετε οποιονδήποτε άλλον κωδικό πρόσβασης θέλετε να θυμόσαστε.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new stored password:
el: Για να δημιουργήσετε έναν νέο αποθηκευμένο κωδικό πρόσβασης:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Stored Password</gui> from the list and press <gui style="button">Continue</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Αποθηκευμένος κωδικός πρόσβασης</gui> από τον κατάλογο και πατήστε <gui style="button">Συνέχεια</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the password keyring in which you want to store your password from the <gui>Keyring</gui> menu.
el: Επιλέξτε την κλειδοθήκη κωδικών πρόσβασης στην οποία θέλετε να αποθηκεύσετε τον κωδικό πρόσβασης από το μενού <gui>Κλειδοθήκη</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add additional information about the password in the <gui>Description</gui> field, like the date of creation, or the name of the application it protects, etc.
el: Μπορείτε να προσθέσετε πρόσθετες πληροφορίες για τον κωδικό πρόσβασης στο πεδίο <gui>Περιγραφή</gui>, όπως η ημερομηνία δημιουργίας, ή το όνομα της εφαρμογής που προστατεύει, κλπ.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the password in the <gui>Password</gui> field. You can tick the <gui style="checkbox">Show password</gui> checkbox if you want to see the password text while typing it out.
el: Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης στο πεδίο <gui>Κωδικός πρόσβασης</gui>. Μπορείτε να σημειώσετε το <gui style="checkbox">Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης</gui> αν θέλετε να δείτε το κείμενο του κωδικού πρόσβασης ενώ το πληκτρολογείτε.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add</gui> button to finish.
el: Πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Προσθήκη</gui> για να ολοκληρώσετε.

note: (itstool) path: note/p
en: The default keyring is displayed as the first choice in the <gui>Keyring</gui> drop down menu. You can <link xref="keyring-change-default">change the default keyring</link>.
el: Η προεπιλεγμένη κλειδοθήκη εμφανίζεται ως η πρώτη επιλογή στο πτυσσόμενο μενού<gui>κλειδοθήκης</gui>. Μπορείτε να <link xref="keyring-change-default">αλλάξετε την προεπιλεγμένη κλειδοθήκη</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Passwords and Keys</app> to check a stored password you have forgotten.
el: Χρησιμοποιήστε το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> για να σημειώσετε έναν αποθηκευμένο κωδικό πρόσβασης που έχετε ξεχάσει.

note: (itstool) path: page/title
en: View stored passwords
el: Προβολή αποθηκευμένων κωδικών πρόσβασης

note: (itstool) path: page/p
en: If you ever forget a password <link xref="passwords-stored-create">stored</link> in <app>Passwords and Keys</app>, you can view the contents of the stored password in <app>Passwords and Keys</app> to refresh your memory.
el: Αν ξεχάσετε ποτέ έναν κωδικό πρόσβασης <link xref="passwords-stored-create">αποθηκευμένο</link> στο <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app>, μπορείτε να προβάλετε τα περιεχόμενα του αποθηκευμένου κωδικού πρόσβασης στο <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> για να ανανεώσετε τη μνήμη σας.

note: (itstool) path: steps/title
en: To view your passwords:
el: Για να προβάλετε τους κωδικούς πρόσβασης:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">By keyring</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Κατά κλειδοθήκη</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="keyring-unlock">Unlock</link> the password keyring that contains your password. A list of passwords stored in the keyring will be displayed.
el: <link xref="keyring-unlock">Ξεκλειδώστε</link> την κλειδοθήκη των κωδικών πρόσβασης που περιέχει τον κωδικό πρόσβασής σας. Θα εμφανιστεί ένας κατάλογος κωδικών πρόσβασης αποθηκευμένος στην κλειδοθήκη.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the password you want to check, and select <gui>Properties</gui>.
el: Κάντε δεξί κλικ τον κωδικό πρόσβασης που θέλετε να σημειώσετε και επιλέξτε <gui>Ιδιότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Expand the <gui>Passwords</gui> panel, if necessary, and tick the <gui style="checkbox">Show password</gui> checkbox to view the password.
el: Επεκτείνετε τον πίνακα <gui>κωδικοί πρόσβασης</gui>, αν είναι απαραίτητο και σημειώστε το πλαίσιο ελέγχου <gui style="checkbox">Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης</gui> για να προβάλετε τον κωδικό πρόσβασης.

note: (itstool) path: note/p
en: Since the contents of any unlocked keyrings are available to programs you may be running, and <app>Passwords and Keys</app> does not seek to give a false sense of security, the contents of unlocked keyrings are able to be viewed without entering the password.
el: Αφού τα περιεχόμενα οποιασδήποτε κλειδοθήκης είναι διαθέσιμα σε προγράμματα που μπορεί να εκτελούνται και το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> δεν αναζητά να δώσει μια ψευδή αίσθηση ασφάλειας, τα περιεχόμενα των ξεκλείδωτων κλειδοθηκών μπορούν να προβληθούν χωρίς την εισαγωγή του κωδικού πρόσβασης.

note: (itstool) path: note/p
en: This means that if you are logged-in, the contents of the <gui>Login</gui> keyring will available without entering a password from <app>Passwords and Keys</app>.
el: Αυτό σημαίνει ότι αν συνδεθείτε, τα περιεχόμενα της κλειδοθήκης <gui>σύνδεσης</gui> θα είναι διαθέσιμα χωρίς να εισάγετε έναν κωδικό πρόσβασης από το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you need to lend your computer to another person, it is recommended that you create a user account for them, or allow them to use a guest account.
el: Αν χρειάζεται να δανείσετε τον υπολογιστή σας σε ένα άλλο άτομο, συνιστάται να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό χρήστη για αυτος ή να τους επιτρέψετε να χρησιμοποιήσουν έναν λογαριασμό επισκέπτη.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create and use GnuPG keys for encrypting and signing emails.
el: Δημιουργήστε και χρησιμοποιήστε κλειδιά GnuPG για να κρυπτογραφήσετε και να υπογράψετε μηνύματα.

note: (itstool) path: page/title
en: Create PGP keys
el: Δημιουργία κλειδιών PGP

note: (itstool) path: page/p
en: To make a new PGP key:
el: Για να κάνετε ένα νέο κλειδί PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>New…</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Νέο…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>PGP Key</gui> from the list and press <gui style="button">Continue</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Κλειδί PGP</gui> από τον κατάλογο και πατήστε <gui style="button">Συνέχεια</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your full name in the <gui>Full Name</gui> field.
el: Εισάγετε το πλήρες όνομά σας στο πεδίο <gui>Πλήρες όνομα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, add your email address and a comment to describe the key.
el: Προαιρετικά, προσθέστε τη διεύθυνση αλληλογραφίας και ένα σχόλιο περιγραφής του κλειδιού.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Create</gui>.
el: Πατήστε <gui>Δημιουργία</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the password dialog, enter a password for the key. Retype the password to confirm your choice.
el: Στον διάλογο κωδικού πρόσβασης, εισάγετε έναν κωδικό πρόσβασης για το κλειδί. Ξαναπληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> will take some time to generate your key. While your key is being created, move your mouse around, press some keys on your keyboard, or browse the web. This will help <app>Passwords and Keys</app> to create a truly random key. The key will be listed under <gui>GnuPG keys</gui>.
el: Το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> θα πάρει κάποιο χρόνο για να δημιουργήσει το κλειδί σας. Ενώ δημιουργείτε το κλειδί σας, μετακινήστε το ποντίκι σας ολόγυρα, πατήστε μερικά κλειδιά στο πληκτρολόγιό σας ή περιηγηθείτε στον ιστό. Αυτό θα βοηθήσει το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> να δημιουργήσει ένα πραγματικά τυχαίο κλειδί. Το κλειδί θα καταχωριστεί στο <gui>Κλειδιά GnuPG</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Full Name</gui>, <gui>Email Address</gui> and <gui>Comment</gui> details of a GnuPG key are called the <link xref="pgp-userid">user ID</link> of the key.
el: Οι λεπτομέρειες <gui>πλήρες όνομα</gui>, <gui>Διεύθυνση αλληλογραφίας</gui> και <gui>Σχόλιο</gui> του κλειδιού GnuPG λέγονται <link xref="pgp-userid">αναγνωριστικό χρήστη</link> του κλειδιού.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced PGP key options
el: Προχωρημένες επιλογές κλειδιού PGP

note: (itstool) path: section/p
en: Expand the <gui>Advanced key options</gui> panel to choose custom values for key type, key strength and key expiration date.
el: Επεκτείνετε το φάτνωμα <gui>προχωρημένες επιλογές κλειδιού</gui> για να επιλέξετε προσαρμοσμένες τιμές για τον τύπο κλειδιού, την ισχύ του κλειδιού και την ημερομηνία λήξης του κλειδιού.

note: (itstool) path: item/title
en: Key type
el: Τύπος κλειδιού

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your needs, create keys that can be used for signing only or for both encryption and signing. The RSA and DSA-Elgamal algorithms generate equally secure keys.
el: Ανάλογα με τις ανάγκες σας, δημιουργήστε κλειδιά που μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για υπογραφή ή και για κρυπτογράφηση και υπογραφή. Οι αλγόριθμοι RSA και DSA-Elgamal δημιουργούν εξίσου ασφαλή κλειδιά.

note: (itstool) path: item/title
en: Key Strength
el: Ισχύς κλειδιού

note: (itstool) path: item/p
en: The key strength is measured in terms of the size of the key in bits. It is difficult and more time consuming to break a strong key, but strong keys will slow down the encryption and signing process. You should choose your key strength in <app>Passwords and Keys</app> depending on how long you want to use the key. A small key is sufficient for short term use while a large key is more suitable for long term use.
el: Η ισχύς του κλειδιού μετριέται όσον αφορά το μέγεθος του κλειδιού σε bit. Είναι δύσκολο και περισσότερο χρονοβόρο να σπάσετε ένα ισχυρό κλειδί, αλλά τα ισχυρά κλειδιά θα επιβραδύνουν την διεργασία κρυπτογράφησης και υπογραφής. Θα πρέπει να επιλέξετε την ισχύ του κλειδιού σας στο <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> ανάλογα με τη συχνότητα χρήσης του κλειδιού. Ένα μικρό κλειδί είναι επαρκές για βραχυπρόθεσμη χρήση, ενώ ένα μεγάλο κλειδί είναι πιο κατάλληλο για μακροπρόθεσμη χρήση.

note: (itstool) path: item/p
en: When a key expires, <link xref="pgp-expired">certain actions no longer work</link>. In <app>Passwords and Keys</app>, you can either set your key to <gui style="checkbox">Never Expire</gui>, or select an expiration date and time for it.
el: Όταν ένα κλειδί λήγει, <link xref="pgp-expired">συγκεκριμένες ενέργειες δεν δουλεύουν πια</link>. Στο <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app>, μπορείτε ή να ορίσετε το κλειδί σας σε <gui style="checkbox">Χωρίς λήξη</gui>, ή να επιλέξετε μια ημερομηνία λήξης και χρόνου για αυτό.

note: (itstool) path: item/p
en: It is recommended that you set an expiration date in case you lose access to the key. Even if your key expires, you can <link xref="pgp-expiration-change"> change the expiration to a later date</link>.
el: Συνιστάται να ορίσετε μια ημερομηνία λήξης για την περίπτωση που χάσετε πρόσβαση στο κλειδί. Ακόμα κι αν το κλειδί σας λήξει, μπορείτε να <link xref="pgp-expiration-change">αλλάξετε τη λήξη σε μια μεταγενέστερη ημερομηνία</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete local copies of your keys or the keys of people you communicate with.
el: Διαγραφή των τοπικών αντιγράφων των κλειδιών σας ή των κλειδιών των ατόμων με τους οποίους επικοινωνείτε.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete an existing key
el: Διαγραφή ενός υπάρχοντος κλειδιού

note: (itstool) path: page/p
en: If you are no longer communicating with someone, you can delete the copy of their GnuPG key on your computer using <app>Passwords and Keys</app>. You can also permanently delete a key you own as long it has never been published on a key server. Deleting a GnuPG key deletes both the public key and the secret key.
el: Αν δεν επικοινωνείτε πια με κάποιον, μπορείτε να διαγράψετε το αντίγραφο του κλειδί GnuPG σας στον υπολογιστή σας χρησιμοποιώντας το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app>. Μπορείτε επίσης να διαγράψετε μόνιμα ένα κλειδί που έχετε αν δεν έχει ποτέ δημοσιευτεί σε ένα διακομιστή κλειδιών. Διαγράφοντας ένα κλειδί GnuPG διαγράφονται και το δημόσιο κλειδί και το μυστικό κλειδί.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a key:
el: Για να διαγράψετε ένα κλειδί:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the key. (You may need to show all keys, with <guiseq> <gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">Show any</gui> </guiseq>)
el: Επιλέξτε το κλειδί. (Μπορεί να χρειαστείτε να εμφανίσετε όλα τα κλειδιά, με <guiseq> <gui style="menu">Προβολή</gui><gui style="menuitem">Εμφάνιση όλων</gui> </guiseq>)

note: (itstool) path: item/p
en: Right click, and choose <gui>Delete</gui>. Alternatively you can also select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Delete</gui></guiseq> to delete the key.
el: Κάντε δεξί κλικ και επιλέξτε <gui>Διαγραφή</gui>. Εναλλακτικά, μπορείτε να επιλέξετε επίσης <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Διαγραφή</gui></guiseq> για να διαγράψετε το κλειδί.

note: (itstool) path: note/p
en: When you delete a GnuPG key that has been published on a key server, you only delete the key in your GnuPG keyring because a copy of the public key will still be present on some key server.
el: Όταν διαγράφετε ένα κλειδί GnuPG που έχει δημοσιευτεί σε ένα διακομιστή κλειδιών, διαγράφετε μόνο το κλειδί στην κλειδοθήκη σας GnuPG επειδή ένα αντίγραφο του δημόσιου κλειδιού εμφανίζεται ακόμα σε κάποιον διακομιστή κλειδιών.

note: (itstool) path: note/p
en: If you delete your GnuPG key, this means that your private key will be permanently deleted, even though your public key can still be <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieved</link> from a key server and used to encrypt messages to you that you won't be able to read! To prevent such a key from being used, retrieve and revoke the key. The revoked key can then be <link xref="pgp-sync">synced</link> with a key server to prevent people from retrieving and using it.
el: Αν διαγράψετε το κλειδί σας GnuPG, αυτό σημαίνει ότι το ιδιωτικό κλειδί σας θα διαγραφεί μόνιμα, αν και το δημόσιο κλειδί σας μπορεί ακόμα να <link xref="pgp-retrieve-remote">ανακτηθεί</link> από ένα διακομιστή κλειδιών και να χρησιμοποιηθεί για κρυπτογράφηση μηνυμάτων προς εσάς που δεν θα μπορείτε να διαβάσετε! Για να αποτρέψετε τη χρήση ενός τέτοιου κλειδιού, ανακτήστε και ανακαλέστε το κλειδί. Το ανακαλεσμένο κλειδί μπορεί τότε να <link xref="pgp-sync">συγχρονισθεί</link> με ένα διακομιστή κλειδιών για να αποτρέψει την ανάκτηση και χρήση του από άλλα άτομα.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, confirm the deletion by ticking the <gui style="checkbox">I understand that this secret key will be permanently deleted</gui> checkbox, and press the <gui style="button">Delete</gui> button to finish.
el: Στον νέο διάλογο, επιβεβαιώστε τη διαγραφή σημειώνοντας το πλαίσιο ελέγχου <gui style="checkbox">Καταλαβαίνω ότι αυτό το μυστικό κλειδί θα διαγραφεί μόνιμα</gui> και πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Διαγραφή</gui> για να ολοκληρώσετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advance or postpone the expiration date of your keys.
el: Προχωρήστε ή αναβάλετε την ημερομηνία λήξης των κλειδιών σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the expiration date of your keys
el: Αλλαγή της ημερομηνίας λήξης των κλειδιών σας

note: (itstool) path: page/p
en: If your PGP key has expired but you wish to continue its use, you can change its expiry date. You can also change the expiration settings to have a key expire on an earlier date.
el: Αν το κλειδί σας PGP έχει λήξει, αλλά θέλετε να συνεχίσετε να το χρησιμοποιείτε, μπορείτε να αλλάξετε την ημερομηνία λήξης του. Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τις ρυθμίσεις λήξης για να λήξετε το κλειδί μια προγενέστερη ημερομηνία.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the expiration date of a PGP key:
el: Για να αλλάξετε την ημερομηνία λήξης ενός κλειδιού PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <gui>Properties</gui>.
el: Κάντε δεξί κλικ το επιλεγμένο κλειδί και επιλέξτε <gui>Ιδιότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the expiration date of the master key, press the small button with the picture of a calendar next to <gui>Expires</gui>, on the right side of the dialog. You can then select the new expiration date from the calendar.
el: Για να αλλάξετε την ημερομηνία λήξης του κυρίως κλειδιού, πατήστε το μικρό πλήκτρο με την εικόνα του ημερολογίου δίπλα στο <gui>Λήγει</gui>, στα δεξιά του διαλόγου. Μπορείτε έπειτα να επιλέξετε τη νέα ημερομηνία λήξης από το ημερολόγιο.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the expiration date of a <link xref="pgp-subkeys">subkey</link>, expand the <gui>Subkeys</gui> panel and select the subkey from the list. Press the <gui style="button">Expire</gui> button on the left of the panel and select the new expiration date.
el: Για να αλλάξετε την ημερομηνία λήξης ενός <link xref="pgp-subkeys">υποκλειδιού</link>, αναπτύξτε το παράθυρο <gui>υποκλειδιά</gui> και επιλέξτε το υποκλειδί από τον κατάλογο. Πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Λήξη</gui> στα αριστερά του παραθύρου και επιλέξτε τη νέα ημερομηνία λήξης.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are changing the expiration date of a key that has been published, you must <link xref="pgp-sync">synchronize</link> the key with the key server after making the desired changes.
el: Αν αλλάζετε την ημερομηνία λήξης ενός κλειδιού που έχει δημοσιευτεί, πρέπει να <link xref="pgp-sync">συγχρονίσετε</link> το κλειδί με τον διακομιστή του κλειδιού αφού κάνετε τις επιθυμητές αλλαγές.

note: (itstool) path: info/desc
en: Can I still use it? Can expiration dates be changed?
el: Μπορώ να το χρησιμοποιώ ακόμα; Μπορούν οι ημερομηνίες λήξης να αλλαχθούν;

note: (itstool) path: page/title
en: What happens if my key expires?
el: Τι συμβαίνει αν λήξει το κλειδί μου;

note: (itstool) path: page/p
en: When your key expires, it becomes invalid. This means:
el: Όταν το κλειδί σας λήξει, γίνεται άκυρο. Αυτό σημαίνει:

note: (itstool) path: item/p
en: It can no longer be used to encrypt and decrypt messages.
el: Δεν μπορεί πια να χρησιμοποιηθεί για κρυπτογράφηση και αποκρυπτογράφηση μηνυμάτων.

note: (itstool) path: item/p
en: It cannot sign other keys or receive signatures from other keys.
el: Δεν μπορεί να υπογράψει άλλα κλειδιά ή να δεχτεί υπογραφές από άλλα κλειδιά.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how long you want your key to be valid, you can <link xref="pgp-create#advanced">set an expiration date</link> for it. By default, <app>Passwords and Keys</app> sets all keys to be valid forever. That is, the keys never expire.
el: Ανάλογα με το πόσο θέλετε να είναι έγκυρο το κλειδί σας, μπορείτε να <link xref="pgp-create#advanced">ορίσετε μια ημερομηνία λήξης</link> για αυτό. Από προεπιλογή, το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> ορίζει όλα τα κλειδιά να είναι έγκυρα για πάντα. Δηλαδή, τα κλειδιά δεν λήγουν ποτέ.

note: (itstool) path: page/p
en: The expiration date on a key can be <link xref="pgp-expiration-change">changed</link> anytime, even after the key has expired. However, if you want to stop using the expired key, you should <link xref="pgp-delete">delete</link> or <link xref="subkeys-revoke">revoke</link> it.
el: Η ημερομηνία λήξης ενός κλειδιού μπορεί να <link xref="pgp-expiration-change">αλλάξει</link> οποτεδήποτε, ακόμα και μετά τη λήξη του κλειδιού. Όμως, αν θέλετε να σταματήσετε τη χρήση του ληγμένου κλειδιού, θα πρέπει να το <link xref="pgp-delete">διαγράψετε</link> ή να το <link xref="subkeys-revoke">ανακαλέσετε</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have any messages encrypted with an expired key, you must change the expiration date on the key to decrypt such messages before deleting or revoking it.
el: Αν έχετε κρυπτογραφημένα μηνύματα με ένα ληγμένο κλειδί, πρέπει να αλλάξετε την ημερομηνία λήξης του κλειδιού για να αποκρυπτογραφήσετε τέτοια μηνύματα πριν την διαγραφή τους ή την ανάκλησή τους.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export your public and private PGP keys to store them in keyfiles.
el: Εξαγωγή των δημόσιων και ιδιωτικών κλειδιών PGP για να αποθηκεύσετε σε αρχεία κλειδιών.

note: (itstool) path: page/title
en: Export PGP keys
el: Εξαγωγή κλειδιών PGP

note: (itstool) path: page/p
en: Export the contents of your PGP keys and store them in keyfiles, to have a backup of your keys or to share your public key with someone.
el: Εξάγετε τα περιεχόμενα των κλειδιών PGP και αποθηκεύστε τα σε αρχεία κλειδιών, για να έχετε ένα αντίγραφο ασφαλείας των κλειδιών σας ή να μοιραστείτε το δημόσιο κλειδί σας με κάποιον.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your public PGP key
el: Για να εξάγετε το δημόσιο κλειδί σας PGP

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>GnuPG keys</gui> keyring from the left side panel.
el: Επιλέξτε την κλειδοθήκη <gui>Κλειδιά GnuPG</gui> από το αριστερό πλευρικό παράθυρο.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui> that has to be exported, from the list.
el: Επιλέξτε το <gui>Προσωπικό κλειδί PGP</gui> που πρέπει να εξαχθεί, από τον κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Export…</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εξαγωγή…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To store the keys in the ASCII format, select <gui>Armored PGP keys</gui> from the menu above the <gui style="button">Export</gui> button.
el: Για να αποθηκεύσετε τα κλειδιά σε μορφή ASCII, επιλέξτε <gui>Ασφαλή κλειδιά PGP</gui> από το μενού πάνω από το πλήκτρο <gui style="button">Εξαγωγή</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a location for your keyfile, and press <gui style="button">Export</gui> to finish.
el: Επιλέξτε μια θέση για το αρχείο κλειδιών και πατήστε <gui style="button">Εξαγωγή</gui> για να τελειώσετε.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your private PGP key
el: Για να εξάγετε το ιδιωτικό κλειδί σας PGP

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Details</gui></guiseq>.
el: Κάντε δεξί κλικ το επιλεγμένο κλειδί και επιλέξτε <guiseq><gui>Ιδιότητες</gui><gui>Λεπτομέρειες</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export</gui> button.
el: Πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Εξαγωγή</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>.
el: Εισαγωγή κλειδιών από αρχεία κλειδιών στο <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Import PGP keys
el: Εισαγωγή κλειδιών PGP

note: (itstool) path: page/p
en: If you have received a key file by email, you might want to import it into <app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> automatically imports PGP keys from your computer. You can also manually import a particular key, if it has not been imported already.
el: Αν έχετε δεχτεί ένα αρχείο κλειδιών με μήνυμα, μπορεί να θελήσετε να το εισάγετε στο <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app>. Στις περισσότερες περιπτώσεις, το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> εισάγει αυτόματα τα κλειδιά PGP από τον υπολογιστή σας. Μπορείτε να εισάγετε επίσης χειροκίνητα ένα συγκεκριμένο κλειδί, αν δεν έχει ήδη εισαχθεί.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I manually import a key?
el: Πώς εισάγω ένα κλειδί χειροκίνητα;

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui><gui>Import…</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Αρχείο</gui><gui>Εισαγωγή…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the key you wish to import. PGP keys end with <file>pgp</file> or <file>asc</file>, GPG keys end with <file>gpg</file>.
el: Στον νέο διάλογο, επιλέξτε το κλειδί που θέλετε να εισάγετε. Τα κλειδιά PGP τελειώνουν με <file>pgp</file> ή <file>asc</file>, τα κλειδιά GPG τελειώνουν με <file>gpg</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Open</gui>.
el: Πατήστε <gui style="button">Άνοιγμα</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once imported, the PGP and GPG keys are listed under <file>GnuPG keys</file>.
el: Αφού εισαχθούν, τα κλειδιά PGP και GPG καταχωρίζονται στο <file>GnuPG keys</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Include a photo ID with your existing keys so that people can identify them easily.
el: Συμπεριλάβετε ένα αναγνωριστικό φωτογραφίας με τα υπάρχοντα κλειδιά έτσι ώστε τα άτομα να μπορούν να σας αναγνωρίσουν εύκολα.

note: (itstool) path: page/title
en: Attach a photo to your key
el: Επισυνάψτε μια φωτογραφία στο κλειδί σας

note: (itstool) path: page/p
en: You can attach a photo ID to your PGP keys so that everyone can verify the ownership of your keys after looking at your photo. Though a key with an attached photo will provide a slightly better level of security than a key with no photo, checking the photo on a key is not as safe as checking the <link xref="misc-key-fingerprint">fingerprint of the key</link> because anyone having your photos can create a key with your photo ID while the key fingerprint cannot be mimicked.
el: Μπορείτε να επισυνάψετε μια φωτογραφία στα κλειδιά σας PGP έτσι ώστε ο καθένας να μπορεί να επιβεβαιώσει την ιδιοκτησία των κλειδιών σας αφού κοιτάξει τη φωτογραφία σας. Αν και ένα κλειδί με μια συνημμένη φωτογραφία θα παράσχει ένα λίγο καλύτερο επίπεδο ασφάλειας από ένα κλειδί χωρίς φωτογραφία, σημειώνοντας τη φωτογραφία σε ένα κλειδί δεν είναι εξίσου ασφαλές με τη σημείωση <link xref="misc-key-fingerprint">δακτυλικού αποτυπώματος του κλειδιού</link> επειδή οποιοσδήποτε που έχει τις φωτογραφίες σας μπορεί να δημιουργήσει ένα κλειδί με το αναγνωριστικό της φωτογραφίας σας, ενώ το δακτυλικό αποτύπωμα του κλειδιού δεν μπορεί να απομιμηθεί.

note: (itstool) path: note/p
en: Unlike the restrictions in <app>GPG</app>, the photo ID you want to upload need not be in the <file>JPEG</file> format. <app>Passwords and Keys</app> lets you upload your photo in <file>png</file>, <file>jpg</file> and several other common image formats.
el: Αντίθετα με τους περιορισμούς στο <app>GPG</app>, το αναγνωριστικό φωτογραφίας που θέλετε να μεταφορτώσετε δεν απαιτείται να είναι σε μορφή <file>JPEG</file>. Το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> σας επιτρέπει να αποστείλετε τη φωτογραφία σας σε <file>png</file>, <file>jpg</file> και αρκετές άλλες κοινές μορφές εικόνας.

note: (itstool) path: steps/title
en: To attach a photo ID to a PGP key:
el: Για να επισυνάψετε ένα αναγνωριστικό φωτογραφίας σε ένα κλειδί PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key.
el: Επιλέξτε το κλειδί PGP.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the chosen key and select <guiseq><gui style="menuitem">Properties</gui> <gui>Owner</gui></guiseq>.
el: Κάντε δεξί κλικ το επιλεγμένο κλειδί και επιλέξτε <guiseq><gui style="menuitem">Ιδιότητες</gui> <gui>Κάτοχος</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button marked with a <gui style="button">+</gui> on the left hand side to add a photo.
el: Πατήστε το σημειωμένο πλήκτρο με ένα <gui style="button">+</gui> στα αριστερά για να προσθέσετε μια φωτογραφία.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the photo from your computer.
el: Επιλέξτε τη φωτογραφία από τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui> to finish.
el: Πατήστε <gui style="button">Κλείσιμο</gui> για να τελειώσετε.

note: (itstool) path: note/p
en: The photos you select should be small in size, preferably about 120 by 150 pixels. Since a photo ID is always attached to its key, a large photo will increase the key size and slow down all operations that use the key. <app>Passwords and Keys</app> resizes large photos to the optimal size after asking for your confirmation.
el: Οι φωτογραφίες που επιλέγετε πρέπει να είναι μικρές σε μέγεθος, κατά προτίμηση περίπου 120 επί 150 εικονοστοιχεία. Αφού ένα αναγνωριστικό φωτογραφίας επισυνάπτεται πάντα στο κλειδί του, μια μεγάλη φωτογραφία θα αυξήσει το μέγεθος του κλειδιού και θα επιβραδύνει όλες τις λειτουργίες που χρησιμοποιεί το κλειδί. Το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> προσαρμόζει τις μεγάλες φωτογραφίες στο βέλτιστο μέγεθος μετά την ερώτηση για την επιβεβαίωσή σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Publish your public keys on key servers, or <link xref="pgp-export">export</link> and mail them to your friends.
el: Δημοσιεύστε τα δημόσια κλειδιά σας σε διακομιστές κλειδιών, ή <link xref="pgp-export">εξάγετε</link> και στείλτε τα στους φίλους σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your public keys
el: Μοιραστείτε τα δημόσια κλειδιά σας

note: (itstool) path: page/p
en: If you want people to send you encrypted communication, you must share your <gui>GnuPG key</gui> with them. To share your key with a selected few people, <link xref="pgp-export">export it</link> and mail the resulting keyfile to them. To allow anyone to <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieve</link> and use your public key, publish it on a key server.
el: Αν θέλετε τα άτομα να σας στέλνουν με κρυπτογραφημένη επικοινωνία, πρέπει να μοιραστείτε το <gui>κλειδί GnuPG</gui> μαζί τους. Για να μοιραστείτε το κλειδί σας με λίγα επιλεγμένα άτομα, <link xref="pgp-export">εξάγετέ το</link> και στείλτε το τελικό αρχείο κλειδιών σε αυτούς. Για να επιτρέψετε σε οποιονδήποτε να <link xref="pgp-retrieve-remote">ανακτήσει</link> και να χρησιμοποιήσει το δημόσιο κλειδί σας, δημοσιεύστε το σε έναν διακομιστή κλειδιών.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I publish my key on a key server?
el: Πώς δημοσιεύω το κλειδί μου σε ένα διακομιστή κλειδιών;

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> you want to publish.
el: Από τον κατάλογο, επιλέξτε το <gui>Προσωπικό κλειδί PGP</gui> που θέλετε να δημοσιεύσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Sync and Publish Keys…</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Απομακρυσμένο</gui> <gui style="menuitem">Συγχρονισμός και δημοσίευση κλειδιών…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Key Servers</gui> button to see the list of key servers on which you can publish your public key.
el: Πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Διακομιστές κλειδιών</gui> για να δείτε τον κατάλογο των διακομιστών κλειδιών στους οποίους μπορείτε να δημοσιεύσετε το δημόσιο κλειδί σας.

note: (itstool) path: item/p
en: To publish your key on a key server, select the key server from the <gui>Publish keys to</gui> menu.
el: Για να δημοσιεύσετε το κλειδί σας σε ένα διακομιστή κλειδιών, επιλέξτε τον διακομιστή κλειδιών από το μενού <gui>Δημοσίευση κλειδιών σε</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> to go back to the previous dialog.
el: Πατήστε <gui style="button">Κλείσιμο</gui> για να επιστρέψετε στον προηγούμενο διάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Sync</gui> to finish.
el: Πατήστε <gui style="button">Συγχρονισμός</gui> για να τελειώσετε.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to be connected to the Internet while publishing your keys.
el: Χρειάζεται να συνδεθείτε με το διαδίκτυο, ενώ δημοσιεύετε τα κλειδιά σας.

note: (itstool) path: note/title
en: What is a keyserver?
el: Τι είναι ένας διακομιστής κλειδιών;

note: (itstool) path: note/p
en: Key servers are computers that store copies of public encryption keys submitted to them, and share these copies with other key servers through the Internet.
el: Οι διακομιστές κλειδιών είναι υπολογιστές που αποθηκεύουν αντίγραφα δημόσιων κλειδιών κρυπτογράφησης που υποβλήθηκαν σε αυτούς και μοιράζουν αυτά τα αντίγραφα με άλλους διακομιστές κλειδιών μέσα από το διαδίκτυο.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you want to send an urgent encrypted message to someone, but do not have their key, you can retrieve their key from a remote key server.
el: Αν θέλετε να στείλετε ένα επείγον κρυπτογραφημένο μήνυμα σε κάποιον, αλλά δεν έχετε το κλειδί του, μπορείτε να ανακτήσετε το κλειδί του από έναν απομακρυσμένο διακομιστή κλειδιών.

note: (itstool) path: page/title
en: Retrieve remote keys
el: Ανάκτηση απομακρυσμένων κλειδιών

note: (itstool) path: page/p
en: You can retrieve someone's public GnuPG key from the Internet and store it in <app>Passwords and Keys</app>.
el: Μπορείτε να ανακτήσετε το δημόσιο κλειδί GnuPG κάποιου από το διαδίκτυο και να το αποθηκεύσετε στο <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To retrieve a remote key:
el: Για να ανακτήσετε ένα απομακρυσμένο κλειδί:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Find Remote Keys…</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Απομακρυσμένο</gui> <gui style="menuitem">Εύρεση απομακρυσμένων κλειδιών…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter information about the key you wish to retrieve in the field provided. Details like key ID or the key owner's email address give more accurate results than the name of the key owner.
el: Εισάγετε πληροφορίες για το κλειδί που θέλετε να ανακτήσετε στο παρεχόμενο πεδίο. Λεπτομέρειες όπως αναγνωριστικό κλειδιού ή η διεύθυνση αλληλογραφίας του κατόχου του κλειδιού δίνουν πιο ακριβή αποτελέσματα από το όνομα του κατόχου του κλειδιού.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Search</gui> button.
el: Πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Αναζήτηση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of search results, select the key you want to import, right click on it and select <gui style="menuitem">Import</gui>. Alternatively, you can also press the <gui style="button">Import</gui> button present at the top of the dialog after selecting the key.
el: Από τον κατάλογο των αποτελεσμάτων αναζήτησης, επιλέξτε το κλειδί που θέλετε να εισάγετε, κάντε δεξί κλικ το και επιλέξτε <gui style="menuitem">Εισαγωγή</gui>. Εναλλακτικά, μπορείτε να πατήσετε επίσης το πλήκτρο <gui style="button">Εισαγωγή</gui> που εμφανίζεται στην κορυφή του διαλόγου μετά την επιλογή του κλειδιού.

note: (itstool) path: page/p
en: The imported key will be listed in the <gui>GnuPG keys</gui> keyring.
el: Το εισαγόμενο κλειδί θα καταχωριστεί στην κλειδοθήκη <gui>Κλειδιά GnuPG</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot see the retrieved key, please select <guiseq><gui>View</gui><gui>Show any</gui></guiseq>.
el: Αν δεν μπορείτε να δείτε το ανακτημένο κλειδί, παρακαλούμε να επιλέξετε <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Εμφάνιση όλων</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about a key, before importing it, select it, and press the properties button found at the top of the dialog. Alternatively you can also right click on the key and select <gui style="menuitem">Properties</gui>. This opens a new window that displays information like the key ID, key fingerprint, level of trust, owner's name, etc.
el: Αν θέλετε περισσότερες πληροφορίες για ένα κλειδί, πριν να το εισάγετε, επιλέξτε το και πατήστε το πλήκτρο ιδιότητες που βρίσκεται στην κορυφή του διαλόγου. Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ επίσης στο κλειδί και να επιλέξετε <gui style="menuitem">Ιδιότητες</gui>. Αυτό ανοίγει ένα νέο παράθυρο που εμφανίζει πληροφορίες όπως το αναγνωριστικό κλειδιού, το δακτυλικό αποτύπωμα του κλειδιού, το επίπεδο εμπιστοσύνης, το όνομα του κατόχου, κλπ.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you trust a key, you can sign it.
el: Αν εμπιστεύεστε ένα κλειδί, μπορείτε να το υπογράψετε.

note: (itstool) path: page/title
en: Sign keys
el: Υπογραφή κλειδιών

note: (itstool) path: page/p
en: To show that you trust and vouch for the genuineness of someone's key, you can sign it. A person's key must be signed only after you compare the <link xref="pgp-userid">user ID</link> on the key with a valid proof of their identity, such as a passport, driver's license, or similar. If the two IDs match, the key is said to be trustworthy.
el: Για να δείξετε ότι εμπιστεύεστε και εγγυάσθε για την γνησιότητα του κλειδιού κάποιου, μπορείτε να την υπογράψετε. Το κλειδί κάποιου πρέπει να υπογραφεί μόνο αφού συγκρίνετε το <link xref="pgp-userid">αναγνωριστικό χρήστη</link> με το κλειδί με μια έγκυρη απόδειξη της ταυτότητάς του, όπως ένα διαβατήριο, άδεια οδήγησης, ή παρόμοια. Αν δύο αναγνωριστικά ταιριάζουν, το κλειδί θεωρείται αξιόπιστο.

note: (itstool) path: steps/title
en: To sign a key:
el: Για να υπογράψετε ένα κλειδί:

note: (itstool) path: item/p
en: Import the <link xref="pgp-retrieve-remote">remote key</link> or <link xref="pgp-import">keyfile</link> containing the key to be signed into <app>Passwords and Keys</app>.
el: Εισάγετε το <link xref="pgp-retrieve-remote">απομακρυσμένο κλειδί</link> ή <link xref="pgp-import">αρχείο κλειδιών</link> που περιέχει το κλειδί προς υπογραφή στο <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of <gui>GnuPG keys</gui> select the imported key.
el: Από τον κατάλογο <gui>κλειδιά GnuPG</gui> επιλέξτε το εισαγόμενο κλειδί.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the key and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Trust</gui></guiseq>.
el: Κάντε δεξί κλικ το κλειδί και επιλέξτε <guiseq><gui>Ιδιότητες</gui><gui>Έμπιστο</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Sign this Key</gui> button.
el: Πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Υπογραφή αυτού του κλειδιού</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how carefully you have checked the key, choose one out of <gui style="radiobutton">Not at all</gui>, <gui style="radiobutton">Casually</gui> or <gui style="radiobutton">Very carefully</gui>.
el: Ανάλογα με το πόσο προσεκτικά έχετε σημειώσει το κλειδί, επιλέξτε ένα από τα <gui style="radiobutton">Καθόλου</gui>, <gui style="radiobutton">Ευκαιριακά</gui> ή <gui style="radiobutton">Πολύ προσεκτικά</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Decide if you want to revoke your signature at a later date and if you want to make your signature public, by ticking the checkboxes provided.
el: Αποφασίστε αν θέλετε να ανακαλέσετε την υπογραφή σας σε μια μεταγενέστερη ημερομηνία και αν θέλετε να κάνετε την υπογραφή σας δημόσια, σημειώνοντας τα παρεχόμενα πλαίσια ελέγχου.

note: (itstool) path: item/p
en: When you own more than one PGP key, select the key you want to sign with, from the list next to <gui>Signer</gui>.
el: Όταν κατέχετε περισσότερα από ένα κλειδί PGP, επιλέξτε το κλειδί με το οποίο θέλετε να υπογράψετε, από τον κατάλογο δίπλα στο <gui>Υπογράφων</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Sign</gui> button to finish.
el: Πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Υπογραφή</gui> για να τελειώσετε.

note: (itstool) path: note/title
en: Can I sign my own keys?
el: Μπορώ να υπογράψω τα δικά μου κλειδιά;

note: (itstool) path: note/p
en: When you <link xref="pgp-create">create</link> a new <gui>GnuPG key</gui>, it is automatically signed by you. Any new subkeys <link xref="subkeys-add">created</link> using a <gui>GnuPG key</gui>, will also be signed automatically.
el: Όταν <link xref="pgp-create">δημιουργείτε</link> ένα νέο <gui>κλειδί GnuPG</gui>, υπογράφεται αυτόματα από εσάς. Κάθε νέο υποκλειδί που <link xref="subkeys-add">δημιουργήθηκε</link> χρησιμοποιώντας ένα <gui>κλειδί GnuPG</gui>, θα υπογράφεται επίσης αυτόματα.

note: (itstool) path: info/desc
en: A subkey is always bound to a master key in a PGP keypair. It is used for encryption.
el: Ένα υποκλειδί συνδέεται πάντα με το κύριο κλειδί σε ένα ζεύγος κλειδιών PGP. Χρησιμοποιείται για κρυπτογράφηση.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a subkey?
el: Τι είναι ένα υποκλειδί;

note: (itstool) path: page/p
en: Though it is very important to keep your keys safe, it can become quite tedious to do so when you have many keys. <app>Passwords and Keys</app> provides a simple solution to key safety by using <em>subkeys</em> for signing and encryption.
el: Αν και είναι πολύ σημαντικό να κρατάτε ασφαλή τα κλειδιά σας, μπορεί να γίνει αρκετά κουραστικό να το κάνετε όταν έχετε πολλά κλειδιά. Το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> παρέχει μια απλή λύση στην ασφάλεια του κλειδιού χρησιμοποιώντας τα <em>υποκλειδιά</em> για υπογραφή και κρυπτογράφηση.

note: (itstool) path: page/p
en: Whenever you <link xref="pgp-create">create</link> a new public encryption key, a <em>keypair</em> is generated instead of a single key. This keypair consists of a main key, also called the <em>master key</em> and a <em>subkey</em>. A master key can be used to create additional subkeys that are then bound to it.
el: Όποτε <link xref="pgp-create">δημιουργείτε</link> ένα νέο δημόσιο κλειδί κρυπτογράφησης, δημιουργείται ένα <em>ζεύγος κλειδιών</em> αντί για ένα μοναδικό κλειδί. Αυτό το ζεύγος κλειδιών αποτελείται από το βασικό κλειδί, που λέγεται επίσης <em>κύριο κλειδί</em> και ένα <em>υποκλειδί</em>. Το κύριο κλειδί μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δημιουργήσει πρόσθετα υποκλειδιά που είναι δεσμευμένα σε αυτό.

note: (itstool) path: list/title
en: What does each key in a keypair do?
el: Τι κάνει κάθε κλειδί σε ένα ζεύγος κλειδιών;

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>master key</em> is used for <link xref="pgp-sign">signing</link> other keys, creating subkeys and <link xref="subkeys-revoke">revoking</link> subkeys. Your master key must be kept very safe. Signatures of trust are also collected on your master key. If the master key is compromised, you have no choice but to revoke it and all the subkeys attached to it.
el: Το <em>κύριο κλειδί</em> χρησιμοποιείται για την <link xref="pgp-sign">υπογραφή</link> άλλων κλειδιών, δημιουργώντας υποκλειδιά και <link xref="subkeys-revoke">ανακαλώντας</link> υποκλειδιά. Το κύριο κλειδί πρέπει να κρατιέται πολύ ασφαλές. Οι υπογραφές εμπιστοσύνης συλλέγονται επίσης στο κύριο κλειδί σας. Αν το κύριο κλειδί εκτίθεται, δεν έχετε άλλη επιλογή από την ανάκλησή του καθώς και όλων των υποκλειδιών που είναι προσαρτημένα σε αυτό.

note: (itstool) path: item/p
en: The default <em>subkey</em> is used for encryption and decryption of messages. Additional subkeys can be created for signing. Though it is important that your subkeys are kept safe, you can always revoke a subkey if it is compromised and create a new one with the original master key.
el: Το προεπιλεγμένο <em>υποκλειδί</em> χρησιμοποιείται για κρυπτογράφηση και αποκρυπτογράφηση των μηνυμάτων. Πρόσθετα υποκλειδιά μπορούν να δημιουργηθούν για υπογραφή. Αν και είναι σημαντικό να διατηρούνται ασφαλή τα κλειδιά σας, μπορείτε να ανακαλέσετε πάντα ένα υποκλειδί αν είναι εκτεθειμένο και να δημιουργήσετε ένα νέο με το αρχικό κύριο κλειδί.

note: (itstool) path: section/title
en: More about subkeys
el: Περισσότερα για τα υποκλειδιά

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize information present in your local key with the corresponding key on a key server.
el: Συγχρονίστε τις πληροφορίες που εμφανίζονται στο τοπικό σας κλειδί με το αντίστοιχο κλειδί σε ένα διακομιστή κλειδιών.

note: (itstool) path: page/title
en: Synchronize your keys
el: Συγχρονισμός των κλειδιών σας

note: (itstool) path: page/p
en: PGP keys in your keyring have to be synchronized with a key server to ensure that any changes made to the key on the key server, like a new signature, are updated in your local copy of the key. Similarly, when you change information on your local key copy, like the expiration date, or when you sign someone's key, you should synchronize the keys to update the changes on the remote copy of the key. You need a working Internet connection to synchronize your keys.
el: Τα κλειδιά PGP στην κλειδοθήκη σας πρέπει να είναι συγχρονισμένα με ένα διακομιστή κλειδιών για να εξασφαλίσετε ότι κάθε αλλαγή που γίνεται στο κλειδί και στον διακομιστή κλειδιών, όπως μια νέα υπογραφή, ενημερώνονται στο τοπικό σας αντίγραφο του κλειδιού. Παρόμοια, όταν αλλάζετε πληροφορίες στο αντίγραφο του τοπικού σας κλειδιού, όπως ημερομηνία λήξης, ή όταν υπογράφετε το κλειδί κάποιου, θα πρέπει να συγχρονίζετε τα κλειδιά για να ενημερώνουν τις αλλαγές στο απομακρυσμένο αντίγραφο του κλειδιού. Χρειάζεστε μια ενεργή σύνδεση διαδικτύου για να συγχρονίσετε τα κλειδιά σας.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I synchronize a key?
el: Πώς συγχρονίζω ένα κλειδί;

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key you wish to synchronize.
el: Επιλέξτε το κλειδί PGP που θέλετε να συγχρονίσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Sync</gui> button to synchronize your key.
el: Πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Συγχρονισμός</gui> για να συγχρονίσετε το κλειδί σας.

note: (itstool) path: note/title
en: Why is the <gui style="button">Sync</gui> button not clickable?
el: Γιατί είναι το πλήκτρο <gui style="button">Συγχρονισμός</gui> δεν μπορεί να πατηθεί;

note: (itstool) path: note/p
en: Only PGP keys that have been published on a key server can be synchronized. If the <gui style="button">Sync</gui> button is not clickable, check if the key has been published on a key server. In the case of synchronizing your own keys, publish them, before synchronizing them.
el: Μόνο τα κλειδιά PGP που έχουν δημοσιευτεί στον διακομιστή κλειδιών μπορούν να συγχρονιστούν. Αν το πλήκτρο <gui style="button">Συγχρονισμός</gui> δεν μπορεί να πατηθεί, ελέγξτε αν το κλειδί έχει δημοσιευτεί σε έναν διακομιστή κλειδιών. Στην περίπτωση συγχρονισμού των δικών σας κλειδιών, δημοσιεύστε τα, πριν να τα συγχρονίσετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Having many user IDs helps you to use the same key to communicate with different people.
el: Το να έχετε πολλά αναγνωριστικά χρήστη σας βοηθά να χρησιμοποιείτε το ίδιο κλειδί για να επικοινωνείτε με διαφορετικά άτομα.

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra user IDs to a key
el: Προσθέστε πρόσθετα αναγνωριστικά χρήστη σε ένα κλειδί

note: (itstool) path: page/p
en: A key can have multiple user IDs. This is helpful when you want to use the same key while communicating with several people and one of them does not recognize, say, the email address in your user ID. This person may not want to import your public key since it contains information that they do not know. In such scenarios, if you do not want to create a new key with a different user ID, you can attach a new user ID to your existing key.
el: Ένα κλειδί μπορεί να έχει πολλά αναγνωριστικά χρήστη. Αυτό βοηθά όταν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το ίδιο κλειδί, ενώ επικοινωνείτε με πολλά άτομα και ένα από αυτά δεν αναγνωρίζει, ας πούμε, τη διεύθυνση αλληλογραφίας του αναγνωριστικού σας ως χρήστη. Αυτό το άτομο μπορεί να μη θέλει να εισάγει το δημόσιο κλειδί σας, αφού περιέχει πληροφορίες που δεν ξέρουν. Σε τέτοια σενάρια, αν δεν θέλετε να δημιουργήσετε ένα νέο κλειδί με ένα διαφορετικό αναγνωριστικό χρήστη, μπορείτε να επισυνάψετε ένα νέο αναγνωριστικό χρήστη στο υπάρχον κλειδί σας.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add an extra user ID:
el: Για να προσθέσετε ένα πρόσθετο αναγνωριστικό χρήστη:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> of your choice.
el: Από τον κατάλογο, επιλέξτε το <gui>Προσωπικό κλειδί PGP</gui> της επιλογής σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the key and select <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
el: Κάντε δεξί κλικ το κλειδί και επιλέξτε <guiseq><gui>Ιδιότητες</gui> <gui>Ονόματα και υπογραφές</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add Name</gui> button to add a new user ID.
el: Πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Προσθήκη ονόματος</gui> για να προσθέσετε ένα νέο αναγνωριστικό χρήστη.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, fill in details like <gui>Full Name</gui>, <gui>Email Address</gui> and <gui>Key Comment</gui> for the new user ID.
el: Στον νέο διάλογο, συμπληρώστε τις λεπτομέρειες όπως <gui>Πλήρες όνομα</gui>, <gui>Διεύθυνση αλληλογραφίας</gui> και <gui>Σχόλιο κλειδιού</gui> για το νέο αναγνωριστικό χρήστη.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the correct passphrase and click <gui style="button">OK</gui> to finish.
el: Εισάγετε το σωστό συνθηματικό και πατήστε <gui style="button">Εντάξει</gui> για να ολοκληρώσετε.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new user ID will now be listed under the <gui>Names and Signatures</gui> panel.
el: Το νέο αναγνωριστικό χρήστη θα καταχωριστεί τώρα στο παράθυρο <gui>Ονόματα και υπογραφές</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If your key has been published on a key server, <link xref="pgp-sync">synchronize</link> it after adding new user IDs to update the remote copy of the key.
el: Αν το κλειδί σας έχει δημοσιευτεί σε ένα διακομιστή κλειδιών, <link xref="pgp-sync">συγχρονίστε</link> τον μετά την προσθήκη νέων αναγνωριστικών χρήστη για να ενημερώσετε το απομακρυσμένο αντίγραφο του κλειδιού.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change your default user ID
el: Αλλαγή του προεπιλεγμένου αναγνωριστικού χρήστη

note: (itstool) path: page/title
en: What is a primary user ID?
el: Τι είναι το αναγνωριστικό ενός κύριου χρήστη;

note: (itstool) path: page/p
en: When you have multiple user IDs, one of the user IDs is made the primary user ID. <app>Passwords and Keys</app> will attach the primary user ID by default with your key information, while encrypting or signing, unless you explicitly choose another user ID instead.
el: Όταν έχετε πολλά αναγνωριστικά χρήστη, ένα από τα αναγνωριστικά χρήστη γίνεται το κύριο αναγνωριστικό χρήστη. Το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> θα επισυνάψει το πρωτεύον αναγνωριστικό χρήστη από προεπιλογή με τις πληροφορίες του κλειδιού σας, ενώ κρυπτογραφείτε ή υπογράφετε, εκτός και επιλέξετε ρητά κάποιο άλλο αναγνωριστικό χρήστη.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the primary user ID in a PGP key:
el: Για να αλλάξετε το αναγνωριστικό κύριου χρήστη σε ένα κλειδί PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui> from the list.
el: Επιλέξτε το <gui>Προσωπικό κλειδί PGP</gui> από τον κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
el: Κάντε δεξί κλικ το επιλεγμένο κλειδί και επιλέξτε <guiseq><gui>Ιδιότητες</gui> <gui>Ονόματα και υπογραφές</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the new primary user ID from the list and click <gui style="button">Primary</gui>.
el: Επιλέξτε ρο νέο αναγνωριστικό κύριου χρήστη από τον κατάλογο και πατήστε <gui style="button">Κύριο</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The user ID will move to the top of the <gui>Names and Signatures</gui> list to become your primary user ID.
el: Το αναγνωριστικό χρήστη θα μετακινηθεί στην κορυφή του καταλόγου <gui>Ονόματα και υπογραφές</gui> για να γίνει το αναγνωριστικό κύριου χρήστη.

note: (itstool) path: note/p
en: Sync your keys after changing your primary user ID to update the remote copies of your key.
el: Συγχρονίστε τα κλειδιά σας μετά την αλλαγή του αναγνωριστικού κύριου χρήστη για να ενημερώσετε τα απομακρυσμένα αντίγραφα του κλειδιού σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove extra user IDs
el: Αφαιρέστε τα πρόσθετα αναγνωριστικά χρήστη

note: (itstool) path: page/title
en: Detach a user ID from a key
el: Αποσπάστε ένα αναγνωριστικό χρήστη από ένα κλειδί

note: (itstool) path: page/p
en: While it is essential that all keys have at least one user ID, you can remove any additional user IDs that you have attached to the key.
el: Ενώ είναι βασικό όλα τα κλειδιά να έχουν τουλάχιστον ένα αναγνωριστικό χρήστη, μπορείτε να αφαιρέσετε οποιαδήποτε πρόσθετα αναγνωριστικά χρήστη που έχετε επισυνάψει στο κλειδί.

note: (itstool) path: steps/title
en: To remove a user ID from a PGP key:
el: Για να αφαιρέσετε ένα αναγνωριστικό χρήστη από ένα κλειδί PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui> list.
el: Επιλέξτε τον κατάλογο <gui>Προσωπικό κλειδί PGP</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and choose <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
el: Κάντε δεξί κλικ το επιλεγμένο κλειδί και επιλέξτε <guiseq><gui>Ιδιότητες</gui> <gui>Ονόματα και υπογραφές</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user ID you want to remove and click <gui style="button">Delete</gui>.
el: Επιλέξτε το αναγνωριστικό χρήστη που θέλετε να αφαιρέσετε και πατήστε <gui style="button">Διαγραφή</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="pgp-sync">Synchronize</link> your keys after detaching the user ID to update the changes on the remote copy of the key.
el: Ο <link xref="pgp-sync">Συγχρονισμός</link> των κλειδιών σας μετά την απόσπαση του αναγνωριστικού χρήστη ενημερώνει τις αλλαγές στο απομακρυσμένο αντίγραφο του κλειδιού.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create keys with good user IDs and learn to add and remove user IDs.
el: Δημιουργείστε κλειδιά με καλά αναγνωριστικά χρήστη και μάθετε να προσθέτετε και να αφαιρείτε αναγνωριστικά χρήστη.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a user ID?
el: Τι είναι ένα αναγνωριστικό χρήστη;

note: (itstool) path: page/p
en: When you create a key, you provide details, like your name, email and a key description. This information together constitutes a user ID. A good user ID helps people to recognize your key when they are trying to <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieve</link> or <link xref="pgp-import">import</link> it. It is important to fill in authentic information while creating your user ID.
el: Όταν δημιουργείτε ένα κλειδί, παρέχετε λεπτομέρειες, όπως το όνομά σας, ηλεκτρονική διεύθυνση και μια περιγραφή του κλειδιού. Αυτές οι πληροφορίες μαζί συνιστούν ένα αναγνωριστικό χρήστη. Ένα καλό αναγνωριστικό χρήστη βοηθά τα άτομα να αναγνωρίσουν το κλειδί σας όταν προσπαθείτε να <link xref="pgp-retrieve-remote">ανακτήσετε</link> ή να το <link xref="pgp-import">εισάγετε</link>. Είναι σημαντικό να συμπληρώσετε τις αυθεντικές πληροφορίες ενώ δημιουργείτε το δικό σας αναγνωριστικό χρήστη.

note: (itstool) path: section/title
en: Add, remove user IDs
el: Προσθήκη, αφαίρεση αναγνωριστικών χρήστη

note: (itstool) path: info/desc
en: Use SSH keys to log in to another computer without entering a password.
el: Χρησιμοποιήστε κλειδιά SSH για να συνδεθείτε σε έναν άλλον υπολογιστή χωρίς να εισάγετε κωδικό πρόσβασης.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to other computers
el: Σύνδεση με άλλους υπολογιστές

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Passwords and Keys</app> to install your SSH key onto a remote computer that can run an SSH server. You can also <link xref="ssh-create#ssh-create-key-and-set-up">set up your SSH key for remote login while creating the key</link>.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> για να εγκαταστήσετε το κλειδί σας SSH σε έναν απομακρυσμένο υπολογιστή που μπορεί να τρέξει ένα διακομιστή SSH. Μπορείτε επίσης να <link xref="ssh-create#ssh-create-key-and-set-up">ρυθμίσετε το κλειδί σας SSH για απομακρυσμένη σύνδεση ενώ δημιουργείτε το κλειδί</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the <gui>SSH key</gui> and select <gui>Configure Key for Secure Shell…</gui>.
el: Κάντε δεξί κλικ το <gui>κλειδί SSH</gui> και επιλέξτε το <gui>Ρύθμιση κλειδιού για ασφαλές κέλυφος…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that you normally use to log in to the remote computer via SSH, and press <gui>Set Up</gui>.
el: Στο παράθυρο διαλόγου που ανοίγει, εισάγετε την <gui>Διεύθυνση διακομιστή</gui> που χρησιμοποιείτε κανονικά για να συνδεθείτε σε έναν απομακρυσμένο υπολογιστή μέσα από SSH και πατήστε <gui>Ρύθμιση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The program will now attempt to connect to the specified <gui>Server address</gui> with the entered <gui>Login Name</gui>.If there are any problems in accessing the remote computer, a pop-up window will appear that explains the problem, and you can try again. Make sure that you have a network connection and that the remote computer is on and accessible.
el: Το πρόγραμμα θα προσπαθήσει τώρα να συνδέσει τη συγκεκριμένη <gui>Διεύθυνση διακομιστή</gui> με το εισερχόμενο <gui>όνομα σύνδεσης</gui>. Αν υπάρχουν προβλήματα στην πρόσβαση του απομακρυσμένου υπολογιστή, θα εμφανιστεί ένα αναδυόμενο παράθυρο που εξηγεί το πρόβλημα και μπορείτε να ξαναπροσπαθήσετε. Βεβαιωθείτε ότι έχετε μια σύνδεση δικτύου και ότι ο απομακρυσμένος υπολογιστής είναι ενεργός και προσβάσιμος.

note: (itstool) path: item/p
en: If connection to the remote computer was successful, a dialog box will appear which asks for the <gui>Password</gui> you use to log in to the remote computer. Enter your password, then press <gui style="button">OK</gui>.
el: Αν η σύνδεση με τον απομακρυσμένο υπολογιστή ήταν πετυχημένη, ένα πλαίσιο διαλόγου θα εμφανιστεί που θα ζητά τον <gui>κωδικό πρόσβασης</gui> που χρησιμοποιείτε για να συνδεθείτε στον απομακρυσμένο υπολογιστή. Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας, έπειτα πατήστε <gui style="button">Εντάξει</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You should now be able to log in to the remote computer via SSH without a password.
el: Θα πρέπει τώρα να μπορείτε να συνδεθείτε στον απομακρυσμένο υπολογιστή μέσα από SSH χωρίς έναν κωδικό πρόσβασης.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create SSH keys to log in to other computers.
el: Δημιουργία κλειδιών SSH για σύνδεση με άλλους υπολογιστές.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new SSH key
el: Δημιουργία ενός νέου κλειδιού SSH

note: (itstool) path: page/p
en: An SSH key will help you to create a secure connection between computers. Creating an SSH key creates both a <em>Public</em> and a <em>Private</em> key. Here is how to create a new key:
el: Ένα κλειδί SSH θα σας βοηθήσει να δημιουργήσετε μια ασφαλή σύνδεση μεταξύ υπολογιστών. Η δημιουργία ενός κλειδιού SSH δημιουργεί ταυτόχρονα ένα <em>δημόσιο</em> και ένα <em>ιδιωτικό</em> κλειδί. Να πώς μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο κλειδί:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Secure Shell Key</gui> and then click <gui>Continue</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Ασφαλές κλειδί κελύφους</gui> και έπειτα πατήστε <gui>Συνέχεια</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a description for the key. The key description will help you to identify the key later. For example, you could enter the date for the day, something about how the key will be used, or the server name on which you intend to install the key. The description field is optional, and how you describe the key is entirely up to you.
el: Εισάγετε μια περιγραφή για το κλειδί. Η περιγραφή του κλειδιού θα σας βοηθήσει να αναγνωρίσετε το κλειδί αργότερα. Για παράδειγμα, μπορείτε να εισάγετε την ημερομηνία για την ημέρα, κάτι για το πώς θα χρησιμοποιηθεί το κλειδί, ή το όνομα του διακομιστή στον οποίον σκοπεύετε να εγκαταστήσετε το κλειδί. Το πεδίο περιγραφής είναι προαιρετικό και το πώς περιγράφετε το κλειδί εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

note: (itstool) path: item/p
en: You can change default settings for encryption type or key strength by expanding the <gui>Advanced key options</gui> panel.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για τον τύπο κρυπτογράφησης ή την ισχύ του κλειδιού επεκτείνοντας το φάτνωμα <gui>Προχωρημένες επιλογές κλειδιού</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: At this point, you can just create your key, or create your key and install it on a remote computer to enable password-free login.
el: Σε αυτό το σημείο, μπορείτε να δημιουργήσετε απλά το κλειδί σας, ή να το δημιουργήσετε και να το εγκαταστήσετε σε έναν απομακρυσμένο υπολογιστή για να ενεργοποιήσετε τον κωδικό πρόσβασης-ελεύθερης σύνδεσης.

note: (itstool) path: section/title
en: Create your key and do not set up remote login
el: Δημιουργήστε το κλειδί σας και μην ρυθμίσετε την απομακρυσμένη σύνδεση

note: (itstool) path: section/p
en: You can create the SSH key, and choose to set it up later.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε το κλειδί SSH και να επιλέξετε τη μεταγενέστερη ρύθμισή του.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Just Create Key</gui> button.
el: Πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Δημιουργία απλώς κλειδιού</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a passphrase for your SSH key and press <gui style="button">OK</gui>.
el: Πληκτρολογήστε ένα συνθηματικό για το κλειδί σας SSH και πατήστε <gui style="button">Εντάξει</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Retype the passphrase and press <gui style="button">OK</gui> to finish.
el: Ξαναπληκτρολογήστε το συνθηματικό και πατήστε <gui style="button">Εντάξει</gui> για να τελειώσετε.

note: (itstool) path: section/p
en: The SSH key will now be listed in the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring.
el: Το κλειδί SSH θα καταχωριστεί τώρα στην κλειδοθήκη <gui>Κλειδιά OpenSSH</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you try to use your SSH key, your operating system will prompt you for the passphrase used during creation. This ensures that if someone gets access to your SSH key, they can't use it without the passphrase.
el: Όταν προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε το κλειδί σας SSH, το λειτουργικό σας σύστημα θα σας ζητήσει το συνθηματικό που χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της δημιουργίας. Αυτό διασφαλίζει ότι αν κάποιος πάρει πρόσβαση στο κλειδί σας SSH, δεν θα μπορεί να το χρησιμοποιήσει χωρίς το συνθηματικό.

note: (itstool) path: section/title
en: Create your key and install it on a remote computer
el: Δημιουργήστε το κλειδί σας και εγκαταστήστε το στον απομακρυσμένο υπολογιστή

note: (itstool) path: section/p
en: One of the most useful things about having an SSH key is that you can install the public key on a remote computer. Doing this allows you to log in to a remote computer with SSH without needing to enter your password every time.
el: Ένα από τα πιο χρήσιμα πράγματα στο να έχετε ένα κλειδί SSH είναι ότι μπορείτε να εγκαταστήσετε το δημόσιο κλειδί σε έναν απομακρυσμένο υπολογιστή. Κάνοντας αυτό σας επιτρέπει να συνδεθείτε με ένα απομακρυσμένο υπολογιστή με SSH χωρίς να χρειάζεστε να εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης κάθε φορά.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Create and Set Up</gui> button, and follow the above instructions on entering a passphrase.
el: Πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Δημιουργία και ρύθμιση</gui> και ακολουθήστε τις οδηγίες για την εισαγωγή ενός συνθηματικού.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that you normally use to log in to the remote computer via SSH.
el: Στο παράθυρο διαλόγου που ανοίγει, εισάγετε την <gui>Διεύθυνση διακομιστή</gui> που χρησιμοποιείτε κανονικά για να συνδεθείτε σε έναν απομακρυσμένο υπολογιστή μέσα από SSH.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that the <gui>Login name</gui> you use on the remote computer is correct, and press <gui>Set Up</gui>.
el: Βεβαιωθείτε ότι το <gui>όνομα σύνδεσης</gui> που χρησιμοποιείτε στον απομακρυσμένο υπολογιστή είναι σωστό και πατήστε <gui>Ρύθμιση</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The public part of the selected SSH key will now be installed on the remote computer and configured to allow password-free SSH login. You should now be able to log in to the remote computer via SSH without a password.
el: Το δημόσιο μέρος του επιλεγμένου κλειδιού SSH θα εγκατασταθεί τώρα στον απομακρυσμένο υπολογιστή και θα ρυθμιστεί για να επιτρέψει τη σύνδεση SSH χωρίς κωδικό πρόσβασης. Θα πρέπει τώρα να μπορείτε να συνδεθείτε στον απομακρυσμένο υπολογιστή μέσα από SSH χωρίς κωδικό πρόσβασης.

note: (itstool) path: note/p
en: If SSH key authentication fails and you cannot use password authentication, contact the service administrator for further help.
el: Αν αποτύχει η πιστοποίηση SSH και δεν μπορείτε να πιστοποιηθείτε με τον κωδικό πρόσβασης, επικοινωνστε με τον διαχειριστή της υπηρεσίας για επιπλέον βοήθεια.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export your public and private SSH keys to store them in keyfiles.
el: Εξαγωγή των δημόσιων και ιδιωτικών κλειδιών SSH για να τα αποθηκεύσετε σε αρχεία κλειδιών.

note: (itstool) path: page/title
en: Export SSH keys
el: Εξαγωγή κλειδιών SSH

note: (itstool) path: page/p
en: Export the contents of your SSH keys and store them in keyfiles, to have a backup of your keys or to share your public key with someone.
el: Εξάγετε τα περιεχόμενα των κλειδιών σας SSH και αποθηκεύστε τα σε αρχεία κλειδιών, για να έχετε ένα αντίγραφο ασφαλείας των κλειδιών σας ή να μοιραστείτε το δημόσιο κλειδί σας με κάποιον άλλον.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your public SSH key:
el: Για να εξάγετε το δημόσιο κλειδί σας SSH:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring from the left side panel.
el: Επιλέξτε την κλειδοθήκη <gui>Κλειδιά OpenSSH</gui> από το αριστερό πλευρικό παράθυρο.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal SSH key</gui>, that has to be exported, from the list.
el: Επιλέξτε το <gui>Ιδιωτικό κλειδί SSH</gui> που πρέπει να εξαχθεί, από τον κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export</gui> button to save the exported public key on your computer.
el: Πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Εξαγωγή</gui> για να αποθηκεύσετε το εξαγόμενο δημόσιο κλειδί στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your private SSH key:
el: Για να εξάγετε το ιδιωτικό κλειδί σας SSH:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export Private Key</gui> button to save the exported private key on your computer.
el: Πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Εξαγωγή ιδιωτικού κλειδιού</gui> για να αποθηκεύσετε το εξαγόμενο ιδιωτικό κλειδί στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: note/p
en: Keep the exported private key file in a safe location, since the contents of the file must be kept private, to prevent misuse of your key.
el: Κρατήστε το εξαγόμενο αρχείο ιδιωτικών κλειδιών σε μια ασφαλή θέση, αφού τα περιεχόμενα του αρχείου πρέπει να κρατούνται ιδιωτικά, για να αποτραπεί η κατάχρηση του κλειδιού σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import SSH keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>.
el: Εισαγωγή κλειδιών SSH από αρχεία κλειδιών στο <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Import SSH keys
el: Εισαγωγή κλειδιών SSH

note: (itstool) path: page/p
en: If you have received a key file by email, you might want to import it into <app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> automatically imports SSH keys from the <file>~/.ssh</file> directory on your computer. You can also manually import keys into <app>Passwords and Keys</app>.
el: Αν έχετε δεχτεί ένα αρχείο κλειδιών με μήνυμα, μπορεί να θελήσετε να το εισάγετε στο <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app>. Στις περισσότερες περιπτώσεις, το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> εισάγει αυτόματα τα κλειδιά PGP από τον κατάλογο <file>~/.ssh</file> στον υπολογιστή σας. Μπορείτε επίσης να εισάγετε κλειδιά χειροκίνητα στο <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the key you wish to import. Public SSH keys end with <file>.pub</file>.
el: Στον νέο διάλογο, επιλέξτε το κλειδί που θέλετε να εισάγετε. Τα δημόσια κλειδιά SSH τελειώνουν με <file>.pub</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Imported keys are automatically grouped according to their type. So, <file>SSH</file> keys are listed in the <file>OpenSSH keys</file> section.
el: Τα εισηγμένα κλειδιά ομαδοποιούνται αυτόματα σύμφωνα με τον τύπο τους. Έτσι, τα κλειδιά <file>SSH</file> καταχωρίζονται στην ενότητα <file>Κλειδιά OpenSSH</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Additional subkeys make your master key more secure.
el: Πρόσθετα υποκλειδιά κάνουν το κύριο κλειδί σας πιο ασφαλές.

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra subkeys
el: Προσθήκη πρόσθετων υποκλειδιών

note: (itstool) path: page/p
en: You can add extra subkeys to the same master key. You have to choose the right subkey each time you want to encrypt or sign when you do this.
el: Μπορείτε να προσθέσετε πρόσθετα υποκλειδιά στο ίδιο κύριο κλειδί. Πρέπει να επιλέξετε το σωστό υποκλειδί κάθε φορά που θέλετε να κρυπτογραφήσετε ή να υπογράψετε.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add extra subkeys to a PGP key:
el: Για να προσθέσετε πρόσθετα υποκλειδιά σε ένα κλειδί PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui>Subkeys</gui> panel is not expanded, expand it.
el: Αν το παράθυρο <gui>Υποκλειδιά</gui> δεν είναι εκτεταμένο, επεκτείνετε το.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add</gui> button to add a new subkey.
el: Πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Προσθήκη</gui> για να προσθέσετε ένα νέο υποκλειδί.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the right properties for your key by selecting the appropriate <gui>Key Type</gui>, <gui>Key Length</gui> and <gui>Expiration Date</gui> and click <gui style="button">OK</gui>.
el: Επιλέξτε τις σωστές ιδιότητες για το κλειδί σας επιλέγοντας τον κατάλληλο <gui>Τύπο κλειδιού</gui>, <gui>Μήκος κλειδιού</gui> <gui> Ημερομηνία λήξης</gui> και πατήστε <gui style="button">Εντάξει</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Always ensure that your subkey expires before your master key since a subkey is useless when its master key has expired.
el: Να εξασφαλίζετε πάντα ότι το υποκλειδί σας λήγει πριν το κύριο κλειδί, αφού ένα υποκλειδί είναι άχρηστο όταν έχει λήξει το κύριο κλειδί του.

note: (itstool) path: info/desc
en: See all the subkeys listed under a PGP key.
el: Δείτε όλα τα καταχωρισμένα υποκλειδιά κάτω από ένα κλειδί PGP.

note: (itstool) path: page/title
en: Where are my subkeys listed?
el: Πού είναι καταχωρισμένα τα υποκλειδιά μου;

note: (itstool) path: page/p
en: You can check the contents of a keypair to see the properties of a subkey.
el: Μπορείτε να σημειώσετε τα περιεχόμενα ενός ζεύγους κλειδιών για να δείτε τις ιδιότητες ενός υποκλειδιού.

note: (itstool) path: steps/title
en: To see all the subkeys in a PGP key:
el: Για να δείτε όλα τα υποκλειδιά σε ένα κλειδί PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel.
el: Επιλέξτε το <gui>Κλειδιά GnuPG</gui> από το αριστερό πλευρικό παράθυρο.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui>.
el: Επιλέξτε το <gui>Προσωπικό κλειδί PGP</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the key chosen in the previous step and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Details</gui></guiseq>.
el: Κάντε δεξί κλικ το επιλεγμένο κλειδί στο προηγούμενο βήμα και επιλέξτε <guiseq><gui>Ιδιότητες</gui><gui>Λεπτομέρειες</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: All the subkeys for the selected PGP key will be listed in the panel.
el: Όλα τα υποκλειδιά του επιλεγμένου κλειδιού PGP θα είναι καταχωρισμένα στο παράθυρο.

note: (itstool) path: note/p
en: While signing another key, <app>Passwords and Keys</app> automatically chooses the master key for signing, when you select a <gui>GnuPG keys</gui> keypair to sign with.
el: Ενώ υπογράφετε ένα άλλο κλειδί, το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> επιλέγει αυτόματα το κύριο κλειδί για υπογραφή, όταν επιλέγετε ένα ζεύγος κλειδιών <gui>Κλειδιά GnuPG</gui> για να υπογράψετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Revoke a subkey that has been compromised or is not being used.
el: Ανάκληση ενός υποκλειδιού που έχει κινδυνεύσει ή δεν χρησιμοποιείται.

note: (itstool) path: page/title
en: Revoke your subkeys
el: Ανάκληση των υποκλειδιών σας.

note: (itstool) path: page/p
en: If your subkey has been compromised or is no longer in use, it might be a good idea to revoke it to prevent misuse of the key.
el: Αν το υποκλειδί σας έχει κινδυνεύσει ή δεν χρησιμοποιείται πια, μπορεί να είναι καλή ιδέα να το ανακαλέσετε για να αποτρέψετε κατάχρηση του κλειδιού.

note: (itstool) path: steps/title
en: To revoke a subkey:
el: Για να ανακαλέσετε ένα υποκλειδί:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="subkeys-examine">Navigate</link> to the <gui>Subkeys</gui> panel.
el: <link xref="subkeys-examine">Περιηγηθείτε</link> στο παράθυρο <gui>Υποκλειδιά</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the subkey from the list and press the <gui style="button">Revoke</gui> button.
el: Επιλέξτε το υποκλειδί από τον κατάλογο και πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Ανάκληση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select a reason for revoking the key. Optionally, describe your reason in more detail in the <gui>Description</gui> field.
el: Στον νέο διάλογο, επιλέξτε έναν λόγο για την ανάκληση του κλειδιού. Προαιρετικά, περιγράψτε τον λόγο πιο λεπτομερώς στο πεδίο <gui>Περιγραφή</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Revoke</gui> button.
el: Πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Ανάκληση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will have to unlock the key with its passphrase.
el: Θα πρέπει να ξεκλειδώσετε το κλειδί με το συνθηματικό του.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Status</gui> of the subkey changes to <gui>Revoked</gui> in the <gui>Subkeys</gui> panel.
el: Η <gui>Κατάσταση</gui> του υποκλειδιού αλλάζει σε <gui>Ανακαλεσμένο</gui> στο παράθυρο <gui>Υποκλειδιά</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have <link xref="pgp-publish">published</link> your subkey, you must <link xref="pgp-sync">synchronize</link> it with the key servers after revoking it to apply the revocation on all copies of the key.
el: Αν έχετε <link xref="pgp-publish">δημοσιεύσει</link> το υποκλειδί σας, πρέπει να το <link xref="pgp-sync">συγχρονίσετε</link> με τους διακομιστές κλειδιών μετά την ανάκλησή του για να εφαρμόσετε την ανάκληση σε όλα τα αντίγραφα του κλειδιού.

en: Invalid theme package
el: Μη έγκυρο πακέτο θέματος

en: Could not decompress archive
el: Αδυναμία αποσυμπίεσης αρχειοθήκης

en: SDDM theme installer
el: Πρόγραμμα εγκατάστασης θεμάτων SDDM

en: Install a theme.
el: Εγκατάσταση θέματος.

en: Uninstall a theme.
el: Απεγκατάσταση θέματος.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
el: Για εγκατάσταση θέματος, απαιτείται η ύπαρξη μιας αρχειοθήκης.

en: Unable to install theme
el: Αδυναμία εγκατάστασης θέματος

en: Please note that theme files must be installed globally for settings synchronization to work.
el: Σημειώστε ότι τα αρχεία θεμάτων πρέπει να εγκατασταθούν σε όλο το σύστημα για να λειτουργήσει ο συγχρονισμός των ρυθμίσεων.

en: Login screen using the SDDM
el: Οθόνη εισόδου με το SDDM

en: (built on %s)
el: (δημιουργήθηκε την %s)

en: Features compiled in:
el: Χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται:

en: Available engines:
el: Διαθέσιμες μηχανές:

en: Show files marked with the hidden attribute
el: Προβολή αρχείων που έχουν επισημανθεί ως κρυφά

en: Go up
el: Μετάβαση πάνω

en: Go to previous directory level
el: Μετάβαση στο προηγούμενο επίπεδο καταλόγου

[ctx: lowres]
en: Go up
el: Μετάβαση πάνω

en: Select directory where to download game data
el: Επιλέξτε φάκελο για να μεταφορτώσετε τα δεδομένα παιχνιδιού

en: Select directory with game data
el: Επιλέξτε φάκελο με δεδομένα παιχνιδιού

[ctx: lowres]
en: Cancel download
el: Ακύρωση λήψης

en: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
el: Η σύνδεσή σας δείχνει να είναι περιορισμένη. Θέλετε σίγουρα να μεταφορτώσετε αρχεία με αυτή;

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
el: Το ScummVM δε μπόρεσε να ανοίξει το καθορισμένο φάκελο!

en: Cannot create a directory to download - the specified directory has a file with the same name.
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου για τη λήψη - στον καθορισμένο φάκελο υπάρχει αρχείο με το ίδιο όνομα.

en: The "%s" already exists in the specified directory.
    Do you really want to download files into that directory?
el: Το "%s" υπάρχει ήδη στον καθορισμένο φάκελο.
    Θέλετε σίγουρα να κάνετε λήψη αρχείων σε εκείνο το φάκελο;

en: Downloaded %s %s / %s %s
el: Μεταφορτώθηκαν %s %s / %s %s

en: Download speed: %s %s
el: Ταχύτητα μεταφόρτωσης: %s %s

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
el: Σύντομο αναγνωριστικό παιχνιδιού που χρησιμοποιείται για την παραπομπή αποθηκευμένων παιχνιδιών και για την εκτέλεση του παιχνιδιού από τη γραμμή εντολών

en: Full title of the game
el: Πλήρης τίτλος του παιχνιδιού

[ctx: lowres]
en: Name:
el: Όνομα:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
el: Γλώσσα του παιχνιδιού. Αυτό δε θα μετατρέψει την Ισπανική έκδοση του παιχνιδιού σας σε Αγγλική

en: <default>
el: <προκαθορισμένη>

en: Platform:
el: Πλατφόρμα:

en: Platform the game was originally designed for
el: Πλατφόρμα για την οποία σχεδιάστηκε αρχικά το παιχνίδι

[ctx: lowres]
en: Platform:
el: Πλατφόρμα:

en: GFX
el: Γραφ.

en: Override global graphic settings
el: Παράκαμψη καθολικών ρυθμίσεων γραφικών

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
el: Παράκαμψη ρυθμ, γραφικών

en: Shader
el: Σκιαστής

en: Override global shader settings
el: Υπέρβαση καθολικών ρυθμίσεων ήχου

[ctx: lowres]
en: Override global shader settings
el: Υπέρβαση καθολικών ρυθμίσεων σκιαστή

en: Keymaps
el: Αντιστοιχίσεις πλήκτρων

en: Override global audio settings
el: Παράκαμψη καθολικών ρυθμίσεων ήχου

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
el: Παράκαμψη ρυθμ. ήχου

[ctx: lowres]
en: Volume
el: Ένταση

en: Override global volume settings
el: Παράκαμψη καθολικών ρυθμίσεων έντασης

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
el: Παράκαμψη ρυθμ. έντασης

en: Override global MIDI settings
el: Παράκαμψη καθολικών ρυθμίσεων MIDI

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
el: Παράκαμψη ρυθμ. MIDI

en: Override global MT-32 settings
el: Παράκαμψη καθολικών ρυθμίσεων MT-32

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
el: Παράκαμψη ρυθμ. MT-32

[ctx: lowres]
en: Paths
el: Φάκελοι

en: Game Path:
el: Φάκελος Παιχνιδιού:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
el: Φάκελος Παιχνιδιού:

en: Extra Path:
el: Φάκελος Έξτρα:

en: Specifies path to additional data used by the game
el: Καθορίζει διαδρομή για πρόσθετα δεδομένα που χρησιμοποιούνται από το παιχνίδι

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
el: Φάκελος Έξτρα:

en: Save Path:
el: Φάκελος Αποθήκευσης:

en: Specifies where your saved games are put
el: Καθορίζει την τοποθεσία των αποθηκευμένων παιχνιδιών σας

[ctx: lowres]
en: Save Path:
el: Φάκελος Αποθ.:

[ctx: path]
en: None
el: Κανένα

en: Select SoundFont
el: Επιλέξτε SoundFont

en: Select additional game directory
el: Επιλέξτε πρόσθετο φάκελο παιχνιδιού

en: Select directory for saved games
el: Επιλέξτε φάκελο για αποθηκευμένα παιχνίδια

en: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.
el: Η λειτουργία συγχρονισμού αποθηκευμένων παιχνιδιών δε λειτουργεί με μη-προεπιλεγμένους φακέλους. Αν επιθυμείτε να συγχρονίζονται τα αποθηκευμένα παιχνίδια σας, χρησιμοποιήστε τον προεπιλεγμένο φάκελο.

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
el: Αυτό το αναγνωριστικό παιχνιδιού χρησιμοποιείται ήδη. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο.

en: Choose file for loading
el: Επιλογή αρχείου για φόρτωση

en: Enter filename for saving
el: Εισάγετε όνομα αρχείου για αποθήκευση

en: Do you really want to overwrite the file?
el: Θέλετε σίγουρα να αντικαταστήσετε το αρχείο;

en: Reverb
el: Αντήχηση

en: Room:
el: Δωμάτιο:

en: Damp:
el: Υγρασία:

en: Interpolation:
el: Παρεμβολή:

en: None (fastest)
el: Καμία (γρηγορότερο)

en: Fourth-order
el: Τέταρτης-τάξης

en: Seventh-order
el: Έβδομης-τάξης

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
el: Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων του FluidSynth στις προκαθορισμένες τους τιμές.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
el: Θέλετε σίγουρα να επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις του FluidSynth στις προκαθορισμένες τους τιμές;

en: Interact
el: Αλληλεπίδραση

en: Select an action and click 'Map'
el: Επιλέξτε μια ενέργεια και πατήστε 'Αντιστοίχιση'

en: Associated key : %s
el: Συσχετισμένο κλειδί : %s

en: Associated key : none
el: Συσχετισμένο κλειδί: κανένα

en: Press the key to associate
el: Πατήστε το πλήκτρο για συσχέτιση

en: Choose an action to map
el: Επιλέξτε μια ενέργεια για αντιστοίχιση

en: ~Q~uit
el: Έ~ξ~οδος

en: Quit ScummVM
el: Έξοδος από το ScummVM

en: A~b~out...
el: ~Π~ερί...

en: About ScummVM
el: Περί του ScummVM

en: ~O~ptions...
el: ~Ε~πιλογές...

en: Change global ScummVM options
el: Αλλαγή καθολικών επιλογών του ScummVM

en: ~S~tart
el: Ε~κ~κίνηση

en: Start selected game
el: Εκκίνηση επιλεγμένου παιχνιδιού

en: ~L~oad...
el: ~Φ~όρτωση...

en: Load saved game for selected game
el: Φόρτωση αποθηκευμένου παιχνιδιού για το επιλεγμένο παιχνίδι

en: Record...
el: Εγγραφή...

en: ~A~dd Game...
el: ~Π~ροσθήκη Παιχνιδιού...

en: Add games to the list
el: Προσθήκη παιχνιδιών στη λίστα

en: Mass Add...
el: Μαζική Προσθήκη...

en: ~E~dit Game...
el: ~Δ~ιόρθωση Παιχνιδιού...

en: Change game options
el: Αλλαγή επιλογών παιχνιδιού

en: ~R~emove Game
el: ~Α~φαίρεση Παιχνιδιού

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
el: Αφαίρεση παιχνιδιού από τη λίστα. Τα αρχεία δεδομένων του παιχνιδιού μένουν ανέπαφα

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
el: ~Π~ροσθ. Παιχν...

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
el: Μαζική Προσθήκη...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
el: ~Δ~ιόρθ. Παιχν...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
el: ~Α~φαίρ. Παιχν

en: Search in game list
el: Αναζήτηση στη λίστα παιχνιδιών

en: Load game:
el: Φόρτωση παιχνιδιού:

en: This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!
el: Αυτός ο φάκελος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί ακόμη, γίνεται μεταφόρτωση σε αυτόν!

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
el: Θέλετε σίγουρα να τρέξετε τον μαζικό ανιχνευτή παιχνιδιών; Αυτό ενδέχεται να προσθέσει ένα τεράστιο αριθμό παιχνιδιών.

en: Do you really want to remove this game configuration?
el: Θέλετε σίγουρα να σβήσετε τις ρυθμίσεις αυτού του παιχνιδιού;

en: Do you want to load saved game?
el: Θέλετε να φορτώσετε το αποθηκευμένο παιχνίδι;

en: This game does not support loading games from the launcher.
el: Αυτό το παιχνίδι δεν υποστηρίζει φόρτωση παιχνιδιών από τον launcher.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
el: Το ScummVM δε μπόρεσε να βρεί κάποια μηχανή ικανή να εκτελέσει το επιλεγμένο παιχνίδι!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
el: Το ScummVM δεν μπόρεσε να βρει κάποιο παιχνίδι στον συγκεκριμένο φάκελο!

en: Unknown variant
el: Άγνωστη εκδοχή παιχνιδιού

en: Pick the game:
el: Διαλέξτε το παιχνίδι:

en: ... progress ...
el: ... πρόοδος ...

en: Scan complete!
el: Η σάρωση ολοκληρώθηκε!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
el: Ανακαλύφθηκαν %d νέα παιχνίδια, αγνοήθηκαν %d παιχνίδια που έχουν ήδη προστεθεί.

en: Scanned %d directories ...
el: Σαρώθηκαν %d φάκελοι ...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
el: Ανακαλύφθηκαν %d νέα παιχνίδια, αγνοήθηκαν %d παιχνίδια που έχουν ήδη προστεθεί ...

en: Edit record description
el: Διόρθωση περιγραφής εγγραφής

en: Switch to Game
el: Μετάβαση στο Παιχνίδι

en: Fast replay
el: Γρήγορη επανάληψη

en: Every 5 mins
el: Κάθε 5 λεπτά

en: Every 10 mins
el: Κάθε 10 λεπτά

en: Every 15 mins
el: Κάθε 15 λεπτά

en: Every 30 mins
el: Κάθε 30 λεπτά

[ctx: soundfont]
en: None
el: Κανένα

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
el: Δεν ήταν δυνατή η εφαρμογή ορισμένων αλλαγών στις επιλογές γραφικών:

en: the video mode could not be changed
el: δεν ήταν δυνατή η αλλαγή της λειτουργίας βίντεο

en: the stretch mode could not be changed
el: δεν ήταν δυνατή η αλλαγή της λειτουργίας επέκτασης εικόνας

en: the aspect ratio setting could not be changed
el: δεν ήταν δυνατή η αλλαγή της διόρθωσης αναλογίας διαστάσεων

en: the fullscreen setting could not be changed
el: αδυναμία αλλαγής ρύθμισης πλήρους οθόνης

en: the filtering setting could not be changed
el: αδυναμία αλλαγής ρύθμισης φιλτραρίσματος

en: Show On-screen control
el: Προβολή στοιχείων χειρισμού στην οθόνη

en: Touchpad mouse mode
el: Touchpad σε λειτουργία ποντικιού

en: Swap Menu and Back buttons
el: Εναλλαγή των κουμπιών Μενού και Πίσω

en: Pointer Speed:
el: Ταχύτητα δείκτη:

en: Speed for keyboard/joystick mouse pointer control
el: Ταχύτητα χειρισμού του δείκτη ποντικιού με πληκτρολόγιο/χειριστήριο

[ctx: lowres]
en: Pointer Speed:
el: Ταχύτητα δείκτη:

en: Joy Deadzone:
el: Περιοχή αδράνειας χειριστήριου:

en: Analog joystick Deadzone
el: Περιοχή αδράνειας αναλογικού χειριστήριου

[ctx: lowres]
en: Joy Deadzone:
el: Περιοχή αδράνειας χειριστήριου:

en: %d hidden achievements remaining
el: Απομένουν %d κρυμμένα επιτεύγματα

en: Achievements unlocked: %d/%d
el: Επιτεύγματα που κατακτήθηκαν: %d/%d

en: HW Shader:
el: Σκιαστής Υλικού:

en: Different hardware shaders give different visual effects
el: Διαφορετικοί σκιαστές υλικού δίνουν διαφορετικά οπτικά εφέ

[ctx: lowres]
en: HW Shader:
el: Σκιαστής Υλικού:

en: Different shaders give different visual effects
el: Διαφορετικοί σκιαστές δίνουν διαφορετικά οπτικά εφέ

en: Graphics mode:
el: Λειτουργία γραφικών:

en: Render mode:
el: Λειτουργία απόδοσης:

en: Special dithering modes supported by some games
el: Ειδικές λειτουργίες χρωματικής αντιπαράθεσης οι οποίες υποστηρίζονται από ορισμένα παιχνίδια

en: Stretch mode:
el: Λειτουργία επέκτασης:

en: Filter graphics
el: Φίλτρο γραφικών

en: Use linear filtering when scaling graphics
el: Χρήση γραμμικού φιλτραρίσματος για την κλιμάκωση γραφικών

en: Aspect ratio correction
el: Διόρθωση αναλογίας διαστάσεων

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
el: Διόρθωση αναλογίας διαστάσεων για παιχνίδια 320x200

en: Preferred device:
el: Προτιμώμενη συσκευή:

en: Music device:
el: Συσκευή Μουσικής:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
el: Καθορίζει την προτιμώμενη συσκευή εξόδου ήχου ή εξομοιωτή κάρτας ήχου

en: Specifies output sound device or sound card emulator
el: Καθορίζει τη συσκευή εξόδου ήχου ή εξομοιωτή κάρτας ήχου

[ctx: lowres]
en: Preferred dev.:
el: Προτιμώμενη Συσκ.:

[ctx: lowres]
en: Music device:
el: Συσκευή μουσικής:

en: AdLib emulator:
el: Εξομοιωτής Adlib:

en: AdLib is used for music in many games
el: Η Adlib χρησιμοποιείται για μουσική σε πολλά παιχνίδια

en: GM device:
el: Συσκευή GM:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
el: Καθορίζει προεπιλεγμένη συσκευή ήχου για την έξοδο General MIDI

en: Don't use General MIDI music
el: Μη χρήση μουσικής General MIDI

en: Use first available device
el: Χρήση πρώτης διαθέσιμης συσκευής

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
el: Το SoundFont υποστηρίζεται από μερικές κάρτες ήχου, το FluidSynth και το Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
el: Μικτή λειτουργία Adlib/MIDI

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
el: Χρήση MIDI και Adlib για δημιουργία ήχου

en: MIDI gain:
el: Αύξηση MIDI:

en: MT-32 Device:
el: Συσκευή MT-32:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
el: Καθορίζει προεπιλεγμένη συσκευή ήχου για έξοδο Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
el: Πραγματική Roland MT-32 (απενεργοποίηση εξομοιωτή GM)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
el: Επιλέξτε αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε συσκευή ήχου συμβατή με Roland, η οποία είναι συνδεδεμένη στον υπολογιστή σας

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
el: Πραγματική Roland MT-32 (χωρίς εξομοίωση GM)

en: Roland GS device (enable MT-32 mappings)
el: Συσκευή Roland GS (ενεργοποίηση αντιστοιχίσεων MT-32)

en: Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland GS device
el: Επιλέξτε αν θέλετε να ενεργοποιήσετε διορθωμένες αντιστοιχίσεις για να εξομοιώσετε μια MT-32 σε συσκευή Roland GS

en: Don't use Roland MT-32 music
el: Μη χρήση μουσικής Roland MT-32

en: Text and speech:
el: Κείμενο και ομιλία:

en: Subtitle speed:
el: Ταχύτητα υποτίτλων:

[ctx: lowres]
en: Text and speech:
el: Κείμενο και ομιλία:

en: Spch
el: Ομιλία

en: Subs
el: Υπότ.

[ctx: lowres]
en: Both
el: Και τα δυο

en: Show subtitles and play speech
el: Προβολή υποτίτλων και αναπαραγωγή φωνής

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
el: Ταχύτητα υπότ.:

en: Music volume:
el: Ένταση μουσικής:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
el: Ένταση μουσικής:

en: Mute all
el: Σίγαση όλων

en: SFX volume:
el: Ένταση εφέ:

en: Special sound effects volume
el: Ένταση ειδικών ακουστικών εφέ

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
el: Ένταση εφέ:

en: Speech volume:
el: Ένταση ομιλίας:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
el: Ένταση ομιλίας:

[ctx: lowres]
en: Misc
el: Λοιπά

[ctx: lowres]
en: Cloud
el: Νέφος

[ctx: lowres]
en: Accessibility
el: Προσβασιμότητα

en: FluidSynth Settings
el: Ρυθμίσεις FluidSynth

en: Theme Path:
el: Φάκελος Θέματος:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
el: Φάκελος Θέματος:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
el: Καθορίζει τη διαδρομή για πρόσθετα δεδομένα που χρησιμοποιούνται από όλα τα παιχνίδια ή το ScummVM

en: Plugins Path:
el: Διαδρομή Πρόσθετων:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
el: Διαδρ. Πρόσθ.:

en: GUI renderer:
el: Απόδοση εικόνας GUI:

en: Autosave:
el: Αυτόματη αποθήκευση:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
el: Αυτόμ. αποθ.:

en: GUI language:
el: Γλώσσα GUI:

en: Language of ScummVM GUI
el: Γλώσσα του ScummVM GUI

en: Switch the ScummVM GUI language to the game language
el: Χρήση γλώσσας παιχνιδιού ως γλώσσα του ScummVM GUI

en: When starting a game, change the ScummVM GUI language to the game language. That way, if a game uses the ScummVM save and load dialogs, they are in the same language as the game.
el: Ξεκινώντας ένα παιχνίδι, η γλώσσα παιχνιδιού θα χρησιμοποιείται και για το περιβάλλον διεπαφής (GUI) του ScummVM. Έτσι, αν ένα παιχνίδι χρησιμοποιεί τα παράθυρα διαλόγου του ScummVM για αποθήκευση και φόρτωση, αυτά θα είναι στην ίδια γλώσσα με το παιχνίδι.

en: Use native system file browser
el: Χρήση του εγγενούς περιηγητή αρχείων

en: Use the native system file browser instead of the ScummVM one to select a file or directory.
el: Χρήση του εγγενούς περιηγητή αρχείων που παρέχει το λειτουργικό σύστημα αντί αυτού από το ScummVM για την επιλογή αρχείου ή καταλόγου.

en: Update check:
el: Έλεγχος αναβαθμίσεων:

en: How often to check ScummVM updates
el: Συχνότητα ελέγχου ενημερώσεων του ScummVM

en: Active storage:
el: Ενεργή αποθήκη:

en: Active cloud storage
el: Ενεργή αποθήκη

[ctx: lowres]
en: 4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
el: 4. Η αποθήκευση δεν είναι ακόμα ενεργοποιημένη. Επιβεβαιώστε ότι το όνομα χρήστη είναι σωστό και ενεργοποιήστε τη:

en: 4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
el: 4. Η αποθήκευση δεν είναι ακόμα ενεργοποιημένη. Επιβεβαιώστε ότι το όνομα χρήστη είναι σωστό και ενεργοποιήστε τη:

en: Enable storage
el: Ενεργοποίηση αποθήκευσης

en: Confirm you want to use this account for this storage
el: Επιβεβαιώστε ότι επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον λογαριασμό για αυτή την αποθήκευση

en: Username used by this storage
el: Το όνομα χρήστη που χρησιμοποιείται από αυτή την αποθήκη

en: <none>
el: <κανένα>

en: Used space:
el: Χρησιμοποιημένος χώρος:

en: Space used by ScummVM's saved games on this storage
el: Χώρος που χρησιμοποιείται από τα αποθηκευμένα παιχνίδια του ScummVM σε αυτή την αποθήκη

en: Last sync:
el: Πρόσφατος συγχρονισμός:

en: When was the last time saved games were synced with this storage
el: Πότε πραγματοποιήθηκε ο πιο πρόσφατος συγχρονισμός αποθηκευμένων παιχνιδιών

en: <never>
el: <ποτέ>

[ctx: lowres]
en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
el: Τα αποθηκευμένα παιχνίδια συγχρονίζονται αυτόματα κατά την εκκίνηση, μετά την αποθήκευση και κατά τη φόρτωση.

en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
el: Τα αποθηκευμένα παιχνίδια συγχρονίζονται αυτόματα κατά την εκκίνηση, μετά την αποθήκευση και κατά τη φόρτωση.

en: Sync now
el: Συγχρονισμός τώρα

en: Start saved games sync
el: Εκκίνηση συγχρονισμού αποθηκευμένων παιχνιδιών

[ctx: lowres]
en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
el: Μπορείτε να μεταφορτώσετε αρχεία παιχνιδιού από τον δικό σας φάκελο Νέφους για το ScummVM:

en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
el: Μπορείτε να μεταφορτώσετε αρχεία παιχνιδιού από τον δικό σας φάκελο Νέφους για το ScummVM:

en: Download game files
el: Κατεβάστε αρχεία παιχνιδιού

en: Open downloads manager dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου διαχείρισης μεταφορτώσεων

[ctx: lowres]
en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
el: Για να αλλάξετε το λογαριασμό για αυτή την αποθήκη, αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε εκ νέου:

en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
el: Για να αλλάξετε το λογαριασμό για αυτή την αποθήκη, αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε εκ νέου:

en: Stop using this storage on this device
el: Διακοπή χρήσης αυτής της αποθήκης σε αυτή τη συσκευή

[ctx: lowres]
en: This storage is not connected yet! To connect,
el: Η αποθήκη αυτή δεν είναι ακόμα συνδεδεμένη! Για να τη συνδέσετε,

en: This storage is not connected yet! To connect,
el: Η αποθήκη αυτή δεν είναι ακόμα συνδεδεμένη! Για να τη συνδέσετε,

en: 1. Open this link:
el: 1. Ανοίξτε αυτόν τον σύνδεσμο:

[ctx: lowres]
en: 2. Get the code and enter it here:
el: 2. Γράψτε εδώ τον κωδικό που θα λάβετε:

en: 2. Get the code and enter it here:
el: 2. Γράψτε εδώ τον κωδικό που θα λάβετε:

en: Paste code from clipboard
el: Επικόλληση κωδικού από το πρόχειρο

en: 3. Connect
el: 3. Συνδεθείτε

en: Connect your cloud storage account
el: Συνδέστε τον λογαριασμό του δικού σας αποθηκευτικού χώρου στο Νέφος

en: Run server
el: Εκτέλεση διακομιστή

en: Run local webserver
el: Εκτέλεση τοπικού διακομιστή web

[ctx: lowres]
en: /root/ Path:
el: /root/ Διαδρομή:

en: Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager
el: Επιλέξτε το φάκελο που θα εμφανίζεται ως κορυφαίος /root/ στη Διαχείριση Αρχείων

en: /root/ Path:
el: /root/ Διαδρομή:

en: Server's port:
el: Θύρα εξυπηρετητή:

en: Port for server to use
el: Η θύρα που θα χρησιμοποιεί ο εξυπηρετητής

[ctx: lowres]
en: Run server to manage files with browser (in the same network).
el: Εκκινείστε τον εξυπηρετητή για να διαχειριστείτε αρχεία με κάποιο browser (εντός του ίδιου δικτύου).

[ctx: lowres]
en: Closing options dialog will stop the server.
el: Κλείνοντας το μενού επιλογών θα σταματήσει ο εξυπηρετητής.

en: Run server to manage files with browser (in the same network).
el: Εκκινείστε τον εξυπηρετητή για να διαχειριστείτε αρχεία με κάποιο browser (εντός του ίδιου δικτύου).

en: Closing options dialog will stop the server.
el: Κλείνοντας το μενού επιλογών θα σταματήσει ο εξυπηρετητής.

en: Use Text to speech
el: Μετατροπή κειμένου σε ομιλία

en: Will read text in gui on mouse over.
el: Θα διαβάσει το κείμενο που βρίσκεται κάτω από το ποντίκι στο γραφικό περιβάλλον διεπαφής.

en: Failed to change cloud storage!
el: Αδυναμία αλλαγής αποθήκης Νέφους!

en: Another cloud storage is already active.
el: Μια άλλη αποθήκη Νέφους είναι ήδη ενεργή.

en: Theme does not support selected language!
el: Το θέμα δεν υποστηρίζει την επιλεγμένη γλώσσα!

en: Theme cannot be loaded!
el: Το θέμα δεν φορτώθηκε!

en: 
    Misc settings will be restored.
el: 
    Οι λοιπές ρυθμίσεις θα επαναφερθούν στις αρχικές τους τιμές.

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στον επιλεγμένο φάκελο. Παρακαλώ επιλέξτε κάποιον άλλο.

en: Select directory for GUI themes
el: Επιλέξτε φάκελο για θέματα GUI

en: Select directory for extra files
el: Επιλέξτε φάκελο για έξτρα αρχεία

en: Select directory for plugins
el: Επιλέξτε φάκελο για πρόσθετα

en: Select directory for Files Manager /root/
el: Επιλέξτε φάκελο για το /root/ του Διαχειριστή Αρχείων

en: Failed to open URL!
    Please navigate to this page manually.
el: Αποτυχία ανοίγματος του URL!
    Παρακαλούμε, μεταφερθείτε σε αυτή τη σελίδα χειροκίνητα.

en: Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?
el: Κάποια άλλη Αποθήκη έχει εργασία σε εξέλιξη αυτή τη στιγμή. Επιθυμείτε να τη διακόψετε;

en: Wait until current Storage finishes up and try again.
el: Περιμένετε να ολοκληρωθεί η τρέχουσα Αποθήκευση και δοκιμάστε ξανά.

en: This Storage is working now. Do you want to interrupt it?
el: Αυτή η Αποθήκη έχει εργασία σε εξέλιξη αυτή τη στιγμή. Επιθυμείτε να τη διακόψετε;

en: <right now>
el: <άμεσα>

en: Stop local webserver
el: Διακοπή τοπικού εξυπηρετητή ιστού

en: Storage connected.
el: Η αποθήκη συνδέθηκε.

en: Failed to connect storage.
el: Αποτυχία σύνδεσης αποθήκης.

en: Failed to connect storage:
el: Αποτυχία σύνδεσης αποθήκης:

en: Request failed.
    Check your Internet connection.
el: Το αίτημα απέτυχε.
    Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο.

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
el: #  επόμενο

en: Delete char
el: Διαγραφή χαρακτήρα

note: I18N: 'Num' means Numbers
en: *  Num
el: * Αριθ

en: Recorder or Playback Gameplay
el: Εγγραφή ή Αναπαραγωγή Gameplay

en: Notes:
el: Σημειώσεις:

en: Do you really want to delete this record?
el: Θέλετε σίγουρα να σβήσετε αυτή την εγγραφή;

en: ScummVM could not access the directory!
el: Το ScummVM δε μπόρεσε να προσπελάσει τον φάκελο!

en: Grid view
el: Προβολή πλέγματος

en: No date saved
el: Χωρίς αποθηκ. ημ/νία

en: No time saved
el: Χωρίς αποθηκ. ώρα

en: No playtime saved
el: Χωρίς αποθηκ. ώρα παιχνιδιού

en: Do you really want to delete this saved game?
el: Θέλετε σίγουρα να σβήσετε αυτό το αποθηκευμένο παιχνίδι;

en: Date:
el: Ημερομηνία:

en: Time:
el: Ώρα:

en: Playtime:
el: Ώρα παιχνιδιού:

en: Untitled saved game
el: Αποθηκευμένο παιχνίδι χωρίς όνομα

en: New Save
el: Νέα Αποθήκευση

en: Create a new saved game
el: Δημιουργία νέου αποθηκευμένου παιχνιδιού

en: Enter a description for slot %d:
el: Εισάγετε περιγραφή για τη θυρίδα %d:

en: Select a Theme
el: Επιλέξτε θέμα

en: Disabled GFX
el: Απενεργοποιημένα γραφικά

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
el: Απενεργ. γραφικά

en: Standard renderer
el: Κανονική απόδοση

en: Antialiased renderer
el: Εξομαλυμένη απόδοση

en: Antialiased
el: Εξομαλυμένη

en: Add anyway
el: Προσθήκη ούτως ή άλλως

en: Report game
el: Αναφορά παιχνιδιού

en: Use the button below to copy the required game information into your clipboard.
el: Χρησιμοποιείστε το παρακάτω κουμπί για να αντιγράψετε την απαιτούμενη πληροφορία από το παιχνίδι στο πρόχειρό σας.

en: You can also directly report your game to the Bug Tracker.
el: Μπορείτε επίσης να αναφέρετε το παιχνίδι σας απευθείας στον Bug Tracker.

en: All necessary information about your game has been copied into the clipboard
el: Όλη η απαιτούμενη πληροφορία για το παιχνίδι σας έχει αντιγραφεί στο πρόχειρο

en: Copying the game information to the clipboard has failed!
el: Η αντιγραφή της πληροφορίας παιχνιδιού στο πρόχειρο απέτυχε!

en: ScummVM now supports automatic check for updates
    which requires access to the Internet. Would you
    like to enable this feature?
el: Το ScummVM τώρα υποστηρίζει αυτόματο έλεγχο
    για ενημερώσεις, που απαιτεί πρόσβαση στο Internet.
    Θέλετε να ενεργοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα;

en: You can change this setting later in the Misc tab
    in the Options dialog.
el: Μπορείτε να αλλάξετε αυτή τη ρύθμιση αργότερα
    στην καρτέλα Διάφορα στις Επιλογές.

en: Clear value
el: Σβήσιμο τιμής

en: Engine does not support debug level '%s'
el: Η μηχανή δεν υποστηρίζει επίπεδο εντοπισμού σφαλμάτων '%s'

en: Error running game:
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του παιχνιδιού:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση μηχανής η οποία να μπορεί να εκτελέσει το συγκεκριμένο παιχνίδι

en: Achievement unlocked!
el: Νέο επίτευγμα!

en: Game data not found
el: Δε βρέθηκαν δεδομένα παιχνιδιού

en: Game id not supported
el: Το αναγνωριστικό παιχνιδιού δεν υποστηρίζεται

en: Unsupported color mode
el: Μη υποστηριζόμενη λειτουργία χρώματος

en: Audio device initialization failed
el: Η αρχικοποίηση της συσκευής ήχου απέτυχε

en: Read permission denied
el: Άρνηση άδειας ανάγνωσης

en: Write permission denied
el: Άρνηση άδειας εγγραφής

en: Path not a directory
el: Η διαδρομή δεν είναι φάκελος

en: Path not a file
el: Η διαδρομή δεν είναι αρχείο

en: Reading data failed
el: Η ανάγνωση δεδομένων απέτυχε

en: Writing data failed
el: Η εγγραφή δεδομένων απέτυχε

en: Could not find suitable engine plugin
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση κατάλληλου πρόσθετου μηχανής

en: Engine plugin does not support saved games
el: Το πρόσθετο μηχανής δεν υποστηρίζει αποθηκευμένα παιχνίδια

en: User canceled
el: Ο χρήστης ακύρωσε

note: I18N: Hercules is graphics card name
en: Hercules Green
el: Πράσινη Hercules

en: Hercules Amber
el: Πορτοκαλί Hercules

en: PC-9821 (256 Colors)
el: PC-9821 (256 Χρώματα)

en: PC-9801 (16 Colors)
el: PC-9801 (16 Χρώματα)

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
el: Πράσινη Hercules

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
el: Πορτοκαλί Hercules

en: <Bad value>
el: <Εσφαλμένη τιμή>

en: Illegitimate game copy detected. We provide no support in such cases
el: Ανιχνεύτηκε μη νόμιμο αντίγραφο παιχνιδιού. Δεν παρέχουμε υποστήριξη σε τέτοιες περιπτώσεις

en: ~R~esume
el: ~Σ~υνέχεια

en: ~L~oad
el: ~Φ~όρτωση

en: ~S~ave
el: ~Α~ποθήκευση

en: ~O~ptions
el: ~Ε~πιλογές

en: ~H~elp
el: ~Β~οήθεια

en: ~A~bout
el: ~Π~ερί

en: ~R~eturn to Launcher
el: Επισ~τ~ροφή στο Launcher

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
el: Επισ~τ~ρ. στο Launcher

en: Save game:
el: Αποθήκευση παιχνιδιού:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
el: Λυπούμαστε, αυτή η μηχανή δεν παρέχει προς το παρόν βοήθεια εντός παιχνιδιού. Παρακαλούμε συμβουλευτείτε το αρχείο README για βασικές πληροφορίες, καθώς και για οδηγίες σχετικά με το πώς να λάβετε περαιτέρω βοήθεια.

en: Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
el: Αποτυχία αποθήκευσης του παιχνιδιού (%s)! Παρακαλούμε συμβουλευτείτε το αρχείο README για βασικές πληροφορίες, καθώς και για οδηγίες σχετικά με το πώς να λάβετε περαιτέρω βοήθεια.

en: ~C~ancel
el: Ακύρ~ω~ση

en: ~K~eys
el: Π~λ~ήκτρα

en: Could not switch to resolution '%dx%d'.
el: Αδυναμία αλλαγής σε ανάλυση '%dx%d'.

en: Could not initialize color format.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης της μορφής χρώματος.

en: Could not switch to video mode '%s'.
el: Αδυναμία αλλαγής σε λειτουργία video '%s'.

en: Could not switch to stretch mode '%s'.
el: Αδυναμία αλλαγής σε λειτουργία επέκτασης εικόνας '%s'.

en: Could not apply aspect ratio setting.
el: Δεν ήταν δυνατή η εφαρμογή ρύθμισης διόρθωσης αναλογίας διαστάσεων.

en: Could not apply fullscreen setting.
el: Δεν ήταν δυνατή η εφαρμογή ρύθμισης πλήρους οθόνης.

en: Could not apply filtering setting.
el: Δεν ήταν δυνατή η εφαρμογή ρύθμισης φιλτραρίσματος.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
el: Φαίνεται ότι παίζετε το παιχνίδι απευθείας
    από το CD. Αυτό ενδέχεται να παρουσιάσει προβλήματα,
    και συνεπώς συνιστάται αντ'αυτού να αντιγράψετε 
    τα αρχεία δεδομένων στο σκληρό σας δίσκο.
    Δείτε το αρχείο README για λεπτομέρειες.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
el: Αυτό το παιχνίδι έχει κομμάτια ήχου στο δίσκο του. Αυτά τα
    κομμάτια πρέπει να αντιγραφούν από το δίσκο με τη χρήση
    ενός κατάλληλου εργαλείου εξαγωγής ήχου CD ώστε
    να ακούσετε τη μουσική του παιχνιδιού.
    Δείτε το αρχείο README για λεπτομέρειες.

en: Error occurred making autosave
el: Σφάλμα κατά την αυτόματη αποθήκευση

en: Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
el: Αποτυχία φόρτωσης αποθηκευμένου παιχνιδιού (%s)! Παρακαλούμε συμβουλευτείτε το αρχείο README για βασικές πληροφορίες, καθώς και για οδηγίες σχετικά με το πώς να λάβετε περαιτέρω βοήθεια.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Το παιχνίδι που θα ξεκινήσει, δεν υποστηρίζεται ακόμα πλήρως από το ScummVM. Ως εκ τούτου, είναι πιθανό να είναι ασταθές, και κάθε αποθηκευμένο παιχνίδι που κάνετε μπορεί να μη λειτουργεί σε μελλοντικές εκδόσεις του ScummVM.

en: Start anyway
el: Εκκίνηση παρά ταύτα

en: Loading game is currently unavailable
el: Η φόρτωση παιχνιδιού είναι προσωρινά μη διαθέσιμη

en: Saving game is currently unavailable
el: Η αποθήκευση παιχνιδιού είναι προσωρινά μη διαθέσιμη

en: The game in '%s' seems to be an unknown game variant.
    
    Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the name of the game you tried to add and its version, language, etc.:
el: Το παιχνίδι στο '%s' φαίνεται να είναι μια άγνωστη εκδοχή παιχνιδιού.
    
    Παρακαλούμε, αναφέρετε τα ακόλουθα στοιχεία στην ομάδα ScummVM στο %s μαζί με το όνομα του παιχνιδιού που προσπαθήσατε να προσθέσετε και την έκδοση, τη γλώσσα του, κλπ.:

en: Matched game IDs for the %s engine:
el: Αντιστοιχισμένα αναγνωριστικά παιχνιδιού για την μηχανή %s:

en: Default game keymap
el: Προκαθορισμένες αντιστοιχίες

en: Left Click
el: Αριστερό Click

en: Middle Click
el: Μεσαίο Click

en: Skip line
el: Παράλειψη γραμμής

en: Predictive input dialog
el: Παράθυρο διαλόγου με πρόβλεψη κειμένου

en: AdLib emulator
el: Εξομοιωτής Adlib

en: MAME OPL emulator
el: Εξομοιωτής MAME OPL

en: DOSBox OPL emulator
el: Εξομοιωτής DOSBox OPL

en: Nuked OPL emulator
el: Εξομοιωτής Nuked OPL

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
el: Η επιλεγμένη συσκευή ήχου '%s' δε βρέθηκε (π.χ. μπορεί να είναι σβηστή ή αποσυνδεδεμένη).

en: Attempting to fall back to the next available device...
el: Προσπάθεια μετάπτωσης στην επόμενη διαθέσιμη συσκευή ...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
el: Η επιλεγμένη συσκευή ήχου '%s' δεν ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθεί. Δείτε το αρχείο καταγραφής για περισσότερες πληροφορίες.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
el: Η επιθυμητή συσκευή ήχου '%s' δε βρέθηκε (π.χ. μπορεί να είναι σβηστή ή αποσυνδεδεμένη).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
el: Η επιθυμητή συσκευή ήχου '%s' δεν ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθεί. Δείτε το αρχείο καταγραφής για περισσότερες πληροφορίες.

en: Starting MIDI dump
el: Έναρξη εξαγωγής MIDI δεδομένων

en: Amiga Audio emulator
el: Εξομοιωτής Ήχου Amiga

en: No music
el: Χωρίς μουσική

en: Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)
el: Εξομοιωτής Apple II GS (ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΥΛΟΠΟΙΗΘΕΙ)

en: Creative Music System emulator
el: Εξομοιωτής Creative Music System

en: FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI on MIDI tab. Music is off.
el: Το FluidSynth απαιτεί μια ρύθμιση για 'soundfont'. Παρακαλούμε να προσδιορίσετε ένα από το περιβάλλον διεπαφής (GUI) του ScummVM στο tab "MIDI". Η μουσική θα απενεργοποιηθεί.

en: FluidSynth: Failed loading custom SoundFont '%s'. Music is off.
el: FluidSynth: Αποτυχία φόρτωσης του SoundFont '%s' που υποδείξατε. Η μουσική θα απενεργοποιηθεί.

en: FM-Towns Audio
el: Ήχος FM-Towns

en: PC-98 Audio
el: Ήχος PC-98

en: SegaCD Audio
el: Ήχος SegaCD

en: Initializing MT-32 Emulator
el: Προετοιμασία Εξομοιωτή MT-32

en: MT-32 emulator
el: Εξομοιωτής MT-32

en: PC Speaker emulator
el: Εξομοιωτής PC Speaker

en: IBM PCjr emulator
el: Εξομοιωτής IBM PCjr

en: C64 Audio emulator
el: Εξομοιωτής Ήχου C64

en: <syncing...>
el: <συγχρονισμός...>

en: Saved games sync was cancelled.
el: Ο συγχρονισμός αποθηκευμένων παιχνιδιών ακυρώθηκε.

en: Saved games sync failed.
    Check your Internet connection.
el: Ο συγχρονισμός αποθηκευμένων παιχνιδιών απέτυχε.
    Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο Internet.

en: Download complete.
    Failed to download %u files.
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε.
    Αδυναμία λήψης %u αρχείων.

en: Download complete.
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε.

en: Do you really want to return to the Launcher?
el: Σίγουρα επιθυμείτε επιστροφή στο Launcher (Κεντρικό Μενού του ScummVM);

en: Global Main Menu
el: Καθολικό Κεντρικό Μενού

en: Display keyboard
el: Προβολή πληκτρολογίου

en: Toggle mute
el: Εναλλαγή σίγασης

en: Open Debugger
el: Άνοιγμα αποσφαλμάτωσης

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
el: 'Λειτουργία Tap' οθόνης αφής - Αριστερό Click

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
el: 'Λειτουργία Tap' οθόνης αφής - Δεξί Click

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
el: 'Λειτουργία Tap' οθόνης αφής - Αιώρηση (Όχι Click)

en: Maximum Volume
el: Μέγιστη Ένταση

en: Increasing Volume
el: Αύξηση Έντασης

en: Minimal Volume
el: Ελάχιστη Ένταση

en: Decreasing Volume
el: Μείωση Έντασης

en: Clicking Enabled
el: Ενεργοποιημένο Clicking

en: Clicking Disabled
el: Απενεργοποιημένο Clicking

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
el: 'Λειτουργία Tap' οθόνης αφής - Αιώρηση (DPad Clicks)

en: Do you want to quit ?
el: Θέλετε να βγείτε από το πρόγραμμα;

en: Pixel-perfect scaling
el: Κλιμάκωση απόλυτης-ακρίβειας-πίξελ

en: Stretch to window
el: Επέκταση εικόνας για να γεμίσει το παράθυρο

en: Fit to window (4:3)
el: Προσαρμογή στο παράθυρο (4:3)

en: Resolution: %dx%d
el: Ανάλυση: %dx%d

en: Enabled aspect ratio correction
el: Ενεργοποιημένη διόρθωση αναλογίας διαστάσεων

en: Disabled aspect ratio correction
el: Απενεργοποιημένη διόρθωση αναλογίας διαστάσεων

en: Filtering enabled
el: Ενεργοποίηση φιλτραρίσματος

en: Filtering disabled
el: Απενεργοποίηση φιλτραρίσματος

en: Stretch mode
el: Λειτουργία επέκτασης εικόνας

en: Normal (no scaling)
el: Κανονικό (χωρίς κλιμάκωση)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
el: Κανονικό (χωρίς κλιμάκωση)

en: Active graphics filter:
el: Ενεργό φίλτρο γραφικών:

en: Windowed mode
el: Λειτουργία παραθύρου

en: Toggle mouse capture
el: Εναλλαγή κράτησης ποντικιού

en: Toggle aspect ratio correction
el: Εναλλαγή διόρθωσης αναλογίας διαστάσεων

en: Toggle linear filtered scaling
el: Εναλλαγή χρήσης γραμμικού φίλτρου σε κλιμάκωση εικόνας

en: Cycle through stretch modes
el: Κυκλική περιήγηση στις λειτουργίες εξάπλωσης εικόνας

en: Increase the scale factor
el: Αύξηση συντελεστή κλίμακας

en: Decrease the scale factor
el: Μείωση συντελεστή κλίμακας

en: Switch to nearest neighbour scaling
el: Χρήση κλιμάκωσης nearest neighbour

en: Switch to AdvMame 2x/3x scaling
el: Χρήση κλιμάκωσης AdvMame 2x/3x

en: Switch to HQ 2x/3x scaling
el: Χρήση κλιμάκωσης HQ 2x/3x

en: Switch to 2xSai scaling
el: Χρήση κλιμάκωσης 2xSai

en: Switch to Super2xSai scaling
el: Χρήση κλιμάκωσης Super2xSai

en: Switch to SuperEagle scaling
el: Χρήση κλιμάκωσης SuperEagle

en: Switch to TV 2x scaling
el: Χρήση κλιμάκωσης TV 2x

en: Switch to DotMatrix scaling
el: Χρήση κλιμάκωσης DotMatrix

en: Left Mouse Button
el: Αριστερό Κουμπί Ποντικιού

en: Right Mouse Button
el: Δεξί Κουμπί Ποντικιού

en: Middle Mouse Button
el: Μεσαίο Κουμπί Ποντικιού

en: Mouse Wheel Up
el: Κύλιση Πάνω με Ποντίκι

en: Mouse Wheel Down
el: Κύλιση Κάτω με Ποντίκι

en: X1 Mouse Button
el: X1 Κουμπί Ποντικιού

en: X2 Mouse Button
el: X2 Κουμπί Ποντικιού

en: Joy A
el: A Χειριστηρίου

en: Joy B
el: B Χειριστηρίου

en: Joy X
el: X Χειριστηρίου

en: Joy Y
el: Y Χειριστηρίου

en: Joy Back
el: Back Χειριστηρίου

en: Joy Guide
el: Guide Χειριστηρίου

en: Joy Start
el: Start Χειριστηρίου

en: Left Stick
el: Αριστερός Μοχλός

en: Right Stick
el: Δεξιός Μοχλός

en: D-pad Up
el: D-pad Πάνω

en: D-pad Down
el: D-pad Κάτω

en: D-pad Left
el: D-pad Αριστερά

en: D-pad Right
el: D-pad Δεξιά

en: Left Trigger
el: Αριστερή Σκανδάλη

en: Right Trigger
el: Δεξιά Σκανδάλη

en: Left Stick X
el: X άξονας Αριστερού Μοχλού

en: Left Stick Y
el: Y άξονας Αριστερού Μοχλού

en: Right Stick X
el: X άξονας Δεξιού Μοχλού

en: Right Stick Y
el: Υ άξονας Δεξιού Μοχλού

en: Clear mapping
el: Διαγραφή αντιστοίχισης

en: Virtual mouse up
el: Εικονικό ποντίκι Πάνω

en: Virtual mouse down
el: Εικονικό ποντίκι Κάτω

en: Virtual mouse left
el: Εικονικό ποντίκι Αριστερά

en: Virtual mouse right
el: Εικονικό ποντίκι Δεξιά

en: Slow down virtual mouse
el: Επιβράδυνση εικονικού ποντικιού

en: Can't create directory here!
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου εδώ!

en: Invalid path!
el: Εσφαλμένη διαδρομή!

en: Parent directory doesn't exists!
el: Ο γονικός φάκελος δεν υπάρχει!

en: Can't create a directory within a file!
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου μέσα σε αρχείο!

en: There is a file with that name in the parent directory!
el: Υπάρχει ένα αρχείο με αυτό τον όνομα στο γονικό φάκελο!

en: Failed to create the directory!
el: Η δημιουργία φακέλου απέτυχε!

en: Directory created successfully!
el: Ο φάκελος δημιουργήθηκε επιτυχώς!

en: Back to parent directory
el: Επιστροφή στο γονικό φάκελο

en: The file doesn't exist!
el: Το αρχείο δεν υπάρχει!

en: Can't download a directory!
el: Δεν είναι δυνατή η μεταφόρτωση ενός καταλόγου!

en: Failed to read the file!
el: Η ανάγνωση του αρχείου απέτυχε!

en: The page is not available without the resources. Make sure file wwwroot.zip from ScummVM distribution is available in 'themepath'.
el: Η σελίδα δεν είναι διαθέσιμη χωρίς τους απαιτούμενους πόρους. Επιβεβαιώστε ότι το αρχείο wwwroot.zip της διανομής ScummVM είναι διαθέσιμο στη διαδρομή θέματος  'themepath'.

en: Upload files
el: Μεταφορά αρχείων

en: Type new directory name:
el: Γράψτε το όνομα του νέου φακέλου:

en: Select a file to upload:
el: Επιλέξτε ένα αρχείο για μεταφορά:

en: Or select a directory (works in Chrome only):
el: Ή επιλέξτε ένα φάκελο (δουλεύει μόνο σε Chrome):

en: Index of
el: Ευρετήριο για

en: Saved games
el: Αποθηκευμένα παιχνίδια

en: ScummVM couldn't list the directory you specified.
el: Το ScummVM δεν μπόρεσε να παραθέσει τον φάκελο που προσδιορίσατε.

en: Index of
el: Ευρετήριο για

en: This is a local webserver index page.
el: Αυτή είναι η αρχική σελίδα τοπικού εξυπηρετητή ιστού.

en: Open Files manager
el: Άνοιγμα διαχείρισης αρχείων

en: The parent directory doesn't exist!
el: Ο γονικός φάκελος δεν υπάρχει!

en: Can't upload into a file!
el: Αδυναμία μεταφοράς πάνω σε ένα αρχείο!

en: Back to the files manager
el: Επιστροφή στη διαχείριση αρχείων

en: Failed to start local webserver.
    Check whether selected port is not used by another application and try again.
el: Αποτυχία εκκίνησης του τοπικού εξυπηρετητή ιστού.
    Ελέγξτε μήπως η επιλεγμένη θύρα χρησιμοποιείται ήδη από άλλη εφαρμογή και προσπαθήστε πάλι.

en: Invalid request: headers are too long!
el: Μη έγκυρη αίτηση: οι κεφαλίδες (headers) είναι πολύ μεγάλες!

en: Failed to upload the file!
el: Αποτυχία μεταφοράς του αρχείου!

en: No file was passed!
el: Δεν προσδιορίστηκε αρχείο!

en: Uploaded successfully!
el: Επιτυχία μεταφοράς!

en: ~C~lose
el: ~Κ~λείσιμο

en: Snap to edges
el: Συγκράτηση στις άκρες

en: Stretch to fit
el: Άπλωμα στα όρια

en: Use Screen:
el: Χρήση Οθόνης:

[ctx: 3ds-screen]
en: Top
el: Πάνω

[ctx: 3ds-screen]
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: 3ds-screen]
en: Both
el: Και τα δυο

en: Toggle Drag Mode
el: Εναλλαγή Λειτουργίας Drag

en: Toggle Magnify Mode
el: Εναλλαγή Λειτουργίας Μεγέθυνσης

en: Open 3DS Settings
el: Άνοιγμα Ρυθμίσεων 3DS

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode.
    Returning to Launcher...
el: Η Λειτουργία Μεγέθυνσης Απενεργοποιήθηκε. 
    Επαναφορά Λειτουργίας Drag.
    Επιστροφή στο Launcher...

en: Magnify Mode Off. Returning to Launcher...
el: Η Λειτουργία Μεγέθυνσης Απενεργοποιήθηκε. Επιστροφή στο Launcher...

en: Hover Mode
el: Λειτουργία Αιώρησης

en: Drag Mode
el: Λειτουργία Drag

en: Cannot Switch to Drag Mode while Magnify Mode is On
el: Αδυναμία Μετάβασης σε Λειτουργία Drag όσο η Λειτουργία Μεγέθυνσης είναι Ενεργή

en: Magnify Mode cannot be activated in menus.
el: Η λειτουργία μεγέθυνσης δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί στα μενού.

en: Magnify Mode can only be activated
     when both screens are enabled.
el: Η λειτουργία Μεγέθυνσης μπορεί να ενεργοποιηθεί
    μόνο όταν και οι δύο οθόνες είναι ενεργές.

en: In-game resolution too small to magnify.
el: Η ανάλυση στο παιχνίδι είναι πολύ μικρή για μεγέθυνση.

en: Magnify Mode On. Switching to Hover Mode...
el: Η Λειτουργία Μεγέθυνσης Ενεργοποιήθηκε. Μετάβαση σε Λειτουργία Αιώρησης...

en: Magnify Mode On
el: Η Λειτουργία Μεγέθυνσης Ενεργοποιήθηκε

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode...
el: Η Λειτουργία Μεγέθυνσης Απενεργοποιήθηκε. Επαναφορά Λειτουργίας Drag...

en: Magnify Mode Off
el: Η Λειτουργία Μεγέθυνσης Απενεργοποιήθηκε

en: ScummVM Main Menu
el: Κεντρικό Μενού ScummVM

en: ~L~eft handed mode
el: ~Λ~ειτουργία για αριστερόχειρες

en: ~I~ndy fight controls
el: ~Χ~ειρισμοί μάχης Ίντυ

en: Touch X Offset
el: Μετατόπιση Αφής Χ

en: Touch Y Offset
el: Μετατόπιση Αφής Ψ

en: Use laptop trackpad-style cursor control
el: Χρήση ελέγχου δρομέα τύπου laptop trackpad

en: Tap for left click, double tap right click
el: Πατήστε για αριστερό click, πατήστε διπλά για δεξί click

note: #-#-#-#-#  471 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
el: Ευαισθησία

en: Initial top screen scale:
el: Αρχική πάνω κλίμακα οθόνης:

en: Main screen scaling:
el: Κύρια κλιμάκωση της οθόνης:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
el: Κλίμακα υλικού (γρήγορη, αλλά χαμηλής ποιότητας)

en: Software scale (good quality, but slower)
el: Κλίμακα λογισμικού (καλή ποιότητα, αλλά πιο αργή)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
el: Χωρίς κλίμακα (πρέπει να κυλίσετε την οθόνη αριστερά και δεξιά)

en: High quality audio (slower) (reboot)
el: Ήχος υψηλής ποιότητας (πιο αργό) (επανεκκίνηση)

en: Disable power off
el: Απενεργοποίηση σβησίματος

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας ποντικιού click-and-drag.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
el: Απενεργοποίηση λειτουργίας ποντικιού click-and-drag.

en: Touchpad mode enabled.
el: Λειτουργία Touchpad ενεργοποιημένη.

en: Touchpad mode disabled.
el: Λειτουργία Touchpad απενεργοποιημένη.

en: Hide ScummVM
el: Απόκρυψη ScummVM

en: What's New in ScummVM
el: Τι νέο υπάρχει στο ScummVM

en: GPL License
el: Άδεια GPL

en: LGPL License
el: Άδεια LGPL

en: Freefont License
el: Άδεια Freefont

en: OFL License
el: Άδεια OFL

en: BSD License
el: Άδεια BSD

en: Minus
el: Μείον

en: Zone
el: Ζώνη

en: Multi Function
el: Πολλαπλή Λειτουργία

en: Swap character
el: Ανταλλαγή χαρακτήρα

en: Skip text
el: Παράλειψη κειμένου

en: Fast mode
el: Γρήγορη λειτουργία

en: Global menu
el: Καθολικό μενού

note: #-#-#-#-#  227 (linuxmint)  #-#-#-#-# Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
el: Εικονικό πληκτρολόγιο

en: Key mapper
el: Αντιστοιχίσεις πλήκτρων

en: Current video mode:
el: Τρέχουσα λειτουργία βίντεο:

en: Double-strike
el: Διπλό-κτύπημα

en: Horizontal underscan:
el: Οριζόντια Υποσάρωση:

en: Vertical underscan:
el: Κάθετη Υποσάρωση:

en: GC Pad sensitivity:
el: Ευαισθησία GC Pad:

en: GC Pad acceleration:
el: Επιτάχυνση GC Pad:

en: Mount DVD
el: Προσάρτηση DVD

en: Unmount DVD
el: Αποπροσάρτηση DVD

en: Init network
el: Προετοιμασία δικτύου

en: Mount SMB
el: Προσάρτηση SMB

en: Unmount SMB
el: Αποπροσάρτηση SMB

en: DVD Mounted successfully
el: Το DVD προσαρτήθηκε με επιτυχία

en: Error while mounting the DVD
el: Σφάλμα κατά την προσάρτηση του DVD

en: DVD not mounted
el: Το DVD δεν προσαρτήθηκε

en: Network up, share mounted
el: Δίκτυο ενεργό, ο κοινόχρηστος φάκελος προσαρτήθηκε

en: Network up
el: Δίκτυο ενεργό

en: , error while mounting the share
el: , σφάλμα κατά την προσάρτηση του κοινόχρηστου φακέλου

en: , share not mounted
el: , ο κοινόχρηστος φάκελος δεν προσαρτήθηκε

en: Network down
el: Δίκτυο ανενεργό

en: Initializing network
el: Αρχικοποίηση δικτύου

en: Timeout while initializing network
el: Εξάντληση χρονικού ορίου κατά την αρχικοποίηση δικτύου

en: Network not initialized (%d)
el: Το δίκτυο δεν αρχικοποιήθηκε (%d)

en: Check for Updates...
el: Έλεγχος Ενημερώσεων...

en: Unable to locate the '%s' engine data file.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχείου παιχνιδιού '%s'.

en: The '%s' engine data file is corrupt.
el: Το αρχειο παιχνιδιού '%s' είναι κατεστραμμένο.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got %d.%d.
el: Βρέθηκε λανθασμένη έκδοση του '%s' αρχείου παιχνιδιού. Αναμενόμενη %d.%d αλλά βρέθηκε η %d.%d.

en: TV emulation
el: Προσομοιωτής TV

en: Emulate composite output to an NTSC TV
el: Προσομοίωση σύνθετου σήματος εξόδου (composite) σε τηλεόραση NTSC

en: Color graphics
el: Έγχρωμα γραφικά

en: Use color graphics instead of monochrome
el: Χρήση έγχρωμων γραφικών αντί για μονόχρωμα

en: Show scanlines
el: Προβολή γραμμών σάρωσης

en: Darken every other scanline to mimic the look of a CRT
el: Σκοτείνιασμα κάθε δεύτερης γραμμής σάρωσης για μίμηση εικόνας CRT οθόνης

en: Always use sharp monochrome text
el: Να γίνεται πάντα χρήση μονόχρωμου κειμένου χωρίς εξομάλυνση

en: Do not emulate NTSC artifacts for text
el: Να μη γίνει προσομοίωση "παράσιτων" του NTSC για το κείμενο

en: Use original save/load screens
el: Χρήση αρχικών οθονών αποθήκευσης/φόρτωσης

en: Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones
el: Χρήση των αρχικών οθονών αποθήκευσης/φόρτωσης αντί για αυτές του ScummVM

en: Use an alternative palette
el: Χρήση εναλλακτικής παλέτας

en: Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old behavior
el: Χρήση εναλλακτικής παλέτας, κοινής για όλα τα παιχνίδια Amiga. Αυτή ήταν η παλιά συμπεριφορά

en: Mouse support
el: Υποστήριξη ποντικιού

en: Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus.
el: Ενεργοποίηση της υποστήριξης του ποντικιού. Επιτρέπει τη χρήση του ποντικιού για κίνηση και τα μενού του παιχνιδιού.

en: Use Hercules hires font
el: Χρήση γραμματοσειράς Hercules υψηλής ευκρίνειας

en: Uses Hercules hires font, when font file is available.
el: Χρήση γραμματοσειράς Hercules υψηλής ευκρίνειας, όταν η γραμματοσειρά είναι διαθέσιμη.

en: Pause when entering commands
el: Παύση κατά την εισαγωγή εντολών

en: Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a real-time prompt.
el: Εμφανίζει ένα παράθυρο γραμμής εντολών και παύει το παιχνίδι (όπως και το SCI) αντί της γραμμής εντολών πραγματικού χρόνου.

en: Add speed menu
el: Προσθήκη μενού ταχύτητας

en: Add game speed menu (similar to PC version)
el: Προσθήκη ενός μενού ταχύτητας (παρόμοιο με της έκδοσης για PC)

en: Could not open/use file 'hgc_font' for Hercules hires font.
    If you have such file in other AGI (Sierra) game, you can copy it to the game directory
el: Αδυναμία ανοίγματος/χρήσης αρχείου 'hgc_font' για υψηλής ανάλυσης γραμματοσειρά σε Hercules.
    Αν έχετε αυτό το αρχείο σε άλλο παιχνίδι AGI (της Sierra), μπορείτε να το αντιγράψετε στο φάκελο παιχνιδιού

en: Restore game:
el: Επαναφορά παιχνιδιού:

en: Failed to load saved game from file:
    
    %s
el: Αποτυχία φόρτωσης παιχνιδιού από το αρχείο:
    
    %s

en: Failed to save game to file:
    
    %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης παιχνιδιού στο αρχείο:
    
    %s

en: Successfully saved game in file:
    
    %s
el: Επιτυχής αποθήκευση παιχνιδιού στο αρχείο:
    
    %s

en: Cutscene file '%s' not found!
el: Δεν βρέθηκε το αρχείο ενδιάμεσης σκηνής (cutscene) '%s' !

en: Failed to initialize resources
el: Αποτυχία αρχικοποίησης πόρων

en: A required game resource was not found
el: Δεν βρέθηκε ένας απαιτούμενος πόρος του παιχνιδιού

en: WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut Content for this session until you completely Quit the game.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Το παιχνίδι αυτό αποθηκεύτηκε σε λειτουργία "Επαναφοράς Κομμένου Περιεχομένου", ενώ παίζετε σε λειτουργία "Αρχικού Περιεχομένου". Η λειτουργία θα αλλάξει σε "Επαναφοράς Κομμένου Περιεχομένου" για αυτή τη συνεδρία μέχρι να βγείτε εντελώς από το παιχνίδι.

en: WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content mode for this session until you completely Quit the game.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Το παιχνίδι αυτό αποθηκεύτηκε σε λειτουργία "Αρχικού Περιεχομένου", ενώ παίζετε σε λειτουργία "Επαναφοράς Κομμένου Περιεχομένου". Η λειτουργία θα αλλάξει σε "Αρχικού Περιεχομένου" για αυτή τη συνεδρία μέχρι να βγείτε εντελώς από το παιχνίδι.

en: Sitcom mode
el: Λειτουργία κωμωδίας (sitcom)

en: Game will add laughter after actor's line or narration
el: Το παιχνίδι θα προσθέσει γέλιο κονσέρβα μετά από κάποιες ατάκες ή αφηγήσεις των ηθοποιών

en: Shorty mode
el: Λειτουργία κοντοπίθαρου

en: Game will shrink the actors and make their voices high pitched
el: Το παιχνίδι θα σμικρύνει τους ηθοποιούς και οι φωνές τους θα είναι σε υψηλό τόνο

en: Frame limiter high performance mode
el: Λειτουργία υψηλών επιδόσεων για τον περιορισμό καρέ

en: This mode may result in high CPU usage! It avoids use of delayMillis() function.
el: Αυτή η λειτουργία ίσως έχει συνέπεια υψηλή χρήση του επεξεργαστή! Αποφεύγει τη χρήση της μεθόδου delayMillis().

en: Max frames per second limit
el: Μέγιστο όριο καρέ ανά δευτερόλεπτο

en: This mode targets a maximum of 120 fps. When disabled, the game targets 60 fps
el: Αυτή η λειτουργία στοχεύει σε ένα μέγιστο 120 fps (καρέ ανά δευτερόλεπτο). Αν είναι απενεργοποιημένη, το παιχνίδι στοχεύει τα 60 fps

en: Disable McCoy's quick stamina drain
el: Απενεργοποίηση γρήγορης εξάντλησης του McCoy

en: When running, McCoy won't start slowing down as soon as the player stops clicking the mouse
el: Όταν τρέχει, ο McCoy δεν θα αρχίσει να επιβραδύνει αμέσως μόλις ο παίκτης σταματήσει να κάνει κλικ με το ποντίκι

en: Color Blind Mode
el: Λειτουργία για Άτομα με Αχρωματοψία

en: Enable Color Blind Mode by default
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας για Άτομα με Αχρωματοψία εξ'ορισμού

en: Use transparent dialog boxes in 16 color scenes
el: Χρήση διάφανων διαλόγων σε σκηνές με 16 χρώματα

en: Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game version did not support them
el: Χρήση διάφανων διαλόγων σε σκηνές με 16 χρώματα ακόμα κι αν το αρχικό παιχνίδι δεν υποστήριζε κάτι τέτοιο

en: Unnamed autosave
el: Ανώνυμη αυτόματη αποθήκευση

en: Unnamed savegame
el: Αποθηκευμένο παιχνίδι χωρίς όνομα

en: Empty autosave
el: Κενή αυτόματη αποθήκευση

en: WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. Things will be broken. Please consider starting Operation Stealth from beginning using new savegames.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Το αποθηκευμένο παιχνίδι που φορτώνετε είναι σε προβληματική για την ώρα μορφοποίηση. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε απρόβλεπτη συμπεριφορά. Παρακαλώ, προτιμήστε να ξεκινήσετε το Operation Stealth από την αρχή και να αποθηκεύσετε εκ νέου το παιχνίδι σας.

en: Load anyway
el: Φόρτωση όπως και να 'χει

en: Error: It appears that the game data files were extracted incorrectly.
    
    You should only extract STR and XA files using the special method. The rest should be copied normally from your game CD.
    
     See https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blazing_Dragons
el: Σφάλμα: Φαίνεται πως τα αρχεία του παιχνιδιού έχουν εξαχθεί με λάθος τρόπο.
    
    Χρειάζεται να εξάγετε με την ειδική μέθοδο μόνο τα αρχεία STR και XA. Τα υπόλοιπα αντιγράψτε τα κανονικά από το CD του παιχνιδιού.
    
     Δείτε και εδώ https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blazing_Dragons

en: Change Command
el: Αλλαγή Εντολής

en: Debug Graphics
el: Αποσφαλμάτωση Γραφικών

en: Quit Game
el: Έξοδος από το παιχνίδι

en: Error: The file '%s' hasn't been extracted properly.
    Please refer to the wiki page
    https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-PlayStation_Videos for details on how to properly extract the DTSPEECH.XA and *.STR files from your game disc.
el: Σφάλμα: Το αρχείο '%s' δεν έχει εξαχθεί σωστά.
    Παρακαλώ ανατρέξτε στη wiki σελίδα
    https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-PlayStation_Videos για την περιγραφή της διαδικασίας εξαγωγής των αρχείων DTSPEECH.XA και *.STR από το δισκάκι του παιχνιδιού.

en: ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
el: Το ScummVM διαπίστωσε ότι έχετε παλιά αποθηκευμένα παιχνίδια για το Drascula που θα πρέπει να μετατραπούν.
    Η παλιά αποθηκευμένη μορφή παιχνιδιών δεν υποστηρίζεται πλέον, οπότε δεν θα μπορείτε να φορτώσετε τα παιχνίδια σας, αν δεν τα μετατρέψετε.
    
    Πατήστε OK (Εντάξει)για να τα μετατρέψετε τώρα, αλλιώς θα σας ζητηθεί ξανά την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε το παιχνίδι.

en: Use bright palette mode
el: Χρήση λειτουργίας φωτεινής παλέτας

en: Display graphics using the game's bright palette
el: Προβολή γραφικών με χρήση της φωτεινής παλέτας του παιχνιδιού

en: Enable Text to Speech
el: Χρήση Κειμένου σε Ομιλία

en: Use TTS to read the text
el: Χρήση της λειτουργίας TTS για την ανάγνωση κειμένου

en: Also read input text
el: Ανάγνωση και του κειμένου εισόδου

en: Use TTS to read the input text
el: Χρήση της λειτουργίας TTS για την ανάγνωση του κειμένου εισόδου

en: Untitled Savegame
el: Άτιτλο αποθηκευμένο παιχνίδι

en: Could not start AdvSys game
el: Αδυναμία εκκίνησης παιχνιδιού AdvSys

en: This is too short to be a valid Alan2 file.
el: Αυτό είναι πολύ σύντομο για να είναι έγκυρο αρχείο Alan2.

en: This is not a valid Alan2 file.
el: Αυτό δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο Alan2.

en: Savegame
el: Αποθηκευμένο παιχνίδι

en: This is too short to be a valid Glulx file.
el: Αυτό είναι πολύ σύντομο για να είναι έγκυρο αρχείο Glulx.

en: This is not a valid Glulx file.
el: Αυτό δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο Glulx.

en: This Glulx file is too old a version to execute.
el: Αυτή η έκδοση αρχείου Glulx είναι πολύ παλιά για να εκτελεστεί.

en: This Glulx file is too new a version to execute.
el: Αυτή η έκδοση αρχείου Glulx είναι πολύ νέα για να εκτελεστεί.

en: Could not start Quest game
el: Αδυναμία εκκίνησης παιχνιδιού Quest

en: Failed to load saved game from file.
el: Η ανάγνωση αποθηκευμένου παιχνιδιού από αρχείο απέτυχε.

en: Failed to save game to file.
el: Η εγγραφή αποθηκευμένου παιχνιδιού σε αρχείο απέτυχε.

en: Failed to delete file.
el: Η διαγραφή του αρχείου απέτυχε.

en: Fast movie speed
el: Γρήγορη ταχύτητα ταινιών

en: Play movies at an increased speed
el: Αναπαραγωγή ταινιών με αυξημένη ταχύτητα

en: Failed to save game
el: Αδυναμία αποθήκευσης παιχνιδιού

en: Enable cheat mode
el: Ενεργοποίηση cheat

en: Debug info and level selection becomes available
el: Γίνεται διαθέσιμη πληροφορία και επιλογή επιπέδου αποσφαλμάτωσης

en: Clear waypoints
el: Σβήσιμο σημείων προορισμού

en: Gore Mode
el: Λειτουργία Αίματος

en: Enable Gore Mode when available
el: Ενεργοποίηση Λειτουργίας Αίματος όταν υπάρχει διαθεσιμότητα

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
el: Κοινό στούντιο

en: Enable studio audience
el: Ενεργοποίηση κοινού στούντιο

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
el: Υποστήριξη παράλειψης

en: Allow text and cutscenes to be skipped
el: Να επιτρέπεται η παράλειψη κειμένου και ταινιών

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
el: Λειτουργία ηλίου

en: Enable helium mode
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας ηλίου

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: Smooth scrolling
el: Ομαλή κύλιση

en: Enable smooth scrolling when walking
el: Ενεργοποίηση ομαλής κύλισης κατά το περπάτημα

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
el: Δρομείς κατεύθυνσης

en: Enable floating cursors
el: Ενεργοποίηση δρομέων κατεύθυνσης

note: I18N: When enabled, this option will fill in an autogenerated savegame description into the input prompt where.
en: Suggest save names
el: Πρόταση για όνομα αποθήκευσης

en: Autogenerated naming suggestions for savegames
el: Αυτόματες προτάσεις ονοματοδοσίας για αποθηκευμένα παιχνίδια

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
el: Ραβδογράμματα HP

en: Enable hit point bar graphs
el: Ενεργοποίηση ραβδογραμμάτων για hit points

note: I18N: L/R stands for Left/Right
en: Fight Button L/R Swap
el: Εναλλαγή Κουμπιού Μάχης Α/Δ

en: Left button to attack, right button to pick up items
el: Αριστερό κουμπί για επίθεση, δεξί κουμπί για να πάρετε αντικείμενα

en: Interact via Left Click
el: Αλληλεπίδραση με Αριστερό Click

en: Interact via Right Click
el: Αλληλεπίδραση με Δεξί Click

en: Move Forward
el: Προχώρησε Μπροστά

en: Move Back
el: Προχώρησε Πίσω

en: Turn Left
el: Στρίψε Αριστερά

en: Turn Right
el: Στρίψε Δεξιά

en: Open/Close Inventory
el: Άνοιγμα/Κλείσιμο Υπαρχόντων

en: Switch Inventory/Character screen
el: Εναλλαγή οθόνης Υπαρχόντων/Χαρακτήρων

en: Camp
el: Κατασκήνωσε

en: Cast Spell
el: Κάνε Ξόρκι

en: Spell Level 1
el: Ξόρκι Επιπέδου 1

en: Spell Level 2
el: Ξόρκι Επιπέδου 2

en: Spell Level 3
el: Ξόρκι Επιπέδου 3

en: Spell Level 4
el: Ξόρκι Επιπέδου 4

en: Spell Level 5
el: Ξόρκι Επιπέδου 5

en: Spell Level 6
el: Ξόρκι Επιπέδου 6

en: Attack 1
el: Επίθεση 1

en: Attack 2
el: Επίθεση 2

en: Attack 3
el: Επίθεση 3

en: Show Map
el: Προβολή Χάρτη

en: Rest
el: Ανάπαυση

en: Choose Spell
el: Επιλέξτε Ξόρκι

en: The following original saved game file has been found in your game path:
    
    %s %s
    
    Do you wish to use this saved game file with ScummVM?
el: Το ακόλουθο αποθηκευμένο αρχείο του αρχικού παιχνιδιού έχει βρεθεί στο φάκελο του παιχνιδιού σας:
    
    %s %s
    
    Θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το αποθηκευμένο αρχείο παιχνιδιού με το ScummVM;

en: A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?
el: Ένα αποθηκευμένο αρχείο παιχνιδιού βρέθηκε στην επιλεγμένη θυρίδα %d. Αντικατάσταση;

en: %d original saved games have been successfully imported into
    ScummVM. If you want to manually import original saved game later you will
    need to open the ScummVM debug console and use the command 'import_savefile'.
el: %d πρωτότυπα αποθηκευμένα αρχεία παιχνιδιού εισήχθησαν επιτυχώς στο
    ScummVM. Αν αργότερα θελήσετε να εισάγετε πρωτότυπα αποθηκευμένα αρχεία 
    παιχνιδιού χειροκίνητα, θα χρειαστεί να ανοίξετε το τερματικό αποσφαλμάτωσης 
    (debug console) του ScummVM και να χρησιμοποιήσετε την εντολή 'import_savefile'.

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    If you used the orginal installer for the installation these files
    should be located in the AmigaDOS system 'Fonts/' folder.
    Please copy them into the EOB game data directory.
el: Αυτή η έκδοση για AMIGA απαιτεί τα ακόλουθα αρχεία γραμματοσειράς (font):
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    Αν χρησιμοποιήσατε το αρχικό πρόγραμμα εγκατάστασης για την εγκατάσταση,
    αυτά τα αρχεία θα βρίσκονται στο φάκελο 'Fonts/' του AmigaDOS συστήματος.
    Παρακαλούμε, αντιγράψτε τα στον φάκελο δεδομένων του παιχνιδιού EOB.

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    This is a localized (non-English) version of EOB II which uses language specific characters
    contained only in the specific font files that came with your game. You cannot use the font
    files from the English version or from any EOB I game which seems to be what you are doing.
    
    The game will continue, but the language specific characters will not be displayed.
    Please copy the correct font files into your EOB II game data directory.
el: Αυτή η έκδοση για AMIGA απαιτεί τα ακόλουθα αρχεία γραμματοσειράς (font):
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    Αυτή είναι μια μη-Αγγλική έκδοση του EOB II που χρησιμοποιεί ειδικούς χαρακτήρες της γλώσσας
    που βρίσκονται μόνο στα συγκεκριμένα αρχεία γραμματοσειράς (font) που συνόδευαν το παιχνίδι σας. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα αρχεία γραμματοσειράς (font)
    από την Αγγλική έκδοση ή από κάποιο EOB I παιχνίδι όπως φαίνεται να επιχειρείτε να κάνετε.
    
    Το παιχνίδι θα συνεχιστεί, αλλά οι ειδικοί χαρακτήρες της γλώσσας δεν θα εμφανίζονται.
    Παρακαλούμε, αντιγράψτε τα σωστά αρχεία γραμματοσειράς (font) στον φάκελο σας με τα δεδομένα του παιχνιδιού EOB II.

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
el: Φαίνεται πως χρησιμοποιείτε μια συσκευή General MIDI,
    αλλά το παιχνίδι σας υποστηρίζει μόνο Roland MT32 MIDI.
    Προσπαθούμε να χαρτογραφήσουμε τα όργανα της
    Roland MT32 σε αυτά του General MIDI. Είναι πιθανό ότι
    ορισμένα κομμάτια θα ακούγονται εσφαλμένα.

en: This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep
el: Αυτή είναι μια δοκιμαστική έκδοση του παιχνιδιού για Windows. Για να παίξετε την πλήρη έκδοση, θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε τον αρχικό διερμηνευτή και να αγοράσετε ένα κλειδί από τη Wyrmkeep

en: This is the end of the trial version. You can play the full game using the original interpreter from Wyrmkeep
el: Εδώ τελειώνει η δοκιμαστική έκδοση. Μπορείτε να παίξετε το πλήρες παιχνίδι χρησιμοποιώντας τον αρχικό διερμηνευτή από τη Wyrmkeep

en: Would you like to save or restore a game?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε ή να φορτώσετε ένα παιχνίδι?

en: This puzzle is not available in the trial version of the game
el: Αυτός ο γρίφος δεν είναι διαθέσιμος στη δοκιμαστική έκδοση του παιχνιδιού

en: TTS Narrator
el: Αφηγητής Κειμένου

en: Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)
el: Χρήση λειτουργίας Αφήγησης Κειμένου (TTS) για την ανάγνωση περιγραφών (αν είναι διαθέσιμη)

en: Easy mouse interface
el: Εύκολη διεπαφή ποντικιού

en: Shows object names when hovering the mouse over them
el: Εμφανίζει τα ονόματα των αντικειμένων όταν αιωρείται το ποντίκι πάνω τους

en: Animated inventory items
el: Κινούμενα αντικείμενα στα υπάρχοντα

en: Animated game interface
el: Κινούμενη διεπαφή παιχνιδιού

en: Naughty game mode
el: Λειτουργία παιχνιδιού για άτακτους

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
el: Λειτουργία ~Z~ip Ενεργοποιημένη

en: ~T~ransitions Enabled
el: ~Μ~εταβάσεις Ενεργοποιημένες

en: Play the Myst fly by movie
el: Αναπαραγωγή της ταινίας εναέριας επισκόπησης του Myst

en: The Myst fly by movie was not played by the original engine.
el: Η ταινία εναέριας επισκόπησης του Myst δεν αναπαράχθηκε από την πρωτότυπη μηχανή.

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
el: ~Ρ~ίξιμο Σελίδας

en: Show ~M~ap
el: Προβολή ~Χ~άρτη

en: Main Men~u~
el: Κεντρικό Μενο~ύ~

en: The new language will be applied after restarting the game.
el: Η επιλογή νέας γλώσσας θα εφαρμοστεί μετά από επανεκκίνηση του παιχνιδιού.

en: ~W~ater Effect Enabled
el: Εφέ ~Ν~ερού Ενεργοποιημένο

en: Transitions:
el: ~Μ~εταβάσεις:

en: The game is paused. Press any key to continue.
el: Το παιχνίδι βρίσκεται σε παύση. Πατήστε οποιοδήποτε κουμπί για να συνεχίσετε.

en: Load game state
el: Φόρτωση κατάστασης παιχνιδιού

en: Save game state
el: Αποθήκευση κατάστασης παιχνιδιού

en: Show options menu
el: Προβολή μενού επιλογών

en: Drop page
el: ~Ρ~ίξιμο σελίδας

en: Show map
el: Προβολή ~Χ~άρτη

en: Are you sure you want to load a saved game? All unsaved progress will be lost.
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να φορτώσετε ένα αποθηκευμένο παιχνίδι; Όλη η μη αποθηκευμένη πρόοδός σας θα χαθεί.

en: Are you sure you want to start a new game? All unsaved progress will be lost.
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ξεκινήσετε ένα νέο παιχνίδι; Όλη η μη αποθηκευμένη πρόοδός σας θα χαθεί.

en: Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost.
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να βγείτε από το παιχνίδι; Όλη η μη αποθηκευμένη πρόοδός σας θα χαθεί.

en: You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or 'rivendmo.exe'.
el: Λείπει το εκτελέσιμο του Riven. Το εκτελέσιμο για Windows είναι 'riven.exe' ή 'rivendemo.exe'.

en: Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use the Mac 'Riven' executable.
el: Η χρήση του αρχείου εγκατάστασης 'arcriven.z' λειτουργεί επίσης. Επιπλέον, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εκτελέσιμο του Mac 'Riven'.

en: You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also works.
el: Σας λείπει το 'extras.mhk'. Η χρήση του αρχείου εγκατάστασης 'arcriven.z' λειτουργεί επίσης.

en: You are missing the following required Riven data files:
el: Λείπουν τα ακόλουθα αρχεία δεδομένων του Riven:

en: Move forward
el: Προχώρησε μπροστά

en: Move forward left
el: Προχώρησε μπροστά κι αριστερά

en: Move forward right
el: Προχώρησε μπροστά και δεξιά

en: Move backwards
el: Προχώρησε προς τα πίσω

en: Look up
el: Κοίταξε πάνω

en: Look down
el: Κοίταξε κάτω

en: Play intro videos
el: Αναπαραγωγή εισαγωγικών βίντεο

en: Exploration beyond this point available only within the full version of
    the game.
el: Η εξερεύνηση πέρα από αυτό το σημείο είναι διαθέσιμη μόνο μέσω της
    πλήρους έκδοσης του παιχνιδιού.

en: At this point, the Riven Demo would
    ask if you would like to open a web browser
    to bring you to the Red Orb store to buy
    the game. ScummVM cannot do that and
    the site no longer exists.
el: Σε αυτό το σημείο, η δοκιμαστική έκδοση του Riven
    θα σας ρωτούσε αν θέλετε να ανοίξετε ένα φυλλομετρητή
    (browser) για να μεταβείτε στο ηλεκτρονικό κατάστημα
    της Red Orb και να αγοράσετε το παιχνίδι. Το ScummVM
    δεν μπορεί να το κάνει αυτό και η ιστοσελίδα δεν υπάρχει πλέον.

en: Unable to locate the '%s' engine data file
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου μηχανής '%s'

en: Skip the Hall of Records storyboard scenes
el: Παράλειψη εικονογραφημένων σκηνών της Αίθουσας των Αρχείων

en: Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes
el: Επιτρέπει στον παίκτη να παραλείψει την προβολή των εικονογραφημένων σκηνών της Αίθουσας των Αρχείων

en: Scale the making of videos to full screen
el: Κλιμάκωση των ταινιών δημιουργίας σε πλήρη οθόνη

en: Scale the making of videos, so that they use the whole screen
el: Κλιμάκωση των ταινιών δημιουργίας, ώστε να καταλαμβάνουν όλη την οθόνη

en: Can't save game in slot %i
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση παιχνιδιού στη θυρίδα %i

en: Saving game...
el: Αποθήκευση παιχνιδιού...

en: ScummVM found that you have old saved games for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
el: Το ScummVM διαπίστωσε ότι έχετε παλιά αποθηκευμένα παιχνίδια του Nippon Safes τα οποία θα πρέπει να μετονομαστούν.
    Τα παλιά ονόματα δεν υποστηρίζονται πλέον, οπότε δε θα είστε σε θέση να φορτώσετε τα παιχνίδια σας, αν δεν τα μετατρέψετε.
    
    Πατήστε OK για να τα μετατρέψετε τώρα, αλλιώς θα σας ζητηθεί την επόμενη φορά.

en: ScummVM successfully converted all your saved games.
el: Το ScummVM μετάτρεψε επιτυχώς όλα τα αποθηκευμένα παιχνίδια σας.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
el: Το ScummVM τύπωσε κάποιες προειδοποιήσεις στο παράθυρο της κονσόλας σας και δεν μπορεί να εγγυηθεί ότι όλα τα αρχεία σας έχουν μετατραπεί.
    
    Παρακαλούμε αναφέρετε στην ομάδα.

en: Invalid file name for saving
el: Εσφαλμένο όνομα αρχείου για αποθήκευση

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
el: Πάνω/Μεγέθυνση/Μετακίνηση Εμπρός/Άνοιγμα Θυρών

en: Down/Zoom Out
el: Κάτω/Σμίκρυνση

en: Action/Select
el: Ενέργεια/Επιλογή

en: Display/Hide Inventory Tray
el: Προβολή/Απόκρυψη Υπαρχόντων

en: Display/Hide Biochip Tray
el: Προβολή/Απόκρυψη μπάρας Biochip

en: Toggle Center Data Display
el: Εναλλαγή Κεντρικής Προβολής Δεδομένων

en: Display/Hide Info Screen
el: Προβολή/Απόκρυψη Οθόνης Πληροφοριών

en: Display/Hide Pause Menu
el: Προβολή/Απόκρυψη Μενού Παύσης

en: This menu item is not yet implemented
el: Αυτή η επιλογή μενού δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα

en: Alternative intro
el: Εναλλακτική εισαγωγή

en: Use an alternative game intro (CD version only)
el: Χρήση εναλλακτικής εισαγωγής παιχνιδιού (έκδοση CD μόνο)

en: Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)
el: Παράλειψη του βήματος χρωματικής αντιπαράθεσης της EGA (φόντα πλήρους χρώματος)

en: Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors
el: Παράλειψη του βήματος χρωματικής αντιπαράθεσης σε παιχνίδια EGA, τα γραφικά εμφανίζονται με πλήρη χρώματα

en: Enable high resolution graphics
el: Ενεργοποίηση γραφικών υψηλής ανάλυσης

en: Enable high resolution graphics/content
el: Ενεργοποίηση γραφικών/περιεχομένου υψηλής ανάλυσης

en: Enable black-lined video
el: Ενεργοποίηση βίντεο με μαύρες γραμμές

en: Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness
el: Σχεδιασμός μαύρων γραμμών πάνω στα βίντεο για την αύξηση της οξύτητας τους

en: Use high-quality video scaling
el: Χρήση κλιμάκωσης video υψηλής ποιότητας

en: Use linear interpolation when upscaling videos, where possible
el: Χρήση γραμμικής παρεμβολής για την κλιμάκωση βίντεο, όπου είναι δυνατή

en: Use high-quality "LarryScale" cel scaling
el: Χρήση υψηλής ποιότητας κλιμάκωσης cel "LarryScale"

en: Use special cartoon scaler for drawing character sprites
el: Χρήση ειδικού καρτούν-κλιμακωτή στη σχεδίαση των sprite των χαρακτήρων

en: Prefer digital sound effects
el: Προτίμηση ψηφιακών ακουστικών εφε

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
el: Προτίμηση ψηφιακών ηχητικών εφέ αντί για εφέ δυναμικής σύνθεσης

en: Use CD audio
el: Χρήση ήχου CD

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
el: Χρήση ήχου CD αντί για ήχο παιχνιδιού, όπου είναι διαθέσιμο

en: Use Windows cursors
el: Χρήση δρομέων Windows

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
el: Χρήση δρομέων Windows (μικρότεροι και ασπρόμαυροι) αντί για τους δρομείς DOS

en: Use silver cursors
el: Χρήση ασημένιων δρομέων

en: Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones
el: Χρήση των εναλλακτικών ασημένιων δρομέων αντί των προκαθορισμένων χρυσών

en: Enable content censoring
el: Ενεργοποίηση λογοκρισίας περιεχομένου

en: Enable the game's built-in optional content censoring
el: Ενεργοποίηση του προαιρετικού ενσωματωμένου φίλτρου λογοκρισίας

en: Upscale videos
el: Αύξηση κλιμάκωσης βίντεο

en: Upscale videos to double their size
el: Αύξηση κλιμάκωσης εικόνας στα βίντεο σε διπλάσιο μέγεθός

en: MIDI mode:
el: Λειτουργία MIDI:

en: When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device here
el: Αν χρησιμοποιείτε εξωτερικές συσκευές MIDI (π.χ. μέσω USB-MIDI), επιλέξτε εδώ τη συσκευή σας

en: Standard (GM / MT-32)
el: Τυπικό (GM / MT-32)

en: (Autosave)
el: (Αυτόματη αποθήκευση)

en: Please use an external viewer to open the game's help file: %s
el: Πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα εξωτερικό πρόγραμμα για να ανοίξετε το ακόλουθο αρχείο βοηθείας του παιχνιδιού: %s

en: The format of this saved game is obsolete, unable to load it
el: Η μορφή αυτού του αρχείου αποθηκευμένου παιχνιδιού είναι παρωχημένη, δεν γίνεται να φορτωθεί

en: Savegame version is %d, maximum supported is %0d
el: Η έκδοση του αποθηκευμένου παχινιδιού είναι %d, η μέγιστη υποστηριζόμενη έκδοση είναι %0d

en: This saved game was created with a different version of the game, unable to load it
el: Αυτό το αποθηκευμένο παιχνίδι δημιουργήθηκε με διαφορετική έκδοση του παιχνιδιού, δεν γίνεται να φορτωθεί

en: Cannot play back %dbpp video on a system with maximum color depth of 8bpp
el: Αδυναμία αναπαραγωγής βίντεο %dbpp σε σύστημα με μέγιστο βάθος χρώματος 8bpp

en: Missing or corrupt game resources have been detected. Some game features may not work properly. Please check the console for more information, and verify that your game files are valid.
el: Εντοπίστηκαν κατεστραμμένoι ή μη υπαρκτοί πόροι του παιχνιδιού. Κάποια χαρακτηριστικά του παιχνιδιού μπορεί να μην λειτουργήσουν σωστά. Ελέγξτε την κονσόλα για περισσότερες πληροφορίες και βεβαιωθείτε πως όλα τα αρχεία του παιχνιδιού είναι έγκυρα.

en: Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to be re-enabled, but because they were removed from the original game, they do not always render properly or reflect the actual game speech. This is not a ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets.
el: Οι υπότιτλοι είναι ενεργοί αλλά ο υποτιτλισμός στο King's Quest 7 ήταν ημιτελής και απενεργοποιήθηκε στην τελική έκδοση του παιχνιδιού. Το ScummVM επιτρέπει να ενεργοποιηθούν οι υπότιτλοι αλλά, επειδή είχαν αφαιρεθεί από το πρωτότυπο παιχνίδι, δεν εμφανίζονται πάντα σωστά ή δεν είναι ίδιοι με την ομιλία του παιχνιδιού. Αυτό δεν είναι σφάλμα του ScummVM, είναι πρόβλημα του παιχνιδιού.

en: You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-market support for General MIDI for this game in their "General MIDI Utility". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this game will sound badly distorted.
el: Επιλέξατε το General MIDI ως συσκευή ήχου. Η Sierra έχει προσθέσει υποστήριξη (μετά την κυκλοφορία του παιχνιδιού) για General MIDI με το βοηθητικό πρόγραμμα "General MIDI Utility". Εφαρμόστε την διόρθωση (patch) ώστε να απολαύσετε μουσική MIDI με αυτό το παιχνίδι. Μόλις προμηθευτείτε το βοηθητικό πρόγραμμα, μπορείτε να αποσυμπιέσετε όλα τα συμπεριλαμβανόμενα αρχεία τύπου *.PAT στον φάκελο extras του ScummVM και το ScummVM θα προσθέσει αυτόματα την κατάλληλη διόρθωση (patch). Εναλλακτικά, μπορείτε να ακολουθήσετε τις οδηγίες του αρχείου READ.ME το οποίο συμπεριλαμβάνεται στα αρχεία της διόρθωσης (patch). Εν συντομία, θα πρέπει να πάρετε το σχετικό αρχείο *.PAT, να το μετονομάσετε σε 4.PAT και ύστερα να το τοποθετήσετε στον φάκελο του παιχνιδιού. Χωρίς αυτήν τη διόρθωση (patch) η μουσική με General MIDI για αυτό το παιχνίδι θα ακούγεται πολύ παραμορφωμένη.

en: Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected errors and/or issues later on.
el: Το παιχνίδι σας έχει εφαρμοσμένη διόρθωση (patch) η οποία είναι δημιουργία θαυμαστών του παιχνιδιού (fan made). Έχει αναφερθεί πως τέτοιες διορθώσεις μπορεί να δημιουργούν προβλήματα καθώς τροποποιούν τις δέσμες ενέργειας του παιχνιδιού σημαντικά. Τα προβλήματα τα οποιά αυτές οι διορθώσεις (patches) επιλύνουν, δεν υφίστανται στο ScummVM. Για αυτό το λόγο σας προτείνουμε να αφαιρέσετε τις διορθώσεις (patches) από τον φάκελο των αρχείων του παιχνιδιου ώστε να μην αντιμετωπίσετε απρόβλεπτα σφάλματα στην συνέχεια.

en: Download patch
el: Λήψη patch

en: (or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will have to continue from there)
el: (ή κάνετε κλικ στο κουμπί 'Λήψη patch'. Προσέξτε ότι έτσι θα γίνει μόνο λήψη και θα χρειαστεί να κάνετε τα υπόλοιπα εσείς)

en: GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at SierraHelp.
    
    Installation:
    - download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip
el: Υπάρχουν υπότιτλοι φτιαγμένοι από fans για το GK2, διαθέσιμοι χάρη σε δημιουργικά μέλη του SierraHelp.
    
    Εγκατάσταση:
    - Κάνετε λήψη του http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip

en: Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved games directory and a prefix needs to be added depending on which game it was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. Example: 'qfg2-thief.sav'.
el: Χαρακτήρες αποθηκευμένοι μέσα στο ScummVM εμφανίζονται αυτομάτως. Αρχεία χαρακτήρων αποθηκευμένα με τον πρωτότυπο διερμηνευτή πρέπει να τοποθετηθούν στον φάκελο αποθηκευμένων παιχνιδιών του ScummVM. Έπειτα, πρέπει να προστεθεί σε κάθε τέτοιο αρχείο ένα πρόθεμα το οποίο διαφέρει ανάλογα με το παιχνίδι στο οποίο δημιουργήθηκε, όπως για παράδειγμα: πρόθεμα  'qfg1-' για το Quest for Glory 1, πρόθεμα 'qfg2-' για το Quest for Glory 2. Παράδειγμα αρχείου με το πρόθεμα: 'qfg2-thief.sav'.

en: The selected audio driver requires the following file(s):
el: Ο επιλεγμένος οδηγός ήχου απαιτεί τα ακόλουθα αρχεία:

en: 
    
    Some audio drivers (at least for some games) were made
    available by Sierra as aftermarket patches and thus might not
    have been installed as part of the original game setup.
    
    Please copy these file(s) into your game data directory.
    
    However, please note that the file(s) might not be available
    separately but only as content of (patched) resource bundles.
    In that case you may need to apply the original Sierra patch.
el: 
    
    Κάποιοι οδηγοί ήχου (τουλάχιστον για κάποια παιχνίδια) έχουν γίνει
    διαθέσιμοι από τη Sierra ως patches μετά την κυκλοφορία και συνεπώς ενδέχεται να μην
    έχουνε εγκατασταθεί με την αρχική διαδικασία εγκατάστασης του παιχνιδιού.
    
    Παρακαλούμε, αντιγράψτε αυτά τα αρχεία στο φάκελο με τα δεδομένα του παιχνιδιού σας.
    
    Ωστόσο, σημειώστε ότι τα αρχεία μπορεί να μην είναι διαθέσιμα
    ξεχωριστά αλλά μόνο ως περιεχόμενο κάποιων διορθωμένων (patched) πακέτων πόρων.
    Σε αυτή την περίπτωση ενδέχεται να χρειαστεί να εφαρμόσετε το αρχικό patch της Sierra.

en: Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified
    version (in particular, not a fan-made translation), please, report the
    following data to the ScummVM team along with the name of the game you tried
    to add and its version, language, etc.:
el: Η έκδοση του παιχνιδιού σας φαίνεται να είναι άγνωστη. Αν αυτή είναι *ΔΕΝ* είναι έκδοση τροποποιημένη
    από θαυμαστές (ειδικότερα, δεν είναι μια μετάφραση φτιαγμένη από θαυμαστές), παρακαλώ, αναφέρετε τα
    ακόλουθα δεδομένα στην ομάδα του ScummVM μαζί με το όνομα του παιχνιδιού που προσπαθήσατε
    να προσθέσετε και την έκδοσή του, τη γλώσσα του, κλπ.:

en: The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid piracy.
    The full version is available for purchase from the iTunes Store.
el: Η Lite έκδοση του Putt-Putt Saves the Zoo για iOS δεν υποστηρίζεται για αποφυγή πειρατείας.
    Η πλήρης έκδοση είναι διαθέσιμη για αγορά από το Κατάστημα iTunes.

en: The Russian version of Pajama Sam 2 is not supported yet due to incomplete code.
el: Η Ρώσικη έκδοση του Pajama Sam 2 δεν υποστηρίζεται ακόμα λόγω ημιτελούς κώδικα.

en: Show Object Line
el: Προβολή Γραμμής Αντικειμένων

en: Show the names of objects at the bottom of the screen
el: Παρουσίαση των ονομάτων των αντικειμένων στο κάτω μέρος της οθόνης

en: Use NES Classic Palette
el: Χρήση NES Classic Παλέτας

en: Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic
el: Χρήσης μια παλέτας πιο ουδέτερων χρωμάτων που προσομοιώνει καλύτερα το NES Classic

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
el: Εισάγετε τη Δισκέτα %c και Πατήστε Κουμπί για Συνέχεια.

en: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
el: Δεν ήταν δυνατή η Εύρεση του %s, (%c%d) Πατήστε ένα Κουμπί.

en: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
el: Σφάλμα ανάγνωσης δίσκου %c, (%c%d) Πατήστε ένα Κουμπί.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
el: Το παιχνίδι είναι σε Παύση. Πατήστε το SPACE για να Συνεχίσετε.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να γίνει επανεκκίνηση; (Ν/Ο)Ν

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να βγείτε από το πρόγραμμα; (N/O)N

en: Insert save/load game disk
el: Εισάγετε δισκέτα αποθήκευσης/φόρτωσης παιχνιδιού

en: You must enter a name
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα

en: The game was NOT saved (disk full?)
el: Το παιχνίδι ΔΕΝ αποθηκεύτηκε (γεμάτος δίσκος;)

en: The game was NOT loaded
el: Το παιχνίδι ΔΕΝ φορτώθηκε

en: Loading '%s'
el: Φόρτωση '%s'

en: Name your SAVE game
el: Ονομάστε το παιχνίδι ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ

en: Select a game to LOAD
el: Επιλέξτε ένα παιχνίδι για ΦΟΡΤΩΣΗ

en: Game title)
el: τίτλου Παιχνιδιού)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
el: ~Π~ροηγούμενο

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
el: ~Ε~πόμενο

en: Speech Only
el: Μόνο Ομιλία

en: Speech and Subtitles
el: Ομιλία και Υπότιτλοι

en: Subtitles Only
el: Μόνο Υπότιτλοι

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
el: Ομιλία & Υπότ

en: Select a Proficiency Level.
el: Επιλέξτε Επίπεδο Ικανότητας.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
el: Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο Loom(TM) σας για βοήθεια.

en: Common keyboard commands:
el: Σύνηθεις εντολές πληκτρολογίου:

en: Save / Load dialog
el: Διάλογος Αποθήκευσης / Φόρτωσης

en: Skip line of text
el: Παράλειψη γραμμής κειμένου

en: Skip cutscene
el: Παράλειψη ταινίας

en: Pause game
el: Παύση παιχνιδιού

en: Load saved game 1-10
el: Φόρτωση αποθηκευμένου παιχνιδιού 1-10

en: Save game 1-10
el: Αποθήκευση παιχνιδιού 1-10

en: Music volume up / down
el: Ένταση μουσικής πάνω / κάτω

en: Text speed slower / faster
el: Ταχύτητα κειμένου πιο αργή / πιο γρήγορη

en: Simulate left mouse button
el: Εξομοίωση αριστερού κουμπιού ποντικιού

en: Simulate right mouse button
el: Εξομοίωση δεξιού κουμπιού ποντικιού

en: Special keyboard commands:
el: Ειδικές εντολές πληκτρολογίου:

en: Show / Hide console
el: Προβολή / Απόκρυψη κονσόλας

en: Start the debugger
el: Εκκίνηση του εντοπισμού σφαλμάτων

en: Show memory consumption
el: Προβολή κατανάλωσης μνήμης

en: Run in fast mode (*)
el: Εκτέλεση σε γρήγορη λειτουργία (*)

en: Run in really fast mode (*)
el: Εκτέλεση σε πολύ γρήγορη λειτουργία (*)

en: Switch between graphics filters
el: Εναλλαγή μεταξύ φίλτρων γραφικών

en: Increase / Decrease scale factor
el: Αύξηση / Μείωση συντελεστή κλίμακας

en: Toggle aspect-ratio correction
el: Εναλλαγή διόρθωσης αναλογίας διαστάσεων

en: * Note that using ctrl-f and
el: * Να σημειωθεί ότι η χρήση του ctrl-f

en:   ctrl-g are not recommended
el:   και του ctrl-g δε συνίσταται, μια

en:   since they may cause crashes
el:   και μπορεί να προκαλέσουν κολλήματα

en:   or incorrect game behavior.
el:   ή εσφαλμένη συμπεριφορά παιχνιδιών.

en: Spinning drafts on the keyboard:
el: Δημιουργία 'ηχητικού υφαντού' (spinning draft) με το πληκτρολόγιο:

en: Main game controls:
el: Κύριοι χειρισμοί παιχνιδιού:

en: Give
el: Δώσε

en: New kid
el: Νέο παιδί

en: Walk to
el: Περπάτησε σε

en: Pick up
el: Μάζεψε

en: What is
el: Τι είναι

en: Put on
el: Φόρεσε

en: Take off
el: Βγάλε

en: Talk
el: Μίλα

en: To Henry / To Indy
el: Στο Χένρυ / Στον Ίντυ

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
el: παίξε C ελάσσονα στη ρόκα

en: play D on distaff
el: παίξε D στη ρόκα

en: play E on distaff
el: παίξε E στη ρόκα

en: play F on distaff
el: παίξε F στη ρόκα

en: play G on distaff
el: παίξε G στη ρόκα

en: play A on distaff
el: παίξε A στη ρόκα

en: play B on distaff
el: παίξε B στη ρόκα

en: play C major on distaff
el: παίξε C μείζονα στη ρόκα

en: puSh
el: Σπρώξε (S)

en: pull (Yank)
el: Τράβηξε (Y)

en: Talk to
el: Μίλα με (T)

en: Look at
el: Κοίταξε το

en: turn oN
el: άναψε (N)

en: turn oFf
el: σβήσε (F)

en: KeyUp
el: Πλήκτρο πάνω

en: Highlight prev dialogue
el: Επισήμανση προηγούμενου διαλόγου

en: KeyDown
el: Πλήκτρο κάτω

en: Highlight next dialogue
el: Επισήμανση επόμενου διαλόγου

en: Walk
el: Περπάτησε

en: Black and White / Color
el: Ασπρόμαυρο / Έγχρωμο

en: Regular cursor
el: Κανονικός δρομέας

note: I18N: Comm is a communication device
en: Comm
el: Διαβίβαση

en: Save / Load / Options
el: Αποθήκευση / Φόρτωση / Επιλογές

en: Other game controls:
el: Άλλοι χειρισμοί του παιχνιδιού:

en: Inventory:
el: Υπάρχοντα:

en: Scroll list up
el: Κύλιση λίστας πάνω

en: Scroll list down
el: Κύλιση λίστας κάτω

en: Upper left item
el: Πάνω αριστερά αντικείμενο

en: Lower left item
el: Κάτω αριστερά αντικείμενο

en: Upper right item
el: Πάνω δεξιά αντικείμενο

en: Lower right item
el: Κάτω δεξιά αντικείμενο

en: Middle left item
el: Μεσαίο αριστερά αντικείμενο

en: Middle right item
el: Μεσαίο δεξιά αντικείμενο

en: Switching characters:
el: Εναλλαγή χαρακτήρων:

en: Second kid
el: Δεύτερο παιδί

en: Third kid
el: Τρίτο παιδί

en: Toggle Inventory/IQ Points display
el: Εναλλαγή προβολής υπαρχόντων/Πόντων IQ

en: Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)
el: Εναλλαγή Πάλης Πληκτρολογίου/Ποντικιού (*)

en: * Keyboard Fighting is always on,
el: * Η χρήση πληκτρολογίου για τις μάχες είναι πάντα ενεργοποιημένη,

en:   so despite the in-game message this
el:   έτσι παρά την ειδοποίηση μέσα στο παιχνίδι, αυτή η ρύθμιση

en:   actually toggles Mouse Fighting Off/On
el:   ουσιαστικά (απ)ενεργοποιεί τις μάχες με την χρήση Ποντικιού

en: Fighting controls (numpad):
el: Χειρισμοί μάχης (αριθ. πληκτρ.):

en: Step back
el: Κάνε πίσω

en: Block high
el: Μπλοκάρισμα ψηλά

en: Block middle
el: Μπλοκάρισμα στη μέση

en: Block low
el: Μπλοκάρισμα χαμηλά

en: Punch high
el: Ψηλή μπουνιά

en: Punch middle
el: Μεσαία μπουνιά

en: Punch low
el: Χαμηλή μπουνιά

en: Sucker punch
el: Αιφνιδιαστικό χτύπημα

en: These are for Indy on left.
el: Αυτά ισχύουν όταν ο Ίντυ είναι στα αριστερά.

en: When Indy is on the right,
el: Όταν ο Ίντυ είναι στα δεξιά,

en: 7, 4, and 1 are switched with
el: τα 7, 4 και 1 εναλλάσσονται με τα

en: 9, 6, and 3, respectively.
el: 9, 6 και 3, αντίστοιχα.

en: Biplane controls (numpad):
el: Χειρισμός δίπτερου (αριθ. πληκτρ.):

en: Fly to upper left
el: Πέταξε πάνω αριστερά

en: Fly to left
el: Πέταξε αριστερά

en: Fly to lower left
el: Πέταξε κάτω αριστερά

en: Fly upwards
el: Πέταξε πάνω

en: Fly straight
el: Πέταξε ευθεία

en: Fly to upper right
el: Πέταξε πάνω δεξιά

en: Fly to right
el: Πέταξε δεξιά

en: Fly to lower right
el: Πέταξε κάτω δεξιά

en: Snap scroll on
el: Ενεργή συγκράτηση κύλισης

en: Snap scroll off
el: Συγκράτηση κύλισης ανενεργή

en: Music volume:
el: Ένταση μουσικής:

en: Subtitle speed:
el: Ταχύτητα υποτίτλων:

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
el: Η υποστήριξη native MIDI απαιτεί την Αναβάθμιση Roland από τη LucasArts,
    αλλά το %s λείπει. Γίνεται χρήση AdLib αντ 'αυτού.

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.
el: Κανονικά, τώρα θα ξεκινούσε το Maniac Mansion. Αλλά για να λειτουργήσει αυτό, τα αρχεία παιχνιδιού του Maniac Mansion θα πρέπει να είναι μέσα στο φάκελο 'Maniac' μέσα στο φάκελο παιχνιδιού του Tentacle, και το παιχνίδι πρέπει να προστεθεί στο ScummVM.

en: Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
el: Δεν βρέθηκε το εκτελέσιμο του 'Loom' για Macintosh ώστε να 
    διαβαστούν τα όργανα. Η μουσική θα είναι απενεργοποιημένη.

en: Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του εκτελέσιμου Macintosh 'Monkey Island' από
    το οποίο να διαβαστούν τα όργανα μουσικής. Η μουσική θα απενεργοποιηθεί.

en: This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):
el: Από αυτή την έκδοση για AMIGA λείπουν (τουλάχιστον) τα ακόλουθα αρχεία:

en: 
    Please copy these file(s) into the game data directory.
el: 
    Παρακαλούμε αντιγράψτε αυτά τα αρχεία στο φάκελο δεδομένων του παιχνιδιού.

en: Pixellated scene transitions
el: Πιξελιασμένες μεταβάσεις σκηνής

en: When changing scenes, a randomized pixel transition is done
el: Στην εναλλαγή σκηνών, πραγματοποιείται μια τυχαία μεταβολή pixel

en: Don't show hotspots when moving mouse
el: Απόκρυψη ενεργών περιοχών όταν μετακινείται ο δρομέας

en: Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action button
el: Προβολή των ονομάτων ενεργών σημείων μόνο αφού πατηθεί ενεργό σημείο ή κουμπί δράσης

en: Show character portraits
el: Προβολή πορτρέτων χαρακτήρων

en: Show portraits for the characters when conversing
el: Προβολή πορτρέτων χαρακτήρων κατά τη διάρκεια συνομιλίας

en: Slide dialogs into view
el: Κύλιση διαλόγων όταν εμφανίζονται

en: Slide UI dialogs into view, rather than simply showing them immediately
el: Κύλιση διαλόγων διεπαφής όταν εμφανίζονται, αντί να εμφανίζονται άμεσα

en: Transparent windows
el: Διαφανή παράθυρα

en: Show windows with a partially transparent background
el: Προβολή παραθύρων με ένα μερικώς διαφανές φόντο

en: The "sky.cpt" engine data file has an incorrect size.
el: Το αρχείο δεδομένων παιχνιδιού "sky.cpt" έχει εσφαλμένο μέγεθος.

en: Floppy intro
el: Εισαγωγή έκδοσης δισκέτας

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
el: Χρήση της εισαγωγής από την έκδοση δισκέτας (έκδοση CD μόνο)

en: Walk / Look / Talk
el: Περπάτα / Κοίτα / Μίλα

en: Skip / Close
el: Παράλειψη / Κλείσιμο

en: Open control panel
el: Άνοιγμα πίνακα ελέγχου

en: Toggle fast mode
el: Εναλλαγή γρήγορης λειτουργίας

en: Toggle really fast mode
el: Εναλλαγή πολύ γρήγορης λειτουργίας

en: Unable to locate the text for %s language in engine data file.
el: Αδυναμία εύρεσης του κειμένου σε γλώσσα %s στο αρχείο δεδομένων της μηχανής.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d.
el: Βρέθηκε λανθασμένη έκδοση του '%s' αρχείου μηχανής παιχνιδιού. Αναμενόμενη η %d αλλά βρέθηκε η %d.

en: Unable to find block for part %d
el: Αδυναμία εύρεσης τμήματος για το μέρος %d

en: Unable to find '%s' in game folder or the engine data file.
el: Αδυναμία εύρεσης αρχείου '%s' στο φάκελο παιχνιδιού ή το αρχείο δεδομένων μηχανής.

en: Improved mode
el: Βελτιωμένη λειτουργία

en: Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard
el: Αφαιρεί κάποιες επαναλαμβανόμενες ενέργειες, προσθέτει δυνατότητα εναλλαγής ρημάτων από το πληκτρολόγιο

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
el: Το αρχείο (τύπου ροής PSX) ταινίας '%s' δεν γίνεται να αναπαραχθεί σε λειτουργία παλέτας

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib
el: Βρέθηκαν ταινίες DXA αλλά το ScummVM έχει φτιαχτεί χωρίς υποστήριξη zlib

en: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support
el: Βρέθηκαν βίντεο MPEG-2 αλλά το ScummVM κατασκευάστηκε χωρίς υποστήριξη MPEG-2

en: Cutscene '%s' not found
el: Η ταινία '%s' δε βρέθηκε

en: ScummVM found that you have old saved games for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
el: Το ScummVM διαπίστωσε ότι έχετε παλιά αποθηκευμένα παιχνίδια για το Broken Sword 1 που θα πρέπει να μετατραπούν.
    Η παλιά αποθηκευμένη μορφή παιχνιδιού δεν υποστηρίζεται πλέον, οπότε δε θα είστε σε θέση να φορτώσετε τα παιχνίδια σας, αν δεν τα μετατρέψετε.
    
    Πατήστε OK για να τα μετατρέψετε τώρα, αλλιώς θα σας ζητηθεί ξανά την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε το παιχνίδι.

en: Target new saved game already exists!
    Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?
el: Το νέο αποθηκευμένο παιχνίδι υπάρχει ήδη στον προορισμό!
    Θέλετε να διατηρήσετε το παλιό αποθηκευμένο παιχνίδι (%s) ή το νέο (%s);

en: Keep the old one
el: Κράτησε το παλιό

en: Keep the new one
el: Κράτησε το καινούργιο

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
el: Αυτό είναι το τέλος της επίδειξης του Broken Sword 1

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
el: Βρέθηκαν βίντεο PSX αλλά το ScummVM δημιουργήθηκε χωρίς υποστήριξη χρώματος RGB

en: Show object labels
el: Προβολή ετικετών αντικειμένων

en: Show labels for objects on mouse hover
el: Προβολή ετικετών για αντικείμενα κατά την αιώρηση του ποντικιού

en: Use English speech
el: Χρήση Αγγλικής ομιλίας

en: Use English speech instead of German for every language other than German
el: Χρήση Αγγλικής ομιλίας αντί για Γερμανική για κάθε γλώσσα εκτός της Γερμανικής

en: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
el: Το αρχείο teenagent.dat είναι συμπιεσμένο και η zlib δεν έχει συμπεριληφθεί σε αυτό το εκτελέσιμο. Παρακαλώ αποσυμπιέστε το

en: Font variant not present in '%s' engine data file.
el: H παραλλαγή γραμματοσειράς δεν υπάρχει στο αρχείο δεδομένων '%s' της μηχανής.

en: Saved game in slot #%d
el: Αποθήκευση παιχνιδιού στη θυρίδα #%d

en: Could not quick save into slot #%d
el: Δεν ήταν δυνατή η γρήγορη αποθήκευση στη θυρίδα #%d

en: Saved game #%d quick loaded
el: Το αποθηκευμένη παιχνίδι #%d φορτώθηκε γρήγορα

en: Could not quick load the saved game #%d
el: Δεν ήταν δυνατή η γρήγορη φόρτωση του αποθηκευμένου παιχνιδιού #%d

en: Unable to locate the '%s' data file.
el: Αδυναμία εντοπισμού του αρχείου παιχνιδιού '%s'.

en: Could not find correct ultima.dat datafile
el: Αδυναμία εύρεσης του σωστού αρχείου ultima.dat

en: Could not locate engine data %s
el: Αδυναμία εντοπισμού του αρχείου παιχνιδιού %s

en: Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d
el: Παλιά έκδοση δεδομένων παιχνιδιού. Αναμενόμενη έκδοση είναι η %d.%d αλλά βρέθηκε η %d.%d

en: 
    Game Saved
el: 
    Το παιχνίδι αποθηκεύτηκε.

en: loading quick save %d
el: φόρτωση γρήγορης αποθήκευσης %d

en: saving quick save %d
el: γίνεται γρήγορη αποθήκευση %d

en: Quicksave %03d
el: Γρήγορη αποθήκευση %03d

en: Original Save
el: Αρχική Αποθήκευση

en: Transfer Character
el: Μεταφορά Χαρακτήρα

en: Crusader
el: Σταυροφόρος

en: Ultima VIII Cheats
el: Ultima VIII Κόλπα

en: Ultima VIII Debug
el: Ultima VIII Αποσφαλμάτωση

en: [corrupt]
el: [κατεστραμμένο]

en: [outdated]
el: [ξεπερασμένο]

en: [too modern]
el: [πολύ καινούργιο]

en: Show FPS-counter
el: Προβολή μετρητή καρέ ανά δευτερόλεπτο

en: Show the current number of frames per second in the upper left corner
el: Προβολή του τρέχοντος αριθμού καρέ ανά δευτερόλεπτο στην επάνω αριστερή γωνία

en: Sprite bilinear filtering (SLOW)
el: Διγραμμικό φιλτράρισμα στοιχείων (ΑΡΓΟ)

en: Apply bilinear filtering to individual sprites
el: Εφαρμογή διγραμμικού φιλτραρίσματος σε μεμονωμένα στοιχεία

en: This game requires PNG, JPEG and Vorbis support.
el: Το παιχνίδι αυτό απαιτεί υποστήριξη PNG, JPEG και Vorbis.

en: This game requires the FoxTail subengine, which is not compiled in.
el: Το παιχνίδι αυτό απαιτεί την επιμέρους μηχανή FoxTail, η οποία δεν έχει γίνει compiled.

en: This game requires the HeroCraft subengine, which is not compiled in.
el: Το παιχνίδι αυτό απαιτεί την επιμέρους μηχανή HeroCraft, η οποία δεν έχει γίνει compiled.

en: This game requires 3D capabilities that are out ScummVM scope. As such, it is likely to be unplayable totally or partially.
el: Αυτό το παιχνίδι απαιτεί δυνατότητες 3D που βρίσκονται εκτός του πεδίου του ScummVM. Ως εκ τούτου, ενδέχεται να μην παίζει σωστά εξ'ολοκλήρου ή εν μέρει.

en: Look At
el: Κοίταξε

en: Walk forward
el: Περπάτα μπροστά

en: Walk backward
el: Οπισθοχώρησε

en: Show scene geometry
el: Προβολή γεωμετρίας της σκηνής

en: Show hints
el: Προβολή υποδείξεων

en: Show inventory
el: Προβολή υπαρχόντων

en: GUI variant A
el: Α' εκδοχή διεπαφής

en: GUI variant B
el: Β' εκδοχή διεπαφής

en: Phone cancel button
el: Τηλέφωνο: Κουμπί ακύρωσης

en: Phone up button
el: Τηλέφωνο: Κουμπί για Πάνω

en: Phone down button
el: Τηλέφωνο: Κουμπί για Κάτω

en: Phone 0 button
el: Τηλέφωνο: Κουμπί 0

en: Phone 1 button
el: Τηλέφωνο: Κουμπί 1

en: Phone 2 button
el: Τηλέφωνο: Κουμπί 2

en: Phone 3 button
el: Τηλέφωνο: Κουμπί 3

en: Phone 4 button
el: Τηλέφωνο: Κουμπί 4

en: Phone 5 button
el: Τηλέφωνο: Κουμπί 5

en: Phone 6 button
el: Τηλέφωνο: Κουμπί 6

en: Phone 7 button
el: Τηλέφωνο: Κουμπί 7

en: Phone 8 button
el: Τηλέφωνο: Κουμπί 8

en: Phone 9 button
el: Τηλέφωνο: Κουμπί 9

en: Phone * button
el: Τηλέφωνο: Κουμπί *

en: Phone # button
el: Τηλέφωνο: Κουμπί #

en: Scroll up
el: Κύλιση πάνω

en: Scroll down
el: Κύλιση κάτω

en: Change shadow type
el: Αλλαγή τύπου σκιάς

en: Volume max
el: Μέγιστο έντασης

en: Show debug parser
el: Προβολή εργαλείου αποσφαλμάτωσης

en: Debug print
el: Εκτύπωση πληροφορίας αποσφαλμάτωσης

en: Light helper window
el: Ρύθμιση παραμέτρων φωτισμού

en: Run forward
el: Τρέξε μπροστά

en: Run backward
el: Τρέξε προς τα πίσω

en: Turn left fast
el: Στρίψε γρήγορα αριστερά

en: Turn right fast
el: Στρίψε γρήγορα δεξιά

en: Show blueprint
el: Προβολή προσχεδίου

en: Volume off
el: Σίγαση

en: Change font size
el: Αλλαγή μεγέθους γραμματοσειράς

en: Quick save
el: Γρήγορη αποθήκευση

en: Walking speed: Low
el: Ρυθμός περπατήματος: Αργός

en: Walking speed: Medium
el: Ρυθμός περπατήματος: Μέτριος

en: Walking speed: High
el: Ρυθμός περπατήματος: Γρήγορος

en: Quick load
el: Γρήγορη φόρτωση

en: Cancel waiting
el: Ακύρωση αναμονής

en: Walking speed: Ultra Super Mega Fast
el: Ρυθμός περπατήματος: Απίστευτα Άπιαστα Γρήγορος

en: Show game credits
el: Προβολή συντελεστών παιχνιδιού

en: Play selected music record
el: Αναπαραγωγή επιλεγμένου κομματιού

en: Select next music record
el: Επιλογή επόμενου κομματιού

en: Play note 1: A
el: Παίξε τη νότα 1: Λα

en: Play note 2: F#
el: Παίξε τη νότα 2: Φα δίεση

en: Play note 3: D#
el: Παίξε τη νότα 3: Ρε δίεση

en: Play note 4: C#
el: Παίξε τη νότα 4: Ντο δίεση

en: Play note 5: E
el: Παίξε τη νότα 5: Μι

en: Play note 6: G#
el: Παίξε τη νότα 6: Σολ δίεση

en: Play note 7: B
el: Παίξε τη νότα 7: Σι

en: Ability: Telekinesis
el: Ικανότητα: Τηλεκίνηση

en: Ability: Push
el: Ικανότητα: Απώθηση

en: Ability: Lightning
el: Ικανότητα: Αστραπή

en: Ability: Light
el: Ικανότητα: Φως

en: Ability: Wind
el: Ικανότητα: Άνεμος

en: Ability: Sound
el: Ικανότητα: Ήχος

en: Ability: Esence
el: Ικανότητα: Απόσταγμα

en: Ability: Exorcist
el: Ικανότητα: Εξορκιστής

en: Skip minigame
el: Παράλειψη μίνι παιχνιδιού

en: Show hints / Dance move
el: Προβολή υποδείξεων / Χορευτική φιγούρα

en: Dance move up
el: Χορευτική κίνηση πάνω

en: Dance move down
el: Χορευτική κίνηση κάτω

en: Dance move left
el: Χορευτική κίνηση αριστερά

en: Dance move right
el: Χορευτική κίνηση δεξιά

en: Cancel input
el: Ακύρωση εντολής

en: Next action
el: Επόμενη ενέργεια

en: Previous action
el: Προηγούμενη ενέργεια

en: Dialogue answer 1
el: 1η απάντηση διαλόγου

en: Dialogue answer 2
el: 2η απάντηση διαλόγου

en: Dialogue answer 3
el: 3η απάντηση διαλόγου

en: Dialogue answer 4
el: 4η απάντηση διαλόγου

en: Spin slower
el: Πιο αργή περιστροφή

en: Spin faster
el: Πιο γρήγορη περιστροφή

en: Show journal
el: Προβολή ημερολογίου

en: Bezier window
el: Παράθυρο Bezier

en: Droid action
el: Ενέργεια ρομπότ

en: Music menu
el: Μενού μουσικής

en: Player 1: Up
el: Πακτης 1: Πάνω

en: Player 1: Left
el: Πακτης 1: Αριστερά

en: Player 1: Down
el: Πακτης 1: Κάτω

en: Player 1: Right
el: Πακτης 1: Δεξιά

en: Player 2: Up
el: Πακτης 2: Πάνω

en: Player 2: Left
el: Πακτης 2: Αριστερά

en: Player 2: Down
el: Πακτης 2: Κάτω

en: Player 2: Right
el: Παίκτης 2: Δεξιά

en: Debug FPS
el: Αποσφαλμάτωση FPS

en: Key i
el: Πλήκτρο i

en: Show item costs in standard inventory mode
el: Εμφάνιση τιμών αντικειμένων στη βασική προβολή υπαρχόντων

en: Shows item costs in standard inventory mode, allowing the value of items to be compared
el: Εμφανίζει το κόστος των αντικειμένων στη βασική προβολή των υπαρχόντων του παίκτη, επιτρέποντας την σύγκριση της αξίας τους

en: More durable armor
el: Πιο ανθεκτική πανοπλία

en: Armor won't break until character is at -80HP, rather than merely -10HP
el: Η πανοπλία δεν θα σπάσει ώσπου να βρεθεί ο χαρακτήρας στα -80HP, αντί για μόλις στα -10HP

en: Failed to autosave
el: Αποτυχία αυτόματης αποθήκευσης

en: Double FPS
el: Διπλάσια FPS

en: Increase framerate from 30 to 60 FPS
el: Αύξηση του ρυθμού καρέ από 30 σε 60 FPS

en: Enable Venus
el: Ενεργοποίηση Αφροδίτης

en: Enable the Venus help system
el: Ενεργοποίηση του συστήματος βοήθειας της Αφροδίτης

en: Disable animation while turning
el: Απενεργοποίηση κίνησης κατά την περιστροφή

en: Disable animation while turning in panorama mode
el: Απενεργοποίηση κίνησης κατά την περιστροφή σε λειτουργία πανοράματος

en: Use high resolution MPEG video
el: Χρήση MPEG βίντεο υψηλής ανάλυσης

en: Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI
el: Χρήση βίντεο MPEG από την έκδοση DVD αντί για το χαμηλότερης ανάλυσης AVI

en: Look Up
el: Κοίταξε Πάνω

en: Look Down
el: Κοίταξε Κάτω

en: Spellbook
el: Βιβλίο Μαγικών

en: Put away object
el: Απέθεσε αντικείμενο

en: Extract coin
el: Εξαγωγή νομίσματος

en: This saved game uses version %u, but this engine only supports up to version %d. You will need an updated version of the engine to use this saved game.
el: Αυτό το αποθηκευμένο παιχνίδι χρησιμοποιεί έκδοση %u, αλλά η μηχανή αυτή υποστηρίζει μόνο μέχρι την έκδοση %d. Θα χρειαστείτε μια ενημερωμένη έκδοση της μηχανής για να χρησιμοποιήσετε αυτό το αποθηκευμένο παιχνίδι.

en: Language-Name
el: Ελληνικά

en: Language-Direction
el: LTR

en: Font-Scale
el: 1

en: Suppress-Bold
el: false

en: Win-Font
el: Verdana

en: Mac-Font
el: Verdana

en: Linux-Font
el: Verdana

en: %H sensor value
el: %H τιμή αισθητήρα

en: %L contains %s
el: %L περιέχει %s

en: %a of %m
el: %a από %m

en: %b and %b
el: %b και %b

en: %b or %b
el: %b ή %b

en: %f of %n
el: %f από %n

en: add %s to %L
el: πρόσθεσε %s στο %L

en: answer
el: απάντηση

en: ask %s and wait
el: ρώτησε %s και περίμενε

en: background #
el: υπόβαθρο #

en: broadcast %e
el: μετάδωσε %e

en: broadcast %e and wait
el: μετάδωσε %e και περίμενε

en: change %g effect by %n
el: άλλαξε %g εφέ κατά %n

en: change %v by %n
el: άλλαξε %v κατά %n

en: change pen color by %n
el: άλλαξε χρώμα πένας κατά %n

en: change pen shade by %n
el: άλλαξε σκιά πένας κατά %n

en: change pen size by %n
el: άλλαξε μέγεθος πένας κατά %n

en: change size by %n
el: άλλαξε μέγεθος κατά %n

en: change tempo by %n
el: άλλαξε ρυθμό κατά %n

en: change volume by %n
el: άλλαξε ένταση κατά %n

en: change x by %n
el: άλλαξε x κατά %n

en: change y by %n
el: άλλαξε y κατά %n

en: clear graphic effects
el: καθάρισε τα γραφικά εφέ

en: color %C is touching %C?
el: το χρώμα %C αγγίζει το %C;

en: control
el: Έλεγχος

en: costume #
el: ενδυμασία #

en: delete %y of %L
el: διέγραψε %y από το %L

en: direction
el: κατεύθυνση

en: distance to %m
el: απόσταση έως %m

en: forever if %b
el: για πάντα εάν %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
el: κινήσου ομαλά %n δεύτ. στο x:%n y:%n

en: go back %n layers
el: πήγαινε πίσω %n επίπεδα

en: go to %m
el: πήγαινε στο %m

en: go to front
el: πήγαινε σε πρώτο πλάνο

en: go to x:%n y:%n
el: πήγαινε στο x:%n y:%n

en: hide
el: απόκρυψη

en: hide variable %v
el: απόκρυψη μεταβλητής %v

en: if %b
el: εάν %b

en: if on edge, bounce
el: εάν στα όρια, αναπήδησε

en: insert %s at %i of %L
el: παρέμβαλε το %s στη θέση %i του %L

en: item %i of %L
el: στοιχείο %i του %L

en: join %s %s
el: ένωσε %s %s

en: key %k pressed?
el: πατήθηκε πλήκτρο %k;

en: length of %L
el: μήκος του %L

en: length of %s
el: μήκος του %s

en: letter %n of %s
el: γράμμα %n του %s

en: looks
el: Όψεις

en: loud?
el: δυνατά;

en: motion
el: Κίνηση

en: motor direction %W
el: κατεύθυνση κίνησης %W

en: motor off
el: κινητήρας ανενεργός

en: motor on
el: κινητήρας ενεργός

en: motor on for %n secs
el: κινητήρας ενεργός για %n δευτερόλεπτα

en: motor power %n
el: ισχύς κινητήρα %n

en: mouse down?
el: πατήθηκε το ποντίκι;

en: move %n steps
el: κινήσου %n βήματα

en: next background
el: επόμενο υπόβαθρο

en: next costume
el: επόμενη ενδυμασία

en: not %b
el: όχι %b

en: operators
el: Τελεστές

en: pick random %n to %n
el: τυχαία επιλογή από %n μέχρι %n

en: play drum %D for %n beats
el: παίξε τύμπανο %D για %n χρόνους

en: play note %N for %n beats
el: παίξε νότα %N για %n χρόνους

en: play sound %S
el: παίξε ήχο %S

en: play sound %S until done
el: παίξε ήχο %S μέχρι τέλους

en: point in direction %d
el: δείξε στην κατεύθυνση %d

en: point towards %m
el: δείξε στο %m

en: repeat %n
el: επανάλαβε %n

en: repeat until %b
el: επανάλαβε ώσπου %b

en: replace item %i of %L with %s
el: αντικατέστησε στοιχείο %i του %L με %s

en: reset timer
el: μηδένισε το χρονόμετρο

en: rest for %n beats
el: περίμενε για %n χρόνους

en: round %n
el: στρογγυλοποίησε το %n

en: say %s
el: πες %s

en: say %s for %n secs
el: πες %s για %n δευτερόλεπτα

en: sensing
el: Αισθητήρες

en: sensor %h?
el: αισθητήρας %h;

en: set %g effect to %n
el: όρισε το εφέ %g σε %n

en: set %v to %n
el: όρισε το %v σε %n

en: set instrument to %I
el: όρισε το όργανο σε %I

en: set pen color to %c
el: όρισε το χρώμα πένας σε %c

en: set pen color to %n
el: όρισε το χρώμα πένας σε %n

en: set pen shade to %n
el: όρισε τη σκιά πένας σε %n

en: set pen size to %n
el: όρισε το μέγεθος πένας σε %n

en: set size to %n%
el: όρισε το μέγεθος σε %n%

en: set tempo to %n bpm
el: όρισε ρυθμό σε %n χτύπους το λεπτό

en: set volume to %n%
el: όρισε την ένταση σε %n%

en: set x to %n
el: θέσε το x ίσο με %n

en: set y to %n
el: θέσε το y ίσο με %n

en: show variable %v
el: εμφάνισε τη μεταβλητή %v

en: stamp
el: σφραγίδα

en: stop all
el: σταμάτησέ τα όλα

en: stop all sounds
el: σταμάτησε όλους τους ήχους

en: switch to background %l
el: αλλαγή σε υπόβαθρο %l

en: switch to costume %l
el: αλλαγή σε ενδυμασία %l

en: tempo
el: ρυθμός

en: think %s
el: σκέψου το %s

en: think %s for %n secs
el: σκέψου το %s για %n δευτερόλεπτα

en: timer
el: χρονόμετρο

en: touching %m?
el: αγγίζει το %m;

en: touching color %C?
el: αγγίζει το χρώμα %C;

en: turn %n degrees
el: στρίψε %n μοίρες

en: wait %n secs
el: περίμενε %n δευτερόλεπτα

en: wait until %b
el: περίμενε ώσπου %b

en: when %k key pressed
el: όταν το πλήκτρο %k πατηθεί

en: when %m clicked
el: όταν στο %m γίνει κλίκ

en: when I receive %e
el: όταν λάβω %e

en: 1 script
el: 1 σενάριο

en: About this project:
el: Πληροφορίες για αυτό το έργο:

en: add comment
el: πρόσθεσε σχόλιο

en: add comment here
el: πρόσθεσε σχόλιο εδώ

en: backgrounds
el: υπόβαθρα

en: Brush size:
el: Μέγεθος πινέλου:

en: button pressed
el: πατήθηκε κουμπί

en: can rotate
el: περιστρέψιμο

en: Choose new sprite from file
el: Διάλεξε νέα μορφή από αρχείο

en: clean up
el: καθάρισε τα όλα

en: Clear canvas
el: Καθάρισε τον καμβά

en: Close and continue
el: Κλείσιμο και συνέχεια

en: Close dialog?
el: Να κλείσω το διάλογο;

en: Close paint editor?
el: Να κλείσω την επεξεργασία σχεδίου;

en: close port
el: κλείσε τη θύρα

en: Close sound recorder?
el: Να κλείσω την ηχογράφηση;

en: Compress Images
el: Συμπίεσε τις εικόνες

en: Compress Sounds
el: Συμπίεσε τους ήχους

en: Compress sounds and images
el: Συμπίεσε εικόνες και ήχους

en: Connecting to
el: Σύνδεση με

en: costume
el: ενδυμασία

en: costumes
el: ενδυμασίες

en: Costumes
el: Ενδυμασίες

en: Could not read
el: Δε μπόρεσε να διαβαστεί

en: Could not read project; file may be damaged
el: Το έργο δε μπόρεσε να διαβαστεί‧ ίσως το αρχείο καταστράφηκε

en: Create account
el: Δημιούργησε λογαριασμό

en: Create an empty project
el: Δημιούργησε ένα άδειο έργο

en: Data sent. Waiting for response...
el: Τα δεδομένα στάλθηκαν. Αναμονή για απάντηση...

en: Delete a list
el: Διάγραψε μια λίστα

en: Delete this background
el: Διάγραψε αυτό το υπόβαθρο

en: Delete this costume
el: Διάγραψε αυτή την ενδυμασία

en: Delete this sound
el: Διάγραψε αυτόν τον ήχο

en: Delete this sprite
el: Διάγραψε αυτή τη μορφή

en: disable remote sensor connections
el: απενεργοποίησε συνδέσεις απομακρυσμένων αισθητήρων

en: distance
el: απόσταση

en: don't rotate
el: μην το περιστρέψεις

en: down arrow
el: κάτω βέλος

en: drag to resize
el: σύρε για αλλαγή μεγέθους

en: drag to rotate
el: σύρσιμο για περιστροφή

en: draggable on website?
el: μπορεί να συρθεί στο δικτυακό τόπο;

en: duplicate
el: διπλασίασε

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
el: Εργαλείο έλλειψης (σχεδιάζει περίγραμμα ή γεμάτη έλλειψη ή κύκλο)

en: enable remote sensor connections
el: ενεργοποίηση συνδέσεων απομακρυσμένου αισθητήρα

en: Enter presentation mode
el: Μετάβαση σε προβολή παρουσίασης

en: Eraser size
el: Μέγεθος σβηστήρας

en: Exit presentation
el: Έξοδος από παρουσίαση

en: Exit presentation mode
el: Έξοδος από προβολή παρουσίασης

en: export
el: εξαγωγή

en: Export Background
el: Εξαγωγή υποβάθρου

en: Export Costume
el: Εξαγωγή ενδυμασίας

en: Export Sound
el: Εξαγωγή ήχου

en: Export Sprite
el: Εξαγωγή μορφής

en: export this costume
el: εξάγαγε αυτή την ενδυμασία

en: export this sound
el: εξάγαγε αυτόν τον ήχο

en: export this sprite
el: εξάγαγε αυτή τη μορφή

en: Extras menu
el: Μενού πρόσθετων

en: Eyedropper tool (select a color)
el: Εργαλείο επιλογής χρωμάτων (διάλεξε ένα χρώμα)

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
el: Εργαλείο γεμίσματος (γεμίζει περιοχές με ενιαίο χρώμα ή βαθμονόμηση χρώματος)

en: fisheye
el: μάτι ψαριού

en: Flash blocks (fast)
el: Αναβόσβησε περιοχές (γρήγορα)

en: Flash blocks (slow)
el: Αναβόσβησε περιοχές (αργά)

en: For all sprites
el: Για όλες τις μορφές (κοινή)

en: For this sprite only
el: Μόνο γι' αυτή τη μορφή

en: Get surprise sprite
el: Πάρε μια μορφή έκπληξη

en: Get the last thing deleted
el: Πάρε το τελευταίο πράγμα που σβήστηκε

en: ghost
el: φάντασμα

en: Go To Scratch Website
el: Μετάβαση σε ιστότοπο Scratch

en: grab screen region for new costume
el: άρπαξε περιοχή οθόνης για νέα ενδυμασία

en: grab screen region for new sprite
el: άρπαξε περιοχή οθόνης για νέα μορφή

en: Grow sprite
el: Μεγάλωσε τη μορφή

en: hello
el: γειά σου

en: Help Page
el: Σελίδα βοήθειας

en: Help Screens
el: Οθόνες βοήθειας

en: Hide Motor Blocks
el: Απόκρυψη εντολών κινητήρων

en: High (biggest)
el: Υψηλό (μέγιστο)

en: Hmm...
el: Χμμ...

en: Images compressed
el: Συμπιεσμένες Εικόνες

en: import
el: εισαγωγή

en: Import an image on top of your current canvas
el: Εισαγωγή εικόνας πάνω στον τρέχον καμβά

en: Import Background
el: Εισαγωγή υποβάθρου

en: Import Costume
el: Εισαγωγή ενδυμασίας

en: Import List
el: Εισαγωγή Λίστας

en: Import Project
el: Εισαγωγή έργου

en: import project
el: εισαγωγή έργου

en: Import Sound
el: Εισαγωγή Ήχου

en: Incompatible Scratch file format
el: Μορφή αρχείου ασύμβατη με το Scratch

en: Is the folder read-only?
el: Ο φάκελος είναι μόνο για ανάγνωση;

en: JPEG Quality (10-100)?
el: Ποιότητα JPEG (10-100)

en: kbytes
el: Kbyte

en: large readout
el: ευρεία ανάγνωση

en: left arrow
el: αριστερό βέλος

en: Line tool (draw lines)
el: Εργαλείο γραμμής (σχεδιάζει γραμμές)

en: List name?
el: Όνομα λίστας;

en: Lowest (smallest)
el: Χαμηλότατο (το ελάχιστο)

en: Make a list
el: Δημιούργησε μια λίστα

en: Make a variable
el: Δημιούργησε μια μεταβλητή

en: meow
el: μιάου

en: Message name:
el: Όνομα μηνύματος:

en: More tags:
el: Περισσότερες ετικέτες

en: mosaic
el: ψηφιδωτό

en: mouse x:
el: ποντίκι x:

en: mouse y:
el: ποντίκι y:

en: mouse-pointer
el: δείκτης ποντικιού

en: My Projects
el: Τα έργα μου

en: New background:
el: Νέο υπόβαθρο:

en: New costume:
el: Νέα ενδυμασία:

en: New Filename:
el: Νέο όνομα αρχείου:

en: New sound:
el: Νέος ήχος:

en: New Sprite
el: Νέα μορφή

en: New sprite:
el: Νέα μορφή:

en: No MIDI ports currently available.
el: Δε βρέθηκαν θύρες MIDI που να είναι διαθέσιμες αυτή τη στιγμή.

en: No motion blocks
el: Δεν υπάρχουν εντολές κίνησης

en: no scripts
el: Δεν υπάρχουν σενάρια

en: No serial ports found
el: Δε βρέθηκαν σειριακές θύρες

en: No variables.
el: Δεν υπάρχουν μεταβλητές.

en: normal readout
el: κανονική ανάγνωση

en: only face left-right
el: μόνο το πρόσωπο αριστερά-δεξιά

en: Open a Scratch project
el: Άνοιξε ένα έργο Scratch

en: Paint Editor
el: Επεξεργαστής Ζωγραφικής

en: Paint new sprite
el: Ζωγράφισε νέα μορφή

en: Percent? (100 gives original size)
el: Ποσοστό; (100 δίνει το πραγματικό μέγεθος)

en: pixelate
el: εικονοστοιχειοποίηση

en: Position the cross-hair to set the rotation center
el: Τοποθέτησε το σταυρό για να θέσεις το κέντρο περιστροφής

en: Preparing project...
el: Προετοιμασία έργου...

en: Project author:
el: Συγγραφέας έργου:

note: #-#-#-#-#  200 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
el: Όνομα έργου

en: Project Notes
el: Σημειώσεις έργου

en: Project notes
el: Σημειώσεις έργου

en: Project uploaded.
el: Το Έργο επιφορτώθηκε.

en: Quit Scratch
el: Έξοδος από το Scratch

en: record
el: ηχογράφηση

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
el: Εργαλείο παραλληλογράμμου (σχεδιάζει περίγραμμα ή γέμισμα ορθογώνιου παραλληλόγραμμου ή τετραγώνου)

en: Reference Guide
el: Οδηγός αναφοράς

en: Remote sensor connections enabled
el: Ενεργοποιήθηκαν οι συνδέσεις απομακρυσμένων αισθητήρων

en: Remove viewer from stage
el: Αφαίρεσε προβολή από τη σκηνή

en: resize this sprite
el: αλλαγή μεγέθους μορφής

en: reverse
el: ανάστρεψε

en: right arrow
el: δεξί βέλος

en: Rotate clock-wise
el: Δεξιόστροφη Περιστροφή

en: Rotate counter-clock-wise
el: Αριστερόστροφη Περιστροφή

en: rotate this sprite
el: περίστρεψε αυτή τη μορφή

en: Rotation degrees?
el: Μοίρες περιστροφής

en: Save a copy of the current project
el: Αποθήκευσε ένα αντίγραφο τού τρέχοντος έργου

en: save picture of scripts
el: αποθήκευσε την εικόνα των σεναρίων

en: Save Scripts Snapshot
el: Αποθήκευσε στιγμιότυπο σεναρίων

en: Save Stage Shot
el: Αποθήκευσε στιγμιότυπο σκηνής

en: Save the current project?
el: Να αποθηκευσω το τρέχον έργο;

en: Save this project
el: Αποθήκευσε αυτό το έργο

en: select serial/USB port
el: επέλεξε σειριακή/USB θύρα

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
el: Επέλεξε εργαλείο (μετακίνηση, αλλαγή, ή σβήσιμο επιλογής)

en: Set costume center
el: Όρισε κέντρο ενδυμασίας

en: Set rotation center
el: Όρισε κέντρο περιστροφής

en: Set Single Stepping
el: Όρισε απλό βηματισμό

en: set slider min and max
el: Όρισε ελάχιστη και μέγιστη τιμή της γραμμής κύλισης

en: Share this project
el: Μοιράσου αυτό το έργο

en: Share This Project Online
el: Μοιράσου το έργο αυτό στο διαδίκτυο

en: Show Motor Blocks
el: Εμφάνιση εντολών κινητήρων

en: show ScratchBoard watcher
el: εμφάνισε τον παρατηρητή του ScratchBoard

en: Shrink sprite
el: Σμίκρυνση μορφής

en: Single-step speed?
el: Ταχύτητα απλού βηματισμού

en: Slider range:
el: Εύρος τιμών γραμμής κύλισης:

en: Sound quality:
el: Ποιότητα ήχου:

en: Sounds compressed
el: Συμπιεσμένοι ήχοι

en: Stage selected:
el: Επιλεγμένο σκηνικό:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
el: Εργαλείο Σφραγίδας (επέλεξε περιοχή, έπειτα αποτύπωσε αντίγραφα αυτής)

en: Start green flag scripts
el: Ξεκίνησε τα σενάρια πράσινης σημαίας

en: Start Single Stepping
el: Ξεκίνησε απλό βηματισμό

en: Stop everything
el: Σταμάτημα όλων

en: Stop Single Stepping
el: σταμάτησε τον απλό βηματισμό

en: Support Site
el: Ιστότοπος υποστήριξης

en: Switch colors
el: Εναλλαγή χρωμάτων

en: Switch to full stage
el: Μετάβαση σε πλήρη σκηνή

en: Switch to presentation mode
el: Μετάβαση σε κατάσταση παρουσίασης

en: Switch to small stage
el: Μετάβαση σε μικρή σκηνή

en: Text tool (edit text layer)
el: Εργαλείο κειμένου (επεξεργασία επιπέδου κειμένου)

en: That variable name is already in use
el: Αυτό το όνομα μεταβλητής χρησιμοποιείται ήδη

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
el: Το όνομα αρχείου υπάρχει ήδη. Να αντικαταστήσω το υπάρχον αρχείο;

en: thing
el: αντικείμενο

en: tilt
el: κατακόρυφη περιστροφή

en: Turbo speed
el: Μέγιστη ταχύτητα

en: turn into new sprite
el: μετάτρεψε σε νέα μορφή

en: up arrow
el: πάνω βέλος

en: Updating thumbnails
el: Ενημέρωση μικρογραφιών

en: Upload succeeded!
el: Επιτυχής επιφόρτωση

en: Upload to Scratch Server
el: Επιφόρτωση στο διακομιστή Scratch

en: View on stage
el: Θέα στο σκηνικό

en: What's your name?
el: Πώς σε λένε;

en: whirl
el: στροβίλισε

en: world
el: κόσμος

en: Write Multiple Project Summaries
el: γράψε πολλαπλές περιλήψεις έργου

en: Write Project Summary
el: γράψε περίληψη έργου

en: Your project is now online at
el: Το έργο σας είναι τώρα διαθέσιμο στο διαδίκτυο στην διεύθυνση

en: Your Scratch website login name:
el: Το όνομα σύνδεσής σας στην ιστοσελίδα τού Scratch:

en: Acoustic Bass
el: Ακουστικό Μπάσο

en: Acoustic Bass Drum
el: Ακουστικό Μπάσο Τύμπανο

en: Acoustic Grand
el: Ακουστικό Πιάνο με ουρά

en: Acoustic Snare
el: Ακουστικό Ταμπούρο

en: Agogo
el: Αγκόγκο

en: Alto Sax
el: Άλτο Σαξόφωνο

en: Bagpipe
el: Γκάιντα

en: Banjo
el: Μπάντζο

en: Baritone Sax
el: Βαρύτονο Σαξόφωνο

en: Bass Drum 1
el: Μπάσο Τύμπανο 1

en: Bassoon
el: Φαγκότο

en: Bird Tweet
el: Τιτίβισμα Πουλιού

en: Blown Bottle
el: Άνοιγμα Μπουκαλιού

en: Brass Section
el: Τμήμα Χάλκινων Πνευστών

en: Breath Noise
el: Ήχος Αναπνοής

en: Bright Acoustic
el: Λαμπερό Πιάνο

en: Cabasa
el: Καμπάσα

en: Celesta
el: Τσελέστα

en: Chinese Cymbal
el: Κινέζικο Κύμβαλο

en: Choir Aahs
el: Φωνές Χορωδίας

en: Church Organ
el: Εκκλησιαστικό Όργανο

en: Clarinet
el: Κλαρινέτο

en: Claves
el: Ξυλάκια

en: Clavinet
el: Κλαβινέτο

en: Closed Hi-Hat
el: Κλειστό Χάϊ-χατ

en: Contrabass
el: Κοντραμπάσο

en: Crash Cymbal 1
el: Πιατίνι Κράς 1

en: Crash Cymbal 2
el: Πιατίνι Κρας 2

en: Distortion Guitar
el: Παραμορφωμένη Κιθάρα

en: Drawbar Organ
el: Όργανο Ντρόουμπαρ

en: Dulcimer
el: Ντούλτσιμερ

en: Electric Bass (finger)
el: Ηλεκτρικό Μπάσο (δάκτυλο)

en: Electric Bass (pick)
el: Ηλεκτρικό Μπάσο (τράβηγμα)

en: Electric Clean Guitar
el: Ηλεκτρική Κλασσική Κιθάρα

en: Electric Grand
el: Ηλεκτρικό Πιάνο με ουρά

en: Electric Jazz Guitar
el: Ηλεκτρική Τζαζ Κιθάρα

en: Electric Muted Guitar
el: Ηλεκτρική Κιθάρα με σουρντίνα

en: Electric Piano 1
el: Ηλεκτρικό Πιάνο 1

en: Electric Piano 2
el: Ηλεκτρικό Πιάνο 2

en: Electric Snare
el: Ηλεκτρικό ταμπούρο

en: English Horn
el: Αγγλικό Κόρνο

en: FX 1 (rain)
el: Εφέ 1 (βροχή)

en: FX 2 (soundtrack)
el: Εφέ 2 (μουσική υπόκρουση)

en: FX 3 (crystal)
el: Εφέ 3 (κρύσταλλο)

en: FX 4 (atmosphere)
el: Εφέ 4 (ατμόσφαιρα)

en: FX 5 (brightness)
el: Εφέ 5 (φωτεινότητα)

en: FX 6 (goblins)
el: Εφέ 6 (καλικάντζαροι)

en: FX 7 (echoes)
el: Εφέ 7 (ηχώ)

en: FX 8 (sci-fi)
el: Εφέ 8 (επ. φαντασία)

en: Fiddle
el: Παλιό Βιολί

en: Flute
el: Φλάουτο

en: French Horn
el: Γαλλικό Κόρνο

en: Fretless Bass
el: Ατάραχο Μπάσο

en: Glockenspiel
el: Μεταλλόφωνο

en: Guitar Fret Noise
el: Τρέμολο Κιθάρας

en: Guitar Harmonics
el: Αρμονικοί Κιθάρας

en: Gunshot
el: Πυροβολισμός

en: Hand Clap
el: Χειροκρότημα

en: Harmonica
el: Φυσαρμόνικα

en: Harpsichord
el: Τσέμπαλο

note: #-#-#-#-#  378 (freeciv 2.1.0)  #-#-#-#-# TRANS: unit type
en: Helicopter
el: Ελικόπτερο

en: Hi Bongo
el: Υψίφωνο Μπόγκο

en: Hi Wood Block
el: Υψίφωνο Κυβόφωνο

en: Hi-Mid Tom
el: Υψι-μεσόφωνο Τομ

en: High Agogo
el: Υψίφωνο Αγκόγκο

en: High Floor Tom
el: Υψίφωνο Επιδαπέδιο Τομ

en: High Timbale
el: Υψίφωνο Τιμπάλε

en: High Tom
el: Υψίφωνο Τομ

en: Honky-Tonk
el: Όρθιο Πιάνο

en: Kalimba
el: Καλίμπα

en: Koto
el: Κότο

en: Lead 1 (square)
el: Οδηγός 1 (τετράγωνο)

en: Lead 2 (sawtooth)
el: Οδηγός 2 (πριόνι)

en: Lead 3 (calliope)
el: Οδηγός 3 (καλλιόπη)

en: Lead 4 (chiff)
el: Οδηγός 4 (τούλι)

en: Lead 5 (charang)
el: Οδηγός 5 (καράνγκο)

en: Lead 6 (voice)
el: Οδηγός 6 (φωνή)

en: Lead 7 (fifths)
el: Οδηγός 7 (πέμπτες)

en: Lead 8 (bass+lead)
el: Οδηγός 8 (μπάσο+Οδηγός)

en: Long Guiro
el: Μακρύχρονο Γκουίρο

en: Long Whistle
el: Μακρύχρονο Σφύριγμα

en: Low Agogo
el: Βαθύφωνο Αγκόγκο

en: Low Bongo
el: Βαθύφωνο Μπόγκο

en: Low Conga
el: Βαθύφωνη Κόγκα

en: Low Floor Tom
el: Βαθύφωνο Επιδαπέδιο Τόμ

en: Low Timbale
el: Βαθύφωνο Τιμπάλε

en: Low Tom
el: Βαθύφωνο Τομ

en: Low Wood Block
el: Βαθύφωνο Κυβόφωνο

en: Low-Mid Tom
el: Βαθύ-μεσόφωνο Τομ

en: Maracas
el: Μαράκες

en: Marimba
el: Μαρίμπα

en: Melodic Tom
el: Μελωδικό Τομ

en: Music Box
el: Μουσικό Κουτί

en: Mute Cuica
el: Φιμωμένη Κουίκα

en: Mute Hi Conga
el: Φιμωμένη Υψίφωνη Κόγκα

en: Mute Triangle
el: Φιμωμένο Τρίγωνο

en: Muted Trumpet
el: Τρομπέτα με σουρντίνα

en: Nylon String Guitar
el: Κιθάρα με νάιλον χορδές

en: Oboe
el: Όμποε

en: Ocarina
el: Οκαρίνα

en: Open Cuica
el: Ανοιχτή Κουίκα

en: Open Hi Conga
el: Ανοιχτή Υψίφωνη Κόγκα

en: Open Hi-Hat
el: Ανοιχτό Χάϊ-Χατ

en: Open Triangle
el: Ανοιχτό Τρίγωνο

en: Orchestra Hit
el: Ανάκρουσμα Ορχήστρας

en: Orchestral Strings
el: Ορχηστρικά Έγχορδα

en: Overdriven Guitar
el: Κιθάρα με παραμορφωτή

en: Pad 1 (new age)
el: Πάτημα 1 (νέα εποχή)

en: Pad 2 (warm)
el: Πάτημα 2 (ζεστό)

en: Pad 3 (polysynth)
el: Πάτημα 3 (πολυσύνθετο)

en: Pad 4 (choir)
el: Πάτημα 4 (χορωδία)

en: Pad 5 (bowed)
el: Πάτημα 5 (δοξαριά)

en: Pad 6 (metallic)
el: Πάτημα 6 (μεταλλικό)

en: Pad 7 (halo)
el: Πάτημα 7 (αίγλη)

en: Pad 8 (sweep)
el: Πάτημα 8 (σκούπα)

en: Pan Flute
el: Σύριγξ

en: Pedal Hi-Hat
el: Χάϊ Χατ με πεντάλ

en: Percussive Organ
el: Κρουστό Όργανο

en: Piccolo
el: Πίκολο

en: Pizzicato Strings
el: Έγχορδα Πιτσικάτο

en: Reed Organ
el: Όργανο Μεταλλικών Γλωττίδων

en: Reverse Cymbal
el: Αντεστραμμένο Κύμβαλο

en: Ride Bell
el: Κουδούνα

en: Ride Cymbal 1
el: Πιατίνι Ράϊντ 1

en: Ride Cymbal 2
el: Πιατίνι Ράϊντ 2

en: Rock Organ
el: Ροκ όργανο

en: Seashore
el: Παραλία

en: Shakuhachi
el: Σακουχάτσι

en: Shamisen
el: Σεμιζέν

en: Shanai
el: Σενάϊ

en: Short Guiro
el: Βραχύχρονο Γκουίρο

en: Short Whistle
el: Βραχύχρονο Σφύριγμα

en: Side Stick
el: Πλευρικό Χτύπημα

en: Slap Bass 1
el: Τσιμπιτό Μπάσο 1

en: Slap Bass 2
el: Τσιμπιτό Μπάσο 2

en: Soprano Sax
el: Σοπράνο Σαξόφωνο

en: Splash Cymbal
el: Πιατίνι Σπλάς

en: Steel Drums
el: Ατσάλινα Τύμπανα

en: Steel String Guitar
el: Κιθάρα Ατσαλένιων Χορδών

en: String Ensemble 1
el: Σύνολο Εγχόρδων 1

en: String Ensemble 2
el: Σύνολο Εγχόρδων 2

en: Synth Bass 1
el: Συνθ. Μπάσο 1

en: Synth Bass 2
el: Συνθ. Μπάσο 2

en: Synth Drum
el: Συνθ. Τύμπανο

en: Synth Voice
el: Συνθ. Φωνή

en: SynthBrass 1
el: Συνθ. Χάλκινα 1

en: SynthBrass 2
el: Συνθ. Χάλκινα 2

en: SynthStrings 1
el: Συνθ. Έγχορδα 1

en: SynthStrings 2
el: Συνθ. Έγχορδα 2

en: Taiko Drum
el: Τύμπανο «Ταϊκό»

en: Tambourine
el: Ντέφι

en: Tango Accordion
el: Ακορντεόν Τανγκό

en: Telephone Ring
el: Κτύπος Τηλεφώνου

en: Tenor Sax
el: Τενόρο Σαξόφωνο

en: Timpani
el: Τύμπανα

en: Tinkle Bell
el: Τρίγωνο

en: Tremolo Strings
el: Έγχορδα με τρέμολο

en: Trombone
el: Τρομπόνι

en: Trumpet
el: Τρομπέτα

en: Tuba
el: Τούμπα

en: Tubular Bells
el: Σωληνωτές καμπάνες

en: Vibraphone
el: Μεταλλόφωνο

en: Vibraslap
el: Σιαγόνα

en: Voice Oohs
el: Φωνές «Ο»

en: Whistle
el: Σφύριγμα

en: Woodblock
el: Κυβόφωνο

en: Xylophone
el: Ξυλόφωνο

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
el: Θέμα Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
el: Τόνος χρώματος για εστιασμένα παράθυρα (αν δεν οριστεί, χρήση του χρώματος επιλογής GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
el: Εμφάνιση του εικονιδίου του παραθύρου στο κουμπί του μενού του.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
el: Εμφάνιση τίτλων κουμπιών να μιμούνται: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
el: Θέμα Ανταύγειας

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
el: Κατεύθυνση της ανταύγειας στο στυλ πλαισίου `ανταύγεια'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
el: Χρώμα `Από' για τα ανενεργά πλαίσια στο στυλ πλαισίου `ανταύγεια'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
el: Χρώμα `Σε' για τα ανενεργά πλαίσια στο στυλ πλαισίου `ανταύγεια'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
el: Χρώμα `Από' για τα ενεργά πλαίσια στο στυλ πλαισίου `ανταύγεια'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
el: Χρώμα `Σε' για τα ενεργά πλαίσια στο στυλ πλαισίου `ανταύγεια'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
el: Χρήση λιγότερης μνήμης κατά τη δημιουργία ανταυγειών, πιθανός επηρεασμός ποιότητας.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
el: Θέμα Μόνοχρωμο

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
el: Χρώμα μη ενεργών πλαισίων (αν δεν οριστεί, χρήση του GTK+ χρώματος παρασκηνίου).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
el: Χρώμα ενεργών πλαισίων (αν δεν οριστεί, χρήση του GTK+ χρώματος επιλογής).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
el: Το κείμενο είναι τοποθετημένο \w στους τίτλους παραθύρων.

en: colors
el: χρώματα

note: (itstool) path: item/p
en: buttons
el: κουμπιά

en: rainbow
el: τόξο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
el: βόρεια

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
el: ανατολικά

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
el: νότια

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
el: δυτικά

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
el: Θέμα Απλό

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
el: Χρώμα μη ενεργών πλαισίων στο στυλ πλαισίου `απλό'.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
el: Χρώμα ενεργών πλαισίων στο στυλ πλαισίου `απλό'.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
el: Θέμα Σ-Κατασκευαστής

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
el: Χρήση εικόνων κουμπιών μαύρο πάνω σε λευκό.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
el: Χρώμα προς χρήση κατά το ζωγράφισμα κειμένου.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
el: Εικόνα μπάρας σε μη εστιασμένα παράθυρα.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
el: Εικόνα μπάρας σε εστιασμένα παράθυρα.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
el: Εικόνα μπάρας σε φωτισμένα μέρη.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
el: Εικόνα μπάρας σε πατημένα μέρη.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
el: Ύψος μπάρας τίτλου.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
el: Πλάτος πλαισίου παραθύρου.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
el: Πλάτος πλαισίου εικόνων μπάρας.

note: #-#-#-#-#  1494 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl #-#-#-#-#  1493 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-#
en: Add:
el: Προσθήκη:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
el: Δε βρέθηκε ταίριασμα για το %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
el: ** άγνωστο γραφικό συστατικό **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
el: Επόμενο παράθυρο χώρου εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
el: Επιλογή επόμενου παραθύρου από τον τρέχον χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
el: Προηγούμενος χώρος εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
el: Εστίαση προσοχής στο προηγούμενο παράθυρο του τρέχοντος χώρου εργασίας.

note: #-#-#-#-#  1494 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl #-#-#-#-#  1493 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-#
en: Next window
el: Επόμενο παράθυρο

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
el: Επιλογή του επόμενου παραθύρου, περνώντας μέσα σε όλους τους πιθανούς χώρους εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
el: Προηγούμενο παράθυρο

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
el: Επιλογή του προηγούμενου παραθύρου, περνώντας μέσα σε όλους τους πιθανούς χώρους εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
el: Εικονιδοποίηση ομάδας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
el: Αποεκοινοποίηση ομάδας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
el: Εικονοποίηση παροδικής ομάδας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
el: Αποεικονοποίηση παροδικής ομάδας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
el: Να γίνεται η ομάδα κολλώδης

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
el: Να γίνεται η ομάδα μη κολλώδης

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
el: Εναλλαγή ομάδας κολλώδης

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
el: Αποστολή ομάδας στον τρέχοντα χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
el: Αποστολή ομάδας στον επόμενο χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
el: Αποστολή ομάδας στον προηγούμενο χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
el: Μετακίνηση ομάδας στην τρέχουσα θύρα όψης

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
el: Μετακίνηση ομάδας προς τα αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
el: Μετακίνηση ομάδας προς τα δεξιά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
el: Μετακίνηση ομάδας επάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
el: Μετακίνηση ομάδας κάτω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
el: Ανασήκωση ομάδας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
el: Χαμήλωμα ομάδας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
el: Ανασήκωση χαμηλότερης ομάδας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
el: Ανασήκωση βάθους ομάδας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
el: Χαμήλωμα βάθους ομάδας

note: #-#-#-#-#  1494 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl #-#-#-#-#  1493 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-#
en: Delete group
el: Διαγραφή ομάδας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
el: Διαγραφή όλων των παραθύρων της ομάδας με τα οποία το τρέχων παράθυρο είναι μέλος.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Xterm
el: Τερματικό

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
el: Μετακίνηση δρομέα προς τα δεξιά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
el: Μετακίνηση του δρομέα κατά `μετακίνηση-δρομέα-αύξηση' εικονοστοιχεία προς τα δεξιά.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
el: Μετακίνηση δρομέα προς τα αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
el: Μετακίνηση του δρομέα κατά `μετακίνηση-δρομέα-αύξηση' εικονοστοιχεία προς τα αριστερά.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
el: Μετακίνηση δρομέα πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
el: Μετακίνηση του δρομέα κατά `μετακίνηση-δρομέα-αύξηση' εικονοστοιχεία προς τα επάνω.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
el: Μετακίνηση δρομέα κάτω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
el: Μετακίνηση του δρομέα κατά `μετακίνηση-δρομέα-αύξηση' εικονοστοιχεία προς τα κάτω.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
el: Μετακίνηση δρομέα δεξιά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
el: Μετακίνηση του δρομέα 1 εικονοστοιχείο προς τα δεξιά.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
el: Μετακίνηση δρομέα προς τα αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
el: Μετακίνηση του δρομέα 1 εικονοστοιχείο προς τα αριστερά.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
el: Μετακίνηση δρομέα πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
el: Μετακίνηση του δρομέα 1 εικονοστοιχείο προς τα επάνω.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
el: Μετακίνηση δρομέα προς τα κάτω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
el: Μετακίνηση του δρομέα 1 εικονοστοιχείο προς τα κάτω.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
el: Ανασήκωση και μεταβίβαση μέσω πατήματος πλήκτρου

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
el: Ανασήκωση και μεταβίβαση μέσω πατήματος αν είναι εστιασμένο

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
el: Ανασήκωση ή μεταβίβαση μέσω πατήματος

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
el: Ανασήκωση παραθύρου και μεταβίβαση μέσω πατήματος

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
el: Ανασήκωση ομάδας και μεταβίβαση μέσω πατήματος

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
el: Ανασήκωση παροδικών και μεταβίβαση μέσω πατήματος

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
el: Ανασήκωση του παραθύρου που έλαβε το τρέχων γεγονός και ότι άλλων παροδικώνέχει,
    και έπειτα επανάληψη οτιδήποτε γεγονότων δείκτη που έκανε κλήση της εντολής.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
el: Μέγεθος παραθύρου προσθήκης γραμμής

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
el: Αύξηση του μεγέθους του τρέχωντος παραθύρου κατά μια γραμμή.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
el: Μέγεθος παραθύρου αφαίρεσης γραμμής

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
el: Ελάττωση του μεγέθους του τρέχωντος παραθύρου κατά μια γραμμή.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
el: Μέγεθος παραθύρου προσθήκης στήλης

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
el: Αύξηση του μεγέθους του τρέχωντος παραθύρου κατά μια στήλη.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
el: Μέγεθος παραθύρου αφαίρεσης στήλης

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
el: Ελάττωση του μεγέθους του τρέχωντος παραθύρου κατά μια στήλη.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
el: Να σύρεται το παράθυρο στα αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
el: Μετακίνηση του παραθύρου κατά `slide-window-increment' εικονοστοιχεία προς τα αριστερά.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
el: Να σύρεται το παράθυρο στα δεξιά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
el: Μετακίνηση του παραθύρου κατά `slide-window-increment' εικονοστοιχεία προς τα δεξιά.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
el: Να σύρεται το παράθυρο πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
el: Μετακίνηση του παραθύρου κατά `slide-window-increment' εικονοστοιχεία προς τα επάνω.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
el: Να σύρεται το παράθυρο κάτω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
el: Μετακίνηση του παραθύρου κατά `slide-window-increment' εικονοστοιχεία προς τα κάτω.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
el: Να σύρεται η ομάδα αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
el: Μετακίνηση της ομάδας παραθύρων `slide-window-increment' εικονοστοιχεία προς τα αριστερά.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
el: Να σύρεται η ομάδα δεξιά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
el: Μετακίνηση της ομάδας παραθύρων `slide-window-increment' εικονοστοιχεία προς τα δεξιά.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
el: Να σύρεται η ομάδα πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
el: Μετακίνηση της ομάδας παραθύρων `slide-window-increment' εικονοστοιχεία προς τα επάνω.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
el: Να σύρεται η ομάδα κάτω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
el: Μετακίνηση της ομάδας παραθύρων `slide-window-increment' εικονοστοιχεία προς τα κάτω.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
el: Ορισμός γραμμικής θύρας όψης

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
el: Ορισμός γραμμικής θύρας όψης παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
el: Μεταφορά Μεταξύ Παραθύρων

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
el: Εμφάνιση των ονομάτων εικονιδίων και παραθύρων κατά τη διαδοχή ανάμεσα στα παράθυρα.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
el: Συμπερίληψη και των εικονοποιημένων παραθύρων στη διαδοχή παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
el: Συμπερίληψη παραθύρων από όλους τους χώρους εργασίας στη διαδοχή παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
el: Συμπερίληψη παραθύρων από όλες τις θύρες όψεων στη διαδοχή παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
el: χάρτης-πλήκτρων-διαδοχή

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται μόνο κατά των λειτουργιών διαδοχής παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
el: Περιγραφή συμβόλου

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
el: Σχετική λειτουργία

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
el: Σχετική μεταβλητή

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
el: Η βοήθεια προβάλλει τις συχνές ερωτήσεις

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
el: Η βοήθεια προβάλλει Νέα

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
el: Η βοήθεια προβάλλει το εγχειρίδιο προγραμματιστή

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
el: Η Βοήθεια προβάλλει την αρχική σελίδα

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
el: Περί βοήθειας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
el: ίσως

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
el: Μεγάλωμα παραθύρου στα αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
el: Μεγάλωμα παραθύρου στα δεξιά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
el: Μεγάλωμα παραθύρου πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
el: Μεγάλωμα παραθύρου κάτω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
el: Συσκευασία παραθύρου αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
el: Συσκευασία παραθύρου δεξιά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
el: Συσκευασία παραθύρου πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
el: Συσκευασία παραθύρου κάτω

en: cross
el: σταυρός

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
el: Εμφάνιση τρέχουσας θέσης παραθύρων καθώς μετακινούνται.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
el: Εμφάνιση τρεχόντων διαστάσεων παραθύρων καθών αλλάζουν μέγεθος.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
el: Απόσταση σε εικονοστοιχεία μέχρι οι άκρες του παραθύρου στοιχιστούν μεταξύ τους.
    
    Κατά την μετακίνηση ενός παραθύρου, αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να στοιχίσετε μια από τις άκρες με την άκρη ενός άλλου παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
el: Μετακίνηση του παραθύρου διαδραστικά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
el: Αλλαγή μεγέθους του παραθύρου διαδραστικά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
el: Μετακίνηση επιλεγμένου παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
el: Αλλαγή μεγέθους επιλεγμένου παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
el: Μετακίνηση θύρας όψης στην επόμενη

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
el: Μετακίνηση στην επόμενη θύρα όψης.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
el: Μετακίνηση θύρας όψης στην προηγούμενη

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
el: Μετακίνηση στην προηγούμενη θύρα όψης.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
el: Μετακίνηση παραθύρου στην προηγούμενη

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
el: Μετακίνηση του παραθύρου στην προηγούμενη θύρα όψης.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
el: Μετακίνη παραθύρου στην επόμενη

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
el: Καθυστέρηση σε χιλιοστά του δευτερολέπτου μέχρι τα εστιασμένα παράθυρα ανασηκωθούν

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
el: Ήχηση όταν συμβαίνουν σφάλματα.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
el: πουθενά

note: #-#-#-#-#  1494 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl #-#-#-#-#  1493 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-#
en: screen
el: οθόνη

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
el: κανονικό-σφάλμα

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
el: Εμφάνιση μηνυμάτων σφάλματος στο: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
el: Κανένα σφάλμα.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
el: Προβολή σφαλμάτων

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
el: Εμφάνιση στην οθόνη όλων των σφαλμάτων που έχουν συμβεί.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
el: Εμφάνιση βοηθημάτων για τα πλαίσια παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
el: Εμφάνιση πλήρης τεκμηρίωσης στα βοηθήματα.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
el: Αγνόηση θέσης προγράμματος

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
el: Κατάσταση τοποθέτησης

note: #-#-#-#-#  1494 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1493 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-#
en: Depth
el: Βάθος

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
el: Τοποθέτηση βάρους

en: Fixed position
el: Σταθερή θέση

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
el: Κολλώδης θύρα όψης

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
el: Ανασήκωση παραθύρου κατά την εστίαση

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
el: Εστίαση κατά τη χαρτογράφηση

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
el: Να μη γίνεται ποτέ εστίαση

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
el: Εστίαση πατήματος μέσω

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
el: Τύπος πλαισίου

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
el: Μορφή πλαισίου

note: #-#-#-#-#  1494 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1493 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-#
en: Maximized
el: Μεγιστοποιημένο

note: #-#-#-#-#  1494 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1493 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-#
en: Shaded
el: Σκιασμένο

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
el: Χωρίς ομαδοποίηση

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
el: Παράλειψη κύκλου

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
el: Λίστα παράλειψης παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
el: Μοναδικό όνομα

en: Window name
el: Όνομα παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
el: Σκίαση μετεώρησης

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
el: Προσωρινά πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
el: Αγνόηση αιτημάτων συσσώρευσης

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
el: Αυτόματη βαρύτητα

note: #-#-#-#-#  1494 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1493 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-#
en: Placement
el: Τοποθέτηση

en: Window Rules
el: Κανόνες Παραθύρων

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
el: Αναπαραγωγή ηχητικών εφφέ στα γεγονότα των παραθύρων.

note: #-#-#-#-#  1494 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl #-#-#-#-#  1493 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-#
en: Audio file
el: Αρχείο ήχου

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
el: Σκίαση Μετεώρισμα

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
el: Ενεργοποίηση κατάστασης σκίαση-μετεώρισμα.
    
    (Προσωρινή αποσκίαση των παραθύρων όταν ο δείκτης είναι από επάνω.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
el: Καθυστέρηση σε ms πριν την αποσκίαση παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
el: Ανασήκωση παραθύρων όταν αποσκιάζονται.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
el: Χώρος εργασίας κάτω

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
el: Προβολή χώρου εργασίας κάτω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
el: Χώρος εργασίας πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
el: Προβολή χώρου εργασίας πάνω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
el: Χώρος εργασίας αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
el: Προβολή χώρου εργασίας αριστερά από τον τρέχοντα χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
el: Χώρος εργασίας δεξιά

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
el: Προβολή χώρου εργασίας δεξιά από τον τρέχοντα χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
el: Αποστολή στο χώρο εργασίας κάτω

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
el: Αποστολή χώρου εργασίας κάτω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
el: Αποστολή στο χώρο εργασίας πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
el: Αποστολή χώρου εργασίας πάνω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
el: Αποστολή στο χώρο εργασίας δεξιά

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
el: Αποστολή χώρου εργασίας αριστερά από τον τρέχοντα χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
el: Αποστολή στο χώρο εργασίας αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
el: Αποστολή χώρου εργασίας δεξιά από τον τρέχοντα χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
el: Απομνημόνευση _θέσης

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
el: Απομνημόνευση _διαστάσεων

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
el: Απομνημόνευση _ιδιοτήτων

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
el: _Λησμόνηση αποθηκευμένης κατάστασης

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
el: Αυτόματη απομνημόνευση θέσεων παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
el: Αυτόματη απομνημόνευση μεγέθους παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
el: Αυτόματη απομνημόνευση άλλων ιδιοτήτων παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
el: Να μη γίνετε αυτόματη απομνημόνευση των θέσεων των βραχύβιων παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
el: Θέση αποθήκευσης ιστορικού παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
el: Απομνημόνευση της τρέχουσας θέσης του εστιασμένου παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
el: Διαστάσεις αποθήκευσης ιστορικού παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
el: Απομνημόνευση των τρεχόντων διαστάσεων του εστιασμένου παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
el: Ιδιότητες αποθήκευσης ιστορικού παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
el: Απομνημόνευση των τρεχόντων χαρακτηριστικών του εστιασμένου παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
el: Λησμόνηση λίστας παραθύρων

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
el: Λησμόνηση οποιαδήποτε διαρκούς κατάστασης συσχετισμένης με το τρέχων παράθυρο.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
el: Εκκαθάριση ιστορικού παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
el: Λησμόνηση όλου του αποθηκευμένου ιστορικού παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
el: Επιλογή της επόμενης επιφάνειας εργασίας όταν ο δείκτης πατήσει την άκρη της οθόνης.

note: #-#-#-#-#  1494 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl #-#-#-#-#  1493 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: workspace
el: χώρος εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
el: Ακουμπώντας την άκρη της οθόνης επιλέγει την επόμενη: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
el: Αντιλάκτισμα μόνο όταν μετακινήται διαδραστικά ένα παράθυρο.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
el: βραχύβια

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
el: Η ελαχιστοποίηση παραθύρου επίσης απομακρύνει το: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
el: Η ανασήκωση παραθύρου επίσης επαναφέρει το: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
el: Ελαχιστοποίηση παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
el: Ελαχιστοποίηση του παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
el: Αποεικονοποίηση παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
el: Επαναφορά του παραθύρου από την ελαχιστοποιημένη κατάστασή του.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
el: Εναλλαγή εικονοποιημένου παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
el: Αλλαγή της εικονοποίησης του παραθύρου Π.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
el: Εικονοποίηση παραθύρων χώρου εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
el: Ελαχιστοποίηση όλων των παραθύρων στο τρέχοντα χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
el: Να γίνεται το παράθυρο κολλώδες

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
el: Να γίνεται το παράθυρο μη κολλώδες

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
el: Εναλλαγή του παράθυρου κολλώδες

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
el: Το παράθυρο να αγνοείται

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
el: Αγνόηση του παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
el: Το παράθυρο να μην αγνοείται

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
el: Διακοπή αγνόησης του παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
el: Αγνόηση εναλλαγής παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
el: Αλλαγή της τιμής της ιδιότητας αγνόησης παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
el: Αλλαγή παραθύρου ποτέ εστίαση

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
el: Αλλαγή της τιμής της ιδιότητας εστίασης παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
el: Λίστα παράλειψης κύκλου παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
el: Αλλαγή της τιμής της ιδιότητας αγνόησης παραθύρου κατά τη διαδοχή παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
el: Λίστα παράλειψης εναλλαγής παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
el: Αλλαγή της τιμής της ιδιότητας συμπερίληψης παραθύρου στη λίστα παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
el: Α_γνοημένο

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
el: _Δεκτικό προσοχής

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
el: _Δεκτικό διαδοχής

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
el: Στη λίστα _παραθύρων

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
el: Μεγιστοποίηση των διαστάσεων του παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
el: Μεγιστοποίηση της κάθετης διάστασης του παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
el: Μεγιστοποίηση της οριζόντιας διάστασης του παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
el: Μεγιστοποίηση εναλλαγής παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
el: Αλλαγή της κατάστασης παραθύρου μεταξύ μεγιστοποιημένου και μη.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
el: Οριζόντια μεγιστοποίηση παραθύρου με εναλλαγή

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
el: Κάθετη μεγιστοποίηση παραθύρου με με εναλλαγή

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
el: Μεγιστοποίηση γεμίσματος παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου χωρίς την επικάλυψη άλλων παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
el: Μεγιστοποίηση γεμίσματος παραθύρου κάθετα

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
el: Κάθετη μεγιστοποίηση παραθύρου χωρίς την επικάλυψη άλλων παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
el: Μεγιστοποίηση γεμίσματος παραθύρου οριζόντια

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
el: Οριζόντια μεγιστοποίηση παραθύρου χωρίς την επικάλυψη άλλων παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
el: Μεγιστοποίηση γεμίσματος παραθύρου εναλλαγής

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
el: Αλλαγή της κατάστασης παραθύρου μεταξύ μεγιστοποιημένου-γεμισμένου και μη μεγιστοποιημένου.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
el: Αλλγή μεγιστοποίησης γεμίσματος παραθύρου εναλλαγής οριζόντια

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
el: Μεγιστοποίηση γεμίσματος παραθύρου εναλλαγής κάθετα

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
el: Μεγιστοποίηση πλήρους οθόνης παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
el: Μεγιστοποίηση πλήρους οθόνης παραθύρου με εναλλαγή

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
el: Εμφάνιση μόνο της μπάρας τίτλου του παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
el: Αποσκίαση παράθυρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
el: Εναλλαγή σκιασμένων παραθύρων

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
el: Αλλαγή της κατάστασης σκίασης (μόνο η μπάρα τίτλου φαίνεται) του παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
el: Εστίαση σε παράθυρα εφαρμογών όταν εμφανίζονται για πρώτη φορά.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
el: Ανασήκωση παραθύρων και βραχύβιων

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
el: Ανασήκωση του τρέχοντος παραθύρου στην ψηλότερη επιτρεπτή θέση στη διάταξη
    στοιβάγματος. Επίσης ανασήκωση οτιδήποτε βραχύβιων παραθύρων έχει.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
el: Χαμήλωμα παραθύρων και βραχύβιων

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
el: Κατέβασμα του τρέχοντος παραθύρου στη χαμηλότερη επιτρεπτή θέση στη διάταξη
    στοιβάγματος. Επίσης χαμήλωμα οτιδήποτε βραχύβιων παραθύρων έχει.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
el: Ανασήκωση χαμηλού παράθυρου και βραχύβιων

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
el: Αν το παράθυρο είναι στην ψηλότερη δυνατή θέση, τότε κατέβασέ το στη χαμηλότερη
    δυνατή θέση. Διαφορετικά, ανασήκωσέ το όσο πιο πολύ επιτρέπεται. Επίσεις, αλλάζει
    το επίπεδο οτιδήποτε βραχύβιων παραθύρων υπάρχουν.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
el: Η ανασήκωση παραθύρου επίσης ανασηκώνει το: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
el: Ανασήκωση βυθισμένου παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
el: Παρεμβολή χώρου εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
el: Προβολή παραθύρου χωρίς να γίνεται εστίαση

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
el: Προβολή παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
el: Είδος επαναφόρτωσης gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
el: Επαναφόρτωση των ρυθμίσεων gtkrc.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
el: Περιγραφή πλήκτρου

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
el: Αναμονή για συνδυασμό πλήκτρων και μετά εμφάνιση με τί είναι συνδεδεμένο.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
el: Πιέστε κάποιο πλήκτρο...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
el: [Παράθεση]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
el: Παράθεση γεγονότος

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
el: Παράθυρο:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
el: Χώρος εργασίας:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
el: χάρτης-πλήκτρων-prompt

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
el: Πίνακας χαρακτήρων με ενεργές συνδέσεις όταν αναγιγνώσκεται αλφαριθμητικό από το χρήστη.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
el: Αυτόματη επαναφόρτωση των θεμάτων όταν ενημερώνονται.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
el: Εξ ορισμού γραμματοσειρά: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
el: Μόνο-τίτλος

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
el: Μόνο-πλαίσιο

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
el: Πλαίσιο-κορυφής

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
el: Μετακίνηση/Αλλαγή μεγέθους

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
el: καθόλικός-χάρτης-πλήκτρων

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται για παντού.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
el: χάρτης-πλήκτρων-παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν το παράθυρο πελάτης εστιαστεί.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
el: χάρτης-πλήκτρων-παραθύρου-διαχειριστή

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
el: χάρτης-πλήκτρων-τίτλου

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στον τίτλο
    ενός παραθύρου. (Μόνο για συνδέσεις που αφορούν το ποντίκι.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
el: χάρτης-πλήκτρων-πλαισίου

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στο
    περιθώριο ενός παραθύρου. (Μόνο για συνδέσεις που αφορούν το ποντίκι.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
el: χάρτης-πλήκτρων-κουμπιού-κλεσίματος

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στο
    κουμπί κλεισίματος ενός παραθύρου. (Μόνο για συνδέσεις που αφορούν το ποντίκι.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
el: χάρτης-πλήκτρων-κουμπιού-εικονοποίησης

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στο
    κουμπί εικονοποίησης ενός παραθύρου. (Μόνο για συνδέσεις που αφορούν το ποντίκι.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
el: χάρτης-πλήκτρων-κουμπιού-μεγιστοποίησης

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στο
    κουμπί μεγιστοποίησης ενός παραθύρου. (Μόνο για συνδέσεις που αφορούν το ποντίκι.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
el: χάρτης-πλήκτρων-κουμπιού-μενού

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στο
    κουμπί μενού ενός παραθύρου. (Μόνο για συνδέσεις που αφορούν το ποντίκι.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
el: χάρτης-πλήκτρων-κουμπιού-σκίασης

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στο
    κουμπί σκίασης ενός παραθύρου. (Μόνο για συνδέσεις που αφορούν το ποντίκι, σε αυτό το χάρτη.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
el: Πλήκτρο/α τροποποίησης για τις εξ ορισμού συντομεύσεις.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
el: Εστίαση επιφάνειας εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
el: Μεταβίβαση εστίασης στο παράθυρο επιφάνειας εργασίας (αν υπάρχει).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
el: Διαγραφή παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
el: Ασφαλής διαγραφή παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
el: Αποεικονοποίηση ονόματος παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
el: Επιβολή του τρέχοντος παραθύρου να έχει μοναδικό τίτλο.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
el: Πότε ο δείκτης του ποντικιού επηρεάζει την εστίαση της εισόδου.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
el: Η κατάσταση πάτημα-για-εστίαση μεταβιβάζει το πάτημα στο παράθυρο.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
el: Μέθοδος τοποθέτησης παραθύρων: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
el: Μέθοδος τοποθέτησης παραθύρων διαλόγου: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
el: γονικά

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
el: Διατήρηση των βραχύβιων παραθύρων στοιβαγμένων πάνω από: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
el: Ανασήκωση απλού παράθυρου

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
el: Ανασήκωση του παραθύρου στην ψηλότερη δυνατή θέση στη σειρά στοιβάγματος.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
el: Βύθιση απλού παράθυρου

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
el: Κατέβασμα του παραθύρου στη χαμηλότερη δυνατή θέση στη σειρά στοιβάγματος.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
el: Ανασήκωση χαμηλού απλού παράθυρου

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
el: Ανασήκωση βάθους παράθυρου

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
el: Τοποθέτηση του παραθύρου στο επίπεδο στοιβάγματος πάνω από το τρέχων επίπεδο.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
el: Βύθιση βάθους παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
el: Τοποθέτηση του παραθύρου στο επίπεδο στοιβάγματος κάτω από το τρέχων επίπεδο.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
el: Ενεργοποίηση θύρας όψης

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
el: Επιλογή της συγκεκριμένης θύρας όψης.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
el: Σειρά:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
el: Ενεργοποίηση στήλης θύρας όψης

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
el: Επιλογή της συγκεκριμένης στήλης θύρας όψης.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
el: Ενεργοποίηση γραμμής θύρας όψης

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
el: Επιλογή της συγκεκριμένης γραμμής θύρας όψης.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
el: Μετακίνηση του παραθύρου στη θύρα όψη.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
el: Μετακίνηση του τρέχοντος παραθύρου στη συγκεκριμένη θύρα όψης.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
el: Μετακίνηση θύρας όψης προς τα δεξιά

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
el: Μετακίνηση της θύρας όψης μια οθόνη προς τα δεξιά.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
el: Μετακίνηση θύρας όψης προς τα αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
el: Μετακίνηση της θύρας όψης μια οθόνη προς τα αριστερά.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
el: Μετακίνηση θύρας όψης προς τα πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
el: Μετακίνηση της θύρας όψης μια οθόνη προς τα επάνω.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
el: Μετακίνηση θύρας όψης προς τα κάτω

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
el: Μετακίνηση της θύρας όψης μια οθόνη προς τα κάτω.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
el: Μετακίνηση παραθύρου προς τα δεξιά

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
el: Μετακίνηση παραθύρου προς τα αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
el: Μετακίνηση παραθύρου πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
el: Μετακίνηση παραθύρου πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
el: Ονόματα χώρων εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
el: Συγχώνευση με το επόμενο

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
el: Συγχώνευση με το προηγούμενο

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
el: χώρος %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
el: Ανάδυση λίστας χώρων εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
el: Εμφάνιση του μενού που περιέχει τη λίστα όλων των χώρων εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
el: Ανάδυση λίστας παραθύρων

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
el: Εμφάνιση του μενού σε όλα τα διαλογικά παράθυρα.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
el: Επόμενος χώρος εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
el: Εμφάνιση του επόμενου χώρου εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
el: Προηγούμενος χώρος εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
el: Εμφάνιση του προηγούμενου χώρου εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
el: Αποστολή στον επόμενο χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
el: Μετακίνηση του παραθύρου στον επόμενο χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
el: Αποστολή στον προηγούμενο χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
el: Μετακίνηση του παραθύρου στον προηγούμενο χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
el: Αντιγραφή στον επόμενο χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
el: Αντιγραφή του παραθύρου στον επόμενο χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
el: Αντιγραφή στον προηγούμενο χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
el: Αντιγραφή του παραθύρου στον προηγούμενο χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
el: Προσθήκη χώρου εργασίας και αποστολή

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
el: Δημιουργία νέου χώρου εργασίας στο τέλος της λίστας και μετακίνηση του παραθύρου σε αυτό.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
el: Προσθήκη χώρου εργασίας και αποστολή

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
el: Συγχώνευση επόμενου χώρου εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
el: Συγχώνευση προηγούμενου χώρου εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
el: Διαγραφή του τρέχοντος χώρου εργασίας. Τα παράθυρά του μεταφέρονται στον
    προηγούμενο χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
el: Εισαγωγή χώρου εργασίας μετά

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
el: Δημιουργία νέου χώρου εργασίας μετά τον τρέχον χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
el: Εισαγωγή χώρου εργασίας πριν

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
el: Δημιουργία νέου χώρου εργασίας πριν τον τρέχον χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
el: Μετακίνηση χώρου εργασίας προς τα μπροστά

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
el: Μετακίνηση του τρέχοντος χώρου εργασίας μια θέση στα δεξιά.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
el: Μετακίνηση χώρου εργασίας προς τα πίσω

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
el: Μετακίνηση του τρέχοντος χώρου εργασίας μια θέση προς τα αριστερά.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
el: Διαγραφή κενών χώρων εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
el: Διαγραφή των χώρων εργασίας που δεν περιέχουν παράθυρα.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
el: Διαγραφή διεργασίας παραθύρου

note: #-#-#-#-#  227 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
el: Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
el: Ενεργοποίηση χώρου εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
el: Επιλογή του νιοστού χώρου εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
el: Αποστολή σε χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
el: Αντιγραφή στο χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
el: Αντιγραφή του τρέχοντος παραθύρου στο νιοστό χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
el: Διαδραστική επιλογή παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
el: Ερώτηση επιλογής χώρου εργασίας και αλλαγή σε αυτό.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
el: Σε _ομάδα

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
el: _Αποστολή παραθύρου στο

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
el: _Προηγούμενο χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
el: _Επόμενο χώρος εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
el: Μεγάλωμα αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
el: Μεγάλωμα δεξιά

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
el: Μεγάλωμα πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
el: Μεγάλωμα κάτω

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
el: Συσκευασία αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
el: Συσκευασία δεξιά

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
el: Συσκευασία πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
el: Συσκευασία κάτω

en: _Lower
el: _Κατω

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
el: Χώροι _εργασίας

note: #-#-#-#-#  1494 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  1493 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  423 (el)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Programs
el: _Προγράμματα

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
el: Ανάδυση μενού παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
el: Εμφάνιση του μενού με όλες τις λειτουργίες παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
el: Ανάδυση ριζικού μενού

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
el: Εμφάνιση του κυρίως μενού.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
el: Ανάδυση μενού εφαρμογών

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
el: Εμφάνιση του μενού εφαρμογών.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
el: Εντολή κλήσης

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
el: Κλήση της εντολής ΟΝΟΜΑ· προαιρετικά με το προθεματικό όρισμα ΠΡΟΘ-ΌΡΙΣΜΑ.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
el: Εκτέλεση εντολής φλοιού

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
el: Σειρά εντολής

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
el: Κλήση της λίστας εντολών, μία προς μία.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
el: Καταστροφή παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
el: Τερματισμός πελάτη

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
el: Δίχως λειτουργία

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
el: Κλήση εντολής με αποτέλεσμα στην οθόνη

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
el: Προέτρεψε για μια εντολή, εκτέλεσέ την και εμφάνισε οτιδήποτε έξοδο στην οθόνη.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
el: Ξεσήκωμα...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
el: Χώροι εργασίας:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
el: Χωρίς τεκμηρίωση

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
el: Ταιριαστές

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
el: Κατά την αλλαγή του %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
el: Σφάλμα Πριονόψαρου

en: UPnP/DLNA Services
el: Υπηρεσίες UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
el: διακομιστής μέσων;αποτυπωτής μέσων;κοινόχρηστο;ήχος;βίντεο;εικόνες;mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;

en: Rygel Preferences
el: Προτιμήσεις του Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
el: Προτιμήσεις UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
el: Προσθέστε έναν κατάλογο στη λίστα με τους κοινόχρηστους καταλόγους

en: Add shared directory
el: Προσθήκη κοινόχρηστου καταλόγου

en: Remove a directory from the list of shared directories
el: Αφαίρεση ενός καταλόγου από τη λίστα των κοινόχρηστων καταλόγων

en: Remove shared directory
el: Αφαίρεση κοινόχρηστου καταλόγου

en: _Share media through DLNA
el: _Διαμοιραστείτε πολυμέσα μέσω DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
el: Η προσθήκη διεπαφής δικτύου Rygel που θα εξυπηρετεί αρχεία

en: Add network interface
el: Προσθήκη διεπαφής δικτύου

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
el: Η αφαίρεση διεπαφής δικτύου Rygel δεν πρέπει να εξυπηρετεί πια αρχεία

en: Remove network interface
el: Αφαίρεση διεπαφής δικτύου

en: Networks:
el: Δίκτυα:

en: Select folders
el: Επιλογή φακέλων

en: Not implemented
el: Δεν έχει υλοποιηθεί

en: Failed to read standard output from %s: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης τυπικής εξόδου από %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης εξόδου σφάλματος από %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
el: Δεν υπάρχει τέτοια δοκιμή

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
el: Εσφαλμένος τύπος δοκιμής

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
el: Άκυρη κατάσταση δοκιμής «%s»

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
el: Η κατάσταση «%s» αποκλείει ακύρωση

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
el: Αδύνατη η εκτέλεση της ενέργειας «Ping»: Ο κεντρικός υπολογιστής είναι κενός

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
el: Αδύνατη η εκτέλεση της ενέργειας «NSLookup»: Το όνομα του κεντρικού υπολογιστή είναι κενό

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
el: Αδύνατη η εκτέλεση της ενέργειας «Traceroute»: Ο κεντρικός υπολογιστής είναι κενός

en: Network Interfaces
el: Διεπαφές δικτύου

en: Disable transcoding
el: Απενεργοποίηση μετατροπής κωδικοποίησης

en: Disallow upload
el: Να μην επιτρέπετα η αποστολή

en: Disallow deletion
el: Να μην επιτρέπετα η διαγραφή

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
el: Λίστα διαχωριζόμενων με κόμμα τομέων: ζεύγη επιπέδου. Δείτε rygel(1) για λεπτομέρειες

en: Plugin Path
el: Διαδρομή πρόσθετου

en: Engine Path
el: Διαδρομή μηχανής

en: Disable plugin
el: Απενεργοποίηση πρόσθετου

en: Set plugin titles
el: Ορισμός τίτλων πρόσθετου

en: Set plugin options
el: Ορισμός επιλογών πρόσθετου

en: Use configuration file instead of user configuration
el: Χρήση αρχείου ρυθμίσεων αντί για ρύθμιση του χρήστη

en: Shut down remote Rygel reference
el: Τερματισμός απομακρυσμένης αναφοράς Rygel

en: Replace currently running instance of Rygel
el: Αντικατάσταση του εκτελούμενου στιγμιότυπου του Rygel

en: Shutting down remote Rygel instance
el: Τερματισμός απομακρυσμένου στιγμιότυπου Rygel

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
el: Αποτυχία τερματισμού άλλου στιγμιότυπου Rygel: %s

en: No value available
el: Μη διαθέσιμη τιμή

en: Invalid connection reference
el: Άκυρη αναφορά σύνδεσης

en: Failed to write modified description to %s
el: Αποτυχία εγγραφής τροποποιημένης περιγραφής στο %s

en: Failed to get a socket: %s
el: Αποτυχία λήψης υποδοχής: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
el: Αποτυχία λήψης διεύθυνσης MAC για %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
el: Το ερώτημα MAC και τύπου δικτύου δεν έχουν υλοποιηθεί

en: Failed to get log level from configuration: %s
el: Αποτυχία κατά την ανάκτηση του επιπέδου log από τη ρύθμιση: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
el: Δεν καθορίστηκε τιμή για το «%s/enabled»

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
el: Δεν καθορίστηκε τιμή για το «%s/title»

en: No value available for “%s/%s”
el: Δεν καθορίστηκε τιμή για το «%s/%s»

en: [Plugin] group not found
el: Δεν βρέθηκε η ομάδα [πρόσθετο]

en: Plugin module %s does not exist
el: Δεν υπάρχει το πρόσθετο άρθρωμα %s

en: New plugin “%s” available
el: Είναι διαθέσιμο ένα νέο πρόσθετο «%s»

en: A module named %s is already loaded
el: Έχει ήδη φορτωθεί ένα άρθρωμα με όνομα %s

en: Failed to load module from path “%s”: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης του αρθρώματος από τη διαδρομή «%s»: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
el: Αποτυχία εύρεσης της συνάρτησης «%s» του σημείου εισόδου στο «%s»: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
el: Το άρθρωμα «%s» έρχεται σε διένεξη με το ήδη φορτωμένο άρθρωμα «% s». Παράβλεψη

en: Failed to open plugins folder: “%s”
el: Αποτυχία ανοίγματος φακέλου προσθέτων: «%s»

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
el: Σφάλμα κατά την εμφάνιση της λίστας περιεχομένων του φακέλου «%s»: %s

en: Could not load plugin: %s
el: Αδύνατη η φόρτωση του προσθέτου: %s

en: Failed to query content type for “%s”
el: Αποτυχία ερωτήματος για τον τύπο περιεχομένου για «%s»

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης των ρυθμίσεων του χρήστη από το αρχείο «%s»: %s

en: No value available for “%s”
el: Μη διαθέσιμη τιμή για το «%s»

en: Value of “%s” out of range
el: Η τιμή του «%s» είναι εκτός εύρους

en: Unsupported type %s
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα βάσης δεδομένων SQLite %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
el: Αποτυχία επανόρθωσης της συναλλαγής: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
el: Φαίνεται να λείπει το στοιχείο «playbin3» από την εγκατάσταση του GStreamer. Η υλοποίηση απεικόνισης GStreamer του Rygel δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς αυτό

en: Invalid InstanceID
el: Άκυρο InstanceID

en: Play speed not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η ταχύτητα αναπαραγωγής

en: Transition not available
el: Μη διαθέσιμη μετάβαση

en: Seek mode not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η λειτουργία αναζήτησης

en: Illegal seek target
el: Μη έγκυρος προορισμός αναζήτησης

en: Play mode not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η κατάσταση αναπαραγωγής

en: Problem parsing playlist: %s
el: Πρόβλημα ανάλυσης λίστας αναπαραγωγής: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
el: Αποτυχία πρόσβασης πόρου στο %s: %s

en: Illegal MIME-type
el: Άκυρος τύπος MIME

en: Invalid Channel
el: Άκυρο κανάλι

en: Action Failed
el: Αποτυχία ενέργειας

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
el: Αδύνατη η ανάλυση δεδομένων εικονιδίου — αναπάντεχος κόμβος: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
el: Αδύνατη η ανάλυση δεδομένων πρωτοκόλλου — αναπάντεχο γνώρισμα: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
el: Αδύνατη η ανάλυση δεδομένων πρωτοκόλλου — αναπάντεχος κόμβος: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
el: Αποτυχία ορισμού καταλόγου διεπαφών χρήστη για το αρχείο %s — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
el: Αποτυχία ορισμού αρχικού καταλόγου διεπαφών χρήστη για το αρχείο %s — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
el: Αποτυχία παρακολούθησης του αρχείου %s — %s

en: Unable to parse UI list file %s
el: Αδύνατη η ανάλυση του αρχείου καταλόγου διεπαφών χρήστη %s

en: Unable to parse device profile data: %s
el: Αδύνατη η ανάλυση δεδομένων κατατομής συσκευής: %s

en: Invalid UI filter: %s
el: Άκυρο φίλτρο διεπαφής χρήστη: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
el: Αδύνατη η ανάλυση δεδομένων διεπαφής χρήστη — αναπάντεχος κόμβος: %s

en: Invalid Arguments
el: Άκυρα ορίσματα

en: Cannot browse children on item
el: Αδύνατη η περιήγηση θυγατρικού στο αντικείμενο

en: Failed to browse “%s”: %s
el: Αποτυχία κατά την περιήγηση στο «%s»: %s

en: No such file transfer
el: Καμία μεταφορά τέτοιου αρχείου

en: No D-Bus thumbnailer service available
el: Καμία διαθέσιμη υπηρεσία μικρογραφίας του D-Bus

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
el: Άκυρη αίτηση (υποστηρίζονται μόνο GET και HEAD)

en:  must be 1
el:  πρέπει να είναι 1

en: Invalid URI “%s”
el: Άκυρο URI «%s»

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
el: Δεν επιτρέπεται η προώθηση δεδομένων στο μη άδειο αντικείμενο «%s»

en: No writable URI for %s available
el: Δεν είναι διαθέσιμο κανένα εγγράψιμο URI για το %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
el: Αποτυχία μετακίνησης του dotfile %s: %s

en: Requested item “%s” not found
el: Δεν βρέθηκε το αντικείμενο «%s» που ζητήσατε

en: Couldn’t create data source for %s
el: Αποτυχία δημιουργίας πηγής δεδομένων για το %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
el: Αποτυχία κατά την ανάκτηση του αρχικού URI για το «%s»: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
el: Το URI «%s» δεν είναι έγκυρο για εισαγωγή περιεχομένων

en: Failed to import file from %s: %s
el: Αποτυχία εισαγωγής αρχείου από το %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
el: Λείπει το ContainerID

en: Successfully destroyed object “%s”
el: Επιτυχής καταστροφή του αντικειμένου «%s»

en: Failed to destroy object “%s”: %s
el: Αποτυχία καταστροφής του αντικειμένου «%s»: %s

en: No such object
el: Κανένα τέτοιο αντικείμενο

en: Removal of object %s not allowed
el: Δεν επιτρέπεται η αφαίρεση του αντικειμένου %s

en: Object removal from %s not allowed
el: Δεν επιτρέπεται η αφαίρεση του αντικειμένου από το %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
el: Λείπει το αναγνωριστικό αντικειμένου

en: Successfully updated object “%s”
el: Επιτυχής ενημέρωση αντικειμένου «%s»

en: Failed to update object “%s”: %s
el: Αποτυχία ενημέρωσης του αντικειμένου «%s»: %s

en: Invalid date format: %s
el: Άκυρη μορφή ημερομηνίας: %s

en: Invalid date: %s
el: Άκυρη ημερομηνία: %s

en: Bad current tag value.
el: Λανθασμένη τρέχουσα τιμή ετικέτας.

en: Bad new tag value.
el: Λανθασμένη νέα τιμή ετικέτας.

en: Tried to delete required tag.
el: Προσπάθεια διαγραφής απαιτούμενης ετικέτας.

en: Tried to change read-only property.
el: Προσπάθεια αλλαγής ιδιότητας μόνο για ανάγνωση.

en: Parameter count mismatch.
el: Ο αριθμός παραμέτρων δεν ταιριάζει.

en: Metadata modification of object %s not allowed
el: Δεν επιτρέπεται η τροποποίηση μεταδεδομένων του αντικειμένου %s

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
el: Δεν επιτρέπεται η τροποποίηση μεταδεδομένων του αντικειμένου %s που είναι θυγατρικό του περιορισμένου αντικειμένου %s

en: Failed to add album art for %s: %s
el: Αποτυχία προσθήκης εξωφύλλου συλλογής για το %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
el: Αποτυχία εύρεσης τέχνης μέσων για το %s: %s

en: Seeking not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η αναζήτηση

en: Speed not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η ταχύτητα

en: Failed to generate playlist
el: Αποτυχία δημιουργίας λίστας αναπαραγωγής

en: Unknown MediaContainer resource: %s
el: Άγνωστος πόρος MediaContainer: %s

en: No media engine found.
el: Δεν βρέθηκε μηχανή πολυμέσων.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
el: Το MediaEngine.init δεν ακυρώθηκε. Αδύνατη η συνέχιση.

en: Could not determine protocol for URI %s
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός πρωτοκόλλου για το URI %s

en: Could not determine protocol for %s
el: Αδυναμία ορισμού πρωτοκόλλου για %s

en: Bad URI: %s
el: Μη αποδεκτό URI: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
el: Λείπει το όρισμα ObjectID

en: Invalid range
el: Άκυρο εύρος

en: No such container
el: Χωρίς τέτοιο περιέκτη

en: upnp:createClass value not supported
el: upnp:δεν υποστηρίζεται η τιμή createClass

en: “Elements” argument missing.
el: Λείπει το όρισμα «Στοιχεία».

en: Comments not allowed in XML
el: Δεν επιτρέπονται σχόλια στην XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
el: Λείπει το όρισμα ContainerID

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
el: Κανένα αντικείμενο στο DIDL-Lite από τον πελάτη: «%s»

en: @id must be set to "" in CreateObject call
el: το @id πρέπει να οριστεί σε "" στην κλήση CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
el: dc: ο τίτλος δεν πρέπει να είναι κενός στην κλήση CreateObject

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
el: Οι σημαίες που δεν πρέπει να οριστούν βρέθηκαν στο «dlnaManaged»

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
el: Άκυρο upnp:class δοσμένο στο CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
el: Στο αντικείμενο λείπει το γνώρισμα @restricted

en: Cannot create restricted item
el: Αδύνατη η δημιουργία περιορισμένου στοιχείου

en: UPnP class “%s” not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η κλάση UPnP «%s»

en: Object creation in %s not allowed
el: Δεν επιτρέπεται η δημιουργία αντικειμένων στο %s

en: Failed to create item under “%s”: %s
el: Αποτυχία δημιουργία αντικειμένου στο «%s»: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
el: Δεν υποστηρίζεται το προφίλ DLNA «%s»

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
el: Αδύνατη η δημιουργία αντικειμένου της κλάσης «%s»: δεν υποστηρίζεται

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
el: Σφάλμα από τον περιέκτη «%s» στην προσπάθεια εύρεσης της νέας προσθήκης θυγατρικού αντικειμένου «%s» στο: %s

en: “ContainerID” agument missing.
el: Λείπει το όρισμα «ContainerID».

en: “ObjectID” argument missing.
el: Λείπει το όρισμα «ObjectID».

en: Failed to create object under “%s”: %s
el: Αποτυχία κατά τη δημιουργία αντικειμένου στο «%s»: %s

en: Invalid search criteria given
el: Δόθηκαν άκυρα κριτήρια αναζήτησης

en: Failed to search in “%s”: %s
el: Αποτυχία αναζήτησης στο «%s»: %s

en: No subtitle available
el: Μη διαθέσιμος υπότιτλος

en: No thumbnailer available: %s
el: Μη διαθέσιμη μικρογραφία: %s

en: Thumbnailing not supported
el: Δεν υποστηρίζονται οι μικρογραφίες

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
el: Μη διαθέσιμη μικρογραφία

en: No thumbnail available. Generation requested.
el: Μη διαθέσιμη μικρογραφία. Ζητήθηκε δημιουργία.

en: No D-Bus thumbnailer available
el: Μη διαθέσιμη μικρογραφία D-Bus

en: Could not create GstElement for URI %s
el: Αδύνατη η δημιουργία GstElement για το URI %s

en: Playspeed not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η ταχύτητα αναπαραγωγής

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
el: Δεν υποστηρίζεται ο τύπος HTTPSeekRequest %s

en: Failed to create pipeline
el: Αποτυχία δημιουργίας διοχεύτεσης

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
el: Αποτυχία σύνδεσης του %s στο %s

en: Failed to link pad %s to %s
el: Αποτυχία σύνδεσης συνθήκης του %s στο %s

en: Error from pipeline %s: %s
el: Σφάλμα από την διοχεύτεση %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
el: Προειδοποίηση από την διοχεύτεση %s: %s

en: Unsupported seek type
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος αναζήτησης

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
el: Αποτυχία αναζήτησης αντισταθμίσεων %lld:%lld

en: Failed to seek
el: Αποτυχία αναζήτησης

en: Invalid URI without prefix: %s
el: Άκυρο URI χωρίς πρόθημα: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
el: Αδύνατη η επεξεργασία URI %s με πρωτόκολλο %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας πηγής δεδομένων GStreamer για %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
el: Αδύνατη η δημιουργία διαμόρφωσης μετατροπέα κώδικα. Μπορεί να λείπει ένα πρόσθετο στην εγκατάσταση του GStreamer

en: Required element %s missing
el: Λείπει το απαιτούμενο στοιχείο %s

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
el: Δεν βρέθηκε το στοιχείο του GStreamer «dvdreadsrc». Η υποστήριξη DVD δεν θα δουλέψει

en: Only byte-based seek supported
el: Υποστηρίζεται η αναζήτηση μόνο με βάση το byte

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
el: Μπορεί να επεξεργαστεί μόνο αρχεία με βάση MediaObjects (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
el: Το άρθρωμα «%s» δεν μπόρεσε να συνδεθεί με το D-Bus. Παράβλεψη…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
el: Ο εξωτερικός πάροχος %s δεν έδωσε υποχρεωτική ιδιότητα «%s»

en: Shared media
el: Κοινόχρηστα πολυμέσα

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
el: Αποτυχία εύρεσης του εκτελέσιμου lsdvd στην διαδρομή. Δεν θα είναι διαθέσιμη η εξαγωγή του DVD

en: Invalid command received, ignoring
el: Λήψη άκυρης εντολής, παραβλέπεται

en: Failed to discover URI %s: %s
el: Αποτυχία εύρεσης του URI %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης από τη διοχέτευση: %s

en: Failed to send error to parent: %s
el: Αποτυχία αποστολής σφάλματος στο γονικό: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
el: — εκτελέσιμο υποβοήθησης του Rygel για εξαγωγή μεταδεδομένων

en: Failed to parse commandline args: %s
el: Αποτυχία ανάλυσης ορισμάτων γραμμής εντολών: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας εξαγωγέα μέσων τέχνης: %s

en: “%s” harvested
el: Συγκεντρώθηκαν «%s»

en: Error fetching object “%s” from database: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση του αντικειμένου «%s» από τη βάση δεδομένων: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
el: Αποτυχία ανάκτησης πληροφοριών αρχείου %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
el: Αδυναμία εύρεσης του αντικειμένου %s ή του γονικού του. Η βάση δεδομένων είναι ασυνεπής

en: Error removing object from database: %s
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή του αντικειμένου από τη βάση δεδομένων: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
el: Αποτυχία συγκομιδής του αρχείου %s: %s

en: Failed to query database: %s
el: Αποτυχία ανάκτησης βάσης δεδομένων: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
el: Αποτυχία απαρίθμησης φακέλου «%s»: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
el: Αποτυχία λήψης θυγατρικών του περιέκτη %s: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
el: Αποτυχία εξαγωγής μεταδεδομένων για το αρχείο %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
el: Παράβλεψη του URI %s· η εξαγωγή απέτυχε πλήρως: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
el: Αποτυχία λήψης αριθμού θυγατρικών του περιέκτη ερωτήματος: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
el: Αποτυχία εξαναγκασμού επαναευρετηριοποίησης για διόρθωση βάσης δεδομένων: %s

en: Failed to create indices: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας ευρετηρίων: %s

en: Cannot upgrade from version %d
el: Αδύνατη η αναβάθμιση από την έκδοση %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
el: Αποτυχία αναβάθμισης της βάσης δεδομένων σε v18: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
el: Αποτυχία προσθήκης αντικειμένου με ID %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
el: Αποτυχία λήψης αναγνωριστικών ενημέρωσης: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
el: Ανομοιόμορφη βάση δεδομένων: το στοιχείο %s δεν έχει γονικό %s

en: Failed to get reset token
el: Αποτυχία λήψης επαναφοράς διακριτικού

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
el: Αποτυχία παραμονής του ServiceResetToken: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
el: Αποτυχία μετακίνησης εικονικών φακέλων: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
el: Αποτυχία σημείωσης του στοιχείου %s ως προστατευμένου (%d): %s

en: Cannot create references to containers
el: Αδύνατη η δημιουργία αναφορών στους περιέκτες

en: Failed to add %s to ignored files: %s
el: Αποτυχία προσθήκης του %s στα προς αγνόηση αρχεία: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
el: Αποτυχία λήψης του αν το URI %s αγνοείται: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
el: Αποτυχία λήψης του αν το στοιχείο %s είναι προστατευμένο: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
el: Η έκδοση «%d» της βάσης δεδομένων που ανιχνεύτηκε είναι πιο νέα από την υποστηριζόμενη έκδοσή μας «%d»

en: Incompatible schema… cannot proceed
el: Ασύμβατο σχήμα… αδύνατη η συνέχιση

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
el: Άκυρη βάση δεδομένων, αδύνατο το ερώτημα στον πίνακα sqlite_master: %s

en: Failed to create database schema: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας σχήματος βάσης δεδομένων: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
el: Παράλειψη μη υποστηριζόμενου πεδίου ταξινόμησης: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
el: Αποτυχία ευγενικής διακοπής της διεργασίας. Χρήση του KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
el: Αποτυχία της διεργασίας check_async: %s

en: Process died while handling URI %s
el: Η διεργασία πέθανε κατά την διαχείριση του URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
el: Αποτυχία ρύθμισης εξαγωγής διεργασίας su: %s

en: Received invalid string from child: %s
el: Λήψη άκυρης συμβολοσειράς από το θυγατρικό: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
el: Λήψη κακοσχηματισμένης συμβολοσειράς απάντησης %s από το θυγατρικό…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης από το θυγατρικό: %s

en: Failed to send command to child: %s
el: Αποτυχία αποστολής εντολής στο θυγατρικό: %s

en: Failed to get child count: %s
el: Αποτυχία λήψης αριθμού θυγατρικών: %s

en: Can’t create items in %s
el: Αδύνατη η δημιουργία αντικειμένων στο %s

en: Can’t add containers in %s
el: Αδύνατη η προσθήκη περιεκτών στο %s

en: Can’t remove containers in %s
el: Αδύνατη η αφαίρεση περιεκτών στο %s

en: Can’t remove items in %s
el: Αδύνατη η αφαίρεση αντικειμένων στο %s

en: upnp:class not supported in %s
el: upnp:η κλάση δεν υποστηρίζεται στο %s

en: Failed to load plugin %s: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης του προσθέτου %s: %s

en: Will not monitor file changes
el: Δεν θα παρακολουθήσει για αλλαγές αρχείων

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
el: Αποτυχία ρύθμισης της παρακολούθησης αρχείου για %s: %s

en: Files & Folders
el: Αρχεία & φάκελοι

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
el: Πολυμέσα του @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
el: Αποτυχία κατά τη διαγραφή της καταχώρησης: %s

en: Failed to save object: %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης του αντικειμένου: %s

en: Failed to add object: %s
el: Αποτυχία προσθήκης του αντικειμένου: %s

en: Failed to remove object: %s
el: Αποτυχία αφαίρεσης του αντικειμένου: %s

en: Failed to remove file %s: %s
el: Αποτυχία μετακίνησης του αρχείου %s: %s

en: Could not find object %d in cache
el: Αδύνατη η εύρεση του αντικειμένου %d στην κρυφή μνήμη

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
el: Η διεπαφή MPRIS στο %s είναι μόνο για ανάγνωση. Παράβλεψη.

en: GStreamer Player
el: Αναπαραγωγέας GStreamer

en: Could not create GStreamer player
el: Αδυναμία δημιουργίας αναπαραγωγέα GStreamer

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
el: Αποτυχία κατά την κατασκευή URI για τον φάκελο «%s»: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
el: Αδύνατη η εγγραφή στα σήματα του Tracker: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση όλων των τιμών για το «%s»: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
el: Αποτυχία κατά την έναρξη της υπηρεσίας Tracker: %s. Απενεργοποιήθηκε το πρόσθετο.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση της καταμέτρησης των αντικειμένων για την κατηγορία «%s»: %s

en: Failed to create a Tracker connection: %s
el: Αποτυχία κατά τη δημιουργία σύνδεσης για το Tracker: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας σύνδεσης για το Tracker: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
el: Αποτυχία λήψης σύνδεσης του Tracker: %s

en: Failed to query ACL: %s
el: Αποτυχία ερωτήματος του ACL: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
el: Σφάλμα δημιουργίας διαμεσολαβητή DBus για το ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
el: Δε βρέθηκε εφεδρική πολιτική ACL. Χρήση «allow»

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
el: Δε βρέθηκε εφεδρική πολιτική ACL. Χρήση «deny»

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
el: Εκτελείται ήδη ένα άλλο στιγμιότυπο του Rygel. Δεν γίνεται εκκίνηση.

en: Rygel v%s starting…
el: Εκκίνηση του Rygel v%s…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
el[0]: Δεν βρέθηκαν πρόσθετα σε %d δευτερόλεπτο· εγκατάλειψη…
el[1]: Δεν βρέθηκαν πρόσθετα σε %d δευτερόλεπτα· εγκατάλειψη…

en: Failed to create root device factory: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας εργασιών αρχικής συσκευής: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
el: Αποτυχία κατά τη δημιουργία RootDevice για το %s. Η αιτία: %s

en: Failed to load user configuration: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης των ρυθμίσεων του χρήστη: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας διαλόγου προτιμήσεων: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης των προτιμήσεων στο αρχείο «%s»: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
el: Αποτυχία εκκίνησης της υπηρεσίας Rygel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
el: Αποτυχία τερματισμού της υπηρεσίας Rygel: %s

en: column
el: στήλη

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
el: %1 %2 προστέθηκε

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
el: %1 %2 τροποποίηση σε %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
el: %1 %2 διαγράφηκε

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
el: %1 %2 διαγράφηκε.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
el: %1 %2 δεν υπάρχει

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
el: %1 %2 έχουν απενεργοποιηθεί

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
el: %1 %2 αποθηκεύτηκε.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
el: %1 %2 ενημερώθηκε.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
el: %1 %2 με πρότυπο σελίδας %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
el: %1 (%2) από %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
el: %1 (Αμετάβλητο)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
el: %1 (από πλαίσιο %2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToSTDERR config option
el: %1 - Ρύθμιση επιλογής LogToSTDERR

note: ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
el: %1 - Παράμετρος για να περαστεί σε %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
el: %1 - Εκτύπωση αποτελεσμάτων στη Τυπική Έξοδο (STDOUT)

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
el: %1 - Επιλέξτε τη χρήση "πρώτης", "τελευταίας" ή "όλων" των συναλλαγών

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
el: %1 - Προσδιορίστε το όνομα ή την ταυτότητα του προτύπου σελίδας που θα χρησιμοποιήσετε

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
el: %1 - Προσδιορίστε τους τύπους ενεργειών που θέλετε να χρησιμοποιήσετε σε λίστα, χωρισμένους με κόμματα

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
el: %1 - Προσδιορίστε το άρθρωμα συνθήκης που θέλετε να χρησιμοποιήσετε

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
el: %1 - Προσδιορίστε το άρθρωμα αναζήτησης που θέλετε να χρησιμοποιήσετε

note: ($package)
en: %1 Version
el: %1 έκδοση

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
el: Προστέθηκε η τιμή %1 για %2

note: ($email) ($record->Name)
en: %1 added to dashboard subscription recipients
el: %1 προστέθηκε στο ταμπλό παραληπτών συνδρομής

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
el: πριν από %1

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
el: Το %1 υπάρχει ήδη και έχει τους πίνακες του RT στην θέση τους, αλλά δεν περιέχει τα μεταδεδομένα του RT. Το βήμα 'Αρχικοποίηση Βάσης Δεδομένων' που βρίσκεται πιο κάτω μπορεί να προσθέσει τα μεταδεδομένα στην ήδη υπάρχουσα βάση δεδομένων. Αν αυτό είναι αποδεκτό πατήστε το 'Προσαρμογή Βασικών' πιο κάτω για να συνεχίσετε την παραμετροποίηση του RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
el: Το %1 υπάρχει ήδη αλλά δεν περιέχει τους πίνακες ούτε τα μεταδεδομένα του RT. Το βήμα 'Αρχικοποίηση Βάσης Δεδομένων' που βρίσκεται πιο κάτω μπορεί να εισάγει πίνακες και μεταδεδομένα στην ήδη υπάρχουσα βάση δεδομένων. Αν αυτό είναι αποδεκτό πατήστε το 'Προσαρμογή Βασικών' πιο κάτω για να συνεχίσετε την παραμετροποίηση του RT.

note: ($princ_obj->DisplayName, $args{'RightName'}, $args{'ObjectType'},  $args{'ObjectId'})
en: %1 already has the right %2 on %3 %4
el: %1 έχει ήδη το δικαίωμα %2 στο %3 %4

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
el: Το %1 φαίνεται να είναι τοπικό αντικείμενο αλλά δεν βρέθηκε στην βάση δεδομένων

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
el: Το %1 φαίνεται να έχει αρχικοποιηθεί. Δεν χρειάζεται να δημιουργηθούν πίνακες ή να προστεθούν μεταδεδομένα, αλλά μπορείτε να πατήσετε το 'Προσαρμογή Βασικών' πιο κάτω για να συνεχίσετε την παραμετροποίηση του RT.

note: #-#-#-#-#  1491 (RT 4.0.x)  #-#-#-#-# ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->Las
en: %1 by %2
el: %1 από %2

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
el: %1 δε μπορεί να είναι μια ομάδα

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
el: Το %1 άλλαξε από %2 σε %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
el: %1 άλλαξε από '%2' σε '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
el: %1 αντίγραφο

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
el: κεντρικές ρυθμίσεις %1

en: %1 could not be set to %2.
el: %1 δεν ήταν δυνατό να ορισθεί σε %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
el: Το %1 δημιουργήθηκε

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
el: Το %1 διαγράφηκε

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
el: Το %1 απενεργοποιήθηκε

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
el: Το %1 δεν υπάρχει.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
el: Το %1 ενεργοποιήθηκε

en: %1 highest priority tickets I own
el: Τα %1 πιο επείγοντα αιτήματα που έχω αναλάβει

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
el: Το %1 είναι ένα εργαλείο για ενέργειες σε αιτήματα από ένα εξωτερικό χρονοπρόγραμμα όπως το cron.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
el: Το %1 είναι ένα εργαλείο , για να τρέχει από το cron, το οποίο αποστέλλει όλες τις αναβληθείσες κοινοποιήσεις του RT σαν σύνοψη ανά χρήστη

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is already %2
el: %1 είναι ήδη %2

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
el: %1 έχει ήδη ρυθμιστεί σε %2

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
el: Η %1 είναι η διεύθυνση στην οποία το RT λαμβάνει αλληλογραφία. Η προσθήκη της ως '%2' θα δημιουργήσει ένα βρόχο αλληλογραφίας

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this queue
el: %1 δεν είναι πλέον %2 για αυτή την ουρά

note: ($principal->Object->Name,                         $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this ticket
el: %1 δεν είναι πλέον %2 για αυτό το αίτημα

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
el: Το %1 δεν είναι πλέον τιμή για το προσαρμοσμένο πεδίο %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
el: Το %1 δεν είναι ένα %2

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
el: Το %1 δεν είναι ένας έγκυρος κύκλος ζωής

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
el: %1 θέματα

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en: %1 key '%2'
el: %1 κλειδί '%2'

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
el: Τα %1 πιο πρόσφατα ενημερωμένα άρθρα

note: ($ShowRelatedTickets)
en: %1 most recently updated related tickets
el: Τα %1 πιο πρόσφατα ενημερωμένα σχετικά αιτήματα

note: ($rows)
en: %1 newest articles
el: Τα %1 νεώτερα άρθρα

en: %1 newest unowned tickets
el: Τα %1 πιο πρόσφατα αιτήματα που δεν έχουν αναληφθεί

en: %1 objects
el: %1 αντικείμενα

note: ($record->Name)
en: %1 removed from dashboard subscription recipients
el: %1 αφαιρέθηκε από το ταμπλό παραληπτών συνδρομής

note: ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 set to %2
el: %1 να ορισθεί σε %2

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
el: %1 ρύθμιση ιστοχώρου

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
el: %1 ενημέρωση: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
el: Ενημέρωση %1:Τίποτα δε μεταβλήθηκε

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
el: %1 ενημερώθηκε

en: %1's %2 objects
el: Τα %2 αντικείμενα του %1

en: %1's %2's %3 objects
el: Τα %3 αντικείμενα του %2, του %1

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
el: Ισχύων κωδικός της/του %1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
el: Τα Ταμπλό του %1

note: ($UserObj->Name)
en: %1's encryption keys
el: Τα κλειδιά κρυπτογράφησης του %1

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
el: Αποθηκευμένες αναζητήσεις του %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
el: %1: Δεν ορίστηκε επισύναψη

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1KiB
el: %1 KiB

en: %1M
el: %1Μ

note: (int( $size / 1024 / 102.4 ) / 10)
en: %1MiB
el: %1Μ

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
el: %1Νέο αίτημα σε%2&nbsp;%3

en: %1d
el: %1μ

en: %1h
el: %1ώρα

en: %1m
el: %1μ

note: (sprintf('%.4f', $duration)) (sprintf('%.4f', $seconds))
en: %1s
el: %1δ

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
el: %quant(%1,άρθρο)

en: %quant(%1,day,days)
el: %quant(%1,ημέρα)

en: %quant(%1,hour,hours)
el: %quant(%1,ώρα)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
el: %quant(%1,ώρα,ώρες) (%quant(%2,λεπτό,λεπτά))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
el: %quant(%1,λεπτό)

en: %quant(%1,month,months)
el: %quant(%1,μήνας)

en: %quant(%1,second,seconds)
el: %quant(%1,δευτερόλεπτο)

en: %quant(%1,week,weeks)
el: %quant(%1,εβδομάδα)

en: %quant(%1,year,years)
el: %quant(%1,έτος)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
el: Μη έγκυρο όνομα '%1'

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
el: Μη έγκυρη κατηγορία '%1'

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
el: Άκυρο αναγνωριστικό κaτηγορίας '%1'

en: (Check box to complete)
el: (Επιλέξτε το πλαίσιο για ολοκλήρωση)

en: (Check box to delete)
el: (Επιλογή πλαισίου για διαγραφή)

en: (Check boxes to delete)
el: (Επιλέξτε τα πλαίσια για διαγραφή)

en: (Check to delete all values)
el: (Επιλογή για διαγραφή όλων των τιμών)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
el: (Εισάγετε ταυτότητα αιτήματος ή URLs χωρισμένα με κενό)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
el: (Αν αφήσετε κενό, θα επιλεγεί το %1)

en: (Incomplete)
el: (Ελλειπής)

en: (Incorrect data)
el: (Εσφαλμένα δεδομένα)

en: (No custom fields)
el: (Δεν υπάρχουν προσαρμοσμένα πεδία)

en: (No members)
el: (Δεν υπάρχουν μέλη)

en: (No scrips)
el: (Δεν υπάρχουν αυτοματισμοί)

en: (No templates)
el: (Δεν υπάρχουν πρότυπα σελίδας)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
el: (Στέλνει ένα πιστό αντίγραφο αυτής της ενημέρωσης σε μια λίστα οριοθετημένη με κόμματα με διευθύνσεις διαχειριστών. Αυτά τα άτομα <strong>θα</strong> λαμβάνουν μελλοντικές ενημερώσεις.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
el: Αποστολή πιστού αντιγράφου αυτής της ενημέρωσης σε διαχωρισμένη με κόμμα λίστα διευθύνσεων αλληλογραφίας. Αυτά τα άτομα <strong>θα</strong> λαμβάνουν μελλοντικές ενημερώσεις.

en: (Unsupported custom field type)
el: (Μη υποστηριζόμενος τύπος προσαρμοσμένου πεδίου)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
el: (Χρησιμοποιείστε αυτά τα πεδία όταν επιλέγετε 'Ορισμένο από το χρήστη' για κάποια συνθήκη ή ενέργεια)

en: (no Summary)
el: (απουσία Σύνοψης)

en: (no pubkey!)
el: (δεν υπάρχει δημόσιο κλειδί)

en: (no value)
el: (χωρίς τιμή)

en: (no values)
el: (χωρίς τιμές)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
el: (εκκρεμεί %quant(%1,άλλο αίτημα))

en: (pending approval)
el: (εκκρεμεί έγκριση)

note: ($pending_ticket->id)
en: (pending ticket #%1)
el: (εκκρεμές αίτημα #%1)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
el: (εμπιστοσύνη: %1)

en: (untitled)
el: (χωρίς τίτλο)

en: (untrusted!)
el: (μη έμπιστο!)

en: (via this asset's catalog)
el: (μέσω του καταλόγου αυτού του περιουσιακού στοιχείου)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
el: Το --template-id είναι υπό κατάργηση όρισμα και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με το --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
el: Το όρισμα --transaction μπορεί να είναι μόνο 'first', 'last' ή 'all'

note: (Content => $title))
en: /Elements/ScrubHTML
el: /Στοιχεία/Καθαρισμός HTML

en: 0s
el: 0 δευτερόλεπτα

en: A Template with that name already exists
el: Ένα πρότυπο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη

en: A blank template
el: Κενό πρότυπο σελίδας

en: A password was not set, so user won't be able to login.
el: Δεν ορίστηκε κωδικός, ο χρήστης δε θα μπορεί να συνδεθεί.

en: ACE not found
el: To ACE δε βρέθηκε

en: ACEs can only be created and deleted.
el: Τα ACEs μπορούν μόνο να δημιουργηθούν ή να διαγραφούν

note: ($row->{filename})
en: ACL updates from %1
el: ACL ενημερώσεις από %1

en: About me
el: Σχετικά με μένα

en: Access control
el: Έλεγχος πρόσβασης

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
el: Δεν βρέθηκε η Ενέργεια '%1'

en: Action committed.
el: Ολοκλήρωση ενέργειας

en: Action is mandatory argument
el: Η Ενέργεια είναι υποχρεωτικό όρισμα

en: Action prepared...
el: Προετοιμασία Ενέργειας...

en: Active Tickets
el: Ενεργά Αιτήματα

en: Active tickets
el: Ενεργά Αιτήματα

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
el: Ενεργά Αιτήματα για %1

note: ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname))
en: Add %1
el: Πρόσθεσε %1

en: Add AdminCc
el: Προσθήκη AdminCc

en: Add Columns
el: Προσθήκη Στηλών

en: Add Criteria
el: Προσθήκη Κριτηρίων

en: Add More Files
el: Προσθήκη Περισσότερων Αρχείων

en: Add New Recipients
el: Προσθήκη νέων παρατηρητών

en: Add Requestor
el: Προσθήκη  Αιτούντος

en: Add Value
el: Προσθήκη Τιμής

en: Add a person
el: Προσθήκη προσώπου

en: Add an asset to this ticket
el: Προσθήκη ενός περιουσιακού στοιχείου σε αυτό το αίτημα

en: Add comments or replies to selected tickets
el: Προσθήκη σχολίων ή απαντήσεων στα επιλεγμένα αιτήματα

en: Add custom field values only at object creation time
el: Προσθήκη προσαρμοσμένων πεδίων μόνο κατά τη δημιουργία αντικειμένου

en: Add group
el: Προσθήκη ομάδας

en: Add here
el: Προσθέστε εδώ

en: Add members
el: Προσθήκη μελών

en: Add new watchers
el: Προσθήκη νέων παρατηρητών

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
el: Προσθήκη δικαιωμάτων για %1

en: Add these terms
el: Προσθήκη όρων

en: Add these terms and Search
el: Προσθήκη όρων και Αναζήτηση

en: Add user
el: Προσθήκη χρήστη

en: Add values
el: Προσθήκη τιμών

en: Add, modify and delete custom field values for objects
el: Προσθήκη, τροποποίηση και διαγραφή τιμών προσαρμοσμένων πεδίων για αντικείμενα

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this queue
el: Προστέθηκε %1 ως %2 για αυτή την ουρά

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this ticket
el: Προστέθηκε %1 ως %2 για αυτό το αίτημα

note: ($cf->Name)
en: Added Subject Override: %1
el: Προστέθηκε Θέμα Παράκαμψης: %1

note: ($self->Name, $object->Name)
en: Added custom field %1 to %2.
el: Προστέθηκε προσαρμοσμένο πεδίο %1 για %2.

en: Address 2
el: Διεύθυνση 2

en: Address1
el: Διεύθυνση 1

en: Address2
el: Διεύθυνση 2

note: ($duration)
en: Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)
el: Προσαρμοδμένος χρόνος εργασίας από %quant(%1,λεπτό,λεπτά)

en: Admin Catalogs
el: Κατάλογοι Διαχειριστή

en: Admin Comment
el: Σχόλιο Admin

en: Admin Comment in HTML
el: Σχόλιο Διαχειριστή σε HTML

en: Admin Correspondence
el: Αλληλογραφία Διαχειριστή

en: Admin Correspondence in HTML
el: Διαχειριστής Αλληλογραφίας σε HTML

en: Admin queues
el: Ουρές Διαχειριστή

en: Admin/Global configuration
el: Admin/Καθολικές ρυθμίσεις

en: Administrative password
el: Κωδικός Διαχειριστή

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
el: Μετά την συνδεσή σας, θα σας στείλει στον αρχικό σας προορισμό:

en: Aggregator
el: Συλλέκτης

en: All Approvals Passed
el: Όλες οι Εγκρίσεις έχουν περάσει

en: All Approvals Passed in HTML
el: Όλες οι εγκρίσεις πέρασαν σε HTML

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
el: Όλα τα Άρθρα σε αυτή την κλάση θα πρέπει να καταγραφούν σε ένα πτυσσόμενο μενού στην σελίδα απόκρισης του αιτήματος

en: All Catalogs
el: Όλοι οι κατάλογοι

en: All Classes
el: Όλες οι Κατηγορίες

en: All Custom Fields
el: Όλα τα Προσαρμοσμένα Πεδία

en: All Dashboards
el: Όλα τα ταμπλό

en: All Queues
el: Όλες οι Ουρές

en: All Tickets
el: Όλα τα Αιτήματα

en: All catalogs matching search criteria
el: Όλοι οι κατάλογοι που πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
el: Όλες οι ροές iCal ενσωματώνουν ένα μυστικό κουπόνι που σας εξουσιοδοτεί. Αν η διεύθυνση URL κάποιας ροής εκτεθεί στον έξω κόσμο, μπορείτε να πάρετε ένα νέο μυστικό, <b>διακόπτοντας όλα τις υφιστάμενες ροές iCal</b> πιο κάτω.

en: All queues matching search criteria
el: Όλες οι Ουρές που πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης

en: All recipients
el: Όλοι οι παραλήπτες

en: All tickets
el: Όλα τα Αιτήματα

en: All topics
el: Όλα τα θέματα

en: Allocate
el: Διάθεση

en: Allow creation of saved searches
el: Δικαίωμα δημιουργίας αποθηκευμένων αναζητήσεων

en: Allow loading of saved searches
el: Δικαίωμα φόρτωσης αποθηκευμένων αναζητήσεων

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
el: Δικαίωμα εισαγωγής κώδικα Perl σε πρότυπα σελίδων, σεναρίων, κτλ

en: Already encrypted
el: Έχει ήδη κρυπτογραφηθεί

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
el: Πάντα στέλνει ένα μήνυμα προς τους αιτούντες ανεξάρτητα από τον αποστολέα του μηνύματος

note: (qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/customizing/articles_introduction.html">], qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/">], '</a>')
en: An %1introduction to getting started with articles%3 is available from %2Best Practical's online documentation%3.
el: Μια %1 εισαγωγή για να ξεκινήσετε με τα άρθρα %3 είναι διαθέσιμη από το %2 Best Practical στην ηλεκτρονική τεκμηρίωση %3.

en: An Instance must be provided
el: Πρέπει να παρέχεται ένα παράδειγμα

en: An error occurred while submitting time. Please submit your time manually.
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά την υποβολή του χρόνου. Παρακαλώ υποβάλετε το χρόνο χειροκίνητα.

en: Annually
el: Ετησίως

en: Any field
el: Οποιοδήποτε πεδίο

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
el: Κάθε λέξη που δεν αναγνωρίζεται από το RT αναζητείται στα θέματα αίτησης

en: Applies to
el: Εφαρμόζεται σε

en: Applies to all objects
el: Εφαρμόζεται σε όλα τα αντικείμενα

en: Apply globally
el: Καθολική εφαρμογή

en: Apply selected scrips
el: Εφαρμογή επιλεγμένων σεναρίων

en: Apply your changes
el: Εφαρμογή των αλλαγών σας

en: Approval
el: Έγκριση

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
el: Έγκριση #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
el: Έγκριση #%1: Οι σημειώσεις δεν καταγράφηκαν λόγω σφάλματος του συστήματος

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
el: Έγκριση #%1: Οι σημειώσεις καταγράφηκαν

en: Approval Passed
el: Η Έγκριση έχει περάσει

en: Approval Passed in HTML
el: Η έγκριση πέρασε σε HTML

en: Approval Ready for Owner
el: Η Έγκριση είναι έτοιμη για τον Υπεύθυνο

en: Approval Ready for Owner in HTML
el: Έγκριση "Έτοιμος" για τον κάτοχο σε HTML

en: Approval Rejected
el: Η Έγκριση έχει απορριφθεί

en: Approval Rejected in HTML
el: Η έγκριση απορρίπτεται σε μορφή HTML

note: ($object->id)
en: Article #%1
el: Άρθρο #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
el: Το άρθρο #%1 δεν βρέθηκε

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
el: Άρθρο #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
el: Δημιουργία Άρθρου %1

en: Article Administration
el: Διαχείριση Άρθρου

en: Article not found
el: Το Άρθρο δε βρέθηκε

note: #-#-#-#-#  1352 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Articles
el: Άρθρα

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
el: Άρθρα σε %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
el: Άρθρα που αντιστοιχούν σε %1

en: Articles with no topics
el: Άρθρα χωρίς θέματα

en: Asset #
el: Περιουσιακά στοιχεία #

note: ($object->id)
en: Asset #%1
el: Περιουσιακό στοιχείο #%1

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Asset #%1 created: %2
el: Περιουσιακό στοιχείο #%1 που δημιουργήθηκε: %2

note: ($asset->id, $_) ($asset->id, $asset->Name) ($object->id, $object->Name)
en: Asset #%1: %2
el: Περιουσιακό στοιχείο #%1: %2

en: Asset Administration
el: Διαχείριση Περιουσιακών στοιχείων

note: ($txn_msg)
en: Asset Create txn failed: %1
el: Η δημιουργία Περιουσιακού στοιχείου txn απέτυχε: %1

en: Asset Custom Fields
el: Προσαρμοσμένα Πεδία Περιουσιακού Στοιχείου

note: ($msg)
en: Asset create failed: %1
el: Η δημιουργία Περιουσιακού στοιχείου απέτυχε: %1

en: Assets may not be deleted
el: Τα Περιουσιακά στοιχεία δεν διαγράφονται

en: Assign and remove queue custom fields
el: Ανάθεση και αφαίρεση προσαρμοσμένων πεδίων ουράς

en: Assigned Assets
el: Περιουσιακά στοιχεία που έχουν ανατεθεί

en: Attached file
el: Συνημμένο αρχείο

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του συνημμένου '%1'

en: Attachment created
el: Το συνημμένο έχει δημιουργηθεί

en: Attachment filename
el: Όνομα συνημμένου αρχείου

en: Attachments encryption is disabled
el: Η κρυπτογράφηση των συνημμένων έχει απενεργοποιηθεί

en: Attribute Deleted
el: Η ιδιότητα έχει διαγραφεί

en: Attribute updated
el: Το χαρακτηριστικό ενημερώθηκε

en: Automatic account setup failed
el: Απέτυχε η εγκατάσταση του αυτόματου λογαριασμού

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
el: Δεν υπάρχουν αυτόματα συνιστώμενα θέματα χρωμάτων για την εικόνα σας. Αυτό μπορεί να συμβαίνει επειδή φορτώσατε ένα τύπο εικόνας που δεν υποστηρίζεται από αυτή την έκδοση του GD. Τύποι που υποστηρίζονται είναι: %1. Μπορείτε να ξανά-μεταγλωττίσετε την libgd και το GD.pm για να περιλαμβάνει υποστήριξη και άλλων τύπων εικόνας.

en: Autoreply
el: Αυτόματη απάντηση

en: Autoreply To Requestors
el: Αυτόματη απάντηση στους Αιτούντες

en: Autoreply in HTML
el: Αυτόματη απάντηση σε HTML

en: Average Created-LastUpdated
el: Ο Μέσος Όρος Δημιουργήθηκε-Τελευταία Ενημέρωση

en: Average Created-Resolved
el: Ο Μέσος όρος Δημιουργήθηκε - Επιλύθηκε

en: Average Created-Started
el: Ο Μέσος Όρος Δημιουργήθηκε-Ξεκίνησε

en: Average Due-Resolved
el: Μέσο Οφειλόμενο - Επιλύθηκε

en: Average Started-Resolved
el: Ο Μέσος όρος Ξεκίνησε - Επιλύθηκε

en: Average Starts-Started
el: Ο Μέσος όρος Ξεκινά - Ξεκίνησε

en: Average time estimated
el: Μέσος εκτιμώμενος χρόνος

en: Average time left
el: Μέσος χρόνος αριστερά

en: Average time worked
el: Μέσος χρόνος εργασίας

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
el: Κακή προστασία προσωπικού απορρήτου για ιδιότητα %1

en: Batch (disabled by config)
el: Ομαδικός (απενεργοποιημένο από τις ρυθμίσεις)

en: Batch scrips
el: Ομαδικοί αυτοματισμοί

en: Batch scrips run after a set of related changes to a ticket.
el: Οι ομαδικοί αυτοματισμοί λειτουργούν μετά από μια σειρά συναφών αλλαγών σε ένα αίτημα

note: (qq[<a href="@{[RT->Config->Get("WebPath")]}/Admin/Articles/">], '</a>')
en: Before Articles can be used, your RT administrator must %1create Classes%2, apply Article custom fields to them, and grant users rights on the classes and CFs.
el: Πριν χρησιμοποιηθούν τα άρθρα, ο RT διαχειριστής σας πρέπει να %1δημιουργήσει Κατηγορίες%2, εφαρμόσει τo άρθρo σε αυτά τα προσαρμοσμένα πεδία, και να χορηγήσει δικαιώματα χρηστών για τις Κατηγορίες και για CFs.

en: Bookmarkable link for this search
el: Σύνδεσμος σελιδοδείκτης για αυτή την αναζήτηση

en: Bookmarked Tickets
el: Σελιδοδείκτες Αιτημάτων

en: Bookmarked tickets
el: Σελιδοδείκτες Αιτημάτων

en: Browse by topic
el: Πλοήγηση βάση θέματος

en: Browse the SQL queries made in this process
el: Πλοήγηση όλων των ερωτημάτων SQL που δημιουργήθηκαν σε αυτή την διεργασία

en: Bulk Update
el: Μαζική ενημέρωση

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
el: Το CFs μπορεί να αναζητηθεί χρησιμποποιώντας παρόμοια σύνταξη όπως παραπάνω με %1

en: Calculate values of
el: Υπολογισμός τιμών

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση της αποθηκευμένης αναζήτησης "%1"

en: Can not modify system users
el: Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση των χρηστών του συστήματος

en: Can't add a custom field value without a name
el: Δεν μπορεί να γίνει προσθήκη προσαρμοσμένου πεδίου χωρίς όνομα

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value, $msg)
en: Can't change default value of %1 from %2 to %3: %4
el: Αδυναμία αλλαγής της προεπιλεγμένης τιμής %1 από %2 σε %3: %4

note: ($old_values, $new_values, $msg)
en: Can't change default values from %1 to %2: %3
el: Αδυναμία αλλαγής προεπιλεγμένων τιμών από %1 σε %2: %3

en: Can't find a saved search to work with
el: Δεν βρέθηκε αποθηκευμένη αναζήτηση για να δουλέψετε

en: Can't forward: no valid email addresses specified
el: Αδυναμία προώθησης: δεν έχουν προσδιοριστεί έγκυρες διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Can't link a ticket to itself
el: Δεν μπορείτε να συνδέσετε κάποιο αίτημα με τον εαυτό του

en: Can't link to a deleted ticket
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με ένα διαγραμμένο αίτημα

en: Can't merge a ticket into itself
el: Δεν μπορείτε να συγχωνεύσετε κάποιο αίτημα με τον εαυτό του

note: ($QueueObj->Name)
en: Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page.
el: Δε μπορείτε  γρήγορα να δημιουργήσετε αίτημα στην ουρά %1 επειδή τα προσαρμοσμένα πεδία είναι υποχρεωτικά. Παρακαλώ τελειώστε με τη χρήση της κανονικής σελίδας δημιουργίας  του αιτήματος.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
el: Το %1 δεν μπορεί να αποθηκευτεί

en: Can't save a search without a Description
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση μιας αναζήτησης χωρίς όνομα

en: Can't save this search
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της αναζήτησης

en: Can't specify both base and target
el: Δε μπορείτε να καθορίσετε τη βάση και το στόχο

en: Cannot add link to plain number
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη συνδέσμου σε απλό αριθμό

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία αιτημάτων σε απενεργοποιημένη ουρά.

note: ($id)
en: Cannot modify objects of disabled custom role #%1
el: Αδυναμία τροποποίησης #%1

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Catalog #%1 created: %2
el: Ο Κατάλογος #%1 δημιουργήθηκε: %2

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Edit Custom Fields
el: Κατάλογος %1: Επεξεργασία Προσαρμοσμένων Πεδίων

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify basics
el: Κατάλογος %1: Τροποποίηση βασικών

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify group rights
el: Κατάλογος %1: Τροποποίηση δικαιωμάτων ομάδας

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify roles
el: Κατάλογος %1: Τροποποίηση ρόλων

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify user rights
el: Κατάλογος %1: Τροποποίηση δικαιωμάτων χρήστη

note: ($txn_msg)
en: Catalog Create txn failed: %1
el: Η δημιουργία καταλόγου txn απέτυχε: %1

note: ($msg)
en: Catalog create failed: %1
el: Η δημιουργία καταλόγου απέτυχε: %1

en: Catalogs
el: Κατάλογοι

en: Catalogs may not be deleted
el: Οι κατάλογοι δεν διαγράφονται

en: Categories are based on
el: Οι Κατηγορίες βασίζονται σε

en: Change Approval ticket to open status
el: Αλλαγή αιτήματος Έγκρισης σε κατάσταση «Ανοικτό»

en: Change email subject:
el: Αλλαγή θέματος email:

en: Changing queue is not implemented
el: Η αλλαγή ουράς δεν εφαρμόζεται

en: Check All
el: Επιλογή Όλων

en: Check Database Connectivity
el: Έλεγχος σύνδεσης με τη Βάση Δεδομένων

en: Check Database Credentials
el: Έλεγχος Πιστοποιητικών Βάσης Δεδομένων

en: Check box to delete
el: Επιλογή πλαισίου για διαγραφή

en: Choose Database Engine
el: Επιλογή τύπου Βάσης Δεδομένων

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
el: Επιλογή από Θέματα για %1

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
el: Η κατηγορία δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί: %1

en: Class id
el: Αναγνωριστικό κατηγορίας

en: Class is already applied Globally
el: Η κατηγορία ήδη εφαρμόζεται καθολικά

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
el: Η κλάση ήδη εφαρμόζεται σε %1

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
el: Πατήστε "Ολοκλήρωση Εγκατάστασης" πιο κάτω για να ολοκληρωθεί ο αυτόματος οδηγός.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
el: Πατήστε "Αρχικοποίηση Βάσης Δεδομένων" για να δημιουργηθεί η βάση δεδομένων του RT και να εισαχθούν τα αρχικά μεταδεδομένα. Αυτό μπορεί να πάρει λίγη ώρα.

en: Click to choose a color
el: Κάντε κλικ για να επιλέξετε ένα χρώμα

en: Closed tickets
el: Κλειστά αιτήματα

en: Combobox: Select or enter multiple values
el: Συνδυασμένο Πλαίσιο: Επιλέξτε η εισάγετε πολλαπλές τιμές

en: Combobox: Select or enter one value
el: Συνδυασμένο Πλαίσιο: Επιλέξτε η εισάγετε μια τιμή

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
el: Συνδυασμένο Πλαίσιο: Επιλέξτε η εισάγετε μέχρι και %1 τιμές

en: Comment Address
el: Διεύθυνση Σχολίου

en: Comment address
el: Διεύθυνση Σχολίου

en: Comment on ticket
el: Σχολιασμός αιτήματος

en: Comment on tickets
el: Σχόλια σε αιτήματα

en: Comments (Not sent to requestors)
el: Σχόλια (δε θα σταλούν στους αιτούντες)

en: Comments about this user
el: Σχόλια για το χρήστη

en: Comments added
el: Τα Σχόλια προστέθηκαν

en: Commit Stubbed
el: Ολοκλήρωση Στελεχωμένων

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
el: Η συνθήκη '%1' δε βρέθηκε

en: Condition is mandatory argument
el: Η συνθήκη είναι υποχρεωτικό όρισμα

en: Condition matches...
el: Η συνθήκη ταιριάζει...

en: Condition, Action and Template
el: Συνθήκη, Ενέργεια και Πρότυπο

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
el: Το Αρχείο Ρυθμίσεων %1 είναι κλειδωμένο

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
el: Ρυθμίσεις για ουρά %1

note: ($RoleObj->Name)
en: Configuration for role %1
el: Ρύθμιση παραμέτρων για το ρόλο %1

en: Connection succeeded
el: Επιτυχής σύνδεση

note: (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>')
en: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
el: Επικοινωνήστε με τον RT διαχειριστή σας μέσω %1 ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σε %2%3

en: Contact your RT administrator.
el: Επικοινωνήστε με τον RT διαχειριστή σας.

en: Content insert failed. See error log for details.
el: Η εισαγωγή περιεχομένου απέτυχε. Δείτε το αρχείο καταγραφής σφαλμάτων για λεπτομέρειες.

en: Content is not a valid IP address
el: Μη έγκυρη διεύθυνση ΙΡ

en: Content is not a valid IP address range
el: Μη έγκυρο πεδίο διευθύνσεων ΙΡ

en: Correspond address
el: Διεύθυνση αλληλογραφίας

en: Correspondence
el: Αλληλογραφία

en: Correspondence added
el: Προστέθηκε Αλληλογραφία

en: Correspondence in HTML
el: Αλληλογραφία σε HTML

note: ($email, $msg)
en: Could not add %1 as a recipient: %2
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη %1 ως παραλήπτη: %2

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
el: Δεν έχει προστεθεί η νέα τιμή προσαρμοσμένου πεδίου: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή υπευθύνου: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία Προσαρμοδμένου Πεδίου: %1

en: Could not create group
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της ομάδας

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αναζήτησης : %1

en: Could not create ticket. Queue not set
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αιτήματος. Δεν έχει οριστεί ουρά

en: Could not create user
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του χρήστη

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή αναζήτησης %1: %2

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της ομάδας '%1'

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση ή η δημιουργία του χρήστη '%1'

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ιδιότητας %1

en: Could not load Class %1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της Κατηγορίας %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του Προσαρμοσμένου Πεδίου %1

en: Could not load group
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ομάδας

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση αντικειμένου για %1

note: ($id)
en: Could not load scrip #%1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του σεναρίου #%1

en: Could not load ticket history. Reason:
el: Αποτυχία φόρτωση του ιστορικού του αιτήματος. Αιτία:

note: ($args{User})
en: Could not load user '%1'
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του χρήστη '%1'

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not make %1 a %2
el: Δεν ήταν δυνατό να κάνει %1 ένα %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: Could not remove %1 as a %2
el: Δεν ήταν  δυνατή η κατάργηση %1 ως %2

en: Could not set user info
el: Δεν ήταν δυνατός ο καθορισμός των πληροφοριών του χρήστη

note: ($col, $msg)
en: Could not update column %1: %2
el: Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της στήλης %1: %2

en: Couldn't add as it's global already
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη δεδομένου ότι είναι ήδη καθολικό

en: Couldn't add attachment
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη επισύναψης

en: Couldn't add member to group
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη μέλους στην ομάδα

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
el: Δεν ήταν δυνατή η μεταγλώττιση τμήματος κώδικα %1 '%2': %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
el: Δεν ήταν δυνατή η μεταγλώττιση τμήματος κώδικα προτύπου '%1': %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία συναλλαγής: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία εγγραφής: %1

en: Couldn't create role groups for asset
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία ομάδων ρόλου για περιουσιακό στοιχείο

en: Couldn't create role groups for catalog
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία ομάδων ρόλου για κατάλογο

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του ταμπλό %1: %2

en: Couldn't find row
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της γραμμής

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
el: Δεν βρέθηκε κατάλληλη συναλλαγή, παράβλεψη

en: Couldn't find that principal
el: Δεν βρέθηκε ο εντολέας

en: Couldn't find that value
el: Δεν βρέθηκε η τιμή

note: ($protocol)
en: Couldn't get %1 keys information
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη %1 πληροφορίες κλειδιών

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της Κατηγορίας %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του Προσαρμοσμένου Πεδίου #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του Προσαρμοσμένου Πεδίου #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση Προσαρμοσμένου Πεδίου %1

note: (blessed($self), $self->Id)
en: Couldn't load copy of %1 #%2
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση  αντιγράφου  %1 #%2

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση αντιγράφου αιτήματος #%1.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ομάδας #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ομάδας %1

en: Couldn't load link
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του συνδέσμου

note: ($msg)
en: Couldn't load link: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του συνδέσμου: %1

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αντικειμένου %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση ή η δημιουργία του χρήστη: %1

note: ($id)
en: Couldn't load principal #%1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του εντολέα #%1

note: ($msg)
en: Couldn't load principal: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του εντολέα: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ουράς

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ουράς #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ουράς %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ουράς '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του σεναρίου #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του προτύπου σελίδας #%1

en: Couldn't load the specified principal
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του καθορισμένου εντολέα

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αιτήματος '%1'

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ιδιότητας μέλους του θέματος κατά την προσπάθεια διαγραφής του

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της συναλλαγής #%1

en: Couldn't load user
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του χρήστη

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του χρήστη #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του χρήστη #%1 ή του χρήστη '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του χρήστη '%1'

note: ($args{Base})
en: Couldn't parse Base URI: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση Βάσης URI: %1

note: ($args{Target})
en: Couldn't parse Target URI: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση Στόχου URI: %1

note: ($msg)
en: Couldn't remove previous member: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η κατάργηση προηγούμενου μέλους: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η αντικατάσταση του περιεχομένου με αποκρυπτογραφημένα δεδομένα: '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η αντικατάσταση του περιεχομένου με κρυπτογραφημένα δεδομένα: '%1'

note: ($remote_link)
en: Couldn't resolve '%1' into a link.
el: Δεν ήταν δυνατή η επίλυση '%1' σε μια σύνδεση

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
el: Δεν ήταν δυνατή η επίλυση της βάσης του '%1' σε URI

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
el: Δεν ήταν δυνατή η επίλυση του στόχου '%1' σε URI

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του %1 ως παρατηρητή: %2

en: Couldn't set private key
el: Δεν ήταν δυνατό να οριστεί ιδιωτικό κλειδί

en: Couldn't unset private key
el: Δεν ήταν δυνατό να αναιρεθεί ιδιωτικό κλειδί

en: Create Tickets
el: Δημιουργία αιτημάτων

en: Create a Class
el: Δημιουργία Κατηγορίας

en: Create a CustomField
el: Δημιουργία Πρροσαρμοσμένου Πεδίου

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
el: Δημιουργία Προσαρμοσμένου Πεδίου για την ουρά %1

en: Create a custom role
el: Δημιουργία προσαρμοσμένου ρόλου

en: Create a global scrip
el: Δημιουργία ενός καθολικού σεναρίου

en: Create a new article
el: Δημιουργία καινούργιου άρθρου

en: Create a new article in
el: Δημιουργία καινούργιου άρθρου σε

note: ($catalog->Name)
en: Create a new asset in catalog %1
el: Δημιουργία νέου περιουσιακού στοιχείου στον κατάλογο %1

note: ($m->scomp("/Asset/Elements/SelectCatalog"),)
en: Create a new asset in the catalog %1.
el: Δημιουργία νέου περιουσιακού στοιχείου στον κατάλογο %1.

en: Create a new dashboard
el: Δημιουργία νέου ταμπλό

en: Create a new group
el: Δημιουργία νέας ομάδας

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
el: Δημιουργία καινούργιου προτύπου σελίδας για την ουρά %1

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $QueueObj))
en: Create a new ticket in %1
el: Δημιουργία νέου αιτήματος στο %1

note: ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),    @description)
en: Create a new ticket in the %1 queue about asset #%2: %3.
el: Δημιουργία νέου αιτήματος στην ουρά %1 σχετικά με το περιουσιακό στοιχείο #%2: %3.

en: Create a new user
el: Δημιουργία νέου χρήστη

en: Create a queue
el: Δημιουργία νέας ουράς

note: ($queue_obj->Name)
en: Create a scrip and add to queue %1
el: Δημιουργία ενός σεναρίου και προσθήκη στην ουρά %1

en: Create a template
el: Δημιουργία προτύπου σελίδας

en: Create a ticket
el: Δημιουργία αιτήματος

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $queue_obj))
en: Create a ticket in %1
el: Δημιουργία αιτήματος στο %1

en: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
el: Δημιουργήστε ένα αίτημα με αυτόν τον χρήστη ως τον Αιτούντα στην Ουρά αναμονής

en: Create an article
el: Δημιουργία άρθρου

en: Create an article in class...
el: Δημιουργία άρθρου στην κλάση...

en: Create articles in this class
el: Δημιουργία άρθρων σε αυτή την κατηγορία

en: Create asset
el: Δημιουργία Περιουσιακού στοιχείου

en: Create assets
el: Δημιουργία Περιουσιακών στοιχείων

en: Create catalog
el: Δημιουργία καταλόγου

en: Create group dashboards
el: Δημιουργία ταμπλών ομάδας

en: Create linked ticket
el: Δημιουργία συνδεδεμένου αιτήματος

note: ($asset->id, $asset->Name) ($asset_objs[0]->id, $asset_objs[0]->Name)
en: Create linked ticket for asset #%1: %2
el: Δημιουργία συνδεδεμένου αιτήματος για το περιουσιακό στοιχείο #%1: %2

en: Create new asset
el: Δημιουργία νέου περιουσιακού στοιχείου

en: Create new tickets based on this scrip's template
el: Δημιουργία νέου αιτήματος βασισμένου στο πρότυπο αυτού του σεναρίου

en: Create personal dashboards
el: Δημιουργία προσωπικών ταμπλών

en: Create system dashboards
el: Δημιουργία ταμπλών συστήματος

en: Create tickets
el: Δημιουργία αιτημάτων

en: Create, modify and delete Access Control List entries
el: Δημιουργία, τροποποίηση και διαγραφή εγγραφών Λιστών Ελέγχου Πρόσβασης (ACL)

en: Create, modify and delete custom fields
el: Δημιουργία, τροποποίηση και διαγραφή προσαρμοσμένων πεδίων

en: Create, modify and delete custom fields values
el: Δημιουργία, τροποποίηση και διαγραφή τιμών προσαρμοσμένων πεδίων

en: Create, modify and delete custom roles
el: Δημιουργία, τροποποίηση και διαγραφή προσαρμοσμένων ρόλων

en: Create, modify and delete queue
el: Δημιουργία, τροποποίηση και διαγραφή ουράς

en: Create, modify and delete saved searches
el: Δημιουργία, τροποποίηση και διαγραφή αποθηκευμένων αναζητήσεων

en: Create, modify and delete users
el: Δημιουργία, τροποποίηση και διαγραφή χρηστών

en: Create, modify, and disable catalogs
el: Δημιουργία, τροποποίηση, και απενεργοποίηση καταλόγων

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
el: Το Ειδικό Πεδίο %1 δημιουργήθηκε

en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: ($search->Name)
en: Created search %1
el: Δημιουργία αναζήτησης %1

en: Cryptography is disabled
el: Η Κρυπτογραφία έχει απενεργοποιηθεί

en: Current Links
el: Τρέχοντες Σύνδεσμοι

en: Current Recipients
el: Τρέχοντες Παραλήπτες

en: Current members
el: Τρέχοντα μέλη

en: Current search
el: Τρέχουσα αναζήτηση

en: Current watchers
el: Τρέχοντες παρατηρητές

en: Custom Actions
el: Προσαρμοσμένες ενέργειες

en: Custom CSS (Advanced)
el: Προσαρμοσμένo CSS (Για προχωρημένους)

en: Custom Fields
el: Προσαρμοσμένα πεδία

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
el: Προσαρμοσμένα Πεδία για %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
el: Προσαρμοσμένα Πεδία για ουρά %1

en: Custom Roles
el: Προσαρμοσμένοι Ρόλοι

en: Custom action commit code
el: Η προσαρμοσμένη ενέργεια διαπράττει κώδικα

en: Custom action preparation code
el: Προσαρμοσμένος κώδικας ενέργειας προετοιμασίας

en: Custom condition
el: Προσαρμοσμένη συνθήκη

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
el: Το προσαρμοσμένο πεδίο #%1 δεν εφαρμόζεται σε αυτό το αντικείμενο

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
el: Προσαρμοσμένο πεδίο %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
el: Το προσαρμοσμένο πεδίο %1 δεν εφαρμόζεται σε αυτό το αντικείμενο

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
el: Το προσαρμοσμένο πεδίο %1 έχει τιμή

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
el: Το προσαρμοσμένο πεδίο %1 δεν έχει τιμή

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
el: Το προσαρμοσμένο πεδίο %1 δεν βρέθηκε

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
el: Η τιμή προσαρμοσμένου πεδίου %1 δεν βρέθηκε για το προσαρμοσμένο πεδίο %2

en: Custom field value could not be deleted
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της τιμής προσαρμοσμένου πεδίου

en: Custom field value deleted
el: Η τιμή του προσαρμοσμένου πεδίου διαγράφηκε

en: Custom role created
el: Δημιουργία προσαρμοσμένου ρόλου

en: Custom role disabled
el: Απενεργοποίηση προσαρμοσμένου ρόλου

en: Custom role enabled
el: Ενεργοποίηση προσαρμοσμένου ρόλου

en: Custom role is not added
el: Ο προσαρμοσμένος ρόλος δεν μπορεί να προστεθεί

en: CustomField
el: Προσαρμοσμένο Πεδίο

en: CustomFieldValue
el: Τιμή Προσαρμοσμένου Πεδίου

en: CustomRole
el: Προσαρμοσμένος Ρόλος

en: Customize Basics
el: Προσαρμογή Βασικών

en: Customize Email Addresses
el: Προσαρμογή Διευθύνσεων Ηλεκτρονικής Αλληλογραφίας

en: Customize Email Configuration
el: Προσαρμογή Ρυθμίσεων Ηλεκτρονικής Αλληλογραφίας

en: Customize dashboards in menu
el: Προσαρμόστε τα ταμπλό στο μενού

en: Customize the RT theme
el: Προσαρμογή του θέματος RT

en: Customize the look of your RT
el: Προσαρμογή της εμφάνισης του RT

en: DBA password
el: Κωδικός DBA

en: DBA username
el: Όνομα χρήστη DBA

en: Daily digest
el: Ημερήσια σύνοψη

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en: Dashboard %1 could not be updated: %2
el: Το ταμπλό %1 δε μπόρεσε να ενημερωθεί: %2

note: ($Dashboard->Name)
en: Dashboard %1 updated
el: Το ταμπλό %1 ενημερώθηκε

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του Ταμπλό: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση του Ταμπλό: %1

en: Dashboards in menu
el: Ταμπλό στο μενού

note: ($UserObj->Name)
en: Dashboards in menu for the user %1
el: Ταμπλό στο μενού για το χρήστη %1

en: Database password for RT
el: Κωδικός βάσης δεδομένων για RT

en: Database username for RT
el: Όνομα χρήστη βάσης δεδομένων του RT

en: DayOfMonth
el: Ημέρα του Μήνα

en: DayOfWeek
el: Ημέρα της Εβδομάδας

en: DayOfYear
el: Ημέρα του Έτους

en: Decrypt
el: Αποκρυπτογράφηση

en: Decryption error; contact the administrator
el: Σφάλμα αποκρυπτογράφησης, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή

en: Default Values
el: Προεπιλεγμένες Τιμές

note: ($queue->Name)
en: Default Values for queue %1
el: Προεπιλεγμένες Τιμές για την ουρά %1

en: Default queue
el: Προκαθορισμένη ουρά

en: Default reminder template
el: Προεπιλεγμένο πρότυπο υπενθύμισης

note: #-#-#-#-#  1491 (RT 4.0.x)  #-#-#-#-# ($DefaultValue)
en: Default: %1
el: Προκαθορισμένο: %1

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
el: Προκαθορισμένο: %1/%2 αλλαγή από %3 σε %4

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
el: Η διαγραφή απέτυχε: %1

en: Delete group dashboards
el: Διαγραφή ταμπλών ομάδας

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
el: Η λειτουργία διαγραφής έχει απενεργοποιηθεί από τις ρυθμίσεις του κύκλου ζωής

en: Delete personal dashboards
el: Διαγραφή προσωπικών ταμπλών

en: Delete system dashboards
el: Διαγραφή ταμπλών συστήματος

en: Delete tickets
el: Διαγραφή αιτημάτων

en: Delete values
el: Διαγραφή τιμών

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
el: Διαγράφηκε %1

en: Deleted queries
el: Διαγραμμένες αναζητήσεις

en: Deleted saved search
el: Διαγραφή αποθηκευμένης αναζήτησης

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
el: Διαγραφή αναζήτησης %1

en: Deleting this object would break referential integrity
el: ΗΔιαγραφή αυτού του αντικειμένου θα έσπαζε την αναφορική ακεραιότητα

en: Deleting this object would violate referential integrity
el: Η Διαγραφή αυτού του αντικειμένου θα παραβίαζε την αναφορική ακεραιότητα

en: Depended on by
el: Εξαρτώμενο από

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
el: Προστέθηκε η εξάρτηση από %1

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
el: Διαγράφηκε η εξάρτηση από %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
el: Προστέθηκε η εξάρτηση σε %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
el: Διαγράφηκε η εξάρτηση σε %1

en: Describe the issue below
el: Περιγραφή το ζητήματος πιο κάτω

en: Detailed information about your RT setup
el: Λεπτομερείς πληροφορίες για τις ρυθμίσεις του RT σας

en: Disable articles in this class
el: Απενεργοποίηση άρθρων σε αυτή την κατηγορία

en: Disabled?
el: Απενεργοποιημένο;

en: Display Access Control List
el: Εμφάνιση Λίστας Ελέγχου Πρόσβασης

note: ($id)
en: Display Article %1
el: Εμφάνιση Άρθρου %1

en: Display all plain-text attachments in a monospace font with formatting preserved, but wrapping as needed.
el: Εμφανίζει όλα τα συνημμένα απλού κειμένου σε μια γραμμματοσειρά σταθερού πλάτους με διατηρημένη μορφοποίηση αλλά με κάλυψη όπως απαιτείται.

en: Display messages in rich text if available
el: Εμφάνιση μηνυμάτων με πλούσιο κείμενο εάν είναι διαθέσιμο

en: Display plain-text attachments in fixed-width font
el: Εμφάνιση συνημμένων απλού κειμένου με γραμματοσειρά σταθερού πλάτους

en: Display ticket after "Quick Create"
el: Εμφάνιση αιτήματος μετά το "Γρήγορη Δημιουργία"

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
el: Διανέμεται κάτω από την %1έκδοση 2 της Γενικής Άδειας Χρήσης (GNU GPL)%2

en: Do anything and everything
el: Δημιουργία όλων και οτιδήποτε

en: Domain name
el: Όνομα τομέα

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
el: Μην περιλάβεις το http://, απλά κάτι σαν 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
el: Να μην ανανεώνεται η αρχική σελίδα

en: Don't refresh search results.
el: Να μην ανανεώνονται τα αποτελέσματα αναζήτησης

en: Don't refresh this page.
el: Να μην ανανεώνετε αυτή τη σελίδα

en: Don't trust this key at all
el: Να μην εμπιστευτείτε καθόλου αυτό το κλειδί

en: Download Spreadsheet
el: Λήψη Λογιστικού φύλλου

en: Download dumpfile
el: Λήψη ενδιάμεσου αρχείου

en: Drop files here or click to attach
el: Αποθέστε τα αρχεία εδώ ή κάντε κλικ για να επισυνάψετε

en: Dropdown
el: Αναδυόμενο μενού

en: Easy updating of your open tickets
el: Εύκολη ενημέρωση των ανοικτών αιτημάτων σας

en: Easy viewing of your reminders
el: Εύκολη προβολή των υπενθυμίσεων σας

en: Edit Custom Fields
el: Επεξεργασία Προσαρμοσμένων Πεδίων

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
el: Επεξεργασία Προσαρμοσμένων Πεδίων για %1

en: Edit Custom Fields for Assets in all Catalogs
el: Επεξεργασία Προσαρμοσμένων Πεδίων για Περιουσιακά Στοιχεία σε όλους τους Καταλογους

en: Edit Custom Fields for all groups
el: Επεξεργασία Προσαρμοσμένων Πεδίων για όλες τις ομάδες

en: Edit Custom Fields for all queues
el: Επεξεργασία Προσαρμοσμένων Πεδίων για όλες τις ουρές

en: Edit Custom Fields for all users
el: Επεξεργασία Προσαρμοσμένων Πεδίων για όλους τους χρήστες

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
el: Επεξεργασία Προσαρμοσμένων Πεδίων για άρθρα σε όλες τις κατηγορίες

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
el: Επεξεργασία Προσαρμοσμένων Πεδίων για αιτήματα σε όλες τις ουρές

en: Edit Links
el: Επεξεργασία Συνδέσμων

en: Edit Query
el: Επεξεργασία Ερωτήματος

en: Edit global topic hierarchy
el: Επεξεργασία καθολικής ιεραρχίας θέματος

en: Edit system templates
el: Επεξεργασία προτύπων συστήματος

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
el: Επεξεργασία ιεραρχίας θέματος για %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
el: Επεξεργασία Προσαρμοσμένου πεδίου %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
el: Επεξεργασία μελών για ομάδα %1

en: Either base or target must be specified
el: Η βάση ή ο στόχος πρέπει να καθοριστούν

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
el: Είτε δεν έχετε τα δικαιώματα να δείτε την αποθηκευμένη αναζήτηση %1, είτε το αναγνωριστικό είναι λανθασμένο

en: Email Digest
el: Σύνοψη Ηλεκτρονικής Αλληλογραφίας

note: ($AttachmentObj->TransactionObj->ObjectId,        $AttachmentObj->Id)
en: Email Source for Ticket %1, Attachment %2
el: Πηγή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας για αίτημα %1, Συνημμένο %2

en: Email address in use
el: Η διεύθυνση αλληλογραφίας χρησιμοποιείται ήδη

en: Email delivery
el: Παράδοση Αλληλογραφίας

en: Email template for periodic notification digests
el: Πρότυπο ηλεκτρονικής αλληλογραφίας για περιοδική αποστολή σύνοψης

en: Enable quote folding?
el: Ενεργοποίηση παράθεση αναδίπλωσης ;

en: Enabled (Unchecking this box disables this article)
el: Ενεργοποιημένο (αποεπιλογή αυτού του πλαισίου απενεργοποιεί το άρθρο)

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
el: Ενεργοποιημένο (αποεπιλογή αυτού του πλαισίου απενεργοποιεί την κατηγορία)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
el: Ενεργοποιημένο (αποεπιλογή αυτού του πλαισίου απενεργοποιεί το προσαρμοσμένο πεδίο)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom role)
el: Ενεργοποιημένο (αποεπιλογή αυτού του πλαισίου απενεργοποιεί το προσαρμοσμένο ρόλο)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
el: Ενεργοποιημένο (αποεπιλογή αυτού του πλαισίου απενεργοποιεί την ομάδα)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
el: Ενεργοποιημένο (αποεπιλογή αυτού του πλαισίου απενεργοποιεί την ουρά)

en: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
el: Ενεργοποιημένο (η μη επιλογή αυτού του πλαισίου απενεργοποιεί αυτό το σενάριο)

en: Enabled Catalogs
el: Ενεργοποιημένοι Κατάλογοι

en: Enabled Classes
el: Ενεργές Κατηγορίες

en: Enabled Queues
el: Ενεργές Ουρές

en: Enabled catalogs matching search criteria
el: Ενεργοποιημένοι κατάλογοι που πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης

en: Enabled queues matching search criteria
el: Ενεργοποιημένες ουρές που ταιριάζουν στα κριτήρια αναζήτησης

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
el: Ενεργοποιημένη κατάσταση %1

en: Encrypt by default
el: Προκαθορισμένη κρυπτογράφηση

en: Encrypt/Decrypt
el: Κρυπτογράφηση/Αποκρυπτογράφηση

en: Encryption error; contact the administrator
el: Σφάλμα Κρυπτογράφησης, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
el: Εισαγωγή άρθρων, αιτημάτων ή άλλων Διευθύνσεων URL που σχετίζονται με το άρθρο

en: Enter links to assets as "asset:###", where ### represents the asset ID.
el: Εισάγετε συνδέσμους σε περιουσιακά στοιχεία ως "asset:###", όπου ### αντιστοιχεί στο ID του περιουσιακό στοιχείο.

en: Enter multiple IP address ranges
el: Εισαγωγή πολλαπλών πεδίων διευθύνσεων IP

en: Enter multiple IP addresses
el: Εισαγωγή πολλαπλών διευθύνσεων IP

en: Enter multiple values
el: Εισαγωγή πολλαπλών τιμών

en: Enter multiple values with autocompletion
el: Εισαγωγή πολλαπλών τιμών με αυτοσυμπλήρωση

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
el: Εισαγωγή αντικειμένων ή διευθύνσεων (URI) για σύνδεση αντικειμένων σε αυτά. Διαχωρίστε πολλαπλές καταχωρήσεις με διαστήματα.

en: Enter one IP address
el: Εισαγωγή μίας διεύθυνσης IP

en: Enter one IP address range
el: Εισαγωγή ενός πεδίου διευθύνσεων IP

en: Enter one value
el: Εισαγωγή μια τιμής

en: Enter one value with autocompletion
el: Εισαγωγή μιας τιμής με αυτοσυμπλήρωση

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
el: Εισαγωγή ουρών ή διευθύνσεων (URI) για σύνδεση ουρών σε αυτές. Διαχωρίστε πολλαπλές καταχωρήσεις με διαστήματα.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
el: Εισαγωγή αιτημάτων ή διευθύνσεων (URI) για σύνδεση αιτημάτων σε αυτά. Διαχωρίστε πολλαπλές καταχωρήσεις με διαστήματα.

en: Enter tickets or URIs to link to. Separate multiple entries with spaces.
el: Εισάγετε αιτήματα ή URI για να συνδεθείτε. Διαχωρίστε πολλές καταχωρήσεις με κενά διαστήματα.

en: Enter time in hours by default
el: Εισαγωγή προκαθορισμένου χρόνου σε ώρες

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
el: Εισαγωγή μέχρι και %1 πεδίων διευθύνσεων IP

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
el: Εισαγωγή μέχρι και %1 διευθύνσεων IP

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
el: Εισαγωγή μέχρι και %1 τιμών

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
el: Εισαγωγή μέχρι και %1 τιμών με αυτοσυμπλήρωση

note: (map { "<strong>$_</strong>" } qw(initial active inactive any))
en: Entering %1, %2, %3, or %4 limits results to tickets with one of the respective types of statuses.  Any individual status name limits results to just the statuses named.
el: Η εισαγωγή %1, %2, %3, ή %4 περιορίζει τα αποτελέσματα για τα αιτήματα με έναν από τους αντίστοιχους τύπους των καταστάσεων.\r
    Κάθε επιμέρους κατάσταση ονόματος περιορίζει τα αποτελέσματα μόνο σε καταστάσεις που αναφέρονται.

en: Entry Hint
el: Υπόδειξη καταχώρησης

en: Environment variables
el: Μεταβλητές περιβάλλοντος

en: Error loading attachment
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση συνημμένου

note: ($error)
en: Error plotting chart: %1
el: Σφάλμα στη σχεδίαση γραφήματος: %1

en: Error to RT owner: public key
el: Σφάλμα στο χρήστη RT: δημόσιο κλειδί

en: Error: Missing dashboard
el: Σφάλμα:Το ταμπλό λείπει

en: Error: bad GnuPG data
el: Σφάλμα: εσφαλμένα δεδομένα GnuPG

en: Error: bad encrypted data
el: Σφάλμα: κακή κρυπτογράφηση δεδομένων

en: Error: cannot change privacy value of existing search
el: Σφάλμα: δεν ήταν δυνατή η αλλαγή της τιμής ιδιωτικού απορρήτου για την τρέχουσα αναζήτηση

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
el: Σφάλμα: δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της αποθηκευμένης αναζήτησης  %1: %2

en: Error: no private key
el: Σφάλμα: δεν υπάρχει ιδιωτικό κλειδί

en: Error: public key
el: Σφάλμα: δημόσιο κλειδί

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
el: Σφάλμα: η αναζήτηση %1 δεν ενημερώθηκε: %2

en: Error: unencrypted message
el: Σφάλμα: μη κρυπτογραφημένο μήνυμα

en: Escalate tickets
el: Κλιμάκωση αιτήματος

en: External authentication enabled.
el: Ενεργοποίηση εξωτερικής πιστοποίησης

en: Extra Info
el: Επιπλέον Πληροφορίες

en: Extra info
el: Επιπρόσθετες πληροφορίες

en: Extract Article
el: Εξαγωγή Άρθρου

en: Extract Subject Tag
el: Εξαγωγή Ετικέτας Θέματος

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
el: Εξαγωγή νέου άρθρου από αίτημα #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
el: Εξαγωγή άρθρου από αίτημα #%1 στη κατηγορία %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
el: Εξαγωγή ετικετών από το θέμα της Συναλλαγής και προσθήκη στο θέμα του αιτήματος

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
el: Αποτυχία σύνδεσης με Βάση Δεδομένων: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
el: Αποτυχία δημιουργίας ιδιότητας %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
el: Αποτυχία εύρεσης της ψευδοομάδας χρηστών 'Προνομιούχοι'.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
el: Αποτυχία εύρεσης της ψευδοομάδας χρηστών 'Μη Προνομιούχοι'

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
el: Αποτυχία φόρτωσης %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
el: Αποτυχία φόρτωσης %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
el: Αποτυχία φόρτωσης αρθρώματος %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
el: Αποτυχία φόρτωσης αντικειμένου για %1

en: Failed to load template
el: Αποτυχία φόρτωσης προτύπου

note: ($self->Ticket)
en: Failed to load ticket %1
el: Αποτυχία φόρτωσης αιτήματος %1

en: Failed to parse template
el: Αποτυχία επεξεργασίας προτύπου

en: Failed to update format. Reason:
el: Αποτυχία ενημέρωση μορφοποίησης. Αιτία:

en: Field values source:
el: Πηγή τιμών πεδίου:

note: ($self->Data)
en: File '%1' insert failed. See error log for details.
el: Η εισαγωγή του αρχείου '%1' απέτυχε. Δείτε το αρχείο καταγραφής σφαλμάτων για λεπτομέρειες.

en: Filenames with double quotes can not be uploaded.
el: Τα ονόματα αρχείων με διπλά εισαγωγικά δε μπορούν να φορτωθούν.

en: Fill arguments
el: Συμπλήρωση παραμέτρων

en: Fill boxes with color using
el: Συμπλήρωση πλαισίων χρησιμοποιώντας χρωματισμούς,

en: Fill in multiple text areas
el: Συμπλήρωση πολλαπλών περιοχών κειμένου

en: Fill in multiple wikitext areas
el: Συμπλήρωση πολλαπλών περιοχών βικικειμένου

en: Fill in one text area
el: Συμπλήρωση μιας περιοχής κειμένου

en: Fill in one wikitext area
el: Συμπλήρωση μιας περιοχής βικικειμένου

en: Fill in this field with a URL.
el: Συμπλήρωση διεύθυνσης URL στο πεδίο

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
el: Συμπλήρωση μέχρι και %1 περιοχών κειμένου

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
el: Συμπλήρωση μέχρι και %1 περιοχών βικικειμένου

en: Final Priority
el: Τελική Προτεραιότητα

en: Find a group...
el: Εύρεση ομάδας...

en: Find a user
el: Βρείτε ένα χρήστη

en: Find a user...
el: Εύρεση χρήστη...

en: Find all users whose
el: Εύρεση όλων των χρηστών που

en: Find an asset
el: Βρείτε ένα περιουσιακό στοιχείο

en: Find groups whose
el: Εύρεση ομάδων που

en: Find people whose
el: Εύρεση ατόμων που

en: Find tickets
el: Εύρεση αιτημάτων

en: FindAsset
el: Βρείτε Περιουσιακό στοιχείο

en: FindUser
el: Βρείτε Χρήστη

note: (RT->Config->Get('OwnerEmail'))
en: For local help, please contact %1
el: Για τοπική βοήθεια, παρακαλούμε επικοινωνήστε με %1

note: ($link_start, $link_end)
en: For the full power of RT's searches, please visit the %1search builder interface%2.
el: Για τη πλήρη δύναμη των αναζητήσεων του RT, παρακαλώ επισκεφθείτε τη %1αναζήτηση του κατασκευαστή διεπαφής%2.

en: Force change
el: Επιβολή αλλαγής

en: Formats iCal feed events with date and time
el: Οι  iCal διαμορφώσεις τροφοδοτούν συμβάντα με ημερομηνία και ώρα

en: Forward Message
el: Προώθηση μηνύματος

en: Forward Message and Return
el: Προώθηση μηνύματος και επιστροφή

en: Forward Ticket
el: Προώθηση αιτήματος

en: Forward messages outside of RT
el: Προώθηση μηνυμάτων εκτός RT

note: ($self->Field, $recipients,            [\'<a href="#txn-', $self->Field, \'">'], \'</a>')
en: Forwarded %3Transaction #%1%4 to %2
el: Προώθηση %3Συναλλαγής #%1%4 σε %2

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
el: Προώθηση αιτήματος σε %1

en: Forwarded message
el: Προωθημένο μήνυμα

en: Forwarded ticket message
el: Προωθημένο μήνυμα αιτήματος

note: ($assets->Count)
en: Found %quant(%1,asset,assets)
el: Βρέθηκαν %quant(%1,περιουσιακό στοιχείο,περιουσιακά στοιχεία)

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
el: Βρέθηκε %quant(%1,ticket)

en: Found Object
el: Βρέθηκε Αντικείμενο

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
el: Το GD είναι απενεργοποιημένο ή μη εγκατεστημένο. Μπορείτε να ανεβάσετε μια εικόνα αλλά δεν θα πάρετε αυτόματες υποδείξεις χρωμάτων.

en: General assets
el: Γενικά περιουσιακά στοιχεία

en: General rights
el: Γενικά δικαιώματα

en: Give output even on messages successfully sent
el: Δώστε έξοδο ακόμη και για τα μηνύματα που αποστέλλονται με επιτυχία

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
el: Δόθηκε σε %1

en: Global Attributes
el: Καθολικές Ιδιότητες

en: Global Topics
el: Καθολικά Θέματα

en: Global custom field configuration
el: Καθολική διαμόρφωση προσαρμοσμένου πεδίου

en: Global dashboards in menu saved.
el: Τα καθολικά ταμπλό στο μενού αποθηκεύτηκαν.

note: ($args{'Template'})
en: Global or queue specific template '%1' not found
el: Καθολικό ή η ουρά συγκεκριμένου προτύπου σελίδας '%1' δεν βρέθηκε

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
el: Το καθολικό στοιχείο πύλης %1 αποθηκεύτηκε

note: ($args{'Template'})
en: Global template '%1' not found
el: Το καθολικό πρότυπο '%1' δεν βρέθηκε

en: Go back / forward
el: Μετάβαση πίσω / μπροστά

en: Go to group
el: Μετάβαση σε ομάδα

en: Go to user
el: Μετάβαση σε χρήστη

en: Goto ticket
el: Μετάβαση σε αίτημα

en: Graph Properties
el: Ιδιότητες γραφήματος

en: Graphical charts are not available.
el: Οι γραφικές παραστάσεις δεν είναι διαθέσιμες

en: Group Rights
el: Δικαιώματα Ομάδας

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
el: Η ομάδα περιλαμβάνει ήδη το μέλος: %1

en: Group by
el: Ομαδοποίηση κατά

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
el: Η ομάδα δεν μπορούσε να δημιουργηθεί: %1

en: Group created
el: Η ομάδα δημιουργήθηκε

en: Group disabled
el: Η ομάδα απενεργοποιήθηκε

en: Group enabled
el: Η ομάδα ενεργοποιήθηκε

en: Group has no such member
el: Η ομάδα δεν έχει τέτοιο μέλος

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
el: Το όνομα ομάδας '%1' χρησιμοποιείται ήδη

en: Group not found
el: Η ομάδα δε βρέθηκε

en: Group tickets by
el: Ομάδα αιτημάτων από

note: ($_->Name) ($g->Name)
en: Group: %1
el: Ομάδα: %1

en: Grouped search results
el: Ομαδοποιημένα αποτελέσματα αναζήτησης

en: Groups can't be members of their members
el: Οι ομάδες δεν μπορούν να είναι μέλη των μελών τους

en: Groups matching search criteria
el: Ομάδες που ταιριάζουν στα κριτήρια αναζήτησης

en: Groups the principal is member of (check box to delete)
el: Ομάδες που ο εντολέας είναι μέλος του (επιλογή πλαισίου για διαγραφή)

en: Groups the principal is not member of (check box to add)
el: Ομάδες που ο εντολέας δεν είναι μέλος του (επιλογή πλαισίου για προσθήκη)

en: Groups this user belongs to
el: Ομάδες στις οποίες ανήκει ο χρήστης

en: HTML Autoresponse template
el: Πρότυπο αυτόματης απάντησης σε HTML

en: HTML Ticket Resolved
el: Το αίτημα επιλύθηκε σε μορφή HTML

en: HTML Ticket status changed
el: Η κατάσταση αιτήματος άλλαξε σε HTML

en: HTML admin comment template
el: Πρότυπο σχολίου διαχειριστή σε HTML

en: HTML admin correspondence template
el: Πρότυπο αλληλογραφίας διαχειριστή σε HTML

en: HTML correspondence template
el: Πρότυπο αλληλογραφίας σε HTML

en: HTML transaction template
el: Πρότυπο συναλλαγής σε HTML

en: Heading of a forwarded Ticket
el: Επικεφαλίδα προωθούμενου αιτήματος

en: Heading of a forwarded message
el: Επικεφαλίδα προωθούμενου μηνύματος

en: Help us set up some useful defaults for RT.
el: Βοηθείστε μας να ορίσουμε κάποιες χρήσιμες προκαθορισμένες ρυθμίσεις για το RT

en: Hide all quoted text
el: Απόκρυψη όλου του αναφερομένου κειμένου

en: Hide quoted text
el: Απόκρυψη αναφερομένου κειμένου

en: Hide unset fields
el: Απόκρυψη πεδίων που δεν έχουν τεθεί

en: Hide unset fields?
el: Απόκρυψη πεδίων που δεν έχουν τεθεί;

note: ($id)
en: History for article #%1
el: Ιστορικό για άρθρο #%1

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: History of Asset #%1: %2
el: Ιστορικό του Περιουσιακού στοιχείου #%1: %2

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
el: Ιστορικό ομάδας %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
el: Ιστορικό ουράς %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
el: Ιστορικό χρήστη %1

en: Home page refresh interval
el: Χρόνος ανανέωσης αρχικής σελίδας

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
el: Έχω %quant(%1,concrete mixer).

en: I want to reset my secret token.
el: Θέλω να επαναφέρω το μυστικό σύμβολό μου.

en: If a Custom Field is selected, the Subject of your outgoing email will be overridden by this article.
el: Εάν έχει επιλεγεί ένα προσαρμοσμένο πεδίο, το Θέμα της εξερχόμενης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σας θα διαγραφεί από το παρόν άρθρο.

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
el: Αν μια έγκριση απορριφθεί, να απορριφθεί το πρωτότυπο και να διαγραφούν οι εγκρίσεις σε αναμονή

en: If this is not what you expect, leave this page now without logging in.
el: Εάν αυτό δεν είναι ό,τι περιμένετε, αφήστε αυτή τη σελίδα τώρα χωρίς να συνδεθείτε.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
el: Αν αυτό το εργαλείο είναι setgid, ένας κακόβουλος τοπικός χρήστης θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει για να αποκτήσει πρόσβαση διαχειριστή στο RT

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
el: Αν έχετε ήδη κάποιο διακομιστή RT και βάση δεδομένων, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η βάση δεδομένων τρέχει και ότι ο διακομιστής RT μπορεί να ενωθεί με αυτή. Όταν το κάνετε αυτό σταματήστε και ξεκινήστε τον διακομιστή RT.</p>

note: (qq[<a href="$login_url">], '</a>')
en: If you have an internal RT login, you may %1try it instead%2.
el: Εάν έχετε μια εσωτερική σύνδεση RT, μπορείτε να δοκιμάσετε το %1 αντί του %2.

note: ($escaped_path, $action, $start, $end)
en: If you really intended to visit %1 and %2, then %3click here to resume your request%4.
el: Εάν πραγματικά σκοπεύετε να επισκεφθείτε %1 και %2, τότε %3πατήστε εδώ για να συνεχίσετε το αίτημά σας %4.

en: If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
el: Αν έγινε αλλαγή της Θύρας στην οποία τρέχει το RT, θα χρειαστεί να επανεκκινήσει ο διακομιστής πριν μπορέσετε να συνδεθείτε.

en: If you've updated anything above, be sure to
el: Αν ενημερώσατε κάτι από τα  πιο πάνω, βεβαιωθείτε ότι

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
el: Αν η βάση δεδομένων της προτίμησης σας δεν βρίσκεται στο αναδυόμενο μενού πιο κάτω, αυτό σημαίνει ότι το RT δεν βρήκε τον σχετικό <i>οδηγό βάσης δεδομένων</i> εγκατεστημένο τοπικά. θα μπορείτε να το επιλύσετε αυτό χρησιμοποιώντας το %1 για να κατεβάστε και να εγκαταστήσετε το DBD::MySQL, DBD::Oracle ή DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
el: Μη επιτρεπτή τιμή για %1

en: Image displayed inline above
el: Η εικόνα εμφανίζεται ενσωματωμένη παραπάνω

en: Image not shown because display is disabled in system configuration.
el: Η εικόνα δε φαίνεται διότι η οθόνη είναι  απενεργοποιημένη στη διαμόρφωση του συστήματος.

en: Image not shown because sender requested not to inline it.
el: Η εικόνα δεν εμφανίζεται επειδή ο αποστολέας ζήτησε να μην  ενσωματωθεί.

en: Immutable field
el: Αμετάβλητο πεδίο

en: Inactive Tickets
el: Ανενεργά Αιτήματα

en: Inactive tickets
el: Ανενεργά Αιτήματα

en: Include Article:
el: Συμπερίληψη Άρθρου:

en: Include article name
el: Περιλαμβάνει όνομα άρθρου

en: Include article summary
el: Περιλαμβάνει σύνοψη άρθρου

en: Include attachments
el: Συμπερίληψη συνημμένων

en: Include data table
el: Συμπερίληψη πίνακα δεδομένων

en: Include disabled catalogs in listing.
el: Συμπερίληψη απενεργοποιημένων καταλόγων στη λίστα.

en: Include disabled classes in listing.
el: Συμπερίληψη απενεργοποιημένων κατηγοριών στη λίστα.

en: Include disabled custom fields in listing.
el: Συμπερίληψη απενεργοποιημένων προσαρμοσμένων πεδίων στην λίστα.

en: Include disabled custom roles in listing.
el: Συμπερίληψη απενεργοποιημένων προσαρμοσμένων ρόλων στην λίστα.

en: Include disabled groups in listing.
el: Συμπερίληψη απενεργοποιημένων ομάδων στην λίστα.

en: Include disabled queues in listing.
el: Συμπερίληψη απενεργοποιημένων ουρών στην λίστα.

en: Include disabled users in search.
el: Συμπερίληψη απενεργοποιημένων χρηστών στην αναζήτηση.

en: Include page
el: Συμπερίληψη σελίδας

en: Include subtopics
el: Συμπερίληψη υποθεμάτων

en: Include time in iCal feed events?
el: Περιλαμβάνει χρόνο στο iCal τροφοδοσίας συμβάντων ;

note: ($row->{filename})
en: Index updates from %1
el: Ενημερώσεις δείκτη από %1

en: Individual messages
el: Ατομικά μηνύματα

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
el: Ενημέρωση του διαχειριστή του RT ότι οι χρήστες έχουν προβλήματα με τα δημόσια κλειδιά τους

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
el: Ενημέρωση του χρήστη ότι το ταμπλό στην οποία έκανε συνδρομή λείπει

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
el: Ενημέρωση του χρήστη ότι το μήνυμα που έστειλε έχει λανθασμένα δεδομένα GnuPG

en: Inform user that a message he sent has invalid encryption data
el: Ενημερώστε το χρήστη ότι το μήνυμα που έστειλε έχει έγκυρα δεδομένα κρυπτογράφησης

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
el: Ενημέρωση του χρήστη ότι έχει προβλήματα με τα δημόσια κλειδιά και δεν μπορεί να λάβει κρυπτογραφημένο περιεχόμενο.

en: Inform user that his password has been reset
el: Ενημέρωση του χρήστη ότι έχει γίνει επαναφορά του κωδικού πρόσβασης

en: Inform user that their unencrypted mail has been rejected
el: Ενημερώστε το χρήστη ότι η μη κρυπτογραφημένη αλληλογραφία τους έχει απορριφθεί

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
el: Ενημέρωση χρήστη σχετικά με τη λήψη ενός κρυπτογραφημένου μηνύματος ηλεκτρονικής αλληλογραφίας και της απουσίας ιδιωτικών κλειδιών για αποκρυπτογράφηση

en: Initial Priority
el: Αρχική Προτεραιότητα

en: Input error
el: Σφάλμα εισόδου

note: ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
el: Τα δεδομένα εισόδου πρέπει να ταιριάζουν με %1

note: ($row->{filename})
en: Insert from %1
el: Εισαγωγή από %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
el: Εσωτερικό Σφάλμα: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
el: Εσωτερικό Σφάλμα: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
el: Άκυρο %1

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
el: Άκυρο όρισμα %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
el: Άκυρο %1: '%2' δε μοιάζει με διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
el: Άκυρο %1: πρέπει να είναι αριθμός

en: Invalid Catalog
el: Μη έγκυρος Κατάλογος

en: Invalid Class
el: Άκυρη Κατηγορία

en: Invalid Custom Field values source
el: Άκυρη πηγή τιμών Προσαρμοσμένου Πεδίου

en: Invalid Group Name and Domain
el: Μη έγκυρο Όνομα Ομάδας και Τομέα

en: Invalid Name (names may not be all digits)
el: Μη έγκυρο Όνομα (τα ονόματα δεν μπορούν να είναι όλα ψηφία)

en: Invalid Name (names must be unique and may not be all digits)
el: Μη έγκυρο Όνομα (τα ονόματα πρέπει να είναι μοναδικά και δεν μπορούν να είναι όλα ψηφία)

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
el: Άκυρη ουρά, δεν είναι δυνατή η χρήση της Κατηγορίας: %1

en: Invalid Render Type
el: Άκυρος Τύπος Αποτύπωσης

note: ($self->FriendlyType)
en: Invalid Render Type for custom field of type %1
el: Άκυρος Τύπος Απόδοσης για προσαρμοσμένο πεδίο του τύπου %1

note: ($ARGS{'PrivateKey'}, $email)
en: Invalid key %1 for address '%2'
el: Μη έγκυρο κλειδί %1 για τη διεύθυνση '%2'

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
el: Άκυρο μοτίβο: %1

note: ($name) ($path)
en: Invalid portlet %1
el: Μη έγκυρο στοιχείο πύλης %1

en: Invalid queue
el: Άκυρη ουρά

en: Invalid queue id
el: Μη έγκυρο αναγνωριστικό ουράς

en: Invalid right
el: Άκυρο δικαίωμα

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
el: Άκυρο δικαίωμα. Δεν ήταν δυνατή η κανονικοποίηση του δικαιώματος '%1'

en: Invalid syntax for email address
el: Άκυρη σύνταξη για διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
el: Άκυρη τιμή για %1

en: Invalid value for custom field
el: Άκυρη τιμή για προσαρμοσμένο πεδίο

en: Is already added to the object
el: Έχει ήδη προστεθεί στο αντικείμενο

en: Is not encrypted
el: Δεν είναι κρυπτογραφημένο

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
el: Είναι εξαιρετικά σημαντικό να μην επιτρέπεται σε μη προνομιούχοι χρήστες να τρέξουν αυτό το εργαλείο.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
el: Συστήνεται η δημιουργία ενός μη προνομιούχου χρήστη unix, μέλος της σωστής ομάδας και με πρόσβαση στο RT για να τρέχει αυτό το εργαλείο.

en: It looks like you may have forgotten to add an attachment.
el: Φαίνεται πως πιθανώς ξεχάσατε να προσθέσετε ένα συνημμένο

en: It takes several arguments:
el: Παίρνει αρκετές παραμέτρους:

en: Join or leave group
el: Συμμετοχή ή αποχώρηση από ομάδα

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Jumbo
el: Τζάμπο

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
el: Κρατήστε το 'localhost' αν δεν είστε σίγουρος. Αφήστε κενό για να ενωθείτε τοπικά μέσω socket

note: (ref $self)
en: Keyword and intuition-based searching
el: Αναζήτηση βασισμένη σε λέξεις κλειδιά και διαίσθηση

en: Lang
el: Γλώσσα

en: Last Contact
el: Τελευταία Επαφή

en: Last Contacted
el: Τελευταία Επαφή

en: Last Updated
el: Τελευταία ενημέρωση

en: Last Updated By
el: Τελευταία ενημέρωση από

en: Last updated
el: Τελευταία ενημέρωση

en: Last updated by
el: Τελευταία ενημέρωση από

en: Leave empty to use the default value for your database
el: Αφήστε κενό για να χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη τιμή για την βάση δεδομένων σας

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
el: Αφήστε κενό αν θέλετε να χρησιμοποιηθεί το προεπιλεγμένο όνομα χρήστη dba για τον τύπο της βάσης δεδομένων σας

en: Legends
el: Υπομνήματα

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
el: Μέγεθος σε χαρακτήρες· Χρησιμοποιήστε '0' για να δείτε όλα τα μηνύματα ενσωματωμένα, ανεξαρτήτως μεγέθους

en: Let this user access RT
el: Δικαίωμα πρόσβασης στο RT

en: Let this user be granted rights
el: Δυνατότητα ανάθεσης δικαιωμάτων στο χρήστη

en: Let's go!
el: Ας ξεκινήσουμε!

en: Lifecycle
el: Κύκλος Ζωής

en: Link already exists
el: Ο σύνδεσμος υπάρχει ήδη

note: ($linkmsg)
en: Link could not be created: %1
el: Δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί η σύνδεση: %1

note: ($msg)
en: Link could not be deleted: %1
el: Δεν ήταν δυνατό να διαγραφεί η σύνδεση: %1

en: Link not found
el: Ο σύνδεσμος δε βρέθηκε

en: Link values to
el: Σύνδεση τιμών σε

note: ($self->loc(lc($remote_obj->RecordType)))
en: Linking to a deleted %1 is not allowed
el: Η σύνδεση με ένα διαγραμμένο %1 δεν επιτρέπεται

en: Links to
el: Συνδέσεις με

en: Load a saved search
el: Φόρτωση μιας αποθηκευμένης αναζήτησης

en: Load saved search
el: Φόρτωση αποθηκευμένης αναζήτησης

en: Load saved search:
el: Φόρτωμα αποθηκευμένων αναζητήσεων:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
el: Φορτώθηκε %1 %2

en: Loaded config files
el: Φορτωμένα αρχεία ρυθμίσεων

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
el: Φορτώθηκε η αρχική αποθηκευμένη αναζήτηση "%1"

en: Loaded perl modules
el: Φορτώθηκαν τα αρθρώματα perl

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
el: Φορτώθηκε ή αποθηκευμένη αναζήτηση "%1"

note: ($username)
en: Logged in as %1
el: Συνδεδεμένος ως %1

note: ($level, $logger->{filename})
en: Logging %1 level messages and higher to %2
el: Καταγραφή %1 μηνυμάτων επιπέδου και υψηλότερη σε %2

note: ($level)
en: Logging %1 level messages and higher to STDERR, which will usually end up in your webserver's error logs.
el: Καταγραφή %1 μηνυμάτων επιπέδου και υψηλότερη σε τυπικό σφάλμα, η οποία συνήθως θα καταλήγει σε αρχεία καταγραφής σφαλμάτων του διακομιστή ιστού σας.

note: ($level, $conf)
en: Logging %1 level messages and higher to syslog with the following configuration: %2
el: Η καταγραφή %1 μηνυμάτων επιπέδου και η υψηλότερη στο σύστημα καταγραφής με τις παρακάτω προδιαγραφές: %2

note: ($level)
en: Logging %1 level messages and higher to syslog.
el: Καταγραφή %1 μηνυμάτων επιπέδου και υψηλότερη στο σύστημα καταγραφής.

en: Logging summary
el: Συνοπτική καταγραφή

en: Lookup type mismatch
el: Αναντιστοιχία τύπου αναζήτησης

en: Main type of links
el: Κύριος τύπος συνδέσμων

en: Make Owner
el: Καθορισμός Υπευθύνου

en: Make Status
el: Καθορισμός Κατάστασης

en: Make date Due
el: Καθορισμός ημερομηνίας Λήξης

en: Make date Started
el: Καθορισμός ημερομηνίας που Ξεκίνησε

en: Make date Starts
el: Καθορισμός ημερομηνίας που θα Ξεκινά

en: Make date Told
el: Καθορισμός ημερομηνίας Ειδοποίησης

en: Make priority
el: Καθορισμός προτεραιότητας

en: Make queue
el: Καθορισμός ουράς

en: Make subject
el: Καθορισμός θέματος

en: Manage custom fields and custom field values
el: Διαχείριση προσαρμοσμένων πεδίων και των τιμών τους

en: Manage custom roles
el: Διαχείριση προσαρμοσμένων ρόλων

en: Manage groups and group membership
el: Διαχείριση ομάδων και μελών

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
el: Διαχείριση ιδιοτήτων και ρυθμίσεων που ισχύουν για όλες τις ουρές

en: Manage queues and queue-specific properties
el: Διαχείριση ουρών και των ιδιοτήτων τους

en: Manage saved graphs
el: Διαχείριση αποθηκευμένων γραφημάτων

en: Manage scrips
el: Διαχείριση σεναρίων

en: Manage users and passwords
el: Διαχείριση χρηστών και κωδικών

note: ($old_lifecycle->Name, $new_lifecycle->Name)
en: Mapping between lifecycle %1 and %2 is incomplete. Contact your system administrator.
el: Η αντιστοίχιση μεταξύ του κύκλου ζωής %1 και του %2 είναι ελλιπής. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας.

en: Marked all messages as seen
el: Ρύθμιση όλων των μηνυμάτων σαν διαβασμένα

en: Mason template search order
el: Σειρά αναζήτησης προτύπου Mason

en: Maximum Created-LastUpdated
el: Το Μέγιστο Όριο Δημιουργήθηκε - Τελευταία Ενημέρωση

en: Maximum Created-Resolved
el: Το Μέγιστο Όριο Δημιουργήθηκε - Επιλύθηκε

en: Maximum Created-Started
el: Το Μέγιστο Όριο Δημιουργήθηκε - Ξεκίνησε

en: Maximum Due-Resolved
el: Μέγιστο Οφειλόμενο - Επιλύθηκε

en: Maximum Started-Resolved
el: Το Μέγιστο Όριο Ξεκίνησε - Επιλύθηκε

en: Maximum Starts-Started
el: Το Μέγιστο Όριο Ξεκινά - Ξεκίνησε

en: Maximum inline message length
el: Μέγιστο μέγεθος ενσωματωμένου μηνύματος

en: Maximum time estimated
el: Μέγιστος εκτιμώμενος χρόνος

en: Maximum time left
el: Μέγιστος χρόνος αριστερά

en: Maximum time worked
el: Μέγιστος χρόνος εργασίας

en: Member
el: Μέλος

note: ($value)
en: Member %1 added
el: Το μέλος %1 προστέθηκε

note: ($value)
en: Member %1 deleted
el: Το μέλος %1 διαγράφηκε

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
el: Προστέθηκε το μέλος: %1

en: Member deleted
el: Το μέλος διαγράφηκε

en: Member not deleted
el: Το μέλος δε διαγράφηκε

note: ($value)
en: Membership in %1 added
el: Προστέθηκε η ιδιότητα μέλους σε %1

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
el: Διαγράφηκε η ιδιότητα μέλους σε %1

en: Memberships
el: Ιδιότητες Μέλους

note: ($object->Name)
en: Memberships of the group %1
el: Μέλη της ομάδας %1

note: ($id)
en: Memberships of the principal #%1
el: Μέλη του εντολέα #%1

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
el: Ιδιότητες Μέλους για τον χρήστη %1

en: Merge Successful
el: Επιτυχής συγχώνευση

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
el: Αποτυχία συγχώνευσης. Δεν μπόρεσε να ορισθεί το EffectiveId

en: Merge failed. Couldn't set IsMerged
el: Η συγχώνευση απέτυχε. Δεν μπόρεσε να οριστεί το  IsMerged

en: Merge into
el: Συγχώνευση σε

note: ($value)
en: Merged into %1
el: Συγχώνευση σε %1

en: Message body is not shown because it is too large.
el: Το σώμα του μηνύματος δεν εμφανίζεται γιατί είναι πολύ μεγάλο.

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
el: Το κυρίως μέρος του μηνύματος δεν εμφανίζεται επειδή ο αποστολέας ζήτησε να μην ενσωματωθεί

en: Message body not shown because it is not plain text.
el: Το σώμα του μηνύματος δεν εμφανίζεται γιατί δεν είναι απλό κείμενο

en: Message box height
el: Ύψος πλαισίου μηνυμάτων

en: Message box width
el: Πλάτος πλαισίου μηνυμάτων

en: Message could not be recorded
el: Αποτυχία καταγραφής μηνύματος

en: Message for user
el: Μήνυμα για το χρήστη

en: Message recorded
el: Το μήνυμα καταγράφηκε

en: Minimum Created-LastUpdated
el: Ελάχιστο Όριο Δημιουργήθηκε - Τελευταία Ενημέρωση

en: Minimum Created-Resolved
el: Ελάχιστο Όριο Δημιουργήθηκε - Επιλύθηκε

en: Minimum Created-Started
el: Ελάχιστο Όριο Δημιουργήθηκε - Ξεκίνησε

en: Minimum Due-Resolved
el: Ελάχιστο Οφειλόμενο - Επιλύθηκε

en: Minimum Started-Resolved
el: Ελάχιστο Όριο Ξεκίνησε - Επιλύθηκε

en: Minimum Starts-Started
el: Ελάχιστο Όριο Ξεκινά - Ξεκίνησε

en: Minimum password length
el: Ελάχιστο μήκος κωδικού πρόσβασης

en: Minimum time estimated
el: Ελάχιστος εκτιμώμενος χρόνος

en: Minimum time left
el: Ελάχιστος χρόνος αριστερά

en: Minimum time worked
el: Ελάχιστος χρόνος εργασίας

en: Missing a primary key?: %1
el: Απουσία πρωτεύοντος κλειδιού;: %1

note: ($asset->id, $asset->Name, $Grouping || loc("Custom Fields"))
en: Modify %3 for asset #%1: %2
el: Τροποποίηση %3 για το περιουσιακό στοιχείο #%1: %2

en: Modify Members
el: Τροποποίηση Μελών

en: Modify Scrip templates
el: Τροποποίηση προτύπων σεναρίου

en: Modify Scrips
el: Τροποποίηση Σεναρίων

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
el: Τροποποίηση Προσαρμοσμένου Πεδίου για την ουρά %1

en: Modify and Create Classes
el: Τροποποίηση και Δημιουργία Κατηγοριών

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
el: Τροποποίηση και δημιουργία Προσαρμοσμένων πεδίων για τα άρθρα

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
el: Τροποποίηση άρθρου #%1

en: Modify articles in this class
el: Τροποποίηση άρθρων σε αυτή την κατηγορία

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify asset #%1: %2
el: Τροποποίηση περιουσιακού στοιχείου #%1: %2

en: Modify asset catalogs
el: Τροποποίηση καταλόγων περιουσιακών στοιχείων

en: Modify asset custom fields
el: Τροποποίηση προσαρμοσμένων πεδίων περιουσιακού στοιχείου

en: Modify assets
el: Τροποποίηση περιουσιακού στοιχείου

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
el: Τροποποίηση συναφών αντικειμένων για %1

note: ($id)
en: Modify associated objects for scrip #%1
el: Τροποποίηση συναφών αντικειμένων για τον αυτοματισμό #%1

en: Modify custom field values
el: Τροποποίηση τιμών προσαρμοσμένων πεδίων

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify dates for asset #%1: %2
el: Τροποποίηση ημερομηνιών για περιουσιακό στοιχείο #%1: %2

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
el: Τροποποίηση ημερομηνιών για αίτημα #%1

en: Modify global article topics
el: Τροποποίηση καθολικών θεμάτων άρθρου

en: Modify global custom fields
el: Τροποποίηση καθολικών προσαρμοσμένων πεδίων

en: Modify global group rights
el: Τροποποίηση καθολικών δικαιωμάτων ομάδων

en: Modify global topics
el: Τροποποίηση καθολικών θεμάτων

en: Modify global user rights
el: Τροποποίηση καθολικών δικαιωμάτων χρηστών

en: Modify group dashboards
el: Τροποποίηση ταμπλών ομάδας

en: Modify group membership roster
el: Τροποποίηση λίστας μελών ομάδας

en: Modify group metadata or delete group
el: Τροποποίηση μεταδεδομένων ομάδας ή διαγραφή ομάδας

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων ομάδων για Κατηγορία %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων ομάδας για το προσαρμοσμένο πεδίο %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων ομάδας για την ομάδα %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων ομάδας για ουρά %1

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify links for asset #%1: %2
el: Τροποποίηση συνδέσμων για περιουσιακό στοιχείο #%1: %2

en: Modify metadata and custom fields for this class
el: Τροποποίηση μεταδεδομένων και προσαρμοσμένων πεδίων για αυτή την κατηγορία

en: Modify one's own RT account
el: Τροποποίηση λογαριασμού RT του ιδίου χρήστη

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify people related to asset #%1: %2
el: Τροποποίηση ανθρώπων που σχετίζονται με το περιουσιακό στοιχείο #%1: %2

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
el: Τροποποίηση ατόμων συναφή με το αίτημα #%1

en: Modify personal dashboards
el: Τροποποίηση προσωπικών ταμπλών

en: Modify queue watchers
el: Τροποποίηση παρατηρητών ουράς

note: ($id)
en: Modify scrip #%1
el: Τροποποίηση σεναρίου #%1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
el: Τροποποίηση σεναρίων για ουρά %1

en: Modify scrips which apply to all queues
el: Τροποποίηση σεναρίων που εφαρμόζονται σε όλες τις ουρές

en: Modify system dashboards
el: Τροποποίηση των ταμπλό του συστήματος

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
el: Τροποποίηση προτύπου %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
el: Τροποποίηση προτύπου %1 για ουρά %2

en: Modify templates which apply to all queues
el: Τροποποίηση προτύπων που εφαρμόζονται σε όλες τις ουρές

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify the Class %1
el: Τροποποίηση Κατηγορίας %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
el: Τροποποίηση περιεχομένων του ταμπλό %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
el: Τροποποίηση του ταμπλό %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
el: Τροποποίηση του προκαθορισμένου μηνύματος "To RT με μια ματιά"

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
el: Τροποποίηση ομάδας %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
el: Τροποποίηση της συνδρομής του ταμπλό %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
el: Τροποποίηση του χρήστη %1

en: Modify this search...
el: Τροποποίηση αναζήτησης...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
el: Τροποποίηση αιτήματος # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
el: Τροποποίηση αιτήματος #%1

en: Modify ticket owner on owned tickets
el: Τροποποίηση αιτήματος κατόχου στον οποίο ανήκουν τα αιτήματα

en: Modify tickets
el: Τροποποίηση αιτημάτων

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
el: Τροποποίηση θέματος για %1

en: Modify topic hierarchy associated with this class
el: Τροποποίηση ιεραρχίας θεμάτων σχετικά με αυτή την κατηγορία

en: Modify topics for articles in this class
el: Τροποποίηση θεμάτων για άρθρα σε αυτή την κατηγορία

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων χρήστη στην κατηγορία %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων χρήστη για το προσαρμοσμένο πεδίο %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων χρήστη για ομάδα %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων χρήστη για ουρά %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
el: Τροποποίηση παραληπτών ηλεκτρονικής αλληλογραφίας για το αίτημα #%1

en: More about the requestors
el: Περισσότερα για τους αιτούντες

en: Move up / down the list of results
el: Μετακίνηση επάνω / κάτω στη λίστα αποτελεσμάτων

en: Multiple users (This cannot be modified after creation)
el: Πολλαπλοί χρήστες (Αυτό δεν μπορεί να τροποποιηθεί μετά τη δημιουργία)

en: Multiple users (Unchecking this box limits this role to a single user. This cannot be modified after creation)
el: Πολλαπλοί χρήστες (Η απο-επιλογή  του πεδίου περιορίζει το ρόλο σε απλό χρήστη. Αυτό δεν μπορεί να τροποποιηθεί μετά τη δημιουργία)

en: Must specify 'Name' attribute
el: Πρέπει να ορισθεί η ιδιότητα 'Ονομα'

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
el: Τα %1 αιτήματά μου

en: My Approvals
el: Οι Εγκρίσεις μου

en: My Assets
el: Τα Περιουσιακά μου στοιχεία

en: My Day
el: Η Ημέρα μου

en: My Reminders
el: Οι υπενθυμίσεις μου

en: My Tickets
el: Τα αιτήματά μου

en: My approvals
el: Οι εγκρίσεις μου

en: My closed tickets
el: Τα κλειστά αιτήματά μου

en: My dashboards
el: Τα ταμπλό μου

en: My open tickets
el: Τα ανοιχτά αιτήματά μου

en: My reminders
el: Οι υπενθυμίσεις μου

en: My saved searches
el: Οι αποθηκευμένες αναζητήσεις μου

en: MyAdminQueues
el: Οι ουρές διαχείρισής μου

en: MyAssets
el: Τα Περιουσιακά μου στοιχεία

en: MyReminders
el: Οι υπενθυμίσεις μου

en: MySupportQueues
el: Ουρές Υποστήριξής μου

en: Name and email address
el: Όνομα και διεύθυνση αλληλογραφίας

en: Name in use
el: Το όνομα χρησιμοποιείται ήδη

en: Name is required
el: Απαιτείται όνομα

en: New Article
el: Νέο Άρθρο

en: New Dashboard
el: Νέο Ταμπλό

en: New Links
el: Νέοι Σύνδεσμοι

en: New Pending Approval
el: Νέα έγκριση εν αναμονή

en: New Pending Approval in HTML
el: Εν αναμονή νέα έγκριση σε μορφή HTML

en: New Search
el: Νέα Αναζήτηση

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New assets cannot have status '%1'.
el: Τα νέα περιουσιακά στοιχεία δεν μπορούν να έχουν κατάσταση '%1'.

en: New messages
el: Νέα μηνύματα

en: New password notification sent
el: Στάλθηκε ειδοποίηση για νέο κωδικό πρόσβασης

en: New reminder:
el: Νέα υπενθύμιση:

en: New ticket
el: Νέο αίτημα

en: New ticket doesn't exist
el: Το νέο αίτημα δεν υπάρχει

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
el: Τα καινούργια αιτήματα δεν μπορούν να έχουν κατάσταση '%1' σε αυτή την ουρά

en: New watchers
el: Νέοι παρατηρητές

note: ($protocol)
en: No %1 keys for this address
el: Δεν υπάρχουν %1 κλειδιά για αυτή τη διεύθυνση

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
el: Το %1 δεν φορτώθηκε

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
el: Δεν βρέθηκαν Άρθρα που να ταυτίζονται με %1

en: No Class defined
el: Δεν έχει οριστεί Κλάση

en: No Classes matching search criteria found.
el: Δεν βρέθηκαν Κατηγορίες που να ταυτίζονται με τα κριτήρια αναζήτησης

en: No CustomField
el: Απουσία Προσαρμοσμένου Πεδίου

en: No CustomField defined
el: Δεν έχει οριστεί Προσαρμοσμένο Πεδίο

en: No Group defined
el: Δεν έχει οριστεί Ομάδα

en: No Query
el: Απουσία αναζήτησης

en: No Queue defined
el: Δεν έχει οριστεί Ουρά

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
el: Δεν βρέθηκε ο χρήστης RT. Παρακαλώ συμβουλευθείτε τον διαχειριστή σας στο RT

en: No Template
el: Χωρίς πρότυπο

en: No action
el: Καμία ενέργεια

en: No asset ID specified.
el: Δεν έχει προσδιοριστεί αναγνωριστικό Περιουσιακού στοιχείου

en: No assets matching search criteria found.
el: Δεν βρέθηκαν περιουσιακά στοιχεία να πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης

en: No catalog specified.
el: Δεν έχει οριστεί κατάλογος.

en: No catalogs matching search criteria found.
el: Δεν βρέθηκαν κατάλογοι που να ταυτίζονται με τα κριτήρια αναζήτησης

en: No column specified
el: Δεν έχει οριστεί στήλη

en: No comment entered about this user
el: Δεν έχουν καταχωρηθεί σχόλια για το χρήστη

note: (ref $self)
en: No description for %1
el: Δεν υπάρχει περιγραφή για %1

note: ($tname)
en: No global template %1
el: Κανένα καθολικό πρότυπο %1

en: No group specified
el: Δεν έχει οριστεί ομάδα

en: No groups matching search criteria found.
el: Δεν βρέθηκαν ομάδες να πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης

en: No key suitable for encryption
el: Δεν βρέθηκε κλειδί κατάλληλο για κρυπτογράφηση

en: No longer authorized
el: Δεν είναι πλέον εξουσιοδοτημένο

en: No message attached
el: Δεν βρέθηκε επισυναπτόμενο μήνυμα

en: No name provided
el: Δεν βρέθηκε όνομα

en: No need to encrypt
el: Δεν υπάρχει ανάγκη για κρυπτογράφηση

en: No permission to create queues
el: Δεν έχετε δικαίωμα δημιουργίας ουράς

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
el: Δεν έχετε δικαίωμα δημιουργίας αιτημάτων στην ουρά %1

en: No permission to display that ticket
el: Δεν έχετε δικαίωμα εμφάνισης του αιτήματος

en: No permission to modify this asset
el: Δεν έχετε δικαίωμα τροποποίησης αυτού του Περιουσιακού στοιχείου

en: No permission to modify this catalog
el: Δεν έχετε δικαίωμα τροποποίησης αυτού του καταλόγου

en: No permission to save system-wide searches
el: Δεν έχετε δικαίωμα αποθήκευσης καθολικών αναζητήσεων

en: No permission to set preferences
el: Δεν έχετε δικαίωμα καθορισμού προτιμήσεων

en: No permission to view Article
el: Δεν έχετε δικαίωμα προβολής του άρθρου

en: No permission to view update ticket
el: Δεν έχετε δικαίωμα να δείτε το ενημερωμένο αίτημα

en: No principals selected.
el: Δεν έχει επιλεγεί εντολέας

en: No private key
el: Δεν υπάρχει ιδιωτικό κλειδί

en: No queues matching search criteria found.
el: Δεν βρέθηκαν ουρές που να πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης

en: No right specified
el: Δεν καθορίστηκε αυτό το δικαίωμα

en: No rights found
el: Δεν βρέθηκε αυτό το δικαίωμα

note: ($principal->Object->Name)
en: No rights to add '%1' as an AdminCc on this ticket
el: Δεν υπάρχουν τα δικαιώματα του Διαχειριστή για να προσθέσετε '%1' σε αυτό το αίτημα

en: No search to operate on.
el: Δεν βρέθηκε αναζήτηση προς λειτουργία.

en: No such key or it's not suitable for signing
el: Δεν υπάρχει τέτοιο κλειδί ή είναι ακατάλληλο για υπογραφή

note: ($tname, $queue->Name||$queue->id)
en: No template %1 in queue %2 or global
el: Κανένα πρότυπο  %1 στην ουρά %2 ή καθολικό

en: No tickets found.
el: Δε βρέθηκαν αιτήματα.

en: No transaction type specified
el: Δεν καθορίστηκε τύπος συναλλαγής

en: No usable keys.
el: Δεν βρέθηκαν χρησιμοποιήσιμα κλειδιά

en: No users matching search criteria found.
el: Δεν βρέθηκαν χρήστες που να πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης

en: No valid PrincipalId
el: Μη έγκυρο Αναγνωριστικό Εντολέα

en: No value sent to _Set!
el: Δεν στάλθηκε τιμή στο _Set!

en: Nonexistant field?
el: Πεδίο που δεν υπάρχει;

en: Not applied scrips
el: Δεν εφαρμόστηκαν τα σενάρια

en: Not logged in.
el: Εκτός σύνδεσης

en: Not using a mobile browser?
el: Δε χρησιμοποιείτε φορητό φυλλομετρητή;

en: Notification could not be sent
el: Δεν ήταν δυνατή η αποστολή της ειδοποίησης

en: Notify AdminCcs
el: Ειδοποίηση σε AdminCcs

en: Notify AdminCcs as Comment
el: Ειδοποίηση AdminCcs σαν Σχόλιο

en: Notify Ccs
el: Ειδοποίηση Ccs

en: Notify Ccs as Comment
el: Ειδοποίηση Ccs σαν Σχόλιο

en: Notify Other Recipients
el: Ειδοποίηση άλλων Παραληπτών

en: Notify Other Recipients as Comment
el: Ειδοποίηση άλλων Παραληπτών σαν Σχόλιο

en: Notify Owner
el: Ειδοποίηση Υπεύθυνου

en: Notify Owner and AdminCcs
el: Ιδοποίηση Κατόχου και AdminCcs

en: Notify Owner as Comment
el: Ειδοποίηση Υπεύθυνου σαν σχόλιο

en: Notify Owner of their rejected ticket
el: Ειδοποίηση Υπεύθυνου για το απορριφθέν αίτημά τους

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
el: Ειδοποίηση Υπεύθυνου για την έγκριση του αιτήματος του και ότι είναι έτοιμο για ενέργειες

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
el: Ειδοποίηση Υπεύθυνου για την έγκριση του αιτήματος από κάποιο ή όλους τους υπεύθυνους έγκρισης

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
el: Ειδοποίηση Υπεύθυνου, Αιτούντων, Ccs και AdminCcs

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
el: Ειδοποίηση Υπεύθυνου, Αιτούντων, Ccs και AdminCcs σαν Σχόλιο

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
el: Ειδοποίηση Υπευθύνων και AdminCcs για καινούργια θέματα εν αναμονή έγκρισης

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
el: Ειδοποίηση Αιτούντος ότι το αίτημα του έχει εγκριθεί από όλους τους υπεύθυνους έγκρισης

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
el: Ειδοποίηση Αιτούντος ότι το αίτημα του έχει εγκριθεί από κάποιους υπεύθυνους έγκρισης

en: Notify Requestors
el: Ειδοποίηση Αιτούντων

en: Notify Requestors and Ccs
el: Ειδοποίηση Αιτούντων και Ccs

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
el: Ειδοποίηση Αιτούντων και Ccs σαν Σχόλιο

en: Notify me of unread messages
el: Να ενημερώνομαι για μη αναγνωσμένα μηνύματα

en: Now in-use
el: Τώρα σε χρήση

en: Object Id
el: Αναγνωριστικό Αντικειμένου

en: Object could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αντικειμένου

en: Object could not be deleted
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αντικειμένου

en: Object created
el: Το αντικείμενο δημιουργήθηκε

en: Object deleted
el: Το αντικείμενο διαγράφηκε

en: Object passed is not loaded
el: Το αντικείμενο που πέρασε δεν είναι φορτωμένο

en: Object type mismatch
el: Αναντιστοιχία τύπου Αντικειμένου

en: Objects list is empty
el: Η λίστα αντικειμένων είναι άδεια

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
el: Με το %1, το %2 έγραψε:

en: On Close
el: Με το Κλείσιμο

en: On Comment
el: Με τον Σχολιασμό

en: On Correspond
el: Με την Επικοινωνία

en: On Create
el: Με την Δημιουργία

en: On Forward
el: Με την Προώθηση

en: On Forward Ticket
el: Με την Προώθηση Αιτήματος

en: On Forward Transaction
el: Με την Προώθηση Συναλλαγής

en: On Owner Change
el: Με την Αλλαγή Υπευθύνου

en: On Priority Change
el: Με την αλλαγή Προτεραιότητας

en: On Queue Change
el: Με την αλλαγή Ουράς

en: On Reject
el: Με την Απόρριψη

en: On Reopen
el: Με το Άνοιγμα Ξανά

en: On Resolve
el: Με την Επίλυση

en: On Status Change
el: Με την Αλλαγή Κατάστασης

en: On Transaction
el: Με την δημιουργία Συναλλαγής

en: One-time Bcc
el: Bcc μόνο μια φορά

en: One-time Cc
el: Cc μόνο μια φορά

en: Only for entry, not display
el: Μόνο για εισαγωγή, όχι για προβολή

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
el: Δείξε μόνο εγκρίσεις για τις αιτήσεις που δημιουργήθηκαν μετά από %1

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
el: Δείξε μόνο εγκρίσεις για τις αιτήσεις που δημιουργήθηκαν πριν από %1

en: Only show custom fields for:
el: Προβολή μόνο των προσαρμοσμένων πεδίων για:

en: Open Inactive Tickets
el: Ανοικτά Απενεργοποιημένα Αιτήματα

en: Open It
el: Άνοιξε το

en: Open Tickets
el: Ανοιχτά Αιτήματα

en: Open Timer
el: Άνοιγμα Χρονομέτρου

en: Open inactive tickets
el: Ανοικτά απενεργοποιημένα αιτήματα

en: Open tickets
el: Ανοιχτά αιτήματα

en: Open tickets on correspondence
el: Άνοιγμα αιτημάτων για Αλληλογραφία

en: Oracle users cannot have empty passwords
el: Οι χρήστες της Oracle δε μπορούν να έχουν κενούς κωδικούς

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
el: Αρχικό αίτημα #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
el: Καταγράφηκε το εξερχόμενο μήνυμα για σχόλιο

en: Outgoing email recorded
el: Καταγράφηκε εξερχόμενο μήνυμα

en: Outgoing mail
el: Εξερχόμενη Αλληλογραφία

en: Own tickets
el: Ανατεθημένα Αιτήματα

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
el: Ο Υπεύθυνος '%1' δεν έχει δικαιώματα για να αναλάβει αυτό το αίτημα

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
el: Ο υπεύθυνος άλλαξε από %1 σε %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
el: Ο Υπεύθυνος αλλάχτηκε επιτακτικά από %1 σε %2

en: OwnerGroup
el: Κάτοχος Ομάδας

en: OwnerName
el: ΌνομαΚατόχου

en: Page 1 of 1
el: Σελίδα 1 από 1

en: Page not found
el: Η σελίδα δε βρέθηκε

en: Pager Phone
el: Τηλέφωνο Βομβητής

note: #-#-#-#-#  684 (4.0.3.)  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu
en: Parents
el: Γονείς

en: Password changed
el: Ο κωδικός πρόσβασης άλλαξε

en: Password has not been set.
el: Δεν έχει οριστεί κωδικός πρόσβασης.

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
el: Ο κωδικός πρέπει να έχει τουλάχιστον %1 χαρακτήρες

en: Password not printed
el: Αδυναμία εκτύπωσης κωδικού πρόσβασης

note: ($msg)
en: Password: %1
el: Κωδικός πρόσβασης: %1

en: Password: Permission Denied
el: Κωδικός Πρόσβασης: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση

en: Pause Timer
el: Παύση Χρονομέτρου

note: ($approvals)
en: Pending %quant(%1,approval,approvals).
el: Εν αναμονή %quant(%1, έγκριση, εγκρίσεις )

note: ($depends)
en: Pending %quant(%1,ticket,tickets).
el: Εν αναμονή %quant(%1, αίτημα, αιτήματα)

en: Pending approval.
el: Εκκρεμεί η έγκριση

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
el: Άτομα που σχετίζονται με την ουρά %1

en: Perform a user-defined action
el: Εκτέλεση ενέργειας καθορισμένης από χρήστη

en: Perl configuration
el: Ρύθμιση Perl

en: Perl library search order
el: Σειρά αναζήτησης βιβλιοθηκών Perl

en: Permanently wipeout data from RT
el: Οριστική διαγραφή δεδομένων από RT

en: Phone numbers
el: Αριθμοί τηλεφώνου

en: Place signature above quote
el: Τοποθέτηση υπογραφής πάνω από το απόσπασμα

en: Plain text Autoresponse template
el: Πρότυπο αυτόματης απάντησης απλού κειμένου

en: Plain text admin comment template
el: Απλο κείμενο διαχείρισης φόρμας σχολίου

en: Plain text admin correspondence template
el: Απλό κείμενο διαχείρισης φόρμας αλληλογραφίας

en: Plain text correspondence template
el: Απλό κείμενο, φόρμα αλληλογραφίας

en: Plain text transaction template
el: Πρότυπο συναλλαγής απλού κειμένου

en: Please check the URL and try again.
el: Παρακαλώ ελέγξτε την διεύθυνση URL και δοκιμάστε ξανά

en: Please enter your current password correctly.
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό σας σωστά.

en: Please enter your current password.
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό σας.

en: Possible cross-site request forgery
el: Πιθανό αίτημα πλαστογραφίας διασταυρωμένης τοποθεσίας

en: Possible hidden searches
el: Πιθανές κρυμμένες αναζητήσεις

note: ($m->interp->apply_escapes($Name, 'h')) ($m->interp->apply_escapes($name, 'h'))
en: Predefined search %1 not found
el: Η προκαθορισμένη αναζήτηση %1 δε βρέθηκε

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
el: Προτιμήσεις %1 για χρήστη %2.

en: Preferences reset.
el: Επαναφορά των προτιμήσεων

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
el: Οι προτιμήσεις για %1 αποθηκεύτηκαν.

en: Preferences saved for dashboards in menu.
el: Οι προτιμήσεις αποθηκεύονται σε ταμπλό στο μενού.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
el: Οι προτιμήσεις για τον χρήστη %1 αποθηκεύτηκαν.

en: Preferences saved.
el: Αποθηκεύτηκαν οι προτιμήσεις.

en: Preferences were not found
el: Οι προτιμήσεις δε βρέθηκαν

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
el: Κλειδί προτίμησης: %1

en: Preferred key
el: Κλειδί προτίμησης

en: Prepare Stubbed
el: Προετοιμασία Στελέχους

note: ('<span class="keyboard-shortcuts-key">?</span>')
en: Press %1 to view keyboard shortcuts.
el: Πιέστε %1 για εμφάνιση συντομεύσεων πληκτρολογίου.

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
el: Ο εντολέας %1 δεν βρέθηκε.

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
el: Εκτύπωση των αποτελεσμάτων των συνοπτικών μηνυμάτων στο STDOUT· να μην ταχυδρομηθούν. Να μην σημειωθούν σαν απεσταλμένα

en: Print this message
el: Εκτύπωση μηνύματος

note: ($EmailAddress)
en: Private key(s) for %1
el: Ιδιωτικό κλειδί(ιά) για %1

en: Privileged
el: Προνομιούχοι

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
el: Κατάσταση προνομιούχων: %1

en: Privileged users
el: Προνομιούχοι χρήστες

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
el: Επεξεργασία άνευ συναλλαγής, κάποιες συνθήκες και ενέργειες μπορεί να αποτύχουν. Εξετάστε την χρήση της παραμέτρου --transaction

en: Pseudogroup for internal use
el: Ψευδοομάδα για εσωτερική χρήση

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
el: Το δημόσιο κλειδί '0x%1' χρειάζεται για επαλήθευση της υπογραφής

note: ($EmailAddress)
en: Public key(s) for %1
el: Δημόσιο κλειδί(ιά) για %1

en: Query Builder
el: Δημιουργία Ερωτημάτων

note: ($Queue||'')
en: Queue %1 could not be loaded.
el: Η ουρά %1 δεν είναι δυνατό να φορτωθεί

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
el: Η ουρά %1 δε βρέθηκε

en: Queue Name
el: Όνομα Ουράς

en: Queue already exists
el: Η ουρά υπάρχει ήδη

en: Queue could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της ουράς

en: Queue could not be loaded.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ουράς

en: Queue created
el: Η ουρά δημιουργήθηκε

en: Queue id
el: Ταυτότητα ουράς

en: Queue list
el: Λίστα ουράς

en: Queue not found
el: Δεν βρέθηκε η ουρά

en: Queue's key
el: Κλειδί ουράς

en: QueueCF
el: Ουρά CF

en: QueueList
el: Λίστα ουρών

en: Queues I administer
el: Ουρές που διαχειρίζομαι

en: Queues I'm an AdminCc for
el: Ουρές για τις οποίες είμαι AdminCc

en: Quick ticket creation
el: Γρήγορη δημιουργία αιτήματος

en: QuickCreate
el: Γρήγορη Δημιουργία

en: RT Administration
el: Διαχείριση RT

en: RT Administrator Email
el: Διεύθυνση Αλληλογραφίας Διαχειριστή RT

en: RT Configuration
el: Διαμόρφωση RT

en: RT Error
el: Σφάλμα RT

en: RT Size
el: Μέγεθος RT

en: RT at a glance
el: Το RT με μια ματιά

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
el: Το RT με μια ματιά για τον χρήστη %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
el: Το RT επικοινωνεί με τους χρήστες για νέα αιτήματα ή νέα αλληλογραφία σε αιτήματα. Καθορίστε που είναι το sendmail (ή άλλο πρόγραμμα συμβατό με sendmail σαν αυτό που παρέχεται από το postfix). Το RT πρέπει να ξέρει ποιο να ειδοποιήσει σε περίπτωση που κάποιος στείλει άκυρο ηλεκτρονικό μήνυμα. Η διεύθυνση αυτή δεν πρέπει να είναι κάποια που εισέρχεται πίσω στο RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
el: Το RT μπορεί να περιλάβει περιεχόμενο από κάποια άλλη υπηρεσία Ιστού όταν προβάλλει αυτό το προσαρμοσμένο πεδίο.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
el: Το RT μπορεί να κάνει τις τιμές σε αυτό το προσαρμοσμένο πεδίο, υπερσυνδέσμους σε άλλη υπηρεσία.

en: RT core variables
el: Βασικές μεταβλητές RT

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
el: RT για %1

note: ($strong_start, $strong_end, $Reason, $action)
en: RT has detected a possible %1cross-site request forgery%2 for this request, because %3.  A malicious attacker may be trying to %1%4%2 on your behalf. If you did not initiate this request, then you should alert your security team.
el: Το RT εντόπισε για αυτό το αίτημα, ένα πιθανό αίτημα πλαστογραφίας%2 %1διασταυσωμένης τοποθεσίας, επειδή %3. Ένας κακόβουλος εισβολέας μπορεί να προσπαθεί να %1%4%2 για λογαρισμό σας. Εάν δεν έχετε εισάγει αυτό το αίτημα πρέπει να ειδοποιήσετε την ομάδα προστασίας σας.

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
el: To RT είναι ένα σύστημα διαχείρισης αιτημάτων, επαγγελματικού επιπέδου, που σας επιτρέπει να διαχειρίζεστε τα καθήκοντα, ζητήματα, αιτήσεις, βλάβες ή οτιδήποτε άλλο αίτημα, έξυπνα και αποτελεσματικά

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
el: Το RT χρησιμοποιείται από εταιρίες στη λίστα Fortune 100, εταιρίες ενός ατόμου κυβερνήσεις, εκπαιδευτικά ιδρύματα, νοσοκομεία, μη κερδοσκοπικούς/μη κυβερνητικούς οργανισμούς, βιβλιοθήκες, έργα ανοικτού κώδικα και όλους τους τύπους οργανισμών στις 7 ηπείρους. ( Ναι ακόμα και στην Ανταρκτική).

en: RT upgrade history
el: Αναβάθμιση ιστορικού RT

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
el: Το RT θα συνδεθεί στην βάση δεδομένων χρησιμοποιώντας αυτό τον χρήστη. Θα δημιουργηθεί για σας αυτόματα.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
el: Το RT θα δημιουργήσει ένα χρήστη με όνομα "root" και θα το ορίσει αυτό σαν τον κωδικό του

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
el: Το RT θα αντικαταστήσει τα %1 και %2 με την ταυτότητα εγγραφής και τιμή προσαρμοσμένου πεδίου, αντίστοιχα.

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
el: Το RT θα χρησιμοποιήσει αυτή την συμβολοσειρά για να προσδιορίσει επακριβώς την εγκατάσταση σας και κοιτάζει για αυτή στο θέμα των ηλεκτρονικών μηνυμάτων για να αποφασίσει σε ποιο αίτημα εφαρμόζεται το μήνυμα. Σας συνιστούμε να ορίσετε αυτό το πεδίο στο τομέα διαδικτύου σας. (πχ: example.com)

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
el: Το RT δουλεύει με αρκετούς διαφορετικούς τύπους βάσεων δεδομένων. Οι <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> και <b>SQLite</b> υποστηρίζονται όλες.

en: RT's logging configuration is summarized below:
el: Η καταγραφή της ρύθμισης του RT συνοψίζεται παρακάτω:

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
el: Η επιλογή RTAddressRegexp στις ρυθμίσεις δεν ταυτίζεται με %1

en: Re-open
el: Άνοιγμα ξανά

en: Reached maximum number, so new values will override old ones.
el: Συμπληρώθηκε ο μέγιστος αριθμός, έτσι οι νέες τιμές θα αντικαταστήσουν τις παλιές.

en: Real Name
el: Πραγματικό όνομα

en: Record all updates
el: Καταγραφή όλων των ενημερώσεων

en: Recursive member
el: Αναδρομικό μέλος

note: ($value)
en: Reference by %1 added
el: Προστέθηκε η παραπομπή από %1

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
el: Διαγράφηκε η παραπομπή από %1

note: ($value)
en: Reference to %1 added
el: Προστέθηκε η παραπομπή στο %1

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
el: Διαγράφηκε η παραπομπή στο %1

en: Referred to by
el: Αναφερόμενο από

en: Refers to
el: Αναφέρεται σε

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
el: Ανανέωση αυτής της σελίδας κάθε %1 λεπτά.

en: RefreshHomepage
el: Ανανέωση αρχικής σελίδας

en: Refused to add link which would create a circular relationship
el: Αρνηθήκατε να προσθέσετε σύνδεσμο που θα δημιουργούσε μια κυκλική σχέση

en: Related tickets
el: Σχετικά αιτήματα

en: Remember default queue
el: Απομνημόνευση προκαθορισμένης ουράς

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
el: Προσθήκη υπενθύμισης '%1'

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
el: Ολοκλήρωση υπενθύμισης '%1'

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
el: Επαναενεργοποίηση υπενθύμισης '%1'

note: ($args->{'NewReminder-Subject'}, loc("Created")) ($old_subject || $reminder->Subject, $_)
en: Reminder '%1': %2
el: Υπενθύμιση '%1': %2

en: Reminder added
el: Προστέθηκε επισήμανση

en: Reminder completed
el: Ολοκλήρωση επισήμανσης

en: Reminder reopened
el: Ξανα-άνοιγμα επισήμανσης

en: Reminders
el: Υπενθυμίσεις

note: ($role->Name) (loc($rname))
en: Remove %1
el: Αφαίρεση %1

en: Remove AdminCc
el: Αφαίρεση AdminCc

en: Remove Cc
el: Αφαίρεση Cc

en: Remove Requestor
el: Αφαίρεση Αιτούντος

en: Removed Subject Override
el: Αφαιρέθηκε Θέμα Παράκαμψης

note: ($self->Name, $object->Name)
en: Removed custom field %1 from %2.
el: Αφαιρέθηκε προσαρμοσμένο πεδίο %1 από %2.

en: Render Type
el: Τύπος Αποτύπωσης

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
el: Αντικατάσταση των αναδυόμενων μενού του ιδιοκτήτη με πλαίσια κειμένου

en: Reply Address
el: Διεύθυνση απάντησης

en: Reply to requestors
el: Απάντηση στους αιτούντες

en: Reply to ticket
el: Απάντηση σε αίτημα

en: Reply to tickets
el: Απάντηση στα αιτήματα

en: Report stolen
el: Αναφορά ως κλεμμένο

en: Requestor
el: Αιτών

en: Requestors
el: Αιτούντες

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
el: Η υποχρεωτική παράμετρος '%1' δεν έχει οριστεί

en: Reset RT at a glance
el: Επαναφορά του RT με μια ματιά

en: Reset dashboards in menu
el: Επαναφορά ταμπλό στο μενού

en: Reset secret authentication token
el: Επαναφορά μυστικού συμβόλου ταυτοποίησης

en: Reset to default RT Logo
el: Επαναφορά του αρχικού RT λογότυπου

en: Reset to default RT Theme
el: Επαναφορά στο αρχικό θέμα RT

en: Residence
el: Κατοικία

en: Resolve
el: Επίλυση

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
el: Επίλυση αιτήματος #%1 (%2)

en: Resolved in HTML
el: Επιλύθηκε σε μορφή HTML

en: Respond
el: Απάντηση

en: Resume Timer
el: Επαναφορά Χρονομέτρου

en: Return back to the ticket
el: Επιστροφή πίσω στο αίτημα

en: Return home
el: Επιστροφή στην αρχική σελίδα

en: Retype Password
el: Επαναπληκτρολόγηση Κωδικού

en: Rich text (HTML) shows formatting such as colored text, bold, italics, and more
el: Εμπλουτισμένο κείμενο (HTML) εμφανίζει τη μορφοποίηση όπως έγχρωμο κείμενο, έντονη γραφή, πλάγια γραφή και άλλα

en: Right Loaded
el: Φόρτωση Δικαιώματος

en: Right could not be revoked
el: Το Δικαίωμα δεν μπόρεσε να ανακληθεί

en: Right not loaded.
el: Το Δικαίωμα δεν έχει φορτωθεί

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
el: Τα δικαιώματα δεν μπόρεσαν να παραχωρηθούν στο %1

en: Rights for Administrators
el: Δικαιώματα για διαχειριστές

en: Rights for Staff
el: Δικαιώματα για προσωπικό

en: Role already exists
el: Ο ρόλος υπάρχει ήδη

note: ($args{Type}) ($type)
en: Role group '%1' not found
el: Ο ρόλος της ομάδας '%1' δε βρέθηκε

en: Role group exists already
el: Ο ρόλος της ομάδας υπάρχει ήδη

en: Roles
el: Ρόλοι

en: Rows per box
el: Γραμμές ανά πλαίσιο

en: SMIMECertificate
el: SMIME Πιστοποιητικό

en: SQL Queries
el: Ερωτήματα SQL

note: ($m->interp->apply_escapes($level, 'h'), qq[<strong><a href="$url">], '</a></strong>')
en: SQL queries are logged at the %1 level and also available in the %2query tool%3.
el: Τα SQL ερωτήματα καταγράφονται στο %1 επίπεδο και επίσης διατίθενται στο %2εργαλείο ερώτησης%3.

en: SQL queries are not logged.
el: Τα SQL ερωτήματα δεν είναι συνδεδεμένα.

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
el: Το SQLite είναι μια βάση δεδομένων που δεν χρειάζεται διακομιστή ή οτιδήποτε ρυθμίσεις. Οι προγραμματιστές του RT τη χρησιμοποιούν για δοκιμές, παρουσίαση και ανάπτυξη, αλλά δεν είναι κατάλληλη για διακομιστή RT μαζικής παραγωγής.

en: Save Preferences
el: Αποθήκευση προτιμήσεων

en: Save as New
el: Αποθήκευση ως νέο

en: Save asset
el: Αποθήκευση Περιουσιακού στοιχείου

en: Save this search
el: Αποθήκευση αναζήτησης

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
el: Αποθήκευση %1 %2

en: Saved charts
el: Αποθηκευμένα διαγράμματα

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Saved search %1 not found
el: Η αποθηκευμένη αναζήτηση %1 δε βρέθηκε

en: SavedSearches
el: Αποθηκευμένες Αναζητήσεις

note: ($row->{filename})
en: Schema updates from %1
el: Ενημερώσεις σχήματος από %1

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
el: Σενάριο #%1

en: Scrip Created
el: Δημιουργία Σεναρίου

en: Scrip is not added
el: Το σενάριο δε προστέθηκε

en: Scrips
el: Σενάρια

en: Scrips and Recipients
el: Αυτοματισμοί και Παραλήπτες

en: Scrips normally run after each individual change to a ticket.
el: Τα σενάρια τρέχουν κανονικά μετά από κάθε μεμονωμένη αλλαγή στο αίτημα.

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
el: Ενημέρωση αναζήτησης %1

en: Search Articles
el: Αναζήτηση Άρθρων

en: Search Assets
el: Αναζήτηση Περιουσιακού στοιχείου

en: Search for Articles matching
el: Αναζήτηση άρθρων που ταυτίζονται με

en: Search for approvals
el: Αναζήτηση εγκρίσεων

en: Search for articles
el: Αναζήτηση για άρθρα

en: Search for tickets
el: Αναζήτηση για αιτήματα

note: (@strong)
en: Search for tickets by entering %1id%2 numbers, subject words %1"in quotes"%2, %1queues%2 by name, Owners by %1username%2, Requestors by %1email address%2, and ticket %1statuses%2.  Searching for %1@domainname.com%2 will return tickets with requestors from that domain.
el: Αναζήτηση για αιτήματα εισάγωντας %1αναγνωριστικό%2 αριθμών, θέμα λέξεων %1"σε εισαγωγικά"%2, %1ουρές%2 με βάση το όνομα%2, Κάτοχοι με βάση %1το όνομα χρήστη%2, Αιτούντες με βάση %1τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομίου%2, και αίτημα %1καταστάσεων%2.\r
    Η αναζήτηση για %1@όνομα τομέα.com%2 θα επιστρέψει αιτήματα με αιτούντες από αυτό τον τομέα.

en: Search results refresh interval
el: Διάστημα ανανέωσης αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: Searches
el: Αναζητήσεις

note: ($fulltext_keyword)
en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
el: Η αναζήτηση πλήρες κειμένου σε κάθε αίτημα θα πάρει πολύ χρόνο, αλλά αν πρέπει να γίνει, μπορείτε να ψάξετε για κάποια λέξη στο πλήρες ιστορικό αιτημάτων απλά πληκτρολογώντας τη <b>%1<i>λέξη</i></b>.

en: Secret authentication token
el: Μυστικό σύμβολο ταυτοποίησης

en: Security:
el: Ασφάλεια:

en: See articles in this class
el: Προβολή άρθρων σε αυτή την κατηγορία

en: See assets
el: Προβολή Περιουσιακών στοιχείων

en: See catalogs
el: Προβολή καταλόγων

en: See changes to articles in this class
el: Προβολή αλλαγών σε άρθρα αυτής της κατηγορίας

en: See that this class exists
el: Επιβεβαίωση ύπαρξης αυτής της κατηγορίας

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
el: Επιλογή Προσαρμοσμένων Πεδίων για Άρθρα σε όλες τις Κατηγορίες

en: Select Custom Fields for Assets in all Catalogs
el: Επιλογή Προσαρμοσμένων Πεδίων για Περιουσιακά Στοιχεία σε όλους τους καταλόγους

en: Select Database Type
el: Επιλογή Τύπου Βάσης Δεδομένων

en: Select a Class
el: Επιλογή Κατηγορίας

en: Select a Custom Field
el: Επιλογή Προσαρμοσμένου Πεδίου

en: Select a Custom Role
el: Επιλογή ενός Προσαρμοσμένου Ρόλου

en: Select a Scrip
el: Επιλογή ενός Σεναρίου

en: Select a catalog
el: Επιλογή ενός καταλόγου

en: Select a color for the section
el: Επιλογή χρώματος για αυτό το τμήμα

en: Select a custom role
el: Επιλογή ενός Προσαρμοσμένου Ρόλου

en: Select a queue
el: Επιλογή ουράς

en: Select a queue for your new ticket
el: Επιλογή ουράς για το νέο σας αίτημα

en: Select a section
el: Επιλογή τμήματος

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
el: Επιλογή Άρθρου από %1

en: Select an Article to include
el: Επιλογή Άρθρου για συμπερίληψη

en: Select another language
el: Επιλογή άλλης γλώσσας

en: Select box
el: Πλαίσιο επιλογής

en: Select custom fields for all queues
el: Επιλογή προσαρμοσμένων πεδίων για όλες τις ουρές

en: Select custom fields for all user groups
el: Επιλογή προσαρμοσμένων πεδίων για όλες τις ομάδες

en: Select custom fields for all users
el: Επιλογή προσαρμοσμένων πεδίων για όλους τους χρήστες

en: Select custom fields for tickets in all queues
el: Επιλογή προσαρμοσμένων πεδίων για αιτήματα σε όλες τις ουρές

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
el: Επιλογή προσαρμοσμένων πεδίων για συναλλαγές στα αιτήματα σε όλες τις ουρές

en: Select date
el: Επιλογή ημερομηνίας

en: Select datetime
el: Επιλογή ώρας/ημερομηνίας

en: Select global scrip stage:
el: Επιλογή σταδίου καθολικού σεναρίου:

en: Select multiple dates
el: Επιλογή πολλαπλών ημερομηνιών

en: Select multiple datetimes
el: Επιλογή πολλαπλών ωρών/ημερομηνιών

en: Select multiple values
el: Επιλογή πολλαπλών τιμών

en: Select one value
el: Επιλογή μιας τιμής

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
el: Επιλογή ουρών για εμφάνιση στην σελίδα "To RT με μια ματιά"

en: Select scrip stage for newly added queues:
el: Επιλογή σταδίου σεναρίου για πρόσφατες προστιθέμενες ουρές

note: ()
en: Select topics for this article
el: Επιλογή θεμάτων για αυτό το άρθρο

en: Select up to %quant(%1,date,dates)
el: Επιλογή μέχρι και %1 ημερομηνιών

en: Select up to %quant(%1,datetime,datetimes)
el: Επιλογή μέχρι %1 ωρών/ημερομηνιών

en: Select up to %quant(%1,value,values)
el: Επιλογή μέχρι και %1 τιμών

en: Selected Custom Fields
el: Επιλεγμένα Προσαρμοσμένα Πεδία

en: Selected Queues
el: Επιλεγμένες Ουρές

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
el: Το επιλεγμένο κλειδί είτε δεν είναι έμπιστο είτε δεν υπάρχει

en: Selected objects
el: Επιλεγμένα αντικείμενα

en: Selections modified. Please save your changes
el: Οι επιλογές έχουν μεταβληθεί. Παρακαλώ αποθηκεύστε τις αλλαγές σας

en: Send Forward
el: Αποστολή προώθησης

en: Send forwarded message
el: Αποστολή προωθημένου μηνύματος

en: Send mail to owner and all watchers
el: Αποστολή μηνύματος σε υπεύθυνο και σε όλους τους παρατηρητές

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
el: Αποστολή μηνύματος σε υπεύθυνο και σε όλους τους παρατηρητές σαν σχόλιο

en: Send mail to requestors and Ccs
el: Αποστολή μηνύματος σε αιτούντες και Ccs

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
el: Αποστολή μηνύματος σε αιτούντες και Ccs σαν σχόλιο

en: Sending the previous mail has failed.  Please contact your admin, they can find more details in the logs.
el: Η αποστολή της προηγούμενης αλληλογραφίας απέτυχε. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή σας, μπορούν να βρεθούν περισσότερες πληροφορίες στα αρχεία καταγραφής.

en: Sends a message to the requestors
el: Αποστολή μηνύματος στους αιτούντες

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
el: Αποστολή μηνύματος στη λίστα των Ccs και Bccs

en: Sends mail to the Ccs
el: Αποστολή μηνύματος στους Ccs

en: Sends mail to the Ccs as a comment
el: Αποστολή μηνύματος στους Ccs σαν σχόλιο

en: Sends mail to the Owner and administrative Ccs
el: Αποστολή μηνύματος στο Κάτοχο και στο διαχειριστή Ccs

en: Sends mail to the administrative Ccs
el: Αποστολή μηνύματος στους AdminCcs

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
el: Αποστολή μηνύματος στους AdminCcs σαν σχόλιο

en: Sends mail to the owner
el: Αποστολή μηνύματος στον υπεύθυνο

en: Separate multiple entries with spaces.
el: Διαχωρισμός πολλαπλών καταχωρήσεων με διαστήματα.

en: Set private key
el: Καθορισμός ιδιωτικού κλειδιού

en: Setup needed
el: Απαιτείται εγκατάσταση

en: Short usernames
el: Σύντομα ονόματα χρηστών

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
el: Θέλετε να σας στέλνει το RT μηνύματα για αλλαγές που κάνετε στα αιτήματα;

en: Show Admin menu
el: Προβολή μενού Διαχειριστή

en: Show Approvals tab
el: Προβολή καρτέλας Εγκρίσεων

en: Show Articles menu
el: Προβολή Άρθρων μενού

en: Show Assets menu
el: Προβολή μενού Περιουσιακών στοιχείων

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
el: Προβολή ιδιοτήτων αιτημάτων στο επίπεδο %1

en: Show all quoted text
el: Προβολή όλου του αναφερομένου κειμένου

en: Show approved requests
el: Προβολή εγκεκριμένων αιτημάτων

en: Show as well
el: Προβολή επίσης

en: Show brief headers
el: Προβολή σύντομων κεφαλίδων

en: Show denied requests
el: Προβολή απορριφθέντων αιτημάτων

en: Show full headers
el: Προβολή ολοκληρωμένων κεφαλίδων

en: Show global templates
el: Προβολή καθολικών προτύπων

en: Show history
el: Προβολή ιστορικού

en: Show history of public user properties
el: Εμφάνιση ιστορικού των ιδιοτήτων  του δημόσιου χρήστη

en: Show link descriptions
el: Προβολή περιγραφών συνδέσμων

en: Show no tickets for the Requestor
el: Απόκρυψη αιτημάτων για τον Αιτών

en: Show oldest history first
el: Προβολή πρώτα του παλαιότερου ιστορικού

en: Show pending requests
el: Προβολή εκκρεμών αιτημάτων

en: Show quoted text
el: Προβολή αναφερομένου κειμένου

en: Show requests awaiting other approvals
el: Προβολή αιτημάτων που αναμένουν έγκριση

en: Show simplified recipient list on ticket update
el: Εμφάνιση απλοποιημένης λίστας παραληπτών κατά την ενημέρωση αιτήματος

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
el: Εμφάνιση 10 υψίστης προτεραιότητας ενεργά αιτήματα του αιτούντος

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
el: Εμφάνιση 10 υψίστης προτεραιότητας ανενεργά αιτήματα του αιτούντος

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
el: Προβολή των 10 αιτημάτων του αιτούντος με την ψηλότερη προτεραιότητα

en: Show ticket history
el: Προβολή ιστορικού αιτήματος

en: Show unset fields
el: Εμφάνιση πεδίων που δεν έχουν τεθεί

en: Shredder
el: Τεμαχιστής

note: ($path_tag)
en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please ensure that the directory %1 exists and that it is writable by your web server.
el: Ο τεμαχιστής χρειάζεται ένα κατάλογο για εγγραφή προσωρινών δεδομένων. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι ο κατάλογος %1 υπάρχει και είναι εγγράψιμος από τον διακομιστή ιστού.

note: ("<b>","</b>","<i>","</i>")
en: Sign all auto-generated mail.  %1Caution%2: Enabling this option alters the signature from providing %3authentication%4 to providing %3integrity%4.
el: Εγραφείτε σε όλες τις ηλεκτρονικές αλληλογραφίες που παράγονται αυτόματα. %1 Προσοχή%2: Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής αλλάζει την υπογραφή από την παροχή %3πιστοποίησης%4 σε παροχή %3ακεραιότητας%4.

en: Sign by default
el: Προκαθορισμένη εγγραφή

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
el: Εγγραφή σαν Αιτών σε αίτημα ή σαν Cc σε αίτημα ή ουρά

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
el: Εγγραφή σαν AdminCc αιτήματος ή ουράς

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),)
en: Sign%1%2
el: Εγγραφή%1%2

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),    $m->scomp('SelectKeyForSigning', User => $session{'CurrentUser'}->UserObj ),)
en: Sign%1%2 using %3
el: Εγγραφή%1%2 με χρήση %3

en: Simple Search
el: Απλή αναζήτηση

en: Site name
el: Όνομα ιστοχώρου

en: Skip Menu
el: Παράληψη Μενού

en: Skipping disabled user
el: Παράληψη απενεργοποιημένου χρήστη

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
el: Μερικοί φυλλομετρητές μπορεί να φορτώνουν μόνο το περιεχόμενο του τομέα όπου βρίσκεται ο διακομιστής RT.

en: Something wrong. Contact system administrator
el: Κάτι πάει λάθος. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος σας

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
el: Καθορίστε αν θα τρέχει ημερησίως ή εβδομαδιαία.

note: ($level)
en: Stack traces are added to message levels %1 and higher.
el: Τα ίχνη σωρού προστίθενται στο μήνυμα επιπέδων %1 και άνω.

en: Stack traces are not logged.
el: Τα ίχνη σωρού δε καταγράφονται.

en: Stall
el: Αναμονή

note: (map { "<strong>$_</strong>" } 'queue:"Example Queue"', 'owner:email@example.com')
en: Start the search term with the name of a supported field followed by a colon, as in %1 and %2, to explicitly specify the search type.
el: Ξεκινήστε τον όρο αναζήτησης με το όνομα ενός υποστηριζόμενου πεδίου ακολουθούμενου από άνω-κάτω τελεία (:), όπως στα %1 και %2, για να καθορίσετε συγκεκριμένα το τύπο αναζήτησης.

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for assets.
el: Η κατάσταση '%1' δεν είναι έγκυρη κατάσταση για περιουσιακά στοιχεία.

note: ($self->loc($new), $self->loc($lifecycle->Type))
en: Status '%1' isn't a valid status for this %2.
el: Η κατάσταση '%1' δεν είναι μια έγκυρη κατάσταση για αυτό το %2.

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
el: Η κατάσταση '%1' δεν είναι έγκυρη για τα αιτήματα σε αυτή την ουρά.

en: Status Change
el: Αλλαγή κατάστασης

en: Status Change in HTML
el: Αλλαγή Κατάστασης σε μορφή HTML

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
el: Η κατάσταση άλλαξε από %1 σε %2

en: Status changes
el: Αλλαγές κατάστασης

en: Steal
el: Ανάκτηση

en: Steal tickets
el: Ανάκτηση αιτημάτων

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
el: Βήμα %1 από %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
el: Ανάκτηση από %1

en: Subject Tag
el: Ετικέτα θέματος

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
el: Το θέμα άλλαξε σε %1

en: Submitting
el: Υποβολή

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
el: Εγγραφείτε στο ταμπλό %1

en: Subscribe to dashboards
el: Εγγραφείτε στα ταμπλό

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
el: Έγινε εγγραφή στο ταμπλό %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
el: Η εγγραφή δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί: %1

en: Subscription updated
el: Η συνδρομή ενημερώθηκε

en: Successfuly decrypted data
el: Επιτυχής αποκρυπτογράφηση δεδομένων

en: Successfuly encrypted data
el: Επιτυχής κρυπτογράφηση δεδομένων

en: Summary of Created-LastUpdated
el: Σύνοψη των Δημιουργήθηκε - Τελευταία Ενημέρωση

en: Summary of Created-Resolved
el: Σύνοψη των Δημιουργήθηκε - Επιλύθηκε

en: Summary of Created-Started
el: Σύνοψη των  Δημιουργήθηκε - Ξεκίνησε

en: Summary of Due-Resolved
el: Σύνοψη των Οφειλόμενων - Επιλύθηκε

en: Summary of Started-Resolved
el: Σύνοψη των  Ξεκίνησε - Επιλύθηκε

en: Summary of Starts-Started
el: Σύνοψη των  Ξεκινά - Ξεκίνησε

en: Summary of time estimated
el: Σύνοψη του εκτιμώμενου χρόνου

en: Summary of time left
el: Σύνοψη του χρόνου αριστερά

en: Summary of time worked
el: Σύνοψη του χρόνου εργασίας

note: #-#-#-#-#  767 (kcmperformance)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
el: Ρυθμίσεις συστήματος

en: System Error
el: Σφάλμα Συστήματος

note: ($msg)
en: System Error: %1
el: Σφάλμα Συστήματος: %1

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l697
en: System error
el: Σφάλμα συστήματος

en: System error. Right not granted.
el: Σφάλμα συστήματος. Αδυναμία παραχώρησης δικαιώματος

en: SystemRolegroup for internal use
el: SystemRolegroup για εσωτερική χρήση

en: Take
el: Ανάληψη

en: Take tickets
el: Ανάληψη αιτημάτων

en: Taken
el: Αναλήφθηκε

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
el: Κατατοπίστε μας που βρίσκεται η βάση δεδομένων που θα χρησιμοποιεί το RT

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
el: Διαγραφή προτύπου #%1

en: Template '%1' is not global
el: Το πρότυπο  '%1' δεν είναι καθολικό

en: Template '%1' is not global nor queue specific
el: Το πρότυπο '%1' δεν είναι καθολικό ούτε συγκεκριμένης ουράς

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
el: Το πρότυπο '%1' δεν βρέθηκε

en: Template compiles
el: Μεταγλώττιση προτύπου

en: Template does not include Perl code
el: Το πρότυπο δεν περιλαμβάνει κώδικα Perl

en: Template is empty
el: Το πρότυπο είναι κενό

en: Template is in use
el: Το πρότυπο  είναι σε χρήση

en: Template is mandatory argument
el: Το πρότυπο είναι υποχρεωτική παράμετρος

en: Template parsed
el: Το πρότυπο αναλύθηκε

en: Template parsing error
el: Σφάλμα ανάλυσης προτύπου

note: ($Text::Template::ERROR)
en: Template parsing error: %1
el: Σφάλμα ανάλυσης προτύπου: %1

note: ($msg)
en: Template: %1
el: Πρότυπο: %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
el: Πρότυπα για ουρά %1

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
el: Το αρχείο κειμένου δεν εμφανίζεται γιατί έχει απενεργοποιηθεί στις προτιμήσεις.

en: That is already the current value
el: Αυτή είναι ήδη η τρέχουσα τιμή

en: That is not a value for this custom field
el: Αυτή δεν είναι κατάλληλη τιμή για αυτό το προσαρμοσμένο πεδίο

en: That ticket has unresolved dependencies
el: Το αίτημα έχει ανεπίλυτες εξαρτήσεις

en: That user already owns that ticket
el: Ο χρήστης είναι ήδη υπεύθυνος για το αίτημα

en: That user does not exist
el: Ο χρήστης δεν υπάρχει

en: That user is already privileged
el: Αυτός ο χρήστης είναι ήδη προνομιούχος

en: That user is already unprivileged
el: Αυτός ο χρήστης είναι ήδη μη προνομιούχος

en: That user is now privileged
el: Αυτός ο χρήστης έχει γίνει προνομιούχος

en: That user is now unprivileged
el: Αυτός ο χρήστης έχει γίνει μη προνομιούχος

en: That user may not own tickets in that queue
el: Ο χρήστης δεν μπορεί να είναι υπεύθυνος για αιτήματα σε αυτή την ουρά

en: That's not a numerical id
el: Δεν είναι αριθμητική ταυτότητα

en: The CC of a ticket
el: Ο CC ενός αιτήματος

note: ($Value)
en: The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue
el: Η Κατηγορία του αιτήματος που προσδιορίζεται από το %1 δεν εφαρμόζεται σε αυτή την Ουρά

en: The DBA's database password
el: Ο κωδικός DBA της βάσης δεδομένων είναι λανθασμένος

en: The administrative CC of a ticket
el: Ο AdminCc ενός αιτήματος

en: The default catalog
el: Προεπιλεγμένος κατάλογος

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
el: Το όνομα τομέα της βάσης δεδομένων σας (πχ 'db.example.com')

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they are overdue:
el: Η ακόλουθη εντολή θα εντοπίσει όλα τα ενεργά αιτήματα στην ουρά 'general' και θα ορίσει την προτεραιότητα τους στο 99 όταν θα είναι εκπρόθεσμα:

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
el: Τα ακόλουθα ερωτήματα έχουν διαγραφεί και θα αφαιρεθούν από το ταμπλό μόλις ενημερωθεί το πλαίσιο της.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
el: Τα ακόλουθα ερωτήματα μπορεί να μην είναι ορατά σε όλους τους χρήστες που μπορούν να δουν αυτό το ταμπλό.

en: The key has been disabled
el: Το κλειδί έχει απενεργοποιηθεί

en: The key has been revoked
el: Το κλειδί έχει ανακληθεί

en: The key has expired
el: Το κλειδί έχει λήξει

en: The key is fully trusted
el: Το κλειδί είναι πλήρως έμπιστο

en: The key is ultimately trusted
el: Το κλειδί είναι απολύτως έμπιστο

en: The new value has been set.
el: Έχει οριστεί ή νέα τιμή.

en: The owner of a ticket
el: Ο υπεύθυνος ενός αιτήματος

en: The page you requested could not be found
el: Η σελίδα που καλέσατε δεν έχει βρεθεί

en: The requestor of a ticket
el: Ο αιτών ενός αιτήματος

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
el: Οι ρυθμίσεις που επιλέξατε έχουν αποθηκευτεί σε %1.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
el: Το σύστημα αδυνατεί να υπογράψει εξερχόμενα μηνύματα. Αυτό συνήθως δεικνύει ότι η φράση-κλειδί δεν ορίστηκε σωστά, ή ότι η διεργασία GPG είναι ανενεργή. Παρακαλώ ενημερώστε τον διαχειριστή σας αμέσως. Οι προβληματικές διευθύνσεις είναι:

en: There are several keys suitable for encryption.
el: Υπάρχουν αρκετά κλειδιά κατάλληλα για κρυπτογράφηση.

en: There are unread messages on this ticket.
el: Υπάρχουν αδιάβαστα μηνύματα σε αυτό το αίτημα.

en: There is marginal trust in this key
el: Το κλειδί αυτό είναι οριακά έμπιστο

note: ($Group->Name)
en: There is more than one group with the name '%1'.  This may cause inconsistency in parts of the admin interface, and therefore it's recommended you rename the conflicting groups.
el: Υπάρχουν περισσότερες από μία ομάδες με το όνομα '%1'. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ασυνέχειες σε μέρη της διεπαφής διαχειριστή, και έτσι συνίσταται να μετονομαστούν οι αντικρουόμενες ομάδες.

en: There is no key suitable for encryption.
el: Δεν υπάρχει κλειδί κατάλληλο για κρυπτογράφηση.

note: ($old_lifecycle->Name, $new_lifecycle->Name)
en: There is no mapping for statuses between lifecycle %1 and %2. Contact your system administrator.
el: Δεν υπάρχει αντιστοίχιση των καταστάσεων μεταξύ του κύκλου ζωής %1 και %2.Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
el: Υπάρχει κατάλληλο κλειδί, αλλά δεν έχει οριστεί επίπεδο εμπιστοσύνης.

note: ("<i>".$m->interp->apply_escapes($msg, "h")."</i>")
en: There was an error parsing your search query: %1.  Your RT admin can find more information in the error logs.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα ανάλυσης στο ερώτημα αναζήτησής σας: %1. Ο RT διαχειριστής σας μπορεί να βρει περισσότερες πληροφορίες στα αρχεία καταγραφής σφαλμάτων.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
el: Αυτές οι επιλογές ρυθμίσεων καλύπτουν μερικά από τα βασικά που χρειάζονται για να δουλέψει το RT. Πρέπει να ξέρουμε το όνομα της RT εγκατάστασης σας και το τομέα όπου θα υπάρχει το RT. Θα χρειαστεί να οριστεί ο κωδικός για τον προκαθορισμένο διαχειριστή.

en: This Custom Field can not have list of values
el: Αυτό το προσαρμοσμένο πεδίο δεν έχει λίστα με τιμές

en: This class does not apply to that object
el: Αυτή η κατηγορία δεν εφαρμόζεται για αυτό το αντικείμενο

en: This custom field cannot be added to that object
el: Το παρόν προσαρμοσμένο πεδίο δε μπορεί να προστεθεί σε αυτό το αντικείμενο

en: This custom field has no Render Types
el: Αυτό το προσαρμοσμένο πεδίο δεν έχει τύπους αποτύπωσης

en: This feature is only available to system administrators
el: Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο σε διαχειριστές

en: This feature is only available to system administrators.
el: Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο σε διαχειριστές.

en: This server process has recorded no SQL queries.
el: Αυτή η διεργασία δεν κατέγραψε ερωτήματα SQL.

en: This ticket cannot be resolved until it is approved.
el: Το παρόν αίτημα δεν είναι δυνατό να επιλυθεί μέχρι να εγκριθεί.

note: ($depends)
en: This ticket cannot be resolved until its %numerate(%1,dependency is,dependencies are) resolved.
el: Το παρόν αίτημα δε μπορεί να επιλυθεί μέχρι το %numarate(%1, dependency is,dependencies are) επιλυθεί.

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
el: Αυτό το εργαλείο επιτρέπει την γενική χρήση αρθρωμάτων perl μέσα από το RT.

en: This transaction appears to have no content
el: Αυτή η συναλλαγή δεν φαίνεται να έχει περιεχόμενο

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
el: Τα %1 %2 αιτήματα του χρήστη, με υψηλότερη προτεραιότητα

en: This will search for users by looking in the following fields:
el: Αυτό θα πραγματοποιήσει αναζήτηση για χρήστες ψάχνοντας στα ακόλουθα πεδία.

en: This will take you to a partially prefilled asset creation form.
el: Θα μεταβείτε σε μια μερικώς προσυμπληρωμένη φόρμα δημιουργίας περιουσιακού στοιχείου

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
el: Αίτημα #%1 Συνολική ενημέρωση: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
el: Γράφημα σχέσεων αιτήματος #%1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
el: Αίτημα #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
el: Αίτημα %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
el: Το αίτημα %1 δημιουργήθηκε στην ουρά '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
el: Αίτημα %1: %2

en: Ticket Resolved
el: Το Αίτημα Επιλύθηκε

en: Ticket Search
el: Αναζήτηση Αιτήματος

en: Ticket Transactions
el: Συναλλαγές Αιτήματος

en: Ticket and Transaction
el: Αίτημα και Συναλλαγή

en: Ticket composition
el: Σύνθεση Αιτήματος

en: Ticket content
el: Περιεχόμενο Αιτήματος

en: Ticket content type
el: Τύπος περιεχομένου Αιτήματος

en: Ticket could not be created due to an internal error
el: Το αίτημα δεν έχει δημιουργηθεί λόγω εσωτερικού σφάλματος

en: Ticket could not be loaded
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αιτήματος

en: Ticket count
el: Αρίθμηση αιτήματος

en: Ticket display
el: Εμφάνιση αιτήματος

en: Ticket metadata
el: Μεταδεδομένα αιτήματος

en: Ticket status changed
el: Η κατάσταση του αιτήματος άλλαξε

en: Ticket update
el: Ενημέρωση Αιτήματος

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
el: Άρθρωμα αναζήτησης TicketSQL

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
el: Αιτήματα %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
el: Αιτήματα %1 από %2

en: Tickets I own
el: Αιτήματα που έχω αναλάβει

en: Tickets which depend on this approval:
el: Αιτήματα που εξαρτώνται από αυτή την έγκριση:

en: Time Estimated
el: Εκτιμώμενος χρόνος

en: Time Left
el: Χρόνος που απομένει

en: Time Worked
el: Χρόνος εργασίας

en: Time estimated
el: Εκτιμώμενος χρόνος

en: Time to display
el: Χρόνος απεικόνισης

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Timer for #%1: %2
el: Χρονόμετρο για #%1: %2

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
el: Για ερωτήματα σχετικά με υποστήριξη, εκπαίδευση, προσαρμοσμένη ανάπτυξη ή αδειοδότηση, παρακαλώ επικοινωνήστε με %1.

note: ($count)
en: Toggle %quant(%1,query,queries)
el: Εναλλαγή %quant(%1,query,queries)

note: ()
en: Toggle stack trace
el: Εναλλαγή ανίχνευσης σωρού

en: Topic Name
el: Όνομα Θέματος

en: Topic membership added
el: Προστέθηκε θέμα ιδιότητας μέλους

en: Topic membership removed
el: Αφαιρέθηκε θέμα ιδιότητας μέλους

en: Topic not found
el: Αδυναμία εύρεσης Θέματος

en: Total Created-LastUpdated
el: Σύνολο που Δημιουργήθηκε - Ενημερώθηκε τελευταία

en: Total Created-Resolved
el: Σύνολο που Δημιουργήθηκε - Επιλύθηκε

en: Total Created-Started
el: Σύνολο που Δημιουργήθηκε - Ξεκίνησε

en: Total Due-Resolved
el: Οφειλόμενο Σύνολο - Επιλύθηκε

en: Total Started-Resolved
el: Σύνολο που Ξεκίνησε - Επιλύθηκε

en: Total Starts-Started
el: Σύνολο που Ξεκινά - Ξεκίνησε

en: Total time estimated
el: Συνολικός εκτιμώμενος χρόνος

en: Total time left
el: Συνολικός χρόνος αριστερά

en: Total time worked
el: Συνολικός χρόνος εργασίας

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
el: Η συναλλαγή %1 διαγράφηκε

en: Transaction Created
el: Η συναλλαγή δημιουργήθηκε

en: Transaction Custom Fields
el: προσαρμοσμένα Πεδία Συναλλαγών

en: Transaction in HTML
el: Συναλλαγή σε HTML

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
el: Το Transaction->Create απέτυχε μια και δεν καθορίστηκε ο τύπος του αντικειμένου και η ταυτότητα του

en: TransactionCF
el: ΣυναλλαγήCF

en: Transactions
el: Συναλλαγές

en: Transactions are immutable
el: Οι συναλλαγές είναι αμετάβλητες

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
el: Πληκτρολογήστε <b>a:</b> πριν τους αριθμούς θεμάτων και <b>t:</b> πριν τους αριθμούς αιτημάτων.

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
el: Αλλαγή τύπου από '%1' σε '%2'

en: Un-apply selected scrips
el: Μη εφαρμογή επιλεγμένων σεναρίων

note: ($self->loc($type), $msg)
en: Unable to add %1 link: %2
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη %1 σύνδεσμος: %2

note: ($cf->Name, $msg)
en: Unable to add Subject Override: %1 %2
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη θέματος παράκαμψης: %1 %2

en: Unable to add topic membership
el: Αδυναμία προσθήκης Θέματος ιδιότητας μέλους

note: ($t->TopicObj->Name)
en: Unable to delete topic membership in %1
el: Αδυναμία διαγραφής Θέματος ιδιότητας μέλους σε %1

en: Unable to determine object type or id
el: Δεν έχει καθοριστεί ο τύπος και η ταυτότητα του αντικειμένου

note: ($id)
en: Unable to find asset #%1
el: Αδυναμία εύρεσης του περιουσιακού στοιχείου #%1

note: ($id)
en: Unable to find catalog %1
el: Αδυναμία εύρεσης καταλόγου #%1

note: ($Catalog)
en: Unable to find catalog '%1'
el: Αδυναμία εύρεσης καταλόγου '%1'

en: Unable to load article
el: Αδυναμία φόρτωσης άρθρου

en: Unable to open shortcut help. Reason:
el: Αδυναμία ανοίγματος βοήθειας συντόμευσης. Αιτία:

note: ($msg)
en: Unable to set UserCSS: %1
el: Αδυναμία καθορισμού UserCSS: %1

note: ($msg)
en: Unable to set UserLogo: %1
el: Αδυναμία καθορισμού UserLogo: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy id: %1
el: Αδυναμία ορισμού ταυτότητας ιδιωτικού απορρήτου: %1

note: (loc('Permission Denied'))
en: Unable to set privacy object or id: %1
el: Αδυναμία ορισμού ταυτότητας ή αντικειμένου ιδιωτικού απορρήτου: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy object: %1
el: Αδυναμία ορισμού αντικειμένου ιδιωτικού απορρήτου: %1

note: ($id)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission Denied
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο ταμπλό %1: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
el: Αποεπιλέξτε τα πλαίσια για απενεργοποίηση των ειδοποιήσεων στους εγγεγραμμένους παραλήπτες <b>μόνο για αυτή την συναλλαγή</b>. Για μονιμότερη αποσιωποίηση των ειδοποιήσεων μπορείτε να επισκεφθείτε την <a href="%1">Σελίδα χρηστών</a>.

en: Unfortunately, RT couldn't automatically setup an account for you. Your RT administator will find more information in the logs.
el: Δυστυχώς, το RT δε θα μπορούσε να δημιουργήσει αυτόματα έναν λογαριασμό για εσάς. Ο RT διαχειριστής σας θα βρει περισσότερες πληροφορίες στα αρχεία καταγραφής.

en: Unknown (no trust value assigned)
el: Άγνωστο (δεν έχει καθοριστεί τιμή εμπιστοσύνης)

en: Unknown (this value is new to the system)
el: Άγνωστο (αυτή η τιμή είναι καινούργια για το σύστημα

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
el: Άγνωστη Κωδικοποίηση Περιεχομένου %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
el: Άγνωστο πεδίο: %1

note: ($status_str)
en: Unless you specify a specific status, only tickets with active statuses (%1) are searched.
el: Εκτός και αν ορίσετε συγκεκριμένη κατάσταση, μόνο τα αιτήματα με ενεργές καταστάσεις (%1) θα αναζητηθούν.

en: Unlimit
el: Απεριόριστο

en: Unnamed dashboard
el: Ταμπλό χωρίς όνομα

en: Unnamed search
el: Ανώνυμη αναζήτηση

en: Unowned Tickets
el: Αιτήματα χωρίς κάτοχο

en: Unowned tickets
el: Αιτήματα χωρίς κάτοχο

en: Unprivileged
el: Μη προνομιούχοι

en: Unselected Custom Fields
el: Απεπιλεγμένα Προσαρμοσμένα Πεδία

en: Unselected Queues
el: Απεπιλεγμένες Ουρές

en: Unselected objects
el: Απεπιλεγμένα αντικείμενα

en: Unset private key
el: Ακύρωση ιδιωτικού κλειδιού

en: Untaken
el: Χωρίς ανάληψη

en: Update Chart
el: Ενημέρωση διαγράμματος

en: Update Graph
el: Ενημέρωση Γραφήματος

en: Update This Menu
el: Ενημέρωση Αυτού του Μενού

en: Update Ticket
el: Ενημέρωση αιτήματος

en: Update Type
el: Ενημέρωση τύπου

en: Update format and Search
el: Ενημέρωση μορφής και αναζήτηση

en: Update multiple tickets
el: Ενημέρωση πολλαπλών αιτημάτων

en: Update not recorded.
el: Μη καταγραφή ενημέρωσης.

en: Update ticket
el: Ενημέρωση αιτήματος

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
el: Ενημέρωση αιτήματος #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
el: Ενημέρωση αιτήματος #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
el: Ο τύπος ενημέρωσης δεν ήταν ούτε αλληλογραφία ούτε σχόλιο.

en: Updated by
el: Ενημερώθηκε από

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
el: Ενημέρωση αποθηκευμένης αναζήτησης "%1"

en: UpdatedBy
el: Ενημερώθηκε Από

note: ($row->{'from'}, $row->{'to'})
en: Upgrade from %1 to %2
el: Αναβάθμιση από %1 σε %2

en: Upload a new logo
el: Ανέβασμα καινούργιου λογότυπου

en: Upload multiple files
el: Ανέβασμα πολλών αρχείων

en: Upload multiple images
el: Ανέβασμα πολλών εικόνων

en: Upload one file
el: Ανέβασμα αρχείου

en: Upload one image
el: Ανέβασμα εικόνας

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
el: Ανέβασμα μέχρι και %1 αρχείων

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
el: Ανέβασμα μέχρι και %1 εικόνων

en: Use a two column layout for create and update forms?
el: Χρήση διάταξης δύο στηλών για δημιουργία και ενημέρωση φορμών;

note: (loc($role), $addr)
en: Use asset %1 as ticket Requestor: %2
el: Χρήση περιουσιακού στοιχείου %1 ως αιτούντα του αιτήματος: %2

en: Use autocomplete to find owners?
el: Χρήση αυτοσυμπλήρωσης για εύρεση υπευθύνων;

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
el: Χρήση προκαθορισμένου (%1)

en: Use other RT administrative tools
el: Χρήση άλλων εργαλείων διαχείρισης RT

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
el: Χρήση του προκαθορισμένου του συστήματος (%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
el: Χρήση αναδυόμενων μενού για επιλογή των ενημερώσεων αιτημάτων που θέλετε να εισαχθούν στο καινούργιο άρθρο.

en: Used by scrips
el: Χρησιμοποιείται από σενάρια

note: ($User->Name)
en: User %1 is currently disabled.
el: Ο χρήστης %1 είναι προς το παρόν απενεργοποιημένος.

note: ($User->Name)
en: User %1 is currently disabled. Edit the user and select "Let this user access RT" to enable.
el: Ο χρήστης %1 είναι προς το παρόν απενεργοποιημένος.Συντάξτε το χρήστη και επιλέξτε "Αφήστε σε αυτό το χρήστη πρόσβαση RT" για να τον ενεργοποιήσετε.

en: User (created - expire)
el: Χρήστης (δημιουργήθηκε - έληξε)

en: User Data
el: Δεδομένα χρήστη

en: User Defined conditions and results
el: Από το χρήστη ορίζονται οι προϋποθέσεις και τα αποτελέσματα

en: User Groups
el: Ομάδες Χρηστών

en: User Rights
el: Δικαιώματα Χρήστη

en: User Summary
el: Σύνοψη χρήστη

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
el: Ο χρήστης ζήτησε αγνώστου τύπου ενημέρωση για το προσαρμοσμένο πεδίο %1 για το %2 αντικείμενο #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
el: Ο χρήστης δεν έχει δημιουργηθεί: %1

en: User created
el: Ο χρήστης  δημιουργήθηκε

en: User disabled
el: Ο χρήστης απενεργοποιήθηκε

en: User enabled
el: Ο χρήστης ενεργοποιήθηκε

en: User has empty email address
el: Ο χρήστης έχει κενή διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: User loaded
el: Φόρτωση Χρήστη

en: User-defined groups
el: Ομάδες ορισμένες από χρήστη

note: ($User->Format)
en: User: %1
el: Χρήστης: %1

en: Username format
el: Μορφή Ονόματος Χρήστη

en: Users matching search criteria
el: Χρήστες που πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
el: Χρήση συναλλαγής #%1...

en: Valid Query
el: Έγκυρο Ερώτημα

en: View Scrip templates
el: Προβολή προτύπων σεναρίων

en: View Scrips
el: Προβολή Σεναρίων

en: View custom field values
el: Προβολή τιμών προσαρμοσμένου πεδίου

en: View custom fields
el: Προβολή προσαρμοσμένων πεδίων

en: View exact outgoing email messages and their recipients
el: Προβολή ολόκληρων των μηνυμάτων ηλεκτρονικής αλληλογραφίας και των παραληπτών τους

en: View group
el: Προβολή ομάδας

en: View group dashboards
el: Προβολή ταμπλό ομάδας

en: View highlighted ticket
el: Προβολή επισημασμένου αιτήματος

en: View personal dashboards
el: Προβολή προσωπικών ταμπλό

en: View queue
el: Προβολή ουράς

en: View saved searches
el: Προβολή αποθηκευμένων αναζητήσεων

en: View system dashboards
el: Προβολή ταμπλό συστήματος

en: View ticket private commentary
el: Προβολή ιδιωτικών σχολίων αιτήματος

en: View ticket summaries
el: Προβολή συνόψεων αιτήματος

en: WARNING: Saving search to user-level privacy
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποθήκευση αναζήτησης με εμπιστευτικότητα επιπέδου χρήστη

en: WYSIWYG composer height
el: Ύψος κειμενογράφου WYSIWYG

en: WYSIWYG message composer
el: Κειμενογράφος WYSIWYG

en: Warning! This is NOT signed!
el: Προειδοποίηση! ΔΕΝ έχει υπογραφεί!

en: Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into.
el: Προειδοποίηση: η συγχώνευση είναι μια μη αναστρέψιμη λειτουργία! Εισάγετε έναν ενιαίο αριθμό αιτήματος για να συγχωνευθεί.

en: Watchers
el: Παρατηρητές

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
el: Έχει βρεθεί η βάση δεδομένων σας και έχει γίνει σύνδεση σαν DBA. Μπορείτε να συνεχίσετε την παραμετροποίηση του RT από την επιλογή 'Παραμετροποίηση Βασικών'

en: We can't currently render as a List when basing categories on another custom field.  Please use another render type.
el: Δεν μπορούμε ακόμη να το αποτυπώσουμε σε Λίστα όταν οι κατηγορίες βασίζονται σε άλλο προσαρμοσμένο πεδίο. Παρακαλώ χρησιμοποιείστε άλλο τύπο αποτύπωσης.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
el: Πρέπει να γνωρίζουμε το όνομα της βάσης δεδομένων που θα χρησιμοποιεί το RT και πού να το βρει. Πρέπει επίσης να γνωρίζουμε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης του χρήστη που θα  χρησιμοποιεί το RT. Το RT μπορεί να δημιουργήσει τη βάση δεδομένων και από τον χρήστη για σας, γι 'αυτό ζητάμε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης ενός χρήστη με προνόμια DBA. Κατά τη διάρκεια του βήματος 6 της διαδικασίας εγκατάστασης θα χρησιμοποιήσουμε αυτές τις πληροφορίες για να δημιουργηθεί και να προετοιμαστεί η βάση δεδομένων του RT.

en: Web port
el: Θύρα Ιστού

en: WeekOfYear
el: Εβδομάδα του Έτους

en: Weekly digest
el: Εβδομαδιαία σύνοψη

en: Welcome to RT!
el: Καλώς ήρθατε στο RT!

en: What I did today
el: Τι έκανα σήμερα

en: What is RT?
el: Τι είναι το RT;

en: What tickets to display in the "More about requestor" box
el: Ποια αιτήματα να εμφανιστούν στο πλαίσιο "Περισσότερα για τον αιτών"

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
el: Όταν το  RT δεν μπορεί να χειριστεί ένα μήνυμα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας, που πρέπει να προωθείται;

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
el: Όταν το RT στέλνει ένα μήνυμα ορίζει τις κεφαλίδες From: και Reply-To: έτσι έτσι ώστε οι χρήστες να μπορούν να το προσθέσουν στην συνομιλία πατώντας απλώς Reply στο πρόγραμμα αλληλογραφίας τους. Χρησιμοποιεί διαφορετικές διευθύνσεις για Αλληλογραφία και Σχόλια. Αυτές μπορεί να αλλαχθούν για κάθε ουρά. Οι διευθύνσεις αυτές θα πρέπει να οριστούν πριν χρησιμοποιηθεί το πρόγραμμα <tt>rt-mailgate</tt>

en: When a ticket is created
el: Όταν δημιουργείται αίτημα

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
el: Όταν δημιουργείται ένα αίτημα, να ειδοποιηθούν ο Υπεύθυνος και οι AdminCC για το θέμα που αναμένει την έγκριση τους

en: When anything happens
el: Όταν συμβαίνει οτιδήποτε

en: When inserting articles in this class into emails:
el: Όταν τοποθετούνται άρθρα σε αυτή την κατηγορία σε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
el: Όταν πατήσετε το 'Ελέγξτε Συνδεσιμότητα Βάσης Δεδομένων' ενδεχομένως να  υπάρχει μια μικρή καθυστέρηση καθώς το RT προσπαθεί να συνδεθεί με την βάση

en: Whenever a ticket is closed
el: Όποτε κλείνει ένα αίτημα

en: Whenever a ticket is forwarded
el: Όποτε προωθείται ένα αίτημα

en: Whenever a ticket is rejected
el: Όποτε απορρίπτεται ένα αίτημα

en: Whenever a ticket is reopened
el: Όποτε ένα αίτημα ανοίγει ξανά

en: Whenever a ticket is resolved
el: Όποτε ένα αίτημα επιλύεται

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
el: Όποτε προωθείται ένα αίτημα ή μια συναλλαγή

en: Whenever a ticket's owner changes
el: Όποτε  αλλάζει ο υπεύθυνος ενός αιτήματος

en: Whenever a ticket's priority changes
el: Όποτε αλλάζει η προτεραιότητα ενός αιτήματος

en: Whenever a ticket's queue changes
el: Όποτε αλλάζει η ουρά ενός αιτήματος

en: Whenever a ticket's status changes
el: Όποτε αλλάζει η κατάσταση ενός αιτήματος

en: Whenever a transaction is forwarded
el: Όποτε προωθείται μια συναλλαγή

en: Whenever a user-defined condition occurs
el: Όποτε δημιουργείται μια συνθήκη ορισμένη από χρήστη

en: Whenever comments come in
el: Όποτε λαμβάνονται σχόλια

en: Whenever correspondence comes in
el: Όποτε λαμβάνεται αλληλογραφία

en: Where to find your sendmail binary.
el: Τοποθεσία του προγράμματος sendmail.

en: Wipeout
el: Ξεκαθάρισμα

en: Worked
el: Χρόνος Εργασίας

note: (sprintf("%.2f", $duration / 60), $duration) (sprintf("%.2f", $minutes / 60), $minutes)
en: Worked %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
el: Εργάστηκε %quant(%1,ώρα,ώρες) (%quant(%2,λεπτό,λεπτά))

note: ($duration) ($minutes) (0)
en: Worked %quant(%1,minute,minutes)
el: Εργάστηκε %quant(%1,λεπτό,λεπτά)

note: ($ARGS{User})
en: You (%1) are not authorized to use RT.
el: Εσείς (%1) δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε το RT

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
el: <a href="%1">Μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτό το ταμπλό</a> και <a href="%2">την συνδρομή σας σε αυτή στο RT.

en: You already own this ticket
el: Έχετε ήδη αναλάβει αυτό το αίτημα

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there are problems with recipients' public keys/certificates. You have to fix the problems with the keys/certificates, disable sending a message to the recipients with problems, or disable encryption.
el: Είστε έτοιμοι να κρυπτογραφήσετε τα εξερχόμενα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομίου, αλλά υπάρχουν προβλήματα με τα δημόσια κλειδιά /πιστοποιητικά των παραληπτών. Πρέπει να διορθώσετε τα προβλήματα με τα κλειδιά/πιστοποιητικά, απενεργοποιήστε την αποστολή ενός μηνύματος στους παραλήπτες με προβλήματα, ή απενεργοποιήστε την κρυπτογράφηση.

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there is a problem with a recipient's public key/certificate. You have to fix the problem with the key/certificate, disable sending a message to that recipient, or disable encryption.
el: Είστε έτοιμοι να κρυπτογραφήσετε τα εξερχόμενα μηνύματα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας, αλλά υπάρχει πρόβλημα με το κλειδί/πιστοποιητικό του παραλήπτη. Πρέπει να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα με το κλειδί/πιστοποιητικό, απενεργοποιήστε την αποστολή ενός μηνύματος σε αυτόν τον παραλήπτη, ή απενεργοποιήστε την κρυπτογράφηση.

en: You are not authorized to use RT.
el: Δε σας επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε το RT.

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
el: Μπορείτε να <a href="%1">πάτε στο πρώτο αδιάβαστο μήνυμα</a> η να <a href="%2">πάτε στο πρώτο αδιάβαστο μήνυμα και να σημειώσετε όλα τα μηνύματα σαν διαβασμένα</a>.

en: You can also click on the logo above to get colors!
el: Μπορείτε επίσης να κάνετε κλικ στο παραπάνω λογότυπο για να λάβετε τα χρώματα!

en: You can also edit the predefined search itself
el: Μπορείτε επίσης να επεξεργαστείτε την ίδια προκαθορισμένη αναζήτηση

en: You can change template if needed
el: Μπορείτε να αλλάξετε το πρότυπο αν χρειαστεί

en: You can insert ticket content into any freeform, text or wiki field.
el: Μπορείτε να εισαγάγετε το περιεχόμενο αιτήματος σε οποιανδήποτε φόρμα, κείμενο ή πεδίο wiki.

en: You can not set password.
el: Δεν μπορεί να οριστεί ο κωδικός.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
el: Μπορείτε να αναθέσετε εκ νέου μόνο τα αιτήματα που έχετε στην κατοχή σας ή για τα οποία δεν έχουν αναληφθεί

en: You can only steal a ticket owned by someone else
el: Μπορείτε να κλέψετε μόνο ένα αίτημα που ανήκει σε κάποιον άλλον

en: You can only take tickets that are unowned
el: Μπορείτε να αναλάβετε μόνο τα αιτήματα στα οποία δεν έχει οριστεί υπεύθυνος

note: ($fulltext_keyword)
en: You can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
el: Μπορείτε να ψάξετε για οποιανδήποτε λέξη σε ολόκληρο το ιστορικό αιτήματος πληκτρολογώντας <b>%1<i>word</i></b>.

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε την κατάσταση από '%1' σε '%2'.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
el: Δεν έχετε προνόμια <b>ΥπερΧρήστη</b>.

en: You don't have permission to create Articles in any Class
el: Δεν έχετε τα δικαιώματα για τη δημιουργία Άρθρων σε καμία Κατηγορία.

note: ($catalog->Name || $catalog->id)
en: You don't have permission to create assets in catalog %1.
el: Δεν έχετε τα δικαιώματα για τη δημιουργία περιουσιακών στοιχείων στον κατάλογο %1.

en: You don't have permission to view Articles in any Class
el: Δεν έχετε τα δικαιώματα για την προβολή Άρθρων σε καμία Κατηγορία.

en: You don't have permission to view this asset.
el: Δεν έχετε τα δικαιώματα για την προβολή αυτού του περιουσιακού στοιχείου.

en: You don't have permission to view this catalog.
el: Δεν έχετε τα δικαιώματα για την προβολή αυτού του καταλόγου.

en: You have been logged out of RT.
el: Έχετε αποσυνδεθεί από το RT.

en: You have enabled encryption support but have not set a comment address for this queue.
el: Έχετε ενεργοποιήσει την υποστήριξη κρυπτογράφησης αλλά δεν έχετε ορίσει μια διεύθυνση σχολίου για αυτή την ουρά.

en: You have enabled encryption support but have not set a correspondence address for this queue.
el: Έχετε ενεργοποιήσει την υποστήριξη κρυπτογράφησης αλλά δεν έχετε ορίσει μια διεύθυνση αλληλογραφίας για αυτή την ουρά.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
el: Δεν έχετε εξουσιοδότηση να δημιουργήσετε αιτήματα στην εν λόγω ουρά.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
el: Μπορείτε να εισαγάγετε συνδέσμους σε Άρθρα με "a:###", όπου το ###  αντιπροσωπεύει το αριθμό του Άρθρου.

en: You must enter an Administrative password
el: Πρέπει να ορίσετε ένα κωδικό Διαχειριστή

en: You must set StatementLog to true to enable this query history page.
el: Θα πρέπει να ορίσετε τη Δήλωση Καταγραφής σε true για να ενεργοποιήσετε αυτό το ερώτημα της ιστορικής σελίδας.

en: You must set a comment address for this queue in order to configure a private key.
el: Πρέπει να ορίσετε μια διεύθυνση σχολίου για αυτή την ουρά προκειμένου να διαμορφώσετε ένα ιδιωτικό κλειδί.

en: You must set a correspondence address for this queue in order to configure a private key.
el: Πρέπει να ορίσετε μια διεύθυνση αλληλογραφίας για αυτή την ουρά προκειμένου να διαμορφώσετε ένα ιδιωτικό κλειδί.

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
el: Θα κατευθυνθείτε απευθείας σε σελίδα εισόδου. Θα μπορείτε να συνδεθείτε με το όνομα χρήστη %1 και τον κωδικό πρόσβασης που ορίσατε προηγουμένως.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
el: Θα πρέπει να επιλέξετε μια βάση δεδομένων στην οποία είτε εσείς είτε ο διαχειριστής συστημάτων σας είστε πιο καταρτισμένοι.

en: You were logged out of RT by your authentication system.  This may be a temporary hiccup, in which case refreshing this page may help.
el: Αποσυνδεθήκατε από το RT από το σύστημα ελέγχου ταυτότητας. Αυτό μπορεί να είναι προσωρινό, οπότε η ανανέωση αυτής της σελίδας μπορεί να βοηθήσει.

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
el: Βλέπετε αυτό το μήνυμα επειδή ξεκινήσατε τον διακομιστή RT χωρίς να υπάρχει έτοιμη βάση δεδομένων. Μάλλον, είναι η πρώτη φορά που τρέχετε το RT. Αν πατήσετε το "%1" πιο κάτω, το RT θα σας καθοδηγήσει ώστε να ρυθμίσετε σωστά τον διακομιστή RT και την βάση δεδομένων σας.

en: You're welcome to login again
el: Είστε ευπρόσδεκτοι να συνδεθείτε ξανά

en: Your password is not set.
el: Ο κωδικός σας δεν έχει οριστεί.

note: ($valid_image_types)
en: Your system supports automatic color suggestions for: %1
el: Το σύστημα σας υποστηρίζει αυτόματες εισηγήσεις χρωματισμών για: %1

en: Your username or password is incorrect
el: Το όνομα χρήστη ή ο κωδικός σας είναι λανθασμένος

en: [Down]
el: [Κάτω]

en: [Up]
el: [Πάνω]

en: [a hidden catalog]
el: [κρυφός κατάλογος]

en: a custom field
el: προσαρμοσμένο πεδίο

en: after clicking a link
el: αφού κάνετε κλικ σε ένα σύνδεσμο

en: after the rest of the page loads
el: μετά από το υπόλοιπο των φορτίων της σελίδας

en: allocated
el: έχει διατεθεί

en: and before
el: και πριν από

en: and not
el: και όχι

en: and then
el: και στη συνέχεια

en: as you scroll
el: καθώς μετακινείστε

en: bar
el: μπάρα

en: bottom to top
el: από κάτω προς τα πάνω

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για καθολική εφαρμογή αυτής της Κατηγορίας σε όλες τις ουρές.

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
el: επιλέξετε αυτό το πλαίσιο για να εφαρμοστεί αυτό το Προσαρμοσμένο Πεδίο σε όλα τα αντικείμενα.

en: check this box to apply this scrip to all objects.
el: επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για την εφαρμογή αυτού του σεναρίου σε όλα τα αντικείμενα.

en: check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
el: επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να αφαιρέσετε αυτή την Κατηγορία καθολικά και να μπορείτε να επιλέξετε συγκεκριμένες Ουρές.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
el: επιλέξετε αυτό το πλαίσιο για να καταργήσετε αυτό το προσαρμοσμένο πεδίο από κάθε αντικείμενο και να μπορούν να επιλέγουν συγκεκριμένα αντικείμενα.

en: check this box to remove this scrip from all objects and be able to choose specific objects.
el: επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να αφαιρέσετε αυτόν το σενάριο από όλα τα αντικείμενα και να είναι σε θέση να επιλεγούν συγκεκριμένα ατικείμενα.

en: check to add
el: επιλέξτε για προσθήκη

en: click to check/uncheck all objects at once
el: κλικ για να επιλέξετε/αποεπιλέξετε όλα τα αντικείμενα με μιας

en: core config
el: κεντρικές ρυθμίσεις

en: create a ticket
el: δημιουργία αιτήματος

note: ($hour)
en: daily at %1
el: καθημερινά στις %1

en: dashboard
el: ταμπλό

en: dashboards in menu
el: ταμπλό στο μενού

en: email delivery suspended
el: Η παράδοση ηλεκτρονικών μηνυμάτων ανεστάλη

en: empty name
el: κενό όνομα

en: error: can't move down
el: σφάλμα: αδυναμία κίνησης προς τα κάτω

en: error: can't move left
el: σφάλμα: αδυναμία κίνησης προς τα δεξιά

en: error: can't move up
el: σφάλμα: αδυναμία κίνησης προς τα πάνω

en: error: nothing to delete
el: σφάλμα: δεν υπάρχει κάτι για διαγραφή

en: error: nothing to move
el: σφάλμα: δεν υπάρχει κάτι για μετακίνηση

en: error: nothing to toggle
el: σφάλμα: δεν υπάρχει κάτι για εναλλαγή

en: executed plugin successfuly
el: επιτυχής εκτέλεση πρόσθετου

note: ($principal->Object->Name)
en: group %1
el: ομάδα %1

note: ($self->Name)
en: group '%1'
el: ομάδα '%1'

en: immediately
el: άμεσα

note: ($Class->Name) ($class->Name)
en: in class %1
el: στη κατηγορία %1

en: in-use
el: σε χρήση

note: ($inc)
en: includes %1
el: περιλαμβάνει %1

note: ($due)
en: invalid due date: %1
el: μη έγκυρη ημερομηνία λήξης: %1

en: isn't
el: δεν είναι

en: key disabled
el: το κλειδί απενεργοποιήθηκε

en: key expired
el: το κλειδί έληξε

en: key revoked
el: το κλειδί ανακλήθηκε

en: left to right
el: από αριστερά προς δεξιά

en: maximum depth
el: μέγιστο βάθος

en: modify RT's configuration
el: τροποποιήστε τη διαμόρφωση του RT

en: modify a dashboard
el: τροποποιήστε το ταμπλό

en: modify or access a search
el: τροποποίηση ή πρόσβαση σε αναζήτηση

en: modify your preferences
el: τροποποιήστε τις προτιμήσεις σας

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
el: μηνιαίως (ημέρα %1) στις %2

en: no email address set
el: δεν έχει τεθεί διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: objects were successfuly removed
el: τα αντικείμενα απομακρύνθηκαν επιτυχώς

en: on day
el: στις

en: open/close
el: ανοικτά/κλειστά

en: perform actions
el: εκτελέστε ενέργειες

en: pie
el: πίτα

en: plugin returned empty list
el: το πρόσθετο επέστρεψε άδεια λίστα

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
el: ουρά %1 %2

en: receives daily digests
el: λαμβάνει καθημερινή σύνοψη

en: receives weekly digests
el: λαμβάνει εβδομαδιαία σύνοψη

en: recycled
el: ανακυκλωμένο

en: rejected
el: απορρίφθηκε

en: requires running rt-crontool
el: χρειάζεται η εκτέλεση της εντολής rt-crontool

en: resolved
el: επιλυμένα

en: right to left
el: από δεξιά προς τα αριστερά

en: see object list below
el: δείτε την λίστα αντικειμένων πιο κάτω

en: sidebar
el: πλαϊνή μπάρα

en: site config
el: ρυθμίσεις ιστοτόπου

en: statement
el: δήλωση

en: stolen
el: κλεμμένο

en: summary rows
el: σειρές σύνοψης

note: ($self->Name)
en: system %1
el: σύστημα %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
el: ομάδα συστήματος '%1'

en: table
el: πίνακας

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2)
el: η κεφαλίδα παραπομπής που παρέχεται από το πρόγραμμα περιήγησης σας (%1) δεν είναι επιτρεπτή από το διαμορφωμένο όνομα του κεντρικού υπολογιστή (%2) του RT

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2) or whitelisted hosts (%3)
el: η κεφαλίδα παραπομπής που παρέχεται από το πρόγραμμα περιήγησης σας (%1) δεν είναι επιτρεπτή από το διαμορφωμένο όνομα του κεντρικού υπολογιστή (%2) του RT ή από τη λίστα των επιτρεπόμενων κεντρικών υπολογιστών (%3)

en: the calling component did not specify why
el: το καλών στοιχείο δεν διευκρίνισε γιατί

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
el: οι προεπιλεγμένες διευθύνσεις που θα καταγράφονται στις κεφαλίδες From: και Reply-To: στο mail σχολίων

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
el: οι προεπιλεγμένες διευθύνσεις που θα καταγράφονται στις κεφαλίδες From: και Reply-To: στο mail αλληλογραφίας

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
el: αίτημα #%1 %2

en: top to bottom
el: από πάνω προς τα κάτω

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
el: ομάδα χωρίς περιγραφή %1

en: update a ticket
el: ενημέρωση ενός αιτήματος

en: update an approval
el: ενημέρωση μιας έγκρισης

en: update an article
el: ενημέρωση ενός άρθρου

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
el: χρήστης %1

note: #-#-#-#-#  787 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (username), group (general)
en: username
el: όνομα χρήστη

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
el: εβδομαδιαίως (την %1) στις %2

en: weeks
el: εβδομάδες

note: ("<strong>$consequence</strong>")
en: which may %1 on your behalf.
el: που μπορεί να %1 για λογαριασμό σας

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
el: η πόρτα στην οποία θα ακούει ο διακομιστής ιστού, π.χ. 8080

en: with headers
el: με κεφαλίδες

en: your browser did not supply a Referrer header
el: το πρόγραμμα περιήγησης δε παρείχε κεφαλίδα παραπομπής

en: Skip Break
el: Παράλειψη διαλείμματος

en: Postpone Break
el: Αναβολή διαλείμματος

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
el: Προσπαθεί να αποτρέψει το σύνδρομο επαναληπτικής καταπόνησης υπενθυμίζοντας στον χρήστη να ξεκουραστεί.

en: (c) 2005-2015, The RSIBreak developers
el: (c) 2005-2015, οι προγραμματιστές του RSIBreak

en: Former author
el: Πρώην συγγραφέας

en: Timer for the short break has now been reset
el: Το χρονόμετρο για το σύντομο διάλειμμα μηδενίστηκε

en: The timers have now been reset
el: Τα χρονόμετρα μηδενίστηκαν

en: Start of a long break
el: Έναρξη μεγάλου διαλείμματος

en: End of a long break
el: Τέλος μεγάλου διαλείμματος

en: Start of a short break
el: Έναρξη σύντομου διαλείμματος

en: End of a short break
el: Τέλος σύντομου διαλείμματος

en: Take a break....
el: Κάντε διάλειμμα...

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
el: Κάντε διάλειμμα για %1

en: About &KDE
el: Σχετικά με το &KDE

en: &About RSIBreak
el: &Σχετικά με το RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
el: Ε&γχειρίδιο RSIBreak

en: Switch application &language...
el: Εναλλαγή &γλώσσας εφαρμογής...

en: &Suspend RSIBreak
el: &Αναστολή του RSIBreak

en: &Usage Statistics
el: &Στατιστικά χρήσης

en: &Configure RSIBreak...
el: &Διαμόρφωση του RSIBreak...

en: &Resume RSIBreak
el: Σ&υνέχιση του RSIBreak

en: Usage Statistics
el: Στατιστικά χρήσης

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
el: Αυτό θα μηδενίσει όλα τα στατιστικά. Αυτό θέλετε να κάνετε;

en: Reset the statistics
el: Μηδενισμός των στατιστικών

en: %1 remaining until next short break
el: %1 ακόμη για το επόμενο σύντομο διάλειμμα

en: %1 remaining until next long break
el: %1 ακόμη για το επόμενο μεγάλο διάλειμμα

en: Skip this break
el: Παράλειψη του διαλείμματος

en: Postpone this break
el: Αναβολή του διαλείμματος

en: Lock the session
el: Κλείδωμα της συνεδρίας

en: Please relax for %1
el: Παρακαλώ ξεκουραστείτε για %1

en: Note: next break is a big break
el: Σημείωση: το επόμενο διάλειμμα θα είναι μεγάλο

en: Total recorded time
el: Συνολικός καταγραμμένος χρόνος

en: Total time of activity
el: Συνολικός χρόνος δραστηριότητας

en: Total time being idle
el: Συνολικός χρόνος αδράνειας

en: Percentage of activity
el: Ποσοστό δραστηριότητας

en: Percentage of activity last minute
el: Ποσοστό δραστηριότητας το τελευταίο λεπτό

en: Percentage of activity last hour
el: Ποσοστό δραστηριότητας την τελευταία ώρα

en: Percentage of activity last 6 hours
el: Ποσοστό δραστηριότητας τις τελευταίες 6 ώρες

en: Maximum idle period
el: Μέγιστη περίοδος αδράνειας

en: Current idle period
el: Τρέχουσα περίοδος αδράνειας

en: Number of skipped short breaks (idle)
el: Αριθμός σύντομων διαλειμμάτων που παραλείφθηκαν (αδράνεια)

en: Number of skipped long breaks (idle)
el: Αριθμός μεγάλων διαλειμμάτων που παραλείφθηκαν (αδράνεια)

en: Total number of short breaks
el: Συνολικός αριθμός σύντομων διαλειμμάτων

en: Number of skipped short breaks (user)
el: Αριθμός σύντομων διαλειμμάτων που παραλείφθηκαν (χρήστης)

en: Number of postponed short breaks (user)
el: Αριθμός αναβληθέντων σύντομων διαλειμμάτων (χρήστης)

en: Last short break
el: Τελευταίο σύντομο διάλειμμα

en: Total number of long breaks
el: Συνολικός αριθμός μεγάλων διαλειμμάτων

en: Number of skipped long breaks (user)
el: Αριθμός μεγάλων διαλειμμάτων που παραλείφθηκαν (χρήστης)

en: Number of postponed long breaks (user)
el: Αριθμός αναβληθέντων μεγάλων διαλειμμάτων (χρήστης)

en: Last long break
el: Τελευταίο μεγάλο διάλειμμα

en: Pause score
el: Παύση βαθμολόγησης

en: This is the total time RSIBreak has been running.
el: Αυτός είναι ο συνολικός χρόνος που εκτελείται το RSIBreak.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
el: Αυτός είναι ο συνολικός χρόνος που χρησιμοποιήσατε το πληκτρολόγιο ή το ποντίκι.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
el: Αυτός είναι ο συνολικός χρόνος που δε χρησιμοποιήσατε το πληκτρολόγιο ή το ποντίκι.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
el: Αυτό είναι το ποσοστό δραστηριότητας, βασισμένο στις περιόδους δραστηριότητας σε σχέση με το συνολικό χρόνο που εκτελείται το RSIBreak. Το χρώμα υποδηλώνει το επίπεδο της δραστηριότητάς σας. Όταν το χρώμα είναι κοντά στο κόκκινο, συνιστάται να χαλαρώσετε το ρυθμό εργασίας σας.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
el: Αυτή είναι η μεγαλύτερη μετρημένη περίοδος μη δραστηριότητας από την εκτέλεση του RSIBreak.

en: This is the total number of short breaks
el: Αυτός είναι ο συνολικός αριθμός των σύντομων διαλειμμάτων

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
el: Αυτός είναι ο χρόνος του τελευταίου σύντομου διαλείμματος που έχει τελειώσει. Το χρώμα μεταβάλλεται σταδιακά από πράσινο σε κόκκινο για να υποδηλώσει τη στιγμή για το επόμενο σύντομο διάλειμμα.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
el: Αυτός είναι ο συνολικός αριθμός σύντομων διαλειμμάτων που παραλείψατε.

en: This is the total number of short breaks which you postponed.
el: Αυτός είναι ο συνολικός αριθμός σύντομων διαλειμμάτων που αναβάλλατε.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
el: Αυτός είναι ο συνολικός αριθμός σύντομων διαλειμμάτων που παραλείψατε επειδή βρισκόσασταν σε αδράνεια.

en: This is the total number of long breaks.
el: Αυτός είναι ο συνολικός αριθμός των μεγάλων διαλειμμάτων.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
el: Αυτός είναι ο χρόνος του τελευταίου μεγάλου διαλείμματος που έχει τελειώσει. Το χρώμα μεταβάλλεται σταδιακά από πράσινο σε κόκκινο για να υποδηλώσει τη στιγμή για το επόμενο μεγάλο διάλειμμα.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
el: Αυτός είναι ο συνολικός αριθμός μεγάλων διαλειμμάτων που παραλείψατε.

en: This is the total number of long breaks which you postponed.
el: Αυτός είναι ο συνολικός αριθμός μεγάλων διαλειμμάτων που αναβάλλατε.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
el: Αυτός είναι ο συνολικός αριθμός μεγάλων διαλειμμάτων που παραλείψατε επειδή βρισκόσασταν σε αδράνεια.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
el: Αυτό εμφανίζει τη συμπεριφορά σας με τα διαλείμματα. Μειώνεται κάθε φορά που παραλείπετε ένα διάλειμμα.

en: This is the current idle time.
el: Αυτός είναι ο τρέχων χρόνος αδράνειας.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
el: Αυτό είναι το ποσοστό δραστηριότητας το τελευταίο λεπτό. Το χρώμα υποδηλώνει το επίπεδο δραστηριότητάς σας. Όταν το χρώμα βρίσκεται κοντά στο κόκκινο συνιστάται να χαλαρώσετε το ρυθμό εργασίας σας.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
el: Αυτό είναι το ποσοστό δραστηριότητας την τελευταία ώρα. Το χρώμα υποδηλώνει το επίπεδο δραστηριότητάς σας. Όταν το χρώμα βρίσκεται κοντά στο κόκκινο συνιστάται να χαλαρώσετε το ρυθμό εργασίας σας.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
el: Αυτό είναι το ποσοστό δραστηριότητας τις τελευταίες 6 ώρες. Το χρώμα υποδηλώνει το επίπεδο δραστηριότητάς σας. Όταν το χρώμα βρίσκεται κοντά στο κόκκινο συνιστάται να χαλαρώσετε το ρυθμό εργασίας σας.

en: Short Breaks
el: Σύντομα διαλείμματα

en: Long Breaks
el: Μεγάλα διαλείμματα

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
el: λεπτά

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
el: δευτερόλεπτα

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
el: <p>Καλώς ήρθατε στο RSIBreak</p>
    <p>Στο πλαίσιο συστήματος μπορείτε τώρα να δείτε το RSIBreak.</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
el: <p>Όταν κάνετε δεξί κλικ σε αυτό, θα εμφανιστεί ένα μενού από το οποίο μπορείτε να πάτε, για παράδειγμα, στη διαμόρφωση .</p>
    <p>Όταν επιθυμείτε να μάθετε το χρόνο του επόμενου διαλείμματος τοποθετήστε το ποντίκι πάνω από το εικονίδιο.</p>
    <p>Χρησιμοποιήστε το RSIBreak με σύνεση.</p>

en: During Breaks
el: Κατά τη διάρκεια των διαλειμμάτων

en: &Automatically start RSIBreak at startup
el: &Αυτόματη έναρξη του RSIBreak κατά την εκκίνηση

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start on Desktop Environment start.
el: Με αυτήν την επιλογή δηλώνετε ότι θέλετε το RSIBreak να αρχίζει με την εκκίνηση του περιβάλλοντος γραφείου.

en: Timer Settings
el: Ρυθμίσεις χρονομέτρου

en: Break at &fixed times
el: Διακοπή σε &σταθερά χρονικά διαστήματα

en: With this option you indicate that you want to break at fixed intervals
el: Με αυτή την επιλογή δηλώνετε ότι θέλετε να γίνεται διακοπή σε σταθερά χρονικά διαστήματα

en: Take activity into account
el: Να λαμβάνεται υπ' όψιν η δραστηριότητα

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted to calculate when to break next.
el: Με αυτήν την επιλογή δηλώνετε ότι επιθυμείτε τη χρήση της ανίχνευσης αδράνειας. Αυτό σημαίνει ότι θα μετράται μόνο ο χρόνος που είστε ενεργοί (όταν χρησιμοποιείτε πληκτρολόγιο ή ποντίκι) για τον υπολογισμό του επόμενου διαλείμματος.

en: Simple Gray Effect
el: Απλό γκρίζο εφέ

en: Complete Black Effect
el: Πλήρες μαύρο εφέ

en: Show Plasma Dashboard
el: Εμφάνιση πίνακα Plasma

en: Show Slide Show of Images
el: Παρουσίαση διαφανειών με εικόνες

en: Show a Passive Popup
el: Εμφάνιση παθητικού αναδυόμενου παράθυρου

en: Skipping Breaks
el: Παράλειψη διαλειμμάτων

en: &Hide skip button
el: &Απόκρυψη κουμπιού παράλειψης

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την απενεργοποίηση και απόκρυψη του κουμπιού παράλειψης. Έτσι δε θα είναι δυνατή η αποφυγή του διαλείμματος.

en: &Hide lock button
el: &Απόκρυψη κουμπιού κλειδώματος

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την απενεργοποίηση και απόκρυψη του κουμπιού κλειδώματος. Έτσι δεν θα είναι δυνατό το πάτημα του λάθος κουμπιού.

en: &Hide postpone button
el: &Απόκρυψη κουμπιού αναβολής

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την απενεργοποίηση και απόκρυψη του κουμπιού αναβολής διαλείμματος. Έτσι δεν θα είναι δυνατό το πάτημα του λάθος κουμπιού.

en: &Disable shortcut (Esc)
el: Απενε&ργοποίηση συντόμευσης (Esc)

en: Check this option to disable the ESC key skipping the break.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να απενεργοποιήσετε το πλήκτρο ESC αποφυγής του διαλείμματος.

en: Plasma Dashboard
el: Πίνακας Plasma

en: Transparency level
el: Επίπεδο διαφάνειας

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
el: Επιλέξτε το φάκελο από τον οποίο επιθυμείτε την προβολή εικόνων. Αυτές οι εικόνες θα εμφανίζονται με τυχαία σειρά κατά τη διάρκεια των διαλειμμάτων. Ο φάκελος μπορεί να σαρωθεί αναδρομικά αν το επιθυμείτε...

en: Search path recursively
el: Αναζήτηση διαδρομής αναδρομικά

en: Show small images
el: Εμφάνιση μικρών εικόνων

en: Expand image to full screen
el: Επέκταση εικόνας σε πλήρη οθόνη

en: If checked then image will be expanded to full screen. Part of the image outside the screen area will be cropped. Otherwise the image will be displayed completely but there may grey areas around it.
el: Αν ενεργοποιηθεί, η εικόνα θα επεκταθεί σε πλήρη οθόνη. Το εκτός οθόνης τμήμα της εικόνας θα περικοπεί. Διαφορετικά η εικόνα θα εμφανιστεί ολόκληρη αλλά ίσως υπάρχουν γκρίζες περιοχές γύρω της.

en: Change images every:
el: Αλλαγή εικόνων κάθε:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε το χρόνο εμφάνισης μιας εικόνας πριν αυτή αντικατασταθεί από την επόμενη.

en: RSIBreak can show a popup before replacing your whole screen with the effect chosen above.
el: Το RSIBreak μπορεί να εμφανίζει ένα αναδυόμενο παράθυρο πριν αντικαταστήσει ολόκληρη την οθόνη σας με το επιλεγμένο εφέ.

en: &Use the popup
el: &Χρήση αναδυόμενου

en: Shows a countdown popup when it is time to break. The countdown resets on activity.
el: Εμφανίζει ένα αναδυόμενο παράθυρο όταν είναι ώρα για διάλειμμα. Με τη δραστηριότητα γίνεται επαναφορά της αντίστροφης μέτρησης.

en: Popup patience:
el: Καθυστέρηση αναδυόμενου παράθυρου:

en: Maximum time the patience popup will be shown before the effect kicking in.
el: Μέγιστος χρόνος καθυστέρησης της εμφάνισης του αναδυόμενου παράθυρου πριν την έναρξη του εφέ.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
el: Το αναδυόμενο μπορεί να αναβοσβήνει αν ανιχνεύσει ότι είστε ακόμη ενεργοί.

en: &Flash on activity
el: &Αναβόσβημα σε δραστηριότητα

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
el: Με αυτή την επιλογή δηλώνετε αν επιθυμείτε να δείτε αναβόσβημα στο αναδυόμενο μήνυμα όταν υπάρχει δραστηριότητα.

en: Choose the effect you want after patience runs out
el: Επιλέξτε ποιο εφέ να εμφανίζεται όταν λήξει η καθυστέρηση

en: Choose the effect you want during breaks
el: Επιλέξτε ποιο εφέ να εμφανίζεται στη διάρκεια των διαλειμμάτων

en: Tiny Breaks
el: Σύντομα διαλείμματα

en: Short break every:
el: Σύντομο διάλειμμα κάθε:

en: Here you can set how often you want a short break.
el: Εδώ ορίζετε τη συχνότητα του σύντομου διαλείμματος.

en: For a duration of:
el: Με διάρκεια:

en: Here you can set the duration of the short break.
el: Εδώ ορίζετε τη διάρκεια του σύντομου διαλείμματος.

en: Skip if no activity for:
el: Να αγνοηθεί αν δεν υπάρχει δραστηριότητα για:

en: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next short break.
el: Ρυθμίστε το διάστημα αδράνειας σε μια τιμή επαρκή ώστε να αγνοήσετε το επόμενο σύντομο διάλειμμα.

en: Big Breaks
el: Μεγάλα διαλείμματα

en: Long break every:
el: Μεγάλο διάλειμμα κάθε:

en: Here you can set how often you want a long break.
el: Εδώ ορίζετε τη συχνότητα του μεγάλου διαλείμματος.

en: Here you can set the duration of the long break.
el: Εδώ ορίζετε τη διάρκεια του μεγάλου διαλείμματος.

en: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next long break.
el: Ρυθμίστε το διάστημα αδράνειας σε μια τιμή επαρκή ώστε να αγνοήσετε το επόμενο μεγάλο διάλειμμα.

en: Postpone Breaks
el: Αναβολή διαλειμμάτων

en: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
el: Εδώ ορίζετε τη διάρκεια αναβολής διαλείμματος.

en: conflicting requests
el: συγκρουόμενες αιτήσεις

en: unsupported request
el: μη υποστηριζόμενο αίτημα

en: package %s does not exist
el: το πακέτο %s δεν υπάρχει

en: some dependency problem
el: κάποιο πρόβλημα εξαρτήσεων

note: for setting weak dependencies
en: nothing provides %s needed by %s
el: τίποτα δεν παρέχει το %s που χρειάζεται από το %s

en: cannot install both %s and %s
el: αδυναμία εγκατάστασης %s και %s

en: RPM version %s
el: Έκδοση RPM %s

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
el: Πνευματικά δικαιώματα (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
el: Το πρόγραμμα αυτό μπορεί να αναδιανεμηθεί ελεύθερα υπό τους όρους της GNU GPL

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
el: δημιουργία μίας σωλήνωσης για --αποτυχία σωλήνωσης: %m

en: exec failed
el: αποτυχία εκτέλεσης

en: argument is not an RPM package
el: το όρισμα αυτό δεν είναι ένα RPM πακέτο

en: error reading header from package
el: σφάλμα κατά την ανάγνωση της κεφαλίδας από το πακέτο

en: cannot re-open payload: %s
el: δεν γίνεται το επανάνοιγμα του ωφέλιμου φόρτου: %s

en: Common options for all rpm modes and executables:
el: Κοινές επιλογές για όλα τα εκτελέσιμα και τις λειτουργίες rpm:

en: Verify options (with -V or --verify):
el: Επιλογές επαλήθευσης (με -V ή --verify):

en: Install/Upgrade/Erase options:
el: Επιλογές Εγκατάστασης/Αναβάθμισης/Διαγραφής:

en: File not found: %s
el: Δε βρέθηκε το αρχείο: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος %s: %s

en: <FILE>
el: <ΑΡΧΕΙΟ>

en: ROOT
el: Ρίζα

en: Header size too big
el: Το μέγεθος της κεφαλίδας είναι πολύ μεγάλο

en: different
el: διαφορετικό

en: header
el: κεφαλίδα

en: syntax error in expression
el: συντακτικό σφάλμα στην έκφραση

en: division by zero
el: διαίρεση με μηδέν

en: argument expected
el: αναμενόταν όρισμα

note: The remainder are real diagnostic types.
en: fatal error:
el: μοιραίο σφάλμα:

[ctx: @title Short program description]
en: Graph Theory Simulator
el: Προσομοιωτής θεωρίας γράφων

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2016 Rocs Developers
el: (c) 2009-2016 Οι προγραμματιστές του Rocs

[ctx: @info:credit Role]
en: Maintainer
el: Συντηρητής

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
el: Αρχικός συγγραφέας

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
el: Προγραμματιστής

en: Project to open.
el: Έργο για άνοιγμα.

[ctx: @title]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: @title]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: @title]
en: Parameters
el: Παράμετροι

[ctx: @title]
en: Parameter
el: Παράμετρος

[ctx: @title]
en: Methods
el: Μέθοδοι

[ctx: @title]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: @title]
en: Return Type
el: Τύπος επιστροφής

[ctx: @title]
en: Detailed Description
el: Αναλυτική περιγραφή

[ctx: @title]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: @title]
en: Script Engine API
el: API μηχανής σεναρίων

[ctx: @title]
en: The Graph Document
el: Το έγγραφο γράφου

[ctx: @title]
en: Objects
el: Αντικείμενα

[ctx: @title]
en: Script Engine Modules
el: Αρθρώματα μηχανής σεναρίων

en: Script Objects
el: Αντικείμενα σεναρίων

en: Methods
el: Μέθοδοι

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
el: API μηχανής σεναρίων του Rocs

[ctx: @info]
en: The Rocs project could not be imported because the project file could not be parsed.
el: Αδυναμία εισαγωγής του έργου Rocs εξαιτίας της αδυναμίας συντακτικής ανάλυσης του αρχείου του έργου.

note: i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
el: Η διαδρομή στην οποία ο διαχειριστής ενσωματώσεων αναζητά αρχεία για ενσωμάτωση.

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
el: Έγγραφο σεναρίου

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
el: Έγγραφο γράφου

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
el: Αρχείο γράφου

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
el: Επεξεργασία επιλεγμένων δεδομένων

[ctx: @title]
en: Code Document Name
el: Όνομα εγγράφου κώδικα

en: Enter the name of your code document
el: Εισάγετε το όνομα του εγγράφου κώδικα

[ctx: @title]
en: Node Types
el: Τύποι κόμβων

en: Create Type
el: Δημιουργία τύπου

[ctx: @title]
en: Edge Types
el: Τύποι ακμών

en: Direction of edges of edge type.
el: Κατευθύνσεις ακμών του τύπου ακμής.

en: Unique ID of edge type.
el: Μοναδική ταυτότητα τύπου ακμής.

[ctx: @action:button]
en: Export
el: Εξαγωγή

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
el: <p>Το αρχείο <br /><strong>'%1'</strong><br /> υπάρχει ήδη. Αν δε θέλετε να το αντικαταστήσετε, αλλάξτε το όνομα του αρχείου.</p>

en: <p>Cannot resolve suffix of file <strong>'%1'</strong> to an available file backend. Aborting export.</p>
el: <p>Αδυναμία επίλυσης κατάληξης του αρχείου <strong>'%1'</strong> σε ένα διαθέσιμο σύστημα υποστήριξης αρχείων. Εγκατάλειψη εξαγωγής.</p>

en: <p>Error occurred when writing file: <strong>'%1'</strong></p>
el: <p>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου: <strong>'%1'</strong></p>

en: *|All files
el: *|Όλα τα αρχεία

[ctx: @title:window]
en: Import Graph File into Project
el: Εισαγωγή αρχείου γράφου σε έργο

[ctx: @title]
en: Graph Document Name
el: Όνομα εγγράφου γράφου

en: Enter the name of your graph document
el: Εισάγετε το όνομα του εγγράφου γράφου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
el: Χρονικό του έργου

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
el: Εκτέλεση

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute currently active script on active graph document.
el: Τρέχουσα εκτέλεση του ενεργού σεναρίου στο ενεργό έγγραφο γράφου.

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
el: Διακοπή

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop script execution.
el: Διακοπή εκτέλεσης σεναρίου.

[ctx: @action:intoolbar Open Debugger]
en: Debugger
el: Πρόγραμμα αποσφαλμάτωσης

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the Javascript code debugger.
el: Άνοιγμα του προγράμματος αποσφαλμάτωσης για κώδικα Javascript.

en: Element Types
el: Τύποι στοιχείων

[ctx: @title]
en: Journal
el: Χρονικό

[ctx: @title]
en: Scripting API
el: API σεναρίων

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
el: Νέο έργο

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
el: Αποθήκευση έργου

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project
el: Άνοιγμα έργου

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
el: Πρόσφατα έργα

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project as
el: Αποθήκευση έργου ως

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
el: Νέο έγγραφο γράφου

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script File
el: Νέο αρχείο σεναρίου

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph
el: Εισαγωγή γράφου

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph as
el: Εξαγωγή γράφου ως

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script
el: Εισαγωγή σεναρίου

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Script
el: Εξαγωγή σεναρίου

[ctx: @title:window]
en: Import Script into Project
el: Εισαγωγή σεναρίου σε έργο

[ctx: @title:window]
en: Export Script
el: Εξαγωγή σεναρίου

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
el: Αποθήκευση έργου ως

en: Rocs Projects (*.rocs)
el: Έργα Rocs (*.rocs)

[ctx: @info]
en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
el: Ένα αρχείο με όνομα "%1" υπάρχει ήδη. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το αντικαταστήσετε;

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
el: Αντικατάσταση αρχείου!

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
el: Άνοιγμα αρχείων έργου

en: Rocs projects (*.rocs)
el: Έργα Rocs (*.rocs)

[ctx: caption text for temporary project]
en: [ untitled ]%1
el: [ άτιτλο ]%1

en: ScriptName
el: ΌνομαΣεναρίου

en: Enter the name of your new script
el: Εισάγετε το όνομα του νέου σεναρίου

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
el: Οι αλλαγές στο έργο σας δεν έχουν αποθηκευθεί. Επιθυμείτε την αποθήκευση των αλλαγών σας;

en: Unique ID of the node type.
el: Μοναδική ταυτότητα για τον τύπο κόμβου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Script Output:
el: Έξοδος σεναρίου:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
el: Καθαρισμός της εξόδου του προγράμματος σε κάθε εκτέλεση.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
el: Εμφάνισης της εξόδου αποσφαλμάτωσης.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
el: Καθαρισμός εξόδου.

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
el: Πλευρική εργαλειοθήκη

en: Toggle '%1' view.
el: Εναλλαγή της προβολής '%1'.

en: Script File
el: Αρχείο σεναρίου

en: Connection Properties
el: Ιδιότητες σύνδεσης

note: #-#-#-#-#  1486  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
el: Χρώμα κόμβου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: Dynamic Properties
el: Δυναμικές ιδιότητες

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
el: Διαγραφή

note: #-#-#-#-#  1486  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelData) #-#-#-#-#  158 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en: Nodes
el: Κόμβοι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Generator Seed
el: Σπόρος γεννήτριας

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Items
el: Απαρίθμηση αντικειμένων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Reals
el: Εκχώρηση τυχαίων πραγματικών

[ctx: @title:window]
en: Generate Graph
el: Παραγωγή γράφου

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Mesh Graph
el: Γράφος πλέγμσ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Star Graph
el: Γράφος αστέρι

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Circle Graph
el: Γράφος κύκλος

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: Generate Graph
el: Παραγωγή γράφου

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Graph
el: Τυχαίος γράφος

note: #-#-#-#-#  1486  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes)
en: Nodes:
el: Κόμβοι:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges)
en: Edges:
el: Ακμές:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeGeneratorSeed)
en: Generator Seed:
el: Σπόρος γεννήτριας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
en: Nodes (n):
el: Κόμβοι (n):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: Complete Graph
el: Πλήρης

note: #-#-#-#-#  1486  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
el: Ιδιότητες ακμής

en: Add Property
el: Προσθήκη ιδιότητας

[ctx: @action:button]
en: Add
el: Προσθήκη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
el: Άνοιγμα σεναρίου

en: Name: %1
el: Όνομα: %1

[ctx: @title:window]
en: Edge Properties
el: Ιδιότητες ακμής

en: Property Names
el: Ονόματα ιδιοτήτων

[ctx: @title:window]
en: Edge Type Properties
el: Ιδιότητες τύπου ακμής

en: Unidirectional
el: Μονής κατεύθυνσης

en: Bidirectional
el: Διπλής κατεύθυνσης

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this edge type.
el: Το επιλεγμένο αναγνωριστικό γι' αυτόν τον τύπο ακμής.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another edge type, please select a different one.
el: Το επιλεγμένο αναγνωριστικό χρησιμοποιείται ήδη για άλλον τύπο ακμής, επιλέξτε ένα διαφορετικό.

[ctx: @title:window]
en: Node Properties
el: Ιδιότητες κόμβου

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node.
el: Το επιλεγμένο αναγνωριστικό γι' αυτόν τον κόμβο.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node, please select a different one.
el: Το επιλεγμένο αναγνωριστικό χρησιμοποιείται ήδη για άλλον κόμβο, επιλέξτε ένα διαφορετικό.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
el: Ιδιότητες κόμβου

[ctx: @title:window]
en: Node Type Properties
el: Ιδιότητες τύπου κόμβων

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node type.
el: Το επιλεγμένο αναγνωριστικό γι' αυτόν τον τύπο κόμμβων.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node type, please select a different one.
el: Το επιλεγμένο αναγνωριστικό χρησιμοποιείται ήδη για άλλον τύπο κόμβων, επιλέξτε ένα διαφορετικό.

en: Delete this property.
el: Να διαγραφεί αυτή η ιδιότητα.

[ctx: @title:window]
en: Assign Values
el: Εκχώρηση τιμών

en: All Data Types
el: Όλοι οι τύποι δεδομένων

en: All Edge Types
el: Όλοι οι τύποι ακμών

en: Enter Property Name
el: Δώστε το όνομα της ιδιότητας

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: Assign Values
el: Εκχώρηση τιμών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: Choose Properties
el: Επιλογή ιδιοτήτων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced options.
el: Εμφάνιση προηγμένων επιλογών.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Assignment Method
el: Μέθοδος εκχώρησης

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha
el: Απαρίθμηση αλφαβητικών

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha-Numeric
el: Απαρίθμηση αλφαριθμητικών

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Integers
el: Εκχώρηση τυχαίων ακεραίων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Constant Value
el: Εκχώρηση σταθερής τιμής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericID)
en: Start ID
el: Αναγνωριστικό έναρξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelInitialString)
en: Initial string
el: Αρχική συμβολοσειρά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lower Limit
el: Κάτω όριο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Upper Limit
el: Άνω όριο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Overwrite existing values
el: Αντικατάσταση υφισταμένων τιμών

note: #-#-#-#-#  1486  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProperty)
en: Property Name
el: Όνομα ιδιότητας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToEdges)
en: Assign values to selected edges.
el: Εκχώρηση τιμών σε επιλεγμένες ακμές.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToNodes)
en: Assign values to selected nodes.
el: Εκχώρηση τιμών σε επιλεγμένους κόμβους.

en: Incorrect Edge Direction
el: Λανθασμένη κατεύθυνση ακμής

en: Edges in a Directed Acyclical Graph must be directional.
el: Οι ακμές σε έναν κατευθυνόμενο χωρίς κύκλους γράφο πρέπει να είναι κατευθυνόμενες.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Select the graph generator.
el: Επιλέξτε τη γεννήτρια του γράφου.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Erdös-Renyi Graph
el: Γράφος Erdös-Renyi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Tree Graph
el: Τυχαίο δένδρο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Dag Graph
el: Τυχαίος κατευθυνόμενος χωρίς κύκλους

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Path Graph
el: Διαδρομή

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Complete Bipartite
el: Πλήρης διμερής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced settings.
el: Εμφάνιση προηγμένων ρυθμίσεων.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, identifier)
en: Set the unique identifier of the generated graph.
el: Ρύθμιση του μοναδικού αναγνωριστικού του παραγόμενου γράφου.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelNodeType)
en: The node type to create the nodes of the graph with
el: Ο τύπος κόμβου για τη δημιουργία των κόμβων του γράφου με

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNodeType)
en: Node type
el: Τύπος κόμβου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelIdentifier)
en: The identifier of the created graph (used for scripting)
el: Το αναγνωριστικό του δημιουργημένου γράφου (χρησιμοποιείται σε συγγραφή σεναρίων)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: Number of Columns:
el: Πλήθος στηλών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: Number of Rows:
el: Πλήθος γραμμών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
en: Satellite Nodes:
el: Κόμβοι δορυφόροι:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en: Number of Nodes:
el: Πλήθος κόμβων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
en: Allow self-edges:
el: Να επιτρέπονται βρόχοι:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
en: Edge Probability (p):
el: Πιθανότητα ακμής (p):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: Number of Nodes
el: Πλήθος κόμβων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: Edge Probability
el: Πιθανότητα ακμής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeBipartiteNodesLeft)
en: Left Set Nodes:
el: Κόμβοι αριστερού συνόλου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeBipartiteNodesRight)
en: Right Set Nodes:
el: Κόμβοι δεξιού συνόλου:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, edgeTypeSelector)
en: Select the edge type for connections of the generated graph.
el: Επιλέξτε τον τύπο ακμών για τις συνδέσεις του παραγόμενου γράφου.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: The edge type to create the edges of the graph with
el: Ο τύπος ακμής για τη δημιουργία ακμών του γράφου με

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: Edge type
el: Τύπος ακμής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: Graph Generator
el: Γεννήτρια γράφου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, nodeTypeSelector)
en: Select the node type for node elements of the generated graph.
el: Επιλέξτε τον τύπο κόμβου για τους κόμβους του παραγόμενου γράφου.

[ctx: @title:window]
en: Transform Edges
el: Μετασχηματισμός ακμών

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: Transform Edges
el: Μετασχηματισμός ακμών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have any preset weights.
el: Αυτή η επιλογή συνδέει όλους τους κόμβους του δοσμένου γράφου. Οι νέες ακμές δε έχουν προκαθορισμένα βάρη.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: This option removes all edges from the given graph.
el: Αυτή η επιλογή αφαιρεί όλες τις ακμές από το δοσμένο γράφο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: Remove all Edges
el: Αφαίρεση όλων των ακμών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: This option reverses all edges of a directed graph. Note that this does not apply to undirected graphs.
el: Αυτή η επιλογή αντιστρέφει όλες τις ακμές του κατεθυνόμενου γράφου. Σημειώστε ότι δεν εφαρμόζεται σε μη κατευθυνόμενους γράφους.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: Reverse all Edges
el: Αντιστροφή όλων των ακμών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This option executes <span style=" font-style:italic;">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights equals 1. Directed and undirected graphs are processed accordingly.</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Αυτή η επιλογή εκτελεί στον γράφο <span style=" font-style:italic;">τον αλγόριθμο του Ελάχιστου Γεννητικού Δένδρου του Prim</span>. Όλες οι ακμές χωρίς δοσμένο βάρος θεωρείται ότι έχουν βάρος ίσον με 1. Αντίστοιχα γίνεται η επεξεργασία κατευθυνόμενων και μη-κατευθυνόμενων γράφων.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: Spanning Tree Transformation
el: Μετασχηματισμός γεννητικού δένδρου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseSelfEdges)
en: Remove all Self Edges
el: Αφαίρεση όλων των βρόχων

en: Graphviz Format (%1)
el: Τύπος αποθήκευσης Graphviz (%1)

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου "%1" σε λειτουργία ανάγνωσης: %2

en: Could not parse file "%1".
el: Αδυναμία συντακτικής ανάλυσης του αρχείου "%1".

en: Cannot open file %1 to write document. Error: %2
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1 για την εγγραφή του εγγράφου: Σφάλμα: %2

en: Plugins could not be found in specified directories:<br>
el: Αδυναμία εύρεσης προσθέτων στους συγκεκριμένους καταλόγους:<br>

en: <br><br> Check <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>this link</a> for further information.
el: <br><br> Δείτε <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'> αυτόν το δεσμό</a> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Graph Markup Language Format (%1)
el: Τύπος αποθήκευσης γλώσσας σήμανσης γράφων (%1)

en: Rocs 1 Graph File Format (%1)
el: Τύπος αποθήκευσης αρχείων γράφων Rocs 1 (%1)

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου "%1" σε λειτουργία εγγραφής: %2

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
el: Αδυναμία εγγραφής των δεδομένων, εγκατάλειψη. Σφάλμα: %1.

en: Rocs Graph Format (%1)
el: Τύπος αποθήκευσης αρχείων γράφων Rocs (%1)

en: Error on serializing file format to file.
el: Σφάλμα στη σειριοποίηση τύπου αποθήκευσης σε αρχείο.

en: Trivial Graph Format (%1)
el: Τύπος αποθήκευσης Trivial Graph (%1)

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
el: Αδυναμία συντακτικής ανάλυσης του αρχείου. Το αναγνωριστικό "%1" χρησιμοποιείται πάνω από μια φορά.

en: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
el: Αδυναμία συντακτικής ανάλυσης του αρχείου. Η ακμή από το "%1" στο "%2" χρησιμοποιεί κόμβους που δεν έχουν οριστεί.

en: TikZ (PGF) Format (%1)
el: τύπος αποθήκευσης TikZ (PGF) (%1)

en: unidirectional
el: μονής κατεύθυνσης

[ctx: @title:tab initial title for graph document]
en: New Graph
el: Νέος γράφος

[ctx: @info:shell]
en: %1: no node with ID %2 registered
el: %1: δεν έγινε εγγραφή γράφου με αναγνωριστικό %2

[ctx: @info:shell]
en: %1: node type ID %2 not registered
el: %1: δεν έγινε εγγραφή τύπου γράφου με αναγνωριστικό %2

[ctx: @info:shell]
en: %1: edge type ID %2 not registered
el: %1: δεν έγινε εγγραφή τύπου ακμής με αναγνωριστικό %2

[ctx: @info:shell]
en: %1: "from" is not a valid node object
el: %1: «από» δεν είναι έγκυρο αντικείμενο κόμβου

[ctx: @info:shell]
en: %1: "to" is not a valid node object
el: %1: «προς» δεν είναι έγκυρο αντικείμενο κόμβου

[ctx: @info:shell]
en: %1: "node" is not a valid node object
el: %1: «κόμβος» δεν είναι έγκυρο αντικείμενο κόμβου

[ctx: @info:shell]
en: %1: "edge" is not a valid edge object
el: %1: «ακμή» δεν είναι έγκυρο αντικείμενο ακμής

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
el: <i>Η εκτέλεση ολοκληρώθηκε</i>

[ctx: Scripting API]
en: The global Console object allows you to print messages of different importance to a log.
el: Το γενικό αντικείμενο Console σας επιτρέπει να τυπώνετε μηνύματα διαφορετικής σπουδαιότητας σε μια καταγραφή.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given message of normal severity.
el: Εκτύπωση του δοθέντος μηνύματος κανονικής σπουδαιότητας.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given debug message.
el: Εκτύπωση του δοθέντος μηνύματος αποσφαλμάτωσης.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given error message of high severity.
el: Εκτύπωση του δοθέντος μηνύματος υψηλής σπουδαιότητας.

[ctx: Scripting API]
en: 
    The document object provides access to all elements.
el: 
    Το αντικείμενο εγγράφου παρέχει πρόσβαση σε όλα τα αντικείμενα.

[ctx: Scripting API]
en: Return the node with specified ID.
el: Επιστροφή του κόμβου με το δοσμένο αναγνωριστικό.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node.
el: Αναγνωριστικό κόμβου.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all nodes.
el: Επιστροφή λίστας με όλους τους κόμβους.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes of specified type.
el: Επιστροφή λίστας με όλους τους κόμβους του δοσμένου τύπου.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node type.
el: Αναγνωριστικό τύπου κόμβου.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges.
el: Επιστροφή λίστας με όλες τις ακμές.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all edges of specified type.
el: Επιστροφή λίστας με όλες τις ακμές ενός καθορισμένου τύπου.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of an edge type.
el: Αναγνωριστικό τύπου ακμής.

[ctx: Scripting API]
en: Create node at position (x,y).
el: Δημιουργία κόμβου στη θέση (x,y).

[ctx: Scripting API]
en: X-coordinate of the node.
el: Η Χ-συντεταγμένη του κόμβου.

[ctx: Scripting API]
en: Y-coordinate of the node.
el: Η Y-συντεταγμένη του κόμβου.

[ctx: Scripting API]
en: Create edge between the given nodes of default edge type.
el: Δημιουργία ακμής μεταξύ των δοσμένων κόμβων προκαθορισμένου τύπου ακμής.

[ctx: Scripting API]
en: Start node of the edge.
el: Αρχικός κόμβος της ακμής.

[ctx: Scripting API]
en: Target node of the edge.
el: Τελικός κόμβος της ακμής.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given node.
el: Διαγραφή του δοσμένου κόμβου.

[ctx: Scripting API]
en: The node to be deleted.
el: Ο προς διαγραφή κόμβος.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given edge.
el: Διαγραφή της δοσμένης ακμής.

[ctx: Scripting API]
en: The edge to be deleted.
el: Η προς διαγραφή ακμή.

[ctx: Scripting API]
en: 
    An edge is the connection of two nodes. Edges can be either directed or undirected, depending on their type.
el: 
    Ακμή είναι η σύνδεση μεταξύ δύο κόμβων. Οι ακμές μπορεί να είναι είτε κατευθυνόμενες είτε μη-κατευθυνόμενες, ανάλογα με τον τύπο τους.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the edge's type. If setting, the edge type identifier must exist.
el: Διαβάστε και ρυθμίστε το αναγνωριστικό του τύπου της ακμής. Αν ρυθμιστεί, το αναγνωριστικό του τύπου ακμής πρέπει να υπάρχει.

[ctx: Scripting API]
en: Return the origin node of the edge.
el: Επιστροφή του αρχικού κόμβου της ακμής.

[ctx: Scripting API]
en: Return the target node of the edge.
el: Επιστροφή του τελικού κόμβου της ακμής.

[ctx: Scripting API]
en: Returns true if the edge's type is directed, otherwise false.
el: Επιστρέφει true αν ο τύπος της ακμής είναι κατευθυνόμενος, διαφορετικά false.

[ctx: Scripting API]
en: 
    A node is the data element of a graph.
    It can have arbitrary dynamic properties that are either set in the editor or simply assigned on run-time.
    Note that dynamic properties are only available after script execution, if they are registered for the node's type.
el: 
    Ένας κόμβος είναι το αντικείμενο δεδομένων ενός γράφου.
    Μπορεί να έχει αυθαίρετα δυναμικές ιδιότητες οι οποίες ρυθμίζονται στον επεξεργαστή ή απλώς εκχωρούνται κατά την εκτέλεση.
    Σημειώστε ότι οι δυναμικές ιδιότητες είναι διαθέσιμες μόνο μετά την εκτέλεση του σεναρίου, αν έχουν εγγραφεί για τον τύπο του κόμμβου.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the unique identifier of this node.
el: Διαβάστε και ρυθμίστε το μοναδικό αναγνωριστικό αυτού του κόμβου.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the x-coordinate of the node.
el: Διαβάστε και ρυθμίστε την x-συντεταγμένη του κόμβου.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the y-coordinate of the node.
el: Διαβάστε και ρυθμίστε την y-συντεταγμένη του κόμβου.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the color string of this node in hex values (e.g., "#ff0000" for red).
el: Διαβάστε και ρυθμίστε τη συμβολοσειρά χρώματος αυτού του κόμβου σε δεκαεξαδικές τιμές (π.χ., «#ff0000» για το κόκκινο).

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the node's type. If setting, the node type identifier must exist.
el: Διαβάστε και ρυθμίστε το αναγνωριστικό του τύπου του κόμβου. Αν ρυθμιστεί, το αναγνωριστικό του τύπου του κόμβου πρέπει να υπάρχει.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node.
el: Επιστροφή λίστας με όλες τις ακμές (εισερχόμενες και εξερχόμενες) του συγκεκριμένου κόμβου.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node of a specified type.
el: Επιστροφή λίστας με όλες τις ακμές ενός καθορισμένου τύπου (εισερχόμενες και εξερχόμενες) του συγκεκριμένου κόμβου.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of incoming edges of this node.
el: Επιστροφή λίστας με όλες τις εισερχόμενες ακμές του συγκεκριμένου κόμβου.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all incoming edges of this node of a specified type.
el: Επιστροφή λίστας με όλες τις εισερχόμενες ακμές ενός καθορισμένου τύπου του συγκεκριμένου κόμβου.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node.
el: Επιστροφή λίστας με όλες τις εξερχόμενες ακμές του συγκεκριμένου κόμβου.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node of a specified type.
el: Επιστροφή λίστας με όλες τις εξερχόμενες ακμές ενός καθορισμένου τύπου του συγκεκριμένου κόμβου.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node. This method respects if edges are directed.
el: Επιστροφή λίστας με τους κόμβους που συνδέονται με τον συγκεκριμένο κόμβο. Η μέθοδος λαμβάνει υπ όψη αν οι ακμές είναι κατευθυνόμενες.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node via an edge of specified type. This method respects if edges are directed.
el: Επιστροφή λίστας με τους κόμβους που συνδέονται με αυτόν τον κόμβο μέσω ακμής συγκεκριμένου τύπου. Η μέθοδος λαμβάνει υπόψη αν οι ακμές είναι κατευθυνόμενες.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge.
el: Επιστροφή λίστας με τους κόμβους που συνδέονται με τον συγκεκριμένο κόμβο με εισερχόμενη ακμή.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge of specified type.
el: Επιστροφή λίστας με όλους τους κόμβους που συνδέονται σε αυτόν τον κόμβο με μια εισερχόμενη ακμή του συγκεκριμένου τύπου.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge.
el: Επιστροφή λίστας με τους κόμβους που συνδέονται με αυτόν τον κόμβο με μια εξερχόμενη ακμή.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge of specified type.
el: Επιστροφή λίστας με τους κόμβους που συνδέονται με αυτόν τον κόμβο με μια εξερχόμενη ακμή του συγκεκριμένου τύπου.

[ctx: Scripting API]
en: Return list of distances to specified targets in same order.
el: Επιστροφή λίστας των αποστάσεων σε συγκεκριμένους τελικούς κόμβους με την ίδια σειρά.

[ctx: Scripting API]
en: Name of edge property that holds the edge length.
el: Το όνομα της ιδιότητας της ακμής που περιέχει το μήκος της ακμής.

[ctx: Scripting API]
en: List of nodes to that the distances shall be computed.
el: Η λίστα των κόμβων για τους οποίους πρέπει να γίνει υπολογισμός των αποστάσεων.

[ctx: @title:column]
en: Edge
el: Ακμή

[ctx: @title:column]
en: EdgeProperty
el: Ιδιότητα ακμής

[ctx: @title:column]
en: Edge Type
el: Τύπος ακμής

[ctx: @title:column]
en: EdgeTypeProperty
el: Ιδιότητα τύπου ακμής

[ctx: @title:column]
en: Node
el: Κόμβος

[ctx: @title:column]
en: NodeProperty
el: Ιδιότητα κόμβου

[ctx: @title:column]
en: Node Type
el: Τύπος κόμβου

[ctx: @title:column]
en: NodeTypeProperty
el: Ιδιότητα τύπου κόμβου

en: Create Edge
el: Δημιουργία ακμής

en: Create an edge between two nodes
el: Δημιουργία ακμής μεταξύ δύο κόμβων

en: Create Node
el: Δημιουργία κόμβου

en: Add a node to the scene
el: Προσθήκη κόμβου στη σκηνή

en: Delete Element
el: Διαγραφή αντικειμένου

en: Delete element from scene
el: Διαγραφή αντικειμένου από τη σκηνή

en: Select & Move
el: Επιλογή & μετακίνηση

en: Select and move elements on the scene
el: Επιλογή και μετακίνηση αντικειμένων στη σκηνή

en: Cannot open file %1: %2
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1: %2

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
el: Το αντικείμενο '%1' δεν μπορεί να ανοιχθεί για επεξεργασία. Είτε δεν υπάρχει ή το RKWard δεν υποστηρίζει την επεξεργασία αυτού του τύπου των αντικειμένων ακόμη.

en: Cannot edit '%1'
el: Δεν μπορεί να γίνει επεξεργασία του '%1'

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά το άνοιγμα του φακέλου '%1':
    %2

en: Error loading workspace
el: Σφάλμα φόρτωσης του χώρου εργασίας

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
el: Αναμονή για να σταματήσουν οι εναπομένουσες εντολές του R. Για να κλείσετε άμεσα την εφαρμογή πιέστε Ακύρωση (ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια δεδομένων)

en: Waiting for R to finish
el: Αναμένοντας το R να τελειώσει

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
el: Δεν δόθηκε όνομα αρχείου. Τα δεδομένα σας δεν αποθηκεύτηκαν. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
el: Η αποθήκευση στο αρχείο '%1' απέτυχε. Τι θέλετε να κάνετε;

en: Try saving with a different filename
el: Προσπαθήστε να το αποθηκεύσετε με διαφορετικό όνομα αρχείου

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
el: Η αποθήκευση του αρχείου '%1' απέτυχε. Θέλετε να το αποθηκεύσετε με διαφορετικό όνομα;

en: Showing file(s)
el: Προβολή των αρχείων

en: Edit file(s)
el: Επεξεργασία αρχείου

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
el: Το πακέτο '%1' (πιθανόν μόλις το έχετε φορτώσει) είναι προσωρινά μπλοκαρισμένο για την λήψη πληροφοριών για την δομή του. Πρακτικά αυτό σημαίνει ότι τα αντικείμενα αυτού του πακέτου δεν θα εμφανιστούν στον χώρο εργασίας και καμία λειτουργία συμπλήρωσης του ονόματος του αντικειμένου ή τονισμού των μεταβλητών των συναρτήσεων για αυτό το πακέτο δεν θα είναι διαθέσιμη.
     Τα πακέτα τυπικά θα μπλοκάρονται εάν περιέχουν τεράστιο ποσό δεδομένων τα οποία θα έκαναν πολύ ώρα να φορτωθούν. Για να ξεμπλοκάρετε το πακέτο επισκεφθείτε το Ρυθμίσεις ->Ρύθμιση RKWard->Χώρος εργασίας

en: Package blacklisted
el: Το πακέτο είναι μπλοκαρισμένο

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
el: Το αντικείμενο '%1' διαγράφηκε από το χώρο εργασίας ή μετατράπηκε σε άλλο τύπο αντικειμένου, αλλά είναι προσωρινά ανοικτό για επεξεργασία. Επιθυμείτε την ανάκτησή του;

en: Restore object?
el: Ανάκτηση αντικειμένου;

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
el: Θέλετε να διαγράψετε το αντικείμενο '%1'; Το αντικείμενο είναι προσωρινά ανοικτό για επεξεργασία, και θα αφαιρεθεί και από τον επεξεργαστή. Δεν θα υπάρχει περίπτωση να το ανακτήσετε.

en: Remove object?
el: Αφαίρεση αντικειμένου;

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το αντικείμενο '%1'; Δεν θα υπάρχει τρόπος να το ανακτήσετε.

en: Full location:
el: Πλήρης διαδρομή τοποθεσίας:

note: #-#-#-#-#  1341 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
el: Χρήση:

en: Data frame
el: Πλαίσιο δεδομένων

en: Data Type:
el: Τύπος δεδομένων:

en: Length:
el: Μήκος:

en: Dimensions:
el: Διαστάσεις:

en: Class(es):
el: Κλάσεις:

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
el: Το όνομα που δώσατε ήδη υπάρχει ή δεν είναι έγκυρο. Μετονομάστηκε σε %1

en: Type on these fields to add new columns
el: Πληκτρολογίστε σε αυτά τα πεδία για να προσθέσετε νέες στήλες

en: Type on these fields to add new rows
el: Πληκτρολογίστε σε αυτά τα πεδία για να προσθέσετε νέες γραμμές

en: #New Variable#
el: #Νέα Μεταβλητή#

en: Type of data.
el: Τύπος δεδομένων.

en: Pastes the clipboard contents to current position
el: Επικόλληση των περιεχομένων του πρόχειρου στην τρέχουσα θέση

en: Paste inside table
el: Επικόλληση εντός του πίνακα

en: Paste inside selection
el: Επικόλληση εντός της επιλογής

en: Insert new variable left
el: Εισάγετε καινούρια μεταβλητή αριστερά

en: Delete this variable
el: Διαγραφή αυτής της μεταβλητής

en: Insert new case above (at %1)
el: Εισάγετε καινούρια περίπτωση παραπάνω (στο %1)

en: Delete marked rows (%1-%2)
el: Διαγραφή επιλεγμένων σειρών (%1-%2)

en: Delete this row (%1)
el: Διαγραφή αυτής της σειράς (%1)

en: Report issue
el: Αναφορά προβλήματος

en: Show Details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών

en: No plugins defined for context '%1'
el: Δεν ορίστηκαν πρόσθετα για το πλαίσιο '%1'

en: Configure Packages
el: Ρύθμιση πακέτων

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
el: Αφαίρεση πακέτων

en: Selected library location not writable
el: Δεν έχετε δικαίωμα εγγραφής στην επιλεγμένη τοποθεσία βιβλιοθηκών

en: Become root
el: Γίνετε υπερχρήστης

en: Please stand by while installing selected packages
el: Παρακαλώ πριμένετε όσο εγκαθίστανται τα επιλεγμένα πακέτα

en: Installation process died with exit code %1
el: Η διαδικασία εγκατάστασης τερματίστηκε με κωδικό εξόδου %1

en: Loaded packages
el: Φορτωμένα πακέτα

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την φόρτωση / αποφόρτωση πακέτων. Δείτε την περιγραφή παρακάτω για λεπτομέρειες

en: Error while handling packages
el: Σφάλμα κατά την διαχείριση πακέτων

en: Configure Repositories
el: Ρύθμιση αποθηκών

en: Install packages to:
el: Αποθήκευση πακέτων στο:

en: Not found.
el: Δε βρέθηκε.

en: None selected
el: Καμία επιλογή

en: None found
el: Δεν βρέθηκε τίποτα

en: What would you like to do?
el: Τι θέλετε να κάνετε;

en: Start with an empty workspace
el: Εκκίνηση με ένα κενό χώρο εργασίας

en: Start with an empty table
el: Εκκίνηση με ένα κενό πίνακα

en: Load an existing workspace:
el: Φόρτωση ενός υπάρχοντος χώρου εργασίας

en: <<Open another file>>
el: <<Άνοιγμα ενός άλλου αρχείου>>

en: Always do this on startup
el: Να γίνεται πάντα αυτό κατά την έναρξη

en: Frontend to the R statistics language
el: Γραφικό περιβάλλον για τη γλώσσα στατιστικής R

en: Project leader / main developer
el: Επικεφαλής έργου / κύριος προγραμματιστής

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
el: Πολλά πρόσθετα, προτάσεις, μάρκετινγκ, μεταφράσεις

en: Contributors in alphabetical order
el: Συντελεστές με αλφαβητική σειρά

en: Several helpful comments and discussions
el: Διάφορες χρήσιμα σχόλια και συζητήσεις

en: Plugins and patches
el: Πρόσθετα και προσθήκες

en: New website
el: Νέος δικτυακός τόπος

en: HP filter plugin, spanish translation
el: Πρόσθετο φίλτρου HP, μετάφραση στα ισπανικά

en: A cool icon
el: Ένα καλό εικονίδιο

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
el: Λογότυπο  RKWard, πολλές προτάσεις, βοήθεια στο λεξιλόγιο

en: Several valuable comments, hints and patches
el: Διάφορα αξιόλογα σχόλια, υποδείξεις και διορθώσεις

en: Translation, Suggestions, plugins
el: Μετάφραση, Προτάσεις, πρόσθετα

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
el: Πολλά σχόλια, χρήσιμες προτάσεις, και αναφορές σφαλμάτων

en: German Translation, bug reports
el: Μετάφραση στα γερμανικά, αναφορά σφαλμάτων

en: Some patches
el: Μερικές διορθώσεις

en: patches and helpful comments
el: Διορθώσεις και ενδιαφέροντα σχόλια

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
el: Συγγνώμη αν ξεχάσαμε να σας απαριθμήσουμε. Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας για να σας προσθέσουμε

en: Verbosity of debug messages (0-5)
el: Βαθμός μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
el: Μάσκα για τα συστατικά της αποσφαλμάτωσης (δείτε debug.h)

en: Decimal Places
el: Θέση Υποδιαστολής

en: As required
el: Όπως απαιτείται

en: Fixed precision:
el: Σταθερή ακρίβεια

en: Formatting options for '%1'
el: Επιλογές μορφοποίησης για '%1'

en: Levels / Value labels for '%1'
el: Επίπεδα / Ετικέτες τιμών για το '%1'

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
el: Επίπεδα μπορούν να τεθούν μόνο σε αύξοντες αριθμούς ξεκινώντας από το 1 (η στήλη ευρετηρίου είναι μόνο για ανάγνωση). Για να αφαιρέσετε τα επίπεδα από το τέλος της λίστας απλά ρυθμίστε τα να είναι άδεια.

en: Show Hidden Objects
el: Εμφάνιση κρυφών αντικειμένων

en: Show all objects
el: Προβολή όλων των αντικειμένων

en: Show Fields
el: Εμφάνιση πεδίων

en: Errors / Warnings
el: Σφάλματα / Προειδοποιήσεις

en: Errors / Warnings:
el: Σφάλματα / Προειδοποιήσεις

en: Overwrite? (The given object name already exists)
el: Αντικατάσταση; (Το όνομα του αντικειμένου που δόθηκε ήδη υπάρχει)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en: Quoting
el: Σε εισαγωγικά

en: Transformations
el: Μετασχηματισμοί

en: Run selection
el: Εκτέλεση της επιλογής

en: Run all
el: Εκτέλεση όλων

en: &Function reference
el: &Αναφορά συνάρτησης

en: Preview not (yet) possible
el: Μη διαθέσιμη προεπισκόπηση

en: Preview disabled
el: Απενεργοποιημένη προεπισκόπηση

en: Preview updating
el: Ενημέρωση προεπισκόπησης

en: Preview up to date
el: Ενημερωμένη προεπισκόπηση

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
el: Σφάλμα ανάλυσης του αρχείου XML. Το σφάλμα ήταν: '%1' στη γραμμή '%2', στήλη '%3'. Αναμένετε περισσότερα λάθη να αναφερθούν παρακάτω.

en: Trying to retrieve children of invalid element
el: Προσπάθεια ανάκτησης απογόνων ενός μη έγκυρου στοιχείου

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
el: Αναμενόταν μόνο ένα στοιχείο '%1' αλλά βρέθηκαν %2

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
el: '%1'- Δεν δόθηκε τιμή ιδιότητας. Υποτίθεται '%2'

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
el: Μη επιτρεπόμενη τιμής ιδιότητας. Επιτρεπόμενες τιμές είναι μόνο μία από '%1'.

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
el: Μη επιτρεπόμενη τιμής ιδιότητας. Μόνο ακέραιοι αριθμοί επιτρέπονται.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
el: Μη επιτρεπόμενη τιμής ιδιότητας. Μόνο πραγματικοί αριθμοί επιτρέπονται.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
el: Μη επιτρεπόμενη τιμής ιδιότητας. Επιτρεπόμενες τιμές είναι μόνο η '%1'. ή '%2'.

en: XML-parsing '%1'
el: Ανάλυση XML '%1'

en: (no label)
el: (χωρίς ετικέτα)

en: License: %1
el: Άδεια χρήσης: %1

en: Translators:
el: Μεταφραστές:Πέτρος Βελώνης <velonis@freemail.gr>

en: Select one:
el: Επιλέξτε ένα:

en: Specify model
el: Προσδιορισμός μοντέλου

en: Full Model
el: Πλήρες μοντέλο

en: Main Effects only
el: Κύριες επιδράσεις μόνο

en: Custom Model:
el: Προσαρμοσμένο μοντέλο:

en: Main effects
el: Κύρια εφέ

en: Enter text
el: Εισαγωγή κειμένου

en: Enter filename
el: Εισαγωγή ονόματος αρχείου

en: Save to:
el: Αποθήκευση σε:

en: Enter value:
el: Εισάγετε τιμή:

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια ανάλυσης της περιγραφής αυτού του πρόσθετου ('%1'). Παρακαλώ κοιτάξτε στο stdout για λεπτομέρειες.

en: Could not create plugin
el: Αδύνατη η δημιουργία προσθέτου

en: Code Preview
el: Προεπισκόπηση Κώδικα

en: Use Wizard
el: Χρήση μάγου

en: Processing. Please wait
el: Επεξεργασία. Παρακαλώ περιμένετε

note: #-#-#-#-#  1388 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
en: Next >
el: Επόμενο >

en: < Back
el: < Προηγούμενο

en: Use Dialog
el: Χρήση διαλόγου

en: Show all environments
el: Προβολή όλων των περιβάλλοντων

en: Command Chain
el: Σωρός εντολών

en: Command Stack
el: Σωρός εντολών

en: Message from the R backend
el: Μήνυμα από το σύστημα υποστήριξης R

en: R Startup
el: Εκκίνηση R

en: Error starting R
el: Σφάλμα κατά την έναρξη του R

en: Locale change
el: Αλλαγή εντοπιότητας (locale)

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
el: Το σύστημα υποστήριξης έχει υποδείξει ότι για να προχωρήσει με αυτήν την εργασία απαιτείται το πακέτο '%1', το οποίο δεν είναι εγκατεστημένο. Θα ανοίξει το εργαλείο διαχείρισης πακέτων, και εκεί μπορείτε να εντοπίσετε και να εγκαταστήσετε το πακέτο.

en: Require package '%1'
el: Απαιτείται το πακέτο '%1'

en: R backend requests information
el: Το σύστημα υποστήριξης R απαιτεί πληροφορίες

en: R engine has died
el: Το σύστημα υποστήριξης R έκλεισε

en: R Console
el: Τερματικό R

en: Syntax error
el: Σφάλμα σύνταξης.

en: Interrupt running command
el: Διακοπή εντολής που εκτελείται

en: Copy selection literally
el: Αντιγραφή επιλογής ως έχει

en: Setting up plugins...
el: Ρύθμιση προσθέτων...

en: Pending Jobs
el: Εργασίες σε εκκρεμότητα

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
el: Δημιουργεί ένα καινούριο άδειο πακέτο δεδομένων και το ανοίγει για επεξεργασία

en: Import Data
el: Εισαγωγή δεδομένων

en: Import data from a variety of file formats
el: Εισαγωγή δεδομένων από διάφορους τύπους αρχείων

en: Save Workspace
el: Αποθήκευση χώρου εργασίας

en: Saves the actual document
el: Αποθηκεύει το τρέχον έγγραφο

en: Save Workspace As
el: Αποθήκευση χώρου εργασίας ως

en: Saves the actual document as...
el: Αποθηκεύει το τρέχον έγγραφο ως...

en: Close All Data
el: Κλείσιμο όλων των δεδομένων

en: Closes all open data editors
el: Κλείνει όλους τους ανοιχτούς επεξεργαστές δεδομένων

en: [No actions available for current view]
el: [Καμία διαθέσιμη ενέργεια για την παρούσα προβολή]

en: Create...
el: Δημιουργία...

en: Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?
el: Τερματισμός του RKWard: Θέλετε να αποθηκεύσετε τον τρέχοντα χώρο εργασίας;

en: Save Workspace?
el: Αποθήκευση χώρου εργασίας;

en: New dataset
el: Νέο πακέτο δεδομένων

en: Enter name for the new dataset
el: Εισάγετε το όνομα για το νέο πακέτο δεδομένων

en: Do you want to save the current workspace?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τον τρέχοντα χώρο εργασίας;

en: Opening workspace...
el: Άνοιγμα χώρου εργασίας...

en: [Unnamed Workspace]
el: [Χώρος εργασίας χωρίς όνομα]

note: i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
el: &Χώρος εργασίας

note: #-#-#-#-#  1485 (el)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
el: &Παράθυρα

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &Activate
el: &Ενεργοποίηση

en: Object Viewer: %1
el: Προβολέας αντικειμένων: %1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
el: Το αντικείμενο έχει αλλάξει. Ισως να θέλετε να πατήσετε  "Ανανέωση"

en: Fetching information. Please wait.
el: Ανάκτηση πληροφοριών. Παρακαλώ περιμένετε.

en: Click "Update" to fetch information
el: Πατήστε "Ανανέωση" για να ανακτήσετε τις πληροφορίες

en: ## Prepare
el: ## Ετοιμάζεται

en: ## Compute
el: ## Υπολογισμός

en: ## Print result
el: ## Εκτύπωση Αποτελέσματος

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
en: Add-ons
el: Πρόσθετα

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
el: Ρυθμίσεις σημειωμένες με (*) δεν έχουν επίδραση μέχρι να επανεκκινήσετε το Rkward

en: Load/Save command history
el: Φόρτωση/αποθήκευση ιστορικού εντολών

en: Maximum length of command history
el: Μέγιστο μήκος ιστορικού εντολών

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
el: Μέγιστος αριθμός παραγράφων/γραμμών προβολής στο τερματικό

en: Run commands from script editor through console
el: Εκτέλεση εντολών από τον επεξεργαστή σεναρίων στο τερματικό

en: Also add those commands to console history
el: Προσθήκη επίσης αυτών των εντολών στο ιστορικό του τερματικού

en: Command history is context sensitive by default
el: Το ιστορικό εντολών είναι ευαίσθητο στα περιεχόμενα (προκαθορισμένο)

en: Debug level
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης

en: Debug flags
el: Σημαίες αποσφαλμάτωσης

en: Command timeout
el: Χρονικό περιθώριο εκτέλεσης εντολής

en: Startup Action (*)
el: Ενέργεια κατά την εκκίνηση (*)

en: Ask for a file to open
el: Ερώτηση για άνοιγμα αρχείου

en: Show selection dialog (default)
el: Προβολή διαλόγου επιλογής (προεπιλεγμένο)

en: Show RKWard Help on Startup
el: Προβολή βοήθειας RKWard κατά την εκκίνηση

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
el: Η διάταξη του χώρου εργασίας του RKWard (π.χ. εκεί όπου τα παράθυρα σεναρίων, δεδομένων, βοήθειας ανοίγουν) μπορεί να αποθηκευτούν (και να ανοιχτούν) για κάθε χώρο εργασίας του R ή ανεξάρτητα του χώρο εργασίας του R. Τι προτιμάτε;

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
el: Αποθήκευση/ανάκτηση μαζί με το χώρο εργασίας του R, όταν γίνεται αποθήκευση/ανάκτηση του χώρου εργασίας του R

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
el: Αποθήκευση/ανάκτηση ανεξάρτητα από το χώρο εργασίας του R (αποθήκευση στο τέλος της συνεδρίας του RKWard, ανάκτηση στην επόμενη εκκίνηση του)

en: Do not save/restore workplace layout
el: Μη αποθήκευση/ανάκτηση της διάταξης χώρου εργασίαςτου RKWard

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
el: Προειδοποίηση όταν πρόκειται να επεξεργαστούν αντικείμενα με περισσότερα από αυτόν τον αριθμό πεδίων (0 για απεριόριστο):

en: MDI window focus behavior
el: Συμπεριφορά εστίασης παραθύρου εργασίας

en: Focus follows mouse
el: Εστίαση ακολουθεί την κίνηση του ποντικιού

en: Never fetch the structure of these packages:
el: Να μην γίνεται ανάκτηση ποτέ της δομής αυτών των πακέτων

en: Add exclusion
el: Προσθέστε εξαίρεση

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
el: Προσθέστε το όνομα του πακέτου για το οποίο δεν μπόρεσε να βρεθεί η δομή

en: Output Window options
el: Επιλογές παραθύρου αποτελεσμάτων

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
el: Μερικά πρόσθετα είναι διαθέσιμα και με διάταξη μάγου και με παραδοσιακή τύπου διαλόγου. Εάν και οι δύο είναι διαθέσιμες ποια διάταξη προτιμάτε;

en: Always prefer dialogs
el: Πάντα διάταξη διαλόγου

en: Prefer recommended interface
el: Προτίμηση συνιστώμενης διάταξης

en: Always prefer wizards
el: Πάντα διάταξη μάγου

en: Select .pluginmap-file
el: Επιλέξτε αρχείο .pluginmap

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
el: Οι ακόλουθες ρυθμίσεις επηρεάζουν κυρίως την συμπεριφορά του R στο τερματικό . Είναι γενικά ασφαλές να μην αλλάξετε αυτές τις ρυθμίσεις.

en: Display warnings
el: Προβολή προειδοποιήσεων

en: Suppress warnings
el: Καταστολή προειδοποιήσεων

en: Print warnings later (default)
el: Εμφάνιση προειδοποιήσεων αργότερα (προκαθορισμένο)

en: Print warnings immediately
el: Εμφάνιση προειδοποιήσεων άμεσα

en: Convert warnings to errors
el: Μετατροπή προειδοποιήσεων σε σφάλματα

en: Decimal character (only for printing)
el: Δεκαδικός χαρακτήρας (μόνο για εμφάνιση)

en: Output width (characters)
el: Πλάτος αποτελεσμάτων (χαρακτήρες)

en: Maximum number of elements shown in print
el: Μέγιστος αριθμός εμφάνισης στοιχείων στην εντολή print

en: Maximum length of warnings/errors to print
el: Μέγιστο μήκος προειδοποιήσεων/λάθών στην εμφάνιση

en: Keep comments in functions
el: Διατήρηση των σχολίων στις εντολές

en: TRUE (default)
el: ΑΛΗΘΕΣ (προκαθορισμένο)

en: Keep comments in packages
el: Διατήρηση των σχολίων στα πακέτα

en: FALSE (default)
el: ΨΕΥΔΕΣ (προκαθορισμένο)

en: Maximum level of nested expressions
el: Μέγιστο επίπεδο συγγενών εκφράσεων

en: Default decimal precision in print ()
el: Προκαθορισμένη δεκαδική ακρίβεια στην εμφάνιση print ()

en: Check vector bounds (warn)
el: Ελέγξτε τα όρια διανυσμάτων (προειδοποίηση)

en: R-Backend
el: Σύστημα υποστήριξης R

en: Archive downloaded packages
el: Αρχικοποίηση μεταφορτομένων πακέτων

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
el: Σημείωση: Τα προκαθορισμένα κατά την έναρξη θα χρησιμοποιούνται πάντα μαζί με τις τοποθεσίες που θα καθορίσετε σε αυτήν την λίστα

en: Add R Library Directory
el: Προσθήκη φακέλου βιβλιοθηκών R

en: R-Packages
el: Πακέτα R

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
el: Από τώρα οι ρυθμίσεις έχουν εφαρμογή μόνο στιςκαινούριες εντολές. Όλες οι προηγούμενες εντολές παραμένουν ορατές/αόρατες.

en: always show command
el: πάντα προβολή εντολής

en: always show result
el: πάντα προβολή αποτελέσματος

en: show errors
el: προβολή σφαλμάτων

en: show/raise window
el: προβολή/εμφάνιση παραθύρου

en: User commands
el: Εντολές χρήστη

en: Plugin generated commands
el: Εντολές που δημιουργήθηκαν από τα πρόσθετα

en: Application commands
el: Εντολές εφαρμογής

en: Synchronization commands
el: Εντολές συγχρονισμού

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
el: Μέγιστος αριθμός παραγράφων/γραμμών προβολής στο αρχείο καταγραφής εντολών

en: Attach to main window
el: Επισύναψη στο κύριο παράθυρο

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
el: &Συσκευή

en: Configure R backend
el: Ρύθμιση του συστήματος υποστήριξης R

en: Pause execution
el: Παύση εκτέλεσης

en: Cancel selected commands
el: Ακύρωση επιλεγμένων εντολών

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
el: Κάποιες από τις εντολές που προσπαθείτε να διαγράψετε έχουν χαρακτηριστεί ως "sync"·(γράμμα 'S' στην στήλη του τύπου). Ακυρώνοντας τέτοιες εντολές μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια δεδομένων. Αυτές οι εντολές δεν έχουν ακυρωθεί.

en: Some commands not cancelled
el: Κάποιες εντολές δεν ακυρώθηκαν

en: Resume execution
el: Συνέχιση εκτέλεσης

en: Unable to open "%1"
el: Αδυναμία ανοίγματος του "%1"

en: Could not open command file
el: Αδυναμία ανοίγματος του φακέλου εντολών

en: Script Editor
el: Επεξεργαστής σεναρίων

en: Run block
el: Εκτέλεση τμήματος

en: Mark selection as block
el: Σήμανση επιλογής σαν τμήμα

en: Unmark block
el: Αναίρεση σήμανσης επιλογής σαν τμήμα

en: Save Script...
el: Αποθήκευση σεναρίου...

en:  [modified]
el:  [τροποποιήθηκε]

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
el: Το έγγραφο "%1" έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να το κλείσετε;

en: File not saved
el: Το αρχείο δεν αποθηκεύτηκε

en: %1 (Active)
el: %1 (Ενεργό)

en: %1 (Unused)
el: %1 (Όχι σε χρήση)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools Move
el: &Μετακίνηση Εργαλείων

en: Incomplete statement.
el: Μη ολοκληρωμένη δήλωση.

en: Syntax error.
el: Σφάλμα σύνταξης.

en: An unspecified error occurred while running the command.
el: Ένα απροσδιόριστο σφάλμα συνέβη κατά την εκτέλεση της εντολής.

note: (itstool) path: section/title
en: Step out
el: Βήμα έξω

en: Fields:
el: Πεδία:

en: All but keywords
el: Όλα εκτός από τις λέξεις κλειδιά

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Package:
el: Πακέτο:

en: Fuzzy matching
el: Ασαφές ταίριασμα

en: Help search
el: Αναζήτηση βοήθειας

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
el: Δεν βρέθηκε βοήθεια στο '%1'. Πιθανόν το αντίστοιχο πακέτο να μην είναι εγκατεστημένο/ φορτωμένο, ή πιθανόν να μην έχετε πληκτρολογήσει σωστά την εντολή. Προσπαθήστε χρησιμοποιώντας τη Βοήθεια->Αναζήτηση βοήθειας R για περισσότερες επιλογές.

en: No help found
el: Δεν βρέθηκε βοήθεια

en: &Refresh Output
el: &Ανανέωση Παραθύρου Αποτελεσμάτων

en: Page does not exist or is broken
el: Η σελίδα δεν υπάρχει ή είναι προβληματική

en: Flush output?
el: Εκκαθάριση παραθύρου αποτελεσμάτων;

en: &Flush Output
el: &Εκκαθάριση Παραθύρου Αποτελεσμάτων

en: Save Output as HTML
el: Αποθήκευση αποτελεσμάτων ως ιστοσελίδα

en: GUI settings
el: Ρυθμίσεις GUI

en: Related functions and pages
el: Σχετικές λειτουργίες και σελίδες

en: Unnamed GUI element
el: Στοιχείο του GUI χωρίς όνομα

en: R Reference on '%1'
el: Αναφορά του R για το '%1'

en: BROKEN REFERENCE
el: ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

en: Left Sidebar
el: Αριστερή πλευρική μπάρα

en: Right Sidebar
el: Δεξιά πλευρική μπάρα

en: Top Sidebar
el: Άνω πλευρική μπάρα

en: Bottom Sidebar
el: Κάτω πλευρική μπάρα

en: Help on R
el: Βοήθεια R

en: Search R Help
el: Αναζήτηση βοήθειας R

en: Help on RKWard
el: Βοήθεια RKWard

en: Shows the R help index
el: Προβάλει το ευρετήριο βοήθειας του R

en: Shows/raises the R Help Search window
el: Προβάλει/εμφανίζει το παράθυρο αναζήτησης βοήθειας του R

en: Show help on RKWard
el: Προβολή βοήθειας του RKWard

en: Previous Window
el: Προηγούμενο Παράθυρο

en: Next Window
el: Επόμενο Παράθυρο

en: Activate Document view
el: Ενεργοποίηση προβολής εγγράφου

en: Could not embed R X11 window
el: Δεν ήταν δυνατή η ενσωμάτωση του παραθύρου Χ11

en: Specify fixed size
el: Προσδιορισμός σταθερού μέγεθος

en: Activate graphics device number %1
el: Ενεργοποίηση συσκευής γραφικών νούμερο %1

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
el: Αντιγραφή περιεχομένων της συσκευής γραφικών νούμερο %1 στο παράθυρο αποτελεσμάτων

en: Print contents of graphics device number %1
el: Εκτύπωση περιεχομένων της συσκευής γραφικών νούμερο %1

en: Specify R object
el: Προσδιορισμός αντικειμένου R

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
el: Επιλέξτε το όνομα του αντικειμένου R με το οποίο θέλετε να σώσετε το γράφημα

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
el: Αποθήκευση περιεχομένων της συσκευής γραφικών νούμερο %1 στο αντικείμενο '%2'

en: Duplicate graphics device number %1
el: Διπλασιασμός συσκευής γραφικών νούμερο %1

en: Draw area follows size of window
el: Η περιοχή σχεδιασμού ακολουθεί το μέγεθος του παραθύρου

en: Set fixed size 500x500
el: Σταθερό μέγεθος 500x500

en: Set fixed size 1000x1000
el: Σταθερό μέγεθος 1000x1000

en: Set fixed size 2000x2000
el: Σταθερό μέγεθος 2000x2000

en: Set specified fixed size...
el: Προσαρμοσμένο σταθερό μέγεθος...

en: Make active
el: Ενεργοποίηση

en: Copy to output
el: Αντιγραφή στο παράθυρο αποτελεσμάτων

en: Store as R object...
el: Αποθήκευση ως αντικειμένου R...

en: Open in default application?
el: Άνοιγμα με·την·προεπιλεγμένη·εφαρμογή;

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
el: Πρόκειται να επεξεργαστείτε το αντικείμενο "%1", το οποίο είναι πολύ μεγάλο (%2 πεδία). Το RKWard δεν είναι βελτιστοποιημένο να χειρίζεται πολύ μεγάλα αντικείμενα στο ενσωματωμένο επεξεργαστή δεδομένων. Αυτό θα χρησιμοποιήσει πολύ μνήμη και-ανάλογα με το σύστημά σας- μπορεί να γίνει πολύ αργό. Για μεγάλα αντικείμενα συνίσταται γενικά να τα επεξεργαστείτε μέσω της γραμμής εντολών ή να τα χωρίσετε σε μικρότερα κομμάτια πριν τα επεξεργαστείτε. Από την άλλη αν έχετε αρκετή μνήμη ή τα δεδομένα είναι αρκετά απλά (αριθμητικά δεδομένα είναι ευκολότερο να διαχειριστούν από μη αριθμητικά), η επεξεργασία μπορεί να μην σας δημιουργήσει κανένα πρόβλημα. Μπορείτε να ρυθμίσετε / απενεργοποιήσετε αυτήν την προειδοποίηση από το μενού Ρυθμίσεις->Ρύθμιση RKWard->Γενικά.
    Θέλετε πραγματικά να επεξεργαστείτε το αντικείμενο;

en: About to edit very large object
el: Πρόκειται να επεξεργαστείτε ένα πολύ μεγάλο αντικείμενο

en: Save Workplace layout
el: Αποθήκευση διάταξης χώρου εργασίας

en: Restore Workplace layout
el: Ανάκτηση διάταξης χώρου εργασίας

en: Window Left
el: Παράθυρο αριστερά

en: Window Right
el: Παράθυρο δεξιά

en: Split Ve&rtical
el: Κατακόρυ&φος χωρισμός

en: Split &Horizontal
el: Ορι&ζόντιος χωρισμός

en: Copy to new symbol
el: Αντιγραφή σε καινούριο σύμβολο

en: Copy to .GlobalEnv
el: Αντιγραφή στο .GlobalEnv

en: Copy object
el: Αντιγραφή αντικειμένου

en: Enter the name to copy to
el: Εισάγετε το όνομα στο οποίο θέλετε να αντιγράψετε

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
el: Ένα αντικείμενο με το όνομα '%1' ήδη υπάρχει στο GlobalEnv. Το αντίγραφο δημιουργήθηκε με το όνομα '%2'.

en: Enter the new name
el: Εισάγετε ένα νέο όνομα

en: Start a slideshow
el: Εκκίνηση προβολής διαφανειών

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
el: %s: %s
    Δοκίμαστε %s --help για να δείτε μία πλήρη λίστα με όλες τις διαθέσιμες επιλογές της γραμμής εντολών.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
el: Άνοιγμα μίας εικόνας

note: Icon-name
en: _Save copy...
el: _Αποθήκευση αντιγράφου...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
el: Αποθήκευση ενός αντίγραφου της εικόνας

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
el: Προβολή ιδιοτήτων του επιλεγμένου αρχείου

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
el: Επεξεργασία αυτής της εικόνας

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
el: Κλείσιμο της εικόνας

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
el: Έξοδος από το ristretto

en: _Open with
el: Άν_οιγμα με

en: _Sorting
el: _Ταξινόμηση

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
el: Διαγραφή αυτής της εικόνας από τον δίσκο

note: Icon-name
en: _Clear private data...
el: _Εκκαθάριση προσωπικών δεδομένων...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
el: Εναλλαγή σε πλήρη οθόνη

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
el: _Ορισμός ως επιφάνεια εργασίας...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
el: _Βέλτιστη μεγέθυνση

en: _Rotation
el: _Περιστροφή

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
el: Επόμενη εικόνα

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
el: Προηγούμενη εικόνα

note: Icon-name
en: F_irst
el: _Πρώτη

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
el: Πρώτη εικόνα

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
el: Τελευταία εικόνα

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
el: Εμφανίζει την τεκμηρίωση του ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
el: Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με το ristretto

en: _Position
el: _Θέση

en: Thumbnail Bar _Position
el: _Θέση μπάρας μικρογραφιών

en: Thumb_nail Size
el: _Μέγεθος μικρογραφιών

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
el: _Εμφάνιση Εργαλειοθήκης

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
el: Εμφάνιση μπάρας _μικρογραφιών

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
el: Εμφάνιση γραμμής _κατάστασης

note: Icon-name
en: sort by filename
el: Ταξινόμηση ανά όνομα αρχείου

note: Icon-name
en: sort by filetype
el: ταξινόμηση ανά τύπο αρχείου

note: Icon-name
en: sort by date
el: Ταξινόμηση ανά ημερομηνία

en: Play slideshow
el: Εκκίνηση προβολής διαφανειών

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
el: _Χρησιμοποιήθηκε πρόσφατα

en: Press open to select an image
el: Πατήστε άνοιγμα για να επιλέξετε μία εικόνα

en: Choose 'set wallpaper' method
el: Επιλέξτε την μέθοδο 'εφαρμογή ταπετσαρίας'

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
el: Ρυθμίστε πιο σύστημα ελέγχει το περιβάλλον εργασίας σας.
    Αυτή η ρύθμιση καθορίζει την μέθοδο την οποία θα χρησιμοποίηση το <i>Ristretto</i>
    για την ρύθμιση της ταπετσαρίας του περιβάλλοντος εργασίας.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
el: Το ristretto είναι ένας διαχειριστής εικόνων για το γραφικό περιβάλλον xfce.

en: Open image
el: Άνοιγμα εικόνας

en: Save copy
el: Αποθήκευση αντίγραφου

en: Could not save file
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε την εικόνα '%s';

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε την εικόνα '%s' από το δίσκο;

en: _Do not ask again for this session
el: _Να μην επαναληφθεί η ερώτηση σε αυτήν τη συνεδρία

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την διαγραφή της εικόνας '%s' από το δίσκο.
    
    %s

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
el: Εμφανίστηκε σφάλμα κατά την αποστολή της εικόνας '%s' στον κάδο ανακύκλωσης.
    
    %s

en: Edit with
el: Επεξεργασία με

en: Open %s and other files of type %s with:
el: Άνοιγμα του %s και άλλων αρχείων του τύπου %s με:

en: The orientation of the iconbar
el: Ο προσανατολισμός της μπάρας εικονιδίων

en: File column
el: Στήλη αρχείου

en: Model column used to retrieve the file from
el: Το μοντέλο στήλης που χρησιμοποιείται για τη λήψη του αρχείου από

en: Icon Bar Model
el: Μοντέλο μπάρας εικόνων

en: Model for the icon bar
el: Μοντέλο για την μπάρα εικόνων

en: Active item index
el: Ενεργοποίηση ευρετηρίου αντικειμένου

en: Active item fill color
el: Χρώμα γεμίσματος ενεργού αντικειμένου

en: Active item border color
el: Χρώμα περιγράμματος ενεργού αντικειμένου

en: Active item text color
el: Χρώμα κειμένου ενεργού αντικειμένου

en: Cursor item fill color
el: Απόχρωση γεμίσματος του κέρσορα

en: Cursor item border color
el: Το χρώμα του περιγράμματος του κέρσορα

en: Cursor item text color
el: Χρώμα κειμένου κέρσορα

en: Time range to clear:
el: Εύρος χρόνου προς εκκαθάριση:

en: Last Hour
el: Τελευταία ώρα

en: Last Two Hours
el: Τελευταίες δυο ώρες

en: Last Four Hours
el: Τελευταίες τέσσερις ώρες

en: Clear private data
el: Καθαρισμός προσωπικών δεδομένων

en: Override background color:
el: Αγνόησε το χρώμα παρασκηνίου:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
el: Με αυτή την επιλογή ενεργοποιημένη, η μέγιστη ποιότητα εικόνας περιορίζεται στο μέγεθος της οθόνης.

en: Limit rendering quality
el: Περιορισμός ποιότητας ανάλυσης

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
el: Η μπάρα μικρογραφιών μπορεί να κρύβετε αυτόματα όταν το παράθυρο είναι σε πλήρη οθόνη

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
el: Απόκρυψη της μπάρας μικρογραφιών κατά την πλήρη οθόνη

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
el: Προβολή ενός αναλογικού ρολογιού το οποίο προβάλει την τρέχουσα ώρα όταν το παράθυρο είναι σε πλήρη οθόνη

en: Show Fullscreen Clock
el: Προβολή Ρολογιού Πλήρους οθόνης

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
el: Η χρονική περίοδος εμφάνισης μία ανεξάρτητης εικόνας ανάμεσα στις διαφάνειες
    (σε δευτερόλεπτα)

en: Scroll wheel
el: Ροδέλα κύλισης

en: Invert zoom direction
el: Αντιστροφή διεύθυνσης μεγένθυσης

en: Maximize window on startup when opening an image
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου στη εκκίνηση όταν ανοίγει μια εικόνα

en: Wrap around images
el: Αναδίπλωση γύρω από τις εικόνες

en: Image Viewer Preferences
el: Προτιμήσεις προβολέα εικόνων

en: <b>Kind:</b>
el: <b>»Είδος:</b>

en: <b>Modified:</b>
el: <b>Τροποποιήθηκε:</b>

en: <b>Accessed:</b>
el: <b>Προσπελάστηκε:</b>

en: <b>Date taken:</b>
el: <b>Ημερομηνία λήψης:</b>

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the properties dialog title
en: %s - Properties
el: %s - Ιδιότητες

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
el: Η υπηρεσία thumbnailer-service δεν μπορεί να λειτουργήσει,
    για αυτό το λόγο δεν μπορούν να δημιουργηθούν
    μικρογραφίες.
    
    Εγκαταστήστε το  <b>Tumbler</b> ή κάποιο άλλο <i>thumbnailing daemon</i>
    για να επιλύσετε αυτό το ζήτημα.

en: Apply to all workspaces
el: Εφαρμογή σε όλους τους χώρους εργασίας

en: Ristretto Image Viewer
el: Προβολέας εικόνων ristretto

en: Look at your images easily
el: Δείτε τις εικόνες σας εύκολα

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
el:  Η εφαρμογή Προβολής Εικόνων Ristretto μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προβολή και εναλλαγή εικόνων, την προβολή μιας παρουσίασης εικόνων, το άνοιγμα εικόνων με άλλες εφαρμογές όπως ένας επεξεργαστής εικόνων ή για τον ορισμό μιας εικόνας ως φόντο επιφάνειας εργασίας.

en: This version comes with the improvements such as thumbnail usage as appicon and update to the first image in the image-list when receiving a ready-signal, required to show the thumbnail once it's generated.
el: Αυτή η έκδοση έρχεται με βελτιώσεις όπως χρήση μικρογραφιών ως εικονίδιο εφαρμογής και ενημέρωση της πρώτης εικόνας στη λίστα εικόνων όταν λαμβάνεται ένα σήμα ετοιμότητας, απαιτούμενο για την προβολή της μικρογραφίας άπαξ και δημιουργηθεί.

en: This release contains lots of translation-updates, and a crash when configuring the 'limit-quality' property.
el: Αυτή η έκδοση περιέχει πολλές ενημερώσεις μεταφράσεων.

en: This version comes with several changes such as online documentation on docs.xfce.org, the option to limit the maximum image-quality to the screen dimensions to improve memory-usage and performance - now ristretto renders at full quality with this option disabled, only one toolbar - instead of two, a quick-launch button on the toolbar to execute an editor, the option to pick a default-editor per mime-type, an optional clock that shows up when ristretto is fullscreen, Ristretto now shows a 'Loading..' message in the statusbar to indicate when it is busy and progressive loading of directories to prevent lockup of the UI. This version is designed to work with version 4.10 of Xfce.
el: Αυτή η έκδοση έρχεται με αρκετές αλλαγές, όπως τεκμηρίωση σε απευθείας σύνδεση στο docs.xfce.org, την επιλογή περιορισμού της μέγιστης ποιότητας εικόνας στις διαστάσεις της οθόνης για να να βελτιωθεί η χρήση μνήμης και οι επιδόσεις - τώρα το ristretto αποδίδει σε πλήρη ποιότητα εάν αυτή η επιλογή είναι απενεργοποιημένη, μόνο μία γραμμή εργαλείων - αντί για δύο, ένα κουμπί γρήγορης εκκίνησης στη γραμμή εργαλείων για την εκτέλεση ενός συντάκτη, την επιλογή διαλογής ενός εξ ορισμού συντάκτη για κάθε τύπο mime, ένα προαιρετικό ρολόι το οποίο εμφανίζεται όταν το ristretto είναι σε λειτουργία πλήρους οθόνης, το ristretto τώρα δείχνει ένα μήνυμα 'Φόρτωση...' στη γραμμή κατάστασης για να δείξει πότε είναι απασχολημένο και προοδευτική φόρτωση καταλόγων για την αποφυγή κλειδώματος της διεπαφής χρήστη. Η έκδοση αυτή έχει σχεδιαστεί να δουλεύει με την έκδοση 4.10 του Xfce.

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
el: Αναζήτηση προς τα πίσω, στο τρέχον κομμάτι, ανά 5 δευτ/τα.

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
el: Αναζήτηση προς τα εμρπός, στο τρέχον καμμάτι, ανά 10 δευτ/τα.

en: Show Play-Controls Toolbar
el: Εμφάνιση γραμμής εργαλείων με τα χειριστήρια αναπαραγωγής

en: Show or hide the play-controls toolbar
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της γραμμής εργαλείων με τα χειριστήρια αναπαραγωγής

en: Show Source Toolbar
el: Εμφάνιση εργαλείων προέλευσης

en: Show or hide the source toolbar
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη εργαλείων σχετικά με την προέλευση των κομματιών

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
el: εναλλακτική γραμμή εργαλείων

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
el: Αντικατάσταση της μεγάλης γραμμής εργαλείων του Rhythmbox με μια πιο φιλική προς τον χρήστη ή πιο μαζεμένη η οποία μπορεί  να κρυφτεί

en: View All
el: Προβολή όλων

en: Stations
el: Σταθμοί

en: My Top Rated
el: Κορυφαία βαθμολογημένα από μένα

en: Local collection
el: Τοπική συλλογή

en: Online sources
el: Πηγές από το διαδίκτυο

en: Other sources
el: Άλλες πηγές

en: Songs
el: Τραγούδια

en: Repeat all tracks
el: Επανάληψη όλων των κομματιών

en: Repeat the current track
el: Επανάληψη του τρέχοντος κομματιού

en: Restart the player for the changes to take effect.
el: Κάντε επανεκκίνηση στον player για να ισχύσουν οι αλλαγές.

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
el: Κατάλληλο για γραφικά περιβάλλοντα εργασίας
    όπως το Gnome και Elementary.

en: Use compact controls
el: Χρήση συμπαγών κουμπιών ελέγχου

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
el: Εμφάνιση των λειτουργιών αναπαραγωγής στη μπάρα εργαλείων με μια οπτικά συμπαγή μορφή αντί της τυπικής μορφής του Rythmbox.
    Πάντα ενεργό στην κατάσταση νέας μπάρας εργαλείων.

en: Album/genre/year for playing song
el: Άλμπουμ / Είδος / έτος για το τραγούδι που αναπαράγεται

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
el: Εμφάνιση Άλμπουμ / Είδος / έτος, αντί του τραγουδιού-καλλιτέχνη-άλμπουμ. Χρήσιμο για γραφικά περιβάλλοντα όπου το τραγούδι-καλλιτέχνης-άλμπουμ εμφανίζεται ήδη στον τίτλο του παραθύρου.

en: Tooltips for the playback controls
el: Βοηθήματα για τις λειτουργίες αναπαραγωγής

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη των tooltips στα χειριστήρια αναπαραγωγής.

en: Volume control
el: Χειριστήριο έντασης

en: Show or hide the volume control.
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη του χειριστηρίου έντασης

en: Playback controls
el: Χειριστήρια αναπαραγωγής

en: Show or hide the playing controls on player startup.
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη των χειριστηρίων αναπαραγωγής κατά την εκκίνηση

en: Inline song/artist label
el: Ενσωμάτωση ετικέτας τραγούδι/καλλιτέχνης

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
el: Εμφάνιση ετικέτας Τραγούδι και Καλλιτέχνης πριν τον ολισθητήρα προόδου (progress slider). Στην περίπτωση που δεν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, οι ετικέτες θα εμφανίζονται πάνω από τον ολισθητήρα.

en: Enhanced sidebar
el: Βελτιωμένη πλευρική μπάρα

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
el: Εμφανίστε ή αποκρύψτε ένα επανασχεδιασμένο sidebar ( πλαϊνή γραμμή εργαλείων ) στον player. Διαθέτει βελτιωμένα εικονίδια, καλλήτερη οργάνωση πηγών καθώς και δυνατότητα να αναπτύξετε και να συμπτύξετε κατηγορίες.

en: Enhanced plugins dialog
el: Ενισχυμένα πρόσθετα διαλόγου

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
el: Εμφανίστε ή αποκρύψτε τον επανασχεδιασμένο διάλογο προσθέτων. Τα κουτάκια επιλογής έχουν αντικατασταθεί με διακόπτες και διαθέτει ενσωματομένη γραμμή εργαλείων με εικονίδια. Λειτουργεί καλύτερα σε γραφικά περιβάλλοντα βασισμένα στο Gnome.

en: Dark theme if available
el: Σκοτεινό θέμα, αν είναι διαθέσιμο

en: Play the previous track
el: Αναπαραγωγή προηγούμενου κομματιού

en: Resume or pause the playback
el: Συνέχιση ή παύση της αναπαραγωγής

en: Play the next track
el: Αναπαραγωγή επόμενου κομματιού

en: Play the tracks in random order
el: Αναπαραγωγή των κομματιών με τυχαία σειρά

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
el: Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου δέκτη GStreamer για εγγραφή στο %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος της συσκευής εξόδου: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
el: Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου playbin· ελέγξτε την εγκατάσταση του GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
el: Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου %s· ελέγξτε την εγκατάσταση GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
el: Αποτυχία σύνδεσης νέας ροής στη διοχέτευση GStreamer

en: Failed to start new stream
el: Αποτυχία εκκίνησης νέας ροής

note: ?
en: Failed to open output device
el: Αποτυχία ανοίγματος της συσκευής εξόδου

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
el: Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου GStreamer· ελέγξτε την εγκατάστασή σας

en: Failed to create audio output element; check your installation
el: Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου εξόδου ήχου· ελέγξτε την εγκατάστασή σας

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
el: Αποτυχία σύνδεσης διοχέτευσης GStreamer· ελέγξτε την εγκατάστασή σας

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
el: Αποτυχία δημιουργίας διοχέτευσης GStreamer για την αναπαραγωγή του %s

note: #-#-#-#-#  1481 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: Rhythmbox Music Player
el: Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
el: Ήχος;Τραγούδι;MP3;Φορητή εκπομπή(Podcast);iPod;Λίστα αναπαραγωγής;Ράδιο;Audio;Song;CD;Podcast;MTP;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;

en: _Add Music
el: _Προσθήκη μουσικής

en: P_arty Mode
el: Λειτουργία _πάρτι

en: Play Queue in Side Pane
el: Σειρά αναπαραγωγής ως πλευρική στήλη

en: Song Position Slider
el: Ολισθητής τοποθέτησης τραγουδιού

en: Follow Playing Track
el: Ακολουθήστε την αναπαραγωγή κομματιού

note: #-#-#-#-#  423 (el)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: P_lugins
el: Πρόσ_θετα

en: Add to Queue
el: Προσθήκη στην ουρά

en: Add to Playlist
el: Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής

en: Browse this Genre
el: Περιήγηση αυτού του είδους

en: Browse this Artist
el: Περιήγηση αυτού του καλλιτέχνη

en: Browse this Album
el: Περιήγηση αυτού του άλμπουμ

en: Pr_operties
el: _Ιδιότητες

en: songs
el: τραγούδια

en: Create automatically updating playlist where:
el: Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής με αυτόματη ανανέωση όπου:

en: A_dd if any criteria are matched
el: _Προσθήκη εάν ταιριάζει οποιοδήποτε από τα κριτήρια

en: _Limit to:
el: _Περιορισμός σε:

en: _When sorted by:
el: Όταν υπάρχει _ταξινόμηση με βάση:

en: _New Playlist
el: _Νέα λίστα αναπαραγωγής

en: New _Automatic Playlist
el: Νέα _αυτόματη λίστα αναπαραγωγής

en: _Load from File
el: _Φόρτωση από αρχείο

en: _Check for New Devices
el: Έ_λεγχος για νέες συσκευές

en: Add to Play Queue
el: Προσθήκη στην σειρά αναπαραγωγής

en: Browser Views
el: Προβολές περιηγητή

en: _Artists and albums
el: Κα_λλιτέχνες και άλμπουμ

en: _Genres and artists
el: Εί_δη και καλλιτέχνες

en: G_enres, artists and albums
el: Εί_δη, καλλιτέχνες και άλμπουμ

en: Track _number
el: Αριθμός _κομματιού

en: _Artist
el: _Καλλιτέχνης

en: _Composer
el: _Συνθέτης

en: A_lbum
el: Άλ_μπουμ

en: _Last played
el: _Τελευταία αναπαραγωγή

en: Da_te added
el: _Ημερομηνία προσθήκης

en: _Play count
el: _Μετρητής αναπαραγωγής

en: C_omment
el: Σ_χόλιο

en: Ti_me
el: Χρό_νος

en: Select a location containing music to add to your library:
el: Επιλέξτε μια θέση που περιέχει μουσική για να προσθέσετε στη βιβλιοθήκη σας:

en: Copy files that are outside the music library
el: Αντιγραφή αρχείων που βρίσκονται έξω από τη βιβλιοθήκη μουσικής

en: _Music files are placed in:
el: Τα αρχεία _μουσικής βρίσκονται στο:

en: _Watch my library for new files
el: Παρακολού_θηση της βιβλιοθήκης μου για νέα αρχεία

en: Library Structure
el: Δομή βιβλιοθήκης

en: F_older hierarchy:
el: Ιεραρχία _φακέλου:

en: _Preferred format:
el: Π_ροτιμώμενη μορφή:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
el: Καλλιτέχνης/Καλλιτέχνης - Άλμπουμ/Καλλιτέχνης (Άλμπουμ) - 01 - Τίτλος.ogg

en: Format settings:
el: Μορφοποίηση ρυθμίσεων:

en: _Install additional software required to use this format
el: Ε_γκατάσταση πρόσθετου απαιτούμενου λογισμικού για χρήση αυτής της μορφής

en: Media Player Properties
el: Ιδιότητες αναπαραγωγής πολυμέσων

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
el: Χρήση έντασης

en: Sync Preferences
el: Προτιμήσεις συγχρονισμού

en: Sync Preview
el: Προεπισκόπηση συγχρονισμού

en: Player Backend
el: Σύστημα υποστήριξης αναπαραγωγής

en: _Crossfade between tracks
el: _Σταδιακή μίξη μεταξύ κομματιών

en: Crossfade Duration (Seconds)
el: Διάρκεια βαθμιαίας μίξης (δευτερόλεπτα)

en: _Queue All Tracks
el: Όλα τα κομμάτια στην σειρά αναπαρα_γωγής

en: _Shuffle Playlist
el: Ανα_κάτεμα λίστας αναπαραγωγής

en: _Save to File...
el: _Αποθήκευση σε αρχείο...

en: Select playlist format:
el: Επιλέξτε μορφή λίστας αναπαραγωγής:

en: Playlist format
el: Μορφή λίστας αναπαραγωγής

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
el: Αναζήτηση φορητών εκπομπών (podcast) στο κατάστημα iTunes και στο Miroguide.com, ή εισαγωγή μιας διεύθυνσης τροφοδοσιών φορητής εκπομπής.
    Εγγραφείτε σε φορητές εκπομπές για τη λήψη νέων επεισοδίων καθώς δημοσιεύονται.

note: #-#-#-#-#  787 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
el: Τελευταία ενημέρωση:

en: Last episode:
el: Τελευταίο επεισόδιο:

en: New Podcast Feed...
el: Νέα τροφοδοσία φορητής εκπομπής...

en: Update All Feeds
el: Ενημέρωση όλων των τροφοδοσιών

en: Update Podcast Feed
el: Ενημέρωση τροφοδοσίας φορητής εκπομπής

en: Delete Podcast Feed
el: Διαγραφή τροφοδοσίας φορητής εκπομπής

en: Download Episode
el: Λήψη επεισοδίου

en: Every hour
el: Κάθε ώρα

en: Podcast Downloads
el: Λήψεις ροών φορητής εκπομπής

en: _Download location:
el: Τοποθεσία λή_ψεων:

en: Check for _new episodes:
el: Έλεγχος για _νέα επεισόδια:

en: Select Folder For Podcasts
el: Επιλέξτε κατάλογο για φορητές εκπομπές

en: _Rating:
el: _Βαθμολόγηση:

en: Download location:
el: Τοποθεσία λήψεων:

en: Remove from Play Queue
el: Αφαίρεση από την σειρά αναπαραγωγής

en: Shuffle Play Queue
el: Ανακάτεμα σειράς αναπαραγωγής

en: Clear Play Queue
el: Εκκαθάριση σειράς αναπαραγωγής

en: Albu_m:
el: 'Αλμπου_μ:

en: _Disc number:
el: Αριθμός _δίσκου:

en: Album a_rtist:
el: Άλμπουμ _καλλιτέχνη:

en: Albu_m sort order:
el: Σειρά ταξινόμησης άλμπου_μ:

en: _Artist sort order:
el: Σειρά ταξινόμησης _καλλιτεχνών:

en: Album a_rtist sort order:
el: Σειρά τα_ξινόμησης άλμπουμ καλλιτεχνών:

en: _Composer sort order:
el: Σειρά ταξινόμησης _συνθετών:

en: Track _number:
el: Αρι_θμός κομματιού:

en: Comm_ent:
el: _Σχόλιο:

en: Date added:
el: Ημερομηνία προσθήκης:

en: Current contents
el: Τρέχοντα περιεχόμενα

en: Contents after sync
el: Περιεχόμενα μετά το συγχρονισμό

en: Added files:
el: Αρχεία που προστέθηκαν:

en: Removed files:
el: Αρχεία που αφαιρέθηκαν:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
el: Σήμερα %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
el: Χθες %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
el: %d %b %I:%M %p

en: Too many symlinks
el: Υπερβολικοί συμβολικοί δεσμοί

en: Cannot get free space at %s: %s
el: Αδυναμία εύρεσης ελεύθερου χώρου στο %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
el: απομένει %d:%02d από %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
el: απομένει %d:%02d:%02d από %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
el: %d:%02d από %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
el: %d:%02d:%02d από %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
el: Αδύνατη η εγγραφή ετικετών σε αυτό το αρχείο επειδή περιέχει πολλαπλές ροές

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
el: Αδύνατη η εγγραφή ετικετών σε αυτό το αρχείο, επειδή δεν είναι κωδικοποιημένο σε μια υποστηριζόμενη μορφή

en: Failed to create a source element; check your installation
el: Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου πηγής, ελέγξτε την εγκατάστασή σας

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
el: Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου 'decodebin'· ελέγξτε την εγκατάσταση του GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
el: Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου 'giostreamsink'· ελέγξτε την εγκατάσταση του GStreamer

en: File corrupted during write
el: Το αρχείο καταστράφηκε κατά την εγγραφή

en: Cover art search
el: Αναζήτηση καλλιτεχνικού εξώφυλλου

en: Fetch album covers from the Internet
el: Ανάκτηση εξώφυλλων άλμπουμ από διαδίκτυο

en: A_lbum:
el: Ά_λμπουμ:

en: Artist s_ort order:
el: _Σειρά ταξινόμησης καλλιτεχνών:

en: Audio CD Player
el: Αναπαραγωγή CD ήχου

en: Support for playing of audio CDs as music source
el: Υποστήριξη αναπαραγωγής CD ήχου ως μουσική πηγή

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
el: Αδύνατη η εύρεση CD προσθέτου πηγής GStreamer

en: Select tracks to be extracted
el: Επιλέξτε κομμάτια για εξαγωγή

en: <Invalid unicode>
el: <Μη έγκυρο unicode>

en: S_ubmit Album
el: _Υποβολή άλμπουμ

en: H_ide
el: Απόκρυ_ψη

en: Could not find this album on MusicBrainz.
el: Αδύνατη η εύρεση αυτού του άλμπουμ στο MusicBrainz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
el: Αδύνατη η αναζήτηση στο MusicBrainz για λεπτομέρειες άλμπουμ.

en: Could not read the CD device.
el: Αδύνατη η ανάγνωση της συσκευής CD.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
el: Αυτός ο δίσκος ταιριάζει σε πολλαπλά άλμπουμ. Επιλέξτε το σωστό άλμπουμ.

en: Track %u
el: Κομμάτι %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
el: Αδύνατη η σύνδεση με τον διακομιστή Musicbrainz

en: Musicbrainz server error
el: Σφάλμα διακομιστή Musicbrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
el: Υποβάλει πληροφορίες για τραγούδια στο Last.fm και αναπαράγει ραδιοφωνικές ροές από το Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
el: Ποιες υπηρεσίες του Audioscrobbler θέλετε να χρησιμοποιήσετε;

en: View your profile
el: Προβολή του προφίλ σας

en: Submit listening data
el: Υποβολή δεδομένων ακρόασης

en: Queued tracks:
el: Κομμάτια στην σειρά αναπαραγωγής:

en: Tracks submitted:
el: Κομμάτια που υποβλήθηκαν:

en: Last submission time:
el: Χρόνος τελευταίας υποβολής:

en: Submission statistics
el: Στατιστικά υποβολής

en: Create a Radio Station
el: Δημιουργία ενός νέου σταθμού ραδιοφώνου

en: Create Station
el: Δημιουργία σταθμού

en: Recently Listened Tracks
el: Πρόσφατα ακροασμένα κομμάτια

en: Top Artists
el: Κορυφαίοι καλλιτέχνες

en: Recommendations
el: Προτάσεις

en: Top Tracks
el: Κορυφαία κομμάτια

en: Loved Tracks
el: Αγαπημένα κομμάτια

en: Request failed
el: Αποτυχία αιτήματος

en: Clock is not set correctly
el: Το ρολόι δεν έχει ρυθμιστεί σωστά

en: This version of Rhythmbox has been banned.
el: Αυτή η έκδοση του Rhythmbox έχει αποκλειστεί.

en: Track submission failed too many times
el: Η υποβολή κομματιού απέτυχε πάρα πολλές φορές

en: Ban
el: Αποκλεισμός

en: You are not currently logged in.
el: Δεν είσαστε προς το παρόν συνδεμένοι.

en: Waiting for authentication...
el: Αναμονή για πιστοποίηση...

en: Authentication error. Please try logging in again.
el: Σφάλμα πιστοποίησης. Παρακαλούμε δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά.

en: Connection error. Please try logging in again.
el: Σφάλμα σύνδεσης. Παρακαλούμε δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά.

en: My Recommendations
el: Οι προτάσεις μου

en: My Neighbourhood
el: Η γειτονιά μου

en: %s plays
el: Αναπαράγεται το %s

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
el: _Προβολή στο %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
el: Ακρόαση _παρόμοιων ραδιοφώνων καλλιτεχνών

en: Listen to _Top Fans Radio
el: Ακρόαση των _κορυφαίων ραδιοφώνων θαυμαστών

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
el: Παρόμοιο με τον καλλιτέχνη:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
el: Κορυφαίοι θαυμαστές του καλλιτέχνη:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
el: Βιβλιοθήκη του χρήστη:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
el: Γειτονιά του χρήστη:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
el: Αγαπημένα κομμάτια του χρήστη:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
el: Προτάσεις για τον χρήστη:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
el: Μικτό ραδιόφωνο για τον χρήστη:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
el: Κομμάτια με ετικέτα:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
el: Ακρόαση από ομάδα:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
el: Ραδιόφωνο %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
el: Ραδιόφωνο %s θαυμαστών

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
el: Η βιβλιοθήκη του %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
el: Η γειτονιά του %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
el: Αγαπημένα κομμάτια του %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
el: Ραδιοφωνική πρόταση του %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
el: Μικτό ραδιόφωνο του %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
el: Ετικέτα ραδιοφώνου %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
el: Ομαδικό ραδιόφωνο %s

en: Error tuning station: no response
el: Σφάλμα κατά τη ρύθμιση του σταθμού: καμία απόκριση

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
el: Μη έγκυρη διεύθυνση σταθμού

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
el: Ο σταθμός αυτός είναι διαθέσιμος μόνο σε συνδρομητές %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
el: Δεν υπάρχει αρκετό περιεχόμενο για την αναπαραγωγή του σταθμού.

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
el: Το %s δεν υποστηρίζει πια αυτόν τον τύπο σταθμών

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
el: Σφάλμα κατά τη ρύθμιση του σταθμού: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
el: Σφάλμα κατά τη ρύθμιση του σταθμού: αναπάντεχη απόκριση

en: Error tuning station: invalid response
el: Σφάλμα κατά τη ρύθμιση του σταθμού: μη έγκυρη απόκριση

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
el: Ρύθμιση σταθμού

en: Audio CD Recorder
el: Συσκευή εγγραφής CD ήχου

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
el: Εγγραφή CD ήχου από λίστες αναπαραγωγής και αντιγραφή CD ήχου

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
el: Το Rhythmbox δεν μπόρεσε να αντιγράψει το δίσκο

en: Rhythmbox could not record the audio disc
el: Το Rhythmbox δεν μπόρεσε να εγγράψει το δίσκο ήχου

en: Unable to build an audio track list
el: Αδύνατη η κατασκευή μιας λίστας κομματιών ήχου

en: Unable to write audio project file %s: %s
el: Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου εργασίας ήχου %s: %s

en: Unable to write audio project
el: Αδύνατη η εγγραφή της εργασίας ήχου

en: Unable to create audio CD project
el: Αδύνατη η δημιουργία εργασίας CD ήχου

en: Create Audio CD...
el: Δημιουργία CD ήχου...

en: Duplicate Audio CD...
el: Αντιγραφή CD ήχου...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
el: Γίνεται φόρτωση των δημοφιλών άλμπουμ για %s

en: Loading biography for %s
el: Γίνεται φόρτωση βιογραφίας για %s

en: Context Pane
el: Στήλη σχετικών πληροφοριών

en: Show information related to the currently playing artist and song.
el: Προβολή πληροφοριών σχετικών με τον καλλιτέχνη και το τραγούδι που αναπαράγεται.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
el: Αυτές οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες μόνο στους χρήστες του Last.fm. Βεβαιωθείτε ότι το πρόσθετο Last.fm είναι ενεργό, επιλέξτε Last.fm στην πλευρική στήλη και συνδεθείτε.

en: No artist specified.
el: Δεν καθορίστηκε καλλιτέχνης.

en: Lyrics
el: Στίχοι

en: Loading lyrics for %s by %s
el: Φόρτωση στίχων για %s από %s

en: Lyrics not found
el: Δε βρέθηκαν στίχοι

en: Hide all tracks
el: Απόκρυψη όλων των κομματιών

en: Show all tracks
el: Εμφάνιση όλων των κομματιών

en: Top albums by %s
el: Δημοφιλή άλμπουμ από %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
el[0]: %s (%d κομμάτι)
el[1]: %s (%d κομμάτια)

en: Track list not available
el: Η λίστα κομματιών δεν είναι διαθέσιμη

en: Unable to retrieve album information:
el: Αδύνατη η ανάκτηση πληροφοριών άλμπουμ:

en: Unable to retrieve artist information:
el: Αδύνατη η ανάκτηση πληροφοριών καλλιτέχνη:

en: DAAP Music Sharing
el: Κοινή χρήση μουσικής μέσω DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
el: Διαμοιραστείτε και αναπαράγετε κοινόχρηστη μουσική στο τοπικό σας δίκτυο

en: _Look for touch Remotes
el: _Ψάξτε για απομακρυσμένες επαφές

en: _Share my music
el: _Κοινή χρήση της μουσικής μου

en: Library _name:
el: Ό_νομα βιβλιοθήκης:

en: Forget known Remotes
el: Παράλειψη γνωστών απομακρυσμένων

en: Require _password:
el: Απαιτείται _κωδικός πρόσβασης:

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Remote means the git remote repository
en: Add Remote
el: Προσθήκη απομακρυσμένου

en: Please enter the passcode displayed on your device.
el: Παρακαλούμε εισάγετε τον εμφανιζόμενο κωδικό πρόσβασης στη συσκευή σας.

en: Could not pair with this Remote
el: Αδύνατη η σύζευξη με αυτόν τον απομακρυσμένο

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
el: Μπορείτε τώρα να ελέγξτε το Rhythmbox μέσα από τον απομακρυσμένο σας

en: Connect to DAAP share...
el: Σύνδεση σε κοινόχρηστο DAAP...

en: New DAAP share
el: Νέο κοινόχρηστο DAAP

en: Host:port of DAAP share:
el: Κεντρικός υπολογιστής:θύρα κοινόχρηστου DAAP:

en: %s's Music
el: Η μουσική του %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
el: Η κοινόχρηστη μουσική '%s' απαιτεί κωδικό πρόσβασης για τη σύνδεση

en: Retrieving songs from music share
el: Ανάκτηση τραγουδιών από κοινόχρηστη μουσική

en: Could not connect to shared music
el: Ασυναμία σύνδεσης με κοινόχρηστη μουσική

en: Connecting to music share
el: Σύνδεση με κοινόχρηστη μουσική

en: Could not pair with this Remote.
el: Αδύνατη η σύζευξη με αυτόν τον απομακρυσμένο.

en: Remotes
el: Απομακρυσμένοι

en: MediaServer2 D-Bus interface
el: Διεπαφή διαύλου δεδομένων MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
el: Παρέχει μια υλοποίηση της προδιαγραφής της διεπαφής διαύλου δεδομένων MediaServer2

en: FM Radio
el: Ραδιόφωνο FM

en: Support for FM radio broadcasting services
el: Υποστήριξη για υπηρεσίες αναμετάδοσης ραδιοφώνου FM

en: New FM Radio Station
el: Νέος σταθμός ραδιοφώνου FM

en: Frequency of radio station
el: Συχνότητα ραδιοφωνικού σταθμού

en: Device _name:
el: Ό_νομα συσκευής:

en: Manufacturer:
el: Κατασκευαστής:

en: Audio formats:
el: Μορφές ήχου:

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
el: Υποστήριξη για συσκευές αναπαραγωγής ήχου γενικού τύπου (συν PSP και Nokia 770)

en: New Playlist on %s
el: Νέα λίστα αναπαραγωγής στο %s

en: Add to New Playlist
el: Προσθήκη στη νέα λίστα αναπαραγωγής

en: Grilo media browser
el: Περιηγητής πολυμέσων Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
el: Περιήγηση ποικίλων τοπικών και διαδικτυακών πηγών πολυμέσων

en: Fetch more tracks
el: Ανάκτηση περισσότερων κομματιών

en: Only showing %d result | Only showing %d results
el[0]: Εμφανίζεται μόνο %d αποτέλεσμα
el[1]: Εμφανίζονται μόνο %d αποτελέσματα

en: IM Status
el: Κατάσταση άμεσων μηνυμάτων

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
el: Ενημερώνει την κατάσταση άμεσων μηνυμάτων με το τρέχον τραγούδι (δουλεύει με το Empathy, Gossip και Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
el: ♫ Ακούγεται μουσική... ♫

en: iPod _name:
el: Ό_νομα iPod:

en: Podcasts:
el: Φορητές εκπομπές:

en: Device node:
el: Κόμβος συσκευής:

en: Database version:
el: Έκδοση βάσης δεδομένων:

en: Firmware version:
el: Έκδοση υλικολογισμικού:

en: iPod detected
el: Ανιχνεύτηκε iPod

en: _Initialize
el: _Αρχικοποίηση

en: _Model:
el: _Μοντέλο:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
el: Το Rhythmbox ανίχνευσε μια συσκευή η οποία πιθανώς είναι ένα μη αρχικοποιημένο ή αλλοιωμένο iPod. Θα πρέπει να αρχικοποιηθεί πριν να μπορέσει το Rhythmbox να το χρησιμοποιήσει αλλά αυτό θα καταστρέψει όλα τα μεταδεδομένα τραγουδιών που υπάρχουν ήδη. Αν θέλετε το Rhythmbox να αρχικοποιήσει το iPod, παρακαλούμε συμπληρώστε τις παρακάτω πληροφορίες. Αν η συσκευή δεν είναι iPod ή αν δεν επιθυμείτε να την αρχικοποιήσετε, παρακαλούμε πατήστε ακύρωση.

en: Do you want to initialize your iPod?
el: Θέλετε να γίνει αρχικοποίηση του iPod;

en: Portable Players - iPod
el: Φορητές συσκευές - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
el: Υποστήριξη για συσκευές Apple iPod (προβολή περιεχομένων, αναπαραγωγής από την συσκευή)

en: Unable to initialize new iPod
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του νέου iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
el: Υποστήριξη για υπηρεσίες αναμετάδοσης μέσω του διαδικτύου

en: Search your internet radio stations
el: Αναζήτηση των διαδικτυακών ραδιοφωνικών σταθμών

en: %d station | %d stations
el[0]: %d σταθμός
el[1]: %d σταθμοί

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
el: Νέος σταθμός διαδικτυακού ραδιοφώνου

en: URL of internet radio station:
el: Διεύθυνση διαδικτυακού ραδιοφωνικού σταθμού:

en: Unable to change station property
el: Αδύνατη η αλλαγή της ιδιότητας του σταθμού

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
el: Αδύνατη η αλλαγή του URI του σταθμού σε %s, καθώς ο σταθμός υπάρχει ήδη

en: L_ocation:
el: Τ_οποθεσία:

en: LIRC
el: Τηλεχειριστήριο υπέρυθρων (LIRC)

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
el: Χειρισμός του Rhythmbox με τη χρήση τηλεχειριστηρίου υπερύθρων

en: Choose lyrics folder...
el: Επιλέξτε έναν φάκελο για τους στίχους...

en: Song Lyrics
el: Στίχοι τραγουδιού

en: Fetch song lyrics from the Internet
el: Ανάκτηση στίχων τραγουδιού από το διαδίκτυο

en: Search engines
el: Μηχανές αναζήτησης

en: Lyrics Folder
el: Φάκελος στίχων

en: Searching for lyrics...
el: Αναζήτηση για στίχους...

en: Magnatune online music store
el: Διαδικτυακό μουσικό κατάστημα Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
el: Η Magnatune είναι μια διαδικτυακή δισκογραφική εταιρεία που δεν είναι κακή.

en:     * Free listening of all songs
el:     * Ακούστε δωρεάν όλα τα τραγούδια

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
el:     * Τα μέλη με πληρωμή έχουν πλήρη απεριόριστη λήψη όλου του καταλόγου (καμιά άλλη υπηρεσία δεν το επιτρέπει αυτό)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
el:     * Το 10% των συνδρομών μέλους πηγαίνει στο Rhythmbox/GNOME - αξίζει να συμμετάσχετε

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
el:     * Μορφές αρχείων φιλικές για ανοικτό λογισμικό: MP3 και WAV, αλλά επίσης αρχεία OGG και FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
el:     * Όλα τα άλμπουμ και οι καλλιτέχνες που είναι επιλεγμένοι με το χέρι

en: You can find more information at
el: Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες στο

en: Download Album
el: Λήψη άλμπουμ

en: Artist Info
el: Πληροφορίες για τον καλλιτέχνη

en: Magnatune Store
el: Κατάστημα Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
el: Προσθέτει υποστήριξη στο Rhythmbox για αναπαραγωγή και αγορά από το δικτυακό μουσικό κατάστημα Magnatune

en: Magnatune Information
el: Πληροφορίες για το Magnatune

en: I have a streaming account
el: Έχω λογαριασμό ροών

en: I have a download account
el: Έχω λογαριασμό λήψεων

en: Preferred audio _format:
el: Προτιμώμενη μορ_φή ήχου:

en: Get an account at
el: Φτιάξτε λογαριασμό στο

en: Find out about Magnatune at
el: Ανακαλύψτε το Magnatune στο

en: January (01)
el: Ιανουάριος (01)

en: February (02)
el: Φεβρουάριος (02)

en: March (03)
el: Μάρτιος (03)

en: April (04)
el: Απρίλιος (04)

en: May (05)
el: Μάιος (05)

en: June (06)
el: Ιούνιος (06)

en: July (07)
el: Ιούλιος (07)

en: August (08)
el: Αύγουστος (08)

en: September (09)
el: Σεπτέμβριος (09)

en: October (10)
el: Οκτώβριος (10)

en: November (11)
el: Νοέμβριος (11)

en: December (12)
el: Δεκέμβριος (12)

en: $5 US
el: $5 ΗΠΑ

en: $6 US
el: $6 ΗΠΑ

en: $7 US
el: $7 ΗΠΑ

en: $8 US (typical)
el: $8 ΗΠΑ (τυπικό)

en: $9 US
el: $9 ΗΠΑ

en: $10 US (better than average)
el: $10 ΗΠΑ (καλύτερο του μέσου όρου)

en: $11 US
el: $11 ΗΠΑ

en: $12 US (generous)
el: $12 ΗΠΑ (γενναιόδωρος)

en: $13 US
el: $13 ΗΠΑ

en: $14 US
el: $14 ΗΠΑ

en: $15 US (VERY generous!)
el: $15 ΗΠΑ (ΠΟΛΥ γενναιόδωρος!)

en: $18 US (We love you!)
el: $18 US (Σας αγαπάμε!)

en: Couldn't download album
el: Αδύνατη η λήψη του άλμπουμ

en: You must have a library location set to download an album.
el: Πρέπει να καθορίσετε μία τοποθεσία βιβλιοθήκης για τη λήψη ενός άλμπουμ.

en: Unable to load catalog
el: Αδύνατη η φόρτωση του καταλόγου

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
el: Το Rhythmbox δεν μπόρεσε να αναγνωρίσει τον κατάλογο του Magnatune, παρακαλούμε συμπληρώστε μια αναφορά σφάλματος.

en: Loading Magnatune catalog
el: Φόρτωση καταλόγου Magnatune

en: Download Error
el: Σφάλμα λήψης

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
el: Ένα σφάλμα προκλήθηκε κατά την εξουσιοδότηση της λήψης.
    Ο διακομιστής του Magnatune επέστρεψε:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια λήψης του άλμπουμ.
    Το κείμενο του σφάλματος είναι:
    %s

en: Downloading from Magnatune
el: Λήψη από το Magnatune

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
el: Έλεγχος του Rhythmbox με πλήκτρα συντόμευσης

en: MPRIS D-Bus interface
el: Διεπαφή διαύλου δεδομένων MPRIS

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
el: Παρέχει μια υλοποίηση της προδιαγραφής της διεπαφής διαύλου δεδομένων MPRIS

en: Portable Players - MTP
el: Φορητές συσκευές - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
el: Υποστήριξη για συσκευές MTP (προβολή περιεχομένων, μεταφοράς, αναπαραγωγής από τη συσκευή)

en: Unable to open temporary file: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος προσωρινού αρχείου: %s

en: Media player device error
el: Σφάλμα συσκευής αναπαραγωγής πολυμέσων

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
el: Αδύνατο το άνοιγμα της συσκευής %s %s

en: Digital Audio Player
el: Ψηφιακή αναπαραγωγή ήχου

en: Unable to copy file from MTP device: %s
el: Αδύνατη η αντιγραφή του αρχείου από τη συσκευή MTP: %s

en: Not enough space in %s
el: Ανεπαρκής ελεύθερος χώρος στο %s

en: No space left on MTP device
el: Δεν έμεινε χώρος στη συσκευή MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
el: Αδύνατη η αποστολή του αρχείου στη συσκευή MTP: %s

en: Notification popups
el: Αναδυόμενη ειδοποίηση

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
el: από <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
el: από <i>%s</i>

en: Not Playing
el: Δεν αναπαράγεται

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
el: Αποτροπή του Διαχειριστή ενέργειας από αναστολή της συσκευής κατά την αναπαραγωγή

en: Interactive python console
el: Διαδραστική κονσόλα Python

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το κυρίως παράθυρο μέσω της μεταβλητής 'κελύφους' :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
el: Όταν πατήσετε Εντάξει, το Rhythmbox θα περιμένει μέχρι να συνδεθείτε μαζί του μέσω winpdb ή rpdb2. Αν δεν έχετε καθορίσει ένα κωδικό πρόσβασης αποσφαλμάτωσης στο αρχείο %s, θα χρησιμοποιηθεί ο προεπιλεγμένος κωδικός πρόσβασης ('rhythmbox').

en: Inform Zeitgeist about your activity
el: Πληροφορείστε το Zeitgeist για την ενέργειά σας

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
el: Τα στοιχεία GStreamer που απαιτούνται για την διεργασία ReplayGain δεν είναι διαθέσιμα. Τα στοιχεία που λείπουν είναι τα: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
el: Τα πρόσθετα του ReplayGain GStreamer δεν είναι διαθέσιμα

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
el: Χρήση του ReplayGain για να παρέχετε σταθερή ένταση αναπαραγωγής

en: ReplayGain preferences
el: Προτιμήσεις ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
el: _Κατάσταση ReplayGain:

en: _Pre-amp:
el: _Προενίσχυση:

en: _Apply compression to prevent clipping
el: _Εφαρμογή συμπίεσης για την αποφυγή αποκοπής

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
el: Μάθετε περισσότερα για το ReplayGain στο replaygain.org

en: Radio (equal loudness for all tracks)
el: Ραδιόφωνο (ίση ένταση για όλα τα κομμάτια)

en: Send tracks
el: Αποστολή κομματιών

en: Send selected tracks by email or instant message
el: Αποστολή επιλεγμένων κομματιών μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή άμεσου μηνύματος

en: Low quality
el: Χαμηλή ποιότητα

en: Normal quality
el: Κανονική ποιότητα

en: Visual Effect
el: Οπτικό αποτέλεσμα

en: Displays visualizations
el: Εμφάνιση οπτικοποιήσεων

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
el: Αδύνατη η φόρτωση της τροφοδοσίας. Ελέγξετε τη σύνδεση του δικτύου σας.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
el: Αδύνατη η αναζήτηση φορητών εκπομπών. Ελέγξετε τη σύνδεση του δικτύου σας.

en: New Episodes
el: Νέα επεισόδια

en: New Downloads
el: Νέες λήψεις

en: Downloading podcast
el: Γίνεται λήψη φορητής εκπομπής

en: Finished downloading podcast
el: Ολοκληρώθηκε η λήψη φορητής εκπομπής

en: New updates available from
el: Νέες ενημερώσεις διαθέσιμες από

en: Error in podcast
el: Σφάλμα στη φορητή εκπομπή

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
el: %s. Θέλετε οπωσδήποτε να προσθέσετε την τροφοδοσία φορητής εκπομπής;

en: Error creating podcast download directory
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία του κατάλογου λήψεων φορητής εκπομπής

en: Unable to create the download directory for %s: %s
el: Αδύνατη η δημιουργία κατάλογου λήψεων για %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
el: Η διεύθυνση "%s" δεν είναι έγκυρη, παρακαλώ ελέγξτε την.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
el: Η διεύθυνση έχει ήδη προστεθεί

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
el: Η διεύθυνση "%s" έχει ήδη προστεθεί ως ραδιοφωνικός σταθμός. Αν πρόκειται για τροφοδοσία φορητής εκπομπής, παρακαλώ αφαιρέστε τον ραδιοφωνικό σταθμό.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
el: Η διεύθυνση '%s' δεν φαίνεται να είναι τροφοδοσία φορητής εκπομπής. Μπορεί να είναι λάθος διεύθυνση ή το αρχείο τροφοδοσίας να είναι κατεστραμμένο. Θέλετε παρόλα αυτά το Rhythmbox να προσπαθήσει να το χρησιμοποιήσει;

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
el: Υπήρξε πρόβλημα στην προσθήκη αυτής της φορητής εκπομπής: %s. Παρακαλούμε επαληθεύστε τη διεύθυνση: %s

en: Unable to check file type: %s
el: Αδύνατος ο έλεγχος του τύπου αρχείου: %s

en: Unexpected file type: %s
el: Απρόσμενος τύπος αρχείου: %s

en: Unable to parse the feed contents
el: Αδύνατη η ανάλυση των περιεχομένων της τροφοδοσίας

en: The feed does not contain any downloadable items
el: Η τροφοδοσία δεν περιέχει στοιχεία για λήψη

en: Unable to display requested URI
el: Αδύνατη η εμφάνιση του ζητούμενου URI

en: Not Downloaded
el: Δεν ελήφθησαν

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
el: Να διαγραφεί η τροφοδοσία φορητής εκπομπής και των ληφθέντων αρχείων;

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
el: Αν επιλέξετε να διαγράψετε την τροφοδοσία και τα αρχεία, θα χαθούν για πάντα. Παρακαλώ σημειώστε πως μπορείτε να διαγράψετε την τροφοδοσία, αλλά να κρατήσετε τα ληφθέντα αρχεία επιλέγοντας να διαγράψετε μόνο την τροφοδοσία.

en: Delete _Feed Only
el: Διαγραφή μόνο _τροφοδοσίας

en: _Delete Feed And Files
el: _Διαγραφή τροφοδοσίας και αρχείων

en: %d feed | All %d feeds
el[0]: %d τροφοδοσία
el[1]: Όλες οι %d τροφοδοσίες

en: Podcast Error
el: Σφάλμα φορητής εκπομπής

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
el: Διαγραφή επεισοδίου φορητής εκπομπής και ληφθέντος αρχείου;

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
el: Αν επιλέξετε να διαγράψετε το επεισόδιο και το αρχείο, θα χαθούν για πάντα. Παρακαλώ σημειώστε πως μπορείτε να διαγράψετε το επεισόδιο, αλλά να κρατήσετε το ληφθέν αρχείο επιλέγοντας να διαγράψετε μόνο το επεισόδιο.

en: Delete _Episode Only
el: Διαγραφή _επεισοδίου μόνο

en: _Delete Episode And File
el: _Διαγραφή επεισοδίου και αρχείου

en: %d episode | %d episodes
el[0]: %d επεισόδιο
el[1]: %d επεισόδια

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
el: Αναζήτηση όλων των πεδίων

en: Search podcast feeds
el: Αναζήτηση τροφοδοσιών φορητής εκπομπής

en: Search podcast episodes
el: Αναζήτηση επεισοδίων φορητής εκπομπής

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
el: Να μην ξεκινά ένα νέα στιγμιότυπο Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
el: Έξοδος από το Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
el: Ελέγξετε αν το Rhythmbox εκτελείται ήδη

en: Don't present an existing Rhythmbox window
el: Να μην εμφανίζεται ένα υπάρχον παράθυρο του Rythmbox

en: Seek in current track
el: Αναζήτηση στο τρέχον κομμάτι

en: Resume playback if currently paused
el: Επανεκκίνηση αναπαραγωγής εάν είναι σε παύση

en: Pause playback if currently playing
el: Παύση αναπαραγωγής αν εκτελείται τώρα

en: Play a specified URI, importing it if necessary
el: Αναπαραγωγή ενός συγκεκριμένου URI, με εισαγωγή του εάν είναι απαραίτητο

en: URI to play
el: URI προς αναπαραγωγή

en: Add specified tracks to the play queue
el: Προσθήκη των επιλεγμένων κομματιών στη σειρά αναπαραγωγής

en: Empty the play queue before adding new tracks
el: Άδειασμα της σειράς αναπαραγωγής πριν την προσθήκη νέων κομματιών

en: Print the title and artist of the playing song
el: Εμφάνιση του τίτλου και του καλλιτέχνη του αναπαραγόμενου τραγουδιού

en: Print formatted details of the song
el: Εμφάνιση μορφοποιημένων λεπτομερειών του τραγουδιού

en: Select the source matching the specified URI
el: Επιλογή της πηγής που ταιριάζει στο καθορισμένο URI

en: Source to select
el: Πηγή για επιλογή

en: Activate the source matching the specified URI
el: Ενεργοποίηση της πηγής που ταιριάζει στο καθορισμένο URI

en: Source to activate
el: Πηγή για ενεργοποίηση

en: Play from the source matching the specified URI
el: Αναπαραγωγή από την πηγή που ταιριάζει με το καθορισμένο URI

en: Source to play from
el: Πηγή αναπαραγωγής από

en: Enable repeat playback order
el: Ενεργοποίηση επανάληψης σειράς αναπαραγωγής

en: Disable repeat playback order
el: Απενεργοποίηση επανάληψης σειράς αναπαραγωγής

en: Enable shuffle playback order
el: Ενεργοποίηση ανακατέματος της σειράς αναπαραγωγής

en: Disable shuffle playback order
el: Απενεργοποίηση ανακατέματος της σειράς αναπαραγωγής

en: Set the playback volume
el: Ρύθμιση της έντασης αναπαραγωγής

en: Increase the playback volume
el: Αύξηση της έντασης αναπαραγωγής

en: Decrease the playback volume
el: Μείωση της έντασης αναπαραγωγής

en: Print the current playback volume
el: Εκτύπωση της τρέχουσας έντασης αναπαραγωγής

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
el: Ορισμός βαθμολόγησης για το τρέχον τραγούδι

en: Not playing
el: Δεν αναπαράγεται

en: Playback volume is %f.
el: Η ένταση αναπαραγωγής είναι %f.

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
el: Το Rhythmbox είναι μια εφαρμογή διαχειρίσης της μουσικής σας, σχεδιασμένη να λειτουργεί άριστα στο GNOME. Εκτός από τη μουσική που είναι αποθηκευμένη στον υπολογιστή σας, υποστηρίζει κοινόχρηστα δικτύου, ραδιοφωνικές ροές, φορητές συσκευές μουσικής (και κινητά τηλέφωνα), και διαδικτυακές υπηρεσίες μουσικής όπως τα Last.fm και Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
el: Το Rhythmbox είναι ελεύθερο λογισμικό, βασισμένο στο GTK+ και το GStreamer, και είναι επεκτάσιμο με πρόσθετο γραμμένα σε Python ή C.

en: Couldn't access %s: %s
el: Αδύνατη η πρόσβαση στο %s: %s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
el: Απαιτούνται επιπλέον πρόσθετα GStreamer για την αναπαραγωγή αυτού του αρχείου: %s

en: invalid unicode in error message
el: μη έγκυρο unicode στο μήνυμα σφάλματος

en: Could not load the music database:
el: Αδύνατη η φόρτωση της μουσικής βάσης δεδομένων:

note: #-#-#-#-#  796 (libgames-scores master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
el[0]: %ld λεπτό
el[1]: %ld λεπτά

en: %ld hour | %ld hours
el[0]: %ld ώρα
el[1]: %ld ώρες

en: %ld day | %ld days
el[0]: %ld ημέρα
el[1]: %ld ημέρες

note: #-#-#-#-#  1482 (el)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" #-#-#-#-#  626 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
el: %s, %s και %s

note: #-#-#-#-#  1482 (el)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes" #-#-#-#-#  1329 (midori git version)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #-#-#-#-#  626 (gnome-packa
en: %s and %s
el: %s και %s

note: #-#-#-#-#  416 (el)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
el: %d από %d

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
el: Η βάση δεδομένων δημιουργήθηκε από μια μεταγενέστερη έκδοση του Rhythmbox. Αυτή η έκδοση του Rhythbox δεν μπορεί να γίνει ανάγνωση της βάσης δεδομένων.

en: Python Sample Plugin
el: Δείγμα πρόσθετου Python

en: A sample plugin in Python with no features
el: Ένα δείγμα πρόσθετου σε Python δίχως λειτουργίες

en: Python Source
el: Πηγή Python

en: Sample Plugin
el: Δείγμα πρόσθετου

en: A sample plugin in C with no features
el: Δείγμα πρόσθετου σε C δίχως λειτουργίες

en: Vala Sample Plugin
el: Δείγμα πρόσθετου Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
el: Δείγμα πρόσθετου σε Vala δίχως λειτουργίες

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
el: Το Rhythmbox είναι ελεύθερο λογισμικό· μπορείτε να το αναδιανείμετε ή/και να το τροποποιήσετε
    υπό τους όρους της γενικής δημόσιας άδειας GNU όπως εκδίδεται αυτή από
    το ίδρυμα ελεύθερου λογισμικού· είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε
    (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
el: Το Rhythmbox διανέμεται με την ελπίδα πως θα είναι χρήσιμο, αλλά
    ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν την υπονοούμενη εγγύηση της
    ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή της ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την
    γενική δημόσια άδεια GNU για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
el: Πρέπει να έχετε λάβει αντίγραφο της γενικής δημόσιας άδειας GNU
    μαζί με το Rhythmbox· αν όχι, γράψτε στο: Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Maintainers:
el: Συντηρητές:

en: Former Maintainers:
el: Προηγούμενοι Συντηρητές:

en: Music management and playback software for GNOME.
el: Λογισμικό διαχείρισης και αναπαραγωγής μουσικής για το GNOME.

en: Rhythmbox Website
el: Ιστότοπος Rhythmbox

en: Couldn't display help
el: Αδύνατη η εμφάνιση βοήθειας

en: Enable debug output matching a specified string
el: Ενεργοποίηση συμφωνίας εξόδου αποσφαλμάτωσης με καθορισμένη συμβολοσειρά

en: Do not update the library with file changes
el: Να μην ενημερωθεί η βιβλιοθήκη με τις αλλαγές αρχείων

en: Do not register the shell
el: Να μην καταχωρηθεί το κέλυφος

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
el: Να μην γίνεται μόνιμη αποθήκευση δεδομένων (υπονοεί --no-registration)

en: Disable loading of plugins
el: Απενεργοποίηση φόρτωσης πρόσθετων

en: Path for database file to use
el: Διαδρομή για το αρχείο βάσης δεδομένων για χρήση

en: Path for playlists file to use
el: Διαδρομή για αρχείο λίστας αναπαραγωγής για χρήση

en: MPEG Version 3.0 URL
el: Διεύθυνση του MPEG έκδοσης 3.0

en: Shoutcast playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
el: Μορφή ΧΜL διαμοιραζόμενης λίστας αναπαραγωγής

en: Unnamed playlist
el: Ανώνυμη λίστα αναπαραγωγής

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
el: Το αρχείο λίστας αναπαραγωγής μπορεί να είναι άγνωστης μορφής ή αλλοιωμένο.

en: Untitled Playlist
el: Ανώνυμη λίστα αναπαραγωγής

en: Couldn't read playlist
el: Αδύνατη η ανάγνωση της λίστας αναπαραγωγής

en: Load Playlist
el: Φόρτωση λίστας αναπαραγωγής

en: Couldn't save playlist
el: Αδύνατη η αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής

en: Unsupported file extension given.
el: Δεν υποστηρίζεται η επέκταση αρχείου που δόθηκε.

en: Playlist %s already exists
el: Η λίστα αναπαραγωγής %s υπάρχει ήδη

en: Unknown playlist: %s
el: Άγνωστη λίστα αναπαραγωγής: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
el: Η λίστα αναπαραγωγής %s δεν είναι μια αυτόματη λίστα αναπαραγωγής

en: Error while saving song information
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση των πληροφοριών του τραγουδιού

note: #-#-#-#-#  1481 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Start playback
el: Έναρξη αναπαραγωγής

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
el: %s (Διακόπηκε)

en: No registered source can handle URI %s
el: Καμία καταχωρισμένη πηγή δεν μπορεί να διαχειριστεί το URI %s

en: No registered source matches URI %s
el: Καμία καταχωρισμένη πηγή δεν ταιριάζει με το URI %s

en: Unknown song URI: %s
el: Άγνωστο URI κομματιού: %s

en: Unknown property %s
el: Άγνωστη ιδιότητα %s

en: Invalid property type %s for property %s
el: Άκυρος τύπος ιδιότητας %s για την ιδιότητα %s

en: Unexpected end of stream!
el: Απρόσμενο τέλος ροής!

en: Playlist was empty
el: Η λίστα αναπαραγωγής ήταν κενή

en: No previous song
el: Δεν υπάρχει προηγούμενο τραγούδι

en: No next song
el: Δεν υπάρχει επόμενο τραγούδι

en: Couldn't stop playback
el: Αδύνατη η παύση αναπαραγωγής

en: Playback position not available
el: Δεν είναι διαθέσιμη η θέση αναπαραγωγής

en: Current song is not seekable
el: Το παρόν κομμάτι δεν είναι αναζητήσιμο

en: Couldn't start playback
el: Αδύνατη η εκκίνηση αναπαραγωγής

en: Linear looping
el: Γραμμικός βρόχος

en: Random with equal weights
el: Τυχαία με όμοια βάρη

en: Random by time since last play
el: Τυχαία κατά χρόνο από την τελευταία αναπαραγωγή

en: Random by rating
el: Τυχαία κατά βαθμολόγηση

en: Random by time since last play and rating
el: Τυχαία κατά χρόνο από την τελευταία αναπαραγωγή και βαθμολόγηση

en: Linear, removing entries once played
el: Γραμμική, με αφαίρεση καταχωρίσεων αφού αναπαραχθούν

en: Failed to create the player: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας του αναπαραγωγέα: %s

en: Rhythmbox Preferences
el: Προτιμήσεις Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
el: Το αρχείο "%s" υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
el[0]: %d αρχείο δεν μπορεί να μεταφερθεί, επειδή πρέπει να μετατραπεί σε μια μορφή που να υποστηρίζεται από τη συσκευή προορισμού αλλά δεν υπάρχουν κατάλληλες διαθέσιμα προφίλ κωδικοποίησης.
el[1]: %d αρχεία δεν μπορούν να μεταφερθούν, επειδή πρέπει να μετατραπούν σε μια μορφή που να υποστηρίζεται από τη συσκευή προορισμού αλλά δεν υπάρχουν κατάλληλες διαθέσιμα προφίλ κωδικοποίησης.

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
el: Απαιτείται πρόσθετο λογισμικό για κρυπτογράφηση πολυμέσων στην προτιμώμενη μορφή:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
el[0]: Απαιτείται πρόσθετο λογισμικό για μετατροπή %d αρχείου σε μια μορφή που να υποστηρίζεται από τη συσκευή προορισμού:
    %s
el[1]: Απαιτείται πρόσθετο λογισμικό για μετατροπή %d αρχείων σε μια μορφή που να υποστηρίζεται από τη συσκευή προορισμού:
    %s

en: Unable to transfer tracks
el: Αδύνατη η μεταφορά κομματιών

en: _Cancel the transfer
el: _Ακύρωση της μεταφοράς

en: _Skip these files
el: _Παράλειψη αυτών των αρχείων

en: Search artists
el: Αναζήτηση καλλιτεχνών

en: Search composers
el: Αναζήτηση συνθετών

en: Search albums
el: Αναζήτηση άλμπουμ

en: Search titles
el: Αναζήτηση τίτλων

en: Search genres
el: Αναζήτηση σε είδη

en: Unable to eject
el: Αδύνατη η εξαγωγή μέσου

en: Unable to unmount
el: Αδυναμία αποπροσάρτησης μέσου

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
el: Εγκατάσταση πρόσθετου λογισμικού

en: Additional software is required to play some of these files.
el: Απαιτείται πρόσθετο λογισμικό για την αναπαραγωγή μερικών από αυτά τα αρχεία.

en: Import Errors
el: Σφάλματα εισαγωγής

en: %d import error | %d import errors
el[0]: %d σφάλμα εισαγωγής
el[1]: %d σφάλματα εισαγωγής

en: Artist/Artist - Album
el: Καλλιτέχνης/Καλλιτέχνης - Άλμπουμ

en: Artist/Album
el: Καλλιτέχνης/Άλμπουμ

en: Artist - Number - Title
el: Καλλιτέχνης - Αριθμός - Τίτλος

en: Artist (Album) - Number - Title
el: Καλλιτέχνης (Άλμπουμ) - Αριθμός - Τίτλος

en: Number. Artist - Title
el: Αριθμός. Καλλιτέχνης - Τίτλος

en: Constant bit rate
el: Σταθερός ρυθμός bit

en: Choose Library Location
el: Επιλογή τοποθεσίας βιβλιοθήκης

en: Multiple locations set
el: Ορίστηκαν πολλαπλές τοποθεσίες

note: #-#-#-#-#  330 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Default settings
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

en: Example Path:
el: Διαδρομή παραδείγματος:

en: Error transferring track
el: Σφάλμα κατά τη μεταφορά κομματιού

en: Copying tracks to the library
el: Αντιγράφονται κομμάτια στη βιβλιοθήκη

en: Adding tracks to the library
el: Προστίθενται κομμάτια στη βιβλιοθήκη

en: Syncing tracks to %s
el: Συγχρονισμός κομματιών με το %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
el: Δεν έχετε επιλέξει μουσική, λίστες αναπαραγωγής ή φορητές εκπομπές για μεταφορά σε αυτή τη συσκευή.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στη συσκευή για τη μεταφορά της επιλεγμένης μουσικής, των λιστών αναπαραγωγής ή των φορητών εκπομπών.

en: %s Sync Settings
el: %s Ρυθμίσεις συγχρονισμού

en: Sync with the device
el: Συγχρονισμός με τη συσκευή

en: Don't sync
el: Να μη γίνει συγχρονισμός

en: %d missing file | %d missing files
el[0]: %d αρχείο λείπει
el[1]: %d αρχεία λείπουν

en: Remove from Playlist
el: Αφαίρεση από τη λίστα αναπαραγωγής

en: Play Queue
el: Σειρά αναπαραγωγής

en: Transferring tracks to %s
el: Μεταφορά κομματιών στο %s

en: All Music
el: Όλη η μουσική

en: Image/label border
el: Περίγραμμα εικόνας/ετικέτας

en: Alert Type
el: Τύπος προειδοποίησης

en: The type of alert
el: Ο τύπος της προειδοποίησης

en: Alert Buttons
el: Κουμπιά προειδοποίησης

en: Lossless
el: Χωρίς απώλειες

en: Date Added
el: Ημερομηνία προσθήκης

en: Drop artwork here
el: Αποθέστε εδώ τα γραφικά

en: Examining files
el: Γίνεται εξέταση αρχείων

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
el: Η θέση που έχετε επιλέξει είναι στη συσκευή %s.

note: #-#-#-#-#  331 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
el: Εμφάνιση %s

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
el[0]: Εισαγωγή επιλεγμένου κομματιού %d
el[1]: Εισαγωγή επιλεγμένων κομματιών %d

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
el[0]: Εισαγωγή κομματιού %d που περιλαμβάνεται στη λίστα
el[1]: Εισαγωγή κομματιών %d που περιλαμβάνονται στη λίστα

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
el[0]: %d καλλιτέχνης (%d)
el[1]: Όλοι οι %d καλλιτέχνες (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
el[0]: %d άλμπουμ (%d)
el[1]: Όλα τα %d άλμπουμ (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
el[0]: %d είδος (%d)
el[1]: Όλα τα %d είδη (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
el[0]: %d (%d)
el[1]: Όλα τα %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
el: Δημιουργία αυτόματης λίστας αναπαραγωγής

en: Edit Automatic Playlist
el: Επεξεργασία αυτόματης λίστας αναπαραγωγής

[ctx: query-criteria]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: query-criteria]
en: Artist
el: Καλλιτέχνης

[ctx: query-criteria]
en: Composer
el: Συνθέτης

[ctx: query-criteria]
en: Album
el: Άλμπουμ

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
el: Καλλιτέχνης άλμπουμ

[ctx: query-criteria]
en: Genre
el: Είδος

[ctx: query-criteria]
en: Year
el: Έτος

[ctx: query-criteria]
en: Rating
el: Βαθμολογία

[ctx: query-criteria]
en: Path
el: Διαδρομή

[ctx: query-criteria]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
el: Μέτρηση αναπαραγωγών

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
el: Αριθμός κομματιού

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
el: Αριθμός δίσκου

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
el: Ρυθμός bit

[ctx: query-criteria]
en: Duration
el: Διάρκεια

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
el: Χτύποι ανά λεπτό

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
el: Ώρα τελευταίας αναπαραγωγής

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
el: Ώρα προσθήκης στη βιβλιοθήκη

[ctx: query-sort]
en: Artist
el: Καλλιτέχνης

en: _In reverse alphabetical order
el: Σε _αντίστροφη αλφαβητική σειρά

[ctx: query-sort]
en: Composer
el: Συνθέτης

[ctx: query-sort]
en: Album
el: Άλμπουμ

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
el: Καλλιτέχνης άλμπουμ

[ctx: query-sort]
en: Genre
el: Είδος

[ctx: query-sort]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: query-sort]
en: Rating
el: Βαθμολογία

en: W_ith more highly rated tracks first
el: Με τα πιο _ψηλά βαθμολογημένα κομμάτια πρώτα

[ctx: query-sort]
en: Play Count
el: Μετρητής αναπαραγωγών

en: W_ith more often played songs first
el: Με τα πιο _συχνά αναπαραγμένα κομμάτια πρώτα

[ctx: query-sort]
en: Year
el: Έτος

en: W_ith newer tracks first
el: Με τα πιο _νέα κομμάτια πρώτα

[ctx: query-sort]
en: Duration
el: Διάρκεια

en: W_ith longer tracks first
el: Με τα πιο _μεγάλα σε διάρκεια κομμάτια πρώτα

[ctx: query-sort]
en: Track Number
el: Αριθμός κομματιού

en: _In decreasing order
el: Σε _φθίνουσα σειρά

[ctx: query-sort]
en: Last Played
el: Τελευταία αναπαραγωγή

en: W_ith more recently played tracks first
el: Με τα πιο πρόσφατα αναπαραγμένα _κομμάτια πρώτα

[ctx: query-sort]
en: Date Added
el: Ημερομηνία προσθήκης

en: W_ith more recently added tracks first
el: Με τα πιο πρόσφατα _προστεθέντα κομμάτια πρώτα

[ctx: query-sort]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
el: Χτύποι ανά λεπτό

en: W_ith faster tempo tracks first
el: Με τα πιο _γρήγορου ρυθμού κομμάτια πρώτα

en: at least
el: τουλάχιστον

note: matches if A >= B
en: at most
el: το περισσότερο

note: #-#-#-#-#  1482 (el)  #-#-#-#-# * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
el: εντός των τελευταίων

note: #-#-#-#-#  1482 (el)  #-#-#-#-# * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
el: όχι εντός των τελευταίων

en: No Stars
el: Κανένα αστέρι

en: %d Star | %d Stars
el[0]: %d αστέρι
el[1]: %d αστέρια

en: Clear the search text
el: Καθαρισμός του κείμενου αναζήτησης

en: Select the search type
el: Επιλέξτε τον τύπο αναζήτησης

en: Song Properties
el: Ιδιότητες τραγουδιού

en: Multiple Song Properties
el: Πολλαπλές ιδιότητες τραγουδιού

en: Unknown file name
el: Άγνωστο όνομα αρχείου

en: On the desktop
el: Στην επιφάνεια εργασίας

en: Unknown location
el: Άγνωστη τοποθεσία

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>sisob@eircom.net</email></address> </affiliation>
el: <firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address><email>sisob@eircom.net</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address> </affiliation>
el: <firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </affiliation>
el: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>
el: <firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> <address><email>dean@deansas.org</email></address> </affiliation>
el: <firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης Ubuntu</orgname> <address><email>dean@deansas.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox V0.0.2</revnumber> <date>Οκτώβριος 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox V0.0.3</revnumber> <date>Αύγουστος 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox V0.0.4</revnumber> <date>Οκτώβριος 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox V2.0.2</revnumber> <date>Απρίλιος 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3</revnumber> <date>May 2008</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox V2.0.3</revnumber> <date>Μάιος 2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 0.11.5 of Rhythmbox Music Player.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 0.11.5 της Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μία πρόταση σχετικά με την εφαρμογή Αναπαραγωγή μουσικής Rythmbox ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στο σύνδεσμο <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
el: Η Αναπαραγωγή μουσικής (Rhythmbox) είναι ο ολοκληρωμένος αναπαραγωγέας μουσικής για την επιφάνεια εργασίας του GNOME.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Music Player</primary>
el: <primary>Αναπαραγωγή μουσικής</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files that supports various music formats.
el: Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> είναι εφαρμογή αναπαραγωγής μουσικής και βιβλιοθήκη για αρχεία με ετικέτες, που υποστηρίζει διάφορες μορφές μουσικής.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
el: Οι τρέχοντες λειτουργίες της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application> περιλαμβάνουν:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Play various format music files from your tagged organized Library.
el: Αναπαραγωγή διάφορων μορφών μουσικών αρχείων από την οργανωμένη με ετικέτες βιβλιοθήκη σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display information on the songs through meta-data reading.
el: Προβολή πληροφοριών στα τραγούδια με ανάγνωση μεταδεδομένων.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display songs in an organized view.
el: Προβολή τραγουδιών σε οργανωμένη μορφή.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
el: Δημιουργία στατικών λιστών αναπαραγωγής με σύρσιμο και ελευθέρωση από την προβολή της βιβλιοθήκης.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create automatic playlists from criterias.
el: Δημιουργία αυτόματων λιστών αναπαραγωγής από κριτήρια.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
el: Αναζήτηση για τραγούδια στη λίστα των πηγών όπως η βιβλιοθήκη ή οι λίστες αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Listen to Internet radio stations.
el: Ακρόαση ραδιοφωνικών σταθμών του διαδικτύου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
el: Ανάγνωση CD ήχου και ανάκτηση πληροφοριών όπως ο τίτλος του κομματιού, από το διαδίκτυο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Burn Audio CDs from playlists.
el: Εγγραφή CD ήχου από λίστες αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players .
el: Μεταφέρετε μουσική στους αναπαραγωγείς μουσικής iPod, MTP και USB Mass Storage.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
el: Για να εκκινήσετε την <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu> <guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Ήχος &amp; Βίντεο</guisubmenu> <guimenuitem>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Πληκτρολογήστε την εντολή <command>rhythmbox</command> και ύστερα πιέστε το πλήκτρο <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <_:variablelist-1/>
el: Μπορείτε να εκκινήσετε την <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> με τους ακόλουθους τρόπους: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Running the Assistant
el: Εκτέλεση του βοηθού

note: (itstool) path: sect2/para
en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
el: Την πρώτη φορά που εκκινείτε την <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application>, ένας βοηθός θα σας βοηθήσει να εισάγετε τη μουσική σας. Στο δεύτερο πίνακα του βοηθού, πιέστε το κουμπί <guibutton>Περιήγηση</guibutton> και επιλέξτε τον φάκελο όπου είναι αποθηκευμένη η μουσική σας.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Rhythmbox Music Player Window
el: Παράθυρο Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
el: Το παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application> σας δίνει τη δυνατότητα να περιηγηθείτε και να αναπαράγετε την αγαπημένη σας μουσική. Το <xref linkend="fig-rb-window"/> εμφανίζει τη διεπαφή της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application> με τα κύρια περιεχόμενά της.

note: (itstool) path: figure/title
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
el: Το παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Show the <application>Rhythmbox Music Player</application> window showing the different parts on the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Side pane, Statusbar. </phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Το παράθυρο της εφαρμογής <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> εμφανίζουν τα διάφορα μέρη της διεπαφής της <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application>. Επεξηγήσεις: Γραμμή μενού, Περιοχή αναπαραγωγής, Περιηγητής, Πλευρική στήλη, Γραμμή κατάστασης. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
el: Ο Πίνακας 1 περιγράφει τα περιεχόμενα του παραθύρου της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>.

note: (itstool) path: table/title
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
el: Τα περιεχόμενα του παραθύρου της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>

note: (itstool) path: row/entry
en: Contains menus that you use to perform tasks in <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
el: Περιέχει τα μενού που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση εργασιών στο παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>

note: (itstool) path: row/entry
en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
el: Παρέχει πρόσβαση σε λειτουργίες αναπαραγωγής και λεπτομέρειες σχετικά με το κομμάτι που αναπαράγεται.

note: (itstool) path: row/entry
en: Time Slider
el: Ολισθητής χρόνου

note: (itstool) path: row/entry
en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
el: Εμφανίζει την τοποθεσία του κομματιού όπου βρίσκεται η αναπαραγωγή. Με αυτό μπορείτε επίσης να μετακινήστε σε διαφορετικό μέρος του κομματιού.

note: (itstool) path: row/entry
en: Displays a list of available sources.
el: Εμφανίζει μια λίστα με τις διαθέσιμες πηγές.

note: (itstool) path: row/entry
en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
el: Επιτρέπει την περιήγηση και το φιλτράρισμα των τραγουδιών της βιβλιοθήκης ανά είδος, ανά καλλιτέχνη και ανά όνομα άλμπουμ. Ο περιηγητής επίσης παρέχει λειτουργία αναζήτησης για την εμφάνιση μόνο των κομματιών που ταιριάζουν στα κριτήριά σας.

note: (itstool) path: row/entry
en: Tracks list
el: Λίστα κομματιών

note: (itstool) path: row/entry
en: Lists the tracks that belong to the selected source.
el: Τοποθετεί σε λίστα, τα κομμάτια που ανήκουν στην επιλεγμένη πηγή.

note: (itstool) path: row/entry
en: Displays informations about the source selected in the side pane.
el: Εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με την πηγή που επιλέχτηκε στην πλευρική στήλη.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Side Pane
el: Η πλευρική στήλη

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
el: Η βιβλιοθήκη της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>, όπου θα εμφανιστούν όλα τα κομμάτια που έχουν εισαχθεί.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The iRadio source, with all internet radio stations.
el: Η πηγή του iRadio, με όλους τους ραδιοφωνικούς σταθμούς του διαδικτύου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Podcasts.
el: Φορητές εκπομπές.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All playlists (normal and smart).
el: Όλες οι λίστες αναπαραγωγής (έξυπνες και φυσικές).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
el: CD ήχου που εισήχθηκε στους οδηγούς CD του υπολογιστή.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Portable players like iPod plugged to your computer.
el: Οι φορητές συσκευές αναπαραγωγής όπως το IPοd είναι συνδεδεμένες στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
el: Η κοινόχρηστη μουσική DAAP που ανιχνεύθηκε  στο τοπικό σας δίκτυο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Music stores like Jamendo and Magnatune.
el: Μουσικά καταστήματος όπως Jamendo και Magnatune.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The side pane is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The side pane can contain the following sources: <_:itemizedlist-1/>
el: Η πλευρική στήλη περιλαμβάνει την λίστα από την οποία έχετε πρόσβαση στη βιβλιοθήκη της μουσικής σας, το ραδιόφωνο από το διαδίκτυο, τις λίστες αναπαραγωγής σας και τα CD ήχου. Η πλαϊνή στήλη μπορεί να περιέχει τις ακόλουθες πηγές: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The display of the side pane can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Η εμφάνιση της πλευρικής στήλης μπορεί να χρησιμοποιείται ή όχι επιλέγοντας από το μενού <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρική στήλη</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Player Toolbar
el: Η γραμμή εργαλείων της εφαρμογής αναπαραγωγής

note: (itstool) path: sect2/para
en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
el: Η περιοχή της γραμμής εργαλείων παρέχει πρόσβαση σε λεπτομέρειες σχετικά με το τρέχον κομμάτι που αναπαράγεται. Όταν δεν αναπαράγεται κανένα κομμάτι, η περιοχή αυτή δεν εμφανίζει καμιά πληροφορία. Όταν αναπαράγεται ένα κομμάτι, εμφανίζεται το όνομα του κομματιού, και από κάτω, ο καλλιτέχνης και το όνομα του άλμπουμ.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
el: Ο ανιχνευτής εμφανίζεται επίσης, προβάλλοντας την πρόοδο του αναπαραγόμενου κομματιού. Όταν ο ανιχνευτής έχει εστίαση, τα βελάκια μπορούν να χρησιμοποιηθούν για γρήγορη μετάβαση μπροστά ή πίσω στο αναπαραγόμενο κομμάτι.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows player area</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Η περιοχή αναπαραγωγής πολυμέσων</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: tip/para
en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
el: Αν χρησιμοποιείτε ποντίκι με τροχό κύλισης, μπορείτε να προσαρμόσετε την ένταση του ήχου πραγματοποιώντας την κατάλληλη κύλιση ενώ ο δείκτης του ποντικιού είναι πάνω από το κουμπί της έντασης ήχου.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Statusbar
el: Η γραμμή κατάστασης

note: (itstool) path: sect2/para
en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
el: Η γραμμή κατάστασης περιέχει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των τραγουδιών και τη διάρκεια της πηγής που επιλέχτηκε. Η εμφάνιση της γραμμής κατάστασης μπορεί να εναλλάσσεται επιλέγοντας από το μενού <menuchoice> <guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Γραμμή κατάστασης</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-statusbar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows statusbar</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-statusbar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Η γραμμή κατάστασης</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
el: Το ελαχιστοποιημένο παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
el: Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> διαθέτει και ελαχιστοποιημένη λειτουργία. Αυτή η λειτουργία έχει τη δυνατότητα πρόσβασης στη γραμμή μενού και στη συνάρτηση αναπαραγωγής της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να μεταβείτε σε ελάχιστη προβολή, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu> <guimenuitem>Ελάχιστη προβολή</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window-small.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows the <application>Rhythmbox Music Player</application> in small display mode</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window-small.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Η  <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox </application> σε λειτουργία ελάχιστης προβολής</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using Rhythmbox Music Player
el: Χρησιμοποιώντας την Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox

note: (itstool) path: sect2/title
en: Playing Music
el: Αναπαραγωγή μουσικής

note: (itstool) path: sect2/para
en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> <guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
el: Για να αναπαράγετε ένα κομμάτι, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Έλεγχος</guimenu> <guimenuitem>Αναπαραγωγή</guimenuitem></menuchoice>, ή επιλέξτε το κομμάτι και πιέστε το κουμπί <guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton> στη γραμμή εργαλείων, ή απλά κάντε διπλό κλικ με το ποντίκι σας στο κομμάτι για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή του.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play the next track in the list showed in view pane.
el: Όταν τελειώνει η αναπαραγωγή του κομματιού, η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> μεταβαίνει στην αναπαραγωγή του επόμενου κομματιού στη λίστα που εμφανίζεται στο πλαίσιο προβολής.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
el: Στη βιβλιοθήκη μπορείτε να αναπαράγετε όλα τα τραγούδια από έναν καλλιτέχνη ή ένα απλό άλμπουμ επιλέγοντας την είσοδο <guilabel>Άλμπουμ</guilabel> ή <guilabel>Καλλιτέχνης</guilabel> στην <link linkend="library-filter-browser">περιήγηση βιβλιοθήκης</link>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Next/Play/Previous
el: Επόμενο/Αναπαραγωγή/Προηγούμενο

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-prevplaynext.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows buttons <guibutton>Previous</guibutton>, <guibutton>Play</guibutton> and <guibutton>Next</guibutton> in toolbar.</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-prevplaynext.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Τα κουμπιά <guibutton>Προηγούμενο</guibutton>, <guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton> και <guibutton>Επόμενο</guibutton> στην εργαλειοθήκη.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <_:screenshot-1/>
el: Τα κουμπιά <guibutton>Επόμενο</guibutton> και <guibutton>Προηγούμενο</guibutton> μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη μετακίνηση μεταξύ των κομματιών κατά την αναπαραγωγή. Αν ένα κομμάτι αναπαράγεται, το κουμπί προηγούμενο θα επαναλάβει το κομμάτι από την αρχή. Πιέζοντας το κουμπί <guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton> θα αρχίσει η αναπαραγωγή του τρέχοντος κομματιού. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
el: Με την επιλογή <guibutton>Επανάληψη</guibutton> η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> αρχίζει ξανά την αναπαραγωγή των κομματιών από την αρχή της λίστας όταν έχει αναπαραχθεί ήδη και το τελευταίο κομμάτι.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-repeat.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows repeat button in the statusbar.</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-repeat.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Το κουμπί επανάληψης στην εργαλειοθήκη.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> <guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <_:screenshot-1/>
el: Για να ενεργοποιήσετε την επανάληψη, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Έλεγχος</guimenu> <guimenuitem>Επανάληψη</guimenuitem></menuchoice>, ή πιέστε το κουμπί <guibutton>Επανάληψη</guibutton> στη γραμμή εργαλείων. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
el: Με την επιλογή <guibutton>Τυχαία αναπαραγωγή</guibutton> η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> αναπαράγει τα κομμάτια με τυχαία σειρά.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-shuffle.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows shuffle button in the statusbar.</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-shuffle.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Το κουμπί τυχαίας αναπαραγωγής στην εργαλειοθήκη.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> <guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <_:screenshot-1/>
el: Για να ενεργοποιήσετε την τυχαία αναπαραγωγή, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Έλεγχος</guimenu> <guimenuitem>Τυχαία αναπαραγωγή</guimenuitem></menuchoice>, ή πιέστε το κουμπί <guibutton>Τυχαία αναπαραγωγή</guibutton> στη γραμμή εργαλείων. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/rb-volume-changer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Shows volume slider in toolbar. </phrase></textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/rb-volume-changer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Ο ολισθητής εντάσεως στην εργαλειοθήκη. </phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <_:screenshot-1/>
el: Ο έλεγχος έντασης ήχου βρίσκεται δεξιά από τη γραμμή εργαλείων. Πιέζοντας το εικονίδιο με το ηχείο θα εμφανιστεί ο ολισθητής έντασης ήχου. Μετακινώντας τον πάνω ή κάτω θα αυξήσετε ή θα μειώσετε την ένταση του ήχου. Το εικονίδιο με το ηχείο θα αλλάξει έτσι ώστε να αντανακλά τη σχετική ένταση ήχου που χρησιμοποιείτε. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε την ένταση ήχου χρησιμοποιώντας τον τροχό κύλισης του ποντικιού σας πάνω από το εικονίδιο με το ηχείο.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Library Source
el: Πηγή βιβλιοθήκης

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
el: Η βιβλιοθήκη είναι η κύρια διαθέσιμη πηγή στην <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application>, είναι δομημένη κατάλληλα ώστε να περιέχει όλα τα μουσικά αρχεία που έχετε εισάγει στην <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> (Η βιβλιοθήκη αποθηκεύει τη διαδρομή ώστε να έχει πρόσβαση στα μουσικά αρχεία σας, και δεν περιέχει τα αρχεία από μόνα τους.)

note: #-#-#-#-#  1481 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Public FTP
el: Δημόσιο FTP

note: (itstool) path: listitem/para
en: Authenticated FTP
el: Πιστοποιημένο FTP

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <_:itemizedlist-1/>
el: Η βιβλιοθήκη δεν μπορεί μόνο να περιέχει μουσικά αρχεία που βρίσκονται φυσικά στον υπολογιστή σας (στον αρχικό σας κατάλογο για παράδειγμα), αλλά μπορεί επίσης να περιέχει διαθέσιμα μουσικά αρχεία από απομακρυσμένες υπηρεσίες του διαδικτύου. Μερικά παραδείγματα υπηρεσιών του διαδικτύου που υποστηρίζονται είναι : <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: Tags can be modified by choosing <menuchoice><guimenu> Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem> </menuchoice> and filling in the details on the window that appears.
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε τις ετικέτες επιλέγοντας <menuchoice><guimenu> Μουσική</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem> </menuchoice> και συμπληρώνοντας τις λεπτομέρειες στο παράθυρο που θα εμφανιστεί.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <_:tip-1/>
el: Τα αρχεία που εισάγονται στη βιβλιοθήκη εμφανίζονται στη λίστα κομματιών μαζί με τις αποθηκευμένες πληροφορίες (όπως το όνομα του καλλιτέχνη ή το όνομα του άλμπουμ) στις ετικέτες που είναι ενσωματωμένες στα κομμάτια. Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> χρησιμοποιεί αυτές τις ετικέτες για να εμφανίζει τα κομμάτια σε οργανωμένη μορφή. <_:tip-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Add tracks in the Library
el: Προσθήκη κομματιών στη βιβλιοθήκη

note: (itstool) path: listitem/para
en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
el: Για να εισάγετε μόνο ένα κομμάτι, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Μουσική</guimenu><guimenuitem>Εισαγωγή αρχείου </guimenuitem></menuchoice> και ύστερα επιλέξτε το αρχείο στον επιλογέα αρχείων και πιέστε το κουμπί <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
el: Αν θέλετε να εισάγετε μερικά μουσικά αρχεία που βρίσκονται σε κάποιον φάκελο, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Μουσική</guimenu><guimenuitem>Εισαγωγή φακέλου</guimenuitem></menuchoice> και ύστερα επιλέξτε τον φάκελο στον επιλογέα αρχείων και πιέστε το κουμπί <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>. Όλα τα μουσικά αρχεία που βρίσκονται στον φάκελο και στους υποφακέλους του θα εισαχθούν.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
el: Σύρετε και ελευθερώστε αρχεία από το διαχειριστή αρχείων (όπως ο <application> Nautilus </application>) πάνω από το παράθυρο της Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <_:itemizedlist-1/>
el: Για να προσθέσετε κομμάτια στη βιβλιοθήκη, μπορείτε να ακολουθήσετε τις εξής διαφορετικές μεθόδους: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
el: Αν έχετε ενεργοποιήσει τη λειτουργία παρακολούθησης καταλόγων (δείτε <xref linkend="prefs-library"/>), όλα τα μουσικά αρχεία από τον επιλεγμένο κατάλογο θα προστεθούν στη βιβλιοθήκη. Τα νέα αρχεία που θα προστεθούν ύστερα στον κατάλογο, θα προστεθούν αυτόματα και στη βιβλιοθήκη.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remove tracks from the Library
el: Αφαίρεση κομματιών από τη βιβλιοθήκη

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
el: Για να αφαιρέσετε ένα κομμάτι από τη βιβλιοθήκη αλλά να το διατηρήσετε στο δίσκο σας, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenu>Αφαίρεση</guimenu></menuchoice>. Το κομμάτι και οι ιδιότητές του (όπως η βαθμολογία του ή ο αριθμός των αναπαραγωγών του) θα αφαιρεθούν από τη βάση δεδομένων της Αναπαραγωγής μουσικής (Rhythmbox).

note: (itstool) path: sect2/para
en: To delete a track from the Library and also from your disk, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in to the file manager Trash.
el: Για να διαγράψετε ένα κομμάτι τόσο από τη βιβλιοθήκη όσο και από το δίσκο σας, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Μεταφορά στα απορρίμματα</guimenuitem></menuchoice>. Το κομμάτι θα αφαιρεθεί με τον ίδιο τρόπο όπως πριν, αλλά το αντίστοιχο αρχείο θα μεταφερθεί στο διαχειριστή αρχείων των απορριμάτων.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Find tracks using Search
el: Αναζήτηση κομματιών χρησιμοποιώντας την Εύρεση

note: (itstool) path: sect2/para
en: Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter tracks by using a search term.
el: Η Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox παρέχει μια λειτουργία αναζήτησης, που μπορεί να αναζητήσει και να φιλτράρει κομμάτια χρησιμοποιώντας έναν όρο αναζήτησης.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library.
el: Εισάγετε κάποιο κείμενο στην εισαγωγή της αναζήτησης, και όπως πληκτρολογείτε, μόνο τα κομμάτια που ταιριάζουν με το κείμενο που εισήχθηκε, θα εμφανιστούν. Η λειτουργία εύρεσης κάνει αναζήτηση σε όλες τις ετικέτες των κομματιών που είναι αποθηκευμένα στη βιβλιοθήκη.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
el: Για να κάνετε πιο ακριβή αναζήτηση, μπορείτε να επιλέξτε να αναζητήσετε μόνο σε συγκεκριμένες ετικέτες όπως <guilabel>Καλλιτέχνες</guilabel>, <guilabel>Άλμπουμ</guilabel> ή <guilabel>Τίτλοι</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Find tracks using the Browser
el: Εύρεση κομματιών χρησιμοποιώντας τον περιηγητή

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
el: Ο περιηγητής είναι ένας άλλος βολικός τρόπος για να βρείτε κομμάτια. Ο περιηγητής είναι δυο ή τρία πλαίσια προβολής που ενεργοποιείται για πλοήγηση μεταξύ ειδών μουσικής, καλλιτεχνών και άλμπουμ και για εμφάνιση κομματιών που ταιριάζουν στα επιλεγμένα κριτήρια.

note: (itstool) path: sect2/para
en: First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
el: Καταρχήν, για να εμφανίσετε τον περιηγητή, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu> <guimenuitem>Περιηγητής</guimenuitem></menuchoice>. Επιλέξτε τον καλλιτέχνη, το άλμπουμ και το είδος μουσικής, και ενώ επιλέγετε, θα εμφανιστούν στη λίστα κομματιών μόνο τα κομμάτια που ταιριάζουν στην επιλογή σας. Τα κριτήρια στις στήλες εφαρμόζονται από τα αριστερά στα δεξιά.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
el: Μπορείτε να επιλέξετε διάφορα κριτήρια για την  ίδια κατηγορία χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
el: Μπορείτε επίσης να βρείτε από ένα επιλεγμένο κομμάτι στη λίστα κομματιών, όλα τα κομμάτια που ανήκουν στο ίδιο είδος μουσικής, έχουν τον ίδιο καλλιτέχνη ή ανήκουν στο ίδιο άλμπουμ. Επιλέξτε το κομμάτι στη λίστα κομματιών, κάντε δεξί κλικ πάνω του, και επιλέξτε <guilabel>Περιήγηση σε αυτό το είδος/καλλιτέχνη/άλμπουμ</guilabel>. Ύστερα ο περιηγητής θα φιλτράρει τα κομμάτια χρησιμοποιώντας τα κριτήρια που επιλέξατε.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
el: Ο δέκτης του διαδικτυακού ραδιοφώνου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ακούτε αρχεία ήχου μέσω δικτύου, τοπικής ή διαδικτύου.

note: (itstool) path: figure/title
en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
el: Διαδικτυακό ραδιόφωνο στην <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding a station
el: Προσθήκη σταθμού

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu> <guimenuitem>New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
el: Για να προσθέσετε νέο σταθμό στον δέκτη διαδικτυακού ραδιοφώνου, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Μουσική</guimenu> <guimenuitem>Προσθήκη νέου ραδιοφωνικού σταθμού του διαδικτύου</guimenuitem></menuchoice>, ύστερα εισάγετε την ιστοσελίδα του διαδικτυακού ραδιοφώνου και ύστερα πιέστε το κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Viewing and Changing the settings of a station
el: Προβολή και τροποποίηση των ρυθμίσεων σταθμού

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να εμφανίσετε και να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις ενός διαδικτυακού ραδιοφωνικού σταθμού χρησιμοποιώντας από το μενού <menuchoice><guimenu>Μουσική</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
el: Μπορείτε επίσης να τροποποιήσετε τις ιδιότητες του σταθμού επιλέγοντας το σταθμό και πατώντας δεξί κλικ, ύστερα επιλέξτε <guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
el: Όταν έχετε πρόσβαση στις ιδιότητες ενός ραδιοφωνικού σταθμού, μπορείτε να τροποποιήσετε τον τίτλο του, το είδος μουσικής. Επίσης μπορείτε να τροποποιήσετε την τοποθεσία της ροής και να θέσετε μια βαθμολογία για αυτόν.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Removing a station
el: Αφαίρεση σταθμού

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
el: Για να αφαιρέσετε ένα ραδιοφωνικό σταθμό από τη λίστα ραδιοφωνικών σταθμών, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu> <guimenuitem>Αφαίρεση</guimenuitem></menuchoice>. Μπορείτε επίσης να πατήσετε δεξί κλικ στο σταθμό και να επιλέξετε <guimenuitem>Αφαίρεση</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Podcast Source
el: Πηγή φορητών εκπομπών

note: (itstool) path: sect1/para
en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML feed.
el: Το podcasting είναι ένα νέος τρόπος μεταδίδετε ηχητικό περιεχόμενο στο διαδίκτυο, όταν ο συντάκτης δημοσιεύει ένα επεισόδιο, οι συνδρομητές σε φορητές εκπομπές το πληροφορούνται μέσω τροφοδοσίας XML.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
el: Η Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox σας δίνει τη δυνατότητα να δημιουργείτε συνδρομή σε τροφοδοσίες φορητής εκπομπής, έτσι ώστε να πληροφορηθείτε όταν ένα νέο επεισόδιο είναι διαθέσιμο, θα ληφθεί αυτό το επεισόδιο και θα αναπαραχθεί.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
el: Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη φορητή εκπομπή και το podcasting αν επισκεφθείτε τον ορισμό του <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> στη σελίδα <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.

note: (itstool) path: figure/title
en: The Podcast interface
el: Η διεπαφή φορητής εκπομπής

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-podcast-main.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Podcast interface with some registered podcasts</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-podcast-main.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Η διεπαφή φορητής εκπομπής με κάποιες συνδρομές σε εκπομπές</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Podcast Management
el: Διαχείριση φορητών εκπομπών

note: (itstool) path: sect3/title
en: Add a podcast
el: Προσθήκη φορητής εκπομπής

note: (itstool) path: sect3/para
en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
el: Για να δημιουργήσετε συνδρομή σε μια φορητή εκπομπή, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Μουσική</guimenu><guimenuitem>Νέα ροή φορητής εκπομπής</guimenuitem></menuchoice>, ύστερα στο νέο παράθυρο, εισάγετε την ιστοσελίδα της τροφοδοσίας της φορητής εκπομπής. Η Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox θα ανακτήσει τη λίστα με τα επεισόδια και θα ληφθεί το τελευταίο επεισόδιο στο σκληρό σας δίσκο.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
el: Για να προσθέσετε μια νέα τροφοδοσία φορητής εκπομπής, μπορείτε επίσης να πατήσετε δεξί κλικ πάνω από την πηγή <guimenuitem>Φορητές εκπομπές</guimenuitem> και ύστερα επιλέξτε <guimenuitem>Νέα τροφοδοσία φορητής εκπομπής</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Delete a podcast
el: Διαγραφή φορητής εκπομπής

note: (itstool) path: sect3/para
en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
el: Για να διαγράψετε μια φορητή εκπομπή, πατήστε δεξί κλικ στο όνομα της τροφοδοσίας της στο περιηγητή, και επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenuitem>Διαγραφή τροφοδοσίας της φορητής εκπομπής</guimenuitem></menuchoice>, ύστερα επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Διαγραφή μόνο της τροφοδοσίας</guimenuitem></menuchoice> αν θέλετε να διατηρήσετε τα επεισόδια της φορητής εκπομπής, ή επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Διαγραφή τροφοδοσίας και αντικειμένου</guimenuitem></menuchoice> αν θέλετε να διαγράψετε τη ροή και όλα τα σχετικά επεισόδια.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Update feeds
el: Ενημέρωση τροφοδοσιών

note: (itstool) path: sect3/para
en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, they will appear in the episode list.
el: Για να μάθετε αν έχουν δημοσιευτεί νέα επεισόδια για μια φορητή εκπομπή, πατήστε δεξί κλικ πάνω από το όνομα της φορητής εκπομπής στον περιηγητή και επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Ενημέρωση τροφοδοσίας της φορητής εκπομπής</guimenuitem></menuchoice>. Αν έχουν δημοσιευτεί νέα επεισόδια, αυτά θα εμφανιστούν στη λίστα επεισοδίων.

note: (itstool) path: tip/para
en: Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list to find out if they were updated.
el: Η Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox ελέγχει ανά τακτά διαστήματα, από μόνη της, τη λίστα τροφοδοσιών της φορητής εκπομπής αν είναι ενημερωμένες.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε επίσης να ελέγξετε όλες τις φορητές εκπομπές, πατώντας δεξί κλικ πάνω από την πηγή <menuchoice><guimenuitem>Φορητές εκπομπές</guimenuitem></menuchoice> και επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Ενημέρωση όλων των τροφοδοσιών</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Access Podcast Feed properties
el: Ιδιότητες τροφοδοσίας πρόσβασης σε φορητή εκπομπή

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
el: Στην καρτέλα <guilabel>Βασικά</guilabel> μπορείτε να δείτε τα στοιχεία <guilabel>Tίτλος</guilabel>, <guilabel>Συγγραφέας</guilabel>, την ημερομηνία για την <guilabel>Τελευταία ενημέρωση</guilabel> και την <guilabel>Περιγραφή</guilabel> για μια φορητή εκπομπή.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
el: Στην καρτέλα <guilabel>Λεπτομέρειες</guilabel> μπορείτε να δείτε τις ιδιότητες <guilabel>Πηγή</guilabel>, <guilabel>Γλώσσα</guilabel>, και τα <guilabel>Πνευματικά δικαιώματα</guilabel> για μια τροφοδοσία.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
el: Για να έχετε πρόσβαση στις ιδιότητες της ροής, πατήστε δεξί κλικ στο όνομα της ροής, και επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/> Μπορείτε να προβάλετε τις ιδιότητες και επίσης να επεξεργαστείτε τη βαθμολογία τη ροής.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Episode Management
el: Διαχείριση επεισοδίων

note: (itstool) path: sect3/title
en: Download a podcast episode
el: Λήψη επεισοδίου φορητής εκπομπής

note: (itstool) path: sect3/para
en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
el: Για να ληφθεί ένα επεισόδιο στο δίσκο σας, πατήστε δεξί κλικ στο επεισόδιο, και επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenuitem>Λήψη επεισοδίου</guimenuitem></menuchoice>, Η Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox θα ξεκινήσει τη λήψη του επεισοδίου στην καθορισμένη τοποθεσία από τις προτιμήσεις. Μπορείτε να δείτε την πρόοδο της λήψης ενός επεισοδίου στη στήλη <guilabel>Κατάσταση</guilabel>.

note: (itstool) path: tip/para
en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
el: Εξ ορισμού, οι φορητές εκπομπές λαμβάνονται στον φάκελο <filename class="directory">Φορητές εκπομπές/</filename> στον αρχικό σας κατάλογο. Για να αλλάξετε την τοποθεσία, δείτε το <xref linkend="prefs-podscast"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Read a podcast episode
el: Ανάγνωση επεισοδίου φορητής εκπομπής

note: (itstool) path: sect3/para
en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
el: Για να αναπαράγετε ένα επεισόδιο φορητής εκπομπής, επιλέξτε το επεισόδιο που θέλετε να αναπαράγετε, και επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Έλεγχος</guimenu><guimenuitem>Αναπαραγωγή</guimenuitem></menuchoice>, μπορείτε επίσης να πιέσετε το κουμπί <guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
el: Το επεισόδιο πρέπει να έχει ληφθεί πριν την ανάγνωσή του, δείτε <xref linkend="podcast-episode-download"/> για να μάθετε τον τρόπο λήψης ενός επεισοδίου φορητής εκπομπής.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Delete a podcast episode
el: Διαγραφή επεισοδίου φορητής εκπομπής

note: (itstool) path: sect3/para
en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
el: Για να διαγράψετε ένα επεισόδιο από μια φορητή εκπομπή, κάντε δεξί κλικ στο επεισόδιο, και επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem></menuchoice>, ύστερα επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Διαγραφή μόνο του επεισοδίου</guimenuitem></menuchoice> αν θέλετε να διατηρήσετε το αρχείο επεισοδίων στο δίσκο σας, ή επιλέξτε <guibutton>Διαγραφή επεισοδίου και αρχείου</guibutton> αν θέλετε να αφαιρέσετε το επεισόδιο από τη λίστα και να διαγράψετε το αρχείο από το δίσκο σας.

note: (itstool) path: warning/para
en: After you delete an episode, it will no longer be available in the list of episodes, even if you update the podcast.
el: Όταν διαγράφετε ένα επεισόδιο, δεν θα είναι πλέον διαθέσιμο στη λίστα επεισοδίων, ακόμα κι αν ενημερώσετε την φορητή εκπομπή.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Display Podcast Episode properties
el: Προβολή ιδιοτήτων επεισοδίου φορητής εκπομπής

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
el: Στην καρτέλα <guilabel>Βασικά</guilabel> μπορείτε τα δείτε τα στοιχεία <guilabel>Τίτλος</guilabel>, <guilabel>Τροφοδοσία</guilabel>, τα <guilabel>Δεδομένα</guilabel> που δημοσιεύτηκαν και την <guilabel>Περιγραφή</guilabel> για μια φορητή εκπομπή.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
el: Στην καρτέλα <guilabel>Λεπτομέρειες</guilabel> μπορείτε να δείτε τα στοιχεία <guilabel>Πηγή</guilabel>, <guilabel>Διάρκεια</guilabel>, το <guilabel>Bitrate</guilabel>, την <guilabel>Ημερομηνία τελευταίας αναπαραγωγής</guilabel>, <guilabel>Αριθμός αναπαραγωγών</guilabel> και τη <guilabel>Βαθμολογία</guilabel> για μια φορητή εκπομπή.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/>
el: Για να έχετε πρόσβαση στις ιδιότητες του επεισοδίου, πατήστε δεξί κλικ στο επεισόδιο, και επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Play Queue Source
el: Πηγή ερωτημάτων αναπαραγωγής

note: (itstool) path: sect1/para
en: Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the track has played.
el: Η αναμονή αναπαραγωγής είναι μια πηγή σχεδιασμένη να αποθηκεύει προσωρινά τα επόμενα κομμάτια που θα παιχτούν. Όταν προσθέσετε ένα κομμάτι στην αναμονή αναπαραγωγής, η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> θα αλλάξει αυτόματα σε αυτήν την πηγή, αφού τελειώσει το τραγούδι.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
el: Όταν τελειώσει η αναπαραγωγή του κομματιού, αυτό θα αφαιρεθεί αυτόματα από την πηγή αναμονής για αναπαραγωγή. Όταν έχει αδειάσει η αναμονή για αναπαραγωγή, η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> θα αναπαράγει την πηγή που αναπαρήχθη πριν.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Add a track to the Play Queue
el: Προσθήκη κομματιού στην αναμονή αναπαραγωγής

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the track you want to play, in any source.
el: Επιλέξτε το κομμάτι που θέλετε να αναπαράγετε, από οποιαδήποτε πηγή.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προσθήκη σε αναμονή αναπαραγωγής</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a track: <_:orderedlist-1/>
el: Για να προσθέσετε ένα κομμάτι: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remove a track in Play Queue
el: Αφαίρεση κομματιού στην αναμονή αναπαραγωγής

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
el: Επιλέξτε το κομμάτι που θέλετε να αφαιρέσετε στην πηγή αναμονής για την αναπαραγωγή.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a track stored in Play Queue: <_:orderedlist-1/>
el: Για να αφαιρέσετε ένα κομμάτι που βρίσκεται στην αναμονή για αναπαραγωγή: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Playlists Source
el: Πηγή λιστών αναπαραγωγής

note: (itstool) path: sect1/para
en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable you to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
el: Οι λίστες αναπαραγωγής είναι πηγές που δημιουργήθηκαν από τα διαθέσιμα κομμάτια στην βιβλιοθήκη. Αυτές ενεργοποιούνται για να συγκεντρώνουν κομμάτια ακολουθώντας ένα συγκεκριμένο 'είδος μουσικής', μια καθορισμένη ομάδα καλλιτεχνών ή ακόμα κομμάτια που ανήκουν σε συγκεκριμένη 'διάθεση', ή οτιδήποτε εσείς θελήσετε.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: sect2/title
en: Static Playlists
el: Στατικές λίστες αναπαραγωγής

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: sect2/title
en: Smart Playlists
el: Έξυπνες λίστες αναπαραγωγής

note: (itstool) path: sect1/para
en: Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <_:itemizedlist-1/>
el: Η Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox έχει δύο ειδών λίστες αναπαραγωγής: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
el: Η Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox σας επιτρέπει να εγγράφετε τα κομμάτια των λιστών αναπαραγωγής σας σε CD ήχου.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
el: Οι στατικές βιβλιοθήκες είναι λίστες αναπαραγωγής που δημιουργούνται από κομμάτια συρόμενα από τη βιβλιοθήκη.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Create a static playlist
el: Δημιουργία μιας στατικής λίστας

note: (itstool) path: sect3/para
en: To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the side pane. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
el: Για να δημιουργήσετε μια νέα λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Μουσική</guimenu><guisubmenu>Λίστα αναπαραγωγής</guisubmenu><guimenuitem>Νέα λίστα αναπαραγωγής</guimenuitem></menuchoice>. Εμφανίζεται μια κενή λίστα αναπαραγωγής χωρίς όνομα στην πλευρική στήλη. Εισάγετε ένα όνομα για τη λίστα και πιέστε <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Add tracks to a playlist
el: Προσθήκη κομματιών σε λίστα αναπαραγωγής

note: (itstool) path: sect3/para
en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side pane.
el: Για να προσθέσετε κομμάτια σε μια λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε τα κομμάτια από τη λίστα κομματιών της βιβλιοθήκης και σύρετε και ελευθερώστε την επιλογή σας πάνω από το εικονίδιο της λίστας αναπαραγωγής στην πλευρική στήλη.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
el: Μπορείτε επίσης να σύρετε πάνω από μια λίστα αναπαραγωγής ένα είδος μουσικής, έναν καλλιτέχνη, ή ένα άλμπουμ από τον περιηγητή και όλα τα κομμάτια που ανήκουν στην επιλεγμένη κατηγορία θα προστεθούν στη λίστα αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε μια λίστα αναπαραγωγής με κομμάτια με μια ενέργεια. Επιλέξτε κομμάτια από τη <guilabel>Λίστα κομματιών</guilabel>, ή απευθείας από μια ή περισσότερες κατηγορίες από τον περιηγητή (<guilabel>Είδος μουσικής</guilabel>, <guilabel>Καλλιτέχνης</guilabel> ή <guilabel>Άλμπουμ</guilabel>) και να σύρετε την επιλογή πάνω από τη <guilabel>Πλευρική στήλη</guilabel>. Με αυτόν τον τρόπο θα δημιουργήσετε αυτόματα μια λίστα με όνομα.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Remove tracks from a playlist
el: Αφαίρεση κομματιών από μια λίστα αναπαραγωγής

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
el: Πατήστε δεξί κλικ πάνω από την επιλογή και επιλέξτε <guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <_:itemizedlist-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
el: Για να αφαιρέσετε κομμάτια από μια λίστα αναπαραγωγής, πρώτα επιλέξτε τα κομμάτια που θέλετε να αφαιρέσετε, ύστερα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε δύο μεθόδους: <_:itemizedlist-1/> Αυτή η λειτουργία διαγράφει το κομμάτι μόνο από τη λίστα αναπαραγωγής και όχι από τη βιβλιοθήκη.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Delete a static playlist
el: Διαγραφή στατικής βιβλιοθήκης

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
el: Κάντε δεξί κλικ πάνω από τη λίστα αναπαραγωγής και επιλέξτε <guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <_:itemizedlist-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
el: Για να διαγράψετε μια στατική λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε τη λίστα που θέλετε να διαγράψετε, και ύστερα έχετε δύο τρόπους να τη διαγράψετε: <_:itemizedlist-1/> Αυτή η λειτουργία διαγράφει μόνο τη λίστα αναπαραγωγής και όχι τα αποθηκευμένα τραγούδια στη λίστα αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the playlist.
el: Οι έξυπνες λίστες αναπαραγωγής είναι λίστες αναπαραγωγής που κατασκευάζονται από κριτήρια, έτσι ώστε το περιεχόμενό του να κατασκευάζεται δυναμικά. Όλα τα κομμάτια που ταιριάζουν στα κριτήρια θα προστεθούν στη λίστα αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Create a smart playlist
el: Δημιουργία έξυπνης βιβλιοθήκης

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Μουσική</guimenu><guisubmenu>Λίστα αναπαραγωγής</guisubmenu><guimenuitem>Νέα αυτόματη λίστα αναπαραγωγής</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit the playlist criteria through the query editor.
el: Επεξεργασία των κριτηρίων για τη διαμόρφωση της λίστας αναπαραγωγής μέσω του επεξεργαστή ερωτημάτων.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Once your criteria have been chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
el: Όταν επιλεχθούν τα κριτήρια, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Νέο</guibutton> για να δημιουργήσετε το ερώτημα.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To create a new playlist: <_:orderedlist-1/>
el: Για να δημιουργήσετε μια νέα λίστα αναπαραγωγής: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Edit a smart playlist
el: Επεξεργασία μιας έξυπνης λίστας αναπαραγωγής

note: (itstool) path: sect3/para
en: Editing a smart playlist lets you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criteria. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
el: Η επεξεργασία μιας έξυπνης λίστας αναπαραγωγής σας επιτρέπει να τροποποιήσετε τα κριτήριά σας για αυτή τη λίστα. Για να επεξεργαστείτε μια έξυπνη λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε την έξυπνη λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Μουσική</guimenu><guisubmenu>Λίστα αναπαραγωγής</guisubmenu><guimenuitem>Επεξεργασία</guimenuitem></menuchoice>, και επεξεργαστείτε τα κριτήρια. Όταν τελειώσετε, πιέστε το κουμπί <guibutton>Κλείσιμο</guibutton>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Delete a smart playlist
el: Διαγραφή μιας έξυπνης λίστας

note: (itstool) path: sect3/para
en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <_:itemizedlist-1/>
el: Για να διαγράψετε μια έξυπνη λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε τη λίστα που θέλετε να διαγράψετε, ύστερα έχετε δύο διαθέσιμους τρόπους για να τη διαγράψετε: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Use the query editor
el: Χρήση του επεξεργαστή ερωτημάτων

note: (itstool) path: sect3/para
en: Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria.
el: Επιλέξτε τα κριτήρια που θα εφαρμοστούν στον κανόνα. Αν χρειάζεστε παραπάνω κριτήριο κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton>, εμφανίζεται μια νέα γραμμή, και μπορείτε να καθορίσετε νέα κριτήρια.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
el: Αν θέλετε να περιορίσετε τον αριθμό των κομματιών στη λίστα αναπαραγωγής, σημειώστε με τικ το <guilabel>Περιορισμός σε:</guilabel>, και επιλέξτε το μέγεθος του περιορισμού σας. Μπορείτε να κάνετε περιορισμούς σε σχέση με τα κομμάτια, με το συνολικό μέγεθος (σε <guilabel>MB</guilabel> ή <guilabel>GB</guilabel>), ή με τη διάρκεια (εκφρασμένη σε <guilabel>Λεπτά</guilabel>).

note: (itstool) path: sect3/para
en: Once you finish setting the criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window will close, and the playlist will display the tracks matched by your criteria.
el: Όταν τελειώσετε με τον καθορισμό των κριτηρίων σας για τη λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε το κουμπί <guibutton>Νέο</guibutton>, κλείνει το παράθυρο του επεξεργαστή ερωτημάτων και η λίστα αναπαραγωγής εμφανίζει τα κομμάτια με βάση τα κριτήριά σας.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Audio CD Source
el: Πηγή CD ήχου

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play CDs and also let you burn your own.
el: Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> μπορεί επίσης να διαχειρίζεται CD ήχου, μπορεί να τα αναπαράγει, αλλά σας επιτρέπει επίσης να γράψετε την συλλογή σας.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD details will be retrieved and displayed.
el: Όταν εισάγεται ένα CD ήχου στον οδηγό CD, αυτό θα εμφανιστεί στην πλευρική στήλη, και τα κομμάτια του μπορούν να εμφανιστούν στο κύριο παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>. Αν είστε συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο, θα ανακτάται και θα εμφανίζεται το όνομα των τραγουδιών.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
el: Για να κάνετε αναπαραγωγή ή να κάνετε παύση της, ή για να μεταβαίνετε μπροστά ή πίσω, χρησιμοποιήστε τους ίδιους ελέγχους που χρησιμοποιήθηκαν για την αναπαραγωγή από τη βιβλιοθήκη.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Importing Audio CD
el: Εισαγωγή CD ήχου

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them.
el: Αν επιθυμείτε να διατηρήσετε τα κομμάτια του CD ήχου σας στον υπολογιστή σας, μπορείτε να τα εισάγετε.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu> <guimenuitem>Import Audio CD</guimenuitem></menuchoice>, it will start <application>Sound-Juicer</application>, an application dedicated to importing Audio CDs. To know more about <application>Sound-Juicer</application>, you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.
el: Για να εισάγετε κομμάτια από το CD ήχου σας, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Μουσική</guimenu> <guimenuitem>Εισαγωγή CD ήχου</guimenuitem></menuchoice>, αυτό θα εκκινήσει την <application>Αναπαραγωγή CD Sound-Juicer</application>, μια εφαρμογή του Gnome που ασχολείται ειδικά με την εισαγωγή CD ήχου. Για να μάθετε περισσότερα για την <application>Αναπαραγωγή CD Sound-Juicer</application>, μπορείτε να διαβάσετε το <ulink url="ghelp:sound-juicer">εγχειρίδιο του Sound-Juicer</ulink>.

note: (itstool) path: tip/para
en: To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend="prefs-library">Rhythmbox Library preferences</link>.
el: Για να προσθέσετε τα εισηγμένα κομμάτια αυτόματα από το Sound-Juicer στη βιβλιοθήκη της Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox, πρέπει να ρυθμίσετε το Sound-Juicer να εξάγει τα κομμάτια στην τοποθεσία της βιβλιοθήκης της Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox και πρέπει να έχει ενεργοποιηθεί η παρακολούθηση της βιβλιοθήκης, δείτε <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Προτιμήσεις Sound-Juicer</ulink> και <link linkend="prefs-library">Προτιμήσεις βιβλιοθήκης του Rhythmbox </link>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating Audio CD
el: Δημιουργία CD ήχου

note: (itstool) path: sect2/para
en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
el: Η Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox σας δίνει η δυνατότητα να δημιουργήσετε CD ήχου με την αποθηκευμένη μουσική της βιβλιοθήκης σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
el: Δημιουργήστε μια λίστα αναπαραγωγής, στατική ή έξυπνη' (δείτε <xref linkend="playlist"/>) και προσθέστε κομμάτια.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem></menuchoice>
el: Επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Μουσική</guimenu><guisubmenu>Λίστα αναπαραγωγής</guisubmenu><guimenuitem>Δημιουργία CD ήχου</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a blank CD.
el: Εισάγετε ένα κενό CD.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
el: Πατήστε στο κουμπί <guibutton>Δημιουργία</guibutton>, η διεργασία εγγραφής εκκινείται.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create an Audio CD: <_:orderedlist-1/>
el: Για να δημιουργήσετε ένα CD ήχου: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Portable Audio Player Source
el: Πηγή φορητών συσκευών αναπαραγωγής

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass Storage players.
el: Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> μπορεί να ανιχνεύσει όταν μια φορητή συσκευή αναπαραγωγής συνδέεται στο υπολογιστή σας, και έχει τη δυνατότητα να κάνει ανάγνωση των κομματιών που είναι αποθηκευμένα σε αυτή. Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ανιχνεύει τις περισσότερες από τις φορητές συσκευές αναπαραγωγής όπως το Apple iPod, MTP και Mass Storage αναπαραγωγείς.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the side pane. This source works in the same way as the Library source.
el: Όταν συνδέετε μια φορητή συσκευή αναπαραγωγής, προστίθεται ένα εικονίδιο της φορητής συσκευής στην πλευρική στήλη. Αυτή η πηγή δουλεύει με τον ίδιο τρόπο όπως η πηγή της βιβλιοθήκης.

note: (itstool) path: tip/para
en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your device as a portable audio player, you can create an empty file named <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
el: Αν η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> δεν ανιχνεύει τη συσκευή σας σαν φορητή συσκευή αναπαραγωγής, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα κενό αρχείο με επέκταση <filename>.is_audio_player</filename> στο υψηλότερο επίπεδο του συστήματος αρχείων της συσκευής σας.

note: (itstool) path: sect1/title
en: DAAP Share Source
el: Κοινόχρηστη πηγή DAAP

note: (itstool) path: sect1/para
en: DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
el: Το DAAP είναι ένα πρωτόκολλο διαδικτύου που επιτρέπει την κοινή χρήση της αποθηκευμένης μουσικής στην Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox. DAAP σημαίνει πρωτόκολλο πρόσβασης σε ψηφιακό ήχο.

note: (itstool) path: sect1/para
en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use DAAP compatible software, like iTunes.
el: Το DAAP είναι ένα καθιερωμένο πρωτόκολλο για κοινόχρηστη μουσική, μπορείτε να ακούτε και να μοιράζεστε μουσική όχι μόνο με χρήστες του Rhythmbox, αλλά επίσης και με άλλους χρήστες που λογισμικό συμβατό με το DAAP όπως το iTunes.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
el: Όταν εκκινήσετε το Rhythmbox, αυτή θα αναζητήσει όλες τις κοινόχρηστες μουσικές με DAAP στο τοπικό σας δίκτυο (στο σπίτι ή το γραφείο σας, όχι ολόκληρο το διαδίκτυο) από άλλους χρήστες και θα τα εμφανίσει στην πλευρική στήλη. Αν η κοινή χρήση είναι ενεργοποιημένη, το Rhythmbox θα δημοσιεύσει τη βιβλιοθήκη και τις λίστες αναπαραγωγής σας ταυτόχρονα. Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να ακούτε την αποθηκευμένη μουσική στους υπολογιστές των φίλων σας και αυτοί να ακούνε τη δική σας.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
el: Για να απενεργοποιήσετε την κοινή χρήση DAAP με το Rhythmbox, δείτε στις προτιμήσεις <xref linkend="prefs-sharing"/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
el: Η περιοχή ειδοποιήσεων είναι ένα χαρακτηριστικό του GΝΟΜΕ που προσθέτει ένα μικρό εικονίδιο στον πίνακα εφαρμογών του προγράμματος που εκτελείται, αυτό σας επιτρέπει να ελέγχετε την <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> από την περιοχή ειδοποιήσεων και να λαμβάνετε πληροφορίες όταν η διεπαφή της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application> δεν είναι ορατή.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
el: Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> στην περιοχή ειδοποιήσεων

note: (itstool) path: sect2/title
en: Get information
el: Λήψη πληροφοριών

note: (itstool) path: sect3/title
en: Tooltip information
el: Πληροφορίες σαν συμβουλές οθόνης

note: (itstool) path: sect3/para
en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
el: Όταν μετακινείτε το δρομέα του ποντικιού σας πάνω στο εικονίδιο της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>, μπορείτε να δείτε τον καλλιτέχνη του κομματιού, το όνομα του κομματιού και το χρόνο αναπαραγωγής του.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Notification window
el: Παράθυρο ειδοποίησης

note: (itstool) path: sect3/para
en: Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information.
el: Κάθε φορά που τροποποιείται το κομμάτι ή έχει ληφθεί το επεισόδιο φορητής εκπομπής, η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> μπορεί να σας πληροφορήσει, εμφανίζει ένα παράθυρο ειδοποίησης στην επιφάνεια εργασίας, που περιέχει τις σχετικές πληροφορίες.

note: (itstool) path: figure/title
en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
el: Το παράθυρο ειδοποίησης της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>

note: (itstool) path: tip/para
en: The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area.
el: Το παράθυρο ειδοποίησης μπορεί να απενεργοποιηθεί αποεπιλέγοντας της επιλογή <guilabel>Εμφάνιση ειδοποιήσεων</guilabel> από το μενού περιεχομένων του εικονιδίου στην περιοχή ειδοποιήσεων.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Control Rhythmbox
el: Έλεγχος του Rhythmbox

note: (itstool) path: sect2/para
en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
el: Χρησιμοποιώντας το εικονίδιο της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application> στην περιοχή ειδοποιήσεων, θα σταλούν οι ακόλουθες εντολές στην εφαρμογή:

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification Area (showing menu)
el: Περιοχή ειδοποιήσεων (εμφάνιση μενού)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Play</guibutton> — If selected, plays the currently selected song.
el: <guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton> — Αν είναι επιλεγμένο, αναπαράγει το τρέχον επιλεγμένο τραγούδι.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Previous</guibutton> — Skip to previous song in the selected source.
el: <guibutton>Προηγούμενο</guibutton> — Μετάβαση στο προηγούμενο τραγούδι στην επιλεγμένη πηγή.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Next</guibutton> — Skip to next song in the selected source.
el: <guibutton>Επόμενο</guibutton> — Μετάβαση στο επόμενο τραγούδι στην επιλεγμένη πηγή.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Show Window Player</guibutton> — Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
el: <guibutton>Εμφάνιση παραθύρου αναπαραγωγής</guibutton> — Επιλέξετε αν το παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application> θα είναι ορατό ή όχι στην επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Show Notifications</guibutton> — Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
el: <guibutton>Εμφάνιση ειδοποιήσεων</guibutton> — Επιλέξτε αν η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> θα σας ειδοποιεί ή όχι σχετικά με τις αλλαγές των κομματιών και με διάφορες άλλες πληροφορίες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Quit</guibutton> — Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
el: <guibutton>Έξοδος</guibutton> — Τερματισμός της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
el: Αν χρησιμοποιείτε ποντίκι με τροχό κύλισης, μπορείτε να προσαρμόζετε την ένταση ήχου μετακινώντας πάνω κάτω τον τροχό ενώ ο δρομέας του ποντικιού σας είναι πάνω από τη σχετική μικροεφαρμογή στον πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
el: Μπορείτε να εναλλάσσεστε γρήγορα μεταξύ Αναπαραγωγής/Παύσης πιέζοντας το μεσαίο κουμπί του ποντικιού σας.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Rhythmbox Music Player
el: Προσαρμογή της Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences.
el: Αυτός ο τομέας περιγράφει πως να προσαρμόσετε την <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> για να ταιριάζει στις απαιτήσεις και τις προτιμήσεις σας.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Your Preferences
el: Καθορισμός των προτιμήσεών σας

note: (itstool) path: sect2/para
en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
el: Χρησιμοποιώντας το διάλογο <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel> μπορείτε να προσαρμόσετε πώς θέλετε να φαίνεται και να συμπεριφέρεται η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application>. Για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel>, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes and what the panes should display.
el: Επιλέξτε τον τρόπο που θα εμφανίζεται η <guilabel>Προβολή περιήγησης</guilabel>. Μπορείτε να επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε δύο ή τρείς στήλες και τι θα εμφανίζονται σε αυτές.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DAAP Music shares
el: Κοινόχρηστη μουσική DAAP

note: (itstool) path: sect3/para
en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the following sources: <_:itemizedlist-1/>
el: Επιλέξτε τις <guilabel>Ορατές στήλες</guilabel> που θέλετε να εμφανίζονται στην <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application>. Αυτή η επιλογή επηρεάζει τις ακόλουθες πηγές: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
el: Η <guilabel>Τοποθεσία βιβλιοθήκης</guilabel> είναι ένας φάκελος που θα παρακολουθεί η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> για να βρίσκει νέα τραγούδια. Όταν προσθέτετε νέα αρχεία ήχου σε αυτόν τον φάκελο ή τους υποφακέλους του με τον περιηγητή αρχείων (όπως ο Nautilus), η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> θα τα ανιχνεύσει αυτόματα και θα τα προσθέσει στη βιβλιοθήκη.

note: (itstool) path: warning/para
en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
el: Αποφύγετε να καθορίζετε τον <filename class="directory">Προσωπικό</filename> φάκελο σαν τοποθεσία βιβλιοθήκης επειδή αυτό το χαρακτηριστικό θα επιβαρύνει την CPU.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
el: Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία παρακολούθησης αποεπιλέξτε την <guilabel>Παρακολούθηση της βιβλιοθήκης μου για νέα αρχεία</guilabel>.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
el: Αν θέλετε να προσθέσετε περισσότερους από έναν φακέλους για παρακολούθηση, χρησιμοποιήστε την εφαρμογή <application>gconf-editor</application> και προσθέστε τον στη λίστα  /app/rhythmbox/library_locations

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to the <filename class="directory">Podcasts/ </filename> folder in your home directory.
el: Η <guilabel>Τοποθεσία λήψης</guilabel> των φορητών εκπομπών ορίζεται προεπιλεγμένα στον φάκελο  <filename class="directory">Podcasts/</filename> στον προσωπικό σας φάκελο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector appear.
el: Αν αυτή η τοποθεσία δεν ταιριάζει στις ανάγκες σας, επιλέξτε έναν άλλο φάκελο στην αναδυόμενη λίστα ή επιλέξτε <guilabel>Άλλη</guilabel> για να εμφανιστεί ο επιλογέας αρχείων.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
el: Επιλέξτε τη συχνότητα που η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> θα ελέγχει για νέα επεισόδια της φορητής εκπομπής.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
el: Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> μπορεί να μοιράζεται τα περιεχόμενα της βιβλιοθήκης σας στο τοπικό δίκτυο, σε άλλες εφαρμογές <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application> και σε χρήστες της υπηρεσίας Apple iTunes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
el: Επιλέξτε <guilabel>Κοινή χρήση της μουσικής μου</guilabel> για να δώσετε τη δυνατότητα στους χρήστες του τοπικού σας δικτύου να μπορούν να δουν και να αναπαράγουν τα τραγούδια σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
el: Εισάγετε το όνομα που θέλετε να εμφανίζεται στην τοπική σας σύνδεση στο πεδίο <guilabel>Όνομα κοινόχρηστης μουσικής</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Last.fm profile
el: Προφίλ για το Last.fm

note: (itstool) path: listitem/para
en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
el: εκτίμηση στατιστικής, όπως τα πιο συχνά αναπαραγόμενα τραγούδια ή οι πιο συχνοί καλλιτέχνες που έχετε αναπαράγει.

note: (itstool) path: listitem/para
en: receive recommendations about artists that you might like.
el: αποδοχή προτάσεων σχετικά με καλλιτέχνες που σας αρέσουν.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <_:itemizedlist-1/>
el: Το προφίλ της πρόσθετης λειτουργίας Last.fm συλλέγει πληροφορίες σχετικά με τα τραγούδια που ακούτε και τις στέλνει στη σελίδα <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink>, κατασκευάζοντας ένα προφίλ των ακροαματικών συνηθειών σας. Με αυτό το προφίλ, μπορείτε: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: warning/para
en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
el: Για να χρησιμοποιήσετε το προφίλ της πρόσθετης λειτουργίας Last.fm, πρέπει να έχετε λογαριασμό Last.fm. Αν δεν έχετε ήδη έναν, χρησιμοποιήστε το σύνδεσμο <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> για να δημιουργήσετε. Εισάγετε τις λεπτομέρειες του λογαριασμού σας στο Last.fm  στα πεδία <guilabel>Όνομα χρήστη</guilabel> και <guilabel>Κωδικός πρόσβασης</guilabel> στο παράθυρο ρυθμίσεων της πρόσθετης λειτουργίας Last.fm.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
el: Το παράθυρο ρυθμίσεων της πρόσθετης λειτουργίας Last.fm εμφανίζει επίσης πληροφορίες της κατάστασης. Αν η σελίδα του προφίλ σας στο Last.fm εμφανίζει ότι το προφίλ σας δεν έχει ενημερωθεί, οι πληροφορίες που υπάρχουν εδώ θα σας βοηθήσουν να διαγνώσετε το πρόβλημα.

note: (itstool) path: table/title
en: Player Shortcuts
el: Συντομεύσεις αναπαραγωγής

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Left</keycap> </keycombo>
el: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Αριστερό βέλος</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
el: Μετάβαση στο προηγούμενο κομμάτι / Μετάβαση στην αρχή του κομματιού

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Right</keycap> </keycombo>
el: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Δεξί βέλος</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to the Next Track
el: Μετάβαση στο επόμενο κομμάτι

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Up</keycap> </keycombo>
el: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Πάνω βέλος</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Increase playback volume
el: Αύξηση της έντασης αναπαραγωγής

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Down</keycap> </keycombo>
el: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Κάτω βέλος</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Decrease playback volume
el: Μείωση της έντασης αναπαραγωγής

note: (itstool) path: entry/para
en: Enable / Disable Repeat play
el: Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση επανάληψης αναπαραγωγής

note: (itstool) path: entry/para
en: Enable / Disable Shuffle play
el: Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση τυχαίας αναπαραγωγής

note: (itstool) path: table/title
en: General Shortcuts
el: Γενικές συντομεύσεις

note: #-#-#-#-#  1481 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Deselect All
el: Αποεπιλογή όλων

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to playing song
el: Μετάβαση στο τραγούδι που αναπαράγεται

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to search field
el: Μετάβαση στο πεδίο αναζήτησης

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the Track Properties
el: Προβολή των ιδιοτήτων του κομματιού

note: (itstool) path: table/title
en: Window Shortcuts
el: Συντομεύσεις παραθύρων

note: (itstool) path: entry/para
en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
el: Έξοδος από την <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application>

note: (itstool) path: entry/para
en: Show / Hide the browser
el: Εμφάνιση / Απόκρυψη του περιηγητή

note: (itstool) path: entry/para
en: Show / Hide the side pane
el: Εμφάνιση / Απόκρυψη της πλευρικής στήλης

note: (itstool) path: entry/para
en: Show / Hide the Queue Sidebar
el: Εμφάνιση / Απόκρυψη της πλευρικής στήλης αναμονής

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
el: Εναλλαγή / Μη εναλλαγή της λειτουργίας πλήρους οθόνης

note: (itstool) path: sect2/title
en: Multimedia Keys
el: Πλήκτρα πολυμέσων

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
el: Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> υποστηρίζει τα πλήκτρα σε πληκτρολόγια πολυμέσων, αν έχουν ρυθμιστεί στο περιβάλλον της επιφάνειας εργασίας σας.

note: (itstool) path: entry/para
en: Pause / Play
el: Παύση / Αναπαραγωγή

note: (itstool) path: entry/para
en: Previous Played Track
el: Προηγούμενο αναπαραγόμενο κομμάτι

note: (itstool) path: sect2/title
en: Linux Infrared Remote Control
el: Υπέρυθρος απομακρυσμένος έλεγχος Linux

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
el: Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> περιλαμβάνει μια πρόσθετη λειτουργία για υποστήριξη απομακρυσμένο υπέρυθρο έλεγχο Linux (LIRC). Τα ακόλουθα αλφαριθμητικά εντολών υποστηρίζονται, χρησιμοποιώντας το όνομα προγράμματος 'rhythmbox':

note: (itstool) path: row/entry
en: Command string
el: Αλφαριθμητικό εντολής

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle between playing and paused
el: Εναλλαγή μεταξύ αναπαραγωγής και παύσης

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle the shuffle play order
el: Εναλλαγή της τυχαίας αναπαραγωγής

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle the repeat play order
el: Εναλλαγή της επανάληψης της αναπαραγωγής

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip 10 seconds forward in the playing track
el: Μετάβαση 10 δευτερόλεπτα μπροστά στην αναπαραγωγή του κομματιού

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip 10 seconds backward in the playing track
el: Μετάβαση 10 δευτερόλεπτα πίσω στην αναπαραγωγή του κομματιού

note: (itstool) path: entry/para
en: Increase the playback volume by 10%
el: Αύξηση της έντασης ήχου της αναπαραγωγής κατά 10%

note: (itstool) path: entry/para
en: Decrease the playback volume by 10%
el: Μείωση της έντασης ήχου της αναπαραγωγής κατά 10%

note: (itstool) path: entry/para
en: Mute the playback
el: Σίγαση της αναπαραγωγής

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: <_:address-1/> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
el: <_:address-1/> Επιτρέπεται σε όλους η αντιγραφή και διανομή ακριβούς αντιγράφου του κειμένου αυτής της άδειας αλλά απαγορεύεται η αλλοίωση του περιεχομένου του.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <_:quote-1/> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
el: Σκοπός της παρούσας Άδειας είναι η δημιουργία εγχειριδίων, συγγραμμάτων ή άλλων εγγράφων που είναι <_:quote-1/> υπό την έννοια ότι παρέχουν σε όλους πραγματική ελευθερία αντιγραφής και αναδιανομής τους, με ή χωρίς τροποποιήσεις, για εμπορικούς ή μη εμπορικούς σκοπούς. Δευτερευόντως, η παρούσα Άδεια παρέχει έναν τρόπο για να αναγνωρίζεται το έργο του συγγραφέα και του εκδότη ενός έργου, χωρίς να μπορούν να θεωρηθούν υπεύθυνοι για τροποποιήσεις που έγιναν από τρίτους.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License is a kind of <_:quote-1/>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
el: Η παρούσα Άδεια είναι άδεια τύπου <_:quote-1/>, το οποίο σημαίνει ότι τα παράγωγα έργα του εγγράφου θα πρέπει να είναι και αυτά ελεύθερα υπό την ίδια έννοια. Πρόκειται για άδεια συμπληρωματική της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU, που είναι άδεια copyleft σχεδιασμένη για ελεύθερο λογισμικό.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <_:quote-1/>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <_:quote-2/>.
el: Η Άδεια αυτή εφαρμόζεται σε κάθε εγχειρίδιο ή άλλο έργο που περιέχει ένδειξη του δικαιούχου δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, ότι επιτρέπεται η διανομή του υπό τους όρους αυτής της Άδειας. Ως <_:quote-1/>, κατωτέρω, αναφέρεται κάθε τέτοιο εγχειρίδιο. Ως κάτοχος της άδειας χρήσης θεωρείται κάθε άτομο, και αναφέρεται ως <_:quote-2/>.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Modified Version
el: Τροποποιημένη Έκδοση

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <_:quote-1/> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
el: Ως <_:quote-1/> του Εγγράφου θεωρείται κάθε έργο που περιέχει το Έγγραφο ή μέρος αυτού, είτε ως ακριβές αντίγραφο, είτε τροποποιημένο και/είτε μεταφρασμένο σε άλλη γλώσσα.

note: (itstool) path: para/quote
en: Secondary Section
el: Δευτερεύουσα Ενότητα

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <_:quote-1/> is a named appendix or a front-matter section of the <_:link-2/> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
el: Ως <_:quote-1/> θεωρείται κάθε παράρτημα ή αρχική ενότητα του <_:link-2/> που αναφέρεται αποκλειστικά στη σχέση των εκδοτών ή συγγραφέων του Εγγράφου με το συνολικό θέμα του Εγγράφου (ή σχετικά ζητήματα), και που δεν περιέχει οτιδήποτε μπορεί να θεωρηθεί ότι εντάσσεται άμεσα στο συνολικό αυτό θέμα. (Επί παραδείγματι, αν το Έγγραφο αποτελεί, εν μέρει, σύγγραμμα μαθηματικών, η Δευτερεύουσα Ενότητα δεν επιτρέπεται να επεξηγεί μαθηματικές έννοιες.) Η σχέση μπορεί να αποτελεί ιστορική σύνδεση με το θέμα ή σχετικά ζητήματα, ή νομική, εμπορική, φιλοσοφική, ηθική ή πολιτική θέση επί του θέματος ή σχετικών ζητημάτων.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Invariant Sections
el: Αμετάβλητες Ενότητες

note: (itstool) path: para/link
en: Secondary Sections
el: Δευτερεύουσες Ενότητες

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:quote-1/> are certain <_:link-2/> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <_:link-3/> is released under this License.
el: <_:quote-1/> είναι ορισμένες <_:link-2/> των οποίων οι τίτλοι αναφέρονται ρητώς ως τίτλοι Αμετάβλητων Ενοτήτων στην ένδειξη όπου αναφέρεται ότι το <_:link-3/> δημοσιεύεται υπό τους όρους αυτής της Άδειας.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Cover Texts
el: Κείμενα Εξωφύλλου

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:quote-1/> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <_:link-2/> is released under this License.
el: Τα <_:quote-1/> είναι σύντομα αποσπάσματα κειμένου που αναφέρονται ρητώς ως Κείμενα Εμπροσθοφύλλου ή Κείμενα Οπισθοφύλλου στην ένδειξη όπου αναφέρεται ότι το <_:link-2/> δημοσιεύεται υπό τους όρους αυτής της Άδειας.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <_:quote-1/> copy of the <_:link-2/> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <_:quote-3/> is called <_:quote-4/>.
el: Ως <_:quote-1/> αντίγραφο από το <_:link-2/> θεωρείται κάθε αντίγραφο σε μορφή αναγνώσιμη από μηχανή, όταν συντρέχουν οι εξής προϋποθέσεις: Οι τεχνικές προδιαγραφές τις μορφής αυτής είναι διαθέσιμες για δημόσια χρήση· τα περιεχόμενα του αντιγράφου μπορούν να προβληθούν και να τύχουν επεξεργασίας άμεσα και απλά, με χρήση γενόσημων επεξεργαστών κειμένου ή ( για εικόνες αποτελούμενες από εικονοστοιχεία) γενόσημων προγραμμάτων ζωγραφικής ή (για σχέδια) ευρέως διαθέσιμων επεξεργαστών σχεδίων· το αντίγραφο είναι κατάλληλο για είσοδο σε μορφοποιητές κειμένου ή για αυτόματη μετάφραση σε ποικίλες μορφές κατάλληλες για είσοδο σε μορφοποιητές κειμένου. Δεν θεωρείται Διαφανές ένα αντίγραφο σε Διαφανή, κατά τα λοιπά, μορφή αρχείου, του οποίου η σήμανση έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο που να αποτρέπει ή να αποθαρρύνει τη μελλοντική τροποποίηση του αντιγράφου από τους αναγνώστες. Το αντίγραφο που δεν είναι <_:quote-3/> ονομάζεται <_:quote-4/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:quote-1/> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <_:quote-2/> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
el: Ως <_:quote-1/> θεωρείται, για τα έντυπα βιβλία, η σελίδα τίτλου αυτή καθαυτή, καθώς και τυχόν επόμενες σελίδες που απαιτούνται για την ευανάγνωστη συμπερίληψη του υλικού που οφείλει να εμφανίζεται στη σελίδα τίτλου σύμφωνα με την παρούσα Άδεια. Για τα έργα σε μορφές που δεν περιλαμβάνουν σελίδα τίτλου αυτή καθαυτή, ως <_:quote-2/> θεωρείται το κείμενο που βρίσκεται κοντά στην εμφανέστερη εμφάνιση του τίτλου του έργου και το οποίο προηγείται του σώματος του κειμένου.

note: (itstool) path: para/link
en: section 3
el: ενότητας 3

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute the <_:link-1/> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <_:link-2/>.
el: Σας χορηγείται άδεια αντιγραφής και διανομής του <_:link-1/> σε οποιοδήποτε μέσο, για εμπορικό ή μη εμπορικό σκοπό, με την προϋπόθεση ότι σε κάθε αντίγραφο θα συμπεριλαμβάνετε την παρούσα Άδεια, τις ενδείξεις δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και την ένδειξη άδειας χρήσης που αναφέρει ότι για το έγγραφο ισχύει η παρούσα Άδεια, και με την προϋπόθεση ότι δεν θα προσθέσετε κανένα επιπρόσθετο όρο πέρα από τους όρους της Άδειας. Δεν σας επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε τεχνικά μέτρα για την παρεμπόδιση ή τον έλεγχο της ανάγνωσης ή περαιτέρω αντιγραφής των αντιγράφων που δημιουργείτε ή διανέμετε. Ωστόσο, μπορείτε να αποδεχτείτε αποζημίωση σε αντάλλαγμα των αντιγράφων. Αν διανέμετε επαρκή αριθμό αντιγράφων, θα πρέπει να συμμορφωθείτε και με τους όρους της <_:link-2/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish printed copies of the <_:link-1/> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <_:link-2/>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <_:link-3/> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
el: Αν εκδώσετε περισσότερα από 100 στον αριθμό έντυπα αντίγραφα του <_:link-1/>, και η ένδειξη άδειας χρήσης του Εγγράφου προϋποθέτει την ύπαρξη <_:link-2/>, θα πρέπει να εσωκλείσετε τα αντίγραφα σε εξώφυλλα που θα περιέχουν, με καθαρό και ευανάγνωστο τρόπο, όλα τα ακόλουθα κείμενα εξωφύλλου: Κείμενα Εμπροσθοφύλλου στο εμπροσθόφυλλο και Κείμενα Οπισθοφύλλου στο οπισθόφυλλο. Επίσης, και τα δύο εξώφυλλα θα πρέπει να αναφέρουν, καθαρά και ευανάγνωστα, εσάς ως εκδότη των αντιγράφων. Στο εμπροσθόφυλλο θα πρέπει να αναφέρεται ο πλήρης τίτλος του Εγγράφου, και όλες οι λέξεις του τίτλου θα πρέπει να είναι εξίσου προβεβλημένες και εμφανείς. Επιτρέπεται να προσθέσετε επιπρόσθετο υλικό στα εξώφυλλα. Η παραγωγή αντιγράφων που διαφέρουν μόνο ως προς τα εξώφυλλα, εφόσον διατηρείται ο τίτλος του <_:link-3/> και τηρούνται οι παρούσες προϋποθέσεις, μπορεί να θεωρηθεί, κατά τα λοιπά, ως παραγωγή ακριβών αντιγράφων.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish or distribute <_:link-1/> copies of the <_:link-2/> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <_:link-3/> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
el: Αν εκδώσετε περισσότερα από 100 στον αριθμό <_:link-1/> αντίγραφα του <_:link-2/>, είτε θα πρέπει να συμπεριλάβετε ένα <_:link-3/> αντίγραφο (σε μορφή αναγνώσιμη από μηχανή) σε κάθε Αδιαφανές αντίγραφο, είτε θα πρέπει να αναφέρετε — μαζί ή σε κάθε Αδιαφανές αντίγραφο — μια δημοσίως προσβάσιμη τοποθεσία δικτύου υπολογιστών από την οποία θα μπορεί το ευρύ κοινό που χρησιμοποιεί δίκτυα να λάβει ανώνυμα, δωρεάν, και με χρήση πρωτοκόλλων δικτύου δημοσίων προτύπων, ένα ολοκληρωμένο Διαφανές αντίγραφο του Εγγράφου, χωρίς προσθήκες. Αν επιλέξετε τη δεύτερη επιλογή, όταν ξεκινήσετε τη διανομή των Αδιαφανών αντιγράφων, θα πρέπει να λάβετε λελογισμένα μέτρα για να διασφαλίσετε ότι το Διαφανές αντίγραφο θα παραμείνει προσβάσιμο στην ως άνωθεν τοποθεσία για τουλάχιστον ένα έτος μετά την τελευταία δημόσια διανομή Αδιαφανούς αντιγράφου αυτής της έκδοσης (είτε πρόκειται για άμεση διανομή είτε για διανομή μέσω των πρακτόρων ή λιανοπωλητών σας).

note: (itstool) path: sect1/para
en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <_:link-1/> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
el: Σας ζητείται, αλλά δεν απαιτείται, να επικοινωνήσετε εγκαίρως με τους συγγραφείς του <_:link-1/>, πριν αναδιανείμετε μεγάλο αριθμό αντιγράφων, ώστε να έχουν τη δυνατότητα να σας παράσχουν αναθεωρημένη έκδοση του Εγγράφου.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute a <_:link-1/> of the <_:link-2/> under the conditions of sections <_:link-3/> and <_:link-4/> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
el: Σας χορηγείται άδεια αντιγραφής και διανομής <_:link-1/> του <_:link-2/> υπό τους όρους των ενοτήτων <_:link-3/> και <_:link-4/> ανωτέρω, με την προϋπόθεση ότι θα δημοσιεύσετε την Τροποποιημένη Έκδοση υπό την παρούσα Άδεια ως έχει, όπου ως Έγγραφο θα νοείται η Τροποποιημένη Έκδοση. Άρα, θα χορηγείται άδεια διανομής και τροποποίησης της Τροποποιημένης Έκδοσης σε οποιονδήποτε κατέχει αντίγραφό της. Επιπροσθέτως, στην Τροποποιημένη Έκδοση θα πρέπει να κάνετε τα εξής:

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Use in the <_:link-1/> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <_:link-2/>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
el: Στη <_:link-1/> (και τα εξώφυλλα, αν υφίστανται), χρησιμοποιήστε τίτλο διακριτό από τον τίτλο του <_:link-2/> και των προηγούμενων εκδόσεών του (τυχόν προηγούμενες εκδόσεις οφείλουν να αναφέρονται στην ενότητα Ιστορικού του Εγγράφου). Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ίδιο τίτλο με τον τίτλο προηγούμενης έκδοσης, αν λάβετε άδεια από τον αρχικό εκδότη της προηγούμενης έκδοσης.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: List on the <_:link-1/>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <_:link-2/>, together with at least five of the principal authors of the <_:link-3/> (all of its principal authors, if it has less than five).
el: Αναφέρετε στη <_:link-1/>, υπό την ιδιότητα του συγγραφέα, όλα τα άτομα ή τους φορείς που ευθύνονται για τη συγγραφή ή την τροποποίηση της <_:link-2/>, μαζί με τουλάχιστον πέντε από τους κύριους συγγραφείς του <_:link-3/> ( ή όλους τους κύριους συγγραφείς, αν είναι λιγότεροι από πέντε).

note: (itstool) path: formalpara/para
en: State on the <_:link-1/> the name of the publisher of the <_:link-2/>, as the publisher.
el: Αναφέρετε στη <_:link-1/>, υπό την ιδιότητα του εκδότη, το όνομα του εκδότη της <_:link-2/>.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve all the copyright notices of the <_:link-1/>.
el: Διατηρήστε όλες τις ενδείξεις δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας του <_:link-1/>.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <_:link-1/> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
el: Συμπεριλάβετε, αμέσως μετά τις ενδείξεις δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, μια ένδειξη άδειας χρήσης που θα χορηγεί δημόσια άδεια χρήσης από την <_:link-1/> υπό τους όρους της παρούσας Άδειας. Η μορφή της ένδειξης αυτής παρατίθεται στο Συμπλήρωμα που ακολουθεί.

note: (itstool) path: para/link
en: Document's
el: Εγγράφου

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve in that license notice the full lists of <_:link-1/> and required <_:link-2/> given in the <_:link-3/> license notice.
el: Διατηρήστε σε αυτή την ένδειξη άδειας χρήσης τους πλήρεις καταλόγους <_:link-1/> και απαιτούμενων <_:link-2/> που παρατίθενται στην ένδειξη άδειας χρήσης του <_:link-3/>.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve the section entitled <_:quote-1/>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <_:link-2/>as given on the <_:link-3/>. If there is no section entitled <_:quote-4/> in the <_:link-5/>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
el: Διατηρήστε την ενότητα με τίτλο <_:quote-1/>, καθώς και τον τίτλο της, και προσθέστε μία εγγραφή που θα αναφέρει τουλάχιστον τον τίτλο, το έτος, τους νέους συγγραφείς και τον εκδότη της <_:link-2/>, όπως αυτά αναφέρονται στη <_:link-3/>. Αν δεν υπάρχει ενότητα με τίτλο <_:quote-4/> στο <_:link-5/>, δημιουργήστε αυτήν την ενότητα, αναγράφοντας τον τίτλο, το έτος, τους νέους συγγραφείς και τον εκδότη του Εγγράφου, όπως αυτά αναφέρονται στη Σελίδα Τίτλου, και προσθέτοντας μία εγγραφή που θα περιγράφει την Τροποποιημένη Έκδοση σύμφωνα με την προηγούμενη πρόταση.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve the network location, if any, given in the <_:link-1/> for public access to a <_:link-2/> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <_:quote-3/> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
el: Διατηρήστε την τοποθεσία δικτύου που ενδεχομένως παρέχεται στο <_:link-1/> για δημόσια πρόσβαση σε <_:link-2/> αντίγραφο του Εγγράφου, καθώς και τυχόν άλλες τοποθεσίες δικτύου που παρέχονται στο έγγραφο και αφορούν προηγούμενες εκδόσεις του. Οι τοποθεσίες αυτές μπορούν να τοποθετηθούν στην ενότητα <_:quote-3/>. Μπορείτε να παραλείψετε τοποθεσίες δικτύου για έργα που εκδόθηκαν τουλάχιστον τέσσερα έτη πριν από το ίδιο το Έγγραφο, ή αν ο αρχικός εκδότης της αντίστοιχης έκδοσης σας δώσει την άδεια.

note: (itstool) path: para/quote
en: Dedications
el: Αφιέρωση

note: (itstool) path: formalpara/para
en: In any section entitled <_:quote-1/> or <_:quote-2/>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
el: Αν υπάρχει ενότητα με τίτλο <_:quote-1/> ή <_:quote-2/>, διατηρήστε τον τίτλο της ενότητας, και διατηρήστε στο σώμα της ενότητας την ουσία και το ύφος των ευχαριστιών και/ή αφιερώσεων που συμπεριλαμβάνονται σε αυτή.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve all the <_:link-1/> of the <_:link-2/>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
el: Διατηρήστε όλες τις <_:link-1/> του <_:link-2/>, χωρίς καμία τροποποίηση στο κείμενο και τον τίτλο τους. Η αρίθμηση των ενοτήτων, —ή άλλο ισοδύναμό της—, δεν θεωρείται τμήμα του τίτλου των ενοτήτων.

note: (itstool) path: para/quote
en: Endorsements
el: Έγκριση

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Delete any section entitled <_:quote-1/>. Such a section may not be included in the <_:link-2/>.
el: Διαγράψτε τυχόν ενότητες με τίτλο <_:quote-1/>. Αυτού του είδους οι ενότητες δεν επιτρέπεται να συμπεριληφθούν στην <_:link-2/>.

note: (itstool) path: para/link
en: Invariant Section
el: Αμετάβλητης Ενότητας

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Do not retitle any existing section as <_:quote-1/> or to conflict in title with any <_:link-2/>.
el: Μη μετατρέπετε τον τίτλο καμίας προϋπάρχουσας ενότητας στον τίτλο <_:quote-1/> ή σε τίτλο που συγκρούεται με τον τίτλο <_:link-2/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If the <_:link-1/> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <_:link-2/> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <_:link-3/> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
el: Αν η <_:link-1/> περιλαμβάνει νέες αρχικές ενότητες ή παραρτήματα, που εμπίπτουν στον ορισμό των <_:link-2/>, και δεν περιέχουν υλικό που να είναι προϊόν αντιγραφής του Εγγράφου, μπορείτε, εφόσον το επιθυμείτε, να ορίσετε ορισμένες ή όλες αυτές τις ενότητες ως αμετάβλητες. Για να το πράξετε, προσθέστε τους τίτλους αυτών των ενοτήτων στον κατάλογο <_:link-3/> στην ένδειξη άδειας χρήσης της Τροποποιημένης Έκδοσης. Οι τίτλοι αυτοί θα πρέπει να είναι διακριτοί από τους υπόλοιπους τίτλους ενοτήτων..

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may add a section entitled <_:quote-1/>, provided it contains nothing but endorsements of your <_:link-2/> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
el: Μπορείτε να προσθέσετε ενότητα με τίτλο <_:quote-1/>, με την προϋπόθεση ότι περιλαμβάνει αποκλειστικά εγκρίσεις της δικής σας <_:link-2/> από διάφορους φορείς, —επί παραδείγματι, δηλώσεις αξιολόγησης ομοτίμων ή δηλώσεις ότι το κείμενο έχει εγκριθεί από έναν οργανισμό ως έγκυρος ορισμός ενός προτύπου.

note: (itstool) path: para/link
en: Front-Cover Text
el: Κείμενο Εμπροσθοφύλλου

note: (itstool) path: para/link
en: Back-Cover Text
el: Κείμενο Οπισθοφύλλου

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may add a passage of up to five words as a <_:link-1/>, and a passage of up to 25 words as a <_:link-2/>, to the end of the list of <_:link-3/> in the <_:link-4/>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <_:link-5/> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
el: Μπορείτε να προσθέσετε κείμενο μέχρι και πέντε λέξεις ως <_:link-1/>, καθώς και κείμενο μέχρι και 25 λέξεις ως <_:link-2/>, στο τέλος του καταλόγου <_:link-3/> της <_:link-4/>. Κάθε μεμονωμένος φορέας επιτρέπεται να προσθέτει μόνο ένα Κείμενο Εμπροσθοφύλλου και ένα Κείμενο Οπισθοφύλλου (ο ίδιος ή εξ ονόματος του ίδιου). Αν το <_:link-5/> περιέχει ήδη κείμενο εξωφύλλου για το ίδιο εξώφυλλο, —που είχατε προσθέσει προηγουμένως είτε εξ ονόματός σας είτε εξ ονόματος του φορέα που εκπροσωπείτε—, δεν σας επιτρέπεται να προσθέσετε επιπλέον εξώφυλλο· σας επιτρέπεται ωστόσο να αντικαταστήσετε το προηγούμενο, με ρητή άδεια από τον εκδότη που είχε προσθέσει το προηγούμενο εξώφυλλο.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The author(s) and publisher(s) of the <_:link-1/> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <_:link-2/>.
el: Μέσω της παρούσας άδειας, ο/οι συγγραφείς και ο/οι εκδότες του <_:link-1/> δεν χορηγούν άδεια χρήσης των ονομάτων τους για διαφημιστικούς σκοπούς ή για την έγκριση, —ρητή ή υπονοούμενη—, οποιασδήποτε <_:link-2/>.

note: (itstool) path: para/link
en: section 4
el: ενότητας 4

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may combine the <_:link-1/> with other documents released under this License, under the terms defined in <_:link-2/> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <_:link-3/> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
el: Μπορείτε να συνδυάσετε το <_:link-1/> με άλλα έγγραφα που υπόκεινται στους όρους της παρούσας Άδειας, σύμφωνα με τους ανωτέρω όρους της <_:link-2/> για τις τροποποιημένες εκδόσεις, με την προϋπόθεση ότι ο συνδυασμός θα περιλαμβάνει όλες τις <_:link-3/> όλων των πρωτότυπων εγγράφων, χωρίς τροποποιήσεις, και ότι θα αναφέρονται ως Αμετάβλητες Ενότητες του συνδυασμένου έργου στην ένδειξη άδειας χρήσης του.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <_:link-1/> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
el: Το συνδυασμένο έργο οφείλει να περιέχει ένα μόνο αντίγραφο της παρούσας Άδειας, και επιτρέπεται η αντικατάσταση πολλαπλών ταυτόσημων <_:link-1/> από ένα μόνο αντίγραφό τους. Αν υφίστανται πολλαπλές Αμετάβλητες Ενότητες με τον ίδιο τίτλο αλλά διαφορετικό περιεχόμενο, φροντίστε να κατασταθεί μοναδικός ο τίτλος κάθε ενότητας, προσθέτοντας στο τέλος του τίτλου, εντός παρενθέσεων, το όνομα του αρχικού συγγραφέα ή εκδότη της ενότητας εφόσον τα γνωρίζετε, ή, εναλλακτικά, ένα μοναδικό αριθμό. Φροντίστε να κάνετε τις ίδιες αλλαγές στους τίτλους των ενοτήτων που αναγράφονται στον κατάλογο Αμετάβλητων Ενοτήτων στην ένδειξη άδειας χρήσης του συνδυασμένου έργου.

note: (itstool) path: para/quote
en: Endorsements.
el: Έγκριση.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In the combination, you must combine any sections entitled <_:quote-1/> in the various original documents, forming one section entitled <_:quote-2/>; likewise combine any sections entitled <_:quote-3/>, and any sections entitled <_:quote-4/>. You must delete all sections entitled <_:quote-5/>
el: Στο συνδυασμό θα πρέπει να συνδυάσετε όλες τις ενότητες με τίτλο <_:quote-1/> που ενδεχομένως διαθέτουν τα πρωτότυπα έγγραφα, δημιουργώντας μία μοναδική ενότητα με τίτλο <_:quote-2/>. Κατά τον ίδιο τρόπο θα πρέπει να συνδυάσετε και όλες τις ενότητες με τίτλο <_:quote-3/> ή όλες τις ενότητες με τίτλο <_:quote-4/>. Θα πρέπει να διαγράψετε όλες τις ενότητες με τίτλο <_:quote-5/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may make a collection consisting of the <_:link-1/> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε συλλογή που θα περιλαμβάνει το παρόν <_:link-1/> μαζί με άλλα έγγραφα που υπόκεινται στους όρους της παρούσας Άδειας, και να συμπεριλάβετε στη συλλογή ένα μόνο αντίγραφο της παρούσας Άδειας, που θα αντικαθιστά τα μεμονωμένα αντίγραφά της στα διάφορα έγγραφα, με την προϋπόθεση ότι, κατά τα λοιπά, θα συμμορφωθείτε με τους κανόνες της παρούσας Άδειας για την παραγωγή πιστών αντιγράφων καθενός από αυτά τα έγγραφα.

note: (itstool) path: para/quote
en: aggregate
el: συρραφή

note: (itstool) path: para/link
en: Cover Text
el: Κείμενα Εξωφύλλου

note: (itstool) path: sect1/para
en: A compilation of the <_:link-1/> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <_:link-2/> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <_:quote-3/>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <_:link-4/> requirement of <_:link-5/> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
el: Αν το <_:link-1/> ή τα παράγωγά του συμπεριληφθούν, μαζί με άλλα ξεχωριστά και ανεξάρτητα έγγραφα ή έργα, σε τόμο ενός μέσου αποθήκευσης ή διανομής, ο τόμος αυτός, στο σύνολό του, δεν θεωρείται <_:link-2/> του εγγράφου, με την προϋπόθεση ότι δεν διεκδικούνται δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας για αυτόν. Ο εν λόγω τόμος ονομάζεται <_:quote-3/> και η παρούσα άδεια δεν ισχύει για τα υπόλοιπα αυθύπαρκτα έργα που συμπεριλαμβάνονται σε αυτόν, πέραν του Έγγραφο, απλώς και μόνο επειδή ανήκουν σε αυτή τη συρραφή, εκτός εάν αποτελούν και αυτά παράγωγα έργα του Εγγράφου. Αν για αυτά τα αντίγραφα του Εγγράφου ισχύουν οι όροι για τα <_:link-4/> της <_:link-5/>, τότε, αν το Έγγραφο αντιστοιχεί σε λιγότερο από το ένα τέταρτο του συνόλου της συρραφής, τα Κείμενα Εξωφύλλου του Εγγράφου επιτρέπεται να τοποθετηθούν σε εξώφυλλα εντός της συρραφής που εσωκλείουν μόνο το Έγγραφο. Ειδάλλως, θα πρέπει να τοποθετηθούν σε εξώφυλλα που εσωκλείουν ολόκληρη τη συρραφή.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <_:link-1/> under the terms of <_:link-2/>. Replacing <_:link-3/> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
el: Η μετάφραση θεωρείται μορφή τροποποίησης, άρα μπορείτε να διανέμετε μεταφράσεις του <_:link-1/> υπό τους όρους της <_:link-2/>. Η αντικατάσταση των <_:link-3/> από μεταφράσεις απαιτεί ειδική άδεια από τους κατόχους των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, αλλά επιτρέπεται η συμπερίληψη στο Έγγραφο μεταφράσεων ορισμένων ή όλων των Αμετάβλητων Ενοτήτων, επιπλέον των πρωτότυπων εκδόσεων αυτών των Αμετάβλητων Ενοτήτων. Μπορείτε να προσθέσετε μεταφράσεις της παρούσας Άδειας, με την προϋπόθεση ότι θα συμπεριλάβετε και την πρωτότυπη Αγγλική έκδοση της Άδειας. Σε περίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ μετάφρασης και πρωτότυπης Αγγλικής έκδοσης της Άδειας, ισχύει η πρωτότυπη Αγγλική έκδοση.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <_:link-1/> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
el: Δεν σας επιτρέπεται η αντιγραφή, τροποποίηση, περαιτέρω παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης ή διανομή του <_:link-1/> παρά μόνο με τον τρόπο που ρητά προβλέπεται από αυτήν την Άδεια. Κάθε άλλη απόπειρα αντιγραφής, τροποποίησης, περαιτέρω παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης ή διανομής του Εγγράφου είναι άκυρη και αυτομάτως καταργεί τα δικαιώματα που σας παραχωρεί η παρούσα Άδεια. Ωστόσο, τα μέρη στα οποία παρείχατε αντίγραφα ή δικαιώματα υπό τους όρους της παρούσας Άδειας, δεν θα απωλέσουν τα δικαιώματα χρήσης τους, εφόσον εξακολουθούν να συμμορφώνονται πλήρως με τους όρους της Άδειας.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:ulink-1/> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <_:ulink-2/>.
el: Το <_:ulink-1/> έχει το δικαίωμα να δημοσιεύει περιστασιακά αναθεωρημένες ή/και νέες εκδόσεις της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL). Αυτές οι νέες εκδόσεις θα είναι συναφείς στο πνεύμα με την παρούσα έκδοση, όμως ενδέχεται να διαφέρουν στις λεπτομέρειες, καθώς επιλαμβάνονται νέων προβλημάτων και ζητημάτων. Βλέπε <_:ulink-2/>.

note: (itstool) path: para/quote
en: or any later version
el: οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <_:link-1/> specifies that a particular numbered version of this License <_:quote-2/> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
el: Σε κάθε έκδοση δίνεται ένας διακριτικός αριθμός έκδοσης. Εάν στο <_:link-1/> καθορίζεται ότι ισχύει ένας συγκεκριμένος αριθμός έκδοσης της παρούσας Άδειας ή <_:quote-2/>, μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ των όρων και προϋποθέσεων είτε αυτής της έκδοσης, είτε οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης έχει δημοσιευτεί (όχι με μορφή σχεδίου) από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού. Εάν στο Πρόγραμμα δεν καθορίζεται αριθμός έκδοσης της Άδειας, μπορείτε να επιλέξετε οποιαδήποτε έκδοση έχει δημοσιευθεί (όχι με μορφή σχεδίου) από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF).

note: (itstool) path: para/link
en: Front-Cover Texts
el: Κείμενα εμπροσθοφύλλου

note: (itstool) path: para/link
en: Back-Cover Texts
el: Κείμενα οπισθοφύλλου

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <_:link-1/> being LIST THEIR TITLES, with the <_:link-2/> being LIST, and with the <_:link-3/> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <_:quote-4/>.
el: Χορηγείται άδεια αντιγραφής, διανομής και/ή τροποποίησης του παρόντος εγγράφου υπό τους όρους της έκδοσης 1.1 της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL), ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσής αυτής από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF)· οι <_:link-1/> είναι οι ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΙΤΛΩΝ, τα <_:link-2/> είναι τα ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ, και τα <_:link-3/> είναι τα ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ. Αντίγραφο της άδειας συμπεριλαμβάνεται στην ενότητα με τίτλο <_:quote-4/>.

note: (itstool) path: para/quote
en: with no Invariant Sections
el: χωρίς Αμετάβλητων Ενοτήτων

note: (itstool) path: para/quote
en: no Front-Cover Texts
el: χωρίς Κείμενα Εμπροσθοφύλλου

note: (itstool) path: para/quote
en: Front-Cover Texts being LIST
el: τα Κείμενα Εμπροσθοφύλλου είναι τα ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you have no <_:link-1/>, write <_:quote-2/> instead of saying which ones are invariant. If you have no <_:link-3/>, write <_:quote-4/> instead of <_:quote-5/>; likewise for <_:link-6/>.
el: Αν δεν έχετε <_:link-1/>, γράψτε <_:quote-2/> αντί να λέτε ποια είναι αμετάβλητα. Αν δεν έχετε <_:link-3/>, γράψτε <_:quote-4/> αντί  του <_:quote-5/>, επίσης για <_:link-6/>.

note: #-#-#-#-#  1481 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink
en: GNU General Public License
el: Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU

note: (itstool) path: sect1/para
en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <_:ulink-1/>, to permit their use in free software.
el: Αν το έγγραφό σας περιέχει μη ασήμαντα παραδείγματα πηγαίου κώδικα, συνιστούμε την παράλληλη δημοσίευσή τους υπό τους όρους της άδειας ελεύθερου λογισμικού της αρεσκείας σας,όπως η <_:ulink-1/>, ώστε να επιτρέψετε τη χρήση τους σε ελεύθερο λογισμικό.

en: Architecture
el: Αρχιτεκτονική

en: Architectures
el: Αρχιτεκτονικές

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
el: Δοκιμάστε `%s --help' ή `%s --usage' για περισσότερες πληροφορίες.

en: program error
el: σφάλμα προγράμματος

en: stack overflow
el: υπερχείλιση στοίβας

en: error while opening "%s" for reading
el: σφάλμα στο άνοιγμα του "%s" για ανάγνωση

en: block special file
el: ειδικό αρχείο μπλοκ

en: character special file
el: ειδικό αρχείο χαρακτήρων

en: Address family for hostname not supported
el: Δεν υποστηρίζεται οικογένεια διευθύνσεων για σύστημα

en: ai_family not supported
el: Το ai_family δεν υποστηρίζεται

en: ai_socktype not supported
el: Το ai_socktype δεν υποστηρίζεται

en: error while writing "%s" file
el: σφάλμα στην εγγραφή του αρχείου "%s"

en: cannot change permissions of %s
el: αδύνατη η αλλαγή δικαιωμάτων του %s

en: cannot create directory %s
el: αδύνατη η δημιουργία καταλόγου %s

en: invalid user
el: μη έγκυρος χρήστης

en: invalid group
el: μη έγκυρη ομάδα

en: unknown stream
el: άγνωστο ρεύμα

en: string comparison failed
el: η σύγκριση των συμβολοσειρών απέτυχε

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
el: Θέστε LC_ALL='C' για να παρακάμψετε το πρόβλημα.

en: The strings compared were %s and %s.
el: Οι συμβολοσειρές που συγκρίθηκαν ήταν οι %s και %s

en: Connect via SSH from a new terminal
el: Συνδεθείτε μέσω SSH από ένα νέο τερματικό

en: Open SFTP transfer…
el: Άνοιγμα ασφαλούς μεταφοράς αρχείων…

en: Executing external commands…
el: Εκτελούνται εξωτερικές εντολές…

en: Connecting to “%s”…
el: Γίνεται σύνδεση με '%s'…

en: Connecting to “%s” via SSH…
el: Γίνεται σύνδεση με '%s'…

en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
el: Αναμονή για ένα εισερχόμενο SSH tunnel στην θύρα %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
el: Η Εντολή %s δεν βρέθηκε στον εξυπηρετητή SSH.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
el: Αποτυχία εντολής %s στον εξυπηρετητή SSH (status =%i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
el: Αποτυχία αίτησης port forwarding: %s

en: Connecting to %s via SSH…
el: Γίνεται σύνδεση με '%s'…

en: Type in SSH username and password.
el: Πληκτρολογήστε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης SSH.

en: Certificate details:
el: Λεπτομέρειες πιστοποιητικού:

en: Accept certificate?
el: Αποδοχή του πιστοποιητικού;

en: The certificate changed! Details:
el: Το πιστοποιητικό άλλαξε! Λεπτομέρειες:

en: Accept changed certificate?
el: Αποδοχή του πιστοποιητικού;

en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
el: Αναμονή στη θύρα %i για μια εισερχόμενη %s σύνδεση…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
el: Αποτυχία ελέγχου ταυτότητας. Προσπάθεια επανασύνδεσης…

en: Install the %s protocol plugin first.
el: Εγκαταστήστε πρώτα το plugin πρωτοκόλλου %s.

en: Plugin %s is not registered.
el: Το πρόσθετο %s δεν έχει καταχωρηθεί.

en: Configure the available resolutions
el: Διαμορφώστε τις διαθέσιμες αναλύσεις

en: Recent lists cleared.
el: Καθαρισμός πρόσφατων λιστών.

en: Keystrokes
el: Πληκτρολογήσεις

en: Configure the keystrokes
el: Διαμορφώστε τα πλήκτρα

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use master password
el: Απαιτείται το libsodium >= 1.9.0 για χρήση του κύριου κωδικού πρόσβασης

en: Terminal content saved in
el: Το περιεχόμενο του τερματικού αποθηκεύτηκε στο

en: Select All (host+A)
el: Επιλογή όλων

en: Copy (host+C)
el: Αντιγραφή (host+C)

en: Paste (host+V)
el: Επικόλληση (host+V)

en: Save session to file
el: Αποθήκευση περιόδου λειτουργίας σε αρχείο

en: Increase font size (host+Page Up)
el: Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς (host+Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
el: Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς (host+Page Down)

en: Find text (host+G)
el: Εύρεση κειμένου (host+G)

en: SSH identity file
el: Αρχείο ταυτότητας SSH

en: Public key (automatic)
el: Δημόσιο κλειδί (αυτόματα)

en: _Select all
el: _Επιλογή όλων

en: Find text
el: Εύρεση κειμένου

en: _Find text
el: _Εύρεση κειμένου

en: Authentication type
el: Τύπος ελέγχου ταυτότητας

en: Password to unlock private key
el: Κωδικός πρόσβασης για ξεκλείδωμα ιδιωτικού κλειδιού

en: Start-up program
el: Πρόγραμμα Εκκίνησης

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
el: Το όνομα αρχείου μπορεί να χρησιμοποιήσει τα ακόλουθα σύμβολα κράτησης θέσης:
    
    • %h αντικαθίσταται με το όνομα του διακομιστή
      • %t αντικαθίσταται με το όνομα του διακομιστή SSH
      • %u αντικαθίσταται με το όνομα χρήστη
      • %U αντικαθίσταται με το όνομα χρήστη SSH
      • %p αντικαθίσταται με το όνομα προφίλ Remmina
      • %g αντικαθίσταται με το όνομα της ομάδας προφίλ Remmina
      • %d αντικαθίσταται με τοπική ημερομηνία/ώρα σε μορφή ISO8601

en: Terminal color scheme
el: Συνδυασμός χρωμάτων τερματικού

en: SSH Proxy Command
el: Εντολή διακομιστή μεσολάβησης SSH

en: KEX (Key Exchange) algorithms
el: Αλγόριθμοι KEX (Ανταλλαγή κλειδιών)

en: Symmetric cipher client to server
el: Symmetric cipher πελάτης σε διακομιστή

en: Preferred server host key types
el: Προτιμώμενοι τύποι κλειδιών κεντρικού υπολογιστή διακομιστή

en: Folder for SSH session log
el: Αποτυχία εκκίνησης της συνεδρίας SSH: %s

en: Filename for SSH session log
el: Όνομα αρχείου για το αρχείο καταγραφής συνεδρίας SSH

en: Log SSH session when exiting Remmina
el: Καταγραφή συνεδρίας SSH κατά την έξοδο από το Remmina

en: Audible terminal bell
el: Ηχητικό κουδούνι τερματικού

en: SSH compression
el: Συμπίεση SSH

en: Don't remember passwords
el: Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης

en: Strict host key checking
el: Αυστηρός έλεγχος κλειδιού κεντρικού υπολογιστή

en: SSH - Secure Shell
el: SSH - Ασφαλές Κέλυφος

en: New Connection
el: Νέα σύνδεση

en: Resetting passwords, please wait…
el: Επαναφορά κωδικών πρόσβασης, παρακαλώ περιμένετε…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
el: Ο μετατροπέας πολλαπλών κωδικών πρόσβασης απαιτεί μια προσθήκη μυστικότητας

en: The multi password changer requires a secrecy service.
el: Ο μετατροπέας πολλαπλών κωδικών πρόσβασης απαιτεί μια προσθήκη μυστικότητας

en: %d password changed. | %d passwords changed.
el[0]: %d κωδικός πρόσβασης άλλαξε.
el[1]: %d κωδικοί πρόσβασης άλλαξαν.

en: Please enter format 'widthxheight'.
el: Παρακαλώ εισάγετε με μορφή 'πλάτοςxύψος'.

en: Choose download location
el: Επέλεξε τοποθεσία λήψης

en: Are you sure to delete the selected files on server?
el: Είστε σίγουρος για την διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων στον εξυπηρετητή;

en: Choose a file to upload
el: Επέλεξε αρχείο για μεταφόρτωση

en: Upload folder
el: Μεταφόρτωση φακέλου

en: Refresh current folder
el: Ανανέωση τρέχοντος καταλόγου

en: Download from server
el: Λήψη από τον εξυπηρετητή

en: Upload to server
el: Μεταφόρτωση στον εξυπηρετητή

en: Delete files on server
el: Διαγραφή αρχείων στον εξυπηρετητή

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
el: Εμφάνιση "Σχετικά"

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
el: Συνδεθείτε είτε σε έναν επιτραπέζιο υπολογιστή που περιγράφεται σε ένα αρχείο (.remmina ή έναν τύπο αρχείου που υποστηρίζεται από μια προσθήκη) ή ένα υποστηριζόμενο URI (RDP, VNC, SSH ή SPICE)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a type supported by a plugin)
el: Συνδεθείτε σε μια επιφάνεια εργασίας που περιγράφεται σε ένα αρχείο (.remmina ή έναν τύπο που υποστηρίζεται από μια προσθήκη)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or type supported by plugin)
el: Επεξεργασία σύνδεσης επιφάνειας εργασίας που περιγράφεται στο αρχείο (.remmina ή τύπος που υποστηρίζεται από plugin)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
el: Έναρξη σε λειτουργία kiosk

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
el: Αποτυχία σύνδεσης VNC: %s

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
el: Χρήση προεπιλεγμένου ονόματος διακομιστή (για --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
el: Χρήση προεπιλεγμένου πρωτοκόλλου (για --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in tray
el: Εκκίνηση στη περιοχή κατάστασης

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
el: Εμφάνιση της έκδοσης της εφαρμογής και των προσθηκών της

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
el: Τροποποίηση προφίλ σύνδεσης (απαιτεί --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
el: Ορίστε μία ή περισσότερες ρυθμίσεις προφίλ, για χρήση με το --update-profile

en: Encrypt a password
el: Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης

en: Open Main Window
el: Άνοιγμα κεντρικού παραθύρου

en: Enable Service Discovery
el: Ενεργοποίηση ανίχνευσης υπηρεσιών

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
el: Μικροεφαρμογή Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
el: Σύνδεση στους απομακρυσμένους υπολογιστές μέσω της μικροεφαρμογής του μενού

en: Remmina Remote Desktop Client
el: Διακομιστής απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας Remmina

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
el: Υπάρχουν %i ενεργές συνδέσεις στο τρέχον παράθυρο. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να τις κλείσετε;

en: Viewport fullscreen mode
el: Κατάσταση πλήρους οθόνης θύρας όψης

en: Resize the window to fit in remote resolution
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου για ταίριασμα στην ανάλυση του απομακρυσμένου υπολογιστή

en: Switch tab pages
el: Εναλλαγή καρτέλας στις σελίδες

en: Toggle scaled mode
el: Εναλλαγή κλιμακωτής κατάστασης

en: Grab all keyboard events
el: Λήψη όλων των γεγονότων των πλήκτρων

en: Total %i item. | Total %i items.
el[0]: Σύνολο %i αντικείμενο.
el[1]: Σύνολο %i αντικείμενα.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
el: Είστε σίγουρη/ος για τη διαγραφή του: '%s'?

en: Unable to import:
    %s
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή του:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
el: Αυτό το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζει την εξαγωγή.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του φακέλου "%s".

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αρχείου "%s".

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου "%s" στο διακομιστή. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του φακέλου "%s". %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του φακέλου "%s" στο διακομιστή. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αρχείου "%s" στο διακομιστή. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στο αρχείο "%s" στο διακομιστή. %s

en: Could not read from the folder. %s
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση από το φάκελο. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ακυρώσετε τη μεταφορά αρχείων που βρίσκεται σε εξέλιξη;

en: Could not delete “%s”. %s
el: Αποτυχία διαγραφής του '%s'. %s

en: The file exists already
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη

en: The following file already exists in the target folder:
el: Το ακόλουθο αρχείο υπάρχει ήδη στον φάκελο προορισμού:

en: CA Certificate File
el: Αρχείο πιστοποιητικού CA

en: CA CRL File
el: Αρχείο CA CRL

en: Client Certificate File
el: Αρχείο πιστοποιητικού πελάτη

en: Client Certificate Key
el: Κλειδί πιστοποιητικού πελάτη

en: Overwrite all files
el: Αντικατάσταση όλων των αρχείων

en: Resume all file transfers
el: Συνέχιση όλων των μεταφορών αρχείων

en: SFTP - Secure File Transfer
el: SFTP - Ασφαλής Μεταφορά Αρχείων

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
el: Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος ταυτότητας με κωδικό πρόσβασης SSH. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
el: Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος ταυτότητας με κωδικό πρόσβασης SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
el: Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος ταυτότητας με δημόσιο κλειδί SSH. %s

en: SSH identity file not selected.
el: Δεν έχει οριστεί ακόμα το αρχείο κλειδί του SSH.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή δημόσιου κλειδιού SSH. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
el: Δεν ήταν δυνατός ο αυτόματος έλεγχος ταυτότητας με το δημόσιο κλειδί SSH. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
el: Δεν ήταν δυνατός ο αυτόματος έλεγχος ταυτότητας με το δημόσιο κλειδί SSH. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
el: Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος ταυτότητας με το SSH Kerberos/GSSAPI. %s

en: The public SSH key changed!
el: Το δημόσιο κλειδί SSH άλλαξε!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
el: Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος ταυτότητας με δημόσιο κλειδί SSH. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
el: Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος ταυτότητας με δημόσιο κλειδί SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του δημόσιου κλειδιού SSH του διακομιστή. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση δημόσιου κλειδιού SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του checksum για δημόσιο κλειδί SSH. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
el: Ο εξυπηρετητής είναι άγνωστος. Το αποτύπωμα του δημοσίου κλειδιού είναι:

en: Do you trust the new public key?
el: Εμπιστεύεστε το νέο δημόσιο κλειδί;

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο εξυπηρετητής έχει αλλάξει το δημόσιο κλειδί του. Αυτό σημαίνει είτε ότι βρισκόσαστε υπό επίθεση,
    είτε ότι ο διαχειριστής άλλαξε το κλειδί. Το νέο αποτύπωμα του δημοσίου κλειδιού είναι:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
el: Αποτυχία εκκίνησης της συνεδρίας SSH: %s

en: SSH password
el: Κωδικός SSH

en: SSH private key passphrase
el: Κωδικός για το Ιδιωτικό κλειδί SSH

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
el: Αποτυχία εκκίνησης της συνεδρίας SSH: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
el: Αποτυχία δημιουργίας συνεδρίας sftp: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
el: Aποτυχία σύνδεσης στον προορισμό του SSH tunnel: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
el: Αποτυχία δημιουργίας συνεδρίας sftp: %s

en: Could not run %s on SSH server.
el: Αποτυχία εκτέλεσης του %s στον εξυπηρετητή SSH.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
el: Αποτυχία αίτησης port forwarding: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
el: Αποτυχία δημιουργίας συνεδρίας sftp: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
el: Αποτυχία δημιουργίας συνεδρίας sftp: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
el: Αποτυχία δημιουργίας συνεδρίας sftp: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
el: Αποτυχία δημιουργίας συνεδρίας sftp: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
el: Aποτυχία σύνδεσης στον προορισμό του SSH tunnel: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
el: Αποτυχία δημιουργίας συνεδρίας sftp: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
el: Αποτυχία εκκίνησης της συνεδρίας SSH: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
el: Αποτυχία δημιουργίας συνεδρίας sftp: %s

en: <tt><big>Supported formats
    • server
    • server:port
    • [server]:port</big></tt>
el: <tt><big>Μορφές που υποστηρίζονται
    * εξυπηρετητής
    * εξυπηρετητής:πόρτα
    * [εξυπηρετητής]:πόρτα</big></tt>

en: <tt><big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big></tt>
el: <tt> <big>• εντολή στο PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h αντικαθίσταται με το όνομα του διακομιστή
    • %t αντικαθίσταται με το όνομα του διακομιστή SSH
    • %u αντικαθίσταται με το όνομα χρήστη
    • %U αντικαθίσταται με το όνομα χρήστη SSH
    • %p αντικαθίσταται με το όνομα προφίλ Remmina
    • %g αντικαθίσταται με το όνομα της ομάδας προφίλ Remmina
    • %d αντικαθίσταται με τοπική ημερομηνία και ώρα σε μορφή ISO 8601
    Μην εκτελείται στο παρασκήνιο, εάν θέλετε να εκτελεστεί η εντολή πριν από τη σύνδεση.
    </big> </tt>

en: <tt><big>Supported formats
    • :port
    • server
    • server:port
    • [server]:port
    • username@server:port (SSH protocol only)</big></tt>
el: <tt><big>Υποστήμενες μορφές
    • :p όρτ
    • διακομιστής
    • διακομιστής:θύρα
    • [διακομιστής]:p όρτ
    • username@server:θύρα (μόνο πρωτόκολλο SSH)</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
el: Επιλογή Εξυπηρετητή Απομακρυσμένης Σύνδεσης

en: Browse the network to find a %s server
el: Αναζητήστε στο δίκτυο για να βρείτε έναν διακομιστή %s

en: Use client resolution
el: Χρησιμοποίησε μέγεθος ανάλυσης πελάτη

en: Keyboard mapping
el: Αντιστοίχιση Πληκτρολογίου

en: Before connecting
el: Νέα σύνδεση

en: After connecting
el: Νέα σύνδεση

en: Start-up
el: Έναρξη

en: Enable SSH tunnel
el: Ενεργοποίηση SSH Tunnel

en: Same server at port %i
el: Ο ίδιος εξυπηρετητής στην πόρτα %i

en: Start-up path
el: Διαδρομή Εκκίνησης

en: SSH Authentication
el: Πιστοποίηση SSH

en: SSH agent (automatic)
el: Δημόσιο κλειδί (αυτόματα)

en: Default settings saved.
el: Αποθηκεύτηκαν οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.

en: Remote Connection Profile
el: Αποτυχία σύνδεσης VNC: %s

en: Quick Connect
el: Γρήγορη Σύνδεση

en: Use '%s' as subgroup delimiter
el: Χρήση '%s' ως υποομάδα οριοθέτη

en: Chat with %s
el: Συνομιλία με %s

en: Turn on smooth scrolling
el: Εξομάλυνση γραμματοσειρών

en: Forget passwords after use
el: %s κωδικός πρόσβασης

en: Secured password storage in the GNOME keyring
el: %s κωδικός πρόσβασης

en: Hello, World!
el: Γεια σας!

en: Enter VNC password
el: Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης

en: Unable to connect to VNC server
el: Αδύνατη η σύνδεση στον εξυπηρετητή VNC

en: Couldn’t convert '%s' to host address
el: Αδύνατη η μετατροπή του '%s' στην διεύθυνση του διακομιστή

en: VNC connection failed: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης VNC: %s

en: Your connection has been rejected.
el: Η σύνδεσή σας απορρίφθηκε.

en: True colour (32 bpp)
el: Ρεαλιστικό χρώμα (32 bpp)

en: High colour (16 bpp)
el: Χρώμα υψηλής ποιότητας (16 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
el: 256 χρώματα (8 bpp)

en: Best (slowest)
el: Βέλτιστη (αργότερο)

en: Poor (fastest)
el: Χαμηλή (γρηγορότερο)

en: Repeater
el: Επαναλήπτης

en: Colour depth
el: Βάθος χρώματος

en: Listen on port
el: Ακρόαση στη θύρα

en: Show remote cursor
el: Προβολή απομακρυσμένου δείκτη ποντικιού

en: View only
el: Μόνο προβολή

en: Turn off clipboard sync
el: Απενεργοποίηση συγχρονισμού προχείρου

en: Turn off encryption
el: Απενεργοποίηση συγχρονισμού προχείρου

en: Open Chat…
el: Άνοιγμα συνομιλίας…

en: Enter SPICE password
el: Κωδικός SSH

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
el: Αποσυνδεδεμένος από το διακομιστή SPICE "%s".

en: Connection to the SPICE server dropped.
el: Η σύνδεση με το διακομιστή SPICE διακόπηκε.

en: Prefered video codec
el: Προτίμηση

en: Turn off GStreamer overlay
el: Απενεργοποίηση εισόδου εξυπηρετητή

en: No clipboard sync
el: Απενεργοποίηση συγχρονισμού προχείρου

en: Transfer completed
el: Η μεταφορά ολοκληρώθηκε

en: 256 colours
el: 256 χρώματα

en: High colour (16 bit)
el: Χρώμα υψηλής ποιότητας (16 bit)

en: True colour (24 bit)
el: Ρεαλιστικό χρώμα (24 bit)

en: Use local cursor
el: Χρήση τοπικού δείκτη ποντικιού

en: Disconnect after first session
el: Αποσύνδεση μετά από μια συνεδρία

en: Listen for TCP connections
el: Νέα σύνδεση

en: XDMCP - X Remote Session
el: XDMCP - Απομακρυσμένη συνεδρία οθόνης

en: Remmina simple terminal
el: Μικροεφαρμογή Remmina

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
el: Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στο διακομιστή RDP "%s".
    Ο λογαριασμός είναι κλειδωμένος.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
el: Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στο διακομιστή RDP "%s".
    Ο λογαριασμός έληξε.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
el: Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στο διακομιστή RDP "%s".
    Ο κωδικός πρόσβασης έληξε.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
el: Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στο διακομιστή RDP "%s".
    Ο λογαριασμός απενεργοποιήθηκε.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
el: Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στο διακομιστή RDP "%s".
    Ο λογαριασμός έληξε.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
el: Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στο διακομιστή RDP "%s".
    Ο λογαριασμός είναι περιορισμένος.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
el: Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στο διακομιστή RDP "%s".
    Ο κωδικός πρόσβασης έληξε.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
el: Χάθηκε η σύνδεση με το διακομιστή RDP "%s".

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της διεύθυνσης για το διακομιστή RDP "%s".

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check "Security protocol negotiation".
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία σύνδεσης με το διακομιστή RDP. Επιλέξτε "Διαπραγμάτευση πρωτοκόλλου ασφαλείας" "%s".

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
el: Αδυναμία σύνδεσης στον εξυπηρετητή RDP %s.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
el: Αδυναμία σύνδεσης στον εξυπηρετητή RDP %s.

en: True colour (24 bpp)
el: Ρεαλιστικό χρώμα (24 bpp)

en: High colour (15 bpp)
el: Χρώμα υψηλής ποιότητας (15 bpp)

en: Local - low quality
el: Τοπικό - χαμηλή ποιότητα

en: Local - medium quality
el: Τοπικό - μεσαία ποιότητα

en: Local - high quality
el: Τοπικό - υψηλή ποιότητα

en: Automatic negotiation
el: Αθτόματα

en: NLA protocol security
el: Πρωτόκολο

en: TLS protocol security
el: Πρωτόκολο

en: RDP protocol security
el: Πρωτόκολο

en: Network connection type
el: Αποτυχία σύνδεσης VNC: %s

en: Connection timeout in ms
el: Χρονικό όριο σύνδεσης σε ms

en: Remote Desktop Gateway server
el: Επιλογές Απομακρυσμένης Σύνδεσης

en: Remote Desktop Gateway username
el: Επιλογές Απομακρυσμένης Σύνδεσης

en: Remote Desktop Gateway password
el: Επιλογές Απομακρυσμένης Σύνδεσης

en: Remote Desktop Gateway domain
el: Επιλογές Απομακρυσμένης Σύνδεσης

en: Client name
el: Όνομα πελάτη

en: Client build
el: Όνομα πελάτη

en: Attach to console (2003/2003 R2)
el: Σύνδεση στην κονσόλα (2003/2003 R2)

en: RDP - Remote Desktop Protocol
el: RDP - Πρωτόκολλο απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας

en: RDP - RDP File Handler
el: RDP - Χειριστής αρχείων RDP

en: RDP - Preferences
el: RDP - Προτιμήσεις

en: Export connection in Windows .rdp file format
el: Εξαγωγή σύνδεσης σε τύπο αρχείου .rdp των Windows

en: <Auto-detect>
el: <Αυτόματος εντοπισμός>

note: #-#-#-#-#  227 (linuxmint)  #-#-#-#-# keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Keyboard layout
el: Διάταξη πληκτρολογίου

en: Use client keyboard mapping
el: Χρήση χαρτογράφησης πληκτρολογίου πελάτη

en: Window drag
el: Σύρσιμο Παραθύρου

en: Menu animation
el: Εφέ κίνησης μενού

en: Cursor shadow
el: Σκιά δείκτη ποντικιού

en: Font smoothing
el: Εξομάλυνση γραμματοσειρών

en: Reconnection attempt %d of %d…
el: Προσπάθεια επανασύνδεσης %d του %d…

en: Terminating…
el: Τερματίζεται…

en: NX sessions on %s
el: Συνεδρίες NX στο %s

en: Disable clipboard sync
el: Απενεργοποίηση συγχρονισμού προχείρου

en: Disable encryption
el: Απενεργοποίηση κρυπτογράφησης

en: NX - NX Technology
el: NX - Τεχνολογία NX

en: Secured password storage in KWallet
el: %s κωδικός πρόσβασης

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
el: Ο/Η %s θέλει να μοιραστεί την επιφάνεια εργασίας του/της.
    Δέχεστε την πρόσκληση;

en: Telepathy - Desktop Sharing
el: Telepathy - Διαμοιρασμός επιφάνειας εργασίας

en: Toggle search options
el: Εναλλαγή επιλογών αναζήτησης

en: <big>Permissions</big>
el: <big>Δικαιώματα</big>

en: Add a new connection profile
el: Αποτυχία σύνδεσης VNC: %s

en: Make Remmina your default remote desktop client
el: Διακομιστής απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας Remmina

en: Community
el: Κοινότητα

en: Remote Desktop Client
el: Διακομιστής απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας Remmina

en: New connection profile
el: Αποτυχία σύνδεσης VNC: %s

en: Remmina main menu
el: Μικροεφαρμογή Remmina

en: Use as default remote desktop client
el: Διακομιστής απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας Remmina

en: Set new password
el: Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
el: Επιλογή

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
el: Ομάδα

en: Double-click action
el: Ενέργεια διπλό-κλικ

en: Open connection
el: Άνοιγμα σύνδεσης

en: Folder for screenshots
el: Αποτυχία εκκίνησης της συνεδρίας SSH: %s

en: Screenshot filenames
el: Διαμοιρασμός Φακέλου

en: Always show tabs
el: Να εμφανίζονται πάντα οι καρτέλες

en: By protocol
el: Πρωτόκολο

en: Per connection
el: Νέα σύνδεση

en: Show/hide fullscreen
el: Εναλλαγή πλήρους οθόνης

en: Use secret key authentication for some widgets
el: Αποτυχία πιστοποίησης δημόσιου κλειδιού SSH: %s

en: Repeat the password
el: Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης

en: Fingerprints and certificates
el: Αποδοχή του πιστοποιητικού;

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
el: Αποδοχή του πιστοποιητικού;

en: Trust all fingerprints and certificates
el: Αποδοχή του πιστοποιητικού;

en: Terminal font
el: Γραμματοσειρά τερματικού

en: Colour theme
el: Βάθος χρώματος

en: Cursor colour
el: Σκιά δείκτη ποντικιού

en: Search text
el: Κείμενο αναζήτησης

en: Bold colour
el: Σκιά δείκτη ποντικιού

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
el: Ρυθμίσεις του Ad Block

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
el: <qt>Έκφραση φίλτρου (π.χ. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">περισσότερες πληροφορίες</a>):

en:  day |  days
el[0]:  ημέρα
el[1]:  ημέρες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
el: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Στοιχεία σε φραγή</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
el: <b>Κρυμμένα στοιχεία</b>

note: #-#-#-#-#  1477 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
el: &Απόκρυψη φιλτραρισμένων στοιχείων

note: #-#-#-#-#  1477 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
el: Αυτόματα φίλτρα

note: #-#-#-#-#  1477 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
el: Ενημέρωση ενεργών αυτόματων φίλτρων κάθε:

note: #-#-#-#-#  1477 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
el: Χειροκίνητα φίλτρα

note: #-#-#-#-#  1477 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
el: Προσθήκη έκφρασης φίλτρου

note: #-#-#-#-#  1477 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
el: Αφαίρεση έκφρασης φίλτρου

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
el: Αδυναμία εκτέλεσης της λειτουργίας εφαρμογών ιστού χωρίς τη φόρτωση URL

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
el: Αδυναμία φόρτωσης περισσότερων του ενός URL σε λειτουργία εφαρμογών ιστού

en: Malformed URL:
    %1
el: Κακοδιατυπωμένο URL:
    %1

en: Do you want to close the window or the whole application?
el: Θέλετε να κλείσετε το παράθυρο ή ολόκληρη την εφαρμογή;

en: Application/Window closing...
el: Κλείσιμο παραθύρου/εφαρμογής...

en: C&lose Current Window
el: Κ&λείσιμο του τρέχοντος παραθύρου

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
el: Διαγραφή προσωπικών δεδομένων

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
el: Δημιουργία συντόμευσης εφαρμογής

en: Open bookmark in current tab
el: Άνοιγμα σελιδοδείκτη στην τρέχουσα καρτέλα

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Open in New Tab" menu action
en: Open in New Tab
el: Άνοιγμα σε νέα καρτέλα

en: Open bookmark in new tab
el: Άνοιγμα σελιδοδείκτη σε νέα καρτέλα

en: Open bookmark in new window
el: Άνοιγμα σελιδοδείκτη σε νέο παράθυρο

en: Open Folder in Tabs
el: Άνοιγμα φακέλου σε καρτέλες

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
el: Άνοιγμα όλων των σελιδοδεικτών του φακέλου σε καρτέλες

en: Create a new bookmark folder
el: Δημιουργία νέου φακέλου σελιδοδεικτών

en: New Separator
el: Νέο διαχωριστικό

en: Create a new bookmark separator
el: Δημιουργία νέου διαχωριστικού σελιδοδεικτών

en: Copy the bookmark's link address
el: Αντιγραφή συνδέσμου σελιδοδείκτη

en: Edit the bookmark
el: Επεξεργασία σελιδοδείκτη

en: Fancy Bookmark
el: Εντυπωσιακός σελιδοδείκτης

en: Link Nepomuk resources
el: Σύνδεσμος πόρων του Nepomuk

en: Delete the bookmark
el: Διαγραφή σελιδοδείκτη

en: Set as toolbar folder
el: Ορισμός ως φάκελος γραμμής εργαλείων

en: Unset this folder as the toolbar folder
el: Ακύρωση αυτού του φακέλου ως φάκελος της γραμμής εργαλείων

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
el[0]: Πρόκειται να ανοίξετε %1 καρτέλες.
    Είστε σίγουροι;
el[1]: Πρόκειται να ανοίξετε %1 καρτέλες.
    Είστε σίγουροι;

en: Bookmark Folder Deletion
el: Διαγραφή φακέλου σελιδοδεικτών

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
el: Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε το φάκελο σελιδοδεικτών
    "%1";

en: Separator Deletion
el: Διαγραφή διαχωριστικού

en: Are you sure you wish to remove this separator?
el: Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε αυτό το διαχωριστικό;

en: Bookmark Deletion
el: Διαγραφή σελιδοδεικτών

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
el: Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε το σελιδοδείκτη
    "%1";

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
el[0]:  (1 αντικείμενο)
el[1]:  (%1 αντικείμενα)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
el: <h3>Διαγραφή των ακόλουθων στοιχείων:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
el: Ιστορικό σελίδων που έχετε επισκεφτεί

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
el: Ιστορικό λήψεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
el: Προσωρινά αποθηκευμένες ιστοσελίδες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
el: Εικόνες προεπισκόπησης αρχικών σελίδων

en: First Visit: %1
el: Πρώτη επίσκεψη: %1

en: Last Visit: %1
el: Τελευταία επίσκεψη: %1

en: Number of Visits: %1
el: Αριθμός επισκέψεων: %1

en: Earlier Today
el: Τα νεότερα σήμερα

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
el: Ένας ελαφρύς περιηγητής διαδικτύου για το KDE βασισμένος στην WebKit

en: Project Lead, Developer, Maintainer
el: Αρχηγός έργου, προγραμματιστής, συντηρητής

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
el: Ειδικός QGraphicsEffect. Κίνηση επισήμανσης της γραμμής καρτελών

en: A lot of improvements, especially on usability
el: Πολλές βελτιώσεις, ειδικά στη χρηστικότητα

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
el: Προγραμματιστής, βελτιώσεις στο ιστορικό και στους σελιδοδείκτες

en: Patched code quite everywhere :)
el: Διορθωτικά κώδικα σχεδόν παντού :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
el: Ομότιμος εξεταστής κώδικα σελιδοδεικτών. Μια ανεκτίμητη βοήθεια

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
el: Γραμμή τοποθεσίας, δοκιμές, σελίδα νέας καρτέλας, γραμμές εργαλείων... και άλλα πολλά

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
el: Προγραμματισμός, ιδέες, δείγματα εφαρμογής, εικονίδιο rekonq

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
el: Κώδικας, ιδέες, συγχρονισμός... και συνομιλίες IRC!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
el: Αρκετή καλή εργασία. εδώ κι εκεί στον κώδικα :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
el: Υλοποίησε εμβόλιμο ορθογραφικό έλεγχο, έδωσε συμβουλές, ανακάλυψε σφάλματα

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
el: Βασικός KDEWebKit προγραμματιστής. Και KIO, και KUriFilter και ακόμα περισσότερα...

en: Bug triaging. Impressive job about...
el: Εντοπισμός σφαλμάτων. Εκπληκτική δουλειά...

en: Provides patches, fixes and good testing
el: Παρέχει μπαλώματα, διορθώσεις και σωστές δοκιμές

en: Panagiotis Papadopoulos
el: Παναγιώτης Παπαδόπουλος

en: Quite everything but code
el: Αρκετά πράγματα εκτός από κώδικα

en: Nepomuk fancy bookmarking
el: Οι εντυπωσιακοί σελιδοδείκτες Nepomuk

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
el: Εγχειρίδιο, συντηρητής ενός Kubuntu PPA με πακέτα git για τον rekonq

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
el: Ο τύπος «QtWebKit». Νέα ενσωμάτωση του Adblock. Βελτιώσεις στην ποιότητα του κώδικα.

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
el: Εγχειρίδιο, συντηρητής ενός Kubuntu PPA με πακέτα git για τον rekonq.

en: Session Management, patches
el: Διαχείριση συνεδριών, διορθώσεις

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
el: Υλοποίηση διαχείρισης συνεδριών χρήστη και καθαρισμός κώδικα SessionManager

en: Access Keys Navigation
el: Πλοήγηση σε κλειδιά πρόσβασης

en: Checking rekonq strings, helping with docs
el: Έλεγχος συμβολοσειρών rekonq, βοήθεια με κείμενα

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
el: Βοήθεια με τη μεταγλώττιση του rekonq σε Windows/MSVC και Mac OS X

en: Open in incognito mode
el: Άνοιγμα σε λειτουργία ανωνυμίας

en: Open URL as web app (in a simple window)
el: Άνοιγμα URL ως εφαρμογή ιστού (σε απλό παράθυρο)

en: Location to open
el: Τοποθεσία για άνοιγμα

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
el: Πόρος

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
el: Τύπος πόρου

en: Remove all occurrences
el: Αφαίρεση όλων των εμφανίσεων

note: #-#-#-#-#  787 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove) #-#-#-#-#  42 (packagename)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Remove Folder
el: Αφαίρεση φακέλου

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
el: Κλειστές καρτέλες

en: Add Favorite
el: Προσθήκη στα αγαπημένα

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε μια νέα προσθήκη στα αγαπημένα πατώντας στο «Προσθήκη στα αγαπημένα» στην πάνω δεξιά γωνία αυτής της σελίδας

en: Your browsing history is empty
el: Το ιστορικό περιήγησης είναι άδειο

en: No matches for string %1 in history
el: Δεν υπάρχουν αποτελέσματα για %1 στο ιστορικό

en: Show full History
el: Εμφάνιση πλήρους ιστορικού

en: You have no bookmarks
el: Δεν έχετε σελιδοδείκτες

en: There are no recently closed tabs
el: Δεν υπάρχουν πρόσφατες κλειστές καρτέλες

en: Search Downloads
el: Αναζήτηση λήψεων

en: Clear Downloads
el: Καθαρισμός λήψεων

en: There are no recently downloaded files to show
el: Δεν υπάρχουν πρόσφατες λήψεις για εμφάνιση

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
el: Η συγκεκριμένη λήψη διαχειρίζεται από το KGet. Ελέγξτε το για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την κατάστασή του.

en: Downloading now...
el: Γίνεται λήψη τώρα...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
el: Σφάλμα: %1

en: Remove from list
el: Αφαίρεση από τη λίστα

en: No matches for string %1 in downloads
el: Δεν υπάρχουν αποτελέσματα για %1 στις λήψεις

en: Set a Preview...
el: Ορίστε προεπισκόπηση...

en: Reload thumbnail
el: Επαναφόρτωση επισκόπησης

en: Loading Preview...
el: Φόρτωση προεπισκόπησης...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
el: Διαχείριση συνεδρίας

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
el: Εγκαταστήστε το KGet για να ενεργοποιήσετε τη χρήση του ως διαχειριστή λήψεων από τον rekonq

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
el: Εξαιρέσεις κωδικών πρόσβασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
el: Αφαίρεση ενός

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
el: Αν ενεργοποιηθεί, επιτρέπει στα προγράμματα JavaScript να ανοίγουν νέα παράθυρα.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
el: Αν ενεργοποιηθεί, επιτρέπει στα προγράμματα JavaScript την ανάγνωση και εγγραφή στο πρόχειρο.

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
el: Η Javascript δεν είναι ενεργοποιημένη, αδύνατη η αλλαγή αυτών των ρυθμίσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using system proxy settings
el: Ο Rekonq χρησιμοποιεί τις ρυθμίσεις διαμεσολαβητή του συστήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, proxyButton)
en: Change proxy settings
el: Αλλαγή ρυθμίσεων του διαμεσολαβητή

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
el: Προσαρμοσμένο φύλλο στυλ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
el: Διαδρομή προς το προσαρμοσμένο αρχείο CSS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
el: Χρήση της οριζόντιας ρόδας κύλισης για να πλοηγηθείτε στο ιστορικό ιστού.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
el: Χρησιμοποιήστε το favicon της τρέχουσας ιστοσελίδας ως εικονίδιο του παραθύρου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
el: Κύλιση σελίδων με ένα όμορφο εφέ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
el: Ενεργοποίηση συντομεύσεων πλοήγησης τύπου Vi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
el: Ενεργοποίηση πλοήγησης πληκτρολογίου με χρήση του πλήκτρου Ctrl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
el: Ενεργοποίηση αυτόματου ελέγχου ορθογραφίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
el: Με μεσαίο κλικ θα πρέπει να κάνετε:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
el: Αυτόματη κύλιση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
el: Φόρτωση URL από το πρόχειρο

note: #-#-#-#-#  1477 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  31 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
el: Τυπική γραμματοσειρά:

note: #-#-#-#-#  1477 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  31 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
el: Γραμματοσειρά Serif:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
el: Γραμματοσειρά Sans Serif:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
el: Γραμματοσειρά Cursive:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
el: Γραμματοσειρά Fantasy:

note: #-#-#-#-#  1477 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  160 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
el: Προκαθορισμένο μέγεθος γραμματοσειράς:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
el: Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Default page zoom
el: Προκαθορισμένη εστίαση σελίδας

note: #-#-#-#-#  1477 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Character Encoding
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
el: Προκαθορισμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
el: Αρχικές ρυθμίσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
el: Κατά την εκκίνηση του rekonq:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
el: URL αρχικής σελίδας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
el: Ορισμός της τρέχουσας σελίδας

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
el: Άνοιγμα της αρχικής σελίδας

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
el: Άνοιγμα της σελίδας νέας καρτέλας

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
el: Επαναφορά των τελευταίων ανοιχτών καρτελών

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου συνεδρίας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
el: Διαχείριση λήψεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
el: Αποθήκευση αρχείων στο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
el: Πάντα να μου ζητείται η τοποθεσία αποθήκευσης αρχείων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
el: Χρήση του KGet για την λήψη αρχείων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
el: Αν είναι ενεργοποιημένο, ο rekonq θα εμφανίζει μια επιπρόσθετη εισαγωγή στο σχετικό μενού, η οποία όταν επιλεγεί, θα εμφανίζει όλους τους διαθέσιμους συνδέσμους της τρέχουσας ιστοσελίδας στο KGet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
el: Εμφάνιση συνδέσμων με το KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
el: Επιτρέψτε στη JavaScript να ανοίγει νέα παράθυρα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
el: Επιτρέψτε στη JavaScript την πρόσβαση στο πρόχειρο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
el: Ενημερώστε τους ιστότοπους ότι δεν επιθυμείτε να ιχνηλατηθείτε

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
el: Να γίνεται απομνημόνευση κωδικών πρόσβασης για ιστοτόπους

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
el: Διαχείριση εξαιρέσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
el: Το rekonq μοιράζεται τις ρυθμίσεις των cookies με όλες τις άλλες KDE εφαρμογές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
el: Διαχείριση cookies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
el: Το rekonq μοιράζεται τις ρυθμίσεις της λανθάνουσας μνήμης με όλες τις άλλες KDE εφαρμογές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
el: Διαχείριση λανθάνουσας μνήμης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
el: Αφαίρεση αντικειμένων ιστορικού:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
el: Κάθε 3 μήνες

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
el: Κατά την έξοδο από την εφαρμογή

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
el: Ούτε να αποθηκεύονται

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
el: Συμπεριφορά νέας καρτέλας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
el: Περιεχόμενο νέας καρτέλας:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
el: Σελίδα νέας καρτέλας

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
el: Κενή σελίδα

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
el: Αρχική σελίδα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
el: Περιεχόμενο σελίδας νέας καρτέλας:

note: #-#-#-#-#  1477 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
el: Περιήγηση με καρτέλες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
el: Κατά το πέρασμα του ποντικιού στην καρτέλα να εμφανίζεται:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
el: Προεπισκόπηση καρτελών

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
el: Εμφάνιση του τίτλου της καρτέλας σε μια υπόδειξη

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
el: Εμφάνιση του URL της καρτέλας σε μια υπόδειξη

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
el: Τίποτα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
el: Άνοιγμα ως νέο παράθυρο όταν το URL καλείται εξωτερικά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
el: Το κλείσιμο της τελευταίας καρτέλας κλείνει και την εφαρμογή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
el: Ενεργοποίηση της τελευταίας χρησιμοποιημένης καρτέλας όταν κλείσει η τρέχουσα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
el: Άνοιγμα νέων καρτελών δίπλα στην τρέχουσα καρτέλα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
el: Άνοιγμα νέων καρτελών στο προσκήνιο

note: #-#-#-#-#  1477 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: Enable JavaScript
el: Ενεργοποίηση JavaScript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
el: Φόρτωση εφαρμογών Java

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
el: Χωρική πλοήγηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
el: Ισοπέδωση πλαισίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
el: Προανάκτηση καταχωρήσεων DNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
el: Εκτύπωση του παρασκηνίου των στοιχείων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
el: Μεγέθυνση κειμένου μόνο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
el: Κατά το φόρτωμα ιστοσελίδων:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
el: Αυτόματη φόρτωση των πρόσθετων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
el: Χειροκίνητη φόρτωση των πρόσθετων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
el: Να μην φορτώνονται τα πρόσθετα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
el: Αποθήκευση βάσης δεδομένων εκτός σύνδεσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
el: Όριο χρήσης δικτυακής εφαρμογής εκτός σύνδεσης

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_offlineWebApplicationCacheQuota)
en:  Kb
el:  kb

note: #-#-#-#-#  787 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
el: Μηχανές αναζήτησης

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
el: Διαμόρφωση – rekonq

en: Enables WebGL technology
el: Ενεργοποίηση της τεχνολογίας WebGL

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
el: Σας επιτρέπει την πλοήγηση με τα βελάκια μεταξύ εστιάσιμων αντικειμένων.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
el: Ισοπέδωση όλων των πλαισίων για να σχηματιστεί μια κυλιόμενη σελίδα.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
el: Καθορίζει αν η WebKit θα προσπαθεί να προανακτήσει τις καταχωρήσεις DNS για την αύξηση ταχύτητας στην περιήγηση

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
el: Αν ενεργοποιηθεί, οι εικόνες και τα χρώματα του παρασκηνίου θα σχεδιάζονται κατά την εκτύπωση της σελίδας.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
el: Ενεργοποιεί την εκτέλεση των προγραμμάτων JavaScript

en: Enables support for Java applets.
el: Ενεργοποίηση της υποστήριξης μικροεφαρμογών Java.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
el: Ενεργοποιεί την υποστήριξη του χαρακτηριστικού της αποθήκευσης εκτός σύνδεσης της HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
el: Ενεργοποιεί την υποστήριξη για το χαρακτηριστικό της προσωρινής αποθήκευσης εφαρμογών ιστού της HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
el: Ενεργοποιεί την υποστήριξη του χαρακτηριστικού του τοπικού χώρου αποθήκευσης της HTML 5.

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
el: Το απομακρυσμένο αρχείο σελιδοδεικτών δεν υπάρχει. Γίνεται εξαγωγή τοπικού αντιγράφου...

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
el: Το απομακρυσμένο αρχείο σελιδοδεικτών υπάρχει. Γίνεται συγχρονισμός τοπικού αντιγράφου...

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
el: Το απομακρυσμένο αρχείο ιστορικού δεν υπάρχει. Γίνεται εξαγωγή τοπικού αντιγράφου...

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
el: Το απομακρυσμένο αρχείο ιστορικού υπάρχει. Γίνεται συγχρονισμός τοπικού αντιγράφου...

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
el: Το απομακρυσμένο αρχείο κωδικών πρόσβασης δεν υπάρχει. Γίνεται εξαγωγή τοπικού αντιγράφου...

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
el: Το απομακρυσμένο αρχείο κωδικών πρόσβασης υπάρχει. Γίνεται συγχρονισμός τοπικού αντιγράφου...

en: Syncing history not supported
el: Ο συγχρονισμός του ιστορικού δεν υποστηρίζεται

en: Syncing passwords not supported
el: Ο συγχρονισμός κωδικών πρόσβασης δεν υποστηρίζεται

en: No username or password
el: Κανένα όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης

en: Error loading: %1
el: Σφάλμα φόρτωσης: %1

en: Fetching bookmarks from server...
el: Προσκόμιση σελιδοδεικτών από εξυπηρετητή...

en: Adding bookmarks on server...
el: Προσθήκη σελιδοδεικτών στον εξυπηρετητή...

en: Reading bookmarks...
el: Ανάγνωση σελιδοδεικτών...

en: Adding bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: Signing out...
el: Έξοδος...

en: OAuth: Error fetching request token
el: OAuth : Σφάλμα λήψης αιτήματος προσκόμισης εισιτηρίου

en: OAuth: Sending verification code
el: OAuth : Αποστολή κώδικα επιβεβαίωσης

en: OAuth: Error fetching access token
el: OAuth : Σφάλμα προσκόμισης εισιτηρίου πρόσβασης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
el: Εργαλείο συγχρονισμού

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
el: Ρυθμίσεις απομακρυσμένου υπολογιστή FTP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
el: Ρυθμίσεις λογαριασμού Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
el: Μόνο οι σελιδοδείκτες θα συγχρονιστούν.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
el: Ενεργοποίηση συγχρονισμού

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
el: Τύπος υπολογιστή συγχρονισμού

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
el: Ρυθμίσεις λογαριασμού Opera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sshGroupBox)
en: SSH Host Settings
el: Ρυθμίσεις SSH υπολογιστή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncWithSSHKeys)
en: Use system ssh keys to login
el: Χρήση των κλειδιών ssh του συστήματος για τη σύνδεση

en: Sync Assistant
el: Βοηθός συγχρονισμού

en: No sync
el: Χωρίς συγχρονισμό

[ctx: no host]
en: None
el: Κανένας

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
el: Το rekonq μεταγλωττίστηκε χωρίς υποστήριξη για το Opera Sync

en: Bookmarks Panel
el: Σελιδοδείκτες

en: History Panel
el: Πίνακας ιστορικού

en: Unpin Tab
el: Ξεκαρφίτσωμα καρτέλας

en: Pin Tab
el: Καρφίτσωμα καρτέλας

en: Close &Other Tabs
el: Κλείσιμο των ά&λλων καρτελών

en: new tab
el: νέα καρτέλα

en: New &Tab
el: Νέα &καρτέλα

en: Open Last Closed Tab
el: Άνοιγμα της τελευταίας κλειστής καρτέλας

en: &Close Tab
el: &Κλείσιμο καρτέλας

en: Show Next Tab
el: Εμφάνιση της επόμενης καρτέλας

en: Show Previous Tab
el: Εμφάνιση της προηγούμενης καρτέλας

en: Bookmark all tabs
el: Όλες οι καρτέλες σε σελιδοδείκτες

en: Switch to Tab %1
el: Εναλλαγή στην καρτέλα %1

en: Switch to Favorite Page %1
el: Εναλλαγή στην σελίδα αγαπημένων %1

en: Bookmarked tabs: %1
el: Καρτέλες σε σελιδοδείκτες: %1

en: restored tab
el: καρτέλα από επαναφορά

en: Enable AdBlock for this site
el: Ενεργοποίηση AdBlock στον ιστότοπο

en:  Bookmark
el:  Σελιδοδείκτης

en: <a href='Remove'>Remove</a>
el: <a href='Remove'>Αφαίρεση</a>

en: Rate this page
el: Αξιολόγηση αυτής της σελίδας

en: Describe:
el: Περιγραφή:

en: add tags (comma separated)
el: προσθήκη ετικετών (διαχωρισμένες με κόμμα)

en: Link Resources
el: Σύνδεσμος πόρων

en: Nepomuk is actually disabled.
el: Το Nepomuk είναι απενεργοποιημένο.

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
el: Αναζήτηση στο %1 για <b>%2</b>

en: Engines:
el: Μηχανές:

en: Link to new Resource
el: Σύνδεσμος σε νέο πόρο

en: * Resource Name:
el: * Όνομα πόρου:

en: Description (Optional)
el: Περιγραφή (προαιρετικό):

en: Resource Linker
el: Σύνδεσμος πόρου

en: Search resources
el: Αναζήτηση πόρων

en: Double click to link resource
el: Διπλό κλικ για σύνδεσμο στον πόρο

en: Any resource
el: Οποιοσδήποτε πόρος

en: Persons
el: Άτομα

en: Matching resources:
el: Σχετικοί πόροι

en: Linked Resources:
el: Συνδεδεμένοι πόροι:

en: Create New Resource
el: Δημιουργία νέου πόρου

en: &Unlink
el: &Αποσύνδεση

en: Subscribe to RSS Feeds
el: Εγγραφή στις ροές RSS

note: #-#-#-#-#  31 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
el: Προσθήκη ροής

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
el: Αδύνατη η προσθήκη ροής στο Akregator. Παρακαλώ προσθέστε τη χειροκίνητα:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι το Akregator είναι εγκατεστημένο στο σύστημά σας.

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
el: Προειδοποίηση: ο ιστότοπος αυτός δεν διαθέτει κάποιο πιστοποιητικό.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
el: Το πιστοποιητικό για αυτόν τον ιστότοπο είναι έγκυρο και έχει επιβεβαιωθεί από:
    %1.

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
el: Το πιστοποιητικό για αυτόν τον ιστότοπο δεν είναι έγκυρο για τους ακόλουθους λόγους:
    %1.

note: #-#-#-#-#  1388 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
el: Πληροφορίες πιστοποιητικού

en: Your connection to %1 is not encrypted.
el: Η σύνδεσή σας στο %1 δεν είναι κρυπτογραφημένη.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
el: Η σύνδεσή σας στο «%1» είναι κρυπτογραφημένη.

en: It uses protocol: %1.
el: Χρησιμοποιεί πρωτόκολλο: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
el: Είναι κρυπτογραφημένη με χρήση %1 στα %2 bits, με %3 για ταυτοποίηση μηνυμάτων και %4 για μηχανισμό ανταλλαγής κλειδιών με ταυτοπ %5.

en: Site Information
el: Πληροφορίες ιστοτόπου

en: It is your first time visiting this site.
el: Είναι η πρώτη φορά που επισκέπτεστε αυτόν τον ιστότοπο.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
el: Μόλις επισκεφθήκατε αυτόν τον ιστότοπο.
    Η πρώτη σας επίσκεψη έγινε στις %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
el: Πληκτρολογήστε εδώ για αναζήτηση στους σελιδοδείκτες, στο ιστορικό και στον ιστό...

en: Paste && Go
el: Επικόλληση && μετάβαση

en: Paste && Search
el: Επικόλληση && αναζήτηση

en: List all links with KGet
el: Εμφάνιση όλων των συνδέσμων με το KGet

en: List all available RSS feeds
el: Εμφάνιση όλων των διαθέσιμων ροών RSS

en: Add search engine
el: Προσθήκη μηχανής αναζήτησης

en: AdBlock is enabled on this site
el: Το AdBlock έχει ενεργοποιηθεί για αυτόν τον ιστοχώρο

en: AdBlock is not enabled on this site
el: Το AdBlock δεν έχει ενεργοποιηθεί για αυτόν τον ιστοχώρο

en: This site does not contain SSL information.
el: Αυτός ο ιστοχώρος δεν περιέχει πληροφορίες SSL

[ctx: Browse a website]
en: Browse
el: Περιήγηση

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
el:  σε %1 %2

en: Browser Identification
el: Ταυτοποίηση περιηγητή

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
el: Ρυθμίσεις ταυτοποίησης περιηγητή

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
el: Προκαθορισμένο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
el: Δημιουργία συντομεύσεων εφαρμογών σε:

en: Load Plugin
el: Φόρτωση πρόσθετου

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
el: Παρακαλώ ανοίξτε σε αυτήν την καρτέλα την ιστοσελίδα που θέλετε να προσθέσετε στα αγαπημένα

en: Set to This Page
el: Ορισμός αυτής της σελίδας

en: You cannot add this webpage as favorite
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε αυτή την ιστοσελίδα στα αγαπημένα

en: Page is loading...
el: Φόρτωση της σελίδας...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
el: ο rekonq δεν ξέρει πως να χειριστεί αυτό το πρωτόκολλο: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
el: <h2>Ευρετήριο του %1</h2>

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
el: Δεν έχετε ορίσει μια προκαθορισμένη μηχανή αναζήτησης. Χωρίς αυτή, ο rekonq δεν θα εμφανίζει τις σωστές προτάσεις στη γραμμή του url.

en: Set it
el: Ρυθμίστε το

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
el: <h2>Πληροφορίες πιστοποιητικού</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
el: Αλυσίδα πιστοποιητικών:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
el: <h4>Εκδόθηκε για:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
el: <h4>Εκδόθηκε από:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
el: <h4>Περίοδος ισχύος:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
el: Εκδόθηκε την:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
el: Λήγει την:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
el: <h4>Σύνοψη:</h4>

en: Rekonq SSL Information
el: Πληροφορίες SSL του Rekonq

en: The certificate is valid
el: Το πιστοποιητικό είναι έγκυρο

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
el: Το πιστοποιητικό για αυτόν τον ιστότοπο δεν είναι έγκυρο για τους ακόλουθους λόγους:

en: Remember
el: Απομνημόνευση

en: Never for This Site
el: Ποτέ γι' αυτή την ιστοσελίδα

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
el: Όχι τώρα

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
el: Θέλετε ο rekonq να απομνημονεύσει τον κωδικό για το %1;

en: Are you sure you want to send your data again?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την επανάληψη της αποστολής των δεδομένων σας;

en: Resend form data
el: Αποστολή ξανά δεδομένων φόρμας

en: No service can handle this file.
el: Καμία υπηρεσία δεν μπορεί να διαχειριστεί αυτό το αρχείο.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
el: το rekonq δεν μπορεί να το χειριστεί αυτό κατάλληλα, συγγνώμη

en: There was a problem while loading the page
el: Παρουσιάστηκε ένα πρόβλημα κατά την φόρτωση αυτής της σελίδας

en: Network is not available
el: Το δίκτυο δεν είναι διαθέσιμο

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
el: Πιθανόν αντιμετωπίζετε προβλήματα με τις ρυθμίσεις του δικτύου σας.<br />Εξετάστε τις <a href="%1">δικτυακές συνδέσεις</a> σας, τις <a href="%2">ρυθμίσεις διαμεσολαβητή</a> και το <a href="%3">τείχος προστασίας</a> σας.<br /><br />Έπειτα <a href="%4">προσπαθήστε ξανά</a>.<br />

en: Oops... Proxy problems!
el: Ωχ... Πρόβλημα διαμεσολαβητή!

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
el: Πιθανόν αντιμετωπίζετε προβλήματα με τις <a href="%1">ρυθμίσεις του διαμεσολαβητή σας</a>. Δοκιμάστε να τις ελέγξετε, <br /><br />και στη συνέχεια <a href="%2">προσπαθήστε ξανά</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
el: <h1>Ωπ! Αδυναμία φόρτωσης <em>%1</em></h1>

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
el: Ρωτήστε την προκαθορισμένη σας μηχανή αναζήτησης σχετικά: <a href="%1">αναζήτηση με %2</a>.<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
el: Δεν έχετε ορίσει μια προκαθορισμένη μηχανή αναζήτησης. Δεν θα σας προτείνουμε κάποια.

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
el: Επισκεφτείτε ένα απομνημονευμένο στιγμιότυπο του ιστοχώρου: δοκιμάστε με <a href="%1">Wayback Machine</a> ή με τη <a href="%2">Google Cache</a>.

en: <a href='%1'>Try Again</a>
el: <a href='%1'>Προσπαθήστε ξανά</a>

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
el: Ο rekonq δεν έκλεισε σωστά. Επιθυμείτε την επαναφορά της συνεδρίας;

en: Maximum zoom reached: %1%
el: Επετεύχθη το μέγιστο σημείο εστίασης: %1%

en: Minimum zoom reached: %1%
el: Επετεύχθη το ελάχιστο σημείο εστίασης: %1%

en: Default zoom: %1%
el: Προκαθορισμένη εστίαση: %1%

en: Zooming: %1%
el: Εστίαση: %1%

en: No suggestions for %1
el: Καμία πρόταση για %1

en: Share page URL
el: Διαμοιρασμός του URL της σελίδας

en: Current Frame
el: Τρέχον πλαίσιο

en: Print Frame
el: Εκτύπωση πλαισίου

en: List All Links
el: Λίστα όλων των συνδέσμων

en: Share link
el: Διαμοιρασμός συνδέσμου

en: Open in New &Tab
el: Άνοιγμα σε &νέα καρτέλα

en: Open in New &Window
el: Άνοιγμα σε νέο &παράθυρο

en: Open in Private &Window
el: Άνοιγμα σε &παράθυρο ιδιωτικής περιήγησης

en: Open &Here
el: Άνοιγμα &εδώ

en: Save Link...
el: Αποθήκευση συνδέσμου...

en: Save Link
el: Αποθήκευση συνδέσμου

en: Share image link
el: Διαμοιρασμός συνδέσμου εικόνας

en: &View Image
el: &Προβολή εικόνας

en: Save image as...
el: Αποθήκευση εικόνας ως...

en: &Copy Image Location
el: Αντι&γραφή τοποθεσίας εικόνας

en: Share selected text
el: Κοινή χρήση επιλεγμένου κειμένου

en: Copy Text
el: Αντιγραφή κειμένου

en: Open '%1' in New Tab
el: Άνοιγμα του «%1» σε νέα καρτέλα

en: Open '%1' in New Window
el: Άνοιγμα του «%1» σε νέο παράθυρο

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
el: Αναζήτηση με %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
el: με %1

en: On Current Page
el: Στην τρέχουσα σελίδα

en: &Bookmark link
el: &Σελιδοδείκτης στον σύνδεσμο

en: Exit FullScreen Mode
el: Έξοδος από τη λειτουργία πλήρους οθόνης

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: &Match case
el: &Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων

en: &Highlight all
el: &Τονισμός όλων

en: Location Bar
el: Γραμμή τοποθεσίας

en: &New Window
el: &Νέο παράθυρο

en: Configure Main ToolBar
el: Διαμόρφωση κύριας γραμμής εργαλείων

en: Bookmarks Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων σελιδοδεικτών

en: Downloads page
el: Σελίδα λήψεων

en: History page
el: Σελίδα ιστορικού

en: Bookmarks page
el: Σελίδα σελιδοδεικτών

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open Location
el: Άνοιγμα τοποθεσίας

en: &Manage Sessions
el: &Διαχείριση συνεδριών

en: View Page S&ource
el: Προβολή πηγαίου κ&ώδικα σελίδας

en: New Private Window
el: Νέο παράθυρο ιδιωτικής περιήγησης

en: Clear Private Data...
el: Διαγραφή προσωπικών δεδομένων...

en: Set Editable
el: Ορισμός επεξεργάσιμου

en: Create application shortcut
el: Δημιουργία συντόμευσης εφαρμογής

en: &Inspect
el: Επ&ιθεώρηση

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
el: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Από το διαδίκτυο (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Όλα τα αρχεία (*.*)

en: Open Web Resource
el: Άνοιγμα πόρου του παγκόσμιου ιστού

en: web window
el: παράθυρο ιστού

en: tab window
el: παράθυρο καρτέλας

en: Transition
el: Μετάβαση

en: Initialization of %s failed.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης του %s.

en: Failed to set %s option.
el: Αποτυχία ορισμού της επιλογής %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
el: Για περισσότερες πληροφορίες, δοκιμάστε `-l %s:help'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
el: Για περισσότερες πληροφορίες, δοκιμάστε `-m %s:help'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
el: Για βοήθεια, δοκιμάστε `-m METHOD:help'

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
el: Για βοήθεια, δοκιμάστε `-l PROVIDER:help'

en: 2 hours
el: 2 ώρες

en: It has been a while since you made your last backup.
el: Έχει καιρός από τότε έχετε κάνει το τελευταίο αντίγραφο ασφαλείας σας.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας του ημερολογίου σας σε ένα αρχείο zip για να αποφύγετε την απώλεια δεδομένων.

en: Ask at next start
el: Ρωτήσε στην επόμενη εκκίνηση

en: Never ask again
el: Να μην ερωτηθώ ξανά

en: Show RedNotebook
el: Εμφάνιση του RedNotebook

en: No text or tag has been selected.
el: Δεν έχει επιλεγεί κείμενο ή ετικέτα.

en: Format the selected text or tag
el: Μορφοποίηση του επιλεγμένου κείμενου ή ετικέτας

en: Export all days
el: Εξαγωγή όλων των ημερών

en: Export currently visible day
el: Εξαγωγή της τρέχουσας εμφανιζόμενης ημέρας

en: Selected tags
el: Επιλεγμένες ετικέτες

en: Deselect
el: Αποεπιλογή

en: You have selected the following settings:
el: Έχετε επιλέξει τις παρακάτω ρυθμίσεις:

note: set up ManagedWindow
en: Export Assistant
el: Βοηθός Εξαγωγής

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
el: Μπορείτε να επιλέξετε τις ημέρες που επιθυμείτε να εξάγετε και που θα αποθηκευτεί το αρχείο.

en: Select Export Format
el: Επιλογή μορφοποίησης αρχείου εξαγωγής

en: Select Date Range
el: Επιλογή χρονικού διαστήματος

en: Select Contents
el: Επιλογή περιεχομένων

en: Select Export Path
el: Επιλογή διαδρομή εξαγωγής

en: Include text
el: Συμπεριλάβετε κείμενο

en: Include tags
el: Συμπερίληψη ετικετών

en: Export path
el: Διαδρομή εξαγωγής

en: Content exported to %s
el: Το περιεχόμενο έχει εξαχθεί στο %s

en: requires pywebkitgtk
el: απαιτείτε η ύπαρξη του pywebkitgtk

en: Create a new journal. The old one will be saved
el: Δημιουργήστε ένα νέο ημερολόγιο. Το παλιό θα αποθηκευτεί

en: Save all the data in a zip archive
el: Αποθήκευση όλα των δδομένων σε συμπιεσμένο αρχείο zip

en: Show some statistics about the journal
el: Εμφάνιση μερικών στατιστικών για το ημερολόγιο

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
el: Τερματισμός RedNotebook. Δε θα σταλεί στη μπάρα.

en: Underline misspelled words
el: Υπογράμμιση ανορθόγραφων λέξεων

en: Open the RedNotebook documentation
el: Άνοιγμα της τεκμηρίωσις του RedNotebook

en: Get Help Online
el: Λήψη βοήθειας στο διαδίκτυο

en: Browse answered questions or ask a new one
el: Περιήγηση σε ερωτήσεις που έουν απαντηθεί ή ρωτήστε μία νέα

en: Translate RedNotebook
el: Μετάφρασε το RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
el: Συνδέση με τη σελίδα Launchpad για να βοηθήσεις στη μετάφραση του RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
el: Συμπλήρωση μιας μικρής φόρμας σχετικά με το πρόβλημα που παρουσιάστηκε

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
el: Τα ημερολόγια αποθηκεύονται σε έναν κατάλογο, όχι σε ξεχωριστό αρχείο.

en: The directory name will be the title of the new journal.
el: Το όνομα του καταλόγου θα είναι ίδιο με τον τίτλο του νέου ημερολογίου.

en: Select an empty folder for your new journal
el: Επιλέξτε έναν άδειο φάκελο για το νέο σας ημερολόγιο

en: Select an existing journal directory
el: Επιλέξτε έναν υπάρχοντα κατάλογο ημερολογίου

en: Select an empty folder for the new location of your journal
el: Επιλέξτε έναν κενό φάκελο για τη νέα τοποθεσία του ημερολογίου σας

en: The directory name will be the new title of the journal
el: Το όνομα του φακέλου θα είναι ο νέος τίτλος του ημερολογίου

en: RedNotebook Documentation
el: Τεκμιρίωση του RedNotebook

en: Load RedNotebook at startup
el: Εκκίνηση του RedNotebook κατά την εκκίνηση του υπολογιστή

en: %A, %x, Day %j
el: %A, %x, Ημέρα %j

en: Week %W of Year %Y
el: Εβδομάδα %W του χρόνου %Y

en: Day %j
el: Ημέρα %j

en: Close to system tray
el: Κλείσιμο στη μπάρα συστήματος

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
el: Κλείνοντας το παράθυρο το RedNotebook θα συνεχίσει να λειτουργεί στη μπάρα συστήματος

en: Check for new version at startup
el: Έλεγχος για νέα έκδοση κατά την εκκίνηση

en: Date/Time format
el: Μορφή Ημερομηνίας/Ώρας

en: Second Item
el: Δεύτερο αντικείμενο

en: Indented Item
el: Αντικείμενο σε εσοχή

en: Two blank lines close the list
el: Δύο κενές γραμμές κλείνουν την λίστα

en: Insert an image from the harddisk
el: Εισάγετε μια εικόνα από τον σκληρό δίσκο

en: Insert a link to a file
el: Εισάγετε ένα σύνδεσμο για ένα αρχείο

en: Insert a link to a website
el: Εισάγετε έναν σύνδεσμο για μια ιστοσελίδα

en: Insert a separator line
el: Εισάγετε μια διαχωριστική γραμμή

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
el: Εισάγετε την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα (επεξεργαστείτε τον τρόπο εμφάνισης στις προτιμήσεις)

en: Line Break
el: Αλλαγή γραμμής

en: Insert images, files, links and other content
el: Εισαγωγή εικόνων, αρχείων, συνδέσμων και άλλου περιεχομένου

en: Empty entries are not allowed
el: Κενές καταχώρησης δεν επιτρέπονται

en: Change this text
el: Αλλαγή αυτού του κειμένου

en: The content has been saved to %s
el: Το περιεχόμενο έχει αποθηκευθεί κατά %s

en: Nothing to save
el: Δεν υπάρχει τίποτα προς αποθήκευση

en: Remember the milk
el: Να θυμηθώ να πάρω γάλα

en: Wash the dishes
el: Να πλύνω τα πιάτα

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
el: Σήμερα πήγα στο //φαρμακείο// και αγόρασα ένα **σαμπουάν**. Αφού έπλυνα τα --μαλλιά-- μου συνειδητοποίησα ότι ήταν __χρωμοσαμπουάν__ χρώματος ροζ.

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
el: Αποθήκευση και εξαγωγή

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
el: Οτιδήποτε εισάγετε θα αποθηκευέται αυτόματα ανά τακτά χρονικά διαστήματα και όταν κλείσετε το πρόγραμμα.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
el: Προς αποφυγή απώλειας των δεδομένων θα πρέπει να κρατάτε αντίγραφο ασφαλείας του ημερολογίου

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
el: «Αντίγραφο ασφαλείας» στο μενού «Ημερολόγιο» αποθηκεύει όλα τα δεδομένα σε συμπιεσμένο αρχείο zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
el: Στο μενού «Ημερολόγιο» θα βρείτε επίσης την επιλογή «Εξαγωγή».

en: Choose Template Name
el: Επιλέξτε πρότυπο

en: New entry
el: Νέα καταχώρηση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
el: Έξοδος χωρίς αποθήκευση

en: Desktop accessories
el: Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας

en: More Accessories
el: Περισσότερα βοηθήματα

en: Advanced settings and preferences
el: Ειδικές ρυθμίσεις και προτιμήσεις

en: More Advanced Settings
el: Περισσότερες ειδικές ρυθμίσεις

en: Tools for software development
el: Εργαλεία για ανάπτυξη λογισμικού

en: More Programming Tools
el: Περισσότερα εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού

en: Manuals and help documents
el: Εγχειρίδια και έγγραφα βοήθειας

en: More Documentation
el: Περισσότερη τεκμηρίωση

en: Edutainment
el: Εκπαίδευση

en: Less-commonly-used applications
el: Εφαρμογές που δε χρησιμοποιούνται συχνά

en: Games and amusements
el: Παιχνίδια και διασκέδαση

en: More Games
el: Περισσότερα παιχνίδια

en: Accessibility settings
el: Ρυθμίσεις προσιτότητας

en: Configure the login screen
el: Ρύθμιση της οθόνης εισόδου

en: Handheld PDA
el: Υπολογιστής παλάμης PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
el: Ρύθμιση ενός PDA σαν το Palm Pilot

en: Graphics applications
el: Εφαρμογές γραφικών

en: More Graphics Applications
el: Περισσότερες εφαρμογές γραφικών

en: Organize your digital photos
el: Οργάνωση των φωτογραφιών σας

en: Photo Tool
el: Εργαλείο φωτογραφιών

en: More Internet Applications
el: Περισσότερες εφαρμογές διαδικτύου

en: More Sound & Video Applications
el: Περισσότερες εφαρμογές ήχου και βίντεο

en: Multimedia menu
el: Μενού πολυμέσων

en: Additional office applications
el: Πρόσθετες εφαρμογές γραφείου

en: More Office Applications
el: Περισσότερες εφαρμογές γραφείου

en: OpenOffice.org Printer Setup
el: Ρύθμιση εκτυπωτή OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
el: Ρυθμίσεις εκτυπωτών για εφαρμογές OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
el: Επιδιόρθωση OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
el: Επιδιόρθωση εγκατάστασης του OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
el: Αναπαραγωγή Ogg Vorbis και άλλων αρχείων ήχου

en: Create diagrams
el: Δημιουργία διαγραμμάτων

en: Dia Diagrams
el: Διαγράμματα Dia

en: Draw diagrams and figures
el: Σχήματα και διαγράμματα

en: Send email and manage your schedule
el: Αποστολή email και διαχείριση του χρόνου σας

en: Manage your schedule using Evolution
el: Διαχείριση χρονοδιαγράμματος με Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
el: Διαχείριση των επαφών σας με το Evolution

en: Send and receive email using Evolution
el: Αποστολή και παραλαβή email με Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
el: Διαχείριση εργασιών με τη σουίτα groupware Evolution

en: Formula editor
el: Επεξεργαστής επιστημονικών τύπων

en: Create presentations
el: Δημιουργία παρουσιάσεων

en: Print Manager
el: Διαχειριστής εκτυπώσεων

en: Set up and monitor printers
el: Ρύθμιση και εποπτεία εκτυπωτών

en: Programs
el: Προγράμματα

en: Programs menu
el: Μενού προγραμμάτων

en: Configure the Sawfish window manager
el: Ρύθμιση διαχειριστή παραθύρων Sawfish

en: Sawfish window manager
el: Διαχειριστής παραθύρων Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
el: Ρύθμιση υπηρεσιών δικτύου (web server, DNS server, κτλ.)

en: More Server Settings
el: Περισσότερες ρυθμίσεις εξυπηρετητή

en: Accessibility related preferences
el: Προτιμήσεις σχετικές με την προσιτότητα

en: More Preferences
el: Περισσότερες προτιμήσεις

en: Personal preferences and settings
el: Προσωπικές προτιμήσεις και ρυθμίσεις

en: Change systemwide settings (affects all users)
el: Αλλαγή ρυθμίσεων συστήματος (επηρεάζονται όλοι οι χρήστες)

en: More System Settings
el: Περισσότερες ρυθμίσεις συστήματος

en: More System Tools
el: Περισσότερα εργαλεία συστήματος

en: Utilities
el: Εργαλεία

en: More Utilities
el: Περισσότερα εργαλεία

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game #-#-#-#-#  626 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Games
el: Παιχνίδια

en: Office Applications
el: Εφαρμογές γραφείου

en: Non canonical input
el: Μη κανονικοποιημένη είσοδος

en: Ambiguous output
el: Ασαφής έξοδος

en: Untranslatable input
el: Μη μεταφράσιμη είσοδος

en: System detected problem
el: Το σύστημα διαπίστωσε πρόβλημα

en: Misuse of recoding library
el: Κακή χρήση της βιβλιοθήκης recode

en: Internal recoding bug
el: Εσωτερικό σφάλμα (recoding)

en: Try `%s %s' for more information.
el: Δοκιμάστε `%s %s' για περισσότερες πληροφορίες.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
el: 
    Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ [ΣΥΝΟΛΟΧΑΡΑΚΤΉΡΩΝ] | ΑΙΤΗΣΗ [ΑΡΧΕΙΟ]...

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
el: 
    Η επιλογή -l χωρίς ΜΟΡΦΗ, ούτε ΠΙΝΧΑΡ, απαριθμεί τους διαθέσιμους πίνακες
    χαρακτήρων και επιφάνειες. ΜΟΡΦΗ είναι `decimal', `octal', `hexadecimal'
    ή `full' (ή ένα από τα `dohf').

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
el: Με -k, πιθανοί προηγούμενοι πίνακες χαρακτήρων εμφανίζονται για το δοθέν
    επόμενο πίνακα χαρακτήρων (CHARSET), όντας και τα δύο σε μορφή πεδίων,
    σε ΖΕΥΓΗ της μορφής `ΠΡΟΗΓ1:ΕΠΟΜΕΝ1,ΠΡΟΗΓ1:ΕΠΟΜΕΝ2,...'
    και τα ΠΡΟΗΓ και ΕΠΟΜΕΝ, όντας κωδικοί, δίνονται ως αριθμοί.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
el: LN είναι μια γλώσσα, μπορεί να είναι `c', `perl' ή `po'· προεπιλογή είναι το `c'.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
el: 
    ΑΙΤΗΣΗ είναι ΥΠΟΑΙΤΗΣΗ[,ΥΠΟΑΙΤΗΣΗ]...· ΥΠΟΑΙΤΗΣΗ είναι ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ[...ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ]...
    ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ είναι [ΠΙΝΧΑΡ][/[ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ]]...· ΑΙΤΗΣΗ συνήθως μοιάζει με ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ...ΕΠΟΜΕΝΟ,
    με ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ και ΕΠΟΜΕΝΟ να είναι πίνακες χαρακτήρων. Ένας ΠΙΝΧΑΡ που
    έχει παραληφθεί, υποδηλώνει το συνήθες πίνακα χαρακτήρων· ένα [/ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ]...
    που έχει παραληφθεί, σημαίνει τις υποδηλωμένες επιφάνειες του ΠΙΝΧΑΡ ένα /
    χωρίς όνομα επιφάνειας σημαίνει χωρίς καθόλου επιφάνειες. Κοιτάξτε το εγχειρίδιο.

en: Recoding %s...
el: Μετατροπή του %s...

en:  done
el:  έγινε

en: Charset %s already exists and is not %s
el: Ο πίνακας χαρακτήρων %s υπάρχει ήδη και δεν είναι το %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
el: Αδυναμία εμφάνισης του `%s', δεν υπάρχουν ονόματα διαθέσιμα για αυτόν τον πίνακα χαρακτήρων

en: Sorry, no names available for `%s'
el: Συγνώμη, δεν υπάρχουν διαθέσιμα ονόματα για το `%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
el: Ο επανατοποθετητής επιφάνειας έχει τεθεί περισσότερο από μια φορά για το `%s'

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
el: Ο αντιτοποθετητής επιφάνειας έχει τεθεί περισσότερο από μια φορά για το `%s'

en: Virtual memory exhausted
el: Η ιδεατή μνήμη εξαντλήθηκε

en: Cannot invert given one-to-one table
el: Αδυναμία αντιστροφής δοθέντος 1-1 πίνακα

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
el: Ακολουθούν διαγνωστικά για `%s' σε `%s'

en: Cannot complete table from set of known pairs
el: Αδυναμία συμπλήρωσης πίνακα από το σύνολο γνωστών ζευγών

en: Identity recoding, not worth a table
el: Μηδαμηνή μετατροπή, δεν χρειάζεται πίνακα

en: Recoding is too complex for a mere table
el: Η μετατροπή είναι πολύ περίπλοκη για ένα μόνο πίνακα

en: %sfor sequence %s.%s
el: %sγια διαδοχή %s.%s

en: No table to print
el: Κανένας πίνακας για εκτύπωση

en: reversible
el: αντιστρεπτό

en: *Unachievable*
el: *Μη κατορθωτό*

en: *mere copy*
el: *απλή αντιγραφή*

en: Virtual memory exhausted!
el: Η ιδεατή μνήμη εξαντλήθηκε!

en: Step initialisation failed
el: Το βήμα αρχικοποίησης απέτυχε

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
el: Το βήμα αρχικοποίησης απέτυχε (επιλογές που δεν έχουν επεξεργαστεί)

en: Request: %s
el: Αίτηση: %s

en: Shrunk to: %s
el: Συρρίκνωση σε %s

en: Unrecognised surface name `%s'
el: Μη αναγνωρίσημο όνομα επιφάνειας `%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
el: Κανένας τρόπος να μετατραπεί από `%s' σε `%s'

en: Expecting `..' in request
el: Αναμένεται `..' στην αίτηση

en: Child process wait status is 0x%0.2x
el: Η κατάσταση παραμονής της θυγατρικής διεργασίας είναι 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
el: UCS2   Mne   Περιγραφή

en: Discover realm
el: Ανακαλύψτε το πεδίο

en: Authentication is required to discover a kerberos realm
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να ανακαλύψετε ένα πεδίο kerberos

en: Join machine to realm
el: Συνδέστε το μηχάνημα στο πεδίο

en: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να συνδέσετε αυτό το μηχάνημα σε ένα πεδίο ή τομέα

en: Remove machine from realm
el: Αφαίρεση μηχανήματος από το πεδίο

en: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να αφαιρέσετε αυτόν τον υπολογιστή από ένα πεδίο ή τομέα.

en: Change login policy
el: Αλλαγή πολιτικής σύνδεσης

en: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να αλλάξετε την πολιτική δυνατότητας σύνδεσης σε αυτόν τον υπολογιστή.

en: Process was terminated with signal: %d
el: Η διεργασία τελείωσε με το σήμα: %d

en: Configured command not found: %s
el: Δεν βρέθηκε η ρυθμισμένη εντολή: %s

en: Skipped command: %s
el: Παραλείφθηκε η εντολή: %s

en: Configured command invalid: %s
el: Η ρυθμισμένη εντολή είναι άκυρη: %s

en: Received invalid or unsupported Netlogon data from server
el: Ελήφθησαν άκυρα ή ανυποστήρικτα δεδομένα Netlogon από τον διακομιστή

en: LDAP on this system does not support UDP connections
el: Το LDAP σε αυτό το σύστημα δεν υποστηρίζει συνδέσεις UDP

en: Unsupported or unknown membership software '%s'
el: Ανυποστήρικτο ή άγνωστο λογισμικό μέλους '%s'

en: Already joined to a domain
el: Έχετε ήδη συνδεθεί με έναν τομέα

en: Admin name or password is not valid
el: Το όνομα διαχειριστή ή ο κωδικός πρόσβασης δεν είναι έγκυρος

en: Not currently joined to this domain
el: Δεν είσαστε συνδεμένοι τώρα σε αυτόν τον τομέα

en: Need credentials for leaving this domain
el: Χρειάζονται διαπιστευτήρια για να αφήσετε αυτόν τον τομέα

en: Couldn't write out config: %s
el: Αδύνατη η εγγραφή διαμόρφωσης: %s

en: Not authorized to perform this action
el: Δεν είστε εξουσιοδοτημένος να εκτελέσετε αυτήν την ενέργεια.

en: Operation was cancelled.
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε.

en: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
el: Αποτυχία εγγραφής του μηχανήματος στο πεδίο. Δείτε τα διαγνωστικά.

en: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
el: Αποτυχία αφαίρεσης εγγραφής του μηχανήματος από τον τομέα. Δείτε τα διαγνωστικά.

en: Joining this realm without credentials is not supported
el: Η σύνδεση σε αυτό το πεδίο χωρίς διαπιστευτήρια δεν υποστηρίζεται

en: Leaving this realm without credentials is not supported
el: Η απομάκρυνση αυτού του πεδίου χωρίς διαπιστευτήρια δεν υποστηρίζεται

en: Joining this realm using a credential cache is not supported
el: Η σύνδεση αυτού του πεδίου χρησιμοποιώντας μια κρυφή μνήμη διαπιστευτηρίου δεν υποστηρίζεται

en: Leaving this realm using a credential cache is not supported
el: Η απομάκρυνση αυτού του τομέα χρησιμοποιώντας μια κρυφή μνήμη διαπιστευτηρίου δεν υποστηρίζεται

en: Joining this realm using a secret is not supported
el: Η σύνδεση αυτού του πεδίου χρησιμοποιώντας ένα μυστικό δεν υποστηρίζεται

en: Unenrolling this realm using a secret is not supported
el: Η αφαίρεση εγγραφής αυτού του πεδίου χρησιμοποιώντας ένα μυστικό δεν υποστηρίζεται

en: Enrolling this realm using a password is not supported
el: Η εγγραφή αυτού του πεδίου χρησιμοποιώντας έναν κωδικό πρόσβασης δεν υποστηρίζεται

en: Unenrolling this realm using a password is not supported
el: Η αφαίρεση εγγραφής αυτού του πεδίου χρησιμοποιώντας έναν κωδικό πρόσβασης δεν υποστηρίζεται

en: Joining this realm is not supported
el: Η σύνδεση αυτού του πεδίου δεν υποστηρίζεται

en: Leaving this realm is not supported
el: Η απομάκρυνση αυτού του πεδίου δεν υποστηρίζεται

en: Already running another action
el: Εκτελείται ήδη μια άλλη ενέργεια

en: Already joined to another domain: %s
el: Έχετε ήδη συνδεθεί σε έναν άλλο τομέα: %s

en: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
el: Αποτυχία αλλαγής των επιτρεπόμενων συνδέσεων. Δείτε τα διαγνωστικά.

en: The realm does not allow specifying logins
el: Το πεδίο δεν επιτρέπει ορισμό συνδέσεων

en: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
el: Άκυρο όρισμα σύνδεσης %s%s%s δεν ταιριάζει με τη μορφή σύνδεσης.

en: The following packages are not available for installation: %s
el: Τα παρακάτω πακέτα δεν είναι διαθέσιμα για εγκατάσταση: %s

en: Necessary packages are not installed: %s
el: Τα απαραίτητα πακέτα δεν είναι εγκατεστημένα: %s

note: * Various people have been worried by installing packages * quietly, so notify about what's going on. * * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far * more worrisome than the installation. It's realmd's job * to configure, enable and start stuff. So if you're properly * worried, remove 
en: Installing necessary packages
el: Εγκαθίστανται τα απαραίτητα πακέτα

en: Failed to discover realm. See diagnostics.
el: Αποτυχία ανακάλυψης του πεδίου. Δείτε τα διαγνωστικά.

en: Not joined to this domain
el: Δεν συνδεθήκατε σε αυτόν τον τομέα

en: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
el: Ο πάροχος Samba δεν μπορεί να περιορίσει τις επιτρεπόμενες συνδέσεις.

en: Invalid login argument '%s' contains unsupported characters.
el: Το άκυρο όρισμα σύνδεσης '%s' περιέχει μη υποστηριζόμενους χαρακτήρες.

en: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
el: Αποτυχία ενεργοποίησης του SSSD στα nsswitch.conf και PAM.

en: Unable to automatically join the domain
el: Αδύνατη η αυτόματη σύνδεση στον τομέα

en: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
el: Η σύνδεση σε έναν τομέα με κωδικό πρόσβασης μιας φοράς υποστηρίζεται μόνο με το λογισμικό μέλους '%s'

en: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
el: Η σύνδεση σε έναν τομέα με κωδικό πρόσβασης χρήστη υποστηρίζεται μόνο με το λογισμικό μέλους '%s'

en: Unsupported credentials for joining a domain
el: Ανυποστήρικτα διαπιστευτήρια για σύνδεση σε έναν τομέα

en: Already joined to this domain
el: Έχετε ήδη συνδεθεί με αυτόν τον τομέα

en: A domain with this name is already configured
el: Ένας τομέας με αυτό το όνομα έχει ήδη ρυθμιστεί

en: Already have domain %s in sssd.conf config file
el: Έχετε ήδη τον τομέα %s στο αρχείο ρυθμίσεων sssd.conf

en: Don't have domain %s in sssd.conf config file
el: Δεν έχετε τον τομέα %s στο αρχείο ρυθμίσεων sssd.conf

en: The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain.
el: Το όρισμα οργανωτικής μονάδας υπολογιστή δεν υποστηρίζεται κατά τη σύνδεση σε τομέα IPA.

en: Not currently joined to this realm
el: Δεν είσαστε συνδεμένοι τώρα σε αυτό το πεδίο

en: Discover available realm
el: Ανακαλύψτε το διαθέσιμο πεδίο

en: Enroll this machine in a realm
el: Εγγραφή αυτού του μηχανήματος σε ένα πεδίο

en: Unenroll this machine from a realm
el: Αφαίρεση εγγραφής αυτού του μηχανήματος από ένα πεδίο

en: List known realms
el: Να αναφέρονται τα γνωστά πεδία

en: Permit user logins
el: Να επιτρέπονται οι συνδέσεις χρήστη

en: Deny user logins
el: Απόρριψη συνδέσεων χρήστη

en: Install mode to a specific prefix
el: Εγκατάσταση κατάστασης σε συγκεκριμένο πρόθεμα

en: Do not prompt for input
el: Να μην ζητείται είσοδος

en: Couldn't connect to realm service
el: Αδύνατη η σύνδεση με την υπηρεσία πεδίου

en: Couldn't load the realm service
el: Αδύνατη η φόρτωση της υπηρεσίας πεδίου

en: Couldn't connect to system bus
el: Αδύνατη η σύνδεση με τον δίαυλο συστήματος

en: Couldn't create socket pair: %s
el: Αδύνατη η δημιουργία ζεύγους υποδοχής: %s

en: Couldn't create socket
el: Αδύνατη η δημιουργία υποδοχής

en: Couldn't run realmd
el: Αδύνατη η εκτέλεση του realmd

en: Couldn't create runtime directory: %s: %s
el: Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου χρόνου εκτέλεσης: %s: %s

en: Couldn't create credential cache file: %s: %s
el: Αδύνατη η δημιουργία αρχείου κρυφής μνήμης διαπιστευτηρίου: %s: %s

en: Couldn't resolve credential cache
el: Αδύνατη η εύρεση κρυφής μνήμης διαπιστευτηρίου

en: Invalid password for %s
el: Άκυρος κωδικός πρόσβασης για το %s

en: Couldn't authenticate as %s
el: Αδύνατη η πιστοποίηση ως %s

en: Couldn't parse user name: %s
el: Αδύνατη η ανάλυση ονόματος χρήστη: %s

en: Couldn't read credential cache
el: Αδύνατη η ανάγνωση κρυφής μνήμης διαπιστευτηρίου

en: Couldn't initialize kerberos
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του kerberos

en: Cannot prompt for a password when running in unattended mode
el: Αδύνατη η αίτηση για κωδικό πρόσβασης όταν εκτελείται σε αφύλακτη κατάσταση

en: Password for %s:
el: Κωδικός πρόσβασης για το %s:

en: Couldn't prompt for password: %s
el: Αδύνατη η αίτηση για κωδικό πρόσβασης: %s

en: Realm does not support membership using a password
el: Το πεδίο δεν υποστηρίζει μέλος χρησιμοποιώντας έναν κωδικό πρόσβασης

en: Realm does not support membership using a one time password
el: Το πεδίο δεν υποστηρίζει μέλος χρησιμοποιώντας έναν κωδικό πρόσβασης μιας φοράς

en: Couldn't select kerberos credentials
el: Αδύνατη η επιλογή διαπιστευτηρίων του kerberos

en: Couldn't read kerberos credentials
el: Αδύνατη η ανάγνωση διαπιστευτηρίων του kerberos

en: Realm does not support automatic membership
el: Το πεδίο δεν υποστηρίζει αυτόματα μέλη

en: Couldn't discover realms
el: Αδύνατη η ανακάλυψη πεδίων

en: No default realm discovered
el: Δεν βρέθηκε προεπιλεγμένο πεδίο

en: No such realm found: %s
el: Δεν βρέθηκε τέτοιο πεδίο: %s

en: Show all discovered realms
el: Να εμφανίζονται όλα τα πεδία που βρίσκονται

en: Show only the names
el: Να εμφανίζονται μόνο τα ονόματα

en: Use specific client software
el: Χρήση ιδιαίτερου λογισμικού πελάτη

en: Use specific membership software
el: Χρήση ιδιαίτερου λογισμικού μέλους

en: Use specific server software
el: Χρήση ιδιαίτερου λογισμικού διακομιστή

en: Show all realms
el: Να εμφανίζονται όλα τα πεδία

en: Couldn't join realm
el: Αδύνατη η σύνδεση με το πεδίο

en: Cannot join this realm
el: Αδύνατη η σύνδεση με αυτό το πεδίο

en: No such realm found
el: Δεν βρέθηκε τέτοιο πεδίο

en: User name to use for enrollment
el: Όνομα χρήστη για χρήση στην εγγραφή

en: Computer OU DN to join
el: DN OU υπολογιστή για σύνδεση

en: Join automatically without a password
el: Αυτόματη σύνδεση χωρίς κωδικό πρόσβασης

en: Join using a preset one time password
el: Σύνδεση χρησιμοποιώντας έναν προκαθορισμένο κωδικό πρόσβασης για μια φορά

en: Set the user principal for the computer account
el: Ορισμός του κύριου χρήστη για τον λογαριασμό του υπολογιστή

en: Specify one realm to join
el: Ορισμός ενός πεδίου για σύνδεση

en: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
el: Το όρισμα --no-password δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με --one-time-password ή --user

en: The --one-time-password argument cannot be used with --user
el: Το όρισμα --one-time-password δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με --user

en: Couldn't leave realm
el: Αδύνατη η αποχώρηση από το πεδίο

en: Remove computer from realm
el: Αφαίρεση του υπολογιστή από το πεδίο

en: User name to use for removal
el: Το όνομα χρήστη που θα χρησιμοποιηθεί για αφαίρεση

en: Couldn't change permitted logins
el: Αδύνατη η αλλαγή των επιτρεπόμενων συνδέσεων

en: Permit any realm account login
el: Να επιτρέπεται η σύνδεση λογαριασμού οποιουδήποτε πεδίου

en: Deny any realm account login
el: Να απαγορεύεται η σύνδεση λογαριασμού οποιουδήποτε πεδίου

en: Withdraw permit for a realm account to login
el: Απόσυρση άδειας για έναν λογαριασμό πεδίου προς σύνδεση

en: Treat names as groups which to permit
el: Να θεωρούνται τα ονόματα ως ομάδες που επιτρέπουν

en: Realm to permit/deny logins for
el: Πεδίο για το οποίο επιτρέπονται/απαγορεύονται οι συνδέσεις

en: No logins should be specified with -a or --all
el: Δεν πρέπει να ορίζονται συνδέσεις με -a ή --all

en: The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins
el: Τα ορίσματα με --withdraw ή -x δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά την άρνηση συνδέσεων

en: Specific logins must be specified with --withdraw
el: Ειδικές συνδέσεις πρέπει να οριστούν με --withdraw

en: Groups may not be specified with -a or --all
el: Δεν μπορούν να οριστούν ομάδες με -a ή --all

en: Use --all to deny all logins
el: Χρήση του --all για άρνηση όλων των συνδέσεων

en: Specify specific users to add or remove from the permitted list
el: Ορίστε συγκεκριμένους χρήστες που θα προστεθούν ή θα αφαιρεθούν από τον επιτρεπόμενο κατάλογο

en: Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw
el: Ο ορισμός άρνησης χωρίς --all είναι παρωχημένος. Χρησιμοποιήστε άδεια πεδίου --withdraw

en: Rapid Photo Downloader installer
el: Πρόγραμμα εγκατάστασης Rapid Photo Downloader

en: Download and install latest version of Rapid Photo Downloader.
el: Κατεβάστε και εγκαταστήστε την τελευταία έκδοση του Rapid Photo Downloader.

en: Installer not found:
el: Δεν βρέθηκε το πρόγραμμα εγκατάστασης:

note: Translators: do not translate the term tar.gz
en: Installer not in tar.gz format:
el: Δεν βρέθηκε το πρόγραμμα εγκατάστασης σε μορφή tar.gz:

en: Incorrect folder ownership detected. Changing ownership of and resetting permissions for {file_system_path}.
el: Εντοπίσθηκε λανθασμένη κυριότητα στον φάκελο. Γίνεται αλλαγή κυριότητας και ρύθμιση δικαιωμάτων για {file_system_path}.

en: The following command will be run:
el: Η παρακάτω εντολή θα εκτελεσθεί:

note: Translators: do not translate the term sudo
en: sudo may prompt you for the sudo password.
el: η εντολή sudo ενδέχεται να σας ζητήσει τον κωδικό για sudo.

en: Would you like to run the command now?
el: Θέλετε να εκτελεσθεί η εντολή τώρα;

en: Answer is not yes, exiting.
el: Η απάντηση δεν είναι θετική, έξοδος.

en: Exiting
el: Κλείσιμο

en: The Universe repository must be enabled.
el: Το αποθετήριο Universe πρέπει να είναι ενεργοποιημένο.

note: Translators: do not translate the term EPEL
en: The EPEL repository must be enabled.
el: Το αποθετήριο EPEL repository πρέπει να είναι ενεργοποιημένο.

note: Translators: do not translate the term RPM Fusion Free
en: The RPM Fusion Free repository must be enabled.
el: Το αποθετήριο RPM Fusion Free πρέπει να είναι ενεργοποιημένο.

en: Do you want to to uninstall the previous version of Rapid Photo Downloader?
el: Θέλετε να απεγκαταστήσετε την προηγούμενη έκδοση  του Rapid Photo Downloader?

en: Querying package system to see if an older version of Rapid Photo Downloader is installed (this may take a while)...
el: Αναζήτηση αποθετηριου για εμφανιση παλαιότερης έκδοσης του Rapid Photo Downloader εαν είναι εγκατεστημένο (αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο)...

en: Unable to query package system. Please check your Internet connection and try again.
el: Η διερευνηση του αποθετηριου απετυχε. Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο Διαδικτυο και προσπαθήστε ξανά.

note: Translators: do not translate the term pip
en: Checking if previous version installed with pip...
el: Έλεγχος αν η προηγούμενη έκδοση είναι εγκατεστημένη με pip...

en: The following package is unknown on your system: {}
el: Το ακόλουθο πακέτο είναι άγνωστο στο σύστημά σας: {}

en: To continue, some packages required to run the application will be installed.
el: Για να συνεχίσετε, μερικά πακέτα απαιτουνται για να τρέξει η εφαρμογή και να εγκατασταθεί.

en: Querying installed and available packages (this may take a while)
el: Αναζήτηση εγκατεστημένων και διαθέσιμων πακέτων (αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο)

en: Querying zypper to see if any required packages are already installed (this may take a while)...
el: Αναζήτηση zypper για να δείτε αν κάποιο από τα πακέτα είναι ήδη εγκατεστημένα (αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο)..

en: Query to confirm action at each step.
el: Αίτημα για επιβεβαιώση της ενέργειας σε κάθε βήμα.

en: When downloading the latest version, install the development version if it is newer than the stable version.
el: Όταν κατεβάσετε την τελευταία έκδοση, εγκαταστήστε την έκδοση ανάπτυξης, αν είναι νεότερη από την σταθερή έκδοση.

en: Optional tar.gz Rapid Photo Downloader installer archive. If not specified, the latest version is downloaded from the Internet.
el: Προαιρετικό tar.gz Rapid Photo Downloader installer αρχείο. Εάν δεν καθορίζεται, η τελευταία έκδοση εχει κατεβάστει από το Διαδικτυο.

en: Do not run the installer in the tar.gz Rapid Photo Downloader installer archive if it is newer than this version ({}). The default is to run whichever installer is newer.
el: Καμμια εκτελεση του πρόγραμματος εγκατάστασης του tar.gz Rapid Photo Downloader αρχείου εγκαταστασης, αν είναι νεότερο από αυτή την έκδοση ({}). Η προεπιλογή είναι να τρέξει όποιο αρχειο εγκαταστασης είναι νεότερο.

en: Uninstall Rapid Photo Downloader that was installed with pip, keeping its dependencies.
el: Απεγκατάσταση του Rapid Photo Downloader που είχε εγκατασταθεί με pip , κρατώντας τις εξαρτήσεις του.

en: Note: this will not uninstall any version of Rapid Photo Downloader installed by your Linux distribution's package manager.
el: Προσοχη: Αυτο δεν θα απεγκαταστησει καθε εκδοση του Rapid Photo Downloader που εχει εγκατασταθει μεσω του Linux.

en: Dependencies will only be removed if they are not required by other programs.
el: Οι εξαρτήσεις μόνο θα πρέπει να αφαιρεθουν, εάν δεν απαιτούνται από άλλα προγράμματα.

en: Sorry, could not locate installer. Please check your Internet connection and verify if you can reach https://www.damonlynch.net
    
    Exiting.
el: Συγγνώμη αλλά δεν εντοπίσθηκε το πρόγραμμα εγκατάστασης. Παρακαλώ ελέγξτε την σύνδεσή σας στο διαδίκτυο και επιβεβαιώστε αν έχετε πρόσβαση στο https://www.damonlynch.net
    
    Έξοδος

en: Failed to install application requirements: exiting.
el: Αποτυχία εγκατάστασης της εφαρμογής: Έξοδος.

en: Failed to install application: exiting...
el: Αποτυχία εγκατάστασης της εφαρμογής: Έξοδος...

en: Installing application...
el: Γίνεται εγκατάσταση της εφαρμογής...

en: Do you want to install the application's man pages?
el: Θέλετε να εγκαταστήσετε τις σελίδες βοήθειας για το πρόγραμμα;

en: They will be installed into {}
el: Θα εγκατασταθούν στο {}

en: Failed to create man page directory: exiting.
el: Αποτυχία εγκατάστασης της εφαρμογής: Έξοδος.

en: &Upgrade
el: &Αναβάθμιση

en: Click the Upgrade button to start the upgrade.
el: Πατήστε το κουμπί Αναβάθμιση για να ξεκινήσει η αναβάθμιση.

en: Close Rapid Photo Downloader before running this upgrade.
el: Πρόγραμμα εγκατάστασης Rapid Photo Downloader.

en: Successfully upgraded to %s. Click Close to exit, or Run to start the program.
el: Επιτυχής αναβάθμιση σε %s. Πατήστε Κλείσιμο για έξοδο, ή Εκκίνηση για να ξεκινήσετε την εφαρμογή.

en: Upgrade finished successfully. Click Close to exit, or Run to start the program.
el: Επιτυχής αναβάθμιση. Πατήστε Κλείσιμο για έξοδο, ή Εκκίνηση για να ξεκινήσετε την εφαρμογή.

en: Upgrade failed. Click Close to exit.
el: Αποτυχία αναβάθμισης. Πατήστε Κλείσιμο για έξοδο.

en: Photo folder name:
el: Φάκελος για φωτογραφίες:

en: Video folder name:
el: Φάκελος για βίντεο:

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
el: δίσκος1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
el: δίσκος2

note: translators: refers to the video thumbnail file that some cameras generate -- it has a .THM file extension
en: video THM
el: βίντεο THM

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_photos)s Photos
el: %(no_photos)s Φωτογραφίες

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_videos)s Videos
el: %(no_videos)s Βίντεο

en: Device size unknown
el: Άγνωστη χωρητικότητα συσκευής

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(size_free)s free of %(size_total)s
el: %(size_free)s ελεύθερα από %(size_total)s

en: Configure photo subfolder creation
el: Ρύθμιση δημιουργίας υποφάκελου φωτογραφιών

en: Configure video subfolder creation
el: Ρύθμιση δημιουργίας υποφάκελου βίντεο

en: Probing device...
el: Ανιχνεύεται η συσκευή...

en: Temporarily ignore this device
el: Προσωρινή αγνόηση συσκευής

en: Permanently ignore this device
el: Μόνιμη αγνόηση συσκευής

note: Translators: percentage full e.g. 75% full
en: %s full
el: %s πλήρης

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
el: Κατέβασμα από %(device_names)s

note: #-#-#-#-#  471 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
el: Επιλογή πηγής

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
el: %(no_cameras)s Κάμερες

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
el: %(no_devices)s Συσκευές

en: Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
el: Πατήστε στο πλαίσιο ελέγχου του αρχείου για να επιλέξετε ή αποεπιλέξετε για κατέβασμα.

en: Show tips on startup
el: Δείξε συμβουλές στην εκκίνηση

en: MB/sec
el: MB/δευτερόλεπτο

note: Be friendly in the last few seconds
en: A few seconds
el: Λίγα δευτερόλεπτα

en: %d seconds
el: %d δευτερόλεπτα

en: %d minutes
el: %d λεπτά

en: %d hours
el: %d ώρες

en: %d days
el: %d ημέρες

en: 1 minute, 1 second
el: 1 λεπτό, 1 δευτερόλεπτο

en: 1 minute, %d seconds
el: 1 λεπτό, %d δευτερόλεπτα

en: %d minutes, 1 second
el: %d  λεπτά, δευτερόλεπτο

en: %(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
el: %(minutes)d λεπτά, %(seconds)d δευτερόλεπτα

en: 1 hour, 1 minute
el: 1 ώρα, 1 λεπτό

en: 1 hour, %d minutes
el: Μία ώρα, %d λεπτά

en: %d hours, 1 minute
el: %d ώρες, 1 λεπτό

en: %(hours)d hours, %(minutes)d minutes
el: %(hours)d ώρες, %(minutes)d λεπτά

en: 1 day, 1 hour
el: 1 ημέρα, 1 ώρα

en: 1 day, %d hours
el: 1 ημέρα, %d ώρες

en: %d days, 1 hour
el: %d ημέρες, 1 ώρα

en: Find the previous occurrence of the phrase
el: Εύρεση της προηγούμενης εμφάνισης της φράσης

en: Find the next occurrence of the phrase
el: Εύρεση της επόμενης εμφάνισης της λέξης

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
el: &Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων

en: Sequences
el: Ακολουθίες

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
el: Ώρα κατεβάσματος

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
el: Αριθμός εικόνας

en: Video number
el: Αριθμός βίντεο

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
el: Συντομογραφία μοντέλου κάμερας

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
el: Αριθμός αρχείου

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
el: Φάκελος και αρχείο

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
el: Όνομα κατόχου

en: UPPERCASE
el: ΚΕΦΑΛΑΙΑ

en: YYYY
el: ΕΕΕΕ

en: YY
el: ΕΕ

en: MM
el: ΜΜ

en: DD
el: ΜΜ

en: Cache thumbnails
el: Αποθήκευση των μικρογραφιών

en: Version Check
el: Έλεγχος Έκδοσης

en: This Computer
el: Αυτός ο υπολογιστής

en: File Type
el: Τύπος αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort:
el: Ταξινόμηση:

en: FOLDER
el: ΦΑΚΕΛΟΣ

en: photos and videos
el: φωτογραφίες και βίντεο

en: photos or videos
el: φωτογραφίες ή βίντεο

en: 1 Video
el: 1 βίντεο

note: translators: natural language expression signifying a single photo
en: a photo
el: μία φωτογραφία

en: 1 Photo
el: 1 φωτογραφία

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(path)s on %(camera)s
el: %(path)s στις %(camera)s

en: Taken on %(date_time)s (%(human_readable)s)
el: Λήψη την %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Modified on %(date_time)s (%(human_readable)s)
el: Τροποποίηση την %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Memory cards: %s
el: Κάρτες μνήμης: %s

en: Memory card: %s
el: Κάρτα μνήμης: %s

en: Downloaded as:
el: Έγινε λήψη ως:

en: <br><br>Previous download:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s
el: <br><br>Προηγούμενη λήψη:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s

note: Translators: two things in a list e.g. "device1 and device2" Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(first_item)s and %(last_item)s
el: %(first_item)s και %(last_item)s

en: thirteen
el: δεκατρία

en: fourteen
el: δεκατέσσερα

en: fifteen
el: δεκαπέντε

en: sixteen
el: δεκαέξι

en: seventeen
el: δεκαεπτά

en: eighteen
el: δεκαοκτώ

en: ninenteen
el: δεκαεννέα

en: twenty
el: είκοσι

en: Download, rename and back up photos and videos from cameras and other devices
el: Κατεβάστε, αλλάξτε όνομα και κάνετε αντίγραφα ασφαλείας φωτογραφιών και βίντεο από κάμερες και άλλες συσκευές

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;download;photography;import;video;RAW;camera;phone;ingest;backup;memory;card;
el: photo;download;photography;import;video;RAW;camera;phone;ingest;backup;memory;card;φωτογραφία;φωτό;βίντεο;κάμερα;εισαγωγή;τηλέφωνο;μνήμη;κάρτα;

en: Download Photos and Videos with Rapid Photo Downloader
el: Κατεβάστε φωτογραφίες και βίντεο με τον Rapid Photo Downloader

en: Edit tags in your audio files
el: Επεξεργάσου τις ετικέτες στα αρχεία μουσικής σου

en: Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file formats it supports.
el: Το Ex Falso είναι επεξεργαστής ετικετών μουσικής με διεπαφή ίδια με τον Quod Libet. Επιτρέπει την προβολή και επεξεργασία όλων των ετικετών του αρχείου, για κάθε τύπο αρχείου που υποστηρίζει.

en: Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.
el: Οι υποστηριζόμενοι τύποι αρχείων περιλαμβάνουν τα Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.

en: Audio tag editor
el: Επεξεργαστής ετικετών μουσικής

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
el: Ακούστε, περιηγηθείτε ή επεξεργαστείτε την μουσική σας συλλογή

en: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching capabilities.
el: O Quod Libet είναι ένα πρόγραμμα διαχείρισης της μουσικής σας. Παρέχει πολλούς διαφορετικούς τρόπους προβολής της μουσικοθήκης σας, καθώς και υποστήριξη για διαδικτυακό ραδιόφωνο και ροών ήχου. Έχει απίστευτα ευέλικτες δυνατότητες επεξεργασίας και αναζήτησης μεταδεδομένων ετικετών μουσικής.

en: _Title
el: _Τίτλος

en: Sort _by…
el: Τα_ξινόμηση κατά…

en: Album List
el: Λίστα Άλμπουμ

en: _Album List
el: Λίστα Ά_λμπουμ

en: %d album | %d albums
el[0]: %d άλμπουμ
el[1]: %d άλμπουμς

en: Reload album _cover | Reload album _covers
el[0]: Επαναφόρτωση ε_ξώφυλλου του άλμπουμ
el[1]: Επαναφόρτωση ε_ξώφυλλων των άλμπουμ

en: Songs not in an album
el: Τραγούδια που δεν ανήκουν σε κάποιο άλμπουμ

en: %d track | %d tracks
el[0]: %d τραγούδι
el[1]: %d τραγούδια

en: %d disc | %d discs
el[0]: %d δίσκος
el[1]: %d δίσκοι

en: An Example Album
el: Ένα Άλμπουμ για παράδειγμα

en: Album List Preferences
el: Προτιμήσεις Λίστας Άλμπουμ

en: Show album _covers
el: Δείξε _εξώφυλλα των άλμπουμ

en: Inline _search includes people
el: Η _αναζήτηση συμπεριλαμβάνει ονόματα συντελεστών

en: Album Display
el: Προβολή Άλμπουμ

en: New Feed
el: Νέα Ροή

en: Enter the location of an audio feed:
el: Εισήγαγε την τοποθεσία μιας ροής ήχου

en: Audio Feeds
el: Ροές Ήχου

en: _Audio Feeds
el: _Ροές Ήχου

en: _Download…
el: _Λήψη

en: Download Files
el: Κατέβασμα Αρχείων

en: Unable to add feed
el: Αδυναμία προσθήκης ροής

en: %s could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
el: Η ροή <b>%s</b> δεν ήταν δυνατό να προστεθεί. Ίσως ο διακομιστής να είναι εκτός λειτουργίας, ή η τοποθεσία δεν είναι ροή ήχου.

en: The current audio backend does not support URLs, Audio Feeds browser disabled.
el: Το τρέχων ηχητικό σύστημα δεν υποστηρίζει απομακρυσμένες διευθύνσεις ο περιηγητής Ροών Ήχου απενεργοποιήθηκε

en: Library Browser
el: Περιηγητής Μουσικοθήκης

en: Album Collection
el: Συλλογή Άλμπουμ

en: Album _Collection
el: Σ_υλλογή Άλμπουμ

en: Unknown %s
el: Άγνωστο %s

en: Multiple %s Values
el: Πολλαπλές Τιμές %s

en: Album Collection Preferences
el: Προτιμήσεις Συλλογής Άλμπουμ

en: _File System
el: _Σύστημα Αρχείων

en: Unable to copy songs
el: Αδυναμία αντιγραφής τραγουδιών

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
el: Τα επιλεγμένα τραγούδια δεν μπορούν να αντιγραφούν σε άλλες λίστες ή στην ουρά αναπαραγωγής.

en: _Add to Library
el: _Προσθήκη στην Μουσικοθήκη

en: Unsupported file type
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος αρχείου

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
el: Οι λίστες σταθμών μπορούν να περιέχουν μόνο τοποθεσίες σταθμών, όχι άλλες λίστες σταθμών ή λίστες αναπαραγωγής. Οι ακόλουθες τοποθεσίας δεν μπορούν να εισαχθούν:
    %s

en: Unable to add station
el: Δεν μπορεί να προστεθεί ο σταθμός

en: Downloading station list
el: Κατέβασμα λίστας σταθμών

en: New Station
el: Νέος Σταθμός

en: Enter the location of an Internet radio station:
el: Εισήγαγε την τοποθεσία ενός διαδικτυακού ραδιοφωνικού σταθμού

en: Religious
el: Θρησκευτική

note: #-#-#-#-#  161 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chartsCheckBox)
en: Charts
el: Γραφήματα

en: College Radio
el: Κολεγιακό Ραδιόφωνο

en: Talk / News
el: Ομιλία / Νέα

en: Slavic
el: Σλαβική

en: Would you like to load a list of popular radio stations?
el: Θα θέλατε να φορτωθεί μια λίστα δημοφιλών σταθμών;

en: _Load Stations
el: _Φόρτωση Σταθμών

en: _Internet Radio
el: Διαδικτυακό Ραδιό_φωνο

en: _New Station…
el: _Νέος Σταθμός…

en: _Update Stations
el: _Ανανέωση Σταθμών

en: All Stations
el: Όλοι οι Σταθμοί

en: No Category
el: Χωρίς Κατηγορία

en: No stations found
el: Δεν βρέθηκαν σταθμοί

en: No Internet radio stations were found at %s.
el: Δεν βρέθηκε σταθμός ραδιοφώνου στο %s.

en: All stations listed are already in your library.
el: Όλοι οι σταθμοί που επεστράφησαν ανήκουν ήδη στην μουσικοθήκη

en: %(count)d station | %(count)d stations
el[0]: %(count)d σταθμός
el[1]: %(count)d σταθμοί

en: Not mounted
el: Μη προσαρτημένο

en: Media Devices
el: Συσκευές Μέσων

en: _Media Devices
el: _Συσκευές Μέσων

en: %(used-size)s used, %(free-size)s available
el: %(used-size)s σε χρήση, %(free-size)s διαθέσιμο

en: %s is not connected.
el: %s δεν είναι συνδεδεμένο.

en: Copying %(song)s
el: Αντιγραφή %(song)s

en: Unable to copy song
el: Αδυναμία αντιγραφής τραγουδιού

en: There is not enough free space for this song.
el: Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος γι' αυτό το τραγούδι

en: %s could not be copied.
el: Το %s δεν μπόρεσε να αντιγραφεί.

en: Unable to delete songs
el: Αδυναμία διαγραφής τραγουδιών

en: Deleting %(song)s
el: Διαγραφή %(song)s

en: %s could not be deleted.
el: Δεν ήταν δυνατό να διαγραφεί το %s.

en: Unable to delete song
el: Αδυναμία διαγραφής τραγουδιού

en: Ejecting %s failed.
el: Η εξαγωγή του %s απέτυχε.

en: No device backend, Media Devices browser disabled.
el: Χωρίς υποστήριξη συσκευών, ο περιηγητής Συσκευών Μέσων απενεργοποιήθηκε.

en: Paned Browser
el: Περιηγητής με Στήλες

en: _Paned Browser
el: Περιηγητής με _Στήλες

en: Paned Browser Preferences
el: Προτιμήσεις Περιηγητή με Στήλες

en: _Playlists
el: _Λίστες Αναπαραγωγής

en: Unable to import playlist
el: Αδυναμία εισαγωγής λίστας αναπαραγωγής

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
el: Ο Quod Libet μπορεί να εισάγει λίστες τύπου M3U και PLS μόνο.

en: Unable to rename playlist
el: Αδυναμία μετονομασίας λίστας αναπαραγωγής

en: _New Playlist…
el: _Νέα Λίστα Αναπαραγωγής…

en: What do you want to do with that %d song? | What do you want to do with those %d songs?
el[0]: Τι θέλετε να κάνετε με αυτό το %d τραγούδι;
el[1]: Τι θέλετε να κάνετε με αυτά τα %d τραγούδια;

en: Confirm action for playlist "%s"
el: Επιβεβαίωση ενέργειας στην λίστα "%s"

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγραφεί η λίστα αναπαραγωγής '%s';

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
el: Οι πληροφορίες που αφορούν την επιλεγμένη λίστα αναπαραγωγής θα διαγραφούν χωρίς δυνατότητα ανάκτησης

en: Enter a name for the new playlist:
el: Εισάγετε όνομα για την νέα λίστα

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
el: Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής.
    
    %(current)d/%(total)d τραγούδια προστέθηκαν.

en: _Limit Results
el: _Περιορισμός Αποτελεσμάτων

en: _Search Library
el: _Αναζήτηση στην Μουσικοθήκη

en: Go to %s
el: Μετάβαση σε %s

en: Quod Libet is not running (add '--run' to start it)
el: Ο Quod Libet δεν εκτελείται (προσθέστε '--run' για να τον ξεκινήσετε)

en: a music library and player
el: Μουσικοθήκη και αναπαραγωγέας

en: [option]
el: [επιλογή]

en: Print the playing song and exit
el: Εμφάνιση του αναπαραγόμενου τραγουδιού και έξοδος

en: Begin playing immediately
el: Έναρξη αναπαραγωγής άμεσα

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
el: Μεταπήδηση στην αρχή του τραγουδιού ή στο προηγούμενο αν είναι ήδη κοντά στην αρχή

en: Turn up volume
el: Αύξηση της έντασης αναπαραγωγής

en: Turn down volume
el: Μείωση της έντασης αναπαραγωγής

en: Print player status
el: Εμφάνιση της κατάστασης του αναπαραγωγέα

en: Toggle main window visibility
el: Εναλλαγή ορατότητας κυρίου παραθύρου

en: Focus the running player
el: Εστίαση του εκτελούμενου αναπαραγωγέα

en: Remove active browser filters
el: Αφαίρεση ενεργών φίλτρων περιηγητή

en: Refresh and rescan library
el: Ανανέωση και σάρωση ξανά της μουσικοθήκης

en: List available browsers
el: Προβολή διαθέσιμων περιηγητών

en: Print the current playlist
el: Εμφάνιση της τρέχουσας λίστας αναπαραγωγής

en: Print the contents of the queue
el: Εμφάνιση των περιεχομένων της ουράς αναπαραγωγής

en: Print the active text query
el: Εμφάνιση της ενεργής αναζήτησης

en: Start without plugins
el: Εκκίνηση χωρίς πρόσθετα

en: Start Quod Libet if it isn't running
el: Εκκινήστε τον Quod Libet αν δεν εκτελείται

en: Exit Quod Libet
el: Έξοδος από τον Quod Libet

en: Seek within the playing song
el: Αναζήτηση στο αναπαραγόμενο τραγούδι

en: [+|-][HH:]MM:SS
el: [+|-][ΩΩ:]ΛΛ:ΔΔ

en: Turn repeat off, on, or toggle it
el: Ενεργοποίηση, απενεργοποίηση ή εναλλαγή της επανάληψης

en: Set the volume
el: Καθορισμός έντασης

en: Search your audio library
el: Αναζήτηση στην μουσικοθήκη

en: query
el: ερώτημα

en: Play a file
el: Αναπαραγωγή αρχείου

[ctx: command]
en: filename
el: όνομα αρχείου

en: Rate the playing song
el: Βαθμολόγηση αναπαραγόμενου τραγουδιού

en: Set the current browser
el: Καθορισμός τρέχοντος περιηγητή

en: Open a new browser
el: Άνοιγμα νέου περιηγητή

en: Show or hide the queue
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της ουράς αναπαραγωγής

en: Filter on a random value
el: Φιλτρο βάσει τυχαίας τιμής

[ctx: command]
en: tag
el: ετικέτα

en: Filter on a tag value
el: Φίλτρο βάσει ετικέτας

en: tag=value
el: ετικέτα=τιμή

en: Enqueue a file or query
el: Προσθήκη ενός αρχείου ή ενός ερωτήματος στην ουρά

en: Enqueue comma-separated files
el: Προσθήκη στην ουρά αρχείων διαχωρισμένων με κόμματα

en: Print filenames of results of query to stdout
el: Εμφάνιση ονομάτων αρχείων ή αποτελεσμάτων ερωτήματος στην κανονική έξοδο

en: Unqueue a file or query
el: Αφαίρεση αρχείου ή ερωτήματος από την ουρά αναπαραγωγής

en: Invalid argument for '%s'.
el: Μη έγκυρο όρισμα για το '%s'.

en: Try %s --help.
el: Δοκιμάστε το %s --help.

en: Could not import %s, which is needed for device support.
el: Δεν μπόρεσε να εισαχθεί το %s, που χρειάζεται για υποστήριξη συσκευών.

en: %r is not a supported device.
el: Το %r δεν είναι υποστηριζόμενη συσκευή.

en: Could not find '%s'.
el: Δεν βρέθηκε το %s.

en: Initializing device backend.
el: Αρχικοποίηση υποστήριξης συσκευών

en: Trying '%s'
el: Δοκιμή '%s'

en: Couldn't connect to a device backend.
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση σε κάποιο σύστημα υποστήριξης συσκευών.

en: Device backend initialized.
el: Αρχικοποιήθηκε η υποστήριξη συσκευών.

en: _Filename pattern:
el: _Πρότυπο ονόματος αρχείου:

en: Copy _album covers
el: Αντιγραφή εξώφυλλων ά_λμπουμ

en: _Remove unused covers and directories
el: _Αφαίρεση αχρείαστων εξώφυλλων και φακέλων

en: an audio tag editor
el: ένας επεξεργαστής ετικετών μουσικής

en: Last.fm Cover Source
el: Πηγή Εξωφύλλου Last.fm

en: Downloads covers from Last.fm's cover art archive.
el: Λήψη εικόνας από το αρχείο εξώφυλλων του Last.fm.

en: MusicBrainz Cover Source
el: Πηγή Εξωφύλλου MusicBrainz

en: Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive.
el: Λήψη εικόνας από το αρχείο εξώφυλλων του musicbrainz.

en: Convert Encodings
el: Μετατροπή κωδικοποιήσεων

en: Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor.
el: Διόρθωση λάθος εντοπισμένων κωδικοποιήσεων στις ετικέτες.

en: _Convert Encoding…
el: _Μετατροπή Κωδικοποιήσεων…

en: Kana/Kanji Simple Inverter
el: Απλός μετατροπέας Kana/Kanji

en: Converts kana/kanji to romaji before renaming.
el: Μετατροπή των γραμμάτων kana/kanji σε λατινικούς χαρακτήρες (romaji) πριν την μετονομασία.

en: Romanize _Japanese text
el: Μετατροπή _Ιαπωνικού κειμένου σε λατινικούς χαρακτήρες

en: Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi).
el: Δεν βρέθηκε το πρόγραμμα μετατροπής Kanji Kana (kakasi).

en: Regex Substitution
el: Αντικατάσταση με χρήση Regex

en: Allows arbitrary regex substitutions (s///) when tagging or renaming files.
el: Επιτρέπει αντικαταστάσεις με χρήση κανονικών εκφράσεων (s///) στην επεξεργασία ετικετών ή την μετονομασία αρχείων.

en: Title-cases tag values in the tag editor.
el: Διόρθωση των κεφαλαίων στις ετικέτες.

en: Title-_case Value
el: _Κεφαλαιοποίηση Του Πρώτου Γράμματος Κάθε Λέξης

en: Allow _ALL-CAPS in tags
el: Να επιτρέπονται Τ_Α ΚΕΦΑΛΑΙΑ στις ετικέτες

en: _Human title case
el: Κεφαλαιοποίηση με α_γγλικούς κανόνες

en: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
el: Χρήση κοινών αγγλικών κανόνων για την κεφαλαιοποίηση, όπως στο "Dark Night of the Soul"

en: Animated On-Screen Display
el: Κινούμενες Ειδοποιήσεις Οθόνης

en: Displays song information on your screen when it changes.
el: Εμφανίζει πληροφορίες στην οθόνη σας στην αλλαγή τραγουδιού.

en: Top of screen
el: Κορυφή της οθόνης

en: Middle of screen
el: Μέση της οθόνης

en: Bottom of screen
el: Κάτω μέρος της οθόνης

en: _Position:
el: _Θέση:

en: _Cover size:
el: Μέγεθος _Εξώφυλλου:

en: _Align text:
el: _Στοίχιση κειμένου:

note: #-#-#-#-#  533 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
el: _Κείμενο:

en: _Fill:
el: _Φόντο:

en: _Shadows
el: _Σκιές

en: Rou_nded Corners
el: Στρογγυλεμένες _Γωνίες

en: Ed_it Display Pattern…
el: _Επεξεργασία Πρότυπου Εμφάνισης…

en: Automatic Library Update
el: Αυτόματη Ανανέωση Μουσικοθήκης

en: Keeps your library up to date with inotify. Requires %s.
el: Διατηρεί τη μουσικοθήκη σας ενημερωμένη με χρήση inotify. Χρειάζεται το %s.

en: Automatic Masking
el: Αυτόματη Απόκρυψη

en: Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted.
el: Αυτόματη εμφάνιση και απόκρυψη δίσκων καθώς προσαρτώνται ή αφαιρούνται.

en: Automatic Rating
el: Αυτόματη Βαθμολογία

en: Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the 'accelerated' algorithm from vux by Brian Nelson.
el: Αυτόματη βαθμολόγιση των τραγουδιών καθώς αναπαράγωνται ή προσπερνούνται. Με τη χρήση του 'επιταχυνόμενου' αλγόριθμου του Brian Nelson από το vux.

en: Alarm Clock
el: Ξυπνητήρι

en: Wakes you up with loud music.
el: Σας ξυπνά με δυνατή μουσική.

en: Lullaby
el: Νανούρισμα

en: Fades out and pauses your music.
el: Σταδιακή σίγαση και μετά παύση της μουσικής σας.

en: Full Bass & Treble
el: Πλήρης Μπάσα και Πρίμα

en: The current backend does not support equalization.
el: Το τρέχων ηχητικό σύστημα δεν υποστηρίζει αντιστάθμιση.

en: Gajim Status Message
el: Μήνυμα Κατάστασης Gajim

en: Changes Gajim status message according to what you are currently listening to.
el: Αλλαγή του μηνύματος κατάστασης του Gajim σύμφωνα με το τι ακούτε.

en: List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are specified, status message of all accounts will be changed.
el: Γράψτε τους λογαριασμούς, διαχωρισμένους με κενά, για την αλλαγή μηνύματος. Αν το αφήσετε κενό θα αλλαχθεί το μήνυμα κατάστασης σε όλους τους λογαριασμούς.

en: If checked, '[paused]' will be added to status message on pause
el: Αν τσεκαριστεί κατά την παύση θα προστεθεί το '[paused]' στο μήνυμα κατάστασης

en: Inhibit Screensaver
el: Αναστολή Προστασίας Οθόνης

en: Prevents the GNOME screensaver from activating while a song is playing.
el: Απενεργοποίηση της προστασίας οθόνης του GNOME κατά την αναπαραγωγή.

en: Music is playing
el: Αναπαράγεται μουσική

en: Internet Radio Log
el: Καταγραφή Διαδικτυακού Ραδιοφώνου

en: Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the seek context menu.
el: Καταγράφει τα τελευταία 10 τραγούδια που έχουν αναπαραχθεί σε ραδιοφωνικούς σταθμούς και τα εμφανίζει στο μενού της αναζήτησης χρόνου.

en: Outputs a Jabber User Tunes file to ~/.quodlibet/jabber.
el: Εξάγει αρχείο μουσικής χρήστη Jabber στο ~/.quodlibet/jabber

en: Change Language
el: Αλλαγή γλώσσας

en: No active song
el: Δεν υπάρχει ενεργό τραγούδι

en: Lyrics:
el: Στίχοι:

en: Lyrics Window
el: Παράθυρο Στίχων

en: Shows a window containing lyrics of the playing song.
el: Εμφανίζει ένα παράθυρο με στίχους του αναπαραγώμενου τραγουδιού.

en: UPnP AV Media Server
el: Διακομιστής πολυμέσων UPnP AV Media Server

en: Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-Bus interface.
el: Εξάγει όλα τα άλμπουμ στον διακομιστή πολυμέσων Rygel UPnP μέσω της διεπαφής D-Bus MediaServer2.

en: MPD Server
el: Διακομιστής MPD

en: Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist and library management are not supported.
el: Έλεγχος του Quod Libet απομακρυσμένα με χρήση πελάτη MPD. Οι ροές και η διαχείριση λιστών αναπαραγωγής και της μουσικοθήκης δεν υποστηρίζονται.

en: Local _IP:
el: Τοπική _IP:

en: Tested Clients
el: Δοκιμασμένοι Πελάτες

en: MPRIS D-Bus Support
el: Υποστήριξη MPRIS D-Bus

en: Allows control of Quod Libet using the MPRIS 1.0/2.0 D-Bus Interface Specification.
el: Έλεγχος του Quod Libet με χρήση της διεπαφής D-Bus MPRIS 1.0/2.0.

en: Hide main window on close
el: Απόκρυψη του κυρίου παραθύρου στο κλείσιμο

en: Status Text
el: Κείμενο κατάστασης

en: Connection error
el: Σφάλμα σύνδεσης

en: Notification text
el: Κείμενο ειδοποίησης

en: Revert to default pattern
el: Επαναφορά στο προκαθορισμένο πρότυπο

en: _Show notification
el: _Εμφάνιση ειδοποίησης

note: #-#-#-#-#  227 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show notifications
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων

en: Only on <i>_manual</i> song changes
el: Μόνο σε <i>_χειροκίνητες</i> αλλαγές τραγουδιών

en: Only on <i>_automatic</i> song changes
el: Μόνο σε <i>_αυτόματες</i> αλλαγές τραγουδιών

en: On <i>a_ll</i> song changes
el: Σε <i>Ό_λες</i> τις αλλαγές τραγουδιών

en: Only when the main window is not _focused
el: Μόνο όταν το κύριο παράθυρο δεν είναι _εστιασμένο

en: Connection Error
el: Σφάλμα σύνδεσης

en: Couldn't connect to notification daemon.
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον δαίμονα ειδοποιήσεων.

en: Song Notifications
el: Ειδοποιήσεις Τραγουδιών

en: Displays a notification when the song changes.
el: Εμφανίζει ειδοποίηση στην αλλαγή τραγουδιού.

en: Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs will not be submitted.
el: Παρακαλώ ανοίξτε το παράθυρο προσθέτων και ρυθμίστε το QLScrobbler. Διαφορετικά τα τραγούδια δεν θα υποβάλλονται.

en: Could not contact service '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στην υπηρεσία '%s'.

en: Authentication failed: invalid URL.
el: Η πιστοποίηση απέτυχε: μη έγκυρο URL.

en: Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password.
el: Η πιστοποίηση απέτυχε: Μη έγκυρο όνομα χρήστη '%s' ή λάθος κωδικός.

en: Client is banned. Contact the author.
el: Ο πελάτης έχει απαγορευτεί. Ειδοποιήστε τον συγγραφέα.

en: Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected.
el: Λάθος ώρα συστήματος. Οι υποβολές μπορεί να αποτυγχάνουν μέχρι να διορθωθεί.

en: AudioScrobbler Submission
el: Υποβολή AudioScrobbler

en: Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler services.
el: Πελάτης Audioscrobbler για το Last.fm, Libre.fm και άλλες υπηρεσίες Audioscrobbler.

en: Authentication successful.
el: Επιτυχημένη πιστοποίηση

en: _Service:
el: _Υπηρεσία:

note: verify data
en: _Verify account data
el: _Επαλήθευση δεδομένων λογαριασμού

en: _Artist pattern:
el: Πρότυπο _Καλλιτέχνη:

en: _Title pattern:
el: _Πρότυπο Τίτλου:

en: Exclude _filter:
el: _Φίλτρο εξαιρέσεων:

en: The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for default.
el: Το πρότυπο που θα χρησιμοποιηθεί για την υποβολή του ονόματος καλλιτέχνη. Αφήστε το κενό για τη χρήση προκαθορισμένου.

en: The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default.
el: Το πρότυπο που θα χρησιμοποιηθεί για την υποβολή του τίτλου. Αφήστε το κενό για τη χρήση προκαθορισμένου.

en: Songs matching this filter will not be submitted
el: Τα τραγούδια που ταιριάζουν με αυτό το φίλτρο δεν θα υποβάλλονται

en: _Offline mode (don't submit anything)
el: Λειτουργία Εκτός _Σύνδεσης (να μην υποβληθεί τίποτα)

en: Submission
el: Υποβολή

en: Mute Radio Ads
el: Σίγαση Ραδιοφωνικών Διαφημίσεων

en: Mutes output while radio advertisements are playing.
    Stations: di.fm.
el: Σίγαση κατά την αναπαραγωγή ραδιοφωνικών διαφημίσεων.
    Σταθμοί: di.fm

en: Random Album Playback
el: Αναπαραγωγή Τυχαίου Άλμπουμ

en: Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that your active browser supports filtering by album.
el: Θα ξεκινήσει ένα τυχαίο άλμπουμ όταν τελειώσει η λίστα αναπαραγωγής σας. Χρειάζεται ο ενεργός περιηγητής να υποστηρίζει φιλτράρισμα κατά άλμπουμ.

en: Rated higher
el: Πιο υψηλά βαθμολογημένο

en: Played more often
el: Έχει αναπαραχθεί συχνά

en: Skipped more often
el: Έχει παραληφθεί συχνά

en: Played more recently
el: Έχει αναπαραχθεί πρόσφατα

en: Started more recently
el: Έχει ξεκινήσει να αναπαράγεται πρόσφατα

en: Added more recently
el: Έχει προστεθεί πρόσφατα

en: Longer albums
el: Μεγαλύτερα σε διάρκεια άλμπουμ

en: seconds before starting next album
el: δευτερόλεπτα πριν την εκκίνηση του επόμενου άλμπουμ

en: Play some albums more than others
el: Να προτιμούνται κάποια άλμπουμ περισσότερο

en: avoid
el: απέφυγε

en: prefer
el: προτίμησε

en: Random Album
el: Τυχαίο Άλμπουμ

en: Waiting to start %s
el: Ξεκινά το %s

en: Successfully imported ratings and statistics for %d songs
el: Επιτυχής εισαγωγή βαθμολογιών και στατιστικών για %d τραγούδια

en: Rhythmbox Import
el: Εισαγωγή από τον Rhythmbox

en: Imports ratings and song statistics from Rhythmbox.
el: Εισάγει βαθμολογίες και στατιστικά τραγουδιών από το Rhythmbox.

en: Start Import
el: Ξεκίνα την εισαγωγή

en: Screensaver Pause
el: Παύση με την Προστασία Οθόνης

en: Pauses playback while the GNOME screensaver is active.
el: Παύει τη μουσική όταν ενεργοποιηθεί η προστασία οθόνης του GNOME.

en: No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed.
el: Δεν έχει εγκατασταθεί ο πάροχος αναζήτησης του Quod Libet για το GNOME Shell.

en: GNOME Search Provider
el: Πάροχος Αναζήτησης GNOME

en: Allows GNOME Shell to search the library.
el: Αναζήτηση στην μουσικοθήκη μέσα από το GNOME Shell.

en: Squeezebox Sync
el: Συγχρονισμός με το Squeezebox

en: Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from an identical library.
el: Κάντε το Logitech Squeezebox να καθρεφτίζει την έξοδο του Quod Libet, αρκεί να διαβάζουν από όμοια μουσικοθήκη

en: Error finding Squeezebox server
el: Σφάλμα στην εύρεση του διακομιστή Squeezebox

en: Error finding %s. Please check settings
el: Σφάλμα στην εύρεση του %s. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις

en: Synchronized Lyrics
el: Συγχρονισμένοι στίχοι

en: Telepathy Status Messages
el: Μηνύματα Κατάστασης Telepathy

en: Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with a status message based on current song.
el: Ενημερώνει όλους τους λογαριασμούς στιγμιαίων μηνυμάτων Telepathy (από το Empathy κτλ) με μήνυμα κατάστασης βασισμένο στο τρέχων τραγούδι.

en: Playing:
el: Αναπαράγεται:

en: Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s
el: Μήνυμα κατάστασης όταν αναπαράγεται κάποιο τραγούδι. Δέχεται πρότυπα QL π.χ. %s

en: Paused:
el: Παυμένο:

en: Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s
el: Μήνυμα κατάστασης όταν κάποιο τραγούδι είναι παυμένο. Δέχεται πρότυπα QL π.χ. %s

en: Plain text for status when there is no current song
el: Απλό κείμενο για την κατάσταση για όταν δεν υπάρχει τρέχων τραγούδι

en: No song:
el: Χωρίς τρέχων τραγούδι:

note: Frame
en: Status Patterns
el: Πρότυπα Καταστάσεων

en: Theme Switcher
el: Εναλλαγέας Θεμάτων

en: Changes the active GTK+ theme.
el: Αλλάξτε το ενεργό θέμα GTK+.

en: Prefer dark theme version
el: Χρήση της σκοτεινής παραλλαγής του θέματος

en: Controls Quod Libet from the system tray.
el: Έλεγχος του Quod Libet από την περιοχή συστήματος.

en: Open _Browser
el: Άνοιγμα _Περιηγητή

en: Edit _Tags
el: Επε_ξεργασία Ετικετών

en: Play_lists
el: _Λίστες Αναπαραγωγής

en: Scroll _Wheel
el: _Τροχός Ποντικιού

en: Tooltip Display
el: Προβολή Συμβουλής

en: View Lyrics
el: Προβολή Στίχων

en: _Lyrics
el: _Στίχοι

en: Picture Saver
el: Αποθηκευτής Εικόνων

en: Saves the cover image of the current song to a file.
el: Η εικόνα εξωφύλλου του τρέχοντος τραγουδιού αποθηκεύεται σε αρχείο.

en: _Threshold:
el: _Κατώφλι:

en: Threshold until the filter is activated
el: Κατώφλι για την ενεργοποίηση του φίλτρου

en: R_atio:
el: _Αναλογία

en: Audio Compressor
el: Συμπιεστής Ήχου

en: Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a specific ratio.
el: Αλλαγή του πλάτους κύματος όλων των δειγμάτων πάνω από κάποιο συγκεκριμένο κατώφλι με καθορισμένη αναλογία.

en: _Preset:
el: _Προκαθορισμένο:

en: Filter preset
el: Προκαθορισμένο φίλτρο

en: _Frequency cut:
el: _Συχνότητα αποκοπής:

en: Low-pass filter cut frequency
el: Συχνότητα αποκοπής φίλτρου χαμηλής συχνότητας

en: Feed _level:
el: Επίπεδο _εισόδου:

en: Feed level
el: Επίπεδο εισόδου

en: Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)
el: Πλησιέστερο σε τοποθέτηση εικονικών ηχείων (30°, 3 μέτρα)

en: Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)
el: Πλησίον του διατροφοδοτητή του Chu Moy (δημοφιλές)

en: Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)
el: Πλησίον στους ενισχυτές CORDA του Jan Meier (μικρή αλλαγή)

en: Custom settings
el: Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις

en: Crossfeed
el: Διατροφοδότηση

en: Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings.
el: Αναμιγνύει το αριστερό και δεξιό κανάλι με τέτοιο τρόπο ώστε να προσομοιώνει ηχεία κατά την χρήση ακουστικών, ή για να διορθώσει κάποιες παλιές στέρεο ηχογραφήσεις.

en: Filter _band:
el: _Ζώνη φίλτρου:

en: The Frequency band of the filter
el: Η ζώνη συχνοτήτων του φίλτρου

en: Filter _width:
el: _Εύρος φίλτρου:

en: The Frequency width of the filter
el: Το εύρος συχνοτήτων του φίλτρου

en: Level of the effect
el: Η στάθμη επίδρασης

en: Removes main vocals from audio.
el: Αφαίρεση ανθρώπινης φωνής από τον ήχο.

en: Mono Downmix
el: Μονοφωνική μίξη

en: Downmixes audio channels to mono.
el: Μίξη των καναλιών σε μονοφωνικό.

en: R_ate:
el: _Ποσοστό:

en: _Tempo:
el: _Τέμπο:

en: _Pitch:
el: Τό_νος:

en: Audio Pitch / Speed
el: Τόνος / Ταχύτητα Ήχου

en: Controls the pitch of an audio stream.
el: Έλεγχος του ηχητικού τόνου.

en: Export playlist to Squeezebox
el: Εξαγωγή της λίστας αναπαραγωγής στο Squeezebox

en: Playlist name (will overwrite existing)
el: Όνομα λίστας (θα αντικαταστήσει τυχών υπάρχουσα)

en: Export to Squeezebox playlist
el: Εξαγωγή σε λίστα του Squeezebox

en: Remove Playlist Duplicates
el: Αφαίρεση Διπλότυπων Από Λίστα

en: Removes duplicate entries in a playlist.
el: Αφαιρεί διπλότυπες καταχωρήσεις σε λίστα αναπαραγωγής.

en: Are you sure you want to remove %d duplicate song? | Are you sure you want to remove %d duplicate songs?
el[0]: Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε %d διπλότυπο τραγούδι;
el[1]: Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε %d διπλότυπα τραγούδια;

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
el: Τα διπλότυπα τραγούδια θα αφαιρεθούν από την λίστα αναπαραγωγής '%s'.

en: Randomly shuffles a playlist.
el: Ανακατεύει τυχαία μια λίστα αναπαραγωγής.

en: Follow Cursor
el: Ακολούθηση Επιλογής

en: Queue Only
el: Μόνο Ουρά

en: Reverses the play order of songs.
el: Αντιστρέφει τη σειρά αναπαραγωγής.

en: Shuffle songs, but repeat every track a set number of times.
el: Τυχαία σειρά, αλλά κάθε τραγούδι επαναλαμβάνεται έναν προκαθορισμένο αριθμό φορών.

en: Number of times to play each song:
el: Πόσες φορές να αναπαραχθεί το κάθε τραγούδι:

en: Squeezebox OK. Using the only player (%s).
el: Το Squeezebox σε λειτουργία. Χρήση του μοναδικού αναπαραγωγέα (%s).

en: Couldn't connect to %s
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο %s

en: Library directory the server connects to
el: Κατάλογος μουσικοθήκης στον οποίο συνδέεται ο διακομιστής

en: Library path:
el: Τοποθεσία μουσικοθήκης:

note: Add verify button
en: _Verify settings
el: _Επαλήθευση ρυθμίσεων

note: Server settings Frame
en: Squeezebox Server
el: Διακομιστής Squeezebox

en: Squeezebox server at {hostname}:{port}
el: Διακομιστής Squeezebox στο {hostname}:{port}

en: unidentified Squeezebox server
el: άγνωστος διακομιστής Squeezebox

en: unidentified Squeezebox player: %r
el: άγνωστος αναπαραγωγέας Squeezebox: %r

en: Choose Squeezebox player
el: Επιλογή αναπαραγωγέα Squeezebox

en: Found Squeezebox server.
    Please choose the player
el: Βρέθηκε ο διακομιστής Squeezebox.
    Παρακαλώ επιλέξτε τον αναπαραγωγέα

note: #-#-#-#-#  1470 (el)  #-#-#-#-# Both labels
en: _Program:
el: _Πρόγραμμα:

en: _Edit image after saving
el: _Επεξεργασία της εικόνας μετά την αποθήκευση

en: File_name:
el: Όνομα _αρχείου

en: Unable to save "%s".
el: Αδυναμία αποθήκευσης "%s".

en: [albumart] HTTP Error: %s
el: [albumart] Σφάλμα HTTP: %s

en: Album Art Downloader
el: Λήψη Εξώφυλλων Άλμπουμ

en: from %(source)s
el: από %(source)s

en: Resolution: %s
el: Ανάλυση: %s

en: Searching…
el: Αναζήτηση…

en: Download Album Art
el: Λήψη Εξώφυλλων Άλμπουμ

en: Downloads album covers from various websites.
el: Λήψη εξώφυλλων άλμπουμ από διάφορες ιστοσελίδες.

en: APEv2 to ID3v2
el: APEv2 σε ID3v2

en: Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags after conversion.
el: Μετατροπή των ετικετών APEv2 σε ID3v2. Μετά την μετατροπή θα διαγραφούν οι ετικέτες APEv2.

en: No Bookmarks
el: Χωρίς Σελιδοδείκτες

en: MusicBrainz Lookup
el: Αναζήτηση σε MusicBrainz

en: Re-tags an album based on a MusicBrainz search.
el: Συμπλήρωση ετικετών άλμπουμ βάσει αναζήτησης στο MusicBrainz.

en: Only use year for "date" tag
el: Χρήση μόνο του έτους για την ετικέτα "ημερομηνία"

en: Write "_albumartist" when needed
el: Προσθήκη ετικέτας "_albumartist" όταν χρειάζεται

en: Write sort tags for artist names
el: Εγγραφή ετικετών ταξινόμησης για τα ονόματα καλλιτεχνών

en: Write _standard MusicBrainz tags
el: Εγγραφή _κανονικών ετικετών MusicBrainz

en: MusicBrainz lookup
el: Αναζήτηση σε MusicBrainz

en: _Query:
el: _Ερώτημα:

en: S_earch
el: _Αναζήτηση

en: Results <i>(drag to reorder)</i>
el: Αποτελέσματα <i>(τραβήχτε με το ποντίκι για αλλαγή σειράς)</i>

en: Please enter a query.
el: Παρακαλώ εισάγεται ένα ερώτημα.

en: Error encountered. Please retry.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: Loading result…
el: Φόρτωση αποτελέσματος…

en: Browse Folders
el: Άνοιγμα Φακέλου

en: Opens the songs' folders in a file manager.
el: Άνοιγμα του φακέλου του τραγουδιού με τον διαχειριστή αρχείων.

en: Unable to open folders
el: Αδυναμία ανοίγματος φακέλων

en: No program available to open folders.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη εφαρμογή για το άνοιγμα φακέλων.

en: Interactive Python console.
el: Διαδραστική κονσόλα Python

en: You can access the following objects by default:
el: Έχετε πρόσβαση στα ακόλουθα αντικείμενα από προεπιλογή:

en: Your current working directory is:
el: Ο τρέχων κατάλογος εργασίας σας είναι:

en: The name of this command
el: Η ονομασία αυτής της εντολής

en: The shell command syntax to run
el: Η εντολή κελύφους που θα εκτελεσθεί

en: If specified, a parameter whose occurrences in the command will be substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run
el: Αν οριστεί, μια παράμετρος η οποία θα αντικατασταθεί όπου βρεθεί με μια καθορισμένη από τον χρήστη τιμή, π.χ. χρησιμοποιώντας το 'PARAM' όλα τα '{PARAM}' στην εντολή σας θα αντικατασταθούν με τιμή που θα σας ζητηθεί κατά την εκτέλεση.

en: unique
el: μοναδικό

en: If set, this will remove duplicate computed values of the pattern
el: Αν ορισθεί, θα αφαιρεθούν τυχών διπλότυπα αποτελέσματα του προτύπου

en: max args
el: Μέγιστα ορίσματα

en: The maximum number of argument to pass to the command at one time (like xargs)
el: Ο μέγιστος αριθμός ορισμάτων που θα δωθούν στην εντολή σε κάθε εκτέλεση (όπως στο xargs)

en: Input value
el: Εισαγωγή τιμής

en: Value for %s?
el: Τιμή του %s;

en: Custom Commands
el: Προσαρμοσμένες Εντολές

en: Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their tags.
el: Εκτελεί προσαρμοσμένες εντολές (σε δέσμες αν χρειάζεται) σε τραγούδια χρησιμοποιώντας τις τιμές ετικετών τους

en: Edit Custom Commands
el: Επεξεργασία Προσαρμοσμένων Εντολών

en: Unable to run custom command %s
el: Αδυναμία εκτέλεσης προσαρμοσμένης εντολής %s

en: %d duplicate group | %d duplicate groups
el[0]: %d ομάδα διπλότυπων
el[1]: %d ομάδες διπλότυπων

en: Collapse / Expand all
el: Σύμπτυξη / Ανάπτυξη όλων

en: Duplicate key expression is '%s'
el: Το πρότυπο για το κλειδί διπλοτύπων είναι '%s'

en: Duplicates Browser
el: Αναζήτηση Διπλότυπων

en: Finds and displays similarly tagged versions of songs.
el: Εύρεση παρόμοιων εκδόσεων τραγουδιών.

en: Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or <tt>musicbrainz_track_id</tt>
el: Δέχεται εκφράσεις QL όπως <tt>~artist~title</tt> ή <tt>musicbrainz_track_id</tt>

en: _Group duplicates by:
el: _Ομαδοποίηση διπλοτύπων με βάση:

en: Duplicate Key
el: Κλειδί Διπλοτύπων

en: Remove _Whitespace
el: Διαγραφή _Κενών

en: Remove _Diacritics
el: Διαγραφή _Διακριτικών Σημείων

en: Remove _Punctuation
el: Διαγραφή _Στίξης

en: Case _Insensitive
el: Αγνόησε διαφορές πεζών/Κεφαλαίων

en: Matching options
el: Επιλογές ταιριάσματος

note: Create a dialog.
en: Edit Playcount
el: Επεξεργασία Μετρητή Αναπαραγωγών

en: Edit a song's ~#playcount and ~#skipcount.
    
    When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than set.
    
    When setting a song's ~#playcount to 0, the ~#lastplayed and ~#laststarted entries will be cleared. However, when setting a 0-play song to a positive play count, no play times will be created.
el: Επεξεργασία των μετρητών ~#playcount και ~#skipcount τραγουδιού.
    
    Όταν έχουν επιλεχθεί πολλαπλά τραγούδια, οι μετρητές θα προσαυξηθούν αντί να
    καθοριστούν.
    
    Αν ορίσετε το ~#playcount ενός τραγουδιού σε 0, οι καταχωρήσεις ~#lastplayed
    και ~#laststarted διαγράφονται. Αν όμως ορίσετε θετική τιμή σε τραγούδι που
    δεν έχετε παίξει ποτέ δεν θα δημιουργηθούν αυτές οι τιμές.

en: Skip Count
el: Μετρητής Παραλείψεων

en: Edit Embedded Images
el: Επεξεργασία Ενσωματωμένων Εικόνων

en: Removes or replaces embedded images.
el: Διαγραφή ή αντικατάσταση των ενσωματωμένων εικόνων.

en: Set Exact Rating
el: Καθορισμός Ακριβούς Βαθμολογίας

en: Allows setting the rating of songs with a number.
el: Επιτρέπει να ορισθεί η βαθμολογία τραγουδιού με αριθμό.

en: Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0
el: Παρακαλώ εισάγετε την επιθυμητή βαθμολογία με κλίμακα από 0,0 ως 1,0

en: Filter on Any Tag
el: Φίλτρο Βάσει Οποιασδήποτε Ετικέτας

en: Creates a search query based on tags of the selected songs.
el: Δημιουργία αναζήτησης βασισμένης σε ετικέτες των επιλεγμένων τραγουδιών.

en: Filter on Directory
el: Φίλτρο βάσει Καταλόγου

en: Filters on directory in a new browser window.
el: Φιλτράρισμα βάσει καταλόγου συστήματος αρχείων σε ένα νέο παράθυρο.

en: Acoustic Fingerprint Lookup
el: Αναζήτηση Ακουστικού Αποτυπώματος

en: Looks up song metadata through acoustic fingerprinting.
el: Αναζήτηση μεταδεδομένων τραγουδιών χρησιμοποιώντας τα ακουστικά αποτυπώματά τους

en: Submit Acoustic Fingerprints
el: Υποβολή Ακουστικών Αποτυπωμάτων

en: Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to acoustid.org.
el: Παράγει ακουστικά αποτυπώματα χρησιμοποιώντας το chromaprint και τα υποβάλλει στο 'acoustid.org'

en: API Key Missing
el: Λείπει το κλεδί API

en: You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before you can submit fingerprints.
el: Πρέπει να καθορίσετε ένα κλειδί API για το Acoustid.org στις προτιμήσεις του προσθέτου πριν υποβάλλετε αποτυπώματα.

en: Request API key
el: Αίτηση για κλειδί API

en: API _key:
el: _Κλειδί API:

en: AcoustID Web Service
el: Διαδικτυακή Υπηρεσία AcoustID

en: Analyzing
el: Αναλύονται

en: Write MusicBrainz tags
el: Αποθήκευση ετικετών MusicBrainz

en: Group by directory
el: Ομαδοποίηση κατά κατάλογο

en: Album Mode
el: Λειτουργία Άλμπουμ

en: Write album related tags and try to reduce the number of different album releases
el: Αποθήκευση ετικετών σχετικών με το άλμπουμ και προσπάθησε να μειώσεις τις διαφορετικές κυκλοφορίες άλμπουμ

en: Generating fingerprints:
el: Παραγωγή αποτυπωμάτων:

en: _Submit
el: _Υποβολή

en: Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted.
el: Για να υποβληθούν τα τραγούδια χρειάζονται ετικέτες <i><b>musicbrainz_trackid</b></i> ή <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i>.

en: Songs with MBIDs:
el: Τραγούδια με MBID:

en: Songs with sufficient tags:
el: Τραγούδια με επαρκείς ετικέτες:

en: Songs to submit:
el: Τραγούδια για υποβολή:

en: Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit.
el: Τέλος. %(to-send)d/%(all)d τραγούδια για υποβολή.

en: Submitting fingerprints:
el: Υποβάλλονται Αποτυπώματα:

en: Submitting…
el: Υποβάλλονται…

en: Exports the selected song list to HTML.
el: Εξαγωγή της λίστας επιλεγμένων τραγουδιών σε HTML.

en: Fix MP3 Duration
el: Διόρθωση της διάρκειας του MP3

en: Removes TLEN frames from ID3 tags which can be the cause for invalid song durations.
el: Αφαιρεί από τις ID3 ετικέτες τις καταχωρήσεις TLEN, που ίσως δημιουργούν λανθασμένες διάρκειες τραγουδιών.

en: Send to iFP
el: Αποστολή στο iFP

en: Uploads songs to an iRiver iFP device.
el: Μεταφόρτωση τραγουδιών σε συσκευή iRiver iFP.

en: Export Metadata
el: Εξαγωγή Μεταδεδομένων

en: Exports metadata of selected songs as a .tags file.
el: Εξαγωγή μεταδεδομένων των επιλεγμένων τραγουδιών σε ένα αρχείο .tags.

en: Import Metadata
el: Εισαγωγή Μεταδεδομένων

en: Imports metadata for selected songs from a .tags file.
el: Εισαγωγή μεταδεδομένων για τα επιλεγμένα τραγούδια από ένα αρχείο .tags.

en: Burn CD
el: Κάψιμο CD

en: Burns CDs with K3b, Brasero or xfburn.
el: Δημιουργία CD με το K3b το Brasero ή το xfburn.

en: Updating chart list.
el: Ενημέρωση λίστας chart.

note: No charts to fetch, no update scheduled.
en: Already up-to-date.
el: Ήδη ενημερωμένο.

en: Fetching chart for week of %s.
el: Λήψη chart εβδομάδας %s.

en: Sync complete.
el: Ο συγχρονισμός ολοκληρώθηκε.

en: Error during sync
el: Σφάλμα κατά τον συγχρονισμό

en: Last.fm Sync
el: Συγχρονισμός last.fm

en: Updates your library's statistics from your Last.fm profile.
el: Ενημερώστε τα στατιστικά της μουσικοθήκης σας από το προφίλ σας στο Last.fm.

en: Create Sort Tags
el: Δημιουργία Ετικετών Ταξινόμησης

en: Converts album and artist names to sort names, poorly.
el: Μετατροπή ονομάτων άλμπουμ και καλλιτέχνη σε ετικέτες ταξινόμησης, συχνά αστόχως.

en: Exports songs to an M3U or PLS playlist.
el: Εξαγωγή τραγουδιών σε λίστα M3U ή PLS.

en: Use relative paths
el: Χρήση σχετικών διαδρομών

en: Use absolute paths
el: Χρήση απόλυτων διαδρομών

en: Unable to export playlist
el: Αδυναμία εξαγωγής λίστας αναπαραγωγής

en: Writing to <b>%s</b> failed.
el: Η εγγραφή στο <b>%s</b> απέτυχε.

en: Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed.
el: Ελέγχει για αλλαγές αρχείων και ξαναφορτώνει / αφαιρεί τα τραγούδια όπου χρειάζεται.

en: ReplayGain Analyzer
el: Αναλυτής ReplayGain

en: Analyzes and updates ReplayGain information, using GStreamer. Results are grouped by album.
el: Ανάλυση ReplayGain με το GStreamer, με ομαδοποίηση κατά άλμπουμ.

en: if <b>any</b> RG tags are missing
el: αν λείπουν <b>οποιεσδήποτε</b> ετικέτες RG

en: if <b>album</b> RG tags are missing
el: Αν λείπουν οι ετικέτες RG του <b>άλμπουμ</b>

en: _Process albums:
el: _Επεξεργασία άλμπουμ:

note: Server settings Frame
en: Existing Tags
el: Υπάρχουσες Ετικέτες

en: Split Tags
el: Διαχωρισμός Ετικετών

en: Splits the disc number from the album and the version from the title at the same time.
el: Διαχωρισμός του αριθμού δίσκου από το όνομα άλμπουμ και της έκδοσης από τον τίτλο ταυτοχρόνως.

en: Split Album
el: Διαχωρισμός Άλμπουμ

en: Split out disc number.
el: Διαχωρισμός αριθμού δίσκου.

en: Website Search
el: Αναζήτηση σε Ιστοσελίδα

en: Searches your choice of website using any song tags.
    Supports patterns e.g. %(pattern-example)s.
el: Αναζητεί σε ιστοσελίδα επιλογής σας χρησιμοποιώντας ετικέτες τραγουδιών.
    Υποστηρίζει πρότυπα π.χ. %(pattern-example)s

en: Search URL patterns
el: Πρότυπα URL αναζήτησης

en: Edit search URLs
el: Επεξεργασία των URL αναζήτησης

en: Search at %(website)s
el: Αναζήτηση σε %(website)s

en: Search Artist in Wikipedia
el: Αναζήτηση του καλλιτέχνη στη Βικιπαίδεια

en: Opens a browser window with Wikipedia article on the playing song artist.
el: Ανοίγει ένα παράθυρο περιηγητή με το άρθρο της Βικιπαίδειας για τον καλλιτέχνη του τρέχοντος τραγουδιού.

en: Search Album in Wikipedia
el: Αναζήτηση του άλμπουμ στη Βικιπαίδεια

en: Opens a browser window with Wikipedia article on the playing song album.
el: Ανοίγει ένα παράθυρο περιηγητή με το άρθρο της Βικιπαίδειας για το τρέχον άλμπουμ

en: Checking mount points
el: Έλεγχος σημείων προσάρτησης

en: Scanning library
el: Σάρωση της μουσικοθήκης

en: Failed to load file: %r
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου: %r

en: List tags
el: Εμφάνιση ετικετών

en: Print terse output
el: Εμφάνιση ωμής εξόδου

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
el: Στήλες και η σειρά που θα εμφανιστούν στην ωμή έξοδο (%s)

en: Also list programmatic tags
el: Εμφάνιση _προγραμματικών ετικετών

en: List all common tags
el: Εμφάνιση όλων των κοινών ετικετών

en: Copy tags from one file to another
el: Αντιγραφή ετικετών από ένα αρχείο σε άλλο

en: Show changes, don't apply them
el: Δείξε τις αλλαγές χωρίς να τις εφαρμόσεις

en: Skip tags that can't be written
el: Παράλειψη ετικετών που δεν μπορούν να γραφούν

en: Can't copy tag %r to file: %r
el: Αδύνατη αντιγραφή της ετικέτας %r στο αρχείο %r

en: Edit tags in a text editor
el: Επεξεργασία ετικετών σε κειμενογράφο

en: Editing aborted
el: Ακύρωση επεξεργασίας

en: Starting text editor '%(editor-name)s' failed.
el: Η εκκίνηση του επεξεργαστή κειμένου '%(editor-name)s' απέτυχε.

en: No changes detected
el: Δεν ανιχνεύθηκαν αλλαγές

en: Set a tag and remove existing values
el: Καθόρισε μια ετικέτα και αφαίρεσε τις παρούσες τιμές της

en: Can not set %r
el: Αδύνατος ο ορισμός του %r

en: Remove tags
el: Διαγραφή ετικετών

en: Value is a regular expression
el: Η τιμή είναι κανονική παράσταση

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
el: Αδύνατος ο συνδυασμός του '--all' με το '--regexp'

en: Can't remove %r from %r
el: Αδύνατη η αφαίρεση του %r από το %r

en: Remove a tag value
el: Διαγραφή της τιμής ετικέτας

en: Add a tag value
el: Προσθήκη τιμής σε ετικέτα

en: List file information
el: Προβολή πληροφοριών αρχείου

en: Set the provided image as primary embedded image and remove all other embedded images
el: Καθορισμός της εικόνας ως κύριας ενσωματωμένης εικόνας και αφαίρεση των υπολοίπων ενσωματωμένων εικόνων.

en: Failed to load image file: %r
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου εικόνας: %r

en: Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)
el: Η επεξεργασία εικόνων δεν επιτρέπεται για %(file_name)s (%(file_format)s)

en: Remove all embedded images
el: Διαγραφή όλων των ενσωματωμένων εικόνων

en: Extract embedded images to %(filepath)s
el: Εξαγωγή ενσωματωμένων εικόνων σε %(filepath)s

en: Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)
el: Τοποθεσία αποθήκευσης εικόνων (η προεπιλογή είναι ο κατάλογος εργασίας)

en: Rename files based on tags
el: Μετονομασία αρχείων βάσει ετικετών

en: Fill tags based on the file path
el: Συμπλήρωση ετικετών βάσει διαδρομής αρχείου

en: Fill tracknumbers for all files
el: Συμπλήρωση αριθμών κομματιού για όλα τα αρχεία

en: Print tags based on the given pattern
el: Εμφάνιση ετικετών βάσει παρεχόμενου προτύπου

en: '%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s).
el: Το '%(column-id)s' δεν είναι έγκυρο όνομα στήλης (%(all-column-ids)s).

en: In Order
el: Με τη Σειρά

en: _In Order
el: Με τη _Σειρά

en: _Random
el: _Τυχαία

en: One Song
el: Ένα Τραγούδι

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
el: Ροή

en: Could not create GStreamer pipeline
el: Αδυναμία δημιουργίας διασωλήνωσης GStreamer

en: No GStreamer element found to handle media format
el: Δεν βρέθηκε στοιχείο GStreamer ικανό να χειριστεί αυτό το είδος αρχείου

en: Media format: %(format-description)s
el: Μορφή πολυμέσου: %(format-description)s

en: GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized
el: Το πρόσθετο '%(name)s' του Gstreamer δεν ήταν δυνατό να αρχικοποιηθεί

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default pipeline. In case the pipeline contains a sink, it will be used instead of the default one.
el: Η διασωλήνωση του GStreamer που χρησιμοποιείται για αναπαραγωγή. Αφήστε το κενό για χρήση της προεπιλεγμένης τιμής. Αν η διασωλήνωση περιέχει και τελική έξοδο θα χρησιμοποιηθεί αντί της προεπιλεγμένης.

en: _Output pipeline:
el: _Διασωλήνωση εξόδου:

en: _Buffer duration:
el: Διάρκεια _Buffer:

en: Disable _gapless playback
el: Απενεργοποίηση αναπαραγωγής χωρίς κενά (_gapless)

en: Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some GStreamer versions
el: Η απενεργοποίηση της αναπαραγωγής χωρίς κενά μερικές φορές αποτρέπει προβλήματα αλλαγής τραγουδιών με ορισμένες εκδόσεις του Gstreamer

en: No GStreamer audio sink found
el: Δεν βρέθηκε έξοδος ήχου GStreamer

en: Invalid GStreamer output pipeline
el: Μη έγκυρη διασωλήνωση εξόδου GStreamer

en: Unable to create audio output
el: Αδυναμία δημιουργίας εξόδου ήχου

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
el: Η συσκευή ήχου %r δεν βρέθηκε. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του Xine στο ~/.quodlibet/config.

en: Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?
el: Δεν βρέθηκε το πρόσθετο '{module}'. Ίσως χρειάζεται να εγκατασταθεί το πακέτο.

en: Couldn't find GStreamer element '{element}'.
el: Αδυναμία εύρεσης του στοιχείου '{element}' του  GStreamer.

en: _Run Plugin
el: _Εκτέλεση Πρόσθετου

en: Supported formats: %s
el: Υποστηριζόμενοι τύποι αρχείων: %s

en: Audio device: %s
el: Συσκευή ήχου: %s

en: Bookmark Name
el: Όνομα Σελιδοδείκτη

en: MM:SS
el: ΛΛ:ΔΔ

en: _Filters
el: _Φίλτρα

en: Recently _Played
el: Πρόσφατα _Αναπαραχθέντα

en: Recently _Added
el: Πρόσφατα _Προστεθέντα

en: _Top 40
el: Κορυφαία _40

en: All _Songs
el: Όλα τα Τ_ραγούδια

en: Random _Genre
el: Τυχαίο Εί_δος

en: Random _Artist
el: Τυχαίος Καλλι_τέχνης

en: Random Al_bum
el: Τυχαίο Άλ_μπουμ

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
el: Τα 40 τραγούδια που έχετε ακούσει περισσότερο (θα επιλεχθούν πάνω από 40 αν υπάρχουν ισοπαλίες)

en: Saved Values
el: Αποθηκευμένες Τιμές

en: Edit saved values…
el: Επεξεργασία αποθηκευμένων τιμών…

en: Auto_matic
el: Αυτό_ματα

en: _Track Mode
el: Λειτουργία _Κομματιού

en: _Album Mode
el: Λειτουργία Ά_λμπουμ

note: Translators: New Command/Entry/Item/...
en: New %s
el: Νέο %s

en: Tag expression
el: Πρότυπο ετικέτας

en: Tag expression e.g. people:real or ~album~year
el: Πρότυπο ετικέτας π.χ. people:real ή ~album~year

en: Enter new tag
el: Εισάγετε τη νέα ετικέτα

en: Files:
el: Αρχεία:

en: The selected songs will be removed from the library and their files deleted from disk.
el: Τα επιλεγμένα τραγούδια θα αφαιρεθούν από τη μουσικοθήκη και τα αντίστοιχα αρχεία θα διαγραφούν από τον δίσκο.

en: The selected files will be deleted from disk.
el: Τα επιλεγμένα τραγούδια θα διαγραφούν από τον σκληρό σας δίσκο.

en: Delete %(file_count)d file permanently? | Delete %(file_count)d files permanently?
el[0]: Να διαγραφεί %(file_count)d αρχείο μόνιμα;
el[1]: Να διαγραφούν %(file_count)d αρχεία μόνιμα;

en: The selected songs will be removed from the library and their files moved to the trash.
el: Τα επιλεγμένα τραγούδια θα αφαιρεθούν από τη μουσικοθήκη και τα αντίστοιχα αρχεία θα μετακινηθούν στα απορρίματα.

en: The selected files will be moved to the trash.
el: Τα επιλεγμένα τραγούδια θα μεταφερθούν στον κάδο απορριμάτων.

en: Move %(file_count)d file to the trash? | Move %(file_count)d files to the trash?
el[0]: Μετακίνηση του %(file_count)d αρχείου στα απορρίματα;
el[1]: Μετακίνηση των %(file_count)d αρχείων στα απορρίματα;

en: Moving %(current)d/%(total)d.
el: Μετακίνηση %(current)d από %(total)d.

en: Unable to move to trash
el: Αδυναμία μετακίνησης στα απορρίμματα

en: Moving one or more files to the trash failed.
el: Η μετακίνηση ενός ή περισσότερων αρχείων στα απορρίμματα απέτυχε.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
el: Διαγραφή %(current)d από %(total)d.

en: Unable to delete files
el: Αδυναμία διαγραφής αρχείου

en: Deleting one or more files failed.
el: Η διαγραφή ενός ή περισσότερων αρχείων απέτυχε.

en: missing from %d song | missing from %d songs
el[0]: Λείπει από %d τραγούδι
el[1]: Λείπει από %d τραγούδια

en: different across %d song | different across %d songs
el[0]: Διαφορετικό σε %d τραγούδι
el[1]: Διαφορετικό σε %d τραγούδια

en: Split into _Multiple Values
el: _Διαμοιρασμός σε Πολλαπλές Τιμές

en: Split Disc out of _Album
el: Διαχωρισμός του Δίσκου από το Ά_λμπουμ

en: Split _Version out of Title
el: Διαχωρισμός της Έκ_δοσης από τον Τίτλο

en: Split Arranger out of Ar_tist
el: Διαχωρισμός του Διευθετώντα από τον _Καλλιτέχνη

en: Split _Performer out of Artist
el: Διαχωρισμός του _Εκτελεστή από τον Καλλιτέχνη

en: Split _Performer out of Title
el: Διαχωρισμός του _Εκτελεστή από τον Τίτλο

en: Split _Originalartist out of Title
el: Διαχωρισμός του _Αρχικού Καλλιτέχνη από τον Τίτλο

en: Add a Tag
el: Προσθήκη Ετικέτας

en: _Tag:
el: Ε_τικέτα:

en: Show _programmatic tags
el: Εμφάνιση _προγραμματικών ετικετών

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
el: Επεξεργασία όλων των ετικετών, συμπεριλαμβανομένων και των αυτόματα δημιουργημένων απο λογισμικό όπως π.χ. MusicBrainz ή ετικέτες του Replay Gain

[ctx: edittags]
note: Translators: Revert button in the tag editor
en: _Revert
el: Επαναφο_ρά

[ctx: edittags]
note: Translators: Save button in the tag editor
en: _Save
el: _Αποθήκευση

en: Unable to add tag
el: Αδυναμία προσθήκης ετικέτας

en: Unable to add <b>%s</b>
el: Αδυναμία προσθήκης <b>%s></b>

en: The files currently selected do not support multiple values for <b>%s</b>.
el: Τα επιλεγμένα αρχεία δεν υποστηρίζουν πολλαπλές τιμές <b>%s</b>.

note: Can't add the new tag.
en: Invalid tag
el: Μη έγκυρη ετικέτα

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
el: Μη έγκυρη ετικέτα <b>%s</b>
    
    Τα επιλεγμένα αρχεία δεν υποστηρίζουν επεξεργασία αυτής της ετικέτας.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
el: Μη έγκυρη τιμή: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Tag may not be accurate
el: Η ετικέτα ίσως να μην είναι ακριβής

en: %(file-name)s changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
el: Το %(file-name)s άλλαξε ενώ το πρόγραμμα εκτελούταν. Η αποθήκευση χωρίς ανανέωση της μουσικοθήκης ίσως αντικαταστήσει άλλες αλλαγές στο τραγούδι.

en: Unable to save song
el: Αδυναμία αποθήκευσης τραγουδιού

en: Saving %(file-name)s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
el: Η αποθήκευση του %(file-name)s απέτυχε. Το αρχείο ίσως είναι μόνο για ανάγνωση, κατεστραμμένο, ή δεν έχετε δικαιώματα επεξεργασίας του.

en: _More options…
el: _Περισσότερες επιλογές…

en: Ex Falso Preferences
el: Προτιμήσεις του Ex Falso

en: Split _on:
el: Διαχωρισμός _στο:

en: Tag Editing
el: Επεξεργασία ετικετών

en: Enter a name for the new folder:
el: Εισάγετε όνομα για τον νέο φάκελο:

en: Unable to create folder
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου

en: Unable to delete folder
el: Αδυναμία διαγραφής φακέλου

en: Disc %s
el: Δίσκος %s

en: Track %s
el: Κομμάτι %s

en: _Edit Display…
el: _Επεξεργασία Εμφάνισης…

en: No songs are selected.
el: Δεν υπάρχουν επιλεγμένα τραγούδια.

en: Produced by %s
el: Παραγωγή από %s

en: artist
el: καλλιτέχνης

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
el: καλλιτέχνες

note: for backwards compat
en: performers
el: εκτελεστές

en: %(n)d time | %(n)d times
el[0]: %(n)d φορά
el[1]: %(n)d φορές

en: plays
el: αναπαραγωγές

en: skips
el: παραλήψεις

en: encoding
el: κωδικοποίηση

en: file size
el: μέγεθος αρχείου

en: Track unavailable
el: Μη διαθέσιμο κομμάτι

en: Track List
el: Λίστα Κομματιών

en: %d song with no album | %d songs with no album
el[0]: %d τραγούδι χωρίς άλμπουμ
el[1]: %d τραγούδια χωρίς άλμπουμ

en: Selected Discography
el: Επιλεγμένη Δισκογραφία

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
el[0]: %d τραγούδι χωρίς καλλιτέχνη
el[1]: %d τραγούδια χωρίς καλλιτέχνες

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
el: άλμπουμ

en: Total length:
el: Συνολική διάρκεια:

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
el: Δεν βρέθηκαν στίχοι γι' αυτό το τραγούδι.

en: Searching for lyrics…
el: Αναζήτηση στίχων…

en: Are you sure you want to remove all songs?
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε όλα τα τραγούδια;

en: The selected songs will be removed from the library.
el: Τα επιλεγμένα τραγούδια θα αφαιρεθούν από τη μουσικοθήκη.

en: Discard tag changes?
el: Απόρριψη αλλαγών στις ετικέτες;

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
el: Ετικέτες έχουν αλλαχθεί αλλά δεν έχουν αποθηκευθεί. Αποθήκευση αυτών των αρχείων ή επαναφορά και απόρριψη των αλλαγών;

en: Replace %(file-name)s?
el: Αντικατάσταση του %(file-name)s;

en: _Replace File
el: Αντικατάσταση Α_ρχείου

en: Active tasks
el: Ενεργές διεργασίες

en: %d tasks running
el: %d διεργασίες εκτελούνται

en: No category
el: Χωρίς κατηγορία

en: No plugins found.
el: Δεν βρέθηκαν πρόσθετα.

en: Show _Errors
el: Εμφάνιση _Λαθών

en: _Disc
el: _Δίσκος

en: _Track
el: _Κομμάτι

en: Grou_ping
el: Ομα_δοποίηση

en: Al_bum
el: Ά_λμπουμ

en: _Length
el: _Διάρκεια

en: _Jump to playing song automatically
el: Α_υτόματη μεταπήδηση στο αναπαραγώμενο τραγούδι

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
el: Όταν το αναπαραγώμενο τραγούδι αλλάζει, μετάβαση σε αυτό στην λίστα τραγουδιών

en: _Others:
el: Ά_λλα:

en: _Edit…
el: _Επεξεργασία…

en: Add or remove additional column headers
el: Προσθαφαίρεση κεφαλίδων στηλών

en: Title includes _version
el: Ο Τίτλος να περιλαμβάνει την έκ_δοση

en: Artist includes all _people
el: Το πεδίο Καλλιτέχνης συμπεριλαμβάνει τα ονόματα όλων των συντελεστών

en: Album includes _disc subtitle
el: Το Άλμπουμ περιλαμβάνει τον υπότιτλο του _δίσκου

en: Filename includes _folder
el: Το Όνομα Αρχείου συμπεριλαμβάνει και τον _φάκελο

en: Column Preferences
el: Προτιμήσεις Στηλών

en: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
el: Εφαρμογή τρεχόντων ρυθμίσεων στην λίστα τραγουδιών, προσθέτοντας νέες στήλες στο τέλος

en: Song List
el: Λίστα Τραγουδιών

en: Edit Columns
el: Επεξεργασία Στηλών

en: _Global filter:
el: Κα_θολικό φίλτρο:

en: Apply this query in addition to all others
el: Εφαρμογή αυτού του ερωτήματος επιπροσθέτως από όλα τα άλλα

[ctx: heading]
note: Translators: The heading of the preference group, no action
en: Search
el: Αναζήτηση

en: Confirm _multiple ratings
el: Επιβεβαίωση πο_λλαπλών βαθμολογήσεων

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
el: Ζήτησε επιβεβαίωση πριν αλλάξεις τις βαθμολογίες πολλαπλών τραγουδιών μονομιάς

en: Enable _one-click ratings
el: Ενεργοποίηση βαθμολόγησης με έ_να κλικ

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
el: Επέτρεψε τη βαθμολόγηση κάνοντας κλικ στην στήλη βαθμολογίας της λίστας τραγουδιών

note: Filename choice algorithm config
en: Prefer _embedded art
el: Προτίμηση _ενσωματωμένων εικόνων

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
el: Χρήση εξώφυλλων ενσωματωμένων στο αρχείο ήχου (όταν είναι διαθέσιμο) αντί από άλλες πηγές

en: _Fixed image filename:
el: Ε_ξαναγκασμός ονόματος αρχείου εικόνας:

en: The single image filename to use if selected
el: Το όνομα αρχείου εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί υποχρεωτικά

en: The album art image file to use when forced
el: Το όνομα αρχείου εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί υποχρεωτικά

en: Output Configuration
el: Ρύθμιση Εξόδου

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
el: Αν δεν είναι διαθέσιμες πληροφορίες Replay Gain για ένα τραγούδι, κλιμάκωσε την ένταση του ήχου κατά αυτή την τιμή

en: _Fall-back gain (dB):
el: Εναλλακτική τιμή gain (dB):

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
el: Κλιμάκωσε την ένταση για όλα τα τραγούδια κατά αυτή την τιμή, αρκεί να μην υπάρξει αποκοπή

en: _Pre-amp gain (dB):
el: Gain _προενίσχυσης (dB):

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
el: _Ρύθμιση της έντασης ήχου από το Replay Gain

en: Replay Gain Volume Adjustment
el: Ρύθμισης Έντασης Replay Gain

en: _Default rating:
el: _Προεπιλεγμένη βαθμολογία:

en: Rating _scale:
el: _Βαθμολογική κλίμακα:

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
el: Μέσος Μπαγεσιανός παράγοντας (C) για την συγκεντρωτική βαθμολογία.
    Το 0 σημαίνει χρήση συμβατικού μέσου όρου, υψηλότερες τιμές σημαίνουν πως τα άλμπουμ με λίγα τραγούδια θα έχουν λιγότερο ακραίες βαθμολογίες. Αν αλλαχθεί αυτή η τιμή ενεργοποιείται επανυπολογισμός για όλα τα άλμπουμ.

en: _Bayesian averaging amount:
el: _Μπαγεσιανός παράγοντας μέσου όρου:

en: Save ratings and play _counts
el: Αποθήκευση βαθμολογιών και _μετρητών αναπαραγωγών

en: Ratings and play counts will be set for this email address
el: Οι βαθμολογίες και οι μετρητές αναπαραγωγών θα καθοριστούν γι' αυτή την διεύθυνση

en: Auto-save tag changes
el: Αυτόματη αποθήκευση αλλαγών στις ετικέτες

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
el: Αποθήκευση αλλαγών στις ετικέτες χωρίς επιβεβαίωση όταν γίνεται επεξεργασία πολλαπλών αρχείων

en: Updating for new ratings
el: Ανανέωση για τις νέες βαθμολογίες

en: Check for changes in your library
el: Έλεγχος για αλλαγές στην μουσικοθήκη σας

en: Reload all songs in your library. This can take a long time.
el: Επαναφόρτωση όλων των τραγουδιών της μουσικοθήκης σας. Πιθανό να χρειαστεί αρκετό χρόνο.

en: Scan Directories
el: Σάρωση Καταλόγων

en: Hidden Songs
el: Κρυμμένα Τραγούδια

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
el[0]: %(title)s και %(count)d ακόμη
el[1]: %(title)s και %(count)d ακόμη

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
el[0]: %(count)d τραγούδι (%(time)s)
el[1]: %(count)d τραγούδια (%(time)s)

en: _Browse Library
el: _Περιήγηση στην Μουσικοθήκη

en: Set up library directories?
el: Να οριστούν οι κατάλογοι της μουσικοθήκης;

en: You don't have any music library set up. Would you like to do that now?
el: Δεν έχετε ορίσει την μουσικοθήκη σας. Θα θέλατε να το κάνετε τώρα;

en: _Not Now
el: _Αργότερα

en: _Set Up
el: _Ρύθμιση

en: Unable to add songs
el: Αδυναμία προσθήκης τραγουδιών

en: %s uses an unsupported protocol.
el: Το  πρωτόκολλο του %s δεν υποστηρίζεται.

en: _Jump to Playing Song
el: _Μεταπήδηση στο Αναπαραγώμενο Τραγούδι

en: _Control
el: Έ_λεγχος

en: _Add a Folder…
el: Προσθήκη _Φακέλου…

en: _Add a File…
el: Προσθήκη _Αρχείου…

en: _Add a Location…
el: Προσθήκη _Τοποθεσίας

en: Search Help
el: Αναζήτηση στη Βοήθεια

en: Add a Location
el: Προσθήκη Τοποθεσίας

en: Enter the location of an audio file:
el: Εισάγετε την τοποθεσία ενός αρχείου ήχου:

en: Unable to add location
el: Αδυναμία προσθήκης τοποθεσίας

en: Add Music
el: Προσθήκη Μουσικής

en: _Add Files
el: _Προσθήκη αρχείων

en: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
el: Σίγουρα θέλετε να αλλάξετε βαθμολογία και στα %d τραγούδια;

en: The saved ratings will be removed
el: Οι αποθηκευμένες βαθμολογίες θα διαγραφούν

en: The rating of all selected songs will be changed to '%s'
el: Η βαθμολογία όλων των επιλεγμένων τραγουδιών θα αλλαχθεί σε '%s'

en: _Remove Rating
el: _Διαγραφή Βαθμολογίας

en: Change _Rating
el: Αλλαγή _Βαθμολογίας

en: Replace spaces with _underscores
el: Αντικατάσταση κενών με _κάτω παύλες

en: Strip _Windows-incompatible characters
el: Αφαίρεση χαρακτήρων μη συμβατών με τα _Windows

en: Strip _diacritical marks
el: Αφαίρεση _διακριτικών συμβόλων

en: Strip non-_ASCII characters
el: Αφαίρεση μη-_ASCII χαρακτήρων

en: Use only _lowercase characters
el: Χρήση μόνο πε_ζών γραμμάτων

en: Rename Files
el: Μετονομασία Αρχείων

en: Path Patterns
el: Πρότυπα Διαδρομών

en: Edit saved patterns…
el: Επεξεργασία αποθηκευμένων προτύπων…

en: Unable to rename file
el: Αδυναμία μετονομασίας αρχείου

en: Renaming <b>%(old-name)s</b> to <b>%(new-name)s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
el: Η μετονομασία του <b>%(old-name)s</b> σε <b>%(new-name)s</b> απέτυχε. Πιθανότατα το αρχείο προορισμού υπάρχει ήδη, ή δεν έχετε δικαιώματα δημιουργίας νέου αρχείου ή διαγραφής του παλιού.

en: Ignore _All Errors
el: Αγνόηση Όλων των Σ_φαλμάτων

en: Path is not absolute
el: Η διαδρομή αρχείου δεν είναι απόλυτη

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
el: Το πρότυπο
    	<b>%s</b>
    περιέχει το / μα δεν ξεκινά από τη βάση του συστήματος αρχείων. Για να αποφύγετε λάθος ονομασμένους φακέλους, ξεκινήστε το πρότυπό σας με / ή ~/.

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
el: Τραγούδια από τους εμφανιζόμενους φακέλους θα προστεθούν στην μουσικοθήκη σας μετά από ανανέωση

en: Select Directories
el: Επιλεγμένοι Κατάλογοι

en: Edit saved searches…
el: Επεξεργασία αποθηκευμένων αναζητήσεων…

en: Search your library, using free text or QL queries
el: Αναζήτηση στην μουσικοθήκη σας, με χρήση ελεύθερου κειμένου ή ερωτημάτων QL

en: Search after _typing
el: Αναζήτηση με την _πληκτρολόγηση

en: Show search results after the user stops typing
el: Εμφάνισε τα αποτελέσματα αναζήτησης αφού ο χρήστης σταματήσει την πληκτρολόγηση

en: _Limit:
el: Ό_ριο:

en: _Weight
el: _Βαρύτητα

en: Display remaining time
el: Προβολή χρόνου που υπολείπεται

en: _Filter on %s
el: _Φίλτρο στο %s

en: _Track Headers
el: Κεφαλίδες _Κομματιών

en: _Album Headers
el: Κεφαλίδες Ά_λμπουμ

en: _People Headers
el: Κεφαλίδες _Συντελεστών

en: _Date Headers
el: Κεφαλίδες _Ημερομηνιών

en: _File Headers
el: Κεφαλίδες Αρ_χείων

en: _Production Headers
el: Κεφαλίδες Παρα_γωγής

en: _Customize Headers…
el: Προσαρμογή _Κεφαλίδων…

en: _Expand Column
el: _Επέκταση Στήλης

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d song? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d songs?
el[0]: Εκτέλεση του πρόσθετου "%(name)s" σε %(count)d τραγούδι;
el[1]: Εκτέλεση του πρόσθετου "%(name)s" σε %(count)d τραγούδια;

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d album? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d albums?
el[0]: Εκτέλεση του πρόσθετου "%(name)s" σε %(count)d άλμπουμ;
el[1]: Εκτέλεση του πρόσθετου "%(name)s" σε %(count)d άλμπουμ;

en: Add to _Queue
el: Προσθήκη στην _Ουρά

en: _Copy to Device
el: Αντιγραφή στην _Συσκευή

en: Replace _underscores with spaces
el: Αντικατάσταση _κάτω παύλων με κενά

en: _Title-case tags
el: Κάντε _Κεφαλαία Τα Πρώτα Γράμματα Κάθε Λέξης Στις Ετικέτες

en: Split into multiple _values
el: Διαχωρισμός σε πο_λλαπλές τιμές

en: Tags From Path
el: Ετικέτες από την Διαδρομή Αρχείου

en: Tags replace existing ones
el: Οι ετικέτες αντικαθιστούν τις ήδη υπάρχουσες

en: Tags are added to existing ones
el: Οι ετικέτες προστίθενται στις ήδη υπάρχουσες

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
el: Το πρότυπο
    	<b>%s</b>
    δεν είναι έγκυρο. Πιθανότατα περιέχει την ίδια ετικέτα δύο φορές ή έχει μη ισορροπημένες γωνιακές αγκύλες (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
el: Μη έγκυρες ετικέτες

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
el: Μη έγκυρες ετικέτες <b>%s</b>
    
    Τα επιλεγμένα αρχεία δεν υποστηρίζουν την επεξεργασία αυτών των ετικετών.

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
el: Το πρότυπο που εισάγατε δεν ήταν έγκυρο. Βεβαιωθείτε πως εισάγετε τα &lt; και &gt; ως \&lt; και \&gt; και πως οι ετικέτες σας είναι ισορροπημένες.
    
    %s

en: Edit Display
el: Επεξεργασία Προβολής

en: Track Numbers
el: Αριθμοί Κομματιών

en: Start fro_m:
el: Αρ_χή από:

en: _Total tracks:
el: Συνολικός αριθμός κομματιών:

en: and %d more…
el: και %d ακόμη…

en: Saving the songs you changed.
el: Αποθήκευση των τραγουδιών που επεξεργαστήκατε

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
el: %(current)d/%(total)d τραγούδια αποθηκεύτηκαν
    (%(remaining)s απομένουν)

en: A playlist named %s already exists.
el: Υπάρχει ήδη λίστα αναπαραγωγής με το όνομα %s.

en: Uses covers embedded into audio files.
el: Χρήση ενσωματωμένων εξώφυλλων άλμπουμ.

en: Filesystem cover
el: Εξώφυλλο άλμπουμ από το σύστημα αρχείων

en: Uses commonly named images found in common directories alongside the song.
el: Χρήση εικόνων που βρίσκονται στον κατάλογο μαζί με το τραγούδι

en: Display brief usage information
el: Προβολή σύντομων πληροφοριών χρήσης

en: Display version and copyright
el: Προβολή έκδοσης και πνευματικών δικαιωμάτων

en: Usage: %(program)s %(usage)s
el: Χρήση: %(program)s %(usage)s

en: Option %r not recognized.
el: Η επιλογή %r δεν αναγνωρίστηκε

en: Option %r requires an argument.
el: Η επιλογή %r χρειάζεται ένα όρισμα

en: %r is not a unique prefix.
el: Το %r δεν είναι μοναδικά ταυτοποιήσιμο πρόθεμα

en: No time information
el: Χωρίς πληροφορίες χρόνου

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
el: Η ημερομηνία πρέπει να εισαχθεί με μορφή 'ΧΧΧΧ', 'ΧΧΧΧ-ΜΜ-ΗΗ' ή 'ΧΧΧΧ-ΜΜ-ΗΗ ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ'.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
el: Οι ενισχύσεις του Replay Gain πρέπει να εισαχθούν με μορφή 'x.yy dB'.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
el: Οι μέγιστες κορυφές Replay Gain πρέπει να εισαχθούν σε μορφή 'x.yy'.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
el: Οι ταυτότητες του MusicBrainz πρέπει να είναι σε μορφή UUID.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
el: Η κατάσταση κυκλοφορίας του MusicBrainz πρέπει να είναι 'επίσημη', 'διαφημιστική' ή 'πειρατική'.

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
el: Η γλώσσα πρέπει να είναι σε μορφή κώδικα τριών γραμμάτων ISO 639-2

en: Unable to edit song
el: Αδυναμία επεξεργασίας τραγουδιού

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
el: Η αποθήκευση του <b>%s</b> απέτυχε. Το αρχείο ίσως είναι μόνο για ανάγνωση, κατεστραμμένο, ή δεν έχετε δικαιώματα επεξεργασίας του.

en: [Invalid Encoding]
el: [Μη έγκυρη Κωδικοποίηση]

en: album
el: άλμπουμ

en: arranger
el: διευθετών

en: arrangers
el: διευθετώντες

en: arrangement
el: διευθέτηση

en: authors
el: συγγραφείς

en: composer
el: συνθέτης

en: composers
el: συνθέτες

en: composition
el: σύνθεση

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
el: διευθυντής ορχήστρας

en: conductors
el: διευθυντές ορχήστρας

en: conducting
el: διεύθυνση ορχήστρας

en: contact
el: σύνδεσμος

en: genre
el: είδος

en: genres
el: είδη

en: performer
el: εκτελεστής

en: grouping
el: ομαδοποίηση

en: location
el: τοποθεσία

en: lyricist
el: στιχουργός

en: lyricists
el: στιχουργοί

en: lyrics
el: στίχος

en: album artist
el: καλλιτέχνης άλμπουμ

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
el: υπότιτλος δίσκου

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
el: δίσκος

en: track
el: κομμάτι

en: label ID
el: δισκογραφική ταυτότητα

en: original release date
el: ημερομηνία αρχικής κυκλοφορίας

en: original album
el: αρχικό άλμπουμ

en: original artist
el: αρχικός καλλιτέχνης

en: recording date
el: ημερομηνία ηχογράφησης

en: release country
el: χώρα κυκλοφορίας

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track. We can't do that because of existing libraries, so use a new musicbrainz_releastrackid instead.
en: MusicBrainz recording ID
el: Ταυτότητα ηχογράφησης MusicBrainz

en: MusicBrainz release track ID
el: Ταυτότητα κυκλοφορίας κομματιού MusicBrainz

en: MusicBrainz release ID
el: Ταυτότητα κυκλοφορίας MusicBrainz

en: MusicBrainz artist ID
el: Ταυτότητα καλλιτέχνη MusicBrainz

en: MusicBrainz release artist ID
el: Ταυτότητα καλλιτέχνη κυκλοφορίας MusicBrainz

en: MusicBrainz TRM ID
el: Ταυτότητα TRM MusicBrainz

en: MusicBrainz album status
el: Κατάσταση κυκλοφορίας άλμπουμ MusicBrainz

en: MusicBrainz album type
el: Τύπος άλμπουμ MusicBrainz

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
el: ενίσχυση κομματιού

en: track peak
el: ηχητική κορυφή κομματιού

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
el: ενίσχυση άλμπουμ

en: album peak
el: ηχητική κορυφή άλμπουμ

en: reference loudness
el: ηχητική ένταση αναφοράς

en: discs
el: δίσκοι

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: tracks
el: κομμάτια

en: last started
el: τελευταία εκκίνηση αναπαραγωγής

en: full name
el: πλήρες όνομα

en: people
el: συντελεστές

en: original release year
el: έτος αρχικής κυκλοφορίας

en: bookmark
el: σελιδοδείκτης

en: file format
el: τύπος αρχείου

en: playlists
el: λίστες αναπαραγωγής

note: #-#-#-#-#  1470 (el)  #-#-#-#-# Translators: e.g. "artist (sort)"
en: sort
el: ταξινόμηση

note: Translators: e.g. "performer (roles)"
en: roles
el: ρόλοι

en: Tag:
el: Ετικέτα:

en: Life expectancy gain: %d day! | Life expectancy gain: %d days!
el[0]: Επιπλέον Χρόνος Ζωής: %d μέρα!
el[1]: Επιπλέον Χρόνος Ζωής: %d μέρες!

en: Life expectancy gain: %d week! | Life expectancy gain: %d weeks!
el[0]: Ειπλέον Χρόνος Ζωής: %d εβδομάδα!
el[1]: Επιπλέον Χρόνος Ζωής: %d εβδομάδες!

en: Life expectancy gain: %d month! | Life expectancy gain: %d months!
el[0]: Επιπλέον Χρόνος Ζωής: %d μήνας!
el[1]: Επιπλέον Χρόνος Ζωής: %d μήνες!

en: Life expectancy gain: %d year! | Life expectancy gain: %d years!
el[0]: Επιπλέον Χρόνος Ζωής: %d χρόνος!
el[1]: Επιπλέον Χρόνος Ζωής: %d χρόνια!

en: %d %s saved!
el: %d %s που θα ξόδευα για τσιγάρα!

en: You quit since %d week! | You quit since %d weeks!
el[0]: Εχεις κόψει το τσιγάρο εδώ και %d εβδομάδα!
el[1]: Εχεις κόψει το τσιγάρο εδώ και %d εβδομάδες!

en: You quit since %d month! | You quit since %d months!
el[0]: Εχεις κόψει το τσιγάρο εδώ και %d μήνα!
el[1]: Εχεις κόψει το τσιγάρο εδώ και %d μήνες!

en: You quit since %d year! | You quit since %d years!
el[0]: Εχεις κόψει το τσιγάρο εδώ και %d χρόνο!
el[1]: Εχεις κόψει το τσιγάρο εδώ και %d χρόνια!

en: You quit since %d days!
el: Εχεις κόψει το τσιγάρο εδω και %d μέρες!

en: QuitCount configuration
el: QuitCount- Ρυθμίσεις

en: I quit on
el: 'Εκοψα το τσιγάρο στις

en: I smoked
el: Κάπνιζα

en: cigarettes per day
el: τσιγάρα τη μέρα

en: Each contained
el: Το κάθε ένα περιείχε

en: mg of nicotine
el: mg Νικοτίνης

en: mg of tar
el: mg Πίσσας

en: It cost
el: Κόστιζε

en: per pack of
el: το πακέτο των

en: <span size='x-large'><b>QuitCount - configuration</b></span>
el: <span size='x-large'>QuitCount - Ρυθμίσεις</span>

en: QuitCount statistics
el: QuitCount- Στατιστικά

en: <span size='large'>days since I quit</span>
el: <span size='large'>μέρες απο τότε που έκοψα το τσιγάρο</span>

en: <span size='large'>cigarettes not smoked</span>
el: <span size='large'>τσιγάρα που δεν κάπνισα</span>

en: Kg
el: kg

en: Nicotine: %.2f %s
    Tar: %.2f %s
el: Νικοτίνη: %.2f %s
    Πίσσα: %.2f %s

en: <span size='large'>%s saved</span>
el: <span size='large'>%s που θα ξόδευα για τσιγάρα</span>

en: <span size='large'>of life expectancy gained</span>
el: <span size='large'>ζωής επιπλέον</span>

en: <span size='x-large'><b>QuitCount - statistics</b></span>
el: <span size='x-large'>QuitCount - Στατιστικά</span>

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
el: Σχετικά με το Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
el: &Σχετικά

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
el: &Δημιουργοί

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
el: &Συνεισφέροντες

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
el: &Ευχαριστούμε

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
el: Το Quassel IRC αναπτύσσεται κυρίως από:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
el: Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τους ακόλουθους συντελεστές (σε αλφαβητική σειρά) και όλους όσους έχουμε ξεχάσει να αναφέρουμε εδώ:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
el: Η αναβάθμιση απέτυχε...

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
el: <b>Η συντόμευση για το ψευδώνυμο</b><br />Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν κανονική εντολή slash.<br /><br /><b>Παράδειγμα:</b> "foo" μπορεί να χρησιμοποιηθεί ανά /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
el: Ψευδώνυμο

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
el: Διαστολή

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
el: Νέο

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
el: Ψευδώνυμα

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
el: Γλώσσα:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
el: Όρισε την γλώσσα της εφαρμογής. Απαιτεί επανέναρξη!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
el: Όρισε στυλ εφαρμογής

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
el: Χρησιμοποίησε προσωποποιημένο stylesheet

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
el: Εμφάνισε εικονίδιο στην περιοχή ειδοποίησης

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
el: Απόκρυψε στο χώρο ειδοποιήσεων στο πάτημα του κουμπιού κλεισίματος

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
el: Προώθηση μηνύματος

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
el: Ειδοποιήσεις χρήστη:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
el: Ειδοποιήσεις διακομιστή:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
el: Προκαθορισμένος Στόχος

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
el: Παράθυρο Κατάστασης

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
el: Τρέχουσα Συνομιλία

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
el: Λάθη:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
el: Παρακαλώ διαλέξετε φύλλο διαμορφώσεως

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
el: Αρχείο καταγραφής κατά την απουσία

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
el: Εμφάνιζε Όνομα Δικτύου

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
el: Εμφάνιζε Όνομα Προσωρινής Μνήμης

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
el: Ο αριθμός των μηνυμάτων που θα κληθούν από τον πυρήνα όταν χρησιμοποιηθεί η κύλιση προς τα πάνω στην προβολή της προσωρινής μνήμης.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
el: Δυναμική ποσότητα αποθέματος:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
el: Μέθοδος αίτησης αποθέματος:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
el: Σταθερή ποσότητα ανά συνομιλία

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
el: Αδιάβαστα μηνύματα ανά συνομιλία

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
el: Γενικά αδιάβαστα μηνύματα

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
el: Ο απλούστερος αιτητής. Φέρνει μια σταθερή ποσότητα γραμμών για κάθε παράθυρο συνομιλίας από το απόθεμα.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
el: Αρχική ποσότητα αποθέματος:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
el: Αυτός ο αιτητής φέρνει αδιάβαστα μηνύματα για κάθε παράθυρο συνομιλίας ξεχωριστά. Ο αριθμός των γραμμών μπορεί να οριστεί ανά συνομιλία.
    
    Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να φέρει επιπρόσθετα παλιότερες γραμμές συνομιλιών για να παρέχει ένα καλύτερο γενικό πλαίσιο.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
el: Μέγιστη ποσότητα μηνυμάτων που θα ανασυρθούν ανά προσωρινή μνήμη.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
el: Όριο:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
el: Απεριόριστο

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
el: Ποσότητα μηνυμάτων που θα ανασυρθούν επιπλέον των αναγνωσμένων μηνυμάτων. Το Όριο δεν εφαρμόζεται εδώ.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
el: Πρόσθετα Μηνύματα:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
el: Αυτός ο αιτητής φέρνει όλα τα μηνύματα που είναι νεότερα από το παλαιότερο αδιάβαστο μήνυμα όλων των συνομιλιών.
    
    Σημείωση: Αυτός ο αιτητής δεν προτείνετε αν χρησιμοποιείτε κρυμμένα παράθυρα συνομιλιών ή έχετε ανενεργές συνομιλίες (δηλ.: δεν υπάρχουν παλιό ερώτημα ή κανάλια).
    Είναι χρήσιμο να θέσετε όριο στην συνολική ποσότητα αποθέματος και είναι πιθανώς και το πιο γρήγορο.
    
    Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να φέρει επιπρόσθετα παλιές γραμμές συνομιλιών για να παρέχει ένα καλύτερο γενικό πλαίσιο.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
el: Μέγιστη ποσότητα μηνυμάτων που θα ανασυρθούν σε όλες τις προσωρινές μνήμες.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
el: Ανάσυρση Αποθέματος

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
el: Οριστική συγχώνευση προσωρινών μνημών;

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
el: Θέλετε να συγχωνεύσετε την προσωρινή μνήμη "%1" οριστικά με την προσωρινή μνήμη "%2";
     Αυτό δεν μπορεί να αντιστραφεί.

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
el: Διάλογος

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
el: Παρακαλώ εισάγετε όνομα για τη λίστα συνομιλίας:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
el: Προσθήκη Λίστας Συνομιλίας

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
el: Εμφάνιση / Απόκρυψη Συνομιλιών

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
el: Μετο&νομασία

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
el: &Προσθήκη

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
el: Διαγραφή

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
el: Ρυθμίσεις Λίστας Συνομιλιών

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
el: Δίκτυο:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
el: Όλα

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
el: Αυτή η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη όταν όλα τα Δίκτυα είναι ορατά.
    Σε αυτή την κατάσταση δεν εμφανίζεται ξεχωριστή προσωρινή μνήμη κατάστασης.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
el: Εμφάνιση παραθύρου κατάστασης

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
el: Εμφάνιση καναλιών

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
el: Εμφάνιση ερωτημάτων

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
el: Απόκρυψη ανενεργών συνομιλιών

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
el: Αυτόματη προσθήκη νέων συνομιλιών

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
el: Αλφαβητική ταξινόμηση

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
el: Ελάχιστη Δραστηριότητα:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
el: Καμία Δραστηριότητα

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
el: Άλλη Δραστηριότητα

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
el: Νέο Μήνυμα

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
el: Τονισμός

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
el: Προεπισκόπηση:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
el: Προσαρμοσμένες Λίστες Συνομιλιών

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
el: Διαγραφή Λίστας Συνομιλίας;

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
el: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε τη λίστα συνομιλίας "%1";

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
el: ΠροβολήΣυνομιλίας

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
el: Μεγένθυση

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
el: Πραγματικό Μέγεθος

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
el: Ορισμός Διαχωριστικής Γραμμής

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
el: Μετάβαση στη Διαχωριστική Γραμμή

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
el: Χρήστες

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
el: Θέμα

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
el: Λίστα Καναλιών

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
el: Αναζήτηση Προτύπου:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server.
el: Εναλλαγή μεταξύ απλών και προχωρημένων ρυθμίσεων.
    Οι προχωρημένες ρυθμίσεις επιτρέπουν την εισαγωγή λέξεων προς αναζήτηση στον διακομιστή IRC.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
el: Εμφάνιση Καναλιών:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
el: Φίλτρο:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
el: Εμφανίστηκαν Σφάλματα:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
el: Τρόπος Λειτουργίας:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
el: Διαθεσιμότητα:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
el: Μετακίνηση επιλεγμένων συνομιλιών στα αριστερά

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
el: Μετακίνση επιλεγμένων συνομιλιών στα δεξιά

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
el: Εμφάνιση:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
el: Εμφάνιση τονισμών στην παρακολούθηση συνομιλιών ακόμη και αν η συνομιλία από την οποία προέρχεται ο τονισμός αγνοείται

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
el: Εμφάνιση μηνυμάτων με επισήμανση πάντα

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
el: Εμφάνιση των δικών σας μηνυμάτων

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
el: Παρακολούθηση Συνομιλίας

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
el: Αγνόηση:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
el: Εμφάνιση των δικών σας μηνυμάτων

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
el: Εμφάνιση Ονόματος Δικτύου

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
el: Εμφάνιση Ονόματος Προσωρινής Μνήμης

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
el: Ρυθμίσεις...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
el: Αντιγραφή Επιλογής

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
el: Εμφάνιση χρωμάτων στο παράθυρο συνομιλίας

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
el: Να επιτρέπεται χρωματιστό κείμενο (κωδικοί χρωμάτων του mIRC)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
el: Προσαρμοσμένα Χρώματα

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
el: Ενέργεια:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
el: Ημερομηνία/Ώρα

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
el: Μήνυμα καναλιού:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
el: Επισήμανση του προσκήνιου:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
el: Γενικά αδιάβαστα μηνύματα

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
el: Επισήμανση του φόντου:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
el: Μηνύματα διακομιστή:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
el: Διαχωριστική γραμμή:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
el: Λάθη:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
el: Φόντο:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
el: Χρήση των Χρωμάτων του Αποστολέα

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
el: Τα δικά σας μηνύματα:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπιφάνεια

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
el: Διαφοροποίηση μικρών-κεφαλαίων γραμμάτων

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
el: Αναζήτηση ψευδώνυμου

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
el: Αναζήτηση στο μήνυμα

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
el: Αγνόηση εισόδου, εξόδου κτλ των χρηστών

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
el: Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά για το παράθυρο συνομιλίας

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
el: Εμφάνιση παραθύρου προεπισκόπησης μιας ιστοσελίδας όταν το ποντίκι βρίσκεται πάνω από τον υπερσύνδεσμο

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
el: Εμφάνιση προεπισκόπισης ιστοσελίδων όταν το ποντίκι βρεθεί πάνω από τον υπερσύνδεσμο

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
el: Ορισμός της διαχωριστικής γραμμής στο κάτω μέρος του τρέχοντος παραθύρου όταν επιλέγεται άλλο κανάλι

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
el: Αυτόματος ορισμός της διαχωριστικής γραμμής κατά την εναλλαγή συνομιλιών

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπιφάνεια

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
el: Εμφάνιση Συνομιλίας

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
el: Έχει γίνει ήδη αναγνώριση του χρήστη σε αυτό τον εξυπηρετητή!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
el: Ακύρωση μη κρυπτογραφημένης σύνδεσης

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
el: Σύνδεση σε %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
el: Αναζήτηση του %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
el: Συνδέθηκε με %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
el: Αποσύνδεση από %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
el: Αποσύνδεση

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
el: Συγχρονισμός με τον πυρήνα...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
el: Είσοδος...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
el: Ακύρωση εισόδου

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
el: Επεξεργάστηκαν %1 μηνήματα σε %2 δευτερόλεπτα.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
el: Όλες οι συνομιλίες

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
el: Η εντολή /JOIN απαιτεί ένα κανάλι

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
el: Η εντολή /QUERY απαιτεί τουλάχιστον ένα ψευδώνυμο

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
el: Ρύθμιση της σύνδεση IRC

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
el: Ενεργοποίηση κινουμένων εικόνων

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
el: Μεσοδιάστημα για ping

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
el:  δευτερόλεπτα

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
el: Απόσύνδεση μετά από

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
el: Μη αναγνωσμένα pings

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
el: Αυτό ενεργοποιεί την αναζήτηση πληροφοριών χρήστη κατά διαστήματα χρησιμοποιώντας την εντολή /WHO. Έχει ενδιαφέρον κυρίως για την προβολή του χρόνου απουσίας των χρηστών

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
el: Ενεργοποίηση Αυτόματης Αναζήτησης Πληροφοριών του Χρήστη (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
el: Ανανέωση μεσοδιαστήματος

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
el: Αγνόηση καναλιών με περισσότερο από:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
el:  χρήστες

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
el: Ελάχιστη καθυστέρηση μεταξύ αιτημάτων:

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
el: Αντιγραφή συνδέσμου

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
el: Σύνδεση

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
el: Αποσύνδεση

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
el: Είσοδος

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
el: Αποχώρηση

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
el: Διαγραφή Συνομιλίας(-ών)

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
el: Μετάβαση στη συνομιλία

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
el: Εισέρχεται

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
el: Αποχωρεί

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
el: Αποσυνδέεται

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
el: Αλλαγή ψευδώνυμου

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
el: Αλλαγή Λειτουργίας

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
el: Αλλαγή Ημέρας

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
el: Αλλαγή Θέματος

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
el: Ορισμός ως Προεπιλογή...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
el: Χρήση Προεπιλεγμένων Ρυθμίσεων...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
el: Είσοδος στο Κανάλι...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
el: Έναρξη Προσωπικής Συνομιλίας

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
el: Εμφάνιση Ονόματος Προσωρινής Μνήμης

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Whois
el: Πληροφορίες Χρήστη

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
el: Έκδοση

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
el: Πληροφορίες Πελάτη

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
el: Προσαρμοσμένο...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
el: Προσθήκη Διαχειριστή

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
el: Αφαίρεση Διαχειριστή

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
el: Προσθήκη Φωνής

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
el: Αφαίρεση Φωνής

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
el: Απομάκρυνση Από το Κανάλι

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
el: Απαγόρευση Εισόδου στο Κανάλι

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
el: Απομάκρυνση && Απαγόρευση

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
el: Απόκρυψη Συνομιλίας(-ών) Προσωρινά

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
el: Απόκρυψη Συνομιλίας(-ών) Μόνιμα

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
el: Εμφάνιση Λίστας Καναλιών

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
el: Εμφάνιση Λίστας Αγνόησης

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
el: Απόκρυψη γεγονότων

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
el: Ενέργειες

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
el: Αγνόηση

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
el: Προσθήκη Κανόνα Αγνόησης

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
el: Υπάρχοντες Κανόνες

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
el: Κλήση της restoreState() αν και υπάρχουν ενεργές συνεδρίες!

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
el: Δεν έχει καθοριστεί λογαριασμός διαχειριστή ή κωδικός

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
el: Αδυναμία ρύθμισης χώρου αποθήκευσης!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
el: Δημιουργία διαχειριστή...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
el: Άκυρη διεύθυνση ανταπόκρισης %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
el: Αναμονή για πελάτης με γραφικό περιβάλλον σε IPv6 %1 θύρα %2 με χρήση πρωτοκόλλου έκδοσης %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
el: Αδυναμία ανοίγματος διεπαφής IPv6 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
el: Αναμονή για πελάτης με γραφικό περιβάλλον σε IPv4 %1 θύρα %2 με χρήση πρωτοκόλλου έκδοσης %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
el: Αδυναμία ανοίγματος διεπαφής IPv4 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
el: Άκυρφη διεύθυνση ανταπόκρισης %1, άγνωστο πρωτόκολλο δικτύου

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
el: Αδυναμία ανοίγματος διεπαφών δικτύου προς λήψη δεδομένων!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
el: Πελάτης συνδεδεμένος από

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
el: Κλείσιμο εξυπηρετητή για βασική ρύθμιση.

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
el: Διεπιφάνεια

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
el: Αλλαγή του Λογαριασμού του Πυρήνα

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
el: Λεπτομέριες Λογαριασμού

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
el: Όνομα Λογαριασμού:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
el: Φόρτωση Πυρήνα

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
el: Θύρα:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
el: Χρήστης:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
el: Κωδικός:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
el: Υπενθύμιση

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
el: Τύπος Διαμεσολαβητή

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
el: Προσθήκη Λογαριασμού Πυρήνα

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
el: Εσωτερικός Πυρήνας

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
el: Έγινε Σύνδεση με τον Πυρήνα του Quassel

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
el: Λογαριασμοί Πυρήνα

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
el: Αλλαγή...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
el: Προσθήκη...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
el: Αυτόματη σύνδεση κατά την εκκίνηση

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
el: Σύνδεση με τον τελευταίο λογαριασμό που χρησιμοποιήθηκε

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
el: Σύνδεση πάντα στο

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
el: Απομακρυσμένοι Πυρήνες

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
el: Πελάτης

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
el: πολύ παλιά έκδοση, απόρριψη.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
el: <b>Λάθος όνομα χρήστη ή κωδικού</b><br>Ο συνδυασμός όνομα χρήστη και κωδικού που δώσατε δε βρέθηκε στη βάση δεδομένων.

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
el: Οδηγός Ρύθμισης Πυρήνα

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
el: Ο πυρήνας ρυθμίστηκε επιτυχώς. Γίνεται είσοδος...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
el: Η ρύθμιση του πυρήνα απέτυχε:<br><b>%1</b><br>Πατήστε<em>Επόμενο</em> to start over.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
el: Όνομα Χρήστη:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
el: Κωδικός:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
el: Επανάληψη κωδικού:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
el: Να θυμάσαι τον κωδικό

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
el: <b>Σημείωση:</b> Δεν είναι ακόμα εφικτή η προσθήκη περισσότερων χρηστών και η αλλαγή του ονόματος χρήστη ή του κωδικού  
    από τη διεπαφή του πελάτη-Quassel
    Για να πραγματοποιείσετε τςι παραπάνω ενέργειες, τρέξτε "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
el: Ο οδηγός θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε τον Πυρήνα του Quassel.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
el: Δημιουργία Διαχειριστή

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
el: Κατ' αρχάς, θα δημιουργήσουμε έναν χρήστη στον πυρήνα. Αυτός ο πρώτος χρήστης θα έχει δικαιώματα διαχειριστή.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
el: Εισαγωγή

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
el: Επιλογή Συστήματος Αποθήκευσης

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
el: Αποθήκευση των Ρυθμίσεών Σας

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
el: Σύστημα Αποθήκευσης:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
el: Οι Επιλογές Σας

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
el: Διαχειριστής:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
el: Σύστημα Αποθήκευσης:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο οι ρυθμίσεις σας αποστέλλονται στον πυρήνα...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
el: Απαιτείται Πιστοποίηση

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
el: Παρακαλώ εισάγετε τα στοιχεία του λογαριασμού σας:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
el: Κωδικός:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
el: Όνομα Χρήστη:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
el: Να θυμάσαι τον κωδικό

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
el: Παρακαλώ εισάγετε τα στοιχεία πιστοποίησης για %1

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
el: Σύνδεση στον Πυρήνα

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
el: Δεν υπάρχει δίκτυο

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
el: Αποσύνδεση

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
el: Αποσυνδέθηκε από τον πυρήνα.

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
el: Λήψη κατάστασης συνεδρίας

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
el: Συγχρονισμός με %1

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
el: Λήψη καταστάσεων του δικτύου

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
el: Συγχρονίστηκε με %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
el: Ανίχνευση Κατάστασης Δικτύου

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
el: Κάνε ping ενεργά στον απομακρυσμένο πυρήνα και αποσυνδέσου αν δεν λάβεις απάντηση μετά από συγκεκριμένο χρόνο

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
el: Παρέλευσης του μέγιστου χρόνου για το ping μετά από

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
el:  δευτερόλεπτα

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
el: Αποσύνδεση μόνο αν η υποδοχή δικτύου κλείσει από το λειτουργικό σύστημα. Αυτό μπορεί να πάρει αρκετή ώρα αφού έχει χαθεί πραγματικά η σύνδεση

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
el: Αυτόματη επανασύνδεση μετά από αποτυχία δικτύου

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
el: Προσπάθεια κάθε

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
el: Απομακρυσμένοι Πυρήνες

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
el: Σύνδεση

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
el: Μήνυμα

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|seconds]
en: s
el: δ

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
el: (Καθυστέρηση: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
el: Η σύνδεση στον πυρήνα σας είναι κρυπτογραφημένη με SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
el: Η σύνδεση στον πυρήνα σαας δεν είναι κρυπτογραφημένη.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
el: Υπογράμμιση Ψευδώνυμων

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
el: Διαφοροποίηση πεζών-κεφαλαίων

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
el: Προσαρμοσμένη Υπογράμμιση

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: RegEx
el: Κανονική Έκφραση

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
el: Απόστολέας

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
el: Κανάλι

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπιφάνεια

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
el: Κανένα

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
el: κανόνας υπογράμμισης

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
el: Πληροφορίες Πυρήνα

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
el: Έκδοση:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
el: Χρόνος Σύνδεσης:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
el[0]: %n Μέρα(-ες)
el[1]: %n Μέρα(-ες)

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
el:  %1:%2:%3 (από %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failed. Cycling to next Server
el: Αποτυχία σύνδεσης. Κυκλική επιλογή επόμενου Εξυπηρετητή.

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
el: Σύνδεση σε %1:%2...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
el: Αποσύνδεση. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
el: Κλείσιμο Πυρήνα

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
el: Αδυναμία σύνδεση σε %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
el: Σφάλμα σύνδεσης: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
el: Πελάτης

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
el: αποσυνδέθηκε (ΑναγωνριστικόΧρήστη: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
el: CoreSession::createNetwork(): Πήρα εσφαλμένο networkId από τον Πυρήνα κατά την προσπάθεια δημιουργίας του δικτύου %1!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
el: CoreSession::createNetwork(): Προσπάθεια δημιουργίας δικτύου που υπάρχει ήδη, γίνεται ενημέρωση του ήδη υπάρχοντος!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
el: Δε βρέθηκαν ελεύθερα και έγκυρα ψευδώνυμα στη λίστα ψευδώνυμων. χρησειμοποιείστε /nick <άλλο_ψευδώνυμο> για να συνεχίσετε

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
el: απών

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
el: αποστολή αίτησης CTCP-%1 στο %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
el: Δεν έχει οριστεί κλειδί για το %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
el: Το κλειδί για το %1 έχει διαγραφεί.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
el: Εκκίνηση προσωπικής συνομιλίας με %1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
el: Το κλειδί για το %1 έχει οριστεί.

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
el: Δημιουργία Νέας Ταυτότητας

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
el: Όνομα ταυτότητας:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
el: Δημιουργία κενής ταυτότητας

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
el: Διπλότυπο

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
el:  δευτερόλεπτα

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
el: Αποσφαλμάτωση Επικάλυψης BufferView

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
el: Προβολή Επικάλυψης

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
el: Ιδιότητες Επικάλυψης

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
el: ΠροβολήΣυνομιλίας:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
el: Όλα τα δίκτυα:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
el: Δίκτυα:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
el: Αποθηκευμένες Συνομιλίες:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
el: Διεγραμμένες συνομιλίες:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
el: Προσωρινά διεγραμμένες συνομιλίες:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
el: Επιτρεπόμενοι τύποι συνομιλιών:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
el: Ελάχιστη δραστηριότητα:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
el: Έχει αρχικοποιηθεί:

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
el: Κονσόλα Αποσφαλμάτωσης

[ctx: DebugConsole|]
en: local
el: τοπικό

[ctx: DebugConsole|]
en: core
el: πυρήνας

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
el: Αξιολόγηση!

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
el: Καταγραφή Αποσφαλμάτωσης

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
el: Ο χρήστης %1 σας προσκάλεσε στο κανάλι %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
el: Ο χρήστης %1 άλλαξε το θέμα του καναλιού %2 σε: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
el: Ο χρήστης %1 είναι απών: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
el: Δεν εμφανίζεστε πια ως απών

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
el: Εμφανίζεστε πλέον ως απών

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
el: [Whois] Ο χρήστης %1 είναι %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
el: [Whois] Ο χρήστης %1 είναι συνδεδεμένος μέσω %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
el: [Whowas] Ο χρήστης %1 ήταν συνδεδεμένος μέσω %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
el: [Whowas] Ο χρήστης %1 ήταν %2@%3 (%4)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
el: [Who] Τέλος λίστας /WHO για τον χρήστη %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
el: [Whois]Ο %1 έχει εισέλθει από τις %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
el: [Whois] Ο %1 είναι ανενεργός για %2 (από %3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
el: [Whois] Τέλος λίστας /WHOIS

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
el: [Whois] Ο %1 είναι χρήστης στα κανάλια: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
el: [Whois]Ο %1 έχει φωνή στα κανάλια: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
el: [Whois] Ο %1 είναι διαχειριστής στα κανάλια: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
el: Το κανάλι %1 έχει %2 χρήστες. Το θέμα του είναι: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
el: Τέλος της λίστας καναλιών

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
el: Αρχική σελίδα του %1 είναι η %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
el: Το κανάλι %1 δημιουργήθηκε στις %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
el: [Whois] Ο %1 έχει πιστοποιηθεί ως %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was authed as %2
el: [Whois] Ο %1 πιστοποιήθηκε ως %2

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
el: Δεν υπάρχει θέμα καναλιού για το κανάλι %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
el: Το θέμα του καναλιού %1 είναι "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
el: Το θέμα ορίστηκε από τον χρήστη %1 στο κανάλι %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
el: Καλέσατε τον χρήστη %1 στο κανάλι %2

[ctx: EventStringifier|]
en: End of /WHOWAS
el: Τέλος /WHOWAS

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
el: Το ψευδώνυμο %1 περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
el: Το ψευδώνυμο %1 χρησιμοποιείται ήδη

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
el: Το ψευδώνυμο/κανάλι %1 δεν είναι διαθέσιμο προσωρινά

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
el: αποστολή αίτησης CTCP-%1 στον %2

[ctx: EventStringifier|]
en: unknown
el: άγνωστο

[ctx: EventStringifier|]
en: Received %1CTCP-%2 request by %3
el: Λήψη αίτησης %1CTCP-%2 από %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
el: Λήψη απάντησης CTCP-%1 από %2: %3

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
el: Άκυρη εντολή για /exec: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
el: Αδυναμία εύρεσης του προγράμματος "%1"

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
el: Απρόσμενος τερματισμός του προγράμματος "%1" με κωδικό εξόδου %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
el: Αδυναμία έναρξης του προγράμματος "%1".

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
el: Το πρόγραμμα "%1" προκάλεσε σφάλμα %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
el: Επιλογή...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
el: Προσαρμοσμένη Υπογράμμιση

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
el: Υπογράμμιση

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: RegEx
el: Κανονική Έκφραση

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
el: Κανάλι

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
el: Υπογράμμιση Ψευδώνυμων

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
el: Όλα τα ψευδώνυμα της ταυτότητας

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
el: Τρέχον ψευδώνυμο

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
el: Κανένα

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
el: Διαφοροποίηση πεζών-κεφαλαίων

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
el: αυτό δε θα έπρεπε να είναι κενό

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
el: κανόνας υπογράμμισης

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
el: Μετονομασία Ταυτότητας

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
el: Προσθήκη Ταυτότητας

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
el: Προσθήκη...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
el: Αφαίρεση Ταυτότητας

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
el: Ταυτότητες

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
el: <b>Τα ακόλουθα προβλήματα πρέπει να διορθωθούν πριν γίνουν οι αλλαγές σας:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
el: <li>Όλες οι ταυτότητες χρειάζονται να έχει οριστεί το όνομα ταυτοητας</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
el: <li>Κάθε ταυτότητα χρειάζεται να έχει οριστεί τουλάχιστον ένα ψευδώνυμο</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
el: <li>Χρειάζεται να εισάγετε ένα πραγματικό όνομα για κάθε ταυτότητα</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
el: <li>Χρειάζεται να εισάγετε ένα αναγνωριστικό για κάθε ταυτότητα</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
el: Μία ή περισσότερες ταυτότητες είναι άκυρες

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
el: Διαγραφή ταυτότητας;

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
el: Σίγουρα επιθυμείτε τη διαγραφή της ταυτότητας "%1"?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα νέο όνομα για την ταυτότητα "%1"!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
el: Quassel IRC Χρήστης

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
el: Είμαι για ψάρεμα.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
el: Δεν είμαι εδώ. Πραγματικά. Δεν είμαι εδώ!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
el: Όλοι οι πελάτες Quassel εξαφανίστηκαν από προσώπου γης.

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
el: Εδώ δεν είναι παιδικός σταθμός!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
el: Γενικά

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
el: Πραγματικό Όνομα:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
el: Το "Πραγματικό Όνομα" εμφανίζεται στο /whois.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
el: Ψευδώνυμα

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
el: Προσθήκη ψευδώνυμου

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
el: &Προσθήκη...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
el: Αφαίρεση ψευδώνυμου

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
el: Μετονομασία Ταυτότητας

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
el: &Μετονομασία

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
el: Μετακίνηση προς τα πάνω στη λίστα

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
el: Μετακίνηση προς τα κάτω στη λίστα

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
el: &Απών

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
el: Προεπιλεγμένες Ρυθμίσεις Απουσίας

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
el: Ποιο ψευδώνυμο να χρησιμοποιείται όταν λείπετε;

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
el: Προεπιλεγμένη αιτιολογία απουσίας

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
el: Ψευδώνυμο κατά τη διάρκεια που απουσιάζετε:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
el: Αιτιολογία Απουσίας:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
el: Ορισμός ως απών όταν όλοι οι πελάτες αποσυνδεθούν από τον πυρήνα

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
el: Ορισμός ως απών κάτα την αποσύνδεση από τον πυρήνα

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
el: Δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
el: Ορισμός ως απών όταν είστε ανενεργός

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
el: Ορισμός απουσίας μετά από

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
el: λεπτά που είστε ανενεργός

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
el: Προχωρημένες

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Ident:
el: Αναγνωριστικό:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
el: Μηνύματα

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
el: Αιτία Εξόδου:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
el: Αιτία Αποσύνδεσης:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
el: Αιτία Απομάκρυνσης:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
el: Απαιτείται πελάτης με δυνατότητες SSL για να μπορέσετε να επεξεργαστείτε το κλειδί και το πιστοποιητικό SSL του πυρήνα σας

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
el: Προσοχή: δεν είστε συνδεδεμένος μέσω ασφαλής σύνδεσης στο πυρήνα Quassel!
    Αν συνεχίσετε το κλειδί και το πιστοποιητικό SSL θα μεταδοθούν μη-κρυπτογραφημένα!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
el: Συνέχιση

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
el: Χρήση Κλειδιού SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
el: Τύπος Κλειδιού:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
el: Δε φορτώθηκε Κλειδί

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
el: Φόρτωση

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
el: Χρήση Πιστοποιητικού SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
el: Οργανισμός:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
el: Δεν έχει φορτωθεί Πιστοποιητικό

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
el: ΚοινόΌνομα:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
el: ημέρα

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
el: Φόρτωση κλειδιού

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
el: Εκκαθάριση

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
el: Φόρτωση Πιστοποιητικού

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
el: Ορισμός Ταυτότητας

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
el: Στόχος εξ'ορισμού

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
el: Ρύθμιση Κανόνα Αγνόησης

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
el: Αυστηρότητα

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
el: Δυναμικό

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
el: Μόνιμο

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
el: Τύπος Κανόνα

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
el: Απόστολέας

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
el: Μήνυμα

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
el: Κανόνας Αγνόησης

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
el: Κανονική Έκφραση

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
el: Πεδίο δράσης

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
el: Γενικός

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
el: Δίκτυο

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
el: Κανάλι

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
el: Ο κανόνας έχει ενεργοποιηθεί.

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
el: Βάσει Αποστολέα

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
el: Βάσει Μηνύματος

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
el: Κανόνας Αγνόησης

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
el: Νέο

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
el: Επε&ξεργασία

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
el: Λίστα Αγνόησης

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
el: Ο κανόνας υπάρχει ήδη

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
el: Υπάρχει ήδη ένας κανόνας
    "%1"
    Παρακαλώ επιλέξτε άλλον κανόνα.

[ctx: InputWidget|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: InputWidget|]
en: White
el: Άσπρο

[ctx: InputWidget|]
en: Black
el: Μαύρο

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
el: Σκούρο Μπλε

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
el: Σκούρο πράσινο

[ctx: InputWidget|]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
el: Σκούρο κόκκινο

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
el: Σκούρο μοβ

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
el: Πορτοκαλί

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
el: Κίτρινο

[ctx: InputWidget|]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
el: Σκούρο γαλάζιο

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
el: Γαλάζιο

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
el: Μπλε

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
el: Μοβ

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
el: Σκούρο γκρι

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
el: Ανοιχτό γκρι

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
el: Αφαίρεση Χρώματος

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
el: Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
el: Ενεργοποίηση ιστορικού ανά συνομιλία

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
el: Εμφάνιση επιλογής ψευδώνυμου

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
el: Εμφάνισε κουμπιά στυλ

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
el: Ενεργοποιεί (ορισμένες) αντιστοιχήσεις πλήκτρων του Emacs στο πεδίο εισαγωγής.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
el: Αντιστοιχήσεις πλήκτρων του Emacs

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
el: Εμφάνιση το πολύ

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
el: γραμμές

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
el: Ενεργοποίηση μπάρας κύλισης

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
el: Αυτόματη Συμπλήρωση με το Tab

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
el: Στίξη μετά τη συμπλήρωση:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Add space after nick when completing mid-sentence
el: Προσθήκη κενού μετά το ψευδώνυμο όταν συμπληρώνεται στη μέση της πρότασης

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
el: Γραφικό στοιχείο εισαγωγής

[ctx: InternalPeer|]
en: internal connection
el: εσωτερική σύνδεση

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
el: Αποθήκευση && Σύνδεση

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
el: Κανάλι

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
el: Χρήστες

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
el: Θέμα

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
el: Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
el: Εμφάνιση εικονιδίων

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
el: Λίστα συνομιλιών

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
el: Προβολή θέματος στην αναδυόμενη βοήθεια

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
el: Αλλαγή επιλεγμένης συνομιλίας με τη ροδέλα του ποντικιού

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
el: Χρήση Προσαρμοσμένων Χρωμάτων

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
el: Προεπιλογή:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
el: Ανενεργό:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
el: Μη αναγνωσμένα μηνύματα:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
el: Υπογράμμιση:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
el: Άλλη δραστηριότητα:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
el: Προσαρμοσμένα Χρώματα στη Λίστα Ψευδώνυμων

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
el: Συνδεδεμένος:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
el: Απών:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
el: Λίστες Συνομιλιών & Ψευδώνυμων

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
el: Δίκτυο

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
el: Ανενεργός

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Normal
el: Κανονικό

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
el: Αδιάβαστα μηνύματα

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
el: Υπογράμμιση

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
el: Άλλη δραστηριότητα

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
el[0]: %n υπογράμμιση σε εξέλιξη
el[1]: %n υπογραμμίσεις σε εξέλιξη

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
el: Το πλήκτρο που μόλις πατήσατε δεν υποστηρίζεται από την Qt.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
el: Μη υποστηριζόμενο Κλειδί

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
el: Πατήστε το κουμπί και εισάγετε τη συντόμευση όπως θα το κάνατε στο πρόγραμμα.
    Παράδειγμα για Ctrl+α: κρατήστε πατημένο το Ctrl και πατήστε το α.

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
el: Είσοδος

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
el: Κανένα

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
el: Σύγκρουση Συντομεύσεων

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
el: Η συντόμευση "%1" χρησιμοποιείται ήδη.
    Παρακαλώ επιλέξτε μια διαφορετική συντόμευση.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
el: Η συντόμευση "%1" δεν είναι ξεκάθαρη για την ακόλουθη ενέργεια:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
el: Θέλετε να δηλώσετε άλλη συντόμευση για την επιλεγμένη ενέργεια;

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
el: Επανεκχώρηση

[ctx: MainWin|]
en: General
el: Γενικά

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
el: &Σύνδεση στον Πυρήνα...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
el: &Αποσύδνεση από τον Πυρήνα

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
el: Πυρήνας Π&ληροφορίες

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
el: Ρύθμιση &Δικτύων

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
el: &Έξοδος

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
el: &Ρύθμιση Λιστών Συνομιλίας...

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
el: Εμφάνιση Μπάρας &Αναζήτησης

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
el: Εμφάνιση Καταγραφής κατά την Απουσία

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
el: Εμφάνιση Μπάρας &Μενού

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
el: Εμφάνιση Μπάρας &Κατάστασης

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
el: Κ&λείδωμα Διάταξης

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
el: Λειτουργία σε Όλη την &Οθόνη

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
el: Ρύθμιση &Συντομέυσεων

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
el: Ρύ&θμιση Quassel

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
el: &Περί του Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
el: Περί &Qt

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
el: Αποσφαλμάτωση &Δικτύου

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
el: Αποσφαλμάτωση &Μηνυμάτων

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
el: Αποσφαλμάτωση &Καταγραφής

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
el: Επαναφόρτωση φύλλου διαμόρφωσης

[ctx: MainWin|]
en: Hide Current Buffer
el: Απόκρυψη Τρέχουσας Συνομιλίας

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
el: Πλοήγηση

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #0

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #2

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #3

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #4

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #5

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #6

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #7

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #8

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
el: Γρήγορη Πρόσβαση #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
el: Γρήγορη Πρόσβαση #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
el: Γρήγορη Πρόσβαση #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
el: Γρήγορη Πρόσβαση #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
el: Γρήγορη Πρόσβαση #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
el: Γρήγορη Πρόσβαση #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
el: Γρήγορη Πρόσβαση #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
el: Γρήγορη Πρόσβαση #7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
el: Γρήγορη Πρόσβαση #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
el: Γρήγορη Πρόσβαση #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
el: Ενεργοποίηση Επόμενης Λίστας Συνομιλίας

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
el: Ενεργοποίηση Προηγούμενης Λίστας Συνομιλίας

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
el: Μετάβαση στην Επόμενη Συνομιλία

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
el: Μετάβαση στην Προηγούμενη Συνομιλία

[ctx: MainWin|]
en: &File
el: &Αρχείο

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
el: &Δίκτυα

[ctx: MainWin|]
en: &View
el: &Προβολή

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
el: &Λίστες Συνομιλίας

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
el: &Εργαλεία

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
el: &Ρυθμίσεις

[ctx: MainWin|]
en: &Help
el: &Βοήθεια

[ctx: MainWin|]
en: Debug
el: Αποσφαλμάτωση

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
el: Ψευδώνυμα

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
el: Εμφάνιση Λίστας Ψευδώνυμων

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
el: Παρακολούθηση Συνμομιλίας

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
el: Εμφάνιση Παρακολούθησης Συνομιλίας

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
el: Γραμμή Ειαγωγής

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
el: Εμφάνιση Γραμμής Εισαγωγής

[ctx: MainWin|]
en: Topic
el: Θέμα

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
el: Εμφάνιση Γραμμής Θέματος

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
el: Βασικά Εργαλεία

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
el: Συνδέθηκε στον πυρήνα.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
el: Δε συνδέθηκε στον πυρήνα.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
el: Μη Κρυπτογραφημένη Σύνδεση

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
el: <b>Ο πελάτης σας δεν υποστηρίζει κρυπτογράφηση SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
el: Ευαίσθητα δεδομένα, όπως κωδικοί, θα μεταδοθούν μη κρυπτογραφημένα στον πυρήνα Quassel.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
el: <b>Ο πυρήνας σας δεν υποστηρίζει κρυπτογράφηση SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
el: Αναξιόπιστο Πιστοποιητικό Ασφαλείας

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
el: <b>Το πιστοποιητικό SSL που παρέχει ο πυρήνας στο %1 είναι αναξιόοπιστος για τους ακόλουθους λόγους:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
el: Συνέχεια

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
el: Εμφάνιση Πιστοποιητικού

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
el: Θέλετε να γίνεται πάντα αποδοχή του πιστοποιητικού χωρίς ερώτηση;

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
el: Μόνο Τρέχουσα Συνεδρία

[ctx: MainWin|]
en: Forever
el: Για πάντα

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
el: Σφάλμα Σύνδεσης Πυρήνα

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
el: Λήψη Αποθηκευμένων Συνομιλιών

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
el[0]: Σίγουρα θέλετε να επικολλήσετε & να αποστείλετε %n γραμμές;
el[1]: Σίγουρα θέλετε να επικολλήσετε & να αποστείλετε %n γραμμές;

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
el: Προστασία Επικόλλησης

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
el: Προσθήκη Δικτύου

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
el: Χρήση προεπιλογής:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
el: Χειροκίνητος προσδιορισμός ρυθμίσεων δικτύου

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
el: Χειρικίνητες Ρυθμίσεις

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
el: Όνομα δικτύου:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
el: Ειδοποιήσεις Server:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
el: Θύρα:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
el: Κωδικός εξυπηρετητή:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
el: Παράθυρο

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα δικτύου:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
el: Προσθήκη Δικτύου

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
el: Χρήστες

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
el: Συνομιλία

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
el: Θέμα

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
el: Καταμέτρηση Ψευδώνυμων

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
el[0]: Θέλετε να διαγράψετε την ακόλουθη συνομιλία μόνιμα;
el[1]: Θέλετε να διαγράψετε τις ακόλουθες συνομιλίες μόνιμα;

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
el: ...και <b>%1</b> περισσότερα<br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
el: <b>Σημείωση:</b> Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει όλα τα σχετικά δεδομένα, συμπεριλαμβανομένου των αποθηκευμένων συνομιλιών, από τη βάση δεδομένων του πυρήνα και δεν μπορεί να αναιρεθεί.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
el: <br>Αδυναμία διαγραφής ενεργών συνομιλιών, παρακαλώ αποχωρήστε πρώτα από το κανάλι.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
el: Μόνιμη αφαίρεση συνομιλιών;

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
el: Είσοδος σε Κανάλι

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
el: Δίκτυο:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
el: Κανάλι:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
el: Κωδικός:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
el: Στήσιμο Σύνδεσης Δικτύου

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
el: &Μετονομασία

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
el: &Προσθήκη

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
el: &Διαγραφή

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
el: Λεπτομέριες Δικτύου

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
el: Ταυτότητα:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
el: Εξυπηρετητές

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
el: Διαχείριση εξυπηρετητών για αυτό το δίκτυο

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
el: &Επεξεργασία...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
el: Μετακίνηση προς τα πάνω στη λίστα

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
el: Μετακίνηση προς τα κάτω στη λίστα

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
el: Εντολές

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
el: Ρύθμιση αυτόματης ταυτοποίησης ή εκτέλεσης επιπρόσθετων εντολών μετά τη σύνδεση με έναν εξυπηρετητή

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
el: Εντολές προς εκτέλεση κατά τη σύνδεση:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
el: Προσδιορίστε μια λίστα εντολών του IRC που θα εκτελούνται κατά τη σύνδεση.
    Σημειώστε ότι το Quassel εισέρχεται αυτόματα στα κανάλια, οπότε η εντολή /join χρειάζεται σπάνια εδώ!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
el: Σύνδεση

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
el: Αυτόματη επανασύνδεση στο δίκτυο IRC μετά από αποτυχία σύνδεσης

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
el: Αυτόματη επανασύνδεση

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
el: Αναμονή

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
el: ανάμεσα στις προσάθειες

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
el: Αριθμός προσπαθειών:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
el: Απεριόριστο

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
el: Είσοδος σε όλα τα κανάλια μετά την επανασύνδεση

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
el: Αυτόματη Αναγνώριση

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
el: Χρήση Πιστοποίησης SASL

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
el: Λογαριασμός:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
el: Κωδικός:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
el: Υπηρεσία:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
el: Κωδικοποιήσεις

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect
el: Ρύθμιση προχωρημένων επιλογών όπως κωδικοποίηση μηνυμάτων και αυτόματη επανασύνδεση

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
el: Έλεγχος κωδικοποίησης για εισερχόμενα και εξερχόμενα μηνύματα

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
el: Χρήση Προσαρμοσμένων Κωδικοποιήσεων

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
el: Προσδιορίστε την κωδικοποίηση με την οποία θα αποστέλλονται τα μηνύματά σας.
    Το UTF-8 είναι μια ασφαλής επιλογή για τα περισσότερα δίκτυα.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
el: Αποστολή μηνυμάτων σε:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
el: Λήψη εφεδρικού:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
el: Κωδικοποίηση εξυπηρετητή:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
el: Δίκτυα

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
el: <b>Τα ακόλουθα προβλήματα πρέπει να διορθωθούν πριν την εφαρμογή των αλλαγών:</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
el: <li>Όλα τα δίκτυα χρειάζονται να έχει οριστεί τουλάχιστονς ένας εξυπηρετητής</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
el: Μη Έγκυρες Ρυθμίσεις Δικτύου

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
el: Να Γίνει Διαγραφή Δικτύου;

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
el: Σίγουρα επιθυμείτε τη διαγραφή του δικτύου"%1" και όλων των σχετικών ρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένου των αποθηκευμένων συνομιλιών;

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
el: Επεξεργασία Ψευδώνυμου

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο ψευδώνυμο:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
el: Ένα έγκυρο ψευδώνυμο μπορεί να περιέχει γράμματα της αγγλικής αλφαβήτας, αριθμούς και τους ειδικούς χαρακτήρες {, }, [, ], \, |, `, ^, _ και -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
el: Προσθήκη Ψευδώνυμου

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
el: Ζήτηση έως %1 αποθηκευμένων μηνυμάτων για %2 συνομιλίες

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
el: Ζήτηση έως %1 όλων των μη αναγνωσμένων αποθηκευμένων μηνυμάτων (συν %2 επιπλέον)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
el: Ζήτηση έως %1 μη αναγνωσμένων αποθηκευμένων μηνυμάτων για %2 συνομιλίες

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
el: Καλωσορίσατε στο Quassel IRC

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
el: Αυτός ο οδηγός θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε την προεπιλεγμένη ταυτότητα και τη σύνδεση στο δίκτυο IRC.<br>Περιλαμβάνει μόνο βασικές ρυθμίσεις. Μπορείτε να ακυρώσετε τον οδηγό οποιαδήποτε στιγμή και να χρησιμοποιήσετε το παράθυρο ρυθμίσεων για πιο λεπτομερείς αλλαγές.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
el: Μη έγκυρη δήλωση μπλοκ: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
el: Μη έγκυρη ανάθεση ρόλου παλέτας: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
el: Άγνωστο όνομα ρόλου παλέτας: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
el: Μη έγκυρο όνομα υποστοιχείου στο %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
el: Μη έγκυρος τύπος μηνύματος στο %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
el: Μη έγκυρη συνθήκη %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
el: Άκυρη ετικέτα μηνύματος: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
el: Μη έγκυρη μορφή ονόματος: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
el: Μη έγκυρο χρώμα για το IRC (πρέπει να είναι ανάμεσα σε 00 και 0f): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
el: Αδιαχείριστη κατάσταση: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
el: Μη έγκυρη proplist %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
el: Μη έγκυρη κατάσταση λίστας συνομιλιών %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
el: Μη έγκυρη δήλωση ιδιότητας: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
el: Μη έγκυρη ιδιότητα γραμματοσειράς: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
el: Άγνωση ιδιότητα Γραμμής-Συνομιλίας: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
el: Μη έγκυρος ορισμός ρόλου χρώματος παλέτας: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
el: Άγνωστος ρόλος χρώματος παλέτας: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
el: Μη έγκυρη δήλωση διαβάθμισης: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
el: Μη έγκυρος προσδιορισμός γραμματοσειράς: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
el: Μη έγκυρος προσδιορισμός στυλ γραμματοσειράς: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
el: Μη έγκυρο βάρος γραμματοσειράς: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
el: Μη έγκυρος προσδιορισμός μεγέθους γραμματοσειράς: %1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
el: Επιλογή Αρχείου Ήχου

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
el: Αναπαραγωγή ήχου

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
el: Προεπισκόπηση επιλεγμένου ήχου

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
el: Επιλογή ήχου προς αναπαραγωγή

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
el: χρόνος

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
el: ημέρα

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: h
el: ώ

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: min
el: λ

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
el: δ

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
el: Συγχρονισμός Με Πυρήνα

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
el: Συγχρονισός δεδομένων με τον πυρήνα, παρακαλώ περιμένετε...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
el: Ματαίωση

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
el: Πληροφορίες Εξυπηρετητή

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
el: Διεύθυνση εξυπηρετητή:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
el: Θύρα:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
el: Κωδικός:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
el: Για Προχωρημένους

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
el: Έκδοση SSL:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
el: Χρήση Διαμεσολαβητή

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
el: Τύπος Διαμεσολαβητή:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
el: Εξυπηρετητής Διαμεσολαβητή:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
el: Όνομα Χρήστη Διαμεσολαβητή:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
el: Κωδικός Διαμεσολαβητή:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
el: Ρύθμιση του Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
el: Αποθήκευση αλλαγών

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
el: Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές στην τρέχουσα σελίδα ρυθμίσεων. Θέλετε να εφαρμόσετε τις αλλαγές σας τώρα;

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
el: Ρύθμιση %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
el: Επαναφόρτωση Ρυθίσεων

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
el: Θέλετε να φορτώσετε τις ρυθμίσεις, ακυρώνοντας τις  αλλαγές σε αυτή τη σελίδα;

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
el: Επαναφορά Προεπιλογών

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
el: Θέλετε να επαναφέρετε τις προεπιλεγμένες τιμές για αυτές τις σελίδες;

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
el: Περί του Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
el: Ρύθμιση %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
el: Επαναφόρτωση Ρυθμίσεων

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
el: Θέλετε να φορτώσετε τις ρυθμίσεις, ακυρώνοντας τις  αλλαγές σε αυτή τη σελίδα;

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
el: Επαναφορά Προεπιλογών

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
el: Θέλετε να επαναφέρετε τις προεπιλεγμένες τιμές για αυτές τις σελίδες;

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
el: Ενέργεια

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
el: Συντόμευση

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
el: Αναζήτηση:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
el: Συντόμευση για Επιλεγμένη Ενέργεια

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
el: Προεπιλογή:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
el: Κανένα

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
el: Προσαρμοσμένο:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
el: Συντομεύσεις

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
el: Γίνεται αποσύνδεση

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
el: Όνομα δικτύου:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
el: Το όνομα του IRC δικτύου που ρυθμίζετε

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
el: Εξυπηρετητές:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
el: Λίστα IRC εξυπηρετητών που ανήκουν σε αυτό το δίκτυο

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
el: Επεξεργασία αυτού του εξυπηρετητή

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
el: &Επεξεργασία

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
el: Προσθήκη κι άλλου εξυπηρετητή IRC

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
el: &Προσθήκη

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
el: Αφαίρεση του εξυπηρετητή από τη λίστα

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
el: &Διαγραφή

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
el: Μετακίνηση προς τα πάνω στη λίστα

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
el: Μετακίνηση προς τα κάτω στη λίστα

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
el: Αυτόματη Είσοδος στα Κανάλια

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
el: Λίστα των IRC καναλιών στα οποία θα εισέρχεστε αυτόματα όταν θα συνδέεστε στο δίκτυο

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπιφάνεια

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
el: Η SQLite είναι μια μηχανή βάσης δεδομένων βασισμένη σε αρχεία που δεν απαιτεί καμία εγκατάσταση. Είναι κατάλληλη για μικρές και μεσαίου μεγέθους βάσεις δεδομένων που δεν απαιτούν πρόσβαση μέσω δικτύου. Χρησιμοποιήστε SQLite αν θέλετε ο Πυρήνας Quassel να αποθηκεύει τα δεδομένα του στο ίδιο μηχάνημα που τρέχει, και μόνο αν περιμένετε λίγους χρήστες να χρησιμοποιήσουν τον πυρήνα σας.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
el: Πληροφορίες Ασφαλείας

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
el: <b>Κοινό όνομα:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
el: <b>IP διεύθυνση:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
el: <b>Οργανισμός:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
el: <b>Τοποθεσία:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
el: <b>Οργανισμός:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
el: Θέμα

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
el: <b>Κοινό όνομα:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
el: <b>Οργανισμός:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
el: <b>Οργανωμένη μονάδα:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
el: <b>Χώρα:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
el: <b>Πολιτεία ή επαρχία:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
el: <b>Τοποθεσία:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
el: Εκδότης

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
el: <b>Περίοδος εγκυρότητας:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
el: <b>Σύνοψη MD5:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
el: <b>Σύνοψη SHA1:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
el: <b>Έμπιστο:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
el: Όχι, για τους ακόλουθους λόγους:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
el: %1 σε %2

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
el: &Ελαχιστοποίηση

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
el: Επαναφορά

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
el[0]: %n υπογράμμιση σε εξέλιξη
el[1]: %n υπογραμμίσεις σε εξέλιξη

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
el: Εμφάνιση μηνύματος σε αναδυόμενο παράθυρο

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
el: Αυτόματη συμπλήρωση με Tab

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
el: Απεριόριστο

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
el:  δευτερόλεπτα

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
el: Σύνδεση

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
el: Σύνδεση στο IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
el: Αποσύνδεση

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
el: Αποσύνδεση από το IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
el: Σύνδεση σε όλα

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
el: Αποσύνδεση από όλα

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
el: Αποχώρηση

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
el: Έξοδος από το επιλεγμένο κανάλι

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
el: Είσοδος

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
el: Είσοδος σε κανάλι

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
el: Προσωπική Συζήτηση με

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
el: Έναρξη προσωπικής συζήτησης

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Whois
el: Πληροφορίες Χρήστη

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
el: Αίτηση για πληροφορίες χρήστη

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Op
el: Διαχειριστής

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
el: Δώσε δικαιώματα διαχειριστή στον χρήστη

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Deop
el: Μη-Διαχειριστής

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
el: Αφαίρεση δικαιωμάτων διαχειριστή από τον χρήστη

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
el: Φωνή

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
el: Δώσε φωνή στον χρήστη

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
el: Όχι-φωνή

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
el: Αφαίρεση φωνής από τον χρήστη

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
el: Απομάκρυνση

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
el: Αφαίρεση χρήστη από το κανάλι

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
el: Απαγόρευση

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
el: Απαγόρευση χρήστη στο κανάλι

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
el: Απομάκρυνση/Απαγόρευση

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
el: Απομάκρυνση και απαγόρευση χρήστη από το κανάλι

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
el: Χρήστες: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
el: Καθυστέρηση: %1 msecs

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
el: Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
el: Δυναμική προσαρμογή μεγέθους για να χωράει το περιεχόμενο

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπιφάνεια

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
el: Γραφικό στοιχείο θέματος

[ctx: Transfer|]
en: New
el: Νέο

[ctx: TransferModel|]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
el: Μετονομαστήκατε σε %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
el: Ο χρήστης %DN%1%DN μετονομάστηκε σε %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
el: Λειτουργία χρήστη: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
el: Λειτουργία %DM%1%DM από τον %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
el: Ο χρήστης %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH εισήλθε στο %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
el: Ο χρήστης %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH αποχώρησε από το %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
el: Ο Χρήστης %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH αποσυνδέθηκε

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
el: Ο χρήστης %DN%1%DN έδιωξε τον %DN%2%DN από το κανάλι %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
el: {Αλλαγή ημέρας σε %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
el: Το netsplit μεταξύ %DH%1%DH και %DH%2%DH τελείωσε. Χρήστες που συνδέθηκαν:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
el: %DN%1%DN (%2 περισσότεροι)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
el: Netsplit ανάμεσα σε %DH%1%DH και %DH%2%DH. Οι χρήστες που αποσυνδέθηκαν:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
el[0]: %n Ιδιοκτήτης
el[1]: %n Ιδιοκτήτες

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
el[0]: %n Διαχειριστής
el[1]: %n Διαχειριστές

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
el[0]: %n Μισός-Διαχειριστής
el[1]: %n Μισοί-Διαχειριστές

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
el[0]: %n Πήρε Φωνή
el[1]: %n Πήραν Φωνή

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
el[0]: %n Χρήστης(-ες)
el[1]: %n Χρήστης(-ες)

en: Image to use for drawing blocks
el: Εικόνα που θα χρησιμοποιείται για τη σχεδίαση με τουβλάκια

en: Image to use for drawing blocks.
el: Εικόνα που θα χρησιμοποιείται για τη σχεδίαση με τουβλάκια.

en: The theme used for rendering the blocks
el: Το θέμα που χρησιμοποιείται για τη σχεδίαση με τουβλάκια

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
el: Το όνομα του θέματος που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των τούβλων και του παρασκηνίου.

en: Level to start with
el: Επίπεδο εκκίνησης

en: Level to start with.
el: Επίπεδο εκκίνησης.

en: Whether to preview the next block
el: Αν θα γίνεται προεπισκόπηση του επόμενου τούβλου

en: Whether to preview the next block.
el: Αν θα γίνεται προεπισκόπηση του επόμενου τούβλου.

en: Whether to show where the moving block will land
el: Αν θα εμφανίζεται το που θα προσγειωθεί το κινούμενο τουβλάκι

en: Whether to show where the moving block will land.
el: Αν θα εμφανίζεται το που θα προσγειωθεί το κινούμενο τουβλάκι.

en: Whether to give blocks random colors
el: Αν θα δοθούν τυχαία χρώματα στα τουβλάκια

en: Whether to give blocks random colors.
el: Αν θα δοθούν τυχαία χρώματα στα τουβλάκια.

en: Whether to rotate counter clock wise
el: Αν θα γίνει περιστροφή προς τα αριστερά

en: Whether to rotate counter clock wise.
el: Αν θα γίνει περιστροφή προς τα αριστερά.

en: The number of rows to fill
el: Ο αριθμός γραμμών που πρέπει να συμπληρωθούν

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
el: Ο αριθμός γραμμών που συμπληρώνονται με τυχαία τουβλάκια στην αρχή του παιχνιδιού.

en: The density of filled rows
el: Η πυκνότητα των συμπληρωμένων γραμμών

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
el: Η πυκνότητα των τούβλων σε γραμμές που συμπληρώνονται στην αρχή του παιχνιδιού. Η τιμή θα πρέπει να είναι μεταξύ 0 (κανένα τουβλάκι) και 10 (συμπληρωμένη γραμμή).

en: Whether to play sounds
el: Αν θα αναπαράγονται ήχοι

en: Whether to play sounds.
el: Αν θα αναπαράγονται ήχοι.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
el: Αν θα επιλεχθούν τουβλάκια που είναι δύσκολα να τοποθετηθούν

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
el: Αν θα επιλεχθούν τουβλάκια που είναι δύσκολα να τοποθετηθούν.

note: #-#-#-#-#  373 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
el: Πάτημα πλήκτρου για μετακίνηση προς τα αριστερά.

note: #-#-#-#-#  373 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
el: Πάτημα πλήκτρου για μετακίνηση προς τα δεξιά.

en: Key press to move down.
el: Πάτημα πλήκτρου για κίνηση προς τα κάτω.

en: Key press to drop.
el: Πάτημα πλήκτρου για ρίψη.

en: Key press to rotate.
el: Πάτημα πλήκτρου για περιστροφή.

en: Key press to pause.
el: Πάτημα πλήκτρου για παύση.

en: Quadrapassel
el: Τουβλάκια

en: Fit falling blocks together
el: Ταιριάξτε τα τουβλάκια που πέφτουν

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
el: Τα Τουβλάκια είναι ένα παράγωγο του κλασικού Ρωσικού παιχνιδιού Τέτρις. Αναδιατάξτε και περιστρέψτε τα τουβλάκια καθώς πέφτουν και προσπαθήστε να τα κάνετε να ταιριάξουν μαζί. Όταν σχηματίσετε μια πλήρη οριζόντια γραμμή με τουβλάκια, η γραμμή θα εξαφανιστεί και θα κερδίσετε πόντους. Το παιχνίδι τελειώνει όταν τα τουβλάκια στοιβάζονται υπερβολικά ψηλά. Καθώς η βαθμολογία σας μεγαλώνει, ανεβαίνει και το επίπεδό σας και τα τουβλάκια πέφτουν γρηγορότερα.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
el: Αν αναζητάτε μια πρόκληση, το παιχνίδι Τουβλάκια σας επιτρέπει να αυξήσετε την αρχική ταχύτητα των τούβλων που πέφτουν, ή να ξεκινήσετε το παιχνίδι με μερικά προϋπάρχοντα τουβλάκια σε κάποιες γραμμές. Ή, αντί να επιτρέψετε στα τουβλάκια να πέφτουν τυχαία, μπορεί να επιλέγει τουβλάκια που θα είναι πιο δύσκολο να ταιριάξετε.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: tetris;
el: tetris;τέτρις;

en: Game Over
el: Τέλος παιχνιδιού

en: _About Quadrapassel
el: _Περί του Τουβλάκια

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
el: _Αριθμός προ-συμπληρωμένων γραμμών:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
el: _Πυκνότητα τούβλων στις προ-συμπληρωμένες γραμμές:

note: starting level
en: _Starting level:
el: _Επίπεδο εκκίνησης:

en: _Enable sounds
el: _Ενεργοποίηση ήχων

en: Choose difficult _blocks
el: Επιλογή δύσκολων _τούβλων

en: _Preview next block
el: Π_ροεπισκόπηση επόμενου τούβλου

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
el: Π_εριστροφή τούβλου αριστερόστροφα

en: Show _where the block will land
el: Εμφάνιση της _θέσης προσγείωσης του τούβλου

note: #-#-#-#-#  1465 (gnometris.HEAD.el)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Tango Flat
el: Επίπεδο Tango

note: #-#-#-#-#  1465 (gnometris.HEAD.el)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Tango Shaded
el: Σκιασμένο Tango

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή του κλειδιού, καθώς αυτό το κλειδί υπάρχει ήδη

en: A classic game of fitting falling blocks together
el: Ένα κλασσικό παιχνίδι προσαρμογής τούβλων που πέφτουν μαζί

note: (itstool) path: info/desc
en: Found a problem? Feel free to file a bug.
el: Βρήκατε ένα πρόβλημα; Μη διστάσετε να αναφέρετε το σφάλμα.

note: (itstool) path: page/p
en: If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
el: Αν παρατηρήσετε κάποιο πρόβλημα μπορείτε να κάνετε μια <em>αναφορά σφάλματος (bug report)</em>. Για να κάνετε αναφορά σφάλματος πηγαίνετε <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>quadrapassel</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=quadrapassel">browse</link> for the bug to see if it already exists.
el: Μόλις δημιουργήσετε έναν λογαριασμό, συνδεθείτε, πατήστε στο <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>quadrapassel</gui></guiseq>. Πριν αναφέρετε ένα σφάλμα, παρακαλούμε διαβάστε το <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link> και παρακαλούμε <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=quadrapassel">περιηγηθείτε</link> για να δείτε αν υπάρχει η ίδια αναφορά ήδη.

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="get-involved"><_:media-1/>Get Involved</link>
el: <link xref="get-involved"><_:media-1/>Συμμετοχή</link>

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="index"><_:media-1/>HOME</link>
el: <link xref="index"><_:media-1/>ΑΡΧΗ</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a plan for developing the game? We are always open to new ideas.
el: Έχετε ένα σχέδιο για την ανάπτυξη του παιχνιδιού; Είμαστε πάντα ανοιχτοί σε νέες ιδέες.

note: #-#-#-#-#  1465 (gnometris.HEAD.el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  652 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  616 (gnomine.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  611 (mahjongg.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355 (packagename)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  328 (evince greek help 1)  #-#-#-#-# #
en: Help develop
el: Βοήθεια στην ανάπτυξη

note: (itstool) path: info/desc
en: Contribute to the documentation.
el: Συμμετοχή στην τεκμηρίωση.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
el: Βοήθεια συγγραφής τεκμηρίωσης

note: #-#-#-#-#  1465 (gnometris.HEAD.el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  652 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  616 (gnomine.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355 (packagename)  #-#-#-#-#
en: Get Involved
el: Συμμετοχή

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Quadrapassel</app> is maintained by a volunteer community. You are invited to participate in any of the following ways.
el: Τα <app>Τουβλάκια</app> διατηρούνται από μια εθελοντική κοινότητα. Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε με οποιοδήποτε από τους ακόλουθους τρόπους.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Quadrapassel
el: Τουβλάκια

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Quadrapassel
el: Τουβλάκια

note: (itstool) path: media/span
en: Quadrapassel logo
el: Λογότυπο Τουβλάκια

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Quadrapassel
el: <_:media-1/> Τουβλάκια

note: (itstool) path: page/p
en: In Quadrapassel, the GNOME version of Tetris, your goal is to create as many complete horizontal lines as possible. The lines are made from seven different shapes. The shapes fall randomly from the top center of the screen. Your task is to rotate and move the shapes across the screen to make complete lines. By making complete horizontal lines, you score points and move up levels. As you progress, the speed of the falling blocks increases.
el: Στα Τουβλάκια, την έκδοση GNOME του Tetris, ο στόχος του παιχνιδιού είναι να δημιουργηθούν πλήρεις οριζόντιες γραμμές κύβων. Οι κύβοι έρχονται σε επτά διαφορετικές μορφές, με τυχαία σειρά, που πέφτουν από το πάνω κέντρο της οθόνης. Εσείς περιστρέφετε τους κύβους και τους κινείτε στην οθόνη για να δημιουργήσετε πλήρεις γραμμές.  Όσο κάνετε πλήρεις οριζόντιες γραμμές κύβων, αυξάνεται η βαθμολογία σας, το επίπεδο δυσκολίας, και η πτώση των κύβων γίνεται γρηγορότερη.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="playgame">Play the game</link>
el: <link xref="playgame">Παίξτε το παιχνίδι</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="score">Score points</link>
el: <link xref="score">Σημειώστε πόντους</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="preferences">Preferences</link>
el: <link xref="preferences">Προτιμήσεις</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="get-involved">Get involved</link>
el: <link xref="get-involved">Συμμετοχή</link>

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
el: <em>Απόδοση</em>

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
el: <em>Παρόμοια διανομή</em>

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Attribution Share Alike 3.0
el: Άδεια Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

note: (itstool) path: page/title
en: PLAY PLAY PLAY!
el: ΠΑΙΞΤΕ ΠΑΙΞΤΕ ΠΑΙΞΤΕ !

note: (itstool) path: section/title
en: How To Play
el: Πως να παίξετε

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>←</key> and <key>→</key> keys move the blocks across the screen.
el: Τα πλήκτρα <key>←</key> και <key>→</key> μετακινούν τα τουβλάκια αντίστοιχα στην οθόνη.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>↑</key> key rotates the block. The rotation (which is counterclockwise by default) can be changed in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
el: Το πλήκτρο <key>↑</key> περιστρέφει το τουβλάκι. Η περιστροφή (που από προεπιλογή είναι αριστερόστροφη) μπορεί να αλλαχθεί στις <link xref="preferences">Προτιμήσεις</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>SPACEBAR</key> and <key>↓</key> key increase the speed of the drop. The <key>SPACEBAR</key> causes a hard-drop (instant move to the bottom). The <key>↓</key> key causes a soft-drop (temporary increase in speed while the key is held down).
el: Τα πλήκτρα <key>Διάστημα</key> και <key>↓</key> αυξάνουν την ταχύτητα της ρίψης. Το <key>Διάστημα</key> προκαλεί σκληρή ρίψη (άμεση κίνηση προς τα κάτω) ενώ το πλήκτρο <key>↓</key> προκαλεί απαλή ρίψη (προσωρινή αύξηση της ταχύτητας καθώς το πλήκτρο είναι πατημένο).

note: (itstool) path: section/p
en: There are a couple of rules that you should keep in mind:
el: Υπάρχουν μερικοί κανόνες που πρέπει να θυμάστε:

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause, end, start a new game, get help or quit the program at any time.
el: Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να διακόψετε, να τερματίσετε, να ξεκινήσετε ένα νέο παιχνίδι, να βοηθηθείτε ή κλείσετε το πρόγραμμα

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause the game as many times as you want.
el: Μπορείτε να διακόψετε το παιχνίδι όσες φορές θέλετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences for the game and the theme.
el: Προτιμήσεις για το παιχνίδι και το θέμα.

note: (itstool) path: page/title
en: Game Preferences
el: Προτιμήσεις παιχνιδιού

note: (itstool) path: page/p
en: To change the game preferences, click the <guiseq><gui>Quadrapassel menu</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
el: Για να αλλάξετε τις προτιμήσεις του παιχνιδιού, κάντε κλικ στο <guiseq><gui>Τουβλάκια</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The three tabs available are <gui>Controls</gui>, <gui>Game</gui> and <gui>Theme</gui>.
el: Οι τρεις διαθέσιμες καρτέλες είναι <gui>Έλεγχοι</gui>, <gui>Παιχνίδι</gui> και <gui>Θέμα</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: By double-clicking on the given controls, thus selecting the new one, you can change the control keys.
el: Με διπλό κλικ πάνω στους δοσμένους ελέγχους, επιλέγοντας έτσι έναν νέο, μπορείτε να αλλάξετε τα πλήκτρα ελέγχου.

note: (itstool) path: section/p
en: Under the <gui>Game</gui> tab, you can change the way in which the game starts:
el: Στη καρτέλα <gui>Παιχνίδι</gui>, μπορείτε να αλλάξετε το τρόπο που ξεκινά το παιχνίδι:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Number of pre-filled rows</gui> indicates how many rows with blocks there will be when the game starts.
el: Ο <gui>Αριθμός προ-συμπληρωμένων γραμμών</gui> δείχνει πόσες γραμμές με τουβλάκια θα υπάρχουν όταν ξεκινά το παιχνίδι.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Density of blocks in a pre-filled row</gui> indicates how many blocks there will be in a pre-filled row when the game starts.
el: Η <gui>Πυκνότητα τούβλων στις προ-συμπληρωμένες γραμμές</gui> δείχνει πόσα τουβλάκια θα υπάρχουν σε μια προ-συμπληρωμένη γραμμή όταν ξεκινά το παιχνίδι.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Starting level</gui> controls the speed with which you will start.
el: Το <gui>Επίπεδο εκκίνησης</gui> ελέγχει τη ταχύτητα με την οποία θα ξεκινήσετε.

note: (itstool) path: section/p
en: These options can vary from 0 to 19, 0 to 10, and 1 to 20 respectively.
el: Αυτές οι επιλογές μπορεί να ποικίλουν από 0 έως 19, 0 έως 10, και 1 έως 20 αντίστοιχα.

note: (itstool) path: section/p
en: Other available options are:
el: Άλλες διαθέσιμες επιλογές είναι:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Enable sounds</gui>
el: <gui>Ενεργοποίηση ήχων</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Preview next block</gui>
el: <gui>Προεπισκόπηση επόμενου τούβλου</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Choose difficult blocks</gui>
el: <gui>Επιλογή δύσκολων τούβλων</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Rotate blocks counterclockwise</gui>
el: <gui>Περιστροφή τούβλου αριστερόστροφα</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show where the block will land</gui>
el: <gui>Εμφάνιση της θέσης προσγείωσης του τούβλου</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: To change the theme:
el: Για να αλλάξετε το θέμα:

note: (itstool) path: item/p
en: click the <guiseq><gui>Quadrapassel menu</gui><gui>Preference</gui></guiseq>.
el: Κάντε κλικ στο μενού <guiseq><gui>Τουβλάκια</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: select the <gui>Theme</gui> tab.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui>Θέμα</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Four different themes are available for the blocks' contours:
el: Τέσσερα διαφορετικά θέματα είναι διαθέσιμα για το περίγραμμα των τούβλων:

note: (itstool) path: page/p
en: Do you think you can reach level 10?
el: Πιστεύετε πως μπορείτε να φτάσετε στο επίπεδο 10;

note: (itstool) path: section/title
en: Score More
el: Σκοράρετε περισσότερα

note: (itstool) path: section/p
en: If you start from level 1, the only way to go to the next level is by completing more lines, that is, scoring more points. In order for you to have a better score, try to adapt the screen, the keyboard, and the level (the speed) that fits you the most!
el: Αν ξεκινήσετε από το επίπεδο 1, ο μόνος τρόπος για να πάτε στο επόμενο επίπεδο είναι συμπληρώνοντας περισσότερες γραμμές, όπου παίρνετε περισσότερους πόντους.  Για να πάρετε καλύτερη βαθμολογία, προσπαθήστε να προσαρμόσετε την οθόνη, το πληκτρολόγιο και το επίπεδο (την ταχύτητα) που σας ταιριάζει περισσότερο!

note: (itstool) path: section/p
en: You can make many changes to the keyboard controls, the contour of the blocks, the number and density of lines with which you start, and the speed of drop. You can change your settings in in <link xref="preferences">Preference</link>. After deciding what fits you the most, you will rock!
el: Μπορείτε να κάνετε αρκετές αλλαγές στους ελέγχους του πληκτρολογίου, το περίγραμμα των τούβλων, τον αριθμό και την πυκνότητα των γραμμών που θα ξεκινήσετε, καθώς και την ταχύτητα της ρίψης.Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις σας από τις <link xref="preferences">Προτιμήσεις</link>. Αφού αποφασίσετε τι σας ταιριάζει περισσότερο, θα είστε ο καλύτερος!

note: (itstool) path: section/p
en: Everyone wants to be on the top of the list, right? In <guiseq><gui>Game</gui><gui>Scores</gui></guiseq> you can find the records from the highest to the lowest score.
el: Όλοι θέλουν να είναι στην κορυφή της λίστας, σωστά; Στο <guiseq><gui>Παιχνίδι</gui><gui>Βαθμολογίες</gui></guiseq> θα βρείτε τις καταγραφές από την υψηλότερη στη χαμηλότερη βαθμολογία.

note: (itstool) path: section/p
en: The scores cannot be deleted, so do not worry that someone will remove your best high score!
el: Οι βαθμολογίες δεν μπορούν να διαγραφούν, γι' αυτό μην ανησυχείτε ότι κάποιος θα αφαιρέσει την υψηλότερη σας βαθμολογία!

note: (itstool) path: info/desc
en: Do you know a world language?
el: Γνωρίζετε κάποια γλώσσα;

note: #-#-#-#-#  1465 (gnometris.HEAD.el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  652 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  616 (gnomine.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  611 (mahjongg.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355 (packagename)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  328 (evince greek help 1)  #-#-#-#-# #
en: Help translate
el: Βοήθεια στη μετάφραση

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community.
el: Η διεπαφή και η τεκμηρίωση του χρήστη των <app>παιχνιδιών του GNOME</app> αναπτύσσονται και συντηρούνται από μια παγκόσμια εθελοντική κοινότητα.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">many languages</link> for which translations are still needed.
el: Υπάρχουν <link href="http://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">πολλές γλώσσες</link> για τις οποίες απαιτούνται μεταφράσεις.

note: #-#-#-#-#  1465 (gnometris.HEAD.el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p #-#-#-#-#  652 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  616 (gnomine.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355 (packagename)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  328 (evince greek help 1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (2.24.3.1)  #-#-#-#-#
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
el: Μπορείτε να συζητήσετε με μεταφραστές του GNOME χρησιμοποιώντας το <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Άνθρωποι στο κανάλι βρίσκονται παντού, έτσι μπορείτε να πάρετε μια άμεση απάντηση ως αποτέλεσμα των διαφορών ώρας.

en: Input _Methods
el: _Μέθοδοι εισαγωγής

en: _Insert Unicode Control Character
el: _Εισαγωγή χαρακτήρα ελέγχου Unicode

en: Network Request
el: Αίτημα δικτύου

en: The network request for the URI that should be downloaded
el: Το αίτημα δικτύου για το URI που πρόκειται να ληφθεί

en: Destination URI
el: URI προορισμού

en: The destination URI where to save the file
el: Το URI προορισμού όπου θα αποθηκευτεί το αρχείο

en: Suggested Filename
el: Προτεινόμενο όνομα αρχείου

en: The filename suggested as default when saving
el: Το όνομα αρχείου που προτείνεται αυτόματα κατά την αποθήκευση

en: Determines the current progress of the download
el: Η τρέχουσα πρόοδος της λήψης

en: Determines the current status of the download
el: Η τρέχουσα κατάσταση της λήψης

en: Current Size
el: Τρέχον μέγεθος

en: The length of the data already downloaded
el: Το μέγεθος των δεδομένων που έχουν ήδη ληφθεί

en: Total Size
el: Συνολικό μέγεθος

en: The total size of the file
el: Το συνολικό μέγεθος του αρχείου

en: User cancelled the download
el: Η λήψη ακυρώθηκε από το χρήστη

en: A username and password are being requested by the site %s
el: Ο ιστότοπος %s απαιτεί όνομα χρήστη και συνθηματικό

en: The name of the frame
el: Το όνομα του πλαισίου

en: The document title of the frame
el: Ο τίτλος εγγράφου του πλαισίου

en: The current URI of the contents displayed by the frame
el: Το τρέχον URI των περιεχομένων που εμφανίζονται στο πλαίσιο

en: The title of the history item
el: Ο τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού

en: Alternate Title
el: Εναλλακτικός τίτλος

en: The alternate title of the history item
el: Ο εναλλακτικός τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού

en: The URI of the history item
el: Το URI του αντικειμένου του ιστορικού

en: Original URI
el: Αρχικό URI

en: The original URI of the history item
el: Το αρχικό URI του αντικειμένου του ιστορικού

en: Last visited Time
el: Χρόνος τελευταίας επίσκεψης

en: The time at which the history item was last visited
el: Η χρονική στιγμή της τελευταίας επίσκεψης στο αντικείμενο του ιστορικού

en: Web View
el: Προβολή ιστού

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
el: Η Προβολή ιστού που εμφανίζει τον ίδιο τον Επιθεωρητή Ιστού

en: Inspected URI
el: Επιθεωρούμενο URI

en: The URI that is currently being inspected
el: Το URI του οποίου γίνεται επιθεώρηση

en: Enable JavaScript profiling
el: Ενεργοποίηση προφίλ JavaScript

en: Profile the executed JavaScript.
el: Δημιουργία προφίλ του εκτελούμενου κώδικα JavaScript.

en: The reason why this navigation is occurring
el: Η αιτία που προκάλεσε την πλοήγηση

en: The URI that was requested as the target for the navigation
el: Το URI που ζητήθηκε ως προορισμός της πλοήγησης

en: The button used to click
el: Το κουμπί που χρησιμοποιείται για τα κλικ

en: Modifier state
el: Κατάσταση τροποποιητή

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
el: Bitmask που αντιστοιχεί στην κατάσταση των πλήκτρων τροποποίησης

en: Default Encoding
el: Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση

en: The default encoding used to display text.
el: Η προεπιλεγμένη κωδικοποίηση που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση κειμένου.

en: Cursive Font Family
el: Cursive οικογένεια γραμματοσειρών

en: The default Cursive font family used to display text.
el: Η προεπιλεγμένη Cursive οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση πλάγιου κειμένου.

en: Default Font Family
el: Προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειρών

en: The default font family used to display text.
el: Η προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου.

en: Fantasy Font Family
el: Fantasy οικογένεια γραμματοσειρών

en: The default Fantasy font family used to display text.
el: Η προεπιλεγμένη Fantasy οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου.

en: Monospace Font Family
el: Monospace οικογένεια γραμματοσειρών

en: The default font family used to display monospace text.
el: Η προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου.σταθερού πλάτους.

en: Sans Serif Font Family
el: Sans Serif οικογένεια γραμματοσειρών

en: The default Sans Serif font family used to display text.
el: Η προεπιλεγμένη Sans Serif οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου.

en: Serif Font Family
el: Serif οικογένεια γραμματοσειρών

en: The default Serif font family used to display text.
el: Η προεπιλεγμένη Serif οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου.

en: The default font size used to display text.
el: Το προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση κειμένου.

en: Default Monospace Font Size
el: Μέγεθος προεπιλεγμένης Monospace γραμματοσειράς

en: The default font size used to display monospace text.
el: Το προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση κειμένου σταθερού πλάτους.

en: The minimum font size used to display text.
el: Το ελάχιστο μέγεθος των γραμματοσειρών που χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση κειμένου.

en: Minimum Logical Font Size
el: Ελάχιστο μέγεθος λογικών γραμματοσειρών

en: The minimum logical font size used to display text.
el: Το ελάχιστο μέγεθος των λογικών γραμματοσειρών που χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση κειμένου.

en: Enforce 96 DPI
el: Επιβολή 96 DPI

en: Enforce a resolution of 96 DPI
el: Επιβολή ανάλυσης 96 DPI

en: Auto Load Images
el: Αυτόματη φόρτωση εικόνων

en: Load images automatically.
el: Αυτόματη φόρτωση εικόνων.

en: Auto Shrink Images
el: Αυτόματη σμίκρυνση εικόνων

en: Automatically shrink standalone images to fit.
el: Αυτόματη σμίκρυνση των αυτοτελών εικόνων ώστε να χωρούν.

en: Print Backgrounds
el: Εκτύπωση παρασκηνίου

en: Whether background images should be printed.
el: Αν θα εκτυπώνονται οι εικόνες παρασκηνίου.

en: Enable Scripts
el: Ενεργοποίηση σεναρίων

en: Enable embedded scripting languages.
el: Ενεργοποίηση ενσωματωμένων γλωσσών σεναρίων.

en: Enable embedded plugin objects.
el: Ενεργοποίηση ενσωματωμένων πρόσθετων αντικειμένων.

en: Resizable Text Areas
el: Προσαρμόσιμες περιοχές κειμένου

en: Whether text areas are resizable.
el: Αν θα επιτρέπεται η αλλαγή μεγέθους των περιοχών κειμένου.

en: User Stylesheet URI
el: URI φύλλου στυλ χρήστη

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
el: Το URI του φύλλου στυλ που θα εφαρμόζεται σε όλες τις σελίδες.

en: Zoom Stepping Value
el: Τιμή βήματος μεγέθυνσης

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
el: Το ποσό κατά το οποίο αλλάζει κάθε φορά το επίπεδο μεγέθυνσης/σμίκρυνσης.

en: Enable Developer Extras
el: Ενεργοποίηση προσθέτων προγραμματισμού

en: Enables special extensions that help developers
el: Ενεργοποιεί τις ειδικές επεκτάσεις για προγραμματιστές

en: Enable Private Browsing
el: Ενεργοποίηση ιδιωτικής περιήγησης

en: Enables private browsing mode
el: Ενεργοποιεί τη λειτουργία ιδιωτικής περιήγησης

en: Returns the @web_view's document title
el: Επιστρέφει τον τίτλο εγγράφου της @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
el: Επιστρέφει το τρέχον URI του περιεχομένου που εμφανίζεται στην @web_view

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
el: Η λίστα προορισμών για αντιγραφή στο πρόχειρο που υποστηρίζει αυτή η προβολή Ιστού

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
el: Η λίστα προορισμών για επικόλληση στο πρόχειρο που υποστηρίζει αυτή η προβολή Ιστού

en: An associated WebKitWebSettings instance
el: Μια συνδεδεμένη διεργασία WebKitWebSettings

en: Web Inspector
el: Επιθεωρητής Ιστού

en: The associated WebKitWebInspector instance
el: Η συνδεδεμένη διεργασία WebKitWebInspector

en: Whether content can be modified by the user
el: Αν επιτρέπεται η τροποποίηση του περιεχομένου από το χρήστη

en: Whether content has a transparent background
el: Αν το παρασκήνιο του περιεχομένου θα είναι διαφανές

en: The level of zoom of the content
el: Το επίπεδο μεγέθυνσης/σμίκρυνσης του περιεχομένου

en: Full content zoom
el: Μεγέθυνση πλήρους περιεχομένου

en: Whether the full content is scaled when zooming
el: Αν η μεγέθυνση/σμίκρυνση θα εφαρμόζεται σε όλο το περιεχόμενο

en: The default encoding of the web view
el: Η προεπιλεγμένη κωδικοποίηση για την προβολή Ιστού

en: Custom Encoding
el: Προσαρμοσμένη κωδικοποίηση

en: The custom encoding of the web view
el: Η προσαρμοσμένη κωδικοποίηση για την προβολή Ιστού

en: _Searchable Index
el: _Ευρετήριο

en: _Download Linked File
el: _Λήψη αρχείου συνδέσμου

en: Sa_ve Image As
el: Απο_θήκευση εικόνας

en: Cop_y Image
el: Αντιγρα_φή εικόνας

en: Open _Frame in New Window
el: Άνοιγμα _πλαισίου σε νέο παράθυρο

en: No Guesses Found
el: Δε βρέθηκαν υποδείξεις

en: _Ignore Spelling
el: _Αγνόηση ορθογραφίας

en: _Learn Spelling
el: Εκ_μάθηση ορθογραφίας

en: _Look Up in Dictionary
el: Αναζήτηση στο _λεξικό

en: Ignore _Grammar
el: Αγνόηση _γραμματικών λαθών

en: Spelling and _Grammar
el: Ορθογραφικός και _γραμματικός έλεγχος

en: _Show Spelling and Grammar
el: _Εμφάνιση ορθογραφικών και γραμματικών λαθών

en: _Hide Spelling and Grammar
el: _Απόκρυψη ορθογραφικών και γραμματικών λαθών

en: _Check Document Now
el: Έλεγχος εγγράφου _τώρα

en: Check Spelling While _Typing
el: Ορθογραφικός έλεγχος κατά την _πληκτρολόγηση

en: Check _Grammar With Spelling
el: Ταυτόχρονος _γραμματικός και ορθογραφικός έλεγχος

en: No recent searches
el: Καμία πρόσφατη αναζήτηση

en: Recent searches
el: Πρόσφατες αναζητήσεις

en: _Clear recent searches
el: Εκκα_θάριση πρόσφατων αναζητήσεων

en: definition
el: ορισμός

en: press
el: πάτημα

en: select
el: επιλογή

en: activate
el: ενεργοποίηση

en: uncheck
el: αποεπιλογή

en: check
el: επιλογή

en: jump
el: μετάβαση

en:  files
el: αρχεία

en: Invalid field name '%s'.
el: Λάθος όνομα πεδίου '%s'.

en: Field must be equal to %(other_name)s.
el: Το πεδίο πρέπει να είναι το ίδιο με το %(other_name)s.

en: Field must be at least %(min)d character long. | Field must be at least %(min)d characters long.
el[0]: Το πεδίο πρέπει να έχει τουλάχιστον %(min)d χαρακτήρα.
el[1]: Το πεδίο πρέπει να έχει τουλάχιστον %(min)d χαρακτήρες.

en: Field cannot be longer than %(max)d character. | Field cannot be longer than %(max)d characters.
el[0]: Το πεδίο δεν μπορεί να έχει πάνω από %(max)d χαρακτήρα.
el[1]: Το πεδίο δεν μπορεί να έχει πάνω από %(max)d χαρακτήρες.

en: Field must be between %(min)d and %(max)d characters long.
el: Το πεδίο πρέπει να είναι ανάμεσα από %(min)d και %(max)d χαρακτήρες.

en: Number must be at least %(min)s.
el: Το νούμερο πρέπει να είναι τουλάχιστον %(min)s.

en: Number must be at most %(max)s.
el: Το νούμερο πρέπει να είναι μέγιστο %(max)s.

en: Number must be between %(min)s and %(max)s.
el: Το νούμερο πρέπει να είναι ανάμεσα %(min)s και %(max)s.

en: Invalid input.
el: Λανθασμένα δεδομένα

en: Invalid email address.
el: Λανθασμένο email.

en: Invalid IP address.
el: Λανθασμένη διεύθυνση IP.

en: Invalid Mac address.
el: Λανθασμένο διεύθυνση Mac.

en: Invalid URL.
el: Λανθασμένο URL.

en: Invalid UUID.
el: Λανθασμένο UUID.

en: Invalid value, must be one of: %(values)s.
el: Λάθος επιλογή, πρέπει να είναι ένα από: %(values)s.

en: Invalid value, can't be any of: %(values)s.
el: Λάθος επιλογή, δεν μπορεί να είναι ένα από: %(values)s.

en: Invalid CSRF Token
el: Λάθος CSRF

en: CSRF token missing
el: To CSRF δεν υπάρχει

en: CSRF failed
el: Αποτυχία CSRF

en: CSRF token expired
el: Έχει λήξει το διακριτικό CSRF

en: Not a valid list
el: Λανθασμένη λίστα

en: Not a valid integer list
el: Λανθασμένη λίστα ακέραιων τιμών

en: Please input a date/time value
el: Εισάγετε μια ημερομηνία

en: Invalid date/time input
el: Λανθασμένη ημερομηνία

en: Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced
el: Λανθασμένη επιλογή(ές): κάποιες τιμές δεν μπορούσαν να μετατραπούν

en: '%(value)s' is not a valid choice for this field
el: '%(value)s' δεν είναι έγκυρη επιλογή για αυτό το πεδίο

en: Not a valid integer value
el: Δεν είναι ακέραιο νούμερο

en: Not a valid decimal value
el: Δεν είναι δεκαδικό

en: Not a valid float value
el: Δεν είναι δεκαδικό

en: Not a valid datetime value
el: Δεν είναι σωστή ημερομηνία/ώρα

en: Not a valid date value
el: Δεν είναι σωστή ημερομηνία

en: config directory doesn't contain a conf.py file (%s)
el: ο κατάλογος παραμετροποίησης δεν περιλαμβάνει κανένα αρχείο conf.py (%s)

en: Cannot find source directory (%s)
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του καταλόγου πηγής (%s)

en: Source directory and destination directory cannot be identical
el: Ο κατάλογος πηγής και ο κατάλογος προορισμού δεν είναι δυνατό να είναι ίδιοι

en: Running Sphinx v%s
el: Εκτέλεση Sphinx έκδοση %s

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
el: Αυτό το έργο απαιτεί Sphinx έκδοσης τουλάχιστον %s και επομένως δεν είναι δυνατή η μεταγλωτισση με αυτή την έκδοση.

en: making output directory
el: δημιουργία καταλόγου εξόδου

en: while setting up extension %s:
el: κατά τον καθορισμό της επέκτασης %s

en: 'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please modify its definition to make it a callable function. This is needed for conf.py to behave as a Sphinx extension.
el: η 'παραμετροποίηση' σύμφωνα με τον τρέχοντα ορισμό στο conf.py δεν αποτελεί καλέσιμο. Παρακαλείσθε να τροποποιήσετε τον ορισμό ώστε να το κάνετε μία καλέσιμη συνάρτηση. Αυτό απαιτείται προκειμένου το conf.py να συμπεριφέρεται ως μία επέκταση Sphinx.

en: loading translations [%s]...
el: φόρτωση μεταφράσεων [%s]...

en: not available for built-in messages
el: δεν είναι διαθέσιμο για εσωτερικά μηνύματα

en: loading pickled environment
el: φόρτωση πακτωμένου περιβάλλοντος

en: failed: %s
el: αποτυχία: %s

en: No builder selected, using default: html
el: Δεν επιλέχθηκε μεταγλωττιστής, θα χρησιμοποιηθεί ο προεπιλεγμένος: html

en: succeeded
el: επιτυχία

en: finished with problems
el: ολοκλήρωση με προβλήματα

en: build %s, %s warning.
el: μεταγλώττιση %s, %s προειδοποίηση

en: build %s.
el: μεταγλώττιση %s.

en: node class %r is already registered, its visitors will be overridden
el: η κλάση κόμβου %r έχει ήδη καταχωρηθεί, οι επισκέπτες της θα υπερσκελιστούν

en: directive %r is already registered, it will be overridden
el: η οδηγία %r έει ήδη καταχωρηθεί, θα υπερσκελιστεί

en: role %r is already registered, it will be overridden
el: ο ρόλος %r έχει ήδη καταχωρηθεί, θα υπερσκελιστεί

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
el: η επέκταση %s δεν καθορίζει αν είναι ασφαλής η παράλληλη ανάγνωση, υποθέτοντας ότι δεν είναι - παρακαλείσθε να ζητήσετε από  το δημιουργό της επέκτασης να το ελέγχει και να το κάνει σαφές

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
el: η επέκταση %s δεν καθορίζει αν είναι ασφαλής η παράλληλη ανάγνωση, υποθέτοντας ότι δεν είναι - παρακαλείσθε να ζητήσετε το δημιουργό της επέκτασης να το ελέγξει και να το κάνει σαφές

en: doing serial %s
el: εκτέλεση σειριακής %s

en: cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set individual elements)
el: δεν είναι δυνατή η υπερσκέλιση της ρύθμισης παραμετροποίησης καταλόγου %r, θα αγνοηθεί (χρησιμοποιήστε το %r για να καθορίσετε τα επιμέρους στοιχεία)

en: invalid number %r for config value %r, ignoring
el: ανέγκυρος αριθμός %r για τιμή παραμετροποίησης %r, θα αγνοηθεί

en: cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring
el: δεν είναι δυνατή η υπερσκέλιση της ρύθμισης παραμετροποίησης %r με τύπο ο οποίος δεν υποστηρίζεται, θα αγνοηθεί

en: unknown config value %r in override, ignoring
el: άγνωστη τιμή παραμετροποίσης %r στην υπερσκέλιση, θα αγνοηθεί

en: No such config value: %s
el: Δεν υπάρχει τέτοια τιμή παραμετροποίησης: %s

en: Config value %r already present
el: Η τιμή παραμετροποίησης %r υφίσταται ήδη.

en: There is a syntax error in your configuration file: %s
el: Υπάρχει ένα συντακτικό λάθος στο αρχείο παραμετροποίησής σας: %s

en: The configuration file (or one of the modules it imports) called sys.exit()
el: Το αρχείο παραμετροποίησης (ή ένα από τα στοιχεία που εισάγει) κάλεσε την sys.exit()

en: There is a programmable error in your configuration file:
    
    %s
el: Υπάρχει ένα προγραμματιστικό λάθος στο αρχείο παραμετροποίησής σας:
    
    %s

en: The config value `source_suffix' expects a string, list of strings, or dictionary. But `%r' is given.
el: Η τιμή παραμτετροποίησης 'source_suffix' αναμένει στοιχειοσειρά, στοιχειοσειρά καταλόγου, ή λεξικό. Αλλά παραδόθηκε %r.

en: Section %s
el: Τομέας %s

en: Fig. %s
el: Εικ. %s

en: Table %s
el: Πίνακας %s

en: Listing %s
el: Λίστα %s

en: The config value `{name}` has to be a one of {candidates}, but `{current}` is given.
el: Η τιμή παραμετροποίησης '{name}' πρέπει να λαμβάνει μία από τις {candidates} αλλά εκχωρήθηκε η '{current}'.

en: The config value `{name}' has type `{current.__name__}'; expected {permitted}.
el: Η τιμή παραμετροποίησης '{name]' έχει τύπο '[current__name__}'; αναμενόμενη {permitted}.

en: The config value `{name}' has type `{current.__name__}', defaults to `{default.__name__}'.
el: Η τιμή παραμετροποίησης '{name}' έχει τύπο '{current__name__}', αρχικοποίηση σε '{default__name__}'.

en: the config value %r is set to a string with non-ASCII characters; this can lead to Unicode errors occurring. Please use Unicode strings, e.g. %r.
el: η τιμή παραμετροποίησης %r έχει καθοριστεί σε μία στοιχειοσειρά με χαρακτήρες μη ASCII; αυτό μπορεί να οδηγήσει στην εμφάνιση λαθών Unicode. Παρακαλείσθε να χρησιμοποιείται στοιχειοσειρές Unicode, δηλ. %r.

en: primary_domain %r not found, ignored.
el: το primary_domain %r δεν βρέθηκε, θα αγνοηθεί.

en: Since v2.0, Sphinx uses "index" as master_doc by default. Please add "master_doc = 'contents'" to your conf.py.
el: Από την έκδοση 2.0, το Sphinx χρησιμοποιεί το "index" ως master_doc από προεπιλογή. Παρακαλείσθε να προσθέσετε το "master_doc = 'conetnts'" στο δικό σας conf.py.

en: Event %r already present
el: Το συμβάν %r υπάρχει ήδη

en: Unknown event name: %s
el: Άγνωστο όνομα συμβάντος: %s

en: The %s extension is required by needs_extensions settings, but it is not loaded.
el: Η επέκταση %s απαιτείται από τις ρυθμίσεις needs_extensions, αλλά δεν είναι φορτωμένη.

en: This project needs the extension %s at least in version %s and therefore cannot be built with the loaded version (%s).
el: Το έργο χρειάζεται την επέκταση %s τουλάχιστον στην έκδοση %s και επομένως δεν είναι δυνατή η μεταγλώττιση με τη φορτωμένη έκδοση (%s).

en: Pygments lexer name %r is not known
el: Το όνομα %r δεν είναι γνωστό

en: Could not lex literal_block as "%s". Highlighting skipped.
el: Δεν είναι δυνατό το lex του literal_block ως %s. Η επισήμανση παραβλέφθηκε.

en: document not readable. Ignored.
el: το έγγραφο δεν είναι αναγνωσιμό. Θα αγνοηθεί.

en: Builder class %s has no "name" attribute
el: Η κλάση μεταγλώττισης %s δεν έχει χαρακτηριστικό "name"

en: Builder %r already exists (in module %s)
el: Ο μεταγλωττιστής %r υφίσταται ήδη (στο δομοστοιχείο %s)

en: Builder name %s not registered or available through entry point
el: Το όνομα μεταγλωττιστή %s δεν είναι καταχωρημένο ή διαθέσιμο δια μέσου του σημείου εισαγωγής

en: Builder name %s not registered
el: Το όνομα μεταγλωττιστή %sδεν είναι καταχορημένο

en: domain %s already registered
el: ο τομέας %s είναι ήδη καταχωρημένος

en: domain %s not yet registered
el: ο τομέας %s δεν έχει καταχωρηθεί ακόμη

en: The %r directive is already registered to domain %s
el: Η οδηγία %r είναι ήδη καταχωρημένη στον τομέα %s

en: The %r role is already registered to domain %s
el: Ο ρόλος %r είναι ήδη καταχωρημένος στον τομέα %s

en: The %r index is already registered to domain %s
el: Ο δείκτης %r είναι ήδη καταχωρημένος στον τομέα %s

en: The %r object_type is already registered
el: Το object_type %r είναι ήδη καταχωρημένο

en: The %r crossref_type is already registered
el: Το crossref_type %r είναι ήδη καταχωρημένο

en: source_suffix %r is already registered
el: το source_suffix %r είναι ήδη καταχωρημένο

en: source_parser for %r is already registered
el: το source_parser για το %r είναι ήδη καταχωρημένο

en: Source parser for %s not registered
el: Ο αναλυτής πηγής για το %s δεν είναι καταχωρημένος

en: Translator for %r already exists
el: Ο μεταφραστής για το %r υφίσταται ήδη

en: kwargs for add_node() must be a (visit, depart) function tuple: %r=%r
el: το kwargs για το add_node() πρέπει να είναι μία (visit, depart) συνάρτηση πλειάδας: %r=%r

en: enumerable_node %r already registered
el: το enumerable_node %r είναι ήδη καταχωρημένο

en: math renderer %s is already registred
el: ο συνθέτης μαθηματικών %s είναι ήδη καταχωρημένος

en: the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this extension is ignored.
el: η επέκταση %r συγχωνεύθηκε ήδη με το Sphinx από την έκδοση %s; η επέκταση αυτή θα αγνοηθεί.

en: Original exception:
el: Αρχική εξαίρεση:

en: Could not import extension %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή της επέκτασης %s

en: extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?
el: η επέκταση %r δεν έχει συνάρτηση setup(); αποτελεί δομοστοιχείο επέκτασης του Sphinx;

en: The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it therefore cannot be built with this version.
el: Η επέκταση %s η οποία χρησιμοποιείται από αυτό το έργο απαιτεί Sphinx έκδοσης τουλάχιστον %s: επομένως δεν είναι δυνατή η μεταγλώττιση με αυτή την έκδοση.

en: extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it should return None or a metadata dictionary
el: η επέκταση %r επιστρέφει ένα μη υποστηριζόμενο αντικείμενο από τη συνάρτησή της setup(): θα έπρεπε να επιστρέφει None ή έναν κατάλογο μεταδεδομένων

en: theme %r doesn't have "theme" setting
el: το θέμα %r δεν έχει ρύθμιση "theme"

en: theme %r doesn't have "inherit" setting
el: το θέμα %r δεν έχει ρύθμιση "inherit"

en: no theme named %r found, inherited by %r
el: δεν βρέθηκε θέμα με το όνομα %r, το οποίο κληρονομήθηκε από το %r

en: setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs
el: η ρύθμιση %s.%s δεν εμφανίζεται από τις παραμετροποιήσεις θέματος που αναζητήθηκαν

en: unsupported theme option %r given
el: δόθηκε μη υποστηριζόμενη επιλογή θέματος %r

en: file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme
el: το αρχείο %r στο μονοπάτι θέματος δεν αποτελεί ένα έγκυρο zipfile ή δεν περιλαμβάνει ένα θέμα

en: sphinx_rtd_theme is no longer a hard dependency since version 1.4.0. Please install it manually.(pip install sphinx_rtd_theme)
el: το sphinx_rtd_theme δεν αποτελεί πλέον μία σκληρή εξάρτηση από την έκδοση 1.4.0. Παρακαλείσθε να το εγκαταστήσετε χειροκίνητα. (pip install sphinx_rtd_theme)

en: no theme named %r found (missing theme.conf?)
el: δεν βρέθηκε θέμα με όνομα %r (απουσιάζει το theme.conf;)

en: a suitable image for %s builder not found: %s (%s)
el: δεν βρέθηκε μία κατάλληλη εικόνα για τον μεταγλωττιστή %s: %s (%s)

en: a suitable image for %s builder not found: %s
el: δεν βρέθηκε μία κατάλληλη εικόνα για τον μεταγλωττιστή %s: %s

en: building [mo]:
el: μεταγλώττιση [mo]:

en: writing output...
el: εγγραφή εξόδου...

en: all of %d po files
el: όλα τα αρχεία po του %d

en: targets for %d po files that are specified
el: στόχοι για τα αρχεία po του %d οι οποίοι έχουν καθοριστεί

en: targets for %d po files that are out of date
el: στόχοι για τα αρχεία po του %d τα οποία είναι ξεπερασμένα

en: all source files
el: όλα τα αρχεία πηγής

en: file %r given on command line is not under the source directory, ignoring
el: το αρχείο %r που δόθηκε στη γραμμή εντολής δεν βρίσκεται κάτω από τον κατάλογο πηγής, θα αγνοηθεί

en: file %r given on command line does not exist, ignoring
el: το αρχείο %r που δόθηκε στη γραμμή εντολής δεν υπάρχει, θα αγνοηθεί

en: %d source files given on command line
el: τα αρχεία πηγής %d που δόθηκαν στη γραμμή εντολής

en: targets for %d source files that are out of date
el: στόχοι για τα αρχεία πηγής %d τα οποία είναι ξεπερασμένα

en: building [%s]:
el: μεταγλώττιση [%s]:

en: looking for now-outdated files...
el: αναζήτηση για νεοξεπερασμένα αρχεία...

en: %d found
el: βρέθηκε %d

en: none found
el: δεν βρέθηκε κανένα

en: pickling environment
el: Περιβάλλον μετατροπής αντικειμένων Python σε ροή bytes

en: checking consistency
el: έλεγχος συνοχής

en: no targets are out of date.
el: κανένας στόχος δεν είναι ξεπερασμένος.

en: updating environment:
el: αναβάθμιση περιβάλλοντος:

en: %s added, %s changed, %s removed
el: %s προστέθηκε, %s άλλαξε, %s απομακρύνθηκε

en: reading sources...
el: ανάγνωση πηγών...

en: waiting for workers...
el: σε αναμονή για εργάτες...

en: docnames to write: %s
el: docname προς εγγραφή: %s

en: preparing documents
el: προετοιμασία κειμένων

en: duplicated ToC entry found: %s
el: βρέθηκε διπλότυπη εγγραφή ToC: %s

en: copying images...
el: αντιγραφή εικόνων...

en: cannot read image file %r: copying it instead
el: δεν είναι δυνατή η ανάγωνση αρχείου εικόνας %r: αντί αυτού θα αντιγραφεί

en: cannot copy image file %r: %s
el: δεν είναι δυνατή η αντιγραφή αρχείου εικόνας %r: %s

en: cannot write image file %r: %s
el: δεν είναι δυνατή η εγγραφή αρχείου %r: %s

en: Pillow not found - copying image files
el: Το pillow δεν βρέθηκε - αντιγραφή αρχείων εικόνας

en: writing %s file...
el: εγγραφή %s αρχείου...

en: unknown mimetype for %s, ignoring
el: άγνωστο mimetype για %s, θα ανγοηθεί

en: The overview file is in %(outdir)s.
el: Το αρχείο επισκόπησης είναι σε %(outdir)s.

en: no changes in version %s.
el: καμία αλλαγή στην έκδοση %s.

en: writing summary file...
el: εγγραφή αρχείου σύνοψης

en: Builtins
el: Ενσωματωμένες λειτουργίες

en: Module level
el: Επίπεδο μονάδας λειτουργίας

en: copying source files...
el: αντιγραφή αρχείων πηγής...

en: could not read %r for changelog creation
el: δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση %r για τη δημιουργία changelog

en: The dummy builder generates no files.
el: Ο προσωρινός μεταγλωττιστής δεν δημιουργεί αρχεία.

en: The ePub file is in %(outdir)s.
el: Το αρχείο ePub βρίσκεται σε %(outdir)s.

en: conf value "epub_language" (or "language") should not be empty for EPUB3
el: η τιμή παραμετροποίησης "epub_language" (ή "language") δεν πρέπει να είναι κενή για EPUB3

en: conf value "epub_uid" should be XML NAME for EPUB3
el: η τιμή παραμετροποίησης "epub_uid" πρέπει να είναι XML NAME για EPUB3

en: conf value "epub_title" (or "html_title") should not be empty for EPUB3
el: η τιμή παραμετροποίησης "epub_title" (ή "html_title") δεν πρέπει να είναι κενή για EPUB3

en: conf value "epub_author" should not be empty for EPUB3
el: η τιμή παραμετροποίησης "epub_author" δεν πρέπει να είναι κενή για EPUB3

en: conf value "epub_contributor" should not be empty for EPUB3
el: η τιμή παραμετροποίησης "epub_contributor" δεν πρέπει να είναι κενή για EPUB3

en: conf value "epub_description" should not be empty for EPUB3
el: η τιμή παραμετροποίησης "epub_description" δεν πρέπει να είναι κενή για EPUB3

en: conf value "epub_publisher" should not be empty for EPUB3
el: η τιμή παραμετροποίησης "epub_publisher" δεν πρέπει να είναι κενή για EPUB3

en: conf value "epub_copyright" (or "copyright")should not be empty for EPUB3
el: η τιμή παραμετροποίησης "epub_copyright" (ή "copyright") δεν πρέπει να είναι κενή για EPUB3

en: conf value "epub_identifier" should not be empty for EPUB3
el: η τιμή παραμετροποίησης "epub_identifier" δεν πρέπει να είναι κενή για EPUB3

en: conf value "version" should not be empty for EPUB3
el: η τιμή παραμετροποίησης "version" δεν πρέπει να είναι κενή για EPUB3

en: invalid css_file: %r, ignored
el: ανέγκυρο css_file: %r, θα αγνοηθεί

en: The message catalogs are in %(outdir)s.
el: Οι κατάλογοι των μηνυμάτων είναι στο %(outdir)s.

en: targets for %d template files
el: στόχοι για %d πρότυπα αρχεία

en: reading templates...
el: ανάγνωση προτύπων...

en: writing message catalogs...
el: εγγραφή καταλόγων μηνύματος...

en: Look for any errors in the above output or in %(outdir)s/output.txt
el: Αναζητήστε οποιαδήποτε λάθη στο παραπάνω αποτέλεσμα ή σε %(outdir)s/output.txt

en: Anchor '%s' not found
el: Δεν βρέθηκε το anchor '%s'

en: broken link: %s (%s)
el: λανθασμένος σύνδεσμος: %s (%s)

en: The manual pages are in %(outdir)s.
el: Οι σελίδες manual βρίσκονται σε %(outdir)s.

en: no "man_pages" config value found; no manual pages will be written
el: δεν βρέθηκε τιμή παραμετροποίησης "man_pages"; δεν θα καταγραφούν manual pages

en: "man_pages" config value references unknown document %s
el: η τιμή παραμετροποίησης "man_pages" κάνει αναφορά το άγνωστο κείμενο %s

en: The HTML page is in %(outdir)s.
el: Η σελίδα HTML είναι στο %(outdir)s.

en: assembling single document
el: συναρμολόγηση απλού κειμένου

en: writing additional files
el: εγγραφή επιπρόσθετων αρχείων

en: The Texinfo files are in %(outdir)s.
el: Τα αρχεία Texinfo βρίσκονται σε %(outdir)s.

en: 
    Run 'make' in that directory to run these through makeinfo
    (use 'make info' here to do that automatically).
el: 
    Εκτελέστε 'make' σε αυτό τον κατάλογο για να εκτελέσετε αυτά μέσω του makeinfo
    (χρησιμοποιήστε το 'make info' εδώ για να το κάνετε αυτόματα).

en: no "texinfo_documents" config value found; no documents will be written
el: δεν βρέθηκε τιμή "texinfo_documents": δεν θα γίνει εγγραφή κανενός κειμένου

en: "texinfo_documents" config value references unknown document %s
el: η τιμή παραμετροποίησης "texninfo_documents" αναφέρεται σε άγνωστο κείμενο %s

en: processing %s
el: επεξεργασία %s

en: resolving references...
el: επίλυση αναφορών...

en:  (in
el:  (σε

en: copying Texinfo support files
el: αντιγραφή αρχείων υποστήριξης Texinfo

en: error writing file Makefile: %s
el: σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου Makefile: %s

en: The text files are in %(outdir)s.
el: Τα αρχεία κειένου βρίσκονται σε %(outdir)s.

en: The XML files are in %(outdir)s.
el: Τα αρχεία XML βρίσκονται σε %(outdir)s.

en: The pseudo-XML files are in %(outdir)s.
el: Τα αρχεία XML βρίσκονται σε %(outdir)s.

en: build info file is broken: %r
el: το αρχείο πληροφοριών μεταγλώττισης είναι κατεστραμμένο: %r

en: The HTML pages are in %(outdir)s.
el: Οι σελίδες HTML βρίσκονται σε %(outdir)s.

en: Failed to read build info file: %r
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου πληροφοριών μεταγλώττισης: %r

en: %b %d, %Y
el: %d de %B de %Y

en: html_use_opensearch config value must now be a string
el: η τιμή παραμετροποίησης html_use_opensearch πρέπει να είναι τώρα στοιχειοσειρά

en: General Index
el: Κεντρικό Ευρετήριοο

en: copying downloadable files...
el: αντιγραφή αρχείων μεταφόρτωσης...

en: cannot copy downloadable file %r: %s
el: δεν είναι δυνατή η αντιγραφή του μεταφορτωμένου αρχείου %r: %s

en: copying static files...
el: αντιγραφή στατικών αρχείων...

en: cannot copy static file %r
el: δεν είναι δυνατή η αντιγραφή στατικού αρχείου %r

en: cannot copy extra file %r
el: δεν είναι δυνατή η αντιγραφή του επιπλέον αρχείου %r

en: Failed to write build info file: %r
el: Αδυναμία εγγραφής του αρχείου πληροφοριών μεταγλώττισης: %r

en: search index couldn't be loaded, but not all documents will be built: the index will be incomplete.
el: ο κατάλογος εύρεσης δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί, αλλά δε θα μεταγλωττιστούν όλα τα έγγραφα: ο κατάλογος δε θα είναι πλήρης.

en: page %s matches two patterns in html_sidebars: %r and %r
el: η σελιδα %s ταιριάζει δύο σχέδια στo html_sidebars: %r and %r

en: a Unicode error occurred when rendering the page %s. Please make sure all config values that contain non-ASCII content are Unicode strings.
el: ένα σφάλμα Unicode παρουσιάστηκε κατά τη δημιουργία της σελίδας %s. Παρακαλείστε να επιβεβαιώσετε ότι όλες οι τιμές παραμετροποίησης οι οποίες περιλαμβάνουν μη-ASCII περιεχόμενο είναι στοιχειοσειρές Unicode.

en: An error happened in rendering the page %s.
    Reason: %r
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά τη σύνθεση της σελίδας %s.
    
    Αιτία %r

en: invalid js_file: %r, ignored
el: ανέγκυρο js_file: %r, θα αγνοηθεί

en: Many math_renderers are registered. But no math_renderer is selected.
el: Πολλά math_renderers έχουν καταγραφεί. Αλλά δεν έχει επιλεγεί κανένα math_renderer.

en: Unknown math_renderer %r is given.
el: Δόθηκε άγνωστο math_renderer %r.

en: html_extra_path entry %r does not exist
el: Η εγγραφή html_extra_path %r δεν υπάρχει

en: html_static_path entry %r does not exist
el: η εγγραφή html_static_path %r δεν υπάρχει

en: logo file %r does not exist
el: το αρχείο logo %r δεν υπάρχει

en: favicon file %r does not exist
el: το αρχείο favicon %r δεν υπάρχει

en: %s %s documentation
el: Τεκμηρίωση του %s - %s

en: The LaTeX files are in %(outdir)s.
el: Τα αρχεία LaTeX βρίσκονται σε %(outdir)s.

en: 
    Run 'make' in that directory to run these through (pdf)latex
    (use `make latexpdf' here to do that automatically).
el: 
    Εκτελέστε 'make' σε αυτό τον κατάλογο για να εκτελέσετε αυτά μέσω του (pdf)latex
    (χρησιμοποιήστε το 'make latexpdf' εδώ για να το κάνετε αυτόματα).

en: no "latex_documents" config value found; no documents will be written
el: δεν βρέθηκε τιμή παραμετροποίησης "latex_documents": δεν θα πραγματοποιηθεί εγγραφή για κανένα κείμενο

en: "latex_documents" config value references unknown document %s
el: η τιμή παραμετροποίησης "latex_documents" κάνει αναφορά το άγνωστο κείμενο %s

en: no Babel option known for language %r
el: καμία γνωστή επιλογή Babel για τη γλώσσα %r

en: copying TeX support files
el: αντιγραφή αρχείων υποστήριξης TeX

en: copying TeX support files...
el: αντιγραφή αρχείων υποστήριξης TeX...

en: copying additional files
el: αντιγραφή επιπρόσθετων αρχείων

en: Exception occurred while building, starting debugger:
el: Παρουσιάστηκε εξαίρεση κατά τη μεταγλώττιση, εκκίνηση αποσφαλματιστή:

en: reST markup error:
el: σφάλμα reST markup:

en: Encoding error:
el: Σφάλμα κωδικοποίησης:

en: The full traceback has been saved in %s, if you want to report the issue to the developers.
el: Το πλήρες ιστορικό έχει αποθηκευτεί σε %s, σε περίπτωση που  επιθυμείτε να αναφέρετε το ζήτημα στους προγραμματιστές.

en: Recursion error:
el: Σφάλμα αναδρομής:

en: This can happen with very large or deeply nested source files. You can carefully increase the default Python recursion limit of 1000 in conf.py with e.g.:
el: Αυτό μπορεί να συμβεί με πολύ μεγάλα ή βαθιά εμφωλιασμένα αρχεία πηγής. Μπορείτε προσεκτικά να αυξήσετε την προεπιλεγμένη τιμή αναδρομικότητας Python στο conf.py με π.χ.:

en: Exception occurred:
el: Εμφανίστηκε εξαίρεση:

en: Please also report this if it was a user error, so that a better error message can be provided next time.
el: Παρακαλείστε να το αναφέρετε αν ήταν ένα σφάλμα χρήσης, ώστε ένα καλύτερο μήνυμα σφάλματος να δοθεί την επόμενη φορά.

en: A bug report can be filed in the tracker at <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues>. Thanks!
el: Μία αναφορά σφάλματος μπορεί να υποβληθεί στον ινχηλάτη στο https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues>. Ευχαριστούμε!

en: job number should be a positive number
el: ο αριθμός εργασίας θα πρέπει να είναι θετικός αριθμός

en: For more information, visit <http://sphinx-doc.org/>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε το <http://sphinx-doc.org/>.

en: 
    Generate documentation from source files.
    
    sphinx-build generates documentation from the files in SOURCEDIR and places it
    in OUTPUTDIR. It looks for 'conf.py' in SOURCEDIR for the configuration
    settings. The 'sphinx-quickstart' tool may be used to generate template files,
    including 'conf.py'
    
    sphinx-build can create documentation in different formats. A format is
    selected by specifying the builder name on the command line; it defaults to
    HTML. Builders can also perform other tasks related to documentation
    processing.
    
    By default, everything that is outdated is built. Output only for selected
    files can be built by specifying individual filenames.
el: 
    Δημιουργία τεκμηρίωσης από τα αρχεία πηγής.
    
    το sphinx-builld δημιουργεί τεκμηρίωση από τα αρχεία στο SOURCEDIR και τα τοποθετεί 
    στο OUTPUTDIR. Αναζητά το "conf.py" στο SOURCEDIR για τις ρυθμίσεις παραμετροποίησης.
    Το εργαλείο 'sphinx-quickstarter' μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δημιουργηθούν τα πρότυπα αρχεία,
    συμπεριλαμβανομένου του 'conf.py'
    
    Το sphinx-build μπορεί να δημιουργήσει τεκμηρίωση σε διάφορους τύπους. Ένας τύπος 
    επιλέγεται καθορίζοντας το όνομα του μεταγλωττιστή στη γραμμή εντολών: η προεπιλογή είναι
    HTML. Οι μεταγλωττιστές μπορούν επίσης να εκτελέσουν άλλες εργασίες σχετικές με την επεξεργασία 
    της τεκμηρίωσης.
    
    Από προεπιλογή, οτιδήποτε είναι ξεπερασμένο θα μεταγλωττιστεί. Αποτέλεσμα μόνο για συκεγκεκριμένα 
    αρχεία μπορεί να παραχθεί καθορίζοντας επι μέρους ονομάτων αρχείων.

en: path to documentation source files
el: μονοπάτι για τα αρχεία πηγής τεκμηρίωσης

en: path to output directory
el: μονοπάτι στον κατάλογο εξόδου

en: a list of specific files to rebuild. Ignored if -a is specified
el: μία λίστα με συγκεκριμένα αρχεία να επαναμεταγλωττιστούν. Θα αγνοηθεί αν δοθεί το -a

en: general options
el: γενικές επιλογές

en: builder to use (default: html)
el: μεταγλωττιστής για χρήση (προεπιλογή: html)

en: write all files (default: only write new and changed files)
el: εγγραφή όλων των αρχείων (προεπιλογή: εγγραφή μόνο νέων και αλλαγμένων αρχείων)

en: don't use a saved environment, always read all files
el: μην χρησιμοποιείτε ένα αποθηκευμένο περιβάλλον, πάντα να διαβάζετε όλα τα αρχεία

en: path for the cached environment and doctree files (default: OUTPUTDIR/.doctrees)
el: μονοπάτι για το αποθηκευμένο περιβάλλον και τα αρχεία doctree (προεπιλογή: OUTPUTDIR/.doctrees)

en: build in parallel with N processes where possible (special value "auto" will set N to cpu-count)
el: παράλληλος μεταγλωττισμός με Ν διεργασίες όπου είναι δυνατό (ιδιαίτερη τιμή "auto" θα ορίσει Ν στο cpu-count)

en: path where configuration file (conf.py) is located (default: same as SOURCEDIR)
el: το μονοπάτι όπου βρίσκεται το αρχείο παραμετροποίησης (conf.py) (προεπιλογή: το ίδιο όπως το SOURCEDIR)

en: use no config file at all, only -D options
el: να μη χρησιμοποιηθεί κανένα αρχείο παραμετροποίησης, μόνο επιλογές -D

en: override a setting in configuration file
el: παράκαμψη ρύθμισης στο αρχείο παραμετροποίησης

en: pass a value into HTML templates
el: μεταφορά τιμής στα πρότυπα HTML

en: define tag: include "only" blocks with TAG
el: ορίστε ετικέτα: συμπεριλάβατε "only" τμήματα με TAG

en: nit-picky mode, warn about all missing references
el: Ο τρόπος nit-picky, προειδοποιεί για όλες τις αναφορές που απουσιάζουν

en: console output options
el: επιλογές εξόδου κονσόλας

en: increase verbosity (can be repeated)
el: αυξήστε τον βερμπαλισμό (μπορεί να επαναληφθεί)

en: no output on stdout, just warnings on stderr
el: καμία έξοδος στο stdout, μόνο προειδοποιήσεις στο stderr

en: no output at all, not even warnings
el: κανένα αποτέλεσμα ούτε προειδοποιήσεις

en: do emit colored output (default: auto-detect)
el: να γίνεται εκπομπή χρωματιστής εξόδου (προεπιλογή: auto-detect)

en: do not emit colored output (default: auto-detect)
el: να μην παρουσιάζεται έγχρωμο αποτέλεσμα (προεπιλογή: αυτόματη αναγνώριση)

en: write warnings (and errors) to given file
el: προειδοποιήσεις εγγραφής (και σφάλματα) στο δοθέν αρχείο

en: turn warnings into errors
el: μετατροπή προειδοποιήσεων σε σφάλματα

en: show full traceback on exception
el: απεικόνιση πλήρους ιστορικού σε περίπτωση εξαίρεσης

en: run Pdb on exception
el: εκτέλεση Pdb σε περίπτωση εξαίρεσης

en: cannot find files %r
el: δεν είναι δυνατή η εύρεση αρχείων %r

en: cannot combine -a option and filenames
el: δεν γίνεται συνδιασμός της επιλογής -a και των ονομάτων αρχείων

en: cannot open warning file %r: %s
el: δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου προειδοποίησης %r: %s

en: -D option argument must be in the form name=value
el: Το όρισμα -D πρέπει να είναι της μορφής όνομα=τιμέ

en: -A option argument must be in the form name=value
el: Το όρισμα -Α πρέπει να είναι της μορφής όνομα=τιμή

en: automatically insert docstrings from modules
el: αυτόματη εισαγωγή docstrings από τα δομοστοιχεία

en: automatically test code snippets in doctest blocks
el: αυτόματα κομμάτια δοκιμαστικού κώδικα σε τμήματα doctest

en: link between Sphinx documentation of different projects
el: σύνδεσμος μεταξύ τεκμηρίωσης Sphinx διαφόρων έργων

en: write "todo" entries that can be shown or hidden on build
el: γράψτε εγγραφές "todo" οι οποίες μπορούν αν εμφανίζονται ή να αποκρύπτονται κατά τη μεταγλώττιση

en: checks for documentation coverage
el: αναζήτηση για κάλυψη βιβλιογραφίας

en: include math, rendered as PNG or SVG images
el: να συμπεριληφθεί το math, απεικονισμένο ως εικόνες PNG η SVG

en: include math, rendered in the browser by MathJax
el: να συμπεριληφθεί το math, απεικονισμένο στο φυλλομετρηρή απο το MathJax

en: conditional inclusion of content based on config values
el: υποθετική εισαγωγή περιεχομένου βασισμένη στις τιμές παραμετροποίησης

en: include links to the source code of documented Python objects
el: να συμπεριληφθούν σύνδεσμοι στον πηγαίο κώδικα των τεκμηριωμένων αντικειμένων Python

en: create .nojekyll file to publish the document on GitHub pages
el: δημιουργία αρχείου .nojekyll για έκδοση του εγγράφου στις σελίδες GitHub

en: Please enter a valid path name.
el: Παρακαλείστε να εισάγετε ένα έγκυρο όνομα μονοπατιού.

en: Please enter some text.
el: Παρακαλείστε να εισάγετε κάποιο κείμενο.

en: Please enter one of %s.
el: Παρακαλείστε να εισάγετε ένα από τα %s.

en: Please enter either 'y' or 'n'.
el: Παρακαλείστε να εισάγετε είτε 'y' είτε 'n'.

en: Please enter a file suffix, e.g. '.rst' or '.txt'.
el: Παρακαλείστε να εισάγετε μία επέκταση αρχείου, π.χ. '.rst' ή '.txt'.

en: * Note: non-ASCII characters entered and terminal encoding unknown -- assuming UTF-8 or Latin-1.
el: * Σημείωση: εισήχθησαν μη-ASCII χαρακτήρες και είναι άγνωστη η κωδικοποίηση του τερματικού -- λαμβάνεται ως UTF-8 ή Latin-1.

en: Welcome to the Sphinx %s quickstart utility.
el: Καλώς ήρθατε στο εργαλείο γρήγορης εκκίνησης Sphinx %s.

en: Root path for the documentation
el: Ριζικό μονοπάτι για την τεκμηρίωση

en: Error: an existing conf.py has been found in the selected root path.
el: Σφάλμα: ένα υπάρχον conf.py έχει βρεθεί στοn επιλεγμένο ριζικό κατάλογο.

en: sphinx-quickstart will not overwrite existing Sphinx projects.
el: το sphinx-quickstart δεν θα αντικαταστήσει υπάρχοντα έργα Sphinx.

en: Please enter a new root path (or just Enter to exit)
el: Παρακαλείστε να εισάγετε ένα νέο ριζικό μονοπάτι (ή απλά πιέστε το Enter για έξοδο)

en: Separate source and build directories (y/n)
el: Ξεχωριστοί κατάλογοι για πηγή και μεταγλώττιση (y/n)

en: Name prefix for templates and static dir
el: Πρόθεμα ονόματος για πρότυπα και στατικούς καταλόγους

en: Author name(s)
el: Όνομα(τα) συγγραφέα

en: Project version
el: Έκδοση έργου

en: Project release
el: Κυκλοφορία έργου

en: Project language
el: Γλώσσα έργου

en: Source file suffix
el: Επέκταση αρχείου πηγής

en: Name of your master document (without suffix)
el: Όνομα του κυρίους σας εγγράφου (χωρίς επέκταση)

en: Error: the master file %s has already been found in the selected root path.
el: Σφάλμα: το κύριο αρχείο %s έχει ήδη βρεθεί στο επιλεγμένο ριζικό κατάλογο.

en: sphinx-quickstart will not overwrite the existing file.
el: το sphinx-quickstart δεν θα αντικαταστήσει υπάρχοντα αρχεία.

en: Please enter a new file name, or rename the existing file and press Enter
el: Παρακαλείσθε να εισάγετε ένα νέο όνομα αρχείου, ή να μεταονομάσετε το υπάρχον αρχείο και να πιέσετε το Enter

en: Indicate which of the following Sphinx extensions should be enabled:
el: Υποδείξτε ποιά απο τις ακόλουθες επεκτάσεις Sphinx πρέπει να ενεργοποιηθούν:

en: Note: imgmath and mathjax cannot be enabled at the same time. imgmath has been deselected.
el: Σημείωση: τα imgmath και mathjax δεν είναι δυνατό να ενεργοποιηθούν ταυτόχρονα. Το imgmath έχει αποεπιλεγθεί.

en: Create Makefile? (y/n)
el: Δημιουργία Makefile; (y/n)

en: Create Windows command file? (y/n)
el: Δημιουργία αρχείου εντολών Windows; (y/n)

en: Creating file %s.
el: Δημιουργία αρχείου %s.

en: File %s already exists, skipping.
el: Το αρχείο %s υπάρχει ήδη, παραλείπεται.

en: Finished: An initial directory structure has been created.
el: Ολοκλήρωση: μία αρχική δομή καταλόγου δημιουργήθηκε.

en: 
    Generate required files for a Sphinx project.
    
    sphinx-quickstart is an interactive tool that asks some questions about your
    project and then generates a complete documentation directory and sample
    Makefile to be used with sphinx-build.
el: 
    Δημιουργία απαιτούμενων αρχείων για ένα έργο Sphinx.
    
    Το sphinx-quickstart είναι ένα διαδραστικό εργαλείο το οποίο κάνει κάποιες ερωτήσεις για το δικό σας 
    έργο και μετά δημιουργεί έναν πλήρη κατάλογο τεκμηρίωσης και δείγμα 
    Makefile για να χρησιμοποιηθεί με το sphinx-build.

en: quiet mode
el: ήσυχος τρόπος

en: Structure options
el: Επιλογές δομής

en: if specified, separate source and build dirs
el: αν ορίζεται, θα ξεχωρίσουν οι κατάλογοι πηγής και μεταγλώττισης

en: replacement for dot in _templates etc.
el: αντικατάσταση για τελεία σε _templates κλπ.

en: Project basic options
el: Βασικές επιλογές έργου

en: project name
el: όνομα έργου

en: author names
el: ονόματα συγγραφέων

en: version of project
el: έκδοση του έργου

en: release of project
el: δημοσίευση του έργου

en: document language
el: γλώσσα εγγράφου

en: source file suffix
el: επέκταση αρχείου πηγής

en: master document name
el: κύριο όνομα εγγράφου

en: use epub
el: χρηση epub

en: Extension options
el: Επιλογές επέκτασης

en: enable %s extension
el: ενεργοποίηση της επέκτασης %s

en: enable arbitrary extensions
el: ενεργοποίηση αυθαίρετων επεκτάσεων

en: Makefile and Batchfile creation
el: Δημιουργία Makefile και Batchfile

en: create makefile
el: δημιουργία makefile

en: do not create makefile
el: να μη δημιουργηθεί makefile

en: create batchfile
el: δημιουργία batchfile

en: do not create batchfile
el: να μη δημιουργηθεί batchfile

en: use make-mode for Makefile/make.bat
el: χρησιμοποιήστε το make-mode για το Makefile/make.bat

en: do not use make-mode for Makefile/make.bat
el: μην χρησιμοποιείτε make-mode για Makefile/make.bat

en: Project templating
el: Προτυποποίηση έργου

en: template directory for template files
el: πρότυπος κατάλογος για πρότυπα αρχεία

en: define a template variable
el: ορίστε μία τιμή προτύπου

en: "quiet" is specified, but any of "project" or "author" is not specified.
el: καθορίστηκε το "quiet", αλλά δεν καθορίστηκε είτε το "project" είτε το "author".

en: Error: specified path is not a directory, or sphinx files already exist.
el: Σφάλμα: το καθορισθέν μονοπάτι δεν είναι κατάλογος, ή τα αρχεία sphinx υπάρχουν ήδη.

en: sphinx-quickstart only generate into a empty directory. Please specify a new root path.
el: Το sphinx-quickstart δημιουργεί μόνο εντός ενός κενού καταλόγου. Παρακαλείσθε να καθορίσετε ένα νέο ριζικό μονοπάτι.

en: Invalid template variable: %s
el: Ανέγκυρη μεταβλητή προτύπου: %s

en: Over dedent has detected
el: Ανιχνεύθηκε προσπάθεια υπερβολικής μείωσης εσοχών

en: Invalid caption: %s
el: Ανέγκυρη λεζάντα: %s

en: line number spec is out of range(1-%d): %r
el: η προδιαγραφή αριθμού σειράς είναι εκτός e;yroyw (1-%d): %r

en: Cannot use both "%s" and "%s" options
el: Δεν είναι δυνατή η ταυτόχρονη χρήση των επιλογών "%s" και "%s"

en: Include file %r not found or reading it failed
el: Το συμπεριληφθέν αρχείο %r δεν βρέθηκε ή απέτυχε η ανάγνωσή του

en: Encoding %r used for reading included file %r seems to be wrong, try giving an :encoding: option
el: Η κωδικοποίηση %r που χρησιμοποιήθηκε για την ανάγνωση του συμπεριληφθέντος αρχείου %r φαίνεται να είναι λανθασμένη, προσπαθήστε να δώσετε μία επιλογή :encoding:

en: Object named %r not found in include file %r
el: Το αντικείμενο  με όνομα %r δεν βρέθηκε στο συμπεριληφθέν αρχείο %r

en: Cannot use "lineno-match" with a disjoint set of "lines"
el: Δεν είναι δυνατή η χρήση "leneno-match" με ένα κομματιασμένο σετ απο "lines"

en: Line spec %r: no lines pulled from include file %r
el: Προσδιορισμός γραμμής %r: δεν ελήφθησαν γραμμές από το συμπεριληφθέν αρχείο %r

en: Section author:
el: Συντάκτης τμήματος:

en: Module author:
el: Συντάκτης μονάδας:

en: Code author:
el: Συντάκτης κώδικα:

en: Returns
el: Επιστρέφει

en: Return type
el: Επιστρεφόμενος τύπος

en: %s (C function)
el: %s (συνάρτηση C)

en: %s (C member)
el: %s (μέλος C)

en: %s (C macro)
el: %s (μακροεντολή C)

en: %s (C type)
el: %s (τύπος C)

en: %s (C variable)
el: %s (μεταβλητή C)

en: function
el: συνάρτηση

en: macro
el: μακροεντολή

en: New in version %s
el: Νέο στην έκδοση %s

en: Changed in version %s
el: Άλλαξε στην έκδοση %s

en: Deprecated since version %s
el: Αποσύρθηκε στην έκδοση %s

en: duplicate citation %s, other instance in %s
el: διπλότυπη ετικέτα %s, άλλη εμφάνιση στο %s

en: Citation [%s] is not referenced.
el: Η παραπομπή [%s] δεν αναφέρεται.

en: Duplicate declaration, also defined in '%s'.
    Declaration is '%s'.
el: Διπλότυπη δήλωση, η οποία έχει επίσης οριστεί  στο '%s'. 
    Ή δήλωση είναι '%s'.

en: Template Parameters
el: Παράμετροι Προτύπου

en: Throws
el: Προκαλεί

en: class
el: κλάση

en: concept
el: έννοια

en: Duplicate declaration, also defined in '%s'.
    Name of declaration is '%s'.
el: Διπλότυπος δήλωση, η οποία έχει επίσης οριστεί στο '%s 
    Η δήλωση είναι '%s'.

en: %s() (built-in function)
el: %s() (ενσωματωμένη συνάρτηση)

en: %s() (%s method)
el: %s() (μέθοδος της %s)

en: %s() (class)
el: %s() (κλάση)

en: %s (global variable or constant)
el: %s (καθολική μεταβλητή ή σταθερά)

en: %s (%s attribute)
el: %s (ιδιότητα της %s)

en: %s (module)
el: %s (μονάδα)

en: method
el: μέθοδος

en: duplicate label of equation %s, other instance in %s
el: διπλότυπη ετικέτα της εξίσωσης %s, άλλη εμφάνιση στο %s

en: Invalid math_eqref_format: %r
el: Ανέγκυρο math_eqref_format: %r

en: keyword
el: λέξη κλειδί

en: operator
el: τελεστής

note: #-#-#-#-#  22 (Accerciser)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: object
el: αντικείμενο

en: exception
el: εξαίρεση

en: built-in function
el: ενσωματωμένη συνάρτηση

en: Raises
el: Προκαλεί

en: %s() (in module %s)
el: %s() (στη μονάδα %s)

en: %s (built-in variable)
el: %s (ενσωματωμένη μεταβλητή)

en: %s (in module %s)
el: %s (στη μονάδα %s)

en: %s (built-in class)
el: %s (ενσωματωμένη κλάση)

en: %s (class in %s)
el: %s (κλάση σε %s)

en: %s() (%s.%s method)
el: %s() (μέθοδος %s.%s)

en: %s() (%s.%s static method)
el: %s() (στατική μέθοδος %s.%s)

en: %s() (%s static method)
el: %s() (στατική μέθοδος της %s)

en: %s() (%s.%s class method)
el: %s() (μέθοδος κλάσης %s.%s)

en: %s() (%s class method)
el: %s() (μέθοδος κλάσης της %s)

en: %s (%s.%s attribute)
el: %s (ιδιότητα της %s.%s)

en: Python Module Index
el: Ευρετήριο Μονάδων της Python

en: modules
el: μονάδες

en: class method
el: μέθοδος της κλάσης

en: static method
el: στατική μέθοδος

en: more than one target found for cross-reference %r: %s
el: περισσότεροι από έναν στόχοι βρέθηκα για την παραπομπή %r: %s

en:  (deprecated)
el:  (αποσύρθηκε)

en: %s (directive)
el: %s (οδηγία)

en: %s (role)
el: %s (ρόλος)

en: directive
el: οδηγία

en: environment variable; %s
el: μεταβλητή περιβάλλοντος; %s

en: Malformed option description %r, should look like "opt", "-opt args", "--opt args", "/opt args" or "+opt args"
el: Λανθασμένη περιγραφή επιλογής %r, θα πρέπει να μοιάζει με "opt", "-opt args", "--opt args", "/opt args" ή "+opt args"

en: glossary term
el: γλωσσάρι

en: grammar token
el: γραμματική ένδειξη

en: reference label
el: ετικέτα αναφοράς

en: environment variable
el: μεταβλητή περιβάλλοντος

en: program option
el: επιλογή προγράμματος

note: #-#-#-#-#  22 (Accerciser)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: document
el: έγγραφο

en: Module Index
el: Ευρετήριο μονάδων

en: Search Page
el: Σελίδα αναζήτησης

en: duplicate label %s, other instance in %s
el: διπλότυπη ετικέτα %s, άλλη εμφάνιση στο %s

en: numfig is disabled. :numref: is ignored.
el: το numfig έχει απενεργοποιηθεί. Το :numref: θα ανγοηθεί.

en: no number is assigned for %s: %s
el: δεν έχει ορισθεί αριθμός για %s:%s

en: the link has no caption: %s
el: ο σύνδεσμος δεν έχει λεζάντα: %s

en: invalid numfig_format: %s (%r)
el: ανέγκυρο numfig_format: %s (%r)

en: invalid numfig_format: %s
el: ανέγκυρο numfig_format: %s

en: new config
el: νέα παραμετροποίηση

en: config changed
el: η παραμετροποίηση άλλαξε

en: extensions changed
el: αλλαγμένες επεκτάσεις

en: build environment version not current
el: η έκδοση του περιβάλλοντος μεταλώττισης δεν είναι η τρέχουσα

en: source directory has changed
el: ο πηγαίος κατάλογος έχει αλλάξει

en: This environment is incompatible with the selected builder, please choose another doctree directory.
el: Το περιβάλλον δεν είναι συμβατό με τον επιλεγμένο μεταγλωττιστή, παρακαλείστε να επιλέξετε ένα διαφορετικό κατάλογο toctree.

en: Failed to scan documents in %s: %r
el: Αδυναμία σάρωσης εγγράφων σε %s: %r

en: Domain %r is not registered
el: Ο τομέας %r δεν είναι καταχωρημένος

en: self referenced toctree found. Ignored.
el: Βρέθηκε αυτοαναφερόμενο toctree. Θα αγνοηθεί.

en: document isn't included in any toctree
el: το έγγραφο δεν συμπεριλαμβάνεται σε κανένα toctree

en: see %s
el: δείτε %s

en: see also %s
el: δείτε επίσης %s

en: unknown index entry type %r
el: άγνωστος τύπος εγγραφής ευρετηρίου %r

en: circular toctree references detected, ignoring: %s <- %s
el: αναγνωρίστηκαν κυκλικές αναφορές toctree, θα αγνοηθούν: %s <- %s

en: toctree contains reference to document %r that doesn't have a title: no link will be generated
el: το toctree περιλαμβάνει αναφορά στο έγγραφο %r η οποία δεν έχει τίτλο: δεν θα δημιουργηθεί σύνδεσμος

en: toctree contains reference to excluded document %r
el: Το toctree περιλαμβάνει αναφορά στο αποκλεισμένο κείμενο %r

en: toctree contains reference to nonexisting document %r
el: το toctree περιλαμβάνει αναφορά στο μη υπαρκτό έγγραφο %r

en: image file not readable: %s
el: το αρχείο εικόνας δεν είναι αναγνώσιμο: %s

en: image file %s not readable: %s
el: το αρχείο εικόνας %s δεν είναι αναγνώσιμο: %s

en: download file not readable: %s
el: το μεταφορτωμένο αρχείο δεν είναι αναγνώσιμο: %s

en: %s is already assigned section numbers (nested numbered toctree?)
el: στο %s έχουν ήδη ανατεθεί αριθμοί τομέα (εμφωλιασμένο αριθμημένο toctree;)

en: Would create file %s.
el: Θα δημιουργούσε το αρχείο %s.

en: 
    Look recursively in <MODULE_PATH> for Python modules and packages and create
    one reST file with automodule directives per package in the <OUTPUT_PATH>.
    
    The <EXCLUDE_PATTERN>s can be file and/or directory patterns that will be
    excluded from generation.
    
    Note: By default this script will not overwrite already created files.
el: 
    Αναζητήστε αναδρομικα σε <MODULE_PATH>για δομοστοιχεία Python και πακέτα και δημιουργήστε 
    ένα αρχείο reST με οδηγίες automodule για κάθε πακέτο στο <OUTPUT_PATH>.
    
    Τα <EXCLUDE_PATTERN>μπορεί να αποτελούν αρχεία ή/και σχέδια καταλόγων τα οποία θα 
    εκτελεστούν κατά τη δημιουργία.
    
    Σημείωση: από προεπιλογή αυτό το σενάριο δεν θα αντικαταστήσει τα ήδη δημιουργημένα αρχεία.

en: path to module to document
el: μονοπάτι για το δομοστοιχείο για το έγγραφο

en: fnmatch-style file and/or directory patterns to exclude from generation
el: αρχεία fnmatch-style και/ή υποδείγματα καταλόγου που θα εξαιρεθούν από τη δημιουργία

en: directory to place all output
el: κατάλογο για τοποθέτηση όλων των προϊόντων

en: maximum depth of submodules to show in the TOC (default: 4)
el: μέγιστο βάθος από υποδομοστοιχεία για απεικόνιση στο TOC (προεπιλογή: 4)

en: overwrite existing files
el: αντικατάσταση υπάρχοντων αρχείων

en: follow symbolic links. Powerful when combined with collective.recipe.omelette.
el: ακολουθία συμβολικών συνδέσμων. Ισχυρό όταν συνδυάζεται με το collective.recipe.omelette.

en: run the script without creating files
el: εκτελέστε το σενάριο χωρίς τη δημιουργία αρχείων

en: put documentation for each module on its own page
el: τοποθετήστε βιβλιογραφία για κάθε δομοστοιχείο στη δικής της σελίδα

en: include "_private" modules
el: να συμπεριληφθούν τα δομοστοιχεία "_private"

en: filename of table of contents (default: modules)
el: όνομα αρχείου του πίνακα περιεχομένων (προεπιλογή: δομοστοιχεία)

en: don't create a table of contents file
el: να μη δημιουργηθεί αρχείο με πίνακα περιεχομένων

en: don't create headings for the module/package packages (e.g. when the docstrings already contain them)
el: μη δημιουργείτε κεφαλίδες για πακέτα δομοστοιχείων/πακέτων (π.χ. όταν τα docstrings τα περιλαμβάνουν ήδη)

en: put module documentation before submodule documentation
el: τοποθέτηση βιβλιογραφίας δομοστοιχείου πριν από την βιβλιογραφία υπόδομοστοιχείου

en: interpret module paths according to PEP-0420 implicit namespaces specification
el: ερμηνεία μονοπατιών δομοστοιχείων σύμφωνα με την προδιαγραφή POP-0420 αυτονόητων namespaces

en: file suffix (default: rst)
el: επέκταση αρχείου (προεπιλογή: rst)

en: generate a full project with sphinx-quickstart
el: δημιουργία ενός πλήρους έργου με το sphinx-quickstart

en: append module_path to sys.path, used when --full is given
el: η προσθήκη του module_path στο sys.path, χρησιμοποιείται όταν δίδεται το --full

en: project name (default: root module name)
el: όνομα έργου (προεπιλογή: όνομα ριζικού δομοστοιχείου)

en: project author(s), used when --full is given
el: συγγραφέας(εις) έργου, χρησιμοποιείται όταν δίδεται το --full

en: project version, used when --full is given
el: έκδοση έργου, χρησιμοποιείται όταν δίνεται το --full

en: project release, used when --full is given, defaults to --doc-version
el: έκδοση έργου, χρησιμοποιείται όταν δίδεται το --full, προεπιλογή σε --doc-version

en: extension options
el: επιλογές επέκτασης

en: invalid regex %r in %s
el: ανέγκυρο regex %r σε %s

en: Testing of coverage in the sources finished, look at the results in %(outdir)spython.txt.
el: Η δοκιμή της κάλυψης στις πηγές ολοκληρώθηκε, δείτε τα αποτελέσματα στο %(outdir)s python.txt.

en: invalid regex %r in coverage_c_regexes
el: ανέγκυρο regex %r στο coverage_c_regexes

en: module %s could not be imported: %s
el: το δομοστοιχείο %s δεν ήταν δυνατό να εισαχθεί: %s

en: missing '+' or '-' in '%s' option.
el: λείπει '+' ή '-' στην επιλογή '%s'.

en: '%s' is not a valid option.
el: Η '%s δεν είναι μία έγκυρη επιλογή.

en: '%s' is not a valid pyversion option
el: '%s' δεν αποτελεί μία έγκυρη επιλογή για pyversion

en: invalid TestCode type
el: ανέγκυρος τύπος TestCode

en: Testing of doctests in the sources finished, look at the results in %(outdir)s/output.txt.
el: Ολοκληρώθηκε η δοκιμή των doctests στις πηγές, δείτε τα αποτελέσματα σε %(outdir)s/output.txt.

en: no code/output in %s block at %s:%s
el: δεν υπάρχει κώδικας/αποτέλεσμα στο τμήμα %s στο %s:%s

en: ignoring invalid doctest code: %r
el: Ο ανέγκυρος κώδικας doctest θα αγνοηθεί: %r

en: Graphviz directive cannot have both content and a filename argument
el: Η οδηγία Graphviz δεν είναι δυνατό να περιλαμβάνει και περιεχόμενο και ένα όρισμα ονόματος αρχείου

en: External Graphviz file %r not found or reading it failed
el: Το εξωτερικό αρχείο Graphviz %r δεν βρέθηκε ή απέτυχε η ανάγνωσή του

en: Ignoring "graphviz" directive without content.
el: Η οδηγία χωρίς περιεχόμενο "graphviz" θα αγνοηθεί.

en: dot did not produce an output file:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r
el: το dot δεν παρήγαγε κανένα αρχείο εξόδου:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r

en: dot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the graphviz_dot setting
el: η εντολή dot %r δεν είναι δυνατό να εκτελεστεί (απαιτείται για αποτέλεσμα graphviz), ελέγξτε τη ρύθμιση graphviz_dot

en: dot exited with error:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r
el: το dot ολοκλήρωσε με σφάλμα:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r

en: graphviz_output_format must be one of 'png', 'svg', but is %r
el: Το graphviz_output_format πρέπει να είναι ένα από τα 'png', 'svg', αλλά είναι %r

en: dot code %r: %s
el: κωδικός dot %r: %s

en: [graph: %s]
el: [γράφημα: %s]

en: [graph]
el: [γράφημα]

en: convert exited with error:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r
el: η μετατροπή ολοκλήρωσε με σφάλμα:[stderr]
    %r
    [stdout]
    %r

en: LaTeX command %r cannot be run (needed for math display), check the imgmath_latex setting
el: Η εντολή LaTex %r δεν είναι δυνατό να εκτελεστεί (απαιτείται για απεικόνιση μαθηματικών), ελέγξτε τη ρύθμιση imgmath_latex

en: %s command %r cannot be run (needed for math display), check the imgmath_%s setting
el: %s η εντολή %r δεν είναι δυνατό να εκτελεστεί (απαιτείται για μαθηματική απεικόνιση), ελέγξτε τη ρύθμιση imgmath_%s

en: display latex %r: %s
el: απεικόνιση latex %r: %s

en: inline latex %r: %s
el: σε σειρά latex %r: %s

en: Permalink to this equation
el: Μόνιμος σύνδεσμος σε αυτή την εξίσωση

en: intersphinx inventory has moved: %s -> %s
el: το απόθεμα intersphinx έχει μεταφερθεί: %s->%s

en: loading intersphinx inventory from %s...
el: φότωση του αποθέματος intersphinx από %s...

en: encountered some issues with some of the inventories, but they had working alternatives:
el: παρουσιάστηκαν κάποια ζητήματα με μερικά απο τα αποθέματα, αλλά υπήρξαν λειτουργικές εναλλακτικές:

en: failed to reach any of the inventories with the following issues:
el: αδυναμία προσέγγισης οποιασδήποτε αποθήκης με τα ακόλουθα ζητήματα:

en: (in %s v%s)
el: (στη %s έκδοση %s)

en: (in %s)
el: (στο %s)

en: intersphinx identifier %r is not string. Ignored
el: το αναγνωριστικό intersphinx %r δεν είναι στοιχειοσειρά. Θα αγνοηθεί

en: [source]
el: [πηγή]

en: TODO entry found: %s
el: βρέθηκε εγγραφή TODO:%s

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
el: (Το <<original entry>> βρίσκεται στο %s, γραμή %d.)

en: original entry
el: αρχική εγγραφή

en: highlighting module code...
el: επισήμανση κώδικα δομοστοιχείου...

en: [docs]
el: [τεκμηρίωση]

en: Module code
el: Κώδικας μονάδας

en: <h1>Source code for %s</h1>
el: <h1>Πηγαίος κώδικας για το %s</h1>

en: Overview: module code
el: Επισκόπηση: κώδικας της μονάδας

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
el: <h1>Όλες οι μονάδες για τις οποίες υπάρχει διαθέσιμος κώδικας</h1>

en: invalid signature for auto%s (%r)
el: ανέγκυρη υπογραφή για αυτόματο %s (%r)

en: error while formatting arguments for %s: %s
el: σφάλμα κατά τη μορφοποίηση των ορισμάτων για %s:%s

en: missing attribute %s in object %s
el: απουσιάζει το χαρακτηριστικό %s στο αντικείμενο %s

en: don't know which module to import for autodocumenting %r (try placing a "module" or "currentmodule" directive in the document, or giving an explicit module name)
el: δεν γνωρίζω ποιο δομοστοιχείο να εισάγω για αυτόματη τεκμηρίωση %r (προσπαθήστε να τοποθετήσετε μία οδηγία "module" ή  "currentmodule" στο έγγραφο, ή να δώσετε ένα σαφές όνομα δομοστοιχείου)

en: "::" in automodule name doesn't make sense
el: "::" στο όνομα automodule δεν βγάζει νόημα

en: signature arguments or return annotation given for automodule %s
el: ορίσματα υπογραφής ή επιστροφή σημείωσης η οποία δόθηκε για το automodule %s

en: __all__ should be a list of strings, not %r (in module %s) -- ignoring __all__
el: __all__ πρέπει να είναι λίστα στοιχειοσειράς, όχι %r (στο δομοστοιχείο %s) -- θα αγνοηθεί το __all__

en: missing attribute mentioned in :members: or __all__: module %s, attribute %s
el: απουσιάζον χαρακτηριστικό αναφερόμενο στο δομοστοιχείο :members" ή __all__: %s, χαρακτηριστικό %s

en: Bases: %s
el: Βάσεις: %s

en: alias of :class:`%s`
el: ψευδώνυμο της :κλάσης:`%s`

en: failed to import %s
el: αδυναμία εισαγωγής %s

en: failed to parse name %s
el: αδυναμία ανάλυσης ονόματος %s

en: failed to import object %s
el: αδυναμία εισαγωγής αντικειμένου %s

en: autosummary generats .rst files internally. But your source_suffix does not contain .rst. Skipped.
el: Το autosummary δημιουργεί αρχεία .rst εσωτερικά. Αλλά το δικό σας source_suffix δεν περιλαμβάνει .rst. Θα παραλειφθεί.

en: [autosummary] generating autosummary for: %s
el: [autosummary] δημιουργία autosummary για: %s

en: [autosummary] writing to %s
el: [αυτόματη περίληψη] εγγραφή στο %s

en: 
    Generate ReStructuredText using autosummary directives.
    
    sphinx-autogen is a frontend to sphinx.ext.autosummary.generate. It generates
    the reStructuredText files from the autosummary directives contained in the
    given input files.
    
    The format of the autosummary directive is documented in the
    ``sphinx.ext.autosummary`` Python module and can be read using::
    
      pydoc sphinx.ext.autosummary
el: 
    Δημιουργία ReStrucuredText χρησιμοποιώντας τις οδηγίες autosummary.
    
    Το sphinx-autogen αποτελεί ένα πρόσθιο εργαλείο για το sphinx.ext.autosummary.generate. Δημιουργεί 
    τα αρχεία reStructuredText από τις οδηγίες autosummary οι οποίες περιλαμβάνονται στα 
    παραδοθέντα αρχεία εισόδου.
    
    Η μορφή της οδηγίας autosummary τεκμηρειώνεται στο 
    δομοστοιχείο ``sphinx.ext.autosummary``  της Python και μπορεί να αναγνωστεί χρησιμοποιώντας το :: 
    
    pydoc sphinx.ext.autosummary

en: source files to generate rST files for
el: αρχεία πηγής για να δημιουργηθούν τα αρχεία reST

en: directory to place all output in
el: ο κατάλογος που θα τοποθετεί όλο το αποτέλεσμα εξόδου

en: default suffix for files (default: %(default)s)
el: προεπιλεγμένη επέκταση για αρχεία (προεπιλογή: %(default)s)

en: custom template directory (default: %(default)s)
el: προσαρμοσμένος κατάλογος προτύπου (προεπιλογή: %(default)s)

en: document imported members (default: %(default)s)
el: μέλη εισαγμένα στο έγγραφο (προεπιλογή: %(default)s)

en: Keyword Arguments
el: Ορίσματα λέξης-κλειδί

en: Other Parameters
el: Άλλες παράμετροι

en: Warns
el: Προειδοποιήσεις

en: Yields
el: Αποδόσεις

en: Attention
el: Προσοχή

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: See also
el: Δείτε επίσης

en: continued from previous page
el: συνεχίζεται από την προηγούμενη σελίδα

en: continues on next page
el: συνέχεια στην επόμενη σελίδα

en: Non-alphabetical
el: μη-αλφαβιτικά

en: Show Source
el: Προβολή κώδικα

en: Welcome! This is
el: Καλωσήρθατε! Αυτή είναι

en: the documentation for
el: η τεκμηρίωση του

en: last updated
el: τελευταία ενημέρωση

en: Indices and tables:
el: Ευρετήρια και πίνακες:

en: Complete Table of Contents
el: Πλήρης Πίνακας Περιεχομένων

en: lists all sections and subsections
el: απαριθμεί όλα τα κεφάλαια και υποκεφάλαια

en: search this documentation
el: αναζήτηση αυτής της τεκμηρίωσης

en: Global Module Index
el: Καθολικό Ευρετήριο Μονάδων

en: quick access to all modules
el: γρήγορη πρόσβαση σε όλες τις μονάδες

en: all functions, classes, terms
el: όλες οι συναρτήσεις, κλάσεις, όροι

en: Index &ndash; %(key)s
el: Ευρετήριο &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
el: Πλήρες ευρετήριο σε μία σελίδα

en: Index pages by letter
el: Σελίδες ευρετηρίου ανά γράμμα

en: can be huge
el: μπορεί να είναι τεράστιο

en: Search within %(docstitle)s
el: Αναζήτηση στο %(docstitle)s

en: About these documents
el: Σχετικά με αυτά τα κείμενα

en: &#169; <a href="%(path)s">Copyright</a> %(copyright)s.
el: &#169; <a href="%(path)s">Copyright</a>%(copyright)s

en: Last updated on %(last_updated)s.
el: Τελευταία ενημέρωση στις %(last_updated)s.

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
el: Δημιουργήθηκε με το <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Search %(docstitle)s
el: Αναζήτηση %(docstitle)s

en: Previous topic
el: Προηγούμενο θέμα

en: previous chapter
el: προηγούμενο κεφάλαιο

en: Next topic
el: Επόμενο θέμα

en: next chapter
el: επόμενο κεφάλαιο

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
el: Η αναζήτησή σας δεν ταυτοποιήθηκε με κανένα κείμενο. Παρακαλώ, επιβεβαιώστε ότι όλες οι λέξεις έχουν τη σωστή ορθογραφία και ότι έχετε επιλέξεις αρκετές κατηγορίες.

en: This Page
el: Αυτή η σελίδα

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
el: Αλλαγές στην Έκδοση %(version)s &#8212'
    %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
el: Αυτόματα παραγόμενη λίστα αλλαγών στην έκδοση %(version)s

en: Library changes
el: Αλλαγές βιβλιοθήκης

en: C API changes
el: Αλλαγές στο API της C

en: Other changes
el: Άλλες αλλαγές

en: Permalink to this headline
el: Μόνιμος σύνδεσμος σε αυτήν την κεφαλίδα

en: Permalink to this definition
el: Μόνιμος σύνδεσμος σε αυτόν τον ορισμό

en: Hide Search Matches
el: Απόκρυψη Ευρεθέντων Αναζητήσεων

en: Preparing search...
el: Προετοιμασία αναζήτησης...

en: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
el: Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε, βρέθηκε/αν %s σελίδα/ες με βάση τους όρους αναζήτησης.

en: , in
el: , στο

en: 4 column based index found. It might be a bug of extensions you use: %r
el: βρέθηκε ευρετήριο βασιζόμενο σε 4 στήλες. Μπορεί να αποτελεί σφάλμα της επέκτασης που χρησιμοποιείτε: %r

en: Footnote [%s] is not referenced.
el: Δεν υπάρχει αναφορά για την υποσημείωση [%s].

en: Footnote [#] is not referenced.
el: Η υποσημείωση [#] δεν αναφέρεται.

en: inconsistent footnote references in translated message. original: {0}, translated: {1}
el: ασυνεπείς αναφορές υποσημείωσης στα μεταφρασμένα μηνύματα. original: {0}, translated: {1}

en: inconsistent references in translated message. original: {0}, translated: {1}
el: ασυνεπείς αναφορές στα μεταφρασμένα μηνύματα. αρχικό: {0}, μεταφρασμένο: {1}

en: inconsistent citation references in translated message. original: {0}, translated: {1}
el: ασυνεπείς αναφορές παραπομπής στο μεταφρασμένο μήνυμα. αρχικό: {0}, μεταφρασμένο: {1}

en: inconsistent term references in translated message. original: {0}, translated: {1}
el: ασυνεπείς αναφορές όρων στα μεταφρασμένα μηνύματα. αρχικό: {0}, μεταφρασμένο: {1}

en: more than one target found for 'any' cross-reference %r: could be %s
el: περισσότεροι από ένας στόχοι βρέθηκαν για 'οποιαδήποτε' παραπομπή %r: θα μπορούσε να είναι %s

en: %s:%s reference target not found: %%(target)s
el: Ο %s:%s στόχος αναφοράς δεν βρέθηκε: %% (στόχος)

en: %r reference target not found: %%(target)s
el: ο στόχος αναφοράς %r δεν βρέθηκε: %%(στόχος)

en: Could not fetch remote image: %s [%d]
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη απομακρυσμένης εικόνας: %s [%d]

en: Could not fetch remote image: %s [%s]
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη απομακρυσμένης εικόνας: %s [%s]

en: Unknown image format: %s...
el: Άγνωστος τύπος αρχείου: %s...

en: undecodable source characters, replacing with "?": %r
el: μη κωδικοποιήσιμοι χαρακτήρες πηγής, θα αντικατασταθούν με "?": %r

en: reading error: %s, %s
el: σφάλμα ανάγνωσης: %s, %s

en: writing error: %s, %s
el: καταγραφή λάθους: %s, %s

en: Invalid date format. Quote the string by single quote if you want to output it directly: %s
el: Ανέγκυρος τύπος ημερομηνίας. Τοποθετείστε στη στοιχειοσειρά μονά εισαγωγικά εάν θέλετε να το εξάγετε απευθείας: %s

en: toctree contains ref to nonexisting file %r
el: το toctree περιλαμβάνει αναφορά σε άγνωστο αρχείο %r

en: exception while evaluating only directive expression: %s
el: εξαίρεση κατά την αξιολόγηση μόνο της έκφρασης οδηγίας: %s

en: Support for evaluating Python 2 syntax is deprecated and will be removed in Sphinx 4.0. Convert %s to Python 3 syntax.
el: Η υποστήριξη για αξιολόγηση συντακτικού της Python 2 είναι απαρχαιωμένη και θα αφαιρεθεί απο το Sphinx 4.0. Μετατροπή του %s σε συντακτικό της Python 3.

en: default role %s not found
el: ο προεπιλεγμένος ρόλος %s δεν βρέθηκε

en: numfig_format is not defined for %s
el: δεν έχει καθοριστεί numfig_format για το %s

en: Any IDs not assigned for %s node
el: Κανένα ID δεν έχει ανατεθεί στο κόμβο %s

en: Permalink to this table
el: Απευθείας σύνδεσμος σε αυτόν τον πίνακα

en: Permalink to this code
el: Απευθείας σύνδεσμος σε αυτόν τον κώδικα

en: Permalink to this image
el: Απευθείας σύνδεσμος σε αυτήν την εικόνα

en: Permalink to this toctree
el: Απευθείας σύνδεσμος σε αυτόν τον πίνακα περιεχομένων

en: Could not obtain image size. :scale: option is ignored.
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη του μεγέθους της εικόνας. Η επιλογή :scale: θα αγνοηθεί.

en: unknown %r toplevel_sectioning for class %r
el: άγνωστο toplevel_sectioning %r για την κλάσση %r

en: too large :maxdepth:, ignored.
el: πολύ μεγάλο :maxdepth:, θα αγνοηθεί.

en: document title is not a single Text node
el: ο τίτλος του εγγράφου δεν είναι μονός κόμβος κειμένου

en: encountered title node not in section, topic, table, admonition or sidebar
el: ο ανακαλυφθέν τίτλος κόμβος δεν βρίσκεται σε τομέα, θέμα, πίνακα, προειδοποίηση ή πλαϊνή μπάρα

en: both tabularcolumns and :widths: option are given. :widths: is ignored.
el: τόσο η επιλογή για tabularcolumns όσο και για :widths: δίνονται. Η επιλογή :widths: θα αγνοηθεί.

en: dimension unit %s is invalid. Ignored.
el: η μονάδα διάστασης %s δεν είναι έγκυρη. Θα αγνοηθεί.

en: unknown index entry type %s found
el: βρέθηκε άγνωστος τύπος εγγραφής ευρετηρίου %s

en: [image: %s]
el: [εικόνα: %s]

en: [image]
el: [εικόνα]

en: caption not inside a figure.
el: η λεζάντα δεν βρίσκεται εντός μίας εικόνας.

en: unimplemented node type: %r
el: μη υλοποιημένος τύπος κόμβου: %r

en: unknown node type: %r
el: άγνωστος τύπος κόμβου: %r

en: More posts about %s
el: Περισσότερες αναρτήσεις για %s

en: Tags and Categories
el: Ετικέτες και κατηγορίες

en: Read more
el: Διαβάστε περισσότερα

en: Posts about %s
el: Αναρτήσεις για %s

en: Next post
el: Επόμενη ανάρτηση

en: old posts, page %d
el: σελίδα παλαιότερων αναρτήσεων %d

en: page %d
el: σελίδα %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
el: Διαβάστε στα Ελληνικά

en: Posts for year %s
el: Αναρτήσεις για το έτος %s

en: Newer posts
el: Νεότερες αναρτήσεις

en: Previous post
el: Προηγούμενη ανάρτηση

en: Also available in:
el: Διαθέσιμο και στα:

en: Original site
el: Ιστοσελίδα αρχικής ανάρτησης

en: Older posts
el: Παλαιότερες αναρτήσεις

en: Publication date
el: Ημερομηνία δημοσίευσης

en: Posted:
el: Αναρτήθηκε:

en: Posts for {month_year}
el: Αναρτήσεις για τον {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
el: Αναρτήσεις στις {month_day_year}

en: Nothing found.
el: Δε βρέθηκε περιεχόμενο

en: No posts found.
el: Δε βρέθηκαν αναρτήσεις

en: RSS feed
el: Ροή RSS

en: What do you want to do now?
el: Τί επιθυμείτε να μάθετε;

en: Please enter a value
el: Παρακαλούμε εισάγετε μια τιμή

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
el: Η είσοδος πρέπει να είναι τύπου συμβολοσειράς (όχι %(type)s: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
el: Η είσοδος πρέπει να είναι τύπου συμβολοσειράς (όχι None)

en: Britain
el: Βρετανία

en: Great Britain
el: Μεγάλη Βρετανία

en: %d digits
el: %d ψηφία

en: Please enter a zip code (%(format)s)
el: Παρακαλούμε εισάγετε έναν ταχυδρομικό κωδικό (%(format)s)

en: Please enter a zip code (%s)
el: Παρακαλούμε εισάγετε έναν ταχυδρομικό κωδικό (%s)

en: Please enter a valid postal code (for format see BS 7666)
el: Εισαγετε ενα σωστό ταχυδρομικό κώδικα (δείτε το BS 7666)

en: That country is not listed in ISO 3166
el: Αυτή η χώρα δέν είναι στο ISO 3166

en: Given postal code does not match the country's format.
el: Ο ταχυδρομικός κωδικας δεν είναι σωστός για την χώρα.

en: Please enter a state code
el: Παρακαλούμε εισάγετε έναν κωδικό πολιτείας

en: Please enter a state code with TWO letters
el: Παρακαλούμε εισάγετε έναν κωδικό πολιτείας με ΔΥΟ γράμματα

en: That is not a valid state code
el: Αυτός δεν είναι ένας έγκυρος κωδικός πολιτείας

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
el: Παρακαλούμε εισάγετε έναν αριθμό, με τον κωδικό περιοχής, στη μορφή ###-###-####, προαιρετικά με "ext.####"

en: Please enter a number, with area code, in the form +##-###-#######.
el: Παρακαλούμε εισάγετε έναν αριθμό, με τον κωδικό περιοχής, στη μορφή +##-###-#######.

en: That language is not listed in ISO 639
el: Αυτή η γλώσσα δέν είναι καταχωρημένη στο ISO 639

en: The input field %(name)s was not expected.
el: Το πεδίο %(name)s δεν επιτρέπεται εδώ.

en: The input must be dict-like (not a %(type)s: %(value)r)
el: Η τιμή πρέπει να είναι τύπου λεξικού (όχι %(type)s: %(value)r)

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
el: Το %(object)r δεν είναι υποκλάση του %(subclass)s

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
el: Το %(object)r δεν είναι υποκλάση ενός από τους τύπους %(subclassList)s

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
el: Το %(object)r πρέπει να είναι ενός από τους τύπους %(typeList)s

en: %(object)r must be of the type %(type)s
el: Το %(object)r πρέπει να είναι τύπου %(type)s

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
el: Εισάγετε μία τιμή με μήκος μικρότερο από %(maxLength)i χαρακτήρες

en: Invalid value (value with length expected)
el: Μη έγκυρη τιμή (αναμενόταν τιμή με κάποιο μήκος)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
el: Εισάγετε μία τιμή με μήκος τουλάχιστον %(minLength)i χαρακτήρες

en: You cannot enter a value here
el: Δε μπορείτε να εισάγετε μία τιμή εδώ

en: The input is not valid
el: Η είσοδος δεν είναι έγκυρη

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
el: Εισάγετε μόνο γράμματα, αριθμούς, ή _ (κάτω παύλα)

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
el: Η τιμή πρέπει να είναι μία από τις εξής: %(items)s (όχι %(value)r)

en: Choose something
el: Επιλέξτε κάτι

en: Enter a value from: %(items)s
el: Εισάγετε μία τιμή από τις εξής: %(items)s

en: That value is not known
el: Αυτή η τιμή δεν είναι γνωστή

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
el: Τίποτα στο λεξικό του συστήματος δεν ταιριάζει με την τιμή %(value)s.  Επιλέξτε μία από τις εξής: %(items)s

en: Must be an integer index
el: Πρέπει να είναι ένας ακέραιος δείκτης

en: Item %(value)s was not found in the list
el: Το αντικείμενο %(value)s δε βρέθηκε στη λίστα

en: Date must be after %(date)s
el: Η ημερομηνία πρέπει να είναι μετά από %(date)s

en: Date must be before %(date)s
el: Η ημερομηνία πρέπει να είναι πριν από %(date)s

en: The date must be sometime in the future
el: Η ημερομηνία πρέπει να είναι στο μέλλον

en: Please enter a number that is %(min)s or greater
el: Παρακαλούμε εισάγετε έναν αριθμό που είναι %(min)s η μεγαλύτερο

en: Please enter a number that is %(max)s or smaller
el: Παρακαλούμε εισάγετε έναν αριθμό που είναι %(max)s η μικρότερο

en: Please enter an integer value
el: Παρακαλούμε εισάγετε μία ακέραια τιμή

en: Enter a value %(min)i characters long or more
el: Εισάγετε μία τιμή με μήκος τουλάχιστον %(min)i χαρακτήρες

en: Invalid data or incorrect encoding
el: Μη έκγυρα δεδομένα ή λανθασμένη κωδικοποίηση

en: Please enter an email address
el: Παρακαλούμε εισάγετε μία ηλ. διεύθυνση

en: An email address must contain a single @
el: Μία ηλ. διεύθυνση πρέπει να περιέχει ένα μοναδικό @

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
el: Το τμήμα της ηλ. διεύθυνσης με το όνομα χρήστη δεν είναι έγκυρο (το τμήμα πριν το @: %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
el: Ένα σφάλμα συνέβηκε κατά την προσπάθεια σύνδεσης στον εξυπηρετητή: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
el: Το τμήμα της ηλ. διεύθυνσης με τον τομέα δεν είναι έγκυρο (το τμήμα μετά το @: %(domain)s)

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
el: Ο τομέας της ηλ. διεύθυνσης δεν υπάρχει (το τμήμα μετά το @: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
el: Τα URL σας πρέπει να ξεκινούν με http://, https://, κλπ

en: That is not a valid URL
el: Αυτό δεν είναι έγκυρο URL

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
el: Ένα σφάλμα συνέβηκε κατά την προσπάθεια πρόσβασης στο URL: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
el: Ο εξυπηρετητής απάντησε ότι η σελίδα δε μπόρεσε να βρεθεί

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
el: Ο εξυπηρετητής απάντησε με έναν κακό κωδικό κατάστασης (%(status)s)

en: You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)
el: Εισάγετε πλήρης domain (π.χ. %(domain)s.com)

en: Dots and dashes may not be repeated consecutively
el: Απαγορεύεται να υπάρχουν τελίες και παύλες στην σειρά

en: The XRI must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
el: Το XRI πρέπει να είναι τύπου συμβολοσειράς (όχι %(type)s: %(value)r)

en: Please enter the date in the form %(format)s
el: Παρακαλούμε εισάγετε την ημερομηνία στη μορφή %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
el: Παρακαλούμε εισάγετε έναν μήνα από 1 μέχρι 12

en: Please enter a valid day
el: Παρακαλούμε εισάγετε μία έγκυρη ημέρα

en: That month only has %(days)i days
el: Αυτός ο μήνας έχει μόνο %(days)i ημέρες

en: That is not a valid day (%(exception)s)
el: Αυτή δεν είναι μια έγκυρη ημέρα (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
el: Άγνωστο όνομα μήνα: %(month)s

en: Please enter a number for the year
el: Παρακαλούμε εισάγετε έναν αριθμό για το χρόνο

en: Please enter a four-digit year after 1899
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα χρόνο με τέσσερα ψηφία μετά το 1899

en: You must indicate AM or PM
el: Πρέπει να προσδιορίσετε πμ ή μμ

en: There are too many :'s
el: Υπάρχουν πάρα πολλοί απόστροφοι

en: You may not enter seconds
el: Δε μπορείτε να εισάγετε δευτερόλεπτα

en: You must enter seconds
el: Πρέπει να εισάγετε δευτερόλεπτα

en: You must enter minutes (after a :)
el: Πρέπει να εισάγετε λεπτά (μετά από ένα :)

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
el: Το τμήμα %(part)s που έχετε εισάγει δεν είναι αριθμός: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
el: Πρέπει να εισάγετε μία ώρα στο εύρος %(range)s

en: You must enter a minute in the range 0-59
el: Πρέπει να εισάγετε ένα λεπτό στο εύρος 0-59

en: You must enter a second in the range 0-59
el: Πρέπει να εισάγετε ένα δευτερόλεπτο στο εύρος 0-59

en: The name %(name)s is missing
el: Το όνομα %(name)s λείπει

en: Value should be %(true)r or %(false)r
el: Η τιμή πρέπει να είναι %(true)r ή %(false)r

en: Value does not contain a signature
el: Η τιμή δεν περιέχει υπογραφή

en: Signature is not correct
el: Η υπογραφή δεν είναι σωστή

en: A MAC address must contain 12 digits and A-F; the value you gave has %(length)s characters
el: Μια διεύθηνση MAC πρέπει να περιέχει 12 ψηφία και A-F; η τιμή που βάλατε ήταν %(length)s χαρακτήρες

en: MAC addresses may only contain 0-9 and A-F (and optionally :), not %(char)r
el: Διευθύνσεις MAC μπορούν μόνο να περιέχουν 0-9 και A-F (και προαιρετικά :), οχί %(char)r

en: Fields do not match (should be %(match)s)
el: Τα πεδία δεν ταιριάζουν (θα έπρεπε να είναι %(match)s)

en: Fields do not match
el: Τα πεδία δεν ταιριάζουν

en: Fields should be a dictionary
el: Τα πεδια πρέπει να είναι λεξικό

en: Please enter only the number, no other characters
el: Παρακαλούμε εισάγετε μόνο τον αριθμό, χωρίς άλλους χαρακτήρες

en: You did not enter a valid number of digits
el: Δεν έχετε εισάγει έναν έγκυρο αριθμό από ψηφία

en: That number is not valid
el: Ο αριθμός δεν είναι έγκυρος

en: The field %(key)s is missing
el: Το πεδίο %(key)s λείπει

en: Please enter numbers only for month and year
el: Παρακαλώ εισάγετε μόνο αριθμούς για μήνα και έτος

en: Invalid Expiration Date
el: Μη έγκυρη ημερομηνία λήξης

en: Please enter numbers only for credit card security code
el: Παρακαλώ εισάγετε νούμερο μονο για των κωδικό της πιστωτικής κάρτας"
    "Παρακαλούμε εισάγετε μόνο αριθμούς για τον κωδικό ασφάλειας της "
    "πιστωτικής κάρτας

en: Invalid credit card security code length
el: Μη έγκυρο μήκος του κωδικού ασφάλειας της πιστωτικής κάρτας

en: Cli: Invalid command.
el: CLI: Άκυρη εντολή.

en: File to upload
el: Αρχείο για ανέβασμα

en: File required.
el: Απαιτείται αρχείο.

en: Invalid file type.
el: Μη έγκυρος τύπος αρχείου.

en: File "%(name)s" already exists.
el: Το αρχείο "%(name)s" υπάρχει ήδη.

en: File uploading is disabled.
el: Το ανέβασμα αρχείων είναι απενεργοποιημένο.

en: Successfully saved file: %(name)s
el: Το αρχείο: %(name)s αποθηκεύτηκε με επιτυχία

en: Failed to save file: %(error)s
el: Η αποθήκευση του αρχείου απέτυχε: %(error)s

en: Directory creation is disabled.
el: Η δημιουργία καταλόγου είναι απενεργοποιημένη.

en: Successfully created directory: %(directory)s
el: Ο κατάλογος δημιουργήθηκε με επιτυχία: %(directory)s

en: Failed to create directory: %(error)s
el: Η δημιουργία καταλόγου απέτυχε: %(error)s

en: Deletion is disabled.
el: Η διαγραφή είναι απενεργοποιημένη.

en: Directory deletion is disabled.
el: Η διαγραφή καταλόγου είναι απενεργοποιημένη.

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
el: Ο κατάλογος "%(path)s" διαγράφηκε με επιτυχία.

en: Failed to delete directory: %(error)s
el: Απέτυχε η διαγραφή καταλόγου: %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
el: Το αρχείο "%(name)s" διαγράφηκε με επιτυχία.

en: Failed to delete file: %(name)s
el: Απέτυχε η διαγραφή του αρχείου: %(name)s

en: Renaming is disabled.
el: Η μετονομασία είναι απενεργοποιημένη.

en: Path does not exist.
el: Η διαδρομή δεν υπάρχει.

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
el: Μετονομάστηκε επιτυχώς από "%(src)s" σε "%(dst)s"

en: Failed to rename: %(error)s
el: Απέτυχε η μετονομασία: %(error)s

en: Rename %(name)s
el: Μετονομάσια %(name)s

en: Error saving changes to %(name)s.
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση αλλαγών σε %(name)s.

en: Changes to %(name)s saved successfully.
el: Οι αλλαγές στο %(name)s αποθηκεύτηκαν με επιτυχία.

en: Error reading %(name)s.
el: Σφάλμα ανάγνωσης %(name)s.

en: Unexpected error while reading from %(name)s
el: Μη αναμενόμενο σφάλμα κατά την ανάγνωση από %(name)s

en: Cannot edit %(name)s.
el: Αδυναμία επεξεργασίας %(name)s.

en: Editing %(path)s
el: Επεξεργασία %(path)s

en: Are you sure you want to delete these files?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτά τα αρχεία;

en: File deletion is disabled.
el: Η διαγραφή αρχείων είναι απενεργοποιημένη.

en: not contains
el: δεν περιέχει

en: smaller than
el: μικρότερο από

en: in list
el: στη λίστα

en: not in list
el: εκτός λίστας

en: not between
el: δεν μεταξύ

en: Failed to get model. %(error)s
el: Απέτυχε η λήψη του μοντέλου. %(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
el: Απέτυχε η δημιουργία ρεκόρ. %(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
el: Απέτυχε η δημιουργία εγγραφής. %(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
el: Απέτυχε η διαγραφή της εγγραφής. %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τις επιλεγμένες εγγραφές;

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
el[0]: Η εγγραφή διαγράφηκε με επιτυχία.
el[1]: %(count)s εγγραφές διαγράφηκαν με επιτυχία.

en: Failed to delete records. %(error)s
el: Απέτυχε η διαγραφή της εγγραφής. %(error)s

en: Already exists.
el: Υπάρχει ήδη.

en: Integrity error. %(message)s
el: Σφάλμα ακεραιότητας. %(message)s

en: Invalid time format
el: Άκυρη μορφή ώρας

en: Invalid JSON
el: Μη έγκυρο JSON

en: File "%s" already exists.
el: Το αρχείο "%s" υπάρχει ήδη.

en: There are no items in the table.
el: Δεν υπάρχουν στοιχεία στον πίνακα.

en: Invalid Filter Value: %(value)s
el: Άκυρη τιμή φίλτρου: %(value)s

en: Record was successfully created.
el: Η εγγραφή δημιουργήθηκε με επιτυχία.

en: Record does not exist.
el: Η εγγραφή δεν υπάρχει.

en: Record was successfully saved.
el: Η καρτέλα αποθηκεύτηκε με επιτυχία.

en: View Record
el: Προβολή καρτέλας

en: Edit Record
el: Επεξεργασία εγγραφής

en: With selected
el: Με επιλεγμένο

en: Save and Add Another
el: Αποθήκευση και Προσθήκη Άλλου

en: Save and Continue Editing
el: Αποθήκευση και Συνέχεια Επεξεργασίας

en: Sort by %(name)s
el: Ταξινόμηση κατά %(name)s

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε \'%(name)s\' αναδρομικά;

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε \'%(name)s\';

en: Please select at least one file.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον ένα αρχείο.

en: Reset Filters
el: Επαναφορά αρχικών φίλτρων

en: items
el: αντικείμενα

en: Create New Record
el: Δημιουργία νέας εγγραφής

en: Select all records
el: Επιλογή όλων των εγγραφών

en: Select record
el: Επιλέξτε εγγραφή

en: Please select at least one record.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μία εγγραφή.

en: Are you sure you want to delete this record?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν την εγγραφή;

en: Welcome, %s
el: Καλωσήλθατε, %s

en: Please provide a comma-separated list of tags.
el: Παρακαλούμε συπληρώστε μια λίστα από ετικέτες χωρισμένη με κόμματα

en: A comma-separated list of tags.
el: Μια χωρισμένη με κόμματα λίστα από ετικέτες

en: %(object)s tagged with %(tag)s
el: %(object)s μαρκαρισμένα με %(tag)s

en: Object id
el: Κωδικός αντικειμένου

en: Tagged Item
el: Αντικείμενο με ετικέτα

en: Tagged Items
el: Αντικείμενα με ετικέτα

en: URL patterns
el: Σχήματα URL

en: Please specify at least one allowed or dissallowed URL.
el: Παρακαλείστε να διευκρινίσετε τουλάχιστον ένα URL το οποίο να επιτρέπεται ή να απορρίπτεται.

en: Case-sensitive. A missing trailing slash does also match to files which start with the name of the pattern, e.g., '/admin' matches /admin.html too. Some major search engines allow an asterisk (*) as a wildcard and a dollar sign ($) to match the end of the URL, e.g., '/*.jpg$'.
el: Με διάκριση πεζών/κεφαλαίων. Η απουσία μιας καθέτου στο τέλος επιστρέφει αποτελέσματα τα οποία αρχίζουν με το όνομα της έκφρασης, π.χ. το '/admin' ταιριάζει και με το /admin.html. Μερικές μεγάλες μηχανές αναζήτησης επιτρέπουν ένα αστερίσκο (*) ως μπαλαντέρ και το σύμβολο του δολαρίου ($) για ανίχνευση του τέλους του URL, π.χ., '/*.jpg$'.

en: This should be a user agent string like 'Googlebot'. Enter an asterisk (*) for all user agents. For a full list look at the <a target=_blank href='http://www.robotstxt.org/db.html'> database of Web Robots</a>.
el: Αυτό πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά για ένα user agent όπως 'Googlebot'. Εισάγετε ένα αστερίσκο (*) για όλα τα user agents. Για έναν πλήρη κατάλογο ανατρέξτε στη <a target=_blank href='http://www.robotstxt.org/db.html'>βάση δεδομένων των Web Robots</a>.

en: allowed
el: επιτρέπονται

en: The URLs which are allowed to be accessed by bots.
el: Τα URL στα οποία επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση τα ρομπότ.

en: disallowed
el: να αρθεί

en: The URLs which are not allowed to be accessed by bots.
el: Τα URL στα οποία δεν επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση τα ρομπότ.

en: sites
el: ιστότοποι

en: crawl delay
el: καθυστέρηση αναζήτησης

en: rule
el: κανόνας

en: rules
el: κανόνες

en: Invalid basic header. No credentials provided.
el: Λανθασμένη επικεφαλίδα basic. Δεν υπάρχουν διαπιστευτήρια.

en: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
el: Λανθασμένη επικεφαλίδα basic. Τα διαπιστευτήρια δεν πρέπει να περιέχουν κενά.

en: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
el: Λανθασμένη επικεφαλίδα basic. Τα διαπιστευτήρια δεν είναι κωδικοποιημένα κατά base64.

en: Invalid username/password.
el: Λανθασμένο όνομα χρήστη/κωδικός.

en: User inactive or deleted.
el: Ο χρήστης είναι ανενεργός ή διεγραμμένος.

en: Invalid token header. No credentials provided.
el: Λανθασμένη επικεφαλίδα token. Δεν υπάρχουν διαπιστευτήρια.

en: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
el: Λανθασμένη επικεφαλίδα token. Το token δεν πρέπει να περιέχει κενά.

en: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
el: Λανθασμένη επικεφαλίδα token. Το token περιέχει μη επιτρεπτούς χαρακτήρες.

en: Invalid token.
el: Λανθασμένο token

en: Auth Token
el: Token πιστοποίησης

en: Unable to log in with provided credentials.
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με τα διαπιστευτήρια.

en: Must include "username" and "password".
el: Πρέπει να περιέχει "όνομα χρήστη" και "κωδικό".

en: A server error occurred.
el: Σφάλμα διακομιστή.

en: Malformed request.
el: Λανθασμένο αίτημα.

en: Incorrect authentication credentials.
el: Λάθος διαπιστευτήρια.

en: Authentication credentials were not provided.
el: Δεν δόθηκαν διαπιστευτήρια.

en: You do not have permission to perform this action.
el: Δεν έχετε δικαίωματα για αυτή την ενέργεια.

en: Method "{method}" not allowed.
el: Η μέθοδος "{method}" δεν επιτρέπεται.

en: Could not satisfy the request Accept header.
el: Δεν ήταν δυνατή η ικανοποίηση της επικεφαλίδας Accept της αίτησης.

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
el: Δεν υποστηρίζεται το media type "{media_type}" της αίτησης.

en: Request was throttled.
el: Το αίτημα έγινε throttle.

en: This field may not be null.
el: Το πεδίο δε μπορεί να είναι null.

en: This field may not be blank.
el: Το πεδίο δε μπορεί να είναι κενό.

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
el: Επιβεβαιώσατε ότι το πεδίο δεν έχει περισσότερους από {max_length} χαρακτήρες.

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
el: Επιβεβαιώσατε ότι το πεδίο έχει τουλάχιστον {min_length} χαρακτήρες.

en: This value does not match the required pattern.
el: Η τιμή δε ταιριάζει με το pattern.

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
el: Εισάγετε ένα έγκυρο "slug" που αποτελείται από γράμματα, αριθμούς παύλες και κάτω παύλες.

en: A valid integer is required.
el: Ένας έγκυρος ακέραιος είναι απαραίτητος.

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
el: Επιβεβαιώσατε ότι η τιμή είναι μικρότερη ή ίση του {max_value}.

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
el: Επιβεβαιώσατε ότι η τιμή είναι μεγαλύτερη ή ίση του {min_value}.

en: String value too large.
el: Το κείμενο είναι πολύ μεγάλο.

en: A valid number is required.
el: Ένας έγκυρος αριθμός είναι απαραίτητος.

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
el: Επιβεβαιώσατε ότι δεν υπάρχουν παραπάνω από {max_digits} ψηφία.

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
el: Επιβεβαιώσατε ότι δεν υπάρχουν παραπάνω από {max_decimal_places} δεκαδικά ψηφία.

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
el: Επιβεβαιώσατε ότι δεν υπάρχουν παραπάνω από {max_whole_digits} ακέραια ψηφία.

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
el: Η ημερομηνία έχεi λάθος μορφή. Χρησιμοποιήστε μια από τις ακόλουθες μορφές: {format}

en: Expected a datetime but got a date.
el: Αναμένεται ημερομηνία και ώρα αλλά δόθηκε μόνο ημερομηνία.

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
el: Η ημερομηνία έχεi λάθος μορφή. Χρησιμοποιήστε μια από τις ακόλουθες μορφές: {format}

en: Expected a date but got a datetime.
el: Αναμένεται ημερομηνία αλλά δόθηκε ημερομηνία και ώρα.

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
el: Η ώρα έχει λάθος μορφή. Χρησιμοποιήστε μια από τις ακόλουθες μορφές: {format}

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
el: Η διάρκεια έχει λάθος μορφή. Χρησιμοποιήστε μια από τις ακόλουθες μορφές: {format}

en: "{input}" is not a valid choice.
el: Το "{input}" δεν είναι έγκυρη επιλογή.

en: More than {count} items...
el: Περισσότερα από {count} αντικείμενα...

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
el: Αναμένεται μια λίστα αντικειμένον αλλά δόθηκε ο τύπος "{input_type}"

en: This selection may not be empty.
el: Η επιλογή δε μπορεί να είναι κενή.

en: "{input}" is not a valid path choice.
el: Το "{input}" δεν είναι έγκυρη επιλογή διαδρομής.

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
el: Τα δεδομένα που υποβλήθηκαν δεν ήταν αρχείο. Ελέγξατε την κωδικοποίηση της φόρμας.

en: No filename could be determined.
el: Δε βρέθηκε όνομα αρχείου.

en: The submitted file is empty.
el: Το αρχείο που υποβλήθηκε είναι κενό.

en: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
el: Επιβεβαιώσατε ότι το όνομα αρχείου έχει ως {max_length} χαρακτήρες (έχει {length}).

en: This list may not be empty.
el: Η λίστα δε μπορεί να είναι κενή.

en: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
el: Αναμένεται ένα λεξικό αντικείμενων αλλά δόθηκε ο τύπος "{input_type}".

en: Value must be valid JSON.
el: Η τιμή πρέπει να είναι μορφής JSON.

en: Ordering
el: Ταξινόμηση

en: Invalid page.
el: Λάθος σελίδα.

en: Invalid cursor
el: Λάθος cursor.

en: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
el: Λάθος κλειδί "{pk_value}" - το αντικείμενο δεν υπάρχει.

en: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
el: Λάθος τύπος. Αναμένεται τιμή κλειδιού, δόθηκε {data_type}.

en: Invalid hyperlink - No URL match.
el: Λάθος σύνδεση - δε ταιριάζει κάποιο URL.

en: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
el: Λάθος σύνδεση - δε ταιριάζει κάποιο URL.

en: Invalid hyperlink - Object does not exist.
el: Λάθος σύνδεση - το αντικείμενο δεν υπάρχει.

en: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
el: Λάθος τύπος. Αναμένεται URL, δόθηκε {data_type}.

en: Object with {slug_name}={value} does not exist.
el: Το αντικείμενο {slug_name}={value} δεν υπάρχει.

en: Invalid value.
el: Λάθος τιμή.

en: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
el: Λάθος δεδομένα. Αναμένεται λεξικό αλλά δόθηκε {datatype}.

en: content
el: περιεχόμενο

en: No items to select.
el: Δεν υπάρχουν αντικείμενα προς επιλογή.

en: This field must be unique.
el: Το πεδίο πρέπει να είναι μοναδικό

en: The fields {field_names} must make a unique set.
el: Τα πεδία {field_names} πρέπει να αποτελούν ένα μοναδικό σύνολο.

en: This field must be unique for the "{date_field}" date.
el: Το πεδίο πρέπει να είναι μοναδικό για την ημερομηνία "{date_field}".

en: This field must be unique for the "{date_field}" month.
el: Το πεδίο πρέπει να είναι μοναδικό για το μήνα "{date_field}".

en: This field must be unique for the "{date_field}" year.
el: Το πεδίο πρέπει να είναι μοναδικό για το έτος  "{date_field}".

en: Invalid version in "Accept" header.
el: Λάθος έκδοση στην επικεφαλίδα "Accept".

en: Invalid version in URL path.
el: Λάθος έκδοση στη διαδρομή URL.

en: Invalid version in hostname.
el: Λάθος έκδοση στο hostname.

en: Invalid version in query parameter.
el: Λάθος έκδοση στην παράμετρο

en: password (again)
el: συνθηματικό (ξανά)

en: Usernames can only contain letters, numbers and underscores
el: Τα ονόματα χρηστών μπορούν να περιλαμβάνουν μόνο γράμματα, αριθμούς και υπογραμμίσεις

en: This username is already taken. Please choose another.
el: Αυτό το όνομα χρήστη χρησιμοποίειται ήδη. Παρακαλώ διαλέξτε ένα άλλο.

en: You must type the same password each time
el: Πρέπει να εισάγετε το ίδιο συνθηματικό κάθε φορά

en: I have read and agree to the Terms of Service
el: Διάβασα και συμφωνώ με τους Όρους της Υπηρεσίας

en: You must agree to the terms to register
el: Πρέπει να συμφωνείται με τους όρους για να εγγραφείτε

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
el: Η συγκεκριμένη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου χρησιμοποιείται ήδη. Παρακαλώ δώστε κάποια άλλη.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
el: Η εγγραφή μέσω δωρεάν διευθύνσεων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου απαγορεύεται. Παρακαλώ δώστε κάποια άλλη.

en: activation key
el: κλειδί ενεργοποίησης

en: registration profile
el: προφίλ εγγραφής

en: registration profiles
el: προφίλ εγγραφών

en: Form Tools
el: Eργαλεία Φόρμας

en: Please correct the following errors
el: Παρακαλούμε διορθώστε τα ακόλουθα σφάλματα

en: Preview your submission
el: Δείτε την καταχώρηση σας

en: Or edit it again
el: Ή επεξεργαστείτε το ξανά

en: first step
el: πρώτο βήμα

en: prev step
el: προηγούμενο βήμα

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
el: Tα δεδομένα της ManagementForm λείπουν ή έχουν αλλοιωθεί.

en: Flag selected comments
el: Επισημανση των επιλεγμένων σχολίων

en: approved | approved
el[0]: εγκρίθηκε
el[1]: εγκρίθηκαν

en: Approve selected comments
el: Έγκριση των συγκεκριμένων σχολίων

en: Remove selected comments
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων σχολίων

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
el[1]: Πραγματοποιήθκε επιτυχημένα %(action)s στα %(count)s σχόλια.

en: %(site_name)s comments
el: Σχόλια στο %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
el: Τελευταία σχόλια στο %(site_name)s

[ctx: Person name]
en: Name
el: Όνομα

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
el[0]: Η λέξη %s δεν επιτρέπεται σε σχόλια.
el[1]: Η λέξεις %s δεν επιτρέπονται σε σχόλια.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
el: Αφήστε αυτό το πεδίο κενό. Αν εισάγετε κάτι τότε το σχόλιο θα θεωρηθεί spam και δεν θα εμφανιστεί.

en: content type
el: τύπος περιεχομένου

en: object ID
el: ID αντικειμένου

en: user's name
el: όνομα χρήστη

en: user's email address
el: ηλεκτρονική διεύθυνση χρήστη

en: user's URL
el: διεύθυνση ιστοτόπου χρήστη

en: date/time submitted
el: ημερομηνία/ώρα υποβολής

en: is public
el: είναι δημόσιο

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
el: Απεπιλέξτε αυτή την επιλογή για να κάνετε το σχόλιο να μην εμφανίζεται.

en: is removed
el: είναι διαγραμμένο

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή εάν το σχόλιο είναι ανάρμοστο. Ένα μήνυμα "Αυτό το σχόλιο διαγράφηκε" θα εμφανιστεί στη θέση του.

en: comments
el: σχόλια

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
el: Αυτό το σχόλιο πραγματοποιήθκε από πιστοποιημένο χρήστη και για τον λόγο αυτό δεν είναι είναι δυνατή η επεξεργασία του ονόματός του.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
el: Αυτό το σχόλιο πραγματοποιήθκε από πιστοποιημένο χρήστη και για τον λόγο αυτό δεν είναι είναι δυνατή η επεξεργασία της διεύθυνσης του ηλεκτρονικού του ταχυδρομείου.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
el: Σχόλιο από %(user)s στις %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
el: επισήμανση σχολίου

en: comment flags
el: επισημάνσεις σχολίου

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
el: [%(site)s] Νέο σχόλιο δημοσιεύτηκε στο "%(object)s"

en: Approve a comment
el: Έγκριση σχολίου

en: Really make this comment public?
el: Επιβεβαιώστε ότι επιθυμείτε την δημόσια εμφάνιση του σχολίου.

en: Thanks for approving
el: Ευχαριστούμε για την έγκριση.

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
el: Ευχαριστούμε για τον χρόνο που διαθέσατε για την βελτίωση της ποιότητας των σχολίων στον ιστότοπό μας.

en: Remove a comment
el: Αφαίρεση σχολίου

en: Really remove this comment?
el: Επιβεβαιώστε ότι επιθυμείτε την αφαίρεση του σχολίου.

en: Thanks for removing
el: Ευχαριστούμε για την αφαίρεση

en: Flag this comment
el: Επισήμανση σχολίου

en: Really flag this comment?
el: Επιβεβαιώστε ότι επιθυμείτε την επισήμανσση του σχολίου.

en: Thanks for flagging
el: Ευχαριστούμε για την επισήμανση

en: Thanks for commenting
el: Ευχαριστούμε για το σχόλιό σας

en: Thank you for your comment
el: Ευχαριστούμε για το σχόλιό σας

en: Preview your comment
el: Προβολή του σχολίου σας

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
el[0]: Παρακαλούμε διορθώστε τα παρακάτω σφάλματα:
el[1]: Παρακαλούμε διορθώστε τα παρακάτω σφάλματα:

en: Post your comment
el: Δημοσιοποίηση του σχολίου σας

en: or make changes
el: ή πραγματοποιήστε αλλαγές

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
el: Το όνομα τομέα δεν μπορεί να περιέχει κενά.

en: domain name
el: όνομα τομέα

en: session key
el: κλειδί συνεδρίας

en: session data
el: δεδομένα συνεδρίας

en: expire date
el: ημερομηνία λήξης

en: sessions
el: συνεδρίες

en: Redirects
el: Ανακατευθύνσεις

en: redirect from
el: ανακατεύθυνση από

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
el: Αυτό πρέπει να είναι ένα απόλυτο μονοπάτι, με εξαίρεση το όνομα χώρου. Παράδειγμα: '/events/search/'.

en: redirect to
el: ανακατεύθυνση προς

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
el: Αυτό πρέπει να είναι ένα απόλυτο μονοπάτι (όπως παραπάνω), ή ένα πλήρες URL που αρχίζει με 'http://'.

en: redirect
el: ανακατεύθυνση

en: redirects
el: ανακατευθύνσεις

en: PostgreSQL extensions
el: Επεκτάσεις της PostgreSQL

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
el: To στοιχείο %(nth)s στον πίνακα δεν είναι έγκυρο:

en: Nested arrays must have the same length.
el: Οι ένθετοι πίνακες πρέπει να έχουν το ίδιο μήκος.

en: Map of strings to strings/nulls
el: Αντιστοίχιση strings σε strings/nulls

en: Could not load JSON data.
el: Αδύνατη η φόρτωση των δεδομένων JSON.

en: Input must be a JSON dictionary.
el: Το input πρέπει να είναι ένα έγκυρο JSON dictionary.

en: Enter two valid values.
el: Εισάγετε δύο έγκυρες τιμές.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
el: Η αρχή του range δεν πρέπει να ξεπερνά το τέλος του range.

en: Enter two whole numbers.
el: Εισάγετε δυο ολόκληρους αριθμούς.

en: Enter two numbers.
el: Εισάγετε δυο αριθμούς.

en: Enter two valid date/times.
el: Εισάγετε δύο έγκυρες ημερομηνίες/ώρες.

en: Enter two valid dates.
el: Εισάγετε δυο έγκυρες ημερομηνίες.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
el[0]: Η λίστα περιέχει %(show_value)d στοιχείο και δεν πρέπει να περιέχει πάνω από %(limit_value)d.
el[1]: List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
el[0]: Η λίστα περιέχει %(show_value)d στοιχεία και δεν πρέπει να περιέχει λιγότερα από %(limit_value)d.
el[1]: Η λίστα περιέχει %(show_value)d στοιχεία και δεν πρέπει να περιέχει λιγότερα από %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
el: Έλειπαν μερικά κλειδιά: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
el: Δόθηκαν μέρικά άγνωστα κλειδιά: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
el: Βεβαιωθείτε ότι το range είναι αυστηρά μικρότερο ή ίσο από %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
el: Βεβαιωθείτε ότι το range είναι αυστηρά μεγαλύτερο ή ίσο από %(limit_value)s.

en: Humanize
el: Εξανθρώπιση

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
el: {}ο

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
el: {}ο

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
el: {}ο

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
el: {}ο

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
el: {}ο

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
el: {}ο

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
el: {}ο

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
el: {}ο

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
el: {}ο

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
el: {}ο

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
el: {}ο

en: %(value).1f million | %(value).1f million
el[0]: %(value).1f εκατομμύριο
el[1]: %(value).1f εκατομμύρια

en: %(value)s million | %(value)s million
el[0]:  %(value)s  εκατομμύριο
el[1]:  %(value)s  εκατομμύρια

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
el[0]: %(value).1f δισεκατομμύριο
el[1]: %(value).1f δισεκατομμύρια

en: %(value)s billion | %(value)s billion
el[0]: %(value)s δισεκατομμύριο
el[1]: %(value)s δισεκατομμύρια

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
el[0]: %(value).1f τρισεκατομμύριο
el[1]: %(value).1f τρισεκατομμύρια

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
el[0]: %(value)s τρισεκατομμύριο
el[1]: %(value)s τρισεκατομμύρια

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
el[0]: %(value).1f τετράκις εκατομμύριο
el[1]: %(value).1f τετράκις εκατομμύρια

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
el[0]: %(value)s τετράκις εκατομμύριο
el[1]: %(value)s τετράκις εκατομμύρια

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
el[0]: %(value).1f πεντάκις εκατομμύριo
el[1]: %(value).1f πεντάκις εκατομμύρια

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
el[0]: %(value)s πεντάκις εκατομμύριo
el[1]: %(value)s πεντάκις εκατομμύρια

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
el[0]: %(value).1f εξάκις εκατομμύριo
el[1]: %(value).1f εξάκις εκατομμύρια

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
el[0]: %(value)s εξάκις εκατομμύριo
el[1]: %(value)s εξάκις εκατομμύρια

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
el[0]: %(value).1f επτάκις εκατομμύριο
el[1]: %(value).1f επτάκις εκατομμύρια

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
el[0]: %(value)s επτάκις εκατομμύριο
el[1]: %(value)s επτάκις εκατομμύρια

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
el[0]: %(value).1f οκτάκις εκατομμύριο
el[1]: %(value).1f οκτάκις εκατομμύρια

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
el[0]: %(value)s οκτάκις εκατομμύριο
el[1]: %(value)s οκτάκις εκατομμύρια

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
el[0]: %(value).1f εννεάκις εκατομμύριο
el[1]: %(value).1f εννεάκις εκατομμύρια

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
el[0]: %(value)s εννεάκις εκατομμύριο
el[1]: %(value)s εννεάκις εκατομμύρια

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
el[0]: %(value).1f δεκάκις εκατομμύριο
el[1]: %(value).1f δεκάκις εκατομμύρια

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
el[0]: %(value)s δεκάκις εκατομμύριο
el[1]: %(value)s δεκάκις εκατομμύρια

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
el: πριν από %(delta)s

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
el[0]: ένα δευτερόλεπτο πρίν
el[1]: %(count)s δευτερόλεπτα πρίν

en: now
el: τώρα

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
el[0]: ένα δευτερόλεπτο από τώρα
el[1]: %(count)s δευτερόλεπτα από τώρα

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
el[0]: ένα λεπτό από τώρα
el[1]: %(count)s λεπτά από τώρα

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
el[0]: μία ώρα από τώρα
el[1]: %(count)s ώρες από τώρα

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
el: σε %(delta)s

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
el[0]: %d χρόνος
el[1]: %d χρόνια

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
el[0]: %d μήνας
el[1]: %d μήνες

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
el[0]: %d εβδομάδα
el[1]: %d εβδομάδες

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
el[0]: %d μέρα
el[1]: %d μέρες

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
el[0]: %d ώρα
el[1]: %d ώρες

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
el[0]: %d λεπτό
el[1]: %d λεπτά

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
el[0]: %d χρόνος
el[1]: %d χρόνια

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
el[0]: %d μήνας
el[1]: %d μήνες

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
el[0]: %d εβδομάδα
el[1]: %d εβδομάδες

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
el[0]: %d μέρα
el[1]: %d μέρες

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
el[0]: %d ώρα
el[1]: %d ώρες

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
el[0]: %d λεπτό
el[1]: %d λεπτά

en: GIS
el:  Γεωγραφικά Συστήματα Πληροφορίας

en: The base GIS field.
el: Το βασικό GIS πεδίο.

en: The base Geometry field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
el: Το βασικό Γεωμετρικό πεδίο -- αντιστοιχεί στον τύπο της Γεωμετρικής Προδιαγραφής OpenGIS.

en: Line string
el: Γραμμή string

en: Multi-point
el: Πολλαπλό σημείο

en: Multi polygon
el: Πολλαπλό πολύγωνο

en: Geometry collection
el: Συλλογή γεωμετριών

en: Extent Aggregate Field
el: Πεδίο Extent Aggregate

en: Raster Field
el: Πεδίο Raster

en: No geometry value provided.
el: Δε δόθηκε τιμή γεωμετρίας.

en: Invalid geometry value.
el: Άκυρη γεωμετρική τιμή.

en: Invalid geometry type.
el: Άκυρος γεωμετρικός τύπος.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μετατροπή της γεωμετρίας στο SRID του πεδίου της φόρμας  γεωμετρίας.

en: Delete all Features
el: Διαγραφή όλων των αντικειμένων

en: WKT debugging window:
el: Παράθυρο αποσφαλμάτωσης WKT

en: Debugging window (serialized value)
el: Παράθυρο αποσφαλμάτωσης (σειριακή τιμή)

en: No feeds are registered.
el: Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένες ροές ειδήσεων.

en: Slug %r isn't registered.
el: Το slug %r δεν έχει καταχωρηθεί.

en: Flat Pages
el: Απλές Σελίδες

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
el: Παράδειγμα: '/about/contact/'. Βεβαιωθείτε ότι περιέχει καθέτους στην αρχή και το τέλος.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
el: Η τιμή αυτή πρέπει να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς, τελείες, παύλες, κάτω παύλες, καθέτους ή περισπωμένες.

en: Example: '/about/contact'. Make sure to have a leading slash.
el: Παράδειγμα: '/about/contact/'. Βεβαιωθείτε ότι περιέχει κάθετο στην αρχή.

en: URL is missing a leading slash.
el: Λείπει μια αρχική κάθετος από την διεύθυνση.

en: URL is missing a trailing slash.
el: Λείπει μια τελική κάθετος από τη διεύθυνση.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
el: Υπάρχει ήδη Απλή σελίδα με διεύθυνση %(url)s για την ιστοσελίδα %(site)s

en: enable comments
el: ενεργοποίηση σχολίων

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
el: Παράδειγμα: 'flatpages/contact_page.html'. Αν δεν δηλωθεί, το σύστημα θα χρησιμοποιήσει το 'flatpages/default.html'.

en: registration required
el: απαιτείται εγγραφή

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
el: Εάν επιλεγεί, μόνο συνδεδεμένοι χρήστες θα μπορούν να βλέπουν τη σελίδα.

en: flat page
el: απλή σελίδα

en: flat pages
el: απλές σελίδες

en: Content Types
el: Τύποι Περιεχομένου

en: python model class name
el: όνομα κλάσης μοντέλου python

en: content types
el: τύποι περιεχομένου

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
el: Το αντικείμενο %(ct_id)s τύπου περιεχομένου δεν έχει συσχετισμένο μοντέλο

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
el: Το αντικείμενο %(obj_id)s τύπου περιεχομένου %(ct_id)s δεν υπάρχει

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
el: τα αντικείμενα %(ct_name)s δεν έχουν μέθοδο get_absolute_url()

en: Personal info
el: Προσωπικές πληροφορίες

en: Important dates
el: Σημαντικές ημερομηνίες

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
el: Το αντικείμενο %(name)s με πρωτεύον κλειδί %(key)r δεν υπάρχει.

en: Change password: %s
el: Αλλαγή συνθηματικού: %s

en: Authentication and Authorization
el: Πιστοποίηση και Εξουσιοδότηση

en: last login
el: τελευταία σύνδεση

en: No password set.
el: Δεν έχει τεθεί συνθηματικό.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
el: Μη έγκυρη μορφή συνθηματικού ή άγνωστος αλγόριθμος hashing.

en: The two password fields didn't match.
el: Τα δύο πεδία συνθηματικού δεν ταιριάζουν.

en: Password confirmation
el: Επιβεβαίωση συνθηματικού

en: Enter the same password as before, for verification.
el: Εισάγετε το ίδιο συνθηματικό όπως πρίν, για επιβεβαίωση.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
el: Οι ακατέργαστοι κωδικοί δεν αποθηκεύονται, οπότε δεν υπάρχει τρόπος να δείτε τον κωδικό αυτού του χρήστη, αλλά μπορείτε να τον αλλάξετε χρησιμοποιώντας <a href="{}">αυτή τη φόρμα</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα σωστό %(username)s και κωδικό. Σημειωτέον ότι και τα δύο πεδία κάνουν διάκριση μεταξύ πεζών-κεφαλαίων.

en: This account is inactive.
el: Αυτός ο λογαριασμός είναι ανενεργός.

en: New password confirmation
el: Επιβεβαίωση νέου συνθηματικού

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
el: Το παλιό συνθηματικό σας δόθηκε λανθασμένα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: algorithm
el: αλγόριθμος

en: iterations
el: Επαναλήψεις

en: variety
el: ποικιλία

en: memory cost
el: κόστος μνήμης

en: time cost
el: χρονικό κόστος

en: parallelism
el: παραλληλισμός

en: codename
el: κωδικό όνομα

en: permission
el: δικαίωμα

en: groups
el: ομάδες

en: superuser status
el: κατάσταση υπερχρήστη

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
el: Υποδηλώνει ότι ο συγκεκριμένος χρήστης έχει όλα τα δικαιώματα χωρίς να χρειάζεται να τα παραχωρήσετε ξεχωριστά.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
el: Οι ομάδες που ανοίκει ο χρήστης. Ένας χρήστης θα έχει όλες τις άδειες που έχουν δωθεί  σε κάθε μια από τις ομάδες.

en: user permissions
el: δικαιώματα χρήστη

en: Specific permissions for this user.
el: Συγκεκριμένα δικαιώματα για αυτόν τον χρήστη.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
el: Απαραίτητο. 150 ή λιγότερους χαρακτήρες. Μόνο γράμματα, ψηφία και @/./+/-/_.

en: A user with that username already exists.
el: Υπάρχει ήδη ένας χρήστης με αυτό το όνομα.

en: first name
el: όνομα

en: last name
el: επώνυμο

en: staff status
el: Κατάσταση προσωπικού

en: Designates whether the user can log into this admin site.
el: Ορίζει αν ο χρήστης μπορεί να συνδεθεί στο χώρο διαχείρισης.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
el: Υποδηλώνει αν ο συγκεκριμένος χρήστης μπορεί να θεωρηθεί ενεργός. Προτιμήστε την επεπιλογή αυτής της επιλογής αντί του να πραγματοποιήσετε διαγραφή του χρήστη.

en: date joined
el: ημερομηνία ένταξης

en: users
el: χρήστες

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
el[0]: Αυτό το συνθηματικό είναι πολύ μικρό. Πρέπει να περιέχει τουλάχιστον %(min_length)d χαρακτήρα.
el[1]: Αυτό το συνθηματικό είναι πολύ μικρό. Πρέπει να περιέχει τουλάχιστον %(min_length)d χαρακτήρες.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
el[0]: Το συνθηματικό σας πρέπει να έχει τουλάχιστον %(min_length)d χαρακτήρα.
el[1]: Το συνθηματικό σας πρέπει να έχει τουλάχιστον %(min_length)d χαρακτήρες.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
el: Το συνθηματικό μοιάζει πολύ με το %(verbose_name)s.

en: Your password can't be too similar to your other personal information.
el: Το συνθηματικό σας δεν μπορεί να μοιάζει τόσο με άλλα προσωπικά σας στοιχεία.

en: This password is too common.
el: Πολύ κοινό συνθηματικό.

en: Your password can't be a commonly used password.
el: Το συνθηματικό δεν μπορεί να είναι τόσο συνηθισμένο.

en: This password is entirely numeric.
el: Αυτό το συνθηματικό αποτελείται μόνο απο αριθμούς.

en: Your password can't be entirely numeric.
el: Το συνθηματικό σας δεν μπορεί να ειναι αποκλειστικά αριθμητικό.

en: Password reset on %(site_name)s
el: Επαναφορά συνθηματικού για το %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
el: Εισάγετε ένα έγκυρο όνομα χρήστη. Θα πρέπει να περιέχει μόνο Αγγλικούς χαρακτήρες, αριθμούς και τους χαρακτήρες @/./+/-/_.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
el: Εισάγετε ένα έγκυρο όνομα χρήστη. Θα πρέπει να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς και τους χαρακτήρες @/./+/-/_ characters.

en: Password reset
el: Επαναφορά συνθηματικού

en: Password reset sent
el: Η επαναφορά συνθηματικού εστάλει

en: Password reset unsuccessful
el: Ανεπιτυχής επαναφορά κωδικού

en: Password reset complete
el: Ολοκλήρωση επαναφοράς συνθηματικού

en: Password change
el: Αλλαγή συνθηματικού

en: Password change successful
el: Επιτυχής αλλαγή συνθηματικού

en: Administrative Documentation
el: Διαχειριστική Τεκμηρίωση

en: Bookmarklets
el: Σελιδοδείκτες

en: Documentation bookmarklets
el: Σελιδοδείκτες τεκμηρίωσης

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
el: Για την εγκατάσταση bookmarklets, σύρετε το link στην γραμμή εργαλείων των bookmarks του browser σας ή δεξί-κλικ πάνω στο link και προσθέστε το στα bookmarks. Τώρα μπορείτε να επιλέξετε το bookmarklet μέσα από κάθε σελίδα του site.

en: Documentation for this page
el: Τεκμηρίωση για αυτήν τη σελίδα

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
el: Μεταπήδηση από οποιαδήποτε σελίδα στην τεκμηρίωση για το view που δημιούργησε τη σελίδα αυτή.

en: List of all the template tags and their functions.
el: Λίστα όλωςν τον ετικετών περιγραμμάτων και των λειτουργιών τους.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
el: Τα φίλτρα είναι ενέργειες που μπορούν να εφαρμοστούν σε μεταβλητές μέσα σε ένα περίγραμμα για να αλλάξουν το αποτέλεσμα.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
el: Τα μοντέλα είναι περιγραφές όλωςν τον αντικειμένων στο σύστημα και των συνδεδεμένων πεδίων. Κάθε μοντέλο έχει μια λίστα πεδιών που είναι προσβάσιμα ως μεταβλητές περιγραμμάτων

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
el: Κάθε σελίδα στη δημόσια ιστοσελίδα παράγεται από μια οπτική. Η οπτική ορίζει ποιό περίγραμμα θα χρησιμοποιηθεί για να παραχθεί η σελίδα και ποιά αντικείμενα είναι διαθέσιμα σε αυτό το περίγραμμα.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
el: Εργαλεία για το πρόγραμμα περιήγησης για γρήγορη πρόσβαση σε διαχειριστική λειτουργικότητα.

en: Please install docutils
el: Παρακαλώ εγκαταστείστε τα docutils

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
el: Το σύστημα διαχειριστικής τεκμηρίωσης απαιτεί την βιβλιοθήκη της Python <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
el: Παρακαλώ ζητήστε απο τον διαχειριστή σας να εγκαταστήσει τα <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Model: %(name)s
el: Μοντέλο: %(name)s

en: Methods with arguments
el: Μέθοδοι με ορίσματα

en: Back to Model documentation
el: Πίσω στην τεκμηρίωση των Μοντέλων

en: Model documentation
el: Τεκμηρίωση Μοντέλων

en: Model groups
el: Ομάδες μοντέλου

en: Template: %(name)s
el: Περίγραμμα: %(name)s

en: Template: "%(name)s"
el: Περίγραμμα: "%(name)s"

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template "%(name)s":
el: Αναζήτηση μονοπατιού για περίγραμμα "%(name)s":

en: (does not exist)
el: (δεν υπάρχει)

en: Back to Documentation
el: Επιστροφή στην Τεκμηρίωση

en: Template filters
el: Φίλτρα περιγραμμάτων

en: Template filter documentation
el: Τεκμηρίωση φίλτρων περιγραμμάτων

en: Built-in filters
el: Ενσωματωμένα φίλτρα

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
el: Για να χρησιμοποιήσετε αυτά τα φίλτρα, βάλτε <code>%(code)s</code> στο περίγραμμα σας, προτού χρησιμοποιήσετε το φίλτρο.

en: Template tags
el: Ετικέτες περιγραμμάτων

en: Template tag documentation
el: Τεκμηρίωση ετικετών περιγραμμάτων

en: Built-in tags
el: Ενσωματωμένες ετικέτες

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
el: Για να χρησιμοποιήσετε αυτές τις ετικέτες, βάλτε <code>%(code)s</code> στο περίγραμμα σας, προτού χρησιμοποιήσετε την ετικέτα.

en: View: %(name)s
el: Οπτική: %(name)s

en: Templates:
el: Περιγράμματα:

en: Back to View documentation
el: Πίσω στην τεκμηρίωση του View

en: View documentation
el: Προβολή Τεκμηρίωσης

en: Jump to namespace
el: Μεταφερθείτε στο namespace

en: Empty namespace
el: Άδειο namespace

en: Views by namespace %(name)s
el: Οπτικές ανά namespace %(name)s

en: Views by empty namespace
el: Οπτικές ανά κενό namespace

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
el: 
    Συνάρτηση οπτικής: <code>%(full_name)s</code>. Όνομα: <code>%(url_name)s</code>.

en: tag:
el: ετικέτα:

en: filter:
el: φίλτρο:

en: view:
el: προβολή:

en: App %(app_label)r not found
el: Η εφαρμογή %(app_label)r δεν βρέθηκε

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
el: Το μοντέλο %(model_name)r δεν μπορεί να βρεθεί στην εφαρμογή %(app_label)r

en: model:
el: μοντέλο:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
el: το συσχετισμένο `%(app_label)s.%(data_type)s`  αντικείμενο

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
el: συσχετισμένα `%(app_label)s.%(object_name)s` αντικείμενα

en: all %s
el: όλα %s

en: number of %s
el: πλήθος number of %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
el: Το %s δε φαίνεται να είναι ένα αντικείμενο urlpattern

en: Available %s
el: Διαθέσιμο %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
el: Αυτή είναι η λίστα των διαθέσιμων %s. Μπορείτε να επιλέξετε κάποια, από το παρακάτω πεδίο και πατώντας το βέλος "Επιλογή" μεταξύ των δύο πεδίων.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
el: Πληκτρολογήστε σε αυτό το πεδίο για να φιλτράρετε τη λίστα των διαθέσιμων %s.

en: Choose all
el: Επιλογή όλων

en: Click to choose all %s at once.
el: Πατήστε για επιλογή όλων των %s με τη μία.

en: Chosen %s
el: Επιλέχθηκε %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
el: Αυτή είναι η λίστα των επιλεγμένων %s. Μπορείτε να αφαιρέσετε μερικά επιλέγοντας τα απο το κουτί παρακάτω και μετά κάνοντας κλίκ στο βελάκι "Αφαίρεση" ανάμεσα στα δύο κουτιά.

en: Click to remove all chosen %s at once.
el: Κλίκ για να αφαιρεθούν όλα τα επιλεγμένα %s με τη μία.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
el[0]: %(sel)s από %(cnt)s επιλεγμένα
el[1]: %(sel)s από %(cnt)s επιλεγμένα

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
el: Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές σε μεμονωμένα επεξεργάσιμα πεδία. Άν εκτελέσετε μια ενέργεια, οι μη αποθηκευμένες αλλάγες θα χαθούν

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
el: Έχετε επιλέξει μια ενέργεια, αλλά δεν έχετε αποθηκεύσει τις αλλαγές στα εκάστωτε πεδία ακόμα. Παρακαλώ πατήστε ΟΚ για να τις αποθηκεύσετε. Θα χρειαστεί να εκτελέσετε ξανά την ενέργεια.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
el: Έχετε επιλέξει μια ενέργεια, και δεν έχετε κάνει καμία αλλαγή στα εκάστοτε πεδία. Πιθανών θέλετε το κουμπί Go αντί του κουμπιού Αποθήκευσης.

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
el[0]: Σημείωση: Είστε %s ώρα μπροστά από την ώρα του εξυπηρετητή.
el[1]: Σημείωση: Είστε %s ώρες μπροστά από την ώρα του εξυπηρετητή.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
el[0]: Σημείωση: Είστε %s ώρα πίσω από την ώρα του εξυπηρετητή
el[1]: Σημείωση: Είστε %s ώρες πίσω από την ώρα του εξυπηρετητή.

en: Choose a time
el: Επιλέξτε χρόνο

en: Midnight
el: Μεσάνυχτα

en: 6 a.m.
el: 6 π.μ.

en: 6 p.m.
el: 6 μ.μ.

[ctx: one letter Sunday]
en: S
el: Κ

[ctx: one letter Monday]
en: M
el: Δ

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
el: Τ

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
el: Τ

[ctx: one letter Thursday]
en: T
el: Π

[ctx: one letter Friday]
en: F
el: Π

[ctx: one letter Saturday]
en: S
el: Σ

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
el: Επιτυχώς διεγράφησαν %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
el: Αδύνατη η διαγραφή του %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
el: Διαγραφή επιλεγμένων %(verbose_name_plural)s

en: Any date
el: Οποιαδήποτε ημερομηνία

en: Past 7 days
el: Τελευταίες 7 ημέρες

en: Has date
el: Έχει ημερομηνία

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
el: Παρακαλώ εισάγετε το σωστό %(username)s και κωδικό για λογαριασμό προσωπικού. Σημειώστε οτι και στα δύο πεδία μπορεί να έχει σημασία αν είναι κεφαλαία ή μικρά.

en: Add another %(verbose_name)s
el: Προσθήκη και άλλου %(verbose_name)s

en: Deletion
el: Διαγραφή

en: action time
el: ώρα ενέργειας

en: object id
el: ταυτότητα αντικειμένου

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
el: αναπαράσταση αντικειμένου

en: action flag
el: σημαία ενέργειας

en: change message
el: αλλαγή μηνύματος

en: log entry
el: εγγραφή καταγραφής

en: log entries
el: εγγραφές καταγραφής

en: Added "%(object)s".
el: Προστέθηκαν "%(object)s".

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
el: Αλλάχθηκαν "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
el: Διαγράφηκαν "%(object)s."

en: LogEntry Object
el: Αντικείμενο LogEntry

en: Added {name} "{object}".
el: Προστέθηκε {name} "{object}".

en: Added.
el: Προστέθηκε

en: Changed {fields} for {name} "{object}".
el: Αλλαγή του {fields} για {name} "{object}".

en: Changed {fields}.
el: Αλλαγή του {fields}.

en: Deleted {name} "{object}".
el: Διαγραφή {name} "{object}".

en: No fields changed.
el: Δεν άλλαξε κανένα πεδίο.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
el: Κρατήστε πατημένο το "Control", ή το "Command" αν έχετε Mac, για να επιλέξετε παραπάνω από ένα.

en: The {name} "{obj}" was added successfully.
el: Το {name} "{obj}" αποθηκεύτηκε με επιτυχία.

en: You may edit it again below.
el: Μπορείτε να το επεξεργαστείτε ξανά παρακάτω.

en: The {name} "{obj}" was added successfully. You may add another {name} below.
el: Το {name} "{obj}" προστέθηκε με επιτυχία. Μπορείτε να προσθέσετε και άλλο {name} παρακάτω.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may edit it again below.
el: Το {name} "{obj}" αλλάχθηκε επιτυχώς. Μπορείτε να το επεξεργαστείτε ξανά παρακάτω.

en: The {name} "{obj}" was added successfully. You may edit it again below.
el: Το {name} "{obj}" προστέθηκε με επιτυχία. Μπορείτε να το επεξεργαστείτε πάλι παρακάτω.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may add another {name} below.
el: Το {name} "{obj}" αλλάχθηκε με επιτυχία. Μπορείτε να προσθέσετε και άλλο {name} παρακάτω.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully.
el: Το {name} "{obj}" αλλάχθηκε με επιτυχία.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
el: Καμμία αλλαγή δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμα γιατί δεν έχετε επιλέξει κανένα αντικείμενο. Πρέπει να επιλέξετε ένα ή περισσότερα αντικείμενα για να πραγματοποιήσετε ενέργειες σε αυτά.

en: No action selected.
el: Δεν έχει επιλεγεί ενέργεια.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
el: Το %(name)s "%(obj)s" διαγράφηκε με επιτυχία.

en: %(name)s with ID "%(key)s" doesn't exist. Perhaps it was deleted?
el: %(name)s με το ID "%(key)s" δεν υπάρχει. Μήπως διαγράφηκε;

en: Change %s
el: Αλλαγή του %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
el[0]: %(count)s %(name)s άλλαξε επιτυχώς.
el[1]: %(count)s %(name)s άλλαξαν επιτυχώς.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
el[0]: Επιλέχθηκε %(total_count)s
el[1]: Επιλέχθηκαν και τα %(total_count)s

en: 0 of %(cnt)s selected
el: Επιλέγησαν 0 από %(cnt)s

en: Change history: %s
el: Ιστορικό αλλαγών: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
el: Η διαγραφή %(class_name)s %(instance)s θα απαιτούσε την διαγραφή των ακόλουθων προστατευόμενων συγγενεύων αντικειμένων: %(related_objects)s

en: Django site admin
el: Ιστότοπος διαχείρισης Django

en: Django administration
el: Διαχείριση Django

en: Site administration
el: Διαχείριση του ιστότοπου

en: %(app)s administration
el: Διαχείριση %(app)s

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
el: Λυπόμαστε, αλλά η σελίδα που ζητήθηκε δε μπόρεσε να βρεθεί.

en: Server error (500)
el: Σφάλμα εξυπηρετητή (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
el: Σφάλμα εξυπηρετητή <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα. Έχει αναφερθεί στους διαχειριστές της σελίδας μέσω email, και λογικά θα διορθωθεί αμεσα. Ευχαριστούμε για την υπομονή σας.

en: Run the selected action
el: Εκτέλεση της επιλεγμένης ενέργειας

en: Click here to select the objects across all pages
el: Κάντε κλικ εδώ για να επιλέξετε τα αντικείμενα σε όλες τις σελίδες

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
el: Επιλέξτε και τα %(total_count)s %(module_name)s

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
el: Αρχικά εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης. Μετά την ολοκλήρωση αυτού του βήματος θα έχετε την επιλογή να προσθέσετε όλα τα υπόλοιπα στοιχεία για τον χρήστη.

en: Enter a username and password.
el: Εισάγετε όνομα χρήστη και συνθηματικό.

en: Please correct the error below.
el: Παρακαλούμε διορθώστε το παρακάτω λάθος.

en: Please correct the errors below.
el: Παρακαλοϋμε διορθώστε τα παρακάτω λάθη.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
el: Εισάγετε ένα νέο κωδικό πρόσβασης για τον χρήστη <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
el: Καλωσήρθατε,

en: View site
el: Δες την εφαρμογή

en: Add %(name)s
el: Προσθήκη %(name)s

en: View on site
el: Προβολή στον ιστότοπο

en: Remove from sorting
el: Αφαίρεση από την ταξινόμηση

en: Sorting priority: %(priority_number)s
el: Προτεραιότητα ταξινόμησης: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
el: Εναλλαγή ταξινόμησης

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
el: Επιλέξατε την διαγραφή του αντικειμένου '%(escaped_object)s' είδους %(object_name)s. Αυτό συνεπάγεται την διαγραφή συσχετισμένων αντικειμενων για τα οποία δεν έχετε δικάιωμα διαγραφής. Τα είδη των αντικειμένων αυτών είναι:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
el: Η διαγραφή του %(object_name)s '%(escaped_object)s'  απαιτεί την διαγραφή των παρακάτω προστατευμένων αντικειμένων:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
el: Επιβεβαιώστε ότι επιθημείτε την διαγραφή του %(object_name)s "%(escaped_object)s". Αν προχωρήσετε με την διαγραφή όλα τα παρακάτω συσχετισμένα αντικείμενα θα διαγραφούν επίσης:

en: Yes, I'm sure
el: Ναι, είμαι βέβαιος

en: No, take me back
el: Όχι, επέστρεψε με πίσω.

en: Delete multiple objects
el: Διαγραφή πολλαπλών αντικειμένων

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
el: Η διαγραφή των επιλεγμένων %(objects_name)s θα είχε σαν αποτέλεσμα την διαγραφή συσχετισμένων αντικειμένων για τα οποία δεν έχετε το διακαίωμα διαγραφής:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
el: Η διαγραφή των επιλεγμένων %(objects_name)s απαιτεί την διαγραφή των παρακάτω προστατευμένων αντικειμένων:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
el: Επιβεβαιώστε ότι επιθημείτε την διαγραφή των επιλεγμένων %(objects_name)s . Αν προχωρήσετε με την διαγραφή όλα τα παρακάτω συσχετισμένα αντικείμενα θα διαγραφούν επίσης:

en:  By %(filter_title)s
el:  Ανά %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
el: Μοντέλα στην εφαρμογή %(name)s

en: You don't have permission to view or edit anything.
el: Δεν έχετε δικαίωμα να δείτε ή να επεξεργαστείτε τίποτα.

en: Recent actions
el: Πρόσφατες ενέργειες

en: My actions
el: Οι ενέργειες μου

en: Unknown content
el: Άγνωστο περιεχόμενο

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
el: Φαίνεται να υπάρχει πρόβλημα με την εγκατάσταση της βάσης σας. Θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι οι απαραίτητοι πίνακες έχουν δημιουργηθεί και ότι η βάση είναι προσβάσιμη από τον αντίστοιχο χρήστη που έχετε δηλώσει.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
el: Επικυρωθήκατε ως %(username)s, αλλά δεν έχετε εξουσιοδότηση για αυτή την σελίδα. Θέλετε να συνδεθείτε με άλλο λογαριασμό;

en: Forgotten your password or username?
el: Ξεχάσατε το συνθηματικό ή το όνομα χρήστη σας;

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
el: Δεν υπάρχει ιστορικό αλλαγών γι' αυτό το αντικείμενο. Είναι πιθανό η προσθήκη του να μην πραγματοποιήθηκε χρησιμοποιώντας το διαχειριστικό.

en: Popup closing…
el: Κλείσιμο popup...

en: %(counter)s result | %(counter)s results
el[0]: %(counter)s αποτέλεσμα
el[1]: %(counter)s αποτελέσματα

en: %(full_result_count)s total
el: %(full_result_count)s συνολικά

en: Save as new
el: Αποθήκευση ως νέο

en: Save and add another
el: Αποθήκευση και προσθήκη καινούριου

en: Save and continue editing
el: Αποθήκευση και συνέχεια επεξεργασίας

en: Save and view
el: Αποθήκευση και προβολή

en: Change selected %(model)s
el: Άλλαξε το επιλεγμένο %(model)s

en: Add another %(model)s
el: Πρόσθεσε άλλο ένα %(model)s

en: Delete selected %(model)s
el: Διέγραψε το επιλεγμένο %(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
el: Ευχαριστούμε που διαθέσατε κάποιο ποιοτικό χρόνο στον ιστότοπο σήμερα.

en: Log in again
el: Επανασύνδεση

en: Your password was changed.
el: Το συνθηματικό σας αλλάχθηκε.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το παλιό σας συνθηματικό, για λόγους ασφάλειας, και κατόπιν εισάγετε το νέο σας συνθηματικό δύο φορές ούτως ώστε να πιστοποιήσουμε ότι το πληκτρολογήσατε σωστά.

en: Change my password
el: Αλλαγή του συνθηματικού μου

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
el: Ορίσατε επιτυχώς έναν κωδικό πρόσβασής. Πλέον έχετε την δυνατότητα να συνδεθήτε.

en: Password reset confirmation
el: Επιβεβαίωση επαναφοράς κωδικού πρόσβασης

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
el: Παρακαλούμε πληκτρολογήστε το νέο κωδικό πρόσβασης δύο φορές ώστε να βεβαιωθούμε ότι δεν πληκτρολογήσατε κάποιον χαρακτήρα λανθασμένα.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
el: Ο σύνδεσμος που χρησιμοποιήσατε για την επαναφορά του κωδικού πρόσβασης δεν είναι πλεόν διαθέσιμος. Πιθανώς έχει ήδη χρησιμοποιηθεί. Θα χρειαστεί να πραγματοποιήσετε και πάλι την διαδικασία αίτησης επαναφοράς του κωδικού πρόσβασης.

en: We've emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
el: Σας έχουμε αποστείλει οδηγίες σχετικά με τον ορισμό του κωδικού σας, αν υπάρχει ήδη κάποιος λογαριασμός με την διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που δηλώσατε. Θα λάβετε τις οδηγίες σύντομα.

en: If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam folder.
el: Εάν δεν λάβετε email, παρακαλούμε σιγουρευτείτε οτί έχετε εισάγει την διεύθυνση με την οποία έχετε εγγραφεί, και ελέγξτε τον φάκελο με τα ανεπιθύμητα.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
el: Λαμβάνετε αυτό το email επειδή ζητήσατε επαναφορά κωδικού για τον λογαριασμό σας στο %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
el: Παρακαλούμε επισκεφθήτε την ακόλουθη σελίδα και επιλέξτε ένα νέο κωδικό πρόσβασης:

en: Your username, in case you've forgotten:
el: Το όνομα χρήστη με το οποίο είστε καταχωρημένος για την περίπτωση στην οποία το έχετε ξεχάσει:

en: Thanks for using our site!
el: Ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε τον ιστότοπο μας!

en: The %(site_name)s team
el: Η ομάδα του %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
el: Ξεχάσατε τον κωδικό σας; Εισάγετε το email σας παρακάτω, και θα σας αποστείλουμε οδηγίες για να ρυθμίσετε εναν καινούργιο.

en: Reset my password
el: Επαναφορά του συνθηματικού μου

en: All dates
el: Όλες οι ημερομηνίες

en: Select %s
el: Επιλέξτε %s

en: Select %s to change
el: Επιλέξτε %s προς αλλαγή

en: Select %s to view
el: Επιλέξτε %s για προβολή

en: Currently:
el: Τώρα:

en: Argentinian Spanish
el: Ισπανικά Αργεντινής

en: Colombian Spanish
el: Ισπανικά Κολομβίας

en: Nicaraguan Spanish
el: Ισπανικά Νικαράγουας

en: Venezuelan Spanish
el: Ισπανικά Βενεζουέλας

en: Scottish Gaelic
el: Σκωτσέζικα Γαελικά

en: Interlingua
el: Ιντερλίνγκουα

en: Ossetic
el: Οσσετικά

en: Serbian Latin
el: Σέρβικα Λατινικά

en: Site Maps
el: Χάρτες Ιστότοπου

en: Static Files
el: Στατικά Αρχεία

en: That page number is not an integer
el: Ο αριθμός αυτής της σελίδας δεν είναι ακέραιος

en: That page number is less than 1
el: Ο αριθμός αυτής της σελίδας είναι μικρότερος του 1

en: That page contains no results
el: Η σελίδα αυτή δεν περιέχει αποτελέσματα

en: Enter a valid value.
el: Εισάγετε μια έγκυρη τιμή.

en: Enter a valid integer.
el: Εισάγετε έναν έγκυρο ακέραιο.

en: Enter a valid IPv4 address.
el: Εισάγετε μια έγκυρη IPv4 διεύθυνση.

en: Enter a valid IPv6 address.
el: Εισάγετε μία έγκυρη IPv6 διεύθυνση

en: Enter only digits separated by commas.
el: Εισάγετε μόνο ψηφία χωρισμένα με κόμματα.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
el: Βεβαιωθείτε ότι η τιμή είναι %(limit_value)s (η τιμή που καταχωρήσατε είναι %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
el: Βεβαιωθείτε ότι η τιμή είναι μικρότερη ή ίση από %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
el: Βεβαιωθείτε ότι η τιμή είναι μεγαλύτερη ή ίση από %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
el[0]: Βεβαιωθείται πως η τιμή αυτή έχει τουλάχιστον %(limit_value)d χαρακτήρες (έχει %(show_value)d).
el[1]: Βεβαιωθείτε πως η τιμή έχει τουλάχιστον %(limit_value)d χαρακτήρες (έχει %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
el[0]: Βεβαιωθείται πως η τιμή αυτή έχει τοπολύ %(limit_value)d χαρακτήρες (έχει %(show_value)d).
el[1]: Βεβαιωθείτε πως η τιμή έχει το πολύ %(limit_value)d χαρακτήρες (έχει %(show_value)d).

en: Enter a number.
el: Εισάγετε έναν αριθμό.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
el[0]: Σιγουρευτείτε οτι τα σύνολο των ψηφίων δεν είναι παραπάνω από %(max)s
el[1]: Σιγουρευτείτε οτι τα σύνολο των ψηφίων δεν είναι παραπάνω από %(max)s

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
el[0]: Σιγουρευτείτε ότι το δεκαδικό ψηφίο δεν είναι παραπάνω από %(max)s.
el[1]: Σιγουρευτείτε ότι τα δεκαδικά ψηφία δεν είναι παραπάνω από %(max)s.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
el[0]: Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν πάνω από %(max)s ψηφία πριν την υποδιαστολή.
el[1]: Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν πάνω από %(max)s ψηφία πριν την υποδιαστολή.

en: Null characters are not allowed.
el: Δεν επιτρέπονται null (μηδενικοί) χαρακτήρες

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
el: %(model_name)s με αυτή την %(field_labels)s υπάρχει ήδη.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
el: Η τιμή %(value)r δεν είναι έγκυρη επιλογή.

en: This field cannot be null.
el: Το πεδίο αυτό δεν μπορεί να είναι μηδενικό (null).

en: This field cannot be blank.
el: Το πεδίο αυτό δεν μπορεί να είναι κενό.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
el: %(model_name)s με αυτό το %(field_label)s υπάρχει ήδη.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
el: %(field_label)s πρέπει να είναι μοναδική για  %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
el: Πεδίο τύπου: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
el: Boolean (Είτε Αληθές ή Ψευδές)

en: String (up to %(max_length)s)
el: Συμβολοσειρά (μέχρι %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
el: Ακέραιοι χωρισμένοι με κόμματα

en: Date (without time)
el: Ημερομηνία (χωρίς την ώρα)

en: Date (with time)
el: Ημερομηνία (με ώρα)

en: Decimal number
el: Δεκαδικός αριθμός

en: Floating point number
el: Αριθμός κινητής υποδιαστολής

en: Big (8 byte) integer
el: Μεγάλος ακέραιος - big integer (8 bytes)

en: IPv4 address
el: Διεύθυνση IPv4

en: Boolean (Either True, False or None)
el: Boolean (Αληθές, Ψευδές, ή τίποτα)

en: Positive integer
el: Θετικός ακέραιος

en: Positive small integer
el: Θετικός μικρός ακέραιος

en: Slug (up to %(max_length)s)
el: Slug (μέχρι %(max_length)s)

en: Small integer
el: Μικρός ακέραιος

en: Raw binary data
el: Δυαδικά δεδομένα

en: Universally unique identifier
el: Καθολικά μοναδικό αναγνωριστικό

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
el: Το μοντέλο %(model)s με την τιμή %(value)r του πεδίου %(field)s δεν υπάρχει.

en: Foreign Key (type determined by related field)
el: Foreign Key (ο τύπος καθορίζεται από το πεδίο του συσχετισμού)

en: One-to-one relationship
el: Σχέση ένα-προς-ένα

en: %(from)s-%(to)s relationship
el: σχέση %(from)s-%(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
el: σχέσεις %(from)s-%(to)s

en: Many-to-many relationship
el: Σχέση πολλά-προς-πολλά

en: Enter a whole number.
el: Εισάγετε έναν ακέραιο αριθμό.

en: Enter a valid date.
el: Εισάγετε μια έγκυρη ημερομηνία.

en: Enter a valid time.
el: Εισάγετε μια έγκυρη ώρα.

en: Enter a valid date/time.
el: Εισάγετε μια έγκυρη ημερομηνία/ώρα.

en: Enter a valid duration.
el: Εισάγετε μια έγκυρη διάρκεια.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
el: Ο αριθμός των ημερών πρέπει να είναι μεταξύ {min_days} και {max_days}.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
el: Δεν έχει υποβληθεί κάποιο αρχείο. Ελέγξτε τον τύπο κωδικοποίησης στη φόρμα.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
el[0]: Βεβαιωθείται πως το όνομα του αρχείου έχει το πολύ %(max)d χαρακτήρα (το παρόν έχει %(length)d).
el[1]: Βεβαιωθείται πως το όνομα του αρχείου έχει το πολύ %(max)d χαρακτήρα (το παρόν έχει %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
el: Βεβαιωθείτε ότι είτε έχετε επιλέξει ένα αρχείο για αποστολή είτε έχετε επιλέξει την εκκαθάριση του πεδίου. Δεν είναι δυνατή η επιλογή και των δύο ταυτοχρόνως.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει μία έγκυρη επιλογή. Η τιμή %(value)s δεν είναι διαθέσιμη προς επιλογή.

en: Enter a list of values.
el: Εισάγετε μια λίστα τιμών.

en: Enter a complete value.
el: Εισάγετε μια πλήρης τιμή

en: Enter a valid UUID.
el: Εισάγετε μια έγκυρη UUID.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
el: (Κρυφό πεδίο %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
el: Τα δεδομένα του ManagementForm λείπουν ή έχουν αλλοιωθεί

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
el[0]: Παρακαλώ υποβάλλετε %d ή λιγότερες φόρμες.
el[1]: Παρακαλώ υποβάλλετε %d ή λιγότερες φόρμες.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
el[0]: Παρακαλώ υποβάλλετε %d ή περισσότερες φόρμες.
el[1]: Παρακαλώ υποβάλλετε %d ή περισσότερες φόρμες.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
el: Στο %(field)s έχετε ξαναεισάγει τα ίδια δεδομένα.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
el: Στο %(field)s έχετε ξαναεισάγει τα ίδια δεδομένα. Θα πρέπει να εμφανίζονται μία φορά.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
el: Στο %(field_name)s έχετε ξαναεισάγει τα ίδια δεδομένα. Θα πρέπει να εμφανίζονται μία φορά για το %(lookup)s στο %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
el: Έχετε ξαναεισάγει την ίδια τιμη. Βεβαιωθείτε ότι είναι μοναδική.

en: The inline value did not match the parent instance.
el: Η τιμή δεν είναι ίση με την αντίστοιχη τιμή του γονικού object.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
el: Επιλέξτε μια έγκυρη επιλογή. Η επιλογή αυτή δεν είναι μία από τις διαθέσιμες επιλογές.

en: Currently
el: Τώρα

en: yes,no,maybe
el: ναι,όχι,ίσως

en: p.m.
el: μμ.

en: a.m.
el: πμ.

en: jan
el: Ιαν

en: feb
el: Φεβ

en: mar
el: Μάρ

en: apr
el: Απρ

en: may
el: Μάι

en: jun
el: Ιούν

en: jul
el: Ιούλ

en: aug
el: Αύγ

en: sep
el: Σεπ

en: oct
el: Οκτ

en: nov
el: Νοέ

en: dec
el: Δεκ

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
el: Ιαν.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
el: Φεβ.

[ctx: abbrev. month]
en: March
el: Μάρτιος

[ctx: abbrev. month]
en: April
el: Απρίλ.

[ctx: abbrev. month]
en: May
el: Μάιος

[ctx: abbrev. month]
en: June
el: Ιούν.

[ctx: abbrev. month]
en: July
el: Ιούλ.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
el: Αύγ.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
el: Σεπτ.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
el: Οκτ.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
el: Νοέμ.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
el: Δεκ.

[ctx: alt. month]
en: January
el: Ιανουαρίου

[ctx: alt. month]
en: February
el: Φεβρουαρίου

[ctx: alt. month]
en: March
el: Μαρτίου

[ctx: alt. month]
en: April
el: Απριλίου

[ctx: alt. month]
en: May
el: Μαΐου

[ctx: alt. month]
en: June
el: Ιουνίου

[ctx: alt. month]
en: July
el: Ιουλίου

[ctx: alt. month]
en: August
el: Αυγούστου

[ctx: alt. month]
en: September
el: Σεπτεμβρίου

[ctx: alt. month]
en: October
el: Οκτωβρίου

[ctx: alt. month]
en: November
el: Νοεμβρίου

[ctx: alt. month]
en: December
el: Δεκεμβρίου

en: This is not a valid IPv6 address.
el: Αυτή δεν είναι έγκυρη διεύθυνση IPv6.

en: 0 minutes
el: 0 λεπτά

en: CSRF verification failed. Request aborted.
el: Η πιστοποίηση CSRF απέτυχε. Το αίτημα ματαιώθηκε.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
el: Βλέπετε αυτό το μήνυμα επειδή αυτή η σελίδα απαιτεί ένα CSRF cookie, όταν κατατίθενται φόρμες. Αυτό το cookie είναι απαραίτητο για λόγους ασφαλείας, για να εξασφαλιστεί ότι ο browser δεν έχει γίνει hijacked από τρίτους.

en: More information is available with DEBUG=True.
el: Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες με DEBUG=True.

en: No year specified
el: Δεν έχει οριστεί χρονιά

en: Date out of range
el: Ημερομηνία εκτός εύρους

en: No month specified
el: Δεν έχει οριστεί μήνας

en: No day specified
el: Δεν έχει οριστεί μέρα

en: No week specified
el: Δεν έχει οριστεί εβδομάδα

en: No %(verbose_name_plural)s available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
el: Μελλοντικά %(verbose_name_plural)s δεν είναι διαθέσιμα διότι δεν έχει τεθεί το %(class_name)s.allow_future.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
el: Δεν βρέθηκαν %(verbose_name)s που να ικανοποιούν την αναζήτηση.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
el: Άκυρη σελίδα (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
el: Τα ευρετήρια καταλόγων δεν επιτρέπονται εδώ.

en: Index of %(directory)s
el: Ευρετήριο του %(directory)s

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
el: Django: το Web framework για τελειομανείς με προθεσμίες.

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
el: Δείτε τις <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">σημειώσεις κυκλοφορίας</a> για το Django %(version)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
el: Η εγκατάσταση δούλεψε με επιτυχία! Συγχαρητήρια!

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
el: Βλέπετε αυτό το μήνυμα επειδή έχετε <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> στο αρχείο settings και δεν έχετε ρυθμίσει κανένα URL στο αρχείο urls.py. Στρωθείτε στην δουλειά!

en: Django Documentation
el: Εγχειρίδιο Django

en: Tutorial: A Polling App
el: Εγχειρίδιο: Ένα App Ψηφοφορίας

en: Get started with Django
el: Ξεκινήστε με το Django

en: Django Community
el: Κοινότητα Django

en: Connect, get help, or contribute
el: Συνδεθείτε, λάβετε βοήθεια, ή συνεισφέρετε

en: String does not match expected pattern
el: Το κείμενο δέν αντιστοιχεί στην μακέτα

en: ${val} is less than minimum value ${min}
el: ${val} είναι λιγότερο απο το ελάχιστο ${min}

en: ${val} is greater than maximum value ${max}
el: ${val} είναι μεγαλύτερο απο το μέγιστο ${max}

en: Shorter than minimum length ${min}
el: Λιγότερο απο το ελάχιστο ${min} στοιχεία

en: Longer than maximum length ${max}
el: Μεγαλύτερο απο το μέγιστο ${max} χαρακτήρες

en: "${val}" is not one of ${choices}
el: "${val}" δέν είναι ενα απο ${choices}

en: One or more of the choices you made was not acceptable
el: Ενα η παραπάνω απο τις επιλογές δέν ήταν αποδεχτό

en: "${val}" is not a valid credit card number
el: "${val}" δέν είναι έγκυρη πιστοτική κάρτα

en: Must be a URL
el: Πρέπει να είναι URL

en: "${val}" is not a mapping type: ${err}
el: "${val}" δέν είναι τύπου mapping: ${err}

en: Unrecognized keys in mapping: "${val}"
el: Αγνωστα keys στο mapping: "${val}"

en: "${val}" is not iterable
el: "${val}" δέν είναι λίστα

en: "${val}" has an incorrect number of elements (expected ${exp}, was ${was})
el: "${val}" έχει λάθος νούμερο στοιχέιων (ήθελε ${exp}, έχει ${was})

en: ${cstruct} is not iterable
el: ${cstruct} δέν είναι λίστα

en: ${val} cannot be serialized: ${err}
el: ${val} δέν μπορεί να γίνει serialize:${err}

en: ${val} is not a string: ${err}
el: ${val} δέν είναι κείμενο: ${err}

en: "${val}" is not a number
el: "${val}" δέν είναι νούμερο

en: ${val} is not a string
el: ${val} δέν είναι κείμενο

en: "${val}" is neither in (${false_choices}) nor in (${true_choices})
el: "${val}" ούτε στο (${false_choices}) είναι, ούτε στο (${true_choices})

en: "${val}" has no __name__
el: "${val}" δέν έχει __name__

en: "${val}" is not a string
el: "${val}" δέν είναι κείμενο

en: "${val}" is not a datetime object
el: "${val}" δέν είναι τύπου datetime

en: "${val}" is not a date object
el: "${val}" δέν είναι τύπου date

en: Invalid time
el: Λάθος ώρα

en: "${val}" is not a time object
el: "${val}" δέν είναι τύπου time

en: fail ${val}
el: λάθος ${val}

en: Allows to use Python extensions
el: Επιτρέπει τη χρήση επεκτάσεων Python

en: You have not specified a device number or the number is invalid
el: Δεν έχετε καθορίσει έναν αριθμό συσκευής ή ο αριθμός δεν είναι έγκυρος

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
el: Δεν έχετε καθορίσει ένα παγκόσμιο όνομα θύρας ή το όνομα δεν είναι έγκυρο.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
el: Δεν έχετε καθορίσει ένα FCP LUN ή ο αριθμός δεν είναι έγκυρος.

en: iSCSI not available
el: Το iSCSI δεν είναι διαθέσιμο

en: No initiator name set
el: Δεν έχει ορισθεί όνομα initiator

en: EFI System Partition
el: Σύστημα τμημάτων δίσκου EFI

note: #-#-#-#-#  42 (packagename)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Custom command
el: Προσαρμοσμένη εντολή

en: Key file
el: Αρχείο &Κλειδί

en: Image quality
el: Ποιότητα εικόνας

en: manually
el: μη αυτόματα

note: #-#-#-#-#  64 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: E&xit
el: Έ&ξοδος

en: Development
el: Ανάπτυξη

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Education
el: Εκπαίδευση

note: #-#-#-#-#  254  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt) #-#-#-#-#  253  #-#-#-#-#
en: Add Profile
el: Προσθήκη προφίλ

en: Game information
el: Πληροφορίες παιχνιδιού

en: Round:
el: Γύρος:

en: <b>Game data</b>
el: <b>Δεδομένα Παιχνιδιού</b>

en: <b>Date of game</b>
el: <b>Ημερομηνία Παιχνιδιού</b>

en: The displayed name of the first human player, e.g., John.
el: Το εμφανιζόμενο όνομα του πρώτου ανθρώπινου παίκτη, π.χ. Ιωάννης

en: <b>Name of _first human player:</b>
el: <b>Όνομα του _πρώτου ανθρώπινου παίκτη:</b>

en: The displayed name of the guest player, e.g., Mary.
el: Το όνομα του καλεσμένου, π.χ. Μαρία.

en: <b>Name of s_econd human player:</b>
el: <b>Όνομα του δ_εύτερου ανθρώπινου παίκτη:</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
el: Α_πόκρυψη καρτελών όταν είναι ανοιχτό μόνο ένα παιχνίδι

en: Colorize analyzed moves
el: Χρωματισμός των αναλυμέων κινήσεων

en: Show evaluation values
el: Προβολή τιμών ανάλυσης

en: <b>General Options</b>
el: <b>Γενικές Επιλογές</b>

en: No _animation
el: Χωρίς _κίνηση

en: <b>Animation</b>
el: <b>Κίνηση</b>

en: Use _analyzer
el: Χρήση _αναλυτή

en: Maximum analysis time in seconds:
el: Μέγιστος χρόνος ανάλυσης σε δευτερόλεπτα:

en: _Use sounds in PyChess
el: _Χρήση Ήχων στο PyChess

en: Game is _drawn:
el: Το παιχνίδι λήγει _ισόπαλο:

en: Game is _lost:
el: Το παιχνίδι λήγει _χαμένο:

en: Game is _won:
el: Το παιχνίδι λίγει σε _νίκη:

en: <b>Play Sound When...</b>
el: <b>Αναπαραγωγή Ήχου Όταν...</b>

en: Play _Internet Chess
el: Παίξτε _Διαδικτυακό Σκάκι

en: _Load Game
el: _Φόρτωση Παιχνιδιού

en: Setup Position
el: Καθορισμός Θέσης

en: Save Game _As
el: Αποθήκευση Παιχνιδιού Ω_ς

en: Player _Rating
el: _Βαθμολογία Παίκτη

en: Offer _Draw
el: Προσφορά _Ισοπαλίας

en: Offer _Pause
el: Πρόσφερετε _Παύση

en: Offer _Resume
el: Πρόταση _Συνέχειας

en: Offer _Undo
el: Πρόσφερετε _Αναίρεση

en: R_esign
el: Ε_γκατάληψη

en: _Rotate Board
el: Π_εριστροφή Σκακιέρας

en: _Log Viewer
el: Προβολέας _Καταγραφών

en: _Hint mode
el: Λειτουργία Σ_υμβουλής

en: Sp_y mode
el: Λειτουργία _Κατασκοπίας

en: About Chess
el: Σχετικά με το Σκάκι

en: Translate PyChess
el: Μετάφραση του PyChess

en: Manage engines
el: Διαχείρηση μηχανών

note: #-#-#-#-#  178 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

en: Command line parameters needed by the engine.
el: Παράμετροι γραμμής εντολής που χρειάζεται η μηχανή.

en: Engines use uci or xboard communication protocol to talk to the GUI.
    If it can use both  you can set here which one you like.
el: Οι μηχανες χρησιμοποιούν το uci ή το xboard για να επικοινωνούν με το γραφικό περιβάλλον.
    Αν αυτό μπορεί να χρησιμοιεί αμφότερα, εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε εκείνο που επιθυμείτε.

en: The directory where the engine will be started from.
el: Ο κατάλογος από τον οποίο θα εκκινεί η μηχανή.

en: Promotion
el: Προαγωγή

en: Queen
el: Βασίλισσα

en: Rook
el: Πύργος

en: Bishop
el: Αξιωματικός

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
el: <b><big>Προαγωγή του πιονιού σε τι;</big></b>

en: Analyze game
el: Ανάλυση παρτίδας

en: Use analyzer:
el: Χρήση του αναλυτή:

en: If the analyzer finds a move where the evaluation difference (the difference between the evaluation for the move it thinks is the best move and the evaluation for the move made in the game) exceeds this value, it will add an annotation for that move (consisting of the engine's Principal Variation for the move) to the Annotation panel
el: Αν ο αναλυτής βρει μια κίνηση με την οποία η διαφορά ανάλυσης (η διαφορά μεταξύ της ανάλυσης  για την κίνηση αυτή που αυτός πιστεύει ότι είναι η καλύτερη και της ανάλυσης για την κίνηση που έγινε στην παρτίδα) υπερβαίνει την τιμή αυτή, ο αναλυτής θα προσθέσει σχολιασμό για την κίνηση αυτή (θα περιλαμβάνει την αρχική βαριάντα της μηχανής για την κίνηση) στον πίνακα των Σχολιασμών.

en: Analyze from current position
el: Ανάλυση από την τρέχουσα θέση

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
el: <big><b>Το PyChess ανακαλύπτει τις μηχανές σας. Παρακαλώ περιμένετε.</b></big>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
el: PyChess - Διαδικτυακή Σύνδεση

en: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
el: <b><big>Σύνδεση με τον Δωρεάν Διαδικτυακό Σκακιστικό Εξυπηρετητή</big></b>

en: Log on as _Guest
el: Συνδεθείτε ως _Επισκέπτης

en: Po_rts:
el: θύ_ρες

en: S_ign up
el: Ε_γγραφείτε

en: Challenge: <Player>
el: Πρόκληση: <Παίχτης>

en: Send Challenge
el: Αποστολή Πρόκλησης

en: <big>Challenge:</big>
el: <big>Πρόκληση:</big>

en: Lightning:
el: Αστραπιαία:

en: Standard:
el: Τυπική:

en: Blitz:
el: Μπλιτς:

en: 2 min, Fischer Random, Black
el: 2 λεπτά, Τυχαίο Φίσερ, Μαύρα

en: 10 min + 6 sec/move, White
el: 10 λεπτά + 6 δευτ/κίνηση, Λευκά

en: 5 min
el: 5 λεπτά

en: PyChess - Internet Chess: FICS
el: PyChess - Διαδικτυακό Σκάκι: FICS

en: _Clear Seeks
el: _Καθαρισμός Αναζητήσεων

note: #-#-#-#-#  1388 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel * buttons.
en: _Accept
el: _Αποδοχή

en: Send seek
el: Αποστολή Αναζήτησης

en: Create Seek
el: Δημιουργία Αναζήτησης

en: _Seeks / Challenges
el: _Αναζητήσεις / Προκλήσεις

en: Seek _Graph
el: Γράφημα αναζήτησης

en: 0 Players Ready
el: 0 έτοιμοι παίχτες

en: Challenge
el: Πρόκληση

en: Observe
el: Παρατήρηση

en: Start Private Chat
el: Έναρξη Ιδιωτικής Συνομιλίας

en: _Player List
el: _Κατάλογος Παίκτη

en: _Game List
el: _Κατάλογος Παιχνιδιού

en: Offer A_bort
el: Προσφορά Μ_αταίωσης

en: <b>News</b>
el: <b>Νέα</b>

en: Show Console
el: Προβολής κονσόλας

en: Show _Chat
el: Εμφάνιση _Συνομιλίας

en: _Log Off
el: _Αποσύνδεση

en: <b>Tools</b>
el: <b>Εργαλεία</b>

en: Edit Seek
el: Επεξεργασία Αναζήτησης

en: Untimed
el: Χωρίς χρόνο

en: Minutes:
el: Λεπτά:

en:    Gain:
el:    Κέρδος:

en: Time control:
el: Έλεγχος χρόνου:

en: <b>Time Control</b>
el: <b>Έλεγχος χρόνου</b>

en: Don't care
el: Αδιάφορο

en: Your strength:
el: Η δυναμικότητά σας:

en: (Blitz)
el: (Μπλιτς)

en: Opponent's strength:
el: Δυναμικότητα αντιπάλου:

en: Center:
el: Κέντρο:

en: Tolerance:
el: Ανοχή:

en: <b>Opponent Strength</b>
el: <b>Ισχυς Αντιπάλου</b>

en: <b>Your Color</b>
el: <b>Το Χρώμα σας</b>

en: Play normal chess rules
el: Παίξτε με κανονικούς κανόνες σκακιού

en: <b>Chess Variant</b>
el: <b>Σκακιστική Βαριάντα</b>

en: Rated game
el: Βαθμολογημένο παιχνίδι

en: Manually accept opponent
el: Χειροκίνητη αποδοχή αντιπάλου

en: 0 of 0
el: 0 από 0

en: _Black player:
el: _Μαύρος παίκτης:

en: _White player:
el: _Λεύκος παίκτης:

en: <b>Players</b>
el: <b>Παίκτες</b>

en: _Untimed
el: _Χωρίς χρόνο

en: _Play Normal chess
el: _Παίξτε Κανονικό σκάκι

en: Play Fischer Random chess
el: Παίξτε σκάκι τύπου Τυχαίο του Φίσερ

en: Play Losers chess
el: Παίξτε σκάκι τύπου Losers

en: <b>Open Game</b>
el: <b>Ανοιχτό Παιχνίδι</b>

en: <b>Initial Position</b>
el: <b>Αρχική Θέση</b>

en: Quit PyChess
el: Έξοδος PyChess

en: _Save %d documents
el: _Αποθήκευση %d αρχείων

en: _Opponent:
el: _Αντίπαλος:

en: _Your Color:
el: _Το Χρώμα Σου

en: <b>_Start Game</b>
el: <b>_Έναρξη Παρτίδας</b>

en: Local Event
el: Τοπικό Γεγονός

en: Pawn
el: Πιόνι

en: The game ended in a draw
el: Το παιχνίδι έληξε σε ισοπαλία

en: The reason is unknown
el: Ο λόγος είναι άγνωστος

en: Asymmetric Random
el: Τυχαίο Ασυμμετρικό

en: All white
el: Ολόλευκο

en: Fischer Random
el: Τυχαίο Φίσερ

en: Loss
el: Ζημιά

en: Team Account
el: Λογαριασμός Ομάδας

en: Grand Master
el: Αυθεντία

en: IM
el: Μήνυμα

en: Observers
el: Παρατηρητές

en: Computers
el: Υπολογιστές

en: Guests
el: Καλεσμένοι

note: #-#-#-#-#  1404 (polari master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Conversations
el: Συνομιλίες

en: Executable files
el: Εκτελέσιμα αρχεία

en: Offer Rematch
el: Πρόταση Επανάληψης

en: Play Rematch
el: Παίξτε Επανάληψη

en: Undo one move
el: Αναίρεση μιας κίνησης

en: Undo two moves
el: Αναίρεση δύο κινήσεων

en: Open Game
el: 'Ανοιγμα Παιχνιδιού

en: Detect type automatically
el: Αυτόματος εντοπισμός τύπου

en: All Chess Files
el: Αρχεία Σκακιού

en: vs.
el: εναντίων

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
el: <big><b>Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου '%s'</b></big>

note: Strings
en: Could not save the file
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου

en: _Save %d document | _Save %d documents
el[0]: _Αποθήκευση %d αρχείου
el[1]: _Αποθήκευση %d αρχείων

en: Human Being
el: Άνθρωπος

en: Minutes:
el: Λεπτά:

en:  chess
el:  σκάκι

en: Enter Game
el: Εισαγωγή στο Παιχνίδι

en: Open Sound File
el: Άνοιγμα Αρχείου Ήχου

en: Sound files
el: Αρχεία ήχου

en: Select sound file...
el: Επιλογή αρχείου ήχου...

en: Add comment
el: Προσθήκη σχολίου

en: Edit comment
el: Επεξεργασία σχολίου

en: Analysis by %s
el: Ανάλυση από %s

en: Threat analysis by %s
el: Ανάλυση απειλών από %s

en: Mate in %d
el: Ματ σε %d

en: Engines
el: Μηχανές

en: Move History
el: Ιστορικό Κινήσεων

en: loading UI file from current subdir
el: φόρτωση αρχείου UI από τον τρέχοντα υποκατάλογο

en: Cannot load resources
el: Η φόρτωση των πόρων απέτυχε

note: Miscellaneous dialog strings
en: Important notice
el: Σημαντική σημείωση

en: This program can be used to record speech from remote locations. You are responsible for adhering to all applicable laws and regulations when using this program. In general you should not record other parties without their consent.
el: Αυτό το πρόγραμμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ηχογραφήσει ομιλία από απομακρυσμένες τοποθεσίες. Εσείς έχετε την ευθύνη για ακολουθήσετε όλους τους νόμους και κανονισμούς που εφαρμόζονται όταν χρησιμοποιείται το παρόν πρόγραμμα. Κατά κανόνα, δεν πρέπει να ηχογραφείτε τρίτους χωρίς την άδεια τους.

en: Select the audio sources to mix
el: Επιλέξτε τις πηγές ήχου προς μίξη

en: I understand.
el: Κατάλαβα.

en: Your voice
el: Η φωνή σας

en: Subject's voice
el: Φωνή συνομιλητή

en: Standard settings
el: Τυπικές ρυθμίσεις

en: Expert settings
el: Εξειδικευμένες ρυθμίσεις

en: Save the conversation as a single audio file with compression. This is the right option for most people.
el: Αποθήκευση της συνομιλίας σε ένα μοναδικό αρχείο ήχου με συμπίεση. Είναι η κατάλληλη επιλογή για τους περισσότερους χρήστες.

en: Save each voice as a separate audio file without compression. Use this option to mix and encode audio yourself.
el: Αποθήκευση κάθε φωνής σε ξεχωριστό αρχείο χωρίς συμπίεση. Επιλέξτε αυτό για να μιξάρετε και να κωδικοποιήσετε εσείς τον ήχο.

en: Save your recording
el: Αποθήκευση ηχογράφησης

en: Are you sure you want to cancel saving your work? If you choose Yes your audio recording will be erased permanently.
el: Σίγουρα θέλετε να ακυρώσετε την αποθήκευση του έργου σας; Επιλέγοντας "Ναι" η ηχογράφηση σας θα διαγραφεί οριστικά.

en: WAV files are written here:
el: Τα αρχεία WAV θα γραφτούν εδώ:

en: File exists. OK to overwrite?
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη. Είναι εντάξει να αντικατασταθεί;

en: Cleaning up privileges.
el: Εκκαθάριση δικαιωμάτων.

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
el: %s [options]
    
    ΕΝΤΟΛΕΣ:
      -h, --help                            Εμφάνιση της βοήθειας
          --version                         Εμφάνιση της έκδοσης
          --dump-conf                       Ρύθμιση προεπιλεγμένης αποτύπωσης
          --dump-modules                    Λίστα αποτύπωσης διαθέσιμων ενοτήτων
          --dump-resample-methods           Διαθέσιμη αποτύπωση μεθόδων επαναδειγματοληψίας
          --cleanup-shm                     Καθαρισμός παλιών κοινόχρηστων τμημάτων μνήμης
          --start                           Έναρξη του δαίμονα αν δεν εκτελείται
      -k  --kill                            Τερματισμός εκτελούμενου δαίμονα
          --check                           Έλεγχος για εκτελούμενο δαίμονα (επιστρέφει μόνο κώδικα εξόδου)
    
    ΕΠΙΛΟΓΕΣ:
          --system[=BOOL]                   Εκτέλεση ως στιγμιοτύπου ολόκληρου του συστήματος
      -D, --daemonize[=BOOL]                Ο δαίμονας μετά την εκκίνηση
          --fail[=BOOL]                     Έξοδος όταν η εκκίνηση αποτυγχάνει
          --high-priority[=BOOL]            Προσπάθεια ορισμού υψηλού επιπέδου nice
                                            (διαθέσιμο μόνο ως υπερχρήστης, με SUID ή
                                            με ανεβασμένο RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Προσπάθεια ενεργοποίησης σχεδιασμού πραγματικού χρόνου
                                            (διαθέσιμο μόνο ως υπερχρήστης, με SUID ή
                                            με ανεβασμένο RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Απαγόρευση ενότητας που ζητήθηκε από τον χρήστη
                                            για φόρτωση/εκφόρτωση μετά την εκκίνηση
          --disallow-exit[=BOOL]            Απαγόρευση εξόδου που ζητήθηκε από τον χρήστη
          --exit-idle-time=SECS             Τερματισμός του δαίμονα όταν είναι αδρανής και πέρασε
                                            αυτός ο χρόνος
          --scache-idle-time=SECS           Εκφόρτωση αυτόματα φορτωμένων δειγμάτων όταν είναι αδρανή και
                                            πέρασε αυτός ο χρόνος
          --log-level[=LEVEL]               Αύξηση ή ορισμός  επιπέδου λεπτομέρειας
      -v                                    Αύξηση του επιπέδου λεπτομέρειας
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Ορισμός του προορισμού καταγραφής
          --log-meta[=BOOL]                 Συμπερίληψη θέσης κώδικα σε μηνύματα καταγραφής
          --log-time[=BOOL]                 Συμπερίληψη χρονικών σημάνσεων σε μηνύματα καταγραφής
          --log-backtrace=FRAMES            Συμπερίληψη οπισθοανίχνευσης σε μηνύματα καταγραφής
      -p, --dl-search-path=PATH             Ορισμός της διαδρομής ανίχνευσης για δυναμικά κοινόχρηστα
                                            αντικείμενα (πρόσθετα)
          --resample-method=METHOD          Χρήση της ειδικής μεθόδου επαναδειγματοληψίας
                                            (Δείτε --dump-resample-methods για
                                            πιθανές τιμές)
          --use-pid-file[=BOOL]             Δημιουργία αρχείου PID
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Να μην εγκαθίστανται οριοθέτες φόρτωσης CPU σε
                                            λειτουργικά που το υποστηρίζουν.
          --disable-shm[=BOOL]              Απενεργοποίηση κοινόχρηστης υποστήριξης μνήμης.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Φόρτωση της συγκεκριμένης ενότητας προσθέτου
                                            με το συγκεκριμένο όρισμα
      -F, --file=FILENAME                   Εκτέλεση του συγκεκριμένου σεναρίου
      -C                                    Άνοιγμα μιας γραμμής εντολών στο εκτελούμενο TTY
                                            μετά την εκκίνηση
    
      -n                                    Να μην φορτώνεται το προεπιλεγμένο αρχείο σεναρίου

en: --daemonize expects boolean argument
el: Το --daemonize περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --fail expects boolean argument
el: Το --fail περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
el: Το --log-level περιμένει όρισμα επιπέδου καταγραφής (είτε αριθμητικό σε διάστημα 0..4 ή ένα όρισμα αποσφαλμάτωσης, πληροφορίας, ειδοποίησης, προειδοποίησης, σφάλματος).

en: --high-priority expects boolean argument
el: Το --high-priority περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --realtime expects boolean argument
el: Το --realtime αναμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
el: Το --disallow-module-loading περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --disallow-exit expects boolean argument
el: Το --disallow-exit περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --use-pid-file expects boolean argument
el: Το --use-pid-file περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal','stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
el: Άκυρος προορισμός καταγραφής: χρησιμοποιήστε είτε 'syslog', 'journal' 'stderr' είτε 'auto' ή ένα έγκυρο όνομα αρχείου 'file:<path>', 'newfile:<path>'.

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
el: Άκυρος προορισμός καταγραφής: χρησιμοποιήστε είτε 'syslog', 'stderr' είτε 'auto' ή ένα έγκυρο όνομα αρχείου 'file:<path>', 'newfile:<path>'.

en: --log-time expects boolean argument
el: Το --log-time περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --log-meta expects boolean argument
el: Το --log-meta περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: Invalid resample method '%s'.
el: Άκυρη μέθοδος επαναδειγματοληψίας '%s'.

en: --system expects boolean argument
el: Το --system περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
el: Το --no-cpu-limit περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --disable-shm expects boolean argument
el: Το --disable-shm περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρος προορισμός καταγραφής '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρο επίπεδο καταγραφής '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρη μέθοδος επαναδειγματοληψίας '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρο rlimit '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρη μορφή δείγματος '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρος ρυθμός δειγμάτων '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρα κανάλια δείγματος '%s'.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρη απεικόνιση καναλιού '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρος αριθμός τμημάτων '%s'.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρο μέγεθος τμήματος '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρο επίπεδο nice '%s'.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρος τύπος διακομιστή '%s'.

en: Failed to open configuration file: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου ρυθμίσεων: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
el: Η συγκεκριμένη προεπιλεγμένη απεικόνιση καναλιού έχει έναν διαφορετικό αριθμό καναλιών από τον συγκεκριμένο προεπιλεγμένο αριθμό καναλιών.

en: ### Read from configuration file: %s ###
el: ### Ανάγνωση από το αρχείο ρυθμίσεων: %s ###

en: Name: %s
el: Όνομα: %s

en: No module information available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για την ενότητα

en: Version: %s
el: Έκδοση: %s

en: Description: %s
el: Περιγραφή: %s

en: Author: %s
el: Συγγραφέας: %s

en: Load Once: %s
el: Φόρτωση μια φορά: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΡΩΧΗΜΕΝΟΥ: %s

en: Path: %s
el: Διαδρομή: %s

en: Failed to open module %s: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος ενότητας %s: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
el: Αποτυχία εύρεσης αρχικού φορτωτή lt_dlopen.

en: Failed to allocate new dl loader.
el: Αποτυχία κατανομής νέου φορτωτή dl.

en: Failed to add bind-now-loader.
el: Αποτυχία προσθήκης φορτωτή άμεσης σύνδεσης.

en: Got signal %s.
el: Ελήφθη σήμα %s.

en: Failed to find user '%s'.
el: Αποτυχία εύρεσης χρήστη '%s'.

en: Failed to find group '%s'.
el: Αποτυχία εύρεσης ομάδας '%s'.

en: Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
el: Βρέθηκε χρήστης '%s' (UID %lu) και ομάδα '%s' (GID %lu).

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
el: Το GID του χρήστη '%s' και της ομάδας '%s' δεν ταιριάζουν.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
el: Ο προσωπικός κατάλογος του χρήστη '%s' δεν είναι '%s', παράβλεψη.

en: Failed to create '%s': %s
el: Αποτυχία δημιουργίας '%s': %s

en: Failed to change group list: %s
el: Αποτυχία αλλαγής του καταλόγου ομάδας: %s

en: Failed to change GID: %s
el: Αποτυχία αλλαγής GID: %s

en: Failed to change UID: %s
el: Αποτυχία αλλαγής UID: %s

en: Successfully changed user to "
el: Πετυχημένη αλλαγή χρήστη σε "

en: System wide mode unsupported on this platform.
el: Η κατάσταση συστήματος δεν υποστηρίζεται σε αυτό το λειτουργικό.

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
el: Αποτυχία setrlimit(%s, (%u, %u)): %s

en: Failed to parse command line.
el: Αποτυχία ανάλυσης γραμμής εντολών.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
el: Άρνηση κατάστασης συστήματος για μη υπερχρήστη. Εκκίνηση μόνο της υπηρεσίας αναζήτησης διακομιστή διαύλου δεδομένων.

en: Daemon not running
el: Ο δαίμονας δεν εκτελείται

en: Daemon running as PID %u
el: Ο δαίμονας εκτελείται ως PID %u

en: Failed to kill daemon: %s
el: Αποτυχία τερματισμού δαίμονα: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
el: Αυτό το πρόγραμμα δεν προορίζεται να εκτελεστεί από υπερχρήστη (εκτός και οριστεί --system).

en: Root privileges required.
el: Απαιτούνται δικαιώματα υπερχρήστη.

en: --start not supported for system instances.
el: Δεν υποστηρίζεται το --start για στιγμιότυπα συστήματος.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
el: Ο ρυθμισμένος από τον χρήστη διακομιστής στο %s, αρνιέται να ξεκινήσει/να παράξει αυτόματα.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
el: Ο ρυθμισμένος από τον χρήστη διακομιστής στο %s, φαίνεται να είναι τοπικός. Βαθύτερη διερεύνηση.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
el: Εκτελείται σε λειτουργία συστήματος, αλλά δεν ορίστηκε η --disallow-exit!

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
el: Εκτελείται σε λειτουργία συστήματος, αλλά δεν ορίστηκε η --disallow-module-loading!

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
el: Εκτελείται σε λειτουργία συστήματος, απενεργοποιώντας αναγκαστικά τη λειτουργία SHM!

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
el: Εκτελείται σε λειτουργία συστήματος, απενεργοποιώντας αναγκαστικά τον αδρανή χρόνο εξόδου!

en: Failed to acquire stdio.
el: Αποτυχία λήψης τυπικής εισόδου/εξόδου.

en: pipe() failed: %s
el: Αποτυχία pipe(): %s

en: fork() failed: %s
el: αποτυχία fork(): %s

en: read() failed: %s
el: Αποτυχία read(): %s

en: Daemon startup failed.
el: Αποτυχία έναρξης δαίμονα.

en: Daemon startup successful.
el: Πετυχημένη έναρξη δαίμονα.

en: setsid() failed: %s
el: Αποτυχία setsid(): %s

en: This is PulseAudio %s
el: Αυτό είναι το PulseAudio %s

en: Compilation host: %s
el: Οικοδεσπότης μεταγλώττισης: %s

en: Compilation CFLAGS: %s
el: CFLAGS μεταγλώττισης: %s

en: Running on host: %s
el: Εκτελείται στον οικοδεσπότη: %s

en: Found %u CPUs.
el: Βρέθηκαν %u CPUs.

en: Page size is %lu bytes
el: Το μέγεθος της σελίδας είναι %lu ψηφιολέξεις

en: Compiled with Valgrind support: yes
el: Μεταγλωττισμένο με υποστήριξη Valgrind: ναι

en: Compiled with Valgrind support: no
el: Μεταγλωττισμένο με υποστήριξη Valgrind: όχι

en: Running in valgrind mode: %s
el: Εκτελείται σε κατάσταση valgrind: %s

en: Running in VM: %s
el: Εκτελείται σε VM: %s

en: Optimized build: yes
el: Βελτιστοποιημένη δόμηση: ναι

en: Optimized build: no
el: Βελτιστοποιημένη δόμηση: όχι

en: NDEBUG defined, all asserts disabled.
el: Ορίστηκε NDEBUG, όλες οι διεκδικήσεις απενεργοποιήθηκαν.

en: FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
el: Ορίστηκε FASTPATH, μόνο οι γρήγορες διεκδικήσεις διαδρομής απενεργοποιήθηκαν.

en: All asserts enabled.
el: Όλες οι διεκδικήσεις ενεργοποιήθηκαν.

en: Failed to get machine ID
el: Αποτυχία λήψης αναγνωριστικού μηχανής

en: Machine ID is %s.
el: Το αναγνωριστικό μηχανής είναι %s.

en: Session ID is %s.
el: Το αναγνωριστικό συνεδρίας είναι %s.

en: Using runtime directory %s.
el: Χρήση καταλόγου χρόνου εκτέλεσης %s.

en: Using state directory %s.
el: Χρήση καταλόγου κατάστασης %s.

en: Using modules directory %s.
el: Χρήση καταλόγου ενοτήτων %s.

en: Running in system mode: %s
el: Εκτελείται σε κατάσταση συστήματος: %s

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
el: Εντάξει, εκτελείτε PA σε λειτουργία συστήματος. Παρακαλούμε, σημειώστε ότι κατά πάσα πιθανότητα δεν θα έπρεπε να το κάνετε.
    Αν παρόλα αυτά το κάνετε, τότε είναι δικό σας σφάλμα, αν τα πράγματα δεν δουλέψουν όπως αναμενόταν.
    Παρακαλούμε, διαβάστε http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ για μια εξήγηση γιατί η λειτουργία συστήματος είναι συνήθως μια άσχημη ιδέα.

en: pa_pid_file_create() failed.
el: Αποτυχία pa_pid_file_create().

en: Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
el: Καινούργιοι χρονιστές υψηλής ανάλυσης είναι διαθέσιμοι! Καλή όρεξη!

en: Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
el: Δικέ μου, ο πυρήνας σου είναι για τα μπάζα! Η πρόταση του σεφ σήμερα είναι Λίνουξ με ενεργοποιημένους τους χρονιστές υψηλής ανάλυσης!

en: pa_core_new() failed.
el: Αποτυχία pa_core_new().

en: Failed to initialize daemon.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης του δαίμονα.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
el: Ο δαίμονας ξεκίνησε χωρίς οποιεσδήποτε φορτωμένες ενότητες, αρνούμενος να δουλέψει.

en: Daemon startup complete.
el: Ολοκληρώθηκε η έναρξη του δαίμονα.

en: Daemon shutdown initiated.
el: Άρχισε ο τερματισμός του δαίμονα.

en: Daemon terminated.
el: Ο δαίμονας τελείωσε.

en: PulseAudio Sound System
el: Σύστημα ήχου PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System
el: Έναρξη του συστήματος ήχου PulseAudio

en: Docking Station Input
el: Είσοδος σταθμού αγκύρωσης

en: Docking Station Microphone
el: Μικρόφωνο σταθμού αγκύρωσης

en: Docking Station Line In
el: Γραμμή εισόδου σταθμού αγκύρωσης

en: Automatic Gain Control
el: Αυτόματος έλεγχος απολαβής

en: No Automatic Gain Control
el: Χωρίς αυτόματο έλεγχο απολαβής

en: Boost
el: Ενίσχυση

en: No Boost
el: Χωρίς ενίσχυση

en: No Amplifier
el: Χωρίς ενισχυτή

en: No Bass Boost
el: Χωρίς ενίσχυση μπάσων

en: Analog Input
el: Αναλογική είσοδος

en: LFE on Separate Mono Output
el: LFE σε ξεχωριστή μονοφωνική έξοδο

en: Line Out
el: Γραμμή εξόδου

en: Analog Mono Output
el: Αναλογική μονοφωνική έξοδος

en: Speakers
el: Ηχεία

en: HDMI / DisplayPort
el: HDMI / Θύρα εμφάνισης

en: Digital Output (S/PDIF)
el: Ψηφιακή έξοδος (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
el: Ψηφιακή είσοδος (S/PDIF)

en: Digital Passthrough (S/PDIF)
el: Ψηφιακή διέλευση (S/PDIF)

en: Analog Mono
el: Αναλογικό μονοφωνικό

en: Analog Stereo
el: Αναλογικό στερεοφωνικό

en: Analog Surround 2.1
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 2.1

en: Analog Surround 3.0
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 3.0

en: Analog Surround 3.1
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 3.1

en: Analog Surround 4.0
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 4.0

en: Analog Surround 4.1
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 4.1

en: Analog Surround 5.0
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 5.0

en: Analog Surround 5.1
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 5.1

en: Analog Surround 6.0
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 6.0

en: Analog Surround 6.1
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 6.1

en: Analog Surround 7.0
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 7.0

en: Analog Surround 7.1
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 7.1

en: Analog 4-channel Input
el: Αναλογική 4κάναλη είσοδος

en: Digital Stereo (IEC958)
el: Ψηφιακό στερεοφωνικό (IEC958)

en: Digital Passthrough  (IEC958)
el: Ψηφιακή διέλευση (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
el: Ψηφιακός περιφερειακός ήχος 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
el: Ψηφιακός περιφερειακός ήχος 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
el: Ψηφιακός περιφερειακός ήχος 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
el: Ψηφιακός στερεοφωνικός (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
el: Ψηφιακός περιφερειακός ήχος 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
el: Αναλογικός μονοφωνικός αμφίδρομος

en: Analog Stereo Duplex
el: Αναλογικός στερεοφωνικός αμφίδρομος

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
el: Ψηφιακός στερεοφωνικός αμφίδρομος (IEC958)

en: %s Output
el: Έξοδος %s

en: %s Input
el: Είσοδος %s

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
el: Η ALSA ενεργοποιήθηκε για εγγραφή νέων δεδομένων στη συσκευή, αλλά δεν υπήρχε στην πραγματικότητα τίποτα για να γραφτεί!
    Κατά πάσα πιθανότητα αυτό είναι ένα σφάλμα του οδηγού ALSA '%s'. Παρακαλούμε αναφέρτε αυτό το θέμα στους προγραμματιστές ALSA.
    Ενεργοποίηση με ορισμό POLLOUT -- όμως η επόμενη snd_pcm_avail() επέστρεψε 0 ή άλλη τιμή < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
el: Η ALSA ενεργοποιήθηκε για ανάγνωση νέων δεδομένων από τη συσκευή, αλλά δεν υπήρχε στην πραγματικότητα τίποτα για να διαβαστεί!
    Κατά πάσα πιθανότητα αυτό είναι ένα σφάλμα του οδηγού ALSA '%s'. Παρακαλούμε αναφέρτε αυτό το θέμα στους προγραμματιστές ALSA.
    Ενεργοποίηση με ορισμό POLLIN -- όμως η επόμενη snd_pcm_avail() επέστρεψε 0 ή άλλη τιμή < min_avail.

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
el: Το snd_pcm_avail() επέστρεψε μια τιμή που είναι πολύ μεγάλη: %lu ψηφιολέξεις (%lu ms).
    Το πιθανότερο αυτό είναι ένα σφάλμα στον οδηγό ALSA '%s'. Παρακαλούμε, αναφέρτε αυτό το θέμα στους προγραμματιστές ALSA.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
el: Το snd_pcm_delay() επέστρεψε μια τιμή που είναι πολύ μεγάλη: %li ψηφιολέξεις (%s%lu ms).
    Το πιθανότερο αυτό είναι ένα σφάλμα στον οδηγό ALSA '%s'. Παρακαλούμε, αναφέρτε αυτό το θέμα στους προγραμματιστές ALSA.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
el: Το snd_pcm_avail_delay() επέστρεψε περίεργες τιμές: η καθυστέρηση %lu είναι μικρότερη από το avail %lu.
    Το πιθανότερο αυτό είναι ένα σφάλμα στον οδηγό ALSA '%s'. Παρακαλούμε, αναφέρτε αυτό το θέμα στους προγραμματιστές ALSA.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
el: Το snd_pcm_mmap_begin() επέστρεψε μια τιμή που είναι πολύ μεγάλη: %lu ψηφιολέξεις (%lu ms).
    Το πιθανότερο αυτό είναι ένα σφάλμα στον οδηγό ALSA '%s'. Παρακαλούμε, αναφέρτε αυτό το θέμα στους προγραμματιστές ALSA.

en: Handsfree
el: Ανοιχτής ακρόασης

en: Bluetooth Output
el: Έξοδος μπλουτούθ

en: Bluetooth Input
el: Είσοδος μπλουτούθ

note: TODO: Change this profile's name to a2dp_sink, to reflect the remote * device's role and be consistent with the a2dp source profile
en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
el: Αναπαραγωγή υψηλής ποιότητας (δέκτης A2DP)

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
el: Λήψη υψηλής ποιότητας (πηγή A2DP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
el: source_name=<όνομα πηγής> source_properties=<ιδιότητες πηγής> source_master=<όνομα πηγής για φιλτράρισμα> sink_name=<όνομα δέκτη> sink_properties=<ιδιότητες δέκτη> sink_master=<όνομα δέκτη για φιλτράρισμα> adjust_time=<συχνότητα επαναρύθμισης ρυθμών σε s> adjust_threshold=<πόση μετατόπιση να επαναρυθμίσετε κατόπιν σε ms> format=<μορφή δείγματος> rate=<ρυθμός δειγμάτων> channels=<αριθμός καναλιών> channel_map=<απεικόνιση καναλιού> aec_method=<υλοποίηση για χρήση> aec_args=<παράμετροι για την μηχανή AEC> save_aec=<αποθήκευση δεδομένων AEC σε /tmp> autoloaded=<ορίστε αν αυτή η ενότητα είναι αυτόματα φορτωμένη> use_volume_sharing=<ναι ή όχι>

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
el: Κρατά πάντα τουλάχιστον έναν φορτωμένο δέκτη ακόμα κι αν είναι ένας μηδενικός

en: Dummy Output
el: Εικονική έξοδος

en: General Purpose Equalizer
el: Ισοσταθμιστής γενικής χρήσης

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
el: sink_name=<όνομα δέκτη> sink_properties=<ιδιότητες δέκτη> sink_master=<δέκτης για σύνδεση> format=<μορφή δείγματος> rate=<ρυθμός δειγμάτων> channels=<αριθμός καναλιών> channel_map=<απεικόνιση καναλιού> autoloaded=<πρίστε αν αυτή η ενότητα θα φορτώνεται αυτόματα> use_volume_sharing=<ναι ή όχι>

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
el: autoclean=<αυτόματη εκφόρτωση αχρησιμοποίητων φίλτρων;>

en: Virtual LADSPA sink
el: Εικονικός δέκτης LADSPA

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names>
el: sink_name=<όνομα του δέκτη> sink_properties=<ιδιότητες δέκτη> master=<όνομα δέκτη για φιλτράρισμα> format=<μορφή δείγματος> rate=<ρυθμός δείγματος> channels=<αριθμός καναλιών> channel_map=<απεικόνιση καναλιού εισόδου> plugin=<όνομα προσθέτου ladspa> label=<ετικέτα προσθέτου ladspa> control=<κατάλογος που χωρίζεται με κόμματα των τιμών ελέγχου εισόδου> input_ladspaport_map=<κατάλογος που χωρίζεται με κόμματα των ονομάτων θυρών LADSPA> output_ladspaport_map=<κατάλογος που χωρίζεται με κόμματα των ονομάτων θυρών εξόδου LADSPA>

en: Clocked NULL sink
el: Δέκτης NULL με χρονιστή

en: Null Output
el: Μηδενική έξοδος

en: Output Devices
el: Συσκευές εξόδου

en: Input Devices
el: Συσκευές εισόδου

en: Audio on @HOSTNAME@
el: Ήχος στο @HOSTNAME@

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
el: Διόδευση για %s@%s

en: Tunnel to %s/%s
el: Διόδευση για %s/%s

en: Virtual surround sink
el: Εικονικός περιφερειακός ήχος δέκτη

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav
el: sink_name=<όνομα δέκτη> sink_properties=<ιδιότητες δέκτη> master=<όνομα δέκτη για φιλτράρισμα> format=<μορφή δείγματος> rate=<ρυθμός δειγμάτων> channels=<αριθμός καναλιών> channel_map=<απεικόνιση καναλιού> use_volume_sharing=<ναι ή όχι> force_flat_volume=<ναι ή όχι> hrir=/path/to/left_hrir.wav

en: PulseAudio Sound Server
el: Διακομιστής ήχου PulseAudio

en: Front Left-of-center
el: Μπροστά αριστερά από το κέντρο

en: Front Right-of-center
el: Μπροστά δεξιά από το κέντρο

en: Auxiliary 4
el: Βοηθητικό 4

en: Auxiliary 5
el: Βοηθητικό 5

en: Auxiliary 6
el: Βοηθητικό 6

en: Auxiliary 7
el: Βοηθητικό 7

en: Auxiliary 8
el: Βοηθητικό 8

en: Auxiliary 9
el: Βοηθητικό 9

en: Auxiliary 10
el: Βοηθητικό 10

en: Auxiliary 11
el: Βοηθητικό 11

en: Auxiliary 12
el: Βοηθητικό 12

en: Auxiliary 13
el: Βοηθητικό 13

en: Auxiliary 14
el: Βοηθητικό 14

en: Auxiliary 15
el: Βοηθητικό 15

en: Auxiliary 16
el: Βοηθητικό 16

en: Auxiliary 17
el: Βοηθητικό 17

en: Auxiliary 18
el: Βοηθητικό 18

en: Auxiliary 19
el: Βοηθητικό 19

en: Auxiliary 20
el: Βοηθητικό 20

en: Auxiliary 21
el: Βοηθητικό 21

en: Auxiliary 22
el: Βοηθητικό 22

en: Auxiliary 23
el: Βοηθητικό 23

en: Auxiliary 24
el: Βοηθητικό 24

en: Auxiliary 25
el: Βοηθητικό 25

en: Auxiliary 26
el: Βοηθητικό 26

en: Auxiliary 27
el: Βοηθητικό 27

en: Auxiliary 28
el: Βοηθητικό 28

en: Auxiliary 29
el: Βοηθητικό 29

en: Auxiliary 30
el: Βοηθητικό 30

en: Auxiliary 31
el: Βοηθητικό 31

en: xcb_connect() failed
el: Αποτυχία xcb_connect()

en: xcb_connection_has_error() returned true
el: Επιστροφή αληθούς της xcb_connection_has_error()

en: Failed to parse cookie data
el: Αποτυχία ανάλυσης δεδομένων μπισκότου

en: No cookie loaded. Attempting to connect without.
el: Δεν φορτώθηκαν μπισκότα. Προσπάθεια για σύνδεση χωρίς μπισκότα.

en: Received message for unknown extension '%s'
el: Ελήφθη μήνυμα για άγνωστη επέκταση '%s'

en: Cannot access autospawn lock.
el: Αδύνατη η πρόσβαση κλειδώματος αυτόματης δημιουργίας.

en: Failed to open target file '%s'.
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου προορισμού '%s'.

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
el: Δοκιμάστηκε το άνοιγμα αρχείου προορισμού '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', αλλά όλα απέτυχαν.

en: Invalid log target.
el: Άκυρος προορισμός καταγραφής.

en: Built-in Audio
el: Εσωτερικός ήχος

en: Entity exists
el: Ύπαρξη οντότητας

en: No such entity
el: Ανυπαρξία τέτοιας οντότητας

en: No authorization key
el: Χωρίς κλειδί εξουσιοδότησης

en: Connection terminated
el: Τερματισμός σύνδεσης

en: Entity killed
el: Τερματισμός οντότητας

en: Invalid server
el: Άκυρος διακομιστής

en: Module initialization failed
el: Αποτυχία αρχικοποίησης ενότητας

en: Bad state
el: Κακή κατάσταση

en: Incompatible protocol version
el: Ασύμβατη έκδοση πρωτοκόλλου

en: Unknown error code
el: Άγνωστος κωδικός σφάλματος

en: No such extension
el: Ανυπαρξία τέτοιας επέκτασης

en: Obsolete functionality
el: Παλιά λειτουργία

en: Missing implementation
el: Έλλειψη υλοποίησης

en: Client forked
el: Διακλαδωμένος πελάτης

en: Input/Output error
el: Σφάλμα εισόδου/εξόδου

note: #-#-#-#-#  537 (libc 2.2.3)  #-#-#-#-# TRANS A system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
el: Συσκευή ή πόροι είναι απασχολημένοι

en: %s [options]
    
    -h, --help                            Show this help
    -v, --verbose                         Print debug messages
          --from-rate=SAMPLERATE          From sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --from-format=SAMPLEFORMAT      From sample type (defaults to s16le)
          --from-channels=CHANNELS        From number of channels (defaults to 1)
          --to-rate=SAMPLERATE            To sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --to-format=SAMPLEFORMAT        To sample type (defaults to s16le)
          --to-channels=CHANNELS          To number of channels (defaults to 1)
          --resample-method=METHOD        Resample method (defaults to auto)
          --seconds=SECONDS               From stream duration (defaults to 60)
    
    If the formats are not specified, the test performs all formats combinations,
    back and forth.
    
    Sample type must be one of s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, alaw,
    s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be (defaults to s16ne)
    
    See --dump-resample-methods for possible values of resample methods.
el: %s [options]
    
    -h, --help                            Εμφάνιση της βοήθειας
    -v, --verbose                         Εκτύπωση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης
          --from-rate=SAMPLERATE          Από ρυθμό δειγμάτων σε Hz (προεπιλογή 44100)
          --from-format=SAMPLEFORMAT      Από τύπο δείγματος (προεπιλογή s16le)
          --from-channels=CHANNELS        Από αριθμό καναλιών (προεπιλογή 1)
          --to-rate=SAMPLERATE            Σε ρυθμό δειγμάτων σε Hz (προεπιλογή 44100)
          --to-format=SAMPLEFORMAT        Σε τύπο δείγματος (προεπιλογή s16le)
          --to-channels=CHANNELS          Σε αριθμό καναλιών (προεπιλογή 1)
          --resample-method=METHOD        Μέθοδος επαναδειγματοληψίας (προεπιλογή αυτόματο)
          --seconds=SECONDS               Από διάρκεια ροής (προεπιλογή 60)
    
    Αν οι μορφές δεν ορίζονται, η δοκιμή εκτελεί όλους τους συνδυασμούς μορφών, 
    πίσω και μπρος.
    
    Ο τύπος δείγματος πρέπει να είναι ένας από s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, alaw,
    s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be (προεπιλογή s16ne)
    
    Δείτε --dump-resample-methods για πιθανές τιμές των μεθόδων επαναδειγματοληψίας.

en: Failed to drain stream: %s
el: Αποτυχία εκκένωσης ροής: %s

en: Playback stream drained.
el: Εκκενώθηκε η ροή αναπαραγωγής.

en: Draining connection to server.
el: Εκκενώνεται η σύνδεση στον διακομιστή.

en: pa_stream_write() failed: %s
el: Αποτυχία της pa_stream_write(): %s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
el: Αποτυχία της pa_stream_begin_write(): %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
el: Αποτυχία της pa_stream_peek(): %s

en: Stream successfully created.
el: Η ροή δημιουργήθηκε με επιτυχία.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
el: Αποτυχία της pa_stream_get_buffer_attr(): %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
el: Μετρικά ενδιάμεσης μνήμης: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
el: Μετρικά ενδιάμεσης μνήμης: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
el: Χρήση της προδιαγραφής δείγματος '%s', απεικόνιση καναλιού '%s'.

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
el: Σύνδεση με τη συσκευή %s (δείκτης: %u, σε αναστολή: %s).

en: Stream error: %s
el: Σφάλμα ροής: %s

en: Stream device suspended.%s
el: Αναστολή συσκευή ροής.%s

en: Stream device resumed.%s
el: Συνέχιση συσκευής ροής.%s

en: Stream underrun.%s
el: Ανεπάρκεια ροής.%s

en: Stream overrun.%s
el: Υπέρβαση ροής.%s

en: Stream started.%s
el: Εκκίνηση ροής.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
el: Η ροή μετακινήθηκε στη συσκευή %s (%u, %s αναστολή).%s

en: not
el: όχι

en: Stream buffer attributes changed.%s
el: Αλλαγή γνωρισμάτων ενδιάμεσης μνήμης ροής.%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
el: Η στοίβα αίτησης κλεισίματος είναι κενή: ροή κλεισίματος

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
el: Η στοίβα αίτησης κλεισίματος είναι κενή: ροή ανοίγματος

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests!
el: Προειδοποίηση: Ελήφθησαν περισσότερες αιτήσεις ανοίγματος από κλεισίματα!

en: Connection established.%s
el: Επίτευξη σύνδεσης.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
el: Αποτυχία pa_stream_new(): %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
el: Αποτυχία pa_stream_connect_playback(): %s

en: Failed to set monitor stream: %s
el: Αποτυχία ορισμού ροής οθόνης: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
el: Αποτυχία pa_stream_connect_record(): %s

en: Connection failure: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης: %s

en: Got EOF.
el: Ελήφθη EOF.

en: write() failed: %s
el: Αποτυχία write(): %s

en: Got signal, exiting.
el: Ελήφθη σήμα, έξοδος.

en: Failed to get latency: %s
el: Αποτυχία λήψης λανθάνοντος χρόνου: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
el: Χρόνος: %0.3f sec; λανθάνων χρόνος %0.0f usec.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
el: Αποτυχία pa_stream_update_timing_info(): %s

en: %s [options]
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
el: %s [options]
    
      -h, --help                            Εμφάνιση της βοήθειας
          --version                         Εμφάνιση έκδοσης
    
      -r, --record                          Δημιουργία σύνδεσης για εγγραφή
      -p, --playback                        Δημιουργία σύνδεσης για αναπαραγωγή
    
      -v, --verbose                         Ενεργοποίηση λεπτομερών λειτουργιών
    
      -s, --server=SERVER                   Το όνομα του διακομιστή για σύνδεση
      -d, --device=DEVICE                   Το όνομα του δέκτη/προέλευσης για σύνδεση
      -n, --client-name=NAME                Πώς να κληθεί ο πελάτης στον διακομιστή
          --stream-name=NAME                Πώς να κληθεί η ροή στον διακομιστή
          --volume=VOLUME                   Ορισμός της αρχικής (γραμμικής) έντασης στην περιοχή 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 Ο ρυθμός δειγμάτων σε Hz (προεπιλογή το 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             Ο τύπος δείγματος, ένας από s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (προεπιλογή το s16ne)
          --channels=CHANNELS               Ο αριθμός των καναλιών, 1 για μονοφωνικό, 2 για στερεοφωνικό
                                            (προεπιλογή το 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Απεικόνιση καναλιού για χρήση αντί για την προεπιλογή
          --fix-format                      Λήψη της μορφής δείγματος από τον δέκτη στον οποίον 
                                            συνδέεται η ροή.
          --fix-rate                        Λήψη του ρυθμού δειγμάτων από τον δέκτη στον οποίο
                                            συνδέεται η ροή.
          --fix-channels                    Λήψη του αριθμού των καναλιών και της απεικόνισης καναλιού
                                            από τον δέκτη στον οποίο συνδέεται η ροή.
          --no-remix                        Να μην αναβαθμίζονται ή υποβαθμίζονται κανάλια.
          --no-remap                        Απεικόνιση καναλιών με δείκτη αντί για όνομα.
          --latency=BYTES                   Αίτηση του συγκεκριμένου λανθάνοντος χρόνου σε ψηφιολέξεις.
          --process-time=BYTES              Αίτηση του συγκεκριμένου χρόνου διαδικασίας ανά αίτηση σε ψηφιολέξεις. 
          --latency-msec=MSEC               Αίτηση του συγκεκριμένου λανθάνοντος χρόνου σε msec.
          --process-time-msec=MSEC          Αίτηση του συγκεκριμένου χρόνου διεργασίας ανά αίτηση σε msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Ορισμός της συγκεκριμένης ιδιότητας στη συγκεκριμένη τιμή.
          --raw                             Εγγραφή/αναπαραγωγή  ακατέργαστων δεδομένων PCM.
          --passthrough                     διέλευση δεδομένων 
          --file-format[=FFORMAT]           Εγγραφή/αναπαραγωγή μορφοποιημένων δεδομένων PCM.
          --list-file-formats               Κατάλογος διαθέσιμος μορφών αρχείων.
          --monitor-stream=INDEX            Εγγραφή από την είσοδο του δέκτη με δείκτη INDEX.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
el: pacat %s
    Μεταγλωττισμένο με libpulse %s
    Συνδεμένο με libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
el: Άκυρο όνομα πελάτη '%s'

en: Invalid stream name '%s'
el: Άκυρο όνομα ροής '%s'

en: Invalid channel map '%s'
el: Άκυρη απεικόνιση καναλιού '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
el: Άκυρη προδιαγραφή λανθάνοντος χρόνου '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
el: Άκυρη προδιαγραφή χρόνου επεξεργασίας '%s'

en: Invalid property '%s'
el: Άκυρη ιδιότητα '%s'

en: Unknown file format %s.
el: Άγνωστη μορφή αρχείου %s.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
el: Αποτυχία ανάλυσης του ορίσματος για --monitor-stream

en: Invalid sample specification
el: Άκυρη προδιαγραφή δείγματος

en: Failed to generate sample specification for file.
el: Αποτυχία δημιουργίας προδιαγραφής δείγματος για αρχείο.

en: Failed to open audio file.
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου ήχου.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
el: Προειδοποίηση: η συγκεκριμένη προδιαγραφή δείγματος θα αντικατασταθεί με την προδιαγραφή από το αρχείο.

en: Failed to determine sample specification from file.
el: Αποτυχία προσδιορισμού προδιαγραφής δείγματος από το αρχείο.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
el: Προειδοποίηση: Αποτυχία προσδιορισμού απεικόνισης καναλιού από αρχείο.

en: Channel map doesn't match sample specification
el: Η απεικόνιση καναλιού δεν ταιριάζει στην προδιαγραφή του δείγματος

en: Warning: failed to write channel map to file.
el: Προειδοποίηση: αποτυχία εγγραφής απεικόνισης καναλιού σε αρχείο.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
el: Άνοιγμα ροής %s με προδιαγραφή δείγματος '%s' και απεικόνιση καναλιού '%s'.

en: playback
el: Αναπαραγωγή

en: Failed to set media name.
el: Αποτυχία ορισμού ονόματος μέσων.

en: pa_mainloop_new() failed.
el: Αποτυχία pa_mainloop_new().

en: io_new() failed.
el: Αποτυχία io_new().

en: pa_context_new() failed.
el: Αποτυχία pa_context_new().

en: pa_context_connect() failed: %s
el: Αποτυχία pa_context_connect(): %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
el: Αποτυχία pa_context_rttime_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
el: Αποτυχία pa_mainloop_run().

en: NAME [ARGS ...]
el: ΟΝΟΜΑ [ΟΡΙΣΜΑΤΑ ...]

en: NAME|#N
el: ΟΝΟΜΑ|#Ν

en: NAME|#N VOLUME
el: ΟΝΟΜΑ| ΕΝΤΑΣΗ #Ν

en: #N VOLUME
el: #Ν ΕΝΤΑΣΗ

en: NAME|#N 1|0
el: ΟΝΟΜΑ|#Ν 1|0

en: #N 1|0
el: #Ν 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
el: ΟΝΟΜΑ|#Ν KEY=VALUE

en: NAME SINK|#N
el: ΟΝΟΜΑ ΔΕΚΤΗ|#Ν

en: NAME FILENAME
el: ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΑΡΧΕΙΟΥ

en: PATHNAME
el: ΟΝΟΜΑ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ

en: FILENAME SINK|#N
el: ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ ΔΕΚΤΗ|#Ν

en: #N SINK|SOURCE
el: #Ν ΔΕΚΤΗΣ|ΠΗΓΗ

en: CARD PROFILE
el: ΚΑΤΑΤΟΜΗ ΚΑΡΤΑΣ

en: NAME|#N PORT
el: ΟΝΟΜΑ|ΘΥΡΑ #Ν

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
el: ΟΝΟΜΑ ΚΑΡΤΑΣ|ΚΑΡΤΑ-#Ν ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΘΥΡΑΣ

en: NUMERIC LEVEL
el: ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ

en: FRAMES
el: ΠΛΑΙΣΙΑ

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
el: 
      -h, --help                            Εμφάνιση της βοήθειας
          --version                         Εμφάνιση έκδοσης
    Όταν δεν δίνεται καμιά εντολή pacmd ξεκινά στην διαδραστική λειτουργία.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
el: pacmd %s
    Μεταγλωττισμένο με libpulse %s
    Συνδεμένο με libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
el: Δεν εκτελείται ο δαίμονας PulseAudio, ή δεν εκτελείται ως δαίμονας συνεδρίας.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
el: Αποτυχία τερματισμού δαίμονα PulseAudio.

en: Daemon not responding.
el: Ο δαίμονας δεν απαντά.

en: Failed to get statistics: %s
el: Αποτυχία λήψης στατιστικών: %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
el: Χρησιμοποιούνται τώρα: %u ομάδες που περιέχουν συνολικά %s ψηφιολέξεις.

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
el: Κατανεμημένα κατά τη διάρκεια του συνολικού χρόνου ζωής: %u ομάδες που περιέχουν συνολικά %s ψηφιολέξεις.

en: Sample cache size: %s
el: μέγεθος κρυφής μνήμης δείγματος: %s

en: Failed to get server information: %s
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών διακομιστή: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
el: Συμβολοσειρά διακομιστή: %s
    Έκδοση πρωτοκόλλου βιβλιοθήκης: %u
    Έκδοση πρωτοκόλλου διακομιστή: %u
    Είναι τοπικό: %s
    Δείκτης πελάτη: %u
    Μέγεθος παράθεσης: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
el: Όνομα χρήστη: %s
    Όνομα οικοδεσπότη: %s
    Όνομα διακομιστή: %s
    Έκδοση διακομιστή: %s
    Προεπιλεγμένη προδιαγραφή δείγματος: %s
    Προεπιλεγμένη απεικόνιση καναλιού: %s
    Προεπιλεγμένος δέκτης: %s
    Προεπιλεγμένη πηγή: %s
    Μπισκότο: %04x:%04x

en: Failed to get sink information: %s
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών δέκτη: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
el: Δέκτης #%u
    	Κατάσταση: %s
    	Όνομα: %s
    	Περιγραφή: %s
    	Οδηγός: %s
    	Προδιαγραφή δείγματος: %s
    	Απεικόνιση καναλιού: %s
    	Ενότητα κατόχου: %u
    	Σίγαση: %s
    	Ένταση: %s
    	        ισορροπία %0.2f
    	Βασική ένταση: %s
    	Πηγή οθόνης: %s
    	Λανθάνων χρόνος: %0.0f usec, ρυθμισμένο %0.0f usec
    	Σημαίες: %s%s%s%s%s%s%s
    	Ιδιότητες:
    		%s

en: 	Ports:
el: 	Θύρες:

en: 	Active Port: %s
el: 	Ενεργή θύρα: %s

en: 	Formats:
el: 	Μορφές:

en: Failed to get source information: %s
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών πηγής: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
el: Πηγή #%u
    	Κατάσταση: %s
    	Όνομα: %s
    	Περιγραφή: %s
    	Οδηγός: %s
    	Προδιαγραφή δείγματος: %s
    	Απεικόνιση καναλιού: %s
    	Ενότητα κατόχου: %u
    	Σίγαση: %s
    	Ένταση: %s
    	        ισορροπία %0.2f
    	Βασική ένταση: %s
    	Οθόνη δέκτη: %s
    	Λανθάνων χρόνος: %0.0f usec, ρυθμισμένο %0.0f usec
    	Σημαίες: %s%s%s%s%s%s
    	Ιδιότητες:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών ενότητας: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
el: Ενότητα #%u
    	Όνομα: %s
    	Όρισμα: %s
    	Μετρητής χρήσης: %s
    	Ιδιότητες:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών πελάτη: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
el: Πελάτης #%u
    	Οδηγός: %s
    	Ενότητα κατόχου: %s
    	Ιδιότητες:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών κάρτας: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
el: Κάρτα #%u
    	Όνομα: %s
    	Οδηγός: %s
    	Ενότητα κατόχου: %s
    	Ιδιότητες:
    		%s

en: 	Profiles:
el: 	Κατατομές:

en: 	Active Profile: %s
el: 	Ενεργή κατατομή: %s

en: 			Properties:
    				%s
el: 			Ιδιότητες:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
el: 			Τμήμα των κατατομών: %s

en: Failed to get sink input information: %s
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών εισόδου δέκτη: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
el: Είσοδος δέκτη #%u
    	Οδηγός: %s
    	Ενότητα κατόχου: %s
    	Πελάτης: %s
    	Δέκτης: %u
    	Προδιαγραφή δείγματος: %s
    	Απεικόνιση καναλιού: %s
    	Μορφή: %s
    	Corked: %s
    	Σίγαση: %s
    	Ένταση: %s
    	        ισορροπία %0.2f
    	Λανθάνων χρόνος ενδιάμεσης μνήμης: %0.0f usec
    	Λανθάνων χρόνος δέκτη: %0.0f usec
    	Μέθοδος επαναδειγματοληψίας: %s
    	Ιδιότητες:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών εξόδου πηγής: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
el: Έξοδος πηγής #%u
    	Οδηγός: %s
    	Ενότητα κατόχου: %s
    	Πελάτης: %s
    	Δέκτης: %u
    	Προδιαγραφή δείγματος: %s
    	Απεικόνιση καναλιού: %s
    	Μορφή: %s
    	Corked: %s
    	Σίγαση: %s
    	Ένταση: %s
    	        ισορροπία %0.2f
    	Λανθάνων χρόνος ενδιάμεσης μνήμης: %0.0f usec
    	Λανθάνων χρόνος δέκτη: %0.0f usec
    	Μέθοδος επαναδειγματοληψίας: %s
    	Ιδιότητες:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών δείγματος: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
el: Δείγμα #%u
    	Όνομα: %s
    	Προδιαγραφή δείγματος: %s
    	Απεικόνιση καναλιού: %s
    	Ένταση: %s
    	        ισορροπία %0.2f
    	Διάρκεια: %0.1fs
    	Μέγεθος: %s
    	Οκνηρότητα: %s
    	Όνομα αρχείου: %s
    	Ιδιότητες:
    		%s

en: Failure: %s
el: Αποτυχία: %s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
el: Αποτυχία εκφόρτωσης ενότητας: η ενότητα %s δεν φορτώθηκε

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel/s supported = %d
el: Αποτυχία ορισμού έντασης: Προσπαθήσατε να ορίσετε εντάσεις για %d κανάλια, ενώ τα υποστηριζόμενα κανάλια είναι %d

en: Failed to set format: invalid format string %s
el: Αποτυχία ορισμού μορφής: άκυρη συμβολοσειρά μορφής %s

en: Failed to upload sample: %s
el: Αποτυχία αποστολής δείγματος: %s

en: source
el: πηγή

en: sink-input
el: είσοδος δέκτη

en: source-output
el: έξοδος πηγής

en: client
el: πελάτης

en: sample-cache
el: κρυφή μνήμη δείγματος

note: #-#-#-#-#  102 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  101 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: server
el: διακομιστής

en: card
el: κάρτα

en: Event '%s' on %s #%u
el: Συμβάν '%s' στο %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
el: Ελήφθη SIGINT, έξοδος.

en: Invalid volume specification
el: Άκυρη προδιαγραφή έντασης

en: Volume outside permissible range.
el: Η ένταση εκτός επιτρεπτής περιοχής.

en: Invalid number of volume specifications.
el: Άκυρος αριθμός προδιαγραφών έντασης.

en: Inconsistent volume specification.
el: Ασύμβατη προδιαγραφή έντασης.

en: [TYPE]
el: [ΤΥΠΟΣ]

en: FILENAME [NAME]
el: ΟΝΟΜΑΑΡΧΕΙΟΥ [ΟΝΟΜΑ]

en: NAME [SINK]
el: ΟΝΟΜΑ [ΔΕΚΤΗΣ]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
el: ΟΝΟΜΑ| ΕΝΤΑΣΗ #Ν [ΕΝΤΑΣΗ ...]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
el: #N ΕΝΤΑΣΗ [ΕΝΤΑΣΗ ...]

en: NAME|#N 1|0|toggle
el: ΟΝΟΜΑ|#Ν 1|0|εναλλαγή

en: #N 1|0|toggle
el: #Ν 1|0|εναλλαγή

en: #N FORMATS
el: ΜΟΡΦΕΣ #Ν

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
el: 
    Τα ειδικά ονόματα @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ και @DEFAULT_MONITOR@
    μπορούν να χρησιμοποιηθούν ορίζοντας τον προεπιλεγμένο δέκτη, πηγή και οθόνη.

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
el: 
      -h, --help                            Εμφάνιση αυτής της βοήθειας
          --version                         Εμφάνιση έκδοσης
    
      -s, --server=SERVER                   Το όνομα του διακομιστή για σύνδεση
      -n, --client-name=NAME                Πώς να κληθεί αυτός ο πελάτης στον διακομιστή

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
el: pactl %s
    Μεταγλωττισμένο με libpulse %s
    Συνδεμένο με libpulse %s

en: Specify nothing, or one of: %s
el: Ορίστε τίποτα, ή ένα από τα: %s

en: Please specify a sample file to load
el: Παρακαλούμε ορίστε ένα αρχείο δείγματος για φόρτωση

en: Failed to open sound file.
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου ήχου.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
el: Προειδοποίηση: Αποτυχία προσδιορισμού προδιαγραφής δείγματος από αρχείο.

en: You have to specify a sample name to play
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα δείγματος για αναπαραγωγή

en: You have to specify a sample name to remove
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα δείγματος για αφαίρεση

en: You have to specify a sink input index and a sink
el: Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη εισόδου δέκτη και έναν δέκτη

en: You have to specify a source output index and a source
el: Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη εξόδου πηγής και μια πηγή

en: You have to specify a module name and arguments.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα ενότητας και ορίσματα.

en: You have to specify a module index or name
el: Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη ενότητας ή όνομα

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
el: Δεν μπορείτε να ορίσετε περισσότερους από έναν δέκτη. Πρέπει να ορίσετε μια τιμή Μπουλ.

en: Invalid suspend specification.
el: Άκυρη προδιαγραφή αναστολής.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
el: Δεν μπορείτε να ορίσετε περισσότερες από μία πηγές. Πρέπει να ορίσετε μια τιμή Μπουλ.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα/δείκτη κάρτας και ένα όνομα κατατομής

en: You have to specify a sink name/index and a port name
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα/δείκτη δέκτη και ένα όνομα θύρας

en: You have to specify a sink name
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα δέκτη

en: You have to specify a source name/index and a port name
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα/δείκτη πηγής και ένα όνομα θύρας

en: You have to specify a source name
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα πηγής

en: You have to specify a sink name/index and a volume
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα/δείκτη δέκτη και μια ένταση

en: You have to specify a source name/index and a volume
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα/δείκτη πηγής και μια ένταση

en: You have to specify a sink input index and a volume
el: Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη εισόδου δέκτη και μια ένταση

en: Invalid sink input index
el: Άκυρος δείκτης εισόδου δέκτη

en: You have to specify a source output index and a volume
el: Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη εξόδου πηγής και μια ένταση

en: Invalid source output index
el: Άκυρος δείκτης εξόδου πηγής

en: You have to specify a sink name/index and a mute boolean
el: Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη/όνομα δέκτη και μια τιμή Μπουλ σίγασης

en: Invalid mute specification
el: Άκυρη προδιαγραφή σίγασης

en: You have to specify a source name/index and a mute boolean
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα/δείκτη πηγής και μια τιμή Μπουλ σίγασης

en: You have to specify a sink input index and a mute boolean
el: Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη εισόδου δέκτη και μια τιμή Μπουλ σίγασης

en: Invalid sink input index specification
el: Άκυρη προδιαγραφή δείκτη εισόδου δέκτη

en: You have to specify a source output index and a mute boolean
el: Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη εξόδου πηγής και μια τιμή Μπουλ σίγασης

en: Invalid source output index specification
el: Άκυρη προδιαγραφή δείκτη εξόδου πηγής

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
el: Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη δέκτη και έναν κατάλογο χωριζόμενο με ; των υποστηριζόμενων μορφών

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα/δείκτη κάρτας, ένα όνομα θύρας και μια μετατόπιση λανθάνοντος χρόνου

en: Could not parse latency offset
el: Αδύνατη η ανάλυση μετατόπισης λανθάνοντος χρόνου

en: No valid command specified.
el: Δεν ορίστηκε έγκυρη εντολή.

en: Failure to resume: %s
el: Αποτυχία συνέχισης: %s

en: Failure to suspend: %s
el: Αποτυχία αναστολής: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο διακομιστής ήχου δεν είναι τοπικός, δεν αναστέλλεται.

en: Connection failure: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης: %s

en: Got SIGINT, exiting.
el: Ελήφθη SIGINT, έξοδος.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η θυγατρική διεργασία τελείωσε με σήμα %u

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
el: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Εμφάνιση της βοήθειας
          --version                         Εμφάνιση έκδοσης
      -s, --server=SERVER                   Το όνομα του διακομιστή για σύνδεση

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
el: pasuspender %s
    Μεταγλωττισμένο με libpulse %s
    Συνδεμένο με libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
el: Αποτυχία pa_mainloop_new().

en: pa_context_new() failed.
el: Αποτυχία pa_context_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
el: Αποτυχία pa_mainloop_run().

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
el: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Εμφάνιση τρεχόντων δεδομένων PulseAudio που είναι προσαρτημένα σε προβολή X11 (προεπιλογή)
     -e    Εξαγωγή τοπικών δεδομένων PulseAudio σε προβολή X11
     -i    Εισαγωγή δεδομένων PulseAudio από προβολή X11 σε τοπικές μεταβλητές περιβάλλοντος και αρχείου μπισκότων.
     -r    Αφαίρεση δεδομένων PulseAudio από προβολή X11

en: Failed to parse command line.
el: Αποτυχία ανάλυσης γραμμής εντολών.

en: Server: %s
el: Διακομιστής: %s

en: Source: %s
el: Πηγή: %s

en: Sink: %s
el: Δέκτης: %s

en: Cookie: %s
el: Μπισκότο: %s

en: Failed to parse cookie data
el: Αποτυχία ανάλυσης δεδομένων μπισκότου

en: Failed to save cookie data
el: Αποτυχία αποθήκευσης δεδομένων μπισκότου

en: Failed to load client configuration file.
el: Αποτυχία φόρτωσης αρχείου ρυθμίσεων πελάτη.

en: Failed to read environment configuration data.
el: Αποτυχία ανάγνωσης δεδομένων διαμόρφωσης περιβάλλοντος.

en: Failed to get FQDN.
el: Αποτυχία λήψης FQDN.

en: Failed to load cookie data
el: Αποτυχία φόρτωσης δεδομένων μπισκότου

en: Not yet implemented.
el: Δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα.

en: An error occurred while opening `%s': %s.
el: Ένα σφάλμα προέκυψε κατά το άνοιγμα `%s': %s.

en: Error reading `%s': %s.
el: Σφάλμα ανάγνωσης `%s': %s.

en: `%s' is not a system or portable file.
el: `%s' δεν είναι αρχείο φορητό ή συστήματος.

en: The inline file is not allowed here.
el: Το εσωκλειώμενο αρχείο δεν επιτρέπεται εδώ.

en: Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet.
el: Δεν μπορεί να γίνει ανάγνωση από τη βάση δεδομένων %s επειδή δεν υπάρχει λίστα αυτών ή δεδομένα σε αυτό ακόμη.

en: Month %d is not in acceptable range of 0 to 13.
el: Ο μήνας %d δεν είναι στο αποδεκτό εύρος 0 ως 13.

en: Day %d is not in acceptable range of 0 to 31.
el: Η μέρα %d δεν είναι στο αποδεκτό εύρος από 0 ως 31.

en: Date %04d-%d-%d is before the earliest acceptable date of 1582-10-15.
el: Η ημερομηνία %04d-%d-%d είναι εκτός του κατώτατου ορίου αποδεκτής ημερομηνίας, θεσμοθετημένης ως 1582-10-15.

en: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
el: Τουλάχιστον μία υπόθεση στα αναγνωσμένα δεδομένα είχε τιμή Στάθμισης που ήταν 'ελλειπούσα-Χρήστη', 'ελλειπούσα-συστήματος', μηδενική, ή αρνητική.  Αυτές οι υποθέσεις αγνοήθηκαν.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: CSV file
el: CSV αρχείο

en: An I/O error occurred writing CSV file `%s'.
el: Ένα I/O σφάλμα συναίβει στην εγγραφή του CSV αρχείου `%s'.

en: Data is not valid as format %s: %s
el: Τα δεδομένα δεν είναι έγκυρα με μορφότυπο %s: %s

en: Field contents are not numeric.
el: Τα περιεχόμενα του πεδίου δεν είναι αριθμητικά.

en: Number followed by garbage.
el: Αριθμός με μη έγκυρη ακολουθία.

en: Invalid numeric syntax.
el: Άκυρη αριθμητική σύνταξη.

en: Too-large number set to system-missing.
el: Πολύ μεγάλος αριθμός ορίστηκε σαν ελλειπούσες-συστήματος.

en: Too-small number set to zero.
el: Πολύ μικρός αριθμός ορίστηκε σαν μηδέν.

en: All characters in field must be digits.
el: Όλοι οι χαρακτήρες στο πεδίο πρέπει να είναι αριθμητικά ψηφία.

en: Unrecognized character in field.
el: Μη κατανόητος χαρακτήρας στο πεδίο.

en: Field must have even length.
el: Το πεδίο πρέπει να έχει ζυγό μήκος.

en: Field must contain only hex digits.
el: Το πεδίο πρέπει να έχει μόνο Δεκαεξαδικά ψηφία.

en: Invalid zoned decimal syntax.
el: Μη έγκυρη ζώνη δεκαδικής σύνταξης.

en: Invalid syntax for P field.
el: Μη έγκυρη σύνταξη για το P πεδίο.

en: Syntax error in date field.
el: Σφάλμα σύνταξης στο πεδίο ημερομηνίας.

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
el: Η μέρα (%ld) πρέπει να είναι μεταξύ 1 και 31.

en: Delimiter expected between fields in date.
el: Οριοθέτης αναμενόταν ανάμεσα στα πεδία της ημερομηνίας.

en: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
el: Μη αναγνωρίσιμη μορφή ημερομηνίας. Οι μήνες μπορεί να δηλωθούν ως Αραβικοί ή Ρωμαϊκοί αριθμοί ή τουλάχιστον 3 γράμματα από την Αγγλική τους ονομασία.

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
el: Το έτος (%ld) πρέπει να είναι μεταξύ 1582 και 19999.

en: Trailing garbage `%.*s' following date.
el: Μη αναγκαίος χαρακτήρας `%.*s' μετά την ημερομηνία.

en: Julian day must have exactly three digits.
el: Η Ιουλιανή μέρα πρέπει να έχει ακριβώς τρία ψηφία.

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
el: Η Ιουλιανή μέρα (%ld) πρέπει να είναι μεταξύ 1 και 366.

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
el: Το Ένα Τέταρτο (%ld) πρέπει να είναι μεταξύ 1 και 4.

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
el: Η εβδομάδα (%ld) πρέπει να είναι μεταξύ 1 και 53.

en: Delimiter expected between fields in time.
el: Διαχωριστής αναμένεται μεταξύ των πεδίων χρόνου.

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
el: Το λεπτό (%ld) πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 59.

en: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
el: Μη κατανοητό όνομα εβομαδιαίας μέρας.  Τουλάχιστον, τα πρώτα δύο ψηφία μιας εβομαδιαίας μέρας στα Αγγλικά πρέπει να οριστεί.

en: `%c' expected in date field.
el: `%c' αναμένεται στο πεδίο ημερομηνίας.

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
el: Ο αριθμός της εβδομαδιαίας μέρας %f δεν είναι μεταξύ 1 και 7.

en: Month number %f is not between 1 and 12.
el: Ο αριθμο του μήνα %f δεν είναι μεταξύ 1 και 12.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: dataset
el: βάση δεδομένων

en: ordinary
el: κλασσική

en: scratch
el: πρόχειρο

en: Truncating document line to %d bytes.
el: Περικοπή γραμμής κειμένου κατά %d bytes.

en: An error occurred while reading `%s': %s.
el: Σφάλμα συνέβη στην ανάγνωση `%s': %s.

en: %s: encrypted file corrupted (ends in incomplete %u-byte ciphertext block)
el: %s: κρυπτογραφημένο αρχείο κατεστραμμένο (τελειώνει σε ατελή %u-byte κρυπτογραφημένο κείμενο μπλοκ)

en: %s: encrypted file corrupted (ends with bad padding)
el: %s:κρυπτογραφημένο αρχείο έχει καταστραφεί (τελειώνει με μη έγκυρο κενό)

en: active dataset
el: ενεργή βάση δεδομένων

en: Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s.
el: Δεν μπορεί να γίνει ανάγνωση από %s σαν %s επειδή ήδη έχει αναγνωστεί ως %s.

en: Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s.
el: Δεν μπορεί να γίνει εγγραφή στο %s σαν %s επειδή ήδη έχει εγγραφτεί σαν %s.

en: Can't re-open %s as a %s.
el: Δεν μπορεί να ξανά-ανοικτεί %s σαν %s.

en: Not opening pipe file `%s' because %s option set.
el: Δεν μπορεί να ανοιχθεί το αρχείο pipe `%s' επειδή η επιλογή αυτή %s είναι ενεργή.

en: Format %s may not be used for input.
el: Το μορφότυπο %s δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν εισαγωγή.

en: %s specifies width %d, but %s requires an even width.
el: %s ορίζει εύρος %d, αλλά %s απαιτεί ένα ζυγό εύρος.

en: %s %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
el: %s %s ορίζει εύρος %d, αλλά %s απαιτεί ένα εύρος μεταξύ %d και %d.

en: %s %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
el[0]: %s %s ορίζει %d δεκαδική θέση, αλλά %s δεν επιτρέπει κανένα δεκαδικό ψηφίο.
el[1]: %s %s ορίζει %d δεκαδικές θέσεις, αλλά %s δεν επιτρέπει κανένα δεκαδικό ψηφίο.

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width allows at most %d decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width allows at most %d decimals.
el[0]: %s %s ορίζει %d δεκαδική θέση, αλλά το δοσμένο εύρος επιτρέπει μέγιστα %d δεκαδικά ψηφία.
el[1]: %s %s ορίζει %d δεκαδικές θέσεις, αλλά το δοσμένο εύρος επιτρέπει μέγιστα %d δεκαδικά ψηφία.

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width does not allow for any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width does not allow for any decimals.
el[0]: %s %s ορίζει %d δεκαδική θέση, αλλά το δοσμένο εύρος δεν επιτρέπει κανένα δεκαδικό ψηφίο.
el[1]: %s %s ορίζει %d δεκαδικές θέσεις, αλλά το δοσμένο εύρος δεν επιτρέπει κανένα δεκαδικό ψηφίο.

en: %s variables are not compatible with %s format %s.
el: %s μεταβλητές δεν είναι συμβατές με %s το μορφότυπο %s.

en: numeric
el: αριθμητικά

en: String variable with width %d is not compatible with format %s.
el: Μεταβλητή συμβολοσειράς με εύρος %d δεν είναι συμβατή με το μορφότυπο %s.

en: Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s
el: Δεν μπορεί να μετατραπεί η τιμή του κελιού του υπολογιστικού φύλλου %s στο μορφότυπο (%s): %s

en: There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'
el: Υπήρξε πρόβλημα στην ανάγνωση του %s αρχείου `%s' (κοντά στη γραμμή %d): `%s'

en: The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported.
el: Το αρχείο του Gnumeric `%s' είναι κωδικοποιημένο σαν %s αντί UTF-8.Οποιοσδήποτε μη-ascii χαρακτήρας θα εισαχθεί εσφαλμένα.

en: Invalid cell range `%s'
el: Μη έγκυρο εύρος κελιού `%s'

en: Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty.
el: Το επιλεγμένο φύλλο ή το εύρος των υπολογιστικών φύλλων `%s' είναι άδειο.

en: Identifier `%s' exceeds %d-byte limit.
el: Ο αναγνώστης ID `%s' υπερβαίνει το όριο των %d-δύφιων.

en: Identifier cannot be empty string.
el: Ο αναγνώστης, ID, δεν μπορεί να είναι άδεια συμβολοσειρά.

en: `%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word.
el: `%s' δεν μπορεί να χρησημοποιηθεί σαν αναγνώστης, ID, επειδή είναι μία δεσμευμένη λέξη.

en: `%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu.
el: `%s' δεν μπορεί να χρησημοποιηθεί σαν Αναγνωριστης, ID, επειδή έχει λανθασμένο UTF-8 στο δυφίο που αρχίζει στο %tu.

en: Character %s (in `%s') may not appear as the first character in a identifier.
el: Ο χαρακτήρας %s (στο `%s') δεν μπορεί να είναι σαν αρχικο χαρακτήρας στον Αναγνωριστή, ID.

en: Character %s (in `%s') may not appear in an identifier.
el: Ο χαρακτήρας %s (στο `%s') δεν μπορεί να είναι στον Αναγνωριστή, ID.

en: An I/O error occurred writing metadata file `%s'.
el: I/O σφάλμα προέκυψε στην εγγραφή του μεταδεδομένων `%s'.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: metadata file
el: μεταδεδομένα αρχείου

en: Error opening `%s' for writing as a metadata file: %s.
el: Σφάλμα ανοίγματος `%s' για εγγραφή μεταδεδομένων αρχείου: %s.

en: Internal error creating xmlTextWriter.  Please report this to %s.
el: Εσωτερικό σφάλμα κατά τη δημιουργία xmlTextWriter. Αναφέρετέ το στο %s.

en: Opening %s for writing: %s.
el: Άνοιγμα %s για εγγραφή: %s.

en: Opening stream for %s: %s.
el: Άνοιγμα ροοθήκευσης για %s: %s.

en: Creating temporary file to replace %s: %s.
el: Δημιουργία πρόχειρου αρχείου για αντικατάσταση του %s: %s.

en: Creating temporary file %s: %s.
el: Δημιουργία πρόχειρου αρχείου %s: %s.

en: Opening stream for temporary file %s: %s.
el: Άνοιγμα ροοθήκευσης για πρόχειρο αρχείο %s: %s.

en: Replacing %s by %s: %s.
el: Αντικατάσταση του %s από %s: %s.

en: Removing %s: %s.
el: Αφαίρεση του %s: %s.

en: %s is not a valid name for a multiple response set.  Multiple response set names must begin with `$'.
el: %s δεν είναι έγκυρο όνομα για το σετ πολλαπλής ανταπόκρισης. Τα ονόματα για το σετ πολλαπλής ανταπόκρισης πρέπει να ξεκινάνε με `$'.

en: Cannot open %s as a OpenDocument file: %s
el: Δεν μπορεί να ανοιχθεί %s σαν ένα OpenDocument αρχείο: %s

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: SPSS/PC+ system file
el: SPSS/PC+ αρχείο συστήματος

en: Error opening `%s' for reading as an SPSS/PC+ system file: %s.
el: Σφάλμα ανοίγματος `%s' για ανάγνωση σαν αρχείο συστήματος SPSS/PC+: %s.

en: %s: stat failed (%s).
el: %s: αποτυχία του stat (%s).

en: %s: file too large.
el: %s: αρχείο πολυ'μεγάλο.

en: Directory entry is for a %u-byte record starting at offset %u but file is only %u bytes long.
el: Η καταχώρηση καταλόγου είναι έκτασης %u-byte που η εγγραφή αρχίζει από %u αλλά το αρχείο είναι μόνο %u δύφια.

en: Directory fields have unexpected values (%u,%u).
el: Τα πεδία του καταλόγου έχουν μη αναμενόμενες τιμές (%u,%u).

en: Variable %zu
el: Μεταβλητή %zu

en: Variable %zu Label
el: Μεταβλητή %zu ετικέτας

en: Variable %zu Value Label %zu
el: Μεταβλητή %zu Τιμές Ετικέτας %zu

en: File Label
el: Ετικέτα αρχείου

en: Using default encoding %s to read this SPSS/PC+ system file.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
el: Χρησιμοποιώντας τις προκαθορισμένες επιλογές κωδικοποίησης %s για ανάγνωση του αρχείου συστήματος SPSS/PC+. Καλύτερα, προκαθόρισε έναν κωδικοποιητή εξαρχής. Χρησιμοποίησε SYSFILE INFO με ENCODING="DETECT" για να δεις πιθανούς κωδικοποιητές.

en: Error closing system file `%s': %s.
el: Σφάλμα κλεισίματος αρχείου συστήματος `%s': %s.

en: This is not an SPSS/PC+ system file.
el: Δεν είναι ένα αρχείο συστήματος SPSS/PC+.

en: Record 0 has unexpected length %u.
el: Η εγγραφή 0 έχει μη αναμενόμενο μήκος %u.

en: Record 0 specifies unexpected system missing value %g (%a).
el: Η εγγραφή 0 καθορίζει μία μη αναμενόμενη ελλειπούσα τιμή συστήματος %g (%a).

en: Record 0 reserved fields have unexpected values (%u,%u,%u,%u,%u,%u).
el: Η εγγραφή 0 δεσμεύει πεδία τα οποία έχουν μη αναμενόμενες τιμές (%u,%u,%u,%u,%u,%u).

en: Record 0 case counts differ (%u versus %u).
el: Η εγγραφή 0 υπόθεση διαφορετικά υπολογίζεται (%u αντί για %u).

en: Invalid compression type %u.
el: Μη έγκυρη συμπίεση τύπου %u.

en: Record 0 claims %u cases with %u values per case (requiring at least %zu bytes) but data record is only %u bytes long.
el: Η εγγραφή 0 αναφέρει %u υποθέσεις με %u τιμές ανά υπόθεση (απαιτεί τουλάχιστον %zu δύφια) αλλά οι εγγραφές δεδομένων είναι μόνο %u δύφια.

en: Value labels claimed to end at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
el: Οι ταμπέλες τιμών ανέφεραν ότι σταμάτησαν στο %u στις εγγραφές ταμπελών αλλά οι εγγραφές ταμπελών είναι μόνο %u δύφια.

en: Value labels claimed to be at offset %u with length %u but file size is only %u bytes.
el: Οι ταμπέλες τιμών ανέφεραν ότι ξεκινούν στο %u με μήκος %u αλλά το μέγεθος του αρχείου είναι μόνο %u δύφια.

en: Value labels end with partial label (%u bytes left in record, label length %<PRIu8>).
el: Οι ετικέτας τιμών τελειώνουν με περικομμένη ταμπέλα (%u δύφια έμειναν για εγγραφή, μήκος ετικέτας %<PRIu8>).

en: %u leftover bytes following value labels.
el: %u δύφια έμείναν για ταμπέλες τιμών.

en: Variable label claimed to start at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
el: Οι ταμπέλες μεταβλητών  ανέφεραν ότι ξεκινούν στο %u στις εγγραφές ταμπέλων αλλά οι εγγραφές ταμπέλων είναι μόνο %u δύφια.

en: Variable label with length %u starting at offset %u in labels record overruns end of %u-byte labels record.
el: Οι ταμπέλες μεταβλητών  με μήκος %u που ξεκινούν στο %u στις εγγραφές ταμπέλων υπερβαίνουν το τέλος των %u-δυφίων στις εγγραφές ταμπελών.

en: Record 1 has length %u (expected %u).
el: Η εγγραφή 1 έχει μήκος %u (αναμενόταν %u).

en: Variable %u has invalid type %<PRIu8>.
el: Η μεταβλητή %u έχει μη έγκυρο τύπο %<PRIu8>.

en: Invalid weight index %u.
el: Μη έγκυρος καταχωρητής στάθμισης %u.

en: Invalid variable name `%s'.
el: Μη έγκυρο όνομα μεταβλητής `%s'.

en: Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'.
el: Μετονομασία μεταβλητής με διπλότυπο όνομα από `%s' σε `%s'.

en: Cannot weight by string variable `%s'.
el: Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν Βάρος μεταβλητή συμβολοσειράς `%s'.

en: File ends in partial case.
el: Το αρχείο τελειώνει πρόωρα.

en: Case beginning at offset 0x%08x extends past end of data record at offset 0x%08x.
el: Η υπόθεση που αρχίζει στο 0x%08x επεκτείνεται μετά το τέλος του αρχείου στο 0x%08x.

en: Error reading case from file %s.
el: Σφάλμα ανάγνωσης υπόθεσης από το αρχείο %s.

en: Possible compressed data corruption: string contains compressed integer (opcode %d).
el: Πιθανόν αλλοιωμένα συμπιεσμένα δεδομένα: Η συμβολοσειρά περιέχει ακέραιο τον ακέραιο αριθμό συμπίεσης (opcode %d).

en: `%s' near offset 0x%llx:
el: `%s' κόντα στο 0x%llx:

en: System error: %s.
el: Σφάλμα συστήματος: %s.

en: Unexpected end of file.
el: Μη αναμενόμενο τέλος αρχείου.

en: %s: seek failed (%s).
el: %s: η αναζήτηση απέτυχε (%s).

en: SPSS/PC+ System File
el: Αρχείο συστήματος SPSS/PC+

en: portable file %s corrupt at offset 0x%llx:
el: φορητό αρχείο %s αλλοιωμένο στο 0x%llx:

en: reading portable file %s at offset 0x%llx:
el: διάβασμα φορητού αρχείου %s από 0x%llx:

en: Error closing portable file `%s': %s.
el: Σφάλμα στο κλείσιμο του φορητού αρχείου `%s': %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
el: φορητό αρχείο

en: An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s.
el: Σφάλμα συνέβη στο άνοιγμα του `%s' για διάβασμα σαν φορητού αρχείου: %s.

en: Data record expected.
el: Δεδομένα αναμενόταν να υπάρχουν.

en: Number expected.
el: Αριθμός αναμενόταν.

en: Missing numeric terminator.
el: Λείπει αριθμητικός τερματιστής.

en: Invalid integer.
el: Μη έγκυρος ακέραιςο αριθμός.

en: Bad string length %d.
el: Λάθος μήκος συμβολοσειράς %d.

en: %s: Not a portable file.
el: %s: Δεν είναι φορητό αρχείο.

en: Unrecognized version code `%c'.
el: Μη  αναγνωρίσιμη έκδοση κώδικα `%c'.

en: Bad date string length %zu.
el: Λάθος μήκος συμβολοσειράς ημερομηνίας %zu.

en: Bad time string length %zu.
el: Λάθος μήκος συμβολοσειράς χρόνου %zu.

en: %s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format.
el: %s: Λανθασμένο μορφότυπο διφύου (%d). Η μεταβλητή θα μορφοποιηθεί με μία προκαθορισμένη μορφοποίηση.

en: Numeric variable %s has invalid format specifier %s.
el: Η αριθμητική μεταβλητή %s έχει μη έγκυρο δοσμένο μορφότυπο %s.

en: String variable %s with width %d has invalid format specifier %s.
el: Η μεταβλητή συμβολοσειράς %s με εύρος %d έχει μη έγκυρο δοσμένο μορφότυπο  %s.

en: Expected variable count record.
el: Αναμενόταν εγγραφή μετρήσιμου δείκτη μεταβλητής.

en: Invalid number of variables %d.
el: Μη έγκυρος αριθμός μεταβλητών %d.

en: Weight variable name (%s) truncated.
el: Το όνομα της μεταβλητής στάθμισης (%s) περικόπηκε.

en: Expected variable record.
el: Αναμετόνα εγγραφή μεταβλητής.

en: Invalid variable width %d.
el: Μη έγκυρο εύρος μεταβλητής %d.

en: Invalid variable name `%s' in position %d.
el: Μη έγκυρο όνομα μεταβλητής `%s' στη θέση %d.

en: Bad width %d for variable %s.
el: Λάθος εύρος %d για την μεταβλητή %s.

en: Duplicate variable name %s in position %d renamed to %s.
el: Διπλοεγγραφή ονόματος μεταβλητής %s στη θέση %d που μετονομάστηκε σεσ %s.

en: Weighting variable %s not present in dictionary.
el: Η μεταβλητή στάθμισης %s δεν υπάρχει στην λίστα.

en: Unknown variable %s while parsing value labels.
el: Άγνωστη μεταβλητή %s καθώς γινόταν ανάλυση των Ταμπέλων τιμών.

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types.
el: Δεν μπορεί να τοποθετηθεί ετικέτα τιμής στην %s και στην %s, οι οποίες είναι διαφορετικού τύπου μεταβλητές.

en: SPSS Portable File
el: Φορητό αρχείο SPSS

en: Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d.
el: Μη έγκυρη μέτρηση δεκαδικών ψηφίων %d. Θεωρείται ως %d.

en: Error opening `%s' for writing as a portable file: %s.
el: Σφάλμα ανοίγματος `%s' για εγγραφή σαν φορητό αρχείο: %s.

en: An I/O error occurred writing portable file `%s'.
el: Ένα σφάλμα I/O συνέβη στην εγγραφή φορητού αρχείου `%s'.

en: Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP
el: Υποστήριξη για ανάγνωση postgres βάσης δεδομένων δεν υπάρχει σε αυτή την εγκατάσταση PSPP

en: Memory error whilst opening psql source
el: Σφάλμα μνήμης στη διάρκεια ανοίγματος της psql

en: Error opening psql source: %s.
el: Σφάλμα ανοίγματος psql: %s.

en: Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported.
el: Ο Postgres διακομιστής είναι έκδοσης %s. Η ανάγνωση εκδόσεων πριν την 8.0 δεν υποστηρίζεται.

en: Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted.
el: Η σύνδεση είναι μη κρυπτογραφημένη, αλλά μη κρυπτογραφημένες συνδέσεις δεν έχουν επιτραπεί.

en: Error from psql source: %s.
el: Σφάλμα από την psql: %s.

en: Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted.
el: Μη υποστηριζόμενη OID %d.  SYSMIS τιμές θα εισαχθούν.

en: MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when potentially problematic situations are encountered.
el: MXWARNS ορίστηκε στο 0.  Δεν θα δοθούν άλλες προειδοποιήσεις ακόμη και αν άλλες προβληματικές καταστάσεις εμφανιστούν.

en: Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing.
el: Οι προειδοποιήσεις επανενεργοποιείθηκαν. %d προειδοποιήσεις θα εκδίδονται πριν την διακοπή στην επεξεργασία της σύνταξης.

en: %s: Custom currency string `%s' does not contain exactly three periods or commas (or it contains both).
el: %s: Η επιλεγμένη συμβολοσειρά νομίσματος `%s' δεν περιλαμβάνει ακριβώς τρεις τελίες ή κόμματα (ή περιλαμβάνει και τα δύο).

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
el: αρχείο συστήματος

en: Error opening `%s' for reading as a system file: %s.
el: Σφάλμα ανοίγματος `%s' για ανάγνωση σαν αρχείο συστήματος: %s.

en: Misplaced type 4 record.
el: Αστοχεία τύπου 4 εγγραφή.

en: Duplicate type 6 (document) record.
el: Διπλότυπο τύπου 6 (εγγράφου) εγγραφή.

en: Unrecognized record type 7, subtype %d.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
el: Μη αναγνωρίσιμη εγγραφή τύπου 7, υπότυπος %d.  Στείλε ένα αντίγραφο του αρχείου σε %s, και ανέφερε ότι έκανες χρήσης του %s.

en: Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found near offset 0x%llx.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
el: Εγγραφή τύπου 7, υπότυπος %d που βρέθηκε εδώ έχει τον ίδιο τύπο όπως η εγγραφή που βρέθηκε κοντά στο 0x%llx. Για βοήθεια, στείλε το αρχείο αυτό %s και ανέφερε ότι έκανες χρήσης του %s.

en: Unrecognized record type %d.
el: Μη αναγνωρίσιμη εγγραφή τύπου %d.

en: Value Label %zu
el: Ετικέτα τιμής %zu

en: Extra Product Info
el: Επιπλέον πληροφορίες προίοντος

en: Document Line %zu
el: Γρααμή εγγράφου %zu

en: MRSET %zu Label
el: MRSET %zu Ετικέτας

en: MRSET %zu Counted Value
el: MRSET %zu υπολογίσιμη τιμή

en: This system file does not indicate its own character encoding.  Using default encoding %s.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
el: Αυτό το αρχείο συστήματος δεν αναφέρει το σύστημα κωδικοποίησης των χαρακτήρων του. Χρησιμοποιήτε η ορισμένη κψδικοποίηση %s. Μπορείτε να ορίσετε μία κωδικοποίηση.  Κάνε χρήση του SYSFILE INFO με ENCODING="DETECT" για να δεις πιθανές κωδικοποιήσεις.

en: File header claims %d variable positions but %zu were read from file.
el: Η επικεφαλίδα αρχείου αναφέρει %d διάφορες θέσεις αλλά %zu διαβάστηκε από το αρχείο.

en: This is not an SPSS system file.
el: Αυτό δεν είναι ένα αρχείο συστήματος SPSS.

en: Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses unrecognized floating-point format.
el: Η τιμή συμπίεσης δεν έχει τη συνήθης τιμή 100, ή το αρχείο συστήματος κάνει χρήση μη αναγνωρίσιμης μορφής κινητής υποδιαστολής.

en: Variable label indicator field is not 0 or 1.
el: Η ένδειξη πεδίου της ετικέτας μεταβλητής δεν είναι 0 ή 1.

en: Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3.
el: Η ένδειξη πεδίου των αριθμητικών ελλειπούσων τιμών δεν είναι -3, -2, 0, 1, 2, ή 3.

en: String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3.
el: Η ένδειξη πεδίου της συμβολοσειράς δεν είναι 0, 1, 2, ή 3.

en: Invalid number of labels %u.
el: Μη έγκυρος αριθμός Ταμπέλων %u.

en: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it should.
el: Η ένδειξη εγγραφής μεταβλητών (τύπου 4) δεν ακολουθεί άμεσα τις εγγραφές των ταμπέλων τιμών (τύπου 3) όπως θα έπρεπε.

en: Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and the number of variables (%zu).
el: Ο αριθμός των μεταβλητών που έχουν σχέση με μία τιμή ετικέτας (%u) δεν είναι μεταξύ 1 και με τον αριθμό των μεταβλητών (%zu).

en: Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d.
el: Ο αριθμός των γραμμών του εγγράφου (%d) πρέπει να είναι μεγαλύτερος από 0 και μικρότερος από %d.

en: Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d).
el: Η εγγραφή τύπου 7, υποτύπου %d είχε λανθασμένο μέγεθος %u (αναμενόταν %d).

en: Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d).
el: Η εγγραφή τύπου 7, υποτύπου %d είχαν λανθασμένη αρίθμηση %u (expected %d).

en: Missing string continuation record.
el: Ελλειπής εγγραφή της συνέχηση της συμβολοσειράς.

en: Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x.
el: Η μεταβλητή %s με εύρος %d έχει μη έγκυρο μορφότυπο εκτύπωσης 0x%x.

en: Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x.
el: Η μεταβλητή %s με εύρος %d έχει μη έγκυρο εγγράψιμο μορφότυπο 0x%x.

en: Suppressing further invalid format warnings.
el: Επιπλέον παράλλειψη μη έγκυρο μορφότυπο προειδοποιήσεων.

en: Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
el: Η δηλωθείς κινητή υποδιαστολή από το αρχείο συστήματος (%d) διαφέρει από την αναμενόμενη (%d).

en: Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
el: Ο μορφότυποε των ακέραιων δηλωθείς από το αρχείο συστήματος (%d) διαφέρει από την αναμενόμενη (%d).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a).
el: Το αρχείο ορίζει μη αναμενόμενη τιμή %g (%a) σαν %s, αντί για %g (%a).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a).
el: Το αρχείο ορίζει μη αναμενόμενη τιμή %g (%a) σαν %s, αντί για %g (%a) ή %g (%a).

en: Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record.
el: Ελλειπές διάστημα που ακολουθεί το `%c' στο %zu στις εγγραφές MRSETS.

en: Missing label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
el: Ε ετικέτα τιμής από τη πηγή που ακολουθεί το `E' στο %zu στις εγγραφές MRSETS.

en: Unexpected label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
el: Μη αναμενόμενη ετικέτα τιμής από τη πηγή που ακολουθεί το `E' στο  %zu στις εγγραφές MRSETS.

en: Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record.
el: Ελλειπούσες `C', `D', ή `E' στο %zu στις εγγραφές MRSETS.

en: Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record.
el: Ελλειπούσα νέα γραμμή ανάλυσης ονομάτων μεταβλητών στο %zu στις εγγραφές MRSETS.

en: Invalid multiple response set name `%s'.
el: Δεν ορίστηκε όνομα για το σετ πολλαπλών απαντήσεων `%s'.

en: MRSET %s contains duplicate variable name %s.
el: MRSET %s περιλαμβάνει διπλότυπο όνομα μεταβλητής %s.

en: MRSET %s contains both string and numeric variables.
el: MRSET %s περιλαμβάνει και συμβολοσειρές και Αριθμητικές μεταβλητές.

en: MRSET %s has no variables.
el: MRSET %s δεν έχει μεταβλητές.

en: MRSET %s has only one variable.
el: MRSET %s έχει μόνο μία μεταβλητή.

en: Extension 11 has bad count %u (for %zu variables).
el: Η επέκταση 11 έχει κακή αρίθμηση %u (για %zu μεταβλητές).

en: Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default parameters substituted.
el: Μη έγκυρή παράμετρος  απεικόνισης για μεταβλητές %zu (%s). Η καθορισμένη παράμετρος υποκαταστάθηκε.

en: Duplicate long variable name `%s'.
el: Διπλότυπο μεγάλο όνομα μεταβλητής `%s'.

en: Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'.
el: Αντιγραφή μεγάλου ονόματος μεταβλητής από %s σε μη έγκυρο όνομα `%s'.

en: %s listed as string of invalid length %s in very long string record.
el: %s αναφέρθηκε σαν συμβολοσειρά μη έγκυρου μήκους %s σε εγγραφή με πολύ μεγάλο μήκος.

en: %s listed in very long string record with width %s, which requires only one segment.
el: %s αναφέρθηκε σε εγγραφή με πολύ μεγάλο εύρος %s, το οποίο απαιτέι μόνο ένα τμήμα.

en: Very long string %s overflows dictionary.
el: Πολύ μεγάλη συμβολοσειρά %s που υπερχειλίζει την λίστα.

en: Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d).
el: Πολύ μεγάλη συμβολοσειρά με εύρος %ld έχει τμήμα %d εύρους %d (αναμενόμενο %d).

en: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s is %s, but variable %s is %s.
el: Μεταβλητές που έχουν σχετιστεί με τιμές ταμπελών δεν είναι όλες ίδιου τύπου.  Η μεταβλητή %s είναι %s, αλλά η μεταβλητή %s είναι %s.

en: Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using records types 3 and 4.
el: Ταμπέλες τιμών δεν μπορούν να προσθεθούν σε μεγάλες μεταβλητές συμβολοσειράς (π.χ. %s) σε εγγραφές τύπου 3 και 4.

en: Duplicate value label for %g on %s.
el: Διπλότυπες τιμές ταμπέλων για %g στο %s.

en: Duplicate value label for `%.*s' on %s.
el: Διπλότυπη τιμή ετικέτας για `%.*s' στο %s.

en: Ignoring string variable `%s' set as weighting variable.
el: Αγνόηση της μεταβλητής συμβολοσειράς `%s' που ορίστηκε σαν μεταβλητή στάθμισης.

en: Error parsing attribute value %s[%d].
el: Σφάλμα ανάλυσης ιδιότητας τιμής %s[%d].

en: Attribute value %s[%d] is not quoted: %s.
el: Ιδιότητα τιμής %s[%d] δεν  έχουν παρατεθεί: %s.

en: Duplicate attribute %s.
el: Διπλότυπο χαρακτηριστικό %s.

en: Invalid role for variable %s.
el: Μη έγκυρος ρολος για μεταβλητή %s.

en: %zu other variables had invalid roles.
el: %zu άλλες μεταβλητές είχαν μη έγκυρους ρόλους.

en: Extension record subtype %d ends unexpectedly.
el: Η εγγραφή επέκτασης υποτύπου %d τελειώνει μη αναμενόμενα.

en: Ignoring long string value label record for unknown variable %s.
el: Αγνόηση ταμπέλες τιμών για μεγάλες συμβολοσειρές για άγνωστη μεταβλητή %s.

en: Ignoring long string value label record for numeric variable %s.
el: Αγνόηση ταμπέλες τιμών για μεγάλες συμβολοσειρές για Αριθμητική μεταβλητή %s.

en: Ignoring long string value label record for variable %s because the record's width (%d) does not match the variable's width (%d).
el: Αγνόηση εγγραφής ταμπέλων τιμών για μεγάλες συμβολοσειρές για μεταβλητή %s επειδή το εύρος της εγγραφής (%d) δεν ταιριάζει με το εύρος της μεταβλητής (%d).

en: Ignoring long string value label %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
el: Αγνόηση ετικέτας τιμών για μεγάλες συμβολοσειρές %zu για μεταβλητή %s, με εύρος %d, που έχει λάθος τιμή εύρους %zu.

en: Long string missing values record says variable %s has %d missing values, but only 1 to 3 missing values are allowed.
el: Η εγγραφή ελλειπούσων τιμών μεγάλων συμβολοσειρών αναφέρει ότι η μεταβλητή %s έχει %d ελλειπούσες τιμές αλλά μόνο 1 ως 3 ελλειπούσες τιμές επιτρέπονται.

en: Ignoring long string missing value record for unknown variable %s.
el: Αγνόηση εγγραφής ελλειπούσων τιμών μεγάλων συμβολοσειρών για άγνωστη μεταβλητή %s.

en: Ignoring long string missing value record for numeric variable %s.
el: Αγνόηση εγγραφής ελλειπούσων τιμών μεγάλων συμβολοσειρών για Αριθμητική μεταβλητή %s.

en: Ignoring long string missing value %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
el: Αγνόηση ελλειπούσων τιμών μεγάλων συμβολοσειρών %zu για μεταβλητή %s, με εύρος %d, που έχει λάθος τιμή εύρους %zu.

en: File ends in partial string value.
el: Το αρχείο τελειώνει με περικομμένη τιμή συμβολοσειράς.

en: Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric field.
el: Πιθανόν αλλοίωση στη συμπίεση: Συμπιεσμένα διαστήματα εμφανίζονται σε αριθμητικά πεδία.

en: Suppressed %d additional related warnings.
el: Παράληψη %d επιπλεόν σχετικών προειδοποιήσεων.

en: Dictionary record refers to unknown variable %s.
el: Η εγγραφή στην λίστα αναφέρει άγνωστη μεταβλητή %s.

en: Expecting digit at offset %zu in MRSETS record.
el: Αναμενόταν ψηφίο στο %zu στις εγγραφές MRSETS.

en: Expecting space at offset %zu in MRSETS record.
el: Αναμενόταν διάστημα στο %zu στις εγγραφές MRSETS.

en: %zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu.
el: %zu-δίφυα συμβολοσειράς ξεκινόντας από %zu υπερβαίνει το μήκος εγγραφής %zu.

en: Expecting space at offset %zu following %zu-byte string.
el: Αναμενόταν διάστημα στο %zu με ακολουθία από %zu-δίφυα συμβολοσειράς.

en: Wrong ZLIB data header offset %#llx (expected %#llx).
el: Λάθος ZLIB δεδομένα επικεφαλίδας στο %#llx (αναμενόταν %#llx).

en: Impossible ZLIB trailer offset 0x%llx.
el: Μη δυνατόν κομμάτι ZLIB που ξεκινά στο 0x%llx.

en: Invalid ZLIB trailer length %lld.
el: Μη έγκυρο μήκος κομματιού ΖLIB που ξεκινά στο %lld.

en: End of ZLIB trailer (0x%llx) is not file size (0x%llx).
el: Τέλος του κομματιού ΖLIB (0x%llx) που δεν είναι μέγεθος αρχείου (0x%llx).

en: ZLIB trailer bias (%lld) differs from file header bias (%.2f).
el: H τιμή του ZLIB κομματιού (%lld) διαφέρει από αυτό της επικεφαλίδας του αρχείου (%.2f).

en: ZLIB trailer "zero" field has nonzero value %lld.
el: Το πεδίο του κομματιού ZLIB "μηδέν" έχει μη μηδενική τιμή %lld.

en: ZLIB trailer specifies unexpected %u-byte block size.
el: Το κομμάτι του ZLIB ορίζει μη αναμενόμενο %u-δίφυα μέγεθος συμπλόκου.

en: %lld-byte ZLIB trailer specifies %u data blocks (expected %lld).
el: %lld-δίφυα του κομματιού του ZLIB ορίζει %u σύμπλοκα δεδομένων (αναμενόταν %lld).

en: ZLIB block descriptor %u reported uncompressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
el: Ο περιγραφέας του συμπλόκου ZLIB %u ανέφερε ότι τα ασυμπίεστα δεδομένα ξεκινούν στο %#llx, όταν %#llx αναμενόταν.

en: ZLIB block descriptor %u reported compressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
el: Ο περιγραφέας του συμπλόκου ZLIB %u ανέφερε ότι τα συμπιεσμένα δεδομένα ξεκινούν στο %#llx, όταν %#llx αναμενόταν.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when %#x was expected.
el: Ο περιγραφέας του συμπλόκου ZLIB %u ανέφερε μέγεθος συμπλόκου %#x, όταν %#x αναμενόταν.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when at most %#x was expected.
el: Ο περιγραφέας του συμπλόκου ZLIB %u ανέφερε μέγεθος συμπλόκου %#x, όταν μέγιστα %#x αναμενόταν.

en: ZLIB block descriptor %u reports compressed size %u and uncompressed size %u.
el: Ο περιγραφέας του συμπλόκου ZLIB %u αναφέρει συμπιεσμένο μέγεθος %u και ασυμπίεστο μέγεθος %u.

en: ZLIB trailer is at offset %#llx but %#llx would be expected from block descriptors.
el: Το κομμάτι του ZLIB ξεκινά στο %#llx αλλά %#llx αναμενόταν από τους περιγραφείς συμπλόκων.

en: ZLIB initialization failed (%s).
el: Η έναρξη του ZLIB απέτυχε (%s).

en: Inconsistency at end of ZLIB stream (%s).
el: Ασυνέπεια στο τέλος του ZLIB  (%s).

en: ZLIB stream inconsistency (%s).
el: ZLIB  ασυνέπεια (%s).

en: Unexpected end of ZLIB compressed data.
el: Μη αναμενόμενο τέλος των συμπιεσμένων δεδομένων του ZLIB.

en: SPSS System File
el: Αρχείο συστήματος SPSS

en: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
el: Άγνωστη έκδοση αρχείου συστήαμτος %d. Χρήση σαν έκδοση %d.

en: Error opening `%s' for writing as a system file: %s.
el: Σφάλμα ανοίγματος `%s' προς εγγραφή σαν αρχείο συστήματος: %s.

en: An I/O error occurred writing system file `%s'.
el: Ένα σφάλμα I/O συνέβηστην εγγραφή αρχείου συστήματος `%s'.

en: Failed to initialize ZLIB for compression (%s).
el: Αποτυχία έναρξης του ZLIB για συμπίεση (%s).

en: Failed to complete ZLIB stream compression (%s).
el: Αποτυχία ολοκλήρωσης ZLIB συμπίεσης (%s).

en: ZLIB stream compression failed (%s).
el: ZLIB συμπίεση απέτυχε (%s).

en: %s: Seek failed (%s).
el: %s: Η αναζήτηση απέτυχε (%s).

en: Nominal
el: Ονομαστική

en: Ordinal
el: Τακτική

en: At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
el: Τουλάχιστον μία υπόθεση στο αρχείο δεδομένων είχε τιμή Βάρους που ήταν ελλειπούσα-χρήστη, ελλειπούσα-συστήματος, μηδέν, ή αρνητική.  Αυτές οι υποθέσεις αγνοήθηκαν.

en: %s is not yet implemented.
el: %s δεν είναι διαθέσιμο ακόμη.

en: %s may be used only in testing mode.
el: %s μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε λειτουργία δοκιμής.

en: %s may be used only in enhanced syntax mode.
el: %s μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στη πλήρη λειτουργία της σύνταξης.

en: expecting command name
el: αναμένει όνομα εντολής

en: Unknown command `%s'.
el: Άγνωστη εντολή `%s'.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined.
el: %s επιτρέπεται μόνο πριν τον καθορισμό της ενεργής βάσης δεδομένων.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined.
el: %s επιτρέπεται μόνο μετά το καθορισμό της ενεργής βάσης δεδομένων.

en: %s is allowed only inside %s.
el: %s επιτρέπεται μόνο μέσα στο %s.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s.
el: %s επιτρέπεται μόνο πριν τον καθορισμό της ενεργής βάσης δεδομένων ή μέσα στο %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s.
el: %s επιτρέπεται μόνο μετά τον καθορισμό της ενεργής βάσης δεδομένων ή μέσα στο %s.

en: %s is allowed only inside %s or inside %s.
el: %s  επιτρέπεται μόνο μέσα στο %s ή στο %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
el: %s επιτρέπεται μόνο μετά τον καθορισμό της ενεργής βάσης δεδομένων, μέσα στο INPUT PROGRAM, ή μέσα στο FILE TYPE.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
el: %s επιτρέπεται μόνο πριν τον καθορισμό της ενεργής βάσης δεδομένων, μέσα στο INPUT PROGRAM, ή μέσα στο FILE TYPE.

en: %s is not allowed inside %s.
el: %s δεν επιτρέπεται μέσα στο %s.

en: This command not allowed when the %s option is set.
el: Αυτή η εντολή δεν επιτρέπεται όταν η επιλογή %s έχει καθοριστεί.

en: Error removing `%s': %s.
el: Σφάλμα αφαίρεσης `%s': %s.

en: expecting %s
el: αναμένει %s

en: expecting %s or %s
el: αναμένει %s ή %s

en: expecting %s, %s, or %s
el: αναμένει %s, %s, ή %s

en: expecting %s, %s, %s, or %s
el: αναμένει %s, %s, %s, ή %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, or %s
el: αναμένει %s, %s, %s, %s, ή %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s
el: αναμένει %s, %s, %s, %s, %s, ή %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
el: αναμένει %s, %s, %s, %s, %s, %s, ή %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
el: αναμένει %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, ή %s

en: Subcommand %s may only be specified once.
el: Η υποεντολή %s μπορεί να καθοριστεί μόνο μία φορά.

en: Required subcommand %s was not specified.
el: Η αναγκαία υποεντολή %s δεν έχει καθοριστεί.

en: %s may only be specified once within subcommand %s
el: %s μπορεί να καθοριστεί μόνο μία φορά μέσα στην υποεντολή %s

en: Required %s specification missing from %s subcommand
el: Ο αναγκαίος %s προσδιορισμός λείπει από την υποεντολή %s

en: Syntax error at end of input
el: Συντακτικό σφάλμα στο τέλος της εισαγωγής

en: expecting end of command
el: αναμένει τέλος της εντολής

en: expecting string
el: αναμένει συμβολοσειρά

en: expecting integer
el: αναμένει ακέραιο

en: expecting number
el: αναμένει αριθμό

en: expecting identifier
el: αναμένει αναγνωριστήρα

en: Syntax error at end of command
el: Συντακτικό σφάλμα στο τέλης της εντολής

en: Syntax error at `%s'
el: Συντακτικό σφάλμα στο `%s'

en: String of hex digits has %d characters, which is not a multiple of 2
el: Η συμβολοσειρά των Δεκαεξαδικών ψηφίων έχει %d χαρακτήρες, που δεν είανι πολλαπλάσια του 2

en: `%c' is not a valid hex digit
el: `%c' δεν είναι ένα έγκυρο Δεκαεξαδικό ψηφίο

en: Unicode string contains %d bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 bytes
el: Η Unicode συμβολοσειρά περιέχει %d διφύα, που δεν είναι στο έγκυρο εύρος του 1 ως 8 διφύων

en: U+%04X is not a valid Unicode code point
el: U+%04X δεν είναι έγκυρη κωδικοποίηση Unicode σημείου

en: Unterminated string constant
el: Ατερμάτιστη σταθερά συμβολοσειράς

en: Missing exponent following `%s'
el: Λείπει ο εκθέτης έπειτα του `%s'

en: Unexpected `.' in middle of command
el: Μη αναμενόμενη `.' ενδιάμεσα της εντολής

en: Bad character %s in input
el: Λάθος χαρακτήρας %s στην εισαγωγή

en: Opening `%s': %s.
el: Άνοιγμα του `%s': %s.

en: Error closing `%s': %s.
el: Σφάλμα κλεισίματος `%s': %s.

en: No more than %d %s subcommands allowed.
el: Όχι περισσότερες από %d %s υποεντολές επιτρέπονται.

en: expecting valid format specifier
el: αναμένει έγκυρο μορφότυπο

en: Unknown format type `%s'.
el: Άγνωστος τύπος μορφοτύπου `%s'.

en: Format specifier `%s' lacks required width.
el: Ο μορφότυπος `%s' στερείται το απαιτούμενο εύρος.

en: expecting format type
el: αναμένει μορφότυπο

en: The high end of the range (%.*g) is below the low end (%.*g).  The range will be treated as if reversed.
el: Το υψηλό όριο του εύρους (%.*g) είναι κάτω από το χαμηλό όριο (%.*g). Οι τιμές αυτές θα χρησιμοποιηθούν σαν να ήταν αντίστροφες.

en: Ends of range are equal (%.*g).
el: Τα άκρα του εύρους είναι ίσα (%.*g).

en: %s or %s must be part of a range.
el: %s ή %s πρέπει να είναι μέρος του εύρους.

en: System-missing value is not valid here.
el: Η ελλειπούσ-συστήματος τιμή δεν είναι έγκυρη εδώ.

en: expecting variable name
el: αναμένει όνομα μεταβλητής

en: %s is not a variable name.
el: %s δεν είναι όνομα μεταβλητής.

en: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
el: %s δεν είναι αριθμητική μεταβλητή. Δεν θα συμπεριληφθεί στη λίστα μεταβλητών.

en: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
el: %s δεν είναι μία μεταβλητή συμβολοσειράς. Δεν θα συμπεριληφθεί στη λίστα μεταβλητών.

en: Scratch variables (such as %s) are not allowed here.
el: Πρόχειρες μεταβλητές (όπως η %s) δεν επιτρέπονται εδώ.

en: %s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list.
el: %s και %s δεν είναι ίδιου τύπου. Όλες οι μεταβλητές στην λίστα αυτή πρέπει να είναι ίδιου τύπου. %s θα παραλειφθεί από την λίστα.

en: %s and %s are string variables with different widths.  All variables in this variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list.
el: %s και %s είναι μεταβλητές συμβολοσειράς με διαφορετικό εύρος. Όλες οι μεταβλητές στην λίστα αυτή πρέπει να έχουν το ίδιο εύρος. %s θα παραλειφθεί από την λίστα.

en: Variable %s appears twice in variable list.
el: Η μεταβλητή %s εμφανίζεται δύο φορές στη λίστα μεταβλητών.

en: %s TO %s is not valid syntax since %s precedes %s in the dictionary.
el: %s TO %s δεν είναι έγκυρη σύνταξη αφού %s προηγείται του %s στην λίστα.

en: When using the TO keyword to specify several variables, both variables must be from the same variable dictionaries, of either ordinary, scratch, or system variables.  %s is a %s variable, whereas %s is %s.
el: Όταν βάζετε τη λέξη TO για να καθορίσεται πολλές μεταβλητές, και οι δύο πρέπει να είναι από το ίδιο λεξικό μεταβλητών, από το κάθε λεξικό, πρόχειρες, ή μεταβλητές συστήματος. %s είναι μία %s μεταβλητή, όπου %s είναι %s.

en: `%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit.
el: `%s' δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με το TO επειδή δεν τελειώνει σε ψηφίο.

en: Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO.
el: Αριθμητική κατάληξη στο `%s' είναι μεγαλύτερη από την υποστηριζόμενη στο TO.

en: Scratch variables not allowed here.
el: Πρόχειρες μεταβλητές δεν επιτρέπονται εδώ.

en: Prefixes don't match in use of TO convention.
el: Προθέματα δεν ταιριάζουν με τη συμβατική χρήση του TO.

en: Bad bounds in use of TO convention.
el: Λάθος όρια με τη συμβατική χρήση του TO.

en: When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector %s.
el: Όταν εκτελείτε COMPUTE: SYSMIS δεν είναι μία έγκυρη τιμή καταχωρητή διανύσματος %s.

en: When executing COMPUTE: %.*g is not a valid value as an index into vector %s.
el: Όταν εκτελείτε COMPUTE: %.*g δεν είναι μία έγκυρη τιμή καταχωρητή διανύσματος %s.

en: There is no vector named %s.
el: Δεν υπάρχει όνομα διανύσματος %s.

en: Destination cannot be a string variable.
el: Ο προορισμός δεν μπορεί να είναι μία μεταβλητή συμβολοσειράς.

en: The sampling factor must be between 0 and 1 exclusive.
el: Ο δειγματικός παράγοντας πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 1 αποκλειστικά.

en: Cannot sample %d observations from a population of %d.
el: Δεν μπορεί να δειγματίσει %d παρατηρήσεις από τον πληθυσμό των %d.

en: Inconsistent target variable types.  Target variables must be all numeric or all string.
el: Ασυνεπής τύπος επιλεγμένων μεταβλητών. Οι επιλεγμένες μεταβλητές πρέπει να είναι όλες αριθμητικές ή όλες συμβολοσειρας.

en: CONVERT requires string input values and numeric output values.
el: CONVERT απαιτεί στην εισαγωγή τιμών συμβολοσειράς και στην εξαγωγή αριθμητικές τιμές.

en: %s is not allowed with string variables.
el: %s δεν επιτρέπεται με μεταβλητές συμβολοσειράς.

en: expecting output value
el: αναμένει τιμή εξαγωγής

en: %zu variable(s) cannot be recoded into %zu variable(s).  Specify the same number of variables as source and target variables.
el: %zu μεταβλητή(ες) δεν μπορεί(ουν) να κωδικοποιηθούν σε %zu μεταβλητή(ες).  Καθόρισε το ίδιο αριθμό μεταβλητών τόσο σαν αρχικές όσο και σαν τελικές μεταβλητές.

en: There is no variable named %s.  (All string variables specified on INTO must already exist.  Use the STRING command to create a string variable.)
el: Δεν υπάρχει μεταβλητή που να ονομάζεται %s.  (Όλες οι μεταβλητές συμβολοσειράς που ορίστηκαν στο INTO πρέπει να υπαρχουν ήδη. Κάνε χρήση της εντολής STRING για τη δημιουργία μιας μεταβλητής συμβολοσειράς.)

en: INTO is required with %s input values and %s output values.
el: INTO απαιτείται με %s εισαγωγή τιμών και %s με εξαγωγή τιμών.

en: Type mismatch.  Cannot store %s data in %s variable %s.
el: Αναντιστοιχία τύπου. Δεν μπορεί να εναποθηκεύσει %s δεδομένα στην %s μεταβλητή %s.

en: Cannot recode because the variable %s would require a width of %d bytes or greater, but it has a width of only %d bytes.
el: Δεν μπορεί να κωδικοποιήσει επειδή η μεταβλητή %s θα απαιτούσε ένα εύρος %d διφύων ή μεγαλύτερο, αλλά έχει εύρος μόνο %d διφύα.

en: Syntax error expecting OFF or BY.  Turning off case filtering.
el: Συντακτικό σφάλμα αναμένει OFF ή BY. Το φιλτράρισμα υποθέσεων απενεργοποιείται.

en: The filter variable must be numeric.
el: Η μεταβλητή φίλτρου πρέπει να είναι αριθμητική.

en: The filter variable may not be scratch.
el: Η μεταβλητή φίλτρου δεν μπορεί να είναι πρόχειρη μεταβλητή.

en: %s without %s.
el: %s χωρίς %s.

en: This command must appear inside %s...%s, without intermediate %s...%s.
el: Αυτή η εντολή πρέπει να εμφανίζεται μέσα στο %s...%s, χωρίς ενδιάμεσο %s...%s.

en: This command cannot appear outside %s...%s.
el: Αυτή η εντολή δεν μπορεί να εμφανίζεται έξω από %s...%s.

en: This command may not follow %s in %s ... %s.
el: Αυτή η εντολή δεν μπορεί να ακολουθεί %s στο %s ... %s.

en: Only one index clause may be specified.
el: Μόνό μία ρήτρα καταχωρητή μπορεί να οριστεί.

en: Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'.
el: Το όνομα της ψευδομεταβλητής `%s' αποκρύπτει τη μεταβλητή λίστας `%s'.

en: Dummy variable name `%s' is given twice.
el: Το όνομα της ψευδομεταβλητής `%s' δίδεται δύο φορές.

en: Dummy variable `%s' had %zu substitutions, so `%s' must also, but %zu were specified.
el: Η ψευδομεταβλητή `%s' είχε %zu αντικαταστάσεις, έτσι `%s' πρέπει επίσης να έχει, αλλά %zu ορίστηκαν.

en: Ranges may only have integer bounds.
el: Τα εύρη μπορεί να έχουν μόνο ακέραια όρια.

en: %ld TO %ld is an invalid range.
el: %ld TO %ld είναι ένα μη έγκυρο εύρος.

en: No matching %s.
el: Μη ταίριασμα %s.

en: This command may only appear once between procedures and procedure-like commands.
el: Αυτή η εντολή μπορεί να εμφανίζεται μόνο μία φορά μεταξύ διαδικασιών και παρόμοιων εντολών.

en: Attribute array index must be between 1 and 65535.
el: Ο καταχωρητής του Χαρακτηριστικού Σειράς πρέπει να είναι μεταξύ 1 και 65535.

en: Variable %s is %s in target file, but %s in source file.
el: Η μεταβλητή %s είναι %s στο επιλεγμένο αρχείο, αλλά όχι %s στο αρχικό αρχείο.

en: No matching variables found between the source and target files.
el: Μη ταιριαστές μεταβλητές βρέθηκαν μεταξύ αρχικού και τελικού αρχείου.

en: %s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made permanent.
el: %s δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μετά το %s.  Πρόχειρες μετατροπές θα γίνουν μόνιμες.

en: %s may not be used to delete all variables from the active dataset dictionary.  Use %s instead.
el: %s δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να διαγράψει όλες τις μεταβλητές από την ενεργή λίστα δεδομένων.  Χρησιμοποίησε αυτό %s καλύτερα.

en: Cannot mix numeric variables (e.g. %s) and string variables (e.g. %s) within a single list.
el: Δεν μπορεί να γίνει μίξη αριθμητικών (π.χ. %s) και συμβολοσειράς μεταβλητών (π.χ. %s) μέσα σε  μία λίστα.

en: Too many numeric missing values.  At most three individual values or one value and one range are allowed.
el: Πολλές αριθμητικές Ελλειπούσες τιμές. Το μέγιστο, τρεις ατομικές τιμές, ή μία τιμή, ή ένα εύρος τιμών επιτρέπεται.

en: Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes).
el: Περικοπή ελλειπούσες τιμές ως το μέγιστο αποδεκτό μήκος (%d διφύα).

en: Too many string missing values.  At most three individual values are allowed.
el: Πολλές συμβολοσειρές είναι ελλειπούσες τιμές. Το πολύ τρεις ατομικές τιμές επιτρέπονται.

en: Missing values provided are too long to assign to variable of width %d.
el: Οι δοθέντες ελλειπούσες τιμές είναι αρκετές ώστε να απονεμηθούν σε μεταβλητή εύρους %d.

en: Cannot specify ALL after specifying a set of variables.
el: Δεν μπορεί να οριστεί ALL μετά τον ορισμό ενός σετ μεταβλητών.

en: Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list (%zu).
el: Διαφορετικός αριθμο μεταβλητω στη παλιά ονοματική λίστα (%zu) και στη νέα ονοματική λίστα (%zu).

en: %s subcommand may be given at most once.  It may not be given in conjunction with the %s subcommand.
el: %s υποεντιλή πρέπει να δωθεί τουλάχιστον μία φορά. Δεν μπορεί να δοθεί σε συνδυασμό με την %s υποεντολή.

en: Unrecognized subcommand name `%s'.
el: Μη αναγνωρίσιμο όνομα υποεντολής `%s'.

en: Subcommand name expected.
el: Όνομα υποεντολής αναμενόταν.

en: VARIABLES specified only variable %s on %s, but at least two variables are required.
el: VARIABLES όρισε μόνο μία μεταβλητή %s στο %s, αλλά τουλάχιστον δύο μεταβλητές απαιτούνται.

en: Numeric VALUE must be an integer.
el: Η Αριθμητική τιμή της VALUE πρέπει να είναι ακέραιος.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies a string VALUE, but the variables specified for this group are numeric.
el: MDGROUP υποεντολή για την ομάδα %s ορίζει μία συμβολοσειρά με τιμή VALUE, αλλά οι μεταβλητές που ορίστηκαν για αυτή την ομάδα είναι αριθμητικές.

en: VALUE string on MDGROUP subcommand for group %s is %d bytes long, but it must be no longer than the narrowest variable in the group, which is %s with a width of %d bytes.
el: Η τιμή VALUE της συμβολοσειράς στην MDGROUP υποεντολή για την ομάδα %s είναι %d διφύα μήκους, αλλά δεν πρέπει να είναι μακρύτερη από τη κοντινότερη μεταβλητή της ομάδας, η οποία είναι %s με εύρος %d διφύων.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies LABELSOURCE=VARLABEL but not CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  Ignoring LABELSOURCE.
el: MDGROUP υποεντολή για την ομάδα %s ορίζει LABELSOURCE=VARLABEL αλλά όχι το CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  Αγνόηση της LABELSOURCE.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies both LABEL and LABELSOURCE, but only one of these subcommands may be used at a time.  Ignoring LABELSOURCE.
el: MDGROUP  υποεντολή για την ομάδα %s ορίζει και τις δύο, τη LABEL και τη LABELSOURCE, αλλά μόνο μία από αυτές μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιαδήποτε στιγμή.  Αγνόηση της LABELSOURCE.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have the same variable label.  Categories represented by these variables will not be distinguishable in output.
el: Οι μεταβλητές %s και %s που ορίστηκαν σαν μέρος πολλαπλής διχοτόμησης ομάδας %s που έχουν την ίδια ετικέτα μεταβλητής. Οι κατηγορίες που αναπαρίστανται από αυτές τις μεταβλητές δεν θα είναι διακριτές στην οθόνη εξαγωγής.

en: Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value.  This category will not be distinguishable in output.
el: Η μεταβλητή %s που ορίστηκε σαν μέρος πολλαπλής διχοτόμησης ομάδας %s (η οποία έχει CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) δεν έχει ετικέτα τιμής για τις μετρήσιμες τιμές της. Αυτή η κατηγορία δεν θα είναι διακριτή στην οθόνη εξαγωγής.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the group's counted value.  These categories will not be distinguishable in output.
el: Οι μεταβλητές %s και %s που ορίστηκαν σαν μέρος πολλαπλής διχοτόμησης ομάδας %s (η οποία έχει την CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) έχει την ίδια ετικέτα τιμής για τις μετρήσιμες τιμές αυτής της ομάδας. Αυτές οι κατηγορίες δεν θα είναι διακριτές στην οθόνη εξαγωγής.

en: Variables specified on MCGROUP should have the same categories, but %s and %s (and possibly others) in multiple category group %s have different value labels for value %s.
el: Οι μεταβλητές που ορίστηκαν στην MCGROUP θα πρέπει να έχουν τις ίδιες κατηγορίες, αλλά η %s και η %s (και ίσως και άλλες) στην ομάδα πολλαπλής κατηγορίας %s έχουν διαφορετικές τιμές ετικέτας για την τιμή %s.

en: No multiple response set named %s.
el: Δεν ορίστηκε όνομα για το σετ πολλαπλών απαντήσεων %s.

en: The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets.
el: Η ενεργή λίστα δεδομένων δεν περιέχει κανένα σετ πολλαπλών απαντήσεων.

en: Multiple Response Sets
el: Σετ πολλαπλών απαντήσεων

en: Counted Value
el: Μετρημένη Τιμή

en: Member Variables
el: Μεταβλητές Μέλη

en: Dichotomies
el: Διχοτομίες

en: Format type %s may not be used with a numeric variable.
el: Ο μορφότυπος %s δεν μπορεί να γίνει χρήση του με μάι αριθμητική μεταβλητή.

en: There is already a variable named %s.
el: Υπάρχει ήδη μια μεταβλητή που ονομάζεται %s.

en: Format type %s may not be used with a string variable.
el: Ο μορφότυπος %s δεν μπορεί να γίνει χρήση του με μία μεταβλητή συμβολοσειράς.

en: Renaming would duplicate variable name %s.
el: Η μετονομασία θα δημιουργήσει διπλότυπο της ονομασίας μεταβλητής %s.

en: Split Values
el: Διαχωρισμός Τιμών

en: Integer Format
el: Μορφοποίηση ακεραίου

en: Big Endian
el: Μεγάλη Τελότητα, Endian

en: Little Endian
el: Μικρή Τελότητα, Endian

en: Real Format
el: Πραγματική μορφοποίηση

en: IBM 390 Hex Long.
el: IBM 390 δεκαεδικό μήκος.

en: Not weighted
el: Μη στάθμιση

en: No variables to display.
el: Μεταβλητές δεν υπάρχουν για να εμφανιστούν.

en: Macros not supported.
el: Macros δεν υποστηρίζονται.

en: Measurement Level
el: Επίπεδο μέτρησης

en: Print Format
el: Μορφοποίηση Εκτύπωσης

en: Write Format
el: Διαμορφωποίηση Εγγραφής

en: Missing Values
el: Ελλειπούσες Τιμές

en: Value Labels
el: Ταμπέλες Τιμών

en: Variable Value
el: Τιμή Μεταβλητής

en: User-missing value
el: Ελλειπούσα-Χρήστη τιμή

en: Variable and Dataset Attributes
el: Ιδιότητες Μεταβλητής κ Δεδομένων

en: Variable and Name
el: Μεταβλητή κ Όνομα

en: (dataset)
el: (βάση δεδομένων)

en: No vectors defined.
el: Δεν ορίστηκε διάνυσμα.

en: Vectors
el: Διανύσματα

en: Vector and Position
el: Διάνυσμα και θέση

en: No valid encodings found.
el: Μη έγκυρες κωδικοποιήσεις βρέθηκαν.

en: Usable encodings for %s.
el: Εύχρηστες κωδικοποιήσεις για %s.

en: Encodings that can successfully read %s (by specifying the encoding name on the GET command's ENCODING subcommand).  Encodings that yield identical text are listed together.
el: Οι κωδικοποιήσεις που μπορούν να διαβάσουν επιτυχώς %s (με τον ορισμό του ονόματος της κωδικοποίησης στην υποεντολή ENCODING της GET). Κωδικοποιήσεις που έχουν σαν αποτέλεσμα ίδιο κείμενο αναφέρονται μαζί.

en: %s Encoded Text Strings
el: %s Κωδικοποιημένο κείμενο συμβολοσειράς

en: Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings interpret differently, along with the interpretations.
el: Κειμενό-Συμβολοσειρές στη λίστα που οι προηγούμενες κωδικοποιήσεις μετέφρασαν διαφορετικά, όπως και τις ερμηνείες αυτών.

en: Truncating value label to %d bytes.
el: Περικοπή ετικέτας τιμής κατά %d διφύα.

en: A vector named %s already exists.
el: Ένα διάνυσμα ονόματι %s ήδη υπάρχει.

en: Vector name %s is given twice.
el: Το όνομα διανύσματος %s έχει δωθεί δύο φορές.

en: A slash must separate each vector specification in VECTOR's long form.
el: Μία κάθετος πρέπει να διαχωρίζει τον κάθε προσδιορισμό διανύσματος στην εκτεταμένη μορφή της VECTOR.

en: Vectors must have at least one element.
el: Τα διανύσματα πρέπει να έχουν έστω ένα στοιχείο.

en: expecting vector length
el: αναμένει μήκος διανύσματος

en: %s is an existing variable name.
el: %s ήδη υπάρχει σαν όνομα μεταβλητής.

en: Variable display width must be a positive integer.
el: Το εμφανιζόμενο εύρος μεταβλητής πρέπει να είναι θετικο ακέραιος.

en: The weighting variable must be numeric.
el: Η μεταβλητή στάθμισης πρέπει να είναι αριθμητική.

en: The weighting variable may not be scratch.
el: Η μεταβλητή στάθμισης δεν πρέπει να είναι πρόχειρη μεταβλητή.

en: expecting weight value
el: αναμένει τιμή στάθμισης

en: Only %s is currently implemented.
el: Μόνο %s υποστηρίζεται στη παρούσα στιγμή.

en: Couldn't fork: %s.
el: Δεν μπορεί να εκτελέσει: %s.

en:    (Entered %s)
el:    (Εισήχθη σαν %s)

en: Can't find `%s' in include file search path.
el: Δεν μπορεί να βρεθεί το `%s' στην δοσμένη διεύθυνση αναζήτησης αρχείου.

en: Unknown cell class %s.
el: Άγνωστη εντολή κλάσης κελιού %s.

en: Cannot stat %s: %s
el: Δεν μπορεί να εκτελέσει την stat %s: %s

en: Cannot change mode of %s: %s
el: Δεν μπορεί να αλλάξει τύπος της %s: %s

en: Sum of values
el: Άθροισμα τιμών

en: Mean average
el: Αριθμητικός Μέσος

en: Median average
el: Μέσος όρος Διαμέσου

en: Maximum value
el: Μέγιστη τιμή

en: Minimum value
el: Ελάχιστη τιμή

en: Percentage greater than
el: Ποσοστό μεγαλύτερο από

en: Percentage less than
el: Ποσοστό λιγότερο από

en: Percentage included in range
el: Ποσοστό που περιέχεται στο εύρος

en: Percentage excluded from range
el: Ποσοστό που αποκλείστηκε από το εύρος

en: Fraction greater than
el: Κλάσμα μεγαλύτερο από

en: Fraction less than
el: Κλάσμα μικρότερο από

en: Fraction included in range
el: Κλάσμα που περιέχεται στο εύρος

en: Fraction excluded from range
el: Κλάσμα που αποκλείστηκε από το εύρος

en: Number of cases (unweighted)
el: Αριθμός υποθέσεων (αστάθμητες)

en: Number of missing values
el: Αριθμός ελλειπούσων τιμών

en: Number of missing values (unweighted)
el: Αριθμός ελλειπούσων τιμών (αστάθμητες)

en: First non-missing value
el: Αρχική μη ελλειπούσα τιμή

en: Last non-missing value
el: Τελική μη ελλειπούσα τιμή

en: When PRESORTED is specified, specifying sorting directions with (A) or (D) has no effect.  Output data will be sorted the same way as the input data.
el: Όταν η PRESORTED ορίζεται, ο ορισμο κατεύθυνσης με (A) ή (D) δεν έχει επιρροή. Τα εξαγώμενα δεδομένα θα ταξινομηθούν με τον ίδιο τρόπο όπως στα εισερχόμενα.

en: expecting aggregation function
el: αναμένεται συνάρτηση Συνάθροισης

en: Unknown aggregation function %s.
el: Άγνωστη συνάρτηση Συνάθροισης %s.

en: Missing argument %zu to %s.
el: Λείπει όρισμα %zu στο %s.

en: Arguments to %s must be of same type as source variables.
el: Τα ορίσματα στο %s πρέπει να είναι ίδιου τύπου όπως στις αρχικές μεταβλητές.

en: Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu).
el: Ο αριθμός των αρχικών μεταβλητών (%zu) δεν ταιριάζει στον αριθμό των επιλεγμένων μεταβλητών (%zu).

en: The value arguments passed to the %s function are out-of-order.  They will be treated as if they had been specified in the correct order.
el: Τα αριθμητικά ορίσματα που δόθηκαν στην %s συνάρτηση είναι σε λάθος σειρά. Θα χρησιμοποιηθούν σαν να είχαν δοθεί στη σωστή σειρά.

en: Variable name %s is not unique within the aggregate file dictionary, which contains the aggregate variables and the break variables.
el: Το όνομα της μεταβλητής %s δεν είναι μοναδικό μέσα στο Αρχείο Λίστας Συνάθροισης, το οποίο περιλαμβάνει τις μεταβλητές συνάθροισης και τις μεταβλητές διαχωρισμού.

en: Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu).
el: Ο μετρητής των αρχικών μεταβλητών (%zu) δεν συμφωνεί με τον μετρητή των τελικών μεταβλητών (%zu).

en: Target variable %s duplicates existing variable %s.
el: Η επιλεγμένη μεταβλητή %s είναι διπλότυπος της ήδη υπάρχουσας μεταβλητής %s.

en: With GROUP, variables may not mix string variables (such as %s) and numeric variables (such as %s).
el: Με το GROUP, οι μεταβλητές δεν πρέπει να αναμιχθούν μεταβλητές συμβολοσειράς (όπως %s) και αριθμητικές μεταβλητές (όπως %s).

en: Recoding grouped variables.
el: Επανακωδικοποίηση ομαδοποιημένων μεταβλητών.

en: Recoding %s into %s (%s).
el: Επανακωδικοποίηση %s σε %s (%s).

en: Recoding %s into %s.
el: Επανακωδικοποίηση του %s σε %s.

en: Value Label
el: Ετικέτα Τιμής

en: Variable %s is not dichotomous
el: Η μεταβλητή %s δεν είναι διχότομη

en: Binomial Test
el: Διωνυμικό τεστ

en: Observed Prop.
el: Παρατ. Ποσ.

en: Test Prop.
el: Τεστ Ποσοστών.

en: Exact Sig. (2-tailed)
el: Επακριβής Στ.Σημ. (2-κατ/νσης)

en: Exact Sig. (1-tailed)
el: Επακριβής Στ.Σημ. (1-κατ/νσης)

en: Group 1
el: Ομάδα 1

en: Group 2
el: Ομάδα 2

en: CHISQUARE test specified %d expected values, but variable %s has %zu distinct values.
el: CHISQUARE τεστ όρισε %d αναμενόμενες τιμές, αλλά η μεταβλητή %s έχει %zu διακριτές τιμές.

en: Observed N
el: Παρατηρήσιμο N

en: Expected N
el: Αναμενόμενο N

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: Frequencies
el: Συχνότητες

en: Test Statistics
el: Στατιστικά Τεστ

en: Asymp. Sig.
el: Ασυμπτ. Στ.Σημ.

en: More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run.
el: Πάνω από δύο τιμές βρέθηκαν. Το Cochran Q τεστ δεν θα τρέξει.

en: Success (%.*g)
el: Επιτυχία (%.*g)

en: Failure (%.*g)
el: Αποτυχία (%.*g)

en: Std. Deviation
el: Τυπ. Απόκλιση

en: Correlations
el: Συσχετίσεις

en: Sig. (2-tailed)
el: Στ.Σημ. (2-κατ/νσης)

en: Sig. (1-tailed)
el: Στ.Σημ. (1-κατ/νσης)

en: Covariance
el: Συνδιακύμανση

en: Significant at .05 level
el: Σημαντικό σε επίπεδο .05

en: The data for the chosen variables are all missing or empty.
el: Τα δεδομένα για τις μεταβλητές επιλογής είναι όλα κενά ή ελλειπούντα.

en: No variables specified.
el: Δεν ορίστηκαν μεταβλητές.

en: S.E. Mean
el: Τ.Σ. ΜΟ

en: Std Dev
el: ΤΑ

note: #-#-#-#-#  189 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Variance
el: Διακύμανση

en: Kurtosis
el: Κύρτωση

en: S.E. Kurt
el: Τ.Σ. Κυρτ

en: S.E. Skew
el: Τ.Σ. Λοξ

en: Z-score variable name %s would be a duplicate variable name.
el: Το όνομα της μεταβλητής με Z-τιμές %s θα είναι διπλότυπο.

en: DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
el: DESCRIPTIVES με Z τιμές αγνοεί TEMPORARY. Προσωρινές μετατροπές θα γίνουν μόνιμες.

en: expecting statistic name: reverting to default
el: αναμένει στατιστικό όνομα: επαναφέρεται το προκαθορισμένο

en: Ran out of generic names for Z-score variables.  There are only 126 generic names: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.
el: Τέλειωσαν τα γενικά ονόματα για μεταβλητές με Z-τιμές. Υπάρχουν μόνο 126 γενικά τέτοια ονόματα: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.

en: Mapping of Variables to Z-scores
el: Αντιστοιχία Μεταβλητών σε Z-τιμές

en: Internal error processing Z scores.  Please report this to %s.
el: Ενδότερο σφάλμα επεξεργασίας Z τιμές. Παρακαλώ, αναφέρετέ το στο %s.

en: Z-score of %s
el: Z-τιμή για %s

en: Valid N (listwise)
el: Έγκυρο N (ανά γραμμή)

en: Missing N (listwise)
el: Ελλειπούσες N (ανά υπόθεση)

en:  (missing)
el:  (ελλειπούσα)

en: Boxplot of %s vs. %s
el: Θηκόγραμμα του %s με %s

en: Boxplot of %s
el: Θηκόγραμμα του %s

en: Not creating NP plot because data set is empty.
el: Μη δημιουργία NP γραφήματος επειδή η βάση δεδομένων είναι κενή.

en: Not creating spreadlevel chart for %s
el: Μη δημιουργία spreadlevel γραφήματος για %s

en: User-missing value.
el: Ελλειπούσα-χρήστη τιμή.

en: Percentiles
el: Εκατοστημόρια

en: Dependent Variables
el: Εξαρτημένες Μεταβλητές

en: Tests of Normality
el: Τεστ Κανονικότητας

en: Sig.
el: Στ.Σημ.

en: Descriptives
el: Περιγραφικά

en: Aspect
el: Προοπτική

en: Std. Error
el: Τυπ. Σφάλμα

en: %g%% Confidence Interval for Mean
el: %g%% Διάστημα Εμπιστοσύνης για Μέσο όρο

en: Lower Bound
el: Κατώτερο Όριο

en: Upper Bound
el: Ανώτερο Όριο

en: 5% Trimmed Mean
el: 5% Περικομμένος Μέσος Όρος

en: Interquartile Range
el: Ενδοτεταρτημοριακό Εύρος

en: Extreme Values
el: Ακραίες Τιμές

en: Case Number
el: Αριθμός Υπόθεσης

en: Case Processing Summary
el: Σύνοψη Επεξεργασίας Υποθέσεων

en: %s may not be negative. Using default value (%g).
el: %s ίσως να μην είναι αρνητική. Χρήση της προακαθορισμένης τιμής (%g).

en: Percentiles must lie in the range (0, 100)
el: Τα Εκατοστημόρια πρέπει να είναι μεταξύ εύρους (0, 100)

en: Matrix input for %s must be either COV or CORR
el: Ο πίνακας  για %s πρέπει να είναι είτε COV ή CORR

en: Factor analysis on a single variable is not useful.
el: Η παραγοντική ανάλυση με μία μεταβλητή δεν είναι χρήσιμη.

en: Factor analysis without variables is not possible.
el: Η παραγοντική ανάλυση με μία μεταβλητή δεν είναι χρήσιμη.

en: Component Number
el: Αριθμός Συνιστώσας

en: Factor Number
el: Αριθμός Παράγοντα

en: Communalities
el: Εταιρικότητες

en: Total Variance Explained
el: Συν/κης. Διακύμανσης Επεξήγηση

en: Initial Eigenvalues
el: Αρχικές Ιδιοτιμές

en: Extraction Sums of Squared Loadings
el: Εξαγωγή Άθροισμα Τετραγονισμένων Φορτώσεων

en: Rotation Sums of Squared Loadings
el: Περιστρεφόμενο Άθροισμα Τετραγονισμένων Φορτώσεων

en: Factor Correlation Matrix
el: Πίνακας Παραγοντικών συσχετίσεων

en: Factor 2
el: Παράγοντας 2

en: Anti-Image Matrices
el: Αντίστροφος πίνακας

en: Anti-image Covariance
el: Αντίστροφος πίνακας Συνδιακύμανσης

en: Anti-image Correlation
el: Συ

en: Correlation Matrix
el: Πίνακας Συσχετίσεων

en: Determinant
el: Ορίζουσα

en: Covariance Matrix
el: Πίνακας _Συνδιακύμανσης

en: The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed.
el: Η βάση δεδομένων δεν περιέχει ολοκληρωμένες παρατηρήσεις. Η ανάλυση δεν θα διεξαχθεί.

en: The dataset has no complete covariance or correlation matrix.
el: Τα δεδομένα του Πίνακα Συνδιακύμανσης ή Συσχέτισης δεν είναι πλήρη.

en: Analysis N
el: Ανάλυση του N

en: KMO and Bartlett's Test
el: Τεστ KMO και Bartlett

en: Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy
el: Kaiser-Meyer-Olkin Μέτρηση Επάρκειας Δείγματος

en: Bartlett's Test of Sphericity
el: Τεστ Σφαιρικότητας Bartlett

en: Approx. Chi-Square
el: Προσεγγ. Χ-Τετράγωνο

en: The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will be performed.
el: Το κριτήριο %s έχει σαν αποτέλεσμα μηδέν Παράγοντες να εξαχθούν. Για αυτό το λόγο, η ανάλυση δεν θα διεξαχθεί.

en: The %s criteria result in more factors than variables, which is not meaningful. No analysis will be performed.
el: Το κριτήριο %s έχει σαν αποτέλεσμα περισσότερους Παράγοντες από μεταβλητές, το οποίο δεν είναι χρήσιμο. Η ανάλυση δεν θα διεξαχθεί.

en: Component Matrix
el: Πίνακας Συνιστωσών

en: Factor Matrix
el: Παραγοντικός Πίνακας

en: Pattern Matrix
el: Πίνακας Μοτίβων

en: Structure Matrix
el: Δομικός Πίνακας

en: Rotated Component Matrix
el: Περιστρεφόμενος Πίνακας Συνιστωσών

en: Rotated Factor Matrix
el: Περιστρεφόμενος Παραγοντικός Πίνακας

en: %s ignores %s.  Temporary transformations will be made permanent.
el: %s αγνοεί %s. Προσωρινές μετατροπές θα γίνουν μόνιμες.

en: Could not create temporary file for %s.
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου για %s.

en: Error rewinding %s file: %s.
el: Σφάλμα αναδίπλωσης %s αρχείου: %s.

en: Error creating %s source file.
el: Σφάλμα δημιουργίας %s αρχικού αρχείου.

en: Error reading %s file: %s.
el: Σφάλμα ανάγνωσης %s αρχείου: %s.

en: Unexpected end of file reading %s file.
el: Μη αναμενόμενο τέλος ανάγνωσης αρχείου του %s αρχείου.

en: Error seeking %s source file: %s.
el: Σφάλμα αναζήτησης %s αρχικού αρχείου: %s.

en: Error writing %s source file: %s.
el: Σφάλμα εγγραφής %s αρχικού αρχείου: %s.

en: Error rewinding %s source file: %s.
el: Σφάλμα αναδίπλωσης %s αρχικού αρχείου: %s.

en: Error reading %s temporary file: %s.
el: Σφάλμα ανάγνωσης %s προσωρινού αρχείου: %s.

en: Unexpected end of file reading %s temporary file.
el: Μη αναμενόμενο τέλος ανάγνωσης αρχείου του %s προσωρινού αρχείου.

en: Valid Percent
el: Έγκυρα Ποσοστά

en: Cumulative Percent
el: Συσσωρευτικά Ποσοστά

en: Histogram frequency must be greater than zero.
el: Το Ιστόγραμμα συχνοτήτων πρέπει να είναι μεγαλύτερο από μηδέν.

en: Histogram percentage must be greater than zero.
el: Το Ιστόγραμμα ποσοστών πρέπει να είναι μεγαλύτερο από μηδέν.

en: %s for histogram must be greater than or equal to %s, but %s was specified as %.15g and %s as %.15g.  %s and %s will be ignored.
el: %s για το Ιστόγραμμα πρέπει να είναι μεγαλύτερο ή ίσο του %s, αλλά %s ορίστηκε ως %.15g και %s ως %.15g. %s και %s θα αγνοηθούν.

en: %s for pie chart must be greater than or equal to %s, but %s was specified as %.15g and %s as %.15g.  %s and %s will be ignored.
el: %s για το γράφημα πίτας πρέπει να είναι μεγαλύτερο ή ίσο του %s, αλλά %s ορίστηκε ως %.15g και %s ως %.15g. %s και %s θα αγνοηθούν.

en: Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values.
el: Απαλειφή του γράφηματος πίτας για %s, το οποίο έχει μόνο %d μοναδικές τιμές.

en: Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values.
el: Απαλειφή του γράφηματος πίτας για %s, το οποίο έχει πάνω από 50 μοναδικές τιμές.

en: Mean Rank
el: ΜΟ Κατάταξης

en: Chi-Square
el: Χ-Τετράγωνο

en: Multivariate analysis is not yet implemented
el: Η Ανάλυση πολυ-διακύμανσης δεν είναι διαθέσιμη ακόμη

en: Only types 1, 2 & 3 sums of squares are currently implemented
el: Μόνο οι Τύποι 1, 2 & 3 Αθρ. Τετραγώνων είναι προς το παρόν διαθέσιμοι

en: Tests of Between-Subjects Effects
el: Τεστ για Μεταξύ - Συμμετεχόντων Επιδράσεις

en: Type I Sum Of Squares
el: Τύπος Ι Αθρ. Τετραγώνων

en: Type II Sum Of Squares
el: Τύπος ΙΙ Αθρ. Τετραγώνων

en: Type III Sum Of Squares
el: Τύπος ΙΙΙ Αθρ. Τετραγώνων

en: Mean Square
el: ΜΟ Τετραγώνου

en: Corrected Model
el: Διορθωμένο Μοντέλο

en: Corrected Total
el: Διορθωμένο Σύνολο

en: Cumulative Count
el: Συσσωρευτική Μέτρηση

en: Maximum number of scatterplot categories reached. Your BY variable has too many distinct values. The coloring of the plot will not be correct.
el: Ο Μέγιστος αριθμός κατηγοριών για Διάγραμμα Διασποράς γέμισε. Η BY μεταβλητή έχει πάρα πολλές διακριτές τιμές. Ο χρωματισμός του γραφήματος δεν θα αποδοθεί σωστά.

en: Only one chart type is allowed.
el: Μόνο ένα γράφημα επιτρέπεται.

en: Only one variable is allowed.
el: Μόνο μία μεταβλητή επιτρέπεται.

en: Variable expected
el: Αναμένεται Μεταβλητή

en: FOOTNOTE is not implemented yet for GRAPH
el: FOOTNOTE δεν είναι ακόμα διαθέσιμο για την GRAPH

en: One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test
el: Τεστ Kolmogorov-Smirnov για 1-δείγμα

en: Uniform Parameters
el: Παράμετροι για Ομοιόμορφη

en: Normal Parameters
el: Παράμετροι για Κανονικότητα

en: Poisson Parameters
el: Παράμετροι για Poisson

en: Exponential Parameters
el: Παράμετροι για Εκθετική

en: Most Extreme Differences
el: Οι πιο Ακραίες Διαφορές

note: #-#-#-#-#  189 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posIndicator) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_2)
en: Positive
el: Θετικό

en: Asymp. Sig. (2-tailed)
el: Ασυμπτ. Στ.Σημ. (2-κατ/νσης)

en: All predicted values are either 1 or 0
el: Όλες οι τιμές πρόβλεψης είναι είτε 1 ή 0

en: Dependent variable's values are not dichotomous.
el: Οι τιμές της εξαρτημένης μεταβλητής δεν είναι διχοτομημένες.

en: Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression will not be run.
el: Η Κατηγορία %s δεν έχει τουλάχιστον δύο διακριτές τιμές.Η Λογαριθμική Παλινδρόμηση δεν θα διεξαχθεί.

en: Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates changed by less than %g
el: Η Εκτίμηση σταμάτησε στην επ'αριθμό Επανάληψη %d επειδή οι εκτιμήσεις παραμέτρων άλλαξαν λιγότερο από %g

en: Estimation terminated at iteration number %d because Log Likelihood decreased by less than %g%%
el: Η Εκτίμηση σταμάτησε στην επ'αριθμό iteration %d επειδή οι Λογαριθμηκές Πιθανότητες ελλατώθηκαν λιγότερο από %g%%

en: Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has been reached
el: Η Εκτίμηση σταμάτησε στην επ'αριθμό διαδοχή %d επειδή ο μέγιστος αριθμός διαδοχών γέμισε

en: Cut point value must be in the range [0,1]
el: Η Τιμή Απόρριψης πρέπει είναι στο εύρος [0,1]

en: Dependent Variable Encoding
el: Κωδικοποίηση της Εξαρτημένης Μεταβλητής

en: Internal Value
el: Εσωτερική Τιμή

en: Variables in the Equation
el: Μεταβλητές στην Εξίσωση

en: S.E.
el: Τ.Σ.

en: Exp(B)
el: Εκθ(Β)

en: %d%% CI for Exp(B)
el: %d%% ΔΕ για Εκθ(B)

en: Step 1
el: Βήμα 1

en: Model Summary
el: Σύνοψη Μοντέλου

en: -2 Log likelihood
el: -2 Λογ. πιθανότητα

en: Cox & Snell R Square
el: Cox & Snell R Τετράγωνο

en: Nagelkerke R Square
el: Nagelkerke R Τετράγωνο

en: Unweighted Cases
el: Αστάθμητες Υποθέσεις

en: Included in Analysis
el: Συμπεριλήφθηκε στην Ανάλυση

en: Missing Cases
el: Ελλειπούσες Υποθέσεις

en: Categorical Variables' Codings
el: Κωδικοποιήσεις Κατηγορικων Μεταβλητών

en: Codings
el: Κωδικοποιήσεις

en: Parameter coding
el: Κωδικοποίηση παραμέτρων

en: Classification Table
el: Πίνακας Ταξινόμησης

en: Percentage Correct
el: Ποσοστό Σωστό

en: Observed
el: Παρατηρήθηκε

en: Overall Percentage
el: Συνολικό Ποσοστό

en: Jonckheere-Terpstra Test
el: Jonckheere-Terpstra Τεστ

en: Number of levels in %s
el: Αριθμός επιπέδων στο %s

en: Observed J-T Statistic
el: Παρατηρούμενο J-T

en: Mean J-T Statistic
el: Μέσος όρος J-T

en: Std. Deviation of J-T Statistic
el: Τυπική Απόκλιση J-T

en: Std. J-T Statistic
el: Σταθμισμένο J-T

en: Sum of Ranks
el: Άθροισμα των Κατατάταξεων

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text when * sending a review for moderation
en: Report
el: Αναφορά

en: The table "%s" has no non-empty control variables.  No result for this table will be displayed.
el: Ο πίνακας "%s"  δεν έχει μη κενές μεταβλητές ελέγχου. Δεν θα εμφανιστεί αποτέλεσμα για αυτόν τον πίνακα.

en: Group Median
el: Διάμεσος Ομάδας

en: Percent N
el: Ποσοστιαίο N

en: Percent Sum
el: Ποσοστιαίο Σύνολο

en: Harmonic Mean
el: Αρμονικός Μέσος

en: Geom. Mean
el: Γεωμ. Μέσος

en: The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables
el: Το τεστ McNemar είναι κατάλληλο μόνο για διχοτομημένες μεταβλητές

en: Point Probability
el: Πιθανότητα Σημείου

en: Pairs
el: Ζεύγη

en: > Median
el: > Διάμεσος

en: ≤ Median
el: ≤ Διάμεσος

en: %s subcommand not currently implemented.
el: %s υποεντολή δεν είναι προς το παρόν διαθέσιμή.

en: Expecting %s, %s, %s or a number.
el: Αναμένεται %s, %s, %s ή κάποιος αριθμός.

en: The specified value of HI (%d) is lower than the specified value of LO (%d)
el: Η δοσμένη τιμη στο HI (%d) είναι χαμηλότερη από τη δοσμένη τιμή στο LO (%d)

en: %d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values.
el: %d αναμενόμενες τιμές δόθηκαν, αλλά το δοσμένο εύρος (%d-%d) απαιτεί επακριβώς %d τιμές.

en: PAIRED was specified but the number of variables preceding WITH (%zu) did not match the number following (%zu).
el: PAIRED έχει οριστεί αλλά ο αριθμός των μεταβλητών πριν την WITH (%zu) δεν είναι ο ίδιος αριθμός με αυτόν που ακολουθούν (%zu).

en: The post hoc analysis method %s is not supported.
el: Η μέθοδος Πολλαπλής Σύγκρισης %s δεν υποστηρίζεται.

en: Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done.
el: Η Εξαρτημένη μεταβλητή %s δεν έχει ελλειπούσες τιμές. Δεν θα γίνει ανάλυση για τη μεταβλητή αυτή.

en: In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored.
el: Στη λίστα Συγκρίσεων %zu, ο αριθμός των συντελεστών (%zu) δεν ισούται τον αριθμό των ομάδων (%d). Αυτή η λίστα Συγκρίσεων θα αγνοηθεί.

en: Coefficients for contrast %zu do not total zero
el: Οι Συντελεστές της Σύγκρισης %zu δεν έχουν άθροισμα μηδέν

en: Sum of Squares
el: Άθρ. Τετραγώνων

en: Between Groups
el: Μεταξύ Ομάδων

en: Within Groups
el: Εντός Ομάδων

en: Test of Homogeneity of Variances
el: Τεστ Ομοιογένειας Διακύμανσης

en: Levene Statistic
el: Στατιστικό Levene

en: df1
el: βθ.ελ.1

en: df2
el: βθ.ελ.2

en: Contrast Coefficients
el: Συντελεστές Σύγκρισης

en: Contrast Tests
el: Τεστ Συγκρίσεων

en: Value of Contrast
el: Τιμή Σύγκρισης

en: Assume equal variances
el: Υπόθεση Ίσων Διακυμάνσεων

en: Does not assume equal variances
el: Δεν προϋποθέτει ίσες διακυμάνσεις

en: Multiple Comparisons (%s)
el: Πολλαπλές Συγκρίσεις (%s)

en: Mean Difference (I - J)
el: Διαφορές Μέσου (I - J)

en: %g%% Confidence Interval
el: %g%% Διάστημα Εμπιστοσύνης

en: (J) Family
el: (J) Οικογένεια

en: Initial Cluster Centers
el: Αρχική Κεντροποίηση Συστάδων

en: Final Cluster Centers
el: Τελική Κεντροποίηση Συστάδων

en: Cluster
el: Συστάδα

en: Cluster Membership
el: Συμμετοχή Συστάδων

en: Number of Cases in each Cluster
el: Αριθμός Υποθέσεων σε κάθε Συστάδα

en: A variable called `%s' already exists.
el: Μία μεταβλητή ονομαζόμενη %s υπάρχει ήδη.

en: Expecting %s or %s.
el: Αναμένει %s ή %s.

en: The number of clusters must be positive
el: Ο αριθμός των Συστάδων πρέπει να είναι θετικός

en: The convergence criterion must be positive
el: Ο αριθμός της σύγκλισης πρέπει να είναι θετικός

en: The number of iterations must be positive
el: Ο αριθμός των Διαδοχών πρέπει να είναι θετικός

en: Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use.
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί όνομα μεταβλητής για τη κατάταξη της %s με την %s.  Όλοι οι συνδυασμοί σε χρήση.

en: Too many variables in %s clause.
el: Πάρα πολλές μεταβλητές στην πρόταση %s.

en: Variable %s already exists.
el: Η μεταβλητή %s υπάρχει ήδη.

en: Duplicate variable name %s.
el: Διπλότυπο όνομα μεταβλητής %s.

en: %s of %s by %s
el: %s της %s από %s

en: Variables Created by RANK
el: Μεταβλητές Δημιουργήθηκαν από την RANK

en: Grouping Variables
el: Ομαδοποίηση Μεταβλητών

en: Existing Variable
el: Υπάρχουσα Μεταβλητή

en: Reliability on a single variable is not useful.
el: Η Αξιοπιστία για μία μόνο Μεταβλητή δεν είναι χρήσιμη.

en: The STATISTICS subcommand is not yet implemented.  No statistics will be produced.
el: Η εντολή STATISTICS δεν είναι ακόμη διαθέσιμη. Δεν θα παραχθούν στατιστικά αποτελέσματα.

en: The split point must be less than the number of variables
el: Το Σημείο Ημίσεων πρέπει να είναι μικρότερος από τον αριθμό των μεταβλητών

en: Scale: %s
el: Κλίμακα: %s

en: Item-Total Statistics
el: Συνολικά Στατιστικά Πρότασης

en: Scale Mean if Item Deleted
el: ΜΟ κλίμακας αν η Πρόταση αφαιρεθεί

en: Scale Variance if Item Deleted
el: Διακύμανση Κλίμακας αν η Πρόταση αφαιρεθεί

en: Corrected Item-Total Correlation
el: Διορθομένη Συνολική Συσχέτιση Πρότασης

en: Cronbach's Alpha if Item Deleted
el: Cronbach's Alpha αν η Πρόταση αφαιρεθεί

en: Reliability Statistics
el: Στατιστικά Αξιοπιστίας

en: N of Items
el: N Προτάσεων

en: Part 2
el: Μέρος 2

en: Total N of Items
el: Συνολικό N Προτάσεων

en: Correlation Between Forms
el: Συσχετίσεις ανάμεσα σε Φόρμες

en: Spearman-Brown Coefficient
el: Spearman-Brown Συντελεστής

en: Equal Length
el: Ίδιου Μήκους

en: Unequal Length
el: Μη ίδιου Μήκους

en: Guttman Split-Half Coefficient
el: Guttman Συντελεστής Ημίσεων

en: Area Under the Curve
el: Περιοχή κάτω από τη Καμπύλη

en: Asymptotic Sig.
el: Ασυμπτ. Στ.Σημ.

en: Asymp. %g%% Confidence Interval
el: Ασυμπτ. %g%% Διάστημα Εμπιστοσύνης

en: Variable under test
el: Μεταβλητή υπό ανάλυση

en: Case Summary
el: Σύνοψη Υποθέσεων

en: Unweighted
el: Αστάθμητα

en: Coordinates of the Curve
el: Συντεταγμένες της Καμπύλης

en: Positive if greater than or equal to
el: Θετικό αν μεγαλύτερο από ή ίσο με

en: 1 - Specificity
el: 1 -  Ειδικότητα

en: Test variable
el: Μεταβλητή για Ανάλυση

en: VARIABLES may not appear after %s
el: VARIABLES μπορεί να μην εμφανίζονται μετά από %s

en: REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
el: REGRESSION με SAVE αγνοεί την TEMPORARY.  Προσωρινές μετατροπές θα γίνουν μόνιμες.

en: REGRESSION with SAVE ignores FILTER.  All cases will be processed.
el: REGRESSION με SAVE αγνοεί την FILTER.  Όλες οι υποθέσεις θα επεξεργαστούν.

en: The dependent variable is equal to the independent variable. The least squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be meaningless.
el: Η εξαρτημένη μεταβλητή είναι ίση με την ανεξάρτητη μεταβλητή. Για αυτό η γραμμή περιγραφής από τα Ελάχιστα Τετράγόνα είναι Y=X. Τα Τυπικά Σφάλματα και τα σχετικά στατιστικά είναι άχρηστα.

en: No valid data found. This command was skipped.
el: Μη έγκυρα δεδομένα βρέθηκαν. Αυτή η εντολή δεν εκτελέστηκε.

en: Model Summary (%s)
el: Σύνοψη Μοντέλου (%s)

en: R Square
el: R Τετράγωνο

en: Adjusted R Square
el: Προσ. R Τετράγωνο

en: Std. Error of the Estimate
el: Τυπικό Σφάλμα Εκτίμησης

en: Coefficients (%s)
el: Συντελεστές (%s)

en: Unstandardized Coefficients
el: Αστάθμιτοι Συντελεστές

en: Standardized Coefficients
el: Σταθμισμένοι Συντελεστές

en: %g%% Confidence Interval for B
el: %g%% Διάστημα Εμπιστοσύνης β

en: Collinearity Statistics
el: Στατιστικά Συγγραμικότητας

en: (Constant)
el: (Σταθερά)

en: Regression
el: Παλινδρόμηση

en: Coefficient Correlations (%s)
el: Συντελεστής Συσχετίσεων (%s)

en: Covariances
el: Συνδιακυμάνσεις

en: Multiple modes exist for variable `%s'.  Using %.*g as the threshold value.
el: Πολλαπλές Επικρατούσες τιμές για τη μεταβλητή `%s'. Χρήση του %.*g σαν Κατώφλι τιμής.

en: Runs Test
el: Τεστ Ροών

en: Test Value
el: Τιμή Τεστ

en: Test Value (mode)
el: Τιμή Τεστ (Επικρατούσα)

en: Test Value (mean)
el: Τιμή Τεστ (Μ.Ο.)

en: Test Value (median)
el: Τιμή Τεστ (Διάμεσος)

en: Cases < Test Value
el: Υποθέσεις < Τιμή Τεστ

en: Cases ≥ Test Value
el: Υποθέσεις ≥ Τιμή Τεστ

en: Total Cases
el: Συνολικές Υποθέσεις

en: Number of Runs
el: Αριθμός Ροών

en: Negative Differences
el: Αρνητικές Διαφορές

en: Positive Differences
el: Θετικές Διαφορές

en: Ties
el: Δέσμοι

en: Buffer limit must be at least 2.
el: Το όριο του Ρυθμιστή πρέπει να είναι τουλάιχτον 2.

en: Variable %s specified twice in sort criteria.
el: Η μεταβλητή %s ορίστηκε δύο φορές στα Ταξινομικά Κριτήρια.

en: Group Statistics
el: Στατιστικά Ομάδας

en: Independent Samples Test
el: Τεστ Ανεξαρτήτων Δειγμάτων

en: Levene's Test for Equality of Variances
el: Τεστ Levene για Ισότητα Διακυμάνσεων

en: T-Test for Equality of Means
el: T-test για Ισότητα Μέσων

en: Mean Difference
el: Διαφορές Μέσου

en: Std. Error Difference
el: Τυπικό Σφάλμα Διαφορών

en: Assumptions
el: Προϋποθέσεις

en: Equal variances assumed
el: Υπόθεση Ίσων Διακυμάνσεων

en: Equal variances not assumed
el: Υπ. Μη Ισων Διακυμάνσεων

en: One-Sample Test
el: Μονο-Δειγματικό Τεστ

en: Test Value = %.*g
el: Τιμή Τεστ  = %.*g

en: %g%% Confidence Interval of the Difference
el: %g%% Διάστημα Εμπιστοσύνης για Διαφορά

en: One-Sample Statistics
el: Στατιστικά Μονο-Δειγματικού τεστ

en: Paired Sample Statistics
el: Στατιστικά Εξαρτημένων Δειγμάτων

en: Pair %zu
el: Ζεύγος %zu

en: Paired Samples Correlations
el: Συσχετίσεις Εξαρτημένων Δειγμάτων

en: Paired Samples Test
el: Τεστ Εξαρτημένων Δειγμάτων

en: Paired Differences
el: Διαφορές Ζεύγων

en: When applying %s to a string variable, two values must be specified.
el: Στην εφαρμογή του %s σε μία μεταβλητή συμβολοσειράς, δύο τιμές πρέπει να ορίζονται.

en: %s subcommand may not be used with %s.
el: Η %s υποεντολή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με την %s.

en: Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified.
el: Μόνο μία από τις TESTVAL, GROUPS και PAIRS υποεντολές πρέπει να οριστεί.

en: Negative Ranks
el: Αρνητικές Κατατάξεις

en: Positive Ranks
el: Θετικές Κατατάξεις

en: Too many pairs to calculate exact significance
el: Πάρα πολλά ζεύγη για υπολογισμό Επακριβής Στ.Σημ

en: Cannot specify the active dataset since none has been defined.
el: Δεν μπορεί να ορίσεί ενεργή βάση δεδομένων, γιατί καμμία δεν έχει οριστεί.

en: This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an input source.  Temporary transformations will be made permanent.
el: Αυτή η εντολή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μετά την TEMPORARY όταν η ενεργή βάση δεδομένων είναι εισερχόμενη πηγή. Προσωρινές μετατροπές θα γίνουν μόνιμες.

en: Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE.
el: Πολλαπλά IN υποεντολές για ένα μόνο FILE ή TABLE.

en: File %s lacks BY variable %s.
el: Στο αρχείο %s λείπει η BY μεταβλητή %s.

en: Active dataset lacks BY variable %s.
el: Στην ενεργή βάση δεδομένων λείπει η BY μεταβλητή %s.

en: BY is required when %s is specified.
el: Η BY απαιτείται όταν η %s έχει οριστεί.

en: Combining files with incompatible encodings. String data may not be represented correctly.
el: Συνδυασμός αρχείων με ασύμβατες κωδικοποιήσεις. Τα δεδομένα συμβολοσειράς ίσως να μην παρουσιαστούν σωστά.

en: Variable %s in file %s has different type or width from the same variable in earlier file.
el: Η μεταβλητή %s στο αρχείο %s έχει διαφορετικό τύπο ή εύρος από ότι σε ένα προηγούμενο αρχείο.

en: In file %s, %s is numeric.
el: Στο αρχείο %s, η %s είναι αριθμητική numeric.

en: In file %s, %s is a string variable with width %d.
el: Στο αρχείο %s,η %s είναι μία μεταβλητή συμβολοσειράς με εύρος %d.

en: In an earlier file, %s was numeric.
el: Στο προηγούμενο αρχείο, η %s ήταν αριθμητική.

en: In an earlier file, %s was a string variable with width %d.
el: Στο προηγούμενο αρχείο, η %s ήταν μεταβλητή συμβολοσειράς με εύρος %d.

en: Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable name.
el: Το όνομα μεταβλητής %s που ορίστηκε στην υποεντολή %s επαναλαμβάνει το όνομα μιας υπάρχουσας μεταβλητής.

en: Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file.
el: Βρέθηκαν %zu ζεύγη διπλότυπων υποθέσεων στο Κύριο αρχείο.

en: The %s value must be non-negative.
el: Η τιμή %s  πρέπει να είναι μη-αρνητική.

en: The %s subcommand may only be used within %s.
el: Η υποεντολή %s μπορεί να γίνει χρήση της μόνο μέσω της %s.

en: The %s subcommand may only be specified once.
el: Η υποεντολή %s μπορεί να οριστεί μόνο μία φορά.

en: Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified.
el: Μόνο μία από τις FIXED, FREE, ή LIST μπορεί να οριστεί.

en: Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored.
el: Η κωδικοποίηση δεν μπορεί να οριστεί για σωγραμμικά δεδομένα. Θα αγνοηθεί.

en: The %s subcommand may be used only with %s.
el: Η υποεντολή %s μπορεί να γίνει χρήση της μόνο μέσω της %s.

en: At least one variable must be specified.
el: Τουλάχιστον μία μεταβλητή πρέπει να οριστεί.

en: %s is a duplicate variable name.
el: %s είναι διπλότυπο όνομα μεταβλητής.

en: There is already a variable %s of a different type.
el: Υπάρχει ήδη μία μεταβλητή %s αλλά διαφορετικού τύπου.

en: There is already a string variable %s of a different width.
el: Υπάρχει ήδη μία μεταβλητή συμβολοσειράς %s αλλά διαφορετικού μήκους.

en: Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified.
el: Δεν μπορεί να τοποθετήσει τη μεταβλητή %s στην εγγραφή %d όταν η RECORDS=%d έχει οριστεί.

en: Quoted string extends beyond end of line.
el: Η παραθεμένη συμβολοσειρά εκετείνεται πέρα το τέλος της γραμμής.

en: Missing delimiter following quoted string.
el: Ελλειπούσσα υποδιαστολή στην ακόλουθη παραθεμένη συμβολοσειρά.

en: Data for variable %s is not valid as format %s: %s
el: Δεδομένα για την μεταβλητή %s δεν είναι έγκυρα με μορφότυπο %s: %s

en: Partial case of %d of %d records discarded.
el: Περικομμένη υπόθεση στην %d της %d εγγραφής αφέθηκε.

en: Partial case discarded.  The first variable missing was %s.
el: Περικομμένη υπόθεση αφέθηκε. Η πρώτη ελλειπούσσα μεταβλητή ήταν %s.

en: Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled with the system-missing value or blanks, as appropriate.
el: Ελλειπούσες τιμές για όλες τις μεταβλητές από %s και έπειτα. Αυτές θα αντικατασταθούν με Ελλειπούσες-Συστήματος ή κενά.

en: Record ends in data not part of any field.
el: Εγγραφή τελειώνει με ορφανά δεδομένα .

en: Reading %d record from %s. | Reading %d records from %s.
el[0]: Ανάγνωση εγγραφής %d από %s.
el[1]: Ανάγνωση εγγραφών %d από %s.

en: Reading free-form data from %s.
el: Ανάγνωση μη ορισμένου τύπου δεδομένων από %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
el: αρχείο δεδομένων

en: Could not open `%s' for reading as a data file: %s.
el: Δεν μπορεί να ανοιχθεί `%s' για ανάγνωση σαν αρχείο δεδομένων: %s.

en: Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s.
el: Δεν μπορεί να γίνει ανάγνωση `%s' σαν αρχείο κειμένου με κωδικοποίηση `%s': %s.

en: Missing %s while reading inline data.  This probably indicates a missing or incorrectly formatted %s command.  %s must appear by itself on a single line with exactly one space between words.
el: Ελλειπούσα %s ενώ γίνεται ανάγνωση σωγραμμικών δεδομένων. Υποδυκνύει πιθανόν ελλειπούσα ή εσφαλμένη μορφή εντολής %s. %s πρέπει να εμφανίζεται σε μία γραμμή μόνο, μόνη της με ακριβώς ένα κενό μεταξύ λέξεων.

en: Error reading file %s: %s.
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου %s: %s.

en: Unexpected end of file in partial record reading %s.
el: Μη αναμενόμενο τέλος αρχείου σε περικομμένη εγγραφή ανάγνωσης %s.

en: Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s.
el: Αλλοιωμένος Αναγνωριστής λέξης μπλόκου στο σημείο 0x%lx στο %s.

en: Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s.
el: Αλλοιωμένη εγγραφή Αναγνωριστή λέξης στο σημείο 0x%lx στο %s.

en: Corrupt record size at offset 0x%lx in %s.
el: Αλλοιωμένη εγγραφή μεγέθους στο σημείο 0x%lx στο %s.

en: Record exceeds remaining block length.
el: Η Εγγραφή υπερβαίνει το μέγεθος καταχωρητή.

en: Attempt to read beyond end-of-file on file %s.
el: Προσπάθεια ανάγνωσης πέρας-το-τέλος στο αρχείο %s.

en: Attempt to read beyond %s.
el: Προσπάθεια ανάγνωσης πέρας του %s.

en: This command is not valid here since the current input program does not access the inline file.
el: Αυτή η εντολή δεν είναι έγκυρη εδώ αφού το παρόν εισερχόμενο Πρόγραμμα δεν έχει πρόσβαση στο σωγραμμικό αρχείο.

en: An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s.
el: Ένα σφάλμα προέκυψε στη διάρκεια του ανοίγματος `%s' για την εγγραφή του ως αρχείο δεδομένων: %s.

en: I/O error occurred writing data file `%s'.
el: I/O σφάλμα προέκυψε στην εγγραφή του αρχείου δεδομένων `%s'.

en: There is no dataset named %s.
el: Δεν υπάρχει βάση δεδομένων με το όνομα %s.

en: unnamed dataset
el: δεδομένα δίχως όνομα

en: File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle.
el: Η λαβή αρχείου %s έχει ήδη οριστεί. Χρήση της %s πριν τον επαναπροσδιορισμό της.

en: %s must be specified with %s.
el: %s πρέπει να οριστεί με %s.

en: The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records.
el: Η δοσμένη μορφή αρχείου απαιτεί LRECL.  Υποθέτοντας %zu-χαρακτήρες εγγραφής.

en: Record length (%d) must be between 1 and %lu bytes.  Assuming %zu-character records.
el: Το μήκος της εγγραφής (%d) πρέπει να είναι μεταξύ 1 και %lu διφύα. Υποθέτωντας %zu-χαρακτήρες εγγραφής.

en: inline file
el: στην ίδια γραμμή αρχείου

en: expecting a file name or handle name
el: αναμένει όνομα αρχείου ή ψευδώνυμο

en: Handle for %s not allowed here.
el: Χειρισμός για %s δεν επιτρέπεται εδώ.

en: error reading file `%s'
el: σφάλμα ανάγνωσης αρχείου `%s'

en: Unsupported TYPE %s.
el: Μη υποστηρίζομενο TYPE %s.

en: The sheet index must be greater than or equal to 1
el: Ο καταχωρητής του υπολογιστικού φύλλου πρέπει να είναι μεγαλύτερος ή ίσος του 1

en: %s must be followed by either "%s" or "%s".
el: %s πρέπει να ακολουθείται από "%s" ή "%s".

en: %s is allowed only with %s arrangement, but %s arrangement was stated or implied earlier in this command.
el: %s επιτρέπεται μόνο με %s την διευθέτηση, αλλά η %s διευθέτηση δηλώθηκε ή υπονοήθηκε πρότερα στην εντολή αυτή.

en: Value of %s must be 1 or greater.
el: Η τιμή της %s πρέπει να είναι ίση με 1 ή μεγαλύτερη.

en: Ignoring obsolete IMPORTCASES subcommand.  (N OF CASES or SAMPLE may be used to substitute.)
el: Αγνόηση της απαρχαιωμένης IMPORTCASES υποεντολής.  (N OF CASES ή SAMPLE ίσως μπορεί να γίνει χρήση τους σαν αντικατάσταση.)

en: In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one character.
el: Σε συμβατή λειτουργία σύνταξης, η συμβολοσειρά QUALIFIER πρέπει να περιέχει ακριβώς έναν χαρακτήρα.

en: The record number specified, %ld, is at or before the previous record, %d.  Data fields must be listed in order of increasing record number.
el: Ο αριθμός εγγραφής που ορίστηκε, %ld, είναι στο ή πριν από την προηγούμενη εγγραφή, %d.  Τα πεδία δεδομένων πρέπει να είναι καταγεγραμμένα για να αυξηθεί ο αριθμός εγγραφής.

en: The record number specified, %ld, exceeds the number of records per case specified on FIXCASE, %d.
el: Ο αριθμός εγγραφής που ορίστηκε, %ld, υπερβαίνει τον αριθμό εγγραφών ανά υπόθεση όπως ορίστηκε στην FIXCASE, %d.

en: %s: Data file dictionary has no variables.
el: %s: Ο κατάλογος του αρχείου δεδομένων δεν έχει μεταβλητές.

en: Unexpected end-of-file within %s.
el: Μη αναμενόμενο τέλος-αρχείου στο %s.

en: Input program must contain %s or %s.
el: Το εισερχόμενο πρόγραμμα πρέπει να περιέχει είτε %s ή %s.

en: Input program did not create any variables.
el: Το εισερχόμενο πρόγραμμα δεν δημιούργησε καμία  μεταβλητή.

en: REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1.
el: REREAD: Οι αριθμοί στηλών πρέπει να είναι θετικοί πεπερασμένοι αριθμοί. Ο αρ. στήλης τέθηκε ως 1.

en: Data List
el: Βάση Λίστας

en: The first case (%ld) specified precedes the last case (%ld) specified.  The values will be swapped.
el: H 1η ορισμένη υπόθεση (%ld) προηγείται της τελευταίας υπόθεσης (%ld) που ορίστηκε.  Οι τιμές πρέπει να ανταλλαχθούν.

en: The first case (%ld) to list is numbered less than 1.  The value is being reset to 1.
el: Η πρώτη υπόθεση (%ld) στη λίστα είναι αριθμημένη κάτω από ένα. Η τιμή ορίζεται σε 1.

en: The last case (%ld) to list is numbered less than 1.  The value is being reset to 1.
el: Η τελευταία υπόθεση (%ld) στη λίστα είναι αριθμημένη κάτω από ένα. Η τιμή ορίζεται σε 1.

en: The step value %ld is less than 1.  The value is being reset to 1.
el: H τιμή διαδοχής %ld είναι κάτω από 1. Η τιμή ορίζεται σε 1.

en: Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats (%zu).
el: Ο αριθμός μεταβλητών που ορίστηκε (%zu) διαφέρει από τον αριθμό μορφοποίησης μεταβλητών (%zu).

en: SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names.
el: SPSS ή Fortran μορφότυπος αναμένεται έπειτα από το όνομα μεταβλητών.

en: The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields.
el: Οι %d στήλες %d-%d δεν μπορούν να διαιρεθούν ζυγά σε %zu πεδία.

en: Column positions for fields must be positive.
el: Οι θέσεις στηλών για πεδία πρέπει να είναι θετικά.

en: Column positions for fields must not be negative.
el: Οι θέσεις στηλών για πεδία δεν πρέπει να είναι αρνητικά.

en: The ending column for a field must be greater than the starting column.
el: Η τελευταία στήλη για ένα πεδίο πρέπει να είναι μεγαλύτερο από την πρώτη στήλη.

en: The expression on %s evaluated to the system-missing value.
el: Η έκφραση στο %s εκτιμήθηκε σαν τιμή Ελλειπούσα-Συστήματος.

en: The expression on %s evaluated to %g.
el: Η έκφραση στην %s εκτιμήθηκε σαν %g.

en: expecting a valid subcommand
el: αναμένει μία έγκυρη υπο-εντολή

en: %s is required when binary formats are specified.
el: %s απαιτείται όταν Δυαδικές μορφές ορίζονται.

en: Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand.
el: Η εξαγωγή αναζητά %d εγγραφές αλλά %zu ορίστηκαν στην υποεντολή RECORDS.

en: Print Summary
el: Εκτυπωμένη Σύνοψη

en: N of Records
el: Ν Εγγραφές

en: There are %d variable declared but the data has at least %d matrix rows.
el: Υπάρχουν %d μεταβλητές δηλωμένες αλλά τα δεδομένα έχουν τουλάχιστον %d γραμμές στον πίνακα.

en: The N subcommand was specified, but a N record was also found in the data.  The N record will be ignored.
el: Η N υπο-εντολή ορίστηκε, αλλά μία N εγγραφή βρέθηκε στα δεδομένα. Η N εγγραφή θα αγνοηθεί.

en: %s must not be negative.
el: %s δεν πρέπει να είναι αρνητικό.

en: FORMAT = FULL and FORMAT = NODIAGONAL are mutually exclusive.
el: FORMAT = FULL και FORMAT = NODIAGONAL  είναι αμοιβαία αποκλειώμενα.

en: Matrix dataset lacks a variable called %s.
el: Στην ενεργή βάση δεδομένων λείπει η BY μεταβλητή %s.

en: Matrix dataset variable %s should be of string type.
el: Η μεταβλητή δεδομένων στον πίνακα %s πρέπει να είναι τύπου συμβολοσειρά.

en: The %s string must contain exactly one character.
el: Η συμβολοσειρά %s πρέπει να περιέχει ακριβώς έναν χαρακτήρα.

en: Output file `%s' exists but %s was not specified.
el: Το εξαγώμενο αρχείο `%s' υπάρχει αλλά %s δεν ορίστηκε.

en: The OUTFILE or METADATA subcommand is required.
el: Το OUTFILE ή METADATA εντολή απαιτείτε.

en: Cannot rename %s as %s because there already exists a variable named %s.  To rename variables with overlapping names, use a single RENAME subcommand such as `/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)', or equivalently, `/RENAME (A B C=B C A)'.
el: Δεν μπορεί να μετονομάσει %s σε %s επειδή υπάρχει ήδη μία μεταβλητή με όνομα %s. Για την μετονομασία μεταβλητών με επικαλυπτόμενα ονόματα, κάνε χρήση μιάς μόνο υποεντολής RENAME όπως `/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)', ή κάποια παρόμοια, `/RENAME (A B C=B C A)'.

en: Number of variables on left side of `=' (%zu) does not match number of variables on right side (%zu), in parenthesized group %d of RENAME subcommand.
el: Αριθμός μεταβλητών στο αριστερό άκρο της `=' (%zu) δεν ταιριάζει στον αριθμό μεταβλητών στη δεξιά μεριά (%zu), μέσα στο παρενθετική ομάδα %d της υποεντολής  RENAME.

en: Requested renaming duplicates variable name %s.
el: Απαιτείται η μετονομασία δυπλότυπων ονομάτων μεταβλητών %s.

en: Cannot DROP all variables from dictionary.
el: Δεν μπορεί να γίνει DROP (απόρριψη) όλων των μεταβλητών από την λίστα.

en: expecting number or string
el: αναμένει αριθμό ή συμβολοσειρά

en: One of the arguments to a DATE function is not an integer.  The result will be system-missing.
el: Ένα από τα ορίσματα στην DATE (ημ/νία) δεν είναι ακέραιος. Το αποτέλεσμα θα είναι Ελλειπούσες τιμές-Συστήματος.

en: The week argument to DATE.WKYR is not an integer.  The result will be system-missing.
el: Το όρισμα για εβδομάδα στην DATE.WKYR δεν είναι ακέραιος. Το αποτέλεσμα θα είναι Ελλειπούσες τιμές-Συστήματος.

en: The week argument to DATE.WKYR is outside the acceptable range of 1 to 53.  The result will be system-missing.
el: Το όρισμα στην DATE.WKYR είναι εκτός αποδεκτού ορίου από 1 ως 53. Το αποτέλεσμα θα είναι Ελλειπούσες τιμές-Συστήματος.

en: The day argument to DATE.YRDAY is not an integer.  The result will be system-missing.
el: Το όρισμα Ημέρας στην DATE.YRDAY δεν είναι ακέραιος. Το αποτέλεσμα θα είναι Ελλειπούσες τιμές-Συστήματος.

en: The day argument to DATE.YRDAY is outside the acceptable range of 1 to 366.  The result will be system-missing.
el: Το όρισμα στην DATE.YRDAY είναι εκτός αποδεκτού ορίου από 1 ως 366. Το αποτέλεσμα θα είναι Ελλειπούσες τιμές-Συστήματος.

en: The year argument to YRMODA is greater than 47516.  The result will be system-missing.
el: Το όρισμα Έτους στην YRMODA είναι μεγαλύτερο από 47516. Το αποτέλεσμα θα είναι Ελλειπούσες τιμές-Συστήματος.

en: Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.
el: Μη αποδεκτή μονάδα Ημερομηνίας `%.*s'. Αποδεκτές μονάδες Ημερομηνίας είναι `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.

en: Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'.
el: Μη έγκυρη μέθοδος DATESUM.  Έγκτυρες επιλογές είναι `%s' και `%s'.

en: Type mismatch: expression has %s type, but a numeric value is required here.
el: Αναντιστοιχία τύπου: η έκφραση έχει τύπο %s, αλλά μία αριθμητική τιμή απαιτείται.

en: Type mismatch: expression has %s type, but a string value is required here.
el: Αναντιστοιχία τύπου: η έκφραση έχει τύπο %s, αλλά μία συμβολοσειρά απαιτείται.

en: Type mismatch while applying %s operator: cannot convert %s to %s.
el: Αναντιστοιχία τύπου κατά την εφαρμογή του τελεστή %s, αδυναμία μετατροπής του %s σε %s.

en: Chaining relational operators (e.g. `a < b < c') will not produce the mathematically expected result.  Use the AND logical operator to fix the problem (e.g. `a < b AND b < c').  If chaining is really intended, parentheses will disable this warning (e.g. `(a < b) < c'.)
el: Αλυσιδωτοί Σχεσιακοί Τελεστές (ΑΣΤ) (π.χ. `a < b < c') δεν θα παράγουν τοαναμενόμενο μαθηματικό αποτέλεσμα. Χρήση του λογικού τελεστή AND (ΚΑΙ) για την επίλυση αυτού (π.χ. `a < b AND b < c').  Αν οι ΑΣΤ είναι αναγκαίοι, χρήση παρενθέσεων θα απενεργοποιήσει το μήνυμα αυτό (π.χ. `(a < b) < c'.)

en: The exponentiation operator (`**') is left-associative, even though right-associative semantics are more useful.  That is, `a**b**c' equals `(a**b)**c', not as `a**(b**c)'.  To disable this warning, insert parentheses.
el: Ο εκθετικός τελεστής (`**') είναι αριστερό-σχετιστής, αν και δεξιο-σχετισμοίείναι πιο χρήσιμοι. Δηλαδή, `a**b**c' ισοδυναμε με `(a**b)**c', και όχι `a**(b**c)'. Για την απενεργοποίηση αύτου του μηνύματος, κάνε χρήση παρενθέσεων.

en: Unknown system variable %s.
el: Άγνωστη μεταβλητή συστήματος %s.

en: Unknown identifier %s.
el: Άγνωστος αναγνώστης %s.

en: %s must have at least %d arguments in list.
el: %s πρέπει να έχει τουλάχιστον %d ορίσματα στην λίστα.

en: %s must have an even number of arguments in list.
el: %s πρέπει να έχει ζυγό αριθμό ορισμάτων στη λίστα.

en: %s must have multiple of %d arguments in list.
el: Η %s πρέπει να έχει πολλαπλά ορίσματα της %d στη λίστα.

en: %s function does not accept a minimum valid argument count.
el: %s συνάρτηση δεν δέχεται έγκυρο όρισμα ελάχιστης τιμής.

en: %s requires at least %d valid arguments in list.
el: %s απαιτεί τουλάχιστον %d έγκυρα ορίσματα στη λίστα.

en: With %s, using minimum valid argument count of %d does not make sense when passing only %d arguments in list.
el: Με την %s, χρήση έγκυρου ορίσματος ελάχιστης τιμής της %d δεν έχει νόημα όταν  κάνεις χρήση μόνο %d ορισμάτων λίστας.

en: Type mismatch invoking %s as
el: Αναντιστοιχία τύπου προκαλεί %s σαν

en: Function invocation
el: Συνάρτηση επίκλησης

en:  does not match any known function.  Candidates are:
el:  δεν έχει αντιστοιχία με καμμία γνωστή συνάρτηση.  Επιλογές είναι:

en: No function or vector named %s.
el: Δεν υπάρχει συνάρτηση ή διάνυσμα με όνομα %s.

en: %s is a PSPP extension.
el: %s είναι μια PSPP κατάληξη.

en: %s is not available in this version of PSPP.
el: %s δεν είναι διαθέσιμη στην έκδοση αυτή του PSPP.

en: %s may not appear after %s.
el: %s μπορεί να μην εμφανιστεί έπειτα της %s.

en: failed to create temporary file
el: αποτυχία δημιουργίας πρόχειρου αρχείου

en: seeking in temporary file
el: αναζήτηση στο πρόχειρο αρχείο

en: reading temporary file
el: διάβασμα πρόχειρου αρχείου

en: unexpected end of file reading temporary file
el: ανεπιτυχή τερματισμό αρχείου ανάγνωση προσωρινού αρχείου

en: writing to temporary file
el: δημιουργία πρόχειρου αρχείου

en: Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes.
el: Οι σημειώσεις (%d) υπερβαίνουν το όριο (%d).  Παράληψη επιπλέον σημειώσεων.

en: Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
el: Οι Προειδοποιήσεις (%d) υπερβαίνουν το όριο (%d). Η εκτέλεση της Σύνταξης θα σταματήσει.

en: Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
el: Τα Σφάλματα (%d) υπερβαίνει το όριο (%d). Η εκτέλεση της Σύνταξης θα σταματήσει.

en: %s: corrupt archive at 0x%llx: expected %#<PRIx32> but got %#<PRIx32>
el: %s: κατεστραμμένο αρχείο στο 0x%llx: αναμενόταν %#<PRIx32> αλλά είχε %#<PRIx32>

en: %s: open failed (%s)
el: %s: το άνοιγμα απέτυχε (%s)

en: %s: cannot find central directory
el: %s: Δεν μπορεί να βρεθεί ο κεντρικός κατάλογος

en: %s: seek failed (%s)
el: %s: η αναζήτηση απέτυχε (%s)

en: %s: unknown member "%s"
el: %s: άγνωστο μέλος `%s'

en: %s: cannot initialize inflator (%s)
el: %s: Δεν μπορεί να ξεκινήσει ο πληθωριστής (%s)

en: %s: error inflating "%s" (%s)
el: %s: Σφάλμα πληθωριστή "%s" (%s)

en: %s: error opening output file
el: %s: σφάλμα ανοίγματος εξαγώμενου αρχείου

en: %s: error seeking in output file
el: %s: σφάλμα αναζήτησης στο εξαγώμενο αρχείο

en: error creating temporary file
el: σφάλμα δημιουργίας προσωρινού αρχείου

en: %s: write failed
el: %s: η εγγραφήεγγραφή απέτυχε

en: Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values
el: Μη δημιουργία ιστογραμμάτος επειδή τα δεδομένα περιέχουν λιγότερες από 2 διακριτές τιμές

en: HAverage
el: Στθμ.Μέσος

en: Empirical
el: Εμπειρικά

en: Empirical with averaging
el: Εμπειρικά κατά μέσο όρο

en: One or more weight values are non-integer.  Fractional parts will be ignored when calculating the Shapiro-Wilk statistic.
el: Ένα ή παραπάνω τιμές βαρών είναι μη ακέραιος. Κλασματοειδή μέρη θα αγνοηθούν στους στατιστικούς υπολογισμούς Shapiro-Wilk.

en: ascii: opening output file `%s'
el: ascii: άνοιγμα εξαγώμενου αρχείου `%s'

en: %s: %s must be positive integer or `auto'
el: %s: %s πρέπει να είναι θετικός ακέραιος ή `auto'

en: ascii: page must be at least %d characters wide, but as configured is only %d characters
el: ascii: η σελίδα πρέπει να έχει πλάτος τουλάχιστον %d χαρακτήρες, αλλά όπως έχει διαμορφωθεί έχει μόνο %d χαρακτήρες

en: See %s for a chart.
el: Δες %s για γράφημα.

en: error opening output file `%s'
el: σφάλμα ανοίγματος εξερχόμενου αρχείου `%s'

en: %s is not a valid device type (the choices are `%s' and `%s')
el: %s δεν είναι έγκυρος τύπος συσκευής: οι επιλογές είναι `%s' και `%s'

en: %s: unknown option `%s'
el: %s: άγνωστη επιλογή `%s'

en: %s: output option missing `='
el: %s: επιλογή εξερχόμενου λείπει `='

en: %s: output option specified more than once
el: %s: η επιλογή εξερχόμενου ορίστηκε πάνω από μία φορά

en: PSPP Output
el: PSPP Εξαγωγή

en: error writing output file `%s'
el: σφάλμα εγγραφής στο εξαγώμενο αρχείο `%s'

en: `%s' is not a valid length.
el: `%s' δεν έχει έγκυρο μήκος.

en: syntax error in paper size `%s'
el: συντακτικό λάθος-στο μέγεθος χαρτιού `%s'

en: unknown paper type `%.*s'
el: άγνωστος τύπος χαρτιού `%.*s'

en: error opening input file `%s'
el: σφάλμα ανοίγματος εισερχόμενου αρχείου `%s'

en: file `%s' does not state a paper size
el: το μέγεθος χαρτιού στο αρχείο `%s' δεν αναφέρεται

en: %s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required
el: %s: `%s' είναι `%s' αλλά μία λογική (Boolean) τιμη'απαιτείται

en: %s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s
el: %s: `%s' είναι `%s' αλλά ένα από τα παρακάτω απαιτείται: %s

en: %s: `%s' is `%s' but a non-negative integer is required
el: %s: `%s' είναι `%s' αλλά ένας μη αρνητικός ακέραιος απαιτείται

en: %s: `%s' is `%s' but a positive integer is required
el: %s: `%s' είναι `%s' αλλά ένας θετικός ακέραιος απαιτείται

en: %s: `%s' is `%s' but an integer is required
el: %s: `%s' είναι `%s' αλλά ένας ακέραιος απαιτείται

en: %s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required
el: %s: `%s' είναι `%s' αλλά ένας ακέραιος μεγαλύτερος από %d απαιτείται

en: %s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required
el: %s: `%s' είναι `%s' αλλά ένας ακέραιος μεταξύ %d και %d απαιτείται

en: %s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required.
el: %s: `%s' είναι `%s' αλλά ένα όνομα αρχείου  που περιέχει `#' απαιτείται.

en: Page Title
el: Τίτλος Σελίδας

en: `%s': bad font specification
el: `%s': Λάθος στα ορίσματα γραμαμτοσειράς

en: The defined page is not wide enough to hold at least %d characters in the default font.  In fact, there's only room for %d characters.
el: Η ορίζουσα σελίδα δεν έχει αρκετό πλάτος για να δείξει τουλάχιστον %d χαρακτηρές στην επιλεγμένη γραμματοσειρά. Υπάρχει χώρος μόνο για %d χαρακτηρές.

en: The defined page is not long enough to hold at least %d lines in the default font.  In fact, there's only room for %d lines.
el: Η ορίζουσα σελίδα δεν έχει αρκετό μήκος για να δείξει τουλάχιστον %d γραμμές στην επιλεγμένη γραμματοσειρά.  Υπάρχει χώρος μόνο για %d γραμμές.

en: error opening output file `%s': %s
el: σφάλμα ανοίγματος εξερχόμενου αρχείου `%s': %s

en: error drawing output for %s driver: %s
el: σφάλμα απεικόνισης εξερχομένου για %s οδηγό: %s

en: error writing output file `%s': %s
el: σφάλμα εγγραφής εξερχομένου αρχείου `%s': %s

en: Normal Q-Q Plot of %s
el: Τυπικό Q-Q διάγραμμα του %s

en: Observed Value
el: Παρατηρίσημη Τιμή

en: Expected Normal
el: Αναμενόμενό Τυπικό

en: Detrended Normal Q-Q Plot of %s
el: Αποτασσικό Τυπικό Q-Q διάγραμμα του %s

en: Dev from Normal
el: Απόκλ. από Τυπική

en: Bar Chart
el: Ραβδόγραμμα

en: Mean = %.1f
el: Μέσος= %.1f

en: Std. Dev = %.2f
el: Τ.Α. = %.2f

en: HISTOGRAM
el: ΙΣΤΟΓΡΑΜΜΑ

en: ROC Curve
el: ROC Καμπύλη (ΛΑΙΔ-Κ)

en: Scree Plot
el: Διάγρ. Συνιστωσών

en: Spread vs. Level Plot of %s
el: Διάγραμμα Διασποράς-Επιπέδου (S-L) του %s

en: Scatterplot %s
el: Διάγραμμα Διασποράς %s

en: Table lacks cell data.
el: Ο πίνακας δεν διαθέτει δεδομένα κελιού.

en: %s: create failed
el: %s: η εγγραφή απέτυχε

en: I/O error writing SPV file
el: I/O σφάλμα εγγραφής SPV αρχείου

en: %s: Failed to create XML parser
el: %s: Αποτυχία δημιουργίας XML αναλυτή

en: %s: document is not well-formed
el: %s: το έγγραφο δεν είναι καλά διαμορφωμένο

en: %s: root node is "%s" but "%s" was expected
el: %s: ο αρχικός κόμβος είναι "%s" αλλά "%s" αναμενόταν

en: Aggregate destination file
el: Συναθροισμός προορισμού αρχείου

en: System Files (*.sav)
el: Αρχεία Συστήματος (*.sav)

en: Compressed System Files (*.zsav)
el: Συμπιεσμένα Αρχεία Συστήματος (*.zsav)

en: Portable Files (*.por)
el: Φορητά Αρχεία (*.por)

en: Column Number: %d
el: Αριθμός Στήλης: %d

en: UC
el: ΣΑ

en: Corr
el: Συσχ

note: #-#-#-#-#  683 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
el: Στήλη

en: Expected value
el: Αναμενόμενη τιμή

en: Std. Residual
el: Στθμ. Σφάλμα

en: Adjusted Std. Residual
el: Προσαρμοσμένο Στθμ. Σφάλμα

en: _Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue
el: _Ιδιοτιμές πάνω από %4.2f φορές τη μέση ιδιοτιμή

en: Standard error of the mean
el: Τυπικό σφάλμα μέσου

en: Standard error of the skewness
el: Τυπικό σφάλμα λοξότητας

en: Standard error of the kurtosis
el: Τυπικό σφάλμα κύρτωσης

en: Contrast %d of %d
el: Συγκρίσεις %d of %d

en: O_ptions...
el: Ε_πιλογές...

en: Paired Samples T Test
el: Εξαρτημένων δειγμάτων Τ Τεστ

en: Recode into Different Variables
el: Κωδικοποίηση σε Διαφορετικές Μεταβλητές

en: Recode into Different Variables: Old and New Values
el: Επανακώδικας Μεταβλητών σε Άλλες: Παλιές και Νέες Τιμές

en: Recode into Same Variables
el: Επανακώδικας στις Ιδίες Μεταβλητές

en: Recode into Same Variables: Old and New Values
el: Επανακώδικας στις Ιδίες Μεταβλητές: Παλιές και Νέες Τιμές

en: Coeff
el: Συντελ

en: Show the regression coefficients
el: Προβολή συντελεστών παλινδρόμησης

en: Conf. Interval
el: Διάστημα Εμπ.

en: Show the confidence interval for the regression coefficients
el: Προβολή Διαστημάτων εμπιστοσύνης για τους συντελεστές παλινδρόμησης

en: Show the correlation between observed and predicted values
el: Προβολή συσχετίσεων μεταξύ παρατηρίσιμων και προβλέψιμων τιμών

en: Show the analysis of variance table
el: Προβολή πίνακα ανάλυσης διακύμανσης

en: Bcov
el: B Συνδ

en: Show the variance coefficient matrix
el: Προβολή πίνακα συντελεστών διακύμνασης

en: Show the variance inflation factor and its reciprocal
el: Δείχνει τον παράγοντα πληθωρισμού διακύμανσης και τον αμοιβαίο του

en: Approximately %3d%% of all cases.
el: Σχεδόν %3d%% όλων των υποθέσεων.

en: Exactly %3d cases from the first %3d cases.
el: Ακριβώς %3d υποθέσεις από τις πρώτες %3d υποθέσεις.

en: %d thru %d
el: %d ως %d

en: Test Type
el: Τύπος Τεστ

en: Two-Related-Samples Tests
el: Δύο-Εξαρτημένων-Δειγμάτων Τεστ

en: Do not weight cases
el: Μη στάθμιση υποθέσεων

en: Weight cases by %s
el: Στάθμιση Υποθέσεων κατά %s

note: TRANSLATORS: This string must be a valid variable name.  That means: - The string must be at most 64 bytes (not characters) long. - The string may not contain whitespace. - The first character may not be '$' - The first character may not be a digit - The final character may not be '.' or '_'
en: Var%04d
el: Μετ%04d

en: Duplicate variable name.
el: Διπλότυπο όνομα μεταβλητής.

en: Prefer variable labels
el: Προτίμηση ετικέτας μεταβλητής

en: Unsorted (dictionary order)
el: Αταξινόμητα (Σειρά Λίστας)

en: Sort by name
el: Ταξινόμηση κατά όνομα

en: Sort by label
el: Ταξινόμηση κατά ετικέτα

en: Layer %d of %d
el: Επίπεδο %d από %d

en: Could not open `%s'
el: Αδυναμία ανοίγματος του `%s'

en: Error reading `%s': %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης `%s': %s

en: Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file.
el: Αποτυχία ανάγνωσης του `%s'. Περιέχει μία γραμμή κατά %d διφύων μήκους και για αυτό φαίνεται ότι δεν είναι αρχείο κειμένου.

en: `%s' is empty.
el: Το `%s' είναι κενό.

en: _System Missing
el: Ελλειπούσες _Συστήματος

en: System _or User Missing
el: Συστήματος ή _Χρήστη ελλειπούσες

en: _Range:
el: _Εύρος:

en: Range, _LOWEST thru value
el: Εύρος, _Ελάχιστη ως Τιμή

en: Range, value thru _HIGHEST
el: Εύρος, Τιμή ως _Μέγιστη

en: _All other values
el: Ό_Λες οι υπόλοιπες τιμές

en: Var%d
el: Μεταβλ%d

en: Algorithm must be either `%s' or `%s'.
el: Ο Αλγόριθμος πρέπει να είναι είτε `%s' ή `%s'.

en: Syntax must be either `%s' or `%s'.
el: Η σύνταξη πρέπει να είναι είτε `%s' ή `%s'.

en: Error encountered while ERROR=STOP is effective.
el: Σφάλμα βρέθηκε ενώ η ERROR=STOP ήταν ενεργή.

en: Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command failures.
el: Σταμάτησε την εκτέλεση της σύνταξης για την αποφυγή πολλαπλών σφαλμάτων από επακόλουθα σφάλματα εντολών.

en: PSPP, a program for statistical analysis of sampled data.
    Usage: %s [OPTION]... FILE...
    
    Arguments to long options also apply to equivalent short options.
    
    Output options:
      -o, --output=FILE         output to FILE, default format from FILE's name
      -O format=FORMAT          override format for previous -o
      -O OPTION=VALUE           set output option to customize previous -o
      -O device={terminal|listing}  override device type for previous -o
      -e, --error-file=FILE     append errors, warnings, and notes to FILE
      --no-output               disable default output driver
    Supported output formats: %s
    
    Language options:
      -I, --include=DIR         append DIR to search path
      -I-, --no-include         clear search path
      -r, --no-statrc           disable running rc file at startup
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' if you want output
                                calculated from broken algorithms
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' to disable PSPP extensions
      -b, --batch               interpret syntax in batch mode
      -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode
      --syntax-encoding=ENCODING  specify encoding for syntax files
      -s, --safer               don't allow some unsafe operations
    Default search path: %s
    
    Informative output:
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             output version information and exit
    
    Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.
el: PSPP, ένα πρόγραμμα για στατιστική ανάλυση δεδομένων.
    Χρήση: %s [OPTION]... FILE...
    
    Ορίσματα σε σύντομη και κύρια μορφή.
    
    Εξερχόμενες επιλογές:
      -o, --output=FILE         εξερχόμενο σε ΑΡΧΕΙΟ (FILE), επιλεγμένη μορφή από όνομα αρχείου
      -O format=FORMAT          όρισμα μορφής αρχείου αντί της επιλεγμένης -o
      -O OPTION=VALUE           τιμή για  μερικά ορίσματα: δες παρακάτω -o
      -O device={terminal|listing} επιλογή τερματικού και αρχικού οδηγού για εξερχόμενο -o
      -e, --error-file=FILE     εγγράφει σφάλματα, προειδοποιήσεις, και σημειώσεις στο αρχείο (FILE)
      --no-output               απενεργοποίηση του επιλεγμένου οδηγού εξερχόμενου
    Υποστηριζόμενες μορφές εξερχόμενου αρχείου: %s
    
    Επιλογές γλώσσας:
      -I, --include=DIR         εσωκλεεί τον κατάλογο (DIR) στην διαδρομή αναζήτησης
      -I-, --no-include         διαγραφής της διαδρομή αναζήτησης
      -r, --no-statrc           απενεργοποίηση του 'rc' αρχείου στην εκκίνηση
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                όρισε σε `compatible' (συμβατότητα) αν θέλεις
                                το εξερχόμενο να υπολογιστεί από μη ολόκληρους αλγόριθμους
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                όρισε σε `compatible' (συμβατότητα) για την απενεργοποίηση PSPP καταλήξεων
      -b, --batch               ερμηνεία σύνταξης σε κατάσταση Δέσμης (batch)
      -i, --interactive         ερμηνεία σύνταξης σε διαδραστικότητα
      --syntax-encoding=ENCODING  ορισμός κωδικοποίησης για αρχείο σύνταξης
      -s, --safer               μη εκτέλεση μη ασφαλών λειτουργιών 
    Δοσμένη διαδρομή αναζήτησης: %s
    
    Πληροφορίες εξερχόμενου:
      -h, --help                απεικόνιση της βοήθειας αυτής και έξοδος
      -V, --version             έκδοση εξερχομένου και έξοδος
    
    Ορίσματα μη απεικονιζόμενα εδώ θα ερμηνευτούν σαν σύνταξη αρχείων και θα εκτελεστούν ως έτσι.

en: Bad regular expression: %s
el: Λάθος τυπικής έκφρασης: %s

en: A program for the analysis of sampled data
el: Πρόγραμμα για τη στατιστική ανάλυση δεδομένων

en: Help path conversion error: %s
el: Σφάλμα βοήθειας μετατροπής διαδρομής: %s

en: _Reference Manual
el: _Οδηγός Αναφορών

en: Do not display the splash screen
el: Μη απεικόνιση της αρχικής οθόνης

en: Do not attempt single instance negotiation
el: Μην προβείς σε απομονωμένη  διαπραγμάτευση της περίπτωσης αυτής

en: The maximum length of a missing value for a string variable is 8 in UTF-8.
el: Το μέγιστο μήκος μιας ελλειπούσας τιμής για μία συμβολοσειρά είναι 8 στο UTF-8.

en: At least one value must be specified
el: Τουλάχιστον μία τιμή πρέπει να οριστεί

en: Incorrect range specification
el: Εσφαλμένο εύρος ορισμάτων

en: %'d case | %'d cases
el[0]: %'d υπόθεση
el[1]: %'d υποθέσεις

en: %'d variable | %'d variables
el[0]: %'d μεταβλητή
el[1]: %'d μεταβλητές

en: Data View
el: Απεικ. Δεδομένων

en: Variable View
el: Απεικ. Μεταβλητών

en: _Insert Case
el: Ει_Σαγωγή Υπόθεσης

en: Cl_ear Cases
el: _Καθαρισμός Υποθέσεων

en: _Insert Variable
el: Εισαγωγή Μεταβλητή

en: Cl_ear Variables
el: Κα_Θαρισμός Μεταβλητών

en: Transformations Pending
el: Μετατροπές Αναμένονται

en: Filter off
el: Μη Φίλτρο

en: Filter by %s
el: Φίλτρο με %s

en: No Split
el: Μη Διαίρεση

en: Split by
el: Διαίρεση με

en: Weights off
el: Μη Στάθμιση

en: Weight by %s
el: Στάθμιση με %s

en: System File
el: Αρχείο Συστήματος

en: Compressed System File
el: Συμπιεσμένο Αρχείο Συστήματος (CSF)

en: Portable File
el: Φορητό Αρχείο

en: Delete Existing Dataset?
el: Διαγραφή Υπάρχουσας Βάσης Δεδομένων?

en: Renaming "%s" to "%s" will destroy the existing dataset named "%s".  Are you sure that you want to do this?
el: Μετονομασία από "%s" σε "%s" θα καταστρέψει την υπάρχουσα βάση δεδομένων με το όνομα "%s".  Θέλεις σίγουρα να το κάνεις αυτό;

en: Please enter a new name for dataset "%s":
el: Παρακαλώ, εισήγαγε ένα νέο όνομα για τη βάση δεδομένων "%s":

en: Rename Dataset
el: Μετονομασία Βάσης

en: _Syntax
el: _Σύνταξη

en: _Import Data...
el: _Εισαγωγή Δεδομένων...

en: _Rename Dataset...
el: _Μετονομασία Βάσης...

en: _Display Data File Information
el: _Πληροφορίες Αρχείου Δεδομένων

en: Working File
el: _Αρχείο Εργασίας

en: _External File...
el: _Εξωτερικό Αρχείο...

en: _Recently Used Data
el: _Δεδομένα Πρόσφατης Χρήσης

en: Recently Used _Files
el: Αρχεία Πρόσφατης _Χρήσης

en: _Go To Variable...
el: _Προς την μεταβλητή...

en: _Go To Case...
el: Π_Ρος την Υπόθεση...

en: Clear _Variables
el: Κα_Θαρισμός Μεταβλητών

en: Jump to variable
el: Πήγαινε στην μεταβλητή

en: Jump to a case in the data sheet
el: Πήγαινε σε μία Υπόθεση στο Φύλλο Δεδομένων

en: Search for values in the data
el: Αναζήτηση τιμών στην ενεργή βάση

en: Create a new case at the current position
el: Δημιοργία νέας υπόθεσης στην παρούσα θέση

en: Create a new variable at the current position
el: Δημιοργία νέας μεταβλητής στην παρούσα θέση

en: Split the active dataset
el: Διαίρεση της ενεργής Βάσης

en: Weight cases by variable
el: Στάθμιση υποθέσεων βάση μεταβλητής

en: Show/hide value labels
el: Δείξε/Κρύψε ταμπέλες τιμών

en: Data Editor
el: Επεξεργασία Δεδομένων

en: Automatically Detect
el: Αυτόματος Εντοπισμός

en: Locale Encoding
el: Κωδικοποίηση

en: Character Encoding:
el: Κωδικοποίηση Χαρακτήρων:

en: var
el: μετ

en: Importing Spreadsheet Data
el: Δεδομένα Υπ. Φύλλου εισάγωνται

en: Text (*.txt) Files
el: Αρχεία Κειμένου (*.txt)

en: Plain Text (ASCII) Files
el: Απλά Αρχεία Κειμένου (ASCII)

en: Comma Separated Value Files
el: Αρχεία Τιμών Χωρισμένα με Κόμμα

en: Tab Separated Value Files
el: Αρχεία Τιμών Χωρισμένα με διάκενο

en: Gnumeric Spreadsheet Files
el: Αρχεία Υπολ. φύλλων Gnumeric

en: All Spreadsheet Files
el: Όλα τα αρχεία Υπολογ.φύλλων

en: Select File to Import
el: Επιλογή αρχείου για Εισαγωγή

en: Importing Delimited Text Data
el: Εισαγωγή Δεδομένων από Αρχείο Κειμένου Υποδιαστολής

en: Select the First Line
el: Επίλεξε τη Πρώτη Γραμμή

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
el: Αυτός ο βοηθός θα σε καθοδηγήσει στις διαδικασίες εισαγωγής δεδομένων στο PSPP από ένα αρχείο κειμένου, με κάθε γραμμή να ορίζει μία υπόθεση, και με πεδία διαχωρισμένα με διάκενα, κόμματα, ή άλλου τύπου υποδιαστολές

en: The selected file contains %'lu line of text.   | The selected file contains %'lu lines of text.
el[0]: Το επιλεγμένο αρχείο περιέχει %'lu γραμμή κειμένου.
el[1]: Το επιλεγμένο αρχείο περιέχει %'lu γραμμές κειμένου.

en: The selected file contains approximately %'lu line of text.   | The selected file contains approximately %'lu lines of text.
el[0]: Το επιλεγμένο αρχείο περιέχει σχεδόν %'lu γραμμή κειμένου.
el[1]: Το επιλεγμένο αρχείο περιέχει σχεδόν %'lu γραμμές κειμένου.

en: Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens.   | Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens.
el[0]: Μόνο η πρώτη %zu γραμμή του αρχείου θα εμφανιστεί στην επόμενη οθόνη για λόγους προεπισκόπησης.
el[1]: Μόνο οι πρώτες %zu γραμμές του αρχείου θα εμφανιστούν στην επόμενη οθόνη για λόγους προεπισκόπησης.

en: You may choose below how much of the file should actually be imported.
el: Μπορείς να διαλέξεις παρακάτω πόσοτητα αρχείου που θα γίνει εισαγωγή.

en: Only the first %4d cases
el: Μόνο οι πρώτες %4d υποθέσεις

en: Only the first %3d %% of file (approximately)
el: Μόνο οι πρώτες %3d %% του αρχείου (σχεδόν)

en: Select the Lines to Import
el: Επιλογή Γραμμών για Εισαγωγή

en: Choose Separators
el: Διάλεξε Διαχωριστές

en: Adjust Variable Formats
el: Ρύθμιση Μορφής Μεταβλητών

en: failed to create temporary directory during clipboard operation
el: αποτυχία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου στη διάρκεια διαδικασιών στο Πρόχειρο

en: Infer file type from extension
el: Αναγνώριση τύπος αρχείου από κατάληξη

en: SPSS Viewer (*.spv)
el: Προβολή SPSS (*.spv)

en: OpenDocument (*.odt)
el: Ανοικτού Εγγράφου (*.odt)

en: Text (*.txt)
el: Κειμένου (*.txt)

en: Text [plain] (*.txt)
el: Κειμένου [απλού] (*.txt)

en: Comma-Separated Values (*.csv)
el: Χωρισμένες με κόμμα τιμές (*.csv)

en: Export Output
el: Αποθήκευση Αρχείου

en: Output Viewer
el: Απεικ. Εξαγωγής

en: Text Search
el: Αναζήτηση κειμένου

en: Text to search for:
el: Κείμενο προς αναζήτηση για:

en: Saved file `%s'
el: Αποθ/μένο αρχείο `%s'

en: Save Syntax
el: Αποθ. Σύνταξης

en: Syntax Files (*.sps)
el: Αρχεία Σύνταξης (*.sps)

en: Syntax Editor
el: Επεξ. Σύνταξης

en: Cannot load syntax file `%s'
el: Αδυναμία φόρτωσης αρχείου σύνταξης `%s'

en: Save the changes to `%s' before closing?
el: Αποθήκευση αλλαγών σε `%s' πριν το κλείσιμο?

en: If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσης, αλλαγές από τα τελευταία %ld δευτ/πτα θα χαθούν μόνιμα.lost.

en: Data and Syntax Files
el: Αρχεία δεδομένων και Σύνταξης

en: System Files (*.sav, *.zsav)
el: Αρχεία Συστήματος (*.sav, *.zsav)

en: Output Files (*.spv)
el: Εξερχόμενα Αρχεία (*.spv)

en: Con_fidence Interval: %2d %%
el: _Διάστημα Εμπιστοσύνης: %2d %%

en: _Minimize all Windows
el: Ε_Λαχιστοποίηση Όλων

en: %s argument must be a single character
el: Το όρισμα %s πρέπει να είναι ένας χαρακτήρας

en: exactly two non-option arguments are required; use --help for help
el: ακριβώς δύο (μη) ορίσματα απαιτούνται εκτός των επιλογών; χρήση της --help για βοήθεια

en: %s: cannot guess output format (use -O option)
el: %s: αδυναμία κατανόησης εξερχόμενου μορφοτύπου (κάνε χρήση της επιλογής -O)

en: %s: unknown output format (use -O option)
el: %s: άγνωστος εξερχόμενος μορφοτύπος (κάνε χρήση της επιλογής-O)

en: %s: error reading input file
el: %s: σφάλμα ανάγνωσης εισερχόμενου αρχείου

en: %s: error writing output file
el: %s: σφάλμα εγγραφής εξερχομένου αρχείου

en: %s: error opening password file
el: %s: σφάλμα ανοίγματος κωδικοποιημένου αρχείου

en: 
    %s: password not in file
el: 
    %s: κωδικός δεν είναι στο αρχείο

en: %s: '%c' is not in alphabet
el: %s: '%c' δεν είναι στην αλφάβητο

en: sorry, wrong password
el: συγνώμη, λάθος κωδικός

en: %s and %s:
el: %s και %s:

en: %s: invalid XPath expression
el: %s: μη έγκυρη έκφραση XPath

en: missing command name (use --help for help)
el: λείπει όνομα εντολής (χρησιμοποιήστε --help για βοήθεια)

en: unknown command "%s" (use --help for help)
el: άγνωστη εντολή "%s" (χρησιμοποιήστε --help για βοήθεια)

en: "%s" command requires between %d and %d arguments
el: "%s" εντολή απαιτεί μεταξύ %d και %d ορίσματα

en: The following object classes are supported:
el: Υποστηρίζονται οι ακόλουθες κλάσεις αντικειμένων:

en: %s: unknown object class (use --select=help for help
el: %s: άγνωστη κλάση αντικειμένων (χρησιμοποιήστε --select=help για βοήθεια)

en: %s must be between 0 and 20.
el: %s πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 20.

en: %s must be at least 1.
el: %s πρέπει να είναι τουλάχτισον 1.

en: %s must be at least 1MB
el: %s πρέπει να είναι τουλάχιστον 1MB

en: %s must be positive
el: %s πρέπει να είναι θετικό

en: %s is obsolete.
el: %s έχει απαρχαιωθεί.

en: Active file compression is not implemented.
el: Η Ενεργή Συμπίεση Αρχείου δεν είναι διαθέσιμη.

en: %s must be 1500 or later.
el: %s πρέπει να είναι 1500 ή μεγαλύτερη.

en: expecting %s or year
el: αναμένει %s ή έτη

en: %s must be at least %d.
el: %s πρέπει να είναι τουλάχιστον %d.

en: %s is not a recognized encoding or locale name
el: %s δεν είναι μία αναγνωρισμένη κωδικοποίηση

en: %s requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of type string.
el: %s απαιτεί μορφότυπο αριθμητικής εξαγωγής σαν όρισμα. Ο δοθέντας μορφότυπος %s είναι τύπου συμβολοσειράς.

en: ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)
el: ISL (32-bit IEEE 754 μονό, lΜικρή-Τελότητ)

en: ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)
el: ISB (32-bit IEEE 754 μονό, Μεγάλη-Τελότητα)

en: IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)
el: IDL (64-bit IEEE 754 διπλός, Μικρή-Τελότητα)

en: IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)
el: IDB (64-bit IEEE 754 διπλός, Μεγάλη-Τελότητα)

en: VF (32-bit VAX F, VAX-endian)
el: VF (32-bit VAX F, VAX-Τελότητα)

en: VD (64-bit VAX D, VAX-endian)
el: VD (64-bit VAX D, VAX-Τελότητα)

en: VG (64-bit VAX G, VAX-endian)
el: VG (64-bit VAX G, VAX-Τελότητα)

en: ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)
el: ZS (32-bit IBM Z δεκαεξαδικό ελάχιστο, Μεγάλη Τελότητα (Endian))

en: ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)
el: ZL (64-bit IBM Z δεκαεξαδικό εκτενές, Μεγάλη Τελότητα (Endian))

en: %s is %s.
el: %s είναι %s.

en: Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are allowed.
el: Πολλές εντολές %s χωρίς %s: Μέγιστα %d επίπεδα αποθήκευσης επιλογών επιτρέπονται.

en: %s without matching %s.
el: %s χωρίς ταίριασμα %s.

en: Missing mode %s not allowed in general mode.  Assuming %s.
el: Ελλειπούσα Επικρατούσα τιμή %s δεν επιτρέπεται στη γενική μορφή. Υποθέτει %s.

en: Too many cross-tabulation variables or dimensions.
el: Πολλές μεταβλητές ή διαστάσεις στις Πινακ. Διασταυρώσεις.

en: %s must be specified before %s.
el: %s πρέπει να οριστεί πριν %s.

en: Maximum value (%ld) less than minimum value (%ld).
el: Μέγιστη τιμή (%ld) μικρότερη από την Ελάχιστη τιμή (%ld).

en: Crosstabulation
el: Π. Διασταυρώσεων

note: TRANSLATORS: The %s here describes a crosstabulation.  It takes the form "var1 * var2 * var3 * ...".
en: Crosstabulation %s contained no non-missing cases.
el: Οι Πιν. Διασταυρώσεις %s δεν περιείχαν ελλειπούσες υποθέσεις.

en: Row %
el: Σειρά %

en: Column %
el: Στήλη %

en: Total %
el: Σύνολο %

en: Adjusted Residual
el: Προσαρμοσμένο Σφάλμα

en: Chi-Square Tests
el: Χ-Τετράγωνο Τεστ

en: Pearson Chi-Square
el: Pearson Χ-Τετράγωνο

en: Likelihood Ratio
el: Λόγος Πιθανότητας

en: Continuity Correction
el: Διόρθωση Συνέχειας

en: Linear-by-Linear Association
el: Γραμμική-επί-Γραμμική Συσχέτιση

en: N of Valid Cases
el: N έγκυρων Υποθέσεων

en: Asymptotic Sig. (2-tailed)
el: Ασυμπτ. Στ.Σημ. (2-κατ/νσης)

en: Symmetric Measures
el: Συμμετρικά Μέτρα

en: Asymp. Std. Error
el: Ασυμπτ. Τυπικό Σφάλμα

en: Approx. T
el: Προσεγγ. T

en: Approx. Sig.
el: Προσεγγ. Στ.Σημ.

en: Nominal by Nominal
el: Ονοματική επί Ονοματική

en: Contingency Coefficient
el: Συντελεστής Συνάφειας

en: Ordinal by Ordinal
el: Ιεραρχική επί Ιεραρχική

en: Spearman Correlation
el: Συσχέτιση Spearman

en: Interval by Interval
el: Ισοδιαστημική επί Ισοδιαστημική

en: Measure of Agreement
el: Μέτρηση Συμφωνίας

en: Risk Estimate
el: Εκτίμηση Ρίσκου

en: %s Dependent
el: %s Εξαρτημένη

en: Directional Measures
el: Κατευθυντήρια Μέτρα

en: Goodman and Kruskal tau
el: Goodman και Kruskal tau

en: Uncertainty Coefficient
el: Συντελεστής Αβεβαιότητας

en: Nominal by Interval
el: Ονοματική επί Ισοδιαστημική

en: Odds Ratio for %s
el: Λόγος αναλογιών για %s

en: For cohort %s =
el: Για cohort (κλάσεις) %s =

en: Aggregate Data
el: Συναθροιστικά Δεδομένα

en: _Break variable(s)
el: Μεταβλητή(ες) _Διαχωρισμού

en: Variable Name:
el: Όνομα Μεταβλητής:

en: Variable Label:
el: Ετικέτα Μεταβλητής:

en: Function:
el: Συναρτήσεις:

en: Argument 1:
el: Όρισμα 1:

en: Argument 2:
el: Όρισμα 2:

en: Aggregated variables
el: Μεταβλητές Συνάθροισης

en: _Add aggregated variables to the active dataset
el: _Πρόσθεση μεταβλητών Συνάθροισης στην ενεργή βάση δεδομένων

en: _Replace the current dataset with the aggregated variables
el: Αντικατάσταση της τωρινής βάσης δεδομένων με μεταβλητές Συνάθροισης

en: _Write a new data file containing only the aggregated variables
el: _Εγγραφή νέου αρχείου δεδομένων που περιέχει μόνο τις μεταβλητές Συνάθροισης

en: File is _already sorted on break variable(s)
el: Το αρχείο είναι ήδη ταξινομημένο με βαση την(ις) Μεταβλητές(η) Διαχωρισμού

en: Sort file before a_ggregating
el: Ταξινόμηση αρχείου πριν την Συνάθροισή του

en: Options for very large datasets
el: Επιλογές για μεγάλες βάσεις δεδομένων

en: Automatic Recode
el: Αυτόματη Κωδικοποίηση

en: Variable -> New Name
el: Μεταβλητή -> Νέο Όνομα

en: _Lowest value
el: _Κατώτατη τιμή

en: _Highest value
el: _Ανώτατη τιμή

en: Recode starting from
el: Να αρχίσει η Επανακωδικοποίηση από

en: _New Name
el: _Νέο Όνομα

en: _Add New Name
el: _Πρόσθεση Νέου Ονόματος

en: _Use the same recoding scheme for all variables
el: Χρήρη της ίδιας μορφής κωδικοποίησης για όλες τις μεταβλητές

en: Treat _blank string values as missing
el: _Κενές τιμές συμβολοσειράς θα θεωρηθούν σαν ελλειπούσες

en: _Test Variable List:
el: _Λίστα Εξέτασης Μεταβλητών:

en: _Get from data
el: _Πάρε από δεδομένα

en: _Cut point:
el: Τιμή _Απόρριψης:

en: Define Dichotomy
el: Ορισμός Διχοτόμησης

en: Test _Proportion:
el: Τεστ _Αναλλογιών:

en: Compute Variable: Type and Label
el: Υπολογισμός Μεταβλητής: Τύπος και Ετικέτα

en: Use _expression as label
el: Χρήση _Εκφράσης σαν Ετικέτα

en: _String
el: _Συμβολοσειρά

en: _Numeric
el: _Αριθμητική

en: Compute Variable
el: Υπολογισμός Μεταβλητής

en: Target _Variable:
el: Επιλεγμένη _Μεταβλητή:

en: _Type & Label...
el: _Τύπος & Ετικέτα...

en: _Numeric Expressions:
el: _Αριθμητικές Εκφράσεις:

en: _Functions:
el: _Συναρτήσεις:

en: _If...
el: _Αν...

en: Barchart
el: Ραβδόγραμμα

en: Category A_xis:
el: Ά_Ξονας Κατηγοριών:

en: _N of cases
el: Αριθμός _Ν υποθέσεων

en: _Cum. n of cases
el: _Συσσωρ. Ν υποθέσεις

en: Other _summary function
el: Άλλη εντολή _περίληψης

en: % of c_ases
el: % υπο_Θέσεις

en: C_um. % of cases
el: Σ_υσσορ. % υποθέσεις

en: _Variable:
el: _Μεταβλητή:

en: Bars Represent
el: Μπάρες δείχνουν

en: Category C_luster:
el: Κατηγορία Συστ_Άδας:

en: Bivariate Correlations
el: ∆ιµεταβλητή Συσχετίσεις

en: Pearso_n
el: _Pearson

en: _Two-tailed
el: 2πλης _Κατ/νσης

en: One-tai_led
el: Μίας Κατ/νσης

en: Test of Significance
el: Τεστ Στ.Σημαντικότητας

en: _Flag significant correlations
el: _Διάκριση Στ.Σημαντικών συσχετίσεων

en: Count Occurrences of Values within Cases
el: Μέτρηση Εμφάνιση Τιμών εντός Υποθέσεωμ

en: Numeric _Variables:
el: _Αριθμητικές Μεταβλητές:

en: _Target Variable:
el: Μεταβλητή _Επιλογής:

en: Target _Label:
el: _Ετικέτα Επιλογής:

en: _Define Values...
el: _Ορισμός Τιμών...

en: Count Values within Cases: Values to Count
el: Μέτρηση Τιμών εντός Υποθέσεων: Μέτρηση Τιμών

en: Values _to Count:
el: _Μέτρηση Τιμών:

en: Data File Comments
el: Σχόλια Αρχείου Δεδομένου

en: Display comments in output
el: Εμφάνιση σχολίων στην Εξαγωγή

en: Column Number: 0
el: Αριθμός Στήλης: 0

en: Crosstabs: Cells
el: Π. Διασταυρώσεων: Κελιά

en: Cell Display
el: Εμφάνιση Κελιών

en: Crosstabs
el: Π. Διασταυρώσεων

en: _Statistics...
el: _Στατιστικά...

en: Ce_lls...
el: _Κελιά...

en: Crosstabs: Format
el: Πίνακες: Μορφοποίηση

en: Print tables
el: Εκτύπωση Πινάκων

en: Crosstabs: Statistics
el: Π. Διασταυρώσεων: Statistics

en: Chi-Square Test
el: Χ-Τετράγωνο Τεστ

en: All categor_ies equal
el: Όλες οι κατηγορίες _Ίσες

en: _Values
el: _Τιμές

en: Expected Values:
el: Αναμενόμενες Τιμές:

en: Test _Variables
el: Τεστ _Μεταβλητών

en: Use _specified range
el: Χρήση _Δοσμένου εύρους

en: _Lower:
el: _Κατώτερο:

en: _Upper:
el: _Ανώτερο:

en: Expected Range:
el: Αναμενόμενο Εύρος:

en: _Variables:
el: _Μεταβλητές:

en: S_tatistics:
el: Σ_Τατιστικά:

en: _Exclude entire case if any selected variable is missing
el: _Αποκλεισμός υποθέσεων με ελλειπούσες τιμές

en: _Include user-missing data in analysis
el: Με Ελλειπούσες Τιμές-Χρήστη

en: Save _Z-scores of selected variables as new variables
el: Αποθήκευση _Z-Τιμές σαν νέες μεταβλητές

en: _Label Cases by:
el: _Ετικέτα Υποθέσεων κατά:

en: _Factor List:
el: _Λίστα Παραγόντων:

en: _Dependent List:
el: Λίστα _Εξαρτημένων:

en: Explore: Options
el: Διερεύνηση: Επιλογές

en: Exclude cases _listwise
el: Αποκλεισμός Υποθέσεων ανά _Υπόθεση

en: Exclude cases _pairwise
el: Αποκλεισμός Υποθέσεων ανά _Ανάλυση

en: _Report values
el: _Αναφορά Τιμών

en: Explore: Statistics
el: Διερεύνηση: Στατιστικά

en: _Descriptives
el: _Περιγραφικά

en: _Extremes
el: _Ακραίες Τιμές

en: _Percentiles
el: _Εκατοστημόρια

en: Goto Case
el: Προς Υπόθεση

en: Goto Case Number:
el: Προς Αριθμό Υπόθεσης:

en: Factor Analysis: Rotation
el: Παραγοντική Ανάλυση: Περιστροφή

en: _Varimax
el: Ανω_Διακύ (varimax)

en: _Quartimax
el: Ανω_Τετράς Qmax

en: _Equimax
el: Ανω_Μετρία (Emax)

en: _Display rotated solution
el: Εμφάνιση Περιστρεφόμενων _Λύσεων

en: Ma_ximum iterations for convergence:
el: Μέγιστες Διαδοχές για _Σύγκλιση:

en: Principal Axis Factoring
el: Κύριων Αξόνων Παραγοντοποίηση

en: Factor Analysis: Extraction
el: Παραγοντική Ανάλυση: Εξαγωγή

en: _Method:
el: Μέ_Θοδος:

en: Co_rrelation matrix
el: _Πίνακας Συσχέτισης

en: Co_variance matrix
el: Πίνακας _Συνδιακύμανσης

en: Analyze
el: Ανάλυση

en: _Unrotated factor solution
el: _Μη Περιστρεφόμενη Λύση Παραγόντων

en: _Scree plot
el: Διάγραμμα _Iδιοτιμών

en: _Number of factors:
el: _Αριθμός Παραγόντων:

en: Factor Analysis
el: Παραγοντική Ανάλυση

en: _Descriptives...
el: Περι_Γραφικά...

en: _Extraction...
el: _Αποθήκευση...

en: _Rotations...
el: Π_Εριστροφές...

en: Find Case
el: Αναζήτηση Υπόθεσης

en: Search value labels
el: Αναζήτηση Ταμπέλες Τιμών

en: Regular expression Match
el: Ταίρι Κανονικής Έκφρασης

en: Search substrings
el: Αναζήτηση Υποσυμβολοσειρές

en: Frequencies: Frequency Tables
el: Συχνότητες: Πίνακες Συχνοτήτων

en: _Always
el: Πά_Ντα

en: If no _more than
el: Αν όχι _Περισσότερο από

en: values
el: τιμές

en: Display frequency tables
el: Εμφάνιση πινάκων Συχνότητας

en: A_scending value
el: Αύ_Ξουσα τιμή

en: D_escending value
el: Φ_Θίνουσα τιμή

en: Ascending _frequency
el: _Αύξουσα Συχνότητα

en: Descending f_requency
el: _Φθίνουσα Συχνότητα

en: Frequencies: Charts
el: Συχνότητες: Πίτες

en: _Frequencies
el: _Συχνότητες

en: _Percentages
el: _Ποσοστά

en: Exclude values _below
el: Αποκλεισμός _Τιμών κάτω από

en: Exclude values _above
el: Αποκλεισμός _Τιμών πάνω από

en: <b>Chart Formatting</b>
el: <b>Μορφοποίηση ΡαΒδογραµµάτων</b>

en: Draw _histograms
el: _Ιστόγραμμα

en: Superimpose _normal curve
el: _Καμπύλη Κανονικότητας

en: <b>Histograms</b>
el: <b>Ιστογράμματα</b>

en: Draw _bar charts
el: Ρα_Βδογράµµατα

en: <b>Bar Charts</b>
el: <b>Ραβδογράµµατα</b>

en: Draw _pie charts
el: _Πίτες

en: Include slices for _missing values
el: Πίτες με Ελλειπούσες _Τιμές

en: <b>Pie Charts</b>
el: <b>Πίτες</b>

en: _Variable(s):
el: _Μεταβλητή(ες):

en: _Statistics:
el: _Στατιστικά:

en: Include _missing values
el: Συμπερίληψη Ελλειπούσων _Τιμών

en: Ch_arts...
el: _Γραφήματα...

en: Frequency _Tables...
el: Πίνακες _Συχνοτήτων...

en: _Display normal curve
el: _Εμφάνισε Καμπύλη Κανονικότητας

en: Define Groups
el: Ορισμός Ομάδων

en: Group_2 value:
el: Τιμή για _Ομάδα 2:

en: Group_1 value:
el: Τιμή για _Ομάδα 1:

en: _Use specified values:
el: _Χρήση των ορισμένων τιμών:

en: Independent-Samples T Test
el: Ανεξάρτητα-Δείγματτα T Τεστ

en: _Define Groups...
el: Ο_Ρισμός Ομάδων...

en: _Test Variable(s):
el: _Μεταβλητή(ες) Εξέτασης:

en: _Grouping Variable:
el: Ο_Μαδοποίηση Μεταβλητής:

en: _Upper limit:
el: _Ανώτερο Όριο:

en: _Lower limit:
el: _Κατώτερο Όριο:

en: Tests for Several Independent Samples
el: Τεστ Πολλαπλών Ανεξάρτητων Δειγμάτων

en: Test _Variable List:
el: _Λίστα μεταβλητών εξέτασης:

en: _Define Groups
el: _Ορισμός Ομάδων

en: _Median
el: _Διάμεσος

en: K-Means Cluster Analysis
el: K-Μέσοι Ανάλυση Συστάδων

en: N_umber of Clusters:
el: Αριθμός Συστάδων:

en: Tests for Several Related Samples
el: Τεστ Πολλαπλών Εξαρτημένων Δειγμάτων

en: _Test Variables:
el: _Μεταβλητές εξέτασης:

en: _Poisson
el: _Πουασσόν

en: _Uniform
el: _Oμοιόμορφη

en: _Exponential
el: _Εκθετική

en: Test Distribution
el: Κατανομή Εξέτασης

en: Logistic Regression: Options
el: Λογιστική Παλινδρόμηση: Επιλογές

en: CI for _exp(B):
el: ΔΕ για _Εκθ(B):

en: Classification cu_toff:
el: Ταξινόμηση Τιμών Απόρριψης:

en: _Maximum Iterations:
el: _Μέγιστες Διαδοχές:

en: Include _constant in model
el: Συμπερίληψη _σταθεράς στο μοντέλο

en: Logistic Regression
el: Λογιστική Παλινδρόμηση

en: _Dependent
el: _Εξαρτημένη

en: _Independent
el: _Ανεξάρτητη

en: Means
el: Μέσοι

en: _Independent List:
el: _Λίστα Ανεξάρτητων:

en: _No missing values
el: _Μη ελλειπούσες τιμές

en: _Discrete missing values
el: Διακριτές _Ελλειπούσες τιμές

en: _Low:
el: _Χαμηλό:

en: _High:
el: _Υψηλό:

en: Di_screte value:
el: _Διακριτή τιμή:

en: _Range plus one optional discrete missing value
el: _Εύρος συν μία προαιρετική διακριτή ελελιπούσα τιμή

en: One-Way ANOVA: Contrasts
el: Μονόδρομη ANOVA: Συγκρίσεις

en: _Coefficients:
el: _Συντελεστές:

en: Coefficient Total:
el: Συντελεστής Σύνολο:

en: Contrast 1 of 1
el: Σύγκριση 1 από 1

en: One-Way ANOVA: Post-Hoc
el: Μονόδρομη ANOVA: Συγκρίσεις

en: Games Howell
el: Games-Howell

en: One-Way ANOVA
el: 1 Κατ/σης ANOVA

en: Dependent _Variable(s):
el: Εξαρτημένη(ες) _Μεταβλητέ(ές):

en: _Homogeneity
el: _Ομοιογένεια

en: _Contrasts...
el: _Συγκρίσεις...

en: Options Case
el: Επιλογές Υποθέσεων

en: Display _Labels
el: Τιμές _Ετικετών

en: Display _Names
el: Εμφάνιση _Ονομάτων

en: Sort by L_abel
el: Ταξινόμηση κατά Ε_Τικέτα

en: Sort by Na_me
el: Ταξινόμηση κατά ό_Νομα

en: Do not S_ort
el: Μη Τα_Ξινόμηση

en: Variable Lists
el: Λίστα Μεταβλητών

en: Aler_t
el: Συναγε_Ρμός

en: Output Window Action
el: Συμβάντα  του Παραθύρου Εξαγωγείς

en: _Test Pair(s):
el: _Ζευγάρι(α) Εξέτασης:

en: Rank Cases: Types
el: Κατάταξη Υποθέσεων: Τύποι

en: Sum of case _weights
el: Άθροισμα Σταθμίσεων _Υπόθεσης

en: Fractional rank as _%
el: Κλασματική κατάταξη ως _%

en: _Fractional rank
el: Κ_Λασματική κατάταξη

en: _Savage score
el: _Savage τιμή

en: _Rank
el: _Κατάταξη

en: N_tiles
el: _Μόρια

en: _Proportion Estimates
el: _Αναλογία Εκτιμήσεων

en: _Normal Scores
el: _Τυπικές Τιμές

en: Proportion Estimation Formula
el: Αναλογία Εκτίμησης Τύπου

en: Rank Cases
el: Κατάταξη Υποθέσεων

en: _By:
el: _Κατά:

en: _Smallest Value
el: _Μικρότερη Τιμή

en: _Largest Value
el: _Υψηλότερη Τιμή

en: Assign rank 1 to:
el: Ανάθεση Κατάταξης 1 σε:

en: _Display summary tables
el: _Εμφάνιση Συνοπτικών Πινάκων

en: Rank T_ypes
el: Τύποι Κατάτα_Ξης

en: _Ties...
el: _Δεσμοί...

en: Rank Cases: Ties
el: Κατάταξη Υποθέσεων: Δεσμοί

en: _Mean
el: _Μέσος

en: _Low
el: Χαμηλό

en: _High
el: _Υψηλό

en: _Sequential ranks to unique values
el: Εν σειρά _Κατατάξεις προς μοναδικές τιμές

en: Rank Assigned to Ties
el: Κατάταξη για Δεσμούς

en: M_ean
el: _Μέσος

en: Mo_de
el: _Επικρατούσα

en: Cut Point
el: Τιμή Απόρριψης

en: Sort Cases
el: Ταξινόμηση Υποθέσεων

en: Split File
el: Διαχωρισμός Αρχείου

en: Anal_yze all cases.  Do not create groups.
el: Ανάλυση όλων των _Υποθέσεων. Μη δημιουργία ομάδων.

en: Compare _groups.
el: _Σύγκριση _Ομάδων.

en: Organize ou_tput by groups.
el: Ο_Ργάνωση της Εξαγωγής ανά ομάδα.

en: Groups _based on:
el: _Ομάδες που βασίζονται σε:

en: _Sort the file by grouping variables.
el: _Ταξινόμηση αρχείου με την μεταβλητή ομαδοποίησης.

en: _File is already sorted.
el: Το Αρ_Χείο είναι ήδη ταξινομημένο.

en: Current Status :
el: Παρούσα κατάσταση :

en: Analysis by groups is off
el: Ανάλύση ανά ομάδες είναι κλειστή

en: System _Missing
el: _Ελλειπούσες Συστύματος

en: Co_py old values
el: Αντι_Γραφή Προηγούμενων τιμών

en: Va_lue:
el: Τι_Μή:

en: Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)
el: Μετατροπή Αριθμητικών συμβολοσειρών σε _Αριθμούς (`5' -> 5)

en: Output variables are _strings
el: Οι μεταβλητές ε_Ξαγωγής είναι συμβολοσειρές

en: La_bel:
el: _Ετικέτα:

en: Output Variable
el: Μεταβλητή Εξαγωγής

en: Old and New Va_lues...
el: Παλιές κ _Νέες τιμές...

en: S_tatistics...
el: Σ_Τατιστικά...

en: Regression: Save
el: Παλινδρόμηση: Αποθήκευση

en: _Predicted values
el: _Τιμές Πρόβλεψης

en: Regression: Statistics
el: Παλινδρόμηση: Στατιστικά

en: Reliability Analysis
el: Ανάλυση Α_Ξιοπιστίας

en: _Items:
el: _Ερωτοστοιχεία:

en: _Model:
el: _Μοντέλο:

en: _Variables in first split:
el: Μεταβλητές στο 1ο _Διαχωρισμό:

en: Show _descriptives for scale if item is deleted
el: _Περιγραφικά κλίμακας όταν διαγράφεται ένα ερωτοστοιχείο

en: _Test Variable:
el: Μεταβλητή _Εξέτασης:

en: _State Variable:
el: Μεταβλητή _Ορισμού:

en: _Value of state variable:
el: _Τιμή της Μεταβλητής-Ορισμού:

en: ROC C_urve
el: ROC _Καμπύλη

en: _With diagonal reference line
el: _Με γραμμή αναφοράς τη Διαγώνιο

en: Standard _Error and Confidence Interval
el: Τυπικό _Λάθος κ Διάστημα Εμπιστοσύνης

en: _Coordinate points of the ROC Curve
el: _Συντεταγμένες σημείων στην καμπύλη ROC

en: _X Axis:
el: _X άξονας:

en: _Y Axis:
el: _Y άξονας:

en: Select Cases: Range
el: Επιλογή Υποθέσεων: Εύρος

en: First case
el: Πρώτη υπόθεση

en: Last case
el: Τελευταία υπόθεση

en: Observation
el: Παρατήρηση

en: Select Cases
el: Επιλογή Υποθέσεων

en: Use filter variable
el: Χρήση της μεταβλητής φίλτρου

en: Based on time or case range
el: Βασισμένο στο χρόνο ή στο εύρος υποθέσεων

en: Range...
el: Εύρος...

en: Random sample of cases
el: Τυχαίο δείγμα υποθέσεων

en: Sample...
el: Δείγμα...

en: If condition is satisfied
el: Αν η συνθήκη ικανοποιήθηκε

en: If...
el: Αν... (IF)

en: All Cases
el: Όλες οι Υποθέσεις

en: Unselected Cases Are
el: Μη Επιλεγμένες Υποθέσεις θα

en: Select Cases: Random Sample
el: Επιλογή Υποθέσεων: Τυχαίο δείγμα

en: Exclude cases _analysis by analysis
el: Αποκλεισμός υποθέσεων ανά _Ανάλυση

en: One - Sample T Test
el: Μονοδειγματικό T τεστ

en: Test _Value:
el: _Τιμή Τέστ:

en: Select the first line of the data file that contains data.
el: Επίλεξε τη πρώτη γραμμή στο αρχείο που περιέχει δεδομένα.

en: Line above selected line contains variable names
el: Η γραμμή από πάνω από την επιλεγμένη γραμμή περιέχει ονόματα μεταβλητών

en: Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later.
el: Έλεγξε τη μορφή των απεικονιζόμενων δεδομένων κ διόρθωσε τυχόν λάθη. Μπορείς να ορίσεις άλλες ιδιότητες μεταβλητών τώρα ή μετά.

en: <b>Variables</b>
el: <b>Μεταβλητές</b>

en: <b>Data Preview</b>
el: <b>Προεπισκόπιση Δεδομένων</b>

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
    
    	The selected file contains N lines of text.  Only the first M of these will be shown for preview purposes in the following screens.  You may choose below how much of the file should actually be imported.
el: Ο βοηθός θα σε καθοδηγήσει στη διαδικασία εισαγωγής δεδομένων στο PSPP από ένα αρχείο κειμένου, τύπου txt, με μία γραμμή ανά υπόθεση,  στο οποίο τα πεδία είναι διαχωρισμένα με Εσοχές, Κόμματα, ή άλλου  τύπου οροθέτες.
    
    Το επιλεγμένο αρχείο περιέχει N γραμμές κειμένου.  Μόνο οι πρώτες M αυτών θα εμφανιστούν στη προεπισκόπηση, στις ακόλουθες οθόνες. Μπορείς να διαλέξεις παρακάτω πόσα δεδομένα από το αρχείο θα εισαχθούν τελικά.

en: All cases
el: Όλες οι υποθέσεις

en: <b>Amount to Import</b>
el: <b>Ποσότητα για Εισαγωγή</b>

en: Slas_h (/)
el: Δε_Ξιοπλαγία (/)

en: P_ipe (|)
el: _Κάθετος (|)

en: H_yphen (-)
el: _Παύλα (-)

en: Co_mma (,)
el: Κό_Μμα (,)

en: _Colon (:)
el: _ΆνωΚάτω Τελεία (:)

en: Ban_g (!)
el: _Θαυμαστικό (!)

en: Ta_b
el: _Εσοχέας

en: _Space
el: _Διάστημα

en: <b>Separators</b>
el: <b>Διαχωριστές</b>

en: Quote separator characters with
el: Χαρακτήρες διαχωρισμού Παράθεσης με

en: <b>Quoting</b>
el: <b>Παράθεση</b>

en: <b>Fields Preview</b>
el: <b>Προεπισκόπηση Πεδίων</b>

en: Enter below the sheet number and the cell range which you wish to import.
el: Εισήγαγε τον αριθμό Φύλλου κ το εύρος κελιών που επιθυμείς να εισαγθούν.

en: _Cells:
el: _Κελιά:

en: _Sheet Index:
el: Ένδειξη Υπ. _Φύλλου:

en: Use first row as _variable names
el: Χρήση 1ης γραμμής σαν _Ονόμα μεταβλητών

en: <b>Cells to Import</b>
el: <b>Κελιά για Εισαγωγή</b>

en: Name Variable:
el: Όνομα Μεταβλητής:

en: Univariate: Save
el: Μονοπαραγοντική: Αποθήκευση

en: Univariate: Statistics
el: Μονοπαραγοντική: Στατιστικά

en: Univariate
el: Μονοπαραγοντική

en: _Dependent Variable
el: _Εξαρτημένη Μεταβλητή

en: _Fixed Factors
el: _Καθορισμένοι Παράγοντες

en: Value Label:
el: Τιμές Ετικέτας:

en: Information Area
el: Κατάσταση Ενημερώσεων

en: Case Counter Area
el: Κατάσταση Μετρητών Υποθέσεων

en: Filter Use Status Area
el: Κατάσταση Φίλτρων

en: Weight Status Area
el: Κατάσταση Στάθμισης

en: Split File Status Area
el: Κατάσταση Διαίρεσης Αρχείου

en: _Font...
el: _Γραμματοσειρά...

en: _Grid Lines
el: _Πλέγμα Γραμμών

en: Value _Labels
el: Τιμές _Ταμπέλων

en: _Variables
el: _Μεταβλητές

en: _Sort Cases...
el: _Κατάταξη Υποθέσεων...

en: _Transpose...
el: _Μετάθεση...

en: _Aggregate...
el: Συνά_Θροιση...

en: S_plit File...
el: Διαίρεση _Αρχείου...

en: Select _Cases...
el: Επιλογή _Υποθέσεων...

en: _Weight Cases...
el: _Στάθμιση Υποθέσεων...

en: _Compute...
el: Υ_Πολογισμός...

en: Cou_nt...
el: _Καταμέτρηση...

en: Ran_k Cases...
el: Κατάταξη _Υποθέσεων...

en: Auto_matic Recode...
el: _Αυτόματη Κωδικοποίηση...

en: Recode into _Same Variables...
el: Κωδικοποίηση στις _Ίδιες Μεταβλητές...

en: Recode into _Different Variables...
el: Κωδικοποίηση σε _Διαφορετικές Μεταβλητές...

en: _Run Pending Transforms
el: _Εκτέλεση Εκκρεμών Μετατροπών

en: _Analyze
el: _Ανάλυση

en: _Frequencies...
el: _Συχνότητες...

en: _Explore...
el: _Διερεύνηση...

en: _Crosstabs...
el: _Πίνακας Διασταύρωσης...

en: Compare _Means
el: Σύγκριση _Μέσων

en: _Means...
el: Μέ_σοι...

en: _One Sample T Test...
el: Μονοδειγματικό _Τ Τεστ...

en: _Independent Samples T Test...
el: _Ανεξάρτητων Δειγμάτων Τ Τεστ...

en: _Paired Samples T Test...
el: _Εξαρτημένων Δειγμάτων Τ Τεστ...

en: One Way _ANOVA...
el: Μονόδρομη ANOVA...

en: _Univariate Analysis...
el: _Μονοπαραγοντική Ανάλυση...

en: Bivariate _Correlation...
el: _∆ιµεταβλητή Συσχέτιση...

en: _K-Means Cluster...
el: _K-Μέσοι _Συστάδων...

en: _Factor Analysis...
el: Παραγοντική _Ανάλυση...

en: Re_liability...
el: Α_Ξιοπιστία...

en: _Regression
el: _Παλινδρόμηση

en: _Linear...
el: _Γραμμική...

en: _Binary Logistic...
el: Δυαδική _Λογιστική...

en: _Non-Parametric Statistics
el: _Μη-Παραμετρικά

en: _Chi Square...
el: _Χ-τετράγωνο...

en: _Binomial...
el: Δ_Ιωνυμική...

en: _Runs...
el: _Ροών...

en: _1 Sample K-S...
el: _Μονοδειγματικό K-S...

en: _2 Related Samples...
el: 2 Ε_Ξαρτημένα Δείγματα...

en: _K Related Samples...
el: K Εξαρτημένα _Δείγματα...

en: K _Independent Samples...
el: Κ Αν_Εξάρτητων Δειγμάτων...

en: ROC Cur_ve...
el: ROC _Καμπύλη...

en: _Scatterplot
el: _Διάγραμμα Διασποράς

en: _Histogram
el: _Ιστόγραμμα

en: _Barchart
el: _Ραβδόγραμμα

en: _Variables...
el: _Μεταβλητές...

en: Data File _Comments...
el: _Σχόλια Αρχείου Δεδομένων...

en: _Current Line
el: Τρέχουσα _Σειρά

en: _To End
el: _Ως το Τέλος

en: Scientific notation
el: Επιστημονικός συμβολισμός

en: Custom currency
el: Ορισμός νομίσματος

en: positive
el: θετικό

en: negative
el: αρνητικό

en: Decimal Places:
el: Δεκαδικές θέσεις:

en: Weight Cases
el: Στάθμιση Υποθέσεων

en: Weight cases by
el: Στάθμιση Υποθέσεων κατά

en: Frequency Variable
el: Μεταβλητή Συχνοτήτων

en: Current Status:
el: Παρούσα Κατάσταση:

en: Statistical Software
el: Στατιστικό Πρόγραμμα

en: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
el: Ανάλυση στατιστικών δεδομένων με δωρεάν πρόγραμμα, εναλλακτικό του SPSS

note: TRANSLATORS: You must keep all ";" - also at the end of line.
en: statistics;analysis;spss;
el: στατιστικές;ανάλυση;spss;

en: Role: %s
el: Ρόλος: %s

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
el: Το σύστημα διαχείρισης ενέργειας του KDE θα δημιουργήσει τώρα μια σειρά από προεπιλογές με βάση τις δυνατότητες του υπολογιστή σας. Αυτό θα διαγράψει επίσης όλες τις υπάρχουσες τροποποιήσεις που έχετε κάνει. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: Restore Default Profiles
el: Επαναφορά προκαθορισμένων προφίλ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
el: Σε μπαταρία

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
el: Σε χαμηλή μπαταρία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
el: <b>Επίπεδα μπαταρίας                     </b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
el: &Χαμηλό επίπεδο:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
el: Χαμηλό επίπεδο μπαταρίας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
el: Η μπαταρία θα θεωρείται χαμηλή όταν φτάσει αυτό το επίπεδο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
el: &Κρίσιμο επίπεδο:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
el: Κρίσιμο επίπεδο μπαταρίας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
el: Η μπαταρία θα θεωρείται κρίσιμη όταν φτάσει αυτό το επίπεδο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
el: Σ&ε κρίσιμο επίπεδο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
el: Χαμηλό επίπεδο για περιφερειακές συσκευές:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
el: Παύση αναπαραγωγής πολυμέσων κατά την αναστολή:

note: #-#-#-#-#  1412 (powerdevilglobalconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications...
el: Διαμόρφωση ειδοποιήσεων...

en: Other Settings
el: Άλλες Ρυθμίσεις

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
el: Η υπηρεσία δραστηριοτήτων εκτελείται με στοιχειώδεις λειτουργίες.
    Τα ονόματα και τα εικονίδια των δραστηριοτήτων μπορεί να μην είναι διαθέσιμα.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
el: Η υπηρεσία δραστηριοτήτων δεν εκτελείται.
    Είναι απαραίτητο να εκτελείται ο διαχειριστής δραστηριοτήτων για να είναι δυνατή η διαμόρφωση της ανά-δραστηριότητας συμπεριφοράς διαχείρισης ενέργειας.

en: PC running on AC power
el: Το σύστημα τροφοδοτείται από ρεύμα AC

en: PC running on battery power
el: Το σύστημα τροφοδοτείται από μπαταρία

en: PC running on low battery
el: Το σύστημα τροφοδοτείται από χαμηλή μπαταρία

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
el: Δραστηριότητα "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
el: Λειτουργία όπως όταν

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
el: Καθορισμός μιας ειδικής συμπεριφοράς

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
el: Χρήση ξεχωριστών ρυθμίσεων (μόνο για προχωρημένους)

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
el: Διαχείριση ενέργειας

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
el: Αύξηση λαμπρότητας οθόνης

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
el: Μείωση λαμπρότητας οθόνης

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
el: Επίπεδο

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
el: Αναστολή

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
el: Νάρκη

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
el: Τερματισμός

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
el: Ακόμα κι αν έχει συνδεθεί εξωτερική οθόνη

en: Hybrid sleep
el: Υβριδική ύπνωση

en: Prompt log out dialog
el: Διάλογος προτροπής αποσύνδεσης

en: Turn off screen
el: Κλείσιμο οθόνης

en: When laptop lid closed
el: Όταν το καπάκι του φορητού είναι κλειστό

en: When power button pressed
el: Όταν πιεστεί το κουμπί λειτουργίας

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
el: Αύξηση λαμπρότητας οθόνης

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
el: Μείωση λαμπρότητας οθόνης

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
el: Εναλλαγή φωτισμού πληκτρολογίου

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
el: Επίπεδο

en: On Profile Load
el: Κατά τη φόρτωση του προφίλ

en: On Profile Unload
el: Κατά την εκφόρτωση του προφίλ

en: Run script
el: Εκτέλεση σεναρίου

en: Automatically
el: Αυτόματα

en: Leave unchanged
el: Μένει ανεπηρέαστο

en: Mobile broadband
el: Κινητή ευρυζωνική

en: Unsupported suspend method
el: Μη υποστηριζόμενη μέθοδος αναστολής

en: KDE Power Management System
el: Σύστημα διαχείρισης ενέργειας KDE

en: Activity Manager
el: Διαχειριστής δραστηριοτήτων

en: This activity's policies prevent screen power management
el: Η πολιτική αυτής της δραστηριότητας αποτρέπει τη διαχείριση ενέργειας για την οθόνη

en: Extra Battery Added
el: Προστέθηκε επιπλέον μπαταρία

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
el: Χαμηλή ισχύς μπαταρίας ποντικιού (απομένει %1%)

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
el: Χαμηλή ισχύς μπαταρίας πληκτρολογίου (απομένει %1%)

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
el: Χαμηλή ισχύς μπαταρίας συσκευής (απομένει %1%)

en: Battery Low (%1% Remaining)
el: Ισχύς μπαταρίας χαμηλή (%1% απομένει)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
el: Ισχύς μπαταρίας κρίσιμη (%1% απομένει)

en: AC Adapter Plugged In
el: Ο μετασχηματιστής AC είναι συνδεδεμένος

en: Running on AC power
el: Εκτελείται με ισχύ εναλλασσόμενου ρεύματος

en: Running on Battery Power
el: Εκτελείται με την ισχύ της μπαταρίας

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
el: Η φόρτωση του αρθρώματος διαχείρισης ενέργειας ήταν αδύνατη.
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en: Action ID:
el: ID ενέργειας:

en: Password for root:
el: Κωδικός πρόσβασης root:

en: Password for %1:
el: Κωδικός πρόσβασης για %1:

en: Password or swipe finger for root:
el: Κωδικός πρόσβασης ή δακτυλικό αποτύπωμα για root:

en: Password or swipe finger for %1:
el: Κωδικός πρόσβασης ή δακτυλικό αποτύπωμα για %1:

en: Password or swipe finger:
el: Κωδικός πρόσβασης ή δακτυλικό αποτύπωμα:

en: Select User
el: Επιλογή χρήστη

en: Authentication failure, please try again.
el: Η πιστοποίηση απέτυχε, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: 'Description' not provided
el: Δεν παρέχεται 'Περιγραφή'

en: Click to open %1
el: Κλικ για άνοιγμα του %1

en: PolicyKit1 KDE Agent
el: Πράκτορας PolicyKit1 KDE

en: Another client is already authenticating, please try again later.
el: Ένας άλλος πελάτης ήδη πιστοποιείται, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
el: ******************** ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ***********************

en: %s is already in %s
el: %s είναι ήδη στο %s

en: Usage %s -L
el: Χρήση %s -L

note: #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# Label for file selection in export dialog
en: Output file
el: Αρχείο εξόδου

en: Input file
el: Αρχείο εισόδου

en: Could not create a key for %s
el: Αδυναμία δημιουργίας κλειδιού για %s

en: Linux Group %s does not exist
el: Η Ομάδα Linux  %s  δεν υπάρχει

en: Linux User %s does not exist
el: Ο χρήστης Linux %s δεν υπάρχει

en: Login Name
el: Όνομα εισόδου

en: SELinux User
el: Χρήστης SELinux

en: Could not check if SELinux user %s is defined
el: Δεν ήταν δυνατό να ελεγχθεί αν ο χρήστης SELinux %s έχει καθοριστεί

en: Could not create SELinux user for %s
el: Αδυναμία δημιουργίας χρήστη SELinux για %s

en: SELinux user %s is not defined
el: Ο χρήστης SELinux %s δεν έχει ορισθεί

en: Labeling
el: Τιτλοφόρηση

en: Port Number
el: Αριθμός θύρας

en: Unknown or missing protocol
el: άγνωστο ή χαμένο πρωτόκολλο

en: SELinux Interface
el: Περιβάλλον SELinux

note: #-#-#-#-#  1390 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Transitions
el: Μεταβάσεις

note: #-#-#-#-#  414 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
el: Όνομα εισόδου

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
el: Ένας πελάτης συνομιλίας μεταγωγής διαδικτύου για το GNOME

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
el: Ένας απλός πελάτης μεταγωγής συνομιλίας διαδικτύου (IRC) που σχεδιάστηκε για αδιάλειπτη ενσωμάτωση με το GNOME· χαρακτηρίζεται από μια απλή και όμορφη διεπαφή που σας επιτρέπει να εστιάσετε στις συζητήσεις σας.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Polari για να συνομιλήσετε δημόσια με ανθρώπους σε ένα κανάλι, και να έχετε ιδιωτικές συνομιλίες ένας προς έναν. Οι ειδοποιήσεις φροντίζουν ώστε να μην χάσετε ποτέ ένα σημαντικό μήνυμα — για ιδιωτικές συζητήσεις, σας επιτρέπουν επίσης να απαντήσετε απευθείας, χωρίς να κάνετε εναλλαγή στην εφαρμογή!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
el: IRC;διαδίκτυο;μεταγωγή;συνομιλία;Internet;Relay;Chat;

en: Saved channel list
el: Αποθηκευμένος κατάλογος καναλιών

en: List of channels to restore on startup
el: Κατάλογος καναλιών για επαναφορά κατά την έναρξη

en: Run in Background
el: Εκτέλεση στο παρασκήνιο

en: Keep running in background when closed.
el: Να εκτελείται στο παρασκήνιο όταν κλείσει.

en: Last active channel
el: Τελευταίο ενεργό κανάλι

en: Last active (selected) channel
el: Τελευταίο ενεργό (επιλεγμένο) κανάλι

en: Identify botname
el: Ταυτοποίηση ονόματος bot

en: Nickname of the bot to identify with
el: Το ψευδώνυμο του bot που θα ταυτοποιηθεί

en: Identify command
el: Εντολή ταυτοποίησης

en: Command used to identify with bot
el: Η εντολή που θα χρησιμοποιηθεί για την ταυτοποίηση με το bot

en: Identify username
el: Ταυτοποίηση ονόματος χρήστη

en: Username to use in identify command
el: Το όνομα χρήστη που θα χρησιμοποιηθεί στην εντολή ταυτοποίησης

en: Identify username supported
el: Υποστηρίζεται η ταυτοποίηση ονόματος χρήστη

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
el: Εάν η εντολή ταυτοποίησης είναι γνωστό ότι υποστηρίζει την παράμετρο ονόματος χρήστη

en: List of muted usernames
el: Λίστα ονομάτων χρήστη σε σίγαση

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
el: Μια λίστα με ονόματα χρηστών για τα οποία τα ιδιωτικά μηνύματα να μην εμφανίζουν ειδοποιήσεις

en: _Server Address
el: Διεύθυνση διακομι_στή

en: Net_work Name
el: Όνομα δι_κτύου

en: Use secure c_onnection
el: Χρήση ασφαλούς _σύνδεσης

en: _Real Name
el: Π_ραγματικό όνομα

en: Change nickname
el: Αλλαγή ψευδωνύμου

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
el: Είσοδος στο δωμάτιο

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
el: Εγκατάλειψη δωματίου

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
el: Εμφάνιση λίστας χρηστών

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
el: Εμφάνιση επιλογέα εικονιδίου διάθεσης

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
el: Άνοιγμα μενού

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
el: Επόμενο δωμάτιο

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
el: Προηγούμενο δωμάτιο

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
el: Επόμενο δωμάτιο με μη αναγνωσμένα μηνύματα

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
el: Προηγούμενο δωμάτιο με μη αναγνωσμένα μηνύματα

[ctx: shortcut window]
en: First Room
el: Πρώτο δωμάτιο

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
el: Τελευταίο δωμάτιο

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
el: Πρώτο – ένατο δωμάτιο

en: Polari Setup
el: Ρύθμιση Polari

en: Please connect to the internet to continue the setup.
el: Παρακαλούμε συνδεθείτε στο διαδίκτυο για να συνεχίσετε την ρύθμιση.

en: Welcome to Polari
el: Καλώς ήλθατε στο Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
el: Το Polari είναι ένας εύκολος πρόγραμμα για να συνομιλείτε στο IRC. Επιλέξτε δίκτυο για να ξεκινήσετε.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
el: Επιλέξτε δωμάτια που θέλετε να συνδεθείτε. Μπορείτε να προσθέσετε περισσότερα δίκτυα και δωμάτια αργότερα κάνοντας κλικ στο πλήκτρο +.

en: Join Chat Room
el: Συμμετοχή σε δωμάτιο συνομιλιών

en: C_onnection
el: Σύν_δεση

en: _Add Network
el: _Προσθήκη δικτύου

en: _Custom Network
el: Π_ροσαρμοσμένα δίκτυα

en: Add rooms and networks
el: Προσθήκη δωματίων και δικτύων

en: Show connected users
el: Εμφάνιση συνδεδεμένων χρηστών

en: Go online to chat and receive messages.
el: Συνδεθείτε για να συζητήσετε και να λάβετε μηνύματα.

en: Change nickname:
el: Αλλαγή ψευδωνύμου:

en: Enter room name to add
el: Πληκτρολογήστε όνομα του δωματίου για προσθήκη

en: Loading details
el: Φόρτωση λεπτομερειών

en: Last Activity:
el: Τελευταία δραστηριότητα:

en: Will notify if user appears online.
el: Θα ειδοποιήσει εάν ο χρήστης βρεθεί σε σύνδεση.

en: Start Conversation
el: Έναρξη συνομιλίας

en: Start Telepathy client
el: Έναρξη πελάτη Telepathy

en: Start in debug mode
el: Εκκίνηση σε λειτουργία αποσφαλμάτωσης

en: Allow running alongside another instance
el: Να επιτρέπεται η εκτέλεση μαζί με μια άλλη διεργασία

en: Print version and exit
el: Εμφάνιση έκδοσης και έξοδος

en: Failed to open link
el: Αδυναμία ανοίγματος συνδέσμου

en: Learn more about Polari
el: Μάθετε περισσότερα για το Polari

en: New Messages
el: Νέα μηνύματα

en: %s has disconnected
el: Ο %s αποσυνδέθηκε

en: %s has been kicked by %s
el: Ο %s έχει εκδιωχθεί από τον %s

en: %s has been kicked
el: Ο %s έχει εκδιωχθεί

en: %s has been banned by %s
el: Ο %s έχει αποκλειστεί από τον %s

en: %s has been banned
el: Ο %s έχει αποκλειστεί

en: %d user joined | %d users joined
el[0]: %d χρήστης συμμετάσχει
el[1]: %d χρήστες συμμετάσχουν

en: %d user left | %d users left
el[0]: %d χρήστης αποχώρησε
el[1]: %d χρήστες αποχώρησαν

note: #-#-#-#-#  1405 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  643 (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  597 (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-#
en: Yesterday, %H∶%M
el: Χθες, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
el: %d %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
el: %d %B %Y, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
el: %d %B, %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
el: %d %B %Y, %l∶%M %p

en: Already added
el: Έχει ήδη προστεθεί

en: “%s” Properties
el: Ιδιότητες “%s”

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
el: Το Polari αποσυνδέθηκε λόγω σφάλματος δικτύου. Παρακαλούμε, ελέγξτε αν είναι σωστό το πεδίο της διεύθυνσης.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
el[0]: Επικόλληση %s γραμμής κειμένου στη δημόσια υπηρεσία επικόλλησης δεδομένων;
el[1]: Επικόλληση %s γραμμών κειμένου στη δημόσια υπηρεσία επικόλλησης δεδομένων;

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
el[0]: Γίνεται αποστολή %s γραμμής κειμένου στη δημόσια υπηρεσία επικόλλησης δεδομένων…
el[1]: Γίνεται αποστολή %s γραμμών κειμένου στη δημόσια υπηρεσία επικόλλησης δεδομένων…

en: Upload image to public paste service?
el: Αποστολή εικόνας στη δημόσια υπηρεσία επικόλλησης δεδομένων;

en: Uploading image to public paste service…
el: Γίνεται αποστολή της εικόνας στη δημόσια υπηρεσία επικόλλησης δεδομένων…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
el: Αποστολή του “%s” στη δημόσια υπηρεσία επικόλλησης δεδομένων;

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
el: Γίνεται αποστολή του “%s” στη δημόσια υπηρεσία επικόλλησης δεδομένων…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
el: %s στο #%s

en: Paste from %s
el: Επικόλληση από %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
el: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — κλείνει το κανάλι <channel>, από προεπιλογή το τρέχον

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
el: /HELP [<command>] — εμφανίζει βοήθεια για την εντολή <command>, ή μια λίστα από διαθέσιμες εντολές

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
el: /INVITE <nick> [<channel>] — προσκαλεί το ψευδώνυμο <nick> σε κανάλι <channel>, ή στο τρέχον

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
el: /JOIN <channel> — συμμετέχει στο κανάλι <channel>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
el: /KICK <nick> - διώχνει το ψευδώνυμο <nick> από το τρέχον κανάλι

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
el: /ME <action> — στέλνει μια ενέργεια <action> στο τρέχον κανάλι

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
el: /MSG <nick> [<message>] — στέλνει ένα προσωπικό μήνυμα στο ψευδώνυμο <nick>

en: /NAMES — lists users on the current channel
el: /NAMES - απαριθμεί τους χρήστες στο τρέχον κανάλι

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
el: /NICK <nickname> - ορίζει το ψευδώνυμό σας σε <nickname>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
el: /PART [<channel>] [<reason>] — αφήνει το κανάλι <channel>, από προεπιλογή το τρέχον

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
el: /QUERY <nick> - ανοίγει μια ιδιωτική συνομιλία με τον χρήστη με ψευδώνυμο <nick>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
el: /QUIT [<reason>] - αποσυνδέεται από τον τρέχοντα διακομιστή

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
el: /SAY <text> - στέλνει κείμενο <text> στο τρέχον δωμάτιο/επαφή

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
el: /TOPIC <topic> - ορίζει το θέμα σε <topic>, ή εμφανίζει το τρέχον

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
el: /WHOIS <nick> - ζητά πληροφορίες σχετικά με τον χρήστη <nick>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
el: Άγνωστη εντολή - δοκιμάστε /HELP για μια λίστα με διαθέσιμες εντολές

en: Known commands:
el: Γνωστές εντολές:

en: Users on %s:
el: Χρήστες στο %s:

en: No topic set
el: Δεν έχει οριστεί θέμα

en: User: %s - Last activity: %s
el: Χρήστης: %s -Τελευταία δραστηριότητα: %s

en: %d user | %d users
el[0]: %d χρήστης
el[1]: %d χρήστες

en: Leave chatroom
el: Αποχώρηση από το δωμάτιο συνομιλιών

en: End conversation
el: Τερματισμός συνομιλίας

en: Network %s has an error
el: Το δίκτυο %s έχει σφάλμα

en: Connection Problem
el: Πρόβλημα σύνδεσης

en: Could not connect to %s in a safe way.
el: Αδυναμία σύνδεσης στο %s με ασφαλή τρόπο.

en: %s requires a password.
el: Το %s απαιτεί κωδικό πρόσβασης.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
el: Αδυναμία σύνδεσης στο %s. Ο διακομιστής είναι απασχολημένος.

en: Could not connect to %s.
el: Αδυναμία σύνδεσης στο %s.

en: Should the password be saved?
el: Να αποθηκευτεί ο κωδικός πρόσβασης;

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
el: Η ταυτοποίηση θα εκτελεστεί αυτόματα την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε στο %s

en: _Save Password
el: _Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης

en: Failed to join the room
el: Αποτυχία σύνδεσης στο δωμάτιο

en: The room is full.
el: Το δωμάτιο είναι πλήρες.

en: You have been banned from the room.
el: Έχετε αποκλειστεί από το δωμάτιο.

en: The room is invite-only.
el: Το δωμάτιο είναι μόνο με πρόσκληση.

en: You have been kicked from the room.
el: Έχετε εκδιωχθεί από το δωμάτιο.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
el: Δεν είναι δυνατό να συνδεθείτε τώρα στο δωμάτιο, αλλά μπορείτε να δοκιμάσετε αργότερα.

en: Join a room using the + button.
el: Συνδεθείτε σε ένα δωμάτιο χρησιμοποιώντας το κουμπί +.

en: Good Bye
el: Αποχαιρετισμός

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
el: Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης του %s για το %s;

note: #-#-#-#-#  1405 (polari master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the notification announcing a newly received message, in the form "user-nickname in room-display-name" #-#-#-#-#  111 (el)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the d
en: %s in %s
el: %s στο %s

en: Available in another room.
el: Διαθέσιμος σε άλλο δωμάτιο.

en: User is online
el: Ο χρήστης είναι συνδεδεμένος

en: User %s is now online.
el: Ο χρήστης %s είναι τώρα σε σύνδεση.

en: Polari server password for %s
el: Κωδικός πρόσβασης διακομιστή Polari για το %s

en: Polari NickServ password for %s
el: Κωδικός πρόσβασης διακομιστή NickServ για το %s

en: _Message
el: _Μήνυμα

en: Edit Connection
el: Επεξεργασία σύνδεσης

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm #-#-#-#-#  45 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# We say this mainly because the pause here is for the ssh connection that is still going
en: Connecting to %s
el: Σύνδεση στο %s

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 4.0
el: Άδεια Creative Commons Share Alike 4.0

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Polari</app> is a clean, simple, and minimal Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop. Learn more about Polari.
el: Η εφαρμογή <app>Polari</app> είναι ένας καθαρός, απλός και μινιμαλιστικός πελάτης Internet Relay Chat (IRC) που ενσωματώνεται στην επιφάνεια εργασίας του GNOME. Μάθετε περισσότερα για την εφαρμογή Polari.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to IRC Servers and Chat Rooms
el: Σύνδεση σε διακομιστές IRC και δωμάτια συνομιλίας

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Polari</app>, a clean, minimal IRC client.
el: Μια εισαγωγή στην εφαρμογή <app>Polari</app>, ένα καθαρός, μινιμαλιστικός πελάτης IRC

note: (itstool) path: media/p
en: Polari IRC Client
el: Πελάτης IRC Polari

note: (itstool) path: info/desc
en: The supported IRC commands.
el: Οι υποστηριζόμενες εντολές IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported IRC commands
el: Υποστηριζόμενες εντολές IRC

note: (itstool) path: page/p
en: To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/help</input> and press <key>Enter</key>.
el: Για να δείτε τη λίστα των υποστηριζόμενων εντολών του IRC σε ένα δωμάτιο συνομιλίας, πληκτρολογήστε <input>/help</input> και πατήστε <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join an IRC channel.
el: Είσοδος σε κανάλι IRC

note: (itstool) path: page/title
en: Join an IRC chat room
el: Είσοδος σε δωμάτιο συνομιλίας IRC

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>
el: Πατήστε <key>Enter</key>

note: (itstool) path: page/title
en: Chat with somebody on IRC
el: Συνομιλήστε με κάποιον στο IRC

note: (itstool) path: page/p
en: You can hold private conversations with other IRC users, outside of the public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:
el: Μπορείτε να πραγματοποιήσετε ιδιωτικές συνομιλίες με άλλους χρήστες του IRC εκτός των δημόσιων δωματίων του IRC. Για να ξεκινήσετε μια συνομιλία με έναν άλλο χρήστη IRC:

note: (itstool) path: info/desc
en: How to connect to an IRC network.
el: Πως να συνδεθείτε σε ένα δίκτυο IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to an IRC Network
el: Σύνδεση σε δίκτυο IRC

note: (itstool) path: page/title
en: Share text or images
el: Κοινή χρήση κειμένου ή εικόνων

en: Hide this notification message
el: Απόκρυψη του παρόντος μηνύματος επισήμανσης

en: Don’t Show Again
el: Μην το ξαναδείξεις

en: Don’t show again
el: Μην το ξαναδείξεις

en: (New: %i, obsolete: %i)
el: (Νέα: %i, παρωχημένα: %i)

en: Updating catalog
el: Ενημερώνεται ο κατάλογος

en: Collecting source files…
el: Συλλογή αρχείων προέλευσης…

en: Extracting translatable strings…
el: Εξαγωγή μεταφράσιμων συμβολοσειρών…

en: Failed to load extracted catalog.
el: Αποτυχία στη φόρτωση του εξαγόμενου κατάλογου.

en: Merging differences…
el: Συνένωση διαφορών…

en: “%s” is not a valid POT file.
el: Το '%s' δεν είναι έγκυρο αρχείο POT.

en: Malformed header: “%s”
el: Παραμορφωμένη κεφαλίδα: «%s»

en: PO Translation Files
el: Αρχεία μετάφρασης PO

en: POT Translation Templates
el: Πρότυπα μετάφρασης POT

en: XLIFF Translation Files
el: Αρχεία Μετάφρασης XLIFF

en: All Translation Files
el: Όλα τα αρχεία μετάφρασης

en: File “%s” is in unsupported format.
el: Το αρχείο «%s» είναι σε μη υποστηριζόμενη μορφή.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
el[0]: Η γραμμή %i του αρχείου '%s', δεν φορτώθηκε σωστά.
el[1]: %i γραμμές του αρχείου '%s', δεν φορτώθηκαν σωστά.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
el: Η γραμμή %d του αρχείου %s είναι κατεστραμμένη ( άκυρα δεδομένα %s).

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
el: Κατεστραμμένο αρχείο καταλόγου: ο ενικός msgstr χρησιμοποιείται μαζί με msgid_plural

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
el: Κατεστραμμένο αρχείο καταλόγου: ο πληθυντικός msgstr χρησιμοποιείται χωρίς msgid_plural

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
el: Υπήρξαν λάθη κατά το φόρτωμα του καταλόγου. Κατά συνέπεια κάποια δεδομένα μπορεί να λείπουν ή να είναι αλλοιωμένα.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
el: Αδυναμία φόρτωσης αρχείου %s, είναι πιθανόν κατεστραμμένο.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
el: Αρχείο %s είναι μόνο για ανάγνωση και δεν μπορεί να αποθηκευτεί.
     Παρακαλώ αποθηκεύστε το με διαφορετικό όνομα.

en: Couldn’t save file %s.
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου %s.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
el: Υπήρξε ένα πρόβλημα στην καλή μορφοποίηση του αρχείου (αλλά, κατά τα άλλα, αποθηκεύθηκε εντάξει).

en: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
el: Ο κατάλογος δεν μπορούσε με χαρακτήρες %s όπως προσδιορίστηκε στις ρυθμίσεις καταλόγου.
    
     Αποθηκεύτηκε σε UTF-8 και η ρύθμιση τροποποιήθηκε αναλόγως.

en: Error saving catalog
el: Σφάλμα αποθήκευσης καταλόγου

en: Error loading file “%s”: %s.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου «%s» : %s .

en: unsupported XLIFF version (%s)
el: μη υποστηριζόμενη έκδοση του XLIFF (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
el: Φθαρμένη σύνταξη στο στίχο μετάφρασης.

en: Select your preferred language
el: Επιλογή της γλώσσας προτίμησης

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
el: Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του Poedit, ώστε αυτή η αλλαγή να έχει επίδραση.

en: Syncing
el: Συγχρονισμός

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
el: Συγχρονισμός με %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
el: Ο συγχρονισμός με το %s απέτυχε.

en: Syncing error
el: Σφάλμα συγχρονισμού

en: JSON request error
el: Σφάλμα αιτήματος JSON

en: Not authorized, please sign in again.
el: Δεν επιτρέπεται, Παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά.

en: Downloading translations is disabled in this project.
el: Η λήψη μεταφράσεων είναι απενεργοποιημένη για αυτό το έργο.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
el: Το Crodwin είναι μία online πλατφόρμα τοπκοποίησης και ένα συνεργατικό εργαλείο μεταφράσεων. Το Poedit μπορεί να συγχρονίσει αρχεία PO που βρίσκονται στο Crodwin με ευκολία.

en: Sign In
el: Σύνδεση

en: Waiting for authentication…
el: Αναμονή για έλεγχο ταυτότητας…

en: Updating user information…
el: Ενημέρωση των πληροφοριών χρήστη…

en: Learn More About Crowdin
el: Μάθετε περισσότερα σχετικά με το Crowdin

en: Learn more about Crowdin
el: Μάθετε περισσότερα σχετικά με το Crowdin

en: Sign in to Crowdin
el: Συνδεθείτε στο Crowdin

en: Open Crowdin translation
el: Ανοικτή μετάφραση Crowdin

en: Signed in as:
el: Συνδεδεμένος ως:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
el: Δεν υπάρχουν μεταφραστικά έργα στον Crowdin λογαριασμό σας.

en: Downloading latest translations…
el: Γίνεται λήψη των τελευταίων μεταφράσεων…

en: Syncing with Crowdin failed.
el: Ο συγχρονισμός με το Crowdin απέτυχε.

en: Crowdin error
el: Σφάλμα του Crodwin

en: Uploading translations…
el: Μεταφόρτωση μεταφράσεων…

en: Learn More
el: Μάθετε Περισσότερα

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
el: Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία αρχείων MO στο Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
el: Παρακαλώ ανοίξτε και επεξεργαστείτε τον αντίστοιχο φάκελο PO αντ'άυτου. Όταν το αποθηκεύσετε, το αρχείο MO θα ενημερωθεί επίσης.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
el: μη διαγράψεις προσωρινά αρχεία (γι' αποσφαλμάτωση)

en: handle a poedit:// URI
el: χειρίσου ένα poedit:// URI

en: go to item at given line number
el: μετάβαση στο στοιχείο, στο δεδομένο αριθμό γραμμής

en: Failed to communicate with Poedit process.
el: Αδυναμία επικοινωνίας με τη διεργασία Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
el: Παρουσιάστηκε ανεπίλυτη εξαίρεση: %s

en: Open catalog
el: Άνοιγμα καταλόγου

en: File “%s” doesn’t exist.
el: Το αρχείο “%s” δεν υπάρχει.

en: Poedit is an easy to use translation editor.
el: Το Poedit είναι ένας εύκολος στη χρήση επεξεργαστής μεταφράσεων.

en: Catalogs Manager
el: Διαχειριστής Καταλόγων

en: Check for Updates…
el: Έλεγχος για Ενημερώσεις…

en: Spelling and Grammar
el: Ορθογραφία και Γραμματική

en: Show Spelling and Grammar
el: Εμφάνιση Ορθογραφίας και Γραμματικής

en: Check Document Now
el: Έλεγχος του Εγγράφου, Τώρα

en: Check Spelling While Typing
el: Έλεγχος της Ορθογραφίας Κατά την Πληκτρολόγηση

en: Check Grammar With Spelling
el: Έλεγχος της Γραμματικής με Ορθογραφία

en: Correct Spelling Automatically
el: Αυτόματη Επιδιόρθωση της Ορθογραφίας

en: Show Substitutions
el: Εμφάνιση των Αντικαταστάσεων

en: Smart Copy/Paste
el: Έξυπνη Αντιγραφή/Επικόλληση

en: Smart Quotes
el: Έξυπνα Εισαγωγικά

en: Smart Dashes
el: Έξυπνες Παύλες

en: Smart Links
el: Έξυπνοι Δεσμοί

en: Text Replacement
el: Αντικατάσταση Κειμένου

en: Make Upper Case
el: Μετατροπή σε Κεφαλαία

en: Make Lower Case
el: Μετατροπή σε Πεζά

en: Start Speaking
el: Αρχίνισμα της Ομιλίας

en: Stop Speaking
el: Σταμάτημα της Ομιλίας

en: Enter Full Screen
el: Πλήρης οθόνη

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
el: Μετάφραση PO

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
el: Το αρχείο μπορεί είτε να είναι φθαρμένο, ή να είναι σε μία μορφή, την οποία δεν αναγνωρίζει το Ποέντιτ.

en: The file cannot be opened.
el: Το αρχείο δεν μπορεί να να ανοιχτεί.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
el: Δεν μπορείτε να σύρετε παραπάνω από ένα αρχείο στο παράθυρο Poedit.

en: File “%s” is not a translation file.
el: Το αρχείο «%s» δεν είναι ένα αρχείο μετάφρασης.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος είναι απενεργοποιημένος, επειδή το λεξικό για %s δεν είναι εγκατεστημένο.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
el: Ο κατάλογος τροποποιήθηκε. Θέλετε να γίνει αποθήκευση των αλλαγών;

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
el: Οι αλλαγές σας θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε.

en: Do&n’t save
el: &Χωρίς αποθήκευση

en: Don’t Save
el: Να μην αποθηκευθεί

en: Save as…
el: Αποθήκευση ως…

en: Compile to…
el: Μεταγλώττιση σε…

en: Compiled Translation Files
el: Μεταγλωττισμένα αρχεία μετάφρασης

en: Export as…
el: Εξαγωγή ως…

en: Open catalog template
el: Άνοιγμα προτύπου καταλόγου

en: Source code not available.
el: Ο πηγαίος κώδικας δεν είναι διαθέσιμος.

en: Updating failed
el: Η ενημέρωση απέτυχε

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
el: Οι μεταφράσεις δεν μπόρεσαν να ενημερωθούν από τον πηγαίο κώδικα, επειδή δεν βρέθηκε κανένας κώδικας στην τοποθεσία που καθορίζετε στις ιδιότητες του καταλόγου.

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
el: Οι καταχωρήσεις στον κατάλογο είναι μάλλον λανθασμένες.

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
el: Η ενημέρωση του καταλόγου απέτυχε. 
    Για περισσότερες πληροφορίες, κλίκαρε στο 'Λεπτομέρειες >>' .

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
el[0]: Βρέθηκε %d ζήτημα στην μετάφραση.
el[1]: Βρέθηκαν %d ζητήματα στην μετάφραση.

en: Validation results
el: Αποτέλεσμα επικύρωσης

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
el: Οι θέσεις με σφάλματα έχουν επισημανθεί με κόκκινο στην λίστα. Οι λεπτομέρειες του σφάλματος θα εμφανιστούν, όταν επιλέξεις τη συγκεκριμένη θέση.

en: The file was saved safely.
el: Το αρχείο αποθηκεύθηκε με ασφάλεια.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
el: Το αρχείο σώθηκε με ασφάλεια και μεταγλωττίστηκε σε μορφή MO, αλλά κατά πάσα πιθανότητα δεν θα λειτουργήσει σωστά.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
el: Το αρχείο αποθηκεύθηκε επιτυχώς, όμως δεν μπορεί να γίνει σύνθεση του αρχείου σε μορφή MO, ώστε, μετά, να χρησιμοποιηθεί.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
el: Το αρχείο μεταγλωττίστηκε σε μορφή MO, αλλά κατά πάσα πιθανότητα δεν θα λειτουργήσει σωστά.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
el: Αυτό το αρχείο δεν μπορεί να μεταγλωττιστεί σε μορφή MO και να χρησιμοποιηθεί.

en: No problems with the translation found.
el: Δεν βρέθηκε κανένα πρόβλημα στην μετάφραση.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
el[0]: Η μετάφραση είναι έτοιμη για χρήση, αλλά η καταχώρηση %d δεν έχει μεταφραστεί ακόμα.
el[1]: Η μετάφραση είναι έτοιμη για χρήση, αλλά οι καταχωρήσεις %d δεν έχουν μεταφραστεί ακόμα.

en: The translation is ready for use.
el: Η μετάφραση είναι έτοιμη προς χρήση.

en: Warnings have been disabled.
el: Οι προειδοποιήσεις έχουν απενεργοποιηθεί.

en: If you disabled the warnings because of excessive false positives, please consider sending a sample file to help@poedit.net to help improve them.
el: Αν απενεργοποιήσατε τις προειδοποιήσεις λόγω υπερβολικών ψευδών θετικών, παρακαλώ σκεφτείτε να στείλετε ένα αρχείο δείγματος στο help@poedit.net για να βοηθήσετε να τα βελτιώσουμε.

note: TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en: Send feedback
el: Αποστολή σχολίων

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
el: Το Poedit διόρθωσε αυτόματα άκυρο περιεχόμενο στο αρχείο %s.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
el: Το αρχείο περιέχει αντίγραφα στοιχεία, το οποίο δεν επιτρέπεται στα αρχεία PO και θα αποτρέψει το αρχείο από το να χρησιμοποιηθεί. Το Poedit διόρθωσε το θέμα, αλλά θα πρέπει να επανεξετάσετε τις μεταφράσεις οποιουδήποτε στοιχείου έχει επισημανθεί ότι χρειάζεται δουλειά και να το διορθώσετε εάν είναι απαραίτητο.

en: Language of the translation isn’t set.
el: Δεν έχει οριστεί η γλώσσα της μετάφρασης.

en: Set Language
el: Ορισμός γλώσσας

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
el: Οι υποδείξεις δεν είναι διαθέσιμες αν η γλώσσα μετάφρασης δεν έχει οριστεί σωστά. Άλλες λειτουργίες, όπως ο πληθυντικός, μπορεί επίσης να επηρεαστούν.

en: Language of the translation is the same as source language.
el: Η γλώσσα μετάφρασης είναι η ίδια όπως η πηγαία γλώσσα.

en: Fix Language
el: Επιδιόρθωση γλώσσας

en: Fix language
el: Επιδιόρθωση γλώσσας

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
el: Αυτός ο κατάλογος έχει καταχωρήσεις στον πληθυντικό, αλλά δεν έχει διαμορφωμένη επικεφαλίδα Πληθυντικού.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
el: Οι καταχωρήσεις σε αυτόν τον κατάλογο έχουν διαφορετικό μέτρηση πληθυντικού από αυτή που αναφέρει η επικεφαλίδα Πληθυντικού του καταλόγου

en: Required header Plural-Forms is missing.
el: Λείπει η απαιτούμενη κεφαλίδα «Plural-Forms».

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
el: Σφάλμα σύνταξης στην κεφαλίδα «Plural-Forms» ("%s").

en: Fix the Header
el: Επιδιόρθωση της κεφαλίδας

en: Fix the header
el: Επιδιόρθωση της κεφαλίδας

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
el: Οι μορφές πληθυντικού, οι οποίες χρησιμοποιούνται για τον κατάλογο, είναι ασυνήθιστες για το %s.

en: Error loading message catalog file “%s”.
el: Σφάλμα φόρτωσης αρχείο μηνύματος καταλόγου "%s".

en: Translated: %d of %d (%d %%)
el: Μεταφράστηκαν %d από %d (%d %%)

en: Remaining: %d
el: Απομένουν: %d

en: %d entry | %d entries
el[0]: %d είσοδος
el[1]: %d είσοδοι

en:  (unsaved)
el:  (μη αποθηκευμένο)

en: Failed to update translation memory: %s
el: Αδυναμία ενημέρωσης της μεταφραστικής μνήμης: %s

en: Purge deleted translations
el: Ε&κκαθάριση διαγραμμένων μεταφράσεων

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
el: Θα ήθελες να αφαιρεθούν όλες οι μεταφράσεις, οι οποίες έπαψαν να χρησιμοποιούνται;

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
el: Αν συνεχίσεις με την εκκαθάριση, θα απομακρυνθούν όλες τις μεταφράσεις οι οποίες έχουν επισημανθεί ως διαγραμμένες.
    Θα πρέπει να ξανακάνεις τις μεταφράσεις, από την αρχή, αν προστεθούν ξανά στο μέλλον.

en: Copy from source text
el: Αντιγραφή από το πηγαίο κείμενο

en: Copy from Source Text
el: Αντιγραφή από το Πηγαίο Κείμενο

en: Clear translation
el: Εκκαθάριση της μετάφρασης

en: Clear Translation
el: Εκκαθάριση της Μετάφρασης

en: References:
el: Αναφορές:

en: Set bookmark %i
el: Ορίστε σελιδοδείκτη %i

en: Go to bookmark %i
el: Μετάβαση σε σελιδοδείκτη %i

en: Set Bookmark %i
el: Ορίστε το Σελιδοδείκτη %i

en: Go to Bookmark %i
el: Μετάβαση στο Σελιδοδείκτη %i

en: Hide Sidebar
el: Απόκρυψη πλευρικής μπάρας

en: Show Sidebar
el: Εμφάνιση πλευρικής μπάρας

en: Source text:
el: Πηγαίο κείμενο:

en: Singular:
el: Ενικός:

en: Plural:
el: Πληθυντικός:

en: Translation:
el: Μετάφραση:

en: Pre-translated
el: Προ-μεταφρασμένο

en: Needs Work
el: Χρειάζεται δουλειά

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
el: Χρειάζεται δουλειά

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
el: Τα αρχεία POT είναι μόνο πρότυπα και δεν περιέχουν μεταφράσεις. 
    Για να κάνετε μια μετάφραση, δημιουργήστε ένα νέο αρχείο PO που βασίζεται στο πρότυπο.

en: Create New Translation
el: Δημιουργία νέας μετάφρασης

en: Create new translation
el: Δημιουργία νέας μετάφρασης

en: Form %i
el: Μορφή %i

en: Form %i (unused)
el: Μορφή %i (αχρησιμοποίητη)

note: #-#-#-#-#  1352 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
el: Ενικός

en: Two
el: Δύο

note: #-#-#-#-#  1352 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
el: Πληθυντικός

en: %s Format
el: %s Μορφή

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
el: %s μορφή

en: Source text
el: Πηγαίο κείμενο

en: Translation — %s
el: Μετάφραση — %s

en: Source text — %s
el: Πηγαίο κείμενο — %s

en: unknown language
el: άγνωστη γλώσσα

en: Failed to merge gettext catalogs.
el: Αποτυχία στη συγχώνευση των καταλόγων gettext.

en: Source file
el: Αρχείο πηγαίου κώδικα

en: Source file occurrence:
el: Συνύπαρξη πηγαίου αρχείου:

en: Open in editor
el: Άνοιγμα στον επεξεργαστή

en: No references for the selected item.
el: Καμία αναφορά για το επιλεγμένο στοιχείο.

en: Error opening file %s!
el: Σφάλμα ανοίγματος αρχείου %s!

en: Find in source texts
el: Βρίσκεται στα πηγαία κείμενα

en: Find in translations
el: Βρείτε στις μεταφράσεις

en: Find in comments
el: Ανεύρεση στα σχόλια

en: < &Previous
el: < &Προηγούμενο

en: String to find
el: Συμβολοσειρά για να βρείτε

en: Replacement string
el: Συμβολοσειρά αντικαταστάτης

en: Cannot execute program: %s
el: Αδυναμία εκτέλεσης του προγράμματος: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
el: Κωδικός ή Όνομα της γλώσσας (πχ, en_GB)

en: Translation Language
el: Γλώσσα Μετάφρασης

en: Language of the translation:
el: Γλώσσα της μετάφρασης:

en: Poedit - Catalogs manager
el: Poedit - Διαχειριστής καταλόγων

en: Untrans
el: Μη μεταφρασμένο

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
el: Χρειάζεται δουλειά

en: Do you want to delete the project?
el: Επιθυμείς να διαγράψεις την εργασία;

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
el: Θέλεις πραγματικά να κάνεις μαζική ενημέρωση
    σε όλους τους καταλόγους αυτής της εργασίας;

en: Information about the translator
el: Πληροφορίες σχετικά με το μεταφραστή

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
el: Το όνομα σας και η διεύθυνση email σας χρησιμοποιούνται μόνο για να ορίσουν την επικεφαλίδα Τελευταίος-Μεταφραστής στα αρχεία GNU gettext.

en: Automatically compile MO file when saving
el: Αυτόματη σύνταξη αρχείου MO όταν αποθηκεύεται

en: Show summary after catalog update
el: Εμφάνιση περίληψης μετά την ενημέρωση του καταλόγου

en: Always change focus to text input field
el: Πάντα αλλαγή εστίασης στο πεδίο εισόδου κειμένου

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
el: Ποτέ μην αφήνετε τη λίστα των στίχων να εστιαστεί. Αν ενεργοποιηθεί, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το Ctrl-βελάκια για πλοήγηση μέσω πληκτρολογίου, αλλά μπορείτε επίσης να πληκτρολογήσετε κείμενο αμέσως, χωρίς να χρειαστεί να πατήσετε το πλήκτρο Tab για αλλαγή εστίασης.

en: Use custom list font:
el: Χρησιμοποιείστε προσαρμοσμένη λίστα γραμματοσειράς:

en: Use custom text fields font:
el: Χρήση της προσαρμοσμένης γραμματοσειράς στο πεδίο κειμένου:

en: Change UI language
el: Επιλογή γλώσσας UI

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
el: (απαιτείται Windows 8 ή νεότερο)

en: Use translation memory
el: Χρήση της μεταφραστικής μνήμης

en: Manage…
el: Διαχείριση…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
el: Κατά την ενημέρωση από πηγές

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
el: ασαφή αντιστοιχία στον φάκελο

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
el: προ-μετάφραση από τη Μετ.Μνήμη

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
el: Το Poedit μπορεί να προσπαθήσει να συμπληρώσει νέες καταχωρήσεις μόνο από προηγούμενες μεταφράσεις στο αρχείο ή από ολόκληρη την μνήμη μετάφρασης. Η χρήση της Μνήμης Μετάφρασης δεν θα είναι πολύ αποτελεσματική εάν είναι σχεδόν άδεια, αλλά θα γίνει καλύτερη όσο προσθέτετε περισσότερες μεταφράσεις σε αυτή.

en: Stored translations:
el: Αποθηκευμένες μεταφράσεις:

en: Database size on disk:
el: Το μέγεθος της βάσης δεδομένων στο δίσκο:

en: Import Translation Files…
el: Εισαγωγή Αρχείων Μετάφρασης…

en: Import translation files…
el: Εισαγωγή αρχείων μετάφρασης…

en: Import From TMX…
el: Εισαγωγή από TMX…

en: Import from TMX…
el: Εισαγωγή από TMX…

en: Export To TMX…
el: Εξαγωγή σε TMX…

en: Export to TMX…
el: Εξαγωγή σε TMX…

en: Select translation files to import
el: Επέλεξε τα αρχεία μετάφρασης προς εισαγωγή

en: Translation Memory
el: Μεταφραστική Μνήμη

en: Importing translations…
el: Εισαγωγή μεταφράσεων…

en: Finalizing…
el: Τελικοποίηση…

en: Select TMX files to import
el: Επιλέξτε αρχεία TMX για εισαγωγή

en: TMX Files
el: Αρχεία TMX

en: Import error
el: Σφάλμα εισαγωγής

en: Exporting translations…
el: Εξαγωγή μεταφράσεων…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
el: Αποτυχία εξαγωγής μεταφραστικής μνήμης στο “%s”.

en: Export error
el: Σφάλμα εξαγωγής

en: Reset translation memory
el: Επαναφορά μεταφραστικής μνήμης

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε την μνήμη μεταφράσεων;

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
el: Η επαναφορά της μνήμης μεταφράσεων θα διαγράψει αμετάκλητα όλες τις αποθηκευμένες μεταφράσεις από αυτήν. Δεν μπορείτε να αναιρέσετε αυτή τη λειτουργία.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
el: Οι εξαγωγείς πηγαίου κώδικα χρησιμοποιούνται για να βρουν μεταφράσιμες συμβολοσειρές στα αρχεία του πηγαίου κώδικα και τις εξάγουν ώστε να μπορέσουν να μεταφραστούν.

en: Custom Extractors:
el: Προσαρμοσμένη εξαγωγείς:

en: Custom extractors:
el: Προσαρμοσμένοι εξαγωγείς:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
el: Υποστηρίζει όλες τις γλώσσες προγραμματισμού που αναγνωρίζονται από τα εργαλεία GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript και άλλες).

en: Delete extractor
el: Διαγραφή εξαγωγέα

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τον εξαγωγέα %s;

en: Extractors
el: Εξαγωγείς

en: Automatically check for updates
el: Ελέγχει αυτόματα για ενημερώσεις

en: Include beta versions
el: Περιλαμβανομένων των δοκιμαστικών εκδόσεων

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
el: Οι εκδόσεις Beta περιέχουν τις πιο πρόσφατες λειτουργίες και βελτιώσεις, αλλά μπορεί να είναι λιγότερο σταθερές.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
el: Αυτές οι ρυθμίσεις επηρεάζουν την εσωτερική μορφοποίηση των αρχείων PO. Προσαρμόστε τες αν έχετε ειδικές απαιτήσεις π.χ λόγω ελέγχου έκδοσης.

en: Line endings:
el: Καταλήξεις γραμμής:

en: Unix (recommended)
el: Unix (προτείνεται)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
el: Αναδίπλωση σε:

en: Preserve formatting of existing files
el: Διατηρήστε την μορφοποίηση των υπαρχόντων αρχείων

en: Pre-translating…
el: Προ-μετάφραση…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
el[0]: Προ-μεταφρασμένη συμβολοσειρά %u
el[1]: Προ-μεταφρασμένες συμβολοσειρές %u

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
el: Προ-μετάφραση

en: Only fill in exact matches
el: Συμπληρώστε μόνο ακριβείς αντιστοιχίες

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
el: Από προεπιλογή, ανακριβή αποτελέσματα συμπληρώνονται επίσης και επισημαίνονται ως "απαιτούν εργασία". Ελέγξτε αυτή την επιλογή για να συμπεριλάβετε μόνο ακριβείς αντιστοιχίες.

en: Don’t mark exact matches as needing work
el: Μην επισημάνετε ακριβείς αντιστοιχίες ως χρειάζεται δουλειά

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
el: Ενεργοποιήστε μόνο εάν εμπιστεύεστε την ποιότητα της μνήμης μεταφράσεων σας. Από προεπιλογή, όλες οι αντιστοιχίες από την Μνήμη Μεταφράσεων επισημαίνονται ως "απαιτεί εργασία" και πρέπει να θεωρηθούν πριν την χρήση.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
el: Η προ-μετάφραση βρίσκει αυτόματα ακριβείς ή ασαφείς αντιστοιχίες για αμετάφραστες συμβολοσειρές στην μνήμη μεταφράσεων και συμπληρώνει τις μεταφράσεις τους.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
el[0]: η καταχώρηση %d προ-μεταφράστηκε.
el[1]: Οι καταχωρήσεις %d προ-μεταφράστηκαν.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
el: Οι μεταφράσεις επισημάνθηκαν ως "απαιτεί εργασία", επειδή μπορεί να είναι ανακριβείς. Θα πρέπει να τις εξετάσετε για την ορθότητα τους.

en: No entries could be pre-translated.
el: Οι καταχωρήσεις δεν μπόρεσαν να προ-μεταφραστούν.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
el: Η Μνήμη Μεταφράσεων δεν περιέχει καμία συμβολοσειρά παρόμοια με το περιεχόμενο αυτού του αρχείου. Είναι μόνο αποτελεσματική για ημι-αυτόματες μεταφράσεις αφού το Poedit μάθει αρκετά από αρχεία που έχετε μεταφράσει με μη αυτόματο τρόπο.

en: Add Folders…
el: Προσθήκη Φακέλων…

en: Add folders…
el: Προσθήκη φακέλων…

en: Add files…
el: Προσθήκη αρχείων…

en: Advanced extraction settings
el: Ρυθμίσεις προηγμένης εξαγωγής

en: All comments
el: Όλα τα σχόλια

en: Additional keywords
el: Επιπρόσθετες λέξεις-κλειδιά

en: Name of the project the translation is for
el: Το όνομα της εργασίας για την οποία είναι η μετάφραση

en: Team name and email address or URL
el: Όνομα ομάδας και διεύθυνση email ή διεύθυνση URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
el: παράδειγμα nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
el: UTF-8 (προτείνεται)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
el: Παρακαλώ αποθήκευσε αυτό το αρχείο, πρώτα, ώστε να μπορεί να γίνει, μετά, επεξεργασία αυτού του τμήματος.

en: Not all plural forms are translated.
el: Δεν είναι όλες οι μορφές πληθυντικού μεταφρασμένες.

en: The translation should start as a sentence.
el: Η μετάφραση πρέπει να ξεκινά ως μία πρόταση.

en: The translation should start with a lowercase character.
el: Η μετάφραση θα πρέπει να ξεκινά με πεζό χαρακτήρα.

en: The translation doesn’t start with a space.
el: Η μετάφραση δεν ξεκινά με κενό.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
el: Η μετάφραση ξεκινά με κενό, αλλά το πηγαίο κείμενο όχι.

en: The translation is missing a space at the end.
el: Στην μετάφραση λείπει ένα κενό στο τέλος.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
el: Η μετάφραση τελειώνει με κενό, αλλά το πηγαίο κείμενο όχι.

en: The translation should end with “%s”.
el: Η μετάφραση θα πρέπει να τελειώνει με %s.

en: The translation should not end with “%s”.
el: Η μετάφραση δεν πρέπει να τελειώνει με "%s".

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
el: Η μετάφραση τελειώνει με %s, αλλά το πηγαίο κείμενο τελειώνει με %s.

en: Clear the comment
el: Καθαρισμός σχολίου

en: Create new translations project
el: Δημιουργία νέας εργασίας μετάφρασης

en: Edit the project
el: Επεξεργασία εργασίας

en: Delete the project
el: Διαγραφή εργασίας

en: Update all catalogs in the project
el: Ενημέρωση όλων των καταλόγων στην εργασία

en: Edit project
el: Επεξεργασία εργασίας

en: Add directory to the list
el: Προσθήκη φακέλου στη λίστα

en: &New…
el: & Νέο…

en: New from &POT/PO file…
el: Νέο από αρχείο &POT/PO …

en: New From &POT/PO File…
el: Νέο Από Αρχείο &POT/PO …

en: &Open…
el: &Άνοιγμα…

en: Open from Crowdin…
el: Ανοίχτηκε από το Crowdin…

en: Open From Crowdin…
el: Άνοιγμα από το Crowdin…

en: Save &as…
el: Αποθήκευση ως…

en: Save &As…
el: Αποθήκευση &Ως…

en: Compile to MO…
el: Σύνθεση σε MO…

en: E&xport as HTML…
el: E&ξαγωγή ως HTML…

en: Check for updates…
el: Έλεγχος για ενημερώσεις…

en: &Preferences…
el: &Προτιμήσεις…

en: Catalogs &manager
el: &Διαχειριστής Καταλόγων

en: Catalogs &Manager
el: &Διαχειριστής Καταλόγων

en: Copy from singular
el: Αντιγραφή από ενικό

en: Copy From Singular
el: Αντιγραφή από ενικό

en: Translation needs &work
el: Η μετάφραση είναι α&νέτοιμη

en: Translation Needs &Work
el: Η Μετάφραση Είναι Α&νέτοιμη

en: Edit &comment
el: Επεξεργασία &σχολίου

en: Edit &Comment
el: Επεξεργασία των Σ&χολίων

en: &Find…
el: &Εύρεση…

en: Replace…
el: Αντικατάσταση…

en: Find and Replace…
el: Εύρεση και Αντικατάσταση…

en: Show string &ID
el: Προβολή του Αριθμού &Ταυτότητας του στίχου

en: Show String &ID
el: Προβολή του Αριθμού &Ταυτότητας του Στίχου

en: Show warnings
el: Προβολή προειδοποιήσεων

en: Sort by &file order
el: Ταξινόμηση κατά τη σειρά των &σρχείων

en: Sort by &File Order
el: Ταξινόμηση κατά τη Σειρά των &Αρχείων

en: Sort by &source
el: Ταξινόμηση κατά τη &πηγή

en: Sort by &Source
el: Ταξινόμηση κατά τη &Πηγή

en: Sort by &translation
el: Ταξινόμηση κατά τη &μετάφραση

en: Sort by &Translation
el: Ταξινόμηση κατά τη &Μετάφραση

en: &Group by context
el: Ομαδοποίηση κατά &περιεχόμενο

en: &Group By Context
el: Ομαδοποίηση Κατά &Περιεχόμενο

en: Entries with errors first
el: Καταχωρήσεις με σφάλματα πρώτες

en: Entries with Errors First
el: Καταχωρήσεις με σφάλματα πρώτες

en: &Untranslated entries first
el: Πρώτα οι &αμετάφραστες καταχωρήσεις

en: &Untranslated Entries First
el: Πρώτα οι &Αμετάφραστες Καταχωρήσεις

en: &Show references
el: &Εμφάνιση αναφορών

en: &Show References
el: &Εμφάνιση των Αναφορών

note: #-#-#-#-#  778 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
el: Εμφάνιση γραμμής κατάστασης

en: C&atalog
el: Κ&ατάλογος

en: &Update from source code
el: &Ενημέρωση από τον πηγαίο κώδικα

en: &Update from Source Code
el: &Ενημέρωση από τον Πηγαίο Κώδικα

en: Update from &POT file…
el: Ενημέρωση από αρχείο &POT …

en: Update from &POT File…
el: Ενημέρωση από Αρχείο &POT …

en: Sync with Crowdin
el: Συγχρονισμός με Crowdin

en: Pre-&translate…
el: Προ-&μετάφραση…

en: &Purge deleted translations
el: Ε&κκαθάριση των διαγραμμένων μεταφράσεων

en: &Purge Deleted Translations
el: Ε&κκαθάριση των Διαγραμμένων Μεταφράσεων

en: &Validate translations
el: Επι&κύρωση των μεταφράσεων

en: &Validate Translations
el: Επι&κύρωση των Μεταφράσεων

en: &Properties…
el: &Ιδιότητες…

en: &Done and next
el: Έ&γκριση και μετάβαση στο επόμενο

en: &Done and Next
el: Έ&γκριση και Μετάβαση στο Επόμενο

en: &Previous translation
el: &Προηγούμενη μετάφραση

en: &Previous Translation
el: &Προηγούμενη μετάφραση

en: &Next translation
el: &Επόμενη μετάφραση

en: &Next Translation
el: &Επόμενη μετάφραση

en: P&revious unfinished
el: &Προηγούμενο ατελές

en: P&revious Unfinished
el: &Προηγούμενο Ατελές

en: Ne&xt unfinished
el: &Επόμενο ατελές

en: Ne&xt Unfinished
el: &Επόμενο Ατελές

en: Previous plural form
el: Προηγούμενη μορφή πληθυντικού

en: Previous Plural Form
el: Προηγούμενη μορφή πληθυντικού

en: Next plural form
el: Επόμενη μορφή πληθυντικού

en: Next Plural Form
el: Επόμενη μορφή πληθυντικού

en: &Online help
el: &Διαδικτυακή βοήθεια

en: &Online Help
el: &Διαδικτυακή Βοήθεια

en: &GNU gettext manual
el: &Οδηγίες χρήσης του GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
el: &Οδηγίες Χρήσης του GNU gettext

en: &About Poedit
el: Σχετικά με το Ποέντιτ

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
el: Η λίστα των επεκτάσεων χωρίζεται από άνω τελείες (πχ *.cpp · *.h):

en: Invocation:
el: Κλήση:

en: Command to extract translations:
el: Εντολή εξαγωγής μεταφράσεων:

en: An item in keywords list:
el: Ένα αντικείμενο στη λίστα των λέξεων κλειδιών:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
el: Αυτό θα προσαρτηθεί στη γραμμή εντολών μία φορά
    για κάθε λέξη κλειδί. Το %k αναπτύσσει τη λέξη κλειδί.

en: An item in input files list:
el: Ένα αντικείμενο στη λίστα των αρχείων εισαγωγής:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
el: Αυτό θα προσαρτηθεί στη γραμμή εντολών μία φορά
    για κάθε αρχείο εισόδου. Το %f αναπτύσσει το όνομα αρχείου.

en: Source code charset:
el: Σύνολο χαρακτήρων πηγαίου κώδικα:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
el: Αυτό θα προσαρτηθεί στη γραμμή εντολών μόνο αν δοθεί
    το σύνολο χαρακτήρων πηγαίου κώδικα. Το %c αναπτύσσει την τιμή του συνόλου χαρακτήρων.

en: Catalog properties
el: Ιδιότητες καταλόγου

en: Project name and version:
el: Όνομα εργασίας και έκδοση:

en: Language team:
el: Ομάδα μετάφρασης:

en: Plural forms:
el: Μορφές πληθυντικού:

en: Use default rules for this language
el: Χρήση των προκαθορισμένων κανόνων για αυτή τη γλώσσα

en: Use custom expression
el: Χρήση προσαρμοσμένων εκφράσεων

en: Learn about plural forms
el: Πληροφορίες για τις Μορφές Πληθυντικού

en: Charset:
el: Σύνολο Χαρακτήρων:

en: Advanced extraction settings…
el: Προηγμένες ρυθμίσεις εξαγωγής…

en: Translation Properties
el: Ιδιότητες μετάφρασης

en: Translation properties
el: Ιδιότητες μετάφρασης

en: Sources Paths
el: Διαδρομές των πηγών

en: Sources paths
el: Διαδρομές των πηγών

en: Extract text from source files in the following directories:
el: Εξαγωγή του κειμένου από τα πηγαία αρχεία στους ακόλουθους φακέλους:

en: Sources keywords
el: Λέξεις-κλειδιά των πηγών

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
el: Χρήση αυτών των λέξεων κλειδιών (ονόματα συναρτήσεων) προς αναγνώριση μεταφράσιμων στίχων
    στα πηγαία αρχεία:

en: Learn about gettext keywords
el: Εκμάθηση από λέξεις-κλειδιά του γκέττεξτ

en: Update summary
el: Περίληψη ενημέρωσης

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
el: Αυτοί οι στίχοι βρέθηκαν στα πηγαία αρχεία αλλά δεν ήταν στον κατάλογο.
    Το Poedit θα τους προσθέσει στον κατάλογο τώρα.

en: New strings
el: Νέοι στίχοι

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
el: Αυτοί οι στίχοι δεν υπάρχουν πλέον στα πηγαία αρχεία.
    Το Poedit θα τους αφαιρέσει τώρα από τον κατάλογο.

en: Obsolete strings
el: Στίχοι εκτός χρήσης

en: (0 new, 0 obsolete)
el: (0 νέο, 0 εκτός χρήσης)

en: Save catalog
el: Αποθήκευση καταλόγου

en: Check for errors in the translation
el: Έλεγχος λαθών στη μετάφραση

en: Update from code
el: Ενημέρωση από κώδικα

en: Update from Code
el: Ενημέρωση από Κώδικα

en: Update from source code
el: Ενημέρωση από τον πηγαίο κώδικα

en: Notes for translators:
el: Σημειώσεις για τους Μεταφραστές:

en: Translation suggestions:
el: Προτάσεις μετάφρασης:

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
el: Δεν Βρέθηκαν Κάποια που να Ταιριάζουν

en: The TMX file is malformed.
el: Το αρχείο TMX είναι παραμορφωμένο.

en: Cannot create temporary directory.
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου των προσωρινών αρχείων.

en: Welcome to Poedit
el: Καλώς ήρθες στο Ποέντιτ

en: Edit a translation
el: Επεξεργασία μιας μετάφρασης

en: Open an existing PO file and edit the translation.
el: Άνοιγμα ενός υπάρχοντος αρχείου .PO, και επεξεργασία της μετάφρασης.

en: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
el: Χρησιμοποίησε ένα υπάρχον αρχείο .PO, ή ένα πρότυπο .POT, και δημιούργησε μία νέα μετάφραση.

en: What is Crowdin?
el: Τι είναι το Crowdin;

en: There are no translations. That’s unusual.
el: Δεν υπάρχουν μεταφράσεις. Αυτό είναι ασυνήθιστο.

en: (Learn more about GNU gettext)
el: (Μάθε περισσότερα για το GNU gettext)

en: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
el: Ο πιο απλός τρόπος για να γεμίσεις αυτό τον κατάλογο, είναι να κάνεις ενημέρωση από ένα αρχείο .POT:

en: Update from POT
el: Ενημέρωση από το αρχείο POΤ

en: Take translatable strings from an existing POT template.
el: Πάρε μεταφράσιμους στίχους από ένα υπάρχον πρότυπο .POT.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
el: Μπορείς, επίσης να εξάγεις μεταφράσιμους στίχους, κατευθείαν από τον πηγαίο κώδικα:

en: Extract from sources
el: Εξαγωγή από τις πηγές

en: Configure source code extraction in Properties.
el: Ρύθμισε την εξαγωγή του πηγαίου κώδικα στις Ιδιότητες.

en: Synchronize the translation with Crowdin
el: Συγχρονισμός μετάφρασης με το Crowdin

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
el: Προτιμήσεις…

note: #-#-#-#-#  1403 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: Frequent
el: Συχνά

en: Volume step:
el: Βήμα έντασης:

en: Play audio feedback for changes to:
el: Αναπαραγωγή ανατροφοδότησης ήχου για αλλαγές στο:

en: Show visual feedback for changes to:
el: Εμφάνιση οπτικής ανατροφοδότησης για αλλαγές στο:

en: Microphone sensitivity
el: Ευαισθησία μικροφώνου

en: Default output device
el: Προκαθορισμένες συσκευές εξόδου

en: Device name not found
el: Το όνομα της συσκευής δεν βρέθηκε

en: Show additional options for %1
el: Εμφάνιση επιπλέον επιλογών για το %1

en: Mute %1
el: Σίγαση %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
el: Προσαρμογή έντασης για το %1

en: Record all audio via this device
el: Να γίνει εγγραφή όλου του ηχητικού μέσω αυτής της συσκευής

en: Play all audio via this device
el: Να γίνει αναπαραγωγή όλου του ηχητικού μέσω αυτής της συσκευής

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
el: Θύρες

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
el: %1 (μη διαθέσιμη)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
el: %1 (αποσυνδέθηκε)

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
el: Αναπαραγωγή ήχου με χρήση

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
el: Εγγραφή ήχου με χρήση

en: Audio Volume
el: Ένταση ήχου

en: Audio Muted
el: Χωρίς ήχο

en: Volume at %1%
el: Ένταση στο %1%

en: No output device
el: Δε υπάρχουν συσκευές εξόδου

en: Increase Microphone Volume
el: Αύξηση έντασης μικροφώνου

en: Decrease Microphone Volume
el: Μείωση έντασης μικροφώνου

en: Mute Microphone
el: Σίγαση μικροφώνου

en: Force mute all playback devices
el: Εξαναγκασμός σίγασης για όλες τις συσκευές αναπαραγωγής

en: No applications playing or recording audio
el: Καμιά εφαρμογή δεν πραγματοποιεί εγγραφή ή αναπαραγωγή ήχου

en: No output or input devices found
el: Δε βρέθηκαν συσκευές εισόδου ή εξόδου

en: Raise maximum volume
el: Αύξηση μέγιστης έντασης

en: Stream name not found
el: Το όνομα της ροής δεν βρέθηκε

[ctx: @title]
en: Audio
el: Ήχος

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2015 Harald Sitter
el: Πνευματικά δικαιώματα 2015 Harald Sitter

[ctx: @info:credit]
en: Author
el: Συγγραφέας

en: Device Profiles
el: Προφίλ συσκευών

en: Advanced Output Configuration
el: Προχωρημένη διαμόρφωση εξόδου

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
el: Προσθήκη εικονικής συσκευής εξόδου για ταυτόχρονη έξοδο σε όλες τις τοπικές κάρτες ήχου

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
el: Αυτόματη εναλλαγή όλων των εκτελούμενων ροών όταν είναι διαθέσιμη μια νέα έξοδος

en: Requires %1 PulseAudio module
el: Απαιτείται το άρθρωμα %1 του PulseAudio

en: Speaker Placement and Testing
el: Τοποθέτηση ηχείου και δοκιμή

[ctx: @label]
en: Output:
el: Έξοδος:

[ctx: @label]
en: Profile:
el: Προφίλ:

[ctx: Port is unavailable]
en:  (unavailable)
el:  (μη διαθέσιμη)

[ctx: Port is unplugged]
en:  (unplugged)
el:  (αποσυνδέθηκε)

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
el: Ισορροπία

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
el: Αυτό το άρθρωμα επιτρέπει τη διαμόρφωση του υποσυστήματος ήχου Pulseaudio

en: Playback Devices
el: Συσκευές αναπαραγωγής

en: Recording Devices
el: Συσκευές εγγραφής

en: Playback Streams
el: Ροές αναπαραγωγής

en: Recording Streams
el: Ροές εγγραφής

en: Show Inactive Devices
el: Εμφάνιση αδρανών συσκευών

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
el: Σίγαση %1

en: Notification Sounds
el: Ήχοι ειδοποίησης

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
el: Τα %1 χρησιμοποιούν το μικρόφωνο

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
el: Το %1 χρησιμοποιεί το μικρόφωνο

en: Search...
el: Αναζήτηση...

en: %1, in category %2
el: %1, στην κατηγορία %2

en: in category %1
el: στην κατηγορία %1

en: Apply Settings
el: Εφαρμογή ρυθμίσεων

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
el: Οι ρυθμίσεις του τρέχοντος αρθρώματος τροποποιήθηκαν. Επιθυμείτε την εφαρμογή των τροποποιήσεων ή την απόρριψή τους;

en: Left-Button
el: Αριστερό κουμπί

en: Right-Button
el: Δεξί κουμπί

en: Middle-Button
el: Μεσαίο κουμπί

en: Vertical-Scroll
el: Κατακόρυφη κύλιση

en: Horizontal-Scroll
el: Οριζόντια κύλιση

en: Add Action
el: Προσθήκη ενέργειας

en: Wallpaper Type:
el: Τύπος ταπετσαρίας:

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
el: Ενέργειες ποντικιού

en: Input Here
el: Είσοδος εδώ

en: Add Widgets...
el: Προσθήκη συστατικών...

en: Add Spacer
el: Προσθήκη κενού

en: More Settings...
el: Περισσότερες ρυθμίσεις...

en: Panel Alignment
el: Στοίχιση πίνακα

en: Always Visible
el: Πάντα ορατό

en: Windows Can Cover
el: Τα παράθυρα τον επικαλύπτουν

en: Windows Go Below
el: Τα παράθυρα επικαλύπτονται

en: Maximize Panel
el: Μεγιστοποίηση πίνακα

en: Lock Widgets
el: Κλείδωμα συστατικών

en: Remove Panel
el: Αφαίρεση πίνακα

en: Alternatives
el: Εναλλακτικά

en: Get new widgets
el: Λήψη νέων συστατικών

en: Add event or trip
el: Προσθήκη γεγονότος ή ταξιδιού

en: Start date should be earlier than end date
el: Η ημερομηνία εκκίνησης πρέπει να είναι νωρίτερη από την ημερομηνία λήξης

en: This event already exists
el: Το γεγονός αυτό ήδη υπάρχει

en: Select the date range for
el: Επιλέξτε εύρος ημερομηνιών για

en: Enter event or trip name
el: Δώστε όνομα γεγονότος ή ταξιδιού

en: Play All
el: Αναπαραγωγή όλων

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
el[0]: 1 αντικείμενο
el[1]: %1 αντικείμενα

en: Create New Playlist
el: Δημιουργία νέας λίστας αναπαραγωγής

en: Search Playlist
el: Αναζήτηση λίστας αναπαραγωγής

en: %1 item | %1 items
el[0]: %1 αντικείμενο
el[1]: %1 αντικείμενα

en: Select Account
el: Επιλογή λογαριασμού

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
el: Εισάγετε τα στοιχεία σας στο Google για να περιηγηθείτε στα άλμπουμ σας στο Picasa

en: Google account
el: Λογαριασμός Google

en: Incorrect Username or Password
el: Εσφαλμένο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
el: Περί αναφοράς σφάλματος - Βοήθεια

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
el: Πληροφορίες για την αναφορά σφάλματος

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
el: Μπορείτε να μας βοηθήσετε να βελτιώσουμε αυτό το λογισμικό με τη συμπλήρωση μιας αναφοράς σφάλματος.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
el: <note>Μπορείτε να κλείσετε αυτόν το διάλογο χωρίς κανένα κίνδυνο. Η συμπλήρωση μιας αναφοράς σφάλματος δεν είναι υποχρεωτική.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
el: Με σκοπό να δημιουργηθεί μια χρήσιμη αναφορά σφάλματος, χρειαζόμαστε πληροφορίες από το σύστημα σας και από την κατάρρευση που δημιουργήθηκε. (Ίσως χρειαστεί να εγκαταστήσετε και μερικά πακέτα αποσφαλμάτωσης.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
el: Βοηθός αναφοράς σφάλματος

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
el: Αυτός ο βοηθός θα σας καθοδηγήσει στη διαδικασία αναφοράς της κατάρρευσης για τo σύστημα ανίχνευσης σφαλμάτων του KDE. Όλες οι πληροφορίες που δίνετε στην αναφορά σφάλματος <strong>πρέπει να είναι στα Αγγλικά</strong>, εάν είναι δυνατόν, καθώς το KDE διαμορφώνεται διεθνώς.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
el: Τι γνωρίζετε για την κατάρρευση;

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
el: Σε αυτήν τη σελίδα πρέπει να περιγράψετε πόσο πολύ γνωρίζετε την επιφάνεια εργασίας και την κατάσταση της εφαρμογής πριν καταρρεύσει.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
el: Εάν έχετε τη δυνατότητα, περιγράψτε με όσο το δυνατό περισσότερες λεπτομέρειες, τις συνθήκες της κατάρρευσης καθώς και το τι κάνατε όταν αυτή συνέβη (αυτές οι πληροφορίες πρόκειται να σας ζητηθούν αργότερα). Μπορείτε να επισημάνετε:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
el: ενέργειες που κάνατε εντός ή εκτός της εφαρμογής.

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
el: έγγραφα ή εικόνες που χρησιμοποιούσατε και τον τύπο τους (αργότερα εάν δείτε την αναφορά σας στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων, μπορείτε να επισυνάψετε το αρχείο σε αυτή)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
el: γραφικά συστατικά τα οποία ήταν ενεργά

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
el: τη διεύθυνση της ιστοσελίδας που βρισκόσασταν

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
el: λεπτομέρειες ρυθμίσεων της εφαρμογής

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
el: ή άλλα περίεργα πράγματα τα οποία παρατηρήσατε πριν ή μετά την κατάρρευση.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
el: Τα στιγμιότυπα οθόνης μπορεί να είναι πολύ χρήσιμα μερικές φορές. Μπορείτε να τα επισυνάψετε μετά την καταχώρηση της αναφοράς σας στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
el: Πληροφορίες κατάρρευσης

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
el: Αυτή η σελίδα θα δημιουργήσει τις πληροφορίες κατάρρευσης. Αυτές οι πληροφορίες δείχνουν στους προγραμματιστές σε πιο σημείο κατέρρευσε η εφαρμογή.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
el: Εάν οι πληροφορίες της κατάρρευσης δεν είναι αρκετά λεπτομερείς, ίσως θελήσετε να εγκαταστήσετε μερικά πακέτα αποσφαλμάτωσης και να τα φορτώσετε πάλι (εάν το κουμπί <interface>Εγκατάσταση Συμβόλων Αποσφαλμάτωσης</interface> είναι διαθέσιμο μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να εγκαταστήσετε αυτόματα τις ελλείπουσες πληροφορίες.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
el: Μπορείτε να βρείτε περισσότερα για τις πληροφορίες κατάρρευσης, τι σημαίνουν, και πόσο χρήσιμες είναι στο <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
el: Μόλις λάβετε κάποιες χρήσιμες πληροφορίες κατάρρευσης (ή αν δεν θέλετε να εγκαταστήσετε τα πακέτα που λείπουν) μπορείτε να συνεχίσετε.

[ctx: @title]
en: Conclusions
el: Συμπεράσματα

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
el: Χρησιμοποιώντας την ποιότητα των πληροφοριών της κατάρρευσης που συγκεντρώθηκαν, και τις απαντήσεις της προηγούμενης σελίδας, ο βοηθός θα σας πει αν η κατάρρευση είναι άξια αναφοράς ή όχι.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
el: Εάν η κατάρρευση είναι άξια αναφοράς αλλά η εφαρμογή δεν υποστηρίζεται από το σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων του KDE θα πρέπει να επικοινωνήσετε απευθείας με τον συντηρητή της εφαρμογής.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
el: Εάν η κατάρρευση έχει χαρακτηριστεί ως μη άξια αναφοράς, αλλά νομίζετε πως ο βοηθός έχει κάνει λάθος, μπορείτε χειροκίνητα να αναφέρετε το σφάλμα αν συνδεθείτε με το σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων. Επίσης μπορείτε να επιστρέψετε για να αλλάξετε τις πληροφορίες και να κατεβάσετε τα πακέτα αποσφαλμάτωσης.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
el: Συνδεθείτε στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
el: Μπορεί να χρειαστεί να επικοινωνήσουμε μαζί σας στο μέλλον για να ζητήσουμε περισσότερες πληροφορίες. Καθώς χρειαζόμαστε την παρακολούθηση των αναφορών σφαλμάτων, επιβάλλεται να έχετε λογαριασμό στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων του KDE. Εάν δεν έχετε, μπορείτε να δημιουργήσετε εδώ: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
el: Έπειτα, εισάγετε τη διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας σας και τον κωδικό και πατήστε στο κουμπί της σύνδεσης. Μπορείτε να χρησιμοποιείτε αυτόν τον τρόπο εισόδου για απευθείας πρόσβαση στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων του KDE αργότερα.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
el: Το παράθυρο διαλόγου του KWallet μπορεί να εμφανιστεί καθώς πατάτε στη σύνδεση, για να αποθηκευτεί ο κωδικός σας στο σύστημα κωδικών του KWallet. Επίσης, θα σας παραπέμψει για τον κωδικό του KWallet καθώς θα φορτώνει την αυτόματη συμπλήρωση των πεδίων σύνδεσης εάν χρησιμοποιήσετε αυτόν το βοηθό ξανά.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
el: Λίστα πιθανόν διπλοεγγραφών αναφορών σφαλμάτων

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
el: Η σελίδα αυτή θα αναζητήσει στο σύστημα αναφορών σφαλμάτων παρόμοιες καταρρεύσεις, οι οποίες ενδεχόμενες ειναι επαναλήψεις αναφορών του σφάλματος. Εάν βρεθούν παρόμοιες αναφορές σφαλμάτων, μπορείτε με διπλό κλικ να δείτε τις λεπτομέρειες αυτών. Έπειτα, διαβάζοντας τις πληροφορίες της τρέχουσας αναφοράς σφάλματος μπορείτε να ελέγξετε αν είναι παρόμοιες.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
el: Εάν είστε πολύ σίγουρος/η ότι το σφάλμα είναι ίδιο με κάποιο που αναφέρθηκε νωρίτερα, μπορείτε να θέσετε τις πληροφορίες ως συνημμένες στην υπάρχουσα αναφορά.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
el: Εάν δεν είστε σίγουρος/η ότι η αναφορά είναι ίδια, ακολουθήστε τις βασικές επιλογές για να επισημάνετε προσωρινά την κατάρρευση ως διπλό αντίγραφο αυτής της αναφοράς. Αυτός συνήθως είναι και ο ασφαλέστερος τρόπος για να το κάνετε. Η αποκοπή αναφορών δεν είναι εφικτή, αλλά εύκολα μπορεί να γίνει η συγχώνευσή τους.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
el: Εάν δεν είναι εφικτό να βρεθούν διπλά αντίγραφα, ή δεν μπορέσατε να βρείτε παρόμοια, μπορείτε να εξαναγκάσετε την αναζήτηση για περισσότερες αναφορές (μόνο εάν το όριο του εύρους των ημερομηνιών δεν έχει εξαντληθεί).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
el: Εάν δεν βρείτε κάποια σχετική αναφορά, οι πληροφορίες κατάρρευσης δεν είναι αρκετά χρήσιμες και αν δεν μπορείτε να δώσετε επιπλέον πληροφορίες για το περιεχόμενο της κατάρρευσης, τότε είναι καλύτερο να μην αρχειοθετήσετε την αναφορά σφάλματος, κλείνοντας τον βοηθό.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
el: Λεπτομέρειες της αναφοράς σφάλματος και του συστήματος

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
el: Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να γράψετε ένα τίτλο και μια περιγραφή. Περιγράψτε όσο καλύτερα μπορείτε.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
el: Μπορείτε επίσης να προσδιορίσετε τη μέθοδο της διανομής σας (GNU/Linux διανομή ή σύστημα υποστήριξης πακέτων) ή εάν μεταγλωττίσατε την πλατφόρμα του KDE από τα πηγαία αρχεία.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
el: <note>Θα πρέπει <strong>να γράψετε αυτές τις πληροφορίες στα Αγγλικά</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
el: Αποστολή αναφοράς κατάρρευσης

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
el: Η τελευταία σελίδα θα στείλει την αναφορά σφάλματος στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων και θα σας ειδοποιήσει όταν ολοκληρωθεί. Έπειτα θα σας δείξει μία διεύθυνση ιστοσελίδας του σφάλματος στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων του KDE, έτσι ώστε να μπορείτε αργότερα να το παρακολουθείτε.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
el: Εάν η διαδικασία αποτύχει, μπορείτε να πατήσετε στο <interface>Επανάληψη</interface> για να προσπαθήσετε να στείλετε την αναφορά ξανά. Εάν η αναφορά δεν μπορεί να σταλεί γιατί το σύστημα αναφοράς σφαλμάτων παρουσιάζει κάποιο πρόβλημα, μπορείτε να την αποθηκεύσετε σε ένα αρχείο για να στείλετε την αναφορά αργότερα.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
el: Ευχαριστούμε που είστε και εσείς ένα κομμάτι του KDE!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>join the BugSquad team</link>.
el: Αν ενδιαφέρεστε να μας βοηθήσετε να διατηρήσουμε το σύστημα ιχνηλάτησης σφαλμάτων του KDE καθαρό και χρήσιμο, ώστε να επιτρέπει στους προγραμματιστές να εστιάζουν περισσότερο στη διόρθωση σοβαρών προβλημάτων, είστε ευπρόσδεκτοι <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>να συμμετάσχετε στην ομάδα BugSquad</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
el: Γραφικά συστατικά που έχετε στην επιφάνεια εργασίας και στους πίνακες (επίσημα και ανεπίσημα), ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας (πρόσθετα ταπετσαρίας, θέματα) και  δραστηριότητες.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
el: Κατάσταση των εφέ της επιφάνειας εργασίας (σύνθεση εικόνας), είδος των ενεργοποιημένων εφέ, διακόσμηση παραθύρων, και συγκεκριμένοι κανόνες και ρυθμίσεις παραθύρων.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
el: ιστοσελίδες που επισκεπτόσουν, αριθμός των ανοιγμένων καρτελών, πρόσθετα που έχεις εγκαταστήσει και οποιαδήποτε άλλη μη προκαθορισμένη ρύθμιση.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
el: Λειτουργία εμφάνισης αρχείων, ρυθμίσεις ομαδοποίηση και ταξινόμησης, ρυθμίσεις προεπισκόπησης και τον φάκελο που βρισκόσουν κατά την περιήγηση.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
el: Πρωτόκολλα στιγμιαίων μηνυμάτων που χρησιμοποιείς και πρόσθετα που έχεις εγκαταστήσει (επίσημα και ανεπίσημα).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
el: Πρωτόκολλα αλληλογραφίας και τύποι λογαριασμών που χρησιμοποιούσατε.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
el: Ο τύπος του εγγράφου που επεξεργαζόσασταν.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
el: Τύπος μέσων (επέκταση και μορφή) που βλέπατε και/ή ακούγατε.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
el: &Επαναφόρτωση

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να κάνετε επαναφόρτωση των πληροφοριών κατάρρευσης. Αυτό είναι χρήσιμο όταν έχετε εγκαταστήσει τα κατάλληλα πακέτα συμβολικής αποσφαλμάτωσης και θέλετε να αποκτήσετε καλύτερες πληροφορίες κατάρρευσης.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
el: &Εγκατάσταση συμβόλων αποσφαλμάτωσης

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να εγκαταστήσετε πακέτα συμβόλων αποσφαλμάτωσης που λείπουν.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
el: Η εγκατάσταση του συμβόλου δεν είναι διαθέσιμη επειδή η εφαρμογή ενημερώθηκε ή αφαιρέθηκε αφού είχε ξεκινήσει να εκτελείται.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αντιγράψετε τις πληροφορίες κατάρρευσης στο πρόχειρο.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αποθηκεύσετε τις πληροφορίες κατάρρευσης σε ένα αρχείο. Αυτό είναι χρήσιμο αν θελήσετε να τις δείτε ή να αναφέρετε το σφάλμα αργότερα.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
el: <h2>Τι είναι οι πληροφορίες κατάρρευσης;</h2><p>Οι πληροφορίες κατάρρευσης βασικά περιγράφουν τι συνέβη σε μια εφαρμογή όταν κατέρρευσε, έτσι ώστε οι προγραμματιστές να μπορέσουν να εντοπίσουν που ξεκίνησε η ακαταστασία. Ίσως αυτά φαίνονται ενέργειες χωρίς νόημα για εσάς, αλλά πιθανόν να περιέχουν έναν πλούτο χρήσιμων πληροφοριών.<br />Οι πληροφορίες αυτές χρησιμοποιούνται πολύ συχνά κατά τη διάρκεια της διαδραστικής και της «μετά-θάνατον» αποσφαλμάτωσης.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
el: Φόρτωση...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
el: Φόρτωση των πληροφοριών κατάρρευσης... (αυτή η ενέργεια μπορεί να διαρκέσει πολύ)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
el: Ένας άλλος αποσφαλματωτής είναι αυτή την ώρα σε λειτουργία για την ίδια εφαρμογή. Οι πληροφορίες κατάρρευσης δεν μπορούν να ληφθούν.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
el: Πληροφορίες κατάρρευσης δεν μπόρεσαν να ληφθούν.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
el: Μία άλλη διεργασία αποσφαλμάτωσης είναι αυτή την ώρα προσαρτημένη στην εφαρμογή που κατέρρευσε. Για αυτό το λόγο, ο απασφαλματωτής DrKonqi δεν μπορεί να φορτώσει τις πληροφορίες κατάρρευσης. Παρακαλώ κλείστε τον άλλο αποσφαλματωτή και πατήστε στο <interface>Επαναφόρτωση</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
el: Οι πληροφορίες κατάρρευσης που δημιουργήθηκαν είναι χρήσιμες

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
el: Οι πληροφορίες κατάρρευσης που δημιουργήθηκαν μπορεί να είναι χρήσιμες

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
el: Οι πληροφορίες κατάρρευσης που δημιουργήθηκαν πιθανόν δεν είναι χρήσιμες

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
el: Οι πληροφορίες κατάρρευσης που δημιουργήθηκαν δεν είναι χρήσιμες

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
el: Η αξιολόγηση της κατάρρευσης δεν είναι έγκυρη. Αυτό είναι ένα εσωτερικό σφάλμα του DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
el: Πατήστε το κουμπί <interface>Εγκατάσταση συμβόλων αποσφαλμάτωσης</interface> με σκοπό να εγκαταστήσετε αυτόματα τα πακέτα πληροφοριών του αποσφαλματωτή που λείπουν. Εάν αυτή η μέθοδος δεν λειτουργεί: παρακαλώ διαβάστε <link url='%1'>Πώς να δημιουργήσετε χρήσιμες αναφορές σφαλμάτων</link> για να μάθετε πώς να λαμβάνετε χρήσιμες πληροφορίες κατάρρευσης. Εγκαταστήστε τα απαραίτητα πακέτα (<link url='%2'>λίστα αρχείων</link>) και πατήστε το κουμπί <interface>Επαναφόρτωση</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
el: Παρακαλώ διαβάστε <link url='%1'>Πώς να δημιουργήσετε χρήσιμες αναφορές σφαλμάτων</link> για να μάθετε πώς μπορείτε να λάβετε χρήσιμες πληροφορίες κατάρρευσης. Εγκαταστήστε τα απαραίτητα πακέτα (<link url='%2'>λίστα αρχείων</link>) και πατήστε το κουμπί <interface>Επαναφόρτωση</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
el: Ο αποσφαλματωτής τερματίστηκε απροσδόκητα.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
el: Οι πληροφορίες κατάρρευσης δεν μπόρεσαν να δημιουργηθούν.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
el: Μπορείτε να προσπαθήσετε την αναδημιουργία των πληροφοριών κατάρρευσης πατώντας στο κουμπί <interface>Επαναφόρτωση</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
el: <strong>Η εφαρμογή του διορθωτή σφαλμάτων δεν υπάρχει ή δεν μπορεί να εκτελεστεί.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
el: <strong>Πρέπει πρώτα να εγκαταστήσετε την εφαρμογή διόρθωσης σφαλμάτων (%1) και έπειτα να πατήσετε το κουμπί <interface>Επαναφόρτωση</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
el: Σφάλμα κατά την εγκατάσταση των συμβόλων αποσφαλμάτωσης

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
el: Τα πακέτα περιέχουν πληροφορίες αποσφαλμάτωσης για τις παρακάτω εφαρμογές και βιβλιοθήκες που λείπουν:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
el: Πληροφορίες πακέτων αποσφαλμάτωσης που λείπουν.

[ctx: @info %1 is an error message from the backend]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
el: Αποτυχία επικοινωνίας με το bugs.kde.org: <message>%1</message>

en: the KDE Bug Tracking System
el: το σύστημα ανίχνευσης σφαλμάτων του KDE

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
el: Βοηθός αναφοράς σφάλματος

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
el: Καλώς ήρθατε στο βοηθό αναφορών

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
el: Εξαγωγή των πληροφοριών κατάρρευσης (Αυτοματοποιημένες πληροφορίες κατάρρευσης)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
el: Αποτελέσματα από την ανάλυση των πληροφοριών κατάρρευσης

[ctx: @title]
en: Login into %1
el: Σύνδεση στο %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
el: Κοιτάξτε για πιθανές διπλοεγγραφές αναφορών σφαλμάτων

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
el: Εισάγετε τις πληροφορίες για την κατάρρευση

[ctx: @title]
en: Preview the Report
el: Προεπισκόπηση της αναφοράς

[ctx: @action button to submit report]
en: Submit
el: Υποβολή

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
el: Κλείσιμο του βοηθού αναφοράς

[ctx: @action:button]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
el: Αποθήκευση των πληροφοριών και κλείσιμο

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
el: Θέλετε πραγματικά να κλείσετε τον βοηθό αναφοράς σφάλματος; <note>Οι πληροφορίες της κατάρρευσης είναι ακόμα έγκυρες, οπότε μπορείτε να αποθηκεύσετε την αναφορά πριν την κλείσετε αν το θέλετε.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
el: Κλείσιμο του βοηθού αναφοράς

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
el: Θέλετε πραγματικά να κλείσετε τον βοηθό σφάλματος;

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
el: Οι πληροφορίες κατάρρευσης δεν ήταν αρκετά χρήσιμες, μήπως θέλετε να τις βελτιώσετε; Θα χρειαστεί να εγκαταστήσετε μερικά πακέτα αποσφαλμάτωσης.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
el: Οι πληροφορίες κατάρρευσης δεν είναι αρκετά χρήσιμες

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
el: Τι έκανα πριν  η εφαρμογή «%1» καταρρεύσει

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
el: Παραδείγματα: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
el: Εμφάνιση περιεχομένου της αναφοράς

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να εμφανίσετε την αναφορά λεπτομερειών για την κατάρρευση.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
el: Οι αυτόματα δημιουργημένες πληροφορίες της κατάρρευσης είναι χρήσιμες.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
el: Από τις αυτόματα δημιουργημένες πληροφορίες της κατάρρευσης λείπουν ορισμένα στοιχεία, αλλά μπορεί να εξακολουθούν να είναι χρήσιμες.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
el: Από τις αυτόματα δημιουργημένες πληροφορίες της κατάρρευσης λείπουν σημαντικά στοιχεία και πιθανόν να μην είναι χρήσιμες.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
el: Οι πληροφορίες κατάρρευσης δεν δημιουργήθηκαν επειδή δεν είναι απαραίτητες.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
el: Οι αυτόματα δημιουργημένες πληροφορίες της κατάρρευσης δεν είναι επαρκής ώστε να είναι χρήσιμες.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
el: <note>Μπορείτε να το βελτιώσετε εγκαθιστώντας πακέτα αποσφαλμάτωσης και φορτώνοντας ξανά την κατάρρευση, στη σελίδα πληροφοριών καταρρεύσεων. Μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια στον οδηγό αναφοράς σφαλμάτων πατώντας στο κουμπί της<interface>Βοήθειας</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
el: Οι πληροφορίες που μπορείτε να παρέχετε θα μπορούσαν να θεωρηθούν χρήσιμες.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
el: Οι πληροφορίες που μπορείτε να παρέχετε δεν μπορούν να θεωρηθούν αρκετά χρήσιμες σε αυτή την περίπτωση.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
el: Αυτό το πρόβλημα έχει ήδη αναφερθεί ως σφάλμα %1.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
el: Αυτή η αναφορά θεωρείται χρήσιμη.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
el: Τα σφάλματα αυτής της εφαρμογής αναφέρονται στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων του KDE: πατήστε στο <interface>Επόμενο</interface> για να ξεκινήσετε τη διαδικασία αναφοράς. Μπορείτε χειροκίνητα να αναφέρετε στο <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
el: Αυτή η εφαρμογή δεν υποστηρίζεται από το σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων του KDE. Πατήστε στο <interface>Τέλος</interface> για να αναφέρετε το σφάλμα στον συντηρητή της εφαρμογής. Επίσης, μπορείτε χειροκίνητα να αναφέρετε στο <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
el: Αυτή η αναφορά δεν περιέχει επαρκής πληροφορίες για τους προγραμματιστές, ώστε η αυτόματη αναφορά σφαλμάτων να είναι διαθέσιμη για αυτή την κατάρρευση.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
el: Εάν επιθυμείτε μπορείτε να γυρίσετε πίσω και να αλλάξετε τις απαντήσεις σας.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
el: Μπορείτε χειροκίνητα να αναφέρετε αυτό το σφάλμα στο <link>%1</link>. Πατήστε στο <interface>Τέλος</interface> για να κλείσετε τον βοηθό.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
el: Μπορείτε χειροκίνητα να αναφέρετε αυτό το σφάλμα στον συντηρητή στο <link>%1</link>. Πατήστε στο <interface>Τέλος</interface> για να κλείσετε τον βοηθό.

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
el: Αναφορά σε %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
el: Περιεχόμενα της αναφοράς

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
el: Αποθήκευ&ση σε αρχείο...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αποθηκεύσετε τη δημιουργημένη αναφοράς σφάλματος σε αρχείο. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή για να αναφέρετε το σφάλμα αργότερα.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
el: Πρέπει να συνδεθείτε με τον %1 λογαριασμό σας για να προχωρήσετε.

[ctx: @action:button]
en: Login
el: Σύνδεση

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να συνδεθείτε στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων KDE χρησιμοποιώντας τη δοσμένη διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας και τον κωδικό.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
el: <note>Χρειάζεστε έναν λογαριασμό στο <link url='%1'>σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων KDE</link> για να υποβάλετε μία αναφορά σφάλματος, επειδή μπορεί να χρειαστεί να επικοινωνήσουμε μαζί σας αργότερα για περισσότερες διευκρινήσεις. Εάν δεν έχετε, μπορείτε ελεύθερα να <link url='%2'>δημιουργήσετε έναν εδώ</link>. Παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε λογαριασμούς ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μιας χρήσης.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1</message>
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια σύνδεσης: <message>%1</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
el: Συνδεθήκατε στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων KDE (%1) ως: %2.

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the e-mail address]
en: Performing login at %1 as %2...
el: Εκτελείται σύνδεση στο %1 ως %2...

[ctx: @info:status]
en: <b>Error: Invalid e-mail address or password</b>
el: <b>Σφάλμα: Μη έγκυρη διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας ή κωδικός πρόσβασης</b>

[ctx: @action/button retry button in error widget]
en: Retry
el: Επαναλάβετε

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
el: Το ελάχιστο μήκος επετεύχθη

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
el: Παρέχετε περισσότερες πληροφορίες

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
el: Αποτυχία ανάκτησης της λίστας με τις πλατφόρμες

[ctx: @info error when talking to the bugzilla API]
en: An error occurred when talking to bugs.kde.org: %1
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επικοινωνία με το bugs.kde.org: %1

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
el: Η περιγραφή των λεπτομερειών της κατάρρευσης δεν περιέχει επαρκείς πληροφορίες ακόμα. <br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
el: Το μέγεθος των απαιτούμενων πληροφοριών είναι ανάλογο με την ποιότητα των άλλων πληροφοριών όπως αυτών των πληροφοριών κατάρρευσης ή της συχνότητας αναπαραγωγής.<br/><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
el: Προηγουμένως είπατε στον DrKonqi ότι μπορείτε να παρέχετε κάποιες σχετικές πληροφορίες. Προσπαθήστε να γράψετε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την κατάσταση. (ακόμα και οι ελάχιστες μπορεί να μας βοηθήσουν.)<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
el: Αν δεν μπορείτε να παρέχετε περισσότερες πληροφορίες, η αναφορά σας πιθανώς απλά να σπαταλήσει τον πολύτιμο χρόνο των προγραμματιστών. Μπορείτε να μας πείτε περισσότερα;

en: Yes, let me add more information
el: Ναι, επιτρέψτε μου να προσθέσω περισσότερες πληροφορίες

en: No, I cannot add any other information
el: Όχι, δεν μπορώ να προσθέσω άλλες πληροφορίες

[ctx: @title:window]
en: We need more information
el: Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
el: <strong>Παραδείγματα καλών τίτλων:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
el: Περιγράψτε με όσο το δυνατό περισσότερες λεπτομέρειες τις συνθήκες της κατάρρευσης:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
el: - Περιγράψτε αναλυτικά ποιες ενέργειες κάνατε εντός ή εκτός της εφαρμογής τη στιγμή πριν την κατάρρευση.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
el: - Σημειώστε εάν παρατηρήσατε οποιαδήποτε ασυνήθιστη συμπεριφορά της εφαρμογής ή σε όλο το περιβάλλον εργασίας.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
el: - Σημειώστε κάθε μη προεπιλεγμένη ρύθμιση στην εφαρμογή.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
el: Παραδείγματα: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
el: Επαναλάβετε...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να στείλετε ξανά την αναφορά κατάρρευσης αν απέτυχε πριν.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
el: Εμφάνιση περιεχομένων της κατάρρευσης

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
el: Αποστολή αναφοράς σφάλματος... (παρακαλώ περιμένετε)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
el: Η αναφορά σφάλματος απεστάλη.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Σας ευχαριστούμε για τη συνεισφορά σας στο KDE. Μπορείτε τώρα να κλείσετε το παράθυρο.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
el: Σφάλμα στην αποστολή της αναφοράς σφάλματος:<message>%1.</message>

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
el: Αναφορά σε %1

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
el: Χειροκίνητα

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
el: Χειροκίνητη εισαγωγή του αναγνωριστικού μιας αναφοράς σφάλματος

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
el: Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή για να φορτώσετε χειροκίνητα μια συγκεκριμένη αναφορά σφάλματος.

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
el: Αναζήτηση περισσότερων αναφορών

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αναζητήσετε περισσότερες παρόμοιες αναφορές σφάλματος

[ctx: @action:button]
en: Retry search
el: Επανέναρξη αναζήτησης

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αρχίσετε την αναζήτηση που απέτυχε πριν.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
el: Άνοιγμα επιλεγμένης αναφοράς

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να δείτε τις πληροφορίες της επιλεγμένης αναφοράς σφάλματος.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
el: Σταμάτημα αναζήτησης

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να σταματήσετε την τρέχουσα αναζήτηση.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αφαιρέσετε μια πιθανή επιλεγμένη διπλοεγγραφή

en: There are no real duplicates
el: Δεν υπάρχουν πραγματικές διπλοεγγραφές

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
el: Πατώντας αυτό το κουμπί δηλώνετε ότι, σύμφωνα με τη γνώμη σας και σε σχέση με την εμπειρία σας, οι προτεινόμενες αναφορές ως πανομοιότυπες δεν ταιριάζουν με την κατάρρευση που αντιμετωπίσατε, και πιστεύετε ότι μπορεί να βρεθεί πιο ταιριαστή περίπτωση μετά από επανεξέταση.

en: Let me check more reports
el: Επιτρέψτε μου να ελέγξω περισσότερες αναφορές

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί εάν θα επανεξετάσετε περισσότερες αναφορές, προκειμένου να βρεθεί μια αναφορά που να ταιριάζει με την κατάρρευση που αντιμετωπίσατε.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
el: Δεν έχετε επιλέξει καμία πιθανή διπλοεγγραφή, ή μια αναφορά στην οποία να επισυνάψετε τις πληροφορίες της κατάρρευσης σας. Έχετε διαβάσει όλες τις αναφορές, και μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι δεν υπάρχουν διπλοεγγραφές;

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
el: Δεν επιλέχθηκαν πιθανές διπλοεγγραφές

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates...
el: Αναζήτηση διπλών εγγραφών...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
el: Η αναζήτηση σταμάτησε.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results.
el: Η αναζήτηση σταμάτησε. Εμφανίζονται τα αποτελέσματα.

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
el: [Ανοιχτό]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
el: [Διορθωμένο]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
el: [Δεν-μπορεί-να-αναπαραχθεί]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
el: [Διπλότυπη αναφορά]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
el: [Άκυρη]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
el: [Εξωτερικό πρόβλημα]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
el: [Μη ολοκληρωμένο]

[ctx: @info:status]
en: Showing results.
el: Εμφάνιση αποτελεσμάτων.

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
el: Η αναζήτηση σταμάτησε. Καμία αναφορά δεν βρέθηκε.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
el: Η συγκεκριμένη κατάρρευση έχει <strong>ήδη</strong> αναφερθεί με τον αριθμό σφάλματος <a href="%1">%1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
el: Η συγκεκριμένη κατάρρευση έχει ήδη αναφερθεί ως <a href="%1">Σφάλμα %1</a>, το οποίο είναι <strong>διπλοεγγραφή</strong> του σφάλματος <a href="%2">%2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
el: <strong><a href="%1">Επισυνάψτε</a></strong> την αναφορά σας μόνο αν προσθέτει επιπλέον πληροφορίες στην αναφορά σφάλματος.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
el: Η συγκεκριμένη κατάρρευση έχει ήδη αναφερθεί ως <a href="%1">Σφάλμα %1</a>, του οποίου η αναφορά είναι <strong>κλειστή</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
el: Η συγκεκριμένη κατάρρευση έχει ήδη αναφερθεί ως <a href="%1">Σφάλμα %1</a>, το οποίο είναι <strong>διπλοεγγραφή</strong> του σφάλματος <a href="%2">%2</a> του οποίου η αναφορά είναι <strong>κλειστή</strong>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
el: Σφάλμα λήψης της λίστας αναφοράς σφάλματος

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
el: Σφάλμα λήψης της λίστας αναφοράς σφάλματος<nl/><message>%1.</message><nl/>Παρακαλώ περιμένετε για ένα μικρό διάστημα και προσπαθήστε ξανά.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
el: Εισάγετε έναν προσαρμοσμένο αριθμό σφάλματος

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
el: Εισάγετε τον αριθμό της αναφοράς σφάλματος που επιθυμείτε να επιλέξετε

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
el: Η αναφορά πρόκειται να <strong>επισυναφθεί</strong> στο σφάλμα %1. <a href="#">Άκυρο</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
el: Περιγραφή σφάλματος

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να επαναφορτώσετε την αναφορά σφάλματος.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
el: Προτείνετε ότι αυτή η κατάρρευση σχετίζεται

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να προτείνετε πως η κατάρρευση που αντιμετωπίσατε σχετίζεται με αυτή την αναφορά σφάλματος

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
el: <link url='%1'>Σελίδα αναφοράς</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
el: Φόρτωση πληροφοριών για το σφάλμα %1 από %2....

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
el: Τεχνικές πληροφορίες για την κατάρρευση που αντιμετώπισα:

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
el: Ανοιχτό (Μη επιβεβαιωμένο)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
el: Ανοιχτό (Μη διορθωμένο)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
el: Διορθωμένο στην έκδοση «%1»

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
el: το σφάλμα διορθώθηκε από τους προγραμματιστές του KDE στην έκδοση «%1»

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
el: Διορθωμένο

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
el: το σφάλμα διορθώθηκε από τους προγραμματιστές του KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
el: Μη-αναπαραγώγιμο

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
el: Διπλοεγγραφή αναφοράς (Υπάρχει ήδη αναφορά)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
el: Μη έγκυρη αναφορά/κατάρρευση

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
el: Δεν προκλήθηκε από πρόβλημα στις εφαρμογές του KDE ή των βιβλιοθηκών

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
el: το σφάλμα προκλήθηκε από πρόβλημα μιας εξωτερικής εφαρμογής ή βιβλιοθήκης, ή από πρόβλημα της διανομής ή του πακέτου

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
el: Προσωρινά κλειστό, λόγω έλλειψης πληροφοριών

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
el: Εσφαλμένες πληροφορίες αναφοράς (κακοδιατυπωμένα δεδομένα). Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι η αναφορά σφάλματος δεν υπάρχει, ή ότι η ιστοσελίδα παρακολούθησης σφαλμάτων αντιμετωπίζει κάποιο πρόβλημα.

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
el: Ναι, επιθυμώ να διαβάσω την κύρια αναφορά

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
el: Όχι, επιτρέψτε μου να διαβάσω την αναφορά που επέλεξα

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
el: Η αναφορά που επιλέξατε (σφάλμα %1) είναι σημειωμένη ως διπλοεγγραφή της κύριας αναφοράς σφάλματος %2. Επιθυμείτε να διαβάσετε την κύρια αναφορά σφάλματος αντί της διπλοεγγραφής; (συνιστάται)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
el: Εντοπίστηκαν ένθετες διπλοεγγραφές

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
el: <h4>Σχόλιο %1:</h4>

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
el: <p><note>Ο τίτλος της αναφοράς σφαλμάτων είναι συχνά γραμμένος από τον δημιουργό της και δεν μπορεί να αντικατοπτρίσει τη φύση του σφάλματος, την βασική αιτία ή άλλα εμφανή συμπτώματα που θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε για να συγκρίνετε την κατάρρευση της δικής σας περίπτωσης. Παρακαλώ διαβάστε όλη την αναφορά και τα σχόλια παρακάτω.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
el[0]: <p><note>Αυτή η αναφορά σφάλματος έχει %1 διπλοεγγραφή. Αυτό σημαίνει ότι  πιθανόν να είναι μία <strong>κοινή κατάρρευση</strong>. <i>Παρακαλώ να εξετάσετε την προσθήκη ενός σχόλιου ή μιας σημείωσης μόνο αν μπορεί να παράσχει νέες πολύτιμες πληροφορίες που δεν έχουν ήδη αναφερθεί.</i></note></p>
el[1]: <p><note>Αυτή η αναφορά σφάλματος έχει %1 διπλοεγγραφές. Αυτό σημαίνει ότι  πιθανόν να είναι μία <strong>κοινή κατάρρευση</strong>. <i>Παρακαλώ να εξετάσετε την προσθήκη ενός σχόλιου ή μιας σημείωσης μόνο αν μπορεί να παράσχει νέες πολύτιμες πληροφορίες που δεν έχουν ήδη αναφερθεί.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
el: <p><note>Αυτή η αναφορά σφάλματος, δεν αναφέρετε σε μία κατάρρευση, ή οποιοδήποτε άλλο κρίσιμο σφάλμα.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
el: <h4>Κατάσταση αναφοράς σφάλματος: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
el: <h4>Συστατικό που επηρεάστηκε: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
el: <h3>Περιγραφή του σφάλματος</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
el: <h2>Επιπλέον σχόλια</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
el: Εμφάνιση σφάλματος %1

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
el: Σφάλμα λήψης αναφοράς σφάλματος<nl/><message>%1.</message><nl/>Παρακαλώ περιμένετε για ένα μικρό διάστημα και προσπαθήστε ξανά.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
el: Σφάλμα λήψης αναφοράς σφάλματος

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
el: Σφάλμα λήψης αναφοράς σφάλματος

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
el: Σχετιζόμενη αναφορά σφάλματος

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
el: Ακύρωση (Επιστροφή στην αναφορά)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
el: Συνέχεια

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
el: Πρόκειται να σημειώσετε την κατάρρευσή σας ως σχετική με το σφάλμα %1

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
el: Αυτή η αναφορά είναι κλειστή λόγω %1. <i> Αν η κατάρρευση είναι ίδια, προσθέτοντας περαιτέρω πληροφορίες θα είναι άχρηστο και θα καταναλώσουν τον χρόνο του προγραμματιστή.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
el: <placeholder>Με λεπτομέρειες, περιγράψτε τι κάνατε όταν η εφαρμογή κατέρρευσε.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
el: <strong>Θυμάστε τι κάνατε πριν συμβεί η κατάρρευση;</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
el: Ναι

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
el: Όχι

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
el: <strong>Η κατάρρευση επαναλαμβάνεται όταν η εφαρμογή ακολουθήσει την ίδια διαδικασία;</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
el: Εάν προσπαθήσετε να επαναλάβετε τη διαδικασία, επιλέξτε το πόσο συχνά η εφαρμογή καταρρέει

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
el: Εάν προσπαθήσετε να επαναλάβετε τη διαδικασία, επιλέξτε το πόσο συχνά η εφαρμογή καταρρέει

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
el: Δεν προσπάθησα πάλι

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
el: Μερικές φορές

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
el: Κάθε φορά

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
el: <strong>Παρακαλώ επιλέξτε ποιες επιπλέον πληροφορίες μπορείτε να παρέχετε: </strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή εάν μπορείτε να περιγράψετε τι κάνατε με την εφαρμογή πριν καταρρεύσει

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή εάν μπορείτε να περιγράψετε τι κάνατε με την εφαρμογή πριν καταρρεύσει

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή εάν μπορείτε να περιγράψετε οποιαδήποτε ασυνήθιστη συμπεριφορά ή εμφάνιση της εφαρμογής ή όλης της επιφάνειας εργασίας πριν καταρρεύσει

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή εάν μπορείτε να περιγράψετε οποιαδήποτε ασυνήθιστη συμπεριφορά ή εμφάνιση της εφαρμογής ή όλης της επιφάνειας εργασίας πριν καταρρεύσει

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
el: Ασυνήθιστη συμπεριφορά της επιφάνειας εργασίας που παρατήρησα

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή αν μπορείτε να παρέχετε εξειδικευμένες πληροφορίες ή ρυθμίσεις που μπορεί να σχετίζονται με την κατάρρευση.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή αν μπορείτε να παρέχετε εξειδικευμένες πληροφορίες ή ρυθμίσεις που μπορεί να σχετίζονται με την κατάρρευση.

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
el: Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις της εφαρμογής που πιθανόν να σχετίζονται

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
el: Δείτε αν το σφάλμα έχει ήδη αναφερθεί. Κάντε διπλό κλικ στην λίστα και συγκρίνετε με το δικό σας. Μπορείτε να προτείνετε ότι η αναφορά σας είναι μια διπλοεγγραφή αυτής της αναφοράς ή να επισυνάψετε κατευθείαν τις πληροφορίες σας σε αυτή.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
el: ID σφάλματος

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  1393 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
el: Πιθανές διπλοεγγραφές:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
el: Εμφάνιση των πληροφοριών κατάρρευσης που αντιμετώπισα για σύγκριση (προχωρημένο)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
el: Υπάρχουν σημαντικές πιθανότητες να πρόκειται για μία <strong>συνηθισμένη κατάρρευση</strong>, και πολλές διαφορετικές πληροφορίες για τη συγκεκριμένη κατάρρευση να έχουν ήδη υποβληθεί. <i>Προχωρήστε μόνο αν έχετε να προσθέσετε νέες πληροφορίες (που δεν έχουν ήδη αναφερθεί).</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
el: <strong>Θέλετε να συνεχίσετε με την αναφορά αυτής της κατάρρευσης;</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
el: Όχι, να μην υποβληθεί μια &νέα αναφορά σφάλματος και να γίνει ακύρωση του βοηθού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
el: Αναφορά του σ&φάλματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
el: <strong>Είστε σίγουρος/η ότι αυτή η αναφορά ταιριάζει με την περίπτωση της κατάρρευσης σας;</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
el: Δεν είστε &πολύ σίγουρος-η: σημείωση ως πιθανή διπλοεγγραφή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
el: Απόλυτα σίγουρος-η: επισύνα&ψη των πληροφοριών μου σε αυτή την αναφορά

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
el: <strong>Παρακαλώ παρέχετε τις ακόλουθες πληροφορίες στα Αγγλικά.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
el: <strong>Τίτλος της αναφοράς σφάλματος:</strong> (<a href="#">examples</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
el: <strong>Πληροφορίες σχετικά με την κατάρρευση:</strong> (<a href="#">βοήθεια και παραδείγματα</a>)

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en: Information about the crash text
el: Πληροφορίες για το κείμενο κατάρρευσης

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
el: Μέθοδος διανομής:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
el: Η πλατφόρμα KDE έχει μεταγλωττιστεί από τα πηγαία αρχεία

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
el: <i>Σημείωση:</i> Η κατάρρευση και οι πληροφορίες συστήματος θα προστεθούν αυτόματα στην αναφορά σφάλματος.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: E-mail Address:
el: Διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
el: Κωδικός:

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: Password input
el: Εισαγωγή κωδικού

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en: Username input
el: Εισαγωγή ονόματος χρήστη

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
el: Αποθήκευση πληροφοριών σύνδεσης χρησιμοποιώντας το σύστημα KDE Wallet

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
el: Αυτή είναι μια προεπισκόπηση των περιεχομένων της αναφοράς που θα σταλεί.  
    
    Εάν θέλετε να την τροποποιήσετε μεταβείτε στις προηγούμενες σελίδες.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
el: Άνοιγμα της αναφοράς σφάλματος με το πάτημα του κουμπιού Τέλος

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
el: Επανεκκίνηση της εφαρμογής με το πάτημα του κουμπιού Τέλος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trying to contact bugs.kde.org...
el: Προσπάθεια επικοινωνίας με το bugs.kde.org...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
el: Επανεκκίνηση της εφαρμογής με το πάτημα του κουμπιού Τέλος

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
el: Αυτός ο βοηθός θα αναλύσει της πληροφορίες κατάρρευσης και θα σας κατευθύνει στη διαδικασία αναφοράς του σφάλματος.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
el: <p><i>Σημείωση:</i> Επειδή η επικοινωνία μεταξύ εσάς και των προγραμματιστών είναι απαραίτητη για μια αποτελεσματική αποσφαλμάτωση, γα να συνεχίσετε την αναφορά του σφάλματος <strong>θα πρέπει να συμφωνήσετε ότι οι προγραμματιστές μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί σας.</strong></p><p>Μπορείτε φυσικά να κλείσετε τον διάλογο εάν δεν συμφωνείτε.</p>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
el: Απαιτείται η εγκατάσταση των πακέτων συμβόλων αποσφαλμάτωσης που λείπουν...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
el: Απουσιάζουν τα σύμβολα αποσφαλμάτωσης

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
el: Αδυναμία εύρεσης πακέτων συμβόλων αποσφαλμάτωσης για αυτή την εφαρμογή.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
el: Σφάλμα προέκυψε κατά την εγκατάσταση των πακέτων συμβόλων αποσφαλμάτωσης.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
el: Η αναφορά αποθηκεύτηκε στο <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ενός αρχείου για την αποθήκευση της αναφοράς.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
el: Επιλογή ονόματος αρχείου

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου <filename>%1</filename> για εγγραφή.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
el: &Γενικά

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
el: &Πληροφορίες προγραμματιστή

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
el: <para>Λυπούμαστε, η εφαρμογή <application>%1</application> έκλεισε απρόσμενα.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
el: <para> Καθώς το εργαλείο καταρρεύσεων έχει αποτύχει, η διαδικασία αυτόματης αναφοράς έχει απενεργοποιηθεί για να μειωθεί το ρίσκο επανάληψης της αποτυχίας.<nl /><nl />Παρακαλώ, <link url='%1'>αναφέρετε χειροκίνητα</link> αυτό το σφάλμα στο σύστημα ανίχνευσης σφαλμάτων του KDE. Μην παραλείψετε να συμπεριλάβετε και τις πληροφορίες κατάρρευσης από την καρτέλα <interface>Πληροφορίες προγραμματιστή</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
el: <para>Ο βοηθός αναφοράς είναι απενεργοποιημένος γιατί ο διάλογος του εργαλείου καταρρεύσεων ξεκίνησε σε ασφαλή λειτουργία.<nl /> Μπορείτε χειροκίνητα να αναφέρετε αυτό το σφάλμα στο %1 (συμπεριλαμβάνοντας και τις πληροφορίες κατάρρευσης από την καρτέλα <interface>Πληροφορίες προγραμματιστή</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
el: <para> Ο βοηθός αναφοράς είναι απενεργοποιημένος επειδή η εφαρμογή που κατέρρευσε φαίνεται να έχει ενημερωθεί ή αφαιρεθεί αφού έχει ξεκινήσει να εκτελείται. Αυτό εμποδίζει την ακρίβεια της αναφοράς κατάρρευσης και ίσως να είναι η αιτία αυτής της κατάρρευσης.</para><para>Μετά την ενημέρωση είναι πάντα καλή ιδέα να αποσυνδέεστε και να συνδέεστε ξανά στο λογαριασμό σας για να βεβαιωθείτε ότι η ενημέρωση έχει εφαρμοστεί πλήρως και δεν θα προκαλέσει άλλα προβλήματα.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
el: <para>Μπορείτε να μας βοηθήσετε να βελτιώσουμε το λογισμικό του KDE αναφέροντας αυτό το σφάλμα.<nl /><link url='%1'>Μάθετε περισσότερα για την αναφορά σφαλμάτων.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
el: <para>Δεν μπορείτε να αναφέρετε αυτό το σφάλμα, γιατί η <application>%1</application> δεν παρέχει μία διεύθυνση αναφοράς σφάλματος.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
el: Λεπτομέρειες:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
el: <para>Εκτελέσιμο: <application>%1</application> PID: %2 Σήμα: %3 (%4) Χρόνος: %5 %6</para>

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
el: &Αποσφαλμάτωση

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
el: Ξεκινήστε ένα πρόγραμμα για να αποσφαλματώσετε την εφαρμογή που κατέρρευσε.

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
el: Αναφορά &σφάλματος

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
el: Κατάσταση βοηθού αναφοράς σφάλματος.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
el: &Επανέναρξη εφαρμογής

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να επανεκκινήσετε την εφαρμογή που κατέρρευσε.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
el: Κλείστε αυτόν τον διάλογο (θα χάσετε τις πληροφορίες κατάρρευσης.)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
el: Αποσφαλμάτωση με το %1

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
el: Ο διαχειριστής κατάρρευσης του KDE δίνει στο χρήστη πληροφορίες αν ένα πρόγραμμα έχει καταρρεύσει.

en: The KDE Crash Handler
el: Ο διαχειριστής καταρρεύσεων του KDE

[ctx: @info:credit]
en: George Kiagiadakis
el: Γιώργος Καγιαδάκης

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
el: Ο <αριθμός> του σήματος που πιάστηκε

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
el: Το <όνομα> του προγράμματος

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
el: Η <διαδρομή> για το εκτελέσιμο

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
el: Η <έκδοση> του προγράμματος

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
el: Η <διεύθυνση> σφαλμάτων για να χρησιμοποιήσετε

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
el: Μεταφρασμένο <όνομα> του προγράμματος

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
el: Το <PID> του προγράμματος

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
el: Το <ID> εκκίνησης του προγράμματος

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
el: Το πρόγραμμα εκκινήθηκε από το kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
el: Απενεργοποίησε την αυθαίρετη προσπέλαση του δίσκου

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
el: Το πρόγραμμα έχει ήδη επανεκκινηθεί

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
el: Διατήρηση της εκτέλεσης του προγράμματος και δημιουργία των πληροφοριών κατάρρευσης κατά την εκκίνηση

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
el: Το <αναγνωριστικό νήματος> που απέτυχε

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
el: Να μην εμφανίζεται ειδοποίηση αλλά να εκτελείται απευθείας ο διάλογος αποσφαλμάτωσης

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
el: η εφαρμογή %1 έκλεισε απρόσμενα

en: Please report this error to help improve this software.
el: Αναφέρετε αυτό το σφάλμα για να βοηθήσετε στη βελτίωση αυτού του λογισμικού.

en: Report &Bug
el: Αναφορά &σφάλματος

en: &Restart Application
el: &Επανέναρξη εφαρμογής

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
el: Αναφέρετε αυτό το σφάλμα για να βοηθήσετε στη βελτίωση αυτού του λογισμικού.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
el: η εφαρμογή έκλεισε απρόσμενα.

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
el: Αναφορά σφάλματος

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
el: Επανέναρξη εφαρμογής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
el: Εμφάνιση του περιεχομένου των πληροφοριών κατάρρευσης (για προχωρημένους)

en: Stupidly simple.
el: Βλακωδώς απλό.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
el: Το Plank προορίζεται να είναι η απλούστερη υποδοχή εικονιδίων στον πλανήτη. Ο στόχος είναι να παρέχει ακριβώς ό, τι χρειάζεται μια υποδοχή εικονιδίων και τίποτα απολύτως περισσότερο.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
el: Είναι, ωστόσο, μια βιβλιοθήκη η οποία μπορεί να επεκταθεί για να δημιουργήσει άλλα προγράμματα υποδοχής με πιο προηγμένα χαρακτηριστικά. Έτσι, το Plank είναι η υποκείμενη τεχνολογία για το Docky (αρχής γενομένης από την έκδοση 3.0.0) και έχει ως στόχο να παρέχει όλα τα βασικά χαρακτηριστικά, ενώ το Docky επεκτείνεται για να προσθέσετε πιο φανταχτερά πράγματα όπως Υποδοχίδια, χρωματιστές, ρυθμίσεις διαλόγων, κλπ.

note: #-#-#-#-#  1278 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel) #-#-#-#-#  330 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  173 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alignment:
el: Στοίχιση:

en: On Primary Display:
el: Στην κύρια οθόνη:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
el: Αντιστάθμιση σε ποσοστό απο το κέντρο της άκρης της οθόνης

en: Icon Alignment:
el: Στοίχιση εικονιδίων:

en: Icon Zoom:
el: Μεγέθυνση εικονιδίων:

en: Intellihide
el: Έξυπνη απόκρυψη

en: Dodge maximized window
el: Αποφυγή μεγιστοποιημένου παραθύρου

en: Window Dodge
el: Αποφυγή παραθύρου

en: Dodge active window
el: Αποφυγή ενεργού παραθύρου

en: Hide Dock
el: Απόκρυψη της υποδοχής

en: Hide Delay:
el: Καθυστέρηση απόκρυψης:

en: Delay in ms before hiding the dock
el: Καθυστέρηση σε ms πριν την απόκρυψη της υποδοχής

en: Unhide Delay:
el: Καθυστέρηση επανεμφάνισης:

en: Delay in ms before showing the dock
el: Καθυστέρηση σε ms πριν την εμφάνιση της υποδοχής

en: Pressure Reveal:
el: Αποκάλυψη Πίεσης:

en: Item Management
el: Διαχείριση Αντικειμένων

en: Show Unpinned:
el: Εμφάνιση μη-Καρφιτσωμένων:

en: Restrict to Workspace:
el: Περιορισμός στο Χώρο Εργασίας:

en: Lock Icons:
el: Κλείδωμα εικονιδίων:

en: Docklets
el: Εφαρμογίδια

en: _Keep in Dock
el: Παραμονή _στο dock

en: _Open in File Browser
el: Άνοιγμα στον πε_ριηγητή αρχείων

en: Drop applications or files here
el: Αποθέστε εφαρμογές ή αρχεία εδώ

en: Get _Help Online...
el: Λήψη online _βοήθειας...

en: _Translate This Application...
el: Με_ταφράστε αυτήν την εφαρμογή...

en: Create and edit your own movies
el: Δημιουργήστε και επεξεργαστείτε τις δικές σας ταινίες

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
el: Το Pitivi είναι ένας επεξεργαστής βίντεο που σκοπεύει να προσελκύσει ερασιτέχνες και επαγγελματίες, που αποβλέπουν σε αποτελεσματικότητα, ποιότητα και χρηστικότητα. Ενσωματώνεται καλά με άλλες εφαρμογές και επιδεικνύει μια όμορφη διεπαφή χρήστη σχεδιασμένη να είναι ισχυρή αλλά και εύκολη στην εκμάθηση.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
el: Με μια μη αναγκαστική ροή εργασίας της επεξεργασίας, μια λωρίδα χρόνου ανεξάρτητη από τον ρυθμό λήψεων και την κεντρική κεφαλή αναπαραγωγής, το Pitivi σας επιτρέπει να περικόψετε, να διαιρέσετε και να επιθεωρήσετε τις σκηνές σας γρήγορα και με ακρίβεια. Τα γνωρίσματα επεξεργασίας κυματισμού και κύλισης επιτρέπυν την διάθεση περισσότερου χρόνου στην αφήγηση και λιγότερο χρόνο στην "προώθηση κομματιών ολόγυρα".

en: Some other features include:
el: Κάποια άλλα γνωρίσματα περιλαμβάνουν:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
el: Αποδοχή οποιασδήποτε μορφής αρχείου όπου υποστηρίζεται από το πλαίσιο πολυμέσων GStreamer

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
el: Δυνατότητα απεικόνισης εκατοντάδων ειδικών εφέ και φίλτρων με ιδιότητες βασικού πλαισίου

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
el: Δυνατότητα ορισμού προσαρμοσμένων αναλογιών διαστάσεων, ρυθμών λήψεων και απόδοσης προεπιλογών

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
el: Εύχρηστες σταδιακές μίξεις και μεταβάσεις SMPTE

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
el: Φιλική πολλαπλή κεφαλή με αποσπώμενα συστατικά διεπαφής χρήστη

en: Video Editor
el: Επεξεργαστής βίντεο

en: Auto-Alignment Starting
el: Έναρξη αυτόματης στοίχισης

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
el: <b><big>Εκτέλεση αυτόματης στοίχισης</big></b>

en: Estimating...
el: Εκτίμηση...

en: Clip Properties
el: Ιδιότητες κομματιού

en: _Apply to project
el: _Εφαρμογή στο έργο

en: Size (pixels):
el: Μέγεθος (εικονοστοιχεία):

en: Frame rate:
el: Ρυθμός καρέ:

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio:
el: Αναλογία διαστάσεων εικονοστοιχείου:

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
en: Video:
el: Βίντεο:

en: Audio:
el: Ήχος:

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
el: Για να ενεργοποιήσετε πρόσθετα χαρακτηριστικά, παρακαλούμε εγκαταστήστε τα παρακάτω πακέτα και επανεκκινήστε το Pitivi:

en: Show video effects
el: Εμφάνιση επιδράσεων βίντεο

en: Show audio effects
el: Εμφάνιση επιδράσεων ήχου

en: Properties for <element>
el: Ιδιότητες για το <element>

en: Reset all
el: Επαναφορά όλων

en: New project
el: Νέο έργο

en: Open project...
el: Άνοιγμα έργου...

en: Save the current project under a new name or a different location
el: Αποθήκευση του τρέχοντος έργου με νέο όνομα ή σε μια διαφορετική τοποθεσία

en: Reload the current project
el: Επαναφόρτωση του τρέχοντος έργου

en: Revert to saved version
el: Επαναφορά στην αποθηκευμένη έκδοση

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
el: Εξαγωγή του τρέχοντος έργου και όλων των πολυμέσων του σε ένα αρχείο .tar

en: Export as Archive...
el: Εξαγωγή ως αρχειοθήκη...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
el: Εξαγωγή του καρέ στην τρέχουσα θέση κεφαλής αναπαραγωγής ως ενός αρχείου εικόνας.

en: Export current frame...
el: Εξαγωγή τρέχοντος καρέ...

en: Edit the project settings
el: Επεξεργασία των ρυθμίσεων έργου

en: Project Settings
el: Ρυθμίσεις έργου

en: Add media files to your project
el: Προσθέστε αρχεία πολυμέσων στο έργο σας

en: Remove selected clips from the project
el: Αφαίρεση επιλεγμένων κομματιών από το έργο

en: _Remove from Project
el: _Αφαίρεση από το έργο

en: Clip properties...
el: Ιδιότητες κομματιού...

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
el: Εισάγετε τα επιλεγμένα κομμάτια στο τέλος της γραμμής χρόνου

en: Insert at _End of Timeline
el: Εισάγετε στο _τέλος της γραμμής χρόνου

en: Show clips as a detailed list
el: Εμφάνιση κομματιών ως λεπτομερή λίστα

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
el: Επιλέξτε κομμάτια που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί στο έργο

en: Show all clips
el: Εμφάνιση όλων των κομματιών

en: Close this message
el: Κλείσιμο αυτού του μηνύματος

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
el: Προσθέστε μέσα στο έργο σας σύροντας τα αρχεία και τους φακέλους εδώ ή με την χρήση του κουμπιού "Εισαγωγή".

en: Reset to Factory Settings
el: Επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις

en: Reset all settings to their default values
el: Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων στις προεπιλεγμένες τιμές

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
el: Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων στις προηγούμενες τιμές (πριν να ανοίξετε τον διάλογο προτιμήσεων)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
el: Μερικές αλλαγές δεν θα εφαρμοστούν έως ότου επανεκκινήσετε το Pitivi

en: Standard (4:3)
el: Πρότυπο (4:3)

en: Standard PAL
el: PAL Πρότυπο

note: DAR is the aspect ratio of the image being displayed to the viewer. "Display" is used as a noun, not as a verb/action.
en: Display aspect ratio
el: Εμφάνιση αναλογίας διαστάσεων

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio
el: Αναλογία διαστάσεων εικονοστοιχείου

en: Project title:
el: Τίτλος έργου:

en: 6 channels (5.1)
el: 6 κανάλια (5.1)

en: Container format:
el: Μορφή περιεχομένου:

en: Container format
el: Μορφή περιέκτη

en: Project Settings...
el: Ρυθμίσεις έργου...

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
el: <small>Αυτή η διεργασία μπορεί να πάρει πολύ χρόνο ανάλογα με τους επιλεγμένους κωδικοποιητές, την ανάλυση εικόνας, την επεξεργαστική ισχύ του υπολογιστή σας, τα εφαρμοζόμενα εφέ και το μήκος της ταινίας σας.</small>

en: Estimated filesize:
el: Εκτιμώμενο μέγεθος αρχείου:

en: Double-click a project below to load it:
el: Διπλοπατήστε σε ένα έργο για να το φορτώσετε:

en: Browse projects...
el: Περιήγηση έργων...

en: Missing dependencies...
el: Λείπουν εξαρτήσεις...

en: Split clips at playhead position
el: Διαχωρισμός κομματιών στη θέση της κεφαλής αναπαραγωγής

en: Delete clips
el: Διαγραφή κομματιών

en: Copy clips
el: Αντιγραφή κομματιών

en: Paste clips
el: Επικόλληση κομματιών

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
el: Εναλλαγή κατάστασης χωρίς κενό
    Όταν ενεργοποιηθεί, τα γειτονικά κομμάτια μετακινούνται αυτόματα για το γέμισμα κενών.

en: Gapless mode
el: Κατάσταση χωρίς κενό

en: Select a title clip to edit or create a new one.
el: Επιλέξτε ένα κομμάτι για επεξεργασία ή δημιουργήστε ένα νέο.

note: #-#-#-#-#  227 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: Pick a text color
el: Επιλέξτε χρώμα κειμένου

en: Pick a background color
el: Επιλέξτε χρώμα παρασκηνίου

en: Horizontal alignment:
el: Οριζόντια στοίχιση:

en: Vertical alignment:
el: Κάθετη στοίχιση:

en: Advanced positioning
el: Προχωρημένη τοποθέτηση

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s not found on the system
el: Το %s δεν βρέθηκε στο σύστημα

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
el: - %s έκδοση %s είναι εγκατεστημένη αλλά το Pitivi απαιτεί τουλάχιστον την έκδοση %s

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
el: ΣΦΑΛΜΑ - Οι παρακάτω έντονες εξαρτήσεις δεν υπάρχουν:

en: Missing soft dependency:
el: Λείπει χαλαρή εξάρτηση:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
el: Σφάλμα - Αδύνατη η δημιουργία του Gst.Fraction - αυτό σημαίνει  ότι το GST-Python δεν έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
el: Αδύνατη η δημιουργία δέκτη εξόδου ήχου. Βεβαιωθείτε ότι έχετε έναν έγκυρο (pulsesink, alsasink or osssink).

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
el: Αδύνατη η δημιουργία δέκτη εξόδου ήχου. Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμο ένα gtksink.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
el: Αδυναμία εισαγωγής του '%s'. Σιγουρευτείτε πως είναι διαθέσιμο.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
el: Αδυναμία εισαγωγής του 'gi'. Σιγουρευτείτε πως είναι διαθέσιμο το pygobject.

en: enables sound notifications when rendering is complete
el: ενεργοποιεί τις ειδοποιήσεις ήχου, όταν η απόδοση είναι πλήρης

en: file thumbnails provided by GNOME's thumbnailers
el: μικρογραφίες αρχείου που παρέχονται από τις μικρογραφίες του GNOME

en: enables visual notifications when rendering is complete
el: ενεργοποιεί τις οπτικές ειδοποιήσεις, όταν η απόδοση είναι πλήρης

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
el: πρόσθετοι κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές πολυμέσων μέσω της βιβλιοθήκης GStreamer Libav

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
el: ενεργοποιεί ένα φύλακα στη διοχέτευση του GStreamer. Χρησιμοποιήστε το για εντοπισμό σφαλμάτων που συμβαίνουν στο GStreamer και για τα ανακτήστε από αυτά

en: Remove effect
el: Αφαίρεση εφέ

en: Effect name
el: Όνομα εφέ

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
el: Επιλέξτε ένα κομμάτι στη γραμμή χρόνου για να ρυθμίσετε τα σχετικά εφέ του

en: Noise & blur
el: Θόρυβος & θόλωση

en: Analysis
el: Ανάλυση

en: All effects
el: Όλα τα εφέ

en: Effect Library
el: Βιβλιοθήκη εφέ

en: Export your project as a finished movie
el: Εξάγετε το έργο σας ως μια ολοκληρωμένη ταινία

en: Development version
el: Έκδοση ανάπτυξης

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
el: Η έκδοση %(cur_ver)s — %(new_ver)s είναι διαθέσιμη

en: Current maintainers:
el: Τρέχοντες συντηρητές:

en: Past maintainers:
el: Προηγούμενοι συντηρητές:

note: Translators: this paragraph is to be translated, the list of contributors is shown dynamically as a clickable link below it
en: Contributors:
    A handwritten list here would...
    • be too long,
    • be frequently outdated,
    • not show their relative merit.
    
    Out of respect for our contributors, we point you instead to:
el: Συντελεστές:
    Ένας χειρόγραφος κατάλογος εδώ θα ήταν...
    • υπερβολικά μεγάλος,
    • συχνά παρωχημένος,
    • δεν θα εμφάνιζε την σχετική αξία
    
    Από σεβασμό για τους συντελεστές μας, σας υποδεικύουμε το:

note: Translators: keep the %s at the end of the 1st line
en: The list of contributors on Ohloh %s
    Or you can run: git shortlog -s -n
el: Ο κατάλογος των συντελεστών στο Ohloh %s
    Ή μπορείτε να εκτελέσετε: git shortlog -s -n

en: Unable to save project "%s"
el: Αδύνατη η αποθήκευση του έργου "%s"

en: Close without saving
el: Κλείσιμο χωρίς αποθήκευση

en: Save changes to the current project before closing?
el: Αποθήκευση αλλαγών στο τρέχον έργο πριν το κλείσιμο;

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές από το τελευταίο %s θα χαθούν.

en: If you don't save, your changes will be lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές σας θα χαθούν.

en: Revert to saved project version?
el: Επαναφορά στην αποθηκευμένη έκδοση του έργου;

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
el: Αυτό θα επαναφορτώσει το τρέχον έργο. Όλες οι αναποθήκευτες αλλαγές θα χαθούν.

en: Unable to load project "%s"
el: Αδύνατη η φόρτωση του έργου "%s"

en: Locate missing file...
el: Εντοπισμός αρχείου που λείπει...

note: The file is probably an image, not video or audio.
en: The following file has moved: "<b>%s</b>"
    Please specify its new location:
el: Το ακόλουθο αρχείο έχει μετακινηθεί: "<b>%s</b>"
    Παρακαλούμε καθορίστε την καινούργια του τοποθεσία:

en: The following file has moved: "<b>%s</b>" (duration: %s)
    Please specify its new location:
el: Το ακόλουθο αρχείο έχει μετακινηθεί: "<b>%s</b>" (διάρκεια: %s)
    Παρακαλούμε, καθορίστε τη νέα του τοποθεσία:

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
el: Δεν δόθηκε αρχείο αντικατάστασης για "<i>%s</i>".
    
    Το Pitivi δεν υποστηρίζει προς το παρόν μερικά έργα.

en: Export To...
el: Εξαξωγή σε...

en: Detect automatically
el: Αυτόματη αναγνώριση

en: Pitivi can not preview this file.
el: Το Pitivi δε μπορεί να προεπισκοπήσει αυτό το αρχείο.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
el: <b>Ανάλυση</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
el: <b>Διάρκεια</b>: %s

en: Error while analyzing a file
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση ενός αρχείου

en: Close after importing files
el: Κλείσιμο μετά την εισαγωγή αρχείων

en: Select One or More Files
el: Επιλέξτε ένα ή περισσότερα αρχεία

en: View error | View errors
el[0]: Προβολή σφάλματος
el[1]: Προβολή σφαλμάτων

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
el[0]: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την εισαγωγή.
el[1]: Προέκυψαν {0:d} σφάλματα κατά την εισαγωγή.

en: The project settings have been set to match file '%s'
el: Οι ρυθμίσεις του έργου έχουν οριστεί ώστε να ταιριάζουν το αρχείο '%s'

en: Error while analyzing files
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση των αρχείων

en: The following files can not be used with Pitivi.
el: Τα παρακάτω αρχεία δε μπορούν να χρησιμοποιηθούν με το Pitivi.

en: The following file can not be used with Pitivi.
el: Το παρακάτω αρχείο δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με το Pitivi.

en: New preset
el: Νέα προρύθμιση

en: New preset %d
el: Νέα προρύθμιση %d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
el: Συγνώμη, κάτι δεν δούλεψε σωστά.

en: Close Pitivi
el: Κλείσιμο Pitivi

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
el: Αυτό μπορεί να συμβαίνει λόγω ενός σφάλματος ή μιας ανυποστήρικτης μορφής αρχείου έργου. Αν προσπαθείτε να προσθέσετε ένα αρχείο μέσων στο έργο σας, χρησιμοποιήστε το κουμπί "Εισαγωγή" στη θέση του.

en: Ignore backup
el: Παράβλεψη αντίγραφου ασφαλείας

note: #-#-#-#-#  330 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Restore from backup
el: Επαναφορά από αντίγραφο ασφαλείας

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
el: Μια αυτόματα αποθηκευμένη έκδοση του αρχείου έργου σας βρέθηκε. Είναι %s πιο νέα από το αποθηκευμένο έργο.
    
    Θα θέλατε να την φορτώσετε στη θέση της;

en: You do not have permissions to write to this folder.
el: Δεν έχετε δικαιώματα να γράψετε σε αυτόν τον φάκελο.

note: #-#-#-#-#  1391 (el)  #-#-#-#-# write project file to temporary file
en: project
el: έργο

en: Pitivi encoding profile
el: Κατατομή κωδικοποίησης Pitivi

en: Rendering — %d%% complete
el: Απόδοση — %d%% ολοκληρώθηκε

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
el: Απομένουν περίπου %s

en: Currently rendering
el: Τρέχουσα απόδοση

en: A file name is required.
el: Απαιτείται ένα όνομα αρχείου.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη.
    Εάν δεν θέλετε να το αντικαταστήσετε, επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα αρχείου ή φακέλου.

en: An error occurred while trying to render your project. You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά την προσπάθεια απόδοσης του έργου σας. Μπορεί να θέλετε να ελέγξετε τον οδηγό αντιμετώπισης προβλημάτων ή να στείλετε μια αναφορά σφάλματος. Το σφάλμα GStreamer ήταν:

en: Render complete
el: Η απόδοση ολοκληρώθηκε

en: "%s" has finished rendering.
el: η απόδοση του "%s" έχει τελειώσει.

en: Reverse direction
el: Αναστροφή κατεύθυνσης

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
el: Δημιουργία μιας μετάβασης επικαλύπτοντας δύο γειτονικά κομμάτια στην ίδια στρώση. Πατήστε στη μετάβαση στη γραμμή χρόνου για να αλλάξετε τον τύπο μετάβασης.

en: Epileptic
el: Επιληπτικό

en: Currently playing
el: Τρέχουσα αναπαραγωγή

note: #-#-#-#-#  1390 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Go to the beginning of the timeline
el: Μετάβαση στην αρχή της γραμμής χρόνου

note: #-#-#-#-#  1390 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Go to the end of the timeline
el: Μετάβαση στο τέλος της γραμμής χρόνου

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
el: Εισάγετε έναν κώδικα χρόνου ή αριθμό καρέ
    και πατήστε «Εισαγωγή» για μετάβαση στη θέση

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
el: Απόσπαση της προβολής
    Μπορείτε να την ξαναβάλετε κλείνοντας το νέο δημιουργημένο παράθυρο.

en: Show this window in fullscreen
el: Εμφάνιση αυτού του παράθυρου σε πλήρη οθόνη

en: Exit fullscreen mode
el: Έξοδος από την κατάσταση πλήρους οθόνης

en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
el: Ιδιότητα: %s
    Χρονική σήμανση: %s
    Τιμή: %s

en: Setting property: %s
el: Ρύθμιση ιδιότητας: %s

en: Audio crossfade
el: Σταδιακή μίξη ήχου

en: Move layer to top
el: Μετακίνηση στρώσης στην κορυφή

en: Move layer up
el: Μετακίνηση στρώσης προς τα πάνω

en: Move layer down
el: Μετακίνηση στρώσης προς τα πάνω

en: Move layer to bottom
el: Μετακίνηση στρώσης στο τέλος

en: Delete layer
el: Διαγραφή στρώσης

en: Layer %d
el: Στρώση %d

en: Frame #%d
el: Καρέ #%d

en: Snap distance
el: Απόσταση προσκόλλησης

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
el: Κατώφλι (σε εικονοστοιχεία) στο οποίο δυο κομμάτια θα προσκολληθούν μαζί όταν τα σύρετε ή τα αποκόψετε.

en: Image clip duration
el: Διάρκεια κομματιού εικόνας

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
el: Προεπιλεγμένο μήκος κομματιού (σε χιλιοστά δευτερολέπτου) των εικόνων όταν εισάγονται στη γραμμή χρόνου.

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
el: Αν με αριστερό κλικ μπορεί να γίνει αναζήση μεταξύ των επιλεγμένων κλικ και αυτών που επεξεργάζονται.

note: Translators: a label showing an invalid framerate value
en: invalid (%s fps)
el: άκυρο (%s fps)

en: Problem:
el: Πρόβλημα:

en: Extra information:
el: Πρόσθετες πληροφορίες:

en: Reset to default value
el: Επαναφορά στην προεπιλεγμένη τιμή

en: Pitivi %s is available.
el: Το Pitivi %s είναι διαθέσιμο.

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non-local projects
el: Το %s δεν χειρίζεται ακόμα μη-τοπικά έργα

en: Error while decoding a string
el: Σφάλμα κατά την αποκωδικοποίηση μιας συμβολοσειράς

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
el[0]: <b>Ήχος:</b> %d κανάλι στα %d <i>Hz</i> (%d <i>δυαδικά</i>)
el[1]: <b>Ήχος:</b> %d κανάλια στα %d <i>Hz</i> (%d <i>δυαδικά</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.3f <i>fps</i>
el: <b>Βίντεο:</b> %d×%d <i>εικονοστοιχεία</i> στις %.3f <i>λήψεις ανά δευτερόλεπτο</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
el: <b>Εικόνα:</b> %dx%d <i>εικονοστοιχεία</i>

en: %.3f fps
el: %.3f καρέ ανά δευτερόλεπτο

en: %.2f fps
el: %.2f καρέ ανά δευτερόλεπτο

en: 6 Channels (5.1)
el: 6 Κανάλια (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
el: 4 Κανάλια (4.0)

en: 480p Wide
el: 480p εύρος

en: 480i Wide
el: 480i εύρος

en: 576p Wide
el: 576p εύρος

en: 576i Wide
el: 576i εύρος

en: DV Widescreen (16:9)
el: DV ευρεία οθόνη (16:9)

en: Cinema (1.66)
el: Κινηματογράφος (1.66)

en: Cinema (1.85)
el: Κινηματογράφος (1.85)

en: Anamorphic (2.35)
el: Αναμορφικό (2.35)

en: Anamorphic (2.39)
el: Αναμορφικό (2.39)

en: Anamorphic (2.4)
el: Αναμορφικό (2.4)

en: Implement Me
el: Υλοποίηση

en: No properties.
el: Χωρίς ιδιότητες.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
el: Εμφάνιση βασικών καρέ για αυτήν τη τιμή

en: Properties for %s
el: Ιδιότητες για το %s

en: Zoom Fit
el: Προσαρμογή εστίασης

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
el: %s εμφανίστηκαν

en: %d nanoseconds displayed, because we can
el: %d νανοδευτερόλεπτα εμφανίστηκαν, επειδή μπορούμε

en: Save project as
el: Αποθήκευση έργου ως

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ConstraintsDelete)
en: Delete Selected
el: Διαγραφή επιλεγμένων

en: _Library
el: _Βιβλιοθήκη

en: <b>Size</b>
el: <b>Μέγεθος</b>

en: Number of channels:
el: Αριθμός καναλιών:

en: Sample Rate:
el: Ρυθμός δειγματοληψίας:

en: File does not exist
el: Το αρχείο δεν υπάρχει

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Output file:
el: Αρχείο εξόδου:

en: Export settings
el: Εξαγωγή ρυθμίσεων

en: <b>Text:</b>
el: <b>Κείμενο:</b>

note: (itstool) path: info/desc
en: Current state of this user manual and call for participation.
el: Η τρέχουσα κατάσταση αυτού του εγχειριδίου χρήστη και κάλεσμα για συμμετοχή.

note: (itstool) path: page/title
en: About this manual
el: Σχετικά με αυτό το εγχειρίδιο

note: (itstool) path: page/p
en: This user manual is written and maintained by Jean-François Fortin Tam.
el: Αυτό το εγχειρίδιο χρήστη γράφεται και συντηρείται από τον Jean-François Fortin Tam.

note: (itstool) path: section/title
en: Work in progress
el: Εργασία σε εξέλιξη

note: (itstool) path: section/p
en: You may encounter unwritten portions due to features that have not yet been implemented in Pitivi at the time of writing.
el: Μπορεί να αντιμετωπίσετε άγραφα τμήματα λόγω των χαρακτηριστικών που δεν έχουν ακόμα υλοποιηθεί στο Pitivi κατά τον χρόνο συγγραφής.

note: (itstool) path: section/p
en: You may also encounter smaller areas which have been documented in this manual but have not been implemented in Pitivi – those are areas where the design and expected user interaction are quite narrow/certain.
el: Μπορεί επίσης να αντιμετωπίσετε μικρότερες περιοχές που έχουν τεκμηριωθεί σε αυτό το εγχειρίδιο, αλλά δεν έχουν ακόμα υλοποιηθεί στο Pitivi – αυτές είναι περιοχές όπου η σχεδίαση και η αναμενόμενη αλληλεπίδραση του χρήστη είναι αρκετά περιορισμένες/σίγουρες.

note: (itstool) path: section/title
en: Patches welcome
el: Καλοδεχούμενες διορθώσεις

note: (itstool) path: section/p
en: If you happen to find errors, missing information or unclear passages in this manual, please feel free to submit corrections. You can find contact information on <link href="http://jeff.ecchi.ca/">my personal website</link>. You can also <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi;component=documentation">file bugs on the “documentation” component in our bug tracker</link>.
el: Αν συμβεί να βρείτε σφάλματα, ελλιπείς πληροφορίες ή ασαφή αποσπάσματα σε αυτό το εγχειρίδιο, παρακαλούμε νιώστε ελεύθεροι να υποβάλετε τις διορθώσεις σας. Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες επαφής στο <link href="http://jeff.ecchi.ca/">τον προσωπικό μου ιστότοπο</link>. Μπορείτε επίσης να <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi;component=documentation">στείλετε σφάλματα στο στοιχείο “τεκμηρίωση” στον ανιχνευτή σφαλμάτων</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts and cheatsheet
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου και σκονάκι

note: (itstool) path: page/p
en: This page is a list of important shortcuts to access commonly used or hidden features. Take the time to get familiar with them as they will improve your productivity tremendously.
el: Αυτή η σελίδα είναι μια λίστα σημαντικών συντομεύσεων για πρόσβαση συνήθως χρησιμοποιούμενων ή κρυφών χαρακτηριστικών. Αφιερώστε τον απαραίτητο χρόνο για εξοικείωση μαζί τους, επειδή θα βελτιώσουν την παραγωγικότητά σας τεράστια.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>: Create a new project
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>: Δημιουργία νέου έργου

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>: Open a project file
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>: Άνοιγμα αρχείου έργου

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>: Save the current project
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>: Αποθήκευση τρέχοντος έργου

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>: Quit the application
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>: Έξοδος από την εφαρμογή

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>: Undo
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>: Αναίρεση

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>: Redo
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>: Ακύρωση αναίρεσης

note: (itstool) path: item/p
en: <key>F11</key>: Toggle fullscreen mode
el: <key>F11</key>: Εναλλαγή κατάστασης πλήρους οθόνης

note: (itstool) path: item/p
en: <key>F1</key>: Show the user manual
el: <key>F1</key>: Εμφάνιση του εγχειριδίου χρήστη

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Enter</key>: Preview (playback) the selected clip
el: <key>Enter</key>: Προεπισκόπηση (αναπαραγωγή) του επιλεγμένου αποσπάσματος

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Insert</key>: Insert the selected clips into the timeline
el: <key>Insert</key>: Εισαγωγή των επιλεγμένων αποσπασμάτων στη γραμμή χρόνου

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq>: Remove the selected clips from the project
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq>: Αφαίρεση των επιλεγμένων αποσπασμάτων από το έργο

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Spacebar</key>: Toggle playback.
el: <key>Πλήκτρο διαστήματος</key>: Εναλλαγή αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>S</key>: Split the clips at the current playhead position. If there are selected clips, only those will be split.
el: <key>S</key>: Διαίρεση των αποσπασμάτων στην τρέχουσα θέση κεφαλής αναπαραγωγής. Αν υπάρχουν επιλεγμένα αποσπάσματα, μόνο αυτά θα διαιρεθούν.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Delete</key>: Remove selected clips from the timeline.
el: <key>Delete</key>: Αφαίρεση επιλεγμένων αποσπασμάτων από τη γραμμή χρόνου.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>←</key> and <key>→</key>: Seek one frame backwards or forwards. This depends on your project framerate.
el: <key>←</key> και <key>→</key>: Αναζήτηση μιας λήψης προς τα πίσω ή προς τα μπρος. Αυτό εξαρτάται από τον ρυθμό λήψεων του έργου σας.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>: Seek one second backwards or forwards.
el: <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>: Αναζήτηση ενός δευτερολέπτου προς τα πίσω ή προς τα μπρος.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>: Zoom in or zoom out. You can also use <key>Ctrl</key> with the mouse wheel to control the zoom more efficiently.
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> και <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>: Μεγέθυνση ή σμίκρυνση. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε <key>Ctrl</key> με τον τροχό του ποντικιού για τον πιο αποτελεσματικό έλεγχο της εστίασης.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>: Adjust the zoom to fit the timeline.
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>: Ρύθμιση της εστίασης ώστε να προσαρμόζετε στη γραμμή χρόνου.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Shift</key>+drag: Ripple edit.
el: <key>Shift</key>+μεταφορά: επεξεργασία ρυτίδωσης.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Ctrl</key>+drag: Roll edit.
el: <key>Ctrl</key>+μεταφορά: επεξεργασία κύλισης.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>K</key>: Add a property keyframe at the current playhead position.
el: <key>K</key>: Προσθήκη πλαισίου-κλειδιού ιδιότητας στην τρέχουσα θέση κεφαλής αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>.</key> and <key>,</key>: Go to the next or previous property keyframe.
el: <key>.</key> και <key>,</key>: Μετάβαση στην επόμενη ή προηγούμενου πλαισίου-κλειδιού ιδιότητας.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is the difference between OGG and Vorbis? AVI and DivX? x264 and H.264? Learn about codecs and container formats here.
el: Ποια είναι η διαφορά μεταξύ OGG και Vorbis; AVI και DivX; x264 and H.264; Μάθετε για κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές και μορφές περιεκτών εδώ.

note: (itstool) path: page/title
en: Understanding codecs and containers
el: Κατανόηση κωδικοποιητών-αποκωδικοποιητών και περιεκτών

note: (itstool) path: page/p
en: The following is one of the most complex topics of video editing. Many people do not know the distinction between codecs and container file formats, thanks in part to the general lack of standardization, confusing marketing terms and filename extensions.
el: Το παρακάτω είναι ένα από τα πιο σύνθετα θέματα επεξεργασίας βίντεο. Πολλά άτομα δεν ξέρουν τη διάκριση μεταξύ μορφών αρχείων κωδικοποιητών-αποκωδικοποιητών και περιεκτών, λόγω της γενικής έλλειψης τυποποίησης, μπερδεμένων όρων της αγοράς και επεκτάσεων ονομάτων αρχείων.

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is an attempt at clarifying this distinction without going into technical details. If you want to learn more about containers and codecs, you should probably look at Wikipedia's page on <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Container_format_(digital)">containers</link> and <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Codec">codecs</link>.
el: Αυτός ο οδηγός είναι μια προσπάθεια διευκρίνησης αυτής της διάκρισης χωρίς τεχνικές λεπτομέρειες. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για περιέκτες και κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές, θα πρέπει προφανώς να κοιτάξετε στη σελίδα της βικιπαίδειας στο <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Container_format_(digital)">περιέκτες</link> και <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Codec">κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Basically, a container is what we typically associate with the file format. Containers "contain" the various components of a video: the stream of images, the sound, and anything else. For example, you could have multiple soundtracks and subtitles included in a video file, if the container format allows it. Example of popular containers are OGG, Matroska, AVI, MPEG.
el: Βασικά, ένας περιέκτης είναι αυτό που τυπικά συσχετίζεται με τη μορφή του αρχείου. Οι περιέκτες "περιέχουν" τα ποικίλα συστατικά ενός βίντεο: τη ροή των εικόνων, τον ήχο και τίποτα άλλο. Για παράδειγμα, μπορείτε να έχετε πολλαπλές μουσικές ταινιών και υπότιτλους σε ένα αρχείο βίντεο, αν η μορφή του περιέκτη το επιτρέπει. Παράδειγμα δημοφιλών περιεκτών είναι OGG, Matroska, AVI, MPEG.

note: (itstool) path: page/p
en: Codecs are ways of "coding" and "decoding" streams. Their job is typically to compress data (and decompress it when playing it back) so that you can store and transmit files with a smaller filesize. There are many codecs available out there, each with their strengths, weaknesses and peculiarities, and choosing the right codec with the right settings for the right situation is a form of art.
el: Κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές είναι τρόποι "κωδικοποίησης" και "αποκωδικοποίησης" ροών. Η δουλειά τους είναι τυπικά να συμπιέζουν δεδομένα (και να τα αποσυμπιέζουν όταν τα αναπαράγουν), έτσι ώστε να μπορείτε να αποθηκεύσετε και να μεταδώσετε αρχεία με μικρότερο μέγεθος αρχείων. Υπάρχουν πολλοί διαθέσιμοι κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές, καθένας με τα πλεονεκτήματα, τα μειονεκτήματα και τις ιδιαιτερότητες του και η επιλογή του σωστού κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή με τις σωστές ρυθμίσεις για τη σωστή κατάσταση είναι μια μορφή τέχνης.

note: (itstool) path: page/p
en: The following figure should make things clearer:
el: Το παρακάτω σχήμα πρέπει να διευκολύνει τα πράγματα:

note: (itstool) path: info/desc
en: Making two clips fade into each other.
el: Κάνοντας δύο αποσπάσματα να ενισχυθούν μεταξύ τους.

note: (itstool) path: page/title
en: Crossfading clips
el: Διασταυρούμενες μεταβολές αποσπασμάτων

note: (itstool) path: page/p
en: To do a crossfade between two clips on the same layer, simply drag one of the clips onto the other so that it overlaps. The overlapping region will be used for transitions (crossfade by default) between the two clips. You can adjust the length of the transition by moving or trimming the clips.
el: Για σταδιακή μίξη μεταξύ δύο αποσπασμάτων στην ίδια στρώση, μεταφέρτε απλά ένα από τα αποσπάσματα στο άλλο, έτσι ώστε να το επικαλύπτει. Η επικαλυπτόμενη περιοχή θα χρησιμοποιηθεί για μεταβάσεις (σταδιακή μίξη από προεπιλογή) μεταξύ των δύο αποσπασμάτων. Μπορείτε να προσαρμόσετε το μήκος της μετάβασης μετακινώντας ή περικόπτοντας τα αποσπάσματα.

note: (itstool) path: note/p
en: Crossfades are achieved using <app>Pitivi</app>'s video mixing features, which use keyframes to control the opacity of clips.
el: Οι σταδιακές μείξεις πετυχαίνονται χρησιμοποιώντας τα χαρακτηριστικά μείξης βίντεο του <app>Pitivi</app>, που χρησιμοποιούν πλαίσια-κλειδιά για τον έλεγχο της αδιαφάνειας των αποσπασμάτων.

note: (itstool) path: note/p
en: This also means that if you set opacity keyframes for that clip, they will be taken into account for the crossfade.
el: Αυτό επίσης σημαίνει ότι αν ορίσετε πλαίσια-κλειδιά αδιαφάνειας για αυτό το απόσπασμα, θα ληφθούν υπόψη για τη σταδιακή μίξη.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding special effects to your video and audio
el: Προσθήκη ειδικών επιδράσεων στο βίντεο σας και τον ήχο

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to effects
el: Εισαγωγή στις επιδράσεις

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Pitivi</app> offers a wide variety of video and audio effects to spice up your movies. Effects are non destructive: they are only applied to the resulting rendered movie and do not affect your source files.
el: Το <app>Pitivi</app> προσφέρει μια πλατιά ποικιλία επιδράσεων βίντεο και ήχου για να βελτιώσει τις ταινίες σας. Οι επιδράσεις δεν είναι καταστροφικές: εφαρμόζονται μόνο στην τελικά αποδιδόμενη ταινία και δεν επηρεάζουν τα πηγαία σας αρχεία.

note: (itstool) path: note/p
en: Available effects depend on the software installed on your computer. If you don't see anything (or only a handful of effects) in <app>Pitivi</app>'s effect library, make sure that the following are installed on your system:
el: Οι διαθέσιμες επιδράσεις εξαρτώνται από το εγκατεστημένο λογισμικό στον υπολογιστή σας. Αν δεν βλέπετε τίποτα (ή μόνο λίγες επιδράσεις) στη βιβλιοθήκη επιδράσεων του <app>Pitivi</app>, βεβαιωθείτε ότι τα ακόλουθα είναι εγκατεστημένα στο σύστημά σας:

note: (itstool) path: item/p
en: The <link xref="gstreamer">appropriate GStreamer plugins</link>
el: Τα <link xref="gstreamer">κατάλληλα πρόσθετα GStreamer</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Adding and removing effects to clips
el: Προσθήκη και αφαίρεση επιδράσεων σε αποσπάσματα

note: (itstool) path: section/p
en: To add an effect:
el: Για προσθήκη μιας επίδρασης:

note: (itstool) path: item/p
en: Select an existing clip on the timeline
el: Επιλέξτε ένα υπάρχον απόσπασμα στη γραμμή χρόνου

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an effect in the effect library
el: Διαλέξτε μια επίδραση στη βιβλιοθήκη επιδράσεων

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the chosen effect into the <gui>Clip configuration</gui> pane's <gui>Effects</gui> section
el: Μεταφέρτε την επιλεγμένη επίδραση στο παράθυρο <gui>Διαμόρφωση αποσπάσματος</gui> της ενότητας <gui>Επιδράσεις</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: To remove an effect on a selected clip, select it in the clip's effect list and click the <gui>Remove</gui> button.
el: Για αφαίρεση μιας επίδρασης σε ένα επιλεγμένο απόσπασμα, επιλέξτε το στη λίστα επιδράσεων του αποσπάσματος και πατήστε το κουμπί <gui>Αφαίρεση</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Toggling effects on and off
el: Εναλλαγή επιδράσεων ναι και όχι

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to temporarily disable an effect (to compare with and without the effect, or for performance reasons), click the corresponding checkbox in the effect properties pane.
el: Αν θέλετε να απενεργοποιήσετε προσωρινά μια επίδραση (για σύγκριση με και χωρίς την επίδραση, ή για λόγους απόδοσης), πατήστε το αντίστοιχο πλαίσιο ελέγχου στο παράθυρο ιδιοτήτων επιδράσεων.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently, effects are applied on a "per-clip" basis. It is not yet possible to apply effects to timeline layers.
el: Προς το παρόν, οι επιδράσεις εφαρμόζονται σε μια βάση "ανά απόσπασμα". Δεν είναι ακόμα δυνατή η εφαρμογή επιδράσεων στις στρώσεις γραμμής χρόνου.

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing the properties of effects over time
el: Αλλαγή των ιδιοτήτων των επιδράσεων με τον χρόνο

note: (itstool) path: page/title
en: Animating effects with Keyframes
el: Παραγωγή επιδράσεων με πλαίσια-κλειδιά

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is not yet implemented, but is planned to be completed as a GSoC 2011 project.
el: Αυτό το χαρακτηριστικό δεν έχει ακόμα υλοποιηθεί, αλλά σχεδιάζεται να ολοκληρωθεί ως έργο GSoC 2011.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fading video to black or to a layer below, or fading audio.
el: Ξεθώριασμα βίντεο σε μαύρο ή σε μια παρακάτω στρώση, ή εξασθένιση ήχου.

note: (itstool) path: page/title
en: Fade-ins and fade-outs
el: Ενδυναμώσεις και εξασθενίσεις

note: (itstool) path: page/p
en: You can do “fades” of single clip by using <app>Pitivi</app>'s video mixing capabilities, which relies on keyframes controlling each clip's opacity (see also: <link xref="layers">Understanding layers</link>).
el: Μπορείτε να “ξεθωριάσετε” ένα μεμονωμένο απόσπασμα χρησιμοποιώντας τις δυνατότητες μείξης βίντεο του <app>Pitivi</app>, που βασίζονται σε πλαίσια-κλειδιά που ελέγχουν την αδιαφάνεια κάθε αποσπάσματος (δείτε επίσης: <link xref="layers">Κατανόηση στρώσεων</link>).

note: (itstool) path: page/p
en: To fade a clip to black:
el: Για ξεθώριασμα ενός αποσπάσματος σε μαύρο:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on its opacity keyframe curve where you want the fade-out to start (or the fade-in to end).
el: Διπλοπατήστε τη καμπύλη πλαισίου-κλειδιού της αδιαφάνειας του όπου θέλετε να αρχίσει η εξασθένιση (ή η ενδυνάμωση στο τέλος).

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the last (or first) keyframe of the clip downwards.
el: Πατήστε και μεταφέρτε το τελευταίο (ή πρώτη) πλαίσιο-κλειδί του αποσπάσματος προς τα κάτω.

note: (itstool) path: info/desc
en: Ensuring you have the proper multimedia codecs and plugins installed for maximum compatibility.
el: Επιβεβαιώστε ότι έχετε τους κατάλληλους κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές πολυμέσων και προσθέτων εγκατεστημένους για μέγιστη συμβατότητα.

note: (itstool) path: page/title
en: Gstreamer and compatibility
el: Gstreamer και συμβατότητα

note: (itstool) path: page/p
en: A great strength in <app>Pitivi</app> lies in its use of the <app>GStreamer</app> multimedia framework. <app>GStreamer</app> is used by dozens of multimedia applications across desktop environments, operating systems and architectures.
el: Μια μεγάλη ισχύς στο <app>Pitivi</app> βρίσκεται στην χρήση του σκελετού πολυμέσων <app>GStreamer</app>. Το <app>GStreamer</app> χρησιμοποιείται από δεκάδες εφαρμογές πολυμέσων σε ποικίλα περιβάλλοντα επιφανειών εργασίας, λειτουργικών συστημάτων και αρχιτεκτονικών.

note: (itstool) path: page/p
en: This essentially means three things to you, the user:
el: Αυτό σημαίνει βασικά τρία πράγματα για τον χρήστη:

note: (itstool) path: item/p
en: You can, in theory, import pretty much any media file supported by <app>GStreamer</app> (but see the next section).
el: Μπορείτε, θεωρητικά, να εισάγετε σχεδόν οποιοδήποτε αρχείο πολυμέσου υποστηρίζεται από το <app>GStreamer</app> (αλλά δείτε την επόμενη ενότητα).

note: (itstool) path: item/p
en: You can render your projects using any supported container and codec combination from <app>GStreamer</app>.
el: Μπορείτε να αποδώσετε τα έργα σας χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε υποστηριζόμενο περιέκτη και συνδυασμό κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή από <app>GStreamer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: You need a very recent version of <app>GStreamer</app> to maximize <app>Pitivi's</app> capabilities and reduce the possibilities of bugs. This is because the <app>Pitivi</app> project developers work hard in fixing problems directly in <app>GStreamer</app> (instead of putting temporary workarounds inside <app>Pitivi</app>).
el: Χρειάζεστε μια πολύ πρόσφατη έκδοση του <app>GStreamer</app> για μεγιστοποίηση των δυνατοτήτων του <app>Pitivi</app> και μείωση των πιθανοτήτων σφαλμάτων. Αυτό συμβαίνει επειδή οι προγραμματιστές του έργου <app>Pitivi</app> δουλεύουν σκληρά στη διόρθωση προβλημάτων άμεσα στο <app>GStreamer</app> (αντί να βάζουν προσωρινές παρακάμψεις μέσα στο <app>Pitivi</app>).

note: (itstool) path: section/title
en: A word about editing-friendly codecs
el: Λίγα για τους κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές φιλικής επεξεργασίας

note: (itstool) path: section/p
en: Some formats, like <em>MPEG</em>, are oriented towards playback only, and do not compress each frame independently. While it is the goal of <app>Pitivi</app> to support working with these files, certain operations (like rapid seeking) will not perform as well as they would with frame-independent compressed video (such as <em>MJPEG</em> or <em>DV</em>).
el: Μερικές μορφές, όπως <em>MPEG</em>, είναι προσανατολισμένες προς την αναπαραγωγή μόνο και δεν συμπιέζουν κάθε πλαίσιο ανεξάρτητα. Ενώ είναι σκοπός του <app>Pitivi</app> η υποστήριξη εργασιών με αυτά τα αρχεία, συγκεκριμένες λειτουργίες (όπως γρήγορη αναζήτηση) δεν εκτελούνται εξίσου καλά όπως θα έπρεπε με συμπιεσμένο βίντεο ανεξαρτήτως πλαισίου (όπως <em>MJPEG</em> ή <em>DV</em>).

note: (itstool) path: section/title
en: The Good, the Bad and the Ugly
el: Ο καλός, ο κακός και ο άσχημος

note: (itstool) path: section/p
en: <app>GStreamer</app> plugins come into three categories: good, bad and ugly. To maximize your experience, you may need to install some of all of these plugins to ensure compatibility with your media files. Whether or not you install them is up to you, and may depend on your country's jurisdiction regarding software patents.
el: Τα πρόσθετα του <app>GStreamer</app> έρχονται σε τρεις κατηγορίες: καλά, κακά και άσχημα. Για μεγιστοποίηση της εμπειρίας σας, μπορεί να χρειαστεί η εγκατάσταση μερικών από αυτά τα πρόσθετα για να εξασφαλίσετε συμβατότητα με τα αρχεία πολυμέσων. Αν θα τα εγκαταστήσετε ή όχι εξαρτάται από εσάς και μπορεί να εξαρτάται από τα δικαιώματα της χώρας σχετικά με τις ευρεσιτεχνίες λογισμικού.

note: (itstool) path: item/p
en: The "Good" plugins are good quality plugins under the LGPL license. These plugins are considered safe and recommended at any time.
el: Τα "καλά" πρόσθετα είναι καλής ποιότητας πρόσθετα κάτω από την άδεια LGPL. Αυτά τα πρόσθετα θεωρούνται ασφαλή και συνιστώνται οποτεδήποτε.

note: (itstool) path: item/p
en: The "Bad" plugins are plugins whose code is not of good enough quality, or are not considered tested well enough. The licensing may or may not be LGPL.
el: Τα "κακά" πρόσθετα είναι πρόσθετα των οποίων ο κώδικας δεν είναι αρκετά καλής ποιότητας ή δεν θεωρούνται ως αρκετά καλά ελεγμένα. Η αδειοδότηση μπορεί να είναι ή όχι LGPL.

note: (itstool) path: item/p
en: The "Ugly" plugins are good quality plugins whose license is not LGPL or with licensing issues.
el: Τα "άσχημα" πρόσθετα είναι καλής ποιότητας πρόσθετα των οποίων η άδεια δεν είναι LGPL ή με θέματα αδειοδότησης.

note: (itstool) path: note/p
en: In addition to the Good, Bad and Ugly plugins, you may want to install gstreamer-ffmpeg to have access to ffmpeg's set of codecs.
el: Πέρα από τα καλά, τα κακά και τα άσχημα πρόσθετα, μπορεί να θέλετε να εγκαταστήσετε το gstreamer-ffmpeg για να έχετε πρόσβαση στο σύνολο κωδικοποιητών-αποκωδικοποιητών του ffmpeg.

note: (itstool) path: section/title
en: Image file formats
el: Μορφές αρχείων εικόνας

note: (itstool) path: section/p
en: While it is not feasible to list every possible combination of supported video or audio formats, it is however possible to list the static image formats that can be imported: JPEG, PNG, JPEG 2000, PNM and SVG.
el: Ενώ δεν είναι δυνατό να απαριθμηθεί κάθε δυνατός συνδυασμός των υποστηριζόμενων μορφών βίντεο ή ήχου, είναι όμως δυνατό να αναφερθούν οι μορφές στατικής εικόνας που μπορούν να εισαχθούν: JPEG, PNG, JPEG 2000, PNM και SVG.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to convert .mts and .m2ts files to a format that can be parsed by GStreamer and Pitivi.
el: Πώς να μετατρέψετε αρχεία .mts και .m2ts σε μια μορφή που μπορεί να αναλυθεί από το GStreamer και το Pitivi.

note: (itstool) path: page/title
en: Dealing with AVCHD / MPEG-TS files
el: Αντιμετώπιση αρχείων AVCHD / MPEG-TS

note: (itstool) path: page/p
en: At the time being, MPEG Transport Stream files (usually with file extensions such as .mts, .m2ts and sometimes .mpg or .mpeg), such as those used by some HD camcorders, cannot be played reliably with <app>GStreamer</app>. As such, you may want to remux them in a different container format by using <app>ffmpeg</app>. To convert losslessly to an MPEG4 container, you can use the following command:
el: Προς το παρόν, τα αρχεία μεταφοράς ροής MPEG (συνήθως με επεκτάσεις αρχείων όπως .mts, .m2ts και μερικές φορές .mpg ή .mpeg), όπως αυτά που χρησιμοποιούνται από μερικές φορητές κάμερες HD, δεν μπορούν να παιχτούν αξιόπιστα με το <app>GStreamer</app>. Ως τέτοια, μπορεί να θελήσετε να τα επαναπολυπλέξετε σε μια διαφορετική μορφή περιέκτη χρησιμοποιώντας το <app>ffmpeg</app>. Για την μη απωλεστική μετατροπή σε περιέκτη MPEG4, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ακόλουθη εντολή:

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing files into your project as clips.
el: Εισαγωγή αρχείων στο έργο σας ως αποσπάσματα.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting media
el: Λήψη πολυμέσων

note: (itstool) path: page/p
en: At the time of this writing, the only supported method is importing files from your hard drive. As such, you cannot use <app>Pitivi</app> to capture directly from a camcorder. For DV/HDV camcorders using an IEEE 1394 connection, you may use <app>Kino</app> or <app>dvgrab</app> to capture footage.
el: Τον χρόνο αυτής της εγγραφής, η μόνη υποστηριζόμενη μέθοδος είναι η εισαγωγή αρχείων από τον σκληρό σας δίσκο. Ως τέτοια, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <app>Pitivi</app> για άμεση λήψη από μια φορητή κάμερα. Για φορητές κάμερες DV/HDV χρησιμοποιώντας μια σύνδεση IEEE 1394, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <app>Kino</app> ή το <app>dvgrab</app> για τη λήψη του βίντεο.

note: (itstool) path: note/p
en: We would welcome good quality patches to implement the following:
el: Καλωσορίζουμε καλής ποιότητας διορθώσεις για υλοποίηση των ακόλουθων:

note: (itstool) path: item/p
en: Capture from a DV or HDV camcorder using an IEEE 1394 connection.
el: Λήψη από μια φορητή κάμερα DV ή HDV χρησιμοποιώντας σύνδεση IEEE 1394.

note: (itstool) path: item/p
en: Capture from a webcam.
el: Λήψη από μια ιστοκάμερα.

note: (itstool) path: item/p
en: Dumping a network/Internet stream.
el: Αποτύπωση ροής δικτύου/διαδικτύου.

note: (itstool) path: item/p
en: Importing from DVD.
el: Εισαγωγή από DVD.

note: (itstool) path: item/p
en: Importing from an audio CD.
el: Εισαγωγή από CD ήχου.

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading from content providers such as <link href="http://www.jamendo.com">Jamendo</link>, <link href="http://www.magnatune.com/">Magnatune</link>, <link href="http://creativecommons.org/">CreativeCommons</link>, etc.
el: Μεταφόρτωση από παρόχους περιεχομένου όπως <link href="http://www.jamendo.com">Jamendo</link>, <link href="http://www.magnatune.com/">Magnatune</link>, <link href="http://creativecommons.org/">CreativeCommons</link>, κλπ.

note: (itstool) path: section/title
en: Importing files
el: Εισαγωγή αρχείων

note: (itstool) path: section/title
en: Using the file chooser
el: Χρήση επιλογέα αρχείων

note: (itstool) path: section/p
en: You can import media into the <gui>Media Library</gui> by using the file chooser dialog, which has the advantage of letting you preview the files you want to import. To do so, use the <guiseq><gui>Library</gui><gui>Import</gui></guiseq> button, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq>.
el: Μπορείτε να εισάγετε πολυμέσα στη <gui>Βιβλιοθήκη πολυμέσων</gui> χρησιμοποιώντας τον διάλογο επιλογής αρχείου, που έχει το πλεονέκτημα να επιτρέπει την προεπισκόπηση των αρχείων που θέλετε να εισάγετε. Για να γίνει αυτό, χρησιμοποιήστε το πλήκτρο <guiseq><gui>Βιβλιοθήκη</gui><gui>Εισαγωγή</gui></guiseq>, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The following file chooser dialog window will appear:
el: Το ακόλουθο παράθυρο διάλογος επιλογής αρχείου θα εμφανιστεί:

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: Filechooser dialog
el: Διάλογος επιλογής αρχείου

note: (itstool) path: section/p
en: Press <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> to select multiple files at the same time.
el: Πατήστε <key>Ctrl</key> ή <key>Shift</key> για να επιλέξετε πολλά αρχεία ταυτόχρονα.

note: (itstool) path: section/title
en: Using drag and drop
el: Χρήση μεταφοράς και απόθεσης

note: (itstool) path: section/p
en: The concept of drag and drop is a well-established method of bridging the gap between software applications. Simply select the files you want to import in another application (such as a file manager or a multimedia app) and drag them with your mouse onto <app>Pitivi</app>'s <gui>Media Library</gui>.
el: Η έννοια της μεταφοράς και απόθεσης είναι μια καλά εδραιωμένη μέθοδος γεφύρωσης του κενού μεταξύ εφαρμογών λογισμικού. Επιλέξτε απλά τα επιθυμητά αρχεία προς εισαγωγή σε μια άλλη εφαρμογή (όπως έναν διαχειριστή αρχείων ή μια εφαρμογή πολυμέσων) και μεταφέρτε τα με το ποντίκι σας στο <app>Pitivi</app> μέσω της <gui>Βιβλιοθήκης πολυμέσων</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: This feature can be used to:
el: Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για:

note: (itstool) path: item/p
en: Easily import music or video clips from a media player (such as <app>Rhythmbox</app> or <app>Totem</app>).
el: Εύκολη εισαγωγή αποσπασμάτων μουσικής ή βίντεο από μια συσκευή πολυμέσων (όπως το <app>Rhythmbox</app> ή το <app>Totem</app>).

note: (itstool) path: item/p
en: Allow using a full-fledged file manager (such as <app>Nautilus</app>, <app>Thunar</app>, <app>Dolphin</app> or <app>Konqueror</app>) instead of the file chooser dialog.
el: Να επιτραπεί η χρήση ενός ολοκληρωμένου διαχειριστή αρχείων (όπως <app>Ναυτίλος</app>, <app>Thunar</app>, <app>Dolphin</app> ή <app>Konqueror</app>) αντί για τον διάλογο επιλογής αρχείου.

note: (itstool) path: item/p
en: Import a combination of multiple files and folders at the same time.
el: Εισαγωγή ενός συνδυασμού πολλών αρχείων και φακέλων ταυτόχρονα.

note: (itstool) path: item/p
en: Leverage the searching capability of another application (such as <app>GNOME Shell</app>, <app>Tracker</app>, <app>GNOME Activity Journal</app>, <app>GNOME Search Tool</app>, etc.).
el: Αναμόχλευση της αναζήτησης δυνατοτήτων μιας άλλης εφαρμογής (όπως <app>GNOME Shell</app>, <app>Tracker</app>, <app>GNOME Activity Journal</app>, <app>GNOME Search Tool</app>, κλπ.).

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pitivi Quick Start Manual
el: Εγχειρίδιο γρήγορης έναρξης του Pitivi

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Pitivi Quick Start Manual
el: Εγχειρίδιο γρήγορης έναρξης του Pitivi

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">Pitivi logo</media> Pitivi Video Editor
el: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">λογότυπος Pitivi</media> επεξεργαστής βίντεο Pitivi

note: (itstool) path: page/p
en: Built upon the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/GStreamer"><app>GStreamer</app></link> multimedia framework, <app>Pitivi</app> aims to be an intuitive and flexible video editor that integrates well with <link href="http://gnome.org"><app>GNOME</app></link> and can appeal to newbies and professionals alike.
el: Δομημένο πάνω στον σκελετό πολυμέσων <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/GStreamer"><app>GStreamer</app></link>, το <app>Pitivi</app> σκοπεύει να είναι ένας διαισθητικός και ευέλικτος επεξεργαστής βίντεο που ενσωματώνεται καλά με το <link href="http://gnome.org"><app>GNOME</app></link> και μπορεί στους αρχάριους και επαγγελματίες εξίσου.

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is intended to help you grasp the concepts behind its design and get productive quickly.
el: Αυτός ο οδηγός προορίζεται να σας βοηθήσει να καταλάβετε τις έννοιες πίσω από τη σχεδίασή τους και να γίνετε παραγωγικός γρήγορα.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic Editing with the Timeline
el: Βασική επεξεργασία με τη γραμμή χρόνου

note: (itstool) path: section/title
en: Special Effects
el: Ειδικές επιδράσεις

note: (itstool) path: section/title
en: Exporting Your Finished Movie
el: Εξαγωγή της ολοκληρωμένης ταινίας σας

note: (itstool) path: info/desc
en: Discover the various windows, components and widgets.
el: Ανακαλύψτε τα ποικίλα παράθυρα, στοιχεία και γραφικά συστατικά.

note: (itstool) path: page/title
en: An overview of the user interface
el: Μια επισκόπηση της διεπαφής χρήστη

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing the opacity or volume of a clip over time.
el: Αλλαγή της αδιαφάνειας ή της έντασης ενός αποσπάσματος με τον χρόνο.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyframe curves
el: Καμπύλες πλαισίου-κλειδιού

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of clips (currently only audio clips) support interpolating property values over their time. The user can add one or more <em>keyframes</em> to control the interpolation, a term borrowed from animation. <app>Pitivi</app> represents the value of the property in between keyframes as a <em>curve</em> drawn over the clip. Currently only linear interpolation is supported.
el: Μερικοί τύποι αποσπασμάτων (προς το παρόν μόνο αποσπάσματα ήχου) υποστηρίζουν παρεμβολή τιμών ιδιότητας χρόνο τους. Ο χρήστης μπορεί να προσθέσει μία ή περισσότερες <em>πλαίσια- κλειδιά</em> για να ελέγξει την παρεμβολή, ένας όρος δανεισμένος από την κίνηση. Το <app>Pitivi</app> απεικονίζει την τιμή της ιδιότητας μεταξύ των πλαισίων-κλειδιών ως μια <em>καμπύλη</em> τραβηγμένη πάνω από το απόσπασμα. Προς το παρόν υποστηρίζεται μόνο γραμμική παρεμβολή.

note: (itstool) path: section/title
en: General usage
el: Γενική χρήση

note: (itstool) path: section/p
en: Curves are an intrinsic property of clips and can not be removed by the user. The start and end points of the curve are fixed to the start and end points of the clip, and also can not be removed by the user.
el: Οι καμπύλες είναι μια εσωτερική ιδιότητα των αποσπασμάτων και δεν μπορούν να αφαιρεθούν από τον χρήστη. Τα αρχικό και τελικό σημείο μιας καμπύλης είναι σταθερό στο αρχικό και τελικό σημείο του αποσπάσματος και επίσης δεν μπορούν να αφαιρεθούν από τον χρήστη.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a new keyframe by double-clicking on an empty portion of a curve.
el: Μπορείτε να προσθέσετε ένα νέο πλαίσιο-κλειδιού διπλοπατώντας σε ένα κενό τμήμα της καμπύλης.

note: (itstool) path: item/p
en: You can remove a keyframe by double-clicking on it.
el: Μπορείτε να αφαιρέσετε ένα πλαίσιο-κλειδί διπλοπατώντας πάνω της.

note: (itstool) path: item/p
en: You can adjust the time and value of a keyframe by moving it with the mouse. You can place the keyframe anywhere on the clip you like, even if this changes the order of the keyframes.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε τον χρόνο και την τιμή ενός πλαισίου-κλειδιού μετακινώντας την με το ποντίκι. Μπορείτε να τοποθετήσετε το πλαίσιο-κλειδί οπουδήποτε θέλετε στο απόσπασμα, ακόμα κι αν αυτό αλλάζει τη σειρά των πλαισίων-κλειδιών.

note: (itstool) path: item/p
en: You can click-and-drag on a segment of a curve between two keyframes to adjust the vertical position of the segment.
el: Μπορείτε να πατήσετε και να μεταφέρετε σε ένα τμήμα μιας καμπύλης μεταξύ δύο πλαισίων-κλειδιών για να ρυθμίσετε την κάθετη θέση του τμήματος.

note: (itstool) path: section/title
en: Audio curves
el: Καμπύλες ήχου

note: (itstool) path: section/p
en: For volume curves the vertical position represents the volume of the clip on a scale from 0 to 200%.
el: Για τις καμπύλες έντασης η κάθετη θέση απεικονίζει την ένταση του αποσπάσματος σε μια κλίμακα από 0 έως 200%.

note: (itstool) path: section/title
en: Video compositing curves
el: Καμπύλες σύνθεσης βίντεο

note: (itstool) path: section/p
en: The vertical position represents the alpha (opacity) of the clip on a scale from 0 to 100%. See the <link xref="layers">Understanding layers</link> section for more details.
el: Η κάθετη θέση απεικονίζει την άλφα (αδιαφάνεια) του αποσπάσματος σε μια κλίμακα από 0 μέχρι 100%. Δείτε την ενότητα <link xref="layers">Κατανόηση των στρώσεων</link> για περισσότερες λεπτομέρειες.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explaining how layers work within the timeline.
el: Εξηγώντας πώς δουλεύουν οι στρώσεις μέσα στη γραμμή χρόνου.

note: (itstool) path: page/title
en: Understanding layers
el: Κατανόηση των στρώσεων

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Layers</em> are a fundamental concept for advanced editing in the timeline: compositing, mixing multiple videos simultaneously, and adding titles depend on this feature.
el: Οι <em>στρώσεις</em> είναι μια θεμελιακή έννοια για προχωρημένη επεξεργασία της γραμμής χρόνου: σύνθεση, μείξη πολλαπλών βίντεο ταυτόχρονα και προσθήκη τίτλων εξαρτώνται από αυτό το χαρακτηριστικό.

note: (itstool) path: page/p
en: It is easier to think of layers in terms of images painted on glass. With several pieces of glass stacked on top of each other, each of these pieces of glass is a layer. If the top piece of glass is completely painted over, none of the pieces of glass underneath will be visible. If, on the other hand, you only paint over a portion of a piece of glass, you will be able to see what is underneath the non-painted parts.
el: Είναι ευκολότερο να σκεφτείτε τις στρώσεις ως εικόνες βαμμένες σε γυαλί. Με πολλά κομμάτια γυαλιού στοιβαγμένα στην κορυφή μεταξύ τους, καθένα από αυτά τα κομμάτια του γυαλιού είναι μια στρώση. Αν το κορυφαίο κομμάτι γυαλιού είναι πλήρως βαμμένο από πάνω, κανένα από τα κομμάτια του γυαλιού από κάτω δεν θα είναι ορατό. Αν, από την άλλη μεριά, βάφετε μόνο πάνω από ένα τμήμα ενός τμήματος του γυαλιού, θα μπορείτε να δείτε τι είναι από κάτω από τα μη βαμμένα τμήματα.

note: (itstool) path: section/title
en: Opacity (how solid “opaque” things are)
el: Αδιαφάνεια (πόσο στερεά τα “αδιαφανή” πράγματα είναι)

note: (itstool) path: section/p
en: Each layer (and each clip) has its own transparency. To continue the paint on glass metaphor, if the paint is thin enough, it can be seen through. Visually, an opacity of 100% means you cannot see the clips below that layer or clip, and an opacity of of 50% means you can partly see them.
el: Κάθε στρώση (και κάθε απόσπασμα) έχει τη δικιά του διαφάνεια. Για τη συνέχιση της βαφής σε μεταφορά γυαλιού, αν το χρώμα είναι αρκετά λεπτό, μπορεί να ιδωθεί από μέσα του. Οπτικά, μια αδιαφάνεια 100% σημαίνει ότι δεν μπορείτε να δείτε τα αποσπάσματα κάτω από αυτή τη στρώση ή το απόσπασμα και μια αδιαφάνεια 50% σημαίνει ότι μπορείτε να τα δείτε μερικώς.

note: (itstool) path: section/title
en: How this translates in terms of user interface
el: Πώς αυτό μεταφράζεται ως προς τη διεπαφή χρήστη

note: (itstool) path: section/p
en: While, in real life, you can stack pieces of glass onto each other in three dimensions, your computer monitor only has two dimensions. Thus, the <em>layers on top</em> (the “Z” axis in the physical world) are also visually <em>on top</em>, albeit on the “Y” axis.
el: Ενώ, στην πραγματική ζωή, μπορείτε να στοιβάξετε κομμάτια γυαλιού μεταξύ τους σε τρεις διαστάσεις, η οθόνη του υπολογιστή σας έχει μόνο δύο διαστάσεις. Έτσι, οι <em>στρώσεις στην κορυφή</em> (ο άξονας “Z” στον φυσικό κόσμο) είναι επίσης οπτικά <em>στην κορυφή</em>, αν και είναι στον άξονα “Y”.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Diagram illustrating the <em>pieces of glass</em> (left) and how they are show as <em>layers</em> in <app>Pitivi</app>'s user interface (right).
el: Το διάγραμμα επεξηγεί τα <em>κομμάτια του γυαλιού</em> (αριστερά) και πώς εμφανίζονται ως <em>στρώσεις</em> στη διεπαφή χρήστη του <app>Pitivi</app> (δεξιά).

note: (itstool) path: note/p
en: Clips located on a layer above will block the clips below from view, unless they have an opacity value lower than 100% (as shown with the two topmost layers in the previous illustration).
el: Τα αποσπάσματα που βρίσκονται μια στρώση από πάνω θα εμποδίσουν τα από κάτω να εμφανιστούν, εκτός και έχουν μια τιμή αδιαφάνειας μικρότερη από 100% (όπως φαίνεται με τις δύο κορυφαίες στρώσεις στην προηγούμενη επεξήγηση).

note: (itstool) path: section/title
en: Adding and removing layers
el: Προσθήκη και αφαίρεση στρώσεων

note: (itstool) path: section/p
en: There is no “layer management” interface in <app>Pitivi</app>. Layers are created and removed automatically:
el: Δεν υπάρχει διεπαφή “διαχείρισης στρώσης” στο <app>Pitivi</app>. Οι στρώσεις δημιουργούνται και αφαιρούνται αυτόματα:

note: (itstool) path: item/p
en: To create a layer, drag a clip to the middle space between two existing layers. Once the grey shadow (a thin rectangle) appears between the layers, release it.
el: Για να δημιουργήσετε μια στρώση, μεταφέρτε ένα απόσπασμα στη μέση μεταξύ δύο υφιστάμενων στρώσεων. Αφού εμφανιστεί η γκρίζα σκιά (ένα λεπτό ορθογώνιο) μεταξύ των στρώσεων, αφήστε το.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are no more clips on a layer, it is automatically removed. Thus, to remove a layer, simply drag its clips onto another layer.
el: Αν δεν υπάρχουν περισσότερα αποσπάσματα σε μια στρώση, αφαιρείται αυτόματα. Έτσι, για να αφαιρέσετε μια στρώση, απλά μεταφέρτε τα αποσπάσματά της σε μια άλλη στρώση.

note: (itstool) path: section/title
en: What about audio layers?
el: Τι γίνεται με τις στρώσεις ήχου;

note: (itstool) path: section/p
en: Unlike in vision, multiple sounds do not “block” each other. If you have multiple audio clips on separate layers, their sound will be mixed together. Controlling the volume of those audio clips simply changes their relative loudness.
el: Αντίθετα με την όραση, πολλαπλοί ήχοι δεν “εμποδίζονται” μεταξύ τους. Αν έχετε πολλά αποσπάσματα ήχου σε ξεχωριστές στρώσεις, ο ήχος τους θα αναμειχθεί μαζί. Ο έλεγχος της έντασης αυτών των αποσπασμάτων ήχου αλλάζει απλά τις σχετικές τους ακουστότητες.

note: (itstool) path: page/p
en: For the license of Pitivi itself, see the <link href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html">GNU Lesser General Public License</link>.
el: Για την ίδια την άδεια του Pitivi, δείτε το <link href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html">Μικρότερη γενική δημόσια άδεια GNU</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Discover the components of the main window.
el: Ανακαλύψτε τα συστατικά του κυρίως παραθύρου.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Pitivi</app> main window
el: Το κύριο παράθυρο του <app>Pitivi</app>

note: (itstool) path: figure/desc
en: The main window, as the name implies, is the window containing the main components of the <app>Pitivi</app> user interface, namely: the menu bar, the toolbars, the timeline and various customizable components (media library, previewer, effects library, transitions library, etc.).
el: Το κύριο παράθυρο, όπως υπονοεί το όνομα, είναι το παράθυρο που περιέχει τα κύρια συστατικά της διεπαφής χρήστη του <app>Pitivi</app>, δηλαδή, τη γραμμή μενού, τις εργαλειοθήκες, τη γραμμή χρόνου και ποικίλα προσαρμόσιμα συστατικά (βιβλιοθήκη πολυμέσων, προεπισκόπηση, επιδράσεις βιβλιοθήκης, μεταβάσεις βιβλιοθήκης, κλπ.).

note: (itstool) path: note/title
en: Resizing components of the main window
el: Αυξομείωση των συστατικών του κυρίως παραθύρου.

note: (itstool) path: note/p
en: In the spaces between components, there are handles indicated by five light dots. You can proportionally resize pairs of components by clicking and dragging the handles to the desired position.
el: Στα κενά μεταξύ συστατικών, υπάρχουν λαβές που δείχνονται από πέντε κουκκίδες φωτός. Μπορείτε αναλογικά να αυξομειώσετε τα ζεύγη των συστατικών πατώντας και μεταφέροντας τις λαβές στην επιθυμητή θέση.

note: (itstool) path: section/title
en: Menu bar
el: Γραμμή μενού

note: (itstool) path: section/p
en: The menu bar is a place where many functions can be accessed. It contains all actions contained in the three toolbars, plus actions related to managing projects, view settings and help. <gui>Project settings</gui> and <gui>Preferences</gui> can also be accessed through the menu bar. However, actions specific to the <gui>Media library</gui>, <gui>Effect library</gui>, <gui>Clip configuration</gui>, <gui>Transitions</gui>, or <gui>Title editor</gui> are not included in the menu bar.
el: Η γραμμή μενού είναι μια θέση όπου πολλές συναρτήσεις μπορούν να προσπελαστούν. Περιέχει όλες τις ενέργειες που περιέχονται στις τρεις εργαλειοθήκες, συν τις ενέργειες που συσχετίζονται με τη διαχείριση έργων, ρυθμίσεις προβολής και βοήθεια. Οι <gui>Ρυθμίσεις έργου</gui> και οι <gui>Προτιμήσεις</gui> μπορούν επίσης να προσπελαστούν μέσα από τη γραμμή μενού. Όμως, οι ειδικές ενέργειες για τη <gui>Βιβλιοθήκη πολυμέσων</gui>, <gui>Βιβλιοθήκη επιδράσεων</gui>, <gui>Ρύθμιση αποσπασμάτων</gui>, <gui>Μεταβάσεις</gui>, ή <gui>Επεξεργασία τίτλου</gui> δεν συμπεριλαμβάνονται στη γραμμή μενού.

note: (itstool) path: note/p
en: The menu bar cannot be hidden.
el: Η γραμμή μενού δεν μπορεί να κρυφτεί.

note: (itstool) path: section/title
en: The toolbars
el: Οι εργαλειοθήκες

note: (itstool) path: section/p
en: There are three toolbars in the <app>Pitivi</app> main window: the <gui>Main toolbar</gui>, the <gui>Playback toolbar</gui> and the <gui>Timeline toolbar</gui>. These provide access to the most commonly used functions of <app>Pitivi</app>. All items in toolbars can also be accessed through the menu bar. Toolbars can be activated or deactivated in the <gui>View</gui> menu.
el: Υπάρχουν τρεις εργαλειοθήκες στο κυρίως παράθυρο του <app>Pitivi</app>: η <gui>Κύρια εργαλειοθήκη</gui>, η <gui>Εργαλειοθήκη αναπαραγωγής</gui> και η <gui>Εργαλειοθήκη γραμμής χρόνου</gui>. Αυτές παρέχουν πρόσβαση στις πιο συνηθισμένες λειτουργίες του <app>Pitivi</app>. Όλα τα στοιχεία στις εργαλειοθήκες μπορούν επίσης να προσπελαστούν μέσα από τη γραμμή μενού. Οι εργαλειοθήκες μπορούν να ενεργοποιηθούν ή να απενεργοποιηθούν στο μενού <gui>Προβολή</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hover the mouse cursor over a toolbar item to reveal an information tooltip regarding its function.
el: Μπορείτε να βάλετε τον δρομέα του ποντικιού πάνω από ένα στοιχείο εργαλειοθήκης για να αποκαλύψετε μια συμβουλή οθόνης σχετικά με τη λειτουργία του.

note: (itstool) path: section/p
en: The ruler plays a crucial role in your interaction with the timeline. First, it represents a time scale providing time measurements (in seconds) for overall orientation. Second, it constitutes the primary surface on which you can move the playhead (and thus, change your position in time). To move your position, click anywhere on the ruler. You can also <em>scrub</em> the timeline by clicking on the ruler and holding down the mouse button while moving. See the section on <link xref="movearoundtimeline">scrubbing</link> for more details.
el: Ο χάρακας παίζει έναν βασικό ρόλο στην αλληλεπίδραση με τη γραμμή χρόνου. Πρώτα, απεικονίζει μια κλίμακα χρόνου που παρέχει μετρήσεις χρόνου (σε δευτερόλεπτα) για τον γενικό προσανατολισμό. Δεύτερο, συνιστά την πρωτεύουσα επιφάνεια στην οποία μπορείτε να μετακινήσετε την κεφαλή αναπαραγωγής (και έτσι, να αλλάξετε τη θέση στον χρόνο). Για να μετακινήσετε τη θέση σας, πατήστε οπουδήποτε στον χάρακα. Μπορείτε επίσης να <em>περιηγηθείτε</em> στη γραμμή χρόνου πατώντας τον χάρακα και κρατώντας πατημένο το πλήκτρου του ποντικιού ενώ μετακινείστε. Δείτε την ενότητα στο <link xref="movearoundtimeline">περιήγηση</link> για περισσότερες λεπτομέρειες.

note: (itstool) path: section/p
en: The current playhead position is indicated by a red vertical line:
el: Η τρέχουσα θέση της κεφαλής αναπαραγωγής υποδεικνύεται από μια κόκκινη κάθετη γραμμή:

note: (itstool) path: note/p
en: When zoomed in, frames are visually represented as alternating light and dark areas in the bottom part of the ruler. Hovering the mouse cursor over the ruler in this state will reveal an information tooltip with frame number. The amount of time the individual frames take up is based on the project framerate settings.
el: Όταν μεγεθύνετε, οι λήψεις απεικονίζονται οπτικά ως εναλλασσόμενες φωτεινές και σκοτεινές περιοχές στο κάτω μέρος του χάρακα. Αιωρώντας τον δρομέα του ποντικιού πάνω από τον χάρακα σε αυτήν την κατάσταση θα αποκαλύψει μια συμβουλή οθόνης πληροφορίας με τον αριθμό της λήψης. Το χρονικό διάστημα που οι ξεχωριστές λήψεις καταναλώνουν βασίζεται στις ρυθμίσεις του ρυθμού λήψεων του έργου.

note: (itstool) path: section/title
en: Marker bar
el: Γραμμή σημειωτών

note: (itstool) path: section/p
en: Markers are visual cues that you can create to <em>mark</em> important points or regions in your project's timeline. The marker bar allows you to view and edit markers that you created.
el: Οι σημειωτές είναι οπτικές ενδείξεις που μπορείτε να δημιουργήσετε για να <em>σημειώσετε</em> σημαντικά σημεία ή περιοχές στη γραμμή χρόνου του έργου σας. Η γραμμή σημειωτών επιτρέπει την προβολή και επεξεργασία των σημειωτών που δημιουργήσατε.

note: (itstool) path: note/p
en: This feature is not yet implemented. See <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=608682">bug #608682</link> for more information.
el: Αυτό το χαρακτηριστικό δεν έχει ακόμα υλοποιηθεί. Δείτε <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=608682">σφάλμα #608682</link> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: section/p
en: The timeline is the core user interface component that you will use for editing. Vertically, it is divided into layers that can be filled with audio and video clips. Horizontally, it constitutes a time-proportional representation of your project's chronology. Various levels of zoom can be applied to the timeline. However, these apply only to the horizontal (chronological) dimension of the timeline.
el: Η γραμμή χρόνου είναι το κύριο συστατικό διεπαφής χρήστη που θα χρησιμοποιήσετε για επεξεργασία. Κάθετα, διαιρείται σε στρώσεις που μπορούν να συμπληρωθούν με αποσπάσματα ήχου και βίντεο. Οριζόντια, αποτελεί μια απεικόνιση ανάλογη του χρόνου της χρονολογικής σειράς του έργου σας. Διάφορα επίπεδα εστίασης μπορούν να εφαρμοστούν στη γραμμή χρόνου. Όμως, αυτά εφαρμόζονται μόνο στην οριζόντια (χρονολογική) διάσταση της γραμμής χρόνου.

note: (itstool) path: section/p
en: See the <link xref="layers">Understanding layers</link> and <link xref="movearoundtimeline">Moving around the timeline</link> pages for more information on how to work with the timeline.
el: Δείτε τις σελίδες <link xref="layers">Κατανόηση στρώσεων</link> και <link xref="movearoundtimeline">Μετακίνηση γύρω από τη γραμμή χρόνου</link> για περισσότερες πληροφορίες στο πώς να δουλέψετε με τη γραμμή χρόνου.

note: (itstool) path: section/title
en: Timeline toolbar
el: Εργαλειοθήκη γραμμής χρόνου

note: (itstool) path: section/p
en: The timeline toolbar is located at the right edge of the timeline. It contains basic actions for editing in timeline:
el: Η εργαλειοθήκη γραμμής χρόνου βρίσκεται στα δεξιά της γραμμής χρόνου. Περιέχει βασικές ενέργειες για επεξεργασία στη γραμμή χρόνου:

note: (itstool) path: item/p
en: Split clip at playhead position
el: Διαχωρισμός αποσπάσματος στη θέση της κεφαλής αναπαραγωγής

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle gapless mode
el: Εναλλαγή κατάστασης χωρίς κενό

note: (itstool) path: note/p
en: Note that most of the actions become available only once a clip is selected. When there is no subject for the action to be performed on, it remains shaded (indicating its unavailability).
el: Σημειώστε ότι οι περισσότερες ενέργειες γίνονται διαθέσιμες μόνο αφού επιλεγεί ένα απόσπασμα. Όταν δεν υπάρχει θέμα για να εκτελεστεί η ενέργεια, παραμένει σκιασμένο (δείχνοντας την έλλειψη διαθεσιμότητας).

note: (itstool) path: section/title
en: Playback toolbar
el: Εργαλειοθήκη αναπαραγωγής

note: (itstool) path: section/p
en: This toolbar, located below the previewer, contains buttons controlling the playback of the timeline. Options provided by the toolbar are the following:
el: Αυτή η εργαλειοθήκη, τοποθετημένη κάτω από την προεπισκόπηση, περιέχει κουμπιά που ελέγχουν την αναπαραγωγή της γραμμής χρόνου. Οι επιλογές που παρέχονται από την εργαλειοθήκη είναι οι ακόλουθες:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on how to move on the timeline, see the <em>Moving the playhead</em> and <em>Scrubbing</em> sections on the <link xref="movearoundtimeline">Moving around the timeline</link> page.
el: Για περισσότερες πληροφορίες στο πώς θα μετακινήσετε τη γραμμή χρόνου, δείτε τις ενότητες <em>Μετακίνηση της κεφαλής αναπαραγωγής</em> και <em>περιήγηση</em> στη σελίδα <link xref="movearoundtimeline">Μετακίνηση γύρω από τη γραμμή χρόνου</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Play</gui> button transforms into a <gui>Pause</gui> button when playing, and reverts to a <gui>Play</gui> button again when not playing.
el: Το κουμπί <gui>αναπαραγωγή</gui> μετατρέπεται σε ένα κουμπί <gui>παύσης</gui> κατά την αναπαραγωγή και επιστρέφει σε ένα κουμπί <gui>αναπαραγωγής</gui> πάλι όταν δεν παίζει.

note: (itstool) path: section/title
en: Previewer
el: Προεπισκόπηση

note: (itstool) path: section/p
en: The previewer displays
el: Η προεπισκόπηση εμφανίζει

note: (itstool) path: item/p
en: The video frame at the current position of the playhead.
el: Τη λήψη βίντεο στην τρέχουσα θέση της κεφαλής αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: item/p
en: Your project's video when playing back.
el: Το βίντεο του έργου σας όταν αναπαράγεται.

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>live preview</em> when trimming a clip's beginning/end point.
el: Μια <em>ζωντανή προεπισκόπηση</em> κατά την περικοπή ενός αρχικού/τελικού σημείου του αποσπάσματος.

note: (itstool) path: section/title
en: Left pane
el: Αριστερό παράθυρο

note: (itstool) path: section/p
en: The left pane contains media and effect libraries. You can switch between them by selecting the appropriate tab. The <gui>Media library</gui> displays the imported media files in your project and allows you to manage them. The <gui>Effect library</gui> contains number of audio and video effects applicable to clips.
el: Το αριστερό παράθυρο περιέχει πολυμέσα και βιβλιοθήκες εφέ. Μπορείτε να εναλλάξετε μεταξύ τους επιλέγοντας την κατάλληλη καρτέλα. Το <gui>Βιβλιοθήκη πολυμέσων</gui> εμφανίζει τα εισαγόμενα αρχεία πολυμέσων στο έργο σας και σας επιτρέπει να τα διαχειριστείτε. Το <gui>βιβλιοθήκη εφέ</gui> περιέχει έναν αριθμό εφέ ήχου και βίντεο που εφαρμόζονται στα αποσπάσματα.

note: (itstool) path: note/p
en: You can search the libraries by using the text box in the header of each library.
el: Μπορείτε να αναζητήσετε τις βιβλιοθήκες χρησιμοποιώντας το πλαίσιο κειμένου στην κεφαλίδα κάθε βιβλιοθήκης.

note: (itstool) path: section/title
en: Middle pane
el: Μεσαίο παράθυρο

note: (itstool) path: section/p
en: The middle pane contains <gui>Clip configuration</gui>, <gui>Transitions</gui> and <gui>Title editor</gui>. You can switch between them by selecting the appropriate tab. The <gui>Clip configuration</gui> allows you to activate, deactivate or configure settings of effects applied to a selected clip. <gui>Transitions</gui> let you pick and configure the transition type when two clips overlap in the timeline. With <gui>Title editor</gui> you can create new clips with titles or add titles to existing ones.
el: Το μεσαίο παράθυρο περιέχει <gui>Ρύθμιση αποσπάσματος</gui>, <gui>μεταβάσεις</gui> και <gui>Επεξεργασία τίτλου</gui>. Μπορείτε να εναλλάξετε μεταξύ τους επιλέγοντας την κατάλληλη καρτέλα. Το <gui>Ρύθμιση αποσπάσματος</gui> σας επιτρέπει να ενεργοποιήσετε, να απενεργοποιήσετε ή να ρυθμίσετε τις ρυθμίσεις των εφαρμοζόμενων εφέ σε ένα επιλεγμένο απόσπασμα. Οι <gui>Μεταβάσεις</gui> σας επιτρέπουν να επιλέξετε και να ρυθμίσετε τον τύπο μετάβασης όταν δύο αποσπάσματα επικαλύπτονται στη γραμμή χρόνου. Με την <gui>Επεξεργασία τίτλου</gui> μπορείτε να δημιουργήσετε νέα αποσπάσματα με τίτλους ή να προσθέσετε τίτλους στα υφιστάμενα αποσπάσματα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Managing your imported clips with the Media Library
el: Διαχείριση των εισαγόμενων αποσπασμάτων με τη βιβλιοθήκη πολυμέσων

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Media Library
el: Χρησιμοποιώντας τη βιβλιοθήκη πολυμέσων

note: (itstool) path: section/title
en: Importing a file to the <gui>Media Library</gui>
el: Εισαγωγή αρχείου στη <gui>Βιβλιοθήκη πολυμέσων</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: There are two ways to import files into the <gui>Media library</gui>. The first way is to click on the <gui>Import</gui> button in the upper left corner. This will open a file chooser in which you can preview selected files or select multiple files (by holding <key>Shift</key> or <key>Control</key> while selecting them). The second way is to drag and drop the files from a file browser to the <gui>Media library</gui>. By importing a <em>file</em> into the <gui>Media library</gui>, it becomes a <em>clip</em>.
el: Υπάρχουν δύο τρόποι για να εισάγετε αρχεία στη <gui>Βιβλιοθήκη πολυμέσων</gui>. Ο πρώτος τρόπος είναι να πατήσετε στο πλήκτρο <gui>Εισαγωγή</gui> στην πάνω αριστερή γωνία. Αυτό θα ανοίξει έναν επιλογέα αρχείου στον οποίον μπορείτε να προεπισκοπήσετε τα επιλεγμένα αρχεία ή να επιλέξετε πολλά αρχεία (κρατώντας πατημένα τα πλήκτρα <key>Shift</key> ή <key>Control</key> ενώ τα επιλέγετε). Ο δεύτερος τρόπος είναι με μεταφορά και απόθεση των αρχείων από έναν περιηγητή αρχείου στη <gui>Βιβλιοθήκη πολυμέσων</gui>. Εισάγοντας ένα <em>αρχείο</em> στη <gui>Βιβλιοθήκη πολυμέσων</gui>, γίνεται ένα <em>κομμάτι</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Previewing a clip from the <gui>Media Library</gui>
el: Προεπισκόπηση ενός αποσπάσματος από τη <gui>Βιβλιοθήκη πολυμέσων</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: To preview a clip before placing it on the timeline, you can double-click on it in the <gui>Media Library</gui>. This will open the clip in a window that automatically closes whenever you click outside the window.
el: Για την προεπισκόπηση ενός αποσπάσματος πριν την τοποθέτηση του στη γραμμή χρόνου, μπορείτε να διπλοπατήσετε πάνω του στη <gui>Βιβλιοθήκη πολυμέσων</gui>. Αυτό θα ανοίξει το απόσπασμα σε ένα παράθυρο που θα κλείσει αυτόματα όποτε πατήσετε έξω από το παράθυρο.

note: (itstool) path: section/title
en: Filtering search
el: Φιλτράρισμα αναζήτησης

note: (itstool) path: section/p
en: A search bar is shown at the top of the <gui>Media Library</gui>. Typing into the search entry filters the contents of the <gui>Media Library</gui> to show only clips whose filenames match your search terms. To reset the search entry, click the "cleanup" icon in the search entry.
el: Μια γραμμή αναζήτησης εμφανίζεται στην κορυφή της <gui>Βιβλιοθήκης πολυμέσων</gui>. Πληκτρολογώντας στα φίλτρα καταχώρισης αναζήτησης τα περιεχόμενα της <gui>Βιβλιοθήκης πολυμέσων</gui> για να προβάλετε μόνο τα αποσπάσματα των οποίων τα ονόματα αρχείων ταιριάζουν με τους όρους αναζήτησης. Για την επαναφορά της καταχώρισης αναζήτησης, πατήστε το εικονίδιο "καθαρισμός" στην καταχώριση αναζήτησης.

note: (itstool) path: section/title
en: View modes
el: Καταστάσεις προβολής

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Media Library</gui> can display your clips in a list or in an icon view. The default mode is icon view because it display more clips without needing to scroll down. However, the list view mode shows more details about each clip. To activate/deactivate it, click on the <gui>Show clips as a detailed list</gui> button next to the search bar.
el: Η <gui>Βιβλιοθήκη πολυμέσων</gui> μπορεί να εμφανίσει τα αποσπάσματά σας σε έναν κατάλογο ή σε μια προβολή εικονιδίων. Η προεπιλεγμένη κατάσταση είναι προβολή εικονιδίου, επειδή εμφανίζει περισσότερα αποσπάσματα χωρίς να χρειάζεται κύλιση. Όμως, η κατάσταση προβολής καταλόγου εμφανίζει περισσότερες λεπτομέρειες για κάθε απόσπασμα. Για να το ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε, πατήστε στο πλήκτρο <gui>Εμφάνιση αποσπασμάτων ως λεπτομερής κατάλογος</gui> δίπλα στη γραμμή αναζήτησης.

note: #-#-#-#-#  1390 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  270 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
el: Άλλες ενέργειες

note: (itstool) path: section/p
en: There are three further actions you can perform with clips. Each is represented by a button in the upper right part of the <gui>Media Library</gui>:
el: Υπάρχουν τρεις παραπέρα ενέργειες που μπορείτε να εκτελέσετε με τα αποσπάσματα. Καθένα απεικονίζεται από ένα πλήκτρο στο πάνω δεξιά τμήμα της <gui>Βιβλιοθήκης πολυμέσων</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Remove selected clips from the project</gui> (this can also be performed by pressing <keyseq><key>Control</key><key>Delete</key></keyseq>).
el: <gui>Αφαίρεση των επιλεγμένων αποσπασμάτων από το έργο</gui> (αυτό μπορεί να εκτελεστεί επίσης πατώντας <keyseq><key>Control</key><key>Delete</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Clip properties...</gui> opens a new window with information on <em>video size</em>, <em>frame rate</em> and <em>aspect ratio</em>. Clicking the <gui>Apply to project</gui> button adjusts the project settings to the clip properties. You can select which properties to apply by leaving them ticked/unticked.
el: Το <gui>Ιδιότητες αποσπάσματος...</gui> ανοίγει ένα νέο παράθυρο με πληροφορίες για το <em>μέγεθος του βίντεο</em>, <em>ρυθμό λήψεων</em> και <em>αναλογία διαστάσεων</em>. Πατώντας το πλήκτρο <gui>Εφαρμογή στο έργο</gui> ρυθμίζει τις ρυθμίσεις έργου στις ιδιότητες αποσπάσματος. Μπορείτε να επιλέξετε ποιες ιδιότητες θα εφαρμόσετε αφήνοντας τες σημειωμένες/ασημείωτες.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Insert selected clips at the end of the timeline</gui> inserts selected clips one after another into the first layer of the timeline at a position, where the last clip on any layer ends.
el: Το <gui>Εισαγωγή επιλεγμένων αποσπασμάτων στο τέλος της γραμμής χρόνου</gui> εισάγει επιλεγμένα αποσπάσματα το ένα μετά το άλλο στην πρώτη στρώση της γραμμής χρόνου σε μια θέση, όπου το τελευταίο απόσπασμα σε οποιαδήποτε στρώση τελειώνει.

note: (itstool) path: note/p
en: In order for these actions to become available, one or more clips must be selected.
el: Για να γίνουν διαθέσιμες αυτές οι ενέργειες, ένα ή περισσότερα αποσπάσματα πρέπει να επιλεγούν.

note: (itstool) path: info/desc
en: Moving the playhead, using the zoom feature, scrolling and scrubbing.
el: Μετακίνηση στην κεφαλή αναπαραγωγής, χρήση του χαρακτηριστικού εστίασης, κύλιση και περιήγηση.

note: (itstool) path: page/title
en: Moving around the timeline
el: Μετακίνηση γύρω από τη γραμμή χρόνου

note: (itstool) path: section/title
en: Activating the timeline toolbar
el: Ενεργοποίηση της εργαλειοθήκης γραμμής χρόνου

note: (itstool) path: section/p
en: The timeline toolbar contains many tools, which become active once a clip is selected in the timeline. To select a clip, simply click on the desired clip in the timeline. When selected, the clip will become darker and the timeline toolbar items will now be clickable.
el: Η εργαλειοθήκη γραμμής χρόνου περιέχει πολλά εργαλεία, που γίνονται ενεργά μόλις ένα απόσπασμα επιλέγεται στη γραμμή χρόνου. Για την επιλογή ενός αποσπάσματος, πατήστε απλά στο επιθυμητό απόσπασμα στη γραμμή χρόνου. Όταν επιλεγεί, το απόσπασμα θα σκουρύνει και τα στοιχεία της εργαλειοθήκης της γραμμής χρόνου θα γίνουν τώρα επιλέξιμα.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the scrollbars (located on the right and bottom of the timeline), use the mouse wheel anywhere over the timeline to scroll horizontally, or hold down the <key>Shift</key> key while using the mousewheel to scroll the timeline layers vertically.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις γραμμές κύλισης (τοποθετημένες στα δεξιά και κάτω της γραμμής χρόνου), χρησιμοποιήστε τον τροχό ποντικιού οπουδήποτε πάνω από τη γραμμή κύλισης για οριζόντια κύλιση, ή κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Shift</key>, ενώ χρησιμοποιείτε τον τροχό του ποντικιού για κύλιση των στρώσεων της γραμμής χρόνου κάθετα.

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming
el: Εστίαση

note: (itstool) path: section/p
en: Zooming directly affects your editing accuracy and your ability to move quickly along the timeline:
el: Η εστίαση επηρεάζει άμεσα την ακρίβεια επεξεργασίας και την ικανότητά σας για γρήγορη μετακίνηση κατά μήκος της γραμμής χρόνου:

note: (itstool) path: item/p
en: When zooming in, video clips display more thumbnails and audio clips display increasingly detailed waveforms, allowing you to do precise edits.
el: Όταν μεγεθύνετε, τα αποσπάσματα βίντεο εμφανίζουν περισσότερες μικρογραφίες και τα αποσπάσματα ήχου εμφανίζουν περισσότερο λεπτομερείς μορφές κυμάτων, επιτρέποντας ακριβείς επεξεργασίες.

note: (itstool) path: item/p
en: Zooming out allows you to scroll faster along the timeline. Zoom can thus be used in conjunction with scrolling to move quickly between distant points of your project's chronology.
el: Η σμίκρυνση επιτρέπει τη γρηγορότερη κύλιση κατά μήκος της γραμμής χρόνου. Η εστίαση μπορεί έτσι να χρησιμοποιηθεί μαζί με την κύλιση για γρήγορη μετακίνηση μεταξύ μακρινών σημείων της χρονολογικής σειράς του έργου.

note: (itstool) path: section/p
en: You can zoom in and out by:
el: Μπορείτε να μεγεθύνετε και να σμικρύνετε:

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the <key>Ctrl</key> key while using the mousewheel over the timeline
el: Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <key>Ctrl</key>, ενώ χρησιμοποιείτε τον τροχό του ποντικιού πάνω από τη γραμμή χρόνου

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> and <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq> menu items
el: Χρησιμοποιώντας τα στοιχεία μενού <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Μεγέθυνση</gui></guiseq> και <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Σμίκρυνση</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Dragging the zoom slider on the left of the ruler
el: Μεταφέροντας τον ολισθητή εστίασης στα αριστερά του χάρακα

note: (itstool) path: item/p
en: Using keyboard shortcuts such as <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out or <keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> on the numeric keypad) to zoom in
el: Χρησιμοποιώντας τις συντομεύσεις πληκτρολογίου όπως <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> για σμίκρυνση ή <keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> στο αριθμητικό υποπληκτρολόγιο) για μεγέθυνση

note: (itstool) path: section/p
en: To get a better overview of your timeline, you may use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Best Fit</gui></guiseq> menu item or click the <gui>Zoom</gui> button on the left of the zoom slider. The third way to do this is by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>
el: Για λήψη καλύτερης επισκόπησης της γραμμής χρόνου σας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το στοιχείο μενού <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Βέλτιστη προσαρμογή</gui></guiseq> ή να πατήστε το πλήκτρο <gui>Εστίαση</gui> στα αριστερά του ολισθητή εστίασης. Ο τρίτος τρόπος για να το κάνετε αυτό είναι πατώντας <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/title
en: Zooming is always centered around the location of your playhead
el: Η εστίαση κεντράρεται πάντα γύρω από τη θέση της κεφαλής αναπαραγωγής

note: (itstool) path: note/p
en: When using the mouse wheel to zoom in and out, remember that the zoom is not relative to the position of your mouse, only to the position of the playhead on the timeline.
el: Όταν χρησιμοποιείτε τον τροχό του ποντικιού για μεγέθυνση και σμίκρυνση, να θυμάστε, ότι η εστίαση δεν είναι σχετική με τη θέση του ποντικιού σας, αλλά μόνο με τη θέση της κεφαλής αναπαραγωγής στη γραμμή χρόνου.

note: (itstool) path: note/title
en: <em>Warping</em> between zoom levels
el: <em>Στρέβλωση</em> μεταξύ επιπέδων εστίασης

note: (itstool) path: note/p
en: Using your mouse, you can also <em>warp</em> instantly from any zoom level to another in a single click. To do that, click anywhere on the zoom slider.
el: Χρησιμοποιώντας το ποντίκι σας, μπορείτε επίσης να <em>στρεβλώσετε</em> στιγμιαία από οποιαδήποτε επίπεδο εστίασης σε ένα άλλο με ένα μονό πάτημα. Για να το κάνετε αυτό, πατήστε οπουδήποτε στον ολισθητή εστίασης.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving the playhead
el: Μετακίνηση της κεφαλής αναπαραγωγής

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the position of the playhead by clicking anywhere on the ruler or on the timeline.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τη θέση της κεφαλής αναπαραγωγής πατώντας οπουδήποτε στον χάρακα ή στη γραμμή χρόνου.

note: (itstool) path: section/p
en: When clicking on the <em>timeline</em>:
el: Όταν πατάτε στη <em>γραμμή χρόνου</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: If a clip is under the mouse cursor, it will replace the current clip selection (see the <link xref="selectiongrouping">Making selections</link> section for more detailed instructions).
el: Αν ένα απόσπασμα είναι κάτω από τον δρομέα του ποντικιού, θα αντικαταστήσει την τρέχουσα επιλογή του αποσπάσματος (δείτε την ενότητα <link xref="selectiongrouping">Επιλέγοντας</link> για πιο λεπτομερείς οδηγίες).

note: (itstool) path: item/p
en: If there is no clip under the cursor, all selected clips (if any) will be deselected.
el: Αν δεν υπάρχει απόσπασμα κάτω από τον δρομέα, όλα τα επιλεγμένα αποσπάσματα (αν υπάρχουν) θα αποεπιλεγούν.

note: (itstool) path: section/p
en: When clicking on the ruler, only the playhead's position changes; clip selections are not affected.
el: Όταν πατάτε στον χάρακα, μόνο η θέση της κεφαλής αναπαραγωγής αλλάζει· οι επιλογές του αποσπάσματος δεν επηρεάζονται.

note: (itstool) path: note/title
en: Jumping to an exact position
el: Μεταβαίνοντας σε μια ακριβή θέση

note: (itstool) path: note/p
en: You can jump to an exact position in the timeline by editing the time value shown in the playback toolbar (see description of <link xref="mainwindow">The main window</link>). To edit it, simply click on the widget, overwrite the value and hit <key>enter</key>. The value can represent either timecode or a frame number. Timecode has the following form: <em>hh:mm:ss.milisec</em> where hours are optional. To insert a frame number, overwrite the timecode with a plain number of the desired frame.
el: Μπορείτε να μεταβείτε στην ακριβή θέση στη γραμμή χρόνου επεξεργάζοντας την εμφανιζόμενη τιμή χρόνου στην εργαλειοθήκη αναπαραγωγής (δείτε την περιγραφή του <link xref="mainwindow">Το κυρίως παράθυρο</link>). Για να το επεξεργαστείτε, πατήστε απλά στο γραφικό συστατικό, αντικαταστήστε την τιμή και πατήστε το πλήκτρο <key>εισαγωγή</key>. Η τιμή μπορεί να απεικονίζει είτε κώδικα χρόνου ή έναν αριθμό λήψης. Ο κώδικας χρόνου έχει την παρακάτω μορφή: <em>hh:mm:ss.milisec</em> όπου οι ώρες είναι προαιρετικές. Για να εισάγετε έναν αριθμό λήψης, αντικαταστήστε τον κώδικα χρόνου με έναν απλό αριθμό του επιθυμητού πλαισίου.

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Scrubbing</em> is a way of moving the playhead that allows you to:
el: <em>Περιήγηση</em> είναι ένας τρόπος μετακίνησης της κεφαλής αναπαραγωγής που επιτρέπει να:

note: (itstool) path: item/p
en: Search for a specific position in time by approximation/trial and error.
el: Αναζητήσετε μια συγκεκριμένη θέση στον χρόνο με προσέγγιση/δοκιμή.

note: (itstool) path: item/p
en: Review repeatedly the visual motion in a scene by moving back and forth in time.
el: Επιθεωρήσετε επανειλημμένα την οπτική κίνηση σε μια σκηνή μετακινώντας πίσω και μπρος στον χρόνο.

note: (itstool) path: section/p
en: To scrub, click on the ruler and move the mouse with the button still held down.
el: Για περιήγηση, πατήστε στον χάρακα και μετακινήστε το ποντίκι με το κουμπί ακόμα πατημένο.

note: (itstool) path: page/title
en: Other transitions
el: Άλλες μεταβάσεις

note: (itstool) path: page/p
en: Other types of transitions (such as wipes) are not yet implemented (see <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=609353">bug #609353</link>).
el: Άλλοι τύποι μεταβάσεων (όπως καθαρισμοί) δεν έχουν ακόμα υλοποιηθεί (δείτε <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=609353">σφάλμα#609353</link>).

note: (itstool) path: page/p
en: Both the project settings dialog and the rendering dialog allow you to save presets for later use. If you often deal with the same kind of project settings, with different cameras or target devices for rendering, you may want to create custom presets.
el: Και ο διάλογος ρυθμίσεων έργου και ο διάλογος απόδοσης επιτρέπουν την αποθήκευση προρυθμίσεις για μεταγενέστερη χρήση. Αν αντιμετωπίζετε συχνά το ίδιο είδος ρυθμίσεων έργου, με διαφορετικές κάμερες ή συσκευές προορισμού για απόδοση, μπορεί να θελήσετε να δημιουργήσετε προσαρμοσμένες προρυθμίσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: While project settings concern themselves with global settings (such as resolution, framerate, aspect ratio and number of audio channels), the rendering presets are concerned with codecs and device constraints (for example, a handheld device or television may have a maximum screen resolution and framerate, which is not necessarily the case if you are exporting to a laptop or a website). As such, the presets in the rendering dialog are related to the project settings, but they govern different things.
el: Ενώ οι ρυθμίσεις έργου αφορούν τις ίδιες με τις καθολικές ρυθμίσεις (όπως ανάλυση, ρυθμός λήψεων, αναλογία διαστάσεων και αριθμό ηχητικών καναλιών), οι προρυθμίσεις απόδοσης αφορούν κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές και περιορισμούς συσκευών (για παράδειγμα, μια συσκευή χειρός ή μια τηλεόραση μπορεί να έχει μια μέγιστη ανάλυση οθόνης και ρυθμό λήψεων, που δεν συμβαίνει αναγκαστικά αν εξάγετε σε έναν φορητό υπολογιστή ή έναν ιστότοπο). Ως τέτοιες, οι προρυθμίσεις στον διάλογο απόδοσης σχετίζονται με τις ρυθμίσεις του έργου, αλλά διέπουν διαφορετικά πράγματα.

note: (itstool) path: note/p
en: In project settings, video presets and audio presets are independent of each other.
el: Στις ρυθμίσεις έργου, οι προρυθμίσεις βίντεο και ήχου είναι ανεξάρτητες μεταξύ τους.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating and editing presets
el: Δημιουργία και επεξεργασία προρυθμίσεων

note: (itstool) path: section/p
en: To create a preset:
el: Για δημιουργία μιας προρύθμισης:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the settings to your liking.
el: Αλλάξτε τις ρυθμίσεις κατά την επιθυμία σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add</gui> button.
el: Πατήστε το κουμπί <gui>Προσθήκη</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Give your preset a unique name: while the preset is selected in the list, click on its name to toggle editing mode. When you're done, press <key>Enter</key>.
el: Δώστε στην προρύθμιση ένα μοναδικό όνομα: ενώ η προρύθμιση επιλέγεται στη λίστα, πατήστε στο όνομά της για εναλλαγή της κατάστασης επεξεργασίας. Όταν τελειώσετε, πατήστε το πλήκτρο <key>Εισαγωγή</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit a preset:
el: Για την επεξεργασία μιας προρύθμισης:

note: (itstool) path: item/p
en: Select your preset in the list of existing presets.
el: Επιλέξτε την προρύθμιση σας στη λίστα των υπαρχουσών προρυθμίσεων.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Save</gui> button.
el: Πατήστε το κουμπί <gui>Αποθήκευση</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a preset, simply select it in the list of presets and press the <gui>Remove</gui> button.
el: Για την αφαίρεση μιας προρύθμισης, επιλέξτε την απλά στη λίστα προρυθμίσεων και πατήστε το κουμπί <gui>Αφαίρεση</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Some presets are provided by default and cannot be removed.
el: Μερικές προρυθμίσεις παρέχονται από προεπιλογή και δεν μπορούν να αφαιρεθούν.

note: (itstool) path: section/title
en: Ignoring presets
el: Παράβλεψη προρυθμίσεων

note: (itstool) path: section/p
en: Presets are there to save time and reduce complexity. Experts can choose to simply ignore them and set everything manually; the "No preset" preset is a special preset that automatically saves its changes directly in the project file.
el: Οι προρυθμίσεις είναι εκεί για εξοικονόμηση χρόνου και μείωση συνθετότητας. Οι προχωρημένοι μπορούν να διαλέξουν να τις αγνοήσουν απλά και να ορίσουν καθετί χειροκίνητα· η προρύθμιση "χωρίς προρύθμιση" είναι μια ειδική προρύθμιση που αποθηκεύει αυτόματα τις αλλαγές τους άμεσα στο αρχείο του έργου.

note: (itstool) path: section/title
en: Limiting the resolution of a rendering preset
el: Όριο ανάλυσης μιας προρύθμισης απόδοσης

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to make a preset with a fixed maximum resolution, you need to edit the preset file with a text editor. Presets files are typically stored in ~/.local/share/pitivi/ ; since many devices don't have a maximum resolution, the width/height are set to 0 (unlimited) by default. You can change these values to the maximum resolution of your target device.
el: Αν θέλετε να κάνετε μια προρύθμιση με μια σταθερή μέγιστη ανάλυση, χρειάζεστε την επεξεργασία του αρχείου προρύθμισης με έναν επεξεργαστή κειμένου. Τα αρχεία προρυθμίσεων αποθηκεύονται τυπικά στο ~/.local/share/pitivi/· αφού πολλές συσκευές δεν έχουν μέγιστη ανάλυση, ο λόγος πλάτος/ύψος ορίζεται σε 0 (απεριόριστο) από προεπιλογή. Μπορείτε να αλλάξετε αυτές τις τιμές στη μέγιστη ανάλυση της συσκευής προορισμού σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn the difference between saving a project and exporting a rendered movie.
el: Μάθετε τη διαφορά μεταξύ αποθήκευσης ενός έργου και εξαγωγής μιας αποδιδόμενης ταινίας.

note: (itstool) path: page/title
en: Understanding rendering
el: Κατανόηση της απόδοσης

note: (itstool) path: page/p
en: Rendering is the process of exporting your project into a new, finalized media file. Rendering only creates a new “rendered” video file, and does not affect the project itself; you can still make edits to your project and render again as many times as needed.
el: Απόδοση είναι διεργασία εξαγωγής του έργου σας σε ένα νέο, ολοκληρωμένο αρχείο πολυμέσων. Η απόδοση δημιουργεί μόνο ένα νέο “αποδιδόμενο” αρχείο βίντεο και δεν επηρεάζει το ίδιο το έργο· μπορείτε ακόμα να κάνετε επεξεργασίες στο έργο σας και να το αποδώσετε πάλι όσες φορές απαιτείται.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Project</gui> menu, use <gui>Render</gui>.
el: Από το μενού <gui>Έργο</gui>, χρησιμοποιήστε <gui>Απόδοση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the various encoding settings, if needed, to use settings different from the project settings.
el: Ρυθμίστε τις ποικίλες ρυθμίσεις κωδικοποίησης, εάν χρειάζεται, να χρησιμοποιήσετε διαφορετικές ρυθμίσεις από τις ρυθμίσεις του έργου.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Render</gui> button.
el: Πατήστε το κουμπί <gui>Απόδοση</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer is set to suspend or hibernate automatically, <app>Pitivi</app> will automatically inhibit the power saving features during the render process.
el: Αν ο υπολογιστής σας είναι ρυθμισμένος να αναστέλλεται ή να αδρανοποιείται αυτόματα, το <app>Pitivi</app> θα αποτρέψει αυτόματα τα χαρακτηριστικά αποθήκευσης ισχύος κατά τη διάρκεια επεξεργασίας της απόδοσης.

note: (itstool) path: section/title
en: Project settings and the rendering dialog
el: Οι ρυθμίσεις έργου και ο διάλογος απόδοσης

note: (itstool) path: section/p
en: In rendering, project settings are taken as default values for most of the rendering settings such as framerate, number of audio channels or their sampling rate. These values can be overridden only temporarily for a given render. Once the render is complete, the values will reset to the project settings defaults. However, some settings, such as the resolution scale, container, codecs, codec settings and the render output folder are saved so they appear as defaults in the next rendering.
el: Στην απόδοση, οι ρυθμίσεις έργου παίρνονται ως προεπιλεγμένες τιμές για τις περισσότερες ρυθμίσεις απόδοσης όπως ρυθμός λήψεων, αριθμός καναλιών ήχου ή ο ρυθμός δειγματοληψίας τους. Αυτές οι τιμές μπορούν να αντικατασταθούν μόνο προσωρινά για μια δεδομένη απόδοση. Μόλις ολοκληρωθεί η απόδοση, οι τιμές θα επαναφερθούν στις προεπιλεγμένες τιμές του έργου. Όμως, κάποιες ρυθμίσεις, όπως η κλιμάκωση ανάλυσης, περιέκτη, κωδικοποιητές, ρυθμίσεις κωδικοποιητών και ο φάκελος εξόδου απόδοσης αποθηκεύονται έτσι ώστε να εμφανίζονται ως προεπιλογές στην επόμενη απόδοση.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving a snapshot of the current frame
el: Αποθήκευση ενός στιγμιοτύπου στο τρέχον πλαίσιο

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <guiseq><gui>Timeline</gui><gui>Export current frame...</gui></guiseq> to save a copy of the current frame as an image file.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε <guiseq><gui>Γραμμή χρόνου</gui><gui>Εξαγωγή τρέχοντος πλαισίου...</gui></guiseq> για να αποθηκεύσετε ένα αντίγραφο τπυ τρέχοντος πλαισίου ως αρχείου εικόνας.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, PNG and JPEG are supported as file formats. The image resolution will match the project settings and any effect or transformation will also be applied to the resulting image.
el: Προς το παρόν, PNG και JPEG υποστηρίζονται ως μορφές αρχείων. Η ανάλυση της εικόνας θα ταιριάξει τις ρυθμίσεις του έργου και οποιαδήποτε επίδραση ή μετασχηματισμός θα εφαρμοστεί επίσης στην τελική εικόνα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Making selections and grouping clips in timeline.
el: Επιλέγοντας και ομαδοποιώντας αποσπάσματα στη γραμμή χρόνου.

note: (itstool) path: page/title
en: Selection and grouping
el: Επιλογή και ομαδοποίηση

note: (itstool) path: section/title
en: Making selections
el: Επιλέγοντας

note: (itstool) path: section/p
en: By selecting a file or a clip, you specify what item should the subsequent actions be applied to. To select an individual item, simply click it. Multiple selections allow you to apply actions (dragging, deleting, grouping, etc.) to many clips at once.
el: Επιλέγοντας ένα αρχείο ή ένα απόσπασμα, ορίζετε σε ποιο στοιχείο πρέπει να εφαρμοστούν οι επόμενες ενέργειες. Για να επιλέξετε ένα μεμονωμένο στοιχείο, απλά πατήστε το. Πολλαπλές επιλογές σας επιτρέπουν να εφαρμόσετε ενέργειες (μεταφορά, διαγραφή, ομαδοποίηση, κλπ.) σε πολλά αποσπάσματα μονομιάς.

note: (itstool) path: section/p
en: Selecting multiple adjacent items:
el: Επιλογή πολλαπλών γειτονικών στοιχείων:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the first item.
el: Πατήστε το πρώτο στοιχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold the <key>Shift</key> key.
el: Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Shift</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the last item.
el: Πατήστε το τελευταίο στοιχείο.

note: (itstool) path: section/p
en: Selecting multiple nonadjacent items:
el: Επιλογή πολλαπλών μη γειτονικών στοιχείων:

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the <key>Ctrl</key> key.
el: Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Ctrl</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on all the items you want to select.
el: Πατήστε σε όλα τα στοιχεία που θέλετε να επιλέξετε.

note: (itstool) path: note/p
en: You can deselect an individual item by clicking on it again with the <key>Ctrl</key> key held down. This can be used in conjunction with the <em>Selecting multiple adjacent items</em> technique above.
el: Μπορείτε να αποεπιλέξετε ένα μεμονωμένο στοιχείο πατώντας το ξανά με πατημένο το πλήκτρο <key>Ctrl</key>. Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί μαζί με την παραπάνω τεχνική <em>Επιλογή πολλαπλών γειτονικών στοιχείων</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Grouping and ungrouping clips
el: Ομαδοποίηση και απομαδοποίηση αποσπασμάτων

note: (itstool) path: section/p
en: The grouping and ungrouping functions are useful when you want to add or separate audio tracks from video clips, or when you want to create a block of clips that you can select, edit and move all at once.
el: Οι λειτουργίες ομαδοποίησης και απομαδοποίησης είναι χρήσιμες όταν θέλετε να προσθέσετε ή να ξεχωρίσετε κομμάτια ήχου από αποσπάσματα βίντεο, ή όταν θέλετε να δημιουργήσετε μια ομάδα αποσπασμάτων που μπορείτε να επιλέξετε, να επεξεργαστείτε και να τα μετακινήσετε όλα μονομιάς.

note: (itstool) path: section/p
en: Grouping clips in timeline:
el: Ομαδοποίηση αποσπασμάτων στη γραμμή χρόνου:

note: (itstool) path: item/p
en: Select multiple clips in the timeline.
el: Επιλέξτε πολλά αποσπάσματα στη γραμμή χρόνου.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Group clips</gui> button on the timeline toolbar.
el: Πατήστε στο πλήκτρο <gui>Ομαδοποίηση αποσπασμάτων</gui> στην εργαλειοθήκη γραμμής χρόνου.

note: (itstool) path: section/p
en: You can now select, edit and move the clips all at once.
el: Τώρα, μπορείτε να επιλέξετε, να επεξεργαστείτε και να μετακινήσετε όλα τα αποσπάσματα μονομιάς.

note: (itstool) path: section/p
en: Ungrouping clips in timeline:
el: Απομαδοποίηση αποσπασμάτων στη γραμμή χρόνου:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a group of clips in the timeline.
el: Επιλέξτε μια ομάδα αποσπασμάτων στη γραμμή χρόνου.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Ungroup clips</gui> button on the timeline toolbar.
el: Πατήστε στο πλήκτρο <gui>Απομαδοποίηση αποσπασμάτων</gui> στην εργαλειοθήκη γραμμής χρόνου.

note: (itstool) path: section/p
en: You can now select, edit and move the clips independently.
el: Τώρα, μπορείτε να επιλέξετε, να επεξεργαστείτε και να μετακινήσετε τα αποσπάσματα ανεξάρτητα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Finding and removing unused media to cleanup your project
el: Βρείτε και απομακρύνετε τα αχρησιμοποίητα πολυμέσα για καθαρισμό του έργου σας

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting unused files
el: Επιλέξτε τα αχρησιμοποίητα αρχεία

note: (itstool) path: page/p
en: You may sometimes find that you have imported more clips that you needed in your project. <app>Pitivi</app> allows you to select files that are present in the media library but not in the timeline. There are various reasons to do this:
el: Μπορεί να βρείτε μερικές φορές ότι έχετε εισάγει περισσότερα αποσπάσματα από όσα χρειάζεστε στο έργο σας. Το <app>Pitivi</app> επιτρέπει την επιλογή αρχείων που είναι παρόντα στη βιβλιοθήκη πολυμέσων, αλλά όχι στη γραμμή χρόνου. Υπάρχουν ποικίλες αιτίες για να το κάνετε αυτό:

note: (itstool) path: item/p
en: Improving performance when loading the project
el: Βελτίωση απόδοσης κατά τη φόρτωση του έργου

note: (itstool) path: item/p
en: Simplifying your editing workflow
el: Απλοποίηση της ροή εργασίας της επεξεργασίας σας

note: (itstool) path: item/p
en: Check which clips you may have forgot to use in your movie
el: Ελέγξτε ποια αποσπάσματα μπορεί να έχετε ξεχάσει να χρησιμοποιήσετε στην ταινία σας

note: (itstool) path: item/p
en: Backup or share your project more easily
el: Αντιγράψτε ή μοιραστείτε το έργο σας πιο εύκολα

note: (itstool) path: page/p
en: To identify which clips are not being used in your project, use <guiseq><gui>Library</gui><gui>Select Unused Media</gui></guiseq>. Unused clips will then be selected in the media library. If you want to remove them from your project, use <guiseq><gui>Library</gui><gui>Remove from Project</gui></guiseq>.
el: Για την αναγνώριση των μη χρησιμοποιούμενων αποσπασμάτων στο έργο σας, χρησιμοποιήστε <guiseq><gui>Βιβλιοθήκη</gui><gui>Επιλογή αχρησιμοποίητων πολυμέσων</gui></guiseq>. Τότε, τα αχρησιμοποίητα αποσπάσματα θα επιλεγούν στη βιβλιοθήκη πολυμέσων. Αν θέλετε να τα αφαιρέσετε από το έργο σας, χρησιμοποιήστε <guiseq><gui>Βιβλιοθήκη</gui><gui>Αφαίρεση από το έργο</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If there are no unused clips in your project, nothing will be selected in the media library.
el: Αν δεν υπάρχουν αχρησιμοποίητα αποσπάσματα στο έργο σας, τίποτα δεν θα επιλεγεί στη βιβλιοθήκη πολυμέσων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Dividing clips in two parts.
el: Διαχωρισμός αποσπασμάτων σε δύο μέρη.

note: (itstool) path: page/title
en: Splitting
el: Διαίρεση

note: (itstool) path: page/p
en: As the name implies, splitting a clip divides it into two adjacent clips, with new beginning/end points being created accordingly.
el: Όπως υπονοεί το όνομα, η διαίρεση ενός αποσπάσματος το σπάει σε δύο γειτονικά αποσπάσματα, με νέο αρχικό/τελικό σημείο που δημιουργείται ανάλογα.

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Pitivi</app>, splitting is a “non-modal” operation; this means that you do not have to “activate” a particular tool before doing the split action. Splitting occurs where the playhead is currently located (see also <link xref="movearoundtimeline">Moving the playhead</link>). Combined with zooming, frame-by-frame seeking with the keyboard or scrubbing, modeless splitting is not only fast and efficient, it is also very accurate.
el: Στο <app>Pitivi</app>, η διαίρεση είναι μια “μη αναγκαστική” λειτουργία· αυτό σημαίνει ότι δεν έχετε να “ενεργοποιήσετε” ένα ειδικό εργαλείο πριν να κάνετε την ενέργεια διαίρεσης. Η διαίρεση συμβαίνει εκεί που είναι προς το παρόν τοποθετημένη η κεφαλή αναπαραγωγής (δείτε επίσης <link xref="movearoundtimeline">Μετακίνηση της κεφαλής αναπαραγωγής</link>). Συνδυασμένη με εστίαση, αναζήτηση πλαισίου ανά πλαίσιο με το πληκτρολόγιο ή περιήγηση, η μη αναγκαστική διαίρεση δεν είναι μόνο γρήγορη και αποτελεσματική, είναι επίσης πολύ ακριβής.

note: (itstool) path: page/p
en: Selections affect splitting in the following ways:
el: Οι επιλογές επηρεάζουν τη διαίρεση με τους ακόλουθους τρόπους:

note: (itstool) path: item/p
en: Only the selected clips under the playhead will be split.
el: Μόνο τα επιλεγμένα αποσπάσματα κάτω από την κεφαλή αναπαραγωγής θα διαιρεθούν.

note: (itstool) path: item/p
en: If no clips are selected, all the clips under the playhead will be split.
el: Αν δεν επιλεγούν αποσπάσματα, όλα τα αποσπάσματα κάτω από την κεφαλή αναπαραγωγής θα διαιρεθούν.

note: (itstool) path: page/p
en: To split a single clip:
el: Για διαίρεση ενός μοναδικού αποσπάσματος:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clip.
el: Πατήστε στο απόσπασμα.

note: (itstool) path: item/p
en: Reposition the playhead (if needed).
el: Ανατοποθετήστε την κεφαλή αναπαραγωγής (εάν χρειάζεται).

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Split</gui> button on the timeline toolbar or press <key>S</key>.
el: Πατήστε στο κουμπί <gui>Διαίρεση</gui> στην εργαλειοθήκη γραμμής χρόνου ή πατήστε <key>S</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: To split all the clips across the all layers:
el: Για τη διαίρεση όλων των αποσπασμάτων κατά πλάτος όλων των στρώσεων:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a blank area of the timeline (this will deselect all selected clips, if any).
el: Πατήστε σε μια κενή περιοχή της γραμμής χρόνου (αυτό θα αποεπιλέξει όλα τα επιλεγμένα αποσπάσματα, αν υπάρχουν).

note: (itstool) path: page/p
en: To split multiple selected clips:
el: Για διαίρεση πολλαπλών επιλεγμένων αποσπασμάτων:

note: (itstool) path: item/p
en: Position the playhead where you want to split.
el: Τοποθετήστε την κεφαλή αναπαραγωγής εκεί που θέλετε να διαιρεθεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Add or remove clips to the selection with the <key>Ctrl</key> modifier key. This will not affect the playhead's position.
el: Προσθέστε ή αφαιρέστε αποσπάσματα στην επιλογή με το πλήκτρο τροποποίησης <key>Ctrl</key>. Αυτό δεν θα επηρεάσει τη θέση της κεφαλής αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: note/title
en: Cutting out the middle
el: Αποκοπή της μέσης

note: (itstool) path: note/p
en: When you want to cut out a middle section of a clip, split the clip twice on the positions where the part you want to remove begins and ends. Select the middle part and hit <key>delete</key>. Now, eliminate the empty space between the remaining two parts by moving one of them towards the other until they align.
el: Όταν θέλετε να αποκόψετε μια μεσαία ενότητα ενός αποσπάσματος, διαιρέστε το απόσπασμα δυο φορές στις θέσεις όπου το μέρος που θέλετε να αφαιρέσετε αρχίζει και τελειώνει. Επιλέξτε το μεσαίο μέρος και πατήστε το πλήκτρο <key>Διαγραφή</key>. Τώρα, απαλείψτε τον κενό χώρο μεταξύ των υπολειπόμενων δύο τμημάτων μετακινώντας ένα τους προς το άλλο μέχρι να στοιχιστούν.

note: (itstool) path: info/desc
en: What kind of hardware is needed to do video editing?
el: Τι είδους υλικού χρειάζεται για να γίνει επεξεργασία βίντεο;

note: (itstool) path: page/title
en: System requirements
el: Απαιτήσεις συστήματος

note: (itstool) path: page/p
en: In terms of hardware, video editing typically requires a powerful computer, depending on the type of video you are editing. While the processing power of computers has increased tremendously over the years, so has demand for higher quality video.
el: Με όρους υλικού, η επεξεργασία βίντεο απαιτεί τυπικά έναν ισχυρό υπολογιστή, ανάλογα με τον τύπο του βίντεο που επεξεργάζεστε. Ενώ η επεξεργαστική ισχύς των υπολογιστών έχει αυξηθεί τεράστια με τα χρόνια, παράλληλα έχει αυξηθεί και η ζήτηση για υψηλότερης ποιότητας βίντεο.

note: (itstool) path: page/p
en: Editing HD (High Definition) video usually requires (at the time of this writing) state of the art hardware (depending on the codec used), while SD (Standard Definition) video editing can be done on modest hardware configurations. It is up to you to make sure that your equipment is adequate. It should at least be able to playback your media in <app>Totem</app> without lagging.
el: Η επεξεργασία HD (υψηλής ευκρίνειας) βίντεο συνήθως απαιτεί (τη στιγμή αυτής της εγγραφής) απαιτεί υψηλή ποιότητα υλικού (ανάλογα με τον χρησιμοποιούμενο κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή), ενώ η SD (τυπική ευκρίνεια) επεξεργασίας βίντεο μπορεί να γίνει με μέτριες ρυθμίσεις υλικού. Εξαρτάται από εσάς να βεβαιωθείτε ότι ο εξοπλισμός σας είναι επαρκής. Πρέπει να μπορεί να αναπαράγει τουλάχιστον τα πολυμέσα σας στο <app>Totem</app> χωρίς καθυστέρηση.

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible, however, to use low-quality versions of your footage during editing and use the high-quality versions when rendering the final output, thus allowing to bypass hardware limitations to some extent. This is called <em>proxy editing</em>. This feature, however, is not yet available in <app>Pitivi</app>.
el: Είναι δυνατή, όμως, η χρήση εκδόσεων χαμηλής ποιότητας του βίντεο κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας και η χρήση εκδόσεων υψηλής ποιότητας κατά την απόδοση της τελικής εξόδου, επιτρέποντας έτσι την παράκαμψη των περιορισμών υλικού σε κάποια έκταση. Αυτό λέγεται <em>επεξεργασία με μεσολάβηση</em>. Αυτό το γνώρισμα, όμως, δεν είναι ακόμα διαθέσιμο στο <app>Pitivi</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shortening clips by changing the beginning and ending points. Also covers ripple and roll editing.
el: Συντόμευση αποσπασμάτων αλλάζοντας το αρχικό και το τελικό σημείο. Καλύπτει επίσης επεξεργασία ρυτίδωσης και κύλισης.

note: (itstool) path: page/title
en: Trimming
el: Περικοπή

note: (itstool) path: page/p
en: Trimming is the act of changing the beginning or end point of a clip in the timeline.
el: Περικοπή είναι η πράξη αλλαγής του αρχικού ή τελικού σημείου ενός αποσπάσματος στη γραμμή χρόνου.

note: (itstool) path: section/title
en: Trimming an individual clip
el: Περικοπή μεμονωμένου αποσπάσματος

note: (itstool) path: section/p
en: Move the mouse cursor over a clip, and trimming handles will appear. Drag one of the trimming handles on the left or right edge of the clip to trim.
el: Μετακινήστε τον δρομέα του ποντικιού πάνω από ένα απόσπασμα και θα εμφανιστούν οι λαβές περικοπής. Μετακινήστε μία από τις λαβές περικοπής στην αριστερή ή δεξιά άκρη του αποσπάσματος για περικοπή.

note: (itstool) path: section/p
en: Clips that are grouped together, such as a video clip with its associated audio clip, will trim in unison when you drag the trimming handles. To trim only the audio or only the video part, you need to ungroup them first (see the section on Grouping/linking).
el: Αποσπάσματα που ομαδοποιούνται μαζί, όπως ένα απόσπασμα βίντεο με τα συνδεμένα κομμάτια ήχου, θα περικοπεί ταυτόχρονα, όταν μεταφέρετε τις λαβές περικοπής. Για περικοπή μόνο του ήχου ή μόνο του τμήματος βίντεο, χρειάζεται να τα απομαδοποιήσετε πρώτα (δείτε την ενότητα ομαδοποίησης/σύνδεσης).

note: (itstool) path: section/title
en: Ripple editing
el: Επεξεργασία ρυτίδωσης

note: (itstool) path: section/p
en: Ripple edits are a variant of basic trimming which, in addition to trimming a clip, moves the “following” clips (the clips that start after the one you're directly editing) to fill the gap.
el: Οι επεξεργασίες ρυτίδωσης είναι μια παραλλαγή της βασικής περικοπής που, πέρα από την περικοπή ενός αποσπάσματος, μετακινεί τα “παρακάτω” αποσπάσματα (τα αποσπάσματα που ξεκινούν μετά από αυτό που επεξεργαζόσαστε άμεσα) για τη συμπλήρωση του κενού.

note: (itstool) path: note/p
en: The ripple applies to all “following” clips, regardless of whether or not they are on the same layer.
el: Η ρυτίδωση εφαρμόζεται σε όλα τα “παρακάτω” αποσπάσματα, ανεξάρτητα από το αν είναι ή όχι στην ίδια στρώση.

note: #-#-#-#-#  1390 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p #-#-#-#-#  173 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Before:
el: Πριν:

note: #-#-#-#-#  1390 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p #-#-#-#-#  173 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: After:
el: Μετά:

note: (itstool) path: section/p
en: To do a ripple edit:
el: Για να γίνει επεξεργασία ρυτίδωσης:

note: (itstool) path: item/p
en: Place the mouse cursor on a trimming handle between two adjacent clips.
el: Τοποθετήστε τον δρομέα του ποντικιού σε μια λαβή περικοπής μεταξύ δύο γειτονικών αποσπασμάτων.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold <key>Shift</key>.
el: Πατήστε και κρατήστε πατημένο το <key>Shift</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the trimming handle.
el: Μεταφέρτε τη λαβή περικοπής.

note: (itstool) path: section/p
en: Ripple editing can also be used when moving clips around in the timeline. For detailed explanations on how to do this, see the section <link xref="usingclips">Using ripple editing while moving clips</link>.
el: Η επεξεργασία ρυτίδωσης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί κατά τη μετακίνηση αποσπασμάτων γύρω από τη γραμμή χρόνου. Για λεπτομερείς εξηγήσεις πώς να το κάνετε αυτό, δείτε την ενότητα <link xref="usingclips">Χρήση επεξεργασίας ρυτίδωσης κατά τη μετακίνηση αποσπασμάτων</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Roll editing
el: Επεξεργασία κύλισης

note: (itstool) path: section/p
en: Roll edits are a variant of basic trimming which, in addition to trimming a clip, <em>trims</em> the adjacent clips to prevent creating gaps.
el: Οι επεξεργασίες κύλισης είναι μια παραλλαγή της βασικής περικοπής που, πέρα από την περικοπή ενός αποσπάσματος, <em>περικόπτει</em> τα γειτονικά αποσπάσματα για να αποτρέψει τη δημιουργία κενών.

note: (itstool) path: note/p
en: The roll applies to all temporally adjacent clips, regardless of whether or not they are on the same layer.
el: Η κύλιση εφαρμόζεται σε όλα τα χρονικά γειτονικά αποσπάσματα, ανεξάρτητα από το αν είναι ή όχι στην ίδια στρώση.

note: (itstool) path: section/p
en: To do a roll edit:
el: Για να γίνει επεξεργασία κύλισης:

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold <key>Ctrl</key>.
el: Πατήστε και κρατήστε πατημένο το <key>Ctrl</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn the difference between clips and files and how to do basic operations on clips in the timeline.
el: Μάθετε τη διαφορά μεταξύ αποσπασμάτων και αρχείων και πώς να γίνουν βασικές λειτουργίες σε αποσπάσματα στη γραμμή χρόνου.

note: (itstool) path: page/title
en: Using clips
el: Χρήση αποσπασμάτων

note: (itstool) path: section/title
en: Clips vs files
el: Αποσπάσματα εναντίον αρχείων

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Files</em> are data on your hard disk (videos, music, pictures, etc.) that can be accessed by <app>Pitivi</app> and incorporated in your video editing project.
el: <em>Αρχεία</em> είναι δεδομένα στον σκληρό δίσκο σας (βίντεο, μουσική, εικόνες, κλπ.) που μπορεί να προσπελαστούν από <app>Pitivi</app> και να ενσωματωθούν στο έργο επεξεργασίας βίντεο.

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Clips</em> are a visual representation of your files on the timeline. They represent the period of time they consume on the timeline and can be edited independently: each time you drag a file from the media library to the timeline, a new clip is created. As such, a file can be reused as much as you want to create any amount of different clips.
el: <em>Αποσπάσματα</em> είναι μια οπτική αναπαράσταση των αρχείων σας στη γραμμή χρόνου. Αναπαριστούν την περίοδο του χρόνου που καταναλώνουν στη γραμμή χρόνου και μπορούν να επεξεργαστούν ανεξάρτητα: κάθε φορά που μεταφέρετε ένα αρχείο από τη βιβλιοθήκη πολυμέσων στη γραμμή χρόνου, ένα νέο απόσπασμα δημιουργείται. Ως τέτοιο ένα αρχείο μπορεί να ξαναχρησιμοποιηθεί όσο θέλετε για τη δημιουργία οποιουδήποτε αριθμού διαφορετικών αποσπασμάτων.

note: (itstool) path: note/p
en: Since Pitivi is a non-destructive editor, clips are edited, not files. As such, your files stay intact.
el: Αφού το Pitivi είναι ένας μη καταστροφικός επεξεργαστής, τα επεξεργάζονται τα αποσπάσματα και όχι τα αρχεία. Ως τέτοια, τα αρχεία σας μένουν ανέπαφα.

note: (itstool) path: section/title
en: Inserting clips
el: Εισαγωγή αποσπασμάτων

note: (itstool) path: section/p
en: From the media library, you can insert one or more clips by selecting them (use the <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> keys to select multiple clips) and doing one of the following:
el: Από τη βιβλιοθήκη πολυμέσων, μπορείτε να εισάγετε ένα ή περισσότερα αποσπάσματα διαλέγοντας τα (χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα <key>Ctrl</key> ή <key>Shift</key> για να επιλέξετε πολλά αποσπάσματα) και κάνοντας ένα από τα παρακάτω:

note: (itstool) path: item/p
en: Dragging and dropping them onto a place in the timeline.
el: Μεταφορά και απόθεση τους σε μια θέση στη γραμμή χρόνου.

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking the <gui>Insert the selected clips at the end of the timeline</gui> button in the <gui>Media library</gui>.
el: Πατώντας το πλήκτρο <gui>Εισαγωγή των επιλεγμένων αποσπασμάτων στο τέλος της γραμμής χρόνου</gui> στη <gui>Βιβλιοθήκη πολυμέσων</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing the <key>Insert</key> key.
el: Πατώντας το πλήκτρο <key>Insert</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: When following the second and third options (clicking or pressing insert), selected clips will be inserted one after another into the first layer of the timeline at a position, where the last clip on any layer ends.
el: Όταν ακολουθείτε τη δεύτερη και τρίτη επιλογή (πατώντας ή πιέζοντας εισαγωγή), τα επιλεγμένα αποσπάσματα θα εισαχθούν το ένα μετά το άλλο στην πρώτη στρώση της γραμμής χρόνου σε μια θέση, όπου το τελευταίο απόσπασμα σε κάθε στρώση τελειώνει.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving clips along the timeline
el: Μετακίνηση αποσπασμάτων κατά μήκος της γραμμής χρόνου

note: (itstool) path: section/p
en: You can move a clip within a layer or move it to a different layer.
el: Μπορείτε να μετακινήσετε ένα απόσπασμα σε μια στρώση ή να το μετακινήσετε σε διαφορετική στρώση.

note: (itstool) path: section/p
en: Click and drag a single clip to move it, and release the mouse button to place it. Dragging horizontally keeps the clip on the same layer, but dragging it vertically moves the clip to a different layer (see <link xref="layers">Understanding layers</link> for more information).
el: Πατήστε και μεταφέρτε ένα μόνο απόσπασμα για να το μετακινήσετε και απελευθερώστε το πλήκτρο ποντικιού για να το τοποθετήσετε. Η οριζόντια μεταφορά κρατά το απόσπασμα στην ίδια στρώση, αλλά η κάθετη μεταφορά του μετακινεί το απόσπασμα σε διαφορετική στρώση (δείτε <link xref="layers">Κατανόηση στρώσεων</link> για περισσότερες πληροφορίες).

note: (itstool) path: section/p
en: To move a clip to an existing layer, drag it on the layer and release it when a grey shadow representing the space the clip would occupy appears. To move a clip to a new layer, drag it to the middle space between two existing layers. Once the grey shadow (now a thin rectangle) appears between the layers, release it.
el: Για να μετακινήσετε ένα απόσπασμα σε μια υφιστάμενη στρώση, μεταφέρτε το στη στρώση και απελευθερώστε το όταν εμφανιστεί μια γκρίζα σκιά που αναπαριστά το κενό που θα μπορούσε να καταλάβει το απόσπασμα. Για να μετακινήσετε ένα απόσπασμα σε μια νέα στρώση, μεταφέρτε το στον μεσαίο χώρο μεταξύ δύο υφιστάμενων στρώσεων. Μόλις η γκρίζα σκιά (τώρα ένα λεπτό ορθογώνιο) εμφανιστεί μεταξύ των στρώσεων, ελευθερώστε το.

note: (itstool) path: section/p
en: To move multiple clips at the same time, use the <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> keys to select multiple clips (see <link xref="selectiongrouping">Selection and grouping</link> for more details). Selected clips do not need to be on the same layer. Then, drag the clips just as you would do for a single clip; their position relative to each other will be preserved.
el: Για τη μετακίνηση πολλών αποσπασμάτων ταυτόχρονα, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα <key>Ctrl</key> ή <key>Shift</key> για την επιλογή πολλών αποσπασμάτων (δείτε το <link xref="selectiongrouping">Επιλογή και ομαδοποίηση</link> για περισσότερες λεπτομέρειες). Τα επιλεγμένα αποσπάσματα δεν χρειάζεται να είναι στην ίδια στρώση. Έπειτα, μεταφέρτε τα αποσπάσματα όπως θα κάνατε για ένα μονό απόσπασμα· η σχετική θέση μεταξύ τους θα διατηρηθεί.

note: (itstool) path: section/title
en: Using ripple editing while moving clips
el: Χρήση επεξεργασίας ρυτίδωσης κατά τη μετακίνηση αποσπασμάτων

note: (itstool) path: section/p
en: While dragging clips around in the timeline, you can use the <link xref="trimming">ripple technique</link> to move the <em>following</em> clips (the clips that start after the one you're directly editing) to fill the gap.
el: Ενώ μεταφέρετε αποσπάσματα γύρω από τη γραμμή χρόνου, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την <link xref="trimming">τεχνική ρυτίδωσης</link> για τη μετακίνηση των <em>ακόλουθων</em> αποσπασμάτων (τα αποσπάσματα που ξεκινούν μετά από το απόσπασμα που επεξεργαζόσαστε άμεσα) για να συμπληρώσετε το κενό.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the clip you want to move, with the mouse button held down
el: Πατήστε και μεταφέρτε το απόσπασμα που θέλετε να μετακινήσετε, με το πλήκτρο ποντικιού πατημένο

note: (itstool) path: item/p
en: During the drag, hold down <key>Shift</key> on the keyboard
el: Κατά τη μεταφορά, κρατήστε πατημένο το <key>Shift</key> στο πληκτρολόγιο

note: (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button to end the drag operation, then release the <key>Shift</key> key.
el: Ελευθερώστε το πλήκτρο του ποντικιού στο τέλος της λειτουργίας μεταφοράς, έπειτα ελευθερώστε το πλήκτρο <key>Shift</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: During the drag operation, if you changed your mind and only want to drag one clip at a time, just release the <key>Shift</key> key before you release the mouse button.
el: Κατά τη λειτουργία μεταφοράς, αν αλλάξετε γνώμη και θέλετε να μεταφέρετε μόνο ένα απόσπασμα τη φορά, ελευθερώστε απλά το πλήκτρο <key>Shift</key> πριν την ελευθέρωση του πλήκτρου του ποντικιού.

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating new projects and opening recent projects on startup
el: Δημιουργία νέων έργων και άνοιγμα πρόσφατων έργων στην έναρξη

note: (itstool) path: page/title
en: The welcome dialog
el: Ο διάλογος υποδοχής

note: (itstool) path: page/p
en: When you launch <app>Pitivi</app>, a startup assistant appears, allowing you to create a new project or open an existing project in a few clicks. If you want to skip this dialog, press the <key>Escape</key> key on your keyboard or click the window's close button. Skipping the dialog will open a new project with default settings.
el: Όταν ξεκινάτε το <app>Pitivi</app>, εμφανίζεται ένας βοηθός εκκίνησης, που επιτρέπει τη δημιουργία ενός νέου έργου ή το άνοιγμα ενός υφιστάμενου έργου με λίγα πατήματα. Αν θέλετε να παραλείψετε αυτόν τον διάλογο, πατήστε το πλήκτρο <key>διαφυγής</key> στο πληκτρολόγιο ή πατήστε το πλήκτρο κλεισίματος του παραθύρου. Η παράβλεψη του διαλόγου θα ανοίξει ένα νέο έργο με προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: The dialog offers you projects that are found among the recently used files. Double-click one of them to load it or use one of the following buttons:
el: Ο διάλογος σας προσφέρει έργα που βρίσκονται μεταξύ των πρόσφατα χρησιμοποιούμενων αρχείων. Διπλοπατήστε ένα από αυτά για να το φορτώσει ή χρησιμοποιήσετε ένα από τα παρακάτω πλήκτρα:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>New</gui> opens the <gui>Project settings</gui> dialog for a new project.
el: Το <gui>Νέο</gui> ανοίγει τον διάλογο <gui>Ρυθμίσεις έργου</gui> για ένα νέο έργο.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Browse projects...</gui> opens file chooser in the last used directory.
el: Το <gui>Περιήγηση έργων...</gui> ανοίγει μια επιλογή αρχείων στον τελευταίο χρησιμοποιημένο κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Help</gui> opens the user documenation on the index page.
el: Το <gui>Βοήθεια</gui> ανοίγει την τεκμηρίωση χρήστη στη σελίδα ευρετηρίου.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Keyboard shortcuts</gui> opens the user documentation on the Keyboard shortcuts and cheatsheet page.
el: Το <gui>Συντομεύσεις πληκτρολογίου</gui> ανοίγει την τεκμηρίωση χρήστη στις συντομεύσεις πληκτρολογίου και τη σελίδα σημειώσεων.

note: (itstool) path: note/p
en: By right-clicking the individual projects offered by the <gui>Welcome dialog</gui> you can get more options: copy project's location, remove project from the list, clear the list, or show private resources.
el: Δεξιοπατώντας τα ατομικά έργα που προσφέρονται από τον <gui>Διάλογο υποδοχής</gui> μπορείτε να πάρετε περισσότερες επιλογές: να αντιγράψετε τη θέση του έργου, να αφαιρέσετε το έργο από τον κατάλογο, να καθαρίσετε τον κατάλογο, ή να εμφανίσετε τους ιδιωτικούς πόρους.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to load and save projects, edit their settings and metadata.
el: Πώς να φορτώσετε και να αποθηκεύσετε έργα, να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις τους και τα μεταδεδομένα τους.

note: (itstool) path: page/title
en: Working with projects
el: Εργασία με έργα

note: (itstool) path: section/title
en: Saving a project
el: Αποθήκευση έργου

note: (itstool) path: section/p
en: To save your project work, use <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> from the menu bar, the <gui>Save</gui> button on the main toolbar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. When you save a project for the first time, a dialog window appears, asking you where to save the project file and how to name it.
el: Για την αποθήκευση της εργασίας του έργου σας, χρησιμοποιήστε το <guiseq><gui>Έργο</gui><gui>Αποθήκευση</gui></guiseq> από τη γραμμή μενού, το πλήκτρο <gui>Αποθήκευση</gui> στην κυρίως εργαλειοθήκη ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. Όταν αποθηκεύετε ένα έργο για πρώτη φορά, εμφανίζεται ένα παράθυρο διαλόγου, ζητώντας σας πού να αποθηκεύσετε το αρχείο του έργου και πώς να το ονομάσετε.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to save your project as a different file, use <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save as</gui></guiseq> from the menu bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>. This can be used to create different versions of your project.
el: Αν θέλετε να αποθηκεύσετε το έργο σας ως διαφορετικό αρχείο, χρησιμοποιήστε <guiseq><gui>Έργο</gui><gui>Αποθήκευση ως</gui></guiseq> από τη γραμμή μενού ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>. Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία διαφορετικών εκδόσεων του έργου σας.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing and reverting changes
el: Αναίρεση και επαναφορά αλλαγών

note: (itstool) path: section/p
en: To undo a change, simply click on the <gui>Undo</gui> button in the main toolbar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. In addition to undoing individual changes, you can also decide to revert all the changes you have made since the last time you saved your project. To do so, use <guiseq><gui>Project</gui><gui>Revert</gui></guiseq> from the menu bar.
el: Για να αναιρέσετε μια αλλαγή, πατήστε απλά στο πλήκτρο <gui>Αναίρεση</gui> στην κυρίως εργαλειοθήκη ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Πέρα από την αναίρεση μεμονωμένων αλλαγών, μπορείτε επίσης να αποφασίσετε να επαναφέρετε όλες τις αλλαγές που έχετε κάνει από την τελευταία φορά που αποθηκεύσατε το έργο σας. Για να γίνει αυτό, χρησιμοποιήστε <guiseq><gui>Έργο</gui><gui>Επαναφορά</gui></guiseq> από τη γραμμή μενού.

note: (itstool) path: section/title
en: Editing project settings
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων έργου

note: (itstool) path: section/p
en: When starting a new project, you should make sure to adjust the project settings, such as framerate, resolution and preferred codecs. The video resolution and aspect ratio will affect the appearance of the previewer. If you do not set the resolution and aspect ratio to match those of your footage, the video may look squished or letterboxed.
el: Κατά την έναρξη ενός νέου έργου, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι προσαρμόζετε τις ρυθμίσεις του έργου, όπως ρυθμός λήψεων, ανάλυσης και προτιμώμενοι κωδικοποιητές. Η ανάλυση του βίντεο και η αναλογία διαστάσεων θα επηρεάσουν θα επηρεάσουν την εμφάνιση της προεπισκόπησης. Αν δεν ορίσετε την ανάλυση και την αναλογία διαστάσεων ώστε να ταιριάζει με τα αντίστοιχα του βίντεο, το βίντεο μπορεί να δείχνει συμπιεσμένο ή με μαύρα κενά.

note: (itstool) path: note/p
en: Everytime you start a new project, a dialog window appears where you can adjust audio and video settings or metadata. To edit the project settings after initial creation, use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Project Settings</gui></guiseq> from the menu bar.
el: Κάθε φορά που αρχίζετε ένα νέο έργο, εμφανίζεται ένα παράθυρο διαλόγου όπου μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις ήχου και βίντεο ή μεταδεδομένων. Για να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις έργου μετά την αρχική δημιουργία, χρησιμοποιήστε το <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Ρυθμίσεις έργου</gui></guiseq> από τη γραμμή μενού.

note: (itstool) path: section/title
en: Pixel aspect ratio vs display aspect ratio
el: Αναλογία διαστάσεων εικονοστοιχείου εναντίον εμφάνισης αναλογίας διαστάσεων

note: (itstool) path: section/p
en: Digital images are composed of a grid of <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel">pixels</link>, which may or may not be square. In some cases, you may need to set the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel_aspect_ratio">pixel aspect ratio</link> (PAR) for the image to display correctly. On the other hand, <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Display_aspect_ratio">display aspect ratio</link> (DAR) is the mathematical ratio of width:height for the whole image.
el: Οι ψηφιακές εικόνες αποτελούνται από ένα πλέγμα <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel">εικονοστοιχείων</link>, που μπορεί να είναι ή όχι τετράγωνο. Σε κάποιες περιπτώσεις, μπορεί να χρειαστείτε να ορίσετε την <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel_aspect_ratio">αναλογία διαστάσεων εικονοστοιχείου</link> (PAR) για να εμφανιστεί σωστά η εικόνα. Αφ' ετέρου, η <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Display_aspect_ratio">Εμφάνιση αναλογίας διαστάσεων</link> (DAR) είναι η μαθηματική αναλογία του πλάτους:ύψος για όλη την εικόνα.

note: (itstool) path: section/p
en: In <app>Pitivi</app>, pixel aspect ratio and display aspect ratio are related to each other through video resolution (width and height). Once your resolution is set, setting the DAR will influence the PAR and vice versa. You can use either DAR or PAR, whichever you are most comfortable with.
el: Στο <app>Pitivi</app>, η αναλογία διαστάσεων εικονοστοιχείου και η εμφάνιση αναλογίας διαστάσεων σχετίζονται μεταξύ τους με την ανάλυση του βίντεο (πλάτος και ύψος). Αφού οριστεί η ανάλυσή σας, η ρύθμιση του DAR θα επηρεάσει το PAR και αντίστροφα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ή DAR ή PAR, όποιο σας βολεύει περισσότερο.

note: (itstool) path: note/p
en: You can use the ratios already provided in the combo boxes, or input a custom aspect ratio in the text entry below (using a syntax such as "4:3" or "1.3333", although the decimal version is less precise).
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις αναλογίες που παρέχονται ήδη στα σύνθετα πλαίσια, ή να εισάγετε μια προσαρμοσμένη αναλογία διαστάσεων στην παρακάτω καταχώριση κειμένου (χρησιμοποιώντας μια σύνταξη όπως "4:3" ή "1.3333", αν και η δεκαδική έκδοση είναι λιγότερο ακριβής).

en: "%1" backup done.
el: Η λήψη εφεδρικού αντιγράφου του "%1" ολοκληρώθηκε.

en: "%1" cannot be exported.
el: Αδυναμία εξαγωγής του "%1".

en: Copy file
el: Αντιγραφή αρχείου

en: Resources restored.
el: Έγινε επαναφορά πόρων.

en: Backing up resources...
el: Λήψη εφεδρικών αντιγράφων πόρων...

en: Resources backup done.
el: Η λήψη εφεδρικών αντιγράφων πόρων ολοκληρώθηκε.

en: Backing up config...
el: Λήψη εφεδρικών αντιγράφων διαμόρφωσης...

en: Config backup done.
el: Η λήψη εφεδρικών αντιγράφων διαμόρφωσης ολοκληρώθηκε.

en: Config restored.
el: Έγινε επαναφορά της διαμόρφωσης.

en: Restore resources...
el: Επαναφορά πόρων...

en: Archive cannot be opened in write mode.
el: Η αρχειοθήκη δεν μπορεί να ανοίξει σε λειτουργία εγγραφής.

note: #-#-#-#-#  776 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων HTML

en: Backing up Mails...
el: Λήψη εφεδρικών αντιγράφων ηλ. αλληλογραφίας...

en: Backing up transports...
el: Λήψη εφεδρικών αντιγράφων μεταφορών...

en: Transports backup done.
el: Η λήψη εφεδρικού αντιγράφου μεταφορών ολοκληρώθηκε.

en: Transport file cannot be added to backup file.
el: Αδυναμία προσθήκης του αρχείου μεταφοράς στο αρχείο εφεδρικού αντιγράφου.

en: Backing up identity...
el: Λήψη εφεδρικών αντιγράφων ταυτότητας...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου vCard "%1".

en: Identity backup done.
el: Η λήψη εφεδρικών αντιγράφων ταυτότητας ολοκληρώθηκε.

en: Identity file cannot be added to backup file.
el: Αδυναμία προσθήκης του αρχείου ταυτότητας στο αρχείο εφεδρικού αντιγράφου.

en: Filters backup done.
el: Η λήψη εφεδρικών αντιγράφων φίλτρων ολοκληρώθηκε.

en: Filters cannot be exported.
el: Αδυναμία εξαγωγής φίλτρων.

en: Restore transports...
el: Επαναφορά μεταφορών...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου mailtransports στην αρχειοθήκη.

en: Transports restored.
el: Έγινε επαναφορά μεταφορών.

en: Failed to restore transports file.
el: Αποτυχία επαναφοράς αρχείου μεταφορών.

en: Restore mails...
el: Επαναφορά αλληλογραφίας...

en: Mails restored.
el: Έγινε επαναφορά αλληλογραφίας.

en: filters file could not be found in the archive.
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου φίλτρων στην αρχειοθήκη.

en: emailidentities file could not be found in the archive.
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου emailidentities στην αρχειοθήκη.

en: Identities restored.
el: Έγινε επαναφορά ταυτοτήτων.

en: Failed to restore identity file.
el: Αποτυχία επαναφοράς αρχείου ταυτοτήτων.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
el: Αδυναμία προσθήκης του αρχείου πόρου %1 στο αρχείο εφεδρικού αντιγράφου.

en: User Feedback
el: Σχόλια χρηστών

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
el: Το "%1" ήδη υπάρχει. Θέλετε να γίνει αντικατάσταση ή συγχώνευση;

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
el: Το "%1" ήδη υπάρχει. Θέλετε να γίνει αντικατάσταση;

en: Zip file
el: Συμπίεση αρχείου

en: Create backup
el: Δημιουργία εφεδρικού αντιγράφου

en: Restore backup
el: Επαναφορά εφεδρικού αντιγράφου

en: %s. Try `%s -h' for more information.
el: %s. Δοκιμάστε `%s -h' για περισσότερες πληροφορίες.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
el: %s
    Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΉ]...
    
      -c, --config=DIR    χρήση του DIR για τα αρχεία ρυθμίσεων
      -d, --debug         τύπωμα των μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης στο stderr
      -h, --help          εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος
      -n, --nologin       χωρίς αυτόματη είσοδο
      -v, --version       εμφάνιση τρέχουσας έκδοσης και έξοδος

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
el: Το %s αντιμετώπισε σφάλματα κατά τη μεταφορά των ρυθμίσεών σας από %s σε %s. Παρακαλούμε ελέγξτε το και ολοκληρώστε τη μεταφορά με το χέρι. Παρακαλούμε αναφέρετε αυτό το σφάλμα στο http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
el: Ο λογαριασμός δεν τροποποιήθηκε

en: Account was not added
el: Ο λογαριασμός δεν προστέθηκε

en: Username of an account must be non-empty.
el: Το όνομα χρήστη ενός λογαριασμού δεν πρέπει να είναι κενό.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
el: Το πρωτόκολλο αυτού του λογαριασμού δεν μπορεί να αλλάξει ενώ είναι συνδεδεμένος με τον εξυπηρετητή.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
el: Το όνομα χρήστη αυτού του λογαριασμού δεν μπορεί να αλλάξει ενώ είναι συνδεδεμένος με τον εξυπηρετητή.

en: New mail notifications
el: Ειδοποιήσεις νέας αλληλογραφίας

en: There are no protocol plugins installed.
el: Δεν υπάρχουν εγκατεστημένα πρόσθετα πρωτοκόλλου.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
el: (Πιθανώς να ξεχάσατε να κάνετε 'make install'.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
el: Δημιουργία αυτού του λογαριασμού στον εξυπηρετητή

en: Delete Account
el: Διαγραφή λογαριασμού

en: You can enable/disable accounts from the following list.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε λογαριασμούς από την ακόλουθη λίστα.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
el: %s%s%s%s έκανε τον/την %s φίλο του/της%s%s

en: Add buddy to your list?
el: Προσθήκη φίλου στη λίστα σας;

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
el: %s%s%s%s θέλει να προσθέσει τον/την %s στη λίστα φίλων του/της%s%s

en: Authorize buddy?
el: Εξουσιοδότηση φίλου;

en: Online: %d
    Total: %d
el: Σε σύνδεση: %d
    Συνολικά: %d

en: Account: %s (%s)
el: Λογαριασμός: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
el: 
    Τελευταία θέαση: πριν %s

en: You must provide a username for the buddy.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα χρήστη για το φίλο.

en: You must provide a group.
el: Πρέπει να επιλέξετε μία ομάδα.

en: You must select an account.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα λογαριασμό.

en: The selected account is not online.
el: Ο επιλεγμένος λογαριασμός δεν είναι συνδεδεμένος.

en: Error adding buddy
el: Σφάλμα κατά την προσθήκη φίλου

en: Alias (optional)
el: Ψευδώνυμο (προαιρετικό)

en: Invite message (optional)
el: Μήνυμα Πρόσκλησης (προαιρετικό)

en: Add in group
el: Προσθήκη σε ομάδα

en: Add Buddy
el: Προσθήκη φίλου

en: Please enter buddy information.
el: Παρακαλούμε εισάγετε τις πληροφορίες του φίλου.

en: Chats
el: Συζητήσεις

en: Auto-join
el: Αυτόματη συμμετοχή

en: Add Chat
el: Προσθήκη συζήτησης

en: You can edit more information from the context menu later.
el: Μπορείτε αργότερα να επεξεργαστείτε περισσότερες πληροφορίες από το σχετικό μενού.

en: Error adding group
el: Σφάλμα κατά την προσθήκη ομάδας

en: You must give a name for the group to add.
el: Πρέπει να δώσετε ένα όνομα για την ομάδα που θα προστεθεί.

en: Add Group
el: Προσθήκη ομάδας

en: Enter the name of the group
el: Εισάγετε το όνομα της ομάδας

en: Edit Chat
el: Επεξεργασία συζήτησης

en: Please Update the necessary fields.
el: Παρακαλούμε ενημερώστε τα απαραίτητα πεδία.

en: Edit Settings
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων

en: Retrieving...
el: Ανάκτηση...

en: Add Buddy Pounce
el: Προσθήκη εφόρμησης φίλου

en: Show when offline
el: Εμφάνιση χωρίς σύνδεση

en: Please enter the new name for %s
el: Παρακαλούμε εισάγετε το νέο όνομα για %s

en: Set Alias
el: Ρυθμίστε ένα ψευδώνυμο

en: Enter empty string to reset the name.
el: Αφήστε το κενό για να γίνει επαναφορά του ονόματος.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
el: Η αφαίρεση αυτής της επαφής θα αφαιρέσει επίσης όλους τους φίλους μέσα στην επαφή

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
el: Η αφαίρεση αυτής της ομάδας θα αφαιρέσει επίσης όλους τους φίλους μέσα στην ομάδα

note: Buddy List
en: Buddy List
el: Λίστα φίλων

en: Place tagged
el: Προστέθηκε ετικέτα στην τοποθεσία

en: Toggle Tag
el: Εναλλαγή ετικέτας

en: On Mobile
el: Σε φορητή συσκευή

en: Saved...
el: Αποθηκεύτηκε...

en: Block/Unblock
el: Αποκλεισμός/Ακύρωση αποκλεισμού

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα χρήστη ή το ψευδώνυμο του ατόμου το οποίο θέλετε να αποκλείσετε/ακυρώσετε τον αποκλεισμό του.

en: New Instant Message
el: Νέο άμεσο μήνυμα

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα χρήστη ή το ψευδώνυμο του ατόμου στο οποίο θέλετε να στείλετε άμεσο μήνυμα.

en: Join a Chat
el: Συμμετοχή σε συζήτηση

en: Please enter the name of the chat you want to join.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα της συζήτησης που θέλετε να συμμετάσχετε.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα χρήστη ή το ψευδώνυμο του ατόμου που θα θέλατε να προβάλλετε την καταγραφή του.

en: Send IM...
el: Αποστολή μηνύματος...

en: Block/Unblock...
el: Αποκλεισμός/Ακύρωση αποκλεισμού...

en: Join Chat...
el: Συμμετοχή σε συζήτηση...

en: View Log...
el: Εμφάνιση καταγραφής...

en: View All Logs
el: Εμφάνιση όλων των καταγραφών

en: Empty groups
el: Κενές ομάδες

en: Offline buddies
el: Μη συνδεδεμένοι φίλοι

en: By Status
el: Ανά κατάσταση

en: Alphabetically
el: Αλφαβητικά

en: By Log Size
el: Ανά μέγεθος καταγραφής

en: Buddy
el: Φίλος

en: Certificate Import
el: Εισαγωγή πιστοποιητικού

en: Specify a hostname
el: Καθορίστε ένα όνομα υπολογιστή

en: Type the host name this certificate is for.
el: Εισάγετε το όνομα του υπολογιστή για τον οποίο είναι αυτό το πιστοποιητικό.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
el: Το αρχείο %s δεν ήταν δυνατό να εισαχθεί.
    Σιγουρευτείτε ότι το αρχείο είναι αναγνώσιμο και σε μορφή PEM.

en: Certificate Import Error
el: Σφάλμα εισαγωγής πιστοποιητικού

en: X.509 certificate import failed
el: Η εισαγωγή του πιστοποιητικού X.509 απέτυχε

en: Select a PEM certificate
el: Επιλέξτε ένα πιστοποιητικό PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
el: Η εξαγωγή σε αρχείο %s απέτυχε.
    Ελέγξτε αν έχετε δικαίωμα εγγραφής στην τοποθεσία προορισμού

en: Certificate Export Error
el: Σφάλμα εξαγωγής πιστοποιητικού

en: X.509 certificate export failed
el: Η εξαγωγή πιστοποιητικού X.509 απέτυχε

en: PEM X.509 Certificate Export
el: Εξαγωγή πιστοποιητικού PEM X.509

en: Certificate for %s
el: Πιστοποιητικό για %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
el: Σύνηθες Όνομα: %s
    
    Αποτύπωμα SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
el: Πιστοποιητικό υπολογιστή SSL

en: Really delete certificate for %s?
el: Σίγουρα διαγραφή του πιστοποιητικού για %s;

en: Confirm certificate delete
el: Επιβεβαίωση διαγραφής πιστοποιητικού

en: Certificate Manager
el: Διαχειριστής πιστοποιητικών

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
el: %s
    
    Το Finch δε θα επιχειρήσει να επανασυνδεθεί με αυτό το λογαριασμό μέχρι να διορθώσετε το σφάλμα και να επανενεργοποιήσετε το λογαριασμό.

en: Re-enable Account
el: Επανενεργοποίηση λογαριασμού

en: No such command.
el: Δεν υπάρχει τέτοια εντολή.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
el: Σφάλμα σύνταξης:  Πληκτρολογήσατε λάθος αριθμό ορισμάτων για αυτή την εντολή.

en: Your command failed for an unknown reason.
el: Η εντολή σας απέτυχε για άγνωστο λόγο.

en: That command only works in chats, not IMs.
el: Αυτή η εντολή λειτουργεί μόνο σε συζητήσεις, όχι σε άμεσα μηνύματα.

en: That command only works in IMs, not chats.
el: Αυτή η εντολή λειτουργεί μόνο σε άμεσα μηνύματα, όχι σε συζητήσεις.

en: That command doesn't work on this protocol.
el: Αυτή η εντολή δε λειτουργεί σε αυτό το πρωτόκολλο.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
el: Το μήνυμα δε στάλθηκε επειδή δεν είστε συνδεδεμένοι.

en: 
    %s is typing...
el: 
    %s πληκτρολογεί...

en: You have left this chat.
el: Φύγατε από αυτή τη συζήτηση.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
el: Ο λογαριασμός αποσυνδέθηκε και δε συμμετέχετε πλέον σε αυτή τη συζήτηση. Θα συμμετάσχετε ξανά αυτόματα όταν επανασυνδεθεί ο λογαριασμός.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
el: Η καταγραφή ξεκίνησε. Τα μελλοντικά μηνύματα σε αυτή τη συνομιλία θα καταγράφονται.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
el: Η καταγραφή σταμάτησε. Τα μελλοντικά μηνύματα σε αυτή τη συνομιλία δε θα καταγράφονται.

en: Clear Scrollback
el: Καθαρισμός αναδίφησης

en: Show Timestamps
el: Εμφάνιση χρονοσήμων

en: Add Buddy Pounce...
el: Προσθήκη εφόρμησης φίλου...

en: Invite...
el: Πρόσκληση...

en: Enable Logging
el: Ενεργοποίηση καταγραφής

en: Enable Sounds
el: Ενεργοποίηση ήχων

en: You are not connected.
el: Δεν είστε συνδεδεμένος.

en: <AUTO-REPLY>
el: <ΑΥΤΟΜΑΤΗ-ΑΠΑΝΤΗΣΗ>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
el[0]: Λίστα %d χρήστη:
el[1]: Λίστα %d χρηστών:

en: Supported debug options are: plugins version
el: Οι υποστηριζόμενες επιλογές αποσφαλμάτωσης είναι:  plugin version

en: No such command (in this context).
el: Δεν υπάρχει τέτοια εντολή (σε αυτό το πλαίσιο).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
el: Χρησιμοποιείστε "/help &lt;εντολή&gt;" για βοήθεια για μία συγκεκριμένη εντολή.
    Οι ακόλουθες εντολές είναι διαθέσιμες σε αυτό το πλαίσιο:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
el: Το %s δεν είναι έγκυρη κλάση μηνύματος. Δείτε το '/help msgcolor' για τις έγκυρες κλάσεις μυνημάτων.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
el: Το %s δεν είναι ένα έγκυρο χρώμα. Δείτε το '/help msgcolor' για τα έγκυρα χρώματα.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
el: say &lt;μήνυμα&gt;:  Αποστολή μηνύματος σας σαν να μη χρησιμοποιούσατε καμία εντολή.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
el: me &lt;ενέργεια&gt;:  Αποστολή μιας ενέργειας στο στυλ του IRC σε ένα φίλο ή μια συζήτηση.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
el: debug &lt;επιλογή&gt;:  Αποστολή διαφόρων μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης στην τρέχουσα συνομιλία.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
el: clear: Καθαρίζει την αναδίφηση της συζήτησης.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
el: help &lt;εντολή&gt;:  Βοήθεια για μια συγκεκριμένη εντολή.

en: users:  Show the list of users in the chat.
el: uses: Εμφάνιση της λίστας φίλων που είναι στη συζήτηση.

en: plugins: Show the plugins window.
el: plugins: Εμφάνιση παραθύρου προσθέτων.

en: buddylist: Show the buddylist.
el: buddylist: Εμφάνιση λίστας φίλων.

en: accounts: Show the accounts window.
el: accounts: Εμφάνιση παραθύρου λογαριασμών.

en: debugwin: Show the debug window.
el: debugwin: Εμφάνιση παραθύρου αποσφαλμάτωσης.

en: prefs: Show the preference window.
el: prefs: Εμφάνιση παραθύρου προτιμήσεων.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
el: statuses: Εμφάνιση παραθύρου αποθηκευμένων καταστάσεων.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
el: msgcolor &lt;κλάση&gt; &lt;προσκήνιοgt; &lt;παρασκήνιο&gt;: Ρύθμιση του χρώματος για τις διαφορετικές κλάσεις μηνυμάτων στο παράθυρο συνομιλίας.<br>    &lt;κλάση&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;προσκήνιο/παρασκήνιο&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
el: Παράθυρο αποσφαλμάτωσης

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
el[0]: Μεταφορές αρχείων - %d%% από %d αρχείο
el[1]: Μεταφορές αρχείων - %d%% από %d αρχεία

en: Remaining
el: Απομένουν

en: Close this window when all transfers finish
el: Κλείσιμο αυτού του παραθύρου όταν ολοκληρωθούν όλες οι μεταφορές

en: Clear finished transfers
el: Καθαρισμός ολοκληρωμένων μεταφορών

en: Waiting for transfer to begin
el: Αναμονή έναρξης μεταφοράς

en: The file was saved as %s.
el: Το αρχείο αποθηκεύτηκε ως %s.

en: Conversation in %s on %s
el: Συνομιλία σε %s στις %s

en: Conversation with %s on %s
el: Συνομιλίες με %s στις %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
el: Τα γεγονότα συστήματος θα καταγράφονται μόνο αν είναι ενεργοποιημένη η "Καταγραφή όλων των αλλαγών στην καταγραφή συστήματος".

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
el: Τα άμεσα μηνύματα θα καταγράφονται μόνο αν είναι ενεργοποιημένη η "Καταγραφή όλων των άμεσων μηνυμάτων".

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
el: Οι συζητήσεις θα καταγράφονται μόνο αν είναι ενεργοποιημένη η "καταγραφή όλων των συζητήσεων".

en: No logs were found
el: Δε βρέθηκαν καταγραφές

en: Total log size:
el: Συνολικό μέγεθος καταγραφής:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
el: Κύλιση/Αναζήτηση:

en: Conversations in %s
el: Συνομιλίες σε %s

en: Conversations with %s
el: Συνομιλίες με %s

en: All Conversations
el: Όλες οι συνομιλίες

en: Calling...
el: Γίνεται κλήση...

en: Call in progress.
el: Κλήση σε εξέλιξη.

en: The call has been terminated.
el: Η κλήση τερματίστηκε.

en: %s wishes to start an audio session with you.
el: %s επιθυμεί να ξεκινήσει μαζί σας μία συνεδρία ήχου.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
el: %s προσπαθεί να ξεκινήσει μαζί σας μία μη υποστηριζόμενη συνεδρία πολυμέσων.

en: You have rejected the call.
el: Απορρίψατε την κλήση.

en: call: Make an audio call.
el: call: Πραγματοποίηση μίας κλήσης ήχου.

en: You have mail!
el: Έχετε νέα αλληλογραφία!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
el[0]: %s (%s) έχει %d νέο μήνυμα.
el[1]: %s (%s) έχει %d νέα μηνύματα.

en: Info for %s
el: Πληροφορίες για %s

en: Buddy Information
el: Πληροφορίες φίλου

en: Invite
el: Πρόσκληση

en: loading plugin failed
el: το φόρτωμα του προσθέτου απέτυχε

en: unloading plugin failed
el: το αποφόρτωμα του προσθέτου απέτυχε

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
el: Όνομα: %s
    Έκδοση: %s
    Περιγραφή: %s
    Συγγραφέας: %s
    Ιστοσελίδα: %s
    Όνομα αρχείου: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
el: Το πρόσθετο πρέπει να έχει φορτωθεί για να μπορείτε να το ρυθμίσετε.

en: No configuration options for this plugin.
el: Δεν υπάρχουν επιλογές ρυθμίσεων για αυτό το πρόσθετο.

en: The selected file is not a valid plugin.
el: Το επιλεγμένο αρχείο δεν είναι έγκυρο πρόσθετο.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
el: Παρακαλούμε ανοίξτε το παράθυρο αποσφαλμάτωσης και προσπαθήστε ξανά για να δείτε το ακριβές μήνυμα σφάλματος.

en: Select plugin to install
el: Επιλέξτε ένα πρόσθετο για εγκατάσταση

en: You can (un)load plugins from the following list.
el: Μπορείτε να (απο)φορτώσετε τα πρόσθετα από την ακόλουθη λίστα.

en: Install Plugin...
el: Εγκατάσταση προσθέτου...

note: #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Configure Plugin
el: Ρύθμιση προσθέτου

en: Please enter a buddy to pounce.
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα φίλο για εφόρμηση.

en: New Buddy Pounce
el: Νέα εφόρμηση φίλου

en: Edit Buddy Pounce
el: Επεξεργασία εφόρμησης φίλου

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
el: Εφόρμηση σε

en: Buddy name:
el: Όνομα φίλου:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
el: Εφόρμηση όταν ο φίλος...

en: Signs on
el: Συνδέεται

en: Signs off
el: Αποσυνδέεται

en: Goes away
el: Απομακρύνεται από τον υπολογιστή

en: Returns from away
el: Επιστρέφει στον υπολογιστή

en: Becomes idle
el: Αδρανοποιείται

en: Is no longer idle
el: Δεν είναι πια αδρανής

en: Starts typing
el: Ξεκινάει να πληκτρολογεί

en: Pauses while typing
el: Κάνει παύση κατά την πληκτρολόγηση

en: Stops typing
el: Σταματάει να πληκτρολογεί

en: Sends a message
el: Στέλνει ένα μήνυμα

en: Open an IM window
el: Άνοιγμα παραθύρου άμεσου μηνύματος

en: Pop up a notification
el: Αναδυόμενη ειδοποίηση

en: Play a sound
el: Αναπαραγωγή ήχου

en: Pounce only when my status is not Available
el: Εφόρμηση μόνο όταν η κατάστασή μου είναι μη διαθέσιμος

en: Cannot create pounce
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία εφόρμησης

en: You do not have any accounts.
el: Δεν έχετε κανένα λογαριασμό.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
el: Πρέπει να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό ώστε να μπορείτε να δημιουργήσετε μια εφόρμηση.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε την εφόρμηση %s του %s;

en: Buddy Pounces
el: Εφορμήσεις φίλων

en: %s has started typing to you (%s)
el: %s ξεκίνησε να πληκτρολογεί σε εσάς (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
el: %s έκανε παύση κατά την πληκτρολόγησή σε εσάς (%s)

en: %s has signed on (%s)
el: %s συνδέθηκε (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
el: %s δεν είναι πια αδρανής (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
el: %s επέστρεψε στον υπολογιστή (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
el: %s σταμάτησε να πληκτρολογεί σε εσάς (%s)

en: %s has signed off (%s)
el: %s αποσυνδέθηκε (%s)

en: %s has become idle (%s)
el: %s αδρανοποιήθηκε (%s)

en: %s has gone away. (%s)
el: %s έφυγε από τον υπολογιστή. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
el: %s σας έστειλε ένα μήνυμα. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
el: Άγνωστο γεγονός εφόρμησης. Παρακαλούμε αναφέρετέ το!

en: Based on keyboard use
el: Βάσει της χρήσης του πληκτρολογίου

en: From last sent message
el: Από το τελευταίο μήνυμα που στάλθηκε

en: Show Idle Time
el: Εμφάνιση χρόνου αδράνειας

en: Show Offline Buddies
el: Εμφάνιση μη συνδεδεμένων φίλων

en: Notify buddies when you are typing
el: Ειδοποίηση φίλων όταν πληκτρολογείτε

en: Log format
el: Μορφή καταγραφής

en: Log IMs
el: Καταγραφή άμεσων μηνυμάτων

en: Log chats
el: Καταγραφή συζητήσεων

en: Log status change events
el: Καταγραφή αλλαγών κατάστασης

en: Report Idle time
el: Αναφορά χρόνου αδράνειας

en: Change status when idle
el: Αλλαγή κατάστασης όταν αδρανής

en: Minutes before changing status
el: Λεπτά πριν την αλλαγή της κατάστασης

en: Change status to
el: Αλλαγή κατάστασης σε

en: You must fill all the required fields.
el: Πρέπει να συμπληρώσετε σωστά όλα τα απαιτούμενα πεδία.

en: The required fields are underlined.
el: Τα απαραίτητα πεδία είναι υπογραμμισμένα.

en: Save File...
el: Αποθήκευση αρχείου...

en: Choose Location...
el: Επιλέξτε τοποθεσία...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
el: Πατήστε το 'Enter' για να βρείτε περισσότερα δωμάτια σε αυτή την κατηγορία.

note: Create the window.
en: Room List
el: Λίστα δωματίων

en: Buddy logs in
el: Ο φίλος συνδέεται

en: Buddy logs out
el: Ο φίλος αποσυνδέεται

en: Message received
el: Λήφθηκε μήνυμα

en: Message received begins conversation
el: Λήφθηκε μήνυμα που ξεκινάει συζήτηση

en: Person enters chat
el: Το άτομο εισέρχεται στη συζήτηση

en: Person leaves chat
el: Το άτομο αποχωρεί από τη συζήτηση

en: You talk in chat
el: Μιλάτε σε συζήτηση

en: Others talk in chat
el: Άλλοι μιλούν σε συζήτηση

en: Someone says your username in chat
el: Κάποιος είπε το όνομά σας σε μια συζήτηση

en: Attention received
el: Λήφθηκε προσοχή

en: GStreamer Failure
el: Αποτυχία GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
el: Το GStreamer απέτυχε να αρχικοποιηθεί.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
el: Προτιμήσεις ήχου

en: Console Beep
el: Μπιπ κονσόλας

en: Sound Method
el: Μέθοδος ήχου

en: Sound Command
    (%s for filename)
el: Εντολή ήχου:
    (%s για όνομα αρχείου)

en: Sounds when conversation has focus
el: Ήχος όταν η συνομιλία είναι εστιασμένη

en: Only when available
el: Μόνο όταν είμαι διαθέσιμος

en: Only when not available
el: Μόνο όταν δεν είμαι διαθέσιμος

en: Volume(0-100):
el: Ένταση(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε τη διαγραφή του "%s"

en: Delete Status
el: Διαγραφή κατάστασης

en: Saved Statuses
el: Αποθηκευμένες καταστάσεις

en: Invalid title
el: Μη έγκυρος τίτλος

en: Please enter a non-empty title for the status.
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα μη κενό τίτλο για την κατάσταση.

en: Duplicate title
el: Κλωνοποίηση τίτλου

en: Please enter a different title for the status.
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα διαφορετικό τίτλο για την κατάσταση.

en: Substatus
el: Υποκατάσταση

en: Statuses
el: Καταστάσεις

en: Error loading the plugin.
el: Υπήρξαν σφάλματα κατά το φόρτωμα του προσθέτου.

en: Couldn't find X display
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της οθόνης X

en: Couldn't find window
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση ενός παραθύρου

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
el: Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να φορτωθεί επειδή δεν δημιουργήθηκε με υποστήριξη X11.

en: GntClipboard
el: Πρόχειρο gnt

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
el: Όταν αλλάζουν τα περιεχόμενα του προχείρου gnt, τότε αυτά γίνονται διαθέσιμα στο X, αν αυτό είναι δυνατό.

en: %s just signed on
el: %s μόλις συνδέθηκε

en: %s just signed off
el: %s μόλις αποσυνδέθηκε

en: %s sent you a message
el: %s σας έστειλε ένα μήνυμα

en: %s said your nick in %s
el: %s ανέφερε το ψευδώνυμό σας στο %s

en: %s sent a message in %s
el: %s σας έστειλε ένα μήνυμα στο %s

en: Buddy signs on/off
el: Ο φίλος (απο)συνδέεται

en: You receive an IM
el: Λαμβάνετε ένα άμεσο μήνυμα

en: Someone speaks in a chat
el: Κάποιος μιλάει σε μια συζήτηση

en: Someone says your name in a chat
el: Κάποιος είπε το όνομά σας σε μια συζήτηση

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
el: Ειδοποίηση σε στυλ τοστιέρας όταν

en: Beep too!
el: Μπιπ κι εσύ!

en: Set URGENT for the terminal window.
el: Ορισμός URGENT για το παράθυρο τερματικού.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
el: Πρόσθετο ειδοποήσεων σε στυλ τοστιέρας

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
el: <b>Συνομιλία με %s στις %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
el: Το πρόσθετο ιστορικού απαιτεί την ενεργοποίηση καταγραφής

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
el: Η καταγραφή μπορεί να ενεργοποιηθεί από το Εργαλεία -> Προτιμήσεις -> Καταγραφή.
    
    Η ενεργοποίηση των καταγραφών για τα άμεσα μηνύματα και/ή τις συζητήσεις θα ενεργοποιήσει το ιστορικό για τους ίδιους τύπους συνομιλιών.

en: GntHistory
el: Ιστορικό gnt

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
el: Εμφανίζει τις πρόσφατα καταγεγραμμένες συνομιλίες μέσα στις καινούριες συνομιλίες.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
el: Όταν ανοίγει μία νέα συνομιλία αυτό το πρόσθετο θα εισάγει την τελευταία συνομιλία μέσα στην τρέχουσα.

en: 
    Fetching TinyURL...
el: 
    Ανάκτηση TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
el: TinyURL για το παραπάνω: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
el: Δημιουργία TinyURL μόνο για URL μεγαλύτερα από αυτό το μήκος

en: TinyURL (or other) address prefix
el: Πρόθεμα διεύθυνσης TinyURL (ή άλλο)

en: TinyURL plugin
el: Πρόσθετο TinyURL

en: Online Buddies
el: Συνδεδεμένοι φίλοι

en: Offline Buddies
el: Μη συνδεδεμένοι φίλοι

note: #-#-#-#-#  417 (gedit-latex master)  #-#-#-#-# add grouping controls to toolbar #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping
el: Χωρίς ομαδοποίηση

en: Nested Subgroup
el: Εμφωλευμένη υποομάδα

en: Nested Grouping (experimental)
el: Εμφωλευμένη υποομαδοποίηση (πειραματικό)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
el: Παρέχει εναλλακτικές επιλογές ομαδοποίησης της λίστας φίλων.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
el: lastlog: Αναζήτηση μία υποσυμβολοσειράς στη μέχρι τώρα καταγραφή.

en: Lastlog plugin.
el: Πρόσθετο lastlog.

en: accounts
el: λογαριασμοί

en: Password is required to sign on.
el: Απαιτείται κωδικός για να γίνει σύνδεση.

en: Enter password for %s (%s)
el: Εισάγετε τον κωδικό για %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
el: Λείπει το πρόσθετο πρωτοκόλλου για %s

en: New passwords do not match.
el: Οι νέοι κωδικοί δεν ταιριάζουν.

en: Fill out all fields completely.
el: Συμπληρώστε όλα τα πεδία.

en: Original password
el: Παλιός κωδικός

en: New password (again)
el: Νέος κωδικός (ξανά)

en: Change password for %s
el: Αλλαγή κωδικού για %s

en: Please enter your current password and your new password.
el: Παρακαλούμε εισάγετε τον παλιό και τον καινούριο κωδικό σας.

en: Change user information for %s
el: Αλλαγή πληροφοριών χρήστη για %s

en: Set User Info
el: Ορισμός πληροφοριών χρήστη

en: This protocol does not support setting a public alias.
el: Το πρωτόκολλο δεν επιτρέπει να ρυθμίσετε ένα δημόσιο ψευδώνυμο.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
el: Αυτό το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζει τη λήψη του δημοσίου ψευδωνύμου.

en: buddy list
el: λίστα φίλων

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
el: Το πιστοποιητικό έχει προσωπική υπογραφή και δεν μπορεί να ελεγχθεί αυτόματα.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
el: Αυτό το πιστοποιητικό δεν είναι αξιόπιστο επειδή δεν υπάρχει ένα ήδη αξιόπιστο πιστοποιητικό για να το πιστοποιήσει.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
el: Το πιστοποιητικό δεν είναι έγκυρο ακόμη. Ελέγξτε αν η ημερομηνία και ώρα του υπολογιστή σας είναι ακριβείς.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
el: Το πιστοποιητικό έχει λήξει και δεν ήταν δυνατό α θεωρηθεί έγκυρο. Ελέγξτε αν η ημερομηνία και ώρα του υπολογιστή σας είναι ακριβείς.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
el: Το πιστοποιητικό που παρουσιάστηκε δεν ανήκει σε αυτό το δικτυακό τόπο.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
el: Δεν έχετε βάση δεδομένων για τα πιστοποιητικά ρίζας, γι αυτό το πιστοποιητικό δεν μπορεί να εγκριθεί.

en: The certificate chain presented is invalid.
el: Η αλυσίδα πιστοποιητικού που παρουσιάστηκε δεν είναι έγκυρη.

en: An unknown certificate error occurred.
el: Ένα άγνωστο σφάλμα πιστοποιητικού συνέβη.

en: (DOES NOT MATCH)
el: (ΔΕΝ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
el: %s παρουσίασε το ακόλουθο πιστοποιητικό μόνο για τώρα:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
el: Σύνηθες Όνομα: %s %s
    Αποτύπωμα SHA1: %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
el: Επιβεβαίωση πιστοποιητικού μίας χρήσης

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
el: Αρχές πιστοποιητικού

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
el: Κρυφή μνήμη κόμβων SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
el: Αποδοχή πιστοποιητικού για %s;

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
el: Επιβεβαίωση πιστοποιητικού SSL

en: _View Certificate...
el: _Εμφάνιση πιστοποιητικού

en: The certificate for %s could not be validated.
el: Το πιστοποιητικό για %s δεν ήταν δυνατό να επιβεβαιωθεί.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
el: Σφάλμα πιστοποιητικού SSL

en: Unable to validate certificate
el: Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
el: Το πιστοποιητικό υποστηρίζει ότι είναι από "%s".  Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι δεν είστε συνδεδεμένοι με την υπηρεσία που νομίζετε ότι είστε.

en: Unable to find Issuer Certificate
el: Αδυναμία εύρεσης εκδότη του πιστοποιητικού

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
el: Σύνηθες όνομα: %s
    
    Εκδόθηκε από: %s
    
    Αποτύπωμα (SHA1): %s
    
    Ημερομηνία ενεργοποίησης: %s
    Ημερομηνία λήξης: %s

en: (self-signed)
el: (αυτο-υπογεγραμμένα)

en: View Issuer Certificate
el: Προβολή Εκδότη του πιστοποιητικού

en: Registration Error
el: Σφάλμα καταχώρησης

en: Unregistration Error
el: Σφάλμα διαγραφής

en: +++ %s signed on
el: +++ %s συνδέθηκε

en: +++ %s signed off
el: +++ %s αποσυνδέθηκε

en: Unable to send message: The message is too large.
el: Αδύνατο να σταλεί το μήνυμα. Το μήνυμα είναι πολύ μεγάλο.

en: Unable to send message to %s.
el: Αδύνατο να σταλεί το μήνυμα σε %s.

en: The message is too large.
el: Το μήνυμα είναι πολύ μεγάλο.

en: Unable to send message.
el: Αδύνατο να σταλεί το μήνυμα.

en: %s entered the room.
el: %s μπήκε στο δωμάτιο.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
el: %s [<I>%s</I>] μπήκε στο δωμάτιο.

en: %s left the room.
el: %s έφυγε από το δωμάτιο.

en: %s left the room (%s).
el: %s έφυγε από το δωμάτιο (%s).

en: Invite to chat
el: Πρόσκληση σε συζήτηση

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα του χρήστη που επιθυμείτε να προσκαλέσετε, μαζί με ένα προαιρετικό μήνυμα πρόσκλησης.

en: Run the command in a terminal
el: Εκτέλεση της εντολής σε τερματικό

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
el: Αν η εντολή που έχει οριστεί πρέπει να διαχειρίζεται τα "gg" URLs

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
el: Ισχύει αν η εντολή που έχει καθοριστεί στο πλήκτρο "εντολής" πρέπει να διαχειρίζεται τα "gg" URLs.

en: The handler for "gg" URLs
el: Διαχειριστής των "gg" URLs

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των "gg" URLs, αν είναι ενεργοποιημένα.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
el: Αν η εντολή που έχει οριστεί πρέπει να διαχειρίζεται τα "icq" URLs

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
el: Ισχύει αν η εντολή που έχει καθοριστεί στο πλήκτρο "εντολής" πρέπει να διαχειρίζεται τα "icq" URLs.

en: The handler for "icq" URLs
el: Διαχειριστής των "icq" URLs

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των "icq" URLs, αν είναι ενεργοποιημένα.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
el: Αν η εντολή που έχει οριστεί πρέπει να διαχειρίζεται τα "irc" URLs

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
el: Ισχύει αν η εντολή που έχει καθοριστεί στο πλήκτρο "εντολής" πρέπει να διαχειρίζεται τα "irc" URLs.

en: The handler for "irc" URLs
el: Διαχειριστής των "irc" URLs

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των "irc" URLs, αν είναι ενεργοποιημένα.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
el: Αν η εντολή που έχει οριστεί πρέπει να διαχειρίζεται τα "sip" URLs

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
el: Ισχύει αν η εντολή που έχει καθοριστεί στο πλήκτρο "εντολής" πρέπει να διαχειρίζεται τα "sip" URLs.

en: The handler for "sip" URLs
el: Διαχειριστής των "sip" URLs

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των "sip" URLs, αν είναι ενεργοποιημένα.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
el: Αν η εντολή που έχει οριστεί πρέπει να διαχειρίζεται τα "xmpp" URLs

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
el: Ισχύει αν η εντολή που έχει καθοριστεί στο πλήκτρο "εντολής" πρέπει να διαχειρίζεται τα "xmpp" URLs.

en: The handler for "xmpp" URLs
el: Διαχειριστής των "xmpp" URLs

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των "xmpp" URLs, αν είναι ενεργοποιημένα.

en: Failed to get connection: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας σύνδεσης:  %s

en: Failed to get name: %s
el: Αποτυχία λήψης ονόματος: %s

en: Failed to get serv name: %s
el: Αποτυχία λήψης ονόματος εξυπηρετητή: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
el: Ο εξυπηρετητής D-BUS της Purple δεν τρέχει για τον ακόλουθο λόγο

en: Unable to create new resolver process
el: Αδυναμία δημιουργίας νέας διαδικασίας επίλυσης

en: Unable to send request to resolver process
el: Αδυναμία αποστολής του αιτήματος στη διαδικασία επίλυσης

en: Error resolving %s:
    %s
el: Σφάλμα κατά την επίλυση του %s: 
    %s

en: Error resolving %s: %d
el: Σφάλμα κατά την επίλυση του %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης από την διαδικασία επίλυσης:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
el: Η διαδικασία επίλυσης τερματίστηκε χωρίς να απαντήσει στο αίτημά σας

en: Error converting %s to punycode: %d
el: Σφάλμα κατά τη μετατροπή του %s σε punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας νήματος: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
el: Εγκατάλειψη αναζήτησης DNS σε λειτουργία διαμεσολαβητή Tor.

en: Error reading %s: 
    %s.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
el: Σφάλμα κατά την προσπέλαση του %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
el: Ο κατάλογος δεν είναι εγγράψιμος.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
el: Δεν είναι δυνατό να σταλεί αρχείο μεγέθους 0 bytes.

en: Cannot send a directory.
el: Αδύνατο να σταλεί κατάλογος.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
el: Το %s δεν είναι ένα συνηθισμένο αρχείο. Δεν είναι καλή ιδέα η αντικατάστασή του.

en: File is not readable.
el: Το αρχείο δεν είναι αναγνώσιμο.

en: %s wants to send you %s (%s)
el: %s θέλει να σας στείλει το %s (%s)

en: %s wants to send you a file
el: %s θέλει να σας στείλει ένα αρχείο

en: Accept file transfer request from %s?
el: Αποδοχή αιτήματος μεταφοράς αρχείου από %s;

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
el: Ένα αρχείο είναι διαθέσιμο για κατέβασμα από:
    Απομακρυσμένος υπολογιστής: %s
    Απομακρυσμένη θύρα: %d

en: %s is offering to send file %s
el: %s προσφέρεται να στείλει το αρχείο %s

en: %s is not a valid filename.
el: Το %s δεν είναι έγκυρο όνομα αρχείου.

en: Offering to send %s to %s
el: Προσφορά αποστολής του %s σε %s

en: Starting transfer of %s from %s
el: Εκκίνηση μεταφοράς του %s από %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
el: Η μεταφορά του αρχείου <A HREF="file://%s">%s</A> ολοκληρώθηκε

en: Transfer of file %s complete
el: Η μεταφορά του αρχείου %s ολοκληρώθηκε

en: File transfer complete
el: Η μεταφορά του αρχείου ολοκληρώθηκε

en: You cancelled the transfer of %s
el: Ακυρώσατε τη μεταφορά του %s

en: File transfer cancelled
el: Η μεταφορά του αρχείου ακυρώθηκε

en: %s cancelled the transfer of %s
el: %s ακύρωσε τη μεταφορά του αρχείου %s

en: %s cancelled the file transfer
el: %s ακύρωσε τη μεταφορά του αρχείου

en: File transfer to %s failed.
el: Η μεταφορά αρχείου σε %s απέτυχε.

en: File transfer from %s failed.
el: Η μεταφορά αρχείου από %s απέτυχε.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
el: <b><font color="red">Ο καταγραφέας δεν έχει λειτουργία ανάγνωσης</font></b>

en: Old flat format
el: Παλιά επίπεδη μορφή

en: Logging of this conversation failed.
el: Αποτυχία καταγραφής αυτής της συνομιλίας.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
el: <font color="red"><b>Αδύνατη η εύρεση της διαδρομής καταγραφής!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
el: <font color="red"><b>Δεν ήταν δυνατό να διαβαστεί το αρχείο: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
el: (%s) %s <ΑΥΤΟΜΑΤΗ-ΑΠΑΝΤΗΣΗ>: %s

en: 
    
    Message from Farsight:
el: 
    
    Μήνυμα από το Farsight:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση της κλήσης. Αυτό δείχνει ένα πιθανό πρόβλημα στην εγκατάσταση του GStreamer ή του Farsight.

en: Network error.
el: Σφάλμα δικτύου

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
el: Η διαπραγμάτευση κωδικοποίησης απέτυχε. Αυτό το πρόβλημα θα μπορούσε να λυθεί με την εγκατάσταση περισσότερων κωδικοποιήσεων Gstreamer.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
el: Δεν βρέθηκαν κωδικοποιητές. Εγκαταστήστε κάποιους κωδικοποιητές GStreamer που βρίσκονται στα πακέτα προσθέτων GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
el: Δεν απέμεινε κανένας κωδικοποιητής. Οι επιλογές κωδικοποιητών στο fs-codecs.conf είναι πολύ περιορισμένες.

en: Could not connect to the remote party
el: Αδυναμία σύνδεσης με την απομακρυσμένη πλευρά

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
el: Ένα ανεπανόρθωτο σφάλμα Farsight2 συνέβη.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
el: Συνέβη ένα ανεπανόρθωτο σφάλμα Farstream.

en: Error with your microphone
el: Σφάλμα με το μικρόφωνό σας

en: Error with your webcam
el: Σφάλμα με τη δικτυακή σας κάμερα

en: Conference error
el: Σφάλμα συνδιάσκεψης

en: Error creating session: %s
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία της συνεδρίας: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
el: Χρησιμοποιείτε το %s, αλλά αυτό το πρόσθετο απαιτεί %s.

en: This plugin has not defined an ID.
el: Αυτό το πρόσθετο δεν έχει αναγνωριστικό ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
el: Το magic του προσθέτου δεν ταιριάζει %d (απαιτείται %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
el: Δεν ταιριάζουν οι εκδόσεις ABI %d.%d.x (χρειάζεται %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
el: Το πρόσθετο δεν ανταποκρίνεται σε όλες τις απαιτούμενες λειτουργίες (list_icon, login και close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
el: Το απαραίτητο πρόσθετο %s δε βρέθηκε. Παρακαλούμε εγκαταστήστε το πρόσθετο και προσπαθήστε ξανά.

en: Unable to load the plugin
el: Αδυναμία φορτώματος του προσθέτου

en: The required plugin %s was unable to load.
el: Το απαραίτητο πρόσθετο %s δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί.

en: Unable to load your plugin.
el: Αδυναμία φορτώματος του προσθέτου σας.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
el: %s απαιτεί %s, αλλά απέτυχε να αποφορτωθεί.

en: Autoaccept
el: Αυτόματη αποδοχή

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
el: Αυτόματη αποδοχή αιτήματος μεταφοράς αρχείου από τους επιλεγμένους χρήστες.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
el: Αυτόματη αποδοχή μεταφοράς του αρχείου "%s" από "%s" ολοκληρώθηκε.

en: Autoaccept complete
el: Η αυτόματη αποδοχή ολοκληρώθηκε

en: When a file-transfer request arrives from %s
el: Όταν το αίτημα μεταφοράς αρχείου προέρχεται από %s

en: Set Autoaccept Setting
el: Ρυθμίσεις αυτόματης αποδοχής

en: Auto Accept
el: Αυτόματη αποδοχή

en: Auto Reject
el: Αυτόματη απόρριψη

en: Autoaccept File Transfers...
el: Αυτόματη αποδοχή μεταφοράς αρχείων...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
el: Διαδρομή αποθήκευσης αρχείων
    (Παρακαλούμε παρέχετε ολόκληρη τη διαδρομή)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
el: Όταν το αίτημα μεταφοράς αρχείου προέρχεται από έναν χρήστη ο οποίος
    *δεν* είναι στη λίστα φίλων σας:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
el: Αναδυόμενη ειδοποίηση όταν ολοκληρώνεται μία αυτόματη αποδοχή μεταφοράς αρχείου
    (μόνο όταν δεν υπάρχει συνομιλία με τον αποστολέα)

en: Create a new directory for each user
el: Δημιουργία ενός νέου καταλόγου για κάθε χρήστη

en: Escape the filenames
el: Παράλειψη των ονομάτων αρχείων

en: Enter your notes below...
el: Εισάγετε τις σημειώσεις σας παρακάτω...

en: Edit Notes...
el: Επεξεργασία σημειώσεων...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
el: Σημειώσεις φίλων

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
el: Αποθήκευση σημειώσεων για συγκεκριμένους φίλους.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
el: Προσθέτει την επιλογή να αποθηκεύονται σημειώσεις για συγκεκριμένους φίλους της λίστας φίλων σας.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
el: Δοκιμή κρυπτογράφησης

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
el: Δοκιμάζει τις κρυπτογραφήσεις που είναι ενσωματωμένες στη libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
el: Παράδειγμα DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
el: Παράδειγμα προσθέτου DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
el: Έλεγχος μέσω αρχείου

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
el: Επιτρέπει τον έλεγχο με την εισαγωγή εντολών σε ένα αρχείο.

en: Set Account Idle Time
el: Ορισμός χρόνου αδράνειας για το λογαριασμό

en: None of your accounts are idle.
el: Κανένας από τους λογαριασμούς σας δεν είναι αδρανής.

en: Unset Account Idle Time
el: Απενεργοποίηση εμφάνισης χρόνου αδράνειας

en: Set Idle Time for All Accounts
el: Ορισμός χρόνου αδράνειας για όλους τους λογαριασμούς

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
el: Απενεργοποίηση εμφάνισης χρόνου αδράνειας για όλους τους αδρανείς λογαριασμούς

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
el: Σας επιτρέπει να ρυθμίσετε με το χέρι για πόση ώρα θα φαίνεστε να είστε αδρανής

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
el: Δοκιμή πελάτη IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
el: Δοκιμή υποστήριξης IPC, ως πελάτης.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
el: Δοκιμή του προσθέτου υποστήριξης IPC, ως πελάτης. Εντοπίζει το πρόσθετο εξυπηρετητή και καλεί τις καταχωρημένες εντολές.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
el: Δοκιμή εξυπηρετητή IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
el: Πρόσθετο δοκιμής υποστήριξης IPC , ως εξυπηρετητής.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
el: Πρόσθετο δοκιμής υποστήριξης IPC , ως εξυπηρετητής. Καταχωρεί τις εντολές IPC.

en: Hide Joins/Parts
el: Απόκρυψη συμμετοχών/αποχωρήσεων

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
el: Για δωμάτια με περισσότερα άτομα από αυτόν τον αριθμό

en: If user has not spoken in this many minutes
el: Αν ο χρήστης δεν έχει μιλήσει για τόσα λεπτά

en: Apply hiding rules to buddies
el: Εφαρμογή κανόνων απόκρυψης στους φίλους

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
el: Απόκρυψη συμμετοχής/αποχώρησης

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
el: Κρύβει τα αναλυτικά μηνύματα συμμετοχής/αποχώρησης.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
el: Αυτό το πρόσθετο κρύβει τα μηνύματα συμμετοχής/αποχώρησης σε μεγάλα δωμάτια, εκτός από αυτά των χρηστών που συμμετέχουν ενεργά σε μια συζήτηση.

en: Auto-response sent:
el: Στάλθηκε αυτόματη-απάντηση:

en: %s has signed off.
el: %s αποσυνδέθηκε.

en: One or more messages may have been undeliverable.
el: Ίσως δεν παραδόθηκαν ένα ή περισσότερα μηνύματα.

en: You were disconnected from the server.
el: Αποσυνδεθήκατε από τον εξυπηρετητή.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
el: Δεν είστε συνδεδεμένοι. Τα μηνύματα δεν θα παραδίδονται εκτός αν συνδεθείτε.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
el: Το μήνυμα δεν ήταν δυνατό να σταλεί επειδή έχει πολύ μεγάλο μέγεθος.

en: Message could not be sent.
el: Το μήνυμα δεν ήταν δυνατό να σταλεί.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
el: Γενικές ρυθμίσεις ανάγνωσης καταγραφών

en: Fast size calculations
el: Γρήγοροι υπολογισμοί μεγέθους

en: Use name heuristics
el: Χρήση ευρετικών μεθόδων για ονόματα

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
el: Κατάλογος καταγραφών

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
el: Αναγνώστης καταγραφών

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
el: Περιλαμβάνει τις καταγραφές άλλων πελατών άμεσων μηνυμάτων στον προβολέα καταγραφών.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
el: Κατά την προβολή των καταγραφών, αυτό το πρόσθετο θα περιλάβει τις καταγραφές από άλλους πελάτες άμεσων μηνυμάτων. Αυτή τη στιγμή, αυτό περιλαμβάνει τα Adium, MSN Messenger, aMSN, και Trillian. 
    
    ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το πρόσθετο είναι ακόμη σε κώδικα aplha και μπορεί να καταρρέει συχνά.  Χρησιμοποιείστε το με δική σας ευθύνη!

en: Mono Plugin Loader
el: Φορτωτής προσθέτων Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
el: Φορτώνει πρόσθετα .NET με Mono.

en: Add new line in IMs
el: Προσθήκη νέας γραμμής στα άμεσα μηνύματα

en: Add new line in Chats
el: Προσθήκη νέας γραμμής στις συζητήσεις

note: #-#-#-#-#  1388 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
el: Νέα γραμμή

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
el: Εισάγει μία νέα γραμμή πριν από το εμφανιζόμενο μήνυμα.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
el: Εισάγει μία νέα γραμμή στα μηνύματα έτσι ώστε το μήνυμα να φαίνεται κάτω από το όνομα χρήστη στο παράθυρο συνομιλίας.

en: Offline Message Emulation
el: Προσομοίωση μηνύματος εκτός σύνδεσης

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
el: Αποθήκευση μηνυμάτων που στέλνονται σε έναν αποσυνδεδεμένο χρήστη ως εφόρμηση.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
el: Τα υπόλοιπα μηνύματα θα αποθηκευτούν ως εφόρμηση. Μπορείτε να επεξεργαστείτε/διαγράψετε την εφόρμηση από το διάλογο 'Εφορμήσεις φίλων'.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
el: "%s" δεν είναι συνδεδεμένος αυτή τη στιγμή. Θέλετε να αποθηκεύσετε τα υπόλοιπα μηνύματα ως εφόρμηση και να αποσταλούν αυτόματα όταν ξανασυνδεθεί ο "%s";

en: Offline Message
el: Μήνυμα χωρίς σύνδεση

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε/διαγράψετε την εφόρμηση από το διάλογο 'Εφορμήσεις φίλων'

en: Save offline messages in pounce
el: Αποθήκευση των μηνυμάτων χωρίς σύνδεση ως εφόρμηση

en: Do not ask. Always save in pounce.
el: Χωρίς ερώτηση. Πάντα αποθήκευση ως εφόρμηση.

en: One Time Password
el: Κωδικός μίας χρήσης

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
el: Υποστήριξη κωδικών μιας χρήσης

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
el: Εξαναγκασμός χρήσης κωδικών για μια φορά μόνο.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
el: Σας επιτρέπει να εξαναγκάσετε, ανά λογαριασμό, ώστε οι κωδικοί που δεν αποθηκεύονται να χρησιμοποιούνται σε μόνο μία επιτυχημένη σύνδεση.
    Σημείωση: Για να λειτουργήσει δεν πρέπει να αποθηκευτεί ο κωδικός λογαριασμού.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
el: Φορτωτής πρόσθετων Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
el: Παρέχει υποστήριξη για φόρτωμα προσθέτων perl.

en: Psychic Mode
el: Ψυχική κατάσταση

en: Psychic mode for incoming conversation
el: Ψυχική κατάσταση για εισερχόμενη συνομιλία

en: You feel a disturbance in the force...
el: Νιώθεις μια ενόχληση στον αέρα...

en: Only enable for users on the buddy list
el: Επιτρέπονται μόνο οι χρήστες της λίστας φίλων

en: Disable when away
el: Απενεργοποίηση κατά την απουσία

en: Display notification message in conversations
el: Εμφάνιση μηνυμάτων ειδοποίησης στις συνομιλίες

en: Raise psychic conversations
el: Να αναδύονται οι ψυχικές συζητήσεις

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
el: Δοκιμή σημάτων

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
el: Δοκιμάζει αν όλα τα σήματα λειτουργούν σωστά.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
el: Απλό πρόσθετο

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
el: Δοκιμάζει αν τα περισσότερα πράγματα δουλεύουν σωστά.

en: TLS/SSL Versions
el: Εκδόσεις TLS/SSL

en: Minimum Version
el: Ελάχιστη έκδοση

en: Maximum Version
el: Μέγιστη έκδοση

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
el: Δεν υποστηρίζεται για την NSS <3.14

en: Ciphers
el: Κρυπτογραφήσεις

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
el: NSS Προτιμήσεις

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
el: Διαμόρφωση των αλγόριθμων κρυπτογράφησης και άλλων ρυθμίσεων για το NSS SSL/TLS plugin

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
el: Πιστοποιητικά X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
el: Παρέχει υποστήριξη SSL μέσω των GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
el: Παρέχει υποστήριξη SSL μέσω του Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
el: Παρέχει μία ενθυλάκωση γύρω από τις βιβλιοθήκες υποστήριξης SSL.

en: %s is no longer away.
el: %s δεν απουσιάζει πλέον.

en: %s has gone away.
el: %s έφυγε από τον υπολογιστή.

en: %s has become idle.
el: %s αδρανοποιήθηκε.

en: %s is no longer idle.
el: %s δεν είναι πια αδρανής.

en: %s has signed on.
el: %s συνδέθηκε.

en: Notify When
el: Ειδοποίηση όταν

en: Buddy Goes _Away
el: Ο φίλος _φεύγει από τον υπολογιστή

en: Buddy Goes _Idle
el: Ο φίλος αδρανοποιείται

en: Buddy _Signs On/Off
el: Ο φίλος (απο)_συνδέεται

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
el: Ειδοποίηση κατάστασης φίλου

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
el: Σας ειδοποιεί σε ένα παράθυρο συζήτησης όταν ο φίλος φεύγει ή επιστρέφει στον υπολογιστή ή από αδράνεια.

en: Tcl Plugin Loader
el: Φορτωτής προσθέτων Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
el: Παρέχει υποστήριξη για το φόρτωμα προσθέτων Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
el: Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός μιας εγκατάστασης ActiveTCL. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε πρόσθετα TCL εγκαταστήστε το ActiveTCL από το http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
el: Αδυναμία ακρόασης εισερχόμενων συνδέσεων άμεσων μηνυμάτων

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
el: Αδυναμία δημιουργία σύνδεσης με τον τοπικό εξυπηρετητή mDNS.  Είναι σε λειτουργία;

en: AIM Account
el: Λογαριασμός AIM

en: XMPP Account
el: Λογαριασμός XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου Bonjour

en: Purple Person
el: Άτομο Purple

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
el: Τοπική θύρα

en: %s has closed the conversation.
el: %s έκλεισε τη συνομιλία.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
el: Αδύνατο να σταλεί το μήνυμα, η συνομιλία δεν ήταν δυνατό να ξεκινήσει.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
el: Σφάλμα επικοινωνίας με τον τοπικό mDNSResponder.

en: Invalid proxy settings
el: Λανθασμένες ρυθμίσεις διαμεσολαβητή

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
el: Το όνομα κεντρικού υπολογιστή ή ο αριθμός θύρας που ορίστηκαν για τον τύπο διαμεσολαβητή είναι λανθασμένα.

en: Save Buddylist...
el: Αποθήκευση λίστας φίλων...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
el: Η λίστα φίλων σας είναι κενή, δεν εγγράφηκε τίποτα στο αρχείο.

en: Buddylist saved successfully!
el: Η λίστα φίλων αποθηκεύτηκε επιτυχώς!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή της λίστας φίλων για %s σε %s

en: Couldn't load buddylist
el: Δεν ήταν δυνατό το φόρτωμα της λίστας φίλων

en: Load Buddylist...
el: Φόρτωμα λίστας φίλων...

en: Buddylist loaded successfully!
el: Η λίστα φίλων φορτώθηκε επιτυχώς!

en: Save buddylist...
el: Αποθήκευση λίστας φίλων...

en: Load buddylist from file...
el: Φόρτωμα λίστας φίλων από αρχείο...

en: Year of birth
el: Ημερομηνία γέννησης

en: Gender
el: Φύλο

en: Male or female
el: Άντρας ή γυναίκα

en: Only online
el: Μόνο με σύνδεση

en: Find buddies
el: Εύρεση φίλων

en: Please, enter your search criteria below
el: Παρακαλούμε εισάγετε παρακάτω τα κριτήρια αναζήτηση

en: Show status to:
el: Εμφάνιση κατάστασης σε:

en: All people
el: Όλοι

en: Only buddies
el: Φίλοι μόνο

en: Change status broadcasting
el: Αλλαγή μετάδοσης κατάστασης

en: Please, select who can see your status
el: Παρακαλούμε επιλέξτε ποιοι θα μπορούν να βλέπουν την κατάστασή σας

en: Select a chat for buddy: %s
el: Επιλογή συζήτησης φίλου: %s

en: Add to chat...
el: Προσθήκη στη συζήτηση...

en: Chatty
el: Ομιλητικός

en: Birth Year
el: Ημερομηνία γέννησης

en: Unable to display the search results.
el: Αδυναμία εμφάνισης των αποτελεσμάτων της αναζήτησης.

en: Gadu-Gadu Public Directory
el: Δημόσιος κατάλογος Gadu-Gadu

en: No matching users found
el: Δε βρέθηκαν χρήστες που να ταιριάζουν

en: There are no users matching your search criteria.
el: Δε βρέθηκαν χρήστες που να ταιριάζουν με τα κριτήρια αναζήτησης.

en: Unable to read from socket
el: Αδυναμία ανάγνωσης από τον υποδοχέα

en: Add to chat
el: Προσθήκη στη συζήτηση

en: Chat _name:
el: Όνομα _συζήτησης:

en: Unable to resolve hostname: %s
el: Αδυναμία ανάλυσης ονόματος υπολογιστή: %s

en: Chat error
el: Σφάλμα συζήτησης

en: This chat name is already in use
el: Αυτό το όνομα συζήτησης χρησιμοποιείται ήδη

en: Not connected to the server
el: Δεν υπάρχει σύνδεση με τον εξυπηρετητή

en: Find buddies...
el: Εύρεση φίλων...

en: Save buddylist to file...
el: Αποθήκευση λίστας φίλων σε αρχείο...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
el: Δημοφιλής υπηρεσία άμεσων μηνυμάτων στην Πολωνία

en: Gadu-Gadu User
el: Χρήστης Gadu-Gadu

en: GG server
el: Εξυπηρετητής GG

en: Don't use encryption
el: Χωρίς χρήση κρυπτογράφησης

en: Use encryption if available
el: Χρήση κρυπτογράφησης αν είναι διαθέσιμη

en: current topic is: %s
el: το τρέχον θέμα συζήτησης είναι: %s

en: No topic is set
el: Δεν ορίστηκε θέμα συζήτησης

en: Unable to open a listening port.
el: Αδυναμία ανοίγματος μιας θύρας ακρόασης

en: Error displaying MOTD
el: Σφάλμα εμφάνισης μηνύματος της ημέρας

en: No MOTD available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο μήνυμα της ημέρας

en: There is no MOTD associated with this connection.
el: Δεν υπάρχει μήνυμα της ημέρας σχετικό με αυτή τη σύνδεση.

en: MOTD for %s
el: Μήνυμα της ημέρας για %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
el: Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή χάθηκε: %s

en: View MOTD
el: Εμφάνιση μηνύματος της ημέρας

en: _Channel:
el: _Κανάλι:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
el: Τα ψευδώνυμα και οι εξυπηρετητές IRC δεν πρέπει να περιέχουν κενά

en: SSL support unavailable
el: Υποστήριξη SSL μη διαθέσιμη

en: Unable to connect
el: Αδυναμία σύνδεσης

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
el: Το λιγότερο χάλια πρόσθετο για το πρωτόκολλο IRC

en: Auto-detect incoming UTF-8
el: Αυτόματος εντοπισμός εισερχόμενου UTF-8

en: Ident name
el: Ονομα αναγνώρισης

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Real name
el: Πραγματικό όνομα

en: Authenticate with SASL
el: Αυθεντικοποίηση με SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
el: Να επιτρέπεται αυθεντικοποίηση SASL απλού κειμένου μέσω μη κρυπτογραφημένης σύνδεσης

en: Bad mode
el: Κακή κατάσταση

en: Ban on %s by %s, set %s ago
el: Αποκλεισμός του %s από %s, ορίστηκε πριν %s

en: Ban on %s
el: Αποκλεισμός του %s

en: End of ban list
el: Τέλος λίστας αποκλεισμών

en: You are banned from %s.
el: Σας απαγόρευσαν την είσοδο στο %s.

en: Banned
el: Απαγορευμένη είσοδος

en: Cannot ban %s: banlist is full
el: Αδυναμία απαγόρευσης εισόδου σε %s: η λίστα απαγόρευσης εισόδου γέμισε

en:  <i>(identified)</i>
el:  <i>(αναγνωρισμένος)</i>

en: Currently on
el: Παρών στα

en: Idle for
el: Αδρανής για

en: Online since
el: Συνδεδεμένος από

en: <b>Defining adjective:</b>
el: <b>Χαρακτηριστικό επίθετο:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
el: %s άλλαξε το θέμα συζήτησης σε: %s

en: %s has cleared the topic.
el: %s καθάρισε το θέμα συζήτησης.

en: The topic for %s is: %s
el: Το θέμα συζήτησης του %s είναι: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
el: Το θέμα συζήτησης για το %s ορίστηκε από %s σε %s στις %s

en: Unknown message '%s'
el: Άγνωστο μήνυμα '%s'

en: Unknown message
el: Άγνωστο μήνυμα

en: The IRC server received a message it did not understand.
el: Ο εξυπηρετητής IRC έλαβε ένα μήνυμα το οποίο δεν κατανόησε.

en: Users on %s: %s
el: Χρήστες στο %s: %s

en: Time Response
el: Χρονική ανταπόκριση

en: The IRC server's local time is:
el: Η τοπική ώρα του εξυπηρετητή IRC είναι:

note: does this happen?
en: no such channel
el: δεν υπάρχει τέτοιο κανάλι

en: User is not logged in
el: Ο χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος

en: No such nick or channel
el: Δεν υπάρχει τέτοιο ψευδώνυμο ή κανάλι

en: Could not send
el: Δεν ήταν δυνατή η αποστολή

en: Joining %s requires an invitation.
el: Η συμμετοχή στο %s απαιτεί πρόσκληση.

en: Invitation only
el: Μόνο με προσκλήσεις

en: You have been kicked by %s: (%s)
el: Έχετε εκδιωχθεί από τον %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
el: Εκδιωγμένος από τον %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
el: κατάσταση (%s %s) από %s

en: Invalid nickname
el: Μη έγκυρο ψευδώνυμο

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
el: Το ψευδώνυμο που επιλέξατε απορρίφθηκε από τον εξυπηρετητή.  Πιθανώς να περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
el: Το όνομα λογαριασμού που επιλέξατε απορρίφθηκε από τον εξυπηρετητή.  Πιθανώς να περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
el: Το ψευδώνυμο "%s" χρησιμοποιείται ήδη.

en: Nickname in use
el: Ψευδώνυμο που χρησιμοποιείται

en: Cannot change nick
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή του ψευδωνύμου

en: Could not change nick
el: Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του ψευδωνύμου

en: You have parted the channel%s%s
el: Αποχωρίσατε από το κανάλι%s%s

en: Error: invalid PONG from server
el: Σφάλμα: λανθασμένο PONG από τον εξυπηρετητή

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
el: Απάντηση Ping -- Καθυστέρηση:  %lu δευτερόλεπτα

en: Cannot join %s: Registration is required.
el: Δεν είναι δυνατή η συμμετοχή στο %s: Απαιτείται καταχώρηση.

en: Cannot join channel
el: Δεν είναι δυνατή η συμμετοχή στο κανάλι

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
el: Το ψευδώνυμο ή το κανάλι είναι προσωρινά μη διαθέσιμο.

en: Wallops from %s
el: Wallops από %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
el: Αποτυχία αρχικοποίησης αυθεντικοποίησης SASL: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
el: Η αυθεντικοποίηση SASLαπέτυχε: Δεν βρέθηκαν επαρκείς μηχανισμοί αυθεντικοποίησης.

en: SASL authentication failed: %s
el: Η αυθεντικοποίηση SASL απέτυχε: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
el: Η αυθεντικοποίηση SASL απέτυχε: Ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει αυθεντικοποίησης SASL.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
el: Η αυθεντικοποίηση SASL απέτυχε: Η αρχικοποίηση SASL απέτυχε.

en: Incorrect Password
el: Λανθασμένος κωδικός

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
el: Η αυθεντικοποίηση SASLαπέτυχε: Δεν βρέθηκαν επαρκείς μηχανισμοί.

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
el: action &lt;ενέργεια&gt;:  Εφαρμογή μίας ενέργειας.

en: authserv: Send a command to authserv
el: authserv: Αποστολή εντολής στον authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
el: away [μήνυμα]:  Ορισμός μηνύματος απουσίας ή χρήση χωρίς μήνυμα για επιστροφή από απουσία.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
el: ctcp <ψευδώνυμο> <μήνυμα>: στέλνει μήνυμα ctcp msg στο ψευδώνυμο.

en: chanserv: Send a command to chanserv
el: chanserv: Αποστολή εντολής στον chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
el: deop &lt;όνομα1&gt; [όνομα2] ...:  Διαγράψτε τη δυνατότητα διαχειριστή από κάποιον. Πρέπει ήδη να είστε διαχειριστής καναλιού για να το εκτελέσετε.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
el: devoice &lt;όνομα1&gt; [όνομα2] ...:  Διαγράψτε τη δυνατότητα ομιλίας από κάποιον, απαγορεύοντας του να μιλήσει αν το κανάλι έχει περιορισμό (+m). Πρέπει ήδη να είστε διαχειριστής καναλιού για να το εκτελέσετε.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
el: invite &lt;ψευδώνυμο&gt; [δωμάτιο]:  Πρόσκληση κάποιου για συμμετοχή σε ένα ορισμένο κανάλι, ή στο τρέχον κανάλι.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
el: j &lt;δωμάτιο 1&gt;[,δωμάτιο 2][,...] [κλειδί 1[,κλειδί 2][,...]]:  Εισάγετε ένα ή περισσότερα κανάλια, με προαιρετική παροχή κλειδιού για το καθένα αν χρειάζεται.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
el: join &lt;δωμάτιο 1&gt;[,δωμάτιο 2][,...] [κλειδί 1[,κλειδί 2][,...]]:  Εισάγετε ένα ή περισσότερα κανάλια, με προαιρετική παροχή κλειδιού για το καθένα αν χρειάζεται.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
el: kick &lt;όνομα&gt; [μήνυμα]:  Διώξτε κάποιον από ένα κανάλι. Πρέπει ήδη να είστε διαχειριστής καναλιού για να το εκτελέσετε.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
el: list:  Εμφάνιση λίστας δωματίων συζήτησης στο δίκτυο. <i>Προειδοποίηση, μερικοί εξυπηρετητές μπορεί να σας αποσυνδέσουν όταν το κάνετε αυτό.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
el: me &lt;ενέργεια&gt;:  Εφαρμογή μιας ενέργειας.

en: memoserv: Send a command to memoserv
el: memoserv: Αποστολή εντολής στον memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
el: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;όνομα|κανάλι&gt;:  Ορίστε ή σβήστε καταστάσεις σε χρήστη ή κανάλι.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
el: msg &lt;ψευδώνυμο&gt; &lt;μήνυμα&gt;:  Αποστολή προσωπικού μηνύματος στο χρήστη (σε αντίθεση με το κανάλι).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
el: names [κανάλι]:  Λίστα των χρηστών που είναι παρόντες σε ένα κανάλι.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
el: nick &lt;νέο ψευδώνυμο&gt;:  Αλλαγή του ψευδωνύμου σας.

en: nickserv: Send a command to nickserv
el: nickserv: Αποστολή εντολής στον nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
el: notice &lt;στόχος&lt;:  Αποστολή ανακοίνωσης σε ένα χρήστη ή κανάλι.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
el: op &lt;όνομα1&gt; [όνομα2] ...:  Τίμησε κάποιον κάνοντάς τον διαχειριστή του καναλιού. Πρέπει ήδη να είστε διαχειριστής καναλιού για να το εκτελέσετε.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
el: operwall &lt;μήνυμα&gt;:  Αν δεν ξέρετε τι είναι, μάλλον δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε κιόλας.

en: operserv: Send a command to operserv
el: operserv: Αποστολή εντολής στον operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
el: part [δωμάτιο] [μήνυμα]:  Αποχώρηση από το τρέχον κανάλι, ή ένα ορισμένο κανάλι, με ένα προαιρετικό μήνυμα.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
el: ping [όνομα]:  Ρωτήστε το χρόνο καθυστέρησης σε σχέση με έναν χρήστη (ή τον εξυπηρετητή αν δε δοθεί χρήστης).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
el: query &lt;ψευδώνυμο&gt; &lt;μήνυμα&gt;:  Αποστολή προσωπικού μηνύματος στο χρήστη (σε αντίθεση με το κανάλι).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
el: quit [μήνυμα]:  Αποσύνδεση από τον εξυπηρετητή, με ένα προαιρετικό μήνυμα.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
el: quote [...]:  Στείλτε μια μη διαμορφοποιημένη εντολή στον εξυπηρετητή.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
el: remove &lt;όνομα&gt; [μήνυμα]:  Απομακρύνετε κάποιον από το κανάλι. Πρέπει ήδη να είστε διαχειριστής καναλιού για να το εκτελέσετε.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
el: time: Εμφανίζει την τρέχουσα τοπική ώρα του εξυπηρετητή IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
el: topic [νέο θέμα συζήτησης]:  Εμφάνιση ή αλλαγή του θέματος συζήτησης.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
el: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Ορισμός ή αναίρεση ορισμού της κατάστασης του χρήστη.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
el: version [ψευδώνυμο]: αποστολή ερωτήματος CTCP VERSION σε ένα χρήστη

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
el: voice &lt;όνομα1&gt; [όνομα2] ...:  Τιμήστε κάποιον με τη δυνατότητα ομιλίας στο κανάλι. Πρέπει ήδη να είστε διαχειριστής καναλιού για να το εκτελέσετε.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
el: wallops &lt;μήνυμα&gt;:  Αν δεν ξέρετε τι είναι, μάλλον δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε κιόλας.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
el: whois [εξυπηρετητής] &lt;ψευδώνυμο&gt;:  Λήψη πληροφοριών χρήστη.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
el: whowas &lt;ψευδώνυμο&gt;:  Λήψη πληροφοριών ενός χρήστη που αποσυνδέθηκε.

en: Reply time from %s: %lu seconds
el: Χρόνος απάντησης από %s: %lu δευτερόλεπτα

en: CTCP PING reply
el: Ανταπόκριση CTCP PING

en: Disconnected.
el: Αποσυνδέθηκε.

en: Ad-Hoc Command Failed
el: Η εντολή συγκεκριμένου σκοπού απέτυχε

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: execute
el: εκτέλεση

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
el: Ο εξυπηρετητής απαιτεί ταυτοποίηση με σκέτο κείμενο μέσω μιας μη κωδικοποιημένης ροής

en: Server does not use any supported authentication method
el: Ο εξυπηρετητής δε χρησιμοποιεί καμία υποστηριζόμενη μέθοδο ταυτοποίησης

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
el: Το %s απαιτεί ταυτοποίηση με σκέτο κείμενο μέσω μιας μη κρυπτογραφημένης σύνδεσης.  Να επιτραπεί και να συνεχιστεί η ταυτοποίηση;

en: Plaintext Authentication
el: Ταυτοποίηση με σκέτο κείμενο

en: You require encryption, but it is not available on this server.
el: Απαιτείτε κρυπτογράφηση, αλλά δεν είναι διαθέσιμη σε αυτόν τον εξυπηρετητή.

en: Invalid challenge from server
el: Μη έγκυρη πρόκληση από τον εξυπηρετητή

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
el: Ο εξυπηρετητής πιστεύει ότι ολοκληρώθηκε η ταυτοποίηση, αλλά ο πελάτης όχι

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
el: Ο εξυπηρετητής μπορεί να απαιτεί ταυτοποίηση με σκέτο κείμενο μέσω μιας μη κωδικοποιημένης ροής

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
el: Το %s μπορεί να απαιτεί ταυτοποίηση με σκέτο κείμενο μέσω μιας μη κρυπτογραφημένης σύνδεσης.  Να επιτραπεί και να συνεχιστεί η ταυτοποίηση;

en: SASL authentication failed
el: Αποτυχία ταυτοποίησης SASL

en: SASL error: %s
el: Σφάλμα SASL: %s

en: Invalid Encoding
el: Μη έγκυρη κωδικοποίηση

en: Unsupported Extension
el: Μη υποστηριζόμενη επέκταση

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
el: Μη αναμενόμενη ανταπόκριση από τον εξυπηρετητή. Αυτό μπορεί να σημαίνει μία πιθανή επίθεση MITM

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
el: Αυτός ο εξυπηρετητής υποστηρίζει δέσμευση καναλιού, αλλά δε φαίνεται να το διαφημίζει.  Αυτό υποδεικνύει ότι μπορεί να είναι επίθεση MITM

en: Server does not support channel binding
el: Ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει δέσμευση καναλιού

en: Unsupported channel binding method
el: Η μέθοδος δέσμευσης καναλιού δεν υποστηρίζεται

en: Invalid Username Encoding
el: Μη έγκυρη κωδικοποίηση ονόματος χρήστη

en: Resource Constraint
el: Περιορισμός πόρων

en: Unable to canonicalize username
el: Αδυναμία κανονικοποίησης του ονόματος χρήστη

en: Unable to canonicalize password
el: Αδυναμία κανονικοποίησης του κωδικού πρόσβασης

en: Malicious challenge from server
el: Βλαβερή πρόκληση από τον εξυπηρετητή

en: Unexpected response from server
el: Λήφθηκε αναπάντεχη ανταπόκριση από τον εξυπηρετητή

en: The BOSH connection manager terminated your session.
el: Ο διαχειριστής συνδέσεων BOSH τερμάτισε τη συνεδρία σας.

en: No session ID given
el: Δε δόθηκε ID συνεδρίας

en: Unsupported version of BOSH protocol
el: Μη υποστηριζόμενη έκδοση του πρωτοκόλλου BOSH

en: Unable to establish a connection with the server
el: Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης με τον εξυπηρετητή

en: Unable to establish a connection with the server: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης με τον εξυπηρετητή %s

en: Unable to establish SSL connection
el: Αδυναμίας δημιουργίας σύνδεσης SSL

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
el: Εκτεταμένη διεύθυνση

en: Job Title
el: Τίτλος εργασίας

en: Edit XMPP vCard
el: Επεξεργασία XMPP vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
el: Όλα τα παρακάτω αντικείμενα είναι προαιρετικά. Εισάγετε μόνο τις πληροφορίες τις οποίες θέλετε.

en: Logged Off
el: Αποσυνδεδεμένος

en: Middle Name
el: Πατρώνυμο

en: P.O. Box
el: Ταχ. Θυρίδα

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
el: Ο %s δε θα μπορεί πλέον να βλέπει τις αλλαγές κατάστασής σας.  Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Cancel Presence Notification
el: Ακύρωση ειδοποίησης παρουσίας

en: Un-hide From
el: Όχι πια απόκρυψη από

en: Temporarily Hide From
el: Προσωρινή απόκρυψη από

en: (Re-)Request authorization
el: Αίτηση έγκρισης (ξανά)

en: Initiate _Chat
el: Έναρξη _συζήτησης

en: The following are the results of your search
el: Τα ακόλουθα είναι τα αποτελέσματα της αναζήτησής σας

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
el: Βρείτε μία επαφή εισάγοντας τα κριτήρια στο πεδία που δίνονται. Σημείωση: Κάθε πεδίο υποστηρίζει αναζητήσεις με ειδικούς χαρακτήρες (%)

en: Directory Query Failed
el: Το ερώτημα καταλόγου απέτυχε

en: Could not query the directory server.
el: Αδυναμία ερωτήματος προς τον εξυπηρετητή καταλόγου.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
el: Οδηγίες εξυπηρετητή: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
el: Συμπληρώστε ένα ή περισσότερα πεδία για την αναζήτηση χρηστών XMPP που ταιριάζουν.

en: Search for XMPP users
el: Αναζήτηση χρηστών XMPP

en: Invalid Directory
el: Λανθασμένος κατάλογος

en: Enter a User Directory
el: Εισαγωγή καταλόγου χρηστών

en: Select a user directory to search
el: Επιλέξτε κατάλογο χρηστών για αναζήτηση

en: Search Directory
el: Κατάλογος αναζήτησης

en: _Room:
el: _Δωμάτιο:

en: _Handle:
el: _Χειριστήριο:

en: %s is not a valid room name
el: Το %s δεν είναι έγκυρο όνομα δωματίου

en: Invalid Room Name
el: Μη έγκυρο όνομα δωματίου

en: %s is not a valid server name
el: Το %s δεν είναι έγκυρο όνομα εξυπηρετητή

en: Invalid Server Name
el: Μη έγκυρο όνομα εξυπηρετητή

en: %s is not a valid room handle
el: %s δεν είναι έγκυρο χειριστήριο δωματίου

en: Invalid Room Handle
el: Μη έγκυρο χειριστήριο δωματίου

en: Unable to configure
el: Αδυναμία ρύθμισης

en: Room Configuration Error
el: Σφάλμα ρυθμίσεων δωματίου

en: This room is not capable of being configured
el: Αυτό το δωμάτιο δεν είναι δυνατό να ρυθμιστεί

en: Registration error
el: Σφάλμα καταχώρησης

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
el: Η αλλαγή ψευδωνύμου δεν υποστηρίζεται σε μη MUC δωμάτια συζήτησης

en: Error retrieving room list
el: Σφάλμα κατά τη λήψη της λίστας δωματίων

en: Invalid Server
el: Μη έγκυρος εξυπηρετητής

en: Enter a Conference Server
el: Είσοδος σε εξυπηρετητή συζητήσεων

en: Select a conference server to query
el: Επιλέξτε τον εξυπηρετητή συνομιλίας που θέλετε να ζητήσετε πληροφορίες

en: Find Rooms
el: Εύρεση δωματίων

en: Affiliations:
el: Συσχετισμοί:

en: No users found
el: Δε βρέθηκαν χρήστες

en: Roles:
el: Ρόλοι:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
el: Ο εξυπηρετητής απαιτεί TLS/SSL, όμως δε βρέθηκε υποστήριξη TLS/SSL.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
el: Θέλετε κρυπτογράφηση, όμως δε βρέθηκε υποστήριξη TLS/SSL.

en: Ping timed out
el: Τέλος χρονικού ορίου για ping

en: Invalid XMPP ID
el: Μη έγκυρο XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
el: Μη έγκυρο XMPP ID. Πρέπει να ρυθμιστεί το όνομα χρήστη.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
el: Μη έγκυρο XMPP ID. Πρέπει να οριστεί η διεύθυνση διαδικτύου.

en: Malformed BOSH URL
el: Παραμορφωμένο BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
el: Η καταχώρηση του %s@%s ήταν επιτυχής

en: Registration to %s successful
el: Η καταχώρηση σε %s ήταν επιτυχής

en: Registration from %s successfully removed
el: Η καταχώρηση από %s αφαιρέθηκε επιτυχώς

en: Unregistration Successful
el: Επιτυχής διαγραφή

en: Unregistration Failed
el: Αποτυχία διαγραφής

en: Already Registered
el: Ήδη καταχωρημένος

en: Please fill out the information below to change your account registration.
el: Παρακαλούμε εισάγετε τις παρακάτω πληροφορίες για να αλλάξετε την καταχώρηση του λογαριασμού σας.

en: Please fill out the information below to register your new account.
el: Παρακαλούμε εισάγετε τις παρακάτω πληροφορίες για να καταχωρήσετε το νέο σας λογαριασμό.

en: Register New XMPP Account
el: Καταχώρηση νέου λογαριασμού XMPP

en: Change Account Registration at %s
el: Αλλαγή καταχώρησης λογαριασμού σε %s

en: Register New Account at %s
el: Καταχώρηση νέου λογαριασμού σε %s

en: Change Registration
el: Αλλαγή καταχώρησης

en: Error unregistering account
el: Σφάλμα κατά την διαγραφή της καταχώρησης του λογαριασμού

en: Account successfully unregistered
el: Η καταχώρηση του λογαριασμού διαγράφηκε επιτυχώς

en: Initializing Stream
el: Εκκίνηση ροής

en: Initializing SSL/TLS
el: Εκκίνηση SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
el: Επανεκκίνηση ροής

en: Server doesn't support blocking
el: Ο εξυπηρετητής δεν υπηστηρίζει αποκλεισμούς

en: Not Authorized
el: Δεν εγκρίθηκε

en: Mood
el: Διάθεση

en: From (To pending)
el: Από (Προς εκκρεμεί)

en: None (To pending)
el: Κανένα (Προς εκκρεμεί)

en: Mood Text
el: Κείμενο διάθεσης

en: Allow Buzz
el: Να επιτρέπεται το ηλέκτρισμα

en: Mood Name
el: Ονομασία διάθεσης

en: Mood Comment
el: Σχόλιο διάθεσης

en: Tune Artist
el: Καλλιτέχνης

en: Tune Title
el: Τίτλος

en: Tune Album
el: Δίσκος

en: Tune Genre
el: Είδος

en: Tune Comment
el: Σχόλια

en: Tune Track
el: Κομμάτι

en: Tune Time
el: Χρόνος

en: Tune Year
el: Έτος

en: Tune URL
el: URL

en: Password Changed
el: Ο κωδικός άλλαξε

en: Your password has been changed.
el: Ο κωδικός σας έχει αλλάξει.

en: Change XMPP Password
el: Αλλαγή κωδικού XMPP

en: Please enter your new password
el: Παρακαλούμε εισάγετε το νέο σας κωδικό

en: Set User Info...
el: Ορισμός πληροφοριών χρήστη...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
el: Αλλαγή κωδικού...

note: }
en: Search for Users...
el: Αναζήτηση χρηστών...

en: Bad Request
el: Κακό αίτημα

en: Feature Not Implemented
el: Το χαρακτηριστικό δεν έχει υλοποιηθεί

en: Item Not Found
el: Το αντικείμενο δε βρέθηκε

en: Malformed XMPP ID
el: Παραμορφωμένο XMPP ID

en: Not Acceptable
el: Μη αποδεκτό

en: Not Allowed
el: Δεν επιτρέπεται

en: Payment Required
el: Απαιτείται πληρωμή

en: Recipient Unavailable
el: Ο παραλήπτης δεν είναι διαθέσιμος

en: Registration Required
el: Απαιτείται καταχώρηση

en: Remote Server Not Found
el: Ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής δε βρέθηκε

en: Remote Server Timeout
el: Τέλος χρονικού ορίου του απομακρυσμένου εξυπηρετητή

en: Server Overloaded
el: Υπερφόρτωση εξυπηρετητή

en: Service Unavailable
el: Υπηρεσία μη διαθέσιμη

en: Subscription Required
el: Απαιτείται εγγραφή

en: Unexpected Request
el: Αναπάντεχο αίτημα

en: Authorization Aborted
el: Η έγκριση ακυρώθηκε

en: Incorrect encoding in authorization
el: Λανθασμένη κωδικοποίηση στην έγκριση

en: Invalid authzid
el: Μη έγκυρο διακριτικό έγκρισης

en: Invalid Authorization Mechanism
el: Μη έγκυρος μηχανισμός έγκρισης

en: Authorization mechanism too weak
el: Αδύναμος μηχανισμός έγκρισης

en: Temporary Authentication Failure
el: Προσωρινή αποτυχία ταυτοποίησης

en: Bad Format
el: Κακή μορφή

en: Bad Namespace Prefix
el: Κακό πρόθεμα ονοματοχώρου

en: Resource Conflict
el: Σύγκρουση πηγών

en: Host Gone
el: Ο κεντρικός υπολογιστής χάθηκε

en: Host Unknown
el: Άγνωστος κεντρικός υπολογιστής

en: Improper Addressing
el: Ανάρμοστη διευθυνσιοδότηση

en: Invalid ID
el: Μη έγκυρο ID

en: Invalid Namespace
el: Μη έγκυρος ονοματοχώρος

en: Invalid XML
el: Μη έγκυρο XML

en: Non-matching Hosts
el: Οι κεντρικοί υπολογιστές δεν ταιριάζουν

en: Policy Violation
el: Παράβαση πολιτικής

en: Remote Connection Failed
el: Αποτυχία απομακρυσμένης σύνδεσης

en: Restricted XML
el: Περιορισμένο XML

en: See Other Host
el: Εμφάνιση του άλλου υπολογιστή

en: System Shutdown
el: Τερματισμός συστήματος

en: Undefined Condition
el: Απροσδιόριστη κατάσταση

en: Unsupported Encoding
el: Μη υποστηριζόμενη κωδικοποίηση

en: Unsupported Stanza Type
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος Stanza

en: Unsupported Version
el: Μη υποστηριζόμενη έκδοση

en: XML Not Well Formed
el: Κακή μορφή του XML

en: Stream Error
el: Σφάλμα ροής

en: Unable to ban user %s
el: Αδυναμία απαγόρευσης εισόδου σε %s

en: Unknown affiliation: "%s"
el: Άγνωστος συσχετισμός: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
el: Αδυναμία συσχετισμού του χρήστη %s ως "%s"

en: Unknown role: "%s"
el: Άγνωστος ρόλος: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
el: Δεν ήταν δυνατό να οριστεί ο ρόλος "%s" για το χρήστη: %s

en: Unable to kick user %s
el: Αδυναμία εκδιωγμού του χρήστη %s

en: Unable to ping user %s
el: Δεν ήταν δυνατό να γίνει ping στο χρήστη %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
el: Αδυναμία ηλεκτρίσματος επειδή δεν είναι τίποτα γνωστό για τον/την %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
el: Αδυναμία ηλεκτρίσματος, επειδή ο χρήστης %s είναι εκτός σύνδεσης.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
el: Αδυναμία ηλεκτρίσματος, επειδή ο χρήστης %s δεν το υποστηρίζει ή δε θέλει να λαμβάνει ηλεκτρίσματα αυτή τη στιγμή.

en: Buzz
el: Ηλέκτρισμα

en: %s has buzzed you!
el: %s σας ηλέκτρισε!

en: Buzzing %s...
el: Ηλέκτρισμα %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
el: Αδυναμία εκκίνησης πολυμέσων με %s: μη έγκυρο JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
el: Αδυναμία εκκίνησης πολυμέσων με %s: ο χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
el: Αδυναμία εκκίνησης πολυμέσων με %s: η πηγή δεν είναι συνδεδεμένη

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
el: Αδυναμία εκκίνησης πολυμέσων με %s: δεν είναι καταχωρημένος στις παρουσίες χρηστών

en: Media Initiation Failed
el: Αδυναμία εκκίνησης πολυμέσων

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
el: Παρακαλούμε εισάγετε την πηγή του %s με την οποία θέλετε να ξεκινήσετε τη συνεδρία πολυμέσων.

en: Select a Resource
el: Επιλογή πηγής

en: Initiate Media
el: Έναρξη πολυμέσων

en: Account does not support PEP, can't set mood
el: Ο λογαριασμός δεν υποστηρίζει PEP, δεν είναι δυνατή η ρύθμιση διάθεσης

en: config:  Configure a chat room.
el: config:  Ρύθμιση του δωματίου συζήτησης.

en: configure:  Configure a chat room.
el: configure:  Ρύθμιση του δωματίου συζήτησης.

en: part [message]:  Leave the room.
el: part [μήνυμα]:  Αποχώρηση από το δωμάτιο.

en: register:  Register with a chat room.
el: register:  Καταχώρηση ενός δωματίου συζητήσεων.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
el: topic [νέο θέμα συζήτησης]:  Εμφάνιση ή αλλαγή του θέματος συζήτησης.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
el: ban &lt;χρήστης&gt; [αιτία]:  Απαγόρευση εισόδου ενός χρήστη στο δωμάτιο.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
el: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [όνομα1] [όνομα2] ...: Προβολή των χρηστών με ένα συσχετισμό ή ορισμός του συσχετισμού των χρηστών με το δωμάτιο.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
el: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [ψευδώνυμο 1] [ψευδώνυμο 2] ... : Ανακτά τους χρήστες με ένα συγκεκριμένο ρόλο ή ορίζει το ρόλο ενός χρήστη στο δωμάτιο.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
el: invite &lt;χρήστης&gt; [μήνυμα]:  Πρόσκληση ενός χρήστη στο δωμάτιο.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
el: join: &lt;δωμάτιο[@εξυπηρετητής]&gt; [κωδικός]:  Συμμετοχή σε συζήτηση.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
el: kick &lt;χρήστης&gt; [αιτία]:  Εκδιωγμός ενός χρήστη από το δωμάτιο.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
el: msg &lt;χρήστης&gt; &lt;μήνυμα&gt;:  Αποστολή προσωπικού μηνύματος σε έναν άλλο χρήστη.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
el: ping &lt;jid&gt;:	Κάντε ping σε ένα χρήστη/συστατικό/εξυπηρετητή.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
el: buzz: Τραβήξτε την προσοχή ενός χρήστη

en: mood: Set current user mood
el: mood: Ορίζει την τρέχουσα διάθεση του χρήστη

en: Extended Away
el: Εκτεταμένη απουσία

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου XMPP

en: Use old-style SSL
el: Χρήση παλιού SSL

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
el: Επιτρέπεται η έγκριση σκέτου κειμένου μέσω μη κρυπτογραφημένων ροών

en: Connect port
el: Θύρα σύνδεσης

note: Account options
en: Connect server
el: Σύνδεση με εξυπηρετητή

en: File transfer proxies
el: Διαμεσολαβητές μεταφοράς αρχείων

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
el: Εμφάνισε τις προσαρμοσμένες φατσούλες

en: %s has left the conversation.
el: %s αποχώρησε από τη συνομιλία.

en: %s has set the topic to: %s
el: %s όρισε το θέμα συζήτησης σε: %s

en: The topic is: %s
el: Το θέμα συζήτησης είναι: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
el: Μεταφορά μηνύματος σε %s απέτυχε: %s

en: XMPP Message Error
el: Σφάλμα μηνύματος XMPP

en: (Code %s)
el:  (Κωδικός %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
el: Μία προσαρμοσμένη φατσούλα στο μήνυμα είναι πολύ μεγάλη για να σταλεί.

en: XMPP stream header missing
el: Λείπει η κεφαλίδα της ροής XMPP

en: XMPP Version Mismatch
el: Ασυμβατότητα έκδοσης XMPP

en: XMPP stream missing ID
el: Λείπει το ID της ροής XMPP

en: XML Parse error
el: Σφάλμα ανάλυσης XML

en: Error joining chat %s
el: Σφάλμα κατά τη συμμετοχή στη συζήτηση %s

en: Error in chat %s
el: Σφάλμα στη συζήτηση %s

en: Create New Room
el: Δημιουργία νέου δωματίου

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
el: Δημιουργείτε ένα νέο δωμάτιο.  Θέλετε να το ρυθμίσετε, ή θα αποδεχθείτε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις;

en: _Configure Room
el: _Ρύθμιση δωματίου

en: _Accept Defaults
el: _Αποδοχή προεπιλεγμένων

en: You have been kicked: (%s)
el: Έχετε εκδιωχθεί: (%s)

en: Kicked (%s)
el: Εκδιωγμένος (%s)

en: Unknown Error in presence
el: Υπάρχει άγνωστο σφάλμα

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
el: Αδυναμία αποστολής αρχείου σε %s, ο χρήστης δεν υποστηρίζει μεταφορές αρχείων

en: File Send Failed
el: Αποτυχία αποστολής αρχείου

en: Unable to send file to %s, invalid JID
el: Αδυναμία αποστολής αρχείου σε %s, μη έγκυρο JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
el: Αδυναμία αποστολής αρχείου σε %s, ο χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
el: Αδυναμία αποστολής αρχείου στο %s, δεν είναι καταχωρημένος στις παρουσίες χρηστών

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
el: Παρακαλούμε επιλέξτε την πηγή του %s στο οποίο θέλετε να στείλετε ένα αρχείο

en: Afraid
el: Φοβισμένος

en: Amazed
el: Έκπληκτος

en: Amorous
el: Ερωτιάρης

en: Annoyed
el: Ενοχλημένος

en: Anxious
el: Αμήχανος

en: Aroused
el: Ξεσηκωμένος

en: Ashamed
el: Ντροπαλός

en: Bored
el: Βαριεστημένος

note: #-#-#-#-#  399 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English
en: Calm
el: Ήρεμος

en: Cautious
el: Προσεκτικός

en: Confident
el: Άνετος

en: Contemplative
el: Σκεπτικός

en: Contented
el: Ικανοποιημένος

en: Cranky
el: Ιδιότροπος

en: Crazy
el: Τρελός

en: Creative
el: Δημιουργικός

en: Curious
el: Περίεργος

en: Dejected
el: Αποθαρρυμένος

en: Depressed
el: Θλιμμένος

en: Disappointed
el: Απογοητευμένος

en: Disgusted
el: Αηδιασμένος

en: Dismayed
el: Δυσαρεστημένος

en: Distracted
el: Αφηρημένος

en: Embarrassed
el: Ντροπιασμένος

en: Envious
el: Ζηλόφθονος

en: Excited
el: Εντυπωσιασμένος

en: Flirtatious
el: Έτοιμος για φλερτ

en: Frustrated
el: Σκαλωμένος

en: Grateful
el: Ευγνώμων

en: Grieving
el: Θρηνεί

en: Grumpy
el: Στριφνός

en: Guilty
el: Ένοχος

en: Hopeful
el: Ελπιδοφόρος

en: Humbled
el: Ταπεινωμένος

en: Humiliated
el: Ντροπιασμένος

en: Hungry
el: Πεινασμένος

en: Hurt
el: Πληγωμένος

en: Impressed
el: Εντυπωσιασμένος

en: In awe
el: Με δέος

en: In love
el: Ερωτευμένος

en: Indignant
el: Αγανακτισμένος

en: Intoxicated
el: Μολυσμένος

en: Invincible
el: Άτρωτος

en: Jealous
el: Ζηλιάρης

en: Lonely
el: Μοναχικός

en: Lucky
el: Τυχερός

en: Moody
el: Ευδιάθετος

en: Nervous
el: Νευρικός

en: Offended
el: Προσβεβλημένος

en: Outraged
el: Έξω φρενών

en: Playful
el: Παιχνιδιάρης

en: Proud
el: Περήφανος

en: Relaxed
el: Ξεκούραστος

en: Relieved
el: Ανακουφισμένος

en: Remorseful
el: Ελεήμων

en: Restless
el: Ενεργητικός

en: Sarcastic
el: Σαρκαστικός

en: Satisfied
el: Ικανοποιημένος

en: Serious
el: Σοβαρός

en: Shocked
el: Σοκαρισμένος

en: Shy
el: Ντροπαλός

en: Spontaneous
el: Αυθόρμητος

en: Stressed
el: Αγχωμένος

en: Surprised
el: Έκπληκτος

en: Thankful
el: Ευγνώμων

en: Thirsty
el: Διψασμένος

en: Tired
el: Κουρασμένος

en: Worried
el: Ανήσυχος

en: Set User Nickname
el: Ορισμός ψευδωνύμου

en: Please specify a new nickname for you.
el: Παρακαλούμε ορίστε ένα ψευδώνυμο για εσάς.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
el: Αυτές οι πληροφορίες θα είναι ορατές σε όλες τις επαφές στη λίστα επαφών σας, γι αυτό επιλέξτε κάτι κατάλληλο.

en: Set Nickname...
el: Ορισμός ψευδωνύμου...

en: Select an action
el: Επιλέξτε μία ενέργεια

en: Required parameters not passed in
el: Δεν δόθηκαν οι απαιτούμενες παράμετροι

en: Unable to write to network
el: Αδυναμία εγγραφής δικτύου

en: Unable to read from network
el: Αδυναμία ανάγνωσης δικτύου

en: Error communicating with server
el: Σφάλμα σύνδεσης με τον εξυπηρετητή

en: Conference not found
el: Η συζήτηση δε βρέθηκε

en: Conference does not exist
el: Η συζήτηση δεν υπάρχει

en: A folder with that name already exists
el: Ένας φάκελος με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη

en: Password has expired
el: Ο κωδικός έχει λήξει

en: Account has been disabled
el: Ο λογαριασμός έχει απενεργοποιηθεί

en: The server could not access the directory
el: Ο εξυπηρετητής δεν μπορούσε να προσπελάσει τον κατάλογο

en: Your system administrator has disabled this operation
el: Ο διαχειριστής του συστήματός σας απενεργοποίησε αυτή τη λειτουργία

en: The server is unavailable; try again later
el: Ο εξυπηρετητής δεν είναι διαθέσιμος, ξαναδοκιμάστε αργότερα

en: Cannot add a contact to the same folder twice
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε δύο φορές μία επαφή στον ίδιο φάκελο

en: Cannot add yourself
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε τον εαυτό σας

en: Master archive is misconfigured
el: Η κύρια αρχειοθέτηση δεν είναι σωστά ρυθμισμένη

en: Could not recognize the host of the username you entered
el: Δεν ήταν δυνατή η αναγνώριση του υπολογιστή του ονόματος χρήστη που εισάγατε

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
el: Ο λογαριασμός σας απενεργοποιήθηκε επειδή πληκτρολογήθηκαν πολλοί λανθασμένοι κωδικοί

en: You cannot add the same person twice to a conversation
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε δύο φορές το ίδιο άτομο στη συζήτηση

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
el: Φτάσατε το όριο στο πλήθος των επιτρεπόμενων επαφών

en: You have entered an incorrect username
el: Εισάγατε ένα λανθασμένο όνομα χρήστη

en: An error occurred while updating the directory
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά την ανανέωση του καταλόγου

en: The user has blocked you
el: Ο χρήστης σας έχει αποκλεισμένο

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
el: Αυτή η δοκιμαστική έκδοση δεν επιτρέπει περισσότερους από δέκα χρήστες να είναι συνδεδεμένοι ταυτόχρονα

en: The user is either offline or you are blocked
el: Ο χρήστης είτε δεν είναι συνδεδεμένος είτε σας έχει αποκλεισμένο

en: Unknown error: 0x%X
el: Άγνωστο σφάλμα: 0x%X

en: Unable to login: %s
el: Αδυναμία εισόδου: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
el: Αδυναμία αποστολής μηνύματος. Δεν ήταν δυνατή η λήψη των λεπτομερειών του χρήστη (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
el: Αδυναμία προσθήκης του %s στη λίστα φίλων σας (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
el: Αδυναμία αποστολής μηνύματος (%s).

en: Unable to invite user (%s).
el: Αδυναμία πρόσκλησης του χρήστη (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
el: Αδυναμία αποστολής μηνύματος σε %s. Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία συζήτησης (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
el: Αδυναμία αποστολής μηνύματος. Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της συζήτησης (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
el: Αδυναμία μετακίνησης του χρήστη %s στο φάκελο %s στη λίστα του εξυπηρετητή.  Σφάλμα κατά τη δημιουργία του φακέλου (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
el: Αδυναμία προσθήκης του %s στη λίστα φίλων σας. Σφάλμα κατά τη δημιουργία  του φακέλου στη λίστα του εξυπηρετητή(%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών του χρήστη %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
el: Αδυναμία προσθήκης φίλου στην λίστα εμπιστευτικότητας (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
el: Αδυναμία προσθήκης του %s στη λίστα άρνησης (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του %s στη λίστα επιτρεπόμενων (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
el: Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση του %s από την λίστα εμπιστευτικότητας (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
el: Αδυναμία αλλαγής των ρυθμίσεων εμπιστευτικότητας στον εξυπηρετητή (%s).

en: Unable to create conference (%s).
el: Αδυναμία δημιουργίας συζήτησης (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
el: Σφάλμα σύνδεσης με τον εξυπηρετητή. Κλείσιμο σύνδεσης.

en: Personal Title
el: Προσωπικός τίτλος

en: Mailstop
el: Κώδικας Mailstop

en: GroupWise Conference %d
el: Συζήτηση GroupWise %d

en: Waiting for response...
el: Αναμονή ανταπόκρισης...

en: %s has been invited to this conversation.
el: %s προσκλήθηκε στη συνομιλία.

en: Invitation to Conversation
el: Πρόσκληση σε συνομιλία

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
el: Πρόσκληση από: %s
    
    στάλθηκε: %s

en: Would you like to join the conversation?
el: Θέλετε να συμμετάσχετε στη συζήτηση;

en: You have signed on from another location
el: Έχετε συνδεθεί από άλλη τοποθεσία

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
el: %s φαίνεται ότι δεν είναι συνδεδεμένος και δεν έλαβε το μήνυμα που μόλις στείλατε.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
el: Αδύνατη η σύνδεση με τον εξυπηρετητή. Παρακαλούμε εισάγετε τη διεύθυνση του εξυπηρετητή με τον οποίο επιθυμείτε να συνδεθείτε.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
el: Αυτή η συζήτηση έκλεισε. Δεν είναι δυνατή η αποστολή άλλων μηνυμάτων.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου Novell GroupWise Messenger

en: Server address
el: Διεύθυνση εξυπηρετητή

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
el: Παρακαλώ δώστε μου έγκριση ώστε να μπορώ να σας προσθέσω στη λίστα φίλων μου.

en: No reason given.
el: Δεν δόθηκε αιτία.

en: Authorization Denied Message:
el: Μήνυμα άρνησης έγκρισης:

en: Received unexpected response from %s: %s
el: Λήφθηκε αναπάντεχη ανταπόκριση από %s: %s

en: Received unexpected response from %s
el: Λήφθηκε αναπάντεχη ανταπόκριση από %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
el: Συνδεόσασταν και αποσυνδεόσασταν πολύ γρήγορα. Περιμένετε δέκα λεπτά και ξαναπροσπαθήστε. Αν συνεχίσετε να προσπαθείτε, θα πρέπει να περιμένετε ακόμα περισσότερο.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
el: Απαιτήσατε κρυπτογράφηση στις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας, αλλά ένας από αυτούς τους εξυπηρετητές δεν την υποστηρίζει.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
el: Σφάλμα αίτησης %s: %s

en: The server returned an empty response
el: Ο εξυπηρετητής επέστρεψε μία κενή ανταπόκριση

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
el: Ο εξυπηρετητής αιτήθηκε να συμπληρώσετε το CAPTCHA για να συνδεθείτε, αλλά αυτός ο πελάτης δεν υποστηρίζει CAPTCHA προς το παρόν.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
el: Η AOL δεν επιτρέπει το εμφανιζόμενο όνομά σας να ταυτοποιηθεί εδώ

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
el: (Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη λήψη αυτού του μηνύματος.  Ο φίλος με τον οποίο μιλάτε πιθανώς να χρησιμοποιεί διαφορετική κωδικοποίηση από την αναμενόμενη..  Αν γνωρίζετε τη κωδικοποίηση χρησιμοποιεί μπορείτε να το ορίσετε στις επιλογές λογαριασμού του λογαριασμού σας AIM/ICQ.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
el: (Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη λήψη αυτού του μηνύματος.  Είτε εσείς και ο %s έχετε επιλεγμένες διαφορετικές κωδικοποιήσεις, ή ο %s έχει ελαττωματικό μελάτη.)

en: Could not join chat room
el: Δεν ήταν δυνατή η είσοδος στο δωμάτιο συζήτησης

en: Invalid chat room name
el: Μη έγκυρο όνομα δωματίου

en: Invalid error
el: Μη έγκυρο σφάλμα

en: Cannot receive IM due to parental controls
el: Αδυναμία λήψης άμεσω μηνυμάτων λόγω γονικού ελέγχου

en: Cannot send SMS without accepting terms
el: Δεν μπορείτε να στείλετε SMS χωρίς να έχετε αποδεχθεί τους όρους

en: Cannot send SMS
el: Αδύνατη η αποστολή SMS

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
el: Αδύνατη η αποστολή SMS σε αυτή τη χώρα

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
el: Δεν μπορείτε να στείλετε SMS σε άγνωστη χώρα

en: Bot accounts cannot initiate IMs
el: Οι λογαριασμοί bot δεν μπορούν να ξεκινήσουν άμεσα μηνύματα

en: Bot account cannot IM this user
el: Ο λογαριασμός bot δεν μπορεί να στείλει άμεσο μήνυμα σε αυτόν τον χρήστη

en: Bot account reached IM limit
el: Ο λογαριασμός bot έφτασε το όριο άμεσων μηνυμάτων

en: Bot account reached daily IM limit
el: Ο λογαριασμός bot έφτασε το ημερίσιο όριο άμεσων μηνυμάτων

en: Bot account reached monthly IM limit
el: Ο λογαριασμός bot έφτασε το μηνιαίο όριο άμεσων μηνυμάτων

en: Unable to receive offline messages
el: Αδύνατη η λήψη μηνυμάτων εκτός σύνδεσης

en: Offline message store full
el: Ο χώρος αποθήκευσης μηνυμάτων εκτός σύνδεσης είναι γεμάτος

en: Unable to send message: %s (%s)
el: Αδυναμία αποστολής μηνύματος: %s (%s).

en: Unable to send message: %s
el: Αδυναμία αποστολής μηνύματος: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
el: Αδυναμία αποστολή μηνύματος σε %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
el: Αδυναμία αποστολής μηνύματος σε %s: %s

en: Thinking
el: Σκέφτεται

en: Questioning
el: Ρωτάει

en: Watching a movie
el: Βλέπει ταινία

en: At the office
el: Στο γραφείο

en: Taking a bath
el: Λούζεται

en: Watching TV
el: Βλέπει τηλεόραση

en: Having fun
el: Διασκεδάζει

en: Using a PDA
el: Χρησιμοποιεί PDA

en: Meeting friends
el: Είναι με φίλους

en: On the phone
el: Στο τηλέφωνο

en: Surfing
el: Σερφάρει

en: Searching the web
el: Ψάχνει στο διαδίκτυο

en: At a party
el: Σε πάρτυ

en: Having Coffee
el: Πίνει καφέ

note: Playing video games
en: Gaming
el: Παίζει

en: Browsing the web
el: Περιηγείται στο διαδίκτυο

en: Smoking
el: Καπνίζει

note: Drinking [Alcohol]
en: Drinking
el: Πίνει

en: Listening to music
el: Ακούει μουσική

en: Studying
el: Μελετάει

en: In the restroom
el: Στο αποχωρητήριο

en: Received invalid data on connection with server
el: Λήφθηκαν μη έγκυρα δεδομένα κατά τη σύνδεση με τον εξυπηρετητή

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου IRC

en: The remote user has closed the connection.
el: Ο απομακρυσμένος χρήστης έκλεισε τη σύνδεση.

en: The remote user has declined your request.
el: Ο απομακρυσμένος χρήστης αρνήθηκε το αίτημά σας.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
el: Χάθηκε η σύνδεση με τον απομακρυσμένο χρήστη:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
el: Λήφθηκαν μη έγκυρα δεδομένα κατά τη σύνδεση με τον απομακρυσμένο χρήστη.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία σύνδεσης με τον απομακρυσμένο χρήστη.

en: Direct IM established
el: Δημιουργήθηκε απευθείας σύνδεση άμεσων μηνυμάτων

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
el: %s προσπάθησε να σας στείλει ένα αρχείο %s, αλλά επιτρέπουμε μόνο αρχεία μέχρι %s μέσω απευθείας άμεσων μηνυμάτων.  Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε τη μεταφορά αρχείων.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
el: Το αρχείο %s είναι %s, που είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο μέγεθος των %s.

en: Free For Chat
el: Ελεύθερος για συζήτηση

en: Occupied
el: Απασχολημένος

en: Web Aware
el: Εμφανής στον ιστό

en: Evil
el: Κακός

en: Depression
el: Θλίψη

en: At home
el: Στο σπίτι

en: At work
el: Στη δουλειά

en: At lunch
el: Για φαγητό

en: Unable to connect to authentication server: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον εξυπηρετητή ταυτοποίησης: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον εξυπηρετητή BOS: %s

en: Username sent
el: Το όνομα χρήστη στάλθηκε

en: Connection established, cookie sent
el: Η σύνδεση πραγματοποιήθηκε, το cookie στάλθηκε

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
el: Ολοκλήρωση σύνδεσης

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
el: Αδυναμία εισόδου ως %s επειδή το όνομα χρήστη δεν είναι έγκυρο.  Τα ονόματα χρήστη πρέπει είτε να είναι μία έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, είτε να ξεκινούν με ένα γράμμα και να περιέχουν μόνο γράμματα, αριθμούς και κενά, είτε να περιέχουν μόνο αριθμούς.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
el: Απαιτήσατε κρυπτογράφηση στις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας, αλλά το σύστημά σας δεν υποστηρίζει κρυπτογράφηση.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
el: Μπορεί να αποσυνδεθείτε πολύ γρήγορα.  Αν γίνει αυτό, ελέγξτε το %s για αναβαθμίσεις.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
el: Αδυναμία λήψης ενός έγκυρου hash εισόδου στο AIM.

en: Unable to get a valid login hash.
el: Αδυναμία λήψης ενός έγκυρου hash εισόδου.

en: Received authorization
el: Λήφθηκε έγκριση

note: Unregistered username
en: Username does not exist
el: Το όνομα χρήστη δεν υπάρχει

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
el: Ο λογαριασμός σας είναι προς το παρόν σε αναστολή

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
el: Η υπηρεσία AOL Instant Messenger είναι προσωρινά μη διαθέσιμη.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
el: Το όνομα χρήστης σας έκανε συνδέσεις και αποσυνδέσεις πολύ γρήγορα. Περιμένετε δέκα λεπτά και ξαναπροσπαθήστε. Αν συνεχίσετε να προσπαθείτε, θα πρέπει να περιμένετε ακόμα περισσότερο.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
el: Η έκδοση πελάτη που χρησιμοποιείτε είναι πολύ παλιά. Παρακαλούμε αναβαθμίστε σε %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
el: Η διεύθυνση IP σας έκανε συνδέσεις και αποσυνδέσεις πολύ γρήγορα. Περιμένετε ένα λεπτό και ξαναπροσπαθήστε. Αν συνεχίσετε να προσπαθείτε, θα πρέπει να περιμένετε ακόμα περισσότερο.

en: The SecurID key entered is invalid
el: Το SecurID που πληκτρολογήθηκε είναι λανθασμένο

en: Enter SecurID
el: Εισαγωγή SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
el: Δώστε τα 6 ψηφία από τη ψηφιακή οθόνη.

en: Password sent
el: Κωδικός στάλθηκε

en: Unable to initialize connection
el: Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
el: Ο χρήστης %u αρνήθηκε το αίτημά σας να τον προσθέσετε στη λίστας φίλων σας για τον ακόλουθο λόγο:
    %s

en: ICQ authorization denied.
el: Άρνηση έγκρισης ICQ.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
el: Ο χρήστης %u ενέκρινε το αίτημά σας να τον προσθέσετε στη λίστα φίλων σας.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
el: Λάβατε ένα ειδικό μήνυμα
    
    Από: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
el: Λάβατε μία σελίδα ICQ
    
    Από: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
el: Λάβατε ένα ICQ email από %s [%s]
    
    Το μήνυμα είναι:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
el: Ο χρήστης ICQ %u σας έστειλε ένα φίλο: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
el: Θέλετε να προσθέσετε αυτόν το φίλο στη λίστα φίλων σας;

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
el[0]: Χάσατε %hu μήνυμα από %s επειδή ήταν λανθασμένο.
el[1]: Χάσατε %hu μηνύματα από %s επειδή ήταν λανθασμένα.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
el[0]: Χάσατε %hu μήνυμα από %s επειδή ήταν πολύ μεγάλο.
el[1]: Χάσατε %hu μηνύματα από %s επειδή ήταν πολύ μεγάλα.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
el[0]: Χάσατε %hu μήνυμα από %s λόγω υπέρβασης του ορίου εύρους.
el[1]: Χάσατε %hu μηνύματα από %s λόγω υπέρβασης του ορίου εύρους.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
el[0]: Χάσατε %hu μήνυμα από %s επειδή το επίπεδο προειδοποίησής του είναι πολύ υψηλό.
el[1]: Χάσατε %hu μηνύματα από %s επειδή το επίπεδο προειδοποίησής του είναι πολύ υψηλό.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
el[0]: Χάσατε %hu μήνυμα από %s επειδή το επίπεδο προειδοποίησής σας είναι πολύ υψηλό.
el[1]: Χάσατε %hu μηνύματα από %s επειδή το επίπεδο προειδοποίησής σας είναι πολύ υψηλό.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
el[0]: Χάσατε %hu μήνυμα από %s για άγνωστο λόγο.
el[1]: Χάσατε %hu μηνύματα από %s για άγνωστο λόγο.

en: Your AIM connection may be lost.
el: Η σύνδεσή σας AIM μπορεί να χαθεί.

en: You have been disconnected from chat room %s.
el: Αποσυνδεθήκατε από το δωμάτιο συζήτησης %s.

en: The new formatting is invalid.
el: Η νέα μορφή είναι μη έγκυρη.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
el: Η μορφοποίηση του ονόματος χρήστη μπορεί να αλλάξει μόνο την κεφαλαιοποίηση των γραμμάτων και τα κενά.

en: Pop-Up Message
el: Αναδυόμενο μήνυμα

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
el[0]: Τo ακόλουθο όνομα χρήστη έχει σχέση με %s
el[1]: Τα ακόλουθα ονόματα χρήστη έχουν σχέση με %s

en: No results found for email address %s
el: Δε βρέθηκαν αποτελέσματα για τη διεύθυνση email %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
el: Πρέπει να λάβετε ένα email επιβεβαίωσης του %s.

en: Account Confirmation Requested
el: Αιτήθηκε επιβεβαίωση λογαριασμού

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
el: Σφάλμα 0x%04x: Αδυναμία διαμόρφωσης του ονόματος χρήστη επειδή το ζητούμενο όνομα διαφέρει από το αρχικό.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
el: Σφάλμα 0x%04x: Αδυναμία διαμόρφωσης του ονόματος χρήστη επειδή δεν είναι έγκυρο.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
el: Σφάλμα 0x%04x: Αδυναμία διαμόρφωσης του ονόματος χρήστη επειδή το ζητούμενο όνομα είναι πολύ μεγάλο.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
el: Σφάλμα 0x%04x: Αδυναμία αλλαγής της ηλ. διεύθυνσης επειδή υπάρχει μία αίτηση που εκκρεμεί για αυτό το όνομα χρήστη.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
el: Σφάλμα 0x%04x: Αδυναμία αλλαγής της ηλ. διεύθυνσης επειδή η διεύθυνση που δόθηκε σχετίζεται με πολλά ονόματα χρήστη.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
el: Error 0x%04x: Αδυναμία αλλαγής της ηλ. διεύθυνσης επειδή η διεύθυνση που δόθηκε δεν είναι έγκυρη.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
el: Error 0x%04x: Άγνωστο σφάλμα.

en: Error Changing Account Info
el: Σφάλμα κατά την αλλαγή των πληροφοριών λογαριασμού

en: The email address for %s is %s
el: Η διεύθυνση email του %s είναι %s

en: Account Info
el: Πληροφορίες λογαριασμού

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
el: Το άμεσο μήνυμα εικόνα σας δε στάλθηκε. Πρέπει να είστε απευθείας συνδεδεμένοι για να στείλετε άμεσα μηνύματα εικόνων.

en: Unable to set AIM profile.
el: Αδυναμία ορισμού προφίλ AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
el: Πιθανώς να ορίσατε το προφίλ σας πριν ολοκληρωθεί η διαδικασία εισόδου.  Το προφίλ σας παραμένει μη ορισμένο, προσπαθήστε να το ξαναορίσετε όταν συνδεθείτε πλήρως.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
el[0]: Υπερβήκατε το μέγιστο μέγεθος προφίλ του %d byte.  Το προφίλ περιορίστηκε για εσάς.
el[1]: Υπερβήκατε το μέγιστο μέγεθος προφίλ των %d bytes.  Το προφίλ περιορίστηκε για εσάς.

en: Profile too long.
el: Πολύ μεγάλο προφίλ.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
el[0]: Υπερβήκατε το μέγιστο μέγεθος μηνύματος απουσίας του %d byte.  Το μήνυμα περικόπηκε για εσάς.
el[1]: Υπερβήκατε το μέγιστο μέγεθος μηνύματος απουσίας των %d bytes.  Το μήνυμα περικόπηκε για εσάς.

en: Away message too long.
el: Πολύ μεγάλο μήνυμα απουσίας.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του φίλου %s επειδή το όνομα χρήστη δεν είναι έγκυρο.  Τα ονόματα χρήστη πρέπει να είναι μία έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ή ξεκινούν με ένα γράμμα και να  περιέχουν μόνο γράμματα, αριθμούς και κενά, ή να περιέχουν μόνο αριθμούς.

en: Unable to Add
el: Αδυναμία προσθήκης

en: Unable to Retrieve Buddy List
el: Αδυναμία λήψης της λίστας φίλων

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
el: Οι εξυπηρετητές AIM δεν μπορούσαν να σας στείλουν τη λίστα φίλων προσωρινά.  Η λίστα φίλων σας δε χάθηκε, και μάλλον θα είναι διαθέσιμη σε λίγα λεπτά.

en: Orphans
el: Ορφανά

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
el: Αδύνατη η προσθήκη του %s επειδή έχετε πάρα πολλούς φίλους στη λίστα φίλων σας.  Παρακαλούμε αφαιρέστε έναν και ξαναπροσπαθήστε.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του φίλου %s για άγνωστο λόγο.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
el: Ο χρήστης %s σας έδωσε την άδεια να τον προσθέσετε στη λίστα φίλων σας.  Θέλετε να τον προσθέσετε;

en: Authorization Given
el: Δόθηκε έγκριση

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
el: Ο χρήστης %s ενέκρινε το αίτημά σας να τον προσθέσετε στη λίστα φίλων σας.

en: Authorization Granted
el: Εγκρίθηκε

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
el: Ο χρήστης %s αρνήθηκε το αίτημά σας να τον προσθέσετε στη λίστα φίλων σας για τον ακόλουθο λόγο:
    %s

en: Authorization Denied
el: Άρνηση έγκρισης

en: _Exchange:
el: _Ανταλλαγή:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
el: Το άμεσο μήνυμα εικόνα σας δε στάλθηκε. Δεν μπορείτε να στείλετε άμεσα μηνύματα εικόνας σε συζητήσεις AIM.

en: iTunes Music Store Link
el: Ηλεκτρονικό κατάστημα μουσικής iTunes

en: Lunch
el: Μεσημεριανό

en: Buddy Comment for %s
el: Σχόλιο του φίλου για %s

en: Buddy Comment:
el: Σχόλιο φίλου:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
el: Επιλέξατε να ανοίξετε μία απευθείας σύνδεση άμεσων μηνυμάτων με %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
el: Επειδή αυτό αποκαλύπτει την διεύθυνση IP σας, Μπορεί να θεωρηθεί ως κίνδυνος ασφαλείας.  Θέλετε να συνεχίσετε;

en: You closed the connection.
el: Κλείσατε τη σύνδεση

en: Get AIM Info
el: Λήψη πληροφοριών AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
el: Επεξεργασία σχολίου φίλου

en: Get X-Status Msg
el: Λήψη μηνύματος X-Status

en: End Direct IM Session
el: Τερματισμός απευθείας συνεδρίας άμεσων μηνυμάτων

en: Direct IM
el: Απευθείας άμεσο μήνυμα

en: Re-request Authorization
el: Αίτηση έγκρισης (ξανά)

en: Require authorization
el: Αίτηση έγκρισης

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
el: Εμφανής στον ιστό (ενεργοποιώντας το, σίγουρα θα αρχίσετε να λαμβάνετε ενοχλητικά μηνύματα!)

en: ICQ Privacy Options
el: Επιλογές εμπιστευτικότητας ICQ

en: Change Address To:
el: Αλλαγή διεύθυνσης σε:

en: you are not waiting for authorization
el: δεν αναμένετε ταυτοποίηση

en: You are awaiting authorization from the following buddies
el: Αναμένετε έγκριση από τους ακόλουθους φίλους

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
el: Μπορείτε να ξαναζητήσετε έγκριση από αυτούς του φίλους κάνοντας δεξί κλικ επάνω τους και επιλέγοντας "Αίτηση έγκρισης (ξανά)."

en: Find Buddy by Email
el: Εύρεση φίλου με email

en: Search for a buddy by email address
el: Αναζήτηση ενός φίλου με email

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
el: Πληκτρολογείστε το email του φίλου που ψάχνετε.

en: Set User Info (web)...
el: Ορισμός πληροφοριών χρήστη (διαδίκτυο)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
el: Αλλαγή κωδικού (διαδίκτυο)

en: Configure IM Forwarding (web)
el: Ρύθμιση προώθησης άμεσων μηνυμάτων (διαδίκτυο)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
el: Επιλογές εμπιστευτικότητας...

en: Show Visible List
el: Εμφάνιση ο_ρατής λίστας

en: Show Invisible List
el: Εμφάνιση _αόρατης λίστας

note: AIM actions
en: Confirm Account
el: Επιβεβαίωση λογαριασμού

en: Display Currently Registered Email Address
el: Εμφάνιση καταχωρημένης διεύθυνσης email

en: Change Currently Registered Email Address...
el: Αλλαγή καταχωρημένης διεύθυνσης email...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
el: Εμφάνιση φίλων που περιμένουν έγκριση

en: Search for Buddy by Email Address...
el: Αναζήτηση φίλου με email...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
el: Πάντα χρήση του διαμεσολαβητή AIM/ICQ για 
    τις μεταφορές αρχείων και τα άμεσα μηνύματα 
    (πιο αργό αλλά δεν αποκαλύπτει τη διεύθυνση IP σας)

en: Allow multiple simultaneous logins
el: Να επιτρέπονται οι πολλαπλές εισόδοι

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
el: Αίτηση σε %s να συνδεθεί μαζί μας στις %s:%hu για απευθείας άμεσα μηνύματα.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
el: Προσπάθεια σύνδεσης με %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
el: Προσπάθεια σύνδεσης με διαμεσολαβητή.

en: %s has just asked to directly connect to %s
el: %s μόλις ζήτησε απευθείας σύνδεση με %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
el: Αυτό απαιτεί απευθείας σύνδεση μέσω δύο υπολογιστών και είναι απαραίτητη για τις εικόνες άμεσων μηνυμάτων.  Επειδή θα αποκαλυφθεί η διεύθυνση IP σας, μπορεί να θεωρηθεί ως κίνδυνος παράβασης προσωπικού απορρήτου.

note: Label
en: Buddy Icon
el: Εικονίδιο φίλου

en: AIM Direct IM
el: Απευθείας άμεσο μήνυμα AIM

en: Get File
el: Λήψη αρχείου

en: Add-Ins
el: Πρόσθετα

en: Send Buddy List
el: Αποστολή λίστας φίλων

en: ICQ Direct Connect
el: Απευθείας σύνδεση ICQ

en: AP User
el: Χρήστης AP

en: Nihilist
el: Νιχιλιστής

en: ICQ Server Relay
el: Εξυπηρετητής αναμετάδοσης ICQ

en: Old ICQ UTF8
el: Παλιό ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
el: Κρυπτογράφηση Trillian

en: Security Enabled
el: Ασφάλεια ενεργοποιήθηκε

en: Live Video
el: Ζωντανό βίντεο

en: Screen Sharing
el: Κοινή χρήση οθόνης

en: Warning Level
el: Επίπεδο προειδοποίησης

en: Buddy Comment
el: Σχόλιο φίλου

en: User information not available: %s
el: Πληροφορίες χρήστη μη διαθέσιμες: %s

en: Personal Web Page
el: Προσωπική ιστοσελίδα

en: Work Information
el: Πληροφορίες εργασίας

en: Online Since
el: Συνδεδεμένος από

en: Member Since
el: Μέλος από

note: #-#-#-#-#  252 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different * display types, e.g. LCD, LED, Projector #-#-#-#-#  251 (colord)  #-#-#-#-#
en: Capabilities
el: Δυνατότητες

en: View web profile
el: Προβολή διαδικτυακού προφίλ

en: Invalid SNAC
el: Μη έγκυρο SNAC

en: Server rate limit exceeded
el: Ξεπεράστηκε το όριο ρυθμού του εξυπηρετητή

en: Client rate limit exceeded
el: Ξεπεράστηκε το όριο ρυθμού του πελάτη

en: Service not defined
el: Δεν προσδιορίστηκε η υπηρεσία

en: Obsolete SNAC
el: Απαρχαιωμένο SNAC

en: Not supported by host
el: Δεν υποστηρίζεται από τον κεντρικό υπολογιστή

en: Not supported by client
el: Δεν υποστηρίζεται από τον πελάτη

en: Refused by client
el: Αρνήθηκε από τον πελάτη

en: Reply too big
el: Πολύ μεγάλη απάντηση

en: Responses lost
el: Οι ανταποκρίσεις χάθηκαν

en: Request denied
el: Το αίτημα απορρίφθηκε

en: Busted SNAC payload
el: Χρεοκοπημένο φορτίο SNAC

en: Insufficient rights
el: Ελλιπή δικαιώματα

en: In local permit/deny
el: Τοπική άδεια/άρνηση

en: Warning level too high (sender)
el: Πολύ υψηλό επίπεδο προειδοποίησης (αποστολέας)

en: Warning level too high (receiver)
el: Πολύ υψηλό επίπεδο προειδοποίησης (παραλήπτης)

en: User temporarily unavailable
el: Χρήστης προσωρινά μη διαθέσιμος

en: List overflow
el: Υπερχείλιση λίστας

en: Request ambiguous
el: Διφορούμενο αίτημα

en: Queue full
el: Ουρά πλήρης

en: Not while on AOL
el: Όχι όταν είστε στο AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
el: Εμφάνιση ως συνδεδεμένος

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
el: Να μην εμφανίζομαι συνδεδεμένος

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
el: Εμφάνιση ως αποσυνδεδεμένος

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
el: Να μην εμφανίζομαι εκτός σύνδεσης

en: you have no buddies on this list
el: δεν έχετε φίλους σε αυτή τη λίστα

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
el: Μπορείτε να προσθέσετε ένα φίλο σε αυτή τη λίστα κάνοντας δεξί κλικ πάνω τους και επιλέγοντας "%s"

en: Visible List
el: Ορατή λίστα

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
el: Αυτοί οι φίλοι σας θα βλέπουν την κατάστασή σας όταν γίνεστε "αόρατος"

en: Invisible List
el: Αόρατη Λίστα

en: These buddies will always see you as offline
el: Αυτοί οι φίλοι σας θα σας βλέπου πάντα ως εκτός σύνδεσης

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
el: <b>Τίτλος Ομάδας:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
el: <b>Notes ID ομάδας:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
el: Πληροφορίες της ομάδας %s

en: Notes Address Book Information
el: Πληροφορίες βιβλίου διευθύνσεων Notes

en: Invite Group to Conference...
el: Πρόσκληση Ομάδας στη Συζήτηση...

en: Get Notes Address Book Info
el: Λήψη πληροφοριών βιβλίου διευθύνσεων Notes

en: Sending Handshake
el: Αποστολή χειραψίας

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
el: Αναμονή αναγνώρισης χειραψίας

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
el: Η χειραψία αναγνωρίστηκε, αποστολή εισόδου

en: Waiting for Login Acknowledgement
el: Αναμονή αναγνώρισης εισόδου

en: Login Redirected
el: Αναδρομολόγηση εισόδου

en: Forcing Login
el: Εξαναγκασμός εισόδου

en: Login Acknowledged
el: Η είσοδος αναγνωρίστηκε

en: Starting Services
el: Εκκίνηση υπηρεσιών

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
el: Ένας διαχειριστής Sametime υπέβαλλε την ακόλουθη ανακοίνωση στον εξυπηρετητή %s

en: Sametime Administrator Announcement
el: Ανακοίνωση διαχειριστή Sametime

en: Announcement from %s
el: Ανακοίνωση από %s

en: Conference Closed
el: Η συζήτηση έκλεισε

en: Unable to send message:
el: Αδυναμία αποστολής μηνύματος.

en: Unable to send message to %s:
el: Αδύνατο να σταλεί στο μήνυμα σε %s:

en: Place Closed
el: Η περιοχή έκλεισε

en: Video Camera
el: Βιντεοκάμερα

en: Supports
el: Υποστηρίζει

en: External User
el: Εξωτερικός χρήστης

en: Create conference with user
el: Δημιουργία συζήτησης με το χρήστη

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα θέμα για τη νέα συζήτηση, και ένα μήνυμα πρόσκλησης για να αποσταλεί σε %s

en: New Conference
el: Νέα συζήτηση

en: Available Conferences
el: Διαθέσιμες συζητήσεις

en: Create New Conference...
el: Δημιουργία νέας συζήτησης...

en: Invite user to a conference
el: Πρόσκληση χρήστη σε μια συζήτηση

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
el: Επιλέξτε μια συζήτηση από την παρακάτω λίστα για να στείλετε μία πρόσκληση στο χρήστη %s. Επιλέξτε "Δημιουργία νέας συζήτησης" αν θέλετε να δημιουργήσετε μια νέα συζήτηση στην οποία θα προσκαλέσετε αυτόν το χρήστη.

en: Invite to Conference
el: Πρόσκληση σε συζήτηση

en: Invite to Conference...
el: Πρόσκληση σε συζήτηση...

en: Send TEST Announcement
el: Αποστολή ανακοίνωσης ΔΟΚΙΜΗΣ

en: Topic:
el: Θέμα συζήτησης:

en: A server is required to connect this account
el: Απαιτείται ένας εξυπηρετητής για να συνδεθείτε με αυτό το λογαριασμό

en: Unknown (0x%04x)<br>
el: Άγνωστο (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
el: Τελευταίος γνωστός πελάτης:

en: An ambiguous user ID was entered
el: Έχει εισαχθεί ένα ασαφές ID χρήστη

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
el: Το αναγνωριστικό '%s' μπορεί να αναφέρετε σε κάποιον από τους ακόλουθους χρήστες. Παρακαλούμε επιλέξτε το σωστό χρήστη από την παρακάτων λίστα για να τον προσθέσετε στη λίστα φίλων σας..

en: Unable to add user: user not found
el: Αδυναμία προσθήκης χρήστη: ο χρήστης δε βρέθηκε

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
el: Το αναγνωριστικό '%s' δεν ταιριάζει με κανένα χρήστη στη κοινότητα Sametime σας. Αυτή η καταχώρηση αφαιρέθηκε από τη λίστα φίλων σας.

en: Unable to add user
el: Αδυναμία προσθήκης χρήστη

en: Error reading file %s: 
    %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
el: Έγινε απομακρυσμένη αποθήκευση της λίστας φίλων

en: Buddy List Storage Mode
el: Λειτουργία αποθήκευσης λίστας φίλων

en: Local Buddy List Only
el: Μόνο της τοπικής λίστας φίλων

en: Merge List from Server
el: Συγχώνευση λίστας από τον εξυπηρετητή

en: Merge and Save List to Server
el: Συγχώνευση και αποθήκευση λίστας στον εξυπηρετητή

en: Synchronize List with Server
el: Συγχρονισμός λίστας με τον εξυπηρετητή

en: Import Sametime List for Account %s
el: Εισαγωγή λίστας Sametime για το λογαριασμό %s

en: Export Sametime List for Account %s
el: Εξαγωγή λίστας Sametime για το λογαριασμό %s

en: Unable to add group: group exists
el: Αδυναμία προσθήκης της ομάδας: η ομάδα υπάρχει

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
el: Μία ομάδα με το όνομα '%s' υπάρχει ήδη στη λίστα φίλων σας.

en: Unable to add group
el: Αδυναμία προσθήκης ομάδας

en: Possible Matches
el: Πιθανές αντιστοιχίες

en: Notes Address Book group results
el: Αποτελέσματα ομάδας βιβλίου διευθύνσεων Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
el: Το αναγνωτιστικό '%s' πιθανώς να αναφέρεται σε κάποια από τις ακόλουθες ομάδες βιβλίου διευθύνσεων Notes. Παρακαλούμε επιλέξτε τη σωστή ομάδα από την παρακάτω λίστα και προσθέστε την στη λίστα φίλων σας.

en: Select Notes Address Book
el: Επιλογή βιβλίου διευθύνσεων Notes

en: Unable to add group: group not found
el: Αδυναμία προσθήκης ομάδας: η ομάδα δε βρέθηκε

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
el: Το αναγνωτιστικό '%s' δεν ταιριάζει με καμία ομάδα του βιβλίου διευθύνσεων Notes στην κοινότητα Sametime σας.

en: Notes Address Book Group
el: Ομάδα βιβλίου διευθύνσεων Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
el: Εισάγετε στο παρακάτω πεδίου το όνομα μιας ομάδας βιβλίου διευθύνσεων Notes και τα μέλη της στη λίστα φίλων σας.

en: Search results for '%s'
el: Αποτελέσματα αναζήτησης για '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
el: Το αναγνωριστικό '%s' μπορεί να αναφέρεται σε κάποιον από τους ακόλουθους χρήστς. Μπορείτε να προσθέσετε αυτούς τους χρήστες στη λίστα φίλων σας ή να τους στείλετε μηνύματα με τα κουμπιά ενεργειών παρακάτω.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
el: Το αναγνωριστικό '%s' δεν ταιριάζει με κανένα χρήστη στην κοινότητα Sametime σας.

en: No Matches
el: Καμία αντιστοιχία

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
el: Εισάγετε ένα όνομα ή μερικό ID στο παρακάτω πεδίο για να αναζητήσετε τους χρήστες που του αντιστοιχούν στην κοινότητα Sametime.

en: Import Sametime List...
el: Εισαγωγή λίστας Sametime...

en: Export Sametime List...
el: Εξαγωγή λίστας Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
el: Προσθήκη ομάδας βιβλίου διευθύνσεων Notes...

en: User Search...
el: Αναζήτηση χρήστη...

en: Force login (ignore server redirects)
el: Εξαναγκασμός εισόδου (παράβλεψη αναδρομολογήσεων του εξυπηρετητή)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
el: Απόκρυψη ταυτότητας πελάτη

en: User %s is not present in the network
el: Ο χρήστης %s δεν είναι παρών στο δίκτυο

en: Key Agreement
el: Συμφωνία κλειδιού

en: Cannot perform the key agreement
el: Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση της συμφωνίας κλειδιού

en: Error occurred during key agreement
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη συμφωνία κλειδιού

en: Key Agreement failed
el: Αποτυχία συμφωνίας κλειδιού

en: Timeout during key agreement
el: Τέλος χρονικού ορίου κατά τη συμφωνία κλειδιού

en: Key agreement was aborted
el: Η συμφωνία κλειδιού εγκαταλείφθηκε

en: Key agreement is already started
el: Η συμφωνία κλειδιού έχει ήδη αρχίσει

en: Key agreement cannot be started with yourself
el: Η συμφωνία κλειδιού δεν μπορεί να ξεκινήσει από εσάς

en: The remote user is not present in the network any more
el: Ο απομακρυσμένος χρήστης δεν είναι πια παρών στο δίκτυο

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
el: Λήφθηκε αίτηση συμφωνίας κλειδιού από %s. Θέλετε να γίνει η συμφωνία κλειδιού;

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
el: Ο απομακρυσμένος χρήστης αναμένει συμφωνία κλειδιού σε:
    Απομακρυσμένος υπολογιστής: %s
    Απομακρυσμένη θύρα: %d

en: Key Agreement Request
el: Αίτηση συμφωνίας κλειδιού

en: IM With Password
el: Άμεσο μήνυμα με κωδικό

en: Cannot set IM key
el: Δεν είναι δυνατός ο ορισμός κλειδιού άμεσου μηνύματος

en: Set IM Password
el: Ορισμός κωδικού άμεσου μηνύματος

en: Get Public Key
el: Λήψη δημοσίου κλειδιού

en: Cannot fetch the public key
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη του δημοσίου κλειδιού

en: Show Public Key
el: Εμφάνιση δημοσίου κλειδιού

en: Could not load public key
el: Δεν είναι δυνατό το φόρτωμα του δημοσίου κλειδιού

en: Cannot get user information
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη των πληροφοριών χρήστη

en: The %s buddy is not trusted
el: Ο φίλος %s δεν είναι εμπιστοσύνης

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
el: Δεν μπορείτε να λάβετε ειδοποιήσεις φίλων μέχρι να εισάγετε το δημόσιο κλειδί του. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή Λήψη δημοσίου κλειδιού για να λάβετε το δημόσιο κλειδί.

en: The %s buddy is not present in the network
el: Ο φίλος %s δεν είναι παρών στο δίκτυο

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
el: Για να προσθέσετε ένα φίλο πρέπει να εισάγετε το δημόσιο κλειδί του. Πατήστε Εισαγωγή για να εισάγετε το δημόσιο κλειδί του.

en: Select correct user
el: Επιλογή σωστού χρήστη

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
el: Βρέθηκαν περισσότεροι από ένα χρήστες με το ίδιο δημόσιο κλειδί. Επιλέξτε το σωστό χρήστη από την πίστα για να τον προσθέσετε στη λίστα φίλων.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
el: Βρέθηκαν περισσότεροι από ένα χρήστες με το ίδιο όνομα. Επιλέξτε το σωστό χρήστη από την πίστα για να τον προσθέσετε στη λίστα φίλων.

en: Indisposed
el: Τοποθετήθηκε παράταιρα

en: Wake Me Up
el: Ξυπνήστε με

en: Hyper Active
el: Υπερδραστήριος

en: In Love
el: Ερωτευμένος

en: User Modes
el: Καταστάσεις χρηστών

en: Preferred Contact
el: Προτιμώμενη επαφή

en: Preferred Language
el: Προτιμώμενη γλώσσα

en: Geolocation
el: Γεωγραφική τοποθεσία

en: Reset IM Key
el: Επαναφορά κλειδιού άμεσου μηνύματος

en: IM with Key Exchange
el: Άμεσο μήνυμα με ανταλλαγή κλειδιού

en: IM with Password
el: Άμεσο μήνυμα με κωδικό

en: Get Public Key...
el: Λήψη δημοσίου κλειδιού...

en: Kill User
el: Σκότωμα χρήστη

en: Draw On Whiteboard
el: Σχεδίαση στο λευκοπίνακα

en: _Passphrase:
el: _Σύνθημα:

en: Channel %s does not exist in the network
el: Το κανάλι %s δεν υπάρχει στο δίκτυο

en: Channel Information
el: Πληροφορίες καναλιού

en: Cannot get channel information
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη των πληροφοριών του καναλιού

en: <b>Channel Name:</b> %s
el: <b>Όνομα καναλιού:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
el: <br><b>Πλήθος χρηστών:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
el: <br><b>Ιδρυτής καναλιού:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
el: <br><b>Κρυπτογράφηση Καναλιού:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
el: <br><b>HMAC καναλιού:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
el: <br><b>Θέμα συζήτησης καναλιού:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
el: <br><b>Καταστάσεις καναλιού:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
el: <br><b>Αποτύπωμα κλειδιού ιδρυτή:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
el: <br><b>Babbleprint κλειδιού ιδρυτή:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
el: Προσθήκη δημοσίου κλειδιού καναλιού

note: Add new public key
en: Open Public Key...
el: Άνοιγμα δημοσίου κλειδιού...

en: Channel Passphrase
el: Σύνθημα καναλιού

en: Channel Public Keys List
el: Λίστα δημοσίων κλειδιών καναλιού

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
el: Η ταυτοποίηση καναλιού χρησιμοποιείται για να προστατευτεί το κανάλι από μη εγκεκριμένη πρόσβαση. Η ταυτοποίηση μπορεί να βασίζεται σε σύνθημα ή σε ψηφιακές υπογραφές. Αν οριστεί σύνθημα, απαιτείται για τη συμμετοχή. Αν οριστούν δημόσια κλειδιά τότε μόνο οι χρήστες των οποίων τα δημόσια κλειδιά είναι στη λίστα μπορούν να συμμετάσχουν.

en: Channel Authentication
el: Ταυτοποίηση καναλιού

en: Add / Remove
el: Προσθήκη / Αφαίρεση

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα της κλειστής ομάδας του καναλιού %s και το σύνθημα.

en: Add Channel Private Group
el: Προσθήκη κλειστής ομάδας καναλιού

en: User Limit
el: Όριο χρηστών

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
el: Ορισμός ορίου χρηστών στο κανάλι. Ορίστε μηδέν για επαναφορά του ορίου χρηστών.

en: Invite List
el: Λίστα προσκλήσεων

en: Add Private Group
el: Προσθήκη κλειστής ομάδας

en: Reset Permanent
el: Επαναφορά μονίμων

en: Set Permanent
el: Ορισμός μονίμων

en: Set User Limit
el: Ορισμός ορίου χρηστών

en: Reset Topic Restriction
el: Επαναφορά περιορισμού θέματος συζήτησης

en: Set Topic Restriction
el: Ορισμός περιορισμού θέματος συζήτησης

en: Reset Private Channel
el: Επαναφορά κλειστού καναλιού

en: Set Private Channel
el: Ορισμός κλειστού καναλιού

en: Reset Secret Channel
el: Επαναφορά κρυφού καναλιού

en: Set Secret Channel
el: Ορισμός κρυφού καναλιού

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
el: Πρέπει να μπείτε στο κανάλι %s πριν να έχετε τη δυνατότητα να συμμετάσχετε στην κλειστή ομάδα

en: Join Private Group
el: Συμμετοχή σε κλειστή ομάδα

en: Cannot join private group
el: Αδυναμία συμμετοχής στην κλειστή ομάδα

en: Call Command
el: Κλήση εντολής

en: Cannot call command
el: Δεν είναι δυνατή η κλήση της εντολής

en: Secure File Transfer
el: Ασφαλής μεταφορά αρχείου

en: Error during file transfer
el: Σφάλμα κατά τη μεταφορά του αρχείου

en: Remote disconnected
el: Ο απομακρυσμένος αποσυνδέθηκε

en: Key agreement failed
el: Αποτυχία συμφωνίας κλειδιού

en: Creating connection failed
el: Αποτυχία δημιουργίας σύνδεσης

en: File transfer session does not exist
el: Δεν υπάρχει η συνεδρία μεταφοράς

en: No file transfer session active
el: Δεν υπάρχει ενεργή εργασία μεταφοράς

en: File transfer already started
el: Η μεταφορά του αρχείου έχει ήδη αρχίσει

en: Could not perform key agreement for file transfer
el: Δεν είναι δυνατή η συμφωνία κλειδιού για τη μεταφορά αρχείου

en: Could not start the file transfer
el: Αδύνατη η έναρξη της μεταφοράς του αρχείου

en: Cannot send file
el: Αδύνατη η αποστολή του αρχείου

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
el: %s άλλαξε το θέμα συζήτησης του <I>%s</I> σε: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
el: <I>%s</I> ορισμός καταστάσεων του καναλιού <I>%s</I> σε: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
el: <I>%s</I> αφαίρεσε όλες τις καταστάσεις του καναλιού <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
el: <I>%s</I> όρισε τις καταστάσεις του <I>%s</I> σε: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
el: <I>%s</I> αφαίρεσε όλες τις καταστάσεις του <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
el: Εκδιωχθήκατε από το κανάλι<I>%s</I> από τον <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
el: Σκοτωθήκατε από τον %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
el: Σκοτωθήκατε από τον %s (%s)

en: Server signoff
el: Αποσύνδεση εξυπηρετητή

en: Birth Day
el: Ημερομηνία γέννησης

en: Job Role
el: Ρόλος εργασίας

en: Join Chat
el: Συμμετοχή σε συζήτηση

en: You are channel founder on <I>%s</I>
el: Είστε ο ιδρυτής του καναλιού <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
el: Ο ιδρυτής του καναλιού <I>%s</I> είναι ο <I>%s</I>

en: Public Key Fingerprint
el: Αποτύπωμα δημοσίου κλειδιού

en: Public Key Babbleprint
el: Babbleprint δημοσίου κλειδιού

en: Detach From Server
el: Αποδέσμευση από τον εξυπηρετητή

en: Cannot detach
el: Δεν είναι δυνατή η αποδέσμευση

en: Cannot set topic
el: Δεν είναι δυνατός ο ορισμός του θέματος συζήτησης

en: Failed to change nickname
el: Αποτυχία αλλαγής ψευδωνύμου

en: Roomlist
el: Λίστα δωματίων

en: Cannot get room list
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη λίστας δωματίων

en: Network is empty
el: Το δίκτυο είναι άδειο

en: No public key was received
el: Δεν λήφθηκε κανένα δημόσιο κλειδί

en: Cannot get server information
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη πληροφοριών του εξυπηρετητή

en: Server Statistics
el: Στατιστικά εξυπηρετητή

en: Cannot get server statistics
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη των στατιστικών του εξυπηρετητή

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
el: Τοπική ώρα εκκίνησης του εξυπηρετητή: %s
    Τοπική ώρα συνεχούς λειτουργίας εξυπηρετητή: %s
    Τοπικοί πελάτες του εξυπηρετητή: %d
    Τοπικά κανάλια του εξυπηρετητή: %d
    Τοπικοί διαχειριστές του εξυπηρετητή: %d
    Τοπικοί διαχειριστές το δρομολογητή: %d
    Τοπικοί κυτταρικοί πελάτες: %d
    Τοπικά κυτταρικά κανάλια: %d
    Τοπικοί κυτταρικοί διακομιστές: %d
    Συνολικοί πελάτες: %d
    Συνολικά κανάλια: %d
    Συνολικοί εξυπηρετητές: %d
    Συνολικοί δρομολογητές: %d
    Συνολικοί διαχειριστές του εξυπηρετητή: %d
    Συνολικοί διαχειριστές του δρομολογητή: %d

en: Network Statistics
el: Στατιστικά δικτύου

en: Ping failed
el: Αποτυχία Ping

en: Ping reply received from server
el: Λάβατε ανταπόκριση Ping από τον εξυπηρετητή

en: Could not kill user
el: Αδύνατο το σκότωμα του χρήστη

en: WATCH
el: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ

en: Cannot watch user
el: Δεν είναι δυνατή η παρακολούθηση του χρήστη

en: Resuming session
el: Συνέχεια συνεδρίας

en: Authenticating connection
el: Ταυτοποίηση σύνδεσης

en: Verifying server public key
el: Επιβεβαίωση δημοσίου κλειδιού εξυπηρετητή

en: Passphrase required
el: Απαιτείται σύνθημα

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
el: Λήφθηκε το δημόσιο κλειδί του %s. Το τοπικό σας αντίγραφο δεν ταιριάζει με αυτό το κλειδί. Επιθυμείτε ακόμα να δεχτείτε αυτό το δημόσιο κλειδί;

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
el: Λήφθηκε το δημόσιο κλειδί του %s. Θέλετε να αποδεχθείτε αυτό το δημόσιο κλειδί;

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
el: To αποτύπωμα και το babbleprint του κλειδιού %s είναι:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
el: Επιβεβαίωση δημοσίου κλειδιού

en: Unsupported public key type
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος δημοσίου κλειδιού

en: Disconnected by server
el: Έγινε αποσύνδεση από τον εξυπηρετητή

en: Error connecting to SILC Server
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση με τον εξυπηρετητή SILC

en: Key Exchange failed
el: Αποτυχία ανταλλαγής κλειδιού

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
el: Αποτυχία συνέχειας αποδεσμευμένης συνεδρίας. Πατήστε Επανασύνδεση για να δημιουργήσετε νέα σύνδεση

en: Performing key exchange
el: Γίνεται ανταλλαγή κλειδιού

en: Unable to load SILC key pair
el: Αδυναμία φορτώματος του ζεύγους κλειδιών SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
el: Γίνεται σύνδεση με τον εξυπηρετητή SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
el: Αδυναμία αρχικοποίησης πρωτοκόλλου SILC

en: Error loading SILC key pair
el: Σφάλμα κατά το φόρτωμα του κλειδιού SILC

en: Download %s: %s
el: Λήψη %s: %s

en: Your Current Mood
el: Η τρέχουσα διάθεσή σας

en: 
    Your Preferred Contact Methods
el: 
    Οι προτιμώμενες μέθοδοι επαφής

en: Video conferencing
el: Βιντεοσυνδιάσκεψη

en: Your Current Status
el: Η τρέχουσα κατάστασή σας

en: Online Services
el: Υπηρεσίες με σύνδεση

en: Let others see what services you are using
el: Επιτρέπεται οι άλλοι χρήστες να βλέπουν τι υπηρεσίες χρησιμοποιείτε

en: Let others see what computer you are using
el: Επιτρέπεται οι άλλοι χρήστες να βλέπουν τι υπολογιστή χρησιμοποιείτε

en: Your VCard File
el: Το αρχείο VCard σας

en: Timezone (UTC)
el: Ζώνη ώρας (UTC)

en: User Online Status Attributes
el: Γνωρίσματα κατάστασης συνδεδεμένου χρήστη

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
el: Μπορείτε να επιτρέπετε στους άλλους χρήστες να βλέπουν την κατάσταση σύνδεσή σας και τις προσωπικές σας πληροφορίες. Παρακαλούμε εισάγετε τις πληροφορίες που θα θέλατε οι άλλοι χρήστες να βλέπουν.

en: No Message of the Day available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο μήνυμα της ημέρας

en: There is no Message of the Day associated with this connection
el: Δεν υπάρχει μήνυμα της ημέρας σχετικό με αυτή τη σύνδεση

en: Create New SILC Key Pair
el: Δημιουργία νέου ζεύγους κλειδιών SILC

en: Key Pair Generation failed
el: Αποτυχία δημιουργίας ζεύγους κλειδιών

en: Key length
el: Μήκος κλειδιού

en: Passphrase (retype)
el: Σύνθημα (ξανά)

en: Generate Key Pair
el: Δημιουργία ζεύγους κλειδιών

en: Online Status
el: Κατάσταση σύνδεσης

en: View Message of the Day
el: Εμφάνιση μηνύματος της ημέρας

en: Create SILC Key Pair...
el: Δημιουργία ζεύγους κλειδιών SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
el: Ο χρήστης <I>%s</I> δεν είναι παρών στο δίκτυο

en: Topic too long
el: Το θέμα συζήτησης είναι πολύ μεγάλο

en: You must specify a nick
el: Πρέπει να ορίσετε ένα ψευδώνυμο

en: channel %s not found
el: Το κανάλι %s δε βρέθηκε

en: channel modes for %s: %s
el: καταστάσεις καναλιού για %s: %s

en: no channel modes are set on %s
el: δεν έχουν οριστεί καταστάσεις καναλιού σε %s

en: Failed to set cmodes for %s
el: Αποτυχία ορισμού καταστάσεων καναλιού για %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
el: Άγνωστη εντολή: %s, (μπορεί να είναι σφάλμα κώδικα του προγράμματος)

en: part [channel]:  Leave the chat
el: part [κανάλι]:  Αποχώρηση από τη συζήτηση

en: leave [channel]:  Leave the chat
el: leave [κανάλι]:  Αποχώρηση από τη συζήτηση

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
el: topic [&lt;νέο θέμα συζήτησης&gt;]:  Εμφάνιση ή αλλαγή του θέματος συζήτησης

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
el: join &lt;κανάλια&gt; [&lt;κωδικός&gt;]:  Συμμετοχή σε συζήτηση σε αυτό το δίκτυο

en: list:  List channels on this network
el: list:  Λίστα των καναλιών σε αυτό το δίκτυο

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
el: whois &lt;ψευδώνυμο&gt;:  Εμφάνιση πληροφοριών του ψευδωνύμου

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
el: msg &lt;ψευδώνυμο&gt; &lt;μήνυμα&gt;:  Αποστολή προσωπικού μηνύματος σε ένα χρήστη

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
el: query &lt;ψευδώνυμο&gt; [&lt;μήνυμα&gt;]:  Αποστολή προσωπικού μηνύματος σε ένα χρήστη

en: motd:  View the server's Message Of The Day
el: motd:  Εμφάνιση του μηνύματος της ημέρας του εξυπηρετητή

en: detach:  Detach this session
el: detach:  Αποδέσμευση αυτής της συνεδρίας

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
el: quit [μήνυμα]:  Αποσύνδεση από τον εξυπηρετητή με ένα προαιρετικό μήνυμα

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
el: call &lt;εντολή&gt;:  Κλήση οποιασδήποτε εντολής του πελάτη silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
el: kill &lt;ψευδώνυμο&gt; [-δημόσιο κλειδί|&lt;λόγος&gt;]:  Σκοτώστε το ψευδώνυμο

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
el: nick &lt;νέο ψευδώνυμο&gt;:  Αλλαγή του ψευδωνύμου σας

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
el: whowas &lt;ψευδώνυμο&gt;:  Εμφάνιση πληροφοριών του ψευδωνύμου

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
el: cmode &lt;κανάλι&gt; [+|-&lt;καταστάσεις&gt;] [ορίσματα]:  Αλλαγή ή εμφάνιση των καταστάσεων του καναλιού

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
el: cumode &lt;κανάλι&gt; +|-&lt;καταστάσεις&gt; &lt;ψευδώνυμο&gt;:  Αλλαγή των καταστάσεων του ψευδωνύμου στο κανάλι

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
el: umode &lt;καταστάσεις χρήστη&gt;:  Ορίστε τις καταστάσεις σας στο δίκτυο

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
el: oper &lt;όνομα&gt; [-κλειδί]:  Λήψη δικαιωμάτων διαχειριστή του εξυπηρετητή

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
el: invite &lt;κανάλι&gt; [-|+]&lt;ψευδώνυμο&gt;:  πρόσκληση χρήστη ή προσθήκη/αφαίρεση από τη λίστα προσκλήσεων του καναλιού

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
el: kick &lt;κανάλι&gt; &lt;όνομα&gt; [σχόλιο]:  Εκδίωξη ατόμου από το κανάλι

en: info [server]:  View server administrative details
el: info [εξυπηρετητής]:  Εμφάνιση λεπτομερειών διαχείρισης του εξυπηρετητή

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
el: ban [&lt;κανάλι&gt; +|-&lt;ψευδώνυμο&gt;]:  Απαγόρευση εισόδου ατόμου στο κανάλι

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
el: getkey &lt;ψευδώνυμο|εξυπηρετητής&gt;:  Λήψη του δημοσίου κλειδιού του πελάτη ή του εξυπηρετητή

en: stats:  View server and network statistics
el: stats:  Εμφάνιση στατιστικών εξυπηρετητή και δικτύου

en: ping:  Send PING to the connected server
el: ping:  Αποστολή PING στο συνδεδεμένο εξυπηρετητή

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
el: users &lt;κανάλι&gt;:  Λίστα χρηστών σε ένα κανάλι

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
el: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;κανάλι(α)&gt;:  Λίστα συγκεκριμένων χρηστών σε κανάλι(α)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
el: Πρωτόκολλο Secure Internet Live Conferencing (SILC)

en: Public Key file
el: Αρχείο δημόσιου κλειδιού

en: Private Key file
el: Αρχείο ιδιωτικού κλειδιού

en: Cipher
el: Κρυπτογράφηση

en: Use Perfect Forward Secrecy
el: Χρήση άψογης μυστικότητας προώθησης

en: Public key authentication
el: Ταυτοποίηση δημόσιου κλειδιού

en: Block IMs without Key Exchange
el: Αποκλεισμός άμεσων μηνυμάτων χωρίς ανταλλαγή κλειδιού

en: Block messages to whiteboard
el: Αποκλεισμός μηνυμάτων στο λευκοπίνακα

en: Automatically open whiteboard
el: Αυτόματο άνοιγμα λευκοπίνακα

en: Digitally sign and verify all messages
el: Ψηφιακή υπογραφή και έλεγχος όλων των μηνυμάτων

en: Creating SILC key pair...
el: Δημιουργία κλειδιού SILC...

en: Unable to create SILC key pair
el: Αδύνατη η δημιουργία του ζεύγους κλειδιών SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
el: Πραγματικό όνομα: 	%s

en: User Name: 	%s
el: Όνομα χρήστη: 	%s

en: Host Name: 	%s
el: Ονομασία κεντρικού υπολογιστή: 	%s

en: Organization: 	%s
el: Οργανισμός: 	%s

en: Country: 	%s
el: Χώρα: 	%s

en: Algorithm: 	%s
el: Αλγόριθμος: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
el: Μήκος κλειδιού: 	%d bits

en: Version: 	%s
el: Έκδοση: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
el: Αποτύπωμα δημόσιου κλειδιού:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
el: Babbleprint δημοσίου κλειδιού:
    %s

en: Public Key Information
el: Πληροφορίες δημόσιου κλειδιού

en: Paging
el: Σελιδοποίηση

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
el: %s έστειλε ένα μήνυμα στο λευκοπίνακα. Θέλετε να ανοίξετε το λευκοπίνακα;

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
el: %s έστειλε μήνυμα στο λευκοπίνακα στο κανάλι %s. Θέλετε να ανοίξετε το λευκοπίνακα;

en: Whiteboard
el: Λευκοπίνακας

en: No server statistics available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά εξυπηρετητή

en: Error during connecting to SILC Server
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση με τον εξυπηρετητή SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
el: Αποτυχία: Δεν ταιριάζουν οι εκδόσεις, αναβαθμίστε τον πελάτη σας

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
el: Αποτυχία: Ο απομακρυσμένος δεν εμπιστεύεται/υποστηρίζει το δημόσιο κλειδί σας

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
el: Αποτυχία: Ο απομακρυσμένος δεν υποστηρίζει την προτεινόμενη ομάδα KE

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
el: Αποτυχία: Ο απομακρυσμένος χρήστης δεν υποστηρίζει την προτεινόμενη κρυπτογράφηση

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
el: Αποτυχία: Ο απομακρυσμένος δεν υποστηρίζει το προτεινόμενο PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
el: Αποτυχία: Το απομακρυσμένο σύστημα δεν υποστηρίζει την προτεινόμενη συνάρτηση hash

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
el: Αποτυχία: Ο απομακρυσμένος δεν υποστηρίζει το προτεινόμενο HMAC

en: Failure: Incorrect signature
el: Αποτυχία: Μη έγκυρη υπογραφή

en: Failure: Invalid cookie
el: Αποτυχία: Μη έγκυρο cookie

en: Failure: Authentication failed
el: Αποτυχία: Η ταυτοποίηση απέτυχε

en: Unable to initialize SILC Client connection
el: Αδυναμία αρχικοποίησης σύνδεσης του πελάτη SILC

en: John Noname
el: Γιάννης Χωρίς-όνομα

en: Unable to load SILC key pair: %s
el: Δεν ήταν δυνατό το φόρτωμα του ζεύγους κλειδιών SILC: %s

en: Unable to create connection
el: Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης

en: Unknown server response
el: Άγνωστη απάντηση εξυπηρετητή

en: Unable to create listen socket
el: Αδυναμία δημιουργίας υποδοχέα ακρόασης

en: Unable to resolve hostname
el: Αδυναμία ανάλυσης ονόματος υπολογιστή

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
el: Τα ονόματα χρήστη χρηστών SIP δεν πρέπει να περιέχουν κενά ή σύμβολα @

en: SIP connect server not specified
el: Δεν ορίστηκε εξυπηρετητής SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
el: Το πρόσθετο του πρωτοκόλλου SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
el: Κατάσταση δημοσίευσης (σημείωση: όλοι μπορούν να σας παρακολουθήσουν)

en: Use UDP
el: Χρήση UDP

en: Auth User
el: Πιστοποίηση χρήστη

en: Auth Domain
el: Πιστοποίηση τομέα δικτύου

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
el: (Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη μετατροπή αυτού του μηνύματος.	 Ελέγξτε την επιλογή 'Κωδικοποίηση' στον επεξεργαστή λογαριασμών)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
el: Αδυναμίας αποστολής στη συζήτηση %s,%s,%s

en: User is offline
el: Ο χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος

en: Hidden or not logged-in
el: Κρυφός ή αποσυνδεδεμένος

en: <br>At %s since %s
el: <br>Στο %s από %s

en: _Class:
el: _Τάξη:

en: _Instance:
el: _Στιγμιότυπο:

en: _Recipient:
el: _Παραλήπτης:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
el: Αποτυχία προσπάθειας εγγραφής στο %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
el: zlocate &lt;ψευδώνυμο&gt;: Εντοπισμός χρήστη

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
el: zl &lt;ψευδώνυμο&gt;: Εντοπισμός χρήστη

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
el: instance &lt;στγμιότυπο&gt;: Ρύθμιση του στιγμιοτύπου που θα χρησιμοποιηθεί σε αυτή την κλάση

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
el: inst &lt;στγμιότυπο&gt;: Ρύθμιση του στιγμιοτύπου που θα χρησιμοποιηθεί σε αυτή την κλάση

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
el: topic &lt;στγμιότυπο&gt;: Ρύθμιση του στιγμιοτύπου που θα χρησιμοποιηθεί σε αυτή την κλάση

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
el: sub &lt;κλάση&gt; &lt;στιγμιότυπο&gt; &lt;παραλήπτης&gt;: Συμμετοχή σε μια νέα συζήτηση

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
el: zi &lt;στιγμιότυπο&gt;: Αποστολή ενός μηνύματος &lt;μήνυμα,<i>στιγμιότυπο</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
el: zci &lt;κλάση&gt; &lt;στιγμιότυπο&gt;: Αποστολή μηνύματος σε &lt;<i>κλάση</i>,<i>στιγμιότυπο</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
el: zcir &lt;κλάση&gt; &lt;στιγμιότυπο&gt; &lt;παραλήπτης&gt;: Αποστολή μηνύματος σε &lt;<i>κλάση</i>,<i>στιγμιότυπο</i>,<i>παραλήπτη</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
el: zir &lt;στιγμιότυπο&gt; &lt;παραλήπτης&gt;: Αποστολή μηνύματος σε &lt;ΜΗΝΥΜΑ,<i>στιγμιότυπο</i>,<i>παραλήπτη</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
el: zc &lt;κλάση&gt;: Αποστολή μηνύματος σε &lt;<i>κλάση</i>,ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ,*&gt;

en: Resubscribe
el: Επανεγγραφή

en: Retrieve subscriptions from server
el: Λήψη εγγραφών από τον εξυπηρετητή

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου Zephyr

en: Use tzc
el: Χρήση tzc

en: tzc command
el: εντολή tzc

en: Export to .anyone
el: Εξαγωγή σε .anyone

en: Export to .zephyr.subs
el: Εξαγωγή σε .zephyr.subs

en: Import from .anyone
el: Εισαγωγή από .anyone

en: Import from .zephyr.subs
el: Εισαγωγή από .zephyr.subs

en: Unable to create socket: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας υποδοχέα: %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
el: Αδυναμία ανάλυσης της ανταπόκρισης του διακομιστή HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
el: Σφάλμα σύνδεσης διαμεσολαβητή HTTP %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
el: Άρνηση πρόσβασης: ο διαμεσολαβητής HTTP απαγορεύει την σηράγγωση της θύρας %d.

en: Error resolving %s
el: Σφάλμα εύρεσης του %s

en: Requesting %s's attention...
el: Ζητείται η προσοχή του %s...

en: %s has requested your attention!
el: %s ζήτησε την προσοχή σας!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
el: Δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή

en: saved statuses
el: αποθηκευμένες καταστάσεις

en: %s is now known as %s.
el: %s τώρα είναι γνωστός ως %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
el: %s προσκάλεσε τον %s στο δωμάτιο συζήτησης %s
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
el: %s προσκάλεσε τον %s στο δωμάτιο συζήτησης %s

en: Accept chat invitation?
el: Αποδοχή πρόσκλησης συζήτησης;

en: The text-shortcut for the smiley
el: Η συντόμευση κειμένου για τη φατσούλα

note: Stored Image
en: Stored Image
el: Αποθηκευμένη εικόνα

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
el: Αποθηκευμένη εικόνα. (πρέπει να αρκεί προς το παρόν)

en: SSL Connection Failed
el: Αποτυχία σύνδεσης SSL

en: SSL Handshake Failed
el: Αποτυχία χειραψίας SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
el: Ο κόμβος SSL παρουσίασε ένα μη έγκυρο πιστοποιητικό

en: Unknown SSL error
el: Άγνωστο σφάλμα SSL

en: Feeling
el: Αισθάνεται

en: %s (%s) changed status from %s to %s
el: %s (%s) άλλαξε κατάσταση από %s σε %s

en: %s (%s) is now %s
el: %s (%s) τώρα είναι %s

en: %s (%s) is no longer %s
el: %s (%s) δεν είναι πλέον %s

en: %s became idle
el: %s αδρανοποιήθηκε

en: %s became unidle
el: %s δεν είναι πια αδρανής

en: +++ %s became idle
el: +++ %s αδρανοποιήθηκε

en: +++ %s became unidle
el: +++ %s δεν είναι πια αδρανής

en: Unknown.
el: Άγνωστο.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
el[0]: %s, %d ώρα
el[1]: %s, %d ώρες

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
el[0]: %s, %d λεπτό
el[1]: %s, %d λεπτά

en: Could not open %s: Redirected too many times
el: Αδυναμία ανοίγματος του %s: Έγινε αναδρομολόγηση πολλές φορές

en: Unable to connect to %s
el: Αδυναμία σύνδεσης με %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
el: Σφάλμα ανάγνωσης του %s: πολύ μεγάλη απάντηση (όριο %d bytes)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
el: Αδύνατη η κατανομή αρκετής μνήμης ώστε να διατηρηθούν τα περιεχόμενα από το %s.  Ο εξυπηρετητής ίσως προσπαθεί να κάνει κάτι επιβλαβές.

en: Error reading from %s: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης από %s: %s

en: Error writing to %s: %s
el: Σφάλμα εγγραφής του %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
el: Αδυναμία σύνδεσης με %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
el: Η σύνδεση διακόπηκε από κάποιο άλλο λογισμικό του υπολογιστή σας.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
el: Ο απομακρυσμένος υπολογιστής έκλεισε τη σύνδεση.

note: #-#-#-#-#  1388 (Pidgin)  #-#-#-#-# 10060
en: Connection timed out.
el: Τέλος χρονικού ορίου σύνδεσης.

note: 10061
en: Connection refused.
el: Άρνηση σύνδεσης.

note: 10048
en: Address already in use.
el: Η διεύθυνση ήδη χρησιμοποιείται.

en: Error Reading %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης του %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά την ανάγνωση του %s σας.  Δεν φορτώθηκε, και το παλιό αρχείο μετονομάστηκε σε %s~.

en: Instant Messaging Client
el: Πελάτης άμεσων μηνυμάτων

en: Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat networks simultaneously.
el: Το Pidgin είναι μια εφαρμογή συνομιλίας που σας επιτρέπει να συνδεθείτε σε λογαριασμούς σε πολλαπλά δίκτυα συνομιλίας ταυτόχρονα.

en: The buddy list showing friends on different networks.
el: Η λίστα φίλων εμφανίζει φίλους σε διαφορετικά δίκτυα.

en: Pidgin Internet Messenger
el: Αποστολέας μηνυμάτων διαδικτύου Pidgin

en: Internet Messenger
el: Αποστολέας μηνυμάτων διαδικτύου

en: Pro_tocol:
el: Πρω_τόκολλο:

en: Remember pass_word
el: Απομνημόνευση _κωδικού

en: _Local alias:
el: _Τοπικό ψευδώνυμο:

en: New _mail notifications
el: Ειδοποιήσεις νέας α_λληλογραφίας

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
el: Χρήση αυτού του _εικονιδίου φίλου για αυτόν το λογαριασμό.

en: Use GNOME Proxy Settings
el: Χρήση ρυθμίσεων διαμεσολαβητή GNOME

en: Use Global Proxy Settings
el: Χρήση γενικών ρυθμίσεων διαμεσολαβητή

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
el: Tor/Ιδιωτικότητα (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
el: Χρήση ρυθμίσεων περιβάλλοντος

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
el: Αν κοιτάξεις από πραγματικά πολύ κοντά

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
el: θα μπορέσεις να δεις τις πεταλούδες να ζευγαρώνουν

en: Proxy _type:
el: _Τύπος διαμεσολαβητή:

en: Use _silence suppression
el: Χρήση περιορισμή _σιγής

en: _Voice and Video
el: _Φωνή και βίντεο

en: Unable to save new account
el: Αδυναμία αποθήκευσης του νέου λογαριασμού

en: An account already exists with the specified criteria.
el: Υπάρχει ήδη ένας λογαριασμός με τα κριτήρια που έχουν οριστεί.

en: Create _this new account on the server
el: Δημιουργία αυτού του νέου _λογαριασμού στον εξυπηρετητή

en: P_roxy
el: _Διαμεσολαβητής

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
el: <span size='larger' weight='bold'>Καλώς Ήρθατε στο %s!</span>
    
    Δεν έχετε ρυθμίσει κανένα λογαριασμό για άμεσα μηνύματα. Για να ξεκινήσετε τη σύνδεση με το %s πατήστε παρακάτω το κουμπί <b>Προσθήκη</b>και ρυθμίστε τον πρώτο σας λογαριασμό. Αν θέλετε το %s να συνδέεται με πολλούς λογαριασμούς άμεσων μηνυμάτων, πατήστε ξανά <b>Προσθήκη</b> για να τους ρυθμίσετε όλους.
    
    Μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτό το παράθυρο για να προσθέσετε, επεξεργαστείτε ή να αφαιρέσετε λογαριασμούς μέσω του <b>Λογαριασμοί->Διαχείριση λογαριασμών</b> στο παράθυρο της λίστας φίλων

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
el: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s θέλει να σας προσθέσει (%s) στη λίστα φίλων του%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
el: %s%s%s%s θέλει να σας προσθέσει (%s) στη λίστα φίλων του%s%s

en: Send Instant Message
el: Νέο άμεσο μήνυμα

en: The background color for the buddy list
el: Το χρώμα παρασκηνίου της λίστας φίλων

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
el: Η μορφοποίηση των εικονιδίων, των ονομάτων και των καταστάσεων της λίστας φίλων

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
el: Χρώμα αναπτυγμένου παρασκηνίου

en: The background color of an expanded group
el: Το χρώμα παρασκηνίου μιας αναπτυγμένης ομάδας

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
el: Αναπτυγμένο κείμενο

en: The text information for when a group is expanded
el: Το κείμενο πληροφοριών όταν μια ομάδα είναι αναπτυγμένη

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
el: Χρώμα συμπτυγμένου παρασκηνίου

en: The background color of a collapsed group
el: Το χρώμα παρασκηνίου για μία συμπτυγμένη ομάδα

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
el: Συμπτυγμένο κείμενο

en: The text information for when a group is collapsed
el: Το κείμενο πληροφοριών για μια ομάδα που έχει συμπτυχθεί

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
el: Χρώμα παρασκηνίου συζητήσεων/επαφών

en: The background color of a contact or chat
el: Το χρώμα του παρασκηνίου μιας επαφής ή συζήτησης

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
el: Κείμενο επαφών

en: The text information for when a contact is expanded
el: Τοκείμενο πληροφοριών για μία επαφή που έχει αναπτυχθεί

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
el: Κείμενο συνδεδεμένων

en: The text information for when a buddy is online
el: Οι πληροφορίες κειμένου όταν ένας φίλος είναι συνδεδεμένος

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
el: Κείμενο απουσίας

en: The text information for when a buddy is away
el: Οι πληροφορίες κειμένου όταν ένας φίλος απουσιάζει

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
el: Κείμενο μη συνδεδεμένων

en: The text information for when a buddy is offline
el: Το κείμενο πληροφοριών όταν ένας φίλος δεν είναι συνδεδεμένος

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
el: Κείμενο αδρανών

en: The text information for when a buddy is idle
el: Το κείμενο πληροφοριών όταν ένας φίλος είναι αδρανής

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
el: Κείμενο μηνύματος

en: The text information for when a buddy has an unread message
el: Οι πληροφορίες κειμένου όταν ένας φίλος έχει μη αναγνωσμένο μήνυμα

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
el: Κείμενο μηνύματος

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
el: Το κείμενο πληροφοριών όταν μία συζήτηση έχει ένα μη αναγνωσμένο μήνυμα που αναφέρει το ψευδώνυμό σας

en: The text information for a buddy's status
el: Το κείμενο πληροφοριών για την κατάσταση ενός φίλου

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
el[0]: Έχετε %d επαφή που ονομάζεται %s. Θέλετε να τις συγχωνεύσετε;
el[1]: Έχετε %d επαφές που ονομάζονται %s. Θέλετε να τις συγχωνεύσετε;

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
el: Η συγχώνευση αυτών των επαφών θα τις κάνει να μοιράζονται μία και μόνο εγγραφή στη λίστα φίλων και να χρησιμοποιούν ένα μοναδικό παράθυρο συζήτησης. Μπορείτε να τις διαχωρίσετε και πάλι επιλέγοντας 'Ανάπτυξη' από το μενού επαφών

en: Please update the necessary fields.
el: Παρακαλούμε ανανεώστε τα απαραίτητα πεδία.

en: A_ccount
el: _Λογαριασμός

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
el: Παρακαλούμε εισάγετε τις κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τη συζήτηση που θέλετε να συμμετάσχετε.

en: Room _List
el: _Λίστα δωματίων

en: _Block
el: _Αποκλεισμός

en: Un_block
el: Ακύ_ρωση αποκλεισμού

en: Get _Info
el: Λήψη _πληροφοριών

en: I_M
el: _Μήνυμα

en: _Audio Call
el: Κλήση _ήχου

en: Audio/_Video Call
el: Ήχος/_Κλήση βίντεο

en: _Video Call
el: Κλήση _βίντεο

en: _Send File...
el: _Αποστολή αρχείου...

en: Add Buddy _Pounce...
el: Προσθήκη ε_φόρμησης φίλου...

note: #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# button in export dialog | button in e.g. equation editor dialog
en: View _Log
el: Εμφάνιση _καταγραφής

en: Hide When Offline
el: Απόκρυψη όταν είναι εκτός σύνδεσης

en: Show When Offline
el: Εμφάνιση και χωρίς σύνδεση

en: _Alias...
el: _Ψευδώνυμο...

en: Set Custom Icon
el: Ορισμός προσαρμοσμένης εικόνας

en: Remove Custom Icon
el: Αφαίρεση προσαρμοσμένου εικονιδίου

en: Add _Buddy...
el: _Προσθήκη φίλου...

en: Add C_hat...
el: Προσθήκη συ_ζήτησης...

en: _Delete Group
el: _Διαγραφή ομάδας

en: Auto-Join
el: Αυτόματη συμμετοχή

en: Persistent
el: Επίμονο

en: _Edit Settings...
el: _Επεξεργασία ρυ�μίσεων...

en: _Collapse
el: _Σύμπτυξη

en: /Tools/Mute Sounds
el: /Εργαλεία/Αποσιώπηση ήχων

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
el: Προς το παρόν δεν είστε συνδεδεμένοι με ένα λογαριασμό που να μπορείτε να προσθέσετε αυτόν το φίλο.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
el: Άγνωστος τύπος κόμβου

en: Please select your mood from the list
el: Παρακαλούμε επιλέξτε τη διάθεσή σας από τη λίστα

en: Message (optional)
el: Μήνυμα (προαιρετικό)

en: Edit User Mood
el: Επεξεργασία διάθεσης χρήστη

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
el: /_Φίλοι

en: /Buddies/New Instant _Message...
el: /Φίλοι/Νέο άμεσο μήνυμα...

en: /Buddies/Join a _Chat...
el: /Φίλοι/Συμμετοχή σε _συζήτηση...

en: /Buddies/Get User _Info...
el: /Φίλοι/Λήψη _πληροφοριών χρήστη...

en: /Buddies/View User _Log...
el: /Φίλοι/Εμφάνιση _καταγραφής χρήστη...

en: /Buddies/Sh_ow
el: /Φίλοι/_Εμφάνιση

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/_Μη συνδεδεμένοι φίλοι

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/_Κενές ομάδες

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/_Λεπτομέρειες φίλων

en: /Buddies/Show/Idle _Times
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/Χρόνος που είναι ανενεργοί

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/_Εικονίδια πρωτοκόλλου

en: /Buddies/_Sort Buddies
el: /Φίλοι/_Ταξινόμηση φίλων

en: /Buddies/_Add Buddy...
el: /Φίλοι/_Προσθήκη φίλου...

en: /Buddies/Add C_hat...
el: /Φίλοι/Προσθήκη _συζήτησης...

en: /Buddies/Add _Group...
el: /Φίλοι/Προσθήκη _ομάδας...

en: /Buddies/_Quit
el: /Φίλοι/_Έξοδος

note: Accounts menu
en: /_Accounts
el: /_Λογαριασμοί

en: /Accounts/Manage Accounts
el: /Λογαριασμοί/Διαχείριση Λογαριασμών

en: /Tools/Buddy _Pounces
el: /Εργαλεία/_Εφόρμηση φίλων

en: /Tools/_Certificates
el: /Εργαλεία/_Πιστοποιητικά

en: /Tools/Custom Smile_ys
el: /Εργαλεία/Προσαρμοσμένες _φατσούλες

en: /Tools/Plu_gins
el: /Εργαλεία/_Πρόσθετα

en: /Tools/Pr_eferences
el: /Εργαλεία/Π_ροτιμήσεις

en: /Tools/Pr_ivacy
el: /Εργαλεία/Προσωπικό _απόρρητο

en: /Tools/Set _Mood
el: /Εργαλεία/Ορισμός _διάθεσης

en: /Tools/_File Transfers
el: /Εργαλεία/_Μεταφορές αρχείων

en: /Tools/R_oom List
el: /Εργαλεία/Λίστα _δωματίων

en: /Tools/System _Log
el: /Εργαλεία/_Καταγραφή συστήματος

en: /Tools/Mute _Sounds
el: /Εργαλεία/Α_ποσιώπηση ήχων

en: /Help/Online _Help
el: /Βοήθεια/_Βοήθεια μέσω διαδικτύου

en: /Help/_Build Information
el: /Βοήθεια/Πληροφορίες _κατασκευής

en: /Help/_Debug Window
el: /Βοήθεια/Παράθυρο _αποσφαλμάτωσης

en: /Help/De_veloper Information
el: /Βοήθεια/Πληροφορίες υπεύθυνων _ανάπτυξης

en: /Help/_Plugin Information
el: /Βοήθεια/Πληροφορίες _προσθέτων

en: /Help/_Translator Information
el: /Βοήθεια/Πληροφορίες _μεταφραστών

en: /Help/_About
el: /Βοήθεια/_Σχετικά

en: <b>Account:</b> %s
el: <b>Λογαριασμός:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
el: 
    <b>Θαμώνες:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
el: 
    <b>Θέμα συζήτησης:</b> %s

en: (no topic set)
el: (Δεν ορίστηκε θέμα συζήτησης)

en: Buddy Alias
el: Ψευδώνυμο φίλου

en: Logged In
el: Συνδεδεμένος

en: Spooky
el: Ανατριχίλας

en: Rockin'
el: Τα σπάει

en: Total Buddies
el: Σύνολο φίλων

en: Idle %dd %dh %02dm
el: Αδρανής %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
el: Αδρανής %dh %02dm

en: Idle %dm
el: Αδρανής %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
el: /Φίλοι/Νέο άμεσο μήνυμα...

en: /Buddies/Join a Chat...
el: /Φίλοι/Συμμετοχή σε συζήτηση...

en: /Buddies/Get User Info...
el: /Φίλοι/Λήψη πληροφοριών χρήστη...

en: /Buddies/Add Buddy...
el: /Φίλοι/Προσθήκη φίλου...

en: /Buddies/Add Chat...
el: /Φίλοι/Προσθήκη συζήτησης...

en: /Buddies/Add Group...
el: /Φίλοι/Προσθήκη ομάδας...

en: /Tools/Privacy
el: /Εργαλεία/Εμπιστευτικότητα

en: /Tools/Room List
el: /Εργαλεία/Λίστα δωματίων

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
el[0]: %d μη αναγνωσμένο μήνυμα από %s
el[1]: %d μη αναγνωσμένα μηνύματα από %s

en: By status
el: Ανά κατάσταση

en: By recent log activity
el: Ανά πρόσφατη δραστηριότητα καταγραφής

en: %s disconnected
el: %s αποσυνδέθηκε

en: %s disabled
el: %s απενεργοποιήθηκε

en: Re-enable
el: Επανενεργοποίηση

en: SSL FAQs
el: Συχνές ερωτήσεις SSL

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
el[0]: %d λογαριασμός απενεργοποιήθηκε επειδή συνδεθήκατε από άλλη περιοχή:
el[1]: %d λογαριασμοί απενεργοποιήθηκαν επειδή συνδεθήκατε από άλλη περιοχή:

en: <b>Username:</b>
el: <b>Όνομα χρήστη:</b>

en: /Accounts
el: /Λογαριασμοί

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
el: <span weight='bold' size='larger'>Καλώς Ήρθατε στο %s!</span>
    
    Δεν έχετε ενεργούς λογαριασμούς. Ενεργοποιήστε τους λογαριασμούς άμεσων μηνυμάτων από το παράθυρο <b>Λογαριασμών</b> μέσω του <b>Λογαριασμοί->Διαχείριση Λογαριασμών</b>. Μόλις ενεργοποιήσετε τους λογαριασμούς θα μπορείτε να συνδεθείτε, να ρυθμίσετε την κατάστασή σας και να μιλήσετε με τους φίλους σας.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/Μη συνδεδεμένοι φίλοι

en: /Buddies/Show/Empty Groups
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/Κενές ομάδες

en: /Buddies/Show/Buddy Details
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/Λεπτομέρειες φίλων

en: /Buddies/Show/Idle Times
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/Χρόνοι αδράνειας

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/Εικονίδια πρωτοκόλλου

en: Add a buddy.
el: Προσθήκη φίλου.

en: Buddy's _username:
el: Όνομα _χρήστη φίλου:

en: (Optional) A_lias:
el: (Προαιρετικό) _Ψευδώνυμο:

en: (Optional) _Invite message:
el: (Προαιρετικό) _Μήνυμα πρόσκλησης

en: Add buddy to _group:
el: Προσθήκη φίλου στην _ομάδα:

en: This protocol does not support chat rooms.
el: Αυτό το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζει δωμάτια συζητήσεων.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
el: Προς το παρόν δεν είστε συνδεδεμένοι με κάποιο πρωτόκολλο που να έχει την δυνατότητα συζητήσεων.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το ψευδώνυμο και τις κατάλληλες πληροφορίες της συζήτησης την οποία θέλετε να προσθέσετε στη λίστα φίλων.

en: A_lias:
el: _Γνωστός ως:

en: Please enter the name of the group to be added.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα της ομάδας που θα προστεθεί.

en: Enable Account
el: Ενεργοποίηση λογαριασμού

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
el: <PurpleMain>/Λογαριασμοί/Ενεργοποίηση λογαριασμού

en: <PurpleMain>/Accounts/
el: <PurpleMain>/Λογαριασμοί/

en: _Edit Account
el: _Επεξεργασία λογαριασμού

en: Set _Mood...
el: Ορισμός _διάθεσης...

en: No actions available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενέργειες

en: /Tools
el: /Εργαλεία

en: /Buddies/Sort Buddies
el: /Φίλοι/Ταξινόμηση φίλων

en: Type the host name for this certificate.
el: Εισάγετε το όνομα του υπολογιστή για αυτό το πιστοποιητικό

note: Widget creation function
en: SSL Servers
el: Εξυπηρετητές SSL

en: Unknown command.
el: Άγνωστη εντολή.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
el: Αυτός ο φίλος δε χρησιμοποιεί το ίδιο πρωτόκολλο με αυτή τη συζήτηση.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
el: Προς το παρόν δεν είστε συνδεδεμένοι με ένα λογαριασμό που να μπορείτε να προσκαλέσετε αυτόν το φίλο.

en: Invite Buddy Into Chat Room
el: Πρόσκληση φίλου στο δωμάτιο συζήτησης

en: _Buddy:
el: _Φίλος:

en: _Message:
el: _Μήνυμα:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
el: <h1>Συνομιλία με %s</h1>

en: Save Conversation
el: Αποθήκευση συνομιλίας

en: Un-Ignore
el: Όχι πια παράβλεψη

en: Get Away Message
el: Λήψη μηνύματος απουσίας

en: Last Said
el: Τελευταία φράση

en: Unable to save icon file to disk.
el: Αδύνατο να αποθηκευτεί το αρχείο εικονιδίου στο δίσκο.

en: Save Icon
el: Αποθήκευση εικονιδίου

en: Hide Icon
el: Απόκρυψη εικονιδίου

en: Save Icon As...
el: Αποθήκευση εικονιδίου ως...

en: Set Custom Icon...
el: Ορισμός προσαρμοσμένου εικονιδίου...

en: Change Size
el: Αλλαγή μεγέθους

note: Conversation menu
en: /_Conversation
el: /_Συνομιλία

en: /Conversation/New Instant _Message...
el: /Συνομιλία/Νέο άμεσο _μήνυμα...

en: /Conversation/Join a _Chat...
el: /Συνομιλία/_Συμμετοχή σε συζήτηση...

en: /Conversation/_Find...
el: /Συνομιλία/_Εύρεση...

en: /Conversation/View _Log
el: /Συνομιλία/Εμφάνιση _καταγραφής

en: /Conversation/_Save As...
el: /Συνομιλία/_Αποθήκευση ως...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
el: /Συνομιλία/_Καθαρισμός αναδίφησης

en: /Conversation/M_edia
el: /Συνομιλία/Πολυ_μέσα

en: /Conversation/Media/_Audio Call
el: /Συνομιλία/Πολυμέσα/_Κλήση ήχου

en: /Conversation/Media/_Video Call
el: /Συνομιλία/Πολυμέσα/Κλήση _βίντεο

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
el: /Συνομιλία/Πολυμέσα/Ήχος\/Κλήση _βίντεο

en: /Conversation/Se_nd File...
el: /Συνομιλία/_Αποστολή αρχείου...

en: /Conversation/Get _Attention
el: /Συνομιλία/Λήψη _προσοχής

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
el: /Συνομιλία/Προσθήκη _εφόρμησης φίλου...

en: /Conversation/_Get Info
el: /Συνομιλία/_Λήψη πληροφοριών

en: /Conversation/In_vite...
el: /Συνομιλία/_Πρόσκληση...

en: /Conversation/M_ore
el: /Συνομιλία/Π_ερισσότερα

en: /Conversation/Al_ias...
el: /Συνομιλία/_Γνωστός ως...

en: /Conversation/_Block...
el: /Συνομιλία/_Αποκλεισμός...

en: /Conversation/_Unblock...
el: /Συνομιλία/_Ακύρωση αποκλεισμού...

en: /Conversation/_Add...
el: /Συνομιλία/_Προσθήκη...

en: /Conversation/_Remove...
el: /Συνομιλία/_Αφαίρεση...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
el: /Συνομιλία/Προσθήκη _συνδέσμου...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
el: /Συνομιλία/Προσθήκη _εικόνας...

en: /Conversation/_Close
el: /Συνομιλία/_Κλείσιμο

note: Options
en: /_Options
el: /_Επιλογές

en: /Options/Enable _Logging
el: /Επιλογές/Ενεργοποίηση _καταγραφής

en: /Options/Enable _Sounds
el: /Επιλογές/Ενεργοποίηση _ήχων

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
el: /Επιλογές/Εμφάνιση _γραμμών εργαλείων μορφοποίησης

en: /Options/Show Ti_mestamps
el: /Επιλογές/Εμφάνιση _χρονοσήμων

en: /Conversation/More
el: /Συνομιλία/Περισσότερα

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
el: /Συνομιλία

en: /Conversation/View Log
el: /Συνομιλία/Εμφάνιση καταγραφής

en: /Conversation/Media/Audio Call
el: /Συνομιλία/Πολυμέσα/Κλήση ήχου

en: /Conversation/Media/Video Call
el: /Συνομιλία/Πολυμέσα/Κλήση βίντεο

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
el: /Συνομιλία/Πολυμέσα/Ήχος\/Κλήση βίντεο

en: /Conversation/Send File...
el: /Συνομιλία/Αποστολή αρχείου...

en: /Conversation/Get Attention
el: /Συνομιλία/Λήψη προσοχής

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
el: /Συνομιλία/Προσθήκη εφόρμησης φίλου...

en: /Conversation/Get Info
el: /Συνομιλία/Λήψη πληροφοριών

en: /Conversation/Invite...
el: /Συνομιλία/Πρόσκληση...

en: /Conversation/Alias...
el: /Συνομιλία/Ψευδώνυμο...

en: /Conversation/Block...
el: /Συνομιλία/Αποκλεισμός...

en: /Conversation/Unblock...
el: /Συνομιλία/Ακύρωση αποκλεισμού...

en: /Conversation/Add...
el: /Συνομιλία/Προσθήκη...

en: /Conversation/Remove...
el: /Συνομιλία/Αφαίρεση...

en: /Conversation/Insert Link...
el: /Συνομιλία/Προσθήκη συνδέσμου...

en: /Conversation/Insert Image...
el: /Συνομιλία/Προσθήκη εικόνας...

en: /Options/Enable Logging
el: /Επιλογές/Ενεργοποίηση καταγραφής

en: /Options/Enable Sounds
el: /Επιλογές/Ενεργοποίηση ήχων

en: /Options/Show Formatting Toolbars
el: /Επιλογές/Εμφάνιση γραμμών εργαλείων μορφοποίησης

en: /Options/Show Timestamps
el: /Επιλογές/Εμφάνιση χρονοσήμων

en: User is typing...
el: Ο χρήστης πληκτρολογεί...

en: 
    %s has stopped typing
el: 
    %s σταμάτησε να πληκτρολογεί

note: Build the Send To menu
en: S_end To
el: Απο_στολή σε

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
el: Κανένα άτομο στο δωμάτιο

en: Close Find bar
el: Κλείσιμο μπάρας εύρεσης

en: %d person in room | %d people in room
el[0]: %d άτομο στο δωμάτιο
el[1]: %d άτομα στο δωμάτιο

en: Stopped Typing
el: Σταμάτησε την πληκτρολόγηση

en: Nick Said
el: Ψευδώνυμο είπε

en: Unread Messages
el: Μη αναγνωσμένα μηνύματα

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
el: Ο λογαριασμός αποσυνδέθηκε και δε συμμετέχετε πλέον σε αυτή τη συζήτηση. Θα συμμετάσχετε ξανά αυτόματα όταν επανασυνδεθεί ο λογαριασμός.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
el: clear: Καθαρίζει όλες τις αναδιφήσεις συνομιλιών

en: Confirm close
el: Επιβεβαίωση κλεισίματος

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
el: Έχετε μη αναγνωσμένα μηνύματα. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε το παράθυρο;

note: #-#-#-#-#  415 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close all tabs
el: Κλείσιμο όλων των καρτελών

en: Detach this tab
el: Αποδέσμευση αυτής της καρτέλας

en: Close conversation
el: Κλείσιμο συνομιλίας

en: Last created window
el: Παράθυρο που δημιουργήθηκε τελευταίο

en: Separate IM and Chat windows
el: Διαχωρισμός παραθύρων άμεσων μηνυμάτων και συζητήσεων

en: New window
el: Νέο παράθυρο

en: By account
el: Ανά λογαριασμό

en: Save Debug Log
el: Αποθήκευση καταγραφής αποσφαλμάτωσης

en: Highlight matches
el: Τονισμός όμοιων

en: _Icon Only
el: Μόνο _εικονίδια

en: _Both Icon & Text
el: _Κείμενο και εικονίδια

en: Right click for more options.
el: Κάντε δεξί κλικ για περισσότερες επιλογές.

en: Level
el: Επίπεδο

en: Select the debug filter level.
el: Επιλέξτε το επίπεδο του φίλτρου αποσφαλμάτωσης.

en: Fatal Error
el: Απροσδόκητο σφάλμα

en: lead developer
el: κύριος υπεύθυνος ανάπτυξης

en: voice and video
el: Φωνή και βίντεο

en: support
el: υποστήριξη

en: webmaster
el: Διαχειριστής ιστοσελίδας

en: win32 port
el: Έκδοση win32

en: libfaim maintainer
el: συντηρητής της libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
el: χάκερ και οδηγάρα [τεμπέλαρος]

en: support/QA
el: υποστήριξη/QA

en: original author
el: αρχικός συγγραφέας

en: Senior Contributor/QA
el: Βασικό συνεισφέρων/QA

en: Belarusian Latin
el: Λευκορώσικα Λατινικά

en: Bengali-India
el: Μπενγκάλι Ινδίας

en: Bodo
el: Μπόντο

en: Valencian-Catalan
el: Βαλενθιανά-Καταλανικά

en: Canadian English
el: Αγγλικά Καναδά

en: Argentine Spanish
el: Ισπανικά Αργεντινής

en: Gujarati Language Team
el: Ομάδα γλώσσας Γκουτζαράτι

en: Ubuntu Georgian Translators
el: Γεωργιανοί μεταφραστές Ubuntu

en: Kannada Translation team
el: Ομάδα μετάφρασης Κανάντα

en: Kurdish (Sorani)
el: Κουρδικά (Sorani)

en: Meadow Mari
el: Ανατολικά Μάρι

en: Bokmål Norwegian
el: Νορβηγικά Bokmål

en: Dutch, Flemish
el: Ολλανδικά, Φλαμανδικά

en: Portuguese-Brazil
el: Πορτογαλικά Βραζιλίας

en: Ukranian
el: Ουκρανικά

en: Hong Kong Chinese
el: Κινέζικα Χονγκ Κονγκ

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
el: T.M.Thanh και ομάδα Gnome-Vi

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
el: ο %s είναι ένας πελάτης μηνυμάτων βασισμένος στη libpurple, ο οποίος μπορεί να συνδέεται σε πολλές υπηρεσίες μηνυμάτων ταυτόχρονα.  Το %s είναι γραμμένο σε C με τη χρήση GTK+. Το %s εκδίδεται, και μπορεί να τροποποιηθεί και να αναδιανεμηθεί, υπό τους όρους της άδειας GPL έκδοση 2 (ή μεταγενέστερη). Ένα αντίγραφο της GPL διανέμεται μαζί με το %s. Το %s είναι πνευματική ιδιοκτησία των συμβαλλομένων, μία λίστα των οποίων επίσης διανέμεται μαζί με το %s. Δεν παρέχεται καμία εγγύηση για το %s. <BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
el: <FONT SIZE="4"><B>Χρήσιμες πηγές</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Ιστοσελίδα</A><BR>	<A HREF="%s">Συχνές Ερωτήσεις</A><BR>	Κανάλι IRC: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
el: Πληροφορίες κατασκευής %s

en: Current Developers
el: Υπεύθυνοι ανάπτυξης

en: Crazy Patch Writers
el: Τρελοί συγγραφείς μπαλωμάτων

en: Retired Developers
el: Υπεύθυνοι ανάπτυξης που έχουν πλέον αποσυρθεί

en: Retired Crazy Patch Writers
el: Τρελοί συγγραφείς μπαλωμάτων που έχουν πλέον αποσυρθεί

en: %s Developer Information
el: Πληροφορίες υπεύθυνων ανάπτυξης του %s

en: Current Translators
el: Τωρινοί μεταφραστές

en: Past Translators
el: Παρελθόντες μεταφραστές

en: %s Translator Information
el: Πληροφορίες μεταφραστών του %s

en: %s Plugin Information
el: Πληροφορίες προσθέτου %s

en: _Account
el: _Λογαριασμός

en: Get User Info
el: Πληροφορίες χρήστη

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα χρήστη ή το ψευδώνυμο του ατόμου που θα θέλατε να προβάλλετε.

en: View User Log
el: Εμφάνιση καταγραφής χρήστη

en: Alias Contact
el: Ψευδώνυμο επαφής

en: Enter an alias for this contact.
el: Εισάγετε ένα ψευδώνυμο για αυτή την επαφή.

en: Enter an alias for %s.
el: Εισάγετε ένα ψευδώνυμο για τον %s.

en: Alias Buddy
el: Ψευδώνυμο φίλου

en: Alias Chat
el: Ψευδώνυμο συζήτησης

en: Enter an alias for this chat.
el: Εισάγετε ένα ψευδώνυμο για αυτή τη συζήτηση.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
el[0]: Πρόκειται να καταργήσετε την επαφή που περιέχει τον %s και άλλον %d φίλο από τη λίστα φίλων σας.  Θέλετε να συνεχίσετε;
el[1]: Πρόκειται να καταργήσετε την επαφή που περιέχει τον %s και άλλους %d φίλους από τη λίστα φίλων σας.  Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Remove Contact
el: Αφαίρεση επαφής

en: _Remove Contact
el: _Αφαίρεση Επαφής

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
el: Πρόκειται να συγχωνεύσετε την ομάδα %s με την ομάδα %s. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Merge Groups
el: Συγχώνευση ομάδων

en: _Merge Groups
el: _Συγχώνευση ομάδων

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
el: Πρόκειται να αφαιρέσετε την ομάδα %s και όλα της τα μέλη από τη λίστα φίλων σας.  Θέλετε να συνεχίσετε;

en: _Remove Group
el: _Αφαίρεση ομάδας

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
el: Πρόκειται να αφαιρέσετε τον %s από τη λίστα φίλων σας.  Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Remove Buddy
el: Αφαίρεση φίλου

en: _Remove Buddy
el: _Αφαίρεση φίλου

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
el: Πρόκειται να αφαιρέσετε τη συζήτηση %s από τη λίστα φίλων σας. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Remove Chat
el: Αφαίρεση συζήτησης

en: _Remove Chat
el: _Αφαίρεση Συζήτησης

en: Right-click for more unread messages...
el: Κάντε δεξί κλικ για περισσότερα μη αναγνωσμένα μηνύματα...

en: _Change Status
el: _Αλλαγή κατάστασης

en: Show Buddy _List
el: Εμφάνιση _λίστας φίλων

en: _Unread Messages
el: _Μη αναγνωσμένα μηνύματα

en: New _Message...
el: _Νέο μήνυμα...

en: _Accounts
el: _Λογαριασμοί

en: Plu_gins
el: _Πρόσθετα

en: Mute _Sounds
el: _Αποσιώπηση ήχων

en: _Blink on New Message
el: Να ανα_βοσβήνει όταν υπάρχει νέο μήνυμα

en: <b>Receiving As:</b>
el: <b>Γίνεται λήψη ως:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
el: <b>Γίνεται λήψη από:</b>

en: <b>Sending To:</b>
el: <b>Γίνεται αποστολή σε:</b>

en: <b>Sending As:</b>
el: <b>Γίνεται αποστολή ως:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
el: Δεν έχει ρυθμιστεί εφαρμογή για το άνοιγμα αυτού του τύπου αρχείου.

en: An error occurred while opening the file.
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά το άνοιγμα του αρχείου.

en: Error launching %s: %s
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση του %s: %s

en: Error running %s
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του %s

en: Process returned error code %d
el: Η διεργασία επέστρεψε τον κώδικα σφάλματος %d

en: Local File:
el: Τοπικό αρχείο:

en: Time Elapsed:
el: Χρόνος που πέρασε:

en: Time Remaining:
el: Χρόνος που απομένει:

en: Close this window when all transfers _finish
el: Κλείσιμο αυτού του παραθύρου όταν _ολοκληρωθούν όλες οι μεταφορές

en: C_lear finished transfers
el: _Καθαρισμός ολοκληρωμένων μεταφορών

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
el: _Λεπτομέρειες μεταφοράς αρχείου

en: Paste as Plain _Text
el: _Επικόλληση ως σκέτο κείμενο

en: _Reset formatting
el: _Καθαρισμός μορφοποίησης

en: Disable _smileys in selected text
el: Απενεργοποίησε τις _φατσούλες στο επιλεγμένο κείμενο

en: Color to draw hyperlinks.
el: Χρώμα για να ζωγραφιστούν οι υπερσύνδεσμοι.

en: Hyperlink visited color
el: Χρώμα υπερσυνδέσμου που έχει επισκεφτεί

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
el: Χρώμα για να ζωγραφιστούν οι υπερσύνδεσμοι αφού τους έχετε επισκεφτεί (ή ενεργοποιήσει).

en: Hyperlink prelight color
el: Χρώμα προφωτισμού υπερσυνδέσμου

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
el: Χρώμα για να ζωγραφιστούν οι υπερσύνδεσμοι όταν περνάει ο δείκτης από πάνω.

en: Sent Message Name Color
el: Χρώμα ονόματος εξερχόμενων μηνυμάτων

en: Color to draw the name of a message you sent.
el: Χρώμα που θα ζωγραφίζεται το όνομα σε ένα μήνυμα που στέλνετε.

en: Received Message Name Color
el: Χρώμα ονόματος εισερχόμενων μηνυμάτων

en: Color to draw the name of a message you received.
el: Χρώμα που θα ζωγραφίζεται το όνομα σε ένα μήνυμα που λαμβάνετε.

en: "Attention" Name Color
el: Χρώμα ονόματοςγια "Προσοχή"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
el: Χρώμα που θα ζωγραφίζεται το όνομα σε ένα μήνυμα που λαμβάνετε και περιέχει το όνομά σας.

en: Action Message Name Color
el: Χρώμα ονόματος μηνύματος ενέργειας

en: Color to draw the name of an action message.
el: Χρώμα που θα ζωγραφίζεται το όνομα ενός μηνύματος ενέργειας.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
el: Χρώμα ψευδωνύμου για μήνυμα ενέργειας σε ψίθυρο

en: Color to draw the name of a whispered action message.
el: Χρώμα με το οποίο θα χρωματιστεί το όνομα ενος μηνύματος ενέργειας σε ένα μήνυμα ψιθύρου.

en: Whisper Message Name Color
el: Χρώμα ονόματος ψιθύρου

en: Color to draw the name of a whispered message.
el: Χρώμα με το οποίο θα χρωματιστεί το όνομα ενός μηνύματος ψιθύρου.

en: Typing notification color
el: Χρώμα ειδοποίησης πληκτρολόγησης

en: The color to use for the typing notification
el: Το χρώμα που θα χρησιμοποιείται για τη γραμματοσειρά ειδοποίησης πληκτρολόγησης

en: Typing notification font
el: Γραμματοσειρά ειδοποίησης πληκτρολόγησης

en: The font to use for the typing notification
el: Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται για την ειδοποίηση πληκτρολόγησης

en: Enable typing notification
el: Ενεργοποίηση ειδοποίησης πληκτρολόγησης

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
el: <span size='larger' weight='bold'>Άγνωστος τύπος αρχείου</span>
    
    Εξ ορισμού επιλογή PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
el: <span size='larger' weight='bold'>Σφάλμα κατά την αποθήκευση της εικόνας</span>
    
    %s

en: _Save Image...
el: _Αποθήκευση εικόνας...

en: _Add Custom Smiley...
el: Π_ροσθήκη προσαρμοσμένης φατσούλας..

en: Select Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: Select Text Color
el: Επιλογή χρώματος κειμένου

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το URL και τη περιγραφή του συνδέσμου που θέλετε να  εισάγετε.  Η περιγραφή είναι προαιρετική.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το URL του συνδέσμου που θέλετε να εισάγετε.

en: Failed to store image: %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης της εικόνας: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
el: Αυτή η φατσούλα απενεργοποιήθηκε επειδή υπάρχει μία προσαρμοσμένη φατσούλα για αυτή τη συντόμευση:
     %s

en: Smile!
el: Χαμογέλα!

en: _Manage custom smileys
el: _Διαχείριση προσαρμοσμένων φατσουλών

en: This theme has no available smileys.
el: Αυτό το θέμα δεν έχει διαθέσιμες φατσούλες.

en: Group Items
el: Ομαδοποίηση αντικειμένων

en: Ungroup Items
el: Αποομαδοποίηση αντικειμένων

en: Font Face
el: Είδος γραμματοσειράς

en: Foreground Color
el: Χρώμα προσκηνίου

en: Reset Formatting
el: Επαναφορά μορφοποίησης

en: Insert IM Image
el: Εισαγωγή εικόνας

en: Insert Smiley
el: Εισαγωγή φατσούλας

en: Send Attention
el: Αποστολή προσοχής

en: <i>_Italic</i>
el: <i>_Πλάγια</i>

en: <u>_Underline</u>
el: <u>_Υπογραμμισμένα</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
el: <span strikethrough='true'>Διαγράμμιση</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
el: <span size='larger'>_Μεγαλύτερα</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
el: <span size='smaller'>_Μικρότερα</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
el: _Είδος γραμματοσειράς

en: Foreground _color
el: Χρώμα _προσκηνίου

en: _Horizontal rule
el: _Οριζόντιος χάρακας

en: _Smile!
el: _Χαμογέλα!

en: _Attention!
el: _Προσοχή!

en: Log Deletion Failed
el: Αποτυχία διαγραφής καταγραφής

en: Check permissions and try again.
el: Ελέγξτε τις άδειες και δοκιμάστε ξανά.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά την καταγραφή της συνομιλίας με %s που ξεκίνησε στις %s;

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά την καταγραφή της συνομιλίας στο %s που ξεκίνησε στις %s;

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά την καταγραφή συστήματος που ξεκίνησε στις %s;

en: Delete Log?
el: Διαγραφή καταγραφής;

en: Delete Log...
el: Διαγραφή καταγραφής...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
el: <span size='larger' weight='bold'>Συνομιλία στο %s στις %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
el: <span size='larger' weight='bold'>Συνομιλία με %s στις %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
el: _Εξερεύνηση φακέλου καταγραφών

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
el: %s %s. Δοκιμάστε `%s -h' για περισσότερες πληροφορίες.

en: Usage: %s [OPTION]...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]...

en: use DIR for config files
el: χρήση ΦΑΚ για τα αρχεία ρυθμίσεων

en: print debugging messages to stdout
el: τύπωμα των μηνυμάτων αποσφαλματωσης στο stdout

en: force online, regardless of network status
el: εξαναγκασμός σύνδεσης, ανεξαρτήτως της κατάστασης του δικτύου

en: display this help and exit
el: εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος

en: allow multiple instances
el: να επιτρέπονται τα πολλαπλά στιγμιότυπα

en: don't automatically login
el: χωρίς αυτόματη είσοδο

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
el: ενεργοποίηση των συγκεκριμένων λογαριασμών (το προαιρετικό όρισμα ΟΝΟΜΑ
                          καθορίζει ποιοι λογαριασμοί θα χρησιμοποιηθούν, χωρισμένοι με κόμματα.
                          Χωρίς αυτό θα ενεργοποιηθεί μόνο ο πρώτος λογαριασμός).

en: display the current version and exit
el: εμφάνιση της τρέχουσας έκδοσης και έξοδος

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
el: %s %s κατέρρευσε και προσπάθησε να αποτυπώσει ένα αρχείο πυρήνα.
    Αυτό είναι σφάλμα στο λογισμικό και δε συνέβη
    λόγω δικού σας λάθου.
    
    Αν μπορείτε να αναπαράγετε την κατάρρευση, παρακαλούμε 
    ειδοποιήστε τους προγραμματιστές κάνοντας αναφορά σφάλματος στο:
    %ssimpleticket/
    
    Παρακαλούμε σιγουρευτείτε ότι θα αναφέρετε τι κάνατε εκείνη τη στιγμή
    και δημοσιεύστε και το ίχνος επιστροφής από το αρχείο πυρήνα.  Αν δεν γνωρίζετε
    πως να λάβετε το ίχνος επιστροφής, παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες στο
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
el: Έξοδος επειδή ήδη τρέχει ένας άλλος πελάτης της libpurple.

en: _Media
el: _Πολυμέσα

en: _Hangup
el: _Κλείσιμο

en: Media error
el: Σφάλμα πολυμέσων

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
el: %s επιθυμεί να ξεκινήσει μία συνεδρία ήχου/βίντεο μαζί σας.

en: %s wishes to start a video session with you.
el: %s επιθυμεί να ξεκινήσει μία συνεδρία βίντεο μαζί σας.

en: Incoming Call
el: Εισερχόμενη κλήση

note: Translators note: These are the letters on the keys of a numeric keypad; translate according to the tables in §7 of ETSI ES 202 130: http://webapp.etsi.org/WorkProgram/Report_WorkItem.asp?WKI_ID=11730 Letters on the '2' key of a numeric keypad
en: ABC
el: ΑΒΓ

note: Letters on the '3' key of a numeric keypad
en: DEF
el: ΔΕΖ

note: Letters on the '4' key of a numeric keypad
en: GHI
el: ΗΘΙ

note: Letters on the '5' key of a numeric keypad
en: JKL
el: ΚΛΜ

note: Letters on the '6' key of a numeric keypad
en: MNO
el: ΝΞΟ

note: Letters on the '7' key of a numeric keypad
en: PQRS
el: ΠΡΣΤ

note: Letters on the '8' key of a numeric keypad
en: TUV
el: ΥΦΧ

note: Letters on the '9' key of a numeric keypad
en: WXYZ
el: ΨΩ

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
el[0]: %s έχει %d νέο μήνυμα.
el[1]: %s έχει %d νέα μηνύματα.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
el[0]: <b>Έχετε %d νέο email.</b>
el[1]: <b>Έχετε %d νέα email.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
el: Η εντολή περιηγητή "%s" είναι λανθασμένη.

en: Unable to open URL
el: Αδύνατο να ανοιχθεί το URL

en: Error launching "%s": %s
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση του "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
el: Έχει επιλεχθεί η 'με το χέρι' εντολή του περιηγητή, αλλά δεν έχει ορισθεί καμία εντολή.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
el: Αδυναμία ανοίγματος του URL: Η εντολή περιηγητή "με το χέρι" δεν είναι έγκυρη.

en: Open All Messages
el: Άνοιγμα όλων των μηνυμάτων

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Έχετε αλληλογραφία!</span>
    
    %s

en: New Pounces
el: Νέες εφορμήσεις

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Εφορμήσατε!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
el: Τα ακόλουθα πρόσθετα θα αποφορτωθούν.

en: Multiple plugins will be unloaded.
el: Πολλαπλά πρόσθετα θα αποφορτωθούν.

en: Unload Plugins
el: Αποφόρτωμα προσθέτων

en: Could not unload plugin
el: Δεν ήταν δυνατό το αποφόρτωμα του προσθέτου

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
el: Το πρόσθετο δεν μπορεί να αποφορτωθεί τώρα, αλλά θα απενεργοποιηθεί στην επόμενη εκκίνηση.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
el: <span foreground="red" weight="bold">Σφάλμα: %s
    Ελέγξτε την ιστοσελίδα του προσθέτου για ενημερωμένη έκδοση.</span>

en: <b>Written by:</b>
el: <b>Γράφτηκε από:</b>

en: <b>Web site:</b>
el: <b>Ιστοσελίδα:</b>

en: Configure Pl_ugin
el: Ρύθμιση _προσθέτου

en: <b>Plugin Details</b>
el: <b>Λεπτομέρειες προσθέτου</b>

en: Modify Buddy Pounce
el: Επεξεργασία εφόρμησης φίλου

en: _Account:
el: _Λογαριασμός:

en: _Buddy name:
el: _Όνομα φίλου:

en: Si_gns on
el: _Συνδέεται

en: Signs o_ff
el: _Αποσυνδέεται

en: Goes a_way
el: Γίνεται _απών

en: Ret_urns from away
el: _Επιστρέφει στον υπολογιστή

en: Becomes _idle
el: _Αδρανοποιείται

en: Is no longer i_dle
el: Δεν είναι πια α_νενεργός

en: Starts _typing
el: Ξεκινάει να _πληκτρολογεί

en: P_auses while typing
el: Κάνει π_αύση κατά την πληκτρολόγηση

en: Stops t_yping
el: Σταματάει να π_ληκτρολογεί

en: Sends a _message
el: Στέλνει ένα _μήνυμα

en: Ope_n an IM window
el: _Άνοιγμα παραθύρου άμεσου μηνύματος

en: _Pop up a notification
el: Ανα_δυόμενη ειδοποίηση

en: Send a _message
el: Αποστολή _μηνύματος

en: E_xecute a command
el: _Εκτέλεση εντολής

en: P_lay a sound
el: _Αναπαραγωγή ήχου

en: Brows_e...
el: _Εξερεύνηση...

en: Br_owse...
el: Ε_ξερεύνηση...

en: P_ounce only when my status is not Available
el: Ε_φόρμηση μόνο όταν η κατάστασή μου είναι μη διαθέσιμος

en: _Recurring
el: _Κατ' επανάληψη

en: Pounce Target
el: Στόχος εφόρμησης

en: Started typing
el: Ξεκίνησε να πληκτρολογεί

en: Paused while typing
el: Έκανε παύση κατά την πληκτρολόγηση

en: Signed on
el: Συνδέθηκε

en: Returned from being idle
el: Επέστρεψε από αδράνεια

en: Returned from being away
el: Επιστρέφει στον υπολογιστή

en: Stopped typing
el: Σταμάτησε την πληκτρολόγηση

en: Signed off
el: Αποσυνδέθηκε

en: Became idle
el: Αδρανοποιήθηκε

en: Went away
el: Έφυγε από τον υπολογιστή

en: Sent a message
el: Έστειλε ένα μήνυμα

en: Unknown.... Please report this!
el: Άγνωστο.... Παρακαλούμε αναφέρετέ το!

en: Penguin Pimps
el: Πιγκουϊνάκια

en: The default Pidgin sound theme
el: Το προεπιλεγμένο θέμα ήχων του Pidgin

en: The default Pidgin buddy list theme
el: Το προεπιλεγμένο θέμα της λίστας φίλων Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
el: Το προεπιλεγμένο θέμα εικονιδίων κατάστασης του Pidgin

en: Theme failed to unpack.
el: Απέτυχε το ξεπακετάρισμα του θέματος.

en: Theme failed to load.
el: Αποτυχία φορτώματος του θέματος

en: Theme failed to copy.
el: Αδυναμία αντιγραφής του θέματος.

en: Theme Selections
el: Επιλογές θέματος

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
el: Επιλέξτε από την παρακάτω λίστα ένα θέμα με φατσούλες που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε.
    Νέα θέματα μπορούν να εγκατασταθούν αν τα σύρετε και τα αφήσετε στη λίστα θεμάτων.

en: Buddy List Theme:
el: Θέμα λίστας φίλων:

en: Status Icon Theme:
el: Θέμα εικονιδίων κατάστασης:

en: Smiley Theme:
el: Θέμα με φατσούλες:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
el: _Κλείσιμο των συνομιλιών με το Escape

en: _Show system tray icon:
el: Εμφάνιση εικονιδίου εργαλειοθήκης συστήματος

en: On unread messages
el: Όταν υπάρχουν μη αναγνωσμένα μηνύματα

en: Conversation Window
el: Παράθυρο συζήτησης

en: _Hide new IM conversations:
el: _Απόκρυψη νέων συνομιλιών άμεσων μηνυμάτων:

en: When away
el: Κατά την απουσία

en: Minimi_ze new conversation windows
el: Ελαχιστοποίηση παραθύρων _νέων συνομιλιών

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
el: Εμφάνιση άμεσων μηνυμάτων και συζητήσεων σε παράθυρα με _καρτέλες

en: Show close b_utton on tabs
el: Εμφάνιση _κουμπιού κλεισίματος στις καρτέλες

en: _Placement:
el: _Τοποθέτηση:

en: Left Vertical
el: Κάθετα αριστερά

en: Right Vertical
el: Κάθετα δεξιά

en: N_ew conversations:
el: _Νέες συνομιλίες:

en: Show _formatting on incoming messages
el: Εμφάνιση _μορφοποίησης εισερχόμενων μηνυμάτων

en: Close IMs immediately when the tab is closed
el: Κλείσιμο άμεσων μηνυμάτων αμέσως μόλις κλείνει η καρτέλα

en: Show _detailed information
el: Εμφάνιση _λεπτομερειών

en: Enable buddy ic_on animation
el: Ενεργοποίηση κίνησης _εικονιδίου φίλου

en: _Notify buddies that you are typing to them
el: _Ειδοποίηση των φίλων όταν πληκτρολογείτε σε αυτούς

en: Highlight _misspelled words
el: _Τονισμός λανθασμένων λέξεων

en: Use smooth-scrolling
el: Χρήση ομαλής κύλισης

en: F_lash window when IMs are received
el: Να ανα_βοσβήνει το παράθυρο όταν λαμβάνονται άμεσα μηνύματα

en: Resize incoming custom smileys
el: Αλλαγή του μεγέθους στις προσαρμοσμένες φατσούλες που λαμβάνονται

en: Maximum size:
el: Μέγιστο μέγεθος:

en: Minimum input area height in lines:
el: Ελάχιστο ύψος περιοχής εισαγωγής κειμένου σε γραμμές:

en: Use font from _theme
el: Χρήση γραμματοσειράς _θέματος

en: Conversation _font:
el: Γραμματοσειρά _συνομιλίας:

en: Default Formatting
el: Προεπιλεγμένη μορφοποίηση

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
el: Έτσι θα φαίνεται το εξερχόμενο μήνυμά σας όταν χρησιμοποιείτε πρωτόκολλα που επιτρέπουν τη μορφοποίηση.

en: Cannot start proxy configuration program.
el: Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του προγράμματος ρυθμίσεων διαμεσολαβητή.

en: Cannot start browser configuration program.
el: Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του προγράμματος ρυθμίσεων περιηγητή.

en: Use _automatically detected IP address: %s
el: Χρήση _αυτόματου εντοπισμού διεύθυνσης IP: %s

en: ST_UN server:
el: Εξυπηρετητής ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
el: <span style="italic">Παράδειγμα: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
el: Δημόσια _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
el: _Ενεργοποίηση αυτόματης προώθησης θυρών του δρομολογητή

en: _Manually specify range of ports to listen on:
el: _Ορισμός του εύρους των θυρών ακρόασης με το χέρι:

en: _End:
el: _Τέλος:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
el: Εξυπηρετητής αναμετάδοσης (TURN)

en: _TURN server:
el: Εξυπηρετητής _TURN:

en: _UDP Port:
el: Θύρα _UDP:

en: T_CP Port:
el: Θύρα T_CP:

en: Use_rname:
el: Όνομα _χρήστη:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
el: Προεπιλογή Περιβάλλοντος

en: Browser Selection
el: Επιλογή περιηγητή

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
el: Οι προτιμήσεις Περιηγητή είναι ρυθμισμένοι στις Προτιμήσεις του GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
el: <b>Δε βρέθηκε πρόγραμμα ρυθμίσεων πιεριηγήτή.</b>

en: Configure _Browser
el: Ρύθμιση _περιηγητή

en: _Browser:
el: _Περιηγητής:

en: _Open link in:
el: _Άνοιγμα συνδέσμου σε:

en: Browser default
el: Προεπιλεγμένος περιηγητής

en: Existing window
el: Υπάρχον παράθυρο

en: New tab
el: Νέα καρτέλα

en: _Manual:
    (%s for URL)
el: _Με το χέρι:
    (%s ως URL)

en: Proxy Server
el: Διαμεσολαβητής

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
el: Οι προτιμήσεις Διαμεσολαβητή είναι ρυθμισμένοι στις Προτιμήσεις του GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
el: <b>Δε βρέθηκε πρόγραμμα ρυθμίσεων διαμεσολαβητή.</b>

en: Configure _Proxy
el: Ρύθμιση _διαμεσολαβητή

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
el: Χρήση απομακρυσμένου _DNS με διαμεσολαβητές SOCKS4

en: Proxy t_ype:
el: _Τύπος διαμεσολαβητή:

en: P_ort:
el: _Θύρα:

en: Log _format:
el: _Μορφή καταγραφής:

en: Log all _instant messages
el: _Καταγραφή όλων των άμεσων μηνυμάτων

en: Log all c_hats
el: Καταγραφή όλων των _συζητήσεων

en: Log all _status changes to system log
el: Καταγραφή όλων των α_λλαγών κατάστασης στην καταγραφή συστήματος

en: Sound Selection
el: Επιλογή ήχου

en: Quietest
el: Τελείως ήσυχος

en: Quieter
el: Περισσότερο ήσυχος

en: Loudest
el: Τελείως θορυβώδης

en: _Method:
el: _Μέθοδος:

en: Console beep
el: Μπιπ κονσόλας

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
el: _Εντολή ήχου:
    (%s για όνομα αρχείου)

en: M_ute sounds
el: _Αποσιώπηση ήχων

en: Sounds when conversation has _focus
el: Ήχος όταν η συνομιλία είναι _εστιασμένη

en: _Enable sounds:
el: _Ενεργοποίηση ήχων:

en: V_olume:
el: Έ_νταση:

en: _Report idle time:
el: Αναφορά _χρόνου αδράνειας:

en: Based on keyboard or mouse use
el: Βάσει της χρήσης του πληκτρολογίου ή του ποντικιού

en: _Minutes before becoming idle:
el: _Λεπτά πριν γίνω αδρανής:

en: Change to this status when _idle:
el: Αλλαγή κατάστασης όταν είμαι _αδρανής:

en: _Auto-reply:
el: _Αυτόματη απάντηση:

en: When both away and idle
el: Κατά την απουσία και την αδράνεια

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
el: Κατάσταση κατά την εκκίνηση

en: Use status from last _exit at startup
el: Χρήση κατάστασης από την τελευταία _έξοδο κατά την εκκίνηση

en: Status to a_pply at startup:
el: Κατάσταση κατά την εκκίνηση:

en: Status / Idle
el: Κατάσταση / αδράνεια

en: Allow all users to contact me
el: Επιτρέπεται όλοι οι χρήστες να επικοινωνούν μαζί μου

en: Allow only the users on my buddy list
el: Επιτρέπεται να επικοινωνούν μαζί μου μόνο οι χρήστες που είναι στη λίστα φίλων μου

en: Allow only the users below
el: Επιτρέπονται μόνο οι παρακάτω χρήστες

en: Block all users
el: Αποκλεισμός όλων των χρηστών

en: Block only the users below
el: Αποκλεισμός μόνο των παρακάτω χρηστών

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
el: Οι αλλαγές στις ρυθμίσεις εμπιστευτικότητας ενεργοποιούνται αμέσως.

en: Set privacy for:
el: Ρύθμιση εμπιστευτικότητας για:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
el: Αφαίρεση _όλων

en: Permit User
el: Επιτρέπεται ο χρήστης

en: Type a user you permit to contact you.
el: Πληκτρολογείστε ένα χρήστη που επιτρέπεται να επικοινωνεί μαζί σας.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα του χρήστη που επιθυμείτε να μπορεί να επικοινωνεί μαζί σας.

en: _Permit
el: _Επιτρέπεται

en: Allow %s to contact you?
el: Να επιτραπεί στον %s να επικοινωνεί μαζί σας;

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να επιτρέπετε στον %s να επικοινωνεί μαζί σας;

en: Block User
el: Αποκλεισμός χρήστη

en: Type a user to block.
el: Πληκτρολογείστε έναν χρήστη για να αποκλειστεί.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα του χρήστη που επιθυμείτε να αποκλειστεί.

en: Block %s?
el: Αποκλεισμός του %s;

en: Are you sure you want to block %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποκλειστεί ο %s;

en: That file already exists
el: Αυτό το αρχείο υπάρχει ήδη

en: Would you like to overwrite it?
el: Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Choose New Name
el: Επιλογή νέου ονόματος

en: Select Folder...
el: Επιλογή φακέλου...

note: list button
en: _Get List
el: _Λήψη λίστας

note: add button
en: _Add Chat
el: _Προσθήκη συζήτησης

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τις επιλεγμένες αποθηκευμένες καταστάσεις;

note: Use button
en: _Use
el: _Χρήση

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
el: Ο τίτλος χρησιμοποιείται ήδη.  Πρέπει να επιλέξετε ένα μοναδικό τίτλο.

en: Different
el: Διαφορετικός

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
el: Χρήση _διαφορετικών καταστάσεων για μερικούς λογαριασμούς

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
el: Υπάρχει ήδη μία προσπαρμοσμένη φατσούλα για το %s. Παρακαλούμε χρησιμοποιείστε μία διαφορετική συντόμευση.

en: Custom Smiley
el: Προσαρμοσμένη φατσούλα

en: Duplicate Shortcut
el: Αντιγραφή συντόμευσης

en: Edit Smiley
el: Επεξεργασία φατσούλας

en: Add Smiley
el: Προσθήκη φατσούλας

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
el: _Κείμενο συντόμευσης:

en: Shortcut Text
el: Κείμενο συντόμευσης

en: Custom Smiley Manager
el: Διαχειριστής προσαρμοσμένων φατσουλών

en: Select Buddy Icon
el: Επιλογή εικονιδίου φίλου

en: Click to change your buddyicon for this account.
el: Κάντε κλικ για να αλλάξετε την εικόνα φίλου για αυτό το λογαριασμό.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
el: Κάντε κλικ για να αλλάξετε την εικόνα φίλου για όλους τους λογαριασμούς.

en: Waiting for network connection
el: Αναμονή σύνδεσης με το δίκτυο

en: New status...
el: Νέα κατάσταση...

en: Saved statuses...
el: Αποθηκευμένες καταστάσεις...

en: Status Selector
el: Επιλογέας κατάστασης

en: The following error has occurred loading %s: %s
el: Το ακόλουθο σφάλμα συνέβη κατά το φόρτωμα του %s: %s

en: Cannot send folder %s.
el: Αδυναμία αποστολής του φακέλου %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
el: Το %s δεν μπορεί να στείλει έναν φάκελο. Πρέπει να στείλετε τα αρχεία που περιέχονται ξεχωριστά.

en: You have dragged an image
el: Σύρατε μία εικόνα

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
el: Μπορείτε να στείλετε αυτή την εικόνα ως μεταφορά αρχείου, ενσωματωμένη σε αυτό το μήνυμα, ή να τη χρησιμοποιήσετε ως εικονίδιο για αυτόν το φίλο.

en: Set as buddy icon
el: Ορισμός εικονιδίου φίλου

en: Send image file
el: Αποστολή αρχείου εικόνας

en: Insert in message
el: Εισαγωγή στο μήνυμα

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
el: Θέλετε να το ορίσετε ως εικονίδιο φίλου για αυτόν το χρήστη;

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
el: Μπορείτε να στείλετε αυτή την εικόνα ως μεταφορά αρχείου, ή να τη χρησιμοποιήσετε ως εικονίδιο για αυτόν το φίλο.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
el: Μπορείτε να στείλετε αυτή την εικόνα ως μεταφορά αρχείου, ή να τη χρησιμοποιήσετε ως εικονίδιο για αυτόν το φίλο.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή συντόμευσης

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
el: Σύρατε μία συντόμευση της επιφάνειας εργασίας. Το πιθανότερο είναι να θέλετε να στείλετε το στόχο αυτής της συντόμευσης και όχι την ίδια τη συντόμευση.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
el: <b>Αρχείο:</b> %s
    <b>Μέγεθος αρχείου:</b> %s
    <b>Μέγεθος εικόνας:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
el: Το αρχείο '%s' είναι πολύ μεγάλο για το %s.  Παρακαλούμε δοκιμάστε μία μικρότερη εικόνα.

en: Icon Error
el: Σφάλμα εικονιδίου

en: Could not set icon
el: Δεν ήταν δυνατός ο ορισμός του εικονιδίου

en: Open _Containing Directory
el: Άνοιγμα _περιεχόμενου καταλόγου

en: _Play Sound
el: Αναπαραγωγή _ήχου

en: _Save File
el: _Αποθήκευση αρχείου

en: Do you really want to clear?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε τον καθαρισμό;

en: _Alias
el: _Ψευδώνυμο

en: Close _tabs
el: Κλείσιμο _καρτελών

en: _Get Info
el: _Πληροφορίες

en: _Invite
el: _Πρόσκληση

en: _Modify...
el: _Τροποποίηση...

en: _Open Mail
el: _Άνοιγμα αλληλογραφίας

en: Pidgin Tooltip
el: Συμβουλές Pidgin

en: Pidgin smileys
el: Φατσούλες Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
el: Με αυτή την επιλογή απενεργοποιούντα όλες οι γραφικές φατσούλες.

en: Smaller versions of the default smileys
el: Μικρότερες εκδοχές από τις προεπιλεγμένες φατσούλες

en: Response Probability:
el: Πιθανότητα ανταπόκρισης:

en: Statistics Configuration
el: Ρύθμιση στατιστικών

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
el: Χρονικό όριο ανταπόκρισης:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
el: Μέγιστη διαφορά τελευταίας θέασης:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
el: Πρόβλεψη διαθεσιμότητας επαφής

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
el: Πρόσθετο πρόβλεψης διαθεσιμότητας επαφής

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
el: Εμφανίζει στατιστικές πληροφορίες σχετικά με τη διαθεσιμότητα των φίλων σας

en: Buddy is idle
el: Ο φίλος είναι αδρανής

en: Buddy is away
el: Ο φίλος απουσιάζει

en: Buddy is "extended" away
el: Ο φίλος είναι "πολύ" απών

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
el: Ο φίλος είναι με φορητή συσκευή

en: Buddy is offline
el: Ο φίλος δεν είναι συνδεδεμένος

en: Point values to use when...
el: Να χρησιμοποιούνται οι εξής τιμές όταν...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
el: Ο φίλος με τη <i>μεγαλύτερη βαθμολογία</i> είναι ο φίλος που θα έχει προτεραιότητα στην επαφή.

en: Use last buddy when scores are equal
el: Χρήση του τελευταίου φίλου όταν οι βαθμολογίες είναι ίδιες

en: Point values to use for account...
el: Να χρησιμοποιούνται οι εξής τιμές για το λογαριασμό...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
el: Προτεραιότητα επαφής

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
el: Επιτρέπει τον έλεγχο των τιμών που σχετίζονται με τις διαφορετικές καταστάσεις φίλων.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
el: Επιτρέπει την μεταβολή των τιμών των καταστάσεων αδρανής/απουσιάζει/δεν είναι συνδεδεμένος των φίλων στον υπολογισμό της προτεραιότητας επαφής.

en: Conversation Colors
el: Χρώματα συνομιλίας

en: Customize colors in the conversation window
el: Προσαρμογή των χρωμάτων στο παράθυρο συνομιλίας

en: Error Messages
el: Μηνύματα σφαλμάτων

en: Highlighted Messages
el: Τονισμένα μηνύματα

en: System Messages
el: Μηνύματα συστήματος

en: Received Messages
el: Εισερχόμενα μηνύματα

en: Select Color for %s
el: Επιλογή χρώματος %s

en: Ignore incoming format
el: Παράβλεψη εισερχόμενης μορφοποίησης

en: Apply in Chats
el: Εφαρμογή στις συζητήσεις

en: Apply in IMs
el: Εφαρμογή στα άμεσα μηνύματα

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
el: Αίτημα ονόματος εξυπηρετητή

en: Enter an XMPP Server
el: Εισάγετε έναν εξυπηρετητή XMPP

en: Select an XMPP server to query
el: Επιλέξτε έναν εξυπηρετητή XMPP για ερώτημα

en: Find Services
el: Εύρεση υπηρεσιών

en: Add to Buddy List
el: Προσθήκη στη λίστα φίλων

en: PubSub Collection
el: Συλλογή PubSub

en: PubSub Leaf
el: Φύλλο PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
el: 
    <b>Περιγραφή:</b>

note: #-#-#-#-#  1388 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Service Discovery
el: Ανακάλυψη υπηρεσιών

en: Server does not exist
el: Ο εξυπηρετητής δεν υπάρχει

en: Server does not support service discovery
el: Ο εξυπηρετητής δεν επιτρέπη την ανακάλυψη υπηρεσιών

en: XMPP Service Discovery
el: Ανακάλυψη υπηρεσιών XMPP

en: Allows browsing and registering services.
el: Επιτρέπει την περιήγηση και την εγγραφή σε υπηρεσίες.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
el: Αυτό το πρόσθετο είναι χρήσιμο για εγγραφή με παλιές ή άλλες υπηρεσίες μεταφοράς XMPP.

en: By conversation count
el: Ανά πλήθος συνομιλιών

en: Conversation Placement
el: Τοποθέτηση συνομιλίας

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
el: Σημείωση: Η προτίμηση "Νέες συνομιλίες" πρέπει να έχει ρυθμιστεί σε "Με αριθμό συνομηλιών".

en: Number of conversations per window
el: Αριθμός συνομιλιών ανά παράθυρο

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
el: Διαχωρισμός παραθύρων άμεσων μηνυμάτων και συζητήσεων όταν τοποθετούνται ανά πλήθος

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
el: Επιπλέον επιλογές για την τοποθέτηση των συνομιλιών.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
el: Μείωση του αριθμού των συνομιλιών ανά παράθυρο με κατ'επιλογή διαχωρισμό των άμεσων μηνυμάτων και των συζητήσεων

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
el: Ρύθμιση νευμάτων ποντικιού

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
el: _Οπτική εμφάνιση νεύματος

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
el: Παρέχει υποστήριξη για τα νεύματα του ποντικιού

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
el: Επιτρέπει την υποστήριξη νευμάτων ποντικιού στα παράθυρα συνομιλίας.Σύρετε το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού να εκτελέσετε συγκεκριμένες λειτουργίες:
    
     • Σύρετε κάτω και μετά προς τα δεξιά να κλείσετε μία συνομιλία.
     • Σύρετε πάνω και μετά προς τα αριστερά για να μεταφερθείτε στην προηγούμενη συνομιλία.
     • Σύρετε πάνω και μετά προς τα δεξιά για να μεταφερθείτε στην επόμενη συνομιλία.

en: Instant Messaging
el: Άμεσα μηνύματα

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
el: Επιλέξτε ένα άτομο από το βιβλίο διευθύνσεων παρακάτω, ή προσθέστε ένα νέο άτομο.

note: #-#-#-#-#  1388 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
el: Νέο άτομο

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
el: Επιλογή φίλου

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
el: Επιλέξτε ένα άτομο από το βιβλίο διευθύνσεών σας για να προσθέστε αυτό το φίλο ή δημιουργήστε ένα νέο φίλο.

note: Add the expander
en: User _details
el: Λεπτομέρειες _χρήστη

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
el: _Συσχέτιση φίλου

en: Unable to send email
el: Αδυναμία αποστολής email

en: The evolution executable was not found in the PATH.
el: Το εκτελέσιμο evolution δε βρέθηκε στη ΔΙΑΔΡΟΜΉ.

en: An email address was not found for this buddy.
el: Δε βρέθηκε διεύθυνση email για αυτόν το φίλο.

en: Add to Address Book
el: Προσθήκη στο βιβλίο διευθύνσεων

en: Send Email
el: Αποστολή email

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
el: Ρυθμίσεις ενσωμάτωσης στο Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
el: Επιλέξτε όλους τους λογαριασμούς στους οποίους πρέπει να προστεθούν αυτόματα οι φίλοι.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
el: Ενσωμάτωση στο Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
el: Παρέχει ενσωμάτωση με το Evolution.

en: Please enter the person's information below.
el: Παρακαλούμε εισάγετε παρακάτω τις πληροφορίες του ατόμου.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα χρήστη και το είδος του λογαριασμού για αυτό το φίλο.

en: Account type:
el: Τύπος λογαριασμού:

en: First name:
el: Όνομα:

en: Last name:
el: Επώνυμο:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
el: Δοκιμή σημάτων GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
el: Δοκιμάζει αν όλα τα σήματα ui λειτουργούν σωστά.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
el: 
    <b>Σημείωμα φίλου</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
el: Εικονιδιοποίηση κατά την απουσία

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
el: Εικονιδιοποιεί τη λίστα φίλων και τις συνομιλίες σας όταν είστε μακριά.

en: Mail Checker
el: Ελεγκτής αλληλογραφίας

en: Checks for new local mail.
el: Ελέγχει για νέα τοπική αλληλογραφία.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
el: Προσθέτει ένα κουτάκι στη λίστα φίλων το οποίο δείχνει εάν έχετε νέα αλληλογραφία.

en: Markerline
el: Γραμμή σηματοδότησης

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
el: Σχεδιάζει μια γραμμή για να προσδιορίσει ότι υπάρχουν νέα μηνύματα σε μια συνομιλία.

en: Jump to markerline
el: Μεταπήδηση στη γραμμή σηματοδότησης

en: Draw Markerline in
el: Σχεδιασμός γραμμής σε

en: _IM windows
el: _Παράθυρα άμεσων μηνυμάτων

en: C_hat windows
el: Παράθυρα _συζητήσεων

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
el: Έγινε αίτηση για συνεδρία μηνυμάτων μουσικής. Παρακαλούμε κάντε κλικ στο εικονίδιο MM για να την αποδεχθείτε.

en: Music messaging session confirmed.
el: Η συνεδρία μηνυμάτων μουσικής εγκρίθηκε.

en: Music Messaging
el: Μηνύματα μουσικής

en: There was a conflict in running the command:
el: Υπήρξε μία σύγκρουση κατά την εκτέλεση της εντολής:

en: Error Running Editor
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του επεξεργαστή

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
el: Ρύθμιση μηνυμάτων μουσικής

en: Score Editor Path
el: Διαδρομή επεξεργαστή παρτιτούρας

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
el: Πρόσθετο μουσικών μηνυμάτων για συνεργαζόμενη σύνθεση.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
el: Το πρόσθετο μηνυμάτων μουσικής επιτρέπει σε έναν αριθμό χρηστών να δουλεύουν ταυτόχρονα πάνω σε ένα κομμάτι μουσικής καθώς επεξεργάζονται μία κοινή παρτιτούρα σε πραγματικό χρόνο.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
el: Ειδοποίηση για

en: 	_Only when someone says your username
el: 	_Μόνο όταν κάποιος αναφέρει το όνομα χρήστη σας

en: _Focused windows
el: _Εστιασμένα παράθυρα

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
el: Μέθοδοι ειδοποίησης

en: Prepend _string into window title:
el: Προσθήκη _ετικέτας στον τίτλο παραθύρου:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
el: Εισαγωγή _πλήθους νέων μηνυμάτων στον τίτλο του παραθύρου

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
el: Εισαγωγή _πλήθους νέων μηνυμάτων στις ιδιότητες X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
el: Καθορισμός της υπόδειξης "_URGENT" του διαχειριστή παραθύρων

en: _Flash window
el: _Αναβόσβημα παραθύρου

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
el: Α_νύψωση παραθύρου συνομιλίας

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
el: _Παράθυρο τρέχουσας συνομιλίας

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
el: Αφαίρεση ειδοποίησης

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
el: Αφαίρεση όταν το παράθυρο συνομιλίας γίνεται _ενεργό

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
el: Αφαίρεση όταν στο παράθυρο συνομιλίας γίνει κλικ

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
el: Αφαίρεση όταν πλ_ηκτρολογείτε στο παράθυρο συνομιλίας

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
el: Αφαίρεση όταν _σταλεί ένα μήνυμα

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
el: Αφαίρεση κατά τη μετάβαση στην _καρτέλα συνομιλίας

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
el: Ειδοποίηση μηνύματος

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
el: Παρέχει μία ποικιλία τρόπων ειδοποίησης για τα μη αναγνωσμένα μηνύματα.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
el: Πρόσθετο επίδειξης Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
el: Ένα πρόσθετο-παράδειγμα που κάνει διάφορα - βλέπε περιγραφή.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
el: Ένα ωραίο πρόσθετο που κάνει διάφορα:
    - Σας λέει ποιος έγραψε το πρόγραμμα όταν εισέρχεστε
    - Αντιστρέφει το εισερχόμενο κείμενο
    - Στέλνει ένα μήνυμα στα άτομα της λίστας σας μόλις συνδεθούν

en: Hyperlink Color
el: Χρώμα υπερσυνδέσμου

en: Visited Hyperlink Color
el: Χρώμα υπερσυνδέσμου που έχετε επισκεφτεί

en: Highlighted Message Name Color
el: Χρώμα ονομάτων τονισμένων μηνυμάτων

en: Typing Notification Color
el: Χρώμα ειδοποίησης πληκτρολόγησης

en: GtkTreeView Horizontal Separation
el: Οριζόντιος διαχωρισμός GtkTreeView

en: Conversation Entry
el: Καταχώρηση συνομιλίας

en: Request Dialog
el: Διάλογος αιτήματος

en: Notify Dialog
el: Διάλογος ειδοποίησης

en: Select Interface Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς περιβάλλοντος

en: Select Font for %s
el: Επιλογή γραμματοσειράς %s

en: GTK+ Interface Font
el: Γραμματοσειρά περιβάλλοντος GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
el: Θέμα κειμένου συντόμευσης GTK+

en: Disable Typing Notification Text
el: Απενεργοποίηση κειμένου ειδοποίησης πληκτρολόγησης

en: GTK+ Theme Control Settings
el: Ρυθμίσεις ελέγχου θεμάτων GTK+

en: Gtkrc File Tools
el: Εργαλεία αρχείων Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
el: Εγγραφή ρυθμίσεων στο %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
el: Ανάγνωση των αρχείων gtkrc ξανά

en: Pidgin GTK+ Theme Control
el: Έλεγχος θεμάτων Pidgin GTK+

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
el: Παρέχει πρόσβαση σε συχνά χρησιμοποιούμενες ρυθμίσεις gtkrc.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
el: Σας επιτρέπει να στέλνετε ακατέργαστη είσοδο σε πρωτόκολλα βασισμένα σε κείμενο.

en: You can upgrade to %s %s today.
el: Μπορείτε να κάνετε αναβάθμιση σε %s %s σήμερα.

en: New Version Available
el: Νέα έκδοση διαθέσιμη

en: Download Now
el: Λήψη τώρα

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
el: Ειδοποίηση έκδοσης

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
el: Ελέγχει περιοδικά για νέες εκδόσεις.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
el: Ελέγχει περιοδικά για νέες εκδόσεις και ειδοποιεί το χρήστη μέσω του ChangeLog.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
el: Κουμπί αποστολής

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
el: Κουμπί αποστολής παραθύρου συνομιλίας.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
el: Προσθέτει ένα κουμπί Αποστολή στο πεδίο εισαγωγής στο παράθυρο συνομιλίας. Προορίζεται για περιπτώσεις που δεν υπάρχει πραγματικό πληκτρολόγιο.

en: Duplicate Correction
el: Διόρθωση επανάληψης

en: The specified word already exists in the correction list.
el: Η λέξη που δόθηκε υπάρχει ήδη στη λίστα διορθώσεων.

en: Text Replacements
el: Αντικαταστάσεις κειμένου

en: You type
el: Πληκτρολογείτε

en: You send
el: Στέλνετε

en: Add a new text replacement
el: Προσθήκη νέας αντικατάστασης κειμένου

en: You _type:
el: _Πληκτρολογείτε:

en: You _send:
el: _Στέλνετε:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
el: _Διάκριση πεζών / κεφαλαίων (αφήστε το απενεργοποιημένο για αυτόματη διαχείριση)

en: Only replace _whole words
el: Αντικατάσταση μόνο ο_λόκληρων λέξεων

en: General Text Replacement Options
el: Γενικές επιλογές αντικατάστασης κειμένου

en: Enable replacement of last word on send
el: Ενεργοποίηση αντικατάστασης της τελευταίας λέξης κατά την αποστολή

en: Text replacement
el: Αντικατάσταση κειμένου

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
el: Αντικαθιστά το κείμενο στα εξερχόμενα μηνύματα σύμφωνα με ορισμένους από τον χρήστη κανόνες.

en: Just logged in
el: Μόλις συνδέθηκε

en: Just logged out
el: Μόλις αποσυνδέθηκε

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
el: Εικονίδιο για επαφή/
    Εικονίδιο για άγνωστο άτομο

en: Icon for Chat
el: Εικονίδιο για συζήτηση

en: Founder
el: Ιδρυτής

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
el: Βοηθός συντονιστής

en: Authorization dialog
el: Διάλογος ταυτοποίησης

en: Error dialog
el: Διάλογος σφάλματος

en: Information dialog
el: Διάλογος πληροφοριών

en: Mail dialog
el: Διάλογος αλληλογραφίας

en: Warning dialog
el: Διάλογος προειδοποίησης

en: What kind of dialog is this?
el: Τι είδος διαλόγου είναι αυτό;

note: #-#-#-#-#  336 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
el: Εικονίδια κατάστασης

en: Chatroom Emblems
el: Εμβλήματα δωματίων συζητήσεων

en: Dialog Icons
el: Εικονίδια διαλόγων

en: Pidgin Icon Theme Editor
el: Έλεγχος θεμάτων εικονιδίων Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
el: Επεξεργαστής θεμάτων λίστα φίλων Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
el: Επεξεργασία θεμάτων λίστας φίλων

en: Edit Icon Theme
el: Επεξεργασία θέματος εικονιδίων

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
el: Επεξεργαστής θεμάτων Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
el: Επεξεργαστής θεμάτων Pidgin

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
el: Ελεγκτής φίλων

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
el: Μία οριζόντια έκδοση της λίστας φίλων.

en: Display Timestamps Every
el: Εμφάνιση χρονοσήμων κάθε

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
el: Εμφάνιση χρονοσήμων στο στυλ του iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
el: Εμφανίζει χρονόσημα στο στυλ του iChat κάθε N λεπτά.

en: Timestamp Format Options
el: Επιλογές μορφοποίησης χρονοσήμων

en: _Force timestamp format:
el: _Εξαναγκασμός μορφής ώρας:

en: Use system default
el: Χρήση προεπιλογής συστήματος

en: 12 hour time format
el: Μορφή ώρας 12 ωρών

en: 24 hour time format
el: Μορφή ώρας 24 ωρών

en: Show dates in...
el: Εμφάνιση ημερομηνιών σε...

en: Co_nversations:
el: Σ_υνομιλίες:

en: For delayed messages
el: Για καθυστερημένα μηνύματα

en: For delayed messages and in chats
el: Για καθυστερημένα μηνύματα και συζητήσεις

en: _Message Logs:
el: _Καταγραφές μηνυμάτων:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
el: Μορφές χρονοσήμων μηνυμάτων

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
el: Προσαρμόζει τις μορφές των χρονοσήμων μηνυμάτων.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
el: Αυτό το πρόσθετο επιτρέπει το χρήστη να προσαρμόσει τις μορφές των χρονοσήμων στα μηνύματα συνομιλιών και καταγραφών.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
el: Παράθυρα άμεσων μηνυμάτων

en: _IM window transparency
el: _Διαφάνεια παραθύρων άμεσων μηνυμάτων

en: _Show slider bar in IM window
el: _Εμφάνιση μπάρας κύλισης στο παράθυρο άμεσου μηνύματος

en: Remove IM window transparency on focus
el: Αφαίρεση διαφάνειας παραθύρων άμεσων μηνυμάτων κατά την εστίαση

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
el: Παράθυρο λίστας φίλων

en: _Buddy List window transparency
el: _Διαφάνεια παραθύρου λίστας φίλων

en: Remove Buddy List window transparency on focus
el: Αφαίρεση διαφάνειας παραθύρου λίστας φίλων κατά την εστίαση

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
el: Μεταβαλλόμενη διαφάνεια για τη λίστα φίλων και τις συνομιλίες.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
el: Ειδοποιήσεις δωματίων συζητήσεων

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
el: Ειδοποιήσεις δωματίων συζητήσεων _μόνο όταν κάποιος αναφέρει το όνομα χρήστη σας

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
el: Εικονίδιο εκτέλεσης

en: _Disable launcher integration
el: _Απενεργοποίηση ενσωμάτωσης εκτελεστή

en: Show number of unread _messages on launcher icon
el: Εμφάνιση μη αναγνωσμένων _μηνυμάτων στο εικονίδιο εκτέλεσης

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
el: Εμφάνιση μη αναγνωσμένων _συνομιλιών στο εικονίδιο εκτέλεσης

note: #-#-#-#-#  1388 (Pidgin)  #-#-#-#-# Messaging menu integration
en: Messaging Menu
el: Μενού μηνυμάτων

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
el: Εμφάνιση _μη αναγνωσμένων μηνυμάτων από συνομιλίες στο μενού μηνυμάτων

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
el: Εμφάνιση _χρόνου που πέρασε για τις μη αναγνωσμένες συνομιλίες στο μενού μηνυμάτων

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
el: Ενσωμάτωση Unity

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
el: Παρέχει ενσωμάτωση με το Unity.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
el: Προσφέρει ενσωμάτωση με το μενού μηνυμάτων και τον εκτελεστή του Unity.

en: _Plugin
el: _Πρόσθετο

en: P_lugin
el: _Πρόσθετο

en: D_evice
el: _Συσκευή

en: Silence threshold:
el: Κατώφλιο σιγής:

en: Input and Output Settings
el: Ρυθμίσεις εισόδου και εξόδου

en: Microphone Test
el: Δοκιμή μικροφώνου

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
el: Ρυθμίσεις φωνής/βίντεο

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
el: Ρυθμίστε το μικρόφωνο και τη δικτυακή σας κάμερα.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
el: Ρυθμιστε το μικρόφωνο και τη δικτυακή σας κάμερα για κλήσεις φωνής/βίντεο.

en: _Start %s on Windows startup
el: _Εκτέλεση του %s κατά την εκκίνηση των Windows

en: _Dockable Buddy List
el: _Προσαρτήσιμη λίστα φίλων

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
el: _Διατήρηση παραθύρου λίστας φίλων στην κορυφή:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
el: Μόνο όταν είναι προσαρτημένο

en: Windows Pidgin Options
el: Επιλογές Windows Pidgin

en: Options specific to Pidgin for Windows.
el: Επιλογές ειδικά για το Pidgin για Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
el: Παρέχει επιλογές ειδικά για το Pidgin για Windows, όπως είναι η προσάρτηση της λίστας φίλων.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
el: <font color='#777777'>Αποσυνδέθηκε.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
el: Κονσόλα XMPP

en: Account:
el: Λογαριασμός:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
el: <font color='#777777'>Δεν είναι συνδεδεμένο με το XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
el: Αποστολή και λήψη ακατέργαστων XMPP stanzas.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
el: Αυτό το πρόσθετο είναι χρήσιμο για την αποσφαλμάτωση εξυπηρετητών και πελατών XMPP.

en: The installer is already running.
el: Η εγκατάσταση εκτελείται ήδη.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
el: Τρέχει ήδη ένα στιγμιότυπο του Pidgin.  Παρακαλούμε κλείστε το Pidgin και δοκιμάστε ξανά.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
el: Το $(^Name) εκδίδεται υπό την άδεια GNU General Public License (GPL). Η άδεια παρέχεται εδώ μόνο για λόγους ενημέρωσης. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
el: Πελάτης άμεσων μηνυμάτων Pidgin (απαιτείται)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
el: Έκδοση GTK+ Runtime (απαιτείται αν δεν υπάρχει)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
el: Μενού έναρξης

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
el: Κύρια αρχεία και dll του Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
el: Συντομεύσεις για την εκκίνηση του Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
el: Δημιουργία συντόμευσης του Pidgin στην Επιφάνεια Εργασίας

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
el: Δημιουργία εγγραφής για το Pidgin στο μενού Έναρξη

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
el: Μία εργαλειοθήκη GUI για πολλές πλατφόρμες, η οποία χρησιμοποιείται από το Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
el: Σύμβολα αποσφαλμάτωσης (για την αναφορά καταρρεύσεων)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
el: Επίσκεψη της ιστοσελίδας του Pidgin

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
el: Αδυναμία απεγκατάστασης της ήδη εγκατεστημένης έκδοσης του Pidgin. Η νέα έκδοση θα εγκατασταθεί χωρίς να γίνει αφαίρεση της τρέχουσας έκδοσης.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
el: Χειριστές URI

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
el: Υποστήριξη ορθογραφικού λεξικού

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
el: Σφάλμα κατά την εγκατάσταση ορθογραφίας ($R3).$\rαν ξαναδοκιμάσετε και αντιμετωπίσετε πάλι πρόβλημα, δείτε τις οδηγίες εγκατάστασης με το χέρι στο: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
el: Υποστήριξη για ορθογραφικό λεξικό. (απαιτείται σύνδεση με το διαδίκτυο για να γίνει η εγκατάσταση)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
el: Σφάλμα κατά την εγκατάσταση των συμβόλων αποσφαλμάτωσης ($R2).$\rΑν ξαναδοκιμάσατε και αποτύχατε, ίσως χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε τον 'Offline Installer' από το http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
el: Σφάλμα κατά τη λήψη του GTK+ Runtime ($R2).$\rΑυτό απαιτείται για να λειτουργήσει το Pidgin.  Αν δοκιμάσατε ξανά και αποτύχατε, ίσως χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε τον 'Offline Installer' από το http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
el: Η απεγκατάσταση δεν μπόρεσε να βρει εγγραφές μητρώου για το Pidgin.$\rΕίναι πιθανό ένας άλλος χρήστης να εγκατέστησε αυτή την εφαρμογή.

en: You do not have permission to uninstall this application.
el: Δεν έχετε άδεια να απεγκαταστήσετε αυτή την εφαρμογή.

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
el: Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό

note: iso.code:FK
en: Falkland Islands
el: Νήσοι Φώκλαντ

note: iso.code:XK
en: Kosovo
el: Κόσοβο

note: #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KP #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :KNA:659:
en: North Korea
el: Βόρεια Κορέα

note: iso.code:BL
en: Saint Barthélemy
el: Άγιος Βαρθολομαίος

note: iso.code:SH
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
el: Αγία Ελένη, Ασενσιόν και Τριστάν ντα Κούνια

note: iso.code:MF
en: Saint Martin (French part)
el: Άγιος Μαρτίνος (γαλλικό τμήμα)

note: iso.code:SX
en: Sint Maarten (Dutch part)
el: Άγιος Μαρτίνος (ολλανδικό τμήμα)

note: #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KR #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :PRK:408:
en: South Korea
el: Νότια Κορέα

note: iso.code:VI
en: U.S. Virgin Islands
el: Αμερικανικές Παρθένοι Νήσοι

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
el: [παγκόσμια]

[ctx: work_type]
en: "Motet" is a term that applies to different types of (usually unaccompanied) choral works. What exactly is a motet depends quite a bit on the period.
el: Λα ματζόρε

[ctx: medium_format]
en: 10" Shellac
el: Δίσκος σέλακ 10"

[ctx: medium_format]
en: 10" Vinyl
el: βινύλιο 10"

[ctx: medium_format]
en: 12" Shellac
el: Δίσκος σέλακ 12"

[ctx: medium_format]
en: 12" Vinyl
el: βινύλιο 12"

[ctx: medium_format]
en: 3.5" Floppy Disk
el: Δισκέτα 3.5"

[ctx: medium_format]
en: 7" Shellac
el: Δίσκος σέλακ 7"

[ctx: medium_format]
en: 7" Vinyl
el: βινύλιο 7"

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD
el: CD 8cm

[ctx: work_type]
en: A ballet is music composed to be used, together with a choreography, for a ballet dance production.
el: Μπαλέτο είναι η μουσική η οποία είχε γραφτεί για να χρησιμοποιηθεί μαζί με χορογραφία σε μια παραγωγή μπαλέτου.

[ctx: work_type]
en: A concerto is a musical work for soloist(s) accompanied by an orchestra.
el: Κοντσέρτο είναι ένα μουσικό έργο για έναν ή περισσότερους σολίστες οι οποίοι συνοδεύονται από ορχήστρα.

[ctx: series_type]
en: A series of recordings.
el: Μια σειρά ηχογραφήσεων.

[ctx: series_type]
en: A series of release groups.
el: Μια σειρά ομάδων κυκλοφοριών.

[ctx: release_group_primary_type]
en: Album
el: Δίσκος

[ctx: alias_type]
en: Area name
el: Ονομασία περιοχής

[ctx: work_type]
en: Aria
el: Άρια

[ctx: collection_type]
en: Artist
el: Καλλιτέχνης

[ctx: alias_type]
en: Artist name
el: Όνομα καλλιτέχνη

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audiobook
el: Βιβλίο ήχου

[ctx: cover_art_type]
en: Back
el: Οπισθόφυλλο

[ctx: work_type]
en: Ballet
el: Μπαλέτο

[ctx: cover_art_type]
en: Booklet
el: Ένθετο

[ctx: label_type]
en: Bootleg Production
el: Παραγωγή Bootleg

[ctx: release_group_primary_type]
en: Broadcast
el: Αναμετάδοση

[ctx: work_type]
en: Cantata
el: Καντάτα

[ctx: release_packaging]
en: Cardboard/Paper Sleeve
el: Χάρτινη θήκη

[ctx: medium_format]
en: Cassette
el: Κασέτα

[ctx: area_type]
en: City
el: Πόλη

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Compilation
el: Συλλογή

[ctx: work_type]
en: Concerto
el: Κονσέρτο

[ctx: area_type]
en: Country
el: Χώρα

[ctx: medium_format]
en: Digital Media
el: Ψηφιακό μέσο

[ctx: label_type]
en: Distributor
el: Διανομέας

[ctx: collection_type]
en: Event
el: Εκδήλωση

[ctx: gender]
en: Female
el: Γυναίκα

[ctx: alias_type]
en: Formal name
el: Επίσημο όνομα

[ctx: cover_art_type]
en: Front
el: Εξώφυλλο

[ctx: artist_type]
en: Group
el: Συγκρότημα

[ctx: label_type]
en: Holding
el: Μητρική

[ctx: collection_type]
en: Instrument
el: Μουσικό Όργανο

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Interview
el: Συνέντευξη

[ctx: release_packaging]
en: Jewel Case
el: Πλαστική θήκη

[ctx: collection_type]
en: Label
el: Δισκογραφική εταιρεία

[ctx: alias_type]
en: Label name
el: Όνομα δισκογραφικής

[ctx: alias_type]
en: Legal name
el: Νόμιμο όνομα

[ctx: work_type]
en: Madrigal
el: Μαδριγάλιο

[ctx: gender]
en: Male
el: Άνδρας

[ctx: work_type]
en: Mass
el: Λειτουργία

[ctx: cover_art_type]
en: Medium
el: Μέσον

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Mixtape/Street
el: Mixtape

[ctx: work_type]
en: Motet
el: Ύμνος

[ctx: release_packaging]
en: None
el: Κανένα

[ctx: release_status]
en: Official
el: Επίσημο

[ctx: work_type]
en: Opera
el: Όπερα

[ctx: work_type]
en: Operetta
el: Οπερέττα

[ctx: work_type]
en: Oratorio
el: Ορατόριο

[ctx: label_type]
en: Original Production
el: Πρωτότυπη παραγωγή

[ctx: artist_type]
en: Other
el: Άλλο

[ctx: cover_art_type]
en: Other
el: Άλλο

[ctx: gender]
en: Other
el: Άλλο

[ctx: medium_format]
en: Other
el: Άλλο

[ctx: release_group_primary_type]
en: Other
el: Άλλο

[ctx: release_packaging]
en: Other
el: Άλλο

[ctx: work_type]
en: Overture
el: Προοίμιο

[ctx: work_type]
en: Partita
el: Παρτίτα

[ctx: artist_type]
en: Person
el: Πρόσωπο

[ctx: medium_format]
en: Piano Roll
el: Ρολό πιάνου

[ctx: work_type]
en: Poem
el: Ποίημα

[ctx: label_type]
en: Production
el: Παραγωγή

[ctx: release_status]
en: Promotion
el: Διαφημιστική

[ctx: work_type]
en: Prose
el: Πρόζα

[ctx: release_status]
en: Pseudo-Release
el: Ψευδο-κυκλοφορία

[ctx: label_type]
en: Publisher
el: Εκδότης

[ctx: work_type]
en: Quartet
el: Κουαρτέτο

[ctx: collection_type]
en: Recording
el: Ηχογράφηση

[ctx: label_type]
en: Reissue Production
el: Παραγωγή επανακυκλοφορίας

[ctx: collection_type]
en: Release
el: Κυκλοφορία

[ctx: label_type]
en: Rights Society
el: Εταιρεία πνευματικών δικαιωμάτων

[ctx: alias_type]
en: Search hint
el: Συμβουλή αναζήτησης

[ctx: release_packaging]
en: Slim Jewel Case
el: Λεπτή πλαστική θήκη

[ctx: work_type]
en: Sonata
el: Σονάτα

[ctx: work_type]
en: Song
el: Τραγούδι

[ctx: work_type]
en: Song-cycle
el: Κύκλος τραγουδιών

[ctx: cover_art_type]
en: Spine
el: Ράχη

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Spokenword
el: Προφορικός λόγος

[ctx: cover_art_type]
en: Sticker
el: Αυτοκόλλητο

[ctx: area_type]
en: Subdivision
el: Υποκατηγορία

[ctx: work_type]
en: Suite
el: Σουίτα

[ctx: work_type]
en: Symphonic poem
el: Συμφωνικό ποιήμα

[ctx: work_type]
en: Symphony
el: Συμφωνία

[ctx: cover_art_type]
en: Track
el: Κομμάτι

[ctx: cover_art_type]
en: Tray
el: Θήκη

[ctx: medium_format]
en: Vinyl
el: Βινύλιο

[ctx: medium_format]
en: Wax Cylinder
el: Κύλινδρος κεριού

[ctx: collection_type]
en: Work
el: Έργο

[ctx: alias_type]
en: Work name
el: Ονομασία έργου

[ctx: work_type]
en: Zarzuela
el: Ζαρζουέλα

[ctx: work_type]
en: Étude
el: Ετούντ

en: Unmatched Files
el: Τα αρχεία δεν ταιριάζουν

en: [could not load album %s]
el: [αδύνατη η φόρτωση του άλμπουμ %s]

en: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
el: Δίσκος %(id)s φορτώθηκε: %(artist)s - %(album)s

en: Loading album %(id)s ...
el: Φόρτωση δίσκου %(id)s ...

en: [loading album information]
el: [φόρτωση πληροφοριών άλμπουμ]

en: ; %i image | ; %i images
el[0]: ; %i εικόνα
el[1]: ; %i εικόνες

en: No matching releases for cluster %(album)s
el: Δε βρέθηκε κυκλοφορία που να αντιστοιχεί στην ομάδα %(album)s

en: Cluster %(album)s identified!
el: Ομάδα %(album)s αναγνωρίστηκε!

en: Looking up the metadata for cluster %(album)s...
el: Αναζήτηση μεταδεδομένων για την ομάδα %(album)s...

en: Added %(count)i release to collection "%(name)s" | Added %(count)i releases to collection "%(name)s"
el[0]: Προστέθηκε %(count)i κυκλοφορία στη συλλογή «%(name)s»
el[1]: Προστέθηκαν %(count)i κυκλοφορίες στη συλλογή «%(name)s»

en: Removed %(count)i release from collection "%(name)s" | Removed %(count)i releases from collection "%(name)s"
el[0]: Αφαιρέθηκε %(count)i κυκλοφορία από τη συλλογή «%(name)s»
el[1]: Αφαιρέθηκαν %(count)i κυκλοφορίες από τη συλλογή «%(name)s»

en: Error loading collections: %(error)s
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση των συλλογών: %(error)s

en: Various Artists file naming scheme removal
el: Αφαίρεση συστήματος ονομασίας αρχείων για δίσκους με Διάφορους Καλλιτέχνες

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums.
el: Το ξεχωριστό σύστημα ονομασίας αρχείων για δίσκους με διάφορους καλλιτέχνες έχει αφαιρεθεί από αυτή την έκδοση του Picard.
    Το σύστημα ονομασίας αρχείων σας έχει συγχωνευτεί με αυτό των δίσκων με έναν καλλιτέχνη.

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.
    Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?
el: Το ξεχωριστό σύστημα ονομασίας αρχείων για δίσκους με διάφορους καλλιτέχνες έχει αφαιρεθεί από αυτή την έκδοση του Picard.
    Αυτή τη στιγμή δε χρησιμοποιείτε αυτή την επιλογή, αλλά έχετε ορισμένο ένα ξεχωριστό σύστημα ονομασίας αρχείων.
    Θέλετε να το αφαιρέσετε ή να το συγχωνεύσετε με το σύστημα ονομασίας αρχείων για δίσκους με έναν καλλιτέχνη;

en: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
el: Δε βρέθηκαν κομμάτια που να ξεπερνούν τον κατώφλι ομοιότητας για το αρχείο '%(filename)s' .

en: File '%(filename)s' identified!
el: Το αρχείο '%(filename)s' αναγνωρίστηκε!

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
el: Δεν υπάρχει κομμάτι που να ταιριάζει με το αρχείο '%(filename)s'

en: Looking up the metadata for file %(filename)s ...
el: Αναζήτηση των μεταδεδομένων για το αρχείο %(filename)s ...

en: Cat No
el: Αρ. Καταλόγου

en: [no barcode]
el: [κανένα barcode]

en: [no release info]
el: [καμία πληροφορία κυκλοφορίας]

en: MusicBrainz Account
el: Λογαριασμός MusicBrainz

en: Authorization code:
el: Κωδικός εξουσιοδότησης:

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
el: Αφαίρεση δίσκου %(id)s: %(artist)s - %(album)s

en: CD Lookup Error
el: Σφάλμα αναζήτησης CD

en: Error while reading CD:
    
    %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του CD:
    
    %s

en: AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!
el: Σφάλμα δικτύου για την αναζήτηση AcoustID για '%(filename)s'!

en: AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!
el: Η αναζήτηση AcoustID απέτυχε για '%(filename)s'!

en: AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'
el: Η αναζήτηση AcoustID δεν επέστρεψε αποτελέσματα για το αρχείο '%(filename)s'

en: Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' ...
el: Αναζήτηση αποτυπώματος για το αρχείο '%(filename)s' ...

en: Submitting AcoustIDs ...
el: Υποβολή AcoustID...

en: English (Australia)
el: Αγγλικά (Αυστραλία)

note: #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# language code: aar aa
en: Afar
el: Αφάρ

en: Albanian (Albania)
el: Αλβανός (Αλβανία)

en: Arabic (Egypt)
el: Αραβικά (Αίγυπτος)

en: Arabic (Tunisia)
el: Αραβικά (Τυνησία)

en: Bulgarian (Bulgaria)
el: Βουλγάρικα (Βουλγαρία)

en: Croatian (Croatia)
el: Κροατικά (Κροατία)

en: Czech (Czech Republic)
el: Τσέχικα (Δημοκρατία της Τσεχίας)

en: Dutch (Belgium)
el: Ολλανδικά (Βέλγιο)

en: Dutch (Netherlands)
el: Ολλανδικά (Ολλανδία)

en: English (India)
el: Αγγλικά (Ινδία)

en: English (Ireland)
el: Αγγλικά (Ιρλανδία)

en: English (New Zealand)
el: Αγγλικά (Νέα Ζηλανδία)

en: English (Pakistan)
el: Αγγλικά (Πακιστάν)

en: English (Philippines)
el: Αγγλικά (Φιλιππίνες)

en: English (Singapore)
el: Αγγλικά (Σιγκαπούρη)

en: English (United States)
el: Αγγλικά (Ηνωμένες Πολιτείες)

en: Estonian (Estonia)
el: Εσθονικά (Εσθονία)

en: Finnish (Finland)
el: Φινλανδικά (Φινλανδία)

en: French (Belgium)
el: Γαλλικά (Βέλγιο)

en: French (France)
el: Γαλλικά (Γαλλία)

en: Galician (Spain)
el: Γαλικιακά (Ισπανία)

en: German (Germany)
el: Γερμανικά (Γερμανία)

en: Hebrew (Israel)
el: Εβραϊκά (Ισραήλ)

en: Hindi (India)
el: Ίντι (Ινδία)

en: Hungarian (Hungary)
el: Ουγγρικά (Ουγγαρία)

en: Irish (Ireland)
el: Ιρλανδός (Ιρλανδία)

en: Italian (Italy)
el: Ιταλικά (Ιταλία)

en: Lithuanian (Lithuania)
el: Λιθουανικά (Λιθουανία)

en: Malayalam (India)
el: Μαλέιγιαλαμ (Ινδία)

en: Persian (Iran)
el: Περσικά (Ιράν)

en: Punjabi (India)
el: Πουντζάμπι (Ινδία)

en: Romanian (Romania)
el: Ρουμάνικα (Ρουμανία)

en: Russian (Russia)
el: Ρώσικα (Ρωσία)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
el: Σερβική (Κυριλλική)

en: Slovenian (Slovenia)
el: Σλοβένικα (Σλοβενία)

en: Spanish (Argentina)
el: Ισπανικά (Αργεντινή)

en: Spanish (Bolivia)
el: Ισπανικά (Βολιβία)

en: Spanish (Chile)
el: Ισπανικά (Χιλή)

en: Spanish (Colombia)
el: Ισπανικά (Κολομβία)

en: Spanish (Costa Rica)
el: Ισπανικά (Κόστα Ρίκα)

en: Spanish (Ecuador)
el: Ισπανικά (Εκουαδόρ)

en: Spanish (Honduras)
el: Ισπανικά (Ονδούρα)

en: Spanish (Mexico)
el: Ισπανικά (Μεξικό)

en: Spanish (Nicaragua)
el: Ισπανικά (Νικαράγουα)

en: Spanish (Paraguay)
el: Ισπανικά (Παραγουάη)

en: Spanish (Spain)
el: Ισπανικά (Ισπανία)

en: Spanish (Uruguay)
el: Ισπανικά (Ουρουγουάη)

en: Spanish (Venezuela)
el: Ισπανικά (Βενεζουέλα)

note: #-#-#-#-#  260 (el)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
el: Γερμανική Ελβετίας

en: Turkish (Turkey)
el: Τουρκικά (Τουρκία)

en: Vietnamese (Vietnam)
el: Βιετναμέζικα (Βιετνάμ)

en: Welsh (United Kingdom)
el: Ουαλικά (Ηνωμένο Βασίλειο)

note: #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# language code: zul zu
en: Zulu
el: Ζουλού

en: Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s
el: Κατέβηκε εξωφύλλου του τύπου '%(type)s' για %(albumid)s από %(host)s ...

en: Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s ...
el: Κατέβασμα εξωφύλλου του τύπου '%(type)s' για %(albumid)s από %(host)s ...

en: Full size
el: Πλήρες μέγεθος

en: Cover art types
el: Τύποι εξώφυλλων

en: C&lear all
el: Κ&αθαρισμός όλων

en: Local Files
el: Τοπικά Αρχεία

en: <br/>Translated to LANG by %s
el: <br/>Μεταφράστηκε στα Ελληνικά από %s

en: Catalog #s
el: Αριθμοί καταλόγου

en: Refresh List
el: Ανανέωση λίστας

en: %s (%i release) | %s (%i releases)
el[0]: %s (%i κυκλοφορία)
el[1]: %s (%i κυκλοφορίες)

en: View release on MusicBrainz
el: Προβολή κυκλοφορίας στο MusicBrainz

en: &Move tagged files here
el: &Μετακίνηση ετικετοποιημένων αρχείων εδώ

en: &Set as starting directory
el: &Χρήση ως αρχικό φάκελο

en: Double-click to open in external viewer
    Temporary file: %s
    Source: %s
el: Άνοιγμα σε εξωτερικό πρόγραμμα προβολής με διπλό κλικ
    Προσωρινό αρχείο: %s
    Πηγή: %s

en: Bits per sample:
el: bits ανά δείγμα:

en: Tracklist:
el: Λίστα κομματιών:

en: Album Info
el: Πληροφορίες δίσκου

en: Cluster Info
el: Πληροφορίες Ομάδας

en: Pending files
el: Εκκρεμής αρχεία

en: Pending requests
el: Εκκρεμής αιτήματα

en: Disc Subtitle
el: Υπότιτλος δίσκου

en: Original Release Date
el: Πρώτη ημερομηνία κυκλοφορίας

en: &Collapse all
el: &Σύμπτυξη όλων

en: Select &all
el: Επιλογή όλων

en: &Other versions
el: &Άλλες εκδόσεις

en: Collections
el: Συλλογές

en: P&lugins
el: Π&ρόσθετα

en: file view
el: προβολή αρχείου

en: Contains unmatched files and clusters
el: Περιέχει μη ταιριασμένα αρχεία και ομάδες

en: album view
el: προβολή δίσκου

en: Contains albums and matched files
el: Περιέχει άλμπουμ και ταιριασμένα αρχεία

en: Activity History
el: Ιστορικό δραστηριότητας

en: Are you sure you want to quit Picard?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε το Picard;

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
el[0]: Υπάρχει %d αρχείο που δεν έχει αποθηκευτεί. Αν κλείσετε το Picard θα χάσετε όλες τις μη αποθηκευμένες αλλαγές.
el[1]: Υπάρχουν %d αρχεία που δεν έχουν αποθηκευτεί. Αν κλείσετε το Picard θα χάσετε όλες τις μη αποθηκευμένες αλλαγές.

en: &Quit Picard
el: &Έξοδος από Picard

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
el: Πρέπει να ρυθμίσετε το κλειδί AcoustID API σας πριν να υποβάλετε αποτυπώματα.

note: #-#-#-#-#  64 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Cut
el: &Αποκοπή

en: &Help...
el: &Βοήθεια...

en: &Donate...
el: &Δωρεά...

en: &Report a Bug...
el: &Αναφορά σφάλματος

en: &Support Forum...
el: &Φόρουμ υποστήριξης

en: &Add Files...
el: &Προσθήκη αρχείων...

en: Add files to the tagger
el: Πρόσθεσε αρχεία

en: Add Fold&er...
el: Προσ&θήκη καταλόγου...

en: Add a folder to the tagger
el: Προσθήκη φακέλου

en: Save selected files
el: Αποθήκευση επιλεγμένων αρχείων

en: Submit acoustic fingerprints
el: Υποβολή ακουστικών αποτυπωμάτων

en: Remove selected files/albums
el: Αφαίρεση επιλεγμένων αρχείων/αλμπουμ

en: Lookup in &Browser
el: Αναζήτηση στον &περιηγητή

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
el: Αναζήτηση του επιλεγμένου αντικειμένου στην ιστοσελίδα του MusicBrainz

en: File &Browser
el: Εξερεύνηση αρχείων

en: &Cover Art
el: &Εξώφυλλο

en: Lookup &CD...
el: Αναζήτηση &CD...

en: Lookup the details of the CD in your drive
el: Αναζήτηση των πληροφοριών του CD στον οδηγό σας

en: Cl&uster
el: Ομ&άδες

en: &Lookup
el: &Αναζήτηση

en: Lookup selected items in MusicBrainz
el: Αναζήτηση των επιλεγμένων αντικειμένων στο MusicBrainz

en: &Info...
el: &Πληροφορίες...

en: &Rename Files
el: &Μετονομασία αρχείων

en: &Move Files
el: &Μετακίνηση αρχείων

en: Save &Tags
el: Αποθήκευση &ετικετών

en: Tags From &File Names...
el: Ετικέτα από τα &ονόματα αρχείων...

en: &Open My Collections in Browser
el: &Άνοιγμα των συλλογών μου στο πρόγραμμα περιήγησης

en: View Activity &History
el: Προβολή &ιστορικού δραστηριότητας

en: Play the file in your default media player
el: Αναπαραγωγή του αρχείου στο προεπιλεγμένο σας πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων

en: Adding multiple directories from '%(directory)s' ...
el: Προσθήκη πολλαπλών καταλόγων από '%(directory)s' ...

en: Adding directory: '%(directory)s' ...
el: Προσθήκη φακέλου: '%(directory)s' ...

en: Configuration Required
el: Απαιτείται ρύθμιση

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
el: Τα αποτυπώματα ήχου δεν έχουν ρυθμιστεί ακόμα. Θέλετε να τα ρυθμίσετε τώρα;

en: %(filename)s (error: %(error)s)
el: %(filename)s (σφάλμα: %(error)s)

en: %(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)
el: %(filename)s (%(similarity)d%%) (σφάλμα: %(error)s)

en: Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz server. Would you like to log in now?
el: Το Picard χρειάζεται εξουσιοδότηση για να αποκτήσει πρόσβαση στα προσωπικά σας δεδομένα στους server του MusicBrainz. Θέλετε να κάνετε είσοδο τώρα;

en: (different across %d item) | (different across %d items)
el[0]: (διαφορετική μεταξύ %d αντικειμένου)
el[1]: (διαφορετική μεταξύ %d αντικειμένων)

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
el[0]: (λείπει από %d αντικείμενο)
el[1]: (λείπει από %d αντικείμενα)

en: metadata view
el: προβολή μεταδεδομένων

en: Displays original and new tags for the selected files
el: Προβάλλει πρωτότυπες και νέες ετικέτες για τα επιλεγμένα αρχεία

en: Add New Tag...
el: Προσθήκη νέας ετικέτας

en: Show Changes First
el: Εμφάνιση αλλαγών πρώτα

en: Use Original Value | Use Original Values
el[0]: Χρήση αρχική τιμής
el[1]: Χρήση αρχικών τιμών

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
el: Ο εξυπηρετητής %s απαιτεί να εισέλθετε στο σύστημα. Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
el: Ο διαμεσολαβητής %s απαιτεί να εισαχθειτε στο σύστημα. Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας.

en: Playback speed
el: Ταχύτητα αναπαραγωγής

en: CD Lookup
el: Αναζήτηση CD

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
el: Οι ακόλουθες κυκλοφορίες στο MusicBrainz αντιστοιχούν στο CD:

en: Edit Tag
el: Επεξεργασία ετικέτας

en: Edit value
el: Επεξεργασία τιμής

en: Add value
el: Προσθήκη τιμής

en: Remove value
el: Αφαίρεση τιμής

en: Ignore hidden files
el: Αγνόηση &κρυφών αρχείων

en: CD-ROM device to use for lookups:
el: Συσκευή CD-ROM που θα χρησιμοποιηθεί για τις αναζητήσεις:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
el: Προκαθορισμένη συσκευή CD-ROM που χρησιμοποιείται για τις αναζητήσεις:

en: Embed cover images into tags
el: Ενσωμάτωση εξωφύλλου στις ετικέτες

en: Only embed a front image
el: Ενσωμάτωση μόνο του εξωφύλλου

en: Save cover images as separate files
el: Αποθήκευση εξωφύλλων ως ξεχωριστά αρχεία

en: Use the following file name for images:
el: Χρήση του παρακάτω ονόματος αρχείου για εικόνες:

en: Overwrite the file if it already exists
el: Αντικατάσταση του αρχείου αν υπάρχει ήδη

en: Audio Fingerprinting
el: Αποτυπώματα ήχου

en: Do not use audio fingerprinting
el: Να μη χρησιμοποιούνται αποτυπώματα ήχου

en: Use AcoustID
el: Χρήση AcoustID

en: AcoustID Settings
el: Ρυθμίσεις AcoustID

en: Fingerprint calculator:
el: Υπολογιστής αποτυπώματος

en: API key:
el: Κλειδί API:

en: Get API key...
el: Λήψη κλεδιού API...

en: MusicBrainz Server
el: Εξυπηρετητής MusicBrainz

en: Automatically scan all new files
el: Αυτόματη σάρωση όλων των νέων αρχείων

en: Ignore MBIDs when loading new files
el: Παράβλεψη MBID κατά τη φόρτωση νέων αρχείων

en: Use folksonomy tags as genre
el: Χρήση συνεργατικών ετικετών για είδος

en: Show text labels under icons
el: Εμφάνιση κειμένου κάτω από τα εικονίδια

en: Allow selection of multiple directories
el: Να επιτρέπεται η επιλογή πολλαπλών καταλόγων

en: Use advanced query syntax
el: Χρήση προχωρημένης σύνταξης ερωτήματος

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
el: Εμφάνιση διαλόγου επιβεβαίωσης εξόδου για τις μη αποθηκευμένες αλλαγές

en: Begin browsing in the following directory:
el: Έναρξη περιήγησης στον παρακάτων φάκελο:

en: User interface language:
el: Γλώσσα διεπαφής χρήστη:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1184 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholds)
en: Thresholds
el: Κατώφλια

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
el: Ελάχιστη ομοιότητα για τα αρχεία που ταιριάζουν με τα κομμάτια:

en: Minimal similarity for file lookups:
el: Ελάχιστη ομοιότητα για τις αναζητήσεις αρχείων:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
el: Ελάχιστη ομοιότητα για τις αναζητήσεις ομάδων:

en: Translate artist names to this locale where possible:
el: Μετάφραση των ονομάτων καλλιτεχνών σε αυτήν την τοπικότητα όπου είναι δυνατό:

en: Use standardized artist names
el: Χρήση προτυποποιημένων ονομάτων καλλιτεχνών

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
el: Μετατροπή σημείων στίξης Unicode σε ASCII

en: Use release relationships
el: Χρήση σχέσεων κυκλοφοριών

en: Use track relationships
el: Χρήση σχέσεων κομματιών

en: Various artists:
el: Διάφοροι καλλιτέχνες:

en: Non-album tracks:
el: Κομμάτια εκτός άλμπουμ:

en: Web Proxy
el: Διαμεσολαβητής

en: Browser Integration
el: Ενσωμάτωση με πρόγραμμα περιήγησης

en: Install plugin...
el: Εγκατάσταση προσθέτου...

en: Open plugin folder
el: Άνοιγμα φακέλου πρόσθετων

en: Enable track ratings
el: Ενεργοποίηση βαθμολογιών κομματιού

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
el: Το Picard αποθηκεύει τις βαθμολογίες μαζί με τη διεύθυνση e-mail αναγνωρίζοντας το χρήστη που έκανε τη βαθμολόγηση. Με αυτόν τον τρόπο μπορούν να αποθηκευτούν στα αρχεία διαφορετικές βαθμολογίες από διαφορετικούς χρήστες. Παρακαλούμε καθορίστε τη διεύθυνση e-mail που επιθυμείτε να χρησιμοποιείσετε για τον αποθήκευση των βαθμολογιών σας.

en: Submit ratings to MusicBrainz
el: Υποβολή βαθμολογιών στο MusicBrainz

en: Preferred release types
el: Προτιμώμενοι τύποι κυκλοφορίας

en: Preferred release countries
el: Προτιμώμενες χώρες κυκλοφορίας

en: Preferred release formats
el: Προτιμώμενες μορφές κυκλοφορίας

en: Delete empty directories
el: Διαγραφή κενών καταλόγων

en: Rename files when saving
el: Μετονομασία αρχείων κατά την αποθήκευση

en: Replace non-ASCII characters
el: Αντικατάσταση των μη-ASCII χαρακτήρων

en: Windows compatibility
el: Συμβατότητα με Windows

en: Name files like this
el: Ονομασία αρχεία σαν αυτό

en: Write tags to files
el: Εγγραφή ετικετών στα αρχεία

en: Preserve timestamps of tagged files
el: Διατήρηση χρονοσημάνσεων των ετικετοπιημένων αρχείων

en: Before Tagging
el: Πριν την ετικετοποίηση

en: Clear existing tags
el: Εκκαθάριση υπαρχόντων ετικετών

en: Remove ID3 tags from FLAC files
el: Αφαίρεση ετικετών ID3 από αρχεία FLAC

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
el: Αφαίρεση ετικετών APEv2 από αρχεία MP3

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
el: Διατήρηση αυτών των ετικετών από καθαρισμό ή αντικατάσταση με δεδομένα από το MusicBrainz:

en: ID3v2 Version
el: Έκδοση ID3v2

en: ID3v2 Text Encoding
el: Κωδικοποίηση κειμένου ID3v2

en: Join multiple ID3v2.3 tags with:
el: Ένωση πολλαπλών ετικετών ID3 έκδοσης 2.3 με:

en: Also include ID3v1 tags in the files
el: Συμπερίληψη ετικετών ID3v1 στα αρχεία

en: Remove APEv2 tags from AAC files
el: Αφαίρεση ετικετών APEv2 από αρχεία AAC

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
el: Αφαίρεση ετικετών APEv2 από αρχεία AC3

en: Select types...
el: Επιλογή τύπων...

en: Only use images of the following size:
el: Χρήση εικόνων μόνο των παρακάτω διαστάσεων:

en: Download only approved images
el: Κατέβασμα μόνο εγκεκριμένων εικόνων

en: Use the first image type as the filename. This will not change the filename of front images.
el: Χρήση του πρώτου τύπου εικόνας ως το όνομα αρχεία. Αυτό δεν θα αλλάξει το όνομα αρχείου των εξωφύλλων.

en: Convert File Names to Tags
el: Μετατροπή ονομάτων αρχείων σε ετικέτες

en: Replace underscores with spaces
el: Αντικατάσταση κάτω παύλας με κενό

note: #-#-#-#-#  780 (2010-10-29)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: &Preview
el: &Προεπισκόπηση

en: &Ok
el: &ΟΚ

en: Regex Error
el: Σφάλμα στο Regex

en: Cover Art
el: Εξώφυλλο

en: Unexpected error
el: Απρόσμενο σφάλμα

en: Fingerprinting
el: Αποτυπώματα

en: Logged in as <b>%s</b>.
el: Συνδεδεμένος ως <b>%s</b>.

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
el: Αλλάξατε τη γλώσσα διεπαφής. Πρέπει να επανεκκινήσετε το Picard για να έχουν αποτέλεσμα οι αλλαγές.

en: Matching
el: Ταιριάζουν

en: Preferred Releases
el: Προτιμώμενες κυκλοφορίες

en: File Naming
el: Ονομασία αρχείων

en: The location to move files to must not be empty.
el: Ο προορισμός μετακίνησης αρχείων δεν πρέπει να είναι κενός

en: The file naming format must not be empty.
el: Η μορφή ονομασία αρχείων δεν πρέπει να είναι κενή.

en: Begin
el: Αρχή

en: AcoustID Fingerprint
el: Αποτύπωμα AcoustID

en: Album Artist Sort Order
el: Ταξινόμηση καλλιτεχνών δίσκων

en: Arranger
el: Ενορχηστρωτής

en: Artist Sort Order
el: Ταξινόμηση καλλιτεχνών

en: Catalog Number
el: Αριθμός καταλόγου

en: Compilation (iTunes)
el: Συλλογή (iTunes)

en: Composer Sort Order
el: Ταξινόμηση συνθετών

en: Disc Number
el: Αριθμός δίσκου

en: Encoder Settings
el: Ρυθμίσεις κωδικοποιητή

en: Record Label
el: Δισκογραφική εταιρεία

en: Lyricist
el: Στιχουργός

en: MusicBrainz Release Artist Id
el: MusicBrainz Id καλλιτέχνη κυκλοφορίας

en: MusicBrainz Release Id
el: MusicBrainz Id κυκλοφορίας

en: MusicBrainz Artist Id
el: MusicBrainz Id καλλιτέχνη

en: MusicBrainz Disc Id
el: MusicBrainz Id δίσκου

en: MusicBrainz Recording Id
el: MusicBrainz Id ηχογράφησης

en: MusicBrainz Release Group Id
el: MusicBrainz Id ομάδας κυκλοφοριών

en: MusicBrainz Track Id
el: MusicBrainz Id κομματιού

en: MusicBrainz Work Id
el: MusicBrainz Id έργου

en: Original Album
el: Αρχική συλλογή

en: Original Artist
el: Αρχικός καλλιτέχνης

en: Release Country
el: Χώρα κυκλοφορίας

en: Release Status
el: Κατάσταση κυκλοφορίας

en: Release Type
el: Τύπος κυκλοφορίας

en: Total Discs
el: Πλήθος δίσκων

en: Total Tracks
el: Αριθμός κομματιών

en: Track Number
el: Αριθμός κομματιού

en: Artist Website
el: Ιστοσελίδα καλλιτέχνη

en: is not installed
el: δεν είναι εγκατεστημένο

en: Web Browser Error
el: Σφάλμα περιηγητή

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
el: Σφάλμα κατά την έναρξη του προγράμματος περιήγησης:
    
    %s

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
el: Βρέθηκε μια νέα δήλωση, αλλά χωρίς διαχωριστικό μεταξύ της και της προηγούμενης.

en: Unrecognized alter operation.
el: Μη αναγνωρισμένη λειτουργία αλλαγής.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
el: Αναμενόταν %1$d τιμές, αλλά βρέθηκαν %2$d.

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
el: Αναμενόταν μια ανοιχτή αγκύλη ακολουθούμενη από ένα σύνολο τιμών.

en: An opening bracket was expected.
el: Αναμενόταν μια ανοιχτή αγκύλη.

en: Unexpected keyword.
el: Μη αναμενόμενη λέξη-κλειδί.

en: Unexpected end of CASE expression
el: Μη αναμενόμενο τέλος της έκφρασης CASE

en: An alias was previously found.
el: Βρέθηκε μια ετικέτα προηγουμένως.

en: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
el: Αναμενόταν ένα όνομα συμβόλου! Μια δεσμευμένη λέξη-κλειδί δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως όνομα στήλης χωρίς εισαγωγικά.

en: A symbol name was expected!
el: Αναμενόταν όνομα συμβόλου!

en: A comma or a closing bracket was expected.
el: Αναμενόταν ένα κόμμα ή μια κλειστή αγκύλη.

en: A closing bracket was expected.
el: Αναμενόταν κλείσιμο αγκύλης.

en: Unrecognized data type.
el: Μη αναγνωρισμένος τύπος δεδομένων.

en: An expression was expected.
el: Αναμενόταν μια έκφραση.

en: An alias was expected.
el: Αναμενόταν μια ετικέτα.

en: Unexpected dot.
el: Μη αναμενόμενη τελεία.

en: Unexpected token.
el: Μη αναμενόμενο τεκμήριο.

en: An offset was expected.
el: Αναμενόταν μια αντιστάθμιση.

en: This option conflicts with "%1$s".
el: Αυτή η επιλογή έχει διαίνεξη με το «%1$s».

en: The old name of the table was expected.
el: Αναμενόταν το παλαιό όνομα του πίνακα.

en: Keyword "TO" was expected.
el: Αναμενόταν η λέξη-κλειδί «TO».

en: The new name of the table was expected.
el: Αναμενόταν το νέο όνομα του πίνακα.

en: A rename operation was expected.
el: Αναμενόταν μια λειτουργία μετονομασίας.

en: Missing expression.
el: Απολεσθείσα έκφραση.

en: Unexpected character.
el: Μη αναμενόμενος χαρακτήρας.

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
el: Αναμενόταν λευκό(ά) διάστημα(τα) πριν τον διαχωριστή.

en: Expected delimiter.
el: Αναμενόταν διαχωριστής.

en: Ending quote %1$s was expected.
el: Αναμενόταν τελικό εισαγωγικό %1$s.

en: Variable name was expected.
el: Αναμενόταν όνομα μεταβλητής.

en: Unexpected beginning of statement.
el: Μη αναμενόμενη έναρξη δήλωσης.

en: Unrecognized statement type.
el: Μη αναγνωρισμένος τύπος δήλωσης.

en: No transaction was previously started.
el: Καμιά συναλλαγή δεν ξεκίνησε προηγουμένως.

en: This type of clause was previously parsed.
el: Αυτός ο τύπος ρύτρας έχει αναλυθεί προηγουμένως.

en: Unrecognized keyword.
el: Μη αναγνωρισμένη λέξη κλειδί.

en: Unexpected ordering of clauses.
el: Μη αναμενόμενη ταξινόμηση δηλώσεων.

en: The name of the entity was expected.
el: Αναμενόταν το όνομα της οντότητας.

en: A table name was expected.
el: Αναμενόταν όνομα πίνακα.

en: At least one column definition was expected.
el: Αναμενόταν τουλάχιστον ένας ορισμός πεδίου.

en: A "RETURNS" keyword was expected.
el: Αναμενόταν μια λέξη-κλειδί «RETURNS».

en: This type of clause is not valid in Multi-table queries.
el: Αυτός ο τύπος ρύτρας δεν είναι έγκυρος σε ερωτήματα πολλαπλών πινάκων.

en:  (%s including sub-tasks)
el: (%s συμπεριλαμβανωμένων των υπο-εργασιών)

en: %d hour, %d minute
el: %d ώρα, %d λεπτό

en: %d hour, %d minutes
el: %d ώρα, %d λεπτά

en: %d hours, %d minute
el: %d ώρες, %d λεπτό

en: %d hours, %d minutes
el: %d ώρες, %d λεπτά

en: %s %s days of %s
el: %s %s ημέρες  από %s

en: %s is due in %s
el: %s λήγει σε %s

en: %s is due now.
el: %s λήγει τώρα.

en: %s is now incomplete.
el: %s δεν ολοκληρώθηκε

en: %s is still incomplete.
el: Η  "%s" δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.

en: %s successfully imported
el: %s εισήχθη επιτυχώς

en: (highest)
el: (Υψηλότατο)

en: (lowest)
el: (Χαμηλότατο)

en: A due date is necessary to enable recurrences.
el: Η ημερομηνία λήξης είναι απαραίτητη για τον ορισμό επαναλήψεων

en: A due date must be set to enable alarms.
el: Πρέπει να οριστεί η ημερομηνία λήξης για να ενεργοποιηθούν οι ειδοποιήσεις

en: Access denied completing this task.
el: Η Πρόσβαση δεν επιτρέπεται για την ολοκλήρωση της εργασίας.

en: Access denied deleting task
el: Η Πρόσβαση δεν επιτρέπεται για τη διαγραφή της εργασίας.

en: Access denied deleting task.
el: Άρνηση πρόσβασης κατά τη διαγραφή της εργασίας.

en: Access denied deleting task: %s
el: Η Πρόσβαση δεν επιτρέπεται για τη διαγραφή της εργασίας: %s

en: Access denied editing task.
el: Άρνηση πρόσβασης κατά την τροποποίηση της εργασίας.

en: Access denied editing task: %s
el: Άρνηση πρόσβασης κατά την τροποποίηση της εργασίας: %s

en: Access denied moving the task to this task list.
el:  Η Πρόσβαση δεν επιτρέπεται  για την μετακίνηση της εργασίας σ' αυτή τη λίστα εργασιών.

en: Access denied removing task from this task list.
el: Η Πρόσβαση δεν επιτρέπεται κατά τη διαγραφή της εργασίας απο αυτή τη λίστα εργασιών.

en: Access denied saving task to this task list.
el: Η Πρόσβαση δεν επιτρέπεται για  την αποθήκευση εργασίας σ' αυτή τη λίστα εργασιών.

en: Access denied saving task: %s
el: Πρόσβαση απορρίφθηκε κατά την αποθήκευση εργασίας: %s.

en: Added %d task | Added %d tasks
el[0]: Προστέθηκε %d εργασία
el[1]: Προστέθηκαν %d εργασίες

en: All completed tasks older than %d days will be permanently deleted.
el: Όλες  οι ολοκληρωμένες εργασίες  που είναι παλαιότερες από %d ημέρες θα διαγράφονται μόνιμα.

en: All tasks
el: Όλες οι εργασίες

en: Always show completed and future tasks?
el: Να εμφανίζονται πάντα οι ολοκληρωμένες και μελλοντικές εργασίες;

en: Always show overdue tasks?
el: Να εμφανίζονται πάντα οι ληξιπρόθεσμες εργασίες;

en: An alarm must be set to specify a notification method
el: Πρέπει να ρυθμιστεί μία προειδοποίηση για να ορίσετε κάποια μέθοδο ειδοποίησης

en: Assignee
el: Ανάθεση σε

en: Block title
el: Τίτλος

en: CalDAV Account URL
el: Σύνδεσμος (URL) Λογαριασμού CalDAV

en: CalDAV Subscription URL
el: Σύνδεσμος (URL) Εγγραφής CALDAV

en: Cannot add tasks to smart lists.
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη εργασιών στις έξυπνες λίστες.

en: Change your task sorting and display preferences.
el: Αλλαγή της ταξινόμησης και των επιλογών εμφάνισης.

en: Changed alarm from %s to %s
el: Η ειδοποίηση άλλαξε από %s σε %s

en: Changed assignee from "%s" to "%s"
el: Ο εντολοδόχος άλλαξε από "%s" σε "%s"

en: Changed completion from %s to %s
el: Η πλήρωση άλλαξε από %s σε %s

en: Changed description
el: Αλλαγή περιγραφής

en: Changed due date from %s to %s
el: Η ημερομηνία λήξης άλλαξε από %s σε %s

en: Changed estimate from %s to %s
el: Η εκτίμηση άλλαξε από %s σε %s

en: Changed name from "%s" to "%s"
el: Το όνομα άλλαξε από "%s" σε "%s"

en: Changed parent task from "%s" to "%s"
el: Η εργασία γονέας άλλαξε από "%s" σε "%s"

en: Changed priority from %s to %s
el: Αλλαγή προτεραιότητας από %s σε %s

en: Changed start date from %s to %s
el: Η ημερομηνία έναρξης άλλαξε από %s σε %s

en: Changed task list from "%s" to "%s"
el: Η λιστα εργασιών "%s" άλλαξε σε "%s"

en: Changes made for this task:
el: Αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν για την εργασία αυτή:

en: Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:
el: Επιλέξτε το τρόπο με τον οποίο επιθυμείτε να δέχεστε υπενθυμίσεις για τις εργασίες με αμεση ειδοποίηση:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:
el: Επιλέξτε αν επιθυμείτε ειδοποιήσεις με emai, για τις νέες, τροποποιημένες ή διεγραμμένες εργασίες:

en: Choose if you want to be notified of task changes and task alarms.
el: Επιλέξτε αν επιθυμείτε να ειδοποιείστε για αλλαγές σε εργασίες και για εργασίες με υπενθύμιση.

en: Choose the task lists to use for synchronization with external devices.
el: Επιλέξτε τη λίστα εργασιών που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για συγχρονισμό με εξωτερικές συσκευές.

en: Choose your default task list.
el: Επιλέξτε την προκαθορισμένη σας λίστα εργασιών.

en: Click or copy this URL to display this task list
el: Κάντε κλικ ή αντιγράψτε αυτό το URL ώστε να εμφανιστεί αυτή η λίστα εργασιών

en: Close Search
el: Κλείσιμο αναζήτησης

en: Complete "%s"
el: Ολοκληρώθηκε "%s"

en: Complete tasks
el: Ολοκλήρωση Εργασιών

en: Completed %s.
el: Ολοκληρώθηκε %s.

en: Completed parent task, mark it as incomplete first
el: Ολοκληρωμένη εργασία γονέας, σημειώστε την ως μη ολοκληρωμένη αρχικά

en: Completed tasks
el: Ολοκληρωμένες εργασίες

en: Completed?
el: Ολοκληρώθηκε;

en: Completion Date
el: Ημερομηνία ολοκλήρωσης

en: Completion Status
el: Κατάσταση προόδου εργασίας

en: Connection failed: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης: %s

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your task lists
el: Αντιγράψτε αυτό το  σύνδεσμο (URL) σε ένα πρόγραμμα (πελάτη) CalDAV για να εγγραφείτε σε όλες τις λίστες εργασιών σας

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this task list
el: Αντιγράψτε  αυτό το σύνδεσμο (URL)  σε ένα πρόγραμμα (πελάτη) CALDAV για την εγγραφή σε αυτή τη λίστα εργασιών

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this task list
el: Αντιγράψτε αυτό το σύνδεσμο (URL) σε  πρόγραμμα (πελάτη)  WebDAV ή ICS για να εγγραφείτε σε αυτή τη λίστα εργασιών

en: Create Subtask
el: Δημιουργία Υποεργασίας

en: Create Task List
el: Δημιουργία λίστας εργασιών

en: Create a new System Task List
el: Δημιουργία μια νέας λίστας εργασιών Συστήματος

en: Create a new Task List
el: Δημιουργία νέας λίστας εργασιών

en: Day(s)
el: Ημέρα(ες)

en: Default Task List
el: Προκαθορισμένη Λίστα Εργασιών

en: Defaults for new tasks
el: Προκαθορισμένες τιμές για τις νέες εργασίες

en: Delay Start Until
el: Καθυστέρηση έναρξης μέχρι

en: Delete Smart List
el: Διαγραφή Έξυπνης Λίστας

en: Delete behaviour
el: Διαγραφή συμπεριφοράς

en: Deleted %s.
el: Διαγράφηκε %s.

en: Deleting Tasks
el: Διαγραφή Εργασιών

en: Deleting entire task lists is not supported.
el: Η διαγραφή ολόκληρων των λιστών εργασιών δεν υποστηρίζεται

en: Do you want to confirm deleting entries?
el: Είστε βέβαιος/η για την διαγραφή των καταχωρήσεων;

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?
el: Να μην αποστέλεται  ειδοποίηση αν έχω  προσθέσει, τροποποιήσει ή διαγράψει την εργασία.

note: #-#-#-#-#  330 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Due By
el: Λήξη

en: Due date specified.
el: Η ημερομηνία λήξης προσδιορίστηκε

en: Due date:
el: Ημερομηνία λήξης:

en: E.g., Is due within 2 days of today
el: Π.χ., είναι οφειλόμενη μέσα σε 2 ημέρες από σήμερα

en: Edit Task
el: Επεξεργασία Εργασίας

en: Edit: %s
el: Επεξεργασία: %s

en: Editing Smart List "%s"
el: Επεξεργασία Έξυπνης Λίστας  " %s ".

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday". Tags may be added by prefixing them with the "#" character.
el: Εισάγετε μία εργασία σε κάθε γραμμή. Για να δημιουργήσετε θυγατρικές εργασίες καταχωρείστε  αυτές  με εσοχή κάτω από την εργασία γονέα. Μπορείτε να καταχωρήσετε και ημερομηνίες ολοκλήρωσης των εργασιών όπως φαίνεται στα επόμενα παραδείγματα χρησιμοποιώντας όμως αγγλικές μέρες: 1) "πλύσιμο ρούχων αύριο" ή 2) "ρούχα στο καθαριστήριο την επόμενη Πέμπτη".  Ετικέτες μπορούν να προστίθενται αν  περιλαμβάνουν το πρόθεμα  "#" .

en: Error deleting task: %s
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή της εργασίας: %s

en: Estimated Time
el: Προβλεπόμενη ώρα

en: Export Tasks
el: Εξαγωγή Εργασιών

en: External Data
el: Εξωτερικά Δεδομένα

en: Future tasks
el: Μελλοντικές εργασίες

en: Hour(s)
el: Ώρα(ες)

en: Import Tasks, Step %d
el: Εισαγωγή Εργασιών, Βήμα %d

en: Import/Export Tasks
el: Εισαγωγή/Εξαγωγή Εργασιών

en: Incom_plete tasks
el: Ανολοκλήρωτες εργασίες

en: Incomplete sub tasks, complete them first
el: Ανολοκλήρωτες υπό-εργασίες, ολοκληρώστε τις πρώτα

en: Incomplete tasks
el: Ανολοκλήρωτες εργασίες

en: Invalid task list file requested.
el: Ζητήθηκε μη έγκυρο αρχείο λίστας εργασιών.

en: Invalid task list name supplied.
el: Το όνομα της λίστας εργασιών δεν είναι έγκυρο.

en: Invalid task list requested.
el: Η λίστα εργασιών δεν είναι έγκυρη

en: Is due within
el: Εντός

en: Mark "%s" as incomplete
el: Σημείωση "%s" ως μη ολοκληρωμένης.

en: Maximum Number of Tasks
el: Μέγιστο πλήθος εργασιών

en: Missing required task id
el: Λείπει το απαιτούμενο αναγνωριστικό της εργασίας

en: Missing required task list
el: Λείπει η απαιτούμενη  λίστα εργασιών

en: Missing valid search criteria
el: Δεν υπάρχουν έγκυρα κριτήρια αναζήτησης

en: Monthly: Recurs every
el: Μηνιαία: Κάθε

en: More Options...
el: Περισσότερες επιλογές

en: Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported.
el: Βρέθηκαν πολλαπλά iCalendar. Μόνο ένα vTodo υποστηρίζεται

en: My Tasks
el: Οι Εργασίες μου

en: Na_me
el: Όνομα

en: No delay
el: Χωρίς καθυστέρηση

en: No due date.
el: Χωρίς Ημερομηνία Λήξης

en: No end date
el: Δεν υπάρχει ημερομηνία λήξης

en: No task lists are available to guests.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη λίστα εργασιών για φιλοξενούμενους (guests).

en: No tasks have been added.
el: Δεν έχουν προστεθεί εργασίες.

en: No tasks match
el: Δεν ταιριάζει καμία εργασία

en: No tasks to display
el: Δεν υπάρχουν εργασίες για εμφάνιση

en: Not Completed
el: Δεν Ολοκληρώθηκε

en: Not Private
el: Όχι ιδιωτικό

en: Not configured
el: Το πρόγραμμα Nag δεν έχει ρυθμιστεί σωστά

en: On all shown task lists
el: Σε όλες τις εμφανιζόμενες λίστες εργασιών

en: On all task lists I have read access to
el: Για όλες τις λίστες εργασιών που έχω δικαίωμα ανάγνωσης

en: On my task lists only
el: Μόνο στις δικές μου λίστες εργασιών

en: P_ri
el: Προτ

en: Private Task
el: Ιδιωτική εργασία

en: Purge completed tasks how often:
el: Περίοδος οριστικής διαγραφής ολοκληρωμένων εργασιών:

en: Purge completed tasks older than this amount of days.
el: Οριστική Διαγραφή εργασιών παλαιότερων από αριθμό ημερών.

en: Purging %d completed task. | Purging %d completed tasks.
el[0]: Οριστική διαγραφή %d ολοκληρωμένης εργασίας
el[1]: Οριστική διαγραφή %d ολοκληρωμένων εργασιών

en: Really delete the task list "%s"? This cannot be undone and all data on this task list will be permanently removed.
el: Σίγουρα να διαγραφεί η λίστα εργασιών "%s"; Η ενέργεια αυτή δεν αναιρείται και όλα τα δεδομένα της λίστας θα διαγραφούν μόνιμα.

en: Really delete this task?
el: Να διαγραφεί η εργασία αυτή;

en: Recur Until
el: Επανάληψη έως

en: Remove from search
el: Αφαίρεση από την αναζήτηση

en: Return to Search Results
el: Επιστροφή στα Αποτελέσματα Αναζήτησης

en: Return to search results
el: Επιστροφή στα αποτελέσματα αναζήτησης

en: Save Task
el: Αποθήκευση Εργασίας

en: Save and New
el: Αποθήκευση και δημιουργία νέας.

en: Save this search as a Smart List?
el: Αποθήκευση  της αναζήτησης ως Έξυπνης Λίστας;

en: Saved %s.
el: Αποθηκεύθηκε %s.

en: Search In:
el: Αναζήτηση

en: Search Text:
el: Κείμενο Αναζήτησης:

en: Search: Results for
el: Αποτελέσματα Αναζήτησης για

en: Select the columns that should be shown in the list view:
el: Επιλέξτε τις στήλες που θα φαίνονται στην προβολή της λίστας:

en: Select the format of the source file:
el: Επιλέξτε τη μορφή του αρχείου εισαγωγής:

en: Select the task list(s) to export from:
el: Επιλέξτε τη/τις λίστα/ες εργασιών για εξαγωγή:

en: Select the task lists that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
el: Επιλέξτε τις λίστες εργασιών, που μαζί με την προεπιλεγμένη, θέλετε να συγχρονίζονται με εξωτερικές συσκευές:

en: Select the task states to export:
el: Επιλέξτε τις καταστάσεις εργασίας για εξαγωγή

en: Set recurrence end date
el: Θέστε ημερομηνία τέλους επανάληψης

en: Shared Task Lists
el: Κοινόχρηστες Λίστες Εργασιών

en: Show action buttons?
el: Εμφάνιση πλήκτρων ενεργειών;

en: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
el: Εμφάνιση ολοκληρωμένων, ανολοκλήρωτων, ή όλων των εργασιών στη λίστα;

en: Show data from any of these other applications in your task list?
el: Εμφάνιση δεδομένων από οποιαδήποτε από αυτές τις εφαρμογές στη λίστα εργασιών σας;

en: Show data from other applications or sources.
el: Εμφάνιση δεδομένων από άλλες εφαρμογές ή πηγές.

en: Show due dates?
el: Εμφάνιση ημερομηνιών λήξης;

en: Show priorities?
el: Εμφάνιση προτεραιοτήτων;

en: Show task alarms?
el: Εμφάνιση προειδοποιήσεων εργασιών;

en: Show task list name?
el: Εμφάνιση του ονόματος της λίστας εργασιών;

en: Show tasks from these task lists
el: Εμφάνιση εργασιών από αυτές τις λίστες

en: Smart List Name:
el: Όνομα Έξυπνης Λίστας:

en: Smart List deleted successfully
el: Η Έξυπνη Λίστα διαγράφηκε επιτυχώς!

en: SmartList Name:
el: Όνομα Έξυπνης Λίστας:

en: Sort direction:
el: Σιερά ταξινόμησης:

en: Sort tasks by:
el: Ταξινόμηση εργασιών κατά:

en: Start date specified.
el: Προσδιορίστηκε η ημερομηνία έναρξης

en: Sub tasks exist, delete them first
el: Υπάρχουν υπό-εργασίες, θα πρέπει να διαγράψετε αυτές πρώτα

en: Successfully deleted
el: διαγράφηκε με επιτυχία.

en: Support separate task lists?
el: Υποστήριξη ξεχωριστών λιστών εργασιών;

en: Synchronization Preferences
el: Επιλογές Συγχρονισμού

en: System Task List
el: Λίστα Εργασιών Συστήματος

en: System Task Lists
el: Λίστες Εργασιών Συστήματος

en: System task lists don't have an owner. Only administrators can change the task list settings and permissions.
el: Οι λίστες εργασιών του συστήματος δεν έχουν κάποιον ιδιοκτήτη. Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να αλλάξουν τις ρυθμίσεις και τα δικαιώματα.

en: Tagged with:
el: Mε ετικέτα:

en: Task Alarm
el: Προειδοποίηση Εργασίας

en: Task Alarm?
el: Προειδοποίηση Εργασίας;

en: Task List and Share Preferences
el: Λίστες εργασιών και Επιλογές Διαμοιρασμού

en: Task Note
el: Σημειώσεις Εργασίας

en: Task Note?
el: Σημείωση Εργασίας;

en: Task added:
el: Η εργασία προστέθηκε:

en: Task deleted:
el: Η εργασία διεγράφη:

en: Task description:
el: Περιγραφή:

en: Task list does not exist or no permission to delete
el: Η λίστα εργασιών δεν υπάρχει ή δεν έχετε δικαίωμα διαγραφής

en: Task list does not exist or no permission to edit
el: Η λίστα εργασιών δεν υπάρχει ή δεν έχετε δικαίωμα τροποποίησης

en: Task list of %s
el: Λίστα εργασιών του %s

en: Task modified:
el: Τελευταία τροποποίηση:

en: Task not found
el: Η εργασία δεν βρέθηκε

en: Task not found.
el: Η εργασία δεν βρέθηκε.

en: Task successfully deleted
el: Η εργασία διαγράφηκε επιτυχώς:

en: Tasks Summary
el: Περίληψη Εργασιών

en: Tasks from %s
el: Εργασίες από %s

en: Tasks not found
el: Δεν υπάρχουν Εργασίες

en: The %s file didn't contain any tasks.
el: Το αρχείο %s δεν περιέχει εργασίες.

en: The Tasks backend is not currently available.
el: Το παρασκήνιο εργασιών δεν είναι προς το παρόν διαθέσιμο.

en: The Tasks backend is not currently available: %s
el: Το παρασκήνιο εργασιών δεν είναι προς το παρόν διαθέσιμο: %s

en: The current hour
el: Η τρέχουσα ώρα

en: The task "%s" has been added to task list "%s", with a due date of: %s.
el: Η εργασία "%s" έχει προστεθεί στη λίστα εργασιών "%s", με ημερομηνία λήξης: %s

en: The task "%s" has been added to task list "%s".
el: Η εργασία "%s" έχει προστεθεί στη λίστα εργασιών "%s".

en: The task "%s" has been deleted from task list "%s".
el: Η εργασία "%s" διεγράφη από τη λίστα εργασιών "%s".

en: The task "%s" has been edited on task list "%s".
el: Η εργασία "%s" έχει τροποποιηθεί στη λίστα εργασιών "%s".

en: The task list "%s" has been created.
el: Η λίστα εργασιών "%s" δημιουργήθηκε.

en: The task list "%s" has been deleted.
el: Η λίστα εργασιών "%s" διαγράφηκε.

en: Then:
el: Τότε:

en: There are no tasks matching the current criteria.
el: Δεν υπάρχουν εργασίες που να πληρούν αυτά τα κριτήρια.

en: There was a problem completing %s: %s
el: Υπήρξε πρόβλημα κατά την ολοκλήρωση %s: %s

en: There was a problem deleting %s: %s
el: Υπήρξε πρόβλημα κατά την διαγραφή %s: %s

en: There was a problem saving the task: %s.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση της εργασίας: %s.

en: There was an error importing the data: %s
el: Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή δεδομένων: %s

en: There was an error removing tasks for %s. Details have been logged.
el: Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή της εργασίας από %s.

en: This file format is not supported.
el: Αυτή η μορφή αρχείου δεν υποστηρίζεται.

en: Turned privacy off
el: Ιδιωτικότητα απενεργοποιημένη

en: Turned privacy on
el: Ιδιωτικότητα ενεργοποιημένη

en: Unable to delete task list "%s": %s
el: Αδύνατη η διαγραφή της λίστας εργασιών "%s": %s

en: Unable to save task list "%s": %s
el: Αδύνατη η αποθήκευση "%s": %s

en: Unsupported Content-Type: %s
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος περιεχομένου: %s

en: We would like to remind you of this due task.
el: Θα θέλαμε να σας υπενθυμίσουμε για αυτή τη ληξηπρόθεσμη εργασία.

en: WebDAV/ICS Subscription URL
el: Σύνδεσμος (URL) Εγγραφής WebDAV/ICS

en: Weekly: Recurs every
el: Εβδομαδιαία: Κάθε

en: What do you want to be the default due time for tasks?
el: Ποια επιθυμείτε να είναι η προκαθορισμένη ώρα λήξης για τις εργασίες;

en: When creating a new task, how many days in the future should the default due date be (0 means today)?
el: Προκαθορισμένη διάρκεια μιας εργασίας σε ημέρες, όταν αυτή δημιουργείται (0 σημαίνει ότι λήγει την ίδια μέρα):

en: When creating a new task, should it default to having a due date?
el: Επιθυμείτε όλες οι εργασίες που δημιουργείται να έχουν ημερομηνία λήξης;

en: Which task list should the tasks be added to?
el: Σε ποιά λίστα εργασιών θα προστεθούν οι εργασίες;

en: You are not allowed to change this task list.
el: Δεν σας επιτρέπεται να τροποποιήσετε αυτή τη λίστα εργασιών.

en: You are not allowed to create more than %d tasks.
el: Δεν σας επιτρέπεται να δημιουργήσετε περισσότερες από %d εργασίες.

en: You are not allowed to delete this task.
el: Δεν επιτρέπεται να διαγράψετε τη λίστα εργασιών.

en: You are not allowed to retrieve this task list.
el: Δεν σας επιτρέπεται να δείτε αυτή τη λίστα εργασιών

en: You are not allowed to see this task list.
el: Δεν επιτρέπεται η εμφάνιση αυτής της λίστας εργασιών.

en: You do not have permission to view this task list.
el: Δεν έχετε διακίωμα  να  δείτε αυτή τη λίστα εργασιών

en: You get this message because your task list is configured to send you reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to the task list%s and change your preferences.
el: Λαμβάνετε αυτό το μήνυμα γιατί η λίστα εργασιών σας έχει ρυθμιστεί να σας υπενθυμίζει της εργασίες που ολοκληρώνονται με ειδοποιήσεις. Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις αυτές εάν συνδεθείτε %s στη λίστα εργασιών %s και αλλάξετε τις προτιμήσεις σας.

en: You requested to be notified when tasks are added to your task lists.
el: Ζητήσατε να ειδοποιείστε όταν προστίθενται εργασίες στην λίστα εργασιών σας.

en: You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists.
el: Ζητήσατε να ειδοποιείστε όταν διαγράφονται εργασίες από τη λίστα εργασιών σας.

en: You requested to be notified when tasks are edited on your task lists.
el: Ζητήσατε να ειδοποιείστε όταν τροποποιούνται εργασίες στη λίστα εργασιών σας.

en: Your default task list:
el: Η προκαθορισμένη λίστα εργασιών σας:

en: _All tasks
el: Όλες οι εργασίες

en: _Complete
el: Ολοκλήρωση

en: _Completed tasks
el: Ολοκληρωμένες εργασίες

en: _Due Date
el: Ημερομηνία Ολοκλήρωσης

en: _Future tasks
el: Μελλοντικές εργασίες

en: _Import/Export
el: Εισαγωγή/Εξαγωγή

en: _List Tasks
el: Εμφάνιση Εργασιών

en: _New Task
el: Νέα Εργασία

en: _Quick Add
el: Γρήγορη Προσθήκη

en: _Start Date
el: Ημερομηνία Έναρξης

en: and tagged with %s
el: και  ετικέτες με %s

en: due date within %d days of %s
el: ημερομηνία λήξης   εντός %d ημερών του %s

en: no due date
el: Χωρίς Ημερομηνία Λήξης

en: no parent
el: δεν υπάρχει γονέας

en: no start date
el: δεν υπάρχει ημερομηνία έναρξης

en: no time
el: χωρίς χρόνο

en: not completed
el: Δεν Ολοκληρώθηκε

en: on the same date
el: την ίδια ημέρα

en: on the same weekday
el: την ίδια ημέρα της εβδομάδας

note: #-#-#-#-#  331 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# String to use in 12-hour time format for times in the afternoon. #-#-#-#-#  124 (calibre)  #-#-#-#-# NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
en: pm
el: μμ

en: recurrences
el: επαναλήψεις

en: tasks
el: εργασίες

en: tasks.csv
el: task.csv

en: week(s) on:
el: εβδομάδα(ες) την(το):

note: #-#-#-#-#  111 (el)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: with
el: με

en: year(s) on the same day of the year
el: έτος/έτη την ίδια ημέρα της χρονιάς

en: year(s) on the same weekday and month of the year
el: έτος/έτη την ίδια μέρα της εβδομάδας και μήνα της χρονιάς

en:  until %s
el: μέχρι %s

en:  without end
el: χωρίς τέλος

en: %d %s before the event starts
el: %d %s πριν ξεκινήσει το γεγονός

en: %d events
el: %d γεγονότα

en: %d times
el: %d φορές

en: %s %sShare with the %s %sgroup%s and %sallow them to%s %s
el: %s %s διαμοιρασμός με την %s %sομάδα%s και %sεπιτρέψτε σε αυτούς να %s %s

en: %s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s
el: %s %sΔιαμοιρασμός με τους χρήστες:%s %s και %sνα επιτρέψετε σε αυτούς να%s %s

en: %s Already Exists
el: %s Υπάρχει Ήδη

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
el: %s Ημέρα(ες) %s Ώρα(ες) %s Λεπτά

en: %s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly %s
el: %s Χωρίς Επανάληψη %s ή Με επανάληψη %s καθημερινά, %s εβδομαδιαία, %s μηνιαία %s ή %s ετήσια %s

en: %s Don't set %s or %s set %s before the event %s
el: %s Χωρίς υπενθύμιση %s ή %s με υπενθύμιση %s πριν το γεγονός %s

en: %s Private %s &mdash; hides details if calendar is public %s
el: %s Ιδιωτικό %s &mdash; απόκρυψη λεπτομερειών εάν το ημερολόγιο είναι δημόσιο %s

en: %s don't set %s or %s set %s before due date %s
el: %s Χωρίς υπενθύμιση %s ή %s με υπενθύμιση %s πριν την ημερομηνία λήξης %s

en: %s file successfully imported
el: Η εισαγωγή του αρχείου %s ολοκληρώθηκε με επιτυχία

en: %s has assigned the ownership of the calendar "%s" to you.
el: %s έχει αναθέσει την κυριότητα του ημερολογίου "%s" σε εσάς.

en: %s has assigned the ownership of the calendar %s to you.
el: %s έχει αναθέσει την κυριότητα του ημερολογίου %s σε εσάς.

en: %s has cancelled "%s".
el: %s ακυρώθηκε "%s".

en: %s wants to notify you about changes of "%s".
el: %s θέλει να σας ειδοποιήσει για τις αλλαγές του "%s".

en: %s wants to share the calendar "%s" with you to grant you access to all events in this calendar.
el: %s θέλει να διαμοιραστεί το ημερολόγιο "%s" με εσάς και να σας δώσει πρόσβαση σε όλα τα γεγονότα αυτού του ημερολογίου.

en: %s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events in this calendar.
el: %s θέλει να διαμοιραστεί το ημερολόγιο %s με εσάς και να σας δώση πρόσβαση σε όλα τα γεγονότα αυτού του ημερολογίου.

en: %s wishes to make you aware of "%s".
el: %s επιθυμεί να σας ενημερώσει για το "%s".

en: %sAdvanced sharing.%s You can also return to the %sstandard settings%s.
el: %sΠροχωρημένες ρυθμίσεις διαμοιρασμού.%s Μπορείτε να επιστρέψετε στις %sκανονικές ρυθμίσεις%s.

en: %sShare with everyone%s (public) and %s %smake it searchable%s by everyone too
el: %sΔιαμοιραστείτε με όλους%s δημόσια (public) και %s %sδώστε πρόσβαση αναζήτησης%s σε όλους

en: %sStandard sharing.%s You can also set %sadvanced sharing%s options.
el: %sΚανονικές ρυθμίσεις διαμοιρασμού.%s Μπορείτε να δείτε τις %sκανονικές ρυθμίσεις%s.

en: %sWarning:%s also %sdeletes all events%s currently in the calendar.
el: %sΠροειδοποίηση:%s επίσης %sδιαγράφει όλα τα γεγονότα %s που υπάρχουν τώρα στο ημερολόγιο.

en: * Add these by clicking Add *
el: * Προσθέστε αυτά κάνοντας κλικ στο 'Προσθήκη' *

en: * Please select address(es) *
el: * Παρακαλώ επιλέξτε διεύθυνση (εις) *

en: , %d times
el: , %d φορές

en: 1 event
el: 1 γεγονός

en: 20 minutes
el: 20 λεπτά

en: Ad_vanced Search
el: Επεκταμένη Αναζήτηση

en: Add Holidays
el: Προσθήκη Διακοπών

en: Add Remote Calendar
el: Προσθήκη Απομακρυσμένου Ημερολογίου

en: Add attendees
el: Προσθήκη Συμμετεχόντων

en: Add attendees e-mail addresses
el: Προσθήκη e-mail διευθύνσεων συμμετεχόντων

en: Add event to
el: Προσθήκη γεγονότος στο

en: Add resource
el: Προσθήκη πόρων

en: Add resources
el: Προσθήκη πόρων

en: Add to
el: Προσθήκη στους

en: Add to attendees
el: Προσθήκη στους συμμετέχοντες

en: Added task list not found.
el: Η προστιθέμενη λίστα εργασιών δεν βρέθηκε.

en: Agenda
el: Ατζέντα

en: Alarm %d day before | Alarm %d days before
el[0]: Προειδοποίηση %d μέρα πριν
el[1]: Προειδοποίηση %d μέρες πριν

en: Alarm %d hour before | Alarm %d hours before
el[0]: Προειδοποιηση %d ώρα πριν
el[1]: Προειδοποιηση %d ώρες πριν

en: Alarm %d minute before | Alarm %d minutes before
el[0]: Προειδοποίηση %d λεπτό πριν
el[1]: Προειδοποίηση %d λεπτά πριν

en: Alarm %d week before | Alarm %d weeks before
el[0]: Προειδοποίηση %d εβδομάδα πριν
el[1]: Προειδοποίηση %d εβδομάδες πριν

en: Alarm Date
el: Ημερομηνία Προειδοποίησης

en: Alarm Span (minutes)
el: Διάρκεια Προειδοποίησης (λεπτά)

en: Alarm Time
el: Ημερομηνία Προειδοποίησης

en: Alarm Unit
el: Μονάδα Προειδοποιήσης

en: Alarm Value
el: Τιμή Προειδοποίησης

en: Alarm enabled
el: Η προειδοποίηση ενεργοποιήθηκε

en: Alarm:
el: Προειδοποίηση:

en: Alert me %s as default %s or %s using:
el: Ειδοποίηση με %s  την προεπιλεγμένη ρύθμιση %s ή %s με χρήση:

en: All Attendees
el: Ολοι οι συμμετέχοντες

en: All Calendars
el: Όλα τα Ημερολόγια

en: All Future
el: Όλα τα Μελλοντικά

en: All Past
el: Όλα τα περασμένα

en: All Visible
el: Όλα τα εμφανή

en: All day event
el: Γεγονός που διαρκεί όλη την μέρα

en: All of your events older than %d days will be permanently deleted.
el: Όλα τα γεγονότα σας που είναι παλαιότερα από %d ημέρες θα διαγράφονται μόνιμα.

en: All-day event
el: Ολοήμερο γεγονός

en: Always Accept
el: Αποδοχή Πάντα

en: Always Decline
el: Απόριψη Πάντα

en: Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το ημερολόγιο και όλα τα γεγονότα του;

en: Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή τη λίστα εργασιών και όλες τις εργασίες της;

en: At
el: Την

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
el: Το συνημμένο είναι ένα αρχείο iCalendar με περισσότερες πληροφορίες για αυτό το γεγονός. Αν το πρόγραμμα mail σας υποστηρίζει αιτήματα iTip μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να ενημερώσετε εύκολα το δικό αντίγραφο του γεγονότος.

en: Attendance
el: Παρακολούθηση

en: Attendees and Resources
el: Συμμετέχοντες και Πόροι

en: Basic Search
el: Βασική Αναζήτηση

en: Cal_endar
el: Ημερολόγιο

en: Calendar ICS file
el: ICS αρχείο Ημερολογίου

en: Calendar Summary
el: Σύνοψη Ημερολογίου

en: Calendar does not exist or no permission to delete
el: Ημερολόγιο δεν υπάρχει ή δεν έχετε δικαίωμα διαγραφής

en: Calendar does not exist or no permission to edit
el: To Ημερολόγιο δεν υπάρχει ή δεν έχεται δικαίωμα επεξεργασίας

en: Calendar not found
el: Δεν βρέθηκε Ημερολόγιο

en: Calendar of %s
el: Το ημερολόγιο του %s

en: Calendar owner
el: Ιδιοκτήτης Ημερολογίου

en: Calendar successfully purged.
el: Το Ημερολόγιο διαγράφηκε μόνιμα με επιτυχία.

en: Calendar title
el: Τίτλος Ημερολογίου

en: Calendars Printed:
el: Εκτυπωμένα Ημερολόγια:

en: Can't create a new event.
el: Αδύνατη η δημιουργία νέου γεγονότος.

en: Cancelled: %s
el: Ακυρώθηκε: %s

en: Cannot delete exceptions (yet).
el: Δεν είναι δυνατόν να διαγραφούν οι εξαιρέσεις (ακόμα).

en: Cannot parse event description "%s"
el: Δεν μπορεί να ανακτηθεί η περιγραφή του γεγονότος "%s"

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
el: Επιλέξτε με ποιον τρόπο θέλετε να ενημερώνεστε για τις αλλαγές στα γεγονότα, τις ειδοποιήσεις στα γεγονότα και τα επερχόμενα γεγονότα.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
el: Επιλέξτε με ποιον τρόπο θέλετε να λαμβάνετε υπενθυμήσεις για τα γεγονότα με προειδοποιήσεις:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
el: Επιλέξτε εάν θέλετε να δέχεστε ειδοποιήσεις σχετικά με νέα, αλλαγμένα ή διαγραμμένα γεγονότα μέσω email:

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
el: Επιλέξτε εάν θέλετε να δέχεστε υπενθυμίσεις για τα ημερολόγια και την ατζέντα σας μέσω email:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
el: Επιλέξτε εάν θέλετε να δέχεστε υπενθυμίσεις για τα γεγονότα που έχουν ενεργές τις προειδοποιήσεις:

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
el: Επιλέξτε τα ημερολόγια που θέλετε να συμπεριλάβετε στο παραπάνω σύνδεσμο διαθεσιμότητας:

en: Choose the calendars to use for synchronization with external devices.
el: Επιλέξτε τα ημερολόγια που θα χρησιμοποιείτε για συγχρονισμό με εξωτερικές συσκευές.

en: Choose the identity to use for ActiveSync. This determines the email address used as the ORGANIZER for events you create.
el: Επιλέξτε την ταυτότητα που θα χρησιμοποιηθεί για το ActiveSync. Αυτό καθορίζει τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που χρησιμοποιείται ως ο ΔΙΟΡΓΑΝΩΤΗΣ  για τα γεγονότα που δημιουργείτε.

en: Choose the views to show event locations in:
el: Επιλέξτε τις προβολές στις οποίες θα εμφανίζονται οι τοποθεσίες των γεγονότων:

en: Choose the views to show event start and end times in:
el: ΕΠιλέξτε τις προβολές στις οποίες θα εμφανίζονται οι ενάρξεις και οι λήξεις των γεγονότων:

en: Choose your default calendar.
el: Επιλέξτε το προκαθορισμένο ημερολόγιό σας.

en: Click or copy this URL to display the calendar of this resource
el: Κάντε κλικ ή αντιγράψτε το σύνδεσμο (URL) για την εμφάνιση του ημερολογίου αυτού του πόρου

en: Click or copy this URL to display this calendar
el: Κάντε κλικ και αντιγράψτε το σύνδεσμο (URL) που θέλετε να προβάλετε σε αυτό το ημερολόγιο

en: Comma separated values
el: Τιμές χωρισμένες με Ελληνικό Ερωτηματικό (CVS)

en: Confirm deletion of events?
el: Να ζητείται επιβεβαίωση κατά τη διαγραφή των γεγονότων;

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
el: Αντιγράψτε αυτό τον σύνδεσμο URL για να τον χρησιμοποιείτε όποτε χρειάζεστε το σύνδεσμο διαθεσιμότητάς σας:

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your calendars
el: Αντιγράψτε αυτό το URL σε ένα πρόγραμμα (πελάτη) CalDAV για να εγγραφείτε σε όλα τα ημερολόγιά σας

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this calendar
el: Αντιγράψτε  αυτό το σύνδεσμο (URL)  σε ένα πρόγραμμα (πελάτη) CALDAV για την εγγραφή σ' αυτο το ημερολόγιο

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this calendar
el: Αντιγράψτε αυτό το URL σε  πρόγραμμα (πελάτη)  WebDAV ή ICS για να εγγραφείτε σε αυτό το ημερολόγιο

en: Copy this URL to a news feed reader to subscribe to this calendar
el: Αντιγράψτε αυτό το URL σε ένα πρόγραμμα ανάγνωσης τροφοδοσίας ειδήσεων (feed reader)  για να εγγραφείτε σε αυτό το ημερολόγιο

en: Create Calendar
el: Δημιουργία Ημερολογίου

en: Create Resource
el: Δημιουργία Πόρου

en: Create Resource Group
el: Δημιουργία Ομάδας Πόρων

en: Create a New Event
el: Δημιουργία νέου γεγονότος

en: Create a new Local Calendar
el: Δημιουργία ενός νέου Τοπικού Ημερολογίου

en: Create a new Resource
el: Δημιουργία ενός νέου Πόρου

en: Create a new Resource Group
el: Δημιουργία μιας νέας Ομάδας Πόρων

en: Create a new System Calendar
el: Δημιουργία ενός νέου Τοπικού Ημερολογίου

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
el: Προσαρμόστε τις εργασίες που θέλετε να τρέχουν όταν συνδέεστε στο %s.

en: Default Alarm Setting:
el: Προκαθορισμένη Ρύθμιση Ειδοποιήσεων

en: Default users
el: Προκαθορισμένοι χρήστες

en: Delegate
el: Ανάθεση

en: Delete This Event Only
el: Διαγραφή μόνο αυτού του Γεγονότος

en: Delete This and Future Events
el: Διαγραφή αυτού και των Μελλοντικών Γεγονότων

en: Delete exception on %s
el: Διαγραφή εξαίρεσης στο %s

en: Deleted %d event older than %d days. | Deleted %d events older than %d days.
el[0]: Διαγράφηκε %d γεγονός που ήταν παλαιότερο από %d μέρες.
el[1]: Διαγράφησαν %d γεγονότα που ήταν παλαιότερα από %d μέρες.

en: Deleting events is not supported with this remote calendar.
el: Η διαγραφή γεγονότων δεν υποστηρίζεται σε αυτό το απομακρυσμένο ημερολόγιο.

en: Does not recur
el: Δεν επαναλαμβάνεται

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
el: Να μην αποστέλλεται ειδοποίηση, εάν εγώ πρόσθεσα, άλλαξα ή διέγραψα το γεγονός.

en: Don't share this calendar
el: Να μην διαμοιραστεί αυτό το ημερολόγιο

en: Don't share this task list
el: Να μην διαμοιραστεί αυτή η λίστα εργασιών

en: Duration Day
el: Διάρκεια σε Μέρες

en: Duration Hour
el: Διάρκεια σε Ώρες

en: Duration Minute
el: Διάρκεια σε Λεπτά

en: Edit Attendees and Resources
el: Επεξεργασία Συμμετεχόντων και Πόρων

en: Edit attendee
el: Επεξεργασία Συμμετέχοντος

en: Edit attendees
el: Επεξεργασία Συμμετεχόντων

en: Edit permissions for %s
el: Επεξεργασία Δικαιωμάτων για %s

en: Edit the %s Entire Series %s, the %s Current Event %s or this and all %s Future Events %s?
el: Επεξεργασία  %s Ολόκληρες  Σειρές %s, το  %s Τρέχον Γεγονός %s  ή αυτό και όλα τα  %s Mελλοντικά  Γεγονότα %s ;

en: Embed Script
el: Ενσωμάτωση Σεναρίου (Script)

en: Embed calendar on external website
el: Ενσωμάτωση Ημερολογίου σε εξωτερική Ιστοσελίδα

en: Embed code
el: Ενσωμάτωση Κώδικα

en: En_d
el: Λήξη

en: End Day
el: Ημέρα Λήξης

en: End Hour
el: Ώρα Λήξης

en: End Minute
el: Λεπτό Λήξης

en: End Month
el: Μήνας Λήξης

en: End On
el: Λήξη Στις

en: End Year
el: Έτος Λήξης

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday".
el: Εισαγωγή μιας εργασίας ανά γραμμή. Δημιουργία θυγατρικών εργασιών  δημιουργώντας εσοχές κάτω από μια πατρική εργασία τους. Συμπεριλάβετε ημερομηνίες λήξης, όπως "αύριο πλυντηρίου " ή "πάρει στεγνό καθάρισμα επόμενη Πέμπτη ".

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
el: Λάθος κατά την ανάκτηση πληροφοριών διαθεσιμότητας για %s: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
el: Λάθος κατά την ανάκτηση πληροφοριών διαθεσιμότητάς σας: %s

en: Error saving timeslice: %s
el: Σφάλμα στην αποθήκευση χρονικού τμήματος: %s.

en: Event Defaults
el: Επαναφορά των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

en: Event ICS file
el: Αρχείο ICS Γεγονότος

en: Event Status:
el: Κατάσταση Γεγονότος

en: Event added:
el: Το γεγονός προστέθηκε:

en: Event deleted:
el: Το γεγονός διαγράφηκε:

en: Event edited:
el: Το γεγονός άλλαξε:

en: Event not found
el: Το γεγονός δεν βρέθηκε

en: Event not found: %s
el: Το γεγονός δεν βρέθηκε: %s

en: Event title
el: Τίτλος γεγονότος

en: Events for this day
el: Τα γεγονότα για αυτή τη μέρα

en: Events from %s
el: Τα γεγονότα από %s

en: Events matching "%s"
el: Τα γεγονότα που ταιριάζουν με "%s"

en: Events must have a start date.
el: Τα γεγονότα πρέπει να έχουν μια ημερομηνία έναρξης.

en: Events must have a title.
el: Τα γεγονότα πρέπει να έχουν ένα τίτλο.

en: Export Calendar
el: Εξαγωγή Ημερολογίου

en: Export ICS file
el: Εξαγωγή ICS αρχείου

en: Feed URL
el: Σύνδεσμος  τροφοδοσίας ειδήσεων(Feed URL)

en: Find in Maps
el: Εύρεση στους Χάρτες

en: From %s at %s to %s at %s
el: Από %s στο %s προς %s στο %s

en: Future
el: Μελλοντικά

en: Goto %s
el: Μεταφορά %s

en: Hide Notifications
el: Απόκρυψη Ειδοποιήσεων

en: Holidays are disabled
el: Οι Διακοπές είναι απενεργοποιημένες

en: Holidays:
el: Διακοπές:

en: How long should the time slots on the day and week views be?
el: Πόσο μεγάλο θέλετε να είναι το εύρος χρόνου στην προβολή ημέρας και εβδομάδας;

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
el: Πόσες μέρες διαθεσιμότητας θέλετε να δημιουργηθούν;

en: How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to always show all events.
el: Πόσα γεγονότα θέλετε να προβάλονται ανά ημέρα στην προβολή μήνα; Ορίστε την τιμή 0 για να εμφανίζονται πάντα όλα τα γεγονότα.

en: I.e. Dinner with John tomorrow 8pm
el: π.χ. Δείπνο με το Γιάννη αύριο στις 8μμ

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
el: Εάν ο email client που έχετε δεν υποστηρίζει τα iTip αιτήματα, μπορείτε να χρησιμοποιείτε τους ακόλουθους συνδέσμους για να αποδεχθείτε ή να αρνηθείτε κάποιο γεγονός.

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use the following links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event.
el: Εάν ο email client που έχετε δεν υποστηρίζει τα iTip αιτήματα, μπορείτε να χρησιμοποιείτε τους ακόλουθους συνδέσμους για να: %sαποδεχθείτε%s, %sαποδεχθείτε με επιφυλάξεις%s ή να %sαρνηθείτε%s το γεγονός.

en: Import Calendar, Step %d
el: Εισαγωγή Ημερολογίου,Βήμα %d

en: Import ICS file
el: Εισαγωγή ICS αρχείου

en: Import/Export Calendar
el: Εισαγωγή/Εξαγωγή Ημερολογίου

en: Importing calendar data. This may take a while...
el: Εισαγωγή δεδομένων ημερολογίου (θα χρειαστεί λίγος χρόνος)...

en: Importing should %s %sreplace this calendar%s.
el: Η εισαγωγή πρόκειται να %s %sαντικαταστήσει αυτό το ημερολόγιο%s.

en: Invalid calendar data supplied.
el: Τα δεδομένα ημερολογίου που παρέχονται είναι  μη έγκυρα.

en: Invalid calendar requested.
el: Μη έγκυρη αίτηση ημερολογίου.

en: Invitation from %s to the calendar "%s"
el: Πρόσκληση από %s για το ημερολόγιο "%s"

en: Invitation from %s to the calendar %s
el: Πρόσκληση από %s για το ημερολόγιο %s

en: Job type
el: Τύπος εργασίας

en: Learn how to embed other calendar views.
el: Μάθετε πως να ενσωματώνετε άλλες προβολές του ημερολογίου.

en: Learn how to subscribe via CalDAV from calendar clients.
el: Μάθετε πως να εγγραφείτε με χρήση calDAV από προγράμματα (πελάτες) ημερολογίου.

en: Limit the time span to export:
el: Επιλέξτε το εύρος του χρόνου που θα εξάγετε:

en: Loading calendars...
el: Φόρτωση ημερολογίων...

en: Login Tasks
el: Εργασίες Εισόδου

en: Login required for the requested feed (%s).
el: Απαιτείται η σύνδεση για το ζητούμενο σύνδεσμο (%s).

en: Mark task as
el: Σήμανση της εργασίας ως

en: Maximum Number of Events
el: Μέγιστος Αριθμός Γεγονότων

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
el: Μέγιστος αριθμός γεγονότων που θα εμφανίζονται (0 = χωρίς κάποιο όριο)

en: Meeting
el: Συνάντηση

en: Month, Week, and Day Views
el: Προβολές Μήνα, Εβδομάδας και Μέρας

en: Months Ahead
el: Μήνες Μετά

en: Months Before
el: Μήνες Πρίν

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
el: Πολλαπλά στοιχεία iCalendar βρέθηκαν, μόνο vEvent υποστηρίζονται.

en: My Calendars
el: Τα Ημερολόγιά μου

en: My Calendars:
el: Τα Ημερολόγιά μου:

en: My Free/Busy URL
el: Τοποθεσίες διαθεσιμότητάς μου

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
el: Δημιουργήθηκε νέο ημερολόγιο και αυτόματα διαμοιράστηκε με την ακόλουθη ομάδα(ες): %s.

en: Next 24 hours
el: Επόμενες 24 ώρες

en: No alarm
el: Χωρίς Προειδοποίηση

en: No attendees
el: Χωρίς συμμετέχοντες

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
el: Κανένας συμμετέχοντας δεν ενημερώθηκε γιατί καμία από τις παρεχόμενες email διευθύνσεις δεν αντιστοιχούσε στη λίστα συμμετεχόντων.

en: No calendars are available to guests.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα ημερολόγια για φιλοξενία.

en: No calendars to search
el: Δεν υπαρχουν ημερολόγια για αναζήτηση

en: No events to display
el: Δεν υπάρχουν γεγονότα για εμφάνιση

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
el: Δεν βρέθηκε πληροφορία διαθεσιμότητας στο σύνδεσμο διαθεσιμότητας του %s.

en: No free/busy url found for %s.
el: Δεν βρέθηκε σύνδεσμος διαθεσιμότητας για το χρήστη %s

en: No items to display
el: Δεν υπάρχουν αντικείμενα για εμφάνιση

en: No resources from this group were available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι πόροι απο την ομάδα αυτή

en: On %s
el: Σε %s

en: On all calendars I have explicitly read access to
el: Σε όλα τα ημερολόγιο που έχω ορισμένα δικαιώματα ανάγνωσης

en: On all calendars I have read access to
el: On all calendars I have explicitly read access to

en: On all shown calendars
el: Σε όλα τα ημερολόγια που εμφανίζονται

en: On my calendars only
el: Στα δικά μου ημερολόγια μόνο

en: Optional Attendees
el: Προαιρετικοί Συμμετέχοντες

en: Other Preferences
el: Άλλες Επιλογές

en: Owner: %s
el: Ιδιοκτήτης: %s

en: Ownership assignment
el: Εκχώρηση Ιδιοκτησίας

en: Permanently delete this event?
el: Να διαγραφεί ΜΟΝΙΜΑ αυτό το γεγονός;

en: Permission Denied or Calendar Not Found: %s - skipping.
el: Άρνηση Πρόσβασης ή δε βρέθηκε το Ημερολόγιο: %s - παράκαμψη.

en: Permission denied for the requested feed (%s).
el: Άρνηση Πρόσβασης για το ζητούμενο feed (%s).

en: Please enter correct values in the form first.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε έγκυρες τιμές στη φόρμα.

en: Possible Meeting Time
el: Πιθανή ώρα συνάντησης

en: Previously used tags
el: Παλιότερες Ετικέτες

en: Print Views
el: Εκτύπωση Προβολών

en: Prior Events
el: Προηγούμενα Γεγονότα

en: Private event
el: Ιδιωτικό Γεγονός

en: Purge old events from your calendar?
el: Οριστική Διαγραφή όλων των γεγονότων από το ημερολόγιό σας;

en: Purge old events how often:
el: Πόσο συχνά θέλετε να κάνετε οριστική διαγραφή παλαιών γεγονότων:

en: Purge old events older than this amount of days.
el: Οριστική Διαγραφή γεγονότων παλαιότερων από τόσες μέρες:

en: Quick Event Creation
el: Άμεση Δημιουργία Γεγονότος

en: Quick _insert
el: Γρήγορη Εισαγωγή

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το ημερολόγιο "%s"; Αυτή η πράξη δεν μπορεί να αναιρεθεί και όλες οι πληροφορίες του ημερολογίου θα χαθούν οριστικά.

en: Really delete the resource "%s"? This cannot be undone and all data on this resource will be permanently removed.
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τον πόρο "%s"; Αυτή η πράξη δεν μπορεί να αναιρεθεί και όλες οι πληροφορίες του πόρου θα χαθούν οριστικά.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
el: Είστε σίγουυροι ότι θέλετε να απεγγραφείτε από τον ημερολόγιο "%s" (%s);

en: Recurrence Data
el: Επανάληψη δεδομένων

en: Recurrence End Date
el: *Ημερομηνία Τέλους

en: Recurrence End Day
el: Ημέρα τέλους επανάληψης

en: Recurrence End Month
el: Μήνας τέλους επανάληψης

en: Recurrence End Year
el: Έτος τέλους επανάληψης

en: Recurrence Interval
el: *Επανάληψη έως

en: Recurrence Type
el: *Επαναλαμβανόμενος Τύπος

en: Recurs daily
el: Καθημερινώς

en: Recurs every %s days
el: Επανάληψη κάθε %s μέρες

en: Recurs every %s months on the %s
el: Επανάληψη κάθε %s μήνες τo %s

en: Recurs every %s months on the same weekday
el: Επανάληψη κάθε %s μήνες την ίδια μέρα της εβδομάδας

en: Recurs every %s weeks on %s
el: Επανάληψη κάθε %s εβδομάδες τo %s

en: Recurs every %s years on %s
el: Επανάληψη κάθε %s χρόνια το %s

en: Recurs every %s years on the same day
el: Επανάληψη κάθε %s χρόνια την ίδια μέρα

en: Recurs every %s years on the same weekday
el: Επανάληψη κάθε %s χρόνια την ίδια μέρα της εβδομάδας

en: Recurs every month on the same weekday
el: Επανάληψη κάθε μήνα την ίδια μέρα της εβδομάδας

en: Recurs every year on the same weekday
el: Επανάληψη κάθε χρόνο την ίδια μέρα της εβδομάδας

en: Recurs monthly
el: Επανάληψη ανά μήνα

en: Recurs on the %s of every month
el: Επανάληψη την %s κάθε μήνα

en: Recurs once a year, on %s
el: Επανάληψη μία φορά το χρόνο,  %s

en: Recurs once a year, on the same day
el: Επανάληψη μια φορά το χρόνο, την ίδια μέρα

en: Recurs weekly
el: Επανάληψη ανά εβδομάδα

en: Recurs weekly on every %s
el: Επανάληψη κάθε εβδομάδα, κάθε %s

en: Recurs yearly
el: Επανάληψη ανά χρόνο

en: Remote Calendars
el: Απομακρυσμένα Ημερολόγια

en: Remote Calendars:
el: Απομακρυσμένα Ημερολόγια:

en: Remove Attendee
el: Διαγραφή Συμμετέχοντα

en: Repeat %s every day %s or %s every %s days %s
el: Επανάληψη %s κάθε μέρα %s ή %s κάθε  %s μέρες %s

en: Repeat %s every month %s or %s every %s months, %s on the same %s date %s or %s weekday %s
el: Επανάληψη %s κάθε μήνα %s ή %s κάθε %s μήνες, %s την ίδια %s ημερομηνία %s ή %s ημέρα της εβδομάδας %s

en: Repeat %s every week %s or %s every %s weeks %s On %s
el: Επανάληψη %s κάθε εβδομάδα %s ή %s κάθε %s εβδομάδες %s Τις %s

en: Repeat %s every year %s or %s every %s years %s on the same %s date %s day of the year %s month and weekday %s
el: Επανάληψη %s κάθε χρόνο %s ή %s κάθε %s χρόνια %s την ίδια %s ημερομηνία %s ημέρα του χρόνου %s ή τον ίδιο μήνα και ίδια μέρα της εβδομάδας %s

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
el: Αντικατάσταση του υπάρχοντος ημερολογίου με αυτό που εισάχθηκε; <strong>Προειδοποίηση: Αυτό θα διαγράψει όλες τις εγγραφές του υπάρχοντος ημερολογίου.</strong>

en: Required Attendees
el: Απαιτούμενοι Συμμετέχοντες

en: Required Resources
el: Απαιτούμενοι Πόροι

en: Reserved by: %s
el: Δεσμευμένο από: %s

en: Resource Groups
el: Ομάδες Πόρων

en: Resource Management
el: Διαχείριση Πόρρων

en: Resource Response Type
el: Είδος Απάντησης Πόρου

en: Resource not valid.
el: Ο πόρος δεν είναι σωστός.

en: Resources are disabled
el: Οι Πόροι είναι απενεργοποιημένοι

en: Response type
el: Είδος Απάντησης

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
el: Περιορισμός της ημερήσιας και εβδομαδιαίας προβολής σε αυτά χρονικά περιθώρια, ακόμα και αν <strong>υπάρχουν</strong> γεγονότα πριν και μετά;

en: Return to calendars
el: Επιστροφή στα ημερολόγια

en: Return to my calendars
el: Επιστροφή στα ημερολόγιά μου

en: Save As New
el: Αποθήκευση ως νέο

en: Save Event
el: Αποθήκευση Γεγονότος

en: Save time
el: Χρόνος Αποθήκευσης

en: Searching requires a GIS enabled database.
el: Η αναζήτηση απαιτεί μια GIS ενεργοποιημένη βάση δεδομένων.

en: Select a group to add
el: Επιλέξτε ομάδα για προσθήκη

en: Select a group to add:
el: Επιλέξτε ομάδα για προσθήκη:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
el: Επιλέξτε διευθυνσιογράφους για αναζήτηση και προσθήκη διευθύνσεων.

en: Select confirmation preferences, how to display the different views and choose default view.
el: Επιλέξτε τον τρόπο εμφάνισης, και τον τρόπο επιβεβαίωσης των ενεργειών.

en: Select resource
el: Επιλέξτε έναν πόρο

en: Select the calendar to import to:
el: Επιλέξτε το ημερολόγιο από το οποίο θα γίνει η εισαγωγή:

en: Select the calendar(s) to export from
el: Επιλέξτε το(α) ημερολόγιο(α) που θέλετε να εξάγετε

en: Select the calendars that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
el: Επιλέξτε τα ημερολόγια που πέραν του προεπιλεγμένου, θέλετε να συγχρονίζονται με εξωτερικές συσκευές:

en: Select the first weekday:
el: Επιλέξτε την πρώτη ημέρα της εβδομάδος:

en: Select the view to display on startup:
el: Επιλέξτε την εμφάνιση που θα χρησιμοποιείται στην εκκίνηση:

en: Selected addresses
el: Επιλεγμένες Διευθύνσεις

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
el: Αποστολή μηνύματος ακύρωσης σε όλους τους συμμετέχοντες με τη διαγραφή αυτού του γεγονότος;

en: Send an email to %s
el: Αποστολή Email σε %s

en: Send cancellation notice to attendees?
el: Αποστολή ειδοποιήσεων ακύρωσης στους συμμετέχοντες;

en: Send invitations to all attendees?
el: Αποστολή προσκλήσεων σε όλους τους συμμετέχοντες;

en: Send updates to all attendees?
el: Αποστολή ενημερώσεων σε όλους τους συμμετέχοντες;

en: Send updates to attendees?
el: Αποστολή ενημερώσεων στους συμμετέχοντες;

en: Set default values for new events.
el: Ορισμός  προεπιλεγμένων τιμών για τα νέα γεγονότα.

en: Set due date
el: Ορίστε ημερομηνία λήξης

en: Set end date
el: Θέστε ημερομηνία τέλους

en: Set start date
el: Θέστε ημερομηνία έναρξης

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy preferences.
el: Ορίστε τις ρυθμίσεις διαθεσιμότητάς σας για εσάς, καθώς και τις αντίστοιχες επιλογές άλλων χρηστών.

en: Shared Calendars
el: Κοινόχρηστα Ημερολόγια

en: Shared Calendars:
el: Κοινόχρηστα Ημερολόγια:

en: Show Free/Busy legend?
el: Εμφάνιση Ετικέτας Διαθεσιμότητας;

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
el: Εμφάνιση Εικονιδιών διαγραφής, προειδοποίησης και επανάληψης στην προβολή ημερολογίου;

en: Show only events that have an alarm set?
el: Να εμφανιστούν μόνο τα γεγονότα στα οποία έχει οριστεί υπενθύμιση;

en: Show shared calendars side-by-side?
el: Εμφάνιση διαμοιραζόμενων ημερολογίων, το ένα δίπλα στο άλλο;

en: Show the dynamic view by default, if the browser supports it?
el: Εμφάνιση της δυναμικής εμφάνισης από προεπιλογή, εάν ο περιηγητής σας το υποστηρίζει;

en: Show time of day between each day in week views?
el: Εμφάνιση τρέχουσας ώρας μεταξύ κάθε μέρας στις εμφανίσεις εβδομάδας;

en: Showing calendar: | Showing calendars:
el[0]: Εμφάνιση Ημερολογίου:
el[1]: Εμφάνιση Ημερολογίων:

en: Some resources have scheduling conflicts, save anyway?
el: Ορισμένοι πόροι έχουν συγκρούσεις χρονοπρογραμματισμού, αποθήκευση ούτως ή άλλως;

en: Sta_rt
el: Έναρξη

en: Start Day
el: Ημέρα Έναρξης

en: Start Hour
el: Ώρα Έναρξης

en: Start Minute
el: Λεπτό Έναρξης

en: Start Month
el: Μήνας Έναρξης

en: Start On
el: Εναρξη στις

en: Start Year
el: Χρόνος Έναρξης

en: Stat_us
el: Κατάσταση

en: Stop %s never%s, %s at %s or %s after %s recurrences %s
el: Λήξη %s ποτέ%s, %s στις %s ή %s μετά από %s επαναλήψεις %s

en: Subscribe from a feed reader
el: Εγγραφή από έναν ανάγνωστη τροφοδοσίας ειδήσεων (feed reader)

en: Subscribe to a Remote Calendar
el: Εγγραφή σε ένα Απομακρυσμένο Ημερολόγιο

en: Subscribe to all your calendars from another calendar program
el: Εγγραφή σε όλα τα ημερολόγια σας από κάποιο άλλο πρόγραμμα ημερολογίου

en: Subscribe to this calendar from another calendar program
el: Εγγραφή σε αυτό το ημερολόγιο από ένα άλλο  πρόγραμμα ημερολογίου

en: Subscribe to this task list from another calendar program
el: Εγγραφή σε αυτή τη λίστα εργασιών από κάποιο άλλο πρόγραμμα ημερολογίου

en: Successfully saved timeslice.
el: Επιτυχής αποθήκευση χρονικού τμήματος.

en: Support separate calendars?
el: Υποστήριξη ξεχωριστών ημερολογίων;

en: System Calendar
el: Ημερολόγιο Συστήματος

en: System Calendars
el: Ημερολόγια Συστήματος

en: System calendars don't have an owner. Only administrators can change the calendar settings and permissions.
el: Τα Ημερολόγια Συστήματος δεν έχουν κάποιον ιδιοκτήτη. Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να αλλάξουν τις ρυθμίσεις και τα δικαιώματα.

en: Task list ICS file
el: ICS αρχείο Λίστας Εργασιών

en: Task list owner
el: Ιδιοκτήτης Λίστας Εργασιών

en: Task title
el: Τίτλος Εργασίας

en: The %s file didn't contain any events.
el: Το %s αρχείο δεν περιείχε κάποιο γεγονός.

en: The Calendar backend is not currently available.
el: Το σύστημα Ημερολογίων δεν είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
el: Το σύστημα Ημερολογίων δεν είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή: %s

en: The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content application is installed.
el: Η κλ'αση Content_Tagger δεν βρέθηκε.  Βεβαιωθείτε ότι η εφαρμογή Περιεχομένου έχει εγκατασταθεί.

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
el: Η σελίδα επεξεργασίας συμμετεχόντων δεν υπάρχει. Έξοδος.

en: The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the attendee.
el: Ο συμμετέχων δεν ενημερώθηκε γιατί η ενημέρωση δεν έχει σταλθεί από τον συμμετέχοντα.

en: The authentication information you specified wasn't accepted.
el: Οι πληροφορίες πιστοποίησης που ορίσατε δεν έγιναν αποδεκτές.

en: The calendar "%s" has been created.
el: Το Ημερολόγιο "%s" δεν μπορεί να δημιουργηθεί.

en: The calendar "%s" has been deleted.
el: Το ημερολόγιο "%s" διαγράφηκε.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
el: Το ημερολόγιο "%s" μετονομάσθηκε σε "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
el: Το ημερολόγιο "%s" αποθηκεύθηκε.

en: The calendar %s returned the error: %s
el: Το ημερολόγιο %s επέστρεψε το σφάλμα: %s

en: The calendar could not be purged: %s
el: Το ημερολόγιο δεν μπορεί να διαγραφεί οριστικά: %s

en: The calendar title must not be empty.
el: Ο τίτλος ημερολογίου δεν μπορεί να είναι άδειος.

en: The end date must be later than the start date.
el: Η ημερομηνία τέλους πρέπει να είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας αρχής.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
el: Το γεγονός "%s" προστέθηκε στο "%s" ημερολόγιο, το οποίο ειναι στο %s στο %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
el: Το γεγονός "%s" αφαιρέθηκε από το  "%s" ημερολόγιο, το οποίο ειναι στο %s στο %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
el: Το γεγονός "%s" άλλαξε στο "%s" ημερολόγιο, το οποίο ειναι στο %s στο %s.

en: The event could not be added to the remote server.
el: Το γεγονός δεν μπόρεσε να προστεθεί στον απομακρυσμένο server.

en: The event could not be deleted from the remote server.
el: Το γεγονός δεν μπόρεσε να αφαιρεθεί από τον απομακρυσμένο server.

en: The event could not be updated on the remote server.
el: Το γεγονός δεν μπόρεσε να ενημερωθεί στον απομακρυσμένο server.

en: The event notification to %s was successfully sent.
el: Η ενημέρωση γεγονότος σε %s στάλθηκε επιτυχώς.

en: The exception has been removed.
el: Η εξαίρεση αφαιρέθηκε.

en: The following is a more detailed description of the event:
el: Το παρακάτω είναι λεπτομερέστερη περιγραφή του γεγονότος:

en: The following resource has accepted your request: %s | The following resources have accepted your request: %s
el[0]: Ο παρακάτω πόρος αποδέχθηκε την αίτηση: %s
el[1]: Οι παρακάτω πόροι αποδέχθηκαν την αίτηση: %s

en: The following resource has declined your request: %s | The following resources have declined your request: %s
el[0]: Ο παρακάτω πόρος απέρριψε την αίτηση: %s
el[1]: Οι παρακάτω πόροι απέρριψαν την αίτηση: %s

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
el: Ο σύνδεσμος διαθεσιμότητας για %s δεν μπορεί να ανακτηθεί.

en: The remote calendar was not found.
el: Το απομακρυσμένο ημερολόγιο δεν βρέθηκε.

en: The remote server URL does not point to a CalDAV directory.
el: Ο απομακρυσμένος σύνδεσμος (URL) δεν αντιστοιχεί σε κάποιο CalDAV directory.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
el: Η αίτηση ήταν ελλιπής. Κάποιες παράμετροι που είναι απαραίτητοι δεν ήταν συμπληρωμένοι.

en: The requested event was not found.
el: Το απαιτούμενο γεγονός δεν βρέθηκε.

en: The requested feed (%s) was not found on this server.
el: Η απαιτούμενη τροφοδοσία (%s) δεν βρέθηκε σε αυτόν τον διακομιστή.

en: The requested task was not found.
el: Η απαιτούμενη εργασία δεν βρέθηκε.

en: The resource "%s" has been deleted.
el: Ο πόρος "%s" διαγράφηκε.

en: The resource "%s" has been renamed to "%s".
el: Ο πόρος "%s" μετονομάστηκε σε "%s".

en: The resource "%s" has been saved.
el: Ο πόρος "%s" αποθηκεύτηκε.

en: The resource "%s" was locked. Please try again.
el: Ο πόρος "%s" ήταν κλειδωμένος. Παρακαλούμε προσπαθείστε ξανά.

en: The resource group "%s" has been deleted.
el: Η ομάδα πόρων "%s" διαγράφηκε.

en: The resource group "%s" has been renamed to "%s".
el: Η ομάδα πόρων "%s" μετονομάστηκε σε "%s".

en: The resource group "%s" has been saved.
el: Η ομάδα πόρων "%s" αποθηκεύτηκε.

en: The task list title must not be empty.
el: Η λίστα εργασιών δεν πρέπει να είναι άδεια.

en: The time span to show
el: Χρονική διάρκεια προβολής

en: There are no events matching the current criteria.
el: Δεν υπάρχουν γεγονότα να πληρούν τα συγκεκριμένα κριτήρια.

en: There was an error accessing the calendar: %s
el: Πρόβλημα κατά την πρόσβαση στο ημερολόγιο: %s.

en: There was an error adding the event: %s
el: Πρόβλημα κατά τη προσθήκη του γεγονότος: %s.

en: There was an error editing the event: %s
el: Πρόβλημα κατά την επεξεργασία του γεγονότος: %s.

en: There was an error moving the event: %s
el: Πρόβλημα κατά τη μεταφορά του γεγονότος: %s.

en: There was an error removing calendars for %s. Details have been logged.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την αφαίρεση ημερολογίων του %s. Οι λεπτομέρειες έχουν καταγραφεί.

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
el: Πρόβλημα κατά την αποστολή ενημέρωσης γεγονοτος σε %s: %s

en: This calendar requires to specify a user name and password.
el: Αυτό το ημερολόγιο απαιτεί τον προσδιορισμό ενός Ονόματος Χρήστη και ενός Κωδικού Πρόσβασης.

en: This event can be saved as a timeslice in your timesheet.
el: Αυτό το γεγονός μπορεί να αποθηκευτεί ως ένα χρονικό τμήμα στο φύλλο κατανομής χρόνου σας (timesheet).

en: This is a recurring event
el: Αυτό είναι ένα επαναλαμβανόμενο γεγονός

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
el: Αυτό είναι ένα επαναλαμβανόμενο γεγονός. Θέλετε να διαγράψετε μόνο αυτό το γεγονός, αυτό το στιγμειότυπο του γεγονότος <br /> και όλα τα μελλοντικά στιγμειότυπα, ή όλα τα στιγμειότυπα του γεγονότος;

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
el: Αυτό είναι ένα επαναλαμβανόμενο γεγονός. Θέλετε να αλλάξτε μόνο αυτό το στιγμειότυπο του γεγονότος <br /> και όλα τα μελλοντικά στιγμειότυπα, όλα τα στιγμειότυπα, ή να αποθηκεύσετε αυτό το γεγονός σαν ένα νέο γεγονός;

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s
el: Αυτή είναι μια εξαίρεση για την επανάληψη του γεγονότος που προγραμματίστηκε στις %s

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s at %s
el: Αυτή είναι μια εξαίρεση για την επανάληψη του γεγονότος που προγραμματίστηκε στις %s στο %s

en: This is what the server said: %s
el: Αυτό είναι το μήνυμα του εξυπηρετητή: %s

en: Time Sp_an
el: Ορισμός Χρόνου

en: Time span
el: Ορισμός Χρόνου

en: Tit_le
el: Τίτλος

en: To accept the event tentatively:
el: Για να αποδεχθείτε με επιφυλάξεις το γεγονός:

en: To accept the event:
el: Για να αποδεχθείτε το γεγονός:

en: To decline the event:
el: Για να απορρίψετε το γεγονός:

en: To embed this calendar in another website, use the code above.
el: Για να ενσωματώσετε αυτό το ημερολόγιο σε κάποια άλλη ιστοσελίδα, χρησιμοποιείστε αυτό τον κώδικα.

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the event subject.
el: Για να κάνετε την εύρεση ευκολότερη, μπορείτε να εισάγετε πολλαπλές ετικέτες σχετικές με το θέμα του γεγονότος, χωρισμένες με κόμμα.

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the task subject.
el: Για να κάνετε την εύρεση ευκολότερη, μπορείτε να εισάγετε πολλαπλές ετικέτες σχετικές με το θέμα του γεγονότος, χωρισμένες με κόμμα.

en: To subscribe to this calendar, you need to click the following link:
el: Για να εγγραφείτε σε αυτό το ημερολόγιο, θα πρέπει να κάνετε κλικ στον σύνδεσμο που ακολουθεί:

en: Unable to delete "%s": %s
el: Αδύνατη η διαγραφή "%s": %s

en: Unable to delete calendar "%s": %s
el: Αδύνατη η διαγραφή του ημερολογίου "%s": %s

en: Unable to delete event. An exception date was provided but the event does not seem to be recurring.
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του γεγονότος. Μια εξαιρούμενη ημερομηνία δόθηκε, όμως το γεγονός φαίνεται να είναι επεναλαμβανόμενο.

en: Unable to locate original event series.
el: Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός της αρχικής σειράς γεγονότων.

en: Unable to locate requested address
el: Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός της διεύθυνσης

en: Unable to parse event.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του γεγονότος.

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
el: Δεν ήταν δυνατή η αναγνώριση του "%s" σαν μια email διεύθυνση.

en: Unable to save calendar "%s": %s
el: Δεν ήταν δυνατό να αποθηκευθεί το ημερολόγιο "%s": %s

en: Unable to save resource "%s": %s
el: Δεν ήταν δυνατό να αποθηκευθεί ο πόρος "%s": %s

en: Unexpected response from remote server.
el: Μη αναμενόμενη απάντηση από τον απομακρυσμένο server.

en: Unknown calendar protocol
el: Άγνωστο πρωτόκολλο ημερολογίου

en: Unknown resource.
el: Άγνωστος πόρος

en: Unsubscribe from %s
el: Απεγγραφή από %s

en: Updated "%s".
el: Ενημερώθηκε "%s".

en: Updated: %s.
el: Ενημερώθηκε: %s.

en: Use Horde Default
el: Χρήση των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

en: User to add
el: Χρήστης για προσθήκη

en: View Day
el: Εμφάνιση Ημέρας

en: We would like to remind you of this upcoming event.
el: Θα θέλαμε να σας υπενθυμίσουμε αυτό το επερχόμενο γεγονός.

note: #-#-#-#-#  331 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
el: Εβδομάδα %d

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
el: Ποια θα είναι η τελική ώρα στην εμφάνιση ανά ημέρα και ανά εβδομάδα, όταν δενυπάρχουν άλλα γεγονότα προσδιορισμένα αργότερα από αυτή;

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
el: Ποια θα είναι η ώρα έναρξης στην εμφάνιση ανά ημέρα και ανά εβδομάδα, όταν δενυπάρχουν άλλα γεγονότα προσδιορισμένα νωρίτερα από αυτή;

en: When:
el: Πότε:

en: Who:
el: Ποιος:

en: You are not allowed to change this calendar.
el: Δεν σας επιτρέπεται να αλλάξετε αυτό το ημερολόγιο.

en: You are not allowed to change this resource.
el: Δεν σας επιτρέπεται να αλλάξετε αυτό τον πόρο.

en: You are not allowed to create more than %d events.
el: Δεν σας επιτρέπεται να δημιουργήσετε παραπάνω από %d γεγονότα.

en: You are not allowed to create new resources.
el: Δεν επιτρέπεται να αδημιουργήσετε έναν νέο πόρο.

en: You are not allowed to delete this calendar.
el: Δεν σας επιτρέπεται να διαγράψεται αυτό το ημερολόγιο.

en: You are not allowed to delete this resource group.
el: Δεν σας επιτρέπεται να διαγράψετε αυτή την ομάδα πόρων.

en: You are not allowed to delete this resource.
el: Δεν σας επιτρέπεται να διαγράψετε αυτό τον πόρο.

en: You are not allowed to edit this resource.
el: Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία αυτού του πόρου.

en: You are not allowed to see this calendar.
el: Δεν επιτρέπεται να δείτε το ημερολόγιο αυτό.

en: You are not allowed to view this calendar.
el: Δεν σας επιτρέπεται να δείτε αυτό το ημερολόγιο.

en: You are not an attendee of the specified event.
el: Δεν είστε ορισμένος ως συμμετέχων για το συγκεκριμένο γεγονός.

en: You can change the default settings in the %sNotification options%s
el: Μπορείτε να αλλάξετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις στις %sΕπιλογές Ειδοποιήσεων%s

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
el: Αυτή τη φόρμα μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε από την οθόνη επεξεργασίας Συμμετεχόντων.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Preferences. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
el: Δεν έχετε ρυθμίσει κάποια email διεύθυνση στις Επιλογές Προσωπικών Πληροφοριών. Πρέπει να ορίσετε μία %sεδώ%s για να μπορέσουν να σταλθούν ειδοποιήσεις για γεγονότα.

en: You do not have permission to add events to this calendar.
el: Δεν έχετε δικαίωμα  να προσθέσετε γεγονότα στο ημερολόγιο αυτό.

en: You do not have permission to delegate events to this user.
el: Δεν έχετε δικαιώματα να αναθέσετε γεγονότα στον χρήσητ αυτό.

en: You do not have permission to delete this event.
el: Δεν έχετε εξουσιοδότηση να διαγράψετε αυτό το γεγονός.

en: You do not have permission to edit this event.
el: Δεν έχετε εξουσιοδότηση να επεξεργασθείτε αυτό το γεγονός.

en: You do not have permission to move this event.
el: Δεν έχετε δικαιώματα να μετακινήσετε αυτό το γεγονός.

en: You get this message because your calendar is configured to send you a daily agenda. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
el: Λαμβάνετε αυτό το μήνυμα γιατί στο ημερολόγιό σας έχετε ρυθμίσει να στέλνεται η καθημερινή σας ατζέντα. Μπορείτε να αλλάξετε αυτή τη ρύθμιση εάν %sσυνδεθείτε στο ημερολόγιο%s και αλλάξετε τις ρυθμίσεις σας.

en: You get this message because your calendar is configured to send you reminders of events with alarms. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
el: Λαμβάνετε αυτό το μήνυμα γιατί στο ημερολόγιό σας έχετε ρυθμίσει να στέλνονται υπενθυμίσεις για τα γεγονότα με προειδοποιήσεις. Μπορείτε να αλλάξετε αυτή τη ρύθμιση εάν %s συνδεθείτε στο ημερολόγιο %s και αλλάξετε τις ρυθμίσεις σας.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
el: Έχετε εγγραφεί στο "%s" (%s).

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
el: Έχετε απεγγραφεί από "%s" (%s).

en: You have specified an invalid calendar or you do not have permission to add events to the selected calendar.
el: Έχετε ορίσει ένα άκυρο ημερολόγιο  ή δεν έχετε δικαιώματα  να προσθέσετε γεγονότα στο επιλεγμένο ημερολόγιο.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
el: Έχετε αποδεχτεί πλήρως τη συμμετοχή σε αυτό το γεγονός.

en: You have successfully declined attendence to this event.
el: Έχετε αρνηθεί  πλήρως τη συμμετοχή σε αυτό το γεγονός.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
el: Έχετε αποδεχτεί με επιφύλαξη  τη συμμετοχή σε αυτό το γεγονός.

en: You must specify a URL.
el: Πρέπει να προσδιορίσετε ένα σύνδεσμο URL.

en: You must specify a name and a URL.
el: Πρέπει να προσδιορίσετε ένα όνομα και ένα σύνδεσμο URL.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
el: Ζητήσατε να ειδοποιηθείτε όταν γεγονότα προστεθούν στα ημερολόγιά σας.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
el: Ζητήσατε να ειδοποιηθείτε όταν γεγονότα διαγραφούν από τα ημερολόγιά σας.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
el: Ζητήσατε να ειδοποιηθείτε όταν γεγονότα στα ημερολόγιά σας αλλάξουν.

en: You used an unknown date format "%s". Please try something like "%s".
el: Χρησιμοποιείτε μια άγνωστη μορφή ημερομηνίας  "%s". Παρακαλούμε δοκιμάστε κάτι σαν "%s".

en: You used an unknown time format "%s". Please try something like "%s".
el: Χρησιμοποιείτε μια άγνωστη μορφή ώρας "%s". Παρακαλούμε δοκιμάστε κάτι σαν "%s".

en: Your daily agenda
el: Η καθημερινή σας ατζέντα

en: Your daily agenda for %s
el: Η καθημερινή σας ατζέντα για το %s

en: Your default calendar:
el: Το προεπιλεγμένο ημερολόγιό σας:

en: [Unnamed event]
el: [Γεγονός χωρίς όνομα]

en: [Unnamed event] %s
el: [Γεγονός χωρίς όνομα]%s

en: _Basic Search
el: Βασική Αναζήτηση

en: before the event starts
el: πριν αρχίσει το γεγονός

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
el: πριν ξεκινήσει το γεγονός. Το "0" σημαίνει καμία προεπιλεγμένη προειδοποίηση.

en: iCalendar is a computer file format which allows internet users to send meeting requests and tasks to other internet users, via email, or sharing files with an extension of .ics.
el: Το iCalendar είναι ένα format αρχείου που επιτρέπει στους χρήστες του internet να στέλνουν αιτήματα συνάντησης σε άλλους χρήστες, μέσω email, ή διαμοιράζοντας αρχεία που έχουν κατάληξη .ics.

en: more...
el: περισσότερα...

en: on %s at %s
el: τη %s στο %s

en: read and edit the events
el: βλέπουν και να επεξεργάζονται τα γεγονότα

en: read and edit the tasks
el: βλέπουν και επεξεργάζονται τις εργασίες

en: read the events
el: βλέπουν τα  γεγονότα

en: read the tasks
el: βλέπουν τις εργασίες

en: separate e-mail addresses with a comma
el: διαχωρείστε τις email διευθύνσεις με ένα κόμμα

en:  and
el:  και

en: "%s" are not valid email addresses.
el: "%s" δεν είναι έγκυρη διεύθυνση email.

en: %d users with login %s found, one expected.
el: Υπάρχουν %d χρήστες με αναγνωριστικό %s,  απαιτείται μόνο ένας.

en: %s The driver said: %s
el: %s Ο οδηγός (driver) επέστερεψε το μήνυμα:  " %s "

en: %s is not supported in the current filtering driver.
el: Δεν υποστηρίζεται "%s" στον τρέχοντα οδηγό φίλτρων.

en: A target folder is required.
el: Απαιτείται φάκελος προορισμού.

en: ALL of the following
el: Όλα από τα ακόλουθα

en: ANY of the following
el: Με Οποιοδήποτε από τα ακόλουθα

en: Action for blacklisted addresses:
el: Ενέργεια για διευθύνσεις μαύρης λίστας:

en: Activate Script
el: Ενεργοποίηση προγράμματος (script)

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
el: Η ενεργοποίηση του script  "%s" απέτυχε: (%d) %s

en: Additional Settings
el: Πρόσθετες Ρυθμίσεις

en: Address(es) to forward to:
el: Διεύθυνση(εις) για προώθηση:

en: Addresses to not send responses to:
el: Διευθύνσεις που να μη αποστέλλονται απαντήσεις:

en: Apply Filters
el: Εφαρμογή Φίλτρων

en: Are you sure you want to delete this rule?
el: Είστε σίγουροι για τη διαγραφή αυτού του κανόνα;

en: Automatically activate the script after each change?
el: Αυτόματη ενεργοποίηση του προγράμματος (script) μετά από κάθε αλλαγή;

en: Begins with
el: Αρχίζει με

en: Bind failed: (%s) %s
el: Η δέσμευση απέτυχε: (%s) %s

en: Blacklist Edit
el: Επεξεργασία Μαύρης Λίστας

en: Blacklisted Addresses
el: Διευθύνσεις σε Μαύρη Λίστα

en: Changes saved.
el: Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν.

en: Copy %s
el: Αντιγραφή %s

en: Could not validate IMAP mailbox.
el: Δεν ήταν δυνατή η επιβεβαίωση του IMAP mailbox.

en: DISABLED:
el: ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ:

en: Delete Condition
el: Διαγραφή Συνθήκης

en: Delete message completely
el: Πλήρης διαγραφή μηνύματος

en: Deliver into my Inbox
el: Αποθήκευση στα Εισερχόμενα (INBOX)

en: Deliver into my Inbox and copy to...
el: Αποθήκευση στα Εισερχόμενα (INBOX) και αντιγραφή σε...

en: Deliver into my Inbox and redirect to...
el: Αποθήκευση στα Εισερχόμενα (ΙΝΒΟΧ) και ανακατεύθυνση σε...

en: Deliver to folder...
el: Αποθήκευση στο φάκελο...

en: Destination (To, Cc, Bcc, etc.)
el: Προορισμός (Προς, Cc, Bcc, κτλ.)

en: Disable %s
el: Απενεργοποίηση %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
el: Να εμφανίζονται λεπτομερείς πληροφορίες όταν εφαρμόζεται κάθε φίλτρο;

en: Do not send responses to bulk or list messages?
el: Να μη στέλνονται απαντήσεις μαζικά ή σε λίστες μηνυμάτων

en: Do this:
el: Κάνε αυτό:

en: Doesn't begin with
el: Δεν αρχίζει με

en: Doesn't contain
el: Δεν περιέχει

en: Doesn't end with
el: Δεν τελειώνει σε

en: Doesn't exist
el: Δεν υπάρχει

en: Doesn't match (with placeholders)
el: Δεν ταιριάζει (με αντικαταστάσεις)

en: Doesn't match regular expression
el: Δεν ταιριάζει με την κανονική συνθήκη (regular expression)

en: Enable %s
el: Ενεργοποίηση %s

en: End of vacation:
el: Τέλος των διακοπών:

en: Ends with
el: Τελειώνει σε

en: Equal to
el: Ίσο με

en: Error retrieving current script: (%d) %s
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση του παρόντος προγράμματος (script): (%d) %s

en: Existing Rules
el: Υπάρχοντες Κανόνες

en: Exists
el: Υπάρχει

en: Expected 1 object, got %d.
el: Αναμενόταν 1 αντικείμενο, επιστράφηκαν %d.

en: Failed to read from socket:
el: Αποτυχία ανάγνωσης υποδοχής (socket):

en: Failed to write to socket:
el: Αποτυχία εγγραφής υποδοχής (socket):

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
el: Αδυναμία εγγραφής υποδοχής (socket): (απώλεια σύνδεσης)

en: Filter All Messages
el: Εφαρμογή σε όλα τα Μηνύματα

en: Filter Only Seen Messages
el: Εφαρμογή μόνο στα Αναγνωσμένα Μηνύματα

en: Filter Only Unseen Messages
el: Εφαρμογή μονο στα  Μη αναγνωσμένα Μηνύματα

en: Filter Rule
el: Κανόνας Φίλτρων

en: Filter Script Display
el: Εμφάνιση προγράμματος (script) φίλτρου

en: Filter _Rules
el: Κανόνες Φίλτρων

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
el: Δραστηριότητα Φίλτρου: %s Μήνυμα(τα) αντιγράφηκαν στο φάκελο "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
el: Δραστηριότητα Φίλτρου: %s Μήνυμα(τα) διαγράφηκαν.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
el: Δραστηριότητα Φίλτρου: %s Μήνυμα(τα) μεταφέρθηκαν στο φάκελο "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
el: Δραστηριότητα Φίλτρου: %s Μήνυμα(τα) που ταίριαζαν στη Μαύρη Λίστα διαγράφηκαν.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
el: Δραστηριότητα Φίλτρου: Το μήνυμα "%s" από "%s" αντιγράφηκε στο φάκελο "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
el: Δραστηριότητα Φίλτρου: Το μήνυμα "%s" από "%s" διαγράφηκε.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
el: Δραστηριότητα Φίλτρου: Το μήνυμα "%s" από "%s" μεταφέρθηκε στο φάκελο "%s".

en: Filter not found.
el: Το φίλτρο δεν βρέθηκε.

en: Folder to receive spam:
el: Φάκελος λήψης spam:

en: For an incoming message that matches:
el: Για ένα εισερχόμενο μήνυμα που ταιριάζει:

en: Forward Keep Action
el: Προώθηση Ενέργειας Διατήρησης

en: Forwards Edit
el: Επεξεργασία Προωθήσεων

en: Generated by Ingo
el: Δημιουργήθηκε από το Ingo

en: Greater than
el: Μεγαλύτερο από

en: Greater than or equal to
el: Μεγαλύτερο ή ίσο με

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
el: Μεμονωμένοι κανόνες δεν υποστηρίζονται από τον τρέχοντα οδηγό φίλτρων.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
el: Καθορίσατε ανύπαρκτη γραμματοθυρίδα (mailbox) για αποθήκευση μηνυμάτων.

en: Isn't
el: Δεν είναι

en: Keep a copy of messages in this account?
el: Διατήρηση ενός αντίγραφου μηνυμάτων σε αυτό τον λογαριασμό;

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
el: Απαιτέιται η υποστήριξη LDAP, όμως κάτι τέτοιο δεν είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή.

en: Less than
el: Μικρότερο από

en: Less than or equal to
el: Μικρότερο ή ίσο με

en: List-ID
el: Αναγνωριστικό (ID) Λίστας

en: Login to %s failed.
el: Αποτυχία εισόδου στο %s .

en: Mailbox Search
el: Αναζήτηση Γραμματοκιβωτίου

en: Mar_k message as deleted
el: Μαρκάρισμα μηνύματος για διαγραφή

en: Mark message as:
el: Μαρκάρισμα μηνύματος σαν:

en: Match type
el: Τύπος ταιριάσματος

en: Matches (with placeholders)
el: Ταιριάζει (με αντικαταστάσεις)

en: Maximum number of blacklist addresses.
el: Μέγιστος αριθμός διευθύνσεων στην μαύρη λίστα

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
el: Ξεπεράσθηκε ο μέγιστος αριθμός διευθύνσεων Μαύρης Λίστας (Σύνολο διευθύνσεων: %s, Μέγιστος αριθμός: %s). Δεν μπορούν να προστεθούν νέες διευθύνσεις στη Μαύρη Λίστα.

en: Maximum number of forward addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).
el: Ξεπεράσθηκε ο μέγιστος αριθμός διευθύνσεων Προώθησης (Σύνολο διευθύνσεων: %s, Μέγιστος αριθμός: %s).

en: Maximum number of forward addresses.
el: Μέγιστος αριθμός διευθύνσεων προώθησης

en: Maximum number of rules (0 to disable rules editing).
el: Μέγιστος αριθμός κανόνων ( 0 για απενεργοποίηση της επεξεργασίας κανόνων)

en: Maximum number of whitelist addresses.
el: Μέγιστος αριθμός διευθύνσεων στη λευκή λίστα

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
el: Ξεπεράσθηκε ο μέγιστος αριθμός διευθύνσεων Λευκής Λίστας (Σύνολο διευθύνσεων: %s, Μέγιστος αριθμός: %s). Δεν μπορούν να προστεθούν νέες διευθύνσεις στη Λευκή Λίστα.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
el: Μηνύματα με ένα σκορ σήμανσης ως ανεπιθύμητη αλληλογραφία ίσο ή μεγαλύτερο από αυτό τον αριθμό θα αντιμετωπίζονται σαν ανεπιθύμητη αλληλογραφία.

en: Missing address to notify
el: Λείπει η διεύθυνση προς ειδοποίηση

en: Missing address to redirect message to
el: Λείπει η διεύθυνση για ανακατεύθυνση μηνύματος

en: Missing reason for reject
el: Λείπει λόγος για απόρριψη

en: Missing reason in vacation.
el: Λείπει λόγος 'σε διακοπές'

en: My email addresses:
el: Η email διεύθυνσή μου:

en: No "%s" element found in backend configuration.
el: Κανένα "%s" αντικείμενο δεν βρέθηκε στη διαμόρφωση backend.

en: No backend configured for this host
el: Δεν υπάρχει διαμόρφωση backend για αυτόν τον εξυπηρετητή

en: No backends configured in backends.php
el: Δεν έχουν διαμορφωθεί backends in backends.php

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
el: Δεν υπάρχουν κανόνες. Κάντε κλικ στο "%s", για να δημιουργήσετε.

en: No headers specified
el: Δεν καθορίσθηκαν επικεφαλίδες

en: No script generated.
el: Δεν δημιουργήθηκε πρόγραμμα (script).

en: No strings specified
el: Δεν καθορίσθηκαν συμβολοσειρές (strings)

en: Not equal to
el: Δεν είναι ίσο με

en: Notify email address...
el: Ειδοποίηση της email διεύθυνσης...

en: Number of days between vacation replies:
el: Αριθμός Ημερών μεταξύ των απαντήσεων λόγω διακοπών:

en: Only flag the message
el: Μόνο σήμανση του μηνύματος

en: Participant (From, To, etc.)
el: Συμμετέχων (Από, Προς, κτλ.)

en: Please enter the name of the new folder:
el: Παρακαλώ δώστε το όνομα του νέου φακέλου:

en: Preferences about script updating.
el: Επιλογές σχετικά με την ενημέρωση των Προγραμμάτων (Scripts).

en: Redirect to...
el: Ανακατεύθυνση προς...

en: Reject with reason...
el: Απόρριψη με λόγο

en: Removing user data is not supported with the current filter storage backend.
el: Η αφαίρεση δεδομένων χρηστών δεν υποστηρίζεται από το τρέχοντα λογισμικό φιλτραρίσματος.

en: Return to Filters List
el: Επιστροφή στη Λίστα Φίλτρων

en: Return to Rules List
el: Επιστροφή στη Λίστα Κανόνων

en: Rule "%s" copied.
el: Ο κανόνας "%s" αντιγράφηκε.

en: Rule "%s" deleted.
el: Ο κανόνας "%s" διαγράφηκε.

en: Rule "%s" disabled.
el: Ο κανόνας "%s" απενεργοποιήθηκε.

en: Rule "%s" enabled.
el: Ο κανόνας "%s" ενεργοποιήθηκε.

en: Rule Disabled
el: Ο κανόνας απενεργοποιήθηκε

en: Rule Enabled
el: Ο κανόνας ενεργοποιήθηκε

en: Rule Name:
el: Ονομα Κανόνα:

en: Rule not found.
el: Ο κανόνας δεν βρέθηκε.

en: Rule sort not saved.
el: Δεν αποθηκεύτηκε ο κανόνας ταξινόμησης.

en: Rule sort saved successfully.
el:  Ο κανόνας ταξινόμησης αποθηκεύτηκε με επιτυχία

en: Rules Containing Mailbox "%s"
el: Κανόνες που περιέχουν τη Γραμματοθυρίδα "%s"

en: Rules Matching Mailbox "%s"
el: Κανόνες που ταιριάζουν στην Γραμματοθυρίδα "%s"

en: Ruleset
el: Συλλογή Κανόνων

en: STARTTLS failed: (%s) %s
el: Το STARTTLS απέτυχε: (%s) %s

en: S_pam
el: Spam

en: Save and Disable
el: Αποθήκευση και Απενεργοποίηση

en: Save and Enable
el: Αποθήκευση και Ενεργοποίηση

en: Script Updating
el: Ενημερώνοντας Πρόγραμμα (Script)

en: Script not updated: %s
el: Το σενάριο (script) δεν ενημερώθηκε: %s

en: Script successfully activated.
el: Το πρόγραμμα (script) ενεργοποιήθηκε επιτυχώς.

en: Script successfully deactivated.
el: Το πρόγραμμα (script) απενεργοποιήθηκε επιτυχώς.

en: Select a field
el: Επιλέξτε ένα πεδίο

en: Select ruleset to display
el: Επιλέξτε τη συλλογή κανόνων για εμφάνιση

en: Select target folder
el: Επιλέξτε φάκελο προορισμού

en: Select target folder:
el: Επιλέξτε φάκελο προορισμού:

en: Self-Defined Header
el: Αυτόματα οριζόμενη Επικεφαλίδα

en: Settings successfully updated.
el: Οι ρυθμίσεις ενημερώθηκαν επιτυχώς.

en: Show Active Script
el: Εμφάνιση Ενεργών Προγραμμάτων (Scripts)

en: Show Current Script
el: Εμφάνιση τρέχοντος προγράμματος (script)

en: Source (From, Reply-to, etc.)
el: Προέλευση (Από, Απάντηση σε , κτλ.)

en: Spam Level:
el: Επίπεδο Spam:

en: Spam filtering
el: Φιλτράρισμα Spam

en: Start of vacation:
el: Έναρξη διακοπών:

en: Stop checking if this rule matches?
el: Να σταματήσει ο έλεγχος για ταίριασμα αυτού του κανόνα;

en: Subject of vacation message:
el: Θέμα του μηνύματος διακοπών:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
el: Η διεύθυνση "%s" προστέθηκε στη Μαύρη Λίστα σας.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
el: Η διεύθυνση "%s" προστέθηκε στη Λευκή Λίστα σας.

en: There was an error activating the script.
el: Υπήρξε λάθος κατά την ενεργοποίηση του προγράμματος (script).

en: There was an error deactivating the script.
el: Υπήρξε λάθος κατά την απενεργοποίηση του προγράμματος (script).

en: Unable to load the script driver "%s".
el: Αδύνατη η φόρτωση του προγράμματος οδήγησης σεναρίων (script driver) " %s".

en: Unable to load the storage driver "%s".
el: Αδύνατη η φόρτωση του προγράμματος οδήγησης αποθήκευσης  (storage driver) " %s".

en: Unable to load the transport driver "%s".
el: Αδύνατη η φόρτωση του προγράμματος οδήγησης μεταφοράς "%s".

en: User header
el: Επικεφαλίδα Χρήστη

en: Vacation
el: Διακοπές

en: Vacation Edit
el: Επεξεργασία Διακοπών

en: Vacation end date is prior to start.
el: Hημερομηνία λήξης των διακοπών είναι προηγούμενη της ημερομηνίας έναρξης

en: Vacation end date is prior to today.
el: Hημερομηνία λήξης των διακοπών είναι προηγούμενη της σημςεινής ημερομηνίας

en: View Rule
el: Προβολή Κανόνα

en: Wh_itelist addresses:
el: Διευθύνσεις Λευκής Λίστας:

en: Whitelist Edit
el: Επεξεργασία Λευκής Λίστας

en: Whitelisted Addresses
el: Διευθύνσεις που υπάρχουν στη Λευκή Λίστα

en: X-Priority
el: Προτεραιότητα

en: You are not allowed to create more than %d rules.
el: Δεν σας επιτρέπεται να δημιουργήσετε παραπάνω από %d κανόνες.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
el: Δεν σας επιτρέπεται να δημιουργήσετε ή να επεξεργαστείτε κανόνες.

en: You can use placeholders like %NAME% in the vacation message. See the online help for details.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μεταβλητές όπως  %NAME% στο μήνυμα διακοπών. Δείτε λεπτομέρειες στην άμεση βοήθεια..

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
el: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε μία κενή συνθήκη. Παρακαλούμε δώστε μία τιμή για το "%s".

en: You do not have permission to delete filter rules.
el: Δεν έχετε δικαιώματα να διαγράψετε τα φίλτρα.

en: You do not have permission to edit filter rules.
el: Δεν έχετε δικαιώματα να επεξεργαστείτε τα φίλτρα.

en: You have received a new message
el: Λάβατε ένα νέο μήνυμα

en: You need to select at least one field to match.
el: Χρειάζεται να  επιλέξετε τουλάχιστον ένα πεδίο για να ταιριάζει .

en: [No Sender]
el: [Χωρίς Αποστολέα]

en: _Blacklist
el: Μαύρη Λίστα

en: _Delete message completely
el: Πλήρης διαγραφή μηνύματος

en: _Enter each address on a new line:
el: Εισαγωγή κάθε διεύθυνσης σε νέα γραμμή:

en: _Move message to folder:
el: Μετακίνηση μηνυμάτων στο φάκελο:

en: _Vacation
el: Διακοπές

en: _Whitelist
el: Λευκή Λίστα

en: maildrop script generated by Ingo
el: To script δημιουργήθηκε από το Ingo

en: procmail script generated by Ingo
el: Πρόγραμμα (script) που δημιουργήθηκε από το Ingo

en: "%s" mailbox being renamed at the start of the month.
el: %s θυρίδα θα μετονομάζεται στην αρχή του μήνα.

en: "%s" mailbox no longer polled for new mail.
el: "%s" δεν ειδοποιείται πλέον για νέα μηνύματα mail.

en: "%s" mailbox now polled for new mail.
el: "%s" ειδοποιείται πλέον για νέα μηνύματα mail.

en: %.0f%% of %.0f %s
el: %.0f%% από %.0f %s

en: %d Attachment | %d Attachments
el[0]: %d Συνημμένο
el[1]: %d Συνημμένα

en: %d Attachments
el: %d Συνημμένα

en: %d Messages
el: %d Μηνύματα

en: %d message was purged from "%s". | %d messages were purged from "%s".
el[0]: %d μήνυμα διαγράφηκε από "%s".
el[1]: %d μηνύματα διαγράφηκαν από "%s".

en: %d messages
el: %d μηνύματα

en: %d messages have been deleted.
el: %d μηνύματα διαγράφηκαν.

en: %d messages have been reported as innocent.
el: %d μηνύματα αναφέρθηκαν ως ακίνδυνα.

en: %d messages have been reported as spam.
el: %d μηνύματα αναφέρθηκαν σαν spam.

en: %d more unseen message... | %d more unseen messages...
el[0]: %d επιπλέον μη αναγνωσμένο μήνυμα
el[1]: %d επιπλέον μη αναγνωσμένα μηνύματα

en: %d new | %d new
el[0]: %d νέο
el[1]: %d νέα

en: %d recipients
el: %d παραλήπτες

en: %d unseen
el: %d μη αναγνωσμένα

en: %s (Header) for "%s"
el: %s (Επικεφαλίδα) για "%s"

en: %s for '%s'
el: %s για '%s'

en: %s has cancelled multiple instances of the recurring "%s".
el: %s ακυρώθηκε ένα στιγμιότυπο της περιοδικής "%s".

en: %s has replied to the invitation to "%s".
el: %s απάντηση στην πρόσκληση να "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
el: %s απέστειλε πληροφορίες ελεύθερου/απασχολημένου.

en: %s is: %s.
el: %s είναι: %s

en: %s report from %s
el: %s αναφορά από %s

en: %s requests your presence at "%s".
el: %s απαιτεί την παρουσία σου στο "%s".

en: %s selected.
el: %s επιλεγμένα

en: %s wants to notify you about changes in "%s".
el: %s θέλει να σε ενημερώνει για τις αλλαγές που γίνονται στο "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
el: %s προστέθηκε επιτυχώς στο "%s".

en: %s was successfully added to your address book.
el: %s προστέθηκε επιτυχώς στο βιβλίο διευθύνσεών σου.

en: %s wishes to amend "%s".
el: %s επιθυμεί να τροποποιήσει "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
el: %s επιθυμεί να λάβει τις τελευταίες πληροφορίες σχετικά με "%s".

en: %s: This message may not be from whom it claims to be.
el: %s: Αυτό το μήνυμα μπορεί να μην είναι από αυτόν που υποστηρίζει ότι είναι.

en: %u Forwarded Messages
el: %u Προωθημένα Μηνύματα

en: %u of %u messages in %s unread.
el: %u από %u μηνύματα στο %s δεν έχουν διαβαστεί.

en: (Message %d of %d)
el: (Μήνυμα %d από %d)

en: 1 message
el: 1 μήνύμα

en: 100 characters
el: 100 χαρακτήρες

en: 1000 characters
el: 1000 χαρακτήρες

en: 250 characters
el: 250 χαρακτήρες

en: 500 characters
el: 500 χαρακτήρες

en: A PGP Public Key is attached to the message.
el: Ένα PGP Δημόσιο Κλειδί έχει επισυναφθεί σε αυτό το μήνυμα.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
el: Ενα μήνυμα που αποστείλατε είχε σαν αποτέλεσμα την επιστροφή αυτού του μηνήματος ενημέρωσης από τον παραλήπτη.

en: A message you were composing when your session expired has been recovered. You may resume composing your message by going to your Drafts mailbox.
el: Ένα μήνυμα που συνέθετες όταν τελείωσε η σύνοδός σου, ανακτήθηκε. Μπορείς να συνεχίσεις να συνθέτεις το μήνυμα, αναζητώντας το στη θυρίδα με τα Πρόχειρα (Drafts).

en: ACL for "%s" successfully created for the mailbox "%s".
el: ACL για "%s" δημιουργήθηκε με επιτυχία για τη θυρίδα "%s".

en: ACL rights for "%s" updated for the mailbox "%s".
el: Τα ACL δικαιώματα για "%s" ενημερώθηκαν για τη θυρίδα "%s".

en: Accept and add to my calendar
el: Αποδοχή και προσθήκη στο ημερολόγιό μου.

en: Accept and update in my calendar
el: Αποδοχή και ενημέρωση στο ημερολόγιό μου.

en: Accept request
el: Αποδοχή αιτήματος

en: Accesskey Ctrl-Enter
el: Συνδιασμός πλήκτρων πρόσβασης: Ctrl-Enter

en: Accesskey Esc
el: Πλήκτρο πρόσβασης Esc

en: Account "%s" added.
el: Ο λογαριασμός "%s" προστέθηκε.

en: Account "%s" deleted.
el: Ο λογαριασμός "%s" διαγράφηκε.

en: Add %s to my Address Book
el: Προσθήκη %s στο βιβλίο διευθύνσεών μου

en: Add Bcc
el: Προσθήκη Κρυφής Κοινοποίησης (bcc)

en: Add OR clause
el: Προσθήκη του φίλτρου OR

en: Add a "Printed By" header to the top of printed messages?
el: Προσθήκη της Επικεφαλίδας "Printed By" στο πάνω μέρος των εκτυπωμένων μηνυμάτων;

en: Add search criteria
el: Προσθήκη κριτηρίων αναζήτησης

en: Add search mailbox:
el: Προσθήκη αναζήτησης στη θυρίδα:

en: Add these by clicking OK
el: Προσθήκη αυτών επιλέγοντας το πλήκτρο "Εντάξει"

en: Add this to my calendar
el: Προσθήκη αυτού στο ημερολόγιό μου

en: Add this to my tasklist
el: Προσθήκη αυτού στη λίστα εργασιών μου

en: Add to my calendar
el: Προσθήκη στο ημερολόγιό μου

en: Added "%s" as an attachment.
el: Προστέθηκε "%s" σαν συνημμένο.

en: Added flag "%s".
el: Προσθήκη σήμανσης "%s".

en: Adding group lists not currently supported.
el: Η προσθήκη λιστών ομάδων δεν υποστηρίζεται.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(enter each header on a new line)</em>
el: Πρόσθετες Επικεφαλίδες όταν προβάλονται ετικέτες: <em>(Προσθέστε κάθε επικεφαλίδα σε μία γραμμή)</em>

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
el: Διευθύνσεις στις οποίες θέλετε να κάνετε κρυφή κοινοποίηση όλων των μηνυμάτων: <em>(προαιρετικό, εισάγετε κάθε διεύθυνση σε μία γραμμή)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
el: Διευθύνσεις που θέλετε να συνδέσετε ρητά με αυτή την ταυτότητα: <em>(προαιρετικό, εισάγετε κάθε διεύθυνση σε μία γραμμή)</em>

en: Administer
el: Διαχειριστείτε

en: Advanced Search...
el: Σύνθετη Αναζήτηση...

en: After '%s'
el: Μετά '%s'

en: All Mailboxes
el: Όλες οι Θυρίδες

en: All Parts
el: Όλα τα μέρη

en: All messages in the following mailbox(es) will be downloaded into one MBOX file:
el: Όλα τα μηνύματα στην(α) παρακάτω θυρίδες(α) θα ληφθούν σε ένα MBOX αρχείο:

en: All messages in the mailbox "%s" older than %s days will be permanently deleted. | All messages in the mailboxes "%s" older than %s days will be permanently deleted.
el[0]: Όλα τα μηνύματα στη θυρίδα "%s" παλιότερα από %s μέρες θα διαγραφούν μόνιμα.
el[1]: Όλα τα μηνύματα στις θυρίδες "%s" παλιότερα από %s μέρες θα διαγραφούν μόνιμα.

en: All messages in this mailbox will be downloaded into the format that you choose. Depending on the size of the mailbox, this action may take awhile.
el: Όλα τα μηνύματα σε αυτό τη θυρίδα θα παραληφθούν  σε μορφή αρχείου που θα επιλέξετε πιο κάτω.  Ανάλογα με το μέγεθος της  θυρίδας αυτό μπορεί να πάρει αρκετό χρόνο.

en: All messages in your "%s" mailbox older than %s days will be permanently deleted.
el: Όλα τα μηνύματα στη "%s" θυρίδα παλιότερα από %s μέρες θα διαγραφούν μόνιμα.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
el: Ολα τα συνημμένα που είναι παλαιότερα από %s μήνες θα διαγραφούν.

en: All old sent-mail mailboxes more than %s months old will be deleted.
el: Όλες οι παλιές θυρίδες απεσταλμένων, παλιότερες από %s μήνες θα διαγραφούν.

en: All rights on mailbox "%s" successfully removed for "%s".
el: Όλα τα δικαιώματα στη θυρίδα "%s" αφαιρέθηκαν επιτυχώς για τον "%s".

en: Allow attachments to be stripped from messages?
el: Να επιτρέπεται ο διαχωρισμός συνημμένων από τα μηνύματα;

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
el: Να επιτρέπεται κανόνες φίλτρων να εφαρμόζονται σε οποιαδήποτε γραμματοθυρίδα (mailbox);

en: Allow folder navigation?
el: Επιτρέπεται η πλοήγηση στους φακέλους

en: Allow mailbox creation?
el: Επιτρέπεται η δημιουργία θυρίδων;

en: Allow remote account access?
el: Να επιτραπεί η πρόσβαση σε εξωτερικό λογαριασμό;

en: Always prompt
el: Ερώτηση πάντα

en: Always showing images in messages sent by %s.
el: Να εμφανίζονται πάντα οι εικόνες στα μηνύματα  από  τον αποστολέα %s.

en: Ambiguous address found.
el: Βρέθηκε διφορούμενη διεύθυνση.

en: Ambiguous matches for "%s" (first 5 matches displayed):
el: Διφορούμενα αποτελέσματα για "%s" (τα 5 πρώτα αποτελέσματα προβάλλονται):

en: Ambiguous matches for "%s":
el: Διφορούμενα αποτελέσματα για "%s":

en: An error occured while attempting to strip the attachment.
el: Ένα σφάλμα δημιουργήθηκε κατά τη διαδικασία χειρισμού του επισυναπτόμενου αρχείου.

en: An unknown error occured while creating the new note.
el: Ένα άγνωστο σφάλμα προέκυψε κατά τη δημιουργία μιας καινούργιας σημείωσης.

en: An unknown error occured while creating the new task.
el: Προέκυψε άγνωστο λάθος κατά τη δημιουργία νέας εργασίας.

en: Apply filter rules upon logging on?
el: Εφαρμογή των κανόνων φίλτρων κάθε φορά που κάνετε εισαγωγή;

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
el: Εφαρμογή των κανόνων φίλτρων όποτε προβάλλεται η θυρίδα με τα Εισερχόμενα;

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete all attachments?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα όλα τα επισυναπτόμενα αρχεία;

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete these messages?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα όλα αυτά τα μηνύματα;

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα μηνύματα σε αυτό το νήμα;

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον Ιδεατό Φάκελο;

en: Are you sure you want to delete this filter?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το φίλτρο;

en: Are you sure you want to delete this flag?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την σήμανση;

en: Are you sure you want to delete this public key?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το δημόσιο κλειδί;

en: Are you sure you want to delete this virtual folder?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον Ιδεατό Φάκελο;

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το ζεύγος κλειδιών; (Δεν συνίσταται!)

en: Are you sure you want to move the message(s)? (Some message information might get lost, like message headers, text formatting or attachments!)
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να μεταφέρετε το(α) μήνυμα(τα); (Μερικές πληροφορίες των μηνυμάτων μπορεί να χαθούν, όπως οι επικεφαλίδες, η μορφοποίηση του κειμένου ή τα επισυναπτόμενα αρχεία!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε αυτά τα μηνύματα ΜΟΝΙΜΑ;

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε αυτά τα συνημμένα ΜΟΝΙΜΑ;

en: Are you sure you wish to delete all mail in this mailbox?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα μηνύματα από αυτή τη θυρίδα;

en: Are you sure you wish to empty your spam mailbox?
el: Είστε σίγουρος ότι επιθυμείτε να αδειάσετε τη θυρίδα με τα SPAM μηνύματα;

en: Are you sure you wish to empty your trash mailbox?
el: Είστε σίγουρος ότι επιθυμείτε να αδειάσετε τη θυρίδα Trash;

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
el: Θέλετε σίγουρα να αναφέρετε αυτά τα μηνύματα σαν 'αθώα';

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αναφέρετε αυτά τα μηνύματα σαν 'spam';

en: Arrival Time
el: Ώρα Λήψης

en: Arrival time on server
el: Ώρα άφιξης στον server

en: As attachment
el: Σαν Συνημμένο

en: As both body text and an attachment
el: Και σαν κείμενο και σαν επισυναπτόμενο

en: At least one attachment could not be deleted.
el: Δεν  θα μπορούσε να διαγραφεί τουλάχιστον ένα συνημμένο.

en: Attach Personal PGP Public Key
el: Επισύναψη Προσωπικού  PGP Δημόσιου Κλειδιού

en: Attach a copy of your PGP public key to the message?
el: Θέλετε να επισυνάψετε ένα αντίγραφο του PGP δημόσιου κλειδιού στο μήνυμα;

en: Attach contact information
el: Επισύναψη πληροφοριών επαφής

en: Attach your contact information to the message?
el: Θέλετε να επισυνάψετε τις πληροφορίες της επαφής σας στο μήνυμα;

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
el: Το επισυναπτόμενο αρχείο "%s" υπερβαίνει το όριο μεγέθους επισυναπτόμενου. ΔΕΝ θα επισυναφθεί.

en: Attached file exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
el: Το επισυναπτόμενο αρχείο "%s" υπερβαίνει το επιτρεπόμενο μεγέθους επισυναπτόμενου.  To αρχείο δεν επισυνάφθηκε.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
el: Το επισυναπτόμενο είναι απάντηση σε αίτημα ημερολογίου που στείλατε.

en: Attachment %s deleted.
el: Το συνημμένο %s διαγράφηκε.

en: Attachment and Body Text
el: Κυρίως Κείμενο με Συνημμένα

en: Attachment doesn't exist.
el: Δεν υπάρχει συνημμένο

en: Attachment stripped: Original attachment type
el: Το συνημμένο αποσπάστηκε: Πραγματικός τύπος δεδομένων

en: Attachment successfully stripped.
el: Το συνημμένο επιτυχώς αφαιρέθηκε.

en: Attachments...
el: Συνημμένα...

en: Automatic configuration of the account failed. Please check your settings or otherwise use the Advanced Setup to manually enter the remote server configuration.
el: Η αυτόματη ρύθμιση παραμέτρων του λογαριασμού απέτυχε. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας ή  χρησιμοποιήστε  την   "Εμφάνιση των Σύνθετων Ρυθμίσεων" για να καταχωρήσετε  χειροκίνητα τις ρυθμίσεις του εξωτερικού διακομιστή.

en: Automatic configuration of the account was successful.
el: Η αυτόματη ρύθμιση του λογαριασμού ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

en: Automatically Generated Messages
el: Αυτόματα Δημιουργημένα Μηνύματα

en: Awaiting Response
el: Σε Αναμονή Απάντησης

en: Bac_k to %s
el: Επιστροφή στα %s

en: Back to Multiple Message View Index
el: Επιστροφή στο Ευρετήριο Πολλαπλών Μηνυμάτων

en: Basic view only
el: Mόνο στη βασική προβολή.

en: Before '%s'
el: Πριν '%s'

en: Between '%s' and '%s'
el: Ανάμεσα σε '%s' και '%s'

en: Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
el: Προσέξτε τους συνδέσμους που παρέχονται στο μήνυμα και μην παρέχετε προσωπικές σας πληροφορίες στον αποστολέα.

en: Block images in messages unless they are specifically requested to be loaded?
el: Μπλοκάρισμα των εικόνων στα μηνύματα, εκτός και αν οριστεί διαφορετικά;

en: Built-in Filters cannot be edited.
el: Τα προκαθορισμένα φίλτρα δεν μπορούν να τροποποιηθούν.

en: Built-in Virtual Folders cannot be edited.
el: Οι προκαθορισμένοι εικονικοί φάκελοι δεν μπορούν να τροποποιηθούν.

en: Bulk Messages
el: Μαζικά Μηνύματα

en: Can't attach contact information: %s
el: δεν είναι δυνατή η επισύναψη των  πληροφοριών επαφής: %s

en: Cancel Message
el: Ακύρωση Μηνύματος

en: Cancelling this message will permanently discard its contents and will delete auto-saved drafts.
    Are you sure you want to do this?
el: Ακυρώνοντας αυτό το μήνυμα θα διαγραφεί μόνιμα το περιεχόμενό του και θα διαγραφούν και αυτόματα αποθηκευμένες εκδόσεις του μηνύματος αυτού στα πρόχειρα.
    Είστε σίγουρος ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
el: Ακυρώνοντας αυτό το μήνυμα θα χαθούν οριστικά τα περιεχόμενα του.

en: Cannot display message - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
el: Δεν μπορεί να εμφανιστεί το μήνυμα - βρέθηκαν μόνο %s από τα %s μέρη αυτού του μηνύματος στην τρέχουσα θυρίδα.

en: Cannot display message text.
el: Το κείμενο του μηνύματος δεν είναι δυνατό να εμφανιστεί.

en: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
el: Δεν μπορείτε να μετακινήσετε μηνύματα στον Κάδο Απορριμμάτων - Δεν έχει οριστεί στις επιλογές σας.

en: Cannot retrieve calendar data from message.
el: Δεν μπορείτε να ανακτήσετε δεδομένα ημερολογίου από το μήνυμα.

en: Cannot retrieve public key from message.
el: Δεν μπορείτε να ανακτήσετε το δημόσιο κλειδί από το μήνυμα.

en: Cannot retrieve vCard data from message.
el: Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση των δεδομένων vCard από το μήνυμα.

en: Cannot save sent-mail message to "%s" as that mailbox is read-only.
el: Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε ένα απεσταλμένο μήνυμα στη θυρίδα "%s" καθώς αυτή η θυρίδα είναι μόνο ανάγνωσης.

en: Cannot strip the MIME part as the mailbox is read-only.
el: Δεν μπορούν να αφαιρεθούν τα MIME μέρη του μηνύματος καθώς η θυρίδα αυτή είναι μόνο ανάγνωσης.

en: Chair Person
el: Πρόεδρος

en: Change display preferences for viewing the listing of messages in a mailbox.
el: Αλλάξτε τις επιλογές εμφάνισης, όταν προβάλλονται τα μηνύματα μιας θυρίδας.

en: Change folder navigation display preferences.
el: Αλλάξτε τις επιλογές εμφάνισης που αφορούν την περιήγηση σε φακέλους.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα, τη διεύθυνση και την υπογραφή σας, στοιχεία που βλέπουν οι παραλήπτες σας όταν διαβάζουν ή απαντάνε στα μηνύματά σας.

en: Characters to display in preview:
el: Χαρακτήρες που θα εμφανίζονται κατά την προεπισκόπηση:

en: Check All/None
el: Επιλογή Όλων/Κανένα

en: Check _All/None
el: Επιλογή Όλων/Κανενός

en: Check for New Mail
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα

en: Check for valid recipient PGP public keys while replying?
el: Θέλετε να ελεγχθούν τα PGP κλειδιά των παραληπτών όσο απαντάτε;

en: Check spelling before sending a message?
el: Ελεγχος ορθογραφίας πριν την αποστολή;

en: Choose Action
el: Επιλογή Ενέργειας

en: Choose the address book to use when adding addresses.
el: Επιλέξτε τον Διευθυνσιογράφο που θα χρησιμοποιείτε όταν προσθέτετε νέες διευθύνσεις.

en: Clear Sort
el: Καθαρισμός Ταξινόμησης

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can attempt to view.
el: Κάντε κλικ %s για να μετατρέψετε το αρχείο εικόνας σε κάποια μορφή που ο περιηγητής σας θα μπορεί να την προβάλει.

en: Click %s to download the data.
el: Κάντε κλικ %s για να το κατεβάσετε.

en: Click %s to go to %s management page.
el: Πατήστε %s για μετάβαση στη σελίδα διαχείρισης %s.

en: Click %s to send the notification message.
el: Κάντε κλικ %s για να στείλετε το μήνυμα ειδοποίσησης.

en: Click HERE to verify the data.
el: Κάντε κλικ ΕΔΩ για να ελεγχθούν τα δεδομένα.

en: Click HERE to verify the message.
el: Κάντε κλικ ΕΔΩ για να ελεγχθεί το μήνυμα.

en: Click HERE to view the message in a new window.
el: Κάντε κλικ ΕΔΩ για να δείτε το μήνυμα σε ένα νέο παράθυρο.

en: Click here to open all mailto: links using %s.
el: Κάντε κλικ εδώ για να ανοίξετε όλους τους mailto: συνδέσμους χρησιμοποιώντας %s.

en: Click on the following link to permanently delete the attachment:
el: Επιλέξτε τον  πιο κάτω σύνδεσμο για να διαγράψετε οριστικά το συνημμένο:

en: Click this box to add the original message as an attachment.
el: Πατήστε αυτό το κουτί εάν θέλετε να προσθέσετε το αρχικό μήνυμα σαν ένα συνημμένο.

en: Click this box to add the original message text to the body.
el: Πατήστε αυτό το κουτί εάν θέλετε να προσθέσετε το αρχικό μήνυμα στο σώμα του μηνύματος.

en: Click to always show images from this sender.
el: Επιλέξτε για να εμφανίζονται πάντα οι εικόνες από αυτό τον αποστολέα;

en: Click to view HTML data in new window; it is possible this will allow you to view the message correctly.
el: Προβολή  των στοιχείων εμπλουτισμένου κειμένου (HTML) σε νέο παράθυρο,  αυτό  είναι πιθανό να σας επιτρέψει να δείτε σωστά το μήνυμα.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
el: Κάνοντας κλικ στη διεύθυνση να ανοίξει σύνθεση νέου μηνύματος για τον αποστολέα

en: Clicking on the address will open the message to be read
el: Κάνοντας κλικ στη διεύθυνση να ανοίξει το μήνυμα για ανάγνωση

en: Close the compose window after saving a draft?
el: Να κλείνει το παράθυρο σύνθεσης μετά την αποθήκευση του μηνύματος στα πρόχειρα;

en: Collapse Headers
el: Σύμπτιξη κεφαλίδων

en: Combine all namespaces
el: Συνδυασμός όλων των περιοχών ονομάτων

en: Compose Templates
el: Σύνθεση Προτύπων

en: Compose Templates mailbox:
el: Σύνθεση Προτύπων θυρίδας:

en: Compose action completed. You may now safely close this window.
el: Η λειτουργία σύνθεσης ολοκληρώθηκε. Μπορείτε τώρα να κλείσετε με ασφάλεια αυτό το παράθυρο.

en: Compose messages in a separate window?
el: Η σύνθεση των μηνυμάτων να γίνεται σε νέο παράθυρο;

en: Configure PGP encryption support.
el: Ρυθμίστε την υποστήριξη PGP κρυπτογράφησης.

en: Configure S/MIME encryption support.
el: Ρυθμίστε την υποστήριξη S/MIME κρυπτογράφησης.

en: Configure flag highlighting.
el: Ρυθμίστε την έμφαση των  σημάνσεων.

en: Configure how event or meeting requests should be handled.
el: Ρύθμιση για το χειρισμό των αιτημάτων για γεγονότα ή συναντήσεις.

en: Configure how messages are displayed.
el: Ρυθμίστε πως θα εμφανίζονται τα μηνύματα.

en: Configure how you forward mail.
el: Ρυθμίστε πως θα κάνετε προώθηση μηνυμάτων.

en: Configure how you reply to mail.
el: Ρύθμιση των επιλογών για την αποστολή μηνυμάτων.

en: Configure how you send mail.
el: Ρύθμιση των επιλογών για την αποστολή μηνυμάτων.

en: Configure message printing.
el: Ρυθμίστε την εκτύπωση μηνυμάτων.

en: Configure remote mail accounts to display.
el: Ρυθμίστε την εμφάνιση εξωτερικών λογαριασμών αλληλογραφίας.

en: Configure spam reporting.
el: Ρυθμίσεις για την αναφορά SPAM μηνυμάτων.

en: Contains Attachment(s)
el: Περιέχει Συνημμένο(α)

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
el: Επιλέξτε κάθε πότε γίνεται έλεγχος για νέα μηνύματα, και αν θα ειδοποιείστε όταν έρχονται.

en: Convert HTML data to plain text and view in new window.
el: Μετατροπή HTML περιεχόμενο σε απλό κείμενο και προβολή σε νέο παράθυρο.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
el: Να μετατρέπονται χαιρετισμοί συμβόλων σε αντίστοιχα εικονίδια;

en: Copy %s to %s
el: Αντιγραφή %s στο %s

en: Copy/Move
el: Αντιγραφή/Μετακίνηση

en: Could not add %d file(s) to message: only images are supported.
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη % d αρχείου(ων) στο μήνυμα.  Είναι αποδεκτές μόνο εικόνες.

en: Could not add rights for user "%s" for the mailbox "%s".
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη δικαιωμάτων για τον χρήστη  "%s" στη θυρίδα "%s".

en: Could not attach %s to the message.
el: Δεν ήταν δυνατή η επισύναψη του %s στο μήνυμα.

en: Could not authenticate to %s.
el: Δεν ήταν δυνατή η ταυτοποίηση  σε %s.

en: Could not auto-determine data type.
el: Δεν ήταν δυνατός ο καθορισμός του τύπου των δεδομένων.

en: Could not delete Virtual Folder "%s".
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του Ιδεατού Φακέλου "%s".

en: Could not delete messages from %s. This mailbox is read-only.
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή μηνυμάτων από %s. Αυτή η θυρίδα είναι μόνο ανάγνωσης.

en: Could not display attachment data.
el: Δεν ήταν δυνατή η προβολή των πληροφοριών των συνημμένων.

en: Could not find remote server configuration.
el: Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός των ρυθμίσεων του εξωτερικού εξυπηρετητή.

en: Could not load message.
el: Η φόρτωση του μηνύματος δεν ήταν δυνατή.

en: Could not move all messages between mailboxes, so the original mailbox was not removed.
el: Δεν ήταν δυνατή η μετακίνηση όλων των μηνυμάτων μεταξύ των θυρίδων, έτσι η αρχική θυρίδα παρέμεινε.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
el: Δεν ήταν δυνατή η μετακίνηση του μηνύματος στη θυρίδα SPAM - δεν έχει ρυθμιστεί κάποια θυρίδα για αυτά τα μηνύματα.

en: Could not open mailbox.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της θυρίδας.

en: Could not parse mailbox data.
el: Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία των δεδομένων της θυρίδας.

en: Could not paste image as the clipboard data is invalid.
el: Δεν ήταν δυνατή η επικόλληση της εικόνας. Τα δεδομένα απο το  πρόχειρο δεν είναι έγκυρα.

en: Could not remove rights for user "%s" for the mailbox "%s".
el: Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση δικαιωμάτων για τον χρήστη  "%s" στη θυρίδα "%s".

en: Could not retrieve message data from the mail server.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση μηνυμάτων από τον mail server.

en: Could not retrieve public key for %s.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του δημόσιου κλειδιού για το %s.

en: Create Filter
el: Δημιουργία Φίλτρου

en: Create Keys
el: Δημιουργία κλειδιών

en: Create Mailbox
el: Δημιουργία Φακέλου

en: Create New Flag...
el: Δημιουργία Νέας Σήμανσης...

en: Create Subfolders/Rename Mailbox
el: Δημιουργία Υποφακέλων/Μετονομασία Θυρίδας

en: Create a new sent-mail mailbox
el: Δημιουργία μιας νέας θυρίδας απεσταλμένων

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into mailboxes, and delete spam.
el: Δημιουργία φίλτρων για την οργάνωση των εισερχομένων μηνυμάτων, ταξινόμηση θυρίδων και διαγραφή μηνυμάτων SPAM.

en: Create mailbox:
el: Δημιουργία Θυρίδας:

en: Create new Template
el: Δημιουργία Νέου Προτύπου

en: Create subfolder
el: Δημιουργία υποφακέλου

en: Create subfolder of %s:
el: Δημιουργία υποφακέλου του %s:

en: Create subfolders and rename mailbox
el: Δημιουργία υποφακέλων και μετονομασία θυρίδας

en: Creating New Flag...
el: Δημιουργία Νέας Σήμανσης...

en: Criteria to use when sorting by date:
el: Κριτήρια για την ταξινόμηση βάση ημερομηνίας:

en: Current Attachments
el: Τρέχοντα Συνημμένα

en: Current access to %s
el: Τρέχουσα πρόσβαση σε %s

en: Custom Header:
el: Προσαρμοσμένη Κεφαλίδα:

en: Dat_e
el: Ημερομηνία

en: Date (Arrival)
el: Ημερομηνία (άφιξης)

en: Date (Message)
el: Ημερομηνία (Μηνύματος)

en: Date Equals
el: Ίδιες Ημερομηνίες

en: Date Reset
el: Επαναφορά Ημερομηνίας

en: Date Selection
el: Επιλογή Ημερομηνίας

en: Date Since
el: Ημερομηνία Από

en: Date Until
el: Ημερομηνία Μέχρι

en: Date in message headers
el: Ημερομηνία μέσα στην κεφαλίδα του μηνύματος

en: Default method to compose messages:
el: Προκαθορισμένη μέθοδος σύνθεσης μηνυμάτων:

en: Default sorting criteria:
el: Προεπιλεγμένα κριτήρια ταξινόμησης:

en: Default sorting direction:
el: Προεπιλεγμένη κατεύθυνση ταξινόμησης:

en: Delete %s Public Key
el: Διαγραφή %s δημόσιου κλειδιού

en: Delete Current Keys
el: Διαγραφή τρεχόντων κλειδιών

en: Delete Personal Certificate
el: Διαγραφή Προσωπικού Πιστοποιητικού

en: Delete Selected Mailboxes
el: Διαγραφή επιλεγμένων Θυρίδων

en: Delete Thread
el: Διαγραφή Νήματος

en: Delete Virtual Folder
el: Διαγραφή Ιδεατού Φακέλου

en: Delete all subfolders of %s?
el: Διαγραφή όλων των υποφακέλων του %s;

en: Delete and rename mailbox
el: Διαγραφή και μετονομασία θυρίδας

en: Delete from my calendar
el: Διαγραφή από το Ημερολόγιό μου

en: Delete linked attachments after this many months (0 to never delete):
el: Διαγραφή των συνδεδεμένων συνημμένων μετά από αριθμό μηνών (0 για να μη διαγράφονται):

en: Delete old sent mail mailboxes after this many months (0 to never delete):
el: Διαγραφή των παλιών θυρίδων απεσταλμένων μετά από αριθμό μηνών (0 για να μη διαγράφονται):

en: Delete subfolders
el: Διαγραφή υποφακέλων

en: Delete/Rename Mailbox
el: Διαγραφή/Μετονομασία Θυρίδας

en: Deleted Virtual Folder "%s".
el: Διαγραφή Ιδεατού Φακέλου "%s".

en: Deleted attachment "%s".
el: Διαγραφή συνημμένου "%s".

en: Deleted flag "%s".
el: Διαγραφή σήμανσης "%s".

en: Deleting and Moving Messages
el: Διαγραφή και Μεταφορά Μηνυμάτων

en: Deny request
el: Αρνηση αιτήματος

en: Deny request for free/busy information
el: Αρνηση αιτήματος για πληροφορίες ελεύθερου/απασχολημένου

en: Dim signatures?
el: Η υπογραφή σας;

en: Discard Draft
el: Απόρριψη Σχεδίου (draft)

en: Discard all text formatting information (by converting from HTML to plain text)? This conversion cannot be reversed.
el: Απόρριψη όλης της πληροφορίας μορφοποίησης κειμένου (αυτό θα συμβεί λόγο της μετατροπής από εμπλουτισμένο-HTML σε απλό κείμενο); Αυτή η μετατροπή δεν είναι αναστρέψιμη.

en: Display confirmation in popup window after sending a message?
el: Θέλετε να εμφανίζεται μήνυμα επιβεβαίωσης σε αναδυόμενο παράθυρο, όταν στέλνετε ένα μήνυμα;

en: Display notification when new mail arrives?
el: Θέλετε να εμφανίζεται ειδοποίηση όταν ένα νέο μήνυμα φθάνει;

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
el: Εμφάνιση του "Άδειασμα SPAM" συνδέσμου στο menu;

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
el: Εμφάνιση του "Άδειασμα Κάδου Απορριμάτων" συνδέσμου στο menu;

en: Do Action
el: Εκτέλεση Ενέργειας

en: Do NOT Match
el: Να μην ταιριάζουν

en: Do Not Check for New Mail
el: Να μην γίνει έλεγχος νέων μηνυμάτων

en: Do not save attachments
el: Nα μην αποθηκεύονται τα συνημμένα

en: Do not show parts
el: Να μην εμφανίζονται τα μέρη

en: Doing so will discard this message permanently.
el: Κάνοντας αυτή την ενέργεια το μήνυμα θα διαγραφεί οριστικά.

en: Don't Show:
el: Να μην εμφανίζεται:

en: Download %s in .zip Format
el: Κατέβασμα %s σε .zip Format

en: Download (.zip format)
el: Κατέβασμα (σε μορφή .zip)

en: Download All Attachments (in .zip file)
el: Κατέβασμα όλων των συνημμένων (σε .zip αρχείο)

en: Download Attachment
el: Κατέβασμα Συνημμένου

en: Download attachment:
el: Κατέβασμα Συνημμένου:

en: Download into a MBOX file
el: Λήψη σε αρχείου τύπου MBOX

en: Download into a MBOX file (ZIP compressed)
el: Λήψη σε αρχείου τύπου MBOX( με συμπίεση ZIP)

en: Download link
el: Σύνδεσμος λήψης

en: Download link: %s
el: Σύνδεσμος λήψης: %s

en: Draft automatically saved.
el: Αποθηκεύτηκε αυτόματα στα πρόχειρα.

en: Drafts mailbox:
el: Πρόχειρα:

en: Drop file(s) here to attach.
el: Τοποθετείστε τα αρχεία   στην περιοχή αυτή για να  τα επισυνάψετε.

en: ERROR: Your message could not be delivered.
el: ΛΑΘΟΣ: Το μήνυμά σας δεν μπορεί να παραδοθεί.

en: EXAMPLE LINK
el: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ

en: Edit ACL
el: Επεξεργασία ACL

en: Edit Flags...
el: Επεξεργασία Σημάνσεων..

en: Edit Search Query
el: Επεξεργασία Ερωτήματος Αναζήτησης

en: Edit Virtual Folder
el: Επεξεργασία Ιδεατού Φακέλου

en: Edit Virtual Folders
el: Επεξεργασία Ιδεατών Φακέλων

en: Edit as New
el: Επεξεργασία σαν Νέο

en: Edit compose templates.
el: Επεξεργασία προτύπου σύνθεσης.

en: Edit your Blacklist
el: Επεξεργασία της Μαύρης Λίστας σας

en: Edit your Filter Rules
el: Επεξεργασία των Κανόνων Φίλτρων σας

en: Edit your Whitelist
el: Επεξεργασία της Λευκής Λίστας σας

en: Editing group lists not currently supported.
el: Η επεξεργασία ομάδων λιστών  δεν υποστηρίζεται.

en: Emptied all messages from %s.
el: Διαγράφηκαν όλα τα μηνύματα από %s.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
el: Άδειασμα όλων των μηνυμάτων από τον Ιδεατό Κάδο Απορριμμάτων.

en: Empty Mailbox
el: Άδειασμα Θυρίδας

en: Empty Selected Mailboxes
el: Άδειασμα Επιλεγμένων Θυρίδων

en: Empty _Spam
el: Άδειασμα SPAM

en: Enable PGP functionality?
el: Ενεργοποίηση λειτουργιών PGP;

en: Enable S/MIME functionality?
el: Ενεργοποίηση λειτουργιών S/MIME;

en: Enable message previews?
el: Ενεργοποίηση προεπισκόπισης μηνυμάτων;

en: Enabled?
el: Ενεργοποιημένο;

en: Encr_yption Options
el: Επιλογές Κρυπτογράφησης

en: End forwarded message
el: Τέλος προωθημένου μηνύματος

en: End message
el: Τέλος μηνύματος

en: End message from %s
el: Τέλος μηνύματος από %s

en: Enter the name for your new compose templates mailbox.
el: Εισάγετε το όνομα της νέας θυρίδας Προτύπων

en: Enter the name for your new drafts mailbox.
el: Εισάγετε το όνομα για τη νέα θυρίδα σας με τα πρόχειρα.

en: Enter the name for your new spam mailbox.
el: Εισάγετε το όνομα για τη νέα θυρίδα σας με τα spam.

en: Enter the name for your new trash mailbox.
el: Εισάγετε το όνομα για το νέο σας κάδο ανακύκλωσης.

en: Enter the passphrase used to encrypt this message.
el: Εισάγετε τον κωδικό που χρησιμοποιήθηκε για να κρυπτογραφηθεί το μήνυμα.

en: Enter your personal PGP passphrase.
el: Εισάγετε τον προσωπικό σας PGP κωδικό.

en: Enter your personal S/MIME passphrase.
el: Εισάγετε τον προσωπικό σας S/MIME κωδικό.

en: Entire Message
el: Ολόκληρο το Μήνυμα

en: Entire Message (including Headers)
el: Ολόκληρο το Μήνυμα (συμπεριλαμβανομένων των Κεφαλίδων)

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
el: Η εγγραφή "%s" προστέθηκε με επιτυχία στον βιβλίο διευθύνσεων.

en: Error displaying message: message does not exist on server.
el: Σφάλμα κατά την προβολή του μηνύματος: Το μήνυμα δεν υπάρχει στον εξυπηρετητή.

en: Error reading the contact data.
el: Λάθος κατά την ανάγνωση των στοιχείων της επαφής.

en: Error sending reply: %s.
el: Λάθος κατά την αποστολή απάντησης: %s.

en: Error when importing messages; %u messages successfully imported before error.
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή των μηνυμάτων.  Επιτυχημένη εισαγωγή για %u μηνύματα  πριν από το σφάλμα.

en: Error when redirecting message.
el: Σφάλμα κατά την ανακατεύθυνση του μηνύματος.

en: Error! This application requires javascript to be available and enabled in your browser.
el: Σφάλμα! Αυτή η εφαρμογή απαιτεί ο περιηγητής σας να υποστηρίζει και να έχει ενεργοποιημένη javascript.

en: Event Requests
el: Αιτήσεις γεγονότων

en: Event successfully deleted.
el: Το γεγονός διαγράφηκε επιτυχώς.

en: Every half hour
el: Κάθε μισή ώρα

en: Exit Search
el: Έξοδος από την αναζήτηση

en: Expand Headers
el: Επέκταση Κεφαλίδων

en: Expand Names
el: Ανάπτυξη Ονομάτων

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
el: Να γίνεται πάντα ανάπτυξη όλου του δέντρου των φακέλων;

en: Expiration
el: Λήξη

en: Fi_lters
el: Κανόνες

en: Filter "%s" created succesfully.
el: Το φίλτρο "%s" δημιουργήθηκε με επιτυχία.

en: Filter "%s" deleted.
el: Το φίλτρο "%s" διαγράφηκε.

en: Filter "%s" edited successfully.
el: Το φίλτρο "%s" άλλαξε με επιτυχία.

en: Filter By
el: Εφαρμογή φίλτρου για

en: Filter Messages
el: Φιλτράρισμα Μηνυμάτων

en: Filter mailboxes...
el: Φιλτράρισμα γραμματοκιβωτίων...

en: Filter message content for unwanted text (e.g. profanity)?
el: Φιλτράρισμα του περιεχομένου των μηνυμάτων για ανεπιθύμητο περιεχόμενο (π.χ. βλασφημία);

en: Filters: %s management page
el: Φίλτρα: %s σελίδα διαχείρισης

en: First (oldest) Unseen Message
el: Πρώτο (παλιότερο) μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: Flag Name:
el: Όνομα Σήμανσης

en: Flag name already exists.
el: Το όνομα της σήμανσης υπάρχει ήδη.

en: Flag name must not be empty.
el: Το όνομα της σήμανσης  πρέπει να οριστεί.

en: Flagged for Followup
el: Σήμανση για Παρακολούθηση

en: Flags were not changed for at least one message in the mailbox "%s" because the flags were altered by another connection to the mailbox prior to this request. You may redo the flag action if desired; this warning is precautionary to ensure you don't overwrite flag changes.
el: Η αλλαγή των σημάνσεων  δεν έγινε  για τουλάχιστον ένα μήνυμα στο γραμματοκιβώτιο  "% s " επειδή οι σημάνσεις άλλαξαν από μια άλλη σύνδεση με το γραμματοκιβώτιο πριν από  αυτό το αίτημα. Μπορείτε να επαναλάβετε τη ενέργεια αν το επιθυμείτε. Αυτή η προειδοποίηση είναι  προληπτική για να διασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξει επικάλυψη των  μεταβολών στις σημάνσεις.

en: Fo_rward
el: Προώθηση

en: Folder Actions
el: Ενέργειες Φακέλων

en: Folder Actions - Confirmation
el: Ενέργειες Φακέλου - Επιβεβαίωση

en: Folder Display
el: Εμφάνιση Φακέλων

en: Folder Navigator
el: Πλοήγηση Φάκελων

en: For messages with alternative representations of a text part, which part should be displayed?
el: Για τα μηνύματα με εναλλακτικές αναπαραστάσεις ενός τμήματος κειμένου, ποιο τμήμα θα πρέπει να εμφανιστεί;

en: Forwarded message from %s
el: Προώθηση μηνύματος από %s

en: Forwarded message will be automatically added to your outgoing message.
el: Το προωθημένο μήνυμα θα προστεθεί αυτόματα στο φάκελο με τα εξερχόμενα μηνύματα.

en: Found the word %s in the message text although there are no files attached to the message. Did you forget to attach a file? (This check will not be performed again for this message.)
el: Βρέθηκε η λέξη% s στο κείμενο του μηνύματος, αν και δεν υπάρχουν αρχεία που επισυνάπτονται στο μήνυμα. Μήπως ξεχάσατε να επισυνάψετε ένα αρχείο; (Ο έλεγχος αυτός δεν θα εκτελεστεί και πάλι για αυτό το μήνυμα.)

en: Free/Busy Request Response
el: Απάντηση σε αίτημα Ελεύθερου/Απασχολημένου

en: Fro_m
el: Από

en: From Address
el: Διεύθυνση Αποστολέα

en: Go to Advanced Search Page...
el: Μετάβαση στην Σελίδα Σύνθετης Αναζήτησης

en: Go to Message
el: Επιστροφή στο Μήνυμα

en: Go to address book entry of "%s"
el: Μετάβαση στην εγγραφή του βιβλίου διευθύνσεων "%s"

en: Go to your Inbox...
el: Μετάβαση στα Εισερχόμενα

en: HERE
el: ΕΔΩ

en: HTML Message
el: Μήνυμα  εμπλουτισμένου κειμένου (HTML)

en: HTML composition
el: Σύνθεση εμπλουτισμένου κειμένου (HTML)

en: HTML part
el: Τμήμα HTML

en: Hidden in List Messages
el: Απόκρυψη στη Λίστα Μηνυμάτων

en: Hidden in Thread View
el: Απόκρυψη σε εμφάνιση Νήματος

en: Hidden in Thread View and List Messages
el: Απόκρυψη στην Προβολή Νήματος και στη Λίστα Μηνυμάτων

en: Hide Addresses
el: Απόκρυψη Διευθύνσεων

en: Hide Deleted
el: Απόκρυψη Διεγραμμένων

en: Hide Unsubscribed
el: Απόκρυψη μή συνδεμένων

en: Hide deleted messages even if using the Trash mailbox?
el: Απόκρυψη διαγραμμένων μηνυμάτων, ακόμα και εάν χρησιμοποιείτε τον Κάδο Ανακύκλωσης;

en: Horizontal Layout
el: Οριζόντια Προβολή

en: How should large blocks of quoted text be shown by default? (Toggling the block will always be available).
el: Πως θα εμφανίζονται μεγάλα τμήματα κειμένου σε εισαγωγικά; (Μπορείτε να εναλλάσσετε την εμφάνιση του τμήματος  όποτε το επιθυμείτε).

en: How should messages be forwarded by default?
el: Με ποιον τρόπο επιθυμείτε να προωθείτε κάποιο μήνυμα;

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
el: Πώς θα πρέπει να εμφανίζονται οι περιοχές  ονομάτων στην προβολή δέντρου φακέλων;

en: How to attribute quoted lines in a reply?
el: Πως να σηματοδοτούνται οι εισαγόμενες γραμμές σε μιά απάντηση;

en: However, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
el: Δεν υπάρχει κανένα προσωπικό ιδιωτικό κλειδί και συνεπώς το μήνυμα δεν μπορεί να αποκρυπτογραφηθεί.

en: If you continue, all messages in the mailbox(es) will be lost!
el: Εάν συνεχίσετε, όλα τα μηνύματα στις θυρίδες θα χαθούν!

en: Images have been blocked in this message part.
el: Οι εικόνες έχουν μπλοκαριστεί σε αυτό το μέρος του μηνύματος.

en: Import Messages
el: Εισαγωγή Μηνυμάτων

en: Import PGP Key
el: Εισαγωγή PGP κλειδιού

en: Import Personal Certificate
el: Εισαγωγή Προσωπικού Πιστοποιητικού

en: Import Personal Key
el: Εισαγωγή Προσωπικών Κλειδιών

en: Import Personal S/MIME Certificate
el: Εισαγωγή Προσωπικού Πιστοποιητικού S/MIME

en: Import Public Key
el: Εισαγωγή Δημόσιου Κλειδιού

en: Import Public PGP Key
el: Εισαγωγή Δημόσιου PGP Κλειδιού

en: Import Public S/MIME Key
el: Εισαγωγή Δημόσιου S/MIME Κλειδιού

en: Import mbox or .eml file
el: Εισαγωγή θυρίδας ή .eml αρχείου

en: Imported %d message from %s. | Imported %d messages from %s
el[0]: Εισάχθηκε %d μήνυμα από %s.
el[1]: Εισάχθηκαν %d μηνύματα από %s

en: Imported mailbox contains more than enforced limit of %u messages.
el: Το εισαγόμενα γραμματοκιβώτιο περιέχει περισσότερα μηνύματα,  από ό,τι ορίζεται  στο όριο των % u μηνυμάτων.

en: Importing (this may take some time)...
el: Εισαγωγή (θα χρειαστεί λίγος χρόνος)...

en: In Body Text
el: Στο Σώμα Κειμένου

en: In Process
el: Σε εξέλιξη

en: In the body text
el: Στο σώμα κειμένου

en: Include a brief summary of the original message's header in a reply?
el: Να συμπεριλαμβάνεται μια σύντομη περίληψη της κεφαλίδας του αρχικού μηνύματος στην απάντηση;

en: Include original message in a reply?
el: Ενσωμάτωση του αρχικού μηνύματος στις απαντήσεις;

en: Indicate whether attachments exist in a message in the mailbox listing?
el: Ένδειξη εάν υπάρχουν συνημμένα σε ένα μήνυμα στη λίστα του γραμματοκιβώτιου;

en: Information on %s Public Key
el: Πληροφορίες για το %s Δημόσιο Κλειδί

en: Information on Personal Private Key
el: Πληροφορίες για το Προσωπικό Ιδιωτικό Κλειδί

en: Information on Personal Public Certificate
el: Πληροφορίες για το Προσωπικό Δημόσιο Πιστοποιητικό

en: Information on Personal Public Key
el: Πληροφορίες για το Προσωπικό Δημόσιο Κλειδί

en: Innocent
el: Ακίνδυνο

en: Insert Certificate Here
el: Εισαγωγή Πιστοποιητικού Εδώ

en: Insert messages
el: Εισάγετε Μηνύματα

en: Invalid Action selected for this component.
el: Επιλέξατε μη έγκυρη ενέργεια για αυτό το στοιχείο.

en: Invalid S/MIME data.
el: Άκυρα στοιχεία S/MIME.

en: Invalid Subject
el: Λανθασμένo Θέμα

en: Invalid e-mail address (%s).
el: Λανθασμένη Διεύθυνση e-mail (%s)

en: Invalid e-mail address.
el: Λανθασμένη Διεύθυνση e-mail.

en: Invalid key
el: Μη έγκυρο κλειδί

en: Invalid passphrase entered.
el: Δώσατε λανθασμένο κωδικό.

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
el: Η δημιουργία κλειδιού μπορεί να διαρκέσει αρκετή ώρα μέχρι να ολοκληρωθεί. Θέλετε να συνεχίσετε με τη δημιουργία κλειδιού;

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
el: Η εισαγωγή κλειδιού δεν είναι διαθέσιμη. Δεν επιτρέπεται η μεταφόρτωση αρχείων στον εξυπηρετητή.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
el: Η εισαγωγή κλειδιού δεν είναι διαθέσιμη. Δεν έχετε ορίσει κάποιο βιβλίο διευθύνσεων που θέλετε να προσθέσετε τις επαφές σας.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
el: Το κλειδί απεστάλη επιτυχώς στο εξυπηρετητή Δημοσίων Κλειδιών.

en: Last (newest) Unseen Message
el: Τελευταίο (νεότερο) μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: List Info
el: Πληροφορίες Λίστας

en: Load All Addresses
el: Φόρτωση όλων των διευθύνσεων

en: Load More Messages...
el: Φόρτωση Επιπλέον Μηνυμάτων...

en: Load Styling?
el: Φόρτωση της Μορφοποίησης;

en: Load a Recent Search
el: Φόρτωση μιας πρόσφατης αναζήτησης

en: Load message styling...
el: Φόρτωση στυλ μηνυμάτων...

en: Logged out of %s.
el: Αποσυνδεθήκατε από  %s.

en: Logging Out...
el: Αποσύνδεση...

en: Macintosh File
el: Αρχείο Macintosh

en: Mailbox "%s" already exists.
el: Η Θυρίδα "%s" υπάρχει ήδη.

en: Mailbox %s does not exist.
el: Η Θυρίδα %s δεν υπάρχει.

en: Mailbox Display
el: Εμφάνιση Γραμματοθυρίδας

en: Mailbox Size
el: Μεγέθος Γραμματοκιβωτίου

en: Mailbox Sizes
el: Μεγέθη Θυρίδων

en: Mailbox Summary
el: Σύνοψη Γραμματοκιβωτίου

en: Mailbox structure on server has changed.
el: Η δομή των Θυρίδων στον server έχει αλλάξει.

en: Mailing List Information
el: Πληροφοριές για Λίστες Αλληλογραφίας

en: Mailing List Message
el: Μήνυμα Λίστας Αλληλογραφίας

en: Mailing List Messages
el: Μηνύματα Λίστας Αλληλογραφίας

en: Manage Remote Accounts
el: Διαχείριση απομακρυσμένων Λογαριασμών

en: Manage message drafts.
el: Ρύθμιση των επιλογών για τα προσχέδια μηνυμάτων.

en: Manage sent mail.
el: Διαχείριση  απεσταλμένης αλληλογραφίας.

en: Manage your saved searches
el: Διαχείριση των αποθηκευμένων αναζητήσεων

en: Mark (Other)
el: Σήμανση (Άλλο)

en: Mark (Seen)
el: Σήμανση (Αναγνωσμένα)

en: Mark All Messages as Seen
el: Σήμανση όλων των Μηνυμάτων ως Αναγνωσμένα

en: Mark All Messages as Unseen
el: ανση όλων των Μηνυμάτων ως Μη αναγνωσμένα

en: Mark Messages
el: Σήμανση  Μηνυμάτων

en: Mark all as
el: Σήμανση όλων ως

en: Mark as
el: Σήμανση ως

en: Mark as:
el: Χαρακτηρισμός ως:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
el: Να εμφανίζονται οι απαντήσεις με διαφορετικά χρώματα;

en: Mark messages as seen when deleting?
el: Σήμανση μηνυμάτων ως αναγνωσμένα όταν διαγράφονται;

en: Mark simple markup?
el: Να σημειώνονται απλές σημειώσεις;

en: Mark with Seen/Unseen flags
el: Σήμανση με σύμβολα Αναγνωσμένο/Μη Αναγνωσμένο

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
el: Σήμανση με άλλα σύμβολα (π.χ. Σημαντικά/Απαντημένα)

en: Maximum Attachment Size
el: Μέγιστο μέγεθος Επισυναπτόμενου

en: Maximum Number of Mailboxes
el: Μέγιστος αριθμός Θυρίδων

en: Maximum Number of Recipients per Message
el: Μέγιστος Αριθμός Παραληπτών ανά Μήνυμα

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
el: Μέγιστος Αριθμός Παραληπτών ανά Χρονική Περίοδο

en: Maximum number of attachments reached.
el: Ξεπεράσθηκε ο μέγιστος αριθμός συνημμένων.

en: Maximum size (bytes) of compose body
el: Μέγιστο μέγεθος (bytes) που συνθέτουν το σώμα

en: Mbox or .eml file:
el: Mbox ή .eml αρχείο:

en: Message "%s" redirected successfully.
el: Το μήνυμα "%s" ανακατευθύνθηκε επιτυχώς.

en: Message "%s" sent successfully.
el: Το μήνυμα "%s" στάλθηκε επιτυχώς.

en: Message Composition
el: Σύνθεση Μηνύματος

en: Message Date
el: Ημερομηνία Μηνύματος

en: Message Size
el: Μέγεθος Μηνύματος

en: Message Successfully Sent
el: Το μήνυμα στάλθηκε με επιτυχία.

en: Message has Attachments
el: Το μήνυμα έχει Συνημμένα

en: Message is Encrypted
el: Το Μήνυμα είναι κρυπτογραφημένο

en: Message is Signed
el: Το Μήνυμα είναι Υπογεγραμμένο

en: Message redirected successfully. | Messages redirected successfully
el[0]: Το μήνυμα ανακατευθύνθηκε επιτυχώς.
el[1]: Τα μηνύματα ανακατευθύνθηκαν επιτυχώς.

en: Message sent successfully, but not saved to %s.
el: Το Μήνυμα στάλθηκε επιτυχώς, αλλά δεν αποθηκεύτηκε στο %s.

en: Message sent successfully.
el: Το Μήνυμα στάλθηκε επιτυχώς.

en: Message styling has been suppressed in this message part since the style data lives on a remote server.
el: Το Στυλ του μηνύματος  έχει κατασταλεί σε αυτό το τμήμα του μηνύματος,  επειδή  τα στοιχεία στυλ του βρίσκονται σε έναν απομακρυσμένο διακομιστή.

en: Messages %d - %d
el: (Μηνύματα %d - %d)

en: Messages From Personal Contacts
el: Μηνύματα από Προσωπικές Επαφές

en: Messages per page in the mailbox view.
el: Μηνύματα ανά σελίδα στην προβολή του Γραμματοκιβώτιου.

en: Messages to
el: προς

en: Minutes needed to consider a event as non-conflicting in iTip
el: Τα λεπτά που απαιτούνται για να θεωρηθεί μια εκδήλωση ως μη συγκρουόμενη σε iTip

en: Months
el: Μήνες

en: Move %s to %s
el: Μεταφορά %s σε %s

en: Move deleted messages to your Trash mailbox instead of marking them as deleted in the current mailbox?
el: Τα  μηνύματα που διαγράφονται να μεταφέρονται  στον φάκελο διαγραμμένα αντί να χαρακτηρίζονται ως διαγραμμένα στον τρέχοντα φάκελο ;

en: Move to Base Level
el: Μετακίνηση στο Αρχικό Επίπεδο

en: Move to Inbox
el: Μετακίνηση στα Εισερχόμενα

en: Move to Spam mailbox
el: Μετακίνηση στο φάκελο  SPAM

en: Multipart
el: Πολλαπλών τμημάτων (multipart)

en: Multiple Message View
el: Προβολή πολλαπλών μηνυμάτων

en: Multiple messages can only be forwarded as attachments.
el: Πολλά μηνύματα μαζί μπορούν να προωθηθούν μόνο σαν συνημμένα.

en: Must enter a non-empty name for the new destination mailbox.
el: Θα πρέπει  να ορίσετε ένα  όνομα για τη νέα θυρίδα προορισμού.

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, waterPotentialCombo)
en: NONE
el: ΚΑΝΕΝΑ

en: Name and/or email cannot be empty
el: Το όνομα και/ή το email δεν μπορούν να είναι κενά

en: Name: %s
el: Όνομα: %s

en: Need at least one date in the date range search.
el: Χρειάζεται να εισάγετε τουλάχιστον μία ημερομηνία για να κάνετε αναζήτηση για μια χρονική περίοδο.

en: Need at least one message recipient.
el: Πρέπει να εισάγετε τουλάχιστον ένα παραλήπτη του μηνύματος.

en: Negative Right
el: Αρνητικό Δικαίωμα

en: Never send read receipt
el: Ποτέ να μη στέλνεται απόδειξη ανάγνωσης

en: New Flag
el: Νέα Σήμανση

en: New Message to %s
el: Νέο Μήνυμα σε %s

en: New Search in %s
el: Νέα Αναζήτηση σε %s

en: New mail poll interval on mailbox page:
el: Περίοδος ελέγχου για νέα μηνύματα στη σελίδα του γραμματοκιβωτίου:

en: New mailbox name:
el: Όνομα νέας θυρίδας:

en: Newest Unseen Messages
el: Πιο πρόσφατα μη αναγνωσμένα μηνύματα

en: No Expiration
el: Δεν υπάρχει ημερομηνία λήξης

en: No Keys in Keyring
el: Δεν υπάρχουν Κλειδιά στο σύστημα Κλειδιών

en: No PGP public key imported.
el: Δεν εισάχθηκε δημόσιο κλειδί PGP.

en: No Preview Text
el: Δεν υπάρχει προεπισκόπηση κειμένου

en: No S/MIME public key imported.
el: Δεν εισάχθηκε δημόσιο κλειδί S/MIME.

en: No Saved Searches Defined.
el: Δεν έχουν οριστεί αποθηκευμένες αναζητήσεις

en: No Search Criteria
el: Χωρίς κριτήρια αναζήτησης

en: No Search Mailboxes
el: Δεν υπάρχουν Θυρίδες Αναζήτησεις

en: No Sort
el: Χωρίς ταξινόμηση

en: No email information located in the public key.
el: Δεν βρέθηκαν πληροφορίες για το email στο δημόσιο κλειδί.

en: No mailboxes were specified
el: Δεν οριστεί θυρίδες

en: No mailboxes with unseen messages
el: Δεν υπάρχουν θυρίδες με μη αναγνωσμένα μηνήματα

en: No message body text
el: Δεν υπάρχει σώμα κειμένου

en: No message index given.
el: Δεν δόθηκε  ευρετήριο μηνυμάτων

en: No messages
el: Δεν υπάρχουν μηνύματα.

en: No messages matched the search query.
el: Δεν βρέθηκαν μηνύματα για το ερώτημα αναζήτησης.

en: No messages matched your search criteria.
el: Δεν βρέθηκαν μηνύματα για τα κριτήρια αναζήτησης.

en: No messages.
el: Δεν βρέθηκαν μηνύματα.

en: No passphrase entered.
el: Δεν έχει εισαχθεί κωδικός.

en: No personal certificate
el: Δεν υπάρχει Προσωπικό Πιστοποιητικό

en: No personal private key exists so the data is unable to be decrypted.
el: Δεν υπάρχει προσωπικό ιδιωτικό κλειδί, με συνέπεια να μην μπορεί να αποκρυπτογραφηθεί η πληροφορία.

en: No remote accounts configured
el: Δεν έχουν ρυθμιστεί εξωτερικοί λογαριασμοί

en: No search criteria specified.
el: Δεν έχουν οριστεί κριτήρια αναζήτησης.

en: No spelling errors found.
el: Δεν βρέθηκαν ορθογραφικά λάθη.

en: No unread messages
el: Δεν υπάρχουν μη αναγνωσμένα μηνυματα.

en: Non Participant
el: Κανείς Συμμετέχων

en: Not a valid public key.
el: Μη έγκυρο δημόσιο κλειδί.

en: Notepads
el: Σημειοματάρια

en: Notification: Linked attachment downloaded
el: Ειδοποίηση: Το συνημμένο από το σύνδεσμο κατέβηκε

en: Old sent-mail mailboxes being purged.
el: Οι παλιές θυρίδες απεσταλμένων διαγράφηκαν.

en: Older Than
el: Παλαιότερα από

en: On '%s'
el: Επεξεργασία '%s'

en: Only display mailboxes with unread messages in them?
el: Προβολή μόνο των θυρίδων που περιέχουν μη αναγνωσμένα μηνύματα.

en: Only one mailbox should be selected for this action.
el: Μόνο μία θυρίδα πρέπει να επιλεχθεί για αυτή την ενέργεια.

en: Opened Folder
el: Ανοικτός φάκελος

en: Other Users
el: Άλλοι Χρήστες

en: PGP Encrypt Message
el: Κρυπτογραφημένο μήνυμα (PGP)

en: PGP Encrypt Message with passphrase
el: PGP κρυπτογράφηση του μηνύματος με κωδικό

en: PGP Error:
el: Λάθος PGP:

en: PGP Personal Key support requires a secure web connection.
el: Η υποστήριξη προσωπικού κλειδιού PGP απαιτεί ασφαλή web σύνδεση.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
el: Το Δημόσιο Κλειδί PGP για "%s (%s)" προστέθηκε επιτυχώς.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
el: Το Δημόσιο Κλειδί PGP για "%s" διαγράφηκε επιτυχώς.

en: PGP Public Keyring
el: Σύστημα Δημόσιων Κλειδιών PGP

en: PGP Sign Message
el: Υπογεγραμμένο μήνυμα (PGP)

en: PGP Sign/Encrypt Message
el: Υπογεγραμμένο και κρυπτογραφημένο μήνυμα (PGP)

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
el: PGP υπογραφή/κρυπτογράφηση μηνύματος με κωδικό

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
el: Η PGP κρυπτογράφηση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από προεπιλογή, γιατί δεν είναι διαθέσιμα τα δημόσια κλειδιά όλων των παραληπτών.

en: PGP passhprase stored in session.
el: Ο κωδικός PGP αποθηκεύτηκε στη σύνοδο.

en: PGP passphrase successfully unloaded.
el: Ο κωδικός PGP αφαιρέθηκε με επιτυχία.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
el: Η υποστήριξη PGP απαιτεί τη χρήση αναδιόμενων παραθύρων. Εάν ο περιηγητής σας έχει απενεργοποιημένα τα αναδυόμενα παράθυρα, θα πρέπει να αλλάξετε αυτή τη ρύθμιση, διαφορετικά τα χαρακτηριστικά PGP δεν θα λειτουργούν σωστά.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
el: PGP: Χρειάζεται κωδικό για το προσωπικό ιδιωτικό κλειδί.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
el: PGP: Χρειάζεται κωδικό για την κρυπτογράφηση του μηνύματος.

en: Passphrase (Again)
el: Λέξη-κλειδί (ξανά)

en: Passphrases cannot be empty
el: Οι κωδικοί δεν μπορούν να είναι άδειοι

en: Password for %s:
el: Κωδικός πρόσβασης για %s:

en: Paste PGP public keys into the textarea, upload a file containing PGP public keys, or combine both methods. Multiple keys are supported.
el: Επικόλληση δημόσιων κλειδιών PGP στην περιοχή  κειμένου, ανεβάστε ένα αρχείο που περιέχει δημόσια κλειδιά PGP, ή συνδυάστε και τις δύο μεθόδους. Υποστηρίζονται πολλαπλά κλειδιά.

en: Paste your PGP private key into the textarea or upload a file containing your key.
el: Επικόλληση του  ιδιωτικού κλειδιού PGP σας στην περιοχή κειμένου ή  ανεβάστε ένα αρχείο που περιέχει το κλειδί σας.

en: Permanently delete %s?
el: Μόνιμη διαγραφή %s;

en: Permanently delete all %d messages in %s?
el: Μόνιμη διαγραφή όλων των %d μηνυμάτων στο %s;

en: Personal Messages
el: Προσωπικά Μηνύματα

en: Personal PGP key not imported.
el: Δεν έγινε εισαγωγή του προσωπικού κλειδιού PGP.

en: Personal PGP key successfully added.
el: Το προσωπικό σας PGP κλειδί προστέθηκε με επιτυχία.

en: Personal PGP keypair generated successfully.
el: Προσωπικό ζεύγος κλειδιών PGP δημιουργήθηκε επιτυχώς.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
el: Προσωπικό ζεύγος κλειδιών PGP διαγράφηκε επιτυχώς.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported.
el: Το προσωπικό σας S/MIME πιστοποιητικό ΔΕΝ εισάχθηκε.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
el: Προσωπικά πιστοποιητικά S/MIME ΔΕΝ εισήχθησαν:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
el: Προσωπικά κλειδιά S/MIME διαγράφηκαν επιτυχώς.

en: Plaintext Message
el: Μήνυμα απλού κειμένου

en: Plaintext part
el: Μέρος απλού κειμένου

en: Play a sound when receiving new mail? Although most browsers support embedded sound files, some may require a plugin.
el: Αναπαραγωγή ήχου όταν φθάνει ένα νέο μήνυμα; Αν και οι περισσότεροι περιηγητές υποστηρίζουν την αναπαραγωγή αρχείων ήχουν, κάποιοι μπορεί να χρειάζονται κάποιο πρόσθετο.

en: Please choose a mail server.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε έναν mail server.

en: Please enter a name for the new mailbox:
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα όνομα για τη νέα θυρίδα:

en: Please enter the label for the new flag:
el: Παρακαλούμε καταχωρείστε  την ετικέτα της νέας σήμανσης:

en: Please enter the name of the new mailbox:
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα της νέας θυρίδας:

en: Please enter the new name:
el: Παρακαλώ εισάγετε το νέο όνομα:

en: Please select a mailbox before you perform this action.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε μία θυρίδα πριν εφαρμόσετε αυτή την ενέργεια.

en: Please select at least one mailbox to search.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε τουλάχιστον μια θυρίδα στην οποία θέλετε να κάνετε αναζήτηση.

en: Please select at least one search criteria.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε τουλάχιστον κριτήριο αναζήτησης.

en: Poll all mailboxes for new mail?
el: Έλεγχος Θυρίδων για Νέα Μηνύματα;

en: Portal
el: Αρχική Σελίδα

en: Possible Conflicts
el: Πιθανές συγκρούσεις

en: Post to this mailbox (not enforced by IMAP)
el: Δημοσίευση σε αυτό το γραμματοκιβώτιο (δεν επιβάλλεται από IMAP)

en: Precede your text signature with dashes ('-- ')?
el: Θέλετε πριν την υπογραφή κειμένου σας, να προηγούνται παύλες (--);

en: Private Key Password
el: Κωδικός προσωπικού κλειδιού

en: Prompt to send read receipt (a/k/a message disposition notification) when requested by the sender?
el: Προτροπή για να αποστολή  επιβεβαίωση ανάγνωσης όταν ζητηθεί από τον αποστολέα;

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
el: Η υποστήριξη εξυπηρετητή PGP κλειδιών έχει απενεργοποιηθεί.

en: Pur_ge Deleted
el: Οριστική Διαγραφή

en: Purge Deleted
el: Οριστική Διαγραφή

en: Purge Spam mailbox how often:
el: Οριστική διαγραφή μηνυμάτων στο φάκελο Spam:

en: Purge Trash how often:
el: Να Αδειάζει ο κάδος κάθε:

en: Purge messages
el: Οριστική Διαγραφή Μηνυμάτων

en: Purge messages in Spam mailbox older than this amount of days.
el: Διαγραφή μηνυμάτων στη θυρίδα με τα Spam όταν είναι παλιότερα από τόσες μέρες.

en: Purge messages in Trash mailbox older than this amount of days.
el: Διαγραφή μηνυμάτων στο φάκελο Trash  παλαιότερα από αριθμό ημερών.

en: Purge messages in sent mail mailbox(es) older than this amount of days.
el: Οριστική διαγραφή μηνυμάτων από τους φακέλους απεσταλμένων παλαιότερα από τον συγκεκριμένο αριθμό ημερών.

en: Purge sent mail how often:
el: Περίοδος οριστικής διαγραφής των απεσταλμένων μηνυμάτων:

en: Purging %d message from Spam mailbox. | Purging %d messages from Spam mailbox.
el[0]: Οριστική  διαγραφή για %d μήνυμα(τα)  από τον φάκελο Spam.
el[1]: Διαγραφή %d μήνυμα(τα) από τον κάδο.

en: Purging %d message from Trash mailbox. | Purging %d messages from Trash mailbox.
el[0]: Οριστική  διαγραφή για  %d μήνυμα(τα) από τον κάδο.
el[1]: Διαγραφή %d μήνυμα(τα) από τον κάδο.

en: Purging %d messages from sent-mail mailbox.
el: Οριστική  διαγραφή για  %d μήνυμα(τα) από το φάκελο  των απεσταλμένων.

en: Purging 1 message from sent-mail mailbox %s.
el: Οριστική  διαγραφή ενός μηνύματος από το φάκελο  των απεσταλμένων %s.

en: Quoting %f:
el: Παραθέτοντας από %f:

en: Read Receipt
el: Απόδειξη Ανάγνωσης

en: Read messages
el: Ανάγνωση Μηνυμάτων

en: Rebuild Folder List
el: Ανανέωση λίστας φακέλων

en: Rebuild Folder Tree
el: Ανανέωση δέντρου φακέλων

en: Recipient address does not match the currently selected identity.
el: Η διεύθυνση παραλήπτη δεν ταιριάζει με την επιλεγμένη ταυτότητα.

en: Recipients (To/Cc/Bcc)
el: Παραλήπτες (Προς/Κοινοποίηση/Κρυφή Κοινοποίηση)

en: Recipients (To/Cc/Bcc) for '%s'
el: Παραλήπτες (Προς/Κοινοποίηση/Κρυφή Κοινοποίηση) για '%s'

en: Refresh Search Results
el: Ανανέωση Αποτελεσμάτων Αναζήτησης

en: Remember the free/busy information.
el: Να θυμάμαι τις πληροφορίες ελεύθερου/απασχολημένου.

en: Remember the last view
el: Να παραμένει η τελευταία προβολή

en: Remote Account
el: Εξωτερικός Λογαριασμός

en: Remote Accounts
el: Εξωτερικοί Λογαριασμοί

en: Rename %s to:
el: Μετονομασία %s σε:

en: Rename sent mail mailbox at beginning of month?
el: Μετονομασία της θυρίδας απεσταλμένων στην αρχή κάθε μήνα;

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
el: Η μετονομασία του φακέλου "%s" σε "%s" απέτυχε. Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: Replies
el: Απαντήσεις

en: Reply (Auto)
el: Απάντηση (αυτόματη)

en: Reply Sent.
el: Απάντηση Στάλθηκε.

en: Reply To Sender instead
el: Απάντηση στον Αποστολέα

en: Reply text will be automatically appended to your outgoing message.
el: Το κείμενο της απάντησης θα προστίθεται αυτόματα στο τέλος του εξερχόμενου μηνύματος.

en: Reply to All:
el: Απάντηση σε όλους:

en: Reply to List:
el: Απάντηση στην ομάδα:

en: Reply with Not Supported Message
el: Απάντηση με Μη Υποστηριζόμενο Μήνυμα.

en: Reply with free/busy for next 2 months.
el: Απάντηση με πληροφορίες ελεύθερου/απασχολημένου για τους επόμενους δύο (2) μήνες.

en: Reply with requested free/busy information.
el: Απάντηση με πληροφορίες ελεύθερου/απασχολημένου που ζητήθηκαν.

en: Reply...
el: Απάντηση...

en: Reply:
el: Απάντηση:

en: Report As Innocent
el: Αναφορά ως ακίνδυνο

en: Report As Spam
el: Αναφορά  ως 'Spam'

en: Report as Innocent
el: Αναφορά σαν Αθώο

en: Request a _Read Receipt
el: Να ζητηθεί Επιβεβαίωση ότι διαβάσθηκε

en: Request read receipts?
el: Να ζητηθεί Επιβεβαίωση ότι διαβάσθηκε;

en: Requested message not found.
el: Το μήνυμα που ζητήθηκε δεν βρέθηκε.

en: Respondent Status Updated.
el: Η κατάσταση αυτού που απάντηση ενημερώθηκε.

en: Results are %d Minutes Old
el: Τα αποτελέσματα είναι %d λεπτά παλιά

en: Resume Editing
el: Συνέχιση Επεξεργασίας

en: Return to %s
el: Επιστροφή σε %s

en: Return to Folders View
el: Επιστροφή στην προβολή φακέλων

en: Return to message view
el: Επιστροφή στην προβολή μηνυμάτων

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
el: Επιστροφή στον φάκελο Εισερχόμενα μετά από διαγραφή, μεταφορά ή αντιγραφή μηνύματος?

en: Rich Text (HTML)
el: Εμπλουτισμένο Κείμενο (HTML)

en: Run Search
el: Αναζήτηση

en: S/MIME Encrypt Message
el: Κρυπτογραφημένο μήνυμα (S/MIME)

en: S/MIME Error:
el: S/MIME Λάθος:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
el: S/MIME Λάθος: Απαιτείται λέξη-κλειδί για το προσωπικό ιδιωτικό κλειδί σας.

en: S/MIME Key Information
el: Πληροφορίες Κλειδιού S/MIME

en: S/MIME Personal Certificate support requires a secure web connection.
el: Η υποστήριξη S/MIME Προσωπικού Πιστοποιητικού απαιτεί ασφαλή σύνδεση.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
el: Το Δημόσιο κλειδί S/MIME για "%s" διαγράφηκε επιτυχώς.

en: S/MIME Public Keyring
el: Δημόσια κλειδοθήκη S/MIME

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
el: Το ζεύγος Δημόσιου/Ιδιωτικού κλειδιού S/MIME προστέθηκε επιτυχώς.

en: S/MIME Sign Message
el: Υπογεγραμμένο μήνυμα (S/MIME)

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
el: Υπογεγραμμένο/κρυπτογραφημένο μήνυμα (S/MIME)

en: S/MIME passphrase stored in session.
el: Ο κωδικός S/MIME αποθηκεύτηκε στη σύνοδο.

en: S/MIME passphrase successfully unloaded.
el: Ο κωδικός S/MIME αφαιρέθηκε με επιτυχία.

en: S/MIME public key successfully added.
el: Το δημόσιο κλειδί S/MIME προστέθηκε με επιτυχία.

en: S/MIME support is not currently enabled so the data is unable to be decrypted.
el: Η υποστήριξη S/MIME δεν είναι προς το παρόν ενεργοποιημένη, συνεπώς η πληροφορία δεν είναι δυνατόν να αποκρυπτογραφηθεί.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
el: Η υποστήριξη S/MIME δεν έχει ενεργοποιηθεί και συνεπώς η ψηφιακή υπογραφή είναι αδύνατο να επαληθευθεί.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
el: Η υποστήριξη S/MIME απαιτεί τη λειτουργία αναδυόμενων παραθύρων. Εάν ο περιηγητής σας είναι ορισμένος να απορρίπτει τα αναδυόμενα παράθυρα, θα πρέπει να αλλάξετε αυτή του τη ρύθμιση. Διαφορετικά τα χαρακτηριστικά S/MIME δεν θα λειτουργούν κανονικά.

en: S_ubject
el: Θέμα

en: Sa_ve a copy in
el: _vΑποθήκευση αντιγράφου σε

en: Sa_ve as
el: Αποθήκευση ως

en: Save Attachments in Sent Mailbox
el: Αποθήκευση συνημμένων στις θυρίδες Απεσταλμένων

en: Save Image in Gallery
el: Αποθήκευση εικόνας στην γκαλερί

en: Save _Draft
el: Αποθήκευση στο Πρόχειρο

en: Save as Draft
el: Αποθήκευση στα Πρόχειρα

en: Save attachments in the sent-mail message?
el: Αποθήκευση συνημμένων μαζί με το μήνυμα στα  Απεσταλμένα

en: Save attachments with message in sent-mail mailbox?
el: Αποθήκευση συνημμένων μαζί με το μήνυμα στη θυρίδα Απεσταλμένων

en: Save drafts as unseen?
el: Αποθήκευση πρόχειρων σαν μη αναγνωσμένα;

en: Save drafts automatically while composing?
el: Αποθήκευση αυτόματα στα πρόχειρα, κατά τη σύνθεση μηνύματος;

en: Save in
el: Αποθήκευση σε

en: Save recipients automatically to the default address book?
el: Αποθήκευση των παραληπτών αυτόματα στον προκαθορισμένο Διευθυνσιογράφο σας;

en: Save sent mail
el: Αποθήκευση απεσταλμένου μηνύματος

en: Save sent mail?
el: Αποθήκευση απεσταλμένου μηνύματος;

en: Save the certificate to your Address Book.
el: Αποθήκευση του Πιστοποιητικού στο Βιβλίο Διευθύνσεων.

en: Save the key to your address book.
el: Αποθήκευση του κλειδιού στο Βιβλίο Διευθύνσεων.

en: Saved searches require a label.
el: Οι αποθηκευμένες αναζητήσεις απαιτούν μία ετικέτα.

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts mailbox.
el: Η αποθήκευση του προχείρου απέτυχε. Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί θυρίδα προχείρων.

en: Saving the draft failed. No drafts mailbox specified.
el: Η αποθήκευση του προχείρου απέτυχε. Δεν έχει οριστεί θυρίδα για τα πρόχειρα.

en: Saving the message failed because it contains an invalid e-mail address: %s.
el: Η αποθήκευση του μηνύματος  απέτυχε γιατί περιέχει μη έγκυρη διεύθυνση αλληλογραφίας: %s.

en: Saving the template failed: could not create the templates mailbox.
el: Η αποθήκευση του προτύπου απέτυχε: δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί θυρίδα προτύπων.

en: Saving the template failed: no template mailbox exists.
el: Η αποθήκευση του προτύπου απέτυχε: δεν βρέθηκε θυρίδα προτύπων.

en: Search %s
el: Αναζήτηση σε %s

en: Search %s in %s
el: Αναζήτηση  %s σε %s

en: Search (%s)
el: Αναζήτηση  %s

en: Search All Mailboxes
el: Αναζήτηση σε Όλες τις Θυρίδες

en: Search Criteria:
el: Κριτήρια Αναζήτησης:

en: Search Flags:
el: Αναζήτηση Σημάνσεων:

en: Search Mailboxes
el: Αναζήτηση στις Θυρίδες

en: Search all subfolders?
el: Αναζήτηση σε όλους τους υποφακέλους;

en: Search for "%s" failed: no address found.
el: Η αναζήτηση για "%s" απέτυχε: δεν βρέθηκε καμία διεύθυνση.

en: Searching is not available.
el: Η αναζήτηση δεν είναι διαθέσιμη.

en: Select address book sources for adding/searching.
el: Επιλέξτε τα  διαθέσιμα βιβλία διευθύνσεων για καταχώρηση ή αναζήτηση.

en: Select address(es)
el: Επιλογή Διευθύνσης(εων)

en: Select the gallery to save the image in.
el: Επιλέξτε την γκαλερί που θέλετε να αποθηκεύσετε την εικόνα.

en: Selected Addresses
el: Επιλεγμένες Διευθύνσεις

en: Send Key to Public Keyserver
el: Αποστολή κλειδιού σε εξυπηρετητή Δημόσιων κλειδιών

en: Send message without a Subject?
el: Αποστολή μηνύματος χωρίς Θέμα;

en: Send message without a subject?
el: Αποστολή μηνύματος χωρίς Θέμα;

en: Sender: %s
el: Αποστολέας: %s

en: Sent Date: %s
el: Ημερομηνία Αποστολής: %s

en: Sent mail mailbox:
el: Θυρίδα Απεσταλμένων:

en: Server Suggestion
el: Πρόταση Διακομιστή

en: Set a priority header when composing messages?
el: Ορισμός μιας κεφαλίδας προτεραιότητας κατά τη σύνθεση μηνυμάτων;

en: Set permissions for other users
el: Ορισμός δικαιωμάτων για άλλους χρήστες

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
el: Επιλογές για τη μεταφορά και διαγραφή μηνυμάτων.

en: Share Mailboxes
el: Διαμοιρασμός Θυρίδων

en: Share your mailboxes with other users.
el: Διαμοιρασμός των θυρίδων σας με άλλους χρήστες.

en: Should PGP signed messages be automatically verified when viewed?
el: Να επαληθεύεται αυτόματα με τον προβολή τους τα PGP υπογεγραμμένα μηνύματα ;

en: Should S/MIME signed messages be automatically verified when viewed?
el: Να επαληθεύεται αυτόματα με τον προβολή τους τα S/MIME  υπογεγραμμένα μηνύματα;

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
el: Να επισυνάπτεται εξορισμού το δημόσιο κλειδί σας στα μηνύματα;

en: Show Addresses (%d)
el: Προβολή Διευθύνσεων (%d)

en: Show Advanced Setup
el: Εμφάνιση Σύνθετων Ρυθμίσεων

en: Show All Headers
el: Εμφάνιση Ολων των Επικεφαλίδων

en: Show All Mailboxes
el: Εμφάνιση Όλων των Θυρίδων

en: Show All Parts
el: Εμφάνιση Όλων

en: Show Common Headers
el: Εμφάνιση Συνήθων Κεφαλίδων

en: Show Images?
el: Προβολή Εικόνων;

en: Show Mailing List Information
el: Εμφάνιση πληροφοριών για Λίστα Μηνυμάτων

en: Show Only
el: Προβολή Μόνο

en: Show Only:
el: Προβολή Μόνο:

en: Show Polled
el: Εμφάνιση Όλων

en: Show Size
el: Προβολή Μεγέθους

en: Show Subscribed Mailboxes
el: Εμφάνιση  των  εγεγραμμένων (subscribed) φακέλων

en: Show Unsubscribed Mailboxes
el: Εμφάνιση των ασύνδετων (Unsubscribed) φακέλων

en: Show all attachments
el: Προβολή όλων των συνημμένων

en: Show all flags (including flags set by other mail programs)?
el: Προβολή όλων των σημάνσεων  (ακόμα και σημάνσεων που έχουν οριστεί από κάποιο άλλο πρόγραμμα αλληλογραφίας);

en: Show all parts
el: Εμφάνιση Όλων

en: Show images...
el: Εμφάνιση Εικόνων..

en: Show non-private mailboxes in separate folders
el: Εμφάνιση των μη ιδιωτικών θυρίδων σε ξεχωριστούς φακέλους

en: Show previews for unread messages only?
el: Εμφάνιση προηγούμενων για μη αναγνωσμένα μηνύματα μόνο;

en: Show previews in tooltips?
el: Εμφάνιση προηγούμενου στα 'tooltips';

en: Show the filter icon on the menubar?
el: Εμφάνιση του εικονιδίου φίλτρων στο μενού;

en: Show the signature on the compose screen?
el: Εμφάνιση της υπογραφής στην οθόνη σύνθεσης μηνύματος΄;

en: Size (KB) <
el: Μέγεθος (KB) <

en: Size (KB) >
el: Μέγεθος (KB) >

en: Size - Greater Than (KB)
el: Μέγεθος - Μεγαλύτερο από (KB)

en: Size - Less Than (KB)
el: Μέγεθος - Μικρότερο από (KB)

en: Sort by From Address
el: Ταξινόμηση κατά Διεύθυνση Αποστολέα

en: Sort by Message Size
el: Ταξινόμηση κατά Μέγεθος Μηνύματος

en: Sort by Subject
el: Ταξινόμηση κατά Θέμα

en: Sort by Thread
el: Ταξινόμηση κατά Νήμα

en: Sort by To Address
el: Ταξινόμηση κατά Διεύθυνση Παραλήπτη

en: Spam Reporting
el: Αναφορά Spam

en: Spam mailbox:
el: Θυρίδα Spam:

en: Spell Check Failed
el: Ο ορθογραφικός Έλεγχος απέτυχε

en: Start Search
el: Έναρξη Αναζήτησης

en: Strip All Attachments
el: Αφαίρεση όλων των  Συνημμένων

en: Strip Attachment
el: Απόσπαση Συνημμένου

en: Strip linebreaks in preview?
el: Αφαίρεση αλλαγών γραμμής;

en: Strip the sender's signature from plaintext replies?
el: Απαλοιφή της  υπογραφής του αποστολέα από τις  απαντήσεις απλού κειμένου;

en: Sub_ject
el: Θέμα

en: Subscribe to %s?
el: Εγγραφή στον %s ;

en: Subscribe to all subfolders of %s?
el: Εγγραφή σε όλους τους  υποφακέλους του %s ;

en: Successfully added certificate from message.
el: Επιτυχημένη προσθήκη πιστοποιητικού από το μήνυμα.

en: Successfully added public key from message.
el: Επιτυχημένη προσθήκη δημόσιου κλειδιού από το μήνυμα.

en: Successfully authenticated to %s.
el: Επιτυχής πιστοποίηση στον %s

en: Switch Composition Method
el: Εναλλαγή μεθόδου στοιχειοθεσίας

en: Switch to HTML composition
el: Εναλλαγή σε HTML στοιχειοθεσία

en: Switch to plain text composition
el: Εναλλαγή σε στοιχειοθεσία απλού κειμένου

en: Target Mailbox
el: Θυρίδα Στόχος

en: Target Mailbox:
el: Θυρίδα Στόχος:

en: Task Lists
el: Λίστα Εργασιών

en: Technical details can be viewed %s.
el: Μπορείτε να δείτε τις τεχνικές λεπτομέρειες %s.

en: Technical error details can be viewed %s.
el: Μπορείτε να δείτε τις λεπτομέρειες για το τεχνικό σφάλμα %s.

en: Technical message details can be viewed %s.
el: Μπορείτε να δείτε τις λεπτομέρειες για το τεχνικό μήνυμα %s.

en: Tentatively Accept request
el: Προσωρινή Αποδοχή Αιτήματος

en: The From: column of the message should be linked:
el: Η στήλη Από: του μηνύματος πρέπει να συνδεθεί:

en: The Message Disposition Notification was not sent. This is what the server said
el: Η Ειδοποίηση παράδοσης μηνύματος δεν εστάλη. Ο διακομιστής επέστρεψε το ακόλουθο μήνυμα:

en: The Message Disposition Notification was sent successfully.
el: Η Ειδοποίηση παράδοσης μηνύματος στάλθηκε με επιτυχία.

en: The attachment limit has been reached.
el: Ξεπεράσατε το όριο συνημμένων.

en: The calendar data is invalid
el: Τα δεδομένα αυτά του ημερολογίου είναι λανθασμένα

en: The current sent-mail mailbox(es) "%s" will be renamed.
el: Ο τρέχων φάκελος(οι) "%s" θα μετονομαστεί.

en: The data in this part does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
el: Τα δεδομένα σ' αυτό το τμήμα δεν φαίνεται να είναι  ένα έγκυρο PGP κρυπτογραφημένο μήνυμα. Λάθος:

en: The data in this part has been compressed via PGP.
el: Τα δεομένα σ' αυτό το τμήμα έχουν  συμπιεστεί μέσω PGP.

en: The data in this part has been digitally signed via PGP.
el: Τα δεδομένα σε αυτό το τμήμα έχουνε υπογραφεί ψηφιακά μέ PGP.

en: The data in this part has been digitally signed via S/MIME.
el: Τα δεδομένα σε αυτό το μέρος έχει υπογραφεί ψηφιακά μέ  S/MIME.

en: The data in this part has been encrypted via PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
el: Τα δεδομένα σε αυτό το τμήμα  έχουν κρυπτογραφηθεί με  PGP, ωστόσο η  υποστήριξη PGP είναι απενεργοποιημένη και  έτσι το μήνυμα δεν μπορεί να αποκρυπτογραφηθεί.

en: The data in this part has been encrypted via PGP.
el: Τα δεδομένα σε αυτό το τμήμα  έχουν κρυπτογραφηθεί μέσω PGP.

en: The data in this part has been encrypted via S/MIME.
el: Τα δεδομένα σε αυτό το τμήμα  έχουν κρυπτογραφηθεί μέσω S/MIME.

en: The default font family to use in the HTML editor.
el: Η προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί στην επεξεργασία εμπλουτισμένου κειμένου (HTML).

en: The default font size to use in the HTML editor (in pixels).
el: Το  προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί στην επεξεργασία εμπλουτισμένου κειμένου (HTML).

en: The draft has been saved to the "%s" mailbox.
el: Το σχέδιο  αποθηκεύτηκε στο φάκελο "%s".

en: The draft was not successfully saved.
el: Το σχέδιο δεν αποθηκεύτηκε επιτυχώς.

en: The e-mail field cannot be empty.
el: Το πεδίο του μηνύματος δεν μπορεί να μείνει κενό.

en: The event was added to your calendar.
el: Το γεγονός προστέθηκε στο ημερολόγιό σας.

en: The event was updated in your calendar.
el: Το γεγονός ενημερώθηκε στο ημερολόγιό σας.

en: The folder view is not enabled.
el: Η προβολή  φακέλων δεν έχει ενεργοποιηθεί.

en: The initial portion of this text part is displayed below.
el: Το αρχικό μέρος  αυτού του τμήματος  κειμένου εμφανίζεται πιο κάτω.

en: The linked attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender or it may have expired.
el: Το συνδεμένο  συνημμένο  δεν υπάρχει. Μπορεί να έχει διαγραφεί από τον αρχικό αποστολέα ή μπορεί να έχει λήξει .

en: The links that caused this warning have this background color:
el: Οι σύνδεσμοι που προκάλεσαν αυτή την προειδοποίηση έχουν αυτό το χρώμα φόντου:

en: The list of addresses that will NOT have their images blocked by default (enter each address on a new line)
el: Η λίστα με τις διευθύνσεις που δεν θα έχουν τις εικόνες τους αποκλεισμένες από προεπιλογή (καταχωρείστε κάθε διεύθυνση σε μια νέα γραμμή)

en: The mail server is not currently avaliable.
el: Ο διακομιστής αλληλογραφίας  δεν είναι προς το παρόν διαθέσιμος.

en: The mailbox "%s" is already empty.
el: Η γραμματοθυρίδα %s είναι ήδη άδεια.

en: The mailbox "%s" may not be deleted.
el: Η θυρίδα "%s" δεν πρέπει να διαγραφεί.

en: The mailbox "%s" may not be emptied.
el: Η θυρίδα "%s" δεν πρέπει να αδειάσει.

en: The mailbox "%s" may not be renamed.
el: Η θυρίδα "%s" δεν πρέπει να μετονομαστεί.

en: The mailbox "%s" was not created. This is what the server said
el: Ο φάκελος "%s" δεν δημιουργήθηκε. Ο διακομιστής επέστρεψε το ακόλουθο μήνυμα

en: The mailbox "%s" was not deleted. This is what the server said
el: Ο φάκελος "%s" δεν διαγράφηκε. Ο εξυπηρετητής επέστρεψε το ακόλουθο μήνυμα:

en: The mailbox "%s" was successfully created.
el: Ο φάκελος "%s" δημιουργήθηκε με επιτυχία.

en: The mailbox "%s" was successfully deleted.
el: Ο φάκελος "%s" διαγράφηκε με επιτυχία.

en: The mailbox "%s" was successfully renamed to "%s".
el: Ο φάκελος "%s" μετονομάστηκε  σε "%s" με επιτυχία.

en: The mailbox %s is already empty.
el: Η γραμματοθυρίδα %s είναι ήδη άδεια.

en: The message "%s" has been reported as innocent.
el: Το μήνυμα  "% s " έχει αναφερθεί ως ακίνδυνο.

en: The message "%s" has been reported as spam.
el: Το μήνυμα   "% s " έχει αναφερθεί ως ανεπιθύμητη αλληλογραφία (spam).

en: The message being composed has been closed.
el: Το μήνυμα που συντίθεται  έχει κλείσει.

en: The message does not have a Subject entered.
el: Δεν έχει καταχωρηθεί Θέμα στο μήνυμα.

en: The message does not have a subject entered.
el: Δεν έχει καταχωρηθεί Θέμα στο μήνυμα.

en: The message from "%s" has been reported as innocent.
el: Το μήνυμα από το  "% s " έχει αναφερθεί ως ακίνδυνο.

en: The message from "%s" has been reported as spam.
el: Το μήνυμα από το  "% s " έχει αναφερθεί ως spam.

en: The message has been deleted. | The messages have been deleted.
el[0]: Το μήνυμα έχει διαγραφεί.
el[1]: Τα μηνύματα έχουν διαγραφεί.

en: The message part may contain incorrect character set information preventing correct display.
el: Το τμήμα μηνύματος μπορεί να περιέχει εσφαλμένες πληροφορίες συνόλου χαρακτήρων εμποδίζοντας τη σωστή εμφάνιση.

en: The number of unseen messages to show
el: Αριθμός μη αναγνωσμένων μηνυμάτων που θα προβάλλονται

en: The password field cannot be empty.
el: Το πεδίο του κωδικού πρόσβασης δεν μπορεί να είναι κενό.

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages
el: Ο παραλήπτης έχει δηλώσει ότι προτιμά τις απαντήσεις σε αυτές τις γλώσσες:

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages:
el: Ο παραλήπτης έχει δηλώσει ότι προτιμά τις απαντήσεις σε αυτές τις γλώσσες:

en: The sender of this message is requesting a notification from you when you have read this message.
el: Ο αποστολέας αυτού του μηνύματος ζητά μια ειδοποίηση από εσάς, όταν θα έχετε διαβάσει αυτό το μήνυμα.

en: The sender of this message is requesting notification from you when you have read this message.
el: Ο αποστολέας αυτού του μηνύματος ζητά ειδοποίηση από εσάς, όταν έχετε διαβάσει αυτό το μήνυμα.

en: The server is still generating the message list.
el: Ο εξυπηρετητής ακόμα παράγει τη λίστα μηνυμάτων.

en: The server was unable to generate the message list.
el: Ο εξυπηρετητής δεν μπόρεσε να παράγει τη λίστα μηνυμάτων.

en: The source directory is read-only.
el: Ο κατάλογος προέλευσης είναι μόνο για ανάγνωση.

en: The target directory is read-only.
el: Ο κατάλογος προορισμού είναι μόνο για ανάγνωση.

en: The task has been added to your tasklist.
el: Η εργασία προστέθηκε στη λίστα εργασιών σας.

en: The template has been saved.
el: Το πρότυπο έχει αποθηκευτεί.

en: The template was not successfully saved.
el: Αποτυχία αποθήκευσης του προτύπου.

en: The text of the message
el: Το κείμενο του μηνύματος

en: The text of the message can be viewed %s.
el: Το κείμενο του μηνύματος μπορεί να εμφανιστεί %s.

en: The text of the returned message
el: Το κείμενο του μηνύματος που επιστράφηκε

en: The text of the returned message can be viewed %s.
el: Το κείμενο του μηνύματος που επιστράφηκε μπορεί να εμφανιστεί %s.

en: The text of the sent message
el: Το κείμενο του απεσταλμένου μηνύματος

en: The text of the sent message can be viewed %s.
el: Το κείμενο του απεσταλμένου μηνύματος μπορείτε να το δείτε %s.

en: The total size of your HTML signature image data has exceeded the maximum allowed.
el: Το συνολικό μέγεθος των δεδομένων εικόνας της υπογραφής σας HTML ξεπερνά το μέγιστο επιτρεπόμενο όριο.

en: The uploaded file cannot be opened.
el: Το ανεβασμένο αρχείο δεν μπορεί να ανοιχτεί.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
el: Οι πληροφορίες ελεύθερου/απασχολημένου αποθηκεύτηκαν επιτυχώς.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
el: Δεν υπάρχουν εναλλακτικά μέρη που μπορούν να εμφανισθούν.

en: There are no messages in this mailbox.
el: Δεν υπάρχουν μηνύματα σε αυτό το γραμματοκιβώτιο.

en: There are no parts that can be shown inline.
el: Δεν υπάρχει καποιο μέρος που να μπορεί να εμφανιστεί μέσα στο μήνυμα.

en: There is no text that can be displayed inline.
el: Δεν υπάρχει κείμενο που μπορεί να εμφανιστεί μέσα στο μήνυμα.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την αντιγραφή μηνυμάτων από "%s" σε "%s".

en: There was an error deleting messages from the mailbox "%s".
el: Υπήρξε σφάλμα κατά τη διαγραφή μηνυμάτων από  τη θυρίδα "%s".

en: There was an error deleting the event: %s
el: Υπήρξε σφάλμα κατά τη διαγραφή του γεγονότος: %s

en: There was an error flagging messages in the mailbox "%s": %s.
el: Υπήρξε σφάλμα κατά τη σήμανση μηνυμάτων στη θυρίδα "%s": %s.

en: There was an error importing %s.
el: Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή %s.

en: There was an error importing the event: %s
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την εισαγωγή του γεγονότος: %s

en: There was an error importing the task: %s
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την εισαγωγή της εργασίας: %s

en: There was an error importing user's free/busy information: %s
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την εισαγωγή πληροφοριών ελεύθερου/απασχολημένου του χρήστη: %s

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την αντιγραφή μηνυμάτων από "%s" σε "%s". Ο διακομιστής επέστρεψε το ακόλουθο μήνυμα

en: There was an error sending your message: %s
el: Υπήρξε λάθος κατά την αποστολή του μηνύματος: %s

en: There was an error updating the event: %s
el: Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση του γεγονότος: %s.

en: There was an error updating the event: %s Trying to import the event instead.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την ενημέρωση του γεγονότος: % s.  Προσπάθεια εισαγωγής της ενημέρωσης.

en: There was an error viewing the requested message.
el: Υπήρξε πρόβλημα κατά το άνοιγμα του μηνύματος.

en: This action is not supported.
el: Αυτή η ενέργεια δεν υποστηρίζεται.

en: This audio file is reported to be %s in length.
el: Αυτό το αρχείο ήχου αναφέρεται ότι έχει διάρκεια %s.

en: This digitally signed message is broken.
el: Αυτό το μήνυμα με ψηφιακή υπογραφή είναι κατεστραμμένο.

en: This is a thumbnail of a PDF file attachment.
el: Αυτή είναι μια μικρογραφία ενός συνημμένου αρχείου PDF.

en: This is a thumbnail of a video attachment.
el: Αυτή είναι μια μικρογραφία ενός συνημμένου βίντεο.

en: This is a thumbnail of an image attachment.
el: Αυτή είναι μια μικρογραφία της συνημμένης εικόνας.

en: This mailbox is read-only.
el: Η θυρίδα αυτή είναι μόνο ανάγνωσης.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
el: Αυτή η ενέργεια ενδέχεται να καθυστερήσει. Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: This message contains a Macintosh file (named "%s").
el: Το μήνυμα περιέχει ένα αρχείο Macintosh (με όνομα "%s").

en: This message contains corrupt styling data so the message contents may not appear correctly below.
el: Αυτό το μήνυμα περιέχει φθαρμένα στοιχεία εμφάνισης, ώστε το περιεχόμενο του μηνύματος πιθανόν να μην εμφανίζεται σωστά παρακάτω.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
el: Αυτό το μέρος του μηνύματος δεν μπορεί να προβληθεί γιατί είναι υπερβολικά μεγάλο.

en: This message part contains HTML data, but inline HTML display is disabled.
el: Αυτό το μέρος του μηνύματος περιέχει HTML δεδομένα, αλλά η εμφάνιση HTML μέσα στο μήνυμα είναι απενεργοποιημένη.

en: This message part contains HTML data, but this data can not be displayed inline.
el: Αυτό το μέρος του μηνύματος περιέχει HTML δεδομένα, αλλά αυτά τα δεδομένα δεν μπορούν να εμφανιστούν μέσα στο μήνυμα.

en: This message to
el: Αυτό το μήνυμα προς

en: This part contains an attachment that can not be displayed within this part:
el: Αυτό το μέρος περιέχει ένα συνημμένο, το οποίο δεν μπορεί να προβληθεί μέσα σε αυτό το μέρος:

en: This part is empty.
el: Το μέρος αυτό είναι κενό.

en: This video file is reported to be %s in length.
el: Αυτό το αρχείο video αναφέρεται ότι έχει διάρκεια %s.

en: Thread Display
el: Προβολή Νημάτων

en: Thread List
el: Λίστα Νήματος

en: Thread Sort
el: Ταξινόμηση Νήματος

en: To All
el: Σε Όλους

en: To List
el: Σε Λίστα

en: To Sender
el: Στον Αποστολέα

en: To _All
el: Σε όλους

en: To _List
el: Σε _Λίστα

en: Today, %s %s
el: Σήμερα, %s %s

en: Trash mailbox:
el: Φάκελος Διαγραμμένων

en: Unable to retrieve quota
el: Αδύνατη η ανάκτηση πληροφοριών για διαθέσιμο χώρο

en: Unable to view message in preview pane.
el: Αδύνατη η προβολή του μηνύματος στο παράθυρο προεπισκόπησης

en: Undisclosed Recipients
el: Μη Υπαρκτοί Παραλήπτες

en: Unhandled component of type: %s
el: Συστατικό μη χειριζόμενο τύπου: %s

en: Unknown Date
el: Άγνωστη Ημερομηνία

en: Unknown Meeting
el: Άγνωστη Συνάντηση

en: Unknown Task
el: Άγνωστη εργασία

en: Unload Passphrase
el: Αφαίρεση λέξης-κλειδί

en: Unmark as
el: Σήμανση  ως

en: Unmark as:
el: Κατάργηση Σήμανσης ως:

en: Unsubscribe to %s?
el: Κατάργηση εγγραφής στον %s ;

en: Unsubscribe to all subfolders of %s?
el: Κατάργηση εγγραφής από όλους τους υποφακέλους του% s;

en: Update in my calendar
el: Ενημέρωση στο ημερολόγιό μου.

en: Update this event on my calendar
el: Ενημέρωση αυτού του γεγονότος στο ημερολόγιό μου

en: Uploading attachments has been disabled on this server.
el: Η μεταφόρτωση συνημμένων έχει απενεργοποιηθεί σε αυτόν το διακομιστή.

en: Use Default Value
el: Χρήση προκαθορισμένης τιμής

en: Use IMAP mailbox subscriptions?
el: Χρήσης της συνδρομή στους φακέλους  IMAP;

en: Use Template
el: Χρήση

en: Use Virtual Trash
el: Χρήση Ιδεατού Φακέλου Διεγραμμένων

en: Use if available
el: Χρησιμοποιήστε εάν είναι διαθέσιμο

en: Use secure connection?
el: Χρήση ασφαλούς σύνδεσης;

en: Use the charset of the original message when replying?
el: Χρήση  της κωδικοποίηση χαρακτήρων (charset) του αρχικού μηνύματος στην απάντηση;

en: User can see the mailbox
el: Ο Χρήστης μπορεί να δει τη θυρίδα

en: User is not authenticated.
el: Ο χρήστης δεν έχει πιστοποιηθεί

en: Vertical Layout
el: Κατακόρυφη Προβολή

en: View %s Public Key
el: Εμφάνιση %s Δημόσιου Κλειδιού

en: View All Parts
el: Προβολή Όλων

en: View Attachment
el: Προβολή Συνημμένου

en: View Full Message
el: Προβολή Ολόκληρου του Μηνύματος

en: View HTML data in new window.
el: Προβολή HTML σε νέο παράθυρο.

en: View Messages
el: Εμφάνιση Μηνυμάτων

en: View PDF File
el: Προβολή Αρχείου PDF

en: View Personal Private Key
el: Εμφάνιση Προσωπικού Ιδιωτικού Κλειδιού

en: View Personal Public Certificate
el: Προβολή Προσωπικού Δημόσιου Πιστοποιητικού

en: View Personal Public Key
el: Εμφάνιση Προσωπικού Δημόσιου Κλειδιού

en: View Thread
el: Εμφάνιση Νήματος

en: View certificate details
el: Προβολή Λεπτομερειών Πιστοποιητικού.

en: View event
el: Εμφάνιση γεγονότος

en: View key details.
el: Προβολή Λεπτομερειών του κλειδιού.

en: View messages in %s
el: Εμφάνιση μηνυμάτων στο %s

en: View or mailbox to display after login:
el: Προβολή ή Γραμματοκιβώτιο που θα εμφανίζεται μετά την είσοδο στην υπηρεσία:

en: View task
el: Εμάνιση εργασίας

en: Viewing
el: Εμφάνιση Μηνυμάτων

en: Virtual Folder
el: Ιδεατός Φάκελος

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
el: Ο Ιδεατός Φάκελος "%s" δημιουργήθηκε επιτυχώς.

en: Virtual Folder "%s" deleted.
el: Ο Ιδεατός Φάκελος "%s" διαγράφηκε.

en: Virtual Folder "%s" edited successfully.
el: Έγινε επεξεργασία του Ιδεατού Φακέλου "%s" με επιτυχία.

en: Virtual Folder: %s
el: Ιδεατός Φάκελος: %s

en: Virtual Folders
el: Ιδεατοί φάκελοι

en: Virtual Inbox
el: Μη Αναγνωσμένα

en: Virtual Trash
el: Ιδεατός Κάδος Απορριμμάτων

en: What language(s) do you prefer replies to your messages to be in? (Hold down the CTRL key when clicking to add multiple languages)
el: Ποια γλώσσα (-ες), προτιμάτε στις απαντήσεις στα μηνύματά σας; (Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο CTRL για να επιλέξετε πολλαπλές γλώσσες)

en: What to do with messages after they have been reported as innocent?
el: Τι πρέπει να γίνεται με τα μηνύματα  μετά την αναφορά τους ως ακίνδυνα;

en: What to do with messages after they have been reported as spam?
el: Τι πρέπει να γίνεται με τα μηνύματα μετά την αναφορά τους ως spam;

en: When forwarding a message in the body text, should the same format as the original message be used?
el: Κατά την προώθηση ενός μηνύματος  στο σώμα του κειμένου, να χρησιμοποιείται η ίδια μορφοποίηση με το αρχικό μήνυμα;

en: When opening a mailbox for the first time, where do you want to start?
el: Όταν ένα γραμματοκιβώτιο ανοιχτεί για πρώτη φορά, πως θέλετε να εμφανίζονται τα μηνύματα;

en: When replying, use the same format as the original message?
el: Όταν απαντάτε, να χρησιμοποιείται η ίδια μορφοποίηση με το αρχικό μήνυμα;

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
el: Πού πρέπει να τοποθετείται  ο δρομέας  στην  περιοχή σύνθεσης  κειμένου από προεπιλογή;

en: Which message parts do you want to display in the summary?
el: Ποια μέρη του μηνύματος θέλετε να προβάλλονται στην περίληψη του μηνύματος;

en: You are
el: Είσαι

en: You are attempting to delete all messages contained in the following mailbox(es).
el: Προσπαθείτε να διαγράψετε  όλα τα μηνύματα που περιέχονται στους ακόλουθους φακέλους.

en: You are attempting to delete the following mailbox(es).
el: Προσπαθείτε να διαγράψετε τους ακόλουθους φακέλους:

en: You are copying/moving to a new mailbox.
el: Αντιγράφετε/μεταφέρετε σε  ένα νέο φάκελο.

en: You are creating a subfolder to
el: Δημιουργείτε ένα φάκελο κάτω από τον

en: You are creating a top-level mailbox.
el: Δημιουργείτε ένα φάκελο πρώτου επιπέδου

en: You are not allowed to create mailboxes.
el: Δεν έχετε το δικαίωμα να δημιουργήσετε γραμματοθυρίδες.

en: You are not allowed to create more than %d mailboxes.
el: Δεν επιτρέπεται να δημιουργήσετε περισσότερα από% d γραμματοθυρίδες.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient within %d hours. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
el[0]: Δεν επιτρέπεται η αποστολή μηνυμάτων σε περισσότερους από% d παραλήπτες εντός % d ώρας.
el[1]: Δεν επιτρέπεται η αποστολή μηνυμάτων σε περισσότερους από% d παραλήπτες σε διάστημα  % d  ωρών.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
el[0]: Δεν επιτρέπεται η αποστολή μηνυμάτων σε περισσότερους από% d παραλήπτη.
el[1]: Δεν επιτρέπεται η αποστολή μηνύμάτων σε περισσότερους από% d παραλήπτες.

en: You are over your quota, so your messages will be permanently deleted instead of moved to the Trash mailbox.
el: Είστε πάνω από το όριο σας, έτσι τα μηνύματά σας θα διαγραφούν οριστικά αντί να μετακινηθούν  στον φάκελο του κάδου (Trash).

en: You are renaming the mailbox:
el: Μετονομάζετε τη θυρίδα:

en: You are replying to a mailing list
el: Απαντάτε σε μία Λίστα (mailing list)

en: You cannot unsubscribe from "%s".
el: Δεν μπορείτε να απεγγραφείτε από "%s".

en: You do not have permission to change access to this mailbox.
el: Δεν έχετε δικαιώματα να αλλάξετε τις ρυθμίσεις πρόσβασης στη θυρίδα αυτή.

en: You do not have permission to view the ACLs on this mailbox.
el: Δεν έχετε δικαιώματα να αλλάξετε τις ρυθμίσεις πρόσβασης στη θυρίδα αυτή.

en: You forwarded this message on %s to: %s.
el: Προωθήσατε αυτό το μήνυμα στις %s στον παραλήπτη: %s.

en: You have %d new mail message in %s. | You have %d new mail messages in %s.
el[0]: Έχετε %d νέο μήνυμα στον %s.
el[1]: Έχετε %d νέα μηνύματα στον %s.

en: You have activated move to Trash but no Trash mailbox is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash mailbox in the preferences.
el: Έχετε ρυθμίσει την επιλογή  μετακίνηση στον Κάδο (Trash), αλλά ο φάκελος κάδου δεν έχει οριστεί.  Δεν είναι δυνατό να διαγράψετε μηνύματα μέχρι να ορίσετε ένα φάκελο Κάδου (Trash)  στη προτιμήσεις σας.

en: You have already submitted this page.
el: Εχετε υποβάλει ήδη της σελίδα αυτή

en: You have edited your signature. Change the identity and lose your changes?
el: Έχετε επεξεργαστεί την υπογραφή σας.  Επιθυμείτε να αλλάξτε την ταυτότητα και να χάσετε τις αλλαγές σας;

en: You may not create child mailboxes in "%s".
el: Δεν πρέπει να δημιουργήσετε θυρίδες εμφωλευμένες στη θυρίδα "%s".

en: You may not delete "%s".
el: Δεν πρέπει να διαγράψετε "%s".

en: You may not rename "%s".
el: Δεν πρέπει να μετονομάσετε "%s".

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
el: Πρέπει να εισάγετε τον κωδικό για το PGP ιδιωτικό σας κλειδί για να μπορέσετε να δείτε αυτό το μήνυμα.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this data.
el: Πρέπει να εισάγετε τον κωδικό για το S/MIME ιδιωτικό σας κλειδί για να μπορέσετε να δείτε αυτή την πληροφορία.

en: You must enter the passphrase used to encrypt this message to view it.
el: Πρέπει να εισάγετε τον κωδικό που χρησιμοποιήθηκε για την κρυπτογράφηση αυτού του μηνύματος, για να μπορέσετε να το δείτε.

en: You must select a target mailbox first.
el: Πρέπει πρώτα να επιλέξετε ένα φάκελο.

en: You must select at least one message first.
el: Πρέπει πρώτα να επιλέξετε τουλάχιστον ένα μήνυμα.

en: You must select only one message for this action.
el: Πρέπει να επιλέξετε μόνο ένα μήνυμα για αυτή την ενέργεια.

en: You must specify a recipient.
el: Πρέπει να προσδιορίσετε ένα παραλήπτη.

en: You need to either use the keyboard (Ctrl/Cmd + C) or right click on the selected address to access the Copy command.
el: Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε είτε στο πληκτρολόγιο τον συνδυασμό πλήκτρων  (Ctrl/Cmd + C) ή να κάνετε δεξί κλικ στην επιλεγμένη διεύθυνση για  την εντολή Αντιγραφή.

en: You redirected this message on %s to: %s.
el: Ανακατευθύνατε αυτό το μήνυμα στο %s στον:  %s.

en: You replied to all recipients of this message on %s.
el: Απαντήσατε σε όλους τους παραλήπτες αυτού του μηνύματος %s.

en: You replied to this message on %s.
el: Απαντήσατε σε αυτό το μήνυμα στις %s.

en: You replied to this message via the mailing list on %s.
el: Απαντήσατε σε αυτό το μήνυμα μέσω της λίστας (mailing list) %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
el: Δεν συνδεθήκατε στο "%s". Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
el: Δεν αποσυνδεθήκατε από "%s". Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: You were successfully subscribed to "%s" and all subfolders.
el: Εγγραφήκατε με επιτυχία στο "%s" και σε όλους τους υποφακέλους.

en: You were successfully subscribed to "%s".
el: Εγγραφήκατε με επιτυχία στο "%s".

en: You were successfully unsubscribed from "%s" and all subfolders.
el: Απεγγραφήκατε με επιτυχία από τον "%s" και όλους τους υποφακέλους.

en: You were successfully unsubscribed from "%s".
el: Απεγγραφήκατε με επιτυχία από "%s".

en: Younger Than
el: Νεότερα από

en: Your PGP Public/Private Keys
el: Το Δημόσιο/Προσωπικό σας PGP κλειδί

en: Your Private Certificate
el: Το Ιδιωτικό Πιστοποιητικό σας

en: Your Private Key
el: Το Ιδιωτικό κλειδί σας

en: Your Public Certificate
el: Το Δημόσιο Πιστοποιητικό σας

en: Your Public Key
el: Το Δημόσιο κλειδί σας

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
el: Η διεύθυνσή σας που θα τοποθετείται στο πεδίο Απάντηση-προς: <em>(προαιρετικό)</em>

en: Your S/MIME Personal Certificate
el: Το S/MIME προσωπικό Πιστοποιητικό σας

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
el: Οι συνώνυμες διευθύσεις σας: <em>(προαιρετικό, εισάγετε κάθε διεύθυνση σε διαφορετική γραμμή)</em>

en: Your attachment was not uploaded. Most likely, the file exceeded the maximum size allowed by the server configuration.
el: Το συνημμένο σας δεν έχει μεταφορτωθεί. Το πιο πιθανό, το αρχείο υπερβαίνει  το μέγιστο μέγεθος που επιτρέπεται από τις ρυθμίσεις του διακομιστή .

en: Your browser does not support inline display of this image type.
el: Ο περιηγητής σας δεν υποστηρίζει την ενσωματωμένη εμφάνιση αυτού του τύπου της εικόνας.

en: Your browser security settings don't permit direct access to the clipboard.
el: Οι ρυθμίσεις ασφαλείας του φυλλομετρητή (browser) σας δεν επιτρέπουν την άμεση πρόσβαση στο πρόχειρο.

en: Your default encryption method for sending messages:
el: Η προεπιλεγμένη μέθοδος κρυπτογράφησης κατά την αποστολή:

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. Click this box to revert to the original identity. The identity will not be checked again during this compose action.
el: Η ταυτότητά σας άλλαξε στην ταυτότητα που σχετίζεται με την τρέχουσα διεύθυνση παραλήπτη. Κάντε κλικ σε αυτό το κουτί για να επαναφέρετε την προεπιλεγμένη σας ταυτότητα. Η ταυτότητα δεν θα ξαναελεγχθεί κατά τη διάρκεια της σύνθεσης αυτού του μηνύματος.

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. The identity will not be checked again during this compose action.
el: Η ταυτότητά σας άλλαξε στην ταυτότητα που σχετίζεται με την τρέχουσα διεύθυνση παραλήπτη. Η ταυτότητα δεν θα ξαναελεγχθεί κατά τη διάρκεια της σύνθεσης αυτού του μηνύματος.

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
el: Το συνδεμένο συνημμένου σας έχει παραληφθεί τουλάχιστον  από έναν χρήστη.

en: Your message body has exceeded the limit by body size by %d characters.
el: Το σώμα του μηνύματος σας έχει υπερβεί το όριο από το μέγεθος του σώματος των % d χαρακτήρων.

en: Your message was successfully delivered.
el: Το μήνυμά σας παραδόθηκε επιτυχώς.

en: Your signature to use when composing with the HTML editor (if empty, the text signature will be used)
el: Η υπογραφή σας για χρήση στη σύνθεση μηνύματος  μορφής HTML (εάν μείνει κενή, θα χρησιμοποιηθεί η υπογραφή σας, μορφής κειμένου)

en: Your signature:
el: Η υπογραφή σας:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
el: Το συννημένο επεξεργάστηκε: Πρωτότυπου συνημμένου τύπος: %s, όνομα: %s

en: [Truncated Text]
el: κείμενο που έχει περικοπεί

en: _Identity
el: Ταυτότητα

en: _New Message
el: Νέο Μήνυμα

en: _Thread
el: Νήμα

en: _View Thread
el: Προβολή Νημάτων

en: and %d more mailbox | and %d more mailboxes
el[0]: και %d επιπλέον θυρίδα
el[1]: και %d επιπλέον θυρίδες

en: attachments.zip
el: Συνημμένα.zip

en: base level of the folder tree
el: αρχικό επίπεδο του δέντρου φακέλων

en: flagged "%s"
el: με σήμανση "%s"

en: into mailbox
el: μέσα στη θυρίδα

en: links will expire on %s
el: οι σύνδεσμοι θα λήξουν στις  %s

en: maximum total image size is %s
el: το μέγιστο συνολικό μέγεθος εικόνων είναι %s

en: messages from a personal contact
el: μηνύματα από αποστολέα που βρίσκετα στο προσωπικό βιβλίο διευθύνσεων

en: messages not from a personal contact
el: μηνύματα από αποστολέα που δεν βρίσκεται στο προσωπικό βιβλίο διευθύνσεων

en: messages with attachment(s)
el: μηνύματα με συνημμένα

en: messages without attachment(s)
el: μηνύματα χωρίς συνημμένα

en: part %s
el: μέρος %s

en: recipients
el: παραλήπτες

en: replying to ALL
el: απάντηση σε Όλους

en: your blacklist
el: Μαύρη(ς) Λίστας σας

en: your whitelist
el: Λευκή(ς) Λίστας σας

en: "%s" was added to the groups system.
el: "%s" προστέθηκε στις ομάδες συστήματος.

en: "%s" was added to the permissions system.
el: "%s" προστέθηκε στις άδειες του συστήματος.

en: "%s" was not created: %s.
el: "%s" δεν δημιουργήθηκε: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
el: %.2fMB χρησιμοποιούνται από %.2fMB που επιτρέπεται (%.2f%%)

en: %d %s and %s
el: %d %s και %s

en: %d days until your password expires.
el: %d μέρες μέχρι να λήξει ο κωδικός σας.

en: %d person likes this | %d persons like this
el[0]: άρεσε σε %d άτομο
el[1]: άρεσε σε %d άτομα

en: %d to %d of %d
el: %d ως %d από %d

en: %d-day forecast
el: %d-μερα πρόβλεψη

en: %s - Notice
el: %s - Ειδοποίηση

en: %s Configuration
el: %s Ρυθμίσεις

en: %s Tasks - Confirmation
el: %s Εργασίες - Επιβεβαίωση

en: %s Terms of Agreement
el: %s Όροι χρήσης

en: %s at %s %s
el: %s σε %s %s

en: %s can interact with your Twitter account
el:   %s μπορεί να αλληλεπιδράσει με το λογαριασμό σας στο Twitter

en: %s cannot read information about your Facebook friends.
el: %s  δεν είναι δυνατό  να διαβάσει πληροφορίες για τους φίλους σας στο Facebook.

en: %s cannot read your stream messages and various other Facebook data items.
el: %s  δεν είναι δυνατή η ανάγνωση των μηνυμάτων σας και άλλων πληροφοριών από το Facebook.

en: %s cannot set your status messages or publish other content to Facebook.
el: %s είναι δυνατός ο ορισμός  της κατάστασης των μηνυμάτων σας ή η δημοσίευσης  άλλου περιεχόμενου στο Facebook.

en: %s is ready to perform the tasks below. Select each operation to run at this time.
el: %s πρόκειται να εκτελέσει τις παρακάτω εργασίες. Επιλέξτε ποιες εργασίες να τρέξουν αυτή τη φορά.

en: , gusting %s %s
el: , ριπές %s %s

en: , variable from %s to %s
el: , μεταβλητή από %s σε %s

en: 12 Hour Format
el: 12ωρη μορφή

en: 24 Hour Format
el: 24ωρη μορφή

en: 24 hours
el: 24 ώρες

en: A device wipe has been requested. Device will be wiped on next syncronization attempt.
el: Έχει γίνει έτοιμα, διαγραφής δεδομένων σε μία συσκευή. Την επόμενη φορά που θα γίνει συγχρονισμός με τη συσκευή, θα διαγραφούν τα δεδομένα.

en: A newer version (%s) exists.
el: Μια νεώτερη έκδοση (%s) υπάρχει.

en: A remote wipe for device id %s has been initiated. The device will be wiped during the next synchronisation.
el: Μια απομακρυσμένη διαγραφή δεδομένων στην συσκευή με id %s μόλις ξεκίνησε. Τα δεδομένα στη συσκευή θα διαγραφούν κατά τη διάρκεια του επόμενου συγχρονισμού.

en: Account Password
el: Κωδικός Λογαριασμού

en: ActiveSync
el: Συγχρονισμός

en: ActiveSync Administration
el: Διαχείριση Συγχρονισμού Συσκευών (ActiveSync)

en: ActiveSync Devices
el: Συσκευές Συγχρονισμού

en: ActiveSync not activated.
el: Ο Συγχρονισμός δεν έχει ενεργοποιηθεί

en: Add Content
el: Προσθήκη περιεχομένου

en: Add Here:
el: Προσθήκη εδώ:

en: Add Members
el: Προσθήκη μελών

en: Add a new user:
el: Προσθήκη νέου χρήστη:

en: Add pair
el: Προσθήκη ζεύγους

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
el: Προστέθηκε '%s' στο σύστημα, αλλά δεν ήταν δυνατή η προσθήκη επιπλέον πληροφοριών εγγραφής: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
el: Προστέθηκε '%s' στο σύστημα. Μπορείτε να συνδεθείτε τώρα.

en: Adding users is disabled.
el: Η προσθήκη χρηστών έχει απενεργοποιηθεί.

en: Alarm end
el: Τέλος ειδοποίησης

en: Alarm methods
el: Μέθοδοι ειδοποίησης

en: Alarm start
el: Έναρξη ειδοποίησης

en: Alarm text
el: Κείμενο υπενθύμισης

en: Alarm title
el: Τίτλος υπενθύμισης

en: Alarms have been disabled in the configuration
el: Οι άμεσες ειδοποιήσεις  έχουν απενεργοποιηθεί στη διαμόρφωση

en: All policy keys successfully reset.
el: Όλα τα κλειδιά πολιτικής επαναθέρθηκαν στις αρχικές ρυθμίσεις

en: All synchronization sessions deleted.
el: Όλες οι συνεδρίες συγχρονισμού διεγράφηκαν.

en: Allow alphanumeric
el: Επιτρέπονται Αλφαριθμητικά

en: Allow any
el: Επιτρέπονται όλα

en: Allow non-provisionable devices
el: Να γίνονται δεκτές όλες οι συσκευές.

en: Allow only numeric
el: Επιτρέπονται μόνο αριθμοί

en: Alternate IMSP Login
el: Εναλλακτική IMSP Είσοδος

en: Alternate IMSP Password
el: Εναλλακτικός IMSP Κωδικός

en: Alternate IMSP Username
el: Εναλλακτικό IMSP Όνομα Χρήστη

en: Alternate email address
el: Εναλλακτική διεύθυνση email

en: Answer
el: Απάντηση

en: Application Context
el: Πλαίσιο  Εφαρμογής

en: Application is ready.
el: Η εφαρμογή είναι έτοιμη.

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
el: Είστε σίγουροι για τη διαγραφή της αίτησης υπογραφής για %s ?

en: Are you sure you wish to delete "%s"?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε "%s";

en: Ascii Art
el: ASCII Τέχνη

en: At least one database schema is outdated.
el: Τουλάχιστον ένα σχήμα της βάσης δεδομένων δεν είναι ενημερωμένο.

en: Attachment Download
el: Κατέβασμα Συνημμένου

en: Attempt to delete a non-existent group.
el: Προσπάθεια διαγραφής μη υπαρκτής ομάδας.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
el: Προσπάθεια διαγραφής μη υπαρκτού δικαιώματος.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
el: Προσπάθεια επεξεργασίας μη υπαρκτού δικαιώματος.

en: Authenticated Applications
el: Πιστοποιηημένη Εφαρμογή

en: Authorize Access to Friends Data
el: Εξουσιοδότηση για την πρόσβαση στα δεδομένα των φίλων:

en: Authorize Publish
el: Εξουσιοδότηση Δημοσίευσης

en: Authorize Read
el: Εξουσιοδοτημένη Ανάγνωση

en: Available fields:
el: Διαθέσιμα Πεδία:

en: Block Settings
el: Ρυθμίσεις τμήματος

en: Block Type
el: Τύπος τμήματος

en: Cached Heartbeat (seconds)
el: Για Κινητές Συσκευές (Χωρίς Java Script)

en: Cancel Problem Report
el: Ακύρωση Αναφοράς Προβλήματος

en: Cancel Wipe
el: Ακύρωση

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του κωδικού αυτόματα, επικοινωνήστε με το διαχειριστή

en: Categories and Labels
el: Κατηγορίες και Ετικέτες

en: Change Location
el: Αλλαγή Τοποθεσίας

en: Change Your Password
el: Αλάξτε των κωδικό σας

en: Change your personal information.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα, τη διεύθυνση και την υπογραφή σας, στοιχεία που βλέπουν οι παραλήπτες σας όταν διαβάζουν ή απαντάνε στα μηνύματά σας.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
el: Αλλαγή του κωδικού πρόσβασής σας δεν υποστηρίζεται με την τρέχουσα διαμόρφωση. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή σας.

en: Check for newer versions
el: Έλεγχος για νέες εκδόσεις

en: Choose how to display dates (abbreviated format):
el: Επιλέξτε πως θα εμφανίζονται οι ημερομηνίες (μορφή συντομογραφίας):

en: Choose how to display dates (full format):
el: Επιλέξτε πως θα εμφανίζονται οι ημερομηνίες (πλήρης μορφή):

en: Choose how to display times:
el: Επιλέξτε πως θα εμφανίζονται οι ημερομηνίες:

en: Clear Query
el: Καθαρισμός Ερωτήματος

en: Clear out user: %s
el: 'Αδειασμα' Χρήστη: %s

en: Clear user
el: Καθαρισμός Χρήστη

en: Clear user data
el: Καθαρισμός δεδομένων χρήστη

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
el: Επιλέξτε ένα από τα βιβλία διευθύνσεών σας και στη συνέχεια όλα τα πεδία που θέλετε να κάνετε αναζήτηση.

en: Click to Continue
el: Κάντε κλικ για συνέχεια

en: Clouds
el: Σύννεφα

en: Codeword frequency
el: Συχνότητα κωδικής λέξης

en: Collection id
el: Αναγνωριστικό Συλλογής.

en: Command Shell
el: Κέλυφος Εντολών

en: Comments: %d
el: Σχόλια: %d

en: Configuration Differences
el: Διαφορές Παραμετροποίησης

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
el: Επιλογές για συγχρονισμό με PDAs, έξυπνα Τηλέφωνα και Outlook.

en: Configuration is out of date.
el: Οι ρυθμίσεις δεν είναι ενημερωμένες.

en: Configuration upgrade scripts available
el: Είναι διαθέσιμα scripts αναβάθμισης των ρυθμίσεων

en: Configure %s
el: Παραμετροποίηση %s

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
el: Αδύνατη η σύνδεση στον εξυπηρετητή "%s" χρησιμποιώντας FTP: %s

en: Could not contact server. Try again later.
el: Αδύνατη η σύνδεση στον εξυπηρετητή. Προσπαθήστε ξανά.

en: Could not delete configuration upgrade script "%s".
el: Αδύνατη η διαγραφή του setup upgrade script '%s' .

en: Could not find authorization for "%s" to interact with your Facebook account. This means that either you have not yet authorized your Facebook account to interact with "%s", or your authorization has expired and must be renewed.
el: Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός της εξουσιοδότησης για το "% s" για  αλληλεπίδραση  με το λογαριασμό σας στο Facebook. Αυτό σημαίνει ότι είτε δεν έχουν ακόμη εγκριθεί ο λογαριασμός σας στο Facebook για να αλληλοεπιδρά με το  "% s ", ή η εξουσιοδότηση σας έχει λήξει και πρέπει να ανανεωθεί.

en: Could not find authorization for %s to interact with your Twitter account
el: Δεν βρέθηκε εξουσιοδότηση για το %s, για την αλληλεπίδραση με τον λογαριασμό σας στο Twitter

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του κωδικού για τον αιτούμενο χρήστη. Κάποια ή όλες οι λεπτομέρειες δεν είναι σωστές. Ξαναδοκιμάστε ή επικοινωνήστε με το διαχει-ριστή αν χρειάσεσθε περισσότερη βοήθεια.

en: Could not revert configuration.
el: Αδύνατη η επαναφορά ρυθμίσεων.

en: Could not save a backup configuation: %s
el: Δε μπορώ να κάνω εφεδρικό αντίγραφο των ρυθμίσεων: %s

en: Could not save configuration upgrade script to: "%s".
el: Αδύνατη η αποθήκευση του προγράμματος ενημέρωσης στο '%s'.

en: Could not save the configuration file %s. Use one of the options below to save the code.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου διαμόρφωσης  %s. Μπορείτε  να χρησιμοποιήσετε μια από τις πιο κάτω επιλογές για την αποθήκευσης του  κώδικα.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
el: Δε μπορώ να αποθηκεύσω το αρχείο ρυθμίσεων %s. Μπορείτε είτε να χρησιμοποιήσετε μια από τις επιλογές για να αποθηκεύσετε πίσω στο %s ή αντιγράψτε με το χέρι τον κώδικα πίσω στο %s.

en: Could not write configuration for "%s": %s
el: Αδύνατη η εγγραφή των ρυθμίσεων για '%s': %s

en: Create New Identity
el: Δημιουργία Νέας Ταυτότητας

en: Current 4 Phases
el: Τρέχουσες 4 φάσεις

en: Current Alarms
el: Τρέχουσα υπενθύμιση

en: Current Locks
el: Τρέχοντα Σημεία Κλειδώματος

en: Current Sessions
el: Τρέχουσες σύνοδοι

en: Current Time
el: Τρέχουσα ώρα

en: Current Weather
el: Καιρός

en: Current condition
el: Τρέχουσα Κατάσταση

en: DB access is not configured.
el: Η πρόσβαση στη Βάση Δεδομένων δεν έχει ρυθμιστεί.

en: Date Received
el: Ημερομηνία παραλαβής

en: Date: %s; time: %s
el: Ημερομηνία: %s, ώρα: %s

en: Default Shell
el: Προκαθορισμένο Κέλυφος

en: Default charset for sending e-mail messages:
el: Η προκαθορισμένη κωδικοποίηση για την αποστολή μηνυμάτων:

en: Default location to use for location-aware features.
el: Προκαθορισμένη τοποθεσία για τη χρήση αντίστοιχων χαρακτηριστικών.

en: Definitions
el: Ορισμοί

en: Delete "%s"
el: Διαγραφή "%s"

en: Delete All SyncML Data
el: Διαγραφή όλων των δεδομένων SyncML

en: Deleted configuration upgrade script "%s".
el: Διαγράφηκε το setup upgrade script '%s'.

en: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
el: Η συνεδρία συγχρονισμού για τη συσκευή "%s" και  τη βάση δεδομένων "%s" διεγράφη.

en: Describe the Problem
el: Περιγραφή του Προβλήματος

en: Device Id
el: Αναγνωριστικό Συσκευής

en: Device Management
el: Διαχείριση Συσκευών

en: Device encryption
el: Κρυπτογράφηση Συσκευής

en: Device is Blocked.
el: Στη συσκευή έχει τεθεί φραγή.

en: Device is Wiped. Remove device state to allow device to reconnect.
el: Η συσκευή έχει εξαλειφθεί. Καταργήστε την κατάστασης της συσκευής για να επιτρέψετε την επανασύνδεση της.

en: Device successfully removed.
el: Η συσκευή διαγράφηκε με επιτυχία.

en: Device wipe successfully canceled.
el: Η διαγραφή της συσκευής ακυρώθηκε με επιτυχία.

en: Dew Point
el: Σημείο δροσιάς

en: Dew Point for last hour:
el: Σημείο δροσιάς για την τελευταία ώρα:

en: Disable (not recommended)
el: Απενεργοποίηση (δεν προτείνεται)

en: Display 24-hour times?
el: Εμφάνιση ώρας σε 24ωρη μορφή;

en: Display detailed forecast
el: Εμφάνιση λεπτομερειών πρόγνωσης

en: Display forecast (TAF)
el: Εμφάνιση προβλέψεων (TAF)

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
el: Περιέχει η πρώτη γραμμή ονόματα πεδίων; Αν ναι τσεκάρετε αυτό:

en: Don't have an account? Sign up.
el: Δεν έχετε λογαριασμό; Εγγραφείτε.

en: Download generated configuration as PHP script.
el: Κατέβασμα του αρχείου παραμέτρων σαν PHP-script.

en: Drugs
el: Φάρμακα-ναρκωτικά

en: Edit Preferences for
el: Επεξεργασία επιλογών για:

en: Enter a name for the new category:
el: Παρακαλώ δώστε ένα όνομα για τη νέα κατηγορία:

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
el: Δώστε μια ερώτηση ασφαλείας, η οποία θα σας ζητηθεί αν χρειασθεί να αλλάξετε τον κωδικό σας, π.χ. 'Ποιό είναι το όνομα του κατοικιδίου σας;':

en: Error connecting to Facebook. Details have been logged for the administrator.
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση στο Facebook. Oι λεπτομέρειες έχουν καταγραφεί για τον διαχειριστή.

en: Error connecting to Twitter. Details have been logged for the administrator.
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση στο Twitter. Oι λεπτομέρειες έχουν καταγραφεί για τον διαχειριστή

en: Error connecting to Twitter: %s Details have been logged for the administrator.
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση στο Twitter: %s Λεπτομέρειες θα αποσταλούν στον διαχειριστή.

en: Error deleting synchronization session:
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή της συνεδρίας συγχρονισμού:

en: Error deleting synchronization sessions:
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή των συνεδριών συγχρονισμού:

en: Error updating password: %s
el: Σφάλμα κατά την ενημέρωση κωδικού: %s

en: Example values:
el: Παραδειγματικές τιμές:

en: FTP upload of configuration
el: Ρυθμίσεις για FTP upload

en: Facebook Integration
el: Συνεργασία με το Facebook

en: Failed unlock attempts before device is wiped
el: Απέτυχαν προσπάθειες ξεκλειδώματος της συσκευής, πριν διαγραφούν τα δεδομένα

en: Feed Address
el: Διεύθυνση Feed

en: Feels Like
el: Διάθεση για

en: Fields to search
el: Πεδία για αναζήτηση

en: First Half
el: Πρώτο Μισό

en: First Quarter
el: Πρώτο Τέταρτο

en: Forecast (TAF)
el: Εμφάνιση προβλέψεων (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
el: Ημέρες  πρόγνωσης (σημειώνεται ότι η πρόβλεψη επιστρέφει την ημέρα και τη νύχτα. Ένας μεγάλος αριθμός εδώ θα μπορούσε να οδηγήσει σε ένα ευρύτερο μπλοκ)

en: Forgot your password?
el: Ξεχάσατε τον κωδικό σας;

en: Fortune type
el: Τύπος Πρόβλεψης

en: Fortunes 2
el: Προβλέψεις 2

en: Friends enabled.
el: Οι φίλοι ενεργοποιήθηκαν.

en: From the %s (%s &deg;) at %s %s
el: Από %s (%s &deg;) σε %s %s

en: From the %s at %s %s
el: Από %s σε %s %s

en: Full Description
el: Αναλυτική Περιγραφή

en: Generate %s Configuration
el: Παραγωγή Διαμόρφωσης για  %s

en: Generated Code
el: Παραγόμενος κώδικας

en: Get More
el: Ανάκτηση Περισσότερων

en: Goedel
el: Γκέντελ

en: Google Search
el: Google Αναζήτηση

en: Group Administration
el: Διαχείριση Ομάδων

en: Group was not created: %s.
el: Η ομάδα δεν δημιουργήθηκε %s.

en: HTML Email
el: Μήνυμα HTML

en: Height of stream content (width automatically adjusts to block)
el: Το ύψος του περιεχομένου ( το πλάτος θα ρυθμιστεί αυτόματα )

en: Help _Topics
el: Λίστα θεμάτων Βοήθειας

en: Hemisphere
el: Ημισφαίριο

en: Here is the beginning of the file:
el: Εδώ είναι η αρχή του αρχείου:

en: Hide Advanced Preferences
el: Απόκρυψη Επιλογών για Προχωρημένους

en: Horde
el: Αρχική Σελίδα

en: How many fields (columns) are there?
el: Πόσα πεδία (στήλες) είναι εκεί;

en: How many seconds before we check for new articles?
el: Πόσα δευτερόλεπτα πριν ελέγξετε για νέα άρθρα;

en: Humorists
el: Χιουμορίστας

en: Icons for %s
el: Εικονίδια για %s

en: Identity to use when sending email via ActiveSync.
el: Ταυτότητα  πυ θα  χρησιμοποιήσετε  για την αποστολή email μέσω ActiveSync.

en: Identity's name:
el: Ονομα ταυτότητας:

en: Import, Step %d
el: Εισαγωγή, Βήμα %d

en: Imported field: %s
el: Πεδίο που εισήχθη: %s

en: Imported fields:
el: Πεδία που εισήχθησαν:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
el: Στους καταλόγους παρακάτω επιλέξετε και τα δύο, ένα πεδίο που εισάγεται από το αρχείο προέλευσης στα αριστερά, και το αντίστοιχο πεδίο διαθέσιμες στο βιβλίο διευθύνσεών σας στα δεξιά. Στη συνέχεια, πατήστε "Προσθήκη ζεύγους" η σήμανσή τους για την εισαγωγή. Μόλις τελειώσει, πατήστε το "Επόμενο".

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
el: Λάθος όνομα χρήστη ή εναλλακτική διεύθυνση. Ξαναδοκιμάστε ή επικοινωνήστε με το διαχειριστή για περαιτέρω βοήθεια.

en: Inherited Members
el: Κληρονομούμενα μέλη

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
el: Δώστε email διεύθυνση στην οποία επιθυμείτε να παραλάβετε το νέο σας κωδικό:

en: Insert the required answer to the security question:
el: Εισαγωγή της απαιτούμενης απάντησης στην ερώτηση ασφαλείας:

en: Invalid VAT identification number format.
el: Μη έγκυρη μορφή αριθμού για το ΑΦΜ

en: Invalid action %s
el: Μη έγκυρη ενέργεια %s

en: Invalid application.
el: Μη έγκυρη εφαρμογή.

en: Invalid hash.
el: Μη έγκυρο hash

en: Invalid parent permission.
el: Άκυρη γονική άδεια.

en: JavaScript is either disabled or not available on your browser. You are restricted to the minimal view.
el: Η JavaScript είναι απενεργοποιημένη ή δεν είναι διαθέσιμη στον φυλλομετρητή σας. Θα περιοριστείτε στη λειτουργία  ελάχιστης προβολής.

en: Just now...
el: Μόλις τώρα...

en: Kernel Newbies
el: Νέα από Kernel

en: Kids
el: Παιδιά

en: Last Half
el: Τελευταίο Μισό

en: Last Password Change
el: Τελευταία Αλλαγή κωδικού χρήστη

en: Last Quarter
el: Τελευταίο Τέταρτο

en: Last Sync Time
el: Τελευταία φορά που έγινε συγχρονισμός

en: Last Updated:
el: Τελευταία Ενημέρωση:

en: Last login: %s
el: Τελευταία Είσοδος στην υπηρεσία: %s

en: Last login: %s from %s
el: Τελευταία Είσοδος στην υπηρεσία: %s από %s

en: Last login: Never
el: Τελευταία είσοδος στην υπηρεσία: Ποτέ

en: Last synckey
el: Τελευταίο κλειδί  συγχρονισμού

en: Latest
el: Πιο πρόσφατο

en: Law
el: Νόμος

en: Like
el: Όπως

en: Limerick
el: Πεντάστιχο

en: Linux Cookie
el: Linux-Cookie

en: List Tables
el: Λίστα Πινάκων

en: Listing alarms failed: %s
el: Η προβολή των ειδοποιήσεων απέτυχε: %s

en: Listing locks failed: %s
el: Η εμφάνιση των κλειδωμάτων απέτυχε: %s

en: Listing sessions failed: %s
el: Η προβολή των συνόδων απέτυχε: %s

en: Listing users failed with this error message: %s
el: Η προβολή της λίστας  χρηστών απέτυχε  μήνυμα σφάλματος: % s

en: Listing users failed.
el: Aποτυχία εμφάνισης λίστας χρηστών.

en: Listing users is disabled.
el: Η δημιουργία λίστας χρηστών έχει απενεργοποιηθεί.

en: Literature
el: Λογοτεχνία

en: Local time: %s %s (UTC %s)
el: Τοπική ώρα: %s %s (UTC %s)

en: Locale and Time
el: Τόπος και ώρα

en: Lock User
el: Κλείδωμα Χρήστη

en: Locks
el: Κλειδώματα

en: Logged in to Facebook
el: Συνδεθήκατε στο Facebook

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
el: Η είσοδος Απέτυχε. Πιθανότατα δόθηκε λάθος το Όνομα Χρήστη ή ο Κωδικός.

en: Login to Facebook and authorize %s
el: Σύνδεση στο Facebook και εξουσιοδότηση του %s

en: Login to Twitter and authorize %s
el: Σύνδεση στο Twitter και εξουσιοδότηση του %s

en: Mail Admin
el: Διαχείριση Email

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
el: Διαχείριση κατηγοριών και χρωμάτων που θα εμφανίζονται αυτές.

en: Manage your ActiveSync devices.
el: Διαχειριστείτε τις ActiveSync συσκευές σας.

en: Matching fields:
el: Πεδία που ταιριάζουν:

en: Max temp last 24 hours:
el: Μέγιστη θερμοκρασία τελευταίων 24 ωρών:

en: Max temp last 6 hours:
el: Μέγιστη θερμοκρασία τελευταίων 6 ωρών:

en: Maximum Email age
el: Μέγιστη Ηλικία των email

en: Maximum Number of Portal Blocks
el: Μέγιστος Αριθμός Portal Blocks

en: Maximum attachment size in bytes
el: Μέγιστο μέγεθος συννημένων σε bytes

en: Maximum number of devices
el: Μέγιστος Αριθμός Μονάδων

en: Maximum number of entries to display
el: Μέγιστος αριθμός εγγραφών προς εμφάνιση

en: Mentions
el: Αναφορές

en: Metar Weather
el: Καιρός από Metar

en: Min temp last 24 hours:
el: Μικρότερη θερμοκρασία τελευταίων 24 ωρών:

en: Min temp last 6 hours:
el: Μικρότερη θερμοκρασία τελευταίων 6 ωρών:

en: Minimum PIN length
el: Ελάχιστο μέγεθος PIN

en: Missing configuration.
el: Λείπουν Ρυθμίσεις

en: Mobile (Minimal)
el: Για Κινητά (Minimal)

en: Mobile (No JavaScript)
el: Για κινητές Συσκευές (Χωρίς javaScript)

en: Mobile (Smartphone/Tablet)
el: Για Κινητά  (Τηλέφωνα ή Tablet)

en: Mobile Optimized Apps
el: Εφαρμογές για Κινητές Συσκευές

en: Module is up-to-date.
el: Η εφαρμογή είναι ενημερωμένη

en: Moon Phases
el: Φάσεις Σελήνης

en: My Account Information
el: Οι Πληροφορίες μου

en: My Facebook Stream
el: Η ροή μου στο Facebook

en: My Portal
el: Κεντρική Σελίδα

en: My Portal Layout
el: Εμφάνιση της Κεντρικής Σελίδας

en: NO, I Do NOT Agree
el: ΟΧΙ, ΔΕ συμφωνώ

en: NOTE: WIPING A DEVICE MAY RESET IT TO FACTORY DEFAULTS. PLEASE MAKE SURE YOU REALLY WANT TO DO THIS BEFORE REQUESTING A WIPE
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ ΜΙΑΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΝΑ ΕΠΑΝΕΛΘΕΙ ΣΤΙΣ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ. ΕΙΣΤΕ ΣΙΓΟΥΡΟΙ ΟΤΙ ΕΠΙΘΥΜΕΙΤΕ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ;

en: New Moon
el: Νέα Σελήνη

en: New Username (optional)
el: Νέο όνομα Χρήστη (προαιρετικό)

en: New passwords don't match.
el: Οι νέοι κωδικοί δεν ταιριάζουν

en: Next 4 Phases
el: Επόμενες 4 φάσεις

en: No available configuration data to show differences for.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη διαμόρφωση για να δείξει τις διαφορές.

en: No change.
el: Δεν υπάρχουν αλλαγές.

en: No icons found.
el: Δε βρέθηκαν εικονίδια.

en: No location is set.
el: Δεν ορίσθηκε τοποθεσία.

en: No offensive fortunes
el: Δεν υπάρχουν δυσάρεστες προβλέψεις

en: No pending signups.
el: Δεν εκκρεμούν είσοδοι.

en: No push while roaming
el: Αποτροπή αποστολής δεδομένων, όταν βρίσκετε σε roaming κατάσταση

en: No security question has been set. Please contact your administrator.
el: Δεν έχετε θέσει κάποια ερώτηση ασφαλείας. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον Διαχειριστή.

en: No stable version exists yet.
el: Δεν υπάρχει σταθερή έκδοση ακόμα.

en: No username specified.
el: Δεν ορίσθηκε όνομα χρήστη.

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
el: Δε βρέθηκε έκδοση στην αρχική διαμόρφωση. Ξαναδημιουργήστε το.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
el: Δε βρέθηκε έκδοση στην αρχική σας διαμόρφωση. Ξαναδημιουργήστε το.

en: NoSQL indices are ready.
el: Οι NoSQL δείκτες είναι έτοιμοι

en: NoSQL indices for %s
el: NoSQL δείκτες για  %s

en: NoSQL indices out of date.
el: Οι Δείκτες της NoSQL Βάσης Δεδομένων δεν είναι ενημερωμένοι.

en: Northern Hemisphere
el: Βόρειο Ημισφαίριο

en: Not Provisioned
el: Δεν έχει προβλεφθεί

en: Nothing to browse, go back.
el: Τίποτα για εμφάνιση, επιστροφή.

en: Number of articles to display
el: Αριθμός άρθρων προς εμφάνιση

en: Number of seconds to wait to refresh
el: Δευτερόλεπτα αναμονής για ανανέωση

en: Object Browser
el: Ευρετήριο Αντικειμένων

en: Offense filter
el: Φίλτρο προσβολών

en: Old and new passwords must be different.
el: Παλαιοί και νέοι κωδικοί πρέπει να διαφέρουν.

en: Old password is not correct.
el: Ο παλιός κωδικός δεν είναι σωστός

en: Only offensive fortunes
el: Μόνο δυσάρεστες προβλέψεις

en: Other Information
el: Αλλες Πληροφορίες

en: PHP Code
el: PHP Κώδικας

en: PHP Shell
el: PHP Κέλυφος

en: POP/IMAP Email accounts
el: POP/IMAP Λογαριασμοί Email

en: POSIX extension is missing
el: Η επέκταση POSIX απουσιάζει

en: P_HP Shell
el: PHP Κέλυφος

en: Password Complexity
el: Πολυπλοκότητα κωδικού

en: Passwords must match.
el: Ο κωδικός πρέπει να ταιριάζει.

en: Pending Signups:
el: Είσοδοι που εκκρεμούν:

en: Perform Login Tasks
el: Διεργασίες κατά την είσοδο

en: Permission "%s" not deleted.
el: Εξουσιοδότηση για '%s' δε διαγράφηκε.

en: Permissions Administration
el: Διαχείριση Εξουσιοδοτήσεων

en: Pets
el: Κατοικίδια

en: Phone Number
el: Αριθμός Τηλεφώνου

en: Platitudes
el: Κοινοτυπίες

en: Please provide a summary of the problem.
el: Παρακαλώ δώστε μια περίληψη του προβλήματος.

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
el: Παρακαλώ διαβάστε το ακόλουθο κείμενο. Πρέπει να συμφωνείτε με τους όρους για να χρησιμοποιήσετε αυτό το σύστημα.

en: Politics
el: Πολιτική

en: Position of reply text when replying to email on your device. Note that some devices will always send the citation string at the end of the reply text.
el: Θέση του κειμένου απάντησης όταν απαντάτε σε e-mail στη συσκευή σας. Σημειώστε ότι κάποιες συσκευές θα στέλνειλει πάντα  το κείμενο αναφοράς στο τέλος του κειμένου απάντησης.

en: Posted %s
el: Δημοσιεύτηκε %s

en: Posted %s via %s
el: Δημοσιεύτηκε %s μέσω %s

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
el[0]: Κατακρήμνιση για τη τελευταία %d ώρα:
el[1]: Κατακρήμνιση για τις τελευταίες %d ώρες:

en: Precipitation%schance
el: Πιθανότητα για καταιγίδα %s

en: Pressure at sea level:
el: Πίεση στο επίπεδο της θάλασσας:

en: Problem Description
el: Περιγραφή Προβλήματος

en: Provisioned
el: Προβλέφθηκε

en: Provisioning
el: Πρόβλεψη

en: Publish enabled.
el: Η δημοσίευση ενεργοποιήθηκε.

en: Random Fortune
el: Τυχαία Πρόβλεψη

en: Read enabled.
el: Η ανάγνωση είναι ενεργή

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
el: Είστε βέβαιος για τη διαγραφή %s; Αυτό δεν μπορεί να επανέλθει.

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
el: Είστε σίγουρος για τη διαγραφή των δεδομένων του χρήστη %s; Αυτό δεν μπορεί να επανέλθει.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
el: Ανανέωση των δυναμικών στοιχείων του Μενού:

en: Refresh Portal View:
el: Ανανέωση της εμφάνισης του Portal:

en: Regular Apps
el: Κανονικές Εφαρμογές

en: Remove pair
el: Αφαίρεση ζεύγους

en: Remove saved script from server's temporary directory.
el: Αφαίρεση αποθηκευμένου script από τον προσωρινό κατάλογο του εξυπηρετητή.

en: Remove user
el: Διαγραφή χρήστη

en: Remove user: %s
el: Διαγραφή Χρήστη: %s

en: Require PIN
el: Απαίτηση για PIN

en: Require S/MIME Encryption
el: Απαίτηση για S/MIME Κρυπτογράφηση

en: Require S/MIME Signature
el: Απαίτηση για S/MIME Υπογραφή

en: Reset Password
el: Αλλαγή Κωδικού

en: Reset all device state
el: Επαναφορά όλων sthn κατάστασης της συσκευής

en: Reset your password
el: Επαναφορά κωδικού

en: Restore Last Query
el: Αποκαταστήστε το τελευταίο ερώτημα

en: Results for %s
el: Αποτελέσματα για %s

en: Retweeted by %s
el: Retweeted από %s

en: Retype new password
el: Παρακαλώ εισάγετε ξανά το νέο κωδικό σας

en: Revert Configuration
el: Επαναφορά Ρυθμίσεων

en: Riddles
el: Αινίγματα

en: Run Login Tasks
el: Εκτέλεση Εργασιών κατά την είσοδό σας

en: SCH Default
el: Προκαθορισμένο SCH

en: SD card
el: κάρτα SD

en: SD card encryption
el: Κρυπτογράφηση κάρτας SD

en: SMS Text messages
el: Μηνύματα SMS

en: SQL DB schema is out of date.
el: Το σχήμα της Βάσης Δεδομένων δεν είναι ενημερωμένο.

en: SQL DB schema is ready.
el: Το σχήμα της Βάσης Δεδομένων είναι έτοιμο.

en: SQL Shell
el: SQL Κέλυφος

en: S_QL Shell
el: SQL Κέλυφος

en: Save "%s"
el: Αποθήκευση "%s"

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
el: Αποθήκευση της ρύθμισης που δημιουργήθηκε σαν PHP Script στον προσωρινό κατάλογο του εξυπηρετητή.

en: Saved configuration upgrade script to: "%s".
el: Αποθηκεύτηκε η διαμόρφωση, το script ενημερώθηκε στο: '%s'.

en: Sea_rch
el: Αναζήτηση

en: Seconds of inactivity before device should lock
el: Χρόνος αδράνειας σε δευτερόλεπτα πριν κλειδωθεί η συσκευή

en: Select a server
el: Επιλέξτε εξυπηρετητή

en: Select all fields to search when expanding addresses.
el: Επιλέξτε όλα τα παιδία προς αναζήτηση όταν ανοίγετε τον κατάλογο διευθύνσεων.

en: Select the date and time format:
el: Επιλογή της μορφής που θα έχει η ημερομηνία:

en: Select the date delimiter:
el: Επιλογή του διαχωριστή ημερομηνίας:

en: Select the date format:
el: Επιλογή της μορφής που θα έχει η ημερομηνία:

en: Select the day and time order:
el: Επιλογή της σειράς ημέρας και ώρας:

en: Select the time delimiter:
el: Επιλέξτε το διαχωριστή ώρας:

en: Select the time format:
el: Επιλέξτε τη μορφή που θα έχει η ώρα:

en: Select your color scheme.
el: Επιλέξτε το χρωματικό 'σχήμα'.

en: Select your preferred language:
el: Επιλέξτε τη γλώσσα σας:

en: Send Problem Report
el: Αποστολή Αναφοράς Προβλήματος

en: Sensor:
el: Αισθητήρας:

en: Server Id
el: Αναγνωριστικό Διακομιστή

en: Server Time
el: Ώρα εξυπηρετητή

en: Session Administration
el: Διαχείριση Συνόδων

en: Session Timestamp
el: Χρονοσφραγίδα συνόδου

en: Set preferences to allow you to reset your password if you ever forget it.
el: Ορίστε επιλογές που θα σας επιτρέπουν να αλλάζετε τον κωδικό σας, ακόμη και αν τον έχετε ξεχάσει

en: Set up integration with your Facebook account.
el: Ρύθμιση συνεργασίας με το λογαριασμό σας στο Facebook.

en: Set up integration with your Twitter account.
el: Ρύθμιση συνεργασίας με το λογαριασμό σας στο Twitter.

en: Set your preferred language, timezone and date preferences.
el: Καθορίστε την προτιμόμενη γλώσσα, ζώνη ώρας και μορφή ημερομηνίας.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display preferences.
el: Καθορίστε την εφαρμογή εκκίνησης, τα προτεινόμενα χρώματα, τη περίοδο ανανέωσης της σελίδας και άλλες επιλογές εμφάνισης.

en: Several locations possible with the parameter: %s
el: Αρκετές πιθανές τοποθεσίες με την παράμετρο: %s

en: Short Summary
el: Σύντομη Περίληψη

en: Should access keys be defined for most links?
el: Πρέπει το κλειδί πρόσβασης να ορισθεί για περισσότερες συνδέσεις;

en: Show Advanced Preferences
el: Προβολή Επιλογών για Προχωρημένους

en: Show All Preferences Groups
el: Προβολή όλων των Ομάδων Επιλογών

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
el: Εμφάνιση διαφορών μεταξύ των αποθηκευμένων και του δημιουργημένων ρυθμίσεων.

en: Show extra detail?
el: Εμφάνιση λεπτομερειών;

en: Show last login time when logging in?
el: Εμφάνιση της ώρας τελευταίας εισόδου όταν μπαίνουμε στο σύστημα;

en: Skip Login Tasks
el: Παράλειψη Εργασιών κατά την Είσοδο

en: Snow depth:
el: Βάθος χιονιού:

en: Snow equivalent in water:
el: Χιόνια

en: Songs & Poems
el: Τραγούδια & Ποιήματα

en: Southern Hemisphere
el: Νότιο Ημισφαίριο

en: State Management
el: Διαχείριση Καταστάσεων

en: Status unable to be set.
el: Δεν μπόρεσε να οριστεί η κατάσταση.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
el: Το αίτημα για προσθήκη '%s' στο σύστημα απεστάλη. Δε μπορείτε να ξαναμπείτε μέχρι να εγκριθεί το αίτημά σας.

en: Succesfully connected your Facebook account or updated permissions.
el: Επιτυχημένη Σύνδεση στο λογαριασμό σας στο Facebook ή ενημέρωση δικαιωμάτων.

en: Successfully added "%s" to the system.
el: Επιτυχής προσθήκη "%s" στο σύστημα.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
el: Τα δεδομένα του χρήστη "%s" διαγράφηκαν επιτυχώς από το σύστημα.

en: Successfully deleted "%s".
el: Επιτυχής διαγραφή '%s'.

en: Successfully removed "%s" from the system.
el: Επιτυχής διαγραφή '%s' από το σύστημα.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
el: Οι ρυθμίσεις επαναφέρθηκαν επιτυχώς. Κάντε επαναφόρτωση για να δείτε τις αλλαγές.

en: Successfully saved backup configuration.
el: Επιτυχής αποθήκευση εφεδρικών ρυθμίσεων.

en: Successfully updated "%s"
el: Επιτυχής ενημέρωση '%s'

en: Successfully wrote %s
el: Επιτυχής εγγραφή %s

en: Sun Rise
el: Ανατολή

en: Sun Set
el: Δύση

en: Sunrise/Sunset
el: Ανατολή/Δύση

en: Sunset
el: Δύση

en: Sync all
el: Συγχρονισμός όλων

en: Tag Cloud
el: Ετικετοσύννεφο

en: Temp for last hour:
el: Θερμοκρασία την τελευταία ώρα:

en: Temperature%s(%sHi%s/%sLo%s)
el: Θερμοκρασία%s(%sHi%s/%sLo%s)

en: Temporarily unable to connect with Facebook, Please try again.
el: Προσωρινά δεν είναι εφικτό να συνδεθείτε με το Facebook. Προσπαθείστε αργότερα.

en: Temporarily unable to contact Twitter. Please try again later.
el: Προσωρινά δεν είναι εφικτό να συνδεθείτε με το Twitter. Προσπαθήστε αργότερα.

en: The Remote Wipe for device id %s has been cancelled.
el: Η απομακρυσμένη διαγραφή της συσκευής %s ακυρώθηκε.

en: The alarm has been deleted.
el: Η υπενθύμιση έχει διαγραφεί.

en: The alarm has been saved.
el: Η υπενθύμιση έχει αποθηκευτεί.

en: The configuration for %s cannot be updated automatically. Please update the configuration manually.
el: Η ρύθμιση για %s δεν μπορεί να ενημερωθεί αυτόματα. Παρακαλούμε να ενημερώσετε αυτές τις ρυθμίσεις.

en: The default e-mail address to use with this identity:
el: Η προεπιλεγμένη διεύθυνση email που θέλετε να χρησιμοποιηθεί με αυτή την Ταυτότητα:

en: The lock has been removed.
el: Το κλείδωμα αφαιρέθηκε.

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
el: Η υπηρεσία κατάστασης μέλους δεν μπόρεσε να επιτευχθεί εγκαίρως. Προσπαθήστε ξανά αργότερα ή με διαφορετική κατάσταση μέλους.

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
el: Η υπηρεσία κατάστασης μέλους δεν είναι προς το παρόν διαθέσιμη. Προσπαθήστε ξανά αργότερα ή με διαφορετική κατάσταση μέλους.

en: The provided country code is invalid.
el: Ο παρεχόμενος κωδικός χώρας δεν είναι έγκυρος.

en: The service is currently not available. Try again later.
el: Η υπηρεσία δεν είναι προς το παρόν διαθέσιμη. Προσπαθήστε ξανά αργότερα.

en: The service is currently too busy. Try again later.
el: Η υπηρεσία είναι προς το παρόν πολύ απασχολημένη. Προσπαθήστε ξανά αργότερα.

en: The signup request for "%s" has been removed.
el: Η αίτηση εγγραφής για "%s" έχει αφαιρεθεί.

en: The signup request for user "%s" has been removed.
el: Η αίτηση εγγραφής για το χρήστη "%s" έχει αφαιρεθεί.

en: The state for device id %s has been reset. It will resynchronize next time it connects to the server.
el: Η κατάσταση της συσκευής %s επαναφέρθηκε. Θα συγχρονιστεί την επόμενη φορά που θα συνδεθεί με τον server.

en: The test script is currently enabled. For security reasons, disable test scripts when you are done testing (see horde/docs/INSTALL).
el: To test script είναι ενεργοποιημένο αυτή τη στιγμή. Για λόγους ασφαλείας, παρακαλούμε απενεργοποιείστε το όταν ολοκληρωθεί ο έλεγχος (δείτε το horde/docs/INSTALL).

en: The user "%s" already exists.
el: Ο χρήστης "%s" υπάρχει ήδη.

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
el: Πρόβλημα κατά την προσθήκη '%s' στο σύστημα: %s.

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
el: Πρόβλημα κατά τη διαγραφή δεδομένων του χρήστη '%s' από το σύστημα:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
el: Πρόβλημα κατά τη διαγραφή '%s' από το σύστημα:

en: There was a problem updating "%s": %s
el: Πρόβλημα κατά την ενημέρωση '%s': %s

en: There was an error contacting Twitter: %s
el: Υπήρξε κάποιο σφάλμα κατά την επικοινωνία με το Twitter: %s

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
el: Παρουσιάσθηκε σφάλμα στη φόρμα ρυθμίσεων. Ίσως αφήσατε κενό κάποιο απαιτούμενο πεδίο.

en: There was an error making the request: %s
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εκτέλεση της αίτησης: %s

en: There was an error obtaining your Facebook session. Please try again later.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την ανάκτηση της συνόδου του Facebook. Παρακαλούμε να προσπαθήσετε ξανά.

en: There was an error removing global data for %s. Details have been logged.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την άρση των συνολικών στοιχείων για %s. Λεπτομέρειες έχουν καταγραφεί.

en: There was an error with the requested permissions
el: Υπήρξε κάποιο σφάλμα με τις απαιτούμενες άδειες

en: This VAT identification number is invalid.
el: Αυτός ο αριθμός ΑΦΜ δεν είναι σωστός

en: This VAT identification number is valid.
el: Αυτός ο αριθμός ΑΦΜ είναι σωστός

en: This will cause all devices to resyncronize all items.
el: Αυτό θα προκαλέσει τον επανασυγχρονισμό όλων των συσκευών.

en: This will cause your devices to resyncronize all items.
el: Αυτό θα προκαλέσει τον επανασυγχρονισμό όλων των συσκευών.

en: Time Tracking
el: Ιχνηλατώντας την ώρα

en: Time format
el: Μορφή ώρας

en: Timestamp or unknown
el: Χρονοσφραγίδα ή άγνωστο

en: Timestamps of successful synchronization sessions
el: Timestamps των επιτυχών συνεδρίων συγχρονισμού

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
el: Για να εξαιρέσετε ένα συγκεκριμένο πεδίο εισαγωγής ή να διορθώσετε μία λάθος αντιστοίχιση επιλέξτε ένα πεδίο τους καταλόγους που ακολουθούν και πατήστε "Διαγραφή ζεύγους".

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
el: Για να επιλέξετε  πολλαπλά πεδία, κρατήστε πατημένο το Control (PC) ή το Command (Mac) πλήκτρο, ενώ επιλέγετε κάθε πεδίο με το ποντίκι σας.

en: Twitter Integration
el: Ενσωμάτωση Twitter

en: Twitter Timeline for %s
el: Twitter Timeline για %s

en: Twitter not enabled.
el: Το Twitter δεν έχει ενεργοποιηθεί.

en: Unable to delete "%s": %s.
el: Αδύνατη η διαγραφή '%s': %s.

en: Unable to set like.
el: Δεν ήταν δυνατή ο ορισμός Like

en: Unable to validate the request token. Please try your request again.
el: Δεν είναι δυνατή η επικύρωση του ζητούμενου διακριτικού (token). Παρακαλώ προσπαθήστε  ξανά.

en: Undo Changes
el: Ακύρωση Αλλαγών

en: Unfavorite
el: Κατάργηση αγαπημένου

en: Unsupported action.
el: Η ενέργεια δεν υποστηρίζεται

en: Update %s
el: Ενημέρωση %s

en: Update %s schema
el: Ενημέρωση του %s σχήματος

en: Update all DB schemas
el: Ενημέρωση όλων των σχημάτων της Βάσης Δεδομένων

en: Update all configurations
el: Ενημέρωση όλων των ρυθμίσεων

en: Update user
el: Ενημέρωση χρήστη

en: Updated schema for %s.
el: Το σχήμα ενημερώθηκε για %s.

en: Uploaded all application configuration files to the server.
el: Αποστολή όλων των αρχείων ρυθμίσεων στον εξυπηρετητή.

en: Use if name/password is different for IMSP server.
el: Χρησιμοποιείται αν το όνομα/κωδικός είναι διαφορετικά.

en: User Administration
el: Διαχείριση Χρηστών

en: User Registration
el: Εγγραφή Χρήστη

en: User Registration has been disabled for this site.
el: Η εγγραφή χρήστη έχει απενεργοποιηθεί γι' αυτό το site.

en: User Registration is not properly configured for this site.
el: Η εγγραφή χρήστη έχει απενεργοποιηθεί γι' αυτό το site.

en: User account not found
el: Ο λογαριασμός χρήστη δεν βρέθηκε

en: Users in the system:
el: Χρήστες στο Σύστημα:

en: VAT id number verification
el: Επαλήθευση ΑΦΜ

en: VAT identification number:
el: Αριθμός επαλήθευσης ΑΦΜ:

en: VAT number
el: ΑΦΜ

en: View an external web page
el: Εμφάνιση εξωτερικής ιστοσελίδας

en: Warning: Your Caps Lock key is on!
el: Προειδοποίηση: Το πλήκτρο Caps Lock  είναι ενεργό;!

en: Weather
el: Καιρός

en: Weather data provided by
el: Τα δεδομένα για τον καιρό παρέχονται από:

en: What application should %s display after login?
el: Ποιά εφαρμογή θα εμφανίζει το %s αφού συνδεθείτε στην υπηρεσία;

en: What are you working on now?
el: Πάνω σε τι εργάζεσαι αυτή τη στιγμή;

en: What is the delimiter character?
el: Ποιός είναι ο διαχωριστικός χαρακτήρας;

en: What is the quote character?
el: Ποιός είναι ο χαρακτήρας εισαγωγικών;

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
el: Ποια μέρα θα θέλατε να εμφανίζεται ως η πρώτη ημέρα της εβδομάδας;

en: Which phases
el: Ποιές Φάσεις

en: Width of the %s menu on the left:
el: Πλάτος του %s Μενού στα αριστερά:

en: Wind speed in knots
el: Ένταση ανέμου σε κόμβους

en: Wipe Pending
el: Η εκκαθάριση  είναι σε εκκρεμότητα

en: Wisdom
el: Σοφία

en: With
el: Με

en: Yes, I Agree
el: Ναι, Συμφωνώ

en: You and %d other person likes this | You and %d other people like this
el[0]: Σε σας και σε άλλο %d άτομο αρέσει αυτό
el[1]: Σε σας και σε άλλα %d άτομα αρέσει αυτό

en: You are not allowed to add groups.
el: Δεν έχετε το δικαίωμα να προσθέτετε ομάδες.

en: You are not allowed to add shares.
el: Δεν έχετε το δικαίωμα να προσθέσετε διαμοιραζόμενα.

en: You are not allowed to change groups.
el: Δεν έχετε το δικαίωμα να αλλάζετε τις ομάδες.

en: You are not allowed to change shares.
el: Δεν έχετε το δικαίωμα να αλλάζετε τα διαμοιραζόμενα.

en: You are not allowed to delete groups.
el: Δεν έχετε το δικαίωμα να διαγράψετε ομάδες.

en: You are not allowed to delete shares.
el: Δεν έχετε το δικαίωμα να διαγράφετε διαμοιραζόμενα.

en: You are not allowed to list groups of shares.
el: Δεν έχετε το δικαίωμα να προβάλετε τη λίστα με τους διαμοιρασμούς των ομάδων.

en: You are not allowed to list share permissions.
el: Δεν έχετε το δικαίωμα προβολής των δικαιωμάτων των διαμοιραζόμενων.

en: You are not allowed to list shares.
el: Δεν έχετε το δικαίωμα προβολής των διαμοιραζόμενων σε λίστα.

en: You are not allowed to list users of groups.
el: Δεν έχετε το δικαίωμα να προβάλετε τη λίστα με τους χρήστες των ομάδων.

en: You are not allowed to list users of shares.
el: Δεν έχετε το δικαίωμα να προβάλετε τη λίστα με τους διαμοιρασμούς των χρηστών.

en: You are not connected to your Facebook account. You should check your Facebook settings in your %s.
el: Δεν έχει συνδεθεί στο λογαριασμός σας στο Facebook. Θα πρέπει να  ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας  για το Facebook στο: %s.

en: You can also check your Facebook settings in your %s.
el: Μπορείτε να ελέγξετε τις ρυθμίσεις σας για το Facebook στο :%s σας.

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
el: Δεν συμφωνήσατε στους Όρους Χρήσης, συνεπώς δεν σας επιτρέπεται να εισέλθετε στο σύστημα.

en: You have been logged out.
el: Έχετε αποσυνδεθεί.

en: You have denied the requested permissions.
el: Αρνηθήκατε τις απαιτούμενες άδειες.

en: You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should check your Twitter settings in your %s.
el: Δεν έχει συνδεθεί σωστά ο λογαριασμός σας στο Twitter με το Webmail. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις για το Twitter στο: %s

en: You like this
el: Σας αρέσει

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
el: Πρέπει να περιγράψετε το πρόβλημα πριν στείλετε αναφορά για αυτό.

en: You must specify a username to clear out.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα χρήστη για διαγραφή.

en: You must specify a username to remove.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα χρήστη για διαγραφή.

en: You must specify the username to add.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα χρήστη για προσθήκη.

en: You must specify the username to update.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα χρήστη για ενημέρωση.

en: Your Email Address
el: Η Ηλεκτρονική σας Διεύθυνση

en: Your Information
el: Οι Πληροφορίες σας

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
el: Η Internet διεύθυνσή σας άλλαξε από την έναρξη της συνεδρίας σας. Για την προστασία της ασφάλειας πρέπει να ξανασυνδεθείτε.

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
el: Το σύστημα πιστοποίησης ταυτότητας δεν υποστηρίζει προσθήκη χρηστών. Εάν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε Horde για τη διαχείριση λογαριασμών χρηστών, πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα διαφορετικό backend πιστοποίησης ταυτότητας.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
el: Το σύστημα αυθεντικοποίησης δεν υποστηρίζει λίστα χρηστών, ή η λειτουργία αυτή έχει απενεργοποιηθεί για κάποιο λόγο.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
el: Ο Browser σας φαίνεται να έχει αλλάξει από την έναρξη της %s σύνδεσής σας. Για την προστασία της ασφάλειας, θα πρέπει να ξανασυνδεθείτε.

en: Your browser does not support this feature.
el: Ο Browser σας δεν υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία.

en: Your current time zone:
el: Η τρέχουσα ζώνη ώρας:

en: Your full name:
el: Το πλήρες όνομά σας:

en: Your new password for %s is: %s
el: Ο νέος σας κωδικός για %s είναι: %s

en: Your password has been reset
el: Ο κωδικός σας άλλαξε

en: Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact the administrator.
el: Ο κωδικός σας έχει επαναφερθεί, αλλά δεν ήταν δυνατή η αποστολή τους προς εσάς. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή.

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
el: Ο κωδικός σας άλλαξε, ελέγξτε τα μηνύματά σας και κάντε είσοδο με το νέο σας κωδικό.

en: Your password has been succesfully changed. You need to re-login to the system with your new password.
el: Ο κωδικός σας άλλαξε επιτυχώς. Θα χρειαστεί να συνδεθείτε ξανά με το νέο σας κωδικό.

en: Your password has expired
el: Ο κωδικός σας έχει λήξει

en: Your session has expired. Please login again.
el: Η σύνδεση σας διακόπηκε. Παρακαλώ δοκιμάστε να ξανασυνδεθείτε.

en: Your session length has exceeded the maximum amount of time allowed. Please login again.
el: Η σύνδεση σας ξεπέρασε τον μέγιστο επιτρεπόμενο χρόνο. Παρακαλώ δοκιμάστε να ξανασυνδεθείτε.

en: Zippy
el: Εύθυμος

en: [Problem Report]
el: [Αναφορά Προβλήματος]

en: _CLI
el: Γραμμή εντολών

en: _Locks
el: Κλειδώματα

en: calm
el: ηρεμία

en: from the %s (%s) at %s %s
el: από το %s (%s) στις %s %s

en: gusting
el: ριπές

en: show differences
el: εμφάνιση διαφορών

en: type the password twice to confirm
el: Γράψτε τον κωδικό δύο φορές για επιβεβαίωση

en: unified
el: ενοποιημένα

en: Unable to rename VFS file.
el: Αδύνατη η μετονομασία του VFS αρχείου.

en: Error converting notes.
el: Σφάλμα κατά τη μετατροπή σημειώσεων.

en: Share "%s" does not exist.
el: Ο διαμοιρασμός "%s" δεν υπάρχει.

en: Share ID %d does not exist.
el: Το αναγνωριστικό διαμοιραμού %d δεν υπάρχει

en: Share names are not supported in this driver
el: Ονόματα διαμοιραμού δεν υποστηρίζονται σε αυτό το πρόγραμμα οδήγησης

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
el: Ο μηχανή ολοκλήρωσης Horde/Kolab δεν υποστηρίζει  "% s "

en: The Kolab share object has not been initialized yet!
el: Το αντικείμενο διαμοιρασμού Kolab δεν έχει προετοιμαστεί ακόμα!

en: The share has already been initialized!
el: Η διαμοιρασμός έχει ήδη αρχικοποιηθεί!

en: Error deleting from path %s; must be [app]/[path]
el: Αδυναμία διαγραφής απο τον κατάλογο % s; πρέπει να είναι της μορφής [app]/[διαδρομή]

en: Method "%s" is not defined
el: Η Μέθοδος "%s" δεν ορίστηκε

en: No valid XML data returned:
el: Δεν επιστράφηκαν έγγυρα XML δεδομένα:

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
el: Το αίτημα δε μπορεί να απαντηθεί. Επιστρεφόμενος κωδικός λάθους:

en: Unable to create directory %s; must be [app]/[path]
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου %s΄;  πρέπει να είναι της μορφής [app]/[path]

en: Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application.
el: Δεν είναι δυνατή η μετονομασία του% s? πρέπει να είναι της μορφής [app]/[διαδρομή] και μέσα στην ίδια εφαρμογή

en: You did not authenticate.
el: Δεν έχετε πιστοποιηθεί.

en: Please type the new category name:
el: Παρακαλώ δώστε το όνομα της νέας κατηγορίας:

en: Use Current: %s
el: Χρήση τρέχοντος: %s

en: You must type a new category name.
el: Πρέπει να δώσετε ένα όνομα για τη νέα κατηγορία.

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
el: Νησιά Aland

en: Asia/Pacific Region
el: Ασία/Περιοχή Ειρηνικού

en: European Union
el: Ευρωπαϊκή Ένωση

note: :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
el: Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες

note: :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
el: Παρθένες Νήσοι, Η.Π.Α.

en: Archive File Size
el: Μέγεθος Αρχείου Αρχειοθέτησης

en: File Count: %d file | File Count: %d files
el[0]: Καταμέτρηση αρχείων: %d αρχείο
el[1]: Καταμέτρηση αρχείων: %d αρχεία

en: Modified Date
el: Ημερομηνία Τροποποίησης

en: Unable to translate this RTF document
el: Αδυναμίας μετάφρασης  αυτό το RTF έγγραφο

en: Unable to translate this Word document
el: Αδυναμίας μετάφρασης  αυτό το έγγραφο Word

en: Unable to translate this WordPerfect document
el: Αδυναμίας μετάφρασης  αυτό το έγγραφο WordPerfect

en: Disposition Notification
el: Ειδοποίηση Διάθεσης

en: HTML Version of Message
el: Έκδοση HTML του μηνύματος

en: Invalid character in e-mail address: %s.
el: Μη έγκυρος χαρακτήρας στο e-mail: %s.

en: List-Unsubscribe
el: Λίστα-Διαγραφή

en: Plaintext Version of Message
el: Έκδοση απλού κειμένου του μηνύματος

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
el: Το μήνυμα που στάλθηκε στις %s στον %s με θέμα %s εμφανίσθηκε.
    Αυτό δεν αποτελεί επιβεβαίωση ότι διαβάσθηκε και έγινε κατανοητό.

en: Every Login
el: Κάθε φορά που συνδέστε στην υπηρεσία

en: The IMSP log could not be initialized.
el: Το αρχείο καταγραφής IMSP δεν ήταν δυνατό να αρχικοποιηθεί.

en: Color Space
el: Χρωματικός χώρος

en: Exposure Bias
el: Πόλωση έκθεσης

en: Exposure Mode
el: Λειτουργία έκθεσης

en: File Size
el: Μέγεθος αρχείου

en: Halogen
el: Αλογόνο

en: ISO studio tungsten
el: ISO στούντιου βολφραμίου

en: Image Creator
el: Δημιουργός εικόνας

en: Image Title
el: Τίτλος εικόνας

en: Light source
el: Πηγή φωτός

en: Monochrome
el: Μονόχρωμο

en: Panning
el: Επικάλυψη

en: Resolution Unit
el: Μονάδα ανάλυσης

en: Rights
el: Δικαιώματα

en: Scene Type
el: Τύπος σκηνής

en: Sensing Method
el: Μέθοδος ανίχνευσης

en: Shutter Speed
el: Ταχύτητα διαφράγματος

note: #-#-#-#-#  252 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. * getting the color from a color swatch #-#-#-#-#  251 (colord)  #-#-#-#-#
en: Spot
el: Σημείο

en: Tungsten
el: Βολφράμιο

en: Uncalibrated
el: Μη βαθμονομημένο

en: Usage Terms
el: Όροι χρήσης

en: User Comment
el: Σχόλιο χρήστη

en: White Balance
el: Ισορροπία λευκού

en: yesterday at %s
el: χθες στις  %s

en: The file contained no data.
el: Το αρχείο δεν περιέχει δεδομένα.

en: %s Fingerprint
el: %s Δακτυλικό αποτύπωμα

en: A passphrase is required to decrypt a message.
el: Για την αποκρυπτογράφηση ενός μηνύματος απαιτείται μια φράση πρόσβασης (passphrase).

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
el: Απαιτείται δημόσιο κλειδί PGP για επιβεβαίωση ενός υπογεγραμμένου μηνύματος.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
el: Απαιτείται δημόσιο, προσωπικό PGP κλειδί και λέξη-κωδικός για να υπογράψετε ψηφιακά ένα μήνυμα.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
el: Απαιτείται δημόσιο κλειδί S/MIME για την κρυπτογράφηση ενός μηνύματος.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
el: Απαιτείται δημόσιο, προσωπικό S/MIME κλειδί και λέξη-κωδικός για να αποκρυπτογραφήσετε ένα μήνυμα.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
el: Απαιτείται δημόσιο, προσωπικό S/MIME κλειδί και λέξη-κωδικός για να υπογράψετε ψηφιακά ένα μήνυμα.

en: CRL Distribution Points
el: Σημεία διανομής CRL

en: Certificate Details
el: Λεπτομέρειες Πιστοποιητικού

en: Certificate Owner
el: Ιδιοκτήτης Πιστοποιητικού

en: Certificate Policies
el: Πολιτική Πιστοποιητικού

en: Connection refused to the public keyserver.
el: Αρνηση σύνδεσης από το δημόσιο εξυπηρετητή κλειδιών.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
el: Αρνηση σύνδεσης από το δημόσιο εξυπηρετητή κλειδιών. Λόγος : %s (%s)

en: Could not PGP encrypt message:
el: Αδύνατη η κρυπτογράφηση του μηνύματος με PGP.

en: Could not PGP sign message:
el: Αδύνατη η υπογραφή του μηνύματος με PGP.

en: Could not S/MIME encrypt message.
el: Αδύνατη η κρυπτογράφηση του μηνύματος με S/MIME.

en: Could not S/MIME sign message.
el: Αδύνατη η υπογραφή του μηνύματος με S/MIME.

en: Could not decrypt PGP data:
el: Αδύνατη η αποκρυπτογράφηση PGP δεδομένων.

en: Could not decrypt S/MIME data.
el: Αδύνατη η αποκρυπτογράφηση S/MIME δεδομένων.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
el: Δε μπορώ να διευκρινήσω τη διεύθυνση του παραλήπτη.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
el: Αδύνατη η ανάκτηση δημόσιου κλειδιού από τον εξυπηρετητή Δημ.Κλειδιών.

en: Error while talking to pgp binary.
el: Σφάλμα, κατά την αλληλεπίδραση με το πρόγραμμα PGP.

en: Error while talking to smime binary.
el: Σφάλμα, κατά την αλληλεπίδραση με το πρόγραμμα smime.

en: Hash-Algorithm
el: Hash-Αλγόριθμος

en: Key Creation
el: Δημιουργία Κλειδιού

en: Key Fingerprint
el: Αποτύπωμα Κλειδιού

en: Key Type
el: Τύπος Κλειδιού

en: Key already exists on the public keyserver.
el: Το κλειδί υπάρχει ήδη στον εξυπηρετητή δημόσιων κλειδιών.

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
el: Το μήνυμα επιβεβαιώθηκε επιτυχώς, αλλά το πιστοποιητικό του υπογράφοντα δε μπορεί να επιβεβαιωθεί.

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
el: Δεν έχει οριστεί  διαδρομή προς το πρόγραμμα OpenSSL. Το πρόγραμμα OpenSSL είναι απαραίτητο για λειτουργίες με δεδομένα PKCS 12.

en: Not After
el: Όχι Μετά

en: Not Before
el: Όχι Πριν

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
el: OpenSSL-Λάθος: Δεν μπορώ να βγάλω δεδομένα από S/MIME υπογεγραμμένο μέρος.

en: Organisation
el: Οργανισμός

en: Organisational Unit
el: Τμήμα Οργανισμού

en: PGP Digital Signature
el: Ψηφιακή Υπογραφή PGP

en: PGP Encrypted Data
el: Κρυπτογραφημένα δεδομένα PGP

en: PGP Public Key
el: Δημόσιο Κλειδί PGP

en: PGP Signed/Encrypted Data
el: Υπογεγραμμένα/Κρυπτογραφημένα PGP δεδομένα

en: Password incorrect
el: Λάθος κωδικός

en: Public Key Algorithm
el: Αλγόριθμος Δημόσιου Κλειδιού

en: Public/Private keypair not generated successfully.
el: Το ζεύγος Δημόσιου/Προσωπικού κλειδιού δε δημιουργήθηκε επιτυχώς.

en: RSA Public Key (%d bit)
el: Δημόσιο Κλειδί RSA (%d Bit)

en: Returned error message:
el: Επισττρεφόμενο μήνυμα λάθους:

en: Revocation key not generated successfully.
el: Το κλειδί ανάκλησης δεν δημιουργήθηκε με επιτυχία.

en: S/MIME Cryptographic Signature
el: Υπογραφή Κρυπτογράφησης S/MIME

en: S/MIME Encrypted Message
el: Κρυπτογραφημένο μήνυμα S/MIME

en: State or Province
el: Πολιτεία ή Επαρχία

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
el: Το τμήμα PGP που αποσπάσθηκε απαιτείτο για την επαλήθευση του υπογεγραμμένου μηνήματος.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_Smime:: class.
el: Η βιβλιοθήκη OpenSSL απαιτείται για την κλάση Horde_Crypt_smime::.

en: Unable to extract certificate details
el: Δε μπορώ να εξάγω πληροφορίες πιστοποιητικού

en: Verification failed - an unknown error has occurred.
el: Η επαλήθευση απέτυχε - Παρουσιάστηκε ένα άγνωστο σφάλμα.

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
el: Η επιβεβαίωση απέτυχε - αυτό το μήνυμα μπορεί να άλλαξε με.

en: X509v3 Basic Constraints
el: X509v3 Βασικοί Περιορισμοί

en: X509v3 Extended Key Usage
el: X509v3 Χρήση επεκταμένου κλειδιού

en: X509v3 Subject Alternative Name
el: X509v3 Εναλακτικό Όνομα Θέματος

en: X509v3 Subject Key Identifier
el: X509v3 Αναγνωριστικό Κλειδί Θέματος

en: X509v3 extensions
el: X509v3 Επεκτάσεις

en: not yet implemented
el: δεν έχει εγκατασταθεί ακόμη

en:  (Accesskey %s)
el:  (Κλειδί πρόσβασης %s)

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
el:   %s  δεν έχει ρυθμιστεί στο μητρώο εφαρμογών του  Horde.

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
el[0]: % d μέρα μέχρι να λήξει ο  κωδικός πρόσβασής σας.
el[1]: % d μέρες μέχρι να λήξει ο κωδικός πρόσβασής σας.

en: %s is not activated.
el: %s δεν είναι ενεργό.

en: -- select --
el: -- επιλογή --

en: <Previous
el: Προηγούμενη

en: A fatal error has occurred
el: Παρουσιάσθηκε κρίσιμο λάθος

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
el: Έχει σταλεί ένα μήνυμα στήν διεύθυνση "% s " για επιβεβαίωση ότι αυτή είναι πραγματικά διεύθυνσή σας. Η νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θα  ενεργοποιηθεί το συντομότερο αφού  επιβεβαιώσετε αυτό το μήνυμα.

en: A new account for the user "%s" has been requested through the signup form.
el: Ένας νέος λογαριασμός για το χρήστη "% s " έχει ζητηθεί μέσω της φόρμας εγγραφής.

en: A popup window could not be opened. Your browser may be blocking popups.
el: Ένα αναδυόμενο παράθυρο δεν είναι δυνατό να εμφανιστεί. Ο φυλλομετρητής  σας μπορεί να εφαρμόζει αποκλεισμό στα αναδυόμενα παράθυρα.

en: Account signup request for "%s"
el: Αίτηση εγγραφής  λογαριασμού για τον χρήστη "%s "

en: Add Child Permission
el: Προσθήκη άδειας υποομάδας (child permission)

en: Add New Permission
el: Προσθήκη νέας άδειας

en: Add Permission
el: Προσθήκη δικαιώματος

en: Add a child permission to "%s"
el: Προσθήκη διακιώματος  υπομάδας στον "%s"

en: Add source
el: Προσθήκη προέλευσης

en: Add to address book:
el: Προσθήκη στο Διευθυνσιογράφο:

en: Add to my address book
el: Προσθήκη στο Διευθυνσιογράφο μου

en: Admin authentication requested, but no admin users defined in configuration.
el: Ζητήθηκε πιστοποίηση   διαχειριστή, αλλά δεν έχουν οριστεί  χρήστες ως διαχειριστές στην διαμόρφωση.

en: All Permissions
el: Ολα τα δικαιώματα

en: An illegal value was specified.
el: Ορίστηκε μία μη επιτρεπόμενη τιμή.

en: Approve the account:
el: Έγκριση του λογαριασμού

en: Available address books:
el: Διαθέσιμα βιβλία διευθύνσεων:

en: Block "%s" of application "%s" not found.
el: Η ενότητα  "% s " της εφαρμογής "% s " δεν βρέθηκε.

en: Choose a password
el: Επιλέξτε κωδικό

en: Choose a username
el: Επιλέξτε όνομα χρήστη

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
el: Επιλέξτε τη σειρά εμφάνισης των βιβλίων Διευθύνσεων για αναζήτηση κατά την επέκταση των διεθύνσεων

en: Click to add caption...
el: Κάντε κλικ για να προσθέσετε μία επικεφαλίδα

en: Confirm new email address
el: Επιβεβαίωση νέας διεύθυνσης

en: Could not save the backup configuration file %s.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία εφεδρικού αντιγράφου του αρχείου ρυθμίσεων %s.

en: Creator Permissions
el: Εξουσιοδοτήσεις Δημιουργού

en: Delete Permission
el: Διαγραφή Εξουσιοδότησης

en: Delete permissions for "%s"
el: Διαγραφή δικαιωμάτων  για "%s"

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
el: Διαγραφή δικαιωμάτων  για "%s" και κάθε  υποδικαιώματος

en: Deny the account:
el: Άρνηση του λογαριασμού:

en: Desktop notification (with certain browsers)
el: Desktop notification (με συγκεκριμένους φυλλομετρητές)

en: Details have been logged for the administrator.
el: Οι λεπτομέρειες έχουν καταγραφεί για τον διαχειριστή.

en: Dial %s
el: Κλήση %s

en: Do not delete
el: Μη διαγράφεις

en: Domestic Address
el: Τοπική Διεύθυνση

en: Edit Permission
el: Επεξεργασία Εξουσιοδότησης

en: Email address to confirm not found.
el: Δεν υπάρχει διεύθυνση Email για επιβεβαίωση.

en: Enter the letters below:
el: Εισάγετε τα γράμματα πιο κάτω:

en: Filter items...
el: Στοιχεία φίλτρου...

en: Fix ratio
el: Σταθερός λόγος

en: Help file not found.
el: Δεν υπάρχουν αρχεία βοηθείας.

en: International Address
el: Διεθνής Διεύθυνση

en: Keep original?
el: Να κρατήσω το αυθεντικό;

en: Next>
el: Επόμενη

en: No OAuth Key or Secret found for the Twitter API
el: Δεν υπάρχει κλειδί OAuth Key ή Secret για την δεπαφή (API) με το Twitter

en: No address book selected.
el: Δεν έχουν επιλεγεί βιβλία διευθύνσεων

en: No children can be added to this permission.
el: Δεν μπορούν να προστεθούν υποκατηγορίες σε αυτή την εξουσιοδότηση.

en: No configuration information specified for %s.
el: Δεν ορίσθηκαν πληροφορίες ρυθμίσεων για %s.

en: No values
el: Δεν υπάρχουν τιμές

en: Not an admin
el: δεν είστε διαχειριστής

en: Out Of Office
el: Εκτός Γραφείου

en: Parcel Address
el: Διεύθυνση Πακέτου

en: Play a sound?
el: Αναπαραγωγή ενός ήχου;

en: Postal Address
el: Ταχυδρομική Διεύθυνση

en: Preferred Address
el: Προτιμώμενη Διεύθυνση

en: Really delete this block?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το συγκρότημα;

en: Remove source
el: Διαγραφή προέλευσης

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
el: Το απαιτούμενο "%s" δεν ορίστηκε στην διαμόρφσωση του %s .

en: Rotate 180
el: Περιστροφή 180°

en: Script must be run from the command line
el: Το σενάριο (script) πρέπει να εκτελείται από την γραμμή εντολών

en: Select the identity you want to change:
el: Επιλέξτε τη ταυτότητα που θέλετε να αλλάξετε:

en: Selected address books:
el: Επιλεγμένα βιβλία διεύνσεων:

note: #-#-#-#-#  734 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Send SMS
el: Αποστολή SMS

en: Sign up for an account
el: Εγγραφείτε για ένα λογαριασμό.

en: Snooze...
el: Αναβολή ...

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
el: Επιτυχής αποθήκευση εφεδρικού αρχείου διαμόρφωσης %s.

en: The alarm was dismissed.
el: Η ειδοποίηση απορρίφθηκε.

en: The connection to the server has been restored.
el: Η σύνδεση με το διακομιστή έχει αποκατασταθεί.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
el: Η διεύθυνση email % s έχει προστεθεί στις ταυτότητές σας. Μπορείτε να κλείσετε αυτό το παράθυρο τώρα.

en: The encryption features require a secure web connection.
el: Οι δυνατότητες κρυπτογράφησης απαιτούν ασφαλή σύνδεση WEB.

en: The file %s should contain a %s setting.
el: Το αρχείο %s πρέπει να περιέχει μια %s ρύθμιση.

en: The file %s should contain some %s settings.
el: Το αρχείο %s πρέπει να περιέχει κάποιες %s ρυθμίσεις.

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
el: Οι ακόλουθες εφαρμογές αντιμετώπισαν σφάλματα αφαίρεσης δεδομένων του χρήστη:%s

en: The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below only to administrators. Non-administrative users will not see error details.
el: Το πλήρες μήνυμα λάθους έχει καταγραφεί  στο αρχείο καταγραφής Horde, και είναι διαθέσιμο στους διαχειριστές. Οι χρήστες δεν θα δουν λεπτομέρειες του σφάλματος.

en: The identity "%s" has been deleted.
el: Η ταυτότητα "%s" διαγράφηκε.

en: The new from address can't be verified, try again later:
el: Η νέα διεύθυνση αποστολής (from)  δεν μπορεί να epibebaivue;i,  mpore;ite δοκιμάστε ξανά αργότερα:

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeds the maximum allowable size
el: Η επιλογή  "% s " δεν θα μπορούσε να αποθηκευτεί, επειδή τα δεδομένα της υπερβαίνουν το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default preferences.
el: Το σύστημα προτιμήσεων δεν  είναι διαθέσιμο προς το παρόν και οι  προτιμήσεις σας δεν έχουν φορτωθεί. Μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το σύστημα με τις προεπιλεγμένες προτιμήσεις.

en: There are no preferences available for this application.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες επιλογές για την εφαρμογή αυτή.

en: There has been no contact with the server for several minutes. The server may be temporarily unavailable or network problems may be interrupting your session. You will not see any updates until the connection is restored.
el: Δεν έχει υπάρξει καμία επαφή με το διακομιστή για αρκετά λεπτά. Ο διακομιστής μπορεί να είναι προσωρινά μη διαθέσιμος ή προβλημάτα του δικτύου μπορούν να διακόπτουν τη συνεδρία σας. Δεν θα δείτε ενημερώσεις έως ότου αποκατασταθεί η σύνδεση.

en: There was an error reading the contact data.
el: Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την ανάγνωση των δεδομένων της επαφής.

en: There were errors encountered while updating your preferences.
el: Υπήρξαν σφάλματα που προέκυψαν κατά την ενημέρωση των επιλογών σας.

en: This is the notification log.
el: Αυτό είναι ένα μήνυμα ειδοποίσησης.

en: This system is currently deactivated.
el: Το σύστημα αυτό έχει απενεργοποιηθεί.

en: This value must be a number.
el: Αυτή η τιμή πρέπει να είναι αριθμός.

en: This value must be non-zero.
el: Αυτός ο αριθμός den πρέπει να είναι μηδενικός.

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
el: Για να κρατήσετε πολλαπλά αντικείμενα, κρατήστε πατημάνο το Control (PC) ή το Command (Mac) πλήκτρο, ενώ κάνετε κλικ.

en: Toggle Alerts Log
el: Εναλλαγή εμφάνισης Ειδοποιήσεων

en: Type your password twice to confirm
el: Γράψτε τον κωδικό δύο φορές για επιβεβαίωση

en: User "%s" does not exist.
el: Ο χρήστης "%s" δεν υπάρχει

en: User Preferences
el: Επιλογές  Χρήστη

en: Username "%s" already exists.
el: Το όνομα χρήστη '%s' υπάρχει ήδη.

en: Weather support not configured.
el: Η υποστήριξη καιρού δεν έχει ρυθμιστεί.

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
el[0]: Δεν σας επιτρέπεται να δημιουργήσετε περισσότερους από %d συγκροτήματα (blocks).
el[1]: Δεν σας επιτρέπεται να δημιουργήσετε περισσότερους από %d σελιδοδείκτες.

en: You are not allowed to remove user data.
el: Δεν επιτρέπεται να διαγράψετε δεδομένα χρηστών.

en: You are using an old, unsupported version of Internet Explorer. You need at least Internet Explorer 8. If you already run IE8 or higher, disable the Compatibility View. Minimal view will be used until you upgrade your browser.
el: Χρησιμοποιείτε μία παλιά έκδοση του Internet Explorer που δεν υποστηρίζεται. Απαιτείται τουλάχιστον Internet Explorer 8.  Αν χρησιμοποιείτε   ήδη  IE8 ή νεώτερο, απενεργοποιήστε το προβολή συμβατότητας. Η  Ελάχιστη προβολή θα χρησιμοποιείται μέχρι να αναβαθμίσετε το πρόγραμμα περιήγησης σας.

en: You can snooze it for %s or %s dismiss %s it entirely
el: Μπορείτε να το αναβάλετε για %s ή %s  να απορρίψετε %s  εξ ολοκλήρου

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
el: Ζητήσατε να προσθέσετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου "% s "  στη λίστα των προσωπικών διευθύνσεων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας. 
    
    Ακολουθείστε τον πιο κάτω σύνδεσμο για να επιβεβαιώσετε ότι αυτή είναι πραγματικά η διεύθυνσή σας: 
    %s 
    
    Αν δεν αντιλαμβάνεστε τη σημασία  αυτού του μηνύματος, μπορείτε να το διαγράψετε.

en: You must configure a VFS backend.
el: Πρέπει να ρυθμίσετε το VFS-Backend.

en: You must provide a setting for "%s".
el: Πρέπει να δώσετε μια ρύθμιση για το "%s".

en: Your browser does not support javascript. Using minimal view instead.
el: Ο φυλλομετρητής σας δεν υποστηρίζει JavaScript.  Θα  γίνει χρήση  της ελάχιστης προβολής αντ' αυτής.

en: Your browser does not support the dynamic view. Using basic view instead.
el: Ο φυλλομετρητής σας δεν υποστηρίζει τη δυναμική προβολή. Θα  γίνει χρήση της βασικής προβολής αντ' αυτής.

en: Your browser does not support the dynamic view. Using minimal view instead.
el: Ο φυλλομετρητής σας δεν υποστηρίζει τη δυναμική προβολή. Θα  γίνει χρήση της ελάχιστης προβολής αντ' αυτής.

en: Your default identity has been changed.
el: Η προκαθορισμένη σας ταυτότητα έχει τροποποιηθεί:

en: Your default identity:
el: Η προκαθορισμένη σας ταυτότητα:

en: Your preferences have been updated for the duration of this session.
el: Οι επιλογές σας έχουν ενημερωθεί για τη διάρκεια αυτής της σύνδεσης.

en: Your preferences have been updated.
el: Οι επιλογές σας έχουν ενημερωθεί.

en: [Hide Quoted Text]
el: [Απόκρυψη κειμένου σε εισαγωγικά]

en: [No Label]
el: [Χωρίς Ετικέτα]

en: [Show Quoted Text - %d lines]
el: [Εμφάνιση κειμένου σε παράθεση (Quoted Text) - %d γραμμές]

en: loading
el: φόρτωση

en: ss
el: δδ

en: Fatal Error:
el: Πολύ σοβαρό Λάθος:

en: Type your choice:
el: Πληκτρολογήστε την επιλογή σας:

en: show program's version number and exit
el: δείξε τον αριθμό έκδοσης του προγράμματος και κλείσε

en: show this help message and exit
el: Εμφάνιση μηνύματος βοήθειας και έξοδος

en: Email address (optional)
el: Διεύθυνση Email (προαιρετικά)

en: Phone Shell
el: Κέλυφος τηλεφώνου

en: Window management and application launching for mobile
el: Διαχείριση παραθύρων και εκκίνησης εφαρμογών κινητού

en: Silent
el: Αθόρυβο

en: Enter Passcode
el: Εισάγετε συνθηματικό

en: Enter password for the wifi network “%s”
el: Εισάγετε συνθηματικό για το ασύρματο δίκτυο «%s»

en: App
el: Εφαρμογή

en: Search apps…
el: Αναζήτηση εφαρμογών...

en: Slide up to unlock
el: Σύρετε προς τα πάνω για ξεκλείδωμα

en: Emergency
el: Επείγον

en: Adjust the volume level
el: Ρύθμιση επιπέδου έντασης

en: PulseAudio Volume Control
el: Έλεγχος έντασης ήχου PulseAudio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
el: <b>Θύρα:</b>

en: <b>S_how:</b>
el: <b>Εμφά_νιση:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
el: <b>Εμ_φάνιση:</b>

en: <b>_Show:</b>
el: <b>Ε_μφάνιση:</b>

en: <i>No input devices available</i>
el: <i>Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συσκευές εισόδου</i>

en: <i>No output devices available</i>
el: <i>Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συσκευές εξόδου</i>

en: Lock channels together
el: Κλείδωμα των καναλιών μαζί

en: _Input Devices
el: Συσκευές _εισόδου

en: _Output Devices
el: Συσκευές εξό_δου

en: _Recording
el: Εγγρα_φή

en: System Sounds
el: Ήχοι συστήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
el: Συλλογή λεξιλογίου:

note: #-#-#-#-#  1352 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  590 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Solution
el: Λύση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
el: Αποκάλυψη λύσης όταν το ποντίκι βρίσκεται πάνω στο συστατικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
el: Να εμφανίζεται πάντοτε η λύση

note: #-#-#-#-#  1352 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
en: Select Font...
el: Επιλογή γραμματοσειράς...

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
el: *.kvtml|Συλλογές Λεξιλογίου

en: New Lesson
el: Νέο μάθημα

en: Move to new lesson
el: Μετακίνηση σε νέο μάθημα

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου λεξιλογίου σε νέο μάθημα

en: Mark as known (highest grade)
el: Σήμανση ως γνωστό (υψηλότερος βαθμός)

en: Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)
el: Θέτει τον βαθμό των επιλεγμένων λέξεων σε 7 (υψηλότερος βαθμός)

en: Fetch Sound
el: Ανάκτηση ήχου

en: Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word
el: Ανακτά ένα αρχείο ήχου από το commons.wikimedia.org για την επιλεγμένη λέξη

en: Number of entries in this lesson.
el: Αριθμός καταχωρήσεων σε αυτό το μάθημα.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
el: Το έγγραφο λεξιλογίου δεν περιέχει καταχωρήσεις που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στον επιλεγμένο τύπο εξάσκησης.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
el: Έναρξη εξάσκησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
el: <p>Η επιλογή λεξιλογίου για την εξάσκησή σας είναι κενή.</p><p>Παρακάτω μπορείτε να επιλέξετε την αγνόηση κάποιων ρυθμίσεων και την έναρξη της εξάσκησης ούτως ή άλλως.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
el: Αγνόηση διαμόρφωσης για:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
el: Αγνόηση μαθημάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
el: Αγνόηση τύπων λέξεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
el: Αγνόηση φραγών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
el: Αγνόηση αριθμού λανθασμένων απαντήσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
el: Αγνόησή αριθμού εξασκήσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
el: Αγνόηση ελάχιστου/μέγιστου βαθμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
el: Αριθμός λέξεων που επηρεάζονται

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
el: Αριθμός λέξεων για εξάσκηση:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
el: Συλλογή: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
el: Εδώ μπορείτε να σύρετε λέξεις και να τις αποθέσετε στον αντίστοιχο τύπο τους.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
el: Ενεργοποίηση της προβολής συνωνύμων για την επεξεργασία τους.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
el: Ενεργοποίηση προβολής αντωνύμων για την επεξεργασία τους.

note: #-#-#-#-#  1352 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation
el: Προφορά

en: Pronunciation (%1)
el: Προφορά (%1)

en: Word Type (%1)
el: Τύπος λέξης (%1)

en: Word Type
el: Τύπος λέξης

en: Synonym (%1)
el: Συνώνυμα (%1)

en: Antonym (%1)
el: Αντώνυμα (%1)

en: Antonym
el: Αντώνυμα

en: Example (%1)
el: Παράδειγμα (%1)

en: Comment (%1)
el: Σχόλιο (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
el: Παράφραση

en: Paraphrase (%1)
el: Παράφραση (%1)

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
el: Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το Επεξεργασία -> Γλώσσες για να ρυθμίσετε το έγγραφό σας.

en: No Languages Defined
el: Δεν έχουν οριστεί γλώσσες

en: Select a unit before adding vocabulary.
el: Επιλέξτε μια ενότητα πριν την προσθήκη λεξιλογίου.

en: No Unit Selected
el: Δεν επιλέχθηκε κάποια ενότητα

en: %1 word due | %1 words due
el[0]: Στόχος: %1 λέξη
el[1]: Στόχος: %1 λέξεις

en: Fully learned
el: Έχει εκμαθηθεί πλήρως

en: Open this vocabulary collection in the editor
el: Άνοιγμα της συγκεκριμένης συλλογής λεξιλογίου με τον επεξεργαστή

en: Practice Anyway
el: Εξάσκηση σε κάθε περίπτωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Active Collections
el: Ενεργές συλλογές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: Completed Collections
el: Ολοκληρωμένες συλλογές

en: Are you sure you want to remove this collection?
el: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή της επιλεγμένης συλλογής;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
el: Δημιουργία μιας νέας συλλογής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
el: Άνοιγμα υπάρχουσας συλλογής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
el: Λήψη νέων συλλογών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
el: Αναζήτηση τρέχοντος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
el: Ακολούθηση πίνακα

en: Could not determine word type of adjectives
el: Αδυναμία καθορισμού τύπου λέξεων των επιθέτων

en: Could not determine word type of adverbs
el: Αδυναμία καθορισμού τύπου λέξεων των επιρρημάτων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
el: Ο συγκριτικός βαθμός χρησιμοποιείται για τη σύγκριση ουσιαστικών ή ρημάτων (ταχύτερο)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
el: Θετικός:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
el: Συγκριτικός:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
el: Ο υπερθετικός (ταχύτατος)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
el: Υπερθετικός:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
el: Επίθετο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
el: Επίρρημα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
el: Κλίσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
el: Τρίτο αρσενικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
el: Τρίτο θηλυκό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
el: Τρίτο ουδέτερο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
el: &Χρόνος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Dual
el: Διπλός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
el: Αρσενικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
el: Θηλυκό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
el: Ουδέτερο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
el: Πτώσεις

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
el: Ονομαστική

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
el: Γενική

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
el: Δοτική

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
el: Αιτιατική

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
el: Αφαιρετική

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
el: Τοπική

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
el: Κλητική

en: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
el: Δεξί κλικ για την προσθήκη, διαγραφή, ή μετονομασία ενοτήτων.
    Με τα πλαίσια επιλογής μπορείτε να επιλέξετε τις ενότητες στις οποίες επιθυμείτε να εξασκηθείτε.
    Μόνο οι επιλεγμένες ενότητες [x] θα συμμετέχουν στην εξάσκηση!

en: Word Types
el: Τύποι λέξεων

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
el: Κλίσεις (ρήματα, επίθετα, ουσιαστικά)

en: Comparison forms
el: Βαθμοί και παραθετικά

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
el: Πολλαπλής επιλογής

note: #-#-#-#-#  1352 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
el: Συνώνυμα

en: Antonyms
el: Αντώνυμα

en: False Friends
el: Ψευδόφιλες λέξεις

en: Search your vocabulary
el: Αναζήτηση στο λεξιλόγιό σας

en: S&earch:
el: &Αναζήτηση:

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
el: &Ενότητα

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
el: &Εξάσκηση

note: #-#-#-#-#  1352 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (scripts)
en: &Scripts
el: &Σενάρια

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων επεξεργαστή

en: Confidence Levels from %1 to %2
el: Επίπεδα αυτοπεποίθησης από %1 έως %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
el: Ιδιότητες από αρχικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en: &Confidence Level:
el: &Επίπεδο αυτοπεποίθησης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
el: &Ψευδόφιλες λέξεις

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
el: Κατα&μέτρηση εξάσκησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
el: &Λάθη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
el: Σύν&ολο:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
el: &Εξετάστηκαν τελευταία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
el: Σ&ήμερα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
el: Η ημερομηνία που έγινε τελευταία φορά το ερώτημα αυτό

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
el: Δεν έχει εξασκηθεί ακόμη

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
el: ηη.ΜΜ.εεεε

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
en: &Reset Confidence Levels
el: &Επαναφορά επιπέδων αυτοπεποίθησης

en: Verb
el: Ρήμα

en: Noun
el: Ουσιαστικό

en: "%1" is a:
el: Το"%1" αποτελεί:

en: Please select the noun's gender
el: Παρακαλώ επιλέξτε το γένος του ουσιαστικού

en: Enter LaTeX code here.
el: Εισάγετε εδώ  τον κώδικα LaTeX.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
el: Κώδικας LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
el: Λειτουργία μαθηματικών

en: Add a new unit to your document
el: Προσθήκη νέας ενότητας στο έγγραφό σας

en: Delete Unit
el: Διαγραφή ενότητας

en: Delete the selected unit.
el: Διαγραφή της επιλεγμένης ενότητας.

en: Split Unit into Smaller Units
el: Διαίρεση ενότητας σε μικρότερες ενότητες

en: Make multiple smaller units out of one big unit.
el: Δημιουργία πολλών μικρότερων ενοτήτων από μια μεγάλη ενότητα.

en: Remove Confidence Levels
el: Αφαίρεση επιπέδων αυτοπεποίθησης

en: Remove confidence levels from this unit.
el: Αφαίρεση των επιπέδων αυτοπεποίθησης από αυτήν την ενότητα.

en: Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits
el: Αφαίρεση των επιπέδων αυτοπεποίθησης από αυτήν την ενότητα και όλες τις υπο-ενότητες

en: Remove confidence levels from this unit and all subunits.
el: Αφαίρεση των επιπέδων αυτοπεποίθησης από αυτήν την ενότητα και όλες τις υπο-ενότητες.

en: Expand Units and Subunits
el: Ανάπτυξη ενοτήτων και υπο-ενοτήτων

en: Expand all units and subunits.
el: Ανάπτυξη όλων των ενοτήτων και υπο-ενοτήτων.

en: Collapse All Units And Subunits
el: Σύμπτυξη όλων των ενοτήτων και υπο-ενοτήτων

en: Collapse all units and subunits.
el: Σύμπτυξη όλων των ενοτήτων και υπο-ενοτήτων.

en: The root lesson cannot be deleted.
el: Το βασικό μάθημα δεν μπορεί να διαγραφεί.

en: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
el[0]: Έχει απομείνει %1 λέξη σε αυτήν την ενότητα. Επιθυμείτε τη διαγραφή της;
el[1]: Έχουν απομείνει %1 λέξεις σε αυτήν την ενότητα. Επιθυμείτε τη διαγραφή τους;

en: Entries per Unit
el: Καταχωρήσεις ανά ενότητα

en: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
el: Η ενότητα αυτή θα διαιρεθεί σε μικρότερες. Πόσες καταχωρήσεις επιθυμείτε σε κάθε ενότητα;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
el: Μάθημα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
el: Τύπος λέξης

en: Select Synonyms
el: Επιλογή συνωνύμων

en: %1 and %2 are not Synonyms
el: Τα %1 και %2 δεν είναι συνώνυμα

en: %1 and %2 are Synonyms
el: Τα %1 και %2 είναι συνώνυμα

en: %1 and %2 are not Antonyms
el: Τα %1 και %2 δεν είναι αντώνυμα

en: %1 and %2 are Antonyms
el: Τα %1 και %2 είναι αντώνυμα

en: %1 and %2 are not False Friends
el: Τα %1 και %2 δεν είναι ψευδόφιλες λέξεις

en: %1 and %2 are False Friends
el: Τα %1 και %2 είναι ψευδόφιλες λέξεις

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
el: Συνώνυμα του %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
el: Αντώνυμα του %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
el: Ψευδόφιλες λέξεις του %1:

en: Vocabulary Columns
el: Στήλες λεξιλογίου

en: Enable/Disable the columns for each language
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση στηλών για κάθε γλώσσα

en: Sound file selected: %1
el: Επιλεγμένο αρχείο ήχου: %1

en: Image file selected: %1
el: Επιλεγμένο αρχείο εικόνας: %1

en: &Add New Entry
el: &Προσθήκη νέας καταχώρησης

en: Append a new row to the vocabulary
el: Προσθήκη μιας νέας καταχώρησης στο λεξιλόγιο

en: Delete the selected rows
el: Διαγραφή των επιλεγμένων γραμμών

en: Select all rows
el: Επιλογή όλων των γραμμών

en: Deselect all rows
el: Αποεπιλογή όλων των γραμμών

en: Vocabulary Columns...
el: Στήλες λεξιλογίου...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
el: Εναλλαγή εμφάνισης των στηλών του λεξιλογίου

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
el[0]: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή της επιλεγμένης καταχώρησης;
el[1]: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή των επιλεγμένων %1 καταχωρήσεων;

en: Nothing to spell check.
el: Δεν υπάρχει τίποτε για ορθογραφικό έλεγχο.

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
el: Μη διαθέσιμος ορθογραφικός έλεγχος

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
el: Είτε η γλώσσα δεν είναι ρυθμισμένη σωστά ή δεν υπάρχει εγκατεστημένος ορθογραφικός έλεγχος για την τοπική γλώσσα %1.

en: Add a new word type to your document
el: Προσθήκη ενός νέου τύπου λέξεων στο έγγραφό σας

en: Rename the selected word type
el: Μετονομασία του επιλεγμένου τύπου λέξεων

en: Delete Word Type
el: Διαγραφή τύπου λέξης

en: Delete the selected word type.
el: Διαγραφή του επιλεγμένου τύπου λέξεων.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
el: Γραμματική

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
el: Για να μπορεί το Parley να γνωρίζει τη γραμματική σημασία ενός τύπου λέξεων.

en: This word type folder contains nouns.
el: Αυτός ο φάκελος τύπου λέξεων περιέχει ουσιαστικά.

en: Masculine Noun
el: Αρσενικό ουσιαστικό

en: This word type folder contains masculine nouns.
el: Αυτός ο φάκελος τύπου λέξεων περιέχει αρσενικά ουσιαστικά.

en: Feminine Noun
el: Θηλυκό ουσιαστικό

en: This word type folder contains feminine nouns.
el: Αυτός ο φάκελος τύπου λέξεων περιέχει θηλυκά ουσιαστικά.

en: Neuter Noun
el: Ουδέτερο ουσιαστικό

en: This word type folder contains neuter nouns.
el: Αυτός ο φάκελος τύπου λέξεων περιέχει ουδέτερα ουσιαστικά.

en: This word type folder contains adjectives.
el: Αυτός ο φάκελος τύπου λέξεων περιέχει επίθετα.

en: This word type folder contains adverbs.
el: Αυτός ο φάκελος τύπου λέξεων περιέχει επιρρήματα.

en: This word type folder contains verbs.
el: Αυτός ο φάκελος τύπου λέξεων περιέχει ρήματα.

en: This word type folder contains conjunctions.
el: Κλίσεις (ρήματα, επίθετα, ουσιαστικά)

en: No Special Type
el: Κανένας ειδικός τύπος

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
el: Αυτός ο φάκελος τύπου λέξεων περιέχει λέξεις χωρίς συγκεκριμένο τύπο.

en: The root word type cannot be deleted.
el: Ο βασικός τύπος λέξεων δεν μπορεί να διαγραφεί.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
el[0]: Υπάρχει μία λέξη αυτού του τύπου, ο οποίος θα χαθεί. Συνέχεια;
el[1]: Υπάρχουν %1 λέξεις αυτού του τύπου, ο οποίος θα χαθεί. Συνέχεια;

en: Could not write to file "%1"
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο %1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
el: Κάρτες εκμάθησης έτοιμες για εκτύπωση (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
el: Λίστα λεξιλογίου που μπορεί να εμφανιστεί σε περιηγητή ιστού και να εκτυπωθεί (HTML)

en: Vocabulary Trainer
el: Εκπαιδευτής λεξιλογίου

en: Helps you train your vocabulary
el: Βοηθά στην εκπαίδευσή σας σε ένα λεξιλόγιο

en: Developer and Co-maintainer
el: Προγραμματιστής και ένας εκ των συντηρητών

en: Developer, former maintainer
el: Προγραμματιστής, πρώην συντηρητής

en: Practice Dialogs
el: Διάλογοι εξάσκησης

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
el: Αμέτρητες διορθώσεις, πρώην συντηρητής, μεταφορά στο KDE4

en: Original Author
el: Αρχικός συγγραφέας

en: Artwork and Oxygen Icons
el: Γραφικά και εικονίδια Oxygen

en: Port to KConfig XT
el: Μεταφορά στο KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
el: Επανεγγραφή της βιβλιοθήκης kvtml για το KDE4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
el: Αναφορά σφαλμάτων και έλεγχος για το KDE4

en: Conceived the name Parley
el: Συνέλαβε τον όρο Parley

en: [file]
el: [αρχείο]

en: Document file to open
el: Αρχείο εγγράφου για άνοιγμα

en: Creates a new vocabulary collection
el: Δημιουργεί μια νέα συλλογή λεξιλογίου

en: Opens an existing vocabulary collection
el: Ανοίγει μια υπάρχουσα συλλογή λεξιλογίου

en: Open &Downloaded Vocabularies...
el: Άνοιγμα &ληφθέντων λεξιλογίων...

en: Open downloaded vocabulary collections
el: Άνοιγμα ληφθέντων συλλογών λεξιλογίων

en: Save the active vocabulary collection
el: Αποθήκευση της ενεργούς συλλογής λεξιλογίου

en: Save the active vocabulary collection with a different name
el: Αποθήκευση της ενεργούς συλλογής λεξιλογίου με διαφορετικό όνομα

en: Export to HTML or CSV
el: Εξαγωγή σε HTML ή CSV

en: Edit document properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων εγγράφου

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
el: Κλείσιμο της τρέχουσας συλλογής λεξιλογίου και εμφάνιση του πίνακα

en: Quit Parley
el: Τερματισμός του Parley

en: &Languages...
el: &Γλώσσες...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
el: Επεξεργασία γλωσσών της συλλογής και των γραμματικών ιδιοτήτων τους.

en: Remove all confidence levels from the current document
el: Αφαίρεση όλων των επιπέδων αυτοπεποίθησης από το τρέχον έγγραφο

en: Show Entries from Child Units
el: Εμφάνιση καταχωρήσεων από ενότητες απογόνους

en: Enable to also see the entries of child units in each unit.
el: Ενεργοποίηση επίσης των καταχωρήσεων ενοτήτων απογόνων σε κάθε ενότητα.

en: Automatic Translation
el: Αυτόματη μετάφραση

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en: Enable automatic translation of the unit entries.
el: Ενεργοποίηση αυτόματης μετάφρασης για τις καταχωρήσεις της ενότητας.

en: Start Practice...
el: Έναρξη εξάσκησης...

en: Start practicing
el: Έναρξη εξάσκησης

en: Configure Practice...
el: Διαμόρφωση εξάσκησης...

en: Change practice settings
el: Τροποποίηση ρυθμίσεων εξάσκησης

en: Export results...
el: Εξαγωγή αποτελεσμάτων...

en: Write a file with the results of the practice
el: Εγγραφή  αρχείου με τα αποτελέσματα της εξάσκησης

en: Switch to vocabulary editor
el: Εναλλαγή στον επεξεργαστή λεξιλογίου

en: Show Se&arch
el: Εμφάνιση &αναζήτησης

en: Toggle display of the search bar
el: Εναλλαγή εμφάνισης της γραμμής αναζήτησης

en: &Script Manager
el: Διαχειριστής &σεναρίων

en: Enable and disable scripts
el: Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση σεναρίων

en: Download New Vocabularies...
el: Λήψη νέων λεξιλογίων...

en: Downloads new vocabulary collections
el: Λήψη νέων συλλογών λεξιλογίου

en: &Upload Vocabulary Document...
el: &Αποστολή του εγγράφου λεξιλογίου...

en: Share the current vocabulary collection with other users
el: Κοινή χρήση της τρέχουσας συλλογής λεξιλογίου με άλλους χρήστες

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
el: Ιδιότητες για το %1

en: Open Vocabulary Collection
el: Άνοιγμα συλλογής λεξιλογίου

en: Open in practice &mode
el: Άνοιγμα σε &λειτουργία εξάσκησης

en: The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
el: Η συλλογή λεξιλογίου είναι κλειδωμένη από μια άλλη διεργασία. Μπορείτε να ανοίξετε το αρχείο με την ανάληψη του κλειδώματος, αλλά θα χαθούν οι αλλαγές της άλλης διεργασίας.
    
    Επιθυμείτε την ανάληψη του κλειδώματος;

en: Take Over Lock
el: Ανάληψη του κλειδώματος

en: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
el: Το άνοιγμα της συλλογής "%1" οδήγησε σε σφάλμα: %2

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
el: Άνοιγμα συλλογής

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
el: Το λεξιλόγιο τροποποιήθηκε.
    
    Αποθήκευση αρχείου πριν την έξοδο;

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
el: Άνοιγμα ληφθείσας συλλογής λεξιλογίου

en: File "%1" is locked by another process.  You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
el: Το αρχείο "%1" είναι κλειδωμένο από μια άλλη διεργασία. Μπορείτε να αποθηκεύσετε στο αρχείο με την ανάληψη του κλειδώματος, αλλά θα χαθούν οι αλλαγές της άλλης διεργασίας.
    
    Επιθυμείτε την ανάληψη του κλειδώματος;

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
el: Η εγγραφή του αρχείου "%1" τερμάτισε με σφάλμα: %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
el: Αποθήκευση αρχείου

en: Save Vocabulary As
el: Αποθήκευση λεξιλογίου ως

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
el: <qt>Το αρχείο<p><b>%1</b></p>υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
el: Αποθήκευση %1

en: A Second Language
el: Μια δεύτερη γλώσσα

en: Lesson 1
el: Μάθημα 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
el: Αδυναμία ανοίγματος της συλλογής λεξιλογίου "%1"

en: Could not create temporary directory "%1"
el: Αδυναμία δημιουργίας του προσωρινού καταλόγου "%1"

en: Could not save vocabulary collection "%1"
el: Αδυναμία αποθήκευσης της συλλογής λεξιλογίου "%1"

en: You cannot start to practice when the known language is the same as the language to learn.
el: Δεν μπορείτε να ξεκινήσετε την εξάσκηση όταν η γλώσσα που γνωρίζετε είναι η ίδια με τη γλώσσα που πρόκειται να μάθετε.

en: Select languages
el: Επιλογή γλωσσών

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων εξάσκησης

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων στατιστικών

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων σύνοψης εξάσκησης

en: All comparison forms were right.
el: Όλοι οι βαθμοί ήταν σωστοί.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
el: "%1" : λανθασμένη λέξη

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
el: Οι απαντήσεις και για τους δυο βαθμούς (συγκριτικό και υπερθετικό) είναι λανθασμένες.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
el: Η απάντηση για τον συγκριτικό βαθμό είναι λανθασμένη.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
el: Η απάντηση για τον υπερθετικό βαθμό είναι λανθασμένη.

en: Enter the comparison forms.
el: Εισάγετε βαθμούς και παραθετικά.

en: Do not Care
el: Αδιάφορο

en: 30 Min
el: 30 λεπτά

en: 8 Hours
el: 8 ώρες

en: 12 Hours
el: 12 ώρες

en: 18 Hours
el: 18 ώρες

en: 2 Days
el: 2 ημέρες

en: 4 Days
el: 4 ημέρες

en: 6 Days
el: 6 ημέρες

en: 3 Weeks
el: 3 εβδομάδες

en: 4 Weeks
el: 4 εβδομάδες

en: 2 Months
el: 2 μήνες

en: 3 Months
el: 3 μήνες

en: 4 Months
el: 4 μήνες

en: 5 Months
el: 5 μήνες

en: 6 Months
el: 6 μήνες

en: 10 Months
el: 10 μήνες

en: 12 Months
el: 12 μήνες

en: Illogical blocking times.
el: Ανακόλουθοι χρόνοι φραγής.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
el: Ο χρόνος για το επίπεδο %1 πρέπει να είναι μικρότερος από το χρόνο του επιπέδου %2.

en: 
    Illogical expiration times.
el: 
    Ανακόλουθοι χρόνοι λήξης.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
el: 
    Ανακόλουθοι ως προς τους χρόνους λήξης χρόνοι φραγής.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
el: Ο χρόνος φραγής στο επίπεδο %1 πρέπει να είναι μικρότερος από το χρόνο λήξης.

en: Illogical Values
el: Ανακόλουθες τιμές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
el: Επίπεδο &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
el: Επίπεδο &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
el: Επίπεδο &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
el: &Λήγει

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
el: &Φραγές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
el: Επίπεδο &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
el: Επίπεδο &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
el: Επίπεδο &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
el: Επίπεδο &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
el: Δεν επιθυμώ εξάσκηση σε λεξιλόγιο στο οποίο έχω εξασκηθεί εντός:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
el: Το λεξιλόγιο μειώνεται κατά έναν βαθμό μετά από:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
el: Περιλαμβάνει επίθετα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
el: Περιλαμβάνει επιρρήματα

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
el: Διαμόρφωση εξάσκησης

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: General
el: Γενικά

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
el: Γενικές ρυθμίσεις εξάσκησης

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
el: Φραγές

en: Blocking Settings
el: Ρυθμίσεις φραγών

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
el: Κατώφλια

en: Threshold Settings
el: Ρυθμίσεις κατωφλιών

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
el: Εξειδικευμένες

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
el: Εξειδικευμένες ρυθμίσεις εξάσκησης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
el: Απαντήσεις με λάθη στον τονισμό προσμετρώνται στις σωστές.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore Accents
el: Αγνόηση τονισμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
el: Οποιαδήποτε χρήση των κεφαλαίων στην απάντηση θεωρείται σωστή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore Capitalization
el: Αγνόηση χρήσης κεφαλαίων γραμμάτων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Any punctuation mistake in the answer is counted as correct.
el: Οποιοδήποτε λάθος στίξης στην απάντηση προσμετράται ως σωστό.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Ignore Punctuation
el: Αγνόηση στίξης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
el: Κατά τη διάρκεια της εξέτασης μπορείτε να χρησιμοποιείτε το κουμπί υπόδειξης για να αποκαλύψετε τμήματα της απάντησης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
el: Ενεργοποίηση υποδείξεων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
el: Εικόνες και Ήχοι

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
el: Κατά τη διάρκεια της εξέτασης, εμφανίζονται εικόνες για την ερώτηση.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for Question
el: Εικόνα για την ερώτηση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
el: Κατά τη διάρκεια της εξέτασης, εμφανίζονται οι εικόνες για την απάντηση.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for Solution
el: Εικόνα για τη λύση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
el: Να επιτρέπεται η χρήση εικόνων αντί λέξεων στις κάρτες.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
el: Να επιτρέπονται εικόνες αντί λέξεων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
el: Ενεργοποίηση αναπαραγωγής αρχείων ήχου σχετικά με την προφορά των λέξεων κατά τη διάρκεια της εξέτασης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
el: Οι προκαθορισμένες επιλογές  απαιτούν να εισάγετε συνώνυμα ως την εισαγωγή ενός το οποίο να είναι άμεσα συσχετισμένο με την τρέχουσα λέξη. Αν ενεργοποιηθεί η συγκεκριμένη επιλογή, οποιοδήποτε συνώνυμο γίνεται αποδεκτό.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any Synonym
el: Αποδοχή κάθε συνωνύμου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max session size
el: Μέγιστο μέγεθος συνεδρίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Max number of new words
el: Μέγιστος αριθμός νέων λέξεων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
el: Κατά της διάρκεια της δημιουργίας εξασκήσεων πολλαπλής επιλογής, προσπαθήστε να παρουσιάζετε απαντήσεις με λέξεις του ίδιου τύπου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
el: Χρήση επιλογών από τον ίδιο τύπο λέξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
el: Αριθμός επιλογών:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
el: Εξάσκηση σε λεξιλόγιο μόνο όταν εκπληρώνονται οι παρακάτω προϋποθέσεις:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
el: Κατ' ανώτατο όριο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
el: Αριθμός εξασκήσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
el: Απαντήθηκαν λανθασμένα

en: All conjugation forms were right.
el: Όλες οι απαντήσεις που δώσατε ήταν σωστές.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
el[0]: Απαντήσατε σωστά σε %1 κλίση.
el[1]: Απαντήσατε σωστά σε %1 κλίσεις.

en: Enter all conjugation forms.
el: Κλίνετε το ρήμα.

en: Choose the right article for "%1"
el: Επιλέξτε το σωστό άρθρο για «%1»

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
el: %1 είναι αρσενικό

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
el: %1 είναι θηλυκό

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
el: %1 είναι ουδέτερο

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
el: Ενότητα: %1

en: New word
el: Νέα λέξη

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en: %1, confidence %2
el: %1, αυτοπεποίθηση %2

en: long term
el: μακροπρόθεσμη

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
el[0]: Απαντήσατε σωστά σε %2 από %1 λέξη συνολικά.
    Έχετε ολοκληρώσει το %3%.
el[1]: Απαντήσατε σωστά σε %2 από %1 λέξεις συνολικά
    Έχετε ολοκληρώσει το %3%.

en: LaTeX error.
el: Σφάλμα LaTeX.

en: You revealed the answer by using too many hints.
el: Χρησιμοποιήσατε πάρα πολύ τις υποδείξεις για την αποκάλυψη της απάντησης.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
el: Παράλειψη της λέξης προς το παρόν και επανάληψη της ερώτησης αργότερα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
el: Απαντήστε αρ&γότερα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I did not know it
el: &Δεν το ήξερα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I knew it
el: Το ή&ξερα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: absolute
el: θετικός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
el: συγκριτικός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
el: υπερθετικός

en: Stop Practice
el: Τερματισμός εξάσκησης

en: Stop practicing
el: Τερματισμός της εξάσκησης σε εξέλιξη

en: Change answer to right/wrong
el: Αλλαγή της απάντησης σε σωστό/λάθος

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
el: Όταν απαντήσετε, το Parley θα σας εμφανίσει αν η απάντηση ήταν σωστή ή λανθασμένη. 
    Η συγκεκριμένη συντόμευση αλλάζει το πως θα προσμετρηθεί η απάντηση.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
el: Κάνατε την εξής εξάσκηση: %1 σε %2 και %3.

en: one word | %1 words
el[0]: μια λέξη
el[1]: %1 λέξεις

en: one second | %1 seconds
el[0]: ένα δευτερόλεπτο
el[1]: %1 δευτερόλεπτα

en: Practice Overview
el: Επισκόπηση εξάσκησης

en: Switch to the Practice Overview page
el: Μετάβαση στη σελίδα επισκόπησης εξάσκησης

en: OpenDocument text files
el: Αρχεία κειμένου OpenDocument

en: Practice results
el: Αποτελέσματα εξάσκησης

en: Answered questions: %1
el: Απαντημένες ερωτήσεις: %1

en: Correct answers: %1
el: Σωστές απαντήσεις: %1

en: Wrong answers: %1
el: Λανθασμένες απαντήσεις: %1

en: <b>Attempts</b>
el: <b>Προσπάθειες</b>

en: <b>Question</b>
el: <b>Ερώτηση</b>

en: <b>Correct answer</b>
el: <b>Σωστή απάντηση</b>

en: <b>Your errors</b>
el: <b>Τα λάθη σας</b>

en: Could not write to %1
el: Αδύνατη η εγγραφή στο %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
el: Η απάντησή σας

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
el: Η συλλογή λεξιλογίου περιέχει λιγότερες από δυο γλώσσες.

en: Could not start practice
el: Αδυναμία έναρξης εξάσκησης

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
el: Η συγκεκριμένη απάντηση θα προσμετρηθεί στις σωστές.
    Οι λέξεις θα θεωρούνται σωστές μόνο αν απαντώνται σωστά με την πρώτη προσπάθεια.

en: Count this answer as wrong
el: Θεωρήστε λανθασμένη τη συγκεκριμένη απάντηση

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
el: Η συγκεκριμένη απάντηση θα προσμετρηθεί στις λανθασμένες.
    Οι λέξεις θα θεωρούνται σωστές μόνο αν απαντώνται σωστά με την πρώτη προσπάθεια.

en: Count this answer as correct
el: Θεωρήστε σωστή τη συγκεκριμένη απάντηση

[ctx: test results]
en: %1 % correct
el: %1 % σωστά

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
el: %1 % λάθος

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
el: %1 % δεν απαντήθηκε

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
el: Απαντήθηκαν σωστά με την πρώτη: %1 / %2 (%3 %)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
el: Απαντήθηκαν λανθασμένα στην πρώτη προσπάθεια: %1 / %2 (%3 %)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
el: Δεν απαντήθηκαν κατά τη διάρκεια της εξάσκησης: %1 / %2 (%3 %)

en: Your answer was wrong.
el: Η απάντησή σας ήταν λανθασμένη.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
el: Η απάντησή σας αποτελούσε συνώνυμο. Παρακαλώ εισάγετε μια άλλη λέξη με την ίδια απόδοση.

en: Your answer was an already entered synonym.
el: Η απάντησή σας αποτελούσε συνώνυμο που έχει ήδη δοθεί.

en: Your answer was a synonym and your punctuation was wrong.
el: Η απάντησή σας αποτελούσε συνώνυμο και η στίξη ήταν λανθασμένη.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
el: Η απάντησή σας αποτελούσε συνώνυμο και η χρήση των κεφαλαίων ήταν λανθασμένη.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
el: Η απάντησή σας αποτελούσε συνώνυμο και κάνατε λάθη τονισμού.

en: Your answer was a synonym.
el: Η απάντησή σας αποτελούσε συνώνυμο.

en: Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try again.
el: Η απάντησή σας ήταν λανθασμένη καθώς δεν επιτρέπονται λάθη στίξης. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
el: Η απάντησή σας ήταν λανθασμένη καθώς δεν επιτρέπονται λάθη στη χρήση των κεφαλαίων. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
el: Η απάντησή σας ήταν λανθασμένη καθώς δεν επιτρέπονται λάθη στον τονισμό των γραμμάτων. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: Your answer was wrong. Please try again.
el: Η απάντησή σας ήταν λανθασμένη. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: Your answer was right, but your punctuation was wrong.
el: Η απάντησή σας ήταν σωστή, αλλά κάνατε λάθη στίξης.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
el: Η απάντησή σας ήταν σωστή, αλλά κάνατε λάθη στη χρήση των κεφαλαίων.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
el: Η απάντησή σας ήταν σωστή, αλλά κάνατε λάθη στον τονισμό των γραμμάτων.

en: Your answer was right.
el: Η απάντησή σας ήταν σωστή.

en: Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was wrong.
el: Η απάντησή σας ήταν σωστή... αλλά όχι με την πρώτη προσπάθεια και κάνατε λάθη στη στίξη.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
el: Η απάντησή σας ήταν σωστή... αλλά όχι με την πρώτη προσπάθεια και κάνατε λάθη στη χρήση των κεφαλαίων.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
el: Η απάντησή σας ήταν σωστή... αλλά όχι με την πρώτη προσπάθεια και κάνατε λάθη στον τονισμό των γραμμάτων.

en: Your answer was right... but not on the first try.
el: Η απάντησή σας ήταν σωστή... αλλά όχι με την πρώτη προσπάθεια.

en: The solution starts with: %1
el: Η λύση ξεκινά με: %1

en: Synonym:
el: Συνώνυμα:

en: The script file does not exist.
el: Το αρχείο σεναρίου δεν υπάρχει.

en: Error in file %1 at line %2:
el: Σφάλμα στο αρχείο %1 στη γραμμή %2:

en: Script Dialog
el: Διάλογος σεναρίου

en: A script could not be activated and has been disabled. | %1 scripts could not be activated and have been disabled.
el[0]: Κάποιο σενάριο δε μπόρεσε να ενεργοποιηθεί και έχει καταστεί πλέον ανενεργό.
el[1]: %1 σενάρια δε μπόρεσαν να ενεργοποιηθούν και έχουν καταστεί ανενεργά.

en: This probably means that there are errors in the script or that the required packages are not installed.
el: Αυτό πιθανώς σημαίνει ότι υπάρχουν λάθη στο πρόγραμμα του σεναρίου ή ότι τα πακέτα που απαιτούνται δεν έχουν εγκατασταθεί.

en: Script Activation
el: Ενεργοποίηση σεναρίου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
el: Γενικές ιδιότητες εγγράφου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
el: Ένας τίτλος για το έγγραφό σας.

note: #-#-#-#-#  1352 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
el: &Συγγραφέας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
en: E&mail:
el: Η&λ. αλληλογραφία:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
el: Ένας τρόπος επικοινωνίας με σας (email ή ιστοσελίδα).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
el: Οποιαδήποτε πρόσθετη πληροφορία.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory
el: Κατη&γορία

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
el: Μια γενική κατηγορία στην οποία ανήκει το έγγραφό σας.

note: #-#-#-#-#  1352 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
el: Γεωγραφία

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
el: Ανατομία

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
el: Προετοιμασία ελέγχου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
el: Η άδεια κάτω από την οποία βρίσκεται το έγγραφό σας.
    Αν σκέφτεστε να προσφέρετε το αρχείο σας στο KDE στο μέλλον, απαιτείται μια κατάλληλη άδεια.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
el: GPLv2+ (GNU Γενική Δημόσια Άδεια έκδοση 2 ή νεότερη)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
el: &Πρώτη γλώσσα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
el: &Δεύτερη γλώσσα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
el: &Ρύθμιση λεπτομερειών γραμματικής

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
el: Λήψη γραμματικής

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
en: Selected tenses for conjugation practice.
el: Επιλεγμένοι χρόνοι για εξάσκηση κλίσης.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
en: Visible columns in the main editor window.
el: Ορατές στήλες στο κύριο παράθυρο επεξεργασίας.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
en: Collapsed tree view items of statistics view window.
el: Συμπτυγμένα αντικείμενα δενδρικής δομής του παραθύρου με την προβολή των στατιστικών.

[ctx: CSV separator: tabulator]
en: TAB
el: ΣΤΗΛΟΘΕΤΗΣ

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
el: >= 2 ΚΕΝΑ

note: #-#-#-#-#  1352 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
el: Άνοιγμα/αποθήκευση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
el: Να ανοίγει πάντοτε η συλλογή που ήταν ενεργή κατά την έξοδο από το Parley

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, η τελευταία ενεργή συλλογή θα φορτωθεί αυτόματα κατά την έναρξη του Parley στη θέση της εισαγωγικής οθόνης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
el: Φόρτωση της τελευταίας ανοιγμένης συλλογής πάντοτε κατά την έναρξη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
el: Επιτρέπει την αυτόματη αποθήκευση της εργασίας σας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
el: Η εργασία σας θα αποθηκεύεται αυτόματα αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
el: &Αυτόματη αποθήκευση λεξιλογίων κατά το κλείσιμο και έξοδο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
el: &Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας κάθε

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
el: Δια&χωριστικό για την εισαγωγή/εξαγωγή αρχείου κειμένου (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
el: Επιλέξτε το διαχωριστικό που επιθυμείτε για το διαχωρισμό των δεδομένων σας κατά την εισαγωγή και εξαγωγή κειμένου.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
el: Επιλέξτε ένα διαχωριστικό το οποίο θα διαιρεί τα τμήματα μιας έκφρασης κατά την εισαγωγή και εξαγωγή δεδομένων ως κείμενο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
el: &Προσθήκη νέων γραμμών αυτόματα κατά την επεξεργασία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
el: &Λήψη νέων θεμάτων...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
el: Λεπτομέρειες θέματος

en: Edit Languages
el: Επεξεργασία γλωσσών

en: Add language
el: Προσθήκη γλώσσας

en: Remove language
el: Αφαίρεση γλώσσας

en: New Language
el: Νέα γλώσσα

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
el: Ιδιότητες για %1

en: Really delete language: %1?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγραφεί η γλώσσα: %1;

en: Remove Language
el: Αφαίρεση γλώσσας

en: No KDE keyboard selector found.
el: Δε βρέθηκε ο επιλογέας πληκτρολογίου του KDE.

en: Tense Name
el: Όνομα χρόνου

en: Enter name of tense:
el: Εισάγετε το όνομα του χρόνου:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
el: Αυτός ο καθορισμένος από το χρήστη χρόνος δεν μπορεί να διαγραφεί
    επειδή χρησιμοποιείται.

en: Deleting Tense Description
el: Διαγραφή περιγραφής χρόνου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
el: &Λήψη γραμματικής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
el: Έλεγχος ορθογραφίας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
el: Γραμματοσειρά (εξάσκησης):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
el: Γραμματοσειρά (επεξεργαστή):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
el: Οριστικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
el: &Αρσενικό:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
el: &Θηλυκό:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
el: &Ουδέτερο:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
el: Προσωπικές αντωνυμίες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
el: &1. Πρόσωπο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
el: &2. Πρόσωπο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
el: 3. Πρόσωπο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
el: Αρ&σενικό:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
el: Θ&ηλυκό:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
el: Ου&δέτερο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
el: Διπλές κλίσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
el: Υπάρχει ένας τύπος ουδέτερης κλίσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
el: Τα αρσενικά και τα θηλυκά έχουν διαφορετικές κλίσεις

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
el: Χρόνοι

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
el: Διάταξη πληκτρολογίου για την εντοπιότητα αυτή

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
el: Ορθογραφικός έλεγχος γι' αυτήν τη γλώσσα

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
el: Η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται κατά την εξάσκηση

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
el: Η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται κατά την επεξεργασία

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
el: Θέμα που θα χρησιμοποιηθεί στην εξάσκηση και στην αρχική οθόνη

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
el: Αριθμός αποθηκευμένων προφίλ ρυθμίσεων

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
el: Αν είναι αληθές, κατά την χρήση του διαλόγου καταχώρησης, θα προστίθενται νέες γραμμές όταν αυτό απαιτείται

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
el: Αυτό ορίζει το διαχωριστικό για την αντιγραφή/επικόλληση κειμένου, προκαθορισμένα είναι το Tab

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en: The number of entries per unit
el: Ο αριθμός καταχωρήσεων ανά ενότητα

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
el: Αν είναι αληθές, σε κάθε έναρξη της εφαρμογής θα φορτώνεται το τελευταίο αρχείο

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
el: Αν είναι αληθές, τα λεξιλόγια αποθηκεύονται αυτόματα κατά το κλείσιμο και την έξοδο

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
el: Αν είναι αληθές, δημιουργείται αντίγραφο ασφαλείας κάθε BackupTime λεπτά

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
el: Χρονικό διάστημα μεταξύ δύο αυτόματων αντιγράφων ασφαλείας

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
el: Εμφάνιση εικόνων στην πρόσοψη της εμφανιζόμενης κάρτας.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
el: Εμφάνιση εικόνων στο οπισθόφυλλο της εμφανιζόμενης κάρτας.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή το ερώτημα θα είναι φραγμένο

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή το ερώτημα δέχεται έναν χρόνο λήξης

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
el: Προσθήκη νέου λεξιλογίου σε μια συλλογή με τη σειρά των ενοτήτων. Σημειώστε ότι αυτό δε θα αποτελέσει μια απότομη μετάβαση, αλλά μια αργή μίξη από τη μια ενότητα στην επόμενη.

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
el: Ο αριθμός των καταχωρήσεων εκμάθησης ταυτόχρονα. Αν κάποια από αυτές απαντηθεί σωστά θα προστεθεί μια άλλη καταχώρηση.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
el: Εναλλαγή κατεύθυνσης τυχαία

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
el: Περιορισμός του χρόνου που έχει διαθέσιμο ο χρήστης για να απαντήσει.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
el: Εμφάνιση - εμφάνιση της λύσης μετά το προκαθορισμένο χρονικό διάστημα. Συνέχεια - μετάβαση στην επόμενη ερώτηση μετά το προκαθορισμένο χρονικό διάστημα.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
el: Μέγιστος επιτρεπόμενος χρόνος απάντησης.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
el: Ενεργοποίηση λιστών προτάσεων στην γραπτή εξάσκηση.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
el: Ενεργοποίηση εμφάνισης των υποδείξεων.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
el: Προσμέτρηση απαντήσεων ως σωστές μόνο σε λάθη τονισμού.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
el: Προσμέτρηση απαντήσεων ως σωστές μόνο σε λάθη πεζών και κεφαλαίων.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the punctuation is wrong.
el: Προσμέτρηση απαντήσεων ως σωστές μόνο σε λάθη στίξης.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
el: Διαίρεση μεταφράσεων στη γραπτή εξάσκηση.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
el: Διαίρεση μεταφράσεων στις περιόδους.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
el: Διαίρεση μεταφράσεων στις άνω κάτω τελείες.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
el: Διαίρεση μεταφράσεων στα ερωτηματικά.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
el: Διαίρεση μεταφράσεων στα κόμματα.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
el: Ενεργοποιήστε το κουμπί εμφάνισης περισσοτέρων για την αποκάλυψη τμημάτων της λύσης στη γραπτή εξάσκηση.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
el: Ενεργοποίηση του κουμπιού παράλειψης (Το γνωρίζω) στη γραπτή εξάσκηση.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
el: Αν εισαχθεί συνώνυμο της λέξης ως απάντηση, θα προσμετράται ως σωστό;

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
el: Ενεργοποίηση εμφάνισης εικόνας στους διαλόγους εξάσκησης.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
el: Ενεργοποίηση αναπαραγωγής ήχου στους διαλόγους εξάσκησης.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
el: Να επιτρέπεται η χρήση εικόνων αντί λέξεων στις κάρτες. Αυτό θα γίνεται μόνο αν δεν υπάρχει λέξη στην καταχώρηση.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words that will be practiced in a training session.
el: Ο μέγιστος αριθμός λέξεων που θα εξασκηθούν σε μια συνεδρία εξάσκησης.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session.
el: Ο μέγιστος αριθμός νέων λέξεων (μη εξασκημένων) που θα χρησιμοποιηθούν σε μια συνεδρία εξάσκησης.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: Limit the number of words in the initial phase.
el: Περιορισμός του αριθμού λέξεων που είναι σε αρχική φάση.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, no new words will be introduced.
el: Ο μέγιστος αριθμός λέξεων σε αρχική φάση. Αν το όριο αυτό ξεπεραστεί, δε θα παρουσιαστούν νέες λέξεις.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
el: Χρήση λέξεων του ίδιου τύπου ως λύση για τις λανθασμένες απαντήσεις στην εξάσκηση πολλαπλών επιλογών.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
el: Ο αριθμός των διαθέσιμων απαντήσεων σε μια ερώτηση πολλαπλής επιλογής, συμπεριλαμβανομένης και της σωστής απάντησης.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
el: Εναλλαγή εμφάνισης της γραμμής αναζήτησης.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
el: Αν ενεργοποιηθεί η ενότητα εμφανίζει καταχωρήσεις και από τις υπό ενότητες.

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the unit column.
el: Εμφάνιση/απόκρυψη της στήλης ενότητας.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
el: Εμφάνιση/απόκρυψη της ενεργής στήλης.

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en: Select which units are displayed for editing
el: Επιλέξτε τις ενότητες που θα εμφανίζονται για επεξεργασία

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
el: Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί στον πίνακα λεξιλογίου

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
el: Η γραμματοσειρά των φωνητικών συμβόλων

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
el: Τρέχουσα επιλεγμένη στήλη

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
el: Τρέχουσα επιλεγμένη γραμμή

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the confidence levels
el: Το χρώμα που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των επιπέδων αυτοπεποίθησης

note: i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the early confidence levels
el: Το χρώμα που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των αρχικών επιπέδων αυτοπεποίθησης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor) i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance)
en: Color used to display invalid units
el: Το χρώμα που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των μη έγκυρων ενοτήτων

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
el: Η καταχώρηση ζητήθηκε τουλάχιστον τόσο συχνά ώστε να συμπεριληφθεί στην εξάσκηση.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
el: Η καταχώρηση ζητήθηκε το πολύ τόσο συχνά ώστε να συμπεριληφθεί στην εξάσκηση.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
el: Η καταχώρηση απαντήθηκε λάθος τουλάχιστον τόσο συχνά ώστε να συμπεριληφθεί στην εξάσκηση.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
el: Η καταχώρηση απαντήθηκε λάθος το πολύ τόσο συχνά ώστε να συμπεριληφθεί στην εξάσκηση.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at least this confidence level to be included in the practice (0..7).
el: Η καταχώρηση πρέπει να έχει τουλάχιστον αυτό το επίπεδο αυτοπεποίθησης ώστε να συμπεριληφθεί στην εξάσκηση (0..7).

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at most this confidence level to be included in the practice (0..7).
el: Η καταχώρηση πρέπει να έχει το πολύ αυτόν το βαθμό αυτοπεποίθησης ώστε να συμπεριληφθεί στην εξάσκηση (0..7).

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
el: Μόνο επιλεγμένοι τύποι λέξεων θα συμπεριληφθούν στην εξάσκηση.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
el: Επιλεγμένοι τύποι λέξεων για εξάσκηση.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
el: Επιλεγμένοι υποτύποι λέξεων για εξάσκηση.

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you are learning.
el: Η γλώσσα την οποία μαθαίνετε.

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you know already.
el: Η γλώσσα την οποία ήδη γνωρίζετε.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
el: Εμφάνιση της λύσης μετά από την απάντηση.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
el: Ο χρόνος εμφάνισης της λύσης (δευτερόλεπτα). 0 σημαίνει απεριόριστος.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
en: The practice method that is currently selected.
el: Η τρέχουσα επιλογή μεθόδου εξάσκησης.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
el: Η τρέχουσα επιλογή τύπου εξάσκησης.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time different confidence levels should be blocked
el: Χρόνος στον οποίο τα διαφορετικά επίπεδα αυτοπεποίθησης πρέπει να φραγούν

note: i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time after which different confidence levels should expire
el: Χρόνος μετά τον οποίο τα διαφορετικά επίπεδα αυτοπεποίθησης πρέπει να λήξουν

note: i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: If true, the practice direction for each practice mode is stored.
el: Εφόσον ενεργοποιηθεί, θα αποθηκεύεται η κατεύθυνση εξάσκησης για κάθε λειτουργία εξάσκησης.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: Should the practice direction for each practice mode be stored?
el: Να αποθηκεύεται η κατεύθυνση εξάσκησης για κάθε λειτουργία εξάσκησης;

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager) i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
en: Stored values of practice direction for each practice mode.
el: Αποθηκευμένες τιμές κατεύθυνσης εξάσκησης για κάθε λειτουργία εξάσκησης.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
el: Η διαδρομή παρόχων για το Parley

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
el: Η εντολή που χρησιμοποιήθηκε για την έναρξη ενός ληφθέντος λεξιλογίου

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
el: Ο προκαθορισμένος φάκελος αποθήκευσης των ληφθέντων λεξιλογίων

[ctx: title:window general settings]
en: General
el: Γενικά

en: View Settings
el: Ρυθμίσεις προβολής

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
el: Ορίστε τη γραμματοσειρά για την εμφάνιση προφοράς χρησιμοποιώντας φωνητικά σύμβολα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
el: &Γραμματοσειρά συμβόλων προφοράς:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
el: Το βασικό χρώμα για την εμφάνιση των βαθμών:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Color used to display the progress
el: Το χρώμα που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση της προόδου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Click here to change the color used to display the progress.
el: Κάντε κλικ εδώ για την τροποποίηση του χρώματος που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση της προόδου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &Base
el: &Βάση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en: Color for displaying early progress:
el: Το χρώμα για την εμφάνιση της αρχικής προόδου:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Color used to display the early progress
el: Το χρώμα που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση της αρχικής προόδου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Click here to change the color used to display the early progress.
el: Κάντε κλικ εδώ για την τροποποίηση του χρώματος που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση της αρχικής προόδου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
en: Color used to display the grades:
el: Το χρώμα που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των βαθμών:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Click here to change the color used to display invalid units.
el: Κάντε κλικ εδώ για την τροποποίηση του χρώματος που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των μη έγκυρων ενοτήτων.

en: Remove confidence levels from this unit
el: Αφαίρεση των επιπέδων αυτοπεποίθησης από αυτήν την ενότητα

en: Remove confidence levels from this unit and all sub-units
el: Αφαίρεση των επιπέδων αυτοπεποίθησης από αυτήν την ενότητα και όλες τις υπο-ενότητες

en: Remove confidence level from this unit and all sub-units
el: Αφαίρεση του επιπέδου αυτοπεποίθησης από αυτήν την ενότητα και όλες τις υπο-ενότητες

en: Progress gradients
el: Διαβαθμίσεις προόδου

en: Early progress
el: Αρχική πρόοδος

en: Not Practiced
el: Δεν έχει εξασκηθεί

en: Invalid Entries
el: Μη έγκυρες καταχωρήσεις

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
el: Έχει εκμαθηθεί πλήρως

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
el: Δεν έχει εξασκηθεί

en: Known to Learning
el: Από αυτή που γνωρίζετε προς αυτή που μαθαίνετε

en: Learning to Known
el: Από αυτή που μαθαίνετε προς αυτή που γνωρίζετε

en: Mixed Directions
el: Ανάμικτες κατευθύνσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language to Learn
el: Γλώσσα που μαθαίνετε

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Known Language
el: Γλώσσα που γνωρίζετε

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: Practice Mode
el: Λειτουργία εξάσκησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
el: Κάρτες εκμάθησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
en: Mixed &Letters
el: Ανάμικτα &γράμματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
en: M&ultiple Choice
el: Πολλαπλής ε&πιλογής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
en: Wri&tten
el: Γ&ραπτή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
en: E&xample Sentences
el: Παραδείγματα προτά&σεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
en: &Gender of Nouns
el: Γένος &ουσιαστικών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
el: Βαθμοί και παραθετικά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
en: Co&njugations
el: &Κλίσεις

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en: Practice Direction
el: Κατεύθυνση εξάσκησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
en: Remember for each Practice Mode
el: Απομνημόνευση για κάθε λειτουργία εξάσκησης

[ctx: Confidence level in language, table header]
en: Confidence (%1)
el: Αυτοπεποίθηση (%1)

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
el: <p>Το Parley σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε πολλές πρόσθετες ιδιότητας των λέξεων που εισάγετε.</p>
    <p>Χρησιμοποιήστε το "Ρυθμίσεις" -> "Εργαλεία" για την ενεργοποίηση διάφορων εργαλείων που θα σας βοηθήσουν στον ορισμό πρόσθετων πληροφοριών για το λεξιλόγιό σας. Αυτές περιλαμβάνουν εικόνες, ήχους, τύπους λέξεων και πολλά άλλα. Επιλέξτε αυτά που επιθυμείτε.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
el: <p>Για την <em>αναζήτηση</em> μιας λέξης, απλά πληκτρολογήστε την στη γραμμή αναζήτησης.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
el: <p>Αν δεν επιθυμείτε την επανεμφάνιση της απάντησής σας μετά το πάτημα του enter κατά την εξάσκηση, μπορείτε να ρυθμίσετε το Parley για την άμεση μετάβαση στην επόμενη καταχώρηση.</p>
    <p>Ακόμη μπορείτε να επιλέξετε την εμφάνιση της απάντησης για κάποιο χρονικό διάστημα. Χρησιμοποιήστε το "Διαμόρφωση εξάσκησης..." -> "Για προχωρημένους" -> "Εμφάνιση της λύσης μετά την απάντηση".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
el: <p>Αν επιθυμείτε την εμφάνιση όλων των λέξεων συγκεκριμένου τύπου (π.χ. ουσιαστικά), απλά επιλέξτε τον τύπο λέξεως στη λίστα.</p>
    <p>Για την εμφάνιση της λίστας, χρησιμοποιήστε το "Ρυθμίσεις" -> "Εργαλεία" -> "Τύποι λέξεων" στο μενού.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
el: <p>Μπορείτε να σύρετε μαθήματα για την τροποποίηση της σειράς τους ή ακόμη και για να ορίσετε κάποιο μάθημα ως απόγονο κάποιου άλλου μαθήματος.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
el: <p>Μπορείτε να σύρετε απλά μια λέξη στη λίστα τύπων λέξεων για να τροποποιήσετε τον τύπο της.</p>
    <p>Μπορείτε ακόμη να επιλέξετε πολλές λέξεις ταυτόχρονα.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
el: <p><em>Ρύθμιση εικόνων</em></p>
    <p>Μια γρήγορη μέθοδος για τον ορισμό μιας εικόνας σε μια λέξη είναι απλά να σύρετε τη λέξη στην προσάρτηση της εικόνας.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
el: <p><em>Τύποι λέξεων</em></p>
    <p>Μπορείτε να ορίσετε μια ειδική ετικέτα σε κάποιους τύπους λέξεων έτσι ώστε το Parley να γνωρίζει την γραμματική έννοιά τους.</p>
    <p>Για τα ρήματα για παράδειγμα μπορείτε έπειτα να εισάγετε συζυγίες.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Multiple Choice</em></p>
    <p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
el: <p><em>Πολλαπλή επιλογή</em></p>
    <p>Για κάποια λεξιλόγια οι έλεγχοι πολλαπλών επιλογών έχουν καλύτερη χρησιμότητα. Μπορείτε να προσθέσετε επιλογές που θα εμφανίζονται πάντα σε μια λέξη. Διαφορετικά, δημιουργούνται τυχαίες επιλογές από άλλες καταχωρήσεις του εγγράφου. (Χρησιμοποιήστε το εργαλείο πολλαπλών επιλογών γι' αυτό).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
el: <p>Επιθυμείτε τη γρήγορη εισαγωγή συμβόλων προφοράς; <em>Διπλό κλικ</em> στο επιθυμητό σύμβολο, για την απευθείας προσθήκη του.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can use the "Download New Vocabulary" dialog or visit the website listing many vocabulary documents:
    <a href="https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>
el: <p>Μπορείτε να χρησιμοποιήστε το διάλογο "Λήψης νέου λεξιλογίου" ή να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα η οποία περιέχει αρκετά έγγραφα λεξιλογίου:
    <a href="https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>

en: Enable Sound
el: Ενεργοποίηση ήχου

en: Limit:
el: Όριο:

en: without name
el: χωρίς όνομα

note: #-#-#-#-#  336 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: No icon
el: Χωρίς εικονίδιο

en: Current Maintainer
el: Τρέχων συντηρητής

en: Plugin Settings
el: Ρυθμίσεις προσθέτων

en: &Subtype:
el: &Υποτύπος:

en: PulseAudio Preferences
el: Επιλογές PulseAudio

en: Sound Server Preferences
el: Επιλογές εξυπηρετητή ήχου

en: View and modify the configuration of the local sound server
el: Εμφάνιση και επεξεργασία ρυθμίσεων του τοπικού εξυπηρετητή ήχου

en: Authentication Dialog
el: Διάλογος επαλήθευσης

en: PolicyKit Authentication Agent
el: Πράκτορας πιστοποίησης PolicyKit

en: Group: %s
el: Ομάδα: %s

en: Running pre-transaction hooks...
el: Εκτέλεση hooks προ διεκπεραίωσης...

en: Running post-transaction hooks...
el: Εκτέλεση hooks μετά την διεκπεραίωση...

en: checking dependencies...
el: έλεγχος εξαρτήσεων...

en: checking for file conflicts...
el: έλεγχος διενέξεων αρχείων...

en: resolving dependencies...
el: επίλυση εξαρτήσεων...

en: looking for conflicting packages...
el: αναζήτηση διενέξεων...

en: Processing package changes...
el: Επεξεργασία αλλαγών πακέτων...

en: installing %s...
el: εγκατάσταση %s...

en: upgrading %s...
el: αναβάθμιση %s...

en: reinstalling %s...
el: επανεγκατάσταση %s...

en: downgrading %s...
el: υποβάθμιση %s...

en: removing %s...
el: κατάργηση %s...

en: checking package integrity...
el: έλεγχος ακεραιότητας πακέτων...

en: checking keyring...
el: έλεγχος κλειδούχου...

en: downloading required keys...
el: λήψη απαιτούμενων κλειδιών...

en: loading package files...
el: φόρτωση αρχείων πακέτου...

en: Retrieving packages...
el: Λήψη πακέτων...

en: checking available disk space...
el: έλεγχος διαθέσιμου χώρου δίσκου...

en: %s optionally requires %s
el: το %s απαιτεί προαιρετικά το %s

en: %s installed as %s.pacnew
el: %s εγκαταστάθηκε ως %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
el: %s αποθηκεύτηκε ως %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
el: Το %s είναι στο IgnorePkg/IgnoreGroup. Εγκατάσταση;

en: Replace %s with %s/%s?
el: Αντικατάσταση %s με %s/%s;

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
el: Διένεξη %s με %s. Κατάργηση %s;

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
el: Διένεξη %s με %s (%s). Κατάργηση %s;

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
el[0]: Αδυναμία αναβάθμισης του ακόλουθου πακέτου λόγω ανεπίλυτων εξαρτήσεων:
el[1]: Αδυναμία αναβάθμισης των ακόλουθων πακέτων λόγω ανεπίλυτων εξαρτήσεων:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
el[0]: Παράλειψη του παραπάνω πακέτου από την αναβάθμιση;
el[1]: Παράλειψη των παραπάνω πακέτων από την αναβάθμιση;

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
el[0]: Υπάρχει %zu πάροχος διαθέσιμος για το %s:
el[1]: Υπάρχουν %zu πάροχοι διαθέσιμοι για το %s:

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
el: Το αρχείο %s είναι κατεστραμμένο (%s).
    Διαγραφή;

en: installing
el: εγκατάσταση

en: upgrading
el: αναβάθμιση

en: downgrading
el: υποβάθμιση

en: reinstalling
el: επανεγκατάσταση

en: removing
el: κατάργηση

en: checking for file conflicts
el: έλεγχος διενέξεων αρχείων

en: checking available disk space
el: έλεγχος διαθέσιμου χώρου δίσκου

en: checking package integrity
el: έλεγχος ακεραιότητας πακέτων

en: checking keys in keyring
el: έλεγχος κλειδιών κλειδούχου

en: loading package files
el: φόρτωση αρχείων πακέτων

en: downloading %s...
el: λήψη %s...

en: %s: %s (File type mismatch)
el: %s: %s (Αναντιστοιχία τύπου αρχείου)

en: %s: %s (UID mismatch)
el: %s: %s (Αναντιστοιχία UID)

en: %s: %s (GID mismatch)
el: %s: %s (Αναντιστοιχία GID)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
el: %s: %s (Αναντιστοιχία δικαιωμάτων)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
el: %s: %s (Αναντιστοιχία ώρας τροποποίησης)

en: unable to read symlink contents: %s
el: αδυναμία ανάγνωσης των περιεχομένων του symlink: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
el: %s: %s (Αναντιστοιχία διαδρομής symlink)

en: %s: %s (Size mismatch)
el: %s: %s (Αναντιστοιχία μεγέθους)

en: path too long: %s%s
el: υπερβολικό μήκος διαδρομής: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
el[0]: %s: %jd συνολικό αρχείο,
el[1]: %s: %jd συνολικά αρχεία,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
el[0]: %jd απόν αρχείο
el[1]: %jd απόντα αρχεία

en: %s: no mtree file
el: %s: από αρχείο mtree

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
el: διαδρομή πολύ μεγάλη: %slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
el: μη αναγνωρίσιμος τύπος αρχείου: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
el[0]: %jd τροποποιημένο αρχείο
el[1]: %jd τροποποιημένα αρχεία

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
el[0]: σφάλμα malloc: αποτυχία δέσμευσης %zu byte
el[1]: σφάλμα malloc: αποτυχία δέσμευσης %zu bytes

en: could not chdir to download directory %s
el: αδυναμία χρήσης του καταλόγου λήψης %s

en: running XferCommand: fork failed!
el: εκτέλεση XferCommand: αποτυχία fork!

en: could not rename %s to %s (%s)
el: αδυναμία μετονομασίας %s σε %s (%s)

en: could not restore working directory (%s)
el: αδυναμία επαναφοράς καταλόγου εργασίας (%s)

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
el: αρχείο ρυθμίσεων %s, γραμμή %d: άκυρη τιμή του '%s' : '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
el: αρχείο ρυθμίσεων %s, γραμμή %d: επιλογή '%s' άκυρη, χωρίς υποστήριξη υπογραφής

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
el: αρχείο επιλογών %s, γραμμή %d: άγνωστη εντολή '%s' στο τμήμα '%s'

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
el: ο διακομιστής '%s' περιέχει την μεταβλητή '%s', αλλά δεν έχει ορισθεί '%s'

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
el: αδυναμία προσθήκης διεύθυνσης διακομιστή στην βάση '%s': %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
el: αδυναμία καταχώρησης βάσης '%s' (%s)

en: failed to initialize alpm library
    (%s: %s)
el: αποτυχία εκκίνησης βιβλιοθήκης alpm
    (%s: %s)

en: try running pacman-db-upgrade
el: δοκιμάστε την pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
el: πρόβλημα στον ορισμό του αρχείου καταγραφής '%s' (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
el: πρόβλημα ορισμού καταλόγου GPG '%s' (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
el: πρόβλημα προσθήκης καταλόγου hook '%s' (%s)

en: no '%s' configured
el: δέν έχει ρυθμιστεί κανένα '%s'

en: Failed to pass %s entry to libalpm
el: Αποτυχία μετάδοσης του %s στην libalpm

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
el: αρχείο ρυθμίσεων %s, γραμμή %d: επιλογή του '%s' μη αναγνωρίσιμη: %s

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
el: αρχείο ρυθμίσεων %s, γραμμή %d: η εντολή '%s' απαιτεί τιμή

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
el: υπέρβαση μέγιστου βάθους αναδρομής (%d) κατά την ανάλυση αρχείου ρυθμίσεων.

en: config file %s could not be read: %s
el: αδυναμία ανάγνωσης αρχείου ρυθμίσεων %s: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
el: αρχείο ρυθμίσεων %s, γραμμή %d: όλες οι οδηγίες πρέπει να ανήκουν σε ενότητα.

en: no targets specified (use -h for help)
el: δεν καθορίστηκε πακέτο-στόχος (-h για βοήθεια)

en: no install reason specified (use -h for help)
el: δεν ορίστηκε αιτία εγκατάστασης (-h για βοήθεια)

en: could not set install reason for package %s (%s)
el: αδυναμία ορισμού αιτίας εγκατάστασης πακέτου %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
el: %s: ορισμός αιτίας εγκατάστασης 'ως εξάρτηση'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
el: %s: ορισμός αιτίας εγκατάστασης 'ρητώς εγκατεστημένο'

en: No database errors have been found!
el: Δεν ευρέθησαν σφάλματα στις βάσεις!

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
el: Ιδιοκτησία %s από %s%s/%s%s%s%s%s

en: invalid package: '%s'
el: Άκυρο πακέτο '%s'.

en: package '%s' was not found
el: το πακέτο '%s' δεν βρέθηκε

en: Synchronizing package databases...
el: Συγχρονισμός βάσεων πακέτων...

en: Backup Files
el: Εφεδρικά αρχεία

en: Compressed Size
el: Συμπιεσμένο μέγεθος

en: Conflicts With
el: Διένεξη με

en: Depends On
el: Εξαρτάται από

en: Install Date
el: Ημερομηνία εγκατάστασης

en: Install Reason
el: Αιτία εγκατάστασης

en: Install Script
el: Σενάριο εντολών εγκατάστασης

en: Licenses
el: Άδειες

en: MD5 Sum
el: Άθροισμα MD5

en: Optional Deps
el: Προαιρετικές εξαρτήσεις

en: Optional For
el: Προαιρετική εξάρτηση σε

en: Packager
el: Υπεύθυνος πακέτου

en: Replaces
el: Αντικαθιστά

en: Required By
el: Απαιτείται από

en: SHA-256 Sum
el: Άθροισμα SHA-256

en: Signatures
el: Υπογραφές

en: Validated By
el: Επικυρωμένο από

en:  [installed]
el:  [εγκατεστημένο]

en: Explicitly installed
el: Ρητώς εγκατεστημένο

en: Installed as a dependency for another package
el: Εγκατεστημένο ως εξάρτηση άλλου πακέτου

en: could not calculate checksums for %s
el: αποτυχία υπολογισμού αθροίσματος ελέγχου του %s

en: (none)
el: (ουδέν)

en: no changelog available for '%s'.
el: μη διαθέσιμη καταγραφή αλλαγών για '%s'.

en: Changelog for %s:
el: Καταγραφή αλλαγών για %s:

en: installed
el: εγκατεστημένο

en: options
el: επιλογές

en: file(s)
el: αρχείο(-α)

en: package(s)
el: πακέτο(-α)

en: usage
el: χρήση

en: operation
el: λειτουργία

en: operations:
el: λειτουργίες:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
el: 
    χρήση: '%s {-h --help}' με μία λειτουργία για προβολή διαθέσιμων επιλογών

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
el:   -c, --cascade        κατάργηση πακέτων και όλων όσων εξαρτώνται από αυτά

en:   -n, --nosave         remove configuration files
el:   -n, --nosave         διαγραφή αρχείων ρυθμίσεων

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
el:   -s, --recursive      κατάργηση αχρείαστων εξαρτήσεων
                           (-ss και ρητώς εγκατεστημένων εξαρτήσεων)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
el:   -u, --unneeded       κατάργηση αχρείαστων πακέτων

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
el:       --needed         μη επανεγκατάσταση ενημερωμένων πακέτων

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
el:   -c, --changelog      εμφάνιση του ημερολογίου αλλαγών

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
el:   -d, --deps           παράθεση πακέτων εγκατεστημένων ως εξαρτήσεις [φίλτρο]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
el:   -e, --explicit       παράθεση πακέτων εγκατεστημένων ρητώς [φίλτρο]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
el:   -g, --groups         εμφάνιση όλων των πακέτων μιας ομάδας

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
el:   -i, --info           εμφάνιση πληροφοριών πακέτου (-ii για εφεδρικά αρχεία)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
el:   -k, --check          έλεγχος παρουσίας αρχείων που ανήκουν σε πακέτα (-kk για έλεγχο ιδιοτήτων)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
el:   -l, --list           παράθεση αρχείων πακέτου

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
el:   -m, --foreign        παράθεση εγκατεστημένων πακέτων εκτός βάσης συγχρονισμού [φίλτρο]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
el:   -n, --native         παράθεση μόνο πακέτων εντός βάσεων συγχρονισμού [φίλτρο]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
el:   -o, --owns <file>    αναζήτηση πακέτου στο οποίο ανήκει το <αρχείο>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
el:   -p, --file <pkg>     αναζήτηση σε αρχείο πακέτου αντί στην βάση

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
el:   -q, --quiet          εμφάνιση λιγότερων πληροφοριών στην αναζήτηση

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
el:   -s, --search <regex> αναζήτηση συμβολοσειρών στα εγκατεστημένα πακέτα

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
el:   -t, --unrequired     παράθεση πακέτων μη (προαιρετικά) απαιτούμενων από
                           κάποιο πακέτο (-tt για αγνόηση optdepends) [φίλτρο]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
el:   -u, --upgrades       παράθεση αναβαθμίσιμων πακέτων [φίλτρο]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
el:   -c, --clean          διαγραφή παλαιών πακέτων από την τοπική κρύπτη (-cc για διαγραφή όλων)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
el:   -g, --groups         εμφάνιση όλων των μελών ομάδας πακέτων
                           (-gg εμφάνιση όλων των ομάδων και μελών)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
el:   -i, --info           εμφάνιση πληροφοριών πακέτου (-ii για εκτεταμένες πληροφορίες)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
el:   -l, --list <repo>    εμφάνιση λίστας πακέτων αποθήκης

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
el:   -s, --search <regex> αναζήτηση συμβολοσειρών στις αποθήκες

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
el:   -u, --sysupgrade     αναβάθμιση εγκατεστημένων πακέτων (-uu επιτρέπει υποβάθμιση)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
el:   -w, --downloadonly   μόνο λήψη πακέτων, χωρίς εγκατάσταση/αναβάθμιση

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
el:   -y, --refresh        λήψη ανανεωμένης βάσης πακέτων από διακομιστή
                           (-yy εξαναγκασμός ανανέωσης ήδη ενημερωμένων)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
el:       --asdeps         σήμανση πακέτων ως μη-ρητώς εγκατεστημένων

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
el:       --asexplicit     σήμανση πακέτων ως ρητώς εγκατεστημένων

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
el:   -k, --check          έλεγχος εγκυρότητας τοπικής βάσης (-kk για βάσεις συγχρονισμού)

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
el:   -q, --quiet          περιστολή μηνυμάτων επιτυχίας

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
el:   -x, --regex          ενεργοποίηση αναζήτησης με χρήση τυπικών εκφράσεων

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
el:       --machinereadable
                           έξοδος αναγνώσιμη από μηχανή

en:       --overwrite <path>
                           overwrite conflicting files (can be used more than once)
el:       --overwrite <path>
                           αντικατάσταση υπαρχόντων αρχείων (επιτρέπεται πολλαπλή χρήση)

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
el:       --asdeps         εγκατάσταση πακέτων ως μη-ρητώς εγκατεστημένων

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
el:       --asexplicit     εγκατάσταση πακέτων ως ρητώς εγκατεστημένων

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
el:       --ignore <pkg>   παράβλεψη αναβάθμισης πακέτου (επιτρέπεται πολλαπλή χρήση)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
el:       --ignoregroup <grp>
                           παράβλεψη αναβάθμισης ομάδας (επιτρέπεται πολλαπλή χρήση)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
el:   -d, --nodeps         παράλειψη ελέγχου έκδοσης εξαρτήσεων (-dd για παράλειψη όλων των ελέγχων)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
el:       --assume-installed <package=version>
                           προσθήκη εικονικού πακέτου για ικανοποίηση εξαρτήσεων

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
el:       --dbonly         τροποποίηση μόνο εγγραφών βάσης, χωρίς εγκατάσταση πακέτων

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
el:       --noprogressbar  απόκρυψη γραμμής προόδου λήψης πακέτων

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
el:       --noscriptlet    μη εκτέλεση σεναρίου εγκατάστασης, εάν υφίσταται τέτοιο

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
el:   -p, --print          προβολή στόχων, χωρίς εκτέλεση λειτουργίας

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
el:       --print-format <string>
                           ορισμός τρόπου εμφάνισης στόχων

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
el:   -b, --dbpath <path>  ορισμός εναλλακτικής θέσης βάσης πακέτων

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
el:   -r, --root <path>    ορισμός εναλλακτικού ριζικού καταλόγου

en:   -v, --verbose        be verbose
el:   -v, --verbose        περισσότερες πληροφορίες

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
el:       --arch <arch>    ορισμός εναλλακτικής αρχιτεκτονικής

en:       --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)
el:       --sysroot        λειτουργία σε συνδεδεμένο σύστημα επισκέπτη (μόνο root)

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
el:       --cachedir <dir> ορισμός εναλλακτικής θέσης κρύπτης πακέτων

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
el:       --hookdir <dir>  ορισμός εναλλακτικής θέσης hooks

en:       --color <when>   colorize the output
el:       --color <when>   χρωματισμός εξόδου

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
el:       --config <path>  ορισμός εναλλακτικού αρχείου ρυθμίσεων

en:       --debug          display debug messages
el:       --debug          εμφάνιση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
el:       --gpgdir <path>  ορισμός εναλλακτικού καταλόγου GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
el:       --logfile <path> ορισμός εναλλακτικού αρχείου καταγραφής

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
el:       --noconfirm      λειτουργία χωρίς επιβεβαίωση

en:       --confirm        always ask for confirmation
el:       --confirm        πάντοτε επιβεβαίωση

en:       --disable-download-timeout
                           use relaxed timeouts for download
el:       --disable-download-timeout
                           χρήση ελαστικών διαλειμμάτων λήψης

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
el:                        Το πρόγραμμα αυτό μπορεί να αναδιανεμηθεί ελεύθερα
                           υπό τους όρους της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU GPL.

en: HTTP_USER_AGENT truncated
el: περικομμένος HTTP_USER_AGENT

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
el: άκυρη επιλογή: '%s' και '%s' δεν χρησιμοποιούνται μαζί

en: invalid argument '%s' for %s
el: άκυρο όρισμα '%s' στο '%s'

en: '%s' is not a valid debug level
el: το '%s' δεν είναι έγκυρο επίπεδο αποσφαλμάτωσης

en: only one operation may be used at a time
el: μπορεί να οριστεί μόνο μία λειτουργία τη φορά

en: invalid option '-%c'
el: άκυρη επιλογή '-%c'

en: invalid option '--%s'
el: άκυρη επιλογή '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
el: αυτή η λειτουργία απαιτεί προνόμια root.

en: chroot to '%s' failed: (%s)
el: αποτυχία chroot σε '%s': (%s)

en: failed to read arguments from stdin: (%s)
el: αποτυχία ανάγνωσης ορισμάτων από stdin: (%s)

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
el: αποτυχία ανάγνωσης από stdin: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
el: δόθηκε όρισμα '-'  με κενή stdin

en: argument '-' specified without input on stdin
el: το όρισμα '-' απαιτεί είσοδο από stdin

en: no operation specified (use -h for help)
el: δεν καθορίστηκε λειτουργία ('-h' για βοήθεια)

en: %s is owned by %s%s %s%s%s
el: Ιδιοκτησία %s από %s%s %s%s%s

en: no file was specified for --owns
el: δεν ορίστηκε αρχείο στην --owns

en: empty string passed to file owner query
el: Δόθηκε κενή συμβολοσειρά στο ερώτημα ιδιοκτήτη αρχείου

en: No package owns %s
el: Το %s δεν ανήκει σε κανένα πακέτο

en: path too long: %s/
el: διαδρομή πολύ μεγάλη: %s/

en: [ignored]
el: [αγνοήθηκε]

en: group '%s' was not found
el: δεν βρέθηκε ομάδα '%s'

en: could not load package '%s': %s
el: αδυναμία φόρτωσης πακέτου '%s': %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
el: το '%s' είναι αρχείο, ίσως θες να χρησιμοποιήσεις '%s'

en: target not found: %s
el: δεν βρέθηκε το πακέτο-στόχος: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
el: αποτυχία προετοιμασίας διεκπεραίωσης (%s)

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
el: η κατάργηση του %s παραβιάζει την εξάρτηση '%s' απαιτούμενη από %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
el: Το %s έχει οριστεί ως HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
el: Βρέθηκε πακέτο HoldPkg στην λίστα διεκπεραίωσης. Συνέχεια;

en:  there is nothing to do
el: ουδέν πρακτέον

en: Do you want to remove these packages?
el: Κατάργηση πακέτων;

en: failed to commit transaction (%s)
el: αποτυχία διεκπεραίωσης (%s)

en: could not remove %s: %s
el: αδυναμία κατάργησης %s: %s

en: could not access database directory
el: αδυναμία πρόσβασης στον κατάλογο βάσης

en: Database directory: %s
el: Κατάλογος βάσης: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
el: Διαγραφή άχρηστων αποθηκών;

en: removing unused sync repositories...
el: διαγραφή άχρηστων αποθηκών...

en: Packages to keep:
el: Πακέτα που θα διατηρηθούν:

en:   All locally installed packages
el:   Όλα τα τοπικώς εγκατεστημένα πακέτα

en:   All current sync database packages
el:   Όλα τα πακέτα σε βάσεις συγχρονισμού

en: Cache directory: %s
el: Κατάλογος κρύπτης: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
el: Διαγραφή όλων των άλλων πακέτων από την κρύπτη;

en: removing old packages from cache...
el: διαγραφή παλαιών πακέτων από την κρύπτη...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
el: Διαγραφή ΟΛΩΝ των πακέτων από την κρύπτη;

en: removing all files from cache...
el: διαγραφή όλων των πακέτων από την κρύπτη...

en: could not access cache directory %s
el: αδυναμία πρόσβασης στον κατάλογο κρύπτης %s

en: repository '%s' does not exist
el: ανύπαρκτο αποθετήριο '%s'

en: repository "%s" was not found.
el: το αποθετήριο '%s' δε βρέθηκε.

en: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
el[0]: Υπάρχουν %d in group %s%s%s:
el[1]: Υπάρχουν %d μέλη στην ομάδα %s%s%s:

en: skipping target: %s
el: παράλειψη πακέτου-στόχου: %s

en: database not found: %s
el: δεν βρέθηκε η βάση: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
el: το '%s' είναι αρχείο, μήπως εννοούσες %s αντί για %s;

en: Starting full system upgrade...
el: Έναρξη πλήρους αναβάθμισης συστήματος...

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
el: αδυναμία ικανοποίησης εξάρτησης '%s' απαιτούμενη από %s

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
el: η εγκατάσταση του %s (%s) παραβιάζει την εξάρτηση '%s' απαιτούμενης από %s

en: package %s does not have a valid architecture
el: η αρχιτεκτονική του πακέτου '%s' δεν είναι έγκυρη

en: %s and %s are in conflict
el: διένεξη %s με %s

en: %s and %s are in conflict (%s)
el: διένεξη %s με %s (%s)

en: Proceed with download?
el: Συνέχιση λήψης;

en: Proceed with installation?
el: Συνέχιση εγκατάστασης;

en: %s exists in both '%s' and '%s'
el: Το %s υπάρχει και στο '%s' και στο '%s'

en: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
el: %s: το %s υπάρχει ήδη στον δίσκο (ανήκει στο %s)

en: %s: %s exists in filesystem
el: %s: το %s υπάρχει ήδη στο δίσκο

en: %s is invalid or corrupted
el: το %s είναι άκυρο ή κατεστραμμένο

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
el: Προέκυψαν σφάλματα, δεν αναβαθμίστηκαν πακέτα.

en: memory exhausted
el: εξάντληση μνήμης

en: loading packages...
el: φόρτωση πακέτων...

en: failed to init transaction (%s)
el: αποτυχία έναρξης διεκπεραίωσης (%s)

en: could not lock database: %s
el: αδυναμία κλειδώματος βάσης: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
el:   εάν είσαι βέβαιος ότι ο διαχειριστής πακέτων δεν εκτελείται ήδη,
      μπορείς να διαγράψεις το %s

en: failed to release transaction (%s)
el: αποτυχία ολοκλήρωσης διεκπεραίωσης (%s)

en: no usable package repositories configured.
el: δεν έχουν οριστεί αποθήκες πακέτων.

en: database '%s' is not valid (%s)
el: μη έγκυρη βάση'%s' (%s)

en: failed to update %s (%s)
el: αδυναμία ενημέρωσης %s (%s)

en:  %s is up to date
el:  %s ενημερωμένο

en: failed to synchronize all databases
el: αποτυχία συγχρονισμού όλων των βάσεων

en: insufficient columns available for table display
el: ανεπαρκής αριθμός στηλών για προβολή πίνακα

en: Key expired
el: Ληγμένο κλειδί

en: Key unknown
el: Άγνωστο κλειδί

en: Key disabled
el: Απενεργοποιημένο κλειδί

en: Signature error
el: Σφάλμα υπογραφής

en: full trust
el: πλήρους εμπιστοσύνης

en: marginal trust
el: οριακής εμπιστοσύνης

en: never trust
el: μηδενικής εμπιστοσύνης

en: unknown trust
el: άγνωστης εμπιστοσύνης

en: %s, %s from "%s"
el: %s, %s από "%s"

en: Old Version
el: Παρωχημένο

en: New Version
el: Νέο

en: Total Download Size:
el: Συνολικό Μέγεθος Λήψης:

en: Total Installed Size:
el: Συνολικό Μέγεθος Εγκατάστασης:

en: Total Removed Size:
el: Συνολικό Μέγεθος Κατάργησης:

en: Net Upgrade Size:
el: Καθαρό Μέγεθος Αναβάθμισης:

en:  [pending]
el:  [σε εκκρεμότητα]

en: New optional dependencies for %s
el: Νέες προαιρετικές εξαρτήσεις του %s

en: Optional dependencies for %s
el: Προαιρετικές εξαρτήσεις του %s

en: Repository %s%s
el: Αποθετήριο %s%s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
el: μη έγκυρη τιμή: το %d δεν είναι μεταξύ %d και %d

en: Enter a selection (default=all)
el:  Δώσε επιλογή (προεπιλογή: όλα)

en: Enter a number (default=%d)
el: Δώσε αριθμό (προεπιλογή: %d)

en: failed to allocate string
el: αποτυχία δέσμευσης συμβολοσειράς

en: Entering %s environment...
el: Εισχώρηση σε περιβάλλον %s...

en: Starting %s()...
el: Εκκίνηση %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
el: η pkgver() δημιούργησε άκυρη έκδοση: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
el: Αποτυχία ενημέρωσης του %s από %s μέχρι %s

en: Updated version: %s
el: Ενημερωμένη έκδοση: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
el: μη εγγράψιμο %s -- μη ενημέρωση pkgver

en: Unable to find source file %s.
el: Αδυναμία εύρεσης πηγαίου αρχείου %s.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
el: Επιστροφή καίριου σφάλματος (%i) από '%s': %s

en: Installing missing dependencies...
el: Εγκατάσταση απουσών εξαρτήσεων...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
el: Αποτυχία εγκατάστασης απουσών εξαρτήσεων από '%s'.

en: Missing dependencies:
el: Απούσες εξαρτήσεις:

en: Failed to remove installed dependencies.
el: Αποτυχία κατάργησης εγκατεστημένων εξαρτήσεων.

en: A failure occurred in %s().
el: Αποτυχία στην %s().

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
el: Η βιβλιοθήκη που παρατίθεται στο %s δεν απαιτείται από κάποιο αρχείο: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
el: Η βιβλιοθήκη που παρατίθεται στο %s δεν έχει αριθμό έκδοσης: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
el: Η βιβλιοθήκη που παρατίθεται στο %s δεν είναι κοινόχρηστο αντικείμενο: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
el: Δεν βρέθηκε βιβλιοθήκη του %s: %s

en: Invalid value for %s: %s
el: Άκυρη τιμή του %s: '%s'

en: Missing %s directory.
el: Ανύπαρκτος κατάλογος %s.

en: Creating package "%s"...
el: Δημιουργία πακέτου "%s"...

en: Generating %s file...
el: Δημιουργία αρχείου %s...

en: Adding %s file...
el: Προσθήκη αρχείου %s...

en: Failed to add %s file to package.
el: Αποτυχία προσθήκης αρχείου %s στο πακέτο.

en: Generating .MTREE file...
el: Παραγωγή αρχείου .MTREE...

en: Compressing package...
el: Συμπίεση πακέτου...

en: Failed to create package file.
el: Αποτυχία δημιουργίας πακέτου.

en: Creating source package...
el: Δημιουργία πηγαίου πακέτου...

en: Adding %s...
el: Προσθήκη %s...

en: Adding %s file (%s)...
el: Προσθήκη αρχείου %s (%s)...

en: Compressing source package...
el: Συμπίεση πηγαίου πακέτου...

en: Failed to create source package file.
el: Αποτυχία δημιουργίας πηγαίου πακέτου.

en: Installing package %s with %s...
el: Εγκατάσταση πακέτου %s με %s...

en: Installing %s package group with %s...
el: Εγκατάσταση ομάδας πακέτων %s με %s...

en: Failed to install built package(s).
el: Αποτυχία εγκατάστασης πακέτου(-ων).

en: A package has already been built, installing existing package...
el: Έχει ήδη δημιουργηθεί πακέτο, εγκατάσταση του υπάρχοντος...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
el: Έχει ήδη δημιουργηθεί πακέτο (%s για αντικατάσταση).

en: The package group has already been built, installing existing packages...
el: Έχει ήδη δημιουργηθεί η ομάδα πακέτων, εγκατάσταση υπαρχόντων πακέτων...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
el: Έχει ήδη δημιουργηθεί η ομάδα πακέτων (%s για αντικατάσταση).

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
el: Έχει ήδη δημιουργηθεί μέρος από την ομάδα πακέτων (%s για αντικατάσταση).

en: Make packages compatible for use with pacman
el: Δημιουργία πακέτων συμβατών για χρήση με τον pacman.

en: Usage: %s [options]
el: Χρήση: %s [επιλογές]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
el:   -Α, --ignorearch Αγνόηση ελλιπούς πεδίου %s στο %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
el:   -c, --clean      Διαγραφή αρχείων εργασίας μετά την δημιουργία

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
el:   -C, --cleanbuild Διαγραφή καταλόγου %s dir προ δημιουργίας πακέτου

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
el:   -d, --nodeps     Παράλειψη όλων των ελέγχων εξαρτήσεων

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
el:   -e, --noextract  Μη εξαγωγή πηγαίων αρχείων (χρήση υπάρχοντος καταλόγου %s)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
el:   -f, --force      Αντικατάσταση υπάρχοντος πακέτου

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
el:   -g, --geninteg   Δημιουργία ελέγχων ακεραιότητας των πηγαίων αρχείων

en:   -h, --help       Show this help message and exit
el:   -h, --help       Εμφάνιση αυτού του μηνύματος και έξοδος

en:   -i, --install    Install package after successful build
el:   -i, --install    Εγκατάσταση πακέτου μετά από επιτυχή δημιουργία

en:   -L, --log        Log package build process
el:   -L, --log        Καταγραφή διαδικασίας δημιουργίας πακέτου

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
el:   -m, --nocolor    Απενεργοποίηση χρώματος μηνυμάτων

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
el:   -o, --nobuild    Λήψη αρχείων και εξαγωγή μόνο

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
el:   -p <file>        Χρήση εναλλακτικού σεναρίου μεταγλώττισης (αντί του '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
el:   -r, --rmdeps     Κατάργηση εγκατεστημένων εξαρτήσεων μετά κατόπιν επιτυχούς δημιουργίας

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
el:   -R, --repackage  Ανασύνθεση πακέτου χωρίς αναδημιουργία

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
el:   -s, --syncdeps   Εγκατάσταση απουσών εξαρτήσεων με %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
el:   -S, --source     Δημιουργία πηγαίου αρχείου tar χωρίς ληφθείσες πηγές

en:   -V, --version    Show version information and exit
el:   -V, --version    Εμφάνιση αριθμού έκδοσης και έξοδος

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
el:   --allsource      Δημιουργία πηγαίου αρχείου tar συμπεριλαμβάνοντας ληφθείσες πηγές

en:   --check          Run the %s function in the %s
el:   --check          Εκτέλεση συνάρτησης %s στο %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
el:   --config <file>  Χρήση εναλλακτικού αρχείου ρυθμίσεων (αντί του '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
el:   --holdver        Μη ενημέρωση πηγών CVS

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
el:   --key <key>      Ορισμός κλειδιού για υπογραφή %s αντί του προεπιλεγμένου

en:   --noarchive      Do not create package archive
el:   --noarchive      Μη δημιουργία αρχειοθετημένου πακέτου

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
el:   --nocheck        Μη εκτέλεση της συνάρτησης %s στο %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
el:   --noprepare      Μη εκτέλεση της συνάρτησης %s στο %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
el:   --nosign         Χωρίς δημουργία υπογραφής για το πακέτο

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
el:   --packagelist    Μόνο προβολή των παραγόμενων διαδρομών αρχείων συσκευασίας

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
el:   --printsrcinfo   Προβολή παραχθέντος SRCINFO και έξοδος

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
el:   --sign           Υπογραφή δημιουργηθέντος πακέτου με %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
el:   --skipchecksums  Χωρίς επαλήθευση αθροισμάτων ελέγχου πηγαίων αρχείων

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
el:   --skipinteg      Χωρίς κανέναν έλεγχο επαλήθευσης πηγαίων αρχείων

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
el:   --skippgpcheck   Χωρίς επαλήθευση υπογραφών PGP πηγαίων αρχείων

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
el:   --verifysource   Λήψη πηγαίων αρχείων (εάν απαιτείται) και έλεγχοι ακεραιότητας

en: These options can be passed to %s:
el: Οι εξής επιλογές αναγνωρίζονται από τον %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
el:   --asdeps         Εγκατάσταση πακέτων ως μη-ρητώς εγκατεστημένα

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
el:   --needed         Μη επανεγκατάσταση ήδη ενημερωμένων πακέτων

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
el:   --noconfirm      Επίλυση εξαρτήσεων χωρίς επιβεβαίωση

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
el:   --noprogressbar  Λήψη αρχείων χωρίς γραμμή προόδου

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
el: Εάν το %s δεν καθοριστεί, το %s θα αναζητήσει το '%s'

en: %s signal caught. Exiting...
el: Λήψη σήματος %s. Έξοδος...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
el: Εκτέλεση του %s ως root δεν επιτρέπεται καθώς μπορεί να προξενήσει μόνιμη, καταστροφική ζημία στο σύστημα.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
el: Μη χρήση επιλογής %s. Είναι μόνο για εσωτερική χρήση από το %s.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
el: Το %s περιέχει χαρακτήρες %s και δεν μπορεί να αναλυθεί.

en: %s must be in the current working directory.
el: το %s πρέπει να βρίσκεται στον τρέχοντα κατάλογο εργασίας.

en: The key %s does not exist in your keyring.
el: Το κλειδί %s δεν υπάρχει στον κλειδούχο.

en: There is no key in your keyring.
el: Δεν υπάρχει κανένα κλειδί στον κλειδούχο.

en: Leaving %s environment.
el: Αποχώρηση από περιβάλλον %s.

en: Making package: %s
el: Δημιουργία πακέτου: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
el: Έχει ήδη δημιουργηθεί πηγαίο πακέτο (%s για αντικατάσταση).

en: Signing package...
el: Υπογραφή πακέτου...

en: Source package created: %s
el: Δημιουργία πηγαίου πακέτου: %s

en: Skipping dependency checks.
el: Παράλειψη ελέγχου εξαρτήσεων.

en: Checking runtime dependencies...
el: Έλεχος εξαρτήσεων εκτέλεσης...

en: Checking buildtime dependencies...
el: Έλεγχος εξαρτήσεων μεταγλώττισης...

en: Could not resolve all dependencies.
el: Αδυναμία επίλυσης εξαρτήσεων.

en: Using existing %s tree
el: Χρήση υπάρχοντος δέντρου %s

en: Removing existing %s directory...
el: Διαγραφή υπάρχοντος καταλόγου %s...

en: Sources are ready.
el: Πηγαίος κώδικας έτοιμος.

en: Package directory is ready.
el: Κατάλογος πακέτου έτοιμος.

en: Finished making: %s
el: Τέλος δημιουργίας: %s

en: can't create '%s': %s
el: αδυναμία δημιουργίας '%s': %s

en: invalid key/value pair
el: άκυρο ζεύγος κλειδιού/τιμής

en: invalid template line: can't find template name
el: άκυρη γραμμή προτύπου: αδυναμία εύρεσης ονόματος προτύπου

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
el: άκυροι χαρακτήρες στο '%s'. επιτρεπτοί [:alnum:]+_.@-

en: Couldn't detect version for template '%s'
el: Αδυναμία εντοπισμού έκδοσης προτύπου '%s'

en: Failed to find template file matching '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης προτύπου με '%s'

en: failed to open '%s': %s
el: αποτυχία ανοίγματος '%s': %s

en: Unknown template marker '%s'
el: Άγνωστος δείκτης προτύπου '%s'

en: makepkg-template [options]
el: makepkg-πρότυπο [επιλογές]

en: Options:
el: Επιλογές:

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
el:   --input, -p <file>    Χρήση εναλλακτικού σεναρίου (τυπικό: %s)

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
el:   --output, -o <file>   Αρχείο εξόδου (τυπικό: αρχείο εισόδου)

en:   --newest, -n          update templates to newest version
el:   --newest, -n          Ενημέρωση προτύπων στην τρέχουσα έκδοση

en:                         (default: use version specified in the template markers)
el:                         (τυπικό: χρήση έκδοσης των δεικτών προτύπου)

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
el:   --template-dir <dir>  Κατάλογος αναζήτησης προτύπων

en:                         (default: %s)
el:                         (τυπικό: %s)

en:   --help, -h            This help message
el:   --help, -h            Αυτή η βοήθεια

en:   --version             Version information
el:   --version             Πληροφορίες έκδοσης

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
el: Αναβάθμιση τοπικής βάσης πακέτων του pacman σε νεότερη μορφή

en: options:
el: επιλογές:

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
el:   -d, --dbpath <path>  ορισμός εναλλακτικής θέσης βάσης

en:   -h, --help           show this help message and exit
el:   -h, --help           Εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
el:   -r, --root <path>    Ορισμός εναλλακτικού ριζικού καταλόγου

en:   -V, --version        show version information and exit
el:   -V, --version        Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
el:   --config <path>      Ορισμός εναλλακτικού αρχείου ρυθμίσεων

en:   --nocolor            disable colorized output messages
el:   --nocolor            Απενεργοποίηση χρώματος μηνυμάτων

en: %s does not exist or is not a directory.
el: Το %s δεν υπάρχει ή δεν είναι κατάλογος.

en: %s is not a pacman database directory.
el: Το %s δεν είναι κατάλογος βάσης του pacman.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
el: Απαιτούνται σωστές άδειες για την αναβάθμιση της βάσης.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
el: Υπάρχει αρχείο κλειδώματος του pacman. Αδυναμία εκτέλεσης ενώ ο pacman λειτουργεί.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
el: Εντοπίστηκε μορφή βάσης προ-3.5 - αναβάθμιση...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
el: Εντοπισμός μορφής βάσης δεδομένων προ-4.2 - αναβάθμιση...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
el: ο συμβολικός δεσμός '%s' δείχνει εκτός ριζικού καταλόγου pacman, απαιτείται χειροκίνητη επιδιόρθωση

en: Usage: %s [options] operation [targets]
el: Χρήση: %s [επιλογές] λειτουργία [στόχοι]

en: Manage pacman's list of trusted keys
el: Διαχείριση λίστας έμπιστων κλειδιών του pacman

en: Operations:
el: Λειτουργίες:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
el:   -a, --add                 Προσθήκη καθορισμένων κλειδιών (κενό για stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
el:   -d, --delete              Διαγραφή καθορισμένων κλειδιών

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
el:   -e, --export              Εξαγωγή καθορισμένων ή όλων των κλειδιών

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
el:   -f, --finger              Παράθεση αποτυπωμάτων καθορισμένων ή όλων των κλειδιών

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
el:   -l, --list-keys           Παράθεση καθορισμένων ή όλων των κλειδιών

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
el:   -r, --recv-keys           Λήψη των καθορισμένων κλειδιών

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
el:   -u, --updatedb            Ενημέρωση της trustdb του pacman

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
el:   -v, --verify              Επαλήθευση αρχείου(-ων) βάσει υπογραφής(-ών)

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
el:   --edit-key                Προβολή μενού εργασιών διαχείρισης κλειδιών

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
el:   --import                  Εισαγωγή pubring.gpg από κατάλογο(-ους)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
el:   --import-trustdb          Εισαγωγή τιμών ιδιο-εμπιστοσύνης trustdb.gpg από κατάλογο(-ους)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
el:   --init                    Εξασφάλιση αρχικοποίησης κλειδούχου

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
el:   --list-sigs               Παράθεση κλειδιών και υπογραφών τους

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
el:   --lsign-key               Τοπική υπογραφή καθορισμένου κλειδιού

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
el:   --populate                Ανανέωση προεπιλεγμένων κλειδιών από (δοθέντες)\n                            κλειδούχους στο '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
el:   --refresh-keys            Ανανέωση καθορισμένων ή όλων των κλειδιών από διακομιστή

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
el:   --config <file>           Χρήση εναλλακτικού αρχείου ρυθμίσεων (αντί του '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
el:   --gpgdir <dir>            Ορισμός εναλλακτικού καταλόγου GnuPG (αντί του '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
el:   --keyserver <server-url>  Ορισμός διακομιστή κλειδιών, εάν απαιτείται

en:   -h, --help                Show this help message and exit
el:   -h, --help                Εμφάνιση αυτού του μηνύματος και έξοδος

en:   -V, --version             Show program version
el:   -V, --version             Εμφάνιση έκδοσης προγράμματος

en: Failed to lookup key by name:
el: Αποτυχία ονομαστικής αναζήτησης κλειδιού:

en: Key name is ambiguous:
el: Ασαφές όνομα κλειδιού:

en: The key identified by %s could not be found locally.
el: Αδυναμία τοπικής ευρέσεως κλειδιού %s.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
el: Ανεπαρκή δικαιώματα ανάγνωσης κλειδούχου %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
el: Τρέξε το '%s' για ρύθμιση των αδειών του κλειδούχου.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
el: Ανεπαρκή δικαιώματα εκτέλεσης εντολής.

en: There is no secret key available to sign with.
el: Μη διαθέσιμο κρυφό κλειδί για υπογραφή.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
el: Δημιούργησε ένα τυπικό κρυφό κλειδί με το '%s'

en: No keyring files exist in %s.
el: Δεν υπάρχουν κλειδούχοι στο %s.

en: The keyring file %s does not exist.
el: Ανύπαρκτο αρχείο κλειδούχου %s.

en: Appending keys from %s.gpg...
el: Προσάρτηση κλειδιών από %s.gpg

en: Locally signing trusted keys in keyring...
el: Τοπική υπογραφή έμπιστων κλειδιών στον κλειδούχο...

en: Importing owner trust values...
el: Εισαγωγή τιμών εμπιστοσύνης ιδιοκτήτη...

en: Disabling revoked keys in keyring...
el: Απενεργοποίηση ανακληθέντων κλειδιών στον κλειδούχο...

en: Disabling key %s...
el: Απενεργοποίηση κλειδιού %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
el: Αδυναμία προσθήκης ενός καθορισμένου αρχείου κλειδιών στον κλειδούχο.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
el: Αδυναμία διαγραφής ενός καθορισμένου κλειδιού από τον κλειδούχο.

en: The key identified by %s could not be edited.
el: Αδυναμία επεξεργασίας κλειδιού %s.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
el: Αδυναμία εξαγωγής ενός καθορισμένου κλειδιού από τον κλειδούχο.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
el: Αδυναμία προσδιορισμού αποτυπώματος κλειδιού.

en: %s could not be imported.
el: Αδυναμία εισαγωγής %s.

en: File %s does not exist and could not be imported.
el: Το αρχείο %s δεν υπάρχει και δεν εισήχθη.

en: A specified key could not be listed.
el: Αδυναμία παράθεσης κλειδιού.

en: A specified signature could not be listed.
el: Αδυναμία παράθεσης υπογραφής.

en: Locally signing key %s...
el: Τοπική υπογραφή κλειδιού %s

en: %s could not be locally signed.
el: Αδυναμία τοπικής υπογραφής %s.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
el: Αδυναμία λήψης απομεμακρυσμένου κλειδιού από διακομιστή.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
el: Αδυναμία ενημέρωσης κλειδιού από διακομιστή.

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
el: Αδυναμία χρήσης armored υπογραφών για τα πακέτα: %s

en: The signature identified by %s could not be verified.
el: Αδυναμία επαλήθευσης υπογραφής %s.

en: Updating trust database...
el: Ενημέρωση βάσης εμπιστοσύνης...

en: Trust database could not be updated.
el: Αδυναμία ενημέρωσης βάσης εμπιστοσύνης.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
el: Δεν βρέθηκε το εκτελέσιμο %s που απαιτείται για όλες τις λειτουργίες του %s.

en: %s needs to be run as root for this operation.
el: Για αυτήν την λειτουργία το %s απαιτείται να εκτελεστεί ως root.

en: %s configuration file '%s' not found.
el: Το αρχείο ρυθμίσεων '%s' του %s δεν βρέθηκε.

en: no operation specified (use -h for help)
el: Ακαθόριστη λειτουργία (δώσε -h για βοήθεια)

en: Multiple operations specified.
el: Ορίσθηκαν πολλαπλές διεργασίες.

en: Please run %s with each operation separately.
el: Τρέξε τον %s με κάθε διεργασία χωριστά.

en: No targets specified
el: Ακαθόριστοι στόχοι.

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
el: Το repo-add ενημερώνει μια βάση διαβάζοντας ένα αρχείο πακέτου.\nΜπορούν να καθορισθούν στην γραμμή εντολών πολλαπλά πακέτα προς προσθήκη.\n

en: Options:\n
el: Επιλογές:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
el:   -n, --new         προσθήκη μόνο πακέτων που δεν υπάρχουν ήδη στην βάση\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
el: -R, --remove διαγραφή παλαιού αρχείου πακέτου από τον δίσκο μετά την ενημέρωση της βάσης\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
el: Το repo-remove ενημερώνει μια βάση διαγράφοντας το πακέτο που ορίσθηκε\nστην γραμμή εντολών από μια δοθείσα βάση αποθήκης. Μπορούν να\nκαθορισθούν στην γραμμή εντολών πολλαπλά πακέτα προς διαγραφή.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
el: Τράβα παραπέρα, δεν υπάρχει τίποτε να δεις εδώ.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
el:   --nocolor         κατάργηση χρώματος εξόδου\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
el:   -q, --quiet       περιστολή πληροφορίας\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
el:   -s, --sign        υπογραφή βάσης με GnuPG μετά την ενημέρωση\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
el:   -k, --key <key>   χρήση του συγκεκριμένου κλειδιού για υπογραφή βάσης\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
el:   -v, --verify      επαλήθευση υπογραφής βάσης προ της ενημέρωσης\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
el: \nΔες %s(8) για λεπτομέρειες και περιγραφή των διαθέσιμων επιλογών.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
el: Παράδειγμα:  repo-add /διαδρομή/προς/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
el: Παράδειγμα:  repo-remove /διαδρομή/προς/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
el: Δε βρέθηκε το gpg! Είναι εγκατεστημένο το GnuPG?

en: Signing database '%s'...
el: Υπογραφή βάσης '%s'...

en: Created signature file '%s'
el: Δημιουργήθηκε αρχείο υπογραφής '%s'

en: Failed to sign package database file '%s'
el: Αποτυχία υπογραφής βάσης πακέτων '%s'

en: Verifying database signature...
el: Επαλήθευση υπογραφής βάσης...

en: No existing signature found, skipping verification.
el: Δεν βρέθηκε υπογραφή, παράλειψη επαλήθευσης.

en: Database signature file verified.
el: Υπογραφή βάσης επικυρώθηκε.

en: Database signature was NOT valid!
el: Υπογραφή βάσης ΜΗ έγκυρη!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
el: Το '%s' δεν έχει έγκυρη επέκταση συμπιεσμένης βάσης.

en: Invalid package file '%s'.
el: Άκυρο όνομα πακέτου '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
el: Υπήρχε ήδη εγγραφή για το '%s'

en: Invalid package signature file '%s'.
el: Άκυρο αρχείο υπογραφών πακέτων '%s'.

en: Adding package signature...
el: Προσθήκη υπογραφής πακέτου...

en: Computing checksums...
el: Υπολογισμός αθροισμάτων ελέγχου...

en: Creating '%s' db entry...
el: Δημιουργία εγγραφής '%s' στην βάση...

en: Removing old package file '%s'
el: Αφαίρεση παλαιού αρχείου πακέτου '%s'

en: Removing existing entry '%s'...
el: Διαγραφή υπάρχουσας εγγραφής '%s'...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
el: Αποτυχία πρόσκτησης αρχείου κλειδώματος: %s.

en: Held by process %s
el: Κρατείται από την διεργασία %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
el: Το αρχείο αποθετηρίου '%s' δεν είναι κατάλληλη βάση pacman.

en: Repository file '%s' was not found.
el: Το αρχείο αποθετηρίου '%s' δεν βρέθηκε.

en: Repository file '%s' could not be created.
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου αποθετηρίου '%s'.

en: '%s' is not a package file, skipping
el: Το '%s' δεν είναι αρχείο πακέτου, παράλειψη

en: Adding package '%s'
el: Προσθήκη πακέτου '%s'

en: Searching for package '%s'...
el: Αναζήτηση πακέτου '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
el: Δεν βρέθηκε πακέτο που να ταιριάζει με '%s'.

en: No packages remain, creating empty database.
el: Δεν απομένουν άλλα πακέτα, δημιουργία κενής βάσης.

en: Invalid command name '%s' specified.
el: Ορίστηκε άκυρη εντολή: '%s'.

en: Cannot create temp directory for database building.
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου για δημιουργία βάσης.

en: Creating updated database file '%s'
el: Δημιουργία ενημερωμένου αρχείου βάσης '%s'

en: No packages modified, nothing to do.
el: Ουδέν πακέτο τροποποιήθηκε, πέρας εκτέλεσης.

en: Skipping all source file integrity checks.
el: Παράλειψη όλων των ελέγχων ακεραιότητας πηγαίων αρχείων.

en: Skipping verification of source file checksums.
el: Παράλειψη επαλήθευσης αθροισμάτων ελέγχου πηγαίων αρχείων.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
el: Παράλειψη επαλήθευσης υπογραφών PGP πηγαίων αρχείων.

en: Generating checksums for source files...
el: Δημιουργία αθροισμάτων ελέγχου πηγαίων αρχείων...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
el: Ζητήθηκε άκυρος αλγόριθμος ακεραιότητας: '%s'.

en: Created signature file %s.
el: Δημιουργία αρχείου υπογραφής %s.

en: Signing package(s)...
el: Υπογραφή πακέτου(-ων)...

en: Integrity checks are missing for: %s
el: Απουσία ελέγχων ακεραιότητας για: %s

en: NOT FOUND
el: ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ

en: Validating %s files with %s...
el: Επικύρωση αρχείων του %s με %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
el: Ένα ή περισσότερα αρχεία απέτυχαν στον έλεγχο εγκυρότητας!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
el: Ασυμφωνία μήκους έλεγχων ακεραιότητας (%s) από τον πηγαίο πίνακα.

en: Verifying source file signatures with %s...
el: Επαλήθευση υπογραφών πηγαίου αρχείου με %s...

en: unknown public key
el: άγνωστο δημόσιο κλειδί

en: public key %s has been revoked
el: δημόσιο κλειδί %s ανακλήθηκε

en: bad signature from public key
el: κακή υπογραφή δημοσίου κλειδιού

en: error during signature verification
el: σφάλμα επιβεβαίωσης υπογραφής

en: the public key %s is not trusted
el: το δημόσιο κλειδί %s δεν είναι αξιόπιστο

en: invalid public key
el: άκυρο δημόσιο κλειδί

en: the signature has expired.
el: η υπογραφή έχει λήξει.

en: the key has expired.
el: το κλειδί έχει λήξει.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
el: Μια ή περισσότερες υπογραφές PGP δεν επικυρώθηκαν!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
el: Προέκυψαν προειδοποιήσεις κατά την επαλήθευση υπογραφών.

en: Please make sure you really trust them.
el: Βεβαιώσου πως πραγματικά τις εμπιστεύεσαι.

en: SIGNATURE NOT FOUND
el: ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΥΠΟΓΡΑΦΗ

en: SOURCE FILE NOT FOUND
el: ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΠΗΓΑΙΟ ΑΡΧΕΙΟ

en: %s contains invalid characters: '%s'
el: το %s περιέχει άκυρους  χαρακτήρες: '%s'

en: %s should be an array
el: το %s πρέπει να είναι array

en: %s should not be an array
el: το %s δεν πρέπει να είναι array

en: Checking for packaging issues...
el: Έλεγχος για θέματα στην συσκευασία...

en: Package contains reference to %s
el: Το πακέτο περιέχει αναφορά στο %s

en: Dotfile found in package root '%s'
el: Βρέθηκε .αρχείο στον ριζικό κατάλογο του '%s'

en: Package contains paths with newlines
el: Πακέτο περιέχον διαδρομές με αλλαγές γραμμών

en: %s entry file not in package : %s
el: Το αρχείο %s δεν βρίσκεται στο πακέτο: %s

en: %s is not available for the '%s' architecture.
el: Το %s δεν είναι διαθέσιμο για αρχιτεκτονική '%s'.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
el: Η εγγραφή %s δεν μπορεί να περιέχει αρχική κάθετο: %s

en: %s must be an integer, not %s.
el: το %s πρέπει να είναι ακέραιος, όχι %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
el: Ο πίνακας %s περιέχει άγνωστη επιλογή '%s'

en: Missing %s function in %s
el: Απούσα συνάρτηση %s στο '%s'

en: Missing %s function for split package '%s'
el: Απούσα συνάρτηση %s στο διαιρεμένο πακέτο '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
el: Το ζητούμενο πακέτο %s δεν παρέχεται από το %s

en: %s is not allowed to be empty.
el: Το %s δεν επιτρέπεται να είναι κενό.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
el: Το %s δεν επιτρέπεται να ξεκινά με παύλα.

en: %s is not allowed to start with a dot.
el: το %s δεν επιτρέπεται να ξεκινά με τελεία.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
el: Δεν επιτρέπεται η χρήση ερωτηματικού, ανάποδης καθέτου, παύλας ή διαστήματος στο %s.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
el: Ο πίνακας %s δεν μπορεί να περιέχει τελεστές σύγκρισης (< ή >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
el: Δεν επιτρέπονται αραιοί πίνακες για ανάγνωση

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
el: το αρχείο %s (%s) δεν υπάρχει ή δεν είναι κανονικό αρχείο.

en: Retrieving sources...
el: Λήψη πηγών...

en: Extracting sources...
el: Εξαγωγή πηγών...

en: Branching %s...
el: Δημιουργία branch %s...

en: Failure while branching %s
el: Σφάλμα διακλάδωσης %s

en: Pulling %s...
el: Λήψη %s...

en: Failure while pulling %s
el: Αποτυχία λήψης %s

en: Unrecognized reference: %s
el: Μη αναγνωρίσιμη αναφορά: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
el: Δημιουργία αντιγράφου εργασίας του αποθετηρίου %s %s ...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
el: Αποτυχία ενημέρωσης αντιγράφου εργασίας αποθετηρίου %s με %s

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
el: Αποτυχία δημιουργίας αντιγράφου εργασίας στο αποθετήριο %s %s

en: Found %s
el: Βρέθηκε %s

en: Failure while downloading %s
el: Αποτυχία λήψης %s

en: Extracting %s with %s
el: Εξαγωγή %s με %s

en: Failed to extract %s
el: Αποτυχία εξαγωγής %s

en: Cloning %s %s repo...
el: Κλωνοποίηση του αποθετηρίου %s %s

en: Failure while downloading %s %s repo
el: Αποτυχία λήψης του αποθετηρίου %s %s

en: %s is not a clone of %s
el: το %s δεν είναι κλώνος του %s

en: Updating %s %s repo...
el: Ενημέρωση του αποθετηρίου %s %s

en: Failure while updating %s %s repo
el: Αποτυχία ενημέρωσης του αποθετηρίου %s %s

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
el: Αποτυχία ελέγχου εκδόσεως %s, η ετικέτα git έχει πλαστογραφηθεί

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
el: Το %s δεν βρέθηκε στον κατάλογο δημιουργίας ούτε είναι URL.

en: Tidying install...
el: Ευθετισμός εγκατάστασης...

en: Removing doc files...
el: Διαγραφή αρχείων τεκμηρίωσης...

en: Removing empty directories...
el: Διαγραφή κενών καταλόγων...

en: Removing %s files...
el: Διαγραφή αρχείων %s...

en: Purging unwanted files...
el: Διαγραφή άχρηστων αρχείων...

en: Removing static library files...
el: Διαγραφή αρχείων στατικών βιβλιοθηκών...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
el: Αφαίρεση αχρείαστων συμβόλων από εκτελέσιμα και βιβλιοθήκες...

en: Compressing man and info pages...
el: Συμπίεση σελίδων man και info...

en: '%s' is not a valid archive extension.
el: Το '%s' δεν είναι έγκυρη επέκταση συμπιεσμένου αρχείου.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
el: ασαφής επιλογή '%s'· δυνατότητες:

en: invalid option
el: άκυρη επιλογή

en: option requires an argument
el: η επιλογή απαιτεί όρισμα

en: option '%s' does not allow an argument
el: η επιλογή '%s' δεν επιτρέπει όρισμα

en: option '%s' requires an argument
el: η επιλογή '%s' απαιτεί όρισμα

en: Unknown download protocol: %s
el: Άγνωστο πρωτόκολλο λήψης: %s

en: The download program %s is not installed.
el: Μη εγκατεστημένο πρόγραμμα λήψεων %s.

en: Failed to change to directory %s
el: Αποτυχία εισόδου στον κατάλογο %s

en: Failed to create the directory $%s (%s).
el: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου $%s ( %s)

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
el: Δεν έχεις δικαίωμα εγγραφής στον κατάλογο $%s (%s).

en: Failed to source %s
el: Αποτυχία ανάλυσης %s

en: %s-%s is up to date -- skipping
el: %s-%s ενημερωμένο -- παράλειψη

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
el: %s-%s ενημερωμένο -- επανεγκατάσταση

en: downgrading package %s (%s => %s)
el: υποβάθμιση πακέτου %s (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
el: αδυναμία κατανομής αντικειμένου αρχείου δίσκου

en: warning given when extracting %s (%s)
el: προειδοποίηση κατά την εξαγωγή του %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
el: αδυναμία εξαγωγής %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
el: αρχείο δεν βρέθηκε στην λίστα αρχείων του πακέτου %s. παράλειψη εξαγωγής του %s

en: unable to extract %s%s: path too long
el: αδυναμία εξαγωγής %s%s: πολύ μεγάλο μήκος διαδρομής

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
el: τα δικαιώματα καταλόγου διαφέρουν στο %s
    σύστημα αρχείων: %o  πακέτο: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
el: κυριότητα καταλόγου διαφορετική από του %s
    σύστημα αρχείων: %u:%u πακέτου: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
el: εξαγωγή: μη αντικατάσταση καταλόγου με αρχείο %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
el: αδυναμία εξαγωγής %s.pacnew: πολύ μεγάλο μήκος διαδρομής

en: could not change directory to %s (%s)
el: αδυναμία μετάβασης στον κατάλογο %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
el: πρόβλημα κατά την αναβάθμιση του %s

en: problem occurred while installing %s
el: πρόβλημα κατά την εγκατάσταση του %s

en: could not update database entry %s-%s
el: αδυναμία ενημέρωσης εγγραφής βάσης %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
el: αδυναμία προσθήκης εγγραφής '%s' στην κρύπτη

en: error while reading file %s: %s
el: σφάλμα ανάγνωσης αρχείου %s: %s

en: removing invalid database: %s
el: διαγραφή άκυρης βάσης: %s

en: could not create directory %s: %s
el: αδυναμία δημιουργίας καταλόγου %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
el: άκυρο όνομα εγγραφής βάσης '%s'

en: duplicated database entry '%s'
el: διπλότυπη εγγραφή βάσης '%s'

en: corrupted database entry '%s'
el: κατεστραμμένη εγγραφή βάσης '%s'

en: could not open file %s: %s
el: αδυναμία ανάγνωσης αρχείου %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
el: ανακολουθία στην βάση %s: αναντιστοιχία ονόματος πακέτου %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
el: ανακολουθία στην βάση %s: ασυμφωνία έκδοσης πακέτου %s

en: unknown validation type for package %s: %s
el: άγνωστος τύπος επικύρωσης πακέτου %s: %s

en: error while reading package %s: %s
el: σφάλμα ανάγνωσης πακέτου %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
el: σφάλμα ανάγνωσης mtree πακέτου %s: %s

en: could not parse package description file in %s
el: αδυναμία ανάλυσης αρχείου περιγραφής πακέτου στο %s

en: missing package name in %s
el: απόν όνομα πακέτου στο %s

en: missing package version in %s
el: απούσα έκδοση πακέτου στο %s

en: invalid package version in %s
el: άκυρη έκδοση πακέτου στο %s

en: missing package metadata in %s
el: απόντα μετα-δεδομένα πακέτου στο %s

en: failed to read signature file: %s
el: αδυναμία ανάγνωσης αρχείου υπογραφής: %s

en: required key missing from keyring
el: απόν κλειδί από τον κλειδούχο

en: removing invalid file: %s
el: διαγραφή άκυρου αρχείου: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
el: αδυναμία ανάλυσης αρχείου περιγραφής πακέτου '%s' στη βάση δεδομένων '%s'

en: could not read db '%s' (%s)
el: αδυναμία ανάγνωσης βάσης '%s' (%s)

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
el: ασυνέπεια βάσης %s: μη έγκυρο όνομα πακέτου %s

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
el: ασυνέπεια βάσης %s: πολύ μεγάλο όνομα πακέτου %s

en: unknown database file: %s
el: άγνωστο αρχείο βάσης: %s

en: database path is undefined
el: απροσδιόριστη διαδρομή βάσης

en: dependency cycle detected:
el: εντοπισμός κυκλικής εξάρτησης:

en: %s will be removed after its %s dependency
el: κατάργηση του %s μετά την εξάρτησή του %s

en: %s will be installed before its %s dependency
el: εγκατάσταση του %s πρίν από την εξάρτησή του %s

en: ignoring package %s-%s
el: παράβλεψη πακέτου %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
el: αδυναμία εύρεσης του "%s", εξάρτησης του "%s"

en: could not get filesystem information for %s: %s
el: αδυναμία λήψης πληροφοριών συστήματος αρχείων για το %s: %s

en: could not open file: %s: %s
el: αδυναμία ανοίγματος αρχείου %s: %s

en: could not get filesystem information
el: αδυναμία λήψης πληροφοριών συστήματος αρχείων

en: could not get file information for %s
el: αδυναμία λήψης πληροφοριών αρχείου για το %s:

en: could not determine mount point for file %s
el: αδυναμία καθορισμού σημείου προσάρτησης αρχείου %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
el: Κατάτμηση %s πλήρης: απαιτούνται %jd μπλοκ, %ju ελεύθερα

en: could not determine filesystem mount points
el: αδυναμία καθορισμού σημείων προσάρτησης στο σύστημα αρχείων

en: could not determine cachedir mount point %s
el: αδυναμία προσδιορισμού σημείου προσάρτησης καταλόγου κρύπτης %s

en: could not determine root mount point %s
el: αδυναμία καθορισμού ριζικού σημείου προσάρτησης %s

en: Partition %s is mounted read only
el: Η κατάτμηση %s είναι προσαρτημένη μόνο για ανάγνωση

en: disk
el: δίσκο

en: failed to create temporary file for download
el: αποτυχία δημιουργίας προσωρινού αρχείου λήψης

en: url '%s' is invalid
el: άκυρη διεύθυνση '%s'

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
el: αποτυχία λήψης αρχείου '%s' από %s : %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
el: αποτυχία λήψης αρχείου '%s' από %s : υπέρβαση αναμενομένου μεγέθους λήψης

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
el: το %s δείχνει ημιτελές: %jd/%jd bytes

en: failed to download %s
el: αποτυχία λήψης %s

en: out of memory!
el: ανεπαρκής μνήμη!

en: unexpected system error
el: απροσδόκητο σφάλμα συστήματος

en: permission denied
el: άρνηση πρόσβασης

en: could not find or read file
el: αδυναμία εύρεσης ή ανάγνωσης αρχείου

en: could not find or read directory
el: αδυναμία εύρεσης ή ανάγνωσης καταλόγου

en: wrong or NULL argument passed
el: εσφαλμένο ή NULL όρισμα

en: not enough free disk space
el: ανεπαρκής ελεύθερος χώρος στον δίσκο

en: library not initialized
el: βιβλιοθήκη μη εκκινηθείσα

en: library already initialized
el: βιβλιοθήκη ήδη εκκινηθείσα

en: unable to lock database
el: αδυναμία κλειδώματος βάσης

en: could not open database
el: αδυναμία ανάγνωσης βάσης

en: could not create database
el: αδυναμία δημιουργίας βάσης

en: database not initialized
el: βάση μη εκκινηθείσα

en: database already registered
el: βάση ήδη καταχωρημένη

en: could not find database
el: αδυναμία εύρεσης βάσης

en: invalid or corrupted database
el: άκυρη ή κατεστραμμένη βάση

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
el: άκυρη ή κατεστραμμένη βάση (υπογραφή PGP)

en: database is incorrect version
el: διαφορετική έκδοση βάσης

en: could not update database
el: αδυναμία ενημέρωσης βάσης

en: could not remove database entry
el: αδυναμία διαγραφής εγγραφής βάσης

en: invalid url for server
el: άκυρη διεύθυνση διακομιστή

en: no servers configured for repository
el: αρρύθμιστοι διακομιστές αποθετηρίου

en: transaction already initialized
el: διεκπεραίωση ήδη εκκινηθείσα

en: transaction not initialized
el: διεκπεραίωση μη εκκινηθείσα

en: duplicate target
el: διπλότυπος στόχος

en: transaction not prepared
el: απροετοίμαστη διεκπεραίωση

en: transaction aborted
el: ματαίωση διεκπεραίωσης

en: operation not compatible with the transaction type
el: λειτουργία ασύμβατη με τον τύπο διεκπεραίωσης

en: transaction commit attempt when database is not locked
el: προσπάθεια διεκπεραίωσης σε μη κλειδωμένη βάση

en: failed to run transaction hooks
el: αποτυχία εκτέλεσης hooks

en: could not find or read package
el: αδυναμία εύρεσης ή ανάγνωσης πακέτου

en: operation cancelled due to ignorepkg
el: ακύρωση λειτουργίας λόγω ignorepkg

en: invalid or corrupted package
el: άκυρο ή κατεστραμμένο πακέτο

en: invalid or corrupted package (checksum)
el: άκυρο ή κατεστραμμένο πακέτο (άθροισμα ελέγχου)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
el: άκυρο ή κατεστραμμένο πακέτο (υπογραφή PGP)

en: package missing required signature
el: απούσα απαιτούμενη υπογραφή πακέτου

en: cannot open package file
el: αδυναμία ανοίγματος πακέτου

en: cannot remove all files for package
el: αδυναμία διαγραφής όλων των αρχείων του πακέτου

en: package filename is not valid
el: μη έγκυρο όνομα πακέτου

en: package architecture is not valid
el: μη έγκυρη αρχιτεκτονική πακέτου

en: could not find repository for target
el: αδυναμία εύρεσης αποθετηρίου για διεκπεραίωση

en: missing PGP signature
el: απούσα υπογραφή PGP

en: invalid PGP signature
el: άκυρη υπογραφή PGP

en: could not satisfy dependencies
el: αδυναμία επίλυσης εξαρτήσεων

en: conflicting dependencies
el: διένεξη εξαρτήσεων

en: conflicting files
el: διένεξη αρχείων

en: failed to retrieve some files
el: αποτυχία λήψης κάποιων αρχείων

en: libarchive error
el: σφάλμα libarchive

en: download library error
el: σφάλμα βιβλιοθήκης λήψης

en: gpgme error
el: σφάλμα gpgme

en: error invoking external downloader
el: σφάλμα κλήσης προγράμματος λήψης

en: unexpected error
el: απρόσμενο σφάλμα

en: lock file missing %s
el: απόν αρχείο κλειδώματος %s

en: could not remove lock file %s
el: αδυναμία διαγραφής αρχείου κλειδώματος %s

en: Missing trigger targets in hook: %s
el: Απόντες διακόπτες στόχων στο hook: %s

en: Missing trigger type in hook: %s
el: Απών τύπος διακόπτη στο hook: %s

en: Missing trigger operation in hook: %s
el: Απούσα λειτουργία διακόπτη στο hook: %s

en: Missing Exec option in hook: %s
el: Απούσα επιλογή Exec στο hook: %s

en: Missing When option in hook: %s
el: Απούσα επιλογή When στο hook: %s

en: AbortOnFail set for PostTransaction hook: %s
el: Τέθηκε AbortOnFail στο PostTransaction hook: %s

en: error while reading hook %s: %s
el: σφάλμα ανάγνωσης hook %s: %s

en: hook %s line %d: invalid option %s
el: hook %s γραμμή %d: άκυρη επιλογή %s

en: hook %s line %d: invalid section %s
el: hook %s γραμμή %d: άκυρη ενότητα %s

en: hook %s line %d: invalid value %s
el: hook %s γραμμή %d: άκυρη τιμή %s

en: hook %s line %d: overwriting previous definition of %s
el: hook %s γραμμή %d: αντικατάσταση προηγούμενου ορισμού %s

en: hook %s line %d: unable to set option (%s)
el: hook %s γραμμή %d: αδυναμία ορισμού επιλογής (%s)

en: unable to run hook %s: %s
el: αδυναμία εκτελέσεως hook %s: %s

en: could not open directory: %s: %s
el: αδυναμία ανοίγματος καταλόγου %s: %s

en: could not open file: %s%s: %s
el: αδυναμία ανοίγματος αρχείου: %s%s: %s

en: could not stat file %s: %s
el: αδυναμία εντοπισμού αρχείου %s: %s

en: could not read directory: %s: %s
el: αδυναμία ανάγνωσης καταλόγου: %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
el: αδυναμία πλήρους φόρτωσης μεταδεδομένων πακέτου %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
el: δεν βρέθηκε το %s στη βάση -- παράλειψη

en: removing %s from target list
el: αφαίρεση του %s από λίστα διεκπεραίωσης

en: cannot remove file '%s': %s
el: αδυναμία διαγραφής αρχείου '%s': %s

en: could not backup %s due to PATH_MAX overflow
el: αδυναμία εφεδρικής αντιγραφής %s εξαιτίας υπερχείλισης PATH_MAX

en: cannot remove %s (%s)
el: αδυναμία κατάργησης %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
el: αδυναμία κατάργησης εγγραφής βάσης %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
el: αδυναμία κατάργησης εγγραφής '%s' από κρύπτη

en: Public keyring not found; have you run '%s'?
el: Δεν ευρέθη δημόσιος κλειδούχος· εκτελέστηκε '%s';

en: GPGME error: %s
el: σφάλμα GPGME: %s

en: keyring is not writable
el: μη εγγράψιμος κλειδούχος

en: key "%s" could not be imported
el: αδυναμία εισαγωγής κλειδιού "%s"

en: key "%s" could not be looked up remotely
el: αδυναμία απομεμακρυσμένης αναζήτησης κλειδιού "%s"

en: %s: missing required signature
el: %s: απούσα απαιτούμενη υπογραφή

en: %s: signature from "%s" is marginal trust
el: %s: υπογραφή από "%s" οριακής εμπιστοσύνης

en: %s: signature from "%s" is unknown trust
el: %s: υπογραφή από "%s" αγνώστου εμπιστοσύνης

en: %s: signature from "%s" should never be trusted
el: %s: υπογραφή από "%s" ουδεμίας εμπιστοσύνης

en: %s: key "%s" is unknown
el: %s: κλειδί "%s" άγνωστο

en: %s: key "%s" is disabled
el: %s: κλειδί "%s" απενεργοποιημένο

en: %s: signature from "%s" is expired
el: %s: υπογραφή από "%s" ληγμένη

en: %s: signature from "%s" is invalid
el: %s: υπογραφή από "%s" άκυρη

en: %s: signature format error
el: %s: σφάλμα μορφής υπογραφής

en: %s: unsupported signature format
el: %s: μη υποστηριζόμενη μορφή υπογραφής

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
el: %s: παράβλεψη αναβάθμισης πακέτου (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
el: %s: παράβλεψη υποβάθμισης πακέτου (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
el: %s: υποβάθμιση από έκδοση %s στην έκδοση %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
el: %s: τοπικό (%s) νεότερο από του [%s] (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
el: παράβλεψη αντικατάστασης πακέτου (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
el: αδυναμία αντικατάστασης του %s από το %s

en: unresolvable package conflicts detected
el: εντοπισμός ανεπίλυτων διενέξεων πακέτων

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
el: αφαίρεση του '%s' από την λίστα διεκπεραίωσης λόγω διένεξης με το '%s'

en: failed to retrieve some files
el: σφάλμα λήψης μερικών αρχείων

en: not enough free disk space
el: μη αρκετός ελεύθερος χώρος στο δίσκο

en: could not commit removal transaction
el: αδυναμία διεκπεραίωσης διαγραφής

en: could not commit transaction
el: αδυναμία διεκπεραίωσης

en: could not create temp directory
el: αδυναμία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου

en: could not copy tempfile to %s (%s)
el: αδυναμία αντιγραφής προσωρινού αρχείου στο %s (%s)

en: could not remove %s
el: αδυναμία κατάργησης %s

en: could not remove tmpdir %s
el: αδυναμία διαγραφής προσωρινού καταλόγου %s

en: unable to write to pipe (%s)
el: αποτυχία εγγραφής σε αγωγό (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
el: αποτυχία ανάγνωσης από αγωγό (%s)

en: could not create pipe (%s)
el: αδυναμία δημιουργίας αγωγού (%s)

en: could not fork a new process (%s)
el: αδυναμία εκκίνησης νέας διεργασίας (%s)

en: could not change the root directory (%s)
el: αδυναμία αλλαγής ριζικού καταλόγου (%s)

en: call to execv failed (%s)
el: αποτυχία κλήσης execv (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
el: αποτυχία κλήσης waitpid (%s)

en: command failed to execute correctly
el: αποτυχία σωστής εκτέλεσης εντολής

en: Unknown signal
el: Άγνωστο σήμα

en: command terminated by signal %d: %s
el: τερματισμός εντολής με σήμα %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
el: μη υπάρχουσα κρύπτη %s, δημιουργία...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
el: αδυναμία εύρεσης ή δημιουργίας κρύπτης πακέτων, χρήση %s

en: Color of contact tags
el: Χρώμα των ετικετών επαφών

en: Color of links
el: Χρώμα συνδέσμων

en: Photo size
el: Μέγεθος φωτογραφίας

en: Hide group column
el: Απόκρυψη στήλης ομάδων

en: Birthday date
el: Ημέρα γενεθλίων

en: Zodiac sign
el: Ωροσκόπιο

en: Last changes
el: Τελευταίες αλλαγές

en: Remember the last selected category
el: Επανάληψη επιλογής προηγούμενης κατηγορίας

en: Use system format for date and time
el: Χρήση της μορφής Ημερομηνίας/Ώρας συστήματος

en: Notes options
el: Επιλογές σημειώσειων

en: Jump to date
el: Μετάβαση στην ημερομηνία

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
el: _Μετάβαση σε

en: Select a font...
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: All items
el: Όλα τα αντικείμενα

en: Selected file exist! Overwrite?
el: Το επιλεγμένο αρχείο υπάρχει! Επανεγγραφή;

en: Selected contact will be removed.
el: Η επιλεγμένη επαφή θα διαγραφεί.

en: Select photo
el: Επιλεγμένη φωτογραφία

en: Postcode
el: Ταχ. Κώδικας

en: Edit contact
el: Διόρθωση επαφής

en: Phones
el: Τηλέφωνα

en: no entries
el: δεν υπάρχουν καταχωρήσεις

en: Calendar notes
el: Σημειώσεις ημερολογίου

en: Current month
el: Τρέχων μήνας

en: Selected month
el: Επιλεγμένος μήνας

en: Current year
el: Τρέχον έτος

en: Selected year
el: Επιλεγμένο έτος

en: Selected month and year
el: Επιλογή: μήνας και έτος

en: Monkey
el: Πίθηκος

en: Fowl
el: Κόκορας

en: Scorpio
el: Σκορπιός

en: Capricorn
el: Αιγόκερως

en: Tabs position
el: Θέσεις στηλοθέτη

en: Disable underline in links
el: Απενεργοποίηση υπογραμμισης στους συνδέσμους

en: At least one module must be visible.
el: Τουλάχιστον μια επιλογή πρέπει να είναι εμφανής.

en: DD-MM-YYYY
el: ΗΗ-ΜΜ-ΕΕΕΕ

en: MM-DD-YYYY
el: ΜΜ-ΗΗ-ΕΕΕΕ

en: YYYY-DD-MM
el: ΕΕΕΕ-ΗΗ-ΜΜ

en: Remember last selected page
el: Υπενθύμιση τελευταίας επιλεγμένης σελίδας

en: Save data after every modification
el: Αποθήκευση δεδομένων μετά από κάθε αλλαγή

en: E-mail client
el: E-mail πρόγραμμα

en: Start minimised
el: Εκκίνηση σε ελαχιστοποιημένο παράθυρο

en: Day note marker
el: Επιλογέας σημειώσειων

en: Event marker
el: Επιλογέας συμβάντων

en: Current day marker
el: Δείκτης σημερινής ημερομηνίας

en: Free-hand circle
el: Κύκλος

en: Weekend days color
el: Χρώμα Σαββατοκύριακα

en: Event marker color
el: Χρώμα επιλογέα συμβάντων

en: Current day marker color
el: Χρώμα επιλογέα τρέχουσας ημέρας

en: Date font
el: Γραμματοσειρά ημέρας

en: Calendar font
el: Γραμματοσειρά ημερολογίου

en: Note font
el: Γραμματοσειρά σημειώσεων

en: Enable block cursor
el: Ενεργοποίηση δείκτη block

en: Cursor thickness
el: Πάχος δείκτη

en: Select ICS file
el: Επιλογή αρχείου ICS

en: Calendar files (*.ics)
el: Αρχεία ημερολογίου (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
el: Τροποποίηση παραμέτρων ICAL

en: Week start on Monday
el: Πρώτη ημέρα της εβδομάδας Δευτέρα

en: Show day names
el: Εμφάνιση ονομάτων ημέρας

en: No month change
el: Όχι αλλαγή μηνός

en: Show week numbers
el: Εμφάνιση αριθμού εβδομάδας

en: Simple view in full-year calendar
el: Εμφάνιση πλήρους ημερολογίου

en: Enable auxilary calendars
el: Ενεργοποίηση εξωτερικών ημερολογίων

en: Ascending sorting in day notes browser
el: Αύξουσα ταξινόμιση στον πλοηγητή σημειώσεων

en: Day number
el: Αρθμός ημέρας

en: Today distance
el: Χρονική απόσταση από σήμερα

en: Marked days
el: Επιλεγείσες ημέρες

en: Week number
el: Αριθμός εβδομάδας

en: Weekend days
el: Σαββατοκύριακα

en: Day category
el: Κατηγορία ημέρας

en: Moon phase
el: Φάση σελήνης

en: Day notes
el: Ημερήσιες σημειώσεις

en: Day categories
el: Κατηγορίες ημερών

en: iCalendar files
el: Αρχεία iCalendar

en: Show in day info panel
el: Εμφάνιση ημέρας στο πλάισιο πληροφοριών

en: No birthdays defined
el: Δεν έχουν εισαχθεί γενέθλια

en: Birthdays list
el: Κατάλογος γενεθλίων

en: Days to birthday
el: Ημέρες μέχρι γενέθλια

en: Select CSV file
el: Επιλογή αρχείου CSV

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
el: CSV (τιμές διαχωρισμένες με κόμμα) (*.csv)

en: Please select file first.
el: Παρακαλώ επιλογή αρχείου

en: Import contacts
el: Εισαγωγή επαφών

en: Import type
el: Εϊδος εισαγωγής

en: Input filename
el: Όνομα αρχείου εισόδου

en: Nothing to import.
el: Καμμία εισαγωγή.

en: contact added | contacts added
el[0]: επαφή προστέθηκε
el[1]: επαφές προστέθηκαν

en: Number fields per record
el: Αριθμός πεδίων εγγραφής

en: Use first record as header
el: Χρήση πρώτης καταχώρησης ως κεφαλίδα

en: Field type
el: Τύπος πεδίου

en: No records found in selected file.
el: Δεν υπάρχουν εγγραφές στο επιλεγμένο αρχείο

en: Cannot read file.
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου.

note: #-#-#-#-#  726 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Counter
el: Μετρητής

note: #-#-#-#-#  227 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
el: Εμφάνιση ημερολογίου

en: Show tasks
el: Εμφάνιση εργασιών

en: Show contacts
el: Εμφάνιση επαφών

en: Show notes
el: Εμφάνιση σημειώσεων

en: Show options
el: Εμφάνιση επιλογών

en: Show small calendar window
el: Εμφάνιση μικρού ημερολογίου

en: Check for events since last run
el: Έλεγχος για συμβάντα από την τελευταία χρήση

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
el: Αριθμός ημερών στο μέλλον για συμβάντα (προκαθορισμένο:0)

en: Set absolute path for settings and data files
el: Επιλογή διαδρομής για ρυθμίσεις και αρχεία

en: ERROR: Cannot create config files
el: Λαθος: Αδυναμία δημιουργίας αρχείων ρυθμίσεων

en: Another copy of OSMO is already running.
el: To OSMO ήδη εκτελείται.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
el: Η ταυτόχρονη χρήση δύο ή περισσοτέρων OSMO, μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια δεδομένων.

en: Do you really want to continue?
el: Συνέχεια;

en: contact exported | contacts exported
el[0]: Επαφή εξήχθη
el[1]: Επαφές εξήχθησαν

en: Cannot create file.
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου.

en: Export contacts
el: Εξαγωγή επαφών

en: Add header
el: Προσθήκη κεφαλίδας

en: Fields to export
el: Πεδία για εξαγωγή

en: Select fields
el: Επιλογή πεδίων

en: Output filename
el: Όνομα Αρχείου

en: Color of items that are due today
el: Χρώμα αντικειμένων που πρέπει να γίνουν σήμερα

en: Color of items that are due in the next 7 days
el: Χρώμα αντικειμένων που πρέπει να γίνουν στις επόμενες 7 ημέρες

en: Color of items that are past due
el: Χρώμα αντικειμένων που έχει παρέλθει η ημερομηνία τους

en: Task info font
el: Γραμματοσερά λεπτομερειών εργασιών

en: Show in bold tasks with high priority
el: Εμφάνιση εργασιών προτεραιότητας με έντονα

en: Hide completed tasks
el: Απόκρυψη ολοκληρωμένων εργασιών

en: Delete completed tasks without confirmation
el: Διαγραφή ολοκληρωμένων εργασιών χωρίς επιβεβαίωση

en: Add new task when double clicked on tasks list
el: Προσθήκη νέας εργασίας με διπλό κλικ στην λίστα εργασιών

en: Postpone time
el: Αναβολή για

en: 0 for disable
el: 0 για απενεργοποίηση

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
el: επί

en: Global notification command
el: Γενική εντολή πληροφόρησης

en: Tasks options
el: Επιλογές εργασιών

en: Reminder options
el: Επιλογές υπενθύμισης

en: Insert timeline
el: Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας

en: From (hour)
el: Από (ώρα)

en: Step (minutes)
el: Βήμα (λεπτά)

en: To (hour)
el: Έως (ώρα)

en: Set time
el: Ρύθμιση ώρας

en: Selected task will be removed.
el: Η επιλεγμένη εργασία θα αφαιρεθεί.

en: Date period
el: Περίοδος ημερομηνίας

en: Repeat in the following days
el: Επανάληψη στις επόμενες ημέρες

en: Ignore alarm when task expired offline
el: Ανγόηση υπενθύμισης όταν η εργασία έληξε offline

en: Recurrent task
el: Επαναλαμβανόμενη εργασία

en: Edit task
el: Διόρθωση εργασίας

en: Add task
el: Προσθήκη εργασίας

en: Waxing Crescent Moon
el: Αύξων Μηνίσκος

en: Quarter Moon
el: Αύξουσα Ημισέληνος

en: Waxing Gibbous Moon
el: Αύξων Αμφίκυρτος

en: Waning Gibbous Moon
el: Φθίνων Αμφίκυρτος

en: Last Quarter Moon
el: Φθίνουσα Ημισέλινος

en: Waning Crescent Moon
el: Φθίνων Μηνίσκος

note: (itstool) path: page/title
en: Password protection
el: Προστασία κωδικού πρόσβασης

en: Re-enter password
el: Επανεισαγωγή λέξης κλειδί

en: Passwords do not match!
el: Οι λέξεις κλειδιά δεν ταιριάζουν

en: Incorrect password!
el: Λάθος λάξη κλειδί

en: Name day date
el: Ονομαστική εορτή

en: Home address
el: Διεύθυνση διαμονής

en: Home postcode
el: Ταχ. κώδικας διαμονής

en: Home city
el: Πόλη διαμονής

en: Home state
el: Νομός διαμονής

en: Home country
el: Χώρα διαμονής

en: Work postcode
el: Ταχ. Κώδικας εργασίας

en: Work city
el: Πόλη εργασίας

en: Work state
el: Νομός εργασίας

en: Work country
el: Χώρα εργασίας

en: Home phone 2
el: Τηλέφωνο διαμονής 2

en: Home phone 3
el: Τηλέφωνο διαμονής 3

en: Home phone 4
el: Τηλέφωνο διαμονής 4

en: Work phone
el: Τηλέφωνο εργασίας

en: Work phone 2
el: Τηλέφωνο εργασίας 2

en: Work phone 3
el: Τηλέφωνο εργασίας 3

en: Work phone 4
el: Τηλέφωνο εργασίας 4

en: Cell phone 2
el: Κινητό τηλέφωνο 2

en: Cell phone 3
el: Κινητό τηλέφωνο 3

en: Cell phone 4
el: Κινητό τηλέφωνο 4

en: E-Mail 2
el: E-mail 2

en: E-Mail 3
el: E-mail 3

en: E-Mail 4
el: E-mail 4

en: New contact
el: Νέα επαφή

en: Show birthdays
el: Εμφάνιση γενεθλίων

en: All fields
el: Όλα τα πεδία

en: Contact details
el: Λεπτομέρεις επαφής

en: Close contact panel
el: Κλείσιμο πλαισίου επαφών

en: The note has changed.
el: Η σημείωση έχει τροποποιηθεί

en: Do you want to continue?
el: Θέλετε να συνεχίσετε;

note: #-#-#-#-#  788 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Characters
el: Χαρακτήρες

en: White characters
el: Κενά

en: Edit note
el: Διόρθωση σημείωσης

en: Save note
el: Αποθήκευση σημείωσης

en: Clear attributes
el: Καθαρισμός ιδιοτήτων

en: Insert current date and time
el: Τρέχουσα Ημερομηνία/Ωρα

en: Insert separator
el: Εισαγωγή διαχωριστικού

en: Close editor
el: Κλείσιμο κειμενογράφου

en: Note name
el: Όνομα σημείωσης

en: Close find entry
el: Κλείσιμο στην εύρεση

en: Selected note will be removed.
el: Η επιλεγμένη σημείωση θα διαγραφεί

en: No further data recovery will be possible.
el: Αδυναμία ανάκτησης περισσότερων δεδομένων

en: Add note
el: Προσθήση σημείωσης

en: rounded down
el: στρογγύλευση σε

en: This calculator only supports dates after year 1.
el: Αυτός ο υπολογιστής υπολογίζει ημερομηνίες μετά το έτος 1

en: Date calculator
el: Υπολογιστής ημερών

en: Set current date
el: Τρέχουσα ημερομηνία

en: Set current time
el: Ρύθμιση ώρας

en: First date and time
el: Αρχική ημερομηνία/ώρα

en: Second date and time
el: Τελική ημερομηνία/ώρα

en: Alternative time units
el: Εναλλακτικές μονάδες ώρες

en: Duration between two dates
el: Διάρκεια μεταξύ των δύο ημερομηνιών

en: subtract
el: αφαίρεση

en: Date and time to add or subtract from
el: Ημερομηνία και ώρα για πρόσθεση ή αφαίρεση

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1713 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Weeks
el: Εβδομάδες

en: Reset fields
el: Καθαρισμός πεδίων

en: Time to add or subtract
el: Ώρα για πρόσθεση ή αφαίρεση

en: Add to or subtract from a date
el: Πρόσθεση με/Αφαίρεση από ημερομηνία

en: Cannot perform selected operation.
el: Αδυναμία εκτέλεσης λειτουργίας.

en: Task has been modified or removed.
el: Η εργασία έχει τροποποιηθεί ή διαγραφεί.

note: #-#-#-#-#  560 (gnome-break-timer master)  #-#-#-#-# Label for a notification action that will delay the current break for a few minutes
en: Remind me later
el: Υπενθύμιση αργότερα

en: Show task
el: Εμφάνιση εργασίας

en: Alarm warning!
el: Υπενθύμιση!

en: postponed
el: Αναβλήθηκε

en: Day note
el: Σημείωση ημέρας

en: Show Osmo
el: Εμφάνιση Osmo

en: iCalendar events
el: Συμβάντα iCalendar

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
el: Η λίστα θα διαγραφεί.

en: event exported | events exported
el[0]: Γεγονός εξήχθη
el[1]: Γεγονότα εξήχθησαν

en: iCalendar export
el: Εξαγωγή iCalendar

en: Day Selector
el: Επιλογέας ημέρας

en: Use date period
el: Περίοδος ημερομηνίας

en: was born
el: Γεννήθηκε

en: year old | years old
el[0]: ετών
el[1]: ετών

en: day till end of year | days till end of year
el[0]: Ημέρα μέχρι τέλος του έτους
el[1]: Ημέρες μέχρι τέλος του έτους

en: the last day of the year
el: η τελευταία ημέρα του έτους

en: Day tasks
el: Ημερήσιες εργασίες

en: Selected day note will be removed.
el: Η επιλεχθείσα σημείωση θα διαγραφεί.

en: Previous day
el: Προηγούμενη ημέρα

en: Next day
el: Επόμενη ημέρα

en: Next year
el: Επόμενο έτος

en: Full-year calendar
el: Ημερολόγιο Έτους

en: Print calendar
el: Εκτύπωση ημερολογίου

en: Toggle day note panel
el: Εναλλάξιμο πλαίσιο σημειώσεων ημέρας

en: Select day color
el: Επιλογή χρώματος ημέρας

en: Browse notes
el: Πλοήγηση στις σημειώσεις

en: Browse iCal events
el: ΠΛοήγηση στα συμβάντα iCal

en: Export to iCal file
el: Εξαγωγή σε αρχείο iCal

en: Previous and next month
el: Προηγούμενος και επόμενος μήνας

en: Close note panel
el: Κλείσιμο πλαισίου σημειώσεων

en: Chinese year animal
el: Κινέζικο ωροσκόπιο

en: Number of days
el: Αριθμός ημερών

en: Number of weeks
el: Αριθμός εβδομάδων

en: Number of weekend days
el: Αριθμός Σαββατοκύριακα

en: Year info
el: Πληροφορίες έτους

en: Alternative view
el: Εναλλακτική εμφάνιση

en: New task
el: Νέα εργασία

en: Remove task
el: Αφαίρεση εργασίας

en: Print visible tasks list
el: Εκτύπωση καταλόγου εμφανών εργασιών

en: Task details
el: Λεπτομέρειες εργασίας

en: Close description panel
el: Κλείσιμο πλαισίου περιγραφής

en: switch to previous tab
el: Μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα

en: switch to next tab
el: Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα

en: switch to selected page
el: Μετάβαση στο επιλεγμένο πακέτο

en: exit
el: έξοδος

en: select current date
el: Επιλογή τρέχουσας ημερομηνίας

en: Arrows
el: Βέλη

en: change day
el: αλλαγή ημέρας

en: scroll the contents in the day info panel
el: εμφάνιση των περιεχομένων της ημέρας στο πλαίσιο πληροφοριών ημέρας

en: change month
el: αλλαγή μήνα

en: change year
el: αλλαγή έτους

en: toggle calendars for the previous and next month
el: εναλλαγή ημερολογίου για προηγούμενο/επόμενο μήνα

en: day notes browser
el: πλοηγητής σημειώσεων

en: assign background color to day note
el: προσθήκη χρώματος φόντου στην σημείωση

en: date calculator
el: υπολογιστής ημερών

en: show full-year calendar
el: Εμφάνιση ετήσιου ημερολογίου

en: jump to date
el: μετάβαση σε ημέρα

en: remove day note
el: διαγραφή σημείωσης

en: add task
el: προσθήκη εργασίας

en: edit task
el: τροποποίηση εργασίας

en: remove task
el: διαγραφή εργασίας

en: toggle hidden tasks
el: εναλλαγή εργασιών σε απόκρυψη

en: activate search field
el: ενεργοποίηση πεδίου αναζήτησης

en: change category filter
el: αλλαγή φίλτρου κατηγορίας

en: close task info panel
el: κλείσιμο πλαισίου εργασιών

en: add contact
el: προσθήκη επαφής

en: edit contact
el: διόρθωση επαφής

en: remove contact
el: διαγραφή επαφής

en: change search mode
el: αλλαγή τρόπου αναζήτησης

en: close contact details panel
el: κλείσιμο πλαισίου επαφών

en: open note
el: άνοιγα σημείωσης

en: add note
el: προσθήκη σημείωσης

en: remove note
el: διαγραφή σημείωσης

en: edit note name and category
el: διόρθωση ονόματος σημείωσης και κατηγορίας

en: close note editor
el: κλείσιμο κειμενογράφου σημειώσεων

en: save note
el: αποθήκευση σημείωσης

en: find text
el: αναζήτηση κειμένου

en: clear selection attributes
el: καθαρισμός ιδιοτήτων επιλογής

en: A handy personal organizer
el: Ένα βολικό Organizer

en: Compiled-in features
el: Ενσωματωμένες δυνατότητες

en: iCalendar support
el: Υποστήριξη iCalendar

en: Key shortcuts
el: Συντομεύσεις

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
el: ειδπ

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
el: κινσχ

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
el: βλς

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
el: ημρλ

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
el: καμβ

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
el: λζντ

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
el: κτλγχ

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
el: επλγχρμ

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
el: κφλστλ

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
el: σνδσμ

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
el: επ.ημ

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
el: εικ

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
el: πλσ

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
el: καντράν

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
el: τμπλκτλγ

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
el: επλγραμτσ

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
el: επλγαρχ

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
el: επλγραμ

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
el: μορφή

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
el: γλτμπλ

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
el: κφλδ

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
el: εικν

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
el: εσπλαίσ

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
el: ετκ

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
el: τμπλεπίπ

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
el: σνδ

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
el: λστ

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
el: αντκλστ

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
el: μν

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
el: εργμν

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
el: αντμν

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
el: τμπλεπλ

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
el: σλδ

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
el: λστστλθ

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
el: πνκεφγ

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
el: αναδμν

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
el: μπρπρδ

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
el: κμπ

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
el: αντκμνrd

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
el: τμπrt

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
el: κφλδγρμ

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
el: γρμκλ

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
el: τμπλκλ

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
el: πργρ

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
el: δχρσ

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
el: μπρκλσ

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
el: δχρτμπλ

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
el: γρμκτστ

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
el: πνκ

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
el: κελ

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
el: ανκαπσμν

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
el: κειμ

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
el: κμπενλ

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
el: εργθ

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
el: συμβ

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
el: δνδ

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
el: πνκδεν

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
el: αγν

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
el: θρψ

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
el: παρθ

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
el: κφλ

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
el: υπσλ

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
el: παργ

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
el: εφ

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
el: γρμπξ

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
el: ενσ

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
el: Τσεχικός βαθμός 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
el: Ισπανικός βαθμός 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
el: Γαλλικός βαθμός 2 του Καναδά

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
el: Γαλλικός βαθμός 2 της Γαλλίας

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
el: Βαθμός 1 της Λετονίας

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
el: Γερμανικός βαθμός 1 της Ολλανδίας

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
el: Νορβηγικός βαθμός 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
el: Νορβηγικός βαθμός 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
el: Νορβηγικός βαθμός 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
el: Νορβηγικός βαθμός 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
el: Πολωνικός βαθμός 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
el: Πορτογαλικός βαθμός 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
el: Σουηδικός βαθμός 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
el: Αραβικός βαθμός 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
el: Ουαλικός βαθμός 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
el: Ουαλικός βαθμός 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
el: Γερμανικός βαθμός 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
el: Γερμανικός βαθμός 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
el: Γερμανικός βαθμός 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
el: Αγγλικά Ενωμένου Βασιλείου βαθμός 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
el: Αγγλικά Ενωμένου Βασιλείου βαθμός 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
el: Αγγλικά ΗΠΑ βαθμός 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
el: Αγγλικά ΗΠΑ βαθμός 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
el: Γαλλικά Καναδά βαθμός 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
el: Γαλλικά Γαλλίας βαθμός 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
el: Ελληνικός βαθμός 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
el: Ινδικός βαθμός 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
el: Ουγγρικός υπολογιστής 8 κουκκίδων

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
el: Βαθμός 1 Ουγγαρίας

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
el: Ιταλικός βαθμός 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
el: Γερμανικός βαθμός 1 του Βεγίου

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
el: νέα γραμμή

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
el: θαυμαστικό

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
el: δολάριο

note: #-#-#-#-#  1341 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
el: απόστροφος

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
el: αριστερή παρένθεση

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
el: δεξιά παρένθεση

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
el: κόμμα

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
el: κάθετος

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
el: άνω-κάτω τελεία

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
el: λατινικό ερωτηματικό

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
el: αριστερή αγκύλη

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
el: ανάποδη κάθετος

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
el: δεξιά αγκύλη

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
el: καρέτα

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
el: δασεία

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
el: αριστερό άγκιστρο

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
el: κατακόρυφη μπάρα

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
el: δεξί άγκιστρο

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
el: περισπωμένη

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
el: διάστημα μη συμπτυσσόμενο

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
el: αντεστραμμένο θαυμαστικό

note: #-#-#-#-#  1341 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
el: σεντς

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
el: σύμβολο νομίσματος

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
el: ιαπωνικό γιεν

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
el: διακεκομμένη μπάρα

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
el: διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
el: εκθέτης α

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
el: αριστερά διπλά εισαγωγικά

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
el: λογικό μη

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
el: ενωτικό

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
el: σήμα κατατεθέν

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
el: σημείο προφοράς μακρού

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
el: εκθέτης 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
el: εκθέτης 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
el: οξεία

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
el: άνω τελεία

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
el: εκθέτης 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
el: αριθμητικό

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
el: δεξιά διπλά εισαγωγικά

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
el: ένα τέταρτο

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
el: ένα δεύτερο

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
el: τρία τέταρτα

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
el: αντεστραμμένο ερωτηματικό

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
el: α με δασεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
el: Α κεφαλαίο με δασεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
el: Α με οξεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
el: Α με circumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
el: Α με περισπωμένη

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
el: Α με διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
el: Α με κύκλο

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
el: Α Ε

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
el: Ε με δασεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
el: Ε με οξεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
el: Ε με circumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
el: Ε με διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
el: Ι με δασεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
el: Ι με οξεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
el: Ι με circumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
el: Ι με διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
el: ΕΘ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
el: Ν με περισπωμένη

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
el: Ο με δασεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
el: Ο με οξεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
el: Ο με circumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
el: Ο με περισπωμένη

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
el: Ο με διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
el: Ο διαγραμμένο

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
el: U με δασεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
el: U με οξεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
el: U με circumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
el: U με διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
el: Υ με οξεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
el: ΘΟΡΝ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
el: ες τσετ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
el: α με δασεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
el: α με circumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
el: α με περισπωμένη

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
el: α με διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
el: α με κύκλο

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
el: c με cedilla

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
el: ε με δασεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
el: ε με οξεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
el: ε με circumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
el: ε με διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
el: ι με δασεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
el: ι με οξεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
el: ι με circumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
el: ι με διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
el: εθ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
el: ν με περισπωμένη

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
el: ο με δασεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
el: ο με οξεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
el: ο με circumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
el: ο με περισπωμένη

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
el: ο με διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
el: δια

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
el: ο διαγραμμένο

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
el: θορν

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
el: u με οξεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
el: u με δασεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
el: u με καρέτα

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
el: u με διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
el: y με οξεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
el: y με διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
el: Υ με διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
el: φλορίνι

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
el: παύλα

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
el: αριστερό απλό εισαγωγικό

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
el: δεξιό απλό εισαγωγικό

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
el: χαμηλό απλό εισαγωγικό

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
el: αριστερό διπλό εισαγωγικό

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
el: δεξί διπλό εισαγωγικό

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
el: χαμηλό διπλό εισαγωγικό

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
el: σταυρός στίξης

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
el: διπλός σταυρός στίξης

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
el: κουκκίδα

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
el: τριγωνική κουκκίδα

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
el: τοις χιλίοις

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
el: πρώτα

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
el: δεύτερα

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
el: τριπλή οξεία

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
el: κουκκίδα με παύλα

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
el: ευρώ

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
el: εμπορικό σήμα

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
el: σύμβολο τσεκαρίσματος

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
el: έντονο σύμβολο τσεκαρίσματος

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
el: κουκκίδα σε σχήμα χ

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
el: εκθέτης 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
el: εκθέτης 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
el: εκθέτης 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
el: εκθέτης 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
el: εκθέτης 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
el: εκθέτης 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
el: εκθέτης 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
el: εκθέτης συν

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
el: εκθέτης μείον

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
el: εκθέτης ίσον

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
el: εκθέτης αριστερή παρένθεση

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
el: εκθέτης δεξιά παρένθεση

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
el: εκθέτης n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
el: δείκτης 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
el: δείκτης 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
el: δείκτης 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
el: δείκτης 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
el: δείκτης 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
el: δείκτης 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
el: δείκτης 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
el: δείκτης 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
el: δείκτης 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
el: δείκτης 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
el: δείκτης συν

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
el: δείκτης μείον

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
el: δείκτης ίσον

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
el: δείκτης αριστερή παρένθεση

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
el: δείκτης δεξιά παρένθεση

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
el: κουκκίδα μαύρο τετράγωνο

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
el: κουκκίδα μαύρο διαμάντι

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
el: χαρακτήρας αντικατάστασης αντικειμένου

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
el: Εκφώνηση ολόκληρου του εγγράφου

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
el: Εκφώνηση τρέχουσας επιλογής

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
el: Εκφώνηση λεπτομερειών συνδέσμου

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου εύρεσης

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
el: Αύξηση έντασης της ομιλίας

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
el: Μειώνει έντασης της ομιλίας

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
el: Έξοδος από τον αναγνώστη οθόνης

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
el: Μετάβαση στην προηγούμενη τοποθεσία σελιδοδείκτη

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
el: Μετάβαση στο σελιδοδείκτη

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
el: Μετάβαση στην επόμενη τοποθεσία σελιδοδείκτη

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks
el: Αποθήκευση σελιδοδεικτών

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
el: Παρουσίαση τρέχουσας ώρας

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
el: Παρουσίαση τρέχουσας ημερομηνίας

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
el: Γραμμή αριστερά

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
el: Γραμμή δεξιά

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
el: Γραμμή πάνω

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
el: Γραμμή κάτω

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
el: Έξι κουκίδες

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
el: Μετακίνηση δρομέα

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
el: Αρχή αποκοπής

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
el: Τέλος αποκοπής

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
el: Παρουσίαση λίστας μηνυμάτων ειδοποίησης

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
el: Μετάβαση στον επόμενο χαρακτήρα

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
el: Μετάβαση στον προηγούμενο χαρακτήρα

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
el: Μετάβαση στην επόμενη λέξη

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
el: Μετάβαση στην προηγούμενη λέξη

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
el: Μετάβαση στην επόμενη γραμμή

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
el: Μετάβαση στην προηγούμενη γραμμή

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
el: Μετάβαση στην αρχή του αρχείου

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
el: Μετάβαση στο τέλος του αρχείου

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
el: Μετάβαση στην αρχή της γραμμής

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
el: Μετάβαση στο τέλος της γραμμής

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
el: Μετάβαση στο επόμενο αντικείμενο

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
el: Μετάβαση στο προηγούμενο αντικείμενο

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
el: Μετάβαση στην προηγούμενη εικόνα

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
el: Μετάβαση στην επόμενη εικόνα

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
el: Εμφάνιση λίστας εικόνων

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
el: Μετάβαση στο προηγούμενο ορόσημο

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
el: Μετάβαση στο επόμενο ορόσημο

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
el: Εμφάνιση λίστας οροσήμων

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
el: Μετάβαση στο προηγούμενο μεγάλο αντικείμενο

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
el: Μετάβαση στο επόμενο μεγάλο αντικείμενο

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
el: Εμφάνιση λίστας με μεγάλα αντικείμενα

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
el: Μετάβαση στον προηγούμενο σύνδεσμο

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
el: Μετάβαση στον επόμενο σύνδεσμο

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
el: Εμφάνιση λίστας συνδέσμων

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
el: Μετάβαση στην προηγούμενη λίστα

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
el: Μετάβαση στην επόμενη λίστα

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
el: Εμφάνιση λίστας από λίστες

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
el: Μετάβαση στην προηγούμενη λίστα αντικειμένων

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
el: Μετάβαση στην επόμενη λίστα αντικειμένων

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
el: Μετάβαση στην προηγούμενη ενεργή περιοχή

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
el: Μετάβαση στην επόμενη ενεργή περιοχή

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
el: Μετάβαση στην προηγούμενη παράγραφο

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
el: Μετάβαση στην επόμενη παράγραφο

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
el: Εμφάνιση λίστας παραγράφων

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
el: Μετάβαση στο προηγούμενο επιλέξιμο κουμπί

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
el: Μετάβαση στο επόμενο επιλέξιμο κουμπί

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
el: Εμφάνιση λίστας επιλέξιμων κουμπιών

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
el: Μετάβαση στον προηγούμενο οριοθέτη

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
el: Μετάβαση στον επόμενο οριοθέτη

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
el: Μετάβαση στον προηγούμενο πίνακα

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
el: Μετάβαση στον επόμενο πίνακα

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
el: Εμφάνιση λίστας πινάκων

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
el: Μετάβαση προς τα κάτω κατά ένα κελί

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
el: Μετάβαση στο πρώτο κελί του πίνακα

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
el: Μετάβαση στο τελευταίο κελί του πίνακα

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
el: Μετάβαση αριστερά κατά ένα κελί

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
el: Μετάβαση δεξιά κατά ένα κελί

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
el: Μετάβαση προς τα πάνω κατά ένα κελί

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
el: Μετάβαση στον προηγούμενο σύνδεσμο που δεν έχει επισκεφθεί

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
el: Μετάβαση στον επόμενο σύνδεσμο που δεν έχει επισκεφθεί

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
el: Εμφάνιση λίστας με συνδέσμους που δεν έχει επισκεφθεί

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
el: Μετάβαση στον προηγούμενο σύνδεσμο που έχει επισκεφθεί

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
el: Μετάβαση στον επόμενο σύνδεσμο που έχει επισκεφθεί

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
el: Εμφάνιση λίστας με συνδέσμους που έχει επισκεφθεί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
el: γκριζογαλάζιο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
el: παλαιωμένο λευκό

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
el: πρασινογαλάζιο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
el: γαλάζιο (azure)

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
el: μπεζ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
el: σκούρο κρεμ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
el: μαύρο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
el: ζαχαρί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
el: γαλάζιο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
el: γαλάζιο ιώδες

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
el: καστανό

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
el: καφέ του ξύλου

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
el: γαλανό του στρατού

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
el: φωτεινό κιτρινοπράσινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
el: σοκολατί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
el: κοραλλί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
el: μέτριο γαλανό

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
el: ασημί του καλαμποκιού

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
el: βαθύ κόκκινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
el: κυανό

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
el: σκούρο γαλάζιο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
el: σκούρο κυανό

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
el: σκούρο χρυσοκίτρινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
el: σκούρο γκρίζο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
el: σκούρο πράσινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
el: σκούρο χακί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
el: σκούρο ματζέντα

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
el: σκούρο λαδοπράσινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
el: σκούρο πορτοκαλί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
el: σκούρο ορχιδέας

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
el: σκούρο κόκκινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
el: σκούρο σολομού

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
el: σκούρο θαλασσοπράσινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
el: σκούρο τεφροκύανο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
el: σκούρο γκρίζο σχιστόλιθου

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
el: σκούρο τιρκουάζ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
el: σκούρο βιολετί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
el: βαθύ ροζ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
el: βαθύ γαλάζιο ουρανού

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
el: αμυδρό γκρίζο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
el: σκούρο ηλεκτρικό γαλάζιο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
el: κεραμιδί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
el: λευκό των ανθών

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
el: πράσινο του δάσους

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
el: φούξια

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
el: γκρίζο ουρανί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
el: λευκό φαντάσματος

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
el: χρυσαφί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
el: χρυσοκίτρινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
el: γκρίζο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
el: πράσινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
el: πρασινοκίτρινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
el: μελί δροσιά

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
el: καυτό ροζ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
el: ινδικό κόκκινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
el: λουλακί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
el: ελεφαντόδοτο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
el: χακί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
el: λεβάντα

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
el: κοκκίνισμα λεβάντας

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
el: πράσινο πρασιάς

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
el: τούλι λεμονιού

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
el: ανοιχτό γαλάζιο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
el: ανοιχτό κοραλί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
el: ανοιχτό κυανό

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
el: ανοιχτό χρυσοκίτρινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
el: ανοιχτό γκρίζο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
el: ανοιχτό πράσινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
el: ανοιχτό ροζ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
el: ανοιχτό σολομού

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
el: ανοιχτό θαλασσοπράσινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
el: ανοιχτό γαλάζιο ουρανού

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
el: ανοιχτό γκρίζο σχιστόλιθου

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
el: ανοιχτό γαλάζιο ατσαλιού

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
el: ανοιχτό κίτρινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
el: λαχανί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
el: πράσινο λαχανί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
el: σπαγγί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
el: ματζέντα

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
el: καστανέρυθρο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
el: μέτριο πρασινογαλάζιο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
el: μέτριο γαλάζιο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
el: μέτριο ορχιδέας

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
el: μέτριο πορφυρό

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
el: μέτριο θαλασσοπράσινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
el: μεσαίο τεφροκύανο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
el: μεσαίο πράσινο της άνοιξης

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
el: μέτριο τιρκουάζ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
el: μέτριο ιώδες κόκκινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
el: πολύ σκούρο γαλάζιο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
el: κρεμ δυόσμου (βεραμάν)

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
el: θολό τριανταφυλλί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
el: μόκα

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
el: άσπρο ναβάχο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
el: γαλάζιο ναυτικού

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
el: εκρού

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
el: λαδί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
el: πράσινο λαδί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
el: πορτοκαλί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
el: πορτοκαλοκόκκινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
el: ορχιδέα

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
el: αχνό χρυσοκίτρινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
el: αχνό πράσινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
el: αχνό τιρκουάζ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
el: αχνό ιώδες κόκκινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
el: αχνό ροζ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
el: αχνό ροδακινί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peru
el: περού (ανοιχτό καφέ)

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
el: ροζ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
el: δαμασκηνί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
el: αχνό γαλάζιο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
el: πορφυρό

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
el: κόκκινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
el: καφέ ροζ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
el: έντονο γαλάζιο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
el: βαθύ καφέ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
el: σομόν

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
el: μπεζ της άμμου

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
el: θαλασσοπράσινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
el: κοχύλι

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
el: καφεκίτρινο (σιένα)

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
el: ασημί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
el: ουρανί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
el: τεφροκύανο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
el: γκρίζο σχιστόλιθου

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
el: χιονί (έντονο λευκό)

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
el: πράσινο της άνοιξης

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
el: γαλάζιο του ατσαλιο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
el: ώχρα

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
el: σκούρο κυανό (πετρόλ)

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
el: ανοιχτό βιολετί (σικλαμέν)

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
el: τοματί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
el: τιρκουάζ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
el: βιολετί

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
el: σταρένιο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
el: άσπρο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
el: λευκός καπνός

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
el: κίτρινο

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
el: κίτρινη οθόνη

note: #-#-#-#-#  1341 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web p
en: Automatic focus mode during structural navigation
el: Αυτόματη λειτουργία εστίασης κατά τη δομική πλοήγηση

note: #-#-#-#-#  1341 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if y
en: Automatic focus mode during caret navigation
el: Αυτόματη λειτουργία εστίασης κατά την πλοήγηση δρομέα

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
el: Τελεία _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
el: Τελεία _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
el: Τελείες 7 _και 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
el: Εικονίδιο

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
el: Καμία

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
el: Ορθογραφικός έλεγχος

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
el: Ανακοίνωση όταν πληκτρολογούν οι _φίλοι

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
el: Δίνει ιστορικά ειδικού _μηνύματος του δωματίου συνομιλίας

note: #-#-#-#-#  1341 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel
en: Speak messages from
el: Εκφώνηση μηνυμάτων από

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
el: Όλα τα κα_νάλια

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
el: Όλα τα κανάλια όταν οποιο_δήποτε %s παράθυρο είναι ενεργό

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
el: Ένα κανάλι μόνο αν το _παράθυρό του είναι ενεργό

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
el: _Εκφώνηση ονόματος δωματίου συνομιλίας

note: #-#-#-#-#  1341 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, h
en: Enable layout mode for content
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας διάταξης για το περιεχόμενο

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
el: διπλό κλικ

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
el: τριπλό κλικ

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
el: Προκαθορισμένος συνθέτης

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
el: Ενεργή συμβολοσειρά

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
el: Συμβολοσειρά αντικατάστασης

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
el: Ενεργοποίηση ανακοίνωσης _χαρακτήρων

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
el: Ενεργοποίηση για συνδυαζόμενα _διακριτικά σημεία

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
el: _Τρέχουσα τοποθεσία

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
el: Ελάχιστο μήκος κειμένου που ταιριάζει:

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
el: Εκφώνηση _μόνο των διαφοροποιημένων γραμμών κατά την αναζήτηση

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
el: Εκφώνηση αποτελεσμάτων κατά τη διάρκεια της _αναζήτησης

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
el: Προεπιλογή

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
el: Συνδυασμοί μπράιγ

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
el: Χωρίς συνδυασμό

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
el: Τροποποιημένο

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
el: Προτιμήσεις του αναγνώστη οθόνης για το %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
el: Σημείωση στο μπράιγ

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
el: Χρήση του τρέχοντος εκτός κι αν

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
el: Αποθήκευση προφίλ ως διένεξη

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
el: Διένεξη προφίλ χρήστη!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
el: Το προφίλ %s υπάρχει ήδη.
    Να ενημερωθεί το υπάρχων προφίλ με αυτές τις νέες αλλαγές;

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
el: Φόρτωση προφίλ χρήστη

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
el: Πρόκειται να αλλάξετε το ενεργό προφίλ. Αν έχετε
    μόλις κάνει αλλαγές στις προτιμήσεις σας, θα
    χαθούν κατά τη φόρτωση του προφίλ.
    
    Συνέχεια φόρτωσης προφίλ αγνοώντας τις προηγούμενες αλλαγές;

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
el: Αποθήκευση προφίλ ως

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
el: Όνομα _προφίλ:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove User Profile
el: Αφαίρεση Προφίλ Χρήστη

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
el: Αφαίρεση προφίλ χρήστη

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
el: Πρόκειται να αφαιρέσετε το προφίλ %s. Όλες οι μη αποθηκευμένες αλλαγές και ρυθμίσεις του προφίλ θα χαθούν. Θέλετε να συνεχίσετε με την αφαίρεση του προφίλ και των σχετικών ρυθμίσεων;

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
el: Όλα

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
el: Εφαρμογή

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
el: Παράθυρο

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
el: _Κανένα

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
el: _Κάποια

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
el: _Περισσότερα

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
el: Μεγάλη παράθεση

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
el: Κουμπί

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
el: Λεζάντα

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
el: Πλαίσιο επιλογής

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
el: Επιλέξιμο

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
el: Πλαίσιο πολλαπλών επιλογών

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
el: Kεφαλίδα

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
el: Ετικέτα

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
el: Ορόσημο

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
el: Επίπεδο

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
el: Σύνδεσμος

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
el: Λίστα

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
el: Στοιχείο λίστας

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
el: Αντικείμενο

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
el: Παράγραφος

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
el: Ραδιοπλήκτρο

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
el: Ρόλος

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
el: Επιλεγμένο στοιχείο

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
el: Κατάσταση

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
el: Τιμή

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
el: Μεγάλες παραθέσεις

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
el: Κουμπιά

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
el: Πλαίσια επιλογής

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
el: Επιλέξιμα

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
el: Πλαίσια πολλαπλών επιλογών

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
el: Καταχωρίσεις

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
el: Πεδία φόρμας

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
el: Kεφαλίδες

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
el: Εικόνες

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
el: Κεφαλίδες στο επίπεδο %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
el: Ορόσημα

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
el: Μεγάλα αντικείμενα

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
el: Σύνδεσμοι

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
el: Λίστες

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
el: Στοιχεία λίστας

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
el: Παράγραφοι

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
el: Ραδιοπλήκτρα

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
el: Πίνακες

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
el: Ανεπίσκεπτοι σύνδεσμοι

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
el: Αναγνωσμένοι σύνδεσμοι

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
el: Αυτόματη εκκίνηση εκφώνησης μια σελίδας όταν αρχίζει η _φόρτωσή της

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
el: _Παρουσίαση περίληψης της σελίδας κατά τη φόρτωση της

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
el: Χρήση παύσεων για κατάτμηση της ομιλίας σε _τμήματα

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
el: προκαθορισμένη φωνή %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
el: Σύνδεσμος

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
el: Σύστημα

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
el: Κεφαλαία

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
el: Ορθογραφικός έλεγχος

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
el: Ορ_θογραφικός έλεγχος

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
el: _Υποδείξεις ορθογραφίας

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
el: Παρόν πε_ριεχόμενο σφάλματος

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
el: Εκφώνηση συντεταγμένων κελιών λογιστικών φύλλων

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
el: Εκφώνηση πάντα των επιλεγμένων υπολογιστικών φύλλων

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
el: Αναγγελία _επικεφαλίδας κελιού

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
el: Πλοήγηση πίνακα

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
el: Αγνόηση των κε_νών κελιών

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
el: Εκφώνηση _κελιού

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
el: Εκφώνηση συντεταγμένων _κελιών

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
el: Εκφώνηση αναπτυγμάτων _πολλαπλών κελιών

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
el: Ενεργοποίηση _δομικής περιήγησης

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
el: _Σύντομη περιγραφή

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
el: Ctrl

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
el: αριστερό shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
el: αριστερό alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
el: αριστερό control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
el: δεξιό shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
el: δεξιό alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
el: δεξιό control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
el: αριστερό meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
el: δεξιό meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
el: αριστερός στηλοθέτης

note: #-#-#-#-#  1341 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
el: επιστροφή

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
el: αριστερό super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
el: δεξί super

note: #-#-#-#-#  1341 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
el: μενού

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
el: αλλαγή λειτουργίας

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
el: κύκλος

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
el: κάθετος

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
el: _Δεξί Alt

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
el: _Αριστερό Alt

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
el: έντονα %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
el: πλάγια %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
el: έντονα πλάγια %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
el: γραφή %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
el: έντονη γραφή %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
el: διπλή αποτύπωση %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
el: έντονα fraktur %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
el: χωρίς πατούρα %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
el: χωρίς πατούρα έντονα %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
el: χωρίς πατούρα πλάγια %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
el: χωρίς πατούρα έντονα πλάγια %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
el: σταθερού πλάτους %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
el: χωρίς κουκκίδα %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
el: αριστερό βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
el: επάνω βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
el: δεξιό βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
el: κάτω βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
el: αριστερό-δεξιό βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
el: πάνω-κάτω βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
el: βορειοδυτικό βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
el: βορειοανατολικό βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
el: νοτιοανατολικό βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
el: αριστερό βέλος από κάθετο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
el: πάνω βέλος από κάθετο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
el: δεξιό βέλος από κάθετο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
el: κάτω βέλος από κάθετο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
el: αριστερό διπλό βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
el: πάνω διπλό βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
el: δεξιό διπλό βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
el: κάτω διπλό βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
el: διπλό αριστερό-δεξιό βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
el: πάνω-κάτω διπλό βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
el: βορειοδυτικό διπλό βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
el: βορειοανατολικό διπλό βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
el: νοτιοανατολικό διπλό βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
el: νοτιοδυτικό διπλό βέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
el: βέλος δεξιάς φοράς

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
el: αιχμή βέλους δεξιάς φοράς

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
el: μείον

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
el: μικρότερο από

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
el: μεγαλύτερο από

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
el: σιρκουμφλέξ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
el: χάτσεκ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
el: σημείο βραχέος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
el: πάνω τελεία

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
el: διπλή κατακόρυφη γραμμή

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
el: οριζόντια έλλειψη

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
el: για κάθε

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
el: συμπληρωματικό

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
el: μερικό διαφορικό

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
el: υπάρχει τουλάχιστον ένα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
el: δεν υπάρχει

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
el: κενό σύνολο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
el: μεταβολή (δέλτα)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
en: nabla
el: ανάδελτα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
el: ανήκει στο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
el: δεν ανήκει στο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
el: μικρό ανήκει

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
el: περιλαμβάνει ως μέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
el: δεν περιλαμβάνει ως μέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
el: μικρό περιλαμβάνει ως μέλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
el: ὅπερ ἔδει δεῖξαι

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
el: γινόμενο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
el: συνγινόμενο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
el: άθροισμα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
el: πλην ή συν

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
el: συν με τελεία

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
el: πλαγιοκάθετος διαίρεσης

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
el: διαφορά συνόλων

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
el: τελεστής αστερίσκος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
el: τελεστής δακτυλίου

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
el: τελεστής κουκκίδας

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
el: τετραγωνική ρίζα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
el: κυβική ρίζα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
el: τέταρτη ρίζα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
el: ανάλογο προς

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
el: άπειρο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
el: ορθή γωνία

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
el: γωνία

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
el: μετρήσιμη γωνία

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
el: σφαιρική γωνία

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
el: διαιρεί (διαιρέτης)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
el: δεν διαιρεί (δεν είναι διαιρέτης)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
el: παράλληλο προς

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
el: μη παράλληλο προς

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
el: λογικό και

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
el: λογικό ή

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
el: τομή

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
el: ένωση

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
el: ολοκλήρωμα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
el: διπλό ολοκλήρωμα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
el: τριπλό ολοκλήρωμα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
el: επικαμπύλιο ολοκλήρωμα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
el: επιφανειακό ολοκλήρωμα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
el: ολοκλήρωμα όγκου

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
el: ολοκλήρωμα θετικής φοράς

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
el: ολοκλήρωμα περιγράμματος θετικής φοράς

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
el: ολοκλήρωμα περιγράμματος αρνητικής φοράς

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
el: συνεπώς

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
el: επειδή

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
el: λόγος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
el: αναλογία

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
el: μείον με τελεία

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
el: περίσσεια

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
el: γεωμετρική αναλογία

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
el: ομοιόθετο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
el: περισπωμένη

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
el: αντεστραμμένη περισπωμένη

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
el: κεκλιμένο αντίστροφο S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
el: ημιτονοειδές κύμα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
el: γινόμενο στεφάνης (wreath)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
el: χωρίς περισπωμένη

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
el: περισπωμένη με πλην από πάνω

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
el: ασυμπτωτικά ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
el: όχι ασυμπτωτικά ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
el: περίπου ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
el: περίπου αλλά όχι ακριβώς ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
el: ούτε περίπου ούτε ακριβώς ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
el: σχεδόν ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
el: όχι σχεδόν ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
el: σχεδόν ίσο ή ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
el: τριπλή περισπωμένη

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
el: όλα ίσα με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
el: ισοδύναμο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
el: γεωμετρικά ισοδύναμο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
el: διαφορά μεταξύ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
el: τείνει προς το όριο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
el: γεωμετρικά ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
el: περίπου ίσο με ή όμοιο του

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
el: όμοιο του ή περίπου ίσον με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
el: άνω-κάτω τελεία ίσον

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
el: ίσον άνω-κάτω τελεία

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
el: δακτύλιος μέσα σε ίσον

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
el: ίσον με δακτύλιο από πάνω

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
el: αντιστοιχεί με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
el: υπολογίζεται

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
el: ισογώνιος με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
el: ίσον με υπερκείμενο αστεράκι

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
el: ίσον με υπερκείμενο δέλτα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
el: εξ ορισμού ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
el: μετρημένο από

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
el: ζητούμενο ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
el: όχι ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
el: ταυτόσημο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
el: όχι ταυτόσημο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
el: γνήσια ισοδύναμο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
el: μικρότερο από ή ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
el: μεγαλύτερο από ή ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
el: μικρότερο από ή ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
el: μεγαλύτερο από ή ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
el: μικρότερο από αλλά όχι ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
el: μεγαλύτερο από αλλά όχι ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
el: πολύ μικρότερο από

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
el: πολύ μεγαλύτερο από

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
el: μεταξύ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
el: όχι ισοδύναμο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
el: όχι μικρότερο από

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
el: όχι μεγαλύτερο από

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
el: ούτε μικρότερο από ούτε ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
el: ούτε μεγαλύτερο από ούτε ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
el: μικρότερο από ή ισοδύναμο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
el: μεγαλύτερο από ή ισοδύναμο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
el: ούτε μικρότερο από ούτε ισοδύναμο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
el: ούτε μεγαλύτερο από ούτε ισοδύναμο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
el: μικρότερο από ή μεγαλύτερο από

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
el: μεγαλύτερο από ή μικρότερο από

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
el: ούτε μικρότερο από ούτε μεγαλύτερο από

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
el: ούτε μεγαλύτερο από ούτε μικρότερο από

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
el: προηγείται

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
el: έπεται

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
el: προηγείται ή είναι ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
el: έπεται ή είναι ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
el: προηγείται ή είναι ισοδύναμο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
el: έπεται ή είναι ισοδύναμο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
el: δεν προηγείται

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
el: δεν έπεται

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
el: υποσύνολο του

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
el: υπερσύνολο του

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
el: όχι υποσύνολο του

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
el: όχι υπερσύνολο του

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
el: υποσύνολο του ή ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
el: υπερσύνολο του ή ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
el: ούτε υποσύνολο ούτε ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
el: ούτε υπερσύνολο ούτε ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
el: υποσύνολο και διάφορο του

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
el: υπερσύνολο και διάφορο του

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
el: πολυσύνολο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
el: πολλαπλασιασμός πολυσυνόλου

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
el: ένωση πολυσυνόλου

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
el: τετραγωνική εικόνα του

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
el: πρωτότυπο τετραγώνου

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
el: τετραγωνική εικόνα του ή ίσον με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
el: πρωτότυπο τετραγώνου ή ίσον με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
el: τετράγωνο καπέλο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
el: τετράγωνη κούπα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
el: κυκλωμένο συν

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
el: κυκλωμένο πλην

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
el: κυκλωμένο επί

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
el: κυκλωμένη πλαγιοκάθετος διαίρεσης

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
el: κυκλωμένος τελεστής κουκκίδας

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
el: κυκλωμένος τελεστής δακτυλίου

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
el: κυκλωμένος τελεστής αστερίσκου

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
el: κυκλωμένο ίσον

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
el: κυκλωμένη παύλα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
el: συν σε τετράγωνο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
el: πλην σε τετράγωνο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
el: επί σε τετράγωνο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
el: τελεστής κουκκίδας σε τετράγωνο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
el: δεξιό καρφί

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
el: αριστερό καρφί

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
el: καρφί προς τα κάτω

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
el: καρφί προς τα πάνω

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
el: ισχυρισμός

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
el: προτυποποιεί

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
el: αληθές

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
el: υποχρεώνει

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
el: τριπλή κατακόρυφη γραμμή που τέμνεται από οριζόντια γραμμή από δεξιά

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
el: διπλές κατακόρυφες γραμμές που τέμνονται με διπλές οριζόντιες γραμμές από δεξιά

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
el: δεν αποδεικνύει

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
el: όχι αληθές

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
el: δεν υποχρεώνει

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
el: απαγορευτικό με διπλές κατακόρυφες γραμμές που τέμνονται με διπλές οριζόντιες γραμμές από δεξιά

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
el: προηγείται στη σχέση

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
el: έπεται στη σχέση

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
el: κανονική υποομάδα του

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
el: περιέχει ως κανονική υποομάδα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
el: κανονική υποομάδα του ή ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
el: περιέχει ως κανονική υποομάδα ή ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
el: πρωτότυπο του

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
el: εικόνα του

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
el: πολλαπλή απεικόνιση

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
el: ερμιτιανός συζυγής πίνακας

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
el: παρεμβάλλω

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
el: αποκλειστική διάζευξη

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
el: όχι και

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
el: τελεστής όχι ή

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
el: ορθή γωνία με τόξο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
el: ορθογώνιο τρίγωνο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
el: τελεστής ρόμβου

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
el: τελεστής κουκκίδας

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
el: τελεστής αστεριού

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
el: επί διαίρεσης

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
el: παπιγιόν

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
el: αριστερός κανονικός παράγοντας ημιευθέος γινομένου

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
el: δεξιός κανονικός παράγοντας ημιευθέος γινομένου

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
el: αριστερό ημιευθύ γινόμενο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
el: δεξιό ημιευθύ γινόμενο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
el: αντεστραμμένη περισπωμένη ίσον

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
el: κατσαρό λογικό ή

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
el: κατσαρό λογικό και

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
el: διπλό υποσύνολο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
el: διπλό υπερσύνολο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
el: διπλή τομή

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
el: διπλή ένωση

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
el: δίκρανο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
el: ίσο και παράλληλο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
el: μικρότερο από με κουκκίδα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
el: μεγαλύτερο από με κουκκίδα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
el: πάρα πολύ μικρότερο από

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
el: πάρα πολύ μεγαλύτερο από

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
el: μικρότερο από ίσο με ή μεγαλύτερο από

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
el: μεγαλύτερο από ίσο με ή μικρότερο από

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
el: ίσο με ή μικρότερο από

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
el: ίσο με ή μεγαλύτερο από

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
el: ίσο με ή προηγείται του

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
el: ίσο με ή έπεται του

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
el: δεν προηγείται ή είναι ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
el: δεν έπεται ή είναι ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
el: όχι τετραγωνική εικόνα ή ίσον με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
el: όχι πρωτότυπο τετραγώνου ή ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
el: τετραγωνική εικόνα του ή διάφορο του

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
el: πρωτότυπο τετραγώνου ή διάφορο του

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
el: μικρότερο από αλλά όχι ισοδύναμο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
el: μεγαλύτερο από αλλά όχι ισοδύναμο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
el: προηγείται αλλά όχι ισοδύναμο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
el: έπεται αλλά όχι ισοδύναμο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
el: όχι κανονική υποομάδα του

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
el: δεν περιέχει ως κανονική υποομάδα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
el: όχι κανονική υποομάδα του ή ίσο με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
el: δεν περιέχει ως κανονική υποομάδα ή ίσον με

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
el: κατακόρυφη έλλειψη

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
el: μεσαία γραμμή οριζόντιας έλλειψης

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
el: προς τα επάνω δεξιά διαγώνια έλλειψη

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
el: προς τα κάτω δεξιά διαγώνια έλλειψη

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
el: σύμβολο ανήκει με μακριά οριζόντια μολυβιά

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
el: σύμβολο ανήκει με κατακόρυφη γραμμή στο άκρο της οριζόντιας μολυβιάς

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
el: μικρό σύμβολο ανήκει με κατακόρυφη γραμμή στο άκρο της οριζόντιας μολυβιάς

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
el: σύμβολο ανήκει με τελεία από πάνω

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
el: σύμβολο ανήκει με γραμμή από πάνω

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
el: πεζό σύμβολο ανήκει με γραμμή από πάνω

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
el: σύμβολο ανήκει με γραμμή από κάτω

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
el: σύμβολο ανήκει με δύο οριζόντιες μολυβιές

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
el: περιλαμβάνει με μακριά οριζόντια μολυβιά

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
el: περιλαμβάνει με κατακόρυφη γραμμή στην άκρη της οριζόντιας μολυβιάς

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
el: μικρό περιλαμβάνει με κατακόρυφη γραμμή στην άκρη της οριζόντιας μολυβιάς

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
el: περιλαμβάνει με γραμμή από πάνω

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
el: μικρό περιλαμβάνει με γραμμή από πάνω

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
el: σημειογραφία z μέλους πολυσυνόλου

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
el: αριστερή οροφή

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
el: δεξιά οροφή

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
el: αριστερό δάπεδο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
el: δεξιό δάπεδο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
el: πάνω άγκιστρο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
el: κάτω άγκιστρο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
el: αριστερή γωνιακή αγκύλη

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
el: δεξιά γωνιακή αγκύλη

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
el: κουκκίδα σε κύκλο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
el: ένωση νι-συνόλου με κουκκίδα

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
el: ένωση νι-συνόλου με συν

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
el: τελεστής τομής τετραγώνου νι-συνόλου

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
el: τελεστής ένωσης τετραγώνου νι-συνόλου

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
el: μαύρο τετράγωνο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
el: λευκό τετράγωνο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
el: μαύρος ρόμβος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
el: λευκός κύκλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
el: μαύρος κύκλος

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
el: λευκή τελεία

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
el: μικρό τετράγωνο με μαύρο εσωτερικό

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
el: %s με συνδυάσιμο στοιχείο μακρού από κάτω

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
el: %s με συνδυάσιμη υπέρθετη μακριά κάθετο

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
el: %s με συνδυάσιμη κατακόρυφη γραμμή

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
el: εφαρμογή

note: #-#-#-#-#  1341 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
el: κενό

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
el: ο σελιδοδείκτης έχει εισαχθεί

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
el: οι σελιδοδείκτες αποθηκεύτηκαν

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
el: δεν ήταν δυνατόν να αποθηκευτούν οι σελιδοδείκτες

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
el: Η λειτουργία παράκαμψης ενεργοποιήθηκε.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
el: Αδύνατη η εμφάνιση της οθόνης της αριθμομηχανής

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
el: εικονίδιο

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
el: Το στυλ κεφαλαίων ορίστηκε σε εικονίδιο.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
el: καμία

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
el: Το στυλ κεφαλαίων ορίστηκε σε κανένα.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
el: ένα-ένα γράμμα

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
el: Το στυλ κεφαλαίων ορίστηκε σε ένα-ένα γράμμα.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
el: Η εφαρμογή ελέγχει τον δρομέα.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
el: Ο αναγνώστης οθόνης ελέγχει τον δρομέα.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
el: Κελί %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
el: %s επιλεγμένο

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
el: %s εώς %s επιλεγμένα

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
el: %s εώς %s μη επιλεγμένα

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
el: %s μη επιλεγμένο

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
el: Να εμποδιστεί η χρήση της επιλογής

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
el: Εξαναγκασμένη χρήση της επιλογής

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
el: Προαιρετικά ορίσματα

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
el: Τα ακόλουθα δεν είναι έγκυρα:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
el: Εκτύπωση των γνωστών εκτελούμενων εφαρμογών

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
el: Φόρτωση προφίλ

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
el: Αδυναμία φόρτωσης του προφίλ: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
el: Αδύνατη η έναρξη του αναγνώστη οθόνης, λόγω αδυναμίας σύνδεσης με την επιφάνεια εργασίας.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
el: Αδύνατη η ενεργοποίηση του διαχειριστή ρυθμίσεων. Έξοδος.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
el: Μια άλλη διεργασία αναγνώστη οθόνης εκτελείται ήδη σε αυτήν τη συνεδρία.
    Εκτελέστε "orca --replace" για να αντικαταστήσετε αυτήν τη διεργασία με μια νέα.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
el: Χρήση εναλλακτικού καταλόγου για τις προτιμήσεις του χρήστη

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
el: Αντικατάσταση ενός τρέχοντος εκτελούμενου στιγμιότυπου αυτού του αναγνώστη οθόνης

note: Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en: Show this help message and exit
el: Εμφάνιση αυτού του βοηθητικού μηνύματος και έξοδος

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
el: Αποστολή της εξόδου της αποσφαλμάτωσης στο debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
el: Αποστολή της εξόδου της αποσφαλμάτωσης στο συγκεκριμένο αρχείο

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
el: Ρύθμιση των προτιμήσεων χρήστη (έκδοση με κείμενο)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
el: Ρύθμιση των προτιμήσεων χρήστη (έκδοση GUI)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
el: Αναφέρετε σφάλματα στο orca-list@gnome.org.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
el: αποκοπή

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
el: Αντιγράφτηκε η επιλογή στο πρόχειρο.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
el: αντιγράφηκε

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
el: Επικολλημένα περιεχόμενα από το πρόχειρο.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
el: επικολλήθηκε

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
el: Να μην ανακοινώνεται όταν πληκτρολογούν οι φίλοι.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
el: το ανακοινώνει όταν πληκτρολογούν οι φίλοι.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
el: Μήνυμα από το δωμάτιο συνομιλίας %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
el: Νέα καρτέλα %s για συνομιλία

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
el: Να μη γίνεται εκφώνηση του ονόματος του δωματίου συνομιλίας.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
el: εκφώνηση ονόματος του δωματίου συνομιλίας.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
el: Να μην παρέχονται ξεχωριστά ιστορικά για κάθε δωμάτιο συνομιλίας.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
el: Να παρέχονται ξεχωριστά ιστορικά για κάθε δωμάτιο συνομιλίας.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
el: αρχή διαγραφής

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
el: τέλος διαγραφής

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
el: αρχή εισαγωγής

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
el: τέλος εισαγωγής

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
el: επισήμανση εκκίνησης

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
el: τέλος επισήμανσης

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
el: Τέλος πλαισίου.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
el: Όχι σε περιέκτη.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
el: όλα τα αντικείμενα επιλεγμένα

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
el: Το προκαθορισμένο κουμπί είναι το %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
el:  δείκτης %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
el:  εκθέτης %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
el: έχει επιλεγεί ολόκληρο το έγγραφο

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
el: ολόκληρο το έγγραφο μη επιλεγμένο

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
el: επιλέχτηκε το αρχείο από την τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
el: αποεπιλέχτηκε το αρχείο από την τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
el: επιλέχτηκε το αρχείο στην τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
el: αποεπιλέχτηκε το αρχείο στην τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
el: Ρύθμιση της δυναμικής επικεφαλίδας στήλης για τη γραμμή %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
el: Έχει απαλειφθεί η δυναμική επικεφαλίδα στήλης.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
el: Ρύθμιση δυναμικής επικεφαλίδας γραμμής για τη στήλη %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
el: Έχει απαλειφθεί η δυναμική κεφαλίδα γραμμής.

note: #-#-#-#-#  1341 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
el: Τα προσαρτημένα περιεχόμενα στο πρόχειρο.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
el: Τα αντιγραμμένα περιεχόμενα στο πρόχειρο.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
el: Να μη χρησιμοποιηθεί η επίπεδη προεπισκόπηση.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
el: Είσοδος στην επίπεδη προεπισκόπηση.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
el: Έξοδος από την επίπεδη προεπισκόπηση.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
el: έχει μαθηματικό τύπο

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
el: ανοίγει τον διάλογο εύρεσης

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
el: ανοίγει τον πίνακα

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
el: ανοίγει τη λίστα σελίδων

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
el: ανοίγει το μενού

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
el: ανοίγει το δέντρο

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
el: σύνδεσμος χάρτη εικόνας

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
el: Το πλήκτρο που εισήχθηκε έχει ήδη δεσμευτεί στο %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
el: Πλήκτρο που καταγράφηκε: %s. Πιέστε enter για να εφαρμοστεί.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
el: Το νέο πλήκτρο είναι: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
el: Διαγράφηκε ο συνδυασμός πλήκτρων. Πιέστε enter για να εφαρμοστεί.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
el: Έχει διαγραφεί ο συνδυασμός πλήκτρων.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
el: εισάγετε νέο πλήκτρο

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
el: πλήκτρο

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
el: Η ηχώ πλήκτρου ορίστηκε σε πλήκτρο.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
el: Καμία

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
el: Η ηχώ πλήκτρου ορίστηκε σε καμία.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
el: πλήκτρο και λέξη

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
el: Η ηχώ πλήκτρου ορίστηκε σε πλήκτρο και λέξη.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
el: πρόταση

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
el: Η ηχώ πλήκτρου ορίστηκε σε πρόταση.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
el: λέξη

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
el: Η ηχώ πλήκτρου ορίστηκε σε λέξη.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
el: λέξη και πρόταση

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
el: Η ηχώ πλήκτρου ορίστηκε σε λέξη και πρόταση.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
el: Περικλείεται από: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
el: ένα αναλογιστικό σύμβολο

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
el: ένα πλαίσιο

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
el: ένας κύκλος

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
el: ένα μεγάλο σύμβολο διαίρεσης

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
el: ένα ριζικό

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
el: ένα στρογγυλεμένο πλαίσιο

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
el: μια οριζόντια γραμμή

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
el: μια κατακόρυφη γραμμή

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
el: μια κάτω διαγώνια γραμμή

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
el: μια πάνω διαγώνια γραμμή

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
el: ένα βορειοανατολικό βέλος

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
el: μια γραμμή στο τέλος

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
el: μια γραμμή στα αριστερά

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
el: μια γραμμή στα δεξιά

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
el: μια γραμμή επάνω

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
el: γωνία μιγαδικού διανύσματος

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
el: ένα αραβικό παραγοντικό σύμβολο

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
el: και

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
el: αρχή κλάσματος

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
el: κλάσμα χωρίς γραμμή, αρχή

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
el: πάνω από

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
el: τέλος κλάσματος

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
el: τετραγωνική ρίζα του

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
el: κυβική ρίζα του

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
el: ρίζα του

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
el: αρχή ρίζας

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
el: τέλος ρίζας

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
el: δείκτης

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
el: εκθέτης

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
el: αριστερός δείκτης

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
el: αριστερός εκθέτης

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
el: κάτω γραφή

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
el: πάνω γραφή

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
el: τέλος πίνακα

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
el: τέλος ένθετου πίνακα

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
el: μη προσπελάσιμο

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
el: Απενεργοποιημένη

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
el: Εκφώνηση εσοχών και στοίχισης απενεργοποιήθηκε.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
el: Ενεργοποιημένη

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
el: Εκφώνηση εσοχών και στοίχισης ενεργοποιήθηκε.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
el: Κατάσταση εκμάθησης.  Πιέστε escape για να εξέλθετε.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
el: Εισαγωγή της κατάστασης μάθησης. Πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο για να ακούσετε τη λειτουργία του. Για να δείτε την τεκμηρίωση του αναγνώστη οθόνης, πατήστε F1. Για τη λήψη μιας λίστας των προεπιλεγμένων συντομεύσεων του αναγνώστη οθόνης, πατήστε F2. Για να πάρετε μια λίστα των συντομεύσεων του αναγνώστη οθόνης για την τρέχουσα εφαρμογή, πατήστε F3.  Για να τερματίσετε την κατάσταση εκμάθησης, πιέστε το πλήκτρο διαφυγής.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
el: έξοδος από την παράθεση.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
el: έξοδος από τη ροή.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
el: έξοδος από το σχήμα.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
el: έξοδος από τη φόρμα.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
el: έξοδος από την ειδοποίηση.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
el: έξοδος από το συμπληρωματικό περιεχόμενο.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
el: έξοδος από τις πληροφορίες.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
el: έξοδος από το κύριο περιεχόμενο.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
el: έξοδος από την πλοήγηση.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
el: έξοδος από την περιοχή.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
el: έξοδος από την αναζήτηση.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
el: έξοδος από τη λίστα.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
el: έξοδος από τον πίνακα.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
el: έξοδος από τον πίνακα.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
el: έξοδος από την περίληψη.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
el: έξοδος από τις αναγνωρίσεις.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
el: έξοδος από τον επίλογο.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
el: έξοδος από το παράρτημα.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
el: έξοδος από τη βιβλιογραφία.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
el: έξοδος από το κεφάλαιο.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
el: έξοδος από το κολοφώνα.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
el: έξοδος από την περίληψη.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
el: έξοδος από τον τίτλο αναγνώρισης.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
el: έξοδος από τους τίτλους αναγνώρισης.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
el: έξοδος από την αφιέρωση.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
el: έξοδος από τις σημειώσεις τέλους.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
el: έξοδος από την επιγραφή.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
el: έξοδος από τον επίλογο.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
el: έξοδος από το παρόραμα.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
el: έξοδος από το παράδειγμα.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
el: έξοδος από τον πρόλογο.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
el: έξοδος από το γλωσσάρι.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
el: έξοδος από τον πίνακα περιεχομένων.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
el: έξοδος από την εισαγωγή.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
el: έξοδος από τη λίστα σελίδων.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
el: έξοδος από το τμήμα.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
el: έξοδος από την εισαγωγή.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
el: έξοδος από τον πρόλογο.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
el: έξοδος από την παράθεση.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
el: έξοδος από τις ερωταπαντήσεις.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
el: έξοδος από τον πίνακα περιεχομένων.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
el: επιλέχτηκε η γραμμή κάτω από την τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
el: επιλέχτηκε η γραμμή πάνω από την τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
el: αποεπιλέχτηκε η γραμμή κάτω από την τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
el: αποεπιλέχτηκε η γραμμή πάνω από την τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
el: Έξοδος από την κατάσταση εκμάθησης.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
el: επιλέχτηκε η γραμμή από την αρχή μέχρι την προηγούμενη τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
el: επιλέχτηκε η γραμμή από την προηγούμενη τοποθεσία του δρομέα μέχρι το τέλος

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
el: ίδια σελίδα

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
el: ίδια ιστοσελίδα

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
el: διαφορετική ιστοσελίδα

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
el: Σύνδεσμος %(uri)s προς το %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
el: σύνδεσμος %s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
el: αναγνωσμένος %s σύνδεσμος

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
el: Χρησιμοποιήστε τα βέλη πάνω και κάτω για να περιηγηθείτε στη λίστα. Πατήστε το Escape για έξοδο.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
el: Ρύθμιση όλων των ζωντανών περιοχών ως απενεργοποιημένων

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
el: έγινε επαναφορά των επιπέδων ευγένειας των ζωντανών περιοχών

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
el: επίπεδο ευγένειας %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
el: ρύθμιση ζωντανής περιοχής ως αποφασιστικής

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
el: ρύθμιση ζωντανής περιοχής ως απενεργοποιημένης

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
el: ρύθμιση ζωντανής περιοχής ως ευγενικής

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
el: ρύθμιση ζωντανής περιοχής ως αγενούς

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
el: Η παρακολούθηση οθόνης ζωντανών περιοχών είναι απενεργοποιημένη

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
el: Η παρακολούθηση οθόνης ζωντανών περιοχών είναι ενεργοποιημένη

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
el: δεν αποθηκεύτηκε κανένα μήνυμα

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
el: Η υποστήριξη ζωντανής περιοχής είναι απενεργοποιημένη

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
el: Δεν βρέθηκε

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
el: Δε βρέθηκε η τρέχουσα τοποθεσία.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
el: απενεργοποιημένο

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
el: ενεργοποιημένο

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
el: ανορθόγραφο

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
el: Ανορθόγραφη λέξη: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
el: Το συμφραζόμενο είναι το %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
el: Λειτουργία περιήγησης

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
el: Για ενεργοποίηση της κατάστασης εστίασης πατήστε %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
el: Η λειτουργίας εστίασης είναι κολλώδης.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
el: Η λειτουργίας περιήγησης είναι κολλώδης.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
el: Λειτουργίας διάταξης.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
el: Λειτουργία αντικειμένου.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
el: Δε βρέθηκε το αναδυόμενο αντικείμενο.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
el: Ενεργοποιήθηκε η προεπισκόπηση ποντικιού.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
el: Απενεργοποιήθηκε η προεπισκόπηση ποντικιού.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
el: Σφάλμα: αδύνατη η δημιουργία λίστας αντικειμένων.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
el: Ένθεση %d επιπέδου

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
el: Προστέθηκε νέο αντικείμενο

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
el: Καμία εφαρμογή δεν έχει εστιαστεί.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
el: Δεν υπάρχουν άλλα εισαγωγικά.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
el: Δεν υπάρχουν άλλα κουμπιά.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
el: Δεν υπάρχουν άλλα πλαίσια επιλογής.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
el: Δεν υπάρχουν άλλα μεγάλα αντικείμενα.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
el: Δεν υπάρχουν άλλα επιλέξιμα.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
el: Δεν υπάρχουν άλλα πλαίσια πολλαπλών επιλογών.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
el: Δεν υπάρχουν άλλες καταχωρίσεις.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
el: Δεν υπάρχουν άλλα πεδία μορφοποίησης.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
el: Δεν υπάρχουν άλλες επικεφαλίδες.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
el: Δεν υπάρχουν άλλες επικεφαλίδες στο επίπεδο %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
el: Δεν υπάρχουν άλλες εικόνες.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
el: Δεν βρέθηκαν ορόσημα.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
el: Δεν υπάρχουν περισσότεροι σύνδεσμοι.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
el: Δεν υπάρχουν περισσότερες λίστες.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
el: Δεν υπάρχουν άλλα αντικείμενα λιστών.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
el: Δεν υπάρχουν άλλες ενεργές περιοχές.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
el: Δεν υπάρχουν άλλες παράγραφοι.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
el: Δεν υπάρχουν άλλα επιλέξιμα κουμπιά.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
el: Δεν υπάρχουν άλλα διαχωριστικά.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
el: Δεν υπάρχουν άλλοι πίνακες.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
el: Δεν υπάρχουν άλλοι σύνδεσμοι που δεν επισκεφτήκατε.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
el: Δεν υπάρχουν άλλοι σύνδεσμοι που έχετε επισκεφτεί.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
el: Δεν έχει επιλεχθεί κείμενο.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
el: Δεν είναι σύνδεσμος.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
el: Τέλος

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
el: Έξοδος από την κατάσταση λίστας μηνυμάτων ειδοποίησης.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
el: Αρχή

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
el: Πατήστε h για βοήθεια.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
el: Χρησιμοποιήστε τα βέλη πάνω, κάτω, το Home και το End για να περιηγηθείτε στη λίστα.
    Πατήστε το Escape για έξοδο.
    Πατήστε το πλήκτρο διαστήματος για να επαναλάβετε το τελευταίο μήνυμα που διαβάστηκε.
    Πατήστε ένα ψηφίο για να διαβάσετε ένα συγκεκριμένο μήνυμα.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
el: Δεν υπάρχουν μηνύματα ειδοποίησης

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
el: ψηφία

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
el: Εκφώνηση αριθμών ως ψηφία.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
el: λέξεις

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
el: Εκφώνηση αριθμών ως λέξεις.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
el: Γίνεται φόρτωση.  Παρακαλώ περιμένετε.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
el: Έγινε επιτυχής φόρτωση.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
el: Έγινε επιτυχής φόρτωση του %s.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
el: Η σελίδα περιέχει %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
el: επιλέχτηκε η σελίδα από την τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
el: επιλέχτηκε η σελίδα στην τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
el: αποεπιλέχτηκε η σελίδα από την τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
el: αποεπιλέχτηκε η σελίδα στην τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
el: επιλέχτηκε η παράγραφος κάτω από την τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
el: επιλέχτηκε η παράγραφος πάνω από την τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
el: αποεπιλέχτηκε η παράγραφος κάτω από την τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
el: αποεπιλέχτηκε η παράγραφος πάνω από την τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
el: Έχετε ήδη ανοικτή μια διεργασία των προτιμήσεων του orca.
    Παρακαλώ τερματίστε την πριν ανοίξετε μία νέα διεργασία.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
el: διαφάνεια %(position)d από %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
el: Το προφίλ ορίστηκε σε %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
el: Δεν βρέθηκαν προφίλ.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
el: Γραμμή προόδου %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
el: Όλα

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
el: Το επίπεδο εκφώνησης σημείων στίξης ορίστηκε σε όλα.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
el: Τα περισσότερα

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
el: Το επίπεδο εκφώνησης σημείων στίξης ορίσθηκε στα περισσότερα.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
el: Κανένα

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
el: Το επίπεδο εκφώνησης σημείων στίξης ορίσθηκε σε κανένα.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
el: Μερικά

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
el: Το επίπεδο εκφώνησης σημείων στίξης ορίσθηκε σε μερικά.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
el: Αναζήτηση.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
el: Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
el: Επαναφόρτωση των ρυθμίσεων αναγνώστη οθόνης.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
el: Το επιλεγμένο κείμενο είναι: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
el: Διαγράφηκε η επιλογή.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
el: Επαναφέρθηκε η επιλογή.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
el: Μέγεθος: %d, %d. Τοποθεσία: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
el: Πλάτος: %d. Ύψος: %d. %d από αριστερά. %d από πάνω.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
el: Η εκφώνηση απενεργοποιήθηκε.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
el: Η εκφώνηση ενεργοποιήθηκε.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
el: πιο γρήγορα.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
el: πιο αργά.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
el: ψηλότερα.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
el: χαμηλότερα.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
el: πιο δυνατά.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
el: πιο απαλά.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
el: Επίπεδο περιφραστικότητας: σύντομο

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
el: Επίπεδο περιφραστικότητας: αναλυτικό

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
el:  κουκκίδα κουκκίδα κουκκίδα

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
el: Ο αναγνώστης οθόνης ανοικτός.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
el: Ο αναγνώστης οθόνης κλειστός.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
el: Η εκφώνηση δεν είναι διαθέσιμη.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
el: Δεν βρέθηκε

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
el: Η μπάρα κατάστασης δεν βρέθηκε

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
el: η συμβολοσειρά δεν βρέθηκε

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
el: Απενεργοποιημένα τα πλήκτρα δομικής πλοήγησης.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
el: Ενεργοποιημένα τα πλήκτρα δομικής πλοήγησης.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
el: Δεν βρέθηκε

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
el: Γραμμή %(row)d, στήλη %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
el: Τέλος πίνακα

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
el: Εκφώνηση κελιού

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
el: Εκφώνηση γραμμής

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
el: Μη-ομοιόμορφος πίνακας

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
el: Όχι σε πίνακα.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
el: Αναδιάταξη στηλών

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
el: Αναδιάταξη γραμμών

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
el: στήλη %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
el: στήλη %(index)d από %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
el: Τέλος της στήλης.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
el: Αρχή της στήλης.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
el: Στήλη %s επιλεγμένη

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
el: Στήλες %s εώς %s επιλεγμένες

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
el: Στήλες %s εώς %s μη επιλεγμένες

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
el: Στήλη %s μη επιλεγμένη

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
el: γραμμή %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
el: γραμμή %(index)d από %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
el: Αρχή γραμμής.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
el: Τέλος γραμμής.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
el: Διαγράφτηκε γραμμή.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
el: Διαγράφηκε η τελευταία γραμμή.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
el: Γραμμή εισήχθη.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
el: Γραμμή εισήχθη στο τέλος του πίνακα.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
el: Σειρά %s επιλεγμένη

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
el: Σειρές %s εώς %s επιλεγμένες

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
el: Σειρές %s εώς %s μη επιλεγμένες

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
el: Σειρά %s μη επιλεγμένη

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
el: επιλεγμένο

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
el: ανεπίλεκτο

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
el: αναίρεση

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
el: επανάληψη

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
el: Έκδοση αναγνώστη οθόνης %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
el: κενός χαρακτήρας

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
el: Αναδίπλωση προς τα κάτω.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
el: Αναδίπλωση προς τα πάνω.

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
el[0]: Το κελί αναπτύσσεται σε %d γραμμή
el[1]: Το κελί αναπτύσσεται σε %d γραμμές

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
el[0]:  %d στήλη
el[1]:  %d στήλες

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
el[0]: Το κελί αναπτύσσεται σε %d στήλη
el[1]: Το κελί αναπτύσσεται σε %d στήλες

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
el[0]: %d χαρακτήρας περισσότερος
el[1]: %d χαρακτήρες περισσότεροι

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
el[0]: (%d διάλογος)
el[1]: (%d διάλογοι)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
el[0]: %d μη εστιασμένος διάλογος
el[1]: %d μη εστιασμένοι διάλογοι

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
el[0]: %d φόρμα
el[1]: %d φόρμες

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
el[0]: επικεφαλίδα %d
el[1]: επικεφαλίδες %d

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
el[0]: %d ορόσημο
el[1]: %d ορόσημα

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
el[0]: βρέθηκε %d στοιχείο
el[1]: βρέθηκαν %d στοιχεία

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
el[0]: Έξοδος από την %d παράθεση.
el[1]: Έξοδος από τις %d παραθέσεις.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
el[0]: Έξοδος από την %d λίστα.
el[1]: Έξοδος από τις %d λίστες.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
el[0]: Λίστα με το αντικείμενο %d
el[1]: Λίστα με %d ντικείμενα

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
el[0]: μαθηματικός πίνακας με %d γραμμή
el[1]: μαθηματικός πίνακας με %d γραμμές

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
el[0]: %d γραμμή
el[1]: %d γραμμές

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
el[0]: ένθετος μαθηματικός πίνακας με %d γραμμή
el[1]: ένθετος μαθηματικός πίνακας με %d γραμμές

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
el[0]: %d μήνυμα.
el[1]: %d μηνύματα.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
el[0]: %d τοις εκατό.
el[1]: %d τοις εκατό.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
el[0]: Έχει αναγνωστεί το %d τοις εκατό του εγγράφου
el[1]: Έχει αναγνωστεί το %d τοις εκατό του εγγράφου

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
el[0]: %(count)d %(repeatChar)s χαρακτήρας
el[1]: %(count)d %(repeatChar)s χαρακτήρες

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
el[0]: %(index)d από %(total)d αντικείμενο έχει επιλεγεί
el[1]: %(index)d από %(total)d αντικείμενα έχουν επιλεγεί

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
el[0]: Βρέθηκε %d προεπιλεγμένη συντόμευση του αναγνώστη οθόνης.
el[1]: Βρέθηκαν %d προεπιλεγμένες συντομεύσεις του αναγνώστη οθόνης.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
el[0]: Βρέθηκε %(count)d συντόμευση του αναγνώστη οθόνης για %(application)s.
el[1]: Βρέθηκαν %(count)d συντομεύσεις του αναγνώστη οθόνης για %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
el[0]: διάστημα %d
el[1]: διαστήματα %d

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
el[0]: στηλοθέτης %d
el[1]: στηλοθέτες %d

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
el[0]: πίνακας %d
el[1]: πίνακες %d

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
el[0]: πίνακας με %d γραμμή
el[1]: πίνακας με %d γραμμές

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
el[0]: %d μη αναγνωσμένος δεσμός
el[1]: %d μη αναγνωσμένοι δεσμοί

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
el[0]: %d αναγνωσμένος δεσμός
el[1]: %d αναγνωσμένοι δεσμοί

note: #-#-#-#-#  1341 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
el: εναλλαγή

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
el: στο %(index)d από %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
el: %(index)d από %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
el: Επίπεδο %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
el: επίπεδο δένδρου %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
el: ΕΠΙΠΕΔΟ ΔΕΝΔΡΟΥ %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
el: λεπτομέρειες για %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
el: έχει λεπτομέρειες στο %s

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
el: επεξεργαζόμενο πλαίσιο πολλαπλών επιλογών

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
el: επεξεργάσιμο περιεχόμενο

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
el: ροή

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
el: σχήμα

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
el: περίληψη

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
el: ευχαριστίες

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
el: επίλογος

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
el: παράρτημα

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
el: καταχώρηση βιβλιογραφίας

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
el: βιβλιογραφία

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
el: κεφάλαιο

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
el: κολοφώνας

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
el: συμπέρασμα

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
el: κάλυμμα

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
el: αναγνώριση

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
el: αναγνωρίσεις

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
el: αφιέρωση

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
el: υποσημείωση

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
el: υποσημειώσεις

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
el: επιγραφή

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
el: επίλογος

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
el: παρόραμα

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
el: παράδειγμα

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
el: πρόλογος

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
el: γλωσσάριο

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
el: πίνακας περιεχομένων

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
el: εισαγωγή

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
el: αλλαγή σελίδας

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
el: λίστα σελίδων

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
el: μέρος

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
el: εισαγωγή

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
el: πρόλογος

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
el: παράθεση

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
el: Ερωταπαντήσεις

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
el: υπότιτλος

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
el: πίνακας περιεχομένων

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
el: %(role)s επίπεδο %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
el: οριζόντια μπάρα κύλισης

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
el: κατακόρυφη μπάρα κύλισης

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
el: οριζόντιος ολισθητής

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
el: κατακόρυφος ολισθητής

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
el: οριζόντιος διαχωριστής

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
el: κατακόρυφος διαχωριστής

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
el: αλλαγή

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
el: Πίνακας εικονιδίων

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
el: ειδοποίηση

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
el: συμπληρωματικό περιεχόμενο

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
el: πληροφορίες

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
el: κύριο περιεχόμενο

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
el: πλοήγηση

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
el: περιοχή

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
el: αναζήτηση

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
el: σύνδεσμο που έχει επισκεφθεί

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
el: πλήκτρο μενού

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
el: ταξινομημένο κατά αύξουσα σειρά

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
el: ταξινομημένο κατά φθίνουσα σειρά

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
el: ταξινομημένο

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
el: επιλέξιμο

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
el: συμπτυγμένο

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
el: αναπτυγμένο

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
el: έχει μεγάλη περιγραφή

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
el: επιλεγμένο

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
el: ανεπίλεκτο

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
el: ενεργοποιημένο

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
el: απενεργοποιημένο

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
el: μερικώς επιλεγμένο

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
el: πατημένο

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
el: απάτητο

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
el: επιλεγμένο

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
el: δεν είναι επιλεγμένο

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
el: αποεπιλεγμένο

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
el: αναγνωσμένος

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
el: ανεπίσκεπτος

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
el: σε γκρι

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
el: μόνο ανάγνωση

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
el: αναγν

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
el: πολλαπλή επιλογή

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
el: λανθασμένη καταχώρηση

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
el: σφάλμα

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
el: λανθασμένη ορθογραφία

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
el: ορθογραφία

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
el: γραμματικό σφάλμα

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
el: γραμματική

en: Screen Reader Find Dialog
el: Διάλογος εύρεσης αναγνώστη οθόνης

en: _Top of window
el: _Κορυφή του παραθύρου

en: Top of window
el: Κορυφή του παραθύρου

en: Start from:
el: Εκκίνηση από:

en: Search _backwards
el: Αναζήτηση προς τα _πίσω

en: Search direction:
el: Κατεύθυνση αναζήτησης:

en: Uppercase
el: Κεφαλαία

en: Screen Reader Preferences
el: Προτιμήσεις αναγνώστη οθόνης

en: _Laptop
el: _Φορητός

en: Active _Profile:
el: Ενεργό _προφίλ:

en: Start-up Profile:
el: Προφίλ εκκίνησης:

en: _Present tooltips
el: Πα_ρόντα βοηθήματα εργαλείων

en: Speak object under mo_use
el: Εκφώνηση του αντικειμένου κάτω από το _ποντίκι

en: _Time format:
el: Μορφή ώ_ρας:

en: Dat_e format:
el: Μορφή η_μερομηνίας:

en: Time and Date
el: Ώρα και ημερομηνία

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
el: Εκ_φώνηση ενημερώσεων

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
el: Ενημερώσεις _Μπράιγ

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
el: Συχνότητα (sec):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
el: Εφαρμογή σε:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
el: Ηχητικό σήμα στις ενημερώσεις

note: #-#-#-#-#  1341 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them. #-#-#-#-#  1340 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Progress Bar Updates
el: Ενημερώσεις γραμμής προόδου

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
el: Ενεργοποίηση πισω_γυρίσματος και γρήγορης προώθησης στο Εκφώνηση όλων

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
el: Ενεργοποίηση _δομικής περιήγησης στην Εκφώνηση όλων

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
el: Να γίνει εκφώνηση α_νά:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
el: Ανακοίνωση παρα_θέσεων στη λειτουργία Ανάγνωση Όλων

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
el: Ανακοίνωση λι_στών στη λειτουργία Ανάγνωση Όλων

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
el: Ανακοίνωση _πινάκων στη λειτουργία Ανάγνωση Όλων

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
el: Ανακοίνωση π_λαισίων στη λειτουργία Ανάγνωση Όλων

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
el: Ανακοίνωση _φορμών στη λειτουργία Ανάγνωση Όλων

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
el: Ανακοίνωση σημαντικών _αντικειμένων σελίδας στη λειτουργία Ανάγνωση Όλων

note: #-#-#-#-#  1340 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Say All
el: Εκφώνηση όλων

en: Vo_lume:
el: _Τόμος:

en: Pi_tch:
el: _Βήμα:

en: _Rate:
el: _Ρυθμός:

en: Speech synthesi_zer:
el: Συν_θέτης εκφώνησης:

en: Speech _system:
el: _Σύστημα εκφώνησης:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
el: Τύπος _ομιλίας:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
el: Στυλ κε_φαλαίων:

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
el: Να εκφωνούνται ως _λέξεις οι συμβολοσειρές που περιέχουν πεζά και κεφαλαία μαζί

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
el: Εκφώνηση αρι_θμών ως ψηφία

en: _Enable speech
el: Ενεργοποίηση εκ_φώνησης

en: Ver_bose
el: _Περιφραστικό

note: #-#-#-#-#  1341 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squ
en: Only speak displayed text
el: Εκφώνηση μόνο του εμφανιζόμενου κειμένου

en: Speak _indentation and justification
el: _Εσοχή εκφώνησης και στοίχιση

en: Spea_k object mnemonics
el: Εκφώνηση των _μνημονικών τεχνασμάτων των αντικειμένων

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
el: Εκφώνηση θέσης _θυγατρικού

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
el: Τα μηνύματα _συστήματος είναι λεπτομερή

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
el: Εκ_φώνηση χρωμάτων ως χρώματα

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
el: Ανακοίνωση παρα_θέσεων κατά την πλοήγηση

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
el: Ανακοίνωση _λιστών κατά την πλοήγηση

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
el: Ανακοίνωση _πινάκων κατά την πλοήγηση

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
el: Εκφώνηση ένδειξης της ανορ_θόγραφης λέξης

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
el: Ανακοίνωση _πλαισίων κατά την πλοήγηση

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
el: Ανακοίνωση σημαντικών _αντικειμένων σελίδας κατά την πλοήγηση

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
el: Ανακοίνωση _φορμών κατά την πλοήγηση

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
el: Εκφώνηση _περιγραφής

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
el: Εκφώνηση ολόκληρης γραμμής σε λο_γιστικά φύλλα

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
el: Εκφώνηση ολόκληρης γραμμής σε πίνακες _εγγράφων

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
el: Εκφώνηση ολόκληρης γραμμής σε πίνακες _διεπαφών

note: #-#-#-#-#  1340 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Spoken Context
el: Προφορικά συμφραζόμενα

en: Enable Braille _support
el: Ενεργοποίηση _υποστήριξης Μπράιγ

en: _Abbreviated role names
el: Συ_ντόμευση ονομάτων ρόλων

en: Disable _end of line symbol
el: Απενεργοποίηση του συμβόλου _τέλους γραμμής

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
el: _Πίνακας συστολής:

en: _Enable Contracted Braille
el: Ενεργοποίηση συμ_βατού Μπράιγ

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
el: Ενεργοποίηση αναδίπλωσης λέ_ξεων

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
el: _Καμία

en: Selection Indicator
el: Ένδειξη επιλογών

en: Hyperlink Indicator
el: Ένδειξη συνδέσμων

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
el: Ενεργοποίηση στιγμιαίων _μηνυμάτων

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
el: _Διάρκεια (δευτ):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
el: Τα μηνύματα είναι μόν_ιμα

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
el: Τα μηνύματα είναι λ_επτομερή

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
el: Ρυθμίσεις στιγμιαίων μηνυμάτων

en: Enable _key echo
el: Ενεργοποίηση πλήκτρ_ου echo

en: Enable _alphabetic keys
el: Ενεργοποίηση αλ_φαβητικών πλήκτρων

en: Enable n_umeric keys
el: Ενεργοποίηση _αριθμητικών πλήκτρων

en: Enable _punctuation keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων _στίξης

en: Enable _space
el: Ενεργοποίηση _κενών

en: Enable _modifier keys
el: Ενεργοποίηση π_λήκτρων μεγεθυντή

en: Enable _function keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων _συναρτήσεων

en: Enable ac_tion keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων ε_νέργειας

en: Enable _navigation keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων _πλοήγησης

en: Enable echo by _word
el: Ενεργοποίηση echo ανά λέ_ξη

en: Enable echo by _sentence
el: Ενεργοποίηση echo ανά π_ρόταση

en: Key Echo
el: Πλήκτρο echo

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
el: Πλήκτρα _τροποποιητή του αναγνώστη οθόνης:

en: Pronunciation Dictionary
el: Λεξικό προφοράς

en: _New entry
el: _Νέα εισαγωγή

en: _Speak all
el: Εκ_φώνηση όλων

en: Speak _none
el: _Χωρίς εκφώνηση

en: Text attributes
el: Ιδιότητες κειμένου

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
el: Μετακίνηση μια γραμμή _κάτω

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
el: Μετακίνηση μια γραμμή _πάνω

en: Braille Indicator
el: Ένδειξη Μπράιγ

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
el: α : άλφα, β : βύρων, γ : γάτα, δ : δόξα, ε : ερμής, ζ : ζεύς, η : ηρώ, θ : θεά, ι : ίσκιος, κ : κενό, λ : λάμα, μ : μέλι, ν : ναός, ξ : ξέρξης, ο : οσμή, π : πέτρος, ρ : ρήγας, σ : σοφός, τ : τίγρης, υ : ύμνος, φ : φωφώ, χ : χαρά, ψ : ψυχή, ω : ωμέγα

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
el: χρώμα φόντου

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
el: πλήρες ύψος φόντου

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
el: διάστικτο φόντο

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
el: κατεύθυνση

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
el: επεξεργάσιμο

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
el: όνομα οικογένειας γραμματοσειράς

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
el: χρώμα προσκηνίου

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
el: διάστικτο προσκήνιο

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
el: εφέ γραμματοσειράς

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
el: εσοχή

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
el: λάθος

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
el: αόρατο

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
el: στοίχιση

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
el: γλώσσα

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
el: αριστερό περιθώριο

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
el: διάστιχο

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
el: στυλ παραγράφου

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
el: pixel πάνω από γραμμές

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
el: pixel κάτω από γραμμές

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
el: pixel εντός παραγράφου

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
el: δεξί περιθώριο

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
el: ύψωση

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
el: κλιμάκωση

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
el: μέγεθος

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
el: τέντωμα

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
el: επιγράμμιση

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
el: στυλ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
el: διακόσμηση κειμένου

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
el: περιστροφή κειμένου

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
el: σκίαση κειμένου

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
el: υπογράμμιση

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
el: παραλλαγή

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
el: κατακόρυφη ευθυγράμμιση

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
el: βάρος

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
el: αναδίπλωση

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
el: γραφή

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
el: αληθές

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
el: ψευδές

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
el: κανένα

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
el: χαραγμένο

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
el: ανάγλυφο

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
el: περίγραμμα

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
el: επιγράμμιση

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
el: μεσογράμμιση

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
el: αναβοσβήσιμο

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
el: μαύρη

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
el: απλή

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
el: διπλή

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
el: χαμηλά

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
el: χαρακτήρας

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
el: λέξη

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
el: χαρακτήρας λέξης

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
el: α-δ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
el: δ-α

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
el: αριστερά

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
el: δεξιά

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
el: κέντρο

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
el: χωρίς

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
el: πλήρης

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
el: υπερσυνεπτυγμένα

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
el: έξτρα συνεπτυγμένα

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
el: συνεπτυγμένα

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
el: ημισυνεπτυγμένα

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
el: κανονικά

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
el: ημιαναπτυγμένα

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
el: αναπτυγμένα

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
el: έξτρα αναπτυγμένα

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
el: ύπεραναπτυγμένα

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
el: μικρά κεφαλαία

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
el: λοξά

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
el: πλάγια

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
el: Προεπιλεγμένο

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
el: Σώμα κειμένου

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
el: Επικεφαλίδα

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
el: βάση

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
el: δείκτης

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
el: εκθέτης

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
el: ανώτατο σημείο

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
el: ανώτατο σημείο κειμένου

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
el: μέσο

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
el: κατώτατο σημείο

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
el: κατώτατο σημείο κειμένου

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
el: κληρονομείται

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
el: συμπαγής

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
el: ορθογραφία

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
el: Πατήστε διάστημα για εναλλαγή.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
el: Πατήστε διάστημα για να εμφανίσετε τις επιλογές, και τα βέλη πάνω και κάτω για να επιλέξετε.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
el: Πατήστε alt+f6 για να εστιάσετε στα θυγατρικά παράθυρα.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
el: Για να μετακινήσετε αντικείμενα, χρησιμοποιήστε τα βέλη, ή ξεκινήστε να πληκτρολογείτε για να γίνει αναζήτηση.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
el: Για να ανοίξετε τα μενού του συστήματος πατήστε alt+f1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
el: Χρησιμοποιήστε τα βέλη πάνω και κάτω για να επιλέξετε.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
el: Για σύμπτυξη, πατήστε shift και αριστερά.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
el: Για ανάπτυξη, πατήστε shift και δεξιά.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
el: Πατήστε Enter για να το ενεργοποιήσετε.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
el: Πληκτρολογήστε κείμενο.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
el: Χρησιμοποιήστε το αριστερά και δεξιά για να προβάλετε τις άλλες καρτέλες.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
el: Πατήστε διάστημα για να το ενεργοποιήσετε.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
el: Χρησιμοποιήστε τα βέλη πάνω και κάτω για να επιλέξετε τιμή. Εναλλακτικά, πληκτρολογήστε την επιθυμητή αριθμητική τιμή.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
el: Για αλλαγή, χρησιμοποιήστε τα βέλη.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
el: Χρησιμοποιήστε το δεξί ή το αριστερό βέλος για περιήγηση. Για μετακίνηση από το ένα αντικείμενο στο επόμενο, χρησιμοποιήστε τα βέλη πάνω και κάτω.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
el: Για να εισέλθετε στο υπομενού, πατήστε το δεξί βέλος.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
el: Πιέστε το αριστερό βέλος για μείωση, πιέστε το δεξί βέλος για αύξηση. Για το ελάχιστο πατήστε home και για το μέγιστο end.

note: #-#-#-#-#  1340 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Table Rows
el: Γραμμές πίνακα

note: #-#-#-#-#  1340 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Orca Preferences
el: Προτιμήσεις Orca

en: Top Half
el: Πάνω μισό

en: Left Half
el: Αριστερό μισό

en: Right Half
el: Δεξιό μισό

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Bookmarks
el: 4. Σελιδοδείκτες

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to bookmark and retrieve objects
el: Εντολές για σελιδοδείκτες και ανάκτηση αντικειμένων

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmark Commands
el: Εντολές σελιδοδεικτών

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to "bookmark" a given object for the purpose of navigating back to it later.
el: Το <app>Orca</app> παρέχει αρκετές εντολές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να "επισημάνουν" ένα δοσμένο αντικείμενο με σκοπό να επιστρέψουν πάλι αργότερα.

note: (itstool) path: item/p
en: Save a bookmark to the numbered slot: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
el: Αποθήκευση σελιδοδείκτη σε μια αριθμημένη υποδοχή: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key> <key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Save the defined bookmarks for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>
el: Αποθήκευση των ορισμένων σελιδοδεικτών για την εφαρμογή ή σελίδα: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to a specific, numbered bookmark: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
el: Μετάβαση στο συγκεκριμένο αριθμημένο σελιδοδείκτη: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the previous bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>
el: Μετάβαση στον προηγούμενο σελιδοδείκτη για την εφαρμογή ή σελίδα: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>B</key></keyseq>
el: Μετάβαση στον επόμενο σελιδοδείκτη για την εφαρμογή ή σελίδα: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>B</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Braille
el: 2. Μπράιγ

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Braille
el: Μπράιγ

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands executable on braille displays
el: Εντολές εκτελέσιμες σε προβολές Μπράιγ

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Commands
el: Εντολές Μπράιγ

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands allow you to control <app>Orca</app> from your refreshable braille display rather than your keyboard:
el: Οι επόμενες εντολές επιτρέπουν τον έλεγχο του <app>Orca</app> από την ανανεώσιμη προβολή Μπράιγ παρά από το πληκτρολόγιο σας:

note: (itstool) path: item/p
en: Pan braille display to the left: Line Left
el: Μετακίνηση προβολής Μπράιγ στα αριστερά: γραμμή αριστερά

note: (itstool) path: item/p
en: Pan braille display to the right: Line Right
el: Μετακίνηση προβολής Μπράιγ στα δεξιά: γραμμή δεξιά

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle flat review mode: Freeze
el: Εναλλαγή κατάστασης γενικής επισκόπησης: πάγωμα

note: (itstool) path: item/p
en: Review the word above: Line Up
el: Επισκόπηση της επάνω λέξης: γραμμή πάνω

note: (itstool) path: item/p
en: Review the word below: Line Down
el: Επισκόπηση της κάτω λέξης: γραμμή κάτω

note: (itstool) path: item/p
en: Review bottom left: Bottom Right
el: Επισκόπηση κάτω αριστερά: κάτω δεξιά

note: (itstool) path: item/p
en: Review the home position: Top Left
el: Επισκόπηση της αρχικής θέσης: επάνω αριστερά

note: (itstool) path: item/p
en: Contracted braille: Six Dots
el: Συμπυκνωμένο Μπράιγ: έξι κουκκίδες

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the beginning of a text selection: Cut Begin
el: Σημειώνει την αρχή μιας επιλογής κειμένου: έναρξη αποκοπής

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the end of a text selection: Cut Line
el: Σημειώνει το τέλος μιας επιλογής κειμένου: γραμμή αποκοπής

note: (itstool) path: item/p
en: Processes a cursor routing key: Cursor Routing
el: Επεξεργάζεται ένα πλήκτρο δρομολόγησης δρομέα: δρομολόγηση δρομέα

note: (itstool) path: item/p
en: Returns to object with keyboard focus: Cursor Position
el: Επιστρέφει στο αντικείμενο με εστίαση πληκτρολογίου: θέση δρομέα

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Chat
el: 2. Συνομιλία

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Chat
el: Συνομιλία

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for use with IM and IRC clients
el: Εντολές για χρήση με πελάτες IM και IRC

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Commands
el: Εντολές συνομιλίας

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to access information in the instant messaging and internet relay chat clients supported by <app>Orca</app>. You will notice that several of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
el: Οι επόμενες εντολές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για πρόσβαση πληροφοριών αμέσων μηνυμάτων και μεταγωγής διαδικτύου πελατών συνομιλίας υποστηριζόμενου από το <app>Orca</app>. Θα σημειώσετε ότι αρκετές από αυτές τις εντολές είναι "ασύνδετες". Παρακαλώ δείτε <link xref="howto_key_bindings">τροποποίηση συνδυασμών πλήκτρων</link> για πληροφορίες σύνδεσης αυτών των εντολών με πληκτρολογήσεις.

note: (itstool) path: item/p
en: Present previous chat room messages: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
el: Παρουσίαση προηγούμενων μηνυμάτων αίθουσας συνομιλίας: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>F1</key></keyseq> μέχρι <key>F9</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable announcement of room name with messages: (Unbound)
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του ονόματος αίθουσας με μηνύματα: (ασύνδετο)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable announcement of buddy typing status: (Unbound)
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αναγγελίας της κατάσταση πληκτρολόγηση ατόμου: (ασύνδετο)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable room-specific histories: (Unbound)
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ιστορικών σχετικών με την αίθουσα : (ασύνδετο)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Controlling and Learning to Use Orca
el: 1. Έλεγχος και εκμάθηση χρήσης του Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
el: Έλεγχος και εκμάθηση χρήσης του Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for interacting with <app>Orca</app>
el: Εντολές για αλληλεπίδραση με το <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
el: Έλεγχος και εκμάθηση χρήσης του Orca

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Controlling <app>Orca</app>
el: Εντολές για έλεγχο του <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p
en: The following commands can be used to get into <app>Orca</app>'s Preferences dialogs, toggle <app>Orca</app> on and off, and bypass <app>Orca</app> commands to avoid shortcut conflicts within the application being accessed.
el: Οι επόμενες εντολές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να μπείτε στους διαλόγους προτιμήσεων του <app>Orca</app>, να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε το <app>Orca</app> και να παρακάμψετε τις εντολές <app>Orca</app> για να αποφύγετε συγκρούσεις συντομεύσεων μέσα στην εφαρμογή που προσπελάζετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME: <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.
el: Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε το <app>Orca</app> στο GNOME: <keyseq><key>πλήκτρο λογότυπου</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using <app>Orca</app> in another desktop environment in which there is no command to toggle <app>Orca</app> on and off, you may find the command to quit <app>Orca</app> helpful. This command is unbound by default. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
el: Αν χρησιμοποιείτε το <app>Orca</app> σε ένα άλλο περιβάλλον επιφάνειας εργασίας στο οποίο δεν υπάρχει εντολή για εναλλαγή του <app>Orca</app> ενεργό/ανενεργό, μπορεί να βρείτε την εντολή εξόδου από το <app>Orca</app> χρήσιμη. Αυτή η εντολή δεν συνδέεται από προεπιλογή. Παρακαλούμε δείτε το <link xref="howto_key_bindings">Τροποποίηση συνδυασμών πλήκτρων</link> για πληροφορίες σχετικά με τη δέσμευση αδέσμευτων εντολών.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
el: Διάλογος <link xref="preferences">προτιμήσεων Orca</link>: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>διάστημα</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Orca's Preferences dialog for the focused application: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
el: Ο διάλογος προτιμήσεων του Orca για την εστιασμένη εφαρμογή: <keyseq><key>Ctrl</key><key>τροποποιητής Orca</key><key>διάστημα</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Pass the next command on to the current application: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key></keyseq>
el: Περάστε την επόμενη εντολή στην τρέχουσα εφαρμογή: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>BackSpace</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Learning to Use <app>Orca</app>
el: Εντολές για εκμάθηση χρήσης του <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: In Learn Mode, <app>Orca</app> will announce each keystroke you pressed along with any associated <app>Orca</app> command that keystroke is bound to. In this mode, you can also get a list of shortcuts containing all the <app>Orca</app> commands you can use.
el: Στην κατάσταση μάθησης, το <app>Orca</app> θα ανακοινώνει κάθε πληκτρολόγηση που πατάτε μαζί με οποιαδήποτε συσχετισμένη εντολή του <app>Orca</app> με την οποία η πληκτρολόγηση είναι συνδεμένη. Σε αυτήν την κατάσταση, μπορείτε επίσης να πάρετε έναν κατάλογο των συντομεύσεων που περιέχουν όλες τις εντολές που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στο <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter learn mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>
el: Είσοδος στην κατάσταση εκμάθησης: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Exit learn mode: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>
el: Έξοδος από την κατάσταση εκμάθησης: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Debugging
el: 1. Αποσφαλμάτωση

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Debugging
el: Αποσφαλμάτωση

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for troubleshooting
el: Εντολές για αντιμετώπιση προβλημάτων

note: (itstool) path: page/title
en: Debugging Commands
el: Εντολές αποσφαλμάτωσης

note: (itstool) path: page/p
en: You may be asked by the developers to provide some debugging information in order to help them identify the source of a problem you are experiencing. The following command is not "bound" to a keystroke. If you need to bind it, please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link>.
el: Μπορεί να σας ζητηθεί από τους προγραμματιστές να δώσετε κάποιες πληροφορίες αποσφαλμάτωσης για να τους βοηθήσετε να αναγνωρίσουν την αιτία ενός που αντιμετωπίζετε. Η παρακάτω εντολή δεν είναι "δεσμευμένη" με μια πληκτρολόγηση. Αν χρειάζεστε να την συσχετίσετε, παρακαλούμε δείτε το <link xref="howto_key_bindings">Τροποποίηση συνδυασμών πλήκτρων</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next debug level: (Unbound)
el: Κυκλικά στο επόμενο επίπεδο αποσφαλμάτωσης: (αδέσμευτο)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Orca Find
el: 2. Εύρεση Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Orca Find
el: Εύρεση Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for searching window contents
el: Εντολές για αναζήτηση περιεχομένων παραθύρου

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find Commands
el: Εντολές εύρεσης Orca

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s <link xref="howto_orca_find">Find feature</link> allows you to search the <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> context for elements located within the current window.
el: Στο <app>Orca</app> το <link xref="howto_orca_find">γνώρισμα εύρεσης</link> επιτρέπει την αναζήτηση του περιεχομένου <link xref="howto_flat_review">γενικής επισκόπησης</link> για στοιχεία τοποθετημένα μέσα στο τρέχον παράθυρο.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Orca</app> Find dialog:
el: Άνοιγμα του διαλόγου εύρεσης του <app>Orca</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>διαγραφή KP</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left Bracket</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>αριστερή αγκύλη</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move flat review to the next instance of a string:
el: Μετακίνηση της γενικής επισκόπησης στην επόμενη περίπτωση της συμβολοσειράς:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Delete</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>KP διαγραφή</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right Bracket</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>δεξιά αγκύλη</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move flat review to the previous instance of a string:
el: Μετακίνηση της γενικής επισκόπησης στην προηγούμενη περίπτωση της συμβολοσειράς:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>KP Delete</key> </keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq> <key>Τροποποιητής Orca</key><key>Shift</key><key>Διαγραφή KP</key> </keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>Right Bracket</key> </keyseq>
el: Φορητός: <keyseq> <key>Τροποποιητής Orca</key><key>Ctrl</key><key>Δεξιά αγκύλη</key> </keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Flat Review
el: 1. Γενική επισκόπηση

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Flat Review
el: Γενική επισκόπηση

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for spatially reviewing windows
el: Εντολές για χωρική επισκόπηση παραθύρων

note: (itstool) path: page/title
en: Flat Review Commands
el: Εντολές γενικής επισκόπησης

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> commands are designed for spatially reviewing elements displayed on the screen. They also provide a means for reading the current line, word, and character when navigating in the text of a document. Most of these commands are "bound" to keystrokes. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
el: Οι εντολές του Orca <link xref="howto_flat_review">Γενική επισκόπηση</link> σχεδιάστηκαν για χωρική επισκόπηση στοιχείων που εμφανίζονται στην οθόνη. Παρέχουν επίσης μέσα για ανάγνωση της τρέχουσας γραμμής, λέξης και χαρακτήρα όταν περιηγείστε στο κείμενο ενός εγγράφου. Οι περισσότερες από αυτές τις εντολές είναι "δεσμευμένες" με πληκτρολογήσεις. Παρακαλούμε, δείτε το <link xref="howto_key_bindings">Τροποποίηση συνδυασμών πλήκτρων</link> για πληροφορίες σχετικές με τη συσχέτιση αδέσμευτων εντολών.

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Line
el: Εντολές για επισκόπηση ανά γραμμή

note: (itstool) path: item/p
en: First line (The "home" position):
el: Πρώτη γραμμή (η "αρχική" θέση):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 7</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>KP 7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous line:
el: Προηγούμενη γραμμή:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>U</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current line:
el: Τρέχουσα γραμμή:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current line:
el: Ορθογραφία τρέχουσας γραμμής:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (double-clicked)
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (διπλό κλικ)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (double-clicked)
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>I</key></keyseq> (διπλό κλικ)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current line:
el: Φωνητική ορθογραφία της τρέχουσας γραμμής:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (triple-clicked)
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (τριπλό κλικ)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (triple-clicked)
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>I</key></keyseq> (τριπλό κλικ)

note: (itstool) path: item/p
en: Next line:
el: Επόμενη γραμμή:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>O</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>Ο</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last line (The "end" position):
el: Τελευταία γραμμή (η "τελική" θέση):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 9</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>KP 9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>Ctrl</key><key>Ο</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Word
el: Εντολές για επισκόπηση ανά λέξη

note: (itstool) path: item/p
en: Word above:
el: Η επάνω λέξη:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 4</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>KP 4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous word:
el: Προηγούμενη λέξη:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>J</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current word:
el: Τρέχουσα λέξη:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>Κ</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current word:
el: Ορθογραφία της τρέχουσας λέξης:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (double-clicked)
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (διπλό κλικ)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (double-clicked)
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>Κ</key></keyseq> (διπλό κλικ)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current word:
el: Φωνητική ορθογραφία της τρέχουσας λέξης:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (triple-clicked)
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (τριπλό κλικ)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (triple-clicked)
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>Κ</key></keyseq> (τριπλό κλικ)

note: (itstool) path: item/p
en: Next word:
el: Επόμενη λέξη:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>L</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Word below:
el: Κάτω λέξη:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 6</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>KP 6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Character
el: Εντολές για επισκόπηση ανά χαρακτήρα

note: (itstool) path: item/p
en: Previous character:
el: Προηγούμενος χαρακτήρας:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>M</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>Μ</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current character:
el: Τρέχον χαρακτήρας:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>κόμμα</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak current character:
el: Φωνητική εκφώνηση του τρέχοντος χαρακτήρα:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (double-clicked)
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (διπλό κλικ)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (double-clicked)
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>κόμμα</key></keyseq> (διπλό κλικ)

note: (itstool) path: item/p
en: Speak Unicode value of current character:
el: Εκφώνηση της τιμής unicode του τρέχοντος χαρακτήρα:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (triple-clicked)
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (τριπλό κλικ)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (triple-clicked)
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>κόμμα</key></keyseq> (τριπλό κλικ)

note: (itstool) path: item/p
en: Next character:
el: Επόμενος χαρακτήρας:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Period</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>τελεία</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last character on current line:
el: Τελευταίος χαρακτήρας της τρέχουσας γραμμής:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 1</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>KP 1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>Ctrl</key><key>Μ</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Commands
el: Πρόσθετες εντολές

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle flat review (refreshes the flat review context):
el: Εναλλαγή γενικής επισκόπησης (ανανέωση του περιεχομένου γενικής επισκόπησης):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Subtract</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>KP αφαίρεση</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>P</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Review current item/widget:
el: Επισκόπηση τρέχοντος στοιχείου/γραφικού συστατικού:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 5</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>KP 5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>Ctrl</key><key>Κ</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Use Say All to review the current dialog or window:
el: Χρήση του Πείτε τα όλα για να ελέγξετε τον τρέχοντα διάλογο ή παράθυρο:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Plus</key> (double-clicked)
el: Επιτραπέζιος: <key>KP συν</key> (διπλό πάτημα)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq> (double-clicked)
el: Φορητός: <keyseq><key>Τροποποιητής Orca</key><key>;</key></keyseq> (διπλό πάτημα)

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)
el: Αντιγραφή των περιεχομένων κάτω από επίπεδη επισκόπηση στο πρόχειρο: (Αδέσμευτο)

note: (itstool) path: item/p
en: Append the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)
el: Προσάρτηση των περιεχομένων κάτω από επίπεδη επισκόπηση στο πρόχειρο: (Αδέσμευτο)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Live Region
el: 1. Δυναμική περιοχή

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Live Regions
el: Δυναμικές περιοχές

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing web live regions
el: Εντολές για πρόσβαση δυναμικών περιοχών ιστού

note: (itstool) path: page/title
en: Live Region Commands
el: Εντολές δυναμικής περιοχής

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to access dynamically-updated content on web pages which have been made accessible through ARIA.
el: Οι παρακάτω εντολές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να προσπελάσουν δυναμικά ενημερωμένο περιεχόμενο σε ιστοσελίδες που έχουν γίνει προσβάσιμες μέσα από το ARIA.

note: (itstool) path: item/p
en: Monitor live regions: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
el: Παρακολούθηση δυναμικών περιοχών: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>Shift</key><key>ανάποδη πλαγιοκάθετος</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Advance live region politeness setting: <key>Backslash</key>
el: Αύξηση ρύθμισης ευγένειας δυναμικής περιοχής: <key>ανάποδη πλαγιοκάθετος</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Set default politeness level to off: <keyseq><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
el: Ορισμός προεπιλεγμένου επιπέδου ευγένειας σε ανενεργό: <keyseq><key>Shift</key><key>ανάποδη πλαγιοκάθετος</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to next/previous live region: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>
el: Μετάβαση στην επόμενη/προηγούμενη δυναμική περιοχή: <keyseq><key>D</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to last live region which made an announcement: <keyseq><key>Y</key></keyseq>
el: Μετάβαση στην τελευταία δυναμική περιοχή που έκανε μια ανακοίνωση: <keyseq><key>Y</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Review live region announcements: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
el: Επισκόπηση ανακοινώσεων δυναμικής περιοχής: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>F1</key></keyseq> μέχρι <key>F9</key>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Mouse/Pointer-Related
el: 3. Σχετικά με το ποντίκι/δείκτη

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse/Pointer-Related
el: Σχετικά με το ποντίκι/δείκτη

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for manipulating the pointer
el: Εντολές για χειρισμό του δείκτη

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse/Pointer-Related Commands
el: Εντολές σχετικές με το ποντίκι/δείκτη

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to manipulate the mouse pointer and read the contents under it. All of the commands are "bound" to keystrokes with one exception: Toggling Mouse Review Mode. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind this command to a keystroke.
el: Το <app>Orca</app> παρέχει αρκετές εντολές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο χειρισμό του δείκτη ποντικιού και την ανάγνωση των περιεχομένων από κάτω του. Όλες οι εντολές είναι "συνδεμένες" με τις πληκτρολογήσεις με μια εξαίρεση: την εναλλαγή της κατάστασης επισκόπησης ποντικιού. Παρακαλώ δείτε <link xref="howto_key_bindings">τροποποίηση συνδυασμών πλήκτρων</link> για πληροφορίες σύνδεσης αυτής της εντολής με μια πληκτρολόγηση.

note: (itstool) path: note/p
en: In the list that follows, you will see several references to "KP". All "KP" keys are located on the numeric keypad. You will also notice that there are different keystrokes depending upon whether you are using a desktop or a laptop -- or more accurately, whether you are using <app>Orca</app>'s Desktop keyboard layout or its Laptop keyboard layout. For additional information, please see the <link xref="howto_keyboard_layout">Keyboard Layout</link> topic.
el: Στη λίστα που ακολουθεί, θα δείτε αρκετές αναφορές στο "KP". Όλα τα πλήκτρα "KP" τοποθετούνται στο αριθμητικό υποπληκτρολόγιο. Θα σημειώσετε επίσης ότι υπάρχουν διαφορετικές πληκτρολογήσεις ανάλογα με το εάν χρησιμοποιείτε έναν επιτραπέζιο ή φορητό υπολογιστή -- ή με περισσότερη ακρίβεια, εάν χρησιμοποιείτε τη διάταξη πληκτρολογίου επιτραπέζιου του <app>Orca</app> ή τη διάταξη πληκτρολογίου του φορητού. Για πρόσθετες πληροφορίες, παρακαλώ δείτε το θέμα <link xref="howto_keyboard_layout">διάταξη πληκτρολογίου</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Left-click on current item:
el: Αριστερό κλικ στο τρέχον στοιχείο:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Divide</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>KP διαίρεση</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>7</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on current item:
el: Δεξιό κλικ στο τρέχον στοιχείο:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Multiply</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>KP πολλαπλασιασμός</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>8</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>8</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Route pointer to current item:
el: Πορεία δείκτη στο τρέχον στοιχείο:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Divide</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>KP διαίρεση</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>9</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move focus into or away from the current mouse over (web only):
el: Εστίαση στο ή μακριά από την τρέχουσα μετεώριση ποντικιού (μόνο ιστός):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Multiply</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>KP πολλαπλασιασμός</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>0</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>0</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable mouse review mode: (Unbound)
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση κατάστασης επισκόπησης ποντικιού: (ασύνδετο)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. <app>Orca</app>'s Commands
el: 4. Εντολές του <app>Orca</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Commands
el: Εντολές

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Commands
el: Εντολές του <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Speech and Braille
el: Εκφώνηση και Μπράιγ

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Web Pages and Other Documents
el: Ανάγνωση ιστοσελίδων και άλλων εγγράφων

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing and Interacting with Screen Contents
el: Επισκόπηση και αλληλεπίδραση με τα περιεχόμενα οθόνης

note: (itstool) path: section/title
en: Accessing Dynamic Information
el: Πρόσβαση δυναμικών πληροφοριών

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Profiles
el: 5. Κατατομές

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Profiles
el: Κατατομές

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to access saved configurations
el: Εντολές για πρόσβαση αποθηκευμένων ρυθμίσεων

note: (itstool) path: page/title
en: Profile Commands
el: Εντολές κατατομής

note: (itstool) path: page/p
en: Profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can quickly access the settings you need.
el: Οι κατατομές σας επιτρέπουν την αποθήκευση και φόρτωση πολλαπλών διαμορφώσεων έτσι ώστε να μπορείτε γρήγορα να προσπελάσετε τις απαιτούμενες ρυθμίσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: The following command is not "bound" to a keystroke. If you would like to bind it, please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link>.
el: Η παρακάτω εντολή δεν είναι "δεσμευμένη" με κάποια πληκτρολόγηση. Αν θα θέλατε να την συσχετίσετε, παρακαλούμε δείτε <link xref="howto_key_bindings">Τροποποίηση συνδυασμών πλήκτρων</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next profile: (Unbound)
el: Κυκλικά στην επόμενη κατατομή: (Αδέσμευτη)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Reading
el: 1. Ανάγνωση

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Reading
el: Ανάγνωση

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing document content
el: Εντολές για πρόσβαση περιεχομένου εγγράφου

note: (itstool) path: page/title
en: Reading Commands
el: Ανάγνωση εντολών

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the caret navigation commands which are part of GNOME, <app>Orca</app> provides a number of commands which you can use to read a document.
el: Πέρα από τις εντολές περιήγησης δρομέα που είναι μέρος του GNOME, το <app>Orca</app> παρέχει έναν αριθμό εντολών που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για ανάγνωση εγγράφου.

note: (itstool) path: note/p
en: In the lists that follow, you will see several references to "KP". All "KP" keys are located on the numeric keypad. You will also notice that there are different keystrokes depending upon whether you are using a desktop or a laptop -- or more accurately, whether you are using <app>Orca</app>'s Desktop keyboard layout or its Laptop keyboard layout. For additional information, please see the <link xref="howto_keyboard_layout">Keyboard Layout</link> topic.
el: Στις λίστες που ακολουθούν, θα δείτε αρκετές αναφορές στο "KP". Όλα τα πλήκτρα "KP" τοποθετούνται στο αριθμητικό υποπληκτρολόγιο. Θα σημειώσετε επίσης ότι υπάρχουν διαφορετικές πληκτρολογήσεις ανάλογα με το εάν χρησιμοποιείτε έναν επιτραπέζιο ή φορητό υπολογιστή -- ή με περισσότερη ακρίβεια, εάν χρησιμοποιείτε τη διάταξη πληκτρολογίου επιτραπέζιου του <app>Orca</app> ή τη διάταξη πληκτρολογίου του φορητού. Για πρόσθετες πληροφορίες, παρακαλώ δείτε το θέμα <link xref="howto_keyboard_layout">διάταξη πληκτρολογίου</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Your Current Location
el: Ανάγνωση της τρέχουσας θέση σας

note: (itstool) path: section/p
en: The following <app>Orca</app> <link xref="commands_flat_review">Flat Review Commands</link> can be used to read your current location:
el: Στο <app>Orca</app> οι επόμενες <link xref="commands_flat_review">Εντολές γενικής επισκόπησης</link> μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ανάγνωση της τρέχουσας θέσης σας:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current line:
el: Ανάγνωση της τρέχουσας γραμμής:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current word:
el: Ανάγνωση της τρέχουσας λέξης:

note: (itstool) path: item/p
en: Spell the current word:
el: Ορθογραφία της τρέχουσας λέξης:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell the current word:
el: Φωνητική ορθογραφία της τρέχουσας λέξης:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current character:
el: Ανάγνωση του τρέχοντος χαρακτήρα:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak the current character:
el: Φωνητική εκφώνηση του τρέχοντος χαρακτήρα:

note: (itstool) path: item/p
en: Speak the unicode value of current character:
el: Εκφώνηση της τιμής unicode του τρέχοντος χαρακτήρα:

note: (itstool) path: section/p
en: Orca's Say All command will cause <app>Orca</app> to speak the entire document beginning from your current location.
el: Η εντολή εκφώνηση όλων του Orca θα προκαλέσει την εκφώνηση από το <app>Orca</app> όλου του εγγράφου αρχίζοντας από την τρέχουσα θέση σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Plus</key>
el: Επιτραπέζιος: <key>KP συν</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>;</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Text Attributes and Selected Text
el: Gνωρίσματα κειμένου και επιλεγμένo κείμενο

note: (itstool) path: section/p
en: Orca has a dedicated command for obtaining the attributes of the text at the caret location. In addition, if you use <app>Orca</app>'s Where Am I commands from within a text object in which text has been selected, <app>Orca</app> will announce the selected text.
el: Το Orca έχει μια αποκλειστική εντολή για λήψη των γνωρισμάτων του κειμένου στη θέση του δρομέα. Επιπλέον, εάν χρησιμοποιείτε τις εντολές πού είμαι του <app>Orca</app> από μέσα από το αντικείμενο κειμένου στο οποίο το κείμενο έχει επιλεγεί, το <app>Orca</app> θα ανακοινώσει το επιλεγμένο κείμενο.

note: (itstool) path: item/p
en: Present the text attributes: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key></keyseq>
el: Παρουσίαση των γνωρισμάτων κειμένου: ο <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Perform basic where am I:
el: Εκτέλεση βασικού πού είμαι:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Enter</key>
el: Επιτραπέζιος: <key>εισαγωγή KP</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>επιστροφή</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Perform detailed where am I:
el: Εκτέλεση λεπτομερούς πού είμαι:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Enter</key> (double-clicked)
el: Επιτραπέζιος: <key>εισαγωγή KP</key> (διπλό κλικ)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq> (double-clicked)
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>επιστροφή</key></keyseq> (διπλό κλικ)

note: (itstool) path: section/title
en: Browse and Focus Modes
el: Περιήγηση και εστίαση λειτουργιών

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s Browse and Focus modes let you switch between reading and interacting with web content.
el: Οι λειτουργίες περιήγησης και εστίασης του <app>Orca</app> σας επιτρέπουν να εναλλάσσεστε μεταξύ ανάγνωσης και αλληλεπίδρασης με περιεχόμενο του ιστού.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch between browse mode and focus mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>
el: Για εναλλαγή μεταξύ λειτουργιών περιήγησης και εστίασης: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>Α</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable "sticky" focus mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> (double-clicked)
el: Ενεργοποίηση κατάστασης "κολλώδους" εστίασης: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>Α</key></keyseq> (διπλό πάτημα)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Speech Settings
el: 2. Ρυθμίσεις ομιλίας

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Speech
el: Ομιλία

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for customizing <app>Orca</app>'s output
el: Εντολές για προσαρμογή εξόδου του <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Speech Settings Commands
el: Εντολές ρυθμίσεων εκφώνησης

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to customize <app>Orca</app>'s speech output. You will notice that a number of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
el: Οι επόμενες εντολές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για προσαρμογή της εξόδου εκφώνησης του <app>Orca</app>. Θα σημειώσετε ότι ο αριθμός αυτών των εντολών είναι "ασύνδετος". Παρακαλώ δείτε <link xref="howto_key_bindings">τροποποίηση συνδυασμών πλήκτρων</link> για πληροφορίες σύνδεσης αυτών των εντολών με πληκτρολογήσεις.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable speech: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>S</key></keyseq>
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση εκφώνησης: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle between cell and row reading in a table: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>
el: Εναλλάξετε μεταξύ κελιού και ανάγνωσης γραμμής σε έναν πίνακα: <keyseq><key>τροποποιητής του Orca</key><key>F11</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle between verbose and brief verbosity levels: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>V</key></keyseq>
el: Εναλλαγή μεταξύ αναλυτικών επιπέδων και σύντομης αναλυτικότητας: <keyseq><key>τροποποιητής του Orca</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable speaking of indentation and justification: (Unbound)
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση εκφώνησης εσοχής και στοίχισης (ασύνδετο)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next spoken punctuation level: (Unbound)
el: Κυκλικά στο επόμενο εκφωνούμενο επίπεδο στίξης: (ασύνδετο)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next key echo level: (Unbound)
el: Κυκλικά στο επόμενο επίπεδο ηχούς πλήκτρου: (ασύνδετο)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next capitalization style: (Unbound)
el: Κυκλικά στην επόμενη τεχνοτροπία κεφαλαίων: (Αδέσμευτο)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the rate: (Unbound)
el: Μείωση του ρυθμού: (ασύνδετο)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the rate: (Unbound)
el: Αύξηση του ρυθμού: (ασύνδετο)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the pitch: (Unbound)
el: Μείωση του ύψους: (ασύνδετο)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the pitch: (Unbound)
el: Αύξηση του ύψους: (ασύνδετο)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the volume: (Unbound)
el: Μείωση της έντασης: (ασύνδετο)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the volume: (Unbound)
el: Αύξηση της έντασης: (ασύνδετο)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Structural Navigation
el: 2. Δομική περιήγηση

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Structural Navigation
el: Δομική περιήγηση

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for navigating by elements
el: Εντολές για περιήγηση ανά στοιχεία

note: (itstool) path: page/title
en: Structural Navigation Commands
el: Εντολές δομικής περιήγησης

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to navigate by headings, links, and other elements found in applications for which <app>Orca</app> provides structural navigation support.
el: Οι επόμενες εντολές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για περιήγηση ανά κεφαλίδες, συνδέσμους και άλλα στοιχεία που βρίσκονται σε εφαρμογές για τις οποίες το <app>Orca</app> παρέχει δομική υποστήριξη περιήγησης.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable Structural Navigation keys: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση πλήκτρων δομικής περιήγησης: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>Z</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  1340 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Headings
el: Kεφαλίδες

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading: <keyseq><key>H</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
el: Επόμενη και προηγούμενη κεφαλίδα: <keyseq><key>H</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
el: Εμφάνιση ενός καταλόγου επικεφαλίδων: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>
el: Επόμενη και προηγούμενη κεφαλίδα στο επίπεδο 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 1: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>
el: Εμφάνιση ενός καταλόγου επικεφαλίδων στο επίπεδο 1: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>
el: Επόμενη και προηγούμενη κεφαλίδα στο επίπεδο 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 2: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>
el: Εμφάνιση ενός καταλόγου επικεφαλίδων στο επίπεδο 2: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>
el: Επόμενη και προηγούμενη κεφαλίδα στο επίπεδο 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 3: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>
el: Εμφάνιση ενός καταλόγου επικεφαλίδων στο επίπεδο 3: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>
el: Επόμενη και προηγούμενη κεφαλίδα στο επίπεδο 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 4: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>
el: Εμφάνιση ενός καταλόγου επικεφαλίδων στο επίπεδο 4: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>
el: Επόμενη και προηγούμενη κεφαλίδα στο επίπεδο 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 5: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>
el: Εμφάνιση ενός καταλόγου επικεφαλίδων στο επίπεδο 5: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>
el: Επόμενη και προηγούμενη κεφαλίδα στο επίπεδο 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 6: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>
el: Εμφάνιση ενός καταλόγου επικεφαλίδων στο επίπεδο 6: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous form field: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>
el: Επόμενο και προηγούμενο πεδίο φόρμας: <keyseq><key>τροποποιητής Orca </key><key>Tab</key></keyseq> και <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of form fields: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>
el: Εμφάνιση ενός καταλόγου από πεδία φόρμας: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous button: <keyseq><key>B</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>
el: Επόμενο και προηγούμενο κουμπί: <keyseq><key>B</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>
el: Εμφάνιση ενός καταλόγου πλήκτρων: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Β</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous combo box: <keyseq><key>C</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
el: Επόμενο και προηγούμενο σύνθετο πλαίσιο: <keyseq><key>C</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of combo boxes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
el: Εμφάνιση ενός καταλόγου σύνθετων πλαισίων: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous entry: <keyseq><key>E</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>
el: Επόμενη και προηγούμενη καταχώριση: <keyseq><key>Ε</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>Ε</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of entries: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>
el: Εμφάνιση ενός καταλόγου καταχωρίσεων: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Ε</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous radio button: <keyseq><key>R</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
el: Επόμενο και προηγούμενο ραδιοπλήκτρο: <keyseq><key>R</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of radio buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
el: Εμφάνιση ενός καταλόγου ραδιοπλήκτρων: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous checkbox: <keyseq><key>X</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>
el: Επόμενο και προηγούμενο πλαίσιο ελέγχου: <keyseq><key>X</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of checkboxes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>
el: Εμφάνιση ενός καταλόγου πλαισίων ελέγχου: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous link: <keyseq><key>K</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>
el: Επόμενος και προηγούμενος σύνδεσμος: <keyseq><key>K</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>
el: Εμφάνιση ενός καταλόγου συνδέσμvn: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous unvisited link: <keyseq><key>U</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>
el: Επόμενος και προηγούμενος ανεπίσκεπτος σύνδεσμος: <keyseq><key>U</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of unvisited links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>
el: Εμφάνιση ενός καταλόγου συνδέσμων χωρίς επίσκεψη: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous visited link: <keyseq><key>V</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
el: Επόμενος και προηγούμενος σύνδεσμος με επίσκεψη: <keyseq><key>V</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of visited links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
el: Εμφάνιση ενός καταλόγου διαβασμένων συνδέσμων: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous list: <keyseq><key>L</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>
el: Επόμενη και προηγούμενη λίστα: <keyseq><key>L</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of lists: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>
el: Εμφάνιση μιας λίστας των καταλόγων: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous list item: <keyseq><key>I</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>
el: Επόμενο και προηγούμενο στοιχείο λίστας: <keyseq><key>I</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of list items: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>
el: Εμφάνιση μιας λίστας των στοιχείων καταλόγων: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  1340 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  586 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  196 (krossmodulekword)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Tables
el: Πίνακες

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous table: <keyseq><key>T</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
el: Επόμενος και προηγούμενος πίνακας: <keyseq><key>Τ</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>Τ</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of tables: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
el: Εμφάνιση ενός καταλόγου πινάκων: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell on left: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq>
el: Κελί στα αριστερά: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>αριστερό βέλος</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell on right: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq>
el: Κελί στα δεξιά: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>δεξιό βέλος</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell above: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>
el: Επάνω κελί: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>άνω βέλος</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell below: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
el: Κάτω κελί: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>κάτω βέλος</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: First cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>
el: Πρώτο κελί στον πίνακα: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>
el: Τελευταίο κελί στον πίνακα: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Text Blocks
el: Ομάδες κειμένου

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous paragraph: <keyseq><key>P</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
el: Επόμενη και προηγούμενη παράγραφος: <keyseq><key>P</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of paragraphs: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
el: Εμφάνιση ενός καταλόγου παραγράφων: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous blockquote: <keyseq><key>Q</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>
el: Επόμενη και προηγούμενη ομάδα εισαγωγικών: <keyseq><key>Q</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of blockquotes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>
el: Εμφάνιση ενός καταλόγου μεγάλων παραθέσεων: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous "large object": <keyseq><key>O</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
el: Επόμενο και προηγούμενο "μεγάλο αντικείμενο": <keyseq><key>O</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of "large objects": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
el: Εμφάνιση ενός καταλόγου "μεγάλων αντικειμένων": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Other Elements
el: Άλλα στοιχεία

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous landmark: <keyseq><key>M</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>
el: Επόμενο και προηγούμενο ορόσημο: <keyseq><key>M</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of landmarks: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>
el: Εμφάνιση ενός καταλόγου οροσήμων: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous separator: <keyseq><key>S</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>
el: Επόμενος και προηγούμενος διαχωριστής: <keyseq><key>S</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous "clickable": <keyseq><key>A</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>
el: Επόμενο και προηγούμενο "επιλέξιμο": <keyseq><key>Α</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of "clickables": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>
el: Εμφάνιση ενός καταλόγου των "επιλέξιμων": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous image: <keyseq><key>G</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
el: Επόμενη και προηγούμενη εικόνα: <keyseq><key>G</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of images: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
el: Εμφάνιση ενός καταλόγου εικόνων: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Table Navigation
el: 3. Πίνακας περιήγησης

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Table Navigation
el: Πίνακας περιήγησης

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing tabular information
el: Εντολές για πρόσβαση πληροφοριών πίνακα

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Commands
el: Εντολές περιήγησης πίνακα

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's support for navigation by table cell is part of its <link xref="commands_structural_navigation#tables">Structural Navigation commands</link>. In addition you can:
el: Η υποστήριξη του Orca για περιήγηση ανά κελί πίνακα είναι μέρος των <link xref="commands_structural_navigation#tables">εντολών δομικής περιήγησης του</link>. Επιπλέον μπορείτε να:

note: (itstool) path: item/p
en: Set dynamic row headers to current column: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq>
el: Ορίσετε δυναμικές κεφαλίδες γραμμής στην τρέχουσα στήλη: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Set dynamic column headers to current row: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq>
el: Ορίσετε δυναμικές κεφαλίδες στήλης στην τρέχουσα γραμμή: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Clear dynamic row headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> (double-clicked)
el: Καθαρίσετε δυναμικές κεφαλίδες γραμμής: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>C</key></keyseq> (διπλό κλικ)

note: (itstool) path: item/p
en: Clear dynamic column headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> (double-clicked)
el: Καθαρίσετε δυναμικές κεφαλίδες στήλης: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>R</key></keyseq> (διπλό κλικ)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Time, Date, and Notification
el: 4. Χρόνος, ημερομηνία και ειδοποίηση

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Time, Date, and Notification
el: Χρόνος, ημερομηνία και ειδοποίηση

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for getting the time, date, and notification messages
el: Εντολές για λήψη του χρόνου, ημερομηνίας και μηνυμάτων ειδοποίησης

note: (itstool) path: page/title
en: Time, Date, and Notification Commands
el: Εντολές χρόνου, ημερομηνίας και ειδοποίησης

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to obtain the current time and date and to review previously-displayed notification messages:
el: Οι επόμενες εντολές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για λήψη του τρέχοντος χρόνου και ημερομηνίας και επισκόπηση των προηγουμένως εμφανιζόμενων μηνυμάτων ειδοποίησης:

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining the Time and Date
el: Λήψη του χρόνου και ημερομηνίας

note: (itstool) path: item/p
en: Present the time: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq>
el: Παρουσίαση του χρόνου: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Present the date: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq> (double-clicked)
el: Παρουσίαση της ημερομηνίας: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>T</key></keyseq> (διπλό κλικ)

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing Notification Messages
el: Επισκόπηση μηνυμάτων ειδοποίησης

note: (itstool) path: section/p
en: Orca has three unbound commands for accessing previously-displayed <link xref="howto_notifications">notification messages</link>. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
el: Το Orca έχει τρεις ασύνδετες εντολές για πρόσβαση προηγούμενα εμφανιζόμενων <link xref="howto_notifications">μηνυμάτων ειδοποίησης</link>. Παρακαλώ δείτε <link xref="howto_key_bindings">τροποποίηση συνδυασμών πλήκτρων</link> για πληροφορίες στο πώς να συσχετίσετε αυτές τις εντολές με πληκτρολογήσεις.

note: (itstool) path: item/p
en: Present the last (most recent) notification message: (Unbound)
el: Παρουσίαση του τελευταίου (πιο πρόσφατου) μηνύματος ειδοποίησης: (αδέσμευτο)

note: (itstool) path: item/p
en: Present the previous notification message: (Unbound)
el: Παρουσίαση του προηγούμενου μηνύματος ειδοποίησης: (αδέσμευτο)

note: (itstool) path: item/p
en: Present list of all notification messages: (Unbound)
el: Παρουσίαση του καταλόγου όλων των μηνυμάτων ειδοποίησης: (αδέσμευτο)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Where Am I
el: 3. Πού είμαι;

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Where Am I
el: Πού είμαι;

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to learn about your location
el: Οι εντολές για μάθηση της θέσης σας

note: (itstool) path: page/title
en: Where Am I Commands
el: Εντολές πού είμαι

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Where Am I feature gives you context-sensitive details about your present location. For instance, in tables, Where Am I will give you details about the table cell you are in, but in text it will present the current line along with any text which happens to be selected. The full list of what you can expect <app>Orca</app> to present can be found in the <link xref="howto_whereami">Introduction to Where Am I</link>.
el: Στο <app>Orca</app> το γνώρισμα πού είμαι σας δίνει λεπτομέρειες που εξαρτώνται από το περιεχόμενο για την παρούσα θέση σας. Για παράδειγμα, σε πίνακες, πού είμαι. θα σας δώσουν λεπτομέρειες για το κελί του πίνακα που είσαστε, αλλά σε κείμενο θα παρουσιάσουν την τρέχουσα γραμμή μαζί με οποιοδήποτε κείμενο συμβαίνει να επιλεγεί. Η πλήρης λίστα του τι μπορείτε να περιμένετε στο <app>Orca</app> να παρουσιαστεί μπορεί να βρεθεί στο <link xref="howto_whereami">εισαγωγή στο πού είμαι</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides the following Where Am I commands:
el: Το <app>Orca</app> παρέχει τις επόμενες εντολές πού είμαι:

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the dedicated Where Am I commands, <app>Orca</app> has two additional commands related to obtaining your present location:
el: Πέρα από τις αποκλειστικές εντολές πού είμαι, το <app>Orca</app> έχει δύο πρόσθετες εντολές που σχετίζονται με την λήψη της παρούσας θέση σας:

note: (itstool) path: item/p
en: Present the title bar:
el: Παρουσίαση της γραμμής τίτλου:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>εισαγωγή KP</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>πλάγια κάθετος</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Present the status bar:
el: Παρουσίαση της γραμμής κατάστασης:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq> (double-clicked)
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>εισαγωγή KP</key></keyseq> (διπλό κλικ)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq> (double-clicked)
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>πλαγιοκάθετος</key></keyseq> (διπλό κλικ)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Bookmarks
el: 6. Σελιδοδείκτες

note: (itstool) path: info/desc
en: Storing and retrieving objects
el: Αποθήκευση και ανάκτηση αντικειμένων

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Bookmarks support allows you to indicate that an object is of interest. It includes the following features:
el: Η υποστήριξη σελιδοδεικτών του <app>Orca</app> επιτρέπει να υποδείξετε εάν ένα αντικείμενο σας ενδιαφέρει. Περιλαμβάνει τα παρακάτω γνωρίσματα:

note: (itstool) path: item/p
en: You are not limited to a single object: You can set up to six bookmarks per environment. You can also save bookmarks so that they will persist from Orca session to Orca session.
el: Δεν περιοριζόσαστε σε ένα μοναδικό αντικείμενο: Μπορείτε να ρυθμίσετε μέχρι έξι σελιδοδείκτες ανά περιβάλλον. Μπορείτε επίσης να αποθηκεύσετε σελιδοδείκτες έτσι ώστε να διατηρούνται από συνεδρία του Orca στην επόμενη.

note: (itstool) path: item/p
en: Having set a bookmark you can navigate to it later, and do so regardless of whether or not you have chosen to permanently save the bookmarks associated with your current environment. Navigation can be based on the number of the bookmark should you wish to jump directly to a specific item. Alternatively, you can navigate to the next or previous bookmark just like you can a <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> object.
el: Έχοντας ορίσει έναν σελιδοδείκτη μπορείτε να περιηγηθείτε σε αυτόν αργότερα και να το κάνετε ανεξάρτητα από το εάν έχετε επιλέξει μια μόνιμη αποθήκευση των σελιδοδεικτών που σχετίζονται με το τρέχον περιβάλλον. Η περιήγηση μπορεί να βασιστεί στον αριθμό του σελιδοδείκτη που θα θέλατε να μεταβείτε άμεσα σε ένα συγκεκριμένο στοιχείο. Εναλλακτικά, μπορείτε να περιηγηθείτε στον επόμενο ή προηγούμενο σελιδοδείκτη ακριβώς όπως μπορείτε σε ένα αντικείμενο <link xref="howto_structural_navigation">δομικής περιήγησης</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bookmarkable objects can be widgets within an application or objects on the web page you are reading. Which environment you are in determines what happens as you navigate amongst bookmarks: If you are in web content, the caret will be moved to the bookmark so that you can continue reading; otherwise, <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> will be activated with the bookmark becoming the current review item.
el: Αντικείμενα σελιδοδεικτών μπορεί να είναι γραφικά συστατικά μέσα σε μια εφαρμογή ή αντικείμενα σε ιστοσελίδα που διαβάζετε. Σε ποιο περιβάλλον είσαστε καθορίζει τι συμβαίνει καθώς περιηγείστε μεταξύ σελιδοδεικτών σε περιεχόμενο ιστού, ο δρομέας θα μετακινηθεί σε σελιδοδείκτη έτσι ώστε μπορείτε να συνεχίσετε την ανάγνωση· αλλιώς, η <link xref="howto_flat_review">γενική επισκόπηση</link> θα ενεργοποιηθεί με τον σελιδοδείκτη να γίνεται το τρέχον στοιχείο επισκόπησης.

note: (itstool) path: page/p
en: The specific keybindings associated with each of the above tasks can be found in <link xref="commands_bookmarks">Bookmark Commands</link>.
el: Οι συγκεκριμένοι συνδυασμοί πλήκτρων που σχετίζονται με καθεμιά από τις παραπάνω εργασίες μπορεί να βρεθεί στο <link xref="commands_bookmarks">εντολές σελιδοδείκτη</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Documents
el: 1. Έγγραφα

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading content
el: Ανάγνωση περιεχομένου

note: (itstool) path: page/p
en: To read the contents of any document, use the application's built-in caret navigation mode. As you navigate within the text of the document, <app>Orca</app> will present your new location. As a result, you are likely already familiar with how to read a document using <app>Orca</app>. For instance:
el: Για ανάγνωση των περιεχομένων οποιουδήποτε εγγράφου, χρησιμοποιήστε την ενσωματωμένη κατάσταση περιήγησης δρομέα της εφαρμογής. Καθώς περιηγείστε μες το κείμενο του εγγράφου, το <app>Orca</app> θα παρουσιάσει τη νέα σας τοποθεσία. Ως αποτέλεσμα, είναι πιθανό να είσαστε εξοικειωμένος πώς να διαβάσετε ένα έγγραφο χρησιμοποιώντας το <app>Orca</app>. Για παράδειγμα:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Left</key> and <key>Right</key> to move and read by character.
el: Χρησιμοποιήστε <key>αριστερό βέλος</key> και <key>δεξιό βέλος</key> για μετακίνηση και ανάγνωση ανά χαρακτήρα.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq> to move and read by word.
el: Χρησιμοποιήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>αριστερό βέλος</key></keyseq> και <keyseq><key>Ctrl</key><key>δεξιό βέλος</key></keyseq> για μετακίνηση και ανάγνωση ανά λέξη.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Up</key> and <key>Down</key> to move and read by line.
el: Χρησιμοποιήστε <key>επάνω βέλος</key> και <key>κάτω βέλος</key> για μετακίνηση και ανάγνωση ανά γραμμή.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Shift</key> in combination with the above commands to select and unselect text.
el: Χρησιμοποιήστε <key>Shift</key> σε συνδυασμό με τις παραπάνω εντολές για επιλογή και αποεπιλογή κειμένου.

note: (itstool) path: note/title
en: Enabling Caret Navigation in an Application
el: Ενεργοποίηση περιήγησης δρομέα σε μια εφαρμογή

note: (itstool) path: note/p
en: Not all applications have caret navigation enabled by default. For many GNOME applications, caret navigation can be toggled on and off by pressing <key>F7</key>.
el: Δεν έχουν όλες οι εφαρμογές περιήγηση δρομέα ενεργοποιημένο από προεπιλογή. Σε πολλές εφαρμογές GNOME, η περιήγηση δρομέα μπορεί να εναλλαχτεί ναι/όχι πατώντας το <key>F7</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to reading a document by caret navigation, you may find it helpful to read, spell, and obtain the Unicode value for the current text. You can do these things through <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review feature</link>.
el: Πέρα από την ανάγνωση εγγράφου με περιήγηση δρομέα, μπορείτε να βρείτε χρήσιμη την ανάγνωση, συλλαβισμό και λήψη τιμής Unicode για το τρέχον κείμενο. Μπορείτε να κάνετε αυτά τα πράγματα μέσα από το <app>Orca</app> στο <link xref="howto_flat_review">γνώρισμα γενικής επισκόπησης</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, in order to have <app>Orca</app> speak the entire document from your present location, use the SayAll command. It, along with a more complete listing of <app>Orca</app>'s commands for accessing document text, can be found in the <link xref="commands_reading">Reading Commands</link> guide.
el: Τελικά, για να έχετε το <app>Orca</app> να εκφωνεί όλο το έγγραφο από την παρούσα θέση σας, χρησιμοποιήστε την εντολή SayAll. Αυτή, μαζί με μια πιο πλήρη λίστα των εντολών του <app>Orca</app> για πρόσβαση κειμένου εγγράφου, μπορεί να βρεθεί στον οδηγό <link xref="commands_reading">ανάγνωση εντολών </link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Flat Review
el: 2. Γενική επισκόπηση

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining a window spatially
el: Εξέταση παραθύρου του χώρου

note: (itstool) path: page/title
en: Flat Review
el: Γενική επισκόπηση

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Flat Review feature allows you to spatially review the contents, both text and widgets, of the active window. In this mode, <app>Orca</app> treats the window as if it were a two-dimensional sheet of text, eliminating any notion of widget hierarchy or other logical grouping within the window.
el: Το γνώρισμα γενική επισκόπηση του <app>Orca</app> επιτρέπει να επιθεωρήσετε χωρικά τα περιεχόμενα, και κείμενο και γραφικά συστατικά του ενεργού παραθύρου. Σε αυτήν την κατάσταση, το <app>Orca</app> συμπεριφέρεται στο παράθυρο σαν να ήταν ένα δισδιάστατο φύλλο ή κείμενο, εξουδετερώνοντας κάθε ιδέα ιεραρχίας γραφικού συστατικού ή άλλης λογικής ομάδας μέσα στο παράθυρο.

note: (itstool) path: page/p
en: The "flattened" contents, also known as the Flat Review context, can be <link xref="commands_flat_review">navigated</link> by line, by word, by character, and by object. In addition, you can perform a left-click or right-click on the object being reviewed. Finally, you can use <link xref="howto_orca_find">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to search the active window's contents.
el: Τα "γενικά" περιεχόμενα, γνωστά επίσης ως περιεχόμενο γενικής επισκόπησης, μπορούν να <link xref="commands_flat_review">περιηγηθούν</link> ανά γραμμή, ανά λέξη, ανά χαρακτήρα και ανά αντικείμενο. Επιπλέον, μπορείτε να κάνετε αριστερό κλικ ή δεξιό κλικ στο επιθεωρούμενο αντικείμενο. Τελικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την <link xref="howto_orca_find">εύρεση Orca</link>, ένα γνώρισμα με βάση επίπεδη επισκόπηση για αναζήτηση των περιεχομένων του ενεργού παραθύρου.

note: (itstool) path: page/p
en: Because the Flat Review context is a spatial representation of the active window's contents, it is created when you first enter Flat Review and only contains those objects which are visible. As a result, you will not be able to use Flat Review to access items which are in the window but currently off-screen. In addition, if the window's contents change of their own accord, the Flat Review context will not automatically be updated. You can cause a new context to be built by toggling Flat Review off and back on.
el: Επειδή το περιεχόμενο γενικής επισκόπησης είναι μια χωρική αναπαράσταση των περιεχομένων του ενεργού παραθύρου, δημιουργείται όταν πρωτομπαίνετε σε γενική επισκόπηση και περιέχει μόνο αυτά τα αντικείμενα που είναι ορατά. Ως αποτέλεσμα, δεν θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη γενική επισκόπηση για πρόσβαση στοιχείων που ειναι στο παράθυρο αλλά προς το παρόν εκτός οθόνης. Επιπλέον, εάν τα περιεχόμενα παραθύρου αλλάζουν αυθόρμητα, το περιεχόμενο γενικής επισκόπησης δεν θα ενημερωθεί αυτόματα. Μπορείτε να προκαλέσετε την κατασκευή νέου περιεχομένου εναλλάσσοντας την γενική επισκόπηση ανενεργή και πάλι ενεργή.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, Flat Review by its nature is a mode that cannot be used at the same time that <app>Orca</app> is tracking focus. Thus if you are in Flat Review and then use the application's navigation commands to move the caret or to give focus to another object, you will automatically leave Flat Review.
el: Τελικά, η γενική επισκόπηση από τη φύση της είναι μια κατάσταση που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ταυτόχρονα με την ανίχνευση εστίασης από το <app>Orca</app>. Έτσι εάν είσαστε σε γενική επισκόπηση και έπειτα χρησιμοποιήσετε τις εντολές περιήγησης της εφαρμογής για μετακίνηση του δρομέα ή για εστίαση σε άλλο αντικείμενο, θα αφήσετε αυτόματα τη γενική επισκόπηση.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Filling out forms
el: 5. Συμπλήρωση φορμών

note: (itstool) path: info/desc
en: Accessing widgets embedded in documents
el: Πρόσβαση γραφικών συστατικών ενσωματωμένων σε έγγραφα

note: (itstool) path: page/title
en: Filling out forms
el: Συμπλήρωση φορμών

note: (itstool) path: page/p
en: When interacting with web pages and other documents using <app>Orca</app>, you are interacting with the document itself; not a buffered copy of that document. <app>Orca</app>'s browse and focus modes let you switch between reading and filling out forms.
el: Όταν αλληλεπιδράτε με ιστοσελίδες και άλλα έγγραφα χρησιμοποιώντας το <app>Orca</app>, αλληλεπιδράτε με το ίδιο το έγγραφο· όχι σε ένα αντίγραφο ενδιάμεσης μνήμης αυτού του εγγράφου. Οι λειτουργίες περιήγησης και εστίασης του <app>Orca</app> σας επιτρέπουν να εναλλάσσεστε μεταξύ ανάγνωσης και συμπλήρωσης εντύπων.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating Amongst Form Fields
el: Περιήγηση μεταξύ των πεδίων φόρμας

note: (itstool) path: section/p
en: To navigate amongst form fields, you have several options:
el: Για περιήγηση μεταξύ πεδίων φόρμας, έχετε πολλές επιλογές:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Tab</key> and <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to navigate amongst focusable objects, regardless of type.
el: Χρησιμοποιήστε τον <key>στηλοθέτη</key> και <keyseq><key>Shift</key><key>στηλοθέτη</key></keyseq>, για περιήγηση μεταξύ εστιάσιμων αντικειμένων, ανεξάρτητα από τον τύπο.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation commands for forms</link>.
el: Χρησιμοποιήστε στο <app>Orca</app> το <link xref="commands_structural_navigation#forms">δομικές εντολές περιήγησης για φόρμες</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the form and the application, you may also be able to use the arrow keys to navigate to a given form field.
el: Ανάλογα με τη μορφή και την εφαρμογή, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα βελών για να περιηγηθείτε σε ένα πεδίο δεδομένης μορφής.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to use <app>Orca</app>'s caret navigation or structural navigation commands to navigate to a form field, you must be in browse mode. If you are in focus mode, you can switch to browse mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>.
el: Για να χρησιμοποιήσετε τον δρομέα περιήγησης του <app>Orca</app> ή τις δομικές εντολές περιήγησης για περιηγηθείτε σε ένα πεδίο φόρμας, πρέπει να είσαστε σε κατάσταση περιήγησης. Αν είσαστε σε κατάσταση εστίασης, μπορείτε να μεταβείτε στην κατάσταση περιήγησης πατώντας τον <keyseq><key>τροποποιητή Orca</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Exiting Form Fields
el: Έξοδος από πεδία φόρμας

note: (itstool) path: section/p
en: To exit a form field, you have several options:
el: Για να αφήσετε ένα πεδίο φόρμας, έχετε πολλές επιλογές:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Tab</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> if you wish to leave the currently-focused form field and move to the next/previous focusable object, regardless of type.
el: Χρησιμοποιήστε το <key>Tab</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> εάν επιθυμείτε να αφήσετε το τρέχον εστιασμένο πεδίο φόρμας και να μετακινηθείτε στο επόμενο/προηγούμενο εστιάσιμο αντικείμενο, ανεξάρτητα από τον τύπο.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation commands for forms</link> to move to the next or previous form field.
el: Χρησιμοποιήστε στο <app>Orca</app> τις <link xref="commands_structural_navigation#forms">δομικές εντολές περιήγησης για φόρμες</link> για να μετακινηθείτε στο επόμενο ή το προηγούμενο πεδίο φόρμας.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the form and the application, you may also be able to use the arrow keys to navigate out of a given form field.
el: Ανάλογα με τη μορφή και την εφαρμογή, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα βελών για να περιηγηθείτε έξω από ένα πεδίο δεδομένης μορφής.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to use <app>Orca</app>'s caret navigation or structural navigation commands to exit a form field, you must be in browse mode. If you are in focus mode, you can switch to browse mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>.
el: Για να χρησιμοποιήσετε τον δρομέα περιήγησης του <app>Orca</app> ή τις δομικές εντολές περιήγησης για να αφήσετε ένα πεδίο φόρμας, πρέπει να είσαστε σε κατάσταση περιήγησης. Αν είσαστε σε κατάσταση εστίασης, μπορείτε να μεταβείτε στην κατάσταση περιήγησης πατώντας τον <keyseq><key>τροποποιητή Orca</key><key>A</key></keyseq>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Keybindings
el: 8. Συνδυασμοί πλήκτρων

note: (itstool) path: info/desc
en: Binding, rebinding, and unbinding commands
el: Σύνδεση, ανασύνδεση και αποσύνδεση εντολών

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has many commands, some of which are bound to a keystroke, others of which are unbound. You can bind, rebind, and unbind <app>Orca</app>'s commands by following the steps below.
el: Το Orca έχει πολλές εντολές, μερικές από αυτές συνδέονται με μια πληκτρολόγηση, άλλες είναι ασύνδετες. Μπορείτε να συνδέσετε, να ανασυνδέσετε και να αποσυνδέσετε τις εντολές του <app>Orca</app> ακολουθώντας τα παρακάτω βήματα.

note: (itstool) path: steps/title
en: Binding an Unbound Command
el: Συνδέοντας μια ασύνδετη εντολή

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
el: Πηγαίνετε στο διάλογο <link xref="preferences">προτιμήσεις Orca</link> πατώντας τον <keyseq><key>τροποποιητή Orca</key><key>πλήκτρο διαστήματος</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Key Bindings</gui> page.
el: Μετάβαση στη σελίδα <gui>συνδυασμοί πλήκτρων</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the command you want to assign a keystroke to.
el: Δείξτε στο κελί που περιέχει την επιθυμητή εντολή για απόδοση μιας πληκτρολόγησης.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow once to the right. This will place focus in the <gui>Key Binding</gui> column. Press <key>Return</key>.
el: Δείξτε μια φορά στα δεξιά. Αυτό θα εστιάσει στη στήλη <gui>συσχέτιση κλειδιού</gui>. Πατήστε <key>επιστροφή</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the desired key combination.
el: Πατήστε τον επιθυμητό συνδυασμό πλήκτρου.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> to confirm the new combination. The new keystroke will be saved and the check box in the last column (the <gui>Modified</gui> column) will indicate that the key binding has been modified.
el: Πατήστε <key>επιστροφή</key> για επιβεβαίωση του νέου συνδυασμού. Η νέα πληκτρολόγηση θα αποθηκευτεί και το πλαίσιο ελέγχου στην τελευταία στήλη (την στήλη <gui>τροποποιημένο</gui>) θα δείχνει ότι ο συνδυασμός πλήκτρου έχει τροποποιηθεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Apply</gui> button.
el: Πάτημα στο κουμπί <gui>εφαρμογή</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing Existing Bindings
el: Αλλαγή των υπαρχόντων συνδυασμών

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the binding you which to change and press <key>Return</key>.
el: Δείξτε στο κελί που περιέχει τον συνδυασμό που θέλετε να αλλάξετε και πατήστε <key>επιστροφή</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restoring Original Bindings
el: Επαναφορά των αρχικών συνδυασμών

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>.
el: Πηγαίνετε στο διάλογο <link xref="preferences">προτιμήσεις Orca</link> πατώντας τον <keyseq><key>τροποποιητή Orca</key><key>πλήκτρο διαστήματος</key> </keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the modified column associated with the key binding.
el: Δείξτε στην τροποποιημένη στήλη που σχετίζεται με τον συνδυασμό πλήκτρου.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck the checkbox by pressing <key>Space</key>.
el: Ξεσημείωση του πλαισίου ελέγχου πατώντας <key>διάστημα</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Unbinding Bound Commands
el: Αποσύνδεση εντολών σύνδεσης

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the binding you which to delete and press <key>Return</key>.
el: Δείξτε στο κελί που περιέχει τον συνδυασμό που θέλετε να διαγράψετε και πατήστε <key>επιστροφή</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for the new keybinding, press <key>Delete</key> or <key>BackSpace</key>. You will be told that the key binding has been removed.
el: Όταν ζητηθεί ο νέος συνδυασμός πλήκτρων, πατήστε <key>διαγραφή</key> ή <key>οπισθοδιαγραφή</key>. Θα σας ειπωθεί ότι ο συσχετισμός πλήκτρου έχει αφαιρεθεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> to confirm.
el: Πατήστε <key>επιστροφή</key> για επιβεβαίωση.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Keyboard Layout
el: 6. Διάταξη πληκτρολογίου

note: (itstool) path: info/desc
en: Selecting the Desktop or Laptop layout
el: Επιλέξτε τη διάταξη επιτραπέζια ή φορητή

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has two keyboard layouts: Desktop (i.e. with a numeric keypad) and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier.
el: Το Orca έχει δύο διατάξεις πληκτρολογίου: επιτραπέζια (δηλαδή με αριθμητικό υποπληκτρολόγιο) και φορητή. Η επιλεγόμενη διάταξη επιδρά σε ποιο πλήκτρο χρησιμοποιείται ως τροποποιητής του Orca.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>
el: Εάν χρησιμοποιείτε τη διάταξη φορητού, ο προεπιλεγμένος τροποποιητής του Orca θα είναι <key>CapsLock</key>

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using the Desktop layout, the Orca Modifier will be both <key>Insert</key> and <key>KeyPad Insert</key>, the latter being the same key as <key>KeyPad 0</key>.
el: Εάν χρησιμοποιείτε τη διάταξη επιτραπέζιου, ο τροποποιητής του Orca θα είναι και <key>εισαγωγή</key> και <key>εισαγωγή του αριθμητικού πληκτρολογίου</key>, το δεύτερο θα είναι το ίδιο πλήκτρο με το <key>0 του αριθμητικού πληκτρολογίου</key>.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: item/p
en: The layout also determines the keystrokes associated with a number of <app>Orca</app>'s commands, especially in the areas of Flat Review, Where Am I, and Say All.
el: Η διάταξη επίσης καθορίζει τις συσχετισμένες πληκτρολογήσεις με έναν αριθμό των εντολών του <app>Orca</app>, ειδικά στις περιοχές της γενικής επισκόπησης, πού είμαι και εκφώνηση όλων.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing Your Keyboard Layout
el: Αλλαγή της διάταξης πληκτρολογίου

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Keyboard Layout</gui> group of radio buttons.
el: Μετακινηθείτε την ομάδα των ραδιοπλήκτρων <gui>διάταξη πληκτρολογίου</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the desired layout.
el: Δείξτε την επιθυμητή διάταξη.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. "Learn" Mode
el: 5. Η κατάσταση "μάθησης"

note: (itstool) path: info/desc
en: Discovering <app>Orca</app>'s commands
el: Ανακαλύπτοντας τις εντολές του <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: "Learn" Mode
el: Η κατάσταση "μάθησης"

note: (itstool) path: steps/title
en: Using Learn Mode
el: Χρήση κατάστασης μάθησης

note: (itstool) path: item/p
en: Get into Learn Mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>H</key></keyseq>.
el: Πηγαίνετε στην κατάσταση μάθησης πατώντας <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key> <key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press any key or keystroke. <app>Orca</app> will announce the keys and any associated command.
el: Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο ή πληκτρολογήστε. Το <app>Orca</app> θα ανακοινώσει τα πλήκτρα και οποιαδήποτε συσχετισμένη εντολή.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to exit Learn Mode.
el: Πατήστε <key>Esc</key> για να αφήσετε την κατάσταση μάθησης.

note: (itstool) path: steps/title
en: Getting a List of Shortcuts
el: Λήψη καταλόγου συντομεύσεων

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F2</key> if you want a list of shortcuts that apply <app>Orca</app>-wide, or press <key>F3</key> if you want a list of shortcuts that are specifically for the application with focus.
el: Πατήστε <key>F2</key> αν θέλετε έναν κατάλογο συντομεύσεων που εφαρμόζει γενικά το <app>Orca</app>, ή πατήστε το <key>F3</key> αν θέλετε έναν κατάλογο συντομεύσεων που είναι ειδικά για την εφαρμογή με εστίαση.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Up</key> or <key>Down</key> to examine the contents of the list.
el: Πατήστε <key>επάνω</key> ή <key>κάτω</key> για να εξετάσετε τα περιεχόμενα της λίστας.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to exit the list.
el: Πατήστε <key>Esc</key> για να αφήσετε τον κατάλογο.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Live Regions
el: 6. Δυναμικές περιοχές

note: (itstool) path: info/desc
en: Interacting with dynamic web content
el: Αλληλεπίδραση με δυναμικό περιεχόμενο ιστού

note: (itstool) path: page/title
en: Live Regions
el: Δυναμικές περιοχές

note: (itstool) path: page/p
en: A live region is a dynamically-updated portion of a web page, such as a table of sports statistics, a list of current stock prices, a log from a chat, or an alert displayed by the page you are reading. While live regions appear quite frequently, fully accessible web pages with live regions are encountered less often. This problem is actively being addressed by a number of organizations.
el: Μια δυναμική περιοχή είναι ένα δυναμικά ενημερωμένο τμήμα μιας ιστοσελίδας, όπως ένας πίνακας αθλητικών στατιστικών, μια λίστα τρεχόντων τιμών αποθέματος, μια καταγραφή από συνομιλία, ή ένα μήνυμα που εμφανίζεται από τη σελίδα που διαβάζετε. Ενώ οι ζωντανές περιοχές εμφανίζονται αρκετά συχνά, οι πλήρως προσβάσιμες ιστοσελίδες με ζωντανές περιοχές αντιμετωπίζονται λιγότερο συχνά. Αυτό το πρόβλημα αντιμετωπίζεται ενεργά από έναν αριθμό οργανώσεων.

note: (itstool) path: section/title
en: Live Region Politeness Levels
el: Επίπεδα ευγένειας δυναμικής περιοχής

note: (itstool) path: section/p
en: Live regions have an associated "politeness" level which is set by the author as a means to convey the importance of the information and to suggest when users should be informed by their assistive technology of updates made within that region. Live regions can be "off", "polite", or "aggressive" to the point of being "rude."
el: Οι δυναμικές περιοχές έχουν μια συνδεμένη στάθμη "ευγένειας" που ορίζεται από έναν συγγραφέα ως ένα μέσο απόδοσης της σημασίας της πληροφορίας και πρότασης εάν οι χρήστες θα πρέπει να πληροφορηθούν από τη βοηθητική τους τεχνολογία των ενημερώσεων που έγιναν μέσα σε αυτήν την περιοχή. Οι δυναμικές περιοχές μπορεί να είναι "ανενεργές" "ευγενείς" ή "επιθετικές" σε σημείο "αγένειας".

note: (itstool) path: section/title
en: <app>Orca</app>'s Support for Live Regions
el: Η υποστήριξη του <app>Orca</app> για δυναμικές περιοχές

note: (itstool) path: section/p
en: Because you might not agree with the politeness level specified by the author whose page you are viewing, <app>Orca</app> provides a number of <link xref="commands_live_regions">live region commands</link> which allow you to modify the level of any or all of the regions on a page. In addition, you can:
el: Επειδή ίσως διαφωνείτε με το καθορισμένο επίπεδο ευγένειας από τον συγγραφέα του οποίου βλέπετε τη σελίδα, το <app>Orca</app> παρέχει έναν αριθμό <link xref="commands_live_regions">εντολών δυναμικής περιοχής</link> που επιτρέπει την τροποποίηση του επιπέδου οποιασδήποτε ή όλων των περιοχών σε μια σελίδα. Επιπλέον, μπορείτε:

note: (itstool) path: item/p
en: Turn live region support on or off
el: Ανοίξετε ή όχι την υποστήριξη δυναμικής περιοχής

note: (itstool) path: item/p
en: Jump to the next and previous live region spatially
el: Άλμα στην επόμενη και προηγούμενη δυναμική περιοχή του χώρου

note: (itstool) path: item/p
en: Jump to the last live region which presented information
el: Άλμα στην τελευταία δυναμική περιοχή που παρουσιάζει πληροφορίες

note: (itstool) path: item/p
en: Review the last nine live region messages which were presented
el: Επισκόπηση των τελευταίων εννέα μηνυμάτων δυναμικών περιοχών που παρουσιάστηκαν

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Mouse Review
el: 4. Επισκόπηση ποντικιού

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the pointer to examine the screen
el: Χρησιμοποιώντας τον δείκτη για εξέταση της οθόνης

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse Review
el: Επισκόπηση ποντικιού

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Mouse Review feature causes <app>Orca</app> to present the object under the mouse pointer. Unlike <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, Mouse Review is not limited to the active window; instead, <app>Orca</app> will attempt to identify what accessible object, if any, is visually under the pointer as you move the mouse. If you have moved the pointer over an accessible object with information to present, <app>Orca</app> will present that object and its information to you.
el: Το γνώρισμα επισκόπηση ποντικιού του <app>Orca</app> προκαλεί στο <app>Orca</app> την παρουσίαση του αντικειμένου κάτω από τον δείκτη ποντικιού. Αντίθετα με το γνώρισμα του <app>Orca</app> <link xref="howto_flat_review">γενική επισκόπηση</link>, η επισκόπηση ποντικιού δεν περιορίζεται στο ενεργό παράθυρο· αντίθετα, το <app>Orca</app> θα προσπαθήσει να ταυτοποιήσει ποιο προσβάσιμο αντικείμενο, εάν υπάρχει, είναι οπτικά κάτω από τον δείκτη καθώς μετακινείτε το ποντίκι. Εάν έχετε μετακινήσει τον δείκτη πάνω από ένα προσβάσιμο αντικείμενο με πληροφορίες για παρουσίαση το <app>Orca</app> θα παρουσιάσει αυτό το αντικείμενο και τις πληροφορίες του.

note: (itstool) path: page/p
en: Because enabling Mouse Review causes <app>Orca</app> to listen for, and then process, all changes in the position of the Mouse Pointer, this feature is disabled by default. To have it always enabled, check the <gui>Speak object under mouse</gui> checkbox found on the <link xref="preferences_general">General page of <app>Orca</app>'s Preferences dialog</link>. In addition, you will find an unbound command named <gui>Toggle mouse review mode</gui> on the <link xref="preferences_key_bindings">Key Bindings page</link> of that same dialog box. By binding this command, as described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>, you can enable and disable Mouse Review on an as-needed basis.
el: Επειδή η ενεργοποίηση της επισκόπησης ποντικιού προκαλεί στο <app>Orca</app> να αποκριθεί, και έπειτα να επεξεργαστεί, όλες τις αλλαγές στη θέση του δείκτη ποντικιού, αυτό το γνώρισμα απενεργοποιείται από προεπιλογή. Για να το έχετε πάντα ενεργό, σημειώστε το πλαίσιο ελέγχου <gui>εκφώνηση αντικειμένου κάτω από το ποντίκι</gui> που βρίσκεται στο διάλογο προτιμήσεων του <link xref="preferences_general">γενικής σελίδας του <app>Orca</app></link>. Επιπλέον, θα βρείτε μια ασύνδετη εντολή με όνομα <gui>εναλλαγή κατάστασης επισκόπησης ποντικιού</gui> στη <link xref="preferences_key_bindings">σελίδα συνδυασμών πλήκτρων</link> του ίδιου πλαισίου διαλόγου. Συνδέοντας αυτήν την εντολή, όπως περιγράφηκε στο <link xref="howto_key_bindings">εισαγωγή στους συνδυασμούς πλήκτρων</link>, μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε την επισκόπηση ποντικιού ανάλογα με την επιθυμία σας.

note: (itstool) path: note/title
en: Default Settings and Keybindings Are Independent of One Another
el: Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις και οι συνδυασμοί πλήκτρων είναι ανεξάρτητοι μεταξύ τους

note: (itstool) path: note/p
en: Note that you can choose to have Mouse Review always enabled or not and still toggle it on and off by binding and using the <gui>Toggle mouse review mode</gui> command. It is not necessary to enable it in order to toggle it because settings and keybindings are independent of one another.
el: Σημειώστε ότι μπορείτε να διαλέξετε να έχετε την επισκόπηση ποντικιού πάντα ενεργή ή ανενεργή και ακόμα να την εναλλάσσετε ή με σύνδεση και χρησιμοποιώντας την εντολή <gui>εναλλαγή κατάστασης επισκόπησης ποντικιού</gui>. Δεν είναι απαραίτητη η ενεργοποίηση της για εναλλαγή της επειδή οι ρυθμίσεις και οι συνδυασμοί πλήκτρων είναι ανεξάρτητοι μεταξύ τους.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Notifications
el: 5. Ειδοποιήσεις

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading previously-received messages
el: Ανάγνωση προηγούμενων μηνυμάτων

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Desktop includes a "notification area" which can be used by applications to present information to the user. Examples of notifications include incoming chat messages, the details associated with the song your media player is starting to play, and warnings that your battery level is getting low.
el: Η επιφάνεια εργασίας GNOME περιλαμβάνει μια "περιοχή ειδοποίησης" που μπορεί να χρησιμοποιηθεί από εφαρμογές για εμφάνιση των πληροφοριών στον χρήστη. Παραδείγματα των ειδοποιήσεων περιλαμβάνουν εισερχόμενα μηνύματα συνομιλίας, τις σχετικές λεπτομέρειες με το τραγούδι που τα μέσα αναπαραγωγής ξεκινάνε να παίζουν και προειδοποιήσεις ότι το επίπεδο μπαταρίας σας πέφτει.

note: (itstool) path: page/p
en: Because notifications are intended to present information to users without interrupting what the user is doing, these messages tend to appear and disappear relatively quickly. They are also not focusable. While <app>Orca</app> will present these messages to you as they come in, it is far too easy to interrupt <app>Orca</app>'s announcement accidentally by continuing to type or to change focus. For this reason, <app>Orca</app> has three commands which you can use to access previously-displayed notification messages:
el: Επειδή οι ειδοποιήσεις σκοπεύουν να παρουσιάζουν πληροφορίες για χρήστες χωρίς διακοπή της εργασίας του χρήστη, αυτά τα μηνύματα τείνουν να εμφανίζονται και να εξαφανίζονται σχετικά γρήγορα. Δεν είναι επίσης εστιάσιμα. Ενώ το <app>Orca</app> θα παρουσιάζει αυτά τα μηνύματα σε σας καθώς εισέρχονται, είναι υπερβολικά εύκολο να διακόψετε την ανακοίνωση του <app>Orca</app> τυχαία συνεχίζοντας την πληκτρολόγηση ή αλλάζοντας εστίαση. Για αυτόν τον λόγο, το <app>Orca</app> έχει τρεις εντολές που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για πρόσβαση των προηγούμενων μηνυμάτων ειδοποίησης:

note: (itstool) path: item/p
en: Present the last (most recent) notification message
el: Παρουσίαση του τελευταίου (πιο πρόσφατου) μηνύματος ειδοποίησης

note: (itstool) path: item/p
en: Present the previous notification message
el: Παρουσίαση του προηγούμενου μηνύματος ειδοποίησης

note: (itstool) path: item/p
en: Present list of all notification messages
el: Παρουσίαση της λίστας όλων των μηνυμάτων ειδοποίησης

note: (itstool) path: page/p
en: The first two commands are designed mainly for quick access to a message you just received. The last command is the most powerful as it stores your notification message history.
el: Οι πρώτες δύο εντολές σχεδιάστηκαν κύρια για γρήγορη πρόσβαση σε ένα μήνυμα που μόλις δεχθήκατε. Η τελευταία εντολή είναι η πιο ισχυρή καθώς αποθηκεύει το ιστορικό του μηνύματος ειδοποίησής σας.

note: (itstool) path: page/p
en: When you enter the list of notification messages, you will be told the size of the list and prompted with the following choices:
el: Όταν μπαίνετε στη λίστα των μηνυμάτων ειδοποίησης, θα σας ειπωθεί το μέγεθος της λίστας και θα δοθούν οι επόμενες επιλογές:

note: (itstool) path: item/p
en: Press H for help.
el: Πατήστε H για βοήθεια.

note: (itstool) path: item/p
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
el: Χρησιμοποιήστε επάνω, κάτω, αρχή και τέλος για περιήγηση στη λίστα.

note: (itstool) path: item/p
en: Press Escape to exit.
el: Πατήστε διαφυγή για έξοδο.

note: (itstool) path: item/p
en: Press Space to repeat the last message read.
el: Πατήστε διάστημα για επανάληψη του τελευταίου διαβασμένου μηνύματος.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one digit to read a specific message.
el: Πατήστε έναν αριθμό για να διαβάσετε ένα ειδικό μήνυμα.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that the most recently-received message is at the top of the list.
el: Σημειώστε ότι το πιο πρόσφατο μήνυμα είναι στην κορυφή της λίστας.

note: (itstool) path: page/p
en: Each of <app>Orca</app>'s notification review commands is unbound by default. You can bind any or all of them to the shortcut or shortcuts you choose. How to do so is described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>.
el: Κάθε εντολή επισκόπησης ειδοποίησης του <app>Orca</app> είναι ασύνδετη από προεπιλογή. Μπορείτε να συνδέσετε οποιαδήποτε ή όλες τους στη συντόμευση ή συντομεύσεις που διαλέξατε. Αυτός ο τρόπος περιγράφεται στο <link xref="howto_key_bindings">Εισαγωγή στους συνδυασμούς πλήκτρων</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Orca Find
el: 3. Εύρεση Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching a window for objects
el: Αναζήτηση παραθύρου για αντικείμενα

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find
el: Εύρεση Orca

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Find feature is a <link xref="howto_flat_review">Flat-Review</link>-based search designed to help you quickly locate objects that are visible on-screen within the current window.
el: Το γνώρισμα εύρεση του <app>Orca</app> είναι μια <link xref="howto_flat_review">επίπεδη επισκόπηση</link> με βάση αναζήτηση σχεδιασμένη να σας βοηθήσει για γρήγορο εντοπισμό αντικειμένων που είναι ορατά στην οθόνη μες το τρέχον παράθυρο.

note: (itstool) path: note/title
en: Activating Orca Find
el: Ενεργοποίηση εύρεσης του Orca

note: (itstool) path: note/p
en: To open the Orca <gui>Find</gui> dialog, use the following command based on your chosen <link xref="howto_keyboard_layout">keyboard layout</link>:
el: Για άνοιγμα του διαλόγου του Orca <gui>εύρεση</gui>, χρησιμοποιήστε την επόμενη εντολή με βάση την επιλεγμένη σας <link xref="howto_keyboard_layout">διάταξη πληκτρολογίου</link>:

note: (itstool) path: note/p
en: For a list of additional tasks you can perform, see the <link xref="commands_find">Orca Find commands</link>
el: Για μια λίστα πρόσθετων εργασιών που μπορείτε να εκτελέσετε, δείτε το <link xref="commands_find">εντολές εύρεσης Orca</link>

note: (itstool) path: page/p
en: When you activate Orca Find, you will be placed in a dialog box.
el: Όταν ενεργοποιήσετε την εύρεση του Orca, θα βρεθείτε σε ένα πλαίσιο διαλόγου.

note: (itstool) path: page/p
en: Here you can specify the following items:
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε τα επόμενα στοιχεία:

note: (itstool) path: item/p
en: The text to find
el: Το κείμενο εύρεσης

note: (itstool) path: item/p
en: The location from which to begin the search, which can either be the current location or the top of the window
el: Την θέση έναρξης της αναζήτησης, που μπορεί να είναι είτε η τρέχουσα θέση ή η κορυφή του παραθύρου

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Start from</gui>: <gui>Current location</gui>
el: Προεπιλεγμένη τιμή του <gui>έναρξη από</gui>: <gui>τρέχουσα θέση</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not capitalization should be taken into account when seeking a match
el: Εάν τα κεφαλαία γράμματα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την αναζήτηση συμφωνίας

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Match case</gui>: not checked
el: Προεπιλεγμένη τιμή του <gui>συμφωνία πεζών/κεφαλαίων</gui>: ασημείωτη

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not to limit matches to those which match the entire word or phrase
el: Εάν θα περιοριστούν οι συμφωνίες με αυτές που συμφωνούν όλη τη λέξη ή φράση

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Match entire word only</gui>: not checked
el: Προεπιλεγμένη τιμή του <gui>συμφωνία μόνο ολόκληρης λέξης</gui>: ασημείωτη

note: (itstool) path: item/p
en: Whether Find should look down and/or to the right for the next match or up and/or to the left.
el: Εάν η εύρεση πρέπει να κοιτάξει κάτω και/ή στα δεξιά για την επόμενη συμφωνία ή επάνω και/ή στα αριστερά.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Search backwards</gui>: not checked
el: Προεπιλεγμένη τιμή του <gui>αναζήτηση προς τα πίσω</gui>: ασημείωτη

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not Find should wrap around to the top/bottom of the window if there is no match found from the starting location in the direction of the search.
el: Εάν η εύρεση πρέπει να αναδιπλώνεται γύρω από την κορυφή/πάτο του παραθύρου εάν δεν υπάρχει καμιά συμφωνία από την αρχική τοποθεσία στην κατεύθυνση της αναζήτησης.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Wrap around</gui>: checked
el: Προεπιλεγμένη τιμή του <gui>αναδίπλωση ολόγυρα</gui>: σημειωμένο

note: (itstool) path: page/p
en: Having performed a search, you can quickly search for the next or previous match without having to return to the Orca Find dialog box.
el: Έχοντας κάνει μια αναζήτηση, μπορείτε γρήγορα να αναζητήσετε την επόμενη ή προηγούμενη συμφωνία χωρίς να πρέπει να γυρίσετε στο πλαίσιο διαλόγου εύρεσης του Orca.

note: (itstool) path: page/p
en: Because it is a <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, when there is a match, Flat Review will automatically be activated and the matching item or text will become the current review item. Note that focus within the application will not be modified, nor will the caret be repositioned. If you need to accomplish either, please see <link xref="commands_mouse">Orca's Mouse/Pointer-Related Commands</link>.
el: Επειδή είναι ένα γνώρισμα <link xref="howto_flat_review">γενικής επισκόπησης</link>, όταν υπάρχει συμφωνία, η επίπεδη επιθεώρηση θα ενεργοποιηθεί αυτόματα και το σύμφωνο στοιχείο ή κείμενο θα γίνει το τρέχον στοιχείο επιθεώρησης. Σημειώστε ότι η εστίαση μες την εφαρμογή δεν θα τροποποιηθεί, ούτε ο δρομέας θα ξανατοποθετηθεί. Εάν χρειάζεται να κάνετε ένα από τα δύο, παρακαλώ δείτε <link xref="commands_mouse">σχετικές εντολές ποντικιού/δείκτη του Orca</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 9. Profiles
el: 9. Κατατομές

note: (itstool) path: info/desc
en: Maintaining multiple configurations
el: Διατήρηση πολλαπλών διαμορφώσεων

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can quickly access the settings you need.
el: Οι κατατομές του Orca επιτρέπουν την αποθήκευση και φόρτωση πολλαπλών διαμορφώσεων έτσι ώστε να μπορείτε γρήγορα να προσπελάσετε τις απαιτούμενες ρυθμίσεις.

note: (itstool) path: steps/title
en: Saving a New Profile
el: Αποθήκευση νέας κατατομής

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box.
el: Πηγαίνετε στο πλαίσιο διαλόγου <link xref="preferences">προτιμήσεις Orca</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change whatever settings you wish.
el: Αλλάξτε ό,τι ρυθμίσεις θέλετε.

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, press the <gui>Save As</gui> button.
el: Στη σελίδα<gui>γενικά</gui>, πατήστε το κουμπί <gui>αποθήκευση ως</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new profile name in the resulting <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
el: Πληκτρολογήστε το νέο όνομα της κατατομής στον τελικό πλαίσιο διαλόγου <gui>αποθήκευση κατατομής ως</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button in the <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
el: Πατήστε το κουμπί <gui>εντάξει</gui> στο πλαίσιο διαλόγου <gui>αποθήκευση κατατομής ως</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Loading an Existing Profile
el: Φόρτωση μιας υπάρχουσας κατατομής

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Active Profile</gui> combo box.
el: Στη σελίδα <gui>γενικά</gui>, επιλέξτε την κατατομή προς φόρτωση από το σύνθετο πλαίσιο <gui>ενεργή κατατομή</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Load</gui> button.
el: Πατήστε στο κουμπί <gui>φόρτωση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked to confirm. Press the <gui>Yes</gui> button.
el: Θα σας ζητηθεί επιβεβαίωση. Πατήστε το κουμπί <gui>ναι</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button.
el: Πατήστε στο κουμπί <gui>Εντάξει</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing an Existing Profile
el: Αλλαγή μιας υπάρχουσας κατατομής

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps described above to load the profile you wish to change.
el: Ακολουθήστε τα βήματα που περιγράφηκαν παραπάνω για φόρτωση της κατατομής που θέλετε να αλλάξετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps described above to save a new profile.
el: Ακολουθήστε τα βήματα που περιγράφηκαν παραπάνω για αποθήκευση μιας νέας κατατομής.

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for the new profile name, type the same name as current profile. When you press the <gui>OK</gui> button, you will be told there is a name conflict.
el: Όταν σας ζητηθεί το νέο όνομα κατατομής, πληκτρολογήστε το ίδιο όνομα με την τρέχουσα κατατομή. Όταν πατάτε το κουμπί <gui>εντάξει</gui>, θα σας ειπωθεί ότι υπάρχει μια σύγκρουση ονόματος.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Yes</gui> button to confirm you wish to overwrite the existing profile with the new settings.
el: Πατήστε το κουμπί <gui>ναι</gui> για επιβεβαίωση ότι θέλετε να αντικαταστήσετε την υπάρχουσα κατατομή με τις νέες ρυθμίσεις.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing the <gui>Start-up Profile</gui>
el: Αλλάζοντας την <gui>κατατομή εκκίνησης</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Start-up Profile</gui> combo box.
el: Στη σελίδα <gui>γενικά</gui>, επιλέξτε την κατατομή προς φόρτωση από το σύνθετο πλαίσιο <gui>κατατομή έναρξης</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button. The next time you launch <app>Orca</app>, the newly-selected profile will be used.
el: Πατήστε το κουμπί <gui>εντάξει</gui>. Την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε το <app>Orca</app>, θα χρησιμοποιηθεί η νεοεπιλεγμένη κατατομή.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Orca Configuration
el: 4. Διαμόρφωση Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up <app>Orca</app>
el: Ρύθμιση του <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Configuration
el: Διαμόρφωση Orca

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to configure <app>Orca</app>, you can do one of the following:
el: Αν θέλετε να διαμορφώσετε το <app>Orca</app>, μπορείτε να κάνετε ένα από τα παρακάτω:

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq> from within any accessible application.
el: Πηγαίνετε στον διάλογο <link xref="preferences">Προτιμήσεις Orca</link> πατώντας τον <keyseq><key>τροποποιητή Orca</key><key>πλήκτρο διαστήματος</key> </keyseq> μέσα από οποιαδήποτε προσβάσιμη εφαρμογή.

note: (itstool) path: item/p
en: Pass the <cmd>--text-setup</cmd> option to <app>Orca</app> to re-run <app>Orca</app>'s <link xref="howto_text_setup">text-based setup</link>.
el: Περάστε την επιλογή <cmd>--text-setup</cmd> στο <app>Orca</app> για επανεκτέλεση στο <app>Orca</app> της <link xref="howto_text_setup">εγκατάστασης με βάση κείμενο</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Structural Navigation
el: 3. Δομική περιήγηση

note: (itstool) path: info/desc
en: Moving by heading and other elements
el: Μετακίνηση κατά κεφαλίδα και άλλα στοιχεία

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Structural Navigation
el: Δομική περιήγηση

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Structural Navigation feature allows you to navigate amongst elements in a document. The types of elements by which you can navigate include:
el: Το γνώρισμα δομικής περιήγησης του <app>Orca</app> επιτρέπει την περιήγηση μεταξύ στοιχείων σε ένα έγγραφο. Οι τύποι των στοιχείων με τους οποίους μπορείτε να περιηγηθείτε περιλαμβάνουν:

note: (itstool) path: item/p
en: Headings and other text blocks
el: Κεφαλίδες και άλλες ομάδες κειμένου

note: (itstool) path: item/p
en: Form controls
el: Ελέγχους φόρμας

note: (itstool) path: item/p
en: Lists and list items
el: Λίστες και στοιχεία λίστας

note: (itstool) path: item/p
en: Landmarks, separators, and anchors
el: Ορόσημα, διαχωριστές και άγκυρες

note: (itstool) path: item/p
en: Tables and table cells
el: Πίνακες και κελιά πίνακα

note: (itstool) path: page/p
en: A full list of individual elements and their associated keybindings can be found in <link xref="commands_structural_navigation">Structural Navigation Commands</link>.
el: Μια πλήρη λίστα ατομικών στοιχείων και οι συνδεμένοι τους συνδυασμοί πλήκτρων μπορούν να βρεθούν στο <link xref="commands_structural_navigation">εντολές δομικής περιήγησης</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Supported Applications
el: Υποστηριζόμενες εφαρμογές

note: (itstool) path: section/p
en: Currently, Structural Navigation is fully implemented for web content, including the help content you are reading now. <app>Orca</app>'s Structural Navigation support for table cells has also been implemented for <app>OpenOffice Writer</app> and <app>LibreOffice Writer</app>. Implementing the remainder of the Structural Navigation objects to these office suites requires changes to be made by their respective developers. Implementing any Structural Navigation features within <app>Evince</app> will require a similar effort on the part of its developers.
el: Προς το παρόν, η δομική περιήγηση εφαρμόζεται πλήρως για περιεχόμενο ιστού, συμπεριλαμβάνοντας το περιεχόμενο βοήθειας που διαβάζετε τώρα. Η υποστήριξη δομικής περιήγησης του <app>Orca</app> για κελιά πίνακα έχει επίσης εφαρμοστεί για τον <app>OpenOffice Writer</app> και τον <app>LibreOffice Writer</app>. Εφαρμόζοντας τα υπόλοιπα των αντικειμένων δομικής περιήγησης σε αυτές τις σουίτες γραφείου απαιτεί να γίνουν αλλαγές από τους αντίστοιχους προγραμματιστές. Εφαρμόζοντας οποιαδήποτε γνωρίσματα δομικής περιήγησης μέσα στο <app>Evince</app> θα απαιτήσει μια παρόμοια προσπάθεια από μεριάς των προγραμματιστών του.

note: (itstool) path: note/title
en: Don't Forget To Toggle Structural Navigation On!
el: Μην ξεχάσετε να ενεργοποιήσετε την εναλλαγή της δομικής περιήγησης!

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it.
el: Ανάλογα με το πού είσαστε, μπορεί να είναι απαραίτητο να ενεργοποιήσετε ρητά την εναλλαγή της δομικής περιήγησης πριν να μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: section/title
en: When Toggling Structural Navigation On Is Required
el: Όταν η ενεργοποίηση εναλλαγής δομικής περιήγησης απαιτείται

note: (itstool) path: section/p
en: In web pages, explicitly toggling Structural Navigation on is generally unnecessary because your interaction with the document largely consists of reading its content. Thus there is no question as to whether the 'H' you just pressed was meant to be a writing command or a navigation command.
el: Στις ιστοσελίδες, η ρητή ενεργοποίηση της εναλλαγής της δομικής περιήγησης δεν είναι γενικά απαραίτητη επειδή η αλληλεπίδραση με το έγγραφο αποτελείται κατά πολύ από την ανάγνωση του περιεχομένου του. Έτσι δεν υπάρχει ερώτηση εάν το 'H' που μόλις πατήσατε σήμαινε την εγγραφή εντολής ή εντολή περιήγησης.

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, in editable documents such as those found in <app>OpenOffice</app> and <app>LibreOffice</app>, it is far more difficult for <app>Orca</app> to accurately predict what you expect to have happen as a result of pressing 'H'. Therefore, before you can use any Structural Navigation command in an editable document, you must first toggle Structural Navigation on by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>. When you are finished navigating and ready to resume writing, press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq> again to toggle Structural Navigation off.
el: Από την άλλη μεριά, σε επεξεργάσιμα έγγραφα όπως σε αυτά που βρίσκονται στα <app>OpenOffice</app> και <app>LibreOffice</app>, είναι πολύ πιο δύσκολο για το <app>Orca</app> να προβλέψει με ακρίβεια τι περιμένετε να συμβεί ως αποτέλεσμα του πατήματος 'H'. Συνεπώς, πριν να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε εντολή δομικής περιήγησης σε ένα επεξεργάσιμο έγγραφο, πρέπει πρώτα να ενεργοποιήσετε την εναλλαγή δομικής περιήγησης πατώντας τον <keyseq><key>τροποποιητή Orca</key><key>Z</key></keyseq>. Όταν τελειώσετε την περιήγηση και είσαστε έτοιμοι να συνεχίσετε το γράψιμο, πατήστε τον <keyseq><key>τροποποιητή Orca</key><key>Z</key></keyseq> ξανά για απενεργοποίηση της δομικής περιήγησης.

note: (itstool) path: section/title
en: Available Settings
el: Διαθέσιμες ρυθμίσεις

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to the aforementioned commands, <app>Orca</app> has a number of configurable options available specifically for applications in which there is structural navigation support.
el: Πέρα από τις προαναφερμένες εντολές, το <app>Orca</app> έχει έναν αριθμό τροποποιήσιμων επιλογών διαθέσιμων ειδικά για εφαρμογές στις οποίες υπάρχει υποστήριξη δομικής περιήγησης.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configuring Structural Navigation
el: Διαμόρφωση δομικής περιήγησης

note: (itstool) path: item/p
en: Give focus to an application for which <app>Orca</app> has Structural Navigation support.
el: Δίνει εστίαση σε μια εφαρμογή για την οποία το <app>Orca</app> έχει υποστήριξη δομικής περιήγησης.

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box for the current application by pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>.
el: Πηγαίνετε στο πλαίσιο διαλόγου <link xref="preferences">Προτιμήσεις Orca</link> για την τρέχουσα εφαρμογή πατώντας: <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Τροποποιητής Orca</key><key>Διάστημα</key> </keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the last page of the dialog box which should be named according to the name of your current application.
el: Περιήγηση στην τελευταία σελίδα του πλαισίου διαλόγου που θα πρέπει να ονομαστεί σύμφωνα με το όνομα της τρέχουσας εφαρμογής.

note: (itstool) path: item/p
en: Examine and change the settings as you see fit.
el: Εξέταση και αλλαγή των ρυθμίσεων όπως επιθυμείτε.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Tables
el: 4. Πίνακες

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating and setting dynamic headers
el: Περιήγηση και ρύθμιση δυναμικών κεφαλίδων

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several features specifically designed to improve access to tables found in web pages and other documents: configurable cell versus row reading, <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> and Dynamic Headers.
el: Το <app>Orca</app> παρέχει πολλά γνωρίσματα ειδικά σχεδιασμένα για βελτίωση της πρόσβασης σε πίνακες που βρίσκονται σε ιστοσελίδες και άλλα έγγραφα: τροποποιήσιμο κελί ή ανάγνωση γραμμής, <link xref="howto_structural_navigation">δομική περιήγηση</link> και δυναμικές κεφαλίδες.

note: (itstool) path: section/title
en: Cell Versus Row Reading
el: Κελί ή ανάγνωση γραμμής

note: (itstool) path: section/p
en: Consider the process of examining the list of messages in your Inbox. In order to have Orca announce the sender, subject, date, and presence of attachments you would need <app>Orca</app> to speak the row. On the other hand, when navigating amongst rows in a spreadsheet, hearing the full row may not be desired if for no other reason than the sheer number of cells in each row. Thus in that case, you would want <app>Orca</app> to only speak the cell with focus. Similar situations occur in document tables.
el: Θεωρήστε την διεργασία εξέτασης της λίστας των μηνυμάτων στα εισερχόμενα. Για να ανακοινώσει το όρκα τον αποστολέα, θέμα, ημερομηνία και παρουσίαση των συνημμένων θα χρειαστείτε το <app>Orca</app> να εκφωνήσει τη γραμμή. Από την άλλη μεριά, όταν περιηγείστε μεταξύ γραμμών σε ένα υπολογιστικό φύλλο, η εκφώνηση πλήρους γραμμής μπορεί να μην είναι επιθυμητή παρά για κανένα άλλο λόγο πέρα του καθαρού αριθμού των κελιών σε κάθε γραμμή. Έτσι σε αυτήν την περίπτωση, θα θέλατε το <app>Orca</app> να εκφωνήσει μόνο το κελί με εστίαση. Παρόμοιες καταστάσεις συμβαίνουν σε πίνακες εγγράφου.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> allows you to customize whether only the cell should be read, or if the full row should be. You can set this preference Orca wide as well as on an application-by-application basis. How to do each is described in the guide on <link xref="preferences"><app>Orca</app>'s preferences dialogs</link>. The setting can be found in the <gui>Table Rows</gui> radio button group on the <link xref="preferences_speech"> <gui>Speech</gui> page</link>.
el: Το <app>Orca</app> επιτρέπει την προσαρμογή μόνο εάν το κελί ή η πλήρης γραμμή πρέπει να διαβαστεί. Μπορείτε να ορίσετε αυτήν την προτίμηση σε όλο το Orca ή σε μια βάση εφαρμογής ανά εφαρμογή. Πώς να κάνετε το καθένα περιγράφεται στον οδηγό στους <link xref="preferences">διαλόγους προτιμήσεων του <app>Orca</app></link>. Η ρύθμιση μπορεί να βρεθεί στην ομάδα ραδιοπλήκτρων των <gui>γραμμών πίνακα</gui> στη σελίδα <link xref="preferences_speech"><gui>εκφώνηση</gui></link>.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition, there is an <app>Orca</app> command which allows you to toggle this setting on the fly: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>F11</key></keyseq>.
el: Επιπλέον, υπάρχει μια εντολή του <app>Orca</app> που επιτρέπει την εναλλαγή αυτής της ρύθμισης άμεσα: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key> <key>F11</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#tables">table Structural Navigation commands</link> make it possible for you to quickly locate tables, jump immediately to a table's first or last cell, and move to the next cell in any direction.
el: Στο <app>Orca</app> οι <link xref="commands_structural_navigation#tables">δομικές εντολές περιήγησης του πίνακα</link> κάνουν δυνατό τον γρήγορο εντοπισμό πινάκων, άμεσο άλμα στο πρώτο ή τελευταίο κελί του πίνακα και μετάβαση στο επόμενο κελί σε κάθε κατεύθυνση.

note: (itstool) path: section/p
en: As you navigate amongst and within tables using Structural Navigation, <app>Orca</app> will announce additional details to help you understand your position, such as the dimensions of the table you just entered and the fact that you have reached the edge of the table in the direction you are moving.
el: Καθώς περιηγείστε μεταξύ και μέσα στους πίνακες χρησιμοποιώντας δομική περιήγηση, το <app>Orca</app> θα ανακοινώσει πρόσθετες λεπτομέρειες για να σας βοηθήσει στην κατανόηση της θέση σας, όπως τις διαστάσεις του πίνακα στον οποίο μόλις μπήκατε και το γεγονός ότι έχετε φτάσει στην άκρη του πίνακα στην κατεύθυνση μετακίνησης.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition, <app>Orca</app> provides configurable <link xref="preferences_table_navigation">presentation options</link> which work in conjunction with Structural Navigation and allow you to control whether or not cell coordinates are presented, multiple cell spans are indicated, and cell headers are announced.
el: Επιπλέον, το <app>Orca</app> παρέχει διαμορφώσιμες <link xref="preferences_table_navigation">επιλογές παρουσίασης</link> που δουλεύουν μαζί με τη δομική περιήγηση και επιτρέπουν τον έλεγχο της εμφάνισης ή όχι των συντεταγμένων του κελιού, υποδεικνύονται επικαλύψεις πολλαπλού κελιού και ανακοινώνονται κεφαλίδες κελιού.

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it. To learn more, read <link type="seealso" xref="howto_structural_navigation#toggling_required"> when toggling Structural Navigation on is required.</link>
el: Ανάλογα με πού είσαστε, μπορεί να είναι απαραίτητο για σας να ενεργοποιήσετε ρητά την εναλλαγή της δομικής περιήγησης πριν να μπορέσετε να τη χρησιμοποιήσετε. Για να μάθετε περισσότερα, διαβάστε <link type="seealso" xref="howto_structural_navigation#toggling_required">όταν η εναλλαγή δομικής περιήγησης απαιτείται.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Dynamic Headers
el: Δυναμικές κεφαλίδες

note: (itstool) path: section/p
en: Many of the tables you will encounter while reading have cells which serve as the header for a row or a column. Whether or not the creator of that table correctly marked those cells as headers is hard to say. In many cases, the text was simply formatted to be larger and/or bold. And even if the table is correctly marked up, that is no guarantee that the application or toolkit exposes that text as header information to assistive technologies. <app>Orca</app>'s Dynamic Header support makes it possible to overcome these challenges.
el: Πολλοί από τους πίνακες που θα αντιμετωπίσατε κατά την ανάγνωση έχουν κελιά που χρησιμεύουν ως κεφαλίδα για μια γραμμή ή στήλη. Εάν ο δημιουργός αυτού του πίνακα σημείωσε σωστά αυτά τα κελιά ως κεφαλίδες είναι δύσκολο να ειπωθεί. Σε πολλές περιπτώσεις, το κείμενο ήταν απλά μορφοποιημένο για να είναι μεγαλύτερο και/ή έντονο. Και ακόμα κι αν ο πίνακας είναι σωστά σημειωμένος, δεν υπάρχει καμιά εγγύηση ότι η εφαρμογή ή το πακέτο εργαλείων εκθέτει αυτό το κείμενο ως πληροφορία κεφαλίδας στις βοηθητικές τεχνολογίες. Η υποστήριξη της δυναμικής κεφαλίδας του <app>Orca</app> το κάνει δυνατό να ξεπεράσει αυτές τις προκλήσεις.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting Column Headers
el: Ορισμός κεφαλίδων στήλης

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the row which contains all of the column headers.
el: Μετάβαση στη γραμμή που περιέχει όλες τις κεφαλίδες στήλης.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current row is the one with the headers.
el: Πατήστε <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>R</key></keyseq> για να πείτε στο <app>Orca</app> ότι η τρέχουσα γραμμή είναι γραμμή με κεφαλίδες.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set Row Headers
el: Ορισμός κεφαλίδων γραμμής

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the column which contains all of the row headers.
el: Μετάβαση στη στήλη που περιέχει όλες τις κεφαλίδες γραμμής.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current column is the one with the headers.
el: Πατήστε <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>C</key></keyseq> για να πείτε στο <app>Orca</app> ότι η τρέχουσα στήλη είναι στήλη με κεφαλίδες.

note: (itstool) path: section/p
en: Having set either the column headers or the row headers, you should find that as you navigate amongst the cells, <app>Orca</app> will present each header that has changed. Or to put it another way, <app>Orca</app> will not present the column header over and over again as you move up or down within the current column. Likewise, it will not present the row header over and over again as you move left or right within the current row. However, if you change rows and there are row headers, the header associated with the new row will be presented. And if you change columns and there are column headers, the header associated with the new column will be presented.
el: Έχοντας ορίσει είτε τις κεφαλίδες στήλης ή τις κεφαλίδες γραμμής, θα πρέπει να βρείτε ότι καθώς περιηγείστε μεταξύ των κελιών, το <app>Orca</app> θα παρουσιάζει κάθε κεφαλίδα που έχει αλλάξει. Ή για να μπει διαφορετικά, το <app>Orca</app> δεν θα παρουσιάζει την κεφαλίδα στήλης ξανά και ξανά καθώς μετακινείστε πάνω και κάτω μες την τρέχουσα στήλη. Παρόμοια, δεν θα παρουσιάζει την κεφαλίδα γραμμής ξανά και ξανά καθώς μετακινείστε αριστερά ή δεξιά μες την τρέχουσα γραμμή. Όμως, εάν αλλάξετε γραμμές και υπάρχουν κεφαλίδες γραμμής, η συνδεμένη κεφαλίδα με τη νέα γραμμή θα παρουσιαστεί. Και εάν αλλάξετε στήλες και υπάρχουν κεφαλίδες στηλών, η συνδεμένη κεφαλίδα με τη νέα στήλη θα παρουσιαστεί.

note: (itstool) path: section/p
en: To clear headers, simply double-click the command you used to set them. Thus double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no column headers. Double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no row headers.
el: Για καθαρισμό κεφαλίδων, απλά διπλό κλικ στην εντολή που χρησιμοποιήσατε για ορισμό τους. Έτσι διπλοπατώντας τον <keyseq><key>τροποποιητή Orca</key><key>R</key></keyseq> λέει στο <app>Orca</app> ότι δεν υπάρχουν κεφαλίδες στήλης. Διπλό κλικ στον <keyseq><key>τροποποιητή Orca</key><key>C</key></keyseq> λέει στο <app>Orca</app> ότι δεν υπάρχουν κεφαλίδες γραμμής.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Text Attributes
el: 2. Γνωρίσματα κειμένου

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining text formatting
el: Εξέταση της μορφοποίησης κειμένου

note: (itstool) path: page/p
en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters.
el: Ο όρος "γνωρίσματα κειμένου" αναφέρεται σε όλες τις γραμματοσειρές, τεχνοτροπίες , στοιχίσεις και άλλες μορφοποιήσεις συνδεμένες με ένα δοσμένο χαρακτήρα σειρών χαρακτήρων.

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining Formatting Information
el: Λήψη πληροφοριών μορφοποίησης

note: (itstool) path: section/p
en: When you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key> </keyseq>, <app>Orca</app> will speak known text attribute information about an object. In addition, <app>Orca</app> will optionally indicate text attributes in braille by "underlining" them as you navigate a document.
el: Όταν πατάτε <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>F</key> </keyseq>, το <app>Orca</app> θα εκφωνήσει γνωστές πληροφορίες γνωρίσματος κειμένου για ένα αντικείμενο. Επιπλέον, το <app>Orca</app> θα δείξει προαιρετικά γνωρίσματα κειμένου σε Μπράιγ "υπογραμμίζοντας" τα καθώς περιηγείστε ένα έγγραφο.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the number of text attributes is large, and not everyone cares about every attribute, the <link xref="preferences_text_attributes"> Text Attributes page of the preferences dialog</link> allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
el: Επειδή ο αριθμός των γνωρισμάτων κειμένου είναι μεγάλος και δεν ενδιαφέρεται καθένας για κάθε γνώρισμα, η <link xref="preferences_text_attributes">σελίδα γνωρισμάτων κειμένου του διαλόγου προτιμήσεων</link> επιτρέπει την προσαρμογή ποια γνωρίσματα κειμένου θα παρουσιάζει το <app>Orca</app> στην εκφώνηση, μαζί με τη σειρά παρουσίασής τους και ποια θα εμφανίζει το <app>Orca</app> σε Μπράιγ.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the <link xref="preferences_text_attributes">Text Attributes page</link> is also part of the application-specific settings, you can customize text attribute presentation on an as-needed basis for each application you use.
el: Επειδή η <link xref="preferences_text_attributes">σελίδα γνωρισμάτων κειμένου</link> είναι επίσης μέρος των ειδικών ρυθμίσεων της εφαρμογής, μπορείτε να προσαρμόσετε την παρουσίαση γνωρίσματος κειμένου σε μια απαιτούμενη βάση για κάθε εφαρμογή που χρησιμοποιείτε.

note: (itstool) path: section/title
en: Identifying Misspelled Words
el: Ταυτοποίηση των λαθεμένων λέξεων

note: (itstool) path: section/p
en: Most applications and toolkits indicate that a word is misspelled by underlining that word with a red, squiggly line. The presence of this line is typically exposed to assistive technologies as a text attribute. As a result, you will find spelling errors amongst the text attributes you can choose. By default, the spelling error attribute is enabled for both speech and braille and will therefore be presented along with any other attributes whose indication you have enabled.
el: Οι περισσότερες εφαρμογές και πακέτα εργαλείων δείχνουν ότι μια λέξη είναι λάθος υπογραμμίζοντας αυτήν τη λέξη με μια κόκκινη, κυματιστή γραμμή. Η παρουσία αυτής της γραμμής εκτίθεται τυπικά στις βοηθητικές τεχνολογίες όπως ένα γνώρισμα κειμένου. Ως αποτέλεσμα, θα βρείτε σφάλματα ορθογραφίας μεταξύ των γνωρισμάτων κειμένου που μπορείτε να διαλέξετε. Από προεπιλογή, το γνώρισμα σφάλματος ορθογραφίας είναι ενεργό και για την εκφώνηση και το Μπράιγ και θα παρουσιαστεί συνεπώς μαζί με οποιαδήποτε άλλα γνωρίσματα των οποίων την ενεργοποιήσατε.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to accessing the presence of spelling errors as a text attribute, if you have key echo and/or word echo enabled and type a word which is misspelled, when the spelling error indication appears, <app>Orca</app> will announce "misspelled" so that you can immediately go back and correct the error.
el: Πέρα από την πρόσβαση στην παρουσία σφαλμάτων ορθογραφίας ως γνωρίσματος κειμένου, εάν έχετε ενεργή την ηχώ πλήκτρου και/ή ηχώ λέξης και πληκτρολογήσετε μια λέξη που είναι λάθος, όταν εμφανίζεται η ένδειξη ορθογραφικού σφάλματος, το <app>Orca</app> θα ανακοινώσει "λάθος" έτσι ώστε μπορείτε αμέσως να επιστρέψετε και να διορθώσετε το σφάλμα.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, when you are navigating within a document and the caret moves into a word which is misspelled, <app>Orca</app> will announce the presence of the spelling error.
el: Τελικά, όταν περιηγείστε μέσα σέ ένα έγγραφο και ο δρομέας μετακινείται σε μια λέξη που είναι λάθος, το <app>Orca</app> θα ανακοινώσει την παρουσία ορθογραφικού σφάλματος.

note: (itstool) path: info/desc
en: A feature which allows you to perform basic configuration of <app>Orca</app> even if the graphical desktop is not running.
el: Ένα γνώρισμα που επιτρέπει την εκτέλεση βασικής διευθέτησης του <app>Orca</app> ακόμα κι αν η γραφική επιφάνεια εργασίας δεν εκτελείται.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Text Setup
el: Χρησιμοποιώντας τη διαμόρφωση κειμένου

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has a text setup feature which allows you to perform basic configuration of <app>Orca</app> even if the graphical desktop is not running.
el: Το Orca έχει ένα γνώρισμα διαμόρφωσης κειμένου που επιτρέπει την εκτέλεση βασικής διευθέτησης του <app>Orca</app> ακόμα κι αν η γραφική επιφάνεια εργασίας δεν εκτελείται.

note: (itstool) path: steps/title
en: Launching <app>Orca</app>'s Text-Only Guided Setup
el: Έναρξη της διαμόρφωσης οδηγού μόνο κειμένου του <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <gui>Run</gui> dialog. For most distros, this can be accomplished by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Alternatively, you can use a terminal window or the system text console.
el: Ανοίξτε τον διάλογο <gui>εκτέλεση</gui>. Για τις περισσότερες διανομές, αυτό μπορεί να γίνει πατώντας <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα παράθυρο τερματικού ή την κονσόλα κειμένου του συστήματος.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>orca --text-setup</cmd> or <cmd>orca -t</cmd> and press <key>Return</key>.
el: Πληκτρολογήστε <cmd>orca --text-setup</cmd> ή <cmd>orca -t</cmd> και πατήστε <key>επιστροφή</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be asked a few questions:
el: Θα σας υποβάλλουν κάποιες ερωτήσεις:

note: (itstool) path: item/p
en: Select desired speech system
el: Επιλογή επιθυμητού συστήματος εκφώνησης

note: (itstool) path: item/p
en: The choices that follow will depend on which speech systems you have installed on your system. Type the number associated with your desired speech system and press <key>Return</key>.
el: Οι επιλογές που ακολουθούν εξαρτώνται από τα συστήματα εκφώνησης που έχετε εγκαταστήσει στο σύστημά σας. Πληκτρολογήστε τον συσχετισμένο αριθμό με το επιθυμητό σύστημα εκφώνησης και πατήστε <key>επιστροφή</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select desired speech server
el: Επιλέξτε τον επιθυμητό εξυπηρετητή εκφώνησης

note: (itstool) path: item/p
en: The choices that follow will depend on which speech synthesizers you have installed on your system. Type the number associated with your desired speech server and press <key>Return</key>.
el: Οι επιλογές που ακολουθούν εξαρτώνται από τους συνθέτες εκφώνησης που έχετε εγκαταστήσει στο σύστημά σας. Πληκτρολογήστε τον συσχετισμένο αριθμό με το επιθυμητό εξυπηρετητή εκφώνησης και πατήστε <key>επιστροφή</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select desired voice
el: Επιλέξτε την επιθυμητή φωνή

note: (itstool) path: item/p
en: The "voices" correspond with the languages available. In the case of speech-dispatcher, there are approximately 60 languages and dialects supported with more being added regularly. Type in the number of your language choice (e.g., <cmd>7</cmd> for American English) and press <key>Return</key>. You do not need to wait for the entire list to be spoken. In addition, <app>Orca</app> attempts to make your default language the first choice, so in many cases you can simply type <cmd>1</cmd> and press <key>Return</key> without having to listen to the full list of voices.
el: Οι "φωνές" αντιστοιχούν με τις διαθέσιμες γλώσσες. Στην περίπτωση του διανεμητή εκφώνησης, υπάρχουν περίπου 60 υποστηριζόμενες γλώσσες και διάλεκτοι με περισσότερες να προστίθενται τακτικά. Πληκτρολογήστε τον αριθμό της επιλεγμένης γλώσσας (π.χ., <cmd>7</cmd> για αμερικάνινα αγγλικά) και πατήστε <key>επιστροφή</key>. Δεν χρειάζεται να περιμένετε να εκφωνηθεί όλη η λίστα. Επιπλέον, το <app>Orca</app> προσπαθεί να κάνει την προεπιλεγμένη γλώσσα σας την πρώτη επιλογή, έτσι σε πολλές περιπτώσεις μπορείτε απλά να πληκτρολογήσετε <cmd>1</cmd> και να πατήσετε <key>επιστροφή</key> χωρίς να έχετε να ακούσετε την πλήρη λίστα των φωνών.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable echo by word?
el: Ενεργοποίηση ηχούς κατά λέξη;

note: (itstool) path: item/p
en: This option causes <app>Orca</app> to speak words as you finish typing them. Type <cmd>y</cmd> or <cmd>n</cmd> and press <key>Return</key>.
el: Αυτή η επιλογή προκαλεί την εκφώνηση λέξεων καθώς τελειώνετε την πληκτρολόγηση τους από το <app>Orca</app>. Πληκτρολογήστε <cmd>y</cmd> ή <cmd>n</cmd> και πατήστε <key>επιστροφή</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable key echo?
el: Ενεργοποίηση ηχούς πλήκτρου;

note: (itstool) path: item/p
en: This option causes <app>Orca</app> to speak all keys as they are pressed. Type <cmd>y</cmd> or <cmd>n</cmd> and press <key>Return</key>.
el: Αυτή η επιλογή προκαλεί την εκφώνηση όλων των πλήκτρων καθώς πατιούνται από το <app>Orca</app>. Πληκτρολογήστε <cmd>y</cmd> ή <cmd>n</cmd> και πατήστε <key>επιστροφή</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you indicate that you would like key echo enabled, setup will then ask you about the types of key echo you can enable or disable. For each one, type <cmd>y</cmd> to enable it or <cmd>n</cmd> to disable it and press <key>Return</key>. The types are:
el: Εάν δείξετε ότι θα θέλατε την ενεργοποίηση της ηχούς πλήκτρου, η εγκατάσταση θα σας ρωτήσει τότε για τους τύπους ηχούς πλήκτρου που μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε. Για κάθε έναν, πληκτρολογήστε <cmd>y</cmd> για την ενεργοποίησή του ή <cmd>n</cmd> για την απενεργοποίησή του και πατήστε <key>επιστροφή</key>. Οι τύποι είναι:

note: (itstool) path: item/p
en: alphanumeric and punctuation keys
el: αλφαριθμητικά πλήκτρα και πλήκτρα στίξης

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>a</key>, <key>b</key>, <key>c</key>, <key>;</key>, <key>?</key>, and so on should be spoken when pressed.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει εάν κλειδιά όπως <key>a</key>, <key>b</key>, <key>c</key>, <key>;</key>, <key>?</key> και ούτω καθεξής πρέπει να εκφωνούνται όταν πατιούνται ή όχι.

note: (itstool) path: item/p
en: modifier keys
el: πλήκτρα τροποποιητών

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> and <key>Meta</key> should be spoken when pressed.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει εάν τα <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> και <key>Meta</key> θα πρέπει να εκφωνούνται όταν πατιούνται ή όχι.

note: (itstool) path: item/p
en: locking keys
el: πλήκτρα κλειδώματος

note: (itstool) path: item/p
en: This option controls whether or not <key>Caps Lock</key>, <key>Scroll Lock</key>, and <key>Num Lock</key> should be spoken when pressed.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει εάν τα <key>Caps Lock</key>, <key>Scroll Lock</key> και <key>Num Lock</key> θα πρέπει να εκφωνούνται όταν πατιούνται ή όχι.

note: (itstool) path: item/p
en: function keys
el: πλήκτρων λειτουργιών

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>F1</key> through <key>F12</key> should be spoken when pressed.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει εάν τα <key>F1</key> έως <key>F12</key> πρέπει να εκφωνούνται όταν πατιούνται ή όχι.

note: (itstool) path: item/p
en: action keys
el: πλήκτρα ενεργειών

note: (itstool) path: item/p
en: This option controls whether or not <key>BackSpace</key>, <key>Delete</key>, <key>Return</key>, <key>Escape</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, and <key>End</key> should be spoken when pressed.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει εάν τα <key>οπισθοδιαγραφή</key>, <key>διαγραφή</key>, <key>επιστροφή</key>, <key>διαφυγή</key>, <key>στηλοθέτης</key>, <key>σελίδα επάνω</key>, <key>σελίδα κάτω</key>, <key>αρχή</key> και <key>τέλος</key> θα πρέπει να εκφωνούνται όταν πατιούνται.

note: (itstool) path: item/p
en: Orca has two keyboard layouts: Desktop and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier.
el: Το Orca έχει δύο διατάξεις πληκτρολογίου: επιτραπέζια και φορητή. Η επιλεγόμενη διάταξη επιδρά σε ποιο πλήκτρο χρησιμοποιείται ως τροποποιητής του Orca.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>1</cmd> for Desktop layout or <cmd>2</cmd> for Laptop layout and press <key>Return</key>.
el: Πληκτρολογήστε <cmd>1</cmd> για επιτραπέζια διάταξη ή <cmd>2</cmd> για φορητή διάταξη και πατήστε <key>επιστροφή</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable Braille
el: Ενεργοποίηση Μπράιγ

note: (itstool) path: item/p
en: This functionality assumes a BrlTTY-compatible device is available. Type <cmd>y</cmd> or <cmd>n</cmd> and press <key>Return</key>. Note that you can usually just enter <cmd>y</cmd> here; <app>Orca</app> will recover gracefully and function even if it cannot find BrlTTY.
el: Αυτή η λειτουργικότητα υποθέτει ότι μια συσκευή συμβατή με BrlTTY είναι διαθέσιμη. Πληκτρολογήστε <cmd>y</cmd> ή <cmd>n</cmd> και πατήστε <key>επιστροφή</key>. Σημειώστε ότι μπορείτε συνήθως να εισάγετε απλά <cmd>y</cmd> εδώ· το <app>Orca</app> θα ανακάμψει σωστά και θα λειτουργήσει ακόμα κι αν δεν μπορεί να βρει το BrlTTY.

note: (itstool) path: page/p
en: That's it. <app>Orca</app> is now ready for use and will be launched if you are in a graphical desktop environment where accessibility is enabled.
el: Αυτό ήτανε. Το <app>Orca</app> είναι τώρα έτοιμο να χρησιμοποιηθεί και θα ξεκινήσει αν είσαστε σε γραφικό περιβάλλον επιφάνειας εργασίας όπου η πρόσβαση είναι ενεργή.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. The Orca Modifier
el: 3. Ο τροποποιητής Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: A key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>
el: Ένα πλήκτρο που δουλεύει ως <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key> και <key>Alt</key>

note: (itstool) path: page/title
en: The Orca Modifier
el: Ο τροποποιητής Orca

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has a special modifier key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>. It is designed specifically for performing <app>Orca</app> commands and doing so without introducing conflicts with the commands of the applications you are accessing.
el: Το Orca έχει ένα ειδικό πλήκτρο τροποποιητή που δουλεύει ως <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key> και <key>Alt</key>. Σχεδιάστηκε ειδικά για εκτέλεση εντολών του <app>Orca</app> και δουλεύοντας έτσι χωρίς εισαγωγή συγκρούσεων με τις εντολές των εφαρμογών που προσπελάζετε.

note: (itstool) path: page/p
en: Which key the "Orca Modifier" is bound to will, by default, depend on whether you are using <app>Orca</app>'s Laptop keyboard layout or its Desktop keyboard layout:
el: Με ποιο πλήκτρο ο "τροποποιητής Orca" θα δεσμεύεται, από προεπιλογή, εξαρτάται από το εάν χρησιμοποιείτε τη διάταξη πληκτρολογίου του φορητού του <app>Orca</app> ή τη διάταξη πληκτρολογίου του επιτραπέζιου:

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to maintain your current keyboard layout but select a different modifier key, you can do so by performing the following steps:
el: Εάν θέλετε να διατηρήσετε την τρέχουσα διάταξη πληκτρολογίου, αλλά να διαλέξετε ένα διαφορετικό πλήκτρο τροποποιητή, μπορείτε να το κάνετε εκτελώντας τα επόμενα βήματα:

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing the Orca Modifier
el: Αλλαγή του τροποποιητή Orca

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Screen Reader Modifier Key(s)</gui> combobox.
el: Μετάβαση στο σύνθετο πλαίσιο <gui>Πλήκτρα τροποποιητή αναγνώστη οθόνης Orca</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the desired modifier. The available options are:
el: Δείξτε τον επιθυμητό τροποποιητή. Οι διαθέσιμες επιλογές είναι:

note: (itstool) path: item/p
en: Insert, KP_Insert
el: Εισαγωγή, εισαγωγή_KP

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. CapsLock in Laptop Layout
el: 7. Κεφαλαία στη διάταξη φορητού

note: (itstool) path: info/desc
en: Toggling it when it is the <key>Orca Modifier</key>
el: Εναλλαγή όταν είναι ο <key>τροποποιητής Orca</key>

note: (itstool) path: page/title
en: CapsLock in Laptop Layout
el: Κεφαλαία στη διάταξη φορητού

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has two keyboard layouts: Desktop and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier. If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>. If you are using <app>Orca</app>'s Laptop Layout and want to lock or unlock <key>CapsLock</key>, you can do so by performing the following steps:
el: Το Orca έχει δύο διατάξεις πληκτρολογίου: επιτραπέζια και φορητή. Η επιλεγόμενη διάταξη επιδρά στο ποιο πλήκτρο χρησιμοποιείται ως τροποποιητής Orca. Εάν χρησιμοποιείται τη διάταξη φορητού, η προεπιλογή του τροποποιητή Orca θα είναι <key>CapsLock</key>. Εάν χρησιμοποιείτε τη διάταξη φορητού του <app>Orca</app> και θέλετε να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε το <key>CapsLock</key>, μπορείτε να το κάνετε κάνοντας τα επόμενα βήματα:

note: (itstool) path: steps/title
en: Toggling CapsLock in Laptop Layout
el: Εναλλαγή CapsLock σε διάταξη φορητού

note: (itstool) path: item/p
en: Press the Bypass command, <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key> </keyseq>, to tell <app>Orca</app> that the next command should be ignored.
el: Πατήστε την εντολή παράκαμψη, <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>BackSpace</key> </keyseq>, για να πείτε στο <app>Orca</app> ότι η επόμενη εντολή πρέπει να αγνοηθεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>CapsLock</key> to toggle its locked state.
el: Πατήστε <key>CapsLock</key> για εναλλαγή της κλειδωμένης κατάστασης της.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. WhereAmI
el: 1. Πού είμαι

note: (itstool) path: info/desc
en: Learning about your location
el: Κατανόηση της τοποθεσίας σας

note: (itstool) path: page/title
en: WhereAmI
el: Πού είμαι;

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to dedicated commands for reading the title bar and the status bar, Orca provides two context-sensitive Where Am I commands: Basic Where Am I and Detailed Where Am I. Basic Where Am I is implemented for all objects. Detailed Where Am I is implemented just for those objects for which there is a significant amount of information you may wish to know, but likely will not wish to know all of the time.
el: Πέρα από τις αποκλειστικές εντολές για ανάγνωση την γραμμή τίτλου και τη γραμμή κατάστασης, το Orca παρέχει δύο ευαίσθητες εντολές περιεχομένου πού είμαι: βασικό πού είμαι και λεπτομερές πού είμαι. Το βασικό που είμαι εφαρμόζεται για όλα τα αντικείμενα. Το λεπτομερές που είμαι εφαρμόζεται μόνο για αυτά τα αντικείμενα για τα οποία υπάρχει ένα σημαντικό ποσό πληροφοριών που ίσως επιθυμείτε να ξέρετε, αλλά πιθανόν να μην θέλετε να το ξέρετε συνέχεια.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to become familiar with what Where Am I will present is to give the <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link> a try. However, to give you a better idea of the context-sensitive nature of <app>Orca</app>'s Where Am I feature, consider the following:
el: Ο βέλτιστος τρόπος εξοικείωσης με το πού είμαι είναι δοκιμάζοντας τις <link xref="commands_where_am_i">εντολές πού είμαι</link>. Όμως, για να σας δώσουμε μια καλύτερη ιδέα της φύσης του ευαίσθητου περιεχομένου του γνωρίσματος του <app>Orca</app> πού είμαι, σκεφτείτε το παρακάτω:

note: (itstool) path: page/p
en: For most widgets, you will at least be told the label and/or name, the type or role of the widget, and the mnemonic and/or accelerator key if they happen to exist. In addition:
el: Για τα περισσότερα γραφικά συστατικά, θα σας δοθεί τουλάχιστον η ετικέτα και/ή το όνομα, ο τύπος ή ο ρόλος του γραφικού συστατικού και η μνημονική και/ή το κλειδί επιταχυντή εάν υπάρχει. Επιπλέον:

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is text, and you perform a basic Where Am I, you will be told the current line if no text is selected. If text is selected, however, a basic Where Am I will tell you what text is selected. A detailed Where Am I within the text will also include the text attributes.
el: Εάν το γραφικό συστατικό είναι κείμενο και εκτελείτε μια βασική πού είμαι, θα σας πει την τρέχουσα γραμμή εάν δεν επιλεγεί κείμενο. Εάν επιλεγεί κείμενο, όμως, μια βασική πού είμαι θα σας πει τι κείμενο επιλέχτηκε. Μια λεπτομερής πού είμαι μέσα στο κείμενο θα περιλάβει επίσης τα γνωρίσματα του κειμένου.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget can be checked, as is the case with checkboxes and radio buttons, the checked state will be included.
el: Εάν το γραφικό συστατικό μπορεί να σημειωθεί, όπως συμβαίνει με πλαίσια ελέγχων και ραδιοπλήκτρα η σημειωμένη κατάσταση θα συμπεριληφθεί.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is a list or list-like object, such as a combo box, radio button group, or page tab list, the position of the current item will be included.
el: Εάν το γραφικό συστατικό είναι μια λίστα ή αντικείμενο παρόμοιο με λίστα, όπως σύνθετο πλαίσιο, ομάδα ραδιοπλήκτρου, ή λίστα καρτέλας σελίδας, η θέση του τρέχοντος στοιχείου θα συμπεριληφθεί.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is hierarchical, such as a tree, and you are on an expandable node, you will be told if that node is expanded or not. And if it is expanded, you will also be told how many children it contains. In addition, the nesting level will also be provided.
el: Εάν το γραφικό συστατικό είναι ιεραρχικό, όπως ένα δένδρο και είσαστε σε ένα επεκτάσιμο κόμβο, θα σας πει εάν αυτός ο κόμβος επεκτείνεται ή όχι. Και εάν επεκτείνεται, θα σας πει επίσης πόσα θυγατρικά περιέχει. Επιπλέον, το επίπεδο ένθεσης θα δοθεί επίσης.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is a progress bar or a slider, you will be told the current percent.
el: Εάν το γραφικό συστατικό είναι μια γραμμή προόδου ή ένας ολισθητής, θα σας πει το τρέχον ποσοστό.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is an icon within an icon group, a basic Where Am I will include the object you are in, the item you are on, and the number of items which are selected. In a detailed Where Am I, you will also be told which items are selected.
el: Εάν το γραφικό συστατικό είναι ένα εικονίδιο μέσα σε μια ομάδα εικονιδίου, ένα βασικό πού είμαι θα συμπεριλάβει το αντικείμενο στο οποίο είσαστε, το στοιχείο που είσαστε και τον αριθμό των στοιχείων που έχουν επιλεγεί. Σε ένα λεπτομερές πού είμαι, θα σας πει επίσης ποια στοιχεία έχουν επιλεγεί.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are on a link, the type of link (same site, different site, FTP link, etc.) will be included.
el: Εάν είσαστε σε ένα σύνδεσμο, η πληκτρολόγηση του συνδέσμου (ίδιος τόπος, διαφορετικός τόπος, σύνδεσμος FTP, κλπ.) θα συμπεριλαμβάνονται.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are in a table cell, the coordinates of that cell and the cell headers will be included.
el: Εάν είσαστε σε ένα κελί πίνακα, οι συντεταγμένες αυτού του κελιού και οι κεφαλίδες του κελιού θα συμπεριληφθούν.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are in the spell checker of an application where <app>Orca</app> provides enhanced support, a basic Where Am I will repeat the error respecting your <link xref="preferences_spellcheck">spell check preferences</link>. A detailed Where Am I will cause <app>Orca</app> to present the full details of the error.
el: Αν είσαστε στον ορθογραφικό έλεγχο μιας εφαρμογής όπου το <app>Orca</app> παρέχει βελτιωμένη υποστήριξη, ένα βασικό Πού βρίσκομαι θα επαναλάβει το σφάλμα σεβόμενο τις <link xref="preferences_spellcheck">Προτιμήσεις ορθογραφικού ελέγχου</link> σας. Ένα λεπτομερές Πού βρίσκομαι θα προκαλέσει την παρουσίαση πλήρων λεπτομερειών του σφάλματος από το <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: And so on. Again, the goal of <app>Orca</app>'s Where Am I is to provide you with the details you are most likely interested in knowing about the object you are currently in. To give Where Am I a try, see the list of <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link>.
el: Και ούτω καθεξής. Πάλι, ο σκοπός του πού είμαι του <app>Orca</app> είναι να σας δώσει με λεπτομέρειες, οι οποίες κατά πάσα πιθανότητα σας ενδιαφέρουν στη γνώση σχετικά με το αντικείμενο στο οποίο είσαστε προς το παρόν. Για να δοκιμάσετε το πού είμαι, δείτε τη λίστα του <link xref="commands_where_am_i">εντολές πού είμαι</link>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Orca Screen Reader
el: Αναγνώστης οθόνης Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Introduction to the <app>Orca</app> Screen Reader
el: Εισαγωγή στον αναγνώστη οθόνης του <app>Orca</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Orca is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille.
el: Το Orca είναι ένας ελεύθερος, ανοικτού λογισμικού, ευέλικτος και επεκτάσιμος αναγνώστης οθόνης που παρέχει πρόσβαση στη γραφική επιφάνεια εργασίας μέσα από ομιλία και ανανεώσιμο Μπράιγ.

note: (itstool) path: media/span
en: <app>Orca</app>'s logo
el: Λογότυπος του <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <app>Orca</app> Screen Reader
el: <_:media-1/> Αναγνώστης οθόνης του <app>Orca</app>

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not yet familiar with the navigation commands provided by your desktop environment, you are encouraged to read that documentation first.
el: Εάν δεν είσαστε ακόμα εξοικειωμένος με της εντολές περιήγησης που δίνονται από το περιβάλλον της επιφάνειας εργασίας σας, σας προτρέπουμε να διαβάσετε την τεκμηρίωση πρώτα.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Documents and Web Pages
el: Ανάγνωση εγγράφων και ιστοσελίδων

note: (itstool) path: section/title
en: Quick Reference
el: Γρήγορη αναφορά

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Welcome to Orca
el: 1. Καλώς ήρθατε στο Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Introducing the <app>Orca</app> screen reader
el: Εισαγωγή στον αναγνώστη οθόνης του <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Welcome to Orca
el: Καλώς ήρθατε στο Orca

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille.
el: Το <app>Orca</app> είναι ένας ελεύθερος, ανοικτού λογισμικού, ευέλικτος και επεκτάσιμος αναγνώστης οθόνης που παρέχει πρόσβαση στη γραφική επιφάνεια εργασίας μέσα από ομιλία και ανανεώσιμο Μπράιγ.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> works with applications and toolkits that support the Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI), which is the primary assistive technology infrastructure for Linux and Solaris. Applications and toolkits supporting the AT-SPI include the GNOME Gtk+ toolkit, the Java platform's Swing toolkit, LibreOffice, Gecko, and WebKitGtk. AT-SPI support for the KDE Qt toolkit is being pursued.
el: Το <app>Orca</app> δουλεύει με εφαρμογές και εργαλειοθήκες που υποστηρίζουν τη διεπαφή παρόχου υπηρεσιών τεχνολογίας υποβοήθησης (AT-SPI), που είναι η κύρια τεχνολογία υποβοήθησης υποδομής για Linux και Solaris. Οι εφαρμογές και οι εργαλειοθήκες που υποστηρίζουν το AT-SPI περιλαμβάνουν το πακέτο εργαλείων GNOME Gtk+, το πακέτο εργαλείων Swing της πλατφόρμας Java, το LibreOffice, το Gecko, και το WebKitGtk. Η υποστήριξη AT-SPI για το πακέτο εργαλείων KDE Qt επιδιώκεται.

note: (itstool) path: section/title
en: Launching <app>Orca</app>
el: Έναρξη του <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p
en: To launch <app>Orca</app>:
el: Για την έναρξη του <app>Orca</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: The method for configuring <app>Orca</app> to be launched automatically as your preferred screen reader will depend upon which desktop environment you use. For instance, in GNOME 3.x this option can be found in the Universal Access Control Center panel on the <gui>Seeing</gui> page.
el: Η μέθοδος για ρύθμιση της αυτόματης έναρξης του προτιμώμενου αναγνώστη οθόνης του <app>Orca</app> εξαρτάται από το χρησιμοποιούμενο περιβάλλον επιφάνειας εργασίας. Για παράδειγμα, στο GNOME 3.x αυτή η επιλογή μπορεί να βρεθεί στον πίνακα εφαρμογών του κέντρου ελέγχου γενικής πρόσβασης στη σελίδα <gui>όραση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME, press <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.
el: Για να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε το <app>Orca</app> στο GNOME, πατήστε το <keyseq><key>πλήκτρο λογότυπου</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>orca</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>.
el: Πληκτρολογήστε <cmd>orca</cmd>, μαζί με κάθε προαιρετική παράμετρο, σε ένα παράθυρο τερματικού ή μέσα στον διάλογο <gui>εκτέλεσης</gui> και έπειτα πατήστε <key>επιστροφή</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Load-Time Options
el: Επιλογές χρόνου φόρτωσης

note: (itstool) path: section/p
en: The following options can be specified when launching <app>Orca</app> in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog:
el: Οι επόμενες επιλογές μπορούν να εξειδικευτούν κατά την εκκίνηση του <app>Orca</app> σε παράθυρο τερματικού ή μέσα από τον διάλογο <gui>Εκτέλεση</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Show the help message
el: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Προβολή του μηνύματος βοήθειας

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Show the version of <app>Orca</app>
el: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Προβολή της έκδοσης του <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-t</cmd>, <cmd>--text-setup</cmd>: Set up user preferences (text version)
el: <cmd>-t</cmd>, <cmd>--text-setup</cmd>: Εγκατάσταση των προτιμήσεων χρήστη (έκδοση κειμένου)

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>dirname</em></cmd>: Use <em>dirname</em> as the alternate directory for user preferences
el: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>όνομακαταλόγου</em></cmd>: Χρησιμοποιείστε το <em>όνομακαταλόγου</em> ως τον εναλλακτικό κατάλογο για προτιμήσεις χρήστη

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>option</em></cmd>: Force use of option, where the <em>option</em> can be one of the following:
el: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>επιλογή</em></cmd>: Εξαναγκασμός χρήσης της επιλογής, όπου η <em>επιλογή</em> μπορεί να είναι μία από τις παρακάτω:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>speech</cmd>
el: <cmd>ομιλία</cmd>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>braille</cmd>
el: <cmd>μπράιγ</cmd>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>braille-monitor</cmd>
el: <cmd>έλεγχος Μπράιγ</cmd>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>option</em></cmd>: Prevent the use of an option, where the <em>option</em> can be one of the following:
el: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>επιλογή</em></cmd>: Αποφυγή της χρήσης μιας επιλογής, όπου η <em>επιλογή</em> μπορεί να είναι μία από τις παρακάτω:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-p</cmd>, <cmd>--profile=<em>filename</em></cmd>: Import a profile from a given <app>Orca</app> profile file
el: <cmd>-i</cmd>, <cmd>--profile=<em>όνομααρχείου</em></cmd>: Εισαγωγή μιας κατατομής από δοσμένο αρχείο κατατομής του <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: Replace a currently-running <app>Orca</app>
el: <cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: Αντικατάσταση ενός τρέχοντος εκτελούμενου <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Print the known running applications
el: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Εκτύπωση των γνωστών εκτελούμενων εφαρμογών

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>--debug</cmd>: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
el: <cmd>--debug</cmd>: Αποστολή εξόδου αποσφαλμάτωσης για αποσφαλμάτωση-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>--debug-file=<em>filename</em></cmd>: Send debug output to the specified file
el: <cmd>--debug-file=<em>όνομααρχείου</em></cmd>: Αποστολή εξόδου αποσφαλμάτωσης στο συγκεκριμένο αρχείο

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Braille
el: 3. Μπράιγ

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s braille display support
el: Ρύθμιση της υποστήριξης εμφάνιση Μπράιγ του <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Preferences
el: Προτιμήσεις Μπράιγ

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Braille Support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης Μπράιγ

note: (itstool) path: section/p
en: This check box toggles whether or not <app>Orca</app> will make use of a braille display. If BrlTTY is not running, <app>Orca</app> will recover gracefully and will not communicate with the braille display.
el: Αυτό το πλαίσιο ελέγχου εναλλάσσει εάν το <app>Orca</app> θα χρησιμοποιήσει ή όχι μια εμφάνιση Μπράιγ. Εάν το BrlTTY δεν εκτελείται, το <app>Orca</app> θα ανακάμψει σωστά και δεν θα επικοινωνήσει με την προβολή Μπράιγ.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: not checked
el: Προεπιλεγμένη τιμή: ασημείωτη

note: (itstool) path: note/p
en: If you configure BrlTTY later on, you need to restart <app>Orca</app> in order to use braille.
el: Εάν ρυθμίσετε αργότερα το BrlTTY, χρειάζεται να επανεκκινήσετε το <app>Orca</app> για να χρησιμοποιήσετε Μπράιγ.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Contracted Braille
el: Ενεργοποίηση συμπυκνωμένου Μπράιγ

note: (itstool) path: section/p
en: Orca supports contracted braille via the liblouis project. Because many distros include liblouis, you will likely automatically have access to contracted braille support in <app>Orca</app>.
el: Το Orca υποστηρίζει συμπυκνωμένο Μπράιγ μέσα από το έργο liblouis. Επειδή πολλές διανομές περιλαμβάνουν το liblouis, είναι πιθανό να έχετε αυτόματη πρόσβαση σε συμπυκνωμένη υποστήριξη Μπράιγ στο <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable contracted braille on a system where liblouis has been installed, be sure that the <gui>Enable Contracted Braille</gui> checkbox is checked. Then choose your desired translation table from the <gui>Contraction Table</gui> combo box.
el: Για ενεργοποίηση συμπυκνωμένου Μπράιγ σε ένα σύστημα όπου το liblouis έχει εγκατασταθεί, βεβαιωθείτε ότι το πλαίσιο ελέγχου <gui>Ενεργοποίηση συντμήσεων Μπράιγ</gui> έχει σημειωθεί. Έπειτα επιλέξτε τον επιθυμητό πίνακα μετάφρασης από το σύνθετο πλαίσιο του <gui>Πίνακας συντμήσεων</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Abbreviated Role Names
el: Συντμήσεις ονομάτων ρόλου

note: (itstool) path: section/p
en: This check box determines the manner in which role names are displayed and can be used to help conserve real estate on the braille display. For instance, if a slider had focus, the word "slider" would be displayed if abbreviated role names is not checked; if it were checked, "sldr" would be displayed instead.
el: Αυτό το πλαίσιο ελέγχου καθορίζει τον τρόπο που τα ονόματα ρόλου εμφανίζονται και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να βοηθήσει στη διατήρηση πραγματικής κατάστασης στην προβολή Μπράιγ. Για παράδειγμα, εάν ένας ολισθητής εστιαστεί, η λέξη "ολισθητής" θα εμφανιστεί εάν οι συντμήσεις ρόλων δεν έχουν σημειωθεί· εάν έχουν σημειωθεί "ολσθτ" θα εμφανιστεί στη θέση του.

note: (itstool) path: section/title
en: Disable end of line symbol
el: Απενεργοποίηση συμβόλου τέλους γραμμής

note: (itstool) path: section/p
en: Checking this checkbox tells <app>Orca</app> to not present the "$l" string at the end of a line of text.
el: Σημείωση αυτού του πλαισίου ελέγχου λέει στο <app>Orca</app> να μην εμφανίσει τη συμβολοσειρά "$l" στο τέλος μιας γραμμής κειμένου.

note: (itstool) path: section/p
en: This radio button group determines the amount of information that will be brailled in certain situations. For example, if it is set to verbose, keyboard shortcut and role name information is displayed. This information is not displayed in brief mode.
el: Αυτή η ομάδα ραδιοπλήκτρων καθορίζει την ποσότητα των πληροφοριών που θα προβληθεί ως Μπράιγ σε συγκεκριμένες καταστάσεις. Για παράδειγμα, εάν οριστεί σε αναλυτική, οι πληροφορίες συντομεύσεων πληκτρολογίου και ονομάτων ρόλου θα εμφανιστούν. Αυτές οι πληροφορίες δεν εμφανίζονται σε σύντομη κατάσταση.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Verbose</gui>
el: Προεπιλεγμένη τιμή: <gui>αναλυτικά</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Selection and Hyperlink Indicators
el: Επιλογή και δείκτες υπερσύνδεσης

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Selection Indicator</gui> and <gui>Hyperlink Indicator</gui> radio button groups allow you to configure <app>Orca</app>'s behavior when displaying selected text and hyperlinks. By default, when you encounter either, <app>Orca</app> will "underline" that text on your braille display with Dots 7 and 8. If you would prefer, you can change the indicator to only be Dot 7, only be Dot 8, or not be present at all.
el: Η <gui>επιλογή δείκτη</gui> και οι ομάδες ραδιοπλήκτρων <gui>δείκτη υπερσύνδεσης</gui> επιτρέπουν τη ρύθμιση της συμπεριφοράς του <app>Orca</app> όταν εμφανίζεται το επιλεγμένο κείμενο και υπερσύνδεσμοι. Από προεπιλογή, όταν συμβαίνει οποιοδήποτε από τα δύο, το <app>Orca</app> θα "υπογραμμίσει" αυτό το κείμενο στην εμφάνιση Μπράιγ με κουκκίδες 7 και 8. Εάν προτιμάτε, μπορείτε να αλλάξετε τον δείκτη σε μόνο κουκκίδα 7, μόνο σε κουκκίδα 8, ή να μην είναι καθόλου παρόν.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Dots 7 and 8</gui>
el: Προεπιλεγμένη τιμή: <gui>κουκκίδες 7 και 8</gui>

note: (itstool) path: note/title
en: Text Attribute Indicators
el: Δείκτες γνωρίσματος κειμένου

note: (itstool) path: note/p
en: You can also optionally have text attributes indicated in braille. Enabling this feature and choosing which attributes are of interest is done on the <link xref="preferences_text_attributes"> <gui>Text Attributes</gui> page</link> of the preferences dialog.
el: Μπορείτε επίσης προαιρετικά να έχετε γνωρίσματα κειμένου που εμφανίζονται σε Μπράιγ. Η ενεργοποίηση αυτού του γνωρίσματος και επιλογή των γνωρισμάτων που ενδιαφέρουν γίνεται στη σελίδα <link xref="preferences_text_attributes"> <gui>γνωρίσματα κειμένου</gui></link> του διαλόγου προτιμήσεων.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Chat
el: 3. Συνομιλία

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca's</app> support for IM and IRC
el: Ρύθμιση της υποστήριξης του <app>Orca</app> για IM και IRC

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Preferences
el: Προτιμήσεις συνομιλίας

note: (itstool) path: page/p
en: The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves when providing access to instant messaging and internet relay chat clients.
el: Οι επόμενες επιλογές επιτρέπουν την προσαρμογή της συμπεριφοράς του <app>Orca</app> όταν παρέχεται πρόσβαση σε άμεσα μηνύματα και πελάτες συνομιλίας μεταγωγής διαδικτύου.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Chat Room name
el: Εκφώνηση ονόματος δωματίου συνομιλίας

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will prefix incoming messages with the name of the room or buddy they came from, unless they came from the currently-focused conversation.
el: Εάν αυτό το πλαίσιο ελέγχου σημειωθεί, το <app>Orca</app> θα προθεματίσει τα εισερχόμενα μηνύματα με το όνομα του δωματίου ή του ατόμου από τα οποία προήλθε, εκτός και ήρθαν από την τρέχουσα συζήτηση.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce when your buddies are typing
el: Ανακοίνωση όταν πληκτρολογούν τα άτομα

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, and if <app>Orca</app> has sufficient information identifying that your buddy is typing, <app>Orca</app> will announce changes in typing status.
el: Εάν αυτό το πλαίσιο ελέγχου σημειωθεί και εάν το <app>Orca</app> έχει αρκετές πληροφορίες ταυτοποίησης ότι αυτό το άτομο πληκτρολογεί, το <app>Orca</app> θα ανακοινώσει αλλαγές στην κατάσταση πληκτρολόγησης.

note: (itstool) path: section/title
en: Provide chat room specific message histories
el: Παροχή ιδιαίτερων ιστορικών μηνύματος για κάθε δωμάτιο συνομιλίας

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s commands for reviewing recent messages will only apply to the currently-focused conversation. Otherwise, the history will contain the most recent messages regardless of which conversation they came from.
el: Εάν αυτό το πλαίσιο ελέγχου σημειωθεί, οι εντολές του <app>Orca</app> για επισκόπηση των πρόσφατων μηνυμάτων θα εφαρμοστούν μόνο για την εφαρμογή τρέχουσα συζήτηση. Αλλιώς, το ιστορικό θα περιέχει τα πιο πρόσφατα μηνύματα ανεξάρτητα από ποια συζήτηση προήλθαν.

note: (itstool) path: section/p
en: This group of radio buttons allows you to control under what circumstances <app>Orca</app> will present an incoming message to you. Your choices are:
el: Αυτή η ομάδα ραδιοπλήκτρων επιτρέπει τον έλεγχο των συνθηκών κάτω από τις οποίες το <app>Orca</app> θα παρουσιάσει ένα εισερχόμενο μήνυμα σε σας. Οι επιλογές σας είναι:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels</gui>
el: <gui>Όλα τα κανάλια</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>A channel only if its window is active</gui>
el: <gui>Ένα κανάλι μόνο αν το παράθυρό του είναι ενεργό</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels when any chat window is active</gui>
el: <gui>Όλα τα κανάλια όταν οποιοδήποτε παράθυρο συνομιλίας είναι ενεργό</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: all channels
el: Προεπιλεγμένη τιμή: όλα τα κανάλια

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Gecko Navigation
el: 1. Περιήγηση Gecko

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Gecko Navigation
el: Περιήγηση Gecko

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s support for <app>Firefox</app> and <app>Thunderbird</app>
el: Ρύθμιση της υποστήριξης του <app>Orca</app> για <app>Firefox</app> και <app>Thunderbird</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Gecko Navigation Preferences
el: Προτιμήσεις περιήγησης Gecko

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Page Navigation</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents, and allow you to interact with, text and other content.
el: Η ομάδα <gui>περιήγηση σελίδας</gui> των ελέγχων κάνει δυνατή την προσαρμογή της παρουσίασης του <app>Orca</app> και επιτρέπει την αλληλεπίδραση με κείμενο και άλλο περιεχόμενο.

note: (itstool) path: section/p
en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s caret navigation on and off. When it is on, <app>Orca</app> takes control of the caret as you arrow around within a page; when it is off, Gecko's native caret navigation is active.
el: Αυτό το πλαίσιο ελέγχου εναλλάσσει την περιήγηση δρομέα του <app>Orca</app> ενεργό/ανενεργό. Όταν είναι ενεργό, το <app>Orca</app> ελέγχει τον δρομέα καθώς μετακινείστε στη σελίδα· όταν είναι ανενεργό, η γηγενής περιήγηση δρομέα του Gecko είναι ενεργή.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: checked
el: Προεπιλεγμένη τιμή: σημειωμένη

note: (itstool) path: note/title
en: This setting can be toggled on the fly
el: Αυτή η ρύθμιση μπορεί να εναλλαχθεί άμεσα

note: (itstool) path: note/p
en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F12</key></keyseq>.
el: Για ενεργοποίηση εναλλαγής αυτής της ρύθμισης άμεσα χωρίς αποθήκευση της, χρησιμοποιήστε <keyseq><key>τροποποιητή Orca</key><key>F12</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on focus mode when you use caret navigation commands to navigate to a form field. For example, pressing <key>Down</key> would allow you to move into an entry but once you had done so, Orca would switch to focus mode and subsequent presses of <key>Down</key> would be controlled by the web browser and not by Orca. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> would continue to control what happens when you press <key>Down</key>, thus making it possible to arrow out of the entry and continue reading.
el: Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι σημειωμένο, το <app>Orca</app> θα μεταβεί αυτόματα σε κατάσταση εστίασης, όταν χρησιμοποιήσετε τις εντολές περιήγησης δρομέα σε ένα πεδίο φόρμας. Παραδείγματος χάρη, πατώντας το πλήκτρο <key>Κάτω βέλους</key> θα σας επιτρέψει να μετακινηθείτε σε μια καταχώριση, αλλά μόλις το έχετε κάνει, το Orca θα πρέπει να μεταβεί σε κατάσταση εστίασης και τα επόμενα πατήματα του πλήκτρου <key>Κάτω βέλους</key> πρέπει να ελέγχονται από τον περιηγητή ιστού και όχι από το Orca. Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου δεν είναι σημειωμένο, το <app>Orca</app> θα συνεχίσει να ελέγχει τι συμβαίνει όταν πατάτε το πλήκτρο <key>Κάτω βέλους</key>, κάνοντας συνεπώς εφικτή την απομάκρυνση από την καταχώριση και την συνέχιση της ανάγνωσης.

note: (itstool) path: note/title
en: Manually switching between browse mode and focus mode
el: Χειροκίνητη εναλλαγή μεταξύ κατάστασης περιήγησης και εστίασης

note: (itstool) path: note/p
en: In order to start or stop interacting with the focused form field, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> to switch between browse mode and focus mode.
el: Για να ξεκινήσετε ή να σταματήσετε την αλληλεπίδραση με το εστιασμένο πεδίο φόρμας, χρησιμοποιήστε τον <keyseq><key>τροποποιητή Orca</key><key>A</key></keyseq> για εναλλαγή μεταξύ κατάστασης περιήγησης και εστίασης.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable structural navigation
el: Ενεργοποίηση δομικής περιήγησης

note: (itstool) path: section/p
en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> on and off. Structural Navigation allows you to navigate by elements such as headings, links, and form fields.
el: Αυτό το πλαίσιο ελέγχου εναλλάσσει στο <app>Orca</app> τη <link xref="howto_structural_navigation">δομική περιήγηση</link> ενεργή/ανενεργή. Η δομική περιήγηση επιτρέπει την περιήγηση κατά στοιχεία όπως κεφαλίδες, σύνδεσμοι και πεδία φόρμας.

note: (itstool) path: note/p
en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>.
el: Για ενεργοποίηση της εναλλαγής αυτής της ρύθμισης άμεσα χωρίς αποθήκευση της, χρησιμοποιήστε <keyseq><key>τροποποιητή Orca</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on focus mode when you use structural navigation commands to navigate to a form field. For example, pressing <key>E</key> to move to the next entry would move focus there and also turn focus mode on so that your next press of <key>E</key> would type an "e" into that entry. If this checkbox is not checked, then <app>Orca</app> will leave you in browse mode and your next press of <key>E</key> would move you to the next entry on the page.
el: Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι σημειωμένο, το <app>Orca</app> θα μεταβεί αυτόματα σε κατάσταση εστίασης, όταν χρησιμοποιήσετε δομικές εντολές περιήγησης για να περιηγηθείτε σε ένα πεδίο φόρμας. Παραδείγματος χάρη, πατώντας το πλήκτρο <key>E</key> για να μετακινηθείτε στην επόμενη καταχώριση θα μετακινήσει την εστίαση εκεί και θα μεταβεί επίσης στην κατάσταση εστίασης έτσι ώστε το επόμενό σας πάτημα του πλήκτρου <key>E</key> να πληκτρολογήσει ένα "e (αν είσαστε στο αγγλικό πληκτρολόγιο)" σε αυτήν την καταχώριση. Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου δεν είναι σημειωμένο, τότε το <app>Orca</app> θα σας αφήσει στην κατάσταση περιήγησης και το επόμενο πάτημα του πλήκτρου <key>E</key> θα σας μεταφέρει στην επόμενη καταχώριση της σελίδας.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatically start speaking a page when it is first loaded
el: Αυτόματη έναρξη εκφώνησης μια σελίδας όταν αρχίζει η φόρτωσή της

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will perform a Say All on the newly opened web page or email.
el: Εάν αυτό το πλαίσιο ελέγχου σημειωθεί, το <app>Orca</app> θα εκτελέσει μια εκφώνηση όλων στη νεοανοιγμένη ιστοσελίδα ή μήνυμα.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: checked for Firefox; not checked for Thunderbird
el: Προεπιλεγμένη τιμή: σημειωμένη για Firefox· μη σημειωμένη για Thunderbird

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s caret navigation will respect the on-screen layout of the content and present the full line, including any links or form fields on that line. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> will treat objects such as links and form fields as if they were on separate lines, both for presentation and navigation.
el: Εάν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι σημειωμένο, η περιήγηση του δρομέα του <app>Orca</app> θα σεβαστεί την διάταξη της οθόνης και θα εμφανίσει την πλήρη γραμμή, συμπεριλαμβάνοντας οποιουσδήποτε συνδέσμους ή πεδία φόρμας σε αυτήν τη γραμμή. Εάν αυτό το πλαίσιο ελέγχου δεν είναι σημειωμένο, το <app>Orca</app> θα θεωρήσει τα αντικείμενα ως συνδέσμους και τα πεδία φόρμας σαν να ήταν ξεχωριστές γραμμές, και για παρουσίαση και για περιήγηση.

note: #-#-#-#-#  1340 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  467 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: Table Options
el: Επιλογές πίνακα

note: (itstool) path: note/p
en: To learn more about <app>Orca's</app> options for navigating within tables, please see <link xref="preferences_table_navigation">Table Navigation Preferences</link>.
el: Για να μάθετε περισσότερα για τις επιλογές του <app>Orca</app> στην περιήγηση μέσα στους πίνακες, παρακαλούμε δείτε το <link xref="preferences_table_navigation">Προτιμήσεις περιήγησης πίνακα</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Find Options</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents the results of a search conducted using the application's built-in search functionality.
el: Η ομάδα ελέγχων <gui>επιλογών εύρεσης</gui> κάνει δυνατή την προσαρμογή παρουσίασης των αποτελεσμάτων από το <app>Orca</app> για μια αναζήτηση που έγινε χρησιμοποιώντας την ενσωματωμένη λειτουργικότητα αναζήτησης της εφαρμογής.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak results during find
el: Εκφώνηση αποτελεσμάτων κατά την εύρεση

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will read the line which matches your current search query.
el: Εάν αυτό το πλαίσιο ελέγχου σημειωθεί, το <app>Orca</app> θα διαβάσει τη γραμμή που συμφωνεί με το τρέχον ερώτημα αναζήτησης.

note: (itstool) path: section/title
en: Only speak changed lines during find
el: Εκφώνηση μόνο των διαφοροποιημένων γραμμών κατά την αναζήτηση

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will not present the matching line if it is the same line as the previous match. This option is designed to prevent "chattiness" on a line with multiple instances of the string for which you are searching.
el: Εάν αυτό το πλαίσιο ελέγχου σημειωθεί, το <app>Orca</app> δεν θα παρουσιάσει την σύμφωνη γραμμή εάν είναι η ίδια γραμμή όπως η προηγούμενη συμφωνία. Αυτή η επιλογή σχεδιάστηκε για την αποφυγή "φλυαρίας" σε μια γραμμή με πολλαπλές περιπτώσεις της συμβολοσειράς η οποία αναζητείται.

note: (itstool) path: section/title
en: Minimum length of matched text
el: Ελάχιστο μήκος του σύμφωνου κειμένου

note: (itstool) path: section/p
en: This editable spin button is where you can specify the number of characters which much match before <app>Orca</app> announces the matching line. This option is also designed to prevent "chattiness" as there are many matches when you first begin typing string for which you are searching.
el: Αυτό το επεξεργάσιμο κουμπί ρύθμισης είναι εκεί που μπορείτε να ορίσετε τον αριθμό των χαρακτήρων με τους οποίους ταιριάζει πριν το <app>Orca</app> αναγγείλει τη σύμφωνη γραμμή. Αυτή η επιλογή σχεδιάζεται επίσης για αποφυγή "φλυαρίας" καθώς υπάρχουν πολλές συμφωνίες όταν πρωτοξεκινάτε την πληκτρολόγηση συμβολοσειράς αναζήτησης.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 4
el: Προεπιλεγμένη τιμή: 4

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. General
el: 1. Γενικά

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: General
el: Γενικά

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s fundamental behaviors
el: Ρύθμιση των θεμελιακών συμπεριφορών του <app>Orca</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to select which <app>Orca</app> keyboard layout to use, desktop or laptop.
el: Η επιλογή του πλαισίου διαλόγου προτιμήσεων για διάλεγμα διάταξης πληκτρολογίου του <app>Orca</app> για επιτραπέζιου ή φορητού.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>keyboard layout</gui> radio button group allows you to specify if you will be working on a desktop (i.e. with a numeric keypad) or laptop keyboard. Which layout you choose will determine both the <key>Orca Modifier</key> as well as a number of keyboard shortcuts for performing <app>Orca</app> commands.
el: Η ομάδα ραδιοπλήκτρων <gui>διάταξης πληκτρολογίου</gui> επιτρέπει τον ορισμό εάν θα δουλεύει σε επιτραπέζιο (δηλαδή με αριθμητικό υποπληκτρολόγιο) ή πληκτρολόγιο φορητού. Η επιλεγόμενη διάταξη θα προσδιορίσει και τον <key>τροποποιητή Orca</key> και έναν αριθμό συντομεύσεων πληκτρολογίου για εκτέλεση εντολών <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Desktop</gui>
el: Προεπιλεγμένη τιμή: <gui>επιτραπέζιος</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to enable presentation of tooltips which appear as the result of mouse hovering.
el: Η επιλογή του πλαισίου διαλόγου για ενεργοποίηση της παρουσίασης των συμβουλών οθόνης θα εμφανιστεί ως αποτέλεσμα της υπέρπτησης του ποντικιού.

note: (itstool) path: section/title
en: Present Tooltips
el: Εμφάνιση συμβουλών οθόνης

note: (itstool) path: section/p
en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about tooltips when they appear as the result of mouse hovering. Specific actions to force tooltips to appear, such as pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> when an object has focus, will always result in tooltips being presented, regardless of this setting.
el: Όταν σημειωθεί, αυτή η επιλογή ζητά από το <app>Orca</app> να παρουσιάζει τις πληροφορίες των συμβουλών οθόνης όταν αυτές εμφανίζονται ως αποτέλεσμα της υπέρπτησης του ποντικιού. Ειδικές ενέργειες εξαναγκασμού εμφάνισης των συμβουλών οθόνης, όπως το πάτημα <keyseq> <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> όταν είναι εστιασμένο ένα αντικείμενο, καταλήγουν πάντοτε στην παρουσίαση συμβουλών οθόνης, ανεξάρτητα από τη ρύθμιση αυτή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to enable presentation of the object under the mouse pointer.
el: Η επιλογή του πλαισίου διαλόγου προτιμήσεων για ενεργοποίηση της παρουσίασης του αντικειμένου κάτω από τον δείκτη του ποντικιού.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Object Under Mouse
el: Εκφώνηση του αντικειμένου κάτω από το ποντίκι

note: (itstool) path: section/p
en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about the object under the mouse pointer as you move it around the screen using <app>Orca</app>'s <link xref="howto_mouse_review">Mouse Review</link> feature.
el: Όταν σημειωθεί, αυτή η επιλογή θα πει στο <app>Orca</app> να εμφανίσει πληροφορίες για το αντικείμενο κάτω από τον δείκτη ποντικιού καθώς το μετακινείτε γύρω από την οθόνη χρησιμοποιώντας στο <app>Orca</app> το γνώρισμα <link xref="howto_mouse_review">επισκόπηση ποντικιού</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for customizing the time and date formats used by <app>Orca</app>.
el: Επιλογές του πλαισίου διαλόγου προτιμήσεων για προσαρμογή των μορφών του χρόνου και ημερομηνίας που χρησιμοποιούνται από το <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Time Format and Date Format
el: Μορφές χρόνου και ημερομηνίας

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Time Format</gui> and <gui>Date Format</gui> combo boxes allow you to specify how <app>Orca</app> will speak and braille the time and the date.
el: Τα σύνθετα πλαίσια <gui>μορφής χρόνου</gui> και <gui>μορφής ημερομηνίας</gui> επιτρέπουν τον καθορισμό της εκφώνησης του <app>Orca</app> του χρόνου και της ημερομηνίας σε Μπράιγ.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: use the system locale's format for each
el: Προεπιλεγμένη τιμή: χρήση της μορφής του τοπικού συστήματος για κάθε

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for managing settings profiles.
el: Επιλογή του πλαισίου διαλόγου προτιμήσεων διαχείρισης των κατατομών ρυθμίσεων.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Profiles</gui> group of controls, which appear at the bottom of the <gui>General</gui> page, make it possible for you to maintain and use multiple configurations.
el: Η ομάδα των ελέγχων <gui>κατατομές</gui>, που εμφανίζεται στο τέλος της σελίδας <gui>γενικά</gui>, κάνει δυνατή τη διατήρηση και χρήση πολλαπλών διαμορφώσεων.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Active Profile</gui> combo box displays the current profile and allows you to select a different profile to load.
el: Το σύνθετο πλαίσιο <gui>ενεργή κατατομή</gui> εμφανίζει την τρέχουσα κατατομή και επιτρέπει τη φόρτωση της επιλογή διαφορετικής κατατομής.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Load</gui> button will cause <app>Orca</app> to load the profile indicated in the <gui>Active Profile</gui> combo box.
el: Το κουμπί <gui>φόρτωση</gui> θα προκαλέσει τη φόρτωση από το <app>Orca</app> της κατατομής που εμφανίζεται στο σύνθετο πλαίσιο <gui>ενεργής κατατομής</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Save As</gui> button allows you to save the current set of options from the preferences dialog box to a named profile.
el: Το κουμπί <gui>αποθήκευση ως</gui> επιτρέπει την αποθήκευση του τρέχοντος συνόλου επιλογών από το πλαίσιο διαλόγου προτιμήσεων σε μία επώνυμη κατατομή.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Start-up Profile</gui> combo box allows you to select the profile which should be automatically loaded each time you launch <app>Orca</app>.
el: Το σύνθετο πλαίσιο <gui>εκκίνηση κατατομής</gui> επιτρέπει την επιλογή της κατατομής που πρέπει να φορτωθεί αυτόματα κάθε φορά που ξεκινάτε το <app>Orca</app>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 0. Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
el: 0. Εισαγωγή στις προτιμήσεις του <app>Orca</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
el: Εισαγωγή στις προτιμήσεις του <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
el: Εισαγωγή στις προτιμήσεις του <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Orca preferences allow you to customize functionality in <app>Orca</app> which applies to all applications. An example of an Orca preference is key echo because key echo is something that applies to all applications.
el: Οι προτιμήσεις orca επιτρέπουν την προσαρμογή της λειτουργικότητας στο <app>Orca</app> που εφαρμόζεται σε όλες τις εφαρμογές. Ένα παράδειγμα της προτίμησης Orca είναι η ηχώ πλήκτρου επειδή η ηχώ πλήκτρου είναι κάτι που εφαρμόζεται σε όλες τις εφαρμογές.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that Orca preferences can be customized on an application-by-application basis. For instance you can set the default key echo to words and then set the key echo for Pidgin to be none. Having done so, <app>Orca</app> would always echo each word that you typed, unless you were in Pidgin.
el: Σημειώστε ότι οι προτιμήσεις orca μπορούν να προσαρμοστούν σε μια βάση για κάθε εφαρμογή. Για παράδειγμα, μπορείτε να ορίσετε την προεπιλεγμένη ηχώ πλήκτρου σε λέξεις και έπειτα να ορίσετε την ηχώ πλήκτρου για το Pidgin σε καμία. Έχοντας κάνει έτσι, το <app>Orca</app> θα ηχεί πάντοτε κάθε λέξη που πληκτρολογείτε, εκτός και ήσαστε στο Pidgin.

note: (itstool) path: note/title
en: Keyboard Shortcuts for Getting Into the Preferences Dialogs
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου για μετάβαση στους διαλόγους προτιμήσεων

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences
el: <keyseq><key>Τροποποιητής Orca</key><key>διάστημα</key></keyseq>: προτιμήσεις του <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences for the current application
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Τροποποιητής Orca</key><key>διάστημα</key> </keyseq>: προτιμήσεις του <app>Orca</app> για την τρέχουσα εφαρμογή

note: (itstool) path: section/title
en: Application-Unique Preferences
el: Προτιμήσεις μοναδικής εφαρμογής

note: (itstool) path: section/p
en: In contrast to Orca preferences, there are application-unique preferences. These preferences allow you to customize <app>Orca</app> functionality that only applies in certain environments, such as on web pages or in chat applications. As a result, you will only find these options available in the application-specific preferences dialogs and only for those applications to which these options apply.
el: Αντίθετα με τις προτιμήσεις orca, υπάρχουν μοναδικές προτιμήσεις ανά εφαρμογή. Αυτές οι προτιμήσεις επιτρέπουν την προσαρμογή της λειτουργικότητας του <app>Orca</app> που εφαρμόζεται σε συγκεκριμένα περιβάλλοντα, όπως σε ιστοσελίδες ή σε εφαρμογές συζητήσεων. Ως αποτέλεσμα, θα βρείτε μόνο αυτές τις επιλογές διαθέσιμες στους συγκεκριμένους διαλόγους προτιμήσεων και μόνο για αυτές τις εφαρμογές στις οποίες εφαρμόζονται αυτές οι επιλογές.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Key Bindings
el: 6. Συνδυασμοί πλήκτρων

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Key Bindings
el: Συνδυασμοί πλήκτρων

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s keyboard shortcuts
el: Ρύθμιση συντομεύσεων πληκτρολογίου του <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Key Bindings Preferences
el: Προτιμήσεις συνδυασμών πλήκτρων

note: (itstool) path: section/title
en: Orca Modifier Keys
el: Πλήκτρα τροποποιητή Orca

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Screen Reader Modifier Keys</gui> combo box allows you to select which key or keys will serve as the Orca Modifier. The available options are:
el: Το σύνθετο πλαίσιο <gui>Πλήκτρα τροποποίησης αναγνώστη οθόνης</gui> επιτρέπει την επιλογή του ή των πλήκτρων που θα χρησιμεύσουν ως τροποποιητές του Orca. Οι διαθέσιμες επιλογές είναι:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>KP_Insert</gui> (the same key as the <key>0</key> on the numeric keypad)
el: Το <gui>εισαγωγή_KP</gui> (το ίδιο πλήκτρο όπως το <key>0</key> στο αριθμητικό πληκτρολόγιο)

note: #-#-#-#-#  1340 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  586 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <gui>Insert</gui>
el: <gui>Εισαγωγή</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Insert, KP_Insert</gui>
el: <gui>Εισαγωγή, εισαγωγή_KP</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: The Key Bindings Table
el: Ο πίνακας συνδυασμών πλήκτρων

note: (itstool) path: section/p
en: The key bindings table provides a list of <app>Orca</app> operations and the keys that are bound to them.
el: Ο πίνακας συνδυασμών πλήκτρων παρέχει μια λίστα των λειτουργιών του <app>Orca</app> και τα πλήκτρα που είναι συνδεμένα με αυτές.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Function</gui> column contains a description of the <app>Orca</app> command to be performed.
el: Η στήλη <gui>Λειτουργία</gui> περιέχει μια περιγραφή της προς εκτέλεση εντολής του <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Key Binding</gui> column contains the keyboard shortcut currently assigned to the <app>Orca</app> command. You can modify the value of this column by pressing <key>Return</key>, pressing the keys for the new binding, and pressing <key>Return</key> again.
el: Η στήλη <gui>Συνδυασμός πλήκτρων</gui> περιέχει τη συντόμευση πληκτρολογίου που είναι εκχωρημένη προς το παρόν στην εντολή <app>Orca</app>. Μπορείτε να τροποποιήσετε την τιμή αυτής της στήλης πατώντας <key>Return</key>, πατώντας τα πλήκτρα για τον νέο συνδυασμό και πατώντας <key>Return</key> ξανά.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Modified</gui> column serves both as an indicator to what has been changed and as a way to restore the default bindings associated with that function.
el: Η στήλη <gui>τροποποιημένο</gui> εξυπηρετεί και ως δείκτης του τι έχει αλλάξει και ως τρόπος επαναφοράς των προεπιλεγμένων συσχετισμένων συνδυασμών με αυτήν τη λειτουργία.

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the list of <app>Orca</app> keybindings, you will find a group of "unbound" commands. These are commands which we feel will be very useful for some users, but not needed by most users. Rather than "use up" a keystroke for such commands, we have left them unassigned by default. At the end of the list are the braille bindings, for use with a refreshable braille display.
el: Κάτω από τη λίστα των συνδυασμών πλήκτρων του <app>Orca</app>, θα βρείτε μια ομάδα "ασύνδετων" εντολών. Αυτές είναι εντολές που αισθανόμαστε ότι θα είναι πολύ χρήσιμες για μερικούς χρήστες, αλλά δεν χρειάζονται από τους περισσότερους χρήστες. Αντί να "χρησιμοποιήσουμε" ένα keystroke για τέτοιες εντολές, τις αφήσαμε απαραχώρητες από προεπιλογή. Στο τέλος της λίστας είναι οι συνδυασμοί Μπράιγ, για χρήση με μια ανανεώσιμη εμφάνιση Μπράιγ.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Key Echo
el: Ηχώ πλήκτρου

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Key Echo
el: 4. Ηχώ πλήκτρου

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what is spoken as you type
el: Ρύθμιση της εκφώνησης κατά την πληκτρολόγηση

note: (itstool) path: page/title
en: Key Echo Preferences
el: Προτιμήσεις ηχούς πλήκτρου

note: (itstool) path: section/title
en: Enable key echo
el: Ενεργοποίηση ηχούς πλήκτρου

note: (itstool) path: section/p
en: Orca's key echo setting controls what happens each time you press a key. To enable key echo, check the "Enable key echo" checkbox. Doing so causes additional checkboxes to become available through which you can choose exactly which keys should and should not be echoed to best suit your needs.
el: Η ηχώ πλήκτρου του Orca ορίζει ελέγχους που συμβαίνουν κάθε φορά που πατάτε ένα πλήκτρο. Για ενεργοποίηση της ηχούς πλήκτρου, σημειώστε το πλαίσιο ελέγχου "ενεργοποίηση ηχούς πλήκτρου". Κάνοντας το, γίνονται πρόσθετα πλαίσια ελέγχου διαθέσιμα μέσα από τα οποία μπορείτε να επιλέξτε ακριβώς ποια πλήκτρα θα πρέπει να ηχήσουν για βέλτιστη προσαρμογή στις ανάγκες σας.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable alphanumeric and punctuation keys
el: Ενεργοποίηση αλφαριθμητικών και πλήκτρων στίξης

note: (itstool) path: section/title
en: Enable modifier keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων τροποποιητή

note: (itstool) path: section/title
en: Enable function keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων συναρτήσεων

note: (itstool) path: section/title
en: Enable action keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων ενέργειας

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>BackSpace</key>, <key>Delete </key>, <key>Return</key>, <key>Escape</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, and <key>End</key> should be spoken when pressed.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει εάν τα <key>BackSpace</key>, <key>Delete </key>, <key>Return</key>, <key>Escape</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key> και <key>End</key> θα πρέπει να εκφωνούνται εάν πατιούνται ή όχι.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable navigation keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων περιήγησης

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key>, and <key>Down</key> should be spoken when pressed. This option also applies to any key combination in which <key>Orca Modifier</key> is being held down, for instance when flat review is being used.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει εάν τα <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> και <key>Down</key> πρέπει να εκφωνούνται όταν πατιούνται. Αυτή η επιλογή επίσης εφαρμόζεται σε κάθε συνδυασμό πλήκτρων στον οποίο ο <key>τροποποιητής Orca</key> κρατιέται πατημένος, για παράδειγμα όταν χρησιμοποιείται γενική επισκόπηση.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable non-spacing diacritical keys
el: Ενεργοποίηση μη κενών διακριτικών πλήκτρων

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not "dead keys" used to generate accented letters should be spoken when pressed.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει εάν τα "νεκρά πλήκτρα" που χρησιμοποιούνται για δημιουργία τονισμένων γραμμάτων πρέπει να εκφωνούνται όταν πατιούνται.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable echo by character
el: Ενεργοποίηση ηχούς κατά χαρακτήρα

note: (itstool) path: section/p
en: Enabling this option causes Orca to echo the character you just typed.
el: Ενεργοποίηση αυτής την επιλογής προκαλεί την αντήχηση του χαρακτήρα που μόλις πληκτρολογήσατε στο Orca.

note: (itstool) path: section/p
en: While echo by character seems quite similar to the key echo of alphanumeric and punctuation keys, there are important differences, especially with respect to accented letters and other symbols for which there is no dedicated key:
el: Αν και η ηχώ ανά χαρακτήρα φαίνεται αρκετά παρόμοια με την ηχώ πλήκτρου των πλήκτρων αλφαριθμητικής και στίξης, υπάρχουν σημαντικές διαφορές, ειδικά σχετικά με τα τονισμένα γράμματα και άλλα σύμβολα για τα οποία δεν υπάρχει αποκλειστικό πλήκτρο:

note: (itstool) path: item/p
en: Key echo causes <app>Orca</app> to announce what you just <em> pressed</em>.
el: Η ηχώ πλήκτρου προκαλεί στο <app>Orca</app> την αναγγελία του τι μόλις <em>πατήσατε</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Character echo causes <app>Orca</app> to announce what was just <em>inserted</em>.
el: Το ηχώ χαρακτήρα προκαλεί στο <app>Orca</app> την αναγγελία του τι μόλις <em>εισάγατε</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: Thus to have accented characters spoken as you type them, you should enable character echo.
el: Έτσι για να έχετε τονισμένους χαρακτήρες να εκφωνούνται καθώς τους πληκτρολογείτε, πρέπει να ενεργοποιήσετε την ηχώ χαρακτήρα.

note: (itstool) path: note/title
en: Enabling both key echo and character echo
el: Ενεργοποίηση και της ηχούς πλήκτρου και της ηχούς χαρακτήρα

note: (itstool) path: note/p
en: If you like key echo and you frequently type accented characters, consider enabling both. <app>Orca</app>'s character echo logic attempts to filter out characters which were spoken as a result of key echo, thus minimizing the likelihood of "double speaking" as you type.
el: Εάν σας αρέσει η ηχώ πλήκτρου και πληκτρολογείτε συχνά τονισμένους χαρακτήρες, εξετάστε την ενεργοποίηση και των δύο. Η λογική ηχώ χαρακτήρα του <app>Orca</app> προσπαθεί να φιλτράρει τους χαρακτήρες που εκφωνήθηκαν ως αποτέλεσμα της ηχούς πλήκτρου, ελαχιστοποιώντας έτσι την πιθανότητα "διπλής εκφώνησης" καθώς πληκτρολογείτε.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable echo by word and Enable echo by sentence
el: Ενεργοποίηση ηχούς κατά λέξη και ηχούς κατά πρόταση

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Enable echo by word</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the word you just typed. Similarly, checking the <gui>Enable echo by sentence</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the sentence you just typed.
el: Σημειώνοντας το πλαίσιο ελέγχου <gui>ενεργοποίηση ηχούς κατά λέξη</gui> προκαλεί το <app>Orca</app> να αντηχεί τη λέξη που μόλις πληκτρολογήσατε. Παρόμοια, σημειώνοντας το πλαίσιο ελέγχου <gui>ενεργοποίηση ηχούς κατά πρόταση</gui> προκαλεί την αντήχηση της πρότασης που μόλις πληκτρολογήσατε από το <app>Orca</app>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
el: Προτιμήσεις

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Preferences Dialogs
el: Οι διάλογοι προτιμήσεων του <app>Orca</app>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. Pronunciation
el: 7. Προφορά

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pronunciation
el: Προφορά

note: (itstool) path: info/desc
en: Defining how specific words get pronounced
el: Ορισμός πώς συγκεκριμένες λέξεις θα προφέρονται

note: (itstool) path: page/title
en: Pronunciation Preferences
el: Προτιμήσεις προφοράς

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes your speech synthesizer just doesn't say the right thing for a given string. You might prefer to hear "laughing out loud" rather than "LOL," or "accessibility" rather than "a11y". Or there may be a name or a technical term which the synthesizer mispronounces.
el: Μερικές φορές ο συνθέτης ομιλίας σας δεν λέει απλά το σωστό για μια δοσμένη συμβολοσειρά. Ίσως προτιμάτε να ακούσετε "και τα λοιπά" αντί για "κλπ". Ή εκεί μπορεί ένα όνομα ή ένας τεχνικός όρος μπορεί να προφέρεται λάθος από τον συνθέτη.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Pronunciation</gui> page of the <app>Orca</app> preferences dialog allows you to add, edit, and delete entries in <app>Orca</app>'s pronunciation dictionary.
el: Η σελίδα <gui>προφορά</gui> του διαλόγου προτιμήσεων του <app>Orca</app> επιτρέπει την προσθήκη, επεξεργασία και διαγραφή καταχωρίσεων στο λεξικό προφοράς του <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Because the <gui>Pronunciation</gui> page is also part of the application-specific settings, you can customize your entries on an as-needed basis for each application you use.
el: Επειδή η σελίδα <gui>προφορά</gui> είναι επίσης μέρος των συγκεκριμένων ρυθμίσεων της εφαρμογής, μπορείτε να προσαρμόσετε τις καταχωρίσεις σας σε μια απαιτούμενη βάση για κάθε χρησιμοποιούμενη εφαρμογή.

note: (itstool) path: steps/title
en: Adding a new dictionary entry
el: Προσθήκη μιας νέας καταχώρισης λεξικού

note: (itstool) path: item/p
en: Press the New Entry button (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>)
el: Πατήστε το κουμπί νέα καταχώριση (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>)

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text of the new entry and press <key>Return</key> to finish editing the actual string.
el: Πληκτρολογήστε το κείμενο της νέας καταχώρισης και πατήστε <key>Return</key> για τερματισμό της επεξεργασίας της ενεργής συμβολοσειράς.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Replacement String</gui> column and press <key>Return </key> to begin editing.
el: Μετακινηθείτε στη στήλη <gui>αντικατάσταση συμβολοσειράς</gui> και πατήστε <key>Return </key> για έναρξη επεξεργασίας.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text that you would like to have spoken instead and press <key> Return</key> to finish editing the replacement string.
el: Πληκτρολογήστε το κείμενο που θα θέλατε να εκφωνηθεί στη θέση του και πατήστε <key> Return</key> για τερματισμό της επεξεργασίας της αντικατάστασης συμβολοσειράς.

note: (itstool) path: steps/title
en: Editing an existing dictionary entry
el: Επεξεργασία μιας υπάρχουσας καταχώρισης λεξικού

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the cell you wish to edit and press <key>Return</key> to begin editing.
el: Μεταβείτε στο επιθυμητό κελί επεξεργασίας και πατήστε <key>Return</key> για έναρξη επεξεργασίας.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your changes and then press <key>Return</key> to finish editing.
el: Κάντε τις αλλαγές σας και έπειτα πατήστε <key>Return</key> για τερματισμό επεξεργασίας.

note: (itstool) path: steps/title
en: Deleting an existing dictionary entry
el: Διαγραφή μιας υπάρχουσας καταχώρισης λεξικού

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the entry you wish to delete.
el: Μετάβαση στην επιθυμητή καταχώριση για διαγραφή.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the Delete button or <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>.
el: Πατήστε το κουμπί διαγραφή <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2.1 Speech
el: 2.1 Ομιλία

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what gets spoken
el: Ρύθμιση των προφορικών

note: (itstool) path: page/title
en: Speech Preferences
el: Προτιμήσεις ομιλίας

note: (itstool) path: section/title
en: Enable speech
el: Ενεργοποίηση ομιλίας

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Enable speech</gui> check box controls whether or not <app>Orca</app> will make use of a speech synthesizer. Braille-only users will likely want to uncheck this checkbox.
el: Το πλαίσιο ελέγχου <gui>ενεργοποίηση ομιλίας</gui> ελέγχει εάν το <app>Orca</app> θα χρησιμοποιήσει ή όχι τον συνθέτη ομιλίας. Οι χρήστες μόνο Μπράιγ θα θέλουν πιθανόν να αποσημειώσουν αυτό το πλαίσιο ελέγχου.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Verbosity</gui> setting determines the amount of information that will be spoken in various situations. For example, if it is set to verbose, and you arrow into a word that is misspelled, <app>Orca</app> will announce that the word is misspelled. When the level is set to brief, this announcement will not be made.
el: Η ρύθμιση <gui>περιγραφικότητα</gui> καθορίζει την ποσότητα των πληροφοριών που θα εκφωνηθούν στις ποικίλες καταστάσεις. Για παράδειγμα, εάν οριστεί σε αναλυτικό και δείξετε μια λέξη με εσφαλμένη γραφή, το <app>Orca</app> θα αναγγείλει ότι η λέξη γράφτηκε λάθος. Όταν το επίπεδο ορίζεται σε σύντομο, αυτή η ανακοίνωση δεν θα γίνει.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Table Rows</gui> radio button group determines what gets spoken when navigating amongst rows in a table. The available options are <gui>speak row</gui> and <gui>speak cell</gui>.
el: Η ομάδα ραδιοπλήκτρων <gui>γραμμές πίνακα</gui> καθορίζει τι εκφωνείται κατά την περιήγηση μεταξύ γραμμών σε πίνακα. Οι διαθέσιμες επιλογές είναι <gui>εκφώνηση γραμμής</gui> και <gui>εκφώνηση κελιού</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Consider the process of examining the list of messages in your Inbox. In order to have <app>Orca</app> announce the sender, subject, date, and presence of attachments you would need <gui>speak row</gui>. On the other hand, when navigating amongst rows in a spreadsheet, hearing the full row may not be desired. In that case, <gui>speak cell</gui> should instead be chosen.
el: Θεωρήστε τη διεργασία εξέτασης της λίστας των μηνυμάτων στα εισερχόμενα. Για να ανακοινώσει το <app>Orca</app> τον αποστολέα, θέμα, ημερομηνία και παρουσία των συνημμένων θα χρειαστείτε <gui>εκφώνηση γραμμής</gui>. Από την άλλη, όταν περιηγείστε μεταξύ γραμμών στο υπολογιστικό φύλλο, η εκφώνηση της πλήρους γραμμής μπορεί να μην είναι επιθυμητή. Σε αυτήν την περίπτωση, το <gui>εκφώνηση κελιού</gui> θα μπορούσε να επιλεγεί στη θέση του.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Speak row</gui>
el: Προεπιλεγμένη τιμή: <gui>εκφώνηση γραμμής</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Punctuation Level</gui> radio button group is used to adjust the amount of punctuation spoken by the synthesizer. The available levels are <gui>None</gui>, <gui>Some</gui>, <gui>Most</gui>, and <gui>All</gui>.
el: Η ομάδα ραδιοπλήκτρων <gui>επιπέδου στίξης</gui> χρησιμοποιείται για ρύθμιση της ποσότητας της ομιλούμενης στίξης από τον συνθέτη. Τα διαθέσιμα επίπεδα είναι <gui>κανένα</gui>, <gui>μερικό</gui>, <gui>υψηλό</gui> και <gui>όλα</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Most</gui>
el: Προεπιλεγμένη τιμή: <gui>υψηλό</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>None</gui> would, as you expect, cause no punctuation to be spoken. Note, however, that special symbols such as subscripted and superscripted numbers, unicode fractions, and bullets are still spoken at this level, even though some might consider these types of symbols punctuation.
el: Επιλέγοντας ένα επίπεδο στίξης <gui>κανένα</gui>, όπως θα περιμένατε, προκαλεί την μη εκφώνηση καμιάς στίξης. Σημειώστε, όμως, ότι ειδικά σύμβολα όπως αριθμοί ως δείκτες και εκθέτες, κλάσματα unicode και bullets εκφωνούνται σε αυτό το επίπεδο, αν και μερικοί μπορεί να θεωρήσουν αυτούς τους τύπους ως σύμβολα στίξης.

note: (itstool) path: section/title
en: Some
el: Μερικό

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>Some</gui> causes all of the previously-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak known mathematical symbols, currency symbols, and "^", "@", "/", "&amp;", "#".
el: Επιλέγοντας ένα επίπεδο στίξης του <gui>μερικό</gui> προκαλεί όλα τα προμνημονευμένα σύμβολα να εκφωνούνται. Επιπλέον, το <app>Orca</app> θα εκφωνήσει γνωστά μαθηματικά σύμβολα, σύμβολα νομισμάτων, και τα "^", "@", "/", "&amp;", "#".

note: (itstool) path: section/title
en: Most
el: Υψηλό

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>Most</gui> causes all of the previous-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak all other known punctuation symbols <em>other than</em> "!", "'", ",", ".", "?".
el: Επιλέγοντας ένα επίπεδο στίξης του <gui>υψηλό</gui> προκαλεί όλα τα προμνημονευμένα σύμβολα να εκφωνούνται. Επιπλέον, το <app>Orca</app> θα εκφωνήσει όλα τα άλλα γνωστά σύμβολα στίξης, <em>πέρα από τα</em> "!", "'", ",", ".", "?".

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>All</gui>, as expected, causes <app>Orca</app> to speak all known punctuation symbols.
el: Επιλέγοντας ένα επίπεδο στίξης του <gui>όλα</gui>, όπως αναμένεται, προκαλεί το <app>Orca</app> να εκφωνήσει όλα τα γνωστά σύμβολα στίξης.

note: (itstool) path: section/p
en: The following items control the presentation of a variety of supplemental, "system" information about the item with focus. Because the associated text does not appear on screen, this information is presented in <app>Orca</app>'s System voice.
el: Τα παρακάτω στοιχεία ελέγχουν την παρουσίαση μιας ποικιλίας συμπληρωματικών, πληροφοριών "συστήματος" για το στοιχείο με εστίαση. Επειδή το συνδεμένο κείμενο δεν εμφανίζεται στην οθόνη, αυτή η πληροφορία εμφανίζεται στη φωνή συστήματος του <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Checking this checkbox causes <app>Orca</app> to only speak actual text displayed on screen. This option is intended primarily for low vision users and users with a visual learning disability.
el: Σημειώνοντας αυτό το πλαίσιο ελέγχου προκαλεί στο <app>Orca</app> να εκφωνεί μόνο το ενεργό εμφανιζόμενο κείμενο στην οθόνη. Αυτή η επιλογή απευθύνεται κυρίως για χρήστες χαμηλής όρασης και χρήστες με δυσκολία οπτικής μάθησης.

note: (itstool) path: note/p
en: The follow items will not be available for configuration if the <gui>Only speak displayed text</gui> checkbox is checked.
el: Τα επόμενα στοιχεία δεν θα είναι διαθέσιμα για ρύθμιση εάν το πλαίσιο ελέγχου <gui>εκφώνηση μόνο του εμφανιζόμενου κειμένου</gui> σημειωθεί.

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak blank lines</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will say "blank" each time you arrow to a blank line. If it is unchecked, <app>Orca</app> will say nothing when you move to a blank line.
el: Εάν το πλαίσιο ελέγχου <gui>εκφώνηση κενών γραμμών</gui> σημειωθεί, το <app>Orca</app> θα εκφωνεί "κενό" κάθε φορά που δείχνετε μια κενή γραμμή. Εάν είναι ασημείωτο, το <app>Orca</app> δεν θα εκφωνήσει τίποτα όταν μετακινήστε σε μια κενή γραμμή.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak indentation and justification
el: Εσοχή εκφώνησης και στοίχιση

note: (itstool) path: section/p
en: When working with code or editing other documents it is often desirable to be aware of justification and indentation. Checking the <gui>Speak indentation and justification</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce this information.
el: Όταν δουλεύετε με κώδικα ή επεξεργάζεστε άλλα έγγραφα είναι συχνά επιθυμητό να γνωρίζετε την στοίχιση και την εσοχή. Σημειώνοντας το πλαίσιο ελέγχου <gui>εκφώνηση εσοχής και στοίχισης</gui> θα προκαλέσει την αναγγελία αυτής της πληροφορίας από το <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak object mnemonics
el: Εκφώνηση μνημονικής αντικειμένου

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak object mnemonics</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the mnemonic associated with the object with focus (such as <keyseq><key>Alt</key><key>O</key> </keyseq> for an <gui>OK</gui> button).
el: Εάν το πλαίσιο ελέγχου <gui>εκφώνηση μνημονικής αντικειμένου</gui> σημειωθεί, το <app>Orca</app> θα αναγγείλει τη συνδεμένη μνημονική με το αντικείμενο με εστίαση (όπως <keyseq><key>Alt</key><key>O</key> </keyseq> για ένα κουμπί <gui>Εντάξει</gui>).

note: (itstool) path: section/title
en: Speak child position
el: Εκφώνηση θέσης θυγατρικού

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Speak child position</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce the position of the focused item in menus, lists, and trees (e.g. "9 of 16").
el: Σημειώνοντας το πλαίσιο ελέγχου <gui>εκφώνηση θέσης θυγατρικού</gui> θα προκαλέσει την αναγγελία της θέσης του εστιασμένου στοιχείου στις λίστες μενού και δένδρων από το <app>Orca</app> (π.χ. "9 από 16").

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak tutorial messages</gui> checkbox is checked, as you move amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will provide additional information, such as how to interact with the currently-focused object.
el: Εάν το πλαίσιο ελέγχου <gui>εκφώνηση μηνυμάτων μαθήματος</gui> σημειωθεί, καθώς μετακινήστε μεταξύ αντικειμένων σε μια διεπαφή, το <app>Orca</app> θα παράσχει πρόσθετες πληροφορίες, όπως πώς να αλληλεπιδράσετε με το τρέχον εστιασμένο αντικείμενο.

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Enabled</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically present the status of progress bars.
el: Εάν το πλαίσιο ελέγχου <gui>ενεργό</gui> σημειωθεί το <app>Orca</app> θα εμφανίζει περιοδικά την κατάσταση των γραμμών προόδου.

note: (itstool) path: section/title
en: Frequency (secs)
el: Συχνότητα (s)

note: (itstool) path: section/p
en: This spin button determines how often the announcement is made.
el: Αυτό το κουμπί περιστροφής καθορίζει πόσο συχνά γίνεται η αναγγελία.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 10
el: Προεπιλεγμένη τιμή: 10

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict to
el: Περιορισμός σε

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to control which progress bars should be presented, assuming the presentation of progress bar updates has been enabled. The choices are <gui>All</gui>, <gui>Application</gui>, and <gui>Window</gui>.
el: Αυτό το σύνθετο πλαίσιο επιτρέπει τον έλεγχο ποιες γραμμές προόδου θα εμφανίζονται, υποθέτοντας ότι η παρουσίαση των ενημερώσεων της γραμμής προόδου έχει ενεργοποιηθεί. Οι επιλογές είναι <gui>όλα</gui>, <gui>εφαρμογή</gui> και <gui>παράθυρο</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>All</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates for all progress bars, regardless of where the progress bars are located.
el: Επιλέγοντας <gui>όλα</gui> θα καταλήξει στην παρουσίαση ενημερώσεων για όλες τις γραμμές προόδου από το <app>Orca</app>, ανεξάρτητα από πού εντοπιονται οι γραμμές προόδου.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>Application</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates from progress bars in the active application, even if they are not in the active window.
el: Επιλέγοντας <gui>εφαρμογή</gui> θα καταλήξει στην παρουσίαση ενημερώσεων από τις γραμμές προόδου στην ενεργή εφαρμογή από το <app>Orca</app>, ακόμα κι αν δεν είναι στο ενεργό παράθυρο.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>Window</gui> will result in <app>Orca</app> only presenting updates for progress bars in the active window.
el: Επιλέγοντας <gui>παράθυρο</gui> θα καταλήξει στην παρουσίαση μόνο ενημερώσεων για τις γραμμές προόδου στο ενεργό παράθυρο από το <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Application</gui>
el: Προεπιλεγμένη τιμή: <gui>εφαρμογή</gui>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Spell Check
el: 4. Ορθογραφικός έλεγχος

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Spell Check
el: Ορθογραφικός έλεγχος

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca's</app> support for Spell Check
el: Ρύθμιση της υποστήριξης του <app>Orca</app> για ορθογραφικό έλεγχο

note: (itstool) path: page/title
en: Spell Check Preferences
el: Προτιμήσεις ορθογραφικού ελέγχου

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> tries to provide a consistent user experience when interacting with application spell checkers. For applications where this enhanced support has been provided, you will find several options which you can adjust to get the verbosity level that works best for you.
el: Το <app>Orca</app> προσπαθεί να παράσχει μια ομοιόμορφη εμπειρία χρήστη κατά την αλληλεπίδραση με τον ορθογραφικό έλεγχο της εφαρμογής. Για εφαρμογές όπου παρέχεται αυτή η βελτιωμένη υποστήριξη, θα βρείτε πολλές επιλογές που μπορείτε να προσαρμόσετε για να πάρετε το επίπεδο αναλυτικότητας που ταιριάζει καλύτερα σε σας.

note: (itstool) path: note/title
en: You can have both brief and verbose spell check information
el: Μπορείτε να έχετε και σύντομες και αναλυτικές πληροφορίες ορθογραφικού ελέγχου

note: (itstool) path: note/p
en: If you normally want very little verbosity when using a spell checker, but occasionally need detailed information about a given error, you can disable these options. When you need additional details, just use <app>Orca</app>'s detailed <link xref="howto_whereami">Where Am I</link> command to have <app>Orca</app> present the current error as if all of these options were enabled.
el: Αν θέλετε κανονικά πολύ μικρή λεπτομέρεια κατά τη χρήση του ορθογραφικού ελέγχου, αλλά ενίοτε χρειάζεστε λεπτομερείς πληροφορίες για ένα δεδομένο σφάλμα, μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτές τις επιλογές. Όταν χρειάζεστε πρόσθετες λεπτομέρειες, χρησιμοποιήστε απλά τη λεπτομερή εντολή του <app>Orca</app> <link xref="howto_whereami">Πού βρίσκομαι;</link> για να κάνετε το <app>Orca</app> να παρουσιάσει το τρέχον σφάλμα ως εάν όλες αυτές οι επιλογές ήταν ενεργοποιημένες.

note: (itstool) path: section/title
en: Spell error
el: Ορθογραφικό σφάλμα

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will spell out the misspelled word after speaking it.
el: Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι σημειωμένο, το <app>Orca</app> θα προφέρει γράμμα-γράμμα την ανορθόγραφη λέξη αφού την εκφωνήσει.

note: (itstool) path: section/title
en: Spell suggestion
el: Ορθογραφική πρόταση

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will spell out the suggested correction after speaking it.
el: Αν αυτό το πλαισίου ελέγχου είναι σημειωμένο, το <app>Orca</app> θα προφέρει γράμμα-γράμμα την προτεινόμενη διόρθωση αφού την εκφωνήσει.

note: (itstool) path: section/title
en: Present context of error
el: Τρέχον περιεχόμενο του σφάλματος

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will speak the sentence or line from the document in which the error is found.
el: Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι σημειωμένο, το <app>Orca</app> θα εκφωνήσει την πρόταση ή την γραμμή από το έγγραφο στο οποίο βρέθηκε το σφάλμα.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Table Navigation
el: 2. Πίνακας περιήγησης

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s navigation within tables
el: Περιήγηση ρύθμισης του <app>Orca</app> μέσα σε πίνακες

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Preferences
el: Προτιμήσεις πίνακα περιήγησης

note: (itstool) path: page/p
en: The following option allows you to customize how <app>Orca</app> behaves when navigating within a table in <link xref="howto_structural_navigation">Structural-Navigation</link>-enabled applications.
el: Η παρακάτω επιλογή επιτρέπει την προσαρμογή του <app>Orca</app> κατά την περιήγηση μέσα σε ένα πίνακα στη <link xref="howto_structural_navigation">δομική περιήγηση</link>-ενεργές εφαρμογές.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak cell coordinates
el: Εκφώνηση συντεταγμένων κελιών

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the coordinates of each cell you navigate to.
el: Εάν αυτό το πλαισίου ελέγχου σημειωθεί, το <app>Orca</app> θα ανακοινώσει τις συντεταγμένες κάθε κελιού που περιηγείστε.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak multiple cell spans
el: Εκφώνηση επικαλύψεων πολλαπλών κελιών

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce how many rows and/or columns a cell spans when it spans more than one.
el: Εάν αυτό το πλαίσιο ελέγχου σημειωθεί, το <app>Orca</app> θα ανακοινώσει πόσες γραμμές και/ή στήλες καλύπτει ένα κελί όταν καλύπτει περισσότερα από ένα.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce cell header
el: Αναγγελία κεφαλίδας κελιού

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce changes in the header if the headers for the current cell can be determined.
el: Εάν αυτό το πλαίσιο ελέγχου σημειωθεί, το <app>Orca</app> θα αναγγείλει αλλαγές στην κεφαλίδα, εάν κεφαλίδες για το τρέχον κελί μπορεί να καθοριστούν.

note: (itstool) path: section/title
en: Skip blank cells
el: Αγνόηση των κενών κελιών

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will skip blank cells when you are using <app>Orca</app>'s table structural navigation commands to access the table.
el: Εάν αυτό το πλαίσιο ελέγχου σημειωθεί, το <app>Orca</app> θα παραλείψει κενά κελιά όταν χρησιμοποιείτε τις εντολές περιήγησης δομικού πίνακα του <app>Orca</app> για πρόσβαση στον πίνακα.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Text Attributes
el: 8. Γνωρίσματα κειμένου

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Text Attributes
el: Γνωρίσματα κειμένου

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what formatting is presented
el: Ρύθμιση εμφανιζόμενης μορφοποίησης

note: (itstool) path: page/title
en: Text Attributes Preferences
el: Προτιμήσεις γνωρισμάτων κειμένου

note: (itstool) path: page/p
en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters. <app>Orca</app>'s <gui>Text Attributes</gui> page allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
el: Ο όρος "γνωρίσματα κειμένου" αναφέρεται σε όλα τα σχετικά με γραμματοσειρά, τεχνοτροπία, στοίχιση και άλλα στοιχεία μορφοποίησης ενός δοσμένου χαρακτήρα ή σειρών χαρακτήρων. Στο <app>Orca</app> η σελίδα <gui>γνωρίσματα κειμένου</gui> επιτρέπει την προσαρμογή ποια γνωρίσματα κειμένου του <app>Orca</app> θα είναι παρόντα στον λόγο, μαζί με τη σειρά παρουσίασης και ποια γνωρίσματα του <app>Orca</app> θα εμφανίζονται σε Μπράιγ.

note: (itstool) path: section/title
en: The text attributes table
el: Ο πίνακας γνωρισμάτων κειμένου

note: (itstool) path: section/p
en: The text attributes table is where you specify what attributes will and will not be presented and under what conditions. Each row consists of four columns.
el: Ο πίνακας γνωρισμάτων κειμένου είναι εκεί που ορίζετε ποια γνωρίσματα θα εμφανίζονται ή όχι και κάτω από ποιες συνθήκες. Κάθε γραμμή αποτελείται από τέσσερις στήλες.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Attribute Name</gui>: The name of the text attribute.
el: Το <gui>όνομα γνωρίσματος</gui>: Το όνομα του γνωρίσματος κειμένου.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Speak</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to speak this attribute when you press <keyseq><key>Orca</key><key>F</key></keyseq>.
el: Η <gui>εκφώνηση</gui>: Σημειώστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου εάν θα θέλατε το <app>Orca</app> να εκφωνεί αυτό το γνώρισμα όταν πατάτε <keyseq><key>Orca</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mark in braille</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to "underline" this attribute on your braille display.
el: <gui>Σημείωση στο Μπράιγ</gui>: Σημειώστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου εάν θα θέλατε το <app>Orca</app> να "υπογραμμίζει" αυτό το γνώρισμα στην εμφάνιση Μπράιγ.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Present Unless</gui>: This editable field allows you to specify when an enabled attribute is not of interest.
el: <gui>παρόν εκτός και</gui>: Αυτό το επεξεργάσιμο πεδίο επιτρέπει τον ορισμό εάν ένα ενεργό γνώρισμα δεν ενδιαφέρει.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, by default the "underline" text attribute has a value of "none". This causes <app>Orca</app> to inform you about underlined text as long as the text is actually underlined. If you always want this attribute to be spoken irrespective of whether or not the text is underlined, the <gui>Present unless</gui> column should be empty for underline. In addition, you should be sure that the <gui>Speak</gui> column for underline is checked.
el: Για παράδειγμα, από προεπιλογή το γνώρισμα κειμένου "υπογράμμιση" έχει μια τιμή "καμία". Αυτό προκαλεί το <app>Orca</app> να σας πληροφορήσει για το υπογραμμισμένο κείμενο όσο το κείμενο είναι στην πραγματικότητα υπογραμμισμένο. Εάν θέλετε πάντοτε αυτό το γνώρισμα να εκφωνείται ανεξάρτητα εάν το κείμενο είναι υπογραμμισμένο ή όχι, η στήλη <gui>παρόν εκτός και</gui> πρέπει να είναι κενή για υπογράμμιση. Επιπλέον, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η στήλη <gui>εκφώνηση</gui> για υπογράμμιση είναι σημειωμένη.

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the list of text attributes, there is a Reset button (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) which will restore the values of the table to what they were when the dialog was first displayed.
el: Κάτω από τη λίστα των γνωρισμάτων κειμένου, υπάρχει ένα κουμπί επαναφοράς (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) που θα επαναφέρει τις τιμές του πίνακα σε εκείνες που ήταν όταν ο διάλογος πρωτοεμφανίστηκε.

note: (itstool) path: section/title
en: Rearranging the order of presentation
el: Αναδιάταξη της σειράς παρουσίασης

note: (itstool) path: section/p
en: When you initially display the text attribute page, all of your enabled attributes are placed at the top of the table in the order in which they will be spoken. There are four buttons which can be used to rearrange the order of presentation.
el: Όταν εμφανίζετε αρχικά τη σελίδα γνωρίσματος κειμένου, όλα τα ενεργά γνωρίσματα τοποθετούνται στην κορυφή του πίνακα με τη σειρά εκφώνησης. Υπάρχουν τέσσερα κουμπιά που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για αναδιάταξη της σειράς παρουσίασης.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move to top</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): moves the selected attribute to the top of the list.
el: <gui>μετακίνηση στην κορυφή</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): μετακινεί το επιλεγμένο γνώρισμα στην κορυφή της λίστας.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move up one</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): moves the selected attribute up one row.
el: <gui>μετακίνηση μια γραμμή επάνω</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): μετακινεί το επιλεγμένο γνώρισμα μια γραμμή επάνω.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move down one</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): moves the selected attribute down one row.
el: <gui>μετακίνηση μια γραμμή κάτω</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): μετακινεί το επιλεγμένο γνώρισμα μια γραμμή κάτω.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move to bottom</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): moves the selected attribute to the bottom of the list.
el: <gui>μετακίνηση στο τέλος</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): μετακινεί το επιλεγμένο γνώρισμα στο τέλος της λίστας.

note: (itstool) path: section/title
en: Options for Configuring Braille "Underlining" for Formatting
el: Επιλογές για ρύθμιση "υπογράμμισης" Μπράιγ στη μορφοποίηση

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the push buttons is the <gui>Braille Indicator</gui> group of radio buttons. Here you can select the cell or cells to be used to indicate text which has at least one of the specified attributes.
el: Κάτω από τα κουμπιά πίεσης είναι η ομάδα <gui>δείκτη Μπράιγ</gui> των ραδιοπλήκτρων. Εδώ μπορείτε να επιλέξτε το κελί ή κελιά που θα χρησιμοποιηθούν για να δείξουν κείμενο που έχει τουλάχιστον ένα από τα συγκεκριμένα γνωρίσματα.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>None</gui>: Do not underline text attributes in braille (the default)
el: <gui>καμία</gui>: Μην υπογραμμίζετε τα γνωρίσματα κειμένου σε Μπράιγ (η προεπιλογή)

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dot 7</gui>: Underline text attributes with only Dot 7
el: <gui>κουκκίδα 7</gui>: υπογράμμιση γνωρισμάτων κειμένου μόνο με κουκκίδα 7

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dot 8</gui>: Underline text attributes with only Dot 8
el: <gui>Κουκκίδα 8</gui>: υπογράμμιση γνωρισμάτων κειμένου μόνο με κουκκίδα 8

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dots 7 and 8</gui>: Underline text attributes with both Dots 7 and Dots 8
el: <gui>κουκκίδες 7 και 8</gui>: υπογράμμιση γνωρισμάτων κειμένου και με κουκκίδες 7 και με κουκκίδες 8

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2.0 Voice
el: Φωνή 2.0

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Voice
el: Φωνή

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring the voice used by <app>Orca</app>
el: Ρύθμιση της χρησιμοποιούμενης φωνής από το <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Voice Preferences
el: Προτιμήσεις φωνής

note: (itstool) path: section/title
en: Voice type
el: Τύπος φωνής

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box makes it possible for you to use different voices so that you can better distinguish uppercase and linked text from other text, and on-screen text from text added by <app>Orca</app>.
el: Αυτό το σύνθετο πλαίσιο κάνει δυνατή τη χρήση διαφορετικών φωνών έτσι ώστε να μπορείτε να ξεχωρίσετε καλύτερα κεφαλαία και συνδεμένο κείμενο από άλλο κείμενο και το κείμενο στην οθόνη από κείμενο που προστέθηκε από το <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: note/title
en: Configuring Multiple Voices
el: Ρύθμιση πολλαπλών φωνών

note: (itstool) path: note/p
en: For each voice you wish to configure, first select the voice in the <gui>Voice type</gui> combo box. Then configure the person, rate, pitch, and volume to be used for that voice.
el: Για κάθε φωνή που θέλετε να ρυθμίσετε, επιλέξτε πρώτα τη φωνή στο σύνθετο πλαίσιο <gui>Τύπος φωνής</gui>. Έπειτα ρυθμίστε το άτομο, ρυθμό, ύψος και ένταση που θα χρησιμοποιηθεί για αυτήν τη φωνή.

note: (itstool) path: section/title
en: Speech system
el: Σύστημα ομιλίας

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to select your preferred speech system from those you have installed, such as Speech Dispatcher.
el: Αυτό το σύνθετο πλαίσιο επιτρέπει την επιλογή του προτιμώμενου συστήματος ομιλίας από αυτά που έχετε εγκατεστημένα, όπως το Speech Dispatcher.

note: (itstool) path: section/title
en: Speech synthesizer
el: Συνθέτης ομιλίας

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to select the speech synthesizer to be used with your chosen Speech system.
el: Αυτό το σύνθετο πλαίσιο επιτρέπει την επιλογή του συνθέτη ομιλίας που θα χρησιμοποιηθεί με το επιλεγμένο σύστημα ομιλίας.

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to choose which "person" or "speaker" should be used with the selected voice. For instance, you might wish to have David speak by default, but have hyperlinks spoken by Alice. Note that what you find in the <gui>Person</gui> combo box will depend on which speech synthesizers you have installed.
el: Αυτό το σύνθετο πλαίσιο επιτρέπει την επιλογή ποιο "άτομο" ή "εκφωνητής" θα χρησιμοποιηθεί με την επιλεγμένη φωνή. Για παράδειγμα, ίσως επιθυμείτε να έχετε την ομιλία του Δαβίδ από προεπιλογή, αλλά οι υπερσύνδεσμοι να εκφωνούνται από την Αλίκη. Σημειώστε ότι τι βρίσκετε στο σύνθετο πλαίσιο <gui>άτομο</gui> θα εξαρτάται από τους εγκατεστημένους συνθέτες ομιλίας.

note: (itstool) path: section/title
en: Rate, Pitch, and Volume
el: Ρυθμός, ύψος και ένταση

note: (itstool) path: section/p
en: These three left-right sliders allow you to further customize the sound of the person you have just selected.
el: Αυτοί οι τρεις ολισθητές αριστερά-δεξιά επιτρέπουν την παραπέρα προσαρμογή του ήχου του ατόμου που μόλις επιλέξατε.

note: (itstool) path: section/title
en: Break speech into chunks between pauses
el: Διάσπαση ομιλίας σε τμήματα μεταξύ παύσεων

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on the enabled speech settings, <app>Orca</app> may have quite a bit to say about a particular object such as its name, its role, its state, its mnemonic, its tutorial message, and so on. Checking the <gui>Break speech into chunks between pauses</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to insert brief pauses in between each of these pieces of information.
el: Ανάλογα με τις ενεργές ρυθμίσεις ομιλίας, το <app>Orca</app> μπορεί να έχει να πει για ένα συγκεκριμένο αντικείμενο όπως το όνομά του, τον ρόλο του, την κατάστασή του, τη μνημονική του, το μήνυμα μαθήματός του, κλπ. Σημειώνοντας το πλαίσιο ελέγχου <gui>διάσπαση ομιλίας σε τμήματα μεταξύ παύσεων</gui> θα προκαλέσει την εισαγωγή σύντομων παύσεων από το <app>Orca</app> μεταξύ καθενός τμήματος των πληροφοριών.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak multicase strings as words
el: Να εκφωνούνται ως λέξεις οι συμβολοσειρές που περιέχουν πεζά και κεφαλαία μαζί

note: (itstool) path: section/p
en: In some text, and especially when working with code, one often comes across a "word" consisting of several words with alternating case, such as "MultiCaseString." Speech synthesizers do not always pronounce such multicase strings correctly. Checking the <gui>Speak multicase strings as words</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to break a word like "MultiCaseString" into separate words ("Multi," "Case," and "String") prior to passing it along to the speech synthesizer.
el: Σε μερικά κείμενα και ειδικά όταν δουλεύετε με κώδικα, συναντά κανείς μια "λέξη" που αποτελείται από πολλές λέξεις με διαφορετικά κεφαλαία/πεζά όπως "MultiCaseString". Οι συνθέτες ομιλίας δεν προφέρουν πάντοτε τέτοιες συμβολοσειρές πεζών/κεφαλαίων σωστά. Σημειώνοντας το πλαίσιο ελέγχου <gui>Εκφώνηση συμβολοσειρών πεζών/κεφαλαίων ως λέξεων</gui> θα προκαλέσει τη διάσπαση από το <app>Orca</app> μιας λέξης όπως "MultiCaseString" σε ξεχωριστές λέξεις ("Multi," "Case," και "String") πριν να την περάσει στον συνθέτη ομιλίας.

note: (itstool) path: section/title
en: Say All By
el: Εκφώνηση όλων κατά

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Say All By</gui> combo box allows you to specify whether <app>Orca</app> speaks a sentence at a time or a line at a time when doing a "Say All" of a document.
el: Ο σύνθετο πλαίσιο <gui>εκφώνηση όλων κατά</gui> επιτρέπει τον ορισμό εάν το <app>Orca</app> εκφωνεί μια πρόταση τη φορά ή μια γραμμή τη φορά όταν κάνει μια "εκφώνηση όλων" ενός εγγράφου.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Sentence</gui>
el: Προεπιλεγμένη τιμή: <gui>Πρόταση</gui>

en: Invalid notification identifier
el: Μη έγκυρο αναγνωριστικό ειδοποίησης

en: Replace a currently running application
el: Αντικατάσταση μιας τρέχουσας εκτελούμενης εφαρμογής

en: Clear all notifications
el: Εκκαθάριση όλων των ειδοποιήσεων

en: Current theme
el: Τρέχον θέμα

en: The theme used when displaying notifications.
el: Το θέμα που χρησιμοποιείται κατά την εμφάνιση ειδοποιήσεων.

en: Turns on and off sound support for notifications.
el: Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί την υποστήριξη ήχου για τις ειδοποιήσεις.

en: Standard theme
el: Τυπικό θέμα

en: Just a test
el: Αυτό είναι μια δοκιμή

en: Error while displaying notification: %s
el: Σφάλμα εμφάνισης ειδοποιήσεων: %s

en: Manage your network connections
el: Διαχείριση των συνδέσεων δικτύου

note: (itstool) path: page/title
en: NetworkManager
el: Διαχειριστής δικτύου (NetworkManager)

en: The NetworkManager Developers
el: Οι προγραμματιστές του NetworkManager

en: Manage and change your network connection settings
el: Διαχείριση και αλλαγή ρυθμίσεων των συνδέσεων δικτύου

en: 802.1X authentication
el: Πιστοποίηση 802.1X

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
el: Σφάλμα κωδικού PUK· παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον πάροχό σας.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
el: Σφάλμα κωδικού PIN· παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον πάροχό σας.

en: Mobile Broadband (%s)
el: Κινητή ευρυζωνική (%s)

en: Connection Established
el: Η σύνδεση επιτεύχθηκε

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
el: Συνδεθήκατε στο κινητό ευρυζωνικό δίκτυο.

en: Mobile Broadband network.
el: Κινητό ευρυζωνικό δίκτυο.

en: You are now registered on the home network.
el: Είστε πλέον εγγεγραμμένος στο οικιακό δίκτυο.

en: You are now registered on a roaming network.
el: Είστε πλέον εγγεγραμμένος σε ένα δίκτυο περιαγωγής.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
el: Συνδεθήκατε στο κινητό ευρυζωνικό δίκτυο.

en: Ethernet Networks (%s)
el: Δίκτυα Ethernet (%s)

en: Ethernet Network (%s)
el: Δίκτυο Ethernet (%s)

en: Ethernet Networks
el: Δίκτυα Ethernet

en: Ethernet Network
el: Δίκτυο Ethernet

en: You are now connected to the ethernet network.
el: Συνδεθήκατε στο δίκτυο Ethernet.

en: DSL authentication
el: Πιστοποίηση DSL

en: Failed to add new connection
el: Αποτυχία προσθήκης νέας σύνδεσης

en: Wi-Fi Networks (%s)
el: Δίκτυα Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
el: Δίκτυο Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
el[0]: Δίκτυο Wi-Fi
el[1]: Δίκτυα Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled
el: Το Wi-Fi είναι ανενεργό

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
el: Το Wi-Fi είναι ανενεργό από τον διακόπτη

en: More networks
el: Περισσότερα δίκτυα

en: Wi-Fi Networks Available
el: Διαθέσιμα δίκτυα Wi-Fi

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
el: Χρησιμοποιήστε το μενού δικτύου για να συνδεθείτε σε δίκτυο Wi-Fi

en: Don’t show this message again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα

en: Failed to activate connection
el: Αποτυχία ενεργοποίησης της σύνδεσης

en: Error displaying connection information:
el: Σφάλμα εμφάνισης πληροφοριών σύνδεσης:

en: Dynamic WEP
el: Δυναμικό WEP

[ctx: Speed]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
el: Άγνωστη

en: Broadcast Address
el: Διεύθυνση μετάδοσης

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Subnet Mask
el: Μάσκα υποδικτύου

en: Hardware Address
el: Διεύθυνση υλικού

note: #-#-#-#-#  1338 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Driver #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
el: Οδηγός

en: VPN Type
el: Τύπος VPN

en: VPN Gateway
el: Πύλη VPN

en: VPN Username
el: Όνομα χρήστη VPN

en: VPN Banner
el: Κείμενο εισόδου VPN

en: Base Connection
el: Σύνδεση βάσης

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
el: Δε βρέθηκαν έγκυρες ενεργές συνδέσεις!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
el: Μικροεφαρμογή για τη διαχείριση των συσκευών και των συνδέσεων του δικτύου σας.

en: NetworkManager Website
el: Ιστοσελίδα του NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
el: Η μικροεφαρμογή NetworkManager δεν μπόρεσε να βρει κάποιους απαιτούμενους πόρους (δε βρέθηκε το αρχείο .ui).

en: Missing resources
el: Λείπουν πόροι

en: A password is required to connect to “%s”.
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης για σύνδεση στο «%s».

en: SIM PIN unlock required
el: Απαιτείται ξεκλείδωμα SIM PIN

en: SIM PIN Unlock Required
el: Απαιτείται ξεκλείδωμα SIM PIN

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
el: Κωδικός PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
el: Εμφάνιση κωδικού PIN

en: SIM PUK unlock required
el: Απαιτείται ξεκλείδωμα SIM PUK

en: SIM PUK Unlock Required
el: Απαιτείται ξεκλείδωμα SIM PUK

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
el: Κωδικός PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
el: Νέος κωδικός PIN:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
el: Εισάγετε ξανά τον κωδικό PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
el: Εμφάνιση κωδικών PIN/PUK

en: Failed to add/activate connection
el: Αποτυχία προσθήκης/ενεργοποίησης σύνδεσης

en: Device disconnect failed
el: Αποτυχία αποσύνδεσης της συσκευής

en: Disconnect failure
el: Αποτυχία αποσύνδεσης

en: Connection activation failed
el: Απέτυχε η ενεργοποίηση της σύνδεσης

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
el: Έχει πραγματοποιηθεί επιτυχώς η σύνδεση VPN.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
el: Έχει πραγματοποιηθεί επιτυχώς η σύνδεση VPN.

en: VPN Login Message
el: Μήνυμα εισόδου VPN

en: VPN Connection Failed
el: Απέτυχε η σύνδεση VPN

en: device not ready (firmware missing)
el: η συσκευή δεν είναι έτοιμη (λείπει υλικολογισμικό)

en: device not ready
el: η συσκευή δεν είναι έτοιμη

en: device not managed
el: δε γίνεται διαχείριση της συσκευής

en: No network devices available
el: Δε βρέθηκαν συσκευές δικτύου

en: _VPN Connections
el: Συνδέσεις _VPN

en: Networking disabled
el: Δικτύωση απενεργοποιημένη

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
el: Ενεργοποίηση _δικτύωσης

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
el: Ενεργοποίηση _Wi-Fi

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
el: Ενεργοποίηση _κινητής ευρυζωνικής

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
el: Ενεργοποίηση ει_δοποιήσεων

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
el: Π_ληροφορίες σύνδεσης

en: The network connection has been disconnected.
el: Αποσυνδεθήκατε από το δίκτυο.

en: NetworkManager Applet
el: Μικροεφαρμογή NetworkManager

en: Ig_nore automatically obtained routes
el: Α_γνόηση διαδρομών που ελήφθησαν αυτόματα

en: _Use this connection only for resources on its network
el: Χρ_ησιμοποιήστε αυτή τη σύνδεση μόνο για πόρους του δικτύου της

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
el: Αν είναι ενεργοποιημένο, αυτή η σύνδεση δε θα χρησιμοποιείται ποτέ ως προεπιλεγμένη σύνδεση δικτύου.

en: Choose a Connection Type
el: Επιλογή τύπου σύνδεσης

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
el: Επιλέξτε τον τύπο σύνδεσης που θέλετε να δημιουργήσετε.
    
    Εάν δημιουργείτε ένα VPN και η σύνδεση VPN που θέλετε να δημιουργήσετε δεν εμφανίζεται στη λίστα, ίσως να μην έχετε εγκατεστημένο το σωστό πρόσθετο VPN.

en: Active backup
el: Ενεργό αντίγραφο ασφαλείας

en: Adaptive transmit load balancing
el: Προσαρμοστική μετάδοση εξισορρόπησης φορτίου

en: Adaptive load balancing
el: Προσαρμοστική εξισορρόπηση φορτίου

en: MII (recommended)
el: MII (συνιστώμενο)

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
el: Μια διεύθυνση IP ή μια λίστα διευθύνσεων IP που χωρίζεται με κόμμα, για αναζήτηση κατά τον έλεγχο της κατάστασης συνδέσμου.

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active slave when it is available.
el: Το όνομα της διεπαφής της πρωτεύουσας συσκευής. Αν οριστεί, αυτή η συσκευή θα είναι πάντα η ενεργή υποτελής, όταν είναι διαθέσιμη.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
el: Ενεργοποίηση _STP (πρωτόκολλο δένδρου κάλυψης)

en: Advertise
el: Γνωστοποίηση

en: Options…
el: Επιλογές…

en: Priority Groups
el: Ομάδες προτεραιότητας

en: Priority Flow Control
el: Έλεγχος ροής προτεραιότητας

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της προτεραιότητας για μετάδοση παύσης, για κάθε προτεραιότητα χρήστη.

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
el: Εισάγετε το αναγνωριστικό ομάδας προτεραιότητας για κάθε προτεραιότητα χρήστη.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
el: Εισάγετε το ποσοστό τους εύρους ζώνης ομάδας προτεραιότητας που κάθε χρήστης προτεραιότητας μπορεί να χρησιμοποιήσει.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση αυστηρού εύρους ζώνης για κάθε προτεραιότητα χρήστη.

en: Enter the traffic class for each user priority.
el: Εισάγετε την κλάση κυκλοφορίας για κάθε προτεραιότητα χρήστη.

en: Sho_w password
el: Εμ_φάνιση κωδικού πρόσβασης

note: GtkReliefStyle enumeration value
en: Half
el: Μισό

en: _Port
el: _Θύρα

en: De_fault
el: Προε_πιλογή

en: All _users may connect to this network
el: Όλοι οι _χρήστες μπορούν να συνδεθούν σε αυτό το δίκτυο

note: #-#-#-#-#  1338 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
el: Αυτοδύναμο πακέτο

en: Automatic with manual DNS settings
el: Αυτόματα με χειροκίνητες ρυθμίσεις DNS

en: Link-Local
el: Τοπική σύνδεση

en: Shared to other computers
el: Κοινή χρήση με άλλους υπολογιστές

en: _Method
el: _Μέθοδος

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
el: Οι τομείς χρησιμοποιούνται για την ανάλυση του ονόματος κεντρικών υπολογιστών. Χρησιμοποιήστε κόμματα για τον διαχωρισμό πολλαπλών τομέων.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
el: Οι διευθύνσεις IP των διακομιστών ονόματος τομέα χρησιμοποιούνται για την ανάλυση του ονόματος των κεντρικών υπολογιστών. Χρησιμοποιήστε κόμματα για τον διαχωρισμό των διευθύνσεων των πολλαπλών διευθύνσεων διακομιστή ονόματος τομέα.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
el: Απαιτείται IPv_4 διευθυνσιοδότηση για την ολοκλήρωση αυτής της σύνδεσης

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
el: Κατά τη σύνδεση σε δίκτυα με IPv6, επιτρέπει στη σύνδεση να ολοκληρωθεί αν αποτύχει η διαμόρφωση IPv4 αλλά επιτύχει η διαμόρφωση IPv6.

en: _Routes…
el: Διαδ_ρομές…

en: Enabled (prefer public address)
el: Ενεργοποιημένο (προτιμήσετε δημόσια διεύθυνση)

en: Enabled (prefer temporary address)
el: Ενεργοποιημένο (προτιμήσετε προσωρινή διεύθυνση)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
el: Οι διευθύνσεις IP των διακομιστών ονόματος τομέα χρησιμοποιούνται για την ανάλυση του ονόματος των κεντρικών υπολογιστών. Χρησιμοποιήστε κόμματα για τον διαχωρισμό των διευθύνσεων των πολλαπλών διευθύνσεων διακομιστή ονόματος τομέα. Οι συνδεμένες τοπικές διευθύνσεις θα έχουν εμβέλεια αυτόματα στη διεπαφή σύνδεσης.

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
el: Απαιτείται IPv_6 διευθυνσιοδότηση για την ολοκλήρωση αυτής της σύνδεσης

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
el: Κατά τη σύνδεση σε δίκτυα με IPv4, επιτρέπει στη σύνδεση να ολοκληρωθεί αν αποτύχει η διαμόρφωση IPv6 αλλά επιτύχει η διαμόρφωση IPv4.

en: _Encrypt
el: _Κρυπτογράφηση

en: Allow _roaming if home network is not available
el: Να επιτρέπεται η _περιαγωγή αν το οικιακό δίκτυο δεν είναι διαθέσιμο

en: Sho_w passwords
el: Εμ_φάνιση κωδικών πρόσβασης

en: Configure _Methods…
el: Ρύθμιση _μεθόδων…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
el: Χρήση κρυπτο_γράφησης Point-to-Point (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
el: Να _απαιτείται κρυπτογράφηση 128-bit

en: Use _stateful MPPE
el: Χρήση _stateful MPPE

en: Allow _BSD data compression
el: Να επιτρέπεται η συμπίεση _BSD

en: Allow _Deflate data compression
el: Να επιτρέπεται η συμπίεση _Deflate

en: Send PPP _echo packets
el: Αποστολή πακέτων _echo PPP

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
el: Όνομα συσκευής + αριθμός

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
el: "vlan" + αριθμός

en: S_ecurity
el: Ασ_φάλεια

en: Private _key
el: Ιδιωτικό κ_λειδί

en: _Listen port
el: _Θύρα ακρόασης

en: Preserve
el: Διατήρηση

en: Permanent
el: Μόνιμο

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
el: Η διεύθυνση MAC που καταχωρίσατε εδώ θα χρησιμοποιηθεί ως διεύθυνση υλικού για τη συσκευή δικτύου που ενεργοποιείται αυτή η σύνδεση. Αυτή η δυνατότητα είναι γνωστή ως MAC cloning ή spoofing. Παράδειγμα: 00:11:22:33:44:55

en: Allowed Authentication Methods
el: Επιτρεπτές μέθοδοι πιστοποίησης

en: Extensible Authentication Protocol
el: Επεκτάσιμο πρωτόκολλο πιστοποίησης

en: Password Authentication Protocol
el: Πρωτόκολλο πιστοποίησης μέσω κωδικού πρόσβασης

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
el: Πρωτόκολλο πιστοποίησης μέσω ανταλλαγής χειραψίας

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
el: Πρωτόκολλο πιστοποίησης μέσω ανταλλαγής χειραψίας της Microsoft

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
el: Πρωτόκολλο πιστοποίησης μέσω ανταλλαγής χειραψίας της Microsoft έκδοση 2

en: Bridge
el: Γέφυρα

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
el: Απέτυχε η αρχικοποίηση του διαλόγου επεξεργασίας συνδέσεων για άγνωστο λόγο.

en: Could not create new connection
el: Αδύνατη η δημιουργία νέας σύνδεσης

en: Connection delete failed
el: Απέτυχε η διαγραφή της σύνδεσης

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τη σύνδεση %s;

en: Editing %s
el: Επεξεργασία %s

en: Editing un-named connection
el: Επεξεργασία σύνδεσης χωρίς όνομα

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
el: Ο επεξεργαστής σύνδεσης δεν μπόρεσε να βρει κάποιους απαιτούμενους πόρους (δε βρέθηκε το αρχείο .ui).

en: Save any changes made to this connection.
el: Αποθήκευση αλλαγών που έγιναν σε αυτή τη σύνδεση.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την αποθήκευση αυτής της σύνδεσης για όλους τους χρήστες του συστήματος.

en: Could not create connection
el: Αδύνατη η δημιουργία σύνδεσης

en: Could not edit connection
el: Αδύνατη η επεξεργασία της σύνδεσης

en: Unknown error creating connection editor dialog.
el: Άγνωστο σφάλμα κατά τη δημιουργία διαλόγου επεξεργαστή σύνδεσης.

en: Error initializing editor
el: Σφάλμα αρχικοποίησης επεξεργασίας

en: Connection add failed
el: Απέτυχε η προσθήκη σύνδεσης

en: Edit the selected connection
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης σύνδεσης

en: Authenticate to edit the selected connection
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την επεξεργασία της επιλεγμένης σύνδεσης

en: Delete the selected connection
el: Διαγραφή της επιλεγμένης σύνδεσης

en: Authenticate to delete the selected connection
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη διαγραφή της επιλεγμένης σύνδεσης

en: Error creating connection
el: Σφάλμα δημιουργίας σύνδεσης

en: No VPN plugins are installed.
el: Δεν έχουν εγκατασταθεί πρόσθετα VPN.

en: Error editing connection
el: Σφάλμα επεξεργασίας σύνδεσης

en: 802.1X Security
el: Ασφάλεια 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της ασφάλειας 802.1X της διεπαφής χρήστη.

en: Use 802.1_X security for this connection
el: Χρήση ασφάλειας 802.1_X για αυτή τη σύνδεση

en: Could not load bond user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης του δεσμού διεπαφής χρήστη.

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
el: Θύρα γέφυρας

en: Could not load bridge port user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της θύρας γέφυρας διεπαφής χρήστη.

en: Could not load bridge user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης γέφυρας διεπαφής χρήστη.

en: Bridge connection %d
el: Σύνδεση γέφυρας %d

en: Could not load DCB user interface.
el: Αδύνατη η φόρτωση της διεπαφής χρήστη DCB.

en: Could not load DSL user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη DSL.

en: DSL connection %d
el: Σύνδεση DSL %d

en: Could not load ethernet user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης Ethernet διεπαφής χρήστη.

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
el: Η ζώνη ορίζει το επίπεδο εμπιστοσύνης της σύνδεσης. Η προεπιλογή δεν είναι μια κανονική ζώνη, επιλέγοντας την καταλήγει στη χρήση του συνόλου της προεπιλεγμένης ζώνης στο τείχος προστασίας. Είναι χρήσιμο μόνο εάν το τείχος προστασίας είναι ενεργό.

en: Could not load General user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της γενικής διεπαφής χρήστη.

en: Could not load InfiniBand user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της InfiniBand διεπαφής χρήστη.

en: InfiniBand connection %d
el: Σύνδεση InfiniBand %d

en: Automatic (VPN)
el: Αυτόματα (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
el: Μόνο αυτόματες διευθύνσεις (VPN)

en: Automatic, addresses only
el: Αυτόματα, μόνο διευθύνσεις

en: Automatic (PPPoE)
el: Αυτόματα (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
el: Μόνο αυτόματες διευθύνσεις (PPPoE)

en: Automatic (DHCP)
el: Αυτόματα (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
el: Μόνο αυτόματες διευθύνσεις (DHCP)

en: Link-Local Only
el: Μόνο τοπική σύνδεση

en: Editing IPv4 routes for %s
el: Επεξεργασία των διαδρομών IPv4 για την %s

en: IPv4 Settings
el: Ρυθμίσεις IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη IPv4.

en: Automatic, DHCP only
el: Αυτόματα, μόνο DHCP

en: Editing IPv6 routes for %s
el: Επεξεργασία των διαδρομών IPv6 για την %s

en: IPv6 Settings
el: Ρυθμίσεις IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη IPv6.

en: Duplicate slaves
el: Διπλασιασμός υποτελών

en: %s slave %d
el: %s υποτελής %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
el: Επιλογή τύπου παρόχου κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
el: Ο πάροχός μου χρησιμοποιεί τεχνολογίες _GSM (π.χ. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
el: Ο πάροχός μου χρησιμοποιεί τεχνολογίες C_DMA (π.χ. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
el: Επεξεργασία των μεθόδων πιστοποίησης PPP για την %s

en: PPP Settings
el: Ρυθμίσεις PPP

en: Could not load PPP user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη PPP.

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
el: Θύρα ομάδας

en: Could not load team port user interface.
el: Αδύνατη η φόρτωση της θύρας γέφυρας διεπαφής χρήστη.

en: Could not load team user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη ομάδας.

en: Team connection %d
el: Σύνδεση ομάδας %d

en: Could not load vlan user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη vlan.

en: VLAN connection %d
el: Σύνδεση VLAN %d

en: Could not load VPN user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη VPN.

en: VPN connection %d
el: Σύνδεση VPN %d

en: Choose a VPN Connection Type
el: Επιλογή τύπου σύνδεσης VPN

en: Dynamic WEP (802.1X)
el: Δυναμικό WEP (802.1X)

en: WPA & WPA2 Enterprise
el: Εταιρικό WPA & WPA2

en: WPA3 Personal
el: Προσωπικό WPA3

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: Enhanced Open
el: Ενισχυμένο άνοιγμα

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη ασφάλειας Wi-Fi· λείπει μια ρύθμιση του δικτύου Wi-Fi.

en: Wi-Fi Security
el: Ασφάλεια Wi-Fi

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη ασφάλειας Wi-Fi.

en: Could not load Wi-Fi user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη Wi-Fi.

en: A file named “%s” already exists.
el: Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με όνομα «%s».

en: Cannot export VPN connection
el: Αδύνατη η εξαγωγή της σύνδεσης VPN

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
el: Αδύνατη η εξαγωγή της σύνδεσης VPN «%s» στο %s.
    
    Σφάλμα: %s.

en: Automatically unlock this device
el: Αυτόματο ξεκλείδωμα αυτής της συσκευής

en: Connection Information
el: Πληροφορίες σύνδεσης

en: This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
el: Αυτό το πρόγραμμα είναι μέρος του NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
el: Δεν προορίζεται για χρήση μέσω γραμμής εντολών και εκτελείται στην επιφάνεια εργασίας του GNOME.

en: not enabled
el: μη ενεργοποιημένο

en: not registered
el: δεν έχει γίνει εγγραφή

en: Home network (%s)
el: Οικιακό δίκτυο (%s)

en: Home network
el: Οικιακό δίκτυο

en: searching
el: γίνεται αναζήτηση

en: registration denied
el: άρνηση εγγραφής

en: %s (%s roaming)
el: %s (περιαγωγή %s)

en: %s (roaming)
el: %s (περιαγωγή)

en: Roaming network (%s)
el: Δίκτυο περιαγωγής (%s)

en: Roaming network
el: Δίκτυο περιαγωγής

en: roaming
el: περιαγωγή

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
el: σύνδεση %s

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
el: Πιστοποιητικά PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose a PAC file
el: Επιλογή ενός φακέλου PAC

en: PAC files (*.pac)
el: Αρχεία PAC (*.pac)

en: Anony_mous identity
el: Α_νώνυμη ταυτότητα

en: PAC _file
el: Α_ρχείο PAC

en: _Inner authentication
el: _Εσωτερική πιστοποίηση

en: Version 0
el: Έκδοση 0

en: Version 1
el: Έκδοση 1

en: PEAP _version
el: Έκ_δοση PEAP

en: I_dentity
el: _Ταυτότητα

en: MSCHAPv2 (no EAP)
el: MSCHAPv2 (χωρίς EAP)

en: Tunneled TLS
el: Διοχετευμένο TLS

en: Protected EAP (PEAP)
el: Προστατευμένο EAP (PEAP)

en: Au_thentication
el: _Πιστοποίηση

en: Open System
el: Ανοικτό σύστημα

en: WEP inde_x
el: Δεί_κτης WEP

en: Ask for this password every time
el: Ερώτηση για αυτόν τον κωδικό πρόσβασης κάθε φορά

en: Dynamic WEP (802.1x)
el: Δυναμικό WEP (802.1x)

en: OLPC Mesh
el: Πλέγμα OLPC

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
el: Αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου «%s», ή το αρχείο δε διαθέτει αναγνωρίσιμες πληροφορίες σύνδεσης VPN
    
    Σφάλμα: %s.

en: Choose a Certificate Authority certificate
el: Επιλέξτε ένα πιστοποιητικό αρχής πιστοποίησης

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
el: Άκυρο πιστοποιητικό EAP-TLS CA: %s

en: Choose your personal certificate...
el: Επιλέξτε το προσωπικό σας πιστοποιητικό...

en: Choose your private key...
el: Επιλέξτε το ιδιωτικό σας κλειδί...

note: #-#-#-#-#  223 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
el: Υποδομή

en: %s Network
el: Δίκτυο %s

en: IV contains non-hexadecimal digits.
el: Το IV περιέχει μη δεκαεξαδικά ψηφία.

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
el: Το Nemiver είναι μια συνεχιζόμενη προσπάθεια για συγγραφή ενός αυτόνομου αποσφαλματωτή με γραφικό περιβάλλον που να ενσωματώνεται καλά στο περιβάλλον επιφάνειας εργασίας του GNOME. Διαθέτει προς το παρόν ένα σύστημα υποστήριξης, που χρησιμοποιεί τον πολύ γνωστό αποσφαλματωτή GNU, gdb, για την αποσφαλμάτωση προγραμμάτων σε C / C++ .

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
el: Πιστεύουμε ότι το Nemiver είναι ώριμο και αρκετά σταθερό για να σας επιτρέπει να αποσφαλαμτώσετε την αγαπημένη σας εφαρμογή σε C ή σε C+ με ευχάριστο τρόπο.

en: C/C++ Debugger
el: Αποσφαλματωτής C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
el: Αποσφαλματωτής Nemiver C/C++

en: Debug Applications
el: Εφαρμογές αποσφαλμάτωσης

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
el: gdb;αντίστροφος συμβολομεταφραστής;αποσφαλματωτής;c;c++;disassembler;debugger;

en: Set the environment of the program to debug
el: Ορισμός του περιβάλλοντος του προγράμματος για αποσφαλμάτωση

en: Attach to a process
el: Προσάρτηση σε διεργασία

en: Load a core file
el: Φόρτωση ενός αρχείου πυρήνα

en: List the saved debugging sessions
el: Λίστα των αποθηκεύμενων συνεδριών αποσφαλμάτωσης

en: Erase the saved debugging sessions
el: Διαγραφή των αποθηκευμένων συνεδριών αποσφαλμάτωσης

en: Debug the program that was of session number N
el: Αποσφαλμάτωση του προγράμματος που ήταν στη συνεδρία με αριθμό Ν

en: Execute the last session
el: Εκτέλεση της τελευταίας συνεδρίας

en: Enable logging domains DOMAINS
el: Ενεργοποίηση καταγραφής τομέων DOMAINS

en: Log the debugger output
el: Καταγραφή της εξόδου του αποσφαλματωτή

en: Use this terminal as the debugee's terminal
el: Χρήση αυτού του τερματικού ως τερματικού αποσφαλμάτωσης

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
el: Σύνδεση με απομακρυσμένο προορισμό που ορίστηκε με HOST:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
el: Πού να αναζητήσετε κοινόχρηστες βιβλιοθήκες φορτωμένες από τον κατώτερο. Χρήση μαζί με --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
el: Ορισμός της διαδρομής του δυαδικού GDB για χρήση στην αποσφαλμάτωση του κατώτερου

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
el: Μην ορίζετε σημείο διακοπής στο 'κύριο' και μην τρέξετε ούτε τον κατώτερο

en: Show the version number of Nemiver
el: Προβολή του αριθμού έκδοσης του Nemiver

en: A C/C++ debugger for GNOME
el: Ένας αποσφαλματωτής C/C++ για το GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
el: Παρακαλούμε, δώστε ένα τοπικό αντίγραφο του δυαδικού που σκοπεύετε να αποσφαλματώσετε απομακρυσμένα.
    Όπως αυτό:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
el: Αλλιώς, βρείτε παρακάτω το πλήρες σύνολο των επιλογών του Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
el: Παρακαλούμε, δώστε επίσης τη διαδρομή του δυαδικού που δημιούργησε το αρχείο του πυρήνα.
    Όπως αυτό:

en: Toggle countpoint
el: Εναλλαγή σημείου μέτρησης

en: Ignore count
el: Παράβλεψη μέτρησης

en: watchpoint
el: σημείο παρατήρησης

en: countpoint
el: σημείο μέτρησης

en: Remove this breakpoint
el: Αφαίρεση του σημείου διακοπής

en: _Go to Source
el: _Μετάβαση στην πηγή

en: Find this breakpoint in the source editor
el: Εύρεση αυτού του σημείου διακοπής στον επεξεργαστή πηγής

en: Copy the call stack to the clipboard
el: Αντιγραφή της στοίβας κλήσης στο πρόχειρο

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
el[0]: (Κλικ εδώ για να δείτε την επόμενη γραμμή %d της στοίβας κλήσης)
el[1]: (Κλικ εδώ για να δείτε τις επόμενες γραμμές %d της στοίβας κλήσης)

en: Function Name
el: Όνομα συνάρτησης

note: #-#-#-#-#  42 (packagename)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Breakpoints
el: Σημεία διακοπής

en: Expression Monitor
el: Παρακολούθηση έκφρασης

en: Reached end of file
el: Έφτασε στο τέλος του αρχείου

en: Could not find string %s
el: Αδυναμία εύρεσης συμβολοσειράς %s

en: Change to Standard Breakpoint
el: Αλλαγή σε τυπικό σημείο διακοπής

en: Change to Countpoint
el: Αλλαγή σε σημείο μέτρησης

en: Remove _Breakpoint
el: Αφαίρεση σημείου _διακοπής

en: Disable Breakpoint
el: Απενεργοποίηση σημείου διακοπής

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
el: Ενεργοποίηση σημείου διακοπής

en: Set _Breakpoint
el: Ορισμός σημείου _διακοπής

en: Set Countpoint
el: Ορισμός σημείου μέτρησης

en: Connected to remote target!
el: Σύνδεση με απομακρυσμένο προορισμό!

en: Program exited
el: Έξοδος προγράμματος

en: The underlying debugger engine process died.
el: Η διεργασία της υποκείμενης μηχανής αποσφαλμάτωσης τερματίστηκε.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
el: Ο προορισμός έλαβε ένα σήμα: %s, %s

en: An error occurred: %s
el: Προέκυψε ένα σφάλμα: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
el: Τροποποιήθηκε το αρχείο %s. Θέλετε να το επαναφορτώσετε;

en: _Detach From the Running Program
el: _Απόσπαση από το εκτελούμενο πρόγραμμα

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
el: Αποσύνδεση του αποσφαλματωτή από τον εκτελούμενο προορισμό χωρίς βίαιο τερματισμό

en: _Save Session to Disk
el: _Αποθήκευση συνεδρίας στον δίσκο

en: Save the current debugging session to disk
el: Αποθήκευση της τρέχουσας συνεδρίας αποσφαλμάτωσης στο δίσκο

en: _Run or Restart
el: _Εκτέλεση ή επανεκκίνηση

en: Run or Restart the target
el: Εκτέλεση ή επανεκκίνηση του προορισμού

en: Set Breakpoint with Dialog...
el: Ορισμός σημείου διακοπής με διάλογο...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
el: Ορισμός σημείου διακοπής στην τρέχουσα γραμμή χρησιμοποιώντας διάλογο

en: Set Breakpoint...
el: Ορισμός σημείου διακοπής...

en: Set a breakpoint at a function or line number
el: Ορισμός σημείου διακοπής σε συνάρτηση ή αριθμό γραμμής

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
el: Εναλλαγή σημείου _διακοπής

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
el: Ορισμός/απορισμός σημείου διακοπής στην τρέχουσα θέση δρομέα

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση σημείου διακοπής

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του σημείου διακοπής που ορίστηκε στην τρέχουσα θέση δρομέα

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
el: Εναλλαγή σημείου _μέτρησης

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
el: Ορισμός/απορισμός σημείου διακοπής στην τρέχουσα θέση δρομέα

en: Set Watchpoint with Dialog...
el: Ορισμός σημείου παρατήρησης με διάλογο...

en: Set a watchpoint using a dialog
el: Ορισμός σημείου παρατήρησης χρησιμοποιώντας διάλογο

en: Execute next line stepping over the next function, if any
el: Εκτέλεση της επόμενης γραμμής παραλείποντας την επόμενη συνάρτηση, εάν υπάρχει

en: _Step
el: _Βήμα

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
el: Εκτέλεση της επόμενης γραμμής, μπαίνοντας στην επόμενη συνάρτηση, εάν υπάρχει

en: Finish the execution of the current function
el: Τερματισμός της εκτέλεσης της τρέχουσας συνάρτησης

en: Step Into asm
el: Μετάβαση σε συμβολομεταφραστή

en: Step into the next assembly instruction
el: Μετάβαση στην επόμενη εντολή της συμβολομετάφρασης

en: Step Over asm
el: Παράλειψη του συμβολομεταφραστή

en: Step over the next assembly instruction
el: Παράλειψη της επόμενης εντολής της συμβολομετάφρασης

en: Continue program execution until the next breakpoint
el: Συνέχεια της εκτέλεσης του προγράμματος μέχρι το επόμενο σημείο διακοπής

en: Run to Cursor
el: Εκτέλεση μέχρι το δρομέα

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
el: Συνέχιση της εκτέλεσης του προγράμματος μέχρι την τρέχουσα επιλεγμένη γραμμή

en: Jump to Cursor
el: Μετάβαση μέχρι το δρομέα

en: Jump to the currently selected line
el: Μετάβαση στην τρέχουσα επιλεγμένη γραμμή

en: Jump and Stop to Cursor
el: Μετάβαση και στάση στον δρομέα

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
el: Ορίζει ένα σημείο διακοπής στην τρέχουσα επιλεγμένη γραμμή και μετάβαση εκεί

en: Jump to a Given Location
el: Μετάβαση στη δοσμένη θέση

en: Select a given code location and jump there
el: Επιλογή μιας δοσμένης θέσης κώδικα και μετάβαση εκεί

en: Inspect an Expression
el: Επιθεώρηση μιας έκφρασης

en: Inspect a global or local expression
el: Επιθεώρηση μίας καθολικής ή τοπικής έκφρασης

en: Call a Function
el: Κλήση μιας συνάρτησης

en: Call a function in the program being debugged
el: Κλήση συνάρτησης στο αποσφαλματούμενο πρόγραμμα

en: Show Global Variables
el: Εμφάνιση καθολικών μεταβλητών

en: Display all global variables
el: Προβολή όλων των καθολικών μεταβλητών

en: Refresh Locals
el: Ανανέωση τοπικών

en: Refresh the list of variables local to the current function
el: Ανανέωση της λίστας των τοπικών μεταβλητών στην τρέχουσα συνάρτηση

en: Show Assembly
el: Εμφάνιση συμβολομετάφρασης

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
el: Εμφάνιση σε νέα καρτέλα του κώδικα συμβολομετάφρασης του πηγαίου κώδικα που αποσφαλματώνεται

en: Switch to Assembly
el: Εναλλαγή σε συμβολομετάφραση

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
el: Εμφάνιση του κώδικα συμβολομετάφρασης του πηγαίου κώδικα που αποσφαλματώνεται τώρα

en: Switch to Source
el: Εναλλαγή σε κώδικα

en: Show the source code being currently debugged
el: Εμφάνιση του πηγαίου κώδικα που αποσφαλματώνεται τώρα

note: #-#-#-#-#  42 (packagename)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Stop the debugger
el: Διακοπή του αποσφαλματωτή

en: Switch to Target Terminal View
el: Εναλλαγή στην προβολή τερματικού προορισμού

en: Switch to Context View
el: Εναλλαγή στην προβολή περιεχομένου

en: Switch to Breakpoints View
el: Εναλλαγή στην προβολή σημείων διακοπής

en: Switch to Registers View
el: Εναλλαγή στην προβολή καταχωρητών

en: Switch to Memory View
el: Εναλλαγή στην προβολή μνήμης

en: Switch to Variables Monitor View
el: Εναλλαγή στην προβολή παρακολούθησης μεταβλητών

en: _Open Source File...
el: Ά_νοιγμα αρχείου κώδικα...

en: Open a source file for viewing
el: Άνοιγμα πηγαίου αρχείου για προβολή

en: Load _Executable...
el: Φόρτωση _εκτελέσιμου...

en: Execute a program
el: Εκτελέστε ένα πρόγραμμα

en: _Load Core File...
el: _Φόρτωση αρχείου πυρήνα...

en: Load a core file from disk
el: Φόρτωση αρχείου πυρήνα από δίσκο

en: _Attach to Running Program...
el: _Προσκόλληση σε εκτελούμενο πρόγραμμα...

en: Debug a program that's already running
el: Αποσφαλμάτωση προγράμματος που ήδη τρέχει

en: _Connect to Remote Target...
el: _Σύνδεση με απομακρυσμένο προορισμό...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
el: Σύνδεση με διακομιστή αποσφαλμάτωσης για αποσφαλμάτωση απομακρυσμένου προορισμού

en: Resume Sa_ved Session...
el: Συνέχιση απο_θηκευμένης συνεδρίας...
