zypper.el - en to el translation catalogue (18299 entries)

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you may see <output>http://www.gnome.org</output> or <output>username@example.com</output> generated as a part of terminal output by programs such as <app>wget</app> or <app>curl</app>.
el: Για παράδειγμα, μπορεί να δείτε τα <output>http://www.gnome.org</output> ή <output>username@example.com</output> που δημιουργήθηκε ως τμήμα της εξόδου τερματικού από προγράμματα όπως το <app>wget</app> ή <app>curl</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open or copy web addresses
el: Άνοιγμα ή αντιγραφή διευθύνσεων ιστού

note: (itstool) path: section/p
en: Web addresses are also called hyperlinks. They can be copied to the system clipboard or opened in your preferred web browser.
el: Οι διευθύνσεις ιστού λέγονται επίσης υπερσύνδεσμοι. Μπορούν να αντιγραφούν στο πρόχειρο του συστήματος ή να ανοιχτούν στον προτιμώμενο περιηγητή ιστού.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy a hyperlink:
el: Αντιγραφή ενός υπερσυνδέσμου:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the link in <app>Terminal</app>.
el: Κάντε δεξί κλικ στον σύνδεσμο στο <app>Τερματικό</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Copy Link Address</gui>.
el: Επιλέξτε <gui style="menuitem">Αντιγραφή διεύθυνσης συνδέσμου</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a hyperlink in your web browser:
el: Άνοιγμα ενός υπερσυνδέσμου στον περιηγητή ιστού σας:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the hyperlink.
el: Δεξί κλικ στον υπερσύνδεσμο.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Open Link</gui>.
el: Επιλέξτε <gui style="menuitem">Άνοιγμα συνδέσμου</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Email or copy email addresses
el: Διεύθυνση αλληλογραφίας ή αντιγραφή διευθύνσεων αλληλογραφίας

note: (itstool) path: section/p
en: Email addresses can be copied to the system clipboard or opened in your preferred email client.
el: Οι διευθύνσεις αλληλογραφίας μπορούν να αντιγραφούν στο πρόχειρο του συστήματος ή να ανοιχτούν στον προτιμώμενο πελάτη αλληλογραφίας.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy an email address:
el: Αντιγραφή διεύθυνσης αλληλογραφίας:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the email address in <app>Terminal</app>.
el: Κάντε δεξί κλικ στην ηλεκτρονική διεύθυνση στο <app>Τερματικό</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Copy E-mail Address</gui>.
el: Επιλέξτε <gui style="menuitem">Αντιγραφή διεύθυνσης αλληλογραφίας</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Send mail to the email address using your email client:
el: Αποστολή μηνύματος στη διεύθυνση αλληλογραφίας χρησιμοποιώντας τον πελάτη αλληλογραφίας:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the address.
el: Κάντε δεξί κλικ στην διεύθυνση.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Sent Mail To…</gui>.
el: Επιλέξτε <gui style="menuitem">Αποστολή αλληλογραφίας σε…</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search the <app>Terminal</app> output.
el: Αναζητήστε στην έξοδο του <app>Τερματικού</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Use <gui style="menuitem">Find</gui>
el: Χρήση της επιλογής <gui style="menuitem">Εύρεση</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: You can search text in the <app>Terminal</app> output:
el: Μπορείτε να αναζητήσετε κείμενο στην έξοδο του <app>τερματικού</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Search</gui> <gui style="menuitem">Find…</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Αναζήτηση</gui> <gui style="menuitem">Εύρεση…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the search keyword and press <gui style="button">Find</gui>. To cancel, press <gui style="button">Close</gui>.
el: Πληκτρολογήστε τη λέξη-κλειδί αναζήτησης και πατήστε <gui style="button">Εύρεση</gui>. Για ακύρωση, πατήστε <gui style="button">Κλείσιμο</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search using the following options to narrow down your results:
el: Μπορείτε να αναζητήσετε χρησιμοποιώντας τις παρακάτω επιλογές για να περιορίσετε τα αποτελέσματά σας:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match case</gui>
el: <gui style="checkbox">Ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Make the search case sensitive: this restricts results to only those that match the case of your search keyword.
el: Κάντε την αναζήτηση με διάκριση πεζών-κεφαλαίων: αυτό περιορίζει τα αποτελέσματα σε αυτά μόνο που ταιριάζουν τα πεζά-κεφαλαία της λέξης-κλειδιού της αναζήτησής σας.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match entire word only</gui>
el: <gui style="checkbox">Ταίριασμα μόνο ολόκληρης λέξης</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Terminal</app> will look for the entire keyword and will ignore results that partially match your search keyword. For example, if you have searched for "gnome", <app>Terminal</app> will show only results that match this keyword exactly and omit results such as "gnome-terminal".
el: Το <app>Τερματικό</app> θα αναζητήσει όλη τη λέξη-κλειδί και θα παραβλέψει αποτελέσματα που ταιριάζουν μερικά με τη λέξη-κλειδί της αναζήτησης. Για παράδειγμα, εάν έχετε αναζητήσει "εφαρμογή", το <app>Τερματικό</app> θα εμφανίσει μόνο τα αποτελέσματα που ταιριάζουν ακριβώς με αυτήν τη λέξη-κλειδί και θα παραλείψει αποτελέσματα όπως "εφαρμογή-gnome".

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match as regular expression</gui>
el: <gui style="checkbox">Ταίριασμα ως κανονικής έκφρασης</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can use regular expression patterns, also known as regex patterns, in your search keywords. <app>Terminal</app> will display the results that match these search terms.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κανονικά μοτίβα παράστασης, γνωστά επίσης ως μοτίβα κανονικής έκφρασης-regex, στις λέξεις-κλειδιά αναζήτησης. Το <app>Τερματικό</app> θα εμφανίσει τα αποτελέσματα που ταιριάζουν με αυτούς τους όρους αναζήτησης.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Search backwards</gui>
el: <gui style="checkbox">Αναζήτηση προς τα πίσω</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Terminal</app> will search for the keyword from the latest output and continue the search upwards. This option is recommended when you are looking for a keyword that could have occurred recently, thus enabling you to find the keyword quickly.
el: Το <app>Τερματικό</app> θα ψάξει για τη λέξη-κλειδί από την τελευταία έξοδο και θα συνεχίσει την αναζήτηση προς τα πάνω. Αυτή η επιλογή συνιστάται όταν ψάχνετε μια λέξη-κλειδί που μπορεί να εμφανίστηκε πρόσφατα, έτσι μπορείτε να βρείτε τη λέξη-κλειδί γρήγορα.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Wrap around</gui>
el: <gui style="checkbox">Αναδίπλωση</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Terminal</app> searches from your current location in the scrollback to the end of available terminal output and then restarts the search from the top.
el: Το <app>Τερματικό</app> αναζητά από την τρέχουσα θέση στην οπισθοκύλιση μέχρι το τέλος της διαθέσιμης εξόδου τερματικού και έπειτα ξαναρχίζει την αναζήτηση από την κορυφή.

note: (itstool) path: note/p
en: If you expect to work with a lot of <app>Terminal</app> output, increase the <link xref="pref-scrolling#lines">scrollback lines</link> to a higher limit to allow <app>Terminal</app> to search further back.
el: Εάν περιμένετε να δουλέψετε με πολλές εξόδους του <app>τερματικού</app>, αυξήστε τις <link xref="pref-scrolling#lines">γραμμές οπισθοκύλισης</link> σε ένα μεγαλύτερο όριο για να επιτρέψετε στο <app>τερματικό</app> να αναζητήσει παραπέρα προς τα πίσω.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select individual words or lines in the terminal.
el: Επιλέξτε μεμονωμένες λέξεις ή γραμμές στο τερματικό.

note: (itstool) path: page/title
en: Text selection
el: Επιλογή κειμένου

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a word or a sentence, or make a rectangular selection from your terminal output:
el: Μπορείτε να επιλέξετε μια λέξη ή πρόταση, ή να επιλέξετε από την έξοδο του τερματικού:

note: (itstool) path: item/title
en: Select a word
el: Επιλογή λέξης

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the word.
el: Κάντε διπλό κλικ στην λέξη.

note: (itstool) path: item/title
en: Select a line
el: Επιλογή γραμμής

note: (itstool) path: item/p
en: Triple click on the line.
el: Κάντε τριπλό κλικ στην γραμμή.

note: (itstool) path: item/title
en: Make a rectangular selection
el: Κάντε μια πολλαπλή επιλογή

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the <key>Ctrl</key>, click and hold down the left mouse button then drag the mouse.
el: Πατήστε το <key>Ctrl</key>, κάντε κλικ και κρατήστε το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού και έπειτα σύρετε το ποντίκι.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are running an application in <app>Terminal</app> which accepts mouse input, you need to use the <key>Shift</key> modifier for the <app>Terminal</app> to catch the mouse input.
el: Αν εκτελείτε μια εφαρμογή στο <app>Τερματικό</app> όπου δέχεται είσοδο από το ποντίκι, τότε θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο <key>Shift</key> για το τερματικό <app>Terminal</app> για να επιλέξετε την είσοδο του ποντικιού.

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
el: Μετακινήστε τα πλακίδια στις σωστές τους θέσεις

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
el: Το Taquin (ο κατεργάρης) είναι μια έκδοση για υπολογιστή του γρίφου-15 και άλλων συρόμενων γρίφων.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
el: Ο σκοπός του Taquin είναι να μετακινηθούν τα πλακίδια έτσι ώστε να φτάσουν στις θέσεις τους, που δείχνονται είτε με αριθμούς, ή με τμήματα μιας μεγάλης εικόνας.

en: A GNOME taquin game preview
el: Προεπισκόπηση του παιχνιδιού GNOME Taquin

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
el: Γρίφος 15

note: #-#-#-#-#  659 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;
el: γρίφος;puzzle;

note: #-#-#-#-#  659 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as
en: 15-Puzzle
el: Γρίφος 15

note: #-#-#-#-#  659 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displaye
en: 16-Puzzle
el: Γρίφος 16

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
el: Σημαία για ακολουθία φωτισμού νυκτός του συστήματος

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
el: Αριθμός των πλακιδίων σε κάθε άκρη.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
el: Μπορείτε να παίξετε με πίνακα μεγέθους από 3 έως 5. Μπορείτε να το ρυθμίσετε από 2 (καλό για δοκιμή) έως 9, με περιορισμό από τον τρόπο με τον οποίο επιλέγονται τα αρχεία.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
el: Όνομα του φακέλου του θέματος.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
el: Το Taquin έχει δύο προεπιλεγμένα θέματα: 'γάτες' και 'αριθμοί'.

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
el: Τρέχουσες ενέργειες προβολής

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  659 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game”, “Restart game” and “Undo last move” #-#-#-#-#  624 (gnome-nibbles.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" short
en: During a game
el: Κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
el: Νέο παιχνίδι

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
el: Επανεκκίνηση παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  659 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  606 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu #-#-
en: Toggle game menu
el: Εναλλαγή μενού παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
el: Γρίφος 15

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
el: Επιλογή πλακιδίου προς ώθηση

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
el: Ώθηση επιλεγμένου πλακιδίου

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
el: Γρίφος 16

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
el: Αλλαγή επιλεγμένης στήλης

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
el: Αλλαγή επιλεγμένης γραμμής

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
el: Σύρσιμο επιλεγμένης σειράς

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
el: Σύρσιμο επιλεγμένης στήλης

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  659 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  624 (gnome-nibbles.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  606 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut desc
en: Toggle main menu
el: Εναλλαγή κυρίως μενού

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
el: Μενού ιστορικού παιχνιδιού

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
el: Γενική δημόσια άδεια GNU
    έκδοση 3 ή μεταγενέστερη

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
el: Δημιουργοί

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
el: Παύση νυχτερινής λειτουργίας

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
el: Επαναχρησιμοποίηση νυχτερινής λειτουργίας

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
el: Χρήση νυχτερινής λειτουργίας

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
el: Είναι ήδη στην αρχική θέση.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
el: Καλύτερες βαθμολογίες: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
el: Μπράβο! Βελτιώσατε την καλύτερή σας βαθμολογία!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
el: Μπράβο! Ισοφαρίσατε την καλύτερή σας βαθμολογία.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
el: Μπράβο! Τελειώσατε το παιχνίδι.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
el: Μπράβο! Τελειώσατε το παιχνίδι!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
el: Μέγεθος: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
el: Παίξτε τον κλασικό γρίφο 15 του 1880

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
el: Δοκιμάστε αυτόν τον διασκεδαστικό εναλλακτικό γρίφο 16

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
el: Ορίζει το μέγεθος των άκρων του γρίφου (3-5, 2-9 για αποσφαλμάτωση)

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
el: 3 × 3	1 λεπτό

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
el: 4 × 4	5 λεπτά

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
el: 5 × 5	15 λεπτά

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
el: 4 × 4	3 λεπτά

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
el: 5 × 5	5 λεπτά

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
el: Γάτες

en: About Taquin
el: Περί του Taquin

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
el: Δεν μπορείτε να μετακινήσετε αυτό το πλακίδιο!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
el: Χρησιμοποιήστε Shift και ένα βέλος για να μετακινήσετε τα πλακίδια!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
el: Κάντε κλικ πάνω στα βέλη για να μετακινήσετε τα πλακίδια!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
el: Θέμα: Γάτες ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
el: Θέμα: Αριθμοί ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
el: Θέμα: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
el: Ένα κλασικό παιχνίδι γρίφου 15

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
el: (δείτε COPYING.themes για πληροφορίες)

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>15-Puzzle</em> is the default puzzle of <app>Taquin</app>. It is displayed the first time the application is opened. You can start one at any time from the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
el: Το <em>Γρίφος 15</em> είναι το προεπιλέγμένο παιχνίδι του <app>Taquin</app> και εμφανίζεται την πρώτη φορά όπου ανοίγει η εφαρμογή. Μπορείτε να ξεκινήσετε ένα παιχνίδι οποιαδήποτε στιγμή από την <link xref="start-screen">οθόνη έναρξης</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The goal is to move all the tiles to their proper places.
el: Σκοπός του παιχνιδιού είναι να μετακινήσετε όλα τα πλακίδια στις σωστές θέσεις τους.

note: (itstool) path: section/p
en: There’s an empty space where you can move adjacent tiles by pushing them onto it. You can push more than one tile at the same time in the empty space’s direction.
el: Υπάρχει ένας ελεύθερος χώρος όπου μπορείτε να μετακινήσετε γειτονικά πλακίδια ωθώντας τα σε αυτόν. Μπορείτε να ωθήσετε περισσότερα από ένα πλακίδια ταυτόχρονα προς την κατεύθυνση του ελεύθερου χώρου.

note: (itstool) path: section/title
en: End of the game
el: Τέλος παιχνιδιού

note: (itstool) path: section/p
en: At the end of the game, <app>Taquin</app> notifies you and displays the complete image.
el: Στο τέλος του παιχνιδιού, το <app>Taquin</app> σας ειδοποιεί και εμφανίζει την ολοκληρωμένη εικόνα.

note: (itstool) path: section/p
en: You can click the <gui>Start Over</gui> button to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
el: Μπορείτε να κάνετε κλικ στο κουμπί <gui>Επανεκκίνηση</gui> για να μεταβείτε στην <link xref="start-screen">οθόνη έναρξης</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with a mouse
el: Πώς να παίξετε με το ποντίκι

note: (itstool) path: section/p
en: To make a move:
el: Για να κάνετε μια κίνηση:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a tile on the same row or column as the empty space.
el: Κάντε κλικ σε ένα πλακίδιο στην ίδια γραμμή ή στήλη και στον κενό χώρο.

note: (itstool) path: note/p
en: If you click on a tile that cannot move, the game notifies you that the move is impossible.
el: Αν κάνετε κλικ σε ένα πλακίδιο που δεν μπορεί να μετακινηθεί, τότε το παιχνιδί σας ειδοποιεί πως είναι αδύνατη η κίνηση αυτή.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo a move by clicking the <gui>Undo</gui> button at the left of the header bar.
el: Μπορείτε πάντα να αναιρέσετε μια κίνηση κάνοντας κλικ στο κουμπί <gui>Αναίρεση</gui> στο αριστερό μέρος της γραμμής κεφαλίδας.

note: (itstool) path: item/p
en: At the end of the game, or when you want to switch games, click the <gui>Start Over</gui> button to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
el: Στο τέλος του παιχνιδιού, ή όταν θέλετε να αλλάξετε παιχνίδια, κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Επανεκκίνηση</gui> για να μεταβείτε στην <link xref="start-screen">οθόνη έναρξης</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use the keyboard.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το πληκτρολόγιο σας.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with the keyboard
el: Πώς να παίξετε με το πληκτρολόγιο

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to go at the tile you want to move. The currently selected tile is indicated with four arrows around the board, on each side of its row and column.
el: Χρησιμοποιήστε τα βέλη <key>αριστερά</key>, <key>δεξιά</key>, <key>πάνω</key> και <key>κάτω</key> για να μεταβείτε στο πλακίδιο που θέλετε να μετακινήσετε. Το επιλεγμένο πλακίδιο εμφανίζεται με τέσσερα βέλη γύρω από τον πίνακα, σε κάθε πλευρά της γραμμής και στήλης του.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Space</key> key to move the selected tile in the direction of the empty space.
el: Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο <key>Διάστημα</key>  για να μετακινήσετε το επιλεγμένο πλακίδιο προς την κατεύθυνση του ελεύθερου χώρου.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo a move with the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> keys.
el: Μπορείτε πάντα να αναιρέσετε μια κίνηση με τα πλήκτρα <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the end of the game, or when you want to switch games, use the the <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> keys to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
el: Στο τέλος του παιχνιδιού, ή όταν θέλετε να αλλάξετε παιχνίδι, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> για να μεταβείτε στην <link xref="start-screen">οθόνη έναρξης</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use a mouse.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι σας.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>16-Puzzle</em> is the variant puzzle of <app>Taquin</app>. You can launch it at any time from the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
el: Το <em>Γρίφος 16</em> είναι μια παραλλαγή του παιχνιδιού <app>Taquin</app>. Μπορείτε να παίξετε οποιαδήποτε στιγμή από την <link xref="start-screen">οθόνη έναρξης</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You move all the tiles of a row or a column in one direction. The tile that is pushed out of the board is placed at the opposite side of the row or column.
el: Μετακινήστε όλα τα πλακίδια μιας γραμμής ή στήλης προς μια κατεύθυνση. Το πλακίδιο που ωθείται εκτός πίνακα θα τοποθετηθεί στην αντίθετη πλευρά της γραμμής ή στήλης.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on one of the arrows displayed around the board. The row or column at the end of which this arrow is moves in this direction, and the tile that was next to the arrow is placed at the opposite side.
el: Κάντε κλικ σε ένα από τα βέλη που εμφανίζονται γύρω από τον πίνακα. Η γραμμή ή στήλη που βρίσκεται στο τέλος αυτού του βέλους μετακινείται προς αυτήν την κατεύθυνση, ενώ το πλακίδιο που ήταν δίπλα από το βέλος τοποθετείται στην αντίθετη πλευρά.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to go at the row or the column you want to move. The currently selected row and column are indicated with two lights around the board.
el: Χρησιμοποιήστε τα βέλη <key>αριστερά</key>, <key>δεξιά</key>, <key>πάνω</key> και <key>κάτω</key> για να μεταβείτε στην γραμμή ή στήλη που θέλετε να μετακινήσετε. Η επιλεγμένη γραμμή και στήλη επισημαίνονται με δύο φωτάκια γύρω από τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq> keys to move a row, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq> keys to move a column.
el: Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα <keyseq><key>Ctrl</key><key>αριστερά</key></keyseq> ή <keyseq><key>Ctrl</key><key>δεξιά</key></keyseq> για να μετακινήσετε μια σειρά, ή τα <keyseq><key>Ctrl</key><key>πάνω</key></keyseq> και <keyseq><key>Ctrl</key><key>κάτω</key></keyseq> για να μετακινήσετε μια στήλη.

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Taquin</app> is opened for the first time, it displays a traditional <link xref="15-Puzzle">15-Puzzle</link> game.
el: Όταν ξεκινά το <app>Taquin</app> για πρώτη φορά, εμφανίζει το παραδοσιακό παιχνίδι <link xref="15-Puzzle">Γρίφος 15</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is played using the mouse. To make a move:
el: Το παιχνίδι παίζεται χρησιμοποιώντας το ποντίκι. Για να κάνετε μια κίνηση:

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo a move by clicking the <gui>Undo</gui> button on the left of the header bar.
el: Μπορείτε πάντα να αναιρέσετε μια κίνηση κάνοντας κλικ στο κουμπί <gui>Αναίρεση</gui> στα αριστερά της γραμμής κεφαλίδας.

note: (itstool) path: page/p
en: After the first time it is opened, <app>Taquin</app> displays a puzzle with the same rules and dimensions as the last one played when it is opened, so it could be a <link xref="16-Puzzle">16-Puzzle</link> game.
el: Αφού ανοιχθεί για πρώτη φορά, το <app>Taquin</app> εμφανίζει ένα γρίφο με τους ίδιους κανόνες και διαστάσεις με το τελευταίο παιχνίδι που παίχτηκε, ώστε να μπορεί να είναι ένα παιχνίδι <link xref="16-Puzzle">Γρίφος 16</link>

note: (itstool) path: media/span
en: Taquin logo
el: Λογότυπο Taquin

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Taquin</app> is a sliding-block puzzle game. It includes the traditional 15-Puzzle invented in the early 1880s, and the more recent 16-Puzzle variant.
el: Το <app>Taquin</app> είναι ένα παιχνίδι γρίφου με κινούμενα πλακίδια. Περιλαμβάνει το παραδοσιακό παιχνίδι «Γρίφος 15» το οποίο εφευρέθηκε στις αρχές του 1880, και μια παραλλαγή του, το «Γρίφος 16».

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license
el: Άδεια Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license.
el: Το έργο διανέμεται υπό τους όρους της άδειας Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Commons Deed</link>.
el: Για το πλήρες κείμενο της άδειας, δείτε τον <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode">ιστότοπο CreativeCommons</link>, ή διαβάστε όλη την <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Πράξη Commons</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Taquin</app> can easily be used with keyboard. The <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">15-Puzzle</link> and <link xref="16-Puzzle#16-keyboard">16-Puzzle</link> both have specific shortcuts.
el: Το <app>Taquin</app> μπορεί να παιχθεί εύκλα με το πληκτρολόγιο. Τα <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">Γρίφος 15</link> και <link xref="16-Puzzle#16-keyboard">Γρίφος 16</link> έχουν και τα δύο συγκεκριμένες συντομεύσεις.

note: (itstool) path: section/title
en: In-game shortcuts
el: Συντομεύσεις παιχνιδιού

note: (itstool) path: td/p
en: Show new-game screen
el: Εμφάνιση οθόνης νέου παιχνιδιού

note: (itstool) path: td/p
en: Undo last move
el: Αναίρεση της τελευταίας κίνησης

note: (itstool) path: section/title
en: 15-Puzzle shortcuts
el: Συντομεύσεις παιχνιδιού «Γρίφος 15»

note: (itstool) path: td/p
en: Change selected tile
el: Αλλαγή επιλεγμένου πλακιδίου

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key>
el: <key>Αριστερά</key>, <key>Δεξιά</key>, <key>Πάνω</key> και <key>Κάτω</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Push tile in empty space’s direction
el: Ωθεί το πλακίδιο προς την κατεύθυνση του ελεύθερου χώρου

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key> or <key>KP_Enter</key>
el: <key>Space</key> ή <key>KP_Enter</key>

note: (itstool) path: section/title
en: 16-Puzzle shortcuts
el: Συντομεύσεις παιχνιδιού «Γρίφος 16»

note: (itstool) path: td/p
en: Move row
el: Μετακίνηση σειράς

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Αριστερά</key></keyseq> και <keyseq><key>Ctrl</key><key>Δεξιά</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move column
el: Μετακίνηση στήλης

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Πάνω</key></keyseq> και <keyseq><key>Ctrl</key><key>Κάτω</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Start Screen shortcuts
el: Συντομεύσεις οθόνης έναρξης

note: (itstool) path: td/p
en: Back to previous game (if any)
el: Επιστροφή στο προηγούμενο παιχνίδι (αν υπάρχει)

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Escape</key>
el: <key>Πλήκτρο διαφυγής</key>

note: (itstool) path: section/title
en: General shortcuts
el: Γενικές συντομεύσεις

note: (itstool) path: page/title
en: Start Screen
el: Οθόνη έναρξης

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Start Screen</em> is the place to select your options and launch a new game, either a <link xref="15-Puzzle">15-Puzzle</link> or a <link xref="16-Puzzle">16-Puzzle</link>.
el: Η <em>οθόνη έναρξης</em> είναι το μέρος για να ορίσετε τις προτιμήσεις σας αλλά και να ξεκινήσετε ένα νέο παιχνίδι, είτε ένα παιχνίδι <link xref="15-Puzzle">Γρίφου 15</link> ή <link xref="16-Puzzle">Γρίφου 16</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: It can be accessed at any time from a game by pressing the <gui>Start Over</gui> button.
el: Μπορείτε να έχετε πρόσβαση ανά πάσα στιγμή μέσα από το παιχνίδι πατώντας το κουμπί <gui>Επανεκκίνηση</gui>.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
el: Παρακολούθηση;Σύστημα;Διεργασία;CPU;Μνήμη;Δίκτυο;Ιστορικό;Χρήση;Απόδοση;Εργασία;Διαχειριστής;Δραστηριότητα;Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;

en: GNOME System Monitor
el: Παρακολούθηση συστήματος GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
el: Παρακολούθηση;Σύστημα;Διεργασία;CPU;Μνήμη;Δίκτυο;Ιστορικό;Χρήση;Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;

en: View and manage system resources
el: Δείτε και διαχειριστείτε τους πόρους του συστήματος

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
el: Η Παρακολούθηση συστήματος, προβάλει τις διεργασίες και παρακολουθεί το σύστημα με ελκυστική και εύχρηστη διεπαφή.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
el: Η Παρακολούθηση συστήματος μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε ποιες εφαρμογές χρησιμοποιούν τον επεξεργαστή ή τη μνήμη του υπολογιστή σας, μπορεί να διαχειριστεί τις εκτελούμενες εφαρμογές, να εξαναγκάσει σε διακοπή τις διεργασίες που δεν ανταποκρίνονται και να αλλάξει την κατάσταση ή την προτεραιότητα των υπαρχουσών διεργασιών.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
el: Το γράφημα των πόρων σας εμφανίζει μια γρήγορη επισκόπηση για το τι συμβαίνει στο σύστημά σας, εμφανίζοντας την πρόσφατη χρήση του δικτύου, της μνήμης και του επεξεργαστή.

en: Process list view
el: Προβολή λίστας διεργασιών

en: Resources overview
el: Επισκόπηση πόρων

en: File Systems view
el: Προβολή συστημάτων αρχείων

en: Privileges are required to control other users’ processes
el: Απαιτούνται δικαιώματα για τον έλεγχο διεργασιών άλλων χρηστών

en: Show process properties
el: Εμφάνιση ιδιοτήτων διεργασιών

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
el: Αναζήτηση για ανοικτά αρχεία

en: Filter files by name
el: Φιλτράρισμα αρχείων με βάση το όνομα

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
el: Αναζήτηση για ανοικτά αρχεία

en: Show _Dependencies
el: Εμφάνιση _εξαρτήσεων

en: _End
el: _Τέλος

en: _Divide CPU usage by CPU count
el: _Διαίρεση χρήσης CPU με τον αριθμό CPU

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
el: _Σχεδίαση γραφήματος CPU ως γραφήματος στοιβαγμένης περιοχής

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
el: Σχεδίαση γραφήματος CPU ως ομαλού γραφήματος

en: _Show network speed in bits
el: _Εμφάνιση ταχύτητας δικτύου σε bits

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
el: <small><i><b>Σημείωση:</b> Η προτεραιότητα μιας διεργασίας δίνεται από την τιμή nice της διεργασίας. Χαμηλότερη τιμή nice αντιστοιχεί σε υψηλότερη προτεραιότητα.</i></small>

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
el: Επιλέξτε ένα χρώμα για «%s»

en: Today %l∶%M %p
el: Σήμερα %l:%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
el: Χθές %l:%M %p

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB"
en: Cache %s
el: Λανθάνουσα μνήμη %s

en: %d open file | %d open files
el[0]: %d ανοιχτό αρχείο
el[1]: %d ανοιχτά αρχεία

en: %d matching open file | %d matching open files
el[0]: %d ανοιχτό αρχείο που ταιριάζει
el[1]: %d ανοιχτά αρχεία που ταιριάζουν

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
el: Χάρτες _μνήμης για διεργασία «%s» (PID %u):

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
el: _Αρχεία που ανοίχθηκαν από τη διεργασία «%s» (PID %u):

en: Main Window should open maximized
el: Το κύριο παράθυρο πρέπει να ανοίξει μεγιστοποιημένο

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
el: Αν αληθές, τότε η παρακολούθηση συστήματος λειτουργεί σε «κατάσταση Solaris» όπου μια εργασία διαιρείται από τον συνολικό αριθμό των επεξεργαστών του συστήματος. Διαφορετικά, λειτουργεί σε «κατάσταση Irix».

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
el: Αν θα εμφανίζονται πληροφορίες για όλα τα συστήματα αρχείων (αυτό περιλαμβάνει τύπους συστημάτων αρχείων όπως «autofs» και «procfs»). Είναι χρήσιμο για τη λήψη όλων των τρεχόντων προσαρτημένων συστημάτων αρχείων.

en: Determines which processes to show.
el: Καθορίζει ποιες διεργασίες να εμφανίζονται.

en: CPU colors
el: Χρώματα CPU

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
el: Κάθε καταχώρηση είναι μορφοποιημένη κατά (CPU#, Δεκαεξαδική τιμή χρώματος)

en: Show CPU chart as stacked area chart
el: Εμφάνιση γραφήματος CPU ως γραφήματος στοιβαγμένης περιοχής

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
el: Αν αληθές, η παρακολούθηση του συστήματος εμφανίζει το γράφημα CPU ως γράφημα στοιβαγμένης επιφάνειας αντί για γραμμικό γράφημα.

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
el: Εμφάνιση γραφήματος CPU ως ομαλού γραφήματος χρησιμοποιώντας καμπύλες Bezier

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
el: Αν αληθές, η παρακολούθηση συστήματος εμφανίζει το γράφημα CPU ως ομαλοποιημένο γράφημα, διαφορετικά ως γραμμικό γράφημα.

en: Width of process “Name” column
el: Πλάτος στήλης «Όνομα»

en: Show process “Name” column on startup
el: Εμφάνιση της στήλης «Όνομα» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “User” column
el: Πλάτος στήλης «Χρήστης»

en: Show process “User” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Χρήστης» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Status” column
el: Πλάτος στήλης «Κατάσταση»

en: Show process “Status” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Κατάσταση» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Virtual Memory” column
el: Πλάτος στήλης «Εικονική μνήμη»

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Εικονική μνήμη» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Resident Memory” column
el: Πλάτος στήλης «Παραμένουσα μνήμη»

en: Show process “Resident Memory” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Παραμένουσα μνήμη» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Writable Memory” column
el: Πλάτος στήλης «Εγγράψιμη μνήμη»

en: Show process “Writable Memory” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Εγγράψιμη μνήμη» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Shared Memory” column
el: Πλάτος στήλης «Κοινόχρηστη μνήμη»

en: Show process “Shared Memory” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Κοινόχρηστη μνήμη» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “X Server Memory” column
el: Πλάτος στήλης «Μνήμη διακομιστή X»

en: Show process “X Server Memory” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Μνήμη διακομιστή X» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “CPU %” column
el: Πλάτος στήλης «CPU %»

en: Show process “CPU %” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «CPU %» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “CPU Time” column
el: Πλάτος στήλης «Χρόνος CPU»

en: Show process “CPU Time” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Χρόνος CPU» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Started” column
el: Πλάτος στήλης «Έναρξη»

en: Show process “Started” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Έναρξη» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Nice” column
el: Πλάτος διεργασίας στήλης «Nice»

en: Show process “Nice” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης διεργασίας «Nice» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “ID” column
el: Πλάτος στήλης «ID»

en: Show process “ID” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «ID» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “SELinux Security Context” column
el: Πλάτος στήλης «Περιβάλλον ασφάλειας SELinux»

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Περιβάλλον ασφάλειας SELinux» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Command Line” column
el: Πλάτος στήλης «Γραμμή εντολών»

en: Show process “Command Line” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Γραμμή εντολών» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Memory” column
el: Πλάτος στήλης «Μνήμη»

en: Show process “Memory” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Μνήμη» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Waiting Channel” column
el: Πλάτος στήλης «Κανάλι αναμονής»

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Κανάλι αναμονής» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Control Group” column
el: Πλάτος στήλης «Ομάδα ελέγχου»

en: Show process “Control Group” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Ομάδα ελέγχου» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Unit” column
el: Πλάτος στήλης «Μονάδα»

en: Show process “Unit” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Μονάδα» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Session” column
el: Πλάτος στήλης «Συνεδρία»

en: Show process “Session” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Συνεδρία» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Seat” column
el: Πλάτος στήλης «Θέση»

en: Show process “Seat” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Θέση» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Owner” column
el: Πλάτος στήλης «Ιδιοκτήτης»

en: Show process “Owner” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Ιδιοκτήτης» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Total disk read” column
el: Πλάτος στήλης «Σύνολο ανάγνωσης δίσκου»

en: Show process “Total disk read” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Σύνολο ανάγνωσης δίσκου» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Total disk write” column
el: Πλάτος στήλης «Σύνολο εγγραφής δίσκου»

en: Show process “Total disk write” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Σύνολο εγγραφής δίσκου» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Disk read” column
el: Πλάτος στήλης «Ανάγνωση δίσκου»

en: Show process “Disk read” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Ανάγνωση δίσκου» κατά την εκκίνηση

en: Width of process “Disk write” column
el: Πλάτος στήλης «Εγγραφή δίσκου»

en: Show process “Disk write” column on startup
el: Εμφάνιση στήλης «Εγγραφή δίσκου» κατά την εκκίνηση

en: Width of disk view “Device” column
el: Πλάτος της προβολής δίσκου της στήλης «συσκευή»

en: Show disk view “Device” column on startup
el: Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης «συσκευή» κατά την εκκίνηση

en: Width of disk view “Directory” column
el: Πλάτος της προβολής δίσκου της στήλης «κατάλογος»

en: Show disk view “Directory” column on startup
el: Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης «κατάλογος» κατά την εκκίνηση

en: Width of disk view “Type” column
el: Πλάτος της προβολής δίσκου της στήλης «τύπος»

en: Show disk view “Type” column on startup
el: Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης «τύπος» κατά την εκκίνηση

en: Width of disk view “Total” column
el: Πλάτος της προβολής δίσκου της στήλης «σύνολο»

en: Show disk view “Total” column on startup
el: Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης «σύνολο» κατά την εκκίνηση

en: Width of disk view “Free” column
el: Πλάτος της προβολής δίσκου της στήλης «ελεύθερα»

en: Show disk view “Free” column on startup
el: Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης «ελεύθερα» κατά την εκκίνηση

en: Width of disk view “Available” column
el: Πλάτος της προβολής δίσκου της στήλης «διαθέσιμα»

en: Show disk view “Available” column on startup
el: Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης «διαθέσιμα» κατά την εκκίνηση

en: Width of disk view “Used” column
el: Πλάτος της προβολής δίσκου της στήλης «σε χρήση»

en: Show disk view “Used” column on startup
el: Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης «σε χρήση» κατά την εκκίνηση

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
el: Βίαιος τερματισμός της επιλεγμένης διεργασίας «%s» (PID: %u);

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
el: Τερματισμός της επιλεγμένης διεργασίας «%s» (PID: %u);

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να σταματήσετε την επιλεγμένη διεργασία «%s» (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
el[0]: Θέλετε να τερματίσετε βίαια την επιλεγμένη διεργασία;
el[1]: Θέλετε να τερματίσετε βίαια τις %d επιλεγμένες διεργασίες;

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
el[0]: Θέλετε να τερματίσετε την επιλεγμένη διεργασία;
el[1]: Θέλετε να τερματίσετε τις %d επιλεγμένες διεργασίες;

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να σταματήσετε την επιλεγμένη διεργασία;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να σταματήσετε τις %d επιλεγμένες διεργασίες;

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
el: Η διακοπή μια διεργασίας, μπορεί να καταστρέψει τα δεδομένα και τη συνεδρία σας, ή να δημιουργήσει ένα κενό ασφαλείας. Θα πρέπει να διακόπτετε μόνο προβληματικές διεργασίες.

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
el[0]: Αλλαγή της σειράς προτεραιότητας της επιλεγμένης διεργασίας
el[1]: Αλλαγή της σειράς προτεραιότητας των επιλεγμένων διεργασιών %d

en: Disk read total
el: Σύνολο ανάγνωσης δίσκου

en: Disk write total
el: Σύνολο εγγραφής δίσκου

en: Disk read
el: Ανάγνωση δίσκου

en: Disk write
el: Εγγραφή δίσκου

en: Very High Priority
el: Πολύ υψηλή προτεραιότητα

en: Very Low Priority
el: Πολύ χαμηλή προτεραιότητα

note: (itstool) path: info/desc
en: Information in System Monitor can also be found using command line tools.
el: Πληροφορίες για τη παρακολούθηση του συστήματος μπορούν επίσης να βρεθούν χρησιμοποιώντας τα εργαλεία της γραμμής εντολών.

note: (itstool) path: page/title
en: Get the same information from the command line
el: Λήψη των ίδιων πληροφοριών από τη γραμμή εντολών

note: (itstool) path: page/p
en: Most of the information displayed by System Monitor can also be obtained using these command line tools.
el: Οι περισσότερες από τις εμφανιζόμενες πληροφορίες από την παρακολούθηση συστήματος μπορούν επίσης να ληφθούν χρησιμοποιώντας αυτά τα εργαλεία της γραμμής εντολών.

note: (itstool) path: td/p
en: provides a continually updated list of running processes, and allows you to manipulate them.
el: παρέχει έναν συνεχή ενημερωμένο κατάλογο των εκτελούμενων διεργασιών και σας επιτρέπει να τις διαχειριστείτε.

note: (itstool) path: td/p
en: provides a list of open files and the processes that opened them.
el: παρέχει έναν κατάλογο των ανοικτών αρχείων και τις διεργασίες που τις άνοιξαν.

note: (itstool) path: td/p
en: shows you how much memory is available.
el: εμφανίζει πόση μνήμη είναι διαθέσιμη.

note: (itstool) path: td/p
en: provides information about current virtual memory use.
el: παρέχει πληροφορίες για την τρέχουσα χρήση της εικονικής μνήμης.

note: (itstool) path: td/p
en: displays available disk space on mounted filesystems.
el: εμφανίζει τον διαθέσιμο χώρο δίσκου σε προσαρτημένα συστήματα αρχείων.

note: (itstool) path: td/p
en: displays the memory map of a process.
el: εμφανίζει την απεικόνιση μνήμης μιας διεργασίας.

note: (itstool) path: info/desc
en: The amount of CPU being used tells you how much work the computer is trying to do.
el: Το ποσό της CPU που χρησιμοποιείται σας λέει πόση εργασία προσπαθεί να κάνει ο υπολογιστής.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much processor (CPU) capacity is being used
el: Έλεγχος της χωρητικότητας του επεξεργαστή (CPU) που χρησιμοποιείται

note: (itstool) path: page/p
en: To check how much of your computer's processor is currently being used, go to the <gui>Resources</gui> tab and look at the <gui>CPU History</gui> chart. This tells you how much work the computer is currently doing.
el: Για να ελέγξετε πόσος επεξεργαστής του υπολογιστή σας χρησιμοποιείται, πηγαίνετε στην καρτέλα <gui>Πόροι</gui> και κοιτάξτε το διάγραμμα <gui>Ιστορικό CPU</gui>. Αυτό σας λέει πόση δουλειά κάνει ο υπολογιστής.

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers have more than one processor (sometimes called <em>multi-core</em> systems). Each processor is shown separately on the chart. If you want, you can change the color used for each processor by clicking one of the colored blocks below the chart.
el: Πολλοί υπολογιστές έχουν περισσότερους από έναν επεξεργαστή (μερικές φορές λέγονται <em>πολυπύρηνα</em> συστήματα). Κάθε επεξεργαστής εμφανίζεται ξεχωριστά στο διάγραμμα. Αν θέλετε, μπορείτε να αλλάξετε το χρησιμοποιούμενο χρώμα για κάθε επεξεργαστή πατώντας μία από τις χρωματιστές ομάδες κάτω από το διάγραμμα.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also change how rapidly the chart is updated (the update interval), and how the lines for each processor are displayed (e.g. as a stacked area chart). Change the relevant options by clicking <gui>System Monitor</gui>, then select <gui>Preferences</gui>, and then the <gui>Resources</gui> tab.
el: Μπορείτε επίσης να αλλάξετε την ταχύτητα ενημέρωσης του διαγράμματος (το διάστημα ενημέρωσης) και πώς εμφανίζονται οι γραμμές για κάθε επεξεργαστή (π.χ. ως διάγραμμα στοιβαγμένης περιοχής). Αλλάξτε τις σχετικές επιλογές πατώντας <gui>παρακολούθηση συστήματος</gui>, έπειτα επιλέξτε <gui>Προτιμήσεις</gui> και έπειτα την καρτέλα <gui>Πόροι</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If the computer is doing a lot of work, it will use more processor time and more memory.
el: Αν ο υπολογιστής σας κάνει πολύ δουλειά, θα χρησιμοποιήσει περισσότερο χρόνο επεξεργαστή και περισσότερη μνήμη.

note: (itstool) path: page/title
en: Is it normal for my computer to be using this much CPU or memory?
el: Είναι φυσιολογικό ο υπολογιστής μου να χρησιμοποιεί τόση CPU ή μνήμη;

note: (itstool) path: page/p
en: All of the programs running on your computer share CPU (processor) time and memory. If you run many programs at once, or if some programs are doing a lot of work, a higher percentage of both of these things will be used.
el: Όλα τα προγράμματα που εκτελούνται στον υπολογιστή σας μοιράζονται χρόνο CPU (επεξεργαστή) και μνήμη. Αν εκτελείτε πολλά προγράμματα μονομιάς, ή αν κάποια προγράμματα κάνουν πολλή δουλειά, ένα μεγαλύτερο ποσοστό και αυτών των δύο πραγμάτων θα χρησιμοποιηθεί.

note: (itstool) path: page/p
en: If the CPU usage is around 100%, this means that your computer is trying to do more work than it has the capacity for. This is usually OK, but it means that programs may slow down a little. Computers tend to use close to 100% of the CPU when they are doing computationally-intensive things like running games.
el: Αν η χρήση CPU είναι περίπου 100%, αυτό σημαίνει ότι ο υπολογιστής σας προσπαθεί να κάνει περισσότερη δουλειά από όσο μπορεί. Αυτό συνήθως είναι εντάξει, αλλά σημαίνει ότι κάποια προγράμματα μπορεί να επιβραδύνονται λίγο. Οι υπολογιστές τείνουν να χρησιμοποιήσουν κοντά στο 100% της CPU όταν κάνουν υπολογιστικά εντατικά πράγματα όπως εκτέλεση παιχνιδιών.

note: (itstool) path: page/p
en: If the processor is running at 100% for a long time, this could make your computer annoyingly slow. In this case, you should <link xref="process-identify-hog">find out which program is using up so much CPU time</link>.
el: Αν ο επεξεργαστής τρέχει στο 100% για πολύ, αυτό μπορεί να κάνει τον υπολογιστή σας ιδιαίτερα αργό. Σε αυτήν την περίπτωση, θα πρέπει να <link xref="process-identify-hog">βρείτε ποιο πρόγραμμα χρησιμοποιεί τόσο πολύ χρόνο CPU</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the memory usage is close to 100%, this can slow things down a lot. This is because the computer will then try to use your hard disk as a temporary memory store, called <link xref="mem-swap">swap memory</link>. Hard disks are much slower than the system memory.
el: Αν η χρήση της μνήμης είναι κοντά στο 100%, αυτό μπορεί να επιβραδύνει τα πράγματα πολύ. Αυτό συμβαίνει επειδή ο υπολογιστής προσπαθεί τότε να χρησιμοποιήσει τον σκληρό σας δίσκο ως αποθήκη προσωρινής μνήμης, που λέγεται <link xref="mem-swap">εναλλακτική μνήμη</link>. Οι σκληροί δίσκοι είναι πολύ πιο αργοί από τη μνήμη του συστήματος.

note: (itstool) path: page/p
en: You can try to free up some system memory by closing some programs. If things get too slow, try restarting the computer.
el: Μπορείτε να προσπαθήσετε να ελευθερώσετε κάποια μνήμη συστήματος κλείνοντας κάποια προγράμματα. Αν τα πράγματα πάνε υπερβολικά αργά, δοκιμάστε να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή.

note: (itstool) path: note/p
en: The memory shown in the <gui>Resources</gui> tab is <em>system memory</em> (also called RAM). This is used to hold programs temporarily, while they are running on the computer. This is not the same as a hard disk or other kinds of memory, which are used to store files and programs more permanently.
el: Η εμφανιζόμενη μνήμη στην καρτέλα <gui>Πόροι</gui> είναι <em>μνήμη συστήματος</em> (λέγεται επίσης RAM). Αυτή χρησιμοποιείται για να διατηρήσει προγράμματα προσωρινά, ενώ τρέχουν στον υπολογιστή. Αυτό δεν είναι το ίδιο όπως ο σκληρός δίσκος ή άλλα είδη μνήμης, που χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση αρχείων και προγραμμάτων πιο μόνιμα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers with more processors find it easier to run many programs at the same time.
el: Οι υπολογιστές με περισσότερους επεξεργαστές διευκολύνονται στην εκτέλεση πολλών προγραμμάτων ταυτόχρονα.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have more than one processor?
el: Γιατί να έχουμε περισσότερους από έναν επεξεργαστή;

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers have more than one processor (CPU). These are sometimes referred to as multi-core systems.
el: Πολλοί υπολογιστές έχουν περισσότερους από έναν επεξεργαστή (CPU). Αυτοί μερικές φορές αναφέρονται ως πολυπύρηνα συστήματα.

note: (itstool) path: page/p
en: The workload of running all of the programs on your computer is shared between the processors. The more processors you have, the more the work can be shared out. This reduces the load on each processor, which can help make the computer run faster.
el: Το φορτίο εργασίας εκτέλεσης όλων των προγραμμάτων στον υπολογιστή σας μοιράζεται μεταξύ των επεξεργαστών. Όσο περισσότερους επεξεργαστές έχετε, τόσο περισσότερη δουλειά μπορεί να μοιραστεί. Αυτό μειώνει το φορτίο σε κάθε επεξεργαστή, που μπορεί να βοηθήσει να κάνει τον υπολογιστή να τρέχει γρηγορότερα.

note: (itstool) path: page/p
en: The computer automatically decides how best to share the work between processors; you don't need to do this yourself.
el: Ο υπολογιστής αποφασίζει αυτόματα πώς να μοιράσει καλύτερα την εργασία μεταξύ επεξεργαστών· δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό οι ίδιοι.

note: (itstool) path: info/desc
en: Each device corresponds to a <em>partition</em> on a hard disk.
el: Κάθε συσκευή αντιστοιχεί σε μια <em>κατάτμηση</em> στον σκληρό δίσκο.

note: (itstool) path: page/title
en: What are the different devices in the File Systems tab?
el: Ποιες είναι οι διαφορετικές συσκευές στην καρτέλα των συστημάτων αρχείων;

note: (itstool) path: page/p
en: Each device listed under the <gui>File Systems</gui> tab is a storage disk (like a hard drive or USB memory stick), or a disk partition. For each device, you can see what its total capacity is, how much of its capacity has been used, and some technical information about what <link xref="fs-info">type of filesystem it is</link> and <link xref="fs-info">where it is "mounted"</link>.
el: Κάθε συσκευή που υπάρχει στην καρτέλα <gui>Συστήματα αρχείων</gui> είναι ένας δίσκος αποθήκευσης (όπως ένας σκληρός οδηγός, ή μία ράβδος μνήμης USB), ή μια κατάτμηση δίσκου. Για κάθε συσκευή, μπορείτε να δείτε ποια είναι η συνολική της χωρητικότητα, πόση χωρητικότητα έχει χρησιμοποιηθεί και κάποιες τεχνικές πληροφορίες για το ποιος <link xref="fs-info">τύπος συστήματος αρχείων είναι</link> και <link xref="fs-info">πού είναι "προσαρτημένο"</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The disk space on a single physical hard disk can be split up into multiple chunks, called <em>partitions</em>, each of which can be used as if it were a separate disk. If your hard disk has been partitioned (perhaps by you or the computer manufacturer), each partition will be listed separately in the File Systems list.
el: Ο χώρος του δίσκου σε έναν μοναδικό φυσικό σκληρό δίσκο μπορεί να διαιρεθεί σε πολλαπλά τμήματα, που λέγονται <em>κατατμήσεις</em>, που καθένα τους μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν να ήταν ένας ξεχωριστός δίσκος. Αν ο σκληρός δίσκος σας έχει κατατμηθεί (ίσως από εσάς ή τον κατασκευαστή του υπολογιστή), κάθε κατάτμηση θα καταχωριστεί ξεχωριστά στον κατάλογο των συστημάτων αρχείων.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage disks and partitions and see more detailed disk information with the <app>Disks</app> application.
el: Μπορείτε να διαχειριστείτε δίσκους και κατατμήσεις και να δείτε πιο λεπτομερείς πληροφορίες δίσκου με την εφαρμογή <app>Δίσκοι</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>File Systems</gui> tab shows how much space is being used on each hard disk.
el: Η καρτέλα <gui>Συστήματα αρχείων</gui> εμφανίζει πόσος χώρος χρησιμοποιείται σε κάθε σκληρό δίσκο.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is being used
el: Έλεγχος του χρησιμοποιούμενου χώρου δίσκου

note: (itstool) path: page/p
en: To check how much space is available on a disk, go to the <gui>File Systems</gui> tab and look at the <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> columns.
el: Για να ελέγξετε πόσος χώρος είναι διαθέσιμος στον δίσκο, πηγαίνετε στην καρτέλα <gui>Συστήματα αρχείων</gui> και κοιτάξτε τις στήλες <gui>χρησιμοποιούμενος</gui> και <gui>διαθέσιμος</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If several devices are shown, and you are looking for the one that has your Home folder on it, look for the disk that has <file>/</file> or <file>/home</file> listed under <gui>Directory</gui>. This is usually (but not always) the disk where your personal files are stored.
el: Αν εμφανίζονται αρκετές συσκευές και ψάχνετε για αυτήν που έχει τον προσωπικό σας φάκελο μέσα, αναζητήστε τον δίσκο που έχει <file>/</file> ή <file>/home</file> καταχωρισμένο κάτω από τον <gui>Κατάλογο</gui>. Αυτός συνήθως είναι (αλλά όχι πάντα) ο δίσκος όπου αποθηκεύονται τα προσωπικά σας αρχεία.

note: (itstool) path: section/title
en: Freeing-up disk space
el: Απελευθέρωση χώρου δίσκου

note: (itstool) path: section/p
en: If you don't have much disk space left, there are a few things you can do to try and free up some space.
el: Αν δεν έχετε πολύ υπολειπόμενο χώρο δίσκου, υπάρχουν λίγα πράγματα που μπορείτε να δοκιμάσετε και να ελευθερώσετε κάποιον χώρο.

note: (itstool) path: section/p
en: One is to delete unwanted files manually. You can use the <app>Disk Usage Analyzer</app> application to tell you which files and folders are taking up the most space. After deleting some files, you should then empty the <gui>Trash</gui> to make sure they are fully removed from the computer.
el: Μπορείτε να διαγράψετε ανεπιθύμητα αρχεία χειροκίνητα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή <app>Αναλυτής χρήσης δίσκων</app> για να σας πει ποια αρχεία και ποιοι φάκελοι παίρνουν τον περισσότερο χώρο. Μετά τη διαγραφή κάποιων αρχείων, θα πρέπει έπειτα να αδειάσετε τα <gui>Απορρίμματα</gui> για να βεβαιωθείτε ότι αφαιρέθηκαν πλήρως από τον υπολογιστή.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also remove temporary files in various applications. For example, web browsers and software managers often keep sizeable temporary files around. (How you remove them depends on the application.)
el: Μπορείτε επίσης να αφαιρέσετε προσωρινά αρχεία σε ποικίλες εφαρμογές. Για παράδειγμα, οι περιηγητές ιστού και οι διαχειριστές λογισμικού κρατούν συχνά μεγάλα προσωρινά αρχεία. (Το πώς θα τα αφαιρέσετε εξαρτάται από την εφαρμογή.)

note: (itstool) path: section/p
en: You can also try uninstalling some unwanted applications. Use your usual software manager to do this.
el: Μπορείτε επίσης να δοκιμάσετε την απεγκατάσταση κάποιων ανεπιθύμητων εφαρμογών. Χρησιμοποιήστε τον συνηθισμένο διαχειριστή λογισμικού για να το κάνετε αυτό.

note: (itstool) path: section/p
en: Another way of freeing disk space is to "archive" old files by moving them to an external hard disk or online "cloud" storage, for example.
el: Ένας άλλος τρόπος απελευθέρωσης χώρου δίσκου είναι η "αρχειοθήκη" παλιών αρχείων μετακινώντας τα σε έναν εξωτερικό σκληρό δίσκο ή η δικτυακή αποθήκευση σε "σύννεφο", για παράδειγμα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanations of all of the fields shown in the <gui>File System</gui> tab.
el: Οι εξηγήσεις όλων των πεδίων εμφανίζονται στην καρτέλα <gui>Σύστημα αρχείων</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Learn what the File Systems information means
el: Μάθετε τι σημαίνει πληροφορίες συστημάτων αρχείων

note: (itstool) path: page/p
en: The File Systems tab lists which disks are attached to the computer, what they are named, and how much disk space is available on them.
el: Η καρτέλα συστημάτων αρχείων εμφανίζει ποιοι δίσκοι είναι προσαρτημένοι στον υπολογιστή, πώς ονομάζονται και πόσος χώρος δίσκου είναι διαθέσιμος σε αυτούς.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Device</gui> lists the name that the operating system has assigned to the disk. Every bit of computer hardware that is attached to the computer is given an entry in the <file>/dev</file> directory that is used to identify it. For hard disks, it will usually look something like <file>/dev/sda</file>.
el: Το <gui>Συσκευή</gui> καταχωρίζει το όνομα του λειτουργικού συστήματος που έχει εκχωρηθεί στον δίσκο. Κάθε δυαδικό του υλικού του υπολογιστή που είναι προσαρτημένο στον υπολογιστή δίνει μια εγγραφή στον κατάλογο <file>/dev</file> που χρησιμοποιείται για αναγνώρισή του. Για σκληρούς δίσκους, θα μοιάζει συνήθως κάτι σαν <file>/dev/sda</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Directory</gui> tells you where the disk or partition is <em>mounted</em>. Mounting is the technical term for making a disk or partition available for use. A disk can be physically connected to the computer, but unless it is also mounted, the files on it cannot be accessed. When a disk is mounted, it will be linked to a folder that you can then go to in order to access the files on the disk. For example, if the <gui>Directory</gui> is listed as <file>/media/disk</file>, you can access the files by going to the <file>/media/disk</file> folder on your computer.
el: Ο <gui>Κατάλογος</gui> σας λέει πού ο δίσκος ή η κατάτμηση είναι <em>προσαρτημένη</em>. Προσάρτηση είναι ο τεχνικός όρος για να γίνει ένας δίσκος ή μια κατάτμηση διαθέσιμη για χρήση. Ένας δίσκος μπορεί να είναι φυσικά συνδεμένος στον υπολογιστή, αλλά εκτός και είναι επίσης προσαρτημένος, τα αρχεία σε αυτόν δεν μπορούν να προσπελαστούν. Όταν ένας δίσκος είναι προσαρτημένος, θα συνδεθεί σε έναν φάκελο που μπορείτε έπειτα να μεταβείτε για να προσπελάσετε τα αρχεία στον δίσκο. Για παράδειγμα, αν ο <gui>Κατάλογος</gui> καταχωρίζεται ως <file>/media/disk</file>, μπορείτε να προσπελάσετε τα αρχεία πηγαίνοντας στον φάκελο <file>/media/disk</file> στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Type</gui> tells you the type of <em>filesystem</em> that is used on the disk or partition. A filesystem specifies how the computer should store files on the disk. Some operating systems can only understand some filesystem types and not others, so it can be useful to check which filesystem an external hard disk uses, for example.
el: Ο <gui>Τύπος</gui> σας λέει το είδος του <em>συστήματος αρχείων</em> που χρησιμοποιείται στον δίσκο ή την κατάτμηση. Ένα σύστημα αρχείων καθορίζει πώς ο υπολογιστής πρέπει να αποθηκεύσει αρχεία στον δίσκο. Κάποια λειτουργικά συστήματα μπορούν να καταλάβουν μόνο μερικούς τύπους συστήματος αρχείων και όχι άλλους, έτσι μπορεί να είναι χρήσιμο να ελέγξετε ποιο σύστημα αρχείων χρησιμοποιεί ένας σκληρός δίσκος, για παράδειγμα.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Total</gui> shows the total capacity of the disk and <gui>Available</gui> shows how much of that capacity is available to use for files and programs. <gui>Used</gui> shows how much disk space is already being used.
el: Το <gui>Άθροισμα</gui> εμφανίζει την συνολική χωρητικότητα του δίσκου και το <gui>Διαθέσιμο</gui> εμφανίζει πόση χωρητικότητα είναι διαθέσιμη να χρησιμοποιήσετε για αρχεία και προγράμματα. Το <gui>Χρησιμοποιούμενο</gui> εμφανίζει πόσος χώρος δίσκου χρησιμοποιείται ήδη.

note: (itstool) path: page/p
en: The sum of Used and Available will not necessarily add up to the Total. This is because some disk space might be reserved for use by the system. The important number to look at is the Available column, as this tells you how much disk space you can actually use.
el: Το άθροισμα του χρησιμοποιούμενου και του διαθέσιμου δεν δίνει κατ' ανάγκην το σύνολο. Αυτό γίνεται επειδή κάποιος χώρος δίσκου μπορεί να δεσμεύεται από το σύστημα. Ο σημαντικός αριθμός για να αναζητήσετε είναι η διαθέσιμη στήλη, καθώς αυτή σας λέει πόσο χώρο δίσκου μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στην πραγματικότητα.

note: (itstool) path: page/p
en: You might also find that the Total doesn't match up with the advertised capacity of your hard disk. This is normal, and happens for a couple of reasons. One is that hard disk manufacturers use a slightly different way of counting disk capacity to everyone else. Another is that some disk space might be reserved for use by the operating system. If there is a big difference from the capacity you expect, it might be because your disk has been split up into multiple partitions.
el: Μπορείτε επίσης να βρείτε ότι το άθροισμα δεν ταιριάζει με την διαφημιζόμενη χωρητικότητα του σκληρού δίσκου σας. Αυτό είναι φυσιολογικό και συμβαίνει για κάποιους λόγους. Ένας είναι ότι οι κατασκευαστές σκληρών δίσκων χρησιμοποιούν έναν λίγο διαφορετικό τρόπο μέτρησης της χωρητικότητας του δίσκου από οποιονδήποτε άλλον. Ένας άλλος λόγος είναι ότι κάποιος χώρος δίσκου μπορεί να δεσμευτεί για χρήση από το λειτουργικό σύστημα. Αν υπάρχει μια μεγάλη διαφορά από την χωρητικότητα που περιμένετε, μπορεί να είναι επειδή ο δίσκος σας έχει διαιρεθεί σε πολλές κατατμήσεις.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are hidden file systems that the operating system uses.
el: Υπάρχουν κρυφά συστήματα αρχείων που το λειτουργικό σύστημα χρησιμοποιεί.

note: (itstool) path: page/title
en: Show all file systems, including hidden and system ones
el: Εμφάνιση όλων των συστημάτων αρχείων, συμπεριλαμβάνοντας τα κρυφά και του συστήματος

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the <gui>File Systems</gui> tab only shows disks and partitions that hold your files and applications. There are also a number of special filesystems that the operating system uses, but these are hidden by default.
el: Από προεπιλογή, η καρτέλα <gui>Συστήματα αρχείων</gui> εμφανίζει μόνο δίσκους και κατατμήσεις που κρατούν τα αρχεία σας και τις εφαρμογές σας. Υπάρχει επίσης ένας αριθμός από ειδικά συστήματα αρχείων που το λειτουργικό σύστημα χρησιμοποιεί, αλλά αυτά κρύβονται από προεπιλογή.

note: (itstool) path: page/p
en: To see these special filesystems, click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and under the <gui>File Systems</gui> tab, check <gui>Show all file systems</gui>.
el: Για να δείτε αυτά τα ειδικά συστήματα αρχείων, πατήστε το <guiseq><gui>παρακολούθηση συστήματος</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq> και στην καρτέλα <gui>Συστήματα αρχείων</gui>, σημειώστε <gui>Εμφάνιση όλων των συστημάτων αρχείων</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Most of the entries in the list are "virtual" filesystems. These are not real disks or partitions. Instead, they are used by the operating system as a convenient layer of abstraction for various things, like managing hardware devices and storing temporary files. The system manages these automatically, so there is rarely any need for you to look at them yourself.
el: Οι περισσότερες καταχωρίσεις στον κατάλογο είναι "εικονικά" συστήματα αρχείων. Αυτά δεν είναι πραγματικοί δίσκοι ή κατατμήσεις. Αντίθετα, χρησιμοποιούνται από το λειτουργικό σύστημα ως μια βολική στρώση αφαίρεσης για ποικίλα πράγματα, όπως διαχείριση συσκευών υλικών και αποθήκευση προσωρινών αρχείων. Το σύστημα τα διαχειρίζεται αυτόματα, έτσι υπάρχει σπάνια κάποια ανάγκη να τα κοιτάξετε οι ίδιοι.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
el: Παρακολούθηση συστήματος

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
el: Παρακολούθηση συστήματος

note: (itstool) path: info/desc
en: System Monitor shows you what programs are running and how much processor time, memory, and disk space are being used.
el: Η παρακολούθηση συστήματος σας εμφανίζει ποια προγράμματα εκτελούνται και πόσος χρόνος, μνήμη και χώρος δίσκου του επεξεργαστή χρησιμοποιούνται.

note: (itstool) path: links/title
en: Monitoring the CPU
el: Παρακολούθηση της CPU

note: (itstool) path: links/title
en: Questions about processes
el: Ερωτήσεις για τις διεργασίες

note: (itstool) path: links/title
en: Common tasks with processes
el: Κοινές εργασίες με διεργασίες

note: (itstool) path: links/title
en: Information about file systems
el: Οι πληροφορίες για τα συστήματα αρχείων

note: (itstool) path: links/title
en: Network information
el: Πληροφορίες δικτύου

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Resources</gui> tab tells you how much of your computer's memory (RAM) is being used.
el: Η καρτέλα <gui>Πόροι</gui> σας λέει πόση μνήμη του υπολογιστή σας (RAM) χρησιμοποιείται.

note: (itstool) path: page/title
en: How much memory is being used?
el: Πόση μνήμη χρησιμοποιείται;

note: (itstool) path: page/p
en: To check the current memory usage of your computer:
el: Για να ελέγξετε την τρέχουσα χρήση μνήμης του υπολογιστή σας:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Resources</gui> tab.
el: Πατήστε την καρτέλα <gui>Πόροι</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Memory and Swap History</gui> displays a running line graph for memory and swap as a percentage of the total available. These are plotted against time, with the current time at the right.
el: Το <gui>Ιστορικό μνήμης και εναλλακτικής μνήμης</gui> εμφανίζει ένα γράφημα γραμμής εκτέλεσης για μνήμη και εναλλακτική μνήμη ως ποσοστό της συνολικής διαθέσιμης μνήμης. Αυτά σχεδιάζονται ως προς τον χρόνο, με τον τρέχοντα χρόνο στα δεξιά.

note: (itstool) path: note/p
en: The color of each line is indicated by the pie graphs below. Click the pie graph to change the color of the line graph.
el: Το χρώμα κάθε γραμμής υποδεικνύεται από τα παρακάτω γραφήματα πίτας. Πατήστε το γράφημα πίτας για να αλλάξετε το χρώμα του γραφήματος γραμμών.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Memory</gui> pie graph shows memory usage in <link xref="units">GiB</link> and as a percentage of the total available.
el: Η <gui>Μνήμη</gui> γραφήματος πίτας εμφανίζει τη χρήση μνήμης σε <link xref="units">GiB</link> και ως ποσοστό του συνολικού διαθέσιμου.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <gui>update interval</gui>:
el: Για να αλλάξετε το <gui>διάστημα ενημέρωσης</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
el: Πατήστε <guiseq><gui>Παρακολούθηση συστήματος</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a value for <gui>Update interval in seconds</gui>.
el: Εισάγετε μια τιμή για το <gui>Διάστημα ενημέρωσης σε δευτερόλεπτα</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Which processes are using the most memory?
el: Ποιες διεργασίες χρησιμοποιούν την περισσότερη μνήμη;

note: (itstool) path: section/p
en: To check which processes are using the most memory:
el: Για να ελέγξετε ποιες διεργασίες χρησιμοποιούν την περισσότερη μνήμη:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Processes</gui> tab.
el: Πατήστε την καρτέλα <gui>Διεργασίες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Memory</gui> column header to sort the processes according to memory use.
el: Πατήστε την κεφαλίδα της στήλης <gui>Μνήμη</gui> για να ταξινομήσετε τις διεργασίες σύμφωνα με τη χρήση της μνήμης.

note: (itstool) path: note/p
en: The arrow in the column header shows the sort direction; click again to reverse it. If the arrow points up, the processes using the most memory appear at the top of the list.
el: Το βέλος στην κεφαλίδα στήλης εμφανίζει την κατεύθυνση ταξινόμησης· πατήστε ξανά για να την αντιστρέψετε. Αν το βέλος δείχνει προς τα πάνω, οι διεργασίες που χρησιμοποιούν την περισσότερη μνήμη εμφανίζονται στην κορυφή του καταλόγου.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swap memory allows your computer to run more applications at the same time than will fit into the system memory (RAM).
el: Η εναλλακτική μνήμη επιτρέπει στον υπολογιστή σας να τρέξει περισσότερες εφαρμογές ταυτόχρονα αντί να προσαρμοστεί στη μνήμη του συστήματος (RAM).

note: (itstool) path: page/title
en: What is "swap" memory?
el: Τι είναι "εναλλακτική" μνήμη;

note: (itstool) path: page/p
en: Swap memory or <em>swap space</em> is the on-disk component of the virtual memory system. It is pre-configured as a <em>swap partition</em> or a <em>swap file</em> when Linux is first installed, but can also be added later.
el: Εναλλακτική μνήμη ή <em>χώρος εναλλαγής</em> είναι το συστατικό στον δίσκο του εικονικού συστήματος μνήμης. Είναι προρυθμισμένο ως μια <em>κατάτμηση εναλλαγής</em> ή ένα <em>αρχείο εναλλαγής</em> όταν το Linux πρωτοεγκαθίσταται, αλλά μπορεί επίσης να προστεθεί αργότερα.

note: (itstool) path: note/p
en: Disk access is <em>very</em> slow compared to memory access. The system runs more slowly if there is excessive swapping, or <em>thrashing</em>, when the system is unable to find enough free memory. In this situation the only solution is to add more RAM.
el: Η πρόσβαση του δίσκου είναι <em>πολλή</em> αργή συγκρινόμενη με την πρόσβαση της μνήμης. Το σύστημα εκτελείται πιο αργά αν υπάρχει υπερβολική αντιμετάθεση, ή <em>υποβάθμιση ρυθμοαπόδοσης</em>, όταν το σύστημα αδυνατεί να βρει αρκετή ελεύθερη μνήμη. Σε αυτή την κατάσταση η μόνη λύση είναι να προσθέσετε περισσότερη RAM.

note: (itstool) path: page/p
en: To see whether swapping, or <em>paging</em>, has become a performance issue:
el: Για να δείτε αν η αντιμετάθεση ή η <em>σελιδοποίηση</em>, έχει γίνει θέμα απόδοσης:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Memory and Swap History</gui> graph shows memory and swap use as percentages.
el: Το γράφημα <gui>Ιστορικό μνήμης και εναλλακτικής μνήμης</gui> εμφανίζει τη χρήση μνήμης και εναλλακτικής μνήμης ως ποσοστά.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the memory map of a process.
el: Προβολή της απεικόνισης μνήμης μιας διεργασίας.

note: (itstool) path: page/title
en: Using memory maps
el: Χρήση απεικονίσεων μνήμης

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Virtual memory</gui> is a representation of the combined <gui>physical memory</gui> and <link xref="mem-swap">swap space</link> in a system. It enables running processes to access <em>more</em> than the existing physical memory by <gui>mapping</gui> locations in physical memory to files on disk. When the system needs more pages of memory than are available, some of the existing pages will be <em>paged out</em> or written to the swap space.
el: Η <gui>εικονική μνήμη</gui> είναι μια απεικόνιση μιας συνδυασμένης <gui>φυσικής μνήμης</gui> και ενός <link xref="mem-swap">χώρου εναλλαγής</link> σε ένα σύστημα. Ενεργοποιεί την εκτέλεση διεργασιών για να προσπελάσει <em>περισσότερη</em> από την υπάρχουσα φυσική μνήμη <gui>αντιστοιχώντας</gui> θέσεις στη φυσική μνήμη σε αρχεία στον δίσκο. Όταν το σύστημα χρειάζεται περισσότερες σελίδες μνήμης από αυτές που είναι διαθέσιμες, κάποιες από τις υπάρχουσες σελίδες θα <em>εκτοπιστούν</em> ή θα γραφτούν στον χώρος εναλλαγής.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>memory map</gui> displays the total virtual memory use of the process, and can be used to determine the memory cost of running a single or multiple instances of the program, to ensure the use of the correct shared libraries, to see the results of adjusting various performance tuning parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks.
el: Η <gui>απεικόνιση μνήμης</gui> εμφανίζει τη χρήση της συνολικής εικονικής μνήμης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προσδιορίσει το κόστος μνήμης εκτέλεσης ενός απλού ή πολλαπλού στιγμιοτύπου του προγράμματος, για να εξασφαλίσετε τη χρήση των σωστών κοινόχρηστων βιβλιοθηκών, για να δείτε τα αποτελέσματα της ρύθμισης ποικίλων παραμέτρων συντονισμού απόδοσης που μπορεί να έχει το πρόγραμμα, ή να διαγνώσετε θέματα όπως διαρροές μνήμης.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the <link xref="memory-map-what">memory map</link> of a process:
el: Για να εμφανίσετε την <link xref="memory-map-what">απεικόνιση μνήμης</link> μιας διεργασίας:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the desired process in the <gui>process list</gui>.
el: Δεξιοπατήστε την επιθυμητή διεργασία στον <gui>κατάλογο διεργασιών</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Memory Maps</gui>.
el: Πατήστε <gui>Απεικονίσεις μνήμης</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading the memory map
el: Ανάγνωση της απεικόνισης μνήμης

note: (itstool) path: item/p
en: Addresses are diplayed in hexadecimal (base 16).
el: Οι διευθύνσεις εμφανίζονται σε δεκαεξαδική μορφή (βάση το 16).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes are displayed in <link xref="units">IEC binary prefixes</link>.
el: Τα μεγέθη εμφανίζονται σε <link xref="units">δυαδικά προθέματα IEC</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At runtime the process can allocate more memory dynamically into an area called the <em>heap</em>, and store arguments and variables into another area called the <em>stack</em>.
el: Κατά τον χρόνο εκτέλεσης η διεργασία μπορεί να εκχωρίσει περισσότερη μνήμη δυναμικά σε μια περιοχή που λέγεται <em>σωρός</em> και να αποθηκεύσει ορίσματα και μεταβλητές σε μια άλλη περιοχή που λέγεται η <em>στοίβα</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: The program itself and each of the shared libraries has three entries each, one for the read-execute text segment, one for the read-write data segment and one for a read-only data segment. Both data segments need to be paged out at swap time.
el: Το ίδιο το πρόγραμμα και καθεμιά από τις κοινόχρηστες βιβλιοθήκες έχουν τρεις καταχωρίσεις η καθεμιά, μία για το τμήμα κειμένου ανάγνωση-εκτέλεση, μία για το τμήμα δεδομένων ανάγνωσης-γραφής και μία για το τμήμα δεδομένων μόνο για ανάγνωση. Και τα δυο τμήματα δεδομένων χρειάζεται να εκτοπιστούν κατά τον χρόνο εναλλαγής.

note: (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment begins. VM Start, VM End and VM Offset together specify the location on disk to which the shared library is mapped.
el: Η διεύθυνση στην οποία αρχίζει το τμήμα της μνήμης. Έναρξη, τέλος και μετατόπιση εικονικής μηχανής μαζί ορίζουν τη θέση στο δίσκο στην οποία η κοινόχρηστη βιβλιοθήκη απεικονίζεται.

note: (itstool) path: td/p
en: The location of the address within the memory segment, measured from VM Start.
el: Η θέση της διεύθυνσης στο τμήμα μνήμης μετρημένη από την έναρξη της εικονικής μνήμης.

note: (itstool) path: td/p
en: Private, Shared, Clean, Dirty
el: Ιδιωτικό, κοινόχρηστο, καθαρό, βρόμικο

note: (itstool) path: item/p
en: <em>private</em> pages are accessed by one process
el: Οι <em>ιδιωτικές</em> σελίδες προσπελάζονται από μια διεργασία

note: (itstool) path: item/p
en: <em>shared</em> pages can be accessed by more than one process
el: Οι <em>κοινόχρηστες</em> σελίδες μπορούν να προσπελαστούν από περισσότερες από μία διεργασίες

note: (itstool) path: item/p
en: <em>clean</em> pages have not yet been modified while in memory and can be discarded when designated to be swapped out
el: Οι <em>καθαρές</em> σελίδες δεν έχουν ακόμα τροποποιηθεί όσο βρίσκονται στη μνήμη και μπορούν να απορριφθούν όταν οριστούν για να εκτοπιστούν

note: (itstool) path: item/p
en: <em>dirty</em> pages have been modified while in memory and must be written to disk when designated to be swapped out
el: Οι <em>βρόμικες</em> σελίδες έχουν τροποποιηθεί ενώ βρίσκονται στη μνήμη και πρέπει να γραφτούν στον δίσκο όταν οριστεί να εκτοπιστούν

note: (itstool) path: td/p
en: The major and minor numbers of the device on which the shared library filename is located. Together these specify a partition on the system.
el: Ο μεγάλος και ο μικρός αριθμός της συσκευής στην οποία το κοινόχρηστο όνομα αρχείου της βιβλιοθήκης βρίσκεται. Μαζί αυτοί ορίζουν μια κατάτμηση στο σύστημα.

note: (itstool) path: td/p
en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory. An inode is the structure the filesystem uses to store a file, and the number assigned to it is unique.
el: Ο κόμβος πληροφοριών στη συσκευή από την οποία η κοινόχρηστη θέση της βιβλιοθήκης φορτώνεται στη μνήμη. Ένας κόμβος πληροφοριών είναι η δομή του συστήματος αρχείων που χρησιμοποιεί για αποθήκευση ενός αρχείου και ο εκχωρούμενος αριθμός σε αυτόν είναι μοναδικός.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the units to display your network speed.
el: Επιλέξτε τις μονάδες που θα εμφανίσουν την ταχύτητα δικτύου.

note: (itstool) path: page/title
en: Show the network speed in bits instead of bytes per second
el: Εμφανίστε την ταχύτητα δικτύου σε δυαδικά αντί για bytes ανά δευτερόλεπτο

note: (itstool) path: page/p
en: Network speed is often shown in bits per second, rather than bytes per second. This is called the <em>bit rate</em>, or <em>data rate</em>.
el: Η ταχύτητα δικτύου εμφανίζεται συχνά σε bits ανά δευτερόλεπτο, αντί για bytes ανά δευτερόλεπτο. Αυτό λέγεται <em>ρυθμός bit</em>, ή <em>ρυθμός δεδομένων</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the network speed in bits:
el: Για να εμφανίσετε την ταχύτητα δικτύου σε δυαδικά:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Show network speed in bits</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Εμφάνιση ταχύτητας δικτύου σε δυαδικά</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A process can be manipulated from the process list.
el: Μια διαδικασία μπορεί να χειριστεί από τον κατάλογο διεργασιών.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a process?
el: Τι είναι μια διεργασία;

note: (itstool) path: page/p
en: A <gui>process</gui> is a program or application being executed by the system. When an application is launched, the system assigns a unique process ID (PID), and its instructions and data are loaded into memory.
el: Μια <gui>διεργασία</gui> είναι ένα πρόγραμμα ή εφαρμογή που εκτελείται από το σύστημα. Όταν μια εφαρμογή ξεκινήσει, το σύστημα εκχωρεί ένα μοναδικό αναγνωριστικό διεργασίας (PID) και οι εντολές του και τα δεδομένα φορτώνονται στη μνήμη.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Processes</gui> tab displays information on processes, and allows you to <gui>Stop</gui>, <gui>Continue</gui>, <gui>End</gui>, <gui>Kill</gui>, or change the priority of a process. If you choose to display <gui>All Processes</gui>, the process list will include <em>system processes</em>, which run in the background providing various services that keep a computer running.
el: Η καρτέλα <gui>Διεργασίες</gui> εμφανίζει πληροφορίες για τις διεργασίες και σας επιτρέπει <gui>διακοπή</gui>, <gui>συνέχιση</gui>, <gui>τέλος</gui>, <gui>τερματισμό</gui> ή αλλαγή προτεραιότητας μιας διεργασίας. Αν διαλέξετε να εμφανίσετε <gui>Όλες τις διεργασίες</gui>, ο κατάλογος διεργασιών θα συμπεριλάβει τις <em>διεργασίες συστήματος</em>, που τρέχουν στο παρασκήνιο δίνοντας ποικίλες υπηρεσίες που διατηρούν την εκτέλεση ενός υπολογιστή.

note: (itstool) path: info/desc
en: View files being accessed by processes.
el: Προβολή των αρχείων που προσπελάζονται από τις διεργασίες.

note: (itstool) path: page/title
en: List which files a process has open
el: Καταχωρίστε ποια αρχεία έχει ανοίξει μια διεργασία

note: (itstool) path: page/p
en: Processes sometimes need to keep files open. They could be files that you are viewing or editing, or temporary or system files that the process needs to work properly.
el: Οι διεργασίες χρειάζεται μερικές φορές να διατηρούν ανοικτά αρχεία. Μπορεί να είναι αρχεία που βλέπετε ή επεξεργάζεστε, ή προσωρινά αρχεία ή αρχεία συστήματος που χρειάζεται η διεργασία για να δουλέψει σωστά.

note: (itstool) path: page/p
en: To see which files a process has open:
el: Για να δείτε ποια αρχεία έχει ανοίξει μια διεργασία:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the process in the <gui>Processes</gui> tab and click once to select it.
el: Βρείτε τη διεργασία στην καρτέλα <gui>Διεργασίες</gui> και πατήστε μια φορά για να την επιλέξετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the process and select <gui>Open Files</gui>.
el: Δεξιοπατήστε τη διεργασία και επιλέξτε <gui>Άνοιγμα αρχείων</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In the list of open files that appears, you might find some special files called <em>sockets</em>. These are actually a way for processes to communicate with one another, and are not normal files that you can view or edit.
el: Στον κατάλογο των ανοικτών αρχείων που εμφανίζεται, μπορείτε να βρείτε κάποια ειδικά αρχεία που λέγονται <em>υποδοχές</em>. Αυτές είναι στην πραγματικότητα ένας τρόπος για να επικοινωνούν οι διεργασίες μεταξύ τους και δεν είναι κανονικά αρχεία που μπορείτε να προβάλετε ή να επεξεργαστείτε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a file that's open to display which process is using it.
el: Αναζήτηση του αρχείου που είναι ανοικτό και εμφανίζει ποια διεργασία το χρησιμοποιεί.

note: (itstool) path: page/title
en: Find which program is using a specific file
el: Εύρεση του προγράμματος που χρησιμοποιεί ένα συγκεκριμένο αρχείο

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes an error message will tell you a device (like the sound device or the DVD ROM) is busy, or the file you want to edit is in use. To find the process or processes responsible:
el: Μερικές φορές ένα μήνυμα σφάλματος θα σας πει ότι μια συσκευή (όπως η συσκευή ήχου ή το DVD ROM) είναι απασχολημένη, ή το αρχείο που θέλετε να επεξεργαστείτε χρησιμοποιείται. Για να βρείτε την υπεύθυνη διεργασία ή διεργασίες:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Search for Open Files</gui></guiseq>.
el: Πατήστε <guiseq><gui>Παρακολούθηση συστήματος</gui><gui>Αναζήτηση για ανοιχτά αρχεία</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a filename or part of a filename. This could be <file>/dev/snd</file> for the sound device or <file>/media/cdrom</file> for the DVD ROM.
el: Εισάγετε ένα όνομα αρχείου ή μέρος του ονόματος αρχείου. Αυτό μπορεί να είναι <file>/dev/snd</file> για τη συσκευή ήχου ή <file>/media/cdrom</file> για το DVD ROM.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Find</gui>.
el: Πατήστε <gui>Εύρεση</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will display a list of running processes that are currently accessing the file or files that match the search. Quitting the program should allow you to access the device or edit the file.
el: Αυτό θα εμφανίσει έναν κατάλογο των εκτελούμενων διεργασιών που προσπελάζουν προς το παρόν το αρχείο ή τα αρχεία που ταιριάζουν με την αναζήτηση. Η έξοδος από το πρόγραμμα πρέπει να σας επιτρέψει να προσπελάσετε τη συσκευή ή να επεξεργαστείτε το αρχείο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sort the list of processes by <gui>% CPU</gui> to see which application is using up the computer's resources.
el: Ταξινομήστε τον κατάλογο των διεργασιών κατά <gui>% CPU</gui> για να δείτε ποια εφαρμογή χρησιμοποιεί τους πόρους του υπολογιστή.

note: (itstool) path: page/title
en: Which program is making the computer run slowly?
el: Ποιο πρόγραμμα κάνει τον υπολογιστή να τρέχει αργά;

note: (itstool) path: page/p
en: A program that is using more than its share of the CPU may slow down the whole computer. To find which process could be doing this:
el: Ένα πρόγραμμα που χρησιμοποιεί περισσότερη από το μερίδιο του στην CPU μπορεί να επιβραδύνει όλον τον υπολογιστή. Για να βρείτε ποια διεργασία μπορεί να το κάνει αυτό:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>% CPU</gui> column header to sort the processes according to CPU use.
el: Πατήστε την κεφαλίδα της στήλης <gui>% CPU</gui> για να ταξινομήσετε τις διεργασίες σύμφωνα με τη χρήση της μνήμης.

note: (itstool) path: note/p
en: The arrow in the column header shows the sort direction; click again to reverse it. The arrow should point up.
el: Το βέλος στην κεφαλίδα στήλης εμφανίζει την κατεύθυνση ταξινόμησης· πατήστε ξανά για να το αντιστρέψετε. Το βέλος πρέπει να δείχνει προς τα πάνω.

note: (itstool) path: page/p
en: The processes at the top of the list are using the highest percentage CPU. Once you identify which one might be using more resources than it should, you can decide whether to close the program itself, or close other programs to try to reduce the CPU load.
el: Οι διεργασίες στην κορυφή του καταλόγου χρησιμοποιούν το υψηλότερο ποσοστό CPU. Μόλις αναγνωρίσετε ποια μπορεί να χρησιμοποιεί περισσότερους πόρους από όσους πρέπει, μπορείτε να αποφασίσετε αν θα κλείσετε το ίδιο το πρόγραμμα ή θα κλείσετε άλλα προγράμματα για να δοκιμάσετε να μειώσετε το φορτίο CPU.

note: (itstool) path: note/p
en: A process that has hung or crashed might use 100% CPU. If this happens you may need to <link xref="process-kill">kill</link> the process.
el: Μια διεργασία που έχει κρεμάσει ή καταρρεύσει μπορεί να χρησιμοποιεί το 100% CPU. Αν συμβαίνει αυτό μπορεί να χρειαστείτε να <link xref="process-kill">τερματίσετε</link> τη διεργασία.

note: (itstool) path: info/desc
en: If a program stops working or freezes, you can force it to close.
el: Αν ένα πρόγραμμα σταματήσει να δουλεύει ή παγώσει, μπορείτε να το εξαναγκάσετε να κλείσει.

note: (itstool) path: page/title
en: Kill (close) a program immediately
el: Άμεσος τερματισμός (κλείσιμο) ενός προγράμματος

note: (itstool) path: page/p
en: If a program stops working or freezes, you can force it to close ("kill" it) using <app>System Monitor</app>. Go to the <gui>Processes</gui> tab and click to select the process you want to kill. Then, click <gui>End Process</gui>.
el: Αν ένα πρόγραμμα σταματήσει να δουλεύει ή παγώσει, μπορείτε να το εξαναγκάσετε να κλείσει ("τερματισμός" του) χρησιμοποιώντας το <app>Παρακολούθηση συστήματος</app>. Μεταβείτε στην καρτέλα <gui>Διεργασίες</gui> και πατήστε για να επιλέξετε τη διεργασία που θέλετε να τερματίσετε. Έπειτα, πατήστε <gui>Τέλος διεργασίας</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the process does not close after a few seconds, right-click it and select <gui>Kill</gui> from the menu that appears.
el: Αν η διεργασία δεν κλείσει μετά από μερικά δευτερόλεπτα, δεξιοπατήστε την και επιλέξτε <gui>τερματισμός</gui> από το μενού που εμφανίζεται.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <gui>End Process</gui> tries to close the process properly, giving it time to save files and so on, whereas <gui>Kill</gui> forces it to close straight away. For some programs, this might mean that you lose unsaved files. You should always try <gui>End Process</gui> first.
el: Ενώ το <gui>Τέλος διεργασίας</gui> προσπαθεί να κλείσει τη διεργασία κατάλληλα, ώστε να δώσει χρόνο για να αποθηκευτούν τα αρχεία και ούτω καθεξής, το <gui>Τερματισμός</gui> εξαναγκάζει το άμεσο κλείσιμο. Για κάποια προγράμματα, αυτό μπορεί να σημαίνει ότι χάσατε τα αναποθήκευτα αρχεία. Θα πρέπει πάντα να δοκιμάζετε πρώτα το <gui>Τέλος διεργασίας</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Lots of system processes run automatically in the background
el: Πολλές διεργασίες του συστήματος τρέχουν αυτόματα στο παρασκήνιο

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there processes listed that I did not start?
el: Γιατί εμφανίζονται διεργασίες που δεν ξεκίνησα;

note: (itstool) path: page/p
en: There are usually lots of processes listed under the <gui>Processes</gui> tab. Only a few of these will be programs that you started yourself. The others are mostly processes that are needed by the operating system to make the computer run correctly. These are started automatically when you log in, and typically run quietly in the background.
el: Συνήθως υπάρχουν πολλές διεργασίες που αναφέρονται στην καρτέλα <gui>Διεργασίες</gui>. Μόνο λίγες από αυτές είναι προγράμματα που ξεκινήσατε οι ίδιοι. Οι άλλες διεργασίες είναι κυρίως αυτές που απαιτούνται από το λειτουργικό σύστημα για να κάνουν τον υπολογιστή να εκτελείται σωστά. Αυτές ξεκινούν αυτόματα όταν συνδέεστε και τυπικά εκτελούνται αθόρυβα στο παρασκήνιο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Decide whether a process should get a bigger or smaller share of the processor's time.
el: Αποφασίστε αν μια διεργασία πρέπει να πάρει μεγαλύτερο ή μικρότερο μερίδιο από τον χρόνο του επεξεργαστή.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the priority of a process
el: Αλλαγή της προτεραιότητας μιας διεργασίας

note: (itstool) path: page/p
en: You can tell the computer that certain processes should have a higher priority than others, and so should be given a bigger share of the available computing time. This can make them run faster, but only in certain cases. You can also give a process a <em>lower</em> priority if you think it is taking up too much processing power.
el: Μπορείτε να πείτε στον υπολογιστή ότι συγκεκριμένες διεργασίες πρέπει να έχουν μια υψηλότερη προτεραιότητα έναντι άλλων και γιαυτό πρέπει να τους δοθεί μεγαλύτερο μερίδιο του διαθέσιμου χρόνου υπολογισμού. Αυτό μπορεί να τις κάνει να εκτελούνται γρηγορότερα, αλλά μόνο σε συγκεκριμένες περιπτώσεις. Μπορείτε επίσης να δώσετε σε μια διεργασία μια <em>χαμηλότερη</em> προτεραιότητα αν νομίζετε ότι παίρνει υπερβολική επεξεργαστική ισχύ.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Processes</gui> tab and click on the process you want to have a different priority.
el: Πηγαίνετε στην καρτέλα <gui>διεργασίες</gui> και πατήστε την διεργασία που θέλετε να έχει μια διαφορετική προτεραιότητα.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the process, and use the <gui>Change Priority</gui> menu to assign the process a higher or lower priority.
el: Δεξιοπατήστε τη διεργασία και χρησιμοποιήστε το μενού <gui>Αλλαγή προτεραιότητας</gui> για να αναθέσετε στη διεργασία μια υψηλότερη ή χαμηλότερη προτεραιότητα.

note: (itstool) path: page/p
en: There is typically little need to change process priorities manually. The computer will usually do a good job of managing them itself. (The system for managing the priority of processes is called <link xref="process-priority-what">nice</link>.)
el: Τυπικά υπάρχει μικρή ανάγκη χειροκίνητης αλλαγής προτεραιοτήτων διεργασίας. Ο υπολογιστής θα κάνει συνήθως μια καλή δουλειά στη διαχείριση τους ο ίδιος. (Το σύστημα διαχείρισης της προτεραιότητας των διεργασιών λέγεται <link xref="process-priority-what">nice</link>.)

note: (itstool) path: section/title
en: Does higher priority make a process run faster?
el: Κάνει μια υψηλότερη προτεραιότητα μια διεργασία να τρέχει γρηγορότερα;

note: (itstool) path: section/p
en: The computer shares its processing time between all of the running processes. This is normally shared intelligently, so programs that are doing more work automatically get a bigger share of the resources. Most of the time, processes will get as much processing time as they need, and so will already be running as fast as possible. Changing their priority won't make a difference.
el: Ο υπολογιστής μοιράζει τον χρόνο επεξεργασίας μεταξύ όλων των εκτελούμενων διεργασιών. Αυτός μοιράζεται φυσιολογικά έξυπνα, έτσι τα προγράμματα που κάνουν περισσότερη δουλειά, παίρνουν αυτόματα μεγαλύτερο μερίδιο πόρων. Τον περισσότερο χρόνο, οι διεργασίες παίρνουν τόσο χρόνο επεξεργασίας όσο χρειάζονται και έτσι εκτελούνται όσο πιο γρήγορα γίνεται. Αλλάζοντας την προτεραιότητά τους δεν θα κάνει διαφορά.

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer is running several computationally-intensive programs at once, however, its processing time may be "over-subscribed" (that is, the <link xref="process-identify-hog">processor's full capacity</link> will be in use). You may notice that other programs run slower than usual because there is not enough processing time to share between all of them.
el: Αν ο υπολογιστής σας τρέχει πολλά προγράμματα με εντατικούς υπολογισμούς μονομιάς, όμως, ο χρόνος επεξεργασίας τους μπορεί να είναι "υπερκαλυμμένος" (δηλαδή, η <link xref="process-identify-hog">πλήρης χωρητικότητα του επεξεργαστή</link> θα χρησιμοποιείται). Μπορεί να παρατηρήσετε ότι άλλα προγράμματα τρέχουν πιο αργά από ό,τι συνήθως, επειδή δεν υπάρχει επαρκής χρόνος επεξεργασίας για να μοιραστεί μεταξύ όλων των προγραμμάτων.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, changing the priority of processes can be helpful. You could lower the priority of one of the computationally-intensive processes to free up more processing time for other programs. Alternatively, you could increase the priority of a process that is more important to you, and that you want to run faster.
el: Σε αυτήν την περίπτωση, η αλλαγή της προτεραιότητας των διεργασιών μπορεί να είναι χρήσιμη. Μπορείτε να χαμηλώσετε την προτεραιότητα μιας από τις έντονα υπολογιστικές διεργασίες για να ελευθερώσετε περισσότερο χρόνο επεξεργασίας για άλλα προγράμματα. Εναλλακτικά, θα μπορούσατε να αυξήσετε την προτεραιότητα μιας διεργασίας που είναι περισσότερο σημαντική σε σας και που θέλετε να τρέξει γρηγορότερα.

note: (itstool) path: info/desc
en: The status of a process can be running, sleeping, stopped, or zombie.
el: Η κατάσταση της διεργασίας μπορεί να είναι εκτέλεση, αναστολή, διακοπή, ή αδράνεια.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the process statuses mean?
el: Τι σημαίνουν οι καταστάσεις επεξεργασίας;

note: (itstool) path: page/p
en: The status of a process tells you whether it is currently doing something or not. There are four statuses that a process can have:
el: Η κατάσταση μιας διεργασίας σας λέει αν κάνει προς το παρόν κάτι ή όχι. Υπάρχουν τέσσερις καταστάσεις που μια διεργασία μπορεί να έχει:

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are currently doing something (for example, a web browser loading a web page). Running processes are those that are actively using the processor (CPU).
el: Διεργασίες που προς το παρόν κάνουν κάτι (για παράδειγμα, ένας περιηγητής ιστού που φορτώνει μια ιστοσελίδα). Η εκτέλεση διεργασιών αφορά αυτές που χρησιμοποιούν ενεργά τον επεξεργαστή (CPU).

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are not currently doing anything (for example, because they are waiting for something to happen). They don't use any of the processor's time, but still take up memory. If they need to do something, they will "wake up" and change their status to <em>running</em>.
el: Διεργασίες που δεν κάνουν τίποτα προς το παρόν (για παράδειγμα, επειδή περιμένουν να συμβεί κάτι). Δεν χρησιμοποιούν καθόλου τον χρόνο του επεξεργαστή, αλλά ακόμα καταναλώνουν μνήμη. Αν χρειάζεται να κάνουν κάτι, θα "αφυπνιστούν" και θα αλλάξουν την κατάσταση τους σε <em>εκτέλεση</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>stopped</em> process is one that has been put to sleep manually. You might want to stop a process temporarily if it is using too much processing time, for example.
el: Μια <em>σταματημένη</em> διεργασία είναι αυτή που έχει τεθεί σε αναστολή χειροκίνητα. Μπορεί να θέλετε να σταματήσετε μια διεργασία προσωρινά αν χρησιμοποιεί υπερβολικό χρόνο επεξεργασίας, για παράδειγμα.

note: (itstool) path: item/p
en: To do this, click the process in the <gui>Processes</gui> tab, then right-click it and select <gui>Stop</gui> from the menu that appears. You can wake it up again by clicking <gui>Continue</gui> on the same menu.
el: Για να το κάνετε αυτό, πατήστε τη διαδικασία στην καρτέλα <gui>Διεργασίες</gui>, έπειτα δεξιοπατήστε την και επιλέξτε <gui>Διακοπή</gui> από το μενού που εμφανίζεται. Μπορείτε να την αφυπνίσετε πάλι πατώντας <gui>συνέχεια</gui> στο ίδιο μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: A zombie process is one that has finished running and will never start again, but is being kept in the list of processes for some reason. This usually happens because it was started by another program that needs to know if it finished successfully or not, but which has not checked on the process yet.
el: Μια διεργασία αδράνειας είναι αυτή που έχει τελειώσει την εκτέλεση και δεν θα ξαναρχίσει ποτέ, αλλά κρατιέται στον κατάλογο των διεργασιών για κάποιο λόγο. Αυτό συνήθως συμβαίνει επειδή ξεκίνησε από ένα άλλο πρόγραμμα που χρειάζεται να ξέρει αν τελείωσε με επιτυχία ή όχι, αλλά το οποίο δεν έχει ελέγξει ακόμα τη διεργασία.

note: (itstool) path: item/p
en: Zombie processes do not use any memory or processing time, and will eventually go away. You do not need to do anything to get rid of them.
el: Οι διεργασίες αδράνειας δεν χρησιμοποιούν μνήμη ή χρόνο επεξεργασίας και προφανώς θα φύγουν. Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα για να απαλλαγείτε από αυτές.

note: (itstool) path: page/p
en: The majority of processes will either be running or sleeping.
el: Η πλειοψηφία των διεργασιών ή θα εκτελούνται ή θα είναι σε αναστολή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Refresh the information shown in the System Monitor with a longer or shorter interval.
el: Ανανεώστε τις εμφανιζόμενες πληροφορίες στην παρακολούθηση συστήματος με μεγαλύτερο ή μικρότερο διάστημα.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the information update faster or slower
el: Κάντε την ενημέρωση πληροφοριών πιο γρήγορη ή πιο αργή

note: (itstool) path: page/p
en: To change the information refresh speed:
el: Για να αλλάξετε την ταχύτητα ανανέωσης πληροφοριών:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the desired tab (<gui>Processes</gui>, <gui>Resources</gui> or <gui>File Systems</gui>).
el: Πατήστε την επιθυμητή καρτέλα (<gui>Διεργασίες</gui>, <gui>Πόροι</gui> ή <gui>Συστήματα αρχείων</gui>).

note: (itstool) path: note/p
en: Setting the <gui>Update interval</gui> to a lower value will cause <gui>System Monitor</gui> itself to use more of the CPU.
el: Ρυθμίζοντας το <gui>διάστημα ενημέρωσης</gui> σε μια μικρότερη τιμή θα κάνει την ίδια την <gui>παρακολούθηση συστήματος</gui> να χρησιμοποιήσει περισσότερη από τη CPU.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Solaris mode to reflect the number of CPUs
el: Χρησιμοποιήστε την κατάσταση Solaris για να απεικονίσετε τον αριθμό των CPUs

note: (itstool) path: page/title
en: What is Solaris mode?
el: Τι είναι η κατάσταση Solaris;

note: (itstool) path: page/p
en: In a system that has multiple CPUs or <link xref="cpu-multicore">cores</link>, processes can use more than one at the same time. It is possible for the <gui>% CPU</gui> column to display values that total greater than 100% (i.e. 400% in a 4-CPU system). <gui>Solaris mode</gui> divides the <gui>% CPU</gui> for each process by the number of CPUs in the system so that the total will be 100%.
el: Σε ένα σύστημα που έχει πολλές CPUs ή <link xref="cpu-multicore">πυρήνες</link>, οι διεργασίες μπορεί να χρησιμοποιούν περισσότερες από μία ταυτόχρονα. Είναι δυνατό η στήλη <gui>% CPU</gui> να εμφανίζει τιμές που το άθροισμα είναι μεγαλύτερο από 100%. (δηλαδή 400% σε ένα σύστημα με 4 CPU). Η <gui>κατάσταση Solaris</gui> διαιρεί την <gui>% CPU</gui> για κάθε διεργασία με τον αριθμό των CPUs στο σύστημα, έτσι ώστε το άθροισμα να είναι 100%.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the <gui>% CPU</gui> in <gui>Solaris mode</gui>:
el: Για να εμφανίσετε τη <gui>% CPU</gui> σε <gui>κατάσταση Solaris</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Preferences</gui> in the app menu.
el: Πατήστε στο μενού εφαρμογών <gui>Προτιμήσεις</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Divide CPU Usage by CPU Count</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Διαίρεση της χρήσης CPU με τον αριθμό CPU</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The term <gui>Solaris mode</gui> derives from Sun's UNIX, compared to the Linux default of IRIX mode, named for SGI's UNIX.
el: Ο όρος <gui>κατάσταση Solaris</gui> προέρχεται από το UNIX της Sun, συγκρινόμενο με την προεπιλογή Linux της κατάστασης IRIX, που ονομάζεται για το UNIX της SGI.

note: (itstool) path: info/desc
en: Units of measure for memory and disk space
el: Μονάδες μέτρησης για μνήμη και χώρο δίσκου

note: (itstool) path: page/title
en: Is GiB the same as GB (gigabyte)?
el: Είναι το ίδιο GiB με GB (gigabyte);

note: (itstool) path: page/p
en: The memory and disk space statistics are displayed using <em>IEC binary prefixes</em>, KiB, MiB, GiB, TiB (for kibi, mebi, gibi and tebi). These are intended to distinguish binary reporting of sizes used in System Monitor (multiples of 1024) from decimal sizes (multiples of 1000) commonly used, for instance, in packaging of hard disks.
el: Τα στατιστικά μνήμης και δίσκου εμφανίζονται χρησιμοποιώντας <em>δυαδικά προθέματα IEC</em>, KiB, MiB, GiB, TiB (για kibi, mebi, gibi and tebi). Αυτά αποσκοπούν στη διάκριση δυαδικών αναφορών μεγεθών που χρησιμοποιούνται στην παρακολούθηση συστήματος (πολλαπλάσια του 1024) από τα δεκαδικά μεγέθη (πολλαπλάσια του 1000) συνήθως χρησιμοποιούμενα, για παράδειγμα, στη συσκευασία σκληρών δίσκων.

note: (itstool) path: page/p
en: Typical binary units:
el: Τυπικές μονάδες δυαδικών:

note: (itstool) path: page/p
en: An external hard drive, advertised as 1.0 TB (terabytes), would display as 0.909 TiB (tebibytes).
el: Ένας εξωτερικός σκληρός δίσκος, που διαφημίζεται ως 1.0 TB (terabytes), θα εμφανιστεί ως 0.909 TiB (tebibytes).

en: logs;debug;error;
el: ημερολόγια;αποσφαλμάτωση;σφάλμα;

en: A system log viewer for GNOME.
el: Μια εφαρμογή προβολής καταγραφών συστήματος για το GNOME.

en: Show the version of the program.
el: Εμφάνιση της έκδοσης του προγράμματος.

en: Auto Scroll
el: Αυτόματη κύλιση

en: About System Log
el: Περί του Kαταγραφές συστήματος

en: Show Matches Only
el: Εμφάνιση μόνο αντιστοιχιών

en: Manage Filters...
el: Διαχείριση φίλτρων...

en: Search in "%s"
el: Αναζήτηση σε "%s"

en: Log File Viewer Help
el: Βοήθεια Παρακολούθησης καταγραφών συστήματος

en: Working with the <app>Log File Viewer</app>
el: Δουλεύοντας με την <app>Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος</app>

en: Introduction to the <app>GNOME System Log</app>.
el: Εισαγωγή στο <app>Σύστημα καταγραφών του GNOME</app>

en: <app>Log File Viewer</app> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <app>Log File Viewer</app> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
el: Η <app>Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος</app> είναι μια εφαρμογή γραφικού περιβάλλοντος, όπου με χρήση μενού μπορείτε δείτε και να ελέγξετε τις καταγραφές του συστήματος σας. Η <app>Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος</app> εμπεριέχει λειτουργίες που θα σας βοηθήσουν να διαχειριστείτε τις καταγραφές σας, συμπεριλαμβάνοντας έναν διαχειριστή καταγραφών και εμφάνιση στατιστικών για τις καταγραφές σας.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
el: Η <app>Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος</app> είναι χρήσιμη εάν είστε νέοι στη διαχείριση συστημάτων επειδή παρέχει μια ευκολότερη, φιλικότερη προς το χρήστη εμφάνιση των καταγραφών σας από ότι η απλή προβολή κειμένου του αρχείου καταγραφών. Είναι επίσης χρήσιμο για τους πιο πεπειραμένους διαχειριστές, καθώς περιέχει και εργαλείο διαχείρισης για να ελέγχονται συνεχώς οι κρίσιμες καταγραφές.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
el: Η <app> Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος</app> είναι χρήσιμη μόνο στους χρήστες που έχουν δικαιώματα root στα αρχεία καταγραφής συστήματος.

en: Remove the log you are currently viewing from the <gui>side pane</gui>.
el: Αφαιρέστε την καταγραφή την οποία δουλεύετε από την <gui>πλαϊνή στήλη</gui>.

en: Close log
el: Κλείσιμο καταγραφής

en: Close the log that you are currently viewing by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Close</gui></guiseq>. This removes it from the <gui>side pane</gui> until you open the log again.
el: Κλείστε την καταγραφή την οποία δουλεύετε πατώντας <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>, ή πατήστε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Κλείσιμο</gui></guiseq>. Αυτό θα την αφαιρέσει από την <gui>πλευρική στήλη</gui> μέχρι να την ξανανοίξετε.

en: Copy text from the log.
el: Αντιγράψτε κείμενο από τις καταγραφές

en: Copy log
el: Αντιγραφή καταγραφής

en: Highlight the section of the log that you want to copy with the cursor and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε με το ποντίκι το κομμάτι της καταγραφής που θέλετε να αντιγράψετε και πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, ή πατήστε <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Αντιγραφή</gui></guiseq>.

en: You can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</gui></guiseq>, to select all the text in the log which you are currently viewing.
el: Μπορείτε να πατήσετε <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, ή <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Επιλογή όλων</gui></guiseq>, για να επιλέξετε όλο το κείμενο της καταγραφής της οποίας δουλεύετε.

en: Include or exclude shown lines using regular expressions.
el: Προσθέστε ή εξαιρέστε γραμμές χρησιμοποιώντας κανονικές εκφράσεις.

en: Filter log
el: Φίλτρα καταγραφών

en: The log viewer allows you to filter log content based on regular expressions. To set up or manage a new filter:
el: Η παρακολούθηση καταγραφών σας επιτρέπει να φιλτράρετε τα περιεχόμενα των καταγραφών με κανονικές εκφράσεις. Για να ρυθμίσετε ή να διαχειριστείτε ένα νέο φίλτρο:

en: Open the filter manager dialog by clicking <guiseq><gui>Filters:</gui> <gui>Manage Filters</gui></guiseq>.
el: Ανοίξτε το διαχειριστή φίλτρων πατώντας <guiseq><gui>Φίλτρα:</gui> <gui>Διαχείριση φίλτρων</gui></guiseq>.

en: Click <gui>Add</gui> to add a new filter, or select an existing filter and click <gui>Properties</gui> to edit it.
el: Πατήστε <gui>Προσθήκη</gui> για να προσθέσετε ένα νέο φίλτρο, ή επιλέξτε ένα υπάρχον φίλτρο και κάντε κλικ στις <gui>Προτιμήσεις</gui> για να το επεξεργαστείτε.

en: Fill in the form or edit the fields that you wish to change:
el: Συμπληρώστε τη φόρμα ή επεξεργαστείτε τα πεδία που θέλετε να αλλάξετε:

en: The identifier for the filter
el: Το αναγνωριστικό για το φίλτρο

en: Regular Expression:
el: Κανονική έκφραση:

en: What the filter will filter for
el: Τι θα φιλτράρει το φίλτρο

en: This option emphasizes the line containing the regular expression
el: Η επιλογή δίνει έμφαση στην γραμμή που περιέχει την κανονική έκφραση

en: This is the font color
el: Το χρώμα της γραμματοσειράς

en: The default font color is black, which does not emphasize the text.
el: Το προεπιλεγμένο χρώμα της γραμματοσειράς είναι το μαύρο, το οποίο δεν δίνει έμφαση στο κείμενο.

en: This is the highlight color
el: Αυτό είναι το χρώμα επισήμανσης

en: The default highlight color is black, which shows solid black lines as a result, so it would be wise to change it.
el: Το προεπιλεγμένο χρώμα επισήμανσης είναι το μαύρο, το οποίο δείχνει μαύρες γραμμές σαν αποτέλεσμα, θα είναι σοφό λοιπόν να το αλλάξετε.

en: This option hides the lines containing the regular expression from the shown log
el: Η επιλογή αυτή κρύβει τις γραμμές που περιέχουν την κανονική έκφραση από την καταγραφή

en: Click <gui>Apply</gui> to save the new filter or save changes to an existing one
el: Πατήστε <gui>Εφαρμογή</gui> για να αποθηκεύσετε το νέο φίλτρο ή αποθηκεύστε τις αλλαγές κάποιου υπάρχοντος.

en: Back at the filter manager dialog, click <gui>Close</gui> to apply the changes.
el: Πίσω στον διαχειριστή φίλτρων, πατήστε <gui>Κλείσιμο</gui> για να εφαρμόσετε τις αλλαγές.

en: Check the box next to the name of the filter that you want to enable in <gui>Filters:</gui>. If you want to view only the filters which have <gui>Highlight</gui> enabled and are checked, check <guiseq><gui>Filters:</gui><gui>Show matches only</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε το κουτί δίπλα στο όνομα του φίλτρου που θέλετε να ενεργοποιήσετε στο μενού <gui>φίλτρα</gui>. Αν θέλετε να δείτε μόνο τα φίλτρα που έχουν ενεργοποιημένη την <gui>επισήμανση</gui> και είναι επιλεγμένα, επιλέξτε το <guiseq><gui>Φίλτρα</gui><gui>Προβολή μόνο τα σχετικών</gui></guiseq>.

en: If there is a conflict between a hidden and a highlighted filter, the line many show as an empty white line.
el: Αν υπάρχει σύγκρουση μεταξύ ενός κρυφού και ενός επισημασμένου φίλτρου, η γραμμή ίσως εμφανιστεί σαν άσπρη γραμμή.

en: If you uncheck a filter while viewing only matches, the log will show the lines without any formatting, regardless of whether they were hidden or highlighted before. The filter should reset when you check a highlighted filter.
el: Αν αποεπιλέξετε ένα φίλτρο καθώς κοιτάτε μόνο τις σχετικές εγγραφές, η καταγραφή θα δείξει τις σειρές χωρίς κάποια μορφοποίηση, ανεξαρτήτως αν ήταν κρυφά ή επισημασμένα από πριν. Θα γίνει επαναφορά του φίλτρου όταν επιλέξετε ένα επισημασμένο φίλτρο.

en: Search the text in the log that you are currently viewing.
el: Αναζητήστε κείμενο στην καταγραφή που έχετε ανοικτή.

en: Search log
el: Αναζήτηση καταγραφής

en: To search the log you are currently viewing:
el: Για να αναζητήσετε το αρχείο καταγραφών που βλέπετε:

en: Show the <gui>Find</gui> bar by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Find</gui></guiseq>. The bar will be shown below the log.
el: Εμφανίστε τη μπάρα <gui>Αναζήτησης</gui> πατώντας <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, ή πατώντας <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Αναζήτηση</gui></guiseq>. Η μπάρα θα εμφανιστεί κάτω από την καταγραφή.

en: Enter your search term into the field and press <key>Enter</key> to see the first result.
el: Πληκτρολογήστε τον όρο που θέλετε να αναζητήσετε στο πεδία και πατήστε <key>Enter</key> για να δείτε το πρώτο αποτέλεσμα.

en: The search is case sensitive.
el: Η αναζήτηση έχει διάκριση πεζών/κεφαλαίων.

en: Use the <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons to browse through the results.
el: Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά <gui>Εύρεση προηγούμενου</gui> και <gui>Εύρεση επόμενου</gui> για να περιηγηθείτε ανάμεσα στα αποτελέσματα.

en: If you can not see the result highlighted, try scrolling to the left.
el: Αν δεν μπορείτε να δείτε τα αποτελέσματα επισημασμένα, δοκιμάστε να κυλίσετε στα αριστερά.

en: Press <key>Esc</key> to hide the find bar once you are finished with the search.
el: Μόλις τελειώσετε με την αναζήτηση πατήστε <key>Esc</key> για να κρύψετε τη μπάρα αναζήτησης.

en: You can only hide the <gui>find bar</gui> if you are currently focused on the search field. The bar will hide itself if you view another log.
el: Μπορείτε να κρύψετε τη <gui>μπάρα αναζήτησης</gui> μόνο εάν είστε εστιασμένοι στην περιοχή αναζήτησης. Η μπάρα θα κρυφτεί από μόνη της εάν δείτε άλλη καταγραφή.

en: Open and view logs.
el: Ανοίξτε και προβάλλετε καταγραφές.

en: Open log
el: Άνοιγμα καταγραφών

en: Open logs by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq>. Your opened logs will be displayed in the side pane, to the left of the main area. You can view a log in the side pane by clicking it.
el: Ανοίξτε τις καταγραφές πατώντας <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Άνοιγμα</gui></guiseq>. Οι ανοιχτές καταγραφές θα εμφανιστούν στην πλευρική στήλη, στα αριστερά της κύριας περιοχής. Μπορείτε να δείτε την καταγραφή στην πλευρική στήλη πατώντας πάνω της.

en: You can expand some logs. This will show you a list of dates. By clicking one of the dates, you can view only the log lines from that date, instead of the whole log.
el: Μπορείτε να επεκτείνετε μερικές καταγραφές. Αυτό θα σας εμφανίσει μια λίστα με ημερομηνίες. Πατώντας σε μια ημερομηνία, μπορείτε να δείτε μόνο τις καταγραφές από αυτήν την ημερομηνία, αντί για όλη την καταγραφή.

en: The logs you have open when you quit the log viewer will be opened when you start it up again.
el: Οι καταγραφές που ανοίξατε όταν τερματίσατε τον προβολέα καταγραφών θα ανοίξουν την επόμενη φορά που θα εκκινήσετε το πρόγραμμα.

en: Increase or decrease the size of the text.
el: Αυξήστε ή ελαττώστε το μέγεθος του κειμένου.

en: You can increase, decrease and reset the font size that the log is displayed in:
el: Μπορείτε να αυξήσετε, να μικρύνεται και να επαναφέρετε το μέγεθος της γραμματοσειράς που εμφανίζεται στην καταγραφή:

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>
el: Πατήστε <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Σμίκρυνση</gui></guiseq>, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>
el: Πατήστε <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Μεγέθυνση</gui></guiseq>, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>

en: Reset to default size
el: Επαναφορά στο προεπιλεγμένο μέγεθος

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>
el: Πατήστε <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Κανονικό μέγεθος</gui></guiseq>, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>

en: Sudoku
el: Σουντόκου

en: Undo your last action
el: Αναίρεση της τελευταίας σας κίνησης

en: Redo your last action
el: Ακύρωση αναίρεσης της τελευταίας σας κίνησης

en: Print _Current Puzzle…
el: Εκτύπωση του _τρέχοντος γρίφου…

en: Print _Multiple Puzzles…
el: Εκτύπωση _πολλαπλών γρίφων…

en: High_lighter
el: Επ_ισήμανση

en: _Warnings
el: Π_ροειδοποιήσεις

en: _About Sudoku
el: _Περί του Σουντόκου

note: #-#-#-#-#  373 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
el: _Δύσκολο

en: _Very Hard
el: _Πολύ δύσκολο

en: _Create your own puzzle
el: _Δημιουργήστε τον δικό σας γρίφο

en: _Clear Board
el: Κα_θαρισμός πίνακα

en: Reset the board to its original state
el: Επαναφορά του πίνακα στην αρχική του κατάσταση

en: _New Puzzle
el: _Νέος γρίφος

en: _Start Playing
el: Έ_ναρξη παιχνιδιού

en: Start playing the custom puzzle you have created
el: Έναρξη παιχνιδιού του προσαρμοσμένου γρίφου που έχετε δημιουργήσει

en: GNOME Sudoku
el: Σουντόκου GNOME

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
el: Δοκιμάστε τη λογική σας σε αυτό το παιχνίδι με αριθμούς

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
el: Παίξτε το δημοφιλές ιαπωνικό παιχνίδι λογικής. Το Σουντόκου GNOME είναι ένα απαραίτητο παιχνίδι για τους λάτρεις του σουντόκου, με μια απλή, διακριτική διεπαφή που κάνει το παιχνίδι διασκέδαση για παίκτες οποιουδήποτε επιπέδου ικανότητας.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
el: Κάθε παιχνίδι αντιστοιχεί σε επίπεδο δυσκολίας παρόμοιο με αυτό που δίνεται σε εφημερίδες και ιστότοπους, έτσι ώστε το παιχνίδι σας να είναι τόσο εύκολο ή τόσο δύσκολο όσο θέλετε να είναι.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
el: Εάν σας αρέσει να παίξετε σε χαρτί, μπορείτε να εκτυπώσετε τα παιχνίδια. Μπορείτε να επιλέξετε πόσα παιχνίδια θέλετε να εκτυπώσετε ανά σελίδα και τι επίπεδο δυσκολίας θέλετε να έχουν: ως αποτέλεσμα, το Σουντόκου GNOME μπορεί να αποτελέσει ένα ανανεώσιμο βιβλίο Σουντόκου για εσάς.

en: A GNOME sudoku game preview
el: Προεπισκόπηση του παιχνιδιού Σουντόκου GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
el: μαγικό;τετράγωνο;magic;square;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
el: Το επίπεδο δυσκολίας των σουντόκου προς εκτύπωση

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
el: Ορίστε το επίπεδο δυσκολίας των σουντόκου που θέλετε να εκτυπώσετε. Πιθανές τιμές είναι: "easy", "medium", "hard", "very_hard"

en: Number of Sudokus to print
el: Αριθμός σουντόκου προς εκτύπωση

en: Set the number of sudokus you want to print
el: Ορίστε τον αριθμό των σουντόκου που θέλετε να εκτυπώσετε

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
el: Προειδοποίηση για ασυμπλήρωτα τετράγωνα και διπλότυπους αριθμούς

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
el: Εμφανίζει ένα μεγάλο κόκκινο Χ σε ένα τετράγωνο αν δεν μπορεί ενδεχομένως να συμπληρωθεί από οποιοδήποτε αριθμό και οι διπλότυποι αριθμοί επισημαίνονται με κόκκινο χρώμα

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
el: Επισήμανση γραμμής, στήλης και τετραγώνου που περιέχει το επιλεγμένο κελί

en: Print Multiple Puzzles
el: Εκτύπωση πολλαπλών γρίφων

en: _Number of puzzles
el: _Αριθμός γρίφων

en: Unknown Difficulty
el: Άγνωστη δυσκολία

en: Easy Difficulty
el: Μικρής δυσκολίας

en: Medium Difficulty
el: Μέτριας δυσκολίας

en: Hard Difficulty
el: Υψηλής δυσκολίας

en: Very Hard Difficulty
el: Πολύ υψηλής δυσκολίας

en: Custom Puzzle
el: Προσαρμοσμένος γρίφος

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
el: Εμφάνιση των πιθανών τιμών για κάθε κελί

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
el: Ο γρίφος που έχετε εισάγει δεν είναι ένα έγκυρο Σουντόκου.

en: Please enter a valid puzzle.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε έναν έγκυρο γρίφο.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
el: Ο γρίφος που έχετε εισάγει έχει πολλαπλές λύσεις.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
el: Οι έγκυροι γρίφοι Σουντόκου έχουν ακριβώς μία λύση.

en: Play _Anyway
el: Να παιχθεί σε κά_θε περίπτωση

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
el[0]: Μπράβο, ολοκληρώσατε το πρόβλημα σε %d λεπτό!
el[1]: Μπράβο, ολοκληρώσατε το πρόβλημα σε %d λεπτά!

en: Select Difficulty
el: Επιλέξτε βαθμό δυσκολίας

en: Reset the board to its original state?
el: Επαναφορά του πίνακα στην αρχική του κατάσταση;

en: Create Puzzle
el: Δημιουργία γρίφου

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
el: Ο δημοφιλής ιαπωνικός γρίφος λογικής.
    
    Οι γρίφοι δημιουργούνται από το QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
el: Σφάλμα κατά την εκτύπωση του αρχείου:

note: (itstool) path: page/p
en: Sudoku can be played using the keyboard, the mouse, or any combination of the two.
el: Μπορείτε να παίξετε το Σουντόκου χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο, το ποντίκι, ή οποιοδήποτε συνδυασμό αυτών.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, use the arrow keys to move the blue outline onto it.
el: Για να επιλέξετε ένα κελί, χρησιμοποιήστε τα βέλη για να μετακινήσετε το μπλε περίγραμμα σε αυτό.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a cell, select the cell, and then press the number.
el: Για να τοποθετήσετε έναν αριθμό σ' ένα κελί, επιλέξτε το κελί, και μετά πατήστε τον αριθμό.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a cell, select the cell, and then press the <key>Delete</key> key, the <key>Backspace</key>, or the <key>0</key> key.
el: Για να απομακρύνετε έναν αριθμό από ένα κελί, επιλέξτε πρώτα το κελί, και μετά πατήστε το πλήκτρο <key>Delete</key>, το <key>Backspace</key>,ή το πλήκτρο <key>0</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
el: Χρησιμοποιώντας το ποντίκι

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, move your mouse over it and click.
el: Για να επιλέξετε ένα κελί, μετακινήστε το δρομέα του ποντικιού πάνω του και κάντε κλικ σε αυτό.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a selected cell, click on the center of the cell, and then click on the number you wish to input.
el: Για να τοποθετήσετε έναν αριθμό σε ένα επιλεγμένο κελί, πατήστε στο κέντρο του κελιού, και μετά κάντε κλικ στον αριθμό που θέλετε να τοποθετήσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a selected cell, click in the center of the cell and then click <gui>Clear</gui>.
el: Για να αφαιρέσετε έναν αριθμό από ένα επιλεγμένο κελί, πατήστε στο κέντρο του κελιού και μετά κάντε κλικ στην <gui>Εκκαθάριση</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Sudoku</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
el: Το <app>Σουντόκου</app> διατηρείται από μια εθελοντική κοινότητα. Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε. Αν παρατηρήσετε κάποιο πρόβλημα μπορείτε να κάνετε μια <em>αναφορά σφάλματος (bug report)</em>. Για να κάνετε αναφορά σφάλματος πηγαίνετε <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>gnome-sudoku</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-sudoku">browse</link> for the bug to see if it already exists.
el: Μόλις δημιουργήσετε έναν λογαριασμό, συνδεθείτε, πατήστε στο <guiseq><gui>File a Bug (αποστολή σφάλματος)</gui><gui>Applications (Εφαρμογές)</gui><gui>gnome-sudoku</gui></guiseq>. Πριν αναφέρετε ένα σφάλμα, παρακαλούμε διαβάστε το <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines (οδηγίες συγγραφής σφάλματος)</link> και παρακαλούμε <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-sudoku">περιηγηθείτε</link> για να δείτε αν υπάρχει η ίδια αναφορά ήδη.

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Commandline
el: Γραμμή εντολών

note: (itstool) path: page/p
en: To view commandline options for gnome-sudoku: <cmd>gnome-sudoku --help</cmd>
el: Για να δείτε τις επιλογές της γραμμής εντολών για το gnome-sudoku: <cmd>gnome-sudoku --help</cmd>

note: (itstool) path: page/p
en: To view the version number of your gnome-sudoku: <cmd>gnome-sudoku --version</cmd>
el: Για να δείτε τον αριθμό έκδοσης του gnome-sudoku: <cmd>gnome-sudoku --version</cmd>

note: (itstool) path: section/p
en: This command may be useful when you are filing a bug and need to post debug information: <cmd>gnome-sudoku -v</cmd>
el: Αυτή η εντολή μπορεί να είναι χρήσιμη όταν στέλνετε ένα σφάλμα και χρειάζεστε να δώσετε πληροφορίες αποσφαλμάτωσης: <cmd>gnome-sudoku -v</cmd>

note: (itstool) path: section/title
en: Profile information
el: Πληροφορίες προφίλ

note: (itstool) path: section/p
en: This command is useful if you are filing a bug about slow performance. It will show the performance of different functions that run, and possibly reveal which specific function(s) may be responsible for poor performance. This information attached to a bug could make it easier to fix the problem, but this command is used mostly by programmers.
el: Αυτή η εντολή είναι χρήσιμη αν στέλνετε μια αναφορά σφάλματος για αργή απόδοση. Θα σας δείξει την απόδοση των διαφόρων συναρτήσεων που τρέχουν και ενδεχομένως να αποκαλύψει ποια συγκεκριμένη συνάρτηση(εις) μπορεί να είναι υπεύθυνη για την κακή απόδοση. Αυτές οι πληροφορίες επισυνάπτονται στο σφάλμα και μπορούν να διευκολύνουν την επίλυση του προβλήματος, αλλά αυτή η εντολή χρησιμοποιείται κυρίως από τους προγραμματιστές.

note: (itstool) path: section/p
en: When you exit the application, the terminal will show you performance statistics.
el: Όταν κλείσετε την εφαρμογή, το τερματικό θα εμφανίσει τα στατιστικά της επίδοσης σας.

note: (itstool) path: section/title
en: Step through <app>GNOME Sudoku</app>
el: Ανάλυση του <app>Σουντόκου</app>

note: (itstool) path: section/p
en: This command is mostly used by programmers to step through the code: <cmd>gnome-sudoku -w</cmd>
el: Αυτή η εντολή χρησιμοποιείται κυρίως από τους προγραμματιστές για να αναλύσουν τον κώδικα: <cmd>gnome-sudoku -w</cmd>

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Highlighter</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την επισήμανση για να επισημάνει αυτόματα την τωρινή γραμμή, στήλη και κελί με διαφορετικά χρώματα. Θα σας διευκολύνει να δείτε ποιες τιμές δεν μπορούν να πάνε στο τρέχον τετράγωνο. Για εναλλαγή της επισήμανσης, κάντε κλικ στις <guiseq><gui>Ρυθμίσεις</gui><gui>Επισήμανση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Sudoku</app> with highlighting.
el: <app>Σουντόκου</app> με επισήμανση.

note: (itstool) path: page/p
en: To show possible values for all cells click:
el: Για να δείτε πιθανές τιμές για όλα τα κελιά πατήστε:

note: (itstool) path: page/p
en: <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Show Possible Numbers</gui></guiseq>.
el: <guiseq><gui>Ρυθμίσεις</gui><gui>Εμφάνιση πιθανών αριθμών</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To ask Sudoku to show a cell that is easy to fill:
el: Για να ζητήσετε από το Σουντόκου να δείξει ένα κελί που είναι εύκολο να συμπληρωθεί:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Hint</gui></guiseq>, or <gui>Hint</gui> in the <link xref="toolbar">toolbar</link>.
el: Κάντε κλικ στο <guiseq><gui>Εργαλεία</gui><gui>Υπόδειξη</gui></guiseq>, ή <gui>Υπόδειξη</gui> στην <link xref="toolbar">εργαλειοθήκη</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: These features work based on the logical possibilities given the current board and not work by looking at the solution. This means that if you made an error in an earlier move, these features may show incorrect possible values.
el: Αυτά τα χαρακτηριστικά λειτουργούν βασισμένα στις λογικές πιθανότητες με βάση το τρέχον παιχνίδι και δε λειτουργούν κοιτώντας τη λύση. Αυτό σημαίνει ότι αν κάνατε λάθος σε προηγούμενες κινήσεις, αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να δείξει λανθασμένες πιθανές τιμές.

note: (itstool) path: note/p
en: A cell which usually has only one possible solution based on the current state of the board is outlined with flashing red. In the case of a puzzle that has no cells that have only one possible solution, a cell with two possible solutions or the least amount of possible solutions will be highlighted. Clicking <gui>Hint</gui> multiple times may not always point you to the same cell.
el: Κελιά που συνήθως έχουν μόνο μια πιθανή λύση σύμφωνα με την κατάσταση του πίνακα επισημαίνονται με κόκκινο που αναβοσβήνει. Στην περίπτωση που ένα παζλ δεν έχει κελιά με μόνο μία πιθανή λύση, τότε θα επισημανθεί ένα κελί με δύο πιθανές λύσεις ή το μικρότερο αριθμό πιθανών λύσεων. Πατώντας πολλές φορές την <gui>Υπόδειξη</gui> μπορεί να μην σας δείξει πάντα το ίδιο κελί.

note: (itstool) path: page/p
en: You can edit the possible numbers by clicking in the bottom of the cell.
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε τους πιθανούς αριθμούς πατώντας στο κάτω μέρος του κελιού.

note: (itstool) path: note/p
en: These features can make easy puzzles too easy, so you should use this mode sparingly.
el: Αυτά τα χαρακτηριστικά μπορεί να κάνουν τα παζλ πολύ εύκολα, οπότε πρέπει να χρησιμοποιείτε αυτή τη λειτουργία σπάνια.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Sudoku
el: Σουντόκου

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Sudoku
el: Σουντόκου

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to play GNOME Sudoku, a logic-based puzzle game in which a grid must be filled with the correct numbers.
el: Μάθετε να παίζετε GNOME Σουντόκου, ένα παιχνίδι γρίφου με βάση τη λογική στο οποίο ένα πλέγμα πρέπει να συμπληρωθεί με τους σωστούς αριθμούς.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Sudoku
el: <_:media-1/> Σουντόκου

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Sudoku is a logic-based number-placement puzzle in which a 9×9 square must be filled with the correct digits. The unique puzzles can be played on screen or <link xref="index#print">printed</link>. If you do not have time to finish a game, you can <link xref="save-resume#resume">resume</link> it any time, as well as replay any game you've already won.
el: Το Σουντόκου του Gnome είναι ένας γρίφος τοποθέτησης αριθμών με βάση τη λογική στο οποίο κάποιος πρέπει να γεμίσει ένα τετράγωνο 9 X 9 με τους σωστούς αριθμούς. Οι μοναδικοί γρίφοι μπορούν να παιχτούν στην οθόνη ή να <link xref="index#print">εκτυπωθούν</link>. Εάν δεν έχετε τον χρόνο για να τελειώσετε ένα παιχνίδι, μπορείτε να το <link xref="save-resume#resume">συνεχίσετε</link> οποτεδήποτε, καθώς και να ξαναπαίξετε οποιοδήποτε παιχνίδι έχετε ήδη κερδίσει.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
el: Παιχνίδι

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
el: Χρήσιμες συμβουλές

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of the keyboard shortcuts you can use in Sudoku.
el: Αυτή είναι μια λίστα με τις συντομεύσεις πληκτρολογίου που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στο Σουντόκου.

note: (itstool) path: section/title
en: Starting and exiting
el: Εκκίνηση και έξοδος

note: (itstool) path: td/p
en: Reset game
el: Επαναφορά παιχνιδιού

note: (itstool) path: td/p
en: Close the sudoku window
el: Κλείσιμο παραθύρου του σουντόκου

note: (itstool) path: section/title
en: Hints and Notes
el: Υποδείξεις και σημειώσεις

note: (itstool) path: td/p
en: Track Additions
el: Καταγραφή προσθηκών

note: (itstool) path: td/p
en: Clear notes from the top of a cell
el: Εκκαθάριση σημειώσεων από το πάνω μέρος ενός κελιού

note: (itstool) path: td/p
en: Clear notes from the bottom of a cell
el: Εκκαθάριση σημειώσεων από το κάτω μέρος ενός κελιού

note: (itstool) path: td/p
en: Add a number to the top notes of a cell
el: Προσθήκη ενός αριθμού στο πάνω μέρος του κελιού

note: (itstool) path: td/p
en: Remove a number to the top notes of a cell
el: Αφαίρεση

note: (itstool) path: td/p
en: Print displayed puzzle
el: Εκτύπωση εμφανιζόμενου παζλ

note: (itstool) path: td/p
en: Open Help
el: Άνοιγμα της τεκμηρίωσης

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to fullscreen mode
el: Αλλαγή σε λειτουργία πλήρους οθόνης

note: (itstool) path: page/p
en: Notes, or pencilmarks, can be added to any cell. They allow you to mark possible values for a cell, or store other data that might help you. Notes will store all characters in order, but will remove repetitions of characters.
el: Οι σημειώσεις μπορούν να προστεθούν σε κάθε κελί. Σας επιτρέπουν να σημειώνετε πιθανές τιμές για ένα κελί, ή να αποθηκεύσετε άλλα δεδομένα που μπορούν να σας βοηθήσουν. Οι σημειώσεις θα αποθηκεύσουν όλους τους χαρακτήρες σε σειρά, αλλά θα αφαιρέσουν τους επαναλαμβανόμενους χαρακτήρες.

note: (itstool) path: page/p
en: To add notes to a cell:
el: Για να προσθέσετε σημειώσεις σε ένα κελί:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cell
el: Επιλέξτε το κελί

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the part of a cell that is above the line that appears when you hover over it. Alternatively, type <key>N</key>.
el: Κάντε κλικ στο τμήμα του κελιού που είναι στη πάνω γραμμή, που εμφανίζεται όταν περνάτε από πάνω του. Εναλλακτικά, πληκτρολογήστε <key>Ν</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your notes
el: Πληκτρολογήστε τις σημειώσεις σας

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> or click outside of the text box.
el: Πατήστε <key>Enter</key> ή κάντε κλικ έξω από τη περιοχή κειμένου.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also take notes in the bottom of the cell by clicking in the bottom of the cell or by typing <key>M</key>. However, this area is used when you click <link xref="hints">Show All Possible Numbers</link>. If you plan to use this area, you should not use <gui>Show All Possible Numbers</gui>.
el: Μπορείτε επίσης να κρατήσετε σημειώσεις στο κάτω μέρος του κελιού κάνοντας κλικ στο κάτω μέρος του κελιού ή πληκτρολογώντας <key>M</key>. Ωστόσο, αυτή η περιοχή χρησιμοποιείται όταν κάνετε κλικ στο <link xref="hints">Εμφάνιση πιθανών αριθμών</link>. Αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε αυτή την περιοχή, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την επιλογή <gui>Εμφάνιση πιθανών αριθμών</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can add a number to the notes at the top of the square by typing <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>
el: Μπορείτε να προσθέσετε έναν αριθμό στις σημειώσεις πάνω από το τετράγωνο πληκτρολογώντας <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> έως <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>

note: (itstool) path: page/title
en: Print blank sudokus
el: Εκτύπωση κενών σουντόκου

note: (itstool) path: page/p
en: To print one or more blank puzzles:
el: Για να εκτυπώσετε ένα ή περισσότερα κενά παζλ:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Game</gui><gui>Print multiple sudokus</gui></guiseq>.
el: Κάντε κλικ στο <guiseq><gui>Παιχνίδι</gui><gui>Εκτύπωση πολλαπλών σουντόκου</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the total number of sudokus to print from the drop down menu.
el: Διαλέξτε τον συνολικό αριθμό σουντόκου για να εκτυπώσετε από το αναπτυσσόμενο μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the number of sudokus per page from the next drop down menu.
el: Διαλέξτε τον αριθμό των σουντόκου ανά σελίδα από το επόμενο αναδιπλούμενο μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: Select difficult level of the games you would like to print.
el: Διαλέξτε το επίπεδο δυσκολίας των παιχνιδιού που θέλετε να εκτυπώσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Games that have already been played are not printed by default. If you don't care about repeating games, select <gui>Include games you've already played in list of games to print</gui> in the <gui>Details</gui> category.
el: Από προεπιλογή, παιχνίδια που έχουν ήδη παιχτεί δεν εκτυπώνονται. Αν δεν σας πειράζει να επαναλαμβάνετε παιχνίδια, επιλέξτε <gui>Να περιλαμβάνονται παιχνίδια που έχετε ήδη παίξει στη λίστα παιχνιδιών προς εκτύπωση</gui> στην κατηγορία <gui>Λεπτομέρειες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Games that are printed are not marked as played by default. You can choose to <gui>Mark games as played once you've printed them.</gui> under the <gui>Details</gui> category.
el: Παιχνίδια που έχουν εκτυπωθεί δεν σημειώνονται σαν παιγμένα. Μπορείτε να διαλέξετε <gui>Σήμανση παιχνιδιών ως ολοκληρωμένων μετά την εκτύπωσή τους</gui> στην κατηγορία <gui>Λεπτομέρειες</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Print your game
el: Εκτύπωση του παιχνιδιού σας

note: (itstool) path: page/p
en: You can print the sudoku are playing to a file or to a printer.
el: Μπορείτε να εκτυπώσετε το σουντόκου που παίζετε με τον εκτυπωτή σας ή σε ένα αρχείο.

note: (itstool) path: page/p
en: To print the sudoku you are currently playing:
el: Για να εκτυπώσετε το σουντόκου που παίζετε τώρα:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Game</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
el: Κάντε κλικ στο <guiseq><gui>Παιχνίδι</gui><gui>Εκτύπωση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your printer.
el: Επιλέξτε τον εκτυπωτή σας.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don't have a printer in the list, see <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Set up a local printer</link>.
el: Αν δεν έχετε κάποιον εκτυπωτή στην λίστα, δείτε τη <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Ρύθμιση τοπικού εκτυπωτή</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Game rules
el: Κανόνες παιχνιδού

note: (itstool) path: page/p
en: In order to complete the puzzle, you must fill each cell with a number between 1 and 9, inclusive, such that no number is repeated in any row, column or 3x3 box.
el: Για να ολοκληρωθεί το παζλ, πρέπει να συμπληρώσετε το κάθε κελί με έναν αριθμό μεταξύ 1 και 9, χωρίς αποκλεισμούς, έτσι ώστε κανένας αριθμός να μην επαναλαμβάνεται σε κάθε σειρά, στήλη ή ένα 3x3 τετράγωνο.

note: (itstool) path: page/p
en: In a solved sudoku, each row, column, and 3x3 box contains all the numbers 1 through 9.
el: Σ' ένα λυμένο σουντόκου, κάθε γραμμή, στήλη, και 3x3 τετράγωνο περιέχουν όλους τους αριθμούς από το 1 έως το 9.

note: (itstool) path: page/p
en: Each puzzle has only one solution.
el: Κάθε παζλ έχει μόνο μια λύση.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Outline of a row, a column and a 3x3 box using highlighting option.
el: Το περίγραμμα μιας γραμμής, μιας στήλης και ενός 3x3 τετραγώνου χρησιμοποιώντας την επισήμανση.

note: (itstool) path: page/title
en: Save and resume
el: Αποθήκευση και συνέχιση

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your game
el: Αποθήκευση του παιχνιδιού σας

note: (itstool) path: section/p
en: Your games are saved automatically every few minutes and whenever you change games or close the application.
el: Τα παιχνίδια σας αποθηκεύονται αυτόματα κάθε λίγα λεπτά και κάθε φορά που αλλάζετε τα παιχνίδια ή κλείνετε την εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/title
en: Resuming your game
el: Συνέχιση του παιχνιδιού σας

note: (itstool) path: section/p
en: Whenever you start <app>Sudoku</app> or click <gui>New</gui>, your saved games will be listed in the puzzle selection screen. You will see a miniature image of the saved puzzle, the date you last played it, and how long you have played it. To open the puzzle, just double click on it.
el: Κάθε φορά που ξεκινάτε το <app>Σουντόκου</app> ή κάνετε κλικ στο κουμπί <gui>Νέο</gui>, τα αποθηκευμένα παιχνίδια σας εμφανίζονται στην οθόνη επιλογής παζλ. Θα δείτε μια μικρογραφία του αποθηκευμένου παζλ, την ημερομηνία που παίξατε τελευταία φορά, και πόσο καιρό έχετε παίξει σε αυτό. Για να ανοίξετε το παζλ, απλά κάντε διπλό κλικ πάνω του.

note: (itstool) path: section/p
en: If you'd like to stop playing one game and begin another, just select <gui>New</gui> and begin your new game.
el: Αν θέλετε να σταματήσετε να παίζετε ένα παιχνίδι και να ξεκινήσετε ένα άλλο, απλώς επιλέξτε <gui>Νέο</gui> για να ξεκινήσετε το νέο σας παιχνίδι.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Resuming previous games.
el: Συνέχιση των προηγούμενων παιχνιδιών.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the statistics about the current puzzle, click <guiseq><gui>Game</gui><gui>Puzzle Statistics</gui></guiseq>.
el: Για να δείτε τα στατιστικά του τρέχοντος παζλ, πατήστε <guiseq><gui>Παιχνίδι</gui><gui>Στατιστικά παζλ</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Very hard puzzle statistics box example
el: Παράδειγμα στατιστικών πολύ δύσκολου παζλ

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Sudoku</app> ranks puzzles based on the number of cells that can be rapidly filled.
el: Η κατάταξη των παζλ στο <app>Σουντόκου</app> βασίζεται στον αριθμό των κελιών που μπορούν άμεσα να συμπληρωθούν.

note: (itstool) path: page/p
en: The puzzle statistics box shows:
el: Τα στατιστικά του παζλ δείχνουν:

note: (itstool) path: item/p
en: the overall difficulty
el: τη συνολική δυσκολία

note: (itstool) path: item/p
en: the number of cells which can be filled by elimination, starting from the blank grid (i.e. only a 2 can go in this box, so it must be a 2)
el: τον αριθμό των κελιών που μπορούν να συμπληρωθούν με απαλοιφή, ξεκινώντας από το κενό πλέγμα (π.χ. μόνο το 2 μπορεί να μπει σε αυτό το τετράγωνο, οπότε θα είναι το 2)

note: (itstool) path: item/p
en: the number of cells that can be filled by the process of filling, starting from the blank grid (i.e. only one cell in this row can be a 2, so it must be a 2)
el: τον αριθμό των κελιών που μπορούν να συμπληρωθούν με τη μέθοδο της συμπλήρωσης, ξεκινώντας από το κενό πλέγμα (π.χ. μόνο ένα κελί σε αυτή τη σειρά μπορεί να είναι 2, οπότε αυτό είναι 2)

note: (itstool) path: item/p
en: the number of times in solving the puzzle that the program used the trial-and-error algorithm to solve the puzzle
el: πόσες φορές χρησιμοποιήθηκε ο αλγόριθμος της δοκιμής και του λάθους για να λυθεί το παζλ

note: (itstool) path: note/p
en: All sudoku puzzles can be solved without ever having to guess. When the statistics box says that Sudoku used trial-and-error X number of times, it does not mean that a human would have to use trial-and-error to solve the puzzle.
el: Όλα τα παζλ σουντόκου μπορούν να λυθούν χωρίς καν να πρέπει να μαντέψετε. Όταν το κουτί των στατιστικών λέει ότι το Σουντόκου χρησιμοποίησε την πρακτική της δοκιμής και του λάθους Χ φορές, δε σημαίνει ότι θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε απαραίτητα και εσείς την πρακτική της δοκιμής και του λάθους για να λύσετε το παζλ.

note: (itstool) path: page/p
en: There is only one possibility for each cell in a Sudoku puzzle. The following strategies will help you systematically discover the solution for every cell.
el: Υπάρχει μόνο μία πιθανότητα για κάθε κελί σε ένα παζλ του Σουντόκου. Οι ακόλουθες στρατηγικές θα σας βοηθήσουν να ανακαλύψετε συστηματικά τη λύση για κάθε κελί.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 1:
el: Στρατηγική 1:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the row with the most numbers in it.
el: Επιλέξτε τη γραμμή με τους περισσότερους αριθμούς.

note: (itstool) path: note/p
en: You should choose the row or column with the most numbers. For simplicity, these instructions are written as if a row had the most numbers in it.
el: Πρέπει να επιλέγετε τη γραμμή ή τη στήλη με τους περισσότερους αριθμούς. Για λόγους απλότητας, αυτές οι οδηγίες έχουν γραφεί σαν μια γραμμή να έχει τους περισσότερους αριθμούς.

note: (itstool) path: item/p
en: Determine which numbers in the row are missing.
el: Καθορίστε ποιοι αριθμοί λείπουν από τη γραμμή.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the empty cells in this row. Determine which of the missing numbers are in that column or in that 3x3 box.
el: Επιλέξτε ένα από τα κενά κελιά της γραμμής. Καθορίστε ποιοι από τους αριθμούς που λείπουν είναι στη στήλη ή στο 3x3 τετράγωνο.

note: (itstool) path: item/p
en: Using <link xref="notes">notes</link>, enter the missing numbers which are not in that column or 3x3 box, into the the upper field. These numbers are candidate solutions for that cell.
el: Χρησιμοποιώντας τις <link xref="notes">σημειώσεις</link>, πληκτρολογήστε τους αριθμούς που λείπουν οι οποίοι δεν είναι σε αυτή τη στήλη ή στο 3x3 τετράγωνο. Οι αριθμοί αυτοί είναι υποψήφιες λύσεις για αυτό το κελί.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next empty cell of the chosen row and repeat the above method. Repeat this for every row and column, starting at those with the most numbers and continuing through to the least. Always look carefully for the numbers and don't forget the 3x3 boxes.
el: Μεταβείτε στο επόμενο κενό κελί της επιλεγμένης γραμμής και επαναλάβετε την παραπάνω διαδικασία. Επαναλάβετέ την για κάθε γραμμή και στήλη, ξεκινώντας από εκείνη με τους περισσότερους αριθμούς και συνεχίζοντας ως τον τελευταία. Εξετάστε πάντα προσεκτικά τους αριθμούς και μην ξεχνάτε το 3x3 τετράγωνο.

note: (itstool) path: note/p
en: This strategy will help reveal the cells which have only one possible choice. When revealed, you can fill those cells in with that choice, and repeat the strategy again until the entire puzzle is solved.
el: Αυτή η στρατηγική θα σας βοηθήσει να αποκαλύψετε τα κελιά τα οποία έχουν μόνο μία δυνατή επιλογή. Όταν αποκαλυφθούν, μπορείτε να συμπληρώσετε αυτά τα κελιά, και να επαναλάβετε τη στρατηγική μέχρι να λυθεί ολόκληρο το παζλ.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 1.
el: Παράδειγμα χρήσης της στρατηγικής 1.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 2:
el: Στρατηγική 2:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the number which appears most often.
el: Βρείτε τον αριθμό που εμφανίζεται συχνότερα.

note: (itstool) path: item/p
en: Now look at the left vertical alignment of the 3x3 boxes and locate the column(s) in which this number appears.
el: Τώρα κοιτάξτε την αριστερή κάθετη ευθυγράμμιση των 3x3 τετραγώνων και να εντοπίστε τη στήλη(ες) που εμφανίζεται αυτός ο αριθμός.

note: (itstool) path: item/p
en: In this alignment, go to a 3x3 box which does not contain this number in any of its cells. Using <link xref="notes">notes</link>, enter this number in every empty cell of the column in which this number does not appear. If the number appears in the row of one of these cells, do not enter it in that cell's notes.
el: Σε αυτή την ευθυγράμμιση, πηγαίνετε σε ένα τετράγωνο 3x3 το οποίο δεν περιέχει τον αριθμό αυτό σε οποιαδήποτε από τα κελιά του. Χρησιμοποιώντας τις <link xref="notes">σημειώσεις</link>, πληκτρολογήστε τον αριθμό σε κάθε κενό κελί της στήλης στην οποία δεν εμφανίζεται. Εάν ο αριθμός εμφανίζεται στη γραμμή ενός από τα κελιά, μην το εισάγετε στις σημειώσεις αυτού του κελιού.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the last two steps for the center and right vertical alignments.
el: Επαναλάβετε τα δύο τελευταία βήματα για την κεντρική και τη δεξιά κάθετη ευθυγράμμιση.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the next number which appears most, and repeat until you have done this for all 9 numbers.
el: Βρείτε τον επόμενο αριθμό που εμφανίζεται περισσότερο, και επαναλάβετε το για όλους τους 9 αριθμούς.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy2.
el: Παράδειγμα χρήσης της στρατηγικής 2.

note: (itstool) path: note/p
en: If neither of the above strategies solves the puzzle on its own, you can alternate strategies. You can also combine the strategies.
el: Αν καμία από τις παραπάνω στρατηγικές δε λύνει το παζλ, τότε μπορείτε να αλλάξετε στρατηγικές. Μπορείτε επίσης να τις συνδυάσετε.

note: (itstool) path: page/p
en: To show or hide the toolbar, click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Show Toolbar</gui></guiseq>.
el: Για να εμφανίσετε ή να κρύψετε την εργαλειοθήκη, κάντε κλικ στις <guiseq><gui>Ρυθμίσεις</gui><gui>Εμφάνιση εργαλειοθήκης</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The toolbar, located under the menu bar, lets you perform common actions with your mouse. To use a toolbar item, just click on it. The buttons, from left to right, are New Game, Undo, Redo, <link xref="hints">Hint</link>, and <link xref="trackers">Track Additions</link>.
el: Η εργαλειοθήκη που βρίσκεται κάτω από τη γραμμή μενού, σας επιτρέπει να εκτελέσετε κοινές ενέργειες με το ποντίκι σας. Για να χρησιμοποιήσετε ένα αντικείμενο, απλά κάντε κλικ σε αυτό. Τα κουμπιά, από αριστερά προς τα δεξιά είναι, Νέο παιχνίδι, Αναίρεση, Επανάληψη, <link xref="hints">Υπόδειξη</link>, και <link xref="trackers">Καταγραφή προσθηκών</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Track trial-and-error solutions
el: Καταγραφή των αποπειρών για λύση

note: (itstool) path: page/p
en: Trackers can be used to keep track of trial-and-error solutions. Tracked moves are entered in a different color to help make the moves visually distinct from moves made earlier in the game. This feature is particularly useful when solving difficult games.
el: Οι εντοπιστές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να παρακολουθούν την πρακτική της δοκιμής και πλάνης για τις λύσεις. Οι καταγεγραμμένες κινήσεις εμφανίζονται σε διαφορετικό χρώμα για να βοηθήσουν να ξεχωρίσουν από αυτές που έγιναν πριν στο παιχνίδι. Αυτό το χαρακτηριστικό είναι χρήσιμο όταν προσπαθείτε να επιλύσετε δύσκολα παιχνίδια.

note: (itstool) path: page/p
en: Using the tracker:
el: Χρησιμοποιώντας τον καταγραφέα:

note: (itstool) path: item/p
en: You can toggle the tracker interface in one of the following ways:
el: Μπορείτε να εναλλάξετε τη διεπαφή του καταγραφέα με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: div/p
en: Click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Track Additions</gui></guiseq>.
el: Κλικ στα <guiseq><gui>Εργαλεία</gui><gui>Καταγραφή προσθηκών</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Track Additions</gui> in the toolbar. If the toolbar is not visible, click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Show Toolbar</gui></guiseq>.
el: Στην εργαλειοθήκη κάντε κλικ στο <gui>Καταγραφή προσθηκών</gui>. Εάν η εργαλειοθήκη δεν είναι ορατή, πατήστε <guiseq><gui>Ρυθμίσεις</gui><gui>Προβολή εργαλειοθήκης</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p (itstool) path: div/p
en: You can make untracked moves if no tracker is selected.
el: Μπορείτε να κάνετε μη καταγεγραμμένες κινήσεις αν ο καταγραφέας δεν είναι επιλεγμένος.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: div/p
en: To create a new tracker click <gui>Add</gui>. From this point on, any number you enter will be part of the selected tracker.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε έναν καινούργιο καταγραφέα πατώντας <gui>Προσθήκη</gui>. Από αυτό το σημείο, κάθε αριθμός που πατάτε θα είναι μέρος αυτού του καταγραφέα.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: div/p
en: You can create as many trackers as you want by clicking <gui>Add</gui>.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε όσους καταγραφείς θέλετε πατώντας <gui>Προσθήκη</gui>.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: div/p
en: You can apply a set of tracked additions by selecting the tracker and clicking <gui>Apply</gui>.
el: Μπορείτε να εφαρμόσετε διάφορες προσθήκες επιλέγοντας τον καταγραφέα και πατώντας <gui>Εφαρμογή</gui>.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: div/p
en: You can clear a tracker by selecting it and clicking <gui>Clear</gui>.
el: Μπορείτε να καθαρίσετε έναν καταγραφέα επιλέγοντας τον και πατώντας <gui>Εκκαθάριση</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Some sudoku players believe you should never use trial-and-error to solve a puzzle. These players should not use this feature.
el: Κάποιοι παίκτες σουντόκου πιστεύουν ότι δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιήσετε την πρακτική της δοκιμής και πλάνης για να λύσετε ένα παζλ. Αυτοί οι παίκτες δεν πρέπει να χρησιμοποιήσουν αυτό το χαρακτηριστικό.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
el: Η διεπαφή και η τεκμηρίωση των <app>παιχνιδιών του GNOME</app> μεταφράζονται από μια εθελοντική κοινότητα. Είσαστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">many languages</link> for which translations are still needed.
el: Υπάρχουν <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">πολλές γλώσσες</link> για τις οποίες απαιτούνται ακόμα μεταφράσεις.

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment.
el: Η εφαρμογή Υπότιτλοι GNOME, είναι ένας επεξεργαστής υπότιτλων για το γραφικό περιβάλλον του GNOME.

en: It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
el: Σας επιτρέπει να δημιουργήσετε, συγχρονίσετε, μετατρέψετε και να μεταφράσετε υπότιτλους χρησιμοποιώντας μια φιλική στον χρήστη γραφική διεπαφή μαζί με τη βοήθεια της προεπισκόπησης βίντεο.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
el: Υποστηρίζεται ένα σύνολο από 22 μορφές υπότιτλων, συμπεριλαμβανομένων αλλά όχι και μόνο αυτών σε: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub και SubViewer.

en: Gnome Subtitles
el: Υπότιτλοι GNOME

en: Video subtitling for the GNOME desktop
el: Υποτιτλισμός βίντεο για το GNOME

en: Subtitles;Video;
el: Subtitles;Video;υπότιτλοι;βίντεο;

en: About Gnome Subtitles
el: Περί Υπότιτλοι GNOME

en: Gnome Subtitles is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gnome Subtitles is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
el: Το Gnome Subtitles είναι ελεύθερο λογισμικό, επιτρέπεται η αναδιανομή και/ή τροποποίηση του
    υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το
    Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF), είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε
    (κατ' επιλογήν σας)οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.
    
    Το Gnome Subtitles διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδεχθεί χρήσιμο,
    παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση
    ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες
    λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU.
    
    Θα πρέπει να έχετε λάβει αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU
    μαζίμε το πρόγραμμα. Αν όχι, γράψτε στο Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Character codings
el: Κωδικοποιήσεις χαρακτήρων

en: A_vailable:
el: _Διαθέσιμα:

en: Shown in menu:
el: Εμφανίζονται στο μενού:

en: Video To Open:
el: Βίντεο για άνοιγμα:

en: <b>Character Coding:</b>
el: <b>Κωδικοποίηση χαρακτήρων:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
el: <b>Μορφή υποτίτλων:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
el: <b>Λειτουργία χρονισμού:</b>

en: Subtitle Format:
el: Μορφή υποτίτλων:

en: Newline Type:
el: Τύπος νέας γραμμής:

en: Select advanced options
el: Επιλογή προχωρημένων επιλογών

en: By:
el: Από:

en: Karaoke Lyrics LRC
el: Στίχοι Karaoke LRC

en: Karaoke Lyrics VKT
el: Στίχοι Karaoke VKT

en: Audio
    Video
el: Ήχος
    Βίντεο

en: Original Script Checking:
el: Έλεγχος αρχικού σεναρίου:

en: File Path:
el: Διαδρομή αρχείου:

en: CD Track:
el: Κομμάτι:

en: Font Name:
el: Όνομα γραμματοσειράς:

en: Font Color:
el: Χρώμα γραμματοσειράς:

en: Font Style:
el: Στυλ γραμματοσειράς:

en: _Headers
el: Κε_φαλίδες

en: _Insert Subtitle
el: Ε_ισαγωγή υπότιτλου

en: _Before
el: Πρι_ν

en: _After
el: _Μετά

en: At _Video Position
el: Στη θέση του _βίντεο

en: _Delete Subtitles
el: _Διαγραφή υποτίτλων

en: _Line Lengths
el: Μήκη _γραμμής

en: Video _Subtitles
el: _Υπότιτλοι βίντεο

en: Translatio_n
el: Μετάφρασ_η

en: T_imings
el: Χρο_νισμοί

en: _Input Frame Rate
el: Ρυθμός καρέ ε_ισαγωγής

en: _Video Frame Rate
el: Ρυθμός καρέ _βίντεο

en: _Synchronize
el: _Συγχρονισμός

en: Vide_o
el: Βίντε_ο

en: _Loop Selection
el: Επιλογή _βρόχου

en: R_ewind
el: Πισ_ωγύρισμα

en: _Seek to…
el: Ανα_ζήτηση σε…

en: Seek _to Selection
el: Αναζήτηση _στην επιλογή

en: Select Nearest Subtitle
el: Επιλογή πλησιέστερου υπότιτλου

en: Auto Select Subtitle
el: Αυτόματη επιλογή υπότιτλου

en: Set Subtitle St_art
el: Καθορισμός αρ_χής υπότιτλου

en: Set Subtitle En_d
el: Καθορισμός _τέλους υπότιτλου

en: Set T_ext Language
el: Ορισμός γ_λώσσας κειμένου

en: Set Translati_on Language
el: Ορισμός γλώσσας με_τάφρασης

en: Translate _Text → Translation
el: Μεταφράστε Κ_είμενο → Μετάφραση

en: Translate Translatio_n → Text
el: Μεταφράστε Μετάφρασ_η → Κείμενο

en: Request a _Feature
el: Αίτημα για νέα _λειτουγία

en: Report a _Bug
el: Αναφορά _σφάλματος

en: <b>Length</b>
el: <b>Μήκος</b>

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
el: Συμβουλή: χρησιμοποιήστε Ctrl+συν/μείον και Alt+συν/μείον (στο αριθμητικό πληκτρολόγιο) για ρύθμιση χρονισμού έναρξης και τέλους.
    Shift+συν/πλην (στο αριθμητικό πληκτρολόγιο) μετατοπίζει τους χρονισμούς.

en: _Reset to defaults
el: _Επαναφορά στις προεπιλογές

en: When saving subtitles, also save their _translation
el: Όταν αποθηκεύετε υπότιτλους, αποθηκεύστε επίσης την _μετάφρασή τους

en: <b>Translation File Saving</b>
el: <b>Αποθήκευση αρχείου μετάφρασης</b>

en: Character c_oding to use:
el: Κ_ωδικοποιήσεις χαρακτήρων για χρήση:

en: If auto detection _fails, use:
el: Εάν _αποτύχει η αυτόματη αναγνώριση, χρησιμοποιήστε:

en: Automatically choose the _video file to open
el: Αυτόματη επιλογή του αρχείου _βίντεο για άνοιγμα

en: <b>File Open Dialog</b>
el: <b>Διάλογος ανοίγματος αρχείου</b>

en: Ch_aracter coding to use:
el: Κωδικοποίηση _χαρακτήρων για χρήση:

en: _Subtitle format to use:
el: Μορφή _υποτίτλων για χρήση:

en: _Newline type to use:
el: Τύπος _νέας γραμμής για χρήση

en: <b>File Save As Dialog</b>
el: <b>Αποθήκευση αρχείου ως διάλογο</b>

en: Create a _backup copy of files every
el: Δημιουργία α_ντιγράφου ασφαλείας των αρχείων κάθε

en: <b>Backup</b>
el: <b>Αντίγραφο ασφαλείας</b>

en: Automatically seek the video to the first subtitle when changing timings
el: Αυτόματη αναζήτηση του βίντεο στον πρώτο υπότιτλο κατά την αλλαγή χρονισμών

en: ms before the actual start to help review new timings
el: ms πριν την πραγματική έναρξη βοήθειας αναθεώρησης νέων χρονισμών

en: <b>Video Seeking</b>
el: <b>Αναζήτηση βίντεο</b>

en: ms between subtitles when inserting or splitting
el: ms μεταξύ υπότιτλων κατά την εισαγωγή ή διαίρεση

en: <b>Gap Between Subtitles</b>
el: <b>Κενό μεταξύ υπότιτλων</b>

en: ms when setting subtitle start/end on playback
el: ms κατά τον ορισμό έναρξης/τέλους υπότιτλου στην αναπαραγωγή

en: <b>Reaction Delay</b>
el: <b>Καθυστέρηση αντίδρασης</b>

en: Replace _with:
el: Αντικατάσταση _με:

en: Search using a Regular _Expression
el: Αναζήτηση με χρήση μιας κανονικής έ_κφρασης

en: Adjust Timings
el: Προσαρμογή χρονισμών

en: New Start:
el: Νέα έναρξη:

en: Start Frame:
el: Καρέ έναρξης:

en: No.:
el: Αριθμ:

en: <b>First Subtitle</b>
el: <b>Πρώτος υπότιτλος</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
el: <b>Τελευταίος υπότιτλος</b>

en: All Subtitles
el: Όλοι οι υπότιτλοι

en: Selected Range
el: Επιλεγμένη περιοχή

en: Shift Timings
el: Μετατόπιση χρονισμών

en: _All subtitles
el: Ό_λοι οι υπότιτλοι

en: _Selected subtitles
el: _Επιλεγμένοι υπότιτλοι

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
el: Από τον _πρώτο υπότιτλο στην επιλογή

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
el: Από την επιλογή στον _τελευταίο υπότιτλο

en: <small><i>Tip: use Shift+Plus/Minus (on the numpad)
    to shift timings from the main window.</i></small>
el: <small><i>Συμβουλή: χρησιμοποιήστε Shift+συν/πλην (στο αριθμητικό πληκτρολόγιο)
    για τη μετατόπιση χρονισμών από το κύριο παράθυρο.</i></small>

en: Synchronize Timings
el: Συγχρονισμός χρονισμών

en: <b>Sync Points</b>
el: <b>Συγχρονισμός σημείων</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
el: Σ_υγχρονισμός όλων των υποτίτλων

en: Seek To
el: Αναζήτηση σε

en: Seek _video to:
el: Αναζήτηση _βίντεο σε:

en: _Seek
el: Ανα_ζήτηση

en: Adjusting timings
el: Προσαρμογή χρονισμών

en: Changing Input Frame Rate
el: Αλλαγή ρυθμού καρέ εισόδου

en: Changing Video Frame Rate
el: Αλλαγή ρυθμού καρέ βίντεο

en: Toggling Bold
el: Εναλλαγή έντονης γραφής

en: Toggling Italic
el: Εναλλαγή πλάγιας γραφής

en: Toggling Underline
el: Εναλλαγή υπογραμμισμένου κειμένου

en: Editing Start
el: Επεξεργασία έναρξης

en: Editing End
el: Επεξεργασία τέλους

en: Editing Duration
el: Επεξεργασία διάρκειας

en: Deleting Subtitles
el: Διαγραφή υπότιτλων

en: Editing Translation
el: Επεξεργασία μετάφρασης

en: Inserting Subtitle
el: Εισαγωγή υπότιτλου

en: Merging subtitles
el: Συγχώνευση υποτίτλων

en: Replacing All
el: Αντικατάσταση όλων

en: Shifting timings
el: Μετατόπιση χρονισμών

en: Splitting subtitles
el: Διαίρεση υποτίτλων

en: Synchronizing timings
el: Συγχρονισμός χρονισμών

note: initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: Translating
el: Μεταφράζεται

en: Could not translate the chosen subtitle.
el: Αδύνατη η μετάφραση του επιλεγμένου υπότιτλου.

en: Setting Subtitle Start
el: Ορισμός έναρξης υπότιτλου

en: Setting Subtitle End
el: Ορισμός τέλους υπότιτλου

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
el: Μη αποθηκευμένοι υπότιτλοι

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
el: {0} ({1} μετάφραση)

en: {0} (translation)
el: {0} (μετάφραση)

en: French Canadian
el: Γαλλικά Καναδά

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en: Central
el: Κεντρική

en: All Subtitle Files
el: Όλα τα αρχεία υποτίτλων

en: Open Translation File
el: Άνοιγμα αρχείου μετάφρασης

en: Remember the last used encoding
el: Απομνημόνευση τελευταίας χρησιμοποιημένης κωδικοποίησης

en: Keep the encoding used on file open
el: Διατήρηση της χρησιμοποιούμενης κωδικοποίησης σε ανοικτό αρχείο

en: Keep the format used on file open
el: Διατήρηση της χρησιμοποιούμενης μορφής σε ανοικτό αρχείο

en: Remember the last used format
el: Απομνημόνευση της τελευταίας χρησιμοποιημένης μορφής

en: Remember the last used type
el: Απομνημόνευση του τελευταίου χρησιμοποιημένου τύπου

note: Strings
en: Set Text Language
el: Ορισμός γλώσσας κειμένου

en: Set Translation Language
el: Ορισμός γλώσσας μετάφρασης

en: Select the text _language of the current subtitles.
el: Επιλέξτε τη γ_λώσσα κειμένου των τρεχόντων υποτίτλων.

en: Select the translation _language of the current subtitles.
el: Επιλέξτε τη γ_λώσσα μετάφρασης των τρεχόντων υποτίτλων.

en: Save Translation As
el: Αποθήκευση μετάφρασης ως

en: Start Time:
el: Χρόνος έναρξης:

note: Number column
en: Subtitle No.
el: Αριθμός υπότιτλου

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
el: Τρέχουσα έναρξη

en: Correct Start
el: Σωστή έναρξη

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
el: Προσθήκη σημείων συγχρονισμού επιλέγοντας υπότιτλους και ρυθμίζοντας το βίντεο στη σωστή τους θέση. Τουλάχιστον 2 σημεία απαιτούνται.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
el: Προσθήκη 1 περισσότερου σημείου συγχρονισμού για έναρξη συγχρονισμού. Η προσθήκη περισσότερων σημείων θα βελτιώσει την ακρίβεια.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
el: Ο συγχρονισμός είναι έτοιμος. Όλοι οι υπότιτλοι θα συγχρονιστούν.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
el: Ο συγχρονισμός είναι έτοιμος. Οι ακόλουθοι υπότιτλοι δεν θα συγχρονιστούν: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
el: Ο συγχρονισμός είναι έτοιμος. Οι ακόλουθοι υπότιτλοι δεν θα συγχρονιστούν: {0} και {1}.

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
el: Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα. Παρακαλούμε, αναφέρετε το σφάλμα και να συμπεριλάβετε αυτό το όνομα σφάλματος:

note: Strings
en: Could not open the file
el: Αδύνατο το άνοιγμα το αρχείου

en: Open another file
el: Άνοιγμα άλλου αρχείου

en: The file path appears to be invalid.
el: Η διαδρομή αρχείου φαίνεται να μην είναι έγκυρη.

en: Save to another file
el: Αποθήκευση σε άλλο έγγραφο

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
el: Η μνήμη έχει εξαντληθεί. Παρακαλούμε, κλείστε ορισμένα προγράμματα και δοκιμάστε πάλι.

en: An I/O error has occured.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα εισόδου/εξόδου.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
el: Δεν έχετε τα κατάλληλα δικαιώματα για να αποθηκεύσετε το αρχείο.

en: The specified file is invalid.
el: Το καθορισμένο αρχείο δεν είναι έγκυρο.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στους υπότιτλους "{0}" πριν την δημιουργία νέων υποτίτλων;

en: Create without Saving
el: Δημιουργία χωρίς αποθήκευση

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στη μετάφραση "{0}" πριν τη δημιουργία νέων υποτίτλων;

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στη μετάφραση "{0}" πριν τη δημιουργία νέας μετάφρασης;

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στους υπότιτλους "{0}" πριν το άνοιγμα;

en: Open without Saving
el: Άνοιγμα χωρίς αποθήκευση

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στη μετάφραση "{0}" πριν το άνοιγμα;

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στους υπότιτλους "{0}" πριν το κλείσιμο;

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στη μετάφραση "{0}" πριν το κλείσιμο;

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
el: Αδύνατη η αναγνώριση της μορφής των υποτίτλων. Παρακαλούμε, ελέγξτε ότι ο τύπος του αρχείου υποστηρίζεται.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
el: Η κωδικοποίηση που χρησιμοποιήθηκε δεν υποστηρίζεται από το σύστημά σας. Παρακαλούμε, επιλέξτε κάποια άλλη κωδικοποίηση.

en: The file could not be found.
el: Το αρχείο δεν ήταν δυνατόν να βρεθεί.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
el: Το αρχείο φαίνεται να είναι υπερβολικά μεγάλο για ένα αρχείο υποτίτλων με βάση το κείμενο.

note: Strings
en: Could not play the file
el: Αδύνατη η αναπαραγωγή του αρχείου

en: All Video Files
el: Όλα τα αρχεία βίντεο

en: All Audio Files
el: Όλα τα αρχεία ήχου

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του Bug Buddy, του εργαλείου αναφοράς σφαλμάτων.

en: Bug information has been printed to the console.
el: Οι πληροφορίες σφάλματος εμφανίζονται στην κονσόλα.

en: Add or Remove…
el: Προσθήκη ή αφαίρεση…

en: Trans
el: Μεταφ.

note: To translators: Ln corresponds to Line
en: Ln
el: Γραμμή

en: <application>Gnome Subtitles</application> Manual V1.0
el:  Εγχειρίδιο V1.0 του <application>Gnome Subtitles</application>

en: The workings of <application>Gnome Subtitles</application>
el: Οι λειτουργίες του <application>Gnome Subtitles</application>

en: gnome-subtitles Manual V1.0
el: Εγχειρίδιο V1.0 του gnome-subtitles

en: May 2007
el: Μάιος 2007

en: This manual describes version 0.4 of gnome-subtitles
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 0.4 του gnome-subtitles

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnome Subtitles</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Προς a a<application></application> εφαρμογή in<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help"> GNOME Ανάδραση Σελίδα</ulink>.

en: <application>Gnome Subtitles</application> is a subtitle editor for the GNOME desktop. <application>Gnome Subtitles</application> supports the most common text-based subtitle formats and allows for subtitle editing, conversion and synchronization. Its features follow.
el: Το <application>Υπότιτλοι GNOME</application> είναι ένας επεξεργαστής υποτίτλων για την επιφάνεια εργασίας του GNOME. Το <application>Υπότιτλοι GNOME</application> υποστηρίζει τις πιο κοινές μορφοποιήσεις υποτίτλων που βασίζονται σε κείμενο και επιτρέπει την επεξεργασία, μετατροπή και συγχρονισμό υποτίτλων. Ακολουθούν τα χαρακτηριστικά του.

en: Subtitle Formats:
el: Μορφοποιήσεις υποτίτλων:

en: Built-in Video Preview
el: Ενσωματωμένη προεπισκόπηση βίντεο

en: Uses mplayer as the backend
el: Χρησιμοποιεί ως σύστημα υποστήριξης το mplayer

en: Video length and current position display
el: Εμφάνιση της διάρκειας του βίντεο και της τρέχουσας θέσης

en: Set subtitle timings based on video position
el: Ορισμός χρονισμών υποτίτλων με βάση το σημείο του βίντεο

en: Automatically select video when opening subtitles
el: Αυτόματη επιλογή βίντεο κατά το άνοιγμα υποτίτλων

en: WYSIWYG-What you see is what you get
el: WYSIWYG-Αυτό που βλέπεις είναι αυτό που θα πάρεις

en: Edit subtitle headers
el: Επεξεργασία κεφαλίδων υποτίτλων

en: Find and Replace, including regular expression support
el: Εύρεση και αντικατάσταση, περιλαμβάνοντας υποστήριξη κανονικών εκφράσεων

en: Undo/Redo
el: Αναίρεση/Επαναφορά

en: Timing Operations
el: Λειτουργίες χρονισμού

en: Auto-adjust timings based on 2 correct time/synchronization points
el: Αυτόματα προσαρμοζόμενοι χρονισμοί με βάση δύο σωστά χρονικά σημεία συγχρονισμού

en: Shift subtitles by a specified delay (which can be based on the video)
el: Ολίσθηση υποτίτλων κατά μία καθορισμένη καθυστέρηση (που μπορεί να βασίζεται στο βίντεο)

en: Convert between framerates
el: Μετατροπή μεταξύ ρυθμών καρέ

en: Edit times and frames
el: Επεξεργασία χρόνων και πλαισίων

en: Character coding a subtitle format auto-detection (on opening)
el: Αυτόματη ανίχνευση (κατά το άνοιγμα) της κωδικοποίησης χαρακτήρων ενός αρχείου μορφοποίησης

en: Multiple character encoding choice
el: Επιλογή κωδικοποίησης πολλαπλών χαρακτήρων

en: Relaxes subtitle reading, to read subtitles that contain errors
el: Διευκολύνει την ανάγνωση υποτίτλων, για την ανάγνωση υποτίτλων που περιέχουν λάθη

en: To Start <application>Gnome Subtitles</application>
el: Για να αρχίσετε το <application>Υπότιτλοι GNOME</application>

en: You can start <application><application>Gnome Subtitles</application></application> in the following ways:
el: Μπορείτε να ξεκινήσετε το <application><application>Υπότιτλοι GNOME</application></application> με τους ακόλουθους τρόπους:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Gnome Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Ήχος &amp; Βίντεο</guisubmenu><guimenuitem>Υπότιτλοι GNOME</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gnome-subtitles</command><replaceable>filename</replaceable> and press <keycap>Enter</keycap>.
el: Πληκτρολογήστε <command>gnome-subtitles</command><replaceable>όνομα αρχείου</replaceable> και πατήστε <keycap>Enter</keycap>.

en: The <replaceable>filename</replaceable> argument is optional. If specified, the application will open that file when starting.
el: Η παράμετρος <replaceable>όνομα αρχείου</replaceable> είναι προαιρετική. Εάν καθοριστεί, η εφαρμογή θα ανοίξει εκείνο το αρχείο κατά την έναρξή της.

en: Creating a new subtitle document
el: Δημιουργία ενός νέου εγγράφου υποτίτλων

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>.
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Αρχείο</guisubmenu><guimenuitem>Νέο</guimenuitem></menuchoice>.

en: A new file should open in the editor
el: Ένα νέο αρχείο θα πρέπει να ανοίξει στον επεξεργαστή

en: Opening a file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Αρχείο</guisubmenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Open File window should open
el: Θα πρέπει να ανοίξει το παράθυρο «Άνοιγμα αρχείου»

en: Select the subtitle file you wish to open.
el: Επιλέξτε το αρχείο υποτίτλων που επιθυμείτε να ανοίξετε.

en: If you want to specify the file's character coding, choose one from the Character Coding list. If not specified, the caracter coding will be auto detected.
el: Αν θέλετε να ορίσετε την κωδικοποίηση χαρακτήρων του αρχείου, επιλέξτε έναν από την λίστα  κωδικοποίησης χαρακτήρα. Εάν δεν καθορίζεται, η κωδικοποίηση χαρακτήρων θα πρέπει να ανιχνεύεται αυτόματα.

en: If you want to choose a video to open immediately, choose a video from the Video list.
el: Εάν επιθυμείτε να επιλέξετε ένα βίντεο να ανοίξει αμέσως, επιλέξτε ένα βίντεο από τη λίστα Βίντεο.

en: When selecting a video, you can only choose from the videos in the current directory. If the video you want to open is not in the same directory as the subtitle file, you can open the video after opening the subtitle file.
el: Όταν επιλέγετε ένα βίντεο, μπορείτε να επιλέξετε μόνο από τα βίντεο στον τρέχοντα κατάλογο. Εάν το βίντεο που επιθυμείτε να ανοίξετε δεν είναι στον ίδιο κατάλογο με το αρχείο υποτίτλων, μπορείτε να ανοίξετε το βίντεο αφού ανοίξετε το αρχείο υποτίτλων.

en: Saving a file
el: Αποθήκευση ενός αρχείου

en: You can either save a file normally, or use Save As to set different options.
el: Μπορείτε είτε απλά να αποθηκεύσετε ένα αρχείο, είτε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή Αποθήκευση ως για να ορίσετε διαφορετικές επιλογές.

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Αρχείο</guisubmenu><guimenuitem>Αποθήκευση</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you are saving a new file, the Save As window will appear
el: Εάν αποθηκεύετε ένα νέο αρχείο, θα εμφανιστεί το παράθυρο «Αποθήκευση ως»

en: Saving as a new file
el: Αποθήκευση ως για ένα νέο αρχείο

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Αρχείο</guisubmenu><guimenuitem>Αποθήκευση ως</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Save As window should open
el: Θα πρέπει να ανοίξει το παράθυρο «Αποθήκευση ως»

en: Enter a new name for your subtitle file
el: Εισάγετε ένα νέο όνομα για το αρχείο υποτίτλων σας

en: If you would like to save the file in a different location, browse to the new location in the file browser
el: Εάν επιθυμείτε να αποθηκεύσετε το αρχείο σε μια διαφορετική τοποθεσία, περιηγηθείτε στη νέα τοποθεσία στον περιηγητή αρχείων

en: If you would like to save the file in a format other than the format listed in the Subtitle Format list, choose a different format.
el: Εάν επιθυμείτε να αποθηκεύσετε το αρχείο με μια μορφοποίηση διαφορετική από αυτή που φαίνεται στη λίστα «Μορφοποίηση υποτίτλων», διαλέξτε μια διαφορετική μορφοποίηση.

en: If you would like to save the file in a character encoding other than your default encoding which is listed, change the encoding in the character encoding list.
el: Εάν επιθυμείτε να αποθηκεύσετε το αρχείο με μια κωδικοποίηση χαρακτήρων διαφορετική από αυτή που έχει επιλεγεί, αλλάξτε την κωδικοποίηση στη λίστα κωδικοποίησης χαρακτήρων.

en: Click Save
el: Πατήστε Αποθήκευση

en: Selecting a character encoding
el: Επιλογή μιας κωδικοποίησης χαρακτήρων

en: If you use special characters in your subtitle file, you will want to make sure that your file is saved in an encoding that supports those characters.
el: Εάν χρησιμοποιείτε ειδικούς χαρακτήρες στο αρχείο υποτίτλων σας, θα χρειαστεί να βεβαιωθείτε ότι το αρχείο σας θα αποθηκευτεί με μια κωδικοποίηση που υποστηρίζει αυτούς τους χαρακτήρες.

en: Saving a file in a character encoding that does not support the special characters will cause loss of character data. This occurs when you try to save multi-byte characters in a single byte character encoding.
el: Αποθηκεύοντας ένα αρχείο με μια κωδικοποίηση χαρακτήρων που δεν υποστηρίζει τους ειδικούς χαρακτήρες θα προκαλέσει απώλεια των δεδομένων των χαρακτήρων. Αυτό παρουσιάζεται όταν προσπαθείτε να αποθηκεύσετε χαρακτήρες πολλών byte με μια κωδικοποίηση χαρακτήρων του ενός byte.

en: Editing subtitle headers
el: Επεξεργασία κεφαλίδων υποτίτλων

en: Some subtitle formats have file headers that contain information about the file. You can edit these fields in <application>Gnome Subtitles</application> by
el: Μερικές μορφοποιήσεις υποτίτλων έχουν αρχεία κεφαλίδας που περιέχουν πληροφορίες σχετικά με το αρχείο. Μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτά τα πεδία στο <application>Υπότιτλοι GNOME</application> ως εξής

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Headers</guimenuitem></menuchoice>.
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Αρχείο</guisubmenu><guimenuitem>Κεφαλίδες</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Headers window will open. It has 4 tabs on it.
el: Θα ανοίξει το παράθυρο «Κεφαλίδες». Υπάρχουν τέσσερις καρτέλες σε αυτό.

en: Select the tab that corresponds to the format of your subtitle file
el: Επιλέξτε την καρτέλα που αντιστοιχεί στη μορφοποίηση του αρχείου υποτίτλων σας

en: Fill in appropriate fields.
el: Συμπληρώστε τα κατάλληλα πεδία.

en: When you are done entering header data in, click OK
el: Όταν τελειώσετε με την εισαγωγή δεδομένων κεφαλίδας, πατήστε ΟΚ

en: Working with Subtitles
el: Εργασία με υπότιτλους

en: This help lists the keyboard shortcuts to accomplish tasks. All of the tasks can also be accomplished by using the Edit menu instead of keyboard shortcuts.
el: Αυτή η βοήθεια παραθέτει τις συντομεύσεις πληκτρολογίου για την εκτέλεση εργασιών. Όλες οι εργασίες μπορούν επίσης να εκτελεστούν χρησιμοποιώντας το μενού Επεξεργασία αντί για τις συντομεύσεις πληκτρολογίου.

en: Adding a Subtitle
el: Προσθήκη ενός υπότιτλου

en: New subtitles are added either before or after the current subtitle.
el: Νέοι υπότιτλοι προστίθενται είτε πριν είτε μετά από τον τρέχοντα υπότιτλο.

en: To add a new subtitle after the current subtitle
el: Για να προσθέσετε έναν νέο υπότιτλο μετά τον τρέχοντα υπότιτλο

en: Type <keycap>Insert</keycap> or <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Enter</keycap>
el: Πατήστε  <keycap>Insert</keycap>ή<keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Enter</keycap>

en: To add a new subtitle before the current subtitle
el: Για να προσθέσετε έναν νέο υπότιτλο πριν από τον τρέχοντα υπότιτλο

en: Type <keycap>Shift</keycap>+<keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Enter</keycap>
el: Πατήστε <keycap>Shift</keycap>+<keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Enter</keycap>

en: Moving between subtitles
el: Μετακίνηση μεταξύ υποτίτλων

en: To select subtitles you can either use your mouse to click the subtitle , or, when your cursor is in the edit window, you can use keyboard shortcuts to move between subtitles
el: Για να επιλέξετε υπότιτλους μπορείτε είτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι και να κάνετε κλικ στον υπότιτλο, είτε, όταν ο δρομέας σας βρίσκεται μέσα στο παράθυρο επεξεργασίας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου για να μετακινηθείτε μεταξύ υποτίτλων.

en: To go to the next subtitle
el: Για να μετακινηθείτε στον επόμενο υπότιτλο

en: Type <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Page Down</keycap>
el: Πατήστε <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Page Down</keycap>

en: To move to the previous subtitle
el: Για να μετακινηθείτε στον προηγούμενο υπότιτλο

en: Type <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Page Up</keycap>
el: Πατήστε <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Page Up</keycap>

en: Removing Subtitle(s)
el: Αφαίρεση υπότιτλου (-ων)

en: Type <keycap>Delete</keycap>
el: Πατήστε <keycap>Delete</keycap>

en: Working with Multiple Subtitles
el: Εργασία με πολλαπλούς υπότιτλους

en: Sometimes you will want to select multiple subtitles. Use <keycap>Shift</keycap> to select sequential subtitles, and <keycap>Ctrl</keycap> to select non-sequential subtitles
el: Μερικές φορές θα θελήσετε να επιλέξετε πολλαπλούς υπότιτλους. Χρησιμοποιήστε το <keycap>Shift</keycap> για να επιλέξετε συνεχόμενους υπότιτλους, και το <keycap>Ctrl</keycap> για να επιλέξετε μη συνεχόμενους υπότιτλους.

en: To select all subtitles type <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>A</keycap>
el: Για να επιλέξετε όλους τους υπότιτλους πατήστε <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>A</keycap>

en: To edit text in a subtitle
el: Για να επεξεργαστείτε το κείμενο σε έναν υπότιτλο

en: Select the subtitle
el: Επιλέξτε τον υπότιτλο

en: Click the edit window to move the cursor into the edit window
el: Κάντε κλικ στο παράθυρο επεξεργασίας για να μεταφέρετε το δρομέα μέσα στο παράθυρο επεξεργασίας

en: Text format
el: Μορφοποίηση κειμένου

en: A type format (bold, italics, underline) can be applied to the whole line only. Currently, if you want to have only certain characters formatted specially, you will need to edit the subtitle file in a text editor.
el: Μπορείτε να εφαρμόσετε κάποιον τύπο μορφοποίησης (έντονα, πλάγια, υπογραμμισμένα) σε ολόκληρη τη γραμμή μόνο. Προς το παρόν, αν θέλετε να μορφοποιήσετε ειδικά ορισμένους μόνο χαρακτήρες, θα χρειαστεί να επεξεργαστείτε το αρχείο υποτίτλων σε έναν επεξεργαστή κειμένου.

en: Undoing and Redoing
el: Αναίρεση και επαναφορά

en: To undo an action
el: Για αναίρεση μιας ενέργειας

en: Type <keycap>Ctrl</keycap>+ <keycap>Z</keycap>
el: Πατήστε <keycap>Ctrl</keycap>+ <keycap>Z</keycap>

en: To redo an action
el: Για επαναφορά μιας ενέργειας

en: Type <keycap>Ctrl</keycap>+ <keycap>Y</keycap> or <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Shift</keycap>+<keycap>Z </keycap>
el: Πατήστε <keycap>Ctrl</keycap>+ <keycap>Y</keycap>ή  <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Shift</keycap>+<keycap>Z </keycap>

en: Cutting, Copying, and Pasting
el: Αποκοπή, αντιγραφή και επικόλληση

en: You can cut, copy, and paste the text in a subtitle.
el: Μπορείτε να αποκόψετε, αντιγράψετε και επικολλήσετε το κείμενο ενός υπότιτλου.

en: To copy text
el: Για αντιγραφή κειμένου

en: To cut text
el: Για αποκοπή κειμένου

en: To paste text
el: Για επικόλληση κειμένου

en: Manipulating Subtitles
el: Τροποποίηση υποτίτλων

en: Setting subtitle units
el: Ορισμός μονάδων υποτίτλων

en: In <application>Gnome Subtitles</application> you can set and adjust subtitles in time units (minutes and seconds) or in frame units. The default unit is time.
el: Στο <application>Gnome Subtitles</application> μπορείτε να ορίσετε και να προσαρμόσετε υπότιτλους με μονάδες χρόνου (λεπτά και δευτερόλεπτα) ή μονάδες καρέ. Η προεπιλεγμένη μονάδα είναι ο χρόνος.

en: To use Frame units
el: Για να χρησιμοποιήσετε μονάδες καρέ

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Frames</guimenuitem></menuchoice>.
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Προβολή</guisubmenu><guimenuitem>Καρέ</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use Time units
el: Για να χρησιμοποιήσετε μονάδες χρόνου

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Times</guimenuitem></menuchoice>.
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Προβολή</guisubmenu><guimenuitem>Χρόνων</guimenuitem></menuchoice>.

en: Adjusting Timings
el: Προσαρμογή χρονισμών

en: If you want to adjust the timings of only some subtitles, select the subtitles that you want to adjust the timing of
el: Εάν επιθυμείτε να προσαρμόσετε τους χρονισμούς μερικών μόνο υποτίτλων, επιλέξτε τους υπότιτλους των οποίων το χρονισμό επιθυμείτε να προσαρμόσετε

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Adjust</guimenuitem></menuchoice>.
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Χρονισμοί</guisubmenu><guimenuitem>Προσαρμογή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose the new starting time of the first subtitle and the new starting time of the last subtitle
el: Επιλέξτε το νέο χρόνο έναρξης του πρώτου υπότιτλου και το νέο χρόνο έναρξης του τελευταίου υπότιτλου

en: Shifting Timings
el: Ολίσθηση χρονισμών

en: Shifting timings allows you to moves one or more subtitles ahead or behind by a specific amount. Unlike the Adjust subtitles feature, Shifting subtitles does not affect the duration of the subtitles.
el: Η Ολίσθηση χρονισμών σας επιτρέπει να μετακινήσετε έναν ή περισσότερους υπότιτλους προς τα μπρος ή προς τα πίσω κατά μία συγκεκριμένη ποσότητα. Σε αντίθεση με τη λειτουργία Προσαρμογή υποτίτλων, η Ολίσθηση υποτίτλων δεν επηρεάζει τη διάρκεια των υποτίτλων.

en: To use shift subtitles
el: Για να χρησιμοποιήσετε την ολίσθηση υποτίτλων

en: Select which subtitle(s) you want to shift. If you want to shift the time/frame of one subtitle and/or all subtitles before or after a specific subtitle, select that subtitle. If you want to shift more than one specific subtitles, select all of the subtitles that you want to shift.
el: Επιλέξτε ποιον υπότιτλο(ους) επιθυμείτε να ολισθήσετε. Εάν επιθυμείτε να ολισθήσετε το χρόνο/καρέ ενός υπότιτλου και/ή όλων των υποτίτλων πριν ή μετά ενός συγκεκριμένου υπότιτλου, επιλέξτε εκείνο τον υπότιτλο. Εάν επιθυμείτε να ολισθήσετε περισσότερους από έναν συγκεκριμένο υπότιτλους, επιλέξτε όλους τους υπότιτλους που επιθυμείτε να ολισθήσετε.

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Shift</guimenuitem></menuchoice>.
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Χρονισμοί</guisubmenu><guimenuitem>Ολίσθηση</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter in the amount of time (or frames, if you are using the frame unit) to adjust your subtitles by. If you want to move the subtitles back, enter a negative value, otherwise, enter a positive value.
el: Εισάγετε την ποσότητα του χρόνου (ή των καρέ, εάν χρησιμοποιείτε τα καρέ σαν μονάδα) για να προσαρμόσετε τους υπότιτλους. Εάν θέλετε να μετακινήσετε τους υπότιτλους προς τα πίσω, εισάγετε μια αρνητική τιμή, διαφορετικά, εισάγετε μια θετική τιμή.

en: Select how you want to shift your subtitles.
el: Επιλέξτε πώς επιθυμείτε να γίνει η ολίσθηση των υποτίτλων.

en: Click Shift to shift the subtitles.
el: Κάντε κλικ στο Ολίσθηση για ολίσθηση των υποτίτλων.

en: Setting the Input and Video Framerates
el: Ορισμός των ρυθμών καρέ εισόδου και βίντεο

en: When you open a video, <application>Gnome Subtitles</application> does not automatically set the framerate of the video.
el: Όταν ανοίγετε ένα βίντεο, το <application>Gnome Subtitles</application> δεν ορίζει αυτόματα το ρυθμό καρέ του βίντεο.

en: <application>Gnome Subtitles</application> manipulates subtitles based on time, regardless of view mode. Therefore, when you change the video frame rate, <application>Gnome Subtitles</application> adjusts the frames to compensate for the change. The duration of the subtitle remains the same.
el: Το <application>Gnome Subtitles</application> τροποποιεί υπότιτλους με βάση το χρόνο, ανεξάρτητα από τη λειτουργία προβολής. Συνεπώς, όταν αλλάζετε το ρυθμό καρέ του βίντεο, το <application>Gnome Subtitles</application> προσαρμόζει τα καρέ για να αντισταθμίσει τις αλλαγές. Η διάρκεια του υπότιτλου παραμένει η ίδια.

en: If your subtitle format uses frames to determine when a subtitle is dispayed (MicroDVD), changing the video framerate may cause your subtitles to lose their sync.
el: Αν η μορφοποίηση των υποτίτλων σας χρησιμοποιεί καρέ για να καθορίσει πότε εμφανίζεται ένας υπότιτλος (MicroDVD), η αλλαγή του ρυθμού καρέ του βίντεο ίσως να προκαλέσει την απώλεια συγχρονισμού των υποτίτλων σας.

en: To set the video framerate
el: Για να ορίσετε το ρυθμό καρέ του βίντεο

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Video Frame Rate</guimenuitem></menuchoice> and select the appropriate framerate.
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Χρονισμοί</guisubmenu><guimenuitem>Ρυθμός καρέ βίντεο</guimenuitem></menuchoice> και επιλέξτε τον κατάλληλο ρυθμό καρέ.

en: To set the input framerate
el: Για να ορίσετε το ρυθμό καρέ εισόδου

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Input Frame Rate</guimenuitem></menuchoice> and select the appropriate framerate.
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Χρονισμοί</guisubmenu><guimenuitem>Ρυθμός καρέ εισόδου</guimenuitem></menuchoice> και επιλέξτε τον κατάλληλο ρυθμό καρέ.

en: Working with Videos
el: Εργασία με βίντεο

en: Opening and Closing a Video
el: Άνοιγμα και κλείσιμο ενός βίντεο

en: To open a video
el: Για να ανοίξετε ένα βίντεο

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Βίντεο</guisubmenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>

en: To close a video
el: Για να κλείσετε ένα βίντεο

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Βίντεο</guisubmenu><guimenuitem>Κλείσιμο</guimenuitem></menuchoice>

en: Playing back
el: Αναπαραγωγή προς τα πίσω

en: <application>Gnome Subtitles</application> will play the video in the view window with your subtitles.
el: Το βίντεο θα αναπαραχθεί από το <application>Gnome Subtitles</application> στο παράθυρο προβολής μαζί με τους υπότιτλούς σας.

en: Seeking to the Selection
el: Αναζήτηση της επιλογής

en: You can go to the point in the loaded video where a subtitle starts
el: Μπορείτε να μεταβείτε στο σημείο του φορτωμένου βίντεο όπου κάποιος υπότιτλος ξεκινάει

en: To seek to a subtitle
el: Αναζήτηση ενός υπότιτλου

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Seek to Selection</guimenuitem></menuchoice>
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Βίντεο</guisubmenu><guimenuitem>Αναζήτηση της επιλογής</guimenuitem></menuchoice>

en: Setting the Subtitle Start or End Positions
el: Ορισμός των θέσεων έναρξης και λήξης υπότιτλου

en: You can set the subtitles start or end time based on the point at which the loaded video is paused
el: Μπορείτε να ορίσετε το χρόνο έναρξης ή λήξης των υποτίτλων με βάση το σημείο στο οποίο το φορτωμένο βίντεο είναι σε παύση

en: To set subtitle starting time
el: Για να ορίσετε το χρόνο έναρξης του υπότιτλου

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Set Subtitle Start</guimenuitem></menuchoice>
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Βίντεο</guisubmenu><guimenuitem>Ορισμός έναρξης υπότιτλου</guimenuitem></menuchoice>

en: To set subtitle ending time
el: Για να ορίσετε το χρόνο λήξης του υπότιτλου

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Set Subtitle End</guimenuitem></menuchoice>
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Βίντεο</guisubmenu><guimenuitem>Ορισμός λήξης υπότιτλου</guimenuitem></menuchoice>

en: Where to Get Additional Support
el: Από πού να πάρετε επιπλέον υποστήριξη

en: Questions and general discussions should be posted on the <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">Forum</ulink> (no registration needed).
el: Ερωτήσεις και γενικές συζητήσεις θα πρέπει να δημοσιεύονται στο <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">Φόρουμ</ulink> (δε χρειάζεται εγγραφή).

en: You might get a quick response by asking the <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">Mailing List</ulink> (<ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gnome-subtitles-general" type="http">archives</ulink> are available).
el: Πιθανώς να πάρετε μια γρήγορη απάντηση ρωτώντας τη <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">Λίστα αλληλογραφίας</ulink> (είναι διαθέσιμες <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gnome-subtitles-general" type="http">αρχειοθήκες</ulink>).

en: Bugs and Features
el: Σφάλματα και χαρακτηριστικά

en: Bugs and Feature Requests can be reported at the official <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-subtitles" type="http">Gnome Bugzilla</ulink>.
el: Σφάλματα και αιτήσεις χαρακτηριστικών μπορούν να αναφέρονται στο επίσημο <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-subtitles" type="http">Gnome Bugzilla</ulink>.

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
el: Ένας απλός, σύγχρονος εγγραφέας ήχου για το GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
el: Η ´Εγγραφή ήχου είναι μια απλή και σύγχρονη διεπαφή που παρέχει έναν εύκολο τρόπο εγγραφής και αναπαραγωγής ήχου. Σας επιτρέπει να κάνετε βασική επεξεργασία και δημιουργία φωνητικών υπενθυμίσεων.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
el: Η Εγγραφή ήχου χειρίζεται αυτόματα τη διαδικασία αποθήκευσης, έτσι ώστε να μην χρειάζεται να ανησυχείτε για κατά λάθος απόρριψη προηγούμενης εγγραφής.

en: Supported audio formats:
el: Υποστηριζόμενες μορφές ήχου:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
el: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 και MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
el: Εγγραφή ήχου μέσα από το μικρόφωνο και αναπαραγωγή του

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
el: Ήχος;Εφαρμογή;Εγγραφή;Audio;Application;Record;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
el: Χαρτογραφεί τύπους πολυμέσων στα προκαθορισμένα ονόματα κωδικοποιητή ήχου.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
el: Χαρτογραφεί τύπους πολυμέσων στα προκαθορισμένα ονόματα κωδικοποιητή ήχου. Αν δεν υπάρχει ρυθμισμένη χαρτογράφηση, θα χρησιμοποιηθούν οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις κωδικοποιητή.

en: Available channels
el: Διαθέσιμα κανάλια

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
el: Χαρτογραφεί τα διαθέσιμα κανάλια. Αν δεν υπάρχει ρυθμισμένη χαρτογράφηση, θα χρησιμοποιηθεί το προεπιλεγμένο στερεοφωνικό κανάλι.

en: Seek 10s Backward
el: Αναζήτηση 10δ προς τα πίσω

en: Seek 10s Forward
el: Αναζήτηση 10δ προς τα εμπρός

en: Resume Recording
el: Συνέχιση εγγραφής

en: Pause Recording
el: Παύση εγγραφής

en: Cancel Recording
el: Ακύρωση εγγραφής

en: Add Recordings
el: Προσθήκη εγγραφών

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
el: Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο <b>Εγγραφή</b> για εγγραφή ήχου

en: Preferred Format
el: Προτιμώμενη μορφή

en: Audio Channel
el: Κανάλι ήχου

en: About Sound Recorder
el: Περί του Εγγραφή ήχου

en: Sound Recorder started
el: Ξεκίνησε η εγγραφή ήχου

en: A Sound Recording Application for GNOME
el: Μια εφαρμογή ηχογράφησης για το GNOME

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
el: Γίνεται εγγραφή %d

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
el: %s (παλιό)

en: Export Recording
el: Εξαγωγή εγγραφής

en: "%s" deleted
el: «%s» διαγράφηκε

en: Load More
el: Φόρτωση περισσοτέρων

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
el: Λογισμικό GNOME

en: Application manager for GNOME
el: Διαχειριστής εφαρμογών για το GNOME

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
el: Η εφαρμογή Λογισμικό σας επιτρέπει να βρείτε και να εγκαταστήσετε νέες εφαρμογές και επεκτάσεις συστήματος και να αφαιρέσετε υπάρχουσες εγκατεστημένες εφαρμογές.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
el: Το Λογισμικό GNOME προβάλλει χαρακτηριστικά και δημοφιλείς εφαρμογές με χρήσιμες περιγραφές και πολλαπλά στιγμιότυπα οθόνης ανά εφαρμογή. Οι εφαρμογές μπορούν να βρεθούν είτε μέσα από περιήγηση της λίστας των κατηγοριών ή με αναζήτηση. Σας επιτρέπει επίσης να ενημερώνετε το σύστημά σας χρησιμοποιώντας μια ενημέρωση χωρίς σύνδεση.

en: Overview panel
el: Πίνακας επισκόπησης

en: Details panel
el: Πίνακας λεπτομερειών

en: Installed panel
el: Πίνακας εγκατεστημένων

en: Updates panel
el: Πίνακας ενημερώσεων

en: The update details
el: Λεπτομέρειες ενημέρωσης

en: Install an appstream file into a system location
el: Εγκατάσταση αρχείου appstream σε τοποθεσία συστήματος

en: Installing an appstream file into a system location
el: Γίνεται εγκατάσταση αρχείου appstream σε τοποθεσία συστήματος

en: A list of compatible projects
el: Λίστα με συμβατά έργα

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
el: Είναι μια λίστα με συμβατά έργα που πρέπει να εμφανιστούν όπως GNOME, KDE και XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
el: Εάν θα διαχειρίζονται οι ενημερώσεις και οι αναβαθμίσεις στο Λογισμικό GNOME

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
el: Εάν είναι απενεργοποιημένο, το Λογισμικό GNOME θα αποκρύψει τον πίνακα ενημερώσεων και δεν θα εκτελέσει καμία ενέργεια αυτόματων ενημερώσεων ή προτροπή αναβαθμίσεων.

en: Automatically download and install updates
el: Αυτόματη λήψη και εγκατάσταση των ενημερώσεων

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
el: Αν είναι ενεργό, το Λογισμικό GNOME κάνει αυτόματη λήψη των ενημερώσεων στο παρασκήνιο, επίσης εγκαθιστά τις ενημερώσεις που δεν απαιτούν επανεκκίνηση.

en: Notify the user about software updated in the background
el: Ειδοποίηση του χρήστη σχετικά με το λογισμικό που ενημερώθηκε στο παρασκήνιο

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
el: Εάν είναι ενεργοποιημένο, το Λογισμικό GNOME ειδοποιεί τον χρήστη για ενημερώσεις που συνέβησαν ενώ ο χρήστης ήταν αδρανής.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
el: Εάν πρόκειται να ανανεωθεί αυτόματα όταν βρίσκεστε σε μια μετρημένη σύνδεση

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
el: Εάν είναι ενεργοποιημένο, το Λογισμικό GNOME ανανεώνεται αυτόματα στο παρασκήνιο, ακόμη και όταν χρησιμοποιεί μια μετρημένη σύνδεση (τελικά λαμβάνει μερικά μεταδεδομένα, ελέγχει για ενημερώσεις κλπ., μπορεί να προκύψει κόστος για τον χρήστη).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
el: Αν είναι η πρώτη εκτέλεση του Λογισμικό GNOME

en: Show star ratings next to applications
el: Εμφάνιση βαθμολογιών δίπλα από τις εφαρμογές

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
el: Φιλτράρισμα εφαρμογών με βάση τον προεπιλεγμένο κλάδο που ορίστηκε για το απομακρυσμένο

en: Non-free applications show a warning dialog before install
el: Οι μη ελεύθερες εφαρμογές εμφανίζουν μια προειδοποίηση πριν την εγκατάσταση τους

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
el: Όταν εγκαθίστανται μη ελεύθερες εφαρμογές, ένας διάλογος προειδοποίησης θα εμφανιστεί. Αυτό ελέγχει εάν ο διάλογος καταστέλλεται.

en: A list of popular applications
el: Λίστα με δημοφιλείς εφαρμογές

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
el: Μια λίστα με εφαρμογές που θα χρησιμοποιηθούν, αντικαθιστώντας τις καθορισμένες του συστήματος.

en: The last update check timestamp
el: Η χρονική σήμανση του τελευταίου ελέγχου ενημέρωσης

en: The last upgrade notification timestamp
el: Η χρονική σήμανση του τελευταίου ελέγχου αναβάθμισης

en: The last update notification timestamp
el: Η χρονική σήμανση της τελευταίας ειδοποίησης ενημέρωσης

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
el: Η χρονική σήμανση της πρώτης ενημέρωσης ασφαλείας, εκκαθαρίζεται μετά την ενημέρωση

en: The last update timestamp
el: Η τελευταία ενημερωμένη χρονική σήμανση

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
el: Η τελευταία χρονική σήμανση όταν το σύστημα ήταν σε σύνδεση και πήρε τυχόν ενημερώσεις

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
el: Η ηλικία σε δευτερόλεπτα για την επαλήθευση του upstream στιγμιοτύπου εξακολουθεί να είναι έγκυρη

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
el: Η επιλογή μεγαλύτερης τιμής θα σημαίνει λιγότερη επικοινωνία με τον απομακρυσμένο διακομιστή, αλλά οι ενημερώσεις των στιγμιότυπων ενδέχεται να χρειαστούν περισσότερο χρόνο για να εμφανιστούν στο χρήστη. Μια τιμή 0 σημαίνει να μην ελέγχεται ποτέ ο διακομιστής εαν η εικόνα υπάρχει ήδη στην λανθάνουσα μνήμη.

en: The server to use for application reviews
el: Ο διακομιστής που θα χρησιμοποιηθεί για τις κριτικές των εφαρμογών

en: The minimum karma score for reviews
el: Η ελάχιστη βαθμολογία-κάρμα για τις κριτικές

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
el: Κριτικές με κάρμα μικρότερο από αυτόν τον αριθμό δεν θα εμφανίζονται.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
el: Μια λίστα με επίσημων αποθετηρίων που δεν θα πρέπει να θεωρούνται πηγές τρίτων

en: A list of official repositories that should be considered free software
el: Μια λίστα με επίσημα αποθετήρια που θα πρέπει να θεωρούνται ελεύθερο λογισμικό

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
el: Η διεύθυνση άδειας που θα χρησιμοποιηθεί όταν μια εφαρμογή θεωρείται ελεύθερο λογισμικό

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
el: Εγκατάσταση εφαρμογών για όλους τους χρήστες στο σύστημα, όπου είναι δυνατόν

en: Allow access to the Software Repositories dialog
el: Επιτρέπεται η πρόσβαση στον διάλογο Αποθετήρια Λογισμικού

en: Offer upgrades for pre-releases
el: Προσφέρει αναβαθμίσεις για προ-εκδόσεις

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
el: Εμφάνιση ορισμένων στοιχείων περιβάλλοντος χρήστη που ενημερώνουν τον χρήστη ότι μια εφαρμογή δεν είναι δωρεάν

en: Show the prompt to install nonfree software repositories
el: Εμφάνιση του διαλόγου για εγκατάσταση μη ελεύθερων αποθετηρίων λογισμικού

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
el: Εμφάνιση μεγέθους εγκατάστασης για τις εφαρμογές στην λίστα των εγκατεστημένων εφαρμογών

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
el: Το URI που επεξηγεί μη ελεύθερο και ιδιοταγές λογισμικό

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
el: Μια λίστα με τα URL που καταδεικνύουν σε αρχεία appstream τα οποία θα ληφθούν σε ένα συγκεκριμένο φάκελο

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
el: Εγκατάσταση αρχείων AppStream σε τοποθεσία για όλο το σύστημα και για όλους τους χρήστες

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
el: Μια συμβολοσειρά που αποθηκεύει το αναγνωριστικό των δικτυακών λογαριασμών gnome που χρησιμοποιείται για σύνδεση

en: Software Install
el: Εγκατάσταση λογισμικού

en: Install selected software on the system
el: Εγκατάσταση του επιλεγμένου λογισμικού στο σύστημα

en: _Software Repositories
el: Αποθετήρια _λογισμικού

en: _Update Preferences
el: _Ενημέρωση προτιμήσεων

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
el: _Εξερεύνηση

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
el: Ε_νημερώσεις

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Software Repositories
el: Αποθετήρια λογισμικού

note: button in the info bar
en: Examine Disk
el: Εξέταση δίσκου

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Restart Now
el: Επανεκκίνηση τώρα

en: Automatic Updates Paused
el: Αυτόματες ενημερώσεις σε παύση

en: Find Out _More
el: Μάθετε _περισσότερα

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
en: Local file
el: Τοπικό αρχείο

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
el: Λειτουργία εκκίνησης : είτε ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ ή ‘overview’

en: Search for applications
el: Αναζήτηση για εφαρμογές

en: SEARCH
el: ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ

en: Show application details (using application ID)
el: Εμφάνιση λεπτομερειών εφαρμογής (χρησιμοποιώντας το αναγνωριστικό της εφαρμογής)

en: Show application details (using package name)
el: Εμφάνιση λεπτομερειών εφαρμογής (χρησιμοποιώντας το όνομα πακέτου)

en: Install the application (using application ID)
el: Εγκατάσταση εφαρμογής (χρησιμοποιώντας το αναγνωριστικό της)

en: Open a local package file
el: Άνοιγμα τοπικού πακέτου

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
el: Το είδος της αλληλεπίδρασης που αναμένεται για αυτήν τη ενέργεια: είτε «none», «notify», ή «full»

en: Show verbose debugging information
el: Εμφάνιση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης

en: Installs any pending updates in the background
el: Εγκαθιστά τυχόν εκκρεμείς ενημερώσεις στο παρασκήνιο

en: Show update preferences
el: Εμφάνιση προτιμήσεων ενημέρωσης

en: Quit the running instance
el: Έξοδος από την εφαρμογή

en: Prefer local file sources to AppStream
el: Προτιμήστε τοπικές πηγές αρχείων σε AppStream

en: Show version number
el: Προβολή του αριθμού έκδοσης

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
el: Περί του λογισμικού

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
el: Ένας ωραίος τρόπος για τη διαχείριση του λογισμικού στο σύστημά σας.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
el: Συγγνώμη! Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες γι' αυτή την εφαρμογή.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
el: Επισκεφθείτε τον ιστότοπο

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
el: Εγκατάσταση…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: Uninstalling
el: Γίνεται απεγκατάσταση

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
el: Η συσκευή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια της ενημέρωσης.

en: Requires additional permissions
el: Απαιτεί πρόσθετα δικαιώματα

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
el: Μετονομάστηκε από %s

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
el: Απαιτείται σύνδεση απομακρυσμένου %s (τομέας %s)

en: Login Required
el: Απαιτείται σύνδεση

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
el: Δημοφιλέστερο

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
el: Προτεινόμενο %s

en: Subcategories filter menu
el: Υποκατηγορίες μενού φιλτραρίσματος

en: Subcategories sorting menu
el: Υποκατηγορίες μενού ταξινόμησης

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
el: Παρακαλούμε εισάγετε έναν αριθμό από το 1 έως το %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
el: Επιλογή εφαρμογής:

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
el: Έχουν εγκατασταθεί οι ενημερώσεις του λειτουργικού

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
el: Πρόσφατες εγκατεστημένες ενημερώσεις είναι διαθέσιμες για κριτική

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
el: Το %s είναι τώρα εγκατεστημένο

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
el: Απαιτείται επανεκκίνηση για να εφαρμοστούν αυτές οι αλλαγές.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
el: Η εφαρμογή είναι έτοιμη να χρησιμοποιηθεί.

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
el: Να εγκατασταθεί λογισμικό από τρίτον;

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
el: Να ενεργοποιηθεί αποθετήριο λογισμικού τρίτου;

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
el: Το %s δεν είναι <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">ελεύθερου και ανοικτού κώδικα λογισμικό</a>, και παρέχεται από το «%s».

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
el: Το %s παρέχεται από το «%s».

en: This software repository must be enabled to continue installation.
el: Αυτό το αποθετήριο λογισμικού πρέπει να ενεργοποιηθεί για να συνεχιστεί η εγκατάσταση.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
el: Μπορεί να είναι παράνομη η εγκατάσταση ή χρήση του %s σε κάποιες χώρες.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
el: Μπορεί να είναι παράνομη η εγκατάσταση ή χρήση αυτού του κωδικοποιητή σε κάποιες χώρες.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
el: Ενεργοποίηση και εγκατάσταση

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
el[0]: Μια ενημέρωση έχει εγκατασταθεί
el[1]: Οι ενημερώσεις έχουν εγκατασταθεί

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
el[0]: Απαιτείται επανεκκίνηση για να εφαρμοστεί η αλλαγή.
el[1]: Απαιτείται επανεκκίνηση για να εφαρμοστούν αυτές οι αλλαγές.

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to tobacco products
el: Καμία αναφορά σε προϊόντα καπνού

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to or depictions of sexual nature
el: Χωρίς αναφορές ή απεικονίσεις σεξουαλικού χαρακτήρα

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Ability to spend real money in-app
el: Δυνατότητα χρήσης πραγματικών χρημάτων στην εφαρμογή

note: TRANSLATORS: content rating description
en: User-to-user interactions without chat functionality
el: Οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ χρηστών χωρίς λειτουργία συνομιλίας

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of user information with third parties
el: Χωρίς διαμοιρασμό πληροφοριών του χρήστη με τρίτους

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of physical location with other users
el: Χωρίς διαμοιρασμό φυσικής τοποθεσίας σε άλλους χρήστες

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing physical location with other users
el: Διαμοιρασμός φυσικής τοποθεσίας σε άλλους χρήστες

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of or references to historical desecration
el: Απεικονίσεις ή αναφορές στην ιστορική βεβήλωση

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of or references to historical slavery
el: Απεικονίσεις ή αναφορές στην ιστορική δουλεία

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
el: Μια εφαρμογή

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
el: Το %s ζητά πρόσθετη υποστήριξη μορφής αρχείου.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
el: Απαιτούνται πρόσθετοι τύποι MIME

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
el: Το %s ζητά πρόσθετες γραμματοσειρές.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
el: Απαιτούνται πρόσθετες γραμματοσειρές

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
el: Το %s ζητά πρόσθετους κωδικοποιητές πολυμέσων.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
el: Απαιτούνται πρόσθετοι κωδικοποιητές πολυμέσων

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
el: Το %s ζητά πρόσθετους οδηγούς εκτυπωτή.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
el: Απαιτούνται πρόσθετοι οδηγοί εκτυπωτή

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
el: Το %s ζητά πρόσθετα πακέτα.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
el: Απαιτούνται πρόσθετα πακέτα

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
el: Εύρεση στο λογισμικό

en: _Read More
el: _Διαβάστε περισσότερα

en: _Read Less
el: _Διαβάστε λιγότερα

en: Removing…
el: Αφαιρείται…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
el: Εκκρεμεί εγκατάσταση…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
el: Εκκρεμής ενημέρωση…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
el: Ε_γκατάσταση…

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
en: _Uninstall
el: _Απεγκατάσταση

en: Can communicate over the network
el: Δυνατότητα επικοινωνίας μέσω δικτύου

en: System Services
el: Υπηρεσίες συστήματος

en: Can access D-Bus services on the system bus
el: Δυνατότητα πρόσβασης στις υπηρεσίες D-Bus στο δίαυλο συστήματος

en: Session Services
el: Υπηρεσίες συνεδρίας

en: Can access D-Bus services on the session bus
el: Δυνατότητα πρόσβασης στις υπηρεσίες D-Bus στο δίαυλο συνεδρίας

en: Can access system device files
el: Δυνατότητα πρόσβασης αρχείων συσκευών συστήματος

en: Can view, edit and create files
el: Δυνατότητα προβολής, επεξεργασίας και δημιουργίας αρχείων

en: Can view files
el: Δυνατότητα προβολής αρχείων

en: File system
el: Σύστημα αρχείων

en: Downloads folder
el: Φάκελος λήψεων

en: Can view and change any settings
el: Δυνατότητα προβολής και αλλαγής οποιονδήποτε ρυθμίσεων

en: Legacy display system
el: Σύστημα προβολής παλαιού τύπου

en: Uses an old, insecure display system
el: Χρησιμοποιεί ένα παλιό, ανασφαλές σύστημα προβολής

en: Sandbox escape
el: Αποφυγή φιλτραρισματος

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
el: Μπορεί να ξεφύγει από το φιλτράρισμα και να παρακάμψει άλλους περιορισμούς

en: This application is fully sandboxed.
el: Αυτή η εφαρμογή είναι πλήρως φιλτραρισμένη.

en: Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is typical for older applications.
el: Δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί ποια μέρη του συστήματος έχει πρόσβαση αυτή η εφαρμογή. Αυτό είναι χαρακτηριστικό για παλαιότερες εφαρμογές.

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
el: Άγνωστη

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
el: Άγνωστη

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
el: Απαιτείται σύνδεση στο διαδίκτυο για να γράψετε μια κριτική

en: Unable to find “%s”
el: Αδύνατη η εύρεση του «%s»

en: The application contains no age-inappropriate content.
el: Η εφαρμογή δεν περιέχει ακατάλληλο για ηλικία περιεχόμενο.

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
el: Δημόσιος τομέας

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
el: Ελεύθερο λογισμικό

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
el[0]: Οι χρήστες δεσμεύονται από την εξής άδεια χρήσης:
el[1]: Οι χρήστες δεσμεύονται από τις εξής άδειες χρήσης:

en: Details page
el: Σελίδα λεπτομερειών

en: Loading application details…
el: Γίνεται φόρτωση λεπτομερειών εφαρμογής…

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
el: Π_ροσθήκη συντόμευσης

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
el: _Αφαίρεση συντόμευσης

en: No screenshot provided
el: Δεν δόθηκε στιγμιότυπο

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
el: Η εφαρμογή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο όταν υπάρχει ενεργή σύνδεση διαδικτύου.

en: Software Repository Included
el: Συμπεριελήφθη αποθετήριο λογισμικού

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
el: Αυτή η εφαρμογή περιλαμβάνει ένα αποθετήριο λογισμικού που παρέχει ενημερώσεις, καθώς και πρόσβαση σε άλλο λογισμικό.

en: No Software Repository Included
el: Δεν συμπεριελήφθη αποθετήριο λογισμικού

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
el: Αυτή η εφαρμογή δεν περιλαμβάνει αποθετήριο λογισμικού. Δεν θα ενημερωθεί με νέες εκδόσεις.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
el: Αυτό το λογισμικό παρέχεται ήδη από τη διανομή σας και δεν πρέπει να αντικατασταθεί.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
el: Αναγνωρίστηκε αποθετήριο λογισμικού

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
el: Η προσθήκη αυτού του αποθετηρίου λογισμικού θα σας δώσει πρόσβαση σε πρόσθετο λογισμικό και αναβαθμίσεις.

en: Only use software repositories that you trust.
el: Χρησιμοποιήστε μόνο τα αποθετήρια λογισμικού που εμπιστεύεστε.

en: Localized in your Language
el: Μεταφρασμένο στη γλώσσα σας

en: Release Activity
el: Δραστηριότητα έκδοσης

en: System Integration
el: Ενσωμάτωση συστήματος

en: Sandboxed
el: Φιλτραρισμένη

en: Age Rating
el: Βαθμολόγηση ηλικίας

en: Selected add-ons will be installed with the application.
el: Τα επιλεγμένα πρόσθετα θα εγκατασταθούν με την εφαρμογή.

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
el: Κριτικές

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
el: _Γράψτε τη δική σας κριτική

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
el: Εμ_φάνιση περισσότερων

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
el: Αυτό σημαίνει ότι το λογισμικό μπορεί ελεύθερα να εκτελεστεί, αντιγραφτεί, διανεμηθεί, μελετηθεί και τροποποιηθεί.

en: Proprietary Software
el: Ιδιοταγές λογισμικό

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
el: Αυτό σημαίνει ότι το λογισμικό ανήκει σε ένα άτομο ή σε μια εταιρεία. Υπάρχουν συχνά περιορισμοί στη χρήση του και συνήθως πηγαίος του κώδικας είναι κλειστός.

en: Unknown Software License
el: Άγνωστη άδεια λογισμικού

en: The license terms of this software are unknown.
el: Οι όροι άδειας αυτού του λογισμικού είναι άγνωστοι.

en: The application was rated this way because it features:
el: Η εφαρμογή αξιολογήθηκε με αυτόν τον τρόπο επειδή διαθέτει:

en: No details were available for this rating.
el: Δεν υπήρχαν διαθέσιμες λεπτομέρειες γι' αυτήν την κριτική.

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
el[0]: Διαθέσιμες γραμματοσειρές για το σενάριο %s
el[1]: Διαθέσιμες γραμματοσειρές για τα σενάρια %s

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
el[0]: Διαθέσιμο λογισμικό για το %s
el[1]: Διαθέσιμο λογισμικό για το %s

en: Unable to Find Requested Software
el: Αδύνατη η εύρεση του ζητούμενου λογισμικού

en: Requested software not found
el: Δεν βρέθηκε το λογισμικό που ζητήσατε

en: Failed to find requested software
el: Αδύνατη η εύρεση του λογισμικού που ζητήσατε

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
el: στον ιστότοπο

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες εφαρμογές που παρέχουν το αρχείο %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
el: Πληροφορίες για το %s, καθώς και επιλογές για το πώς θα πάρετε τις εφαρμογές που λείπουν μπορούν να βρεθούν στο %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες εφαρμογές για υποστήριξη του %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
el: Το %s δεν είναι διαθέσιμο.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
el: Πληροφορίες για το %s, καθώς και επιλογές για το πώς θα πάρετε μια εφαρμογή που μπορεί να υποστηρίξει αυτή τη μορφή μπορούν να βρεθούν στο %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες γραμματοσειρές για υποστήριξη του σεναρίου %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
el: Πληροφορίες για το %s, καθώς και επιλογές για το πώς θα πάρετε πρόσθετες γραμματοσειρές μπορούν να βρεθούν στο %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα πρόσθετα κωδικοποιητών για τη μορφή %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
el: Πληροφορίες για το %s, καθώς και επιλογές για το πώς θα πάρετε έναν κωδικοποιητή που μπορεί να αναπαράγει αυτήν τη μορφή μπορούν να βρεθούν στο %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι πόροι πλάσματος για υποστήριξη του %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
el: Πληροφορίες για το %s, καθώς και επιλογές για το πώς θα πάρετε πρόσθετους πόρους πλάσματος μπορούν να βρεθούν στο %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι οδηγοί εκτυπωτή για το %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
el: Πληροφορίες για το %s, καθώς και επιλογές για το πώς θα πάρετε έναν οδηγό που υποστηρίζει αυτόν τον εκτυπωτή μπορούν να βρεθούν στο %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
el: η τεκμηρίωση

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
el[0]: Αδυναμία εύρεσης του %s που αναζήτησε ο %s. Παρακαλούμε δείτε το %s για περισσότερες πληροφορίες.
el[1]: Αδυναμία εύρεσης των %s που αναζήτησε ο %s. Παρακαλούμε δείτε το %s για περισσότερες πληροφορίες.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
el[0]: Αδυναμία εύρεσης του %s που αναζητούσατε. Παρακαλούμε δείτε το %s για περισσότερες πληροφορίες.
el[1]: Αδυναμία εύρεσης των %s που αναζητούσατε. Παρακαλούμε δείτε το %s για περισσότερες πληροφορίες.

en: Failed to find any search results
el: Αποτυχία εύρεσης αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: %s file format
el: Μορφή αρχείου %s

en: Codecs page
el: Σελίδα κωδικοποιητών

en: Welcome to Software
el: Καλώς ήλθατε στο Λογισμικό

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
el: Η εφαρμογή Λογισμικό σας επιτρέπει να εγκαταστήσετε λογισμικό που χρειάζεστε, όλα από ένα μέρος. Δείτε τις προτάσεις μας, περιηγηθείτε στις κατηγορίες ή αναζητήστε μια εφαρμογή που επιθυμείτε.

en: _Browse Software
el: _Περιήγηση λογισμικού

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was uninstalled
en: Uninstalled
el: Απεγκαταστάθηκε

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
el: Εγκατεστημένο

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
el: Ενημερωμένο

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
el: Άγνωστο

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
el: Εφαρμογές συστήματος

en: Installed page
el: Εγκατεστημένη σελίδα

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
el: Γίνεται λήψη του καταλόγου λογισμικού

en: Loading page
el: Φόρτωση σελίδας

en: Starting up…
el: Γίνεται εκκίνηση…

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
el: Το τρέχον δίκτυο μετράται. Οι μετρήσιμες συνδέσεις έχουν όρια δεδομένων ή χρεώσεις που σχετίζονται με αυτές. Για να γλιτώσετε δεδομένα, οι αυτόματες ενημερώσεις έχουν διακοπεί.
    
    Οι αυτόματες ενημερώσεις θα συνεχιστούν όταν γίνει διαθέσιμο ένα μη μετρήσιμο δίκτυο. Μέχρι τότε, εξακολουθεί να είναι δυνατή η χειροκίνητη εγκατάσταση ενημερώσεων.
    
    Εναλλακτικά, αν το τρέχον δίκτυο έχει αναγνωριστεί εσφαλμένα ως μετρήσιμο, η ρύθμιση αυτή μπορεί να αλλάξει.

en: Open Network _Settings
el: Άνοιγμα _ρυθμίσεων δικτύου

en: Moderate page
el: Σελίδα διαχείρισης

en: There are no reviews to moderate
el: Δεν υπάρχουν κριτικές προς διαχείριση

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
el: Προτεινόμενες εφαρμογές ήχου & βίντεο

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
el: Προτεινόμενα παιχνίδια

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
el: Προτεινόμενες εφαρμογές γραφικών

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
el: Συνιστώμενες εφαρμογές παραγωγικότητας

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Access additional software from selected third party sources.
el: Πρόσβαση σε πρόσθετο λογισμικό από επιλεγμένες πηγές τρίτων.

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
el: Μάθετε περισσότερα…

en: Enable Third Party Software Repositories?
el: Να ενεργοποιηθούν τα αποθετήρια λογισμικού τρίτων;

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
el: Επιλογές συντακτών

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
el: Πρόσφατες εκδόσεις

en: No Application Data Found
el: Δε βρέθηκαν δεδομένα εφαρμογών

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
el: Προετοιμασία του %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το αποθετήριο %s;

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
el: Όλες οι εφαρμογές από το %s θα απεγκατασταθούν, και θα χρειαστεί να επανεγκαταστήσετε το αποθετήριο για να τις χρησιμοποιήσετε ξανά.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to uninstall %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απεγκαταστήσετε το %s;

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again.
el: Το %s θα απεγκατασταθεί και θα πρέπει να το εγκαταστήσετε ξανά για να το χρησιμοποιήσετε.

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
el: %s (εγκαταστάθηκε)

en: Update Preferences
el: Ενημέρωση προτιμήσεων

en: Automatic Updates
el: Αυτόματες ενημερώσεις

en: Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections.
el: Οι αυτόματες ενημερώσεις είναι απενεργοποιημένες όταν βρίσκεστε σε δίκτυο κινητής ή σε σύνδεση με ογκοχρέωση.

en: Automatic Update Notifications
el: Ειδοποιήσεις αυτόματης ενημέρωσης

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων όταν οι ενημερώσεις έχουν εγκατασταθεί αυτόματα.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
el: Μερικές από τις εγκατεστημένες εφαρμογές δεν είναι συμβατές με το %s. Αν συνεχίσετε, τα ακόλουθα θα αφαιρεθούν αυτόματα από την αναβάθμιση:

en: Incompatible Software
el: Ασύμβατο λογισμικό

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
el[0]: %u εφαρμογή εγκαταστάθηκε
el[1]: %u εφαρμογές εγκαταστάθηκαν

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
el[0]: %u πρόσθετο εγκαταστάθηκε
el[1]: %u πρόσθετα εγκαταστάθηκαν

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
el[0]: %u εφαρμογή
el[1]: %u εφαρμογές

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
el[0]: %u πρόσθετο
el[1]: %u πρόσθετα

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
el[0]: Τα %s και %s εγκαταστάθηκαν
el[1]: Τα %s και %s εγκαταστάθηκαν

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
el: Απενεργοποίηση του «%s»;

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
el: Το λογισμικό που έχει εγκατασταθεί από αυτό το αποθετήριο δεν θα λαμβάνει πλέον ενημερώσεις, συμπεριλαμβανομένων των διορθώσεων ασφαλείας.

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
el: το λειτουργικό σύστημα

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
el: Αυτά τα αποθετήρια συμπληρώνουν το προεπιλεγμένο λογισμικό που παρέχεται από το %s.

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
en: Third Party Repositories
el: Αποθετήρια τρίτων

en: No Additional Repositories
el: Κανένα επιπρόσθετο αποθετήριο

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
el: _Απενεργοποίηση…

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: Enabling
el: Ενεργοποιείται

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: Disabling
el: Απενεργοποίηση

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
el: Το μισώ

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
el: Δεν μου αρέσει

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
el: Είναι εντάξει

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
el: Μου αρέσει

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
el: Το αγαπώ

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
el: Παρακαλούμε, αφιερώστε περισσότερο χρόνο για τη κριτική σας

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
el: Παρακαλούμε επιλέξτε μια βαθμολογία

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
el: Η σύνοψη είναι πολύ μιρκή

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
el: Η σύνοψη είναι πολύ μεγάλη

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
el: Η περιγραφή είναι πολύ μικρή

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
el: Η περιγραφή είναι πολύ μεγάλη

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
el: Δημοσίευση κριτικής

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
el: _Δημοσίευση

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
el: Δώστε μια σύντομη σύνοψη της κριτικής σας, για παράδειγμα: «Υπέροχη εφαρμογή, τη συνιστώ».

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
el: Κριτική

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
el: Ποια είναι η γνώμη σας για την εφαρμογή; Προσπαθήστε να αιτιολογήσετε στις κριτικές σας.

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
el: Βρείτε τα δεδομένα που αποστέλλονται στην <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">πολιτική απορρήτου</a>.

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
el: συνολικές αξιολογήσεις

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
el: Μπορείτε να αναφέρετε τις κριτικές για καταχρηστική, αγενής, ή μεροληπτική συμπεριφορά.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
el: Αφού αναφερθεί, μια κριτική παραμένει κρυφή μέχρι να ελεγχθεί από τον διαχειριστή.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
el: Αναφορά κριτικής;

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
el: Ήταν η κριτική χρήσιμη σε εσάς;

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
el: Έτσι και έτσι

en: Report…
el: Αναφορά…

en: Remove…
el: Αφαίρεση…

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
el: Δεν βρέθηκε στιγμιότυπο

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
el: Δεν βρέθηκε μέγεθος στιγμιοτύπου

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
el: Αδυναμία δημιουργίας λανθάνουσας μνήμης

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
el: Άκυρο στιγμιότυπο οθόνης

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
el: Μη διαθέσιμο στιγμιότυπο οθόνης

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
el[0]: %u περισσότερη αντιστοιχία
el[1]: %u περισσότερες αντιστοιχίες

en: Search page
el: Σελίδα αναζήτησης

en: No Application Found
el: Δε βρέθηκαν εφαρμογές

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
el: Αδύνατη η λήψη ενημερώσεων υλικολογισμικού από το %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
el: Αδύνατη η λήψη ενημερώσεων από το %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
el: Αδύνατη η λήψη ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
el: Αδύνατη η λήψη ενημερώσεων: ήταν απαραίτητη η πρόσβαση στο διαδίκτυο αλλά δεν ήταν διαθέσιμη

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
el: Αδύνατη η λήψη ενημερώσεων από %s: δεν υπάρχει επαρκής χώρος στον δίσκο

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
el: Αδύνατη η λήψη ενημερώσεων: δεν υπάρχει επαρκής χώρος στον δίσκο

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
el: Αδύνατη η λήψη ενημερώσεων: απαιτείται πιστοποίηση

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
el: Αδύνατη η λήψη ενημερώσεων: ήταν άκυρη η πιστοποίηση

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
el: Αδύνατη η λήψη των ενημερώσεων: δεν έχετε άδεια για να εγκαταστήσετε λογισμικό

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
el: Αδύνατη η λήψη της λίστας ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
el: Αδύνατη η εγκατάσταση του %s καθώς απέτυχε η λήψη από το %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
el: Αδύνατη η εγκατάσταση του %s καθώς απέτυχε η λήψη

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
el: Αδύνατη η εγκατάσταση του %s καθώς δεν είναι διαθέσιμο το περιβάλλον εκτέλεσης %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
el: Αδύνατη η εγκατάσταση του %s καθώς δεν υποστηρίζεται

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
el: Αδύνατη η εγκατάσταση: ήταν απαραίτητη η πρόσβαση στο διαδίκτυο αλλά δεν ήταν διαθέσιμη

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
el: Αδύνατη η εγκατάσταση: η εφαρμογή έχει άκυρη μορφή

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
el: Αδύνατη η εγκατάσταση του %s: δεν υπάρχει επαρκής χώρος στον δίσκο

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
el: Αδύνατη η εγκατάσταση του %s: απαιτείται πιστοποίηση

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
el: Αδύνατη η εγκατάσταση του %s: ήταν άκυρη η πιστοποίηση

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
el: Αδύνατη η εγκατάσταση του %s: δεν έχετε άδεια για να εγκαταστήσετε λογισμικό

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
el: Αδύνατη η εγκατάσταση του %s: απαιτείται συνεχόμενη παροχή ρεύματος

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
el: Αδύνατη η εγκατάσταση του %s: Το επίπεδο της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλό

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
el: Αδύνατη η εγκατάσταση του %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
el: Αδύνατη η ενημέρωση του %s από %s καθώς απέτυχε η λήψη

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
el: Αδύνατη η ενημέρωση του %s καθώς απέτυχε η λήψη

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
el: Αδύνατη η εγκατάσταση ενημερώσεων από %s καθώς απέτυχε η λήψη

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
el: Αδύνατη η εγκατάσταση ενημερώσεων καθώς απέτυχε η λήψη

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
el: Αδύνατη η ενημέρωση: ήταν απαραίτητη η πρόσβαση στο διαδίκτυο αλλά δεν ήταν διαθέσιμη

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
el: Αδύνατη η ενημέρωση του %s: δεν υπάρχει επαρκής χώρος στον δίσκο

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
el: Αδύνατη η εγκατάσταση ενημερώσεων: δεν υπάρχει επαρκής χώρος στον δίσκο

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
el: Αδύνατη η ενημέρωση του %s: απαιτείται πιστοποίηση

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
el: Αδύνατη η εγκατάσταση ενημερώσεων: απαιτείται πιστοποίηση

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
el: Αδύνατη η ενημέρωση του %s: ήταν άκυρη η πιστοποίηση

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
el: Αδύνατη η εγκατάσταση ενημερώσεων: μη έγκυρη πιστοποίηση

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
el: Αδύνατη η ενημέρωση του %s: δεν έχετε άδεια για να ενημερώσετε λογισμικό

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
el: Αδύνατη η εγκατάσταση ενημερώσεων: δεν έχετε δικαιώματα για να ενημερώσετε λογισμικό

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
el: Αδύνατη η ενημέρωση του %s: απαιτείται συνεχόμενη παροχή ρεύματος

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
el: Αδύνατη η εγκατάσταση ενημερώσεων: απαιτείται συνεχόμενη παροχή ρεύματος

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
el: Αδύνατη η ενημέρωση του %s: Το επίπεδο της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλό

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
el: Αδύνατη η εγκατάσταση ενημερώσεων: Το επίπεδο της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλό

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
el: Αδύνατη η ενημέρωση του %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
el: Αδυναμία εγκατάστασης ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
el: Αδύνατη η αναβάθμιση του %s από το %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
el: Αδύνατη η αναβάθμιση του %s καθώς απέτυχε η λήψη

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
el: Αδύνατη η αναβάθμιση σε %s: ήταν απαραίτητη η πρόσβαση στο διαδίκτυο αλλά δεν ήταν διαθέσιμη

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
el: Αδύνατη η αναβάθμιση του %s: δεν υπάρχει επαρκής χώρος στον δίσκο

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
el: Αδύνατη η αναβάμιση του %s: απαιτείται πιστοποίηση

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
el: Αδύνατη η αναβάθμιση του %s: ήταν άκυρη η πιστοποίηση

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
el: Αδύνατη η αναβάθμιση του %s: δεν έχετε άδεια για να αναβαθμίσετε

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
el: Αδύνατη η αναβάμιση του %s: απαιτείται συνεχόμενη παροχή ρεύματος

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
el: Αδύνατη η αναβάθμιση του %s: Το επίπεδο της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλό

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
el: Αδύνατη η αναβάθμιση του %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
el: Αδύνατη η αφαίρεση του %s: απαιτείται πιστοποίηση

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
el: Αδύνατη η αφαίρεση του %s: ήταν άκυρη η πιστοποίηση

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
el: Αδύνατη η αφαίρεση του %s: δεν έχετε άδεια για να αφαιρέσετε λογισμικό

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
el: Αδύνατη η αφαίρεση του %s: απαιτείται συνεχόμενη παροχή ρεύματος

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
el: Αδύνατη η αφαίρεση του %s: Το επίπεδο της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλό

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
el: Αδύνατη  η αφαίρεση του %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
el: Αδύνατη η εκκίνηση του %s: δεν είναι εγκατεστημένο το %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στον δίσκο — ελευθερώστε κάποιο χώρο και προσπαθήστε ξανά

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
el: Συγνώμη, κάτι πήγε λάθος

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
el: Αδύνατη η εγκατάσταση του αρχείου: δεν υποστηρίζεται

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
el: Απέτυχε η εγκατάσταση του αρχείου: αποτυχία πιστοποίησης

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
el: Αδύνατη η εγκατάσταση: δεν υποστηρίζεται

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
el: Απέτυχε η εγκατάσταση: αποτυχία πιστοποίησης

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
el: Αδύνατη η επικοινωνία με το %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
en: Software needs to be restarted to use new plugins.
el: Απαιτείται επανεκκίνηση του λογισμικού για να χρησιμοποιηθούν τα νέα πρόσθετα.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
el: Απαιτείται συνεχόμενη παροχή ρεύματος

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
el: Το επίπεδο της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλό

en: %s (Installing)
el: %s (εγκαθίσταται)

en: %s (Removing)
el: %s (αφαιρείται)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
el: Α_φαίρεση όλων

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
el: Μη διαθέσιμη περιγραφή της ενημέρωσης.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
el: Εγκατεστημένο στο %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
el: Εγκατεστημένες ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
el: Προσθήκες

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
el: Αφαιρέσεις

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
el: Υποβαθμίσεις

en: No updates have been installed on this system.
el: Δεν έχουν εγκατασταθεί ενημερώσεις σε αυτό το σύστημα.

en: Software Updates Are Out of Date
el: Οι ενημερώσεις λογισμικού είναι παλιές

en: Please check for software updates.
el: Παρακαλούμε ελέγξτε για ενημερώσεις λογισμικού.

en: Critical Software Update Ready to Install
el: Κρίσιμη ενημέρωση λογισμικού έτοιμη για εγκατάσταση

en: An important software update is ready to be installed.
el: Μία σημαντική ενημέρωση λογισμικού είναι έτοιμη προς εγκατάσταση.

en: Critical Software Updates Available to Download
el: Κρίσιμες ενημερώσεις λογισμικού διαθέσιμες για λήψη

en: Important: critical software updates are waiting.
el: Σημαντικό: υπάρχουν κρίσιμες ενημερώσεις λογισμικού.

en: Software Updates Ready to Install
el: Οι ενημερώσεις λογισμικού είναι έτοιμες προς εγκατάσταση

en: Software updates are waiting and ready to be installed.
el: Οι ενημερώσεις λογισμικού είναι σε αναμονή και είναι έτοιμες προς εγκατάσταση.

en: Software Updates Available to Download
el: Υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις λογισμικού προς λήψη

en: Please download waiting software updates.
el: Παρακαλούμε κάντε λήψη τις ενημερώσεις λογισμικού που είναι σε αναμονή.

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
el[0]: %u Εφαρμογή ενημερώθηκε — Απαιτείται επανεκκίνηση
el[1]: %u Εφαρμογές ενημερώθηκαν — Απαιτείται επανεκκίνηση

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
el[0]: %u Ενημέρωση εφαρμογής
el[1]: %u Ενημερώσεις εφαρμογών

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
el: η εφαρμογή %s έχουν ενημερωθεί.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
el: Παρακαλούμε επανεκκινήστε την εφαρμογή.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
el: οι εφαρμογές %s και %s έχουν ενημερωθεί.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
el[0]: %u εφαρμογή απαιτεί επανεκκίνηση.
el[1]: %u εφαρμογές απαιτούν επανεκκίνηση.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
el: Περιλαμβάνει %s, %s και %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
el: Υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις του λειτουργικού συστήματος

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
el: Αναβαθμίστε για να συνεχίσετε να λαμβάνετε ενημερώσεις ασφαλείας.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
el: Η νέα έκδοση του %s είναι διαθέσιμη προς εγκατάσταση

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
el: Υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις λογισμικού

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
el: Η αναβάθμιση του συστήματος ολοκληρώθηκε

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
el: Καλώς ήλθατε στο %s %s!

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
el[0]: Εγκαταστάθηκε μια σημαντική ενημέρωση του λειτουργικού συστήματος.
el[1]: Εγκαταστάθηκαν σημαντικές ενημερώσεις του λειτουργικού συστήματος.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
el: Επισκόπηση

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
el: Αποτυχία ενημέρωσης

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
el: Το σύστημα ήταν ήδη ενημερωμένο.

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
el: Η ενημέρωση ακυρώθηκε.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
el: Ζητήθηκε πρόσβαση διαδικτύου, αλλά δεν ήταν διαθέσιμη. Παρακαλούμε, βεβαιωθείτε ότι έχετε πρόσβαση διαδικτύου και ξαναδοκιμάστε.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
el: Υπήρξαν θέματα ασφάλειας με την ενημέρωση. Παρακαλούμε, συμβουλευτείτε τον πάροχο του λογισμικού σας για περισσότερες λεπτομέρειες.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
el: Δεν υπήρξε αρκετός χώρος στον δίσκο. Παρακαλούμε, ελευθερώστε κάποιο χώρο και ξαναπροσπαθήστε.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
el: Συγνώμη: αποτυχία εγκατάστασης της ενημέρωσης. Παρακαλούμε, περιμένετε μια άλλη ενημέρωση και ξαναπροσπαθήστε. Αν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με τον πάροχο λογισμικού σας.

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
el: Χθες, %R

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
el: Χθες, %l:%M %p

en: Two days ago
el: Δύο ημέρες πριν

en: Three days ago
el: Τρεις ημέρες πριν

en: Four days ago
el: Τέσσερις ημέρες πριν

en: Five days ago
el: Πέντε ημέρες πριν

en: Six days ago
el: Έξι ημέρες πριν

en: Two weeks ago
el: Πριν από δύο εβδομάδες

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
el: Αναζήτηση νέων ενημερώσεων…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
el: Ρύθμιση ενημερώσεων…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
el: (Αυτό ίσως απαιτήσει λίγο χρόνο)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
el: Ελέγχθηκε τελευταία φορά: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
el: Το %s %s δεν υποστηρίζεται πλέον.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
el: Το λειτουργικό σύστημα δεν υποστηρίζεται πλέον.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
el: Αυτό σημαίνει ότι δεν λαμβάνει ενημερώσεις ασφαλείας.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
el: Συνιστάται να κάνετε αναβάθμιση σε μια πιο πρόσφατη έκδοση.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
el: Μπορεί υπάρξουν χρεώσεις

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
el: Ο έλεγχος για ενημερώσεις κατά τη χρήση ευρυζωνικής σύνδεσης δεδομένων, μπορεί να επιφέρει σημαντικές επιπλέον χρεώσεις.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
el: _Να ελεγχθεί οπωσδήποτε

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
el: Χωρίς δίκτυο

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
el: Απαιτείται πρόσβαση διαδικτύου για τον έλεγχο ενημερώσεων.

en: Updates page
el: Σελίδα ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Software is up to date
el: Το λογισμικό σας είναι ενημερωμένο

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
el: Ο έλεγχος για ενημερώσεις κατά τη χρήση ευρυζωνικής σύνδεσης δεδομένων, μπορεί να επιφέρει σημαντικές επιπλέον χρεώσεις

en: _Check Anyway
el: _Να ελεγχθεί οπωσδήποτε

en: Go online to check for updates
el: Συνδεθείτε στο δίκτυο για να γίνει έλεγχος ενημερώσεων

en: _Network Settings
el: Ρυθμίσεις _δικτύου

en: Updates are automatically managed
el: Οι ενημερώσεις διαχειρίζονται αυτόματα

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
el: Επανεκκίνηση & ενημέρωση

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
el: Ενημέρωση όλων

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
el: Ενσωματωμένο υλικολογισμικό

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
el: Απαιτεί επανεκκίνηση

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
el: Ενημερώσεις εφαρμογών

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
el: Υλικολογισμικό συσκευής

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
el: Συνιστάται να κρατήσετε ένα αντίγραφο ασφαλείας των αρχείων σας πριν την αναβάθμιση.

en: _Restart Now
el: _Επανεκκίνηση τώρα

en: Updates will be applied when the computer is restarted.
el: Οι ενημερώσεις θα εφαρμοστούν όταν θα γίνει επανεκκίνηση του υπολογιστή.

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
el: Το %s %s είναι διαθέσιμο

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to * download a distro upgrade. First %s is the distro name and * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
en: Waiting to Download %s %s
el: Αναμονή για λήψη του %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
el: Λήψη του %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
el: Το %s %s είναι έτοιμο προς εγκατάσταση

en: A major upgrade, with new features and added polish.
el: Μια σημαντική ενημέρωση, με νέα χαρακτηριστικά και διορθώσεις.

en: _Learn More
el: Μά_θετε περισσότερα

en: Add, remove or update software on this computer
el: Προσθέστε, αφαιρέστε ή ενημερώστε το λογισμικό αυτού του υπολογιστή

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
el: Ενημερώσεις;Αναβαθμίσεις;Πηγές;Αποθετήρια;Προτιμήσεις;Εγκατάσταση;Απεγκατάσταση;Πρόγραμμα;Λογισμικό;Εφαρμογή;Αποθήκευση;Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
el: Όλες

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
el: Δημοφιλέστερες

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
el: Δημιουργία και επεξεργασία ήχου

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
el: Αναπαραγωγείς μουσικής

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
el: Όλες

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
el: Δημοφιλέστερες

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
el: Αποσφαλματωτές

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
el: Ολοκληρωμένα περιβάλλοντα ανάπτυξης (IDE)

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
el: Όλες

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
el: Δημοφιλέστερες

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
el: Τεχνητή νοημοσύνη

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
el: Αστρονομία

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
el: Χημεία

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
el: Γλώσσες

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
el: Μαθηματικά

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
el: Ρομποτική

[ctx: Menu of Games]
en: All
el: Όλα

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
el: Δημοφιλέστερο

[ctx: Menu of Games]
en: Action
el: Δράση

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
el: Περιπέτεια

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
el: Κύβοι

[ctx: Menu of Games]
en: Board
el: Επιτραπέζια

[ctx: Menu of Games]
en: Card
el: Κάρτες

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
el: Προσομοιωτές

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
el: Παιδικά

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
el: Λογική

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
el: Παιχνίδια ρόλων

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
el: Αθλητικά

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
el: Στρατηγική

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
el: Όλες

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
el: Δημοφιλέστερες

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
el: Γραφικά 3D

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
el: Φωτογραφία

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
el: Σάρωση

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
el: Διανυσματικά γραφικά

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
el: Εφαρμογές προβολής

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
el: Όλες

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
el: Δημοφιλέστερες

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
el: Ημερολόγιο

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
el: Οικονομικά

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
el: Επεξεργαστής κειμένου

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
el: Κωδικοποιητές

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
el: Πηγές εισόδου

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
el: Πακέτα γλωσσών

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
el: Τοπικοποίηση

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
el: Οδηγοί υλικού

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
el: Όλες

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
el: Δημοφιλέστερες

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
el: Συνομιλία

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
el: Ειδήσεις

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
el: Περιηγητές Ιστού

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
el: Όλες

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
el: Δημοφιλέστερες

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
el: Επεξεργαστές κειμένου

[ctx: Menu of Reference]
en: All
el: Όλα

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
el: Δημοφιλέστερο

[ctx: Menu of Art]
en: Art
el: Τέχνη

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
el: Βιογραφία

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
el: Κόμικ

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
el: Φαντασία

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
el: Υγεία

[ctx: Menu of Reference]
en: History
el: Ιστορία

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
el: Πολιτική

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
el: Αθλητικά

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
el: Ήχος & βίντεο

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
el: Εργαλεία προγραμματιστή

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
el: Εκπαίδευση & επιστήμη

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
el: Γραφικά & φωτογραφία

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
el: Επικοινωνία & ειδήσεις

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
el: Ενημερώσεις λειτουργικού

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
el: Περιλαμβάνει βελτιώσεις απόδοσης, σταθερότητας και ασφάλειας για όλους τους χρήστες.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
el: Λήψη εικόνων δημοφιλέστερων…

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
el: Μια ενημέρωση του Endless OS με νέες δυνατότητες και επιδιορθώσεις.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
el: Η υπηρεσία ενημέρωσης του EOS δεν μπορεί να κάνει λήψη και εφαρμογή της ενημέρωσης.

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
el: Εγκαταστάτης Λογισμικού GNOME AppStream σε όλο το σύστημα

en: Failed to parse command line arguments
el: Αποτυχία ανάλυσης των ορισμάτων της γραμμής εντολής

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
el: Πρέπει να ορίσετε ακριβώς ένα όνομα αρχείου

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
el: Αποτυχία επικύρωσης τύπου περιεχομένου

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error details #-#-#-#-#  618 (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: Failed to copy
el: Αποτυχία αντιγραφής

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
el: Λήψη επιπλέον μεταδεδομένων αρχείων…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
el: Λήψη πληροφοριών αναβάθμισης…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
el: Αναβαθμίστε για τις τελευταίες λειτουργίες, βελτιώσεις απόδοσης και σταθερότητας.

en: Flatpak Support
el: Υποστήριξη Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
el: Το Flatpak είναι ένα framework για εφαρμογές στο Linux

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
el: Λήψη μεταδεδομένων flatpak για %s…

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
el: %s Ενημέρωση συσκευής

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
el: %s Ενημέρωση συστήματος

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
el: %s Ενημέρωση ελεγκτή Embedded

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
el: %s Ενημέρωση ME

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
el: %s Εταιρική ενημέρωση ME

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
el: %s Καταναλωτική ενημέρωση ME

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
el: %s Ενημέρωση ελεγκτή

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
el: %s Ενημέρωση ελεγκτή Thunderbolt

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
el: %s Ενημέρωση μικροκώδικα CPU

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
el: %s Ενημέρωση ρύθμισης

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
el: Λήψη υπογραφής ενημέρωσης firmware…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
el: Λήψη μεταδεδομένων ενημέρωσης firmware…

en: Firmware Upgrade Support
el: Υποστήριξη αναβάθμισης υλικολογισμικού

en: Provides support for firmware upgrades
el: Παρέχει υποστήριξη για αναβαθμίσεις υλικολογισμικού

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
el: Λήψη αξιολογήσεων εφαρμογών…

en: Open Desktop Ratings Support
el: Υποστήριξη βαθμολογιών Open Desktop

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
el: Το ODRS είναι μια υπηρεσία όπου παρέχει κριτικές χρηστών στις εφαρμογές

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
el: Κατάστημα Snappy

en: Snap Support
el: Υποστήριξη Snap

en: A snap is a universal Linux package
el: Το snap είναι ένα καθολικό πακέτο του Linux

en: _Move to Folder…
el: _Μετακίνηση σε φάκελο…

en: This session logs you into GNOME Classic
el: Αυτή η συνεδρία σας συνδέει στο GNOME Classic

en: Application and workspace list
el: Λίστα εφαρμογών και χώρου εργασίας

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
el: Μια λίστα συμβολοσειρών, που η καθεμία περιέχει ένα αναγνωριστικό εφαρμογής (όνομα αρχείου επιφάνειας εργασίας), ακολουθούμενη από άνω-κάτω τελεία και τον αριθμό του χώρου εργασίας

en: Workspace Rules
el: Κανόνες χώρων εργασίας

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
el: Αποτυχία εξαγωγής του δίσκου «%s»:

en: Removable devices
el: Αφαιρούμενες συσκευές

en: Use more screen for windows
el: Χρησιμοποιήστε περισσότερη οθόνη για τα παράθυρα

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε περισσότερη οθόνη για την τοποθέτηση μικρογραφιών παραθύρου προσαρμόζοντας τον λόγο διαστάσεων οθόνης, και εδραιώνοντας τους περαιτέρω για να μειώσετε το πλαίσιο οριοθέτησης. Αυτή η ρύθμιση ισχύει μόνο με την στρατηγική φυσικής τοποθέτησης.

en: Place window captions on top
el: Τοποθέτηση τίτλων παράθυρου στην κορυφή

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
el: Αν αληθεύει, τοποθέτηση τίτλων παραθύρου πάνω από την αντίστοιχη μικρογραφία, παρακάμπτοντας την προεπιλογή του κελύφους που τους τοποθετεί στο κάτω μέρος. Η αλλαγή αυτής της ρύθμισης απαιτεί επανεκκίνηση του κελύφους για να υπάρξει κάποιο αποτέλεσμα.

en: Failed to mount volume for “%s”
el: Αποτυχία προσάρτησης τόμου για «%s»

en: Cycle Screenshot Sizes
el: Περιδιάβαση τα μεγέθη των στιγμιοτύπων

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
el: Μεγέθη κυκλικών στιγμιοτύπων προς τα πίσω

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
el: Το όνομα του θέματος που θα φορτωθεί από το ~ /.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
el: Αποελαχιστοποίηση

en: Minimize all
el: Ελαχιστοποίηση όλων

en: Unminimize all
el: Αποελαχιστοποίηση όλων

en: Maximize all
el: Μεγιστοποίηση όλων

en: Unmaximize all
el: Απομεγιστοποίηση όλων

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
el: Αποφασίζει πότε θα ομαδοποιούνται παράθυρα από την ίδια εφαρμογή στη λίστα παραθύρου. Δυνατές τιμές είναι «never» (ποτέ), «auto» (αυτόματα) και «always» (πάντα).

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
el: Αν θα εμφανίζονται παράθυρα όλων των χώρων εργασίας ή μόνο του τρέχοντα.

en: Show the window list on all monitors
el: Να εμφανίζεται ο κατάλογος παραθύρων σε όλες τις οθόνες

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
el: Αν θα εμφανίζεται ο κατάλογος παραθύρων όλων των συνδεμένων οθονών ή μόνο της κύριας οθόνης.

en: Group windows when space is limited
el: Ομαδοποίηση παραθύρων όταν ο χώρος είναι περιορισμένος

en: Show on all monitors
el: Να εμφανίζεται σε όλες τις οθόνες

en: Workspace Indicator
el: Δείκτης χώρου εργασίας

en: Attach modal dialog to the parent window
el: Προσάρτηση αποκλειστικού διαλόγου στο γονικό παράθυρο

en: Workspaces only on primary monitor
el: Χώροι εργασίας μόνο στην κύρια οθόνη

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Activities Overview
el: Επισκόπηση δραστηριοτήτων

en: Hello, world!
el: Γεια σου, κόσμε!

en: Window management and application launching
el: Διαχείριση παραθύρων και εκκίνηση εφαρμογών

en: A time management utility for GNOME
el: Μια εφαρμογή διαχείρισης χρόνου για το GNOME

en: A GNOME utility that helps managing time according to Pomodoro Technique. It intends to improve productivity and focus by taking short breaks after every 25 minutes of work.
el: Μια εφαρμογή του GNOME για διαχείριση χρόνου σύμφωνα με την τεχνική Pomodoro. Ο σκοπός της είναι η βελτίωση της παραγωγικότητας και ενίσχυση της συγκέντρωσης μέσω μικρών διαλειμμάτων μετά από κάθε 25 λεπτά δουλειάς.

en: Indicator for GNOME Shell
el: Ένδειξη για το GNOME Shell

en: A simple time management utility
el: Μια απλή εφαρμογή διαχείρισης χρόνου

en: timer;
el: χρονόμετρο;

en: _Timer
el: _Χρονόμετρο

en: Short Break
el: Σύντομο Διάλειμμα

en: Long Break
el: Μεγάλο Διάλειμμα

en: Keyboard shortcut to toggle the timer. Enter new shortcut to change.
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για την έναρξη/παύση του χρονόμετρου. Εισάγετε νέο συνδυασμό για αλλαγή.

en: Pomodoro duration
el: Διάρκεια Pomodoro

en: Break duration
el: Διάρκεια διαλείμματος

en: Long break duration
el: Διάρκεια μεγάλου διαλείμματος

en: Pomodoros before a long break
el: Pomodoros πριν από ένα μεγάλο διάλειμμα

en: Screen notifications
el: Ειδοποιήσεις οθόνης

en: Remind to take a break
el: Υπενθύμιση για διάλειμμα

en: Wait for activity after a break
el: Ανίχνευση κίνησης μετά από διάλειμμα

en: Hide other notifications
el: Απόκρυψη άλλων ειδοποιήσεων

en: Add Sound
el: Προσθήκη Ήχου

en: Remove Sound
el: Αφαίρεση Ήχου

en: It's time to take a break
el: Ώρα για διάλειμμα

en: Start Pomodoro
el: Έναρξη Pomodoro

en: About Pomodoro
el: Σχετικά με το Pomodoro

en: Pause/Resume
el: Παύση/Συνέχεια

en: Run as background service
el: Εκτέλεση στο παρασκήνιο

en: Focus on your task.
el: Συγκεντρώσου στη δουλειά σου.

en: You have %d minute | You have %d minutes
el[0]: Έχεις %d λεπτό
el[1]: Έχεις %d λεπτά

en: You have %d second | You have %d seconds
el[0]: Έχεις %d δευτερόλεπτο
el[1]: Έχεις %d δευτερόλεπτα

en: Take a longer break
el: Κάνε ένα μεγάλο διάλειμμα

en: Lengthen it
el: Επέκταση

en: Shorten it
el: Σύμπτυξη

en: Start pomodoro
el: Έναρξη pomodoro

en: Using "%s" as shortcut will interfere with typing. Try adding another key, such as Control, Alt or Shift.
el: Η χρήση του "%s" ως συντόμευση θα δημιουργήσει προβλήματα κατά την πληκτρολόγηση. Δοκιμάστε κάποιο άλλο πλήκτρο όπως Control, Alt ή Shift.

en: Failed to enable extension
el: Αποτυχία ενεργοποίησης πρόσθετου

en: It seems to be uninstalled
el: Φαίνεται να έχει απεγκατασταθεί

en: Extension is out of date
el: Το πρόσθετο είναι παλιό

en: Clock Ticking
el: Χτύπος Ρολογιού

en: Timer Ticking
el: Χτύπος Χρονόμετρου

en: Woodland Birds
el: Πουλιά

en: Bell
el: Καμπάνα

en: Loud Bell
el: Δυνατή Καμπάνα

en: Select Custom Sound
el: Επιλογή Εξατομικευμένου Ήχου

en: Ticking Sound
el: Ήχος Ρολογιού

en: End of Break Sound
el: Ήχος για το Τέλος Διαλείμματος

en: Start of Break Sound
el: Ήχος για την Έναρξη Διαλείμματος

en: Ticking sound
el: Ήχος Ρολογιού

en: Start of break sound
el: Ήχος για την έναρξη διαλείμματος

en: End of break sound
el: Ήχος για το τέλος διαλείμματος

en: Reload Weather Information
el: Επαναφόρτωση Πληροφοριών Καιρού

en: Weather data provided by:
el: Πάροχος πληροφοριών καιρού:

en: Can not open %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα %s

en: Weather Settings
el: Ρυθμίσεις Καιρού

en: Invalid city
el: Μη έγκυρη πόλη

en: Light air
el: Ελαφριά αύρα

en: Light breeze
el: Ελαφρύ αεράκι

en: Gentle breeze
el: Ήρεμο αεράκι

en: Moderate breeze
el: Μέτριο αεράκι

en: Fresh breeze
el: Δροσερό αεράκι

en: Strong breeze
el: Δυνατό αεράκι

en: Moderate gale
el: Μέτρια ανεμοθύελλα

en: Fresh gale
el: Δροσερή ανεμοθύελλα

en: Strong gale
el: Δυνατή ανεμοθύελα

en: Violent storm
el: Βίαιη θύελλα

en: Cloudiness:
el: Συννεφιά:

en: Humidity:
el: Υγρασία:

en: Thunderstorm with light rain
el: καταιγίδα με ελαφριά βροχή

en: Thunderstorm with rain
el: καταιγίδα με βροχή

en: Thunderstorm with heavy rain
el: καταιγίδα με έντονη βροχόπτωση

en: Light thunderstorm
el: ελαφριά καταιγίδα

en: Thunderstorm
el: καταιγίδα

en: Heavy thunderstorm
el: έντονη καταιγίδα

en: Ragged thunderstorm
el: ισχυρή καταιγίδα

en: Thunderstorm with light drizzle
el: καταιγίδα με ελαφρύ ψιχάλισμα

en: Thunderstorm with drizzle
el: καταιγίδα με ψιχάλισμα

en: Thunderstorm with heavy drizzle
el: καταιγίδα με έντονο ψιχάλισμα

en: Light intensity drizzle
el: ελαφράς έντασης ψιχάλισμα

en: Drizzle
el: ψιχάλες

en: Heavy intensity drizzle
el: μεγάλης έντασης ψιχάλισμα

en: Light intensity drizzle rain
el: ελαφράς έντασης ψιλόβροχο

en: Drizzle rain
el: ψιλόβροχο

en: Heavy intensity drizzle rain
el: μεγάλης έντασης ψιλόβροχο

en: Shower rain and drizzle
el: μπόρα με βροχή και ψιλόβροχο

en: Heavy shower rain and drizzle
el: έντονη μπόρα με βροχή και ψιλόβροχο

en: Shower drizzle
el: μπόρα με ψιλόβροχο

en: Moderate rain
el: μέτρια βροχή

en: Heavy intensity rain
el: μεγάλης έντασης βροχή

en: Very heavy rain
el: έντονη βροχόπτωση

en: Extreme rain
el: ακραία βροχόπτωση

en: Freezing rain
el: παγωμένη βροχή

en: Light intensity shower rain
el: ελαφράς έντασης μπόρα με βροχή

en: Shower rain
el: μπόρα με βροχή

en: Heavy intensity shower rain
el: μεγάλης έντασης μπόρα με βροχή

en: Ragged shower rain
el: ισχυρή μπόρα με βροχή

en: Light snow
el: ελαφριά χιονόπτωση

en: Heavy snow
el: έντονη χιονόπτωση

en: Shower sleet
el: παγωμένο χιόνι

en: Light rain and snow
el: ελαφριά βροχή και χιόνι

en: Rain and snow
el: βροχή και χιόνι

en: Light shower snow
el: ελαφριά χιονοθύελλα

en: Shower snow
el: χιονοθύελλα

en: Heavy shower snow
el: έντονη χιονοθύελλα

en: Mist
el: ομίχλη

en: Smoke
el: υδρατμοί

en: Haze
el: καταχνιά

en: Sand/Dust Whirls
el: Στρόβιλοι Άμμου/Σκόνης

en: Sand
el: άμμος

en: Dust
el: σκόνη

en: VOLCANIC ASH
el: ΗΦΑΙΣΤΙΑΚΗ ΤΕΦΡΑ

en: SQUALLS
el: ΜΠΟΥΡΙΝΙ

en: TORNADO
el: ΑΝΕΜΟΣΤΡΟΒΙΛΟΣ

en: Sky is clear
el: καθαρός ουρανός

en: Few clouds
el: λίγα σύννεφα

en: Scattered clouds
el: σποραδικές νεφώσεις

en: Broken clouds
el: διάσπαρτα σύννεφα

en: Overcast clouds
el: κυρίως νεφελώδης

en: Remove %s ?
el: Αφαίρεση %s ;

en: Personal Api key from openweathermap.org
el: Προσωπικό κλειδί Api από το openweathermap.org

en: Temperature Unit
el: Μονάδα Θερμοκρασίας

en: Wind Speed Unit
el: Μονάδα Ταχύτητας Ανέμου

en: Pressure Unit
el: Μονάδα Πίεσης

en: Position in Panel
el: Θέση στον Πίνακα

en: Wind Direction by Arrows
el: Κατεύθυνση Ανέμου με Βέλη

en: Translate Conditions
el: Μετάφραση Καιρικών Συνθηκών

en: Symbolic Icons
el: Εικονίδια Συμβόλων

en: Temperature in Panel
el: Θερμοκρασία στον Πίνακα

en: Conditions in Panel
el: Συνθήκες στον πίνακα

en: Center forecast
el: Πρόγνωση στο κέντρο

en: Number of days in forecast
el: Αριθμός ημερών πρόγνωσης

en: Maximal number of digits after the decimal point
el: Μέγιστος αριθμός ψηφίων μετά την υποδιαστολή

en: Webpage
el: Ιστοσελίδα

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
el: <span size="small">Αυτό πρόγραμμα παρέχεται χωρίς ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ.
    Για λεπτομέρειες δείτε την <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">Γενική δημόσια άδεια GNU, έκδοση 2 ή νεότερη.</a> </span>

en: Secondary monitor
el: Δευτερεύουσα οθόνη

en: Intelligent autohide customization
el: Προσαρμογή έξυπνης απόκρυψης

en: Show dock and application numbers
el: Προβολή της μπάρας και της αρίθμησης εφαρμογών

en: Customize middle-click behavior
el: Προσαρμογή συμπεριφοράς μεσαίου κλικ

en: Customize running indicators
el: Προσαρμογή δεικτών τρεχόντων εφαρμογών

en: All Windows
el: Όλα τα παράθυρα

en: Customize indicator style
el: Προσαρμογή του στυλ του δείκτη

en: Number overlay
el: Επίστρωση αριθμού

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
el: Προσωρινή εμφάνιση αριθμών εφαρμογής πάνω από τα εικονίδια, που αντιστοιχούν στη συντόμευση πληκτρολογίου.

en: Show the dock if it is hidden
el: Προβολή της μπάρας αν είναι κρυμμένη

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
el: Αν χρησιμοποιείται η αυτόματη απόκρυψη, η μπάρα θα εμφανίζεται για λίγο χρόνο όταν πατιέται η συντόμευση.

en: Shortcut for the options above
el: Συντόμευση για τις παραπάνω επιλογές

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
el: Σύνταξη: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
el: Καθυστέρηση απόκρυψης

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
el: Όταν είναι ρυθμισμένο στην ελαχιστοποίηση, το διπλό κλικ ελαχιστοποιεί όλα τα παράθυρα της εφαρμογής.

en: Shift+Click action
el: Λειτουργία του Shift+Click

en: Launch new instance
el: Εκκίνηση νέου παραθύρου

en: Cycle through windows
el: Περιήγηση στα ανοικτά παράθυρα

en: Behavior for Middle-Click.
el: Συμπεριφορά μεσαίου κλικ.

en: Middle-Click action
el: Λειτουργία του μεσαίου κλικ

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
el: Συμπεριφορά Shift+Μεσαίο κλικ.

en: Shift+Middle-Click action
el: Λειτουργία του Shift+Μεσαίο κλικ

en: Show the dock on
el: Εμφάνιση της μπάρας στην

en: Show on all monitors.
el: Εμφάνιση σε όλες τις οθόνες.

en: Position on screen
el: Θέση στην οθόνη

en: Hide the dock when it obstructs a window of the the current application. More refined settings are available.
el: Απόκρυψη της μπάρας όταν εμποδίζει ένα παράθυρο της τρέχουσας εφαρμογής. Πιο εξειδικευμένες επιλογές είναι επίσης διαθέσιμες.

en: Intelligent autohide
el: Έξυπνη απόκρυψη

en: Dock size limit
el: Περιορισμός μεγέθους μπάρας

en: Panel mode: extend to the screen edge
el: Λειτουργιά πάνελ: επέκταση της μπάρας ως τις άκρες της οθόνης

en: Icon size limit
el: Περιορισμός μεγέθους εικονιδίων

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
el: Σταθερό μέγεθος εικονιδίων: κύλιση για την εμφάνιση περαιτέρω εικονιδίων

en: Position and size
el: Θέση και μέγεθος

en: Show favorite applications
el: Εμφάνιση αγαπημένων εφαρμογών

en: Show running applications
el: Εμφάνιση εκτελούμενων εφαρμογών

en: Isolate workspaces.
el: Απομόνωση χώρων εργασίας.

en: Show open windows previews.
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης ανοικτών παραθύρων.

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
el: Αν είναι απενεργοποιημένο, αυτές οι ρυθμίσεις είναι προσβάσιμες από το εργαλείο μικρορυθμίσεων του GNOME ή τον ιστοτόπο επεκτάσεων.

en: Show <i>Applications</i> icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου <i>Εφαρμογές</i>

en: Move the applications button at the beginning of the dock.
el: Μετακίνηση του πλήκτρου εφαρμογών στην αρχή της μπάρας.

en: Animate <i>Show Applications</i>.
el: Ενεργοποίηση γραφικών κατά την <i>Εμφάνιση Εφαρμογών</i>.

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
el: Ενεργοποίηση του Super+(0-9) ως συντομεύσεις για την ενεργοποίηση εφαρμογών. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με το Shift και το Ctrl.

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
el: Χρήση συντομεύσεων πληκτρολογίου για την ενεργοποίηση εφαρμογών

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
el: Συμπεριφορά κατά το κλικ σε εικονίδιο τρέχουσας εφαρμογής.

en: Click action
el: Συμπεριφορά κλικ

en: Minimize or overview
el: Ελαχιστοποίηση ή επισκόπηση

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
el: Συμπεριφορά κατά την κύλιση σε εικονίδιο τρέχουσας εφαρμογής.

en: Scroll action
el: Συμπεριφορά κύλισης

en: Switch workspace
el: Αλλαγή χώρου εργασίας

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
el: Μερικές προσαρμογές στοχεύουν στο να ενοποιήσουν την μπάρα με το προκαθορισμένο θέμα του GNOME. Εναλλακτικά, ειδικές επιλογές μπορούν να ενεργοποιηθούν παρακάτω.

en: Use built-in theme
el: Χρήση ενσωματωμένου θέματος

en: Save space reducing padding and border radius.
el: Εξοικονόμηση χώρου μειώνοντας τα κενά και τα περιθώρια.

en: Shrink the dash
el: Σμίκρυνση της μπάρας

en: Show a dot for each windows of the application.
el: Εμφανίζει μία τελεία για κάθε παράθυρο της εφαρμογής.

en: Show windows counter indicators
el: Εμφάνιση μετρητή παραθύρων

en: Set the background color for the dash.
el: Ορισμός χρώματος φόντου της μπάρας.

en: Customize the dash color
el: Προσαρμογή του χρώματος της μπάρας

en: Tune the dash background opacity.
el: Αλλαγή της αδιαφάνειας του φόντου της μπάρας.

en: Customize opacity
el: Προσαρμογή αδιαφάνειας

en: Force straight corner
el: Εξαναγκασμός ευθείας γωνίας

en: version:
el: έκδοση:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
el: Μετακινεί το ταμπλό και εκτός της προεπισκόπησης μετατρέποντάς το σε μπάρα εφαρμογών

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
el: Εμφάνιση της μπάρας όταν το ποντίκι πηγαίνει στην άκρη της οθόνης.

en: Push to show: require pressure to show the dock
el: Πίεση για εμφάνιση: απαιτείται πίεση για την εμφάνιση της μπάρας

en: Enable in fullscreen mode
el: Ενεργοποίηση σε κατάσταση πλήρους οθόνης

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
el: Εμφάνιση της μπάρας όταν δεν εμποδίζει τα παράθυρά των εφαρμογών.

en: Dodge windows
el: Αποφυγή παραθύρων

en: All windows
el: Όλα τα παράθυρα

en: Only focused application's windows
el: Μόνο τα παράθυρα της εστιασμένης εφαρμογής

en: Only maximized windows
el: Μόνο μεγιστοποιημένα παράθυρα

en: Animation duration (s)
el: Διάρκεια κίνησης γραφικών (s)

en: Show timeout (s)
el: Χρονικό όριο εμφάνισης

en: Pressure threshold
el: Ελάχιστη πίεση

en: Show the notification list
el: Εμφάνιση της λίστας ειδοποιήσεων

en: Show the overview
el: Εμφάνιση της επισκόπησης

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
el: Ενεργοποίηση εσωτερικών εργαλείων χρήσιμων για τους προγραμματιστές και τους δοκιμαστές, με το Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
el: Επιτρέπει την πρόσβαση σε εσωτερικά εργαλεία αποσφαλμάτωσης και παρακολούθησης, με τη χρήση του διαλόγου Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
el: Τα UUID των επεκτάσεων που θα ενεργοποιηθούν

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
el: Οι επεκτάσεις του GNOME Shell έχουν μια ιδιότητα UUID. Αυτό το κλειδί εμφανίζει τις επεκτάσεις που πρέπει να φορτωθούν. Οποιαδήποτε επέκταση που επιθυμεί να φορτωθεί πρέπει να είναι στον κατάλογο. Μπορείτε ακόμη να χειρισθείτε αυτόν τον κατάλογο με τις μεθόδους διαύλου δεδομένων EnableExtension και DisableExtension στο org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
el: Τα UUID των επεκτάσεων για εξαναγκαστική απενεργοποίηση

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
el: Οι επεκτάσεις του κελύφους GNOME έχουν μια ιδιότητα UUID. Αυτό το κλειδί εμφανίζει τις επεκτάσεις που πρέπει να απενεργοποιηθούν, ακόμα και αν φορτωθεί ως μέρος της τρέχουσας λειτουργίας. Μπορείτε επίσης να χειριστείτε αυτήν τη λίστα με τις μεθόδους EnableExtension και DisableExtension D-Bus στο org.gnome.Shell. Αυτό το κλειδί υπερισχύει της ρύθμισης «enabled-extensions».

en: Disable user extensions
el: Απενεργοποίηση επεκτάσεων χρήστη

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
el: Απενεργοποίηση όλων των ενεργοποιημένων επεκτάσεων του χρήστη χωρίς να επηρεαστεί η ρύθμιση «enabled-extension».

en: Disables the validation of extension version compatibility
el: Απενεργοποιεί την επικύρωση της συμβατότητας έκδοσης επέκτασης

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
el: Το GNOME Shell θα φορτώσει μόνο τις επεκτάσεις που απαιτούνται να υποστηρίξουν την τρέχουσα εκτελούμενη έκδοση. Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα απενεργοποιήσει αυτόν τον έλεγχο και θα προσπαθήσει να φορτώσει όλες τις επεκτάσεις ανεξάρτητα από τις εκδόσεις που απαιτούν υποστήριξη.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
el: Κατάλογος αναγνωριστικών αρχείων επιφάνειας εργασίας για προτιμώμενες εφαρμογές

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
el: Οι εφαρμογές που αντιστοιχούν σε αυτά τα αναγνωριστικά θα εμφανισθούν στην περιοχή αγαπημένων.

en: App Picker View
el: Προβολή επιλογέα εφαρμογών

en: Index of the currently selected view in the application picker.
el: Ευρετήριο της τρέχουσας επιλεγμένης προβολής του επιλογέα εφαρμογών.

en: History for command (Alt-F2) dialog
el: Ιστορικό του διαλόγου εντολών (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
el: Ιστορικό του διαλόγου looking glass

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
el: Να εμφανίζεται πάντα το στοιχείο μενού «Αποσύνδεση» στο μενού χρήστη.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
el: Αυτό το κλειδί υπερισχύει της αυτόματης απόκρυψης του στοιχείου μενού «Αποσύνδεση'»σε μεμονωμένο χρήστη, σε καταστάσεις μεμονωμένης συνεδρίας.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
el: Αν θα θυμάται τον κωδικό πρόσβασης για προσάρτηση κρυπτογραφημένων ή απομακρυσμένων συστημάτων αρχείων

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
el: Το κέλυφος θα ζητήσει έναν κωδικό πρόσβασης όταν προσαρτάται μια κρυπτογραφημένη συσκευή ή ένα απομακρυσμένο σύστημα αρχείων. Εάν ο κωδικός πρόσβασης μπορεί να αποθηκευθεί για μελλοντική χρήση, θα παρουσιάζεται ένα πλαίσιο ελέγχου «Απομνημόνευση κωδικού πρόσβασης». Αυτό το κλειδί ορίζει την προεπιλεγμένη κατάσταση του πλαισίου επιλογής.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
el: Αν ο προεπιλεγμένος προσαρμογέας Bluetooth έχει ρυθμιστεί με συσχετισμένες συσκευές

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
el: Το κέλυφος θα εμφανίσει ένα μενού Bluetooth αν είναι ενεργός ο προσαρμογέας, ή αν υπάρχουν συσχετισμένες συσκευές με αυτόν. Αυτό θα επαναφερθεί αν δεν υπάρχουν συσχετισμένες συσκευές με τον προσαρμογέα.

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
el: Ενεργοποιεί ένα API D-Bus που επιτρέπει την εισαγωγή της κατάστασης εφαρμογής του κελύφους.

en: Keybinding to open the application menu
el: Συνδυασμός πλήκτρων για το άνοιγμα του μενού εφαρμογών

en: Keybinding to open the application menu.
el: Συνδυασμός πλήκτρων για το άνοιγμα του μενού εφαρμογών.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
el: Συνδυασμός πλήκτρων για το άνοιγμα της προβολής «Εμφάνιση εφαρμογών»

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
el: Συνδυασμός πλήκτρων για το άνοιγμα της προβολής «Εμφάνιση εφαρμογών» της επισκόπησης δραστηριοτήτων.

en: Keybinding to open the overview
el: Συνδυασμός πλήκτρων για το άνοιγμα της επισκόπησης

en: Keybinding to open the Activities Overview.
el: Συνδυασμός πλήκτρων για το άνοιγμα της επισκόπησης Δραστηριοτήτων.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
el: Συνδυασμός πλήκτρων για εναλλαγή ορατότητας της λίστας ειδοποιήσεων

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
el: Συνδυασμός πλήκτρων για εναλλαγή ορατότητας της λίστας ειδοποιήσεων.

en: Keybinding to focus the active notification
el: Συνδυασμός πλήκτρων για εστίαση της ενεργής ειδοποίησης

en: Keybinding to focus the active notification.
el: Συνδυασμός πλήκτρων για εστίαση της ενεργής ειδοποίησης.

en: Switch to application 1
el: Εναλλαγή στην εφαρμογή 1

en: Switch to application 2
el: Εναλλαγή στην εφαρμογή 2

en: Switch to application 3
el: Εναλλαγή στην εφαρμογή 3

en: Switch to application 4
el: Εναλλαγή στην εφαρμογή 4

en: Switch to application 5
el: Εναλλαγή στην εφαρμογή 5

en: Switch to application 6
el: Εναλλαγή στην εφαρμογή 6

en: Switch to application 7
el: Εναλλαγή στην εφαρμογή 7

en: Switch to application 8
el: Εναλλαγή στην εφαρμογή 8

en: Switch to application 9
el: Εναλλαγή στην εφαρμογή 9

en: Limit switcher to current workspace.
el: Περιορισμός εναλλαγής παραθύρων στον τρέχοντα χώρο εργασίας.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
el: Αν είναι αληθές, μόνο εφαρμογές που έχουν παράθυρα στον τρέχοντα χώρο εργασίας εμφανίζονται κατά την εναλλαγή παραθύρων. Αλλιώς, θα περιλαμβάνονται όλες οι εφαρμογές.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
el: Διαμορφώνει πώς θα εμφανίζονται τα παράθυρα κατά την εναλλαγή των παραθύρων. Έγκυρες ρυθμίσεις είναι «thumbnail-only» (εμφανίζει μια μικρογραφία του παραθύρου), «app-icon-only» (εμφανίζει μόνο το εικονίδιο της εφαρμογής) ή «both» - και τα δύο.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
el: Αν είναι αληθές, μόνο παράθυρα του τρέχοντα χώρου εργασίας εμφανίζονται κατά την εναλλαγή παραθύρων. Αλλιώς, θα περιλαμβάνονται όλα τα παράθυρα.

en: The locations to show in world clocks
el: Οι τοποθεσίες που θα εμφανίζονται στα παγκόσμια ρολόγια

en: Whether to fetch the current location or not
el: Εάν θα γίνεται λήψη της τρέχουσας τοποθεσίας ή όχι

en: The location for which to show a forecast
el: Η τοποθεσία για την οποία θα εμφανιστεί μια πρόβλεψη καιρού

en: Workspaces are managed dynamically
el: Η διαχείριση των χώρων γίνεται δυναμικά

en: Network Login
el: Σύνδεση δικτύου

en: Something’s gone wrong
el: Κάτι πήγε στραβά

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
el: Λυπούμαστε πολύ, αλλά παρουσιάστηκε πρόβλημα: οι ρυθμίσεις για αυτήν την επέκταση δεν είναι δυνατό να εμφανιστούν. Σας συνιστούμε να αναφέρετε το ζήτημα στους συγγραφείς επέκτασης.

en: Visit extension homepage
el: Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της επέκτασης

en: Choose Session
el: Επιλογή συνεδρίας

en: Not listed?
el: Δεν είστε στη λίστα;

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
el: (π.χ, χρήστης ή %s)

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
el: (ή περάστε το δάκτυλο σας)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
el: Τερματισμός

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
el: Κλείδωμα οθόνης

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
el: κλείδωμα οθόνης

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
el: Αποσύνδεση

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
el: αποσύνδεση;αποσύνδεση;logout;sign off

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
el: Αναστολή

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
el: αναστολή;αδράνεια;suspend;sleep

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
el: Αλλαγή χρήστη

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
el: αλλαγή χρήστη

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
el: Ξεκλείδωμα περιστροφής οθόνης

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
el: Κλείδωμα περιστροφής οθόνης

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
el: Δεν ήταν δυνατό να γίνει ανάλυση της εντολής:

en: Execution of “%s” failed:
el: Απέτυχε η εκτέλεση του «%s»:

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
el: Σύνδεση σημείου πρόσβασης

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
el: Η σύνδεσή σας σε αυτό το σημείο πρόσβασης δεν είναι ασφαλής. Κωδικοί πρόσβασης ή άλλες πληροφορίες που εισάγετε σε αυτή τη σελίδα είναι ορατά από τους ανθρώπους που βρίσκονται κοντά σας.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
el: Άρνηση πρόσβασης

en: Unnamed Folder
el: Άτιτλος φάκελος

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
el: Άνοιγμα παραθύρων

en: Launch using Integrated Graphics Card
el: Ξεκινήστε χρησιμοποιώντας την ενσωματωμένη κάρτα γραφικών

en: Launch using Discrete Graphics Card
el: Εκκίνηση με χρήση της διακριτικής κάρτας γραφικών

en: %s has been added to your favorites.
el: Το %s προστέθηκε στα αγαπημένα σας.

en: %s has been removed from your favorites.
el: Το %s αφαιρέθηκε από τα αγαπημένα σας.

en: Select Audio Device
el: Επιλογή συσκευής εισόδου ήχου

en: Change Background…
el: Αλλαγή παρασκηνίου…

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
el: Κυ

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
el: Δε

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
el: Τρ

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
el: Τε

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
el: Πε

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
el: Πα

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
el: Σα

en: No Notifications
el: Καμία ειδοποίηση

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
el: Το «%s» δεν ανταποκρίνεται.

en: External drive connected
el: Συνδέθηκε εξωτερικός δίσκος

en: External drive disconnected
el: Αποσυνδέθηκε εξωτερικός δίσκος

en: Unable to unlock volume
el: Αδυναμία ξεκλειδώματος τόμου

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
el: Η εγκατεστημένη έκδοση udisks δεν υποστηρίζει τη ρύθμιση PIM

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να συνδεθείτε πιέζοντας το κουμπί «WPS» στο δρομολογητή σας.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
el: Απαιτούνται κωδικοί πρόσβασης ή κλειδιά κρυπτογράφησης για πρόσβαση στο ασύρματο δίκτυο “%s”.

en: Wired 802.1X authentication
el: Πιστοποίηση ενσύρματου 802.1X

en: Network name
el: Όνομα δικτύου

en: VPN password
el: Συνθηματικό VPN

en: Show Applications
el: Εμφάνιση εφαρμογών

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
el: %A %e %B %Y

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
el: Όλη μέρα

en: No Events
el: Κανένα συμβάν

en: Add world clocks…
el: Προσθήκη παγκόσμιων ρολογιών…

en: World Clocks
el: Παγκόσμια ρολόγια

en: Go online for weather information
el: Συνδεθείτεγια πληροφορίες καιρού

en: Weather information is currently unavailable
el: Οι πληροφορίες καιρού είναι προσωρινά μη διαθέσιμες

en: Select weather location…
el: Επιλέξτε τοποθεσία καιρού…

[ctx: title]
en: Log Out %s
el: Αποσύνδεση %s

[ctx: title]
en: Log Out
el: Αποσύνδεση

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
el[0]: Θα αποσυνδεθείτε αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο.
el[1]: Θα αποσυνδεθείτε αυτόματα σε %d δευτερόλεπτα.

[ctx: button]
en: Log Out
el: Αποσύνδεση

[ctx: title]
en: Power Off
el: Τερματισμός

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
el: Εγκατάσταση ενημερώσεων & τερματισμός

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
el: Εγκατάσταση εκκρεμών ενημερώσεων λογισμικού

[ctx: button]
en: Restart
el: Επανεκκίνηση

[ctx: button]
en: Power Off
el: Τερματισμός

[ctx: title]
en: Restart
el: Επανεκκίνηση

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
el: Επανεκκίνηση & εγκατάσταση ενημερώσεων

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
el[0]: Το σύστημα θα επανεκκινήσει αυτόματα και θα εγκαταστήσει ενημερώσεις σε %d δευτερόλεπτο.
el[1]: Το σύστημα θα επανεκκινήσει αυτόματα και θα εγκαταστήσει ενημερώσεις σε %d δευτερόλεπτα.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
el: Επανεκκίνηση &amp; εγκατάσταση

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
el: Εγκατάσταση &amp; τερματισμός

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
el: Τερματισμός μετά την εγκατάσταση ενημερώσεων

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
el: Επανεκκίνηση & εγκατάσταση ενημερώσεων

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
el: Το %s %s θα εγκατασταθεί μετά την επανεκκίνηση. Η διαδικασία αναβάθμισης μπορεί να πάρει αρκετή ώρα: σιγουρευτείτε ότι έχετε αντίγραφα ασφαλείας και πως ο υπολογιστής σας είναι συνδεδεμένος στην παροχή ρεύματος.

en: Running on battery power: Please plug in before installing updates.
el: Εκτέλεση με μπαταρία: Παρακαλούμε συνδεθείτε πριν την εγκατάσταση των ενημερώσεων.

en: Some applications are busy or have unsaved work
el: Κάποιες εφαρμογές είναι απασχολημένες ή έχουν δεδομένα που δεν αποθηκεύτηκαν

en: Other users are logged in
el: Είναι συνδεδεμένοι άλλοι χρήστες

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
el: %s (απομακρυσμένο)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
el: %s (κονσόλα)

en: Install Extension
el: Εγκατάσταση επέκτασης

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
el: Λήψη και εγκατάσταση του «%s» από το extensions.gnome.org;

en: Extension Updates Available
el: Διαθέσιμες ενημερώσεις επεκτάσεων

en: Extension updates are ready to be installed.
el: Οι ενημερώσεις των επεκτάσεων είναι έτοιμες προς εγκατάσταση.

en: Allow inhibiting shortcuts
el: Να επιτρέπεται η αναστολή των συντομεύσεων

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
el: Η εφαρμογή %s θέλει να αναστείλει τις συντομεύσεις

en: An application wants to inhibit shortcuts
el: Μια εφαρμογή θέλει να αναστείλει τις συντομεύσεις

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
el: Μπορείτε να επαναφέρετε τις συντομεύσεις πιέζοντας το %s.

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
el: Πατήσατε το πλήκτρο Shift για 8 δευτερόλεπτα. Αυτή είναι η συντόμευση για τη λειτουργία Αργά πλήκτρα, που επηρεάζει τον τρόπο λειτουργίας του πληκτρολογίου σας.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
el: Πατήσατε το πλήκτρο Shift 5 φορές στη σειρά. Αυτή είναι η συντόμευση για τη λειτουργία Κολλώδη πλήκτρα, που επηρεάζει τον τρόπο λειτουργίας του πληκτρολογίου σας.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
el: Πατήσατε 2 πλήκτρα μονομιάς, ή πατήσατε το πλήκτρο Shift 5 φορές στη σειρά . Αυτό απενεργοποιεί τη λειτουργία Κολλώδη πλήκτρα, που επηρεάζει τον τρόπο λειτουργίας του πληκτρολογίου σας.

en: Leave On
el: Άφησε ενεργό

en: Turn Off
el: Απενεργοποίηση

en: Leave Off
el: Άφησε ανενεργό

en: Region & Language Settings
el: Ρυθμίσεις περιοχής και γλώσσας

en: No extensions installed
el: Δεν υπάρχουν εγκατεστημένες επεκτάσεις

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
el: Το %s δεν έδωσε σφάλματα.

en: Show Errors
el: Εμφάνιση σφαλμάτων

en: Out of date
el: Μη ενημερωμένο

en: Logged in as a privileged user
el: Συνδεθήκατε ως προνομιούχος χρήστης

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
el: Η εκτέλεση μιας περιόδου σύνδεσης ως προνομιούχου χρήστη θα πρέπει να αποφεύγεται για λόγους ασφαλείας. Εάν είναι δυνατόν, θα πρέπει να συνδεθείτε ως κανονικός χρήστης.

en: Screen Lock disabled
el: Το κλείδωμα οθόνης απενεργοποιήθηκε

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
el: Το κλείδωμα οθόνης απαιτεί τον διαχειριστή οθόνης του GNOME.

en: Unknown artist
el: Άγνωστος καλλιτέχνης

en: Unknown title
el: Άγνωστος τίτλος

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  597 (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-#
en: Type to search
el: Πληκτρολογήστε για αναζήτηση

en: New shortcut…
el: Νέα συντόμευση…

en: Application defined
el: Καθορισμένη εφαρμογή

en: Show on-screen help
el: Εμφάνιση βοήθειας στην οθόνη

en: Switch monitor
el: Εναλλαγή οθόνης

en: Assign keystroke
el: Αντιστοίχη πλήκτρων

en: Press a button to configure
el: Πατήστε ένα κουμπί για ρύθμιση

en: Press Esc to exit
el: Πατήστε Esc για έξοδο

en: Press any key to exit
el: Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο για έξοδο

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
el: Σύστημα

en: Run a Command
el: Εκτέλεση εντολής

en: Press ESC to close
el: Πατήστε Esc για κλείσιμο

en: Restart is not available on Wayland
el: Η επανεκκίνηση δεν είναι διαθέσιμη στο Wayland

en: Restarting…
el: Επανεκκίνηση…

en: GNOME needs to lock the screen
el: Το GNOME χρειάζεται να κλειδώσει την οθόνη

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
el: Αδυναμία κλειδώματος

en: Lock was blocked by an application
el: Το κλείδωμα εμποδίσθηκε από μια εφαρμογή

en: %d more | %d more
el[0]: %d περισσότερο
el[1]: %d περισσότερες

en: Hide Text
el: Απόκρυψη κειμένου

en: Caps lock is on.
el: Τα κεφαλαία είναι ενεργοποιημένα

en: Hidden Volume
el: Κρυφός τόμος

en: Windows System Volume
el: Τομέας συστήματος Windows

en: Uses Keyfiles
el: Χρησιμοποιεί αρχεία κλειδιά

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
el: Για να ξεκλειδώσετε έναν τόμο που χρησιμοποιεί κλειδιά, χρησιμοποιήστε το βοηθητικό εργαλείο <i>%s</i>.

en: PIM Number
el: Αριθμός PIM

en: The PIM must be a number or empty.
el: Το PIM πρέπει να είναι νούμερο ή κενό.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
el: Αδύνατη η εύρεση της εφαρμογής %s

en: Bluetooth Off
el: Bluetooth ανενεργό

en: Bluetooth On
el: Bluetooth ενεργό

en: Location Enabled
el: Ενεργοποιήθηκε η τοποθεσία

en: Location In Use
el: Τοποθεσία σε χρήση

en: Location Disabled
el: Απενεργοποιήθηκε η τοποθεσία

en: Allow location access
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση τοποθεσίας

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
el: Η εφαρμογή %s θέλει να έχει πρόσβαση στην τοποθεσία σας

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
el: Η πρόσβαση τοποθεσίες μπορεί να αλλαχθεί οπιαδήποτε στιγμή από τις ρυθμίσεις ιδιωτικότητας.

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
el: Απενεργοποιημένο %s

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
el: %s συνδεδεμένο

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
el: Χωρίς διαχείριση %s

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
el: Γίνεται αποσύνδεση %s

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
el: Γίνεται σύνδεση %s

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
el: Λείπει υλικολογισμικό για το %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
el: Το %s δεν είναι διαθέσιμο

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
el: Αποτυχία σύνδεσης του %s

en: Wired Settings
el: Ενσύρματες ρυθμίσεις

en: Mobile Broadband Settings
el: Ρυθμίσεις ευρυζωνικής σύνδεσης

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
el: Το υλικό απενεργοποιήθηκε για το %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
el: Απενεργοποιήθηκε το %s

en: Connect to Internet
el: Σύνδεση στο διαδίκτυο

en: Airplane Mode is On
el: Η λειτουργία αεροπλάνου είναι ενεργή

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
el: Η ασύρματη σύνδεση είναι ανενεργή όταν η λειτουργία αεροπλάνου είναι ενεργή.

en: Turn Off Airplane Mode
el: Απενεργοποίηση της λειτουργίας αεροπλάνου

en: Wi-Fi is Off
el: Το Wi-Fi είναι ανενεργό

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
el: Το Wi-Fi χρειάζεται να ενεργοποιηθεί για να συνδεθείτε σε ένα δίκτυο.

en: Turn On Wi-Fi
el: Ενεργοποίηση Wi-Fi

en: Wi-Fi Networks
el: Ασύρματα δίκτυα

en: Select a network
el: Επιλογή δικτύου

en: No Networks
el: Χωρίς δίκτυα

en: Use hardware switch to turn off
el: Χρήση διακόπτη υλικού για απενεργοποίηση

en: Select Network
el: Επιλογή δικτύου

en: Wi-Fi Settings
el: Ρυθμίσεις Wi-Fi

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
el: Ενεργό σημείο πρόσβασης %s

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
el: Χωρίς σύνδεση το %s

en: connecting…
el: γίνεται σύνδεση…

en: connection failed
el: αποτυχία σύνδεσης

en: VPN Settings
el: Ρυθμίσεις VPN

en: VPN Off
el: Απενεργοποιημένο VPN

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
el[0]: %s ενσύρματη σύνδεση
el[1]: %s ενσύρματη συνδέσεις

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
el[0]: %s Wi-Fi σύνδεση
el[1]: %s Wi-Fi συνδέσεις

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
el[0]: %s σύνδεση μόντεμ
el[1]: %s συνδέσεις μόντεμ

en: Night Light Disabled
el: Λειτουργία νυχτός ανενεργή

en: Night Light On
el: Λειτουργία νυχτός ενεργή

en: Disable Until Tomorrow
el: Απενεργοποίηση έως αύριο

en: Not Charging
el: Δεν φορτίζεται

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
el: Εκτίμηση…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
el: %d∶%02d Απομένει (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
el: %d∶%02d Πλήρης μέχρι (%d %%)

en: Screen is Being Shared
el: Οθόνη σε κοινή χρήση

en: Power Off / Log Out
el: Τερματισμός / Αποσύνδεση

en: Switch User…
el: Εναλλαγή χρήστη…

en: Unknown Thunderbolt device
el: Άγνωστη συσκευή Thunderbolt

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
el: Έχει εντοπιστεί νέα συσκευή ενώ λείπατε. Παρακαλούμε αποσυνδέστε και επανασυνδέστε τη συσκευή για να την χρησιμοποιήσετε.

en: Unauthorized Thunderbolt device
el: Μη εξουσιοδοτημένη συσκευή Thunderbolt

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
el: Έχει εντοπιστεί νέα συσκευή και πρέπει να εγκριθεί από διαχειριστή.

en: Thunderbolt authorization error
el: Σφάλμα πιστοποίησης Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
el: Αδυναμία πιστοποίησης της συσκευής Thunderbolt: %s

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  597 (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-#
en: Join Displays
el: Ένωση οθονών

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
el: Μόνο εξωτερικό

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
el: Μόνο ενσωματωμένο

en: Swipe up to unlock
el: Σύρετε για ξεκλείδωμα

en: Click or press a key to unlock
el: Κάντε κλικ ή πατήστε ένα πλήκτρο για ξεκλείδωμα

en: Unlock Window
el: Ξεκλείδωμα παραθύρου

en: Log in as another user
el: Σύνδεση ως άλλος χρήστης

en: “%s” is ready
el: Το «%s» είναι έτοιμο

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
el: Διατήρηση ρυθμίσεων οθόνης;

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
el[0]: Οι αλλαγές ρυθμίσεων θα επανέλθουν σε %d δευτερόλεπτο
el[1]: Οι αλλαγές ρυθμίσεων θα επανέλθουν σε %d δευτερόλεπτα

en: Move Titlebar Onscreen
el: Μετακίνηση μπάρας τίτλου στην οθόνη

en: Move to Monitor Up
el: Μετακίνηση στην πάνω οθόνη

en: Move to Monitor Down
el: Μετακίνηση στην κάτω οθόνη

en: Move to Monitor Left
el: Μετακίνηση στην αριστερή οθόνη

en: Move to Monitor Right
el: Μετακίνηση στη δεξιά οθόνη

en: Evolution Calendar
el: Ημερολόγιο Evolution

en: Mode used by GDM for login screen
el: Λειτουργία που χρησιμοποιείται από το GDM για την οθόνη σύνδεσης

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
el: Χρήση μιας συγκεκριμένης λειτουργίας, π.χ. «gdm» για την οθόνη σύνδεσης

en: List possible modes
el: Λίστα πιθανών λειτουργιών

[ctx: program]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Manage your GNOME Extensions
el: Διαχείριση επεκτάσεων GNOME

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
el: Το πρόγραμμα Επεκτάσεις GNOME χειρίζεται την ενημέρωση επεκτάσεων, τη ρύθμιση προτιμήσεων και την αφαίρεση ή απενεργοποίηση ανεπιθύμητων επεκτάσεων.

en: Configure GNOME Shell Extensions
el: Ρύθμιση επεκτάσεων του GNOME Shell

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
el: Εάν αφαιρέσετε την επέκταση και θέλετε να την ενεργοποιήσετε ξανά, χρειάζεται να πραγματοποιηθεί λήψη εκ νέου

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
el[0]: Η %d επέκταση θα ενημερωθεί στην επόμενη είσοδο.
el[1]: Οι %d επεκτάσεις θα ενημερωθούν στην επόμενη είσοδο.

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
el: Η επέκταση δεν είναι συμβατή με την τρέχουσα έκδοση GNOME

en: The extension had an error
el: Η επέκταση είχε σφάλμα

en: About Extensions
el: Περί επεκτάσεων

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
el: Για να βρείτε και να εγκαταστήσετε επεκτάσεις, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
el: Οι επεκτάσεις μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα στο σύστημα, συμπεριλαμβανομένων προβλημάτων απόδοσης. Εάν αντιμετωπίσετε προβλήματα με το σύστημά σας, συνίσταται να απενεργοποιήσετε όλες τις επεκτάσεις.

en: Manually Installed
el: Εγκατεστημένες χειροκίνητα

en: Built-In
el: Ενσωματωμένο

en: No Installed Extensions
el: Καμία εγκατεστημένη επέκταση

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
el: Λυπούμαστε πολύ, αλλά δεν ήταν δυνατή η λήψη της λίστας εγκατεστημένων επεκτάσεων. Βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδεθεί στο GNOME και προσπαθήστε ξανά.

en: Log Out…
el: Αποσύνδεση…

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
el: Η νέα επέκταση δημιουργήθηκε επιτυχώς την %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
el: Το όνομα πρέπει να είναι μια πολύ σύντομη (ιδανικά περιγραφική) συμβολοσειρά.
    Παραδείγματα είναι: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
el: Η περιγραφή είναι μια εξήγηση μιας μόνο φράσης για το τι κάνει η επέκτασή σας.
    Παραδείγματα είναι: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
el: Το UUID είναι ένα παγκόσμιο μοναδικό αναγνωριστικό για την επέκτασή σας.
    Αυτό θα πρέπει να έχει τη μορφή μιας διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: Choose one of the available templates:
el: Επιλέξτε ένα από τα διαθέσιμα πρότυπα:

en: The unique identifier of the new extension
el: Το μοναδικό αναγνωριστικό της νέας επέκτασης

en: The user-visible name of the new extension
el: Το ορατό από το χρήστη όνομα της νέας επέκτασης

en: DESCRIPTION
el: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

en: A short description of what the extension does
el: Μια σύντομη περιγραφή του τι κάνει η επέκταση

en: TEMPLATE
el: ΠΡΟΤΥΠΟ

en: The template to use for the new extension
el: Το πρότυπο που θα χρησιμοποιηθεί για τη νέα επέκταση

en: Enter extension information interactively
el: Εισαγάγετε τις πληροφορίες επέκτασης διαδραστικά

en: Create a new extension
el: Δημιουργία νέας επέκτασης

en: Unknown arguments
el: Άγνωστα ορίσματα

en: UUID, name and description are required
el: Απαιτούνται UUID, όνομα και περιγραφή

en: Failed to connect to GNOME Shell
el: Αποτυχία σύνδεσης στο κέλυφος GNOME

en: Extension “%s” does not exist
el: Η επέκταση «%s» δεν υπάρχει

en: Disable an extension
el: Απενεργοποίηση επέκτασης

en: No UUID given
el: Δεν δόθηκε UUID

en: More than one UUID given
el: Έχουν δοθεί περισσότερα από ένα UUID

en: Enable an extension
el: Ενεργοποίηση επέκτασης

en: Extension “%s” doesn't exist
el: Η επέκταση «%s» δεν υπάρχει

en: Show extensions info
el: Εμφάνιση πληροφοριών επεκτάσεων

en: Overwrite an existing extension
el: Αντικατάσταση μιας υπάρχουσας επέκτασης

en: EXTENSION_BUNDLE
el: ΔΕΣΜΗ_ΕΠΕΚΤΑΣΗΣ

en: Install an extension bundle
el: Εγκατάσταση μιας δέσμης επεκτάσεων

en: No extension bundle specified
el: Δεν έχει οριστεί δέσμη επέκτασεων

en: More than one extension bundle specified
el: Έχουν καθοριστεί περισσότερες από μία δέσμες επέκτασης

en: Show user-installed extensions
el: Εμφάνιση εγκατεστημένων επεκτάσεων χρήστη

en: Show system-installed extensions
el: Εμφάνιση εγκατεστημένων επεκτάσεων συστήματος

en: Show enabled extensions
el: Εμφάνιση ενεργοποιημένων επεκτάσεων

en: Show disabled extensions
el: Εμφάνιση απενεργοποιημένων επεκτάσεων

en: Show extensions with preferences
el: Εμφάνιση επεκτάσεων με προτιμήσεις

en: Show extensions with updates
el: Εμφάνιση επεκτάσεων με ενημερώσεις

en: Print extension details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών επέκτασης

en: List installed extensions
el: Λίστα εγκατεστημένων επεκτάσεων

en: Additional source to include in the bundle
el: Πρόσθετη πηγή για να συμπεριληφθεί στη δέσμη

en: SCHEMA
el: ΔΙΑΤΑΞΗ

en: A GSettings schema that should be included
el: Μια διάταξη GSettings που πρέπει να συμπεριληφθεί

en: The directory where translations are found
el: Ο κατάλογος όπου βρίσκονται οι μεταφράσεις

en: DOMAIN
el: ΤΟΜΕΑΣ

en: The gettext domain to use for translations
el: Ο τομέας gettext που χρησιμοποιείται για μεταφράσεις

en: Overwrite an existing pack
el: Αντικαταστήστε ενός υπάρχοντος πακέτου

en: The directory where the pack should be created
el: Ο κατάλογος όπου πρέπει να δημιουργηθεί το πακέτο

en: SOURCE_DIRECTORY
el: ΠΗΓΑΙΟΣ_ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

en: Create an extension bundle
el: Δημιουργία μια δέσμης επέκτασης

en: More than one source directory specified
el: Έχουν καθοριστεί περισσότεροι από ένας κατάλογος πηγών

en: Extension “%s” doesn't have preferences
el: Η επέκταση «%s» δεν έχει προτιμήσεις

en: Opens extension preferences
el: Ανοίγει προτιμήσεις επέκτασης

en: Reset an extension
el: Επαναφορά επέκτασης

en: Cannot uninstall system extensions
el: Αδυναμία απεγκατάστασης επεκτάσεων συστήματος

en: Failed to uninstall “%s”
el: Αποτυχία απεγκατάστασης του «%s»

en: Uninstall an extension
el: Απεγκατάσταση επέκτασης

en: Do not print error messages
el: Να μην εμφανίζονται μηνύματα σφαλμάτων

en: Failed to connect to GNOME Shell
el: Αποτυχία σύνδεσης στο κέλυφος GNOME

en: Print version information and exit.
el: Προβολή πληροφοριών έκδοσης και έξοδος.

en: Print help
el: Εμφάνιση βοήθειας

en: Enable extension
el: Ενεργοποίηση επέκτασης

en: Disable extension
el: Απενεργοποίηση επέκτασης

en: Reset extension
el: Επαναφορά επέκτασης

en: Uninstall extension
el: Απεγκατάσταση επέκτασης

en: List extensions
el: Λίστα επεκτάσεων

en: Show extension info
el: Εμφάνιση πληροφοριών επέκτασης

en: Open extension preferences
el: Άνοιγμα προτιμήσεων επέκτασης

en: Create extension
el: Δημιουργία επέκτασης

en: Package extension
el: Επέκταση πακέτου

en: Install extension bundle
el: Εγκατάσταση δέσμης επεκτάσεων

en: Use “%s” to get detailed help.
el: Χρήση του «%s» για να λάβετε λεπτομερή βοήθεια.

en: An empty extension
el: Μια κενή επέκταση

en: Indicator
el: Δείκτης

en: Add an icon to the top bar
el: Προσθήκη εικονιδίου στην επάνω γραμμή

en: Authentication required by wireless network
el: Απαιτείται πιστοποίηση από το ασύρματο δίκτυο

note: #-#-#-#-#  414 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
el[0]: %d νέο μήνυμα
el[1]: %d νέα μηνύματα

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
el[0]: %d συνδεδεμένη συσκευή
el[1]: %d συνδεδεμένες συσκευές

en: Date & Time Settings
el: Ρυθμίσεις ημερομηνίας & ώρας

en: Does not match
el: Δεν ταιριάζει

en: Mouse Settings
el: Ρυθμίσεις ποντικιού

en: VPN Connections
el: Συνδέσεις VPN

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
el: Ορίστε αυτό σε ένα από τα "none", "lock-screen", ή "force-logout". Η ενέργεια αυτή θα πραγματοποιηθεί όταν αφαιρεθεί η έξυπνη κάρτα που χρησιμοποιείται για σύνδεση.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
el: Πιθανές τιμές είναι «on», «off», και «custom».

en: Length of a double click in milliseconds.
el: Διάρκεια του διπλού κλικ σε χιλιοστά δευτερολέπτου.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
el: Αν ο προσανατολισμός του tablet είναι κλειδωμένος, ή περιστρέφεται αυτόματα.

en: Key Repeat Interval
el: Μεσοδιάστημα επανάλληψης κλειδιού

en: Delay between repeats in milliseconds.
el: Καθυστέρηση μεταξύ επαναλήψεων σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.

en: Initial Key Repeat Delay
el: Καθυστέρηση επανάληψης του αρχικού κλειδιού

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
el: Αρχική καθυστέρηση επανάληψης κλειδιών σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.

en: Enable horizontal scrolling
el: Ενεργοποίηση οριζόντιας κύλισης

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
el: Ορισμός αυτού σε ΑΛΗΘΕΣ για να επιτρέπεται η οριζόντια κύλιση με την ίδια μέθοδο που επιλέχθηκε στο κλειδί scroll_method.

en: Select the touchpad scroll method
el: Επιλέξτε την μέθοδο κύλισης της πινακίδας αφής

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
el: Επιλέξτε την μέθοδο κύλισης της πινακίδας αφής. Οι υποστηριζόμενες τιμές είναι: «disabled», «edge-scrolling», «two-finger-scrolling».

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
el: Αντικαταστήστε τα αριστερά και δεξιά κουμπιά του ποντικιού για τα ποντίκια για αριστερόχειρες με «αριστερό», «δεξί» για δεξιόχειρες, «ποντίκι» για να ακολουθήσετε τη ρύθμιση του ποντικιού.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
el: Ορισμός αυτού σε TRUE για να ενεργοποιήσετε την φυσική (αντίστροφη) κύλιση για τις πινακίδες αφής.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
el: Κουμπί εξομοίωσης ροδέλας ποντικιού. 0 για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία.

en: Wacom stylus absolute mode
el: Απόλυτη λειτουργία γραφίδας Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
el: Ενεργοποιήστε για να ορίσετε το tablet σε απόλυτη λειτουργία.

en: Wacom tablet area
el: Περιοχή tablet Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
el: Ορίστε αυτό σε x1, y1 και x2, y2 ως ωφέλιμη επιφάνεια χρησιμοποιούμενη από τα εργαλεία.

en: Wacom tablet aspect ratio
el: Αναλογία tablet Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
el: Ενεργοποιήστε το για να περιορίσει την περιοχή του tablet Wacom να ταιριάζει με την αναλογία της εξόδου.

en: Wacom tablet rotation
el: Περιστροφή tablet Wacom

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
el: Ορίστε αυτό σε 'none', 'cw' δεξιόστροφη περιστροφή για 90 μοίρες, 'half' για 180 μοίρες, και 'ccw' για αριστερόστροφη περιστροφή 90 μοιρών.

en: Wacom touch feature
el: Λειτουργία αφής Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
el: Ενεργοποιήστε αυτό για να μετακινείται ο δρομέας όταν ο χρήστης αγγίζει το tablet.

en: Wacom stylus pressure curve
el: Καμπύλη πίεσης γραφίδας Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
el: Ορίστε αυτό σε x1, y1 και x2, y2 της καμπύλης πίεσης που εφαρμόζεται στη γραφίδα.

en: Wacom stylus button mapping
el: Χαρτογράφηση κουμπιού γραφίδας Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
el: Ορίστε αυτό στην λογική χαρτογράφηση κουμπιού.

en: Wacom stylus pressure threshold
el: Wacom όριο πίεσης γραφίδας

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
el: Ορίστε αυτό στην τιμή της πίεσης στην οποία παράγεται ένα συμβάν κλικ γραφίδας.

en: Wacom eraser pressure curve
el: Wacom καμπύλη πίεσης γόμας

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
el: Ορίστε αυτό σε x1, y1 και x2, y2 της καμπύλης πίεσης που εφαρμόζεται στη γόμα.

en: Wacom eraser button mapping
el: Wacom χαρτογράφηση κουμπιού γόμας

en: Wacom eraser pressure threshold
el: Wacom όριο πίεσης γόμας

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
el: Ορίστε αυτό στην τιμή της πίεσης στην οποία παράγεται ένα συμβάν κλικ γόμας.

en: Wacom button action type
el: Wacom κουμπί τύπου δράσης

en: The type of action triggered by the button being pressed.
el: Το είδος της δράσης που ενεργοποιείται από το κουμπί που πιέζεται.

en: Key combination for the custom action
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων για την προσαρμοσμένη ενέργεια

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
el: Η συντόμευση πληκτρολογίου που παράγεται όταν πατηθεί το κουμπί για τις προσαρμοσμένες ενέργειες.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
el: Οι συνδυασμοί πλήκτρων για μια ενέργεια δακτυλίου επαφής ή λουρίδας επαφής

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
el: Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου που δημιουργούνται όταν ένα δακτυλίου επαφής ή λουρίδας επαφής χρησιμοποιείται για εξειδικευμένες δράσεις (πάνω ακολουθούμενο από κάτω).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
el: Η ετικέτα κουμπιού για την οθόνη OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
el: Η ετικέτα θα αποδοθεί στην οθόνη OLED που ανήκει στο κουμπί

en: The duration a display profile is valid
el: Η διάρκεια που μια κατατομή οθόνης είναι έγκυρη

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
el: Αυτός είναι ο αριθμός των ημερών μετά τον οποίο η κατατομή χρωμάτων της οθόνης θεωρείται άκυρη.

en: The duration a printer profile is valid
el: Η διάρκεια που είναι έγκυρη μια κατατομή εκτυπωτή

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
el: Αυτός είναι ο αριθμός των ημερών μετά τον οποίο η κατατομή του εκτυπωτή θεωρείται άκυρη.

en: If the night light mode is enabled
el: Εάν η λειτουργία νυχτός είναι ενεργοποιημένη

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
el: Η λειτουργία νυχτός αλλάζει τη θερμοκρασία χρώματος της οθόνης σας, όταν ο ήλιος έχει δύσει ή την παρούσα στιγμή.

en: Temperature of the display when enabled
el: Θερμοκρασία της οθόνης όταν είναι ενεργοποιημένο

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
el: Αυτή η θερμοκρασία σε Κέλβιν χρησιμοποιείται για να τροποποιήσει τους χρωματικούς τόνους της οθόνης όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία νυχτός. Οι υψηλότερες τιμές είναι πιο μπλε, ενώ οι χαμηλότερες πιο κόκκινο.

en: Use the sunrise and sunset
el: Χρησιμοποιήστε την ανατολή και τη δύση του ηλίου

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
el: Υπολογίστε την ανατολή και τη δύση αυτόματα, από την τρέχουσα τοποθεσία.

en: The start time
el: Η ώρα έναρξης

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
el: Όταν το «night-light-schedule-automatic» είναι απενεργοποιημένο, χρησιμοποιήστε αυτήν την ώρα έναρξης σε ώρες από τα μεσάνυχτα.

en: The end time
el: Η ώρα λήξης

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
el: Όταν το «night-light-schedule-automatic» είναι απενεργοποιημένο, χρησιμοποιήστε αυτήν την ώρα λήξης σε ώρες από τα μεσάνυχτα.

en: The last detected position
el: Η τελευταία  θέση που ανιχνεύτηκε

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
el: Όταν οι υπηρεσίες τοποθεσίας είναι διαθέσιμες, αυτό αντιπροσωπεύει την τελευταία εντοπισμένη τοποθεσία. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι μια μη έγκυρη τιμή για να βεβαιωθείτε ότι είναι πάντα ενημερωμένο κατά την εκκίνηση.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
el: Λίστα προσθέτων που επιτρέπεται να φορτωθεί

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
el: Μια λίστα συμβολοσειρών που αναπαριστά τα πρόσθετα που επιτρέπεται να φορτωθούν (προεπιλογή: «όλα»). Αυτό αξιολογείται μόνο στην εκκίνηση.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
el: Μεταγενέστερη ειδοποίηση ποσοστού ορίου ελεύθερου χώρου

en: Free space notify threshold
el: Όριο ειδοποίησης ελεύθερου χώρου

en: Binding to lower the volume.
el: Συνδυασμός για την μείωση του ήχου.

en: Binding to mute/unmute the volume.
el: Συνδυασμός για την σίγαση/αναίρεση σίγασης του ήχου.

en: Binding to raise the volume.
el: Συνδυασμός για την αύξηση της έντασης του ήχου.

en: Binding to take a screenshot.
el: Συνδιασμός πλήκτρων για τη λήψη ενός στιγμιότυπου οθόνης.

en: Binding to take a screenshot of a window.
el: Συνδιασμός πλήκτρων για τη λήψη στιγμιότυπου ενός παραθύρου.

note: #-#-#-#-#  227 (linuxmint)  #-#-#-#-# System - Screenshots
en: Take a screenshot of an area
el: Λήψη στιγμιότυπου μίας περιοχής της οθόνης

en: Binding to take a screenshot of an area.
el: Συνδιασμός πλήκτρων για τη λήψη στιγμιότυπου μιας περιοχής.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
el: Συνδυασμός πλήκτρων για την αντιγραφή στιγμιότυπου οθόνης στο πρόχειρο.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
el: Συνδυασμός πλήκτρων για την αντιγραφή στιγμιότυπου ενός παραθύρου στο πρόχειρο.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
el: Συνδυασμός πλήκτρων για την αντιγραφή στιγμιότυπου μιας περιοχής στο πρόχειρο.

en: Record a short video of the screen
el: Εγγραφή σύντομου βίντεο της οθόνης

en: Binding to record a short video of the screen
el: Συνδυασμός για την εγγραφή ενός σύντομου βίντεο της οθόνης

en: Binding to increase the text size
el: Συνδυασμός πλήκτρων για την μεγέθυνση κειμένου

en: Binding to decrease the text size
el: Συνδυασμός πλήκτρων για την σμίκρυνση κειμένου

en: Toggle contrast
el: Εναλλαγή αντίθεσης

en: Binding to toggle the interface contrast
el: Συνδυασμός πλήκτρων για την ενεργοποίησης διεπαφής αντίθεσης

en: Magnifier zoom in
el: Μεγέθυνση μεγεθυντικού φακού

en: Binding for the magnifier to zoom in
el: Συνδυασμός πλήκτρων για τη μεγέθυνση του μεγεθυντικού φακού

en: Magnifier zoom out
el: Σμίκρυνση μεγεθυντικού φακού

en: Binding for the magnifier to zoom out
el: Συνδυασμός πλήκτρων για τη σμίκρυνση του μεγεθυντικού φακού

en: Custom keybindings
el: Προσαρμοσμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: List of custom keybindings
el: Κατάλογος προσαρμοσμένων συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
el: Συνδυασμός για μείωση της έντασης του ήχου χωρίς εκπομπή ηχητικού εφέ.

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
el: Συνδυασμός για την αύξηση της έντασης χωρίς εκπομπή ηχητικού εφέ.

en: Precise volume down
el: Μείωση έντασης με ακρίβεια

en: Binding to lower the volume with higher precision.
el: Συνδυασμός για μείωση της έντασης με μεγαλύτερη ακρίβεια.

en: Precise volume up
el: Αύξηση έντασης με ακρίβεια

en: Binding to raise the volume with higher precision.
el: Συνδυασμός για αύξηση της έντασης με μεγαλύτερη ακρίβεια.

en: Toggle touchpad on/off
el: Εναλλαγή ενεργοποίησης/απενεργοποίησης πινακίδας αφής

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
el: Συνδυασμός  για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε την πινακίδας αφής.

en: Switch touchpad on
el: Ενεργή πινακίδα αφής

en: Binding to switch the touchpad on.
el: Συνδυασμός για την ενεργοποίηση της πινακίδας αφής

en: Switch touchpad off
el: Ανενεργή πινακίδα αφής

en: Binding to switch the touchpad off.
el: Συνδυασμός για την απενεργοποίηση της πινακίδας αφής

en: Toggle random playback mode
el: Εναλλαγή λειτουργίας τυχαίας αναπαραγωγής

en: Toggle automatic screen orientation
el: Εναλλαγή αυτόματου προσανατολισμού οθόνης

en: Power button
el: Κουμπί ρεύματος

en: Binding for power button.
el: Συνδυασμός για το κουμπί ρεύματος.

en: Hibernate button
el: Κουμπί αδρανοποίησης

en: Suspend button
el: Κουμπί αναστολής

en: Screen brightness up
el: Αύξηση φωτεινότητας οθόνης

en: Screen brightness down
el: Μείωση φωτεινότητας οθόνης

en: Keyboard brightness up
el: Αύξηση φωτεινότητας πληκτρολογίου

en: Binding to increase the keyboard brightness.
el: Συνδυασμός για την αύξηση φωτεινότητας πληκτρολογίου.

en: Keyboard brightness down
el: Μείωση φωτεινότητας πληκτρολογίου

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
el: Συνδυασμός για την μείωση φωτεινότητας πληκτρολογίου.

en: Keyboard brightness toggle
el: Εναλλαγή φωτεινότητας πληκτρολογίου

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
el: Συνδυασμός για την εναλλαγή φωτεινότητας πληκτρολογίου.

en: Show battery status
el: Εμφάνιση κατάστασης μπαταρίας

en: Binding to show current battery status.
el: Συνδυασμός για την εμφάνιση τρέχουσας κατάστασης μπαταρίας.

en: Binding to toggle airplane mode.
el: Συνδυασμός για εναλλαγή λειτουργίας αεροπλάνου.

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
el: Συνδυασμός για εναλλαγή bluetooth λειτουργίας αεροπλάνου.

en: Static binding to launch the calculator.
el: Στατικός συνδυασμός για εκκίνηση αριθμομηχανής.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
el: Στατικός συνδυασμός για την εκκίνηση Ρυθμίσεων GNOME.

en: Static binding to launch the email client.
el: Στατικός συνδυασμός για την εκκίνηση πελάτη αλληλογραφίας.

en: Static binding to eject an optical disc.
el: Στατικός συνδυασμός για αποβολή ενός οπτικού δίσκου.

en: Static binding to open the Home folder.
el: Στατικός συνδυασμός για το άνοιγμα του προσωπικού φακέλου.

en: Static binding to launch the media player.
el: Στατικός συνδυασμός για την εκκίνηση του αναπαραγωγέα πολυμέσων.

en: Static binding to skip to next track.
el: Στατικός συνδυασμός για παράκαμψη σε επόμενο κομμάτι.

en: Static binding to pause playback.
el: Στατικός συνδυασμός για την παύση αναπαραγωγής.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
el: Στατικός συνδυασμός για την εκκίνηση της αναπαραγωγής (ή εναλλαγή ανάμεσα σε αναπαραγωγή/παύση).

en: Static binding to skip to previous track.
el: Στατικός συνδυασμός για παράκαμψη σε προηγούμενο κομμάτι.

en: Static binding to lock the screen.
el: Στατικός συνδυασμός για το κλείδωμα της οθόνης.

en: Static binding to launch the search tool.
el: Στατικός συνδυασμός για την εκκίνηση του εργαλείου αναζήτησης.

en: Static binding to stop playback.
el: Στατικός συνδυασμός για την παύση της αναπαραγωγής.

en: Static binding to lower the volume.
el: Στατικός συνδυασμός για την μείωση του ήχου.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
el: Στατικός συνδυασμός για την σίγαση/αναίρεση σίγασης του ήχου.

en: Static binding to raise the volume.
el: Στατικός συνδυασμός για την αύξηση της έντασης του ήχου.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
el: Στατικός συνδυασμός για τη μείωση της έντασης χωρίς την εκπομπή ηχητικού εφέ.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
el: Στατικός συνδυασμός για την αύξηση της έντασης χωρίς την εκπομπή ηχητικού εφέ.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
el: Στατικός συνδυασμός για την μείωση του ήχου με υψηλή ακρίβεια.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
el: Στατικός συνδυασμός για την αύξηση της έντασης του ήχου με υψηλή ακρίβεια.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
el: Στατικός συνδυασμός  για σίγαση/αναίρεση σίγασης του μικροφώνου.

en: Static binding to launch the web browser.
el: Στατικός συνδυασμός  για εκκίνηση περιηγητή ιστοσελίδων.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
el: Στατικός συνδυασμός για την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της πινακίδας αφής.

en: Static binding to switch the touchpad on.
el: Στατικός συνδυασμός για την ενεργοποίηση της πινακίδας αφής

en: Static binding to switch the touchpad off.
el: Στατικός συνδυασμός για την απενεργοποίηση της πινακίδας αφής

en: Static binding to skip backward in current track.
el: Στατικός συνδυασμός για παράκαμψη σε προηγούμενο κομμάτι.

en: Static binding to skip forward in current track.
el: Στατικός συνδυασμός για παράκαμψη σε επόμενο κομμάτι.

en: Static binding for power button.
el: Στατικός συνδυασμός για το κουμπί ρεύματος.

en: Static binding to increase the screen brightness.
el: Στατικός συνδυασμός για την αύξηση της φωτεινότητας της οθόνης

en: Static binding to decrease the screen brightness.
el: Στατικός συνδυασμός για την μείωση της φωτεινότητας της οθόνης

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
el: Στατικός συνδυασμός για την αύξηση της φωτεινότητας της πληκτρολογίου.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
el: Στατικός συνδυασμός για την μείωση της φωτεινότητας της πληκτρολογίου.

en: Static binding to show current battery status.
el: Στατικός συνδυασμός για την εμφάνιση της τρέχουσας κατάστασης της μπαταρίας.

en: Static binding to toggle airplane mode.
el: Στατικός συνδυασμός για την εναλλαγή σε λειτουργία αεροπλάνου.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
el: Στατικός συνδυασμός για την εναλλαγή bluetooth σε λειτουργία αεροπλάνου.

en: Maximum length of screen recordings
el: Μέγιστο μήκος εγγραφών οθόνης

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
el: Το μέγιστο μήκος εγγραφών μίας απλής οθόνης σε δευτερόλεπτα ή 0 για απεριόριστο

en: Name of the custom binding
el: Όνομα του συνδυασμού πλήκτρων

en: Binding for the custom binding
el: Συνδυασμός πλήκτρων για τον προσαρμοσμένο συνδιασμό

en: Command to run when the binding is invoked
el: Εντολή που θα εκτελεστεί όταν επικληθεί ο συνδυασμός

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
el: Αυτή είναι η φωτεινότητα της οθόνης του φορητού υπολογιστή που χρησιμοποιείται όταν η συνεδρία είναι αδρανής.

en: Dim the screen after a period of inactivity
el: Απενεργοποίηση οθόνης μετά από μια περίοδο αδράνειας

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
el: Εάν η οθόνη πρέπει να απενεργοποιηθεί για εξοικονόμηση ενέργειας όταν ο υπολογιστής είναι αδρανής.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
el: Ο χρόνος σε δευτερόλεπτα, που ο υπολογιστής με τροφοδοσία εναλλασσόμενου ρεύματος πρέπει να είναι ανενεργός πριν περάσει σε λειτουργία αναστολής. Μια τιμή 0 σημαίνει ποτέ.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
el: Ο χρόνος σε δευτερόλεπτα, στον οποίο ο υπολογιστής που τροφοδοτείται από την μπαταρία πρέπει να είναι ανενεργός πριν περάσει σε λειτουργία αναστολής. Μια τιμή 0 σημαίνει ποτέ.

en: Enable the ALS sensor
el: Ενεργοποίηση αισθηατήρα ALS

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
el: Εάν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία αισθητήρα περιβάλλοντος φωτός.

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
el: Η ενέργεια που πρέπει να ακολουθήσετε όταν πιέσετε το κουμπί ρεύματος του συστήματος. Αυτή η ενέργεια είναι κωδικοποιημένη (και η ρύθμιση αγνοείται) σε εικονικές μηχανές (απενεργοποίηση) και tablets (αναστολή).

en: On which connections the service is enabled
el: Σε ποιες συνδέσεις είναι ενεργοποιημένη η υπηρεσία

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
el: Η λίστα των συνδέσεων του NetworkManager (καθεμία αντιπροσωπεύεται με το UUID της) στις οποίες αυτή η υπηρεσία είναι ενεργοποιημένη και ξεκίνησε.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
el: Ο τύπος της εξομάλυνσης που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των γραμματοσειρών. Οι πιθανές τιμές είναι: "none" για καθόλου εξομάλυνση, "grayscale" για κανονική κλίμακα του γκρι, και "rgba" για εξομάλυνση υποεικονοστοιχείων (μόνο για οθόνες LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
el: Ο τύπος της εξομάλυνσης που χρησιμοποιείται κατά την απεικόνιση γραμματοσειρών. Οι πιθανές τιμές είναι: "none" για καμία εξομάλυνση και "slight" κατάλληλο μόνο για τον άξονα Y όπως τις Microsoft ClearType, DirectWrite και την ιδιοταγή μηχανή απεικόνισης γραμματοσειρών της Adobe. Αγνοεί εγγενή εξομάλυνση εντός της γραμματοσειράς, δημιουργώντας αλγοριθμικά υποδείξεις. Χρησιμοποιήθηκαν από προεπιλογή στο Ubuntu και συνιστάται. Η έννοια του "medium" και "full" εξαρτάται από τη μορφή της γραμματοσειράς (.ttf, .otf, .pfa /.pfb) και την εγκατεστημένη έκδοση της FreeType. Συνήθως προσπαθούν να ταιριάξουν τα στοιχεία τόσο στον άξονα Χ όσο και τον άξονα Υ (εκτός από τα .otf: μόνο στον άξονα Y). Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε παραμόρφωση ή/και ασυνεπή απεικόνιση ανάλογα με την ποιότητα της γραμματοσειράς, τη μορφή της γραμματοσειράς και την κατάσταση των μηχανών γραμματοσειράς FreeType.

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
el: Η σειρά των στοιχείων υποεικονοστοιχείων σε μια οθόνη LCD· χρησιμοποιείται μόνο όταν η εξομάλυνση έχει ορισθεί σε "rgba". Οι πιθανές τιμές είναι: "rgb" για κόκκινο στα αριστερά (το πιο κοινό), "bgr" για γαλάζιο στα αριστερά, "vrgb" για κόκκινο στο άνω μέρος, "vbgr" για κόκκινο κάτω.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
el: Λίστα των ρητώς απενεργοποιημένων αρθρωμάτων GTK

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
el: Μια λίστα συμβολοσειρών που αντιπροσωπεύουν τα αρθρώματα GTK+ που δεν θα φορτωθούν, ακόμη και αν είναι ενεργοποιημένες στις ρυθμίσεις τους.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
el: Κατάλογος ρητώς ενεργοποιημένων αρθρωμάτων GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
el: Μια λίστα συμβολοσειρών που αντιπροσωπεύουν τα αρθρώματα GTK+ που δεν θα φορτωθούν, συνήθως ως αντικαταστάτες των απενεργοποιημένων.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
el: Ένα λεξικό XSETTINGS για να αντικατάσταση

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
el: Αυτό το λεξικό χαρτογραφεί τα ονόματα XSETTINGS στις τιμές αντικατάστασης. Οι τιμές πρέπει να είναι είτε strings, υπογεγραμένη int32s ή (στην περίπτωση χρωμάτων), 4-πλειάδες uint16 (κόκκινο, πράσινο, μπλε, άλφα, 65535 είναι πλήρως αδιαφανές).

note: #-#-#-#-#  642 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
el: Απαιτείται επανάληψη βαθμονόμησης

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
el: Η οθόνη '%s' θα πρέπει να βαθμονομηθεί ξανά, σύντομα.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
el: Ο εκτυπωτής '%s' πρέπει να βαθμονομηθεί ξανά σύντομα.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
el: Υπηρεσία ρυθμίσεων χρωμάτων του GNOME

en: Time Zone Updated to %s (%s)
el: Ενημερώθηκε η ζώνη ώρας σε %s (%s)

en: Low Disk Space on “%s”
el: Λίγος χώρος στο δίσκο "%s"

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
el: Ο τόμος "%s" έχει μόνο %s ελεύθερο χώρο.  Μπορείτε να ελευθερώσετε λίγο χώρο αδειάζοντας τον κάδο απορριμμάτων.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
el: Ο τόμος "%s" έχει μόνο %s ελεύθερο χώρο.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
el: Αυτός ο υπολογιστής έχει μόνο %s ελεύθερο χώρο στο δίσκο.  Μπορείτε να ελευθερώσετε λίγο χώρο με το άδειασμα του κάδου απορριμμάτων.

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
el: Στιγμιότυπο από %d %t.webm

note: #-#-#-#-#  642 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
el: Το φορτίο της μπαταρίας είναι εξαιρετικά χαμηλό

note: #-#-#-#-#  642 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
el: %s λειτουργίας απομένουν μέσω του UPS

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
el: Απομένει άγνωστη εφεδρική ισχύς του UPS

note: #-#-#-#-#  642 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
el: Απομένουν %s περίπου (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  642 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
el: Απομένουν περίπου %s λειτουργίας μέσω του UPS (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power
el: Το επίπεδο φόρτισης του ασύρματου ποντικιού σας είναι χαμηλό

en: Wireless keyboard is low in power
el: Το επίπεδο φόρτισης του ασύρματου πληκτρολογίου σας είναι χαμηλό

en: PDA is low in power
el: Το επίπεδο φόρτισης του PDA σας είναι χαμηλό

en: Cell phone is low in power
el: Το επίπεδο φόρτισης του κινητού σας είναι χαμηλό

en: Media player is low in power
el: Το επίπεδο φόρτισης της συσκευής αναπαραγωγής πολυμέσων σας είναι χαμηλό

en: Tablet is low in power
el: Το επίπεδο φόρτισης του tablet σας είναι χαμηλό

en: Attached computer is low in power
el: Το επίπεδο φόρτισης του συνδεδεμένου υπολογιστή είναι χαμηλό

note: #-#-#-#-#  642 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
el: Απομένουν περίπου %s λειτουργίας του UPS (%.0f%%). Συνδέστε το καλώδιο στην πρίζα ρεύματος AC για να μη χάσετε δεδομένα.

note: #-#-#-#-#  642 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
el: Το UPS είναι σε εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο φορτίου και ο υπολογιστής πρόκειται να αδρανοποιηθεί.

note: #-#-#-#-#  642 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
el: Το UPS είναι σε εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο φορτίου και ο υπολογιστής θα κλείσει.

note: #-#-#-#-#  642 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
el: Το καπάκι έχει ανοίξει

note: #-#-#-#-#  642 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
el: Το καπάκι έχει κλείσει

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
el: Με εναλλασσόμενο ρεύμα

en: Automatic logout
el: Αυτόματη αποσύνδεση

en: You will soon log out because of inactivity.
el: Θα αποσυνδεθείτε σύντομα λόγω αδράνειας.

en: Automatic suspend
el: Αυτόματη αναστολή

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
el: Αναστολή υπολογιστή πολύ σύντομα λόγω αδράνειας.

en: Automatic hibernation
el: Αυτόματη αδρανοποίηση

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
el: Τροποποιήστε τη φωτεινότητα του φορητού υπολογιστή

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την τροποποίηση της φωτεινότητας του φορητού υπολογιστή

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
el: Ο εκτυπωτής '%s' μπορεί να μην είναι συνδεδεμένος.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
el: Λείπει ένα φίλτρο εκτύπωσης στον εκτυπωτή '%s'.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
el: Τελείωσε τουλάχιστον ένα δοχείο έγχρωμου μελανιού στον εκτυπωτή '%s'.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
el: Ένα δοχείο χρώματος του εκτυπωτή '%s' έχει τελειώσει.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
el: Ο εκτυπωτής '%s' είναι απενεργοποιημένος.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
el: Απαιτούνται διαπιστευτήρια για εκτύπωση

note: #-#-#-#-#  642 (el)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
el: Τελειώνει ένα από τα χρώματα

note: #-#-#-#-#  642 (el)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-#
en: Out of a marker supply
el: Τελείωσε ένα από τα χρώματα

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
el: Η εκτύπωση σταμάτησε

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
el: "%s" στο %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
el: Η εκτύπωση ακυρώθηκε

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
el: Η εκτύπωση ματαιώθηκε

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
el: Η εκτύπωση ολοκληρώθηκε

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
el: Εκτύπωση

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
el: Εκτυπωτής '%s': '%s'.

en: User was not logged in with smartcard.
el: Ο χρήστης δεν συνδέθηκε με έξυπνη κάρτα.

en: USB Protection
el: Προστασία USB

en: New USB device
el: Νέα συσκευή USB

en: New device detected
el: Ανιχνεύθηκε νέα συσκευή

en: Reconnect USB device
el: Επανασύνδεση συσκευής USB

en: USB device blocked
el: Αποκλεισμός συσκευής USB

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
el: Τροποποίηση του φωτισμού LED, για ένα tablet Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την τροποποίηση του φωτισμού LED για ένα tablet Wacom

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
el: Τροποποίηση της εικόνας OLED για ένα tablet Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την τροποποίηση της εικόνας OLED για ένα tablet Wacom

en: Phone failure
el: Αποτυχία τηλεφώνου

en: No connection to phone
el: Καμία σύνδεση με το τηλέφωνο

en: Operation not allowed
el: Η λειτουργία δεν επιτρέπεται

en: SIM not inserted
el: Η κάρτα SIM δεν έχει εισαχθεί

en: SIM PIN required
el: Απαιτείται το PIN της SIM

en: SIM PUK required
el: Απαιτείται το PUK της SIM

en: SIM failure
el: Αποτυχία SIM

en: SIM busy
el: Η SIM είναι απασχολημένη

en: SIM PIN2 required
el: Απαιτείται το PIN2 της SIM

en: SIM PUK2 required
el: Απαιτείται το PUK2 της SIM

en: Action Cancelled
el: Η ενέργεια ακυρώθηκε

en: New PIN for SIM
el: Νέο PIN για την SIM

en: Unlock SIM card
el: Ξεκλείδωμα κάρτας SIM

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
el: Παρακαλούμε παρέχετε νέο PIN για την κάρτα SIM %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
el: Εισάγετε το νέο PIN σας για να ξεκλειδώσετε την κάρτα SIM

en: Please provide the PIN for SIM card %s
el: Παρακαλούμε παρέχετε το PIN για την κάρτα SIM %s

en: Enter PIN to unlock your SIM card
el: Εισάγετε το PIN σας για να ξεκλειδώσετε την κάρτα SIM

en: Please provide the PUK for SIM card %s
el: Παρακαλούμε παρέχετε το PUK για την κάρτα SIM %s

en: Enter PUK to unlock your SIM card
el: Εισάγετε το PUK σας για να ξεκλειδώσετε την κάρτα SIM

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
el[0]: %2$s. Έχετε ακόμα %1$u προσπάθεια
el[1]: %2$s. Έχετε ακόμα %1$u προσπάθειες

en: You have %u try left | You have %u tries left
el[0]: Έχετε ακόμα %u προσπάθεια
el[1]: Έχετε ακόμα %u προσπάθειες

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
el: Αλλαγή οθόνης

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
el: Εμφάνιση βοήθειας στην οθόνη

en: Left Ring Mode #%d
el: Λειτουργία αριστερού δακτυλίου #%d

en: Right Ring Mode #%d
el: Λειτουργία δεξιού δακτυλίου #%d

en: Left Button #%d
el: Αριστερό κουμπί #%d

en: Right Button #%d
el: Δεξί κουμπί #%d

en: Mode %d: %s
el: Κατάσταση %d: %s

en: Software Updates
el: Ενημερώσεις λογισμικού

en: provides %s laptop runtime
el: προβλέπει %s αυτονομία του υπολογιστή

en: %s %s remaining
el: Απομένει %s %s

en: %s %s until charged
el: Απομένει %s %s μέχρι να φορτιστεί

en: provides %s battery runtime
el: παρέχει %s χρόνου λειτουργίας της μπαταρίας

en: Laptop battery not present
el: Δεν υπάρχει μπαταρία του φορητού υπολογιστή

en: Laptop battery is charging
el: Η μπαταρία του φορητού υπολογιστή σας φορτίζεται

en: Laptop battery is discharging
el: Η μπαταρία του φορητού υπολογιστή σας αποφορτίζεται

en: Laptop battery is empty
el: Η μπαταρία του φορητού υπολογιστή είναι άδεια

en: Laptop battery is charged
el: Η μπαταρία του φορητού υπολογιστή είναι φορτισμένη

en: Laptop battery is waiting to charge
el: Η μπαταρία του φορητού υπολογιστή αναμένει φόρτιση

en: Laptop battery is waiting to discharge
el: Η μπαταρία του φορητού υπολογιστή αναμένει εκφόρτιση

en: UPS is charging
el: Το UPS φορτίζεται

en: UPS is discharging
el: Το UPS εκφορτίζεται

en: UPS is empty
el: Το UPS είναι εκφορτισμένο

en: UPS is charged
el: Το UPS είναι φορτισμένο

en: Mouse is charging
el: Το ποντίκι φορτίζεται

en: Mouse is discharging
el: Το ποντίκι εκφορτίζεται

en: Mouse is empty
el: Το ποντίκι είναι εκφορτισμένο

en: Mouse is charged
el: Το ποντίκι είναι φορτισμένο

en: Keyboard is charging
el: Το πληκτρολόγιο φορτίζεται

en: Keyboard is discharging
el: Το πληκτρολόγιο εκφορτίζεται

en: Keyboard is empty
el: Το πληκτρολόγιο είναι εκφορτισμένο

en: Keyboard is charged
el: Το πληκτρολόγιο είναι φορτισμένο

en: PDA is charging
el: Το PDA φορτίζεται

en: PDA is discharging
el: Το PDA εκφορτίζεται

en: PDA is empty
el: Το PDA είναι εκφορτισμένο

en: PDA is charged
el: Το PDA είναι φορτισμένο

en: Cell phone is charging
el: Το κινητό τηλέφωνο φορτίζεται

en: Cell phone is discharging
el: Το κινητό τηλέφωνο εκφορτίζεται

en: Cell phone is empty
el: Το κινητό τηλέφωνο είναι εκφορτισμένο

en: Cell phone is charged
el: Το κινητό τηλέφωνο είναι φορτισμένο

en: Media player is charging
el: Η συσκευή πολυμέσων φορτίζει

en: Media player is discharging
el: Η συσκευή πολυμέσων εκφορτίζει

en: Media player is empty
el: Η συσκευή πολυμέσων είναι εκφορτισμένη

en: Media player is charged
el: Η συσκευή πολυμέσων είναι φορτισμένη

en: Tablet is charging
el: Η πινακίδα αφής φορτίζεται

en: Tablet is discharging
el: Η πινακίδα αφής εκφορτίζεται

en: Tablet is empty
el: Η πινακίδα αφής είναι εκφορτισμένη

en: Tablet is charged
el: Η πινακίδα αφής είναι φορτισμένη

en: Computer is charging
el: Ο υπολογιστής φορτίζει

en: Computer is discharging
el: Ο υπολογιστής εκφορτίζεται

en: Computer is empty
el: Ο υπολογιστής είναι εκφορτισμένος

en: Computer is charged
el: Ο υπολογιστής είναι φορτισμένος

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
el: Η μπαταρία είναι σε εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο φόρτισης και ο υπολογιστής θα μπει σε αναστολή.
    <b>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b> Ένα μικρό ποσοστό ενέργειας απαιτείται για να διατηρήσει τον υπολογιστή σας σε αναστολή.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
el: Το UPS είναι σε εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο φορτίου και ο υπολογιστής θα <b>κλείσει</b> όταν το UPS εκ-φορτιστεί.

en: _Turn Off
el: _Απενεργοποίηση

en: _Turn On
el: _Ενεργοποίηση

en: _Leave On
el: Ά_φησε ενεργό

en: _Leave Off
el: Άφη_σε ανενεργό

en: Unable to open a folder for %s
el: Αδυναμία ανοίγματος φακέλου για το %s

en: Choose what application to launch.
el: Επιλέξτε την εφαρμογή που θα εκκινηθεί.

en: No restart is required.
el: Δεν απαιτείται επανεκκίνηση.

en: A restart is required.
el: Απαιτείται επανεκκίνηση.

en: You need to log out and log back in.
el: Πρέπει να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε εκ νέου.

en: You need to restart the application.
el: Απαιτείται επανεκκίνηση της εφαρμογής.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
el: Θα πρέπει να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε εκ νέου για να παραμένετε ασφαλής.

en: Show _Keyboard Layout...
el: Προβολή _Διάταξη πληκτρολογίου...

en: Region and Language Settings
el: Ρυθμίσεις περιοχής και γλώσσας

en: _State/Province:
el: _Πολιτεία/Επαρχία:

en: <b>Features</b>
el: <b>Χαρακτηριστικά</b>

en: This entry lets you select a saved session
el: Αυτή η καταχώριση επιτρέπει την επιλογή μιας αποθηκευμένης συνεδρίας

en: This session logs you into GNOME
el: Αυτή η συνεδρία σας συνδέει στο GNOME

en: GNOME dummy
el: Εικονικό GNOME

en: GNOME on Xorg
el: GNOME σε Xorg

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
el: Αν ενεργοποιηθεί, η συνεδρία του gnome θα αποθηκεύει αυτόματα τη συνεδρία.

en: Save this session
el: Αποθήκευση συνεδρίας

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
el: Αν ενεργοποιηθεί, η συνεδρία του gnome θα αποθηκεύει αυτόματα την επόμενη συνεδρία στην έξοδο ακόμη και αν η αυτόματη αποθήκευση είναι απενεργοποιημένη.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
el: Αν ενεργοποιηθεί, η συνεδρία του gnome θα ειδοποιεί το χρήστη πριν το τέλος της συνεδρίας.

en: Show the fallback warning
el: Προβολή προειδοποίησης εφεδρικής συνεδρίας

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
el: Αν ενεργοποιηθεί, η συνεδρία του gnome θα εμφανίσει έναν διάλογο προειδοποίησης μετά την είσοδο αν χρησιμοποιήθηκε η εφεδρική συνεδρία.

en: Custom Session
el: Προσαρμοσμένη συνεδρία

en: Please select a custom session to run
el: Παρακαλούμε επιλέξτε μια προσαρμοσμένη συνεδρία για να εκτελεστεί

en: _New Session
el: _Νέα συνεδρία

en: _Remove Session
el: _Αφαίρεση συνεδρίας

en: Rena_me Session
el: Με_τονομασία συνεδρίας

en: Oh no!  Something has gone wrong.
el: Ωχ όχι! Κάτι πήγε στραβά.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
el: Προέκυψε ένα πρόβλημα και το σύστημα δε μπορεί να ανακάμψει. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
el: Προέκυψε ένα πρόβλημα και το σύστημα δε μπορεί να ανακάμψει. Έχουν απενεργοποιηθεί όλες οι επεκτάσεις για λόγους προφύλαξης.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
el: Προέκυψε ένα πρόβλημα και το σύστημα δε μπορεί να ανακάμψει.
    Παρακαλούμε αποσυνδεθείτε και δοκιμάστε ξανά.

en: Show extension warning
el: Προβολή προειδοποίησης επέκτασης

en: _Log out
el: _Αποσύνδεση

en: Running as systemd service
el: Εκτελείται ως υπηρεσία systemd

en: Use systemd session management
el: Χρήση διαχείριση συνεδρίας systemd

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
el: Χρήση της ενσωματωμένης διαχείρισης συνεδρίας (και όχι την βασισμένη στο systemd)

en: Session to use
el: Συνεδρία για χρήση

note: #-#-#-#-#  641 (el)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
el: Εμφάνιση του διαλόγου fail whale για δοκιμή

en:  — the GNOME session manager
el:  — ο διαχειριστής συνεδρίας του GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
el: Εκκίνηση του gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
el: Εκκίνηση του gnome-session-shutdown.target όταν λαμβάνετε EOF ή ένα μόνο byte στο stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
el: Η αρχικοποίηση του σήματος έγινε στο gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
el: Επανεκκίνηση της υπηρεσίας dbus εάν εκτελείται

en: Program needs exactly one parameter
el: Το πρόγραμμα χρειάζεται ακριβώς μία παράμετρο

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
el: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Εκτέλεση COMMAND ενώ παρεμποδίζεται κάποια λειτουργικότητα συνεδρίας.
    
      -h, --help        Προβολή αυτής της βοήθειας
      --version         Προβολή έκδοσης προγράμματος
      --app-id ID       Το χρησιμοποιούμενο αναγνωριστικό της εφαρμογής
                        όταν εμποδίζεται (προαιρετικό)
      --reason REASON   Ο λόγος παρεμπόδισης (προαιρετικός)
      --inhibit ARG     Τα πράγματα για παρεμπόδιση, λίστα που χωρίζεται με : για τα
            :            αποσύνδεση, εναλλαγή χρήστη, αναστολή, αδράνεια, αυτόματη προσάρτηση
      --inhibit-only    Να μην ξεκινά η COMMAND και να περιμένετε για πάντα
    
    Εάν δεν έχει οριστεί καμιά επιλογή --inhibit, υποτίθεται αδράνεια.

en: Power off
el: Τερματισμός

en: Ignoring any existing inhibitors
el: Αγνοώντας όποιους υπάρχοντες αναστολείς

en: Don’t prompt for user confirmation
el: Να μη ζητείται επιβεβαίωση από το χρήστη

en: Session %d
el: Συνεδρία %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
el: Τα ονόματα της συνεδρίας δεν επιτρέπεται να ξεκινάνε με «.» ή να περιέχουν χαρακτήρες «/»

en: Session names are not allowed to start with “.”
el: Τα ονόματα της συνεδρίας δεν επιτρέπεται να ξεκινούν με «.»

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
el: Τα ονόματα της συνεδρίας δεν επιτρέπεται να περιέχουν χαρακτήρες «/»

en: A session named “%s” already exists
el: Υπάρχει ήδη μια συνεδρία με όνομα «%s»

en: Restart Anyway
el: Επανεκκίνηση οπωσδήποτε

en: Restart this system now?
el: Να επανεκκινηθεί το σύστημα τώρα;

en: Exited with code %d
el: Έξοδος με τιμή %d

en: Killed by signal %d
el: Τερματίστηκε από το σήμα %d

en: Stopped by signal %d
el: Σταμάτησε από το σήμα %d

en: - the GNOME Search Tool
el: - το εργαλείο αναζήτησης του GNOME

en: The nautilus file manager is not running.
el: Ο διαχειριστής αρχείων του Ναυτίλου δεν εκτελείται.

en: This manual describes version 2.26 of Search for Files.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.26 της Αναζήτησης αρχείων.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε κάποιο σφάλμα ή να κάνετε υποδείξεις που αφορούν την εφαρμογή «Αναζήτηση αρχείων» ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στην σελίδα <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: Execute the following command: <command>gnome-search-tool</command>
el: Εκτελέστε την εξής εντολή: <command>gnome-search-tool</command>

en: <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-search-tool_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Search for Files main window. </phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-search-tool_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Εμφανίζει το κύριο παράθυρο του Αναζήτηση για αρχεία. </phrase> </textobject>

en: Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single character. The search is case sensitive.
el: Αναζήτηση για ονόματα αρχείων που δεν περιέχουν το αλφαριθμητικό που εισάγετε. Εισάγετε ένα πλήρες ή μερικό όνομα αρχείου με χαρακτήρες μπαλαντέρ στο παρεχόμενο πεδίο. Χρησιμοποιήστε * για να δηλώσετε μία ακολουθία χαρακτήρων. Χρησιμοποιήστε ? για να δηλώσετε έναν μοναδικό χαρακτήρα. Η αναζήτηση είναι ευαίσθητη στα κεφαλαία-μικρά της γραμματοσειράς.

en: Key name: org.gnome.gnome-search-tool.disable-quick-search
el: Όνομα κλειδιού: org.gnome.gnome-search-tool.disable-quick-search

en: Key name: org.gnome.gnome-search-tool.disable-quick-search-second-scan
el: Όνομα κλειδιού: org.gnome.gnome-search-tool.disable-quick-search-second-scan

en: Key name: org.gnome.gnome-search-tool.quick-search-excluded-paths
el: Όνομα κλειδιού: org.gnome.gnome-search-tool.quick-search-excluded-paths

en: Key name: org.gnome.gnome-search-tool.quick-search-second-scan-excluded-paths
el: Όνομα κλειδιού: org.gnome.gnome-search-tool.quick-search-second-scan-excluded-paths

en: Key name: org.gnome.gnome-search-tool.show-additional-options
el: Όνομα κλειδιού: org.gnome.gnome-search-tool.show-additional-options

en: July 2002
el: Ιούλιος 2002

en: May 2002
el: Μάιος 2002

en: Search Tool
el: Εργαλείο αναζήτησης

en: Window-specific screenshot (deprecated)
el: Στιγμιότυπο οθόνης συγκεκριμένου παραθύρου (παρωχημένο)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
el: Λήψη μόνο του τρέχοντος παραθύρου αντί ολόκληρης της επιφάνειας εργασίας. Αυτό το κλειδί τελεί υπό κατάργηση και δε χρησιμοποιείται πλέον.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
el: Ο προεπιλεγμένος κατάλογος όπου θα αποθηκεύονται τα στιγμιότυπα οθόνης.

en: Last save directory
el: Τελευταίος κατάλογος αποθήκευσης

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
el: Ο τελευταίος κατάλογος όπου αποθηκεύθηκε ένα στιγμιότυπο οθόνης σε διαδραστική κατάσταση.

en: Include ICC Profile
el: Να συμπεριλαμβάνεται το προφίλ ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
el: Να συμπεριλαμβάνεται το προφίλ ICC στο αρχείο του στιγμιοτύπου οθόνης

en: Default file type extension
el: Προεπιλεγμένος τύπος επέκτασης αρχείου

en: The default file type extension for screenshots.
el: Ο προεπιλεγμένος τύπος επέκτασης αρχείων για τα στιγμιότυπα.

en: Save images of your screen or individual windows
el: Αποθηκεύστε στιγμιότυπα της οθόνης σας ή ξεχωριστά παράθυρα

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
el: στιγμιότυπο;λήψη;εκτύπωση;στιγμιότυπο οθόνης;snapshot;capture;print;screenshot;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
el: Λήψη στιγμιότυπου ολόκληρης της οθόνης

en: Take a Screenshot of the Current Window
el: Λήψη στιγμιότυπου του τρέχοντος παραθύρου

en: GNOME Screenshot
el: Στιγμιότυπο οθόνης

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
el: Η εφαρμογή «Στιγμιότυπο οθόνης» είναι ένα απλό εργαλείο που σας επιτρέπει να πάρετε φωτογραφίες της οθόνης του υπολογιστή σας. Τα στιγμιότυπα μπορούν να καλύπτουν ολόκληρη την οθόνη, μια συγκεκριμένη εφαρμογή ή μια επιλεγμένη περιοχή. Μπορείτε επίσης να αντιγράψετε το στιγμιότυπο απευθείας στο πρόχειρο του GNOME και να το επικολλήσετε σε άλλες εφαρμογές.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
el: Το «Στιγμιότυπο οθόνης» σας επιτρέπει να λάβετε στιγμίοτυπα ακόμα και όταν δεν είναι ανοιχτό: πατήστε απλά το πλήκτρο PrtSc στο πληκτρολόγιο σας και ένα στιγμιότυπο ολόκληρης της οθόνης θα αποθηκευτεί στον φάκελο «Εικόνες». Κρατήστε το Alt καθώς πατάτε στο PrtSc και θα δημιουργήσετε ένα στιγμιότυπο μόνο από το τρέχον επιλεγμένο παράθυρο.

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
el: Περιοχή σύλληψης

en: _Screen
el: _Οθόνη

en: Show _Pointer
el: Εμφάνιση _δείκτη

en: _Delay in Seconds
el: _Καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα

en: _About Screenshot
el: _Περί του Στιγμιότυπο

en: A file named “%s” already exists in “%s”
el: Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με όνομα "%s" στο "%s"

en: Overwrite existing file?
el: Αντικατάσταση του υπάρχοντος αρχείου;

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του αρχείου. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά επιλέγοντας μια άλλη τοποθεσία.

en: Error creating file
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του αρχείου

en: All possible methods failed
el: Απέτυχαν όλες οι πιθανές μέθοδοι

en: Send the grab directly to the clipboard
el: Αποστολή της λήψης απευθείας στο πρόχειρο

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
el: Να συμπεριλαμβάνεται το περίγραμμα παραθύρου με το στιγμιότυπο οθόνης. Αυτή η επιλογή έχει καταργηθεί και το περίγραμμα παραθύρου περιλαμβάνεται πάντα

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
el: Να αφαιρεθεί το περίγραμμα παραθύρου από το στιγμιότυπο οθόνης. Αυτή η επιλογή έχει καταργηθεί και το περίγραμμα παραθύρου περιλαμβάνεται πάντα

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
el: Εφέ για προσθήκη στο περίγραμμα («σκιά», «περίγραμμα», «ρετρό», ή «κανένα»). Σημείωση: Αυτή η επιλογή έχει καταργηθεί και θεωρείται ότι είναι «καμία»

en: Save screenshot directly to this file
el: Αποθήκευση του στιγμιότυπου απευθείας σε αυτό το αρχείο

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
el: Στιγμιότυπο από %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
el: Στιγμιότυπο από %s - %d.%s

en: _About Robots
el: _Περί του Ρομπότ

en: Avoid the robots and make them crash into each other
el: Αποφύγετε τα ρομπότ και κάντε τα να συγκρουστούν μεταξύ τους

note: Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
el: Είναι το μακρινό μέλλον: το έτος 2000. Κακά ρομπότ προσπαθούν να σας σκοτώσουν. Αποφύγετε τα ρομπότ ή αντιμετωπίστε τον βέβαιο θάνατο.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
el: Ευτυχώς, τα ρομπότ είναι άκρως ηλίθια και θα μετακινούνται πάντα προς εσάς. Παραπλανήστε τα σε ώστε να συγκρουστούν μεταξύ τους, με αποτέλεσμα την καταστροφή τους, ή στις ανεπιθύμητες στοίβες που καταλήγουν. Μπορείτε να αμυνθείτε μετακινώντας τις ανεπιθύμητες στοίβες, ή να καταφύγετε σε ασφαλές μέρος με την εύχρηστη συσκευή τηλεμεταφοράς.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
el: Η παροχή ασφαλών τηλεμεταφορών περιορίζεται και μόλις εξαντληθούν, η τηλεμεταφορά μπορεί να σας προσγειώσει ακριβώς δίπλα σε ένα ρομπότ, που θα σας σκοτώσει. Επιβιώστε όσο μπορείτε περισσότερο!

en: Robots
el: Ρομπότ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
el: παιχνίδι;τηλεμεταφορά;game;arcade;teleport;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
el: Εμφάνιση εργαλειοθήκης. Μια τυπική επιλογή για γραμμές εργαλείων.

en: Robot image theme
el: Θέμα εικόνας ρομπότ

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
el: Θέμα εικόνας ρομπότ. Το θέμα των εικόνων που θα χρησιμοποιηθούν για τα ρομπότ.

en: Game type. The name of the game variation to use.
el: Είδος παιχνιδιού. Το όνομα της παραλλαγής παιχνιδιού που θα χρησιμοποιηθεί.

en: Use safe moves
el: Χρήση ασφαλών κινήσεων

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
el: Χρήση ασφαλών κινήσεων. Η επιλογή ασφαλών κινήσεων σάς βοηθάει να αποφύγετε το θάνατο λόγω σφάλματος. Αν επιχειρήσετε μια κίνηση που οδηγεί σε θάνατο, η επιλογή ασφαλών κινήσεων δεν θα σας επιτρέψει να προχωρήσετε.

en: Use super safe moves
el: Χρήση υπερ-ασφαλών κινήσεων

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
el: Χρήση υπερ-ασφαλών κινήσεων. Ο παίκτης προειδοποιείται, όταν δεν υπάρχει ασφαλής κίνηση και μοναδική επιλογή είναι η τηλεμεταφορά.

en: Enable game sounds
el: Ενεργοποίηση ήχων παιχνιδιού

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
el: Ενεργοποίηση ήχων παιχνιδιού. Αναπαραγωγή ήχων για διάφορα γεγονότα μέσα στο παιχνίδι.

en: Key to move NW
el: Πλήκτρο για μετακίνηση βορειοδυτικά

en: The key used to move north-west.
el: Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε βόρειο-δυτικά.

en: Key to move N
el: Πλήκτρο για μετακίνηση βόρεια

en: The key used to move north.
el: Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε βόρεια.

en: Key to move NE
el: Πλήκτρο για μετακίνηση βορειοανατολικά

en: The key used to move north-east.
el: Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε βόρειο-ανατολικά.

en: Key to move W
el: Πλήκτρο για μετακίνηση δυτικά

en: The key used to move west.
el: Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε δυτικά.

en: Key to hold
el: Πλήκτρο για κράτημα

en: The key used to hold still.
el: Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μείνετε ακίνητος.

en: Key to move E
el: Πλήκτρο για μετακίνηση ανατολικά

en: The key used to move east.
el: Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε ανατολικά.

en: Key to move SW
el: Πλήκτρο για μετακίνηση νοτιοδυτικά

en: The key used to move south-west.
el: Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε νότιο-δυτικά.

en: Key to move S
el: Πλήκτρο για μετακίνηση νότια

en: The key used to move south.
el: Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε νότια.

en: Key to move SE
el: Πλήκτρο για μετακίνηση νοτιοανατολικά

en: The key used to move south-east.
el: Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε νότιο-ανατολικά.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
el: Συγχαρητήρια, νικήσατε τα Ρομπότ!! 
    Όμως, μπορείτε να το ξανακάνετε;

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
el: Δεν έχουν απομείνει θέσεις τηλεμεταφοράς!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
el: Δεν έχουν απομείνει ασφαλείς προορισμοί τηλεμεταφοράς!!

en: Unknown Command
el: Άγνωστη εντολή

en: Classic robots
el: Κλασσικά ρομπότ

en: Classic robots with safe moves
el: Κλασσικά ρομπότ με ασφαλείς κινήσεις

en: Classic robots with super-safe moves
el: Κλασσικά ρομπότ με υπερ-ασφαλείς κινήσεις

en: Nightmare
el: Εφιάλτης

en: Nightmare with safe moves
el: Εφιάλτης με ασφαλείς κινήσεις

en: Nightmare with super-safe moves
el: Εφιάλτης με υπερ-ασφαλείς κινήσεις

en: Robots2
el: Ρομπότ2

en: Robots2 with safe moves
el: Ρομπότ2 με ασφαλείς κινήσεις

en: Robots2 with super-safe moves
el: Ρομπότ2 με υπερ-ασφαλείς κινήσεις

en: Robots2 easy
el: Ρομπότ2 εύκολο

en: Robots2 easy with safe moves
el: Ρομπότ2 εύκολο με ασφαλείς κινήσεις

en: Robots2 easy with super-safe moves
el: Ρομπότ2 εύκολο με υπερ-ασφαλείς κινήσεις

en: Robots with safe teleport
el: Ρομπότ με ασφαλή τηλεμεταφορά

en: Robots with safe teleport with safe moves
el: Ρομπότ με ασφαλή τηλεμεταφορά με ασφαλείς κινήσεις

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
el: Ρομπότ με ασφαλή τηλεμεταφορά με υπερ-ασφαλείς κινήσεις

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
el: Επίπεδο: %d	Βαθμολογία: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
el: (Απομένουν: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
el: Α_σφαλής τηλεμεταφορά

en: Based on classic BSD Robots
el: Βασίζεται στο κλασικό BSD Ρομπότ

en: Are you sure you want to discard the current game?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απορρίψετε το τρέχον παιχνίδι;

en: Keep _Playing
el: Συνέχεια _παιχνιδιού

en: Teleport _Randomly
el: Τυχαία τηλεμεταφο_ρά

en: _Wait for Robots
el: _Αναμονή για ρομπότ

en: No game data could be found.
el: Δεν βρέθηκαν δεδομένα παιχνιδιού.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
el: Το Ρομπότ δεν βρήκε κάποια έγκυρη ρύθμιση παιχνιδιού. Ελέγξτε αν το πρόγραμμα έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
el: Μερικά αρχεία γραφικών λείπουν ή είναι κατεστραμμένα.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
el: Το Ρομπότ δεν μπόρεσε να φορτώσει όλα τα απαραίτητα αρχεία γραφικών. Ελέγξτε αν το πρόγραμμα έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Could not find “%s” pixmap file
el: Δεν βρέθηκε το αρχείο pixmap «%s»

en: _Use safe moves
el: _Χρήση ασφαλών κινήσεων

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
el: Αποτροπή τυχαίων κινήσεων που οδηγούν σε θάνατο.

en: U_se super safe moves
el: Χρήση _υπερ-ασφαλών κινήσεων

en: Prevents all moves that result in getting killed.
el: Αποτροπή όλων των κινήσεων που οδηγούν σε θάνατο.

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
el: Αναπαραγωγή ήχων για γεγονότα όπως η νίκη σε ένα επίπεδο ή ο θάνατος.

en: _Image theme:
el: _Θέμα εικόνας:

en: _Restore Defaults
el: _Επαναφορά προεπιλογών

note: (itstool) path: info/desc
en: Use different game-themes in <app>Robots</app>.
el: Χρησιμοποιήστε διαφορετικά θεμάτα παιχνιδιού στα <app>Ρομπότ</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default appearance of the game
el: Αλλαγή της προεπιλεγμένης εμφάνισης του παιχνιδιού

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <app>Robots</app> backdrop and the different robots that are present in a game by changing the game theme and background.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το παρασκήνιο του <app>Ρομπότ</app> και τα διαφορετικά ρομπότ που παρουσιάζονται στο παιχνίδι αλλάζοντας το θέμα του παιχνιδιού και του παρασκηνίου.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the game theme and background:
el: Για να αλλάξετε το θέμα του παιχνιδιού και του παρασκηνίου:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Appearance</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προτιμήσεις</gui> <gui style="menuitem">Εμφάνιση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a theme from the drop-down menu available when you click the button next to <gui>Image theme</gui>.
el: Επιλέξτε ένα διαθέσιμο θέμα από το πτυσσόμενο μενού όταν κάνετε κλικ στο κουμπί δίπλα στο <gui>Θέμα εικόνας</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change your background color, click the button next to <gui>Background color</gui>. Select a color from the available choices and click <gui style="button">Select</gui>.
el: Για να αλλάξετε το χρώμα του παρασκηνίου σας, κάντε κλικ στο κουμπί δίπλα στο <gui>Χρώμα παρασκηνίου</gui>. Επιλέξτε ένα χρώμα από τις διαθέσιμες επιλογές και πατήστε <gui style="button">Επιλογή</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, quit, and enable sounds.
el: Έναρξη, τερματισμός και ενεργοποίηση ήχων.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
el: Βασικές οδηγίες

note: (itstool) path: section/p
en: Select <gui style="menuitem">New Game</gui> from the menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
el: Επιλέξτε <gui style="menuitem">Νέο παιχνίδι</gui> από το μενού ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> για να ξεκινήσετε ένα νέο παιχνίδι.

note: #-#-#-#-#  636 (1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Enable sounds
el: Ενεργοποίηση ήχων

note: (itstool) path: section/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Preferences</gui><gui style="menuitem">Game</gui></guiseq>. Check the <gui style="checkbox">Enable sounds</gui> checkbox to enable sounds.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προτιμήσεις</gui><gui style="menuitem">Παιχνίδι</gui></guiseq>. Κάντε κλικ στο πλαίσιο επιλογής <gui style="checkbox">Ενεργοποίηση ήχων</gui> για την ενεργοποίηση τους.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Robots</app>
el: Έξοδος από το <app>Ρομπότ</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">Quit</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Robots</app> at any time.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Παιχνίδι</gui> <gui style="menuitem">Έξοδος</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> για να κλείσετε το <app>Ρομπότ</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default keys in <app>Robots</app>.
el: Αλλάξτε τα προεπιλεγμένα πλήκτρα του <app>Ρομπότ</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize the keyboard controls
el: Προσαρμογή των στοιχείων ελέγχου του πληκτρολογίου

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Robots</app> to suit your preference.
el: Τα <link xref="controls-default">προεπιλεγμένα στοιχεία ελέγχου</link> μπορούν να αλλαχθούν στο <app>Ρομπότ</app> για να ικανοποιούν τις προτιμήσεις σας.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default keys:
el: Για να αλλάξετε τα προεπιλεγμένα πλήκτρα:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Preferences</gui><gui style="menuitem">Keyboard</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προτιμήσεις</gui><gui style="menuitem">Πληκτρολόγιο</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting click <gui>New accelerator…</gui> again, right click on <gui>New accelerator…</gui>, press <key>Esc</key> or click anywhere else inside the <gui>Robots Preferences</gui> box.
el: Για να διατηρήσετε τη παλιά ρύθμιση πατήστε ξανά στο <gui>Νέος επιταχυντής…</gui>, κάντε δεξί κλικ στο <gui>Νέος επιταχυντής…</gui>, πατήστε <key>Esc</key> ή πατήστε οπουδήποτε αλλού μέσα στο πλαίσιο <gui>Προτιμήσεις Ρομπότ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above step to change the other default keys.
el: Επαναλάβετε το παραπάνω βήμα για να αλλάξετε τα άλλα προεπιλεγμένα πλήκτρα.

note: (itstool) path: note/p
en: You can always reset the controls to the default controls by clicking the <gui style="button">Restore Defaults</gui> button.
el: Μπορείτε πάντα να επαναφέρετε τα στοιχεία ελέγχου στα προεπιλεγμένα πατώντας στο πλήκτρο <gui style="button">Επαναφορά προεπιλογών</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I control the main character?
el: Πώς ελέγχω τον τον κύριο χαρακτήρα;

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse and keyboard controls for <app>Robots</app>
el: Ποντίκι και στοιχεία ελέγχου πληκτρολογίου για το <app>Ρομπότ</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard controls
el: Στοιχεία ελέγχου πληκτρολογίου

note: (itstool) path: section/p
en: Use the following keys from the numeric keypad on the far right of your keyboard, to move in <app>Robots</app>.
el: Χρησιμοποιήστε τα παρακάτω πλήκτρα από το αριθμητικό πληκτρολόγιο στα πάνω δεξιά του πληκτρολογίου σας, για να μετακινηθείτε στα <app>Ρομπότ</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: Possible moves
el: Πιθανές κινήσεις

note: (itstool) path: td/p
en: North west
el: Βορειοδυτικό

note: (itstool) path: td/p
en: North east
el: Νοτιοανατολικό

note: (itstool) path: td/p
en: South west
el: Νοτιοδυτικά

note: (itstool) path: td/p
en: South east
el: Νοτιοανατολικά

note: (itstool) path: td/p
en: Stay in the same position (one turn)
el: Παραμονή στην ίδια θέση (μια στροφή)

note: (itstool) path: td/p
en: Teleport safely
el: Ασφαλής τηλεμεταφορά

note: (itstool) path: td/p
en: Teleport randomly
el: Τυχαία τηλεμεταφορά

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: Wait for the robots
el: Αναμονή για τα ρομπότ

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls to suit your preference.
el: Μπορείτε να <link xref="controls-change">αλλάξετε</link> τα προεπιλεγμένα στοιχεία ελέγχου για να ικανοποιούν τις προτιμήσεις σας.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the mouse to move around
el: Χρησιμοποιήστε το ποντίκι για να κινηθείτε τριγύρω

note: (itstool) path: item/title
en: Move in a particular direction
el: Κίνηση σε συγκεκριμένη κατεύθυνση

note: (itstool) path: item/p
en: When you move your mouse around the main character, a small black arrow will appear pointing towards the direction in which the character will move if you click. For example, to move north, if you move your cursor to the column above the main character, a small black arrow will appear pointing northwards. On clicking, the character will move one square northwards.
el: Όταν κινείτε το ποντίκι σας τριγύρω ο κύριος χαρακτήρας, θα εμφανιστεί ένα μικρό μαύρο βέλος που δείχνει προς την κατεύθυνση στην οποία ο χαρακτήρας θα κινηθεί με το κλικ. Για παράδειγμα, για να κινηθείτε βόρεια, κινήστε τον δρομέα σας στη στήλη πάνω από τον κύριο χαρακτήρα, ένα μικρό μαύρο βέλος θα εμφανιστεί δείχνοντας προς τα βόρεια. Πατώντας, ο χαρακτήρας θα κινηθεί ένα τετράγωνο προς τα βόρεια.

note: (itstool) path: item/title
en: Stay in the same position
el: Παραμονή στην ίδια θέση

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the main character to stay put in the same square.
el: Πατήστε στον κύριο χαρακτήρα για να μείνει τοποθετημένος στο ίδιο τετράγωνο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Wait for Robots</gui> button to wait for the enemy robots to finish making all their moves.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Αναμονή για ρομπότ</gui> για να περιμένετε τα εχθρικά ρομπότ να τελειώσουν τις κινήσεις τους.

note: (itstool) path: item/title
en: Safe teleports
el: Ασφαλείς τηλεμεταφορές

note: (itstool) path: item/p
en: To safely teleport, click the <gui>Teleport Safely</gui> button.
el: Για ασφαλή τηλεμεταφορά, κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Ασφαλή τηλεμεταφορά</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Random teleports
el: Τυχαίες τηλεμεταφορές

note: (itstool) path: item/p
en: To teleport to a random spot, click the <gui>Teleport Randomly</gui> button.
el: Για να τηλεμεταφερθείτε σε ένα τυχαίο σημείο, κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Τυχαία τηλεμεταφορά</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the level of difficulty in <app>Robots</app>.
el: Αλλάξτε το επίπεδο δυσκολίας στα <app>Ρομπότ</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can play <app>Robots</app> in different ways by choosing a different game type. This changes the level of difficulty involved in playing <app>Robots</app>.
el: Μπορείτε να παίξετε το <app>Ρομπότ</app> με διαφορετικούς τρόπους επιλέγοντας ένα διαφορετικό τύπο παιχνιδιού. Αυτό αλλάζει το επίπεδο δυσκολίας στα <app>Ρομπότ</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the level of difficulty:
el: Για να αλλάξετε το επίπεδο δυσκολίας:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq> <gui style="menu">Settings</gui><gui>Preferences</gui><gui>Game</gui> </guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq> <gui style="menu">Ρυθμίσεις</gui><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Παιχνίδι</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop down menu next to <gui>Game Type</gui>, choose your option.
el: Από το πτυσσόμενο μενού δίπλα στο <gui>Τύπος παιχνιδιού</gui>, επιλέξτε την επιλογή σας.

note: (itstool) path: td/p
en: Initial safe <link xref="moves#teleport">teleports</link>
el: Αρχικά ασφαλείς <link xref="moves#teleport">τηλεμεταφορές</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Initial <link xref="scores#high-low-risk">low-risk enemy robots</link>
el: Αρχικά <link xref="scores#high-low-risk">χαμηλού κινδύνου εχθρικά ρομπότ</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Initial <link xref="scores#high-low-risk">high-risk enemy robots</link>
el: Αρχικά <link xref="scores#high-low-risk">υψηλού κινδύνου εχθρικά ρομπότ</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Do safe teleports increase in successive levels?
el: Κάντε ασφαλείς τηλεμεταφορές αυξάνοντας σε διαδοχικά επίπεδα;

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>nightmare</gui>
el: <gui>εφιάλτης</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots with safe teleport</gui>
el: <gui>ρομπότ με ασφαλή τηλεμεταφορά</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Yes, but only if robots are killed while <link xref="moves#wait">waiting</link>
el: Ναι, αλλά μόνο αν τα ρομπότ σκοτώνονται κατά την <link xref="moves#wait">αναμονή</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots2</gui>
el: <gui>ρομπότ2</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots2 easy</gui>
el: <gui>εύκολα ρομπότ2</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>classic robots</gui>
el: <gui>κλασικά ρομπότ</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you check the <gui style="checkbox">Use safe moves</gui> checkbox, the game will prevent you from moving if the move would cause a robot to kill you, unless the only way to survive is to teleport. If you check the <gui style="checkbox">Use super safe moves</gui> checkbox, the game will prevent you from making any move in this case, so that you are forced to teleport. This reduces the level of difficulty. You can always uncheck these if you find the game too easy.
el: Αν επιλέξετε το πλαίσιο επιλογής <gui style="checkbox">Χρήση ασφαλών κινήσεων</gui>, το παιχνίδι θα σας περιορίσει από το να μετακινηθείτε εάν η κίνηση αυτή προκαλέσει κάποιο ρομπότ να σας σκοτώσει,εκτός εάν ο μόνος τρόπος να επιζήσετε είναι η τηλεμεταφορά. Αν επιλέξετε το πλαίσιο ελέγχου <gui style="checkbox">Χρήση υπερ-ασφαλών κινήσεων</gui>, το παιχνίδι θα σας αποτρέψει από οποιαδήποτε κίνηση, ώστε είστε αναγκασμένοι για τηλεμεταφορά. Αυτό μειώνει το επίπεδο της δυσκολίας. Μπορείτε πάντα να τα αποεπιλέξετε αν βρείτε το παιχνίδι υπερβολικά εύκολο.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Robots
el: Ρομπότ <_:media-1/>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Robots</app> is based on the UNIX command-line game of the same name. The aim of the game is to destroy all the robots by getting them to crash into each other or into junk heaps from previous collisions, without them crashing into you.
el: Τα <app>Ρομπότ</app> βασίζονται σε ένα παιχνίδι γραμμής εντολών UNIX με το ίδιο όνομα. Ο σκοπός του παιχνιδιού είναι η καταστροφή όλων των ρομπότ συγκρούοντας τα μεταξύ τους ή με σωρούς σκουπιδιών από προηγούμενες συγκρούσεις, ενώ τα αποτρέπετε από την σύγκρουση με σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: How can I move around in <app>Robots</app>?
el: Πώς μπορώ να κινηθώ τριγύρω στα <app>Ρομπότ</app>;

note: (itstool) path: page/title
en: Different moves in <app>Robots</app>
el: Διαφορετικές κινήσεις στα <app>Ρομπότ</app>

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Robots</app> you can move in one of eight directions, wait for the robots, or teleport. The enemy robots and the main character take turns to make their move. So, after each of your moves, the enemy robots try to make a move that gets them closer to you.
el: Στα <app>Ρομπότ</app> μπορείτε να κινηθείτε σε οκτώ κατευθύνσεις, να περιμένετε για τα ρομπότ, ή να τηλεμεταφέρετε. Τα εχθρικά ρομπότ και ο κύριος χαρακτήρας στρίβουν για να κάνουν την κίνησή τους. Έτσι, μετά από κάθε κίνησή σας, τα εχθρικά ρομπότ προσπαθούν να κινηθούν πράγμα που τα φέρνει πιο κοντά σε σας.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic moves
el: Βασικές κινήσεις

note: (itstool) path: section/p
en: In one turn, you can move to any adjacent square. You may move diagonally.
el: Σε ένα γύρο, μπορείτε να μετακινηθείτε σε κάθε γειτονικό τετράγωνο. Μπορείτε επίσης να μετακινηθείτε και διαγώνια.

note: (itstool) path: section/p
en: You can stay put and wait for the robots to finish making all their moves. This is not advisable unless there are very few robots and you are absolutely sure that they will all perish before reaching you.
el: Μπορείτε να μείνετε και να περιμένετε ώστε τα ρομπότ να τελειώσουν τις κινήσεις τους. Αυτό δεν είναι ορθό εκτός και υπάρχουν πολύ λίγα ρομπότ και είσαστε ολότελα βέβαιοι ότι όλα θα καταστραφούν πριν σας φτάσουν.

note: (itstool) path: section/title
en: Teleport to a different location
el: Τηλεμεταφορά σε διαφορετική θέση

note: (itstool) path: section/p
en: If there are no moves possible or if you want to make a leap across the board instead of moving square by square, you can teleport. There are two types of teleports available.
el: Αν δεν υπάρχουν δυνατές κινήσεις ή αν θέλετε να κάνετε ένα άλμα γενικά αντί να μετακινείτε τετράγωνο ανά τετράγωνο, μπορείτε να τηλεμεταφερθείτε. Υπάρχουν δύο τύποι διαθέσιμων τηλεμεταφορών.

note: (itstool) path: item/p
en: Safe teleports move the main character to a location that is safe from enemy robots. In each game only a few safe teleports are allowed.
el: Οι ασφαλείς τηλεμεταφορές μετακινούν τον κύριο χαρακτήρα σε μια θέση που είναι ασφαλής από εχθρικά ρομπότ. Σε κάθε παιχνίδι επιτρέπονται μόνο λίγες ασφαλείς τηλεμεταφορές.

note: (itstool) path: item/p
en: Use random teleports to teleport to a random location that may be safe or may not be safe. You can use as many random teleports as you want during a game.
el: Χρησιμοποιήστε τυχαίες τηλεμεταφορές για να τηλεμεταφερθείτε σε μια τυχαία θέση που μπορεί να είναι ασφαλής ή να μην είναι ασφαλής. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όσες τυχαίες τηλεμεταφορές θέλετε κατά τη διάρκεια ενός παιχνιδιού.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scoring points in <app>Robots</app>
el: Επίτευξη πόντων στα <app>Ρομπότ</app>

note: (itstool) path: page/p
en: There are two type of enemies in <app>Robots</app>: high-risk enemies which give you 20 points when they die and low-risk enemies which give you 10 points when they die.
el: Υπάρχουν δύο τύποι εχθρών στα <app>Ρομπότ</app>, υψηλού κινδύνου εχθροί που σας δίνουν 20 βαθμούς όταν πεθαίνουν και χαμηλού κινδύνου εχθροί που σας δίνουν 10 βαθμούς όταν πεθαίνουν.

note: (itstool) path: section/title
en: High and low risk enemies by theme
el: Υψηλού και χαμηλού κινδύνου εχθροί ανά θέμα

note: (itstool) path: section/p
en: The enemies in a game depend on the <link xref="appearance">game theme</link> chosen.
el: Οι εχθροί σε ένα παιχνίδι έχουν σχέση με το <link xref="appearance">θέμα παιχνιδιού</link> που έχει επιλεχθεί.

note: (itstool) path: td/p
en: Game theme
el: Θέμα παιχνιδιού

note: (itstool) path: td/p
en: High-risk enemy (20 points)
el: Εχθροί υψηλού κινδύνου (20 πόντοι)

note: (itstool) path: td/p
en: Low-risk enemy (10 points)
el: Εχθροί χαμηλού κινδύνου (10 πόντοι)

note: (itstool) path: td/p
en: anthills
el: μυρμηγκοφωλιές

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk anthill
el: Μυρμηγκοφωλιά υψηλού κινδύνου

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk anthill
el: Μυρμηγκοφωλιά χαμηλού κινδύνου

note: (itstool) path: td/p
en: boo
el: αποδοκιμασία

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk bat
el: Νυχτερίδα υψηλού κινδύνου

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk ghost
el: Φάντασμα χαμηλού κινδύνου

note: (itstool) path: td/p
en: cows
el: αγελάδες

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk cow
el: Αγελάδα υψηλού κινδύνου

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk cow
el: Αγελάδα χαμηλού κινδύνου

note: (itstool) path: td/p
en: eggs
el: αυγά

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk egg
el: Αυγό υψηλού κινδύνου

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk egg
el: Αυγό χαμηλού κινδύνου

note: (itstool) path: td/p
en: gnomes
el: νάνοι

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk gnome
el: Νάνος υψηλού κινδύνου

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk gnome
el: Νάνος χαμηλού κινδύνου

note: (itstool) path: td/p
en: mice
el: ποντίκια

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk mouse
el: Ποντίκι υψηλού κινδύνου

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk mouse
el: Ποντίκι χαμηλού κινδύνου

note: (itstool) path: td/p
en: robots
el: ρομπότ

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk robot
el: Ρομπότ υψηλού κινδύνου

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk robot
el: Ρομπότ χαμηλού κινδύνου

note: (itstool) path: td/p
en: spills
el: κηλίδες

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk spill
el: Κηλίδα υψηλού κινδύνου

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk spill
el: Κηλίδα χαμηλού κινδύνου

note: (itstool) path: td/p
en: stormclouds
el: καταιγίδες

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk stormcloud
el: Καταιγίδα υψηλού κινδύνου

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk stormcloud
el: Καταιγίδα χαμηλού κινδύνου

note: (itstool) path: td/p
en: toasters
el: σάιμποργκ

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk toaster
el: Σάιμποργκ υψηλού κινδύνου

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk toaster
el: Σάιμποργκ χαμηλού κινδύνου

note: (itstool) path: td/p
en: ufo
el: ούφο

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk UFO
el: Ούφο υψηλού κινδύνου

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk UFO
el: Ούφο χαμηλού κινδύνου

note: #-#-#-#-#  636 (1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  616 (gnomine.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: High scores
el: Υψηλές βαθμολογίες

note: (itstool) path: section/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Scores</gui></guiseq> to view the high scores.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Παιχνίδι</gui><gui style="menuitem">Βαθμολογίες</gui></guiseq> για να δείτε τις υψηλότερες βαθμολογίες.

note: (itstool) path: section/p
en: Scores are recorded separately for each combination of <link xref="game-types">game type and safe move option</link>. Use the drop-down menu next to <gui>Map</gui> to view scores for a particular game type and safe move option combination.
el: Οι βαθμολογίες καταγράφονται διαφορετικά για κάθε συνδυασμό <link xref="game-types">τύπου παιχνιδιού και επιλογής ασφαλούς κίνησης</link>. Χρησιμοποιείστε το αναδυόμενο μενού δίπλα στον <gui>Χάρτη</gui> για προβολή βαθμολογιών για έναν συνδυασμό τύπου παιχνιδιού και επιλογής ασφαλούς κίνησης.

en: Teleport
el: Τηλεμεταφορά

en: GNOME Radio
el: Χάρτες GNOME

en: Find places around the world
el: Βρείτε μέρη από όλο τον κόσμο

en: Radio gives you quick access to radio all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
el: Η εφαρμογή Χάρτες, σας παρέχει μια γρήγορη πρόσβαση σε χάρτες από όλο τον κόσμο. Σας επιτρέπει να βρείτε γρήγορα μια τοποθεσία αναζητώντας είτε μια πόλη είτε μια οδό, ή μπορείτε να εντοπίσετε μια τοποθεσία για να συναντήσετε ένα φίλο.

en: Radio uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
el: Η εφαρμογή Χάρτες, χρησιμοποιεί την βάση δεδομένων OpenStreetMap, που έχει φτιαχτεί από χιλιάδες άτομα σε όλο τον κόσμο.

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to see what words you can use for the translated search.
en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
el: Μπορείτε ακόμη και να κάνετε αναζήτηση για καθορισμένους τύπους τοποθεσιών, όπως “Λέσχες κοντά στην Σταδίου, Αθήνα” ή “Ξενοδοχεία κοντά στην Ομόνοια, Αθήνα”.

en: A simple radio application
el: Μια απλή εφαρμογή χαρτών

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Radio;
el: Χάρτες;Radio;

en: Allows your location to be shown on the map.
el: Επιτρέπει την τοποθεσία σας να εμφανιστεί στον χάρτη.

en: Window position (X and Y).
el: Θέση παραθύρου (Χ και Υ).

en: Window maximization state
el: Κατάσταση μεγιστοποίησης παραθύρου

en: Maximum number of search results
el: Μέγιστος αριθμός αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: Maximum number of search results from geocode search.
el: Μέχιστος αριθμός αποτελεσμάτων αναζήτησης από την αναζήτηση στο geocode.

en: Number of recent places to store
el: Αριθμός πρόσφατων τοποθεσιών για αποθήκευση

en: Number of recently visited places to store.
el: Αριθμός τοποθεσιών, που έχετε επισκεφθεί πρόσφατα, για αποθήκευση.

en: Number of recent routes to store
el: Αριθμός πρόσφατων διαδρομών για αποθήκευση

en: Number of recently visited routes to store.
el: Αριθμός διαδρομών, που έχετε επισκεφθεί πρόσφατα, για αποθήκευση.

en: Facebook check-in privacy setting
el: Ρυθμίσεις ιδιωτικότητας ελέγχου εισόδου στο Facebook

note: Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated
en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
el: Τελευταία χρησιμοποιούμενη ρύθμιση ιδιωτικότητας ελέγχου εισόδου. Δυνατές τιμές είναι: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS ή SELF.

en: Foursquare check-in privacy setting
el: Ρύθμιση ιδιωτικότητας ελέγχου εισόδου στο Foursquare

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
el: Τελευταία χρησιμοποιούμενη ρύθμιση ιδιωτικότητας ελέγχου εισόδου στο Foursquare. Δυνατές τιμές είναι: public, followers ή private..

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
el: Έλεγχος εισόδου του Foursquare στην αναμετάδοση του Facebook

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
el: Υποδεικνύει αν το Foursquare πρέπει να αναμεταδώσει τον έλεγχο εισόδου ως αποστολή στον λογαριασμό Facebook συσχετισμένο με τον λογαριασμό του Foursquare.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
el: Έλεγχος εισόδου στην αναμετάδοση του Twitter

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
el: Υποδεικνύει αν το Foursquare πρέπει να αναμεταδώσει τον έλεγχο εισόδου ως τιτίβισμα στον λογαριασμό Twitter συσχετισμένο με τον λογαριασμό του Foursquare.

en: OpenStreetMap username or e-mail address
el: Όνομα χρήστη ή διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του OpenStreetMap

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
el: Υποδεικνύει αν ο χρήστης έχει συνδεθεί για να επεξεργαστεί τα δεδομένα του OpenStreetMap.

en: Last used transportation type for routing
el: Τελευταία χρησιμοποιημένος τύπος μεταφορικών μέσων για δρομολόγια

en: Post on Facebook
el: Δημοσίευση στο Facebook

en: Post on Twitter
el: Δημοσίευση στο Twitter

en: Friends of friends
el: Φίλοι των φίλων

en: Just friends
el: Μόνο φίλοι

en: What’s here?
el: Τι είναι εδώ;

en: Export As Image
el: Εξαγωγή ως εικόνα

en: Add to OpenStreetMap
el: Προσθήκη στο OpenStreetMap

en: Export view
el: Προβολή εξαγωγής

en: Include route and markers
el: Συμπεριέλαβε διαδρομή και δείκτες

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
el: Εμφάνιση συντομεύσεων

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
el: Εναλλαγή οργανωτή διαδρομής

[ctx: shortcut window]
en: Print route
el: Εκτύπωση διαδρομής

[ctx: shortcut window]
en: Map View
el: Προβολή χάρτη

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
el: Εναλλαγή εστίασης

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
el: Μετάβαση στην τρέχουσα τοποθεσία

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
el: Εναλλαγή σε προβολή δρόμου

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
el: Εναλλαγή σε εναέρια προβολή

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
el: Άνοιγμα στρώσης σχήματος

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
el: Άνοιγμα στρώσης σχήματος…

en: Turn on location services to find your location
el: Ενεργοποίηση υπηρεσιών τοποθεσίας για να βρείτε την τοποθεσία σας

en: Location Settings
el: Ρυθμίσεις τοποθεσίας

en: Set up OpenStreetMap Account
el: Ρύθμιση λογαριασμού OpenStreetMap

en: About Radio
el: Περί του Χάρτες

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
el: Μετάβαση στην τρέχουσα τοποθεσία

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
el: Επιλογή τύπου χάρτη

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
el: Εναλλαγή οργανωτή διαδρομής

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
el: Εναλλαγή αγαπημένων

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
el: Εκτύπωση διαδρομής

en: Radio is offline!
el: Οι Χάρτες είναι εκτός σύνδεσης!

en: Radio need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
el: Η εφαρμογή Χάρτες χρειάζεται μια ενεργή σύνδεση στο διαδίκτυο ώστε να λειτουργήσει σωστά, αλλά δε βρέθηκε κάποια.

en: Check your connection and proxy settings.
el: Ελέγξτε τις ρυθμίσεις της σύνδεσης και του διαμεσολαβητή σας.

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
el: Προσθήκη σε νέα διαδρομή

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Open with another application
el: Άνοιγμα με άλλη εφαρμογή

note: Translators: This is a tooltip
en: Check in here
el: Check in εδώ

en: OpenStreetMap Account
el: Λογαριασμός OpenStreetMap

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit radio</span>
el: <span weight="bold" size="x-large">Συνδεθείτε για να επεξεργαστείτε τους χάρτες</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
el: Βοηθήστε να βελτιώσουμε τον χάρτη, χρησιμοποιώντας
    ένα λογαριασμό OpenStreetMap.

en: Don’t have an account?
el: Δεν έχετε λογαριασμό;

en: The verification code didn’t match, please try again.
el: Δεν ταιριάζει ο κωδικός επιβεβαίωσης, παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
el: <span weight="bold" size="x-large">Συνδεδεμένος/η</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
el: Ο λογαριασμός στο OpenStreetMap είναι ενεργός.

en: House number
el: Αριθμός κατοικίας

en: Map changes will be visible on all radio that use
    OpenStreetMap data.
el: Οι αλλαγές θα γίνουν ορατές σε όλους τους χάρτες που
    χρησιμοποιούν δεδομένα του OpenStreetMap.

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
el: Επεξεργασία στο OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
el: Επεξεργασία στο OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Show more information
el: Εμφάνιση περισσότερων πληροφοριών

en: Press enter to search
el: Πατήστε enter για αναζήτηση

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
el: Σύρετε για να αλλάξετε την σειρά στη διαδρομή

en: Open location
el: Άνοιγμα τοποθεσίας

en: Open Shape Layer
el: Άνοιγμα στρώσης σχήματος

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
el: Εναλλαγή ορατότητας

en: Route search by GraphHopper
el: Αναζήτηση διαδρομής από το GraphHopper

en: Route search by OpenTripPlanner
el: Αναζήτηση διαδρομής από το OpenTripPlanner

en: Routing itineraries for public transit is provided by GNOME
    using timetable data obtained from transit companies or agencies.
    The companies and agencies can not be held responsible for the results shown.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
el: Τα δρομολόγια για τα μέσα μαζικής μεταφοράς παρέχονται από το GNOME
    χρησιμοποιώντας δεδομένα που προέρχονται από εταιρείες ή οργανισμούς μεταφορών.
    Οι εταιρείες και οι οργανισμοί δεν μπορεί να θεωρηθούν υπεύθυνοι για τα αποτελέσματα και
    το GNOME δεν μπορεί να εγγυηθεί την ορθότητα των δρομολογίων και των χρονοδιαγραμμάτων που εμφανίζονται.
    Τα ονόματα και οι επωνυμίες που εμφανίζονται μπορούν να θεωρηθούν ως σήματα κατατεθέν κατά περίπτωση.

en: Show more results
el: Εμφάνιση περισσότερων αποτελεσμάτων

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
el: Απόκρυψη ενδιάμεσων στάσεων και πληροφοριών

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
el: Εμφάνιση ενδιάμεσων στάσεων και πληροφοριών

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
el: Αναχώρηση τώρα

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
el: Αναχώρηση στις

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
el: Άφιξη στις

en: Buses
el: Λεωφορεία

en: Trams
el: Τραμ

en: Trains
el: Τρένα

en: Subway
el: Μετρό

note: #-#-#-#-#  569 (gnome-clocks)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time
en: Current location
el: Τρέχουσα τοποθεσία

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²" #-#-#-#-#  613 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
el: Ακρίβεια: %s

en: Zoom in to add location!
el: Εστιάστε για να προσθέσετε μια τοποθεσία!

en: Failed to find tile structure in directory
el: Αποτυχία εύρεσης δομής πλακιδίων στον κατάλογο

en: Failed to parse XML document
el: Αποτυχία ανάλυσης εγγράφου XML

en: Missing required attributes
el: Λείπουν απαιτούμενα γνωρίσματα

en: Could not find OSM element
el: Αποτυχία εύρεσης στοιχείου OSM

en: A path to a local tiles directory structure
el: Η τοποθεσία μιας τοπικής δομής πλακιδίων

en: Select a place
el: Επιλέξτε μια θέση

en: Radio cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
el: Οι Χάρτες δεν μπορούν να βρουν τη θέση για check in με το Facebook. Παρακαλούμε, επιλέξτε μια από τη λίστα.

en: Radio cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
el: Οι Χάρτες δεν μπορούν να βρουν τη θέση για check in με το Foursquare. Παρακαλούμε, επιλέξτε μια από τη λίστα.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
el: Check in στο %s

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
el: Γράψτε ένα προαιρετικό μήνυμα για check in στο %s.

en: Route from here
el: Διαδρομή από εδώ

en: Add destination
el: Προσθήκη προορισμού

en: Route to here
el: Διαδρομή προς εδώ

en: Nothing found here!
el: Δεν βρέθηκε τίποτα εδώ!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
el: Η τοποθεσία προστέθηκε στον χάρτη, μπορεί να πάρει λίγη ώρα πρωτού εμφανιστεί στον χάρτη και στα αποτελέσματα αναζήτησης.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Radio at %f, %f.png
el: Χάρτες στο %f, %f.png

en: Filesystem is read only
el: Το σύστημα αρχείων είναι μόνο για ανάγνωση

en: You do not have permission to save there
el: Δεν έχετε δικαιώματα για να αποθηκεύσετε

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
el: Δεν ορίσθηκε όνομα αρχείου

en: Unable to export view
el: Αδυναμία εξαγωγής προβολής

en: invalid coordinate
el: μη έγκυρη συντεταγμένη

en: unknown geometry
el: άγνωστη γεωμετρία

en: No route found.
el: Δεν βρέθηκε διαδρομή.

en: All Layer Files
el: Όλα τα αρχεία στρώσεων

en: Failed to connect to location service
el: Αποτυχία σύνδεσης με την υπηρεσία τοποθεσίας

en: A radio application for GNOME
el: Μια εφαρμογή χάρτη για το GNOME

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Radio authors
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. και συγγραφείς του Χάρτες GNOME

en: Map data by %s and contributors
el: Δεδομένα χαρτών από %s και τους συνεισφέροντες

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
el: Τα πλακίδια των χαρτών παρέχονται από %s

en: File type is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται ο τύπος αρχείου

en: Failed to open layer
el: Αποτυχία ανοίγματος στρώσης

en: Failed to open GeoURI
el: Αποτυχία ανοίγματος GeoURI

en: No timetable data found for this route.
el: Δεν βρέθηκε δρομολόγιο γι' αυτή τη διαδρομή.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
el: Εσφαλμένο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης

en: Object not found
el: Δε βρέθηκε το αντικείμενο

en: Conflict, someone else has just modified the object
el: Σύγκρουση, κάποιος άλλος μόλις τροποποίησε το αντικείμενο

en: Object has been deleted
el: Το αντικείμενο έχει διαγραφεί

en: Way or relation refers to non-existing children
el: Ο τρόπος ή η σχέση παραπέμπουν σε μη υπάρχον θυγατρικό

en: The official name. This is typically what appears on signs.
el: Το επίσημο όνομα. Αυτό φαίνεται συνήθως στις πινακίδες.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
el: Ο επίσημος ιστότοπος. Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε τη βασική μορφή της διεύθυνσης. Π.χ. http://example.com αντί για http://example.com/index.html.

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
el: Η μορφή που θα χρησιμοποιηθεί πρέπει να περιλαμβάνει τον κωδικό γλώσσας και έναν τίτλο άρθρου όπως "en:Article title".

en: Opening hours
el: Ώρες λειτουργίας

en: See the link in the label for help on format.
el: Δείτε τον σύνδεσμο στην ετικέτα για βοήθεια στην μορφοποίηση.

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
el: Υψόμετρο (πάνω από το επίπεδο της θάλασσας) ενός σημείου σε μέτρα.

en: Wheelchair access
el: Πρόσβαση αμαξιδίου

en: Limited
el: Περιορισμένο

en: Designated
el: Υποδεικνυόμενο

en: Internet access
el: Πρόσβαση στο διαδίκτυο

en: Animism
el: Ανιμισμός

en: Bahá’í
el: Μπαχάι

en: Buddhism
el: Βουδισμός

en: Caodaism
el: Καοδαϊσμός

en: Christianity
el: Χριστιανισμός

en: Confucianism
el: Κομφουκιανισμός

en: Hinduism
el: Ινδουϊσμός

en: Jainism
el: Τζαϊνισμός

en: Judaism
el: Ιουδαϊσμός

en: Islam
el: Ισλαμισμός

en: Multiple Religions
el: Πολλαπλές θρησκείες

en: Paganism
el: Παγανισμός

en: Pastafarianism
el: Πασαφιανισμός

en: Scientology
el: Σαηεντολογία

en: Shinto
el: Σιντό

en: Sikhism
el: Σιχισμός

en: Spiritualism
el: Πνευματισμός

en: Taoism
el: Ταοϊσμός

en: Unitarian Universalism
el: Ουνιταριανός Ουνιβερσαλισμός

en: Voodoo
el: Βουντού

en: Yazidism
el: Γιαζιδισμός

en: Zoroastrianism
el: Ζωροαστριανισμός

en: Toilets
el: Τουαλέτες

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
el: Πληροφορίες που χρησιμοποιούνται για την ενημέρωση άλλων χαρτογράφων σχετικά με τις μη προφανείς πληροφορίες σχετικά με ένα στοιχείο, την πρόθεση του δημιουργού κατά τη δημιουργία του, ή συμβουλές για περαιτέρω βελτίωση.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
el: Προσθήκη στο OpenStreetMap

en: Select Type
el: Επιλογή τύπου

note: #-#-#-#-#  613 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be h
en: Population:
el: Πληθυσμός:

en: Opening hours:
el: Ώρες λειτουργίας:

en: Internet access:
el: Πρόσβαση στο διαδίκτυο:

en: Religion:
el: Θρησκεία:

en: Toilets:
el: Τουαλέτες:

en: Wheelchair access:
el: Πρόσβαση αμαξιδίου:

en: Failed to parse Geo URI
el: Αποτυχία ανάλυσης Geo URI

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient). #-#-#-#-#  613 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: limited
el: περιορισμένη

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
el: υποδεικνυόμενο

en: Loading map tiles for printing
el: Φόρτωση χάρτη για εκτύπωση

en: You can abort printing if this takes too long
el: Μπορείτε να ακυρώσετε την εκτύπωση αν αυτό διαρκεί πολλή ώρα

en: Abort printing
el: Ακύρωση εκτύπωσης

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
el: Προσθήκη μέσω της τοποθεσίας

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
el: Αφαίρεση μέσω της τοποθεσίας

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
el: Αντίστροφη διαδρομή

en: Failed to open URI
el: Αποτυχία ανοίγματος του URI

en: failed to load file
el: αδυναμία φόρτωσης αρχείου

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
el: Εκτιμώμενος χρόνος: %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
el: Άφιξη στο %s

en: Arrive
el: Άφιξη

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
el: Έναρξη από %s

en: Show walking instructions
el: Εμφάνιση οδηγιών περπατήματος

en: Hide walking instructions
el: Απόκρυψη οδηγιών περπατήματος

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
el: Περπάτημα %s

en: Load earlier alternatives
el: Φόρτωση νεοτέρων εναλλακτικών

en: Load later alternatives
el: Φόρτωση τελευταίων εναλλακτικών

en: No earlier alternatives found.
el: Δεν βρέθηκαν νεότερες εναλλακτικές.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
el: %e %b

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %d:%02d hour | %d:%02d hours
el[0]: %d:%02d ώρα
el[1]: %d:%02d ώρες

en: around the clock
el: εικοσιτετράωρο

en: from sunrise to sunset
el: από την ανατολή μέχρι τη δύση του ήλιου

en: public holidays
el: επίσημες αργίες

en: school holidays
el: σχολικές αργίες

en: not open
el: δεν είναι ανοικτό

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: wired
el: ενσύρματο δίκτυο

en: Population: %s
el: Πληθυσμός: %s

en: GNOME Power Statistics
el: Στατιστικά ενέργειας GNOME

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
el: Η εφαρμογή Στατιστικά ενέργειας μπορεί να δείξει ιστορικές και τρέχουσες πληροφορίες μπαταρίας και τα προγράμματα αφύπνισης που χρησιμοποιούν ενέργεια.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
el: Προφανώς χρειάζεται να εγκαταστήσετε αυτή την εφαρμογή μόνο εάν έχετε προβλήματα με την μπαταρία του φορητού υπολογιστή σας, ή αν προσπαθείτε να βρείτε ποιά προγράμματα χρησιμοποιούν σημαντικά ποσά ενέργειας.

en: battery;consumption;charge;
el: μπαταρία;κατανάλωση;φόρτιση;battery;consumption;charge;

en: Access, organize and share your photos on GNOME
el: Προσπελάστε, οργανώστε και μοιραστείτε τις φωτογραφίες σας στο GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
el: Αποκτήστε πρόσβαση, οργανώστε και διαμοιραστείτε τις φωτογραφίες σας στο GNOME. Ένας απλός και κομψός αντικαταστάτης για την διαχείριση των φωτογραφιών σας από τον διαχειριστή αρχείων. Βελτιώστε, περικόψτε και επεξεργαστείτε πολύ γρήγορα. Προσφέρεται και η ενσωμάτωση με το cloud μέσω των διαδικτυακών λογαριασμών του GNOME.

en: You can:
el: Μπορείτε:

en: Automatically find all your pictures
el: Αυτόματη εύρεση όλων των φωτογραφιών σας

en: View recent local and online photos
el: Δείτε τις πρόσφατες τοπικές και διαδικτυακές φωτογραφίες σας

en: Access your Facebook or Flickr pictures
el: Αποκτήστε πρόσβαση στις φωτογραφίες σας σε Facebook ή Flickr

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
el: Δείτε φωτογραφίες σε τηλεοράσεις, φορητούς υπολογιστές ή σε άλλες συσκευές με DLNA στο τοπικό σας δίκτυο

en: Set pictures as your desktop background
el: Ορίστε τις εικόνες ως φόντο της επιφάνειας εργασίας σας

en: Print photos
el: Εκτυπώσετε φωτογραφίες

en: Select favorites
el: Επιλέξετε τα αγαπημένα σας

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
el: Επεξεργαστείτε εύκολα τις φωτογραφίες σας στην εφαρμογή ή στείλτε σε έναν πλήρη επεξεργαστή για πιο προηγμένες αλλαγές

en: Access, organize and share photos
el: Προσπελάστε, οργανώστε και μοιραστείτε τις φωτογραφίες σας

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
el: Φωτογραφίες;Εικόνες;Photos;Pictures;

en: Show the empty state
el: Εμφάνιση της άδειας κατάστασης

en: DLNA Renderer Devices
el: Συσκευές αποτύπωσης DLNA

en: “%s” edited
el: Επεξεργάστηκε το «%s»

en: No albums found
el: Δεν βρέθηκαν άλμπουμ

en: Starred photos will appear here
el: Οι επισημασμένες φωτογραφίες θα εμφανίζονται εδώ

en: No photos found
el: Δεν βρέθηκαν φωτογραφίες

en: You can create albums from the Photos view
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε άλμπουμ από την προβολή φωτογραφιών

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
el: Θα εμφανίζονται εδώ οι φωτογραφίες από %s και %s

[ctx: dialog title]
en: Export
el: Εξαγωγή

en: _Folder Name
el: Όνομα _φακέλου

en: F_ull
el: Πλή_ρης

en: _Reduced
el: M_ειωμένο

en: Calculating export size…
el: Υπολογισμός μεγέθους εξαγωγής…

en: Failed to export: not enough space
el: Αποτυχία εξαγωγής: ανεπαρκής χώρος

en: Failed to export
el: Αποτυχία εξαγωγής

en: “%s” exported
el: Εξήχθει το «%s»

en: %d item exported | %d items exported
el[0]: %d αντικείμενο εξήχθει
el[1]: %d αντικείμενα εξήχθησαν

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
el: Φακέλος εξαγωγής

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
el: Επόμενη φωτογραφία

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
el: Προηγούμενη φωτογραφία

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
el: Εξαγωγή επιλεγμένων φωτογραφιών

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
el: Εκτύπωση επιλεγμένων φωτογραφιών

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
el: Διαγραφή επιλεγμένων φωτογραφιών

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
el: Προβολή φωτογραφίας

[ctx: shortcut window]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: shortcut window]
en: Export
el: Εξαγωγή

[ctx: shortcut window]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
el: Καλύτερο ταίριασμα

[ctx: shortcut window]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
el: Μενού ενεργειών

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
el: Πλήρης οθόνη

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
el: Προβολή επεξεργασίας

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
el: Aκύρωση

en: An album with that name already exists
el: Υπάρχει ήδη ένα άλμπουμ με αυτό το όνομα

en: An album for that date already exists
el: Υπάρχει ήδη ένα άλμπουμ για αυτήν την ημερομηνία

[ctx: dialog title]
en: Name Album
el: Όνομα άλμπουμ

en: Create _New
el: Δημιουργία _νέου

en: Add to _Existing
el: Προσθήκη σε υπά_ρχον

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
el: Ανάκτηση φωτογραφιών από %s

en: Fetching photos from online accounts
el: Ανάκτηση φωτογραφιών από διαδικτυακούς λογαριασμούς

en: Your photos are being indexed
el: Οι φωτογραφίες σας ευρετηριοποιούνται

en: Some photos might not be available during this process
el: Μερικές φωτογραφίες μπορεί να μην είναι διαθέσιμες κατά τη διάρκεια αυτής της διεργασίας

en: Select items for import
el: Επιλέξτε αντικείμενα για εισαγωγή

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
el[0]: Επιλέξτε αντικείμενα για εισαγωγή (%u επιλέχθηκε)
el[1]: Επιλέξτε αντικείμενα για εισαγωγή (%u επιλέχθηκαν)

en: Select Items
el: Επιλογή αντικειμένων

en: Add to favorites
el: Προσθήκη στα αγαπημένα

en: Copyright © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Πνευματικά δικαιώματα © 2015 – 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
el: Οργάνωση

en: Display on…
el: Εμφάνιση σε…

en: Set as Background
el: Ορισμός ως παρασκήνιο

en: Set as Lock Screen
el: Ορισμός ως οθόνη κλειδώματος

en: _Scaling:
el: _Κλιμάκωση:

en: _Unit:
el: _Μονάδα:

en: Edited in Photos
el: Επεξεργάστηκε στις Φωτογραφίες

en: Untouched
el: Ανέπαφο

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  633 (gnome-photos)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog #-#-#-#-#  557 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  633 (gnome-photos)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog #-#-#-#-#  557 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
en: Type
el: Τύπος

en: ISO Speed
el: Ταχύτητα ISO

en: Modifications
el: Τροποποιήσεις

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
el[0]: %ld × %ld εικονοστοιχεία
el[1]: %ld × %ld εικονοστοιχεία

en: Off, did not fire
el: Ανενεργό, δεν δούλεψε

en: On, fired
el: Ενεργό, δούλεψε

en: Discard all Edits
el: Ακύρωση όλων των αλλαγών

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  633 (gnome-photos)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching. #-#-#-#-#  557 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  633 (gnome-photos)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos. #-#-#-#-#  557 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...)
en: Type
el: Τύπος

en: Add to Album
el: Προσθήκη σε άλμπουμ

[ctx: dialog title]
en: Share
el: Κοινή χρήση

en: “%s” shared
el: «%s» διαμοιρασμένα

en: Failed to upload photo: Service not authorized
el: Αποτυχία αποστολής φωτογραφίας: Η υπηρεσία δεν έχει εξουσιοδοτηθεί

en: Failed to upload photo
el: Αποτυχία αποστολής φωτογραφίας

en: New device discovered
el: Ανιχνεύθηκε νέα συσκευή

en: Import…
el: Εισαγωγή…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
el: Τα %s διαπιστευτήρια έχουν λήξει

en: Blacks
el: Μαύρα

en: 1×1 (Square)
el: 1×1 (Τετράγωνο)

en: Lock aspect ratio
el: Κλείδωμα λόγου διαστάσεων

en: Denoise
el: Αφαίρεση θορύβου

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
el: Κανένα

en: Unable to find Tracker on your operating system
el: Αδυναμία εύρεσης του Tracker στο λειτουργικό σας σύστημα

en: Unable to fetch the list of photos
el: Αδύνατη η ανάκτηση της λίστας των φωτογραφιών

[ctx: shortcut window]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

note: (itstool) path: info/desc
en: Tag a special image or album as a favorite.
el: Σημειώστε μια συγκεκριμένη εικόνα ή άλμπουμ ως αγαπημένο.

note: (itstool) path: page/title
en: Favorite photos
el: Αγαπημένες φωτογραφίες

note: (itstool) path: page/p
en: You can label photos or images that you particularly like as favorites to store them for easy access in the <gui>Favorites</gui> tab.
el: Μπορείτε να ονομάσετε φωτογραφίες ή εικόνες που σας αρέσουν ιδιαίτερα ως αγαπημένες για να τις αποθηκεύσετε για εύκολη πρόσβαση στην καρτέλα <gui>Αγαπημένα</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick favorites from <app>Photos</app>.
el: Επιλέξτε τα αγαπημένα σας από τις <app>Φωτογραφίες</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Tag your favorites
el: Ονομάστε τις αγαπημένες σας

note: (itstool) path: page/p
en: Photos or albums can be marked as favorites from the <gui style="tab">Recent</gui> tab or <gui style="tab">Albums</gui> tab.
el: Φωτογραφίες ή άλμπουμ μπορούν να σημειωθούν ως αγαπημένα από την καρτέλα <gui style="tab">Πρόσφατα</gui> ή την καρτέλα <gui style="tab">Άλμπουμ</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To label favorite items:
el: Για να ονομάσετε αγαπημένα στοιχεία:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Albums</gui> tab or <gui>Recent</gui> tab depending on whether you want to mark an album or a photo as a favorite.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui>Άλμπουμ</gui> ή την καρτέλα <gui>Πρόσφατα</gui> ανάλογα με το να θέλετε να σημειώσετε ένα άλμπουμ ή μια φωτογραφία ως αγαπημένη.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on the selection mode.
el: Εναλλαγή στην κατάσταση επιλογής.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the items you want to favorite.
el: Επιλέξτε όλα τα στοιχεία που θέλετε να σημειώσετε ως αγαπημένα.

note: (itstool) path: item/p
en: To finish, select the button with the picture of a star from the toolbar at the bottom.
el: Για να τελειώσετε, επιλέξτε το πλήκτρο με την εικόνα ενός αστεριού από την εργαλειοθήκη στο κάτω μέρος.

note: (itstool) path: page/p
en: Your favorite items can now be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
el: Τα αγαπημένα σας στοιχεία μπορούν να βρεθούν τώρα στην καρτέλα <gui>Αγαπημένα</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
el: Φωτογραφίες

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Photos</app> is a personalised photo manager tool from GNOME.
el: Οι <app>Φωτογραφίες</app> είναι ένας εξατομικευμένο εργαλείο διαχείρισης φωτογραφιών από το GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Photos
el: <_:media-1/> Φωτογραφίες

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Photos</app> can be used to organise and manage your images in an engaging and personalized manner. In addition to creating albums out of images on your computer, you can integrate your Facebook and Flickr albums with <app>Photos</app>. You can also set photos you like as your desktop wallpaper, or easily bookmark them as favorites.
el: Οι <app>Φωτογραφίες</app> μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να οργανώσουν και να διαχειριστούν τις εικόνες σας με ελκυστικό και εξατομικευμένο τρόπο. Πέρα από τη δημιουργία συλλογών από εικόνες στον υπολογιστή σας, μπορείτε να ενσωματώσετε τις συλλογές σας Facebook και Flickr με τις <app>Φωτογραφίες</app>. Μπορείτε επίσης να ορίσετε που σας αρέσουν ως ταπετσαρία επιφάνειας εργασίας, ή να τις σημειώσετε με σελιδοδείκτη εύκολα ως αγαπημένες.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo from your albums.
el: Ανοίξτε μια φωτογραφία από τις συλλογές σας.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos from an album
el: Προβολή φωτογραφιών από ένα άλμπουμ

note: (itstool) path: page/p
en: To open a photo located in a specific album:
el: Για να ανοίξετε μια φωτογραφία που βρίσκεται σε ένα συγκεκριμένο άλμπουμ:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Albums</gui> tab.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui style="tab">Άλμπουμ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the album which contains the photo.
el: Επιλέξτε το άλμπουμ που περιέχει τη φωτογραφία.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos from the album you selected. Select a photo from the grid to open it.
el: Θα δείτε ένα πλέγμα φωτογραφιών από το άλμπουμ που επιλέξατε. Επιλέξτε μια φωτογραφία από το πλέγμα για να την ανοίξετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your favorite photos.
el: Ανοίξτε τις αγαπημένες σας φωτογραφίες.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos marked as favorites.
el: Προβολή φωτογραφιών που είναι σημειωμένες ως αγαπημένες.

note: (itstool) path: page/p
en: Your <link xref="favorites">favorite</link> photos are located in the <gui>Favorites</gui> tab.
el: Οι <link xref="favorites">αγαπημένες</link> σας φωτογραφίες βρίσκονται στην καρτέλα <gui>Αγαπημένες</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a photo tagged as a favorite:
el: Για να ανοίξετε μια φωτογραφία με ετικέτα αγαπημένη:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Favorites</gui> tab.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui style="tab">Αγαπημένα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select photo you want to open, or use the arrow keys to navigate to the photo and press <key>Enter</key>.
el: Επιλέξτε τη φωτογραφία που θέλετε να ανοίξετε, ή χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βελών για να περιηγηθείτε στην φωτογραφία και πατήστε το πλήκτρο <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your recent photos.
el: Ανοίξτε τις πρόσφατες φωτογραφίες σας.

note: (itstool) path: page/title
en: View recent photos
el: Προβολή πρόσφατων φωτογραφιών

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui style="tab">Recent</gui> tab displays photos from local file system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> and from online collections. You can also add other locations, even cloud-based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME Online Accounts</app>.
el: Η καρτέλα <gui style="tab">Πρόσφατα</gui> εμφανίζει φωτογραφίες από τοποθεσίες του συστήματος όπως <file>~/Λήψεις</file>, <file>~/Φωτογραφίες</file> και από συλλογές στο διαδίκτυο. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε τοποθεσίες συλλογών όπως Flickr ή Facebook, μέσω των <app>Διαδικτυακοί Λογαριασμοί GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To add other local file system locations:
el: Για να προσθέσετε άλλες τοποθεσίες συστήματος:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq>.
el: Μετακινηθείτε στις <guiseq><gui>Ρυθμίσεις</gui><gui>Αναζήτηση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations you want to display in the <gui style="tab">Recent</gui> tab.
el: Κάντε κλικ στο γρανάζι στην κάτω δεξιά γωνία. Μπορείτε να επιλέξετε τις τοποθεσίες που θέλετε να προβάλονται στην καρτέλα <gui style="tab">Πρόσφατα</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view recent photos:
el: Για την προβολή των πρόσφατων φωτογραφιών:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Recent</gui> tab.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui style="tab">Πρόσφατα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos. Select a photo from the grid to open it.
el: Θα δείτε ένα πλέγμα φωτογραφιών. Επιλέξτε μια φωτογραφία από το πλέγμα για να την ανοίξετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo for viewing.
el: Ανοίξτε μια φωτογραφία για προβολή.

note: (itstool) path: page/title
en: View images
el: Προβολή εικόνων

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Photos</app> is opened, you will see the <gui>Recent</gui> tab open. The <gui>Recent</gui> tab contains images from your computer, the <gui>Albums</gui> tab contains your photo albums, and any image you mark as a favourite can be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
el: Όταν ανοίγονται οι <app>Φωτογραφίες</app>, θα δείτε να ανοίγει η καρτέλα <gui>Πρόσφατα</gui>. Η καρτέλα <gui>Πρόσφατα</gui> περιέχει εικόνες από τον υπολογιστή σας, η καρτέλα <gui>Άλμπουμ</gui> περιέχει τις συλλογές φωτογραφιών και οποιαδήποτε εικόνα σημειώσατε ως αγαπημένη μπορεί να βρεθεί στην καρτέλα <gui>Αγαπημένα</gui>.

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
el: Σύνδεση με συσκευή στο %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
el: Αποτυχία σύνδεσης με την συσκευή στο %s

en: Phone Manager
el: Διαχειριστής τηλεφώνου

en: Receive and send text messages from your mobile phone
el: Λήψη και αποστολή γραπτών μηνυμάτων από το κινητό σας τηλέφωνο

en: Message arrived
el: Ελήφθη μήνυμα

en: Connecting to phone
el: Σύνδεση με τηλέφωνο

en: Show model name of a specific device
el: Εμφάνιση ονόματος μοντέλου μιας συγκεκριμένης συσκευής

en: - Manage your mobile phone
el: - Διαχείριση του κινητού σας τηλεφώνου

en: Send and receive messages from your mobile phone.
el: Αποστολή και λήψη μηνυμάτων από το κινητό σας τηλέφωνο

en: Phone Manager website
el: Ιστοσελίδα Διαχειριστή τηλεφώνου

en: Click to select device...
el: Κάντε κλικ για να επιλέξετε συσκευή...

en: Message too long!
el: Υπερβολικά μεγάλο μήνυμα!

en: Alerting
el: Ειδοποίηση

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
el: Όνομα αρχείου εναλλακτικής συσκευής, π.χ. /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
el: Πάντα να γίνεται προσπάθεια επανασύνδεσης όταν μία σύνδεση δεν είναι άμεσα διαθέσιμη. Να το χρησιμοποιείται με Bluetooth για να σιγουρευτείτε ότι το τηλέφωνο σας συνδέεται όταν βρίσκεται εντός ακτίνας.

en: Automatically _retry connections
el: Αυτόματη _προσπάθεια επανασύνδεσης

en: Characters left:
el: Εναπομείναντες χαρακτήρες:

en: Connect using an alternative serial device
el: Σύνδεση με χρήση εναλλακτικής σειριακής συσκευής

en: Connect using infrared communication
el: Σύνδεση με χρήση υπέρυθρης επικοινωνίας

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
el: Σύνδεση με χρήση της σειριακής θύρας 1, γνωστής και ως COM1 ή /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
el: Σύνδεση με χρήση της σειριακής θύρας 2, γνωστής και ως COM2 ή /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
el: Εισάγετε το γραπτό μήνυμα που επιθυμείτε να στείλετε.

en: Enter your text message
el: Εισάγετε το γραπτό σας μήνυμα

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
el: _Υπέρυθρη (/dev/ircomm0)

en: Message Received
el: Λήφθηκε μήνυμα

en: Other _port
el: Άλλη _θύρα

en: Phone Connection
el: Σύνδεση τηλεφώνου

en: Phone Manager Preferences
el: Προτιμήσεις διαχειριστή τηλεφώνου

en: Play _sound when messages arrive
el: Αναπαραγωγή ή_χου όταν ληφθούν μηνύματα

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
el: Σειριακή θύρα _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
el: Σειριακή θύρα _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
el: Χρήση ασύρματης δικτύωσης Bluetooth για σύνδεση στο τηλέφωνο σας

en: You have received a message
el: Έχετε λάβει ένα μήνυμα

en: _Notify when message is delivered
el: Ειδο_ποίηση όταν λαμβάνεται μήνυμα

en: _Pop-up window for new messages
el: _Αναδυόμενο παράθυρο για νέα μηνύματα

en: Bluetooth address of the device to connect to
el: Διεύθυνση Bluetooth της συσκευής που θα γίνει η σύνδεση

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
el: Διεύθυνση της συσκευής Bluetooth που θα γίνει η σύνδεση. Απαιτείται να χρησιμοποιηθεί connection_type με τιμή 1

en: The connection type used by gnome-phone-manager
el: Ο τύπος της σύνδεσης που χρησιμοποιείται από τον  gnome-phone-manager

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
el: Ο τύπος της σύνδεσης που χρησιμοποιείται από τον  gnome-phone-manager. To Bluetooth είναι 0 Serial 1 είναι 1 Serial 2 είναι 2 IrDa είναι 3 Άλλοι τύποι σύνδεσης είναι 4

en: Cannot get contact: %s
el: Αδυναμία λήψης επαφής: %s

en: Could not find contact: %s
el: Αδυναμία εύρεσης επαφής: %s

en: Cannot create searchable view.
el: Αδυναμία δημιουργίας προβολής με δυνατότητα αναζήτησης.

en: An argument was invalid.
el: Μία παράμετρος ήταν άκυρη.

en: The address book is busy.
el: Το βιβλίο διευθύνσεων είναι απασχολημένο.

en: The address book is offline.
el: Το βιβλίο διευθύνσεων είναι εκτός σύνδεσης.

en: The address book does not exist.
el: Το βιβλίο διευθύνσεων δεν υπάρχει.

en: The "Me" contact does not exist.
el: Η επαφή "Εγώ" δεν υπάρχει.

en: The address book is not loaded.
el: Το βιβλίο διευθύνσεων δεν έχει φορτωθεί.

en: The address book is already loaded.
el: Το βιβλίο διευθύνσεων  έχει ήδη φορτωθεί.

en: Permission was denied when accessing the address book.
el: Άρνηση άδειας πρόσβασης στο βιβλίο διευθύνσεων.

en: The contact was not found.
el: Η επαφή δεν βρέθηκε.

en: This contact ID already exists.
el: Αυτό το ID επαφής υπάρχει ήδη.

en: The protocol is not supported.
el: Το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζεται.

en: The operation was cancelled.
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε.

en: The operation could not be cancelled.
el: Η διεργασία δεν μπορούσε να ακυρωθεί.

en: The address book authentication failed.
el: Η πιστοποίηση του βιβλίου διευθύνσεων απέτυχε.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για πρόσβαση στο βιβλίο διευθύνσεων και η οποία δεν δόθηκε.

en: A secure connection is not available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη ασφαλής σύνδεση.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
el: Προκλήθηκε σφάλμα CORBA κατά την πρόσβαση στο βιβλίο διευθύνσεων.

en: The address book source does not exist.
el: Η πηγή του βιβλίου διευθύνσεων δεν υπάρχει.

en: A password manager for GNOME
el: Διαχειριστής συνθηματικών για το GNOME

en: Encryption Algorithm
el: Αλγόριθμος κρυπτογράφησης

en: Generate Password
el: Δημιουργία συνθηματικού

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyButton)
en: Apply Changes
el: Εφαρμογή αλλαγών

en: Remove attribute
el: Αφαίρεση χαρακτηριστικού

en: Recent Databases
el: Πρόσφατες βάσεις δεδομένων

en: Use dark GTK+ theme
el: Χρήση σκούρου θέματος GTK+

en: Display passwords in plain text
el: Προβολή συνθηματικών σε απλό κείμενο

en: Last opened database
el: Τελευταία ανοιγμένη βάση δεδομένων

en: Dark Theme
el: Σκούρο θέμα

en: Save automatically
el: Αυτόματη αποθήκευση

en: Clear Clipboard
el: Εκκαθάριση προχείρου

en: Clear Recent List
el: Εκκαθάριση πρόσφατης λίστας

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
el: Εφαρμογή

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
el: Εισαγωγή

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
el: Αντιγραφή συνθηματικού

en: Enter password to unlock
el: Εισάγετε κωδικό πρόσβασης για ξεκλείδωμα

en: Empty group
el: Κενή ομάδα

en: No search results
el: Κανένα αποτέλεσμα αναζήτησης

en: Enter search term
el: Εισαγωγή όρου αναζήτησης

note: Button tooltip in headerbar to open page for creation of a new password entry
en: Create password…
el: Δημιουργία συνθηματικού…

note: Button tooltip in headerbar to open page for creation of a new group
en: Create group…
el: Δημιουργία ομάδας…

note: Use full text search
en: Full Text
el: Πλήρες κείμενο

note: #-#-#-#-#  630 (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move selection
el: Μετακίνηση επιλογής

en: Apply…
el: Εφαρμογή…

en: Title not specified
el: Δεν καθορίστηκε ο τίτλος

en: No username specified
el: Δεν καθορίστηκε το όνομα χρήστη

en: No group title specified
el: Δεν καθορίστηκε ο τίτλος της ομάδας

en: All Day
el: Ολοήμερο

en: Birthdays and Anniversaries
el: Γενέθλια και επέτειοι

en: Weather Information
el: Πληροφορίες καιρού

en: Click to hide your appointments and tasks
el: Πατήστε για να αποκρύψετε τα ραντεβού και τις εργασίες σας

en: Click to view your appointments and tasks
el: Πατήστε για να προβάλετε τα ραντεβού και τις εργασίες σας

en: Failed to open the time settings
el: Αποτυχία έναρξης των ρυθμίσεων ώρας

en: Kilometers per hour (kph)
el: Χιλιόμετρα ανά ώρα (kph)

en: Knots
el: Κόμβοι

en: Copy Date and _Time
el: Αντιγραφή ημερομηνίας και ώρ_ας

note: Languages that have a single word that translates as either
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
el: Πληκτρολογήστε ένα όνομα πόλης, περιοχής, ή χώρας και μετά επιλέξτε αυτή που ταιριάζει από το αναδυόμενο παράθυρο.

en: Animation:
el: Εφέ κίνησης:

en: Expand list of appointments
el: Ανάπτυξη της λίστας των ραντεβού

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
el: Αν αληθές, ανάπτυξη της λίστας των ραντεβού στο παράθυρο του ημερολογίου.

en: Expand list of birthdays
el: Ανάπτυξη της λίστας των γενεθλίων

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
el: Αν αληθές, ανάπτυξη της λίστας των γενεθλίων στο παράθυρο του ημερολογίου.

en: Expand list of tasks
el: Ανάπτυξη της λίστας των εργασιών

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
el: Αν αληθές, ανάπτυξη της λίστας των εργασιών στο παράθυρο του ημερολογίου.

en: Expand list of weather information
el: Ανάπτυξη της λίστας των πληροφοριών καιρού

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
el: Αν αληθές, ανάπτυξη της λίστας των πληροφοριών καιρού στο παράθυρο του ημερολογίου.

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
el: Μια λίστα από τοποθεσίες για εμφάνιση στο παράθυρο του ημερολογίου. Κάθε τοποθεσία είναι μια πλειάδα από το εμφανιζόμενο όνομα, τον κωδικό METAR και συντεταγμένες.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
el: Αν αληθές, οι χώροι εργασίας στην εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας θα εμφανίζουν τα ονόματά τους, αλλιώς θα εμφανίζουν τα περιεχόμενα του χώρου. Αυτή η ρύθμιση δουλεύει μόνο όταν ο διαχειριστής παραθύρων είναι ο Metacity.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
el: Αν αληθές, προβάλλονται συμβουλές για τα αντικείμενα του πίνακα. Οι συμβουλές μπορούν να απενεργοποιηθούν για ολόκληρη την επιφάνεια εργασίας με την ιδιότητα gtk-enable-tooltips στην GTK+.

en: Icon size in the menus
el: Μέγεθος εικονιδίου στα μενού

en: Icon size for only Applications item in the Menu Bar applet
el: Μέγεθος εικονιδίου μόνο για τα αντικείμενα των εφαρμογών στην μικροεφαρμογή εργαλειοθήκη

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
el: Μια λίστα αναγνωριστικών αντικειμένων πίνακα εφαρμογών. Κάθε αναγνωριστικό πιστοποιεί ένα ανεξάρτητο αντικείμενο του πίνακα εφαρμογών (π.χ. έναν εκκινητή, κουμπί ενέργειας ή κουμπί/γραμμή μενού). Οι ρυθμίσεις για καθένα από αυτά τα αντικείμενα αποθηκεύονται στο /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
el: Μια λίστα από IID μικροεφαρμογών που ο πίνακας εφαρμογών θα αγνοήσει. Με αυτό τον τρόπο θα απενεργοποιήσετε κάποιες μικροεφαρμογές από το να φορτώνονται και να φαίνονται στο μενού. Για παράδειγμα για να απενεργοποιήσετε τη μικροεφαρμογή mini-commander προσθέστε στη λίστα 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'. Ο πίνακας εφαρμογών θα πρέπει να επανεκκινήσει για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.

en: History of "Run Application" dialog
el: Ιστορικό του διαλόγου "Εκτέλεση εφαρμογής"

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
el: Η λίστα εντολών που χρησιμοποιήθηκαν στο παρελθόν στο διάλογο "Εκτέλεση εφαρμογής".

en: Tooltip displayed for menu
el: Η συμβουλή που εμφανίζεται για το μενού

en: The text to display in a tooltip for this menu.
el: Το κέιμενο που θα εμφανίζεται σε συμβουλή για αυτό το μενού.

en: Icon used for button
el: Το εικονίδιο που χρησιμοποιείται για το κουμπί

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
el: Η τοποθεσία του αρχείου εικόνας που χρησιμοποιείται ως εικονίδιο για το κουμπί αντικειμένου. Αν είναι κενό, θα χρησιμοποιηθεί το προεπιλεγμένο εικονίδιο για το μενού.

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
el: Η διαδρομή από την οποία δομούνται τα περιεχόμενα του μενού. Αν είναι κενό, το μενού θα είναι το προεπιλεγμένο μενού εφαρμογών.

en: Object IID
el: IID αντικειμένου

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
el: Το αναγνωριστικό υλοποίησης του αντικειμένου - π.χ. "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
el: Αν ορισθεί σε 'end', η θέση του αντικειμένου ερμηνεύεται σε σχέση με τη δεξιά (ή την κάτω αν είναι κάθετο) γωνία του πίνακα εφαρμογών.

en: Image options
el: Επιλογές εικόνων

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
el: Καθορίζει πως θα αποδοθεί η εικόνα που ορίζεται από το image-uri. Δυνατές τιμές είναι "none", "stretch", "fit". Με τo "stretch" η εικόνα θα κλιμακωθεί στις διαστάσεις του πίνακα και ο λόγος πλευρών της εικόνας θα αλλοιωθεί. Με το "fit", η εικόνα θα κλιμακωθεί (με διατήρηση του λόγου πλευρών της εικόνας) στο ύψος του πίνακα (αν είναι οριζόντια).

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
el: Δεν έχει ορισθεί τοποθεσία του εκκινητή, αδυναμία φόρτωσης του εκκινητή

en: Restart the computer
el: Επανεκκίνηση υπολογιστή

en: Power off the computer
el: Τερματισμός του υπολογιστή

en: The main GNOME menu
el: Το κυρίως μενού του GNOME

en: A custom menu bar
el: Μια προσαρμοσμένη εργαλειοθήκη

en: Menu to change your settings and log out
el: Μενού για την αλλαγή των ρυθμίσεών σας και για αποσύνδεση

en: Find an item to add to the panel:
el: Αναζήτηση αντικειμένου για προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών:

en: _Add to Panel...
el: _Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών...

en: Cannot create initial panel layout.
el: Αδυναμία δημιουργίας διάταξης αρχικού πίνακα εφαρμογών.

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
el: Γωνιακός πίνακας εφαρμογών αναπτυσσόμενος προς τα πάνω

en: Top Centered Panel
el: Κεντραρισμένος προς τα πάνω πίνακας εφαρμογών

en: Top Floating Panel
el: Άνω πλωτός πίνακας εφαρμογών

en: Bottom Expanded Edge Panel
el: Γωνιακός πίνακας εφαρμογών αναπτυσσόμενος προς τα κάτω

en: Bottom Centered Panel
el: Κάτω κεντραρισμένος πίνακας εφαρμογών

en: Bottom Floating Panel
el: Κάτω πλωτός πίνακας εφαρμογών

en: Left Expanded Edge Panel
el: Γωνιακός πίνακας εφαρμογών αναπτυσσόμενος προς τα αριστερά

en: Left Centered Panel
el: Αριστερά κεντραρισμένος πίνακας εφαρμογών

en: Left Floating Panel
el: Αριστερά πλωτός πίνακας εφαρμογών

en: Left Edge Panel
el: Αριστερός ακραίος πίνακας εφαρμογών

en: Right Expanded Edge Panel
el: Γωνιακός πίνακας εφαρμογών αναπτυσσόμενος προς τα αριστερά

en: Right Centered Panel
el: Δεξιός κεντραρισμένος πίνακας εφαρμογών

en: Right Floating Panel
el: Δεξιός πλωτός πίνακας εφαρμογών

en: Right Edge Panel
el: Δεξιός ακραίος πίνακας εφαρμογών

en: A simple applet for testing the GNOME panel
el: Μια απλή μικροεφαρμογή για τη δοκιμή του πίνακα εφαρμογών του GNOME

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
el: <b>ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ</b> στο επίπεδο %d!

en: Press 'q' to quit
el: Πατήστε 'q' για έξοδο

en: Press 'p' to unpause
el: Πατήστε 'p' για άρση παύσης

en: Level: %s,  Lives: %s
el: Επίπεδο: %s,  Ζωές: %s

en: Killer GEGLs from Outer Space
el: Φονικά GEGLs από το διάστημα

en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.5</revnumber> <date>June 2009</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Ψαριού V2.5</revnumber> <date>Ιούλιος 2009</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.4</revnumber> <date>June 2009</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Ψαριού V2.4</revnumber> <date>Ιούνιος 2009</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 3.4.7.4ac19 του Ψαριού

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με τη μικροεφαρμογή Ψαριού ή αυτή την τεκμηρίωση, ακολουθήστε τις οδηγίες στη σελίδα <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">ανάδρασης GNOME </ulink>.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="help:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
el: Σας παρέχεται άδεια να αντιγράψετε, διανείμετε ή/και να τροποποιήσετε το υπάρχον κείμενο υπό τους όρους της άδειας GNU Free Documentation License (GFDL), έκδοση 1.1, ή οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση που να έχει εκδοθεί από το Free Software Foundation υπό τις προϋποθέσεις no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, και no Back-Cover Texts. Μπορείτε να βρείτε αντίγραφο του GFDL σε αυτό το <ulink type="help" url="help:fdl">σύνδεσμο</ulink> ή στο αρχείο COPYING-DOCS όπως διανέμεται με αυτή την τεκμηρίωση.

en: This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
el: Αυτή η τεκμηρίωση είναι μέρος της συλλογής τεκμηρίωσης του GNOME όπως διανέμεται υπό τους όρους του GFDL. Εάν επιθυμείτε να διανείμετε αυτή την τεκμηρίωση ξεχωριστά από την συλλογή, μπορείτε να το κάνετε εάν η τεκμηρίωση συνοδεύεται από αντίγραφο της άδειας (GFDL) όπως περιγράφεται στον τομέα 6 της άδειας.

en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.7</revnumber> <date>January 2010</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο της Μικροεφαρμογής Ρολόι V2.7</revnumber> <date>Ιανουάριος 2010</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.6</revnumber> <date>January 2010</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο της Μικροεφαρμογής Ρολόι V2.6</revnumber> <date>Ιανουάριος 2010</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.5.3.1 της μικροεφαρμογής Ρολόι.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με το εγχειρίδιο ρολογιού αυτή την τεκμηρίωση, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">σελίδα ανάδρασης GNOME </ulink>.

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
el: Κάντε δεξί κλικ στη μικροεφαρμογή, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Προσαρμογή ώρας/ημερομηνίας</guimenuitem>.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Πληκτρολογείστε τον κωδικό πρόσβασης <literal>υπερχρήστη</literal>, και κατόπιν επιλέξτε <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
el: Η μικροεφαρμογή <application>Ρολόι</application> εκκινεί το εργαλείο συστήματος που καθορίζει την ημερομηνία και ώρα για το σύστημα. Χρησιμοποιείστε το εργαλείο για να ρυθμίσετε την ημερομηνία και την ώρα.

en: <guilabel>Dm/a</guilabel> (meters per second)
el: <guilabel>Dm/a</guilabel> (μέτρα ανά δευτερόλεπτο)

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
el: Δίνεται άδεια για αντιγραφή, διανομή και/ή τροποποίηση του εγγράφου υπό τους όρους της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL), Έκδοση 1.1 ή μεταγενέστερη εκδιδόμενη από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού χωρίς Σταθερά Εδάφια, χωρίς Εξώφυλλα Κειμένου, και χωρίς Οπισθόφυλλα Κειμένου. Μπορείτε να βρείτε ένα αντίγραφο της GFDL σε αυτόν τον <_:ulink-1/> ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανεμήθηκε με αυτόν τον οδηγό.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
el: Πακέτα GNOME

en: Add or remove software installed on the system
el: Προσθαφαίρεση λογισμικού στο σύστημα

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
el: Τα πακέτα σας επιτρέπουν να εγκαταστήσετε και να αφαιρέσετε πακέτα στο σύστημά σας. Μπορείτε να εμφανίσετε και να κάνετε αναζήτηση για πακέτα ανά όνομα, λεπτομέρειες ή ακόμα και ανά όνομα αρχείων καθώς και να δείτε επίσης τις εξαρτήσεις ενός πακέτου από άλλα πακέτα. Η αναζήτηση ανά ομάδα είναι δυνατή και είναι ένας εύκολος τρόπος εύρεσης λογισμικού στο αγαπημένο σας περιβάλλον επιφάνειας εργασίας.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
el: Τα πακέτα χρησιμοποιούν το PackageKit και μπορούν να δουλέψουν σε οποιαδήποτε διανομή χρησιμοποιώντας τον εγγενή πλαίσιο διαχείρισης πακέτων.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
el: Πρόγραμμα ενημέρωσης πακέτων GNOME

en: Update software installed on the system
el: Ενημέρωση εγκατεστημένου λογισμικού

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
el: Το πρόγραμμα ενημέρωσης πακέτων επιτρέπει την ενημέρωση πακέτων στο σύστημά σας χωρίς επανεκκίνηση. Μπορείτε να προβάλετε λεπτομέρειες για κάθε ενημέρωση και να επιλέξετε ποιες ενημερώσεις θα εφαρμόσετε.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
el: Το πρόγραμμα ενημέρωσης πακέτων χρησιμοποιεί το PackageKit και μπορεί να δουλέψει σε οποιαδήποτε διανομή χρησιμοποιώντας το εγγενή πλαίσιο διαχείρισης πακέτων.

en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
el: πηγές;αποθετήρια;προτιμήσεις;εγκατάσταση;αποθήκευση;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
el: Οι αλλαγές δεν εφαρμόζονται αυτόματα, αυτό το κουμπί εφαρμόζει όλες τις αλλαγές

en: Clear current selection
el: Εκκαθάριση όλων των επιλεγμένων

en: Cancel search
el: Ακύρωση αναζήτησης

en: Install Package
el: Εγκατάσταση πακέτου

en: Remove Package
el: Αφαίρεση πακέτου

en: Visit home page for selected package
el: Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του επιλεγμένου πακέτου

en: Visit Project Website
el: Επισκεφθείτε τον ιστότοπο του έργου

en: Required Packages
el: Απαιτούμενα πακέτα

en: Dependent Packages
el: Εξαρτώμενα πακέτα

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
el: Πηγές πακέτου

en: Refresh Package Lists
el: Ανανέωση λίστας πακέτων

en: Package Log
el: Αρχείο καταγραφής πακέτου

en: Only Newest Versions
el: Μόνο νέα πακέτα

en: Only Native Packages
el: Μόνο εγγενή πακέτα

en: More details
el: Περισσότερες λεπτομέρειες

en: License Agreement Required
el: Απαιτείται αποδοχή άδειας χρήσης

en: _Accept Agreement
el: Α_ποδοχή άδειας

en: Package Install
el: Εγκατάσταση πακέτου

en: Install selected packages on the system
el: Εγκατάσταση των επιλεγμένων πακέτων στο σύστημα

en: View past package management tasks
el: Προβολή παλαιότερων εργασιών διαχείρισης πακέτων

en: Enable or disable package repositories
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση αποθετηρίων πακέτου

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
el: Μια πηγή πακέτου περιέχει πακέτα τα οποία μπορούν να εγκατασταθούν σε αυτόν το υπολογιστή.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
el: _Εμφάνιση πηγών πακέτου για αποσφαλμάτωση και ανάπτυξη

en: Software signature is required
el: Απαιτείται υπογραφή λογισμικού

en: Do you trust the source of the packages?
el: Εμπιστεύεστε την προέλευση αυτών των πακέτων;

en: Repository name:
el: Όνομα αποθετηρίου:

en: Signature URL:
el: Διεύθυνση υπογραφής:

en: Signature user identifier:
el: Αναγνωριστικό χρήστη υπογραφής:

en: Signature identifier:
el: Αναγνωριστικό υπογραφής:

en: Do you recognize the user and trust this key?
el: Αναγνωρίζετε αυτό το χρήστη και εμπιστεύεστε το κλειδί του;

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
el: Πρόγραμμα ενημέρωσης πακέτων

en: Updates;Upgrade;
el: Ενημερώσεις;Αναβάθμιση;Updates;Upgrade;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
el: Οι ενημερώσεις πακέτου διορθώνουν σφάλματα, εξαλείφουν κενά ασφαλείας και παρέχουν νέες λειτουργίες.

en: Automatically remove unused dependencies
el: Αυτόματη απομάκρυνση των αχρησιμοποίητων εξαρτήσεων

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
el: Όταν απομακρύνεται ένα πακέτο, να αφαιρούνται και οι εξαρτήσεις που δεν χρειάζονται σε άλλα πακέτα.

en: Ask the user if additional packages should be installed
el: Ερώτηση του χρήστη αν θέλει την εγκατάσταση επιπλέον πακέτων

en: Ask the user if additional packages should be installed.
el: Ερώτηση του χρήστη αν θέλει την εγκατάσταση επιπλέον πακέτων.

en: If search terms should be completed automatically
el: Αν οι όροι στο πεδίο αναζήτησης θα συμπληρώνονται αυτόματα

en: If search terms should be completed automatically.
el: Αν οι όροι στο πεδίο αναζήτησης θα συμπληρώνονται αυτόματα.

en: Filter using basename in gpk-application
el: Φιλτράρισμα με βάση το βασικό όνομα στο gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
el: Φιλτράρισμα των λιστών πακέτων με βάση το βασικό όνομα στο gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
el: Να εμφανίζονται μόνο τα νεότερα πακέτα στις λίστες αρχείων

en: Only show the newest packages in the file lists.
el: Να εμφανίζονται μόνο τα νεότερα πακέτα στις λίστες αρχείων.

en: Only show supported packages in the file lists
el: Να εμφανίζονται μόνο τα υποστηρίζομενα πακέτα στις λίστες αρχείων

en: Only show supported packages in the file lists.
el: Να εμφανίζονται μόνο τα υποστηρίζομενα πακέτα στις λίστες αρχείων.

en: Only show native packages in the file lists
el: Να εμφανίζονται μόνο τα εγγενή πακέτα στις λίστες αρχείων

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
el: Να εμφανίζονται στις λίστες αρχείων μόνο τα κατάλληλα εγγενή πακέτα που ταιριάζουν στην αρχιτεκτονική του συστήματος.

en: Show the category group menu
el: Να εμφανίζεται το ομαδικό μενού της κατηγορίας

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
el: Να εμφανίζεται το ομαδικό μενού της κατηγορίας. Αυτό το μενού είναι πιο ολοκληρωμένο και προσαρμοσμένο στην εκάστοτε διανομή, ωστόσο χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να εμφανιστεί.

en: Show the 'All Packages' group menu
el: Να εμφανίζεται η ομάδα μενού 'Όλα τα πακέτα'

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
el: Εμφάνιση της επιλογής μενού όλα τα πακέτα. Αυτό παίρνει αρκετό χρόνο να ολοκληρωθεί στους περισσότερους υπολογιστές και δεν απαιτείται γενικά από τους τελικούς χρήστες.

en: The search mode used by default
el: Προεπιλεγμένη λειτουργία αναζήτησης

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
el: Η προεπιλεγμένη λειτουργία αναζήτησης. Οι επιλογές είναι "όνομα", "λεπτομέρειες", ή "αρχείο".

en: Show all repositories in the package source viewer
el: Να εμφανίζονται όλα τα αποθετήρια στη προβολή πηγών λογισμικού

en: Show all repositories in the package source viewer.
el: Να εμφανίζονται όλα τα αποθετήρια στην προβολή πηγών λογισμικού.

en: Only show the newest updates in the list
el: Να εμφανίζονται μόνο τα νεότερα πακέτα στη λίστα

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
el: Να εμφανίζονται μόνο τα νεότερα πακέτα στη λίστα ενημερώσεων και να αποκρύπτονται οι παλαιότερες ενημερώσεις που παραμένουν διαθέσιμες.

en: Scroll to packages as they are downloaded
el: Να προβάλλονται τα πακέτα που λαμβάνονται τη συγκεκριμένη στιγμή

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
el: Στη λίστα ενημερώσεων, να προβάλλονται τα πακέτα που λαμβάνονται ή εγκαθίστανται τη συγκεκριμένη στιγμή.

en: Allow applications to invoke the font installer
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να εκκινούν το εργαλείο εγκατάστασης γραμματοσειρών

en: Allow applications to invoke the font installer.
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να εκκινούν το εργαλείο εγκατάστασης γραμματοσειρών.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
el: Προγράμματα που πρέπει να αγνοηθούν όταν εκδίδονται αιτήματα συνόδου D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
el: Προγράμματα που πρέπει να αγνοηθούν όταν εκδίδονται αιτήματα συνόδου D-Bus, χωρισμένα με κόμματα.

en: Allow applications to invoke the codec installer
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να εκκινούν το εργαλείο εγκατάστασης κωδικοποιητών

en: Allow applications to invoke the codec installer.
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να εκκινούν το εργαλείο εγκατάστασης κωδικοποιητών.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να εκκινούν το εργαλείο εγκατάστασης τύπων mime

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να εκκινούν το εργαλείο εγκατάστασης τύπων mime.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
el: Αυτόματη χρήση αυτών των επιλογών, όποτε εμφανίζονται διεπαφές χρήστη UI εξαιτίας αιτημάτων D-Bus της συνεδρίας.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
el: Υποχρεωτική ενεργοποίηση αυτών των επιλογών, όποτε εμφανίζονται διεπαφές χρήστη UI εξαιτίας αιτημάτων D-Bus της συνεδρίας.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
el[0]: %i αρχείο εγκαταστάθηκε από το %s
el[1]: %i αρχεία εγκαταστάθηκαν από το %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
el: Κανένα πακέτο

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
el: Κανένα άλλο πακέτο δεν απαιτεί αυτό το πακέτο.

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
el[0]: το πακέτο %i απαιτεί το %s
el[1]: τα πακέτα %i απαιτούν το %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο απαιτείται για την ορθή λειτουργία το %s.
el[1]: Τα ακόλουθα πακέτα απαιτούν το %s για την ορθή λειτουργία.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
el: Αυτό το πακέτο δεν εξαρτάται από κανένα άλλο

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
el[0]: %i επιπλέον πακέτο απαιτείται για το %s
el[1]: %i επιπλέον πακέτα απαιτούνται για το %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο απαιτείται για την ορθή λειτουργία του %s.
el[1]: Τα ακόλουθα πακέτα απαιτούνται για την ορθή λειτουργία του %s.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
el: Δε βρέθηκαν αποτελέσματα.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
el: Δοκιμάστε να εισάγετε ένα όνομα πακέτου στη γραμμή αναζήτησης.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
el: Δεν υπάρχει κανένα πακέτο που περιμένετε στη σειρά για να εγκατασταθεί ή να αφαιρεθεί.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
el: Δοκιμάστε να αναζητήσετε στις περιγραφές των πακέτων, πατώντας στο εικονίδιο δίπλα στο κείμενο αναζήτησης.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
el: Προσπαθήστε ξανά με διαφορετικό όρο αναζήτησης.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
el: Άκυρο κείμενο αναζήτησης

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
el: Το κείμενο αναζήτησης περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες που δεν επιτρέπονται.

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
el: Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της αναζήτησης

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
el: Αποτυχία εκτέλεσης της συναλλαγής

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
el: Δεν εφαρμόστηκαν οι αλλαγές

en: Close _Anyway
el: Κλείσιμο _ούτως ή άλλως

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
el: Κάνατε αλλαγές που δεν έχουν εφαρμοσθεί ακόμη.

en: These changes will be lost if you close this window.
el: Οι αλλαγές αυτές θα χαθούν αν κλείσετε το παράθυρο.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
el: Μέγεθος εγκατάστασης

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
el: Μέγεθος λήψης

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
el: Αναζήτηση κατά περιγραφή

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: file search #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Searching by file
el: Αναζήτηση κατά αρχείο

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
el: Αναζήτηση κατά περιγραφή

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
el: Αναζήτηση κατά όνομα αρχείου

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το PackageKit είναι ελεύθερο λογισμικό· μπορείτε να το αναδιανείμετε και/ή να το τροποποιήσετε κάτω από τους όρους της GNU Γενικής Δημόσιας Άδειας Χρήσης - GPL - όπως είναι δημοσιευμένη από το Free Software Foundation· είτε με την έκδοση 2 της Άδειας, είτε (κατά την επιλογή σας) με οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το PackageKit διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU -GNU General Public License- για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: PackageKit Website
el: Ιστότοπος του Packagekit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
el: Διαχειριστής πακέτων για το GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
el: Για να ξεκινήσετε, εισάγετε μια λέξη αναζήτησης ή κάντε κλικ σε μια κατηγορία.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
el: Για να ξεκινήσετε, εισάγετε μια λέξη αναζήτησης.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
el: Έξοδος λόγω αδυναμίας ανάκτησης ιδιοτήτων

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
el: Εμφάνιση όλων των πακέτων

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the program version #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line argument, just show the version string #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Show the program version and exit
el: Εμφάνιση της έκδοσης του προγράμματος και έξοδος

en: Install Software
el: Εγκατάσταση λογισμικού

note: are we running privileged
en: Package installer
el: Εγκαταστάτης πακέτων

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
el: Εκτελείτε αυτή την εφαρμογή ως προνομιούχος χρήστης

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
el: Εκτελείτε την εφαρμογή %s ως προνομιούχος χρήστης

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
el: Οι εφαρμογές διαχείρισης πακέτων απαιτούν αυξημένη ασφάλεια.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
el: Για λόγους ασφαλείας θα πρέπει να αποφεύγετε να εκτελείτε γραφικές εφαρμογές ως προνομιούχος χρήστης.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
el: Συνέχεια _ούτως ή άλλως

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
el[0]: %i δευτερόλεπτο
el[1]: %i δευτερόλεπτα

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
el: %s, %s, %s και %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
el: %s, %s, %s, %s και %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
el: πολλά πακέτα

en: Failed with unknown error code
el: Αποτυχία με άγνωστο κωδικό σφάλματος

en: No network connection available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη σύνδεση δικτύου

en: No package cache is available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη μνήμη πακέτων.

en: Failed to create a thread
el: Αποτυχία δημιουργίας νήματος

en: Not supported by this backend
el: Δεν υποστηρίζεται από αυτό το παρασκήνιο

en: An internal system error has occurred
el: Υπήρξε ένα εσωτερικό σφάλμα συστήματος

en: A security signature is not present
el: Δεν υπάρχει υπογραφή ασφαλείας

en: The package is not installed
el: Δεν είναι εγκατεστημένο το πακέτο

en: The package was not found
el: Δε βρέθηκε το πακέτο

en: The package is already installed
el: Το πακέτο είναι ήδη εγκατεστημένο

en: The package download failed
el: Απέτυχε η λήψη του πακέτου

en: The group was not found
el: Δε βρέθηκε η ομάδα

en: The group list was invalid
el: Δεν ήταν έγκυρη η λίστα των ομάδων

en: Dependency resolution failed
el: Απέτυχε ο καθορισμός των εξαρτήσεων

en: Search filter was invalid
el: Δεν ήταν έγκυρο το φίλτρο αναζήτησης

en: The package identifier was not well formed
el: Δεν είχε τη σωστή μορφή το αναγνωριστικό του πακέτου

en: Transaction error
el: Σφάλμα συναλλαγής

en: Repository name was not found
el: Δε βρέθηκε το όνομα του αποθετηρίου

en: Could not remove a protected system package
el: Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση ενός προστατευμένου πακέτου συστήματος

en: The action was canceled
el: Ακυρώθηκε η ενέργεια

en: The action was forcibly canceled
el: Η ενέργεια ακυρώθηκε βιαίως

en: Reading the configuration file failed
el: Απέτυχε η ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων

en: The action cannot be canceled
el: Δεν είναι δυνατή η ακύρωση της ενέργειας

en: Source packages cannot be installed
el: Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση των πακέτων πηγαίου κώδικα

en: The license agreement failed
el: Απέτυχε η αποδοχή της άδειας χρήσης

en: Local file conflict between packages
el: Τοπική σύγκρουση αρχείων μεταξύ πακέτων

en: Packages are not compatible
el: Τα πακέτα δεν είναι συμβατά μεταξύ τους

en: Problem connecting to a package source
el: Εμφανίστηκε πρόβλημα σύνδεσης με μια πηγή πακέτου

en: Failed to initialize
el: Αποτυχία αρχικοποίησης

en: Failed to finalize
el: Αποτυχία ολοκλήρωσης

en: Cannot get lock
el: Αδυναμία κλειδώματος

en: No packages to update
el: Δεν υπάρχουν πακέτα προς ενημέρωση

en: Cannot write repository configuration
el: Αδυναμία εγγραφής των ρυθμίσεων των αποθετηρίων

en: Local install failed
el: Απέτυχε η τοπική εγκατάσταση

en: Bad security signature
el: Κακή υπογραφή ασφαλείας

en: Missing security signature
el: Λείπει η υπογραφή ασφαλείας

en: Repository configuration invalid
el: Μη έγκυρες ρυθμίσεις αποθετηρίων

en: Invalid package file
el: Άκυρο αρχείο πακέτου

en: Package install blocked
el: Εφράγη η εγκατάσταση του πακέτου

en: Package is corrupt
el: Το πακέτο είναι κατεστραμμένο

en: All packages are already installed
el: Είναι ήδη εγκατεστημένα όλα τα πακέτα

en: The specified file could not be found
el: Δε βρέθηκε το ζητούμενο αρχείο

en: No more mirrors are available
el: Δεν υπάρχουν άλλοι διαθέσιμοι εναλλακτικοί συνδέσμοι

en: No distribution upgrade data is available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για αναβαθμίσεις της διανομής

en: Package is incompatible with this system
el: Το πακέτο δεν είναι συμβατό με το σύστημά σας

en: No space is left on the disk
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στο δίσκο

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
el: Απαιτείται αλλαγή μέσου

en: Authorization failed
el: Αποτυχία εξουσιοδότησης

en: Update not found
el: Δε βρέθηκε η ενημέρωση

en: Cannot install from untrusted source
el: Αδυναμία εγκατάστασης από τη μη έμπιστη πηγή

en: Cannot update from untrusted source
el: Αδυναμία ενημέρωσης από τη μη έμπιστη πηγή

en: Cannot get the file list
el: Αδυναμία λήψης της λίστας αρχείων

en: Cannot get package requires
el: Αδυναμία λήψης των απαιτούμενων του πακέτου

en: Cannot disable source
el: Αδυναμία απενεργοποίησης της πηγής

en: The download failed
el: Απέτυχε η λήψη

en: Package failed to configure
el: Το πακέτο απέτυχε να ρυθμισθεί

en: Package failed to build
el: Το πακέτο απέτυχε να δομηθεί

en: Package failed to install
el: Απέτυχε η εγκατάσταση του πακέτου

en: Package failed to be removed
el: Απέτυχε η αφαίρεση του πακέτου

en: Update failed due to running process
el: Αποτυχία ενημέρωσης λόγω κάποιας ενεργούς διαδικασίας

en: The package database was changed
el: Η βάση δεδομένων των πακέτων έχει αλλάξει

en: Virtual provide type is not supported
el: Ο τύπος εικόνας δεν υποστηρίζεται

en: Install root is invalid
el: Η εγκατάσταση του root είναι λανθασμένη

en: Cannot fetch install sources
el: Αδυναμία ανάκτησης πηγών εγκατάστασης

en: Rescheduled due to priority
el: Αναπροσαρμογή λόγω προτεραιότητας

en: Unfinished transaction
el: Ημιτελής συναλλαγή

en: Lock required
el: Απαιτείται κλείδωμα

en: Failed with unknown error code.
el: Αποτυχία με άγνωστο κωδικό σφάλματος.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη σύνδεση δικτύου.
    Παρακαλούμε, ελέγξτε τις ρυθμίσεις της σύνδεσής σας και προσπαθήστε ξανά.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
el: Θα πρέπει να δημιουργηθεί εκ νέου η λίστα πακέτων.
    Αυτό θα έπρεπε να είχε γίνει αυτόματα από το σύστημα υποστήριξης.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
el: Εξαντλήθηκε η μνήμη της υπηρεσίας που διαχειρίζεται τα αιτήματα των χρηστών.
    Παρακαλούμε, επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας.

en: A thread could not be created to service the user request.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία νήματος για να ικανοποιηθεί το αίτημα του χρήστη.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
el: Αυτή η ενέργεια δεν υποστηρίζεται από το σύστημα υποστήριξης.
    Παρακαλούμε, αναφέρετε το σφάλμα στο σύστημα καταγραφής σφαλμάτων της διανομής σας επειδή δεν θα έπρεπε να είχε συμβεί αυτό.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
el: Εμφανίστηκε ένα μη αναμενόμενο πρόβλημα.
    Παρακαλούμε, αναφέρετε αυτό το σφάλμα στο σύστημα καταγραφής σφαλμάτων της διανομής σας.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
el: Δεν ήταν δυνατή η εγκαθίδρυση σχέσης εμπιστοσύνης και ασφάλειας με την πηγή πακέτου.
    Παρακαλούμε, ελέγξτε τις ρυθμίσεις ασφαλείας σας.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
el: Το πακέτο που προσπαθείτε να αφαιρέσετε ή να ενημερώσετε δεν είναι εγκατεστημένο.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
el: Το πακέτο που προσπαθείτε να τροποποιήσετε δε βρέθηκε στο σύστημά σας ή στις πηγές πακέτου.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
el: Το πακέτο που προσπαθείτε να εγκαταστήσετε είναι ήδη εγκατεστημένο.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
el: Απέτυχε η λήψη του πακέτου.
    Παρακαλούμε, ελέγξτε τη σύνδεση δικτύου.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
el: Δε βρέθηκε ο τύπος της ομάδας.
    Παρακαλούμε, ελέγξτε τη λίστα των ομάδων σας και προσπαθήστε ξανά.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της λίστας των ομάδων.
    Ίσως βοηθήσει η ανανέωση της λανθάνουσας μνήμης, αν και μάλλον πρόκειται για σφάλμα της πηγής λογισμικού.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
el: Δε βρέθηκε στο σύστημά σας ένα πακέτο που θα επέτρεπε την ολοκλήρωση της εργασίας.
    Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τη λεπτομερή αναφορά.

en: The search filter was not correctly formed.
el: Το φίλτρο αναζήτησης δεν είχε τη σωστή μορφή.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
el: Το αναγνωριστικό του πακέτου δεν είχε τη σωστή μορφή όταν απεστάλη στον διακομιστή.
    Αυτό συνήθως υποδεικνύει εσωτερικό σφάλμα και θα έπρεπε να αναφερθεί.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
el: Εμφανίστηκε ένα ακαθόριστο σφάλμα συναλλαγής.
    Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τη λεπτομερή αναφορά.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
el: Δεν βρέθηκε το όνομα της απομακρυσμένης πηγής πακέτου.
    Ίσως πρέπει να ενεργοποιήσετε κάποιο στοιχείο στις πηγές πακέτου.

en: Removing a protected system package is not allowed.
el: Δεν επιτρέπεται η αφαίρεση προστατευμένων πακέτων συστήματος.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
el: Η ακύρωση της εργασίας ήταν επιτυχής και κανένα πακέτο δεν άλλαξε.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
el: Η ακύρωση της εργασίας ήταν επιτυχής και κανένα πακέτο δεν άλλαξε.
    Το σύστημα υποστήριξης δεν τερματίστηκε ομαλά.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου ρυθμίσεων του εγγενούς πακέτου.
    Παρακαλούμε, βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις είναι έγκυρες.

en: The action cannot be canceled at this time.
el: Δεν είναι δυνατή η ακύρωση της εργασίας αυτή τη στιγμή.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
el: Τα πηγαία πακέτα συνήθως δεν εγκαθίστανται έτσι.
    Ελέγξτε την επέκταση του αρχείου που προσπαθείτε να το εγκαταστήσετε.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
el: Δεν αποδεχθήκατε την άδεια χρήσης.
    Για να χρησιμοποιήσετε αυτό το λογισμικό πρέπει να αποδεχθείτε την άδεια.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
el: Δύο πακέτα παρέχουν το ίδιο αρχείο.
    Αυτό συνήθως οφείλεται στην ανάμιξη πακέτων από διαφορετικές πηγές.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
el: Υπάρχουν πολλαπλά πακέτα που δεν είναι συμβατά μεταξύ τους.
    Αυτό συνήθως οφείλεται στην ανάμιξη πακέτων από διαφορετικές πηγές.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
el: Εμφανίστηκε πρόβλημα (πιθανώς προσωρινό) στη σύνδεση με μια πηγή πακέτου.
    Για περισσότερες πληροφορίες, ελέγξτε το λεπτομερές σφάλμα.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης του συστήματος υποστήριξης πακετοποίησης.
    Αυτό ίσως οφείλεται στην ταυτόχρονη λειτουργία πολλαπλών εργαλείων πακετοποίησης.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
el: Αποτυχία τερματισμού του συστήματος υποστήριξης.
    Συνήθως, αυτό το σφάλμα μπορεί να αγνοηθεί.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
el: Αδυναμία αποκλειστικού κλειδώματος του συστήματος υποστήριξης πακετοποίησης.
    Παρακαλούμε, κλείστε οποιοδήποτε άλλο παλαιότερο εργαλείο πακετοποίησης που είναι ανοιχτό.

en: None of the selected packages could be updated.
el: Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση κανενός από τα επιλεγμένα πακέτα.

en: The repository configuration could not be modified.
el: Δεν ήταν δυνατή η τροποποίηση των ρυθμίσεων των αποθετηρίων.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
el: Απέτυχε η εγκατάσταση του τοπικού αρχείου.
    Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τη λεπτομερή αναφορά.

en: The package security signature could not be verified.
el: Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της υπογραφής ασφαλείας του πακέτου.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
el: Λείπει η υπογραφή ασφαλείας του πακέτου και αυτό το πακέτο είναι επισφαλές.
    Αυτό το πακέτο δεν υπογράφηκε κατά τη δημιουργία του.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
el: Οι ρυθμίσεις των αποθετηρίων δεν είναι έγκυρες και δεν ήταν δυνατή η ανάγνωσή τους.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
el: Το πακέτο που προσπαθείτε να εγκαταστήσετε δεν είναι έγκυρο.
    Το αρχείο του πακέτου μπορεί να είναι κατεστραμμένο, ή να μην αποτελεί πακέτο.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
el: Οι ρυθμίσεις του εργαλείου πακετοποίησης εμπόδισαν την εγκατάσταση αυτού του πακέτου.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
el: Το πακέτο που ελήφθη είναι κατεστραμμένο και πρέπει να ληφθεί εκ νέου.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
el: Όλα τα πακέτα που επελέγησαν για εγκατάσταση είναι ήδη εγκατεστημένα στο σύστημα.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
el: Δε βρέθηκε το ζητούμενο αρχείο.
    Ελέγξτε αν όντως υπάρχει το αρχείο και δεν έχει διαγραφεί.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
el: Δε βρέθηκαν τα απαιτούμενα δεδομένα σε καμία από τις ρυθμισμένες πηγές πακέτου.
    Δεν υπάρχουν άλλοι σύνδεσμοι λήψης που να μπορούν να δοκιμαστούν.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
el: Δε βρέθηκαν τα απαιτούμενα δεδομένα αναβάθμισης σε καμία από τις ρυθμισμένες πηγές πακέτου.
    Δε θα είναι διαθέσιμος ο κατάλογος των αναβαθμίσεων της διανομής.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
el: Το πακέτο που προσπαθείτε να εγκαταστήσετε είναι ασύμβατο με αυτό το σύστημα.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
el: Η συσκευή δε διαθέτει αρκετό ελεύθερο χώρο.
    Απελευθερώστε χώρο στο δίσκο για να εκτελέσετε αυτή την εργασία.

en: Additional media is required to complete the transaction.
el: Απαιτούνται επιπλέον μέσα για την ολοκλήρωση της συναλλαγής.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
el: Δεν παρείχατε σωστά στοιχεία πιστοποίησης.
    Παρακαλούμε, ελέγξτε τα στοιχεία και το συνθηματικό του λογαριασμού σας.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
el: Δε βρέθηκε η ζητούμενη ενημέρωση.
    Μπορεί να έχει ήδη εγκατασταθεί, ή να μη διατίθεται πλέον από τον απομακρυσμένο διακομιστή.

en: The package could not be installed from untrusted source.
el: Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του πακέτου από τη μη έμπιστη πηγή.

en: The package could not be updated from untrusted source.
el: Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση του πακέτου από τη μη έμπιστη πηγή.

en: The file list is not available for this package.
el: Δεν είναι διαθέσιμη η λίστα αρχείων αυτού του πακέτου.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη πληροφοριών για το τι απαιτεί αυτό το πακέτο.

en: The specified package source could not be disabled.
el: Αδύνατη η απενεργοποίηση της συγκεκριμένης πηγής πακέτου.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
el: Η λήψη δεν μπορεί να γίνει αυτόματα και πρέπει να γίνει με το χέρι.
    Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τη λεπτομερή αναφορά.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
el: Ένα από τα επιλεγμένα πακέτα απέτυχε να ρυθμιστεί σωστά.
    Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τη λεπτομερή αναφορά.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
el: Ένα από τα επιλεγμένα πακέτα απέτυχε να δομηθεί σωστά.
    Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τη λεπτομερή αναφορά.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
el: Ένα από τα επιλεγμένα πακέτα απέτυχαν να εγκατασταθούν σωστά.
    Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στη λεπτομερή αναφορά.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
el: Ένα από τα επιλεγμένα πακέτα απέτυχαν να αφαιρεθούν σωστά.
    Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στη λεπτομερή αναφορά.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
el: Ένα πρόγραμμα είναι ενεργό και θα πρέπει να κλείσει προτού να μπορέσει να προχωρήσει η ενημέρωση.
    Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στη λεπτομερή αναφορά.

en: The package database was changed while the request was running.
el: Η βάση δεδομένων των πακέτων άλλαξε ενώ το αίτημα ήταν ενεργό.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
el: Ο παρεχόμενος τύπος εικόνας δεν υποστηρίζεται από το σύστημα.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
el: Η εγκατάσταση του root είναι λανθασμένη. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος σας.

en: The list of package sources could not be downloaded.
el: Αδυναμία λήψης του καταλόγου πηγών πακέτου.

en: A previous package management transaction was interrupted.
el: Διακόπηκε μια προηγούμενη συναλλαγή του διαχειριστή πακέτων.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
el: Η συναλλαγή έχει ακυρωθεί και θα επαναληφθεί όταν το σύστημα θα είναι αδρανές.

en: A package manager lock is required.
el: Απαιτείται κλείδωμα του διαχειριστή πακέτων.

en: No restart is necessary.
el: Δε θα χρειαστεί επανεκκίνηση.

en: You will be required to restart this application.
el: Θα χρειαστεί να επανεκκινήσετε την εφαρμογή.

en: You will be required to log out and back in.
el: Θα χρειαστεί να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε εκ νέου.

en: A restart will be required.
el: Θα χρειαστεί επανεκκίνηση.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
el: Θα χρειαστεί να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε εκ νέου, γιατί το απαιτεί μια ενημέρωση ασφαλείας.

en: A restart will be required due to a security update.
el: Θα χρειαστεί επανεκκίνηση, γιατί το απαιτεί μια ενημέρωση ασφαλείας.

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Waiting in queue
el: Αναμονή στην ουρά

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
el: Ανανέωση λίστας λογισμικού

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cleaning up packages
el: Εκκαθάριση πακέτων

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
el: Καθορισμός εξαρτήσεων

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  15 (PackageKit)
en: Checking signatures
el: Έλεγχος υπογραφών

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
el: Αίτηση για δεδομένα

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
el: Γίνεται λήψη των λιστών με τις αλλαγές

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
el: Γίνεται λήψη των ομάδων

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
el: Γίνεται λήψη των πληροφοριών ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
el: Επαναδημιουργία πακέτων

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
el: Γίνεται φόρτωση της λανθάνουσας μνήμης

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
el: Γίνεται σάρωση των εγκατεστημένων εφαρμογών

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Generating package lists
el: Δημιουργία λιστών πακέτων

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Waiting for package manager lock
el: Αναμονή για κλείδωμα του διαχειριστή πακέτων

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
el: Ενημέρωση της λίστας εκτελούμενων εφαρμογών

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
el: Έλεγχος για χρησιμοποιούμενες εφαρμογές

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
el: Έλεγχος για χρησιμοποιούμενες βιβλιοθήκες

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
el: Ενημέρωση ήσσονος σημασίας

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
el: Κανονική ενημέρωση

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
el: Σημαντική ενημέρωση

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
el: Ενημέρωση ασφαλείας

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
el: Ενημέρωση διόρθωσης σφαλμάτων

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
el: Ενημέρωση βελτίωσης

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
el: Φραγμένη ενημέρωση

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
el: Γίνεται επανεγκατάσταση

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
el: Γίνεται αποσυμπίεση

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
el: Εκκαθαρίστηκε

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
el: Επανεγκατεστημένο

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
el: Αποσυμπιέστηκε

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown role type
el: Άγνωστος τύπος ρόλου

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
el: Λήψη εξαρτήσεων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
el: Λήψη λεπτομερειών ενημέρωσης

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
el: Λήψη λεπτομερειών

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
el: Λήψη απαιτούμενων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
el: Λήψη ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
el: Αναζήτηση λεπτομερειών

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
el: Αναζήτηση για το αρχείο

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
el: Αναζήτηση ομάδων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
el: Αναζήτηση για όνομα πακέτου

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
el: Εγκατάσταση αρχείου

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
el: Ανανέωση μνήμης πακέτων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
el: Ενημέρωση πακέτων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
el: Λήψη της λίστας αποθετηρίων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
el: Ενεργοποίηση αποθετηρίου

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
el: Αφαίρεση αποθετηρίου

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
el: Ρύθμιση δεδομένων αποθετηρίων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
el: Καθορισμός

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
el: Λήψη πακέτων που παρέχουν τα αρχεία

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
el: Εγκατάσταση υπογραφής

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
el: Λήψη λιστών πακέτων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
el: Λήψη πληροφοριών για αναβαθμίσεις της διανομής

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
el: Λήψη κατηγοριών

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
el: Λήψη ιστορικού συναλλαγών

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
el: Επισκευή συστήματος

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
el: Ελήφθησαν οι εξαρτήσεις

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
el: Ελήφθησαν οι λεπτομέρειες των ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
el: Ελήφθησαν οι λεπτομέρειες

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
el: Ελήφθησαν τα απαιτούμενα

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
el: Ελήφθησαν οι ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
el: Αναζητήθηκαν λεπτομέρειες για το πακέτο

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
el: Αναζητήθηκε το αρχείο

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
el: Αναζητήθηκαν ομάδες

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
el: Αναζητήθηκε το όνομα πακέτου

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
el: Αφαιρέθηκαν τα πακέτα

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
el: Εγκαταστάθηκαν τα τοπικά αρχεία

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
el: Ανανεώθηκε η μνήμη πακέτων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
el: Ενημερώθηκαν τα πακέτα

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
el: Ελήφθη η λίστα των αποθετηρίων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
el: Ενεργοποιήθηκε το αποθετήριο

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
el: Αφαίρεση αποθετηρίου

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
el: Ρυθμίστηκαν τα δεδομένα των αποθετηρίων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
el: Ελήφθη η λίστα αρχείων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
el: Ελήφθησαν τα πακέτα που παρέχουν τα αρχεία

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
el: Εγκαταστάθηκε η υπογραφή

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
el: Ελήφθησαν οι λίστες πακέτων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
el: Έγινε αποδεκτή η άδεια χρήσης EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
el: Ελήφθησαν τα πακέτα

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
el: Ελήφθησαν οι αναβαθμίσεις της διανομής

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
el: Ελήφθησαν οι κατηγορίες

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
el: Ελήφθη το ιστορικό των συναλλαγών

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
el: Επισκευάσθηκε το σύστημα

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
el: Επιφάνεια εργασίας GNOME

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
el: Επιφάνεια εργασίας KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
el: Επιφάνεια εργασίας Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
el: Άλλες επιφάνειες εργασίας

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
el: Εργαλεία διαχειριστή

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
el: Εικονικοποίηση

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Communication
el: Επικοινωνία

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
el: Πηγές πακέτου

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
el: Ηλεκτρονικά

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
el: Συλλογές πακέτων

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
el: Νεότερα πακέτα

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
el: Άγνωστη ομάδα

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
el: Πελάτης γραμμής εντολών

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
el: Εικονίδιο ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
el: Bash – Δεν βρέθηκε η εντολή

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
el: Συνεδρία GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
el: Να οριστεί αυτή η τιμή για το φίλτρο

en: Software Log Viewer
el: Προβολή καταγραφών λογισμικού

note: are we running privileged
en: Log viewer
el: Προβολή καταγραφών

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
el: Αποτυχία αλλαγής της κατάστασης

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
el: Πηγή πακέτου

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
el: Αποτυχία λήψης της λίστας των πηγών λογισμικού

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
el: Έξοδος, γιατί δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση περισσότερων λεπτομερειών για το σύστημα υποστήριξης

en: Getting package source list not supported by backend
el: Η λήψη του καταλόγου πηγών πακέτου δεν υποστηρίζεται από το παρασκήνιο

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
el: Το πακέτο δεν υπογράφεται από έμπιστο πάροχο.

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
el: Ενημερώστε αυτό το πακέτο μόνο αν είστε βέβαιοι ότι είναι ασφαλές.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
el: Η εγκατάσταση κακόβουλου λογισμικού μπορεί να προκαλέσει ζημιές στον υπολογιστή σας ή και αλλού.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
el: Είστε <b>βέβαιοι</b> ότι επιθυμείτε να ενημερώσετε αυτό το πακέτο;

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
el: Εγκαταστήστε αυτό το πακέτο μόνο αν είστε βέβαιοι ότι είναι ασφαλές.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
el: Είστε <b>βέβαιοι</b> ότι επιθυμείτε να εγκαταστήσετε αυτό το πακέτο;

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
el: Απαιτούνται επιπλέον μέσα. Παρακαλούμε εισάγετε το %s με ετικέτα '%s' για να συνεχίσετε.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
el: Το παρακάτω λογισμικό χρειάζεται επίσης να εγκατασταθεί

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
el: Το παρακάτω λογισμικό επίσης θα χρειαστεί να αφαιρεθεί

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
el: Το παρακάτω λογισμικό επίσης θα χρειαστεί να ενημερωθεί

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
el: Το παρακάτω λογισμικό επίσης θα χρειαστεί να επανεγκατασταθεί

en: Reinstall
el: Επανεγκατάσταση

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
el: Το παρακάτω λογισμικό επίσης θα χρειαστεί να υποβαθμιστεί

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
el: Το παρακάτω λογισμικό επίσης θα χρειαστεί να επεξεργαστεί

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
el: Χρειάζεται περαιτέρω επιβεβαίωση

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
el[0]: Για την εγκατάσταση αυτού του πακέτου, έχτρα λογισμικό θα χρειαστεί να τροποποιηθεί.
el[1]: Για την εγκατάσταση αυτών τών πακέτων, έχτρα λογισμικό θα χρειαστεί να τροποποιηθεί.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
el[0]: Για την αφαίρεση αυτού του πακέτου, έχτρα λογισμικό θα χρειαστεί να τροποποιηθεί.
el[1]: Για την αφαίρεση αυτών τών πακέτων, απαιτείται η λήψη επιπλέον πακέτων.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
el[0]: Για να αναβαθμιστεί αυτό το πακέτο, έχτρα λογισμικό θα χρειαστεί να τροποποιηθεί.
el[1]: Για να αναβαθμιστούν αυτά τα πακέτα, έχτρα λογισμικό θα χρειαστεί να τροποποιηθεί.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
el[0]: Για την εγκατάσταση αυτού τού πακέτου, έχτρα λογισμικό θα χρειαστεί να τροποποιηθεί.
el[1]: Για την εγκατάσταση αυτών των πακέτων, έχτρα λογισμικό θα χρειαστεί να τροποποιηθεί.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
el: Για την επεξεργασία της συναλλαγής, έχτρα λογισμικό θα χρειαστεί να τροποποιηθεί.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
el: Εγκατάσταση δ_ια της βίας

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
el: Εγκατάσταση πακέτου δια της βίας

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
el: Αποτυχία επεξεργασίας αίτησης.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
el: Ορισμένες από τις ενημερώσεις που εγκαταστάθηκαν απαιτούν επανεκκίνηση του υπολογιστή για την εφαρμογή των αλλαγών.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
el: Επανεκκίνηση υπολογιστή

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
el: Ορισμένες από τις ενημερώσεις που εγκαταστάθηκαν απαιτούν επανεκκίνηση του υπολογιστή για να παραμείνετε ασφαλείς.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
el: Ορισμένες από τις ενημερώσεις που εγκαταστάθηκαν απαιτούν να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε εκ νέου, για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
el: Ορισμένες από τις ενημερώσεις που εγκαταστάθηκαν απαιτούν να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε εκ νέου, για να παραμείνετε ασφαλείς.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
el: Αδυναμία επανεκκίνησης

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
el: Δεν εγκαταστάθηκαν ορισμένες ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
el: Αδυναμία ενημέρωσης πακέτων

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
el: Οι ενημερώσεις εγκαταστάθηκαν

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
el: Όλες οι ενημερώσεις εγκαταστάθηκαν με επιτυχία.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
el: Όλες οι επιλεγμένες ενημερώσεις εγκαταστάθηκαν με επιτυχία.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
el: Κοινότυπες ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
el: Σημαντικές ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
el: Αναβαθμίσεις ασφαλείας

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
el: Ενημερώσεις διορθώσεως σφαλμάτων

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
el: Ενημερώσεις βελτιώσεων

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
el: Φραγμένες ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
el: Άλλες ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
el: Λήψη της λίστας ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
el: Αδυναμία εκτέλεσης του αρχείου εντολών ενημέρωσης

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
el[0]: Η σύνδεσή σας είναι ασύρματη ευρυζωνική, και ίσως δεν σας συμφέρει οικονομικά να ενημερώστε αυτό το πακέτο.
el[1]: Η σύνδεσή σας είναι ασύρματη ευρυζωνική, και ίσως δεν σας συμφέρει οικονομικά να ενημερώστε αυτά τα πακέτα.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
el: Δεν εντοπίστηκε διαθέσιμη σύνδεση δικτύου.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
el[0]: Ε_γκατάσταση ενημέρωσης
el[1]: Ε_γκατάσταση ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
el: Όλο τα πακέτα σας είναι ενημερωμένα

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις πακέτων για τον υπολογιστή σας αυτή την στιγμή.

en: There is %i update available | There are %i updates available
el[0]: Υπάρχει %i διαθέσιμη ενημέρωση
el[1]: Υπάρχουν %i διαθέσιμες ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
el[0]: %i επιλεγμένη ενημέρωση
el[1]: %i επιλεγμένες ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
el[0]: %i επελεγμένη ενημέρωση (%s)
el[1]: %i επελεγμένες ενημερώσεις (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
el: Αυτή η ενημέρωση θα προσθέσει νέες λειτουργίες και θα επεκτείνει τη λειτουργικότητα.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
el: Αυτή η ενημέρωση διορθώνει σφάλματα και άλλα μη κρίσιμα προβλήματα.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
el: Αυτή η ενημέρωση είναι σημαντική, καθώς μπορεί να επιλύσει κρίσιμα προβλήματα.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
el: Αυτή η ενημέρωση απαιτείται για την εξάλειψη ενός κενού ασφαλείας του πακέτου.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
el: Αυτή η ενημέρωση έχει φραγεί.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
el: Αυτή η ειδοποίηση δημοσιεύτηκε στις %s και ενημερώθηκε για τελευταία φορά στις %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
el: Αυτή η ειδοποίηση δημοσιεύτηκε στις %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
el[0]: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτή την ενημέρωση, επισκεφθείτε τoν παρακάτω ιστότοπο:
el[1]: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτή την ενημέρωση, επισκεφθείτε τους παρακάτω ιστότοπους:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
el[0]: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα σφάλματα που διορθώνει αυτή η ενημέρωση, επισκεφθείτε τον παρακάτω ιστότοπο:
el[1]: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα σφάλματα που διορθώνει αυτή η ενημέρωση, επισκεφθείτε τους παρακάτω ιστότοπους:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
el[0]: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτή την ενημέρωση ασφαλείας, επισκεφθείτε τον παρακάτω ιστότοπο:
el[1]: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτή την ενημέρωση ασφαλείας, επισκεφθείτε τους παρακάτω ιστότοπους:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
el: Θα χρειαστεί επανεκκίνηση του υπολογιστή μετά την ενημέρωση, για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
el: Θα χρειαστεί να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε εκ νέου μετά την ενημέρωση, για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
el: Αυτή η ενημέρωση είναι ταξινομημένη ως ασταθής που σημαίνει ότι δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε τελικά συστήματα.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
el: Αυτή η ενημέρωση είναι δοκιμαστική και δεν έχει σχεδιαστεί για κανονική χρήση. Παρακαλούμε, αναφέρετε τυχόν προβλήματα ή οπισθοδρομήσεις.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
el: Αυτή η ενημέρωση δεν διαθέτει περιγραφή, επομένως εμφανίζονται οι καταγραφές του δημιουργού:

en: No update details available.
el: Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες της ενημέρωσης.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών για της ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών για τα πακέτα

en: No results were returned.
el: Δε βρέθηκαν αποτελέσματα.

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
el: Αποεπιλογή όλων

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
el: Επιλογή ενημερώσεων ασφαλείας

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
el: Αγνόηση αυτής της ενημέρωσης

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
el: Αδυναμία λήψης ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
el: Έλεγχος για ενημερώσεις…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
el: Αδυναμία λήψης καταλόγου ενημερώσεων διανομής

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
el: Υπάρχει νέα διαθέσιμη αναβάθμιση διανομής '%s'

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
el: Οι άλλες ενημερώσεις συγκρατούνται λόγο του ότι πρέπει να εγκατασταθούν πρώτα μερικά σημαντικά πακέτα συστήματος.

en: Update Packages
el: Ενημέρωση πακέτων

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Install package
el: Εγκατάσταση πακέτου

en: _System
el: _Σύστημα

en: Run program
el: Εκτέλεση προγράμματος

en: List of providers that are allowed to be loaded
el: Η λίστα των παρόχων που επιτρέπεται να φορτωθούν

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
el: Μια λίστα των συμβολοσειρών που αντιπροσωπεύουν τους παρόχους που επιτρέπεται να φορτωθούν (προεπιλογή: «all»). Αυτό αξιολογείται μόνο κατά την εκκίνηση.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
el: Αποτυχία εύρεσης παρόχου για: %s

en: IsLocked property is set for account
el: Η ιδιότητα IsLocked έχει οριστεί για το λογαριασμό

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
el: Η ιδιότητα ProviderType δεν έχει οριστεί για το λογαριασμό

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
el: Αποτυχία εύρεσης στοιχείου «%s»

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
el: Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης με όνομα χρήστη «%s» (%s, %d):

en: _E-mail
el: _Ηλεκτρονική διεύθυνση

en: User_name
el: Όνομα_χρήστη

en: Dialog was dismissed
el: Απορρίφθηκε το παράθυρο διαλόγου

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
el: Απορρίφθηκε ο διάλογος (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
el: Σφάλμα σύνδεσης στον διακομιστή Microsoft Exchange

en: Ticketing is disabled for account
el: Η δημιουργία εισητηρίου έχει απενεργοποιηθεί για το λογαριασμό Kerberos

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
el: Αδυναμία εύρεσης αποθηκευμένων διαπιστευτηρίων για το κύριο «%s» στην κλειδοθήκη

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
el: Δε βρέθηκε κωδικός πρόσβασης για το κύριο «%s» στα διαπιστευτήρια

en: Error connecting to Fedora
el: Σφάλμα σύνδεσης στο Fedora

en: Identity service returned invalid key
el: Η υπηρεσία ταυτότητας επέστρεψε μη έγκυρο κλειδί

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
el: Η ώρα του συστήματος σας είναι εσφαλμένη. Ελέξτε τις ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώρας.

en: Server does not support PLAIN
el: Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
el: Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει STARTTLS

en: IMAP and SMTP
el: IMAP και SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
el: Μη έγκυρο %s με όνομα χρήστη «%s» (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
el: _Κρυπτογράφηση

en: STARTTLS after connecting
el: STARTTLS μετά τη σύνδεση

en: SSL on a dedicated port
el: SSL σε μια αποκλειστική θύρα

en: IMAP _Server
el: Διακομι_στής IMAP

en: SMTP _Server
el: Διακομι_στής SMTP

en: Error connecting to IMAP server
el: Σφάλμα σύνδεσης στον διακομιστή IMAP

en: Error connecting to SMTP server
el: Σφάλμα σύνδεσης στον διακομιστή SMTP

en: Enterprise Login (Kerberos)
el: Εταιρική σύνδεση (Kerberos)

en: _Principal
el: _Κύριος

en: Operation was cancelled
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε

en: Log In to Realm
el: Σύνδεση σε Realm

en: Please enter your password below.
el: Παρακαλούμε πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασής σας παρακάτω.

en: Error connecting to enterprise identity server
el: Σφάλμα σύνδεσης στον εταιρικό διακομιστή ταυτοτήτων

en: Error connecting to Last.fm
el: Σφάλμα σύνδεσης στο Last.fm

en: Media Server
el: Διακομιστής πολυμέσων

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
el: Μπορεί να προστεθεί προσωπικό περιεχόμενο στις εφαρμογές σας με έναν λογαριασμό διακομιστή πολυμέσων.

en: Available Media Servers
el: Διαθέσιμοι διακομιστές πολυμέσων

en: No media servers found
el: Δεν βρέθηκαν διακομιστές πολυμέσων

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
el: Αναμενόταν η κατάσταση 200 κατά την αίτηση διακριτικού πρόσβασης, αντί να ληφθεί η κατάσταση %d (%s)

en: Authorization response:
el: Απόκριση εξουσιοδότησης:

en: Authorization response: %s
el: Απόκριση εξουσιοδότησης: %s

en: Error getting an Access Token:
el: Σφάλμα λήψης αναγνωριστικού πρόσβασης:

en: Error getting identity:
el: Σφάλμα λήψης ταυτότητας:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
el: Ζητήθηκε σύνδεση ως %s, αλλά συνδεθήκατε ως %s

en: Credentials do not contain access_token
el: Τα διαπηστευτήρια δεν περιέχουν το διακριτικό access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
el: Αποτυχία ανανέωσης αναγνωριστικού πρόσβασης (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
el: Απουσία επικεφαλίδων access_token ή access_token_secret στην απόκριση

en: Error getting a Request Token:
el: Σφάλμα λήψης αιτούμενου αναγνωριστικού:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
el: Αναμενόταν η κατάσταση 200 κατά την αίτηση αιτήματος πρόσβασης, αντί να ληφθεί η κατάσταση %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
el: Απουσία επικεφαλίδων request_token ή request_token_secret στην απόκριση

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
el: Τα διαπιστευτήρια δεν περιέχουν τα access_token ή access_token_secret

en: Error connecting to Nextcloud server
el: Σφάλμα σύνδεσης στον διακομιστή Nextcloud

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
el: Χωρίς όνομα χρήστη ή διακρι_τικό πρόσβασης

en: Cale_ndar
el: Ημερο_λόγιο

en: _Contacts
el: Επα_φές

en: C_hat
el: _Συνομιλία

en: Network _Resources
el: Πό_ροι δικτύου

en: _Read Later
el: Να διαβαστεί α_ργότερα

en: Prin_ters
el: Εκτυπω_τές

en: _Maps
el: _Χάρτες

en: T_o Do
el: Προς _τακτοποίηση

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
el: Χρήση για

en: Account is disabled
el: Ο λογαριασμός είναι απενεργοποιημένος

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
el: Το ensure_credentials_sync δεν έχει υλοποιηθεί στον τύπο %s

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
el: Το TLS δεν είναι διαθέσιμο

en: Unknown authentication mechanism
el: Άγνωστος μηχανισμός πιστοποίησης

en: Error logging into the account
el: Σφάλμα σύνδεσης στο λογαριασμό

en: Credentials have expired
el: Τα διαπιστευτήρια έχουν λήξει

en: _Sign In
el: _Σύνδεση

en: A %s account already exists for %s
el: Yπάρχει ήδη o λογαριασμός %s για %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
el: Αποτυχία διαγραφής διαπιστευτηρίων από την κλειδοθήκη

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
el: Αποτυχία ανάκλησης διαπιστευτηρίων από την κλειδοθήκη

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
el: Δεν βρέθηκαν διαπιστευτήρια στην κλειδοθήκη

en: Error parsing result obtained from the keyring:
el: Σφάλμα ανάλυσης αποτελέσματος που ελήφθη από την κλειδοθήκη:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
el: Διαπιστευτήρια GOA %s για την ταυτότητα %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
el: Αποτυχία αποθήκευσης διαπιστευτηρίων στην κλειδοθήκη

en: Cannot resolve hostname
el: Αδυναμία επίλυσης ονόματος διακομιστή

en: Cannot resolve proxy hostname
el: Αδυναμία επίλυσης ονόματος διακομιστή του διαμεσολαβητή

en: Cannot find WebDAV endpoint
el: Αδυναμία εύρεσης τελικού σημείου WebDAV

en: The certificate has expired.
el: Το πιστοποιητικό έχει λήξει.

en: Invalid certificate.
el: Άκυρο πιστοποιητικό.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
el: Δε βρέθηκε %s με ταυτότητα «%s» στα διαπιστευτήρια

en: Initial secret key is invalid
el: Το αρχικό μυστικό κλειδί δεν είναι έγκυρο

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη του GoaObject για τη διαδρομή αντικειμένου %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
el: Το δίκτυο realm %s χρειάζεται μερικές πληροφορίες για να σας συνδέσει.

en: Could not find identity in credential cache:
el: Αδυναμία εύρεσης ταυτότητας στη μνήμη διαπιστευτηρίων:

en: Could not find identity credentials in cache:
el: Αδυναμία εύρεσης διαπιστευτηρίων ταυτότητας στη μνήμη:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
el: Αδυναμία λεπτομερούς εξέτασης των διαπιστευτηρίων ταυτότητας στη μνήμη:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
el: Αδυναμία καθαρισμού της λεπτομερούς εξέτασης των διαπιστευτηρίων ταυτότητας στη μνήμη:

en: No associated identification found
el: Δε βρέθηκε σχετική ταυτότητα

en: Could not create credential cache:
el: Αδυναμία δημιουργίας μνήμης διαπιστευτηρίων:

en: Could not initialize credentials cache:
el: Αδυναμία αρχικοποιήσης μνήμης διαπιστευτηρίων:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
el: Αδυναμία αποθήκευσης νέων διαπιστευτηρίων στη μνήμη διαπιστευτηρίων:

en: Could not renew identity: Not signed in
el: Αδυναμία ανανέωσης της ταυτότητας: Δεν συνδέθηκε

en: Could not renew identity:
el: Αδυναμία ανανέωσης ταυτότητας:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
el: Αδυναμία λήψης νέων διαπιστευτηρίων για ανανέωση της ταυτότητας %s:

en: Could not erase identity:
el: Αδυναμία διαγραφής ταυτότητας:

en: Could not find identity
el: Αδυναμία εύρεσης ταυτότητας

en: Could not create credential cache for identity
el: Αδυναμία δημιουργίας μνήμης διαπιστευτηρίων για την ταυτότητα

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
en: Connection Settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης

en: Personal Details
el: Προσωπικές λεπτομέρειες

en: Enterprise domain or realm name
el: Εταιρικός τομέας ή όνομα realm

en: Domain Administrator Login
el: Σύνδεση διαχειριστή τομέα

en: Cannot log in as %s at the %s domain
el: Αδυναμία σύνδεσης ως %s στον τομέα %s

en: GNOME Nibbles
el: Μπουκιές GNOME

en: Guide a worm around a maze
el: Οδηγήστε το σκουλήκι μέσα σε έναν λαβύρινθο

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
el: Ελέγξτε ένα σκουλήκι κατά την αναζήτησή του να φάει δωράκια και να γίνει μακρύτερο. Παρακάμψτε τα εχθρικά σκουλήκια καθώς τρώτε ντόνατς και παγωτά, για να αυξήσετε το μήκος σας. Κάθε σκουλήκι έχει δέκα ζωές και χάνει μία όταν πέφτει σε τοίχο, σε άλλο σκουλήκι ή στον εαυτό του. Τα εχθρικά σκουλήκια κυνηγούν τα ίδια δωράκια με εσάς, γι' αυτό προσέξτε: αν γίνουν πολύ μεγάλα, δεν θα έχετε πολύ χώρο για μετακίνηση.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
el: Η περιπέτεια προχωρά μέσα από 26 χάρτες αυξανόμενης δυσκολίας. Τα πρώτα επίπεδα είναι ως επί το πλείστον ανοικτά, με λίγους τοίχους, αλλά κατόπιν, στενοί χώροι και οι τηλεμεταφορές κάνουν τα πράγματα πιο ενδιαφέροντα.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
el: Παίξτε μόνοι σας μέχρι και εναντίον πέντε εχθρικών σκουληκιών, ή μοιραστείτε το πληκτρολόγιο σας για να παίξετε με έναν φίλο.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
el: παιχνίδι;φίδι;πίνακας;game;snake;board;

en: Width of the window in pixels.
el: Πλάτος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία.

en: Height of the window in pixels.
el: Ύψος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία.

en: true if the window is maximized.
el: αληθές αν το παράθυρο είναι μεγιστοποιημένο.

en: Size of game tiles
el: Μέγεθος των πλακιδίων του παιχνιδιού

en: Size of game tiles.
el: Μέγεθος των πλακιδίων του παιχνιδιού.

en: Game level to start on
el: Αρχικό επίπεδο παιχνιδιού κατά την εκκίνηση

en: Game level to start on.
el: Αρχικό επίπεδο παιχνιδιού κατά την εκκίνηση.

en: Worms movement speed
el: Ταχύτητα κίνησης των σκουλικιών

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
el: Η ταχύτητα των σκουληκιών, όπου '1' σημαίνει «γρήγορη» και '4' σημαίνει «αργή».

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
el: Ενεργοποίηση ψεύτικων δώρων

en: Enable fake bonuses.
el: Ενεργοποίηση ψεύτικων δώρων.

en: Number of human players.
el: Αριθμός ανθρώπινων παικτών.

en: Number of AI players
el: Αριθμός παικτών με τεχνητή νοημοσύνη

en: Number of AI players.
el: Αριθμός παικτών με τεχνητή νοημοσύνη.

en: Color to use for worm
el: Χρώμα που θα χρησιμοποιείται για το σκουλήκι

en: Color to use for worm.
el: Χρώμα που θα χρησιμοποιείται για το σκουλήκι.

en: Key to use for motion up.
el: Πλήκτρο για κίνηση προς τα πάνω.

en: Key to use for motion down.
el: Πλήκτρο για κίνηση προς τα κάτω.

en: Key to use for motion left.
el: Πλήκτρο για κίνηση προς τα αριστερά.

en: Key to use for motion right.
el: Πλήκτρο για κίνηση προς τα δεξιά.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
el: Καλώς ήλθατε στο Μπουκιές.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
el: Φάτε τις λιχουδιές πριν από τα άλλα σκουλήκια, αλλά μη τρακάρετε πουθενά!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
el: Κατά τη διάρκεια της ρύθμισης του παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
el: Επόμενη οθόνη

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
el: Προηγούμενη οθόνη

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
el: Παύση ή αναίρεσης της παύσης

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
el: _Περί του Μπουκιές

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
el: Επιλέξτε αριθμό ανθρώπινων παικτών.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
el: Επιλέξτε αριθμό τεχνητών παικτών.

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
el: Σκουλήκι 1

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
el: Σκουλήκι 2

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
el: Σκουλήκι 3

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
el: Σκουλήκι 4

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
el: Χρώμα σκουληκιού

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
el: _Αρχάριος

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
el: _Αργή

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
el: _Γρήγορη

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
el: _Ενεργοποίηση ψεύτικων δώρων

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d
en: Player %d
el: Παίκτης %d

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
el: Απενεργοποίηση ψεύτικων δώρων

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
el: Ξεκινήστε στο δοσμένο επίπεδο (1-26)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
el: Ορισμός αριθμού από μπουκιές (4-6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
el: Ορισμός αριθμού παικτών (1-4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
el: Ορισμός ταχύτητας σκουληκιών (4-1, 4 για αργή)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start playing
el: Έναρξη παιχνιδιού

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
el: Το επίπεδο εκκίνησης πρέπει να είναι μόνο μεταξύ 1 και 26.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
el: Θα μπορούσαν να υπάρχουν μόνο μεταξύ 4 και 6 μπουκιές.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
el: Θα μπορούσαν να υπάρχουν μόνο 1 έως 4 παίκτες.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
el: Η ταχύτητα πρέπει να είναι μεταξύ 4 (αργή) και 1 (γρήγορη).

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
el: Οι επιλογές --disable-fakes (-d) και --enable-fakes (-e) είναι αμοιβαία αποκλειστικές.

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
el: Παιχνίδι με σκουλήκι για το GNOME

note: Translators: text crediting some maintainers, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal
el: Πνευματική ιδιοκτησία © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2009 – Guillaume Beland
el: Πνευματική ιδιοκτησία © 2009 – Guillaume Beland

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu
el: Πνευματική ιδιοκτησία © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
el: Θέλετε να ξεκινήσετε νέο παιχνίδι;

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
el: Αν ξεκινήσετε ένα νέο παιχνίδι, η τωρινή σας πρόοδος θα χαθεί.

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-nibbles.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
el: Επίπεδο %d

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-nibbles.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
el: Αρχάριος

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
el: Αρχάριος με απάτες

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
el: Αργό με απάτες

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
el: Μέτριο με απάτες

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
el: Γρήγορο με απάτες

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
el: Επίπεδο δυσκολίας:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
el: Ολοκληρώθηκε το επίπεδο %d!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
el: Επό_μενο επίπεδο

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
el: Ολοκληρώσατε το παιχνίδι.

en: %d Point | %d Points
el[0]: %d πόντος
el[1]: %d πόντοι

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
el: (%ld πόντοι ακόμη για να φτάσετε στην υψηλότερη βαθμολογία)

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
el: Το πλήκτρο που επιλέξατε έχει ήδη εκχωρηθεί!

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
el: _Ορισμός πάραυτα

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, pause, play in fullscreen mode and quit a game of <app>Nibbles</app>.
el: Έναρξη, παύση, παίξιμο σε κατάσταση πλήρους οθόνης και κλείσιμο ενός παιχνιδιού στις <app>Μπουκιές</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and resume your game
el: Παύση και συνέχιση του παιχνιδιού σας

note: (itstool) path: section/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">Pause</gui></guiseq> to pause your game. You can resume your game by selecting <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">Resume</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Παιχνίδι</gui> <gui style="menuitem">Παύση</gui></guiseq> για να διακόψετε το παιχνίδι σας. Μπορείτε να συνεχίσετε το παιχνίδι σας επιλέγοντας <guiseq><gui style="menu">Παιχνίδι</gui> <gui style="menuitem">Συνέχιση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Play <app>Nibbles</app> in fullscreen mode
el: Παίξτε τις <app>Μπουκιές</app> σε κατάσταση πλήρους οθόνης

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Nibbles</app>
el: Έξοδος από τις <app>Μπουκιές</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">Quit</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Nibbles</app> at any time.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Παιχνίδι</gui> <gui style="menuitem">Έξοδος</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> για έξοδο από τις <app>Μπουκιές</app> οποτεδήποτε.

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Nibbles</app> to suit your preference or for <link xref="multi-player">multi-player</link> games, when having more than one set of controls becomes necessary. To change the default controls:
el: Οι <link xref="controls-default">προεπιλεγμένοι έλεγχοι</link> μπορούν να αλλαχθούν στις <app>Μπουκιές</app> για να ικανοποιούν την προτίμησή σας ή για παιχνίδια <link xref="multi-player">πολλαπλού παίκτη</link>, όταν περισσότερο από ένα σύνολο ελέγχων γίνεται απαραίτητο. Για αλλαγή των προεπιλεγμένων ελέγχων:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Ρυθμίσεις</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the tab for the player whose controls you want to change.
el: Επιλέξτε την καρτέλα για τον παίκτη του οποίου τους ελέγχους θέλετε να αλλάξετε.

note: (itstool) path: note/p
en: Player 1 controls <gui>Worm 1</gui>, player 2 controls <gui>Worm 2</gui>, player 3 controls <gui>Worm 3</gui> and so on.
el: Ο παίκτης 1 ελέγχει το <gui>σκουλήκι 1</gui>, ο παίκτης 2 ελέγχει το <gui>σκουλήκι 2</gui>, ο παίκτης 3 ελέγχει το <gui>σκουλήκι 3</gui> και ούτω καθεξής.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting click <gui>New accelerator…</gui> again, right click on <gui>New accelerator…</gui>, press <key>Esc</key> or click anywhere else inside the <gui>Nibbles Preferences</gui> box.
el: Για διατήρηση της παλιάς ρύθμισης πατήματος <gui>Νέος επιταχυντής…</gui> ξανά, δεξιοπατήστε στο <gui>Νέος επιταχυντής…</gui>, πατήστε <key>Esc</key> ή πατήστε οπουδήποτε αλλού μέσα στο πλαίσιο <gui>Προτιμήσεις Μπουκιών</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above step to change the other default keys for the current player, then select the tab for the next player whose controls you want to change and repeat the process.
el: Επαναλάβετε το παραπάνω βήμα για αλλαγή σε άλλα προεπιλεγμένα πλήκτρα για τον τρέχοντα παίκτη, έπειτα επιλέξτε την καρτέλα για τον επόμενο παίκτη του οποίου θέλετε να αλλάξετε τους ελέγχους και επαναλάβετε τη διαδικασία.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, to use <key>A</key> to <gui>Move Left</gui>, select the <gui>Left</gui> control line and click it, then press <key>A</key> on your keyboard when you see <gui>New accelerator…</gui> on the line.
el: Για παράδειγμα, για χρήση του <key>Α</key> για <gui>Μετακίνηση αριστερά</gui>, επιλέξτε τη γραμμή ελέγχου <gui>Αριστερά</gui> και πατήστε την, έπειτα πατήστε <key>Α</key> στο πληκτρολόγιό σας όταν δείτε <gui>Νέος επιταχυντής…</gui> στη γραμμή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default keys for <app>Nibbles.</app>
el: Προεπιλεγμένα πλήκτρα για τις <app>Μπουκιές</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard Controls
el: Έλεγχοι πληκτρολογίου

note: (itstool) path: page/p
en: For controlling the movements of your worm in a single-player mode, use the following default keys:
el: Για έλεγχο των κινήσεων του σκουληκιού σας σε κατάσταση μονού παίκτη, χρησιμοποιήστε τα ακόλουθα προεπιλεγμένα πλήκτρα:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Up</key> to move the worm up
el: <key>Επάνω</key> για μετακίνηση του σκουληκιού προς τα πάνω

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Down</key> to move the worm down
el: <key>Κάτω</key> για μετακίνηση του σκουληκιού προς τα κάτω

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Left</key> to move the worm left
el: <key>Αριστερά</key> για μετακίνηση του σκουληκιού προς τα αριστερά

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Right</key> to move the worm right
el: <key>Δεξιά</key> για μετακίνηση του σκουληκιού προς τα δεξιά

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls.
el: Μπορείτε να <link xref="controls-change">αλλάξετε</link> τους προεπιλεγμένους ελέγχους.

note: (itstool) path: page/p
en: All worm movements happen with respect to the screen unless <link xref="rel-movement">relative movement</link> is enabled. This means that when you press <key>Left</key> the worm moves towards the left of the screen, when you press <key>Right</key> the worm moves towards the right of the screen and so on.
el: Όλες οι κινήσεις των σκουληκιών ως προς την οθόνη εκτός της <link xref="rel-movement">σχετικής κίνησης</link> είναι ενεργές. Αυτό σημαίνει ότι όταν πατάτε <key>Αριστερά</key> το σκουλήκι μετακινείται προς τα αριστερά της οθόνης, όταν πατάτε <key>Δεξιά</key> το σκουλήκι μετακινείται προς τα δεξιά της οθόνης και ούτω καθεξής.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use fake bonuses in a <app>Nibbles</app> game to make it more challenging.
el: Χρησιμοποιήστε ψεύτικα δώρα σε ένα παιχνίδι στις <app>Μπουκιές</app> για να τις κάνετε πιο ελκυστικό.

note: (itstool) path: page/title
en: What are fake bonuses?
el: Τι είναι τα ψεύτικα δώρα;

note: (itstool) path: page/p
en: Fake bonuses look like regular bonus shapes but do not give you any points when your worm swallows them. They cause a reversal in the movement of your worm.
el: Τα ψεύτικα δώρα είναι σαν τα δώρα κανονικών σχημάτων αλλά δεν δίνουν κανένα σημείο όταν το σκουλήκι σας τις καταπίνει. Προκαλούν μια μεταστροφή στην κίνηση του σκουληκιού σας.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fake bonuses:
el: Ενεργοποίηση ψεύτικων δώρων:

note: (itstool) path: item/p
en: Check the <gui style="checkbox">Enable fake bonuses</gui> checkbox if it is unchecked.
el: Ελέγξετε αν το πλαίσιο ελέγχου <gui style="checkbox">Ενεργοποίηση ψεύτικων δώρων</gui> είναι ασημείωτο.

note: (itstool) path: note/p
en: Set all preferences before starting a new game. Preferences cannot be changed in the middle of a game.
el: Ορίστε όλες τις προτιμήσεις πριν την έναρξη ενός νέου παιχνιδιού. Οι προτιμήσεις δεν μπορούν να αλλαχθούν στη μέση ενός παιχνιδιού.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Nibbles
el: <_:media-1/> Μπουκιές - Nibbles

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> is a Snake game for GNOME. The aim of the game is to swallow as many objects as you can while avoiding maze walls and other worms. You have to complete 26 levels to finish the game.
el: Οι <app>Μπουκιές</app> είναι ένα παιχνίδι φιδιού για το GNOME. Ο σκοπός του παιχνιδιού είναι να καταπιείτε όσα περισσότερα αντικείμενα μπορείτε ενώ να αποφύγετε τους τοίχους του λαβύρινθου και τα άλλα σκουλήκια. Πρέπει να συμπληρώσετε 26 επίπεδα για να τελειώσετε το παιχνίδι.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Nibbles</app> with additional players.
el: Παίξτε <app>Μπουκιές</app> με πρόσθετους παίκτες.

note: (itstool) path: page/title
en: Multi-player games
el: Παιχνίδια πολλαπλών παικτών

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. While a player controls <gui>Worm 1</gui> in a single-player game, players can additionally control <gui>Worm 2</gui> to <gui>Worm 6</gui> in a multi-player game. A two-player game allows you to control <gui>Worm 1</gui> and <gui>Worm 2</gui>, a three player game allows you to control <gui>Worm 1</gui>, <gui>Worm 2</gui> and <gui>Worm 3</gui> and so on.
el: Οι <app>Μπουκιές</app> μπορούν να παιχτούν με έως έξι παίκτες. Ενώ ένας παίκτης ελέγχει το <gui>σκουλήκι 1</gui> σε ένα παιχνίδι μοναδικού παίκτη, οι παίκτες μπορούν να ελέγξουν πρόσθετα το <gui>σκουλήκι 2</gui> έως το <gui>σκουλήκι 6</gui> σε ένα παιχνίδι πολλών παικτών. Ένα παιχνίδι δύο παικτών επιτρέπει τον έλεγχο του <gui>σκουληκιού 1</gui> και του <gui>σκουληκιού 2</gui>, ένα παιχνίδι τριών παικτών επιτρέπει τον έλεγχο του <gui>σκουληκιού 1</gui>, του <gui>σκουληκιού 2</gui> και <gui>σκουληκιού 3</gui> και ούτω καθεξής.

note: (itstool) path: section/title
en: Choose the number of players
el: Επιλέξτε τον αριθμό των παικτών

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. To set the number of players:
el: Οι <app>Μπουκιές</app> μπορούν να παιχτούν με έως έξι παίχτες. Για να ορίσετε τον αριθμό των παιχτών:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui style="input">Number of human players</gui> to the required number, a maximum of 6. You can do this by using the <gui style="button">+</gui> or <gui style="button">-</gui> buttons or by entering the number of players from the keyboard in the space provided.
el: Ορίστε τον <gui style="input">Αριθμό των ανθρώπινων παιχτών</gui> στον απαιτούμενο αριθμό, με μέγιστο το 6. Μπορείτε να το κάνετε χρησιμοποιώντας τα κουμπιά <gui style="button">+</gui> ή <gui style="button">-</gui> εισάγοντας τον αριθμό των παιχτών από το πληκτρολόγιο στον παρεχόμενο χώρο.

note: (itstool) path: note/p
en: You can watch a <app>Nibbles</app> game without participating. To observe a game, set the <gui style="input">Number of human players</gui> to 0 and set the <gui style="input">Number of AI players</gui> to any number between 1 and 6.
el: Μπορείτε να παρακολουθήσετε τις <app>Μπουκιές</app> χωρίς να συμμετάσχετε. Για να παρακολουθήσετε ένα παιχνίδι, ορί στε τον <gui style="input">αριθμό ανθρώπινων παιχτών</gui> σε 0 και τον <gui style="input">αριθμό παιχτών με τεχνητή νοημοσύνη</gui> σε οποιοδήποτε αριθμό μεταξύ 1 και 6.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change default speed, worm color, level order and sound settings.
el: Αλλαγή προεπιλεγμένης ταχύτητας, χρώματος σκουληκιού, σειράς επιπέδου και ρυθμίσεων ήχου.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit general preferences
el: Επεξεργασία γενικών προτιμήσεων

note: (itstool) path: page/p
en: The general preferences for <app>Nibbles</app> can be changed by selecting <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
el: Οι γενικές προτιμήσεις για τις <app>Μπουκιές</app> μπορούν να αλλαχθούν επιλέγοντας <guiseq><gui style="menu">Ρυθμίσεις</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: There are four available speeds in <app>Nibbles</app>. These are, in increasing order:
el: Υπάρχουν τέσσερις διαθέσιμες ταχύτητες στις <app>Μπουκιές</app>. Αυτές είναι με αυξανόμενη σειρά:

note: (itstool) path: item/p
en: Nibbles Newbie
el: Αρχάριος στις Μπουκιές

note: (itstool) path: item/p
en: My second day
el: Η δεύτερη ημέρα

note: (itstool) path: item/p
en: Not too shabby
el: Όχι πολύ παλιός

note: (itstool) path: item/p
en: Finger twitching good
el: Δύσκολο

note: (itstool) path: section/p
en: Speed can be changed in <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq> by selecting one of the four speed choices given on the left hand side.
el: Η ταχύτητα μπορεί να αλλαχθεί στις <guiseq><gui style="menu">Ρυθμίσεις</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui></guiseq> επιλέγοντας μία από τις τέσσερις επιλογές ταχύτητας που δίνονται στα αριστερά.

note: (itstool) path: section/title
en: Change worm colors
el: Αλλαγή χρωμάτων σκουληκιού

note: (itstool) path: section/p
en: There are seven available worm colors:
el: Υπάρχουν επτά διαθέσιμα χρώματα σκουληκιού:

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Red
el: Κόκκινα <_:media-1/>

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Green
el: Πράσινα <_:media-1/>

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Blue
el: Γαλάζια <_:media-1/>

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Yellow
el: Κίτρινα <_:media-1/>

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Cyan
el: Κυανά <_:media-1/>

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Purple
el: Πορφυρά <_:media-1/>

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Gray
el: Γκρίζα <_:media-1/>

note: (itstool) path: section/p
en: These can be changed in <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
el: Αυτά μπορούν να αλλαχθούν στο <guiseq><gui style="menu">Ρυθμίσεις</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select any of the <gui>Worm</gui> tabs to choose the worm that you wish to edit.
el: Επιλέξτε οποιαδήποτε από τις καρτέλες των <gui>σκουληκιών</gui> για να διαλέξετε το σκουλήκι που επιθυμείτε να επεξεργαστείτε.

note: (itstool) path: item/p
en: On your left hand side you will see <gui style="group">Worm color</gui>. Pick a color out of the available colors in the drop-down menu to change the appearance of the worm.
el: Στα αριστερά σας θα δείτε <gui style="group">Χρώμα σκουληκιού</gui>. Επιλέξτε ένα χρώμα από τα διαθέσιμα χρώματα στο πτυσσόμενο μενού για να αλλάξετε την εμφάνιση του σκουληκιού.

note: (itstool) path: section/p
en: You can enable or disable sounds in <app>Nibbles</app> by checking or unchecking the <gui style="checkbox">Enable sounds</gui> checkbox in <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τους ήχους στις <app>Μπουκιές</app> επιλέγοντας ή αποεπιλέγοντας το πλαίσιο ελέγχου <gui style="checkbox">Ενεργοποίηση ήχων</gui> στο <guiseq><gui style="menu">Ρυθμίσεις</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Play levels in random order
el: Παίξτε τα επίπεδα με τυχαία σειρά

note: (itstool) path: section/p
en: Check or uncheck the <gui style="checkbox">Play levels in random order</gui> checkbox in <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq> to play the different levels in <app>Nibbles</app> in random order.
el: Σημειώστε ή αποεπιλέξτε το πλαισίου ελέγχου <gui style="checkbox">Αναπαραγωγή σταθμών σε τυχαία σειρά</gui> στο <guiseq><gui style="menu">Ρυθμίσεις</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui></guiseq> για να παίξετε τα διαφορετικά επίπεδα στις <app>Μπουκιές</app> με τυχαία σειρά.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable relative movement.
el: Ενεργοποίηση σχετικής κίνησης.

note: (itstool) path: page/title
en: Relative movement
el: Σχετική κίνηση

note: (itstool) path: page/p
en: When relative movement is enabled, the worm is maneuvered using just the default <key>Left</key> and <key>Right</key> keys or other <link xref="controls-change">customized keys</link> that control the leftward and rightward movement of a worm. When the <key>Left</key> key is pressed, the worm turns left, instead of moving towards the left of the screen. Similarly, when the <key>Right</key> key is pressed, the worm turns right instead of moving towards the right of the screen.
el: Όταν ενεργοποιείται η σχετική κίνηση, το σκουλήκι ελίσσεται χρησιμοποιώντας μόνο τα προεπιλεγμένα πλήκτρα <key>αριστερά</key> και <key>δεξιά</key> ή άλλα <link xref="controls-change">προσαρμοσμένα πλήκτρα</link> που ελέγχουν την κίνηση προς τα αριστερά ή δεξιά ενός σκουληκιού. Όταν το πλήκτρο <key>αριστερά</key> πατιέται, το σκουλήκι στρίβει αριστερά, αντί να κινηθεί προς τα αριστερά της οθόνης. Παρόμοια, όταν το πατιέται το πλήκτρο <key>δεξιά</key>, το σκουλήκι στρίβει δεξιά αντί να κινηθεί προς τα δεξιά της οθόνης.

note: (itstool) path: figure/title
en: Starting position:
el: Αρχική θέση:

note: (itstool) path: figure/desc
en: The location of the worm before you decide to move it.
el: Η θέση του σκουληκιού πριν να αποφασίσετε να το μετακινήσετε.

note: (itstool) path: figure/title
en: On pressing the <key>Left</key> key:
el: Πατώντας το <key>αριστερό</key> πλήκτρο:

note: (itstool) path: figure/desc
en: The worm turns left and begins to move downwards.
el: Το σκουλήκι στρίβει αριστερά και ξεκινά να μετακινείται προς τα κάτω.

note: (itstool) path: note/p
en: If relative movement was not enabled, you would press the <key>Down</key> key to achieve the above result.
el: Αν η σχετική κίνηση δεν ενεργοποιήθηκε, θα πρέπει να πατήσετε το πλήκτρο <key>κάτω</key> για να πετύχετε το παραπάνω αποτέλεσμα.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable relative movement:
el: Για ενεργοποίηση της σχετικής κίνησης:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the worm for which relative movement has to be enabled by clicking the appropriate <gui>Worm</gui> tab.
el: Επιλέξτε το σκουλήκι για το οποίο η σχετική κίνηση πρέπει να ενεργοποιηθεί πατώντας την κατάλληλη καρτέλα του <gui>σκουληκιού</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check the <gui style="checkbox">Use relative movement</gui> checkbox if it is unchecked.
el: Ελέγξετε αν το πλαίσιο ελέγχου <gui style="checkbox">Χρήση σχετικής κίνησης</gui> είναι ασημείωτο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swallow different bonuses to score points.
el: Καταπιείτε διαφορετικά δώρα για να σημειώσετε σημεία.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring points in <app>Nibbles</app>
el: Επίτευξη σημείων στις <app>Μπουκιές</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can score points in <app>Nibbles</app> by eating bonuses. There are 5 different kinds of bonuses in Nibbles:
el: Μπορείτε να σημειώσετε σημεία στις <app>Μπουκιές</app> τρώγοντας δώρα. Υπάρχουν 5 διαφορετικά είδη δώρων στις Μπουκιές:

note: (itstool) path: item/p
en: The donut-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes an increase in the length of the worm. The points you gain on eating the donut vary from level to level and are multiples of the level number. In level 1, the first donut will give you 1 point, the second donut will give you 2 points, the third donut will give you 3 points and so on. In level 2, the first donut will give you 2 points, the second donut will give you 4 points, the third donut will give you 6 points and so on. In level 26, therefore, the first donut will give you 26 points, the second donut will give you 52 points and so on.
el: Το δώρο με σχήμα λουκουμά <_:media-1/> : Αυτό το δώρο προκαλεί μια αύξηση στο μήκος του σκουληκιού. Τα σημεία που κερδίζετε τρώγοντας το λουκουμά ποικίλουν από επίπεδο σε επίπεδο και είναι πολλαπλάσια του αριθμού επιπέδου. Στο επίπεδο 1, ο πρώτος λουκουμάς θα σας δώσει 1 σημείο, ο δεύτερος λουκουμάς θα σας δώσει 2 σημεία, ο τρίτος λουκουμάς θα σας δώσει 3 σημεία και ούτω καθεξής. Στο επίπεδο 2, ο πρώτος λουκουμάς θα σας δώσει 2 σημεία, ο δεύτερος λουκουμάς θα σας δώσει 4 σημεία, ο τρίτος λουκουμάς θα σας δώσει 6 σημεία και ούτω καθεξής. Στο επίπεδο 26, συνεπώς, ο πρώτος λουκουμάς θα σας δώσει 26 σημεία, ο δεύτερος λουκουμάς θα σας δώσει 52 σημεία και ούτω καθεξής.

note: (itstool) path: note/p
en: The donut order count does not depend on the number of donuts already eaten by a worm. If the game is in level 1 and if player 1 eats the first donut, he scores 1 point, if player 2 eats the second donut, he scores 2 points; a third player may choose to not eat any donuts till the tenth donut and score 10 points at once.
el: Ο αριθμός σειράς λουκουμάδων δεν εξαρτάται από τον αριθμό των λουκουμάδων που έχουν ήδη φαγωθεί από ένα σκουλήκι. Αν το παιχνίδι είναι στο επίπεδο 1 και αν ο παίκτης 1 τρώει τον πρώτο λουκουμά, σημειώνει 1 σημείο, αν ο παίκτης 2 τρώει τον δεύτερο λουκουμά, σημειώνει 2 σημεία· ένας τρίτος παίκτης μπορεί να επιλέξει να μην τρώει κανένα λουκουμά μέχρι τον δέκατο και σημειώνει 10 σημεία μονομιάς.

note: (itstool) path: item/p
en: The heart-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus gives you an extra life and does not cause an increase in the length of your worm.
el: Το δώρο με σχήμα καρδιάς <_:media-1/> : Αυτό το δώρο σας δίνει μια πρόσθετη ζωή και δεν προκαλεί αύξηση στο μήκος του σκουληκιού σας.

note: (itstool) path: note/p
en: The number of lives remaining for a worm is given by the number on the left of the comma in a worm's score. If a worm's score is 10,005, the worm has 10 lives remaining.
el: Ο αριθμός των ζωών που απομένουν για ένα σκουλήκι δίνεται από τον αριθμό στα αριστερά του κόμματος σε ένα αποτέλεσμα του σκουληκιού. Αν το αποτέλεσμα ενός σκουληκιού είναι 10,005, το σκουλήκι έχει 10 ζωές που απομένουν.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot get extra lives by scoring 10,000 points or more. If you have scored 12345 points with 10 lives remaining, your score will be 10,12345.
el: Δεν μπορείτε να πάρετε πρόσθετες ζωές με 10,000 σημεία ή περισσότερα. Αν έχετε 12345 σημεία με 10 ζωές να απομένουν, το αποτέλεσμά σας θα είναι 10,12345.

note: (itstool) path: item/p
en: The diamond-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus does not cause an increase in the length of the worm and does not give you any points. It causes a reversal in the movement of all the other worms in the game.
el: Το δώρο με σχήμα ρόμβου <_:media-1/> : Αυτό το δώρο δεν προκαλεί αύξηση στο μήκος του σκουληκιού και δεν σας δίνει σημεία. Προκαλεί μια αντιστροφή στην κίνηση όλων των άλλων σκουληκιών στο παιχνίδι.

note: (itstool) path: note/p
en: This bonus has no effect in a single-player game.
el: Αυτό το δώρο δεν έχει επίδραση σε ένα παιχνίδι με έναν παίκτη.

note: (itstool) path: item/p
en: The ice-cream-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a greater increase in the length of the worm than the donut-shaped bonus. The points given by this bonus vary depending on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
el: Το δώρο με σχήμα παγωτού <_:media-1/> : Αυτό το δώρο προκαλεί μια μεγαλύτερη αύξηση στο μήκος του σκουληκιού από το δώρο με σχήμα λουκουμά. Τα σημεία που δίνονται από αυτή την ανταμοιβή ποικίλουν ανάλογα με τον αριθμό του επιπέδου και το μήκος του σκουληκιού. Όσο υψηλότερος ο αριθμός επιπέδου και μεγαλύτερο το σκουλήκι, τόσο περισσότερο τα σημεία που πετυχαίνετε τρώγοντας αυτό το δώρο.

note: (itstool) path: item/p
en: The cherry-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a decrease in the length of the worm. The points given by this bonus depend on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
el: Το δώρο με σχήμα κερασιού <_:media-1/> : Αυτό το δώρο προκαλεί μια μείωση στο μήκος του σκουληκιού. Τα σημεία που δίνονται από αυτό το δώρο ποικίλουν ανάλογα με τον αριθμό του επιπέδου και το μήκος του σκουληκιού. Όσο υψηλότερος ο αριθμός επιπέδου και μεγαλύτερο το σκουλήκι, τόσο περισσότερο τα σημεία που πετυχαίνετε τρώγοντας αυτό το δώρο.

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
el: Εργαλεία δικτύου

en: Graphical user interface for common network utilities
el: Γραφική διεπαφή χρήστη για κοινές εφαρμογές δικτύου

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
el: %s - Εργαλεία δικτύου

en: View information about your network
el: Προβολή πληροφοριών για το δίκτυο σας

en: network;monitor;remote;
el: δίκτυο;οθόνη;απομακρυσμένο;

en: Historically used hostnames
el: Ιστορικά χρησιμοποιηθέντες τομείς

en: A list of hostnames previously used
el: Μια λίστα από ονόματα υπολογιστών που χρησιμοποιούνταν

en: Historically used usernames
el: Ιστορικά χρησιμοποιηθέντα ονόματα χρηστών

en: A list of usernames previously used
el: Μία λίστα των ονομάτων χρήστη που χρησιμοποιούνταν

en: Historically used domains
el: Ιστορικά χρησιμοποιηθέντες τομείς

en: A list of domains previously used
el: Μια λίστα με τομείς που χρησιμοποιούνταν

en: Beep on ping
el: Κουδούνισμα στο ping

en: Copy as text _report
el: Αντιγραφή ως αναφο_ρά κειμένου

en: Devices - Network Tools
el: Συσκευές - Εργαλεία δικτύου

en: _Network device:
el: Συσκευή _δίκτυου:

en: _Configure
el: _Ρύθμιση

en: IP Information
el: Πληροφορία IP

en: Hardware address:
el: Διεύθυνση υλικού:

en: Link speed:
el: Ταχύτητα σύνδεσης:

en: Interface Information
el: Πληροφορία Διεπαφής

en: Transmitted bytes:
el: Εξερχόμενα Bytes:

en: Received bytes:
el: Εισερχόμενα bytes:

en: Transmission errors:
el: Σφάλματα μετάδοσης:

en: Transmitted packets:
el: Εξερχόμενα πακέτα:

en: Received packets:
el: Εισερχόμενα πακέτα:

en: Reception errors:
el: Σφάλματα λήψης:

en: Interface Statistics
el: Στατιστικά Διεπαφής

en: requests
el: αιτήσεις

en: Unlimited requests
el: Απεριόριστες αιτήσεις

en: Send:
el: Αποστολή:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
el: Εισάγετε τη διεύθυνση δικτύου για ping. Για παράδειγμα: www.domain.com ή 192.168.2.1

en: Network address
el: Διεύθυνση δικτύου

en: Average:
el: Μέσος όρος:

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2809 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_48)
en: Minimum:
el: Ελάχιστο:

en: Round Trip Time Statistics
el: Στατιστικά Round Trip Time

en: Packets transmitted:
el: Εξερχόμενα πακέτα:

en: Successful packets:
el: Επιτυχημένα πακέτα:

en: Packets received:
el: Εισερχόμενα πακέτα:

en: Transmission Statistics
el: Στατιστικά Μετάδοσης

en: Routing Table Information
el: Πληροφορίες routing table

en: Active Network Services
el: Ενεργές Υπηρεσίες Δικτύου

en: Multicast Information
el: Πληροφορίες Multicast

en: Output for net stat
el: Αποτέλεσμα net stat

en: Netstat output
el: Αποτέλεσμα netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
el: Εισάγετε τη διεύθυνση δικτύου για trace a path to. Για παράδειγμα: www.domain.com ή 192.168.2.1

en: Output for traceroute
el: Αποτέλεσμα traceroute

en: Traceroute output
el: Αποτέλεσμα traceroute

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
el: Εισάγετε τη διεύθυνση δικτύου για  trace a route to. Για παράδειγμα: www.domain.com ή 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
el: Εισάγετε τη διεύθυνση δικτύου για σάρωση ανοικτών θυρών. Για παράδειγμα: www.domain.com ή 192.168.2.1

en: Output for port scan
el: Αποτέλεσμα σάρωσης θύρας

en: Port scan output
el: Αποτέλεσμα σάρωσης θύρας

en: Port Scan
el: Σάρωση θύρας

en: _Information type:
el: Τύπος Πληρο_φοριών:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
el: Εισάγετε τη διεύθυνση δικτύου για lookup. Για παράδειγμα: domain.com or ftp.domain.com.

en: Output for lookup
el: Αποτέλεσμα lookup

en: Lookup output
el: αποτέλεσμα lookup

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
el: Εισάγετε τη διεύθυνση δικτύου για να κάνετε finger αυτό το χρήστη. Για παράδειγμα: auth.domain.com ή 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
el: Εισάγετε το χρήστη για finger

en: Output for finger
el: Αποτέλεσμα finger

en: Finger output
el: αποτέλεσμα finger

en: _Domain address:
el: Διεύθυνση το_μέα:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
el: Εισάγετε μια διεύθυνση δικτύου για αναζήτηση πληροφοριών whois. Για παράδειγμα: www.domain.com ή 192.168.2.1

en: Domain address
el: Διεύθυνση τομέα

en: Output for whois
el: Αποτέλεσμα whois

en: Whois output
el: Αποτέλεσμα whois

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
el: Άλλος τύπος

en: Ethernet Interface
el: Διεπαφή Ethernet

en: Wireless Interface
el: Διεπαφή Wireless

en: Modem Interface
el: Διεπαφή Μόντεμ

en: Parallel Line Interface
el: Παράλληλη Διεπαφή

en: Infrared Interface
el: Διεπαφή Υπερύθρων

en: Loopback Interface
el: Διεπαφή Loopback

en: Unknown Interface
el: Άγνωστη Διεπαφή

en: Network Devices Not Found
el: Δεν βρέθηκαν συσκευές δικτύου

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
el: Συσκευή δίκτυου :	%s

en: Hardware address:	%s
el: Διεύθυνση υλικού:	%s

en: Link speed:	%s
el: Ταχύτητα σύνδεσης:	%s

en: State:	%s
el: Κατάσταση:	%s

en: Transmitted packets:	%s
el: Εξερχόμενα πακέτα:	%s

en: Transmission errors:	%s
el: Σφάλματα μετάδοσης:	%s

en: Received packets:	%s
el: Εισερχόμενα πακέτα:	%s

en: Reception errors:	%s
el: Σφάλματα λήψης:	%s

en: Collisions:	%s
el: Συγκρούσεις:	%s

en: Looking up %s
el: Αναζήτηση %s

en: Address Type
el: Τύπος Διεύθυνσης

en: Record Type
el: Τύπος Record

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
el: Πηγή	TTL	Τύπος διεύθυνσης	Record Type1	Ανάλυση

en: Load information for a network device
el: Φόρτωση πληροφοριών για μια συσκευή δικτύου

en: Send a ping to a network address
el: Αποστολή ping σε μια διεύθυνση δικτύου

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
el: Λήψη πληροφοριών netstat. Έγκυρες επιλογές είναι: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
el: Ανίχνευση (trace) μιας διαδρομής σε μια διεύθυνση δικτύου

en: Port scan a network address
el: Σάρωση θύρας μιας διεύθυνσης δικτύου

en: Look up a network address
el: Look up μιας διεύθυνσης δικτύου

en: Finger command to run
el: Εντολή Finger για εκτέλεση

en: Perform a whois lookup for a network domain
el: Εκτέλεση μιας αναζήτησης whois για ένα τομέα δικτύου

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
el: Το αρχείο %s δεν υπάρχει, ελέγξτε αν το gnome-nettool έχει εγκατασταθεί σωστά

en: Default Information
el: Προεπιλεγμένες πληροφορίες

en: Canonical Name
el: Κανονικό όνομα

en: CPU / OS Type
el: Τύπος CPU / OS

en: Mailbox Information
el: Πληροφορίες Mailbox

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
el: Εξυπηρετητής ονοματοδοσίας

en: Host name for Address
el: Όνομα συστήματος για διεύθυνση

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
el: Έναρξη της Αρχής

en: Text Information
el: Πληροφορίες κειμένου

en: Well Known Services
el: Γνωστές υπηρεσίες

en: Any / All Information
el: Οποιαδήποτε / Όλες οι πληροφορίες

en: Getting routing table
el: Λήψη routing table

en: Getting active Internet connections
el: Λήψη ενεργών συνδέσεων διαδικτύου

en: Getting group memberships
el: Λήψη μελών ομάδας

en: IP Source
el: Πηγή IP

en: Port/Service
el: Θύρα/Υπηρεσία

en: Destination/Prefix
el: Προορισμός/Πρόθεμα

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
el: Πρωτόκολλο	 Πηγή IP	Θύρα/Υπηρεσία	Κατάσταση

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
el: Προορισμός	Gateway	Netmask	Διεπαφή

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
el: Διεπαφή	Μέλος	Ομάδα

en: A network address was not specified
el: Δεν καθορίστηκε μια διεύθυνση δικτύου

en: Please enter a valid network address and try again.
el: Παρακαλώ εισάγετε μιά έγκυρη διεύθυνση δικτύου και δοκιμάστε ξανά.

en: The address '%s' cannot be found
el: Δε μπορεί να βρεθεί η διεύθυνση '%s'

en: A domain address was not specified
el: Δεν καθορίστηκε διεύθυνση τομέα

en: Please enter a valid domain address and try again.
el: Εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση τομέα και προσπαθήστε ξανά

en: An error occurred when try to run '%s'
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια εκτέλεσης του '%s'

en: Information not available
el: Οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
el: Χρόνος (ms):

en: Sending ping requests to %s
el: Αποστολή α αιτήσεων ping σε %s

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
el: Bytes	Πηγή	Seq	Χρόνος	Μονάδες

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
el: Ελάχιστος χρόνος:	%s ms

en: Time average:	%s ms
el: Μέσος χρόνος:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
el: Μέγιστος χρόνος:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
el: Εξερχόμενα πακέτα:	%s

en: Packets received:	%s
el: Εισερχόμενα πακέτα:	%s

en: Successful packets:	%s
el: Επιτυχημένα πακέτα:	%s

en: Scanning %s for open ports
el: Σάρωση %s για ανοικτές θύρες

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
el: Θύρα	Κατάσταση	Υπηρεσία

en: Tracing route to %s
el: Traceroute σε %s

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
el: Hop	Όνομα συστήματος	IP	Time 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
el: Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργιού του προγράμματος, θα πρέπει να είναι εγκατεστημένο στο σύστημα σας το %s.

en: Getting information of %s on "%s"
el: Λήψη πληροφοριών για %s σε "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
el: Λήψη πληροφοριών για όλους τους χρήστες σε "%s"

en: Getting the whois information of %s
el: Λήψη πληροφοριών whois του %s

en: GNOME Nettool Manual V2.7
el: Τεκμηρίωση GNOME Nettool V2.7

en: Nettool Manual GNOME's Nettool gives a graphical user interface for a number of network tools, such as ping, netstat, traceroute, port scan, lookup, finger, and whois.
el: Το εγχειρίδιο του Nettool για GNOME είναι μια εφαρμογή γραφικού περιβάλλοντος που συμπεριλαμβάνει μια σειρά από εργαλεία, όπως ping, netstat, traceroute, ανίχνευση ανοιχτών θυρών (ports), μετατροπή IP σε όνομα συστήματος, finger και WHOIS.

en: This manual describes version 2.17.1 of GNOME Nettool.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.17.1 του GNOME Nettool.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNOME Nettool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με την εφαρμογή <application>GNOME Nettool</application> ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Σελίδα ανάδρασης του GNOME</ulink>.

en: network tool application
el: εργαλείο δικτύου

en: GNOME Music
el: Μουσική GNOME

en: An easy way to play your music. Automatically discover music on your computer, the local network and internet services.
el: Ένας εύκολος τρόπος για αναπαραγωγή της μουσικής σας. Ανακαλύψτε αυτόματα την μουσική στον υπολογιστή σας, στο τοπικό δίκτυο και στις υπηρεσίες διαδικτύου.

en: Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try something new with the Jamendo and Magnatune services.
el: Ανακαλύψτε τραγούδια στην τοπική σας συλλογή, λάβετε μουσική από τους διακομιστές DLNA ή δοκιμάστε κάτι καινούριο με το Jamendo και τις υπηρεσίες Magnatune.

en: The GNOME Music developers
el: Οι προγραμματιστές του GNOME Music

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
el: Μουσική;Αναπαραγωγή;Music;Player;

en: Window maximized state.
el: Κατάσταση μεγιστοποιημένου παραθύρου.

en: Playback repeat mode
el: Λειτουργία επανάληψης αναπαραγωγής

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
el: Η τιμή αναγνωρίζει αν θα επαναληφθεί ή θα αναπαραχθεί τυχαία η συλλογή. Επιτρεπτές τιμές είναι: «none» (με απενεργοποίηση της επανάληψης και της τυχαίας σειράς), «song» (επανάληψη τρέχοντος τραγουδιού), «all» (επανάληψη λίστας αναπαραγωγής, χωρίς τυχαία σειρά), «shuffle» (τυχαία σειρά λίστας αναπαραγωγής, προϋποθέτει την επανάληψη όλων).

en: Enables or disables ReplayGain for albums
el: Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί το ReplayGain για συλλογές

en: Inital state has been displayed
el: Η αρχική κατάσταση έχει εμφανιστεί

en: Set to true when initial state has been displayed
el: Ορίστε το ως αληθές όταν έχει εμφανιστεί η αρχική κατάσταση

en: Inhibit system suspend
el: Αναστολή συστήματος αναστολής

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση την αναστολή συστήματος αναστολής κατά την αναπαραγωγή μουσικής

en: Report music history to Last.fm
el: Αναφορά ιστορικού μουσικής στην Last.fm

en: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
el: Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί την αποστολή πληροφοριών αρχείων "που αναπαράγονται αυτήν τη στιγμή" στο Last.fm.

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2018 GNOME Music Developers

en: A music player and management application for GNOME.
el: Εφαρμογή αναπαραγωγής και διαχείρισης μουσικής, για το GNOME.

en: Visit GNOME Music website
el: Επισκεφθείτε τον ιστότοπο της εφαρμογής Μουσική GNOME

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403
el: Η Μουσική GNOME είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή/και να το τροποποιήσετε, υπό τους όρους της άδειας GNU General Public License, όπως αυτή εκδίδεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation), είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε άλλης μεταγενέστερης έκδοσης.
    
    Το GNOME Music διανέμεται με την ελπίδα πως θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν την υπονοούμενη εγγύηση της ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή της ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την άδεια GNU General Public License για περισσότερες λεπτομέρειες.
    
    Πρέπει να έχετε λάβει αντίγραφο της άδειας GNU General Public License μαζί με το GNOME Music. Αν όχι, γράψτε στο: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
    
    Οι προγραμματιστές του GNOME Music επιτρέπουν στα μη-συμβατά με την άδεια GPL πρόσθετα GStreamer, να χρησιμοποιούνται και να διανέμονται μαζί με το GStreamer και το GNOME Music.  Η άδεια είναι υπεράνω και πέραν των απαγορεύσεων της άδειας χρήσης GPL, και στις οποίες υπάγεται η εφαρμογή GNOME Music.  Εάν τροποποιήσετε τον κώδικα, μπορείτε να επεκτείνετε αυτήν την εξαίρεση στη δική σας έκδοση του κώδικα, χωρίς όμως να είστε υποχρεωμένοι να το κάνετε.  Εάν δεν θέλετε να το κάνετε, διαγράψτε αυτή τη δήλωση εξαίρεσης από τη δική σας έκδοση.
    
    "Magic of the vinyl" από Sami Pyylampi εικόνα υπό την άδεια CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403

en: Running Length
el: Εκτελούμενη διάρκεια

en: Last.fm Account
el: Λογαριασμός Last.fm

en: Report Music Listening
el: Αναφορά ακρόασης μουσικής

en: _About Music
el: _Περί του Μουσική

[ctx: shortcut window]
en: Close window
el: Κλείσιμο παραθύρου

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
el: Συντομεύσεις

[ctx: shortcut window]
en: Next song
el: Επόμενο τραγούδι

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
el: Προηγούμενο τραγούδι

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
el: Εναλλαγή επανάληψης

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
el: Εναλλαγή τυχαίας σειράς

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
el: Μετάβαση στους δίσκους

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
el: Μετάβαση στους καλλιτέχνες

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
el: Μετάβαση στα τραγούδια

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
el: Μετάβαση στις λίστες αναπαραγωγής

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
el: Το Last.fm είναι μια υπηρεσία που ανακαλύπτετε μουσική και σας παρέχει εξατομικευμένες προτάσεις βάσει της μουσικής που ακούτε.

en: Music Reporting Not Setup
el: Δεν είναι ρυθμισμένη η αναφορά μουσικής

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
el: Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας Last.fm για να αναφέρετε τη μουσική σας.

en: Repeat Song
el: Επανάληψη τραγουδιού

note: Causes tracks to play in random order
en: Shuffle/Repeat Off
el: Τυχαία σειρά/Ανενεργή επανάληψη

[ctx: context menu item]
en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: Add to Playlist…
el: Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής…

en: Playlist Name
el: Όνομα λίστας αναπαραγωγής

en: Enter a name for your first playlist
el: Πληκτρολογήστε ένα όνομα για την πρώτη σας λίστα αναπαραγωγής

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
el: Το περισσότερο παιγμένο

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
el: Αγαπημένα τραγούδια

en: _Find in {}
el: Εύ_ρεση στο {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
el[0]: Απαιτείται το {} για αναπαραγωγή του αρχείου, αλλά δεν είναι εγκατεστημένο.
el[1]: Απαιτούνται τα {} για αναπαραγωγή του αρχείου, αλλά δεν είναι εγκατεστημένα.

en: Playing music
el: Αναπαραγωγή μουσικής

en: Unknown album
el: Άγνωστο άλμπουμ

en: Your XDG Music directory is not set.
el: Ο κατάλογός Μουσική XDG δεν έχει ρυθμιστεί.

en: Music folder
el: Φάκελος μουσικής

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
el: Τα περιεχόμενα του {} θα εμφανιστούν εδώ.

en: Hey DJ
el: Γεια σου DJ

en: No music found
el: Δεν βρέθηκε μουσική

en: GNOME Music could not connect to Tracker
el: Το GNOME Music δεν μπόρεσε να συνδεθεί με το Tracker

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running
el: Δεν είναι δυνατή η ευρετηρίαση των αρχείων μουσικής σας χωρίς την εκτέλεση του Tracker

en: Your system Tracker version seems outdated
el: Η έκδοση Tracker του συστήματος είναι παρωχημένη

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher
el: Η Μουσική χρειάζεται έκδοση Tracker 3.0.0 ή μεγαλύτερη

en: Artists Results
el: Αποτελέσματα Καλλιτεχνών

en: Albums Results
el: Αποτελέσματα Δίσκων

en: {} minute | {} minutes
el[0]: {} λεπτό
el[1]: {} λεπτά

en: Disc {}
el: Δίσκος {}

en: Selected {} song | Selected {} songs
el[0]: Επιλέχθηκε {} τραγούδι
el[1]: Επιλέχθηκαν {} τραγούδια

en: Your music listening is reported to Last.fm.
el: Η μουσική που ακούτε αναφέρεται στο Last.fm.

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
el: Η μουσική που ακούτε δεν αναφέρεται στο Last.fm.

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
el: Συνδεδεμένος ως {}

en: Playlist {} removed
el: Αφαιρέθηκε η λίστα αναπαραγωγής {}

en: {} removed from {}
el: {} αφαιρέθηκε από {}

en: {} Song | {} Songs
el[0]: {} τραγούδι
el[1]: {} τραγούδια

en: Select Playlist
el: Επιλογή λίστας αναπαραγωγής

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en: A simple and elegant replacement for using files to show the music directory.
el: Μια απλή και κομψή αντικατάσταση για χρήση αρχείων που εμφανίζουν τον κατάλογο μουσικής.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Music
el: Εισαγωγή στη μουσική

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
el: Μουσική

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
el: Μουσική

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Music
el: <_:media-1/> Μουσική

note: (itstool) path: section/title
en: Create playlist
el: Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής

note: (itstool) path: section/title
en: Play a song
el: Αναπαραγωγή τραγουδιού

note: (itstool) path: section/title
en: Remove songs and playlist
el: Αφαίρεση τραγουδιών και λίστας αναπαραγωγής

note: (itstool) path: info/desc
en: Play your favorite songs.
el: Αναπαράξτε τα αγαπημένα σας τραγούδια.

note: (itstool) path: page/title
en: Play music
el: Αναπαραγωγή μουσικής

note: (itstool) path: page/p
en: You can play your favorite music by creating a playlist or by simply clicking on the song of your choice from any view.
el: Μπορείτε να παίξετε την αγαπημένη μουσική σας δημιουργώντας μια λίστα αναπαραγωγής ή πατώντας απλά στο τραγούδι της επιλογής σας από οποιαδήποτε προβολή.

note: (itstool) path: steps/title
en: While in <em>Playlists</em>:
el: Ενώ βρίσκεστε στις <em>Λίστες αναπαραγωγής</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a playlist.
el: Επιλέξτε μια λίστα αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the right hand side.
el: Κάντε κλικ στο πλήκτρο γραναζιού στα δεξιά.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Play</gui>.
el: Κάντε κλικ στην <gui>Αναπαραγωγή</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add songs to playlists using albums.
el: Προσθέστε τραγούδια στις λίστες αναπαραγωγής χρησιμοποιώντας δίσκους.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a playlist using albums
el: Δημιουργήστε μια λίστα αναπαραγωγής χρησιμοποιώντας δίσκους

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all your albums by clicking on the <gui style="button">Albums</gui> button.
el: Μπορείτε να προβάλετε όλους τους δίσκους σας κάνοντας κλικ στο πλήκτρο <gui style="button">Δίσκοι</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add all the songs in an album:
el: Για να προσθέσετε όλα τα τραγούδια σε έναν δίσκο:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button in the top-right of the window.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί ελέγχου στα πάνω δεξιά του παραθύρου.

note: (itstool) path: item/p
en: Select albums.
el: Επιλέξτε τους δίσκους.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Add to Playlist</gui> button.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Προσθήκη στην λίστα αναπαραγωγής</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Νέα λίστα αναπαραγωγής</gui> και πληκτρολογήστε ένα όνομα για την λίστα αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Select</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui style="button">Επιλογή</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also create a playlist from specific songs.
el: Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε μια λίστα αναπαραγωγής από συγκεκριμένα τραγούδια.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add selected songs from an album:
el: Για να προσθέσετε επιλεγμένα τραγούδια από έναν δίσκο:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on an album.
el: Κάντε κλικ σε έναν δίσκο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button.
el: Κάντε κλικ στο πλήκτρο ελέγχου.

note: (itstool) path: item/p
en: Select songs.
el: Επιλέξτε τα τραγούδια.

note: (itstool) path: note/p
en: To select all the songs click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select All</gui></guiseq> in the toolbar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
el: Για να επιλέξετε όλα τα τραγούδια κάντε κλικ στο <guiseq><gui>Πατήστε σε αντικείμενα για να τα επιλέξετε</gui><gui>Επιλογή όλων</gui></guiseq> στην εργαλειοθήκη ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To clear the selection click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select None</gui></guiseq> in the toolbar.
el: Για να σβήσετε την επιλογή πατήστε <guiseq><gui>Πάτημα στα στοιχεία για να τα επιλέξετε</gui><gui>Καμία επιλογή</gui></guiseq> στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite songs.
el: Δημιουργήστε λίστες αναπαραγωγής επιλέγοντας τα αγαπημένα σας τραγούδια.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using songs
el: Δημιουργία λιστών αναπαραγωγής χρησιμοποιώντας τραγούδια

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the songs by clicking on the <gui style="button">Songs</gui> button.
el: Μπορείτε να προβάλετε όλα τα τραγούδια πατώντας το κουμπί <gui style="button">Τραγούδια</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Songs</em> view:
el: Για να δημιουργήσετε μια νέα λίστα αναπαραγωγής ενώ είστε στην προβολή <em>Τραγούδια</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs you want to add to the playlist.
el: Επιλέξτε όλα τα τραγούδια που θέλετε να προσθέσετε στη λίστα αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
el: Κάντε κλικ στο <gui style="button">Νέα λίστα αναπαραγωγής</gui> και πληκτρολογήστε ένα όνομα για την λίστα αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite artists.
el: Δημιουργήστε λίστες αναπαραγωγής επιλέγοντας τους αγαπημένους σας καλλιτέχνες.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using artists
el: Δημιουργία λιστών αναπαραγωγής χρησιμοποιώντας καλλιτέχνες

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the artists and their songs by clicking on the <gui style="button">Artists</gui> button.
el: Μπορείτε να προβάλετε όλους τους καλλιτέχνες και τα τραγούδια τους κάνοντας κλικ στο κουμπί <gui style="button">Καλλιτέχνες</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Artists</em> view:
el: Για να δημιουργήσετε μια νέα λίστα αναπαραγωγής ενώ είσαστε στην προβολή <em>Καλλιτέχνες</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the artists whose songs you want to add to the playlist.
el: Επιλέξτε όλους τους καλλιτέχνες των οποίων τα τραγούδια θέλετε να προσθέσετε στη λίστα αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Select</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Επιλογή</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove an unwanted playlist.
el: Αφαιρέστε μια ανεπιθύμητη λίστα αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a playlist
el: Διαγραφή λίστας αναπαραγωγής

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an old and unwanted playlist.
el: Μπορείτε να αφαιρέσετε μια παλιά και ανεπιθύμητη λίστα αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist which you want to delete.
el: Επιλέξτε τη λίστα αναπαραγωγής που θέλετε να διαγράψετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Delete</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Διαγραφή</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete songs from the playlist.
el: Διαγράψτε τραγούδια από τη λίστα αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove songs
el: Αφαίρεση τραγουδιών

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove any unwanted songs from a playlist.
el: Μπορείτε να αφαιρέσετε οποιαδήποτε ανεπιθύμητα τραγούδια από μια λίστα αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist from which you want to remove songs.
el: Επιλέξτε μια λίστα αναπαραγωγής από την οποία θέλετε να αφαιρέσετε τραγούδια.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button on the toolbar.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί ελέγχου στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs which you want to remove.
el: Επιλέξτε όλα τα τραγούδια που θέλετε να αφαιρέσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Remove from Playlist</gui>.
el: Πατήστε το <gui style="button">Αφαίρεση από την λίστα αναπαραγωγής</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Repeat all songs in the playlist or only the current song.
el: Αναπαράξτε όλα τα τραγούδια της λίστας αναπαραγωγής ή μόνο του τρέχοντος τραγουδιού.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I play songs on repeat?
el: Πώς παίζω τραγούδια σε επανάληψη;

note: (itstool) path: list/title
en: In the taskbar, click on the button on the right side:
el: Στην γραμμή εργασιών, κάντε κλικ στο κουμπί στα δεξιά:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat Song</gui> to repeat a single song.
el: Επιλέξτε <gui>Επανάληψη τραγουδιού</gui> για να επαναλάβετε ένα μεμονωμένο τραγούδι.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat All</gui> to repeat all the song in the playlist.
el: Επιλέξτε <gui>Επανάληψη όλων</gui> για να επαναλάβετε όλα τα τραγούδια στην λίστα αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shuffle songs in the playlist.
el: Παίξτε τυχαία τα τραγούδια σας στην λίστα αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I shuffle my songs?
el: Πώς παίζω τυχαία τα τραγούδια μου;

note: (itstool) path: page/p
en: In the taskbar, click on the button on right hand side and select <gui>Shuffle</gui>.
el: Στην γραμμή εργασιών, κάντε κλικ στο κουμπί στα δεξιά και επιλέξτε <gui>Τυχαία σειρά</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search through your music collection.
el: Αναζήτηση μέσα από τη μουσική συλλογή σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Find music
el: Ααναζήτηση μουσικής

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your albums, artists, songs and playlists. Select what you want to search through then click the <gui>Search</gui> button and start searching.
el: Μπορείτε να αναζητήσετε τους δίσκους σας, τους καλλιτέχνες, τα τραγούδια και τις λίστες αναπαραγωγής. Επιλέξτε τι θέλετε να αναζητήστε και έπειτα πατήστε το κουμπί <gui>Αναζήτηση</gui> για να ξεκινήσετε την αναζήτηση.

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
el: Έναρξη αντιγραφής

note: TRANSLATORS: app menu item for the file chooser
en: Import ISO file…
el: Εισαγωγή αρχείου ISO…

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
el: Γράψτε ένα αρχείο ISO σε πολλαπλές συσκευές USB ταυτόχρονα

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
el: Το GNOME MultiWriter μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να γράψετε ένα αρχείο ISO σε πολλαπλές συσκευές  USB ταυτόχρονα. Υποστηριζόμενα μεγέθη δίσκού είναι μεταξύ 1GB και 32GB.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
el: Το MultiWriter μπορεί να φανεί χρήσιμο σε δοκιμές λογισμικού, στη δημιουργία ζωντανών εικόνων ή LiveUSB του GNOME για ένα συνέδριο.

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
el: Γράφοντας περισσότερες από 10 συσκευές ταυτόχρονα μπορεί εύκολα να κορεστεί ο δίαυλος USB για τις περισσότερες συσκευές αποθήκευσης. Υπάρχουν δύο τρόποι για να γράψετε σε περισσότερες συσκευές παράλληλα:

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
el: Χρησιμοποιήστε κόμβους USB 3.0, ακόμα και αν οι συσκευές αποθήκευσης είναι USB 2.0

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en: Install another USB 2.0 PCIe root hub
el: Εγκαταστήστε άλλον ένα κόμβο USB 2.0 PCIe

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
el: Το MultiWriter αναπτύχθηκε αρχικά ως μέρος του έργου ColorHug αλλά διαχωρίστηκε ως αυτόνομη εφαρμογή το 2015.

note: TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
en: Initial screen for the application
el: Αρχική οθόνη της εφαρμογής

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
el: Εγγραφή και επαλήθευση εικόνων

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
el: Εγγράφηκαν όλες οι συσκευές

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
el: Το όνομα αρχείου που θα εγγραφεί στους δίσκους USB

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
el: Το όνομα αρχείου της εικόνας ISO που θα εγγραφεί στους συνδεδεμένους δίσκους USB.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
el: Ο μέγιστος αριθμός νημάτων που θα χρησιμοποιηθούν

note: TRANSLATORS: schema description
en: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
el: Ο μέγιστος αριθμός των παράλληλων νημάτων που θα χρησιμοποιηθούν για την αντιγραφή των δεδομένων.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Completely blank drive when writing
el: Ολική εκκαθάριση του δίσκου κατά την εγγραφή

note: TRANSLATORS: schema description
en: Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive.
el: Εγγραφή του ISO στο δίσκο και έπειτα ολική εκκαθάριση του υπολειπόμενου δίσκου.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Verify the ISO image was written correctly
el: Επαλήθευση της εικόνας ISO ότι εγγράφηκε σωστά

note: TRANSLATORS: schema description
en: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
el: Ανάγνωση και επαλήθευση της εικόνας ISO από κάθε συσκευή μετά την ολοκλήρωση της εγγραφής.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Inspect the device before writing images
el: Έλεγχος της συσκευής πριν από την εγγραφή εικόνων

note: TRANSLATORS: schema description
en: Inspect the device to verify the reported device size is the actual media size.
el: Έλεγχος τη συσκευής για να επαληθευτεί πως το αναφερόμενο μέγεθος της συσκευής είναι το πραγματικό μέγεθος του πολυμέσου.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Show a warning before writing to a drive
el: Εμφάνιση προειδοποίησης πριν από την εγγραφή σε ένα δίσκο

note: TRANSLATORS: schema description
en: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
el: Εμφάνιση ενός διαλόγου προειδοποίησης επιβεβαιώνοντας ότι τα περιεχόμενα της συσκευής θα διαγραφούν.

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
el: Image;Writer;ISO;USB;Εικόνα;Εγγραφή;

en: Check the device
el: Έλεγχος της συσκευής

en: Authentication is required to probe the device
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την ανίχνευση της συσκευής

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: Written successfully
el: Eγγράφηκε επιτυχώς

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
el: Εγγραφή με %.1f MB/δευτ…

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the USB device
en: Writing…
el: Εγγραφή...

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
el: Επαλήθευση με %.1f MB/δευτ…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data
en: Verifying…
el: Επαλήθευση

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB Flash Drive
el: Συσκευή USB

note: TRANSLATORS: window title renaming labels
en: New hub label
el: Νέα ετικέτα κόμβου

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
el: Η εικόνα εγγράφηκε με επιτυχία

note: TRANSLATORS: we couldn't open the ISO file the user chose
en: Failed to open
el: Αποτυχία ανοίγματος

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
el: Επιλογή αρχείου για εγγραφή

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
el: Αρχεία ISO

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
el: Εγγραφή ISO στις συσκευές

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
el: Εγγραφή σε όλους τους δίσκους;

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
el: Όλα τα δεδομένα στoυς δίσκους θα διαγραφούν.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
el: Το αρχείο ISO είναι μικρότερo από την χωρητικότητα του δίσκου.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
el: Μερικά από τα περιεχόμενα των δίσκων θα μπορούσαν ακόμα να βρεθούν με τη χρήση εργαλείων ανάκτησης, ακόμα και μετά την αντιγραφή.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
el: Κατανοώ

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
el: Περί GNOME MultiWriter

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow renaming the labels on hubs
el: Να επιτρέπεται η μετονομασία των ετικετών στους κόμβων

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
el: Αποτυχία ανάλυσης επιλογών της γραμμής εντολών

en: GNOME Mines
el: Νάρκες GNOME

en: Clear hidden mines from a minefield
el: Αφαίρεση κρυμμένων ναρκών από το ναρκοπέδιο

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
el: Οι Νάρκες του GNOME είναι ένα παιχνίδι γρίφων όπου αναζητείτε τις κρυμμένες νάρκες. Σημάνετε τις νάρκες όσο το δυνατό γρηγορότερα ώστε να είστε ασφαλής. Κερδίζετε το παιχνίδι όταν έχετε σημάνει όλες τις νάρκες που υπάρχουν. Προσοχή μην πατήσετε κάποια, διότι το παιχνίδι τελειώνει!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
el: Μπορείτε να επιλέξετε το μέγεθος του πεδίου που θέλετε να παίξετε κατά την εκκίνηση του παιχνιδιού. Εάν κολλήσετε κάπου, μπορείτε να ζητήσετε μια υπόδειξη: υπάρχει ποινή χρόνου, αλλά είναι καλύτερα από το να χτυπήσετε μια νάρκη!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
el: ναρκαλιευτής;minesweeper;

en: Small board
el: Μικρός πίνακας

en: Medium board
el: Μεσαίος πίνακας

en: Big board
el: Μεγάλος πίνακας

en: Use the unknown flag
el: Χρήση της άγνωστης σημαίας

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
el: Ορίστε σε αληθές για να είναι δυνατή η σήμανση τετραγώνων ως αγνώστων.

en: Enable automatic placing of flags
el: Ενεργοποίηση αυτόματης τοποθέτησης σημαιών

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
el: Ορίστε σε αληθές για αυτόματη τοποθέτηση σημαιών σε τετράγωνα ως ναρκοθετημένα όταν έχουν αποκαλυφθεί αρκετά τετράγωνα

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
el: Ορίστε σε ψευδές για να απενεργοποιηθούν τα εφέ κίνησης του καθορισμένου θέματος

en: Number of columns in a custom game
el: Αριθμός στηλών σε προσαρμοσμένο παιχνίδι

en: Number of rows in a custom game
el: Αριθμός γραμμών σε προσαρμοσμένο παιχνίδι

en: The number of mines in a custom game
el: Ο αριθμός των ναρκών σε ένα προσαρμοσμένο παιχνίδι

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
el: Μέγεθος του πίνακα (0-2=μικρό-μεγάλο, 3=προσαρμοσμένο)

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
el: Παράθυρο και παιχνίδι

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
el: Επανεκκίνηση παιχνιδιού με τις τρέχουσες ρυθμίσεις

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
el: Επιλογή μεγέθους παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
el: Μέγεθος παιχνιδιού: μικρό

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
el: Μέγεθος παιχνιδιού: μεσαίο

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
el: Μέγεθος παιχνιδιού: μεγάλο

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
el: Μέγεθος παιχνιδιού: προσαρμοσμένο

[ctx: shortcut window]
en: In-game
el: Στο παιχνίδι

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
el: Μετακινήστε τον κέρσορα πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
el: Αποκάλυψη πεδίου

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
el: Εναλλαγή κατάστασης σημαίας πεδίου

en: Percent _mines
el: Ποσοστό ναρ_κών

en: _Play Game
el: Έναρ_ξη παιχνιδιού

en: Change _Difficulty
el: Αλλαγή _δυσκολίας

en: _Best Times
el: Κα_λύτεροι χρόνοι

en: Small game
el: Μικρή παρτίδα

en: Medium game
el: Μεσαία παρτίδα

en: Big game
el: Μεγάλη παρτίδα

en: _Use Question Flags
el: Χ_ρήση ερωτηματικών

en: _About Mines
el: _Περί του Νάρκες

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
el: Ναρκοπέδιο:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
el[0]: %d × %d, %d νάρκη
el[1]: %d × %d, %d νάρκες

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
el[0]: <b>%d</b> νάρκη
el[1]: <b>%d</b> νάρκες

en: Do you want to start a new game?
el: Θέλετε να ξεκινήσετε νέο παιχνίδι;

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
el: Αν ξεκινήσετε ένα νέο παιχνίδι, η τωρινή σας πρόοδος θα χαθεί.

en: Keep Current Game
el: Κράτηση του τρέχοντος παιχνιδιού

en: St_art Over
el: Έν_αρξη

en: Main game:
el: Κυρίως παιχνίδι:

en: Resizing and SVG support:
el: Αλλαγή μεγέθους και υποστήριξη SVG:

en: Clear explosive mines off the board
el: Εκκαθάριση ναρκών

en: Show _Warnings
el: Εμφάνιση _προειδοποιήσεων

note: (itstool) path: page/title
en: How to change the game board size
el: Πως να αλλάξετε το μέγεθος του πίνακα

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a field size at the start of a new game.
el: Μπορείτε να επιλέξετε το μέγεθος του πεδίου στην αρχή του παιχνιδιού.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">New</gui> or <guiseq><gui style="menu">Mines</gui> <gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>.
el: Πατήστε στο <gui style="button">Νέο</gui> ή <guiseq><gui style="menu">Νάρκες</gui> <gui style="menuitem">Νέο παιχνίδι</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the grid sizes:
el: Επιλέξτε ένα μέγεθος πλέγματος:

note: (itstool) path: item/p
en: a 8 × 8 board with 10 mines
el: Πίνακας 8 × 8 με 10 νάρκες

note: (itstool) path: item/p
en: a 16 × 16 board with 40 mines
el: Πίνακας 16 × 16 με 40 νάρκες

note: (itstool) path: item/p
en: a 30 × 16 board with 99 mines
el: Πίνακας 30 × 16 με 99 νάρκες

note: (itstool) path: item/p
en: a custom board, where you chose the size and the number of mines
el: Προσαρμοσμένος πίνακας, όπου επιλέγετε το μέγεθος και τον αριθμό των ναρκών

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Mines</app> better
el: Βοηθήστε να κάνουμε καλύτερο το παιχνίδι <app>Νάρκες</app>

note: #-#-#-#-#  616 (gnomine.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
el: Αναφορά σφάλματος ή πρόταση βελτίωσης

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Mines</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
el: Οι <app>Νάρκες</app> διατηρούνται από μια εθελοντική κοινότητα. Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε. Αν παρατηρήσετε κάποιο πρόβλημα μπορείτε να κάνετε μια <em>αναφορά σφάλματος</em>. Για να κάνετε αναφορά σφάλματος πηγαίνετε στο <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs and crashes, or request enhancements.
el: Αυτό είναι ένα σύστημα καταγραφής σφαλμάτων όπου χρήστες και προγραμματιστές μπορούν να στείλουν αναφορές για σφάλματα, καταρρεύσεις ή αιτήματα βελτιώσεων.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account, which will give you the ability to gain access, file bugs, make comments, and receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
el: Για να συμμετάσχετε, χρειάζεστε ένα λογαριασμό, που θα σας δώσει την δυνατότητα πρόσβασης, για να κάνετε αναφορές σφαλμάτων, σχόλια και να δεχτείτε ενημερώσεις με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο για την κατάσταση της αναφοράς σας. Αν δεν έχετε ήδη λογαριασμό, απλά πατήστε στον σύνδεσμο <gui>Νέος λογαριασμός</gui> για να δημιουργήσετε έναν.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>gnome-mines</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-mines">browse</link> for the bug to see if it already exists.
el: Μόλις δημιουργήσετε λογαριασμό, συνδεθείτε και πατήστε στο <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>gnome-mines</gui></guiseq>. Πριν αναφέρετε ένα σφάλμα, παρακαλούμε διαβάστε το <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link> και <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-mines">περιηγηθείτε</link> για να δείτε αν υπάρχει ήδη το σφάλμα.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Mines</app> better!
el: Στην αναφορά σας θα δοθεί ένας αναγνωριστικός αριθμός και η κατάστασή της θα ενημερωθεί όταν θα επεξεργαστεί. Ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας να κάνουμε το παιχνίδι <app>Νάρκες</app> καλύτερο!

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user help is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
el: Τα παιχνίδια του GNOME αναπτύσσονται και συντηρούνται από μια εθελοντική κοινότητα. Είσαστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, get in touch with us on the <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link> channel on <link href="http://live.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link> or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link> .
el: Για συμμετοχή στο έργο τεκμηρίωσης, επικοινωνήστε μαζί μας στο κανάλι <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link> του <link href="http://live.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link> ή μέσα από τη <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">λίστα αλληλογραφίας</link> μας.

note: (itstool) path: page/title
en: How to use flags
el: Πώς να χρησιμοποιήσετε τις σημαίες

note: (itstool) path: td/p
en: Flags are used to mark tiles which you suspect may hide a mine. Putting a flag on a tile prevents you from clicking on it and possibly causing an explosion, which would end the game.
el: Οι σημαίες χρησιμοποιούνται για να επισημάνετε πλακίδια που υποψιάζεστε ότι μπορούν να κρύβουν μια νάρκη. Τοποθετώντας μια σημαία σε ένα πλακίδιο, σας εμποδίζει να κάνετε κλικ πάνω του που ενδεχομένως θα προκαλούσε μια έκρηξη, η οποία θα τελείωνε και το παιχνίδι.

note: (itstool) path: section/title
en: How to place a flag on a tile
el: Πώς να τοποθετήσετε μια σημαία σε ένα πλακίδιο

note: (itstool) path: td/p
en: Red flags are those that cannot be clicked. To place a red flag on a tile:
el: Οι κόκκινες σημαίες δεν μπορούν να πατηθούν. Για να τοποθετήσετε μια κόκκινη σημαία σε ένα πλακίδιο:

note: (itstool) path: item/p
en: right click on a blank tile.
el: Κάντε δεξί κλικ σε ένα κενό πλακίδιο.

note: (itstool) path: note/p
en: To make the number of available flags equal to the number of remaining mines, enable <gui style="checkbox">Warn if too many flags placed</gui> and <gui style="checkbox">Use "I'm not sure" flags</gui> preference options, then restart the application.
el: Για να κάνετε τον αριθμό των διαθέσιμων σημαιών ίσο με τον αριθμό των υπόλοιπων ναρκών, ενεργοποιήστε τις επιλογές προτίμησης <gui style="checkbox">Προειδοποίηση αν έχουν τοποθετηθεί πάρα πολλές σημαίες</gui> και <gui style="checkbox">Χρήση των σημαιών "Δεν είμαι σίγουρος"</gui>, και στη συνέχεια κάντε επανεκκίνηση της εφαρμογής.

note: (itstool) path: section/title
en: Use of the <em>I'm not sure</em> flag
el: Χρήση της σημαίας <em>Δεν είμαι σίγουρος</em>

note: (itstool) path: section/p
en: If you are not sure whether a tile hides a mine, you can use the blue <em>I'm not sure</em> flag.
el: Αν δεν είστε σίγουρος για το αν ένα πλακίδιο κρύβει μια νάρκη, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη σημαία <em>Δεν είμαι σίγουρος</em>.

note: (itstool) path: td/p
en: To put an <em>I'm not sure</em> flag on a tile:
el: Για να προσθέσετε μια σημαία <em>Δεν είμαι σίγουρος</em> σε ένα πλακίδιο:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click twice on a blank tile or once on a red flag.
el: Κάντε διπλό δεξί κλικ σε ένα κενό πλακίδιο ή μονό σε μια κόκκινη σημαία.

note: (itstool) path: note/p
en: To enable these flags, click <guiseq><gui style="manu">Mines</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>, and select <gui>Use "I'm not sure" flags</gui>.
el: Για να ενεργοποιήσετε αυτές τις σημαίες, κάντε κλικ στο μενού <guiseq><gui style="manu">Νάρκες</gui><gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui></guiseq>, και επιλέξτε <gui>Χρήση σημαιών "Δεν είμαι σίγουρος"</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Hints and warnings
el: Υποδείξεις και προειδοποιήσεις

note: (itstool) path: page/p
en: You can use hints to reveal safe tiles, and flag warnings to help you keep track of flags.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις υποδείξεις για να αποκαλύψετε ασφαλή πλακίδια και προειδοποιητικές σημαίες για να σας βοηθήσουν να παρακολουθείτε τις σημαίες.

note: (itstool) path: page/p
en: Click on the button <gui style="button">Receive a hint for your next move</gui> on the top right to reveal a hidden tile that is safe. A penalty of ten seconds will be added to your total time. The penalty will be increased by ten seconds progressively on subsequent hints till the ninth hint.
el: Κάντε κλικ πάνω δεξία στο κουμπί <gui style="button">Λήψη υπόδειξης για την επόμενη κίνησή σας</gui> για να εμφανιστεί ένα κρυφό πλακίδιο που είναι ασφαλές. Μια ποινή χρόνου δέκα δευτερολέπτων θα προστεθεί στον συνολικό σας χρόνο. Η ποινή θα αυξάνεται προοδευτικά κατά δέκα δευτερόλεπτα για τις ακόλουθες εννέα υποδείξεις.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable warnings, edit the preferences by selecting <guiseq><gui>Mines</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and checking the checkbox next to <gui>Warn if too many flags are placed next to a number</gui>. This will warn you when you try to place too many flags next to an open tile.
el: Για να ενεργοποιήσετε τις προειδοποιήσεις, επεξεργαστείτε τις προτιμήσεις επιλέγοντας <guiseq><gui>Νάρκες</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq> και επιλέγοντας το τετραγωνάκι δίπλα στο <gui>Προειδοποίηση αν έχουν τοποθετηθεί πάρα πολλές σημαίες</gui>. Θα προειδοποιηθείτε όταν προσπαθήσετε να τοποθετήσετε πάρα πολλές σημαίες δίπλα σε ένα ανοιχτό πλακίδιο.

note: (itstool) path: page/p
en: The high scores list the ten fastest times in which each type of mine field has been cleared.
el: Οι υψηλές βαθμολογίες εμφανίζουν τους δέκα ταχύτερους χρόνους στους οποίους κάθε τύπος ναρκοπεδίου είχε εκκαθαριστεί.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the high scores, select <guiseq><gui style="menu">Mines</gui><gui style="menuitem">Scores</gui></guiseq>. The dialog will display the <gui>Small</gui> field size by default; to view other sizes, select them in the drop down menu at the top of the dialog.
el: Για να δείτε τις υψηλότερες βαθμολογίες, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Νάρκες</gui><gui style="menuitem">Βαθμολογίες</gui></guiseq>. Το παράθυρο διαλόγου θα εμφανίζει το <gui>μικρό</gui> μέγεθος πεδίου από προεπιλογή· για να δείτε τα άλλα μεγέθη, επιλέξτε τα από το αναπτυσσόμενο μενού στη κορυφή του διαλόγου.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Mines
el: Νάρκες GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Mines
el: Νάρκες GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Mines
el: <_:media-1/> Νάρκες GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mines</app> is a clone of the game Minesweeper. The aim is to locate all the mines that are hidden under tiles on a rectangular board. You will need to use a combination of logic and luck to find all the mines without triggering an explosion.
el: Οι <app>Νάρκες</app> είναι ένας κλώνος του Ναρκαλιευτή. Ο στόχος είναι να εντοπίσετε όλες τις νάρκες που είναι κρυμμένες κάτω από τα πλακίδια στον ορθογώνιο πίνακα. Θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε ένα συνδυασμό λογικής και τύχης για να βρείτε όλες τις νάρκες χωρίς να προκαλέσουν έκρηξη.

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game:
el: Για να ξεκινήσετε ένα νέο παιχνίδι:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Mines</gui><gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq> from the application menu.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Νάρκες</gui><gui style="menuitem">Νέο παιχνίδι</gui></guiseq> από το μενού της εφαρμογής.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your preferred <link xref="board-size">board size</link>.
el: Επιλέξτε το προτιμώμενο <link xref="board-size">μέγεθος πίνακα</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are already playing a game, <app>Mines</app> will ask if you want to <gui>Start New Game</gui> or <gui>Keep Current Game</gui>. If you choose the former, your current game will be lost.
el: Αν παίζεται ήδη ένα παιχνίδι, θα ερωτηθείτε από τις <app>Νάρκες</app> αν θέλετε <gui>Εκκίνηση νέου παιχνιδιού</gui> ή <gui>Κράτηση του τρέχοντος παιχνιδιού</gui>. Αν επιλέξτε το προηγούμενο, θα χαθεί το τρέχον σας παιχνίδι.

note: (itstool) path: page/p
en: The aim of <app>Mines</app> is to clear the minefield without detonating any of the mines.
el: Ο σκοπός του παιχνιδιού <app>Νάρκες</app> είναι να καθαρίσετε το ναρκοπέδιο χωρίς να εκραγεί κάποια από τις νάρκες.

note: (itstool) path: item/p
en: Start by choosing one of the three default board sizes, or by selecting a custom board.
el: Ξεκινήστε επιλέγοντας ένα από τα τρία προεπιλεγμένα μεγέθη του πίνακα, ή επιλέγοντας ένα προσαρμοσμένο πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with the board covered in tiles. Click on any tile to uncover it. You will reveal:
el: Το παιχνίδι ξεκινά με τον πίνακα καλυμμένο με πλακίδια. Πατήστε σε οποιοδήποτε πλακίδιο για να το αποκαλύψετε. Θα αποκαλυφθεί:

note: (itstool) path: item/p
en: A colored number, which represent the number of mines in the adjacent tiles. This will help you deduce where the mines are so that you can mark them with <link xref="flags">flags</link>.
el: Ένας χρωματιστός αριθμός, που αντιπροσωπεύει τον αριθμό των ναρκών στα γειτονικά πλακίδια. Αυτό θα σας βοηθήσει να συμπεράνετε που υπάρχουν νάρκες έτσι ώστε να τις επισημάνετε με <link xref="flags">σημαίες</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A blank tile, which means there are no mines under any of the adjacent tiles.
el: Ένα κενό πλακίδιο, που σημαίνει δεν υπάρχουν νάρκες κάτω από οποιοδήποτε από τα γειτονικά πλακίδια.

note: (itstool) path: item/p
en: A mine, which will detonate and end the game.
el: Μια νάρκη, η οποία θα εκραγεί και θα τελειώσει το παιχνίδι.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the previous step until you have uncovered all the tiles which do not have mines underneath them.
el: Επαναλαμβάνετε το προηγούμενο βήμα μέχρι να αποκαλύψετε όλα τα πλακίδια τα οποία δεν έχουν νάρκες από κάτω τους.

note: (itstool) path: page/p
en: If you complete the game quickly enough, you will be added to the <link xref="high-scores">high scores</link> list.
el: Αν ολοκληρώσετε γρήγορα το παιχνίδι, θα προστεθείτε στη λίστα των <link xref="high-scores">υψηλότερων βαθμολογιών</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: New game with last used settings
el: Νέο παιχνίδι με τις τελευταίες χρησιμοποιούμενες ρυθμίσεις

note: (itstool) path: note/p
en: Use the toolbar shortcut if your keyboard does not have a <key>Pause</key> key.
el: Χρησιμοποιήστε τη συντόμευση της εργαλειοθήκης αν το πληκτρολόγιο σας έχει το πλήκτρο <key>Pause</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">many languages</link> for which translations are still needed.
el: Υπάρχουν<link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">πολλές γλώσσες</link> για τις οποίες απαιτούνται ακόμα μεταφράσεις.

en: 2D chemical structure
el: 2D χημική δομή

en: AIFF audio
el: Ήχος AIFF

en: Active Server page
el: Σελίδα ενεργού εξυπηρετητή

en: Address card
el: Κάρτα διεύθυνσης

en: Andrew Toolkit inset
el: Ένθεμα Andrew Toolkit

en: Application launcher
el: Εκκινητής εφαρμογής

en: ApplixWare Graphics image
el: Εικόνα ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
el: Έγγραφο Applixware Words

en: Applixware presentation
el: Παρουσίαση Applixware

en: Applixware spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο Applixware

en: Ar archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο ar

en: Assembly source code
el: Πηγαίος κώδικας Assembly

en: Authors list
el: Λίστα συγγραφέων

en: Backup file
el: Αρχείο αντιγράφου ασφαλείας

en: Basic audio
el: Βασικός ήχος

en: Bibliography record
el: Βιβλιογραφική εγγραφή

en: Binary program
el: Δυαδικό πρόγραμμα

en: Blender file
el: Αρχείο Blender

en: Bzip2 compressed file
el: Αρχείο συμπιεσμένο με bzip2

en: CGI program
el: Πρόγραμμα CGI

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
el: Αρχείο CPIO (gzip-συμπιεσμένο)

en: Calendar file
el: Αρχείο ημερολογίου

en: Calendar or event document
el: 'Εγγραφο ημερολογίου ή γεγονότος

en: Character device
el: Συσκευή χαρακτήρα

en: Cinelerra editing sheet
el: Επεξεργάσιμο φύλλο Cinelerra

en: Comma-separated text document
el: Εγγραφο κειμένου διαχώρισης με κόμμα

en: Compound document
el: Σύνθετο έγγραφο

en: Compress-compressed file
el: Αρχείο συμπιεσμένο με compress

en: Compressed GIMP document
el: Συμπιεσμένο έγγραφο GIMP

en: DOS/Windows program
el: Πρόγραμμα DOS/Windows

en: DXF vector graphic
el: Διανυσματικό γραφικό DXF

en: Device Independant Bitmap
el: Bitmap ανεξάρτηττη από συσκευή

en: Digital Moving Picture Exchange image
el: Εικόνα Ψηφιακής Κινούμενης εικόνας

en: Directory information file
el: Αρχείο πληροφοριών καταλόγου

en: Document type definition
el: Ορισμός τύπου εγγράφου

en: Documents/Diagram
el: Έγγραφα/Διάγραμμα

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
el: Έγγραφα/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
el: Έγγραφα/Αριθμητικά

en: Documents/Plain Text
el: Έγγραφα/Απλό κείμενο

en: Documents/Presentation
el: Έγγραφα/Παρουσίαση

en: Documents/Project Management
el: Έγγραφα/Διαχείριση Έργου

en: Documents/Published Materials
el: Έγγραφα/Δημοσιευμένο Υλικό

en: Documents/Spreadsheet
el: Έγγραφα/Λογιστικά φύλλα

en: Documents/TeX
el: Έγγραφα/TeX

en: Documents/Text Markup
el: Έγγραφα/Text Markup

en: Documents/Vector Graphics
el: Έγγραφα/Διανυσματικά γραφικά

en: Documents/Word Processor
el: Έγγραφα/Επεξεργαστής Κειμένου

en: Documents/World Wide Web
el: Έγγραφα/Παγκόσμιος Ιστός

en: Email headers
el: Κεφαλίδα ηλεκ. μηνύματος

en: Email message/mailbox
el: Ηλεκτρονικό μήνυμα/ κουτί αλληλογραφίας

en: Enriched text document
el: Έγγραφο εμπλουτισμένου κειμένου

en: Epiphany bookmarks file
el: Αρχείο σελιδοδεικτών Epiphany

en: FLC animation
el: Κινούμενο σχέδιο FLC

en: FLI animation
el: Κινούμενο σχέδιο FLI

en: FlashPix Image
el: Εικόνα FlashPix

en: FrameMaker interchange document
el: Έγγραφο ανταλλαγής FrameMaker

en: GIMP document
el: Έγγραφο GIMP

en: GMC link
el: Σύνδεσμος GMC

en: GNOME desktop theme
el: Θέμα επιφάνειας εργασίας του GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο Oleo GNU

en: GTK configuration
el: Ρυθμίσεις GTK

en: GnuCash workbook
el: Βιβλίο Εργασίας GnuCash

en: Gtar archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο Gtar

en: Gtktalog Catalogue
el: Κατάλογος Gtktalog

en: Gzip-compressed file
el: Αρχείο συμπιεσμένο με gzip

en: HTML page
el: Σελίδα HTML

en: Help page
el: Σελίδα βοηθείας

en: IFF image
el: Εικόνα IFF

en: ISO image
el: Εικόνα ISO

en: Information/Calendar
el: Πληροφορίες/Ημερολόγιο

en: Information/Financial
el: Πληροφορίες/Οικονομικά

en: Installed GNOME desktop theme
el: Εγκατεστημένο θέμα επιφάνειας εργασίας του GNOME

en: JBuilder Project
el: Έργο JBuilder

en: Java code archive
el: Αρχείο κώδικα Java

en: JavaScript source code
el: Πηγαίος κώδικας JavaScript

en: KDE application details
el: Λεπτομέρειες εφαρμογής KDE

en: KIllustrator document
el: Έγγραφο KIllustrator

en: Korn shell script
el: Πρόγραμμα εντολών φλοιού Korn

en: LHARC archive
el: Αρχείο LHARC

en: Literate haskell source code
el: Πηγαίος κώδικας Literate haskell

en: MOD audio
el: Ήχος MOD

en: MP3 audio playlist
el: Λίστα τραγουδιών MP3

en: MS ASF audio
el: Ήχος MS ASF

en: MS ASF video
el: Βίντεο MS ASF

en: MS video
el: Βίντεο MS

en: MacBinary file
el: Αρχείο MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
el: Αρχείο Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
el: Αρχείο Macromedia Flash

en: Magick image format
el: Τύπος Magick image

en: Mail delivery report
el: Αναφορά παράδοσης αλληλογραφίας

en: Mail disposition report
el: Αναφορά αλληλογραφίας

en: Mail system report
el: Αναφορά συστήματος αλληλογραφίας

en: Manual page
el: Σελίδα τεκμηρίωσης

en: Manual page (compressed)
el: Σελίδα τεκμηρίωσης (συμπιεσμένη)

en: Master System or Game Gear ROM
el: Master System ή Game Gear ROM

en: Memory dump
el: Αποτύπωση μνήμης

en: Message digest
el: Επιτομή μηνύματος

en: Message in several formats
el: Μήνυμα πολλών μορφών

en: Microsoft Excel spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
el: Έγγραφο Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής Microsoft  WMV

en: Microsoft WMV video
el: Βίντεο Microsoft  WMV

en: Microsoft Word document
el: Έγγραφο Microsoft Word

en: Microsoft video
el: Βίντεο Microsoft

en: Monkey audio
el: ήχος Monkey

en: Mozilla bookmarks file
el: Αρχείο σελιδοδεικτών Mozilla

en: Multi-part message
el: Μήνυμα πολλών τμημάτων

en: Named pipe
el: Επώνυμη σωλήνωση

en: Netscape bookmarks file
el: Αρχείο σελιδοδεικτών Netscape

en: Nullsoft video
el: Βίντεο Nullsoft

en: Object code
el: Ενδιάμεσος κώδικας

en: Objective C source code
el: Αντικειμένικός πηγαίος κώδικας C

en: OpenOffice.org Impress presentation
el: Παρουσίαση OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
el: Πρότυπο Παρουσίασης OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
el: Math έγγραφο OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Writer document
el: Έγγραφο OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
el: Πρότυπο εγγράφου OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing
el: Σχέδιο OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
el: Πρότυπο σχεδίου OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
el: Πρότυπο Λογιστικό φύλλο OpenOffice.org

en: PC Paintbrush image
el: Εικόνα PC Paintbrush

en: PEF program
el: Πρόγραμμα PEF

en: PGN chess game
el: Παρτίδα σκακιού PGN

en: PGP message
el: Μήνυμα PGP

en: PGP signature
el: Υπογραφή PGP

en: PGP-encrypted file
el: Αρχείο κρυπτογραφημένο PGP

en: PICT image
el: Εικόνα PICT

en: Palm Pixmap image
el: Εικόνα Palm Pixmap

en: Partial email message
el: Μερικό μήνυμα ηλεκ. αλληλογραφίας

en: Photo CD image
el: Εικόνα Photo CD

en: Photoshop document
el: Έγγραφο Photoshop

en: Plain text document
el: Έγγραφο απλού κειμένου

en: PostScript Type 1 font
el: Γραμματοσειρά Postscript Type 1

en: Profiler results
el: Αποτελέσματα προφίλ

en: Project Plan
el: Πλάνο Σχεδίου

en: Python byte code
el: Πηγαίος κώδικας Python

en: Python source code
el: Πηγαίος κώδικας Python

en: QuickTime movie
el: Ταινία QuickTime

en: Quicken for Windows document
el: Έγγραφο Quicken για Windows

en: Raw Gray Sample
el: Δείγμα Raw Gray

en: RealAudio/Video document
el: Έγγραφο RealAudio/Βίντεο

en: RealVideo video
el: Βίντεο RealVideo

en: Reference to remote file
el: Αναφορά σε απομακρυσμένο αρχείο

en: Rejected patch file
el: Αρχείο απόρριψης επιρράμματος

en: Rich text document
el: Έγγραφο εμπλουτισμένου κειμένου

en: S/MIME file
el: Αρχείο S/MIME

en: S/MIME signature
el: Υπογραφή S/MIME

en: SHOUTcast playlist
el: Λίστα τραγουδιών SHOUTcast

en: SMIL script
el: Πρόγραμμα εντολών SMIL

en: SUN Rasterfile
el: Εικόνα ράστερ SUN

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
el: Αρχείο SV4 CPIP (με Κυκλικό Έλεγχο Αθροίσματος)

en: SVG art
el: Τέχνημα SVG

en: Samba share
el: Κοινόχρηστο Samba

en: Shared Printer
el: Κοινόχρηστος εκτυπωτής

en: Shared library
el: Κοινόχρηστη βιβλιοθήκη

en: Shell archive
el: Αρχείο φλοιού

en: Shell script
el: Δέσμη ενεργειών φλοιού

en: Signed message
el: Υπογεγραμένο μήνυμα

en: Silicon Graphics image
el: Εικόνα Silicon Graphics

en: Software Development
el: Ανάπτυξη Λογισμικού

en: Software Development/ROM Images
el: Ανάπτυξη Λογισμικού/ROM Images

en: Software Development/Source Code
el: Ανάπτυξη Λογισμικού/Πηγαίος Κώδικας

en: Software author credits
el: Μνεία συγγραφέων λογισμικού

en: Software installation instructions
el: Εντολές εγκατάστασης λογισμικού

en: Software license terms
el: Συνθήκες άδειας λογισμικού

en: Source code patch
el: Επίρραμμα πηγαίου κώδικα

en: Speech document
el: Έγγραφο ομιλίας

en: Spreadsheet Interchange document
el: Έγγραφο Ανταλλαγής Λογιστικού Φύλλου

en: StarMail file
el: Αρχείο StarMail

en: StarMath document
el: Έγγραφο StarMath

en: StarOffice extended metafile image
el: Εικόνα StarOffice extended metafile

en: Sun mu-law audio
el: Ήχος Sun ΅-law

en: Tab-separated text document
el: Έγγραφο κειμένου διαχώρισης με στηλοθέτες

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
el: Συμπιεσμένο αρχείο tar (συμπίεσης bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
el: Αρχείο tar (συμπίεσης gzip)

en: TarGA image
el: Εικόνα TarGA

en: TeX dvi document
el: Έγγραφο TeX dvi

en: Troff me input document
el: Έγγραφο εισόδου troff me

en: Troff mm input document
el: Έγγραφο εισόδου troff mm

en: Troff ms input document
el: Έγγραφο εισόδου troff ms

en: Truevision Targa image
el: Εικόνα Truevision Targa

en: USENET news message
el: Μήνυμα νέων USENET

en: Unidata netCDF document
el: Έγγραφο Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
el: Επιφάνεια Χρήσης/Γραμματοσειρές

en: Wave audio
el: Ήχος κυμματομορφής

en: Web folder
el: Φάκελος web

en: Windows bitmap image
el: Εικόνα Windows bitmap

en: Windows icon image
el: Εικονίδιο Windows

en: Windows metafile graphics
el: Μετά-αρχείο γραφικών Windows

en: X bitmap image
el: Εικόνα X bitmap

en: XBEL bookmarks file
el: Αρχείο σελιδοδεικτών XBEL

en: Xbase database
el: Βάση δεδομένων Xbase

en: Yacc grammar source code
el: Πηγαίος γραμματικός κώδικας Yacc

en: Z shell script
el: Πρόγραμμα εντολών κέλυφους Ζ

en: gettext translation
el: μετάφραση gettext

en: iPod software
el: Λογισμικό iPod

en: xfig vector graphic
el: διανυσματικό γραφικό xfig

en: Small but useful GNOME tools
el: Μικρά αλλά χρήσιμα εργαλεία GNOME

en: Web Applications
el: Εφαρμογές ιστού

en: Applications and sites saved from Web
el: Εφαρμογές και ιστοσελίδες που αποθηκεύτηκαν από τον Ιστό

en: GNOME Maps
el: Χάρτες GNOME

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
el: Η εφαρμογή Χάρτες, σας παρέχει μια γρήγορη πρόσβαση σε χάρτες από όλο τον κόσμο. Σας επιτρέπει να βρείτε γρήγορα μια τοποθεσία αναζητώντας είτε μια πόλη είτε μια οδό, ή μπορείτε να εντοπίσετε μια τοποθεσία για να συναντήσετε ένα φίλο.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
el: Η εφαρμογή Χάρτες, χρησιμοποιεί την βάση δεδομένων OpenStreetMap, που έχει φτιαχτεί από χιλιάδες άτομα σε όλο τον κόσμο.

en: A simple maps application
el: Μια απλή εφαρμογή χαρτών

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
el: Χάρτες;Maps;

en: Map type
el: Τύπος χάρτη

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
el: Ο τύπος του χάρτη για προβολή (δρόμος, εναέριος κλπ.)

en: Use hybrid aerial tiles
el: Χρήση υβριδικών πλακιδίων

en: Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels).
el: Εάν τα πλακίδια πρέπει να χρησιμοποιούν υβριδικό στυλ (με ετικέτες).

en: Add intermediate destination
el: Προσθήκη ενδιάμεσου προορισμού

en: Show Labels
el: Εμφάνιση ετικετών

en: Night Mode
el: Νυχτερινή λειτουργία

en: Export as Image
el: Εξαγωγή ως εικόνα

en: About Maps
el: Περί του Χάρτες

en: Maps is offline!
el: Οι Χάρτες είναι εκτός σύνδεσης!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
el: Η εφαρμογή Χάρτες χρειάζεται μια ενεργή σύνδεση στο διαδίκτυο ώστε να λειτουργήσει σωστά, αλλά δε βρέθηκε κάποια.

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
el: Διαμοιρασμός τοποθεσίας

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
el: <span weight="bold" size="x-large">Συνδεθείτε για να επεξεργαστείτε τους χάρτες</span>

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
el: Οι αλλαγές θα γίνουν ορατές σε όλους τους χάρτες που
    χρησιμοποιούν δεδομένα του OpenStreetMap.

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
el: Τα δρομολόγια για τα μέσα μαζικής μεταφοράς παρέχονται από υπηρεσίες
    από τρίτους.
    Το GNOME δεν μπορεί να εγγυηθεί την ορθότητα των δρομολογίων και των χρονοδιαγραμμάτων που εμφανίζονται.
    Σημειώστε ότι ορισμένοι πάροχοι ενδέχεται να μην περιλαμβάνουν όλους τους διαθέσιμους τρόπους μεταφοράς,
    π.χ. ένας εθνικός πάροχος ενδέχεται να μην περιλαμβάνει αεροπορικές εταιρείες και ένας τοπικός πάροχος θα μπορούσε
    παραλείψει περιφερειακά τρένα.
    Τα ονόματα και τα εμπορικά σήματα που εμφανίζονται πρέπει να θεωρούνται ως σήματα κατατεθέντα όταν ισχύουν.

en: Airplanes
el: Αεροπλάνα

en: Tile size for local tiles directory
el: Μέγεθος πλακιδίων για τοπικό κατάλογο πλακιδίων

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
el: Οι Χάρτες δεν μπορούν να βρουν τη θέση για check in με το Facebook. Παρακαλούμε, επιλέξτε μια από τη λίστα.

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
el: Οι Χάρτες δεν μπορούν να βρουν τη θέση για check in με το Foursquare. Παρακαλούμε, επιλέξτε μια από τη λίστα.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
el: Χάρτες στο %f, %f.png

en: A map application for GNOME
el: Μια εφαρμογή χάρτη για το GNOME

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. και συγγραφείς του Χάρτες GNOME

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en: Search provided by %s using %s
el: Η αναζήτηση παρέχεται από το %s με τη χρήση του %s

en: Place not found in OpenStreetMap
el: Η τοποθεσία δεν βρέθηκε στο OpenStreetMap

en: OpenStreetMap URL is not valid
el: Η URL του OpenStreetMap δεν είναι έγκυρη

en: Coordinates in URL are not valid
el: Οι συντεταγμένες στη URL δεν είναι έγκυρες

en: URL is not supported
el: Η URL δεν υποστηρίζεται

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
el: Προσθήκη %s σε %s

en: Itineraries provided by %s
el: Οι διαδρομές παρέχονται από %s

en: No provider found for this route.
el: Δεν βρέθηκε πάροχος γι' αυτή τη διαδρομή.

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
el[0]: %s ώρα
el[1]: %s ώρες

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
el[0]: %s:%s ώρα
el[1]: %s:%s ώρες

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, correspoding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
el[0]: %s h %s λεπτό
el[1]: %s h %s λεπτά

en: This plugin doesn't support latest arrival
el: Αυτό το πρόσθετο δεν υποστηρίζει την τελευταία άφιξη

en: Continue on %s
el: Συνεχίστε στο %s

en: Turn left on %s
el: Στρίψτε αριστερά στο %s

en: Turn slightly left on %s
el: Στρίψτε λίγο αριστερά στο %s

en: Turn slightly left
el: Στρίψτε λίγο αριστερά

en: Turn sharp left on %s
el: Απότομη στροφή αριστερά στο %s

en: Turn sharp left
el: Απότομη στροφή αριστερά

en: Turn right on %s
el: Στρίψτε δεξιά στο %s

en: Turn slightly right on %s
el: Στρίψτε λίγο δεξιά στο %s

en: Turn slightly right
el: Στρίψτε λίγο δεξιά

en: Turn sharp right on %s
el: Απότομη στροφή δεξιά στο %s

en: Turn sharp right
el: Απότομη στροφή δεξιά

en: In the roundabout, take exit %s
el: Στον κυκλικό κόμβο, πάρτε την έξοδο %s

en: In the roundabout, take exit to %s
el: Στον κυκλικό κόμβο, πάρτε την έξοδο προς %s

en: Take the roundabout
el: Πάρτε τον κυκλικό κόμβο

en: Take the elevator and get off at %s
el: Πάρτε τον ανισόπεδο κόμβο και εξέλθετε από το %s

en: Take the elevator
el: Πάρτε τον ανισόπεδο κόμβο

en: Make a left u-turn onto %s
el: Κάντε μια αριστερή αναστροφή στο %s

en: Make a left u-turn
el: Κάντε μια αριστερή αναστροφή

en: Make a right u-turn onto %s
el: Κάντε μια δεξιά αναστροφή στο %s

en: Make a right u-turn
el: Κάντε μια δεξιά αναστροφή

en: GNOME Mahjongg
el: Ματζόνγκ

en: Match tiles and clear the board
el: Ταιριάξτε τα πλακίδια και καθαρίστε τον πίνακα

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
el: Μια έκδοση πασιέντζας του κλασικού ανατολίτικου παιχνιδιού πλακιδίων. Τα πλακίδια στοιβάζονται στον πίνακα στην αρχή του παιχνιδιού. Ο σκοπός είναι να αφαιρεθούν όλα τα πλακίδια όσο το δυνατό πιο γρήγορα. Επιλέξτε δύο πλακίδια που ταιριάζουν και θα εξαφανιστούν από τον πίνακα, αλλά μπορείτε να επιλέξετε μόνο ένα πλακίδιο αν υπάρχει κενός χώρος στα αριστερά ή δεξιά του στο ίδιο επίπεδο. Προσοχή: τα πλακίδια που φαίνονται όμοια μπορεί στην πραγματικότητα να είναι λίγο διαφορετικά.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
el: Το GNOME Ματζόνγκ εμφανίζει μια ποικιλία αρχικών διατάξεων, κάποιες εύκολες και κάποιες δύσκολες. Αν κολλήσετε, μπορείτε να ζητήσετε μια υπόδειξη, αλλά αυτό προσθέτει μια ποινή μεγάλου χρόνου.

en: Mahjongg
el: Ματζόνγκ

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
el: Αποσυναρμολόγηση σωρών από πλακίδια με την αφαίρεση ζευγαριών που ταιριάζουν

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
el: παιχνίδι;στρατηγική;παζλ;πίνακας;game;strategy;puzzle;board;

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  373 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
el: Εμφάνιση υπόδειξης

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
el: Εύκολο

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
el: Ζιγκουράτ

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
el: Τέσσερις γέφυρες

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
el: Σύννεφο

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
el: Τρίλιζα

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
el: Κόκκινος δράκος

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
el: Διασταύρωση

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
el: Πυραμίδα

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
el: Σταυρός

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
el: Δύσκολο

en: Moves Left:
el: Κινήσεις που απομένουν:

en: Undo your last move
el: Αναίρεση της τελευταίας σας κίνησης

en: Redo your last move
el: Επανεκτέλεση της τελευταίας σας κίνησης

en: _About Mahjongg
el: _Περί Ματζόνγκ

en: Do you want to start a new game with this map?
el: Θέλετε να ξεκινήσετε νέο παιχνίδι με αυτό το χάρτη;

en: If you continue playing the next game will use the new map.
el: Αν συνεχίσετε να παίζετε, το επόμενο παιχνίδι θα χρησιμοποιήσει το νέο χάρτη.

en: _Continue playing
el: _Συνέχεια παιχνιδιού

en: Use _new map
el: Χρήση νέου _χάρτη

en: There are no more moves.
el: Δεν υπάρχουν άλλες κινήσεις.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
el: Κάθε παζλ έχει τουλάχιστον μια λύση. Μπορείτε να αναιρέσετε τις κινήσεις σας και να προσπαθήσετε να βρείτε τη λύση, να επανεκκινήσετε το παιχνίδι ή ξεκινήστε ένα νέο.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
el: Μπορείτε επίσης να προσπαθήσετε να ανακατανείμετε το παιχνίδι, αλλά αυτή η ενέργεια δεν εγγυάται τη λύση.

en: _New game
el: _Νέο παιχνίδι

en: Maps:
el: Χάρτες:

en: Tiles:
el: Πλακίδια:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
el: Ένα παιχνίδι ταιριάσματος που παίζεται με τα πλακίδια του Ματζόνγκ.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
el: Το <app>Ματζόνγκ</app> διατηρείται από μια εθελοντική κοινότητα. Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε. Αν παρατηρήσετε κάποιο πρόβλημα μπορείτε να υποβάλετε μια <em>αναφορά σφάλματος (bug report)</em>. Για να υποβάλετε αναφορά σφάλματος πηγαίνετε στο <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>gnome-mahjongg</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-mahjongg">browse</link> for the bug to see if it already exists.
el: Μόλις δημιουργήσετε έναν λογαριασμό, συνδεθείτε, πατήστε στο <guiseq><gui>Αναφορά Σφάλματος</gui><gui>Εφαρμογές</gui><gui>gnome-Ματζόνγκ</gui></guiseq>. Πριν αναφέρετε ένα σφάλμα, παρακαλώ διαβάστε το <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">Οδηγίες καταγραφής σφάλματος</link> και παρακαλούμε <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-mahjongg">κάντε αναζήτηση</link> για να ελέγξετε μήπως υπάρχει ήδη η αναφορά για το ίδιο σφάλμα.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Bonus tiles
el: Πλακίδια επιβράβευσης

note: (itstool) path: page/p
en: There are eight bonus tiles: four flowers and four seasons. The flower group consists of blue winter motives in the postmodern theme and yellow symbols in the smooth theme. The season group consists of yellow spring motives in the postmodern theme and black symbols in the smooth theme. The identical bonus tiles are matched in the postmodern theme and the bonus tiles with the same symbol color are matched in the smooth theme.
el: Υπάρχουν οκτώ πλακίδια επιβράβευσης: τέσσερα λουλούδια και τέσσερες εποχές. Η ομάδα των λουλουδιών περιλαμβάνει μπλε χειμωνιάτικα μοτίβα και κίτρινα σύμβολα, στο ομαλό θέμα. Η ομάδα των εποχιακών περιλαμβάνει κίτρινα ανοιξιάτικα μοτίβα στο μεταμοντέρνο θέμα, και μαύρα σύμβολα στο ομαλό θέμα. Τα όμοια πλακίδια επιβράβευσης αντιστοιχίζονται στο μεταμοντέρνο θέμα, ενώ τα πλακίδια επιβράβευσης με το ίδιο σύμβολο αντιστοιχίζονται στο ομαλό θέμα.

note: (itstool) path: page/p
en: Some of the matching bonus tiles in smooth theme are shown below:
el: Μερικά από τα ταιριαστά πλακίδια επιβράβευσης στο ομαλό θέμα εμφανίζονται παρακάτω:

note: (itstool) path: page/title
en: Basic gameplay
el: Βασικό παιχνίδι

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is played by matching two identical tiles per turn. A tile is eligible for matching if no part of another tile is lying directly on it, and it has a free long edge on either the left or the right. You win by removing all tiles, and you are scored by the amount of time it takes you to do so.
el: Το <app>Ματζόνγκ</app> παίζεται ταιριάζοντας δύο όμοια πλακίδια κάθε φορά. Ένα πλακίδιο είναι επιλέξιμο για ταίριασμα εάν κανένα μέρος άλλου πλακιδίου δεν βρίσκεται άμεσα επάνω του, και έχει μια ελεύθερη μεγάλη πλευρά, είτε αριστερά, είτε δεξιά. Θα κερδίσετε αφαιρώντας όλα τα πλακίδια, και θα βαθμολογηθείτε από το ποσό του χρόνου που θα χρειασθείτε για να το πετύχετε.

note: (itstool) path: page/p
en: There are many different <link xref="map">tile layouts</link> to choose from.
el: Υπάρχουν πολλές διαφορετικές <link xref="map">διατάξεις πλακιδίων</link> για να επιλέξετε.

note: (itstool) path: page/p
en: To match two tiles:
el: Για να αντιστοιχίσετε δύο πλακίδια:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the a tile you want to match. If it is an eligible tile, it will be highlighted.
el: Κάντε κλικ στο πλακίδιο που θέλετε να ταιριάξετε. Αν είναι επιλέξιμο, τότε θα επισημανθεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a matching tile. If it is a truly a matching tile, both tiles will vanish.
el: Κάντε κλικ σε ένα πλακίδιο που ταιριάζει. Αν πραγματικά είναι ταίρι, τα δύο πλακίδια θα εξαφανισθούν.

note: (itstool) path: media/p
en: Video of gameplay
el: Βίντεο παιξίματος του παιχνιδιού

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> highlights two tiles that can be matched. If you have already selected one tile, it will show a match for that piece if one exists.
el: Η <gui>Υπόδειξη</gui> επισημαίνει δύο πλακίδια που μπορούν να ταιριάξουν. Αν έχετε επιλέξει ήδη ένα πλακίδιο, θα σας εμφανίσει αν υπάρχει κομμάτι για ταίριασμα.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> can be accessed by clicking <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Hint</gui></guiseq>. Alternatively, use the <gui>Hint</gui> button in the header bar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
el: Η <gui>Υπόδειξη</gui> μπορεί να βρεθεί κάνοντας κλικ στο <guiseq><gui>Ματζόνγκ</gui><gui>Υπόδειξη</gui></guiseq>. Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε το κουμπί <gui>Υπόδειξη</gui> στη γραμμή κεφαλίδας, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Hint</gui> can make <app>Mahjongg</app> too easy, and should be used sparingly.
el: Η <gui>Υπόδειξη</gui> μπορεί να κάνει το <app>Ματζόνγκ</app> πολύ εύκολο και θα πρέπει να χρησιμοποιείται με φειδώ.

note: (itstool) path: note/p
en: There is a 30-second penalty for each use of the "hint" option.
el: Υπάρχει ποινή 30 δευτερολέπτων κάθε φορά που χρησιμοποιείτε μια "Υπόδειξη".

note: (itstool) path: div/p
en: You can use <gui>Hints</gui> to help you find identical tiles.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις <gui>Υποδείξεις</gui> για να βοηθηθείτε να βρείτε όμοια πλακίδια.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
el: Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: There is a 30 s penalty for each use of this option.
el: Υπάρχει ποινή 30 δευτερολέπτων κάθε φορά που χρησιμοποιείτε αυτή την επιλογή.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mahjongg
el: Ματζόνγκ

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Mahjongg
el: Ματζόνγκ

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Mahjongg help.
el: Βοήθεια του Ματζόνγκ.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is a simple pattern recognition game. You score points by matching identical tiles.
el: Το <app>Ματζόνγκ</app> είναι ένα απλό παιχνίδι αναγνώρισης μοτίβων. Παίρνετε βαθμούς ταιριάζοντας πανομοιότυπα πλακίδια.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing Mahjongg
el: Παίζοντας Ματζόνγκ

note: (itstool) path: page/title
en: Change tile layout
el: Αλλαγή διάταξης πλακιδίων

note: (itstool) path: page/p
en: There are 9 different layouts. To select a different tile layout:
el: Υπάρχουν 9 διαφορετικές διατάξεις. Για να επιλέξετε μια διαφορετική διάταξη πλακιδίων:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
el: Κάντε κλικ στο <guiseq><gui>Ματζόνγκ</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a <gui>Layout</gui> from the drop-down menu.
el: Επιλέξτε μια <gui>Διάταξη</gui> από το αναπτυσσόμενο μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>
el: Πατήστε <gui>Κλείσιμο</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: Your new tile layout will take effect immediately unless you have already started a game and chose for the effect to take place after you are finished.
el: Η νέα σας διάταξη θα ενεργοποιηθεί αμέσως εκτός αν έχετε ήδη ξεκινήσει ένα παιχνίδι και επιλέξατε να ενεργοποιηθεί μετά το τέλος του παιχνιδιού.

note: (itstool) path: media/p
en: easy image
el: εύκολη εικόνα

note: (itstool) path: media/p
en: the ziggurat layout image
el: εικόνα διάταξης Ζιγκουράτ

note: (itstool) path: media/p
en: four bridges layout image
el: εικόνα διάταξης τεσσάρων γεφυρών

note: (itstool) path: media/p
en: overpass layout image
el: εικόνα διάταξης υπερυψωμένης οδού

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Easy</em>
el: <em>Εύκολο</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>The Ziggurat</em>
el: <em>Ζιγκουράτ</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Four Bridges</em>
el: <em>Τέσσερις γέφυρες</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Overpass</em>
el: <em>Υπερυψωμένη οδός</em>

note: (itstool) path: media/p
en: cloud layout image
el: εικόνα διάταξης σύννεφο

note: (itstool) path: media/p
en: tic tac toe layout image
el: εικόνα διάταξης τρίλιζα

note: (itstool) path: media/p
en: red dragon layout image
el: εικόνα διάταξης κόκκινος δράκος

note: (itstool) path: media/p
en: pyramid walls layout image
el: εικόνα διάταξης τοίχοι της πυραμίδας

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Cloud</em>
el: <em>Σύννεφο</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Tic-tac-toe</em>
el: <em>Τρίλιζα</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Red Dragon</em>
el: <em>Κόκκινος δράκος</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Pyramid's Walls</em>
el: <em>Τοίχοι της πυραμίδας</em>

note: (itstool) path: media/p
en: confounding cross layout image
el: εικόνα διάταξης σταυρός

note: (itstool) path: media/p
en: difficult layout image
el: δύσκολη εικόνα διάταξης

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Confounding Cross</em>
el: <em>Σταυρός</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Difficult</em>
el: <em>Δύσκολο</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Moves left
el: Κινήσεις που απομένουν

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Moves Left</gui> counter is located on the header bar. It displays the number of different moves that can be made. It can help you see how far you are from running out of moves, and whether you've seen all possible moves.
el: Ο καταμετρητής για τις <gui>Κινήσεις που απομένουν</gui> βρίσκεται στη γραμμή κεφαλίδας και εμφανίζει τον αριθμό των διαφόρων κινήσεων που μπορούν να γίνουν. Μπορεί να σας βοηθήσει για να δείτε πόσες κινήσεις σας έχουν απομείνει και αν έχετε δει όλες τις πιθανές κινήσεις.

note: (itstool) path: media/p
en: Mahjongg counters
el: Μετρητές Ματζόνγκ

note: (itstool) path: page/title
en: Pausing your game
el: Παύση του παιχνιδιού σας

note: (itstool) path: page/p
en: You can pause your current game using one of the following methods:
el: Μπορείτε να διακόψετε το τρέχον παιχνίδι σας χρησιμοποιώντας μία από τις ακόλουθες μεθόδους:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Pause</gui> button in the header bar.
el: Το κουμπί <gui>Παύση</gui> στη γραμμή κεφαλίδας.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>Pause</key> key on your keyboard. Not all keyboards have this key.
el: Το πλήκτρο <key>Pause</key> στο πληκτρολόγιό σας. Δεν έχουν όλα τα πληκτρολόγια αυτό το πλήκτρο.

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must be identical to be removed.
el: Τα πλακίδια πρέπει να είναι όμοια για να αφαιρεθούν.

note: (itstool) path: item/p
en: Fully and partially covered tiles cannot be matched.
el: Τα πλήρως ή τα εν μέρει καλυπτόμενα πλακίδια δεν μπορούν να ταιριάξουν.

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must have a free long edge in order to be eligible for matching.
el: Τα πλακίδια πρέπει να έχουν μια μεγάλη ελεύθερη πλευρά προκειμένου να είναι επιλέξιμα για ταίριασμα.

note: (itstool) path: item/p
en: You can undo a move without penalty.
el: Μπορείτε να αναιρέσετε μια κίνηση χωρίς ποινή.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <link xref="hints">hint</link> option adds a 30-second penalty to your time.
el: Χρησιμοποιώντας την <link xref="hints">υπόδειξη</link> θα προστεθεί μια ποινή 30 δευτερολέπτων στο χρόνο σας.

note: (itstool) path: item/p
en: If the arrangement does not allow further tiles to be matched, you will be given the option to shuffle the tiles in order to keep playing.
el: Αν η διάταξη δεν σας επιτρέπει να ταιριάξετε περαιτέρω πλακίδια, θα σας δοθεί η δυνατότητα να ανακατέψετε τα πλακίδια για να συνεχίσετε να παίζετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Shuffling tiles adds a 60-second penalty to your time.
el: Το ανακάτεμα των πλακιδίων προσθέτει μια ποινή 60 δευτερολέπτων στο χρόνο σας.

note: #-#-#-#-#  611 (mahjongg.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  355 (packagename)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  26 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Scoring
el: Βαθμολογία

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Mahjongg</app>, you are scored by how quickly you can complete a board.
el: Στο <app>Ματζόνγκ</app>, βαθμολογείσθε ανάλογα με το πόσο γρήγορα μπορείτε να ολοκληρώσετε έναν πίνακα.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the highscore board:
el: Για να δείτε τον πίνακα βαθμολογιών:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Scores</gui></guiseq>
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Ματζόνγκ</gui><gui>Βαθμολογίες</gui></guiseq>

note: (itstool) path: note/p
en: The scores are stored on a per <link xref="map">map</link> basis. You can view the highscores for a particular map by selecting it from the drop-down menu.
el: Οι βαθμολογίες αποθηκεύονται με βάση το <link xref="map">χάρτη</link>. Μπορείτε να δείτε τις υψηλότερες βαθμολογίες για ένα συγκεκριμένο χάρτη επιλέγοντας τον από το αναπτυσσόμενο μενού.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the header bar <gui>Pause</gui> button if your keyboard does not have a <key>Pause</key> key.
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί στη γραμμή κεφαλίδας <gui>Παύση</gui> αν το πληκτρολόγιο σας δεν έχει πλήκτρο <key>Παύσης</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Since each <link xref="map">tile layout</link> requires a different approach, there is no one universal strategy. However, there are some strategy tips to keep in mind while you play:
el: Από τι στιγμή που κάθε <link xref="map">διάταξη πλακιδίων</link> απαιτεί διαφορετική προσέγγιση, δεν υπάρχει καμία μοναδική και συνολικά ισχύουσα στρατηγική. Ωστόσο, υπάρχουν κάποιες συμβουλές στρατηγικής που μπορείτε να θυμάστε καθώς παίζετε:

note: (itstool) path: item/p
en: The general strategy is to keep removing matching tiles in such a way that each removed tile will expose further tiles. A good strategy would be to expose new tiles with every set of tiles you match and eliminate.
el: Η γενική στρατηγική είναι να συνεχίσετε να αφαιρείτε πλακίδια με τέτοιο τρόπο ώστε τα αφαιρούμενα πλακίδια να εκθέτουν περαιτέρω πλακίδια. Μια καλή στρατηγική είναι να αποκαλύπτετε νέα πλακίδια με κάθε σετ πλακιδίων που ταιριάζετε και αφαιρείτε.

note: (itstool) path: item/p
en: Choosing easily accessible tiles, such as those from the top levels, is not beneficial. This strategy leaves essential tiles under cover, increasing your chances of losing the game.
el: Επιλέγοντας εύκολα προσβάσιμα πλακίδια, όπως αυτά που είναι στη κορυφή, δεν είναι ευεργετικό. Η στρατηγική αυτή αφήνει σημαντικά πλακίδια καλυμμένα, αυξάνοντας τις πιθανότητές σας να χάσετε το παιχνίδι.

note: (itstool) path: item/p
en: Since you are <link xref="scoring">scored</link> by how quickly you finish the game, time is the most important factor in the game. It is therefore important to be fast.
el: Από τη στιγμή που <link xref="scoring">βαθμολογείστε</link> από το πόσο γρήγορα τελειώνετε το παιχνίδι, ο χρόνος είναι ο πιο σημαντικός παράγοντας στο παιχνίδι. Συνεπώς, είναι σημαντικό να είστε γρήγορος/η.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community: you are welcome to participate.
el: Η διεπαφή χρήστη και η τεκμηρίωση των παιχνιδιών του GNOME μεταφράζονται από μια εθελοντική κοινότητα: είσαστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">many languages</link> for which translations are still needed.
el: Υπάρχουν <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">πολλές γλώσσες</link> για τις οποίες απαιτούνται ακόμη μεταφράσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using irc: join the #i18n channel on the irc.gnome.org server. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
el: Μπορείτε να συζητήσετε με τους μεταφραστές του GNOME χρησιμοποιώντας το irc στο κανάλι #i18n του διακομιστή irc.gnome.org. Άτομα στο κανάλι βρίσκονται σε όλο τον κόσμο, έτσι μπορείτε να πάρετε μια άμεση απάντηση ως αποτέλεσμα των διαφορών ώρας.

en: _About Logs
el: _Περί του Καταγραφές

en: Export logs to a file
el: Εξαγωγή καταγραφών σε αρχείο

en: Choose the boot from which to view logs
el: Επιλέξτε μια εκκίνηση συστήματος για να δείτε τις καταγραφές

en: Search all the logs of the current category
el: Αναζήτηση όλων των εγγραφών της τρεχουσας κατηγορίας

en: Audit Session
el: Συνεδρία ελέγχου

en: Kernel Device
el: Συσκευή πυρήνα

en: Defined By
el: Καθορίστηκε από

en: Select journal field and timestamp range filtering options
el: Επιλέξτε το πεδίο ημερολογίου και το εύρος χρονικής σήμανσης των επιλογών φιλτραρίσματος

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
el: Επιλέξτε πεδίο ημερολόγιου για να φιλτράρετε τα αρχεία καταγραφής, σύμφωνα με αυτό

en: All Available Fields
el: Όλα τα διαθέσιμα πεδία

note: #-#-#-#-#  610 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
el: Τι

en: Select Journal Field…
el: Επιλέξτε πεδίο καταγραφής…

en: Show Logs from…
el: Εμφάνιση αρχείων καταγραφής από…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
el: Επιλέξτε το εύρος χρονικής σήμανσης για τις καταγραφές που θα εμφανιστούν

en: Current Boot
el: Τρέχουσα εκκίνηση

en: Search Type
el: Τύπος αναζήτησης

en: Substring
el: Υποσυμβολοσειρά

en: Match in any part of the string
el: Ταίριασμα με οποιοδήποτε μέρος της συμβολοσειράς

en: Match complete string only
el: Ταίριασμα μόνο με ολόκληρη τη συμβολοσειρά

en: Show Logs Starting From…
el: Εμφάνιση αρχείων καταγραφής όπου ξεκινούν από…

en: Select a start date
el: Επιλέξτε ημερομηνία έναρξης

en: Select Start Date…
el: Επιλογή ημερομηνίας έναρξης…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
el: 22 Ιανουαρίου 2016 ή 22/01/2016

en: Select start time
el: Επιλέξτε ώρα έναρξης

en: Select Start Time…
el: Επιλογή ώρα έναρξης…

en: Hr
el: Ώρα

en: Sec
el: Δευτ.

en: Until…
el: Μέχρι…

en: Select an end date
el: Επιλέξτε ημερομηνία λήξης

en: Select End Date…
el: Επιλογή ημερομηνίας λήξης…

en: Select end time
el: Επιλέξτε ώρα λήξης

en: Select End Time…
el: Επιλογή ώρα λήξης…

en: Systemd Unit
el: Μονάδα systemd

en: Executable Path
el: Διαδρομή εκτελέσιμου

en: Previous Boot
el: Προηγούμενη εκκίνηση

en: Last 3 days
el: Τελευταίες 3 ημέρες

en: Entire Journal
el: Ολόκληρο ημερολόγιο

en: Set Custom Range…
el: Ορισμός προσαρμοσμένου εύρους…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
el: Κλείσιμο παραθύρου

en: GNOME Logs
el: Καταγραφές GNOME

en: View detailed event logs for the system
el: Δείτε λεπτομερείς καταγραφές συμβάντων για το σύστημα σας

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
el: καταγραφή;ημερολόγιο;αποσφαλμάτωση;σφάλμα;log;journal;debug;error;

en: Ignore warning
el: Παράβλεψη προειδοποίησης

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
el: Αν θα αγνοηθεί η προειδοποίηση που σας ενημερώνει ότι δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να δείτε τις καταγραφές. Αν γίνει παράβλεψη, η πρειδοποίηση δεν θα εμφανιστεί ξανά.

en: How to sort list rows in the event view list
el: Πώς να ταξινομήσετε γραμμές στη λίστα της προβολής συμβάντων

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
el: Ταξινόμηση γραμμών σε αύξουσα ή φθίνουσα σειρά για τον επιλεγμένο τύπο

en: View and search logs
el: Δείτε και ψάξτε καταγραφές

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
el: Από %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
el: Μέχρι %s

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
el: %e %b %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
el: %e %b %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
el: %e %b %Y %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
el: %e %b %Y %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
el: %e %b %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M
el: %e %b %H:%M

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
el: %e %b %Y %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
el: %e %b %Y %H:%M

en: Save logs
el: Αποθήκευσης καταγραφών

en: log messages
el: καταγραφή μηνυμάτων

en: Unable to export log messages to a file
el: Αδυναμία εξαγωγής των καταγραφών σε αρχείο

en: Unable to read system logs
el: Αδυναμία ανάγνωσης καταγραφών του συστήματος

en: Unable to read user logs
el: Αδυναμία ανάγνωσης καταγραφών του χρήστη

en: No logs available
el: Δεν υπάρχουν εγγραφές

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
el: Βοήθεια του Καταγραφές

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
el: Βοήθεια του Καταγραφές

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse and search through your systemd journal logs.
el: Περιήγηση και αναζήτηση μέσω του ημερολογίου των αρχείων καταγραφής του συστήματος εκκίνησης (systemd).

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Logs
el: <_:media-1/> Καταγραφές

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Logs</app> is a viewer for the <sys>systemd</sys> journal.
el: Οι <app>Καταγραφές</app> είναι ένα πρόγραμμα προβολής των μηνυμάτων του <sys>systemd</sys>.

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of Logs showing some journal entries.
el: Στιγμιότυπο από τις Καταγραφές που δείχνουν κάποιες ημερολογιακές εγγραφές.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can read some or all of the logs, depending on which permissions you have.
el: Μπορείτε να διαβάσετε μερικά ή όλα τα αρχεία καταγραφής, ανάλογα με τα δικαιώματά σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I view all logs?
el: Μπορώ να δω όλα τα αρχεία καταγραφής;

note: (itstool) path: page/p
en: You will be able to browse some messages that have been logged since the last reboot, depending on which permissions you have. Some of your permissions are set by your distribution, but they can be changed by your system administrator.
el: Θα είστε σε θέση να περιηγηθείτε σε κάποια μηνύματα που έχουν καταγραφεί από την τελευταία επανεκκίνηση, ανάλογα με το ποια δικαιώματα έχετε. Μερικά από τα δικαιώματα σας έχουν οριστεί από τη διανομή σας, αλλά μπορεί να αλλάξουν από το διαχειριστή του συστήματός σας.

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Standard' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: By default, <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">Standard</em> users are shown a limited set of logs, such as application logs and their own session logs. If you are a <gui>Standard</gui> user and do not see any logs, it is possible that your system administrator has disabled your ability to view logs.
el: Από προεπιλογή, οι <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">απλοί</em> χρήστες μπορούν να δουν ένα περιορισμένο σύνολο αρχείων καταγραφής, όπως καταγραφές των εφαρμογών καθώς και τα δικά τους αρχεία συνεδρίας. Αν είστε <gui>απλός</gui> χρήστης και δεν βλέπετε κανένα αρχείο, είναι πιθανό ο διαχειριστής του συστήματός σας να έχει απενεργοποιήσει την δυνατότητά σας να βλέπετε αρχεία καταγραφής.

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Administrator' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: <em>Administrator</em> users will normally be able to view more sensitive logs, such as kernel logs and the logs of other users. It is possible for administrators to have different levels of access to logs, so you may not be able to view all logs. If you are an <gui>Administrator</gui> user, then only other administrators can change which logs you can access. For more information about log access permissions, <link href="man:systemd-journald">see the <_:cmd-1/> man page</link>.
el: Οι <em>διαχειριστές</em> θα είναι κανονικά σε θέση να δουν πιο ευαίσθητα αρχεία καταγραφής, όπως καταγραφές του πυρήνα και καταγραφές άλλων χρηστών. Είναι δυνατό για τους διαχειριστές να έχουν διαφορετικά επίπεδα πρόσβασης σε αρχεία καταγραφής, έτσι ώστε να μην είναι σε θέση να δουν όλα τα αρχεία. Αν είστε <gui>διαχειριστής</gui>, τότε μόνο άλλοι διαχειριστές μπορούν να αλλάξουν τα επίπεδα πρόσβασής σας στα αρχεία καταγραφής. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα πρόσβασης στα αρχεία καταγραφής, <link href="man:systemd-journald">δείτε τη σελίδα βοήθειας του <_:cmd-1/> </link>.

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
el: Προβολή PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
el: Προβολή του αρχείου PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
el: Προβολή του αρχείου DVI

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
el: Προβολή PS

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
el: Προβολή του αρχείου PostScript

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
el: Δημιουργία ενός αρχείου PDF από πηγές LaTeX με την εντολή "pdflatex"

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
el: Δημιουργία ενός αρχείου DVI από πηγές LaTeX με την εντολή "latex"

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
el: Εκτέλεση BibTeX (βιβλιογραφία)

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
el: Εκτέλεση MakeIndex

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
el: Μετατροπή εγγράφου DVI σε μορφή PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
el: Μετατροπή εγγράφου DVI σε μορφή PostScript

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
el: Μετατροπή εγγράφου PostScript σε μορφή PDF

en: LaTeX editor
el: Επεξεργαστής LaTeX

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the structure of the document instead of being distracted by its presentation.
el: Το GNOME LaTeX είναι ένα πρόγραμμα επεξεργασίας LaTeX για την επιφάνεια εργασίας του GNOME, που προηγουμένως ονομαζόταν LaTeXila. Το GNOME LaTeX επιτρέπει να επικεντρωθεί στο περιεχόμενο και τη δομή του εγγράφου αντί να αποσπάται από την παρουσίασή του.

en: Generating the PDF file
el: Δημιουργία του αρχείου PDF

en: LaTeX Editor
el: Επεξεργαστής LaTeX

en: Edit LaTeX documents
el: Επεξεργασία εγγράφων LaTeX

en: text;tex;latex;editor;documents;
el: text;tex;latex;editor;documents;κείμενο;επεξεργαστής;έγγραφα;

en: Open a New Document
el: Άνοιγμα νέου εγγράφου

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
el: Μια προσαρμοσμένη γραμματοσειρά για χρήση στην περιοχή επεξεργασίας. Αυτό πραγματοποιείται μόνο όταν είναι απενεργοποιημένη η «Χρήση προεπιλεγμένης γραμματοσειράς».

en: Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves.
el: Αν το GNOME LaTeX θα δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας για τα αρχεία που αποθηκεύει.

en: Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
el: Αν το GNOME LaTeX θα αποθηκεύει αυτόματα τα τροποποιημένα αρχεία μετά από κάποιο χρονικό διάστημα. Μπορείτε να ορίσετε αυτό το διάστημα στην επιλογή "Διάστημα αυτόματης αποθήκευσης".

en: Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
el: Αριθμός λεπτών μετά το οποίο το GNOME LaTeX θα αποθηκεύει αυτόματα τα τροποποιημένα αρχεία. Αυτό πραγματοποιείται μόνο όταν είναι ενεργοποιημένη η "Αυτόματη αποθήκευση".

en: Reopen files on startup
el: Ξανάνοιγμα των αρχείων στην εκκίνηση

en: Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time.
el: Αν το GNOME LaTeX θα ξανανοίγει τα αρχεία που ήταν ανοιχτά την τελευταία φορά.

en: Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs.
el: Αν το GNOME LaTeX θα εισάγει διαστήματα αντί για στηλοθέτες.

en: Forget lack of tabulations
el: Παράλειψη της έλλειψης πινακοποιήσεων

en: Forget you are not using tabulations.
el: Παράλειψη της μη χρήσης πινακοποιήσεων.

en: Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area.
el: Αν το GNOME LaTeX θα προβάλλει τους αριθμούς γραμμών στην περιοχή επεξεργασίας.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight the current line.
el: Αν το GNOME LaTeX θα επισημαίνει την τρέχουσα γραμμή.

en: Highlight Matching Brackets
el: Επισήμανση αγκυλών που ταιριάζουν

en: Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets.
el: Αν το GNOME LaTeX θα επισημαίνει τις αγκύλες που ταιριάζουν.

en: Highlight Misspelled Words
el: Επισήμανση λέξεων με ορθογραφικά λάθη

en: Whether misspelled words are highlighted by default.
el: Αν τα ορθογραφικά λάθη των λέξεων επισημαίνονται από προεπιλογή.

en: Spell-Checking Language
el: Γλώσσα ορθογραφικού ελέγχου

en: The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
el: Η προεπιλεγμένη γλώσσα που χρησιμοποιείται για τον ορθογραφικό έλεγχο. Ορίστε κενή συμβολοσειρά για να χρησιμοποιηθεί η καλύτερη διαθέσιμη γλώσσα με βάση το περιβάλλον.

en: Main toolbar is visible
el: Ορατότητα κύριας εργαλειοθήκης

en: Edit toolbar is visible
el: Ορατότητα επεξεργασίας εργαλειοθήκης

en: Bottom panel is Visible
el: Ορατότητα κάτω παραθύρου

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
el: Αν το κάτω παράθυρο που περιέχει την προβολή δόμησης θα είναι ορατό.

en: Side panel component
el: Στοιχείο πλευρικού παραθύρου

en: Side panel’s active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
el: Το ενεργό στοιχείο του πλευρικού παραθύρου. 0: Σύμβολα. 1: Περιηγητής αρχείου. 2: Δομή.

en: Show build output warnings
el: Εμφάνιση προειδοποιήσεων εξόδου δόμησης

en: Show build output badboxes
el: Εμφάνιση κακών πλαισίων εξόδου δόμησης

note: #-#-#-#-#  607 (latexila master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Interactive completion
el: Διαδραστική συμπλήρωση

en: Automatically show LaTeX commands proposals
el: Αυτόματη εμφάνιση των προτάσεων εντολών LaTeX

en: Minimum number of characters for interactive completion
el: Ελάχιστος αριθμός χαρακτήρων για διαδραστική συμπλήρωση

en: Minimum number of characters after “\” for the interactive completion of LaTeX commands
el: Ελάχιστος αριθμός χαρακτήρων μετά από «\» για τη διαδραστική συμπλήρωση των εντολών LaTeX

en: No confirmation when cleaning-up
el: Χωρίς επιβεβαίωση για καθαρισμό

en: Automatic clean-up
el: Αυτόματος καθαρισμός

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
el: Αυτόματος καθαρισμός αρχείων μετά το κλείσιμο. Ο καθαρισμός χωρίς επιβεβαίωση πρέπει να είναι αληθής.

en: File extensions for the clean-up
el: Επεκτάσεις αρχείου για καθαρισμό

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
el: Η λίστα των επεκτάσεων αρχείων για καθαρισμό, διαχωριζόμενη με κενά

en: Enabled default build tools
el: Ενεργά προεπιλεγμένα εργαλεία δόμησης

en: The list of the default build tools that are enabled
el: Η λίστα των προεπιλεγμένων εργαλείων δόμησης που είναι ενεργά

en: Disabled default build tools
el: Ανενεργά προεπιλεγμένα εργαλεία δόμησης

en: The list of the default build tools that are disabled
el: Η λίστα των προεπιλεγμένων εργαλείων δόμησης που είναι ανενεργά

en: Current directory
el: Τρέχον κατάλογος

en: URI of the file browser current directory
el: Το URI του τρέχοντος καταλόγου του περιηγητή αρχείων

en: Show build files
el: Εμφάνιση αρχείων δόμησης

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
el: Να εμφανίζονται τα αρχεία με μια παρούσα επέκταση στο preferences.latex.clean-extensions.

en: Show files beginning with a dot.
el: Να εμφανίζονται τα αρχεία που ξεκινούν με μια κουκκίδα.

note: (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
el: 
    \usepackage[english,greek]{babel}

en: Personal Build Tool
el: Προσωπικό εργαλείο δόμησης

en: Default Build Tool (read-only)
el: Προεπιλεγμένο εργαλείο δόμησης (μόνο ανάγνωση)

en: Post Processor
el: Μετεπεξεργαστής

en: You can select this arrow and copy/paste it!
el: Μπορείτε να επιλέξετε αυτό το βέλος και να το αντιγράψετε/επικολλήσετε!

en: File extensions for which the build tool can be executed.
el: Επεκτάσεις αρχείου για τις οποίες το εργαλείο δόμησης μπορεί να εκτελεστεί.

en: The extensions are separated by spaces.
el: Οι επεκτάσεις διαχωρίζονται με κενά.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
el: Αν είναι κενό, όλες οι επεκτάσεις επιτρέπονται.

note: Placeholders
en: Placeholders:
el: Δεσμευτικά θέσης:

en: The active document’s filename.
el: Το όνομα αρχείου του ενεργού εγγράφου.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
el: Αν το ενεργό έγγραφο ανήκει σε ένα έργο, επιλέγεται το κύριο αρχείο.

en: The active document’s filename without its extension.
el: Το όνομα αρχείου του ενεργού εγγράφου χωρίς την επέκτασή του.

en: List of files to open after executing the build jobs.
el: Λίστα των αρχείων για άνοιγμα μετά την εκτέλεση των εργασιών δόμησης.

en: The files are separated by spaces.
el: Τα αρχεία διαχωρίζονται με κενά.

en: You should use the placeholders to specify the files.
el: Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα δεσμευτικά θέσεων για να ορίσετε τα αρχεία.

en: Files to open
el: Αρχεία για άνοιγμα

note: #-#-#-#-#  607 (latexila master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Build Tools
el: Εργαλεία δόμησης

en: Default Build Tools
el: Προεπιλεγμένα εργαλεία δόμησης

en: Personal Build Tools
el: Προσωπικά εργαλεία δόμησης

en: View the properties (read-only)
el: Προβολή των ιδιοτήτων (μόνο για ανάγνωση)

en: Edit the properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων

en: %s [copy]
el: %s [αντίγραφο]

en: Do you really want to delete the build tool “%s”?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την διαγραφή του εργαλείου δόμησης «%s»;

en: Do you really want to delete these files?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την διαγραφή αυτών των αρχείων;

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
el: Επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να διαγράψετε:

en: No build file to clean up.
el: Δεν υπάρχει αρχείο δόμησης για καθαρισμό.

en: No matching proposal
el: Δεν υπάρχει πρόταση που ταιριάζει

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
el: Γρ %d, Στ %d

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
el: Υπάρχουν %d έγγραφα με αναποθήκευτες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;

en: Select the documents you want to save:
el: Επιλέξτε τα έγγραφα που θέλετε να αποθηκεύσετε:

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
el: Το στοιχείο δομής περιέχει ήδη μια υποπαράγραφο.

en: Activate “%s”
el: Ενεργοποίηση «%s»

en: Impossible to load the file “%s”.
el: Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου «%s».

en: _Save Anyway
el: Απο_θήκευση οπωσδήποτε

en: Impossible to save the file.
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
el: Σφάλμα στην προσπάθεια μετατροπής του εγγράφου σε UTF-8

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
el: Το αρχείο έχει μια προσωρινή θέση. Τα δεδομένα μπορούν να χαθούν μετά την επανεκκίνηση του υπολογιστή σας.

en: Do you want to save the file in a safer place?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε το αρχείο σε μια πιο ασφαλή θέση;

en: No dictionaries available for the spell-checking.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα λεξικά για ορθογραφικό έλεγχο.

en: Go to the parent directory
el: Μετάβαση στον γονικό κατάλογο

en: Go to the active document directory
el: Μετάβαση στον ενεργό κατάλογο εγγράφου

en: Open in a file manager
el: Άνοιγμα στον διαχειριστή αρχείων

en: Open the current directory in a file manager
el: Άνοιγμα του τρέχοντος καταλόγου στον διαχειριστή αρχείων

en: Open in a terminal
el: Άνοιγμα σε τερματικό

en: Open the current directory in a terminal
el: Άνοιγμα του τρέχοντος  καταλόγου σε τερματικό

en: Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX
el: Δημιουργία νέου παραθύρου κορυφαίου επιπέδου σε ένα υπάρχον στιγμιότυπο του GNOME LaTeX

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop
el: Το GNOME LaTeX είναι ένα ολοκληρωμένο περιβάλλον LaTeX για την επιφάνεια εργασίας του GNOME

en: About GNOME LaTeX
el: Περί του GNOME LaTeX

note: Sections and sub-sections LaTeX
en: _Sectioning
el: Ε_νότητες

en: _List Environments
el: Περιβάλλοντα _λίστας

en: _Characters Sizes
el: Μεγέθη _χαρακτήρων

en: _Font Styles
el: Τεχνοτροπίες _γραμματοσειράς

en: _Font Family
el: Οικογένεια _γραμματοσειράς

en: F_ont Series
el: Σειρές _γραμματοσειράς

en: Fo_nt Shape
el: Σχήμα γρα_μματοσειράς

en: International _Accents
el: Διεθνείς _τόνοι

en: _Misc
el: _Ποικίλα

note: Math
en: _Math
el: _Μαθηματικά

en: _Math Environments
el: _Μαθηματικά περιβάλλοντα

en: Math _Functions
el: Μαθηματικές _συναρτήσεις

en: Math Font _Styles
el: Τε_χνοτροπίες γραμματοσειρών μαθηματικών

en: Math _Accents
el: Μαθηματικοί _τόνοι

en: Math _Spaces
el: Μαθηματικά _κενά

en: _Left Delimiters
el: _Αριστεροί οριοθέτες

en: Right _Delimiters
el: Δεξιοί _οριοθέτες

en: Characters Sizes
el: Μεγέθη χαρακτήρων

en: Presentation Environments
el: Περιβάλλοντα παρουσίασης

en: Math Environments
el: Περιβάλλοντα μαθηματικών

en: %s doesn’t seem to be installed.
el: Το %s δεν φαίνεται να είναι εγκατεστημένο.

en: The file “%s” doesn’t exist.
el: Το αρχείο «%s» δεν υπάρχει.

en: Failed to open “%s”:
el: Αποτυχία ανοίγματος του «%s»:

en: Sub-section
el: Υποενότητα

en: Sub-sub-section
el: Υπο-υποενότητα

en: Sub-paragraph
el: Υποπαράγραφος

en: Reference to a label
el: Αναφορά σε μια ετικέτα

en: Page reference to a label
el: Αναφορά σελίδας σε μια ετικέτα

en: Add a word to the index
el: Προσθήκη λέξης στο ευρετήριο

en: Reference to a bibliography item
el: Αναφορά σε ένα στοιχείο βιβλιογραφίας

en: Center — \begin{center}
el: Kέντρο — \begin{center}

en: Align Left — \begin{flushleft}
el: Στοίχιση αριστερά — \begin{flushleft}

en: Align Right — \begin{flushright}
el: Στοίχιση δεξιά — \begin{flushright}

en: Figure — \begin{figure}
el: Σχήμα — \begin{figure}

en: Table — \begin{table}
el: Πίνακας — \begin{table}

en: Quote — \begin{quote}
el: Παράθεση — \begin{quote}

en: Quotation — \begin{quotation}
el: Εισαγωγικά — \begin{quotation}

en: Title page — \begin{titlepage}
el: Σελίδα τίτλου — \begin{titlepage}

en: Bulleted List — \begin{itemize}
el: Λίστα κουκκίδων — \begin{itemize}

en: List item — \item
el: Στοιχείο λίστας — \item

en: Bold — \textbf
el: Έντονα — \textbf

en: Italic — \textit
el: Πλάγια — \textit

en: Typewriter — \texttt
el: Γραφομηχανήr — \texttt

en: Emphasized — \emph
el: Με έμφαση— \emph

en: Monospace — \ttfamily
el: Σταθερού πλάτους — \ttfamily

en: Medium — \mdseries
el: Μεσαία — \mdseries

en: Bold — \bfseries
el: Έντονα — \bfseries

en: Italic — \itshape
el: Πλάγια — \itshape

en: Multicolumn — \multicolumn
el: Πολλαπλή στήλη — \multicolumn

en: Vertical line — \vline
el: Κατακόρυφη γραμμή — \vline

en: Horizontal line (columns specified) — \cline
el: Οριζόντια γραμμή (συγκεκριμένες στήλες) — \cline

en: Frame — \begin{frame}
el: Πλαίσιο — \begin{frame}

en: Two columns — \begin{columns}
el: Δύο στήλες — \begin{columns}

note: LaTeX: Spacing
en: New _Line
el: Νέα _γραμμή

en: New Line — \\
el: Νέα γραμμή — \\

en: New page — \newpage
el: Νέα σελίδα — \newpage

en: Line break — \linebreak
el: Αλλαγή γραμμής — \linebreak

en: Page break — \pagebreak
el: Αλλαγή σελίδας — \pagebreak

en: Big skip — \bigskip
el: Μεγάλη υπερπήδηση — \bigskip

en: Medium skip — \medskip
el: Μεσαία υπερπήδηση — \medskip

en: Horizontal space — \hspace
el: Οριζόντιο κενό — \hspace

en: Vertical space — \vspace
el: Κατακόρυφο κενό — \vspace

en: Trema — \"
el: Τρήμα (διαλυτικά) — \"

en: Dot above — \.
el: Κουκκίδα από πάνω — \.

en: Dot below — \d
el: Κουκκίδα από κάτω — \d

en: Ring — \r
el: Δακτύλιος — \r

en: Document class — \documentclass
el: Κλάση εγγράφου — \documentclass

en: Use package — \usepackage
el: Χρήση πακέτου — \usepackage

en: _AMS packages
el: Πακέτα _AMS

en: AMS packages
el: Πακέτα AMS

en: Author — \author
el: Συντάκτης — \author

en: Title — \title
el: Τίτλος — \title

en: Content of the document — \begin{document}
el: Περιεχόμενο του εγγράφου — \begin{document}

en: Make title — \maketitle
el: Δημιουργία τίτλου — \maketitle

en: Table of contents — \tableofcontents
el: Πίνακας περιεχομένων — \tableofcontents

en: Abstract — \begin{abstract}
el: Περίληψη — \begin{abstract}

en: Mathematical Environment — $…$
el: Μαθηματικό περιβάλλον — $…$

en: Centered Formula — \[…\]
el: Κεντραρισμένος τύπος — \[…\]

en: _Numbered Equation — \begin{equation}
el: _Αριθμημένη εξίσωση — \begin{equation}

en: Numbered Equation — \begin{equation}
el: Αριθμημένη εξίσωση — \begin{equation}

note: Math misc
en: _Superscript — ^{}
el: Εκ_θέτης — ^{}

en: Superscript — ^{}
el: Εκθέτης — ^{}

en: Su_bscript — __{}
el: Δείκ_της — __{}

en: Subscript — _{}
el: Δείκτης — _{}

en: Square _Root — \sqrt{}
el: Τετραγωνική _ρίζα — \sqrt{}

en: Square Root — \sqrt{}
el: Τετραγωνική ρίζα — \sqrt{}

en: _N-th Root — \sqrt[]{}
el: _Ν-οστή ρίζα — \sqrt[]{}

en: N-th Root — \sqrt[]{}
el: Ν-οστή ρίζα— \sqrt[]{}

en: Roman — \mathrm
el: Λατινικά — \mathrm

en: Italic — \mathit
el: Πλάγια — \mathit

en: Bold — \mathbf
el: Έντονα — \mathbf

en: Typewriter — \mathtt
el: Γραφομηχανή — \mathtt

en: Calligraphic — \mathcal
el: Καλλιγραφικά — \mathcal

en: Blackboard (uppercase only) — \mathbb (amsfonts package)
el: Μαυροπίνακας (μόνο κεφαλαία) — \mathbb (πακέτο amsfonts)

en: Small — \,
el: Μικρά — \,

en: Medium — \:
el: Μεσαία — \:

en: Large — \;
el: Μεγάλα — \;

note: Math: Left Delimiters
en: left (
el: αριστερό (

en: left [
el: αριστερό [

en: left {
el: αριστερό {

en: left <
el: αριστερό <

en: left )
el: αριστερό )

en: left ]
el: αριστερό ]

en: left  }
el: αριστερό }

en: left >
el: αριστερό >

en: left .
el: αριστερή .

note: Math: Right Delimiters
en: right )
el: δεξιό )

en: right ]
el: δεξιό ]

en: right  }
el: δεξιό }

en: right >
el: δεξιό >

en: right (
el: δεξιό (

en: right [
el: δεξιό [

en: right {
el: δεξιό {

en: right <
el: δεξιό <

en: right .
el: δεξιά .

en: Impossible to do the forward search.
el: Αδύνατη η αναζήτηση προς τα μπρος.

en: Can not communicate with evince.
el: Αδύνατη η επικοινωνία με το evince.

en: The PDF file doesn’t exist.
el: Το αρχείο PDF δεν υπάρχει.

en: The document is not saved.
el: Το έγγραφο δεν αποθηκεύτηκε.

en: Default Templates
el: Προεπιλεγμένα πρότυπα

en: Personal Templates
el: Προσωπικά πρότυπα

en: New File…
el: Νέο αρχείο…

en: New Template…
el: Νέο πρότυπο…

en: Name of the new template
el: Όνομα του νέου προτύπου

en: Impossible to create the personal template.
el: Αδύνατη η δημιουργία του προσωπικού προτύπου.

en: Do you really want to delete the template “%s”?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την διαγραφή του προτύπου “%s”;

en: Error when deleting the template “%s”.
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή του προτύπου “%s”.

en: Error when moving the template.
el: Σφάλμα κατά τη μετακίνηση του προτύπου.

en: Manage Personal Templates
el: Διαχείριση προσωπικών προτύπων

en: Cleanup Build _Files
el: Καθαρισμός _αρχείων δόμησης

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
el: Καθαρισμός αρχείων δόμησης (*.aux, *.log, *.out, *.toc, κλπ)

en: _Stop Execution
el: _Διακοπή εκτέλεσης

en: Stop Execution
el: Διακοπή εκτέλεσης

en: _Manage Build Tools
el: _Διαχείριση εργαλείων δόμησης

en: Manage Build Tools
el: Διαχείριση εργαλείων δόμησης

en: Show _Details
el: Εμφάνιση _λεπτομερειών

en: Show _Bad Boxes
el: Εμφάνιση _κακών πλαισίων

en: Show Bad Boxes
el: Εμφάνιση κακών πλαισίων

en: Comment the selected lines (add the character “%”)
el: Σχολιασμός των επιλεγμένων γραμμών (προσθήκη του χαρακτήρα «%»)

en: _Uncomment
el: _Αποσχολιασμός

en: Uncomment the selected lines (remove the character “%”)
el: Αποσχολιασμός των επιλεγμένων γραμμών (αφαίρεση του χαρακτήρα «%»)

en: _Completion
el: Σ_υμπλήρωση

en: Complete the LaTeX command
el: Συμπλήρωση της εντολής LaTeX

en: Create _Template From Document…
el: Δημιουργία _προτύπου από έγγραφο...

en: Create a new template from the current document
el: Δημιουργία νέου προτύπου από το τρέχον έγγραφο

en: _Manage Personal Templates…
el: _Διαχείριση προσωπικών προτύπων…

en: Manage personal templates
el: Διαχείριση προσωπικών προτύπων

en: Open recently used files
el: Άνοιγμα πρόσφατα χρησιμοποιημένων αρχείων

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
el: Όλα τα αρχεία LaTeX

en: S_tructure
el: Δ_ομή

en: Cut the selected structure item
el: Αποκοπή του επιλεγμένου στοιχείου δομής

en: Copy the selected structure item
el: Αντιγραφή του επιλεγμένου στοιχείου δομής

en: Delete the selected structure item
el: Διαγραφή του επιλεγμένου στοιχείου δομής

en: Select the contents of the selected structure item
el: Επιλογή των περιεχομένων του επιλεγμένου στοιχείου δομής

en: Comment the selected structure item
el: Σχολιασμός του επιλεγμένου στοιχείου δομής

en: Shift _Left
el: Μετατόπιση _αριστερά

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
el: Μετατόπιση του επιλεγμένου στοιχείου δομής στα αριστερά (π.χ. ενότητα → κεφάλαιο)

en: Shift _Right
el: Μετατόπιση _δεξιά

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
el: Μετατόπιση του επιλεγμένου στοιχείου δομής στα δεξιά (π.χ. κεφάλαιο → ενότητα)

en: Open the file referenced by the selected structure item
el: Άνοιγμα του αναφερόμενου αρχείου από το επιλεγμένο στοιχείο δομής

en: Check the spelling of the current document
el: Έλεγχος ορθογραφίας του τρέχοντος εγγράφου

en: _Set Language…
el: _Ορισμός γλώσσας…

en: Set the language used for the spell-checking for the current document
el: Ορισμός γλώσσας που θα χρησιμοποιηθεί για ορθογραφικό έλεγχο για το τρέχον έγγραφο

en: Highlight misspelled words in the current document
el: Επισήμανση λέξεων με ορθογραφικά λάθη στο τρέχον έγγραφο

en: Enlarge the font
el: Μεγέθυνση της γραμματοσειράς

en: Shrink the font
el: Συρρίκνωση της γραμματοσειράς

en: Reset the size of the font
el: Επαναφορά του μεγέθους της γραμματοσειράς

en: Find and _Replace
el: Εύρεση και αντικα_τάσταση

note: #-#-#-#-#  608 (latexila master)  #-#-#-#-# Projects
en: _Projects
el: Έ_ργα

en: _New Project
el: _Νέο έργο

en: _Configure Current Project
el: _Διαμόρφωση τρέχοντος έργου

en: Change the main file of the current project
el: Αλλαγή του κύριου αρχείου του τρέχοντος έργου

en: _Manage Projects
el: _Διαχείριση έργων

en: Manage Projects
el: Διαχείριση έργων

en: Open the GNOME LaTeX documentation
el: Άνοιγμα της τεκμηρίωσης GNOME LaTeX

en: _LaTeX Reference
el: Αναφορά _LaTeX

en: The Kile LaTeX Reference
el: Η αναφορά LaTeX του Kile

en: Show or hide the main toolbar
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της κύριας εργαλειοθήκης

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
el: _Επεξεργασία εργαλειοθήκης

en: Show or hide the edit toolbar
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης επεξεργασίας

en: _Side panel
el: _Πλευρικό παράθυρο

en: Show or hide the side panel
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη του πλευρικού παραθύρου

en: _Bottom panel
el: _Κάτω παράθυρο

en: Show or hide the bottom panel
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη του κάτω παραθύρου

en: This file (%s) is already opened in another GNOME LaTeX window.
el: Αυτό το αρχείο (%s) είναι ήδη ανοικτό σε ένα άλλο παράθυρο του GNOME LaTeX.

en: GNOME LaTeX opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
el: Το GNOME LaTeX άνοιξε αυτό το στιγμιότυπο του αρχείου με μη επεξεργάσιμο τρόπο. Θέλετε να το επεξεργαστείτε οπωσδήποτε;

en: Edit Anyway
el: Επεξεργασία οπωσδήποτε

note: reset all button
en: _Reset All
el: Ε_παναφορά όλων

en: Reset all preferences
el: Επαναφορά όλων των προτιμήσεων

en: Do you really want to reset all preferences?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την επαναφορά όλων των προτιμήσεων;

en: character | characters
el[0]: χαρακτήρας
el[1]: χαρακτήρες

note: main file
en: Main File
el: Κύριο αρχείο

en: There is a conflict with the project “%s”.
el: Υπάρχει μια σύγκρουση με το έργο «%s».

en: Configure Project
el: Ρύθμιση έργου

en: Location of the project
el: Θέση του έργου

en: _Clear All
el: _Εκκαθάριση όλων

en: Do you really want to delete the project “%s”?
el: Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή του έργου «%s»;

en: Do you really want to clear all projects?
el: Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή όλων των έργων;

en: The Main File is not in the directory.
el: Το κύριο αρχείο δεν είναι στον κατάλογο.

en: Go to Line:
el: Μετάβαση στη γραμμή:

note: #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# input label in find & replace dialog
en: Replace with
el: Αντικατάσταση με

en: Entire words only
el: Μόνο ολόκληρες λέξεις

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en: Match %d of %d
el: Ταίριασμα %d από %d

en: Show included files
el: Εμφάνιση συμπεριλαμβανομένων αρχείων

en: Show tables
el: Εμφάνιση πινάκων

en: Show figures and images
el: Εμφάνιση διαγραμμάτων και εικόνων

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
el: Εμφάνιση των TODOs και FIXMEs

en: Structure action error: %s
el: Σφάλμα ενέργειας δομής: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
el: Τα δεδομένα δομής φαίνονται ξεπερασμένα. Παρακαλούμε ανανεώστε τη δομή.

note: Translators: it's a verb
en: shift left
el: μετατόπιση αριστερά

note: Translators: it's a verb
en: shift right
el: μετατόπιση δεξιά

en: File included
el: Το αρχείο συμπεριλαμβάνεται

en: Delimiters
el: Οριοθέτες

en: Misc math
el: Ποικίλα μαθηματικά

en: Misc text
el: Ποικίλο κείμενο

en: Clear most used symbols
el: Εκκαθάριση πιο χρησιμοποιημένων συμβόλων

en: Project main file
el: Κυρίως τίτλος έργου

en: Project main file:
el: Κυρίως αρχείο του έργου:

en: Forget you are not using tabulations
el: Παράλειψη της μη χρήσης πινακοποιήσεων

en: Autosave files every
el: Αυτόματη αποθήκευση αρχείων κάθε

en: Pick the editor font
el: Επιλογή γραμματοσειράς επεξεργαστή

en: Font & Colors
el: Γραμματοσειρές & χρώματα

en: Interactive completion after
el: Διαδραστική συμπλήρωση μετά από

en: Number of characters after “\”
el: Αριθμός χαρακτήρων μετά από «\»

en: File Clean-Up
el: Καθαρισμός αρχείου

en: Automatically clean-up files after close
el: Αυτόματος καθαρισμός αρχείων μετά το κλείσιμο

en: Default Spell-Checking Settings
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις ορθογραφικού ελέγχου

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:258 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetAllButton) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2971
en: Reset All
el: Επαναφορά όλων

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose of the build tools is to generate a document in the PDF, DVI or PS format.
el: Ο σκοπός των εργαλείων δόμησης είναι η δημιουργία ενός εγγράφου σε μορφή PDF, DVI ή PS.

note: (itstool) path: section/p
en: Several different tools can be used for a document compilation. There are some low-level commands, and one higher-level tool: Latexmk.
el: Αρκετά διαφορετικά εργαλεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη μεταγλώττιση ενός εγγράφου. Υπάρχουν μερικές εντολές χαμηλού επιπέδου και ένα εργαλείο υψηλότερου επιπέδου: Latexmk.

note: (itstool) path: table/title
en: Low-level commands
el: Εντολές χαμηλού επιπέδου

note: (itstool) path: section/p
en: Compiling a LaTeX document can involve to execute several low-level commands, in a certain order and a certain number of times. Here is an example:
el: Η μεταγλώττιση ενός εγγράφου LaTeX μπορεί να περιλαμβάνει αρκετές εντολές χαμηλού επιπέδου, σε μια συγκεκριμένη σειρά και έναν συγκεκριμένο αριθμό φορών. Να ένα παράδειγμα:

note: (itstool) path: section/p
en: Using a higher-level tool such as Latexmk simplify a lot all this process, since only one command is required. Indeed, Latexmk can detect how many times the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command must be called, and whether <cmd>bibtex</cmd> or <cmd>makeindex</cmd> is required. By default, LaTeXila uses Latexmk.
el: Χρησιμοποιώντας ένα εργαλείο υψηλότερου επιπέδου όπως το Latexmk απλοποιεί πολύ όλη αυτή τη διεργασία, αφού μόνο μια εντολή απαιτείται. Πραγματικά, το Latexmk μπορεί να διακρίνει πόσες φορές το η εντολή <cmd>latex</cmd> ή η <cmd>pdflatex</cmd> πρέπει να κληθούν και αν τα <cmd>bibtex</cmd> ή <cmd>makeindex</cmd> απαιτούνται. Από προεπιλογή, το LaTeXila χρησιμοποιεί το Latexmk.

note: (itstool) path: section/title
en: Execute a Build Tool
el: Εκτέλεση ενός εργαλείου δόμησης

note: (itstool) path: section/p
en: There are several means to execute a build tool:
el: Υπάρχουν αρκετά μέσα για εκτέλεση ενός εργαλείου δόμησης:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="menu">Build</gui> menu.
el: Ανοίξτε το μενού <gui style="menu">Δόμηση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the buttons in the main toolbar.
el: Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά στην κύρια εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the shortcut: <key>F2</key> → <key>F11</key>.
el: Χρησιμοποιήστε τη συντόμευση: <key>F2</key> → <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: The build tool is executed on the currently opened file. If the file belongs to a <link xref="projects">project</link>, it is executed on the project's main file.
el: Το εργαλείο δόμησης εκτελείται στο τρέχον ανοικτό αρχείο. Αν το αρχείο ανήκει σε ένα <link xref="projects">έργο</link>, εκτελείται στο κύριο αρχείο του έργου.

note: (itstool) path: note/title
en: Hidden Build Tools
el: Κρυφά εργαλεία δόμησης

note: (itstool) path: note/p
en: By default, a lot of build tools are hidden, so they can't be executed. To view the full list of build tools, activate or configure them, read the <link xref="#general_configuration"/> section.
el: Από προεπιλογή, πολλά εργαλεία δόμησης είναι κρυφά, έτσι δεν μπορούν να εκτελεστούν. Για προβολή της πλήρους λίστας των εργαλείων δόμησης, ενεργοποιήστε τα ή ρυθμίστε τα, διαβάστε την ενότητα <link xref="#general_configuration"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: To configure the build tools, go to: <guiseq> <gui style="menu">Build</gui> <gui style="menu">Manage Build Tools</gui> </guiseq>
el: Για τη ρύθμιση των εργαλείων δόμησης, πηγαίνετε στο: <guiseq> <gui style="menu">Δόμηση</gui> <gui style="menu">Διαχείριση εργαλείων δόμησης</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en: You will see the list of all the default build tools, and a second list with your personal build tools. There are check buttons to enable or disable them. When a build tool is disabled, it's not possible to execute it. You can perform some actions, like moving a tool up or down, open its properties, delete or copy it, create a new one, etc.
el: Θα δείτε τη λίστα όλων των προεπιλεγμένων εργαλείων δόμησης και μια δεύτερη λίστα με τα προσωπικά σας εργαλεία δόμησης. Υπάρχουν πλήκτρα ελέγχου για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση τους. Όταν ένα εργαλείο δόμησης είναι ανενεργό, δεν είναι δυνατό να εκτελεστεί. Μπορείτε να εκτελέσετε κάποιες ενέργειες, όπως μετακίνηση ενός εργαλείου πάνω ή κάτω, το άνοιγμα των ιδιοτήτων του, διαγραφή ή αντιγραφή του, δημιουργία ενός νέου, κλπ.

note: (itstool) path: note/p
en: Double-click on a build tool will open its properties.
el: Κάντε διπλό κλικ σε ένα εργαλείο δόμησης για να ανοίξει τις ιδιότητές του.

note: (itstool) path: section/title
en: Jobs of a Build Tool
el: Εργασίες ενός εργαλείου δόμησης

note: (itstool) path: section/p
en: In the properties of a build tool, the tricky part is to configure the jobs. A build tool can execute several jobs. Each job contains two pieces of information:
el: Στις ιδιότητες του εργαλείου δόμησης, το δύσκολο μέρος είναι η ρύθμιση των εργασιών. Ένα εργαλείο δόμησης μπορεί να εκτελέσει αρκετές εργασίες. Κάθε εργασία περιέχει δύο κομμάτια της πληροφορίας:

note: (itstool) path: item/p
en: The command, which can use placeholders.
el: Την εντολή, που μπορεί να χρησιμοποιήσει δεσμευτικά θέσεων.

note: (itstool) path: item/p
en: The post processor (see <link xref="#post-processors"/>).
el: Τον μετεπεξεργαστή (δείτε <link xref="#post-processors"/>).

note: (itstool) path: section/p
en: When an error occurs during a job's execution, the execution of the build tool is aborted, so the next jobs are not launched.
el: Όταν συμβαίνει ένα σφάλμα κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης μιας εργασίας, η εκτέλεση του εργαλείου δόμησης εγκαταλείπεται, έτσι οι επόμενες εργασίες δεν ξεκινούν.

note: (itstool) path: section/title
en: Post Processors
el: Μετεπεξεργαστές

note: (itstool) path: section/p
en: The purpose of a post processor is to filter the command output and extract the useful information. Four post processors are available:
el: Ο σκοπός ενός μετεπεξεργαστή είναι να φιλτράρει την έξοδο της εντολής και να εξάγει τη χρήσιμη πληροφορία. Τέσσερις μετεπεξεργαστές είναι διαθέσιμοι:

note: (itstool) path: item/p
en: The output is simply not displayed.
el: Η έξοδος απλά δεν εμφανίζεται.

note: (itstool) path: item/p
en: All the output is displayed, without filter.
el: Όλη η έξοδος εμφανίζεται, χωρίς φίλτρο.

note: (itstool) path: item/p
en: Filter the output of the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> commands. There can be three types of errors: critical errors, warnings, or bad boxes. There are also some other useful information: the size of the document, the number of pages, and the number of errors.
el: Φιλτράρισμα της εξόδου των εντολών <cmd>latex</cmd> ή <cmd>pdflatex</cmd>. Εκεί μπορεί να υπάρχουν τρεις τύποι σφαλμάτων: κρίσιμα σφάλματα, προειδοποιήσεις ή κακά πλαίσια. Υπάρχουν επίσης μερικές άλλες χρήσιμες πληροφορίες: το μέγεθος του εγγράφου, ο αριθμός των σελίδων και ο αριθμός των σφαλμάτων.

note: (itstool) path: item/p
en: Used for the <cmd>latexmk</cmd> command. Internally, this post processor uses other ones: <em>latex</em> and <em>all-output</em>.
el: Χρησιμοποιείται για την εντολή <cmd>latexmk</cmd>. Εσωτερικά, αυτός ο μετεπεξεργαστής χρησιμοποιεί άλλα: <em>latex</em> και <em>όλες οι έξοδοι</em>.

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose is to facilitate the writing of LaTeX commands, by showing proposals.
el: Ο σκοπός είναι η διευκόλυνση της συγγραφής εντολών LaTeX, εμφανίζοντας προτάσεις.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, when a LaTeX command is typed, proposals will be shown after two characters. This can be configured in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
el: Από προεπιλογή, όταν μια εντολή LaTeX πληκτρολογείται, οι προτάσεις θα εμφανιστούν μετά από δύο χαρακτήρες. Αυτό μπορεί να ρυθμιστεί στον διάλογο προτιμήσεων: <guiseq> <gui style="menu">Επεξεργασία</gui><gui style="menu">Προτιμήσεις</gui> <gui style="tab">Άλλα</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Manual completion
el: Χειροκίνητη συμπλήρωση

note: (itstool) path: section/p
en: At any time, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Space</key> </keyseq> to show proposals.
el: Οποτεδήποτε, πατήστε <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>κενό</key> </keyseq> για να εμφανίσετε προτάσεις.

note: (itstool) path: page/title
en: LaTeXila Help
el: Βοήθεια του LaTeXila

note: (itstool) path: synopsis/p
en: When a LaTeX document is split into several *.tex files, creating a project is useful.
el: Όταν ένα έγγραφο LaTeX διαιρείται σε αρκετά αρχεία *.tex, η δημιουργία ενός έργου είναι χρήσιμη.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage projects
el: Διαχείριση έργων

note: (itstool) path: section/p
en: All actions related to projects are located in the <gui style="menu">Projects</gui> menu. A project contains only two pieces of information:
el: Όλες οι ενέργειες οι σχετικές με τα έργα βρίσκονται στο μενού <gui style="menu">Έργα</gui>. Ένα έργο περιέχει μόνο δύο κομμάτια πληροφορίας:

note: (itstool) path: item/p
en: The directory where the project is located.
el: Τον κατάλογο όπου βρίσκεται το έργο.

note: (itstool) path: item/p
en: The main *.tex file.
el: Το κύριο αρχείο *.tex.

note: (itstool) path: section/p
en: As a consequence, a directory can contain only one project, which is quite logical.
el: Ως μια συνέπεια, ένας κατάλογος μπορεί να περιέχει μόνο ένα έργο, που είναι αρκετά λογικό.

note: (itstool) path: section/title
en: Usefulness of projects
el: Χρησιμότητα των έργων

note: (itstool) path: item/p
en: A <link xref="build_tools">build tool</link> is executed on the project's main file.
el: Ένα <link xref="build_tools">εργαλείο δόμησης</link> εκτελείται στο κύριο αρχείο του έργου.

note: (itstool) path: item/p
en: The <link xref="synctex#forward_search">forward search</link> works for a secondary file of a project.
el: Η <link xref="synctex#forward_search">αναζήτηση προς τα μπροστά</link> δουλεύει για ένα δευτερεύον αρχείο ενός έργου.

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose is to correct spelling mistakes easily.
el: Ο σκοπός είναι η εύκολη διόρθωση ορθογραφικών λαθών.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the spell checking
el: Χρήση του ορθογραφικού ελέγχου

note: (itstool) path: section/p
en: The default spell checking settings can be changed in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
el: Η προεπιλεγμένες ρυθμίσεις ορθογραφικού ελέγχου μπορεί να αλλαχθούν από τον διάλογο προτιμήσεων: <guiseq> <gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menu">Προτιμήσεις</gui> <gui style="tab">Άλλα</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en: The settings can also be changed on a file-by-file basis via the <gui style="menu">Tools</gui> menu.
el: Οι ρυθμίσεις μπορούν να αλλάξουν μέσα από κάθε αρχείο από το μενού <gui style="menu">Εργαλεία</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: If you activate the <gui style="menu">Highlight Misspelled Words</gui> option, the misspelled words will be underlined in red in the document. A right click on a misspelled word will show proposals.
el: Αν ενεργοποιηθεί η επιλογή <gui style="menu">Επισήμανση λέξεων με ορθογραφικά λάθη</gui>, οι ανορθόγραφες λέξεις θα υπογραμμιστούν με κόκκινο. Με δεξί κλικ σε μια ανορθόγραφη λέξη θα εμφανιστούν προτάσεις.

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="http://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link> is used for the spell checking in LaTeXila. Enchant uses one or several backends such as Hunspell or Aspell for the dictionaries.
el: Το <link href="http://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link> χρησιμοποιείται για τον ορθογραφικό έλεγχο του LaTeXila. Το Enchant χρησιμοποιεί μία ή αρκετές υποστηρίξεις όπως Hunspell ή Aspell για τα λεξικά.

note: (itstool) path: section/p
en: If your language is not listed, install a dictionary for one of the supported backends.
el: Αν η γλώσσα σας δεν είναι καταχωρισμένη, εγκαταστήστε ένα λεξικό για ένα από τα συστήματα υποστήριξης.

note: (itstool) path: page/title
en: Document's Structure
el: Η δομή του εγγράφου

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The list of chapters, sections, sub-sections and other things like tables, figures, … of a document, to easily navigate in it.
el: Η λίστα των κεφαλαίων, ενοτήτων, υποενοτήτων και άλλων πραγμάτων όπως πίνακες, σχήματα, … ενός εγγράφου για εύκολη περιήγηση σε αυτό.

note: (itstool) path: section/title
en: Display the structure
el: Εμφάνιση της δομής

note: (itstool) path: section/p
en: The structure can be displayed in the side panel. If the side panel is hidden, go to <guiseq> <gui style="menu">View</gui> <gui style="menu">Side panel</gui> </guiseq>.
el: Η δομή μπορεί να εμφανιστεί στο πλευρικό παράθυρο. Αν το πλευρικό παράθυρο είναι κρυφό, πηγαίνετε στο <guiseq> <gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menu">Πλευρικό παράθυρο</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The structure's content is not automatically updated. That's why there is a refresh button. If text is inserted in the document, the position of an item (e.g. a section) remains correct, as far as the item is still there, and is not modified.
el: Το περιεχόμενο της δομής δεν ενημερώνεται αυτόματα. Για αυτό υπάρχει ένα κουμπί ανανέωσης. Αν κείμενο εισάγεται στο έγγραφο, η θέση ενός στοιχείου (π.χ. μιας ενότητας) παραμένει σωστή, όσο το στοιχείο είναι ακόμα εκεί και δεν τροποποιήθηκε.

note: (itstool) path: section/p
en: Some actions such as "cut", "copy" or "comment" can be performed on a structure's item. Either by a right click, or via the <gui style="menu">Structure</gui> menu.
el: Κάποιες ενέργειες όπως «αποκοπή», «αντιγραφή» ή «σχόλιο» μπορούν να εκτελεστούν σε στοιχείο της δομής. Είτε κάνοντας δεξί κλικ, είτε μέσα από το μενού <gui style="menu">Δομή</gui>.

note: (itstool) path: section/title Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: TODOs and FIXMEs
el: ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ και ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ

note: (itstool) path: section/p Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: It can be useful to add TODOs and FIXMEs comments in the document. They will be displayed in the structure. Example:
el: Μπορεί να είναι χρήσιμο να προσθέσετε σχόλια ΝΑ ΓΙΝΕΙ και ΔΙΟΡΘΩΣΗ στο έγγραφο. Θα εμφανιστούν στη δομή. Παράδειγμα:

note: (itstool) path: section/code Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: 
    %TODO a remaining task
    %FIXME something is broken
el: 
    %TODO μια εργασία που απέμεινε
    %FIXME κάτι που είναι λάθος

note: (itstool) path: page/title
en: Forward and Backward Search
el: Αναζήτηση προς τα μπρος και πίσω

note: (itstool) path: synopsis/p
en: Synchronization between the document's *.tex files and the resulting PDF output, opened with the <app>Evince</app> document viewer.
el: Ο συγχρονισμός μεταξύ των αρχείων του εγγράφου *.tex και της τελικής εξόδου PDF, που ανοίχτηκε με την προβολή εγγράφων του <app>Evince</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: For more information, read the <link href="help:evince#synctex"><app>Evince</app> documentation</link>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες, διαβάστε την τεκμηρίωση του <link href="help:evince#synctex"><app>Evince</app> </link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Forward Search: from .tex to PDF
el: Αναζήτηση προς τα μπροστά: από .tex σε PDF

note: (itstool) path: section/p
en: From a certain position in the .tex source file, jump to the corresponding position in the PDF file.
el: Από μια συγκεκριμένη θέση στο πηγαίο αρχείο .tex, μετάβαση στην αντίστοιχη θέση στο αρχείο PDF.

note: (itstool) path: section/p
en: There are different ways to do a forward search:
el: Υπάρχουν διαφορετικοί τρόποι για μια αναζήτηση προς τα εμπρός:

note: (itstool) path: item/p
en: In the menu: <guiseq> <gui style="menu">Search</gui> <gui style="menu">Search Forward</gui> </guiseq>
el: Στο μενού: <guiseq> <gui style="menu">Αναζήτηση</gui> <gui style="menu">Αναζήτηση προς τα εμπρός</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: By pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>
el: Πατώντας <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>αριστερό κλικ</key> </keyseq>

note: (itstool) path: section/p
en: If a document is split into several .tex files, create a <link xref="projects">project</link>. There is no need to mention the main file with a LaTeX comment in each secondary .tex file, like it is explained in the <link href="help:evince/synctex-search#forward-search"> <app>Evince</app> documentation. </link>
el: Αν ένα έγγραφο διαιρείται σε αρκετά αρχεία .tex, δημιουργήστε ένα <link xref="projects">έργο</link>. Δεν υπάρχει ανάγκη να αναφέρετε το κύριο αρχείο με ένα σχόλιο LaTeX σε κάθε δευτερεύον αρχείο .tex, όπως εξηγείται στην τεκμηρίωση του <link href="help:evince/synctex-search#forward-search"><app>Evince</app>. </link>

note: (itstool) path: section/title
en: Backward Search
el: Αναζήτηση προς τα πίσω

note: (itstool) path: section/p
en: In <app>Evince</app>, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>, and the corresponding position in the .tex file will be opened in <app>LaTeXila</app>.
el: Στο <app>Evince</app>, πατήστε <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>αριστερό κλικ</key> </keyseq> και η αντίστοιχη θέση στο αρχείο .tex θα ανοιχτεί στο <app>LaTeXila</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evince</app> have to be launched by <app>LaTeXila</app>. Else, the backward search will not work.
el: Το <app>Evince</app> πρέπει να ξεκινήσει από το <app>LaTeXila</app>. Αλλιώς, η αναζήτηση προς τα πίσω δεν θα δουλέψει.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
el: Σχετιζόμενο με γρίφο

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
el: Αλλαγή αναδυόμενου του γρίφου

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
el: Επιλέξτε νέο γρίφο

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
el: Προηγούμενος γρίφος

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
el: Επόμενος γρίφος

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
el: Προηγούμενη ομάδα γρίφων

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
el: Επόμενη ομάδα γρίφων

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
el: Βαθμολογίες

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
el: Διάλογος βαθμολογιών

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
el: _Περί του Κλότσκι

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
el: Διαδρομή HuaRong

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
el: Πακέτο προκλήσεων

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
el: Πακέτο δεξιοτήτων

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Klotski
el: Κλότσκι

note: Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Change Puzzle
el: Α_λλαγή γρίφου

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
el: Επιλέξτε έναν άλλο γρίφο

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
el: Μετρητής μετακινήσεων

en: GNOME Klotski
el: GNOME Κλότσκι

en: Slide blocks to solve the puzzle
el: Μετακινήστε τα κομμάτια για να λύσετε τον γρίφο

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
el: Το GNOME Κλότσκι είναι ένα σύνολο από κινητά κομμάτια. Ο σκοπός είναι η μετακίνηση της ομάδας με το μοτίβο στην περιοχή που συνορεύει με τους πράσινους σημειωτές. Για να γίνει αυτό, θα χρειαστείτε να μετακινήσετε άλλα κομμάτια έξω από τον δρόμο. Συμπληρώστε κάθε γρίφο με όσες πιο λίγες μετακινήσεις μπορείτε!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
el: Το GNOME Κλότσκι έρχεται με σχεδόν τριάντα διαφορετικές διατάξεις γρίφου ποικίλης δυσκολίας. Μερικές από τις διατάξεις είναι παρόμοιες και μόνο το μέγεθος ενός ή περισσότερων κομματιών διαφέρει. Άλλες διατάξεις έχουν περισσότερη ποικιλία.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
el: παιχνίδι;στρατηγική;λογική;μετακίνηση;game;strategy;logic;move;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
el: Ο παιζόμενος γρίφος

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
el: Ο αριθμός του τρέχοντος γρίφου.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
el: Μόνο 18 βήματα

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
el: Μαργαρίτα

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
el: Παπαρούνα

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
el: Πανσές

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
el: Γάλανθος

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
el: Κόκκινος γάιδαρος

note: Translators: puzzle name
en: Trail
el: Διαδρομή

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
el: Ενέδρα

note: Translators: puzzle name
en: Fool
el: Ανόητος

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
el: Σολωμόντας

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
el: Κλεοπάτρα

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Rome
el: Ρώμη

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
el: Γρίφος με λάβαρο

note: Translators: puzzle name
en: Ithaca
el: Ιθάκη

note: Translators: puzzle name
en: Pelopones
el: Πελοπόννησος

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
el: Πολωνέζ

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
el: Βαλτική θάλασσα

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
el: Αμερικανική πίτα

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
el: Μποτιλιάρισμα

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Sunshine
el: Λιακάδα

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
el: Ολοκλήρωση επιπέδου.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
el: Lars Rydlinge (αρχικός δημιουργός)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
el: Robert Ancell (μεταφορά σε vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
el: John Cheetham (μεταφορά σε vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
el: Μετακινήστε τα κομμάτια του γρίφου

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
el: Πνευματική ιδιοκτησία © 1999-2008 – Lars Rydlinge

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
el: Πνευματική ιδιοκτησία © %u-%u – Michael Catanzaro

en: <application>Klotski</application> Manual
el: Εγχειρίδιο του <application>Κλότσκι</application>

en: Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned block to the marker, which is done by moving the blocks in its way.
el: Το Κλότσκι είναι ένα παιχνίδι παζλ του οποίου ο στόχος είναι να μετακινήσετε το μπλοκ με μοτίβο στον δείκτη, και επιτυγχάνεται με την μετακίνηση των μπλοκ που είναι στον δρόμο του.

en: <firstname>Andrew</firstname> <surname>Sobala</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>andrew@sobala.net</email> </address> </affiliation>
el: <firstname>Andrew</firstname> <surname>Sobala</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address> <email>andrew@sobala.net</email> </address> </affiliation>

en: <firstname>Lars</firstname> <surname>Rydlinge</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address> <email> Lars.Rydlinge@HIG.SE </email> </address> </affiliation>
el: <firstname>Lars</firstname> <surname>Rydlinge</surname> <affiliation> <orgname>Έργο GNOME</orgname> <address> <email> Lars.Rydlinge@HIG.SE </email> </address> </affiliation>

en: <firstname>Ross</firstname> <surname>Burton</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address> <email> ross@burtonini.com </email> </address> </affiliation>
el: <firstname>Ross</firstname> <surname>Burton</surname> <affiliation> <orgname>Έργο GNOME</orgname> <address> <email> ross@burtonini.com </email> </address> </affiliation>

en: <revnumber>V2.0</revnumber> <date>13 August 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>V2.0</revnumber> <date>13 Αυγούστου 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.12 of GNOME Klotski.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.12 του Κλότσκι.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Klotski</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με την εφαρμογή <application>Κλότσκι</application>, ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Σελίδα ανάδρασης GNOME</ulink>.

en: <primary>GNOME Klotski</primary>
el: <primary>Κλότσκι</primary>

en: The <application>Klotski</application> application is a clone of the Klotski game. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers.
el: Η εφαρμογή <application>Κλότσκι</application> είναι ένας κλώνος του παιχνιδιού Κλότσκι. Ο στόχος είναι να μετακινήσετε το μπλοκ με μοτίβο στην περιοχή που οριοθετείται από τους πράσινους δείκτες.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).
el: Το <application>Κλότσκι</application> γράφτηκε από τον Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).

en: <application>Klotski</application> is included in the gnome-games package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.12 of <application>Klotski</application>.
el: To <application>Κλότσκι</application> συμπεριλαμβάνεται στο πακέτο gnome-games, το οποίο είναι κομμάτι του περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας GNOME. Αυτό το έγγραφο περιγράφει την έκδοση 2.12 του <application>Κλότσκι</application>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με αυτήν την εφαρμογή ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες σε αυτό το <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">έγγραφο</ulink>.

en: Objective
el: Σκοπός

en: The winning move
el: Η κίνηση νίκης

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_win.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The patterned block should be moved to the space bordered by the green markers.</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_win.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Το μπλοκ με μοτίβο πρέπει να μετακινηθεί στο χώρο που οριοθετείται από τους πράσινους δείκτες</phrase> </textobject>

en: The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned block to the green markers in as few moves as possible. You do this by moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the patterned block to the markers. <_:figure-1/>
el: Ο στόχος του <application>Κλότσκι</application> είναι να μετακινηθεί το μπλοκ με μοτίβο στους πράσινους δείκτες σε όσο λιγότερες κινήσεις γίνεται. Μπορείτε να το κάνετε αυτό μετακινώντας τα μπλοκ ένα - ένα με το ποντίκι μέχρι να πάει το μπλοκ με το μοτίβο στους δείκτες. <_:figure-1/>

en: Playing <application>Klotski</application>
el: Παίζοντας <application>Κλότσκι</application>

en: To Start <application>Klotski</application>
el: Εκκίνηση του <application>Κλότσκι</application>

en: You can start <application>Klotski</application> from the Applications menu by choosing <menuchoice> <guisubmenu>Games</guisubmenu> <guimenuitem>Gnotski</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Μπορείτε να εκκινήσετε το <application>Κλότσκι</application> από το μενού Εφαρμογές επιλέγοντας <menuchoice> <guisubmenu>Παιχνίδια</guisubmenu> <guimenuitem>Κλότσκι</guimenuitem> </menuchoice>.

en: When you start <application><application>Klotski</application></application>, the following window is displayed.
el: Όταν εκκινείτε το <application>Κλότσκι</application>, το ακόλουθο παράθυρο εμφανίζεται.

en: <application>Klotski</application> Start Up Window
el: Το παράθυρο εκκίνησης <application>Κλότσκι</application>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows <application>Klotski</application> main window. Contains titlebar, menubar, game area and statusbar. Menubar contains Game and Help menus. </phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Εμφανίζει το κύριο παράθυρο του <application>Κλότσκι</application>. Περιέχει τη γραμμή τίτλου,του μενού, τη περιοχή του παιχνιδιού και τη γραμμή κατάστασης. Η γραμμή του μενού περιέχει τα μενού Παιχνίδι και Βοήθεια. </phrase> </textobject>

en: The game menu allows you to start new games, view the highest scores and quit the program.
el: Το μενού Παιχνίδι σας επιτρέπει να ξεκινήσετε νέα παιχνίδια, να δείτε τις υψηλότερες βαθμολογίες και να βγείτε από το πρόγραμμα.

en: The help menu allows you to view the documentation for <application>Klotski</application>
el: Το μενού Βοήθεια σας επιτρέπει να προβάλετε την τεκμηρίωση του <application>Κλότσκι</application>

en: Game area
el: Περιοχή παιχνιδιού

en: The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks around with the mouse as described in <xref linkend="gnotski-moving"/>.
el: Η περιοχή παιχνιδιού εμφανίζει τα μπλοκ στο τρέχον παιχνίδι. Μπορείτε να σύρετε τα μπλοκ με το ποντίκι όπως περιγράφεται στο <xref linkend="gnotski-moving"/>.

en: The statusbar shows how many moves you have taken so far.
el: Η γραμμή κατάστασης εμφανίζει πόσες κινήσεις έχετε κάνει μέχρι τώρα.

en: The <application>Klotski</application> window contains the following elements: <_:variablelist-1/>
el: Το παράθυρο του <application>Κλότσκι</application> περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία: <_:variablelist-1/>

en: Use the <guimenu>Game menu</guimenu> to start a new game. The items <guimenuitem>Next Puzzle</guimenuitem> and <guimenuitem>Previous Puzzle</guimenuitem> allows you to navigate the puzzles sequentially. Each puzzle belongs to one of the three categories found in the submenus named <guisubmenu>HuaRong Trail</guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</guisubmenu> and <guisubmenu>Skill Pack</guisubmenu>.In these submenus, each puzzle name refers to a game scenario.
el: Χρησιμοποιήστε το <guimenu>Μενού παιχνιδιού</guimenu> για να ξεκινήσετε ένα νέο παιχνίδι. Οι επιλογές <guimenuitem>Επόμενο παζλ</guimenuitem> και <guimenuitem>Προηγούμενο παζλ</guimenuitem> σας επιτρέπουν να περιηγηθείτε στα παζλ διαδοχικά. Κάθε παζλ ανήκει σε μια από τις τρεις κατηγορίες που βρίσκονται στα μενού με όνομα <guisubmenu>Διαδρομή HuaRong</guisubmenu>, <guisubmenu>Πακέτο προκλήσεων</guisubmenu> και  <guisubmenu>Πακέτο δεξιοτήτων</guisubmenu>. Σε αυτά τα μενού, κάθε όνομα παζλ αναφέρεται σε ένα σενάριο παιχνιδιού.

en: Starting a game
el: Ξεκινώντας ένα παιχνίδι

en: To start a game, choose <menuchoice> <guimenu>Game</guimenu> <guisubmenu>[category]</guisubmenu> <guimenuitem>[game scenario]</guimenuitem> </menuchoice>
el: Για να ξεκινήσετε ένα παιχνίδι, επιλέξτε <menuchoice> <guimenu>Παιχνίδι</guimenu> <guisubmenu>[κατηγορία]</guisubmenu> <guimenuitem>[σενάριο παιχνιδιού]</guimenuitem> </menuchoice>

en: Moving blocks
el: Μετακινώντας τα μπλοκ

en: To move a block, click on it, hold down the mouse button and drag it to its new location. You cannot move the green blocks or the block that borders the game. You cannot move a block to a space already occupied by another block, with the exception that you may move the patterned block through the green blocks to win.
el: Για να μετακινήσετε ένα μπλοκ, κάντε κλικ πάνω του, κρατήστε το πλήκτρο του ποντικιού και σύρετε το στην νέα του τοποθεσία. Δεν μπορείτε να μετακινήσετε τα πράσινα μπλοκ ή το μπλοκ που οριοθετεί το παιχνίδι. Δεν μπορείτε να μετακινήσετε ένα μπλοκ σε σημείο που υπάρχει ήδη άλλο μπλοκ, με την εξαίρεση πως μπορείτε να μετακινήσετε το μπλοκ με μοτίβο μέσα από τα πράσινα μπλοκ για να νικήσετε.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Andrew Sobala. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
el: Το <application>Κλότσκι</application> γράφτηκε από τον Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). Αυτό το εγχειρίδιο γράφτηκε από τον Andrew Sobala. Για να αναφέρετε κάποιο πρόβλημα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με αυτή την εφαρμογή ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες σε αυτό το <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">έγγραφο</ulink>.

en: Enter the old password for the “%s” keyring
el: Εισάγετε τον παλιό κωδικό πρόσβασης για την κλειδοθήκη «%s»

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
el: Μια εφαρμογή επιθυμεί να αλλάξει το κωδικό πρόσβασης για την κλειδοθήκη «%s». Εισάγετε τον παλιό κωδικό πρόσβασης για αυτό.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
el: Επιλέξτε νέο κωδικό πρόσβασης για την κλειδοθήκη «%s»

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
el: Μια εφαρμογή επιθυμεί να αλλάξει το κωδικό πρόσβασης για την κλειδοθήκη «%s». Επιλέξετε τον κωδικό πρόσβασης που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό.

en: Store passwords unencrypted?
el: Αποθήκευση κωδικών πρόσβασης χωρίς κρυπτογράφηση;

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
el: Αν επιλέξετε την χρήση ενός κενού κωδικού πρόσβασης, δεν θα κρυπτογραφηθούν με ασφάλεια οι αποθηκευμένοι σας κωδικοί πρόσβασης. Θα είναι προσβάσιμοι στον καθένα που έχει πρόσβαση στα αρχεία σας.

en: The original password was incorrect
el: Ο αρχικός κωδικός πρόσβασης ήταν λάθος

en: Change Keyring Password
el: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης κλειδοθήκης

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
el: Μια εφαρμογή επιθυμεί να δημιουργήσει μια νέα κλειδοθήκη με το όνομα «%s». Επιλέξτε τον κωδικό πρόσβασης που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό.

en: Choose password for new keyring
el: Επιλέξτε κωδικό πρόσβασης για νέα κλειδοθήκη

en: New Keyring Password
el: Νέος κωδικός πρόσβασης κλειδοθήκης

en: Certificate and Key Storage
el: Αποθήκη πιστοποιητικών και κλειδιών

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
el: Κλειδοθήκη GNOME: Συστατικό στοιχείο PKCS#11

en: Secret Storage Service
el: Υπηρεσία κρυφής αποθήκευσης

en: GNOME Keyring: Secret Service
el: Κλειδοθήκη GNOME: Κρυφή υπηρεσία

en: SSH Key Agent
el: Πράκτορας κλειδιού SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
el: Κλειδοθήκη GNOME: Πράκτορας SSH

en: failed to create temporary file `%s': %s
el: αποτυχία δημιουργίας ενός προσωρινού αρχείου «%s»: %s

en: error writing to `%s': %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο «%s»: %s

en: can't create `%s': %s
el: αδυναμία δημιουργίας «%s»: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
el: αφαίρεση παλιού κλειδώματος (δημιουργήθηκε από %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
el: αναμονή για κλείδωμα (κατέχεται από %d%s) %s...

en: (deadlock?)
el: (αδιέξοδος;)

en: lock `%s' not made: %s
el: δεν έγινε το κλείδωμα «%s»: %s

en: waiting for lock %s...
el: αναμονή για κλείδωμα %s...

en: Domain Component
el: Συστατικό στοιχείο τομέα

en: Date of Birth
el: Ημερομηνία γέννησης

en: Place of Birth
el: Τοποθεσία γέννησης

en: Country of Citizenship
el: Χώρα υπηκοότητας

en: Country of Residence
el: Χώρα διαμονής

en: Organizational Unit
el: Μονάδα οργανισμού

en: Generation Qualifier
el: Προσδιοριστικό γενιάς

en: DN Qualifier
el: Προσδιοριστικό DN

en: MD2 with RSA
el: MD2 με RSA

en: MD5 with RSA
el: MD5 με RSA

en: SHA1 with RSA
el: SHA1 με RSA

en: SHA1 with DSA
el: SHA1 με DSA

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
el: Πιστοποίηση διακομιστή

en: Client Authentication
el: Πιστοποίηση πελάτη

en: Code Signing
el: Υπογραφή κώδικα

en: Unnamed Certificate
el: Ανώνυμο πιστοποιητικό

en: Couldn’t parse public SSH key
el: Αδυναμία ανάλυσης δημόσιου κλειδιού SSH

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
el: Ξεκλείδωμα κωδικού πρόσβασης για: %s

en: Unlock Login Keyring
el: Ξεκλείδωμα κλειδοθήκης εισόδου

en: Enter password to unlock your login keyring
el: Εισάγετε κωδικό πρόσβασης για το ξεκλείδωμα της κλειδοθήκης εισόδου

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
el: Ο κωδικός πρόσβασης που χρησιμοποιείτε για να συνδεθείτε στον υπολογιστή σας δεν ταιριάζει πλέον με αυτό της κλειδοθήκης εισόδου.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
el: Η κλειδοθήκη εισόδου σας δεν ξεκλειδώθηκε όταν συνδεθήκατε σε αυτόν τον υπολογιστή.

en: Unlock Keyring
el: Ξεκλείδωμα κλειδοθήκης

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
el: Μια εφαρμογή επιθυμεί πρόσβαση στη κλειδοθήκη «%s», αλλά είναι κλειδωμένη

en: Unlock private key
el: Ξεκλείδωμα ιδιωτικού κλειδιού

en: Unlock certificate
el: Ξεκλείδωμα πιστοποιητικού

en: Unlock public key
el: Ξεκλείδωμα δημοσίου κλειδιού

en: Enter password to unlock the private key
el: Εισάγετε κωδικό πρόσβασης για το ξεκλείδωμα του ιδιωτικού κλειδιού

en: Enter password to unlock the certificate
el: Εισάγετε κωδικό πρόσβασης για το ξεκλείδωμα του πιστοποιητικού

en: Enter password to unlock the public key
el: Εισάγετε κωδικό πρόσβασης για το ξεκλείδωμα του δημόσιου κλειδιού

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
el: Αυτόματο ξεκλείδωμα αυτού του κλειδιού όποτε συνδέομαι

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
el: Αυτόματο ξεκλείδωμα αυτή της πιστοποίησης όποτε συνδέομαι

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
el: Αυτόματο ξεκλείδωμα όποτε συνδέομαι

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
el: Μια εφαρμογή επιθυμεί πρόσβαση στο ιδιωτικό κλειδί «%s», αλλά είναι κλειδωμένο

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
el: Μια εφαρμογή επιθυμεί πρόσβαση στο πιστοποιητικό «%s», αλλά είναι κλειδωμένο

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
el: Μια εφαρμογή επιθυμεί πρόσβαση στο δημόσιο κλειδί «%s», αλλά είναι κλειδωμένο

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
el: Μια εφαρμογή επιθυμεί πρόσβαση στο «%s», αλλά είναι κλειδωμένο

en: The unlock password was incorrect
el: Ο κωδικός πρόσβασης ξεκλειδώματος είναι λάθος

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
el: Ξεκλείδωμα πιστοποιητικού/αποθήκης κλειδιών

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
el: Εισάγετε κωδικό πρόσβασης για το ξεκλείδωμα του πιστοποιητικού/της αποθήκης κλειδιών

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
el: Μια εφαρμογή επιθυμεί πρόσβαση στο πιστοποιητικό/αποθήκη κλειδιών «%s», αλλά αυτό είναι κλειδωμένο

en: New Password Required
el: Απαιτείται νέος κωδικός πρόσβασης

en: New password required for secure storage
el: Απαιτείται νέος κωδικός πρόσβασης για την ασφαλή αποθήκευση

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης για την προετοιμασία του «%s» για αποθήκευση πιστοποιητικών ή κλειδιών

en: Original password for secure storage
el: Αρχικός κωδικός πρόσβασης για ασφαλή αποθήκευση

en: To change the password for “%s”, the original password is required
el: Για να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης για «%s», απαιτείται ο αρχικός κωδικός πρόσβασης

en: Change password for secure storage
el: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης για ασφαλή αποθήκευση

en: Type a new password for “%s”
el: Πληκτρολογήστε έναν νέο κωδικό πρόσβασης για «%s»

en: usage: gnome-keyring command [options]
el: χρήση: gnome-keyring εντολή [επιλογές]

en: commands:
el: εντολές:

en: Force existing user mode
el: Εξαναγκασμός υπάρχουσας λειτουργίας χρήστη

en: — GNOME initial setup
el: — Αρχική ρύθμιση GNOME

en: Failed to register account
el: Αποτυχία εγγραφής του λογαριασμού

en: No supported way to authenticate with this domain
el: Κανένας υποστηριζόμενος τρόπος πιστοποίησης με αυτόν τον τομέα

en: Enterprise Login
el: Εταιρική σύνδεση

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
el: Για να χρησιμοποιήσετε τις εταιρικές συνδέσεις, αυτός ο υπολογιστής πρέπει να είναι εγγεγραμμένος σε έναν τομέα. Πείτε στον διαχειριστή του δικτύου σας να πληκτρολογήσει τον κωδικό πρόσβασης του τομέα και επιλέξτε ένα μοναδικό όνομα για τον υπολογιστή σας.

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
el: _Υπολογιστής

en: Administrator _Name
el: Ό_νομα διαχειριστή

en: Administrator Password
el: Κωδικός πρόσβασης διαχειριστή

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
el: Παρακαλούμε, ελέγξτε το όνομα σας και το όνομα χρήστη. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε μια εικόνα.

en: We need a few details to complete setup.
el: Χρειαζόμαστε περισσότερες λεπτομέρειες για να ολοκληρώσουμε τη ρύθμιση.

en: Failed to create user '%s':
el: Αποτυχία δημιουργίας χρήστη «%s»:

en: Avatar image
el: Προσωπική εικόνα

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
el: Παρακαλούμε, δώστε ένα όνομα και ένα όνομα χρήστη. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε μια εικόνα.

en: Set up _parental controls for this user
el: Ρύθμιση _γονικού ελέγχου για αυτόν τον χρήστη

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
el: Για χρήση από γονέα ή επιβλέποντα, ο οποίος πρέπει να δημιουργήσει το δικό του συνθηματικό.

en: _Enterprise Login
el: _Εταιρική σύνδεση

en: Go online to set up Enterprise Login.
el: Συνδεθείτε για την ρύθμιση τον εταιρικό λογαριασμό.

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
el: Αδυναμία σύνδεσης στον τομέα %s: %s

en: The username is too long.
el: Το όνομα χρήστη είναι πολύ μεγάλο.

en: The username cannot start with a “-”.
el: Το όνομα χρήστη δεν μπορεί να αρχίζει με «-».

en: That username isn’t available. Please try another.
el: Το όνομα χρήστη δεν είναι διαθέσιμο. Δοκιμάστε άλλο.

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
el: Το όνομα χρήστη πρέπει να αποτελείται μόνο από πεζά και κεφαλαία γράμματα από a-z, αριθμούς και οποιονδήποτε από τους χαρακτήρες: . - _

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
el: Αυτό θα χρησιμοποιηθεί σαν όνομα για τον προσωπικό σας φάκελο και δεν μπορεί να αλλαχθεί.

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
el: Η σύνδεση των λογαριασμών σας θα σας επιτρέψει εύκολη πρόσβαση στην αλληλογραφία σας, στο διαδικτυακό ημερολόγιο, στις επαφές, στα έγγραφα και τις φωτογραφίες σας.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
el: Λογαριασμοί μπορούν να προστεθούν και να διαγραφούν οποιαδήποτε στιγμή από τις Ρυθμίσεις.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
el: Δε βρέθηκαν είσοδοι

en: Select your keyboard layout or an input method.
el: Επιλέξτε τη διάταξη του πληκτρολογίου σας ή μια άλλη μέθοδο εισόδου.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
el: Άλλο…

en: Wireless networking is disabled
el: Το ασύρματο δίκτυο είναι ανενεργό

en: Checking for available wireless networks
el: Γίνετε έλεγχος για διαθέσιμα ασύρματα δίκτυα

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
el: Η σύνδεση στο Διαδίκτυο σάς βοηθά να λάβετε νέες εφαρμογές, πληροφορίες και άλλες αναβαθμίσεις. Βοηθά επίσης να ρυθμίσετε αυτόματα την ώρα και την τοποθεσία σας.

en: No wireless available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο ασύρματο δίκτυο

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
el: Γονικός έλεγχος για %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
el: Ορίστε περιορισμούς για το τι μπορεί να εκτελέσει ή να εγκαταστήσει αυτός ο χρήστης.

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
el: Ορισμός κωδικού πρόσβασης

en: Be careful not to lose your password.
el: Προσέξτε να μην χάσετε το κωδικό πρόσβασής σας.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
el: Ορισμός συνθηματικού για %s

en: Set a Parent Password
el: Ορισμός συνθηματικού γονέα

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
el: Αυτό το συνθηματικό θα ελέγχει την πρόσβαση στους γονικούς ελέγχους για το %s.

en: This is a weak password.
el: Αυτός είναι ένα ασθενές συνθηματικό.

en: _Confirm
el: _Επιβεβαίωση

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
el: Αυτό το συνθηματικό είναι παρόμοιο με το προηγούμενό σας. Προσπαθήστε να αλλάξετε μερικά γράμματα και αριθμούς.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
el: Αυτό το συνθηματικό είναι παρόμοιο με το προηγούμενό σας. Προσπαθήστε να αλλάξετε το συνθηματικό λίγο περισσότερο.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
el: Αυτό το συνθηματικό είναι ασθενές. Ένα συνθηματικό χωρίς το όνομα χρήστη σας θα ήταν ισχυρότερο.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
el: Αυτό το συνθηματικό είναι ασθενές. Προσπαθήστε να αποφύγετε τη χρήση του ονόματός σας στο συνθηματικό.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
el: Αυτό το συνθηματικό είναι ασθενές. Προσπαθήστε να αποφύγετε μερικές από τις λέξεις που συμπεριλαμβάνονται στο συνθηματικό.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
el: Αυτό το συνθηματικό είναι ασθενές. Προσπαθήστε να αποφύγετε κοινότυπες λέξεις.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
el: Αυτό το συνθηματικό είναι ασθενές. Προσπαθήστε να αποφύγετε αναδιάταξη υφιστάμενων λέξεων.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
el: Αυτό το συνθηματικό είναι ασθενές. Προσπαθήστε να προσθέσετε περισσότερους αριθμούς.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
el: Αυτό το συνθηματικό είναι ασθενές. Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε περισσότερα κεφαλαία γράμματα.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
el: Αυτό το συνθηματικό είναι ασθενές. Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε περισσότερα πεζά γράμματα.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
el: Αυτό το συνθηματικό είναι ασθενές. Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε περισσότερους ειδικούς χαρακτήρες, όπως σημεία στίξης.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
el: Αυτό το συνθηματικό είναι ασθενές. Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε έναν συνδυασμό γραμμάτων, αριθμών και σημείων στίξης.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
el: Αυτό το συνθηματικό είναι ασθενές. Προσπαθήστε να αποφύγετε την επανάληψη του ίδιου χαρακτήρα.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
el: Αυτό το συνθηματικό είναι ασθενές. Προσπαθήστε να αποφύγετε την επανάληψη του ίδιου τύπου χαρακτήρα: χρειάζεστε ανάμειξη γραμμάτων, αριθμών και σημείων στίξης.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
el: Αυτό το συνθηματικό είναι ασθενές. Προσπαθήστε να αποφύγετε ακολουθίες όπως 1234 ή abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
el: Αυτό το συνθηματικό είναι ασθενές. Προσπαθήστε να προσθέσετε περισσότερα γράμματα, αριθμούς και σύμβολα.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
el: Η αποστολή αναφορών σχετικά με τεχνικά προβλήματα μας βοηθούν να βελτιώσουμε το %s. Οι αναφορές στέλνονται ανώνυμα και χωρίς προσωπικά δεδομένα.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
el: Τα δεδομένα του προβλήματος θα συλλεχθούν από το %s:

en: Uses Mozilla Location Service:
el: Χρήση υπηρεσίας τοποθεσίας του Mozilla:

en: Location Services
el: Υπηρεσίες τοποθεσίας

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
el: Επιτρέπει τις εφαρμογές να καθορίσουν την τοποθεσία σας. Εμφανίζεται μια ένδειξη όταν χρησιμοποιούνται οι υπηρεσίες τοποθεσίας.

en: Automatic Problem Reporting
el: Αυτόματη αναφορά προβλήματος

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
el: Οι ρυθμίσεις ιδιωτικότητας μπορούν να αλλαχθούν οποιαδήποτε στιγμή από τις Ρυθμίσεις.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
el: Ξε_κινήστε τη χρήση του %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
el: Το %s είναι έτοιμο προς χρήση. Ελπίζουμε ότι θα το αγαπήσετε!

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
el: Η ζώνη ώρας θα οριστεί αυτόματα αν μπορεί να βρεθεί η τοποθεσία σας. Μπορείτε επίσης να αναζητήσετε για μια πόλη και να την ορίσετε εσείς.

en: Please search for a nearby city
el: Παρακαλούμε, αναζητήστε μια κοντινή πόλη

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
el: Καλώς ήλθατε στο %s !

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
el: Η ρύθμιση θα σας καθοδηγήσει στη δημιουργία λογαριασμού και την ενεργοποίηση ορισμένων λειτουργιών. Θα χρησιμοποιείτε το σύστημα σε χρόνο μηδέν.

en: _Start Setup
el: Έ_ναρξη ρύθμισης

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε συνηθισμένες λέξεις.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε περισσότερους αριθμούς.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
el: Τα συνθηματικά πρέπει να είναι μεγαλύτερα. Προσπαθήστε να προσθέσετε περισσότερα γράμματα, αριθμούς και σημεία στίξης.

en: page 1
el: σελίδα 1

en: Add an Input Source
el: Προσθήκη πηγής εισόδου

en: Default GNOME Theme
el: Προεπιλεμένο θέμα του Gnome

en: Marketing
el: Μάρκετινγκ

en: Error creating message with attachment
el: Σφάλμα δημιουργείας μηνύματος με επισυναπτόμενο

en: Integrate GMail with your desktop
el: Ενσωματώστε το Gmail με την επιφάνεια εργασίας σας

en: Simple game launcher for GNOME
el: Απλός εκκινητής παιχνιδιού για το GNOME

en: Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music already does for your music library.
el: Τα Παιχνίδια είναι μια εφαρμογή του GNOME 3 που σας βοηθά να εντοπίζετε εύκολα και να παίζετε ένα παιχνίδι της συλλογής σας. Έχει ως στόχο να κάνει για τα παιχνίδια αυτό που κάνει ήδη η εφαρμογή «Μουσική» για τη μουσική σας βιβλιοθήκη.

en: Search in your games collection
el: Αναζητήστε τη συλλογή των παιχνιδιών σας

en: Play your games
el: Παίξτε τα παιχνίδια σας

en: Resume your game to where you left it
el: Συνεχίστε το παιχνίδι σας εκεί που το άφησατε

en: Video game player
el: Aναπαραγωγέας  βιντεοπαιχνιδιών

en: View and play your video games collection
el: Δείτε και παίξτε τη συλλογή των βιντεοπαιχνιδιών σας

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;videogame;video game;player;
el: παιχνίδι;βιντεοπαιχνίδι;παίκτης;game;videogame;video game;player;

en: Platforms
el: Πλατφόρμες

en: If you see this, this is a bug.
el: Εάν βλέπετε αυτό, πρόκειται για ένα σφάλμα.

en: Please contact the developers.
el: Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τους προγραμματιστές.

en: No games found
el: Δεν βρέθηκαν παιχνίδια

en: Install games or add directories containing games to your search sources.
el: Εγκαταστήστε παιχνίδια ή προσθέστε καταλόγους που περιέχουν παιχνίδια στις πηγές  αναζήτησής σας.

[ctx: Keyboard configuration factory reset]
en: Reset
el: Επαναφορά

en: All unsaved progress will be lost.
el: Θα χαθεί όλη η μη αποθηκευμένη πρόοδος.

en: You have to use its own window to play it.
el: Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το δικό του παράθυρο για να παίξετε.

en: Resume last game?
el: Συνέχιση του τελευταίου παιχνιδιού;

[ctx: Resuming a game failed dialog]
en: Reset
el: Επαναφορά

[ctx: shortcut window]
en: Accept
el: Αποδοχή

en: GNOME Games
el: Παιχνίδια GNOME

en: A video game player for GNOME
el: Ένας αναπαραγωγέας βιντεοπαιχνιδιών για το GNOME

en: Learn more about GNOME Games
el: Μάθετε περισσότερα για τα Παιχνίδια GNOME

en: Testing %s
el: Δοκιμή του %s

en: Configuring %s
el: Ρύθμιση του %s

en: GNOME Fonts
el: Εφαρμογή Γραμματοσειρές GNOME

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
el: Η εφαρμογή Γραμματοσειρές GNOME σας δείχνει τις γραμματοσειρές που είναι εγκατεστημένες στον υπολογιστή σας για δική σας χρήση, σε μορφή μικρογραφιών. Επιλέγοντας μια μικρογραφία, θα σας εμφανίσει σε πλήρη προβολή πως θα έδειχνε αυτή η γραμματοσειρά σε διάφορα μεγέθη.

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
el: Η εφαρμογή Γραμματοσειρές GNOME υποστηρίζει επίσης την εγκατάσταση αρχείων για νέες γραμματοσειρές που λήφθηκαν σε μορφή .ttf ή σε άλλα πρότυπα. Οι γραμματοσειρές μπορούν να εγκατασταθούν είτε αποκλειστικά για δική σας χρήση, είτε να είναι διαθέσιμες για όλους τους χρήστες στον υπολογιστή σας.

en: About Fonts
el: Περί Εφαρμογής Γραμματοσειρές

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
el: %s %g — %g, προεπιλογή %g

en: Instance %d
el: Στιγμιότυπο %d

en: This font could not be installed.
el: Η γραμματοσειρά δεν μπόρεσε να εγκατασταθεί.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
el: γραμματοσειρές;οικογένεια γραμματοσειρών;fonts;fontface;

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
el: Μεταβολή χαρακτήρων 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
el: Μεταβολή χαρακτήρων 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
el: Μεταβολή χαρακτήρων 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
el: Μεταβολή χαρακτήρων 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
el: Μεταβολή χαρακτήρων 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
el: Μεταβολή χαρακτήρων 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
el: Μεταβολή χαρακτήρων 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
el: Μεταβολή χαρακτήρων 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
el: Μεταβολή χαρακτήρων 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
el: Μεταβολή χαρακτήρων 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
el: Μεταβολή χαρακτήρων 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
el: Μεταβολή χαρακτήρων 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
el: Μεταβολή χαρακτήρων 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
el: Μεταβολή χαρακτήρων 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
el: Μεταβολή χαρακτήρων 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
el: Μεταβολή χαρακτήρων 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
el: Μεταβολή χαρακτήρων 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
el: Μεταβολή χαρακτήρων 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
el: Μεταβολή χαρακτήρων 19

en: GNOME Flashback Initialization
el: Αρχικοποίηση του GNOME Flashback

en: Network (GNOME Flashback)
el: Δίκτυο (GNOME Flashback)

en: Screensaver (GNOME Flashback)
el: Προφύλαξη οθόνης (GNOME Flashback)

en: Audio device selection
el: Επιλογή συσκευής ήχου

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε η εφαρμογή GNOME Flashback θα χρησιμοποιηθεί ώστε να παρέχει το πλαίσιο διαλόγου επιλογής συσκευής ήχου.

en: Automount manager
el: Διαχειριστής αυτόματης προσάρτησης

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε η εφαρμογή του GNOME Flashback θα χρησιμοποιηθεί για την αυτόματη προσάρτηση αφαιρούμενων μέσων.

en: Bluetooth applet
el: Μικροεφαρμογή Bluetooth

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show a Bluetooth applet.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε η εφαρμογή GNOME Flashback θα χρησιμοποιηθεί για να εμφανίσει μια μικροεφαρμογή Bluetooth.

en: Desktop background
el: Παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to draw the desktop background.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε η εφαρμογή GNOME Flashback θα χρησιμοποιηθεί ώστε να σχεδιάσει το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας.

en: Display configuration
el: Διαμόρφωση οθόνης

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the display configuration.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε η εφαρμογή GNOME Flashback θα χρησιμοποιηθεί ώστε να δώσει τη διαμόρφωση οθόνης.

en: End session dialog
el: Τέλος συνεδρίας διαλόγου

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε η εφαρμογή GNOME Flashback θα χρησιμοποιηθεί ώστε να εμφανίσει το τέλος της συνεδρίας διαλόγου.

en: Idle monitor
el: Αδρανής οθόνη

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε η εφαρμογή GNOME Flashback θα χρησιμοποιηθεί για παρακολούθηση της δραστηριότητας των χρηστών.

en: Keyboard layouts and input methods
el: Διατάξεις πληκτρολογίου και μέθοδοι εισαγωγής

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε η εφαρμογή του GNOME Flashback θα χρησιμοποιηθεί για τη διαχείρηση των διατάξεων του πληκτρολογίου και των μεθόδων εισαγωγής του.

en: Notification daemon
el: Υπηρεσία ειδοποίησης

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε η εφαρμογή του GNOME Flashback θα χρησιμοποιηθεί για τη διαχείριση των ειδοποιήσεων.

en: Authentication agent for polkit
el: Πράκτορας πιστοποίοησης για το polkit

en: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
el: Αυτός είναι ο ίδιος πράκτορας πιστοποίησης που παρέχεται από το PolicyKit-gnome.

en: Power applet
el: Μικροεφαρμογή Ενέργεια

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show a power applet.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε η εφαρμογή GNOME Flashback θα χρησιμοποιηθεί για να εμφανίσει μια μικροεφαρμογή ενέργειας.

en: Screencasts
el: Βίντεο στιγμιοτύπων οθόνης

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε η εφαρμογή GNOME Flashback θα χρησιμοποιηθεί για την εγγραφή της οθόνης.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε η εφαρμογή GNOME Flashback θα χρησιμοποιηθεί ως προστασία οθόνης.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε η εφαρμογή του GNOME Flashback θα χρησιμοποιηθεί για τη λήψη στιγμιοτύπων.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε η εφαρμογή GNOME Flashback θα χρησιμοποιηθεί ως κέλυφος.

en: Sound applet
el: Μικροεφαρμογή ήχου

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show a sound applet. This is the same sound applet that used to be a part of GNOME Control Center.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε η εφαρμογή GNOME Flashback θα χρησιμοποιηθεί ώστε να δείξει μια μικροεφαρμογή ήχου. Είναι η ίδια μικροεφαρμογή ήχου που υπάρχει στον πίνακα ελέγχου του GNOME.

en: Status Notifier Watcher
el: Κατάσταση ειδοποιητή παρατηρητή

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε η εφαρμογή GNOME Flashback θα χρησιμοποιηθεί ως  ειδοποιητής παρατηρητή

en: If set to true, then GNOME Flashback application will use workarounds to fix bugs.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε η εφαρμογή GNOME Flashback θα χρησιμοποιήσει παρακάμψεις για να διορθώσει σφάλματα.

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε θα χρησιμοποιηθεί το εφέ ξεθωριάσματος για αλλαγή του παρασκηνίου της επιφάνειας εργασίας.

en: The background color for the status icon.
el: Χρώμα παρασκηνίου για το εικονίδιο κατάστασης.

en: This contains the background color for the status icon that is shown in the system tray.
el: Περιέχει το χρώμα παρασκηνίου για το εικονίδιο κατάστασης το οποίο εμφανίζεται στην περιοχή συστήματος.

en: The foreground color for the status icon.
el: Χρώμα προσκηνίου για το εικονίδιο κατάστασης.

en: This contains the foreground color for the status icon that is shown in the system tray.
el: Περιέχει το χρώμα προσκηνίου για το εικονίδιο κατάστασης το οποίο εμφανίζεται στην περιοχή συστήματος.

en: Fix missing app menu button
el: Διόρθωση ελλείποντος κουμπιού μενού εφαρμογών

en: If set to true, then gnome-flashback will force Gtk/ShellShowsAppMenu to FALSE. Disable if you want to use gnome-settings-daemon overrides in xsettings plugin for 'Gtk/ShellShowsAppMenu' property.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε το Flashback Gnome θα εξαναγκάσει το Gtk/ShellShowsAppMenu σε FALSE. Απενεργοποιήστε το αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το gnome-settings-daemon ώστε να υπερισχύει του προσθέτου xsettings για την ιδιότητα 'Gtk/ShellShowsAppMenu'.

en: Fix wrong button layout
el: Διόρθωση εσφαλμένης διάταξης κουμπιού

en: If set to non-empty string, then gnome-flashback will force Gtk/DecorationLayout to value set by this setting. Set to empty string if you want to use gnome-settings-daemon overrides in xsettings plugin for 'Gtk/DecorationLayout' property.
el: Αν οριστεί σε μη κενή συμβολοσειρά, τότε το gnome-flashback θα εξαναγκάσει το Gtk/DecorationLayout σε τιμή που ορίζεται από αυτή τη ρύθμιση. Ορίστε το σε κενή συμβολοσειρά, αν θέλετε το gnome-settings-daemon να υπερισχύει του προσθέτου xsettings για την ιδιότητα 'Gtk/DecorationLayout'.

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
el: Αυτή η συνεδρία σας συνδέει στο GNOME Flashback με Compiz

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
el: Αυτή η συνεδρία σας συνδέει στο GNOME Flashback με Metacity

en: Initialize GNOME Flashback session
el: Αρχικοποίηση της συνεδρίας Flashback GNOME

en: Send Files
el: Αποστολή αρχείων

en: Bluetooth active
el: Ενεργοποιημένο Bluetooth

en: Do you want to keep these display settings?
el: Θέλετε να διατηρήσετε αυτές τις ρυθμίσεις οθόνης;

en: _Keep Changes
el: _Διατήρηση αλλαγών

en: _Revert Settings
el: Επαναφορά ρυθμίσεων

en: Unknown Display
el: Άγνωστη οθόνη

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
el[0]: Το σύστημα θα αδρανοποιηθεί αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο.
el[1]: Το σύστημα θα αδρανοποιηθεί αυτόματα σε %d δευτερόλεπτα.

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
el[0]: Το σύστημα θα ανασταλεί αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο.
el[1]: Το σύστημα θα ανασταλεί αυτόματα σε %d δευτερόλεπτα.

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
el[0]: Το σύστημα θα ανασταλεί υβριδικά αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο.
el[1]: Το σύστημα θα ανασταλεί υβριδικά αυτόματα σε %d δευτερόλεπτα.

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
el: Αναμονή των εφαρμογών αυτών να τελειώσουν. Η διακοπή τους μπορεί να προκαλέσει απώλεια δεδομένων.

en: <big><b>Title</b></big>
el: <big><b>Τίτλος</b></big>

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
el: %.0f:%02.0f Απομένει (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
el: %.0f:%02.0f Έως να φορτίσει (%.0f%%)

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
el: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Διαβάστε τον ορισμό για ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: Automatic more about section and links
en: More About
el: Περισσότερα για

en: Always show results window
el: Συνεχής εμφάνιση του παραθύρου αποτελεσμάτων

en: <b>Selected Theme</b>
el: <b>Επιλεγμένο θέμα</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
el: <b>Η οθόνη σας δεν είναι ρυθμισμένη κατάλληλα για την υποστήριξη θεμάτων και κίνησης. Για να χρησιμοποιήσετε αυτές τις λειτουργίες πρέπει να ενεργοποιήσετε το compositing</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
el: <span size="large"><b>Υπάρχουν διαθέσιμα ενημερωμένα πρόσθετα!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
el: <b>Συμπεριφορά κατά την Πρώτη Εκκίνηση</b>

en: Start GNOME Do at login.
el: Εκκίνηση του GNOME Do κατά την είσοδο.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
el: Απόκρυψη του παραθύρου κατά την πρώτη εκκίνηση

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
el: <span size="large" weight="heavy">Το όνομα του προσθέτου εδώ</span>

en: GNOME Do Preferences
el: GNOME Do - Προτιμήσεις

en: Show window shadow
el: Εμφάνιση σκιάς παραθύρου

en: Animate window
el: Κίνηση Παραθύρου

en: No results for: {0}
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για: {0}

en: Type To Search
el: Τύπος προς αναζήτηση

en: Type to begin searching
el: Πληκτρολόγησε για να ξεκινήσει η αναζήτηση

en: Type to start searching.
el: Πληκτρολόγησε για να αρχίσει η αναζήτηση

en: <i>Verify and save account information</i>
el: <i>Επιβεβαίωση και αποθήκευση πληροφοριών λογαριασμού</i>

en: Don't have an account?
el: Δεν έχετε λογαριασμό;

en: Error saving {0}
el: Σφάλμα αποθήκευσης {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
el: Το κλειδί "{0}" δεν βρέθηκε στο keyring

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
el: Ο gnome-keyring-daemon δεν μπορεί να προσεγγισθεί!

en: This application could not be indexed.
el: Αυτή η εφαρμογή δεν μπορεί να προστεθεί στο ευρετήριο.

en: OnlyShowIn
el: ΜόνοΔείξεΣτο

en: Finds applications in many locations.
el: Εύρεση εφαρμογών σε πολλές τοποθεσίες

en: {0} Application Category
el: {0} Κατηγορία Εφαρμογών

en: Applications in the {0} category
el: Εφαρμογές στην {0} κατηγορία

en: GNOME Special Locations
el: Ειδικές Τοποθεσίες του GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
el: Ειδικές τοποθεσίες του GNOME, όπως ο Υπολογιστής και το Δίκτυο.

en: Error reading {0}.
el: Σφάλμα ανάγνωσης {0}.

en: Sign up for {0}
el: Υπογράψτε για {0}

en: Validating...
el: Επικύρωση...

en: Don't have {0}?
el: Δεν έχετε {0};

en: Account validation failed!
el: Η επικύρωση του λογαριασμού απέτυχε!

en: Verify and save account information
el: Επιβεβαίωση  και αποθήκευση πληροφοριών λογαριασμού

en: Account validation succeeded!
el: Η επικύρωση του λογαριασμού πέτυχε!

en: Copy current text to clipboard
el: Αντιγραφή παρόντος κειμένου στο Πρόχειρο

en: Compose a new email to a friend.
el: Δημιουργία ενός email προς έναν φίλο

en: Opens many kinds of items.
el: Ανοίγει πολλά είδη αντικειμένων.

en: Open Url
el: Άνοιγμα συνδέσμου

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
el: Ανοίγει σελιδοδείκτες και συνδέσμους γραμμένους με το χέρι

en: Opens files in specific applications.
el: Ανοίγει αρχεία σε συγκεκριμένες εφαρμογές.

en: Reveals a file in the file manager.
el: Εμφανίζει ένα αρχείο στον διαχειριστή αρχείων

en: Run an application, script, or other executable.
el: Εκτέλει μιά εφαρμογή, ένα σενάριο, ή κάποιο άλλο εκτελέσιμο αρχείο

en: Paste from Clipboard
el: Επικόλληση από Πρόχειρο

en: Previous Item
el: Προηγούμενο αντικείμενο

en: Next Item
el: Επόμενο αντικείμενο

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
el: Κάνε τε πράγματα όσο γρήγορα γίνεται
    (αλλά όχι γρηγορότερα) με τα αρχεία, τους σελιδοδείκτες,
    τις εφαρμογές, την μουσική, τις επαφές σας και περισσότερα!

en: Visit Homepage
el: Επισκευθείτε την Κεντρική Σελίδα

en: Installation cancelled
el: Η εγκατάσταση ακυρώθηκε

en: Community Plugins
el: Πρόσθετα Κοινότητας

en: All Plugins
el: Όλα τα Πρόσθετα

en: Official Plugins
el: Επίσημα Πρόσθετα

en: Some of the required add-ins were not found
el: Κάποια από τα απαιτούμενα πρόσθετα δεν βρέθηκαν

en: Installation failed
el: Η εγκατάσταση απέτυχε

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
el: <b><span size="large">Υπήρξε σφάλμα κατά την εγκατάσταση των επιλεγμένων

en: plugin
el: πρόσθετο

en: plugins
el: πρόσθετα

en: and
el: και

en:  is not a valid plugin file.
el:  δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο προσθέτου.

en:  are not valid plugin files.
el:  δεν είναι έγκυρα αρχεία προσθέτων.

en: About Do
el: Σχετικά με το Do

en: About GNOME Do
el: Σχετικά με το GNOME Do

en: Clear Learning
el: Καθαρισμός Μάθησης

en: Resets Do's learned usage data.
el: Επαναφέρει τα δεδομένα χρήσης που έμαθε το Do

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να καθαρίσετε τα δεδομένα χρήσης που έμαθε το Do;

en: Support GNOME Do development!
el: Υποστηρίξτε την ανάπτυξη του GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
el: Εσωτερικά αντικείμενα του GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
el: Ειδικά αντικείμενα σχετικά με τις ενδωο-εργασίας του GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
el: Πηγές αντικειμένων του GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
el: Οι πηγές των αντικειμένων παρέχουν όλα τα αντικείμενα που γνωρίζει το GNOME Do

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
el: Ρυθμίστε τις ρυθμίσεις του Do, διαχειριστείτε τα πρόσθετα κτλ

en: Quit GNOME Do - come back soon!
el: Τερματισμός του GNOME Do - ελάτε πίσω σύντομα

en: Currently selected text.
el: Τρέχον επιλεγμένο κείμενο.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
el: Κάντε κάποιες εργασίες το ταχύτερο δυνατόν (ταχύτερα δεν γίνεται) με τα αρχεία σας, τους σελιδοδείκτες σας, τις εφαρμογές σας, την μουσική σας, τις επαφές σας, και με πολλά περισσότερα!

en: Always show results window.
el: Συνεχής εμφάνιση του παραθύρου αποτελεσμάτων.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
el: Αλλάζει την εμφάνιση του GNOME Do. Έγκυρες καταχωρήσεις είναι οι Classic, Glass Frame, και Mini.

en: Do UI theme
el: Θέμα εμφάνισης της διεπαφής χρήστη GNOME Do

en: Do summon keybinding.
el: Συνδυασμός πλήκτρου ανάδευσης του GNOME Do.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να μην εμφανίζεται το Do αμέσως μόλις ξεκινάει.

en: Hide main window when Do starts.
el: Αποκρύψτε το κύριο παράθυρο όταν το Do ξεκινάει.

en: Key used to enter text mode.
el: Πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να εισέλθετε σε λειτουργία κειμένου

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
el: Θέστε αυτό το χαρακτήρα που θα χρησιμοποιηθεί για την εισαγωγή στην λειτουργία κειμένου

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
el: Θέστε αυτό στην εντολή πλήκτρου που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε για να αναδεύσετε το GNOME Do

en: Whether the results window will always show.
el: Εάν θα εμφανίζονται συνέχεια τα αποτελέσματα παραθύρου.

en: Disk Image Mounter
el: Προσάρτηση εικόνας δίσκων

en: Mount Disk Images
el: Προσαρτήστε εικόνες δίσκων

en: Disk Image Writer
el: Πρόγραμμα εγγραφής εικόνας δίσκου

en: Write Disk Images to Devices
el: Γράψτε εικόνες δίσκων σε συσκευές

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
el: Προεπιλεγμένη θέση των διαλόγων Δημιουργία/Επαναφορά εικόνας δίσκου

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
el: Προεπιλεγμένη θέση των διαλόγων για Δημιουργία/Επαναφορά εικόνας δίσκου. Αν είναι κενή θα χρησιμοποιηθεί ο φάκελος ~/Έγγραφα.

en: GNOME Disks
el: Δίσκοι GNOME

en: Disk management utility for GNOME
el: Εργαλείο διαχείρισης δίσκων για το GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
el: Οι Δίσκοι παρέχουν έναν εύκολο τρόπο επιθεώρησης, διαμόρφωσης, κατάτμησης και ρύθμισης συσκευών δίσκων και ομάδων.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
el: Χρησιμοποιώντας το Δίσκοι, μπορείτε να προβάλετε δεδομένα SMART, να διαχειριστείτε συσκευές, να μετρήσετε τις επιδόσεις των φυσικών δίσκων και εικόνων USB sticks.

en: An easy way to manage your disks
el: Ένας εύκολος τρόπος για τη διαχείριση των δίσκων σας

en: Disks
el: Δίσκοι

en: Manage Drives and Media
el: Διαχείριση δίσκων και μέσων

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
el: δίσκος;drive;τόμος;σκληρός δίσκος;hdd;δίσκος;cdrom;dvd;κατάτμηση;iso;εικόνα;αντίγραφο ασφαλείας;επαναφορά;έλεγχος επιδόσεων;raid;luks;κρυπτογράφηση;S.M.A.R.T.;smart;

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
el: Αν είναι επιλεγμένο, η προσάρτηση θα είναι μόνο για ανάγνωση. Αυτό είναι χρήσιμο εάν δεν θέλετε να τροποποιηθεί η υποκείμενη εικόνα του δίσκου

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
el: Αδυναμία ανοίγματος «%s» - μήπως ο τόμος δεν έχει προσαρτηθεί;

en: Error opening “%s”: %m
el: Σφάλμα ανοίγματος «%s»: %m

en: Stop running jobs?
el: Διακοπή εκτέλεσης εργασιών;

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
el: Το κλείσιμο σταματά τώρα τις τρέχουσες εργασίες και οδηγεί σε ένα αλλοιωμένο αποτέλεσμα.

en: Error opening %s: %s
el: Σφάλμα ανοίγματος %s: %s

en: Error looking up block device for %s
el: Σφάλμα αναζήτησης της συσκευής ομάδας για %s

en: Select device
el: Επιλογή συσκευής

en: Format selected device
el: Διαμόρφωση επιλεγμένης συσκευής

en: Parent window XID for the format dialog
el: Γονικό παράθυρο XID για τον διάλογο διαμόρφωσης

en: Restore disk image
el: Επαναφορά εικόνας δίσκου

en: --format-device must be used together with --block-device
el: Το --format-device πρέπει να χρησιμοποιηθεί μαζί με το --block-device

en: --format-device must be specified when using --xid
el: Το --format-device πρέπει να καθοριστεί κατά τη χρήση του --xid

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
el: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (δομημένο στο %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
el: Ρυθμός σφαλμάτων ανάγνωσης

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
el: Συχνότητα σφαλμάτων κατά την ανάγνωση ακατέργαστων δεδομένων από το δίσκο. Μια μη-μηδενική τιμή υποδεικνύει ένα πρόβλημα είτε στην επιφάνεια του δίσκου, είτε στις κεφαλές ανάγνωσης/εγγραφής

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
el: Γενική επίδοση

en: Average efficiency of the disk
el: Μέσος όρος απόδοσης του δίσκου

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
el: Χρόνος περιστροφή δίσκου

en: Time needed to spin up the disk
el: Χρόνος που χρειάστηκε για την περιστροφή του δίσκου

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
el: Μέτρηση εκκινήσεων/διακοπών

en: Number of spindle start/stop cycles
el: Αριθμός κύκλων έναρξης/διακοπής άξονα

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
el: Μέτρηση επαναποθέτησης τομέα

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
el: Μέτρηση των επαναχαρτογραφημένων τομέων. Όταν ο σκληρός δίσκος βρει ένα σφάλμα ανάγνωσης/εγγραφής/επαλήθευσης, σημαδεύει τον τομέα ως “επανατοποθέτηση” και μεταφέρει δεδομένα σε μία ειδική δεσμευμένη περιοχή (εφεδρική περιοχή).

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
el: Περιθώριο ανάγνωσης καναλιού

en: Margin of a channel while reading data.
el: Το περιθώριο ενός καναλιού κατά την ανάγνωση δεδομένων.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
el: Ρυθμός σφαλμάτων αναζήτησης

en: Frequency of errors while positioning
el: Συχνότητα σφαλμάτων κατά την τοποθέτηση

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
el: Απόδοση χρόνου αναζήτησης

en: Average efficiency of operations while positioning
el: Μέσος όρος απόδοσης των λειτουργιών κατά την τοποθέτηση

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
el: Ώρες λειτουργίας

en: Number of hours elapsed in the power-on state
el: Αριθμός ωρών που πέρασαν σε κατάσταση ενεργοποίησης

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
el: Μέτρηση επαναπροσπάθειας περιστροφής

en: Number of retry attempts to spin up
el: Αριθμός επαναπροσπαθειών για περιστροφή

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
el: Μέτρηση επαναπροσπάθειας βαθμονόμησης

en: Number of attempts to calibrate the device
el: Αριθμός προσπαθειών για βαθμονόμηση της συσκευής

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
el: Μέτρηση κύκλου ισχύος

en: Number of power-on events
el: Αριθμός συμβάντων ενεργοποίησης

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
el: Ρυθμός σφαλμάτων εκτός τροχιάς

en: Frequency of errors while reading from the disk
el: Συχνότητα σφαλμάτων κατά την ανάγνωση από τον δίσκο

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
el: Αναφερθέντα μη διορθώσιμα σφάλματα

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
el: Αριθμός σφαλμάτων που δεν μπορούν να διορθωθούν με χρήση υλικού ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
el: Εγγραφές υψηλής πτήσης

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
el: Πόσες φορές η κεφαλή εγγραφής ίπτανται έξω από το κανονικό εύρος λειτουργίας της

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
el: Θερμοκρασία κυκλοφορίας αέρα

en: Airflow temperature of the drive
el: Θερμοκρασία κυκλοφορίας αέρα του δίσκου

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
el: Ρυθμός σφαλμάτων G-sense

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
el: Συχνότητα λαθών σαν αποτέλεσμα προσκρούσεων φόρτωσης

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
el: Μέτρηση απενεργοποιήσεων αναιρέσεων

en: Number of power-off or emergency retract cycles
el: Αριθμός απενεργοποιήσεων ή επείγουσας αναίρεσης κύκλων

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
el: Μέτρηση κύκλου φόρτισης/αποφόρτισης

en: Number of cycles into landing zone position
el: Αριθμός κύκλων σε θέση ζώνης προσγείωσης

en: Current internal temperature of the drive
el: Τρέχουσα εσωτερική θερμοκρασία του δίσκου

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
el: Ανάκτηση υλικού ECC

en: Number of ECC on-the-fly errors
el: Αριθμός σφαλμάτων ECC on-the-fly

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
el: Μέτρηση επαναποθετήσεων

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
el: Αριθμός επαναποθετημένων εργασιών. Η ακατέργαστη τιμή αυτού του χαρακτηριστικού δείχνει το συνολικό αριθμό των (επιτυχών ή μη επιτυχών) προσπαθειών για μεταφορά δεδομένων από επαναποθετημένους τομείς σε μία εφεδρική περιοχή

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
el: Τρέχουσα αρίθμηση εκκρεμών τομέων

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
el: Ο αριθμός των τομέων που αναμένουν επαναχαρτογράφηση. Αν ο τομέας που αναμένει επαναχαρτογράφηση αναγνωσθεί και εγγραφεί με επιτυχία, τότε αυτή η τιμή μειώνεται και ο τομέας δεν επαναχαρτογραφείται. Τα σφάλματα ανάγνωσης στον τομέα δεν θα επαναχαρτογραφήσουν τον τομέα, θα επαναχαρτογραφηθεί μόνο σε προσπάθεια αποτυχίας εγγραφής

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
el: Μέτρηση μη διορθωμένων τομέων

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
el: Ο συνολικός αριθμός μη διορθωμένων σφαλμάτων όταν γίνεται ανάγνωση/εγγραφή ενός τομέα. Μια αύξηση στην τιμή αυτού του χαρακτηριστικού προσδιορίζει ελαττώματα στην επιφάνεια του δίσκου και/ή προβλήματα στο μηχανικό υποσύστημα

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
el: Ρυθμός σφάλματος UDMA CRC

en: Number of CRC errors during UDMA mode
el: Αριθμός σφαλμάτων CRC κατά την διάρκεια της λειτουργίας UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
el: Ρυθμός σφάλματος εγγραφής

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
el: Ο αριθμός σφαλμάτων κατά την εγγραφή στο δίσκο (ή) σφάλμα πολλαπλής-ζώνης (ή) ύψος-πτήσης

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
el: Ρυθμός σφάλματος εκτός τροχιάς

en: Number of off-track errors
el: Αριθμός σφαλμάτων εκτός τροχιάς

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
el: Σφάλματα δεδομένων σημείου διεύθυνσης

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
el: Ο αριθμός σφαλμάτων (DAM) του σημείου διεύθυνσης δεδομένων (ή) συγκεκριμένου κατασκευαστή

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
el: Ακύρωση χρόνου εκτέλεσης

en: Number of ECC errors
el: Αριθμός σφαλμάτων ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
el: Διόρθωση από λογισμικό ECC

en: Number of errors corrected by software ECC
el: Αριθμός σφαλμάτων που διορθώθηκαν από λογισμικό ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
el: Ρυθμός θερμικής δριμύτητας

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
el: Αριθμός σφαλμάτων ρυθμού θερμικής δριμύτητας

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
el: Ύψος πτήσης

en: Height of heads above the disk surface
el: Ύψος κεφαλών πάνω από την επιφάνεια του δίσκου

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
el: Υψηλό ρεύμα περιστροφής

en: Amount of high current used to spin up the drive
el: Ποσό υψηλού ρεύματος που χρησιμοποιήθηκε για την περιστροφή του δίσκου

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
el: Βουητό περιστροφής

en: Number of buzz routines to spin up the drive
el: Αριθμός προγραμματισμένων διαδικασιών βόμβων για περιστροφή του δίσκου

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
el: Απόδοση αναζήτησης εσωτερικών δοκιμών

en: Drive’s seek performance during offline operations
el: Η απόδοση αναζήτησης του δίσκου κατά την διάρκεια λειτουργιών χωρίς σύνδεση

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
el: Μετατόπιση δίσκου

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
el: Η μετατόπιση του δίσκου είναι δυνατή ως αποτέλεσμα ισχυρής φόρτισης κραδασμών στο χώρο αποθήκευσης, ως αποτέλεσμα πτώσης (ή) θερμοκρασίας

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
el: Ο αριθμός των σφαλμάτων ως αποτέλεσμα επίδρασης κρουστικών φορτίων όπως ανιχνεύθηκε από αισθητήρα δόνησης

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
el: Ώρες φορτίου

en: Number of hours in general operational state
el: Αριθμός ωρών σε γενική κατάσταση λειτουργίας

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
el: Μέτρηση επαναπροσπαθειών φόρτισης/εκφόρτισης

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
el: Η φόρτιση στον δίσκο προκλήθηκε από πολυάριθμες επαναλήψεις λειτουργιών, όπως ανάγνωση, εγγραφή, τοποθέτηση κεφαλών, κτλ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
el: Φορτίο τριβής

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
el: To φορτίο στον δίσκο προκλήθηκε από την τριβή στα μηχανικά μέρη του αποθηκευτικού μέσου

en: Total number of load cycles
el: Συνολικός αριθμός κύκλων φόρτισης

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
el: Συνολικός χρόνος φόρτισης

en: General time for loading in a drive
el: Γενικός χρόνος φόρτισης σε έναν δίσκο

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
el: Μέτρηση ενίσχυσης ροπής

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
el: Ποσοτικές προσπάθειες της περιστρεφόμενης ροπής ενός δίσκου

en: Number of power-off retract events
el: Αριθμός συμβάντων απενεργοποιήσεων αναιρέσεων

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
el: Πλάτος κεφαλής GMR

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
el: Πλάτος κεφαλών όπου δονούνται (GMR-κεφαλή) σε λειτουργία εκτέλεσης

en: Temperature of the drive
el: Θερμοκρασία του δίσκου

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
el: Απομένουσα αντοχή

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
el: Αριθμός των κύκλων φυσικής διαγραφής που πραγματοποιήθηκαν ως ποσοστό του μέγιστου αριθμού που υποστηρίζει ο δίσκος

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
el: Μέτρηση μη διορθωμένων ECC

en: Number of uncorrectable ECC errors
el: Αριθμός μη διορθωμένων σφαλμάτων ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
el: Ρυθμός υγιούς τομέα

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
el: Αριθμός των διαθέσιμων δεσμευμένων τμημάτων ως ποσοστό του συνολικού αριθμού των δεσμευμένων τμημάτων

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
el: Ώρες πτήσης κεφαλής

en: Time while head is positioning
el: Χρόνος κατά την τοποθέτηση της κεφαλής

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
el: Ρυθμός επαναπροσπάθειας ανάγνωσης σφάλματος

en: Number of errors while reading from a disk
el: Αριθμός σφαλμάτων κατά την ανάγνωση από δίσκο

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
el: Συνολικά εγγεγραμμένα LBA

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
el: Η ποσότητα των δεδομένων που εγγράφηκαν κατά την διάρκεια ζωής του δίσκου

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
el: Συνολικά αναγνωσμένα LBA

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
el: Η ποσότητα των δεδομένων που αναγνώσθηκαν κατά την διάρκεια ζωής του δίσκου

en: No description for attribute %d
el: Καμία περιγραφή για το χαρακτηριστικό %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
el: ΑΠΟΤΥΓΧΑΝΕΙ

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
el: Αποτυχία κατά το παρελθόν

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
el[0]: %d τομέας
el[1]: %d τομείς

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
el: Ολοκληρώθηκε με επιτυχία ο τελευταίος αυτοδιαγνωστικός έλεγχος

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
el: Εγκαταλείφθηκε ο τελευταίος αυτοδιαγνωστικός έλεγχος

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
el: Διακόπηκε ο τελευταίος αυτοδιαγνωστικός έλεγχος

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
el: Δεν ολοκληρώθηκε ο τελευταίος αυτοδιαγνωστικός έλεγχος

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
el: Αποτυχία του τελευταίου αυτοδιαγνωστικού ελέγχου

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
el: Αποτυχία του τελευταίου αυτοδιαγνωστικού ελέγχου (ηλεκτρική)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
el: Αποτυχία του τελευταίου αυτοδιαγνωστικού ελέγχου (σερβοκινητήρας)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
el: Αποτυχία του τελευταίου αυτοδιαγνωστικού ελέγχου (ανάγνωση)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
el: Αποτυχία του τελευταίου αυτοδιαγνωστικού ελέγχου (χειρισμός)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
el: Αυτοδιαγνωστικός έλεγχος σε εξέλιξη — απομένει %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
el: Άγνωστο (%s)

en: SMART is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται το SMART

en: SMART is not enabled
el: Δεν είναι ενεργοποιημένο το SMART

en: Self-test in progress
el: Αυτοδιαγνωστικός έλεγχος σε εξέλιξη

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
el: Ο ΔΙΣΚΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΙΘΑΝΟΝ ΝΑ ΑΠΟΤΥΧΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ

en: SELF-TEST FAILED
el: ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΑΥΤΟΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
el[0]: Ο δίσκος είναι εντάξει, ένα ελαττωματικό γνώρισμα αποτυγχάνει
el[1]: Ο δίσκος είναι εντάξει, %d γνωρίσματα αποτυγχάνουν

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
el[0]: Ο δίσκος είναι εντάξει, ένας ελαττωματικός τομέας
el[1]: Ο δίσκος είναι εντάξει, %d ελαττωματικοί τομείς

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
el[0]: Ο δίσκος είναι εντάξει, ένα γνώρισμα απέτυχε στο παρελθόν
el[1]: Ο δίσκος είναι εντάξει, %d γνωρίσματα απέτυχαν στο παρελθόν

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
el: Ο δίσκος είναι εντάξει

en: Pre-Fail
el: Προαποτυχία

en: Old-Age
el: Μεγάλη ηλικία

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
el: Το κατώφλι ξεπεράστηκε

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
el: Το κατώφλι δεν ξεπεράστηκε

en: Error refreshing SMART data
el: Σφάλμα ανανέωσης δεδομένων SMART

en: Error aborting SMART self-test
el: Σφάλμα εγκατάλειψης αυτοδιαγνωστικού ελέγχου SMART

en: Error starting SMART self-test
el: Σφάλμα έναρξης αυτοδιαγνωστικού ελέγχου SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια εναλλαγής εάν το SMART είναι ενεργοποιημένο

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
el: Χειρότερη

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
el: Αξιολόγηση

en: %u sample | %u samples
el[0]: %u δείγμα
el[1]: %u δείγματα

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
el: %s (πριν %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα του ελέγχου επιδόσεων

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
el: Άνοιγμα συσκευής…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
el: Μέτρηση του ρυθμού μεταφοράς (%2.1f%% ολοκληρωμένο)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
el: Μέτρηση του χρόνου προσπέλασης (%2.1f%% ολοκληρωμένο)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
el: Προέκυψε ένα σφάλμα

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
el: Γίνεται μέτρηση απόδοσης συσκευής

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
el: Σφάλμα λήψης μεγέθους της συσκευής: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
el: Σφάλμα λήψης μεγέθους της σελίδας: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
el: Σφάλμα αναζήτησης στην αντιστάθμιση %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
el: Σφάλμα προανάγνωσης %s από την αντιστάθμιση %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
el: Σφάλμα αναζήτησης στην αντιστάθμιση %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης %s από αντιστάθμιση %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
el: Σφάλμα προ-ανάγνωσης %lld bytes από την αντιστάθμιση %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
el: Σφάλμα εγγραφής %lld bytes σε αντιστάθμιση %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
el: Αναμενόταν να εγγράψει %lld bytes, γράφτηκαν μόνο %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
el: Σφάλμα συγχρονισμού (σε αντιστάθμιση %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
el: Σφάλμα αναζήτησης στην αντιστάθμιση %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
el: Σφάλμα ανάγνωσης %lld bytes από την αντιστάθμιση %lld

en: The passphrases do not match
el: Οι συνθηματικές φράσεις δεν ταιριάζουν

en: The passphrase matches the existing passphrase
el: Η συνθηματική φράση ταιριάζει στην υπάρχουσα συνθηματική φράση

en: Error updating /etc/crypttab
el: Σφάλμα κατά την ενημέρωση του /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
el: Σφάλμα αλλαγής συνθηματικού

en: Error retrieving configuration data
el: Σφάλμα ανάκτησης δεδομένων ρυθμίσεων

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
el: Τα δεδομένα ρύθμισης /etc/crypttab είναι κακοδιατυπωμένα

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
el: Αλλάζοντας το συνθηματικό για αυτήν τη συσκευή, θα ενημερώσει επίσης το αναφερόμενο συνθηματικό από το αρχείο <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
el: Η δύναμη του συνθηματικού

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
el: Εικόνα δίσκου από %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
el: Σφάλμα ανάγνωσης εικόνας δίσκου

en: Allocating Disk Image
el: Ανάθεση εικόνας δίσκου

en: Retrieving DVD keys
el: Ανάκτηση κλειδιών DVD

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
el: %s μη αναγνώσιμο (αντικατάσταση με μηδενικά)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
el: Η αντιγραφή εικόνας δίσκου ολοκληρώθηκε

en: Error creating disk image
el: Σφάλμα δημιουργίας εικόνας δίσκου

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
el: Μη ανακτήσιμα σφάλματα ανάγνωσης κατά τη δημιουργία εικόνας δίσκου

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
el: %2.1f%% (%s) των δεδομένων στη συσκευή “%s” ήταν μη αναγνώσιμα και αντικαταστάθηκαν με μηδενικά στο δημιουργημένο αρχείο εικόνας δίσκου. Αυτό τυπικά συμβαίνει εάν το μέσο είναι γρατσουνισμένο ή εάν υπάρχει φυσική ζημιά στον δίσκο

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
el: _Διαγραφή αρχείου εικόνας δίσκου

en: Error determining size of device:
el: Σφάλμα καθορισμού μεγέθους της συσκευής:

en: Device is size 0
el: Η συσκευή έχει μέγεθος 0

en: Error allocating space for disk image file:
el: Σφάλμα εκχώρησης χώρου για αρχείο εικόνας δίσκου:

en: Error opening file for writing
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου για εγγραφή

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
el: Αντιγραφή συσκευής στην εικόνα δίσκου

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
el: Δημιουργία εικόνας δίσκου

en: Form_at
el: _Διαμόρφωση

en: N_ext
el: _Επόμενο

en: Error formatting volume
el: Σφάλμα διαμόρφωσης τόμου

en: Error creating partition
el: Σφάλμα δημιουργίας κατάτμησης

en: Create Partition
el: Δημιουργία κατάτμησης

en: Format Volume
el: Διαμόρφωση τόμου

en: Confirm Details
el: Επιβεβαίωση λεπτομερειών

en: XFS — Linux Filesystem
el: XFS — Σύστημα αρχείων Linux

en: Linux Swap Partition
el: Διαμέρισμα Linux Swap

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
el: Btrfs - Σύστημα αρχείων Linux Copy-on-write, για στιγμιότυπα

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
el: F2FS - Σύστημα αρχείων αποθήκευσης Flash

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
el: exFAT - Σύστημα αρχείων αποθήκευσης Flash των Windows, που χρησιμοποιείται σε κάρτες SDXC

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
el: UDF - Universal Disk Format, για αφαιρούμενες συσκευές σε πολλά συστήματα

en: No Filesystem
el: Κανένα σύστημα αρχείων

en: The utility %s is missing.
el: Το βοηθητικό πρόγραμμα %s λείπει.

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
el: Αδυναμία δημιουργίας νέας κατάτμησης. Υπάρχουν ήδη τέσσερις πρωτεύουσες κατατμήσεις.

en: This is the last primary partition that can be created.
el: Αυτή είναι το τελευταία πρωτεύουσα κατάτμηση που μπορεί να δημιουργηθεί.

en: Will be created
el: Θα δημιουργηθεί

en: Will be deleted
el: Θα διαγραφεί

en: Error removing /etc/crypttab entry
el: Σφάλμα κατά την αφαίρεση καταχώρησης του /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
el: Σφάλμα κατά τη προσθήκη καταχώρησης του /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
el: Σφάλμα κατά την ενημέρωση καταχώρησης του /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
el: Μόνο το αναφερόμενο συνθηματικό από το αρχείο <i>/etc/crypttab</i> θα αλλαχτεί. Για αλλαγή του συνθηματικού στο δίσκο, χρησιμοποιήστε <i>Αλλαγή συνθηματικού…</i>

en: Disk Drives
el: Μονάδες δίσκων

[ctx: standby-value]
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
el: Καθορισμένο από το κατασκευαστή

[ctx: standby-value]
en: Reserved
el: Δεσμευμένο

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
el: 255 (Απενεργοποιημένο)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
el: %d (Επιτρέπεται επιβράδυνση)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
el: %d (Δεν επιτρέπεται επιβράδυνση)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
el: 0 (Απενεργοποιημένο)

en: Error setting configuration
el: Σφάλμα καθορισμού των ρυθμίσεων

note: #-#-#-#-#  594 (gnome-disk_utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
el: 3 ώρες

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
el: Εξοικονόμηση ενέργειας

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
el: ← Επιβράδυνση

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
el: Εκτελέστε καλύτερα

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
el: Σιγανά (Αργά)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
el: Δυνατά (Γρήγορα)

en: The label matches the existing label
el: Η ετικέτα αντιστοιχεί στην υπάρχουσα ετικέτα

en: Error setting label
el: Σφάλμα κατά τον ορισμό ετικέτας

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
el: Τουλάχιστον %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
el: Περίπου %s

en: Don’t overwrite existing data
el: Μην αντικαταστήσετε τα υπάρχοντα δεδομένα

en: Overwrite existing data with zeroes
el: Αντικατάσταση υπαρχόντων δεδομένων με μηδενικά

en: ATA Secure Erase
el: Ασφαλές σβήσιμο ATA

en: ATA Enhanced Secure Erase
el: Βελτιωμένο ασφαλές σβήσιμο ATA

en: Compatible with all systems and devices
el: Συμβατό με όλα τα συστήματα και συσκευές

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
el: Συμβατό με όλα τα σύγχρονα συστήματα και σκληρούς δίσκους > 2TB

en: No partitioning
el: Χωρίς κατάτμηση

en: Error formatting disk
el: Σφάλμα κατά τη διαμόρφωση δίσκου

en: Are you sure you want to format the disk?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαμορφώσετε τον δίσκο;

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
el: Όλα τα δεδομένα στον δίσκο θα χαθούν αλλά μπορεί να είναι ακόμα ανακτήσιμα από υπηρεσίες ανάκτησης δεδομένων

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
el: <b>Συμβουλή</b>: Αν πρόκειται να ανακυκλώσετε, να πουλήσετε ή να δώσετε τον παλιό σας υπολογιστή ή τον δίσκο, τότε πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια πιο εξονυχιστική μέθοδο διαγραφής δεδομένων, για να κρατήσετε τις ιδιωτικές σας πληροφορίες μακρυά από λάθος χέρια

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
el: Όλα τα δεδομένα στον δίσκο θα αντικατασταθούν και πιθανόν να μην είναι ανακτήσιμα από υπηρεσίες ανάκτησης δεδομένων

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
el: <b>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ</b>: Η εντολή ασφαλούς σβησίματος μπορεί να καθυστερήσει να ολοκληρωθεί, δεν μπορεί να ακυρωθεί και μπορεί να μην λειτουργήσει σωστά με κάποιο υλικό. Στην χειρότερη περίπτωση, ο δίσκος σας μπορεί να γίνει άχρηστος ή το σύστημά σας μπορεί να αχρηστευθεί ή να κλειδωθεί. Πριν συνεχίσετε, παρακαλώ διαβάστε το άρθρο σχετικά με το <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>Ασφαλές σβήσιμο ATA</a> και βεβαιωθείτε ότι καταλαβαίνετε τους κινδύνους

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
el: Αντιστοιχίζει την κατάτμηση %u της συσκευής με τα ζωτικά δεδομένα του προϊόντος

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
el: Αντιστοιχίζει όλο τον δίσκο της συσκευής με τα δεδομένα ζωτικά στοιχεία του προϊόντος

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
el: Αντιστοιχίζει την κατάτμηση %u οποιασδήποτε συσκευής που συνδέεται στη δεδομένη θύρα ή διεύθυνση

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
el: Αντιστοιχίζει όλο τον δίσκο οποιασδήποτε συσκευής που συνδέεται στη δεδομένη θύρα ή διεύθυνση

en: Matches any device with the given label
el: Αντιστοιχίζει οποιαδήποτε συσκευή με τη δεδομένη ετικέτα

en: Matches the device with the given UUID
el: Αντιστοιχίζει τη συσκευή με το δεδομένο UUID

en: Matches the given device
el: Αντιστοιχίζει τη δεδομένη συσκευή

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
el: Το σύστημα μπορεί να μη λειτουργήσει σωστά αν τροποποιήσετε ή καταργήσετε αυτή την καταχώρηση.

en: Error removing old /etc/fstab entry
el: Σφάλμα κατά την αφαίρεση παλιάς καταχώρησης στο /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
el: Σφάλμα κατά τη προσθήκη καταχώρησης στο /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
el: Σφάλμα κατά την ενημέρωση καταχώρησης στο /etc/fstab

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
el: Ανώνυμο (%s).img

en: Error writing file
el: Σφάλμα εγγραφής αρχείου

en: Error setting partition type
el: Σφάλμα κατά τον καθορισμό του τύπου κατάτμησης

en: Error setting partition name
el: Σφάλμα κατά τον καθορισμό του ονόματος κατάτμησης

en: Error setting partition flags
el: Σφάλμα κατά τον καθορισμό σημαιών κατάτμησης

en: Minimal Size
el: Ελάχιστο μέγεθος

en: Error resizing filesystem
el: Σφάλμα κατά την αλλαγή μεγέθους του συστήματος αρχείων

en: Error resizing partition
el: Σφάλμα κατά την αλλαγή μεγέθους της κατάτμησης

en: Error repairing filesystem after resize
el: Σφάλμα κατά την επιδιόρθωση του συστήματος αρχείων μετά την επιδιόρθωση

en: Resizing not ready
el: Δεν είναι έτοιμη η αλλαγή μεγέθους

en: Waited too long for the filesystem
el: Μεγάλη αναμονή για το σύστημα αρχείων

en: Error repairing filesystem
el: Σφάλμα κατά την επιδιόρθωση του συστήματος αρχείων

en: Error mounting the filesystem
el: Σφάλμα κατά την προσάρτηση του συστήματος αρχείων

en: Fit to size
el: Προσαρμογή στο μέγεθος

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
el: Σφάλμα κατά την προσάρτηση του συστήματος αρχείων για υπολογισμό ελάχιστου μεγέθους

en: File does not appear to be XZ compressed
el: Το αρχείο δε φαίνεται να είναι συμπιεσμένο XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
el: %s μετά την αποσυμπίεση

en: Cannot restore image of size 0
el: Αδυναμία επαναφοράς εικόνας μεγέθους 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
el: Η εικόνα δίσκου είναι %s μικρότερη από τη συσκευή προορισμού

en: The disk image is %s bigger than the target device
el: Η εικόνα δίσκου είναι %s μεγαλύτερη από τη συσκευή προορισμού

en: Error restoring disk image
el: Σφάλμα επαναφοράς εικόνας δίσκου

en: Error opening file for reading
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου για ανάγνωση

en: Error determining size of file
el: Σφάλμα προσδιορισμού μεγέθους του αρχείου

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
el: Αντιγραφή εικόνας δίσκου σε συσκευή

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
el: Επαναφορά εικόνας δίσκου

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να γράψετε την εικόνα δίσκου στη συσκευή;

en: All existing data will be lost
el: Όλα τα υπάρχοντα δεδομένα θα χαθούν

en: Select a Keyfile
el: Επιλέξτε ένα αρχείο κλειδιού

en: Error unlocking device
el: Σφάλμα ξεκλειδώματος συσκευής

en: Invalid PIM
el: Μη έγκυρο PIM

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
el: Το κρυπτογραφημένο συνθηματικό ανακτήθηκε από την κλειδοθήκη

en: Set options to unlock
el: Ορισμός επιλογών για ξεκλείδωμα

en: Volumes Grid
el: Ομάδα τόμων

en: No Media
el: Δεν εντοπίσθηκε μέσο

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
el: Σύστημα αρχείων

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
el: Κατάτμηση %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
el: Κατάτμηση %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
el: Εκτεταμένη κατάτμηση

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
el: Ελεύθερος χώρος

en: Error deleting loop device
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή της συσκευής βρόχου

en: Error attaching disk image
el: Σφάλμα επισύναψης εικόνας δίσκου

en: Select Disk Image to Attach
el: Επιλογή μιας εικόνας δίσκου για επισύναψη

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
el: Ρύθμιση συσκευής βρόχου μόνο για _ανάγνωση

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
el: Αν είναι επιλεγμένο, η συσκευή βρόχου θα είναι μόνο για ανάγνωση. Αυτό είναι χρήσιμο εάν δεν θέλετε να τροποποιηθεί το υποκείμενο αρχείο

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
el: %s (Μόνο για ανάγνωση)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
el: απομένει %s (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
el: απομένει %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
el: %s από %s — %s

en: Block device is empty
el: Η συσκευή ομάδας είναι κενή

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
el: Άγνωστο (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
el: Συνδέθηκε σε άλλη θέση

en: Loop device is empty
el: Η συσκευή βρόχου είναι κενή

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
el: %s — %s ελεύθερο (%.1f%% γεμάτο)

[ctx: partition type]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
el: Σύστημα αρχείων υπερχρήστη

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
el: Προσαρτημένο στο %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
el: Μη προσαρτημένο

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
el: Ενεργά

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
el: Ανενεργά

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
el: Ξεκλειδωμένα

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
el: Κλειδωμένα

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
el: Εκτεταμένη κατάτμηση

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
el: Μη εκχωρημένος χώρος

en: Error while repairing filesystem
el: Σφάλμα κατά την επιδιόρθωση του συστήματος αρχείων

en: Repair successful
el: Επιτυχημένη επιδιόρθωση

en: Repair failed
el: Η διόρθωση απέτυχε

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
el: Το σύστημα αρχείων %s στο %s έχει επιδιορθωθεί.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
el: Το σύστημα αρχείων %s στο %s δεν μπορεί να επιδιορθωθεί.

en: Confirm Repair
el: Επιβεβαίωση επιδιόρθωσης

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
el: Η επισκευή του συστήματος αρχείων δεν είναι πάντα δυνατή και μπορεί να προκαλέσει απώλεια δεδομένων. Κάντε πρώτα αντίγραφο ασφαλείας ώστε να χρησιμοποιήσετε τα εργαλεία ανάκτησης που επανορθώνουν τα χαμένα αρχεία. Ανάλογα με την ποσότητα δεδομένων, αυτή η λειτουργία διαρκεί περισσότερο χρόνο.

en: Error while checking filesystem
el: Σφάλμα ελέγχου του συστήματος αρχείων

en: Filesystem intact
el: Άθικτο σύστημα αρχείων

en: Filesystem damaged
el: Κατεστραμμένο σύστημα αρχείων

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
el: Το σύστημα αρχείων %s στο %s είναι κατεστραμμένο.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
el: Το σύστημα αρχείων %s στο %s χρειάζεται επιδιόρθωση.

en: Confirm Check
el: Επιβεβαίωση ελέγχου

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
el: Ο έλεγχος μπορεί να διαρκέσει πολύ, ειδικά εάν η κατάτμηση περιέχει πολλά δεδομένα.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια να τεθεί ο δίσκος σε λειτουργία αναμονής

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια επαναφοράς του δίσκου από την λειτουργία αναμονής

en: Error powering off drive
el: Σφάλμα απενεργοποίησης δίσκου

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε τους δίσκους;

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
el: Αυτή η λειτουργία θα προετοιμάσει το σύστημα ώστε οι ακόλουθοι δίσκοι να τερματιστούν και να αφαιρεθούν.

en: _Power Off
el: _Απενεργοποίηση

en: Error mounting filesystem
el: Σφάλμα κατά την προσάρτηση του συστήματος αρχείων

en: Error deleting partition
el: Σφάλμα κατά την διαγραφή κατάτμησης

en: Are you sure you want to delete the partition?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε την διαγραφή της κατάτμησης;

en: All data on the partition will be lost
el: Όλα τα δεδομένα στη κατάτμηση θα χαθούν

en: Error ejecting media
el: Σφάλμα αποβολής μέσου

en: Error starting swap
el: Σφάλμα εκκίνησης του swap

en: Error stopping swap
el: Σφάλμα διακοπής του swap

en: Error setting autoclear flag
el: Σφάλμα ρύθμισης σημαίας αυτοκαθαρισμού

en: Error canceling job
el: Σφάλμα ακύρωσης της εργασίας

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Πνευματικά δικαιώματα © 2008-2013 David Zeuthen
    Πνευματικά δικαιώματα © 2009-2017 Έργο GNOME

en: View, modify and configure disks and media
el: Δείτε, τροποποιήστε και ρυθμίστε δίσκους και μέσα

en: _New Disk Image…
el: _Νέα εικόνα δίσκου…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
el: Επισύναψη ε_ικόνας δίσκου… (.iso, .img)

en: _About Disks
el: _Περί των δίσκων

en: _Start Benchmark…
el: _Εκκίνηση έλεγχου επιδόσεων…

en: _Abort Benchmark
el: Εγκ_ατάλειψη έλεγχου επιδόσεων

en: Last Benchmarked
el: Τελευταίος έλεγχος επιδόσεων

en: Average Read Rate
el: Μέσος ρυθμός ανάγνωσης

en: Average Write Rate
el: Μέσος ρυθμός εγγραφής

en: Average Access Time
el: Μέσος χρόνος προσπέλασης

en: Disk or Device
el: Δίσκος ή συσκευή

en: Benchmark Settings
el: Ρυθμίσεις ελέγχου επιδόσεων

en: _Start Benchmarking…
el: _Εκκίνηση του έλεγχου επιδόσεων…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
el: Ο έλεγχος επιδόσεων εμπεριέχει τη μέτρηση του ρυθμού μεταφοράς σε διάφορες περιοχές της συσκευής καθώς και τη μέτρηση του απαιτούμενου χρόνου για την αναζήτηση από μια τυχαία περιοχή σε άλλη. Παρακαλώ αντιγράψτε τα σημαντικά δεδομένα πριν χρησιμοποιήσετε τον έλεγχο επιδόσεων εγγραφής.

en: Transfer Rate
el: Ρυθμός μεταφοράς

en: Number of S_amples
el: Αριθμός δ_ειγμάτων

en: Sample S_ize (MiB)
el: Μέγε_θος δειγμάτων (MiB)

en: Perform _write-benchmark
el: Εκτέλεση ελέγχου επιδόσεων ε_γγραφής

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
el: Ο έλεγχος επιδόσεων ρυθμού εγγραφής (benchmarking) ενός δίσκου απαιτεί αποκλειστική πρόσβαση στον δίσκο (π.χ. ο δίσκος ή οι κατατμήσεις του δεν μπορούν να προσαρτηθούν ή να χρησιμοποιηθούν) και εμπεριέχει ανάγνωση δεδομένων και έπειτα εγγραφή τους πίσω. Ως αποτέλεσμα, τα περιεχόμενα του δίσκου δεν αλλάζουν.
    
    Εάν δεν σημειωθεί, το τμήμα για εγγραφή του ελέγχου επιδόσεων δεν θα γίνει, αλλά, από την άλλη, δεν χρειάζεται αποκλειστική πρόσβαση στη συσκευή (π.χ. ο δίσκος ή η συσκευή μπορεί να είναι σε χρήση).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
el: Αριθμός δειγμάτων. Ένας μεγαλύτερος αριθμός παράγει πιο ομαλά γραφήματα, αλλά ο έλεγχος επιδόσεων παίρνει περισσότερη ώρα.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
el: Ο αριθμός των MiB (1048576 bytes) για ανάγνωση/εγγραφή για κάθε δείγμα. Τα μεγάλα μεγέθη δείγματος τείνουν να παράγουν πιο ακριβής ελέγχους επιδόσεων, με αντίβαρο τον περισσότερο απαιτούμενο χρόνο.

en: Access Time
el: Χρόνος προσπέλασης

en: Number of Sampl_es
el: Αριθμός δειγμά_των

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
el: Αριθμός δειγμάτων. Ένας μεγαλύτερος αριθμός παράγει μια ακριβέστερη εικόνα για μοτίβα χρόνου προσπέλασης αλλά παίρνει και περισσότερη ώρα.

en: Curr_ent Passphrase
el: Τ_ρέχων συνθηματικό

en: Enter current passphrase used to protect the data
el: Εισάγετε το τρέχον συνθηματικό για να προστατέψετε τα δεδομένα σας

en: Sho_w Passphrases
el: Εμ_φάνιση συνθηματικών

en: Check this box to see the passphrases entered above
el: Επιλέξτε αυτό το κουτί επιλογής για να δείτε τα συνθηματικά που εισήχθησαν παραπάνω

en: Confirm passphrase entered above
el: Επιβεβαίωση του συνθηματικού που εισήχθη παραπάνω

en: Enter new passphrase used to protect the data
el: Εισάγετε ένα νέο συνθηματικό για να προστατέψετε τα δεδομένα σας

en: C_onfirm Passphrase
el: Ε_πιβεβαίωση συνθηματικού

en: New _Passphrase
el: Νέο _συνθηματικό

en: Warning: all data on the volume will be lost
el: Προειδοποίηση: Θα χαθούν όλα τα δεδομένα στον τόμο

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
el: Επιβεβαιώστε τις λεπτομέρειες του τρέχοντος τόμου πριν προχωρήσετε.

en: Create Disk Image
el: Δημιουργία εικόνας δίσκου

en: Save in _Folder
el: Αποθήκευση στον _φάκελο

en: _Start Creating…
el: Έ_ναρξη δημιουργίας…

en: Volume _Name
el: Ό_νομα τόμου

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
el: Το όνομα που θα χρησιμοποιηθεί για το σύστημα αρχείων. Αυτό είναι χρήσιμο αν θέλετε να ανατρέξετε στη συσκευή μέσω ενός συνδέσμου συλλαβισμού στον κατάλογο / dev / disk / by-label.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
el: Για παράδειγμα: «Τα αρχεία μου» ή «Αντίγραφο ασφαλείας».

en: _Erase
el: _Διαγραφή

en: Overwrites existing data, but takes longer.
el: Αντικαθιστά τα υπάρχοντα δεδομένα, αλλά διαρκεί περισσότερο.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
el: _Εσωτερικός δίσκος για χρήση μόνο σε συστήματα Linux (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
el: Τόμος προστατευμένος με _συνθηματικό (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
el: Για χρήση με _Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
el: Για χρήση με όλα τα _συστήματα και συσκευές (FAT)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
el: Σε περίπτωση που οι προεπιλεγμένες επιλογές δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες σας, επιλέξτε ένα από τα παρακάτω συστήματα αρχείων. Να γνωρίζετε τις τεχνικές διαφορές και να κάνετε έρευνα σχετικά με τη χρήση τους.

en: Partition _Size
el: Μέ_γεθος κατάτμησης

en: The size of the partition to create
el: Το μέγεθος της προς δημιουργίας κατάτμησης

en: Free Space _Following
el: Ελεύθερος χώρος που _ακολουθεί

en: The free space following the partition
el: Ο ελεύθερος χώρος μετά την κατάτμηση

en: Extended Partition
el: Εκτεταμένη κατάτμηση

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
el: Οι εκτεταμένες κατατμήσεις μπορούν να περιέχουν λογικές κατατμήσεις

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
el: Τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στον τόμο θα είναι προσβάσιμα μόνο με το σωστό συνθηματικό. Προσέξτε να μην το ξεχάσετε.

en: Enter passphrase used to protect the data
el: Εισάγετε ένα συνθηματικό για να προστατέψετε τα δεδομένα σας

en: Sh_ow Password
el: Εμ_φάνιση συνθηματικού

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
el: Αναμείξτε κεφαλαία και πεζά και προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε έναν αριθμό ή δύο.

en: Drive Settings
el: Ρυθμίσεις δίσκου

en: Apply Standby Timeout Settings
el: Εφαρμογή ρυθμίσεων λήξης χρόνου αναμονής

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
el: Ενεργοποιήστε για να ρυθμίσετε τη λήξη χρόνου αναμονής κατά την εκκίνηση και όταν ο δίσκος είναι συνδεδεμένος

en: Enter Standby After
el: Εισαγωγή αναμονής μετά από

en: _Standby
el: _Αναμονή

en: Apply Advanced Power Management Settings
el: Εφαρμογή προχωρημένων ρυθμίσεων διαχείρισης ισχύος (APM)

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
el: Ενεργοποιήστε για να ρυθμίσετε το APM στην εκκίνηση και όταν ο δίσκος είναι συνδεμένος

en: APM Level
el: Επίπεδο APM

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
el: Έντονη επιβράδυνση μπορεί να φθείρει τον δίσκο γρηγορότερα από το αναμενόμενο. Παρακαλώ ελέγξετε το γνώρισμα SMART “έναρξη/σταμάτημα μέτρησης” κάπου-κάπου

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
el: Εφαρμογή αυτόματων ρυθμίσεων διαχείρισης ακουστικής (AAM)

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
el: Ενεργοποιήστε για να ρυθμίσετε το AAM στην εκκίνηση και όταν ο δίσκος είναι συνδεμένος

en: Vendor Recommended
el: Συνιστάται από τον κατασκευαστή

en: AAM Level
el: Επίπεδο AAM

en: Apply Write Cache Settings
el: Εφαρμογή ρυθμίσεων κρυφής μνήμης εγγραφής

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
el: Ενεργοποιήστε για να διαμορφώσετε τη ρύθμιση κρυφής μνήμης εγγραφής στην εκκίνηση και όταν ο δίσκος είναι συνδεμένος

en: S_etting
el: _Ρύθμιση

en: Enable Write Cache
el: Ενεργοποίηση κρυφής μνήμης εγγραφής

en: Disable Write Cache
el: Απενεργοποίηση κρυφής μνήμης εγγραφής

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
el: Η απόδοση αυξάνεται ενεργοποιώντας την κρυφή μνήμη εγγραφής, αλλά αφήνει το σύστημα τρωτό σε απώλεια δεδομένων σε περίπτωση απώλειας ισχύος

en: Wr_ite Cache
el: Κ_ρυφή μνήμη εγγραφής

en: World Wide Name
el: Διεθνές όνομα

en: Detach loop device after unmount action
el: Αποσυνδέστε της συσκευής βρόχου μετά την ενέργεια αποπροσάρτησης

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
el: Εφεδρικό αρχείο

en: _Volumes
el: _Τόμοι

en: Mount selected partition
el: Προσάρτηση επιλεγμένης κατάτμησης

[ctx: Accessibility label for toolbutton-mount]
en: Mount
el: Προσάρτηση

en: Unmount selected partition
el: Αποπροσάρτηση επιλεγμένης κατάτμησης

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unmount]
en: Unmount
el: Αποπροσάρτηση

en: Activate selected swap partition
el: Ενεργοποίηση του επιλεγμένου swap χώρου

[ctx: Accessibility label for toolbutton-activate-swap]
en: Activate swap
el: Ενεργοποίηση μνήμης swap

en: Deactivate selected swap partition
el: Απενεργοποίηση του επιλεγμένου swap χώρου

[ctx: Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap]
en: Deactivate swap
el: Απενεργοποίηση μνήμης swap

en: Unlock selected encrypted partition
el: Ξεκλείδωμα της επιλεγμένης κρυπτογραφημένης κατάτμησης

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unlock]
en: Unlock
el: Ξεκλείδωμα

en: Lock selected encrypted partition
el: Κλείδωμα της επιλεγμένης κρυπτογραφημένης κατάτμησης

[ctx: Accessibility label for toolbutton-lock]
en: Lock
el: Κλείδωμα

en: Create partition in unallocated space
el: Δημιουργία κατάτμησης στον μη εκχωρημένο χώρο

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-create]
en: Create partition
el: Δημιουργία κατάτμησης

en: Delete selected partition
el: Διαγραφή επιλεγμένης κατάτμησης

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-delete]
en: Delete partition
el: Διαγραφή κατάτμησης

en: Additional partition options
el: Επιπλέον επιλογές κατάτμησης

[ctx: Accessibility label for toolbutton-volume-menu]
en: Menu
el: Μενού

en: Partition Type
el: Τύπος κατάτμησης

en: Format _Disk…
el: Διαμόρφωση _δίσκου…

en: _Create Disk Image…
el: _Δημιουργία εικόνας δίσκου…

en: _Restore Disk Image…
el: _Επαναφορά εικόνας δίσκου…

en: _Benchmark Disk…
el: Έλεγχος _επιδόσεων δίσκου…

en: _SMART Data & Self-Tests…
el: Δεδομένα _SMART και αυτοδιαγνωστικοί έλεγχοι…

en: Drive S_ettings…
el: Ρυθμίσεις _δίσκου…

en: S_tandby Now
el: Α_ναμονή τώρα

en: _Wake-Up from Standby
el: _Αφύπνιση από την κατάσταση αναμονής

en: Encryption Options
el: Επιλογές κρυπτογράφησης

en: Us_er Session Defaults
el: Προεπιλογές συνεδρίας _χρήστη

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
el: Απενεργοποιήστε τις <i>Προεπιλογές συνεδρίας χρήστη</i> για να διαχειριστείτε τις επιλογές κρυπτογράφησης και συνθηματικών φράσεων για τη συσκευή. Οι επιλογές απαντούν σε μια καταχώρηση στο αρχείο <b>/etc/crypttab</b>

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
el: Το όνομα που θα χρησιμοποιηθεί για την ξεκλειδωμένη συσκευή — η συσκευή ορίζεται ως το όνομα με πρόθεμα <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
el: Οι επιλογές που θα χρησιμοποιηθούν για το ξεκλείδωμα της συσκευής

en: Passphrase File
el: Αρχείο συνθηματικού

en: Sho_w passphrase
el: _Εμφάνιση συνθηματικού

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
el: Συνθηματικό της συσκευής ή κενό για τον χρήστη όταν ρυθμίζεται η συσκευή

en: _Passphrase
el: _Συνθηματικό

en: _Unlock at system startup
el: _Ξεκλείδωμα κατά την εκκίνηση

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
el: Αν είναι επιλεγμένο, η συσκευή θα ξεκλειδώνεται κατά την εκκίνηση [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
el: Απαιτείται επιπλέον _πιστοποίηση για το ξεκλείδωμα

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
el: Αν είναι επιλεγμένο, απαιτείται επιπλέον πιστοποίηση για το ξεκλείδωμα της συσκευής [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
el: Επεξεργασία κατάτμησης

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
el: Ο τύπος της κατάτμησης ως ένας ανυπόγραφος ακέραιος 8-bit

en: _Bootable
el: _Εκκινήσιμο

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
el: Μια σημαία που χρησιμοποιείται από τον φορτωτή εκκίνησης του λειτουργικού για να ορίσει από πού πρέπει να φορτωθεί το λειτουργικό. Ενίοτε, η κατάτμηση με αυτή την συγκεκριμένη σημαία αναφέρεται ως <i>ενεργή</i> κατάτμηση

en: Change Filesystem Label
el: Αλλαγή ετικέτας συστήματος αρχείων

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
el: Αυτό το σύστημα αρχείων θα αποπροσαρτηθεί αυτόματα πριν από οποιεσδήποτε αλλαγές.

en: Mount Options
el: Επιλογές προσάρτησης

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
el: Απενεργοποιήστε τις <i>Προεπιλογές συνεδρίας χρήστη</i> για να διαχειριστείτε το σημείο και τις επιλογές προσάρτησης της συσκευής. Οι επιλογές απαντούν σε μια καταχώριση στο αρχείο <b>/etc/crypttab</b>

en: I_dentify As
el: _Ταυτοποίηση ως

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
el: Το <b>ειδικό αρχείο συσκευής</b> — χρησιμοποιεί συμβολικούς συνδέσμους στην ιεραρχία <b>/dev/disk</b> για να ελέγξει την εμβέλεια της καταχώρισης

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
el: Το ειδικό αρχείο συσκευής — χρησιμοποιεί συμβολικούς συνδέσμους στην ιεραρχία /dev/disk για να ελέγξει την εμβέλεια της καταχώρισης

en: Mount _Point
el: Ση_μείο προσάρτησης

en: Filesystem _Type
el: _Τύπος συστήματος αρχείων

en: The directory to mount the device in
el: Ο κατάλογος στον οποίο θα προσαρτηθεί η συσκευή

en: The filesystem type to use
el: Ο τύπος του συστήματος αρχείων που θα χρησιμοποιηθεί

en: Display _Name
el: Εμφάνιση ο_νόματος

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
el: Αν ορισθεί, θα είναι το όνομα που θα χρησιμοποιηθεί στη συσκευή στη διεπαφή του χρήστη [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
el: Ό_νομα εικονιδίου

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
el: Αν ορισθεί, θα είναι το εικονίδιο που θα χρησιμοποιηθεί στη συσκευή στη διεπαφή του χρήστη [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
el: Π_ροβολή στη διεπαφή του χρήστη

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
el: Αν είναι επιλεγμένο, η συσκευή θα εμφανίζεται πάντα στη διεπαφή του χρήστη χωρίς να έχει σημασία ποιός είναι ο κατάλογος αυτής [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
el: Απαιτείται επιπλέον _πιστοποίηση για την προσάρτηση

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
el: Αν είναι επιλεγμένο, απαιτείται επιπλέον πιστοποίηση για την προσάρτηση της συσκευής [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
el: Προσάρτηση κατά την _εκκίνηση συστήματος

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
el: Αν είναι επιλεγμένο, η συσκευή θα προσαρτάται κατά την εκκίνηση του συστήματος [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
el: Ό_νομα συμβολικού εικονιδίου

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
el: Αν οριστεί, θα είναι το όνομα του συμβολικού εικονιδίου που θα χρησιμοποιηθεί στη συσκευή στη διεπαφή του χρήστη [x-gvfs-icon=]

en: Mount Opt_ions
el: Επ_ιλογές προσάρτησης

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
el: Οι επιλογές προσάρτησης αποθηκεύονται στο αρχείο <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
el: Ο τύπος της κατάτμησης παρουσιάζεται ως ένα <i>GUID</i> 32-bit

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
el: Το όνομα της κατάτμησης (έως και 36 χαρακτήρες unicode). Αυτό είναι χρήσιμο αν θέλετε η συσκευή σας να αναφέρεται μέσω ενός εικονικού συνδέσμου στο κατάλογο <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
el: Κατάτμηση _συστήματος

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
el: Χρησιμοποιείται για να δείξει ότι η κατάτμηση και τα περιεχόμενά της απαιτούνται για να λειτουργήσει το λειτουργικό/πλατφόρμα. Ειδική φροντίδα πρέπει να ληφθεί να μην διαγραφούν ή αντικατασταθούν τα περιεχόμενα

en: Legacy BIOS _Bootable
el: Το παλιό _εκκινήσιμο BIOS

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
el: Αυτό ισοδυναμεί με τη σημαία για το <i>εκκινήσιμο</i> Master Boot Record. Χρησιμοποιείται κανονικά μόνο για κατατμήσεις GPT σε συστήματα MBR

en: Hide from _Firmware
el: Απόκρυψη από το _υλικολογισμικό

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
el: Υποδεικνύει ότι το υλικολογισμικό EFI πρέπει να αγνοήσει το περιεχόμενο της κατάτμησης και να μην προσπαθήσει να διαβάσει από αυτό

en: Erase Multiple Disks
el: Διαγραφή πολλαπλών δίσκων

en: _Erase…
el: _Διαγραφή…

en: Erase _Type
el: _Τύπος διαγραφής

en: Format Disk
el: Διαμόρφωση δίσκου

en: _Format…
el: _Διαμόρφωση…

en: _Partitioning
el: _Κατάτμηση

en: Drive Options
el: Ρυθμίσεις δίσκου

en: Power off this disk
el: Απενεργοποίηση του δίσκου

en: Eject this disk
el: Αποβολή του δίσκου

en: Detach this loop device
el: Απόσπαση συσκευής βρόχου

en: New Disk Image
el: Νέα εικόνα δίσκου

en: Image _Size
el: Μέγεθος _εικόνας

en: The size of the image to create
el: Το μέγεθος της προς δημιουργίας εικόνας

en: Attach new _Image…
el: Επισύναψη νέας _εικόνας…

en: Resize Volume
el: Αλλαγή μεγέθους τόμου

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
el: Η αλλαγή μεγέθους ενός συστήματος αρχείων μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια δεδομένων. Σας συμβουλεύουμε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας των δεδομένων σας. Η λειτουργία αλλαγής μεγέθους θα διαρκέσει περισσότερο εάν πρέπει να μετακινηθούν πολλά δεδομένα. Το ελάχιστο μέγεθος υπολογίζεται σύμφωνα με το τρέχον περιεχόμενο. Διατηρήστε επιπλέον ελεύθερο χώρο ώστε το σύστημα αρχείων να λειτουργεί γρήγορα και αξιόπιστα.

en: _Difference
el: _Διαφορά

en: The difference to the previous partition size
el: Η διαφορά με το προηγούμενο μέγεθος κατάτμησης

en: Restore Disk Image
el: Επαναφορά εικόνας δίσκου

en: _Image to Restore
el: Ε_ικόνα προς επαναφορά

en: Select Disk Image to Restore
el: Επιλέξτε μια εικόνα δίσκου προς επαναφορά

en: Image to Restore
el: Εικόνα προς επαναφορά

en: _Start Restoring…
el: Έ_ναρξη επαναφοράς…

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
el: Δημιουργία νέας άδειας εικόνας δίσκου

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
el: Επισύναψη υπάρχουσας εικόνας δίσκου

[ctx: shortcut window]
en: Drive
el: Δίσκος

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
el: Άνοιγμα του μενού του δίσκου

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
el: Διαμόρφωση δίσκου

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
el: Επαναφορά εικόνας στον δίσκο

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
el: Δεδομένα SMART

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
el: Ρυθμίσεις δίσκου

[ctx: shortcut window]
en: Partition
el: Κατάτμηση

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
el: Άνοιγμα του μενού του τόμου

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
el: Διαμόρφωση επιλεγμένου τόμου

en: SMART Data & Self-Tests
el: Δεδομένα SMART και αυτοδιαγνωστικοί έλεγχοι

en: _Start Self-test
el: Έ_ναρξη αυτοδιαγνωστικού ελέγχου

en: Click to start a SMART self-test
el: Πάτημα για έναρξη ενός αυτοδιαγνωστικού ελέγχου SMART

en: _Stop Self-test
el: Α_κύρωση αυτοδιαγνωστικού ελέγχου

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
el: Πατήστε για διακοπή του εκτελούμενου αυτοδιαγνωστικού ελέγχου SMART

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
el: Πατήστε για εξαναγκασμό νέας ανάγνωσης των δεδομένων SMART από τον σκληρό δίσκο

en: Powered On
el: Ενεργοποιήθηκε

en: Self-test Result
el: Αποτέλεσμα αυτοδιαγνωστικού ελέγχου

en: Self-assessment
el: Αυτοαξιολόγηση

en: Overall Assessment
el: Συνολική αξιολόγηση

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
el: Κάντε κλικ για εναλλαγή της ενεργοποίησης του SMART για τον σκληρό δίσκο

en: SMART _Attributes
el: _Χαρακτηριστικά SMART

en: Conveyance
el: Μεταφορά

en: Enter passphrase to unlock
el: Εισάγετε συνθηματικό για ξεκλείδωμα

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
el: Αυτός ο τόμος μπορεί να είναι ένας τόμος VeraCrypt καθώς περιέχει τυχαία δεδομένα.

en: If specified
el: Εάν έχει καθοριστεί

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
el: Αντί να ξεκλειδώσετε τον τόμο, προσπαθήστε να ξεκλειδώσετε έναν δευτερεύοντα τόμο που είναι κρυμμένος μέσα.

en: Windows _system
el: _Σύστημα Windows

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
el: Ξεκλείδωμα της κρυπτογραφημένης κατάτμησης με σύστημα Windows ή του δίσκου.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
el: Εάν οριστεί, η αριθμητική τιμή VIMCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) θα χρησιμοποιηθεί για αυτόν τον τόμο.

en: _Keyfiles
el: _Αρχεία κλειδιά

en: Select a keyfile to unlock this volume
el: Επιλέξτε ένα αρχείο κλειδιού για να ξεκλειδώσετε αυτό τον τόμο

en: Format _Partition…
el: Διαμόρφωση _κατάτμησης…

en: _Edit Partition…
el: _Επεξεργασία κατάτμησης…

en: Edit _Filesystem…
el: Επεξεργασία _συστήματος αρχείων…

en: Change Pa_ssphrase…
el: Αλλαγή _συνθηματικού…

en: Resi_ze…
el: Αλλαγή _μεγέθους…

en: C_heck Filesystem…
el: Έ_λεγχος συστήματος αρχείων…

en: Rep_air Filesystem…
el: Επι_διόρθωση συστήματος αρχείων…

en: Edit _Mount Options…
el: Επεξεργασία επιλογών _προσάρτησης…

en: Edit Encr_yption Options…
el: Επεξεργασία επιλογών _κρυπτογράφησης…

en: _Create Partition Image…
el: _Δημιουργία εικόνας κατάτμησης…

en: _Restore Partition Image…
el: _Επαναφορά εικόνας κατάτμησης…

en: _Benchmark Partition…
el: _Επιδόσεις κατάτμησης…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
el: Εικόνες δίσκων (*.img, *.img.xz, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
el[0]: %d χιλιοστό του δευτερολέπτου
el[1]: %d χιλιοστά του δευτερολέπτου

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
el: %s, %s και %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
el: %s και %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
el: %s και %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
el: %s και %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
el: %s και %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
el: Λιγότερο από ένα λεπτό

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
el: Επηρεαζόμενες συσκευές

en: Error unmounting filesystem
el: Σφάλμα κατά την αποπροσάρτηση του συστήματος αρχείων

en: Error locking device
el: Σφάλμα κλειδώματος συσκευής

en: Error disabling autoclear for loop device
el: Σφάλμα κατά την απενεργοποίηση του αυτοκαθαρισμού της συσκευής βρόχου

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
el: Εντοπίστηκαν προβλήματα στο σκληρό δίσκο

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
el: Ένας σκληρός δίσκος είναι πιθανόν να αστοχήσει σύντομα.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
el: Εξέταση

en: Extended partition
el: Εκτεταμένη κατάτμηση

en: Drives
el: Δίσκοι

en: Revision:
el: Αναθεώρηση:

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία μικρογραφίας για το αρχείο ‘%s’.

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’: recursion limit reached.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία μικρογραφίας για το αρχείο ‘%s’: έφτασε το όριο επανάληψης.

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’: MIME type ‘%s’ is unsupported.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία μικρογραφίας για το αρχείο‘%s’: ο τύπος MIME του ‘%s’ δεν υποστηρίζεται.

note: No error, but the directory was empty.
en: Directory is empty.
el: Ο κατάλογος είναι κενός.

en: Maximum size of the thumbnail in pixels (maximum width or height)
el: Το μέγιστο μέγεθος της μικρογραφίας σε εικονοστοιχεία (μέγιστο πλάτος ή ύψος)

en: Show the normal folder icon as an overlay on the thumbnail
el: Εμφάνιση του κανονικού εικονιδίου φακέλου ως επικάλυψη της μικρογραφίας

en: [INPUT FILE] [OUTPUT FILE]
el: [ΑΡΧΕΙΟ ΕΙΣΟΔΟΥ] [ΑΡΧΕΙΟ ΕΞΟΔΟΥ]

note: Handle the command line options. Translators: This is the command line description of what the application does. Please keep the em-dash (or an equivalent).
en: — Generate thumbnails for directories
el: — Δημιουργία μικρογραφιών για καταλόγους

en: Couldn’t parse command line options: %s
el: Αδυναμία ανάλυσης επιλογών γραμμής εντολών: %s

en: Couldn’t generate thumbnail for directory ‘%s’: %s
el: Αδύνατη η δημιουργία μικρογραφίας για τον κατάλογο ‘%s’: %s

note: Failed to load the icon. Shame.
en: Couldn’t load folder overlay icon: %s
el: Αδύνατη η φόρτωση εικονιδίου επικάλυψης φακέλου: %s

en: Couldn’t save thumbnail to ‘%s’: %s
el: Αδύνατη η αποθήκευση μικρογραφίας στο ‘%s’: %s

en: Default Dictionary Server
el: Προεπιλεγμένος διακομιστής λεξικού

en: GNOME Dictionary
el: Λεξικό GNOME

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
el: Το Λεξικό GNOME είναι μια απλή εφαρμογή λογισμικού που κάνει αναζήτηση για ορισμούς των λέξεων διαδικτυακά. Αν και ψάχνει από προεπιλογή ορισμούς στα Αγγλικά, μπορείτε εύκολα να το αλλάξετε στα Ισπανικά ή να προσθέσετε άλλα διαδικτυακά λεξικά χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο DICT για να ταιριάξει με τις ανάγκες σας.

en: word;synonym;definition;spelling;
el: λέξη;συνώνυμο;ορισμός;ορθογραφία;word;synonym;definition;spelling;

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
el: Το όνομα της προεπιλεγμένης αυτόνομης βάσης δεδομένων ή μετα-δεδομένων για χρήση σε μια πηγή λεξικού. Το θαυμαστικό  («!») σημαίνει ότι θα πρέπει να γίνει αναζήτηση σε όλες τις βάσεις δεδομένων που υπάρχουν

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
el: Το όνομα της προεπιλεγμένης στρατηγικής αναζήτησης που θα χρησιμοποιείται σε μια πηγή λεξικού, αν είναι διαθέσιμη. Η προεπιλεγμένη στρατηγική είναι «ακριβώς», που σημαίνει ότι θα ταιριάζει τις λέξεις με ακρίβεια.

note: Translators: Do not translate the Name key
en: spanish
el: ισπανικά

en: Spanish Dictionaries
el: Ισπανικά λεξικά

en: Longdo Thai-English Dictionaries
el: Λεξικά Longdo Ταϊλανδέζικα-Αγγλικά

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
el: Δεν υπάρχει σύνδεση με τον διακομιστή λεξικού σε «%s:%d»

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
el: Η αναζήτηση απέτυχε για το όνομα κεντρικού υπολογιστή «%s»: δεν βρέθηκαν κατάλληλοι πόροι

en: Lookup failed for host “%s”: %s
el: Η αναζήτηση απέτυχε για τον κεντρικό υπολογιστή «%s»: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
el: Η αναζήτηση απέτυχε για τον κεντρικό υπολογιστή «%s»: δεν βρέθηκε ο κεντρικός υπολογιστής

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον διακομιστή λεξικού σε «%s:%d». Ο διακομιστής αποκρίθηκε με κωδικό %d (εκτός λειτουργίας)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
el: Αδυναμία ανάλυσης της απόκρισης του διακομιστή λεξικού
    : «%s»

en: No definitions found for “%s”
el: Δεν βρέθηκαν ορισμοί για «%s»

en: Invalid database “%s”
el: Μη έγκυρη βάση δεδομένων «%s»

en: Invalid strategy “%s”
el: Μη έγκυρη στρατηγική «%s»

en: Bad command “%s”
el: Εσφαλμένη εντολή «%s»

en: Bad parameters for command “%s”
el: Εσφαλμένες παράμετροι για την εντολή «%s»

en: No databases found on dictionary server at “%s”
el: Δεν βρέθηκαν βάσεις δεδομένων στον διακομιστή λεξικού στο «%s»

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
el: Δεν βρέθηκαν στρατηγικές στον διακομιστή λεξικού στο «%s»

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
el: Λήξη ορίου χρόνου σύνδεσης στον διακομιστή λεξικού στο «%s:%d»

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
el: Αδυναμία σύνδεσης  στον διακομιστή λεξικού στο «%s:%d»

en: Invalid transport type “%d”
el: Μη έγκυρος τύπος μεταφοράς «%d»

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
el: Δεν βρέθηκε ομάδα «%s» μέσα στον ορισμό της πηγής λεξικού

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
el: Αδυναμία λήψης του κλειδιού «%s» μέσα στον ορισμό της πηγής λεξικού: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
el: Αδυναμία λήψης του κλειδιού «%s» μέσα στο αρχείο ορισμού της πηγής λεξικού: %s

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
el: Η πηγή λεξικού «%s» έχει μη έγκυρη μεταφορά «%s»

en: P_review
el: Π_ροεπισκόπηση

en: WORD
el: ΛΕΞΗ

en: Strategy to use
el: Στρατηγική για χρήση

en: WORDS
el: ΛΕΞΕΙΣ

en: View Dictionary Source
el: Προβολή πηγής λεξικού

en: Unable to remove source “%s”
el: Αδύνατη η αφαίρεση της πηγής «%s»

en: _Hostname
el: Κε_ντρικός υπολογιστής

en: _Transport
el: Μετα_φορά

en: No dictionary source available with name “%s”
el: Δεν βρέθηκε διαθέσιμη πηγή λεξικού με το όνομα  «%s»

en: No context available for source “%s”
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο περιεχόμενο για τη πηγή «%s»

en: %s — Dictionary
el: %s — Λεξικό

en: Error while writing to “%s”
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο «%s»

note: (itstool) path: info/desc
en: Find the definition of a word or term.
el: Βρείτε τον ορισμό μιας λέξης ή όρου.

note: (itstool) path: page/title
en: Look up a word or term
el: Αναζήτηση μίας λέξης ή όρου

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Dictionary</app> to look up the meaning of a <em>term</em>. A term can be a single word such as <input>apple</input> or a compound word such as <input>chopping board</input>. The search result may also show you the origin, importance and usage of a word. To look up a term:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <app>Λεξικό</app> για αναζήτηση της έννοιας ενός <em>όρου</em>. Ένας όρος μπορεί να είναι μια μοναδική λέξη όπως <input>μήλο</input> ή μια σύνθετη λέξη όπως <input>σανίδα κοπής</input>. Το αποτέλεσμα της αναζήτησης μπορεί επίσης να σας εμφανίσει το πρωτότυπο, τη σημασία και τη χρήση μιας λέξης. Για αναζητήσετε έναν όρο:

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the term that you want to search for next to <gui>Look up</gui>.
el: Πληκτρολογήστε τον όρο που θέλετε να αναζητήσετε δίπλα στο <gui>Αναζήτηση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> or <gui style="button">Look up:</gui> to search.
el: Πατήστε το πλήκτρο <key>Επιστροφή</key> ή <gui style="button">Αναζήτηση:</gui> για να ψάξετε.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> will search your selected dictionary source and show you the result from the first dictionary in the source. To view results from the other dictionaries that are in the same source, select <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq></link> to pop up a sidebar that shows all the results.
el: Το <app>Λεξικό</app> θα ψάξει την επιλεγμένη πηγή του λεξικού σας και θα εμφανίσει το αποτέλεσμα από το πρώτο λεξικό στην πηγή. Για την προβολή αποτελεσμάτων από τα άλλα λεξικά που είναι στην ίδια πηγή, επιλέξτε <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Παρόμοιες λέξεις</gui></guiseq></link> για ανάδυση μιας πλευρικής στήλης που εμφανίζει όλα τα αποτελέσματα.

note: (itstool) path: page/title
en: Select a different dictionary
el: Επιλογή ενός διαφορετικού λεξικού

note: (itstool) path: page/p
en: A single <link xref="sources">dictionary source</link> may have many different dictionaries. You can search any of these dictionaries.
el: Μια ενιαία <link xref="sources">πηγή λεξικού</link> μπορεί να έχει πολλά διαφορετικά λεξικά. Μπορείτε να αναζητήσετε οποιοδήποτε από αυτά τα λεξικά.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a dictionary
el: Επιλογή λεξικού

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Available Databases</gui></guiseq>. A sidebar listing the available dictionaries for your currently selected dictionary source will open.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Διαθέσιμες βάσεις δεδομένων</gui></guiseq>. Μια πλευρική στήλη που δίνει τα διαθέσιμα λεξικά για την τρέχουσα επιλεγμένη πηγή λεξικών θα ανοίξει.

note: (itstool) path: item/p
en: Click twice on the dictionary that you want to use.
el: Πατήστε δυο φορές στο λεξικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: page/p
en: The next term that you <link xref="definition">look up</link> will show the result only from the selected dictionary.
el: Ο επόμενος όρος που <link xref="definition">αναζητάτε</link> θα εμφανίσει το αποτέλεσμα μόνο από το επιλεγμένο λεξικό.

note: (itstool) path: note/p
en: Your dictionary selection will not be remembered next time you use <app>Dictionary</app>.
el: Το <app>Λεξικό</app> δεν θα θυμάται την επιλογή του λεξικού την επόμενη φορά που θα το χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find text in a definition.
el: Βρείτε κείμενο σε έναν ορισμό.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Search within a definition
el: Αναζήτηση σε έναν ορισμό

note: (itstool) path: page/p
en: Some dictionary entries can be very long and can contain many results, so you may wish to search them to find the section that is relevant to you.
el: Μερικά λεξικά μπορεί να είναι πολύ μεγάλα και μπορούν να περιέχουν πολλά αποτελέσματα, έτσι ίσως θελήσετε να τα αναζητήσετε για να βρείτε την ενότητα που είναι σχετική με σας.

note: (itstool) path: steps/title
en: To find definitions:
el: Για να βρείτε ορισμούς:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Find</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Εύρεση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Find</gui> bar will appear at the bottom of the <app>Dictionary</app> window. Type in your search term to search within the definition that is currently displayed.
el: Η γραμμή <gui>Εύρεση</gui> θα εμφανιστεί στο τέλος του παραθύρου <app>Λεξικό</app>. Πληκτρολογήστε τον όρο αναζήτησης για να ψάξετε τον ορισμό που εμφανίζεται προς το παρόν.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Previous</gui> or <gui style="button">Next</gui> to scroll through the results. The search will not wrap around: in other words, it will not go to the top of the page when you are on the last result and click <gui style="button">Next</gui>.
el: Πατήστε <gui style="button">προηγούμενο</gui> ή <gui style="button">επόμενο</gui> για να περιηγηθείτε στα αποτελέσματα. Η αναζήτηση δεν θα αναδιπλωθεί: με άλλα λόγια, δεν θα πάει στην κορυφή της σελίδας όταν είσαστε στο τελευταίο αποτέλεσμα και πατήσετε <gui style="button">επόμενο</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Dictionary
el: Λεξικό

note: (itstool) path: info/desc
en: Look up word definitions in <app>Dictionary</app>.
el: Αναζητήστε ορισμούς λέξεων στο <app>Λεξικό</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Dictionary Help
el: <_:media-1/> Βοήθεια λεξικού

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and solutions
el: Συχνά προβλήματα και λύσεις

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <app>Dictionary</app>?
el: Τι είναι το <app>Λεξικό</app>;

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> is an application for looking up term definitions. It searches for definitions using an online <app>DICT</app> server. The default <app>DICT</app> server is at <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.
el: Το <app>Λεξικό</app> είναι μια εφαρμογή για αναζήτηση ορισμών όρων. Αναζητά ορισμούς χρησιμοποιώντας έναν δικτυακό εξυπηρετητή <app>DICT</app>. Ο προεπιλεγμένος εξυπηρετητής <app>DICT</app> είναι στο <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: Start using <app>Dictionary</app> by <link xref="definition">looking up a definition</link>!
el: Αρχίστε χρησιμοποιώντας το <app>Λεξικό</app> <link xref="definition">αναζητώντας έναν ορισμό</link>!

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot showing the <app>Dictionary</app> main window.
el: Ένα στιγμιότυπο που εμφανίζει το κύριο παράθυρο του <app>Λεξικού</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use keyboard shortcuts to navigate around <app>Dictionary</app> more efficiently.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε συντομεύσεις πληκτρολογίου για πιο αποτελεσματική περιήγηση στο <app>Λεξικό</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that you can use instead of navigating through the menu. The following shortcuts are available:
el: Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου είναι συνδυασμοί πλήκτρων που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για περιήγηση μέσα από το μενού. Οι παρακάτω συντομεύσεις είναι διαθέσιμες:

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate around <app>Dictionary</app>
el: Περιήγηση στο <app>Λεξικό</app>

note: (itstool) path: td/p
en: View sidebar
el: Προβολή πλευρικής στήλης

note: (itstool) path: td/p
en: Open a new <app>Dictionary</app> window
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου του <app>Λεξικού</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Close current <app>Dictionary</app> window
el: Κλείσιμο τρέχοντος παραθύρου του <app>Λεξικού</app>

note: (itstool) path: table/title
en: Search shortcuts
el: Αναζήτηση συντομεύσεων

note: (itstool) path: td/p
en: <key>/</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
el: <key>/</key> ή <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate within a definition
el: Περιήγηση στον ορισμό

note: (itstool) path: td/p
en: Previous definition
el: Προηγούμενος ορισμός

note: (itstool) path: td/p
en: Next definition
el: Επόμενος ορισμός

note: (itstool) path: td/p
en: First definition
el: Πρώτος ορισμός

note: (itstool) path: td/p
en: Last definition
el: Τελευταίος ορισμός

note: (itstool) path: table/title
en: <app>Dictionary</app> definitions shortcuts:
el: Οι συντομεύσεις ορισμών του <app>Λεξικού</app>:

note: (itstool) path: td/p
en: Available databases
el: Διαθέσιμες βάσεις δεδομένων

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage your preferences.
el: Διαχείριση των προτιμήσεων σας.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Dictionary</app> preferences
el: Προτιμήσεις του <app>Λεξικού</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Select the font for printing definitions.
el: Επιλέξτε τη γραμματοσειρά για εκτύπωση ορισμών.

note: (itstool) path: page/title
en: Print font
el: Γραμματοσειρά εκτύπωσης

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default font face and size that are used for printing the definitions.
el: Μπορείτε να αλλάξετε την προεπιλεγμένη γραμματοσειρά και το μέγεθος που χρησιμοποιούνται για εκτύπωση των ορισμών.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Print</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Λεξικό</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui> <gui style="tab">Εκτύπωση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click font selector button.
el: Πατήστε στο κουμπί επιλογέα γραμματοσειράς.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the font that you wish to use.
el: Επιλέξτε τη γραμματοσειρά που θέλετε να χρησιμοποιηθεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider to the right to increase the font size or left to decrease it. Alternatively, you can type in the font size in the text box, or use the <gui>-</gui> and <gui>+</gui> buttons to decrease and increase the font size.
el: Μεταφέρτε τον ολισθητή στα δεξιά για αύξηση του μεγέθους της γραμματοσειράς ή στα αριστερά για μείωσή της. Εναλλακτικά, μπορείτε να πληκτρολογήσετε το μέγεθος της γραμματοσειράς στο πλαίσιο κειμένου, ή να χρησιμοποιήσετε τα κουμπιά <gui>-</gui> και <gui>+</gui> για μείωση και αύξηση του μεγέθους της γραμματοσειράς.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to save your font settings.
el: Πατήστε <gui style="button">Επιλογή</gui> για αποθήκευση των ρυθμίσεων της γραμματοσειράς σας.

note: (itstool) path: page/p
en: The definition is not reflowed for printing, so if you choose a large font size, some of the text may be cut off.
el: Ο ορισμός δεν επιστρέφεται για εκτύπωση, έτσι εάν διαλέξετε μια γραμματοσειρά μεγάλου μεγέθους, μπορεί να αποκοπεί μέρος του κειμένου.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print preview and print definitions.
el: Προεπισκόπηση εκτύπωσης και ορισμοί εκτύπωσης.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a definition
el: Εκτύπωση ορισμού

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a definition to paper or a file. Before printing, you should preview the definition as it would be printed to check that the text fits onto the page, especially if you have changed the <link xref="print-font">print font</link> size.
el: Μπορείτε να εκτυπώσετε έναν ορισμό σε χαρτί ή αρχείο. Πριν την εκτύπωση, θα πρέπει να προεπισκοπήσετε τον ορισμό όπως θα εκτυπωθεί για να ελέγξετε ότι το κείμενο ταιριάζει στη σελίδα, ειδικά αν έχετε αλλάξει το μέγεθος της <link xref="print-font">γραμματοσειράς εκτύπωσης</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Preview</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Αρχείο</gui> <gui style="menuitem">Προεπισκόπηση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: A print preview window will open which will show you the definition exactly as it will be printed.
el: Ένα παράθυρο προεπισκόπησης εκτύπωσης θα ανοίξει που θα εμφανίσει τον ορισμό ακριβώς όπως θα τυπωθεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the toolbar to browse pages, adjust zoom level and page width.
el: Χρησιμοποιήστε την εργαλειοθήκη για περιήγηση των σελίδων, ρυθμίστε το επίπεδο εστίασης και το πλάτος της σελίδας.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Print this document</gui> to print the definition or close the window to end the preview.
el: Πατήστε το <gui style="button">Εκτύπωση αυτού του εγγράφου</gui> για να εκτυπώσετε τον ορισμό ή να κλείσετε το παράθυρο για να τελειώσετε την προεπισκόπηση.

note: (itstool) path: note/p
en: The print button in the toolbar may not always work. If it does not work for you, close the window and select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
el: Το κουμπί εκτύπωσης στην εργαλειοθήκη μπορεί να μην δουλεύει πάντα. Αν δεν δουλέψει για σας, κλείστε το παράθυρο και επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Αρχείο</gui> <gui style="menuitem">Εκτύπωση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to <link href="help:gnome-help/printing">have a printer set up</link> to be able to print to paper.
el: Χρειάζεται να <link href="help:gnome-help/printing">έχετε έναν εγκατεστημένο εκτυπωτή</link> για να μπορέσετε να εκτυπώσετε σε χαρτί.

note: #-#-#-#-#  591 (el-gnome-dictionary-help 1)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  415 (el)  #-#-#-#-#
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Αρχείο</gui> <gui style="menuitem">Εκτύπωση</gui> <gui style="tab">Γενικά</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the printer that you want to use from the list of printers or select <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Print to File</gui>.
el: Επιλέξτε τον επιθυμητό εκτυπωτή από τη λίστα των εκτυπωτών ή επιλέξτε <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Εκτύπωση σε αρχείο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Chose your <link href="help:gnome-help/printing#paper">printing settings</link>.
el: Επιλέξτε τις <link href="help:gnome-help/printing#paper">ρυθμίσεις εκτύπωσης</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to print the definition.
el: Πατήστε στο <gui style="button">Εκτύπωση</gui> για να εκτυπώσετε τον ορισμό.

note: (itstool) path: info/desc
en: <sys>Error while retrieving definitions</sys>.
el: <sys>Σφάλμα κατά την ανάκτηση ορισμών</sys>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot find definitions
el: Αδύνατη η εύρεση ορισμών

note: (itstool) path: page/p
en: If you see the error message <sys>Error while retrieving definition</sys> when looking up a definition from any of the <link xref="sources-select">selected dictionaries</link>, the problem is more likely one of the following:
el: Αν δείτε το μήνυμα σφάλματος <sys>Σφάλμα κατά την ανάκτηση ορισμού</sys> όταν αναζητάτε έναν ορισμό από οποιοδήποτε <link xref="sources-select">επιλεγμένο λεξικό</link>, το πρόβλημα είναι πιο πιθανό να είναι ένα από τα παρακάτω:

note: (itstool) path: item/p
en: One or more of the selected <app>DICT</app> servers that are used to look up definitions may not be working. You can try waiting a while before <link xref="definition">looking up</link> the definition again.
el: Ένας ή περισσότεροι από τους επιλεγμένους εξυπηρετητές του <app>DICT</app> που χρησιμοποιούνται για αναζήτηση ορισμών μπορεί να μην δουλεύει. Μπορείτε να δοκιμάσετε αφού περιμένετε κάμποσο πριν να <link xref="definition">αναζητήσετε</link> τον ορισμό πάλι.

note: (itstool) path: item/p
en: You may not have a working Internet connection. For <app>Dictionary</app> to look up terms, your computer <link href="help:gnome-help/net">must be able to connect</link> to <sys href="http://dict.org">dict.org</sys>.
el: Μπορεί να μην έχετε μια σύνδεση διαδικτύου που να λειτουργεί. Για να αναζητήσει όρους το <app>Λεξικό</app>, ο υπολογιστής σας <link href="help:gnome-help/net">πρέπει να μπορεί να συνδεθεί</link> με το <sys href="http://dict.org">dict.org</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a copy of a definition to a text file.
el: Αποθηκεύστε ένα αντίγραφο ενός ορισμού σε ένα αρχείο κειμένου.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a definition
el: Αποθήκευση ορισμού

note: (itstool) path: page/p
en: You can save a definition to a text file. This may be useful if you want to use it outside of <app>Dictionary</app>.
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε έναν ορισμό σε ένα αρχείο κειμένου. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο αν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε έξω από το <app>Λεξικό</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To save a definition:
el: Για αποθήκευση ενός ορισμού:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Save a Copy…</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Αρχείο</gui> <gui style="menuitem">Αποθήκευση ενός αντιγράφου…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Chose where you want to save the definition to and a name for the file. You may want to add a <file>.txt</file> file extension to the end of the file name.
el: Επιλέξτε πού θέλετε να αποθηκεύσετε τον ορισμό και ονομάστε το αρχείο. Μπορεί να θελήσετε να προσθέσετε μία επέκταση αρχείου <file>.txt</file> στο τέλος του ονόματος του αρχείου.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to save the definition.
el: Πατήστε στο <gui style="button">Αποθήκευση</gui> για να αποθηκεύσετε τον ορισμό.

note: (itstool) path: info/desc
en: View related results in other dictionaries.
el: Προβάλετε σχετικά αποτελέσματα σε άλλα λεξικά.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> will only display the definition from one of your dictionaries. To check if there are search results in other dictionaries:
el: Το <app>Λεξικό</app> θα εμφανίσει μόνο τον ορισμό από ένα από τα λεξικά σας. Για να ελέγξετε αν υπάρχουν αποτελέσματα αναζήτησης σε άλλα λεξικά:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="definition">Look up</link> the desired term.
el: <link xref="definition">αναζητήστε</link> τον επιθυμητό όρο.

note: (itstool) path: item/p
en: If the sidebar is not already visible, select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq>.
el: Αν η πλευρική στήλη δεν είναι ήδη ορατή, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Παρόμοιες λέξεις</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Similar Words</gui> sidebar will show search results from other dictionaries in your selected dictionary source. To view the similar word, double click on the entry.
el: Η πλευρική στήλη <gui>Παρόμοιες λέξεις</gui> θα εμφανίσει τα αποτελέσματα της αναζήτησης από άλλα λεξικά στην επιλεγμένη πηγή λεξικού. Για την προβολή της παρόμοιας λέξης, διπλοπατήστε στην καταχώριση.

note: (itstool) path: page/title
en: Add local dictionary sources
el: Προσθήκη τοπικών πηγών λεξικού

note: (itstool) path: page/title
en: Set a default dictionary source
el: Ορίστε μια προεπιλεγμένη πηγή λεξικού

note: (itstool) path: page/p
en: When you first use <app>Dictionary</app>, it should have some pre-installed dictionaries that you can use. You can change the default <link xref="sources">dictionary source</link> to one that you would prefer to use instead.
el: Όταν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά το <app>Λεξικό</app>, θα πρέπει να έχει κάποια προεγκατεστημένα λεξικά που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. Μπορείτε να αλλάξετε την προεπιλογή <link xref="sources">πηγή λεξικού</link> σε μια άλλη που θα προτιμούσατε να χρησιμοποιήσετε στη θέση της.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the default dictionary source:
el: Αλλαγή της προεπιλεγμένης πηγής λεξικού:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui><app>Λεξικό</app></gui> <gui style="menu">Προτιμήσεις</gui> <gui style="tab">Πηγή</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the dictionary source that you want to set as the default.
el: Επιλέξτε την πηγή λεξικού που θέλετε να ορίσετε ως προεπιλογή.

note: (itstool) path: item/p
en: Your change will be saved automatically.
el: Η αλλαγή σας θα αποθηκευτεί αυτόματα.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a dictionary source
el: Διαγραφή προέλευσης λεξικού

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer need a specific <link xref="sources">dictionary source</link> or if one stops working for you, you may want to delete it.
el: Αν δεν χρειαζόσαστε πια μια συγκεκριμένη <link xref="sources">πηγή λεξικού</link> ή αν κάποιο σταματά να δουλεύει για σας, ίσως θελήσετε να το διαγράψετε.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a dictionary source:
el: Διαγραφή πηγής λεξικού:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu"><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu"><app>Λεξικό</app></gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui> <gui style="tab">Πηγή</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the dictionary source that you want to delete.
el: Επιλέξτε την πηγή λεξικού που θέλετε να διαγράψετε.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will pop up asking you to confirm that you wish to permanently delete the selected source. Once you confirm, the source will be deleted.
el: Ένας διάλογος θα εμφανιστεί ζητώντας σας να επιβεβαιώσετε ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα την επιλεγμένη πηγή. Μόλις επιβεβαιώσετε, η πηγή θα διαγραφεί.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a dictionary source
el: Επεξεργασία πηγής λεξικού

note: (itstool) path: page/p
en: You can customize a <link xref="sources">dictionary source</link> to update details such as its description or remote address.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε μια <link xref="sources">πηγή λεξικού</link> για να ενημερώσετε λεπτομέρειες όπως την περιγραφή του ή την απομακρυσμένη διεύθυνση.

note: (itstool) path: steps/title
en: To edit a dictionary source:
el: Για να επεξεργαστείτε μια πηγή λεξικού:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Λεξικό</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui> <gui style="tab">Πηγή</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the dictionary source you want to edit.
el: Διπλό κλικ στην πηγή λεξικού που θέλετε να επεξεργαστείτε.

note: (itstool) path: item/p
en: You can edit the following fields:
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε τα παρακάτω πεδία:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Description</gui> is the name of the source as it will be displayed to you.
el: <gui>Περιγραφή</gui> είναι το όνομα της πηγής όπως θα εμφανιστεί σε σας.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Transport</gui> is the type of server.
el: <gui>Μεταφορά</gui> είναι ο τύπος του εξυπηρετητή.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Hostname</gui> is the location of the dictionary source.
el: <gui>Κεντρικός υπολογιστής</gui> είναι η τοποθεσία της πηγής λεξικού.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Port</gui>.
el: <gui>Θύρα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: View the dictionaries that are available in the dictionary source by selecting the <gui style="tab">Dictionaries</gui> tab.
el: Προβάλετε τα λεξικά που είναι διαθέσιμα στην πηγή του λεξικού επιλέγοντας την καρτέλα <gui style="tab">Λεξικά</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> to save the settings.
el: Πατήστε στο <gui style="button">Κλείσιμο</gui> για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage various dictionary sources.
el: Διαχειρστείτε ποικίλες πηγές λεξικού.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> uses <em>dictionary sources</em> to look up words that you search for. Dictionary sources are collections of one or more dictionary databases which are usually online, but can be installed on your machine as well.
el: Το <app>Λεξικό</app> χρησιμοποιεί <em>πηγές λεξικού</em> για αναζήτηση λέξεων που ψάχνετε. Οι πηγές λεξικού είναι συλλογές μιας ή περισσότερων βάσεων δεδομένων που είναι συνήθως δικτυακές, αλλά μπορεί να εγκατασταθούν στο μηχάνημά σας επίσης.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage your dictionary sources
el: Διαχείριση των πηγών λεξικού σας

note: (itstool) path: page/title
en: Select a dictionary source
el: Επιλέξτε μια πηγή λεξικού

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <link xref="sources">dictionary source</link> that you are currently using without changing your default preferences.
el: Μπορείτε να αλλάξετε την <link xref="sources">πηγή λεξικού</link> που χρησιμοποιείτε χωρίς αλλαγή των προεπιλεγμένων προτιμήσεών σας.

note: (itstool) path: steps/title
en: Temporarily change the dictionary source:
el: Προσωρινή αλλαγή της πηγής λεξικού:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Dictionary Sources</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Πηγές λεξικού</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the dictionary source that you want to use.
el: Διπλό κλικ στην πηγή λεξικού που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select and copy a definition to another application.
el: Επιλέξτε και αντιγράψτε έναν ορσιμό σε άλλη εφαρμογή.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy definition
el: Αντιγραφή ορισμού

note: (itstool) path: page/p
en: You can copy and paste definitions from <app>Dictionary</app> to another application.
el: Μπορείτε να αντιγράψετε και να επικολλήσετε ορισμούς από το <app>Λεξικό</app> σε μια άλλη εφαρμογή.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy a definition
el: Αντιγραφή ορισμού

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to copy in <app>Dictionary</app>. Alternatively, you can select the whole definition using <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Select All</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε το κείμενο που θέλετε να αντιγράψετε στο <app>Λεξικό</app>. Εναλλακτικά, μπορείτε να επιλέξετε τον πλήρη ορισμό χρησιμοποιώντας <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Επιλογή όλων</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Copy</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Αντιγραφή</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste the text into another application. This can usually be done using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> keyboard shortcut or through one of the menus.
el: Επικολλήστε το κείμενο σε μια άλλη εφαρμογή. Αυτό μπορεί συνήθως να γίνει χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> ή μέσα από ένα από τα μενού.

note: (itstool) path: page/title
en: Additional Materials
el: Επιπρόσθετο υλικό

note: (itstool) path: page/title
en: API stability
el: Σταθερότητα API

note: (itstool) path: section/title
en: API and ABI
el: API και ABI

note: (itstool) path: section/title
en: Stability
el: Σταθερότητα

note: #-#-#-#-#  590 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: External Links
el: Εξωτερικοί σύνδεσμοι

note: (itstool) path: credit/name
en: The GTK+ Team
el: Η ομάδα GTK+

note: (itstool) path: info/desc
en: Our guidelines for C code in GNOME
el: Οι οδηγίες μας για κώδικα C στο GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: C Coding Style
el: Στυλ κώδικα C

note: (itstool) path: section/p
en: In general there are two preferred indentation styles for code in GNOME.
el: Γενικά υπάρχουν δύο προτεινόμενα στυλ εσοχής κώδικα για το GNOME.

note: (itstool) path: item/p
en: Linux Kernel style. Tabs with a length of 8 characters are used for the indentation, with K&amp;R brace placement:
el: Το στυλ Linux Kernel. Στηλοθέτες με μήκος 8 χαρακτήρων για εσοχή, με τοποθέτηση αγκίστρων K&amp;R:

note: (itstool) path: section/title
en: Tab Characters
el: Χαρακτήρες στηλοθέτη

note: (itstool) path: section/p
en: Always put a space before an opening parenthesis but never after:
el: Προσθέστε πάντα ένα διάστημα πριν το άνοιγμα μιας παρένθεσης αλλά ποτέ μετά:

note: (itstool) path: section/p
en: When declaring a structure type use newlines to separate logical sections of the structure:
el: Όταν ορίζετε μια δομή χρησιμοποιήστε νέες γραμμές για να διαχωρίσετε τα λογικά κομμάτια της δομής:

note: (itstool) path: section/p
en: This is a little Emacs function that you can use to clean up lines with trailing whitespace:
el: Παρακάτω ακολουθεί μια συνάρτηση Emacs με την οποία μπορείτε να καθαρίσετε τις γραμμές με κενά διαστήματα στο τέλος αυτής.

note: (itstool) path: section/title
en: The <code>switch</code> Statement
el: Η συνθήκη <code>switch</code>

note: (itstool) path: section/title
en: GObject Classes
el: Κλάσεις GObject

note: (itstool) path: section/p
en: And callback types:
el: Και τύπους επανάκλησης:

note: (itstool) path: section/p
en: See <link xref="memory-management"/> for more details.
el: Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε <link xref="memory-management"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Public API
el: Δημόσιο API

note: (itstool) path: section/title
en: Private API
el: Ιδιωτικό API

note: (itstool) path: section/title
en: When to Use Databases
el: Πότε να χρησιμοποιήσετε βάσεις δεδομένων

note: (itstool) path: section/title
en: Using GOM
el: Χρήση του GOM

note: (itstool) path: section/title
en: Using GVDB
el: Χρήση του GVDB

note: #-#-#-#-#  590 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Build System
el: Σύστημα δόμησης

note: (itstool) path: section/title
en: Standard Layout
el: Τυπική διάταξη

note: (itstool) path: section/title
en: Public APIs
el: Δημόσια API

note: (itstool) path: section/p
en: Instead of:
el: Αντί για:

note: (itstool) path: section/title
en: D-Bus APIs
el: D-Bus API

note: (itstool) path: section/title
en: GError Usage
el: Χρήση GError

note: (itstool) path: section/title
en: GList Usage
el: Χρήση GList

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: General Guidelines
el: Γενικές οδηγίες

note: (itstool) path: section/title
en: General Guidelines
el: Γενικές οδηγίες

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: References
el: Αναφορές

note: (itstool) path: section/title
en: API Design
el: Σχεδιασμός API

note: (itstool) path: section/title
en: journald Integration
el: Ενσωμάτωση στο journald

note: (itstool) path: section/title
en: What is <code>GMainContext</code>?
el: Τι είναι <code>GMainContext</code>;

note: (itstool) path: section/title
en: What is <code>GMainLoop</code>?
el: Τι είναι <code>GMainLoop</code>;

note: (itstool) path: page/title
en: Memory Management
el: Διαχείριση μνήμης

note: (itstool) path: td/p
en: Copy the source to the destination.
el: Αντιγραφή της πηγής στον προορισμό.

note: (itstool) path: section/title
en: Function Calls
el: Κλήσεις συναρτήσεων

note: (itstool) path: section/title
en: GObject APIs
el: GObject API

note: (itstool) path: item/p
en: <code>WblSchema</code> structure
el: Δομή <code>WblSchema</code>

note: (itstool) path: item/p
en: <code>WblSchemaClass</code> structure
el: Δομή <code>WblSchemaClass</code>

note: (itstool) path: item/p
en: <code>WBL_TYPE_SCHEMA</code> macro
el: Μακροεντολή <code>WBL_TYPE_SCHEMA</code>

note: (itstool) path: item/p
en: <code>WBL_IS_SCHEMA</code> macro
el: Μακροεντολή <code>WBL_IS_SCHEMA</code>

note: (itstool) path: item/p
en: <code>wbl_schema_get_type</code> function
el: Συνάρτηση <code>wbl_schema_get_type</code>

note: (itstool) path: item/p
en: <code>wbl_schema_new</code> function
el: Συνάρτηση <code>wbl_schema_new</code>

note: (itstool) path: item/p
en: <code>wbl_schema_load_from_data</code> function
el: Συνάρτηση <code>wbl_schema_load_from_data</code>

note: (itstool) path: page/title
en: Parallel Installability
el: Παράλληλη εγκατάσταση

note: (itstool) path: item/p
en: Set <code>GETTEXT_PACKAGE</code> to <code><var>library</var>-<var>version</var></code>. (<link xref="#gettext"/>)
el: Ορίστε το <code>GETTEXT_PACKAGE</code> στο <code><var>library</var>-<var>version</var></code>. (<link xref="#gettext"/>)

note: (itstool) path: section/title
en: Version Numbers
el: Αριθμοί έκδοσης

note: (itstool) path: section/title
en: C Header Files
el: Αρχεία κεφαλίδων C

note: (itstool) path: listing/title
en: Header Files in Automake
el: Κεφαλίδες στο Automake

note: #-#-#-#-#  590 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Libraries
el: Βιβλιοθήκες

note: (itstool) path: listing/title
en: Libraries in Automake
el: Βιβλιοθήκες στο Automake

note: (itstool) path: section/title
en: pkg-config Files
el: Αρχεία pkg-config

note: #-#-#-#-#  590 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Configuration Files
el: Αρχεία ρυθμίσεων

note: (itstool) path: section/title
en: Gettext Translations
el: Μεταφράσεις Gettext

note: (itstool) path: section/title
en: D-Bus Interfaces
el: Διεπαφές D-Bus

note: (itstool) path: list/title
en: Service Names
el: Όνομα υπηρεσίας

note: (itstool) path: list/title
en: Interface Names
el: Όνομα διεπαφών

note: (itstool) path: list/title
en: Object Paths
el: Διαδρομές αντικειμένων

note: (itstool) path: page/title
en: Threading
el: Νηματοποίηση

note: (itstool) path: section/title
en: When to Use Threading
el: Πότε να χρησιμοποιήσετε νηματοποίηση

note: (itstool) path: section/title
en: Using Threading
el: Χρήση νηματοποίησης

note: (itstool) path: section/title
en: GCC and Clang
el: GCC και Clang

note: (itstool) path: item/p
en: Add <code>AX_VALGRIND_CHECK</code> to <file>configure.ac</file>.
el: Προσθέστε το <code>AX_VALGRIND_CHECK</code> στο <file>configure.ac</file>.

note: (itstool) path: section/title
en: cachegrind and KCacheGrind
el: cachegrind και KCacheGrind

note: (itstool) path: section/title
en: helgrind and drd
el: helgrind και drd

note: (itstool) path: section/title
en: gcov and lcov
el: gcov και lcov

note: (itstool) path: item/p
en: Add <code>AX_CODE_COVERAGE</code> to <file>configure.ac</file>.
el: Προσθέστε <code>AX_CODE_COVERAGE</code> στο <file>configure.ac</file>.

note: (itstool) path: section/title
en: Use of Git
el: Χρήση του Git

note: (itstool) path: section/title
en: Merging Procedure
el: Διαδικασία συγχώνευσης

note: (itstool) path: item/p
en: Run <cmd>git push</cmd>
el: Εκτελέστε <cmd>git push</cmd>

note: (itstool) path: item/p
en: Tag the release: <cmd>git tag -s x.y.z</cmd> (where ‘x.y.z’ is the package version number)
el: Δώστε μια ετικέτα στην έκδοση: <cmd>git tag -s x.y.z</cmd> (όπου ‘x.y.z’ είναι ο αριθμός έκδοσης)

note: (itstool) path: item/p
en: Run <cmd>git push origin x.y.z</cmd> (where ‘x.y.z’ is the package version number)
el: Εκτελέστε <cmd>git push origin x.y.z</cmd> (όπου ‘x.y.z’ είναι ο αριθμός έκδοσης)

note: (itstool) path: item/p
en: Run <cmd>git commit -a -m "Post-release version increment"</cmd>
el: Εκτελέστε <cmd>git commit -a -m "Post-release version increment"</cmd>

note: (itstool) path: item/title
en: Consistency
el: Συνοχή

note: (itstool) path: item/title
en: Extensibility
el: Επεκτασιμότητα

note: (itstool) path: section/title
en: Book References
el: Αναφορές βιβλίων

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.cc2e.com">Code Complete</link>, by Steve McConnell.
el: <link href="http://www.cc2e.com">Code Complete</link>, από Steve McConnell.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://martinfowler.com/books/refactoring.html"> Refactoring: Improving the Design of Existing Code </link>, by Martin Fowler.
el: <link href="http://martinfowler.com/books/refactoring.html"> Refactoring: Improving the Design of Existing Code </link>, από Martin Fowler.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Design_Patterns"> Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software </link>, by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson and John Vlissides.
el: <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Design_Patterns"> Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software </link>, από Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson και John Vlissides.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://astore.amazon.com/gnomestore-20/detail/020163385X"> Object-Oriented Design Heuristics </link>, by Arthur Riel.
el: <link href="http://astore.amazon.com/gnomestore-20/detail/020163385X"> Object-Oriented Design Heuristics </link>, από Arthur Riel.

note: (itstool) path: page/title
en: Add <gui>Help</gui> to the application menu
el: Προσθήκη <gui>Βοήθειας</gui> στο μενού εφαρμογών

note: (itstool) path: links/title
en: Set up help
el: Ρυθμίστε τη βοήθεια

note: (itstool) path: page/p
en: Most GNOME applications should have an application menu. The <gui style="menuitem">Help</gui> menu item should go above the <gui style="menuitem">About</gui> menu item.
el: Οι περισσότερες εφαρμογές GNOME πρέπει να έχουν ένα μενού εφαρμογών. Το στοιχείο μενού <gui style="menuitem">Βοήθεια</gui> πρέπει να είναι πάνω από το στοιχείο μενού <gui style="menuitem">Περί</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This example, based on <app href="https://git.gnome.org/browse/cheese/tree/src/cheese-main.vala">Cheese</app>, assumes that your application is written in Vala. It will be slightly different for other programming languages.
el: Αυτό το παράδειγμα, βασισμένο στο <app href="https://git.gnome.org/browse/cheese/tree/src/cheese-main.vala">Cheese</app>, υποθέτει ότι η εφαρμογή σας είναι γραμμένη σε Vala. Θα είναι ελαφρώς διαφορετική για άλλες γλώσσες προγραμματισμού.

note: (itstool) path: example/p
en: Add the <gui style="menuitem">Help</gui> item to the list of actions:
el: Προσθέστε το στοιχείο <gui style="menuitem">Βοήθεια</gui> στον κατάλογο των ενεργειών:

note: (itstool) path: example/p
en: Add the <gui style="menuitem">Help</gui> menu item to the application menu:
el: Προσθέστε το στοιχείο μενού <gui style="menuitem">Βοήθεια</gui> στο μενού εφαρμογών:

note: (itstool) path: example/p
en: View the help with <app>Yelp</app> when the <gui style="menuitem">Help</gui> menu item is clicked:
el: Προβάλετε τη βοήθεια με το <app>Yelp</app> όταν πατιέται το στοιχείο μενού <gui style="menuitem">Βοήθεια</gui>:

note: (itstool) path: example/p
en: To link to a section on the <file>index.page</file>, use <code>"help:<input>applicationname</input>/index#<input>sectionid</input>"</code>.
el: Για να συνδέσετε μια ενότητα στο <file>index.page</file>, χρησιμοποιήστε <code>"help:<input>applicationname</input>/index#<input>sectionid</input>"</code>.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up your build system
el: Ρύθμιση του συστήματος δόμησής σας

note: (itstool) path: page/p
en: Help is normally installed into the <_:file-1/> directory.
el: Η βοήθεια είναι εγκατεστημένη στον κατάλογο <_:file-1/>.

note: (itstool) path: page/p
en: Add the following lines in the file <file>configure.ac</file>:
el: Προσθέστε τις παρακάτω γραμμές στο αρχείο <file>configure.ac</file>:

note: (itstool) path: page/p
en: Add the following line to the <file>Makefile.am</file>:
el: Προσθέστε την παρακάτω γραμμή στο <file>Makefile.am</file>:

note: (itstool) path: page/p
en: Add a <file>help/Makefile.am</file>, it should list the help files in your project that you want to install:
el: Προσθέστε το <file>help/Makefile.am</file>, πρέπει να δίνει τα αρχεία βοήθειας στο έργο σας που θέλετε να εγκαταστήσετε:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    @YELP_HELP_RULES@
    
    HELP_ID = <input>applicationname</input>
    
    # Media files
    HELP_MEDIA = \
    	figures/icon.png
    
    # Help pages
    HELP_FILES = \
    	index.page \
    	introduction.page \
    	anotherpage.page
    
    # Translated languages, blank if no translations exist
    HELP_LINGUAS = en_GB
el: 
    @YELP_HELP_RULES@
    
    HELP_ID = <input>applicationname</input>
    
    # Αρχεία μέσων
    HELP_MEDIA = \
    	figures/icon.png
    
    # Σελίδες βοήθειας
    HELP_FILES = \
    	index.page \
    	introduction.page \
    	anotherpage.page
    
    # Μεταφρασμένες γλώσσες, κενό, αν δεν υπάρχουν μεταφράσεις
    HELP_LINGUAS = en_GB

note: (itstool) path: info/desc
en: Application and context sensitive user help and documentation.
el: Εφαρμογή και περιεχόμενο με βάση τη βοήθεια χρήστη και την τεκμηρίωση.

note: (itstool) path: page/title
en: User help
el: Βοήθεια χρήστη

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to add help, such as an introduction to your application or a list of keyboard shortcuts, to your application.
el: Μπορεί να θέλετε να προσθέσετε βοήθεια, όπως μια εισαγωγή στην εφαρμογή σας ή σε έναν κατάλογο συντομεύσεων πληκτρολογίου, στην εφαρμογή σας.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>yelp-tools</app> to build <link href="http://www.projectmallard.org/">Mallard</link> help which can be discrete or integrated with other application help.
el: Χρησιμοποιήστε <app>yelp-tools</app> για να δομήσετε τη βοήθεια <link href="http://www.projectmallard.org/">Mallard</link> που μπορεί να είναι ξεχωριστή ή ενσωματωμένη με άλλη βοήθεια της εφαρμογής.

note: (itstool) path: page/p
en: Mallard is a markup language which is designed for topic-oriented help.
el: Η Mallard είναι μια γλώσσα σήμανσης που σχεδιάζεται για βοήθεια προσανατολισμένη σε θέματα.

note: (itstool) path: page/title
en: Write some help
el: Συγγραφή κάποιας βοήθειας

note: (itstool) path: page/p
en: Write some <link href="http://www.projectmallard.org/">Mallard</link> pages and add them to <file>help/C/</file>.
el: Γράψτε κάποιες σελίδες <link href="http://www.projectmallard.org/">Mallard</link> και προσθέστε τες στο <file>help/C/</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Most projects should have an <file>index.page</file> and some content pages, although you may not need an <file>index.page</file> if you are dropping plugin help into another project.
el: Τα περισσότερα έργα και κάποιες σελίδες περιεχομένου πρέπει να έχουν ένα <file>index.page</file>, αν και μπορεί να μην χρειαστείτε ένα <file>index.page</file> αν αποθέτετε τη βοήθεια προσθέτου σε ένα άλλο έργο.

note: (itstool) path: page/title
en: Install a desktop file
el: Εγκατάσταση ενός αρχείου επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: links/title
en: Launch your application
el: Εκκινήστε την εφαρμογή σας

note: (itstool) path: page/p
en: Write and install a desktop file so that users can discover and launch your application.
el: Γράψτε και εγκαταστείστε ένα αρχείο επιφάνειας εργασίας έτσι ώστε οι χρήστες να μπορούν να ανακαλύψουν και να εκκινούν την εφαρμογή σας.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME uses the <link href="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/index.html">freedesktop.org Desktop Entry</link> and <link href="http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/">Desktop Menu specifications</link> to describe application launchers. Installing a desktop file is the standard way to register your application with GNOME and other desktops.
el: Το GNOME χρησιμοποιεί την <link href="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/index.html">προδιαγραφή καταχώρησης επιφάνειας εργασίας του freedesktop.org</link> και τις <link href="http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/">προδιαγραφές μενού της επιφάνειας εργασίας</link> για να περιγράφει τους εκκινητές εφαρμογών. Η εγκατάσταση ενός αρχείου επιφάνειας εργασίας είναι ο πρότυπος τρόπος εγγραφής της εφαρμογής σας στο GNOME και σε άλλες επιφάνειες εργασίας.

note: (itstool) path: page/p
en: A desktop file lists your application binary, name and type, and can also list an icon, description and several other pieces of information about launching an application.
el: Ένα αρχείο επιφάνειας εργασίας περιέχει το εκτέλεσιμο της εφαρμογής σας, το όνομα και τον τύπο, και μπορεί επίσης να περιλαμβάνει και ένα εικονίδιο, μια περιγραφή, και πολλές άλλες πληροφορίες σχετικά με την εκκίνηση μιας εφαρμογής.

note: (itstool) path: page/p
en: For a hypothetical application <app>My Application</app>, a desktop file would look as follows:
el: Για μια υποθετική εφαρμογή <app>My Application</app>, ένα αρχείο επιφάνειας εργασίας θα έμοιαζε ως εξής:

note: (itstool) path: listing/code
en: [Desktop Entry]
    Name=My Application
    Exec=myapplication
    Type=Application
    Icon=myapplication
    Comment=Do the thing that the application does
    Categories=GTK;GNOME;Utility;
el: [Desktop Entry]
    Name=My Application
    Exec=myapplication
    Type=Application
    Icon=myapplication
    Comment=Μια περιγραφή της εφαρμογής
    Categories=GTK;GNOME;Utility;

note: (itstool) path: page/p
en: The <code>[Desktop Entry]</code> line indicates that this is a desktop file. It is followed by keys, which describe the application launcher. The <code>Name</code> key is the human-readable name of the application, to be shown in the UI. The application binary is listed in the <code>Exec</code> key, either the complete path or a binary that is looked up in the <code>PATH</code>. The last required key is the <code>Type</code>, which for applications is always <code>Application</code>. Alternative types are listed in the desktop entry specification.
el: Η γραμμή κώδικα <code>[Desktop Entry]</code> δείχνει ότι αυτό είναι ένα αρχείο επιφάνειας εργασίας. Συνοδεύεται από κλειδιά που περιγράφουν τον εκκινητή της εφαρμογής. Το κλειδί <code>Name</code> είναι το όνομα της εφαρμογής, το οποίο θα εμφανίζεται στη διεπαφή χρήστη. Το εκτελέσιμο της εφαρμογής περιλαμβάνεται στο κλειδί <code>Exec</code>, είτε με την πλήρη διαδρομή ή ένα εκτελέσιμο για το οποίο γίνεται αναζήτηση στο <code>PATH</code>. Το τελευταίο κλειδί που χρειάσθηκε είναι το <code>Type</code>, το οποίο για τις εφαρμογές είναι πάντοτε το <code>Application</code>. Οι εναλλακτικοί τύποι συμπεριλαμβάνονται στις προδιαγραφές καταχώρησης επιφάνειας εργασίας.

note: (itstool) path: page/p
en: Other fields in the desktop file are optional, but recommended. Applications should install an icon, and list the name of the icon (excluding the extension) in the <code>Icon</code> key. The <code>Comment</code> is a brief description of the application. To help users when browsing applications, the <code>Categories</code> key should be populated with a list of categories, separated by a semicolon, from the Desktop Menu Specification.
el: Τα άλλα πεδία στο αρχείο επιφάνειας εργασίας είναι προαιρετικά, αλλά συστηνόμενα. Οι εφαρμογές θα πρέπει να εγκαθιστούν ένα εικονίδιο, και να συμπεριλαμβάνουν το όνομα του εικονιδίου (εξαιρουμένης της επεκτάσεως) στον κλειδί <code>Icon</code>. Το <code>Σχόλιο</code> είναι μια σύντομη περιγραφή της εφαρμογής. Για να βοηθηθούν οι χρήστες κατά την περιήγησή τους στις εφαρμογές, το κλειδί <code>Categories</code> θα πρέπει να περιλαμβάνει μια λίστα με κατηγορίες, διαχωριζόμενες από μία άνω τελεία, από τις προδιαγραφές μενού της επιφάνειας εργασίας.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several other keys that can be added to desktop files, which are listed and described in the Desktop Entry Specification.
el: Υπάρχουν διάφορα άλλα κλειδιά που μπορούν να προστεθούν στα αρχεία επιφάνειας εργασίας, που παρατίθενται σε λίστα και περιγράφονται στις προδιαγραφές καταχώρησης της επιφάνειας εργασίας.

note: (itstool) path: page/title
en: Install an icon
el: Εγκατάσταση ενός εικονίδίου

note: (itstool) path: page/p
en: Install an icon to identify your application.
el: Εγκαταστήστε ένα εικοίδιο για την αναγνώριση της εφαρμογής σας.

note: (itstool) path: page/p
en: When listing an icon in a desktop file, the image must be installed in a standard location, given by the <link href="http://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-spec-latest.html">freedesktop.org Icon Theme</link> and <link href="http://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/icon-naming-spec-latest.html">Icon Naming specifications</link>. As a minimum, an application should install a 48×48 pixel icon into <file><var>$prefix</var>/share/icons/hicolor/48x48/apps</file> in PNG format.
el: Όταν παρατίθεται ένα εικονίδιο σε ένα αρχείο επιφάνειας εργασίας, η εικόνα πρέπει να είναι εγκατεστημένη σε μα πρότυπη τοποθεσία, που παρέχετα από το <link type="seealso" href="http://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-spec-latest.html">θέμα εικονιδίου του freedesktop.org </link> και από τις <link type="seealso" href="http://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/icon-naming-spec-latest.html">προδιαγραφές ονομοταδοσίας ενός εικονιδίου</link>. Κατ' ελάχιστον, μια εφαρμογή πρέπει να εγκαθιστά ένα εικονίδιο 48×48 εικονοστοιχείων στο <file><var>$prefix</var>/share/icons/hicolor/48x48/apps</file> υπό μορφή PNG.

note: (itstool) path: page/p
en: To match with other icons, both in GNOME and other platforms, follow the <link href="http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines">Tango Icon Theme guidelines</link> when creating icons and application artwork.
el: Για την αντιστοίχιση με άλλα εικονίδια, τόσο για το GNOME όσο και για άλλες πλατφόρμες, ακολουθήστε τις <link type="seealso" href="http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines">οδηγίες για το θέμα εικονιδίου Tango</link> κατά τη δημιουργία εικονιδίων και γραφικών μιας εφαρμογής.

note: (itstool) path: page/title
en: Associate MIME types
el: Σύνδεση με τύπους ΜΙΜΕ

note: (itstool) path: page/p
en: Associate files with your application, using MIME types.
el: Συσχετίστε αρχεία με την εφαρμογή σας, χρησιμοποιώντας τύπους ΜΙΜΕ

note: (itstool) path: page/p
en: If your application opens files of a certain type, such as PNG images, you can add an association with the MIME type of the file. This is added to the desktop file.
el: Αν η εφαρμογή σας ανοίγει αρχεία ενος κάποιου τύπου, όπως εικονες PNG, μπορείτε να προσθέσετε μια συσχέτιση με τον τύπο ΜΙΜΕ του αρχείου. Αυτό προστίθεται στο αρχείο επιφάνειας εργασίας.

note: (itstool) path: page/p
en: For this hypothetical application, <code>image/png</code> is listed as the supported MIME type.
el: Για αυτή την υποθετική εφαρμογή, το <code>image/png</code> παρατίθεται ως ο υποστηριζόμενος τύπος MIME.

note: (itstool) path: page/p
en: Custom MIME types can be added to the system-wide MIME database, but this is outside the scope of this guide. The <link href="http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/latest/">Shared MIME-Info Database</link> specification for more details.
el: Μπορείτε να προσθέσετε παραμετροποιημένους τύπους MIME σε όλο το σύστημα βάσης δεδομένων MIME, αλλά αυτό είναι κάτι που ξεφεύγει από τον σκοπό αυτού του οδηγού. Δείτε τις προδιαγραφές για την <link type="seealso" href="http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/latest/">κοινή βάση δεδομένων με πληροφορίες MIME</link> για παραπάνω λεπτομέρειες.

note: (itstool) path: page/p
en: Notify the user when your application has finished starting up.
el: Ειδοποιήστε τον χρήστη όταν η εφαρμογή σας τελείωσε την εκκίνηση.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME implements the <link href="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/index.html">Startup Notification protocol</link>, to give feedback to the user when application startup finishes.
el: Το GNOME υλοποιεί το <link type="seealso" href="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/index.html">Πρωτόκολλο ειδοποίησης εκκίνησης</link>, για να προσφέρει ανάδραση στον χρήστη όταν τελειώσει η εκκίνηση της εφαρμογής.

note: (itstool) path: page/p
en: GTK+ applications automatically support startup notification, and by default notify that application startup is complete when the first window is shown. Your application must declare that it supports startup notification by adding <code>StartupNotify=true</code> to its desktop file.
el: Οι εφαρμογές GTK+ υποστηρίζουν αυτομάτως την ειδοποίηση κατά την εκκίνηση, και από προεπιλογή ειδοποιούν ότι η εκκίνηση της εφαρμογης είναι πλήρης μόλις εμφανισθεί το πρώτο παράθυρο. Η εφαρμογή σας πρέπει να δηλώσει ότι υποστηρίζει την ειδοποίηση στην εκκίνηση, προσθέτοντας το <code>StartupNotify=true</code> στο αρχείο της επιφάνειας εργασίας της.

note: (itstool) path: page/p
en: More complicated startup scenarios, such as showing a splash screen during startup, would need custom handling with <code href="https://developer.gnome.org/gdk3/stable/gdk3-General.html#gdk-notify-startup-complete">gdk_notify_startup_complete()</code>.
el: Κάποια περισσότερο περίπλοκα σενάρια εκκίνησης, όπως η εμφάνιση οθόνης έναρξης στην εκκίνηση, θα χρειαζόταν παραμετροποιημένους χειρισμούς με  το <code href="https://developer.gnome.org/gdk3/stable/gdk3-General.html#gdk-notify-startup-complete">gdk_notify_startup_complete()</code>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Showing a launcher and starting your application.
el: Εμφάνιση ενός εκκινητή και εκκίνηση της εφαρμογής σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Application launching
el: Εκκίνηση εφαρμογής

note: (itstool) path: page/p
en: An icon in the launcher is the standard way to launch your application. Use the freedesktop.org Desktop Entry Specification standard to create a desktop file, giving your application name, icon and a brief description.
el: Ένα εικονίδιο στον εκκινητή είναι ο τυπικός τρόπος για να εκκινήσετε την εφαρμογής σας. Χρησιμοποιήστε την  πρότυπη προδιαγραφή καταχώρησης επιφάνειας εργασίας του freedesktop.org, για να δημιουργήσετε ένα αρχείο επιφάνειας εργασίας, δίνοντας στην εφαρμογή σας ένα όνομα, ενα εικονίδιο και μία σύντομη περιγραφή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Thumbnails for document-like files.
el: Μικρογραφίες για αρχεία τύπου εγγράφων

note: (itstool) path: page/title
en: File thumbnails
el: Μικρογραφίες αρχείων

note: (itstool) path: page/p
en: If your application handles files which could be printed or could be represented well as a document, adding a thumbnailer makes the files show up in <app>Files</app> with images that correspond to the document.
el: Αν η εφαρμογή σας διαχειρίζεται αρχεία που μπορούν να εκτυπωθούν ή μπορούν να αναπαρασταθούν καλά ως ένα έγγραφο, προσθέτοντας μια μικρογραφία κάνει τα αρχεία να εμφανίζονται στα <app>Αρχεία</app> με εικόνες που αντιστοιχούν στο έγγραφο.

note: (itstool) path: page/p
en: The gnome-desktop library defines the interface and associated files that a thumbnailer must implement. The component responsible for calling the thumbnailer is <link href="https://developer.gnome.org/gnome-desktop3/stable/GnomeDesktopThumbnailFactory.html">GnomeDesktopThumbnailFactory</link>.
el: Η βιβλιοθήκη gnome-desktop ορίζει την διεπαφή και τα συσχετιζόμενα αρχεία που πρέπει να υλοποιεί μια μικρογραφία. Το συστατικό που έχει την ευθύνη να καλεί την μικρογραφία είναι το <link href="https://developer.gnome.org/gnome-desktop3/stable/GnomeDesktopThumbnailFactory.html">GnomeDesktopThumbnailFactory</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: A common helper for thumbnailers, which handles the command-line parsing and output file generation, is <link href="https://github.com/hadess/gnome-thumbnailer-skeleton">gnome-thumbnailer-skeleton</link>.
el: Ένας βοηθός για μικρογραφίες, όπου χειρίζεται την ανάλυση της γραμμής εντολών και την έξοδο της δημιουργίας ενός αρχείου, είναι το <link href="https://github.com/hadess/gnome-thumbnailer-skeleton">gnome-thumbnailer-skeleton</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up your build system for translation
el: Ρύθμιση του συστήματος δόμησης για μετάφραση

note: (itstool) path: links/title
en: Set up translations
el: Ρυθμίστε τις μεταφράσεις

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to set up your project and build system to work with translations.
el: Θα χρειαστείτε να ρυθμίσετε το έργο σας και το σύστημα δόμησης για να δουλέψει με τις μεταφράσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: Create a <file>po/</file> subdirectory in your project directory and list the files which have translatable strings in <file>po/POTFILES.in</file>. List files <em>without</em> translatable strings in <file>po/POTFILES.skip</file>.
el: Δημιουργήστε έναν υποκατάλογο <file>po/</file> στον κατάλογο έργου και δώστε τα αρχεία που έχουν μεταφράσιμες συμβολοσειρές στο <file>po/POTFILES.in</file>. Δώστε τα αρχεία <em>χωρίς</em> μεταφράσιμες συμβολοσειρές στο <file>po/POTFILES.skip</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Add the following lines to your <file>configure.ac</file>:
el: Προσθέστε τις παρακάτω γραμμές στο αρχείο σας <file>configure.ac</file>:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    IT_PROG_INTLTOOL([0.50.0])
    AC_SUBST([GETTEXT_PACKAGE], [$PACKAGE_TARNAME])
    AC_DEFINE_UNQUOTED([GETTEXT_PACKAGE], ["$GETTEXT_PACKAGE"], [Package name for gettext])
el: 
    IT_PROG_INTLTOOL([0.50.0])
    AC_SUBST([GETTEXT_PACKAGE], [$PACKAGE_TARNAME])
    AC_DEFINE_UNQUOTED([GETTEXT_PACKAGE], ["$GETTEXT_PACKAGE"], [Όνομα αρχείου για gettext])

note: (itstool) path: page/p
en: Add the following lines to your <file>Makefile.am</file>:
el: Προσθέστε τις παρακάτω γραμμές στο <file>Makefile.am</file>:

note: (itstool) path: page/p
en: Run <cmd>intltoolize</cmd> to copy the intltool build infrastructure to the build tree before running <cmd>autoreconf</cmd>.
el: Εκτελέστε <cmd>intltoolize</cmd> για να αντιγράψετε την υποδομή δόμησης intltool στο δένδρο δόμησης πριν να εκτελέσετε το <cmd>autoreconf</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: Now that your build system and your source strings are ready for translation, you need to tell <app>gettext</app> three things:
el: Τώρα που το σύστημα δόμησης σας και οι συμβολοσειρές προέλευσης είναι έτοιμες για μετάφραση, χρειάζεται να πείτε στο <app>gettext</app> τρία πράγματα:

note: (itstool) path: item/p
en: the <em>translation domain</em>, generally the same as the application name
el: τον <em>τομέα μετάφρασης</em>, γενικά τον ίδιο με το όνομα εφαρμογής

note: (itstool) path: item/p
en: the location where the built translations are installed
el: τη θέση πού οι δομημένες μεταφράσεις είναι εγκατεστημένες

note: (itstool) path: item/p
en: the character encoding of the translations, generally UTF-8
el: την κωδικοποίηση χαρακτήρων των μεταφράσεων, γενικά UTF-8

note: (itstool) path: note/p
en: This example assumes that your application is written in C. It will be slightly different for other programming languages.
el: Αυτό το παράδειγμα υποθέτει ότι η εφαρμογή σας; είναι γραμμένη σε C. Θα είναι λίγο διαφορετικά για άλλες γλώσσες προγραμματισμού.

note: (itstool) path: example/p
en: Add the following line to the source file which contains your <code>main()</code> function:
el: Προσθέστε την ακόλουθη γραμμή στο αρχείο προέλευσης που περιέχει τη συνάρτησή σας <code>main()</code>:

note: (itstool) path: example/p
en: Then, add the following lines to your <code>main()</code> function:
el: Έπειτα, προσθέστε τις ακόλουθες γραμμές στη συνάρτησή σας <code>main()</code>:

note: (itstool) path: page/p
en: Run <cmd>make <input>projectname</input>.pot</cmd> in the <file>po</file> directory. This runs <cmd>intltool-extract</cmd> to extract the translatable strings and put them in a po template (POT) file.
el: Εκτελέστε την <cmd>make <input>projectname</input>.pot</cmd> στον κατάλογο <file>po</file>. Αυτό εκτελεί την <cmd>intltool-extract</cmd> για την εξαγωγή των μεταφράσιμων συμβολοσειρών και τις βάζει σε ένα πρότυπο αρχείο po (POT).

note: (itstool) path: info/desc
en: Localization for user-visible application content.
el: Τοπικοποίηση για περιεχόμενο εφαρμογής ορατό στον χρήστη.

note: (itstool) path: page/p
en: You can make your application translatable into other languages using <app href="http://freedesktop.org/wiki/Software/intltool/">intltool</app> and <app href="http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html">gettext</app>.
el: Μπορείτε να κάνετε την εφαρμογή σας μεταφράσιμη σε άλλες γλώσσες χρησιμοποιώντας <app href="http://freedesktop.org/wiki/Software/intltool/">intltool</app> και <app href="http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html">gettext</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gettext</app> is the framework for extracting strings from a source file. <app>intltool</app> extracts translatable strings from other files, such as desktop files and UI files, then merges them back into the XML and desktop files with the strings from the source code.
el: Η <app>gettext</app> είναι ο σκελετός για εξαγωγή συμβολοσειρών από ένα πηγαίο αρχείο. Η <app>intltool</app> εξάγει μεταφράσιμες συμβολοσειρές από άλλα αρχεία, όπως αρχεία επιφάνειας εργασίας και αρχεία διεπαφής χρήστη, έπειτα τα συγχωνεύει πίσω στο XML και τα αρχεία επιφάνειας εργασίας με τις συμβολοσειρές από τον πηγαίο κώδικα.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use <code>ngettext</code> for translation of strings with plurals.
el: Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον <code>ngettext</code> για μετάφραση των συμβολοσειρών με πληθυντικούς.

note: (itstool) path: page/p
en: For more information about translating GNOME projects, see the GNOME <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines">Translation Project</link>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για τη μετάφραση έργων GNOME, δείτε το <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines">Έργο μετάφρασης</link> του GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Mark strings for translation
el: Σημείωση των συμβολοσειρών για μετάφραση

note: (itstool) path: page/p
en: Before the strings from your application can be translated, they need to be extracted from the source code.
el: Πριν να μπορέσουν να μεταφραστούν οι συμβολοσειρές από την εφαρμογή σας, χρειάζεται να εξαχθούν από τον πηγαίο κώδικα.

note: (itstool) path: page/p
en: Wrap messages or <em>string literals</em> in your code with the '<code>_()</code>' macro.
el: Αναδιπλώστε μηνύματα ή <em>κυριολεκτικά συμβολοσειρών</em> στον κώδικα σας με την μακροεντολή '<code>_()</code>'.

note: (itstool) path: note/p
en: For C, this macro is defined in the <file>glib/gi18n.h</file> header file, which must be included at the top of your application source.
el: Για τη C, αυτή η μακροεντολή ορίζεται στο αρχείο κεφαλίδας <file>glib/gi18n.h</file>, που πρέπει να συμπεριληφθεί στην κορυφή της πηγής εφαρμογής.

note: (itstool) path: page/p
en: Your wrapped strings should look like this:
el: Οι αναδιπλωμένες συμβολοσειρές πρέπει να μοιάζουν ως εξής:

note: (itstool) path: page/code
en: _("Press a key to continue")
el: _("Πατήστε ένα κουμπί για να συνεχίσετε")

note: (itstool) path: page/p
en: This marks the strings as translatable, and at runtime calls <app>gettext</app> to substitute the translated strings.
el: Αυτό σημειώνει τις συμβολοσειρές ως μεταφράσιμες και στον χρόνο εκτέλεσης καλεί την <app>gettext</app> να αντικαταστήσει τις μεταφρασμένες συμβολοσειρές.

note: (itstool) path: page/title
en: Translation tools
el: Εργαλεία μετάφρασης

note: (itstool) path: page/p
en: At this point the strings are ready for translation, or <em>localization</em>. For projects hosted in the GNOME Git repositories, this task is handled by the GNOME Translation Project. <app href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gtranslator">Gtranslator</app> is a GNOME tool for editing <file>.po</file> files. Other online and offline localization tools include <app>Transifex</app>, <app>Virtaal</app>, <app>KBabel</app> or <app>Pootle</app>.
el: Σε αυτό το σημείο οι συμβολοσειρές είναι έτοιμες για μετάφραση, ή <em>τοπικοποίηση</em>. Για έργα που φιλοξενούνται στα αποθετήρια git, αυτή η εργασία διαχειρίζεται από το έργο μετάφρασης GNOME. Το <app href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gtranslator">Gtranslator</app> είναι ένα εργαλείο GNOME για επεξεργασία αρχείων <file>.po</file>. Άλλα δικτυακά και μη εργαλεία τοπικοποίησης είναι τα <app>Transifex</app>, <app>Virtaal</app>, <app>KBabel</app> ή <app>Pootle</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Guide to the GNOME platform and libraries for developers.
el: Οδηγός πλατφόρμας και βιβλιοθηκών του GNOME για προγραμματιστές.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Platform overview
el: Επισκόπηση πλατφόρμας

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME application development overview
el: Επισκόπηση ανάπτυξης εφαρμογής GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: Welcome to the GNOME developer overview. GNOME offers a range of tools that can be used in your application.
el: Καλώς ορίσατε στην επισκόπηση GNOME για προγραμματιστές. Το GNOME προσφέρει ένα εύρος από εργαλεία που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην εφαρμογή σας.

note: (itstool) path: links/title
en: Core technologies
el: Τεχνολογίες πυρήνα

note: (itstool) path: links/title
en: Integration guides
el: Οδηγοί ενσωμάτωσης

note: (itstool) path: links/title
en: Develop for the platform
el: Ανάπτυξη της πλατφόρμας

note: (itstool) path: info/desc
en: Which license should you use for your application?
el: Ποια άδεια πρέπει να χρησιμοποιήσετε για την εφαρμογή σας;

note: (itstool) path: page/title
en: License your application
el: Επιλογή άδειας χρήσης

note: (itstool) path: page/p
en: When you write a new application or library, you will need to choose a license so that others know how they can use or reuse your work.
el: Όταν γράφετε μια νέα εφαρμογή ή βιβλιοθήκη, θα χρειαστεί να επιλέξετε μια άδεια χρήσης έτσι ώστε οι υπόλοιποι να γνωρίζουν πως μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη δουλειά σας.

note: (itstool) path: page/p
en: Libraries which are used in GNOME are usually licensed under the <link href="http://www.gnu.org/">GNU</link> <link href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html">LGPL 2.1+</link>.
el: Οι βιβλιοθήκες που χρησιμοποιούνται στο GNOME συνήθως έχουν αδειοδοτηθεί υπό την <link href="http://www.gnu.org/">GNU</link> <link href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html">LGPL 2.1+</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Most newer GNOME applications are licensed under <link href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPL3+</link>, while some of the older applications are licensed under <link href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GPL2+</link>.
el: Οι νεότερες εφαρμογές του GNOME έχει αδειοδοτηθεί υπό την <link href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPL3+</link>, ενώ ορισμένες παλιότερες εφαρμογές με <link href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GPL2+</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: User help which is written by the GNOME Documentation Team is licensed under <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">CC-by-SA 3.0 Unported</link>. The documentation team tries to use this license consistently as it allows re-use of text from Wikipedia and many other reference sources.
el: Η Βοήθεια χρήστη που είναι γραμμένη από την Ομάδα τεκμηρίωσης GNOME έχει αδειοδοτηθεί υπό την <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">CC-by-SA 3.0 Unported</link>. Η ομάδα τεκμηρίωσης προσπαθεί να χρησιμοποιεί την άδεια με συνέπεια καθώς επιτρέπει την επαναχρησιμοποίηση του κειμένου από την Wikipedia και άλλες πηγές.

note: (itstool) path: page/p
en: Translations have the same license as the parent strings. For example, strings from the applications are usually GPL2+ or GPL3+, while user documentation is usually CC-by-SA 3.0.
el: Οι μεταφράσεις έχουν την ίδια άδεια με τις αρχικές συμβολοσειρές. Για παράδειγμα, οι συμβολοσειρές από εφαρμογές είναι συνήθως σε GPL2+ ή GPL3+, ενώ η τεκμηρίωση χρήστη σε CC-by-SA 3.0.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME cannot give legal advice on which license you should choose, but you may want to read information that is available from the <link href="http://opensource.org/licenses">Open Source Initiative</link>, the <link href="http://www.gnu.org/licenses/license-recommendations.html">FSF</link> and <link href="https://blogs.gnome.org/bolsh/2014/04/17/choosing-a-license/">Dave Neary's blog post about choosing a license</link>. You may also find the <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/licensing.html">GStreamer licensing information</link> of interest, as GStreamer uses plugins.
el: Το GNOME δεν μπορεί να σας συμβουλέψει νομικά για το ποια άδεια να επιλέξετε, αλλά πιθανόν να θέλετε να πάρετε περισσότερες πληροφορίες από το <link href="http://opensource.org/licenses">Open Source Initiative</link>, το <link href="http://www.gnu.org/licenses/license-recommendations.html">FSF</link> και το <link href="https://blogs.gnome.org/bolsh/2014/04/17/choosing-a-license/">άρθρο του Dave Neary για το πως να επιλέξετε άδεια</link>. Μπορεί να σας ενδιαφέρουν επίσης οι <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/licensing.html">πληροφορίες αδειοδότησης του GStreamer</link>, καθώς το GStreamer χρησιμοποιεί πρόσθετα.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Communication
el: Επικοινωνία

note: (itstool) path: info/desc
en: Instant messaging, networking, social media, email, and calendaring support.
el: Άμεσα μηνύματα, δικτύωση, κοινωνικά μέσα, αλληλογραφία και υποστήριξη ημερολογίου.

note: (itstool) path: page/title
en: Communication and social networking
el: Επικοινωνία και κοινωνική δικτύωση

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Connect to instant messaging and social networking services</em>
el: <em style="strong">Σύνδεση με άμεσα μηνύματα και υπηρεσίες κοινωνικής δικτύωσης</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Set up multi-protocol connections with web services or other clients</em>
el: <em style="strong">Ορισμός συνδέσεων πολλαπλών πρωτοκόλλων με υπηρεσίες ιστού ή άλλους πελάτες</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Handle mail, online contacts and calendar services</em>
el: <em style="strong">Διαχείριση αλληλογραφίας, δικτυακές επαφές και υπηρεσίες ημερολογίου</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Get your users connected and communicating with their friends and contacts through instant messaging, social media, and email. GNOME's extensive communications stack gives you high-level, abstracted access to complicated instant messaging and email protocols. For more specialised communication needs, there's access to the nuts and bolts through lower level APIs too.
el: Συνδέστε τους χρήστες σας για να επικοινωνήσουν με τους φίλους τους και τις επαφές τους μέσα από άμεσα μηνύματα, κοινωνικά μέσα και αλληλογραφία. Η εκτεταμένη στοίβα επικοινωνιών του GNOME σας δίνει υψηλού επιπέδου, αποσπασμένη πρόσβαση σε περίπλοκα άμεσα μηνύματα και πρωτόκολλα αλληλογραφίας. Για περισσότερο εξειδικευμένες ανάγκες επικοινωνίας, υπάρχει πρόσβαση μέσα από χαμηλότερου επίπεδου APIs επίσης.

note: (itstool) path: media/p
en: Empathy instant messaging client
el: Πελάτης άμεσων μηνυμάτων Empathy

note: (itstool) path: section/title
en: What can you do?
el: Τι μπορείτε να κάνετε;

note: (itstool) path: section/p
en: For <em style="strong">connecting to instant messaging services</em>, use <em style="strong">Telepathy</em>. It provides a powerful framework for interacting with the user's instant messaging contacts, and has support for a wide range of messaging protocols. With Telepathy, all accounts and connections are handled by a D-Bus session service that's deeply integrated into GNOME. Applications can tie into this service to communicate with contacts.
el: Για <em style="strong">σύνδεση με υπηρεσίες άμεσων μηνυμάτων</em>, χρησιμοποιήστε <em style="strong">Telepathy</em>. Παρέχει έναν ισχυρό σκελετό για αλληλεπίδραση με τις επαφές άμεσων μηνυμάτων του χρήστη και έχει υποστήριξη για μια πλατιά περιοχή πρωτοκόλλων μηνυμάτων. Με την Telepathy, όλες όλοι οι λογαριασμοί και οι συνδέσεις διαχειρίζονται από μια υπηρεσία συνεδρίας διαύλου δεδομένων που είναι βαθιά ενσωματωμένη στο GNOME. Οι εφαρμογές μπορούν να σχετιστούν με αυτήν την υπηρεσία για επικοινωνία με επαφές.

note: (itstool) path: section/p
en: Create multi-player games or collaborative editors that integrate with the desktop-wide instant messaging services. With the <em style="strong" xref="tech-telepathy">Telepathy Tubes</em> API, you can <em style="strong">tunnel an arbitrary protocol</em> over modern instant messaging protocols like Jabber to create interactive applications.
el: Δημιουργήστε παιχνίδια πολλών παικτών ή συνεργαζόμενων επεξεργαστών που ενσωματώνονται με υπηρεσίες άμεσων μηνυμάτων ευρείας επιφάνειας εργασίας. Με το API <em style="strong" xref="tech-telepathy">Telepathy Tubes</em>, μπορείτε <em style="strong">να διοχετεύσετε ένα ελεύθερο πρωτόκολλο</em> μέσα από σύγχρονα πρωτόκολλα άμεσων μηνυμάτων όπως Jabber για τη δημιουργία διαδραστικών εφαρμογών.

note: (itstool) path: section/p
en: Allow users to see other people they can chat with, and find printers, shared files, and shared music collections as soon as they connect to a network. The <em style="strong" xref="tech-avahi">Avahi</em> API provides <em style="strong">service discovery</em> on a local network via the mDNS/DNS-SD protocol suite. It's compatible with similar technology found in MacOS X and Windows.
el: Επιτρέψτε στους χρήστες να δουν άλλα άτομα με τα οποία να μπορούν να συνομιλήσουν και βρείτε εκτυπωτές, κοινόχρηστα αρχεία και κοινόχρηστες μουσικές συλλογές μόλις συνδεθούν σε ένα δίκτυο. Η API <em style="strong" xref="tech-avahi">Avahi</em> παρέχει <em style="strong">εύρεση υπηρεσιών</em> σε ένα τοπικό δίκτυο μέσα από την σειρά πρωτοκόλλου mDNS/DNS-SD. Είναι συμβατή με παρόμοια τεχνολογία που βρίσκεται σε MacOS Χ και Windows.

note: (itstool) path: section/p
en: Handle users' local and online address books and calendars with <em style="strong" xref="tech-eds">Evolution Data Server</em> (EDS). It provides a way of storing account information and interacting with...
el: Διαχειριστείτε τα τοπικά και διαδικτυακά βιβλία διευθύνσεων και ημερολόγια των χρηστών με τον <em style="strong" xref="tech-eds">διακομιστή δεδομένων Evolution</em> (EDS). Παρέχει έναν τρόπο για αποθήκευση και αλληλεπίδραση με τις πληροφορίες του λογαριασμού...

note: (itstool) path: section/p
en: With <em style="strong" xref="tech-folks">Folks</em>, you will have access to a single API for handling social networking, chat, email, and audio/video communications.
el: Με το <em style="strong" xref="tech-folks">Folks</em>, θα έχετε πρόσβαση σε ένα μοναδικό API για διαχείριση κοινωνικής δικτύωσης, συνομιλίας, αλληλογραφίας και επικοινωνίες ήχου/βίντεο.

note: (itstool) path: section/title
en: Real-world examples
el: Πραγματικά παραδείγματα

note: (itstool) path: section/p
en: You can see lots of real-world applications of the GNOME communications technologies in open source projects, like the examples given below.
el: Μπορείτε να δείτε πολλές πραγματικές εφαρμογές των τεχνολογιών επικοινωνιών του GNOME σε έργα ανοικτού λογισμικού, όπως τα παραδείγματα που δίνονται παρακάτω.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Empathy</em> is an instant messaging app with support for a wide range of messaging services. It uses Telepathy to handle connections, presence, and contact information for all of the protocols that it supports.
el: Το <em style="strong">Empathy</em> είναι μια εφαρμογή άμεσου μηνύματος με υποστήριξη για μια πλατιά περιοχή υπηρεσιών μηνυμάτων. Χρησιμοποιεί Telepathy για διαχείριση συνδέσεων, παρουσίας και πληροφοριών επαφών για όλα τα πρωτόκολλα που υποστηρίζει.

note: (itstool) path: item/p
en: (<link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Empathy">Website</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Empathy?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=empathy.png">Screenshot</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/empathy/">Empathy source code</link> )
el: (<link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Empathy">Ιστότοπος</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Empathy?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=empathy.png">Στιγμιότυπο</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/empathy/">Πηγαίος κώδικας Empathy</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: With Telepathy Tubes support, the <em style="strong">GNOME Games</em> collection was able to add multi-player gaming support through the Jabber protocol.
el: Με υποστήριξη Telepathy Tubes, η συλλογή <em style="strong">Παιχνίδια GNOME</em> μπορεί να προσθέσει υποστήριξη παιχνιδιού πολλών παικτών μέσα από το πρωτόκολλο Jabber.

note: (itstool) path: item/p
en: (<link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Games">Website</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Chess?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=gnome-chess.png">Screenshot</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/gnome-chess/">GLChess online multiplayer code</link> )
el: (<link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Games">Ιστότοπος</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Chess?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=gnome-chess.png">Στιγμιότυπο</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/gnome-chess/">Κώδικας GLChess</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: Avahi support allows users of the <em style="strong">Rhythmbox</em> music player to see shared music collections on their local network, using DAAP.
el: Η υποστήριξη Avahi επιτρέπει στους χρήστες του αναπαραγωγού μουσικής <em style="strong">Rhythmbox</em> να δει κοινόχρηστες μουσικές συλλογές στο τοπικό τους δίκτυο, χρησιμοποιώντας DAAP.

note: (itstool) path: item/p
en: (<link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Rhythmbox">Website</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Rhythmbox/Screenshots">Screenshots</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/rhythmbox/tree/plugins/daap">DAAP Code</link> )
el: (<link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Rhythmbox">Ιστότοπος</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Rhythmbox/Screenshots">Στιγμιότυπα</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/rhythmbox/tree/plugins/daap">Κώδικας DAAP</link> )

note: (itstool) path: info/desc
en: Access structured data storage, networking shares, and files.
el: Πρόσβαση σε δομημένη αποθήκη δεδομένων, κοινόχρηστη δικτύωση και αρχεία.

note: (itstool) path: page/title
en: Files &amp; data access
el: Αρχεία &amp; πρόσβαση δεδομένων

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Asynchronously read and write files and other streams</em>
el: <em style="strong">Ασύγχρονη ανάγνωση και εγγραφή αρχείων και άλλων ροών</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Store and retrieve document metadata</em>
el: <em style="strong">Αποθήκευση και ανάκτηση μεταδεδομένων εγγράφου</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Seamlessly access local and remote files using the core GNOME IO libraries. Make your application responsive by using the extensive support for asynchronous IO operations. Allow users to find files easily be providing metadata to describe documents.
el: Προσπελάστε αδιάλειπτα τοπικά και απομακρυσμένα αρχεία χρησιμοποιώντας τις βιβλιοθήκες εισόδου/εξόδου του πυρήνα GNOME. Κρατήστε την εφαρμογή σας σε επανγρύπνηση χρησιμοποιώντας την εκτεταμένη υποστήριξη για ασύγχρονες λειτουργίες εισόδου/εξόδου. Επιτρέψτε στους χρήστες να βρουν αρχεία εύκολα δίνοντας μεταδεδομένα για την περιγραφή εγγράφων.

note: (itstool) path: section/p
en: To <em style="strong">asynchronously read and write files and other streams</em>, use <em style="strong" xref="tech-gio">GIO</em>. A high-level VFS (virtual filesystem) API is provided, as well as utilities such as icons and application launching
el: Για <em style="strong">ασύγχρονη ανάγνωση και εγγραφή αρχείων και άλλων ροών</em>, χρησιμοποιήστε <em style="strong" xref="tech-gio">GIO</em>. Παρέχεται ένα υψηλού επιπέδου API VFS (εικονικό σύστημα αρχείων), καθώς και βοηθήματα όπως εικονίδια και εκκίνηση εφαρμογής

note: (itstool) path: section/p
en: Use <em style="strong" xref="tech-tracker">Tracker</em> to <em style="strong">store and retrieve document metadata</em>, as well as <em style="strong">structured data</em> such as contacts.
el: Χρησιμοποιήστε το <em style="strong" xref="tech-tracker">Tracker</em> για <em style="strong">αποθήκευση και ανάκτηση μεταδεδομένων ενός εγγράφου</em>, καθώς και <em style="strong">δομημένα δεδομένα</em> όπως επαφές.

note: (itstool) path: section/p
en: You can see lots of real-world applications of GNOME IO technologies in open source projects, like the examples given below.
el: Μπορείτε να δείτε πολλές πραγματικές εφαρμογές των τεχνολογιών εισόδου/εξόδου του GNOME σε έργα ανοικτού λογισμικού, όπως τα παραδείγματα που δίνονται παρακάτω.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Documents</em> makes it easy to find your files with <em style="strong">Tracker</em>.
el: Τα <em style="strong">Έγγραφα</em> διευκολύνουν την εύρεση των αρχείων σας με το <em style="strong">Tracker</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Documents">Website</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/gnome-documents">Source code</link> )
el: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Documents">Ιστότοπος</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/gnome-documents">Πηγαίος κώδικας</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Files</em> leverages <em style="strong">GIO</em> to make it easy to manage both local and remote files.
el: Τα <em style="strong">Αρχεία</em> αξιοποιεί το <em style="strong">GIO</em> για να διευκολύνει τη διαχείριση τοπικών και απομακρυσμένων αρχείων.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Nautilus">Website</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Nautilus/Screenshots">Screenshots</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/nautilus">Source code</link> )
el: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Nautilus">Ιστότοπος</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Nautilus/Screenshots">Στιγμιότυπα</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/nautilus">Πηγαίος κώδικας</link> )

note: (itstool) path: info/desc
en: Multi-format audio and video playback and editing, streaming from the web, and webcam support.
el: Αναπαραγωγή ήχου και βίντεο πολλών μορφών καθώς και επεξεργασία, ροή από τον ιστό και υποστήριξη δικτυακής κάμερας.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Play and record a multitude of audio and video formats</em>
el: <em style="strong">Αναπαραγωγή και εγγραφή πλήθους μορφών ήχου και βίντεο</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Access webcams and other media devices connected to the system</em>
el: <em style="strong">Πρόσβαση διακτυακών καμερών και άλλων συσκευών μέσων συνδεμένων με το σύστημα</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Share and stream media with remote devices</em>
el: <em style="strong">Κοινόχρηστα και μέσα ροής με απομακρυσμένες συσκευές</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Add multimedia to your application so that users can easily play their content. Consume and share content with other devices attached to a system or remotely over the network. The underlying low-level API is available if you need more control.
el: Προσθέστε πολυμέσα στην εφαρμογή σας, έτσι ώστε οι χρήστες να μπορούν εύκολα να εκτελέσουν το περιεχόμενό τους. Καταναλώστε και μοιραστείτε περιεχόμενο με άλλες συσκευές προσαρτημένες σε ένα σύστημα ή απομακρυσμένα μέσα από το δίκτυο. Το υποκείμενο χαμηλού επιπέδου API είναι διαθέσιμο αν χρειαστείτε περισσότερο έλεγχο.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong">Multimedia</em> in GNOME is built on the <em style="strong"><link xref="tech-gstreamer">GStreamer</link></em> framework. With GStreamer, flexible <em>pipelines</em> of media can be created, from simple playback of audio and video to complex non-linear editing.
el: Τα <em style="strong">Πολυμέσα</em> στο GNOME δομούνται στο πλαίσιο <em style="strong"><link xref="tech-gstreamer">GStreamer</link></em>. Με το GStreamer, μπορούν να δημιουργηθούν ευέλικτες <em>διοχετεύσεις</em> πολυμέσων, από μια απλή αναπαραγωγή ήχου και βίντεο σε μια σύνθετη μη γραμμική επεξεργασία.

note: (itstool) path: section/p
en: GStreamer uses <em style="strong"><link xref="tech-pulseaudio">PulseAudio</link></em> when outputting audio, and therefore can target many types of output hardware. PulseAudio also handles dynamic output switching and application-specific volume control.
el: Το GStreamer χρησιμοποιεί το <em style="strong"><link xref="tech-pulseaudio">PulseAudio</link></em> όταν εξάγει ήχο και συνεπώς μπορεί να στοχεύει πολλούς τύπους υλικού εξόδου. Το PulseAudio επίσης διαχειρίζεται δυναμικά κάθε αλλαγή εξόδου και ελέγχει την έντασης μιας συγκεκριμένης εφαρμογής.

note: (itstool) path: section/p
en: For <em style="strong">webcams</em>, use <em style="strong">Cheese</em>. It provides a simple interface to webcams connected to the system, and an easy way to add an avatar chooser to your application.
el: Για <em style="strong">δικτυακές κάμερες</em>, χρησιμοποιήστε το <em style="strong">Cheese</em>. Παρέχει μια απλή διεπαφή για δικτυακές κάμερες συνδεμένες με το σύστημα και έναν εύκολο τρόπο για να προσθέσετε έναν επιλογέα εικόνας στην εφαρμογή σας.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <em style="strong">Rygel</em> to <em style="strong">share content over the network</em> to devices such as TVs and games consoles. Rygel uses <em style="strong"><link xref="tech-gupnp">GUPnP</link></em> underneath, which is a low-level API to access content with <em style="strong">UPnP</em> protocols.
el: Χρησιμοποιήστε το <em style="strong">Rygel</em> για να <em style="strong">μοιραστείτε περιεχόμενο μέσα από το δίκτυο</em> σε συσκευές όπως τηλεοράσεις και κονσόλες παιχνιδιών. Το Rygel χρησιμοποιεί <em style="strong"><link xref="tech-gupnp">GUPnP</link></em> από κάτω, που είναι ένα χαμηλού επιπέδου API για πρόσβαση περιεχομένου με πρωτόκολλα <em style="strong">UPnP</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: For simple <em style="strong">event sounds</em>, such as a shutter sound when taking a photo, use <em style="strong"><link xref="tech-canberra">libcanberra</link></em>, which implements the freedesktop.org sound theme specification.
el: Για απλούς <em style="strong">ήχους συμβάντων</em>, όπως ο ήχος διαφράγματος όταν παίρνετε μια φωτογραφία, χρησιμοποιήστε το <em style="strong"><link xref="tech-canberra">libcanberra</link></em>, που υλοποιεί τις προδιαγραφές θέματος ήχου του freedesktop.org.

note: (itstool) path: section/p
en: You can see lots of real-world applications of GNOME multimedia technologies in open source projects, like the examples given below.
el: Μπορείτε να δείτε πολλές πραγματικές εφαρμογές των τεχνολογιών πολυμέσων του GNOME σε έργα ανοικτού λογισμικού, όπως τα παραδείγματα που δίνονται παρακάτω.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Videos</em> is the GNOME multimedia player.
el: Το <em style="strong">Βίντεο</em> είναι ο αναπαραγωγός πολυμέσων GNOME.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Videos">Website</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/totem/plain/data/appdata/ss-main.png">Screenshot</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/totem/">Source code</link> )
el: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Videos">Ιστότοπος</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/totem/plain/data/appdata/ss-main.png">Στιγμιότυπα</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/totem/">Πηγαίος κώδικας</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">PiTiVi</em> is a non-linear video editor, which makes extensive use of GStreamer.
el: Το <em style="strong">PiTiVi</em> είναι ένας μη γραμμικός επεξεργαστής βίντεο, που κάνει εκτεταμένη χρήση του GStreamer.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="http://www.pitivi.org/">Website</link> | <link href="http://www.pitivi.org/?go=screenshots">Screenshots</link> | <link href="http://www.pitivi.org/?go=download">Source code</link> )
el: ( <link href="http://www.pitivi.org/">Ιστότοπος</link> | <link href="http://www.pitivi.org/?go=screenshots">Στιγμιότυπα</link> | <link href="http://www.pitivi.org/?go=download">Πηγαίος κώδικας</link> )

note: (itstool) path: info/desc
en: Client and server HTTP communication, portable socket-based networking IO, and network device management.
el: Επικοινωνία πελάτη και διακομιστή HTTP, φορητή δικτύωση εισόδου/εξόδου βασισμένα σε υποδοχές και διαχείριση συσκευής δικτύου.

note: (itstool) path: page/title
en: Low-level networking
el: Χαμηλού επιπέδου δικτύωση

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Create powerful and flexible HTTP servers and clients</em>
el: <em style="strong">Δημιουργήστε ισχυρούς και ευέλικτους διακομιστές HTTP και πελάτες</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Use portable socket-based APIs in a UI without blocking</em>
el: <em style="strong">Χρησιμοποιήστε φορητά API βασισμένα σε υποδοχές σε μια γραφική διεπαφή χωρίς περιορισμούς</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Detect and manage the network connection state</em>
el: <em style="strong">Αναγνωρίστε και διαχειριστείτε την κατάσταση σύνδεσης του δικτύου</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Take advantage of the portable networking APIs for accessing network services. Asynchronous IO keeps your application UI responsive while IO is in progress. Detect changes in the system networking state, to make your application respond appropriately when there is no Internet access.
el: Επωφεληθείτε από τα φορητά API δικτύωσης για να προσπελάσετε υπηρεσίες δικτύου. Η ασύγχρονη είσοδος/έξοδος κρατά σε επαγρύπνηση τη διεπαφή χρήστη της εφαρμογής ενώ εξελίσσεται η είσοδος/έξοδος. Ανιχνεύστε τις αλλαγές στην κατάσταση δικτύωσης του συστήματος, για να κάνετε την εφαρμογή σας να απαντά κατάλληλα όταν δεν υπάρχει πρόσβαση στο διαδίκτυο.

note: (itstool) path: section/p
en: To <em style="strong">asynchronously access low-level networking APIs</em>, use <em style="strong" xref="tech-gio-network">GIO networking</em>. Higher-level API is available for <em style="strong">resolving proxies and DNS records</em> as well as using <em style="strong">secure sockets (TLS)</em>.
el: Για <em style="strong">ασύγχρονη πρόσβαση σε χαμηλού επιπέδου δικτύωσης API</em>, χρησιμοποιήστε το <em style="strong" xref="tech-gio-network">GIO networking</em>. Υψηλότερου επιπέδου API είναι διαθέσιμο για <em style="strong">επίλυση μεσολαβητών και εγγραφών DNS</em> καθώς και για χρήση <em style="strong">ασφαλών υποδοχών (TLS)</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: Simple monitoring of network state is available in GIO, but <em style="strong" xref="tech-network-manager">NetworkManager</em> provides <em style="strong">comprehensive support for networking devices</em> and network topologies.
el: Η παρακολούθηση κατάστασης του δικτύου είναι διαθέσιμη στο GIO, αλλά ο <em style="strong" xref="tech-network-manager">NetworkManager</em> παρέχει <em style="strong">εκτεταμένη υποστήριξη για συσκευές δικτύωσης</em> και τοπολογίες δικτύου.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong" xref="tech-soup">Libsoup</em> provides a flexible interface for <em style="strong">HTTP servers and clients</em>. Both synchronous and asynchronous APIs are provided.
el: Το <em style="strong" xref="tech-soup">Libsoup</em> παρέχει μια ευέλικτη διεπαφή για <em style="strong">διακομιστές HTTP και πελάτες</em>. Παρέχονται σύγχρονα και ασύγχρονα API.

note: (itstool) path: section/p
en: You can see lots of real-world applications of GNOME networking technologies in open source projects, like the examples given below.
el: Μπορείτε να δείτε πολλές πραγματικές εφαρμογές των τεχνολογιών δικτύωσης του GNOME σε έργα ανοικτού λογισμικού, όπως τα παραδείγματα που δίνονται παρακάτω.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web</em> is the GNOME browser, which uses libsoup to access HTTP services.
el: Ο <em style="strong">Ιστός</em> είναι ο περιηγητής GNOME, που χρησιμοποιεί libsoup για να προσπελάσει υπηρεσίες HTTP.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Web">Website</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/epiphany/plain/data/screenshot.png">Screenshot</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/epiphany/">Source code</link> )
el: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Web">Ιστότοπος</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/epiphany/plain/data/screenshot.png">Στιγμιότυπα</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/epiphany/">Πηγαίος κώδικας</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">GNOME Shell</em> is the user-visible GNOME desktop, which uses NetworkManager for the network status menu, including managing wired, wireless, 3G modem and VPN networking systems.
el: Το <em style="strong">GNOME Shell</em> είναι η επιφάνεια εργασίας GNOME ορατή από τον χρήστη, που χρησιμοποιεί NetworkManager για το μενού κατάστασης δικτύου, συμπεριλαμβανόμενης ενσύρματης διαχείρισης, ασύρματης, μόντεμ 3G και συστήματα δικτύωσης VPN.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell">Website</link> | <link href="http://www.gnome.org/gnome-3/">Screenshot</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/gnome-shell/">Source Code</link> )
el: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell">Ιστότοπος</link> | <link href="http://www.gnome.org/gnome-3/">Στιγμιότυπα</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/gnome-shell/">Πηγαίος κώδικας</link> )

note: (itstool) path: info/desc
en: Flexible user configuration system.
el: Ευέλικτο σύστημα διαμόρφωσης χρήστη.

note: (itstool) path: page/title
en: Settings management
el: Διαχείριση ρυθμίσεων

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">High-level access for application settings</em>
el: <em style="strong">Υψηλού επιπέδου πρόσβαση για ρυθμίσεις εφαρμογής</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Easily bind settings to UI elements</em>
el: <em style="strong">Εύκολη σύνδεση ρυθμίσεων με στοιχεία διεπαφής χρήστη</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Flexible overrides for packagers and system administrators</em>
el: <em style="strong">Ευέλικτες αντικαταστάσεις για συσκευαστές και διαχειριστές συστήματος</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Store user settings and make your application respond to them automatically with GSettings. Easily override settings defaults as a system administrator. Store a wide variety of data, such as integers and arrays of strings, with ease.
el: Αποθηκεύστε τις ρυθμίσεις του χρήστη και κάντε την εφαρμογή σας να αποκρίνεται αυτόματα σε αυτές με GSettings. Αντικαταστήστε εύκολα τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις ως διαχειριστής του συστήματος. Αποθηκεύστε μια ευρεία ποικιλία δεδομένων, όπως ακέραιοι και πίνακες συμβολοσειρών, με ευκολία.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <em style="strong" xref="tech-gsettings">GSettings</em> API of GIO to read and write <em style="strong">application settings</em>. GSettings <em style="strong">transparently uses the platform configuration database</em> so that platform-specific configuration tools can be used. Make <em style="strong">UI controls update according to settings</em> with a single function.
el: Χρησιμοποιήστε το <em style="strong" xref="tech-gsettings">GSettings</em> API του GIO για να διαβάσετε και να εγγράψετε τις <em style="strong">ρυθμίσεις μιας εφαρμογής</em>. Το GSettings <em style="strong">χρησιμοποιεί με διαφάνεια τη βάση δεδομένων των ρυθμίσεων</em>, έτσι ώστε τα εργαλεία ρύθμισης της συγκεκριμένης πλατφόρμας να μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Κάντε <em style="strong">ελέγχους ενημέρωσης διεπαφής χρήστη σύμφωνα με τις ρυθμίσεις</em> με μια μοναδική συνάρτηση.

note: (itstool) path: section/p
en: Nearly all GNOME applications use GSettings.
el: Σχεδόν όλες οι εφαρμογές GNOME χρησιμοποιούν GSettings.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Dconf editor</em> is the GUI tool for managing preferences stored in the dconf database with GSettings.
el: Ο <em style="strong">Επεξεργαστής Dconf</em> είναι ένα εργαλείο διεπαφής χρήστη για διαχείριση των αποθηκευμένων προτιμήσεων στη βάση δεδομένων dconf με GSettings.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://developer.gnome.org/dconf/unstable/dconf-editor.html">Website</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/dconf/tree/editor">Source code</link> )
el: ( <link href="https://developer.gnome.org/dconf/unstable/dconf-editor.html">Ιστότοπος</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/dconf/tree/editor">Πηγαίος κώδικας</link> )

note: (itstool) path: info/desc
en: Standard user interface elements, rendering, and animation.
el: Τυπικά στοιχεία διεπαφής χρήστη, απεικόνισης και κίνησης.

note: (itstool) path: page/title
en: User interface &amp; graphics
el: Διεπαφή χρήστη &amp; γραφικά

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Use a single toolkit for all the standard widgets in your application</em>
el: <em style="strong">Χρησιμοποιήστε ένα μοναδικό πακέτο εργαλείων για όλα τα τυπικά γραφικά στοιχεία της εφαρμογή σας</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Create fast, visually rich graphical interfaces</em>
el: <em style="strong">Δημιουργήστε γρήγορες, οπτικά πλούσιες γραφικές διεπαφές</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Have high quality, antialiased and resolution-independent graphics</em>
el: <em style="strong">Μπορείτε να έχετε υψηλή ποιότητα, εξομαλυμένα και ανεξάρτητα από ανάλυση γραφικά</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Easily add web functionality to your application</em>
el: <em style="strong">Προσθέστε εύκολα λειτουργικότητα ιστού στην εφαρμογή σας</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Access built-in assistive technologies</em>
el: <em style="strong">Προσπελάστε ενσωματωμένες τεχνολογίες υποβοήθησης</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Use the powerful foundations of the GNOME platform to create consistent and flexible user interfaces. Make your applications available to the widest audience by deploying them to other platforms. Standard UI elements are accessible by default, and it is easy to add accessibility support to any custom UI elements that you create.
el: Χρησιμοποιήστε τις ισχυρές βάσεις της πλατφόρμας GNOME για τη δημιουργία ομοιόμορφων και ευέλικτων διεπαφών χρήστη. Κάντε τις εφαρμογές σας διαθέσιμες στο ευρύ κοινό αναπτύσσοντας τες σε άλλες πλατφόρμες. Τυπικά στοιχεία γραφικής διεπαφής είναι προσβάσιμα από προεπιλογή και είναι εύκολο να προστίθεται υποστήριξη προσβασιμότητας για οποιοδήποτε προσαρμοσμένα στοιχεία γραφικής διεπαφής που δημιουργείτε.

note: (itstool) path: section/p
en: For applications with <em style="strong">standard controls</em> which would be familiar to most users, use <em style="strong"><link xref="tech-gtk">GTK+</link></em>. Every application that is part of GNOME uses GTK+, so use it to be consistent, and to access the many widgets and features such as printing support and CSS theming.
el: Για εφαρμογές με <em style="strong">τυπικά στοιχεία ελέγχου</em> που θα πρέπει να είναι οικεία στους περισσότερους χρήστες, χρησιμοποιήστε <em style="strong"><link xref="tech-gtk">GTK+</link></em>. Κάθε εφαρμογή που είναι μέρος του GNOME χρησιμοποιεί GTK+, έτσι χρησιμοποιήστε την για να είναι ομοιόμορφη και για να προσπελάζετε τα πολλά γραφικά συστατικά και γνωρίσματα όπως υποστήριξη εκτύπωσης και χρήση θεμάτων.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong">Animations, effects and fluid layouts</em> are easy with <em style="strong"><link xref="tech-clutter">Clutter</link></em>, and it also supports touch input and gestures.
el: <em style="strong">Κινούμενα σχέδια, εφέ και διατάξεις</em> δημιουργούνται εύκολα με το <em style="strong"><link xref="tech-clutter">Clutter</link></em> και υποστηρίζοντας την αφή και τις χειρονομίες.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong">High quality, antialiased and resolution-independent 2D graphics</em> are provided by <em style="strong"><link xref="tech-cairo">Cairo</link></em>. Cairo is used for drawing widgets in GTK+, and can also be used to output to PDF and SVG.
el: <em style="strong">Υψηλή ποιότητα, εξομαλυμένα και ανεξάρτητα από ανάλυση 2Δ γραφικά</em> παρέχονται από <em style="strong"><link xref="tech-cairo">Cairo</link></em>. Η Cairo χρησιμοποιείται για σχεδίαση γραφικών στοιχείων σε GTK+ και μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για έξοδος σε PDF και SVG.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong"><link xref="tech-webkit">WebKitGTK+</link></em> makes it easy to add <em style="strong">web functionality</em> to your application, whether that is rendering an HTML file or having a complete HTML5 UI.
el: Το <em style="strong"><link xref="tech-webkit">WebKitGTK</link></em> διευκολύνει την προσθήκη <em style="strong">λειτουργικότητας ιστού</em> στην εφαρμογή σας, είτε αυτό είναι η απόδοση ενός αρχείου HTML ή μια πλήρη διεπαφή χρήστη σε HTML5.

note: (itstool) path: section/p
en: GTK+, Clutter and WebKitGTK+ have <em style="strong">built-in support for assistive technologies</em> with <em style="strong"><link xref="tech-atk">ATK</link></em>. Use Orca, Caribou OSK, and the GTK+ built-in accessibility tools, or build custom tools on top of ATK.
el: Τα GTK+, Clutter και WebKitGTK+ έχουν <em style="strong">ενσωματωμένη υποστήριξη για τεχνολογίες υποβοήθησης</em> με το <em style="strong"><link xref="tech-atk">ATK</link></em>. Χρησιμοποιήστε τα Orca, Caribou OSK και τα ενσωματωμένα εργαλεία προσβασιμότητας GTK+, ή τα προσαρμοσμένα εργαλεία δόμησης με το ATK.

note: (itstool) path: section/p
en: You can see lots of real-world applications of GNOME UI technologies in open source projects, like the examples given below.
el: Μπορείτε να δείτε πολλές πραγματικές εφαρμογές των τεχνολογιών διεπαφής χρήστη του GNOME σε έργα ανοικτού λογισμικού, όπως τα παραδείγματα που δίνονται παρακάτω.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web</em> is the GNOME browser, which uses GTK+ and WebKitGTK+, and is fully accessible.
el: Ο <em style="strong">Ιστός</em> είναι ο περιηγητής του GNOME, που χρησιμοποιεί GTK+ και WebKitGTK και είναι πλήρως προσβάσιμος.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Web">Website</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/epiphany/">Source code</link> )
el: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Web">Ιστότοπος</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/epiphany/">Πηγαίος κώδικας</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">MonoDevelop</em> is a cross-platform IDE designed for C# and other .NET languages. It works on Linux, Mac OS X and Windows
el: Το <em style="strong">MonoDevelop</em> είναι ένα διαλειτουργικό IDE, σχεδιασμένο για C# και άλλες γλώσσες NET. Δουλεύει σε Linux, Mac OS X και Windows

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="http://monodevelop.com/">Website</link> | <link href="http://monodevelop.com/Screenshots">Screenshots</link> | <link href="https://github.com/mono/monodevelop">Source code</link> )
el: ( <link href="http://monodevelop.com/">Ιστότοπος</link> | <link href="http://monodevelop.com/Screenshots">Στιγμιότυπα</link> | <link href="https://github.com/mono/monodevelop">Πηγαίος κώδικας</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Videos</em> is the GNOME multimedia player, and uses Clutter to display video content.
el: Το <em style="strong">Βίντεο</em> είναι ο αναπαραγωγός πολυμέσων GNOME, και χρησιμοποιεί το Clutter για να προβάλει το βίντεο περιεχόμενο του.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Videos">Website</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/totem/">Source code</link> )
el: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Videos">Ιστότοπος</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/totem/">Πηγαίος κώδικας</link> )

note: (itstool) path: info/desc
en: Accessibility toolkit to implement support for screen readers and other tools
el: Πακέτο εργαλείων για υλοποίηση υποστήριξης για αναγνώστες οθόνης και άλλα εργαλεία

note: (itstool) path: page/p
en: Accessibility is the process of ensuring your application can be used by people with various disabilities. Disabilities come in many forms: visual impairments, movement impairments, hearing impairments, cognitive and language impairments, and seizure disorders. Many people have some sort of disability, and making your application accessible will allow more people to use it effectively, even if they are not disabled.
el: Προσβασιμότητα είναι η διαδικασία μέσω της οποίας διασφαλίζετε ότι η εφαρμογή σας θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με διάφορες αναπηρίες. Υπάρχουν πολλές μορφές αναπηριών: προβλήματα όρασης, κίνησης και ακοής, νοητικές και γλωσσικές δυσκολίες, παροξυσμικές διαταραχές. Πολλοί άνθρωποι εμφανίζουν κάποια αναπηρία, άρα, καθιστώντας την εφαρμογή σας προσιτή θα επιτρέψετε σε περισσότερα άτομα να την χρησιμοποιήσουν αποτελεσματικά, ακόμα κι αν δεν είναι με αναπηρίες.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides support for accessibility devices using the ATK framework, which stands for Accessibility Tool Kit. This framework defines a set of interfaces to which graphical interface components adhere. This allows, for instance, screen readers to read the text of an interface and interact with its controls. ATK support is built into GTK+ and the rest of the GNOME platform, so any application using GTK+ will have reasonable accessibility support for free.
el: Το GNOME παρέχει υποστήριξη για συσκευές προσβασιμότητας μέσω του πλαισίου ATK, που σημαίνει πακέτο εργαλείων για προσβασιμότητα. Αυτό το πλαίσιο ορίζει ένα σύνολο διεπαφών, στις οποίες κολλάνε τα συστατικά των γραφικών διεπαφών. Αυτό επιτρέπει, για παράδειγμα, οι αναγνώστες οθόνης να διαβάζουν το κείμενο μιας διεπαφής και να αλληλεπιδρούν με τα στοιχεία ελέγχου τους. Η υποστήριξη ATK δομείται στο GTK+ και την υπόλοιπη πλατφόρμα του GNOME, έτσι οποιαδήποτε εφαρμογή χρησιμοποιεί GTK+ θα έχει λογική υποστήριξη προσβασιμότητας δωρεάν.

note: (itstool) path: page/p
en: ATK solves the problem of plugging many different kinds of widgets (text entries, text areas, buttons, menus) with many different types of accessibility technologies (screen readers, braille displays, sip-and-puff control devices). Instead of writing NxM interfaces, from each widget to each accessibility device, one just has to expose a widget through ATK's interfaces. Accessibility devices will in turn use these interfaces to query accessible widgets. For example, an aural screen reader and a braille display will both use a standard "get the text contents" interface in ATK for all widgets with textual information.
el: Η ATK επιλύει το πρόβλημα σύνδεσης πολλών διαφορετικών ειδών γραφικών συστατικών (καταχωρίσεις κειμένων, περιοχές κειμένου, πλήκτρα, μενού) με πολλούς διαφορετικούς τύπους τεχνολογιών προσβασιμότητας (αναγνώστες οθόνης, οθόνες Μπράιγ, συσκευές ελέγχου εισπνοής/εκπνοής). Αντί για εγγραφή διεπαφών NxM, από κάθε γραφικό συστατικό σε κάθε συσκευή πρόσβασης, κάποιος πρέπει απλά να εκθέσει ένα γραφικό συστατικό μέσα από διεπαφές του ATK. Οι συσκευές πρόσβασης θα χρησιμοποιήσουν με τη σειρά τους αυτές τις διεπαφές για να αναζητήσουν προσβάσιμα γραφικά συστατικά. Για παράδειγμα, ένας ακουστικός αναγνώστης οθόνης και μια οθόνη Μπράιγ θα χρησιμοποιήσουν και οι δυο μια τυπική διεπαφή "λήψης των περιεχομένων κειμένου" σε ATK για όλα τα γραφικά συστατικά με κειμενικές πληροφορίες.

note: (itstool) path: page/p
en: Nonetheless, you should be aware of accessibility issues when when developing your applications. Although GTK+ interfaces provide reasonable accessibility by default, you can often improve how well your program behaves with accessibility tools by providing additional information to ATK. If you develop custom widgets, you should ensure that they expose their properties to ATK. You should also avoid using sound, graphics, or color as the sole means of conveying information to the user; have redundant ways of providing this information instead of relying on the user being able to perceive a particular medium.
el: Παρόλα αυτά, θα πρέπει να λαμβάνετε υπόψη σας την τα θέματα προσβασιμότητας κατά την ανάπτυξη των εφαρμογών σας. Αν και οι διεπαφές GTK+ παρέχουν ένα λογικό επίπεδο προσβασιμότητας από προεπιλογή, μπορείτε να βελτιώσετε συχνά τη συνεργασία του προγράμματός σας με τα εργαλεία προσβασιμότητας, παρέχοντας ορισμένες επιπρόσθετες πληροφορίες στη ATK. Αν έχετε αναπτύξει προσαρμοσμένα γραφικά συστατικά, διασφαλίστε ότι εκθέτουν τις ιδιότητές τους στο ATK. Επίσης, αποφύγετε να χρησιμοποιείτε ήχο, γραφικά ή χρώματα ως το μοναδικό μέσο παροχής πληροφοριών στο χρήστη· να έχετε εφεδρικούς τρόπους παροχής αυτών των πληροφοριών αντί να βασίζεστε στον χρήστη για να καταλάβει ένα συγκεκριμένο μέσο.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME desktop ships with a number of accessibility tools which enable users with disabilities to take full advantage of their desktop and applications. Applications that fully implement ATK will be able to work with the accessibility tools. These include a screen reader, a screen magnifier, an on-screen keyboard, and <app>Dasher</app>, an innovative predictive text entry tool.
el: Η επιφάνεια εργασίας GNOME περιλαμβάνει μια σειρά από εργαλεία προσβασιμότητας που επιτρέπουν στους χρήστες με αναπηρίες να αξιοποιούν πλήρως την επιφάνεια εργασίας και τις εφαρμογές της. Οι εφαρμογές που υλοποιούν πλήρως την ATK μπορούν να συνεργαστούν καλά με τα εργαλεία προσβασιμότητας. Τα εργαλεία προσβασιμότητας του GNOME περιλαμβάνουν έναν αναγνώστη οθόνης, ένα μεγεθυντή οθόνης, ένα πληκτρολόγιο οθόνης και το <app>Dasher</app>, ένα καινοτόμο εργαλείο εισαγωγής κειμένου με πρόβλεψη.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/">GNOME Accessibility for Developers</link>
el: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/">Προσιτότητα GNOME για τους προγραμματιστές</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/atk/stable/">ATK Reference</link>
el: <link href="https://developer.gnome.org/atk/stable/">Αναφορά ATK</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Zeroconf service discovery on local networks
el: Εύρεση υπηρεσίας μηδενικής ρύθμισης σε τοπικά δίκτυα

note: (itstool) path: page/p
en: Avahi implements <link href="http://www.zeroconf.org/">Zeroconf</link> Networking. It allows programs to discover services like printers on local networks without prior configuration. It also allows applications to set up services that are reachable through the local network without configuration; for example, a chat program that "finds" other chat users in a LAN without having to set up a central chat server first.
el: Η Avahi υλοποιεί δικτύωση <link href="http://www.zeroconf.org/">μηδενικής ρύθμισης</link>. Επιτρέπει σε προγράμματα να βρουν υπηρεσίες όπως εκτυπωτές σε τοπικά δίκτυα χωρίς προηγούμενη ρύθμιση. Επίσης, επιτρέπει οι εφαρμογές να ρυθμίζουν υπηρεσίες που είναι προσβάσιμες μέσα από το τοπικό δίκτυο χωρίς ρύθμιση· για παράδειγμα, ένα πρόγραμμα συνομιλίας που "βρίσκει" άλλους χρήστες συνομιλίας σε ένα LAN χωρίς να πρέπει να ρυθμίσουν έναν κεντρικό διακομιστή συνομιλίας πρώτα.

note: (itstool) path: page/p
en: Avahi is an implementation of the <link href="http://www.dns-sd.org/">DNS Service Discovery</link> and <link href="http://www.multicastdns.org/">Multicast DNS</link> specifications, which are part of <link href="http://www.zeroconf.org/">Zeroconf</link> Networking.
el: Η Avahi είναι μια υλοποίηση της <link href="http://www.dns-sd.org/">εντοπισμού υπηρεσίας DNS</link> και προδιαγραφών <link href="http://www.multicastdns.org/">Πολλαπλής διανομής DNS</link>, που είναι τμήματα της δικτύωσης <link href="http://www.zeroconf.org/">μηδενικής ρύθμισης</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Various programs in GNOME use Avahi to discover services. Gnome-user-share (a module for the Nautilus file manager) lets users of a local network to share files with each other, and it finds computers that are sharing files via Avahi. Vino, a remote-desktop viewer, uses Avahi to find remote desktop servers. <link xref="tech-pulseaudio">PulseAudio</link>, GNOME's low-level audio API, uses Avahi to make it possible to route sound through local networks.
el: Ποικίλα προγράμματα στο GNOME χρησιμοποιούν Avahi για τον εντοπισμό υπηρεσιών. Ο κοινόχρηστος χρήστης Gnome (μια ενότητα για τον διαχειριστή αρχείων Ναυτίλο) επιτρέπει στους χρήστες ενός τοπικού δικτύου να μοιράζονται αρχεία μεταξύ τους και βρίσκει υπολογιστές που μοιράζονται αρχεία μέσα από Avahi. Η Vino, ένας προβολέας απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας, χρησιμοποιεί Avahi για να βρει απομακρυσμένους διακομιστές επιφάνειας εργασίας. <link xref="tech-pulseaudio">PulseAudio</link>, η API ήχου χαμηλού επιπέδου του GNOME, χρησιμοποιεί Avahi για τη διευκόλυνση σε πορεία ήχου μέσα από τοπικά δίκτυα.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://avahi.org/wiki/ProgrammingDocs">Avahi reference documentation</link>
el: <link href="http://avahi.org/wiki/ProgrammingDocs">Η τεκμηρίωση αναφοράς Avahi</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: 2D, vector-based drawing for high-quality graphics
el: 2Δ, σχεδίαση με βάση διάνυσμα για υψηλής ποιότητας γραφικά

note: (itstool) path: page/p
en: Cairo is a 2D graphics library featuring a sophisticated API for drawing vector graphics, compositing images, and rendering anti-aliased text. Cairo provides support for multiple output devices, including the X Window System, Microsoft Windows, and image buffers in memory, allowing you to write platform-independent code to draw graphics on different media.
el: Η Cairo είναι μια βιβλιοθήκη 2Δ γραφικών που περιλαμβάνει μια προηγμένη API για τη σχεδίαση διανυσματικών γραφικών, σύνθεσης εικόνων και εμφάνισης εξομαλυμένου κειμένου. Η Cairo υποστηρίζει πολλαπλές συσκευές εξόδου, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος παραθύρου X , τα Microsoft Windows και ενδιάμεσες μνήμης εικόνων, επιτρέποντάς σας να γράφετε διαλειτουργικό κώδικα για τη σχεδίαση γραφικών σε διαφορετικά μέσα.

note: (itstool) path: page/p
en: Cairo's drawing model is similar to those provided by PostScript and PDF. The Cairo API provides such drawing operations as stroking and filling cubic Bézier splines, compositing images, and performing affine transformations. These vector operations allow for rich, anti-aliased graphics.
el: Το μοντέλο σχεδίασης της Cairo είναι παρόμοιο με αυτά που παρέχονται από τα PostScript και PDF. Το API της Cairo παρέχει τέτοιες λειτουργίες σχεδίασης όπως το βάψιμο και το γέμισμα κυβικών ευλύγιστων καμπυλών Bézier, η σύνθεση εικόνων και η εκτέλεση συγγενικών μετατροπών. Αυτές οι διανυσματικές λειτουργίες επιτρέπουν να έχετε πλούσια, εξομαλυμένα γραφικά.

note: (itstool) path: page/p
en: Cairo's rich drawing model allows for high-quality rendering to multiple media. The same API can be used to create on-screen graphics and text, to render images, or create crisp output suitable for printing.
el: Το προηγμένο μοντέλο σχεδίασης της Cairo προσφέρει απόδοση υψηλής ποιότητας σε διάφορα μέσα. Χρησιμοποιώντας το ίδιο API μπορείτε να δημιουργήσετε κείμενο και γραφικά οθόνης, να αποδώσετε εικόνες, ή να δημιουργήσετε σαφείς εξόδους κατάλληλους για εκτύπωση.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use Cairo whenever you need to draw graphics in your application beyond the widgets provided by GTK+. Almost all of the drawing inside GTK+ is done using Cairo. Using Cairo for your custom drawing will allow your application to have high-quality, anti-aliased, and resolution-independent graphics.
el: Χρησιμοποιήστε την Cairo όποτε χρειάζεστε να σχεδιάσετε γραφικά στην εφαρμογή σας, πέρα από τα γραφικά συστατικά που σας παρέχει η GTK+. Σχεδόν όλη η σχεδίαση εντός της GTK+. γίνεται με χρήση της Cairo. Χρησιμοποιώντας την Cairo για την προσαρμοσμένη σχεδίασή σας θα επιτρέψει στην εφαρμογή σας να έχετε υψηλής ποιότητας, εξομαλυμένα και ανεξάρτητα από ανάλυση γραφικά.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.cairographics.org/manual/">Cairo Manual</link>
el: <link href="http://www.cairographics.org/manual/">Εγχειρίδιο του Cairo</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.cairographics.org">The Cairo web site</link>
el: <link href="http://www.cairographics.org">Η ιστοσελίδα του Cairo</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Simple audio API for notifications and events
el: Απλό ηχητικό API για ειδοποιήσεις και συμβάντα

note: (itstool) path: page/p
en: Canberra is a simple library for playing audio events and notifications, such as when the user has received a message or an error has occurred. As well as providing a convenient API, Canberra can also work with the accessibility features of the desktop to provide alternate notification for hearing-impaired users.
el: Η Canberra είναι μια απλή βιβλιοθήκη για την αναπαραγωγή ηχητικών συμβάντων και ειδοποιήσεων, όπως όταν ένας χρήστης λαμβάνει ένα μήνυμα ή όταν συμβαίνει ένα σφάλμα. Επίσης παρέχει ένα βολικό API, το Canberra μπορεί επίσης να λειτουργήσει με τις δυνατότητες πρόσβασης της επιφάνειας εργασίας για να δώσουν εναλλακτικές ειδοποιήσεις για χρήστες με προβλήματα ακοής.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/libcanberra/unstable/">Canberra Reference</link>
el: <link href="https://developer.gnome.org/libcanberra/unstable/">Αναφορά Canberra</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Map rendering
el: Απόδοση απεικόνισης

note: (itstool) path: page/p
en: Champlain is a library that provides widgets to render maps. Maps can be obtained from various source, including <link href="http://www.openstreetmap.org/">Open Street Map</link>.
el: Champlain είναι μια βιβλιοθήκη που παρέχει γραφικά συστατικά για απόδοση απεικονίσεων. Οι απεικονίσεις μπορούν να ληφθούν από ποικίλες πηγές, συμπεριλαμβανομένου του <link href="http://www.openstreetmap.org/">ανοικτού χάρτη οδών</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: libchamplain is named after Samuel de Champlain, famous French navigator, explorer and cartographer. He is the “father of New-France” and founder of Québec City, which was the 400th anniversary in 2008, the year this library was created.
el: libchamplain ονομάζεται από τον Samuel de Champlain, διάσημο Γάλλο περιηγητή, εξερευνητή και χαρτογράφο. Είναι ο “πατέρας της Νέας Γαλλίας” και ιδρυτής της πόλης του Κεμπέκ, που έκλεισε τα 400 χρόνια το 2008, τη χρονιά που δημιουργήθηκε αυτή η βιβλιοθήκη.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/libchamplain">Champlain home page</link>
el: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/libchamplain">Αρχική σελίδα Champlain</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Animations and scene graph
el: Κινήσεις και σκηνικά

note: (itstool) path: page/p
en: Clutter is a library for doing animations and using a 2.5-D canvas. You create graphical objects out of images, and you can manipulate them later to move them, rotate them, or give them quasi-3D effects.
el: Clutter είναι μια βιβλιοθήκη για εκτέλεση κινήσεων και χρήση καμβά 2,5Δ. Δημιουργείτε γραφικά αντικείμενα από εικόνες και μπορείτε να τις χειριστείτε αργότερα για να τις μετακινήσετε, να τις περιστρέψετε, ή να τους δώσετε σχεδόν 3Δ επιδράσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: Clutter uses the <link href="http://www.khronos.org/opengl/">OpenGL</link> and <link href="http://www.khronos.org/opengles/">OpenGL|ES</link> industry standard API to access the accelerated graphical hardware on both desktop and mobile environments alike, without exposing the complexities of GPU pipeline programming.
el: Το Clutter χρησιμοποιεί το βιομηχανικό πρότυπο API <link href="http://www.khronos.org/opengl/">OpenGL</link> και <link href="http://www.khronos.org/opengles/">OpenGL|ES</link> για πρόσβαση στο επιταχυνόμενο γραφικό υλικό και στην επιφάνεια εργασίας και σε κινητά περιβάλλοντα όμοια, χωρίς έκθεση στις περιπλοκές της προγραμματιστικής διοχέτευσης GPU.

note: (itstool) path: page/p
en: Clutter does not specify any visual style, and does not provide any pre-defined complex user interface control; it lets the developer define what is needed, using a flexible scene graph API, with free-form placement of the scene elements (or <em>actors</em>) on the main viewport (or <em>stage</em>).
el: Το Clutter δεν καθορίζει κανένα οπτικό ύφος και δεν παρέχει κανένα προκαθορισμένο σύνθετο έλεγχο διεπαφής χρήστη· επιτρέπει στον προγραμματιστή να καθορίσει τι απαιτείται, χρησιμοποιώντας ένα ευέλικτο σκηνικό γράφημα API, με ελεύθερης μορφής τοποθέτηση των σκηνικών στοιχείων (ή <em>δραστών</em>) στην κύρια θύρα προβολής (ή <em>στάδιο</em>).

note: (itstool) path: page/p
en: Clutter comes with pre-defined actors for displaying solid colors, image data, text and custom high-precision 2D drawing using the <link xref="tech-cairo">Cairo</link> API. Clutter also provides generic classes for structuring a user interface using both a box-packing model like <link xref="tech-gtk">GTK+</link>, and a series of free-form <em>constraints</em>.
el: Το Clutter έρχεται με προκαθορισμένους δράστες για προβολή συμπαγών χρωμάτων, δεδομένων εικόνας, κειμένου και προσαρμοσμένης υψηλής ακρίβειας 2Δ σχεδίασης χρησιμοποιώντας την API <link xref="tech-cairo">Cairo</link>. Το Clutter επίσης παρέχει γενικές κλάσεις για δόμηση διεπαφής χρήστη χρησιμοποιώντας και πρότυπο πακέτο πλαισίου όπως <link xref="tech-gtk">GTK+</link> και μια σειρά ελεύθερης μορφής <em>περιορισμών</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: Clutter provides an extensible animation framework and graphical effects. An animation is associated with a timeline and changes one or more properties of one or more actors over time, for example their rotation in a particular dimension, scale, size, opacity, etc.
el: Το Clutter παρέχει μια επεκτάσιμη κίνηση σκελετού και γραφικά εφέ. Μια κίνηση συσχετίζεται με τη γραμμή χρόνου και αλλάζει μία ή περισσότερες ιδιότητες ενός ή περισσότερων δραστών με τον χρόνο, για παράδειγμα την περιστροφή τους σε μια συγκεκριμένη διάσταση, κλίμακα, μέγεθος, αδιαφάνεια, κλπ.

note: (itstool) path: page/p
en: A number of third-party libraries allow integration with other technologies, such as: Clutter-GTK, for embedding a Clutter stage inside a GTK+ application; Clutter-GStreamer, for embedding GStreamer video and audio pipelines; Clutter-Box2D and Clutter-Bullet, for adding physics interaction in both 2D and 3D environments.
el: Ένας αριθμός βιβλιοθηκών τρίτων επιτρέπει την ενσωμάτωση με άλλες τεχνολογίες, όπως: Clutter-GTK, για ενσωμάτωση ενός σταδίου Clutter μέσα σε μια εφαρμογή GTK+· Clutter-GStreamer, για ενσωμάτωση βίντεο GStreamer και ηχητικών διοχετεύσεων· Clutter-Box2D και Clutter-Bullet, για προσθήκη φυσικής αλληλεπίδρασης σε 2Δ και 3Δ περιβάλλοντα.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/clutter-cookbook/stable/">The Clutter Cookbook</link>
el: <link href="http://docs.clutter-project.org/docs/clutter-cookbook/1.0/">Το εγχειρίδιο του Clutter</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/clutter/stable">Clutter Reference Manual</link>
el: <link href="http://developer.gnome.org/clutter/stable">Εγχειρίδιο αναφοράς του Clutter</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.clutter-project.org">The Clutter web site</link>
el: <link href="http://www.clutter-project.org">Η ιστοσελίδα του Clutter</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Inter-process communication bus to provide APIs to other processes
el: Ο δίαυλος ενδοδιαδικασιακής επικοινωνίας για να παράσχει APIs σε άλλες διεργασίες

note: (itstool) path: page/p
en: D-Bus is a message bus for sending messages between various applications, the desktop, and low-level components of the system. D-Bus provides a simple API for sending messages to particular services and for broadcasting messages to all interested services. D-Bus enables different types of applications to communicate and integrate with each other and with the desktop, providing better interaction and a richer experience for the user.
el: Το D-Bus είναι ένας δίαυλος μηνυμάτων για αποστολή μηνυμάτων μεταξύ ποικίλων εφαρμογών, της επιφάνειας εργασίας και στοιχείων χαμηλού επιπέδου. Το δίαυλος δεδομένων παρέχει μια απλή API για την αποστολή μηνυμάτων προς συγκεκριμένες υπηρεσίες και για τη μετάδοση των μηνυμάτων σε όλες τις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες. Ο δίαυλος δεδομένων ενεργοποιεί διάφορους τύπους εφαρμογών να επικοινωνούν και να συνεργάζονται μεταξύ τους και με την επιφάνεια εργασίας, προσφέροντας στο χρήστη βελτιωμένη διαδραστικότητα και πλουσιότερες εμπειρίες.

note: (itstool) path: page/p
en: D-Bus provides a session bus and a system bus. The session bus is used by applications in a single user session, allowing them to share data and event notifications and to integrate into the user's desktop. For example, movie players can send a D-Bus message to prevent the screensaver from activating while the user is watching a movie.
el: Το δίαυλος δεδομένων παρέχει ένα δίαυλο συνεδρίας και ένα δίαυλο συστήματος. Ο δίαυλος συνεδρίας χρησιμοποιείται από εφαρμογές σε συνεδρίες με έναν μοναδικό χρήστη και τους επιτρέπει να μοιράζονται δεδομένα και ειδοποιήσεις για γεγονότα, καθώς και να ενσωματώνονται στην επιφάνεια εργασίας του χρήστη. Για παράδειγμα, οι αναπαραγωγείς ταινιών μπορούν να στείλουν ένα μήνυμα διαύλου δεδομένων για να εμποδίσει την ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης, όταν ο χρήστης παρακολουθεί ταινία.

note: (itstool) path: page/p
en: The system bus is a single message bus which runs independently of any user sessions. It can communicate with applications in any session, enabling those applications to interact with system components without dealing with low-level system details. The system bus is used to provide important functionality that users expect to work on their systems. For example, the system bus is used to monitor when network interfaces go up or down, when external drives get plugged in, and when laptop batteries are low.
el: Ο δίαυλος συστήματος είναι ένας δίαυλος μοναδικού μηνύματος που λειτουργεί ανεξάρτητα από τις συνεδρίες χρηστών. Μπορεί να επικοινωνεί με εφαρμογές σε όλες τις συνεδρίες και να τους επιτρέπει να συνεργάζονται με συστατικά του συστήματος χωρίς να υπεισέρχονται στις λεπτομέρειες χαμηλού επιπέδου του συστήματος. Ο δίαυλος συστήματος χρησιμοποιείται για να παρέχει σημαντικές λειτουργίες που οι χρήστες αναμένουν να βρουν στο σύστημά τους. Για παράδειγμα, ο δίαυλος συστήματος παρακολουθεί πότε συνδέεστε ή αποσυνδέεστε από το δίκτυο, αν έχετε συνδέσει εξωτερικούς οδηγούς, ή αν το φορτίο της μπαταρίας είναι χαμηλό.

note: (itstool) path: page/p
en: D-Bus is developed jointly on <link href="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</link>, so you can use it with different desktop environments and applications. Because D-Bus is a cross-desktop project, you use it to create portable and versatile software that seamlessly integrates with the user's desktop, regardless of which desktop it is.
el: Το D-Bus αναπτύσσεται από το <link href="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</link>, επομένως μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε σε διαφορετικά περιβάλλοντα και εφαρμογές. Επειδή το D-Bus λειτουργεί σε πολλαπλές επιφάνειες εργασίας, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να δημιουργήσετε φορητό και ευέλικτο λογισμικό που θα συνεργάζεται άψογα με την επιφάνεια εργασίας του χρήστη, ανεξάρτητα από το ποια θα είναι αυτή.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides full support for D-Bus using the GDBus APIs in <link xref="tech-gio">GIO</link>.
el: Το GNOME παρέχει πλήρη υποστήριξη για δίαυλο δεδομένων χρησιμοποιώντας APIs του GDBus στο <link xref="tech-gio">GIO</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/">GIO Reference Manual</link>
el: <link href="http://developer.gnome.org/gio/stable/">Εγχειρίδιο αναφοράς του GIO</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-tutorial.html">D-Bus Tutorial</link>
el: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-tutorial.html">Μάθημα D-Bus</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html">D-Bus Specification</link>
el: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html">Προσδιορισμός του D-Bus</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Desktop-wide addressbook for contacts and calendar
el: Βιβλίο διευθύνσεων σε όλη την επιφάνεια εργασίας για επαφές και ημερολόγιο

note: #-#-#-#-#  589 (packagename)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Evolution Data Server
el: Διακομιστής δεδομένων Evolution

note: (itstool) path: page/p
en: With Evolution Data Server, GNOME provides a single address book and calendar that all applications can use to store and retrieve information. Using Evolution Data Server means that users no longer have to maintain separate lists of contacts in each application, or manually copy events to their calendar.
el: Μέσω του Εξυπηρετητή Δεδομένων Evolution, το GNOME παρέχει ενιαίο βιβλίο διευθύνσεων και ημερολογίου που μπορούν να χρησιμοποιούν όλες οι εφαρμογές για την αποθήκευση και ανάκτηση πληροφοριών. Χρησιμοποιώντας τον Εξυπηρετητή Δεδομένων Evolution, οι χρήστες δεν χρειάζεται πλέον να διατηρούν ξεχωριστές λίστες επαφών για κάθε εφαρμογή, ή να αντιγράφουν οι ίδιοι κάθε ραντεβού τους στο ημερολόγιό τους.

note: (itstool) path: page/p
en: People use computers increasingly to interact with their friends and colleagues. Applications such as email programs, instant messengers, and telephony and video conferencing applications are used to communicate with others. These applications often provide contact lists to help users. Using Evolution Data Server, applications can store contact information in a single location, allowing all applications to see all the pertinent data about users' contacts.
el: Όλο και περισσότερο, χρησιμοποιούμε τους υπολογιστές για να επικοινωνούμε με φίλους και συναδέλφους. Για να το επιτύχουμε, χρησιμοποιούμε εφαρμογές ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, άμεσων μηνυμάτων, τηλεφωνίας και βιντεοδιασκέψεων. Αυτές οι εφαρμογές συχνά περιέχουν λίστες επαφών. Χρησιμοποιώντας τον Εξυπηρετητή Δεδομένων Evolution, οι εφαρμογές μπορούν να αποθηκεύουν επαφές σε μία μοναδική τοποθεσία, επιτρέποντας σε όλες τις εφαρμογές να βλέπουν τα στοιχεία των επαφών του χρήστη.

note: (itstool) path: page/p
en: Applications can also use Evolution Data Server to store and retrieve appointments on the user's calendar. For example, the clock on the panel shows a simple calendar when clicked. If the user has any appointments scheduled, they are shown alongside the calendar. This makes it easy to see upcoming appointments without opening a full calendar application.
el: Επίσης, οι εφαρμογές μπορούν να χρησιμοποιούν τον Εξυπηρετητή Δεδομένων Evolution για να αποθηκεύουν και να ανακτούν τα ραντεβού του χρήστη από το ημερολόγιό του. Για παράδειγμα, αν κάνετε κλικ στο ρολόι του πίνακα εφαρμογών, εμφανίζεται ένα απλό ημερολόγιο. Αν έχετε προγραμματίσει ραντεβού, αυτά εμφανίζονται στο ημερολόγιο. Έτσι, μπορείτε να συμβουλεύεστε τα ραντεβού σας χωρίς να ανοίγετε την πλήρη εφαρμογή ημερολογίου.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/libebook/stable/">Evolution API Reference: libebook</link>
el: <link href="http://developer.gnome.org/libebook/stable/">Αναφορά API του Evolution: libebook</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/libecal/stable/">Evolution API Reference: libecal</link>
el: <link href="http://developer.gnome.org/libecal/stable/">Αναφορά API του Evolution: libecal</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Real-time spell checking for text widgets
el: Ορθογραφικός έλεγχος πραγματικού χρόνου για γραφικά συστατικά κειμένου

note: (itstool) path: page/p
en: Enchant provides an API to do spell-checking related tasks. You can ask it if a word is misspelled, or ask for suggestions for a misspelled word. On a higher level, a library such as GtkSpell lets you add "underline squiggles" for misspelled words to text widgets.
el: Η Enchant παρέχει μια API για την εκτέλεση σχετικών εργασιών με τον ορθογραφικό έλεγχο. Μπορείτε να τον ζητήσετε αν μια λέξη είναι ανορθόγραφη, ή να ζητήσετε προτάσεις για μια ανορθόγραφη λέξη. Σε ένα υψηλότερο επίπεδο, μια βιβλιοθήκη όπως η GtkSpell σας επιτρέπει να προσθέσετε "κυματιστές υπογραμμίσεις" για ανορθόγραφες λέξεις σε γραφικά συστατικά κειμένου.

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME, Enchant gets used in text-heavy applications like Empathy (an instant messaging client) and Epiphany (a web browser, for text entry in web forms).
el: Στο GNOME, η Enchant χρησιμοποιείται σε εφαρμογές έντονου κειμένου όπως το Empathy (έναν πελάτη άμεσων μηνυμάτων) και Epiphany (έναν περιηγητή ιστού, για καταχώριση κειμένου σε μορφές ιστού).

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant home page</link>
el: <link href="http://www.abisource.com/projects/enchant/">Αρχική σελίδα Enchant</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Aggregate contacts from multiple local and online sources
el: Συγκεντρώνει επαφές από πολλαπλές τοπικές και δικτυακές πηγές

note: (itstool) path: page/p
en: Various systems have different representations for user accounts. For example, <link xref="tech-eds">Evolution Data Server</link> has the user's list of email contacts. <link xref="tech-telepathy">Telepathy</link> has the user's list of instant-messaging contacts. Various web services have the user's "friends". Libfolks takes care of aggregating all these forms of contacts so that you can get all the accounts that belong to one person. This lets software present lists of people in a more useful fashion, instead of showing duplicated people whenever they have more than one account associated to them.
el: Ποικίλα συστήματα έχουν διαφορετικές αναπαραστάσεις για λογαριασμούς χρηστών. Για παράδειγμα, ο <link xref="tech-eds">διακομιστής δεδομένων Evolution</link> έχει τον κατάλογο επαφών αλληλογραφίας. Η <link xref="tech-telepathy">Telepathy</link> έχει τον κατάλογο χρηστών των επαφών άμεσων μηνυμάτων. Ποικίλες υπηρεσίες ιστού έχουν "φίλους" χρηστών. Η Libfolks φροντίζει για τη συγκέντρωση όλων αυτών των μορφών επαφών, έτσι ώστε να μπορείτε να πάρετε όλους τους λογαριασμούς που ανήκουν σε ένα άτομο. Αυτό επιτρέπει στο λογισμικό να παρουσιάσει καταλόγους ατόμων με έναν πιο χρήσιμο τρόπο, αντί για εμφάνιση διπλοεγγραφών ατόμων όποτε έχουν περισσότερους από έναν λογαριασμό συνδεμένο με αυτά.

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME, Empathy (the instant messaging client) uses Folks to present a unified view of people ("Person X has these IM accounts"), rather than disparate accounts for the same person ("Person X at AIM, Person X at GTalk, Person X at Yahoo! Messenger").
el: Στο GNOME, η Empathy (ο πελάτης άμεσων μηνυμάτων) χρησιμοποιεί την Folks για να παρουσιάσει μια ενιαία προβολή ατόμων ("Το άτομο Χ έχει αυτούς τους λογαριασμούς ΙΜ"), αντί για διαφορετικούς λογαριασμούς για το ίδιο άτομο ("Το άτομο Χ στο AIM, το άτομο Χ στο GTalk, το άτομο Χ στο Yahoo! Messenger").

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Folks">Libfolks home page</link>
el: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Folks">Αρχική σελίδα Libfolks</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Unified access to relational databases
el: Ενιαία πρόσβαση σε σχεσιακές βάσεις δεδομένων

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME Data Access
el: Πρόσβαση δεδομένων του GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Data Access, or GDA for short, offers a wrapper around relational databases, which allows you to easily store and retrieve data in many different common database systems.
el: Η πρόσβαση δεδομένων GNOME, η GDA για συντομία, προσφέρει έναν συσκευαστή γύρω από τις σχετικές βάσεις δεδομένων, επιτρέποντας την εύκολη αποθήκευση και ανάκτηση δεδομένων σε πολλά διαφορετικά κοινά συστήματα βάσεων δεδομένων.

note: (itstool) path: page/p
en: Instead of worrying about the vagaries of different database systems, GDA provides a unified interface to them. GDA supports SQLite, MySQL, PostreSQL, Microsoft Access, Berkeley DB, Oracle, and JDBC.
el: Αντί να ανησυχείτε για τις παραξενιές διαφορετικών συστημάτων βάσης δεδομένων, η GDA παρέχει μια ενιαία διεπαφή σε αυτές. Η GDA υποστηρίζει SQLite, MySQL, PostreSQL, Microsoft Access, Berkeley DB, Oracle και JDBC.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/libgda/stable/">GNOME Data Access Manual</link>
el: <link href="http://developer-next.gnome.org/libgda/stable/">Εγχειρίδιο πρόσβασης δεδομένων του GNOME</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.gnome-db.org/">GDA Home Page</link>
el: <link href="http://www.gnome-db.org/">Αρχική σελίδα GDA</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Low-level abstraction for the windowing system
el: Χαμηλού επιπέδου αφαίρεση για το σύστημα παραθύρων

note: (itstool) path: page/p
en: GDK is the low-level library used by <link xref="tech-gtk">GTK+</link> to interact with the windowing system for graphics and input devices. Although you will rarely use GDK directly in application code, it contains all the necessary functionality to create low-level windows in the the screen and to interact with the user with various input devices. GDK acts as an abstraction over various windowing systems, so that GTK+ can be portable to all of them: the X Window System (X11), Microsoft Windows, Mac OS X Quartz.
el: Η GDK είναι η βιβλιοθήκη χαμηλού επιπέδου που χρησιμοποιεί η <link xref="tech-gtk">GTK+</link> για να αλληλεπιδράσει με το σύστημα παραθύρων για γραφικά και τις συσκευές εισόδου. Αν και σπάνια θα χρησιμοποιήσετε την GDK απευθείας στον κώδικα της εφαρμογής σας, περιέχει όλη την απαιτούμενη λειτουργικότητα για τη δημιουργία χαμηλού επιπέδου παραθύρων στην οθόνη και για να αλληλεπιδράσει με τον χρήστη με ποικίλες συσκευές εισόδου. Η GDK δρα ως μια αφαίρεση πάνω σε ποικίλα συστήματα παραθύρων, έτσι ώστε η GTK+ να μπορεί να είναι φορητή σε όλα τα παράθυρα: το σύστημα παραθύρων Χ (X11), Microsoft Windows, Mac OS X Quartz.

note: (itstool) path: page/p
en: GDK enables you to access events from keyboards, mice, and other input devices. Implementations of widgets in GTK+ use this functionality, and translate the events into higher-level signals that can in turn be used from application code. For example, a <code>GtkButton</code> widget will track <code>GDK_BUTTON_PRESS</code> and <code>GTK_BUTTON_RELEASE</code> events, which come from the mouse, and translate them as appropriate into a <code>GtkButton::clicked</code> signal when the user presses and releases the button in the right location.
el: Η GDK ενεργοποιεί τη πρόσβαση συμβάντων από πληκτρολόγια, ποντίκια και άλλες συσκευές εισόδου. Υλοποιήσεις των γραφικών συστατικών σε GTK+ χρησιμοποιούν αυτήν τη λειτουργικότητα και μεταφράζουν τα συμβάντα σε σήματα υψηλότερου επίπεδου που μπορούν με τη σειρά τους να χρησιμοποιηθούν από κώδικα εφαρμογής. Για παράδειγμα, ένα γραφικό συστατικό <code>GtkButton</code> θα εντοπίσει συμβάντα <code>GDK_BUTTON_PRESS</code> και <code>GTK_BUTTON_RELEASE</code>, που έρχονται από το ποντίκι και τα μεταφράζουν κατάλληλα ατο σήμα <code>GtkButton::clicked</code>, όταν ο χρήστης πατά και ελευθερώνει το κουμπί στη δεξιά θέση.

note: (itstool) path: page/p
en: GDK also provides low-level routines to access drag and drop and clipboard data from the system. When implementing custom controls, you may need to access these features to implement proper user interaction behavior.
el: Η GDK σας παρέχει χαμηλού επιπέδου ρουτίνες για πρόσβαση σε μεταφορά και απόθεση και δεδομένα προχείρου από το σύστημα. Όταν υλοποιείτε προσαρμοσμένα στοιχεία ελέγχου, μπορείτε να χρειαστείτε να προσπελάσετε αυτά τα γνωρίσματα για κατάλληλη υλοποίηση της συμπεριφοράς αλληλεπίδρασης χρήστη.

note: (itstool) path: page/p
en: GDK provides other functionality which is needed to implement a complete graphical toolkit like GTK+. Since GDK acts as a platform abstraction, allowing GTK+ to run under multiple environments, it provides an API for all of the system functionality needed by GTK+. This includes information about multi-head displays, resolution and color depth, colormaps, and cursors.
el: Η GDK παρέχει και άλλες λειτουργίες που απαιτούνται για την υλοποίηση ενός ολοκληρωμένου πακέτου γραφικών, όπως η GTK+. Καθώς η GDK λειτουργεί ως αφαιρετική πλατφόρμα, επιτρέποντας στη GTK+ να λειτουργεί σε πολλαπλά περιβάλλοντα, παρέχει μια API για όλες τις λειτουργίες συστήματος που απαιτεί η GTK+. Αυτό περιλαμβάνει πληροφορίες για τις πολλαπλές οθόνες, την ανάλυση και το βάθος των χρωμάτων, τα χρωματολόγια και τους δρομείς.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use GDK whenever you need low-level access to the underlying windowing system, including low-level access to events, windows, and the clipboard. Using GDK for these tasks ensures that your code is portable and integrates with the rest of your GTK+ code. The simple drawing routines in GDK should generally not be used; these are a left-over from when GDK simply wrapped the windowing system's drawing primitives. Instead, you should use the extensive functionality provided by <link xref="tech-cairo">Cairo</link> to draw high-quality 2D graphics.
el: Χρησιμοποιήστε τη GDK όποτε χρειάζεστε πρόσβαση χαμηλού επιπέδου στο υποκείμενο σύστημα παραθύρων, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης χαμηλού επιπέδου στα συμβάντα, στα παράθυρα και στο πρόχειρο. Χρησιμοποιώντας την GDK για αυτές τις εργασίες διασφαλίζει ότι ο κώδικάς σας είναι φορητός και ενσωματώνεται με τον υπόλοιπο κώδικα GTK+. Οι απλές σχεδιαστικές ρουτίνες σε GDK πρέπει γενικά να μην χρησιμοποιούνται· αυτά είναι απομεινάρια από όταν η GDK συσκεύαζε απλά τη στοιχειώδη σχεδίαση του συστήματος παραθύρων. Αντίθετα, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την εκτεταμένη λειτουργικότητα που παρέχεται από την <link xref="tech-cairo">Cairo</link> για να σχεδιάσετε υψηλής ποιότητας 2Δ γραφικά.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/gdk3/stable/">GDK Reference Manual</link>
el: <link href="https://developer.gnome.org/gdk3/stable/">Εγχειρίδιο αναφοράς του GDK</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Geolocation - finding the user's geographical location
el: Γεωεντοπισμός - εύρεση της γεωγραφικής θέσης του χρήστη

note: (itstool) path: page/p
en: Geoclue2 provides <em>geolocation</em> services, that is, it lets applications find the user's geographical position. A mapping application could use this to present a "where am I" view, for example.
el: Η Geoclue2 παρέχει υπηρεσίες <em>γεωεντοπισμού</em>, δηλαδή, επιτρέπει στις εφαρμογές να βρουν τη γεωγραφική θέση του χρήστη. Μια εφαρμογή απεικόνισης μπορεί να χρησιμοποιήσει το αποτέλεσμα για να παρουσιάσει την προβολή "πού είμαι", για παράδειγμα.

note: (itstool) path: page/p
en: Geoclue2 intends to be able to provide positioning information in several ways: from the GPS in a WWAN modem, from a Wi-Fi access point's data, or from the computer's IP address.
el: Η Geoclue2 σκοπεύει στο να μπορεί να παρέχει πληροφορίες τοποθέτησης με πολλούς τρόπους: από το GPS σε ένα μόντεμ WWAN, από δεδομένα ασύρματου σημείου πρόσβασης, ή από τη διεύθυνση IP του υπολογιστή.

note: (itstool) path: page/p
en: Geoclue2 also intends to provide privacy for users who do not want to reveal their geographical location. Only applications allowed by the user will be able to get geolocation information.
el: Η Geoclue2 επίσης σκοπεύει στην παροχή ιδιωτικότητας για χρήστες που δεν θέλουν να αποκαλύψουν την γεωγραφική τους θέση. Μόνο οι εφαρμογές που επιτρέπονται από τον χρήστη θα μπορούν να παίρνουν πληροφορίες γεωεντοπισμού.

note: (itstool) path: info/desc
en: Geocoding and reverse geocoding - conversion of street addresses to/from geographical coordinates
el: Η γεωκωδικοποίηση και η αντίστροφη γεωκωδικοποίηση - μετατροπή των διευθύνσεων οδού σε/από γεωγραφικές συντεταγμένες

note: (itstool) path: page/p
en: Geocode-glib provides <em>geocoding</em> and <em>reverse geocoding</em>. Geocoding is the process of translating an address ("123 High Street, SomeTown, SomeCountry") to a pair of latitude/longitude values. Reverse geocoding is the opposite process.
el: Η Geocode-glib παρέχει <em>γεωκωδικοποίηση</em> και <em>αντίστροφη γεωκωδικοποίηση</em>. Η γεωκωδικοποίηση είναι η διεργασία μετάφρασης μιας διεύθυνσης ("123 οδός, ΚάποιαΠόλη, ΚάποιαΧώρα") σε ένα ζεύγος τιμών γεωγραφικού πλάτους/μήκους. Η αντίστροφη γεωκωδικοποίηση είναι η αντίθετη διεργασία.

note: (itstool) path: page/p
en: Geocode-glib uses the Yahoo! Place Finder API internally to do its work. In the future it will support the free Nominatim service and OpenStreetMap data.
el: Η Geocode-glib χρησιμοποιεί την Yahoo! Τοποθετήστε την API της εύρεσης εσωτερικά για να κάνετε τη δουλειά του. Στο μέλλον θα υποστηρίξει την ελεύθερη υπηρεσία Nominatim και τα δεδομένα OpenStreetMap.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/geocode-glib/unstable/index.html">Geocode-glib reference documentation</link>
el: <link href="https://developer.gnome.org/geocode-glib/unstable/index.html">Τεκμηρίωση αναφοράς Geocode-glib</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Networking and sockets API with streams
el: Δικτύωση και υποδοχές API με ροές

note: (itstool) path: page/title
en: GIO Networking
el: Δικτύωση GIO

note: (itstool) path: page/p
en: GIO Networking is built on top of the stream APIs <link xref="tech-gio">used for files</link>. It provides high-level APIs to communicate over TCP/IP and UNIX domain sockets. You can use the GIO networking APIs to connect to a server, listen for events, and read resources. The asynchronous API means your application doesn't block waiting for a response from the network.
el: Η δικτύωση GIO δομείται πάνω από τις APIs της ροής <link xref="tech-gio">που χρησιμοποιούνται για αρχεία</link>. Παρέχει APIs υψηλού επιπέδου για επικοινωνία μέσα από υποδοχές τομέα TCP/IP και UNIX. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις APIs δικτύωσης GIO για σύνδεση σε έναν διακομιστή, ακρόαση για συμβάντα και ανάγνωση πόρων. Η ασύγχρονη API σημαίνει ότι η εφαρμογή σας δεν φράσσει την αναμονή για μια απάντηση από το δίκτυο.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/networking.html">Lowlevel network support</link>
el: <link href="http://developer-next.gnome.org/gio/stable/networking.html">Χαμηλού επιπέδου υποστήριξη δικτύου</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/highlevel-socket.html">Highlevel network functionality</link>
el: <link href="http://developer-next.gnome.org/gio/stable/highlevel-socket.html">Υψηλού επιπέδου λειτουργικότητα δικτύου</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: File and URI handling, asynchronous file operations, volume handling
el: Διαχείριση αρχείου και URI, λειτουργίες ασύγχρονου αρχείου, διαχείριση τόμου

note: (itstool) path: page/title
en: GIO Files
el: Αρχεία GIO

note: (itstool) path: page/p
en: GIO provides APIs for asynchronously reading and writing files and other streams. Files are referenced by URIs (uniform resource locators), and backends can provide access to more than just local files. When running under the GNOME desktop, GIO uses GVFS to allow access to files over SFTP, FTP, WebDAV, SMB, and other popular protocols. This transparent network file access is free to all applications using GIO.
el: Το GIO παρέχει APIs για ασύγχρονη ανάγνωση και εγγραφή αρχείων και άλλων ροών. Τα αρχεία αναφέρονται από URIs (ομοιόμορφοι εντοπιστές πόρων) και παρασκήνια και μπορούν να δώσουν πρόσβαση σε περισσότερα από απλά τοπικά αρχεία. Όταν εκτελούνται στην επιφάνεια εργασίας GNOME, το GIO χρησιμοποιεί GVFS για να επιτρέψει την πρόσβαση σε αρχεία μέσα από SFTP, FTP, WebDAV, SMB και άλλα δημοφιλή πρωτόκολλα. Αυτή η διαφανής πρόσβαση αρχείου δικτύου είναι ελεύθερη σε όλες τις εφαρμογές χρησιμοποιώντας GIO.

note: (itstool) path: page/p
en: The GIO file APIs were designed to be used in event-driven graphical interfaces. The non-blocking, asynchronous design means your user interface doesn't hang while waiting for a file. There are also synchronous versions of the APIs available, which are sometimes more convenient for worker threads or processes.
el: Τα APIs αρχείων GIO σχεδιάστηκαν να χρησιμοποιηθούν σε γραφικές διεπαφές οδηγούμενες από συμβάντα. Η μη φραγμένη, ασύγχρονη σχεδίαση σημαίνει ότι η διεπαφή του χρήστη σας δεν κρεμά ενώ περιμένει ένα αρχείο. Υπάρχουν επίσης σύγχρονες εκδόσεις των διαθέσιμων APIs, που είναι μερικές φορές πιο βολικές για νήματα εργασιών ή επεξεργασίες.

note: (itstool) path: page/p
en: GIO also provides routines for managing drives and volumes, querying file types and icons, and finding applications to open files.
el: Το GIO επίσης παρέχει ρουτίνες για διαχείριση οδηγών και εντάσεων, ερωτήσεων τύπων αρχείου και εικονιδίων και εύρεση εφαρμογών για άνοιγμα αρχείων.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gio/stable/">GIO Reference Manual</link>
el: <link href="http://developer.gnome.org/gio/stable/">Εγχειρίδιο αναφοράς του GIO</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Data structures and utilities for C programs
el: Δομές δεδομένων και βοηθήματα για προγράμματα C

note: (itstool) path: page/p
en: GLib is the most fundamental of all the GNOME libraries. It provides simple data structures for C programs (linked lists, binary trees, hash tables) and various utilities such as string manipulation functions.
el: GLib είναι η πιο θεμελιακή από όλες τις βιβλιοθήκες GNOME. Παρέχει απλές δομές δεδομένων για προγράμματα C (συνδεμένους καταλόγους, δυαδικά δένδρα, πίνακες κατακερματισμού) και ποικίλα βοηθήματα όπως συναρτήσεις χειρισμού συμβολοσειρών.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are not writing C programs, you normally don't need to be concerned with GLib. If you are, however, GLib will make your life as a C programmer much easier.
el: Αν δεν γράφετε προγράμματα C, δεν χρειάζεται κανονικά να ενδιαφέρεστε για την GLib. Αν γράφετε, όμως, η GLib θα κάνει τη ζωή σας ως προγραμματιστή C πολύ πιο εύκολη.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/glib/stable/">GLib reference manual</link>
el: <link href="http://developer.gnome.org/glib/stable/">Εγχειρίδιο αναφοράς GLib</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: C-based object and type system with signals and slots
el: Αντικείμενο και σύστημα τύπου με σήματα και υποδοχές με βάση τη C

note: (itstool) path: page/p
en: GObject is the part of the <link xref="tech-glib">GLib</link> library that provides an object and type system for C programs. Although C as a language does not provide objects or classes, GObject makes it possible to write object-oriented C programs.
el: GObject είναι το μέρος της βιβλιοθήκης <link xref="tech-glib">GLib</link> που παρέχει ένα αντικείμενο και σύστημα τύπου για προγράμματα C. Αν και η C ως γλώσσα δεν παρέχει αντικείμενα ή κλάσεις, η GObject κάνει δυνατή την συγγραφή αντικειμενοστραφών προγραμμάτων C.

note: (itstool) path: page/p
en: GObject provides a fundamental GType, the base for the whole type system, from which types such as ints and strings are derived. Then, there is GObject itself, the base class for all other classes. Objects can emit <em>signals</em> to notify the caller when something interesting happens. For example, a <code>Button</code> object could emit a <code>clicked</code> signal to indicate that it has been pressed and released.
el: Η GObject παρέχει έναν θεμελιακό GType, τη βάση για όλο το σύστημα τύπου, από το οποίο τύποι όπως ακέραιοι και συμβολοσειρές παράγονται. Έπειτα, υπάρχει το ίδιο το GObject, η βασική κλάση για όλες τις άλλες κλάσεις. Τα αντικείμενα μπορούν να εκπέμψουν <em>σήματα</em> για να ειδοποιήσουν τον καλούντα όταν κάτι ενδιαφέρον συμβαίνει. Για παράδειγμα, ένα αντικείμενο <code>κουμπί</code> μπορεί να εκπέμψει ένα σήμα <code>πατημένο</code> για να δείξει ότι έχει πατηθεί και ελευθερωθεί.

note: (itstool) path: page/p
en: GObject is <em>introspectible</em>, which means that you can ask the GObject system for the class types that are defined, the methods they support, their signals, etc. GNOME's language bindings are built on top of this introspection information. Instead of writing wrappers by hand to let GNOME APIs be called from other programming languages, language bindings use the introspection information from GObject to auto-generate those wrappers themselves.
el: Η GObject είναι <em>αυτοελέγξιμη</em>, που σημαίνει ότι μπορείτε να ρωτήσετε το σύστημα GObject για τους τύπους κλάσης που ορίζονται, τις μεθόδους που υποστηρίζουν, τα σήματά τους, κλπ. Οι σύνδεσμοι γλώσσας του GNOME δομούνται πάνω από αυτή την πληροφορία αυτοελέγχου. Αντί για συγγραφή συσκευαστών με το χέρι για να επιτρέψετε τα APIs GNOME να κληθούν από άλλες προγραμματιστικές γλώσσες, οι σύνδεσμοι γλώσσας χρησιμοποιούν την πληροφορία αυτοελέγχου από την GObject για να δημιουργήσουν αυτόματα αυτούς τους ίδιους τους συσκευαστές.

note: (itstool) path: page/p
en: You normally don't need to be concerned with GObject itself if you are programming for GNOME with an object-oriented language. However, making yourself familiar with GObject's concepts, such as signals and slots, will make your life easier as a GNOME programmer.
el: Κανονικά δεν χρειάζεται να ασχολείστε με τις ίδιες τις GObject αν προγραμματίζετε για το GNOME με μια αντικειμενοστραφή γλώσσα. Όμως, η εξοικείωσή σας με έννοιες της GObject, όπως σήματα και υποδοχές, θα διευκολύνει τη ζωή σας ως προγραμματιστή του GNOME.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gobject/stable/">GObject reference manual</link>
el: <link href="http://developer.gnome.org/gobject/stable/">Εγχειρίδιο αναφοράς GObject</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuration storage for application preferences
el: Αποθήκευση διαμόρφωσης για προτιμήσεις εφαρμογής

note: (itstool) path: page/p
en: GSettings is the part of <link xref="tech-glib">GLib</link> that allows applications to save their configuration settings and user's preferences in a standard way.
el: Η GSettings είναι μέρος της <link xref="tech-glib">GLib</link> που επιτρέπει οι εφαρμογές να αποθηκεύουν τις ρυθμίσεις διαμόρφωσης τους και τις προτιμήσεις χρήστη με έναν τυπικό τρόπο.

note: (itstool) path: page/p
en: An application that uses GSettings defines a <em>schema</em> of configuration keys. The schema for each key contains the key's name, a human-readable description of what the key is for, a type for the key (string, integer, etc.), and a default value.
el: Μια εφαρμογή που χρησιμοποιεί GSettings ορίζει ένα <em>σχήμα</em> των κλειδιών διαμόρφωσης. Το σχήμα για κάθε κλειδί περιέχει το όνομα του κλειδιού, μια περιγραφή αναγνώσιμη από άνθρωπο του για ποιο πράγμα είναι το κλειδί, έναν τύπο για το κελιδί (συμβολοσειρά, ακέραιο, κλπ.) και μια προεπιλεγμένη τιμή.

note: (itstool) path: page/p
en: GSettings uses the operating system's storage for configuration data. On GNU systems this is DConf; on Windows it is the Registry, and on Mac OS it is the NextStep property list mechanism.
el: Η GSettings χρησιμοποιεί την αποθήκη του λειτουργικού συστήματος για δεδομένα διαμόρφωσης. Σε συστήματα GNU αυτό είναι DConf· σε Windows είναι το μητρώο και σε Mac OS είναι ο μηχανισμός καταλόγου ιδιότητας NextStep.

note: (itstool) path: page/p
en: GSettings lets you monitor changes in keys' values, so your application can respond dynamically to global changes in configuration. For example, all applications that display clocks can respond to a global setting for 12-hour/24-hour display immediately, without having to restart.
el: Η GSettings σας επιτρέπει να παρακολουθείτε αλλαγές στις τιμές των κλειδιών, έτσι ώστε η εφαρμογή σας να μπορεί να απαντά δυναμικά σε γενικές αλλαγές στη διαμόρφωση. Για παράδειγμα, όλες οι εφαρμογές που εμφανίζουν ρολόγια μπορούν να απαντούν σε μια γενική ρύθμιση για άμεση προβολή 12/24 ωρών, χωρίς να πρέπει να επανεκκινήσουν.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gio/stable/GSettings.html">GSettings Reference Manual</link>
el: <link href="http://developer.gnome.org/gio/stable/GSettings.html">Εγχειρίδιο αναφοράς GSettings</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Playing, mixing, and manipulating sound and video
el: Αναπαραγωγή, μείξη και χειρισμός ήχου και βίντεο

note: (itstool) path: page/p
en: GStreamer is a powerful multimedia library for playing, creating, and manipulating sound, video, and other media. You can use GStreamer to provide sound and video playback, record input from multiple sources, and edit multimedia content. GStreamer supports encoding and decoding numerous formats by default, and support for additional formats can be added with plug-ins.
el: Το GStreamer είναι μια ισχυρότατη βιβλιοθήκη πολυμέσων για την αναπαραγωγή, δημιουργία και επεξεργασία ήχου, βίντεο και άλλων πολυμέσων. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το GStreamer για να παρέχετε αναπαραγωγή ήχου και βίντεο, να κάνετε εγγραφή από διάφορες πηγές, καθώς και να επεξεργάζεστε αρχεία πολυμέσων. Το GStreamer από μόνο του παρέχει κωδικοποίηση και αποκωδικοποίηση για διάφορες μορφές, ενώ μπορούν να χρησιμοποιηθούν και πρόσθετα για την υποστήριξη επιπλέον μορφών.

note: (itstool) path: page/p
en: GStreamer provides a flexible architecture wherein media is processed through a pipeline of elements. Each element may apply filters to the content, such as encoding or decoding, combining multiple sources, or transforming the multimedia content. This architecture allows for an arbitrary arrangement of elements, so that you can accomplish virtually any effect using GStreamer. Furthermore, GStreamer is designed to have low overhead, so it can be used in applications with high demands on latency.
el: Το GStreamer παρέχει μια ευέλικτη αρχιτεκτονική, σύμφωνα με την οποία η επεξεργασία των πολυμέσων γίνεται μέσω μιας διοχέτευσης στοιχείων. Κάθε στοιχείο μπορεί να εφαρμόζει φίλτρα στο περιεχόμενο όπως κωδικοποίηση ή αποκωδικοποίηση, συνδυασμό πολλαπλών πηγών, ή μετασχηματισμό του περιεχόμενου πολυμέσων. Η αρχιτεκτονική αυτή επιτρέπει την τυχαία διάταξη των στοιχείων, κάτι που προσφέρει στο GStreamer τη δυνατότητα να παράγει σχεδόν ό,τι αποτέλεσμα μπορείτε να φανταστείτε. Επιπλέον, το GStreamer έχει σχεδιαστεί με γνώμονα τη χαμηλή επιβάρυνση, και άρα μπορεί να χρησιμοποιείται από εφαρμογές με αυξημένες ανάγκες σε λανθάνοντα χρόνο.

note: (itstool) path: page/p
en: While GStreamer provides a powerful API for manipulating multimedia, it also provides convenient routines for simple playback. GStreamer can automatically construct a pipeline to read and playback files in any supported format, allowing you to use sound and video in your application easily.
el: Το GStreamer παρέχει ένα ισχυρότατο API για την επεξεργασία πολυμέσων, παρέχει όμως και εύχρηστες ρουτίνες για την απλή αναπαραγωγή πολυμέσων. Το GStreamer μπορεί να δημιουργεί αυτόματα διοχετεύσεις για την ανάγνωση και αναπαραγωγή αρχείων στις μορφές που υποστηρίζει, επιτρέποντάς σας να προσθέτετε εύκολα ήχο και βίντεο στην εφαρμογή σας.

note: (itstool) path: page/p
en: The GStreamer architecture allows plugins to add encoders, decoders, and all sorts of content filters. Third-party developers can provide GStreamer plugins which will be automatically available to other applications using GStreamer. Plugins can provide support for other multimedia formats or provide additional functionality and effects.
el: Η αρχιτεκτονική του GStreamer επιτρέπει τη χρήση προσθέτων για την προσθήκη κωδικοποιητών, αποκωδικοποιητών και διαφόρων φίλτρων περιεχομένου. Οι εξωτερικοί προγραμματιστές μπορούν να παρέχουν πρόσθετα για το GStreamer, τα οποία καθίστανται αυτομάτως διαθέσιμα σε όλες τις εφαρμογές που χρησιμοποιούν το GStreamer. Τα πρόσθετα μπορούν να αφορούν την υποστήριξη νέων μορφών πολυμέσων, ή νέα εφέ και λειτουργίες.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use GStreamer whenever you need to read or play multimedia content in your application, or if your application needs to manipulate sound or video. Using GStreamer makes your application development easy, and it provides you well-tested elements for many of your needs.
el: Χρησιμοποιήστε το GStreamer οποτεδήποτε χρειαστείτε να διαβάσετε ή να αναπαράγετε πολυμέσα, ή αν η εφαρμογή σας κάνει επεξεργασία ήχου ή βίντεο. Η χρήση του GStreamer διευκολύνει την ανάπτυξη της εφαρμογής σας και σας παρέχει δοκιμασμένες λύσεις για την κάλυψη των αναγκών σας.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html">The GStreamer Application Development Manual</link>
el: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html">Εγχειρίδιο ανάπτυξης της εφαρμογής GStreamer</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gstreamer/html/">The GStreamer 1.0 Core Reference Manual</link>
el: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gstreamer/html/">Εγχειρίδιο αναφοράς του GStreamer 0.10 Core</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/">The GStreamer documentation page</link>
el: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/">Ιστοσελίδα τεκμηρίωσης του GStreamer</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org">The GStreamer web site</link>
el: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org">Η ιστοσελίδα του GStreamer</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Widget toolkit for graphical interfaces
el: Πακέτο γραφικών συστατικών για γραφικές διεπαφές

note: (itstool) path: page/p
en: GTK+ is the primary library used to construct user interfaces in GNOME. Its name stands for "GIMP Tool Kit", as originally it was explicitly written for that image manipulation program, and later extracted from it as a stand-alone library. It provides all the user interface controls, or <em>widgets</em>, used in a common graphical application. Its object-oriented API allows you to construct user interfaces without dealing with the low-level details of drawing and device interaction.
el: Η GTK+ είναι η βασική βιβλιοθήκη που χρησιμοποιείται για την κατασκευή διεπαφών χρήστη στο GNOME. Το όνομά της σημαίνει "πακέτο εργαλείων GIMP", επειδή αρχικά γράφτηκε για αυτό το πρόγραμμα χειρισμού εικόνας και αργότερα εξάχθηκε από αυτό ως αυτόνομη βιβλιοθήκη. Παρέχει όλα τα στοιχεία ελέγχου διεπαφής χρήστη, ή <em>γραφικά συστατικά</em>, που χρησιμοποιούνται σε μια κοινή γραφική εφαρμογή. Η αντικειμενοστραφής API της επιτρέπει την κατασκευή διεπαφών χρήστη χωρίς αντιμετώπιση των λεπτομερειών χαμηλού επιπέδου της αλληλεπίδρασης σχεδίασης και συσκευής.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to basic widgets, such as buttons, check boxes, and text entries, GTK+ also provides Model-View-Controller (MVC) APIs for tree views, multi-line text fields, and menu and toolbar actions.
el: Πέρα από τα βασικά γραφικά συστατικά, όπως είναι τα κουμπιά, τα πλαίσια ελέγχου και καταχωρίσεις κειμένου, η GTK+ παρέχει επίσης APIs ελεγκτή προβολής μοντέλου (MVC) για προβολές δένδρου, πολλαπλά πεδία κειμένου και ενέργειες μενού και εργαλειοθήκης.

note: (itstool) path: page/p
en: Widgets in GTK+ are placed on windows using a <em>box-packing model</em>. Programmers specify only how to pack widgets together in container boxes, instead of positioning them directly with absolute coordinates. Thus, GTK+ ensures that windows are sized correctly to fit their contents, and it automatically handles window resizing. For right-to-left languages like Arabic and Hebrew, GTK+ automatically reverses the user interface from left to right so that controls have the expected visual order.
el: Στη GTK+ τα γραφικά συστατικά τοποθετούνται στα παράθυρα χρησιμοποιώντας ένα <em>πρότυπο συσκευασίας πλαισίου</em>. Οι προγραμματιστές ορίζουν μόνο πώς θα συσκευάσουν τα γραφικά συστατικά μαζί σε πλαίσια περιέκτη, αντί για άμεση τοποθέτησή τους με απόλυτες συντεταγμένες. Έτσι, η GTK+ διασφαλίζει ότι τα παράθυρα αυξομειώνονται σωστά για να προσαρμοστούν στα περιεχόμενά τους και διαχειρίζεται αυτόματα την αυξομείωση του παραθύρου. Για γλώσσες από δεξιά προς τα αριστερά όπως αραβικά και εβραϊκά, η GTK+ αντιστρέφει αυτόματα τη διεπαφή χρήστη από αριστερά προς τα δεξιά, έτσι ώστε τα στοιχεία ελέγχου να έχουν την αναμενόμενη οπτική σειρά.

note: (itstool) path: page/p
en: GTK+ allows you to develop custom widgets for use in applications. Similar to native or stock widgets, these custom widgets can support all the features that GTK+ has: right-to-left language support, accessibility interfaces, keyboard navigation, and automatic sizing.
el: Η GTK+ επιτρέπει την ανάπτυξη προσαρμοσμένων γραφικών συστατικών για χρήση στις εφαρμογές. Παρόμοια με τα εγγενή ή έτοιμα γραφικά συστατικά, αυτά τα προσαρμοσμένα γραφικά συστατικά μπορούν να υποστηρίξουν όλα τα χαρακτηριστικά που έχει η GTK+: υποστήριξη γλώσσας από δεξιά προς τα αριστερά, διεπαφές προσβασιμότητας, περιήγηση πληκτρολογίου και αυτόματη αυξομείωση.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gtk.org/">Official web site</link>
el: <link href="http://gtk.org/">Επίσημος ιστότοπος</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/">Demo tutorial</link>
el: <link href="http://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/">Μάθημα επίδειξης</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/stable/">Reference Manual</link>
el: <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/stable/">Εγχειρίδιο αναφοράς</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://git.gnome.org/browse/gtk+/">git repository</link>
el: <link href="https://git.gnome.org/browse/gtk+/">Αποθετήριο git</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Mailing lists:
el: Λίστες αλληλογραφίας:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gtk-app-devel-list">Writing GTK+ applications</link>
el: <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gtk-app-devel-list">Γράφοντας εφαρμογές GTK+</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gtk-list">General discussion about GTK+</link>
el: <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gtk-list">Γενική συζήτηση σχετικά με το GTK+</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gtk-devel-list">Development of GTK+</link>
el: <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gtk-devel-list">Ανάπτυξη του GTK+</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Wireless, peer-to-peer, plug-and-play RPC
el: Ασύρματη, ομότιμη επικοινωνία, RPC τοποθέτησης και άμεσης λειτουργίας

note: (itstool) path: page/p
en: Many "consumer electronics" devices that can make use of a house's local network support device and service discovery via a protocol called UPnP (Universal Plug and Play). GUPnP lets GNOME applications discover UPnP devices on the network, and publish services themselves.
el: Πολλές συσκευές "ηλεκτρονικών καταναλωτών" μπορούν να χρησιμοποιήσουν μια συσκευή υποστήριξης τοπικού δικτύου μιας κατοικίας και να εξυπηρετήσουν τον εντοπισμό μέσα από ένα πρωτόκολλο που λέγεται UPnP (γενική τοποθέτηση και άμεση λειτουργία). Η GUPnP επιτρέπει στις εφαρμογές GNOME να εντοπίσουν συσκευές UPnP στο δίκτυο και να κοινοποιήσουν υπηρεσίες οι ίδιες.

note: (itstool) path: page/p
en: DLNA is a set of standards that let devices share multimedia content in standard formats. GUPnP can also perform DLNA-related tasks such as media profile guessing, transcoding to a given profile, etc.
el: Η DLNA είναι ένα σύνολο προτύπων που επιτρέπει στις συσκευές να μοιραστούν περιεχόμενο πολυμέσων σε τυπικές μορφές. Η GUPnP μπορεί επίσης να εκτελέσει εργασίες σχετικές με DLNA όπως πρόβλεψη κατατομής μέσων, μετατροπή κωδικοποίησης σε δοσμένη κατατομή κλπ.

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME, GUPnP is one of the basic building blocks of home-multimedia software like Rygel, a home media server.
el: Στο GNOME, η GUPnP είναι μία από τις βασικές ομάδες δόμησης του λογισμικού για οικιακά πολυμέσα όπως Rygel, έναν οικιακό διακομιστή μέσων.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.gupnp.org">GUPnP home page</link>
el: <link href="http://www.gupnp.org">Αρχική σελίδα GUPnP</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Topic-oriented online help system
el: Θεματικά προσανατολισμένο δικτυακό σύστημα βοήθειας

note: (itstool) path: page/p
en: Users sometimes need a little help, even with the best-designed applications. GNOME provides a built-in topic-oriented help system that uses the <link href="http://projectmallard.org/">Mallard</link> markup language. Pioneered by GNOME developers, Mallard is an agile and dynamic language that helps you write and revise quickly. Its topic-oriented design means your users can find the answers they need without sifting through a manual. With its unique linking and organization system, Mallard is the only language designed to handle plugin and vendor help in one coherent document.
el: Οι χρήστες μερικές φορές χρειάζονται μια μικρή βοήθεια, ακόμα και με τις άριστα σχεδιασμένες εφαρμογές. Το GNOME παρέχει ένα ενσωματωμένο σύστημα βοήθειας θεματικά προσανατολισμένο χρησιμοποιώντας τη γλώσσα επισήμανσης <link href="http://projectmallard.org/">Mallard</link>. Οδηγημένο από προγραμματιστές του GNOME, η Mallard είναι μια έξυπνη και δυναμική γλώσσα που σας βοηθά να γράψετε και να διορθώσετε γρήγορα. Ο θεματικά προσανατολισμένος σχεδιασμός της σημαίνει ότι οι χρήστες σας μπορούν να βρουν τις απαντήσεις που χρειάζονται χωρίς να ανατρέξουν σε ένα εγχειρίδιο. Με το μοναδικό του σύστημα σύνδεσης και οργάνωσης, η Mallard είναι η μόνη γλώσσα που σχεδιάστηκε να χειρίζεται πρόσθετο και βοήθεια πωλητή σε ένα συνεκτικό έγγραφο.

note: (itstool) path: page/p
en: When you do need linear manuals, GNOME also supports the industry-standard <link href="http://docbook.org/">DocBook</link> format.
el: Όταν χρειαζόσαστε εγχειρίδια, το GNOME επίσης υποστηρίζει το βιομηχανικής μορφής πρότυπο <link href="http://docbook.org/">DocBook</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://projectmallard.org/about/learn/tenminutes.html">Ten Minute Mallard Tour</link>
el: <link href="http://projectmallard.org/about/learn/tenminutes.html">Δεκάλεπτη περιήγηση στο Mallard</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://projectmallard.org/">The Mallard web site</link>
el: <link href="http://projectmallard.org/">Η ιστοσελίδα του Mallard</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://docbook.org/">The DocBook web site</link>
el: <link href="http://docbook.org/">Η ιστοσελίδα του DocBook</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage network connections and monitor online/offline status
el: Διαχείριση συνδέσεων δικτύου και παρακολούθηση κατάστασης με σύνδεση/χωρίς σύνδεση

note: (itstool) path: page/p
en: NetworkManager manages a computer's network connections. It takes care of DHCP negotiation to get an IP address for the computer when its networking is first activated. It lets users select between different wired and wireless networks, configure Virtual Private Networks (VPNs), and connect to the network with modems.
el: Ο NetworkManager διαχειρίζεται τις συνδέσεις δικτύου του υπολογιστή. Φροντίζει τη διαπραγμάτευση DHCP για τη λήψη μιας διεύθυνσης IP για τον υπολογιστή, όταν η δικτύωσή του πρωτοενεργοποιείται. Επιτρέπει στους χρήστες να επιλέξουν μεταξύ διαφορετικών ενσύρματων και ασύρματων δικτύων, ρυθμίζει τα εικονικά ιδιωτικά δίκτυα (VPNs) και συνδέει το δίκτυο με μόντεμ.

note: (itstool) path: page/p
en: NetworkManager provides an extensive API that lets applications control network connections. However, this is mostly only of interest to the software that implements the core desktop itself. Regular applications can use NetworkManager's API to monitor the online/offline state of the computer, and perform other high-level tasks related to the network.
el: Ο NetworkManager παρέχει εκτεταμένη API που επιτρέπει τον έλεγχο εφαρμογών των συνδέσεων δικτύου. Όμως, αυτό είναι κυρίως ενδιαφέρον μόνο για το λογισμικό που υλοποιεί τον ίδιο τον πυρήνα της επιφάνειας εργασίας. Οι κανονικές εφαρμογές μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη API NetworkManager για να παρακολουθήσουν την κατάσταση με/χωρίς σύνδεση του υπολογιστή και να εκτελέσουν άλλες υψηλού επιπέδου εργασίες σχετικές με το δίκτυο.

note: (itstool) path: page/p
en: The core desktop shell in GNOME has a prominent NetworkManager icon; internally it uses the NetworkManager API to change network settings based on the user's choices. Applications such as Evolution, which need to know about the online/offline status of the computer, use NetworkManager as well.
el: Ο φλοιός επιφάνειας εργασίας του πυρήνα στο GNOME έχει ένα εμφανές εικονίδιο NetworkManager· εσωτερικά χρησιμοποιεί τη API του NetworkManager για να αλλάξει τις ρυθμίσεις δικτύου με βάση τις επιλογές χρήστη. Εφαρμογές όπως η Evolution, που χρειάζεται να ξέρει για την κατάσταση με/χωρίς σύνδεση του υπολογιστή, χρησιμοποιούν τον NetworkManager επίσης.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager">NetworkManager home page</link>
el: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager">Αρχική σελίδα NetworkManager</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/Developers">NetworkManager API reference</link>
el: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/Developers">Αναφορά API NetworkManager</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Interactive notifications in the desktop's message tray
el: Διαδραστικές ειδοποιήσεις στην περιοχή μηνυμάτων της επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: page/p
en: Libnotify provides an API for presenting notifications to the user. Notifications can be simple messages or they can allow the user to respond. For example, Empathy (GNOME's instant-messaging software) uses notifications to tell the user when he gets an instant message. Notifications made with Libnotify will use the appropriate interface in the environment the application is running in: in GNOME 3, notifications are displayed at the bottom of the screen and then put into the messaging tray, while other desktop shells may choose to show them differently.
el: Η Libnotify παρέχει μια API για εμφάνιση των ειδοποιήσεων στον χρήστη. Οι ειδοποιήσεις μπορεί να είναι απλά μηνύματα ή μπορούν να επιτρέψουν στον χρήστη να απαντήσει. Για παράδειγμα, η Empathy (λογισμικό άμεσων μηνυμάτων του GNOME) χρησιμοποιεί ειδοποιήσεις για να πει στον χρήστη, πότε παίρνει ένα άμεσο μήνυμα. Οι ειδοποιήσεις που έγιναν με το Libnotify θα χρησιμοποιήσουν την κατάλληλη διεπαφή στο περιβάλλον που εκτελείται η εφαρμογή: στο GNOME 3, οι ειδοποιήσεις εμφανίζονται στο τέλος της οθόνης και έπειτα μπαίνουν στη περιοχή ειδοποιήσεων, ενώ άλλα κελύφη επιφάνειας εργασίας μπορούν να διαλέξουν την εμφάνισή τους διαφορετικά.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/libnotify/unstable/">Libnotify Reference Manual</link>
el: <link href="http://developer.gnome.org/libnotify/unstable/">Εγχειρίδιο αναφοράς Libnotify</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Software installation and management
el: Εγκατάσταση και διαχείριση λογισμικού

note: (itstool) path: page/p
en: PackageKit lets applications query whether other packages are installed, regardless of the GNU/Linux distribution in which they are running. If your application needs an extra package to be installed at runtime, it can ask PackageKit to download and install it. For example, a multimedia application may need to download a codec, or an illustration program may need to download fonts as needed.
el: Το PackageKit επιτρέπει ερωτήματα στις εφαρμογές αν άλλα πακέτα είναι εγκατεστημένα, ανεξάρτητα από τη διανομή GNU/Λίνουξ στην οποία τρέχουν. Αν η εφαρμογή σας χρειάζεται ένα πρόσθετο πακέτο για να εγκατασταθεί στον χρόνο εκτέλεσης, μπορεί να ζητήσει από το PackageKit να το μεταφορτώσει και να το εγκαταστήσει. Για παράδειγμα, μια εφαρμογή πολυμέσων μπορεί να χρειαστεί να μεταφορτώσει έναν κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή, ή ένα πρόγραμμα επεξήγησης μπορεί να χρειαστεί να μεταφορτώσει τις απαιτούμενες γραμματοσειρές.

note: (itstool) path: page/p
en: Various Gnome applications use PackageKit in similar situations. Totem, the media player, uses PackageKit to request installation of codecs when it tries to play a media file that it does not recognize. System-config-printer, a program to configure printers when they are plugged in, uses PackageKit to download and install printer drivers as needed.
el: Ποικίλες εφαρμογές Gnome χρησιμοποιούν το PackageKit σε παρόμοιες καταστάσεις. Totem, η συσκευή πολυμέσων, χρησιμοποιεί το PackageKit για να ζητήσει εγκατάσταση των κωδικοποιητών-αποκωδικοποιητών, όταν προσπαθεί να παίξει ένα αρχείο μέσων που δεν αναγνωρίζει. Ο System-config-printer, ένα πρόγραμμα που διαμορφώνει εκτυπωτές, όταν συνδέονται, χρησιμοποιεί το PackageKit για μεταφόρτωση και εγκατάσταση οδηγών εκτυπωτή όταν χρειάζεται.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.packagekit.org/">PackageKit home page</link>
el: <link href="http://www.packagekit.org/">Η αρχική σελίδα PackageKit</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: See a list of all of the development libraries in GNOME.
el: Δείτε έναν κατάλογο όλων των βιβλιοθηκών ανάπτυξης στο GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Platform libraries
el: Βιβλιοθήκες πλατφόρμας

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME platform is a rich collection of libraries. This is a list of all the platform libraries in GNOME, sorted by purpose.
el: Η πλατφόρμα GNOME είναι μια πλούσια συλλογή βιβλιοθηκών. Αυτός είναι ένας κατάλογος όλων των βιβλιοθηκών πλατφόρμας στο GNOME, ταξινομημένος κατά σκοπό.

note: (itstool) path: links/title
en: User interface and display
el: Διεπαφή χρήστη και εμφάνιση

note: (itstool) path: links/title
en: Storage of the user's data
el: Αποθήκευση των δεδομένων χρήστη

note: (itstool) path: links/title
en: File access
el: Προσπέλαση αρχείων

note: (itstool) path: links/title
en: Application support
el: Υποστήριξη εφαρμογής

note: (itstool) path: links/title
en: Inter-process communication
el: Ενδοδιαδικασιακή επικοινωνία

note: (itstool) path: links/title
en: Geographical
el: Γεωγραφικός

note: (itstool) path: links/title
en: Foundational C utilities and object system
el: Θεμελιακά βοηθήματα C και σύστημα αντικειμένων

note: (itstool) path: info/desc
en: International text rendering with full Unicode support
el: Διεθνής απόδοση κειμένου με πλήρη υποστήριξη Unicode

note: (itstool) path: page/p
en: Pango is the core text and font handling library in the GNOME platform. It is responsible for laying out and rendering text, and is used throughout GTK+.
el: Η Pango είναι η βασική βιβλιοθήκη χειρισμού κειμένου και γραμματοσειρών της πλατφόρμας GNOME. Είναι υπεύθυνη για την εμφάνιση και τη διάταξη του κειμένου και χρησιμοποιείται παντού στη GTK+.

note: (itstool) path: note/p
en: The Pango layout engine can be used with different font backends and drawing backends. On most GNOME systems, Pango will use FreeType, fontconfig, and Cairo to access fonts and render text. On other systems, Pango will use the native font systems, such as Uniscribe on Microsoft Windows and ATSUI on MacOS
el: Η μηχανή διάταξης Pango μπορεί να χρησιμοποιηθεί με διαφορετική υποστήριξη γραμματοσειρών και γραφικών. Στα περισσότερα συστήματα GNOME, η Pango χρησιμοποιεί τα FreeType, fontconfig και Cairo για να προσπελάσει στις γραμματοσειρές και να αποδώσει κείμενο. Σε άλλα συστήματα, η Pango χρησιμοποιεί τα εγγενή συστήματα γραμματοσειρών, όπως το Uniscribe στα Microsoft Windows και το ATSUI στο MacOS.

note: (itstool) path: page/p
en: Pango has extensive support for the various writing systems used throughout the world. Many of the writing systems used for languages have complex rules for laying out glyphs and composing characters. With Pango, nearly all languages can be written and displayed correctly, allowing users everywhere to view text in their native languages. Pango's support for multiple writing systems is automatic; application developers do not have to write any special code to support other languages.
el: Η Pango προσφέρει εκτεταμένη υποστήριξη για τα ποικίλα συστήματα γραφής που χρησιμοποιούνται στον κόσμο. Πολλά συστήματα γραφής που χρησιμοποιούνται για γλώσσες έχουν περίπλοκους κανόνες για τη διάταξη των συμβόλων τους και τη σύνθεση των χαρακτήρων τους. Μέσω της Pango, σχεδόν όλες οι γλώσσες μπορούν να γράφονται και να εμφανίζονται σωστά, επιτρέποντας στους χρήστες οπουδήποτε να διαβάζουν κείμενα στη μητρική τους γλώσσα. Η Pango υποστηρίζει αυτόματα τα διάφορα συστήματα γραφής· οι προγραμματιστές της εφαρμογής δεν χρειάζεται να γράφουν ειδικό κώδικα για να υποστηρίξουν άλλες γλώσσες.

note: (itstool) path: page/p
en: Pango supports the kind of text styling used in typical documents and interfaces, including italics, font weights, and underlines. Pango uses a simple XML-like vocabulary called PangoMarkup which enables you to set font size, color, styles, and other text attributes. Using PangoMarkup, you can specify inline styles without manually iterating over text blocks. PangoMarkup can be used directly from GTK+, enabling you to style text in your graphical interfaces easily.
el: Η Pango υποστηρίζει τη χρησιμοποιούμενη τεχνοτροπία του κειμένου σε τυπικά έγγραφα και διεπαφές, όπως είναι οι πλάγιοι χαρακτήρες, οι έντονοι χαρακτήρες και οι υπογραμμίσεις. Η Pango χρησιμοποιεί μια απλή σύνταξη που θυμίζει XML και ονομάζεται PangoMarkup, η οποία σας επιτρέπει να ρυθμίζετε το μέγεθος, το χρώμα, τις τεχνοτροπίες της γραμματοσειράς, καθώς και άλλα γνωρίσματα του κειμένου. Χρησιμοποιώντας PangoMarkup, μπορείτε να ορίζετε τις ενσωματωμένες τεχνοτροπίες χωρίς να χρειάζεται να τις προσθέτετε ξανά σε κάθε ομάδα κειμένου. Η PangoMarkup μπορεί να χρησιμοποιηθεί απευθείας από τη GTK+, επιτρέποντάς σας να διαμορφώνετε την τεχνοτροπία του κειμένου των γραφικών διεπαφών σας εύκολα.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use Pango directly whenever you need to lay text out on the screen or on a different medium. Using Pango will allow your text layout to work seamlessly with GTK+ and the rest of the GNOME platform. It will help you create portable code, and most importantly, it will ensure that your application can render text correctly in hundreds of different languages.
el: Χρησιμοποιήστε απευθείας την Pango κάθε φορά που επιθυμείτε να εμφανίσετε κείμενο στην οθόνη ή σε άλλο μέσο. Η χρήση της Pango επιτρέπει στη διάταξη του κειμένου σας να αναγνωρίζεται χωρίς κανένα πρόβλημα από τη GTK+ και την υπόλοιπη πλατφόρμα του GNOME. Επομένως, σας βοηθάει να δημιουργήσετε φορητό κώδικα και, κυρίως, διασφαλίζει ότι η εφαρμογή σας θα εμφανίζει άψογα κείμενο σε εκατοντάδες διαφορετικές γλώσσες.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/pango/stable/">Pango Reference Manual</link>
el: <link href="https://developer.gnome.org/pango/stable/">Εγχειρίδιο αναφοράς του Pango</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.pango.org">The Pango web site</link>
el: <link href="http://www.pango.org">Η ιστοσελίδα του Pango</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Access control for system-level services provided through D-Bus
el: Έλεγχος πρόσβασης για τις υπηρεσίες επιπέδου συστήματος που παρέχονται μέσα από δίαυλο δεδομένων

note: (itstool) path: page/p
en: Polkit, or Policy Kit, handles the policies that let unprivileged processes talk to privileged ones via <link xref="tech-d-bus">D-Bus</link> APIs. For example, not all programs should be allowed to request that the machine be disconnected from the network via the <link xref="tech-network-manager">NetworkManager</link> service.
el: Polkit, ή πακέτο πολιτικής, διαχειρίζεται τις πολιτικές που επιτρέπουν μη προνομιούχες διεργασίες να μιλήσουν με προνομιούχες μέσα από APIs <link xref="tech-d-bus">διαύλου δεδομένων</link>. Για παράδειγμα, δεν θα πρέπει να επιτρέπεται σε όλα τα προγράμματα να ζητούν από αυτό το μηχάνημα να αποσυνδέεται από το δίκτυο μέσα από την υπηρεσία <link xref="tech-network-manager">NetworkManager</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Polkit lets the system administrator define different policies for different services. For example, only a user with physical access to the console may mount/unmount drives and volumes; users that are not at the console will need to type an administrator password. On a machine for home users, most policies will be rather liberal, as the users can be trusted to take care of the machine. On corporate settings, policies may be more restricted.
el: Το Polkit επιτρέπει στον διαχειριστή του συστήματος να ορίσει διαφορετικές πολιτικές για διαφορετικές υπηρεσίες. Για παράδειγμα, μόνο ένας χρήστης με φυσική πρόσβαση στην κονσόλα μπορεί να προσαρτήσει/αποπροσαρτήσει οδηγούς και τόμους· οι χρήστες που δεν είναι στην κονσόλα θα χρειαστεί να πληκτρολογήσουν έναν κωδικό πρόσβασης διαχειριστή. Σε ένα μηχάνημα για οικιακούς χρήστες, οι περισσότερες πολιτικές θα είναι μάλλον φιλελεύθερες, καθώς οι χρήστες μπορούν να είναι έμπιστοι όσον αφορά τη φροντίδα του μηχανήματος. Σε εταιρικές ρυθμίσεις, οι πολιτικές μπορεί να είναι περισσότερο περιορισμένες.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME uses PolicyKit whenever applications need to request privileged operations.
el: Το GNOME χρησιμοποιεί PolicyKit όποτε οι εφαρμογές χρειάζεται να ζητούν προνομιακές λειτουργίες.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/polkit">Polkit home page</link>
el: <link href="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/polkit">Αρχική σελίδα Polkit</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: PDF rendering
el: Απόδοση PDF

note: (itstool) path: page/p
en: Poppler is a specialized library to render PDF documents. This can be used for various purposes. For example, Evince is GNOME'S PDF viewer, and it uses Poppler for all its rendering. In addition, the software that creates thumbnail icons for PDF files also uses Poppler. You could even use it to create software that lets the user re-arrange or extract pages from PDFs.
el: Poppler είναι μια εξειδικευμένη βιβλιοθήκη για απόδοση εγγράφων PDF. Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ποικίλους σκοπούς. Για παράδειγμα, η Evince είναι ο προβολέας PDF του GNOME και χρησιμοποιεί Poppler για όλη την απόδοσή του. Επιπλέον, το λογισμικό που δημιουργεί εικονίδια μικρογραφίας για αρχεία PDF χρησιμοποιεί επίσης Poppler. Θα μπορούσατε ακόμα να το χρησιμοποιήσετε για τη δημιουργία λογισμικού που επιτρέπει στον χρήστη την αναδιάταξη ή εξαγωγή σελίδων από PDFs.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://poppler.freedesktop.org/">Poppler home page</link>
el: <link href="http://poppler.freedesktop.org/">Αρχική σελίδα Poppler</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Low-level audio API
el: API ήχου χαμηλού επιπέδου

note: (itstool) path: page/p
en: PulseAudio is GNOME's low-level audio API. It is what sits between applications and the kernel's audio API. PulseAudio lets you re-route sound through the network, or to a Bluetooth headset. It can mix several sources of audio, or change the sample rate of an audio stream.
el: Η PulseAudio είναι μια API ήχου χαμηλού επιπέδου του GNOME. Είναι αυτό που κάθεται μεταξύ εφαρμογών και της API ήχου του πυρήνα. Η PulseAudio σας επιτρέπει να ανακατευθύνετε τον ήχο μέσα από το δίκτυο, ή σε ένα ακουστικό μπλουτούθ. Μπορεί να αναμίξει πολλές πηγές ήχου, ή να αλλάξει τον ρυθμό δειγμάτων μιας ροής ήχου.

note: (itstool) path: page/p
en: All the parts of Gnome that produce audio use PulseAudio in one way or another, either directly, or indirectly through higher-level sound manipulation APIs like <link xref="tech-gstreamer">GStreamer</link>.
el: Όλα τα μέρη του Gnome που παράγουν ήχο χρησιμοποιούν PulseAudio με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, είτε άμεσα, είτε έμμεσα μέσα από APIs χειρισμού ήχου υψηλότερου επιπέδου όπως <link xref="tech-gstreamer">GStreamer</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio">PulseAudio home page</link>
el: <link href="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio">Αρχική σελίδα PulseAudio</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Secure storage for passwords and other data
el: Ασφαλής αποθήκευση για κωδικούς και άλλα δεδομένα

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME uses libsecret as a secure keyring manager, to store users' passwords and other sensitive data. Applications can use the keyring manager library to store and access passwords, and users can manage their passwords using GNOME's <app>Seahorse</app> application.
el: Το GNOME χρησιμοποιεί την libsecret ως έναν ασφαλή διαχειριστή κλειδοθήκης, για να αποθηκεύσει κωδικούς πρόσβασης χρηστών και άλλα ευαίσθητα δεδομένα. Οι εφαρμογές μπορούν να χρησιμοποιήσουν την βιβλιοθήκη διαχειριστή κλειδοθήκης για να αποθηκεύσουν και να προσπελάσουν κωδικούς πρόσβασης και οι χρήστες μπορούν να διαχειριστούν τους κωδικούς πρόσβασής τους χρησιμοποιώντας την εφαρμογή <app>Seahorse</app> του GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en: The keyring manager provides any number of keyrings, where each keyring can contain any number of keyring items. Items in a keyring store some piece of data, often a password. Each keyring is locked individually, and users must provide a password to unlock the keyring. Once a keyring has been unlocked, the user has access to all of the items in that keyring.
el: Ο διαχειριστής κλειδοθηκών σας επιτρέπει να δημιουργείτε όσες κλειδοθήκες επιθυμείτε, καθεμία από τις οποίες μπορεί να περιέχει όσα στοιχεία επιθυμείτε. Τα στοιχεία των κλειδοθηκών περιέχουν δεδομένα, συνήθως συνθηματικά. Κάθε κλειδοθήκη κλειδώνεται ξεχωριστά, και ξεκλειδώνεται με την εισαγωγή συνθηματικού από το χρήστη. Όταν ξεκλειδωθεί μια κλειδοθήκη, ο χρήστης αποκτά πρόσβαση σε όλα τα στοιχεία της.

note: (itstool) path: page/p
en: The keyring manager provides access control lists for each keyring item, controlling which applications are allowed access to that item. If an unknown application attempts to access a keyring item, the keyring manager will prompt the user to allow or deny that application access. This helps prevent malicious or poorly-written programs from accessing the user's sensitive data.
el: Ο διαχειριστής κλειδοθηκών παράγει λίστες ελέγχου πρόσβασης για κάθε στοιχείο μιας κλειδοθήκης, επιτρέποντάς σας να ελέγχετε ποιες εφαρμογές θα έχουν πρόσβαση σε αυτό το στοιχείο. Αν μια άγνωστη εφαρμογή προσπαθήσει να αποκτήσει πρόσβαση σε ένα στοιχείο κλειδοθήκης, ο διαχειριστής κλειδοθηκών θα ζητήσει από το χρήστη να επιτρέψει ή να αρνηθεί την πρόσβαση. Κατ' αυτόν τον τρόπο, τυχόν κακόβουλες ή κακογραμμένες εφαρμογές δεν μπορούν να αποκτήσουν πρόσβαση στα ευαίσθητα δεδομένα του χρήστη.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyring data stored on the file system is encrypted with the AES block cipher, and SHA1 is used for hashes of the item's attributes. Using the attributes hash, the keyring manager is able to look up items requested by applications without ever unlocking the keyring. The keyring has to be unlocked when a matching item is found and accessed.
el: Τα δεδομένα των κλειδοθηκών αποθηκεύονται στο σύστημα αρχείων κρυπτογραφημένα με τον αλγόριθμο κρυπτογράφησης μπλοκ AES, ενώ ο SHA1 χρησιμοποιείται για τα hash των γνωρισμάτων των στοιχείων. Χρησιμοποιώντας το hash των γνωρισμάτων, ο διαχειριστής κλειδοθηκών μπορεί να βρει το στοιχείο που ζητά μια εφαρμογή χωρίς να χρειαστεί να ξεκλειδώσει την κλειδοθήκη. Η κλειδοθήκη ξεκλειδώνεται μόνο αφού βρεθεί το κατάλληλο στοιχείο και δοθεί πρόσβαση σε αυτό.

note: (itstool) path: page/p
en: The keyring manager also provides a session keyring. Items in the session keyring are never stored on disk, and are lost as soon as the user's session ends. The session keyring can be used to store passwords to be used in the current session only.
el: Ο διαχειριστής κλειδοθηκών παρέχει επίσης μία κλειδοθήκη συνεδρίας. Τα στοιχεία της κλειδοθήκης συνεδρίας δεν αποθηκεύονται ποτέ στο δίσκο και χάνονται μόλις τελειώσει η συνεδρία του χρήστη. Η κλειδοθήκη συνεδρίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση συνθηματικών που αφορούν μόνο την τρέχουσα συνεδρία.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="tech-gio">GIO</link> to access remote servers, you automatically get the benefits of the keyring manager. Whenever GIO needs to authenticate the user, it provides the option to store the password, either in the default keyring or in the session keyring.
el: Αν χρησιμοποιείτε το <link xref="tech-gio">GIO</link> για πρόσβαση σε απομακρυσμένους εξυπηρετητές, διαπιστώνετε αμέσως τα πλεονεκτήματα του διαχειριστή κλειδοθηκών. Όποτε το GIO απαιτεί πιστοποίηση του χρήστη, σας δίνετε η δυνατότητα να αποθηκεύσετε τον κωδικό πρόσβασης, είτε στην προεπιλεγμένη κλειδοθήκη, είτε στην κλειδοθήκη της συνεδρίας.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use libsecret's keyring manager whenever your application needs to store passwords or other sensitive data for users. Using the keyring manager provides a better user experience while still keeping user data safe and secure.
el: Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε τον διαχειριστή κλειδοθηκών της libsecret αν η εφαρμογή σας χρειάζεται να αποθηκεύει κωδικούς πρόσβασης ή άλλα ευαίσθητα δεδομένα των χρηστών. Η χρήση του διαχειριστή κλειδοθηκών βελτιώνει την εμπειρία του χρήστη, διασφαλίζοντας την ασφάλεια των δεδομένων του χρήστη.

note: (itstool) path: note/p
en: Gnome used a library called gnome-keyring before version 3.6 was released. In version 3.6 onward, libsecret is used instead. This allows sharing the keyring service between GNOME and other desktop environments and applications.
el: Το Gnome χρησιμοποιούσε μια βιβλιοθήκη που λεγόταν gnome-keyring πριν την έκδοση 3.6. Από την έκδοση 3.6, χρησιμοποιείται στη θέση της η libsecret. Αυτή επιτρέπει τον μερισμό της υπηρεσίας κλειδοθήκης μεταξύ GNOME και άλλων περιβαλλόντων επιφάνειας εργασίας και εφαρμογών.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/libsecret/unstable/">Libsecret Reference Manual</link>
el: <link href="http://developer.gnome.org/libsecret/unstable/">Εγχειρίδιο αναφοράς Libsecret</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Asynchronous HTTP library with cookies, SSL, and XML-RPC
el: Ασύγχρονη βιβλιοθήκη HTTP με μπισκότα, SSL και XML-RPC

note: (itstool) path: page/p
en: Soup, or libsoup as it is commonly called, is an HTTP library designed to be used in graphical applications which need asynchronous operations to avoid blocking the user interface while network requests are going on.
el: Soup, ή libsoup όπως λέγεται συνήθως, είναι μια βιβλιοθήκη HTTP που σχεδιάστηκε να χρησιμοποιηθεί σε γραφικές εφαρμογές που χρειάζονται ασύγχρονες λειτουργίες για να αποφύγουν την φραγή της διεπαφής χρήστη ενώ τα αιτήματα του δικτύου συνεχίζονται.

note: (itstool) path: page/p
en: Soup provides functionality for using HTTP cookies, SSL encrypted connections, and the XML-RPC protocol based on HTTP.
el: Η Soup παρέχει λειτουργικότητα στη χρήση μπισκότων HTTP, στις κρυπτογραφημένες συνδέσεις SSL και στο πρωτόκολλο XML-RPC με βάση το HTTP.

note: (itstool) path: note/p
en: Trivia: Soup is called "soup" because it started as a library for doing SOAP requests over HTTP. Spanish speakers who are learning English frequently confuse the words "soup" and "soap", and this seemed like a funny and interesting name to use.
el: Trivia: Η Soup λέγεται "soup" επειδή ξεκίνησε ως μια βιβλιοθήκη για να κάνει τα αιτήματα SOAP μέσα από HTTP. Οι ισπανόφωνοι που μαθαίνουν αγγλικά μπερδεύουν συχνά τις λέξεις "soup" και "soap" και αυτό έδιχνε ως ένα αστείο και ενδιαφέρον όνομα για χρήση.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/libsoup/stable/">Soup reference manual</link>
el: <link href="developer.gnome.org/libsoup/stable/">Εγχειρίδιο αναφοράς Soup</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Unified instant-messaging and communications service
el: Ενιαία άμεσα μηνύματα και υπηρεσία επικοινωνιών

note: (itstool) path: page/p
en: Telepathy provides a powerful framework for interacting with the user's instant messaging contacts. With Telepathy, all accounts and connections are handled by a <link xref="tech-d-bus">D-Bus</link> session service that's deeply integrated into the GNOME desktop. Applications can tie into this service to communicate with contacts.
el: Η Telepathy παρέχει ένα ισχυρό σκελετό για αλληλεπίδραση με τις επαφές αμέσων μηνυμάτων του χρήστη. Με την Telepathy, όλοι οι λογαριασμοί και οι συνδέσεις χειρίζονται από μια υπηρεσία συνεδρίας ενός <link xref="tech-d-bus">διαύλου δεδομένων</link> που είναι βαθιά ενσωματωμένος στην επιφάνεια εργασίας του GNOME. Οι εφαρμογές μπορούν να σχετιστούν με αυτήν την υπηρεσία για επικοινωνία με επαφές.

note: (itstool) path: page/p
en: With the Telepathy Tubes API, you can even tunnel an arbitrary protocol over modern instant messaging protocols like Jabber to create interactive applications. You can create multi-player games or collaborative editors that integrate with the desktop-wide instant messaging services.
el: Με το API Telepathy Tubes, μπορείτε ακόμα να δρομολογήσετε ένα ελεύθερο πρωτόκολλο πάνω σε σύγχρονα πρωτόκολλα αμέσων μηνυμάτων όπως το Jabber για να δημιουργήσετε διαδραστικές εφαρμογές. Μπορείτε να δημιουργήσετε παιχνίδια πολλών παικτών ή συνεργαζόμενους επεξεργαστές που ενσωματώνονται με τις υπηρεσίες άμεσων μηνυμάτων σε όλη την επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://telepathy.freedesktop.org/doc/book/">Telepathy Developer's Manual</link>
el: <link href="http://telepathy.freedesktop.org/doc/book/">Εγχειρίδιο διαχειριστή του Telepathy</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://telepathy.freedesktop.org">The Telepathy web site</link>
el: <link href="http://telepathy.freedesktop.org">Η ιστοσελίδα του Telepathy</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Storage and retrieval for document metadata
el: Αποθήκευση και ανάκτηση για μεταδεδομένα εγγράφου

note: (itstool) path: page/p
en: Tracker is an RDF (resource data format) storage engine. RDF consists of <em>triplets</em> such as subject:verb:object. For example, there could be standard triplets for book titles and authors, such as <code>Othello:has-author:William Shakespeare</code>. A standardized set of triplet forms is called an <em>ontology</em>.
el: Η Tracker είναι μια μηχανή αποθήκευσης RDF (μορφής δεδομένων πόρων). Η RDF αποτελείται από <em>τριάδες</em> όπως υποκείμενο:ρήμα:αντικείμενο. Για παράδειγμα, θα μπορούσαν να υπάρχουν τυπικές τριάδες για τίτλους βιβλίων και συγγραφείς, όπως <code>Othello:has-author:William Shakespeare</code>. Ένα τυποποιημένο σύνολο μορφών τριάδων λέγεται <em>οντολογία</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: Tracker provides a storage for such triplets, and a query engine in the form of the SPARQL query language.
el: Η Tracker παρέχει μια αποθήκη για τέτοιες τριάδες και μια μηχανή ερωτήματος στη μορφή της γλώσσας ερωτήματος SPARQL.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME uses Tracker as a storage for document metadata. A document's metadata may include its title, authors, copyright, modification date, and keywords. All this metadata is stored as RDF triplets in Tracker, and queried with SPARQL by applications such as Gnome Documents. The <link href="http://developer.gnome.org/ontology/unstable/">ontology used</link> is based on various standard sub-ontologies: <link href="http://dublincore.org/">Dublin Core</link> for document metadata, and <link href="http://nepomuk.kde.org/">NEPOMUK</link> for annotations, files, contacts and other items.
el: Το GNOME χρησιμοποιεί την Tracker ως μια αποθήκη για μεταδεδομένα εγγράφων. Τα μεταδεδομένα εγγράφων μπορούν να συμπεριλάβουν τον τίτλο της, συγγραφείς, πνευματικά δικαιώματα, ημερομηνία τροποποίησης και λέξεις-κλειδιά. Όλα αυτά τα μεταδεδομένα αποθηκεύονται ως τριάδες RDF στην Tracker και ερωτάται με SPARQL από εφαρμογές όπως έγγραφα Gnome. Η <link href="http://developer.gnome.org/ontology/unstable/">χρησιμοποιούμενη οντολογία</link> βασίζεται σε ποικίλες τυπικές υποοντολογίες: <link href="http://dublincore.org/">Dublin Core</link> για μεταδεδομένα εγγράφων και <link href="http://nepomuk.kde.org/">NEPOMUK</link> για σημειώσεις, αρχεία, επαφές και άλλα στοιχεία.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Tracker">Tracker Home Page</link>
el: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Tracker">Αρχική σελίδα Tracker</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Tracker/Documentation">Tracker documentation</link>
el: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Tracker/Documentation">Τεκμηρίωση Tracker</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: HTML5 web page rendering
el: Απόδοση ιστοσελίδας HTML5

note: (itstool) path: page/p
en: WebKit is a powerful, multi-platform HTML engine used in open source and commercial/proprietary products alike. WebKitGTK+ is the port of WebKit built on <link xref="tech-gtk">GTK+</link> and integrated into the GNOME developer platform. WebKitGTK+ is developed upstream as part of the main WebKit project, so it's always up to date with the latest HTML5 features.
el: Η WebKit είναι μια ισχυρή διασυστημική μηχανή HTML που χρησιμοποιείται στο ανοικτό λογισμικό και εμπορικά προϊόντα. Το WebKitGTK είναι η θύρα της WebKit δομημένη στο<link xref="tech-gtk">GTK+</link> και ενσωματωμένη στη πλατφόρμα ανάπτυξης του GNOME. Η WebKitGTK αναπτύσσεται ανοδικά ως μέρος του κύριου έργου WebKit, έτσι είναι πάντα ενημερωμένη με τα τελευταία γνωρίσματα του HTML5.

note: (itstool) path: page/p
en: WebKitGTK+ makes it easy to add web functionality to your application, or to use HTML5 and associated technologies to create dynamic user interfaces quickly.
el: Το WebKitGTK+ διευκολύνει την προσθήκη λειτουργικότητας ιστού στην εφαρμογή σας, ή τη χρήση HTML5 και συσχετισμένων τεχνολογιών για γρήγορη δημιουργία δυναμικών διεπαφών χρήστη.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/message-board.c.html">WebKitGTK+ demo tutorial</link>
el: <link href="http://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/message-board.c.html">Μάθημα WebKitGTK+</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://webkitgtk.org/reference/webkit2gtk/stable/">WebKitGTK+ Reference Manual</link>
el: <link href="http://webkitgtk.org/reference/webkit2gtk/stable/">Εγχειρίδιο αναφοράς του WebKitGTK+</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://webkitgtk.org/">The WebKitGTK+ web site</link>
el: <link href="http://webkitgtk.org/">Η ιστοσελίδα του WebKitGTK+</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Finish the application and run the script.
el: Τελειώστε την εφαρμογή και εκτελέστε το σενάριο.

note: (itstool) path: page/title
en: Run your application
el: Εκτέλεση της εφαρμογής

note: (itstool) path: links/title
en: Get started with GNOME
el: Ξεκινώντας με το GNOME

note: (itstool) path: example/p
en: Make the new object <code>app</code> and call the method <code>run</code> to run the application:
el: Κάντε το νέο αντικείμενο <code>app</code> και καλέστε τη μέθοδο <code>run</code> για να εκτελέσετε την εφαρμογή:

note: (itstool) path: example/p
en: Save the script as <file>helloworld.js</file>, run <cmd>chmod +x helloworld.js</cmd> to mark it executable, and run it with <cmd>./helloworld.js</cmd>.
el: Αποθηκεύστε τη δέσμη ενεργειών ως <file>helloworld.js</file>, εκτελέστε <cmd>chmod +x helloworld.js</cmd> για να την κάνετε εκτελέσιμη και εκτελέστε την με <cmd>./helloworld.js</cmd>.

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of a basic window.
el: Στιγμιότυπο του βασικού παραθύρου.

note: (itstool) path: page/p
en: This window is generated from the <app>Glade</app> file and linked to <app>Gtk</app> events. You now have a fully functional Gtk application!
el: Αυτό το παράθυρο δημιουργείται από το αρχείο <app>Glade</app> και συνδέεται με τα συμβάντα <app>Gtk</app>. Τώρα, έχετε μια πλήρως λειτουργική εφαρμογή Gtk!

note: (itstool) path: info/desc
en: Bind functions to events using Lang.
el: Συνδέστε λειτουργίες με συμβάντα χρησιμοποιώντας Lang.

note: (itstool) path: page/title
en: Actions and signals
el: Ενέργειες και σήματα

note: (itstool) path: page/p
en: Gtk has a set of predefined events that you can use in your application.
el: Η Gtk έχει ένα σύνολο προκαθορισμένων συμβάντων που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στην εφαρμογή σας.

note: (itstool) path: example/p
en: Declare <code>HelloWorld</code> as a new <code>Lang</code> class. Gjs requires classes to have the Name property defined.
el: Δηλώστε το <code>HelloWorld</code> ως μια νέα κλάση <code>Lang</code>. Η Gjs απαιτεί οι κλάσεις να έχουν ορισμένη ιδιότητα ονόματος.

note: (itstool) path: example/p
en: <code>_init</code> is called when a new instance is created. Create a <code>GtkApplication</code>, then connect <code>activate</code> to the existing Gtk event <code>_onActivate</code> and <code>startup</code> to <code>_onStartup</code>:
el: Το <code>_init</code> καλείται όταν δημιουργείται ένα νέο στιγμιότυπο. Δημιουργήστε μια <code>GtkApplication</code>, έπειτα συνδέστε το <code>activate</code> στο υπάρχον Gtk συμβάν <code>_onActivate</code> και το <code>startup</code> στο <code>_onStartup</code>:

note: (itstool) path: example/p
en: Show the window upon application activation:
el: Εμφανίστε το παράθυρο με την ενεργοποίηση της εφαρμογής:

note: (itstool) path: info/desc
en: Add the window specified in the UI file to the application using GtkBuilder.
el: Προσθέστε το συγκεκριμένο παράθυρο στο αρχείο διεπαφής χρήστη της εφαρμογής χρησιμοποιώντας GtkBuilder.

note: (itstool) path: page/p
en: GtkBuilder accepts UI descriptions and turns them into Gtk applications. In this case, the UI description is in the file <file>helloworld.glade</file> and can be read by the <code>get_object()</code> method.
el: Η GtkBuilder δέχεται περιγραφές διεπαφής χρήστη και τις μετατρέπει σε εφαρμογές Gtk. Σε αυτήν την περίπτωση, η περιγραφή της διεπαφής χρήστη βρίσκεται στο αρχείο <file>helloworld.glade</file> και μπορεί να διαβαστεί από τη μέθοδο <code>get_object()</code>.

note: (itstool) path: example/p
en: Load the UI file using <code>GtkBuilder</code> and get the window object using the <gui>Name</gui> (or <gui>ID</gui>) chosen in Glade, and add the window object to the application:
el: Φορτώστε το αρχείο διεπαφής χρήστη χρησιμοποιώντας το <code>GtkBuilder</code> και πάρτε το αντικείμενο παραθύρου χρησιμοποιώντας το επιλεγμένο <gui>Όνομα</gui> (ή <gui>αναγνωριστικό</gui>) στο Glade, και μετά προσθέστε το αντικείμενο παραθύρου στην εφαρμογή:

note: (itstool) path: info/desc
en: Include bindings necessary to run your script.
el: Συμπεριλάβετε τις απαραίτητες συνδέσεις για να εκτελέσετε το σενάριό σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Gjs and Gtk
el: Gjs και Gtk

note: (itstool) path: page/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Gjs">Gjs</link> is a JavaScript binding for GNOME and can be used to interact with Gtk. <link href="http://www.gtk.org/">Gtk</link> is a toolkit for creating graphical user interfaces.
el: Το <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Gjs">Gjs</link> είναι μια σύνδεση JavaScript για το GNOME που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αλληλεπιδράσει με το Gtk. Το <link href="http://www.gtk.org/">Gtk</link> είναι ένα πακέτο εργαλείων για τη δημιουργία γραφικών διεπαφών χρήστη.

note: (itstool) path: page/p
en: Open a text editor and paste in the lines of code. The complete script is available in the <link xref="tour-summary">Summary</link>.
el: Ανοίξτε έναν επεξεργαστή κειμένου και επικολλήστε τις γραμμές του κώδικα. Η πλήρης δέσμη ενεργειών είναι διαθέσιμη στην <link xref="tour-summary">περίληψη</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Create an <code>object</code> using your <code>class</code> and call the <code>run()</code> method:
el: Δημιουργήστε ένα <code>αντικείμενο</code> χρησιμοποιώντας την <code>κλάση</code> σας και καλέστε τη μέθοδο <code>run()</code>:

note: (itstool) path: example/p
en: Call the Gjs JavaScript binding. This instructs the shell to run this script with Gjs.
el: Καλέστε τη σύνδεση JavaScript Gjs. Αυτή πληροφορεί το κέλυφος για να εκτελέσει αυτό το σενάριο με Gjs.

note: (itstool) path: example/p
en: Import <code>lang</code> for the <code>bind</code> function and <code>gi.Gtk</code> for <code>Gtk</code> functions.
el: Εισάγετε <code>lang</code> για τη λειτουργία <code>σύνδεσης</code> και <code>gi.Gtk</code> για τις συναρτήσεις <code>Gtk</code>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Glade to generate a UI file.
el: Χρησιμοποιήστε Glade για να δημιουργήσετε ένα αρχείο διεπαφής χρήστη.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a user interface
el: Δημιουργία διεπαφής χρήστη

note: (itstool) path: page/p
en: Use <link href="http://glade.gnome.org/">Glade</link>, the UI editor for GNOME to create a user interface. Glade produces XML files that describe attributes of an application.
el: Χρησιμοποιήστε το <link href="http://glade.gnome.org/">Glade</link>, τον επεξεργαστή διεπαφής χρήστη του GNOME για να δμιουργήσετε μια διεπαφή χρήστη. Το Glade παράγει αρχεία XML που περιγράφουν τα γνωρίσματα μιας εφαρμογής.

note: (itstool) path: page/p
en: When creating a UI file using Glade, the <gui>Name</gui> that you specify in Glade is the ID that you will later need to use to get the object from the UI file.
el: Κατά τη δημιουργία ενός αρχείου διεπαφής χρήστη χρησιμοποιώντας το Glade, το <gui>Όνομα</gui> που ορίζετε στο Glade είναι το αναγνωριστικό που θα χρειαστείτε αργότερα να χρησιμοποιήσετε για να πάρετε το αντικείμενο από το αρχείο διεπαφής χρήστη.

note: (itstool) path: example/p
en: Create a new window, then set <gui>Name</gui> to <code>window1</code> and <gui>Window</gui> to <code>Hello World</code>:
el: Δημιουργήστε ένα νέο παράθυρο, έπειτα ορίστε το <gui>Όνομα</gui> στο <code>window1</code> και το <gui>Παράθυρο</gui> σε <code>Hello World</code>:

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of value attribution in Glade.
el: Στιγμιότυπο του απόδοσης τιμής στη Glade.

note: (itstool) path: example/p
en: Save the file with <guiseq><gui>File</gui><gui>Save As</gui></guiseq> and name it <file>helloworld.glade</file>.
el: Αποθηκεύστε το αρχείο με <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Αποθήκευση ως</gui></guiseq> και ονομάστε το <file>helloworld.glade</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get your GtkApplication started in JavaScript and create a UI using Glade.
el: Ξεκινήστε μια εφαρμογή Gtk με JavaScript και δημιουργήστε μια διεπαφή χρήστη χρησιμοποιώντας το Glade.

note: (itstool) path: page/title
en: Get started
el: Ξεκινήστε

note: (itstool) path: page/p
en: User interface (UI) can be constructed with code or created in Glade, the UI editor for GNOME. Glade produces XML files that describe attributes of an application.
el: Η διεπαφή χρήστη (UI) μπορεί να δομηθεί με κώδικα ή να δημιουργηθεί με το Glade, τον επεξεργαστή γραφικής διεπαφής του GNOME. Το Glade παράγει αρχεία XML που περιγράφουν τα γνωρίσματα μιας εφαρμογής.

note: (itstool) path: page/p
en: You will generate a GtkBuilder file in Glade and access and display a window based on the contents of that file with a Gjs script. The script is examined in multiple parts and included in full in the summary.
el: Θα δημιουργήσετε ένα αρχείο GtkBuilder στο Glade, θα προσπελάσετε και θα εμφανίσετε ένα παράθυρο με βάση τα περιεχόμενα αυτού του αρχείου με μια δέσμη ενεργειών Gjs. Η δέσμη ενεργειών εξετάζεται σε πολλά μέρη και συμπεριλαμβάνεται πλήρως στην περίληψη.

note: (itstool) path: info/desc
en: An overview of the code and relevant links.
el: Μια επισκόπηση του κώδικα και σχετικών συνδέσμων.

note: (itstool) path: page/p
en: Here is how the examples fit together:
el: Ιδού πώς τα παραδείγματα προσαρμόζονται μαζί:

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Code samples
el: Δείγματα κώδικα

en: Under the Hood
el: Τα αφανή

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to lay out UI components, like Images and Labels.
el: Μάθετε πώς να τακτοποιήσετε στοιχεία διεπαφής χρήστη όπως εικόνες και ετικέτες.

note: (itstool) path: page/title
en: 2. Welcome to the Grid
el: 2. Καλώς ήλθατε στο πλέγμα

note: (itstool) path: synopsis/p
en: This tutorial will show you how to create basic widgets, or parts of the GNOME user interface, like Images and Labels. You'll then learn how to arrange them all in a Grid, which lets you put widgets exactly where you want them.
el: Αυτό το μάθημα θα σας δείξει πώς να δημιουργήσετε βασικά γραφικά στοιχεία, ή μέρη της διεπαφής χρήστη του GNOME, όπως εικόνες και ετικέτες. Θα μάθετε έπειτα πώς να τα τακτοποιήσετε όλα σε ένα πλέγμα, που σας επιτρέπει να βάλετε τα γραφικά στοιχεία ακριβώς όπου τα θέλετε.

note: (itstool) path: note/p
en: Have you taken <link xref="hellognome.js">the first tutorial in this series</link> already? You'll want to do so before continuing.
el: Έχετε δει <link xref="hellognome.js">το πρώτο μάθημα σε αυτή τη σειρά</link> ήδη; Θα θέλετε να το κάνετε πριν να συνεχίσετε.

note: (itstool) path: section/title
en: Going native
el: Πηγαίνοντας εγγενώς

note: (itstool) path: section/p
en: In the last tutorial, we created what was basically a GNOME window frame for a web app. All the GNOME-specific code we needed to learn revolved around putting the WebView -- the widget containing our application -- into an ApplicationWindow, and telling it to display. The application itself was written in HTML and JavaScript, just like most pages on the web.
el: Στο τελευταίο μάθημα, δημιουργήσαμε βασικά ένα πλαίσιο παραθύρου GNOME για μια εφαρμογή ιστού. Ο συγκεκριμένος κώδικας GNOME που χρειαζόμαστε να μάθουμε περιστρέφεται γύρω από την τοποθέτηση της WebView -- το γραφικό στοιχείο που περιέχει την εφαρμογή μας -- σε ένα ApplicationWindow και την εμφάνιση του. Η ίδια η εφαρμογή γράφτηκε σε HTML και JavaScript, ακριβώς όπως οι περισσότερες σελίδες στον ιστό.

note: (itstool) path: section/p
en: This time, we're going to use only native GNOME widgets. A widget is just a thing, like a checkbox or picture, and GNOME has a wide variety of them to choose from. We call them "native" widgets to distinguish them from things like the button and header in the web app we wrote. Because instead of using web code, these are going to be 100 percent GNOME, using GTK+.
el: Αυτήν τη φορά, πρόκειται να χρησιμοποιήσουμε μόνο τα εγγενή γραφικά στοιχεία του GNOME. Ένα γραφικό στοιχείο είναι μόνο ένα πράγμα, όπως ένα πλαίσιο ελέγχου ή εικόνα και το GNOME έχει μια πλατιά ποικιλία για επιλογή. Τα λέμε "εγγενή" γραφικά στοιχεία για να τα διακρίνουμε από πράγματα όπως το κουμπί και η κεφαλίδα στην εφαρμογή ιστού που γράψαμε. Αντί να χρησιμοποιήσουμε κώδικα ιστού, αυτά πρόκειται να είναι 100% GNOME, χρησιμοποιώντας Gtk+.

note: (itstool) path: note/p
en: GTK+ stands for "GIMP Toolkit". It's like a toolbox of widgets that you can reach into, while building your applications. It was originally written for <link href="http://www.gimp.org/">the GIMP</link>, which is a free software image editor.
el: Το Gtk+ σημαίνει "GIMP Toolkit". Είναι σαν μια εργαλειοθήκη γραφικών στοιχείων που μπορείτε να προσπελάσετε, ενώ δομείτε τις εφαρμογές σας. Γράφτηκε αρχικά για το <link href="http://www.gimp.org/">GIMP</link>, που είναι ένας επεξεργαστής εικόνας ελεύθερου λογισμικού.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting up our application
el: Εγκατάσταση της εφαρμογής μας

note: (itstool) path: section/p
en: Before we dig out any widgets from the GTK+ toolbox, we first need to write the basic boilerplate code that our application requires.
el: Πριν να ψάξουμε οποιαδήποτε γραφικά στοιχεία από την εργαλειοθήκη Gtk+, χρειαζόμαστε πρώτα να γράψουμε το βασικό κώδικα στερεότυπου που η εφαρμογή μας απαιτεί.

note: (itstool) path: section/p
en: This part always goes at the start of your code. Depending on what you'll be doing with it, you may want to declare more imports here. What we're writing today is pretty basic, so these are all we need; Gtk for the widgets, and Lang so we can use Lang.bind to connect our application's activate and startup signals to the requisite functions.
el: Αυτό το μέρος πηγαίνει πάντα στην αρχή του κώδικά σας. Ανάλογα με το τι θα κάνετε με αυτό, μπορεί να θέλετε να δηλώσετε περισσότερες εισαγωγές εδώ. Αυτό που γράφουμε σήμερα είναι αρκετά βασικό, έτσι αυτά είναι που χρειαζόμαστε· Gtk για γραφικά στοιχεία και Lang ώστε να μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε Lang.bind για να συνδέσουμε τα σήματα ενεργοποίησης και εκκίνησης της εφαρμογής στις αναγκαίες συναρτήσεις.

note: (itstool) path: section/p
en: Speaking of which:
el: Μιλώντας για:

note: (itstool) path: section/code
en: 
    const WelcomeToTheGrid = new Lang.Class({
        Name: 'Welcome to the Grid',
    
        // Create the application itself
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application();
    
            // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
            this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
            this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Callback function for 'activate' signal presents windows when active
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Callback function for 'startup' signal builds the UI
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },
el: 
    const WelcomeToTheGrid = new Lang.Class({
        Name: 'Welcome to the Grid',
    
        // Δημιουργία αυτής καθεαυτής της εφαρμογής
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application()·
    
            // Σύνδεση σημάτων 'activate' και 'startup' στις συναρτήσεις επανάκλησης
            this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate))·
            this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup))·
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρα όταν είναι ενεργή
        _onActivate: function() {
            this._window.present()·
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ()·
        },

note: (itstool) path: section/p
en: This is the start of the application itself, and the _init function which creates it. It tells _buildUI to create an ApplicationWindow, which we're going to call _window, and it tells our window to present itself whenever needed.
el: Αυτή είναι η αρχή της ίδιας της εφαρμογής και η συνάρτηση _init που τη δημιουργεί. Λέει στη _buildUI να δημιουργήσει μια ApplicationWindow, που πρόκειται να καλέσει το _window και λέει στο παράθυρό μας να εμφανίζει τον εαυτό του όποτε απαιτείται.

note: (itstool) path: section/p
en: This part, again, is pretty much copy-and-paste, but you always want to give your application a unique name.
el: Αυτό το μέρος, πάλι, είναι αρκετά αντιγραφή και επικόλληση, αλλά θέλετε πάντα να δώσετε στην εφαρμογή σας ένα μοναδικό όνομα.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we start off the _buildUI function by creating a new ApplicationWindow. We specify that it goes with this application, that it should appear in the center of the screen, and that there should be at least 10 pixels between the outside edge and any widgets inside of it. We also give it a title, which will appear at the top of the window.
el: Τελικά, ξεκινάμε τη συνάρτηση _buildUI δημιουργώντας ένα νέο ApplicationWindow. Ορίζουμε ότι πηγαίνει με αυτήν την εφαρμογή, που θα πρέπει να εμφανιστεί στο κέντρο της οθόνης και εκεί θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 εικονοστοιχεία μεταξύ της εξωτερικής άκρης και όλων των γραφικών στοιχείων της. Επίσης της δίνουμε έναν τίτλο, που θα εμφανιστεί στην κορυφή του παραθύρου.

note: (itstool) path: section/title
en: Reaching into the GTK+ toolbox
el: Φτάνοντας στην εργαλειοθήκη Gtk+

note: (itstool) path: section/p
en: What widgets should we use? Well, let's say we want to write an application that looks like this:
el: Ποια γραφικά στοιχεία πρέπει να χρησιμοποιήσουμε; Λοιπόν, ας πούμε ότι θέλουμε να γράψουμε μια εφαρμογή που φαίνεται σαν αυτή:

note: (itstool) path: section/p
en: We're going to need, at the very least, a picture and a text label to go with it. Let's start with the picture:
el: Πρόκειται να χρειαστούμε, τουλάχιστον, μια εικόνα και μια ετικέτα κειμένου να πάει μαζί της. Ας αρχίσουμε με την εικόνα:

note: (itstool) path: section/p
en: You can download the image file used in this example <link href="https://live.gnome.org/TarynFox?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=gnome-image.png">here</link>. Be sure to put it in the same directory as the code you're writing.
el: Μπορείτε να κατεβάσετε το χρησιμοποιούμενο αρχείο εικόνας σε αυτό το παράδειγμα <link href="https://live.gnome.org/TarynFox?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=gnome-image.png">εδώ</link>. Βεβαιωθείτε να το βάλετε στον ίδιο κατάλογο με τον κώδικα που γράφετε.

note: (itstool) path: section/p
en: That code adds in the label beneath. You can see how we create widgets, here; each one is a part of Gtk, and we can give it properties that customize how it behaves. In this case, we set the Image's file property to be the filename of the picture we want, and the Label's label property to be the sentence that we want beneath the picture.
el: Αυτός ο κώδικας προσθέτει κάτω από την ετικέτα. Μπορείτε να δείτε πώς δημιουργούμε γραφικά στοιχεία, εδώ· καθένα είναι μέρος του Gtk και μπορούμε να του δώσουμε ιδιότητες που προσαρμόζουν τη συμπεριφορά του. Σε αυτήν την περίπτωση, ορίζουμε την ιδιότητα αρχείο της εικόνας να είναι το όνομα αρχείου της εικόνας που θέλουμε και η ιδιότητα ετικέτα της ετικέτας να είναι η πρόταση που θέλουμε κάτω από την εικόνα.

note: (itstool) path: note/p
en: Yes, it sounds redundant for a Label to have a label property, but it's not. Other widgets that contain text have a label property, so it's <em>consistent</em> for the Label widget to have one too.
el: Ναι, ακούγεται περιττό για μια ετικέτα να έχει μια ιδιότητα ετικέτας, αλλά δεν ισχύει. Άλλα γραφικά στοιχεία που περιέχουν κείμενο έχουν μια ιδιότητα ετικέτας, έτσι είναι <em>συνεπές</em> για το γραφικό στοιχείο ετικέτας να έχει επίσης μία.

note: (itstool) path: section/p
en: We can't just add these widgets to our window in order, though, the same way HTML elements appear in the order you write them. That's because an ApplicationWindow can only contain one widget.
el: Δεν μπορούμε απλά να προσθέσουμε αυτά τα γραφικά στοιχεία στο παράθυρό μας στη σειρά, όμως, με τον ίδιο τρόπο που τα στοιχεία HTML εμφανίζονται στη σειρά που τα γράφετε. Αυτό συμβαίνει επειδή ένα ApplicationWindow μπορεί να περιέχει μόνο ένα γραφικό στοιχείο.

note: (itstool) path: section/p
en: How do we get around that? By making that one widget a container widget, which can hold more than one widget and organize them inside it. Behold: The Grid.
el: Πώς το παρακάμπτουμε; Κάνοντας αυτό το γραφικό στοιχείο έναν αποδέκτη γραφικού στοιχείου, που μπορεί να κρατά περισσότερα από ένα γραφικό στοιχείο και να τα οργανώσουμε μέσα του. Ιδού: το πλέγμα.

note: (itstool) path: section/p
en: We're not giving it any properties yet. Those will come later, as we learn how to use the Grid's powers. First, let's attach the Image and Label we made to our Grid.
el: Δεν του δίνουμε ακόμα ιδιότητες. Αυτές θα έρθουν αργότερα, καθώς μαθαίνουμε πώς να χρησιμοποιούμε τις δυνάμεις του πλέγματος. Πρώτα, ας προσαρτήσουμε την εικόνα και την ετικέτα που κάναμε στο πλέγμα μας.

note: (itstool) path: section/p
en: This code looks awfully complicated, but it's not. Here's what those numbers mean:
el: Αυτός ο κώδικας φαίνεται πολύ περίπλοκος, αλλά δεν είναι. Να τι σημαίνουν αυτοί οι αριθμοί:

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>first</em> number is what left-to-right position to put things in, starting from 0. Any widget that uses a 0 here goes all the way to the left.
el: Ο <em>πρώτος</em> αριθμός είναι σε ποια θέση από αριστερά προς τα δεξιά θα τοποθετηθούν πράγματα, αρχίζοντας από 0. Κάθε γραφικό στοιχείο που χρησιμοποιεί ένα 0 εδώ πηγαίνει όλο αριστερά.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>second</em> number is what top-to-bottom position to put a given widget in, starting from 0. The Label goes beneath the Image, so we give the Image a 0 and the Label a 1 here.
el: Ο <em>δεύτερος</em> αριθμός είναι σε ποια θέση από πάνω προς τα κάτω θα μπει το δεδομένο γραφικό στοιχείο, ξεκινώντας από 0. Η ετικέτα πηγαίνει κάτω από την εικόνα, έτσι δίνουμε στην εικόνα ένα 0 και στην ετικέτα ένα 1 εδώ.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>third</em> and <em>fourth</em> numbers are how many columns and rows a widget should take up. We'll see how these work in a minute.
el: Ο <em>τρίτος</em> και ο <em>τέταρτος</em> αριθμός είναι πόσες στήλες και γραμμές πρέπει να καταλάβει ένα γραφικό στοιχείο. Θα δούμε πώς αυτά δουλεύουν σε ένα λεπτό.

note: (itstool) path: section/p
en: Now that we've created the Grid and attached all our widgets to it, we add it to the window and tell the window to show itself, as the last part of the _buildUI function. As always, to finish up we create a new instance of the application's class and tell it to run.
el: Τώρα που έχουμε δημιουργήσει το πλέγμα και προσαρτήσαμε σε αυτό όλα τα γραφικά στοιχεία μας, το προσθέτουμε στο παράθυρο και λέμε στο παράθυρο να εμφανίσει τον εαυτόν του, όπως το τελευταίο μέρος της συνάρτησης _buildUI. Όπως πάντα, για να τελειώσουμε δημιουργούμε ένα νέο στιγμιότυπο της κλάσης της εφαρμογής και του λέμε να εκτελεστεί.

note: (itstool) path: section/p
en: Save your application as welcome_to_the_grid.js. Then, to run your application just open a terminal, go to the directory where your application is at, and type
el: Αποθηκεύστε την εφαρμογή σας ως welcome_to_the_grid.js. Έπειτα, για να εκτελέσετε την εφαρμογή σας ανοίξτε απλά έναν τερματικό, πηγαίνετε στον κατάλογο όπου η εφαρμογή σας είναι και πληκτρολογήστε

note: (itstool) path: section/p
en: There we go! But wait. That doesn't look right. Why is the Label crammed up next to the Image like that? That doesn't look as nice, and it makes it harder to read. What can we do about this?
el: Να! Αλλά περιμένετε. Αυτό δεν φαίνεται σωστό. Γιατί στριμώχνεται η ετικέτα δίπλα στην εικόνα έτσι; Αυτό δεν φαίνεται ωραίο και δυσκολεύει την ανάγνωση. Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό;

note: (itstool) path: section/title
en: Tweaking the Grid
el: Μικρορύθμιση του πλέγματος

note: (itstool) path: section/p
en: One thing we can do, is we can give the Label a margin_top property when we create it. This works sort of like setting a margin for an HTML element using inline CSS styling.
el: Ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε, είναι να δώσουμε στην ετικέτα μια ιδιότητα margin_top όταν τη δημιουργούμε. Αυτό δουλεύει όπως η ρύθμιση ενός περιθωρίου για ένα στοιχείο HTML χρησιμοποιώντας ενσωματωμένη μορφή CSS.

note: (itstool) path: section/p
en: Of course, if we do that then if we replace the Label with something else -- or add in another widget -- then we have to repeat the margin_top on it too. Otherwise we end up with something like this:
el: Φυσικά, εάν κάνουμε αυτό τότε εάν αντικαταστήσουμε την ετικέτα με κάτι άλλο -- ή προσθέτοντας σε ένα άλλο γραφικό στοιχείο -- τότε πρέπει να επαναλάβουμε το margin_top σε αυτό ξανά. Αλλιώς τελειώνουμε μα κάτι σαν αυτό:

note: (itstool) path: section/p
en: We could give the Image a margin_bottom property, but that won't work when the new Label is in a separate column. So how about we try this instead:
el: Μπορούμε να δώσουμε στην εικόνα μια ιδιότητα margin_bottom, αλλά δεν θα δουλέψει όταν η νέα ετικέτα είναι σε μια ξεχωριστή στήλη. Έτσι ας δοκιμάσουμε αυτό:

note: (itstool) path: section/p
en: That makes it so that there are always 20 pixels of space in between each horizontal row.
el: Αυτό το κάνει έτσι ώστε να υπάρχουν πάντα 20 εικονοστοιχεία χώρου μεταξύ κάθε οριζόντιας γραμμής.

note: (itstool) path: note/p
en: Yes, you can also set the column_spacing property on a Grid, or the margin_left and margin_right properties on any widget. Try them out, if you like!
el: Ναι, μπορείτε επίσης να ορίσετε την ιδιότητα column_spacing σε ένα πλέγμα, ή τις ιδιότητες margin_left και margin_right σε κάθε γραφικό στοιχείο. Δοκιμάστε τες εάν θέλετε!

note: (itstool) path: section/title
en: Adding more widgets
el: Προσθήκη περισσότερων γραφικών στοιχείων

note: (itstool) path: section/p
en: If we did want to add a second Label, how would we do it so that it actually looked like it belonged there? One way is to center the Image on top, so that it's above both Labels instead of just the one on the left. That's where those other numbers in the Grid's attach method come in:
el: Εάν θέλουμε να προσθέσουμε μια δεύτερη ετικέτα, πώς θα μπορούσαμε να κάνουμε έτσι ώστε να φαίνεται πράγματι ότι ανήκε εκεί; Ένας τρόπος είναι να κεντράρετε την εικόνα στην κορυφή, έτσι ώστε να είναι πάνω και από τις δύο ετικέτες αντί για τη μία μόνο στα αριστερά. Εδώ είναι που αυτοί οι άλλοι αριθμοί στη μέθοδο προσάρτησης του πλέγματος έρχονται:

note: (itstool) path: section/p
en: After we create the second Label, we attach it to the Grid to the right of the first Label. Remember, the first two numbers count columns and rows from left to right and top to bottom, starting with 0. So if the first Label is in column 0 and row 1, we can put the second in column 1 and row 1 to put it to the right of the first Label.
el: Μετά τη δημιουργία της δεύτερης ετικέτας, την προσκολλάμε στο πλέγμα στα δεξιά της πρώτης ετικέτας. Να θυμάστε, οι πρώτοι δύο αριθμοί υπολογίζουν στήλες και γραμμές από αριστερά προς τα δεξιά και από πάνω προς τα κάτω, ξεκινώντας από 0. Έτσι εάν η πρώτη ετικέτα είναι στη στήλη 0 και στη γραμμή 1, μπορούμε να βάλουμε τη δεύτερη στη στήλη 1 και στη γραμμή 1 για να τη βάλουμε στα δεξιά της πρώτης ετικέτας.

note: (itstool) path: section/p
en: Note the number 2 in the attach statement for the Image. That's what does the trick here. That number is how many columns the Image spans, remember? So when we put it together, we get something like this:
el: Σημειώστε τον αριθμό 2 στη δήλωση προσάρτησης για την εικόνα. Αυτό κάνει εδώ. Αυτός ο αριθμός είναι πόσες στήλες καλύπτει η εικόνα, θυμάστε; Έτσι όταν το βάζουμε μαζί, πάρουμε κάτι σαν αυτό:

note: (itstool) path: section/p
en: There are two things you should take note of, here.
el: Υπάρχουν δύο πράγματα που θα πρέπει να σημειώσετε, εδώ.

note: (itstool) path: item/p
en: Setting the Image to span two columns doesn't stretch the picture itself horizontally. Instead, it stretches the invisible box taken up by the Image widget to fill both columns, then places the Image in the center of that box.
el: Ο ορισμός της εικόνας να καλύψει δύο στήλες δεν τεντώνει την ίδια την εικόνα οριζόντια. Αντίθετα, τεντώνει το αόρατο πλαίσιο που πάρθηκε από το γραφικό στοιχείο της εικόνας για να γεμίσει και τις δύο στήλες, έπειτα βάζει την εικόνα στο κέντρο αυτού του πλαισίου.

note: (itstool) path: item/p
en: Even though we've set the Grid's row_spacing and the ApplicationWindow's border_width properties, we haven't yet set anything that puts a border in between the two Labels. They were separate earlier when the Image was in only one column, but now that it spans both GNOME doesn't see a reason to keep them apart.
el: Αν και έχουμε ορίσει τη row_spacing του πλέγματος και τις ιδιότητες border_width του ApplicationWindow, δεν έχουμε ορίσει ακόμα οτιδήποτε βάζει ένα περίγραμμα μεταξύ των δύο ετικετών. Ήταν ξεχωριστές νωρίτερα όταν η εικόνα ήταν μόνο μια στήλη, αλλά τώρα που καλύπτει και τις δύο το GNOME δεν βλέπει λόγο να τις κρατήσει ξέχωρα.

note: (itstool) path: section/p
en: There are at least three ways we can get around that last one. First, we can set a margin_left or margin_right on one of the Labels:
el: Υπάρχουν τουλάχιστον τρεις τρόποι που μπορούμε να παρακάμψουμε την τελευταία. Πρώτα, μπορούμε να ορίσουμε ένα margin_left ή margin_right σε μία από τις ετικέτες:

note: (itstool) path: section/p
en: Second, we can set the Grid's column_homogeneous property to true.
el: Δεύτερο, μπορούμε να ορίσουμε την ιδιότητα πλέγμετος column_homogenous σε αληθή.

note: (itstool) path: section/p
en: That makes it look something like this:
el: Αυτό το κάνει να μοιάζει σαν αυτό:

note: (itstool) path: section/p
en: And third, we can set the Grid's column_spacing property, the same way we set its row_spacing.
el: Και τρίτο, μπορούμε να ορίσουμε την ιδιότητα column_spacing του πλέγματος, με τον ίδιο τρόπο που ορίζουμε το row_spacing του.

note: (itstool) path: section/p
en: That makes it look like this:
el: Αυτό το κάνει να μοιάζει σαν αυτό:

note: (itstool) path: section/title
en: Using stock images
el: Χρήση εικόνων παρακαταθήκης

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME has a lot of stock images on hand already, that we can use if we don't feel like creating our own or if we want a universally-recognized icon. Here's how we create a stock image, compared to how we create a normal one:
el: Το GNOME έχει πολλές εικόνες παρακαταθήκης ήδη, που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε εάν δεν θέλουμε να δημιουργήσουμε τις δικές μας ή εάν θέλουμε ένα γενικά αναγνωρισμένο εικονίδιο. Να πώς δημιουργούμε μια εικόνα παρακαταθήκης, συγκρινόμενη με το πώς δημιουργούμε μια κανονική:

note: (itstool) path: section/p
en: After that, we attach it to the Grid to the left of the first Label. (We aren't using the second one for this example.)
el: Μετά από αυτό, το προσκολλάμε στο πλέγμα στα αριστερά της πρώτης ετικέτας. (Δεν χρησιμοποιούμε τη δεύτερη για αυτό το παράδειγμα.)

note: (itstool) path: section/p
en: That gives us this, when we run it:
el: Αυτά μας δίνει αυτό, όταν το εκτελούμε:

note: (itstool) path: section/p
en: That's what the stock "About" icon looks like. You can see a list of all the stock items starting with gtk-about in <link href="https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html#GTK-STOCK-ABOUT:CAPS">GNOME's developer documentation</link>. It was written for C programmers, but you don't need to know C to use it; just look at the part in quotation marks, like "gtk-about", and copy that part to use the icon next to it.
el: Αυτό είναι πώς το εικονίδιο παρακαταθήκης "About" μοιάζει. Μπορείτε να δείτε μια λίστα όλων των στοιχείων παρακαταθήκης ξεκινώντας με το gtk-about στο <link href="https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html#GTK-STOCK-ABOUT:CAPS">τεκμηρίωση ανάπτυξης του GNOME</link>. Γράφτηκε για προγραμματιστές C, αλλά δεν χρειάζεστε να ξέρετε C για να το χρησιμοποιήσετε· απλά κοιτάξτε το μέρος σε εισαγωγικά, όπως "gtk-about" και αντιγράψτε αυτό το μέρος για να χρησιμοποιήσετε το εικονίδιο δίπλα του.

note: (itstool) path: note/p
en: We put single quotes around 'gtk-about' here because, unlike text strings that have double quotes around them, that part will never need to be translated into another language. In fact, if it <em>were</em> translated it'd break the icon, because its name is still "gtk-about" no matter which language you speak.
el: Βάζουμε μονά εισαγωγικά γύρω από το 'gtk-about' εδώ επειδή, αντίθετα με τις συμβολοσειρές κειμένου που έχουν διπλά εισαγωγικά γύρω τους, αυτό το μέρος δεν θα χρειαστεί να μεταφραστεί ποτέ σε άλλη γλώσσα. Πράγματι, εάν <em>μεταφραζότανε</em> θα έσπαγε το εικονίδιο, επειδή το όνομά του είναι ακόμα "gtk-about" ανεξάρτητα από την ομιλούμενη γλώσσα.

note: (itstool) path: section/title
en: What's next?
el: Ποιο είναι το επόμενο;

note: (itstool) path: section/p
en: Before we go on to the next tutorial, let's try something a little different:
el: Πριν πάμε στο επόμενο μάθημα, ας δοκιμάσουμε κάτι λίγο διαφορετικό:

note: (itstool) path: section/p
en: That's right, we turned the Label into a Button just by changing the name! If you run the application and click on it, though, you'll find that it doesn't do anything. How do we make our Button do something? That's what we'll find out, in <link xref="03_getting_the_signal.js">our next tutorial</link>.
el: Ακριβώς, μετατρέπουμε την ετικέτα σε ένα κουμπί αλλάζοντας απλά το όνομα! Εάν εκτελείτε την εφαρμογή και πατήστε πάνω της, όμως, θα δείτε ότι δεν κάνει τίποτα. Πώς κάνουμε το κουμπί μας να κάνει κάτι; Αυτό θα μάθουμε στο <link xref="03_getting_the_signal.js">επόμενο μάθημά μας</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you like, feel free to spend some time experimenting with Grids, Labels, and Images, including stock images.
el: Εάν θέλετε, μπορείτε ελεύθερα να ξοδέψετε κάποιο χρόνο πειραματιζόμενοι με πλέγματα, ετικέτες και εικόνες συμπεριλαμβανομένων των εικόνων παρακαταθήκης.

note: (itstool) path: note/p
en: One trick you can use to make more complex layouts is to nest Grids inside of each other. This lets you group together related widgets, and rearrange them easily. Take a look at the <link xref="radiobutton.js">RadioButton</link> code sample if you'd like to see how this is done.
el: Ένα κόλπο που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να κάνετε πιο σύνθετες διατάξεις είναι η ένθεση πλεγμάτων το ένα μέσα στο άλλο. Αυτό σας επιτρέπει να ομαδοποιήσετε μαζί σχετικά γραφικά στοιχεία και να τα αναδιατάξετε εύκολα. Ρίξτε μια ματιά στο δείγμα κώδικα <link xref="radiobutton.js">RadioButton</link> εάν θα θέλατε να δείτε πώς γίνεται αυτό.

note: (itstool) path: section/title
en: Complete code sample
el: Δείγμα πλήρους κώδικα

note: (itstool) path: info/desc
en: Create Buttons and other widgets that do things when you click on them.
el: Δημιουργία κουμπιών και άλλων γραφικών στοιχείων που κάνουν πράγματα όταν πατάτε πάνω τους.

note: (itstool) path: page/title
en: 3. Getting the Signal
el: 3. Λήψη του σήματος

note: (itstool) path: synopsis/p
en: In the last tutorial, we learned how to create widgets like Labels, Images, and Buttons. Here, we'll learn how to make Buttons and other input widgets actually do things, by writing functions which handle the signals they send when they are clicked on or interacted with.
el: Στο τελευταίο μάθημα, μάθαμε πώς να δημιουργήσουμε γραφικά στοιχεία όπως ετικέτες, εικόνες και κουμπιά. Εδώ, θα μάθουμε πώς να κάνουμε κουμπιά και άλλα γραφικά στοιχεία εισόδου να κάνουν πράγματι πράγματα, γράφοντας συναρτήσεις που χειρίζονται τα σήματα που στέλνουν όταν πατιούνται ή αλληλεπιδρούν.

note: (itstool) path: section/title
en: A basic application
el: Μια βασική εφαρμογή

note: (itstool) path: section/p
en: In GNOME, widgets that you can interact with, like Buttons and Switches, send out signals when they are clicked on or activated. A Button, for instance, sends out the "clicked" signal when somebody clicks on it. When this happens, GNOME looks for the part in your code that says what to do.
el: Στο GNOME, τα γραφικά στοιχεία με τα οποία μπορείτε να αλληλεπιδράτε, όπως κουμπιά και διακόπτες, στέλνουν σήματα όταν πατιούνται ή ενεργοποιούνται. Ένα κουμπί, για παράδειγμα, στέλνει το σήμα "clicked" όταν κάποιος το πατά. Όταν αυτό συμβαίνει, το GNOME ψάχνει για το μέρος στον κώδικά σας που λέει τι να κάνει.

note: (itstool) path: section/p
en: How do we write that code? By connecting that Button's "clicked" signal to a callback function, which is a function you write just to handle that signal. So whenever it gives off that signal, the function connected to that signal is run.
el: Πώς γράφουμε αυτόν τον κώδικα; Συνδέοντας το "clicked" σήμα αυτού του κουμπιού σε μια συνάρτηση επανάκλησης, που είναι μια συνάρτηση που γράψατε απλά για να χειριστείτε αυτό το σήμα. Έτσι όποτε εκπέμπει αυτό το σήμα, η συνδεμένη συνάρτηση με αυτό το σήμα εκτελείται.

note: (itstool) path: section/p
en: Here is an extremely basic example:
el: Να ένα πολύ βασικό παράδειγμα:

note: (itstool) path: section/p
en: This ApplicationWindow has a Button and a Label inside it, arranged in a Grid. Whenever the Button is clicked, a variable that holds the number of cookies is increased by 1, and the Label that shows how many cookies there are is updated.
el: Αυτό το ApplicationWindow έχει ένα κουμπί και μια ετικέτα μέσα του, τακτοποιημένη σε ένα πλέγμα. Όποτε πατιέται το κουμπί, μια μεταβλητή που κρατά τον αριθμό των μπισκότων αυξάνεται κατά 1 και η ετικέτα δείχνει πόσα cookies ενημερώθηκαν.

note: (itstool) path: note/p
en: The cookies in this example are not the same as the cookies that you get from websites, which store your login information and may keep track of which sites you've visited. They're just imaginary treats. You may bake some real ones if you like.
el: Τα cookies σε αυτό το παράδειγμα δεν είναι το ίδιο όπως τα μπισκότα που παίρνετε από τους ιστότοπους που αποθηκεύουν τις πληροφορίες σύνδεσή σας και μπορούν να παρακολουθούν τους τόπους που έχετε επισκεφτεί. Είναι απλά φανταστικές συμπεριφορές. Μπορείτε να κάνετε μερικές πραγματικές εάν θέλετε.

note: (itstool) path: section/p
en: Here is the basic, boilerplate code that goes at the start of the application, before we start creating the window and widgets. Besides the application having a unique name, the biggest change from the usual boilerplate is that we create a global variable right near the beginning, to hold the number of cookies.
el: Να ο βασικός στερεότυπος κώδικας που πηγαίνει στην αρχή της εφαρμογής, πριν αρχίσουμε τη δημιουργία του παραθύρου και των γραφικών στοιχείων. Εκτός από το να έχει η εφαρμογή ένα μοναδικό όνομα, η μεγαλύτερη αλλαγή από το σύνηθες στερεότυπο είναι ότι δημιουργούμε μια καθολική μεταβλητή πολύ κοντά στην αρχή, για να κρατήσουμε τον αριθμό των cookies.

note: (itstool) path: section/p
en: Take a look at the part that uses our application's connect method and Lang.bind, to connect its activate and startup signals to the functions that present the window and build the UI. We're going to do the same thing with our Button when we get to it, except that we're going to connect its "clicked" signal instead.
el: Ρίξτε μια ματιά στο μέρος που χρησιμοποιεί τη μέθοδο σύνδεσης της εφαρμογής μας και Lang.bind, για σύνδεση των ενεργών και αρχικών σημάτων στις συναρτήσεις που εμφανίζουν το παράθυρο και δομούν τη UI. Πρόκειται να κάνουμε το ίδιο πράγμα με το κουμπί μας όταν το πάρουμε, εκτός από το ότι πρόκειται να συνδέσουμε στη θέση του το σήμα "clicked".

note: (itstool) path: section/title
en: Click the button
el: Πάτημα του κουμπιού

note: (itstool) path: section/p
en: As usual, we'll put all the code to create our Button and other widgets inside the _buildUI function, which is called when the application starts up.
el: Ως συνήθως, θα βάλουμε όλον τον κώδικα για να δημιουργήσουμε το κουμπί μας και άλλα γραφικά στοιχεία μέσα στη συνάρτηση _buildUI, που καλείται όταν ξεκινά η εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/p
en: First, we create the window itself:
el: Πρώτα, δημιουργούμε το ίδιο το παράθυρο:

note: (itstool) path: section/p
en: Note that we've set its default_height and default_width properties. These let us control how tall and wide the ApplicationWindow will be, in pixels.
el: Σημειώστε ότι έχουμε ορίσει τις ιδιότητες του default_height και default_width. Αυτά μας επιτρέπουν να ελέγξουμε πόσο υψηλό και πλατύ θα είναι το ApplicationWindow, σε εικονοστοιχεία.

note: (itstool) path: section/p
en: Next, we'll create the Label that shows us the number of cookies. We can use the cookies variable as part of the Label's label property.
el: Ύστερα, θα δημιουργήσουμε την ετικέτα που μας εμφανίζει τον αριθμό των cookies. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη μεταβλητή των μπισκότων ως μέρος της ιδιότητας ετικέτας της ετικέτας.

note: (itstool) path: section/p
en: Now we'll create the Button. We set its label property to show the text that we want on the Button, and we connect its "clicked" signal to a function called _getACookie, which we'll write after we're done building our application's UI.
el: Τώρα θα δημιουργήσουμε to κουμπί. Ορίζουμε την ιδιότητα του ετικέτα για να εμφανίσουμε το κείμενο που θέλουμε στο κουμπί και συνδέουμε το σήμα του "clicked" σε μια συνάρτηση που λέγεται _getACookie, που θα γράψουμε αφού έχουμε δομήσει την UI της δόμησής μας.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we create a Grid, attach the Label and Button to it, add it to the window and tell the window to show itself and its contents. That's all we need inside the _buildUI function, so we close it with a bracket, as well as a comma that tells GNOME to go on to the next function. Note that even though we wrote the code for the Label first, we can still attach it to the Grid in a way that will put it on the bottom.
el: Τελικά, δημιουργούμε ένα πλέγμα, προσαρτήστε την ετικέτα και το κουμπί σε αυτό, προσθέστε το στο παράθυρο και πείτε στο παράθυρο να εμφανίσει τον εαυτό του και τα περιεχόμενά του. Αυτό χρειαζόμαστε μέσα στη συνάρτηση _buildUI, έτσι το κλείνουμε με μια παρένθεση, καθώς και ένα κόμμα που λέει στο GNOME να συνεχίσει στην επόμενη συνάρτηση. Σημειώστε ότι ακόμα κι αν γράψαμε τον κώδικα για την ετικέτα πρώτα, μπορούμε ακόμα να την προσαρτήσουμε στο πλέγμα με τρόπο που θα την βάλει στο τέλος.

note: (itstool) path: section/p
en: Now, we write the _getACookie function. Whenever our Button sends out its "clicked" signal, the code in this function will run. In this case, all it does is increase the number of cookies by 1, and update the Label to show the new number of cookies. We do this using the Label's set_label method.
el: Τώρα, γράφουμε τη συνάρτηση _getACookie. Όποτε το κουμπί μας στέλνει το σήμα του "clicked", ο κώδικας σε αυτή τη συνάρτηση θα εκτελεστεί. Σε αυτήν την περίπτωση, αυτό που κάνει είναι να αυξήσει τον αριθμό των μπισκότων κατά 1 και να ενημερώσει την ετικέτα να εμφανίσει τον νέο αριθμό των μπισκότων. Το κάνουμε αυτό χρησιμοποιώντας τη μέθοδο set_label της ετικέτας.

note: (itstool) path: note/p
en: Many widgets have the same properties and methods. Both Labels and Buttons, for instance, have a label property that says what text is inside them, and get_label and set_label methods that let you check what that text is and change it, respectively. So if you learn how one widget works, you'll also know how others like it work.
el: Πολλά γραφικά στοιχεία έχουν τις ίδιες ιδιότητες και μεθόδους. Και οι ετικέτες και τα κουμπιά, για παράδειγμα, έχουν μια ιδιότητα ετικέτας που λέει ποιο κείμενο είναι μέσα τους και τις μεθόδους et_label και set_label που σας επιτρέπουν να ελέγξετε ποιο είναι αυτό το κείμενο και να το αλλάξετε, αντίστοιχα. Έτσι εάν μαθαίνετε πώς ένα γραφικό στοιχείο δουλεύει, θα ξέρετε επίσης πώς άλλα σαν κι αυτό δουλεύουν.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we run the application, using the same kind of code as in our last tutorial.
el: Τελικά, εκτελούμε την εφαρμογή, χρησιμοποιώντας το ίδιο είδος κώδικα όπως στο τελευταίο μας μάθημα.

note: (itstool) path: section/title
en: Flip the switch
el: Αναστροφή του διακόπτη

note: (itstool) path: section/p
en: Buttons aren't the only input widgets in our GTK+ toolbox. We can also use switches, like the one in this example. Switches don't have a label property, so we have to create a separate Label that says what it does to go next to it.
el: Τα κουμπιά δεν είναι τα μόνα γραφικά στοιχεία εισόδου στην εργαλειοθήκη μας Gtk+. Μπορούμε επίσης να χρησιμοποιήσουμε διακόπτες, όπως αυτόν σε αυτό το παράδειγμα. Οι διακόπτες δεν έχουν μια ιδιότητα ετικέτας, έτσι πρέπει να δημιουργήσουμε μια ξεχωριστή ετικέτα που λέει τι κάνει για να πάει δίπλα του.

note: (itstool) path: section/p
en: A Switch has two positions, Off and On. When a Switch is turned on, its text and background color change, so you can tell which position it's in.
el: Ένας διακόπτης έχει δύο θέσεις, ανενεργό και ενεργό. Όταν ένας διακόπτης ενεργοποιείται το κείμενο του και το χρώμα παρασκηνίου αλλάζουν και μπορείτε να πείτε σε ποια θέση είναι.

note: (itstool) path: section/p
en: You may have seen Switches like these in GNOME's accessibility menu, which let you turn features like large text and the on-screen keyboard on and off. In this case, the Switch controls our imaginary cookie dispenser. If the Switch is turned on, you can get cookies by clicking the "Get a cookie" Button. If it's turned off, clicking the Button won't do anything.
el: Μπορείτε να έχετε δει διακόπτες όπως αυτούς στο μενού πρόσβασης του GNOME, που σας επιτρέπει να αλλάξετε γνωρίσματα όπως μεγάλο κείμενο και το πληκτρολόγιο οθόνης ενεργό και ανενεργό. Σε αυτήν την περίπτωση, ο διακόπτης ελέγχει το φανταστικό μας δοχείο cookie. Εάν ο διακόπτης είναι ενεργός, μπορείτε να πάρετε cookies πατώντας στο κουμπί "Get a cookie". Εάν είναι ανενεργός, πατώντας το κουμπί δεν θα κάνει τίποτα.

note: (itstool) path: note/p
en: You can get to the accessibility menu by clicking on the outline of a human, near your name in the upper-right corner of the screen.
el: Μπορείτε να πάρετε το μενού πρόσβασης πατώντας στο περίγραμμα ενός ανθρώπου, κοντά στο όνομά σας στην πάνω δεξιά γωνία της οθόνης.

note: (itstool) path: section/p
en: Here's how we create the Switch:
el: Να πώς δημιουργούμε τον διακόπτη:

note: (itstool) path: section/p
en: We don't actually need to connect the Switch to anything. All we need to do is write an if statement in our _getACookie function, to check to see if the Switch is turned on. If we wanted to make something happen as soon as you flip the Switch, though, we would connect its notify::active signal, like so:
el: Δεν χρειαζόμαστε πράγματι να συνδέσουμε τον διακόπτη με κάτι. Αυτό που χρειαζόμαστε να κάνουμε είναι να γράψουμε μια πρόταση if στη συνάρτηση μας _getACookie, για να ελέγξουμε να δούμε εάν ο διακόπτης είναι ενεργός. Εάν θα θέλαμε να κάνουμε κάτι να συμβεί μόλις αντιστρέψετε τον διακόπτη, όμως, θα συνδέαμε το σήμα του notify::active, ως εξής:

note: (itstool) path: section/p
en: A Switch is set to the off position by default. If we wanted the Switch to start out turned on, we would set the value of its active property to true when we create it.
el: Ένας διακόπτης ορίζεται στην ανενεργή θέση από προεπιλογή. Εάν θέλουμε ο διακόπτης να ξεκινά ενεργός, θα ορίζαμε την τιμή της ενεργής ιδιότητας σε αληθή όταν τη δημιουργούμε.

note: (itstool) path: section/p
en: Let's just create it normally, though, and then create the Label that goes with it. We want the Switch and the Label to be kept right next to each other, so we'll create a Grid just for them, then put that Grid in our larger Grid that holds all the widgets inside it. Here's what the code looks like to create all that:
el: Ας τον δημιουργήσουμε κανονικά, όμως, και έπειτα ας δημιουργήσουμε την ετικέτα που πηγαίνει μαζί του. Θέλουμε ο διακόπτης και η ετικέτα να κρατιούνται ακριβώς δίπλα μεταξύ τους, έτσι θα δημιουργήσουμε ένα πλέγμα μόνο για αυτούς, έπειτα θα βάλουμε αυτό το πλέγμα στο μεγαλύτερό μας πλέγμα που κρατά όλα τα γραφικά στοιχεία μέσα του. Να πώς θα φαίνεται ο κώδικας για τη δημιουργία του:

note: (itstool) path: section/p
en: And now we arrange everything in the larger Grid like so.
el: Και τώρα τακτοποιούμε το καθετί στο μεγαλύτερο πλέγμα έτσι.

note: (itstool) path: section/p
en: Now we change the _getACookie function so that it checks to see if the cookie dispenser is turned on. We do that by using the Switch's get_active method. It returns true if the Switch is turned on, and false if the Switch is turned off.
el: Τώρα αλλάζουμε τη συνάρτηση _getACookie έτσι ώστε να ελέγχει εάν ο περιέκτης του μπισκότου είναι ενεργός. Το κάνουμε χρησιμοποιώντας τη μέθοδο του διακόπτη get_active. Επιστρέφει αληθές εάν ο διακόπτης είναι ενεργός και ψευδές εάν ο διακόπτης είναι ανενεργός.

note: (itstool) path: note/p
en: When a method is used in an if statement like this, the code inside the if statement is executed if the method returns true.
el: Όταν μια μέθοδος χρησιμοποιείται σε μια δήλωση if όπως αυτή, ο κώδικας μέσα στην πρόταση if εκτελείται εάν η μέθοδος επιστρέφει αληθές.

note: (itstool) path: section/title
en: Tuning the radio
el: Ρύθμιση του ραδιοκουμπιού

note: (itstool) path: section/p
en: Another type of input widget we can use is called the RadioButton. You create them in groups, and then only one RadioButton in a group can be selected at a time. They're called RadioButtons because they work like the channel preset button in old-style car radios. The radio could only be tuned to one station at a time, so whenever you pressed one button in, another would pop back out.
el: Ένας άλλος τύπος γραφικού στοιχείου εισόδου που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε λέγεται το RadioButton. Τα δημιουργείτε σε ομάδες και έπειτα μόνο ένα RadioButton σε μια ομάδα μπορεί να επιλεγεί τη φορά. Λέγονται RadioButtons επειδή δουλεύουν όπως το κουμπί προεπιλογής καναλιού σε παλιά ραδιόφωνα αυτοκινήτου. Το ραδιοπλήκτρο μπορεί να ρυθμιστεί μόνο σε ένα σταθμό τη φορά, έτσι όποτε πατάτε ένα κουμπί, ένα άλλο πετάγεται έξω.

note: (itstool) path: section/p
en: First off, let's change our ApplicationWindow's name and increase its border_width property, so that our widgets aren't packed in too tightly. The border_width is the number of pixels between any widget and the edge of the window.
el: Πρώτα, ας αλλάξουμε το όνομα του ApplicationWindow μας και ας αυξήσουμε την ιδιότητά του border_width, έτσι ώστε τα γραφικά στοιχεία μας να μην πακετάρονται υπερβολικά σφικτά. Το border_width είναι ο αριθμός των εικονοστοιχείων μεταξύ κάθε γραφικού στοιχείου και της άκρης του παραθύρου.

note: (itstool) path: section/p
en: After that, we create the RadioButtons. Remember how they're created in groups? The way we do that, is we set each new RadioButton's group property to the name of another RadioButton.
el: Μετά από αυτό, δημιουργούμε τα RadioButtons. Θυμάστε πώς δημιουργήθηκαν σε ομάδες; Ο τρόπος που το κάνουμε, είναι ορίζοντας κάθε νέα ιδιότητα ομάδας RadioButton στο όνομα ενός άλλου RadioButton.

note: (itstool) path: section/p
en: Next, we create a Grid for the RadioButtons. Remember, we don't have to arrange things in Grids in the same order that we create them in.
el: Ύστερα, δημιουργούμε ένα πλέγμα για τα RadioButtons. Να θυμάστε, δεν είμαστε υποχρεωμένοι να τακτοποιήσουμε τα πράγματα σε πλέγματα με την ίδια σειρά που τα δημιουργούμε.

note: (itstool) path: section/p
en: Normally, the RadioButton that's selected by default is the one that's the name of the group. We want the first "Not cookie" button to be selected by default, though, so we use its set_active method.
el: Κανονικά, το RadioButton που επιλέχτηκε από προεπιλογή είναι αυτό του ονόματος της ομάδας. Θέλουμε το πρώτο κουμπί "Not cookie" να επιλέγεται από προεπιλογή, όμως, έτσι χρησιμοποιούμε τη μέθοδό του set_active.

note: (itstool) path: note/p
en: We could also set its active property to true when we create it.
el: Θα μπορούσαμε επίσης να ορίσουμε την ενεργή του ιδιότητα σε αληθές όταν το δημιουργούμε.

note: (itstool) path: section/p
en: Now we arrange everything in our main Grid like usual ...
el: Τώρα τακτοποιούμε καθετί στο δικό μας κύριο πλέγμα όπως συνήθως ...

note: (itstool) path: section/p
en: And then we change our _getACookie function to test to see if the cookie button is the one that's selected.
el: Και έπειτα αλλάζουμε τη συνάρτησή μας _getACookie για να ελέγξουμε εάν το κουμπί μπισκότο είναι αυτό που επιλέχτηκε.

note: (itstool) path: section/title
en: Can you spell "cookie"?
el: Μπορείτε να συλλαβίσετε "cookie";

note: (itstool) path: section/p
en: The last input widget we're going to cover is the Entry widget, which is used for single-line text entry.
el: Στο τελευταίο γραφικό στοιχείο εισόδου που πρόκειται να καλύψουμε είναι το γραφικό στοιχείο καταχώρισης, που χρησιμοποιείται για εισαγωγή κειμένου μονής γραμμής.

note: (itstool) path: note/p
en: If you need to be able to enter in a whole paragraph or more, like if you are building a text editor, you'll want to look at the much more customizable <link xref="textview.js">TextView</link> widget.
el: Εάν χρειάζεστε να μπορείτε να εισάγετε σε μια πλήρη παράγραφο ή περισσότερο, όπως εάν δομείτε έναν επεξεργαστή κειμένου, θα θέλετε να φαίνεται στο πολύ περισσότερο προσαρμόσιμο γραφικό στοιχείο <link xref="textview.js">TextView</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: After we change the window's name, we create the Entry widget.
el: Αφού αλλάξουμε το όνομα του παραθύρου, δημιουργούμε το γραφικό στοιχείο καταχώρισης.

note: (itstool) path: section/p
en: Next, we arrange everything in the Grid ...
el: Ύστερα, τακτοποιούμε καθετί στο πλέγμα ...

note: (itstool) path: section/p
en: And now we modify _getACookie's if statement again, using the Entry's get_text method to retrieve the text that you entered into it and see if you spelled "cookie" right. We don't care whether you capitalize "cookie" or not, so we use JavaScript's built-in toLowerCase method to change the Entry's text to all lower case inside the if statement.
el: Και τώρα τροποποιούμε την δήλωση if ξανά του _getACookie, χρησιμοποιώντας τη μέθοδο get_text της καταχώρισης για ανάκτηση του κειμένου που βάλατε μέσα του και δείτε εάν συλλαβίστηκε σωστά το "cookie". Δεν μας ενδιαφέρει εάν κάνετε κεφαλαίο το "cookie" ή όχι, έτσι χρησιμοποιούμε την ενσωματωμένη μέθοδο toLowerCase της JavaScript για αλλαγή του κειμένου καταχώρισης σε όλα τα πεζά γράμματα στη δήλωση if.

note: (itstool) path: note/p
en: An Entry widget doesn't have a label property, which is a set text string that the user can't change. (You can't normally change the label on a Button, for instance.) Instead, it has a text property, which changes to match what the user types in.
el: Ένα γραφικό στοιχείο καταχώρισης δεν έχει μια ιδιότητα ετικέτας, που είναι ένα σύνολο συμβολοσειράς κειμένου όπου ο χρήστης δεν μπορεί να αλλάξει. (Δεν μπορείτε κανονικά να αλλάξετε την ετικέτα σε ένα κουμπί, για παράδειγμα.) Στη θέση του έχει μια ιδιότητα κειμένου, που αλλάζει για να συμφωνεί με ότι ο χρήστης πληκτρολογεί.

note: (itstool) path: section/p
en: Keep reading, if you'd like to see the complete code for each version of our cookie maker application.
el: Συνεχίστε την ανάγνωση, εάν θα θέλατε να δείτε τον πλήρη κώδικα για κάθε έκδοση της εφαρμογής δημιουργίας cookie.

note: (itstool) path: note/p
en: The main JavaScript tutorials page has <link xref="beginner.js#buttons">more detailed code samples</link> for each input widget, including several not covered here.
el: Η κύρια σελίδα μαθημάτων JavaScript έχει <link xref="beginner.js#buttons">πιο λεπτομερή δείγματα κώδικα</link> για κάθε γραφικό στοιχείο εισόδου, συμπεριλαμβανομένων αρκετών που δεν καλύπτονται εδώ.

note: (itstool) path: section/title
en: Complete code samples
el: Δείγματα πλήρους κώδικα

note: (itstool) path: section/title
en: Code sample with Button
el: Δείγμα κώδικα με κουμπί

note: (itstool) path: section/title
en: Code sample with Switch
el: Δείγμα κώδικα με διακόπτη

note: (itstool) path: section/title
en: Code sample with RadioButton
el: Δείγμα κώδικα με RadioButton

note: (itstool) path: section/title
en: Code sample with Entry
el: Δείγμα κώδικα με καταχώριση

note: (itstool) path: info/desc
en: Display information about an application
el: Εμφάνιση πληροφοριών για μια εφαρμογή

note: (itstool) path: page/p
en: An AboutDialog example using Gtk.ApplicationWindow and Menu
el: Ένα παράδειγμα AboutDialog χρησιμοποιώντας Gtk.ApplicationWindow και μενού

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: section/p
en: In this sample we used the following:
el: Σε αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιήσαμε τα παρακάτω:

note: (itstool) path: page/p
en: A modal dialog window which shows information about an application and its creators. This one is triggered by clicking "About" in the application's menu, which is normally a good place to put it.
el: Ένα παράθυρο αναγκαστικού διαλόγου που εμφανίζει πληροφορίες για μια εφαρμογή και τους δημιουργούς της. Αυτό εμφανίζεται με κλικ στο "Περί" στο μενού της εφαρμογής, που είναι κανονικά μια καλή θέση για να το βάλετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: A window that displays information about an application
el: Ένα παράθυρο που εμφανίζει πληροφορίες για μια εφαρμογή

note: (itstool) path: page/p
en: An AboutDialog example using Gtk.ApplicationWindow and Menu (the "about" is displayed if "About" in the menu is selected).
el: Ένα παράδειγμα AboutDialog χρησιμοποιώντας Gtk.ApplicationWindow και μενού (το "περί" εμφανίζεται εάν επιλεγεί το "Περί" στο μενού).

note: (itstool) path: section/title
en: Code used to generate this example
el: Ο χρησιμοποιούμενος κώδικας για παραγωγή αυτού παραδείγματος

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for an AboutDialog widget
el: Χρήσιμες μέθοδοι για ένα γραφικό στοιχείο AboutDialog

note: (itstool) path: section/p
en: In line 15 the signal <code>"activate"</code> is connected to the callback function <code>about_cb()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
el: Στη γραμμή 15 το σήμα <code>"activate"</code> συνδέεται με τη συνάρτηση επανάκλησης <code>about_cb()</code> χρησιμοποιώντας <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. Δείτε <link xref="signals-callbacks.py"/> για μια πιο λεπτομερή εξήγηση.

note: (itstool) path: section/title
en: API References
el: Αναφορές API

note: (itstool) path: info/desc
en: Coming soon...
el: Έρχεται σύντομα...

note: (itstool) path: info/desc
en: A beginner's guide to writing GNOME applications in JavaScript, including code samples and practice exercises.
el: Ένας οδηγός αρχαρίων στη συγγραφή εφαρμογών GNOME σε JavaScript, συμπεριλαμβάνοντας δείγματα κώδικα και πρακτικές ασκήσεις.

note: (itstool) path: page/title
en: Tutorial for beginners and code samples
el: Μάθημα για αρχάριους και δείγματα κώδικα

note: (itstool) path: synopsis/p
en: JavaScript is one of the most popular programming languages on the web. It's not just for the web, though. If you have even a basic understanding of JavaScript, you can write full-fledged applications for GNOME. <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Documents">GNOME Documents</link> is written in JavaScript, and so is <link href="https://live.gnome.org/GnomeShell/Tour">GNOME Shell</link>, the most basic part of GNOME.
el: Η JavaScript είναι μία από τις πιο δημοφιλής γλώσσες προγραμματισμού για το διαδίκτυο. Δεν είναι όμως μόνο για αυτό. Αν έχετε μια βασική κατανόηση της JavaScript, τότε μπορείτε να γράψετε μια πλήρη εφαρμογή για το GNOME. Η εφαρμογή <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Documents">Έγγραφα GNOME</link> είναι γραμμένη σε JavaScript, το ίδιο και το <link href="https://live.gnome.org/GnomeShell/Tour">GNOME Shell</link>, το σημαντικότερο κομμάτι του GNOME.

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Shell is what you see when you click on "Activities" in the top-left corner of your screen. It also controls the clock and the rest of the top panel. Besides showing how you to write GNOME applications, these tutorials will also show you how to use JavaScript to write GNOME Shell extensions, which give it new features or change the way it does things.
el: Το κέλυφος GNOME είναι αυτό που βλέπετε όταν πατάτε στις "Activities" στην επάνω αριστερή γωνία της οθόνης σας. Ελέγχει επίσης το ρολόι και το υπόλοιπο του πάνω πλαισίου. Επιπλέον δείχνοντας σας πώς να γράψετε εφαρμογές GNOME, αυτά τα μαθήματα θα σας δείξουν επίσης πώς να χρησιμοποιήσετε JavaScript για να γράψετε επεκτάσεις κελύφους GNOME, που του δίνουν νέα γνωρίσματα ή αλλάζουν τον τρόπο που κάνει πράγματα.

note: (itstool) path: section/p
en: These tutorials are designed for people who already know how to write in JavaScript, and who have GNOME installed on their computers already, but who are new to developing GNOME applications. If you don't already know JavaScript, or if you need help getting GNOME set up, take a look at these resources first:
el: Αυτά τα μαθήματα σχεδιάστηκαν για άτομα που ήδη ξέρουν πώς να γράψουν σε JavaScript, και έχουν ήδη εγκατεστημένο το GNOME στους υπολογιστές τους, αλλά είναι νέοι στην ανάπτυξη εφαρμογών GNOME. Εάν δεν ξέρετε ήδη JavaScript, ή εάν χρειαζόσαστε βοήθεια για εγκατάσταση του GNOME, ρίξτε μια ματιά πρώτα σε αυτές τις πηγές πρώτα:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://eloquentjavascript.net/contents.html">Eloquent JavaScript</link> is a free, Creative Commons-licensed book, which explains the basics of JavaScript programming. Since you won't be writing JavaScript for the web, you only need to read up to chapter 10 or so.
el: <link href="http://eloquentjavascript.net/contents.html">εύγλωττο JavaScript</link> είναι ένα ελεύθερο, βιβλίο με την άδεια Creative Commons, που εξηγεί τα βασικά του προγραμματισμού JavaScript. Αφού δεν θα γράψετε JavaScript για τον ιστό, χρειάζεται να διαβάσετε μέχρι το κεφάλαιο 10 περίπου.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.gnome.org/getting-gnome/">Download GNOME</link> as part of a distribution, like Fedora, openSUSE, or Ubuntu. Each distribution has its own instructions for how to get GNOME.
el: Η <link href="http://www.gnome.org/getting-gnome/">λήψη του GNOME</link> είναι μέρος μιας διανομής, όπως Fedora, openSUSE, ή Ubuntu. Κάθε διανομή έχει τις δικές της οδηγίες για το πώς να πάρετε το GNOME.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="set-up-gedit.js">Set up gedit</link> for writing applications. GNOME's text editor, gedit, is sometimes just called "text editor".
el: <link xref="set-up-gedit.js">Εγκατάσταση gedit</link> για συγγραφή εφαρμογών. Ο επεξεργαστής κειμένου του GNOME, gedit, αποκαλείται μερικές φορές απλά "επεξεργασία κειμένου".

note: (itstool) path: section/p
en: These samples show how to use widgets in your GNOME applications. Each one demonstrates a complete application which showcases the featured widget. At the end of each sample, you will find links to more detailed reference material.
el: Αυτά τα δείγματα εμφανίζουν τη χρήση γραφικών στοιχείων στις εφαρμογές σας του GNOME. Κάθε μια δείχνει μια πλήρη εφαρμογή που δείχνει περιπτώσεις με χαρακτηριστικά γραφικά στοιχείο. Στο τέλος κάθε δείγματος, θα βρείτε συνδέσμους σε πιο λεπτομερή υλικά αναφοράς.

note: (itstool) path: section/p
en: To run the code samples:
el: Για να εκτελέσετε τα δείγματα κώδικα:

note: (itstool) path: item/p
en: Copy and paste the code into <var>filename</var>.js
el: Αντιγραφή και επικόλληση του κώδικα στο <var>filename</var>.js

note: (itstool) path: item/p
en: In the terminal, type:
el: Στον τερματικό, πληκτρολογήστε:

note: (itstool) path: section/title
en: Display widgets
el: Εμφάνιση γραφικών στοιχείων

note: (itstool) path: section/title
en: Buttons and toggles
el: Κουμπιά και εναλλαγές

note: (itstool) path: section/title
en: Numeric and text data entry
el: Καταχώριση δεδομένων αριθμητικών και κειμένου

note: (itstool) path: section/title
en: Multiline text editor
el: Επεξεργαστής κειμένου πολλαπλών γραμμών

note: (itstool) path: section/title
en: Menu, combo box and toolbar widgets
el: Μενού, σύνθετο πλαίσιο και γραφικά στοιχεία εργαλειοθήκης

note: (itstool) path: section/title
en: TreeView widget
el: Γραφικό στοιχείο TreeView

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: steps/title
en: Selectors
el: Επιλογείς

note: (itstool) path: section/title
en: File selectors
el: Επιλογείς αρχείων

note: (itstool) path: section/title
en: Font selectors
el: Επιλογείς γραμματοσειρών

note: (itstool) path: section/title
en: Color Selectors
el: Επιλογείς χρώματος

note: (itstool) path: section/title
en: Layout containers
el: Περιέκτες διάταξης

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Ornaments
el: Διακοσμητικά

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GTK+ widgets sample code (Python)
el: Δείγμα κώδικα γραφικών στοιχείων GTK+ (Python)

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide to GUI programming using GTK+, including code samples and practice exercises.
el: Ένας οδηγός για την ανάπτυξη διεπαφών χρήστη (GUI) χρησιμοποιώντας GTK+, συμπεριλαμβάνοντας δείγματα κώδικα και πρακτικές ασκήσεις.

note: (itstool) path: page/title
en: GTK+ widgets sample code
el: Κώδικας δείγματος γραφικών στοιχείων GTK+

note: (itstool) path: synopsis/p
en: If you are a beginner and you would like a tutorial to guide you step by step in an exploration of what you can do with GTK+ 3, you should go to the <link xref="tutorial.py"/> page. If you are looking for a specific widget, you can find it in the sections below.
el: Εάν είσαστε αρχάριος και θα θέλατε ένα μάθημα να σας καθοδηγήσει βήμα-βήμα σε μια εξερεύνηση του τι μπορείτε να κάνετε με το GTK+ 3, θα πρέπει να πάτε στη σελίδα <link xref="tutorial.py"/>. Εάν ψάχνετε για ένα συγκεκριμένο γραφικό στοιχείο, μπορείτε να το βρείτε στις παρακάτω ενότητες.

note: (itstool) path: section/title
en: Theory pages
el: Σελίδες θεωρίας

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Tutorial for beginners (Vala)
el: Μάθημα για αρχάριους (Vala)

note: (itstool) path: info/desc
en: A beginner's guide to GUI programming using GTK+, including code samples and practice exercises.
el: Ένας οδηγός αρχαρίων στην ανάπτυξη διεπαφών χρήστη (GUI) χρησιμοποιώντας GTK+, συμπεριλαμβάνει δείγματα κώδικα και πρακτικές ασκήσεις.

note: (itstool) path: synopsis/p
en: Although these tutorials are designed for beginners, we can't cover all the basics. Before attempting to follow these tutorials, you are expected to be familiar with the following concepts:
el: Αν και αυτά τα μαθήματα σχεδιάστηκαν για αρχαρίους, δεν μπορούμε να καλύψουμε όλα τα βασικά. Πριν να προσπαθήσετε να παρακολουθήσετε αυτά τα μαθήματα, πρέπει να εξοικειωθείτε με τις παρακάτω έννοιες:

note: (itstool) path: item/p
en: Object oriented programming
el: Αντικειμενοστραφής προγραμματισμός

note: (itstool) path: item/p
en: The Vala programming language:
el: Η γλώσσα προγραμματισμού Vala:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://live.gnome.org/Vala/Tutorial">The Vala Tutorial</link>
el: <link href="https://live.gnome.org/Vala/Tutorial">Μαθήματα Vala</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://live.gnome.org/Vala/Documentation#Sample_Code">Sample Vala code</link>
el: <link href="https://live.gnome.org/Vala/Documentation#Sample_Code">Δείγμα κώδικα Vala</link>

note: (itstool) path: synopsis/p
en: By following these tutorials you will learn the basics of GUI programming using GTK+.
el: Παρακολουθώντας αυτά τα μαθήματα θα μάθετε τα βασικά του προγραμματισμού GUI χρησιμοποιώντας GTK+.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy and paste the code into <var>filename</var>.vala
el: Αντιγραφή και επικόλληση του κώδικα στο <var>filename</var>.vala

note: (itstool) path: item/p
en: In the terminal type:
el: Πληκτρολογήστε στο τερματικό:

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Button (C)
el: Κουμπί (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: A button widget which emits a signal when clicked
el: Ένα κουμπί γραφικού στοιχείου που εκπέμπει σήμα όταν πατηθεί

note: (itstool) path: page/p
en: A button widget connected to a callback function that reverses its label when clicked.
el: Ένα γραφικό στοιχείο κουμπιού συνδεμένο με μια απλή συνάρτηση επανάκλησης που αντιστρέφει την ετικέτα της όταν πατηθεί.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Button (JavaScript)
el: Κουμπί (JavaScript)

note: (itstool) path: info/desc
en: A button which can be connected to other widgets
el: Ένα κουμπί που μπορεί να συνδεθεί με άλλα γραφικά στοιχεία

note: (itstool) path: page/p
en: A button widget that changes its label when you click it.
el: Ένα γραφικό στοιχείο κουμπιού που αλλάζει την ετικέτα του όταν το πατάτε.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Button (Python)
el: Κουμπί (Python)

note: (itstool) path: page/p
en: A button widget connected to a simple callback function.
el: Ένα γραφικό στοιχείο κουμπιού συνδεμένο με μια απλή συνάρτηση επανάκλησης.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a Button widget
el: Χρήσιμες μέθοδοι για ένα γραφικό στοιχείο κουμπιού

note: (itstool) path: section/p
en: In line 16 the <code>"clicked"</code> signal from the button is connected to the callback function <code>do_clicked()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
el: Στη γραμμή 16 το σήμα <code>"clicked"</code> από το κουμπί συνδέεται με τη συνάρτηση επανάκλησης <code>do_clicked()</code> χρησιμοποιώντας <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. Δείτε <link xref="signals-callbacks.py"/> για μια πιο λεπτομερή εξήγηση.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_relief(Gtk.ReliefStyle.NONE)</code> sets to none the relief style of the edges of the Gtk.Button - as opposed to <code>Gtk.ReliefStyle.NORMAL</code>.
el: Ο <code>set_relief(Gtk.ReliefStyle.NONE)</code> ορίζει σε κανένα τον τύπο αναγλύφου των άκρων του Gtk.Button - καθώς αντιτίθεται στο <code>Gtk.ReliefStyle.NORMAL</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the label of the button is a <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/gtk3-Stock-Items.html">stock icon</link>, <code>set_use_stock(True)</code> sets the label as the name of the corresponding stock icon.
el: Εάν η ετικέτα του κουμπιού είναι ένα <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/gtk3-Stock-Items.html">εικονίδιο παρακαταθήκης</link>, ο <code>set_use_stock(True)</code> ορίζει την ετικέτα ως το όνομα του αντίστοιχου εικονιδίου παρακαταθήκης.

note: (itstool) path: item/p
en: To set an image (e.g. a stock image) for the button <code>button</code>:
el: Για ορισμό μιας εικόνας (π.χ. μια εικόνα παρακαταθήκης) για το κουμπί <code>button</code>:

note: (itstool) path: item/p
en: You should not set a label for the button after this, otherwise it will show the label and not the image.
el: Θα πρέπει να μην ορίσετε μια ετικέτα για το κουμπί μετά από αυτό, αλλιώς θα εμφανίσει την ετικέτα και όχι την εικόνα.

note: (itstool) path: item/p
en: If we use <code>set_focus_on_click(False)</code> the button will not grab focus when it is clicked by the mouse. This could be useful in places like toolbars, so that the keyboard focus is not removed from the main area of the application.
el: Εάν χρησιμοποιήσουμε <code>set_focus_on_click(False)</code> το κουμπί δεν θα εστιάσει όταν πατηθεί από το ποντίκι. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο σε θέσεις όπως εργαλειοθήκες, έτσι ώστε η εστίαση του πληκτρολογίου να μην αφαιρεθεί από την κύρια περιοχή της εφαρμογής.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Button (Vala)
el: Κουμπί (Vala)

note: (itstool) path: page/title
en: Button widget
el: Γραφικό στοιχείο κουμπιού

note: (itstool) path: page/p
en: In this sample we used the following: <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Button.html">Gtk.Button</link>
el: Σε αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιούμε το παρακάτω: <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Button.html">Gtk.Button</link>

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: ButtonBox (JavaScript)
el: Πλαίσιο κουμπιού (JavaScript)

note: (itstool) path: info/desc
en: A container for arranging buttons
el: Ένας περιέκτης για διευθέτηση κουμπιών

note: (itstool) path: page/p
en: A calculator - the buttons are enclosed in horizontal ButtonBoxes.
el: Μια αριθμομηχανή - τα κουμπιά περικλείονται σε οριζόντια ButtonBoxes.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a ButtonBox widget
el: Χρήσιμες μέθοδοι για ένα γραφικό στοιχείο ButtonBox

note: (itstool) path: item/p
en: The layout of the ButtonBox are set with <code>set_layout(layout)</code>, where <code>layout</code> can be <code>Gtk.ButtonBoxStyle.SPREAD</code> (buttons are evenly spread across the box), <code>Gtk.ButtonBoxStyle.EDGE</code> (buttons are placed at the edges of the box), <code>Gtk.ButtonBoxStyle.START</code> (buttons are grouped towards the start of the box), <code>Gtk.ButtonBoxStyle.END</code> (buttons are grouped towards the end of the box), <code>Gtk.ButtonBoxStyle.CENTER</code> (buttons are centered in the box).
el: Η διάταξη του ButtonBox ορίζεται με <code>set_layout(layout)</code>, όπου <code>layout</code> μπορεί να είναι <code>Gtk.ButtonBoxStyle.SPREAD</code> (τα κουμπιά διασπείρονται εξίσου κατά μήκος του πλαισίου), <code>Gtk.ButtonBoxStyle.EDGE</code> (τα κουμπιά τοποθετούνται στις άκρες του πλαισίου), <code>Gtk.ButtonBoxStyle.START</code> (τα κουμπιά ομαδοποιούνται προς την αρχή του πλαισίου), <code>Gtk.ButtonBoxStyle.END</code> (τα κουμπιά ομαδοποιούνται προς το τέλος του πλαισίου), <code>Gtk.ButtonBoxStyle.CENTER</code> (τα κουμπιά κεντράρονται στο πλαίσιο).

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_child_secondary(button, is_secondary)</code> sets whether <code>button</code> should appear in a secondary group of children. A typical use of a secondary child is the help button in a dialog. This group appears after the other children if the style is <code>START</code>, <code>SPREAD</code> or <code>EDGE</code>, and before the other children if the style is <code>END</code>. If the style is <code>START</code> or <code>END</code>, then the secondary children are aligned at the other end of the button box from the main children. For the other styles, they appear immediately next to the main children.
el: Ο <code>set_child_secondary(button, is_secondary)</code> ορίζει εάν το <code>button</code> πρέπει να εμφανιστεί σε μια δευτερεύουσα ομάδα θυγατρικών. Μια τυπική χρήση ενός δευτερεύοντος θυγατρικού είναι το βοηθητικό κουμπί σε ένα διάλογο. Αυτή η ομάδα εμφανίζεται μετά τα άλλα θυγατρικά εάν ο τύπος είναι <code>START</code>, <code>SPREAD</code> ή <code>EDGE</code> και πριν τα άλλα θυγατρικά εάν ο τύπος είναι <code>END</code>. Εάν ο τύπος είναι <code>START</code> ή <code>END</code>, τότε τα δευτερεύοντα θυγατρικά στοιχίζονται στην άλλη άκρη του πλαισίου κουμπιού από τα κύρια θυγατρικά. Για τους άλλους τύπους, εμφανίζονται αμέσως δίπλα στα κύρια θυγατρικά.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_child_non_homogeneous(button, is_non_homogeneous)</code> sets whether the child is exempted from homogeneous sizing. Default value is <code>False</code>.
el: Το <code>set_child_non_homogeneous(button, is_non_homogeneous)</code> ορίζει εάν το θυγατρικό εξαιρείται από το ομογενές μέγεθος. Προεπιλεγμένη τιμή είναι <code>False</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_spacing(spacing)</code> sets the spacing, in pixels, between the buttons of the box.
el: <code>set_spacing(spacing)</code> ορίζει το διάκενο, σε εικονοστοιχεία, μεταξύ των κουμπιών του πλαισίου.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tutorials and code samples in C.
el: Μάθημα και δείγματα κώδικα σε C.

note: (itstool) path: page/title
en: Platform Demos in C
el: Παραδείγματα πλατφόρμας σε C

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Prerequisites
el: Προαπαιτούμενα

note: (itstool) path: section/p
en: To compile these platform demos you will need a C compiler, for example <link href="https://gcc.gnu.org/">gcc</link>. You will also need GTK+ 3 including headers and pkg-config files. Linux distributions usually abstract GTK+ 3 headers and pkg-config files into separate packages called <em>gtk3-devel</em>, <em>gtk3-dev</em> or similar.
el: Για να μεταγλωττιστούν τα παραδείγματα αυτά θα χρειαστείτε έναν μεταγλωττιστή της C, για παράδειγμα το <link href="https://gcc.gnu.org/">gcc</link>. Θα χρειαστείτε επίσης τις κεφαλίδες και τα αρχεία pkg-config του GTK+ 3. Συνήθως οι διανομές Linux χωρίζουν αυτά τα αρχεία σε διαφορετικά πακέτα με ονόματα <em>gtk3-devel</em>, <em>gtk3-dev</em> ή κάτι παρόμοιο.

note: (itstool) path: section/title
en: Guidelines for new developers
el: Οδηγοί για νέους προγραμματιστές

note: (itstool) path: section/p
en: Beyond the prerequisites mentioned above, several tools has been developed to assist you further in developing your GNOME application. GNOME also recommends a specific coding style and conventions which this section will elaborate further upon.
el: Εκτός από τα προαπαιτούμενα που αναφέρθηκαν, αρκετά εργαλεία έχουν αναπτυχθεί για να σας βοηθήσουν στην ανάπτυξη μιας εφαρμογής για το GNOME. Το GNOME συνιστά επίσης ένα συγκεκριμένο πρότυπο και στυλ για την εγγραφή κώδικα το οποίο θα αναλυθεί και παρακάτω.

note: (itstool) path: section/title
en: Recommended tools
el: Προτεινόμενα εργαλεία

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Devhelp">DevHelp</link>: An API documentation browser for GNOME.
el: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Devhelp">DevHelp</link>: Ένας περιηγητής τεκμηρίωσης API για το GNOME.

note: (itstool) path: item/p
en: A GNOME IDE (Integrated Development Environment). An IDE can assist you in writing and debugging C code, for example <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Builder">Builder</link> or <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Anjuta">Anjuta</link>.
el: GNOME IDE (Ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης). Ένα IDE σας βοηθάει στην εγγραφή και αποσφαλμάτωση κώδικα C, όπως για παράδειγμα το <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Builder">Builder</link> ή το <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Anjuta">Anjuta</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://glade.gnome.org/">Glade</link>: A user interface designer for GTK+ Applications.
el: <link href="http://glade.gnome.org/">Glade</link>:  Ένας σχεδιαστής γραφικών διεπαφών για εφαρμογές GTK+.

note: (itstool) path: item/p
en: An IRC Client, for example <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Polari">Polari</link> or <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Empathy">Empathy</link>. If you run into problems while following the beginner tutorials, join #gnome on <em>irc.gnome.org</em>.
el: Ένας πελάτης IRC, για παράδειγμα το <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Polari">Polari</link> ή το <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Empathy">Empathy</link>. Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα με την ανάγνωση των οδηγών, συνδεθείτε στο κανάλι #gnome στο <em>irc.gnome.org</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Coding Style
el: Στυλ κώδικα

note: (itstool) path: section/p
en: Most applications in the GNOME project is written in the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Indent_style#GNU_style">GNU style</link> of indentation. The tutorials and code examples presented are following this convention and you are recommended to do so too.
el: Οι περισσότερες εφαρμογές του έργου GNOME έχουν γραφεί σύμφωνα με τα <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Indent_style#GNU_style">πρότυπα του GNU</link>. Τα μαθήματα και τα παραδείγματα κώδικα αυτού του οδηγού, ακολουθούν τα πρότυτα αυτά και καλό είναι να το κάνετε και εσείς.

note: (itstool) path: section/title
en: Executing Code
el: Εκτέλεση κώδικα

note: (itstool) path: item/p
en: Copy and paste the code into <var>filename</var>.c
el: Αντιγράψτε και επικολλήστε τον κώδικα στο <var>filename</var>.c

note: (itstool) path: note/p
en: For more information about compiling GTK+ programs see <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk-compiling.html">Compiling GTK+ Applications on UNIX</link>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη μεταγλώττιση των προγραμμάτων GTK+ δείτε <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk-compiling.html">Μεταγλωττίζοντας εφαρμογές GTK+ στο UNIX</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Widget Code Examples
el: Δείγματα κώδικα γραφικών στοιχείων

note: (itstool) path: info/desc
en: Create widgets with a discrete ToggleButton
el: Δημιουργία γραφικών στοιχείων με ένα διακριτό ToggleButton

note: (itstool) path: page/p
en: This CheckButton toggles the title.
el: Αυτό το CheckButton εναλλάσσει τον τίτλο.

note: (itstool) path: info/desc
en: A box which can be checked or unchecked
el: Ένα κουμπί που μπορεί να σημειωθεί ή να αποσημειωθεί

note: (itstool) path: page/p
en: This application has a CheckButton. Whether the box is checked dictates whether the window's title bar shows anything.
el: Αυτή η εφαρμογή έχει ένα CheckButton. Εάν το πλαίσιο είναι σημειωμένο υπαγορεύει εάν η γραμμή τίτλου του παραθύρου εμφανίζει οτιδήποτε.

note: (itstool) path: page/p
en: A CheckButton sends the "toggled" signal when it's checked or unchecked. While it's checked, the "active" property is true. While it's not, "active" tests as false.
el: Ένα CheckButton στέλνει το σήμα "εναλλαγής" όταν σημειώνεται ή αποσημειώνεται. Ενώ είναι σημειωμένο, η ιδιότητα "ενεργή" είναι αληθής. Ενώ εάν δεν είναι, το "ενεργή" ελέγχεται ως ψευδής.

note: (itstool) path: section/title
en: Libraries to import
el: Βιβλιοθήκες για εισαγωγή

note: (itstool) path: section/p
en: These are the libraries we need to import for this application to run. Remember that the line which tells GNOME that we're using Gjs always needs to go at the start.
el: Αυτές είναι οι βιβλιοθήκες που χρειαζόμαστε να εισάγουμε αυτήν την εφαρμογή για να εκτελεστεί. Να θυμόσαστε ότι η γραμμή που λέει στο GNOME ότι χρησιμοποιούμε Gjs χρειάζεται πάντοτε να πάει στην αρχή.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the application window
el: Δημιουργία του παραθύρου εφαρμογής

note: (itstool) path: section/p
en: All the code for this sample goes in the CheckButtonExample class. The above code creates a <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> for our widgets and window to go in.
el: Όλος ο κώδικας για αυτό το παράδειγμα πηγαίνει στην κλάση CheckButtonExample. Ο παραπάνω κώδικας δημιουργεί μια <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> για να μπουν μέσα τα γραφικά στοιχεία μας και τα παράθυρα.

note: (itstool) path: section/p
en: The _buildUI function is where we put all the code to create the application's user interface. The first step is creating a new <link href="GtkApplicationWindow.js.page">Gtk.ApplicationWindow</link> to put all our widgets into.
el: Η συνάρτηση _buildUI είναι εκεί που βάζουμε όλον τον κώδικα για να δημιουργήσουμε τη διεπαφή χρήστη της εφαρμογής. Το πρώτο βήμα δημιουργεί ένα νέο <link href="GtkApplicationWindow.js.page">Gtk.ApplicationWindow</link> για να βάλουμε μέσα τα γραφικά στοιχεία μας.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the checkbutton
el: Δημιουργία του πλήκτρου ελέγχου

note: (itstool) path: section/p
en: This code creates the checkbutton itself. The label next to the checkbutton is created by giving the checkbutton the "label" property and assigning a string value to it. Since this checkbutton toggles whether the window title is on or off, and the window title will be on to start with, we want the box to be checked by default. Whenever the user checks or unchecks the box, we call the _toggledCB function.
el: Αυτός ο κώδικας δημιουργεί το ίδιο το πλήκτρο ελέγχου. Η ετικέτα δίπλα στο πλήκτρο ελέγχου δημιουργείται δίνοντας στο πλήκτρο ελέγχου την ιδιότητα "label" και αποδίδοντας την τιμή μιας συμβολοσειράς σε αυτή. Επειδή αυτό το πλήκτρο ελέγχου εναλλάσσεται εάν ο τίτλος παραθύρου είναι ενεργός ή όχι και ο τίτλος παραθύρου θα είναι ενεργός στην εκκίνηση, θέλουμε το πλαίσιο να σημειωθεί από προεπιλογή. Όταν ο χρήστης σημειώνει ή ξεσημειώνει το πλαίσιο, καλούμε τη συνάρτηση _toggledCB.

note: (itstool) path: section/p
en: This code finishes up creating the UI, by telling the window to show itself and all child widgets (which is just the checkbutton in this case).
el: Αυτός ο κώδικας τελειώνει δημιουργώντας τη γραφική διεπαφή, λέγοντας στο παράθυρο να εμφανίσει τον εαυτό του και όλα τα θυγατρικά γραφικά στοιχεία (που είναι μόνο το πλήκτρο ελέγχου σε αυτήν την περίπτωση).

note: (itstool) path: section/title
en: Function which handles the checkbutton's toggling
el: Η συνάρτηση που χειρίζεται την εναλλαγή του πλαισίου ελέγχου

note: (itstool) path: section/p
en: If the checkbutton is toggled from on to off, we want the window title to disappear. If it's toggled from off to on, we want it to reappear. We can tell which way it was toggled by testing to see whether it's active (checked) or not afterwards. A simple if / else statement which calls the checkbutton's get_active() method will work for this.
el: Εάν το πλήκτρο ελέγχου εναλλάσσεται από ενεργό σε ανενεργό, θέλουμε ο τίτλος του παραθύρου να εξαφανιστεί. Εάν εναλλάσσεται από ανενεργό σε ενεργό, το θέλουμε να επανεμφανίζεται. Μπορούμε να πούμε με ποιο τρόπο εναλλάχτηκε δοκιμάζοντας να δούμε εάν είναι ενεργό (σημειωμένο) ή όχι κατόπιν. Μια απλή πρόταση if / else που καλεί τη μέθοδο get_active() του πλήκτρου ελέγχου θα δουλέψει για αυτό.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we create a new instance of the finished CheckButtonExample class, and set the application running.
el: Τελικά, δημιουργούμε ένα νέο παράδειγμα της τελειωμένης κλάσης CheckButtonExample και εκτελούμε την εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/title
en: In-depth documentation
el: Τεκμηρίωση σε βάθος

note: (itstool) path: info/desc
en: A toggle button in a window
el: Ένα κουμπί εναλλαγής σε παράθυρο

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a CheckButton widget
el: Χρήσιμες μέθοδοι για ένα γραφικό στοιχείο CheckButton

note: (itstool) path: section/p
en: In line 17 the <code>"toggled"</code> signal is connected to the callback function <code>toggled_cb()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
el: Στη γραμμή 17 το σήμα <code>"toggled"</code> συνδέεται με τη συνάρτηση επανάκλησης <code>toggled_cb()</code> χρησιμοποιώντας <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. Δείτε <link xref="signals-callbacks.py"/> για μια πιο λεπτομερή εξήγηση.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create widgets with a discrete toggle button
el: Δημιουργία γραφικών στοιχείων με ένα διακριτό κουμπί εναλλαγής

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: ColorButton (JavaScript)
el: Κουμπί χρώματος (JavaScript)

note: (itstool) path: info/desc
en: A button to launch a color selection dialog
el: Ένα κουμπί για εκκίνηση του διαλόγου επιλογής χρώματος

note: (itstool) path: page/title
en: ColorButton
el: Κουμπί χρώματος (ColorButton)

note: (itstool) path: page/p
en: This ColorButton launches a color selection dialog and prints in the terminal the RGB values of the color selected.
el: Αυτό το ColorButton ξεκινά τον διάλογο επιλογής χρωμάτων και τυπώνει στον τερματικό τις τιμές RGB του επιλεγμένου χρώματος.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a ColorButton widget
el: Χρήσιμες μέθοδοι για ένα γραφικό στοιχείο ColorButton

note: (itstool) path: section/p
en: <code>set_color(color)</code>, where the <code>color</code> is defined as in the example, sets the color of the ColorButton, which by default is black. <code>get_color()</code> returns the color.
el: <code>set_color(color)</code>, όπου το <code>color</code> ορίζεται όπως στο παράδειγμα, ορίζει το χρώμα του ColorButton, που από προεπιλογή είναι μαύρο. <code>get_color()</code> επιστρέφει το χρώμα.

note: (itstool) path: section/p
en: In line 23 the <code>"color-set"</code> signal is connected to the callback function <code>on_color_chosen()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
el: Στη γραμμή 23 το σήμα <code>"color-set"</code> συνδέεται με τη συνάρτηση επανάκλησης <code>on_color_chosen()</code> χρησιμοποιώντας <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. Δείτε <link xref="signals-callbacks.py"/> για μια πιο λεπτομερή εξήγηση.

note: (itstool) path: page/p
en: RGB values of the selected color are shown in the label.
el: Τιμές RGB του επιλεγμένου χρώματος εμφανίζονται στην ετικέτα.

note: (itstool) path: info/desc
en: A text-only drop-down menu
el: Ένα πτυσσόμενο μενού μόνο για κείμενο

note: (itstool) path: page/p
en: A ComboBox is a drop-down menu. The difference between a <link xref="combobox.js">ComboBox</link> and a ComboBoxText is that a ComboBoxText just has basic text options, while a full ComboBox uses a ListStore or TreeStore (which are basically spreadsheets) to show things like branching options, or pictures to go alongside each choice.
el: Ένα σύνθετο πλαίσιο (ComboBox) είναι ένα πτυσσόμενο μενού. Η διαφορά μεταξύ ενός <link xref="combobox.js">ComboBox</link> και ενός κειμένου σύνθετου πλαισίου (ComboBoxText) είναι ότι ένα κείμενο σύνθετου πλαισίου έχει μόνο επιλογές βασικού κειμένου, ενώ ένα πλήρες σύνθετο πλαίσιο χρησιμοποιεί μια αποθήκη λιστών ή αποθήκη δένδρου (που είναι βασικά υπολογιστικά φύλλα) για την εμφάνιση πραγμάτων όπως επιλογές διακλάδωσης ή εικόνες που πηγαίνουν δίπλα σε κάθε επιλογή.

note: (itstool) path: note/p
en: Unless you need the added features of a full ComboBox, or are comfortable working with ListStores and TreeStores, you may find it a lot simpler to use a ComboBoxText whenever possible.
el: Εκτός και χρειάζεστε τα πρόσθετα γνωρίσματα ενός πλήρους σύνθετου πλαισίου (ComboBox), ή είναι άνετη η εργασία με αποθήκες λιστών (ListStores) και αποθήκες δένδρου (TreeStores), μπορεί να το βρείτε πολύ απλούστερο να χρησιμοποιήσετε ένα κείμενο σύνθετου πλαισίου (ComboBoxText) όποτε είναι δυνατό.

note: (itstool) path: section/p
en: All the code for this sample goes in the MessageDialogExample class. The above code creates a <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> for our widgets and window to go in.
el: Όλος ο κώδικας για αυτό το παράδειγμα πηγαίνει στην κλάση MessageDialogExample. Ο παραπάνω κώδικας δημιουργεί μια <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> για να μπουν μέσα τα γραφικά στοιχεία μας και τα παράθυρα.

note: (itstool) path: section/p
en: The _buildUI function is where we put all the code to create the application's user interface. The first step is creating a new <link xref="GtkApplicationWindow.js">Gtk.ApplicationWindow</link> to put all our widgets into.
el: Η συνάρτηση _buildUI είναι εκεί που βάζουμε όλον τον κώδικα για να δημιουργήσουμε τη διεπαφή χρήστη της εφαρμογής. Το πρώτο βήμα δημιουργεί ένα νέο <link xref="GtkApplicationWindow.js">Gtk.ApplicationWindow</link> για να βάλουμε μέσα τα γραφικά στοιχεία μας.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the ComboBoxText
el: Δημιουργία των ComboBoxText

note: (itstool) path: section/p
en: After we create the ComboBoxText, we use its <file>append_text</file> method to add text strings to it. Like the entries in an array, they each have a number for an ID, starting with 0. To make things simpler, you can actually create an array for your ComboBoxText entries, then use a for loop to append them in order, like we did here.
el: Μετά τη δημιουργία του ComboBoxText, χρησιμοποιούμε τη μέθοδό του <file>append_text</file> για να προσθέσουμε συμβολοσειρές κειμένου σε αυτό. Όπως οι καταχωρίσεις σε έναν πίνακα, έχει καθεμιά έναν αριθμό για ταυτότητα, αρχίζοντας με 0. Για απλοποίηση, μπορείτε πράγματι να δημιουργήσετε έναν πίνακα για τις καταχωρίσεις ComboBoxText, έπειτα να χρησιμοποιήσετε έναν βρόχο for για να τα προσαρτήσετε σε σειρά, όπως κάναμε εδώ.

note: (itstool) path: section/p
en: After we populate the ComboBoxText, we set its first entry to be active, so that we'll see the "Select distribution" line before we click on it. Then we connect its <file>changed</file> signal to the _onComboChanged function, so that it's called whenever you make a new selection from the drop-down menu.
el: Μετά το γέμισμα του ComboBoxText, ορίζουμε την πρώτη του καταχώριση να είναι ενεργή, έτσι ώστε θα δούμε τη γραμμή "Select distribution" πριν την πατήσουμε. Έπειτα συνδέουμε το σήμα του <file>changed</file> στη συνάρτηση _onComboChanged, έτσι ώστε να καλείται όποτε κάνετε μια νέα επιλογή από το πτυσσόμενο μενού.

note: (itstool) path: note/p
en: If you'd like to add an entry to a ComboBoxText, you can use the <file>insert_text</file> method. And if you'd rather use a text string as an ID for each entry than rely on numbers alone, you can use the <file>append</file> and <file>insert</file> methods. See the links at the bottom of this tutorial for the details of how to use them.
el: Εάν θα θέλατε να προσθέσετε μια καταχώριση σε ένα ComboBoxText, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μέθοδο <file>insert_text</file>. Εάν προτιμάτε να χρησιμοποιήσετε μια συμβολοσειρά κειμένου ως μια ταυτότητα για κάθε καταχώριση αντί να βασίζεστε σε αριθμούς μόνο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις μεθόδους <file>append</file> και <file>insert</file>. Δείτε τους συνδέσμους στο τέλος αυτού του μαθήματος για τις λεπτομέρειες χρήσης τους.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we add the ComboBoxText to the window, and tell the window to show itself and the widget inside it.
el: Τελικά, προσθέτουμε το ComboBoxText στο παράθυρο, έπειτα λέμε στο παράθυρο να εμφανίσει τον εαυτόν του και το γραφικό στοιχείο μέσα του.

note: (itstool) path: section/title
en: Function which handles your selection
el: Η συνάρτηση που χειρίζεται την επιλογή σας

note: (itstool) path: section/p
en: We're going to create a pop-up <link xref="messagedialog.js">MessageDialog</link>, which shows you a message based on which distro you select. First, we create the array of responses to use. Since the first string in our ComboBoxText is just the "Select distribution" message, we make the first string in our array blank.
el: Πρόκειται να δημιουργήσουμε ένα αναδυόμενο <link xref="messagedialog.js">MessageDialog</link>, που σας εμφανίζει ένα μήνυμα με βάση ποια διανομή επιλέγετε. Πρώτα, δημιουργούμε τον πίνακα των απαντήσεων για χρήση. Αφού η πρώτη συμβολοσειρά στο ComboBoxText μας είναι μόνο το μήνυμα "Select distribution", κάνουμε την πρώτη συμβολοσειρά στον πίνακά μας κενή.

note: (itstool) path: section/p
en: Before showing a MessageDialog, we first test to make sure you didn't choose the "Select distribution" message. After that, we set its text to be the entry in the array that corresponds to the active entry in our ComboBoxText. We do that using the <file>get_active</file> method, which returns the number ID of your selection.
el: Πριν την προβολή ενός MessageDialog, δοκιμάζουμε πρώτα για να βεβαιωθούμε ότι δεν επιλέξατε το μήνυμα "Select distribution". Μετά από αυτό, ορίζουμε το κείμενο του να είναι στην καταχώριση στον πίνακα που αντιστοιχεί στην ενεργή καταχώριση στο ComboBoxText μας. Το κάνουμε χρησιμοποιώντας τη μέθοδο <file>get_active</file>, που επιστρέφει τον αριθμό ταυτότητας της επιλογής σας.

note: (itstool) path: note/p
en: Other methods you can use include <file>get_active_id,</file> which returns the text ID assigned by <file>append,</file> and <file>get_active_text,</file> which returns the full text of the string you selected.
el: Άλλες μέθοδοι που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε περιλαμβάνουν το <file>get_active_id,</file> που επιστρέφει την ταυτότητα του κειμένου που αποδόθηκε από το <file>append,</file> και <file>get_active_text</file>, τα οποία επιστρέφουν το πλήρες κείμενο της επιλεγμένης συμβολοσειράς.

note: (itstool) path: section/p
en: After we create the MessageDialog, we connect its response signal to the _onDialogResponse function, then tell it to show itself.
el: Μετά τη δημιουργία του MessageDialog, συνδέουμε το σήμα της απάντησής του στη συνάρτηση _onDialogResponse, έπειτα του λέμε να εμφανίσει τον εαυτόν του.

note: (itstool) path: section/p
en: Since the only button the MessageDialog has is an OK button, we don't need to test its response_id to see which button was clicked. All we do here is destroy the popup.
el: Αφού το μόνο κουμπί που ο MessageDialog έχει είναι ένα κουμπί εντάξει, δεν χρειαζόμαστε να ελέγξουμε το response_id του για να δούμε ποιο κουμπί πατήθηκε. Αυτό που κάνουμε εδώ είναι η καταστροφή του αναδυόμενου.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we create a new instance of the finished ComboBoxTextExample class, and set the application running.
el: Τελικά, δημιουργούμε ένα νέο στιγμιότυπο της ολοκληρωμένης κλάσης ComboBoxTextExample και εκτελούμε την εφαρμογή.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: ComboBox (C)
el: Σύνθετο πλαίσιο (ComboBox) (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: A widget used to choose from a list of items
el: Ένα γραφικό στοιχείο χρησιμοποιείται για επιλογή από μια λίστα στοιχείων

note: (itstool) path: page/p
en: This ComboBox prints to the terminal when you change your selection.
el: Αυτό το ComboBox τυπώνει στον τερματικό όταν αλλάζετε την επιλογή σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: A customizable drop-down menu
el: Ένα προσαρμόσιμο πτυσσόμενο μενού

note: (itstool) path: page/p
en: A ComboBox is an extremely customizable drop-down menu. It holds the equivalent of a <link xref="treeview_simple_liststore.js">TreeView</link> widget that appears when you click on it, complete with a ListStore (basically a spreadsheet) that says what's in the rows and columns. In this example, our ListStore has the name of each option in one column, and the name of a stock icon in the other, which the ComboBox then turns into an icon for each option.
el: Ένα ComboBox είναι ένα άκρως προσαρμόσιμο πτυσσόμενο μενού. Κρατά το ισοδύναμο ενός γραφικού στοιχείου <link xref="treeview_simple_liststore.js">TreeView</link> που εμφανίζεται όταν το πατάτε πάνω του, πλήρες με μια αποθήκη λιστών (ListStore) (βασικά ένα υπολογιστικό φύλλο) που λέει τι είναι στις γραμμές και στις στήλες. Σε αυτό το παράδειγμα, η αποθήκη λιστών μας έχει το όνομα κάθε επιλογής σε μια στήλη και το όνομα ενός εικονιδίου παρακαταθήκης στην άλλη, που το σύνθετο πλαίσιο έπειτα μετατρέπει σε ένα εικονίδιο για κάθε επιλογή.

note: (itstool) path: page/p
en: You select a whole horizontal row at a time, so the icons aren't treated as separate options. They and the text beside them make up each option you can click on.
el: Επιλέγετε μια πλήρως οριζόντια γραμμή τη φορά, έτσι τα εικονίδια δεν συμπεριφέρονται ως ξεχωριστές επιλογές. Αυτές και το κείμενο δίπλα τους κατασκευάζουν κάθε επιλογή που μπορείτε να πατήσετε.

note: (itstool) path: note/p
en: Working with a ListStore can be time-consuming. If you just want a simple text-only drop-down menu, take a look at the <link xref="comboboxtext.js">ComboBoxText</link>. It doesn't take as much time to set up, and is easier to work with.
el: Η εργασία με μια αποθήκη λιστών μπορεί να είναι χρονοβόρα. Εάν θέλετε μόνο ένα απλό πτυσσόμενο μενού μόνο για κείμενο, ρίξτε μια ματιά στο <link xref="comboboxtext.js">ComboBoxText</link>. Δεν παίρνει πολύ χρόνο για εγκατάσταση και δουλεύετε πιο εύκολα.

note: (itstool) path: section/p
en: All the code for this sample goes in the ComboBoxExample class. The above code creates a <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> for our widgets and window to go in.
el: Όλος ο κώδικας για αυτό το παράδειγμα πηγαίνει στην κλάση ComboBoxExample. Ο παραπάνω κώδικας δημιουργεί μια <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> για να μπουν μέσα τα γραφικά στοιχεία μας και τα παράθυρα.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the ListStore
el: Δημιουργία της αποθήκης λιστών (ListStore)

note: (itstool) path: section/p
en: This ListStore works like the one used in the <link xref="treeview_simple_liststore.js">TreeView</link> example. We're giving it two columns, both strings, because one of them will contain the names of <link href="https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html">stock Gtk icons</link>.
el: Αυτή η αποθήκη λιστών (ListStore) δουλεύει όπως αυτή που χρησιμοποιήθηκε στο παράδειγμα <link xref="treeview_simple_liststore.js">TreeView</link>. Του δίνουμε δύο στήλες, αμφότερες συμβολοσειρές, επειδή η μια τους θα περιέχει τα ονόματα των <link href="https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html">εικονιδίων παρακαταθήκης Gtk</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If we'd wanted to use our own icons that weren't already built in to GNOME, we'd have needed to use the <file>gtk.gdk.Pixbuf</file> type instead. Here are a few other types you can use:
el: Εάν θα θέλαμε να χρησιμοποιήσουμε τα δικά μας εικονίδια που δεν ήταν ήδη ενσωματωμένα στο GNOME, θα χρειαζόμασταν να χρησιμοποιήσουμε τον τύπο <file>gtk.gdk.Pixbuf</file>. Να μερικοί άλλοι τύποι που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>GObject.TYPE_BOOLEAN</file> -- True or false
el: <file>GObject.TYPE_BOOLEAN</file> -- αληθές ή ψευδές

note: (itstool) path: item/p
en: <file>GObject.TYPE_FLOAT</file> -- A floating point number (one with a decimal point)
el: <file>GObject.TYPE_FLOAT</file> -- Ένας αριθμός κινητής υποδιαστολής (ένας με δεκαδική υποδιαστολή)

note: (itstool) path: item/p
en: <file>GObject.TYPE_STRING</file> -- A string of letters and numbers
el: <file>GObject.TYPE_STRING</file> -- Μια συμβολοσειρά γραμμάτων και αριθμών

note: (itstool) path: note/p
en: You need to put the line <file>const GObject = imports.gi.GObject;</file> at the start of your application's code, like we did in this example, if you want to be able to use GObject types.
el: Χρειάζεται να βάλετε τη γραμμή <file>const GObject = imports.gi.GObject;</file> στην αρχή του κώδικα της εφαρμογή σας, όπως κάναμε σε αυτό το παράδειγμα, εάν θέλετε να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τύπους GObject.

note: (itstool) path: section/p
en: Here we create an array of the text options and their corresponding icons, then put them into the ListStore in much the same way we would for a <link xref="treeview_simple_liststore.js">TreeView's</link> ListStore. We only want to put an icon in if there's actually an icon in the options array, so we make sure to check for that first.
el: Εδώ δημιουργούμε έναν πίνακα των επιλογών κειμένου και τα αντίστοιχα τους εικονίδια, έπειτα τα βάζουμε στην αποθήκη λιστών (ListStore) με τον ίδιο χοντρικά τρόπο που θα κάναμε για μία αποθήκη λιστών <link xref="treeview_simple_liststore.js">της προβολής δένδρου</link>. Θέλουμε μόνο να βάλουμε ένα εικονίδιο εάν υπάρχει πράγματι ένα εικονίδιο στον πίνακα επιλογών, έτσι βεβαιωνόμαστε για να ελεγχθεί αυτό πρώτο.

note: (itstool) path: note/p
en: "Select" isn't really an option so much as an invitation to click on our ComboBox, so it doesn't need an icon.
el: Η "Select" δεν είναι πραγματικά μια επιλογή όσο μια πρόσκληση να πατήσουμε στο ComboBox μας, έτσι δεν χρειάζεται ένα εικονίδιο.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the ComboBox
el: Δημιουργία των ComboBox

note: (itstool) path: section/p
en: Each ComboBox has an underlying "model" it takes all its options from. You can use a TreeStore if you want to have a ComboBox with branching options. In this case, we're just using the ListStore we already created.
el: Κάθε σύνθετο πλαίσιο έχει ένα υποκείμενο "model" από όπου παίρνει όλες τις επιλογές του. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια αποθήκη δένδρου εάν θέλετε να έχετε ένα σύνθετο πλαίσιο με επιλογές διακλάδωσης. Σε αυτήν την περίπτωση, χρησιμοποιούμε απλά τη αποθήκη λιστών που ήδη δημιουργήσαμε.

note: (itstool) path: section/p
en: This part, again, works much like creating CellRenderers and packing them into the columns of a <link xref="treeview_simple_liststore.js">TreeView</link>. The biggest difference is that we don't need to create the ComboBox's columns as separate objects. We just pack the CellRenderers into it in the order we want them to show up, then tell them to pull information from the ListStore (and what type of information we want them to expect).
el: Αυτό το μέρος, πάλι, δουλεύει παρόμοια με τη δημιουργία απεικονιστών κελιών (CellRenderers) και πακετάρισμα τους στις στήλες μιας <link xref="treeview_simple_liststore.js">TreeView</link>. Η μεγαλύτερη διαφορά είναι ότι δεν χρειαζόμαστε να δημιουργήσουμε τις στήλες του σύνθετου πλαισίου (ComboBox) ως ξεχωριστά αντικείμενα. Απλά πακετάρουμε τους απεικονιστές κελιών σε αυτό με τη σειρά που τα θέλουμε να εμφανιστούν, έπειτα τους λέμε να πάρουν πληροφορίες από τη αποθήκη λιστών (ListStore) (και τι τύπο πληροφορίας θέλουμε να τους περιμένει).

note: (itstool) path: section/p
en: We use a CellRendererText to show the text, and a CellRendererPixbuf to show the icons. We can store the names of the icons' stock types as strings, but when we display them we need a CellRenderer that's designed for pictures.
el: Χρησιμοποιούμε ένα κείμενο απεικονιστή κελιού (CellRendererText) για να εμφανίσουμε το κείμενο και έναν απεικονιστή κελιού Pixbuf (CellRendererPixbuf) για να προβάλουμε τα εικονίδια. Μπορούμε να αποθηκεύσουμε τα ονόματα τύπων παρακαταθήκης των εικονιδίων ως συμβολοσειρές, αλλά όταν τα εμφανίζουμε χρειαζόμαστε έναν απεικονιστή κελιού (CellRenderer) που σχεδιάστηκε για εικόνες.

note: (itstool) path: note/p
en: Just like with a TreeView, the "model" (in this case a ListStore) and the "view" (in this case our ComboBox) are separate. Because of that, we can do things like have the columns in one order in the ListStore, and then pack the CellRenderers that correspond to those columns into the ComboBox in a different order. We can even create a TreeView or other widget that shows the information in the ListStore in a different way, without it affecting our ComboBox.
el: Ακριβώς όπως με μια προβολή δένδρου (TreeView), το "model" (σε αυτήν την περίπτωση μια αποθήκη λιστών (ListStore)) και η "view" (σε αυτήν την περίπτωση το σύνθετο πλαίσιο (ComboBox) μας) είναι ξεχωριστά. Λόγω αυτού, μπορούμε να κάνουμε πράγματα όπως να έχουμε τις στήλες σε μια σειρά στην αποθήκη λιστών και έπειτα πακετάρουμε τους απεικονιστές κελιών (CellRenderers) που αντιστοιχούν σε αυτές τις στήλες στο σύνθετο πλαίσιο με διαφορετική σειρά. Μπορούμε ακόμα να δημιουργήσουμε μια προβολή δένδρου ή άλλο γραφικό στοιχείο που εμφανίζει την πληροφορία στην αποθήκη λίστας με διαφορετικό τρόπο, χωρίς αυτό να επηρεάζει το σύνθετο πλαίσιο.

note: (itstool) path: section/p
en: We want the "Select" text to be the part people see at first, that gets them to click on the ComboBox. So we set it to be the active entry. We also connect the ComboBox's <file>changed</file> signal to a callback function, so that any time someone clicks on a new option something happens. In this case, we're just going to show a popup with a little haiku.
el: Θέλουμε το κείμενο "Select" να είναι το τμήμα που βλέπεται πρώτα, αυτό που τα δέχεται στο πάτημα του ComboBox. Έτσι το ορίζουμε να είναι η ενεργή καταχώριση. Επίσης συνδέουμε το σήμα <file>changed</file> του ComboBox σε μια συνάρτηση επανάκλησης, έτσι ώστε οποτεδήποτε κάποιος πατά σε μια νέα επιλογή κάτι να συμβαίνει. Σε αυτήν την περίπτωση, πρόκειται απλά να εμφανίσουμε ένα αναδυόμενο με ένα μικρό ποίημα.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we add the ComboBox to the window, and tell the window to show itself and everything inside it.
el: Τελικά, προσθέτουμε το ComboBox στο παράθυρο, έπειτα λέμε στο παράθυρο να εμφανίσει τον εαυτόν του και όλα μέσα του.

note: (itstool) path: section/p
en: We're going to create a pop-up <link xref="messagedialog.js">MessageDialog</link>, which shows you a silly haiku based on which distro you select. First, we create the array of haiku to use. Since the first string in our ComboBox is just the "Select" message, we make the first string in our array blank.
el: Πρόκειται να δημιουργήσουμε ένα αναδυόμενο <link xref="messagedialog.js">MessageDialog</link>, που σας εμφανίζει ένα χαζό ποίημα με βάση ποια διανομή επιλέγετε. Πρώτα, δημιουργούμε τον πίνακα του ποιήματος για χρήση. Αφού η πρώτη συμβολοσειρά στο ComboBox μας είναι μόνο το μήνυμα "Select", κάνουμε την πρώτη συμβολοσειρά στον πίνακά μας κενή.

note: (itstool) path: section/p
en: Before showing a MessageDialog, we first test to make sure you didn't choose the "Select" message. After that, we set its text to be the haiku in the array that corresponds to the active entry in our ComboBoxText. We do that using the <file>get_active</file> method, which returns the number ID of your selection.
el: Πριν την προβολή ενός MessageDialog, δοκιμάζουμε πρώτα για να βεβαιωθούμε ότι δεν επιλέξατε το μήνυμα "Select". Μετά από αυτό, ορίζουμε το κείμενο του να είναι στο ποίημα στον πίνακα που αντιστοιχεί στην ενεργή καταχώριση στο ComboBoxText μας. Το κάνουμε χρησιμοποιώντας τη μέθοδο <file>get_active</file>, που επιστρέφει τον αριθμό ταυτότητας της επιλογής σας.

note: (itstool) path: note/p
en: Other methods you can use include <file>get_active_id</file>, which returns the text ID assigned by <file>append</file>, and <file>get_active_text</file>, which returns the full text of the string you selected.
el: Άλλες μέθοδοι που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε περιλαμβάνουν <file>get_active_id,</file> που επιστρέφει το αναγνωριστικό κειμένου που αποδόθηκε από <file>append</file> και <file>get_active_text,</file> που επιστρέφει το πλήρες κείμενο της επιλεγμένης συμβολοσειράς.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we create a new instance of the finished ComboBoxExample class, and set the application running.
el: Τελικά, δημιουργούμε ένα νέο στιγμιότυπο της ολοκληρωμένης κλάσης ComboBoxExample και εκτελούμε την εφαρμογή.

note: (itstool) path: page/title
en: ComboBox (one column)
el: ComboBox (μία στήλη)

note: (itstool) path: page/p
en: This ComboBox prints to the terminal your selection when you change it.
el: Αυτό το ComboBox τυπώνει στον τερματικό την επιλογή σας όταν την αλλάζετε.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a ComboBox widget
el: Χρήσιμες μέθοδοι για ένα γραφικό στοιχείο σύνθετουπλαισίου

note: (itstool) path: section/p
en: The ComboBox widget is designed around a <em>Model/View/Controller</em> design: the <em>Model</em> stores the data; the <em>View</em> gets change notifications and displays the content of the model; the <em>Controller</em>, finally, changes the state of the model and notifies the view of these changes. For more information and for a list of useful methods for ComboBox see <link xref="model-view-controller.py"/>.
el: Το γραφικό στοιχείο ComboBox σχεδιάστηκε γύρω από ένα σχέδιο <em>προτύπου/προβολής/ελεγκτή</em>: το <em>πρότυπο</em> αποθηκεύει τα δεδομένα· το <em>Προβολή</em> παίρνει ειδοποιήσεις αλλαγής και εμφανίζει το περιεχόμενο του προτύπου· ο <em>ελεγκτής</em>, τελικά, αλλάζει την κατάσταση του προτύπου και ειδοποιεί την προβολή για αυτές τις αλλαγές. Για περισσότερες πληροφορίες και για μια λίστα χρήσιμων μεθόδων για ComboBox, δείτε <link xref="model-view-controller.py"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: In line 35 the <code>"changed"</code> signal is connected to the callback function <code>on_changed()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
el: Στη γραμμή 35 το σήμα <code>"changed"</code> συνδέεται με τη συνάρτηση επανάκλησης <code>on_changed()</code> χρησιμοποιώντας <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. Δείτε <link xref="signals-callbacks.py"/> για μια πιο λεπτομερή εξήγηση.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://git.gnome.org/browse/pygobject/tree/gi/overrides/Gtk.py">pygobject - Python bindings for GObject Introspection</link>
el: <link href="http://git.gnome.org/browse/pygobject/tree/gi/overrides/Gtk.py">pygobject - δεσμεύσεις Python για αυτοέλεγχο GObject</link>

note: (itstool) path: page/title
en: ComboBox (two columns)
el: ComboBox (δύο στήλες)

note: (itstool) path: section/p
en: In line 45 the <code>"changed"</code> signal is connected to the callback function <code>on_changed()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
el: Στη γραμμή 45 το σήμα <code>"changed"</code> συνδέεται με τη συνάρτηση επανάκλησης <code>on_changed()</code> χρησιμοποιώντας <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. Δείτε <link xref="signals-callbacks.py"/> για μια πιο λεπτομερή εξήγηση.

note: (itstool) path: page/title
en: Code samples and platform demos in C++
el: Δείγματα κώδικα και παρουσιάσεις πλατφόρμας σε C++

note: (itstool) path: section/title
en: Examples of applications
el: Παραδείγματα εφαρμογών

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Dialog (C)
el: Διάλογος (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: A popup window
el: Ένα αναδυόμενο παράθυρο

note: (itstool) path: page/p
en: A dialog window that pops up when a button is pressed.
el: Ένα παράθυρο διαλόγου που αναδύεται όταν ένα κουμπί πατιέται.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Dialog (JavaScript)
el: Διάλογος (JavaScript)

note: (itstool) path: page/p
en: A customizable popup window, which has a content area and an action area. This example dialog's content area contains a short message, and its action area contains a button which dismisses the dialog.
el: Ένα προσαρμόσιμο αναδυόμενο παράθυρο, που έχει μια περιοχή περιεχομένου και μια περιοχή ενέργειας. Αυτό το παράδειγμα περιοχής περιεχομένου διαλόγου περιέχει ένα σύντομο μήνυμα και η περιοχή ενέργειας περιέχει ένα κουμπί που απορρίπτει το διάλογο.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Dialog (Python)
el: Διάλογος (Python)

note: (itstool) path: page/p
en: A dialog with the response signal connected to a callback function.
el: Ένας διάλογος με το σήμα απάντησης συνδεμένο σε μια συνάρτηση επανάκλησης.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a Dialog widget
el: Χρήσιμες μέθοδοι για ένα γραφικό στοιχείο διαλόγου

note: (itstool) path: section/p
en: In line 16 the signal <code>"clicked"</code> is connected to the callback function <code>on_button_click()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
el: Στη γραμμή 16 το σήμα <code>"clicked"</code> συνδέεται με τη συνάρτηση επανάκλησης <code>on_button_click()</code> χρησιμοποιώντας <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. Δείτε <link xref="signals-callbacks.py"/> για μια πιο λεπτομερή εξήγηση.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of <code>set_modal(True)</code> we could have <code>set_modal(False)</code> followed by <code>set_destroy_with_parent(True)</code> that would destroy the dialog window if the main window is closed.
el: Αντί για <code>set_modal(True)</code> μπορούμε <code>set_modal(False)</code> ακολουθούμενο από <code>set_destroy_with_parent(True)</code> που μπορεί να καταστρέψει το παράθυρο διαλόγου εάν το κύριο παράθυρο κλείσει.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>add_button(button_text="The Answer", response_id=42)</code>, where <code>42</code> is any integer, is an alternative to <code>add_button(button_text="text", response_id=Gtk.ResponseType.RESPONSE)</code>, where <code>RESPONSE</code> could be one of <code>OK, CANCEL, CLOSE, YES, NO, APPLY, HELP</code>, which in turn correspond to the integers <code>-5, -6,..., -11</code>.
el: <code>add_button(button_text="The Answer", response_id=42)</code>, όπου <code>42</code> είναι οποιοσδήποτε ακέραιος, είναι μια εναλλακτική στο <code>add_button(button_text="text", response_id=Gtk.ResponseType.RESPONSE)</code>, όπου <code>RESPONSE</code> μπορεί να είναι ένα από τα <code>OK, CANCEL, CLOSE, YES, NO, APPLY, HELP</code>, που με τη σειρά του αντιστοιχεί σε ακέραιους <code>-5, -6,..., -11</code>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Dialog (Vala)
el: Διάλογος (Vala)

note: (itstool) path: page/p
en: A dialog with the response signal hooked up to a callback function.
el: Ένας διάλογος με το σήμα απάντησης συνδεμένο σε μια συνάρτηση επανάκλησης.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Entry (C)
el: Καταχώριση (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: A single line text entry field
el: Ένα πεδίο καταχώρισης κειμένου μοναδικής γραμμής

note: (itstool) path: page/p
en: This application greets you in the terminal.
el: Αυτή η εφαρμογή σας υποδέχεται στο τερματικό.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Entry (JavaScript)
el: Καταχώριση (JavaScript)

note: (itstool) path: info/desc
en: A single-line text entry field
el: Ένα πεδίο καταχώρισης κειμένου μονής γραμμής

note: (itstool) path: page/p
en: This application greets you by name through a pop-up window.
el: Αυτή η εφαρμογή σας χαιρετά με το όνομα μέσα από αναδυόμενο παράθυρο.

note: (itstool) path: page/code
en: #!/usr/bin/gjs
    
    const Gio = imports.gi.Gio;
    const GLib = imports.gi.GLib;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const EntryExample = new Lang.Class({
        Name: 'Entry Example',
    
        // Create the application itself
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application({
                application_id: 'org.example.jsentry',
                flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE
            });
    
        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Callback function for 'activate' signal presents windows when active
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Callback function for 'startup' signal builds the UI
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },
    
    
    
        // Build the application's UI
        _buildUI: function() {
    
            // Create the application window
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                default_height: 100,
                default_width: 300,
                border_width: 10,
                title: "What is your name?"});
    
            // Create the text entry box
            this.entry = new Gtk.Entry ();
            this._window.add(this.entry);
    
            // Connect the text entry box to a function that responds to what you type in
            this.entry.connect("activate", Lang.bind (this, this._hello));
    
            // Show the window and all child widgets
            this._window.show_all();
        },
    
    
    
        _hello: function() {
    
            // Create a popup dialog to greet the person who types in their name
            this._greeter = new Gtk.MessageDialog ({
                transient_for: this._window,
                modal: true,
                text: "Hello, " + this.entry.get_text() + "!",
                message_type: Gtk.MessageType.OTHER,
                buttons: Gtk.ButtonsType.OK,
            });
    
            // Show the popup dialog
            this._greeter.show();
    
            // Bind the OK button to the function that closes the popup
            this._greeter.connect ("response", Lang.bind(this, this._okClicked));
        },
    
        _okClicked: function () {
            this._greeter.destroy();
        }
    
    });
    
    // Run the application
    let app = new EntryExample ();
    app.application.run (ARGV);
el: #!/usr/bin/gjs
    
    const Gio = imports.gi.Gio;
    const GLib = imports.gi.GLib;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const EntryExample = new Lang.Class({
        Name: 'Entry Example',
    
        // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application({
                application_id: 'org.example.jsentry',
                flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE
            });
    
        // Σύνδεση των σημάτων  'activate' και 'startup' στις συναρτήσεις επανάκλησης
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα  'activate' παρουσιάζει παράθυρα όταν είναι ενεργή 
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },
    
    
    
        // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής
        _buildUI: function() {
    
            // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                default_height: 100,
                default_width: 300,
                border_width: 10,
                title: "What is your name?"});
    
            // Δημιουργία του πλαισίου καταχώρισης κειμένου
            this.entry = new Gtk.Entry ();
            this._window.add(this.entry);
    
            // Σύνδεση του πλαισίου καταχώρισης κειμένου σε μια συνάρτηση που απαντά σε ό,τι πληκτρολογείτε
            this.entry.connect("activate", Lang.bind (this, this._hello));
    
            // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών στοιχείων
            this._window.show_all();
        },
    
    
    
        _hello: function() {
    
            // Δημιουργία αναδυόμενου διαλόγου για χαιρετισμό του προσώπου που πληκτρολογεί στο όνομά τους
            this._greeter = new Gtk.MessageDialog ({
                transient_for: this._window,
                modal: true,
                text: "Hello, " + this.entry.get_text() + "!",
                message_type: Gtk.MessageType.OTHER,
                buttons: Gtk.ButtonsType.OK,
            });
    
            // Εμφάνιση του αναδυόμενου διαλόγου
            this._greeter.show();
    
            // Σύνδεση του κουμπιού ΕΝΤΑΞΕΙ στη συνάρτηση που κλείνει το αναδυόμενο
            this._greeter.connect ("response", Lang.bind(this, this._okClicked));
        },
    
        _okClicked: function () {
            this._greeter.destroy();
        }
    
    });
    
    // Εκτέλεση της εφαρμογής
    let app = new EntryExample ();
    app.application.run (ARGV);

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Entry (Python)
el: Καταχώριση (Python)

note: (itstool) path: page/p
en: This application greets you in the terminal with the name you provide.
el: Αυτή η εφαρμογή σας χαιρετά στον τερματικό με το όνομα που δώσατε.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for an Entry widget
el: Χρήσιμες μέθοδοι για γραφικό στοιχείο εισαγωγής

note: (itstool) path: section/p
en: In line 14 the signal <code>"activate"</code> is connected to the callback function <code>cb_activate()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation. Some of the signals that a Gtk.Entry widget can emit are: <code>"activate"</code> (emitted when the user activates the Entry key); <code>"backspace"</code> (emitted when the user activates the Backspace or Shift-Backspace keys); <code>"copy-clipboard"</code> (Ctrl-c and Ctrl-Insert); <code>"paste-clipboard"</code> (Ctrl-v and Shift-Insert); <code>"delete-from-cursor"</code> (Delete, for deleting a character; Ctrl-Delete, for deleting a word); <code>"icon-press"</code> (emitted when the user clicks an activatable icon); <code>"icon-release"</code> (emitted on the button release from a mouse click over an activatable icon); <code>"insert-at-cursor"</code> (emitted when the user initiates the insertion of a fixed string at the cursor); <code>"move-cursor"</code> (emitted when the user initiates a cursor movement); <code>"populate-popup"</code> (emitted before showing the context menu of the entry; it can be used to add items to it).
el: Στη γραμμή 14 το σήμα <code>"activate"</code> συνδέεται με τη συνάρτηση επανάκλησης <code>cb_activate()</code> χρησιμοποιώντας <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. Δείτε <link xref="signals-callbacks.py"/> για μια πιο λεπτομερή εξήγηση. Μερικά από τα σήματα που το γραφικό στοιχείο Gtk.Entry μπορεί να εκπέμψει είναι: <code>"activate"</code> (εκπεμπόμενο όταν ο χρήστης ενεργοποιεί το πλήκτρο εισαγωγής)· <code>"backspace"</code> (εκπεμπόμενο όταν ο χρήστης ενεργοποιεί την οπισθοδιαγραφή ή τα πλήκτρα Shift-οπισθοδιαγραφή)· <code>"copy-clipboard"</code> (Ctrl-c και Ctrl-Insert); <code>"paste-clipboard"</code> (Ctrl-v και Shift-Insert); <code>"delete-from-cursor"</code> (διαγραφή, για να διαγραφτεί ένας χαρακτήρας· Ctrl-διαγραφή, για να διαγραφτεί μια λέξη)· <code>"icon-press"</code> (εκπεμπόμενο όταν ο χρήστης πατά ένα ενεργοποιήσιμο εικονίδιο)· <code>"icon-release"</code> (εκπεμπόμενο με την απελευθέρωση του κουμπιού από ένα πάτημα του ποντικιού πάνω από ένα ενεργοποιήσιμο εικονίδιο)· <code>"insert-at-cursor"</code> (εκπεμπόμενο όταν ο χρήστης αρχικοποιεί την εισαγωγή μιας σταθερής συμβολοσειράς στον δρομέα)· <code>"move-cursor"</code> (εκπεμπόμενο όταν ο χρήστης αρχικοποιεί μια μετακίνηση δρομέα)· <code>"populate-popup"</code> (εκπεμπόμενο πριν την προβολή του μενού περιεχομένου της εισαγωγής· μπορεί να χρησιμοποιηθεί για προσθήκη στοιχείων σε αυτή).

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_buffer()</code> and <code>set_buffer(buffer)</code>, where <code>buffer</code> is a Gtk.EntryBuffer object, can be used to get and set the buffer for the entry.
el: <code>get_buffer()</code> και <code>set_buffer(buffer)</code>, όπου <code>buffer</code> είναι ένα αντικείμενο Gtk.EntryBuffer, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για λήψη και ορισμό της ενδιάμεσης μνήμης για την εισαγωγή.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_text()</code> and <code>set_text("some text")</code> can be used to get and set the content for the entry.
el: <code>get_text()</code> και <code>set_text("some text")</code> μπορούν να χρησιμοποιηθούν για λήψη και ορισμό του περιεχομένου για την εισαγωγή.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_text_length()</code> is self-explanatory.
el: <code>get_text_length()</code> είναι αυτονόητο.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_text_area()</code> gets the area where the entry's text is drawn.
el: <code>get_text_area()</code> δέχεται την περιοχή όπου το κείμενο εισαγωγής σύρεται.

note: (itstool) path: item/p
en: If we set <code>set_visibility(False)</code> the characters in the entry are displayed as the invisible char. This is the best available in the current font, but it can be changed with <code>set_invisible_char(ch)</code>, where <code>ch</code> is a Unicode charcater. The latter method is reversed by <code>unset_invisbile_char()</code>.
el: Εάν ορίζουμε <code>set_visibility(False)</code> οι χαρακτήρες στην καταχώριση εμφανίζονται ως ο αόρατος χαρακτήρας. Αυτό είναι καλύτερα διαθέσιμο στην τρέχουσα γραμματοσειρά, αλλά μπορεί να αλλαχθεί με <code>set_invisible_char(ch)</code>, όπου <code>ch</code> είναι ένας χαρακτήρας Unicode. Η τελευταία μέθοδος αντιστρέφεται με τον <code>unset_invisbile_char()</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_max_length(int)</code>, where <code>int</code> is an integer, truncates every entry longer than <code>int</code> to have the desired maximum length.
el: <code>set_max_length(int)</code>, όπου <code>int</code> είναι ένας ακέραιος, που περικόπτει κάθε καταχώριση μεγαλύτερη από <code>int</code> για να έχει το επιθυμητό μέγιστο μήκος.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, if you press the Entry key the Gtk.Entry emits the signal <code>"activate"</code>. If you would like to activate the default widget for the window (set using <code>set_default(widget)</code> on the window), then use <code>set_activates_default(True)</code>.
el: Από προεπιλογή, εάν πατήσετε το πλήκτρο καταχώρισης η Gtk.Entry εκπέμπει το σήμα <code>"activate"</code>. Εάν θα θέλατε να ενεργοποιήσετε το προεπιλεγμένο γραφικό στοιχείο για το παράθυρο (ορίστε χρησιμοποιώντας τον <code>set_default(widget)</code> στο παράθυρο), έπειτα χρησιμοποιήστε <code>set_activates_default(True)</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: To set a frame around the entry: <code>set_has_frame(True)</code>.
el: Για τον ορισμό ενός πλαισίου γύρω από την καταχώριση: <code>set_has_frame(True)</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_placeholder_text("some text")</code> sets the text to be displayed in the entry when it is empty and unfocused.
el: Ο <code>set_placeholder_text("some text")</code> ορίζει το εμφανιζόμενο κείμενο στην καταχώριση όταν είναι κενό και χωρίς εστίαση.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_overwrite_mode(True)</code> and <code>set_overwrite_mode(False)</code> are self-explanatory.
el: <code>set_overwrite_mode(True)</code> και <code>set_overwrite_mode(False)</code> είναι αυτονόητα.

note: (itstool) path: item/p
en: If we have <code>set_editable(False)</code> the user cannot edit the text in the widget.
el: Εάν έχουμε <code>set_editable(False)</code> ο χρήστης δεν μπορεί να επεξεργαστεί το κείμενο στο γραφικό στοιχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_completion(completion)</code>, where <code>completion</code> is a <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkEntryCompletion.html"><code>Gtk.EntryCompletion</code></link>, sets completion - or disables it if <code>completion</code> is <code>None</code>.
el: <code>set_completion(completion)</code>, όπου <code>completion</code> είναι ένας <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkEntryCompletion.html"><code>Gtk.EntryCompletion</code></link>, ορίζει την ολοκλήρωση - ή το απενεργοποιεί εάν η <code>completion</code> είναι <code>None</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: An Entry widget can display progress or activity information behind the text. We use <code>set_progress_fraction(fraction)</code>, where <code>fraction</code> is a <code>float</code> between <code>0.0</code> and <code>1.0</code> inclusive, to fill in the given fraction of the bar. We use <code>set_progress_pulse_step()</code> to set the fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to <code>progress_pulse()</code>. The latter method indicates that some progress is made, and causes the progress indicator of the entry to enter "activity mode", where a block bounces back and forth. Each call to <code>progress_pulse()</code> causes the block to move by a little bit (the amount of movement per pulse is determined, as said before, by <code>set_progress_pulse_step()</code>).
el: Ένα γραφικό στοιχείο καταχώρισης μπορεί να εμφανίσει πρόοδο ή πληροφορίες δραστηριότητας πίσω από το κείμενο. Χρησιμοποιούμε <code>set_progress_fraction(fraction)</code>, όπου <code>fraction</code> είναι ένας <code>float</code> between <code>0.0</code> και <code>1.0</code> συμπεριλαμβανόμενου, για να συμπληρώσει τη δεδομένο κλάσμα της γραμμής. Χρησιμοποιούμε <code>set_progress_pulse_step()</code> για τον ορισμό του κλάσματος του συνολικού πλάτους καταχώρισης για να μετακινήσουμε την ομάδα αναπήδησης προόδου για κάθε κλήση στον <code>progress_pulse()</code>. Η τελευταία μέθοδος δείχνει ότι κάποια πρόοδος έχει γίνει και προκαλεί τον δείκτη προόδου της καταχώρισης να μπει στην "activity mode", όπου μια ομάδα αναπηδά πίσω και μπρος. Κάθε κλήση στον <code>progress_pulse()</code> προκαλεί την μετακίνηση της ομάδας λιγο (η ποσότητα της μετακίνησης ανά παλμό καθορίζεται, όπως ειπώθηκε πριν, κατά <code>set_progress_pulse_step()</code>).

note: (itstool) path: item/p
en: An Entry widget can also show icons. These icons can be activatable by clicking, can be set up as drag source and can have tooltips. To add an icon, use <code>set_icon_from_stock(icon_position, stock_id)</code>, or one of <code>set_icon_from_pixbuf(icon_position, pixbuf)</code>, <code>set_icon_from_icon_name(icon_position, icon_name)</code>, where <code>icon_position</code> is one of <code>Gtk.EntryIconPosition.PRIMARY</code> (to set the icon at the beginning of the entry) <code>Gtk.EntryIconPosition.SECONDARY</code> (to set the icon at the end of the entry). To set a tooltip on an icon, use <code>set_icon_tooltip_text("tooltip text")</code> or <code>set_icon_tooltip_markup("tooltip text in Pango markup language")</code>.
el: Ένα γραφικό στοιχείο καταχώρισης μπορεί επίσης να εμφανίσει εικονίδια. Αυτά τα εικονίδια που μπορούν να ενεργοποιηθούν με κλικ, μπορούν να οριστούν ως πηγή μεταφοράς και μπορούν να έχουν συμβουλές οθόνης. Για την προσθήκη ενός εικονιδίου, χρησιμοποιήστε <code>set_icon_from_stock(icon_position, stock_id)</code>, ή ένα από τα <code>set_icon_from_pixbuf(icon_position, pixbuf)</code>, <code>set_icon_from_icon_name(icon_position, icon_name)</code>, όπου <code>icon_position</code> είναι ένα από <code>Gtk.EntryIconPosition.PRIMARY</code> (για τον ορισμό του εικονιδίου στην αρχή της καταχώρισης) <code>Gtk.EntryIconPosition.SECONDARY</code> (για τον ορισμό του εικονιδίου στο τέλος της καταχώρισης). Για τον ορισμό μιας συμβουλής οθόνης σε ένα εικονίδιο, χρησιμοποιήστε <code>set_icon_tooltip_text("tooltip text")</code> ή <code>set_icon_tooltip_markup("tooltip text in Pango markup language")</code>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Entry (Vala)
el: Καταχώριση (Vala)

note: (itstool) path: info/desc
en: A dialog suitable for "Open" and "Save" commands
el: Ένας διάλογος κατάλληλος για τις εντολές "Open" και "Save"

note: (itstool) path: page/p
en: This FileChooserDialog saves a text document, which can be opened or written from scratch in a TextView (see below).
el: Αυτός ο FileChooserDialog αποθηκεύει ένα έγγραφο κειμένου, που μπορεί να ανοιχτεί ή να γραφτεί από την αρχή σε μια TextView (δείτε παρακάτω).

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible to call a FileChooserDialog to open a new document.
el: Είναι επίσης πιθανό να καλείτε έναν FileChooserDialog για να ανοίξετε ένα νέο έγγραφο.

note: (itstool) path: section/title
en: Steps to recreate the example
el: Βήματα για αναδημιουργία του παραδείγματος

note: (itstool) path: item/p
en: Create a file .ui to describe an app-menu with items "New", "Open", "Save", "Save as", and "Quit". This can be done with Glade or in a text editor. See <link xref="#xml"/>
el: Δημιουργήστε ένα αρχείο .ui για να περιγράψετε ένα μενού εφαρμογών με στοιχεία "New", "Open", "Save", "Save as" και "Quit". Αυτό μπορεί να γίνει με Glade ή έναν επεξεργαστή κειμένου. Δείτε <link xref="#xml"/>

note: (itstool) path: item/p
en: Create a Python program for a Gtk.TextView with a Gtk.Buffer <code>self.buffer</code>, and a <code>self.file</code> which will be a Gio.File and we set initially as <code>None</code>.
el: Δημιουργήστε ένα πρόγραμμα Python για μία Gtk.TextView με μια Gtk.Buffer <code>self.buffer</code> και ένα <code>self.file</code> που θα είναι ένα Gio.File και το ορίζουμε αρχικά ως <code>None</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: In this program, create also the actions corresponding to the items in the app-menu, connect them to callback functions, and import the menu in the <code>do_startup()</code> method with a Gtk.Builder.
el: Σε αυτό το πρόγραμμα, δημιουργήστε επίσης τις ενέργειες που αντιστοιχούν στα στοιχεία στο μενού εφαρμογών, συνδέστε τα στις συναρτήσεις επανάκλησης και εισάγετε το μενού στη μέθοδο <code>do_startup()</code> με ένα Gtk.Builder.

note: (itstool) path: item/p
en: "New" and "Quit" actions and callback functions are quite straightforward, see <link xref="#code"/>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation of signals and callback functions.
el: Οι ενέργειες "New" και "Quit" και οι συναρτήσεις επανάκλησης είναι αρκετά απλές, δείτε <link xref="#code"/>. Δείτε <link xref="signals-callbacks.py"/> για μια πιο λεπτομερή εξήγηση των σημάτων και των συναρτήσεων επανάκλησης.

note: (itstool) path: item/p
en: "Open" callback should create and open a Gtk.FileChooserDialog for "Open", connected with another callback function for each of the two "Open" and "Cancel" buttons of the FileChooserDialog.
el: Η επανάκληση "Open" πρέπει να δημιουργεί και να ανοίγει έναν Gtk.FileChooserDialog για "Open", συνδεμένο με μια άλλη συνάρτηση επανάκλησης για κάθε κουμπί από τα δύο "Open" και "Cancel" του FileChooserDialog.

note: (itstool) path: item/p
en: "Save as" works basically as "Open", but the callback function of the "Save" button depends on a more complex method <code>save_to_file()</code>.
el: Η "Save as" δουλεύει βασικά ως "Open", αλλά η συνάρτηση επανάκλησης του κουμπιού "Save" εξαρτάται από μια πιο σύνθετη μέθοδο <code>save_to_file()</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: "Save" can be reduced to the case where the file is <code>None</code>, that is the case where <code>self.file</code> is a new file, which in turn is the case "Save as"; and to the case where the file is not <code>None</code>, which in turn is reduced to <code>save_to_file()</code>.
el: Η "Save" μπορεί να αναχθεί σε περίπτωση όπου το αρχείο είναι <code>None</code>, δηλαδή η περίπτωση όπου <code>self.file</code> είναι ένα νέο αρχείο, που με τη σειρά του είναι η περίπτωση "Save as"· και στην περίπτωση όπου το αρχείο δεν είναι <code>None</code>, που με τη σειρά του ανάγεται σε to <code>save_to_file()</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, the method <code>save_to_file()</code>: see <link xref="#code"/>, lines 146 - 175.
el: Τελικά, η μέθοδος <code>save_to_file()</code>: δείτε <link xref="#code"/>, γραμμές 146 - 175.

note: (itstool) path: section/title
en: XML file which creates the app-menu
el: Το αρχείο XML που δημιουργεί το μενού εφαρμογών

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a FileChooserDialog
el: Χρήσιμες μέθοδοι για ένα FileChooserDialog

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the action of the FileChooserDialog can be one of the following: <code>Gtk.FileChooserAction.OPEN</code> (the file chooser will only let the user pick an existing file) <code>Gtk.FileChooserAction.SAVE</code> (the file chooser will let the user pick an existing file, or type in a new filename), <code>Gtk.FileChooserAction.SELECT_FOLDER</code> (the file chooser will let the user pick an existing folder), <code>Gtk.FileChooserAction.CREATE_FOLDER</code> (the file chooser will let the user name an existing or new folder).
el: Σημειώστε ότι η ενέργεια του FileChooserDialog μπορεί να είναι μία από τις ακόλουθες: <code>Gtk.FileChooserAction.OPEN</code> (ο επιλογέας αρχείου θα επιτρέψει μόνο ο χρήστης να επιλέξει ένα υπάρχον αρχείο) <code>Gtk.FileChooserAction.SAVE</code> (ο επιλογέας αρχείου θα επιτρέψει στον χρήστη να επιλέξει ένα υπάρχον αρχείο, ή τύπο σε ένα νέο όνομα αρχείου), <code>Gtk.FileChooserAction.SELECT_FOLDER</code> (ο επιλογέας αρχείου θα επιτρέψει στον χρήστη να επιλέξει έναν υπάρχοντα φάκελο), <code>Gtk.FileChooserAction.CREATE_FOLDER</code> (ο επιλογέας αρχείου θα επιτρέψει στον χρήστη να ονομάσει έναν υπάρχοντα ή νέο φάκελο).

note: (itstool) path: section/p
en: Besides the methods used in the <link xref="#code"/>, we have:
el: Εκτός από τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους στο <link xref="#code"/>, έχουμε:

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_show_hidden(True)</code> is used to display hidden files and folders.
el: <code>set_show_hidden(True)</code> χρησιμοποιείται για προβολή κρυφών αρχείων και φακέλων.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_select_multiple(True)</code> sets that multiple files can be selected. This is only relevant if the mode is <code>Gtk.FileChooserAction.OPEN</code> or <code>Gtk.FileChooserAction.SELECT_FOLDER</code>.
el: Ο <code>set_select_multiple(True)</code> ορίζει ότι πολλά αρχεία μπορούν να επιλεγούν. Αυτό είναι κατάλληλο μόνο εάν η κατάσταση είναι <code>Gtk.FileChooserAction.OPEN</code> ή <code>Gtk.FileChooserAction.SELECT_FOLDER</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: In a "Save as" dialog, <code>set_current_name(current_name)</code> sets <code>current_name</code> in the file selector, as if entered by the user; <code>current_name</code> can be something like <em>Untitled.txt</em>. This method should not be used except in a "Save as" dialog.
el: Σε έναν διάλογο "Save as", ο <code>set_current_name(current_name)</code> ορίζει το <code>current_name</code> στον επιλογέα αρχείου, σαν να εισαγόταν από τον χρήστη· το <code>current_name</code> μπορεί να είναι κάτι σαν <em>άτιτλο.txt</em>. Αυτή η μέθοδος δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί εκτός από έναν διάλογο "Save as".

note: (itstool) path: item/p
en: The default current folder is "recent items". To set another folder use <code>set_current_folder_uri(uri)</code>; but note you should use this method and cause the file chooser to show a specific folder only when you are doing a "Save as" command and you already have a file saved somewhere.
el: Ο προεπιλεγμένος τρέχον φάκελος είναι "recent items". Για τον ορισμό άλλου φακέλου χρησιμοποιήστε <code>set_current_folder_uri(uri)</code>· αλλά σημειώστε ότι θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη μέθοδο και να προκαλέσετε τον επιλογέα αρχείου να εμφανίσει έναν συγκεκριμένο φάκελο μόνο όταν εκτελείτε μια εντολή "Save as" και έχετε ήδη ένα αρχείο αποθηκευμένο κάπου.

note: (itstool) path: info/desc
en: A dialog suitable for "Open" and "Save" commands.
el: Ένας διάλογος κατάλληλος για τις εντολές "Open" και "Save".

note: (itstool) path: section/title
en: Overview of the example
el: Επισκόπηση του παραδείγματος

note: (itstool) path: section/p
en: This example demonstrates how the FileChooserDialog can be used. It is incorporated into a very simple text editor application. All the <link xref="menubar.vala#win-app">actions</link>, including the "open", "save" and "save-as" commands can be found in the <link xref="gmenu.vala">app-menu</link>. Here, the app-menu is created using an XML UI file, which is then imported into the application using Gtk.Builder.
el: Αυτό το παράδειγμα δείχνει πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο FileChooserDialog. Είναι ενσωματωμένος σε μια πολλή απλή εφαρμογή επεξεργαστή κειμένου. Όλες οι <link xref="menubar.vala#win-app">ενέργειες</link>, συμπεριλαμβάνοντας τις εντολές "open", "save" και "save-as" μπορούν να βρεθούν στο <link xref="gmenu.vala">app-menu</link>. Εδώ, το μενού εφαρμογών δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας ένα αρχείο UI XML, που έπειτα εισήχθη στην εφαρμογή χρησιμοποιώντας Gtk.Builder.

note: (itstool) path: section/title
en: XML UI file which creates the app-menu
el: Το αρχείο UI XML που δημιουργεί το μενού εφαρμογών

note: (itstool) path: section/title
en: Vala Code
el: Κώδικας Vala

note: (itstool) path: section/title
en: Relevant API documentation
el: Σχετική τεκμηρίωση API

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: FontChooserWidget (JavaScript)
el: Γραφικό στοιχείο επιλογής γραμματοσειράς (FontChooserWidget) (JavaScript)

note: (itstool) path: info/desc
en: A widget to choose a font
el: Ένα γραφικό στοιχείο για επιλογή μιας γραμματοσειράς

note: (itstool) path: page/p
en: A FontChooserWidget with a callback function.
el: Ένα FontChooserWidget με μια συνάρτηση επανάκλησης.

note: (itstool) path: section/code
en: //!/usr/bin/gjs
    
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const FontChooserWidgetExample = new Lang.Class ({
        Name: 'Font Chooser Widget Example',
    
        // Create the application itthis
        _init: function () {
            this.application = new Gtk.Application({ application_id: 'org.example.fontchooserwidget' });
    
            // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
            this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
            this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Callback function for 'activate' signal presents windows when active
        _onActivate: function() {
            this.window.present();
        },
    
        // Callback function for 'startup' signal builds the UI
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },
    
        // Build the application's UI
        _buildUI: function() {
            // Create the application window
            this.window = new Gtk.ApplicationWindow  ({ application: this.application,
                                                        window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                                                        title: "FontChooserWidget",
                                                        default_width: 200,
                                                        default_height: 200,
                                                        border_width: 10 });
    
            this.fontChooser = new Gtk.FontChooserWidget();
            // a default font
            this.fontChooser.set_font("Sans");
            // a text to preview the font
            this.fontChooser.set_preview_text("This is an example of preview text!");
    
            // connect signal from the font chooser to the callback function
            this.fontChooser.connect("notify::font", Lang.bind(this, this._fontCb));
    
            // add the font chooser to the window
            this.window.add(this.fontChooser);
            this.window.show_all();
       },
    
         // callback function:
         _fontCb: function() {
            // print in the terminal
            print("You chose the font " + this.fontChooser.get_font());
        }
    });
    
    // Run the application
    let app = new FontChooserWidgetExample();
    app.application.run (ARGV);
el: //!/usr/bin/gjs
    
    const Gtk = imports.gi.Gtk·
    const Lang = imports.lang·
    
    const FontChooserWidgetExample = new Lang.Class ({
        Name: 'Font Chooser Widget Example',
    
        // Δημιουργία της εφαρμογής itthis
        _init: function () {
            this.application = new Gtk.Application({ application_id: 'org.example.fontchooserwidget' })·
    
            // Σύνδεση σημάτων 'activate' και 'startup' στις συναρτήσεις επανάκλησης
            this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate))·
            this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup))·
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρα όταν είναι ενεργή
        _onActivate: function() {
            this.window.present()·
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ()·
        },
    
        // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής
        _buildUI: function() {
            // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής
            this.window = new Gtk.ApplicationWindow  ({ application: this.application,
                                                        window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                                                        title: "FontChooserWidget",
                                                        default_width: 200,
                                                        default_height: 200,
                                                        border_width: 10 })·
    
            this.fontChooser = new Gtk.FontChooserWidget()·
            // Μια προεπιλεγμένη γραμματοσειρά
            this.fontChooser.set_font("Sans")·
            // Κείμενο για προεπισκόπηση της γραμματοσειράς
            this.fontChooser.set_preview_text("This is an example of preview text!")·
    
            // Σύνδεση σήματος από τον επιλογέα γραμματοσειράς στη συνάρτηση επανάκλησης
            this.fontChooser.connect("notify::font", Lang.bind(this, this._fontCb))·
    
            // Προσθήκη του επιλογέα γραμματοσειράς στο παράθυρο
            this.window.add(this.fontChooser)·
            this.window.show_all()·
       },
    
         // Συνάρτηση επανάκλησης:
         _fontCb: function() {
            // Εκτύπωση στο τερματικό
            print("You chose the font " + this.fontChooser.get_font())·
        }
    })·
    
    // Εκτέλεση της εφαρμογής
    let app = new FontChooserWidgetExample()·
    app.application.run (ARGV)·

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a FontChooserWidget
el: Χρήσιμες μέθοδοι για ένα FontChooserWidget

note: (itstool) path: section/p
en: In line 16 the <code>"notify::font"</code> signal from the widget is connected to the callback function <code>font_cb()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
el: Στη γραμμή 16 το σήμα <code>"notify::font"</code> από το γραφικό στοιχείο συνδέεται με τη συνάρτηση επανάκλησης <code>font_cb()</code> χρησιμοποιώντας <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. Δείτε <link xref="signals-callbacks.py"/> για μια πιο λεπτομερή εξήγηση.

note: (itstool) path: item/p
en: To set the font which is initially selected, use <code>set_font(font)</code> (where <code>font</code> is the font name) or <code>set_font_desc(font)</code> (where <code>font</code> is the PangoFontDescription).
el: Για ορισμό της γραμματοσειράς που αρχικά επιλέχτηκε, χρησιμοποιήστε <code>set_font(font)</code> (όπου <code>font</code> είναι το όνομα της γραμματοσειράς) ή <code>set_font_desc(font)</code> (όπου <code>font</code> είναι η PangoFontDescription).

note: (itstool) path: item/p
en: To get the selected font use <code>get_font()</code> or <code>get_font_desc()</code>.
el: Για τη λήψη της επιλεγμένης γραμματοσειράς χρησιμοποιήστε <code>get_font()</code> ή <code>get_font_desc()</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the text which is shown in the preview area, use <code>set_preview_text()</code>.
el: Για αλλαγή του κειμένου που προβάλλεται στην περιοχή προεπισκόπησης, χρησιμοποιήστε <code>set_preview_text()</code>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: FontChooserWidget (Vala)
el: Γραφικό στοιχείο επιλογής γραμματοσειράς (FontChooserWidget) (Vala)

note: (itstool) path: credit/name
en: Tiffany Antpoolski
el: Tiffany Antopolski

note: (itstool) path: page/p
en: A FontChooserWidget with a lambda callback function.
el: Ένα γραφικό στοιχείο επιλογής γραμματοσειράς (FontChooserWidget) με μια συνάρτηση επανάκλησης λάμδα.

note: (itstool) path: section/code
en: public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {
            internal MyWindow (MyApplication app) {
                    Object (application: app, title: "FontChooserWidget");
    
    		var font_chooser = new Gtk.FontChooserWidget ();
    		font_chooser.set_font ("Sans");
    		font_chooser.set_preview_text ("This is an example of preview text!");
    		this.add (font_chooser);
    
    		font_chooser.notify["font"].connect (() =&gt; {
    			print ("font: %s\n", font_chooser.get_font ().to_string ());
    			print ("desc: %s\n", font_chooser.get_font_desc ().to_string ());
    			print ("face: %s\n", font_chooser.get_font_face ().get_face_name ());
    			print ("size: %d\n", font_chooser.get_font_size ());
    			print ("family: %s\n", font_chooser.get_font_family ().get_name ());
    			print ("monospace: %s\n\n", font_chooser.get_font_family ().is_monospace ().to_string ());
    		});
    
                    this.show_all ();
            }
    }
    
    public class MyApplication : Gtk.Application {
            protected override void activate () {
                    new MyWindow (this).show ();
            }
    }
    
    public int main (string[] args) {
            return new MyApplication ().run (args);
    }
el: public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {
            internal MyWindow (MyApplication app) {
                    Object (application: app, title: "FontChooserWidget")·
    
    		var font_chooser = new Gtk.FontChooserWidget ()·
    		font_chooser.set_font ("Sans")·
    		font_chooser.set_preview_text ("This is an example of preview text!")·
    		this.add (font_chooser)·
    
    		font_chooser.notify["font"].connect (() =&gt; {
    			print ("font: %s\n", font_chooser.get_font ().to_string ())·
    			print ("desc: %s\n", font_chooser.get_font_desc ().to_string ())·
    			print ("face: %s\n", font_chooser.get_font_face ().get_face_name ())·
    			print ("size: %d\n", font_chooser.get_font_size ())·
    			print ("family: %s\n", font_chooser.get_font_family ().get_name ())·
    			print ("monospace: %s\n\n", font_chooser.get_font_family ().is_monospace ().to_string ())·
    		})·
    
                    this.show_all ()·
            }
    }
    
    public class MyApplication : Gtk.Application {
            protected override void activate () {
                    new MyWindow (this).show ()·
            }
    }
    
    public int main (string[] args) {
            return new MyApplication ().run (args)·
    }

note: (itstool) path: info/desc
en: A simple implementation of GMenuModel
el: Μια απλή υλοποίηση του GMenuModel

note: (itstool) path: page/p
en: A GtkApplication with a simple GMenu and SimpleActions
el: Μια GtkApplication με ένα απλό GMenu και SimpleActions

note: (itstool) path: info/desc
en: A simple implementation of GMenu
el: Μια απλή εφαρμογή του GMenuModel

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a GSimpleAction and a GMenu
el: Χρήσιμες μέθοδοι για μια GSimpleAction και ένα GMenu

note: (itstool) path: section/p
en: In line 33 the signal <code>"activate"</code> from the action <code>new_action</code> (not the menu!) is connected to the callback function <code>new_cb()</code> using <code><var>action</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
el: Στη γραμμή 33 το σήμα <code>"activate"</code> από την ενέργεια <code>new_action</code> (όχι το μενού!) συνδέεται με τη συνάρτηση επανάκλησης <code>new_cb()</code> χρησιμοποιώντας <code><var>action</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. Δείτε <link xref="signals-callbacks.py"/> για μια πιο λεπτομερή εξήγηση.

note: (itstool) path: section/p
en: Useful methods for a GSimpleAction:
el: Χρήσιμες μέθοδοι για μια GSimpleAction:

note: (itstool) path: item/p
en: To create a new action that is <em>stateless</em>, that is, an action that do not retain or depend on a state given by the action itself, use
el: Για τη δημιουργία μιας νέας ενέργειας που είναι <em>χωρίς κατάσταση</em>, δηλαδή, μια ενέργεια που δεν κρατά ή εξαρτάται από τη δεδομένη κατάσταση από την ίδια την ενέργεια, χρησιμοποιήστε

note: (itstool) path: item/p
en: where <code>"name"</code> is the name of the action and <code>parameter_type</code> is the type of the parameters that the action receives when being activated. This can be <code>None</code>, or <code>GLib.VariantType.new('s')</code> if the parameter is of type <code>str</code>, or instead of <code>'s'</code> a character as described <link href="http://developer.gnome.org/glib/unstable/glib-GVariantType.html">here</link>. To create a new <em>stateful</em> (i.e. not stateless) action, use
el: όπου <code>"name"</code> είναι το όνομα της ενέργειας και <code>parameter_type</code> είναι ο τύπος των παραμέτρων που δέχεται η ενέργεια όταν ενεργοποιείται. Αυτό μπορεί να είναι <code>None</code>, ή <code>GLib.VariantType.new('s')</code> εάν η παράμετρος είναι ο τύπος <code>str</code>, ή στη θέση του <code>'s'</code> ένας χαρακτήρας όπως περιγράφεται <link href="http://developer.gnome.org/glib/unstable/glib-GVariantType.html">εδώ</link>. Για τη δημιουργία μιας νέας ενέργειας <em>με κατάσταση</em> (δηλαδή όχι χωρίς κατάσταση), χρησιμοποιήστε

note: (itstool) path: item/p
en: where <code>initial_state</code> is defined as a GVariant - for instance <code>Glib.Variant.new_string('start')</code>; for a list of possibilities see <link href="http://developer.gnome.org/glib/unstable/glib-GVariant.html">here</link>.
el: όπου <code>initial_state</code> ορίζεται ως μια GVariant - για παράδειγμα <code>Glib.Variant.new_string('start')</code>; για μια λίστα δυνατοτήτων δείτε <link href="http://developer.gnome.org/glib/unstable/glib-GVariant.html">εδώ</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_enabled(True)</code> sets the action as enabled; an action must be enabled in order to be activated or in order to have its state changed from outside callers. This should only be called by the implementor of the action. Users of the action should not attempt to modify its enabled flag.
el: <code>set_enabled(True)</code> ορίζει την ενέργεια ως ενεργή· μια ενέργεια πρέπει να είναι ενεργή για να ενεργοποιηθεί ή για να έχει την κατάσταση της αλλαγμένη από εξωτερικές κλήσεις . Αυτό πρέπει να καλείται μόνο από την εφαρμογή της ενέργειας. Οι χρήστες της ενέργειας δεν πρέπει να προσπαθούν να τροποποιήσουν την ενεργή σημαία του.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_state(state)</code>, where <code>state</code> is a GVariant, sets the state of the action, updating the 'state' property to the given value. This should only be called by the implementor of the action; users of the action should instead call <code>change_state(state)</code> (where <code>state</code> is as above) to request the change.
el: <code>set_state(state)</code>, όπου <code>state</code> είναι μια GVariant, που ορίζει την κατάσταση της ενέργειας, ενημερώνοντας την ιδιότητα 'state' στη δεδομένη τιμή. Αυτή πρέπει να καλείται μόνο από τον εκτελεστή της ενέργειας· Οι χρήστες της ενέργειας πρέπει να καλούν <code>change_state(state)</code> (όπου <code>state</code> είναι όπως πιο πάνω) για να ζητούν την αλλαγή.

note: (itstool) path: section/p
en: Useful methods for a GMenu:
el: Χρήσιμες μέθοδοι για ένα GMenu:

note: (itstool) path: item/p
en: To insert an item in the menu in position <code>position</code>, use <code>insert(position, label, detailed_action)</code>, where <code>label</code> is the label that will appear in the menu and <code>detailed_action</code> is a string composed of the name of the action to which we prepend the prefix <code>app.</code>. A more detailed discussion of this can be found in <link xref="menubar.py#win-app"/>.
el: Για εισαγωγή ενός στοιχείου στο μενού στη θέση <code>position</code>, χρησιμοποιήστε <code>insert(position, label, detailed_action)</code>, όπου <code>label</code> είναι η ετικέτα που θα εμφανιστεί στο μενού και <code>detailed_action</code> είναι μια συμβολοσειρά αποτελούμενη από το όνομα της ενέργειας στην οποία προτάσσουμε το πρόθεμα <code>app.</code>. Μια πιο λεπτομερής συζήτηση αυτού μπορεί να βρεθεί στο <link xref="menubar.py#win-app"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: To append or prepend an item in the menu use respectively <code>append(label, detailed_action)</code> and <code>prepend(label, detailed_action)</code>.
el: Για προσάρτηση ή πρόταξη ενός στοιχείου στο μενού χρησιμοποιήστε αντίστοιχα <code>append(label, detailed_action)</code> και <code>prepend(label, detailed_action)</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Another way of adding items to the menu is to create them as <code>GMenuItem</code>s and use <code>insert_item(position, item)</code>, <code>append_item(item)</code>, or <code>prepend_item(item)</code>; so for instance we might have:
el: Ένας άλλος τρόπος προσθήκης στοιχείων στο μενού είναι η δημιουργία τους ως <code>GMenuItem</code> και η χρήση <code>insert_item(position, item)</code>, <code>append_item(item)</code>, ή <code>prepend_item(item)</code>; έτσι για παράδειγμα πρέπει να έχουμε:

note: (itstool) path: item/p
en: We can also add a whole subsection in a menu using <code>insert_section(position, label, section)</code>, <code>append_section(label, section)</code>, or <code>prepend_section(label, section)</code>, where <code>label</code> is the title of the subsection.
el: Μπορούμε επίσης να προσθέσουμε μια ολόκληρη υποενότητα σε ένα μενού χρησιμοποιώντας <code>insert_section(position, label, section)</code>, <code>append_section(label, section)</code>, ή <code>prepend_section(label, section)</code>, όπου <code>label</code> είναι ο τίτλος της υποενότητας.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a submenu that will expand and collapse, use <code>insert_submenu(position, label, section)</code>, <code>append_submenu(label, section)</code>, or <code>prepend_submenu(label, section)</code>, where <code>label</code> is the title of the subsection.
el: Για να προσθέσουμε ένα υπομενού που θα επεκταθεί και θα συμπτυχθεί, χρησιμοποιήστε <code>insert_submenu(position, label, section)</code>, <code>append_submenu(label, section)</code>, ή <code>prepend_submenu(label, section)</code>, όπου <code>label</code> είναι ο τίτλος της υποενότητας.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove an item from the menu, use <code>remove(position)</code>.
el: Για την αφαίρεση ενός στοιχείου από το μενού, χρησιμοποιήστε <code>remove(position)</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: To set a label for the menu, use <code>set_label(label)</code>.
el: Για ορισμό μιας ετικέτας για το μενού, χρησιμοποιήστε <code>set_label(label)</code>.

note: (itstool) path: note/p
en: <em style="strong">You need to be running GTK+-3.4 or later for this to work</em>
el: <em style="strong">Χρειάζεται να τρέξετε το Gtk+-3.4 ή μεταγενέστερο για να δουλέψει αυτό</em>

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Grid (C)
el: Πλέγμα (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: Pack widgets in rows and columns
el: Πακετάρισμα γραφικών στοιχείων σε γραμμές και στήλες

note: (itstool) path: page/p
en: A button widget connected to a progress bar.
el: Ένα γραφικό στοιχείο κουμπιού συνδεμένο με μια γραμμή προόδου.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Grid (JavaScript)
el: Πλέγμα (JavaScript)

note: (itstool) path: page/p
en: A button widget connected to a progress bar, inside of a grid which handles the layout.
el: Ένα γραφικό στοιχείο κουμπιού συνδεμένο με μια γραμμή προόδου, μέσα σε ένα πλέγμα που χειρίζεται τη διάταξη.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Grid (Python)
el: Πλέγμα (Python)

note: (itstool) path: page/p
en: Some labels in a grid.
el: Μερικές ετικέτες σε ένα πλέγμα.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a Grid widget
el: Χρήσιμες μέθοδοι για ένα γραφικό στοιχείο πλέγματος

note: (itstool) path: item/p
en: To attach a widget <code>child</code> in position <code>left, top</code> in a slot of given <code>width, height</code> use <code>attach(child, top, left, width, height)</code>. If a widget <code>sibling</code> is already in place, we can also use <code>attach_next_to(child, sibling, side, width, height)</code>, where <code>side</code> is one of <code>Gtk.PositionType.LEFT, Gtk.PositionType.RIGHT, Gtk.PositionType.TOP, Gtk.PositionType.BOTTOM</code>.
el: Για να προσαρτήσετε ένα <code>child</code> γραφικό στοιχείο σε θέση <code>left, top</code> σε μια υποδοχή του δοσμένου <code>width, height</code> χρησιμοποιήστε <code>attach(child, top, left, width, height)</code>. Εάν ένα <code>sibling</code> γραφικό στοιχείο είναι ήδη στη θέση, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε επίσης <code>attach_next_to(child, sibling, side, width, height)</code>, όπου <code>side</code> είναι ένα από τα <code>Gtk.PositionType.LEFT, Gtk.PositionType.RIGHT, Gtk.PositionType.TOP, Gtk.PositionType.BOTTOM</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>insert_row(position)</code> and <code>insert_column(position)</code> do exactly what they say; children which are attached at or below this position are moved one row down, and children which span across this position are grown to span the new row. <code>insert_next_to(sibling, side)</code> inserts a row or column at the specified position. The new row or column is placed next to <code>sibling</code>, on the side determined by <code>side</code>; if side is <code>Gtk.PositionType.TOP</code> or <code>Gtk.PositionType.BOTTOM</code>, a row is inserted, if side is <code>Gtk.PositionType.LEFT</code> or <code>Gtk.PositionType.RIGHT</code>, a column is inserted.
el: <code>insert_row(position)</code> και <code>insert_column(position)</code> κάνουν ακριβώς ότι λένε· τα θυγατρικά που προσαρτώνται σε αυτή τη θέση ή από κάτω της μετακινούνται μια γραμμή κάτω και τα θυγατρικά που καλύπτουν κατά μήκος αυτή τη θέση επεκτείνονται για να καλύψουν τη νέα γραμμή. <code>insert_next_to(sibling, side)</code> εισάγει μια γραμμή ή στήλη στη συγκεκριμένη θέση. Η νέα γραμμή ή στήλη τοποθετείται δίπλα στο <code>sibling</code>, στην πλευρά που ορίστηκε από <code>side</code>; εάν η πλευρά είναι <code>Gtk.PositionType.TOP</code> ή <code>Gtk.PositionType.BOTTOM</code>, εισάγεται μια γραμμή, εάν η πλευρά είναι <code>Gtk.PositionType.LEFT</code> του <code>Gtk.PositionType.RIGHT</code>, εισάγεται μια στήλη.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_row_homogeneous(True)</code> and <code>set_column_homogeneous(True)</code> ensure that (respectively) every row or every column has the same width or height.
el: <code>set_row_homogeneous(True)</code> και <code>set_column_homogeneous(True)</code> βεβαιώνουν ότι (αντίστοιχα) κάθε γραμμή ή στήλη έχει το ίδιο πλάτος ή ύψος.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_row_spacing(spacing)</code> and <code>set_column_spacing(spacing)</code> force a spacing between (respectively) rows or columns. The value of <code>spacing</code> can be between <code>0</code>, which is the default value, and <code>32767</code>.
el: <code>set_row_spacing(spacing)</code> και <code>set_column_spacing(spacing)</code> εξαναγκάζουν ένα διάκενο μεταξύ (αντίστοιχα) γραμμών ή στηλών. Η τιμή του <code>spacing</code> μπορεί να είναι μεταξύ <code>0</code>, που είναι η προεπιλεγμένη τιμή και <code>32767</code>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Grid (Vala)
el: Πλέγμα (Vala)

note: (itstool) path: page/title
en: Grid widget
el: Γραφικό στοιχείο πλέγματος

note: (itstool) path: info/desc
en: A toplevel window which can contain other widgets, and support GMenu
el: Ένα παράθυρο ανώτατου επιπέδου που μπορεί να περιέχει άλλα γραφικά στοιχεία και υποστηρίζει το GMenu

note: (itstool) path: page/p
en: A minimal GtkApplication with a GtkApplicationWindow
el: Μια ελάχιστη GtkApplication με ένα GtkApplicationWindow

note: (itstool) path: info/desc
en: GtkWindow subclass with GtkApplication support
el: Η υποκλάση GtkWindow με υποστήριξη GtkApplication

note: (itstool) path: page/p
en: A simple GtkApplicationWindow which can support Menus.
el: Ένα απλό GtkApplicationWindow που μπορεί να υποστηρίξει μενού.

note: (itstool) path: page/p
en: The simplest GtkApplication Window which can support <link xref="gmenu.py"/>.
el: Το απλούστερο παράθυρο GtkApplication που μπορεί να υποστηρίξει <link xref="gmenu.py"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a Gtk.ApplicationWindow widget
el: Χρήσιμες μέθοδοι για γραφικό στοιχείο Gtk.ApplicationWindow

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_default_size(200, 100)</code> sets the default size of the window to a width of <code>200</code> and a height of <code>100</code>; if instead of a positive number we pass <code>-1</code> we have the default size.
el: <code>set_default_size(200, 100)</code> ορίζει το προεπιλεγμένο μέγεθος του παραθύρου σε πλάτος <code>200</code> και ύψος <code>100</code>· εάν αντί για ένα θετικό αριθμό περνάμε το <code>-1</code> έχουμε το προεπιλεγμένο μέγεθος.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_position(Gtk.WindowPosition.CENTER)</code> centers the window. Other options are <code>Gtk.WindowPosition.NONE, Gtk.WindowPosition.MOUSE, Gtk.WindowPosition.CENTER_ALWAYS, Gtk.WindowPosition.CENTER_ON_PARENT</code>.
el: <code>set_position(Gtk.WindowPosition.CENTER)</code> κεντράρει το παράθυρο. Άλλες επιλογές είναι <code>Gtk.WindowPosition.NONE, Gtk.WindowPosition.MOUSE, Gtk.WindowPosition.CENTER_ALWAYS, Gtk.WindowPosition.CENTER_ON_PARENT</code>.

note: (itstool) path: page/p
en: The simplest GtkApplication Window which can support Menus.
el: Το απλούστερο παράθυρο GtkApplication που μπορεί να υποστηρίξει μενού.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Guitar tuner (C)
el: Συντονιστής κιθάρας (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use GTK+ and GStreamer to build a simple guitar tuner application for GNOME. Shows off how to use the interface designer.
el: Χρησιμοποιήστε GTK+ και GStreamer για να φτιάξετε ένα απλό πρόγραμμα συντονιστή κιθάρας για το GNOME. Αναδεικνύει πώς να χρησιμοποιήσετε τον σχεδιαστή διεπαφών.

note: (itstool) path: page/title
en: Guitar tuner
el: Συντονιστής κιθάρας

note: (itstool) path: synopsis/p
en: In this tutorial, we're going to make a program which plays tones that you can use to tune a guitar. You will learn how to:
el: Σε αυτόν τον οδηγό, θα φτιάξουμε ένα πρόγραμμα που παίζει μουσικούς τόνους και μπορεί να συντονίσει μια κιθάρα. Θα μάθετε να:

note: (itstool) path: item/p
en: Set up a basic project in Anjuta
el: Ρυθμίζετε το κύριο έργο στο Anjuta

note: (itstool) path: item/p
en: Create a simple GUI with Anjuta's UI designer
el: Δημιουργείτε απλό GUI με τον σχεδιαστή UI του Anjuta

note: (itstool) path: item/p
en: Use GStreamer to play sounds
el: Χρησιμοποιείτε το GStreamer για να παίζετε ήχους

note: (itstool) path: synopsis/p
en: You'll need the following to be able to follow this tutorial:
el: Θα χρειαστείτε τα παρακάτω για να μπορέσετε να ακολουθήσετε αυτό το μάθημα:

note: (itstool) path: item/p
en: An installed copy of the <link xref="getting-ready">Anjuta IDE</link>
el: Ένα εγκατεστημένο αντίγραφο του <link xref="getting-ready">Anjuta IDE</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Basic knowledge of the C programming language
el: Βασική γνώση της γλώσσας προγραμματισμού C

note: (itstool) path: section/title
en: Create a project in Anjuta
el: Δημιουργία έργου με το Anjuta

note: (itstool) path: section/p
en: Before you start coding, you'll need to set up a new project in Anjuta. This will create all of the files you need to build and run the code later on. It's also useful for keeping everything together.
el: Πριν ξεκινήσετε να προγραμματίζετε, πρέπει να δημιουργήσετε ένα καινούργιο έργο στο Anjuta. Έτσι θα δημιουργηθούν όλα τα απαραίτητα αρχεία που χρειάζονται για την εκτέλεση του κώδικα αργότερα. Επίσης θα ήταν χρήσιμο να τα κρατάτε όλα μαζί.

note: (itstool) path: item/p
en: Start Anjuta and click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Project</gui></guiseq> to open the project wizard.
el: Ξεκινήστε το Anjuta και πατήστε <guiseq><gui>αρχείο</gui><gui>νέο</gui><gui>έργο</gui></guiseq> για να ανοίξετε τον οδηγό του έργου.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>GTK+ (Simple)</gui> from the <gui>C</gui> tab, click <gui>Continue</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use <file>guitar-tuner</file> as project name and directory.
el: Επιλέξτε <gui>GTK+ (απλό)</gui> από την καρτέλα <gui>C</gui>, πατήστε <gui>συνέχεια</gui>, και συμπληρώστε τις λεπτομέρειές σας στις επόμενες λίγες σελίδες. Χρησιμοποιήστε το <file>guitar-tuner</file> ως όνομα του έργου και του καταλόγου.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui>Configure external packages</gui> is switched <gui>ON</gui>. On the next page, select <em>gstreamer-0.10</em> from the list to include the GStreamer library in your project.
el: Βεβαιωθείτε ότι το <gui>ρύθμιση εξωτερικών πακέτων</gui> είναι <gui>ενεργό</gui>. Στην επόμενη σελίδα, επιλέξτε <em>gstreamer-0.10</em> από τη λίστα για συμπερίληψη της βιβλιοθήκης GStreamer στο έργο σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open <file>src/main.c</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. You should see some code which starts with the lines:
el: Πατήστε <gui>εφαρμογή</gui> και το έργο θα δημιουργηθεί για σας. Ανοίξτε το <file>src/main.c</file> από τις καρτέλες <gui>έργο</gui> ή <gui>αρχείο</gui>. Θα πρέπει να δείτε κάποιο κώδικα που ξεκινάει με τις γραμμές:

note: (itstool) path: section/title
en: Build the code for the first time
el: Κατασκευάστε τον κώδικα για πρώτη φορά

note: (itstool) path: section/p
en: C is a rather verbose language, so don't be surprised that the file contains quite a lot of code. Most of it is template code. It loads an (empty) window from the user interface description file and shows it. More details are given below; skip this list if you understand the basics:
el: Η C είναι μια μάλλον αναλυτική γλώσσα, έτσι μην εκπλαγείτε που το αρχείο περιέχει πολύ κώδικα. Ο περισσότερος κώδικας είναι πρότυπο κώδικα. Φορτώνει ένα (κενό) παράθυρο από την περιγραφή διεπαφής χρήστη και το εμφανίζει. Περισσότερες λεπτομέρειες δίνονται πιο κάτω· προσπεράστε αυτή τη λίστα αν καταλαβαίνετε τα βασικά:

note: (itstool) path: item/p
en: The three <code>#include</code> lines at the top include the <code>config</code> (useful autoconf build defines), <code>gtk</code> (user interface) and <code>gi18n</code> (internationalization) libraries. Functions from these libraries are used in the rest of the code.
el: Οι τρεις γραμμές <code>#include</code> στην κορυφή περιλαμβάνουν τον <code>config</code> (ορίζει χρήσιμη κατασκευή του autoconf), <code>gtk</code> (διεπαφή χρήστη) και βιβλιοθήκες <code>gi18n</code> (διεθνοποίηση). Συναρτήσεις από αυτές τις βιβλιοθήκες χρησιμοποιούνται στον υπόλοιπο κώδικα.

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>create_window</code> function creates a new window by opening a GtkBuilder file (<file>src/guitar-tuner.ui</file>, defined a few lines above), connecting its signals and then displaying it in a window. The GtkBuilder file contains a description of a user interface and all of its elements. You can use Anjuta's editor to design GtkBuilder user interfaces.
el: Ο συνάρτηση <code>create_window</code> δημιουργεί ένα νέο παράθυρο ανοίγοντας ένα αρχείο GtkBuilder (<file>src/guitar-tuner.ui</file>, που ορίζεται λίγες γραμμές παραπάνω), συνδέοντας τα σήματά του και έπειτα εμφανίζοντας τα σε παράθυρο. Αυτό το αρχείο GtkBuilder περιέχει μια περιγραφή μιας διεπαφής χρήστη και όλων των στοιχείων του. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον επεξεργαστή του Anjuta για σχεδίαση διεπαφών χρήστη GtkBuilder.

note: (itstool) path: item/p
en: Connecting signals is how you define what happens when you push a button, or when some other event happens. Here, the <code>destroy</code> function is called (and quits the app) when you close the window.
el: Σύνδεση σημάτων είναι πώς καθορίζετε τι συμβαίνει όταν πατάτε ένα κουμπί, ή όταν συμβεί κάποιο άλλο συμβάν. Εδώ, καλείται η συνάρτηση <code>destroy</code> (και τερματίζει την εφαρμογή) όταν κλείνετε το παράθυρο.

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>main</code> function is run by default when you start a C application. It calls a few functions which set up and then run the application. The <code>gtk_main</code> function starts the GTK main loop, which runs the user interface and starts listening for events (like clicks and key presses).
el: Η συνάρτηση <code>main</code> τρέχει από προεπιλογή όταν ξεκινάτε μια εφαρμογή C. Καλεί λίγες συναρτήσεις που ρυθμίζουν και έπειτα εκτελούν την εφαρμογή. Η συνάρτηση <code>gtk_main</code> ξεκινά τον κύριο βρόχο του GTK, που εκτελεί τη διεπαφή χρήστη και ξεκινά την απάντηση για συμβάντα (όπως κλικ και πατήματα κουμπιών).

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>ENABLE_NLS</code> conditional definition sets up <code>gettext</code>, which is a framework for translating applications. These functions specify how translation tools should handle your app when you run them.
el: Ο υπό όρους ορισμός <code>ENABLE_NLS</code> εγκαθιστά <code>gettext</code>, που είναι ο σκελετός για μετάφραση εφαρμογών. Αυτές οι συναρτήσεις ορίζουν πώς τα εργαλεία μετάφρασης θα χειριστούν την εφαρμογή σας όταν τις εκτελείτε.

note: (itstool) path: section/p
en: This code is ready to be used, so you can compile it by clicking <guiseq><gui>Build</gui><gui>Build Project</gui></guiseq> (or press <keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq>).
el: Αυτός ο κώδικας είναι έτοιμος να χρησιμοποιηθεί, οπότε μπορείτε να τον μεταγλωττίσετε με κλικ <guiseq><gui>κατασκευή</gui><gui>κατασκευή έργου</gui></guiseq> (ή πιέζοντας <keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq>).

note: (itstool) path: section/p
en: Press <gui>Execute</gui> on the next window that appears to configure a debug build. You only need to do this once, for the first build.
el: Πατήστε <gui>Execute</gui> στο επόμενο παράθυρο που εμφανίζεται για ρύθμιση κατασκευής αποσφαλμάτωσης. Χρειάζεται να το κάνετε αυτό μόνο μια φορά, για την πρώτη κατασκευή.

note: (itstool) path: section/title
en: Create the user interface
el: Δημιουργία της διεπαφής χρήστη

note: (itstool) path: section/p
en: A description of the user interface (UI) is contained in the GtkBuilder file. To edit the user interface, open <file>src/guitar_tuner.ui</file>. This will switch to the interface designer. The design window is in the center; widgets and widgets' properties are on the left, and the palette of available widgets is on the right.
el: Μια περιγραφή της διεπαφής χρήστη (UI) περιέχεται στο αρχείο GtkBuilder. Για να επεξεργαστείτε τη διεπαφή χρήστη, ανοίξτε το <file>src/guitar_tuner.ui</file>. Θα βρεθείτε στο σχεδιαστή διεπαφής. Το παράθυρο σχεδίασης είναι στο κέντρο· τα γραφικά στοιχεία και οι ρυθμίσεις τους είναι στα αριστερά, η παλέτα με τα διαθέσιμα γραφικά στοιχεία στα δεξιά.

note: (itstool) path: section/p
en: The layout of every UI in GTK+ is organized using boxes and tables. Let's use a vertical <gui>GtkButtonBox</gui> here to assign six <gui>GtkButtons</gui>, one for each of the six guitar strings.
el: Η διάταξη κάθε διεπαφής χρήστη σε Gtk+ οργανώνεται σε κουτιά και πίνακες. Ας χρησιμοποιήσουμε εδώ ένα κάθετο <gui>GtkButtonBox</gui> για να τοποθετήσουμε έξι <gui>GtkButtons</gui>, ένα για κάθε μία από τις χορδές της κιθάρας.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a <gui>GtkButtonBox</gui> from the <gui>Container</gui> section of the <gui>Palette</gui> on the right and put it into the window. In the <gui>Properties</gui> pane, set the number of elements to 6 (for the six strings) and the orientation to vertical.
el: Διαλέξτε ένα <gui>GtkButtonBox</gui> από το τμήμα <gui>Container</gui> στην <gui>Παλέτα</gui> στο δεξιά και προσθέστε το στο παράθυρο. Στο φάτνωμα <gui>Ιδιότητες</gui> καθορίστε τον αριθμό των στοιχείων σε 6 (για τις έξι χορδές της κιθάρας) και τον προσανατολισμό σε κάθετο.

note: (itstool) path: item/p
en: Now, choose a <gui>GtkButton</gui> from the palette and put it into the first part of the box.
el: Τώρα, διαλέξτε ένα <gui>GtkButton</gui> από την παλέτα και βάλτε το στο πρώτο μέρος του κουτιού.

note: (itstool) path: item/p
en: While the button is still selected, change the <gui>Label</gui> property in the <gui>Widgets</gui> tab to <gui>E</gui>. This will be the low E string.
el: Έχοντας το κουμπί ακόμα επιλεγμένο, αλλάξτε την <gui>Ετικέτα</gui> στην καρτέλα <gui>Γραφικά στοιχεία</gui> σε <gui>E</gui>. Αυτή θα είναι η χαμηλή χορδή Ε.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch to the <gui>Signals</gui> tab (inside the <gui>Widgets</gui> tab) and look for the <code>clicked</code> signal of the button. You can use this to connect a signal handler that will be called when the button is clicked by the user. To do this, click on the signal and type <code>on_button_clicked</code> in the <gui>Handler</gui> column and press <key>Return</key>.
el: Πηγαίνετε στην καρτέλα <gui>Σήματα</gui> (μέσα στην καρτέλα <gui>Γραφικά στοιχεία</gui>) και βρείτε το σήμα <code>clicked</code> του κουμπιού. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να συνδέσετε έναν χειριστή σημάτων που θα καλείται όταν πατηθεί το κουμπί από τον χρήστη. Για να το κάνετε αυτό, πατήστε πάνω στο σήμα και πληκτρολογήστε <code>on_button_clicked</code> στη στήλη <gui>χειριστής</gui> και πατήστε <key>Επιστροφή</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above steps for the other buttons, adding the next 5 strings with the names <em>A</em>, <em>D</em>, <em>G</em>, <em>B</em>, and <em>e</em>.
el: Επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα για τα υπόλοιπα κουμπιά, προσθέστε τις επόμενες 5 χορδές με τα ονόματα <em>A</em>, <em>D</em>, <em>G</em>, <em>B</em>, και <em>e</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the UI design (by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></guiseq>) and keep it open.
el: Αποθηκεύστε τη σχεδίαση UI (πατώντας <guiseq><gui>αρχείο</gui><gui>αποθήκευση</gui></guiseq>) και κρατήστε το ανοιχτό.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the signal handler
el: Δημιουργία χειριστή σημάτων

note: (itstool) path: section/p
en: In the UI designer, you made it so that all of the buttons will call the same function, <gui>on_button_clicked</gui>, when they are clicked. We need to add that function in the source file.
el: Στον σχεδιαστή διεπαφών χρήστη, κάνατε όλα τα κουμπιά να καλούν την ίδια συνάρτηση, <gui>on_button_clicked</gui>, όταν πατηθούν. Πρέπει να προσθέσουμε αυτή την συνάρτηση στο πηγαίο κώδικα.

note: (itstool) path: section/p
en: To do this, open <file>main.c</file> while the user interface file is still open. Switch to the <gui>Signals</gui> tab, which you already used to set the signal name. Now take the row where you set the <gui>clicked</gui> signal and drag it into to the source file at a position that is outside any function. The following code will be added to your source file:
el: Για να το κάνετε αυτό, ανοίξτε το <file>main.c</file>, έχοντας ανοιχτό και το αρχείο της διεπαφής χρήστη. Πηγαίνετε στην καρτέλα <gui>σήματα</gui> που ήδη χρησιμοποιήσατε για να ορίσετε το όνομα του σήματος. Τώρα πάρτε τη γραμμή όπου είχατε ορίσει το σήμα <gui>πατημένο</gui> και σύρετε την στο πηγαίο αρχείο σε μια θέση που είναι έξω από κάθε συνάρτηση. Ο ακόλουθος κώδικας θα προστεθεί στο πηγαίο αρχείο:

note: (itstool) path: section/p
en: This signal handler has two arguments: a pointer to the <code>GtkWidget</code> that called the function (in our case, always a <code>GtkButton</code>), and a pointer to some "user data" that you can define, but which we won't be using here. (You can set the user data by calling <code>gtk_builder_connect_signals</code>; it is normally used to pass a pointer to a data structure that you might need to access inside the signal handler.)
el: Αυτός ο χειριστής σήματος έχει δύο ορίσματα: ένα δείκτη στο <code>GtkWidget</code> που κάλεσε τη συνάρτηση (στην περίπτωση μας, πάντοτε ένα <code>GtkButton</code>) και ένα δείκτη στο κάποια "δεδομένα χρήστη" που μπορείτε να ορίσετε, αλλά τα οποία δεν θα χρησιμοποιήσουμε εδώ. (Μπορείτε να ορίσετε τα δεδομένα χρήστη καλώντας <code>gtk_builder_connect_signals</code>; χρησιμοποιείται κανονικά για το πέρασμα ενός δείκτη σε μια δομή δεδομένων που ίσως χρειαστείτε να προσπελάσετε στο χειριστή σήματος.)

note: (itstool) path: section/p
en: For now, we'll leave the signal handler empty while we work on writing the code to produce sounds.
el: Για την ώρα, θα αφήσουμε το χειριστή σημάτων άδειο καθώς θα ασχοληθούμε με το γράψιμο του κώδικα που θα παράγει τους ήχους.

note: (itstool) path: section/title
en: GStreamer pipelines
el: Διοχετεύσεις GStreamer

note: (itstool) path: section/p
en: GStreamer is GNOME's multimedia framework — you can use it for playing, recording, and processing video, audio, webcam streams and the like. Here, we'll be using it to produce single-frequency tones.
el: Το Gtreamer είναι ο σκελετός πολυμέσων του GNOME — μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να αναπαράγετε, ηχογραφήσετε, και να επεξεργαστείτε βίντεο, ήχο, ροές βίντεο και τα λοιπά. Εδώ, θα το χρησιμοποιήσουμε για να παράγουμε μονές-συχνότητες τόνων.

note: (itstool) path: section/p
en: Conceptually, GStreamer works as follows: You create a <em>pipeline</em> containing several processing elements going from the <em>source</em> to the <em>sink</em> (output). The source can be an image file, a video, or a music file, for example, and the output could be a widget or the soundcard.
el: Εννοιολογικά, το GStreamer λειτουργεί ως εξής: δημιουργείς μια <em>διοχέτευση</em> που περιέχει διάφορα επεξεργαζόμενα στοιχεία που πηγαίνουν από την <em>πηγή</em> στην <em>έξοδο</em>. Η πηγή μπορεί να είναι ένα αρχείο εικόνας, βίντεο, ή και μουσικής, για παράδειγμα, και η έξοδος μπορεί να είναι ένα γραφικό στοιχείο ή η κάρτα ήχου.

note: (itstool) path: section/p
en: Between source and sink, you can apply various filters and converters to handle effects, format conversions and so on. Each element of the pipeline has properties which can be used to change its behaviour.
el: Ανάμεσα στην πηγή και στην έξοδο, μπορείτε να εφαρμόσετε διάφορα φίλτρα και οι μετατροπείς να χειριστούν εφέ, μετατροπές μορφών και λοιπά. Κάθε στοιχείο της διοχέτευσης έχει ιδιότητες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να αλλάξουν τη συμπεριφορά τους.

note: (itstool) path: media/p
en: An example GStreamer pipeline.
el: Ένα παράδειγμα διοχέτευσης GStreamer.

note: (itstool) path: section/title
en: Set up the pipeline
el: Ρύθμιση της διοχέτευσης

note: (itstool) path: section/p
en: In this simple example we will use a tone generator source called <code>audiotestsrc</code> and send the output to the default system sound device, <code>autoaudiosink</code>. We only need to configure the frequency of the tone generator; this is accessible through the <code>freq</code> property of <code>audiotestsrc</code>.
el: Σε αυτό το απλό παράδειγμα θα χρησιμοποιήσουμε μια πηγή παραγωγής τόνων, την <code>audiotestsrc</code> και θα στείλουμε την έξοδο στην προεπιλεγμένη συσκευή ήχου του συστήματος, <code>autoaudiosink</code>. Πρέπει μόνο να ρυθμίσουμε την συχνότητα της παραγωγής τόνου· αυτό είναι εφικτό μέσα από την ρύθμιση <code>freq</code> του <code>audiotestsrc</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: Insert the following line into <file>main.c</file>, just below the <code>#include &lt;gtk/gtk.h&gt;</code> line:
el: Εισάγετε την παρακάτω γραμμή στο <file>main.c</file>, ακριβώς κάτω από τη γραμμή <code>#include &lt;gtk/gtk.h&gt;</code>:

note: (itstool) path: section/p
en: This includes the GStreamer library. You also need to add a line to initialize GStreamer; put the following code on the line above the <code>gtk_init</code> call in the <code>main</code> function:
el: Αυτό περιλαμβάνει τη βιβλιοθήκη του GStreamer. Χρειάζεται επίσης να προσθέσουμε μια γραμμή για αρχικοποίηση του GStreamer· βάλτε τον παρακάτω κώδικα στην γραμμή πάνω από την κλήση <code>gtk_init</code> στη συνάρτηση <code>main</code>:

note: (itstool) path: section/p
en: Then, copy the following function into <file>main.c</file> above the empty <code>on_button_clicked</code> function:
el: Μετά, αντιγράψτε την ακόλουθη συνάρτηση στην <file>main.c</file> πάνω από την κενή συνάρτηση <code>on_button_clicked</code>:

note: (itstool) path: item/p
en: The first five lines create source and sink GStreamer elements (<code>GstElement</code>), and a pipeline element (which will be used as a container for the other two elements). The pipeline is given the name "note"; the source is named "source" and is set to the <code>audiotestsrc</code> source; and the sink is named "output" and set to the <code>autoaudiosink</code> sink (default sound card output).
el: Οι τρεις πέντε γραμμές δημιουργούν τα στοιχεία πηγή και έξοδος του GStreamer (<code>GstElement</code>) και ένα στοιχείο διοχέτευσης (το οποίο θα χρησιμοποιηθεί ως περιέκτης για τα δυο άλλα στοιχεία). Δίνουμε το όνομα "note" στη διοχέτευση· ονομάζουμε την πηγή "source" και το ρυθμίζετε στην πηγή <code>audiotestsrc</code>· και ονομάζουμε την έξοδο "output" και την ρυθμίζετε στην έξοδο <code>autoaudiosink</code> (προεπιλεγμένη έξοδος κάρτας ήχου).

note: (itstool) path: item/p
en: The call to <code>g_object_set</code> sets the <code>freq</code> property of the source element to <code>frequency</code>, which is passed as an argument to the <code>play_sound</code> function. This is just the frequency of the note in Hertz; some useful frequencies will be defined later on.
el: Το κάλεσμα του <code>g_object_set</code> ορίζει την ιδιότητα <code>freq</code> του στοιχείου πηγή σε <code>frequency</code>, η οποία έχει περαστεί ως όρισμα στη συνάρτηση <code>play_sound</code>. Αυτή είναι μόνο η συχνότητα της νότας σε Hertz· μερικές χρήσιμες συχνότητες θα οριστούν αργότερα.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>gst_bin_add_many</code> puts the source and sink into the pipeline. The pipeline is a <code>GstBin</code>, which is just an element that can contain multiple other GStreamer elements. In general, you can add as many elements as you like to the pipeline by adding more arguments to <code>gst_bin_add_many</code>.
el: Ο <code>gst_bin_add_many</code> βάζει την πηγή και την έξοδο στη διοχέτευση. Η διοχέτευση είναι ένας <code>GstBin</code>, που είναι μόλις ένα στοιχείο που μπορεί να περιέχει πολλαπλά άλλα στοιχεία GStreamer. Γενικά, μπορείτε να προσθέσετε όσα στοιχεία θέλετε στη διοχέτευση προσθέτοντας περισσότερα ορίσματα στον <code>gst_bin_add_many</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, <code>gst_element_link</code> is used to connect the elements together, so the output of <code>source</code> (a tone) goes into the input of <code>sink</code> (which is then output to the sound card). <code>gst_element_set_state</code> is then used to start playback, by setting the state of the pipeline to playing (<code>GST_STATE_PLAYING</code>).
el: Κατόπιν, ο <code>gst_element_link</code> χρησιμοποιείται για σύνδεση των στοιχείων μαζί, έτσι η έξοδος του <code>source</code> (ένας τόνος) πηγαίνει στην είσοδο της <code>sink</code> (που είναι έπειτα έξοδος στην κάρτα ήχου). Το <code>gst_element_set_state</code> χρησιμοποιείται έπειτα για έναρξη αναπαραγωγής, ορίζοντας την κατάσταση της διοχέτευσης να παίξει (<code>GST_STATE_PLAYING</code>).

note: (itstool) path: section/title
en: Stopping playback
el: Διακοπή αναπαραγωγής

note: (itstool) path: section/p
en: We don't want to play an annoying tone forever, so the last thing <code>play_sound</code> does is to call <code>g_timeout_add</code>. This sets a timeout for stopping the sound; it waits for <code>LENGTH</code> milliseconds before calling the function <code>pipeline_stop</code>, and will keep calling it until <code>pipeline_stop</code> returns <code>FALSE</code>.
el: Δεν θέλουμε να παίζουμε έναν ενοχλητικό ήχο για πάντα, οπότε το τελευταίο πράγμα που κάνει η <code>play_sound</code> είναι να καλεί το <code>g_timeout_add</code>. Αυτό ορίζει ένα χρονικό περιθώριο που θα σταματήσει τον ήχο· περιμένει για <code>LENGTH</code> ms πριν καλέσει τη συνάρτηση <code>pipeline_stop</code>, και θα συνεχίσει να την καλεί μέχρι η <code>pipeline_stop</code> να επιστρέψει <code>False</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: Now, we'll write the <code>pipeline_stop</code> function which is called by <code>g_timeout_add</code>. Insert the following code <em>above</em> the <code>play_sound</code> function:
el: Τώρα θα γράψουμε τη συνάρτηση <code>pipeline_stop</code>, η οποία καλείται από το <code>g_timeout_add</code>. Προσθέστε τον ακόλουθο κώδικα <em>πάνω</em> από τη συνάρτηση <code>play_sound</code>:

note: (itstool) path: section/p
en: The call to <code>gst_element_set_state</code> stops the playback of the pipeline and <code>g_object_unref</code> unreferences the pipeline, destroying it and freeing its memory.
el: Η κλήση σε <code>gst_element_set_state</code> σταματά την αναπαραγωγή της διοχέτευσης και ο <code>g_object_unref</code> σταματά την αναφορά στη διοχέτευση, καταστρέφοντας την και ελευθερώνοντας τη μνήμη της.

note: (itstool) path: section/title
en: Define the tones
el: Ορισμός των τόνων

note: (itstool) path: section/p
en: We want to play the correct sound when the user clicks a button. First of all, we need to know the frequencies for the six guitar strings, which are defined (at the top of <file>main.c</file>) as follows:
el: Θέλουμε να παίζουμε το σωστό ήχο όταν ο χρήστης πατά ένα κουμπί. Πρώτα από όλα, θέλουμε να ξέρουμε τις συχνότητες για τις έξι χορδές της κιθάρας, οι οποίες ορίζονται (στην αρχή του <file>main.c</file>) ως ακολούθως:

note: (itstool) path: section/p
en: Now to flesh out the signal handler that we defined earlier, <code>on_button_clicked</code>. We could have connected every button to a different signal handler, but that would lead to a lot of code duplication. Instead, we can use the label of the button to figure out which button was clicked:
el: Για να δούμε τον χειριστή σημάτων που ορίσαμε πριν, <code>on_button_clicked</code>. Θα μπορούσαμε να είχαμε συνδέσει όλα τα κουμπιά σε διαφορετικό χειριστή σημάτων, αλλά αυτό θα οδηγούσε σε πολλές επαναλήψεις του κώδικα. Αντί αυτού, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις ετικέτες στα κουμπιά για να δούμε ποιο πατήθηκε:

note: (itstool) path: section/p
en: A pointer to the <code>GtkButton</code> that was clicked is passed as an argument (<code>button</code>) to <code>on_button_clicked</code>. We can get the text of that button using <code>gtk_button_get_label</code>.
el: Ο δείκτης στο <code>Gtk.Button</code> που πατήθηκε περνά ως όρισμα (<code>button</code>) στο <code>on_button_clicked</code>. Μπορούμε να πάρουμε το κείμενο αυτού του κουμπιού χρησιμοποιώντας <code>gtk_button_get_label</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: The text is then compared to the notes that we have using <code>g_str_equal</code>, and <code>play_sound</code> is called with the frequency appropriate for that note. This plays the tone; we have a working guitar tuner!
el: Το κείμενο έπειτα συγκρίνεται με τις νότες που έχουμε χρησιμοποιήσει <code>g_str_equal</code> και <code>play_sound</code> καλείται με την κατάλληλη συχνότητα για αυτήν την νότα. Αυτό παίζει τον τόνο· ο συντονιστής κιθάρας είναι έτοιμος!

note: (itstool) path: section/title
en: Build and run the application
el: Κατασκευή και εκτέλεση της εφαρμογής

note: (itstool) path: section/p
en: All of the code should now be ready to go. Click <guiseq><gui>Build</gui><gui>Build Project</gui></guiseq> to build everything again, and then <guiseq><gui>Run</gui><gui>Execute</gui></guiseq> to start the application.
el: Όλος ο κώδικας πρέπει να είναι έτοιμος τώρα. Κλικ <guiseq><gui>κατασκευή</gui><gui>κατασκευή έργου</gui></guiseq> για ανακατασκευή των πάντων και έπειτα <guiseq><gui>τρέξιμο</gui><gui>εκτέλεση</gui></guiseq> για έναρξη της εφαρμογής.

note: (itstool) path: section/p
en: If you haven't already done so, choose the <file>Debug/src/guitar-tuner</file> application in the dialog that appears. Finally, hit <gui>Run</gui> and enjoy!
el: Εάν δεν το έχετε ήδη κάνει, επιλέξτε την εφαρμογή <file>Debug/src/guitar-tuner</file> στον διάλογο που εμφανίζεται. Τελικά, πατήστε <gui>τρέξιμο</gui> και απολαύστε!

note: (itstool) path: section/title
en: Reference Implementation
el: Υλοποίηση αναφοράς

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.c">reference code</link>.
el: Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα με το μάθημα, συγκρίνετε τον κώδικά σας με αυτόν τον <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.c">κώδικα αναφοράς</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Next steps
el: Επόμενα βήματα

note: (itstool) path: section/p
en: Here are some ideas for how you can extend this simple demonstration:
el: Εδώ είναι κάποιες ιδέες για το πώς μπορείτε να επεκτείνετε αυτή την απλή παρουσίαση:

note: (itstool) path: item/p
en: Have the program automatically cycle through the notes.
el: Βάλτε το πρόγραμμα να περνάει αυτόματα μέσα από τις νότες.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the program play recordings of real guitar strings being plucked.
el: Κάντε το πρόγραμμα να αναπαράγει ηχογραφήσεις από αληθινές χορδές κιθάρας που έχουν εισαχθεί.

note: (itstool) path: item/p
en: To do this, you would need to set up a more complicated GStreamer pipeline which allows you to load and play back music files. You'll have to choose <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/plugins.html">decoder and demuxer</link> GStreamer elements based on the file format of your recorded sounds — MP3s use different elements to Ogg Vorbis files, for example.
el: Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να ρυθμίσετε μια πιο περίπλοκη διοχέτευση GStreamer που θα σας επιτρέπει να φορτώνετε και να αναπαράγετε αρχεία ήχου. Θα πρέπει να διαλέξετε τα στοιχεία GStreamer <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/plugins.html">decoder και demuxer</link> με βάση τον τύπο του αρχείου των ηχογραφημένων ήχων — για παράδειγμα το MP3 χρησιμοποιεί διαφορετικά στοιχεία από το Ogg Vorbis.

note: (itstool) path: item/p
en: You might need to connect the elements in more complicated ways too. This could involve using <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/chapter-intro-basics.html">GStreamer concepts</link> that we didn't cover in this tutorial, such as <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/section-intro-basics-pads.html">pads</link>. You may also find the <cmd>gst-inspect</cmd> command useful.
el: Ίσως χρειαστεί να συνδέσετε τα στοιχεία με πιο περίπλοκους τρόπους. Αυτό μπορεί να συμπεριλαμβάνει τη χρήση <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/chapter-intro-basics.html">Εννοιών GStreamer</link> που δεν καλύπτουμε σε αυτόν τον οδηγό, όπως και <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/section-intro-basics-pads.html">pad</link>. Ίσως βρείτε χρήσιμη και την εντολή <cmd>gst-inspect</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Automatically analyze notes that the user plays.
el: Αυτόματη ανάλυση νότων που παίζει ο χρήστης.

note: (itstool) path: item/p
en: You could connect a microphone and record sounds from it using an <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gst-plugins-good-plugins/html/gst-plugins-good-plugins-autoaudiosrc.html">input source</link>. Perhaps some form of <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gst-plugins-good-plugins/html/gst-plugins-good-plugins-plugin-spectrum.html">spectrum analysis</link> would allow you to figure out what notes are being played?
el: Μπορείτε να συνδέσετε μικρόφωνο και να ηχογραφήσετε από αυτό χρησιμοποιώντας την <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gst-plugins-good-plugins/html/gst-plugins-good-plugins-autoaudiosrc.html">πηγή εισόδου</link>. Ίσως κάποια μορφή της <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gst-plugins-good-plugins/html/gst-plugins-good-plugins-plugin-spectrum.html">ανάλυσης φάσματος</link> θα σας βοηθούσε να καταλάβετε ποια νότα παίζει;

note: (itstool) path: info/desc
en: Use GTKmm and GStreamermm to build a simple guitar tuner application for GNOME. Shows off how to use the interface designer.
el: Χρησιμοποιήστε Gtk+ και GStreamer για να κατασκευάσετε μια απλή εφαρμογή συντονιστή κιθάρας για το GNOME. Αναδεικνύοντας τη χρήση του σχεδιαστή διεπαφών.

note: (itstool) path: item/p
en: Basic knowledge of the C++ programming language
el: Βασική γνώση της γλώσσας προγραμματισμού C++

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>GTKmm (Simple)</gui> from the <gui>C++</gui> tab, click <gui>Forward</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use <file>guitar-tuner</file> as project name and directory.
el: Επιλέξτε <gui>GTKmm (απλό)</gui> από την καρτέλα <gui>C++</gui>, κλικ <gui>μπροστά</gui> και συμπληρώστε τις λεπτομέρειές σας στις επόμενες λίγες σελίδες. Χρησιμοποιήστε ως όνομα του έργου και του καταλόγου το <file>guitar-tuner</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui>Configure external packages</gui> is selected. On the next page, select <em>gstreamermm-0.10</em> from the list to include the GStreamermm library in your project.
el: Βεβαιωθείτε ότι το <gui>ρύθμιση εξωτερικών πακέτων</gui> επιλέχτηκε. Στην επόμενη σελίδα, επιλέξτε <em>gstreamer-0.10</em> από τη λίστα για συμπερίληψη της βιβλιοθήκης GStreamermm στο έργο σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Finished</gui> and the project will be created for you. Open <file>src/main.cc</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. You should see some code which starts with the lines:
el: Πατήστε <gui>τέλος</gui> και το έργο θα δημιουργηθεί για σας. Ανοίξτε <file>src/main.cc</file> από τις καρτέλες <gui>έργο</gui> ή <gui>αρχείο</gui>. Θα πρέπει να δείτε κάποιο κώδικα που ξεκινάει με τις γραμμές:

note: (itstool) path: section/p
en: This is a very basic C++ code setting up GTKmm. More details are given below; skip this list if you understand the basics:
el: Αυτός είναι ένας πολύ βασικός κώδικας C++ εγκατάστασης GTKmm. Περισσότερες λεπτομέρειες δίνονται παρακάτω· προσπεράστε αυτή τη λίστα αν καταλαβαίνετε τα βασικά:

note: (itstool) path: item/p
en: The three <code>#include</code> lines at the top include the <code>config</code> (useful autoconf build defines), <code>gtkmm</code> (user interface) and <code>iostream</code> (STL). Functions from these libraries are used in the rest of the code.
el: Οι τρεις γραμμές <code>#include</code> στην κορυφή περιλαμβάνουν τον <code>config</code> (ορίζει χρήσιμη κατασκευή του autoconf), <code>gtkmm</code> (διεπαφή χρήστη) και <code>iostream</code> (STL). Συναρτήσεις από αυτές τις βιβλιοθήκες χρησιμοποιούνται στον υπόλοιπο κώδικα.

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>main</code> function creates a new window by opening a GtkBuilder file (<file>src/guitar-tuner.ui</file>, defined a few lines above) and then displaying it in a window. The GtkBuilder file contains a description of a user interface and all of its elements. You can use Anjuta's editor to design GtkBuilder user interfaces.
el: Η συνάρτηση <code>Main</code> δημιουργεί ένα νέο παράθυρο ανοίγοντας ένα αρχείο GtkBuilder (<file>src/guitar-tuner.ui</file>, που ορίζεται λίγες γραμμές παραπάνω), και έπειτα εμφανίζοντας το σε παράθυρο. Το αρχείο GtkBuilder περιέχει μια περιγραφή μιας διεπαφής χρήστη και όλων των στοιχείων του. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον επεξεργαστή του Anjuta για σχεδίαση διεπαφών χρήστη GtkBuilder.

note: (itstool) path: item/p
en: Afterwards it calls a few functions which set up and then run the application. The <code>kit.run</code> function starts the GTKmm main loop, which runs the user interface and starts listening for events (like clicks and key presses).
el: Κατόπιν καλεί λίγες συναρτήσεις που ρυθμίζουν και έπειτα εκτελούν την εφαρμογή. Η συνάρτηση <code>kit.run</code> ξεκινά τον κύριο βρόχο του GTK, που εκτελεί τη διεπαφή χρήστη και ξεκινά την απάντηση για συμβάντα (όπως κλικ και πατήματα κουμπιών).

note: (itstool) path: item/p
en: While the button is still selected, change the <gui>Label</gui> property in the <gui>Widgets</gui> tab to <gui>E</gui>. This will be the low E string. Also change the <gui>Name</gui> property to <gui>button_E</gui>. This is the name we will refer to the widget later in code.
el: Έχοντας το κουμπί ακόμα επιλεγμένο, αλλάξτε την ιδιότητα <gui>ετικέτα</gui> στην καρτέλα <gui>γραφικά στοιχεία</gui> σε <gui>E</gui>. Αυτή θα είναι η χαμηλή χορδή Ε. Επίσης αλλάξτε την ιδιότητα <gui>όνομα</gui> σε <gui>button_E</gui>. Με αυτό το όνομα θα αναφερθούμε στο γραφικό στοιχείο αργότερα στον κώδικα.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above steps for the other buttons, adding the next 5 strings with the labels <em>A</em>, <em>D</em>, <em>G</em>, <em>B</em>, and <em>e</em> and the names <em>button_A</em>, etc.
el: Επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα για τα υπόλοιπα κουμπιά, προσθέστε τις επόμενες 5 χορδές με τις ετικέτες <em>A</em>, <em>D</em>, <em>G</em>, <em>B</em>, και <em>e</em> και τα ονόματα <em>button_A</em>, κλπ.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the UI design (by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></guiseq>) and close the file.
el: Αποθηκεύστε τη σχεδίαση UI (πατώντας <guiseq><gui>αρχείο</gui><gui>αποθήκευση</gui></guiseq>) και κλείστε το αρχείο.

note: (itstool) path: section/p
en: GStreamer is GNOME's multimedia framework — you can use it for playing, recording, and processing video, audio, webcam streams and the like. Here, we'll be using it to produce single-frequency tones. GStreamermm is the C++ binding to GStreamer which we will use here.
el: Το Gtreamer είναι ο σκελετός πολυμέσων του GNOME — μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να αναπαραγωγή ηχογράφηση και επεξεργασία βίντεο, ήχου, ροών ιστοκάμερας και τα παρόμοια. Εδώ, θα το χρησιμοποιήσουμε για να παράξουμε μονές συχνότητες τόνων. Το GStreamermm είναι ένας σύνδεσμος C++ στο GStreamer που θα χρησιμοποιήσουμε εδώ.

note: (itstool) path: section/title
en: Using GStreamermm
el: Χρήση GStreamermm

note: (itstool) path: section/p
en: To use GStreamermm, it has to be initialised. We do that by adding the following line of code next to the <code>Gtk::Main kit(argc, argv);</code> line in <file>main.cc</file>:
el: Για να χρησιμοποιήσετε το GStreamermm, πρέπει να αρχικοποιηθεί. Το κάνουμε αυτό προσθέτοντας την παρακάτω γραμμή του κώδικα δίπλα στη γραμμή <code>Gtk::Main kit(argc, argv);</code> στο <file>main.cc</file>:

note: (itstool) path: section/p
en: While we are on it, also make sure that the <file>gstreamermm.h</file> is included in <file>main.cc</file> properly.
el: Ενώ είμαστε σε αυτό, βεβαιωθείτε επίσης ότι το <file>gstreamermm.h</file> περιέχεται κατάλληλα στο <file>main.cc</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: To simplify the handling of the pipeline we will define a helper class <code>Sound</code>. We do that in <file>main.cc</file> in order to keep this example simple, whereas you might usually want to use a separate file:
el: Για απλοποίηση του χειρισμού της διοχέτευσης θα ορίσουμε μια βοηθητική κλάση <code>Sound</code>. Το κάνουμε στο <file>main.cc</file> για να κρατήσουμε αυτό το παράδειγμα απλό, ενώ ίσως συνήθως να θέλατε να το χρησιμοποιήσετε σε ξεχωριστό αρχείο:

note: (itstool) path: section/p
en: The code has the following purpose:
el: Ο κώδικας έχει τον παρακάτω σκοπό:

note: (itstool) path: item/p
en: In the constructor, source and sink GStreamer elements (<code>Gst::Element</code>) are created, and a pipeline element (which will be used as a container for the other two elements). The pipeline is given the name "note"; the source is named "source" and is set to the <code>audiotestsrc</code> source; and the sink is named "output" and set to the <code>autoaudiosink</code> sink (default sound card output). After the elements have been added to the pipeline and linked together, the pipeline is ready to run.
el: Στον κατασκευαστή, τα στοιχεία πηγής και εξόδου του GStreamer (<code>Gst::Element</code>)δημιουργούνται και ένα στοιχείο διοχέτευσης (το οποίο θα χρησιμοποιηθεί ως περιέκτης για τα δυο άλλα στοιχεία). Δίνουμε το όνομα "note" στη διοχέτευση· ονομάζουμε την πηγή "source" και ρυθμίζεται στην πηγή <code>audiotestsrc</code>· και ονομάζουμε την έξοδο "output" και την ρυθμίζετε στην έξοδο <code>autoaudiosink</code> (προεπιλεγμένη έξοδος κάρτας ήχου). Αφού τα στοιχεία προστεθούν στη διοχέτευση και συνδεθούν μαζί, η σωλήνωση είναι έτοιμη να τρέξει.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>start_playing</code> sets the source element to play a particular frequency and then starts the pipeline so the sound actually starts playing. As we don't want to have the annoying sound for ages, a timeout is set up to stop the pipeline after 200 ms by calling <code>stop_playing</code>.
el: Ο <code>start_playing</code> ορίζει το στοιχείο πηγής να αναπαράγει μια συγκεκριμένη συχνότητα και έπειτα ξεκινά τη διοχέτευση ώστε ο ήχος στην πραγματικότητα να ξεκινήσει αναπαραγωγή. Καθώς δεν θέλουμε να έχουμε τον ενοχλητικό ήχο για πολύ, ορίζεται μια λήξη χρόνου για να σταματήσει τη διοχέτευση μετά από 200 ms καλώντας <code>stop_playing</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: In <code>stop_playing</code> which is called when the timeout has elapsed, the pipeline is stopped and as such there isn't any sound output anymore. As GStreamermm uses reference counting through the <code>Glib::RefPtr</code> object, the memory is automatically freed once the <code>Sound</code> class is destroyed.
el: Στον <code>stop_playing</code> που καλείται όταν η λήξη χρόνου περάσει, η διοχέτευση σταματά και έτσι δεν υπάρχει κανένας ήχος εξόδου πια. Καθώς το GStreamermm χρησιμοποιεί μετρητή αναφοράς μέσα από το αντικείμενο <code>Glib::RefPtr</code>, η μνήμη αυτόματα ελευθερώνεται μόλις η κλάση <code>Sound</code> καταστραφεί.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting the signals
el: Σύνδεση σημάτων

note: (itstool) path: section/p
en: We want to play the correct sound when the user clicks a button. That means that we have to connect to the signal that is fired when the user clicks the button. We also want to provide information to the called function which tone to play. GTKmm makes that quite easy as we can easily bind information with the <em>sigc</em> library.
el: Θέλουμε να παίξουμε τον σωστό ήχο, όταν ο χρήστης πατά ένα κουμπί. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να συνδεθούμε στο σήμα που ξεκινά όταν ο χρήστης πατά το κουμπί. Θέλουμε επίσης να δώσουμε πληροφορίες στην καλούμενη συνάρτηση ποιο τόνο να παίξει. Το GTKmm το κάνει αρκετά απλό καθώς μπορούμε εύκολα να συνδέσουμε πληροφορίες με τη βιβλιοθήκη <em>sigc</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: The function that is called when the user clicks a button can be pretty simple, as all the interesting stuff is done in the helper class now:
el: Η συνάρτηση που καλείται όταν ο χρήστης πατά ένα κουμπί μπορεί να είναι αρκετά απλή, καθώς όλο το ενδιαφέρον υλικό γίνεται τώρα στη βοηθητική κλάση:

note: (itstool) path: section/p
en: It only calls the helper class we defined before to play the correct frequencies. With some more clever code we would also have been able to directly connect to the class without using the function but we will leave that to use as an exercise.
el: Καλεί μόνο τη βοηθητική κλάση που ορίσαμε πριν να παίξει τις σωστές συχνότητες. Με κάποια επιπλέον κώδικα θα μπορούσαμε επίσης να μπορέσουμε την άμεση σύνδεση στην κλάση χωρίς χρήση της συνάρτησης, αλλά θα το αφήσουμε να χρησιμοποιηθεί ως άσκηση.

note: (itstool) path: section/p
en: The code to set up the signals should be added to the <code>main()</code> function just after the <code>builder-&gt;get_widget("main_window", main_win);</code> line:
el: Ο κώδικας για ρύθμιση των σημάτων πρέπει να προστεθεί στη συνάρτηση <code>main()</code> αμέσως μετά τη γραμμή <code>builder-&gt;get_widget("main_window", main_win);</code>:

note: (itstool) path: item/p
en: At first we create an instance of our helper class that we want to use now and declare a variable for the button we want to connect to.
el: Πρώτα δημιουργούμε ένα στιγμιότυπο της βοηθητικής μας κλάσης που θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε τώρα και δηλώνουμε μια μεταβλητή για το κουμπί στο οποίο θέλουμε να συνδεθούμε.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, we receive the button object from the user interface that was created out of the user interface file. Remember that <em>button_E</em> is the name we gave to the first button.
el: Κατόπιν, δεχόμαστε το αντικείμενο κουμπιού από τη διεπαφή χρήστη που δημιουργήθηκε από το αρχείο διεπαφής χρήστη. Να θυμάστε ότι <em>button_E</em> είναι το όνομα που δώσαμε στο πρώτο κουμπί.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally we connect the <em>clicked</em> signal. This isn't fully straightforward because this is done in a fully type-safe way and we actually want to pass the frequency and our helper class to the signal handler. <code>sigc::ptr_fun(&amp;on_button_clicked)</code> creates a <em>slot</em> for the <code>on_button_clicked</code> method we defined above. With <code>sigc::bind</code> we are able to pass additional arguments to the slot and in this case we pass the frequency (as double) and our helper class.
el: Τελικά συνδέουμε το σήμα <em>πατημένο</em>. Αυτό δεν είναι πλήρως κατανοητό επειδή αυτό γίνεται με έναν πλήρη τρόπο ασφαλούς τύπου και στην πραγματικότητα θέλουμε να περάσουμε τη συχνότητα και τη βοηθητική μας κλάση στο χειριστή σήματος. Ο <code>sigc::ptr_fun(&amp;on_button_clicked)</code> δημιουργεί μια <em>υποδοχή</em> για τη μέθοδο <code>on_button_clicked</code> που ορίσαμε παραπάνω. Με τον <code>sigc::bind</code> μπορούμε να περάσουμε πρόσθετα ορίσματα στην υποδοχή και σε αυτήν την περίπτωση περνάμε τη συχνότητα (ως διπλή) και τη βοηθητική μας κλάση.

note: (itstool) path: section/p
en: Now that we have set up the <em>E</em> button we also need to connect the other buttons according to their frequencies: 440 for A, 587.33 for D, 783.99 for G, 987.77 for B and 1318.5 for the high E. This is done in the same way, just passing a different frequency to the handler.
el: Τώρα που ρυθμίσαμε το κουμπί <em>E</em> θα χρειαστούμε επίσης να συνδέσουμε τα άλλα κουμπιά σύμφωνα με τις συχνότητές τους: 440 για A, 587.33 για D, 783.99 για G, 987.77 για B και 1318.5 για την υψηλή Ε. Αυτό γίνεται με τον ίδιο τρόπο, απλά περνώντας μια διαφορετική συχνότητα στον χειριστή.

note: (itstool) path: section/p
en: All of the code should now be ready to go. Click <guiseq><gui>Build</gui><gui>Build Project</gui></guiseq> to build everything again, and then <guiseq><gui>Run</gui><gui>Run</gui></guiseq> to start the application.
el: Όλος ο κώδικας πρέπει να είναι έτοιμος τώρα. Κλικ <guiseq><gui>κατασκευή</gui><gui>κατασκευή έργου</gui></guiseq> για ανακατασκευή των πάντων και έπειτα <guiseq><gui>τρέξιμο</gui><gui>τρέξιμο</gui></guiseq> για έναρξη της εφαρμογής.

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.cc">reference code</link>.
el: Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα με το μάθημα, συγκρίνετε τον κώδικά σας με αυτόν τον <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.cc">κώδικα αναφοράς</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Many of the things shown above are explained in detail in the <link href="http://library.gnome.org/devel/gtkmm-tutorial/stable/">GTKmm book</link> which also covers a lot more key concept for using the full power of GTKmm. You might also be interested in the <link href="http://library.gnome.org/devel/gstreamermm/">GStreamermm reference documentation</link>.
el: Πολλά από τα πράγματα που εμφανίστηκαν παραπάνω εξηγούνται με λεπτομέρεια στο <link href="http://library.gnome.org/devel/gtkmm-tutorial/stable/">βιβλίο GTKmm</link> που επίσης καλύπτει πολύ περισσότερες βασικές έννοιες χρήσης όλης της δύναμης του GTKmm. Ίσως επίσης ενδιαφέρεστε για την <link href="http://library.gnome.org/devel/gstreamermm/">τεκμηρίωση αναφοράς GStreamermm</link>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Guitar tuner (JavaScript)
el: Συντονιστής κιθάρας (JavaScript)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use GTK+ and GStreamer to build a simple guitar tuner application for GNOME.
el: Χρησιμοποιήστε GTK+ και GStreamer για να κατασκευάσετε μια απλή εφαρμογή ρυθμιστή κιθάρας για το GNOME.

note: (itstool) path: synopsis/p
en: In this tutorial we'll construct a small application, Guitar Tuner, using JavaScript and GTK+ and GStreamer. To do and run all the code examples yourself, you need an editor to write code in, terminal and GNOME 3. or higher installed into your computer.
el: Σε αυτό το μάθημα θα κατασκευάσουμε μια μικρή εφαρμογή, Guitar Tuner, χρησιμοποιώντας JavaScript, GTK+ και GStreamer. Για να κάνετε και να τρέξετε όλα τα παραδείγματα κώδικα οι ίδιοι, χρειαζόσαστε έναν επεξεργαστή για το γράψιμο του κώδικα, τερματικό και GNOME 3 ή μεταγενέστερο εγκατεστημένο στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#gstreamer">GStreamer pipelines</link>
el: <link xref="#gstreamer">Διοχετεύσεις GStreamer</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#script">Script for running the application</link>
el: <link xref="#script">Σενάριο για εκτέλεση της εφαρμογής</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#imports">Libraries to import</link>
el: <link xref="#imports">Βιβλιοθήκες για εισαγωγή</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#mainwindow">Creating the main window for the application</link>
el: <link xref="#mainwindow">Δημιουργία του κύριου παραθύρου για την εφαρμογή</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#buttons">Buttons for the tunes</link>
el: <link xref="#buttons">Κουμπιά για τις μελωδίες</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#playSound">Making the sounds with GStreamer</link>
el: <link xref="#playSound">Κάνοντας τους ήχους με GStreamer</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#connecting">Connecting buttons to playSound</link>
el: <link xref="#connecting">Συνδέοντας κουμπιά στο playSound</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#guitarjs">The whole program</link>
el: <link xref="#guitarjs">Ολόκληρο το προόγραμμα</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#terminal">Running the application form Terminal</link>
el: <link xref="#terminal">Εκτέλεση της εφαρμογής από τερματικό</link>

note: (itstool) path: page/p
en: After reading this tutorial, you should see this in your screen:
el: Μετά την ανάγνωση αυτού του μαθήματος, θα πρέπει να δείτε αυτό στην οθόνη σας:

note: (itstool) path: section/title
en: Script for running the application
el: Σενάριο για εκτέλεση της εφαρμογής

note: (itstool) path: section/p
en: This line tells how to run the script. It needs to be the first line of the code and it needs to be executable. To get the execution rights go to terminal and run in right folder: chmod +x scriptname. Or you can use the graphical filemanager. Just go to the right folder where your code is, right click you code file, choose properties, click the permissions tab and check the box for allow executing file as a program
el: Αυτή η γραμμή λέει πώς θα εκτελεστεί το σενάριο. Πρέπει να είναι η πρώτη γραμμή του κώδικα και να είναι εκτελέσιμη. Για λήψη των δικαιωμάτων εκτέλεσης πηγαίνετε στον τερματικό και εκτελέστε στον σωστό φάκελο: chmod +x όνομα σεναρίου. Ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον διαχειριστή αρχείου γραφικών. Απλά πηγαίνετε στον σωστό φάκελο όπου είναι ο κώδικας σας δεξί κλικ στο αρχείο του κώδικα σας, επιλέξτε ιδιότητες, κλικ στην καρτέλα δικαιωμάτων και σημειώστε το πλαίσιο για να επιτραπεί η εκτέλεση του αρχείου ως πρόγραμμα

note: (itstool) path: section/p
en: In order to have a working program we need to import a few GObject Introspection -libraries to our use. For working UI, we need Gtk and for Gstreamer to work we need Gst. These are imported in the beginning so we have them at use everywhere. Also in the beginning we import a construct Mainloop to handle the timeout to be used with the tuning sounds.
el: Για να υπάρχει ένα λειτουργικό πρόγραμμα χρειάζεται να εισαχθούν λίγα GObject αυτοελέγχου - βιβλιοθήκες για τη χρήση μας. Για λειτουργικό UI, χρειάζεται Gtk και για Gstreamer χρειάζεται Gst. Αυτά εισάγονται στην αρχή για να τα έχουμε για χρήση παντού. Επίσης στην αρχή εισάγουμε έναν κύριο βρόχο κατασκευής για χειρισμό του χρόνου λήξης στη χρήση του με ήχους μελωδίας.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the main window for the application
el: Δημιουργία του κύριου παραθύρου για την εφαρμογή

note: (itstool) path: section/p
en: Importing Gtk and Gst is not enough, we need to initialize them in order to get them working. When Gtk and Gst are up and running we need to create the window for the application. Later we are going to put all the buttons for making sounds inside this window. In order to get the window showing, we need to tell it to show and we need also to run the code with the Gtk.main()
el: Η εισαγωγή των Gtk και Gst δεν είναι αρκετή, χρειάζεται η αρχικοποίησή τους για να δουλέψουν. Όταν τα Gtk και Gst εκτελούνται χρειάζεται να δημιουργήσουμε το παράθυρο για την εφαρμογή. Αργότερα πρόκειται να βάλουμε όλα τα κουμπιά να παράγουν ήχους μέσα σε αυτό το παράθυρο. Για την εμφάνιση του παραθύρου, χρειαζόμαστε να του πούμε να εμφανιστεί και χρειαζόμαστε επίσης να τρέξει ο κώδικας με το Gtk.main()

note: (itstool) path: section/title
en: Buttons for the tunes
el: Κουμπιά για τις μελωδίες

note: (itstool) path: section/p
en: Because Gtk.Window can only contain a single widget, we need to create something under it to be able to add all the necessary buttons inside it. In this example we use Buttonbox. After creating the Buttonbox we create buttons with necessary labels. After we have the buttons we need to add them to the Buttonbox and the Buttonbox must be added to the Gtk.Window and everything in the Buttonbox must be shown.
el: Επειδή το Gtk.Window μπορεί να περιέχει μόνο ένα γραφικό στοιχείο, χρειάζεται να δημιουργηθεί κάτι από κάτω του για να μπορεί να προσθέσει όλα τα απαραίτητα κουμπιά μέσα του. Σε αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιούμε πλαίσιο κουμπιού. Μετά τη δημιουργία του πλαισίου κουμπιού δημιουργούμε κουμπιά με αναγκαίες ετικέτες. Αφού έχουμε τα κουμπιά πρέπει να τα προσθέσουμε στο πλαίσιο κουμπιού και το πλαίσιο κουμπιού πρέπει να προστεθεί στο Gtk.Window και όλα στο πλαίσιο κουμπιού πρέπει να εμφανίζονται.

note: (itstool) path: section/p
en: After this stage you should have a window appearing to your screen showing 6 buttons. Right now the buttons don't do anything and we shall address that issue later. Before we can connect the button signals to something we need to code that something first.
el: Μετά από αυτό το στάδιο πρέπει να έχετε ένα εμφανιζόμενο παράθυρο στην οθόνη σας που να δείχνει 6 κουμπιά. Τώρα τα κουμπιά δεν κάνουν τίποτα και θα αντιμετωπίσουμε αυτό το θέμα αργότερα. Πριν να μπορέσουμε να συνδέσουμε τα σήματα του κουμπιού με κάτι χρειάζεται να κωδικοποιήσουμε αυτό το κάτι πρώτα.

note: (itstool) path: section/title
en: Making the sounds with GStreamer
el: Κάνοντας τους ήχους με GStreamer

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we need to do is decide what tunes we want to make when we push a button. The frequencies list takes care of that. After that we get to actually making the sounds with the function playSound. For function playSound we give as an input a frequency (that we just defined in the frequencies variable). First thing we need to construct is a pipeline, a source and a sink. For the source we set the frequency. To the pipeline we add both the source and the sink and then we tell it to keep playing. As a last thing we use the const Mainloop to get the pipeline to stop after a 500ms.
el: Το πρώτο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι να αποφασίσουμε τι μελωδίες θέλουμε να κάνουμε όταν πατάμε ένα κουμπί. Η λίστα συχνοτήτων το φροντίζει. Μετά από αυτό φροντίζουμε να κάνει στην πραγματικότητα τους ήχους με τη συνάρτηση playSound. Για τη συνάρτηση playSound δίνουμε ως είσοδο μια συχνότητα (που μόλις ορίσαμε στη μεταβλητή συχνοτήτων). Το πρώτο πράγμα που χρειαζόμαστε να κατασκευάσουμε είναι μια διοχέτευση, μια πηγή και μια έξοδο. Για την πηγή ορίζουμε τη συχνότητα. Στη διοχέτευση προσθέτουμε και την πηγή και την έξοδο και έπειτα της λέμε να συνεχίσει να παίζει. Ως τελευταίο πράγμα χρησιμοποιούμε τη σταθερά κύριου βρόχου για να κάνει τη διοχέτευση να σταματήσει μετά από 500ms.

note: (itstool) path: section/p
en: Now we have the method of playing a tune when clicking a button. Next well make the connections between pushing a button and playing the correct sound from that button.
el: Τώρα έχουμε τη μέθοδο αναπαραγωγής μιας μελωδίας πατώντας ένα κουμπί. Μετά γίνονται οι συνδέσεις μεταξύ πατήματος ενός κουμπιού και αναπαραγωγής του σωστού ήχου από αυτό το κουμπί.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting buttons to playSound
el: Συνδέοντας κουμπιά στο playSound

note: (itstool) path: section/p
en: The method of connecting button clicks to playSound with the correct tune is by using the connect method of the button widget. So we choose a button to be connected and type <code>E.connect("clicked", function(){playSound(frequencies.E);});</code> The <code>connect</code> tells that when pushing E, something should happen. The <code>clicked</code> tells the type of the signal happening to E and then in the <code>function(){};</code> we call playSound with the correct note that should be associated with the button.
el: Η μέθοδος σύνδεσης κουμπιού πατά το playSound με τη σωστή μελωδία γίνεται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο σύνδεσης του γραφικού στοιχείου κουμπιού. Έτσι επιλέγουμε ένα κουμπί να συνδεθεί και πληκτρολογούμε <code>E.connect("clicked", function(){playSound(frequencies.E);});</code> Το <code>connect</code> λέει ότι όταν πατάμε Ε, κάτι θα συμβεί. Το <code>clicked</code> λέει τον τύπο του σήματος που κάτι συμβαίνει στο Ε και έπειτα στη <code>function(){};</code> καλούμε το playSound με τη σωστή μελωδία που μπορεί να συσχετιστεί με το κουμπί.

note: (itstool) path: section/title
en: The whole program
el: Όλο το πρόγραμμα

note: (itstool) path: section/p
en: So this is what all the parts combined looks like. When running this code, you should be able to tune your guitar (if you have correctly calibrated speakers).
el: Έτσι αυτό είναι πώς δείχνουν όλα τα ενωμένα τμήματα. Όταν τρέχει αυτός ο κώδικας, θα μπορούσατε να συντονίσετε την κιθάρα σας (εάν έχετε σωστά βαθμονομημένα ηχεία).

note: (itstool) path: section/title
en: Running the application form Terminal
el: Εκτέλεση της εφαρμογής από τερματικό

note: (itstool) path: section/p
en: To run this application open Terminal, go to the folder where your application is stored and then run
el: Για να τρέξετε αυτήν την εφαρμογή ανοίξτε τον τερματικό, πηγαίνετε στον φάκελο όπου είναι αποθηκευμένη η εφαρμογή σας και μετά τρέξτε την

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.js">reference code</link>.
el: Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα με το μάθημα, συγκρίνετε τον κώδικά σας με αυτόν τον <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.js">κώδικα αναφοράς</link>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Guitar tuner (Python)
el: Συντονιστής κιθάρας (Python)

note: (itstool) path: item/p
en: Basic knowledge of the Python programming language
el: Βασική γνώση της γλώσσας προγραμματισμού Python

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>PyGTK (automake)</gui> from the <gui>Python</gui> tab, click <gui>Continue</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use <file>guitar-tuner</file> as project name and directory.
el: Επιλέξτε <gui>PyGTK (automake)</gui> από την καρτέλα <gui>Python</gui>, πατήστε <gui>συνέχεια</gui> και συμπληρώστε τις λεπτομέρειές σας στις επόμενες λίγες σελίδες. Χρησιμοποιήστε ως όνομα του έργου και του καταλόγου το <file>guitar-tuner</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open <file>src/guitar_tuner.py</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. You should see some code which starts with the lines:
el: Πατήστε <gui>Εφαρμογή</gui> και το έργο θα δημιουργηθεί. Ανοίξτε <file>src/guitar_tuner.py</file> από τις καρτέλες <gui>έργο</gui> ή <gui>αρχείο</gui>. Θα πρέπει να δείτε κάποιο κώδικα που ξεκινάει με τις γραμμές:

note: (itstool) path: section/title
en: Run the code for the first time
el: Εκτέλεση του κώδικα για πρώτη φορά

note: (itstool) path: section/p
en: Most of the code in the file is template code. It loads an (empty) window from the user interface description file and shows it. More details are given below; skip this list if you understand the basics:
el: Ο περισσότερος κώδικας στο αρχείο είναι πρότυπο κώδικα. Φορτώνει ένα (κενό) παράθυρο από το αρχείο περιγραφής της διεπαφής χρήστη και το εμφανίζει. Περισσότερες πληροφορίες υπάρχουν πιο κάτω· προσπεράστε αυτή τη λίστα αν καταλαβαίνετε τα βασικά:

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>import</code> lines at the top include the tell Python to load the user interface and system libraries needed.
el: Οι γραμμές <code>import</code> στην αρχή λένε στην Python να φορτώσει τις βιβλιοθήκες του συστήματος και της διεπαφής χρήστη που χρειάζονται.

note: (itstool) path: item/p
en: A class is declared that will be the main class for our application. In the <code>__init__</code> method the main window is loaded from the GtkBuilder file (<file>src/guitar-tuner.ui</file>) and the signals are connected.
el: Μια κλάση δηλώνεται ότι θα είναι η κύρια κλάση για το πρόγραμμά μας. Στην μέθοδο <code>__init__</code> το κύριο παράθυρο φορτώνεται από το αρχείο GtkBuilder (<file>src/guitar-tuner.ui</file>) και τα σήματα συνδέονται.

note: (itstool) path: item/p
en: Connecting signals is how you define what happens when you push a button, or when some other event happens. Here, the <code>destroy</code> method is called (and quits the app) when you close the window.
el: Συνδέοντας σήματα είστε σε θέση να καθορίζετε τι θα συμβεί όταν ένα κουμπί πατηθεί, ή όταν συμβεί κάποιο άλλο σήμα. Εδώ, καλείται η μέθοδος <code>destroy</code> όταν κλείνετε το παράθυρο (και τερματίζει την εφαρμογή).

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>main</code> function is run by default when you start a Python application. It just creates an instance of the main class and starts the main loop to bring up the window.
el: Η συνάρτηση <code>main</code> εκτελείται προκαθορισμένα μόλις τρέξετε ένα πρόγραμμα σε Python. Δημιουργεί ένα στιγμιότυπο της κύριας κλάσης και ξεκινάει τον κύριο βρόχο για να εμφανίσει το παράθυρο.

note: (itstool) path: section/p
en: This code is ready to be used, so you can run it by clicking <guiseq><gui>Run</gui><gui>Execute</gui></guiseq>.
el: Ο κώδικας είναι έτοιμος να χρησιμοποιηθεί, οπότε μπορείτε να τον εκτελέσετε πηγαίνοντας <guiseq><gui>Εκτέλεση</gui><gui>Εκτέλεση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: A description of the user interface (UI) is contained in the GtkBuilder file. To edit the user interface, open <file>src/guitar_tuner.ui</file>. This will switch to the interface designer. The design window is in the center; widgets and widgets' properties are on the right, and the palette of available widgets is on the left.
el: Μια περιγραφή της διεπαφής χρήστη (UI) περιέχεται στο αρχείο GtkBuilder. Για να επεξεργαστείτε τη διεπαφή χρήστη, ανοίξτε το <file>src/guitar_tuner.ui</file>. Θα βρεθείτε στο σχεδιαστή διεπαφής. Το παράθυρο σχεδίασης είναι στο κέντρο· τα γραφικά στοιχεία και οι ιδιότητες τους είναι στα δεξιά και η παλέτα των διαθέσιμων γραφικών στοιχείων στα αριστερά.

note: (itstool) path: section/title
en: Write the signal handler
el: Εγγραφή του χειριστή σημάτων

note: (itstool) path: section/p
en: To do this, open <file>guitar_tuner.py</file> while the user interface file is still open. Switch to the <gui>Signals</gui> tab, which you already used to set the signal name. Now take the row where you set the <gui>clicked</gui> signal and drag it into to the source file inside the class. The following code will be added to your source file:
el: Για να το κάνετε αυτό, ανοίξτε το <file>guitar_tuner.py</file>, έχοντας ανοιχτό και το αρχείο της διεπαφής χρήστη. Πηγαίνετε στην καρτέλα <gui>σήματα</gui> που είχατε χρησιμοποιήσει για να ορίσετε το όνομα του σήματος. Τώρα πάρτε την γραμμή όπου ορίσατε το σήμα <gui>clicked</gui> και σύρετε την στον πηγαίο κώδικα μέσα στην κλάση. Ο ακόλουθος κώδικας θα προστεθεί στον πηγαίο σας αρχείο:

note: (itstool) path: section/p
en: This signal handler has two arguments: the usual Python class pointer, and the <code>Gtk.Button</code> that called the function.
el: Ο χειριστής σημάτων έχει δυο παράμετρους: τον τυπικό δείκτη κλάσης της Python και το <code>Gtk.Button</code> που καλεί την συνάρτηση.

note: (itstool) path: section/p
en: Change the import line in <file>guitar_tuner.py</file>, just at the beginning to :
el: Αλλάξτε τη γραμμή import στο αρχείο <file>guitar_tuner.py</file>, μόνο στην αρχή σε :

note: (itstool) path: section/p
en: The <code>Gst</code> includes the GStreamer library. You also need to initialise GStreamer properly which is done in the <code>main()</code> method with this call added above the <code>app = GUI()</code> line:
el: Το <code>Gst</code> περιέχει τη βιβλιοθήκη GStreamer. Επίσης πρέπει να αρχικοποιήσετε σωστά το GStreamer το οποίο γίνεται στη μέθοδο <code>main()</code> με την προσθήκη αυτής γραμμής πάνω από την γραμμή <code>app = GUI()</code>:

note: (itstool) path: section/p
en: Then, copy the following function into the class in <file>guitar_tuner.py</file> somewhere:
el: Μετά, αντιγράψτε την ακόλουθη συνάρτηση κάπου στην κλάση στο <file>guitar_tuner.py</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: The first three lines create source and sink GStreamer elements and a pipeline element (which will be used as a container for the other two elements). The pipeline is given the name "note"; the source is named "source" and is set to the <code>audiotestsrc</code> source; and the sink is named "output" and set to the <code>autoaudiosink</code> sink (default sound card output).
el: Οι τρεις πρώτες γραμμές δημιουργούν τα στοιχεία πηγή, έξοδος και διοχέτευση (το οποίο θα χρησιμοποιηθεί σαν υποδοχέας για τα δυο άλλα στοιχεία). Δίνουμε το όνομα "note" στη διοχέτευση· ονομάζουμε την πηγή "source" και το ρυθμίζετε στην πηγή <code>audiotestsrc</code>· και ονομάζουμε την έξοδο "output" και την ρυθμίζετε στην έξοδο <code>autoaudiosink</code> (προεπιλεγμένη κάρτα ήχου).

note: (itstool) path: item/p
en: The call to <code>source.set_property</code> sets the <code>freq</code> property of the source element to <code>frequency</code>, which was passed as an argument to the <code>play_sound</code> function. This is just the frequency of the note in Hertz; some useful frequencies will be defined later on.
el: Το κάλεσμα της <code>source.set_property</code> ορίζει την ιδιότητα <code>freq</code> του στοιχείου πηγή σε <code>frequency</code>, η οποία έχει περαστεί σαν παράμετρος στη συνάρτηση <code>play_sound</code>. Αυτή είναι η συχνότητα της νότας σε Hertz· πολλές χρήσιμες συχνότητες θα οριστούν αργότερα.

note: (itstool) path: item/p
en: The next two lines call <code>pipeline.add</code>, putting the source and sink into the pipeline. The pipeline can contain multiple other GStreamer elements. In general, you can add as many elements as you like to the pipeline by calling its <code>add</code> method repeatedly.
el: Οι επόμενες δύο γραμμές καλούν το <code>pipeline.add</code>, βάζοντας την πηγή και την έξοδο στη διοχέτευση. Η διοχέτευση μπορεί να περιέχει διάφορα στοιχεία του GStreamer. Γενικά, μπορείτε να προσθέσετε όσα στοιχεία θέλετε στη διοχέτευση καλώντας συνεχόμενα τη μέθοδο <code>add</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Next <code>pipeline.set_state</code> is used to start playback, by setting the state of the pipeline to playing (<code>Gst.State.PLAYING</code>).
el: Μετά η <code>pipeline.set_state</code> χρησιμοποιείται για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή, αλλάζοντας την κατάσταση της διοχέτευσης σε αναπαραγωγή (<code>Gst.State.PLAYING</code>).

note: (itstool) path: section/p
en: We don't want to play an annoying tone forever, so the last thing <code>play_sound</code> does is to call <code>GObject.timeout_add</code>. This sets a timeout for stopping the sound; it waits for <code>LENGTH</code> milliseconds before calling the function <code>pipeline_stop</code>, and will keep calling it until <code>pipeline_stop</code> returns <code>False</code>.
el: Δεν θέλουμε να παίζουμε έναν ενοχλητικό ήχο για πάντα, οπότε το τελευταίο πράγμα που κάνει η <code>play_sound</code> είναι να καλεί το <code>GObject.timeout_add</code>. Αυτό ορίζει ένα χρονικό περιθώριο που θα σταματήσει τον ήχο· περιμένει για <code>LENGTH</code> χιλιοστά του δευτερολέπτου πριν καλέσει τη συνάρτηση <code>pipeline_stop</code>, και θα συνεχίσει να την καλεί μέχρι η <code>pipeline_stop</code> να επιστρέψει <code>False</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: Now, we'll write the <code>pipeline_stop</code> function which is called by <code>GObject.timeout_add</code>. Insert the following code <em>above</em> the <code>play_sound</code> function:
el: Τώρα θα γράψουμε τη συνάρτηση <code>pipeline_stop</code>, η οποία καλείται από το <code>GObject.timeout_add</code>. Προσθέστε τον ακόλουθο κώδικα <em>πάνω</em> από τη συνάρτηση <code>play_sound</code>:

note: (itstool) path: section/p
en: You need to define the <code>LENGTH</code> constant inside the class, so add this code at the beginning of the main class:
el: Πρέπει να ορίσετε τη σταθερά <code>LENGTH</code> μέσα στην κλάση, οπότε προσθέστε αυτόν τον κώδικα στην αρχή της κύριας κλάσης:

note: (itstool) path: section/p
en: The call to <code>pipeline.set_state</code> stops the playback of the pipeline.
el: Η κλήση στη <code>pipeline.set_state</code> σταματά την αναπαραγωγή της διοχέτευσης.

note: (itstool) path: section/p
en: We want to play the correct sound when the user clicks a button. First of all, we need to know the frequencies for the six guitar strings, which are defined (at the beginning of the main class) inside a dictionary so we can easily map them to the names of the strings:
el: Θέλουμε να παίζουμε το σωστό ήχο όταν ο χρήστης πατάει ένα κουμπί. Πρώτα από όλα, χρειαζόμαστε να ξέρουμε τις συχνότητες για τις έξι χορδές της κιθάρας, οι οποίες είναι ορισμένες (στην αρχή της κύριας κλάσης) μέσα σε ένα λεξικό ώστε να μπορούμε εύκολα να τις απεικονίσουμε στα ονόματα των χορδών:

note: (itstool) path: section/p
en: The button that was clicked is passed as an argument (<code>button</code>) to <code>on_button_clicked</code>. We can get the label of that button by using <code>button.get_child</code>, and then get the text from that label using <code>label.get_label</code>.
el: Το κουμπί που πατήθηκε περνάει σαν παράμετρος (<code>button</code>) στο <code>on_button_clicked</code>. Μπορούμε να πάρουμε την ετικέτα του κουμπιού χρησιμοποιώντας το <code>button.get_child</code>, και το κείμενο από την ετικέτα χρησιμοποιώντας το <code>label.get_label</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: The label text is then used as a key for the dictionary and <code>play_sound</code> is called with the frequency appropriate for that note. This plays the tone; we have a working guitar tuner!
el: Το κείμενο της ετικέτας χρησιμοποιείται σαν κλειδί για το λεξικό και καλείται η <code>play_sound</code> με την κατάλληλη συχνότητα από την νότα. Αυτό παίζει τον τόνο· ο συντονιστής κιθάρας είναι έτοιμος!

note: (itstool) path: section/title
en: Run the application
el: Τρέξτε την εφαρμογή

note: (itstool) path: section/p
en: All of the code should now be ready to go. Click <guiseq><gui>Run</gui><gui>Execute</gui></guiseq> to start the application. Enjoy!
el: Το πρόγραμμα πρέπει να είναι έτοιμο τώρα. Για να ξεκινήσετε το πρόγραμμα πατήστε <guiseq><gui>Εκτέλεση</gui><gui>Εκτέλεση</gui></guiseq>. Απολαύστε το!

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.py">reference code</link>.
el: Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα με το μάθημα, συγκρίνετε τον κώδικά σας με αυτόν τον <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.py">κώδικα αναφοράς</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <link href="http://developer.gnome.org/platform-overview/stable/gtk">GTK+</link> and <link href="http://developer.gnome.org/platform-overview/stable/gstreamer">GStreamer</link> to build a simple guitar tuner application for GNOME. Shows off how to use the interface designer.
el: Χρησιμοποιήστε <link href="http://developer.gnome.org/platform-overview/stable/gtk">GTK+</link> και <link href="http://developer.gnome.org/platform-overview/stable/gstreamer">GStreamer</link> για να φτιάξετε ένα απλό πρόγραμμα ρυθμιστή κιθάρας για το GNOME. Αναδεικνύει πώς να χρησιμοποιήσετε το σχεδιαστή διεπαφής.

note: (itstool) path: synopsis/p
en: In this tutorial you will create an application which plays tones that you can use to tune a guitar. You will learn how to:
el: Σε αυτό το μάθημα, θα δημιουργήσουμε μια εφαρμογή που παίζει τόνους και μπορεί να συντονίσει μια κιθάρα. Θα μάθετε πώς να:

note: (itstool) path: item/p
en: Set up a basic project using the <link xref="getting-ready">Anjuta IDE</link>.
el: Εγκαταστήσετε ένα βασικό έργο χρησιμοποιώντας το <link xref="getting-ready">Anjuta IDE</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a simple GUI with <app>Anjuta</app>'s UI designer.
el: Δημιουργήσετε ένα απλό GUI με τον σχεδιαστή UI του <app>Anjuta</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <link href="http://developer.gnome.org/platform-overview/stable/gstreamer">GStreamer</link> library to play sounds.
el: Χρησιμοποιήσετε τη βιβλιοθήκη <link href="http://developer.gnome.org/platform-overview/stable/gstreamer">GStreamer</link> για να παίξει ήχους.

note: (itstool) path: item/p
en: Basic knowledge of the <link href="https://live.gnome.org/Vala/Tutorial">Vala</link> programming language.
el: Βασική γνώση της γλώσσας προγραμματισμού <link href="https://live.gnome.org/Vala/Tutorial">Vala</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: An installed copy of <app>Anjuta</app>.
el: Ένα εγκατεστημένο αντίγραφο του <app>Anjuta</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a project in <app>Anjuta</app>
el: Δημιουργήστε ένα έργο με το <app>Anjuta</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Start <app>Anjuta</app> and click <gui>Create a new project</gui> or <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Project</gui></guiseq> to open the project wizard.
el: Ξεκινήστε το <app>Anjuta</app> και πατήστε <gui>δημιουργία νέου έργου</gui> ή <guiseq><gui>αρχείο</gui><gui>νέο</gui><gui>έργο</gui></guiseq> για να ανοίξετε τον οδηγό του έργου.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Vala</gui> tab and select <gui>GTK+ (Simple)</gui>. Click <gui>Continue</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use <file>guitar-tuner</file> as project name and directory.
el: Πατήστε στην καρτέλα <gui>Vala</gui> και επιλέξτε <gui>GTK+ (απλό)</gui>. Πατήστε <gui>συνέχεια</gui> και συμπληρώστε τις λεπτομέρειές σας στις επόμενες λίγες σελίδες. Χρησιμοποιήστε ως όνομα του έργου και του καταλόγου το <file>guitar-tuner</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui>Configure external packages</gui> is switched <gui>ON</gui>. On the next page, select <link href="http://valadoc.org/gstreamer-0.10/index.htm"><em>gstreamer-0.10</em></link> from the list to include the GStreamer library in your project. Click <gui>Continue</gui>
el: Βεβαιωθείτε ότι η <gui>ρύθμιση εξωτερικών πακέτων</gui> είναι <gui>ενεργή</gui>. Στην επόμενη σελίδα, επιλέξτε <link href="http://valadoc.org/gstreamer-0.10/index.htm"><em>gstreamer-0.10</em></link> από τη λίστα για συμπερίληψη της βιβλιοθήκης GStreamer στο έργο σας. Κάντε κλικ στη <gui>συνέχεια</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. From the <gui>Project</gui> or <gui>Files</gui> tab, open <file>src/guitar_tuner.vala</file> by double-clicking on it. You should see some code which starts with the lines:
el: Κλικ στην <gui>εφαρμογή</gui> και το έργο θα δημιουργηθεί για σας. Από τις καρτέλες <gui>έργο</gui> ή <gui>αρχεία</gui>, ανοίξτε το <file>src/guitar_tuner.vala</file> με διπλό κλικ πάνω του. Θα πρέπει να δείτε κάποιο κώδικα που ξεκινάει με τις γραμμές:

note: (itstool) path: section/p
en: The code loads an (empty) window from the user interface description file and displays it. More details are given below; you may choose to skip this list if you understand the basics:
el: Ο κώδικας φορτώνει ένα (κενό) παράθυρο από το αρχείο περιγραφής διεπαφής χρήστη και το εμφανίζει. Περισσότερες λεπτομέρειες δίνονται παρακάτω· μπορεί να επιλέξετε να προσπεράστε αυτή τη λίστα αν καταλαβαίνετε τα βασικά:

note: (itstool) path: item/p
en: The two <code>using</code> lines import namespaces so we don't have to name them explicitly.
el: Οι δύο γραμμές <code>using</code> εισάγουν χώρους ονομάτων έτσι ώστε να μην τους ονομάσουμε ρητά.

note: (itstool) path: item/p
en: The constructor of the <code>Main</code> class creates a new window by opening a GtkBuilder file (<file>src/guitar-tuner.ui</file>, defined a few lines above), connecting its signals and then displaying it in a window. This GtkBuilder file contains a description of a user interface and all of its elements. You can use Anjuta's editor to design GtkBuilder user interfaces.
el: Ο κατασκευαστής της κλάσης <code>Main</code> δημιουργεί ένα νέο παράθυρο ανοίγοντας ένα αρχείο GtkBuilder (<file>src/guitar-tuner.ui</file>, που ορίζεται λίγες γραμμές παραπάνω), συνδέοντας τα σήματά του και έπειτα εμφανίζοντας τα σε παράθυρο. Αυτό το αρχείο GtkBuilder περιέχει μια περιγραφή μιας διεπαφής χρήστη και όλων των στοιχείων του. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον επεξεργαστή του Anjuta για σχεδίαση διεπαφών χρήστη GtkBuilder.

note: (itstool) path: note/p
en: Connecting signals is how you define what happens when you push a button, or when some other event happens. Here, the <code>on_destroy</code> function is called (and quits the app) when you close the window.
el: Η σύνδεση σημάτων είναι πώς ορίζετε τι συμβαίνει όταν πατάτε ένα κουμπί, ή όταν συμβεί κάποιο άλλο συμβάν. Εδώ, καλείται η συνάρτηση <code>on_destroy</code> (και τερματίζει την εφαρμογή) όταν κλείνετε το παράθυρο.

note: (itstool) path: item/p
en: The static <code>main</code> function is run by default when you start a Vala application. It calls a few functions which create the Main class, set up and then run the application. The <code>Gtk.main</code> function starts the GTK main loop, which runs the user interface and starts listening for events (like clicks and key presses).
el: Η στατική συνάρτηση <code>main</code> τρέχει από προεπιλογή όταν ξεκινάτε μια εφαρμογή Vala. Καλεί λίγες συναρτήσεις που δημιουργούν την κύρια κλάση, ρυθμίζουν και έπειτα εκτελούν την εφαρμογή. Η συνάρτηση <code>Gtk.main</code> ξεκινά τον κύριο βρόχο του GTK, που εκτελεί τη διεπαφή χρήστη και ξεκινά την απάντηση για συμβάντα (όπως κλικ και πατήματα πλήκτρου).

note: (itstool) path: section/p
en: This code is ready to be used, so you can compile it by clicking <guiseq><gui>Build</gui><gui>Build Project</gui></guiseq> (or press <keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq>). When you do this, a dialog will appear. Change the <gui>Configuration</gui> to <gui>Default</gui> and then click <gui>Execute</gui> to configure the build directory. You only need to do this once, for the first build.
el: Αυτός ο κώδικας είναι έτοιμος να χρησιμοποιηθεί. έτσι μπορείτε να τον μεταγλωττίσετε με κλικ <guiseq><gui>κατασκευή</gui><gui>κατασκευή έργου</gui></guiseq> (ή πατώντας <keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq>). Όταν το κάνετε αυτό, θα εμφανιστεί ένας διάλογος. Αλλάξτε τη <gui>ρύθμιση</gui> σε <gui>προεπιλογή</gui> και έπειτα κλικ <gui>εκτέλεση</gui> για ρύθμιση του καταλόγου κατασκευής. Χρειάζεστε να το κάνετε αυτό μόνο μια φορά, για την πρώτη κατασκευή.

note: (itstool) path: section/p
en: A description of the user interface (UI) is contained in the GtkBuilder file <file>src/guitar_tuner.ui</file> defined at the top of the class. To edit the user interface, open <file>src/guitar_tuner.ui</file> by double-clicking on it in the <gui>Project</gui> or <gui>Files</gui> section. This will switch to the interface designer. The design window is in the center; <gui>Widgets</gui> and the widget properties are on the right, and the <gui>Palette</gui> of available widgets is on the left.
el: Μια περιγραφή της διεπαφής χρήστη (UI) περιέχεται στο αρχείο του GtkBuilder <file>src/guitar_tuner.ui</file> που ορίστηκε στην κορυφή της κλάσης. Για να επεξεργαστείτε τη διεπαφή χρήστη, ανοίξτε το <file>src/guitar_tuner.ui</file> με διπλό κλικ πάνω του στην ενότητα <gui>έργο</gui> ή <gui>αρχεία</gui>. Θα βρεθείτε στο σχεδιαστή διεπαφής. Το παράθυρο σχεδίασης είναι στο κέντρο· τα <gui>γραφικά στοιχεία</gui> και οι ιδιότητες γραφικού στοιχείου είναι στα δεξιά και η <gui>παλέτα</gui> με τα διαθέσιμα γραφικά στοιχεία είναι στα αριστερά.

note: (itstool) path: section/p
en: The layout of every UI in GTK+ is organized using boxes and tables. Let's use a vertical GtkButtonBox here to assign six GtkButtons, one for each of the six guitar strings.
el: Η διάταξη κάθε διεπαφής χρήστη στο Gtk+ οργανώνεται σε πλαίσια και πίνακες. Ας χρησιμοποιήσουμε εδώ ένα κάθετο GtkButtonBox για να αποδώσουμε έξι GtkButtons, ένα για κάθε μία από τις έξι χορδές της κιθάρας.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Palette</gui> tab, from the <gui>Containers</gui> section, select a <gui>Button Box</gui> (GtkButtonBox) by clicking on the icon. Then click on the design window in the center to place it into the window. A dialog will display where you can set the <gui>Number of items</gui> to <input>6</input>. Then click <gui>Create</gui>.
el: Στην καρτέλα <gui>παλέτα</gui>, από την ενότητα <gui>περιέκτες</gui>, επιλέξτε ένα <gui>πλαίσιο κουμπιού</gui> (GtkButtonBox) με κλικ στο εικονίδιο. Έπειτα κλικ στο παράθυρο σχεδίασης στο κέντρο για τοποθέτηση του στο παράθυρο. Ένας διάλογος θα εμφανίσει που μπορείτε να ορίσετε τον <gui>αριθμό των στοιχείων</gui> σε <input>6</input>. Έπειτα κλικ στο <gui>δημιουργία</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also change the <gui>Number of elements</gui> and the <gui>Orientation</gui> in the <gui>General</gui> tab on the right.
el: Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τον <gui>αριθμό των στοιχείων</gui> και τον <gui>προσανατολισμό</gui> στην καρτέλα <gui>γενικά</gui> στα δεξιά.

note: (itstool) path: item/p
en: Now, from the <gui>Control and Display</gui> section of the <gui>Palette</gui> choose a <gui>Button</gui> (GtkButton) by clicking on it. Place it into the first section of the GtkButtonBox by clicking in the first section.
el: Τώρα, από την ενότητα <gui>έλεγχος και εμφάνιση</gui> της <gui>παλέτας</gui> επιλέξτε ένα <gui>κουμπί</gui> (GtkButton) με κλικ πάνω του. Τοποθετήστε το στην πρώτη ενότητα του GtkButtonBox με κλικ στην πρώτη ενότητα.

note: (itstool) path: item/p
en: While the button is still selected, scroll down in the <gui>General</gui> tab on the right to the <gui>Label</gui> property, and change it to <gui>E</gui>. This will be the low E guitar string.
el: Έχοντας το κουμπί ακόμα επιλεγμένο, κυλήστε κάτω στην καρτέλα <gui>γενικά</gui> στα δεξιά της ιδιότητας <gui>ετικέτα</gui> και αλλάξτε την σε <gui>E</gui>. Αυτή θα είναι η χαμηλή χορδή της κιθάρας Ε.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>General</gui> tab is located in the <gui>Widgets</gui> section on the right.
el: Η καρτέλα <gui>γενικά</gui> εντοπίζεται στην ενότητα <gui>γραφικά στοιχεία</gui> στα δεξιά.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Signals</gui> tab in the <gui>Widgets</gui> section on the right, and look for the <code>clicked</code> signal of the button. You can use this to connect a signal handler that will be called when the button is clicked by the user. To do this, click on the signal and type <code>main_on_button_clicked</code> in the <gui>Handler</gui> column and press the <key>Enter</key>.
el: Πηγαίνετε στην καρτέλα <gui>σήματα</gui> στην ενότητα <gui>γραφικά στοιχεία</gui> στα δεξιά και βρείτε το σήμα <code>clicked</code> του κουμπιού. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να συνδέσετε έναν χειριστή σημάτων που θα καλείται όταν πατηθεί το κουμπί από τον χρήστη. Για να το κάνετε αυτό, κλικ στο σήμα και πληκτρολογήστε <code>main_on_button_clicked</code> στη στήλη <gui>χειριστής</gui> και πατήστε <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: This section will show you how to create the code to produce sounds. <link href="http://developer.gnome.org/platform-overview/stable/gstreamer">GStreamer</link> is GNOME's multimedia framework — you can use it for playing, recording, and processing video, audio, webcam streams and the like. Here, we'll be using it to produce single-frequency tones.
el: Αυτή η ενότητα θα δείξει πώς να παράξει ο κώδικας ήχους. <link href="http://developer.gnome.org/platform-overview/stable/gstreamer">GStreamer</link> είναι ο σκελετός πολυμέσων του GNOME - μπορείτε να τον χρησιμοποιήσετε για παίξιμο, εγγραφή και επεξεργασία βίντεο, ήχου, ροών ιστοκάμερας και τα παρόμοια. Εδώ, θα το χρησιμοποιήσουμε για να παράξουμε τόνους μιας συχνότητας.

note: (itstool) path: section/p
en: Conceptually, GStreamer works as follows: You create a <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/section-intro-basics-bins.html"><em>pipeline</em></link> containing several processing elements going from the <em>source</em> to the <em>sink</em> (output). The source can be an image file, a video, or a music file, for example, and the output could be a widget or the soundcard.
el: Εννοιολογικά, το GStreamer λειτουργεί ως εξής: δημιουργείτε μια<link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/section-intro-basics-bins.html"> <em>διοχέτευση</em></link> που περιέχει διάφορα στοιχεία επεξεργασίας που πηγαίνουν από την <em>πηγή</em> στο <em>ταμιευτήρα</em> (έξοδο). Η πηγή μπορεί να είναι ένα αρχείο εικόνας, βίντεο, ή μουσικής, για παράδειγμα, και η έξοδος μπορεί να είναι γραφικό στοιχείο ή κάρτα ήχου.

note: (itstool) path: section/p
en: In this example we will use a tone generator source called <code>audiotestsrc</code> and send the output to the default system sound device, <code>autoaudiosink</code>. We only need to configure the frequency of the tone generator; this is accessible through the <code>freq</code> property of <code>audiotestsrc</code>.
el: Σε αυτό το παράδειγμα θα χρησιμοποιήσουμε μια πηγή παραγωγής τόνων που λέγεται <code>audiotestsrc</code> και θα στείλουμε την έξοδο στην προεπιλεγμένη συσκευή ήχου του συστήματος, <code>autoaudiosink</code>. Πρέπει μόνο να ρυθμίσουμε την συχνότητα της παραγωγής τόνου· αυτό είναι διαθέσιμο μέσα από την ιδιότητα <code>freq</code> του <code>audiotestsrc</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: We need to add a line to initialize GStreamer; put the following code on the line above the <code>Gtk.init</code> call in the <code>main</code> function:
el: Χρειάζεται να προσθέσουμε μια γραμμή για αρχικοποίηση του GStreamer· βάλτε τον παρακάτω κώδικα στην γραμμή πάνω από την κλήση <code>Gtk.init</code> στη συνάρτηση <code>main</code>:

note: (itstool) path: section/p
en: Then, copy the following function into <file>guitar_tuner.vala</file> inside our <code>Main</code> class:
el: Μετά, αντιγράψτε την ακόλουθη συνάρτηση στο <file>guitar_tuner.vala</file> μέσα στην κλάση μας <code>Main</code>:

note: (itstool) path: item/p
en: The first three lines create source and sink GStreamer elements (<link href="http://valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.Element.html"><code>Gst.Element</code></link>), and a <link href="http://valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.Pipeline.html">pipeline element</link> (which will be used as a container for the other two elements). Those are class variables so they are defined outside the method. The pipeline is given the name "note"; the source is named "source" and is set to the <code>audiotestsrc</code> source; and the sink is named "output" and set to the <code>autoaudiosink</code> sink (default sound card output).
el: Οι τρεις πρώτες γραμμές δημιουργούν τα στοιχεία πηγή και έξοδο του GStreamer (<link href="http://valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.Element.html"><code>Gst.Element</code></link>), και ένα <link href="http://valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.Pipeline.html">στοιχείο διοχέτευσης</link> (το οποίο θα χρησιμοποιηθεί σαν περιέκτης για τα δυο άλλα στοιχεία). Αυτά είναι μεταβλητές κλάσεων, έτσι ορίζονται έξω από τη μέθοδο. Δίνουμε το όνομα "note" στη διοχέτευση· ονομάζουμε την πηγή "source" και ρυθμίζεται στην πηγή <code>audiotestsrc</code>· και ονομάζουμε την έξοδο "output" και ρυθμίζεται στην έξοδο <code>autoaudiosink</code> (προεπιλεγμένη έξοδος κάρτας ήχου).

note: (itstool) path: item/p
en: The call to <link href="http://valadoc.org/gobject-2.0/GLib.Object.set.html"><code>source.set</code></link> sets the <code>freq</code> property of the source element to <code>frequency</code>, which is passed in as an argument to the <code>play_sound</code> function. This is just the frequency of the note in Hertz; some useful frequencies will be defined later on.
el: Η κλήση στο <link href="http://valadoc.org/gobject-2.0/GLib.Object.set.html"><code>source.set</code></link> ορίζει την ιδιότητα <code>freq</code> του στοιχείου πηγής σε <code>frequency</code>, η οποία έχει περαστεί ως όρισμα στη συνάρτηση <code>play_sound</code>. Αυτή είναι η συχνότητα της νότας σε Hertz· πολλές χρήσιμες συχνότητες θα οριστούν αργότερα.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.Bin.add.html"><code>pipeline.add</code></link> puts the source and sink into the pipeline. The pipeline is a <link href="http://valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.Bin.html"><code>Gst.Bin</code></link>, which is just an element that can contain multiple other GStreamer elements. In general, you can add as many elements as you like to the pipeline by adding more calls to <code>pipeline.add</code>.
el: Το <link href="http://valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.Bin.add.html"><code>pipeline.add</code></link> βάζει την πηγή και την έξοδο στη διοχέτευση. Η διοχέτευση είναι ένα <link href="http://valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.Bin.html"><code>Gst.Bin</code></link>,που είναι απλά ένα στοιχείο που μπορεί να περιέχει πολλαπλά άλλα στοιχεία GStreamer. Γενικά, μπορείτε να προσθέσετε όσα στοιχεία θέλετε στη διοχέτευση προσθέτοντας περισσότερες κλήσεις στο <code>pipeline.add</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, <link href="http://valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.Element.link.html"><code>sink.link</code></link> is used to connect the elements together, so the output of source (a tone) goes into the input of sink (which is then output to the sound card). <link href="http://www.valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.Element.set_state.html"><code>pipeline.set_state</code></link> is then used to start playback, by setting the <link href="http://www.valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.State.html">state of the pipeline</link> to playing (<code>Gst.State.PLAYING</code>).
el: Κατόπιν, το <link href="http://valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.Element.link.html"><code>sink.link</code></link> χρησιμοποιείται για σύνδεση των στοιχείων μαζί, έτσι ώστε η έξοδος της πηγής (ένας τόνος) να πηγαίνει στην είσοδο της εξόδου (η οποία μετά είναι έξοδος στην κάρτα ήχου). Το <link href="http://www.valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.Element.set_state.html"><code>pipeline.set_state</code></link> χρησιμοποιείται έπειτα για την εκκίνηση της αναπαραγωγής, ρυθμίζοντας την <link href="http://www.valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.State.html">κατάσταση της σωλήνωσης</link> να παίξει (<code>Gst.State.PLAYING</code>).

note: (itstool) path: item/p
en: We don't want to play an annoying tone forever, so the last thing <code>play_sound</code> does is to add a <link href="http://www.valadoc.org/glib-2.0/GLib.TimeoutSource.html"><code>TimeoutSource</code></link>. This sets a timeout for stopping the sound; it waits for 200 milliseconds before calling a signal handler defined inline that stops and destroys the pipeline. It returns <code>false</code> to remove itself from the timeout, otherwise it would continue to be called every 200 ms.
el: Δεν θέλουμε να παίζουμε έναν ενοχλητικό ήχο για πάντα, οπότε το τελευταίο πράγμα που κάνει ο <code>play_sound</code> είναι να προσθέσει έναν <link href="http://www.valadoc.org/glib-2.0/GLib.TimeoutSource.html"><code>TimeoutSource</code></link>. Αυτό ορίζει ένα χρονικό όριο που θα σταματήσει τον ήχο· περιμένει για 200 ms πριν καλέσει τον χειριστή σήματος που ορίστηκε στη γραμμή που σταματά και καταστρέφει τη διοχέτευση. Επιστρέφει <code>false</code> για να αφαιρέσει την ίδια από το χρονικό όριο, αλλιώς θα συνέχιζε να καλείται κάθε 200 ms.

note: (itstool) path: section/p
en: In the UI designer, you made it so that all of the buttons will call the same function, <gui>on_button_clicked</gui>, when they are clicked. Actually we type <gui>main_on_button_clicked</gui> which tells the UI designer that this method is part of our <code>Main</code>. We need to add that function in the source file.
el: Στον σχεδιαστή διεπαφών χρήστη, κάνατε όλα τα κουμπιά να καλούν την ίδια συνάρτηση, <gui>on_button_clicked</gui>, όταν πατηθούν. Στην πραγματικότητα, πληκτρολογούμε <gui>main_on_button_clicked</gui> που λέει στον σχεδιαστή UI ότι αυτή η μέθοδος είναι τμήμα του <code>Main</code> μας. Πρέπει να προσθέσουμε αυτή την συνάρτηση στο πηγαίο αρχείο.

note: (itstool) path: section/p
en: To do this, in the user interface file (guitar_tuner.ui) select one of the buttons by clicking on it, then open <file>guitar_tuner.vala</file> (by clicking on the tab in the center). Switch to the <gui>Signals</gui> tab on the right, which you used to set the signal name. Now take the row where you set the <gui>clicked</gui> signal and drag and drop it into to the source file at the beginning of the class. The following code will be added to your source file:
el: Για να το κάνετε αυτό, στο αρχείο διεπαφής χρήστη (guitar_tuner.ui), επιλέξτε ένα από τα κουμπιά με κλικ πάνω του, έπειτα ανοίξτε <file>guitar_tuner.vala</file> (με κλικ στην καρτέλα στο κέντρο). Εναλλαγή στην καρτέλα <gui>σήματα</gui> στα δεξιά, που χρησιμοποιήσατε για τον ορισμό του ονόματος αρχείου. Τώρα, πάρτε τη γραμμή όπου ορίσατε το σήμα <gui>πατημένο</gui> και σύρσιμο και απόθεσή του στο πηγαίο αρχείο στην αρχή της κλάσης. Ο παρακάτω κώδικας θα προστεθεί στο πηγαίο σας αρχείο:

note: (itstool) path: note/p
en: You can also just type the code at the beginning of the class instead of using the drag and drop.
el: Μπορείτε επίσης να πληκτρολογήσετε απλά των κώδικα στην αρχή της κλάσης αντί της χρήσης συρσίματος και απόθεσης.

note: (itstool) path: section/p
en: This signal handler has only one argument: the <link href="http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Widget.html"><code>Gtk.Widget</code></link> that called the function (in our case, always a <link href="http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Button.html"><code>Gtk.Button</code></link>).
el: Αυτός ο χειριστής σήματος έχει μόνο ένα όρισμα: το <link href="http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Widget.html"><code>Gtk.Widget</code></link> που κάλεσε η συνάρτηση (στην περίπτωσή μας, πάντοτε ένα <link href="http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Button.html"><code>Gtk.Button</code></link>).

note: (itstool) path: section/title
en: Define the signal handler
el: Ορισμός του χειριστή σημάτων

note: (itstool) path: section/p
en: We want to play the correct sound when the user clicks a button. For this, we flesh out the signal handler which we defined above, <code>on_button_clicked</code>. We could have connected every button to a different signal handler, but that would lead to a lot of code duplication. Instead, we can use the label of the button to figure out which button was clicked:
el: Θέλουμε να παίξουμε τον σωστό ήχο όταν ο χρήστης πατά ένα κουμπί. Για αυτό, ζωντανεύουμε τον χειριστή σήματος που ορίσαμε παραπάνω, <code>on_button_clicked</code>. Θα μπορούσαμε να έχουμε συνδέσει κάθε κουμπί σε διαφορετικό χειριστή σήματος, αλλά αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε εκτεταμένο διπλασιασμό του κώδικα. Αντίθετα, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την ετικέτα του κουμπιού για να καταλάβουμε ποιο κουμπί πατήθηκε:

note: (itstool) path: section/p
en: The <code>Gtk.Button</code> that was clicked is passed as an argument (<code>sender</code>) to <code>on_button_clicked</code>. We can get the label of that button by using <code>get_child</code>, and then get the text from that label using <code>get_label</code>.
el: Το <code>Gtk.Button</code> που πατήθηκε περνά ως όρισμα (<code>sender</code>) στο <code>on_button_clicked</code>. Μπορούμε να πάρουμε την ετικέτα αυτού του κουμπιού χρησιμοποιώντας τον <code>get_child</code> και έπειτα να πάρουμε το κείμενο από αυτήν την ετικέτα χρησιμοποιώντας <code>get_label</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: The switch statement compares the label text to the notes that we can play, and <code>play_sound</code> is called with the frequency appropriate for that note. This plays the tone; we have a working guitar tuner!
el: Η πρόταση διακόπτη συγκρίνει το κείμενο ετικέτας με τις νότες που μπορούμε να παίξουμε και καλείται ο <code>play_sound</code> με την κατάλληλη συχνότητα για αυτήν την νότα. Αυτό παίζει τον τόνο· ο ρυθμιστής κιθάρας είναι έτοιμος!

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.vala">reference code</link>.
el: Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα με το μάθημα, συγκρίνετε τον κώδικά σας με αυτόν τον <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.vala">κώδικα αναφοράς</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: To find out more about the Vala programming language you might want to check out the <link href="http://live.gnome.org/Vala/Tutorial">Vala Tutorial</link> and the <link href="http://valadoc.org/">Vala API Documentation</link>
el: Για να βρείτε περισσότερα για τη γλώσσα προγραμματισμού Vala ίσως θελήσετε να κοιτάξετε το <link href="http://live.gnome.org/Vala/Tutorial">μάθημα Vala</link> και το <link href="http://valadoc.org/">τεκμηρίωση API Vala</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Your first GNOME application!
el: Η πρώτη σας εφαρμογή σε GNOME!

note: (itstool) path: synopsis/p
en: This tutorial will show you how to write your first GNOME application in JavaScript. You will use JavaScript to write for GNOME the same way you would for the web. Afterwards, you will learn how to use "native" widgets, to write applications that look and feel like other GNOME apps.
el: Αυτό το μάθημα θα σας δείξει πώς να γράψετε την πρώτη σας εφαρμογή GNOME σε JavaScript. Θα χρησιμοποιήσετε JavaScript για να γράψετε για GNOME με τον ίδιο τρόπο που θα έπρεπε για τον ιστό. Κατόπιν, θα μάθετε πώς να χρησιμοποιήσετε "native" γραφικά στοιχεία, για να γράψετε εφαρμογές που δείχνουν και αισθάνονται σαν άλλες εφαρμογές GNOME.

note: (itstool) path: note/p
en: Have you gotten GNOME installed on your computer, and <link xref="set-up-gedit.js">gedit</link> set up to write code with? You'll want to do these things first.
el: Έχετε πάρει τον υπολογιστή σας με εγκατεστημένο το GNOME και <link xref="set-up-gedit.js">gedit</link> ρυθμισμένο να γράφει κώδικα με ?. Θα θέλετε να κάνετε αυτά τα πράγματα πρώτα.

note: (itstool) path: section/title
en: Let's start with a web page
el: Ας αρχίσουμε με μια ιστοσελίδα

note: (itstool) path: section/p
en: Here's some basic HTML, CSS, and JavaScript code. Does this look familiar?
el: Ιδού κάποιος βασικός κώδικας HTML, CSS και JavaScript. Σας φαίνεται αυτός οικείος;

note: (itstool) path: section/p
en: Let's save this as <file>hellognome.html</file>, and see what it looks like when we run it!
el: Ας το αποθηκεύσουμε ως <file>hellognome.html</file> και να δούμε πώς φαίνεται όταν τον εκτελούμε!

note: (itstool) path: section/p
en: You <em>can</em> run the above code by opening <file>hellognome.html</file> in a web browser. But here, we're going to create a GNOME application that runs our web app inside of it, just like you see in the screenshot. You'll be able to resize and maximize the window, and click the X in the corner to close it, just like you'd expect from any other GNOME app. The difference is that this one will run our web code inside of it.
el: <em>Μπορείτε</em> να εκτελέσετε τον παραπάνω κώδικα ανοίγοντας το <file>hellognome.html</file> σε έναν περιηγητή ιστού. Αλλά εδώ, πρόκειται να δημιουργήσουμε μια εφαρμογή GNOME που τρέχει την εφαρμογή ιστού μας μέσα του, ακριβώς όπως βλέπετε στο στιγμιότυπο. Θα μπορέσετε να αυξομειώσετε και να μεγιστοποιήσετε το παράθυρο και πατώντας το Χ στη γωνία να το κλείσετε, ακριβώς όπως θα περιμένατε από κάθε άλλη εφαρμογή GNOME. Η διαφορά είναι ότι αυτό θα εκτελέσει τον κώδικα του ιστού μέσα του.

note: (itstool) path: section/p
en: The best part? We're going to continue to use JavaScript, to write all the parts that make our app work with GNOME. Let's look at the code, and see how it's done!
el: Το άριστο μέρος; Πρόκειται να συνεχίσουμε να χρησιμοποιούμε JavaScript, να γράψουμε όλα τα μέρη που κάνουν την εφαρμογή μας να δουλεύει με GNOME. Ας κοιτάξουμε τον κώδικα και ας δούμε πώς τελειώνει!

note: (itstool) path: section/title
en: Creating a GNOME window to frame our web app
el: Δημιουργία ενός παραθύρου GNOME ως πλαισίου για την εφαρμογή μας

note: (itstool) path: section/p
en: First, we need to tell GNOME that this is a JavaScript application, which uses gjs. Gjs is GNOME's way of turning your JavaScript code into instructions it understands, so this line always has to go at the start of your applications.
el: Πρώτα, χρειαζόμαστε να πούμε στο GNOME ότι αυτή είναι μια εφαρμογή JavaScript, που χρησιμοποιεί gjs. Gjs είναι ένας τρόπος του GNOME να μετατρέπει τον κώδικα σας JavaScript σε οδηγίες που καταλαβαίνει, έτσι αυτή η γραμμή πρέπει πάντα να πηγαίνει στην αρχή των εφαρμογών σας.

note: (itstool) path: section/p
en: After that, we need to tell GNOME which libraries we want to import.
el: Μετά από αυτό, χρειαζόμαστε να πούμε στο GNOME ποιες βιβλιοθήκες θέλουμε να εισάγουμε.

note: (itstool) path: section/p
en: Just like how add-on libraries like jQuery let us do extra things with JavaScript, each of these libraries gives us new capabilities for our GNOME apps:
el: Πώς πρόσθετες βιβλιοθήκες όπως η jQuery μας επιτρέπουν να κάνουμε πρόσθετα πράγματα με την JavaScript, καθεμιά από αυτές τις βιβλιοθήκες μας δίνει νέες δυνατότητες για τις εφαρμογές μας στο GNOME:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>Gtk</file> and <file>Lang</file> are basic parts of any GNOME application, which let you create windows and widgets and tie them together.
el: <file>Gtk</file> και <file>Lang</file> είναι βασικά μέρη κάθε εφαρμογής GNOME, που σας επιτρέπει να δημιουργήσετε παράθυρα και γραφικά στοιχεία και να τα συνδέσετε μαζί.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>GLib</file> is a helper library, which lets us do things like tell GNOME where the <file>hellognome.html</file> file we created is.
el: Η <file>GLib</file> είναι μια βοηθητική βιβλιοθήκη, που επιτρέπει να κάνετε πράγματα όπως να πείτε στο GNOME πού είναι το αρχείο <file>hellognome.html</file>που δημιουργήσαμε.

note: (itstool) path: item/p
en: And <file>Webkit</file> is a web rendering engine, which we'll use to basically create a browser window to open our HTML file with.
el: Και το <file>Webkit</file> είναι μια μηχανή απόδοσης ιστού, που θα χρησιμοποιήσουμε για να δημιουργήσουμε βασικά ένα παράθυρο περιηγητή για να ανοίξουμε το αρχείο μας HTML.

note: (itstool) path: section/p
en: Now we create the application itself:
el: Τώρα δημιουργούμε την ίδια την εφαρμογή:

note: (itstool) path: section/p
en: This will look familiar to you if you've worked with object-oriented JavaScript before. That's right; our whole application is a class called HelloGNOME. And as you can see, we've given it a property that says what its name is.
el: Αυτό θα δείχνει οικείο σε σας εάν έχετε δουλέψει με αντικειμενοστραφή JavaScript πριν. Αυτό είναι σωστό· όλη μας η εφαρμογή είναι μια κλάση που λέγεται HelloGNOME. Και όπως μπορείτε να δείτε, της δώσαμε μια ιδιότητα που λέει ποιο είναι το όνομά της.

note: (itstool) path: section/code
en: 
        // Create the application itself
        _init: function () {
            this.application = new Gtk.Application ();
    
            // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
            this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
            this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Callback function for 'activate' signal presents windows when active
        _onActivate: function () {
            this._window.present ();
        },
    
        // Callback function for 'startup' signal builds the UI
        _onStartup: function () {
            this._buildUI ();
        },
el: 
        // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής
        _init: function () {
            this.application = new Gtk.Application ();
    
            // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης
            this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
            this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρα όταν είναι ενεργή
        _onActivate: function () {
            this._window.present ();
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη
        _onStartup: function () {
            this._buildUI ();
        },

note: (itstool) path: section/p
en: Here's some code you will more or less copy-and-paste for every JavaScript application you build. It creates a new Application, and then binds its activate and startup signals to functions that make the window show itself and build its user interface, respectively.
el: Ιδού μερικός κώδικας που περισσότερο ή λιγότερο θα αντιγράψετε και θα επικολλήσετε για κάθε εφαρμογή JavaScript που κατασκευάζετε. Δημιουργεί μια νέα εφαρμογή και έπειτα συνδέει τα ενεργοποιημένα και αρχικά σήματα της με συναρτήσεις που κάνουν το παράθυρο να εμφανίζεται το ίδιο και να κατασκευάζει τη διεπαφή χρήστη της αντίστοιχα.

note: (itstool) path: section/p
en: What does that mean? Well, everything in a GNOME application sends out a signal when something important happens. A button might send out the clicked signal when you click on it, for instance. Our job is to connect the signals to functions which handle them, and make the things that we want to have happen occur. We do this using each object's connect method, which takes two arguments: The signal we want to handle, and the Lang.bind function, which we have to use to tell connect which function we want to have handle the signal.
el: Τι σημαίνει αυτό; Λοιπόν, το καθετί σε μια εφαρμογή GNOME στέλνει ένα σήμα όταν κάτι σημαντικό συμβαίνει. Ένα κουμπί μπορεί να στέλνει το πατημένο σήμα όταν το πατάτε, για παράδειγμα. Η δουλειά μας είναι να συνδέσουμε τα σήματα με τις συναρτήσεις που τις χειρίζονται και να κάνουμε τα πράγματα που θέλουμε να έχουν συμβεί να γίνουν. Το κάνουμε χρησιμοποιώντας τη μέθοδο σύνδεσης κάθε αντικειμένου, που παίρνει δύο ορίσματα: Το σήμα που θέλουμε να χειριστούμε και τη συνάρτηση Lang.bind, που πρέπει να χρησιμοποιήσουμε για να πούμε στη σύνδεση ποια συνάρτηση θέλουμε να χειριστεί το σήμα.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, we want _onActivate to handle the activate signal, and _onStartup to handle the startup signal. _onActivate just tells the window to present itself; so basically, whenever you <keyseq><key>Alt</key> <key>Tab</key></keyseq> to the application it appears, like you would expect it to. _onStartup calls _buildUI, which is the function that creates our user interface and is the next part that we will look at.
el: Σε αυτήν την περίπτωση, θέλουμε την _onActivate να χειριστεί το ενεργοποιημένο σήμα και το _onStartup να χειριστεί το αρχικό σήμα. Η _onActivate απλά λέει στο παράθυρο να παρουσιάσει τον εαυτόν του· έτσι βασικά, όποτε πατάτε <keyseq><key>Alt</key> <key>Tab</key></keyseq> στην εφαρμογή φαίνεται, όπως θα το περιμένατε. Η _onStartup καλεί _buildUI, που είναι η συνάρτηση που δημιουργεί τη διεπαφή χρήστη μας και είναι το επόμενο μέρος που θα κοιτάξουμε.

note: (itstool) path: note/p
en: When you copy and paste the above code for your own applications, be sure to change the name to a unique one each time.
el: Όταν αντιγράφετε και επικολλάτε τον παραπάνω κώδικα για τις δικές σας εφαρμογές, βεβαιωθείτε να αλλάξετε το όνομα σε ένα μοναδικό κάθε φορά.

note: (itstool) path: section/title
en: Designing our window's UI
el: Σχεδίαση της UI του παραθύρου μας

note: (itstool) path: section/p
en: In the _buildUI function, we're going to tell GNOME about our window and the things inside it, one at a time. After that, we're going to connect everything together and put it all on display.
el: Στη συνάρτηση _buildUI, πρόκειται να πούμε στο GNOME για το παράθυρό μας και τα πράγματα μέσα του, ένα τη φορά. Μετά από αυτό, πρόκειται να συνδέσουμε το καθετί μαζί και να το βάλουμε όλο σε προβολή.

note: (itstool) path: section/code
en: 
        // Build the application's UI
        _buildUI: function () {
    
            // Create the application window
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({
                application: this.application,
                title: "Welcome to GNOME",
                default_height: 200,
                default_width: 400,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });
el: 
        // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής
        _buildUI: function () {
    
            // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({
                application: this.application,
                title: "Welcome to GNOME",
                default_height: 200,
                default_width: 400,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });

note: (itstool) path: section/p
en: The first object we create is an ApplicationWindow. It needs a title to go in the title bar, and its application property needs to be the application that we created, above. Beyond that, there are various ways of customizing how it looks, which the <link xref="GtkApplicationWindow.js">ApplicationWindow</link> reference page will go into more detail about. As you can see here, we gave it a default height and width (measured in pixels), and told GNOME we want our window to appear in the center of the screen.
el: Το πρώτο αντικείμενο που δημιουργούμε είναι ένα ApplicationWindow. Χρειάζεται έναν τίτλο να μπει στη γραμμή τίτλου και η ιδιότητα εφαρμογής του χρειάζεται να είναι η εφαρμογή που δημιουργήσαμε, παραπάνω. Πέρα από αυτό, υπάρχουν ποικίλοι τρόποι προσαρμογής της εμφάνισης του, που η σελίδα αναφοράς <link xref="GtkApplicationWindow.js">ApplicationWindow</link> θα μπει σε περισσότερες λεπτομέρειες. Όπως μπορείτε να δείτε εδώ, του δίνουμε ένα προεπιλεγμένο ύψος και πλάτος (μετρημένο σε εικονοστοιχεία) και λέμε στο GNOME ότι θέλουμε το παράθυρο μας να εμφανιστεί στο κέντρο της οθόνης.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create a webview to show the web app
            this._webView = new Webkit.WebView ();
    
            // Put the web app into the webview
            this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +
                "/hellognome.html", null));
el: 
            // Δημιουργία μιας προβολής ιστού για προβολή της εφαρμογής ιστού
            this._webView = new Webkit.WebView ();
    
            // Τοποθέτηση της εφαρμογής ιστού στην προβολή ιστού
            this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +
                "/hellognome.html", null));

note: (itstool) path: section/p
en: Remember how we imported Webkit right at the start? Here we're creating a new instance of a Webkit class called a WebView, which is more or less a browser window you can put inside of your app. After that, we then give it the URI that we want it to load when the application starts up.
el: Να θυμάστε πώς εισάγαμε το Webkit δεξιά στην αρχή. Εδώ δημιουργούμε ένα νέο στιγμιότυπο της κλάσης Webkit που λέγεται μια WebView, που είναι περισσότερο ή λιγότερο ένα παράθυρο περιηγητή όπου μπορείτε να βάλετε μέσα την εφαρμογή σας. Μετά από αυτό, του δίνουμε έπειτα την URI που θέλουμε να φορτώσει όταν η εφαρμογή ξεκινά.

note: (itstool) path: section/p
en: We <em>could</em> just give it a web URI, like <link href="http://gnome.org">http://gnome.org</link>. Instead, here we use a couple of GLib helper functions to tell the WebView where our <file>hellognome.html</file> file is. GLib.get_current_dir returns the directory that our app's running in, and GLib.filename_to_uri turns our file's path and filename into a URI that the WebView's load_uri function understands. (filename_to_uri's second parameter should be null unless you know what it's used for and have a reason for changing it.)
el: Θα <em>μπορούσαμε</em> να του δώσουμε μόνο μια URI ιστού, όπως <link href="http://gnome.org">http://gnome.org</link>. Αντίθετα, εδώ χρησιμοποιούμε λίγες βοηθητικές συναρτήσεις του GLib για να πούμε στο WebView που είναι το αρχείο μας <file>hellognome.html</file>. Ο GLib.get_current_dir επιστρέφει τον κατάλογο που εκτελείται η εφαρμογή μας και το GLib.filename_to_uri επιστρέφει τη διαδρομή του αρχείου μας και το όνομα αρχείου σε μια URI που η συνάρτηση load_uri της WebView καταλαβαίνει. (η δεύτερη παράμετρος filename_to_uri's πρέπει να είναι μηδέν εκτός και ξέρετε τι χρησιμοποιείται και έχετε έναν λόγο να το αλλάξετε.)

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Put the webview into the window
            this._window.add (this._webView);
    
            // Show the window and all child widgets
            this._window.show_all();
        },
    
    });
el: 
            // Τοποθέτηση της προβολής ιστού στο παράθυρο
            this._window.add (this._webView);
    
            // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών στοιχείων
            this._window.show_all();
        },
    
    });

note: (itstool) path: section/p
en: Each window can hold one, and only one, widget. Normally, we'd use a container widget like a <link xref="grid.js">Grid</link> to put multiple widgets into, then use the window's add function to add the Grid to it. Here, we just need the WebView, so that's all we add to the window. After that, as the last part of the _buildUI function that creates our window, we tell the window to show itself and its contents.
el: Κάθε παράθυρο μπορεί να κρατήσει ένα και μόνο ένα γραφικό στοιχείο. Κανονικά, θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε έναν περιέκτη γραφικού στοιχείου όπως ένα <link xref="grid.js">πλέγμα</link> για να βάλουμε πολλαπλά γραφικά στοιχεία σε αυτό, έπειτα χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση προσθήκης παραθύρου για να προσθέσετε το πλέγμα σε αυτό. Εδώ, προσθέτουμε απλά την WebView, έτσι ώστε να είναι ότι προσθέτουμε στο παράθυρο. Μετά από αυτό, ως το τελευταίο μέρος της συνάρτησης _buildUI που δημιουργεί το παράθυρο μας, λέμε στο παράθυρο να εμφανίσει τον εαυτόν του και τα περιεχόμενά του.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    // Run the application
    let app = new HelloGNOME ();
    app.application.run (ARGV);
el: 
    // Εκτέλεση της εφαρμογής
    let app = new HelloGNOME ();
    app.application.run (ARGV);

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we create a new instance of our HelloGNOME class, and tell GNOME to run it.
el: Τελικά, δημιουργούμε ένα νέο στιγμιότυπο της κλάσης HelloGNOME και λέμε στο GNOME να εκτελέσει την εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/title
en: Running your GNOME application
el: Εκτέλεση της εφαρμογής σας GNOME

note: (itstool) path: section/p
en: Now that we've created our first GNOME application, it's time to test it out! You don't need to compile your app or install any special software for this; GNOME has gjs built in, to let it run GNOME Shell. Just save <file>hellognome.html</file> and our actual application, <file>hellognome.js</file>, to a directory you can get to with the terminal. (They usually open onto your home directory, the one that's called by your username.) After that, open a terminal, go there, and type:
el: Τώρα που έχουμε δημιουργήσει την πρώτη μας εφαρμογή GNOME, είναι καιρός να τη δοκιμάσουμε! Δεν χρειάζεται να μεταγλωττίσετε την εφαρμογή σας ή να εγκαταστήσετε οποιοδήποτε ειδικό λογισμικό για αυτό· το GNOME έχει ενσωματωμένο το gjs για να μπορέσετε να εκτελέσετε το κέλυφος GNOME. Απλά αποθηκεύστε το <file>hellognome.html</file> και την ενεργή μας εφαρμογή, <file>hellognome.js</file>, σε έναν κατάλογο που μπορείτε να πάρετε με το τερματικό. (Συνήθως ανοίγουν στον προσωπικό σας κατάλογο, αυτόν που ονομάζεται με το όνομα σας του χρήστη.) Μετά από αυτό, ανοίξτε ένα τερματικό, πηγαίνετε εκεί και πληκτρολογήστε:

note: (itstool) path: section/p
en: You should see more or less the same screenshot as before, with a button that you can click to make a short message appear.
el: Θα πρέπει να δείτε πάνω κάτω το ίδιο στιγμιότυπο όπως πριν, με ένα κουμπί όπου μπορείτε να πατήσετε για να προκαλέσετε την εμφάνιση ενός σύντομου μηνύματος.

note: (itstool) path: note/p
en: You can use the terminal command
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή τερματικού

note: (itstool) path: note/p
en: to navigate between directories inside the Terminal, in order to get to where you saved the files. There is also an extension for Nautilus, GNOME's file manager, which lets you right-click anywhere inside it to open a terminal window right there. Check the app you use to install new software (like Add/Remove Programs or the Software Center) for it.
el: για να περιηγηθείτε μεταξύ καταλόγων μες τον τερματικό, για να δείτε πού αποθηκεύσατε τα αρχεία. Υπάρχει επίσης μια επέκταση για τον Ναυτίλο, τον διαχειριστή αρχείων του GNOME, που σας επιτρέπει με δεξί κλικ οπουδήποτε μέσα του να ανοίξετε ένα τερματικό παράθυρο ακριβώς εκεί. Ελέγξτε την εφαρμογή που χρησιμοποιείτε για την εγκατάσταση νέου λογισμικού (όπως προσθήκη/αφαίρεση προγραμμάτων στο κέντρο λογισμικού) για αυτό.

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="02_welcome_to_the_grid.js">Continue on to the next tutorial</link> to learn how to build "native" GNOME applications that look and feel like the others, instead of a webview with HTML code inside. Or take a look at some <link xref="beginner.js#samples">code samples</link>, if you'd like to see example code for each Gtk widget.
el: <link xref="02_welcome_to_the_grid.js">Συνεχίστε με το επόμενο μάθημα</link> για να μάθετε πώς να δομήσετε "native" εφαρμογές GNOME που φαίνονται και αισθάνονται όπως οι άλλες, αντίθετα από μια προβολή ιστού με κώδικα HTML μέσα της. Ή ρίξτε μια ματιά σε κάποια <link xref="beginner.js#samples">δείγματα κώδικα</link>, εάν θα θέλατε να δείτε τον κώδικα του παραδείγματος για κάθε γραφικό στοιχείο Gtk.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, if you want to just build GNOME applications using JavaScript libraries designed for the web, you can basically stop here and go do that! Check out <link xref="beginner.js#tutorials">the later tutorials</link> if you'd like to see how to create a .desktop file for your application, which will let it appear in your desktop's Activities menu with all your other apps.
el: Τελικά, εάν θέλετε να κατασκευάσετε απλά εφαρμογές GNOME χρησιμοποιώντας βιβλιοθήκες JavaScript που σχεδιάστηκαν για τον ιστό, μπορείτε βασικά να σταματήσετε εδώ και να πάτε να το κάνετε! Ελέγξετε <link xref="beginner.js#tutorials">τα τελευταία μαθήματα</link> εάν θα θέλατε να δείτε τη δημιουργία ενός αρχείου .desktop για την εφαρμογή σας, που θα επιτρέψει την εμφάνισή του στο μενού ενεργειών της επιφάνειας εργασίας σας με όλες τις άλλες εφαρμογές σας.

note: (itstool) path: section/code
en: #!/usr/bin/gjs
    
    const GLib = imports.gi.GLib;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    const Webkit = imports.gi.WebKit;
    
    const HelloGNOME = new Lang.Class ({
        Name: 'Hello GNOME',
    
        // Create the application itself
        _init: function () {
            this.application = new Gtk.Application ();
    
            // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
            this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
            this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Callback function for 'activate' signal presents windows when active
        _onActivate: function () {
            this._window.present ();
        },
    
        // Callback function for 'startup' signal builds the UI
        _onStartup: function () {
            this._buildUI ();
        },
    
        // Build the application's UI
        _buildUI: function () {
    
            // Create the application window
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({
                application: this.application,
                title: "Welcome to GNOME",
                default_height: 200,
                default_width: 400,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });
    
            // Create a webview to show the web app
            this._webView = new Webkit.WebView ();
    
            // Put the web app into the webview
            this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +
                "/hellognome.html", null));
    
            // Put the webview into the window
            this._window.add (this._webView);
    
            // Show the window and all child widgets
            this._window.show_all();
        },
    
    });
    
    // Run the application
    let app = new HelloGNOME ();
    app.application.run (ARGV);
el: #!/usr/bin/gjs
    
    const GLib = imports.gi.GLib;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    const Webkit = imports.gi.WebKit;
    
    const HelloGNOME = new Lang.Class ({
        Name: 'Hello GNOME',
    
        // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής
        _init: function () {
            this.application = new Gtk.Application ();
    
            // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' στις συναρτήσεις επανάκλησης
            this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
            this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρα όταν είναι ενεργή
        _onActivate: function () {
            this._window.present ();
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη
        _onStartup: function () {
            this._buildUI ();
        },
    
        // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής
        _buildUI: function () {
    
            // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({
                application: this.application,
                title: "Welcome to GNOME",
                default_height: 200,
                default_width: 400,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });
    
            // Δημιουργία μιας προβολής ιστού για προβολή της εφαρμογής  ιστού
            this._webView = new Webkit.WebView ();
    
            // Το ποθέτηση της εφαρμογής ιστού στην προβολή ιστού
            this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +
                "/hellognome.html", null));
    
            // Τοποθέτηση της προβολής ιστού στο παράθυρο
            this._window.add (this._webView);
    
            // Εμφάνιση του παραθύρου κι όλων των θυγατρικών γραφικών στοιχείων
            this._window.show_all();
        },
    
    });
    
    // Εκτέλεση της εφαρμογής
    let app = new HelloGNOME ();
    app.application.run (ARGV);

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating a small "Hello, World" application using GTK+.
el: Δημιουργώντας μια μικρή εφαρμογή "Hello, World" χρησιμοποιώντας GTK+.

note: (itstool) path: note/p
en: For a detailed walk-through of creating a GTK+ dialog in C, see <link href="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk-getting-started.html">Getting Started with GTK+</link>
el: Μια μια λεπτομερή αναφορά στην δημιουργία διαλόγων GTK+ σε C, δείτε το <link href="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk-getting-started.html">Getting Started with GTK+</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Writing a hello world GTK+ dialog in C can be done as seen in the code sample below:
el: Ένας διάλογος GTK+ με το μήνυμα «Γεια σου κόσμε» μπορεί να δημιουργηθεί σε C με τον παρακάτω κώδικα:

note: (itstool) path: page/p
en: GtkApplication initializes GTK+. It also connects the <gui>x</gui> button that's automatically generated along with the window to the "destroy" signal. We can start building our first window. We do this by creating a variable called <var>window</var> and assigning it a gtk_application_window_new. The window title can be any string you want it to be. To be on the safe side, it's best to stick to UTF-8 encoding. The code above will create a dialog window similar to what can be seen below:
el: Το GtkApplication αρχικοποιεί το GTK+. Συνδέει επίσης του κουμπί <gui>x</gui>, το οποίο δημιουργείται αυτόματα μαζί με το παράθυρο, με το σήμα"destroy". Πλέον μπορούμε να δημιουργήσουμε το πρώτο μας παράθυρο. Αυτό γίνεται δημιουργώντας μια μεταβλητή με όνομα <var>window</var> και την καταχωρούμε στο gtk_application_window_new. Ο τίτλος του παραθύρου μπορεί να είναι οποιοδήποτε κείμενο επιθυμείτε. Για να είστε σίγουροι, καλό είναι να χρησιμοποιήσετε ένα σε κωδικοποίηση UTF-8. Ο παραπάνω κώδικας θα δημιουργήσει ένα παράθυρου διαλόγουμ ίδιο με το παρακάτω:

note: (itstool) path: info/desc
en: A basic "hello, world" application
el: Μια βασική εφαρμογή "hello, world"

note: (itstool) path: page/title
en: How to build, install and create a <file>tar.xz</file> of a Hello World program
el: Πώς να κατασκευάσετε, να εγκαταστήσετε και να δημιουργήσετε ένα <file>tar.xz</file> ενός προγράμματος Hello World

note: (itstool) path: synopsis/p
en: This tutorial will demonstrate how to:
el: Αυτό το μάθημα θα δείξει πώς να:

note: (itstool) path: item/p
en: create a small "Hello, World" application using JavaScript and GTK+
el: δημιουργήσετε μια μικρή εφαρμογή "Hello, World" χρησιμοποιώντας JavaScript και GTK+

note: (itstool) path: item/p
en: make the <file>.desktop</file> file
el: κάνετε το αρχείο <file>.desktop</file>

note: (itstool) path: item/p
en: how to set up the build system
el: ρυθμίσετε το σύστημα δόμησης

note: (itstool) path: section/title
en: Create the program
el: Δημιουργήστε το πρόγραμμα

note: (itstool) path: section/p
en: This needs to be the first line of your script:
el: Αυτό χρειάζεται να είναι η πρώτη γραμμή του σεναρίου σας:

note: (itstool) path: section/p
en: It tells the script to use <link href="https://live.gnome.org/Gjs/">Gjs</link>. Gjs is a JavaScript binding for GNOME.
el: Λέει στο σενάριο να χρησιμοποιήσετε <link href="https://live.gnome.org/Gjs/">Gjs</link>. Gjs είναι ένας σύνδεσμος JavaScript για GNOME.

note: (itstool) path: section/p
en: In order for our script to work with GNOME, we need to import GNOME libraries via GObject Introspection. Here we import the language bindings and GTK+, the library which contains the graphical widgets used to make GNOME applications.
el: Για να δουλέψει το σενάριό μας με GNOME, χρειαζόμαστε να εισάγουμε τις βιβλιοθήκες GNOME μέσα από τον αυτοέλεγχο GObject. Εδώ εισάγουμε τους συνδέσμους γλώσσας και GTK+, την βιβλιοθήκη που περιέχει τα χρησιμοποιούμενα γραφικά στοιχεία για την δόμηση εφαρμογών GNOME.

note: (itstool) path: section/code
en: const Application = new Lang.Class({
        //A Class requires an explicit Name parameter. This is the Class Name.
        Name: 'Application',
    
        //create the application
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application();
    
           //connect to 'activate' and 'startup' signals to handlers.
           this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
           this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        //create the UI
        _buildUI: function() {
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({ application: this.application,
                                                       title: "Hello World!" });
        },
    
        //handler for 'activate' signal
        _onActivate: function() {
            //show the window and all child widgets
            this._window.show_all();
        },
    
        //handler for 'startup' signal
        _onStartup: function() {
            this._buildUI();
        }
    });
el: const Application = new Lang.Class({
        //Μια κλάση απαιτεί μια ρητή παράμετρο ονόματος. Αυτή είναι η κλάση ονόματος.
        Name: 'Application',
    
        //Δημιουργία της εφαρμογής
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application();
    
           //Σ,υνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' με τους χειριστές.
           this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
           this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        //Δημιουργία της διεπαφής χρήστη
        _buildUI: function() {
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({ application: this.application,
                                                       title: "Hello World!" });
        },
    
        //Ο χεριριστής για το σήμα 'activate'
        _onActivate: function() {
            //Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών στοιχείων
            this._window.show_all();
        },
    
        //Ο χειριστής του σήματος 'startup'
        _onStartup: function() {
            this._buildUI();
        }
    });

note: (itstool) path: section/p
en: GtkApplication initializes GTK+. It also connects the <gui>x</gui> button that's automatically generated along with the window to the "destroy" signal.
el: Η GtkApplication αρχικοποιεί το GTK+. Επίσης συνδέει το κουμπί <gui>x</gui> που δημιουργείται αυτόματα μαζί με το παράθυρο στο σήμα "destroy".

note: (itstool) path: section/p
en: We can start building our first window. We do this by creating a variable called <var>_window</var> and assigning it a new Gtk.ApplicationWindow.
el: Μπορούμε να αρχίσουμε να κατασκευάζουμε το πρώτο μας παράθυρο. Αυτό το κάνουμε δημιουργώντας μια μεταβλητή που λέγεται <var>_window</var> και της αποδίδουμε ένα νέο Gtk.ApplicationWindow.

note: (itstool) path: section/p
en: We give the window a property called <var>title</var>. The title can be any string you want it to be. To be on the safe side, it's best to stick to UTF-8 encoding.
el: Δίνουμε στο παράθυρο μια ιδιότητα που λέγεται <var>title</var>. Ο τίτλος μπορεί να είναι οποιαδήποτε επιθυμητή συμβολοσειρά. Για να είσαστε ασφαλείς, είναι καλύτερο να επιλέξετε την κωδικοποίηση UTF-8.

note: (itstool) path: section/p
en: Now we have a window which has a title and a working "close" button. Let's add the actual "Hello World" text.
el: Τώρα έχουμε ένα παράθυρο που έχει τίτλο και ένα λειτουργικό κουμπί "close". Ας προσθέσουμε το ενεργό κείμενο "Hello world".

note: (itstool) path: section/title
en: Label for the window
el: Ετικέτα για το παράθυρο

note: (itstool) path: section/code
en: // Add a label widget to your window
    this.label = new Gtk.Label({ label: "Hello World" });
    this._window.add(this.label);
    this._window.set_default_size(200, 200);
el: // Προσθήκη γραφικού στοιχείου ετικέτας στο παράθυρό σας
    this.label = new Gtk.Label({ label: "Hello World" });
    this._window.add(this.label);
    this._window.set_default_size(200, 200);

note: (itstool) path: section/p
en: A text label is one of the GTK+ widgets we can use, on account of having imported the GTK+ library. To use it, we create a new variable called label, and assign it a new Gtk.Label. Then we give it properties inside the curly braces {}. In this case, we're setting the text that the label will hold. Finally, we create and run the application:
el: Μια ετικέτα κειμένου είναι ένα από τα γραφικά στοιχεία του GTK+ που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε, λόγω της εισαγωγής της βιβλιοθήκης GTK+. Για τη χρήση του, δημιουργούμε μια νέα μεταβλητή που ονομάζουμε ετικέτα και της αποδίδουμε μια νέα Gtk.Label. Έπειτα της δίνουμε ιδιότητες μέσα σε αγκύλες {}. Σε αυτήν την περίπτωση, ορίζουμε το κείμενο που θα κρατήσει η ετικέτα. Τελικά, δημιουργούμε και τρέχουμε την εφαρμογή:

note: (itstool) path: section/code
en: //run the application
    let app = new Application();
    app.application.run(ARGV);
el: //Εκτέλεση της εφαρμογής
    let app = new Application();
    app.application.run(ARGV);

note: (itstool) path: section/p
en: Gtk.ApplicationWindow can only hold one widget at a time. To construct more elaborate programs you need to create a holder widget like Gtk.Grid inside the window, and then add all the other widgets to it.
el: Το Gtk.Window μπορεί να κρατήσει μόνο ένα γραφικό στοιχείο τη φορά. Για κατασκευή πιο περίπλοκων προγραμμάτων χρειαζόσαστε τη δημιουργία ενός χειριστή γραφικού στοιχείου όπως Gtk.Grid μέσα στο παράθυρο και έπειτα να προσθέσετε όλα τα άλλα γραφικά στοιχεία σε αυτό.

note: (itstool) path: section/p
en: The complete file:
el: Το πλήρες αρχείο:

note: (itstool) path: section/code
en: #!/usr/bin/gjs
    
    const Lang = imports.lang;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    
    const Application = new Lang.Class({
        //A Class requires an explicit Name parameter. This is the Class Name.
        Name: 'Application',
    
        //create the application
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application();
    
           //connect to 'activate' and 'startup' signals to handlers.
           this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
           this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        //create the UI
        _buildUI: function() {
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({ application: this.application,
                                                       title: "Hello World!" });
            this._window.set_default_size(200, 200);
            this.label = new Gtk.Label({ label: "Hello World" });
            this._window.add(this.label);
        },
    
        //handler for 'activate' signal
        _onActivate: function() {
            //show the window and all child widgets
            this._window.show_all();
        },
    
        //handler for 'startup' signal
        _onStartup: function() {
            this._buildUI();
        }
    });
    
    //run the application
    let app = new Application();
    app.application.run(ARGV);
el: #!/usr/bin/gjs
    
    const Lang = imports.lang;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    
    const Application = new Lang.Class({
        //Μια κλάση απαιτεί μια ρητή παράμετρο ονόματος.  Αυτή είναι το όνομα κλάσης.
        Name: 'Application',
    
        //Δημιουργία της εφαρμογής
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application();
    
           //Σύνδεση των σημάτων  'activate' και 'startup' στους χειριστές.
           this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
           this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        //Δημιουργία της διεπαφής χρήστη
        _buildUI: function() {
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({ application: this.application,
                                                       title: "Hello World!" });
            this._window.set_default_size(200, 200);
            this.label = new Gtk.Label({ label: "Hello World" });
            this._window.add(this.label);
        },
    
        //Χειριστής για το σήμα  'activate'
        _onActivate: function() {
            //Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών στοιχείων
            this._window.show_all();
        },
    
        //Χειριστής για το σήμα 'startup'
        _onStartup: function() {
            this._buildUI();
        }
    });
    
    //Εκτέλεση της εφαρμογής
    let app = new Application();
    app.application.run(ARGV);

note: (itstool) path: section/title
en: Running the application from terminal
el: Εκτελέστε την εφαρμογή από τερματικό

note: (itstool) path: section/p
en: To run this application, first save it as hello-world.js. Then open Terminal, go to the folder where your application is stored and run:
el: Για να τρέξετε αυτήν την εφαρμογή, πρώτα αποθηκεύστε την ως hello-world.js. Έπειτα ανοίξτε το τερματικό, πηγαίνετε στον φάκελο όπου η εφαρμογή σας αποθηκεύεται και τρέξτε:

note: (itstool) path: section/title
en: The <file>.desktop.in</file> file
el: Το αρχείο <file>.desktop.in</file>

note: (itstool) path: section/p
en: Running applications from the Terminal is useful at the beginning of the application making process. To have fully working <link href="https://developer.gnome.org/integration-guide/stable/mime.html.en">application integration</link> in GNOME 3 requires a desktop launcher. For this you need to create a <file>.desktop</file> file. The <file>.desktop</file> file describes the application name, the used icon and various integration bits. A deeper insight into the <file>.desktop</file> file can be found <link href="http://developer.gnome.org/desktop-entry-spec/">here</link>. The <file>.desktop.in</file> file will create the <file>.desktop</file>.
el: Τρέχοντας εφαρμογές από το τερματικό είναι χρήσιμο στην αρχή της διεργασίας κατασκευής της εφαρμογής. Για να έχετε μια πλήρως λειτουργική <link href="https://developer.gnome.org/integration-guide/stable/mime.html.en">ολοκληρωμένη εφαρμογή</link> στο GNOME 3 απαιτείται ένας εκκινητής επιφάνεια εργασίας. Για αυτό χρειάζεται να δημιουργήσετε ένα αρχείο <file>.desktop</file>. Το αρχείο <file>.desktop</file> περιγράφει το όνομα της εφαρμογής, το χρησιμοποιούμενο εικονίδιο και ποικίλα δυαδικά ολοκλήρωσης. Μια βαθύτερη ματιά στο αρχείο <file>.desktop</file> μπορεί να βρεθεί <link href="http://developer.gnome.org/desktop-entry-spec/">εδώ</link>. Το αρχείο <file>.desktop.in</file> θα δημιουργήσει το <file>.desktop</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: Before continuing, resave <file>hello-world.js</file> as <file>hello-world</file>. Then run this in the command line:
el: Πριν συνεχίσετε, ξανααποθηκεύστε το <file>hello-world.js</file> ως <file>hello-world</file>. Έπειτα εκτελέστε το στη γραμμή εντολών:

note: (itstool) path: section/p
en: The example shows you the minimum requirements for a <code>.desktop.in</code> file.
el: Το παράδειγμα εμφανίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις για ένα αρχείο<code>.desktop.in</code>.

note: (itstool) path: section/code
en: [Desktop Entry]
    Version=1.0
    Encoding=UTF-8
    Name=Hello World
    Comment=Say Hello
    Exec=@prefix@/bin/hello-world
    Icon=application-default-icon
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GNOME;GTK;Utility;
el: [Desktop Entry]
    Version=1.0
    Encoding=UTF-8
    Name=Hello World
    Comment=Say Hello
    Exec=@prefix@/bin/hello-world
    Icon=application-default-icon
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GNOME·GTK·Utility·

note: (itstool) path: section/p
en: Now let's go through some parts of the <code>.desktop.in</code> file.
el: Τώρα, ας εξετάσουμε μερικά μέρη του αρχείου <code>.desktop.in</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: The application name.
el: Το όνομα της εφαρμογής.

note: (itstool) path: item/p
en: A short description of the application.
el: Μια σύντομη περιγραφή της εφαρμογής.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies a command to execute when you choose the application from the menu. In this example exec just tells where to find the <file>hello-world</file> file and the file takes care of the rest.
el: Ορίζει μια εντολή για εκτέλεση όταν επιλέξετε την εφαρμογή από το μενού. Σε αυτό το παράδειγμα το exec απλά λέει πού να βρείτε το αρχείο <file>hello-world</file> και το αρχείο φροντίζει για τα υπόλοιπα.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies whether the command in the Exec key runs in a terminal window.
el: Ορίζει εάν η εντολή στο κλειδί Exec τρέχει σε ένα παράθυρο τερματικού.

note: (itstool) path: section/p
en: To put your application into the appropriate category, you need to add the necessary categories to the Categories line. More information on the different categories can be found in the <link href="http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/apa.html">menu specification</link>.
el: Για να βάλετε την εφαρμογή σας στη σωστή κατηγορία χρειάζεται να προσθέσετε τις απαραίτητες κατηγορίες στη γραμμή κατηγοριών. Περισσότερες πληροφορίες για τις διαφορετικές κατηγορίες μπορούν να βρεθούν στο <link href="http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/apa.html">προδιαγραφές μενού</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: In this example we use an existing icon. For a custom icon you need to have a .svg file of your icon, stored in <file>/usr/share/icons/hicolor/scalable/apps</file>. Write the name of your icon file to the .desktop.in file, on line 7. More information on icons in: <link href="https://live.gnome.org/GnomeGoals/AppIcon">Installing Icons for Themes</link> and <link href="http://freedesktop.org/wiki/Specifications/icon-theme-spec">on freedesktop.org: Specifications/icon-theme-spec</link>.
el: Σε αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιήσαμε ένα υπάρχον εικονίδιο. Για ένα προσαρμοσμένο εικονίδιο χρειάζεται να έχετε ένα αρχείο .svg του εικονιδίου σας, αποθηκευμένο στο <file>/usr/share/icons/hicolor/scalable/apps</file>. Γράψτε το όνομα του αρχείου του εικονιδίου σας στο αρχείο .desktop.in, στη γραμμή 7. Περισσότερες πληροφορίες για εικονίδια στο: <link href="https://live.gnome.org/GnomeGoals/AppIcon">Εγκατάσταση εικονιδίων για θέματα</link>, και <link href="http://freedesktop.org/wiki/Specifications/icon-theme-spec">on freedesktop.org: Specifications/icon-theme-spec</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: The build system
el: Το σύστημα δόμησης

note: (itstool) path: section/p
en: To make your application truly a part of the GNOME 3 system you need to install it with the help of autotools. The autotools build will install all the necessary files to all the right places.
el: Για να κάνετε την εφαρμογή σας πραγματικά τμήμα του συστήματος GNOME 3 χρειαζόσαστε την εγκατάσταση του με τη βοήθεια των autotools. Η κατασκευή των autotools θα εγκαταστήσει όλα τα απαραίτητα αρχεία σε όλες τις σωστές θέσεις.

note: (itstool) path: section/p
en: For this you need to have the following files:
el: Για αυτό χρειαζόσαστε να έχετε τα παρακάτω αρχεία:

note: (itstool) path: section/code
en: #!/bin/sh
    
    set -e
    
    test -n "$srcdir" || srcdir=`dirname "$0"`
    test -n "$srcdir" || srcdir=.
    
    olddir=`pwd`
    cd "$srcdir"
    
    # This will run autoconf, automake, etc. for us
    autoreconf --force --install
    
    cd "$olddir"
    
    if test -z "$NOCONFIGURE"; then
      "$srcdir"/configure "$@"
    fi
el: #!/bin/sh
    
    set -e
    
    test -n "$srcdir" || srcdir=`dirname "$0"`
    test -n "$srcdir" || srcdir=.
    
    olddir=`pwd`
    cd "$srcdir"
    
    # Αυτό θα εκτελέσει autoconf, automake, κλπ. για μας
    autoreconf --force --install
    
    cd "$olddir"
    
    if test -z "$NOCONFIGURE"; then
      "$srcdir"/configure "$@"
    fi

note: (itstool) path: section/p
en: After the <file>autogen.sh</file> file is ready and saved, run:
el: Αφού το αρχείο <file>autogen.sh</file> είναι έτοιμο και αποθηκευμένο, εκτελέστε:

note: (itstool) path: section/code
en: # The actual runnable program is set to the SCRIPTS primitive.
    # # Prefix bin_ tells where to copy this
    bin_SCRIPTS = hello-world
    # # List of files to be distributed
    EXTRA_DIST =  \
    	$(bin_SCRIPTS)
    #
    #     # The desktop files
    desktopdir = $(datadir)/applications
    desktop_DATA = \
    	hello-world.desktop
el: # Το τρέχον εκτελέσιμο πρόγραμμα ορίζεται στα θεμελιακά SCRIPTS.
    # # Το πρόθεμα bin_ λέει που να το αντιγράψετε
    bin_SCRIPTS = hello-world
    # # Η λίστα των αρχείων που θα διανεμηθούν
    EXTRA_DIST =  \
    	$(bin_SCRIPTS)
    #
    #     # Τα αρχεία της επιφάνειας εργασίας
    desktopdir = $(datadir)/applications
    desktop_DATA = \
    	hello-world.desktop

note: (itstool) path: section/code
en: # This file is processed by autoconf to create a configure script
    AC_INIT([Hello World], 1.0)
    AM_INIT_AUTOMAKE([1.10 no-define foreign dist-xz no-dist-gzip])
    AC_CONFIG_FILES([Makefile hello-world.desktop])
    AC_OUTPUT
el: # Αυτό το αρχείο επεξεργάζεται από το autoconf για τη δημιουργία ενός σεναρίου διαμόρφωσης
    AC_INIT([Hello World], 1.0)
    AM_INIT_AUTOMAKE([1.10 no-define foreign dist-xz no-dist-gzip])
    AC_CONFIG_FILES([Makefile hello-world.desktop])
    AC_OUTPUT

note: (itstool) path: section/p
en: Information users should read first. This file can be blank.
el: Οι πληροφορίες χρηστών πρέπει να διαβαστούν πρώτα. Αυτό το αρχείο μπορεί να είναι κενό.

note: (itstool) path: section/p
en: When you have the <file>hello-world</file>, <file>hello-world.desktop.in</file>, <file>Makefile.am</file>, <file>configure.ac</file> and <file>autogen.sh</file> files with correct information and rights, the <file>README</file> file can include the following instructions:
el: Όταν έχετε τα αρχεία <file>hello-world</file>, <file>hello-world.desktop.in</file>, <file>Makefile.am</file>, <file>configure.ac</file> και <file>autogen.sh</file> με σωστές πληροφορίες και δικαιώματα, το αρχείο <file>README</file> μπορεί να συμπεριλάβει τις ακόλουθες οδηγίες:

note: (itstool) path: section/code
en: To build and install this program:
    
    ./autogen.sh --prefix=/home/your_username/.local
    make install
    
    -------------
    Running the first line above creates the following files:
    
    aclocal.m4
    autom4te.cache
    config.log
    config.status
    configure
    hello-world.desktop
    install-sh
    missing
    Makefile.in
    Makefile
    
    Running "make install", installs the application in /home/your_username/.local/bin
    and installs the hello-world.desktop file in /home/your_username/.local/share/applications
    
    You can now run the application by typing "Hello World" in the Overview.
    
    ----------------
    To uninstall, type:
    
    make uninstall
    
    ----------------
    To create a tarball type:
    
    make distcheck
    
    This will create hello-world-1.0.tar.xz
el: Για να δομήσετε και να εγκαταστήσετε αυτό το πρόγραμμα:
    
    ./autogen.sh --prefix=/home/your_username/.local
    make install
    
    -------------
    Η εκτέλεση της πρώτης παραπάνω γραμμής δημιουργεί τα ακόλουθα αρχεία:
    
    aclocal.m4
    autom4te.cache
    config.log
    config.status
    configure
    hello-world.desktop
    install-sh
    missing
    Makefile.in
    Makefile
    
    Η εκτέλεση "make install", εγκαθιστά την εφαρμογή στο /home/your_username/.local/bin
    και εγκαθιστά το αρχείο hello-world.desktop στο /home/your_username/.local/share/applications
    
    Μπορείτε τώρα να εκτελέσετε την εφαρμογή πληκτρολογώντας "Hello World" στην επισκόπηση.
    
    ----------------
    Για απεγκατάσταση, πληκτρολογήστε:
    
    make uninstall
    
    ----------------
    Για δημιουργία tarball, πληκτρολογήστε:
    
    make distcheck
    
    Αυτό θα δημιουργήσει hello-world-1.0.tar.xz

note: (itstool) path: item/p
en: create a small "Hello, World" application using Python and GTK+
el: δημιουργήσετε μια μικρή εφαρμογή "Hello, World" χρησιμοποιώντας Python και GTK+

note: (itstool) path: section/code
en: class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):
    
        # constructor for a Gtk.ApplicationWindow
        def __init__(self, app):
            Gtk.Window.__init__(self, title="Hello World!", application=app)
            self.set_default_size(200, 100)
    
    class MyApplication(Gtk.Application):
        def __init__(self):
            Gtk.Application.__init__(self)
    
        def do_activate(self):
            win = MyWindow(self)
            win.show_all()
    
        def do_startup(self):
            Gtk.Application.do_startup(self)
el: class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):
    
        # Κατασκευαστής για μια Gtk.ApplicationWindow
        def __init__(self, app):
            Gtk.Window.__init__(self, title="Hello World!", application=app)
            self.set_default_size(200, 100)
    
    class MyApplication(Gtk.Application):
        def __init__(self):
            Gtk.Application.__init__(self)
    
        def do_activate(self):
            win = MyWindow(self)
            win.show_all()
    
        def do_startup(self):
            Gtk.Application.do_startup(self)

note: (itstool) path: section/p
en: Gtk.Application initializes GTK+. It also connects the <gui>x</gui> button that's automatically generated along with the window to the "destroy" signal.
el: Η Gtk.Application αρχικοποιεί το GTK+. Επίσης συνδέει το κουμπί <gui>x</gui> που δημιουργείται αυτόματα μαζί με το παράθυρο στο σήμα "destroy".

note: (itstool) path: section/p
en: We can start building our first window. We do this by creating a class called <var>MyWindow</var> and assigning it a Gtk.ApplicationWindow.
el: Μπορούμε να αρχίσουμε να κατασκευάζουμε το πρώτο μας παράθυρο. Αυτό το κάνουμε δημιουργώντας μια κλάση που λέγεται <var>MyWindow</var> και της αποδίδουμε ένα Gtk.ApplicationWindow.

note: (itstool) path: section/code
en: # Add a label widget to your window
    
            # create a label
            label = Gtk.Label()
    
            # set the text of the label
            label.set_text("Hello GNOME!")
    
            # add the label to the window
            self.add(label)
el: # Προσθήκη ενός γραφικού στοιχείου ετικέτας στο παράθυρό σας
    
            # δημιουργία ετικέτας
            label = Gtk.Label()
    
            # ορισμός του κειμένου της ετικέτας
            label.set_text("Hello GNOME!")
    
            # προσθήκη της ετικέτας στο παράθυρο
            self.add(label)

note: (itstool) path: section/p
en: A text label is one of the GTK+ widgets we can use, on account of having imported the GTK+ library. To use it, we create a variable called <var>label</var> and set the text that the label will hold. Finally, we create and run the application:
el: Μια ετικέτα κειμένου είναι ένα από τα γραφικά στοιχεία του GTK+ που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε, λόγω της εισαγωγής της βιβλιοθήκης GTK+. Για τη χρήση του, δημιουργούμε μια νέα μεταβλητή που ονομάζουμε <var>ετικέτα</var> και ορίζουμε το κείμενο που η ετικέτα θα κρατά. Τελικά, δημιουργούμε και τρέχουμε την εφαρμογή:

note: (itstool) path: section/code
en: #run the application
    
    app = MyApplication()
    exit_status = app.run(sys.argv)
    sys.exit(exit_status)
el: #εκτέλεση της εφαρμογής
    
    app = MyApplication()
    exit_status = app.run(sys.argv)
    sys.exit(exit_status)

note: (itstool) path: section/p
en: To run this application, first save it as hello-world.py. Then open Terminal, go to the folder where your application is stored and run:
el: Για να τρέξετε αυτήν την εφαρμογή, πρώτα αποθηκεύστε την ως helloWorld.py. Έπειτα ανοίξτε το τερματικό, πηγαίνετε στον φάκελο όπου η εφαρμογή σας αποθηκεύεται και τρέξτε:

note: (itstool) path: section/code
en: # The actual runnable program is set to the SCRIPTS primitive.
    # # Prefix bin_ tells where to copy this
    bin_SCRIPTS = hello-world.py
    # # List of files to be distributed
    EXTRA_DIST=  \
    	$(bin_SCRIPTS)
    #
    #     # The desktop files
    desktopdir = $(datadir)/applications
    desktop_DATA = \
    	hello-world.desktop
el: # Το ενεργό εκτελέσιμο πρόγραμμα ορίζεται στα θεμελιακά SCRIPTS.
    # # Το πρόθεμα bin_ λέει που να αντιγραφεί αυτό
    bin_SCRIPTS = hello-world.py
    # # Λίστα των αρχείων που θα διανεμηθούν
    EXTRA_DIST=  \
    	$(bin_SCRIPTS)
    #
    #     # Τα αρχεία επιφάνειας εργασίας
    desktopdir = $(datadir)/applications
    desktop_DATA = \
    	hello-world.desktop

note: (itstool) path: item/p
en: create a small "Hello, World" application using GTK+
el: δημιουργήσετε μια μικρή εφαρμογή "Hello, World" χρησιμοποιώντας GTK+

note: (itstool) path: section/p
en: We can start building our first window. We do this by creating a variable called <var>window</var> and assigning it a new Gtk.ApplicationWindow.
el: Μπορούμε να αρχίσουμε να κατασκευάζουμε το πρώτο μας παράθυρο. Αυτό το κάνουμε δημιουργώντας μια μεταβλητή που λέγεται <var>window</var> και της αποδίδουμε ένα νέο Gtk.ApplicationWindow.

note: (itstool) path: section/p
en: We give the window a title using <code>set_title</code>. The title can be any string you want it to be. To be on the safe side, it's best to stick to UTF-8 encoding.
el: Δίνουμε στο παράθυρο έναν τίτλο χρησιμοποιώντας <code>set_title</code>. Ο τίτλος μπορεί να είναι οποιαδήποτε επιθυμητή συμβολοσειρά. Για να είσαστε ασφαλείς, είναι καλύτερο να επιλέξετε την κωδικοποίηση UTF-8.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we create and run the application:
el: Τελικά, δημιουργούμε και εκτελούμε την εφαρμογή:

note: (itstool) path: section/p
en: To run this application, first save it as hello-world.vala. Then open Terminal, go to the folder where your application is stored.
el: Για να τρέξετε αυτήν την εφαρμογή, πρώτα αποθηκεύστε την ως helloWorld.vala. Έπειτα ανοίξτε το τερματικό, πηγαίνετε στον φάκελο όπου η εφαρμογή σας αποθηκεύεται.

note: (itstool) path: section/p
en: Compile the program:
el: Μεταγλωττίστε το πρόγραμμα:

note: (itstool) path: section/p
en: Run the program:
el: Εκτελέστε το πρόγραμμα:

note: (itstool) path: section/code
en: # The actual runnable program is set to the SCRIPTS primitive.
    # # Prefix bin_ tells where to copy this
    bin_PROGRAMS = hello-world
    hello_world_CFLAGS = $(gtk_CFLAGS)
    hello_world_LDADD = $(gtk_LIBS)
    hello_world_VALAFLAGS = --pkg gtk+-3.0
    hello_world_SOURCES = hello-world.vala
    
    desktopdir = $(datadir)/applications
    desktop_DATA = \
    	hello-world.desktop
el: # Το ενεργό εκτελέσιμο πρόγραμμα ορίζεται στα θεμελιακά SCRIPTS.
    # # Το πρόθεμα bin_ λέει πού να το αντιγράψετε αυτό
    bin_PROGRAMS = hello-world
    hello_world_CFLAGS = $(gtk_CFLAGS)
    hello_world_LDADD = $(gtk_LIBS)
    hello_world_VALAFLAGS = --pkg gtk+-3.0
    hello_world_SOURCES = hello-world.vala
    
    desktopdir = $(datadir)/applications
    desktop_DATA = \
    	hello-world.desktop

note: (itstool) path: section/code
en: # This file is processed by autoconf to create a configure script
    AC_INIT([Hello World], 1.0)
    AM_INIT_AUTOMAKE([1.10 no-define foreign dist-xz no-dist-gzip])
    AC_PROG_CC
    AM_PROG_VALAC([0.16])
    PKG_CHECK_MODULES(gtk, gtk+-3.0)
    AC_CONFIG_FILES([Makefile hello-world.desktop])
    
    AC_OUTPUT
el: # Αυτό το αρχείο επεξεργάζεται από autoconf για τη δημιουργία ενός σεναρίου ρυθμίσεων
    AC_INIT([Hello World], 1.0)
    AM_INIT_AUTOMAKE([1.10 no-define foreign dist-xz no-dist-gzip])
    AC_PROG_CC
    AM_PROG_VALAC([0.16])
    PKG_CHECK_MODULES(gtk, gtk+-3.0)
    AC_CONFIG_FILES([Makefile hello-world.desktop])
    
    AC_OUTPUT

note: (itstool) path: section/p
en: When you have the <file>hello-world.c</file>, <file>hello-world.desktop.in</file>, <file>Makefile.am</file>, <file>configure.ac</file> and <file>autogen.sh</file> files with correct information and rights, the <file>README</file> file can include the following instructions:
el: Όταν έχετε τα αρχεία <file>hello-world.c</file>, <file>hello-world.desktop.in</file>, <file>Makefile.am</file>, <file>configure.ac</file> και <file>autogen.sh</file> με σωστές πληροφορίες και δικαιώματα, το αρχείο <file>README</file> μπορεί να συμπεριλάβει τις ακόλουθες οδηγίες:

note: (itstool) path: section/code
en: To build and install this program:
    
    ./autogen.sh --prefix=/home/your_username/.local
    make
    make install
    
    -------------
    Running the first line above creates the following files:
    
    aclocal.m4
    autom4te.cache
    config.log
    config.status
    configure
    depcomp
    hello-world
    hello-world.c
    hello-world.desktop
    hello_world-hello-world.o
    hello_world_vala.stamp
    install-sh
    missing
    Makefile.in
    Makefile
    
    Running "make" links all the appropriate libraries.
    
    Running "make install", installs the application in /home/your_username/.local/bin
    and installs the hello-world.desktop file in /home/your_username/.local/share/applications
    
    You can now run the application by typing "Hello World" in the Overview.
    
    ----------------
    To uninstall, type:
    
    make uninstall
    
    ----------------
    To create a tarball type:
    
    make distcheck
    
    This will create hello-world-1.0.tar.xz
el: Για να κατασκευάσετε και να εγκαταστήσετε αυτό το πρόγραμμα:
    
    ./autogen.sh --prefix=/home/your_username/.local
    make
    make install
    
    -------------
    Η εκτέλεση της πρώτης παραπάνω γραμμής δημιουργεί τα παρακάτω αρχεία:
    
    aclocal.m4
    autom4te.cache
    config.log
    config.status
    configure
    depcomp
    hello-world
    hello-world.c
    hello-world.desktop
    hello_world-hello-world.o
    hello_world_vala.stamp
    install-sh
    missing
    Makefile.in
    Makefile
    
    Η εκτέλεση του "make" συνδέει όλες τις κατάλληλες βιβλιοθήκες.
    
    Η εκτέλεση "make install", εγκαθιστά την εφαρμογή στο /home/your_username/.local/bin
    και εγκαθιστά το αρχείο hello-world.desktop στο /home/your_username/.local/share/applications
    
    Μπορείτε τώρα να εκτελέσετε την εφαρμογή πληκτρολογώντας "Hello World" στην επισκόπηση.
    
    ----------------
    Για απεγκατάσταση, πληκτρολογήστε:
    
    make uninstall
    
    ----------------
    Για δημιουργία τύπου tarball πληκτρολογήστε:
    
    make distcheck
    
    Αυτό θα δημιουργήσει hello-world-1.0.tar.xz

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Image (C)
el: Εικόνα (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: A widget displaying an image
el: Ένα γραφικό στοιχείο που εμφανίζει μια εικόνα

note: (itstool) path: page/p
en: This GtkApplication displays an image file from the current directory.
el: Αυτή η GtkApplication εμφανίζει ένα αρχείο εικόνας από τον τρέχοντα κατάλογο.

note: (itstool) path: note/p
en: If the image file isn't loaded successfully, the image will contain a "broken image" icon. The <file>filename.png</file> needs to be in the current directory for this code to work. Use your favorite picture!
el: Εάν το αρχείο εικόνας δεν φορτωθεί επιτυχώς, η εικόνα θα περιέχει ένα εικονίδιο "σπασμένης εικόνας". Το <file>filename.png</file> χρειάζεται να είναι στον τρέχοντα κατάλογο για να δουλέψει αυτός ο κώδικας. Χρησιμοποιήστε την αγαπημένη σας εικόνα!

note: (itstool) path: page/code
en: #include &lt;gtk/gtk.h&gt;
    
    
    
    static void
    activate (GtkApplication *app,
              gpointer        user_data)
    {
      GtkWidget *window;
      GtkWidget *image;
    
      /*Create a window with a title and a default size*/
      window = gtk_application_window_new (app);
      gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), "Welcome to GNOME");
      gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 300, 300);
    
      image = gtk_image_new_from_file ("gnome-image.png");
    
      gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (image));
    
      gtk_widget_show_all (GTK_WIDGET (window));
    }
    
    
    
    int
    main (int argc, char **argv)
    {
      GtkApplication *app;
      int status;
    
      app = gtk_application_new ("org.gtk.example",G_APPLICATION_FLAGS_NONE);
      g_signal_connect (app, "activate", G_CALLBACK (activate), NULL);
      status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);
      g_object_unref (app);
      return status;
    }
el: #include &lt;gtk/gtk.h&gt;
    
    
    
    static void
    activate (GtkApplication *app,
              gpointer        user_data)
    {
      GtkWidget *window;
      GtkWidget *image;
    
      /*Δημιουργία παραθύρου με τίτλο και προεπιλεγμένο μέγεθος*/
      window = gtk_application_window_new (app);
      gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), "Welcome to GNOME");
      gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 300, 300);
    
      image = gtk_image_new_from_file ("gnome-image.png");
    
      gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (image));
    
      gtk_widget_show_all (GTK_WIDGET (window));
    }
    
    
    
    int
    main (int argc, char **argv)
    {
      GtkApplication *app;
      int status;
    
      app = gtk_application_new ("org.gtk.example",G_APPLICATION_FLAGS_NONE);
      g_signal_connect (app, "activate", G_CALLBACK (activate), NULL);
      status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);
      g_object_unref (app);
      return status;
    }

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Image (JavaScript)
el: Εικόνα (JavaScript)

note: (itstool) path: page/code
en: #!/usr/bin/gjs
    
    const Gio = imports.gi.Gio;
    const GLib = imports.gi.GLib;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const ImageExample = new Lang.Class ({
    	Name: 'Image Example',
    
    	/* Create the application itself
    	   This boilerplate code is needed to build any GTK+ application. */
            _init: function () {
       	     this.application = new Gtk.Application ({
      	          application_id: 'org.example.jsimage',
      	          flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE
       	     });
    
    	// Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
    	this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
    	this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
    	},
    
    	// Callback function for 'activate' signal presents windows when active
    	_onActivate: function () {
    		this._window.present ();
    	},
    
    	// Callback function for 'startup' signal initializes menus and builds the UI
    	_onStartup: function () {
    		this._buildUI ();
    	},
    
    
    
    
    	// Build the application's UI
    	_buildUI: function () {
    
    		// Create the application window
            	this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({ application: this.application,
                                                         	     window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                                                         	     title: "Welcome to GNOME",
                                                         	     default_height: 300,
                                                         	     default_width: 300 });
    
    		// Create the label
    		this.jsimage = new Gtk.Image ({file: "gnome-image.png"});
    		this._window.add (this.jsimage);
    
           	 	// Show the window and all child widgets
           	 	this._window.show_all();
    	}
    
    
    });
    
    // Run the application
    let app = new ImageExample ();
    app.application.run (ARGV);
el: #!/usr/bin/gjs
    
    const Gio = imports.gi.Gio;
    const GLib = imports.gi.GLib;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const ImageExample = new Lang.Class ({
    	Name: 'Image Example',
    
    	/* Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής
    	   Αυτός ο κώδικας χρειάζεται για τη δόμηση οποιασδήποτε εφαρμογής  GTK+. */
            _init: function () {
       	     this.application = new Gtk.Application ({
      	          application_id: 'org.example.jsimage',
      	          flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE
       	     });
    
    	// Σύνδεση σημάτων 'activate' και 'startup' στις συναρτήσεις επανάκλησης
    	this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
    	this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
    	},
    
    	// Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρα όταν είναι ενεργή
    	_onActivate: function () {
    		this._window.present ();
    	},
    
    	// Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' αρχικοποιεί τα μενού και δομεί τη διεπαφή χρήστη
    	_onStartup: function () {
    		this._buildUI ();
    	},
    
    
    
    
    	// Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής
    	_buildUI: function () {
    
    		// Δημιουργία παραθυύρου της εφαρμογής
            	this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({ application: this.application,
                                                         	     window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                                                         	     title: "Welcome to GNOME",
                                                         	     default_height: 300,
                                                         	     default_width: 300 });
    
    		// Δημιουργία της ετικέτας
    		this.jsimage = new Gtk.Image ({file: "gnome-image.png"});
    		this._window.add (this.jsimage);
    
           	 	// Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατικών γραφικών στοιχείων
           	 	this._window.show_all();
    	}
    
    
    });
    
    // Εκτέλεση της εφαρμογής
    let app = new ImageExample ();
    app.application.run (ARGV);

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Image (Python)
el: Εικόνα (Python)

note: (itstool) path: note/p
en: If the image file is not loaded successfully, the image will contain a "broken image" icon. <file>filename.png</file> needs to be in the current directory for this code to work.
el: Εάν το αρχείο εικόνας δεν φορτωθεί επιτυχώς, η εικόνα θα περιέχει ένα εικονίδιο "σπασμένης εικόνας". Το <file>filename.png</file> χρειάζεται να είναι στον τρέχοντα κατάλογο για να δουλέψει αυτός ο κώδικας.

note: (itstool) path: section/p
en: Another way to obtain what we have in the example is to create the image as an instance of another class and add it to the instance of <code>MyWindow</code> in the <code>do_activate(self)</code> method:
el: Ένας άλλος τρόπος για να πάρετε ότι έχουμε στο παράδειγμα είναι η δημιουργία της εικόνας ως ένα στιγμιότυπο μιας άλλης κλάσης και προσθήκη του στο στιγμιότυπο του <code>MyWindow</code> στη μέθοδο <code>do_activate(self)</code>:

note: (itstool) path: note/p
en: To use this code snippet, you will need to add the code that imports <code>Gtk</code> and <code>GdkPixbuf</code> from <code>gi.repository</code> and lines that instantiate the <code>MyApplication</code> window.
el: Για να χρησιμοποιήσετε αυτό το τμήμα κώδικα, θα χρειαστεί να προσθέσετε τον κώδικα που εισάγει τα <code>Gtk</code> και <code>GdkPixbuf</code> από το <code>gi.repository</code> και τις γραμμές που αντιπροσωπεύουν το παράθυρο <code>MyApplication</code>.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for an Image widget
el: Χρήσιμες μέθοδοι για γραφικό στοιχείο εικόνας

note: (itstool) path: item/p
en: To load an image over a network use <code>set_from_pixbuf(pixbuf)</code>, where <code>pixbuf</code> is a <link href="https://developer.gnome.org/gdk-pixbuf/unstable/index.html"> GdkPixbuf</link>.
el: Για φόρτωση εικόνας μέσω δικτύου χρησιμοποιήστε <code>set_from_pixbuf(pixbuf)</code>, όπου <code>pixbuf</code> είναι <link href="https://developer.gnome.org/gdk-pixbuf/unstable/index.html"> GdkPixbuf</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <code>preserve_aspect_ratio=True</code> we can use <code>new_from_file_at_size(filename, width, height)</code>. If <code>width</code> or <code>height</code> is <code>-1</code>, it is not constrained.
el: Εάν <code>preserve_aspect_ratio=True</code> μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε <code>new_from_file_at_size(filename, width, height)</code>. Εάν <code>width</code> ή <code>height</code> είναι <code>-1</code>, δεν περιορίζεται.

note: (itstool) path: item/p
en: For loading from an input stream, see <code>new_from_stream()</code> and <code>new_from_stream_at_scale()</code> in the documentation.
el: Για φόρτωση από ροή εισόδου, δείτε <code>new_from_stream()</code> και <code>new_from_stream_at_scale()</code> στην τεκμηρίωση

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Image (Vala)
el: Εικόνα (Vala)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Image viewer (C)
el: Προβολέας εικόνων (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: A little bit more than a simple "Hello world" Gtk application.
el: Κάτι περισσότερο από απλή εφαρμογή Gtk όπως το "Γεια σου κόσμε".

note: (itstool) path: page/title
en: Image viewer
el: Προβολή εικόνων

note: (itstool) path: synopsis/p
en: In this tutorial, you will learn:
el: Σε αυτό το μάθημα, θα μάθετε:

note: (itstool) path: item/p
en: Some basic concepts of C/GObject programming
el: Μερικές βασικές έννοιες του προγραμματισμού C/GObject

note: (itstool) path: item/p
en: How to write a Gtk application in C
el: Πώς να γράψετε μια εφαρμογή Gtk σε C

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>GTK+ (Simple)</gui> from the <gui>C</gui> tab, click <gui>Continue</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use <file>image-viewer</file> as project name and directory.
el: Επιλέξτε <gui>GTK+ (απλό)</gui> από την καρτέλα <gui>C</gui>, πατήστε <gui>συνέχεια</gui>, και συμπληρώστε τις λεπτομέρειές σας στις επόμενες λίγες σελίδες. Χρησιμοποιήστε το <file>image-viewer</file> ως όνομα του έργου και του καταλόγου.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui>Use GtkBuilder for user interface</gui> is disabled as we will create the UI manually in this tutorial. Check the <link xref="guitar-tuner.c">Guitar-Tuner</link> tutorial if you want to learn how to use the interface builder.
el: Βεβαιωθείτε ότι απενεργοποιήσατε το <gui>χρήση του GtkBuilder για διεπαφή χρήση</gui> επειδή θα φτιάξουμε τη διεπαφή χρήστη χειροκίνητα σε αυτό το μάθημα. Σημειώστε το μάθημα <link xref="guitar-tuner.c">ρυθμιστής κιθάρας</link> εάν θέλετε να μάθετε τη χρήση του κατασκευαστή διεπαφής.

note: (itstool) path: section/p
en: C is a rather verbose language, so don't be surprised that the file contains quite a lot of code. Most of it is template code. It loads an (empty) window and shows it. More details are given below; skip this list if you understand the basics:
el: Η C είναι μια μάλλον περιγραφική γλώσσα, έτσι μην εκπλαγείτε που το αρχείο περιέχει πολύ κώδικα. Ο περισσότερος κώδικας είναι πρότυπο κώδικα. Φορτώνει ένα (κενό) παράθυρο και το εμφανίζει. Περισσότερες λεπτομέρειες υπάρχουν πιο κάτω· προσπεράστε αυτή τη λίστα αν καταλαβαίνετε τα βασικά:

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>create_window</code> function creates a new (empty) window and connects a signal to exit the application when that window is closed.
el: Η συνάρτηση <code>create_window</code> δημιουργεί ένα νέο (άδειο) παράθυρο και συνδέει ένα σήμα για έξοδο της εφαρμογής όταν το παράθυρο κλείνει.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the user interface
el: Δημιουργία της διεπαφής χρήστη

note: (itstool) path: section/p
en: Now we will bring life into the empty window. GTK organizes the user interface with <code>GtkContainer</code>s that can contain other widgets and even other containers. Here we will use the simplest available container, a <code>GtkBox</code>:
el: Τώρα δίνουμε ζωή στο άδειο παράθυρο. Το GTK οργανώνει τη διεπαφή χρήστη με το <code>GtkContainer</code> που μπορεί να περιέχει άλλα γραφικά στοιχεία και ακόμα άλλους περιέκτες. Εδώ θα χρησιμοποιήσουμε τον απλούστερο διαθέσιμο περιέκτη, έναν <code>GtkBox</code>:

note: (itstool) path: section/code
en: 
    static GtkWidget*
    create_window (void)
    {
    	GtkWidget *window;
    	GtkWidget *button;
    	GtkWidget *image;
    	GtkWidget *box;
    
    	/* Set up the UI */
    	window = gtk_window_new (GTK_WINDOW_TOPLEVEL);
    	gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), "image-viewer-c");
    
    	box = gtk_box_new (GTK_ORIENTATION_VERTICAL, 5);
    	button = gtk_button_new_with_label (_("Open image"));
    	image = gtk_image_new ();
    
    	gtk_box_pack_start (GTK_BOX (box), image, TRUE, TRUE, 0);
    	gtk_box_pack_start (GTK_BOX (box), button, FALSE, FALSE, 0);
    
    	gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), box);
    
    	/* Connect signals */
    
    	/* Show open dialog when opening a file */
    	g_signal_connect (button, "clicked", G_CALLBACK (on_open_image), image);
    
    	/* Exit when the window is closed */
    	g_signal_connect (window, "destroy", G_CALLBACK (gtk_main_quit), NULL);
    
    	return window;
    }
el: 
    static GtkWidget*
    create_window (void)
    {
    	GtkWidget *window;
    	GtkWidget *button;
    	GtkWidget *image;
    	GtkWidget *box;
    
    	/* Ρύθμιση της διεπαφής χρήστη */
    	window = gtk_window_new (GTK_WINDOW_TOPLEVEL);
    	gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), "image-viewer-c");
    
    	box = gtk_box_new (GTK_ORIENTATION_VERTICAL, 5);
    	button = gtk_button_new_with_label (_("Open image"));
    	image = gtk_image_new ();
    
    	gtk_box_pack_start (GTK_BOX (box), image, TRUE, TRUE, 0);
    	gtk_box_pack_start (GTK_BOX (box), button, FALSE, FALSE, 0);
    
    	gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), box);
    
    	/* Σήματα σύνδεσης */
    
    	/* Εμφάνιση ανοικτού διαλόγου κατά το άνοιγμα αρχείου */
    	g_signal_connect (button, "clicked", G_CALLBACK (on_open_image), image);
    
    	/* Έξοδος όταν το παράθυρο κλείνει */
    	g_signal_connect (window, "destroy", G_CALLBACK (gtk_main_quit), NULL);
    
    	return window;
    }

note: (itstool) path: item/p
en: The first lines create the widgets we want to use: a button for opening up an image, the image view widget itself and the box we will use as a container. The macros like <code>GTK_BOX</code> are used for dynamic type checking and casting which is needed as C doesn't support object-orientation out-of-the-box.
el: Οι πρώτες γραμμές δημιουργούν τα επιθυμητά γραφικά στοιχεία για χρήση: ένα κουμπί για άνοιγμα μιας εικόνας, το ίδιο το γραφικό στοιχείο προβολής της εικόνας και το πλαίσιο που θα χρησιμοποιήσουμε ως περιέκτη. Οι μακροεντολές όπως <code>GTK_BOX</code> χρησιμοποιούνται για έλεγχο δυναμικού τύπου και αλλαγές που απαιτούνται καθώς η C δεν υποστηρίζει προσανατολισμό αντικειμένου εκτός πλαισίου.

note: (itstool) path: item/p
en: The calls to <code>gtk_box_pack_start</code> add the two widgets to the box and define their behaviour. The image will expand into any available space while the button will just be as big as needed. You will notice that we don't set explicit sizes on the widgets. In GTK this is usually not needed as it makes it much easier to have a layout that looks good in different window sizes. Next, the box is added to the window.
el: Οι κλήσεις στο <code>gtk_box_pack_start</code> προσθέτουν τα δύο γραφικά στοιχεία στο πλαίσιο και ορίζουν τη συμπεριφορά τους. Η εικόνα θα επεκταθεί σε κάθε διαθέσιμο χώρο, ενώ το κουμπί θα είναι απλά τόσο μεγάλο όσο χρειάζεται. Θα παρατηρήσετε ότι δεν ορίζουμε ρητά μεγέθη στα γραφικά στοιχεία. Στο GTK αυτό συνήθως δεν χρειάζεται επειδή είναι πιο απλό να έχετε μια διάταξη που φαίνεται καλή με διαφορετικά μεγέθη παραθύρων. Στη συνέχεια, το πλαίσιο προστίθεται στο παράθυρο.

note: (itstool) path: item/p
en: We need to define what happens when the user clicks on the button. GTK uses the concept of <em>signals</em>. When the button is clicked, it fires the <em>clicked</em> signal, which we can connect to some action. This is done using the <code>g_signal_connect</code> function which tells GTK to call the <code>on_image_open</code> function when the button is clicked and to pass the image as an additional argument to that function. We will define the <em>callback</em> in the next section.
el: Χρειαζόμαστε να ορίσουμε τι συμβαίνει όταν ο χρήστης πατά σε ένα πλήκτρο. Το GTK χρησιμοποιεί την έννοια των <em>σημάτων</em>. Όταν το κουμπί πατιέται, ξεκινά το σήμα <em>πατημένο</em>, που μπορούμε να συνδέσουμε με κάποια ενέργεια. Αυτό γίνεται χρησιμοποιώντας τη συνάρτηση <code>g_signal_connect</code> που λέει στο GTK να καλέσει τη συνάρτηση <code>on_open_image</code> όταν το κουμπί πατιέται και να περάσει την εικόνα ως πρόσθετο όρισμα σε αυτή τη συνάρτηση. Θα ορίσουμε την <em>επανάκληση</em> στην επόμενη ενότητα.

note: (itstool) path: item/p
en: The last <code>g_signal_connect()</code> makes sure that the application exits when the window is closed.
el: Ο τελευταίος <code>g_signal_connect()</code> επιβεβαιώνει ότι η εφαρμογή φεύγει όταν το παράθυρο κλείνει.

note: (itstool) path: item/p
en: As a last step, make sure to replace the <code>gtk_widget_show</code> call in the <code>main()</code> function by <code>gtk_widget_show_all()</code> to show the window and all the widgets it contains.
el: Ως τελευταίο βήμα, βεβαιωθείτε να αντικαταστήσετε την κλήση <code>gtk_widget_show</code> στη συνάρτηση <code>main()</code> από <code>gtk_widget_show_all()</code> για να εμφανιστεί το παράθυρο και όλα τα γραφικά στοιχεία που περιέχει.

note: (itstool) path: section/title
en: Showing the image
el: Εμφάνιση της εικόνας

note: (itstool) path: section/p
en: We will now define the signal handler for the <em>clicked</em> signal or the button we mentioned before. Add this code before the <code>create_window()</code> method.
el: Θα ορίσουμε τώρα τον χειριστή σήματος για το σήμα <em>πατημένο</em> ή για το κουμπί που αναφέραμε πριν. Προσθέστε αυτόν τον κώδικα πριν τη μέθοδο <code>create_window()</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bit more complicated than anything we've attempted so far, so let's break it down:
el: Αυτό είναι λίγο πιο περίπλοκο από όσα έχουμε κάνει μέχρι τώρα, για αυτό θα το χωρίσουμε σε κομμάτια:

note: (itstool) path: item/p
en: The first argument of the signal is always the widget that sent the signal. Sometimes other arguments related to the signal come after that, but <em>clicked</em> doesn't have any. Next is the <code>user_data</code> argument which is a pointer to the data we passed when connecting the signal. In this case it is our <code>GtkImage</code> object.
el: Το πρώτο όρισμα του σήματος είναι πάντοτε το γραφικό στοιχείο που έστειλε το σήμα. Μερικές φορές άλλα ορίσματα σχετικά με το σήμα έρχονται μετά από αυτό, αλλά το <em>πατημένο</em> δεν έχει. Επόμενο όρισμα είναι το <code>user_data</code> που είναι ένας δείκτης στα δεδομένα που περάσαμε όταν συνδέσαμε το σήμα. Σε αυτήν την περίπτωση είναι το αντικείμενό μας <code>GtkImage</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: The next interesting line is where the dialog for choosing the file is created using <code>gtk_file_chooser_dialog_new</code>. The function takes the title of the dialog, the parent window of the dialog and several options like the number of buttons and their corresponding values.
el: Η επόμενη ενδιαφέρουσα γραμμή είναι όταν ο διάλογος επιλογής του αρχείου δημιουργείται χρησιμοποιώντας το <code>gtk_file_chooser_dialog_new</code>. Η συνάρτηση παίρνει τον τίτλο του διαλόγου, το ανιόν παράθυρο του διαλόγου και πολλές επιλογές όπως ο αριθμός των κουμπιών και οι αντίστοιχες τιμές τους.

note: (itstool) path: item/p
en: Notice that we are using <em>stock</em> button names from Gtk, instead of manually typing "Cancel" or "Open". The advantage of using stock names is that the button labels will already be translated into the user's language.
el: Σημειώστε όταν χρησιμοποιούμε τα <em>προκαθορισμένα</em> ονόματα κουμπιών που υπάρχουν στο Gtk, αντί να γράψουμε οι ίδιοι "Ακύρωση" ή "Άνοιγμα". Το πλεονέκτημα στη χρήση των προκαθορισμένων ονομάτων είναι ότι οι ετικέτες των κουμπιών θα έχουν ήδη μεταφραστεί στη γλώσσα του χρήστη.

note: (itstool) path: item/p
en: The next two lines restrict the <gui>Open</gui> dialog to only display files which can be opened by GtkImage. A filter object is created first; we then add all kinds of files supported by <code>GdkPixbuf</code> (which includes most image formats like PNG and JPEG) to the filter. Finally, we set this filter to be the <gui>Open</gui> dialog's filter.
el: Οι επόμενες δύο γραμμές περιορίζουν το διάλογο <gui>άνοιγμα</gui> να εμφανίζει μόνο αρχεία που μπορούν να ανοιχθούν από το GtkImage. Ένα αντικείμενο φίλτρου δημιουργείται πρώτα· έπειτα προσθέτουμε όλα τα είδη των αρχείων που υποστηρίζονται από <code>GdkPixbuf</code> (που περιλαμβάνει τις περισσότερες μορφές όπως PNG και JPEG) στο φίλτρο. Τέλος, ορίζουμε αυτό το φίλτρο να είναι το φίλτρο του διαλόγου <gui>άνοιγμα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>gtk_dialog_run</code> displays the <gui>Open</gui> dialog. The dialog will wait for the user to choose an image; when they do, <code>gtk_dialog_run</code> will return the value <code>GTK_RESPONSE_ACCEPT</code> (it would return <code>GTK_RESPONSE_CANCEL</code> if the user clicked <gui>Cancel</gui>). The <code>switch</code> statement tests for this.
el: Ο <code>gtk_dialog_run</code> εμφανίζει το διάλογο <gui>άνοιγμα</gui>. Ο διάλογος θα περιμένει τον χρήστη να διαλέξει μια εικόνα· όταν διαλέξει, ο <code>gtk_dialog_run</code> θα επιστρέψει την τιμή <code>GTK_RESPONSE_ACCEPT</code> (θα επιστρέψει <code>GTK_RESPONSE_CANCEL</code> αν ο χρήστης πατήσει <gui>ακύρωση</gui>). Η πρόταση <code>switch</code> ελέγχει για αυτό.

note: (itstool) path: item/p
en: Assuming that the user did click <gui>Open</gui>, the next line sets the <code>file</code> property of the GtkImage to the filename of the image selected by the user. The GtkImage will then load and display the chosen image.
el: Αν υποθέσουμε ότι ο χρήστης πάτησε το <gui>άνοιγμα</gui>, η επόμενη γραμμή ορίζει την ιδιότητα <code>file</code> του GtkImage στο όνομα του αρχείου εικόνας που επέλεξε ο χρήστης. Το GtkImage θα φορτώσει τότε και θα εμφανίσει την επιλεγμένη εικόνα.

note: (itstool) path: item/p
en: In the final line of this method, we destroy the <gui>Open</gui> dialog because we don't need it any more. Destroying automatically hides the dialog.
el: Στην τελευταία γραμμή αυτής της μεθόδου, καταστρέφουμε τον διάλογο <gui>άνοιγμα</gui> γιατί δεν τον χρειαζόμαστε πια. Καταστρέφοντας τον αυτόματα κρύβεται ο διάλογος.

note: (itstool) path: section/p
en: If you haven't already done so, choose the <file>Debug/src/image-viewer</file> application in the dialog that appears. Finally, hit <gui>Run</gui> and enjoy!
el: Εάν δεν το έχετε ήδη κάνει, επιλέξτε την εφαρμογή <file>Debug/src/image-viewer</file> στον διάλογο που εμφανίζεται. Τελικά, πατήστε <gui>τρέξιμο</gui> και απολαύστε!

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="image-viewer/image-viewer.c">reference code</link>.
el: Αν αντιμετωπίσετε πρόβλημα με το μάθημα, συγκρίνετε τον κώδικά σας με αυτόν τον <link href="image-viewer/image-viewer.c">κώδικα αναφοράς</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Have the user select a directory rather than a file, and provide controls to cycle through all of the images in a directory.
el: Βάλτε τον χρήστη να επιλέξει ένα κατάλογο αντί για αρχείο και δώστε ελέγχους να γυρίζουν όλες τις εικόνες σε έναν κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Apply random filters and effects to the image when it is loaded and allow the user to save the modified image.
el: Εφαρμόστε τυχαία φίλτρα και εφέ στην εικόνα όταν αυτή φορτωθεί και επιτρέψτε στον χρήστη να αποθηκεύσει την επεξεργασμένη εικόνα.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.gegl.org/api.html">GEGL</link> provides powerful image manipulation capabilities.
el: Το <link href="http://www.gegl.org/api.html">GEGL</link> παρέχει ισχυρές δυνατότητες επεξεργασίας εικόνας.

note: (itstool) path: item/p
en: Allow the user to load images from network shares, scanners, and other more complicated sources.
el: Επιτρέψτε στον χρήστη να φορτώνει εικόνες από μερισμό δικτύου, από σαρωτές και από άλλες περίπλοκες πηγές.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use <link href="http://library.gnome.org/devel/gio/unstable/">GIO</link> to handle network file tranfers and the like, and <link href="http://library.gnome.org/devel/gnome-scan/unstable/">GNOME Scan</link> to handle scanning.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <link href="http://library.gnome.org/devel/gio/unstable/">GIO</link> για χειρισμό μεταφορών αρχείων δικτύου και τα παρόμοια, και τη <link href="http://library.gnome.org/devel/gnome-scan/unstable/">Σάρωση του GNOME</link> για χειρισμό σάρωσης.

note: (itstool) path: info/desc
en: A little bit more than a simple "Hello world" GTKmm application.
el: Μια λίγο περισσότερο από απλή εφαρμογή GTKmm σαν το "Hello, world!".

note: (itstool) path: item/p
en: Some basic concepts of C++/GObject programming
el: Μερικές βασικές έννοιες του προγραμματισμού C++/GObject

note: (itstool) path: item/p
en: How to write a Gtk application in C++
el: Πώς να γράψετε μια εφαρμογή Gtk σε C++

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>GTKmm (Simple)</gui> from the <gui>C++</gui> tab, click <gui>Forward</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use <file>image-viewer</file> as project name and directory.
el: Επιλέξτε <gui>GTKmm (απλό)</gui> από την καρτέλα <gui>C++</gui>, πατήστε <gui>μπροστά</gui> και συμπληρώστε τις λεπτομέρειές σας στις επόμενες λίγες σελίδες. Χρησιμοποιήστε το <file>image-viewer</file> ως όνομα του έργου και του καταλόγου.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui>Use GtkBuilder for user interface</gui> is disabled as we will create the UI manually in this tutorial. Check the <link xref="guitar-tuner.cpp">Guitar-Tuner</link> tutorial if you want to learn how to use the interface builder.
el: Σιγουρευτείτε ότι απενεργοποιήσατε το <gui>Χρήση του GtkBuilder για διεπαφή χρήση</gui> επειδή θα φτιάξουμε τη διεπαφή χρήστη χειροκίνητα σε αυτό το μάθημα. Σημειώστε το μάθημα <link xref="guitar-tuner.cpp">ρυθμιστής κιθάρας</link> εάν θέλετε να μάθετε τη χρήση του κατασκευαστή διεπαφής.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open <file>src/main.cc</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. You should see some code which starts with the lines:
el: Πατήστε <gui>εφαρμογή</gui> και το έργο θα δημιουργηθεί για σας. Ανοίξτε <file>src/main.cc</file> από τις καρτέλες <gui>έργο</gui> ή <gui>αρχείο</gui>. Θα πρέπει να δείτε κάποιο κώδικα που ξεκινά με τις γραμμές:

note: (itstool) path: item/p
en: The three <code>#include</code> lines at the top include the <code>config</code> (useful autoconf build defines), <code>gtkmm</code> (user interface) and <code>iostream</code> (C++-STL) libraries. Functions from these libraries are used in the rest of the code.
el: Οι τρεις γραμμές <code>#include</code> στην κορυφή περιλαμβάνουν τον <code>config</code> (ορίζει χρήσιμη κατασκευή του autoconf), <code>gtkmm</code> (διεπαφή χρήστη) και βιβλιοθήκες <code>iostream</code> (C++-STL). Συναρτήσεις από αυτές τις βιβλιοθήκες χρησιμοποιούνται στον υπόλοιπο κώδικα.

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>main</code> function creates a new (empty) window and sets the window title.
el: Η συνάρτηση <code>main</code> δημιουργεί ένα νέο (άδειο) παράθυρο και ορίζει τον τίτλο του παραθύρου.

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>kit::run()</code> call starts the GTKmm main loop, which runs the user interface and starts listening for events (like clicks and key presses). As we give the window as an argument to that function, the application will automatically exit when that window is closed.
el: Η κλήση <code>kit::run()</code> αρχίζει τον κύριο βρόχο GTKmm, που εκτελεί τη διεπαφή χρήστη και αρχίζει την απάντηση για συμβάντα (όπως κλικ και πατήματα πλήκτρου). Καθώς δίνουμε το παράθυρο ως όρισμα σε αυτήν τη συνάρτηση, η εφαρμογή θα εγκαταλείψει αυτόματα όταν το παράθυρο κλείσει.

note: (itstool) path: section/p
en: Now we will bring life into the empty window. GTKmm organizes the user interface with <code>Gtk::Container</code>s that can contain other widgets and even other containers. Here we will use the simplest available container, a <code>Gtk::Box</code>:
el: Τώρα δίνουμε ζωή στο άδειο παράθυρο. Το GTKmm οργανώνει τη διεπαφή χρήστη με το <code>Gtk::Container</code> που μπορεί να περιέχει άλλα γραφικά στοιχεία και ακόμα άλλους περιέκτες. Εδώ θα χρησιμοποιήσουμε τον απλούστερο διαθέσιμο περιέκτη, έναν <code>Gtk::Box</code>:

note: (itstool) path: item/p
en: The first lines create the widgets we want to use: a button for opening up an image, the image view widget itself and the box we will use as a container.
el: Οι πρώτες γραμμές δημιουργούν τα επιθυμητά γραφικά στοιχεία για χρήση. ένα κουμπί για άνοιγμα μιας εικόνας, το ίδιο το γραφικό στοιχείο προβολής της εικόνας και το πλαίσιο που θα χρησιμοποιήσουμε ως περιέκτη.

note: (itstool) path: item/p
en: The calls to <code>pack_start</code> add the two widgets to the box and define their behaviour. The image will expand into any available space while the button will just be as big as needed. You will notice that we don't set explicit sizes on the widgets. In GTKmm this is usually not needed as it makes it much easier to have a layout that looks good in different window sizes. Next, the box is added to the window.
el: Οι κλήσεις στο <code>pack_start</code> προσθέτουν τα δύο γραφικά στοιχεία στο πλαίσιο και ορίζουν τη συμπεριφορά τους. Η εικόνα θα επεκταθεί σε κάθε διαθέσιμο χώρο, ενώ το κουμπί θα είναι απλά τόσο μεγάλο όσο χρειάζεται. Θα παρατηρήσετε ότι δεν ορίζουμε ρητά μεγέθη στα γραφικά στοιχεία. Στο GTKmm αυτό συνήθως δεν χρειάζεται επειδή είναι πιο απλό να έχετε μια διάταξη που φαίνεται καλή με διαφορετικά μεγέθη παραθύρων. Στη συνέχεια, το πλαίσιο προστίθεται στο παράθυρο.

note: (itstool) path: item/p
en: We need to define what happens when the user clicks on the button. GTKmm uses the concept of <em>signals</em>. When the button is clicked, it fires the <em>clicked</em> signal, which we can connect to some action. This is done using the <code>signal_clicked().connect</code> method which tells GTKmm to call the <code>on_open_image</code> function when the button is clicked. We will define the <em>callback</em> in the next section.
el: Χρειαζόμαστε να ορίσουμε τι συμβαίνει όταν ο χρήστης πατά σε ένα πλήκτρο. Το GTKmm χρησιμοποιεί την έννοια των <em>σημάτων</em>. Όταν το κουμπί πατιέται, ξεκινά το σήμα <em>πατημένο</em>, που μπορούμε να συνδέσουμε με κάποια ενέργεια. Αυτό γίνεται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο <code>signal_clicked().connect</code> που λέει στο GTKmm να καλέσει τη συνάρτηση <code>on_open_image</code> όταν το κουμπί πατιέται. Θα ορίσουμε την <em>επανάκληση</em> στην επόμενη ενότητα.

note: (itstool) path: item/p
en: The last step is to show all widgets in the window using <code>show_all_children()</code>. This is equivalent to using the <code>show()</code> method on all our child widgets.
el: Το τελευταίο βήμα είναι η εμφάνιση όλων των γραφικών στοιχείων στο παράθυρο χρησιμοποιώντας <code>show_all_children()</code>. Αυτό είναι ισοδύναμο μς τη χρήση της μεθόδου <code>show()</code> σε όλα τα θυγατρικά γραφικά στοιχεία.

note: (itstool) path: section/p
en: We will now define the signal handler for the <em>clicked</em> signal or the button we mentioned before. Add this code before the <code>main</code> method.
el: Θα ορίσουμε τώρα τον χειριστή σήματος για το σήμα <em>πατημένο</em> ή για το κουμπί που αναφέραμε πριν. Προσθέστε αυτόν τον κώδικα πριν τη μέθοδο <code>main</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: The dialog for choosing the file is created using the <code>Gtk::FileChooserDialog</code> constructor. This takes the title and type of the dialog. In our case, it is an <em>Open</em> dialog.
el: Ο διάλογος επιλογής του αρχείου δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας τον κατασκευαστή <code>Gtk::FileChooserDialog</code>. Αυτό παίρνει τον τίτλο και τύπο του διαλόγου. Στην περίπτωσή μας, είναι ένας διάλογος <em>ανοίγματος</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: The next two lines add an <em>Open</em> and a <em>Close</em> button to the dialog.
el: Οι επόμενες δυο γραμμές προσθέτουν ένα κουμπί <em>ανοίγματος</em> και ένα <em>κλεισίματος</em> στο διάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: The second argument to the <code>add_button()</code> method is a value to identify the clicked button. We use predefined values provided by GTKmm here, too.
el: Το δεύτερο όρισμα στη μέθοδο <code>add_button()</code> είναι μια τιμή καθορισμού του πατημένου κουμπιού. Χρησιμοποιούμε προκαθορισμένες τιμές που παρέχονται από το GTKmm εδώ, επίσης.

note: (itstool) path: item/p
en: The next two lines restrict the <gui>Open</gui> dialog to only display files which can be opened by <code>Gtk::Image</code>. A filter object is created first; we then add all kinds of files supported by <code>Gdk::Pixbuf</code> (which includes most image formats like PNG and JPEG) to the filter. Finally, we set this filter to be the <gui>Open</gui> dialog's filter.
el: Οι επόμενες δύο γραμμές περιορίζουν το διάλογο <gui>άνοιγμα</gui> να εμφανίζει μόνο αρχεία που μπορούν να ανοιχθούν από το <code>Gtk::Image</code>. Ένα αντικείμενο φίλτρου δημιουργείται πρώτα· έπειτα προσθέτουμε όλα τα είδη των αρχείων που υποστηρίζονται από στο φίλτρο όλων των ειδών αρχεία που υποστηρίζονται από το <code>Gdk::Pixbuf</code> (που περιλαμβάνει τις περισσότερες μορφές εικόνων όπως PNG και JPEG) στο φίλτρο. Τέλος, ορίζουμε αυτό το φίλτρο να είναι το φίλτρο του διαλόγου <gui>άνοιγμα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>Glib::RefPtr</code> is a smart pointer used here, that makes sure that the filter is destroyed when there is no reference to it anymore.
el: Ο <code>Glib::RefPtr</code> είναι ένας έξυπνος δείκτης που χρησιμοποιείται εδώ, αυτό επιβεβαιώνει ότι το φίλτρο καταστρέφεται όταν δεν υπάρχει αναφορά για αυτό πια.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>dialog.run</code> displays the <gui>Open</gui> dialog. The dialog will wait for the user to choose an image; when they do, <code>dialog.run</code> will return the value <code>Gtk::RESPONSE_ACCEPT</code> (it would return <code>Gtk::RESPONSE_CANCEL</code> if the user clicked <gui>Cancel</gui>). The <code>switch</code> statement tests for this.
el: Ο <code>dialog.run</code> εμφανίζει το διάλογο <gui>άνοιγμα</gui>. Ο διάλογος θα περιμένει τον χρήστη να διαλέξει μια εικόνα· όταν διαλέξει, ο <code>dialog.run</code> θα επιστρέψει την τιμή <code>Gtk::RESPONSE_ACCEPT</code> (θα επιστρέψει <code>Gtk::RESPONSE_CANCEL</code> αν ο χρήστης πατήσει <gui>ακύρωση</gui>). Η πρόταση <code>switch</code> ελέγχει για αυτό.

note: (itstool) path: item/p
en: We hide the <gui>Open</gui> dialog because we don't need it any more. The dialog would be hidden later anyway, as it is only a local variable and is destroyed (and therefore hidden) when the scope ends.
el: Κρύβουμε το διάλογο <gui>άνοιγμα</gui> επειδή δεν τον χρειαζόμαστε πια. Ο διάλογος θα κρυφτεί αργότερα σε κάθε περίπτωση, καθώς είναι μια τοπική μεταβλητή μόνο και καταστρέφεται (και συνεπώς κρύβεται) όταν η εμβέλεια τελειώνει.

note: (itstool) path: item/p
en: Assuming that the user did click <gui>Open</gui>, the next line loads the file into the <code>Gtk::Image</code> so that it is displayed.
el: Αν υποθέσουμε ότι ο χρήστης πάτησε το <gui>άνοιγμα</gui>, η επόμενη γραμμή φορτώνει το αρχείο στο <code>Gtk::Image</code>, έτσι ώστε να εμφανίζεται.

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="image-viewer/image-viewer.cc">reference code</link>.
el: Αν αντιμετωπίσετε πρόβλημα με το μάθημα, συγκρίνετε τον κώδικά σας με αυτόν τον <link href="image-viewer/image-viewer.cc">κώδικα αναφοράς</link>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Image viewer (JavaScript)
el: Προβολέας εικόνων (JavaScript)

note: (itstool) path: info/desc
en: A little bit more than a simple "Hello world" application - write an image viewer in GTK+. Includes an introduction to the JavaScript language.
el: Μια λίγο περισσότερο από απλή εφαρμογή σαν το "Hello world"- συγγραφή ενός προβολέα εικόνων σε GTK+. Περιλαμβάνει μια εισαγωγή στη γλώσσα JavaScript.

note: (itstool) path: synopsis/p
en: In this tutorial, we're going to write a very simple GTK application that loads and displays an image file. You will learn how to:
el: Σε αυτόν το μάθημα θα γράψουμε μια πολύ απλή εφαρμογή σε GTK που φορτώνει και εμφανίζει ένα αρχείο εικόνας. Θα μάθετε πώς να:

note: (itstool) path: item/p
en: Write a basic GTK user interface in JavaScript
el: Γράψε μια βασικά διεπαφή χρήστη GTK σε JavaScript

note: (itstool) path: item/p
en: Deal with events by connecting signals to signal handlers
el: Να αντιμετωπίζετε συμβάντα συνδέοντας σήματα με τους χειριστές σημάτων

note: (itstool) path: item/p
en: Lay out GTK user interfaces using containers
el: Σχεδιάζετε διεπαφές χρήστη GTK χρησιμοποιώντας περιέκτες

note: (itstool) path: item/p
en: Load and display image files
el: Φορτώνετε και να εμφανίζετε αρχεία εικόνων

note: (itstool) path: item/p
en: An installed copy of the <em>gjs</em> interpreter
el: Ένα εγκατεστημένο αντίγραφο του διερμηνευτή <em>gjs</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Basic knowledge of any object-orientated programming language
el: Βασική γνώση οποιασδήποτε αντικειμενοστραφούς γλώσσας προγραμματισμού

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Generic Javascript</gui> from the <gui>JS</gui> tab, click <gui>Forward</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use <file>image-viewer</file> as project name and directory.
el: Επιλέξτε <gui>Γενική Javascript</gui> από την καρτέλα <gui>JS</gui>, πατήστε <gui>Μπροστά</gui>, και συμπληρώστε τις λεπτομέρειές σας στις επόμενες λίγες σελίδες. Χρησιμοποιήστε το <file>image-viewer</file> ως όνομα έργου και καταλόγου.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open <file>src/main.js</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. It contains very basic example code.
el: Πατήστε <gui>Εφαρμογή</gui> και το έργο θα δημιουργηθεί για εσάς. Ανοίξτε το <file>src/main.js</file> από τις καρτέλες <gui>έργο</gui> ή <gui>αρχείο</gui>. Περιλαμβάνει πολύ βασικό παράδειγμα κώδικα.

note: (itstool) path: section/title
en: JavaScript basics: Hello World
el: Βασικά JavaScript: Hello World

note: (itstool) path: section/p
en: Before we start writing the image viewer, let's find out more about the way JavaScript is used in GNOME. Of course, your very first contact with any programming language should be the Hello World program which can already be found in <file>main.js</file>:
el: Πριν να ξεκινήσουμε την σύνταξη του προβολέα εικόνας, ας εξετάσουμε περισσότερα για τον τρόπο χρήσης του JavaScript στο GNOME. Φυσικά, η πρώτη σας με οποιαδήποτε γλώσσα προγραμματισμού πρέπει να είναι το πρόγραμμα Hello World που μπορεί να βρεθεί ήδη στο <file>main.js</file>:

note: (itstool) path: section/code
en: print ("Hello world!");
el: εκτύπωση ("Hello world!")·

note: (itstool) path: section/p
en: This should look quite natural if you're familiar with almost any other programming language. The function <code>print</code> is called with the argument <code>"Hello world!"</code>, which will be printed on the screen. Note that each line of code ends with a semicolon.
el: Αυτό θα φαίνεται ολότελα φυσικό, εάν είστε εξοικειωμένος με σχεδόν οποιαδήποτε άλλη γλώσσα προγραμματισμού. Η συνάρτηση <code>print</code> καλείται με το όρισμα <code>"Hello world!"</code>, που θα εκτυπωθεί στην οθόνη. Σημειώστε ότι κάθε γραμμή κώδικα τελειώνει με ;.

note: (itstool) path: section/title
en: Classes in JavaScript
el: Κλάσεις στη JavaScript

note: (itstool) path: section/p
en: This is the standard way to define a class in JavaScript:
el: Αυτός είναι ο τυπικός τρόπος ορισμού μιας κλάσης στη JavaScript:

note: (itstool) path: section/p
en: This defines a class called <code>MyClass</code>. Let's go through each part of the class definition:
el: Αυτό ορίζει μια κλάση που λέγεται <code>MyClass</code>. Ας δούμε κάθε τμήμα του ορισμού της κλάσης:

note: (itstool) path: item/p
en: <code>function MyClass</code> is the constructor of the class — its name must match the class's name. You can access any member of the class by using the <code>this</code> object; here, the constructor calls the class's <code>_init</code> method.
el: <code>function MyClass</code> είναι ο κατασκευαστής της κλάσης — το όνομά του πρέπει να ταιριάζει με το όνομα της κλάσης. Μπορείτε να προσπελάσετε οποιοδήποτε μέλος της κλάσης χρησιμοποιώντας το αντικείμενο <code>this</code>· εδώ, ο κατασκευαστής καλεί τη μέθοδο της κλάσης <code>_init</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>MyClass.prototype</code> block is where you define the <em>structure</em> of the class. Each class is made up of methods (functions) and fields (variables); there are three methods and two fields in this example.
el: Η ομάδα <code>MyClass.prototype</code> είναι εκεί που ορίζετε τη <em>δομή</em> της κλάσης. Κάθε κλάση αποτελείται από μεθόδους (συναρτήσεις) και πεδία (μεταβλητές)· υπάρχουν τρεις μέθοδοι και δύο πεδία σε αυτό το παράδειγμα.

note: (itstool) path: item/p
en: The first method defined here is called <code>_init</code>, and we specify that it is a function with no arguments:
el: Η πρώτη μέθοδος που καθορίστηκε εδώ λέγεται <code>_init</code> και καθορίζουμε ότι είναι μια συνάρτηση χωρίς ορίσματα:

note: (itstool) path: item/p
en: We write the function inside some curly braces. Two fields are defined here, <code>propertyA</code> and <code>propertyB</code>. The first is set to a string and the second is set to an integer (10). The function doesn't return any value.
el: Γράφουμε τη συνάρτηση μέσα σε μερικές αγκύλες. Δύο πεδία ορίζονται εδώ, <code>propertyA</code> και <code>propertyB</code>. Το πρώτο ορίζεται σε μια συμβολοσειρά και το δεύτερο ορίζεται σε έναν ακέραιο (10). Η συνάρτηση δεν επιστρέφει καμία τιμή.

note: (itstool) path: item/p
en: The next method is called <code>aMethod</code> and has two arguments, which it prints out when you call it. The final method is <code>dumpProperties</code>, and prints the fields <code>propertyA</code> and <code>propertyB</code>.
el: Η επόμενη μέθοδος λέγεται <code>aMethod</code> και έχει δύο ορίσματα, που εκτυπώνεται όταν την καλείτε. Η τελική μέθοδος είναι <code>dumpProperties</code> και τυπώνει τα πεδία <code>propertyA</code> και <code>propertyB</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Note how the class definition (prototype) is arranged; each function definition is separated by a comma.
el: Σημειώστε πώς τακτοποιείται ο ορισμός κλάσης (πρωτότυπο)· κάθε ορισμός συνάρτησης ξεχωρίζεται με κόμμα.

note: (itstool) path: section/p
en: Now that MyClass has been defined, we can play with it:
el: Τώρα που η MyClass ορίστηκε, μπορούμε να παίξουμε μαζί της:

note: (itstool) path: section/p
en: This code creates a new instance of the class called <code>o</code>, runs <code>aMethod</code>, changes <code>propertyA</code> to a different string, and then calls <code>dumpProperties</code> (which outputs the fields).
el: Αυτός ο κώδικας δημιουργεί ένα νέο στιγμιότυπο της κλάσης που λέγεται <code>o</code>, τρέχει τη <code>aMethod</code>, αλλάζει την <code>propertyA</code> σε διαφορετική συμβολοσειρά και έπειτα καλεί <code>dumpProperties</code> (που εξάγει τα πεδία).

note: (itstool) path: section/p
en: Save the code in the <file>main.js</file> and then run it by using <guiseq><gui>Run</gui><gui>Execute</gui></guiseq> from the menu or using the toolbar.
el: Αποθηκεύστε τον κώδικα στο <file>main.js</file> και έπειτα τρέξτε τον χρησιμοποιώντας <guiseq><gui>τρέξιμο</gui><gui>εκτέλεση</gui></guiseq> από το μενού ή χρησιμοποιώντας την εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: section/title
en: A first Gtk application
el: Μια πρώτη εφαρμογή σε Gtk

note: (itstool) path: section/p
en: Let's see what a very basic Gtk application looks like in JavaScript:
el: Για να δούμε πώς μια πολύ βασική εφαρμογή Gtk φαίνεται σε JavaScript:

note: (itstool) path: section/p
en: Let's take a look at what's happening:
el: Ας ρίξουμε μια ματιά στο τι γίνεται:

note: (itstool) path: item/p
en: The first line imports the Gtk namespace (that is, it includes the Gtk library). The libraries are provided by GObject Introspection (gi), which provides language bindings for many GNOME libraries.
el: Η πρώτη γραμμή εισάγει το όνομα χώρου Gtk (αυτό είναι που περιέχει την βιβλιοθήκη του Gtk). Οι βιβλιοθήκες παρέχονται από το GObject Introspection (gi), που παρέχει γλωσσικές συσχετίσεις για πολλές βιβλιοθήκες του GNOME.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>Gtk.init</code> initializes the Gtk library; this statement is mandatory for all Gtk programs.
el: Το <code>Gtk.init</code> αρχικοποιεί τη βιβλιοθήκη Gtk· αυτή η πρόταση είναι υποχρεωτική για όλα τα προγράμματα Gtk.

note: (itstool) path: item/p
en: The next line creates the main window by creating a new <code>Gtk.Window</code> object. You can pass several properties to the window's constructor by using the syntax <code>{property: value, property: value, ...}</code>. In this case we are setting the title of the window.
el: Η επόμενη γραμμή δημιουργεί το κύριο παράθυρο δημιουργώντας ένα νέο αντικείμενο <code>Gtk.Window</code>. Μπορείτε να περάσετε αρκετές ιδιότητες στον κατασκευαστή παραθύρου χρησιμοποιώντας τη σύνταξη <code>{property: value, property: value, ...}</code>. Σε αυτήν την περίπτωση ορίζουμε τον τίτλο του παραθύρου.

note: (itstool) path: item/p
en: The next line explicitly shows the window. In Gtk, every widget is hidden by default.
el: Η επόμενη γραμμή ρητά εμφανίζει το παράθυρο. Στο Gtk, κάθε γραφικό στοιχείο κρύβεται από προεπιλογή.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, <code>Gtk.main</code> runs the main loop — in other words, it executes the program. The main loop listens for events (signals) from the user interface and then calls a signal handler which will do something useful. We'll learn more about signals shortly.
el: Τελικά, το <code>Gtk.main</code> τρέχει τον κύριο βρόχο — με άλλα λόγια, εκτελεί το πρόγραμμα. Ο κύριος βρόχος απαντά σε συμβάντα (σήματα) από τη διεπαφή χρήστη και έπειτα καλεί έναν χειριστή σήματος που θα κάνει κάτι χρήσιμο. Θα μάθουμε περισσότερα για τα σήματα σύντομα.

note: (itstool) path: section/p
en: Save the code in <file>main.js</file> and run it. You will notice that the application does not quit when you close the window. This is because we haven't set up a signal handler to deal with the window's <code>destroy</code> (close) signal yet. We'll do this shortly, but for now you can just hit <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> in the terminal window to quit the program.
el: Αποθήκευση του κώδικα στο <file>main.js</file> και εκτέλεσή του. Θα σημειώσετε ότι η εφαρμογή δεν εγκαταλείπει όταν κλείνετε το παράθυρο. Αυτό συμβαίνει επειδή δεν εγκαταστήσαμε έναν χειριστή σήματος για ασχοληθεί με το σήμα του παραθύρου <code>destroy</code> (κλείσιμο) ακόμα. Θα το κάνουμε σύντομα, αλλά για τώρα μπορείτε απλά να πατήσετε <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> στο παράθυρο τερματικού για να αφήσετε το πρόγραμμα.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding classes
el: Προσθήκη κλάσεων

note: (itstool) path: section/p
en: The proper way of doing Gtk programming is by using classes. Let's rewrite the simple code you just wrote using classes:
el: Ο κατάλληλος τρόπος για να γίνει προγραμματισμός Gtk είναι χρησιμοποιώντας κλάσεις. Ας ξαναγράψουμε τον απλό κώδικα που μόλις γράψατε χρησιμοποιώντας κλάσεις:

note: (itstool) path: section/p
en: Notice that the program is the same; we just moved the window creation code to our own <code>ImageViewer</code> class. The class's constructor calls the <code>_init</code> method, which creates and shows the window. We then create an instance of the class before running the main loop (<code>Gtk.main</code>).
el: σημειώστε ότι το πρόγραμμα είναι το ίδιο· μόλις μετακινήσαμε τον κώδικα δημιουργίας παραθύρου στη δική μας κλάση <code>ImageViewer</code>. Ο κατασκευαστής κλάσης καλεί τη μέθοδο <code>_init</code>, που δημιουργεί και εμφανίζει το παράθυρο. Έπειτα δημιουργούμε ένα στιγμιότυπο της κλάσης πριν το τρέξιμο του κύριου βρόχου (<code>Gtk.main</code>).

note: (itstool) path: section/p
en: This code is modular and can be split into multiple files easily. This makes it cleaner and easier to read.
el: Αυτός ο κώδικας είναι αρθρωτός και μπορεί να σπάσει σε πολλαπλά αρχεία εύκολα. Αυτό τον κάνει καθαρότερο και πιο εύκολα αναγνώσιμο.

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Signals
el: Σήματα

note: (itstool) path: section/p
en: Signals are one of the key concepts in Gtk programming. Whenever something happens to an object, it emits a signal; for example, when a button is clicked it gives off the <code>clicked</code> signal. If you want your program to do something when that event occurs, you must connect a function (a "signal handler") to that signal. Here's an example:
el: Τα σήματα είναι μια από τις έννοιες κλειδιά για τον προγραμματισμό Gtk. Όποτε κάτι συμβαίνει σε ένα αντικείμενο, εκπέμπει ένα σήμα· για παράδειγμα, όταν πατιέται ένα κουμπί εκπέμπει το σήμα <code>clicked</code>. Άμα θέλετε το πρόγραμμά σας να κάνει κάτι όταν αυτό συμβαίνει, πρέπει να συνδέσετε μια συνάρτηση (έναν "χειριστή σημάτων") σε αυτό το σήμα. Ορίστε ένα παράδειγμα:

note: (itstool) path: section/p
en: The last two lines create a <code>Gtk.Button</code> called <code>b</code> and connect its <code>clicked</code> signal to the <code>button_clicked</code> function, which is defined above. Every time the button is clicked, the code in the <code>button_clicked</code> function will be executed. It just prints a message here.
el: Οι τελευταίες δύο γραμμές δημιουργούν ένα <code>Gtk.Button</code> που ονομάζεται <code>b</code> και συνδέει το σήμα το <code>clicked</code> στην συνάρτηση <code>button_clicked</code>, η οποία ορίζεται πιο πάνω. Κάθε φορά που πατιέται ένα κουμπί, ο κώδικας στη συνάρτηση <code>button_clicked</code> θα εκτελείται. Εδώ απλά τυπώνει ένα μήνυμα.

note: (itstool) path: section/p
en: The syntax for connecting any signal to a function is:
el: Η σύνταξη για σύνδεση οποιουδήποτε σήματος σε μια συνάρτηση είναι:

note: (itstool) path: section/p
en: You can find signal definitions for any object in the <link href="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtkobjects.html">GTK class reference</link>.
el: Μπορείτε να βρείτε ορισμούς σήματος για κάθε αντικείμενο στο <link href="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtkobjects.html">αναφορά κλάσης GTK</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can simplify the code by making use of an inline function definition:
el: Μπορείτε να απλοποιήσετε τον κώδικα χρησιμοποιώντας έναν ενσωματωμένο ορισμό συνάρτησης:

note: (itstool) path: section/p
en: When you close a Gtk window it's not really closed, it's hidden. This allows you to keep the window around (which is useful if you want to ask the user if they really want to close the window, for example).
el: Όταν κλείνεται ένα παράθυρο Gtk δεν κλείνει πραγματικά, κρύβεται. Αυτό επιτρέπει τη διατήρηση του παραθύρου τριγύρω (που είναι χρήσιμο εάν θέλετε να ζητήσετε από τον χρήστη εάν θέλει πραγματικά να κλείσει το παράθυρο, για παράδειγμα).

note: (itstool) path: section/p
en: In our case, we really do just want to close the window. The simplest way of doing this is by connecting the <code>hide</code> signal of the GtkWindow object to a function that closes the application. Go back to the <file>image-viewer.js</file> file and add the following code to the <code>_init</code> method, on the line above <code>this.window.show</code>:
el: Στην περίπτωσή μας, θέλουμε πραγματικά να κλείσουμε το παράθυρο. Ο απλούστερος τρόπος είναι συνδέοντας το σήμα <code>hide</code> του αντικειμένου GtkWindow με μια συνάρτηση που κλείνει την εφαρμογή. Επιστρέψτε στο αρχείο <file>image-viewer.js</file> και προσθέστε τον παρακάτω κώδικα στη μέθοδο <code>_init</code>, στην παραπάνω γραμμή <code>this.window.show</code>:

note: (itstool) path: section/code
en: this.window.connect ("hide", Gtk.main_quit);
el: this.window.connect ("hide", Gtk.main_quit)·

note: (itstool) path: section/p
en: This connects the <code>hide</code> signal of the window to Gtk's <code>main_quit</code> function, which ends the execution of the Gtk main loop. Once the main loop finishes, the function <code>Gtk.main</code> returns. Our program would continue to run any code written after the <code>Gtk.main ();</code> line, but since we don't have any code after that point, the program just ends.
el: Αυτό συνδέει το σήμα <code>hide</code> του παραθύρου στη συνάρτηση του Gtk <code>main_quit</code>, που τελειώνει την εκτέλεση του κύριου βρόχου Gtk. Μόλις ο κύριος βρόχος τελειώσει, η συνάρτηση <code>Gtk.main</code> επιστρέφει. Το πρόγραμμά μας συνεχίζει να τρέχει οποιοδήποτε κώδικα γραμμένο μετά τη γραμμή <code>Gtk.main ();</code>, αλλά αφού δεν έχουμε οποιοδήποτε κώδικα μετά από αυτό το σημείο, το πρόγραμμα απλά τελειώνει.

note: (itstool) path: section/title
en: Containers: Laying-out the user interface
el: Περιέκτες: Σχεδίαση διεπαφής χρήστη

note: (itstool) path: section/p
en: Widgets (controls, such as buttons and labels) can be arranged in the window by making use of <em>containers</em>. You can organize the layout by mixing different types of containers, like boxes and grids.
el: Γραφικά στοιχεία (έλεγχοι, όπως τα κουμπιά και οι ετικέτες) μπορούν να τοποθετηθούν στο παράθυρο κάνοντας χρήση των <em>περιεκτών</em>. Μπορείτε να οργανώσετε την διάταξη συνδυάζοντας διαφορετικών ειδών περιέκτες, όπως πλαίσια και πλέγματα.

note: (itstool) path: section/p
en: A <code>Gtk.Window</code> is itself a type of container, but you can only put one widget directly into it. We would like to have two widgets, an image and a button, so we must put a "higher-capacity" container inside the window to hold the other widgets. A number of <link href="http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkContainer.html">container types</link> are available, but we will use a <code>Gtk.Box</code> here. A <code>Gtk.Box</code> can hold several widgets, organized horizontally or vertically. You can do more complicated layouts by putting several boxes inside another box and so on.
el: Ένα <code>Gtk.Window</code> είναι από μόνο του ένα είδος περιέκτη, αλλά μπορείτε να τοποθετήσετε μόνο ένα γραφικό στοιχείο άμεσα πάνω του. Θα θέλαμε να είχαμε δύο γραφικά στοιχεία, μια εικόνα και ένα κουμπί, άρα θα πρέπει να τοποθετήσουμε έναν υποδοχέα "υψηλότερης χωρητικότητας" μέσα στο παράθυρο για να κρατάει τα άλλα γραφικά στοιχεία. Ένας αριθμός από <link href="http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkContainer.html">τύπους περιεκτών</link> είναι διαθέσιμοι, αλλά θα χρησιμοποιήσουμε εδώ ένα <code>Gtk.Box</code>. Ένα <code>Gtk.Box</code> μπορεί να κρατήσει πολλά γραφικά στοιχεία, οργανωμένα οριζόντια ή κάθετα. Μπορείτε να κάνετε και πιο περίπλοκες διατάξεις βάζοντας πολλά πλαίσια το ένα μέσα στο άλλο κ.ο.κ.

note: (itstool) path: note/p
en: There is a graphical user interface designer called <app>Glade</app> integrated in <app>Anjuta</app> which makes UI design really easy. For this simple example, however, we will code everything manually.
el: Υπάρχει ένας γραφικός σχεδιαστής διεπαφής χρήστη με όνομα <app>Glade</app> ενσωματωμένος στο <app>Anjuta</app> που κάνει τη σχεδίαση γραφικού περιβάλλοντος πολύ εύκολη. Για αυτό το απλό παράδειγμα, όμως, θα κωδικοποιήσουμε τα πάντα χειροκίνητα.

note: (itstool) path: section/p
en: Let's add the box and widgets to the window. Insert the following code into the <code>_init</code> method, immediately above the <code>this.window.show</code> line:
el: Ας προσθέσουμε ένα πλαίσιο και γραφικά στοιχεία στο παράθυρο. Προσθέστε τον παρακάτω κώδικα στη μέθοδο <code>_init</code>, αμέσως πάνω από τη γραμμή <code>this.window.show</code> line:

note: (itstool) path: section/p
en: The first line creates a <code>Gtk.Box</code> called <code>main_box</code> and sets two of its properties: the <code>orientation</code> is set to vertical (so widgets are arranged in a column), and the <code>spacing</code> between the widgets is set to 0 pixels. The next line then adds the newly-created <code>Gtk.Box</code> to the window.
el: Η πρώτη γραμμή δημιουργεί ένα <code>Gtk.Box</code> που ονομάζεται <code>main_box</code> και ορίζει δύο από τις ιδιότητες του: την <code>orientation</code> που ρυθμίζεται στο κάθετο (οπότε τα γραφικά στοιχεία τακτοποιούνται σε στήλη), και το <code>spacing</code> ανάμεσα στα γραφικά στοιχεία που έχει ρυθμιστεί στα 0 εικονοστοιχεία. Η επόμενη γραμμή έπειτα προσθέτει στο παράθυρο το νεοδημιουργημένο <code>Gtk.Box</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: So far the window only contains an empty <code>Gtk.Box</code>, and if you run the program now you will see no changes at all (the <code>Gtk.Box</code> is a transparent container, so you can't see that it's there).
el: Μέχρι στιγμής το παράθυρο περιέχει μόνο ένα άδειο <code>Gtk.Box</code> και άμα εκτελέσετε τώρα το πρόγραμμα δε θα δείτε καμία απολύτως αλλαγή (το <code>Gtk.Box</code> είναι ένας διαφανής περιέκτης, οπότε δεν μπορείτε να δείτε ότι είναι εκεί).

note: (itstool) path: section/title
en: Packing: Adding widgets to the container
el: Συσκευασία: Πρόσθεση γραφικών στοιχείων στον περιέκτη

note: (itstool) path: section/p
en: To add some widgets to the <code>Gtk.Box</code>, insert the following code directly below the <code>this.window.add (main_box)</code> line:
el: Για να προσθέσετε κάποια γραφικά στοιχεία στο <code>Gtk.Box</code>, εισάγετε τον ακόλουθο κώδικα ακριβώς κάτω από την γραμμή <code>this.window.add (main_box)</code>:

note: (itstool) path: section/p
en: The first line creates a new <code>Gtk.Image</code> called <code>image</code>, which will be used to display an image file. Then, the image widget is added (<em>packed</em>) into the <code>main_box</code> container using <code>Gtk.Box</code>'s <link href="http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkBox.html#gtk-box-pack-start"><code>pack_start</code></link> method.
el: Η πρώτη γραμμή δημιουργεί ένα καινούργιο <code>Gtk.Image</code> που ονομάζεται <code>image</code>, το οποίο θα εμφανίζει ένα αρχείο εικόνας. Έπειτα, το γραφικό στοιχείο εικόνας προστίθεται (<em>πακεταρισμένο</em>) στον περιέκτη <code>main_box</code> χρησιμοποιώντας τη μέθοδο του <code>Gtk.Box</code> <link href="http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkBox.html#gtk-box-pack-start"><code>pack_start</code></link>.

note: (itstool) path: section/p
en: <code>pack_start</code> takes 4 arguments: the widget that is to be added to the <code>Gtk.Box</code> (<code>child</code>); whether the <code>Gtk.Box</code> should grow larger when the new widget is added (<code>expand</code>); whether the new widget should take up all of the extra space created if the <code>Gtk.Box</code> gets bigger (<code>fill</code>); and how much space there should be, in pixels, between the widget and its neighbors inside the <code>Gtk.Box</code> (<code>padding</code>).
el: Το <code>pack_start</code> παίρνει 4 ορίσματα: το γραφικό στοιχείο που προστίθεται στο <code>Gtk.Box</code> (<code>child</code>)· αν το <code>Gtk.Box</code> πρέπει να μεγαλώσει όταν προστεθεί νέο γραφικό στοιχείο (<code>expand</code>)· αν το νέο γραφικό στοιχείο θα έπρεπε να καλύψει όλο τον διαθέσιμο χώρο αν μεγαλώσει το <code>Gtk.Box</code> (<code>fill</code>)· και πόσος χώρος πρέπει να υπάρχει, σε εικονοστοιχεία, ανάμεσα στο γραφικό στοιχείο και στους γείτονές του μέσα στο <code>Gtk.Box</code>, (<code>padding</code>).

note: (itstool) path: section/p
en: Gtk containers (and widgets) dynamically expand to fill the available space, if you let them. You don't position widgets by giving them a precise x,y-coordinate location in the window; rather, they are positioned relative to one another. This makes handling window resizing much easier, and widgets should automatically take a sensible size in most situations.
el: Οι περιέκτες (και τα γραφικά στοιχεία) του Gtk επεκτείνονται δυναμικά για να καλύψουν τον διαθέσιμο χώρο, αν τα αφήσετε. Δεν τοποθετείτε τα γραφικά στοιχεία δίνοντας τους ακριβείς θέσεις x, y-συντεταγμένων στο παράθυρο· αλλά, τοποθετούνται σχετικά μεταξύ τους. Αυτό κάνει το χειρισμό της αλλαγής του μεγέθους του παραθύρου πιο εύκολη και τα γραφικά στοιχεία πρέπει να πάρουν αυτόματα ένα λογικό μέγεθος στις περισσότερες περιπτώσεις.

note: (itstool) path: section/p
en: Also note how the widgets are organized in a hierarchy. Once packed in the <code>Gtk.Box</code>, the <code>Gtk.Image</code> is considered a <em>child</em> of the <code>Gtk.Box</code>. This allows you to treat all of the children of a widget as a group; for example, you could hide the <code>Gtk.Box</code>, which would also hide all of its children at the same time.
el: Επίσης σημειώστε πώς τα γραφικά στοιχεία οργανώνονται σε μια ιεραρχία. Μόλις πακεταριστούν μέσα στο <code>Gtk.Box</code>, το <code>Gtk.Image</code> θεωρείται <em>θυγατρικό</em> του <code>Gtk.Box</code>. Αυτό επιτρέπει να συμπεριφερθούμε σε όλα τα θυγατρικά ενός γραφικού στοιχείου ως μια ομάδα· για παράδειγμα, μπορείτε να κρύψετε το <code>Gtk.Box</code>, που θα κρύψει επίσης όλα τα θυγατρικά του ταυτόχρονα.

note: (itstool) path: section/p
en: Now insert these two lines, below the two you just added:
el: Τώρα προσθέστε αυτές τις δύο γραμμές, κάτω από αυτές που μόλις προσθέσατε:

note: (itstool) path: section/p
en: These lines are similar to the first two, but this time they create a <code>Gtk.Button</code> and add it to <code>main_box</code>. Notice that we are setting the <code>expand</code> argument (the second one) to <code>false</code> here, whereas it was set to <code>true</code> for the <code>Gtk.Image</code>. This will cause the image to take up all available space and the button to take only the space it needs. When you maximize the window, the button size will remain the same, but the image size will increase, taking up all of the rest of the window.
el: Αυτές οι γραμμές είναι παρόμοιες με τις δυο πρώτες, αλλά αυτή τη φορά δημιουργούν ένα <code>Gtk.Button</code> και το προσθέτουν στο <code>main_box</code>. Σημειώστε ότι ορίζουμε το όρισμα <code>expand</code> (το δεύτερο) στο <code>false</code> εδώ, ενώ είχε οριστεί σε <code>true</code> για το <code>Gtk.Image</code>. Αυτό θα προκαλέσει στην εικόνα να καλύψει όλο το διαθέσιμο χώρο και το κουμπί να πάρει μόνο όσο χρειάζεται. Όταν μεγιστοποιήσετε το παράθυρο, το μέγεθος των κουμπιών θα παραμείνει το ίδιο, ενώ το μέγεθος της εικόνας θα αυξηθεί, καταλαμβάνοντας όλο το υπόλοιπο παράθυρο.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we must change the <code>this.window.show ();</code> line to read:
el: Τελικά, πρέπει να αλλάξουμε τη γραμμή <code>this.window.show ();</code> για να διαβάσει:

note: (itstool) path: section/code
en: this.window.show_all ();
el: this.window.show_all ()·

note: (itstool) path: section/p
en: This will show the child of the Gtk window, and all of its children, and its children's children, and so on. (Remember that Gtk widgets are all hidden by default.)
el: Αυτό θα εμφανίσει το θυγατρικό του παραθύρου Gtk και όλα τα θυγατρικά του και τα θυγατρικά των θυγατρικών του κ.ο.κ. (Να θυμάστε ότι τα γραφικά στοιχεία Gtk κρύβονται όλα από προεπιλογή)

note: (itstool) path: section/title
en: Loading the image: Connecting to the button's <code>clicked</code> signal
el: Φόρτωση της εικόνας: Σύνδεση στο σήμα του κουμπιού <code>clicked</code>

note: (itstool) path: section/p
en: When the user clicks on the <gui>Open</gui> button, a dialog should appear so that the user can choose a picture. Once chosen, the picture should be loaded and shown in the image widget.
el: Όταν ο χρήστης πατήσει στο κουμπί <gui>άνοιγμα</gui>, ένας διάλογος θα εμφανιστεί έτσι ώστε ο χρήστης να διαλέξει μια εικόνα. Μόλις διαλέξει, η εικόνα θα φορτωθεί και θα εμφανιστεί στο γραφικό στοιχείο της εικόνας.

note: (itstool) path: section/p
en: The first step is to connect the <code>clicked</code> signal of the button to a signal handler function, which we call <code>_openClicked</code>. Put this code immediately after the <code>var open_button = new Gtk.Button</code> line where the button was created:
el: Το πρώτο βήμα είναι να συνδέσουμε το σήμα <code>clicked</code> του κουμπιού με μια συνάρτηση χειριστή σημάτων, την οποία καλούμε με <code>_openClicked</code>. Βάλτε αυτόν τον κώδικα αμέσως μετά την γραμμή <code>var open_button = new Gtk.Button</code> όπου το κουμπί δημιουργήθηκε:

note: (itstool) path: section/p
en: We are using the <em>Lang</em> JavaScript helper here. It allows us to connect a <em>class method</em> to the signal, rather than a plain function (without a class) which we had used before for the window's <code>hide</code> signal. Don't worry about this for now, it's just a technical detail. For it to work, you also need to put the following line at the top of the file:
el: Χρησιμοποιούμε τον βοηθό <em>Lang</em> JavaScript εδώ. Επιτρέπει τη σύνδεση μιας <em>μεθόδου κλάσης</em> με το σήμα, αντί για απλή συνάρτηση (χωρίς κλάση) που χρησιμοποιήσαμε πριν για το σήμα του παραθύρου <code>hide</code>. Μην ανησυχείτε για αυτό για τώρα, είναι απλά μια τεχνική λεπτομέρεια. Για να δουλέψει χρειαζόσαστε επίσης να βάλετε την παρακάτω γραμμή στην κορυφή του αρχείου:

note: (itstool) path: section/code
en: const Lang = imports.lang;
el: const Lang = imports.lang·

note: (itstool) path: section/title
en: Loading the image: Writing the signal's callback
el: Φόρτωση της εικόνας: Γράφοντας την επανάκληση του σήματος

note: (itstool) path: section/p
en: Now we can create the <code>_openClicked()</code> method. Insert the following into the <code>ImageViewer.prototype</code> code block, after the <code>_init</code> method (and not forgetting the comma):
el: Τώρα μπορούμε να δημιουργήσουμε τη μέθοδο <code>_openClicked()</code>. Εισάγετε τα ακόλουθα στην ομάδα κώδικα <code>ImageViewer.prototype</code>, μετά τη μέθοδο <code>_init</code> (και μη ξεχάσετε το κόμμα):

note: (itstool) path: item/p
en: The line beginning with <code>var chooser</code> creates an <gui>Open</gui> dialog, which the user can use to choose files. We set four properties: the title of the dialog; the action (type) of the dialog (it's an "open" dialog, but we could have used <code>SAVE</code> if the intention was to save a file; <code>transient_for</code>, which sets the parent window of the dialog; and <code>modal</code> which, if set to <code>true</code>, prevents the user from clicking on another area of the application until the dialog is closed.
el: Η γραμμή που ξεκινάει με <code>var chooser</code> δημιουργεί έναν διάλογο <gui>ανοίγματος</gui>, τον οποίο ο χρήστης μπορεί να χρησιμοποιήσει για επιλογή αρχείων. Ορίζουμε τέσσερις ιδιότητες: τον τίτλο του διαλόγου· την ενέργεια (τύπο) του διαλόγου (είναι διάλογος "open", αλλά θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε <code>SAVE</code> αν η πρόθεση ήταν να αποθηκεύσουμε ένα αρχείο· <code>transient_for</code>, που ορίζει το ανιόν παράθυρο του διαλόγου· και <code>modal</code> που, εάν οριστεί <code>true</code>, αποτρέπει το χρήστη από κλικ σε μια άλλη περιοχή της εφαρμογής μέχρι το κλείσιμο του διαλόγου.

note: (itstool) path: item/p
en: The next two lines add <gui>Cancel</gui> and <gui>Open</gui> buttons to the dialog. The second argument of the <code>add_button</code> method is the (integer) value that is returned when the button is pressed: 0 for <gui>Cancel</gui> and 1 for <gui>Open</gui>.
el: Οι επόμενες δύο γραμμές προσθέτουν τα κουμπιά <gui>Cancel</gui> και <gui>Open</gui> στο διάλογο. Το δεύτερο όρισμα της μεθόδου του <code>add_button</code> είναι η (ακέραιη) τιμή που επιστρέφει όταν πατιέται το κουμπί: 0 για το <gui>Ακύρωση</gui> και 1 για το <gui>Άνοιγμα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_default_response</code> determines the button that will be activated if the user double-clicks a file or presses <key>Enter</key>. In our case, we are using the <gui>Open</gui> button as default (which has the value 1).
el: To <code>set_default_response</code> καθορίζει ποιο κουμπί θα ενεργοποιηθεί όταν ο χρήστης επιλέξει ένα αρχείο με διπλό κλικ ή πατήσει <key>Enter</key>. Στην περίπτωση μας, χρησιμοποιούμε το κουμπί <gui>Άνοιγμα</gui> σαν προεπιλεγμένο (το οποίο έχει τιμή 1).

note: (itstool) path: item/p
en: The next three lines restrict the <gui>Open</gui> dialog to only display files which can be opened by <code>Gtk.Image</code>. A filter object is created first; we then add all kinds of files supported by <code>Gdk.Pixbuf</code> (which includes most image formats like PNG and JPEG) to the filter. Finally, we set this filter to be the <gui>Open</gui> dialog's filter.
el: Οι επόμενες τρεις γραμμές περιορίζουν το διάλογο <gui>Άνοιγμα</gui> να εμφανίζει μόνο αρχεία που μπορούν να ανοιχθούν από το <code>Gtk.Image</code>. Δημιουργούμε πρώτα ένα αντικείμενο φίλτρου· προσθέτουμε στο φίλτρο όλων των ειδών αρχεία που υποστηρίζονται από το <code>Gdk.Pixbuf</code> (το οποίο περιέχει τα περισσότερα είδη εικόνων όπως PNG και JPEG). Τέλος, καθορίζουμε το φίλτρο να είναι το φίλτρο του διαλόγου <gui>Άνοιγμα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>chooser.run</code> displays the <gui>Open</gui> dialog. The dialog will wait for the user to choose an image; when they do, <code>chooser.run</code> will return the value <output>1</output> (it would return <output>0</output> if the user clicked <gui>Cancel</gui>). The <code>if</code> statement tests for this.
el: Το <code>dialog.run</code> εμφανίζει το διάλογο <gui>άνοιγμα</gui>. Ο διάλογος θα περιμένει τον χρήστη να διαλέξει μια εικόνα· όταν διαλέξει, το <code>chooser.run</code> θα επιστρέψει την τιμή <output>1</output> (θα επιστρέψει <output>0</output> αν ο χρήστης πατήσει <gui>ακύρωση</gui>). Η πρόταση <code>if</code> το ελέγχει.

note: (itstool) path: item/p
en: Assuming that the user did click <gui>Open</gui>, the next line sets the <code>file</code> property of the <code>Gtk.Image</code> to the filename of the image selected by the user. The <code>Gtk.Image</code> will then load and display the chosen image.
el: Αν υποθέσουμε ότι ο χρήστης πάτησε το <gui>Άνοιγμα</gui>, η επόμενη γραμμή ορίζει την ιδιότητα <code>file</code> του <code>Gtk.Image</code> στο όνομα του αρχείου εικόνας που επέλεξε ο χρήστης. Το <code>Gtk.Image</code> θα φορτώσει και θα εμφανίσει την επιλεγμένη εικόνα.

note: (itstool) path: item/p
en: In the final line of this method, we destroy the <gui>Open</gui> dialog because we don't need it any more.
el: Στην τελευταία γραμμή αυτής της μεθόδου, καταστρέφουμε τον διάλογο <gui>άνοιγμα</gui> γιατί δεν τον χρειαζόμαστε πια.

note: (itstool) path: section/p
en: All of the code you need should now be in place, so try running the code. That should be it; a fully-functioning image viewer (and a whistlestop tour of JavaScript and Gtk) in not much time at all!
el: Όλος ο κώδικας που χρειάζεστε πρέπει να είναι τώρα στη θέση του, οπότε δοκιμάστε την εκτέλεση του κώδικα. Αυτό ήτανε· ένας πλήρως λειτουργικός προβολέας εικόνων (και μια περιήγηση του JavaScript και Gtk) σε ελάχιστο χρόνο!

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="image-viewer/image-viewer.js">reference code</link>.
el: Αν αντιμετωπίσετε πρόβλημα με το μάθημα, συγκρίνετε τον κώδικά σας με αυτόν τον <link href="image-viewer/image-viewer.js">κώδικα αναφοράς</link>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Image viewer (Python)
el: Προβολέας εικόνων (Python)

note: (itstool) path: info/desc
en: A little bit more than a simple "Hello world" application - write an image viewer in GTK.
el: Μια λίγο περισσότερο από απλή εφαρμογή σαν το "Γεια σου κόσμε" - γράψτε έναν προβολέα εικόνων σε GTK.

note: (itstool) path: item/p
en: Write a basic GTK user interface in Python
el: Γράψετε μια βασική διεπαφή χρήστη GTK σε Python

note: (itstool) path: item/p
en: Basic knowledge of the python programming language
el: Βασική γνώση της γλώσσας προγραμματισμού Python

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>PyGTK (automake)</gui> from the <gui>Python</gui> tab, click <gui>Continue</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use <file>image-viewer</file> as project name and directory.
el: Επιλέξτε <gui>PyGTK (automake)</gui> από την καρτέλα <gui>Python</gui>, πατήστε <gui>συνέχεια</gui>, και συμπληρώστε τις λεπτομέρειες σας στις επόμενες λίγες σελίδες. Χρησιμοποιήστε το <file>image-viewer</file> ως όνομα του έργου και του καταλόγου.

note: (itstool) path: item/p
en: Be sure to disable <gui>Use GtkBuilder for user interface</gui> as we will build the user interface manually in this example. For an example of using the interface designer, check the <link xref="guitar-tuner.py">Guitar-Tuner demo</link>.
el: Βεβαιωθείτε ότι απενεργοποιήσατε το <gui>χρήση του GtkBuilder για διεπαφή χρήση</gui> επειδή θα φτιάξουμε τη διεπαφή χρήστη χειροκίνητα σε αυτό το παράδειγμα. Για ένα παράδειγμα χρήσης του σχεδιαστή διεπαφής, δείτε το <link xref="guitar-tuner.py">επίδειξη ρυθμιστή κιθάρας</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open <file>src/image_viewer.py</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. It contains very basic example code.
el: Πατήστε <gui>εφαρμογή</gui> και το έργο θα δημιουργηθεί για εσάς. Ανοίξτε το <file>src/image_viewer.py</file> από τις καρτέλες <gui>έργο</gui> ή <gui>αρχείο</gui>. Περιλαμβάνει πολύ βασικό παράδειγμα κώδικα.

note: (itstool) path: section/p
en: Let's see what a very basic Gtk application looks like in Python:
el: Για να δούμε πως φαίνεται μια πολύ βασική εφαρμογή Gtk σε Python:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <code>__init__</code> method of the <code>GUI</code> class creates an (empty) <code>Gtk.Window</code>, sets its title and then connects a signal to quit the application once the window is closed. That's pretty simple overall, more on signals later.
el: Η μέθοδος <code>__init__</code> της κλάσης <code>GUI</code> δημιουργεί ένα (άδειο) <code>Gtk.Window</code>, ορίζει τον τίτλο του και μετά συνδέει ένα σήμα να τερματίζει την εφαρμογή όταν το παράθυρο κλείσει. Είναι πολύ απλό, περισσότερα για τα σήματα αργότερα.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, <code>destroy</code> is defined which just quits the application. It is called by the <code>destroy</code> signal connected above.
el: Μετά, ορίζουμε το <code>destroy</code> το οποίο απλά θα τερματίσει την εφαρμογή. Καλείται από το σήμα <code>destroy</code> που συνδέσατε παραπάνω.

note: (itstool) path: item/p
en: The rest of the file does initialisation for Gtk and displays the GUI.
el: Το υπόλοιπο του αρχείου κάνει αρχικοποίηση για το Gtk και εμφανίζει το GUI.

note: (itstool) path: section/p
en: This code is ready to run, so try it using <guiseq><gui>Run</gui><gui>Execute</gui></guiseq>. It should show you an empty window.
el: Ο κώδικας είναι έτοιμος να εκτελεστεί, οπότε δοκιμάστε το πατώντας <guiseq><gui>τρέξιμο</gui><gui>Εκτέλεση</gui></guiseq>. Θα πρέπει να εμφανίσει ένα άδειο παράθυρο.

note: (itstool) path: section/p
en: Let's add the box and widgets to the window. Insert the following code into the <code>__init__</code> method, immediately after the <code>window.connect_after</code> line:
el: Ας προσθέσουμε ένα πλαίσιο και γραφικά στοιχεία στο παράθυρο. Προσθέστε τον παρακάτω κώδικα στη μέθοδο <code>__init__</code>, αμέσως μετά τη γραμμή <code>window.connect_after</code>:

note: (itstool) path: section/p
en: The first line creates a <code>Gtk.Box</code> called <code>box</code> and the following lines set two of its properties: the <code>orientation</code> is set to vertical (so the widgets are arranged in a column), and the <code>spacing</code> between the widgets is set to 5 pixels. The next line then adds the newly-created <code>Gtk.Box</code> to the window.
el: Η πρώτη γραμμή δημιουργεί ένα <code>Gtk.Box</code> που ονομάζεται <code>box</code> και οι επόμενες γραμμές ρυθμίζουν δύο από τις ιδιότητες του: το <code>orientation</code> ρυθμίζεται σε κάθετο (οπότε τα γραφικά στοιχεία τοποθετούνται σε στήλη) και το <code>spacing</code> ανάμεσα στα γραφικά στοιχεία έχει ρυθμιστεί στα 5 εικονοστοιχεία. Η επόμενη γραμμή έπειτα προσθέτει στο παράθυρο το νεοδημιουργημένο <code>Gtk.Box</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: To add some widgets to the <code>Gtk.Box</code>, insert the following code directly below the <code>window.add (box)</code> line:
el: Για να προσθέσετε κάποια γραφικά στοιχεία στο <code>Gtk.Box</code>, εισάγετε τον ακόλουθο κώδικα ακριβώς κάτω από την γραμμή <code>window.add (box)</code>:

note: (itstool) path: section/p
en: The first line creates a new <code>Gtk.Image</code> called <code>image</code>, which will be used to display an image file. As we need that later on in the signal handler, we will define it as a class-wide variable. You need to add <code>image = 0</code> to the beginning of the <code>GUI</code> class. Then, the image widget is added (<em>packed</em>) into the <code>box</code> container using GtkBox's <link href="http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkBox.html#gtk-box-pack-start"><code>pack_start</code></link> method.
el: Η πρώτη γραμμή δημιουργεί ένα καινούργιο <code>Gtk.Image</code> που ονομάζεται <code>image</code>, που θα εμφανίζει ένα αρχείο εικόνας. Καθώς το χρειαζόμαστε αργότερα στο χειριστή σημάτων, θα το ορίσουμε ως μεταβλητή ευρείας κλάσης. Πρέπει να προσθέσετε το <code>image = 0</code> στην αρχή της κλάσης <code>GUI</code>. Έπειτα, το γραφικό στοιχείο της εικόνας προστίθεται (<em>πακετάρεται</em>) στον περιέκτη <code>box</code> χρησιμοποιώντας τη μέθοδο <link href="http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkBox.html#gtk-box-pack-start"><code>pack_start</code></link> του GtkBox.

note: (itstool) path: section/p
en: <code>pack_start</code> takes 4 arguments: the widget that is to be added to the GtkBox (<code>child</code>); whether the <code>Gtk.Box</code> should grow larger when the new widget is added (<code>expand</code>); whether the new widget should take up all of the extra space created if the <code>Gtk.Box</code> gets bigger (<code>fill</code>); and how much space there should be, in pixels, between the widget and its neighbors inside the <code>Gtk.Box</code> (<code>padding</code>).
el: Το <code>pack_start</code> παίρνει 4 παραμέτρους: το γραφικό στοιχείο που θα προστεθεί στο GtkBox (<code>child</code>)· αν το <code>Gtk.Box</code> πρέπει να μεγαλώσει όταν προστεθεί νέο γραφικό στοιχείο (<code>expand</code>)· αν το νέο γραφικό στοιχείο θα έπρεπε να καλύψει όλο τον δημιουργημένο επιπλέον χώρο αν μεγαλώσει το <code>Gtk.Box</code> (<code>fill</code>)· και πόσος χώρος πρέπει να υπάρχει, σε εικονοστοιχεία, ανάμεσα στο γραφικό στοιχείο και στους γείτονές του μέσα στο <code>Gtk.Box</code>, (<code>padding</code>).

note: (itstool) path: section/p
en: These lines are similar to the first two, but this time they create a <code>Gtk.Button</code> and add it to <code>box</code>. Notice that we are setting the <code>expand</code> argument (the second one) to <code>False</code> here, whereas it was set to <code>True</code> for the <code>Gtk.Image</code>. This will cause the image to take up all available space and the button to take only the space it needs. When you maximize the window, the button size will remain the same, but the image size will increase, taking up all of the rest of the window.
el: Αυτές οι γραμμές είναι παρόμοιες με τις δυο πρώτες, αλλά αυτή τη φορά δημιουργούν ένα <code>Gtk.Button</code> και το προσθέτουν στο <code>box</code>. Σημειώστε ότι ορίζουμε την (δεύτερη) παράμετρο, την <code>expand</code> σε <code>False</code>, ενώ είχε οριστεί <code>True</code> για το <code>Gtk.Image</code>. Έτσι η εικόνα θα πάρει όλο το διαθέσιμο χώρο και τα κουμπιά μόνο όσο χρειάζονται. Όταν μεγιστοποιήσεις το παράθυρο, το μέγεθος των κουμπιών θα παραμείνει το ίδιο, ενώ της εικόνας θα αυξηθεί, χρησιμοποιώντας όλο το υπόλοιπο παράθυρο.

note: (itstool) path: section/p
en: When the user clicks on the <gui>Open Image...</gui> button, a dialog should appear so that the user can choose a picture. Once chosen, the picture should be loaded and shown in the image widget.
el: Όταν ο χρήστης πατήσει πάνω στο κουμπί <gui>Άνοιγμα εικόνας…</gui>, ένας διάλογος θα εμφανιστεί ώστε ο χρήστης να διαλέξει μια εικόνα. Μόλις διαλέξει, η εικόνα θα φορτωθεί και θα εμφανιστεί στο αντίστοιχο γραφικό στοιχείο.

note: (itstool) path: section/p
en: The first step is to connect the <code>clicked</code> signal of the button to a signal handler function, which we call <code>on_open_clicked</code>. Put this code immediately after the <code>button = Gtk.Button()</code> line where the button was created:
el: Το πρώτο βήμα είναι να συνδέσουμε το σήμα <code>clicked</code> του κουμπιού με μια συνάρτηση χειριστή σημάτων, την οποία ονομάζουμε <code>on_open_clicked</code>. Βάλτε αυτόν τον κώδικα αμέσως μετά την γραμμή που το κουμπί δημιουργείται <code>button = Gtk.Button()</code>:

note: (itstool) path: section/p
en: This will connect the <code>clicked</code> signal to <code>on_open_clicked</code> method that we will define below.
el: Αυτό θα συνδέσει το σήμα <code>clicked</code> στη μέθοδο <code>on_open_clicked</code> η οποία θα οριστεί παρακάτω.

note: (itstool) path: section/p
en: Now we can create the <code>on_open_clicked</code> method. Insert the following into the <code>GUI</code> class code block, after the <code>__init__</code> method:
el: Τώρα μπορούμε να δημιουργήσουμε τη μέθοδο <code>on_open_clicked</code>. Εισάγετε τα ακόλουθα στη κλάση <code>GUI</code>, μετά τη μέθοδο <code>__init__</code>:

note: (itstool) path: item/p
en: The line beginning with <code>dialog</code> creates an <gui>Open</gui> dialog, which the user can use to choose files. We set three properties: the title of the dialog; the action (type) of the dialog (it's an "open" dialog, but we could have used <code>SAVE</code> if the intention was to save a file; and <code>transient_for</code>, which sets the parent window of the dialog.
el: Η γραμμή που ξεκινάει με <code>dialog</code> δημιουργεί έναν διάλογο <gui>Open</gui>, τον οποίο ο χρήστης χρησιμοποιεί για να διαλέξει αρχεία. Ορίζουμε τρεις ιδιότητες: τον τίτλο του διαλόγου, την ενέργεια (type) του διαλόγου (είναι διάλογος "open", αλλά θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε <code>SAVE</code> αν θέλαμε να αποθηκεύσουμε ένα αρχείο)· και <code>transient_for</code>, όπου ορίζει το γονικό παράθυρο του διαλόγου.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>dialog.run</code> displays the <gui>Open</gui> dialog. The dialog will wait for the user to choose an image; when they do, <code>dialog.run</code> will return the value <output>1</output> (it would return <output>0</output> if the user clicked <gui>Cancel</gui>). The <code>if</code> statement tests for this.
el: Το <code>dialog.run</code> εμφανίζει το διάλογο <gui>Άνοιγμα</gui>. Ο διάλογος θα περιμένει τον χρήστη να διαλέξει μια εικόνα· όταν διαλέξει, το <code>dialog.run</code> θα επιστρέψει την τιμή <output>1</output> (θα επιστρέψει <output>0</output> αν ο χρήστης πατήσει <gui>Ακύρωση</gui>). Ο έλεγχος ροής <code>if</code> ελέγχει για αυτό.

note: (itstool) path: section/p
en: All of the code you need should now be in place, so try running the code. That should be it; a fully-functioning image viewer (and a whistlestop tour of Python and Gtk) in not much time at all!
el: Θα πρέπει να έχετε όλον τον κώδικα που χρειάζεστε, οπότε δοκιμάστε να τον εκτελέσετε. Εδώ είναι το τέλος· ένα πλήρες και λειτουργικό πρόγραμμα προβολής εικόνων (και ένας μικρός οδηγός σε Python και Gtk) σε ελάχιστο χρόνο!

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="image-viewer/image-viewer.py">reference code</link>.
el: Αν αντιμετωπίσετε πρόβλημα με τον οδηγό, συγκρίνετε τον κώδικά σας με αυτόν τον <link href="image-viewer/image-viewer.py">κώδικα αναφοράς</link>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Image viewer (Vala)
el: Προβολέας εικόνων (Vala)

note: (itstool) path: info/desc
en: A little bit more than a simple "Hello world" GTK+ application.
el: Μια λίγο περισσότερο από απλή εφαρμογή GTK+ "Hello world".

note: (itstool) path: synopsis/p
en: In this tutorial you will create an application which opens and displays an image file. You will learn:
el: Σε αυτόν το μάθημα θα φτιάξετε μια εφαρμογή που ανοίγει και εμφανίζει ένα αρχείο εικόνας. Θα μάθετε:

note: (itstool) path: item/p
en: How to set up a basic project using the <link xref="getting-ready">Anjuta IDE</link>.
el: Πώς θα εγκαταστήσετε ένα βασικό έργο χρησιμοποιώντας το <link xref="getting-ready">Anjuta IDE</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: How to write a <link href="http://developer.gnome.org/platform-overview/stable/gtk">Gtk application</link> in Vala
el: Πώς θα γράψετε μια <link href="http://developer.gnome.org/platform-overview/stable/gtk">εφαρμογή Gtk</link> στο Vala

note: (itstool) path: item/p
en: Some basic concepts of <link href="http://developer.gnome.org/gobject/stable/">GObject</link> programming
el: Μερικές βασικές έννοιες του προγραμματισμού <link href="http://developer.gnome.org/gobject/stable/">GObject</link>

note: (itstool) path: item/p
en: You may find the <link href="http://valadoc.org/gtk+-3.0/">gtk+-3.0</link> API Reference useful, although it is not necessary to follow the tutorial.
el: Ίσως βρείτε την αναφορά API <link href="http://valadoc.org/gtk+-3.0/">gtk+-3.0</link> χρήσιμη, αν και δεν είναι απαραίτητη η παρακολούθηση του μαθήματος.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Vala</gui> tab choose <gui>GTK+ (Simple)</gui>, click <gui>Continue</gui>, and fill out your details on the next page. Use <file>image-viewer</file> as project name and directory.
el: Από την καρτέλα <gui>Vala</gui> επιλέξτε <gui>GTK+ (απλό)</gui>, πατήστε <gui>συνέχεια</gui> και συμπληρώστε τις λεπτομέρειές σας στην επόμενη σελίδα. Χρησιμοποιήστε το <file>image-viewer</file> ως όνομα του έργου και του καταλόγου.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui>Use GtkBuilder for user interface</gui> is unchecked as we will create the UI manually in this tutorial.
el: Βεβαιωθείτε ότι το <gui>χρήση του GtkBuilder για διεπαφή χρήστη</gui> είναι ασημείωτο επειδή θα δημιουργήσουμε την UI χειροκίνητα σε αυτό το μάθημα.

note: (itstool) path: note/p
en: You will learn how to use the interface builder in the <link xref="guitar-tuner.vala">Guitar-Tuner</link> tutorial.
el: Θα μάθετε πώς να χρησιμοποιήσετε τον κατασκευαστή διεπαφής στο μάθημα <link xref="guitar-tuner.vala">ρυθμιστής κιθάρας</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Continue</gui> then <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open <file>src/image_viewer.vala</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. You will see this code:
el: Πατήστε <gui>συνέχεια</gui>, έπειτα <gui>εφαρμογή</gui> και το έργο θα δημιουργηθεί για εσάς. Ανοίξτε το <file>src/image_viewer.vala</file> από τις καρτέλες <gui>έργο</gui> ή <gui>αρχείο</gui>. Θα δείτε αυτόν τον κώδικα:

note: (itstool) path: section/p
en: The code loads an (empty) window from the user interface description file and shows it. More details are given below; skip this list if you understand the basics:
el: Ο κώδικας φορτώνει ένα (κενό) παράθυρο από το αρχείο περιγραφής διεπαφής χρήστη και το εμφανίζει. Περισσότερες πληροφορίες υπάρχουν πιο κάτω· προσπεράστε αυτή τη λίστα αν καταλαβαίνετε τα βασικά:

note: (itstool) path: item/p
en: The two <code>using</code> lines at the top import namespaces so we don't have to name them explicitly.
el: Οι δύο γραμμές <code>using</code> στην κορυφή εισάγουν τους χώρους ονομάτων, έτσι ώστε να μην έχουμε να ονομαστούν ρητά.

note: (itstool) path: item/p
en: The constructor of the <code>Main</code> class creates a new (empty) window and connects a <link href="https://live.gnome.org/Vala/SignalsAndCallbacks">signal</link> to exit the application when that window is closed.
el: Ο κατασκευαστής της κλάσης <code>Main</code> δημιουργεί ένα νέο (κενό) παράθυρο και συνδέει ένα <link href="https://live.gnome.org/Vala/SignalsAndCallbacks">σήμα</link> για έξοδο από την εφαρμογή, όταν το παράθυρο κλείσει.

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>static main</code> function is run by default when you start a Vala application. It calls a few functions which create the <code>Main</code> class, set up and then run the application. The <link href="http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.main.html"><code>Gtk.main</code></link> function starts the GTK <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Event_loop">main loop</link>, which runs the user interface and starts listening for events (like clicks and key presses).
el: Η συνάρτηση <code>static main</code> τρέχει από προεπιλογή όταν ξεκινάτε μια εφαρμογή Vala. Καλεί λίγες συναρτήσεις που δημιουργούν την κλάση <code>Main</code>, ρυθμίζουν και μετά τρέχουν την εφαρμογή. Η συνάρτηση <link href="http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.main.html"><code>Gtk.main</code></link> ξεκινά την GTK <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Event_loop">κύριος βρόχος</link>, που τρέχει τη διεπαφή χρήστη και ξεκινά ακρόαση των συμβάντων (όπως κλικ και πατήματα πλήκτρου).

note: (itstool) path: section/p
en: Change the <gui>Configuration</gui> to <gui>Default</gui> and then press <gui>Execute</gui> to configure the build directory. You only need to do this once, for the first build.
el: Αλλαγή της <gui>ρύθμισης</gui> σε <gui>προεπιλογή</gui> και τότε πάτημα <gui>εκτέλεση</gui> για ρύθμιση του καταλόγου κατασκευής. Χρειάζεται να το κάνετε μόνο μια φορά, για την πρώτη κατασκευή.

note: (itstool) path: section/p
en: Now we will bring life into the empty window. GTK organizes the user interface with <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-2.0/Gtk.Container.html"><code>Gtk.Container</code></link>s that can contain other widgets and even other containers. Here we will use the simplest available container, a <link href="http://unstable.valadoc.org/gtk+-2.0/Gtk.Box.html"><code>Gtk.Box</code></link>.
el: Τώρα θα δώσουμε ζωή σε ένα άδειο παράθυρο. Το GTK οργανώνει τη διεπαφή χρήστη με το <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-2.0/Gtk.Container.html"><code>Gtk.Container</code></link> που μπορούν να περιέχουν άλλα γραφικά στοιχεία και ακόμα άλλους περιέκτες. Εδώ θα χρησιμοποιήσουμε τον απλούστερο διαθέσιμο περιέκτη, ένα <link href="http://unstable.valadoc.org/gtk+-2.0/Gtk.Box.html"><code>Gtk.Box</code></link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Add the following lines to the top of the <code>Main</code> class:
el: Προσθέστε τις επόμενες γραμμές στην κορυφή της κλάσης <code>Main</code>:

note: (itstool) path: section/p
en: Now replace the current constructor with the one below:
el: Τώρα αντικαταστήστε τον τρέχοντα κατασκευαστή με τον παρακάτω:

note: (itstool) path: section/code
en: 
    
    public Main () {
    
    	window = new Window ();
    	window.set_title ("Image Viewer in Vala");
    
    	// Set up the UI
    	var box = new Box (Orientation.VERTICAL, 5);
    	var button = new Button.with_label ("Open image");
    	image = new Image ();
    
    	box.pack_start (image, true, true, 0);
    	box.pack_start (button, false, false, 0);
    	window.add (box);
    
    	// Show open dialog when opening a file
    	button.clicked.connect (on_open_image);
    
    	window.show_all ();
    	window.destroy.connect (main_quit);
    }
el: 
    
    public Main () {
    
    	window = new Window ();
    	window.set_title ("Image Viewer in Vala");
    
    	//Ρύθμιση της διεπαφής χρήστη
    	var box = new Box (Orientation.VERTICAL, 5);
    	var button = new Button.with_label ("Open image");
    	image = new Image ();
    
    	box.pack_start (image, true, true, 0);
    	box.pack_start (button, false, false, 0);
    	window.add (box);
    
    	// Εμφάνιση ανοικτού διαλόγου κατά το άνοιγμα αρχείου
    	button.clicked.connect (on_open_image);
    
    	window.show_all ();
    	window.destroy.connect (main_quit);
    }

note: (itstool) path: item/p
en: The first two lines are the parts of the GUI that we will need to access from more than one method. We declare them up here so that they are accessible throughout the class instead of only in the method where they are created.
el: Οι πρώτες δύο γραμμές είναι μέρη του GUI που θα χρειαστούν πρόσβαση από περισσότερες από μία μεθόδους. Τις δηλώνουμε εδώ έτσι ώστε να είναι προσβάσιμες μέσα από την κλάση αντί μόνο από τη μέθοδο όπου δημιουργούνται.

note: (itstool) path: item/p
en: The first lines of the constructor create the empty window. The next lines create the widgets we want to use: a button for opening up an image, the image view widget itself and the box we will use as a container.
el: Οι πρώτες γραμμές του κατασκευαστή δημιουργούν το άδειο παράθυρο. Οι επόμενες γραμμές δημιουργούν τα γραφικά στοιχεία που θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε: ένα κουμπί για άνοιγμα μιας εικόνας, το ίδιο το γραφικό στοιχείο προβολής της εικόνας και το πλαίσιο που θα χρησιμοποιήσουμε ως περιέκτη.

note: (itstool) path: item/p
en: The calls to <link href="http://unstable.valadoc.org/gtk+-2.0/Gtk.Box.pack_start.html"><code>pack_start</code></link> add the two widgets to the box and define their behaviour. The image will expand into any available space whereas the button will just be as big as needed. You will notice that we don't set explicit sizes on the widgets. In GTK this is usually not needed as it makes it much easier to have a layout that looks good in different window sizes. Next, the box is added to the window.
el: Οι κλήσεις στο <link href="http://unstable.valadoc.org/gtk+-2.0/Gtk.Box.pack_start.html"><code>pack_start</code></link> προσθέτουν τα δύο γραφικά στοιχεία στο πλαίσιο και ορίζουν τη συμπεριφορά τους. Η εικόνα θα επεκταθεί σε κάθε διαθέσιμο χώρο ενώ το κουμπί θα είναι απλά τόσο μεγάλο όσο χρειάζεται. Θα παρατηρήσετε ότι δεν ορίζουμε ρητά μεγέθη στα γραφικά στοιχεία. Στο GTK αυτό συνήθως δεν χρειάζεται επειδή είναι πιο απλό να έχετε μια διάταξη που φαίνεται καλή με διαφορετικά μεγέθη παραθύρων. Στη συνέχεια, το πλαίσιο προστίθεται στο παράθυρο.

note: (itstool) path: item/p
en: We need to define what happens when the user clicks on the button. GTK uses the concept of <em>signals</em>.
el: Χρειάζεται να ορίσουμε τι συμβαίνει όταν ο χρήστης πατά το κουμπί. Το GTK χρησιμοποιεί την έννοια των <em>σημάτων</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: When the <link href="http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Button.html">button</link> is clicked, it fires the <link href="http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Button.clicked.html"><code>clicked</code></link> signal, which we can connect to some action (defined in a <link href="https://live.gnome.org/Vala/SignalsAndCallbacks">callback</link> method).
el: Όταν το <link href="http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Button.html">κουμπί</link> πατιέται προκαλεί το σήμα <link href="http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Button.clicked.html"><code>clicked</code></link>, που μπορούμε να συνδέσουμε με κάποια ενέργεια (ορισμένη σε μια μέθοδο <link href="https://live.gnome.org/Vala/SignalsAndCallbacks">επανάκλησης</link>).

note: (itstool) path: item/p
en: This is done using the <code>connect</code> method of the button's <code>clicked</code> signal, which in this case tells GTK to call the (yet undefined) <code>on_image_open</code> callback method when the button is clicked. We will define the <em>callback</em> in the next section.
el: Αυτό γίνεται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο <code>connect</code> του σήματος του κουμπιού <code>clicked</code>, που σε αυτήν την περίπτωση λέει στο GTK να καλέσει την μέθοδο επανάκλησης (αόριστη ακόμα) <code>on_image_open</code> όταν το κουμπί πατιέται. Θα ορίσουμε την <em>επανάκληση</em> στην επόμενη ενότητα.

note: (itstool) path: item/p
en: In the callback, we need to access the <code>window</code> and <code>image</code> widgets, which is why we defined them as private members at the top of our class.
el: Στην επανάκληση, χρειαζόμαστε να προσπελάσουμε τα γραφικά στοιχεία <code>window</code> και <code>image</code>, γι' αυτό τα ορίζουμε ως ιδιωτικά μέλη στην κορυφή των κλάσεων μας.

note: (itstool) path: item/p
en: The last <code>connect</code> call makes sure that the application exits when the window is closed. The code generated by Anjuta called an <code>on_destroy</code> callback method which called <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-2.0/Gtk.main_quit.html"><code>Gtk.main_quit</code></link>, but just connecting our signal to <code>main_quit</code> directly is easier. You can delete the <code>on_destroy</code> method.
el: Η τελευταία κλήση <code>connect</code> βεβαιώνεται ότι η εφαρμογή εξέρχεται όταν το παράθυρο κλείνει. Ο δημιουργούμενος κώδικας από το Anjuta κάλεσε μια μέθοδο επανάκλησης <code>on_destroy</code> που κάλεσε <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-2.0/Gtk.main_quit.html"><code>Gtk.main_quit</code></link>, αλλά η σύνδεση του σήματος μας στο <code>main_quit</code> άμεσα είναι ευκολότερη. Μπορείτε να διαγράψετε τη μέθοδο <code>on_destroy</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: We will now define the signal handler for the <code>clicked</code> signal for the button we mentioned before. Add this code after the constructor:
el: Θα ορίσουμε τώρα τον χειριστή σήματος για το σήμα <code>clicked</code> για το κουμπί που αναφέραμε πριν. Προσθέστε αυτόν τον κώδικα μετά τον κατασκευαστή:

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bit complicated, so let's break it down:
el: Αυτό είναι λίγο πιο περίπλοκο, γιαυτό ας το χωρίσουμε:

note: (itstool) path: note/p
en: A signal handler is a type of callback method that is called when a signal is emitted. Here the terms are used interchangeably.
el: Ένας χειριστής σήματος είναι ένας τύπος της μεθόδου επανάκλησης που καλείται όταν ένα σήμα εκπέμπεται. Εδώ οι όροι χρησιμοποιούνται εναλλακτικά.

note: (itstool) path: item/p
en: The first argument of the callback method is always the widget that sent the signal. Sometimes other arguments related to the signal come after that, but <em>clicked</em> doesn't have any.
el: Το πρώτο όρισμα της μεθόδου επανάκλησης είναι πάντοτε το γραφικό στοιχείο που έστειλε το σήμα. Μερικές φορές άλλα ορίσματα που συνδέονται με το σήμα έρχονται μετά από αυτό, αλλά <em>πατημένο</em> δεν έχει κανένα.

note: (itstool) path: item/p
en: In this case the <code>button</code> sent the <code>clicked</code> signal, which is connected to the <code>on_open_image</code> callback method:
el: Σε αυτήν την περίπτωση το <code>button</code> έστειλε το σήμα <code>clicked</code>, που συνδέεται με τη μέθοδο επανάκλησης <code>on_open_image</code>:

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>on_open_image</code> method takes the button that emitted the signal as an argument:
el: Η μέθοδος <code>on_open_image</code> παίρνει το κουμπί που εξέπεμψε το σήμα ως όρισμα:

note: (itstool) path: item/p
en: The next interesting line is where the dialog for choosing the file is created. <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.FileChooserDialog.html"><code>FileChooserDialog</code></link>'s constructor takes the title of the dialog, the parent window of the dialog and several options like the number of buttons and their corresponding values.
el: Η επόμενη ενδιαφέρουσα γραμμή είναι όταν ο διάλογος επιλογής του αρχείου δημιουργείται. Το <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.FileChooserDialog.html"><code>FileChooserDialog</code></link> του κατασκευαστή παίρνει τον τίτλο του διαλόγου, το ανιόν παράθυρο του διαλόγου και πολλές επιλογές όπως ο αριθμός των κουμπιών και οι αντίστοιχες τιμές τους.

note: (itstool) path: item/p
en: Notice that we are using <link href="http://unstable.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Stock.html"><em>stock</em></link> button names from Gtk, instead of manually typing "Cancel" or "Open". The advantage of using stock names is that the button labels will already be translated into the user's language.
el: Σημειώστε όταν χρησιμοποιούμε τα ονόματα κουμπιών <link href="http://unstable.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Stock.html"><em>αποθέματος</em></link> από το Gtk, αντί να γράψουμε χειροκίνητα "ακύρωση" ή "άνοιγμα". Το πλεονέκτημα της χρήσης των ονομάτων αποθέματος είναι ότι οι ετικέτες των κουμπιών θα έχουν ήδη μεταφραστεί στη γλώσσα του χρήστη.

note: (itstool) path: item/p
en: The next two lines restrict the <gui>Open</gui> dialog to only display files which can be opened by <em>GtkImage</em>. GtkImage is a widget which displays an image. A filter object is created first; we then add all kinds of files supported by <link href="http://www.valadoc.org/gdk-pixbuf-2.0/Gdk.Pixbuf.html"><code>Gdk.Pixbuf</code></link> (which includes most image formats like PNG and JPEG) to the filter. Finally, we set this filter to be the <gui>Open</gui> dialog's filter.
el: Οι επόμενες δύο γραμμές περιορίζουν το διάλογο <gui>άνοιγμα</gui> να εμφανίζει μόνο αρχεία που μπορούν να ανοιχθούν από το <em>GtkImage</em>. Το GtkImage είναι ένα γραφικό στοιχείο που εμφανίζει μια εικόνα. Ένα αντικείμενο φίλτρου δημιουργείται πρώτα· έπειτα προσθέτουμε όλα τα είδη των αρχείων που υποστηρίζονται από <link href="http://www.valadoc.org/gdk-pixbuf-2.0/Gdk.Pixbuf.html"><code>Gdk.Pixbuf</code></link>(το οποίο περιλαμβάνει τις περισσότερες μορφές εικόνων όπως PNG και JPEG) στο φίλτρο. Τέλος, ορίζουμε αυτό το φίλτρο να είναι το φίλτρο του διαλόγου <gui>άνοιγμα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Dialog.run.html"><code>dialog.run</code></link> displays the <gui>Open</gui> dialog. The dialog will wait for the user to choose an image; when they do, <code>dialog.run</code> will return the <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ResponseType.html">ResponseType</link> value <code>ResponseType.ACCEPT</code> (it would return <code>ResponseType.CANCEL</code> if the user clicked <gui>Cancel</gui>). The <code>switch</code> statement tests for this.
el: Το <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Dialog.run.html"><code>dialog.run</code></link> εμφανίζει το διάλογο <gui>άνοιγμα</gui>. Ο διάλογος θα περιμένει να επιλέξει ο χρήστης μια εικόνα· όταν γίνει το <code>dialog.run</code> θα επιστρέψει την τιμή <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ResponseType.html">ResponseType</link> <code>ResponseType.ACCEPT</code> (θα μπορούσε να επιστρέψει το <code>ResponseType.CANCEL</code> εάν ο χρήστης πατούσε <gui>ακύρωση</gui>). Η πρόταση <code>switch</code> το ελέγχει.

note: (itstool) path: item/p
en: Assuming that the user did click <gui>Open</gui>, the next lines get the filename of the image selected by the user, and tell the <code>GtkImage</code> widget to load and display the selected image.
el: Αν υποθέσουμε ότι ο χρήστης πάτησε το <gui>άνοιγμα</gui>, οι επόμενες γραμμές παίρνουν το όνομα του αρχείου της επιλεγμένης εικόνας από τον χρήστη και λέει στο γραφικό στοιχείο <code>GtkImage</code> να φορτώσει και να εμφανίσει την επιλεγμένη εικόνα.

note: (itstool) path: item/p
en: Destroying automatically hides the dialog.
el: Η αυτόματη καταστροφή κρύβει το διάλογο.

note: (itstool) path: section/p
en: If you haven't already done so, choose the <file>src/image-viewer</file> application in the dialog that appears. Finally, hit <gui>Run</gui> and enjoy!
el: Εάν δεν το έχετε ήδη κάνει, επιλέξτε την εφαρμογή <file>src/image-viewer</file> στον διάλογο που εμφανίζεται. Τελικά, πατήστε <gui>τρέξιμο</gui> και απολαύστε το!

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="image-viewer/image-viewer.vala">reference code</link>.
el: Αν αντιμετωπίσετε πρόβλημα με το μάθημα, συγκρίνετε τον κώδικά σας με αυτόν τον <link href="image-viewer/image-viewer.vala">κώδικα αναφοράς</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set it up so that when the window opens it is of a specific size to start off with. For example, 200 X 200 pixels.
el: Εγκαταστήστε την έτσι ώστε όταν το παράθυρο ανοίγει να είναι συγκεκριμένου μεγέθους για εκκίνηση. Για παράδειγμα, 200 Χ 200 εικονοστοιχεία.

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME Developer Platform Demos
el: Παραδείγματα ανάπτυξης πλατφόρμας GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: This guide includes a variety of coding examples, such writing an image viewer or weather application. Each demo comes with code that you can try, and explains how each example works. They are a great way to get started with the GNOME developer platform.
el: Αυτός ο οδηγός περιλαμβάνει μια ποικιλία από παραδείγματα κώδικα, όπως η εγγραφή ενός προβολέα εικόνων ή μια εφαρμογή για τον καιρό. Κάθε παράδειγμα διαθέτει κώδικα όπου μπορείτε να τον δοκιμάσετε, και σας επεξηγεί πως λειτουργεί το κάθε παράδειγμα. Αυτά τα παραδείγματα είναι ένας εξαιρετικός τρόπος για να ξεκινήσετε με την πλατφόρμα ανάπτυξης του GNOME.

note: (itstool) path: section/title
en: Pick a Language
el: Επιλέξτε μια γλώσσα

note: (itstool) path: section/p
en: These developer demos are available in a range of programming languages. Pick one to get started:
el: Αυτά τα παραδείγμα είναι διαθέσιμα για μια σειρά από γλώσσες προγραμματισμού. Επιλέξτε μία για να ξεκινήσετε:

note: (itstool) path: page/title
en: Tutorials, code samples and platform demos in JavaScript
el: Μαθήματα, δείγματα κώδικα και παραδείγματα πλατφόρμας σε JavaScript

note: (itstool) path: section/title
en: Code samples and tutorials
el: Δείγματα κώδικα και μαθήματα

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Label (C)
el: Ετικέτα (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: A widget which displays text
el: Ένα γραφικό στοιχείο που εμφανίζει κείμενο

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/p
en: A simple label
el: Μια απλή ετικέτα

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Label (JavaScript)
el: Ετικέτα (JavaScript)

note: (itstool) path: info/desc
en: A label which can contain text
el: Μια ετικέτα που μπορεί να περιέχει κείμενο

note: (itstool) path: page/p
en: A label displaying a friendly message.
el: Μια ετικέτα που εμφανίζει ένα φιλικό μήνυμα.

note: (itstool) path: page/code
en: #!/usr/bin/gjs
    
    const Gio = imports.gi.Gio;
    const GLib = imports.gi.GLib;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const LabelExample = new Lang.Class ({
        Name: 'Label Example',
    
        /* Create the application itself
           This boilerplate code is needed to build any GTK+ application. */
            _init: function () {
                this.application = new Gtk.Application ({
                    application_id: 'org.example.jslabel',
                    flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE
                });
    
        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Callback function for 'activate' signal presents windows when active
        _onActivate: function () {
            this._window.present ();
        },
    
        // Callback function for 'startup' signal initializes menus and builds the UI
        _onStartup: function () {
            this._buildUI ();
        },
    
    
    
    
        // Build the application's UI
        _buildUI: function () {
    
            // Create the application window
                this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({ application: this.application,
                                                                  window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                                                                  title: "Welcome to GNOME",
                                                                  default_height: 100,
                                                                  default_width: 200 });
    
            // Create the label
            this.label = new Gtk.Label ({label: "Hello GNOME!"});
            this._window.add (this.label);
    
                    // Show the window and all child widgets
                    this._window.show_all();
        }
    
    
    });
    
    // Run the application
    let app = new LabelExample ();
    app.application.run (ARGV);
el: #!/usr/bin/gjs
    
    const Gio = imports.gi.Gio;
    const GLib = imports.gi.GLib;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const LabelExample = new Lang.Class ({
        Name: 'Label Example',
    
        /* Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής
           Αυτός ο κώδικας απαιτείται για τη δόμηση οποιασδήποτε εφαρμογής  GTK+. */
            _init: function () {
                this.application = new Gtk.Application ({
                    application_id: 'org.example.jslabel',
                    flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE
                });
    
        // Σύνδεση συμάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα'activate' παρουσιάζει παράθυρα όταν είναι ενεργή
        _onActivate: function () {
            this._window.present ();
        },
    
        //Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' αρχικοποιεί τα μενού και δομεί τη διεπαφή χρήστη
        _onStartup: function () {
            this._buildUI ();
        },
    
    
    
    
        // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής
        _buildUI: function () {
    
            // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής
                this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({ application: this.application,
                                                                  window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                                                                  title: "Welcome to GNOME",
                                                                  default_height: 100,
                                                                  default_width: 200 });
    
            // Δημιουργία της ετικέτας
            this.label = new Gtk.Label ({label: "Hello GNOME!"});
            this._window.add (this.label);
    
                    // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών στοιχείων
                    this._window.show_all();
        }
    
    
    });
    
    // Εκτέλεση της εφαρμογής
    let app = new LabelExample ();
    app.application.run (ARGV);

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Label (Python)
el: Ετικέτα (Python)

note: (itstool) path: info/desc
en: A widget that displays a small to medium amount of text
el: Ένα γραφικό στοιχείο που εμφανίζει μια μικρή έως μεσαία ποσότητα κειμένου

note: (itstool) path: section/p
en: Another way to obtain what we have in the example is to create the label as an instance of another class and add it to the instance of <code>MyWindow</code> in the <code>do_activate(self)</code> method:
el: Ένας άλλος τρόπος για να πάρετε ότι έχουμε στο παράδειγμα είναι η δημιουργία της ετικέτας ως ένα στιγμιότυπο μιας άλλης κλάσης και προσθήκη του στο στιγμιότυπο του <code>MyWindow</code> στη μέθοδο <code>do_activate(self)</code>:

note: (itstool) path: note/p
en: The highlighted lines indicate code that is different from the previous snippet.
el: Οι γραμμές που έχουν επισημανθεί υποδεικνύουν των κώδικα που είναι διαφορετικός από το προηγούμενο απόσπασμα κώδικα

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a Label widget
el: Χρήσιμες μέθοδοι για γραφικά στοιχεία ετικέτας

note: (itstool) path: note/p
en: An explanation of how to work with strings in GTK+ can be found in <link xref="strings.py"/>.
el: Μια εξήγηση πώς να δουλέψετε με τις συμβολοσειρές σε GTK+ μπορεί να βρεθεί στο <link xref="strings.py"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_line_wrap(True)</code> breaks lines if the text of the label exceeds the size of the widget.
el: Το <code>set_line_wrap(True)</code> σπάει τις γραμμές εάν το κείμενο της ετικέτας υπερβαίνει το μέγεθος του γραφικού στοιχείου.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_justify(Gtk.Justification.LEFT)</code> (or <code>Gtk.Justification.RIGHT, Gtk.Justification.CENTER, Gtk.Justification.FILL</code>) sets the alignment of the lines in the text of the label relative to each other. The method has no effect on a single-line label.
el: Το <code>set_justify(Gtk.Justification.LEFT)</code> (ή <code>Gtk.Justification.RIGHT, Gtk.Justification.CENTER, Gtk.Justification.FILL</code>) ορίζει τη στοίχιση των γραμμών στο κείμενο της ετικέτας συγκρινόμενες μεταξύ τους. Η μέθοδος δεν έχει αποτέλεσμα σε ετικέτα μοναδικής γραμμής.

note: (itstool) path: item/p
en: For decorated text we can use <code>set_markup("text")</code>, where <code>"text"</code> is a text in the <link href="http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">Pango Markup Language</link>. An example:
el: Για διακοσμημένο κείμενο μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το <code>set_markup("text")</code>, where <code>"text"</code> που είναι κείμενο στη <link href="http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">γλώσσα σήμανσης Pango</link>. Ένα παράδειγμα:

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Label (Vala)
el: Ετικέτα (Vala)

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>. As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this documentation under the terms of your choosing, without restriction.
el: Αυτό το έργο έχει αδειοδοτηθεί υπό την <_:link-1/>. Ως ειδική εξαίρεση, οι πνευματικοί ιδιοκτήτες σας επιτρέπουν να αντιγράψετε, να τροποποιήσετε και να διανείμετε τα παραδείγματα κώδικα που περιλαμβάνονται σ' αυτήν την τεκμηρίωση υπό τους όρους της επιλογής σας, χωρίς περιορισμό.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create buttons bound to a URL
el: Δημιουργία κουμπιών δεσμευμένων σε μια URL

note: (itstool) path: page/p
en: This button links to the GNOME live webpage.
el: Αυτό το κουμπί συνδέει με την ιστοσελίδα του GNOME.

note: (itstool) path: info/desc
en: A button that links to a web page
el: Ένα κουμπί που συνδέει σε ιστοσελίδα

note: (itstool) path: page/p
en: A button that links to live.gnome.org.
el: Ένα κουμπί που συνδέει με το live.gnome.org.

note: (itstool) path: page/code
en: #!/usr/bin/gjs
    
    const Gio = imports.gi.Gio;
    const GLib = imports.gi.GLib;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const LinkButtonExample = new Lang.Class ({
        Name: 'LinkButton Example',
    
        // Create the application itself
            _init: function () {
            this.application = new Gtk.Application ({
                  application_id: 'org.example.jslinkbutton',
                  flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE
             });
    
        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Callback function for 'activate' signal presents window when active
        _onActivate: function () {
            this._window.present ();
        },
    
        // Callback function for 'startup' signal initializes menus and builds the UI
        _onStartup: function () {
            this._buildUI ();
        },
    
        // Build the application's UI
        _buildUI: function () {
    
            // Create the application window
        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({ application: this.application,
                                                     window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                                                     title: "GNOME LinkButton",
                                                     default_height: 50,
                                                     default_width: 250 });
    
            // Create the LinkButton and have it link to live.gnome.org
            this.LinkButton = new Gtk.LinkButton ({label: "Link to GNOME live!",
                                   uri: "http://live.gnome.org"});
            this._window.add (this.LinkButton);
    
        // Show the window and all child widgets
        this._window.show_all();
        },
    });
    
    // Run the application
    let app = new LinkButtonExample ();
    app.application.run (ARGV);
el: #!/usr/bin/gjs
    
    const Gio = imports.gi.Gio;
    const GLib = imports.gi.GLib;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const LinkButtonExample = new Lang.Class ({
        Name: 'LinkButton Example',
    
        // Δημιουργία αυτής καθεαυτής της εφαρμογής
            _init: function () {
            this.application = new Gtk.Application ({
                  application_id: 'org.example.jslinkbutton',
                  flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE
             });
    
        // Σύνδεση σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρο όταν είναι ενεργή
        _onActivate: function () {
            this._window.present ();
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' αρχικοποιεί μενού και δομεί τη διεπαφή χρήστη
        _onStartup: function () {
            this._buildUI ();
        },
    
        // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής
        _buildUI: function () {
    
            // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής
        this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({ application: this.application,
                                                     window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                                                     title: "GNOME LinkButton",
                                                     default_height: 50,
                                                     default_width: 250 });
    
            // Δημιουργία του κουμπιού συνδέσμου και σύνδεσή του με το live.gnome.org
            this.LinkButton = new Gtk.LinkButton ({label: "Link to GNOME live!",
                                   uri: "http://live.gnome.org"});
            this._window.add (this.LinkButton);
    
        // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών στοιχείων
        this._window.show_all();
        },
    });
    
    // Εκτέλεση της εφαρμογής
    let app = new LinkButtonExample ();
    app.application.run (ARGV);

note: (itstool) path: info/desc
en: A button bound to an URL
el: Ένα κουμπί δεσμευμένο σε μια διεύθυνση (URL)

note: (itstool) path: page/p
en: A button that links to a web page.
el: Ένα κουμπί που συνδέει σε ιστοσελίδα.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a LinkButton widget
el: Χρήσιμες μέθοδοι για ένα γραφικό στοιχείο LinkButton

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_visited()</code> returns the 'visited' state (<code>True</code> or <code>False</code>) of the URI where the LinkButton points. The button becomes visited when it is clicked.
el: <code>get_visited()</code> επιστρέφει την κατάσταση 'visited' (<code>True</code> ή <code>False</code>) του URI όπου τα σημεία LinkButton. Το κουμπί γίνεται αναγνωσμένο όταν πατιέται.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_visited(True)</code> sets the 'visited' state of the URI where the LinkButton points as <code>True</code> (analogously for <code>False</code>).
el: <code>set_visited(True)</code> ορίζει την κατάσταση 'visited' του URI όπου τα σημεία LinkButton ως <code>True</code> (ανάλογα για <code>False</code>).

note: (itstool) path: item/p
en: Each time the button is clicked, the signal <code>"activate-link"</code> is emitted. For an explanation of signals and callback functions, see <link xref="signals-callbacks.py"/>.
el: Κάθε φορά που το κουμπί πατιέται, το σήμα <code>"activate-link"</code> εκπέμπεται. Για μια εξήγηση των σημάτων και των συναρτήσεων επανάκλησης, δείτε <link xref="signals-callbacks.py"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This button links to GNOME live.
el: Αυτό το κουμπί συνδέει με το ζωντανό GNOME.

note: (itstool) path: page/code
en: /* This is the application. */
    public class MyApplication : Gtk.Application {
    	/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */
    	protected override void activate () {
    
    		/* Create the window of this application and child widget and show all the things. */
    		var window = new Gtk.ApplicationWindow (this);
    		window.set_default_size (250, 50);
    		window.title = "GNOME LinkButton";
    
    		var linkbutton = new Gtk.LinkButton.with_label ("http://live.gnome.org", "Link to GNOME live!");
    
    		window.add (linkbutton);
    		window.show_all ();
    	}
    }
    
    /* main creates and runs the application. */
    public int main (string[] args) {
    	return new MyApplication ().run (args);
    }
el: /* Αυτή είναι η εφαρμογή. */
    public class MyApplication : Gtk.Application {
    	/* Αντικατάσταση τιυ σήματος 'activate' της GLib.Application. */
    	protected override void activate () {
    
    		/* Δημιουργία του παραθύρου αυτής της εφαρμογής  και των θυγατρικών γραφικών στοιχείων και εμφάνιση όλων. */
    		var window = new Gtk.ApplicationWindow (this);
    		window.set_default_size (250, 50);
    		window.title = "GNOME LinkButton";
    
    		var linkbutton = new Gtk.LinkButton.with_label ("http://live.gnome.org", "Link to GNOME live!");
    
    		window.add (linkbutton);
    		window.show_all ();
    	}
    }
    
    /* Η κύρια δημιουργεί και εκτελεί την εφαρμογή . */
    public int main (string[] args) {
    	return new MyApplication ().run (args);
    }

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Magic mirror (Vala)
el: Μαγικός καθρέπτης (Vala)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam as a mirror using the GStreamer framework and GTK+
el: Χρήση της κάμερας σας ως καθρέφτη χρησιμοποιώντας τον σκελετό GStreamer και GTK+

note: (itstool) path: page/title
en: Magic mirror
el: Μαγικός καθρέπτης

note: (itstool) path: synopsis/p
en: <em>Your mirror just fell off the wall and broke into a thousand pieces — but you need a mirror to shave your beard off or add some makeup! You only have 15 minutes left before catching the bus to work. So what can you do?</em>
el: <em>Ο καθρέφτης σας μόλις έπεσε από τον τοίχο και έσπασε σε χίλια κομμάτια - αλλά χρειάζεται ένας καθρέπτης να ξυρίσετε τη γενειάδα σας και να προσθέσετε κάποια καλλυντικά! Σας απομένουν 15 λεπτά πριν να προλάβετε το λεωφορείο για τη δουλειά. Τι μπορείτε να κάνετε;</em>

note: (itstool) path: synopsis/p
en: In this tutorial, we're going to make a program which lets you use your webcam as a mirror. You will learn how to:
el: Σε αυτόν τον οδηγό, θα φτιάξουμε ένα πρόγραμμα που επιτρέπει τη χρήση της ιστοκάμεράς σας ως καθρέπτη. Θα μάθετε πώς να:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a GTK+ application
el: Δημιουργήσετε μια εφαρμογή σε GTK+

note: (itstool) path: item/p
en: Access your webcam using GStreamer and embed the result into a window
el: Έχετε πρόσβαση στην ιστοκάμερά σας χρησιμοποιώντας GStreamer και πως να ενσωματώνετε το αποτέλεσμα σε ένα παράθυρο

note: (itstool) path: item/p
en: Grab photos off your webcam
el: Πάρετε φωτογραφίες με την ιστοκάμεράς σας

note: (itstool) path: item/p
en: Installed copies of GTK, GStreamer, and a Vala compiler
el: Εγκατεστημένα αντίγραφα του GTK, GStreamer και ένα μεταγλωττιστή Vala

note: (itstool) path: item/p
en: Basic knowledge of an object-oriented programming language
el: Βασική γνώση μιας αντικειμενοστραφούς γλώσσας προγραμματισμού

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>GTK+ (simple)</gui> from the <gui>Vala</gui> tab, click <gui>Forward</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use <file>magic-mirror</file> as project name and directory.
el: Επιλέξτε <gui>GTK+ (απλό)</gui> από την καρτέλα <gui>Vala</gui>, πατήστε <gui>μπροστά</gui> και συμπληρώστε τις λεπτομέρειές σας στις επόμενες σελίδες. Χρησιμοποιήστε ως όνομα του έργου και του καταλόγου το <file>magic-mirror</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Disable <gui>Use GtkBuilder for user interface</gui> as we will create the UI manually in this tutorial. Check the <link xref="guitar-tuner.vala">Guitar-Tuner</link> tutorial using the interface builder.
el: Απενεργοποιήστε το <gui>Χρήση του GtkBuilder για διεπαφή χρήση</gui> επειδή θα φτιάξουμε τη διεπαφή χρήστη χειροκίνητα σε αυτό το παράδειγμα. Σημειώστε το μάθημα <link xref="guitar-tuner.vala">ρυθμιστής κιθάρας</link> χρησιμοποιώντας τον κατασκευαστή διεπαφής.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui>Configure external packages</gui> is selected. On the next page, select <em>gstreamer-0.10</em> from the list to include the <app>GStreamer</app> library into your project.
el: Βεβαιωθείτε ότι το <gui>ρύθμιση εξωτερικών πακέτων</gui> επιλέχτηκε. Στην επόμενη σελίδα, επιλέξτε <em>gstreamer-0.10</em> από τη λίστα για συμπερίληψη της βιβλιοθήκης <app>GStreamer</app> στο έργο σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open <file>src/magic_mirror.vala</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. You should see some code which starts with the lines:
el: Πατήστε <gui>εφαρμογή</gui> και το έργο θα δημιουργηθεί. Ανοίξτε <file>src/magic_mirror.vala</file> από τις καρτέλες <gui>έργο</gui> ή <gui>αρχείο</gui>. Θα πρέπει να δείτε κάποιο κώδικα που ξεκινά με τις γραμμές:

note: (itstool) path: section/p
en: The code loads an (empty) window and shows it. More details are given below; skip this list if you understand the basics:
el: Ο κώδικας φορτώνει ένα (κενό) παράθυρο και το εμφανίζει. Περισσότερες πληροφορίες υπάρχουν πιο κάτω· προσπεράστε αυτή τη λίστα αν καταλαβαίνετε τα βασικά:

note: (itstool) path: item/p
en: The constructor of the <code>Main</code> class creates a new window and sets its title. Afterwards the window is shown and a signal is connected which quits the application if the window is closed. More on signals later on.
el: Ο κατασκευαστής της κλάσης <code>Main</code> δημιουργεί ένα νέο παράθυρο και ορίζει τον τίτλο του. Κατόπιν εμφανίζεται το παράθυρο και ένα σήμα συνδέεται που εγκαταλείπει την εφαρμογή, εάν το παράθυρο κλείσει. Περισσότερα για τα σήματα αργότερα.

note: (itstool) path: item/p
en: The static <code>main</code> function is run by default when you start a Vala application. It calls a few functions which create the Main class, set up and then run the application. The <code>Gtk.Main</code> function starts the GTK main loop, which runs the user interface and starts listening for events (like clicks and key presses).
el: Η στατική συνάρτηση <code>main</code> τρέχει από προεπιλογή όταν ξεκινάτε μια εφαρμογή Vala. Καλεί λίγες συναρτήσεις που δημιουργούν την κύρια κλάση, ρυθμίζουν και έπειτα εκτελούν την εφαρμογή. Η συνάρτηση <code>Gtk.Main</code> ξεκινά τον κύριο βρόχο του GTK, που εκτελεί τη διεπαφή χρήστη και ξεκινά την ακρόαση για συμβάντα (όπως κλικ και πατήματα πλήκτρου).

note: (itstool) path: section/title
en: Access the webcam video stream with GStreamer
el: Πρόσβαση στη ροή βίντεο της κάμερας web με το GStreamer

note: (itstool) path: section/p
en: The GStreamer multimedia framework is able to handle video from webcams. Let's add GStreamer to our application and so we can access the video stream.
el: Ο σκελετός πολυμέσων GStreamer είναι ικανός στο χειρισμό βίντεο από ιστοκάμερες. Ας προσθέσουμε το GStreamer στην εφαρμογή μας και έτσι μπορούμε να προσπελάσουμε το ρεύμα βίντεο.

note: (itstool) path: item/p
en: First we remove the window we created before because GStreamer will take care of showing the picture on screen.
el: Πρώτα ας αφαιρέσουμε το παράθυρο που δημιουργήσαμε πριν επειδή το GStreamer θα φροντίσει την εμφάνιση της εικόνας στην οθόνη.

note: (itstool) path: item/p
en: Now we are creating a GStreamer element which accesses our webcam. We are using the Camerabin element, which is an all-in-one camera element and is capable of taking photos, videos, applying effects and much more. Perfect for our use case! With <code>this.camerabin.set_state (Gst.State.PLAYING)</code> we tell the GStreamer pipeline we just created to start playing. Easy, no?
el: Τώρα δημιουργούμε ένα στοιχείο GStreamer που προσπελάζει την ιστοκάμερά μας. Χρησιμοποιούμε το στοιχείο Camerabin, που είναι ένα στοιχείο κάμερας όλα σε ένα και μπορεί να παίρνει φωτογραφίες, βίντεο να εφαρμόζει εφέ και πολύ περισσότερα. Τέλειο για την περίπτωση χρήσης μας! Με τον <code>this.camerabin.set_state (Gst.State.PLAYING)</code> λέμε στη διοχέτευση GStreamer που μόλις δημιουργήσαμε να ξεκινήσει το παίξιμο. Δεν είναι εύκολο;

note: (itstool) path: item/p
en: Of course it is also possible to integrate the video more tighly into other windows but that is an advanced topic that includes some details of the X Window System we will omit here.
el: Φυσικά είναι επίσης δυνατό να ενσωματώσουμε το βίντεο πιο σφικτά στα άλλα παράθυρα, αλλά αυτό είναι προχωρημένο θέμα που περιλαμβάνει μερικές λεπτομέρειες του συστήματος παραθύρου Χ που θα παραλείψουμε εδώ.

note: (itstool) path: item/p
en: Compile and run it again. You will end up with two windows. In the next step we will integrate the video into the GTK+ window.
el: Μεταγλώττιση και τρέξιμο του πάλι. Θα καταλήξετε με δύο παράθυρα. Στο επόμενο βήμα θα ενσωματώσουμε το βίντεο στο παράθυρο GTK+.

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="magic-mirror/magic-mirror.vala">reference code</link>. There is also a more <link href="magic-mirror/magic-mirror-advanced.vala">extensive implementation</link> that embeds the window into a regular Gtk.Window which involves some advanced techniques, and adds buttons to start/stop the picture.
el: Εάν έχετε προβλήματα με το μάθημα, συγκρίνετε τον κώδικά σας με αυτόν τον <link href="magic-mirror/magic-mirror.vala">κώδικα αναφοράς</link>. Υπάρχει επίσης μια πιο <link href="magic-mirror/magic-mirror-advanced.vala">εκτεταμένη υλοποίηση</link> που ενσωματώνει το παράθυρο σε ένα κανονικό Gtk.Window που εμπεριέχει μερικές προχωρημένες τεχνικές και προσθέτει κουμπιά για έναρξη/σταμάτημα της εικόνας.

note: (itstool) path: section/p
en: To find out more about the Vala programming language you might want to check out the <link href="http://live.gnome.org/Vala/Tutorial">Vala Tutorial</link>.
el: Για να βρείτε περισσότερα για τη γλώσσα προγραμματισμού Vala ίσως θέλετε να ελέγξετε το <link href="http://live.gnome.org/Vala/Tutorial">μάθημα Vala</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: That's it, you have managed to create a full-featured webcam photo application in 15 minutes. Now you can shave your beard off or add some makeup to your beautiful face, right before having a beautiful day at your workplace, where you can impress your friends and colleagues with an awesome application you just made in 15 minutes.
el: Αυτό είναι, κατορθώσατε να δημιουργήσετε μια πλήρη εφαρμογή φωτογραφίας ιστοκάμερας σε 15 λεπτά. Τώρα μπορείτε να ξυριστείτε ή να προσθέσετε καλλυντικά στο όμορφό σας πρόσωπο, ακριβώς πριν να έχετε μια όμορφη ημέρα στη δουλειά σας, όπου μπορείτε να εντυπωσιάσετε τους φίλους σας και συναδέλφους σας με μια φοβερή εφαρμογή που μόλις κάνατε σε 15 λεπτά.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: MenuBar (C)
el: Γραμμή μενού (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: A widget which holds GtkMenuItem widgets
el: Ένα γραφικό στοιχείο που κρατά γραφικά στοιχεία GtkMenuItem

note: (itstool) path: page/p
en: A MenuBar created using XML and GtkBuilder.
el: Μια γραμμή εργαλείων δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας XML και GtkBuilder.

note: (itstool) path: note/p
en: For a more in-depth look at this sample, please do not hesitate to check out the <link xref="menubar.vala">Vala MenuBar</link> and/or <link xref="menubar.py">Python MenuBar</link> tutorials.
el: Για μια πιο βαθιά ματιά σε αυτό το δείγμα, παρακαλώ μην διστάσετε να κοιτάξετε το <link xref="menubar.vala">γραμμή μενού Vala</link> και/ή τα μαθήματα <link xref="menubar.py">γραμμή μενού Python</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GVariantType.html">GtkVariantType</link>
el: <link href="http://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GVariantType.html">GVariantType</link>

note: (itstool) path: page/title
en: MenuBar created using XML and GtkBuilder
el: Μια γραμμή μενού δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας XML και GtkBuilder

note: (itstool) path: section/title
en: Create a MenuBar using XML
el: Δημιουργήστε μια γραμμή μενού χρησιμοποιώντας XML

note: (itstool) path: section/p
en: To create the menubar using XML:
el: Για να δημιουργήσετε μια γραμμή μενού χρησιμοποιώντας XML:

note: (itstool) path: item/p
en: Create <file>menubar.ui</file> using your favorite text editor.
el: Δημιουργήστε <file>menubar.ui</file> χρησιμοποιώντας τον αγαπημένο σας επεξεργαστή κειμένου.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the following line at the top of the file:
el: Εισάγετε την επόμενη γραμμή στην κορυφή του αρχείου:

note: (itstool) path: item/p
en: We want to create the interface which will contain our menubar and its submenus. Our menubar will contain <gui>File</gui>, <gui>Edit</gui>, <gui>Choices</gui> and <gui>Help</gui> submenus. We add the following XML code to the file:
el: Θέλουμε να δημιουργήσουμε τη διεπαφή που θα περιέχει τη γραμμή μενού μας και τα υπομενού της. Η γραμμή μενού μας θα περιέχει τα υπομενού <gui>Αρχείο</gui>, <gui>Επεξεργασία</gui>, <gui>Επιλογές</gui> και <gui>Βοήθεια</gui>. Προσθέτουμε τον ακόλουθο κώδικα XML στο αρχείο:

note: (itstool) path: item/p
en: Now we will create the .py file and use GtkBuilder to import the <file>menubar.ui</file> we just created.
el: Τώρα θα δημιουργήσουμε το αρχείο .py και θα χρησιμοποιήσουμε GtkBuilder για εισαγωγή του <file>menubar.ui</file> που μόλις δημιουργήσαμε.

note: (itstool) path: section/title
en: Add the MenuBar to the window using GtkBuilder
el: Προσθέστε τη MenuBar στο παράθυρο χρησιμοποιώντας GtkBuilder

note: (itstool) path: section/p
en: Now run the python application. It should look like the picture at the top of this page.
el: Τώρα εκτελέστε την εφαρμογή python. Θα πρέπει να μοιάζει με την εικόνα στην κορυφή αυτής της σελίδας.

note: (itstool) path: section/title
en: Add items to the menus
el: Προσθήκη στοιχείων στα μενού

note: (itstool) path: section/p
en: We start off by adding 2 menuitems to the <gui>File</gui> menu: <gui>New</gui> and <gui>Quit</gui>. We do this by adding a <code>section</code> to the the <code>File</code> submenu with these items. The <file>menubar.ui</file> should look like this (lines 6 to 13 inclusive comprise the newly added section):
el: Ξεκινάμε προσθέτοντας 2 στοιχεία μενού στο μενού <gui>αρχείο</gui>: <gui>νέο</gui> και <gui>κλείσιμο</gui>. Τι κάνουμε αυτό προσθέτοντας μια <code>section</code> στο υπομενού <code>File</code> με αυτά τα στοιχεία. Το <file>menubar.ui</file> πρέπει να φαίνεται σαν αυτό (γραμμές 6 έως 13 συμπεριλαμβανόμενης αποτελούν τη νέα ενότητα που προστέθηκε):

note: (itstool) path: section/p
en: Following this pattern, you can now add a <code>Copy</code> and a <code>Paste</code> item to the <code>Edit</code> submenu, and an <code>About</code> item to the <code>Help</code> submenu.
el: Ακολουθώντας αυτό το μοτίβο, μπορείτε τώρα να προσθέσετε ένα στοιχείο <code>Copy</code> και ένα <code>Paste</code> στο υπομενού <code>Edit</code> και ένα στοιχείο <code>About</code> στο υπομενού <code>Help</code>.

note: (itstool) path: section/title
en: Setup actions
el: Εγκατάσταση ενεργειών

note: (itstool) path: section/p
en: We now create the actions for "New" and "Quit" connected to a callback function in the Python file; for instance we create "new" as:
el: Τώρα δημιουργούμε τις ενέργειες για "New" και "Quit" συνδεμένες σε μια συνάρτηση επανάκλησης στο αρχείο Python· για παράδειγμα δημιουργούμε το "new" ως:

note: (itstool) path: section/p
en: And we create the callback function of "new" as
el: Και δημιουργούμε τη συνάρτηση επανάκλησης του "new" ως

note: (itstool) path: section/p
en: Now, in the XML file, we connect the menu items to the actions in the XML file by adding the "action" attribute:
el: Τώρα, στο αρχείο XML, συνδέουμε τα στοιχεία του μενού στις ενέργειες του αρχείου XML προσθέτοντας το γνώρισμα "action":

note: (itstool) path: section/p
en: Note that for an action that is relative to the application, we use the prefix <code>app.</code>; for actions that are relative to the window we use the prefix <code>win.</code>.
el: Σημειώστε ότι για μια ενέργεια που είναι σχετική με την εφαρμογή, χρησιμοποιούμε το πρόθεμα <code>app.</code>· για ενέργειες που είναι σχετικές με το παράθυρο χρησιμοποιούμε το πρόθεμα <code>win.</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, in the Python file, we add the action to the application or to the window - so for instance <code>app.new</code> will be added to the application in the method <code>do_startup(self)</code> as
el: Τελικά, στο αρχείο Python, προσθέτουμε την ενέργεια στην εφαρμογή ή στο παράθυρο - έτσι για παράδειγμα <code>app.new</code> θα προστεθεί στην εφαρμογή στη μέθοδο <code>do_startup(self)</code> ως

note: (itstool) path: section/p
en: See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation of signals and callbacks.
el: Δείτε <link xref="signals-callbacks.py"/> για μια πιο λεπτομερή εξήγηση των σημάτων και επανακλήσεων.

note: (itstool) path: section/title
en: Actions: Application or Window?
el: Ενέργειες: εφαρμογή ή παράθυρο;

note: (itstool) path: section/p
en: Above, we created the "new" and "open" actions as part of the MyApplication class. Actions which control the application itself, such as "quit" should be created similarly.
el: Πιο πάνω, δημιουργήσαμε τις ενέργειες "new" και "open" ως μέρος της κλάσης MyApplication. Οι ενέργειες που ελέγχουν την ίδια την εφαρμογή, όπως "quit" πρέπει να δημιουργηθούν παρόμοια.

note: (itstool) path: section/p
en: Some actions, such as "copy" and "paste" deal with the window, not the application. Window actions should be created as part of the window class.
el: Μερικές ενέργειες, όπως "copy" και "paste" αντιμετωπίζουν το παράθυρο, όχι την εφαρμογή. Οι ενέργειες παραθύρου πρέπει να δημιουργηθούν ως μέρος της κλάσης παραθύρου.

note: (itstool) path: section/p
en: The complete example files contain both application actions and window actions. The window actions are the ones usually included in the <link xref="gmenu.py">application menu</link> also. It is not good practice to include window actions in the application menu. For demonstration purposes, the complete example files which follow include XML in the UI file which creates the application menu which includes a "New" and "Open" item, and these are hooked up to the same actions as the menubar items of the same name.
el: Τα πλήρη αρχεία του παραδείγματος περιέχουν και τις ενέργειες εφαρμογής και παραθύρου. Οι ενέργειες παραθύρου είναι αυτές που συνήθως συμπεριλαμβάνονται στο <link xref="gmenu.py">μενού εφαρμογής</link>. Δεν είναι καλή πρακτική να συμπεριλαμβάνετε ενέργειες παραθύρου στο μενού της εφαρμογής. Για σκοπούς επίδειξης, τα πλήρη αρχεία του παραδείγματος που ακολουθεί περιέχουν XML στο αρχείο UI που δημιουργεί το μενού εφαρμογής που περιλαμβάνει τα στοιχεία "New" και "Open" και αυτά συνδέονται με τις ίδιες ενέργειες όπως τα στοιχεία της γραμμής μενού του ίδιου ονόματος.

note: (itstool) path: section/title
en: Choices submenu and items with state
el: Επιλογές υπομενού και στοιχείων με κατάσταση

note: (itstool) path: section/p
en: Lines 30 to 80 inclusive of the <link xref="menubar.py#xml-code"/> demonstrate the XML code used to create the UI for <gui>Choices</gui> menu.
el: Οι γραμμές 30 έως 80 συμπεριλαμβανόμενης της εμφάνισης <link xref="menubar.py#xml-code"/> του χρησιμοποιούμενου κώδικα XML για δημιουργία της UI για το μενού <gui>επιλογές</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The actions created so far are <em>stateless</em>, that is they do not retain or depend on a state given by the action itself. The actions we need to create for the Choices submenu, on the other hand, are <em>stateful</em>. An example of creation of a stateful action is:
el: Οι δημιουργημένες ενέργειες μέχρι εδώ είναι <em>χωρίς κατάσταση</em>, δηλαδή δεν κρατούν ή εξαρτώνται από μια δεδομένη κατάσταση από την ίδια την ενέργεια. Οι ενέργειες που χρειαζόμαστε να δημιουργήσουμε για το υπομενού επιλογών, από την άλλη μεριά, είναι <em>με κατάσταση</em>. Ένα παράδειγμα δημιουργίας μιας ενέργειας με κατάσταση είναι:

note: (itstool) path: section/p
en: where the variables of the method are: name, parameter type (in this case, a string - see <link href="http://developer.gnome.org/glib/unstable/glib-GVariantType.html">here</link> for a complete list of character meanings), initial state (in this case, 'line' - in case of a <code>True</code> boolean value it should be <code>Glib.Variant.new_boolean(True)</code>, and so on, see <link href="http://developer.gnome.org/glib/unstable/glib-GVariant.html">here</link> for a complete list)
el: όπου οι μεταβλητές της μεθόδου είναι: όνομα, τύπος παραμέτρου (σε αυτήν την περίπτωση, μια συμβολοσειρά - δείτε <link href="http://developer.gnome.org/glib/unstable/glib-GVariantType.html">εδώ</link> για μια πλήρη λίστα σημασιών χαρακτήρα), αρχικής κατάστασης (σε αυτήν την περίπτωση, 'line' - σε περίπτωση μιας <code>True</code> τιμής Μπουλ θα πρέπει να είναι <code>Glib.Variant.new_boolean(True)</code>, κ.ο.κ, δείτε <link href="http://developer.gnome.org/glib/unstable/glib-GVariant.html">εδώ</link> για μια πλήρη λίστα)

note: (itstool) path: section/p
en: After creating the stateful SimpleAction we connect it to the callback function and we add it to the window (or the application, if it is the case), as before:
el: Μετά τη δημιουργία της SimpleAction με κατάσταση τη συνδέουμε στη συνάρτηση επανάκλησης και την προσθέτουμε στο παράθυρο (ή την εφαρμογή, εάν είναι η περίπτωση), όπως πριν:

note: (itstool) path: section/title
en: Complete XML UI file for this example
el: Πλήρες αρχείο UI XML για αυτό το παράδειγμα

note: (itstool) path: section/title
en: Complete Python file for this example
el: Το πλήρες αρχείο Python για αυτό το παράδειγμα

note: (itstool) path: section/title
en: Mnemonics and Accelerators
el: Μνημονικές και επιταχυντές

note: (itstool) path: section/p
en: Labels may contain mnemonics. Mnemonics are underlined characters in the label, used for keyboard navigation. Mnemonics are created by placing an underscore before the mnemonic character. For example "_File" instead of just "File" in the menubar.ui label attribute.
el: Οι ετικέτες μπορεί να περιέχουν μνημονικούς κανόνες. Οι μνημονικοί είναι υπογραμμισμένοι χαρακτήρες στην ετικέτα, χρησιμοποιούμενοι για περιήγηση πληκτρολογίου. Οι μνημονικοί δημιουργούνται τοποθετώντας μια υπογράμμιση πριν τον μνημονικό χαρακτήρα. Για παράδειγμα "_File" αντί για απλά "File" στο γνώρισμα ετικέτας menubar.ui.

note: (itstool) path: section/p
en: The mnemonics are visible when you press the <key>Alt</key> key. Pressing <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> will open the <gui>File</gui> menu.
el: Οι μνημονικοί είναι ορατοί όταν πατάτε το πλήκτρο <key>Alt</key>. Πατώντας <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> θα ανοίξει το μενού <gui>αρχείο</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Accelerators can be explicitly added in the UI definitions. For example, it is common to be able to quit an application by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> or to save a file by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. To add an accelerator to the UI definition, you simply need add an "accel" attribute to the item.
el: Οι επιταχυντές μπορούν να προστεθούν ρητά στους ορισμούς UI. Για παράδειγμα, είναι κοινό να μπορείτε να κλείσετε μια εφαρμογή πατώντας <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> ή να αποθηκεύσετε ένα αρχείο πατώντας <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. Για την προσθήκη ενός επιταχυντή στον ορισμό της UI, χρειάζεστε απλά να προσθέσετε ένα γνώρισμα "accel" στο στοιχείο.

note: (itstool) path: section/p
en: <code mime="application/xml">&lt;attribute name="accel"&gt;&amp;lt;Primary&amp;gt;q&lt;/attribute&gt;</code> will create the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> sequence when added to the <code>Quit</code> label item. Here, "Primary" refers to the <key>Ctrl</key> key on a PC or the <key>⌘</key> key on a Mac.
el: Το <code mime="application/xml">&lt;attribute name="accel"&gt;&amp;lt;Primary&amp;gt;q&lt;/attribute&gt;</code> θα δημιουργήσει την αλληλουχία <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> όταν προστίθεται στο στοιχείο ετικέτας <code>'Εξοδος</code>. Εδώ, το "Primary" αναφέρεται στο πλήκτρο <key>Ctrl</key> σε ένα προσωπικό υπολογιστή ή στο πλήκτρο <key>⌘</key> σε ένα Mac.

note: (itstool) path: section/title
en: Translatable strings
el: Μεταφράσιμες συμβολοσειρές

note: (itstool) path: section/p
en: Since GNOME applications are being translated into <link href="http://l10n.gnome.org/languages/">many languages</link>, it is important that the strings in your application are translatable. To make a label translatable, simple set <code>translatable="yes"</code>:
el: Επειδή οι εφαρμογές GNOME μεταφράζονται σε <link href="http://l10n.gnome.org/languages/">πολλές γλώσσες</link>, είναι σημαντικό ότι οι συμβολοσειρές στην εφαρμογή σας είναι μεταφράσιμες. Για να κάνετε μια ετικέτα μεταφράσιμη, απλά βάλτε <code>translatable="yes"</code>:

note: (itstool) path: item/p
en: Now we will create the .vala file and use GtkBuilder to import the <file>menubar.ui</file> we just created.
el: Τώρα θα δημιουργήσουμε το αρχείο .vala και θα χρησιμοποιήσουμε GtkBuilder για εισαγωγή του <file>menubar.ui</file> που μόλις δημιουργήσαμε.

note: (itstool) path: section/p
en: Now, compile the vala file, and run it. The application should look like the picture at the top of this page.
el: Τώρα, μεταγλωττίστε το αρχείο vala και εκτελέστε το. Η εφαρμογή θα πρέπει να φαίνεται σαν την εικόνα στην κορυφή αυτής της σελίδας.

note: (itstool) path: section/p
en: Following this pattern, you can now add a <code>Copy</code> and a <code>Paste</code> item to the <code>Edit</code> submenu, and an <code>About</code> item to the <code>Help</code> submenu. We will hold off on adding items to the <link xref="menubar.vala#choices">Choices submenu</link> until further in the tutorial.
el: Ακολουθώντας αυτό το μοτίβο, μπορείτε τώρα να προσθέσετε ένα στοιχείο <code>Copy</code> and μια <code>Paste</code> στο υπομενού <code>Edit</code> και ένα στοιχείο <code>About</code> στο υπομενού <code>Help</code>. Θα καθυστερήσουμε την προσθήκη στοιχείων στο <link xref="menubar.vala#choices">υπομενού επιλογές</link> μέχρι παραπέρα στο μάθημα.

note: (itstool) path: note/p
en: You do not need to recompile the vala program if you only made changes to the UI file. Just run your previously compiled application, and the UI changes will be reflected.
el: Δεν χρειάζεστε ξαναμεταγλώττιση του προγράμματος vala εάν κάνετε αλλαγές μόνο στο αρχείο UI. Απλά εκτελέστε την προηγουμένως μεταγλωττισμένη εφαρμογή και οι αλλαγές UI θα ανακλαστούν.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a three step process.
el: Αυτή είναι μια διεργασία τριών βημάτων.

note: (itstool) path: item/p
en: First we create the ActionEntry array in the MyApplication class. An ActionEntry consists of:
el: Πρώτα δημιουργούμε τον πίνακα ActionEntry στην κλάση MyApplication. Μια ActionEntry αποτελείται από:

note: (itstool) path: item/p
en: the "action name" (mandatory)
el: το "action name" (υποχρεωτικό)

note: (itstool) path: item/p
en: the callback function to connect to the "activate" signal of the action (if applicable)
el: τη συνάρτηση επανάκλησης για να συνδέσετε το σήμα "activate" της ενέργειας (εάν γίνεται)

note: (itstool) path: item/p
en: the type of the parameter that must be passed to the activate function for the action (if applicable)
el: τον τύπο της παραμέτρου που πρέπει να περαστεί στην ενεργοποιημένη συνάρτηση για την ενέργεια (εάν γίνεται)

note: (itstool) path: item/p
en: the initial state for this action (if applicable)
el: την αρχική κατάσταση για αυτήν την ενέργεια (εάν γίνεται)

note: (itstool) path: item/p
en: the callback to connect to "change-state" signal (if applicable)
el: την επανάκληση σύνδεσης με το σήμα "change-state" (εάν γίνεται)

note: (itstool) path: item/code
en: 
    const ActionEntry[] actions = {
        { "new", new_cb }, // {"action name", callback_function}
        { "quit", quit_cb }
    };
el: 
    const ActionEntry[] actions = {
        { "new", new_cb }, // {"action name", callback_function}
        { "quit", quit_cb }
    }·

note: (itstool) path: item/p
en: Second, we create the callback functions the actions are connected to.
el: Δεύτερο, δημιουργούμε στις συναρτήσεις επανάκλησης τις ενέργειες που σχετίζονται.

note: (itstool) path: item/p
en: And lastly, we connect the menu items to the actions in the XML file by adding the "action" attribute:
el: Και τελευταία, συνδέουμε τα στοιχεία μενού στις ενέργειες στο αρχείο XML προσθέτοντας το γνώρισμα "action":

note: (itstool) path: section/p
en: Lines 30 to 80 inclusive of the <link xref="menubar.vala#xml-code"/> demonstrate the XML code used to create the UI for <gui>Choices</gui> menu.
el: Γραμμές 30 έως 80 συμπεριλαμβανόμενης της εμφάνισης <link xref="menubar.vala#xml-code"/> του χρησιμοποιούμενου κώδικα XML για δημιουργία της UI για το μενού <gui>επιλογές</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The complete example files contain both application actions and window applications. The window actions are the ones usually included in the <link xref="gmenu.vala">application menu</link> also. It is not good practice to include window actions in the application menu. For demonstration purposes, the complete example files which follow include XML in the UI file which creates the application menu which includes a "New" and "Open" item, and these are hooked up to the same actions as the menubar items of the same name.
el: Τα πλήρη αρχεία παραδείγματος περιέχουν αμφότερες τις ενέργειες εφαρμογής και παραθύρου. Οι ενέργειες παραθύρου είναι αυτές που συνήθως συμπεριλαμβάνονται στο <link xref="gmenu.vala">μενού εφαρμογής</link>. Δεν είναι καλή πρακτική να συμπεριλαμβάνετε ενέργειες παραθύρου στο μενού της εφαρμογής. Για σκοπούς επίδειξης, τα πλήρη αρχεία του παραδείγματος που ακολουθεί περιέχουν XML στο αρχείο UI που δημιουργεί το μενού εφαρμογής που περιλαμβάνει τα στοιχεία "New" και "Open" και αυτά συνδέονται με τις ίδιες ενέργειες όπως τα στοιχεία της γραμμής μενού του ίδιου ονόματος.

note: (itstool) path: section/title
en: Complete Vala file for this example
el: Πλήρες αρχείο Vala για αυτό το παράδειγμα

note: (itstool) path: info/desc
en: A widget that shows a menu when clicked on
el: Ένα γραφικό στοιχείο που εμφανίζει ένα μενού όταν πατηθεί

note: (itstool) path: page/p
en: The GtkMenuButton widget is used to display a menu when clicked on. This menu can be provided either as a GtkMenu, or an abstract GMenuModel. The GtkMenuButton widget can hold any valid child widget. That is, it can hold almost any other standard GtkWidget. The most commonly used child is the provided GtkArrow.
el: Το γραφικό στοιχείο GtkMenuButton χρησιμοποιείται για την εμφάνιση ενός μενού όταν πατιέται. Αυτό το μενού μπορεί να δοθεί είτε ως GtkMenu, ή ως ένα αποσπασμένο GMenuModel. Το γραφικό στοιχείο GtkMenuButton μπορεί να κρατήσει οποιοδήποτε θυγατρικό γραφικό στοιχείο. Δηλαδή, μπορεί να κρατήσει σχεδόν κάθε άλλο τυπικό GtkWidget. Το πιο συχνά χρησιμοποιούμενο θυγατρικό είναι το παρεχόμενο GtkArrow.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to be running GNOME 3.6 or later for the MenuButton to work.
el: Χρειάζεται να τρέξετε το GNOME 3.6 ή μεταγενέστερο για να δουλέψει το MenuButton.

note: (itstool) path: page/code
en: #!/usr/bin/gjs
    
    const Gio = imports.gi.Gio;
    const GLib = imports.gi.GLib;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const Application = new Lang.Class ({
        Name: 'Application',
    
        //create the application
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application ({ application_id: 'org.example.myapp',
                                                      flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE });
    
           //connect to 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
           this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
           this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        //create the UI (in this case it's just the ApplicationWindow)
        _buildUI: function() {
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({ application: this.application,
                                                       window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                                                       title: "MenuButton Example" });
            this._window.set_default_size(600, 400);
            this.grid = new Gtk.Grid();
            this._window.add(this.grid);
    
    
            this._menuButton = new Gtk.MenuButton();
            this.grid.attach(this._menuButton, 0, 0, 1, 1 );
            this.menu = new Gtk.Menu.new_from_model(this.menuModel);
    
            this.menu.show();
            this._menuButton.set_menu_model (this.menuModel);
            this._menuButton.set_size_request(80, 35);
            this._menuButton.show();
    
            this._window.show_all();
        },
    
        _showNew: function() {
        print("You clicked \"New\"");
        },
    
        _showAbout: function() {
            print("You clicked \"About\"");
        },
    
        //create the menu items and connect the signals to the callback functions.
        _initMenus: function() {
            let newAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'new' });
            newAction.connect('activate', Lang.bind(this,
                function() {
                    this._showNew();
                }));
            this.application.add_action(newAction);
    
            let aboutAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'about' });
            aboutAction.connect('activate', Lang.bind(this,
                function() {
                    this._showAbout();
                }));
            this.application.add_action(aboutAction);
    
            let quitAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'quit' });
            quitAction.connect('activate', Lang.bind(this,
                function() {
                    this._window.destroy();
                }));
             this.application.add_action(quitAction);
    
            this.menuModel = new Gio.Menu();
    
            this.menuItemNew = Gio.MenuItem.new("New", 'app.new');
            this.menuItemAbout = Gio.MenuItem.new("About", 'app.about');
            this.fileMenuItem = Gio.MenuItem.new("Other", null);
    
            this.menuModel.append_item(this.menuItemNew);
            this.menuModel.append_item(this.menuItemAbout);
    
            //submenu
            this.subMenu = new Gio.Menu();
            this.fileMenuItem.set_submenu(this.subMenu);
            this.menuItemQuit = Gio.MenuItem.new("Quit", 'app.quit');
            this.subMenu.append_item(this.menuItemQuit);
            this.menuModel.append_item(this.fileMenuItem);
        },
    
        //callback function for 'activate' signal
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        //callback function for 'startup' signal
        _onStartup: function() {
            //You must call _initMenus() before calling _buildUI().
            this._initMenus();
            this._buildUI();
        }
    });
    
    //run the application
    let app = new Application();
    app.application.run(ARGV);
el: #!/usr/bin/gjs
    
    const Gio = imports.gi.Gio;
    const GLib = imports.gi.GLib;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const Application = new Lang.Class ({
        Name: 'Application',
    
        //δημιουργία της εφαρμογής
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application ({ application_id: 'org.example.myapp',
                                                      flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE });
    
           //σύνδεση στα σήματα 'activate' και 'startup' για επανάκληση συναρτήσεων
           this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
           this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        //δημιουργία της γραφικής διεπαφής (σε αυτήν την περίπτωση είναι απλά το ApplicationWindow)
        _buildUI: function() {
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({ application: this.application,
                                                       window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                                                       title: "MenuButton Example" });
            this._window.set_default_size(600, 400);
            this.grid = new Gtk.Grid();
            this._window.add(this.grid);
    
    
            this._menuButton = new Gtk.MenuButton();
            this.grid.attach(this._menuButton, 0, 0, 1, 1 );
            this.menu = new Gtk.Menu.new_from_model(this.menuModel);
    
            this.menu.show();
            this._menuButton.set_menu_model (this.menuModel);
            this._menuButton.set_size_request(80, 35);
            this._menuButton.show();
    
            this._window.show_all();
        },
    
        _showNew: function() {
        print("You clicked \"New\"");
        },
    
        _showAbout: function() {
            print("You clicked \"About\"");
        },
    
        //δημιουργία των στοιχείων μενού και σύνδεση των σημάτων με τις συναρτήσεις επανάκλησης.
        _initMenus: function() {
            let newAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'new' });
            newAction.connect('activate', Lang.bind(this,
                function() {
                    this._showNew();
                }));
            this.application.add_action(newAction);
    
            let aboutAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'about' });
            aboutAction.connect('activate', Lang.bind(this,
                function() {
                    this._showAbout();
                }));
            this.application.add_action(aboutAction);
    
            let quitAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'quit' });
            quitAction.connect('activate', Lang.bind(this,
                function() {
                    this._window.destroy();
                }));
             this.application.add_action(quitAction);
    
            this.menuModel = new Gio.Menu();
    
            this.menuItemNew = Gio.MenuItem.new("New", 'app.new');
            this.menuItemAbout = Gio.MenuItem.new("About", 'app.about');
            this.fileMenuItem = Gio.MenuItem.new("Other", null);
    
            this.menuModel.append_item(this.menuItemNew);
            this.menuModel.append_item(this.menuItemAbout);
    
            //submenu
            this.subMenu = new Gio.Menu();
            this.fileMenuItem.set_submenu(this.subMenu);
            this.menuItemQuit = Gio.MenuItem.new("Quit", 'app.quit');
            this.subMenu.append_item(this.menuItemQuit);
            this.menuModel.append_item(this.fileMenuItem);
        },
    
        //συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate'
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        //συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup'
        _onStartup: function() {
            //You must call _initMenus() before calling _buildUI().
            this._initMenus();
            this._buildUI();
        }
    });
    
    //εκτέλεση της εφαρμογής
    let app = new Application();
    app.application.run(ARGV);

note: (itstool) path: note/p
en: You need to be running GNOME 3.6 for the MenuButton to work.
el: Χρειάζεται να τρέξετε το GNOME 3.6 για να δουλέψει το MenuButton.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a MenuButton widget
el: Χρήσιμες μέθοδοι για ένα γραφικό στοιχείο MenuButton

note: (itstool) path: section/p
en: In line 33 the signal <code>"activate"</code> from the action <code>about_action</code> is connected to the callback function <code>about_callback()</code> using <code><var>action</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
el: Στη γραμμή 33 το σήμα <code>"activate"</code> από την ενέργεια <code>about_action</code> συνδέεται με τη συνάρτηση επανάκλησης <code>about_callback()</code> χρησιμοποιώντας <code><var>action</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. Δείτε <link xref="signals-callbacks.py"/> για μια πιο λεπτομερή εξήγηση.

note: (itstool) path: section/p
en: The positioning of the menu is determined by the "direction" property of the menu button and the "halign" or "valign" properties of the menu. For example, when the direction is <code>Gtk.ArrowType.DOWN</code> (other option: <code>UP</code>) and the horizontal alignment is <code>Gtk.Align.START</code> (other options: <code>CENTER</code> and <code>END</code>), the menu will be positioned below the button, with the starting edge (depending on the text direction) of the menu aligned with the starting edge of the button. If there is not enough space below the button, the menu is popped up above the button instead. If the alignment would move part of the menu offscreen, it is 'pushed in'.
el: Η τοποθέτηση ενός μενού καθορίζεται από την ιδιότητα "direction" του κουμπιού μενού και τις ιδιότητες του μενού "halign" ή "valign". Για παράδειγμα, όταν η κατεύθυνση είναι <code>Gtk.ArrowType.DOWN</code> (άλλη επιλογή: <code>UP</code>) και η οριζόντια στοίχιση είναι <code>Gtk.Align.START</code> (άλλες επιλογές: <code>CENTER</code> και <code>END</code>), το μενού θα τοποθετηθεί κάτω από το κουμπί, με το αρχικό άκρο (ανάλογα με την κατεύθυνση του κειμένου) του μενού στοιχισμένο με το αρχικό άκρο του κουμπιού. Εάν δεν υπάρχει αρκετός χώρος κάτω από το κουμπί, το μενού αναδύεται πάνω από το κουμπί. Εάν η στοίχιση μπορεί να μετακινήσει μέρος του μενού εκτός οθόνης, είναι 'pushed in'.

note: (itstool) path: section/p
en: In the case of vertical alignment, the possible ArrowType directions are <code>LEFT</code> and <code>RIGHT</code> and the vertical alignment is again <code>START</code>, <code>CENTER</code> or <code>END</code>.
el: Στην περίπτωση μιας κάθετης στοίχισης, οι δυνατές κατευθύνσεις είναι <code>LEFT</code> και <code>RIGHT</code> και η κάθετη στοίχιση είναι ξανά <code>START</code>, <code>CENTER</code> ή <code>END</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: <code>set_align_widget(alignment)</code> and <code>set_direction(direction)</code> can be used to set these properties.
el: Οι <code>set_align_widget(alignment)</code> and <code>set_direction(direction)</code> μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να οριστούν αυτές οι ιδιότητες.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Message board (C)
el: Πίνακας μηνύματος (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: A simple program using WebKitGTK+ and the DOM.
el: Ένα απλό πρόγραμμα που χρησιμοποιεί WebKitGTK+ και DOM.

note: (itstool) path: page/title
en: Message board
el: Πίνακας μηνύματος

note: (itstool) path: item/p
en: How to display a web page with WebKit.
el: Πώς να εμφανίσετε μια ιστοσελίδα με WebKit.

note: (itstool) path: item/p
en: How to manipulate the contents of a web page using WebKit's DOM functions.
el: Πώς να χειριστείτε τα περιεχόμενα μιας ιστοσελίδας χρησιμοποιώντας τις συναρτήσεις DOM του WebKit.

note: (itstool) path: synopsis/p
en: This tutorial assumes you are familiar with the C programming language and have a basic understanding of GTK+, including how to create and place widgets and how to connect callback functions to signals. See <link xref="image-viewer.c"/> to learn the basics of GTK+.
el: Αυτό το μάθημα υποθέτει εξοικείωση με τη γλώσσα προγραμματισμού C και βασική κατανόηση της GTK+, συμπεριλαμβανόμενης της δημιουργίας και τοποθέτησης γραφικών στοιχείων και της σύνδεσης συναρτήσεων επανάκλησης σε σήματα. Δείτε <link xref="image-viewer.c"/> για να μάθετε τα βασικά του GTK+.

note: (itstool) path: section/p
en: The GNOME platform includes WebKitGTK+, built on top of the powerful WebKit HTML framework. WebKit is used throughout GNOME, not just to view web pages on the Internet, but also to create rich user interfaces that can be easily styled with CSS.
el: Το GNOME περιέχει το WebKitGTK+, κατασκευασμένο πάνω στον ισχυρό σκελετό του WebKit HTML. Το WebKit χρησιμοποιείται μέσα από το GNOME, όχι μόνο για προβολή ιστοσελίδων στο διαδίκτυο, αλλά επίσης για δημιουργία πλούσιων διεπαφών χρήστη που μπορούν εύκολα να μορφοποιηθούν με CSS.

note: (itstool) path: section/p
en: In this tutorial, you will create a simple message board using WebKit. The message board will allow you to enter some text and have it added to a list of messages in HTML. Before you begin, you need to set up a project in Anjuta.
el: Σε αυτό το μάθημα, θα δημιουργήσετε ένα απλό πίνακα μηνύματος χρησιμοποιώντας WebKit. Ο πίνακας μηνύματος θα επιτρέψει την εισαγωγή κάποιου κειμένου και την προσθήκη του σε μια λίστα μηνυμάτων σε HTML. Πριν την εκκίνηση, χρειαζόσαστε να ρυθμίσετε ένα έργο στο Anjuta.

note: (itstool) path: item/p
en: In Anjuta, click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> <gui>Project</gui></guiseq> to open the new project assistant.
el: Στο Anjuta, κάντε κλικ στο <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Νέο</gui> <gui>Έργο</gui></guiseq> για να ανοίξετε τον νέο βοηθό έργου.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GTK+ (simple)</gui> on the <gui>C</gui> tab, and click <gui>Continue</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>GTK+ (απλό)</gui> στην καρτέλα <gui>C</gui> και κλικ <gui>συνέχεια</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill out your details on the <gui>Basic information</gui> page. Use <input>message-board</input> for the project name. Click <gui>Continue</gui>.
el: Συμπληρώστε τις λεπτομέρειές σας στη σελίδα <gui>βασικές πληροφορίες</gui>. Χρησιμοποιήστε <input>πίνακα μηνύματος</input> για το όνομα του έργου. Κλικ <gui>συνέχεια</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Disable the <gui>Use GtkBuilder for user interface</gui> option as this tutorial builds the user-interface manually.
el: Απενεργοποιήστε την επιλογή <gui>χρήση GtkBuilder για διεπαφή χρήστη</gui> καθώς αυτό το μάθημα κατασκευάζει τη διεπαφή χρήστη χειροκίνητα.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to tell Anjuta you're using WebKitGTK+ on this project. On the <gui>Project options</gui> page, select <gui>Configure external packages</gui>. Click <gui>Continue</gui>. On the <gui>Configure external packages</gui> page, check <gui>webkitgtk-3.0</gui>.
el: Πρέπει να πείτε στο Anjuta ότι χρησιμοποιείτε WebKitGTK+ για αυτό το έργο. Στη σελίδα <gui>επιλογές έργου</gui>, επιλέξτε <gui>ρύθμιση εξωτερικών πακέτων</gui>. Κλικ <gui>συνέχεια</gui>. Στη σελίδα <gui>ρύθμιση εξωτερικών πακέτων</gui>, σημειώστε <gui>webkitgtk-3.0</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: After you finish the new project assistant, open the file <file>src/main.c</file> from either the <gui>Project</gui> or the <gui>File</gui> tab. Anjuta will have filled this in with some basic GTK+ code from its templates. Since you are creating a WebKit project, you first need to include the WebKit headers. After the line that includes <code>gtk/gtk.h</code>, add the following line:
el: Αφού τελειώσετε με τον βοηθό του νέου έργου, ανοίξτε το αρχείο <file>src/main.c</file> είτε από το <gui>έργο</gui> ή από την καρτέλα <gui>αρχείο</gui>. Το Anjuta θα το γεμίσει με κάποιο βασικό κώδικα GTK+ από τα πρότυπά του. Αφού δημιουργείτε ένα έργο WebKit, χρειάζεστε πρώτα να συμπεριλάβετε τις κεφαλίδες WebKit. Μετά τη γραμμή που περιέχει <code>gtk/gtk.h</code>, προσθέστε την παρακάτω γραμμή:

note: (itstool) path: section/p
en: Verify that everything works by building what you have so far. Click <guiseq><gui>Build</gui><gui>Build Project</gui></guiseq> or just press <keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq>. The first time you build, you will be asked for some configure options. Just accept the defaults and click <gui>Execute</gui>.
el: Επιβεβαιώστε ότι όλα δουλεύουν με την κατασκευή που έχετε κάνει μέχρι τώρα. Κλικ <guiseq><gui>κατασκευή</gui><gui>έργο κατασκευής</gui></guiseq> ή απλά πατήστε <keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq>. Την πρώτη φορά που κατασκευάζετε, θα σας ζητηθεί για κάποιες επιλογές ρύθμισης. Απλά αποδεχτείτε τις προεπιλογές και κλικ <gui>εκτέλεση</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You should now be able to run the program. Click <guiseq> <gui>Run</gui><gui>Execute</gui></guiseq> or just press <key>F3</key>. You should see an empty window appear.
el: Τώρα θα μπορείτε να τρέξετε το πρόγραμμα. Κάντε κλικ στο <guiseq> <gui>Τρέξιμο</gui><gui>Εκτέλεση</gui></guiseq> ή απλά πατήστε <key>F3</key>. Θα πρέπει να δείτε ένα άδειο παράθυρο.

note: (itstool) path: section/title
en: Lay out your window and web view
el: Διευθέτηση του παραθύρου σας και προβολή ιστού

note: (itstool) path: section/p
en: Now that you can show a window, it's time to start working with WebKit. For this tutorial, you'll create a text entry and a web view and pack them both into a window. Find the function <code>create_window</code> and replace it with the following:
el: Τώρα που μπορείτε να δείτε ένα παράθυρο, είναι καιρός να ξεκινήσετε δουλειά με το WebKit. Για αυτό το μάθημα, θα δημιουργηθεί μια καταχώριση κειμένου και μια προβολή ιστού και πακετάρισμα τους σε ένα παράθυρο. Βρείτε τη συνάρτηση <code>create_window</code> και αντικαταστήστε την με την παρακάτω:

note: (itstool) path: section/p
en: You first create a <code>GtkWindow</code> object and set its title and default size. You also connect the <code>gtk_main_quit</code> function to the <code>delete-event</code> signal. The <code>delete-event</code> signal is emitted when the window is closed. The <code>gtk_main_quit</code> function is part of GTK, and it quits the application.
el: Δημιουργήστε πρώτα ένα αντικείμενο <code>GtkWindow</code> και ορίστε τον τίτλο το προεπιλεγμένο μέγεθος του. Συνδέστε επίσης τη συνάρτηση <code>gtk_main_quit</code> με το σήμα <code>delete-event</code>. Το σήμα <code>delete-event</code> εκπέμπεται όταν το παράθυρο κλείνει. Η συνάρτηση <code>gtk_main_quit</code> είναι τμήμα του GTK και εγκαταλείπει την εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/p
en: You then create a vertical box and add it to the window. A window can only hold a single child widget, so you need to use a box to add multiple widgets. The second argument to <code>gtk_box_new</code> sets the amount of padding (in pixels) between each child, and the next line puts a six-pixel border around the entire thing.
el: Έπειτα δημιουργήστε ένα κάθετο πλαίσιο και προσθέστε το στο παράθυρο. Ένα παράθυρο μπορεί να κρατά μόνο ένα μοναδικό θυγατρικό γραφικό στοιχείο, έτσι χρειαζόσαστε τη χρήση ενός πλαισίου για προσθήκη πολλαπλών γραφικών στοιχείων. Το δεύτερο όρισμα στο <code>gtk_box_new</code> ορίζει την ποσότητα συμπλήρωσης (σε εικονοστοιχεία) μεταξύ κάθε θυγατρικού και η επόμενη γραμμή βάζει ένα περίγραμμα έξη εικονοστοιχείων γύρω από όλο το αντικείμενο.

note: (itstool) path: section/p
en: You next create a <code>GtkEntry</code> object and pack it into the box. The third and fourth arguments to <code>gtk_box_pack_start</code> specify that the entry shouldn't take up any extra space the box has available. The fourth argument is the amount of padding you want around the entry. In this case, you set the padding to zero, because you're allowing the box to handle all the padding.
el: Έπειτα δημιουργείστε ένα αντικείμενο <code>GtkEntry</code> και πακετάρετε το στο πλαίσιο. Το τρίτο και τέταρτο όρισμα στο <code>gtk_box_pack_start</code> καθορίζει ότι η καταχώριση δεν θα πρέπει να πάρει επιπλέον χώρο που το πλαίσιο έχει διαθέσιμο. Το τέταρτο όρισμα είναι η ποσότητα συμπλήρωσης που θέλετε γύρω από την καταχώριση. Σε αυτή την περίπτωση, ορίζετε τη συμπλήρωση σε μηδέν, επειδή επιτρέπετε στο πλαίσιο να χειριστεί όλη τη συμπλήρωση.

note: (itstool) path: section/p
en: Before you add a web view, you have to create a scrolled window to put it inside of. The scrolled window will place scrollbars on the right and bottom when necessary, and prevent your web view from filling your entire screen. This time, you pass <code>TRUE</code> and <code>TRUE</code> to <code>gtk_box_pack_start</code> to allow the scrolled window (and thus, the web view) to use any extra space available in the box.
el: Πριν την προσθήκη μιας προβολής ιστού, πρέπει να δημιουργήσετε ένα κυλιόμενο παράθυρο για να μπει μέσα του. Το κυλιόμενο παράθυρο θα τοποθετήσει γραμμές κύλισης στα δεξιά και κάτω όταν χρειάζεται και θα αποτρέψει την προβολή σας ιστού από το γέμισμα όλης της οθόνης. Αυτή τη φορά, περνάτε <code>TRUE</code> και <code>TRUE</code> στο <code>gtk_box_pack_start</code> για να επιτρέψετε στο κυλιόμενο παράθυρο (και συνεπώς στην προβολή ιστού) να χρησιμοποιήσει οποιοδήποτε διαθέσιμο χώρο στο πλαίσιο.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, you create a <code>WebKitWebView</code> and add it to the scrolled window. Then load a very basic HTML page into the web view by calling <code>webkit_web_view_load_string</code> with the following arguments:
el: Τελικά, δημιουργείτε ένα <code>WebKitWebView</code> και το προσθέτετε στο κυλιόμενο παράθυρο. Έπειτα φορτώνετε μια πολύ βασική σελίδα HTML στην προβολή ιστού καλώντας <code>webkit_web_view_load_string</code> με τα παρακάτω ορίσματα:

note: (itstool) path: item/p
en: The view itself. Because <code>view</code> is typed as a <code>GtkWidget*</code>, you have to use <code>WEBKIT_WEB_VIEW</code> to safely cast the object.
el: Η ίδια η προβολή. Επειδή η <code>view</code> πληκτρολογείτε ως <code>GtkWidget</code>, πρέπει να χρησιμοποιήσετε <code>WEBKIT_WEB_VIEW</code> για ασφαλή αλλαγή του αντικειμένου.

note: (itstool) path: item/p
en: The simplest HTML file you could possibly write.
el: Το απλούστερο αρχείο HTML που θα μπορούσατε να γράψετε.

note: (itstool) path: item/p
en: The MIME type of the content you provided. In this case, you're using plain HTML.
el: Ο τύπος MIME του περιεχομένου που δίνετε. Σε αυτήν την περίπτωση, χρησιμοποιείτε απλό HTML.

note: (itstool) path: item/p
en: The character encoding of the content you provided. Although you only used ASCII characters, it's a good idea to specify UTF-8. UTF-8 is used as the default encoding throughout the GNOME platform.
el: Η κωδικοποίηση χαρακτήρα του παρεχόμενου περιεχομένου. Αν και χρησιμοποιείτε μόνο ASCII χαρακτήρες, είναι καλή ο καθορισμός UTF-8. Το UTF-8 χρησιμοποιείται ως η προεπιλεγμένη κωδικοποίηση ολοκληρωτικά στο GNOME.

note: (itstool) path: item/p
en: The base URI. You don't need it in this simple example, but you might want to provide a <sys>file:</sys> URI if you add images or other features where you want to use relative URI references.
el: Η βάση URI. Δεν την χρειαζόσαστε σε αυτό το απλό παράδειγμα, αλλά ίσως θελήσετε να δώσετε ένα <sys>file:</sys> URI εάν προσθέσετε εικόνες ή άλλα χαρακτηριστικά που θέλετε να χρησιμοποιήσετε σχετικές αναφορές URI.

note: (itstool) path: note/p
en: Every time you add a widget, you have to call <code>gtk_widget_show</code> on it for it to be visible. If you call <code>gtk_widget_show_all</code> on a container widget like a <code>GtkBox</code>, GTK+ will automatically show all the widgets inside the container, to any depth. Sometimes you don't want to call <code>gtk_widget_show_all</code>, such as when you want to dynamically hide and show some widgets in response to events.
el: Κάθε φορά που προσθέτετε ένα γραφικό στοιχείο, πρέπει να καλέσετε <code>gtk_widget_show</code> για να γίνει ορατό. Εάν καλέσετε <code>gtk_widget_show_all</code> σε ένα περιέκτη γραφικού στοιχείου όπως <code>GtkBox</code>, το GTK+ θα εμφανίσει αυτόματα όλα τα γραφικά στοιχεία μέσα στον περιέκτη, σε οποιοδήποτε βάθος. Μερικές φορές δεν θέλετε να καλέσετε <code>gtk_widget_show_all</code>, όπως όταν θέλετε να κρύψετε δυναμικά και να εμφανίσετε μερικά γραφικά στοιχεία σε απάντηση συμβάντων.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, you have to call <code>gtk_widget_show_all</code> on the box. Otherwise, none of the widgets you created will be visible. (The window is shown in the <code>main</code> function with <code>gtk_widget_show</code>.)
el: Τελικά, πρέπει να καλέσετε <code>gtk_widget_show_all</code> στο πλαίσιο. Αλλιώς, κανένα από τα γραφικά στοιχεία που δημιουργήσατε δεν θα είναι ορατό. (Το παράθυρο εμφανίζεται στη συνάρτηση <code>main</code> με <code>gtk_widget_show</code>.)

note: (itstool) path: section/p
en: Build and run the message board again. You should see a window with a text entry and a web view. It doesn't do anything yet because the text entry and the web view don't know anything about each other.
el: Αναπτύξτε και εκτελέστε ξανά τον πίνακα μηνύματος. Πρέπει να δείτε ένα παράθυρο με μια καταχώριση κειμένου και μια προβολή ιστού. Δεν κάνει τίποτα ακόμα, επειδή η καταχώριση κειμένου και η προβολή ιστού δεν ξέρουν τίποτα μεταξύ τους.

note: (itstool) path: section/title
en: Hook up signals
el: Σύνδεση σημάτων

note: (itstool) path: section/p
en: Now you want to make the message board actually <em>do</em> something when you enter text into the text entry. To do this, connect a callback function to the <code>activate</code> signal of <code>entry</code>. GTK+ emits the <code>activate</code> signal whenever the user presses <key>Enter</key> in the entry. Add the following into <code>create_window</code>, anywhere after both <code>entry</code> and <code>view</code> have been defined:
el: Τώρα, θέλετε να κάνετε τον πίνακα μηνύματος στην πραγματικότητα <em>να κάνει</em> κάτι όταν εισάγετε κείμενο στην καταχώριση κειμένου. Για να το κάνετε αυτό, συνδέστε μια συνάρτηση επανάκλησης στο σήμα <code>activate</code> του <code>entry</code>. Το GTK+ εκπέμπει το σήμα <code>activate</code> όταν ο χρήστης πατά <key>Enter</key> στην καταχώριση. Προσθέστε το παρακάτω στο <code>create_window</code>, οπουδήποτε αφού και <code>entry</code> και <code>view</code> οριστούν:

note: (itstool) path: section/p
en: You then have to actually define <code>entry_activate_cb</code>. Define it as follows, anywhere above <code>create_window</code>:
el: Τότε πρέπει στην πραγματικότητα να ορίσετε το <code>entry_activate_cb</code>. Ορίστε το όπως ακολουθεί, οπουδήποτε πάνω από το <code>create_window</code>:

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing you do is get a <code>WebKitDOMDocument</code> object that represents the HTML document displayed in <code>view</code>. The DOM classes and methods in WebKit allow you to inspect and manipulate the HTML document, and work very similarly to the DOM APIs you might already know from JavaScript.
el: Το πρώτο πράγμα είναι να πάρετε ένα αντικείμενο <code>WebKitDOMDocument</code> που αντιπροσωπεύει το εμφανιζόμενο έγγραφο στο <code>view</code>. Οι κλάσεις DOM και οι μέθοδοι στο WebKit επιτρέπουν την επιθεώρηση και χειρισμό του εγγράφου HTML και δουλεύουν πολύ παρόμοια με τα APIs DOM που ήδη μπορεί να ξέρετε από το JavaScript.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have the document, you want to get the <code>body</code> element so that you can add <code>div</code> elements to it. The <code>webkit_dom_document_query_selector</code> function lets you find an element in the document using CSS selectors. This keeps you from having to write tedious loops to traverse the document.
el: Μόλις έχετε το έγγραφο, παίρνετε το στοιχείο <code>body</code>, έτσι ώστε να μπορείτε να προσθέσετε τα στοιχεία <code>div</code> σε αυτό. Η συνάρτηση <code>webkit_dom_document_query_selector</code> επιτρέπει την εύρεση ενός στοιχείου στο έγγραφο χρησιμοποιώντας επιλογείς CSS. Αυτό σας γλυτώνει από το γράψιμο κουραστικών βρόχων για πέρασμα του εγγράφου.

note: (itstool) path: section/p
en: Next, you create a new <code>div</code> element to hold the message. Every element you create has to be attached to a document, so the function to create an element takes the <code>WebKitDOMDocument</code> as its first arguments. You then set the text content of the element to the contents of the text entry. Because <code>gtk_entry_get_text</code> returns a <code>const gchar*</code>, you don't have to free the result.
el: Μετά, δημιουργείτε ένα νέο στοιχείο <code>div</code> για κράτημα του μηνύματος. Κάθε στοιχείο που δημιουργείτε πρέπει να προσαρτηθεί σε ένα έγγραφo, έτσι η συνάρτηση στη δημιουργία ενός στοιχείου παίρνει το <code>WebKitDOMDocument</code> ως τα πρώτα της ορίσματα. Έπειτα ορίζετε το περιεχόμενο κειμένου του στοιχείου στα περιεχόμενα της καταχώρισης κειμένου. Επειδή το <code>gtk_entry_get_text</code> επιστρέφει το <code>const gchar*</code>, δεν πρέπει να απελευθερώσετε το αποτέλεσμα.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, you append the new <code>div</code> element to the body and clear out the text entry so you can type something new. Build and run the program again and test it for yourself.
el: Τελικά, προσαρτάτε το νέο στοιχείο <code>div</code> στο σώμα και καθαρίστε την καταχώριση κειμένου, έτσι ώστε να μπορείτε να τυπώσετε κάτι νέο. Κατασκευή και εκτέλεση του προγράμματος ξανά και έλεγχος του για σας.

note: (itstool) path: section/title
en: Make it look better with CSS
el: Κάντε το να φαίνεται καλύτερα με CSS

note: (itstool) path: section/p
en: At this point, your program is completely functional, but not very pretty. You can style the message display with CSS, just like you can with any other HTML page. There are many ways you could attach some CSS to the page: You could add it in the initial HTML document. You could inline it in the <code>style</code> attribute of the <code>div</code> elements. You could even programmatically construct it using the DOM APIs.
el: Σε αυτό το σημείο, το πρόγραμμά σας είναι ολότελα λειτουργικό, αλλά όχι πολύ όμορφο. Μπορείτε να μορφοποιήσετε την εμφάνιση μηνύματος με CSS, απλά όπως μπορείτε με κάθε άλλη σελίδα HTML. Υπάρχουν πολλοί τρόποι που θα μπορούσατε να προσαρτήσετε μερικά CSS στη σελίδα: Μπορείτε να τα προσθέσετε στο αρχικό έγγραφο HTML. Θα μπορούσατε να το ενσωματώσετε στο γνώρισμα <code>style</code> των στοιχείων <code>div</code>. Θα μπορούσατε ακόμα να το κατασκευάσετε προγραμματιστικά χρησιμοποιώντας τα APIs DOM.

note: (itstool) path: section/p
en: In this tutorial, you'll attach the CSS using the <code>user-stylesheet-uri</code> property of the <code>WebKitWebSetting</code> object attached to your web view. In a more complete application, you would want to save and load your HTML file. Keeping the style information outside the actual HTML means that you can change the styling completely within your application, without having to change users' files. You would normally just install a file along with your application, but just to keep everything in one file for this demo, we'll use a trick called a data URI. First, define the CSS as a static string near the top of your file.
el: Σε αυτό το μάθημα, θα επισυνάψετε το CSS χρησιμοποιώντας την ιδιότητα <code>user-stylesheet-uri</code> του προσαρτημένου αντικειμένου <code>WebKitWebSetting</code> στην προβολή σας ιστού. Σε μια πιο πλήρη εφαρμογή, θα θέλατε να αποθηκεύσετε και να φορτώσετε το αρχείο HTML. Διατηρώντας τις πληροφορίες μορφοποίησης έξω από το ενεργό HTML σημαίνει ότι μπορείτε να αλλάξετε ολότελα τη μορφοποίηση μες την εφαρμογή σας, χωρίς να χρειαστεί να αλλάξετε τα αρχεία χρήστη. Κανονικά θα εγκαταστήσετε απλά ένα αρχείο μαζί με την εφαρμογή σας, αλλά για να διατηρήσετε απλά κάθε τι σε ένα αρχείο για αυτή την παρουσίαση, θα χρησιμοποιήσουμε ένα κόλπο που λέγεται δεδομένα URI. Πρώτα, ορίστε το CSS ως στατική συμβολοσειρά κοντά στην κορυφή του αρχείου σας.

note: (itstool) path: section/p
en: All you have in this example are <code>div</code> elements inside a <code>body</code> element. If you created more complicated HTML, you could use whatever CSS is necessary. In fact, if you're comfortable with CSS, you should trying changing this to something you like better.
el: Ό,τι έχετε σε αυτό το παράδειγμα είναι στοιχεία <code>div</code> μέσα σε ένα στοιχείο <code>body</code>. Εάν δημιουργήσατε πιο περίπλοκα HTML, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε CSS είναι απαραίτητο. Στην πραγματικότητα, εάν είσαστε άνετα με CSS, θα πρέπει να προσπαθήσετε να το αλλάξετε με κάτι που σας αρέσει καλύτερα.

note: (itstool) path: section/p
en: To apply the CSS, you set the <code>user-stylesheet-uri</code> in the <code>create_window</code> function, anywhere after <code>view</code> has already been defined.
el: Για εφαρμογή του CSS, ορίζετε τον <code>user-stylesheet-uri</code> στην συνάρτηση <code>create_window</code>, οπουδήποτε μετά τον ορισμό του <code>view</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: Also, make sure to add variable declarations for <code>tmp</code> and <code>css</code> to the top of <code>create_window</code>.
el: Επίσης, βεβαιωθείτε να προσθέσετε δηλώσεις μεταβλητής για <code>tmp</code> και <code>css</code> στην κορυφή του <code>create_window</code>.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    gchar *tmp, *css;
el: 
    gchar *tmp, *css·

note: (itstool) path: section/p
en: A data URI starts with <sys>data:</sys> and some information about the content type and how the data is encoded. The actual data follows after a comma, in this case encoded in Base64. Unlike other URI schemes like <sys>http:</sys>, <sys>ftp:</sys>, and <sys>file:</sys>, the <sys>data:</sys> URI scheme doesn't specify where to find a file to load. Rather, it gives the entire contents of the file.
el: Δεδομένα URI ξεκινούν με <sys>data:</sys> και μερικές πληροφορίες για τον τύπο περιεχομένου και την κωδικοποίηση δεδομένων. Τα ενεργά δεδομένα ακολουθούν μετά το κόμμα, σε αυτήν την περίπτωση κωδικοποιημένα σε Base64. Αντίθετα με άλλα σχήματα URI όπως <sys>http:</sys>, <sys>ftp:</sys> και <sys>file:</sys>, το σχήμα <sys>data:</sys> URI δεν καθορίζει πού να βρείτε ένα αρχείο για φόρτωση. Μάλλον, δίνει τα συνολικά περιεχόμενα του αρχείου.

note: (itstool) path: section/p
en: The code above first encodes your CSS definitions in Base64, then combines that with a fixed string to create a data URI. The <code>g_strconcat</code> function can take any number of string arguments and concatenate them all together, so you have to pass <code>NULL</code> as the final argument so it knows when to stop. And don't forget to free those temporary strings after you set the stylesheet property.
el: Ο παραπάνω κώδικας πρώτα κωδικοποιεί τους ορισμούς σας CSS σε Base64, έπειτα συνδυάζει αυτό με σταθερή συμβολοσειρά για δημιουργία δεδομένων URI. Η συνάρτηση <code>g_strconcat</code> μπορεί να πάρει οποιοδήποτε αριθμό ορισμάτων συμβολοσειράς και να τα συνενώσει όλα μαζί, έτσι έχετε να περάσετε το <code>NULL</code> ως τελικό όρισμα για να γνωρίζει πότε να σταματήσει. Μην ξεχάσετε να ελευθερώσετε αυτές τις προσωρινές συμβολοσειρές αφού ορίσετε την ιδιότητα φύλλο μορφοποίησης.

note: (itstool) path: section/p
en: Build and run the program again. It should now work exactly the same as at the end of the last section, except the messages will be nicely styled with a border and a subtle background gradient.
el: Κατασκευή και εκτέλεση του προγράμματος πάλι. Θα πρέπει τώρα να δουλεύει ακριβώς το ίδιο όπως στο τέλος της τελευταίας ενότητας, εκτός από τα μηνύματα που θα μορφοποιούνται όμορφα με περίγραμμα και λεπτή διαβάθμιση παρασκηνίου.

note: (itstool) path: section/p
en: This tutorial showed you how to create a basic application using GTK+ and WebKit, including showing a document and manipulating its contents. To create a real application, you probably want to do a little bit more. Try adding features on your own. Here are a few ideas:
el: Αυτό το μάθημα δείχνει τη δημιουργία μιας βασικής εφαρμογής χρησιμοποιώντας GTK+ και WebKit, περιλαμβάνοντας την εμφάνιση ενός εγγράφου και επεξεργασία των δεδομένων του. Για τη δημιουργία μιας πραγματικής εφαρμογής, θα θέλετε προφανώς να κάνετε κάτι περισσότερο. Προσπαθήστε να προσθέσετε δικά σας χαρακτηριστικά. Να μερικές ιδέες:

note: (itstool) path: item/p
en: If you're comfortable with CSS, try changing the style of the message display. CSS is easy to get started with, but increasingly more powerful. There is a wealth of CSS tutorials on the Internet, and just about everything you can do on the web, you can do in this application.
el: Εάν είσαστε άνετοι με το CSS, δοκιμάστε να αλλάξετε τη μορφοποίηση της εμφάνισης του μηνύματος. Το CSS είναι εύκολο για να ξεκινήσετε, αλλά διαρκώς περισσότερο ισχυρό. Υπάρχει πλήθος μαθημάτων CSS στο διαδίκτυο και σχεδόν κάθε τι που μπορείτε να κάνετε στον ιστό, μπορείτε να το κάνετε με αυτήν την εφαρμογή.

note: (itstool) path: item/p
en: Right now, you lose all your messages whenever you close the message board. Try saving the HTML contents after each post, and loading the saved file (if it exists) on startup.
el: Τώρα αμέσως, χάνετε όλα τα μηνύματά σας όταν κλείνετε τον πίνακα μηνυμάτων. Δοκιμάστε να αποθηκεύσετε τα περιεχόμενα HTML μετά από κάθε ταχυδρόμηση και φορτώστε το αποθηκευμένο αρχείο (εάν υπάρχει) στην εκκίνηση.

note: (itstool) path: item/p
en: If you keep your messages around for a long time, you'll start wondering when you posted them. Add a timestamp to each message when it's posted. You'll probably want to create some additional child <code>div</code> elements with different classes that you can style in the CSS.
el: Αν κρατάτε τα μηνύματά σας για πολύ χρόνο, θα αρχίσετε να διερωτάστε πότε τα ταχυδρομήσατε. Προσθέσετε ένα σημάδι χρόνου σε κάθε μήνυμα όταν ταχυδρομείται. Θα θέλετε προφανώς να δημιουργήσετε μερικά πρόσθετα θυγατρικά στοιχεία <code>div</code> με διαφορετικές κλάσεις που μπορείτε να μορφοποιήσετε σε CSS.

note: (itstool) path: item/p
en: This program keeps messages around forever. Think about ways you could allow the user to delete messages. Perhaps you want messages to disappear automatically after they're too old, or after there are a certain number of messages before them. Or you could add a link in each message to delete it. You could even override the context menu when you right-click on a message. These features involve exploring WebKit's DOM API more.
el: Αυτό το πρόγραμμα κρατά τα μηνύματα για πάντα. Σκεφτείτε τρόπους που θα μπορούσαν να επιτρέψουν στο χρήστη να διαγράψει μηνύματα. Ίσως θέλετε τα μηνύματα να εξαφανίζονται αυτόματα όταν παλιώνουν, ή όταν υπάρχει ένας συγκεκριμένος αριθμός μηνυμάτων πριν από αυτά. Ή θα μπορούσατε να προσθέσετε έναν σύνδεσμο σε κάθε μήνυμα για διαγραφή του. Θα μπορούσατε ακόμα να αντικαταστήσετε το μενού περιεχομένου όταν κάνετε δεξιό κλικ σε μήνυμα. Αυτές τα χαρακτηριστικά περιέχουν περισσότερη περιήγηση του DOM API του WebKit.

note: (itstool) path: info/desc
en: A message window
el: Ένα παράθυρο μηνύματος

note: (itstool) path: page/p
en: A modal message dialog which can cause the world to explode.
el: Ένας αποκλειστικός διάλογος μηνύματος που μπορεί να προκαλέσει την έκρηξη του κόσμου.

note: (itstool) path: note/p
en: To test out the application once it has started running, you can click on the "Message Dialog" tab that appears in the top menubar of the screen.
el: Για να ελέγξουμε την εφαρμογή μόλις αρχίσει να εκτελείται, μπορείτε να πατήσετε στην καρτέλα "Message Dialog" που εμφανίζεται στην κορυφή της γραμμής μενού στην οθόνη.

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #include &lt;gtk/gtk.h&gt;
    
    
    
    /* Callback function in which reacts to the "response" signal from the user in
     * the message dialog window.
     * This function is used to interact with the user in the terminal.
     */
    static void
    on_response (GtkDialog *dialog,
                 gint       response_id,
                 gpointer   user_data)
    {
      /* If the button clicked gives response OK (response_id being -5) */
      if (response_id == GTK_RESPONSE_OK) 
         g_print ("*boom*\n");
    
      /* If the button clicked gives response CANCEL (response_id being -6) */
      else if (response_id == GTK_RESPONSE_CANCEL)
         g_print ("good choice\n");
    
      /* If the message dialog is destroyed (for example by pressing escape) */
      else if (response_id == GTK_RESPONSE_DELETE_EVENT)
         g_print ("dialog closed or cancelled\n");
    
      /* Destroy the dialog after one of the above actions have taken place */
      gtk_widget_destroy (GTK_WIDGET (dialog));
    
    }
    
    
    
    /* Callback function for the response signal "activate" related to the SimpleAction
     * message_action.
     * This function is used to cause the message dialog window to popup.
     */
    static void
    message_cb (GSimpleAction *simple,
                GVariant      *parameter,
                gpointer       user_data)
    {
       /* the parent variable in this case represents the window */
       GtkWidget *message_dialog;
       GtkWindow *parent = user_data;
       
       /* Create a new message dialog, and set the parameters as follows:
        * Dialog Flags - make the constructed dialog modal 
        * (modal windows prevent interaction with other windows in the application)
        * Message Type - nonfatal warning message
        * Buttons Type - use the ok and cancel buttons
        * message_format - text that you want the user to see in the window 
        */
       message_dialog = gtk_message_dialog_new (parent, GTK_DIALOG_MODAL, 
                                                GTK_MESSAGE_WARNING, 
                                                GTK_BUTTONS_OK_CANCEL, 
                                                "This action will cause the universe to stop existing.");
    
       gtk_widget_show_all (message_dialog);
    
       g_signal_connect (GTK_DIALOG (message_dialog), "response", 
                        G_CALLBACK (on_response), NULL);
    
    }
    
    
    
    static void
    activate (GtkApplication *app,
              gpointer        user_data)
    {
      GtkWidget *window;
      GtkWidget *label;
    
      GSimpleAction *message_action;
    
      /* Create a window with a title and a default size */
      window = gtk_application_window_new (app);
      gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), "GMenu Example");
      gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 400, 200);
    
      /* Create a label and add it to the window */
      label = gtk_label_new ("This application goes boom!");
      gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), label);
    
      /* Create a new simple action, giving it a NULL parameter type. It will 
       * always be NULL for actions invoked from a menu. (e.g clicking on an "ok" 
       * or "cancel" button)
       */
      message_action = g_simple_action_new ("message", NULL); 
    
      /* Connect the "activate" signal to the appropriate callback function */
      g_signal_connect (message_action, "activate", G_CALLBACK (message_cb), 
                        GTK_WINDOW (window));
    
      /* Adds the message_action to the overall action map. An Action map is an 
       * interface that contains a number of named GAction instances 
       * (such as message_action) 
       */
      g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (message_action));
    
      gtk_widget_show_all (window);
    }
    
    
    
    /* Callback function for the response signal "activate" from the "quit" action 
     * in the function directly below.
     */ 
    static void
    quit_cb (GSimpleAction *simple,
             GVariant      *parameter,
             gpointer       user_data)
    {
      GApplication *application = user_data;
    
      g_application_quit (application);
    }
    
    
    
    /* Startup function for the menu we are creating in this sample */
    static void
    startup (GApplication *app,
             gpointer      user_data)
    {
      GMenu *menu;
      GSimpleAction *quit_action;
    
      /* Initialize the GMenu, and add a menu item with label "Message" and action 
       * "win.message". Also add another menu item with label "Quit" and action 
       * "app.quit" 
       */
      menu = g_menu_new ();
      g_menu_append (menu, "Message", "win.message");
      g_menu_append (menu, "Quit", "app.quit");
    
      /* Create a new simple action for the application. (In this case it is the 
       * "quit" action.
       */
      quit_action = g_simple_action_new ("quit", NULL);
    
      /* Ensure that the menu we have just created is set for the overall application */
      gtk_application_set_app_menu (GTK_APPLICATION (app), G_MENU_MODEL (menu));
    
      g_signal_connect (quit_action, 
                        "activate", 
                        G_CALLBACK (quit_cb), 
                        app);
    
      g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (quit_action));
    
    }
    
    
    
    /* Startup function for the application */
    int
    main (int argc, char **argv)
    {
      GtkApplication *app;
      int status;
    
      app = gtk_application_new ("org.gtk.example", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);
      g_signal_connect (app, "activate", G_CALLBACK (activate), NULL);
      g_signal_connect (app, "startup", G_CALLBACK (startup), NULL);
      status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);
      g_object_unref (app);
    
      return status;
    }
el: 
    #include &lt;gtk/gtk.h&gt;
    
    
    
    /* Η συνάρτηση επανάκλησης στην οποία αντιδρά το σήμα "response" από τον χρήστη
     * στο παράθυρο μηνύματος διαλόγου.
     * Αυτή η συνάρτηση χρησιμοποιείται για αλληλεπίδραση με τον χρήστη στο τερματικό.
     */
    static void
    on_response (GtkDialog *dialog,
                 gint       response_id,
                 gpointer   user_data)
    {
      /* Αν το κουμπί πατηθεί δίνει απάντηση ΕΝΤΑΞΕΙ (response_id being -5) */
      if (response_id == GTK_RESPONSE_OK) 
         g_print ("*boom*\n");
    
      /* Αν το κουμπί πατηθεί δίνει απάντηση ΑΚΥΡΩΣΗ (response_id being -6) */
      else if (response_id == GTK_RESPONSE_CANCEL)
         g_print ("good choice\n");
    
      /* Αν ο διάλογος μηνύματος καταστραφεί (για παράδειγμα πατώντας διαφυγή) */
      else if (response_id == GTK_RESPONSE_DELETE_EVENT)
         g_print ("dialog closed or cancelled\n");
    
      /* Καταστροφή του διαλόγου αφού έχει λάβει χώρα μια από τις παραπάνω ενέργειες */
      gtk_widget_destroy (GTK_WIDGET (dialog));
    
    }
    
    
    
    /* Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα απάντησης "activate" που σχετίζεται με την απλή ενέργεια
     * message_action.
     * Αυτή η συνάρτηση χρησιμοποιείται για την πρόκληση ανάδυσης του παραθύρου του διαλόγου μηνύματος.
     */
    static void
    message_cb (GSimpleAction *simple,
                GVariant      *parameter,
                gpointer       user_data)
    {
       /* Η γονική μεταβλητή σε αυτήν την περίπτωση αναπαριστά το παράθυρο */
       GtkWidget *message_dialog;
       GtkWindow *parent = user_data;
       
       /* Δημιουργία ενός νέου διαλόγου μηνύματος και ορισμός των παραμέτρων ως εξής:
        * Σημαίες διαλόγων - ο κατσκευασμένος διάλογος γίνεται αναγκαστικός 
        * (οι αναγκαστικοί διάλογοι αποτρέπουν την αλληλεπίδραση με άλλα παράθυρα στην εφαρμογή)
        * Τύπος μηνύματος - όχι μοιραίο μήνυμα προειδοποίησης
        * Τύπος κουμπιών - χρήση των κουμπιών εντάξει και ακύρωση
        * message_format - κείμενο που θέλετε να δει ο χρήστης στο παράθυρο 
        */
       message_dialog = gtk_message_dialog_new (parent, GTK_DIALOG_MODAL, 
                                                GTK_MESSAGE_WARNING, 
                                                GTK_BUTTONS_OK_CANCEL, 
                                                "Αυτή η ενέργεια θα προκαλέσει το καθολικό να πάψει να υπάρχει.");
    
       gtk_widget_show_all (message_dialog);
    
       g_signal_connect (GTK_DIALOG (message_dialog), "response", 
                        G_CALLBACK (on_response), NULL);
    
    }
    
    
    
    static void
    activate (GtkApplication *app,
              gpointer        user_data)
    {
      GtkWidget *window;
      GtkWidget *label;
    
      GSimpleAction *message_action;
    
      /* Δημιουργία παραθύρου με τίτλο και προεπιλεγμένο μέγεθος  */
      window = gtk_application_window_new (app);
      gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), "GMenu Example");
      gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 400, 200);
    
      /* Δημιουργία ετικέτας και προσθήκη της στο παράθυρο */
      label = gtk_label_new ("This application goes boom!");
      gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), label);
    
      /* Δημιουργία μιας νέας απλής ενέργειας, δίνοντας της έναν τύπο παραμέτρου NULL . Θα 
       * είναι πάντα NULL για πράξεις που κλήθηκαν από ένα μενού. (π.χ. πατώντας ένα κουμπί "ok" 
       * ή "cancel")
       */
      message_action = g_simple_action_new ("message", NULL); 
    
      /*Σύνδεση του σήματος "activate" στην κατάλληλη συνάρτηση επανάκλησης */
      g_signal_connect (message_action, "activate", G_CALLBACK (message_cb), 
                        GTK_WINDOW (window));
    
      /* Προσθέτει την message_action στην συνολική απεικόνιση της ενέργειας. Μια απεικόνιση ενέργειας  είναι μια 
       * διεπαφή που περιέχει έναν αριθμό από επώνυμα στιγμιότυπα GAction 
       * (όπως message_action) 
       */
      g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (message_action));
    
      gtk_widget_show_all (window);
    }
    
    
    
    /* Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα απάντησης "activate" από την ενέργεια "quit" 
     * στην ακριβώς παρακάτω συνάρτηση.
     */ 
    static void
    quit_cb (GSimpleAction *simple,
             GVariant      *parameter,
             gpointer       user_data)
    {
      GApplication *application = user_data;
    
      g_application_quit (application);
    }
    
    
    
    /* Η συνάρτηση έναρξης για το μενού που δημιουργήσαμε σε αυτό το παράδειγμα */
    static void
    startup (GApplication *app,
             gpointer      user_data)
    {
      GMenu *menu;
      GSimpleAction *quit_action;
    
      /* Αρχικοποίηση του GMenu και προσθήκη ενός στοιχείου μενού με ετικέτα "Message" και ενέργεια 
       * "win.message". Επίσης προσθήκη ενός άλλου στοιχείου μενού με ετικέτα "Quit" και ενέργεια 
       * "app.quit" 
       */
      menu = g_menu_new ();
      g_menu_append (menu, "Message", "win.message");
      g_menu_append (menu, "Quit", "app.quit");
    
      /* Δημιουργία μιας απλής ενέργειας για την εφαρμογή. (Σε αυτήν την περίπτωση 
       * είναι η ενέργεια "quit" .
       */
      quit_action = g_simple_action_new ("quit", NULL);
    
      /* Επιβεβαίωση ότι το μενού που μόλις δημιουργήσαμε ορίστηκε για τη συνολική εφαρμογή */
      gtk_application_set_app_menu (GTK_APPLICATION (app), G_MENU_MODEL (menu));
    
      g_signal_connect (quit_action, 
                        "activate", 
                        G_CALLBACK (quit_cb), 
                        app);
    
      g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (quit_action));
    
    }
    
    
    
    /* Η συνάρτηση έναρξης για την εφαρμογή */
    int
    main (int argc, char **argv)
    {
      GtkApplication *app;
      int status;
    
      app = gtk_application_new ("org.gtk.example", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);
      g_signal_connect (app, "activate", G_CALLBACK (activate), NULL);
      g_signal_connect (app, "startup", G_CALLBACK (startup), NULL);
      status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);
      g_object_unref (app);
    
      return status;
    }

note: (itstool) path: info/desc
en: A popup message attached to a window
el: Ένα επισυναπτόμενο αναδυόμενο μήνυμα σε ένα παράθυρο

note: (itstool) path: page/p
en: A MessageDialog is a modal message dialog, which means a popup that you have to respond to before you get back to what you were doing in the window that it's attached to. This one can cause the world to explode (or at least it says that it can). To make the popup appear when you run this sample, click on "Message" inside of its application menu -- that's the menu that appears when you click on an application's name in the upper-left screen corner, next to Activities.
el: Ένας MessageDialog είναι ένας αναγκαστικός διάλογος μηνύματος, που σημαίνει έναν αναδυόμενο στον οποίο πρέπει να απαντήσετε πριν να επιστρέψετε σε ότι κάνατε στο παράθυρο στο οποίο είναι προσαρτημένο. Αυτό μπορεί να προκαλέσει την έκρηξη του κόσμου (ή τουλάχιστον λέει ότι μπορεί). Για να κάνετε το αναδυόμενο να εμφανιστεί όταν εκτελείτε αυτό το δείγμα, πατήστε στο "Message" μέσα στο μενού της εφαρμογής του -- αυτό είναι το μενού που εμφανίζεται όταν πατάτε στο όνομα μιας εφαρμογής στην πάνω αριστερή γωνία της οθόνης, δίπλα στις ενέργειες.

note: (itstool) path: note/p
en: The difference between a MessageDialog and a <link xref="dialog.js">Dialog</link> is that a Dialog can contain whatever widgets and content you want to put in it, whereas a MessageDialog is just a convenient way to make popups appear with a basic message and buttons.
el: Η διαφορά μεταξύ ενός MessageDialog και ενός <link xref="dialog.js">διαλόγου</link> είναι ότι ο διάλογος μπορεί να περιέχει οποιαδήποτε γραφικά στοιχεία και περιεχόμενο θέλετε να βάλετε μέσα, ενώ ένας MessageDialog είναι απλά ένας βολικός τρόπος να κάνετε τα αναδυόμενα να εμφανιστούν με ένα βασικό μήνυμα και κουμπιά.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    const MessageDialogExample = new Lang.Class ({
        Name: 'MessageDialog Example',
    
        // Create the application itself
        _init: function () {
            this.application = new Gtk.Application ({
                application_id: 'org.example.jsmessagedialog',
                flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE });
    
            // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
            this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
            this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Callback function for 'activate' signal presents windows when active
        _onActivate: function () {
            this._window.present ();
        },
    
        // Callback function for 'startup' signal initializes menus and builds the UI
        _onStartup: function () {
            this._initMenus();
            this._buildUI ();
        },
el: 
    const MessageDialogExample = new Lang.Class ({
        Name: 'MessageDialog Example',
    
        // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής
        _init: function () {
            this.application = new Gtk.Application ({
                application_id: 'org.example.jsmessagedialog',
                flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE });
    
            // Σύνδεση σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης
            this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
            this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρα όταν είναι ενεργή
        _onActivate: function () {
            this._window.present ();
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' αρχικοποιεί τα μενού και δομεί τη διεπαφή χρήστη
        _onStartup: function () {
            this._initMenus();
            this._buildUI ();
        },

note: (itstool) path: note/p
en: Before we call _buildUI to create the window and the widgets inside it, we need to call _initMenus, which tells GNOME to create the menu. We can put the actual code for _initMenus after the code for _buildUI, since it doesn't matter what order we put them in so long as _initMenus is called first in _onStartup.
el: Πριν καλέσουμε _buildUI για δημιουργία του παραθύρου και των γραφικών στοιχείων μέσα του, χρειαζόμαστε να καλέσουμε _initMenus, που λέει στο GNOME να δημιουργήσει το μενού. Μπορούμε να βάλουμε τον ενεργό κώδικα για _initMenus μετά τον κώδικα για _buildUI, αφού δεν πειράζει η σειρά που τα βάλαμε όσο το _initMenus καλείται πρώτο στο _onStartup.

note: (itstool) path: section/code
en: 
        // Build the application's UI
        _buildUI: function () {
    
            // Create the application window
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                title: "Gtk.MessageDialog Example",
                default_height: 200,
                default_width: 400 });
el: 
        // Δημιουργία της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής
        _buildUI: function () {
    
            // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                title: "Gtk.MessageDialog Example",
                default_height: 200,
                default_width: 400 });

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create a silly warning message and add it to the window
            this.warningLabel = new Gtk.Label ({
                label: "This application goes boom! (Not really.)"});
            this._window.add (this.warningLabel);
el: 
            // Δημιουργία ενός χαζού μηνύματος προειδοποίησης και προσθήκη του στο παράθυρο
            this.warningLabel = new Gtk.Label ({
                label: "This application goes boom! (Not really.)"});
            this._window.add (this.warningLabel);

note: (itstool) path: section/p
en: For this example, all that we have in the window the popup comes out of is a silly warning <link xref="label.js">Label</link>.
el: Για αυτό το παράδειγμα, όλο ότι έχουμε στο παράθυρο που εμφανίζεται το αναδυόμενο είναι μια χαζή προειδοποίηση <link xref="label.js">Label</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the application's menu
el: Δημιουργία του μενού της εφαρμογής

note: (itstool) path: section/code
en: 
        // Build the application menu, including the button that calls the dialog
        _initMenus: function() {
            let menu = new Gio.Menu();
            menu.append("Message",'app.message');
            menu.append("Quit",'app.quit');
            this.application.set_app_menu(menu);
    
            // This pops up a MessageDialog when "Message" is clicked in the menu
            let messageAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'message' });
            messageAction.connect('activate', Lang.bind(this,
                function() {
                    this._showMessageDialog();
                }));
            this.application.add_action(messageAction);
    
            // This closes the window when "Quit" is clicked in the menu
            let quitAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'quit' });
            quitAction.connect('activate', Lang.bind(this,
                function() {
                    this._window.destroy();
                }));
            this.application.add_action(quitAction);
        },
el: 
        // Δημιουργία του μενού της εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένου του κουμπιού που καλεί τον διάλογο
        _initMenus: function() {
            let menu = new Gio.Menu();
            menu.append("Message",'app.message');
            menu.append("Quit",'app.quit');
            this.application.set_app_menu(menu);
    
            // Αυτό αναδύει ένα μήνυμα διαλόγου όταν πατιέται "Message" στο μενού
            let messageAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'message' });
            messageAction.connect('activate', Lang.bind(this,
                function() {
                    this._showMessageDialog();
                }));
            this.application.add_action(messageAction);
    
            // Αυτό κλείνει το παράθυρο όταν πατιέται  "Quit" στο μενού
            let quitAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'quit' });
            quitAction.connect('activate', Lang.bind(this,
                function() {
                    this._window.destroy();
                }));
            this.application.add_action(quitAction);
        },

note: (itstool) path: section/p
en: Here, we build the <link xref="gmenu.js">GMenu</link> where we'll be putting the "Message" button which triggers the popup MessageDialog. The GMenu is the menu that appears when you click the application's name in the upper-left corner of the screen, next to the Activities menu. Our menu only has two options in it: Message, and Quit.
el: Εδώ, κατασκευάζουμε το <link xref="gmenu.js">GMenu</link> όπου θα βάλουμε το κουμπί "Message" που προκαλεί το αναδυόμενο MessageDialog. Το GMenu είναι το μενού που εμφανίζεται όταν πατάς το όνομα της εφαρμογής στην πάνω αριστερή γωνία της οθόνης, δίπλα στο μενού ενέργειες. Το μενού μας έχει μόνο δύο επιλογές: μήνυμα και κλείσιμο.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the MessageDialog
el: Δημιουργία του MessageDialog

note: (itstool) path: section/code
en: 
        _showMessageDialog: function () {
    
            // Create a modal MessageDialog whose parent is the window
            this._messageDialog = new Gtk.MessageDialog ({
                transient_for: this._window,
                modal: true,
                buttons: Gtk.ButtonsType.OK_CANCEL,
                message_type: Gtk.MessageType.WARNING,
                text: "This action will cause the universe to stop existing." });
    
            this._messageDialog.connect ('response', Lang.bind(this, this._response_cb));
            this._messageDialog.show();
        },
el: 
        _showMessageDialog: function () {
    
            // Δημιουργία αναγκαστικού διαλόγου μηνύματος του οποίου το γονικό είναι στο παράθυρο
            this._messageDialog = new Gtk.MessageDialog ({
                transient_for: this._window,
                modal: true,
                buttons: Gtk.ButtonsType.OK_CANCEL,
                message_type: Gtk.MessageType.WARNING,
                text: "This action will cause the universe to stop existing." });
    
            this._messageDialog.connect ('response', Lang.bind(this, this._response_cb));
            this._messageDialog.show();
        },

note: (itstool) path: section/p
en: To make our MessageDialog a popup attached to the main window, we set its modal property to true and set it to be "transient_for" _window. After that, we can set what kind of buttons it has and what kind of message it is (which determines what icon appears next to the message), and write out the text inside it, before connecting its "response" signal to the callback function which handles it.
el: Για να κάνετε τον MessageDialog μας ένα προσαρτημένο αναδυόμενο στο κύριο παράθυρο, ορίζουμε την αναγκαστική του ιδιότητα σε αληθή και το ορίζουμε να είναι "transient_for" _window. Μετά από αυτό, μπορούμε να ορίσουμε τι είδους κουμπιά έχει και τι είδους μήνυμα είναι (που καθορίζει τι εικονίδιο εμφανίζεται δίπλα στο μήνυμα) και να γραφτεί το κείμενο μέσα του, πριν τη σύνδεση του σήματος του "response" στη συνάρτηση επανάκλησης που το χειρίζεται.

note: (itstool) path: note/p
en: Here are some resources for making your own MessageDialogs:
el: Εδώ υπάρχουν μερικές πηγές για να κάνετε τα δικά σας MessageDialogs:

note: (itstool) path: section/code
en: 
        // Callback function (aka signal handler) for the response signal
        _response_cb: function (messagedialog, response_id) {
    
            // A simple switch that changes the main window's label
            switch (response_id) {
                case Gtk.ResponseType.OK:
                    this.warningLabel.set_label ("*BOOM*\n");
                    break;
                case Gtk.ResponseType.CANCEL:
                    this.warningLabel.set_label ("Good choice!\n");
                    break;
                case Gtk.ResponseType.DELETE_EVENT:
                    this.warningLabel.set_label ("Dialog closed or cancelled.\n");
                    break;
            }
    
            this._messageDialog.destroy();
    
        }
    
    });
el: 
        // Η συνάρτηση επανάκλησης (χειριστής σήματος aka) για το σήμα απάντησης
        _response_cb: function (messagedialog, response_id) {
    
            // Ένας απλός διακόπτης που αλλάζει την ετικέτα του κυρίως παραθύρου
            switch (response_id) {
                case Gtk.ResponseType.OK:
                    this.warningLabel.set_label ("*BOOM*\n");
                    break;
                case Gtk.ResponseType.CANCEL:
                    this.warningLabel.set_label ("Good choice!\n");
                    break;
                case Gtk.ResponseType.DELETE_EVENT:
                    this.warningLabel.set_label ("Dialog closed or cancelled.\n");
                    break;
            }
    
            this._messageDialog.destroy();
    
        }
    
    });

note: (itstool) path: section/p
en: This function takes two parameters, the MessageDialog and its response_id, both of which are automatically supplied (you don't have to manually pass them to it for it to work). Here we use a simple switch to change the "warning label"'s text, depending on which option you select. The DELETE_EVENT occurs if you press Escape to cancel the MessageDialog, instead of clicking OK or Cancel. Whatever you select, the popup is destroyed afterwards.
el: Αυτή η συνάρτηση παίρνει δύο παραμέτρους, τον MessageDialog και την response_id, και οι δυο τους παρέχονται αυτόματα (δεν χρειάζεται να τις περάσετε αυτόματα σε αυτό για να δουλέψει). Εδώ χρησιμοποιούμε ένα απλό διακόπτη για αλλαγή του κειμένου της "warning label", ανάλογα με το ποια επιλογή διαλέγετε. Η DELETE_EVENT συμβαίνει εάν πατήσετε διαφυγή για να ακυρώσετε τον MessageDialog, αντί να πατήσετε εντάξει ή ακύρωση. Ό,τι και να επιλέξετε, το αναδυόμενο καταστρέφεται κατόπιν.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    // Run the application
    let app = new MessageDialogExample ();
    app.application.run (ARGV);
el: 
    // Εκτέλεση της εφαρμογής
    let app = new MessageDialogExample ();
    app.application.run (ARGV);

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we create a new instance of the finished MessageDialogExample class, and set the application running.
el: Τελικά, δημιουργούμε ένα νέο στιγμιότυπο της ολοκληρωμένης κλάσης MessageDialogExample και εκτελούμε την εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/code
en: #!/usr/bin/gjs
    
    const Gio = imports.gi.Gio;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const MessageDialogExample = new Lang.Class ({
        Name: 'MessageDialog Example',
    
        // Create the application itself
        _init: function () {
            this.application = new Gtk.Application ({
                application_id: 'org.example.jsmessagedialog',
                flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE });
    
            // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
            this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
            this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Callback function for 'activate' signal presents windows when active
        _onActivate: function () {
            this._window.present ();
        },
    
        // Callback function for 'startup' signal initializes menus and builds the UI
        _onStartup: function () {
            this._initMenus();
            this._buildUI ();
        },
    
    
    
        // Build the application's UI
        _buildUI: function () {
    
            // Create the application window
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                title: "Gtk.MessageDialog Example",
                default_height: 200,
                default_width: 400 });
    
            // Create a silly warning message and add it to the window
            this.warningLabel = new Gtk.Label ({
                label: "This application goes boom! (Not really.)"});
            this._window.add (this.warningLabel);
    
            // Show the window and all child widgets
            this._window.show_all();
        },
    
    
    
        // Build the application menu, including the button that calls the dialog
        _initMenus: function() {
            let menu = new Gio.Menu();
            menu.append("Message",'app.message');
            menu.append("Quit",'app.quit');
            this.application.set_app_menu(menu);
    
            // This pops up a MessageDialog when "Message" is clicked in the menu
            let messageAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'message' });
            messageAction.connect('activate', Lang.bind(this,
                function() {
                    this._showMessageDialog();
                }));
            this.application.add_action(messageAction);
    
            // This closes the window when "Quit" is clicked in the menu
            let quitAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'quit' });
            quitAction.connect('activate', Lang.bind(this,
                function() {
                    this._window.destroy();
                }));
            this.application.add_action(quitAction);
        },
    
    
    
        _showMessageDialog: function () {
    
            // Create a modal MessageDialog whose parent is the window
            this._messageDialog = new Gtk.MessageDialog ({
                transient_for: this._window,
                modal: true,
                buttons: Gtk.ButtonsType.OK_CANCEL,
                message_type: Gtk.MessageType.WARNING,
                text: "This action will cause the universe to stop existing." });
    
            this._messageDialog.connect ('response', Lang.bind(this, this._response_cb));
            this._messageDialog.show();
        },
    
    
    
        // Callback function (aka signal handler) for the response signal
        _response_cb: function (messagedialog, response_id) {
    
            // A simple switch that changes the main window's label
            switch (response_id) {
                case Gtk.ResponseType.OK:
                    this.warningLabel.set_label ("*BOOM*\n");
                    break;
                case Gtk.ResponseType.CANCEL:
                    this.warningLabel.set_label ("Good choice!\n");
                    break;
                case Gtk.ResponseType.DELETE_EVENT:
                    this.warningLabel.set_label ("Dialog closed or cancelled.\n");
                    break;
            }
    
            this._messageDialog.destroy();
    
        }
    
    });
    
    // Run the application
    let app = new MessageDialogExample ();
    app.application.run (ARGV);
el: #!/usr/bin/gjs
    
    const Gio = imports.gi.Gio;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const MessageDialogExample = new Lang.Class ({
        Name: 'MessageDialog Example',
    
        // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής
        _init: function () {
            this.application = new Gtk.Application ({
                application_id: 'org.example.jsmessagedialog',
                flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE });
    
            // Σύνδεση σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης
            this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
            this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρα όταν είναι ενεργή
        _onActivate: function () {
            this._window.present ();
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' αρχικοποιεί τα μενού και δομεί τη διεπαφή χρήστη 
        _onStartup: function () {
            this._initMenus();
            this._buildUI ();
        },
    
    
    
        // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής
        _buildUI: function () {
    
            // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                title: "Gtk.MessageDialog Example",
                default_height: 200,
                default_width: 400 });
    
            // Δημιουργία ενός χαζού μηνύματος προειδοποίησης και προσθήκη του στο παράθυρο
            this.warningLabel = new Gtk.Label ({
                label: "This application goes boom! (Not really.)"});
            this._window.add (this.warningLabel);
    
            // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών στοιχείων
            this._window.show_all();
        },
    
    
    
        // Δόμηση του μενού της εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένου του κουμπιού που καλεί τον διάλογο
        _initMenus: function() {
            let menu = new Gio.Menu();
            menu.append("Message",'app.message');
            menu.append("Quit",'app.quit');
            this.application.set_app_menu(menu);
    
            // Αυτό εμφανίζει έναν διάλογο μηνύματος όταν πατιέται "Message" στο μενού
            let messageAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'message' });
            messageAction.connect('activate', Lang.bind(this,
                function() {
                    this._showMessageDialog();
                }));
            this.application.add_action(messageAction);
    
            // Αυτό κλείνει το παράθυρο όταν πατιέται "Quit" στο μενού
            let quitAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'quit' });
            quitAction.connect('activate', Lang.bind(this,
                function() {
                    this._window.destroy();
                }));
            this.application.add_action(quitAction);
        },
    
    
    
        _showMessageDialog: function () {
    
            // Δημιουργία ενός αναγκαστικού μηνύματος διαλόγου του οποίου το γονικό είναι στο παράθυρο
            this._messageDialog = new Gtk.MessageDialog ({
                transient_for: this._window,
                modal: true,
                buttons: Gtk.ButtonsType.OK_CANCEL,
                message_type: Gtk.MessageType.WARNING,
                text: "This action will cause the universe to stop existing." });
    
            this._messageDialog.connect ('response', Lang.bind(this, this._response_cb));
            this._messageDialog.show();
        },
    
    
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης  (χειριστής σήματος aka) για το σήμα απάντησης
        _response_cb: function (messagedialog, response_id) {
    
            // Ένας απλός διακόπτης που αλλάζει την ετικέτα του κυρίως παραθύρου
            switch (response_id) {
                case Gtk.ResponseType.OK:
                    this.warningLabel.set_label ("*BOOM*\n");
                    break;
                case Gtk.ResponseType.CANCEL:
                    this.warningLabel.set_label ("Good choice!\n");
                    break;
                case Gtk.ResponseType.DELETE_EVENT:
                    this.warningLabel.set_label ("Dialog closed or cancelled.\n");
                    break;
            }
    
            this._messageDialog.destroy();
    
        }
    
    });
    
    // Εκτέλεση της εφαρμογής 
    let app = new MessageDialogExample ();
    app.application.run (ARGV);

note: (itstool) path: page/p
en: A message dialog which prints messages on the terminal, depending on your choices.
el: Ένας διάλογος μηνύματος που τυπώνει μηνύματα στο τερματικό, ανάλογα με τις επιλογές σας.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a MessageDialog widget
el: Χρήσιμες μέθοδοι για ένα γραφικό στοιχείο MessageDialog

note: (itstool) path: section/p
en: In line 18 the signal <code>"activate"</code> is connected to the callback function <code>message_cb()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
el: Στη γραμμή 18 το σήμα <code>"activate"</code> συνδέεται με τη συνάρτηση επανάκλησης <code>message_cb()</code> χρησιμοποιώντας <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. Δείτε <link xref="signals-callbacks.py"/> για μια πιο λεπτομερή εξήγηση.

note: (itstool) path: item/p
en: In the constructor of MessageDialog we could set flags as <code>Gtk.DialogFlags.DESTROY_WITH_PARENT</code> (to destroy the messagedialog window when its parent window is destroyed) or as <code>Gtk.DialogFlags.MODAL</code> (no interaction with other windows of the application).
el: Στον κατασκευαστή του MessageDialog μπορούμε να ορίσουμε σημαίες ως <code>Gtk.DialogFlags.DESTROY_WITH_PARENT</code> (για καταστροφή του παραθύρου διαλόγου μηνύματος όταν το ανιόν παράθυρο καταστράφηκε) ή ως <code>Gtk.DialogFlags.MODAL</code> (χωρίς αλληλεπίδραση με άλλα παράθυρα της εφαρμογής).

note: (itstool) path: item/p
en: In the constructor of MessageDialog we could set type as any of <code>Gtk.MessageType.INFO, Gtk.MessageType.WARNING, Gtk.MessageType.QUESTION, Gtk.MessageType.ERROR, Gtk.MessageType.OTHER</code> depending on what type of message we want.
el: Στον κατασκευαστή του MessageDialog μπορούμε να ορίσουμε ως τύπο οποιοδήποτε από τα <code>Gtk.MessageType.INFO, Gtk.MessageType.WARNING, Gtk.MessageType.QUESTION, Gtk.MessageType.ERROR, Gtk.MessageType.OTHER</code> ανάλογα με τι τύπο μηνύματος θέλουμε.

note: (itstool) path: item/p
en: In the constructor of MessageDialog we could set buttons as any of <code>Gtk.ButtonsType.NONE, Gtk.ButtonsType.OK, Gtk.ButtonsType.CLOSE, Gtk.ButtonsType.CANCEL, Gtk.ButtonsType.YES_NO, Gtk.ButtonsType.OK_CANCEL</code>, or any button using <code>add_button()</code> as in Gtk.Dialog.
el: Στον κατασκευαστή του MessageDialog μπορούμε να ορίσουμε κουμπιά οποιαδήποτε από τα <code>Gtk.ButtonsType.NONE, Gtk.ButtonsType.OK, Gtk.ButtonsType.CLOSE, Gtk.ButtonsType.CANCEL, Gtk.ButtonsType.YES_NO, Gtk.ButtonsType.OK_CANCEL</code>, ή οποιοδήποτε κουμπί χρησιμοποιώντας το <code>add_button()</code> όπως στον Gtk.Dialog.

note: (itstool) path: item/p
en: We could substitute the default image of the MessageDialog with another image using
el: Μπορούμε να αντικαταστήσουμε την προεπιλεγμένη εικόνα του MessageDialog με άλλη εικόνα χρησιμοποιώντας

note: (itstool) path: item/p
en: where <code>Gtk.STOCK_CAPS_LOCK_WARNING</code> is any image from <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/gtk3-Stock-Items.html">Stock Items</link>. We could also set any image as in the Image widget, as <code>image.set_from_file("filename.png")</code>.
el: όπου <code>Gtk.STOCK_CAPS_LOCK_WARNING</code> είναι οποιαδήποτε εικόνα από <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/gtk3-Stock-Items.html">στοιχεία αποθέματος</link>. Μπορούμε επίσης να ορίσουμε οποιαδήποτε εικόνα όπως στο γραφικό στοιχείο της εικόνας, ως <code>image.set_from_file("filename.png")</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>format_secondary_text("some secondary message")</code> sets a secondary message. The primary text becomes bold.
el: Το <code>format_secondary_text("some secondary message")</code> ορίζει ένα δευτερεύον μήνυμα. Το πρωτεύον κείμενο γίνεται έντονο.

note: (itstool) path: page/code
en: 
    //A window in the application
    public class Window : Gtk.ApplicationWindow {
    	public Window (Application app) {
    		Object (application: app, title: "Gtk.MessageDialog Example");
    
    		var label = new Gtk.Label ("This application goes boom!");
    		this.add (label);
    
    		var message_action = new SimpleAction ("message", null);
    		message_action.activate.connect (message);
    		this.add_action (message_action);
    
    		this.set_default_size (400, 200);
    		this.show_all ();
    	}
    
    	void dialog_response (Gtk.Dialog dialog, int response_id) {
    		switch (response_id) {
    			case Gtk.ResponseType.OK:
    				print ("*boom*\n");
    				break;
    			case Gtk.ResponseType.CANCEL:
    				print ("good choice\n");
    				break;
    			case Gtk.ResponseType.DELETE_EVENT:
    				print ("dialog closed or cancelled\n");
    				break;
    		}
    			dialog.destroy();
    	}
    
    	void message (SimpleAction simple, Variant? parameter) {
    		var messagedialog = new Gtk.MessageDialog (this,
                                Gtk.DialogFlags.MODAL,
                                Gtk.MessageType.WARNING,
                                Gtk.ButtonsType.OK_CANCEL,
                                "This action will cause the universe to stop existing.");
    
    		messagedialog.response.connect (dialog_response);
    		messagedialog.show ();
    	}
    }
    
    //This is the Application
    public class Application : Gtk.Application {
    	protected override void activate () {
    		new Window (this);
    	}
    
    	protected override void startup () {
    		base.startup ();
    
    		var menu = new Menu ();
    		menu.append ("Message", "win.message");
    		menu.append ("Quit", "app.quit");
    		this.app_menu = menu;
    
    		var quit_action = new SimpleAction ("quit", null);
    		//quit_action.activate.connect (this.quit);
    		this.add_action (quit_action);
    	}
    
    	public Application () {
    		Object (application_id: "org.example.application");
    	}
    }
    
    //main function creates Application and runs it
    int main (string[] args) {
    	return new Application ().run (args);
    }
el: 
    //Ένα παράθυρο στην εφαρμογή
    public class Window : Gtk.ApplicationWindow {
    	public Window (Application app) {
    		Object (application: app, title: "Gtk.MessageDialog Example");
    
    		var label = new Gtk.Label ("This application goes boom!");
    		this.add (label);
    
    		var message_action = new SimpleAction ("message", null);
    		message_action.activate.connect (message);
    		this.add_action (message_action);
    
    		this.set_default_size (400, 200);
    		this.show_all ();
    	}
    
    	void dialog_response (Gtk.Dialog dialog, int response_id) {
    		switch (response_id) {
    			case Gtk.ResponseType.OK:
    				print ("*boom*\n");
    				break;
    			case Gtk.ResponseType.CANCEL:
    				print ("good choice\n");
    				break;
    			case Gtk.ResponseType.DELETE_EVENT:
    				print ("dialog closed or cancelled\n");
    				break;
    		}
    			dialog.destroy();
    	}
    
    	void message (SimpleAction simple, Variant? parameter) {
    		var messagedialog = new Gtk.MessageDialog (this,
                                Gtk.DialogFlags.MODAL,
                                Gtk.MessageType.WARNING,
                                Gtk.ButtonsType.OK_CANCEL,
                                "This action will cause the universe to stop existing.");
    
    		messagedialog.response.connect (dialog_response);
    		messagedialog.show ();
    	}
    }
    
    //Αυτή είναι η εφαρμογή
    public class Application : Gtk.Application {
    	protected override void activate () {
    		new Window (this);
    	}
    
    	protected override void startup () {
    		base.startup ();
    
    		var menu = new Menu ();
    		menu.append ("Message", "win.message");
    		menu.append ("Quit", "app.quit");
    		this.app_menu = menu;
    
    		var quit_action = new SimpleAction ("quit", null);
    		//quit_action.activate.connect (this.quit);
    		this.add_action (quit_action);
    	}
    
    	public Application () {
    		Object (application_id: "org.example.application");
    	}
    }
    
    //Η κύρια συνάρτηση δημιουργεί την εφαρμογή και την εκτελεί
    int main (string[] args) {
    	return new Application ().run (args);
    }

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: The Model/View/Controller design (Python)
el: Η σχεδίαση προτύπου/προβολής/ελεγκτή (Python)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: The Model/View/Controller design
el: Η σχεδίαση προτύπου/προβολής/ελεγκτή

note: (itstool) path: section/p
en: Both the <link xref="treeview_simple_liststore.py">TreeView</link> and the <link xref="combobox.py">ComboBox</link> widgets are built on the <em>Model/View/Controller</em> design. The <em>Model</em> (an implementation of <code>Gtk.TreeModel</code>, usually <code>Gtk.TreeStore</code> or <code>Gtk.ListStore</code>) stores the data; the <em>View</em> (e.g. <code>Gtk.TreeView</code>, <code>Gtk.ComboBox</code>, or <code>Gtk.ComboBoxText</code>) gets change notifications and displays the content of the model. The <em>Controller</em>, finally, changes the state of the model (via some methods in the model's implementation - such as <code>append()</code> or <code>remove()</code>) and notifies the view of these changes (via signals like <code>"changed"</code>).
el: Αμφότερα τα γραφικά στοιχεία <link xref="treeview_simple_liststore.py">TreeView</link> και <link xref="combobox.py">ComboBox</link> κατασκευάζονται στη σχεδίαση <em>πρότυπο/προβολή/ελεγκτής</em>. Το <em>πρότυπο</em> (μια εφαρμογή του <code>Gtk.TreeModel</code>, συνήθως <code>Gtk.TreeStore</code> ή <code>Gtk.ListStore</code>) αποθηκεύει τα δεδομένα· η <em>προβολή</em> (π.χ. <code>Gtk.TreeView</code>, <code>Gtk.ComboBox</code>, ή <code>Gtk.ComboBoxText</code>) δέχεται ειδοποιήσεις αλλαγής και εμφανίζει το περιεχόμενο του προτύπου. Ο <em>ελεγκτής</em>, τελικά, αλλάζει την κατάσταση του προτύπου (μέσα από κάποιες μεθόδους στην εφαρμογή του προτύπου - όπως <code>append()</code> ή <code>remove()</code>) και ειδοποιεί την προβολή αυτών των αλλαγών (μέσα από σήματα όπως <code>"changed"</code>).

note: (itstool) path: section/title
en: The Model
el: Το πρότυπο

note: (itstool) path: section/p
en: The main difference between the two main implementations of <code>Gtk.TreeModel</code> is that <code>Gtk.ListStore</code> contains simple rows of data without children, whereas <code>Gtk.TreeStore</code> also contains rows of data, but each row may have child rows (which in turn can have child rows, and so on).
el: Η κύρια διαφορά μεταξύ των δύο κύριων εφαρμογών του <code>Gtk.TreeModel</code> είναι ότι η <code>Gtk.ListStore</code> περιέχει απλές γραμμές δεδομένων χωρίς θυγατρικά, ενώ η <code>Gtk.TreeStore</code> περιέχει επίσης γραμμές δεδομένων, αλλά κάθε γραμμή μπορεί να έχει θυγατρικές γραμμές (που με τη σειρά τους μπορούν να έχουν θυγατρικές γραμμές κ.ο.κ).

note: (itstool) path: section/p
en: The data in the Model can be retrieved or modified using the tree iter and column index, or <code>Gtk.TreeIter</code>, or <code>Gtk.TreePath</code>.
el: Τα δεδομένα στο πρότυπο μπορούν να ανακτηθούν ή να τροποποιηθούν χρησιμοποιώντας την επανάληψη δένδρου και δείκτη στήλης, ή <code>Gtk.TreeIter</code>, ή <code>Gtk.TreePath</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: As with Python's built-in list object you can use <code>len()</code> to get the number of rows and use slices to retrieve or set values. Otherwise, the method <code>append()</code> returns a <code>Gtk.TreeIter</code> instance, which points to the location of the newly inserted row. You can also retrieve a <code>Gtk.TreeIter</code> by calling <code>get_iter()</code>.
el: Όπως με την ενσωματωμένη λίστα αντικειμένων του Python μπορείτε να χρησιμοποιήσετε <code>len()</code> για να πάρετε τον αριθμό των γραμμών και χρησιμοποιήστε τμήματα για ανάκτηση ή ορισμό τιμών. Αλλιώς, η μέθοδος <code>append()</code> επιστρέφει ένα στιγμιότυπο <code>Gtk.TreeIter</code>, που δείχνει στη θέση της νεοεισαγμένης γραμμής. Μπορείτε επίσης να ανακτήσετε μια <code>Gtk.TreeIter</code> καλώντας <code>get_iter()</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: As <code>Gtk.ListStore</code> contains only one level, i.e. nodes do not have any child nodes, a path is essentially the index of the row you want to access. In the case of <code>Gtk.TreeStore</code>, a path is a list of indexes or a string. The string form is a list of numbers separated by a colon. Each number refers to the offset at that level. Thus, the path <code>"0"</code> refers to the root node and the path <code>"2:4"</code> refers to the fifth child of the third node.
el: Καθώς η <code>Gtk.ListStore</code> περιέχει μόνο ένα επίπεδο, δηλαδή κόμβους που δεν έχουν οποιουσδήποτε θυγατρικούς κόμβους, μια διαδρομή είναι βασικά ένας δείκτης της γραμμής που θέλετε να προσπελάσετε. Στην περίπτωση της <code>Gtk.TreeStore</code>, μια διαδρομή είναι μια λίστα δεικτών ή μιας συμβολοσειράς. Η μορφή συμβολοσειράς είναι μια λίστα αριθμών διαχωριζόμενων με μία άνω-κάτω τελεία. Κάθε αριθμός αναφέρεται στην αντιστάθμιση αυτής της στάθμης. Έτσι, η διαδρομή <code>"0"</code> αναφέρεται στον ριζικό κόμβο και η διαδρομή <code>"2:4"</code> αναφέρεται στον πέμπτο θυγατρικό του τρίτου κόμβου.

note: (itstool) path: section/p
en: Useful methods for a <code>Gtk.TreeModel</code>:
el: Χρήσιμες μέθοδοι για ένα <code>Gtk.TreeModel</code>:

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_iter(path)</code> returns a <code>Gtk.TreeIter</code> instance pointing to <code>path</code>. This is expected to be a colon-separated list of numbers, or a tuple. For example, the string <code>"10:4:0"</code> is equivalent to the tuple <code>(10, 4, 0)</code>, as both would create a path of depth 3 pointing to the 11th child of the root node, the 5th child of that 11th child, and the 1st child of that 5th child.
el: Η <code>get_iter(path)</code> επιστρέφει ένα στιγμιότυπο <code>Gtk.TreeIter</code> που δείχνει στη <code>path</code>. Αυτό αναμένεται να είναι μια λίστα αριθμών διαχωριζόμενων με διπλή τελεία, ή μια πλειάδα. Για παράδειγμα, η συμβολοσειρά <code>"10:4:0"</code> είναι ισοδύναμη με την πλειάδα <code>(10, 4, 0)</code>, καθώς και οι δυο μπορούν να δημιουργήσουν μια διαδρομή βάθους 3 που να δείχνει στην 11η θυγατρική του ριζικού κόμβου, την 5η θυγατρική της 11ης θυγατρικής και 1η θυγατρική της 5ης θυγατρικής.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>iter_next(treeiter)</code> returns a <code>Gtk.TreeIter</code> instance pointing the node following treeiter at the current level or <code>None</code> if there is no next iter.
el: Η <code>iter_next(treeiter)</code> επιστρέφει ένα στιγμιότυπο <code>Gtk.TreeIter</code> που δείχνει τον κόμβο που ακολουθεί την treeiter στο τρέχον επίπεδο ή <code>None</code> εάν δεν υπάρχει επόμενη επανάληψη.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>iter_has_child(treeiter)</code> returns <code>True</code> if <code>treeiter</code> has children, <code>False</code> otherwise.
el: Η <code>iter_has_child(treeiter)</code> επιστρέφει <code>True</code> εάν η <code>treeiter</code> έχει θυγατρικά, αλλιώς <code>False</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>iter_children(treeiter)</code> returns a <code>Gtk.TreeIter</code> instance pointing to the first child of <code>treeiter</code> or <code>None</code> if <code>treeiter</code> has no children.
el: Η <code>iter_children(treeiter)</code> επιστρέφει ένα στιγμιότυπο <code>Gtk.TreeIter</code> που δείχνει στην πρώτη θυγατρική της <code>treeiter</code> ή <code>None</code> εάν η <code>treeiter</code> δεν έχει θυγατρικές.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_iter_first()</code> returns a <code>Gtk.TreeIter</code> instance pointing to the first iterator in the tree (the one at the path <code>"0"</code>) or <code>None</code> if the tree is empty.
el: Η <code>get_iter_first()</code> επιστρέφει ένα στιγμιότυπο <code>Gtk.TreeIter</code> που δείχνει στον πρώτο επαναλήπτη στο δένδρο (αε αυτόν στη διαδρομή <code>"0"</code>) ή <code>None</code> εάν το δένδρο είναι κενό.

note: (itstool) path: section/p
en: Useful methods for a <code>Gtk.ListStore</code>:
el: Χρήσιμες μέθοδοι για μια <code>Gtk.ListStore</code>:

note: (itstool) path: item/p
en: <code>append(row)</code> appends a new row to this list store, where <code>row</code> can be a list of values for each column; <code>row</code> can also be omitted or <code>None</code>, and in that case an empty row will be appended. The method returns a <code>Gtk.TreeIter</code> pointing to the appended row.
el: Η <code>append(row)</code> προσαρτά μια νέα γραμμή σε αυτή την αποθήκη λίστας, όπου <code>row</code> μπορεί να είναι μια λίστα τιμών για κάθε στήλη· η <code>row</code> μπορεί επίσης να παραλειφθεί ή <code>None</code> και σε αυτήν την περίπτωση μια κενή γραμμή θα προσαρτηθεί. Η μέθοδος επιστρέφει μια <code>Gtk.TreeIter</code> που δείχνει στην προσαρτημένη γραμμή.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>remove(iter)</code> removes <code>iter</code> from the <code>Gtk.ListStore</code>, and returns <code>True</code> if the iter is valid, and <code>False</code> if the iter is not. After being removed, <code>iter</code> is set to be the next valid row.
el: Η <code>remove(iter)</code> αφαιρεί την <code>iter</code> από την <code>Gtk.ListStore</code> και επιστρέφει <code>True</code> εάν η επανάληψη είναι έγκυρη και <code>False</code> εάν η επανάληψη δεν είναι. Μετά την αφαίρεση, η <code>iter</code> ορίζεται να είναι η επόμενη έγκυρη γραμμή.

note: (itstool) path: section/p
en: Useful methods for a <code>Gtk.TreeStore</code>:
el: Χρήσιμες μέθοδοι για μία <code>Gtk.TreeStore</code>:

note: (itstool) path: item/p
en: <code>append(parent, row)</code> appends a new row to this tree store; <code>parent</code> must be a valid Gtk.TreeIter. If parent is not <code>None</code>, then it will append the new row after the last child of parent, otherwise it will append a row to the top level; <code>row</code> can be a list of values for each column, or it can be omitted or <code>None</code>; in this latter case an empty row will be appended. The method returns a <code>Gtk.TreeIter</code> pointing to the appended row.
el: Η <code>append(parent, row)</code> προσαρτά μια νέα γραμμή σε αυτήν την αποθήκη δένδρου· ο <code>parent</code> πρέπει να είναι μια έγκυρη Gtk.TreeIter. Εάν ο γονικός δεν είναι <code>None</code>, τότε θα προσαρτήσει τη νέα γραμμή μετά την τελευταία θυγατρική του γονικού, αλλιώς θα προσαρτήσει μια γραμμή στο κορυφαίο επίπεδο· η <code>row</code> μπορεί να είναι μια λίστα τιμών για κάθε στήλη, ή μπορεί να παραληφθεί ή <code>None</code>· στην τελευταία περίπτωση μια κενή γραμμή θα προσαρτηθεί. Η μέθοδος επιστρέφει μια <code>Gtk.TreeIter</code> που δείχνει την προσαρτημένη γραμμή.

note: (itstool) path: section/title
en: The View: the TreeView case
el: Η προβολή: η περίπτωση TreeView

note: (itstool) path: section/p
en: A Treeview shows the structure of children and parent items as a tree. See for instance <link xref="treeview_treestore.py">this example</link>.
el: Μια Treeview δείχνει τη δομή των θυγατρικών και γονικών στοιχείων ως ένα δένδρο. Δείτε για παράδειγμα <link xref="treeview_treestore.py">αυτό το παράδειγμα</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <code>Gtk.TreeViewColumn</code> is used to organize the vertical columns.
el: Η <code>Gtk.TreeViewColumn</code> χρησιμοποιείται για οργάνωση των κάθετων στηλών.

note: (itstool) path: section/p
en: Useful methods for a <code>Gtk.TreeView</code>:
el: Χρήσιμες μέθοδοι για μια <code>Gtk.TreeView</code>:

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_model(model)</code> sets the model for this tree view. If this tree view already has a model set, it will remove it before setting the new model. If model is <code>None</code>, then it will unset the old model.
el: Ο <code>set_model(model)</code> ορίζει το πρότυπο για αυτήν την προβολή δένδρου. Εάν αυτή η προβολή δένδρου έχει ήδη ένα σύνολο προτύπων, θα το αφαιρέσει πριν τη ρύθμιση του νέου προτύπου. Εάν το πρότυπο είναι <code>None</code>, τότε θα αναιρέσει το παλιό πρότυπο.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_model()</code> returns the model this tree view is based on, <code>None</code> if the model is unset.
el: Η <code>get_model()</code> επιστρέφει το πρότυπο αυτής της προβολής δένδρου στο οποίο βασίζεται, <code>None</code> εάν το πρότυπο έχει αναιρεθεί.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>append_column(column)</code> appends <code>column</code> to the list of columns.
el: Η <code>append_column(column)</code> προσαρτά <code>column</code> στη λίστα των στηλών.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_selection()</code> gets the <code>Gtk.TreeSelection</code> associated with this tree view.
el: Η <code>get_selection()</code> παίρνει την <code>Gtk.TreeSelection</code> συσχετισμένη με αυτήν την προβολή δένδρου.

note: (itstool) path: section/p
en: Useful methods for a <code>Gtk.TreeViewColumn</code>:
el: Χρήσιμες μέθοδοι για μια <code>Gtk.TreeViewColumn</code>:

note: (itstool) path: item/p
en: <code>add_attribute(renderer, attribute, value)</code> adds an attribute mapping to this column. <code>attribute</code> is the parameter on <code>renderer</code> to be set from the <code>value</code>
el: Η <code>add_attribute(renderer, attribute, value)</code> προσθέτει μια απεικόνιση γνωρίσματος σε αυτήν τη στήλη. Το <code>attribute</code> είναι η παράμετρος στον <code>renderer</code> για να οριστεί από την <code>value</code>

note: (itstool) path: item/p
en: <code>pack_start(renderer, expand)</code> packs <code>renderer</code> into the beginning of this column. If <code>expand</code> is <code>False</code>, then <code>renderer</code> is allocated no more space than it needs. Any unused space is divided evenly between cells for which expand is <code>True</code>.
el: Η <code>pack_start(renderer, expand)</code> πακετάρει τον <code>renderer</code> στην αρχή αυτής της στήλης. Εάν η <code>expand</code> είναι <code>False</code>, τότε στον <code>renderer</code> δεν κατανέμεται περισσότερος χώρος από όσο χρειάζεται. Οποιοσδήποτε αχρησιμοποίητος χώρος διαιρείται εξίσου μεταξύ των κελιών για τα οποία η επέκταση είναι <code>True</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>pack_end(renderer, expand)</code> adds <code>renderer</code> to end of this column. If <code>expand</code> is <code>False</code>, then <code>renderer</code> is allocated no more space than it needs. Any unused space is divided evenly between cells for which <code>expand</code> is <code>True</code>.
el: Το <code>pack_end(renderer, expand)</code> προσθέτει τον <code>renderer</code> στο τέλος αυτής της στήλης. Εάν η <code>expand</code> είναι <code>False</code>, τότε στον <code>renderer</code> δεν κατανέμεται περισσότερος χώρος από όσο χρειάζεται. Οποιοσδήποτε αχρησιμοποίητος χώρος διαιρείται εξίσου μεταξύ των κελιών για τα οποία η <code>expand</code> είναι <code>True</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_sort_column_id(sort_column_id)</code> sets the column of the model by which this column (of the view) should be sorted. This also makes the column header clickable.
el: Η <code>set_sort_column_id(sort_column_id)</code> ορίζει τη στήλη του προτύπου σύμφωνα με το οποίο αυτή η στήλη (της προβολής) πρέπει να ταξινομηθεί. Αυτό επίσης κάνει την κεφαλίδα της στήλης επιλέξιμη.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_sort_indicator(setting)</code> sets whether a little arrow is displayed in the column header; <code>setting</code> can either be <code>True</code> (indicator is shown) or <code>False</code>.
el: Η <code>set_sort_indicator(setting)</code> ορίζει εάν ένα μικρό βέλος εμφανίζεται στην κεφαλίδα της στήλης· η <code>setting</code> μπορεί ή να είναι <code>True</code> (ο δείκτης προβάλλεται) ή <code>False</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_sort_order(order)</code> changes the order by which the column is sorted; <code>order</code> can either be <code>Gtk.SortType.ASCENDING</code> or <code>Gtk.SortType.DESCENDING</code>.
el: Η <code>set_sort_order(order)</code> αλλάζει τη σειρά με την οποία η στήλη ταξινομείται· η <code>order</code> μπορεί να είναι είτε <code>Gtk.SortType.ASCENDING</code> ή <code>Gtk.SortType.DESCENDING</code>.

note: (itstool) path: section/title
en: The View: the ComboBox case
el: Η προβολή: η περίπτωση ComboBox

note: (itstool) path: section/p
en: A <code>Gtk.ComboBox</code> allows for the selection of an item from a dropdown menu, see for instance <link xref="combobox.py">this example</link>. For a list of textual choices, one can also use the simpler <code>Gtk.ComboBoxText</code>. Both <code>Gtk.ComboBox</code> and <code>Gtk.ComboBoxText</code> can contain an entry.
el: Ένα <code>Gtk.ComboBox</code> επιτρέπει την επιλογή ενός στοιχείου από ένα πτυσσόμενο μενού, δείτε <link xref="combobox.py">αυτό το παράδειγμα</link>. Για μια λίστα κειμενικών επιλογών, μπορεί κάποιος να χρησιμοποιήσει πιο απλό <code>Gtk.ComboBoxText</code>. Αμφότερα τα <code>Gtk.ComboBox</code> και <code>Gtk.ComboBoxText</code> μπορούν να περιέχουν μια καταχώριση.

note: (itstool) path: section/p
en: Useful methods for a <code>Gtk.ComboBox</code>:
el: Χρήσιμες μέθοδοι για ένα <code>Gtk.ComboBox</code>:

note: (itstool) path: item/p
en: The static method <code>new_with_entry()</code> creates a new empty <code>Gtk.ComboBox</code> with an entry; the static method <code>new_with_model(model)</code> creates a new one with the model initialized to <code>model</code>; and the static method <code>new_with_model_and_entry(model)</code> is a combination of the two.
el: Η στατική μέθοδος <code>new_with_entry()</code> δημιουργεί ένα νέο κενό <code>Gtk.ComboBox</code> με μια εισαγωγή· η στατική μέθοδος <code>new_with_model(model)</code> δημιουργεί μια νέα με το αρχικοποιημένο πρότυπο στο <code>model</code>· και η στατική μέθοδος <code>new_with_model_and_entry(model)</code> είναι ένας συνδυασμός των δύο.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_active_iter()</code> returns a <code>Gtk.TreeIter</code> pointing to the current active item. If no active item exists, <code>None</code> is returned.
el: Η <code>get_active_iter()</code> επιστρέφει μια <code>Gtk.TreeIter</code> που δείχνει στο τρέχον ενεργό στοιχείο. Εάν δεν υπάρχει ενεργό στοιχείο, επιστρέφεται <code>None</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_model(model)</code> sets the model used by this combo box to be <code>model</code>, and it will unset a previously set model (if there is any). If <code>model</code> is <code>None</code>, then it will unset the model. Note that this function does not clear the cell renderers.
el: Ο <code>set_model(model)</code> ορίζει το χρησιμοποιούμενο πρότυπο από αυτό το σύνθετο πλαίσιο για να είναι <code>model</code> και θα αναιρέσει ένα προηγούμενο πρότυπο συνόλου (εάν υπάρχει κάποιο). Εάν το <code>model</code> είναι <code>None</code>, τότε θα αναιρέσει το πρότυπο. Σημειώστε ότι αυτή η συνάρτηση δεν καθαρίζει τους απεικονιστές κελιών.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_entry_text_column(text_column)</code> sets the model column which this combo box should use to get strings from to be <code>text_column</code>. The column <code>text_column</code> in the model of this combo box must be of type <code>str</code> (this is only relevant if this combo box has been created with the “has-entry” property set to True).
el: Ο <code>set_entry_text_column(text_column)</code> ορίζει τη στήλη προτύπου την οποία αυτό το σύνθετο πλαίσιο πρέπει να χρησιμοποιήσει για να πάρει συμβολοσειρές από <code>text_column</code>. Η στήλη <code>text_column</code> σε αυτό το πρότυπο αυτού του σύνθετου πλαισίου πρέπει να είναι του τύπου <code>str</code> (αυτό είναι κατάλληλο μόνο εάν αυτό το σύνθετο πλαίσιο δημιουργήθηκε με την ιδιότητα “has-entry” ορισμένη σε αληθή).

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_wrap_width(width)</code> sets the wrap width of this combo box to be <code>width</code>. The wrap width is basically the preferred number of columns when you want the popup to be layed out in a grid.
el: Ο <code>set_wrap_width(width)</code> ορίζει το πλάτος αναδίπλωσης αυτού του σύνθετου πλαισίου να είναι <code>width</code>. Το πλάτος αναδίπλωσης είναι βασικά ο προτιμώμενος αριθμός των στηλών όταν θέλετε το αναδυόμενο να εμφανιστεί σε ένα πλέγμα.

note: (itstool) path: section/p
en: Useful methods for a <code>Gtk.ComboBoxText</code>:
el: Χρήσιμες μέθοδοι για ένα <code>Gtk.ComboBoxText</code>:

note: (itstool) path: item/p
en: The static method <code>new_with_entry()</code> creates a new empty <code>Gtk.ComboBoxText</code> with an entry.
el: Η στατική μέθοδος <code>new_with_entry()</code> δημιουργεί ένα νέο κενό <code>Gtk.ComboBoxText</code> με μια εγγραφή.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>append_text(text)</code> appends <code>text</code> to the list of strings stored in this combo box.
el: Η <code>append_text(text)</code> προσαρτά το <code>text</code> στη λίστα των αποθηκευμένων συμβολοσειρών σε αυτό το σύνθετο πλαίσιο.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_active_text()</code> returns the currently active string in this combo box, or <code>None</code> if none is selected. If this combo box contains an entry, this function will return its contents (which will not necessarily be an item from the list).
el: Η <code>get_active_text()</code> επιστρέφει την τρέχουσα ενεργή συμβολοσειρά σε αυτό το σύνθετο πλαίσιο ή <code>None</code> εάν δεν επιλέγεται τίποτα. Εάν αυτό το σύνθετο πλαίσιο περιέχει μια εγγραφή, αυτή η συνάρτηση θα επιστρέψει τα περιεχόμενα της (που δεν θα είναι αναγκαστικά ένα στοιχείο από τη λίστα).

note: (itstool) path: section/title
en: The View: the Cellrenderers
el: Η προβολή: οι απεικονιστές κελιού

note: (itstool) path: section/p
en: The View makes use of <code>Gtk.CellRenderer</code>s of various types to draw the data.
el: Η προβολή κάνει χρήση των <code>Gtk.CellRenderer</code> των ποικίλων τύπων σχεδίασης των δεδομένων.

note: (itstool) path: section/p
en: Implementations of <code>Gtk.CellRenderer</code> and useful methods:
el: Εφαρμογές του <code>Gtk.CellRenderer</code> και χρήσιμες μέθοδοι:

note: (itstool) path: item/p
en: <code>Gtk.CellRendererText</code> - renders text in a cell
el: <code>Gtk.CellRendererText</code> - αποδίδει κείμενο σε ένα κελί

note: (itstool) path: item/p
en: <code>Gtk.CellRendererToggle</code> - renders a toggle or radio button in a cell. Useful methods:
el: <code>Gtk.CellRendererToggle</code> - αποδίδει μια εναλλαγή ή ραδιοπλήκτρο σε ένα κελί. Χρήσιμες μέθοδοι:

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_active(setting)</code> - activates or deactivates a cell renderer
el: <code>set_active(setting)</code> - ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί έναν απεικονιστή κελιών

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_active()</code> - returns whether the cell renderer is active
el: <code>get_active()</code> - επιστρέφει εάν ο απεικονιστής κελιών είναι ενεργός

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_radio(radio)</code> - if radio is <code>True</code>, the cell renderer renders a radio toggle (i.e. a toggle in a group of mutually-exclusive toggles); if <code>False</code>, it renders a check toggle (a standalone boolean option)
el: <code>set_radio(radio)</code> - εάν το ραδιοπλήκτρο είναι <code>True</code>, ο απεικονιστής κελιών αποδίδει μια εναλλαγή του ραδιοπλήκτρου (δηλαδή μια εναλλαγή σε μια ομάδα αμοιβαία αποκλειόμενων εναλλαγών)· εάν <code>False</code>, αποδίδει μια εναλλαγή ελέγχου (μια αυτόνομη επιλογή τιμής Μπουλ)

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_radio()</code> - returns whether we are rendering radio toggles rather than checkboxes.
el: <code>get_radio()</code> - επιστρέφει εάν αποδίδουμε ραδιοεναλλαγές αντί για πλαίσια ελέγχου.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>Gtk.CellRendererPixbuf</code> - renders an image in a cell
el: <code>Gtk.CellRendererPixbuf</code> - αποδίδει μια εικόνα σε ένα κελί

note: (itstool) path: item/p
en: <code>Gtk.CellRendererCombo</code> - renders text in a cell; but while <code>Gtk.CellRendererText</code> offers a simple entry to edit the text, <code>Gtk.CellRendererCombo</code> offers a <code>Gtk.ComboBox</code> widget to edit the text. It can be used with and without an associated Gtk.Entry widget, depending on the value of the “has-entry” property.
el: <code>Gtk.CellRendererCombo</code> - αποδίδει κείμενο σε ένα κελί· αλλά ενώ το <code>Gtk.CellRendererText</code> προσφέρει μια απλή εγγραφή για επεξεργασία του κειμένου, το <code>Gtk.CellRendererCombo</code> προσφέρει ένα γραφικό στοιχείο <code>Gtk.ComboBox</code> για επεξεργασία του κειμένου. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί με και χωρίς ένα συσχετισμένο γραφικό στοιχείο Gtk.Entry, ανάλογα με την τιμή της ιδιότητας “has-entry”.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>Gtk.CellRendererProgress</code> - renders a numeric value as a progress bar in a cell; it can display a text on top of the progress bar
el: <code>Gtk.CellRendererProgress</code> - αποδίδει μια αριθμητική τιμή ως μια γραμμή προόδου σε ένα κελί· μπορεί να εμφανίσει ένα κείμενο στην κορυφή της γραμμής προόδου

note: (itstool) path: item/p
en: <code>Gtk.CellRendererSpinner</code> - renders a spinning animation in a cell
el: <code>Gtk.CellRendererSpinner</code> - αποδίδει μια κίνηση μέτρησης σε ένα κελί

note: (itstool) path: item/p
en: <code>Gtk.CellRendererSpin</code> - renders a spin button in a cell
el: <code>Gtk.CellRendererSpin</code> - αποδίδει ένα κουμπί περιστροφής σε ένα κελί

note: (itstool) path: item/p
en: <code>Gtk.CellRendererAccel</code> - renders a keyboard accelerator in a cell
el: <code>Gtk.CellRendererAccel</code> - αποδίδει έναν επιταχυντή πληκτρολογίου σε ένα κελί

note: (itstool) path: section/title
en: The Controller: the Selection
el: Ο ελεγκτής: η επιλογή

note: (itstool) path: section/p
en: Most applications will need to not only deal with displaying data, but also receiving input events from users. To do this, simply get a reference to a selection object and connect to the <code>"changed"</code> signal.
el: Οι περισσότερες εφαρμογές θα χρειαστεί να αντιμετωπίσουν μόνο εμφανιζόμενα δεδομένα, αλλά επίσης να δεχθούν συμβάντα εισαγωγής από τους χρήστες. Για να γίνει αυτό, πάρτε απλά μια αναφορά σε ένα αντικείμενο επιλογής και συνδεθείτε στο σήμα <code>"changed"</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: Then to retrieve data for the row selected:
el: Έπειτα για να ανακτήσετε δεδομένα για την επιλεγμένη γραμμή:

note: (itstool) path: section/p
en: Useful methods for a <code>Gtk.TreeSelection</code>:
el: Χρήσιμες μέθοδοι για <code>Gtk.TreeSelection</code>:

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_mode(type)</code> sets the type of selection, where type is one of
el: <code>set_mode(type)</code> ορίζει τον τύπο της επιλογής, όπου τύπος είναι ένας από

note: (itstool) path: item/p
en: <code>Gtk.SelectionMode.NONE</code> - no selection is possible
el: <code>Gtk.SelectionMode.NONE</code> - καμιά επιλογή δεν είναι δυνατή

note: (itstool) path: item/p
en: <code>Gtk.SelectionMode.SINGLE</code> - zero or one element may be selected
el: <code>Gtk.SelectionMode.SINGLE</code> - κανένα ή ένα στοιχείο μπορεί να επιλεγεί

note: (itstool) path: item/p
en: <code>Gtk.SelectionMode.BROWSE</code> - exactly one element is selected. In some circumstances, such as initially or during a search operation, it’s possible for no element to be selected. What is really enforced is that the user can’t deselect a currently selected element except by selecting another element.
el: <code>Gtk.SelectionMode.BROWSE</code> - ακριβώς ένα στοιχείο επιλέγεται. Σε μερικές περιπτώσεις, όπως αρχικά ή κατά τη διάρκεια μιας λειτουργίας αναζήτησης, είναι δυνατό να μην επιλεγεί κανένα στοιχείο. Αυτό που είναι πραγματικά υποχρεωτικό είναι να μην μπορεί να αποεπιλέξει ο χρήστης ένα τρέχον επιλεγμένο στοιχείο εκτός από την επιλογή ενός άλλου στοιχείου.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>Gtk.SelectionMode.MULTIPLE</code> -any number of elements may be selected. Clicks toggle the state of an item. The Ctrl key may be used to enlarge the selection, and Shift key to select between the focus and the child pointed to. Some widgets may also allow Click-drag to select a range of elements.
el: <code>Gtk.SelectionMode.MULTIPLE</code> - οποιοσδήποτε αριθμός στοιχείων μπορεί να επιλεγεί. Το πάτημα εναλλάσσει την κατάσταση ενός στοιχείου. Το πλήκτρο Ctrl μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μεγέθυνση της επιλογής και το πλήκτρο Shift για επιλογή μεταξύ εστίασης και του θυγατρικού στο οποίο δείχνει. Μερικά γραφικά στοιχεία μπορούν επίσης να επιτρέψουν πάτημα-μεταφορά για επιλογή μιας περιοχής στοιχείων.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_selected()</code> returns a tuple <code>(model, treeiter)</code>, where <code>model</code> is the current model and <code>treeiter</code> a <code>Gtk.TreeIter</code> pointing to the currently selected row, or None if no rows are selected. The method does not work if the selection mode is set to <code>Gtk.SelectionMode.MULTIPLE</code>; in that case, use <code>get_selected_rows()</code> instead, which Returns a list of <code>Gtk.TreePath</code> instances of all selected rows.
el: <code>get_selected()</code> επιστρέφει μια πλειάδα <code>(model, treeiter)</code>, όπου <code>model</code> είναι το τρέχον πρότυπο και <code>treeiter</code> ένα <code>Gtk.TreeIter</code> που δείχνει στην τρέχουσα επιλεγμένη γραμμή, ή τίποτα εάν δεν επιλεγούν γραμμές. Η μέθοδος δεν δουλεύει εάν η κατάσταση επιλογής οριστεί σε <code>Gtk.SelectionMode.MULTIPLE</code>· σε αυτήν την περίπτωση, χρησιμοποιήστε <code>get_selected_rows()</code>, που επιστρέφει μια λίστα στιγμιοτύπων <code>Gtk.TreePath</code> όλων των επιλεγμένων γραμμών.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Paned (C)
el: Σε φατνώματα (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: A widget with two adjustable panes
el: Ένα γραφικό στοιχείο με δύο ρυθμίσιμα φατνώματα

note: (itstool) path: page/p
en: Two images in two adjustable panes, horizontally aligned.
el: Δύο εικόνες σε δύο ρυθμίσιμα φατνώματα οριζόντια στοιχισμένες.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Paned (JavaScript)
el: Με φάτνωμα (JavaScript)

note: (itstool) path: section/code
en: #!/usr/bin/gjs
    
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const PanedExample = new Lang.Class ({
        Name: 'Paned Example',
    
        // Create the application itself
        _init: function () {
            this.application = new Gtk.Application({ application_id: 'org.example.panedexample' });
    
           // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
            this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
            this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Callback function for 'activate' signal presents windows when active
        _onActivate: function() {
            this.window.present();
        },
    
        // Callback function for 'startup' signal builds the UI
        _onStartup: function () {
            this._buildUI ();
        },
    
        // Build the application's UI
        _buildUI: function() {
            // Create the application window
            this.window = new Gtk.ApplicationWindow  ({ application: this.application,
                                                        window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                                                        title: "Paned Window Example",
                                                        default_width: 450,
                                                        default_height: 350,
                                                        border_width: 10 });
    
            // a new widget with two adjustable panes,
            // one on the left and one on the right
            this.paned = Gtk.Paned.new(Gtk.Orientation.HORIZONTAL);
    
            // two images
            this.image1 = new Gtk.Image();
            this.image1.set_from_file("gnome-image.png");
            this.image2 = new Gtk.Image();
            this.image2.set_from_file("tux.png");
    
            // add the first image to the left pane
            this.paned.add1(this.image1);
            // add the second image to the right pane
            this.paned.add2(this.image2)
    
            // add the panes to the window
            this.window.add(this.paned)
            this.window.show_all();
        }
    });
    
    // Run the application
    let app = new PanedExample();
    app.application.run (ARGV);
el: #!/usr/bin/gjs
    
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const PanedExample = new Lang.Class ({
        Name: 'Paned Example',
    
        // Δημιουργία της ίδιας της εφαρμογής
        _init: function () {
            this.application = new Gtk.Application({ application_id: 'org.example.panedexample' });
    
           // Σύνδεση σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης
            this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
            this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παριστάνει παράθυρα όταν είναι ενεργή
        _onActivate: function() {
            this.window.present();
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' κατασκευάζει τη γραφική διεπαφή
        _onStartup: function () {
            this._buildUI ();
        },
    
        // Κατασκευή της γραφικής διεπαφής της εφαρμογής
        _buildUI: function() {
            // Create the application window
            this.window = new Gtk.ApplicationWindow  ({ application: this.application,
                                                        window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                                                        title: "Paned Window Example",
                                                        default_width: 450,
                                                        default_height: 350,
                                                        border_width: 10 });
    
            // ένα νέο γραφικό στοιχείο με δύο ρυθμίσιμα παράθυρα,
            // ένα στα αριστερά και ένα στα δεξιά
            this.paned = Gtk.Paned.new(Gtk.Orientation.HORIZONTAL);
    
            // δύο εικόνες
            this.image1 = new Gtk.Image();
            this.image1.set_from_file("gnome-image.png");
            this.image2 = new Gtk.Image();
            this.image2.set_from_file("tux.png");
    
            // προσθήκη της πρώτης εικόνας στο αριστερό παράθυρο
            this.paned.add1(this.image1);
            // add the second image to the right pane
            this.paned.add2(this.image2)
    
            // προσθήκη των φατνωμάτων στο παράθυρο
            this.window.add(this.paned)
            this.window.show_all();
        }
    });
    
    // εκτέλεση της εφαρμογής
    let app = new PanedExample();
    app.application.run (ARGV);

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Paned (Python)
el: Με φάτνωμα (Python)

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a Paned widget
el: Χρήσιμες μέθοδοι για ένα γραφικό στοιχείο σε φάτνωμα

note: (itstool) path: section/p
en: To have two vertically aligned panes, use <code>Gtk.Orientation.VERTICAL</code> instead of <code>Gtk.Orientation.HORIZONTAL</code>. The method <code>add1(widget1)</code> will add the <code>widget1</code> to the top pane, and <code>add2(widget2)</code> will add the <code>widget2</code> to the bottom pane.
el: Για να έχετε δύο κάθετα στοιχισμένα φατνώματα, χρησιμοποιήστε <code>Gtk.Orientation.VERTICAL</code> αντί για <code>Gtk.Orientation.HORIZONTAL</code>. Η μέθοδος <code>add1(widget1)</code> θα προσθέσει το <code>widget1</code> στο κορυφαίο φάτνωμα και <code>add2(widget2)</code> θα προσθέσει το <code>widget2</code> στο κάτω φάτνωμα.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Paned (Vala)
el: Με φάτνωμα (Vala)

note: (itstool) path: section/code
en: /* This is the application. */
    public class MyApplication : Gtk.Application {
    	/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */
    	protected override void activate () {
    
    		var window = new Gtk.ApplicationWindow (this);
    		window.title = "Paned Example";
    		window.set_default_size (450,350);
    
    		// a new widget with two adjustable panes,
    		// one on the left and one on the right
    		var paned = new Gtk.Paned (Gtk.Orientation.HORIZONTAL);
    
    		/* two images */
    		var image1 = new Gtk.Image ();
    		image1.set_from_file ("gnome-image.png");
    		var image2 = new Gtk.Image ();
    		image2.set_from_file ("tux.png");
    
    		/* add the first image to the left pane */
    		paned.add1 (image1);
    
    		/* add the second image to the right pane */
    		paned.add2 (image2);
    
    		/* add the panes to the window */
    		window.add (paned);
    		window.show_all ();
    	}
    }
    
    /* main creates and runs the application. */
    public int main (string[] args) {
    	return new MyApplication ().run (args);
    }
el: /* Αυτή είναι μια εφαρμογή. */
    public class MyApplication : Gtk.Application {
    	/* Αντικατάσταση του σήματος 'activate' του GLib.Application. */
    	protected override void activate () {
    
    		var window = new Gtk.ApplicationWindow (this);
    		window.title = "Paned Example";
    		window.set_default_size (450,350);
    
    		// ένα νέο γραφικό στοιχείο με δύο ρυθμίσιμα φατνώματα,
    		// ένα στα αριστερά κι ένα στα δεξιά
    		var paned = new Gtk.Paned (Gtk.Orientation.HORIZONTAL);
    
    		/* δύο εικόνες */
    		var image1 = new Gtk.Image ();
    		image1.set_from_file ("gnome-image.png");
    		var image2 = new Gtk.Image ();
    		image2.set_from_file ("tux.png");
    
    		/* προσθήκη της πρώτης εικόνας στο αριστερό φάτνωμα */
    		paned.add1 (image1);
    
    		/* προσθήκη της δεύτερης εικόνας στο δεξιό φάτνωμα */
    		paned.add2 (image2);
    
    		/* προσθήκη των φατνωμάτων στο παράθυρο */
    		window.add (paned);
    		window.show_all ();
    	}
    }
    
    /* το κύριο δημιουργεί και εκτελεί την εφαρμογή. */
    public int main (string[] args) {
    	return new MyApplication ().run (args);
    }

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Photo wall (C)
el: Φωτογραφικός τοίχος (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: A Clutter image viewer
el: Ένας προβολέας εικόνων σε Clutter

note: (itstool) path: page/title
en: Photo wall
el: Φωτογραφικός τοίχος

note: (itstool) path: synopsis/p
en: For this example we will build a simple image viewer using Clutter. You will learn:
el: Για αυτό το παράδειγμα θα κατασκευάσουμε έναν απλό προβολέα εικόνων χρησιμοποιώντας το Clutter. Θα μάθετε:

note: (itstool) path: item/p
en: How to size and position <code>ClutterActor</code>s
el: Αυξομείωση και τοποθέτηση του <code>ClutterActor</code>s

note: (itstool) path: item/p
en: How to place an image in a <code>ClutterActor</code>
el: Πώς να τοποθετήσετε μια εικόνα σε ένα <code>ClutterActor</code>

note: (itstool) path: item/p
en: How to do simple transitions using Clutter's animation framework
el: Πώς να κάνετε απλές μεταβάσεις χρησιμοποιώντας το σκελετό κίνησης του Clutter

note: (itstool) path: item/p
en: How to make <code>ClutterActor</code>s respond to mouse events
el: Πώς να κάνετε το <code>ClutterActor</code>s να απαντήσει στα συμβάντα του ποντικιού

note: (itstool) path: item/p
en: How to get file names from a directory
el: Πώς να πάρετε ονόματα αρχείου από έναν κατάλογο

note: (itstool) path: section/p
en: Clutter is a library for creating dynamic user interfaces using OpenGL for hardware acceleration. This example demonstrates a small, but central, part of the Clutter library to create a simple but attractive image viewing program.
el: Το Clutter είναι μια βιβλιοθήκη για δημιουργία δυναμικών διεπαφών χρήστη χρησιμοποιώντας το OpenGL για επιτάχυνση υλικού. Αυτό το παράδειγμα δείχνει ένα μικρό, αλλά κεντρικό, τμήμα της Clutter για δημιουργία ενός απλού αλλά ελκυστικού προγράμματος προβολής εικόνας.

note: (itstool) path: section/p
en: To help us reach our goal we will be utilising a few other common pieces of GLib as well. Most importantly, we'll use one <code>GPtrArray</code>, a dynamic array of pointers, to hold the file path names. We will also use <code>GDir</code>, a utility for working with directories, to access our image directory and gather file paths.
el: Για να μας βοηθήσετε να φτάσουμε τον στόχο μας θα χρησιμοποιήσουμε λίγα άλλα κοινά κομμάτια του GLib επίσης. Το πιο σημαντικό, θα χρησιμοποιήσουμε ένα <code>GPtrArray</code>, έναν δυναμικό πίνακα δεικτών, για να κρατήσουμε τα ονόματα διαδρομής αρχείου. Θα χρησιμοποιήσουμε επίσης <code>GDir</code>, ένα βοήθημα για εργασία με καταλόγους, για προσπέλαση του καταλόγου της εικόνας μας και να συγκεντρώσουμε τις διαδρομές του αρχείου.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>GTK+ (simple)</gui> from the <gui>C</gui> tab, click <gui>Continue</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use <file>photo-wall</file> as project name and directory.
el: Επιλέξτε <gui>GTK+ (απλό)</gui> από την καρτέλα <gui>C</gui>, πατήστε <gui>συνέχεια</gui> και συμπληρώστε τις λεπτομέρειές σας στις επόμενες λίγες σελίδες. Χρησιμοποιήστε το <file>photo-wall</file> ως όνομα του έργου και του καταλόγου.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui>Use GtkBuilder for user interface</gui> is disabled as we will create the UI manually in this tutorial. Check the <link xref="guitar-tuner.c">Guitar-Tuner</link> tutorial using the interface builder.
el: Σιγουρευτείτε ότι η <gui>χρήση του GtkBuilder για διεπαφή χρήστη</gui> είναι ανενεργή επειδή θα φτιάξουμε το UI χειροκίνητα σε αυτό το μάθημα. Σημειώστε το μάθημα <link xref="guitar-tuner.c">ρυθμιστής κιθάρας</link> χρησιμοποιώντας τον κατασκευαστή διεπαφής.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Configure external packages</gui>. On the next page, select <em>clutter-1.0</em> from the list to include the Clutter library in your project.
el: Ενεργοποιήστε <gui>ρύθμιση εξωτερικών πακέτων</gui>. Στην επόμενη σελίδα, επιλέξτε <em>clutter-1.0</em> από τη λίστα για να συμπεριλάβετε τη βιβλιοθήκη Clutter στο έργο σας.

note: (itstool) path: section/title
en: A look at Photo Wall
el: Μια ματιά στο φωτογραφικό πίνακα

note: (itstool) path: section/p
en: Our image viewer presents the user with a wall of images.
el: Ο προβολέας εικόνας μας παρουσιάζει τον χρήστη με έναν τοίχο εικόνων.

note: (itstool) path: section/p
en: When an image is clicked, it is animated to fill the viewing area. When the image having focus is clicked it is returned to its original position using an animation with the same duration of 500 milliseconds.
el: Όταν κάνουμε κλικ σε μια εικόνα, κινείται για να γεμίσει την περιοχή προβολής. Όταν κάνουμε κλικ σε μια εστιασμένη εικόνα επιστρέφεται στην αρχική της θέση χρησιμοποιώντας μια κίνηση με την ίδια διάρκεια των 500 ms.

note: (itstool) path: section/title
en: Initial setup
el: Αρχική ρύθμιση

note: (itstool) path: section/p
en: The following code segment contains many of the defines and variables we will be using in the following sections. Use this as a reference for later sections. Copy this code to the beginning of <file>src/main.c</file>:
el: Το παρακάτω τμήμα κώδικα περιέχει πολλούς ορισμούς και μεταβλητές που θα χρησιμοποιήσουμε στις παρακάτω ενότητες. Χρησιμοποιήστε αυτό ως αναφορά για άλλες ενότητες. Αντιγράψτε αυτόν τον κώδικα στην αρχή του <file>src/main.c</file>:

note: (itstool) path: section/code
en: 
    #include &lt;gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.h&gt;
    #include &lt;clutter/clutter.h&gt;
    
    #define STAGE_WIDTH  800
    #define STAGE_HEIGHT 600
    
    #define THUMBNAIL_SIZE 200
    #define ROW_COUNT (STAGE_HEIGHT / THUMBNAIL_SIZE)
    #define COL_COUNT (STAGE_WIDTH  / THUMBNAIL_SIZE)
    #define THUMBNAIL_COUNT (ROW_COUNT * COL_COUNT)
    
    #define ANIMATION_DURATION_MS 500
    
    #define IMAGE_DIR_PATH "./berlin_images/"
    
    static GPtrArray *img_paths;
    
    static ClutterPoint unfocused_pos;
el: 
    #include &lt;gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.h&gt;
    #include &lt;clutter/clutter.h&gt;
    
    #define STAGE_WIDTH  800
    #define STAGE_HEIGHT 600
    
    #define THUMBNAIL_SIZE 200
    #define ROW_COUNT (STAGE_HEIGHT / THUMBNAIL_SIZE)
    #define COL_COUNT (STAGE_WIDTH  / THUMBNAIL_SIZE)
    #define THUMBNAIL_COUNT (ROW_COUNT * COL_COUNT)
    
    #define ANIMATION_DURATION_MS 500
    
    #define IMAGE_DIR_PATH "./berlin_images/"
    
    static GPtrArray *img_paths·
    
    static ClutterPoint unfocused_pos·

note: (itstool) path: section/title
en: Jumping into the code
el: Μετάβαση στον κώδικα

note: (itstool) path: section/p
en: We will start by taking a look at the <code>main()</code> function as a whole. Then we'll discuss the other code sections in detail. Change the <file>src/main.c</file> to contain this <code>main()</code> function. You can delete the <code>create_window()</code> function as we don't need it in this example.
el: Θα ξεκινήσουμε ρίχνοντας μια ματιά στη συνάρτηση <code>main()</code> ως σύνολο. Έπειτα θα συζητήσουμε τις άλλες ενότητες κώδικα λεπτομερώς. Αλλάξτε το <file>src/main.c</file> για να περιέχει αυτήν την συνάρτηση <code>main()</code>. Μπορείτε να διαγράψετε τη συνάρτηση <code>create_window()</code> καθώς δεν τη χρειαζόμαστε σε αυτό το παράδειγμα.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    int
    main(int argc, char *argv[])
    {
        ClutterColor stage_color = { 16, 16, 16, 255 };
        ClutterActor *stage = NULL;
    
        if (clutter_init (&amp;argc, &amp;argv) != CLUTTER_INIT_SUCCESS)
            return 1;
    
        stage = clutter_stage_new();
        clutter_actor_set_size(stage, STAGE_WIDTH, STAGE_HEIGHT);
        clutter_actor_set_background_color(stage, &amp;stage_color);
        clutter_stage_set_title(CLUTTER_STAGE (stage), "Photo Wall");
        g_signal_connect(stage, "destroy", G_CALLBACK(clutter_main_quit), NULL);
    
        load_image_path_names();
    
        guint row = 0;
        guint col = 0;
        for(row=0; row &lt; ROW_COUNT; ++row)
        {
            for(col=0; col &lt; COL_COUNT; ++col)
            {
                const char *img_path = g_ptr_array_index(img_paths, (row * COL_COUNT) + col);
                GdkPixbuf *pixbuf = gdk_pixbuf_new_from_file_at_size(img_path, STAGE_HEIGHT, STAGE_HEIGHT, NULL);
                ClutterContent *image = clutter_image_new ();
                ClutterActor *actor = clutter_actor_new ();
    
                if (pixbuf != NULL)
                {
                    clutter_image_set_data(CLUTTER_IMAGE(image),
                                           gdk_pixbuf_get_pixels(pixbuf),
                                           gdk_pixbuf_get_has_alpha(pixbuf)
                                               ? COGL_PIXEL_FORMAT_RGBA_8888
                                               : COGL_PIXEL_FORMAT_RGB_888,
                                           gdk_pixbuf_get_width(pixbuf),
                                           gdk_pixbuf_get_height(pixbuf),
                                           gdk_pixbuf_get_rowstride(pixbuf),
                                           NULL);
                }
    
                clutter_actor_set_content(actor, image);
                g_object_unref(image);
                g_object_unref(pixbuf);
    
                initialize_actor(actor, row, col);
                clutter_actor_add_child(stage, actor);
            }
        }
    
        /* Show the stage. */
        clutter_actor_show(stage);
    
        /* Start the clutter main loop. */
        clutter_main();
    
        g_ptr_array_unref(img_paths);
    
        return 0;
    }
el: 
    int
    main(int argc, char *argv[])
    {
        ClutterColor stage_color = { 16, 16, 16, 255 }·
        ClutterActor *stage = NULL·
    
        if (clutter_init (&amp;argc, &amp;argv) != CLUTTER_INIT_SUCCESS)
            return 1·
    
        stage = clutter_stage_new()·
        clutter_actor_set_size(stage, STAGE_WIDTH, STAGE_HEIGHT)·
        clutter_actor_set_background_color(stage, &amp;stage_color)·
        clutter_stage_set_title(CLUTTER_STAGE (stage), "Photo Wall")·
        g_signal_connect(stage, "destroy", G_CALLBACK(clutter_main_quit), NULL)·
    
        load_image_path_names()·
    
        guint row = 0·
        guint col = 0·
        for(row=0· row &lt; ROW_COUNT· ++row)
        {
            for(col=0· col &lt; COL_COUNT· ++col)
            {
                const char *img_path = g_ptr_array_index(img_paths, (row * COL_COUNT) + col)·
                GdkPixbuf *pixbuf = gdk_pixbuf_new_from_file_at_size(img_path, STAGE_HEIGHT, STAGE_HEIGHT, NULL)·
                ClutterContent *image = clutter_image_new ()·
                ClutterActor *actor = clutter_actor_new ()·
    
                if (pixbuf != NULL)
                {
                    clutter_image_set_data(CLUTTER_IMAGE(image),
                                           gdk_pixbuf_get_pixels(pixbuf),
                                           gdk_pixbuf_get_has_alpha(pixbuf)
                                               ; COGL_PIXEL_FORMAT_RGBA_8888
                                               : COGL_PIXEL_FORMAT_RGB_888,
                                           gdk_pixbuf_get_width(pixbuf),
                                           gdk_pixbuf_get_height(pixbuf),
                                           gdk_pixbuf_get_rowstride(pixbuf),
                                           NULL)·
                }
    
                clutter_actor_set_content(actor, image)·
                g_object_unref(image)·
                g_object_unref(pixbuf)·
    
                initialize_actor(actor, row, col)·
                clutter_actor_add_child(stage, actor)·
            }
        }
    
        /* Show the stage. */
        clutter_actor_show(stage)·
    
        /* Start the clutter main loop. */
        clutter_main()·
    
        g_ptr_array_unref(img_paths)·
    
        return 0·
    }

note: (itstool) path: item/p
en: Line 4: <code>ClutterColor</code> is defined by setting the red, green, blue and transparency (alpha) values. The values range from 0-255. For transparency a value of 255 is opaque.
el: Γραμμή 4: <code>ClutterColor</code> ορίστηκε ορίζοντας τις τιμές κόκκινου, πράσινου, γαλάζιου και διαφάνειας (άλφα). Το εύρος τιμών από 0-255. Για διαφάνεια τιμή 255 είναι αδιαφανής.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 7: You must initialize Clutter. If you forget to do this, you will get very strange errors. Be warned.
el: Γραμμή 7: Πρέπει να αρχικοποιήσετε το Clutter. Εάν το ξεχάσετε, θα πάρετε πολύ περίεργα σφάλματα. Προειδοποιηθήκατε.

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 10‒14: Here we create a new <code>ClutterStage</code> . We then set the size using the defines from the previous section and the address of the <code>ClutterColor</code> we just defined.
el: Γραμμές 10-14: Εδώ δημιουργούμε ένα νέο <code>ClutterStage</code>. Έπειτα ορίζουμε το μέγεθος χρησιμοποιώντας τους ορισμούς από την προηγούμενη ενότητα και τη διεύθυνση του <code>ClutterColor</code> που μόλις ορίσαμε.

note: (itstool) path: note/p
en: A <code>ClutterStage</code> is the top-level <code>ClutterActor</code> onto which other <code>ClutterActor</code>s are placed.
el: Ένα <code>ClutterStage</code> είναι ανώτατου επιπέδου <code>ClutterActor</code> στο οποίο τοποθετούνται άλλοι <code>ClutterActor</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 16: Here we call our function for getting the image file paths. We'll look at this in a bit.
el: Γραμμή 16: Εδώ καλούμε τη συνάρτηση μας για λήψη των διαδρομών αρχείου εικόνας. Θα το δούμε σε λίγο.

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 18‒49: This is where we set up the <code>ClutterActor</code>s, load the images and place them into their spot in the image wall. We will look at this in detail in the next section.
el: Γραμμές 18-49: Εδώ ρυθμίζουμε το <code>ClutterActor</code>s, φόρτωση των εικόνων και τοποθέτησή τους στο σημείο τους στον τοίχο εικόνας. Θα το δούμε λεπτομερώς στην επόμενη ενότητα.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 52: Show the stage and <em>all its children</em>, meaning our images.
el: Γραμμή 52: εμφάνιση του σταδίου και <em>όλων των θυγατρικών του</em>, που σημαίνει των εικόνων μας.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 55: Start the Clutter main loop.
el: Γραμμή 55: Έναρξη του κύριου βρόχου του Clutter.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting up our image actors
el: Εγκατάσταση των δραστών εικόνας

note: (itstool) path: note/p
en: In Clutter, an actor is the most basic visual element. Basically, everything you see is an actor.
el: Στο Clutter, ένας δράστης είναι το πιο βασικό οπτικό στοιχείο. Βασικά, οτιδήποτε βλέπετε είναι ένας δράστης.

note: (itstool) path: section/p
en: In this section, we are going to take a closer look at the loop used for setting up the <code>ClutterActor</code>s that will display our images.
el: Σε αυτήν την ενότητα, πρόκειται να κοιτάξουμε στενότερα το χρησιμοποιούμενο βρόχο για εγκατάσταση του <code>ClutterActor</code>s που θα εμφανίσει τις εικόνες μας.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    guint row = 0;
    guint col = 0;
    for(row=0; row &lt; ROW_COUNT; ++row)
    {
        for(col=0; col &lt; COL_COUNT; ++col)
        {
            const char *img_path = g_ptr_array_index(img_paths, (row * COL_COUNT) + col);
            GdkPixbuf *pixbuf = gdk_pixbuf_new_from_file_at_size(img_path, STAGE_HEIGHT, STAGE_HEIGHT, NULL);
            ClutterContent *image = clutter_image_new ();
            ClutterActor *actor = clutter_actor_new ();
    
            if (pixbuf != NULL)
            {
                clutter_image_set_data(CLUTTER_IMAGE(image),
                                       gdk_pixbuf_get_pixels(pixbuf),
                                       gdk_pixbuf_get_has_alpha(pixbuf)
                                           ? COGL_PIXEL_FORMAT_RGBA_8888
                                           : COGL_PIXEL_FORMAT_RGB_888,
                                       gdk_pixbuf_get_width(pixbuf),
                                       gdk_pixbuf_get_height(pixbuf),
                                       gdk_pixbuf_get_rowstride(pixbuf),
                                       NULL);
            }
    
            clutter_actor_set_content(actor, image);
            g_object_unref(image);
            g_object_unref(pixbuf);
    
            initialize_actor(actor, row, col);
            clutter_actor_add_child(stage, actor);
        }
    }
el: 
    guint row = 0·
    guint col = 0·
    for(row=0· row &lt; ROW_COUNT· ++row)
    {
        for(col=0· col &lt; COL_COUNT· ++col)
        {
            const char *img_path = g_ptr_array_index(img_paths, (row * COL_COUNT) + col)·
            GdkPixbuf *pixbuf = gdk_pixbuf_new_from_file_at_size(img_path, STAGE_HEIGHT, STAGE_HEIGHT, NULL)·
            ClutterContent *image = clutter_image_new ()·
            ClutterActor *actor = clutter_actor_new ()·
    
            if (pixbuf != NULL)
            {
                clutter_image_set_data(CLUTTER_IMAGE(image),
                                       gdk_pixbuf_get_pixels(pixbuf),
                                       gdk_pixbuf_get_has_alpha(pixbuf)
                                           ; COGL_PIXEL_FORMAT_RGBA_8888
                                           : COGL_PIXEL_FORMAT_RGB_888,
                                       gdk_pixbuf_get_width(pixbuf),
                                       gdk_pixbuf_get_height(pixbuf),
                                       gdk_pixbuf_get_rowstride(pixbuf),
                                       NULL)·
            }
    
            clutter_actor_set_content(actor, image)·
            g_object_unref(image)·
            g_object_unref(pixbuf)·
    
            initialize_actor(actor, row, col)·
            clutter_actor_add_child(stage, actor)·
        }
    }

note: (itstool) path: item/p
en: Line 7: Here we want to get the path at the <var>n</var>th location in the <code>GPtrArray</code> that is holding our image path names. The <var>n</var>th position is calculated based on <code>row</code> and <code>col</code>.
el: Γραμμή 7: Εδώ θέλουμε να πάρουμε τη διαδρομή στη θέση <var>n</var> στο <code>GSList</code> που κρατά τα ονόματα διαδρομής εικόνας. Η <var>n</var>στη θέση υπολογίζεται βασισμένη στη <code>row</code> και <code>col</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 8‒23: This is where we actually create the <code>ClutterActor</code> and place the image into the actor. The first argument is the path which we access through our <code>GSList</code> node. The second argument is for error reporting but we are ignoring that to keep things short.
el: Γραμμές 8-23: Εδώ δημιουργείται στην πραγματικότητα ο <code>ClutterActor</code> και τοποθετείται η εικόνα στον δράστη. Το πρώτο όρισμα είναι η διαδρομή προσπέλασης μέσα από τον κόμβο <code>GSList</code>. Το δεύτερο όρισμα είναι για αναφορά σφάλματος, αλλά το αγνοούμε για λόγους συντομίας.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 47: This adds the <code>ClutterActor</code> to the stage, which is a container. It also assumes ownership of the <code>ClutterActor</code> which is something you'll want to look into as you get deeper into GNOME development. See the <link href="http://library.gnome.org/devel/gobject/stable/gobject-memory.html"><code>GObject</code> documentation</link> for the gory details.
el: Γραμμή 47: Αυτή προσθέτει τον <code>ClutterActor</code> στη σκηνή, που είναι ένας περιέκτης. Επίσης υποθέτει ιδιοκτησία του <code>ClutterActor</code> που είναι κάτι που θα θελήσετε να κοιτάξετε καθώς πηγαίνετε βαθύτερα στην ανάπτυξη του GNOME. Δείτε την <link href="http://library.gnome.org/devel/gobject/stable/gobject-memory.html"><code>GObject</code>τεκμηρίωση</link> για τις φρικτές λεπτομέρειες.

note: (itstool) path: section/title
en: Loading the images
el: Φόρτωση των εικόνων

note: (itstool) path: section/p
en: Let's take a short break from Clutter to see how we can get the file names from our image directory.
el: Ας κάνουμε μια σύντομη διακοπή από το Clutter για να δούμε πώς μπορούμε να πάρουμε τα ονόματα αρχείου από τον κατάλογό μας των εικόνων.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    static void
    load_image_path_names()
    {
        /* Ensure we can access the directory. */
        GError *error = NULL;
        GDir *dir = g_dir_open(IMAGE_DIR_PATH, 0, &amp;error);
        if(error)
        {
            g_warning("g_dir_open() failed with error: %s\n", error-&gt;message);
            g_clear_error(&amp;error);
            return;
        }
    
        img_paths = g_ptr_array_new_with_free_func (g_free);
    
        const gchar *filename = g_dir_read_name(dir);
        while(filename)
        {
            if(g_str_has_suffix(filename, ".jpg") || g_str_has_suffix(filename, ".png"))
            {
                gchar *path = g_build_filename(IMAGE_DIR_PATH, filename, NULL);
                g_ptr_array_add (img_paths, path);
            }
            filename = g_dir_read_name(dir);
        }
    }
el: 
    static void
    load_image_path_names()
    {
        /* Επιβεβαιώνουμε ότι μπορούμε να προσπελάσουμε τον κατάλογο. */
        GError *error = NULL·
        GDir *dir = g_dir_open(IMAGE_DIR_PATH, 0, &amp;error)·
        if(error)
        {
            g_warning("g_dir_open() failed with error: %s\n", error-&gt;message)·
            g_clear_error(&amp;error)·
            return·
        }
    
        img_paths = g_ptr_array_new_with_free_func (g_free)·
    
        const gchar *filename = g_dir_read_name(dir)·
        while(filename)
        {
            if(g_str_has_suffix(filename, ".jpg") || g_str_has_suffix(filename, ".png"))
            {
                gchar *path = g_build_filename(IMAGE_DIR_PATH, filename, NULL)·
                g_ptr_array_add (img_paths, path)·
            }
            filename = g_dir_read_name(dir)·
        }
    }

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 5 and 12: This opens our directory or, if an error occurred, returns after printing an error message.
el: Γραμμές 5 και 12: Αυτό ανοίγει τον κατάλογό μας ή, εάν συμβεί σφάλμα, επιστρέφει μετά την εκτύπωση ένα μήνυμα σφάλματος.

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 16‒25: The first line gets another file name from the <code>GDir</code> we opened earlier. If there was an image file (which we check by looking at its extension, ".png" or ".jpg") in the directory we proceed to prepend the image directory path to the filename and prepend that to the list we set up earlier. Lastly we attempt to get the next path name and reenter the loop if another file was found.
el: Γραμμές 16-25: Η πρώτη γραμμή παίρνει ένα άλλο όνομα αρχείου από το <code>GDir</code> που ανοίξαμε πιο νωρίς. Εάν υπήρχε ένα αρχείο εικόνας (που ελέγχουμε κοιτώντας την επέκτασή του, ".png" ή ".jpg") στον κατάλογο συνεχίζουμε να προτάσσουμε τη διαδρομή καταλόγου εικόνας στο όνομα αρχείου και το προτάσσουμε στη λίστα που εγκαταστήσαμε νωρίτερα. Τελευταία προσπαθούμε να πάρουμε το επόμενο όνομα διαδρομής και ξαναεισάγουμε τον βρόχο εάν βρεθεί κάποιο άλλο αρχείο.

note: (itstool) path: section/title
en: Set up the actors
el: Εγκατάσταση των δραστών

note: (itstool) path: section/p
en: We now take a look at the sizing and positioning of <code>ClutterActor</code>s and also readying the <code>ClutterActor</code> for user interaction.
el: Ας ρίξουμε μια ματιά τώρα στο μέγεθος και την τοποθέτηση του <code>ClutterActor</code> και επίσης να ετοιμάσουμε το <code>ClutterActor</code> για αλληλεπίδραση χρήστη.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    /* This function handles setting up and placing the rectangles. */
    static void
    initialize_actor(ClutterActor *actor, guint row, guint col)
    {
        clutter_actor_set_size(actor, THUMBNAIL_SIZE, THUMBNAIL_SIZE);
        clutter_actor_set_position(actor, col * THUMBNAIL_SIZE, row * THUMBNAIL_SIZE);
        clutter_actor_set_reactive(actor, TRUE);
    
        g_signal_connect(actor,
                         "button-press-event",
                         G_CALLBACK(actor_clicked_cb),
                         NULL);
    }
el: 
    /* Αυτή η συνάρτηση χειρίζεται την ρύθμιση και τοποθέτηση των ορθογωνίων. */
    static void
    initialize_actor(ClutterActor *actor, guint row, guint col)
    {
        clutter_actor_set_size(actor, THUMBNAIL_SIZE, THUMBNAIL_SIZE);
        clutter_actor_set_position(actor, col * THUMBNAIL_SIZE, row * THUMBNAIL_SIZE);
        clutter_actor_set_reactive(actor, TRUE);
    
        g_signal_connect(actor,
                         "button-press-event",
                         G_CALLBACK(actor_clicked_cb),
                         NULL);
    }

note: (itstool) path: item/p
en: Line 7: Setting an actor reactive means that it reacts to events, such as <code>button-press-event</code> in our case. For Photo Wall, all <code>ClutterActor</code>s in the wall should initially be reactive.
el: Γραμμή 7: ρύθμιση αντίδρασης δράστη σημαίνει ότι αντιδρά σε συμβάντα, τέτοια όπως <code>button-press-event</code> στην περίπτωσή μας. Για φωτογραφικό τοίχο, όλοι οι <code>ClutterActor</code> στον τοίχο θα πρέπει αρχικά να είναι αντιδραστικοί.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 9‒12: Now we connect the <code>button-press-event</code> to the <code>actor_clicked_cb</code> callback which we will look at next.
el: Γραμμή 9-12: Τώρα συνδέουμε το <code>button-press-event</code> στην επανάκληση <code>actor_clicked_cb</code> που θα δούμε στη συνέχεια.

note: (itstool) path: section/p
en: At this point we've got a wall of images that are ready to be viewed.
el: Σε αυτό το σημείο πήραμε έναν τοίχο εικόνων που είναι έτοιμες να προβληθούν.

note: (itstool) path: section/title
en: Reacting to the clicks
el: Αντίδραση στα πατήματα

note: (itstool) path: section/code
en: 
    static gboolean
    actor_clicked_cb(ClutterActor *actor,
                     ClutterEvent *event,
                     gpointer      user_data)
    {
        /* Flag to keep track of our state. */
        static gboolean is_focused = FALSE;
        ClutterActorIter iter;
        ClutterActor *child;
    
        /* Reset the focus state on all the images */
        clutter_actor_iter_init (&amp;iter, clutter_actor_get_parent(actor));
        while (clutter_actor_iter_next(&amp;iter, &amp;child))
          clutter_actor_set_reactive(child, is_focused);
    
        clutter_actor_save_easing_state(actor);
        clutter_actor_set_easing_duration(actor, ANIMATION_DURATION_MS);
    
        if(is_focused)
        {
            /* Restore the old location and size. */
            clutter_actor_set_position(actor, unfocused_pos.x, unfocused_pos.y);
            clutter_actor_set_size(actor, THUMBNAIL_SIZE, THUMBNAIL_SIZE);
        }
        else
        {
            /* Save the current location before animating. */
            clutter_actor_get_position(actor, &amp;unfocused_pos.x, &amp;unfocused_pos.y);
            /* Only the currently focused image should receive events. */
            clutter_actor_set_reactive(actor, TRUE);
    
            /* Put the focused image on top. */
            clutter_actor_set_child_above_sibling(clutter_actor_get_parent(actor), actor, NULL);
    
            clutter_actor_set_position(actor, (STAGE_WIDTH - STAGE_HEIGHT) / 2.0, 0);
            clutter_actor_set_size(actor, STAGE_HEIGHT, STAGE_HEIGHT);
        }
    
        clutter_actor_restore_easing_state(actor);
    
        /* Toggle our flag. */
        is_focused = !is_focused;
    
        return TRUE;
    }
el: 
    static gboolean
    actor_clicked_cb(ClutterActor *actor,
                     ClutterEvent *event,
                     gpointer      user_data)
    {
        /* Σημαία για να κρατήσουμε ίχνος της κατάστασής μας. */
        static gboolean is_focused = FALSE·
        ClutterActorIter iter·
        ClutterActor *child·
    
        /* Επαναφορά της κατάστασης εστίασης σε όλες τις εικόνες */
        clutter_actor_iter_init (&amp;iter, clutter_actor_get_parent(actor))·
        while (clutter_actor_iter_next(&amp;iter, &amp;child))
          clutter_actor_set_reactive(child, is_focused)·
    
        clutter_actor_save_easing_state(actor)·
        clutter_actor_set_easing_duration(actor, ANIMATION_DURATION_MS)·
    
        if(is_focused)
        {
            /* Επαναφορά της παλιάς τοποθεσίας και μεγέθους. */
            clutter_actor_set_position(actor, unfocused_pos.x, unfocused_pos.y)·
            clutter_actor_set_size(actor, THUMBNAIL_SIZE, THUMBNAIL_SIZE)·
        }
        else
        {
            /* Αποθήκευση της τρέχουσας τοποθεσίας πριν την κίνηση. */
            clutter_actor_get_position(actor, &amp;unfocused_pos.x, &amp;unfocused_pos.y)·
            /* Μόνο η τρέχουσα εστιασμένη εικόνα πρέπει να δεχτεί συμβάντα. */
            clutter_actor_set_reactive(actor, TRUE)·
    
            /* Βάλτε την εστιασμένη εικόνα στην κορυφή. */
            clutter_actor_set_child_above_sibling(clutter_actor_get_parent(actor), actor, NULL)·
    
            clutter_actor_set_position(actor, (STAGE_WIDTH - STAGE_HEIGHT) / 2.0, 0)·
            clutter_actor_set_size(actor, STAGE_HEIGHT, STAGE_HEIGHT)·
        }
    
        clutter_actor_restore_easing_state(actor)·
    
        /* Εναλλαγή της σημαίας μας. */
        is_focused = !is_focused·
    
        return TRUE·
    }

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 1‒4: We have to make sure our callback function matches the signature required for the <code>button_clicked_event</code> signal. For our example, we will only use the first argument, the <code>ClutterActor</code> that is actually clicked.
el: Γραμμές 1-4: Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι η συνάρτηση επανάκλησής μας ταιριάζει με την απαιτούμενη υπογραφή για το σήμα <code>button_clicked_event</code>. Για το παράδειγμά μας, θα χρησιμοποιήσουμε μόνο το πρώτο όρισμα, το <code>ClutterActor</code> που στην πραγματικότητα πατήθηκε.

note: (itstool) path: note/p
en: A few words on the arguments we are not using in this example. The <code>ClutterEvent</code> is different depending on what event is being handled. For example, a key event produces a <code>ClutterKeyEvent</code> from which you can get the key being pressed among other information. For mouse click events you get a <code>ClutterButtonEvent</code> from which you can get the <code>x</code> and <code>y</code> values. See the Clutter documentation for other <code>ClutterEvent</code> types.
el: Λίγες λέξεις για τα ορίσματα που δεν χρησιμοποιούμε σε αυτό το παράδειγμα. Ο <code>ClutterEvent</code> είναι διαφορετικός ανάλογα με τι συμβάν επεξεργάζεται. Για παράδειγμα, ένα συμβάν πλήκτρου παράγει ένα <code>ClutterKeyEvent</code> από το οποίο μπορείτε να πάρετε το πλήκτρο που πατήθηκε μεταξύ άλλων πληροφοριών. Για τα συμβάντα κλικ του ποντικιού παίρνετε <code>ClutterButtonEvent</code> από το οποίο μπορείτε να πάρετε τις τιμές <code>x</code> και <code>y</code>. Δείτε την τεκμηρίωση του Clutter για άλλους τύπους <code>ClutterEvent</code>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <code>user_data</code> is what one uses to pass data into the function. A pointer to any data type can be passed in. If you need multiple data to be passed into the callback, you can place the data into a struct and pass its address in.
el: Ο <code>user_data</code> είναι τι χρησιμοποιεί κάποιος για να περάσει δεδομένα στη συνάρτηση. Ένας δείκτης σε οποιοδήποτε τύπο δεδομένων μπορεί να περαστεί. Εάν χρειαζόσαστε πολλαπλά δεδομένα να περαστούν στην επανάκληση, μπορείτε να τοποθετήσετε τα δεδομένα σε μια δομή και να περάσετε τη διεύθυνσή του.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 7: We set up a static flag to track which state we are in: wall mode or focus mode. We start out in wall mode so no image has focus. Thus, we set the flag to <code>FALSE</code> initially.
el: Γραμμή 7: Προδιατάσσουμε μια στατική σημαία για εντοπισμό της κατάστασης στην οποία είμαστε: κατάσταση τοίχου ή κατάσταση εστίασης. Ξεκινάμε σε κατάσταση τοίχου, έτσι καμιά εικόνα δεν έχει εστίαση. Έτσι, ορίζουμε τη σημαία σε <code>FALSE</code> αρχικά.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 12‒14: These set the image actors to receive events if they are focused.
el: Γραμμές 12-14: Αυτές βάζουν τους δράστες εικόνας να δέχονται συμβάντα εάν εστιαστούν.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 16‒17: Here we set the animation duration and save the current state.
el: Γραμμές 16-17: Εδώ ορίζουμε τη διάρκεια κίνησης και αποθηκεύουμε την τρέχουσα κατάσταση.

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 21‒23: Reaching this code means that one image currently has focus and we want to return to wall mode. Setting a position on a <code>ClutterActor</code> begins an animation with the duration that we set in line 17.
el: Γραμμές 21-23: Φτάνοντας αυτόν τον κώδικα σημαίνει ότι μια εικόνα έχει την τρέχουσα εστίαση και θέλουμε να επιστρέψει σε κατάσταση τοίχου. Ορίζοντας μια θέση σε έναν <code>ClutterActor</code> ξεκινά μια κίνηση με τη διάρκεια που ορίζουμε στη γραμμή 17.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 24: Reaching this line of code means we are currently in the wall state and are about to give a <code>ClutterActor</code> focus. Here we save the starting position so that we can return to it later.
el: Γραμμή 24: φτάνοντας αυτή τη γραμμή του κώδικα σημαίνει ότι είμαστε προς το παρόν στην κατάσταση τοίχου και πρόκειται να δώσουμε μια <code>ClutterActor</code> εστίαση. Εδώ αποθηκεύουμε την αρχική θέση, έτσι ώστε να μπορούμε να επιστρέψουμε αργότερα.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 25: Setting the <code>ClutterActor</code>'s <code>reactive</code> property to <code>TRUE</code> makes this <code>ClutterActor</code> react to events. In this focused state the only <code>ClutterActor</code> that we want to receive events will be the <code>ClutterActor</code> being viewed. Clicking on the <code>ClutterActor</code> will return it to its starting position.
el: Γραμμή 25: ορίζοντας την ιδιότητα <code>reactive</code> του <code>ClutterActor</code> σε <code>TRUE</code> κάνει το <code>ClutterActor</code> να αντιδράσει σε συμβάντα. Σε αυτή την εστιασμένη κατάσταση ο μόνος <code>ClutterActor</code> που θέλουμε να δεχθεί συμβάντα θα είναι ο προβαλλόμενος <code>ClutterActor</code>. Κλικ στο <code>ClutterActor</code> θα επιστρέψει στην αρχική του θέση.

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 27‒36: This is where we save the current position of the image, set it to receive events and then make it appear above the other images and start animating it to fill the stage.
el: Γραμμές 27-36: Εδώ αποθηκεύουμε την τρέχουσα θέση της εικόνας, την ορίζουμε να δέχεται συμβάντα και έπειτα την κάνουμε να εμφανιστεί πάνω από τις άλλες εικόνες και ξεκινάμε την κίνησή της για να γεμίσει τη σκηνή.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 39: Here we restore the easing state to what was set before we changed it in line 16.
el: Γραμμή 39: Εδώ επαναφέρουμε την κατάσταση απάλυνσης σε ό,τι ορίστηκε πριν την αλλάξουμε στη γραμμή 16.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 42: Here we toggle the <code>is_focused</code> flag to the current state.
el: Γραμμή 42: Εδώ εναλλάσσουμε τη σημαία <code>is_focused</code> στην τρέχουσα κατάσταση.

note: (itstool) path: item/p
en: As mentioned previously, the <code>ClutterActor</code>s with higher <code>depth</code> values receive events but can allow <code>ClutterActor</code>s below them to also receive events. Returning <code>TRUE</code> will stop events from being passed down, while <code>FALSE</code> will pass events down.
el: Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, ο <code>ClutterActor</code> με υψηλότερες τιμές <code>depth</code> δέχεται συμβάντα αλλά μπορούν να επιτρέψουν <code>ClutterActor</code> από κάτω τους να δεχθούν επίσης συμβάντα. Επιστροφή σε <code>TRUE</code> θα σταματήσει τα συμβάντα από το να συνεχίσουν, ενώ <code>FALSE</code> θα συνεχίσει τα συμβάντα.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember, however, that to receive events the <code>ClutterActor</code>s must be set <code>reactive</code>.
el: Να θυμόσαστε, όμως, ότι για αποδοχή συμβάντων το <code>ClutterActor</code> πρέπει να οριστεί σε <code>reactive</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: All of the code should now be ready to go. All you need now is some pictures to load. By default, the pictures are loaded from a <file>berlin_images</file> directory. If you want, you can change the <code>#define IMAGE_DIR_PATH</code> line near the top to refer to your photo directory, or create a <file>berlin_images</file> directory by clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Directory...</gui></guiseq> and creating a <file>berlin_images</file> directory as a subdirectory of the <file>photo-wall</file> directory. Make sure to put at least twelve images in the directory!
el: Όλος ο κώδικας πρέπει τώρα να είναι έτοιμος. Τώρα χρειαζόσαστε μερικές εικόνες για φόρτωση. Από προεπιλογή, οι εικόνες φορτώνονται από έναν κατάλογο <file>berlin_images</file>. Εάν θέλετε, μπορείτε να αλλάξετε τη γραμμή <code>#define IMAGE_DIR_PATH</code> κοντά στην κορυφή για να αναφερθείτε στον κατάλογο φωτογραφιών, ή να δημιουργήσετε ένα κατάλογο <file>berlin_images</file> με κλικ στο <guiseq><gui>έργο</gui><gui>νέος κατάλογος...</gui></guiseq> και δημιουργία ενός καταλόγου <file>berlin_images</file> ως υποκαταλόγου του καταλόγου <file>photo-wall</file>. Βεβαιωθείτε ότι βάλατε τουλάχιστον δώδεκα εικόνες στον κατάλογο!

note: (itstool) path: section/p
en: When you have done that, click <guiseq><gui>Build</gui><gui>Build Project</gui></guiseq> to build everything again, then <guiseq><gui>Run</gui><gui>Execute</gui></guiseq> to start the application.
el: Όταν τελειώσετε, κλικ <guiseq><gui>κατασκευή</gui><gui>κατασκευή έργου</gui></guiseq> για να κατασκευάσετε οτιδήποτε ξανά, έπειτα <guiseq><gui>τρέξιμο</gui><gui>εκτέλεση</gui></guiseq> για έναρξη της εφαρμογής.

note: (itstool) path: section/p
en: If you haven't already done so, choose the <file>Debug/src/photo-wall</file> application in the dialog that appears. Finally, hit <gui>Run</gui> and enjoy!
el: Εάν δεν το έχετε ήδη κάνει, επιλέξτε την εφαρμογή <file>Debug/src/photo-wall</file> στον διάλογο που εμφανίζεται. Τελικά πατήστε <gui>εκτέλεση</gui> και απολαύστε το!

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="photo-wall/photo-wall.c">reference code</link>.
el: Αν αντιμετωπίσετε πρόβλημα με το μάθημα, συγκρίνετε τον κώδικά σας με αυτόν τον <link href="photo-wall/photo-wall.c">κώδικας αναφοράς</link>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: ProgressBar (C)
el: Γραμμή προόδου -ProgressBar- (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: A widget which indicates progress visually
el: Ένα γραφικό στοιχείο που δείχνει την πρόοδο οπτικά

note: (itstool) path: page/title
en: ProgressBar
el: Γραμμή προόδου (ProgressBar)

note: (itstool) path: page/p
en: This ProgressBar "fills in" by a fraction of the bar until it is full.
el: Αυτή η ProgressBar "γεμίζει" με ένα κλάσμα της γραμμής μέχρι να γεμίσει.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: ProgressBar (JavaScript)
el: Γραμμή προόδου -ProgressBar- (JavaScript)

note: (itstool) path: info/desc
en: A bar which animates to indicate progress
el: Μια γραμμή που κινείται για να δείξει την πρόοδο

note: (itstool) path: div/p
en: Pressing any key stops and starts this ProgressBar.
el: Πατώντας οποιοδήποτε πλήκτρο σταματά και αρχίζει αυτή τη ProgressBar.

note: (itstool) path: page/p
en: This ProgressBar is stopped and started by pressing any key.
el: Αυτή η ProgressBar σταματά και ξεκινά πατώντας οποιοδήποτε πλήκτρο.

note: (itstool) path: page/code
en: #!/usr/bin/gjs
    
    const Gio = imports.gi.Gio;
    const GLib = imports.gi.GLib;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const ProgressBarExample = new Lang.Class({
        Name: 'ProgressBar Example',
    
        // Create the application itself
            _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application({
                application_id: 'org.example.jsprogressbar',
                flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE
            });
    
        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Callback function for 'activate' signal presents windows when active
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Callback function for 'startup' signal builds the UI
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },
    
    
    
        // Build the application's UI
        _buildUI: function() {
    
            // Create the application window
                this._window = new Gtk.ApplicationWindow({ application: this.application,
                                                           window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                                                           default_height: 20,
                                                           default_width: 220,
                                                           title: "ProgressBar Example"});
    
            // Create the progress bar
            this.progressBar = new Gtk.ProgressBar ();
            this._window.add(this.progressBar);
    
            // Start the function that pulses the bar every 100 milliseconds
            this.sourceID = GLib.timeout_add(GLib.PRIORITY_DEFAULT, 100, Lang.bind(this, this._barPulse));
    
            // Connect a keypress event to the function that toggles the bar to start or stop pulsing
            this._window.connect("key-press-event", Lang.bind(this, this._onKeyPress));
    
                // Show the window and all child widgets
                this._window.show_all();
        },
    
    
    
        // Pulse the progressbar (unless it has been disabled by a keypress)
        _barPulse: function() {
            this.progressBar.pulse();
            return true;
        },
    
        // Start or stop the progressbar when a key is pressed
        _onKeyPress: function() {
            if (this.sourceID == 0)
                this.sourceID = GLib.timeout_add(GLib.PRIORITY_DEFAULT, 100, Lang.bind(this, this._barPulse));
            else {
                GLib.source_remove(this.sourceID);
                this.sourceID = 0;
            }
        }
    
    });
    
    // Run the application
    let app = new ProgressBarExample ();
    app.application.run (ARGV);
el: #!/usr/bin/gjs
    
    const Gio = imports.gi.Gio;
    const GLib = imports.gi.GLib;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const ProgressBarExample = new Lang.Class({
        Name: 'ProgressBar Example',
    
        // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής
            _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application({
                application_id: 'org.example.jsprogressbar',
                flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE
            });
    
        // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' στις συναρτήσεις επανάκλησης
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρα όταν είναι ενεργή
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },
    
    
    
        // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής
        _buildUI: function() {
    
            // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής
                this._window = new Gtk.ApplicationWindow({ application: this.application,
                                                           window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                                                           default_height: 20,
                                                           default_width: 220,
                                                           title: "ProgressBar Example"});
    
            // Δημιουργία της γραμμής προόδου
            this.progressBar = new Gtk.ProgressBar ();
            this._window.add(this.progressBar);
    
            // Έναρξη της συνάρτησης που δονεί τη γραμμή κάθε 100 ms
            this.sourceID = GLib.timeout_add(GLib.PRIORITY_DEFAULT, 100, Lang.bind(this, this._barPulse));
    
            // Σύνδεση ενός συμβάντος πατήματος πλήκτρου με τη συνάρτηση που εναλλάσσει τη γραμμή για αρχή ή διακοπή της δόνησης
            this._window.connect("key-press-event", Lang.bind(this, this._onKeyPress));
    
                // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών στοιχείων
                this._window.show_all();
        },
    
    
    
        // Δόνηση της γραμμής προόδου (εκτός και έχει απενεργοποιηθεί από ένα πάτημα πλήκτρου)
        _barPulse: function() {
            this.progressBar.pulse();
            return true;
        },
    
        // Έναρξη ή διακοπή της γραμμής προόδου όταν πατιέται ένα πλήκτρο
        _onKeyPress: function() {
            if (this.sourceID == 0)
                this.sourceID = GLib.timeout_add(GLib.PRIORITY_DEFAULT, 100, Lang.bind(this, this._barPulse));
            else {
                GLib.source_remove(this.sourceID);
                this.sourceID = 0;
            }
        }
    
    });
    
    // Εκτέλεση της εφαρμογής
    let app = new ProgressBarExample ();
    app.application.run (ARGV);

note: (itstool) path: info/desc
en: A widget which indicates progress visually.
el: Ένα γραφικό στοιχείο που δείχνει την πρόοδο οπτικά.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a ProgressBar widget
el: Χρήσιμες μέθοδοι για ένα γραφικό στοιχείο ProgressBar

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of <code>pulse()</code>, that makes the bar go back and forth, if we want the ProgressBar to "fill in" a fraction (a <code>float</code> between <code>0.0</code> and <code>1.0</code> included) of the bar that has been completed, use <code>set_fraction(fraction)</code>.
el: Αντί για <code>pulse()</code>, που κάνει τη γραμμή να πηγαίνει μπροστά πίσω, εάν θέλουμε η ProgressBar να "γεμίζει" ένα κλάσμα (ένα <code>float</code> μεταξύ <code>0.0</code> και <code>1.0</code> συμπεριλαμβανόμενου) της γραμμής που έχει ολοκληρωθεί, χρησιμοποιήστε <code>set_fraction(fraction)</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: To set a text and show it (superimposed over the bar) use <code>set_text(<var>"text"</var>)</code> and <code>set_show_text(True)</code>. If a text is not set and <code>set_show_text(True)</code> the text will be the percentage of the work that has been completed.
el: Για ρύθμιση κειμένου και εμφάνισή του (υπερτιθέμενου της γραμμής) χρησιμοποιήστε <code>set_text(<var>"text"</var>)</code> και <code>set_show_text(True)</code>. Εάν ένα κείμενο δεν ορίζεται και το <code>set_show_text(True)</code>, τότε το κείμενο θα είναι το ποσοστό της εργασίας που έχει ολοκληρωθεί.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Properties (Python)
el: Ιδιότητες (Python)

note: (itstool) path: info/desc
en: An explanation of properties, getters and setters.
el: Μια εξήγηση των ιδιοτήτων, ληπτών και ρυθμιστών.

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Properties</em> describe the configuration and state of widgets. Each widget has its own particular set of properties. For example, a widget such as a button has the property <code>label</code> which contains the text of the widget. You can specify the name and value of any number of properties as keyword arguments when creating an instance of a widget. For example, to create a label with the text “Hello World”, an angle of 25 degrees, and aligned to the right, you can use:
el: Οι <em>ιδιότητες</em> περιγράφουν τη διαμόρφωση και κατάσταση των γραφικών στοιχείων και κάθε γραφικό στοιχείο έχει το δικό του ιδιαίτερο σύνολο ιδιοτήτων. Για παράδειγμα, ένα γραφικό στοιχείο όπως ένα κουμπί ή μια ετικέτα έχει την ιδιότητα <code>label</code> που περιέχει το κείμενο του γραφικού στοιχείου. Μπορείτε να ορίσετε το όνομα και την τιμή οποιουδήποτε αριθμού ιδιοτήτων ως ορίσματα λέξης-κλειδιού όταν δημιουργείτε ένα στιγμιότυπο ενός γραφικού στοιχείου: για παράδειγμα, για τη δημιουργία μιας ετικέτας με το κείμενο “Hello World”, με μια γωνία 25 μοιρών και στοίχιση στα δεξιά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε:

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can define these properties separately by using the method associated with it.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να ορίσετε αυτές τις ιδιότητες ξεχωριστά χρησιμοποιώντας τη μέθοδο που έχει συσχετιστεί.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have created such a label, you can get the text of the label with <code>label.get_label()</code>, and analogously for the other properties.
el: Μόλις δημιουργήσετε μια τέτοια ετικέτα, μπορείτε να πάρετε το κείμενο της ετικέτας με <code>label.get_label()</code> και ανάλογα για τις άλλες ιδιότητες.

note: (itstool) path: section/p
en: Instead of using getters and setters you can also get and set the properties with <code>get_property(<var>"prop-name"</var>)</code> and <code>set_property(<var>"prop-name"</var>, <var>value</var>)</code>, respectively.
el: Αντί να χρησιμοποιήσετε λήπτες και ρυθμιστές μπορείτε επίσης να πάρετε και να ρυθμίσετε τις ιδιότητες με <code>get_property(<var>"prop-name"</var>)</code> και <code>set_property(<var>"prop-name"</var>, <var>value</var>)</code>, αντίστοιχα.

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="http://python-gtk-3-tutorial.readthedocs.org/en/latest/basics.html">Basics - Properties</link> in Python GTK+ 3 Tutorial
el: <link href="http://python-gtk-3-tutorial.readthedocs.org/en/latest/basics.html">Βασικά - Ιδιότητες</link> στο μάθημα Python GTK+ 3

note: (itstool) path: page/title
en: Tutorials, code samples and platform demos in Python
el: Μαθήματα, δείγματα κώδικα και παραδείγματα πλατφόρμας σε Python

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Tutorial for beginners
el: Μάθημα για αρχάριους

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: RadioButton (C)
el: Ραδιοπλήκτρο (RadioButton) (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: A choice from multiple checkbuttons
el: Μια επιλογή από πολλαπλά κουμπιά ελέγχου

note: (itstool) path: page/p
en: These radiobuttons report their activity in the terminal.
el: Αυτά τα ραδιοπλήκτρα αναφέρουν την δραστηριότητά τους στο τερματικό.

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #include &lt;gtk/gtk.h&gt;
    
    
    
    /*Signal handler for the "toggled" signal of the RadioButton*/
    static void
    button_toggled_cb (GtkWidget *button,
                       gpointer   user_data)
    {
      char *b_state;
      const char *button_label;
    
      if (gtk_toggle_button_get_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (button)))
              b_state = "on";
      else {
              b_state = "off";
              g_print ("\n");
      }
    
      button_label = gtk_button_get_label (GTK_BUTTON (button));
    
      g_print ("%s was turned %s\n", button_label, b_state);
    }
    
    
    
    static void
    activate (GtkApplication *app,
              gpointer        user_data)
    {
      GtkWidget *grid;
      GtkWidget *window;
    
      GtkWidget *button1;
      GtkWidget *button2;
      GtkWidget *button3;
    
      /*Create a window with a set title and default size.
      Also, set a border width for the amount of space to leave
      inside the window*/
      window = gtk_application_window_new (app);
      gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), "RadioButton Example");
      gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 250, 100);
      gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER(window), 20);
    
    
      /*Create an initial radio button*/
      button1 = gtk_radio_button_new_with_label (NULL, "Button 1");
    
      /*Create a second radio button, and add it to the same group as Button 1*/
      button2 = gtk_radio_button_new_with_label_from_widget (GTK_RADIO_BUTTON (button1), 
                                                             "Button 2");
    
      /*Create a third button, and add it to the same group as Button 1*/
      button3 = gtk_radio_button_new_with_label_from_widget (GTK_RADIO_BUTTON (button1), 
                                                             "Button 3");
    
    
      /*Create a grid, attach the buttons, and position them accordingly*/
      grid = gtk_grid_new ();
      gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), button1, 0, 0, 1, 1);
      gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), button2, 0, 1, 1, 1);
      gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), button3, 0, 2, 1, 1);
    
      /*Be sure to set the initial state of each button*/
      gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (button2), TRUE);
      gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (button1), FALSE);
      gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (button3), FALSE);
    
      /*Connect the signal handlers (aka Callback functions) to the buttons*/
      g_signal_connect (GTK_TOGGLE_BUTTON (button1), "toggled", 
                        G_CALLBACK (button_toggled_cb), window);
      g_signal_connect (GTK_TOGGLE_BUTTON (button2), "toggled", 
                        G_CALLBACK (button_toggled_cb), window);
      g_signal_connect (GTK_TOGGLE_BUTTON (button3), "toggled", 
                        G_CALLBACK (button_toggled_cb), window);
    
      gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (grid));
    
      gtk_widget_show_all (window);
    }
    
    
    
    int
    main (int argc, char **argv)
    {
      GtkApplication *app;
      int status;
    
      app = gtk_application_new ("org.gtk.example", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);
      g_signal_connect (app, "activate", G_CALLBACK (activate), NULL);
      status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);
      g_object_unref (app);
    
      return status;
    }
el: 
    #include &lt;gtk/gtk.h&gt;
    
    
    
    /*Ο χειριστής σήματος για το σήμα "toggled" του ραδιοπλήκτρου*/
    static void
    button_toggled_cb (GtkWidget *button,
                       gpointer   user_data)
    {
      char *b_state;
      const char *button_label;
    
      if (gtk_toggle_button_get_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (button)))
              b_state = "on";
      else {
              b_state = "off";
              g_print ("\n");
      }
    
      button_label = gtk_button_get_label (GTK_BUTTON (button));
    
      g_print ("%s was turned %s\n", button_label, b_state);
    }
    
    
    
    static void
    activate (GtkApplication *app,
              gpointer        user_data)
    {
      GtkWidget *grid;
      GtkWidget *window;
    
      GtkWidget *button1;
      GtkWidget *button2;
      GtkWidget *button3;
    
      /*Δημιουργία ενός παραθύρου με ορισμένο τίτλο και προεπιλεγμένο μέγεθος.
      Επίσης, ορισμός πλάτους περιγράμματος για τον χώρο που αφήνει
      μες το παράθυρο*/
      window = gtk_application_window_new (app);
      gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), "RadioButton Example");
      gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 250, 100);
      gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER(window), 20);
    
    
      /*Δημιουργία ενός αρχικού ραδιοπλήκτρου*/
      button1 = gtk_radio_button_new_with_label (NULL, "Button 1");
    
      /*Δημιουργία ενός δεύτερου ραδιοπλήκτρου και προσθήκη του στην ίδια ομάδα όπως το πλήκτρο 1*/
      button2 = gtk_radio_button_new_with_label_from_widget (GTK_RADIO_BUTTON (button1), 
                                                             "Button 2");
    
      /*Δημιουργία ενός τρίτου ραδιοπλήκτρου και προσθήκη του στην ίδια ομάδα όπως το πλήκτρο 1*/
      button3 = gtk_radio_button_new_with_label_from_widget (GTK_RADIO_BUTTON (button1), 
                                                             "Button 3");
    
    
      /*Δημιουργία πλέγματος, προσάρτηση των πλήκτρων και κατάλληλη τοποθέτησή τους*/
      grid = gtk_grid_new ();
      gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), button1, 0, 0, 1, 1);
      gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), button2, 0, 1, 1, 1);
      gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), button3, 0, 2, 1, 1);
    
      /*Βεβαιωθείτε ότι ορίσατε την αρχική κατάσταση κάθε κουμπιού*/
      gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (button2), TRUE);
      gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (button1), FALSE);
      gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (button3), FALSE);
    
      /*Σύνδεση των χειριστών σήματος (συναρτήσεις επανάκλησης aka) με τα πλήκτρα*/
      g_signal_connect (GTK_TOGGLE_BUTTON (button1), "toggled", 
                        G_CALLBACK (button_toggled_cb), window);
      g_signal_connect (GTK_TOGGLE_BUTTON (button2), "toggled", 
                        G_CALLBACK (button_toggled_cb), window);
      g_signal_connect (GTK_TOGGLE_BUTTON (button3), "toggled", 
                        G_CALLBACK (button_toggled_cb), window);
    
      gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (grid));
    
      gtk_widget_show_all (window);
    }
    
    
    
    int
    main (int argc, char **argv)
    {
      GtkApplication *app;
      int status;
    
      app = gtk_application_new ("org.gtk.example", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);
      g_signal_connect (app, "activate", G_CALLBACK (activate), NULL);
      status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);
      g_object_unref (app);
    
      return status;
    }

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: RadioButton (JavaScript)
el: Ραδιοπλήκτρα -RadioButton- (JavaScript)

note: (itstool) path: info/desc
en: Only one can be selected at a time
el: Μόνο ένα μπορεί να επιλεγεί τη φορά

note: (itstool) path: page/p
en: RadioButtons are named after old-style car radios, which had buttons for switching between channel presets. Because the radio could only be tuned to one station at a time, only one button could be pressed in at a time; if you pressed a new one, the one that was already pressed in would pop back out. That's how these buttons work, too.
el: RadioButtons ονομάζονται κατά την παλιά μόδα ραδιοφώνων αυτοκινήτων, που είχαν κουμπιά για αλλαγή μεταξύ προκαθορισμένων καναλιών. Επειδή το ραδιόφωνο μπορούσε να συντονιστεί μόνο σε ένα σταθμό τη φορά, μόνο ένα κουμπί μπορούσε να πατηθεί τη φορά· αν πατούσατε ένα νέο, αυτό που ήταν ήδη πατημένο πεταγόταν πίσω. Έτσι δουλεύουν και αυτά τα κουμπιά.

note: (itstool) path: page/p
en: Each RadioButton needs a text label and a group. Only one button in a group can be selected at a time. You don't name each group; you just set new RadioButtons to be part of the same group as an existing one. If you create a new one outside of a group, it automatically creates a new group for it to be part of.
el: Κάθε RadioButton χρειάζεται μία ετικέτα κειμένου και μια ομάδα. Μόνο ένα κουμπί σε μια ομάδα μπορεί να επιλεγεί τη φορά. Δεν ονομάζετε κάθε ομάδα· μόλις ρυθμίσατε νέα RadioButtons για να είναι τμήμα της ίδιας ομάδας ως μια υπάρχουσα. Εάν δημιουργείτε ένα νέο εκτός μιας ομάδας, δημιουργεί αυτόματα μια νέα ομάδα για να είναι μέρος του.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    const RadioButtonExample = new Lang.Class({
        Name: 'RadioButton Example',
    
        // Create the application itself
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application({
                application_id: 'org.example.jsradiobutton',
                flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE
            });
    
        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Callback function for 'activate' signal presents window when active
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Callback function for 'startup' signal builds the UI
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },
el: 
    const RadioButtonExample = new Lang.Class({
        Name: 'RadioButton Example',
    
        // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application({
                application_id: 'org.example.jsradiobutton',
                flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE
            });
    
        // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρο όταν είναι ενεργή
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομέί τη διεπαφή χρήστη
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },

note: (itstool) path: section/p
en: All the code for this sample goes in the RadioButtonExample class. The above code creates a <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> for our widgets and window to go in.
el: Όλος ο κώδικας για αυτό το παράδειγμα πηγαίνει στην κλάση RadioButtonExample. Ο παραπάνω κώδικας δημιουργεί μια <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> για να μπουν μέσα τα γραφικά στοιχεία μας και τα παράθυρα.

note: (itstool) path: section/code
en: 
        // Build the application's UI
        _buildUI: function() {
    
            // Create the application window
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                border_width: 20,
                title: "Travel Planning"});
el: 
        // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής
        _buildUI: function() {
    
            // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                border_width: 20,
                title: "Travel Planning"});

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the radiobuttons
el: Δημιουργία των ραδιοκουμπιών

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create a label for the first group of buttons
            this._placeLabel = new Gtk.Label ({label: "Where would you like to travel to?"});
el: 
            // Δημιουργία μιας ετικέτας για την πρώτη ομάδα κουμπιών
            this._placeLabel = new Gtk.Label ({label: "Where would you like to travel to?"});

note: (itstool) path: section/p
en: We use a <link xref="label.js">Gtk.Label</link> to set each group of RadioButtons apart. Nothing will stop you from putting RadioButtons from all different groups wherever you want, so if you want people to know which ones go together you need to organize things accordingly.
el: Χρησιμοποιούμε μια <link xref="label.js">Gtk.Label</link> για να ορίσουμε κάθε ομάδα RadioButtons ανεξάρτητα. Τίποτα δεν σας εμποδίζει να βάλετε τα RadioButtons από όλες τις διαφορετικές ομάδες όπου θέλετε, έτσι εάν θέλετε οι άλλοι να ξέρουν ποιο πηγαίνει μαζί, χρειαζόσαστε να οργανώσετε τα πράγματα ανάλογα.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create three radio buttons three different ways
            this._place1 = new Gtk.RadioButton ({label: "The Beach"});
    
            this._place2 = Gtk.RadioButton.new_from_widget (this._place1);
            this._place2.set_label ("The Moon");
    
            this._place3 = Gtk.RadioButton.new_with_label_from_widget (this._place1, "Antarctica");
            // this._place3.set_active (true);
el: 
            // Δημιουργία τριών ραδιοπλήκτρων τριών διαφορετικών τρόπων
            this._place1 = new Gtk.RadioButton ({label: "The Beach"});
    
            this._place2 = Gtk.RadioButton.new_from_widget (this._place1);
            this._place2.set_label ("The Moon");
    
            this._place3 = Gtk.RadioButton.new_with_label_from_widget (this._place1, "Antarctica");
            // this._place3.set_active (true);

note: (itstool) path: section/p
en: Here are three different ways to create RadioButtons. The first is the usual way, where we create a new Gtk.RadioButton and assign its properties at the same time. The second and third use functions which automatically handle some of the properties; new_from_widget takes a single argument, the RadioButton that you want to put this new one in the same group as. Meanwhile, new_with_label_from_widget takes that and the RadioButton's label at the same time.
el: Εδώ υπάρχουν τρεις διαφορετικοί τρόποι να δημιουργήσετε RadioButtons. Ο πρώτος είναι ο συνηθισμένος τρόπος, όπου δημιουργούμε ένα νέο Gtk.RadioButton και αποδίδουμε τις ιδιότητές του ταυτόχρονα. Ο δεύτερος και τρίτος χρησιμοποιούν συναρτήσεις που χειρίζονται αυτόματα μερικές από τις ιδιότητες· το new_from_widget παίρνει ένα μοναδικό όρισμα, το RadioButton στο οποίο θέλετε να βάλετε αυτό το νέο στην ίδια ομάδα. Εν τω μεταξύ, το new_with_label_from_widget το παίρνει καθώς και την ετικέτα του RadioButton ταυτόχρονα.

note: (itstool) path: section/p
en: The first RadioButton in a group is the one that's selected by default. Try uncommenting the last line in this sample code to see how you can set a different one to be the default selection.
el: Το πρώτο RadioButton σε μια ομάδα είναι αυτό που επιλέγεται από προεπιλογή. Δοκιμάστε την αποσχολίαση της τελευταίας γραμμής σε αυτό το δείγμα κώδικα για να δείτε πώς μπορείτε να ρυθμίσετε ένα διαφορετικό να είναι η προεπιλογή.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create a label for the second group of buttons
            this._thingLabel = new Gtk.Label ({label: "And what would you like to bring?" });
    
            // Create three more radio buttons
            this._thing1 = new Gtk.RadioButton ({label: "Penguins" });
            this._thing2 = new Gtk.RadioButton ({label: "Sunscreen", group: this._thing1 });
            this._thing3 = new Gtk.RadioButton ({label: "A spacesuit", group: this._thing1 });
el: 
            // Δημιουργία μιας ετικέτας για τη δεύτερη ομάδα κουμπιών
            this._thingLabel = new Gtk.Label ({label: "And what would you like to bring?" });
    
            // Δημιουργία τριών επιπλέον ραδιοπλήκτρων
            this._thing1 = new Gtk.RadioButton ({label: "Penguins" });
            this._thing2 = new Gtk.RadioButton ({label: "Sunscreen", group: this._thing1 });
            this._thing3 = new Gtk.RadioButton ({label: "A spacesuit", group: this._thing1 });

note: (itstool) path: section/p
en: Here we create the label for the second group of buttons, and then create them all the same way.
el: Εδώ δημιουργούμε την ετικέτα για τη δεύτερη ομάδα κουμπιών και έπειτα τα δημιουργούμε όλα με τον ίδιο τρόπο.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the rest of the user interface
el: Δημιουργία της υπόλοιπης διεπαφής χρήστη

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create a stock OK button
            this._okButton = new Gtk.Button ({
                label: 'gtk-ok',
                use_stock: 'true',
                halign: Gtk.Align.END });
    
            // Connect the button to the function which handles clicking it
            this._okButton.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._okClicked));
el: 
            // Δημιουργία ενός πλήκτρου παρακαταθήκης ΕΝΤΑΞΕΙ
            this._okButton = new Gtk.Button ({
                label: 'gtk-ok',
                use_stock: 'true',
                halign: Gtk.Align.END });
    
            // Σύνδεση του κουμπιού με τη συνάρτηση που χειρίζεται το πάτημά του
            this._okButton.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._okClicked));

note: (itstool) path: section/p
en: This code creates a <link xref="button.js">Gtk.Button</link> and binds it to a function which will show people a silly message when they click OK, depending on which RadioButtons were selected.
el: Αυτός ο κώδικας δημιουργεί ένα <link xref="button.js">Gtk.Button</link> και το συνδέει με μια συνάρτηση που θα εμφανίσει στους άλλους ένα χαζό μήνυμα όταν πατήσουν εντάξει, ανάλογα με τα επιλεγμένα RadioButtons.

note: (itstool) path: section/p
en: To make sure the button's "OK" label shows up properly in every language that GNOME is translated into, remember to use one of Gtk's <link href="https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html">stock button types</link>.
el: Για να βεβαιωθείτε ότι η ετικέτα του κουμπιού "OK" εμφανίζεται κατάλληλα σε κάθε γλώσσα στην οποία μεταφράζεται το GNOME, να θυμάστε να χρησιμοποιήσετε έναν από τους <link href="https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html">τύπους κουμπιών παρακαταθήκης</link> του Gtk.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create a grid to put the "place" items in
            this._places = new Gtk.Grid ();
    
            // Attach the "place" items to the grid
            this._places.attach (this._placeLabel, 0, 0, 1, 1);
            this._places.attach (this._place1, 0, 1, 1, 1);
            this._places.attach (this._place2, 0, 2, 1, 1);
            this._places.attach (this._place3, 0, 3, 1, 1);
    
            // Create a grid to put the "thing" items in
            this._things = new Gtk.Grid ({ margin_top: 50 });
    
            // Attach the "thing" items to the grid
            this._things.attach (this._thingLabel, 0, 0, 1, 1);
            this._things.attach (this._thing1, 0, 1, 1, 1);
            this._things.attach (this._thing2, 0, 2, 1, 1);
            this._things.attach (this._thing3, 0, 3, 1, 1);
    
            // Create a grid to put everything in
            this._grid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER,
                margin_left: 40,
                margin_right: 50 });
    
            // Attach everything to the grid
            this._grid.attach (this._places, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach (this._things, 0, 1, 1, 1);
            this._grid.attach (this._okButton, 0, 2, 1, 1);
    
            // Add the grid to the window
            this._window.add (this._grid);
el: 
            // Δημιουρία ενός πλέγματος για τοποθέτηση των στοιχείων "place" μέσα
            this._places = new Gtk.Grid ();
    
            // Προσάρτηση των στοιχείων "place" στο πλέγμα
            this._places.attach (this._placeLabel, 0, 0, 1, 1);
            this._places.attach (this._place1, 0, 1, 1, 1);
            this._places.attach (this._place2, 0, 2, 1, 1);
            this._places.attach (this._place3, 0, 3, 1, 1);
    
            // Δημιουργία ενός πλέγματος για τοποθέτηση των στοιχείων "thing" μέσα
            this._things = new Gtk.Grid ({ margin_top: 50 });
    
            // Προσάρτηση των στοιχείων "thing" στο πλέγμα
            this._things.attach (this._thingLabel, 0, 0, 1, 1);
            this._things.attach (this._thing1, 0, 1, 1, 1);
            this._things.attach (this._thing2, 0, 2, 1, 1);
            this._things.attach (this._thing3, 0, 3, 1, 1);
    
            // Δημιουργία ενός πλέγματος για τοποθέτηση όλων μέσα
            this._grid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER,
                margin_left: 40,
                margin_right: 50 });
    
            // Προσάρτηση όλων στο πλέγμα
            this._grid.attach (this._places, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach (this._things, 0, 1, 1, 1);
            this._grid.attach (this._okButton, 0, 2, 1, 1);
    
            // Προσάρτηση του πλέγματος στο παράθυρο
            this._window.add (this._grid);

note: (itstool) path: section/p
en: We use a separate <link xref="grid.js">Gtk.Grid</link> to organize each group of radio buttons. This way we can change the layout with less fuss later on. The second Grid has a margin on top, to visually separate the two sets of choices.
el: Χρησιμοποιούμε ένα ανεξάρτητο <link xref="grid.js">Gtk.Grid</link> για να οργανώσουμε κάθε ομάδα ραδιοπλήκτρων. Με αυτό τον τρόπο μπορούμε να αλλάξουμε τη διάταξη με λιγότερη αναστάτωση αργότερα. Το δεύτερο πλέγμα έχει ένα περιθώριο στην κορυφή, για οπτική διάκριση των δύο συνόλων επιλογών.

note: (itstool) path: section/p
en: After we've organized them, we put them into a third, master Grid, along with the OK button. Then we attach that to the window.
el: Αφού τα οργανώσουμε, τα βάζουμε σε ένα τρίτο, κύριο πλέγμα, μαζί με το κουμπί εντάξει. Έπειτα το προσαρτούμε στο παράθυρο.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we tell the window and everything inside it to become visible when the application is run.
el: Τελικά, λέμε στο παράθυρο και σε κάθε τι που είναι μέσα του να γίνει ορατό όταν τρέχει η εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/code
en: 
        _okClicked: function () {
    
            // Create a popup that shows a silly message
            this._travel = new Gtk.MessageDialog ({
                transient_for: this._window,
                modal: true,
                message_type: Gtk.MessageType.OTHER,
                buttons: Gtk.ButtonsType.OK,
                text: this._messageText() });
    
            // Show the popup
            this._travel.show();
    
            // Bind the OK button to the function that closes the popup
            this._travel.connect ("response", Lang.bind (this, this._clearTravelPopUp));
    
        },
el: 
        _okClicked: function () {
    
            // Δημιουργία ενός αναδυόμενου που εμφανίζει ένα χαζό μήνυμα
            this._travel = new Gtk.MessageDialog ({
                transient_for: this._window,
                modal: true,
                message_type: Gtk.MessageType.OTHER,
                buttons: Gtk.ButtonsType.OK,
                text: this._messageText() });
    
            // Εμφάνιση του αναδυόμενου
            this._travel.show();
    
            // Σύνδεση του κουμπιού ΕΝΤΑΞΕΙ με τη συνάρτηση που κλείνει το αναδυόμενο
            this._travel.connect ("response", Lang.bind (this, this._clearTravelPopUp));
    
        },

note: (itstool) path: section/p
en: When you click OK, a <link xref="messagedialog.js">Gtk.MessageDialog</link> appears. This function creates and displays the popup window, then binds its OK button to a function that closes it. What text appears in the popup depends on the _messageText() function, which returns a different value depending on which set of options you chose.
el: Όταν πατάτε εντάξει, ένας <link xref="messagedialog.js">Gtk.MessageDialog</link> εμφανίζεται. Αυτή η συνάρτηση δημιουργεί και εμφανίζει το αναδυόμενο παράθυρο, έπειτα συνδέει το κουμπί της εντάξει με τη συνάρτηση που το κλείνει. Τι κείμενο εμφανίζεται στο αναδυόμενο εξαρτάται από τη συνάρτηση _messageText(), που επιστρέφει μια διαφορετική τιμή ανάλογα με το σύνολο επιλογών που διαλέξατε.

note: (itstool) path: section/code
en: 
        _messageText: function() {
    
            // Create a silly message for the popup depending on what you selected
            var stringMessage = "";
    
            if (this._place1.get_active()) {
    
                if (this._thing1.get_active())
                    stringMessage = "Penguins love the beach, too!";
    
                else if (this._thing2.get_active())
                    stringMessage = "Make sure to put on that sunscreen!";
    
                else stringMessage = "Are you going to the beach in space?";
    
            }
    
            else if (this._place2.get_active()) {
    
                if (this._thing1.get_active())
                    stringMessage = "The penguins will take over the moon!";
    
                else if (this._thing2.get_active())
                    stringMessage = "A lack of sunscreen will be the least of your problems!";
    
                else stringMessage = "You'll probably want a spaceship, too!";
            }
    
            else if (this._place3.get_active()) {
    
                if (this._thing1.get_active())
                    stringMessage = "The penguins will be happy to be back home!";
    
                else if (this._thing2.get_active())
                    stringMessage = "Antarctic sunbathing may be hazardous to your health!";
    
                else stringMessage = "Try bringing a parka instead!";
            }
    
            return stringMessage;
    
        },
el: 
        _messageText: function() {
    
            // Δημιουργία ενός χαζού μηνύματος για το αναδυόμενο ανάλογα με το τι διαλέξατε
            var stringMessage = "";
    
            if (this._place1.get_active()) {
    
                if (this._thing1.get_active())
                    stringMessage = "Penguins love the beach, too!";
    
                else if (this._thing2.get_active())
                    stringMessage = "Make sure to put on that sunscreen!";
    
                else stringMessage = "Are you going to the beach in space?";
    
            }
    
            else if (this._place2.get_active()) {
    
                if (this._thing1.get_active())
                    stringMessage = "The penguins will take over the moon!";
    
                else if (this._thing2.get_active())
                    stringMessage = "A lack of sunscreen will be the least of your problems!";
    
                else stringMessage = "You'll probably want a spaceship, too!";
            }
    
            else if (this._place3.get_active()) {
    
                if (this._thing1.get_active())
                    stringMessage = "The penguins will be happy to be back home!";
    
                else if (this._thing2.get_active())
                    stringMessage = "Antarctic sunbathing may be hazardous to your health!";
    
                else stringMessage = "Try bringing a parka instead!";
            }
    
            return stringMessage;
    
        },

note: (itstool) path: section/p
en: The get_active() method is how we can tell which RadioButton's pressed in. This function returns a different silly message depending on which set of buttons was pressed. Its return value is used as the MessageDialog's text property.
el: Η μέθοδος get_active() λέει πώς μπορούμε να πούμε ποιο RadioButton πατιέται. Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει ένα διαφορετικό χαζό μήνυμα ανάλογα με ποιο σύνολο κουμπιών πατήθηκε. Η επιστρεφόμενη τιμή χρησιμοποιείται ως ιδιότητα κειμένου του MessageDialog.

note: (itstool) path: section/p
en: This function is called when the MessageDialog's OK button is pressed. It simply makes the popup go away.
el: Αυτή η συνάρτηση καλείται όταν το κουμπί εντάξει του MessageDialog πατιέται. Κάνει απλά το αναδυόμενο να φύγει.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    // Run the application
    let app = new RadioButtonExample ();
    app.application.run (ARGV);
el: 
    // Εκτέλεση της εφαρμογής
    let app = new RadioButtonExample ();
    app.application.run (ARGV);

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we create a new instance of the finished RadioButtonExample class, and set the application running.
el: Τελικά, δημιουργούμε ένα νέο παράδειγμα της τελειωμένης κλάσης RadioButtonExample και εκτελούμε την εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/code
en: #!/usr/bin/gjs
    
    const Gio = imports.gi.Gio;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const RadioButtonExample = new Lang.Class({
        Name: 'RadioButton Example',
    
        // Create the application itself
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application({
                application_id: 'org.example.jsradiobutton',
                flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE
            });
    
        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Callback function for 'activate' signal presents window when active
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Callback function for 'startup' signal builds the UI
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },
    
    
    
        // Build the application's UI
        _buildUI: function() {
    
            // Create the application window
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                border_width: 20,
                title: "Travel Planning"});
    
            // Create a label for the first group of buttons
            this._placeLabel = new Gtk.Label ({label: "Where would you like to travel to?"});
    
            // Create three radio buttons three different ways
            this._place1 = new Gtk.RadioButton ({label: "The Beach"});
    
            this._place2 = Gtk.RadioButton.new_from_widget (this._place1);
            this._place2.set_label ("The Moon");
    
            this._place3 = Gtk.RadioButton.new_with_label_from_widget (this._place1, "Antarctica");
            // this._place3.set_active (true);
    
            // Create a label for the second group of buttons
            this._thingLabel = new Gtk.Label ({label: "And what would you like to bring?" });
    
            // Create three more radio buttons
            this._thing1 = new Gtk.RadioButton ({label: "Penguins" });
            this._thing2 = new Gtk.RadioButton ({label: "Sunscreen", group: this._thing1 });
            this._thing3 = new Gtk.RadioButton ({label: "A spacesuit", group: this._thing1 });
    
            // Create a stock OK button
            this._okButton = new Gtk.Button ({
                label: 'gtk-ok',
                use_stock: 'true',
                halign: Gtk.Align.END });
    
            // Connect the button to the function which handles clicking it
            this._okButton.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._okClicked));
    
            // Create a grid to put the "place" items in
            this._places = new Gtk.Grid ();
    
            // Attach the "place" items to the grid
            this._places.attach (this._placeLabel, 0, 0, 1, 1);
            this._places.attach (this._place1, 0, 1, 1, 1);
            this._places.attach (this._place2, 0, 2, 1, 1);
            this._places.attach (this._place3, 0, 3, 1, 1);
    
            // Create a grid to put the "thing" items in
            this._things = new Gtk.Grid ({ margin_top: 50 });
    
            // Attach the "thing" items to the grid
            this._things.attach (this._thingLabel, 0, 0, 1, 1);
            this._things.attach (this._thing1, 0, 1, 1, 1);
            this._things.attach (this._thing2, 0, 2, 1, 1);
            this._things.attach (this._thing3, 0, 3, 1, 1);
    
            // Create a grid to put everything in
            this._grid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER,
                margin_left: 40,
                margin_right: 50 });
    
            // Attach everything to the grid
            this._grid.attach (this._places, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach (this._things, 0, 1, 1, 1);
            this._grid.attach (this._okButton, 0, 2, 1, 1);
    
            // Add the grid to the window
            this._window.add (this._grid);
    
            // Show the window and all child widgets
            this._window.show_all();
        },
    
    
    
        _okClicked: function () {
    
            // Create a popup that shows a silly message
            this._travel = new Gtk.MessageDialog ({
                transient_for: this._window,
                modal: true,
                message_type: Gtk.MessageType.OTHER,
                buttons: Gtk.ButtonsType.OK,
                text: this._messageText() });
    
            // Show the popup
            this._travel.show();
    
            // Bind the OK button to the function that closes the popup
            this._travel.connect ("response", Lang.bind (this, this._clearTravelPopUp));
    
        },
    
    
    
        _messageText: function() {
    
            // Create a silly message for the popup depending on what you selected
            var stringMessage = "";
    
            if (this._place1.get_active()) {
    
                if (this._thing1.get_active())
                    stringMessage = "Penguins love the beach, too!";
    
                else if (this._thing2.get_active())
                    stringMessage = "Make sure to put on that sunscreen!";
    
                else stringMessage = "Are you going to the beach in space?";
    
            }
    
            else if (this._place2.get_active()) {
    
                if (this._thing1.get_active())
                    stringMessage = "The penguins will take over the moon!";
    
                else if (this._thing2.get_active())
                    stringMessage = "A lack of sunscreen will be the least of your problems!";
    
                else stringMessage = "You'll probably want a spaceship, too!";
            }
    
            else if (this._place3.get_active()) {
    
                if (this._thing1.get_active())
                    stringMessage = "The penguins will be happy to be back home!";
    
                else if (this._thing2.get_active())
                    stringMessage = "Antarctic sunbathing may be hazardous to your health!";
    
                else stringMessage = "Try bringing a parka instead!";
            }
    
            return stringMessage;
    
        },
    
    
    
    
        _clearTravelPopUp: function () {
    
            this._travel.destroy();
    
        }
    
    });
    
    // Run the application
    let app = new RadioButtonExample ();
    app.application.run (ARGV);
el: #!/usr/bin/gjs
    
    const Gio = imports.gi.Gio;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const RadioButtonExample = new Lang.Class({
        Name: 'RadioButton Example',
    
        // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application({
                application_id: 'org.example.jsradiobutton',
                flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE
            });
    
        // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει ένα παράθυρο όταν είναι ενεργή
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },
    
    
    
        // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής
        _buildUI: function() {
    
            // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                border_width: 20,
                title: "Travel Planning"});
    
            // Δημιουργία μιας ετικέτας για την πρώτη ομάδα των κουμπιών
            this._placeLabel = new Gtk.Label ({label: "Where would you like to travel to?"});
    
            // Δημιουργία τριών ραδιοπλήκτων τριών διαφορετικών δρόμων
            this._place1 = new Gtk.RadioButton ({label: "The Beach"});
    
            this._place2 = Gtk.RadioButton.new_from_widget (this._place1);
            this._place2.set_label ("The Moon");
    
            this._place3 = Gtk.RadioButton.new_with_label_from_widget (this._place1, "Antarctica");
            // this._place3.set_active (true);
    
            // Δημιουργία μιας ετικέτας για τη δεύτερη ομάδα κουμπιών
            this._thingLabel = new Gtk.Label ({label: "And what would you like to bring?" });
    
            // Δημιουργία τριών πρόσθετων ραδιοπλήκτρων
            this._thing1 = new Gtk.RadioButton ({label: "Penguins" });
            this._thing2 = new Gtk.RadioButton ({label: "Sunscreen", group: this._thing1 });
            this._thing3 = new Gtk.RadioButton ({label: "A spacesuit", group: this._thing1 });
    
            // Δημιουργία ενός πλήκτρου παρακαταθήκης ΕΝΤΑΞΕΙ
            this._okButton = new Gtk.Button ({
                label: 'gtk-ok',
                use_stock: 'true',
                halign: Gtk.Align.END });
    
            // Σύνδεση του πλήκτρου με τη συνάρτηση που χειρίζεται το πάτημά του
            this._okButton.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._okClicked));
    
            // Δημιουργία ενός πλέγματος για την τοποθέτηση των στοιχείων "place" μέσα
            this._places = new Gtk.Grid ();
    
            // Προσάρτηση των στοιχείων "place" στο πλέγμα
            this._places.attach (this._placeLabel, 0, 0, 1, 1);
            this._places.attach (this._place1, 0, 1, 1, 1);
            this._places.attach (this._place2, 0, 2, 1, 1);
            this._places.attach (this._place3, 0, 3, 1, 1);
    
            // Δημιουργία ενός πλέγματος για τοποθέτηση των στοιχείων  "thing" μέσα
            this._things = new Gtk.Grid ({ margin_top: 50 });
    
            // Προσάρτηση των στοιχείων "thing" στο πλέγμα
            this._things.attach (this._thingLabel, 0, 0, 1, 1);
            this._things.attach (this._thing1, 0, 1, 1, 1);
            this._things.attach (this._thing2, 0, 2, 1, 1);
            this._things.attach (this._thing3, 0, 3, 1, 1);
    
            // Δημιουργία ενός πλέγματος για να μπουν όλα μέσα
            this._grid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER,
                margin_left: 40,
                margin_right: 50 });
    
            // Προσάρτηση όλων στο πλέγμα
            this._grid.attach (this._places, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach (this._things, 0, 1, 1, 1);
            this._grid.attach (this._okButton, 0, 2, 1, 1);
    
            // Προσθήκη του πλέγματος στο παράθυρο
            this._window.add (this._grid);
    
            // Εμφάνιση των παραθύρων και όλων των θυγατρικών γραφικών στοιχείων
            this._window.show_all();
        },
    
    
    
        _okClicked: function () {
    
            // Δημιουργία ενός αναδυόμενου που εμφανίζει ένα χαζό μήνυμα
            this._travel = new Gtk.MessageDialog ({
                transient_for: this._window,
                modal: true,
                message_type: Gtk.MessageType.OTHER,
                buttons: Gtk.ButtonsType.OK,
                text: this._messageText() });
    
            // Εμφάνιση του αναδυόμενου
            this._travel.show();
    
            // Σύνδεση του πλήκτρου ΕΝΤΑΞΕΙ στη συνάρτηση που κλείνει το αναδυόμενο
            this._travel.connect ("response", Lang.bind (this, this._clearTravelPopUp));
    
        },
    
    
    
        _messageText: function() {
    
            // Δημιουργία ενός χαζού μηνύματος για το αναδυόμενο ανάλογα με το τι επιλέξατε
            var stringMessage = "";
    
            if (this._place1.get_active()) {
    
                if (this._thing1.get_active())
                    stringMessage = "Penguins love the beach, too!";
    
                else if (this._thing2.get_active())
                    stringMessage = "Make sure to put on that sunscreen!";
    
                else stringMessage = "Are you going to the beach in space?";
    
            }
    
            else if (this._place2.get_active()) {
    
                if (this._thing1.get_active())
                    stringMessage = "The penguins will take over the moon!";
    
                else if (this._thing2.get_active())
                    stringMessage = "A lack of sunscreen will be the least of your problems!";
    
                else stringMessage = "You'll probably want a spaceship, too!";
            }
    
            else if (this._place3.get_active()) {
    
                if (this._thing1.get_active())
                    stringMessage = "The penguins will be happy to be back home!";
    
                else if (this._thing2.get_active())
                    stringMessage = "Antarctic sunbathing may be hazardous to your health!";
    
                else stringMessage = "Try bringing a parka instead!";
            }
    
            return stringMessage;
    
        },
    
    
    
    
        _clearTravelPopUp: function () {
    
            this._travel.destroy();
    
        }
    
    });
    
    // Εκτέλεση της εφαρμογής
    let app = new RadioButtonExample ();
    app.application.run (ARGV);

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: RadioButton (Python)
el: Ραδιοπλήκτρο (RadioButton) (Python)

note: (itstool) path: info/desc
en: Mutually exclusive buttons.
el: Αμοιβαία αποκλειόμενα κουμπιά.

note: (itstool) path: page/p
en: Three RadioButtons. You can see in the terminal if they are turned off or on.
el: Τρία RadioButtons. Μπορείτε να δείτε στον τερματικό εάν είναι ανενεργά ή ενεργά.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a RadioButton widget
el: Χρήσιμες μέθοδοι για ένα γραφικό στοιχείο RadioButton

note: (itstool) path: section/p
en: In line 16 the signal <code>"toggled"</code> is connected to the callback function <code>toggled_cb()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
el: Στη γραμμή 16 το σήμα <code>"toggled"</code> συνδέεται με τη συνάρτηση επανάκλησης <code>toggled_cb()</code> χρησιμοποιώντας <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. Δείτε <link xref="signals-callbacks.py"/> για μια πιο λεπτομερή εξήγηση.

note: (itstool) path: section/p
en: As seen in <link xref="properties.py"/>, instead of <code>button1 = Gtk.RadioButton(label="Button 1")</code> we could create the button and label it with
el: Όπως φαίνεται στο <link xref="properties.py"/>, αντί για <code>button1 = Gtk.RadioButton(label="Button 1")</code> μπορούμε να δημιουργήσουμε το κουμπί και την ετικέτα του μαζί

note: (itstool) path: section/p
en: Yet another way to create a new RadioButton with a label is <code>button1 = Gtk.RadioButton.new_with_label(None, "Button 1")</code> (the first argument is the group of the radiobuttons, which we can get with <code>get_group()</code>, the second argument is the label).
el: Ακόμα ένας άλλος τρόπος να δημιουργήσουμε ένα νέο RadioButton με μια ετικέτα είναι <code>button1 = Gtk.RadioButton.new_with_label(None, "Button 1")</code> (το πρώτο όρισμα είναι η ομάδα των ραδιοπλήκτρων, που μπορούμε να πάρουμε με <code>get_group()</code>, το δεύτερο όρισμα είναι η ετικέτα).

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: RadioButton (Vala)
el: Ραδιοπλήκτρο (RadioButton) (Vala)

note: (itstool) path: info/desc
en: A choice from multiple CheckButtons.
el: Μια επιλογή από πολλαπλά πλήκτρα ελέγχου (CheckButtons).

note: (itstool) path: page/p
en: These RadioButtons report their activity in the terminal.
el: Αυτά τα ραδιοπλήκτρα αναφέρουν τη δραστηριότητά τους στο τερματικό.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Record collection (JavaScript)
el: Συλλογή εγγραφών (JavaScript)

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a small database application for ordering your music collection
el: Δημιουργία μιας μικρής εφαρμογής βάσης δεδομένων για παραγγελία της μουσικής σας συλλογής

note: (itstool) path: page/title
en: Record collection
el: Συλλογή εγγραφών

note: (itstool) path: item/p
en: How to connect to a database using libgda
el: Πώς να συνδεθείτε με μια βάση δεδομένων χρησιμοποιώντας libgda

note: (itstool) path: item/p
en: How to insert and browse records in a database table
el: Πώς να εισάγετε και να περιηγηθείτε σε εγγραφές στον πίνακα βάσης δεδομένων

note: (itstool) path: section/p
en: This demo uses the Javascript language. We are going to demonstrate how to connect and use a database from a GTK program, by using the GDA (GNOME Data Access) library. Thus you also need this library installed.
el: Αυτή η παρουσίαση χρησιμοποιεί τη γλώσσα Javascript. Πρόκειται να παρουσιάσουμε πώς να συνδεθείτε και να χρησιμοποιήσετε μια βάση δεδομένων από ένα πρόγραμμα GTK χρησιμοποιώντας τη βιβλιοθήκη GDA (πρόσβαση δεδομένων GNOME). Έτσι χρειαζόσαστε επίσης αυτή τη βιβλιοθήκη εγκατεστημένη.

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME Data Access (GDA) is library whose purpose is to provide universal access to different kinds and types of data sources. This goes from traditional relational database systems, to any imaginable kind of data source such as a mail server, a LDAP directory, etc. For more information, and for a full API and documentation, visit the <link href="http://library.gnome.org/devel/libgda/stable/">GDA website</link>.
el: Η πρόσβαση δεδομένων GNOME (GDA) είναι βιβλιοθήκη της οποίας ο σκοπός είναι να δώσει γενική πρόσβαση σε διαφορετικά είδη και τύπους πηγών δεδομένων. Αυτό οδηγεί από παραδοσιακά σχεσιακά συστήματα βάσης δεδομένων, σε οποιοδήποτε είδος πηγής δεδομένων, όπως εξυπηρετητή αλληλογραφίας, έναν κατάλογο LDAP, κλπ. Για περισσότερες πληροφορίες και για πλήρες API και τεκμηρίωση, επισκεφτείτε την <link href="http://library.gnome.org/devel/libgda/stable/">ιστότοπο GDA</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Although a big part of the code is related to user interface (GUI), we are going to focus our tutorial on the database parts (we might mention other parts we think are relevant though). To know more about Javascript programs in GNOME, see the <link xref="image-viewer.js">Image Viewer program</link> tutorial.
el: Αν και ένα μεγάλο τμήμα του κώδικα συσχετίζεται με τη διεπαφή χρήστη (GUI), πρόκειται να εστιάσουμε το μάθημά μας στα μέρη της βάσης δεδομένων (αν και θα αναφερθούν άλλα μέρη που θεωρούνται σχετικά). Για να μάθετε περισσότερα για τα προγράμματα JavaScript στο GNOME, δείτε το μάθημα <link xref="image-viewer.js">πρόγραμμα προβολέα εικόνας</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Generic Javascript</gui> from the <gui>JS</gui> tab, click <gui>Forward</gui>, and fill-out your details on the next few pages. Use <file>record-collection</file> as project name and directory.
el: Επιλέξτε <gui>γενικό Javascript</gui> από την καρτέλα <gui>JS</gui>, πατήστε <gui>Μπροστά</gui>, και συμπληρώστε τις λεπτομέρειές σας στις επόμενες λίγες σελίδες. Χρησιμοποιήστε ως όνομα του έργου και του καταλόγου το <file>record-collection</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Finished</gui> and the project will be created for you. Open <file>src/main.js</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. It contains very basic example code.
el: Πατήστε <gui>τελειωμένο</gui> και το έργο θα δημιουργηθεί για εσάς. Ανοίξτε το <file>src/main.js</file> από τις καρτέλες <gui>έργο</gui> ή <gui>αρχείο</gui>. Περιλαμβάνει πολύ απλό παράδειγμα κώδικα.

note: (itstool) path: section/title
en: Program Structure
el: Δομή προγράμματος

note: (itstool) path: section/p
en: This demo is a simple GTK application (with a single window) capable of inserting records into a database table as well as browsing all records of the table. The table has two fields: <code>id</code>, an integer, and <code>name</code>, a varchar. The first section (on the top) of the application allows you to insert a record into the table. The last section (bottom) allows you to see all the records of that table. Its content is refreshed every time a new record is inserted and on the application startup.
el: Αυτή η παρουσίαση είναι μια απλή εφαρμογή GTK (με μοναδικό παράθυρο) ικανό να εισάγει εγγραφές στον πίνακα βάσης δεδομένων καθώς και περιήγηση όλων των εγγραφών του πίνακα. Ο πίνακας έχει δύο πεδία: <code>id</code>, ένας ακέραιος και <code>name</code>, έναν varchar. Η πρώτη ενότητα (στην κορυφή) της εφαρμογής επιτρέπει την εισαγωγή εγγραφής στον πίνακα. Η τελευταία ενότητα (πυθμένας) επιτρέπει να δείτε όλες τις εγγραφές αυτού του πίνακα. Το περιεχόμενο του ανανεώνεται κάθε φορά που μια νέα εγγραφή εισάγεται και στην εκκίνηση της εφαρμογής.

note: (itstool) path: section/title
en: Starting the fun
el: Έναρξη της διασκέδασης

note: (itstool) path: section/p
en: Let's start by examining the skeleton of the program:
el: Ας αρχίσουμε εξετάζοντας τον σκελετό του προγράμματος:

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 1‒4: Initial imports. Pay special attention to line 3, which tells Javascript to import the GDA library, our focus in this tutorial.
el: Γραμμές 1-4: Αρχικές εισαγωγές. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στη γραμμή 3, που λέει στη Javascript να εισάγει τη βιβλιοθήκη GDA, το επίκεντρο μας σε αυτό το μάθημα.

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 6‒17: Define our <code>Demo</code> class. Pay special attention to lines 13‒15, where we call 3 methods which will do the whole job. They will be detailed below.
el: Γραμμές 6-17: Ορίστε την κλάση μας <code>Demo</code>. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις γραμμές 13-15, όπου καλούμε 3 μεθόδους που θα κάνουν όλη τη δουλειά. Αναλυτικά παρακάτω.

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 19‒23: Start the application.
el: Γραμμές 19-23: έναρξη της εφαρμογής.

note: (itstool) path: section/title
en: Designing the application
el: Σχεδιασμός της εφαρμογής

note: (itstool) path: section/p
en: Let's take a look at the <code>setupWindow</code> method. It is responsible for creating the User Interface (UI). As UI is not our focus, we will explain only the relevant parts.
el: Ας ρίξουμε μια ματιά στη μέθοδο <code>setupWindow</code>. Είναι υπεύθυνη για τη δημιουργία της διεπαφής χρήστη (UI). Καθώς η UI δεν είναι το επίκεντρο μας, θα εξηγήσουμε μόνο τα σχετικά μέρη.

note: (itstool) path: section/code
en: 
      setupWindow: function () {
        this.window = new Gtk.Window ({title: "Data Access Demo", height_request: 350});
        this.window.connect ("delete-event", function () {
          Gtk.main_quit();
          return true;
          });
    
        // main box
        var main_box = new Gtk.Box ({orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL, spacing: 5});
        this.window.add (main_box);
    
        // first label
        var info1 = new Gtk.Label ({label: "&lt;b&gt;Insert a record&lt;/b&gt;", xalign: 0, use_markup: true});
        main_box.pack_start (info1, false, false, 5);
    
        // "insert a record" horizontal box
        var insert_box = new Gtk.Box ({orientation: Gtk.Orientation.HORIZONTAL, spacing: 5});
        main_box.pack_start (insert_box, false, false, 5);
    
        // ID field
        insert_box.pack_start (new Gtk.Label ({label: "ID:"}), false, false, 5);
        this.id_entry = new Gtk.Entry ();
        insert_box.pack_start (this.id_entry, false, false, 5);
    
        // Name field
        insert_box.pack_start (new Gtk.Label ({label: "Name:"}), false, false, 5);
        this.name_entry = new Gtk.Entry ({activates_default: true});
        insert_box.pack_start (this.name_entry, true, true, 5);
    
        // Insert button
        var insert_button = new Gtk.Button ({label: "Insert", can_default: true});
        insert_button.connect ("clicked", Lang.bind (this, this._insertClicked));
        insert_box.pack_start (insert_button, false, false, 5);
        insert_button.grab_default ();
    
        // Browse textview
        var info2 = new Gtk.Label ({label: "&lt;b&gt;Browse the table&lt;/b&gt;", xalign: 0, use_markup: true});
        main_box.pack_start (info2, false, false, 5);
        this.text = new Gtk.TextView ({editable: false});
        var sw = new Gtk.ScrolledWindow ({shadow_type:Gtk.ShadowType.IN});
        sw.add (this.text);
        main_box.pack_start (sw, true, true, 5);
    
        this.count_label = new Gtk.Label ({label: "", xalign: 0, use_markup: true});
        main_box.pack_start (this.count_label, false, false, 0);
    
        this.window.show_all ();
      },
el: 
      setupWindow: function () {
        this.window = new Gtk.Window ({title: "Data Access Demo", height_request: 350});
        this.window.connect ("delete-event", function () {
          Gtk.main_quit();
          return true;
          });
    
        // Κύριο πλαίσιο
        var main_box = new Gtk.Box ({orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL, spacing: 5});
        this.window.add (main_box);
    
        // Πρώτη ετικέτα
        var info1 = new Gtk.Label ({label: "&lt;b&gt;Insert a record&lt;/b&gt;", xalign: 0, use_markup: true});
        main_box.pack_start (info1, false, false, 5);
    
        // Οριζόντιο πλαίσιο "insert a record" 
        var insert_box = new Gtk.Box ({orientation: Gtk.Orientation.HORIZONTAL, spacing: 5});
        main_box.pack_start (insert_box, false, false, 5);
    
        // Πεδίο αναγνωριστικού
        insert_box.pack_start (new Gtk.Label ({label: "ID:"}), false, false, 5);
        this.id_entry = new Gtk.Entry ();
        insert_box.pack_start (this.id_entry, false, false, 5);
    
        // Πεδίο ονόματος
        insert_box.pack_start (new Gtk.Label ({label: "Name:"}), false, false, 5);
        this.name_entry = new Gtk.Entry ({activates_default: true});
        insert_box.pack_start (this.name_entry, true, true, 5);
    
        // Πλήκτρο εισαγωγής
        var insert_button = new Gtk.Button ({label: "Insert", can_default: true});
        insert_button.connect ("clicked", Lang.bind (this, this._insertClicked));
        insert_box.pack_start (insert_button, false, false, 5);
        insert_button.grab_default ();
    
        // Προβολή κειμένου περιήγησης
        var info2 = new Gtk.Label ({label: "&lt;b&gt;Browse the table&lt;/b&gt;", xalign: 0, use_markup: true});
        main_box.pack_start (info2, false, false, 5);
        this.text = new Gtk.TextView ({editable: false});
        var sw = new Gtk.ScrolledWindow ({shadow_type:Gtk.ShadowType.IN});
        sw.add (this.text);
        main_box.pack_start (sw, true, true, 5);
    
        this.count_label = new Gtk.Label ({label: "", xalign: 0, use_markup: true});
        main_box.pack_start (this.count_label, false, false, 0);
    
        this.window.show_all ();
      },

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 22 and 27: Create the 2 entries (for the two fields) in which users will type something to get inserted in the database.
el: Γραμμές 22 και 27: δημιουργία των 2 καταχωρίσεων (για τα δύο πεδία) στα οποία οι χρήστες θα πληκτρολογήσουν κάτι για να εισαχθεί στη βάση δεδομένων.

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 31‒34: Create the Insert button. We connect its <code>clicked</code> signal to the <code>_insertClicked</code> private method of the class. This method is detailed below.
el: Γραμμές 31-34: δημιουργία του κουμπιού εισαγωγής. Συνδέουμε το σήμα του <code>clicked</code> στην ιδιωτική μέθοδο <code>_insertClicked</code> της κλάσης. Αυτή η μέθοδος αναλύεται παρακάτω.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 39: Create the widget (<code>TextView</code>) where we will show the contents of the table.
el: Γραμμή 39: δημιουργία του γραφικού στοιχείου (<code>TextView</code>) όπου θα εμφανίσουμε τα περιεχόμενα του πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 44: Create the label where we will show the number of records in the table. Initially it's empty, it will be updated later.
el: Γραμμή 44: δημιουργία της ετικέτας όπου θα εμφανιστεί ο αριθμός των εγγραφών στον πίνακα. Αρχικά είναι άδειος, θα ενημερωθεί αργότερα.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to and initializing the database
el: Σύνδεση και αρχικοποίηση με τη βάση δεδομένων

note: (itstool) path: section/p
en: The code which makes the connection to the database is in the <code>setupDatabase</code> method below:
el: Ο κώδικας που κάνει τη σύνδεση στη βάση δεδομένων είναι στην παρακάτω μέθοδο <code>setupDatabase</code>:

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 2‒3: Create the GDA's <code>Connection</code> object. We must supply to its constructor some properties:
el: Γραμμές 2-3: δημιουργία του αντικειμένου της GDA <code>Connection</code>. Πρέπει να δώσουμε στον κατασκευαστή μερικές ιδιότητες:

note: (itstool) path: item/p
en: <code>provider</code>: One of GDA's supported providers. GDA supports SQLite, MySQL, PostgreSQL, Oracle and many others. For demo purposes we will use a SQLite database, as it comes installed by default in most distributions and it is simple to use (it just uses a file as a database).
el: <code>provider</code>: Ένας από τους υποστηριζόμενους παρόχους. Το GDA υποστηρίζει SQLite, MySQL, PostgreSQL, Oracle και πολλούς άλλους. Για τους σκοπούς της παρουσίασης θα χρησιμοποιήσουμε τη βάση δεδομένων SQLite, επειδή εγκαθίσταται από προεπιλογή στις περισσότερες διανομές και είναι απλή στη χρήση (χρησιμοποιεί απλά ένα αρχείο ως βάση δεδομένων).

note: (itstool) path: item/p
en: <code>cnc_string</code>: The connection string. It may change from provider to provider. The syntax for SQLite is: <code>DB_DIR=<var>PATH</var>;DB_NAME=<var>FILENAME</var></code>. In this demo we are accessing a database called gnome_demo in the user home dir (note the call to GLib's <code>get_home_dir</code> function).
el: <code>cnc_string</code>: Η συμβολοσειρά σύνδεσης. Μπορεί να αλλάζει από πάροχο σε πάροχο. Η σύνταξη για το SQLite είναι: <code>DB_DIR=<var>PATH</var>;DB_NAME=<var>FILENAME</var></code>. Σε αυτή την παρουσίαση προσπελάζουμε μια βάση δεδομένων που λέγεται gnome_demo στον προσωπικό κατάλογο χρήστη (σημειώστε την κλήση στη συνάρτηση .GLib's <code>get_home_dir</code>).

note: (itstool) path: note/p
en: If the provider is not supported by GDA, or if the connection string is missing some element, line 2 will raise an exception. So, in real life we should handle it with JavaScript's statement <code>try</code>...<code>catch</code>.
el: Εάν ο πάροχος δεν υποστηρίζεται από GDA, ή εάν λείπει στη συμβολοσειρά σύνδεσης κάποιο στοιχείο, η γραμμή 2 θα εγείρει μια εξαίρεση. Έτσι, στην πραγματική ζωή θα το χειριστούμε με μια πρόταση της JavaScript <code>try</code>...<code>catch</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 4: Open the connection. In the SQLite provider, if the database does not exist, it will be created in this step.
el: Γραμμή 4: άνοιγμα της σύνδεσης. Στον πάροχο SQLite, εάν η βάση δεδομένων δεν υπάρχει, θα δημιουργηθεί σε αυτό το βήμα.

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 6‒10: Try to do a simple select to check if the table exists (line 7). If it does not exist (because the database was just created), this command will raise an exception, which is handled by the <code>try</code>...<code>catch</code> block. If it is the case, we run the create table statement (line 9).
el: Γραμμές 6-10: Προσπαθήστε να κάνετε μια απλή επιλογή για έλεγχο ύπαρξης του πίνακα (γραμμή 7). Εάν δεν υπάρχει (επειδή η βάση δεδομένων μόλις δημιουργήθηκε), αυτή η εντολή θα εγείρει μια εξαίρεση, που επεξεργάζεται από την ομάδα <code>try</code>...<code>catch</code>. Εάν συμβαίνει αυτό, τρέχουμε τη δημιουργία πρότασης πίνακα (γραμμή 9).

note: (itstool) path: item/p
en: In order to run the SQL commands above we are using the GDA connection methods <code>execute_select_command</code> and <code>execute_non_select_command</code>. They are simple to use, and just require two arguments: The <code>Connection</code> object and the SQL command to be parsed.
el: Για να εκτελέσουμε εντολές SQL στο παραπάνω παράδειγμα χρησιμοποιούμε τις μεθόδους σύνδεσης GDA <code>execute_select_command</code> και <code>execute_non_select_command</code>. Είναι εύκολες στη χρήση, και απαιτούν μόνο δύο ορίσματα: Το αντικείμενο <code>Connection</code> και την εντολή SQL.

note: (itstool) path: section/p
en: At this point we have the database set up, and are ready to use it.
el: Σε αυτό το σημείο έχουμε ρυθμίσει τη βάση δεδομένων και είμαστε έτοιμοι να τη χρησιμοποιήσουμε.

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Selecting
el: Επιλογή

note: (itstool) path: section/p
en: After connecting to the database, our demo's constructor calls the <code>selectData</code> method. It is responsible for getting all the records in the table and showing them on the <code>TextView</code> widget. Let's take a look at it:
el: Μετά την σύνδεση με τη βάση δεδομένων, ο κατασκευαστής της παρουσίασής μας καλεί τη μέθοδο<code>selectData</code>. Είναι υπεύθυνη για τη λήψη όλων των εγγραφών στον πίνακα και την εμφάνισή τους στο γραφικό στοιχείο <code>TextView</code>. Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό:

note: (itstool) path: item/p
en: Line 2: The <code>SELECT</code> command. We are using the GDA connection's <code>execute_select_command</code> method for that. It returns a <code>DataModel</code> object, which is later used to retrieve the rows.
el: Γραμμή 2: Η εντολή <code>SELECT</code>. Χρησιμοποιούμε την μέθοδο σύνδεσης του GDA <code>execute_select_command</code>. Επιστρέφει ένα αντικείμενο <code>DataModel</code>, το οποίο χρησιμοποιείτε για να ανακτηθούν οι σειρές.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 3: Create an <code>Iter</code> object, which is used to iterate over the <code>DataModel</code>'s records.
el: Γραμμή 3: Δημιουργία αντικειμένου <code>Iter</code>, που χρησιμοποιείται για επανάληψη στις εγγραφές του <code>DataModel</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 7: Loop through all the records, fetching them with the help of the <code>Iter</code> object. At this point, the <code>iter</code> variable contains the actual, retrieved data. Its <code>move_next</code> method returns <code>false</code> when it reaches the last record.
el: Γραμμή 7: Βρόχος μέσα από όλες τις εγγραφές, φέρνοντας τες με τη βοήθεια του αντικειμένου <code>Iter</code>. Σε αυτό το σημείο, η μεταβλητή <code>iter</code> περιέχει τα ενεργά ανακτημένα δεδομένα. Η μέθοδος του <code>move_next</code> επιστρέφει <code>false</code> όταν φτάνει την τελευταία εγγραφή.

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 8‒9: We do two things in each line:
el: Γραμμές 8-9: Κάνουμε δυο πράγματα σε κάθε γραμμή:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <code>Iter</code>'s method <code>get_value_at</code>, which requires only one argument: the column number to retrieve, starting at 0. As our <code>SELECT</code> command returns only two columns, we are retrieving columns 0 and 1.
el: Χρήση της μεθόδου του <code>Iter</code> <code>get_value_at</code>, που απαιτεί μόνο ένα όρισμα: ο αριθμός της στήλης για ανάκτηση, που ξεκινά από 0. Καθώς η εντολή μας <code>SELECT</code> επιστρέφει μόνο δύο στήλες, ανακτούμε τις στήλες 0 και 1.

note: (itstool) path: item/p
en: The method <code>get_value_at</code> returns the field in GLib's <code>GValue</code> format. A simple way to convert this format to a string is by using GDA's global function <code>value_stringify</code>. That's what we are doing here, and we store the results in the variables <code>id_field</code> and <code>name_field</code>.
el: Η μέθοδος <code>get_value_at</code> επιστρέφει το πεδίο σε μορφή <code>GValue</code> του GLib. Ένας απλός τρόπος μετατροπής αυτής της μορφής σε συμβολοσειρά είναι χρησιμοποιώντας τη γενική συνάρτηση του GDA <code>value_stringify</code>. Αυτό κάνουμε εδώ και αποθηκεύουμε τα αποτελέσματα στις μεταβλητές <code>id_field</code> και <code>name_field</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 11: Concatenate the two fields to make one text line, separated by <code>"=&gt;"</code>, and store it in the <code>text</code> variable.
el: Γραμμή 11: Συνένωση των δύο πεδίων για τη δημιουργία μιας γραμμής κειμένου, διαχωριζόμενης με <code>"=&gt;"</code> και αποθήκευση της στη μεταβλητή <code>text</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 14: After the loop is finished, we have all the records formatted in the <code>text</code> variable. In this line we just set the contents of the <code>TextView</code> with that variable.
el: Γραμμή 14: Μετά το τέλος του βρόχου, έχουμε όλες τις μορφοποιημένες εγγραφές στη μεταβλητή <code>text</code>. Σε αυτή τη γραμμή ορίζουμε μόνο τα περιεχόμενα του <code>TextView</code> με αυτή τη μεταβλητή.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 15: Display the number of records in the table, making use of the <code>DataModel</code>'s <code>get_n_rows</code> method.
el: Γραμμή 15: Εμφάνιση του αριθμού των εγγραφών στον πίνακα, χρησιμοποιώντας τη μέθοδο <code>get_n_rows</code> του <code>DataModel</code>.

note: (itstool) path: section/title
en: Inserting
el: Εισαγωγή

note: (itstool) path: section/p
en: OK, we know how to connect to a database and how to select rows from a table. Now it's time to do an <code>INSERT</code> on the table. Do you remember above, in the method <code>setupWindow</code> we connected the <gui>Insert</gui> button's <code>clicked</code> signal to the method <code>_insertClicked</code>? Let's see the implementation of this method.
el: Εντάξει, ξέρουμε πώς να συνδεθούμε με μια βάση δεδομένων και πώς να διαλέξουμε γραμμές από έναν πίνακα. Τώρα είναι ώρα να κάνουμε έναν <code>INSERT</code> στον πίνακα. Θυμόσαστε παραπάνω, στη μέθοδο <code>setupWindow</code> συνδέσαμε το <gui>Insert</gui> του κουμπιού με το σήμα <code>clicked</code> στη μέθοδο <code>_insertClicked</code>; Ας δούμε την υλοποίηση αυτής της μεθόδου.

note: (itstool) path: section/p
en: We have learned how to use the GDA connection's methods <code>execute_select_command</code> and <code>execute_non_select_command</code> to quickly execute SQL commands on the database. GDA allows one to build a SQL statement indirectly, by using its <code>SqlBuilder</code> object. What are the benefits of this? GDA will generate the SQL statement dynamically, and it will be valid for the connection provider used (it will use the same SQL dialect the provider uses). Let's study the code:
el: Μάθαμε πως να χρησιμοποιούμε τις μεθόδους σύνδεσης GDA <code>execute_select_command</code> και <code>execute_non_select_command</code> για την εκτέλεση εντολών SQL σε μια βάση δεδομένων. Το GDA σας επιτρέπει να δημιουργήσετε μια εντολή SQL έμμεσα, χρησιμοποιώντας το αντικείμενο <code>SqlBuilder</code>. Ποια είναι τα πλεονεκτήματα; Το GDA θα δημιουργήσει δυναμικά μια εντολή SQL, και θα είναι έγκυρη για τον πάροχο σύνδεσης που θα χρησιμοποιηθεί (θα χρησιμοποιήσει την ίδια σύνταξη SQL που θα ορίσει ο πάροχος). Ας μελετήσουμε τον κώδικα:

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 2‒3: Check if the user filled all the fields. The code for the private method <code>_validateFields</code> is really simple and you can read it in the full demo source code.
el: Γραμμές 2-3: Ελέγξτε εάν ο χρήστης συμπλήρωσε όλα τα πεδία. Ο κώδικας για την ιδιωτική μέθοδο <code>_validateFields</code> είναι πραγματικά απλός και μπορείτε να τον διαβάσετε στην πλήρη παρουσίαση πηγαίου κώδικα.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 5: The faster way of doing the <code>INSERT</code>. It's commented out as we want to show how to use the <code>SqlBuilder</code> object to build a SQL statement portable across databases.
el: Γραμμή 5: Ο γρηγορότερος τρόπος για εκτέλεση του <code>INSERT</code>. Σχολιάζεται, καθώς θέλουμε να εμφανίσουμε τη χρήση του αντικειμένου <code>SqlBuilder</code> για κατασκευή μιας πρότασης SQL φορητής μέσα από τις βάσεις δεδομένων.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 7: Create the <code>SqlBuilder</code> object. We must pass the type of statement we are going to build. It can be <code>SELECT</code>, <code>UPDATE</code>, <code>INSERT</code> or <code>DELETE</code>.
el: Γραμμή 7: Δημιουργία του αντικειμένου <code>SqlBuilder</code>. Πρέπει να περάσουμε τον τύπο της πρότασης που πρόκειται να κατασκευάσουμε. Μπορεί να είναι <code>SELECT</code>, <code>UPDATE</code>, <code>INSERT</code> ή <code>DELETE</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 8: Set the name of the table on which the built statement will operate (it will generate <code>INSERT INTO demo</code>)
el: Γραμμή 8: Ορισμός του ονόματος του πίνακα στον οποίο η κατασκευασμένη πρόταση θα λειτουργήσει (θα παράξει <code>INSERT INTO demo</code>)

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 9‒10: Set the fields and its values that will be part of the statement. The first argument is the field name (as in the table). The second one is the value for that field.
el: Γραμμές 9-10: Ορισμός των πεδίων και των τιμών τους που θα είναι τμήμα της πρότασης. Το πρώτο όρισμα είναι το όνομα πεδίου (όπως στον πίνακα). Το δεύτερο όρισμα είναι η τιμή για αυτό το πεδίο.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 11: Get the dynamically generated <code>Statement</code> object, which represents a SQL statement.
el: Γραμμή 11: Λήψη του δυναμικά δημιουργημένου αντικειμένου <code>Statement</code>, που αντιπροσωπεύει μια πρόταση SQL.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 12: Finally, execute the SQL statement (<code>INSERT</code>).
el: Γραμμή 12: Τελικά, εκτέλεση της πρότασης SQL (<code>INSERT</code>).

note: (itstool) path: item/p
en: Line 14: Clear the id and name fields on the screen. The code for the private method <code>_clearFields</code> is really simple and you can read it in the full demo source code.
el: Γραμμή 14: Ελέγξτε την ταυτότητα και πεδία ονομάτων στην οθόνη. Ο κώδικας για την ιδιωτική μέθοδο <code>_validateFields</code> είναι πραγματικά απλός και μπορείτε να τον διαβάσετε στην πλήρη παρουσίαση πηγαίου κώδικα.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 15: Refresh the view on the screen by doing another <code>SELECT</code>.
el: Γραμμή 15: Ανανέωση της προβολής στην οθόνη κάνοντας ένα άλλο <code>SELECT</code>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also make use of parameters while building the statement. By using the <code>SqlBuilder</code> objects and parameters you are less subject to attacks like SQL injection. Check the <link href="http://library.gnome.org/devel/libgda/stable/">GDA documentation</link> for more information about parameters.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε παραμέτρους ενώ κατασκευάζετε την πρόταση. Χρησιμοποιώντας τα αντικείμενα <code>SqlBuilder</code> και παραμέτρους υφίστασθε λιγότερες επιθέσεις όπως ενέσεις SQL. Σημειώστε το <link href="http://library.gnome.org/devel/libgda/stable/">τεκμηρίωση GDA</link> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις παραμέτρους.

note: (itstool) path: section/p
en: All of the code you need should now be in place, so try running the code. You now have a database for your record collection!
el: Όλος ο απαιτούμενος κώδικας πρέπει να είναι τώρα στη θέση, έτσι προσπαθήστε να τρέξετε τον κώδικα. Έχετε τώρα μια βάση δεδομένων για τη συλλογής σας των εγγραφών!

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="record-collection/record-collection.js">reference code</link>.
el: Αν αντιμετωπίσετε πρόβλημα με το μάθημα, συγκρίνετε τον κώδικά σας με αυτόν τον <link href="record-collection/record-collection.js">κώδικα αναφοράς</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: enum ResponseType
el: απαρίθμηση ResponseType

note: (itstool) path: item/p
en: Returned if an action widget has no response id, or if the dialog gets programmatically hidden or destroyed
el: Επιστρέφεται αν ένα γραφικό στοιχείο ενέργειας δεν έχει αναγνωριστικό απάντησης, ή αν ο διάλογος κρύβεται ή καταστρέφεται προγραμματιστικά

note: (itstool) path: item/p
en: Generic response id, not used by GTK+ dialogs
el: Γενικό αναγνωριστικό απάντησης, που δεν χρησιμοποιείται από διαλόγους GTK+

note: (itstool) path: item/p
en: Returned if the dialog is deleted
el: Επιστρέφεται αν ο διάλογος διαγραφεί

note: (itstool) path: item/p
en: Returned by OK buttons in GTK+ dialogs
el: Επιστρέφεται από πλήκτρα ΕΝΤΑΞΕΙ σε διαλόγους GTK+

note: (itstool) path: item/p
en: Returned by Cancel buttons in GTK+ dialogs
el: Επιστρέφεται από πλήκτρα ακύρωσης σε διαλόγους GTK+

note: (itstool) path: item/p
en: Returned by Close buttons in GTK+ dialogs
el: Επιστρέφεται από πλήκτρα Κλεισίματος σε διαλόγους GTK+

note: (itstool) path: item/p
en: Returned by Yes buttons in GTK+ dialogs
el: Επιστρέφεται από πλήκτρα Ναι σε διαλόγους GTK+

note: (itstool) path: item/p
en: Returned by No buttons in GTK+ dialogs
el: Επιστρέφεται από πλήκτρα Όχι σε διαλόγους GTK+

note: (itstool) path: item/p
en: Returned by Apply buttons in GTK+ dialogs
el: Επιστρέφεται από πλήκτρα εφαρμογής σε διαλόγους GTK+

note: (itstool) path: item/p
en: Returned by Help buttons in GTK+ dialogs
el: Επιστρέφεται από πλήκτρα βοήθειας σε διαλόγους GTK+

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Scale (C)
el: Κλίμακα (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: A slider widget for selecting a value from a range
el: Ένας ολισθητής γραφικού στοιχείου για επιλογή μιας τιμής από μια περιοχή

note: (itstool) path: page/p
en: Slide the scales!
el: Ολίσθηση των κλιμάκων!

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Scale (JavaScript)
el: Κλίμακα (JavaScript)

note: (itstool) path: info/desc
en: A slider which corresponds to a numerical value
el: Ένας ολισθητής που αντιστοιχεί σε μια αριθμητική τιμή

note: (itstool) path: page/p
en: A Scale is a horizontal or vertical slider, that represents a value inside a numerical range. When you create a new Scale, you set what its default position is, what the numbers at the top and bottom of the range are, and things like how much it moves up or down when you click on the Scale to either side of the knob. To keep from having to type all that in every time you create a new Scale, you can create an object called an Adjustment which keeps track of all that, then tell each new Scale to use that Adjustment.
el: Μια κλίμακα είναι ένας οριζόντιος ή κάθετος ολισθητής, που αναπαριστά μια τιμή μέσα σε μια αριθμητική περιοχή. Όταν δημιουργείτε μια νέα κλίμακα, ορίζετε ποια είναι η προεπιλεγμένη της θέση, ποιοι είναι οι αριθμοί στην κορυφή και στον πάτο της περιοχής και πράγματα όπως πόσο μετακινείται πάνω ή κάτω όταν πατάτε σε μία κλίμακα σε οποιαδήποτε πλευρά του κουμπιού. Για να συνεχίσετε να έχετε να πληκτρολογήσετε όλο αυτό κάθε φορά δημιουργείτε μια νέα κλίμακα, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα αντικείμενο που λέγεται ρύθμιση και ανιχνεύει όλο αυτό, έπειτα πείτε σε κάθε νέα σκάλα να χρησιμοποιήσει αυτήν τη ρύθμιση.

note: (itstool) path: page/p
en: This scale is a simple widget that lets you adjust the size of an iceberg that penguins live on. The number of penguins on the iceberg is the product of the values of the two sliders. Try playing with them and seeing what happens.
el: Αυτή η κλίμακα είναι ένα απλό γραφικό στοιχείο που σας επιτρέπει να ρυθμίσετε το μέγεθος ενός παγόβουνου όπου ζουν οι πιγκουίνοι. Ο αριθμός των πιγκουίνων στο παγόβουνο είναι το γινόμενο των τιμών των δύο ολισθητών. Δοκιμάστε να παίξετε μαζί τους και να δείτε τι συμβαίνει.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    const ScaleExample = new Lang.Class({
        Name: 'Scale Example',
    
        // Create the application itself
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application({
                application_id: 'org.example.jsscale'
            });
    
        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Callback function for 'activate' signal presents window when active
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Callback function for 'startup' signal builds the UI
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },
el: 
    const ScaleExample = new Lang.Class({
        Name: 'Scale Example',
    
        // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application({
                application_id: 'org.example.jsscale'
            });
    
        // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει ένα παράθυρο όταν είναι ενεργή
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },

note: (itstool) path: section/p
en: All the code for this sample goes in the ScaleExample class. The above code creates a <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> for our widgets and window to go in.
el: Όλος ο κώδικας για αυτό το παράδειγμα πηγαίνει στην κλάση ScaleExample. Ο παραπάνω κώδικας δημιουργεί μια <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> για να μπουν μέσα τα γραφικά στοιχεία μας και τα παράθυρα.

note: (itstool) path: section/code
en: 
        // Build the application's UI
        _buildUI: function() {
    
            // Create the application window
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                border_width: 20,
                title: "Birds on a Floe"});
el: 
        // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής
        _buildUI: function() {
    
            // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                border_width: 20,
                title: "Birds on a Floe"});

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the scales
el: Δημιουργία των κλιμάκων

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create the horizontal scale
            this._hScale = Gtk.Scale.new_with_range (Gtk.Orientation.HORIZONTAL, 0.0, 100.0, 5.0);
            this._hScale.set_valign (Gtk.Align.START);
            this._hScale.set_value (50);
            this._hScale.set_digits (0);
            // this._hScale.set_draw_value (false);
el: 
            // Δημιουργία της οριζόντιας κλίμακας
            this._hScale = Gtk.Scale.new_with_range (Gtk.Orientation.HORIZONTAL, 0.0, 100.0, 5.0);
            this._hScale.set_valign (Gtk.Align.START);
            this._hScale.set_value (50);
            this._hScale.set_digits (0);
            // this._hScale.set_draw_value (false);

note: (itstool) path: section/p
en: The new_with_range method is one way to create a new Scale widget. The parameters it takes are a <link href="http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Orientation.html">Gtk.Orientation</link>, the minimum value, the maximum value, and the increment for a single step. After that we use the Scale's methods to set its starting value, and how many decimal places it runs to. We also set its vertical alignment in this case, to control where it appears in the window.
el: Η μέθοδος new_with_range είναι ένας τρόπος δημιουργίας ενός νέου γραφικού στοιχείου κλίμακας. Οι παράμετροι που παίρνει είναι μια <link href="http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Orientation.html">Gtk.Orientation</link>, η ελάχιστη τιμή, η μέγιστη τιμή και η αύξηση για ένα μόνο βήμα. Κατόπιν χρησιμοποιούμε τις μεθόδους κλίμακας για να ορίσουμε την αρχική της τιμή και πόσες δεκαδικές θέσεις διατρέχει. Επίσης ορίζουμε την κάθετη της στοίχιση σε αυτήν την περίπτωση, για τον έλεγχο πού εμφανίζεται στο παράθυρο.

note: (itstool) path: section/p
en: We can use the set_draw_value method to tell it whether or not to show the number next to the sliding scale. It's commented out in this example.
el: Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη μέθοδο set_draw_value για να του πούμε εάν θα εμφανίσει ή όχι τον αριθμό δίπλα στην κινητή κλίμακα. Σχολιάζεται σε αυτό το παράδειγμα.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create a master adjustment to use for the vertical (or any other) scale
            this._adjustment = new Gtk.Adjustment ({
                value: 95,
                lower: 0,
                upper: 100,
                step_increment: 5,
                page_increment: 10 });
el: 
            // Δημιουργία μιας κύριας προσαρμογής για χρήση με την κάθετη (ή οποιαδήποτε άλλη)κλίμακα
            this._adjustment = new Gtk.Adjustment ({
                value: 95,
                lower: 0,
                upper: 100,
                step_increment: 5,
                page_increment: 10 });

note: (itstool) path: section/p
en: An Adjustment is an object we can use to simplify things when creating a new Scale. The Adjustment's "value" property is what the Scale's default value is, while "upper" and "lower" make the high and low ends of the numerical range. Meanwhile, the increment values show how much the slider moves when you do things like click on it.
el: Μια ρύθμιση είναι ένα αντικείμενο που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για απλοποίηση των πραγμάτων όταν δημιουργείτε μια νέα κλίμακα. Η ιδιότητα της ρύθμισης "value" είναι η προεπιλεγμένη τιμή της κλίμακας, ενώ "upper" και "lower" κάνουν το πάνω και κάτω άκρο της αριθμητικής περιοχής. Στο μεταξύ, οι τιμές αύξησης εμφανίζουν πόσο μετακινείται ο ολισθητής όταν κάνετε πράγματα όπως το πάτημα πάνω του.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create a vertical scale using the adjustment we just made
            this._vScale = new Gtk.Scale ({
                orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL,
                adjustment: this._adjustment,
                digits: 0,
                // draw_value: false,
                margin_left: 10 });
el: 
            // Δημιουργία μιας κάθετης κλίμακας χρησιμοποιώντας την προσαρμογή που μόλις φτιάξαμε
            this._vScale = new Gtk.Scale ({
                orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL,
                adjustment: this._adjustment,
                digits: 0,
                // draw_value: false,
                margin_left: 10 });

note: (itstool) path: section/p
en: Here we create a new Scale object using _adjustment as its "adjustment" property. This is a great shortcut. We still have to tell it to round off the decimal place, though. Note that the draw_value property is commented out; this is how you tell it not to show the number next to the Scale when you're creating one this way.
el: Εδώ δημιουργούμε ένα νέο αντικείμενο κλίμακας χρησιμοποιώντας _adjustment ως ιδιότητα "adjustment". Αυτό είναι μια μεγάλη συντόμευση. Πρέπει ακόμα να του πούμε να στρογγυλέψει τις δεκαδικές θέσεις, όμως. Σημειώστε ότι η ιδιότητα draw_value είναι σχολιασμένη· έτσι του λέτε να μην εμφανίσει τον αριθμό δίπλα στην κλίμακα όταν δημιουργείτε μία κλίμακα με αυτόν τον τρόπο.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create the label that shows the product of the two values
            this._product = (this._hScale.get_value() * this._vScale.get_value());
            this._label = new Gtk.Label ({
                label: (String(this._product) + " penguins on the iceberg."),
                height_request: 200,
                width_request: 200,
                wrap: true});
    
            // Connect the two scales to functions which recalculate the label
            this._hScale.connect ("value-changed", Lang.bind (this, this._recalc));
            this._vScale.connect ("value-changed", Lang.bind (this, this._recalc));
el: 
            // Δημιουργία της ετικέτας που εμφανίζει το γινόμενο των δύο τιμών
            this._product = (this._hScale.get_value() * this._vScale.get_value());
            this._label = new Gtk.Label ({
                label: (String(this._product) + " penguins on the iceberg."),
                height_request: 200,
                width_request: 200,
                wrap: true});
    
            // Σύνδεση των δύο κλιμάκων με συναρτήσεις που επανυπολογίζουν την ετικέτα
            this._hScale.connect ("value-changed", Lang.bind (this, this._recalc));
            this._vScale.connect ("value-changed", Lang.bind (this, this._recalc));

note: (itstool) path: section/p
en: We can use the get_value method to find out the numerical value a Scale is set at. We can then do whatever we want with it, including multiply the two Scales' values together and have a <link xref="label.js">Label</link> show us the product. We set the label's text to wrap around, because we're having it display a silly message too.
el: Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη μέθοδο get_value για να βρούμε την αριθμητική τιμή ορισμού μιας κλίμακας. Μπορούμε έπειτα να κάνουμε οτιδήποτε θέλουμε μαζί της, συμπεριλαμβάνοντας πολλαπλασιασμό των τιμών των δύο κλιμάκων μαζί και να έχουμε μια <link xref="label.js">ετικέτα</link> που μας δείχνει το γινόμενο. Ορίζουμε το κείμενο της ετικέτας να αναδιπλώνεται, επειδή έχουμε την εμφάνιση ενός χαζού μηνύματος επίσης.

note: (itstool) path: section/p
en: After we create the Label, we connect the two Scales' "value-changed" signals to _recalc, a function that will recalculate the number of penguins on the iceberg and come up with a new message.
el: Αφού δημιουργήσουμε την ετικέτα, συνδέουμε τα σήματα "value-changed" των δύο κλιμάκων στο _recalc, μια συνάρτηση που θα ξαναϋπολογίσει τον αριθμό των πιγκουίνων στο παγόβουνο και δίνει ένα νέο μήνυμα.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create a grid to arrange things in
            this._UIGrid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER,
                margin_top: 20,
                margin_left: 20});
    
            // Attach everything to the grid
            this._UIGrid.attach (this._label, 0, 0, 1, 1);
            this._UIGrid.attach (this._hScale, 0, 1, 1, 1);
            this._UIGrid.attach (this._vScale, 1, 0, 1, 1);
el: 
            // Δημιουργία ενός πλέγματος για τακτοποίηση των πραγμάτων μέσα του
            this._UIGrid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER,
                margin_top: 20,
                margin_left: 20});
    
            // Προσάρτηση όλων στο πλέγμα
            this._UIGrid.attach (this._label, 0, 0, 1, 1);
            this._UIGrid.attach (this._hScale, 0, 1, 1, 1);
            this._UIGrid.attach (this._vScale, 1, 0, 1, 1);

note: (itstool) path: section/p
en: Here we create a <link xref="grid.js">Grid</link> to put everything in, then attach all our widgets to it. Note that here and on some of the widgets themselves we're using margins to keep things neatly spaced.
el: Εδώ δημιουργούμε ένα <link xref="grid.js">πλέγμα</link> για να τα βάλουμε όλα μέσα, έπειτα προσκολλάμε όλα τα γραφικά στοιχεία μας. Σημειώστε ότι εδώ και για μερικά από τα ίδια τα γραφικά στοιχεία χρησιμοποιούμε περιθώρια για να κρατήσουμε τα πράγματα τοποθετημένα με τάξη.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Add the grid to the window
            this._window.add (this._UIGrid);
    
            // Show the window and all child widgets
            this._window.show_all();
        },
el: 
            // Προσθήκη του πλέγματος στο παράθυρο
            this._window.add (this._UIGrid);
    
            // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών στοιχείων
            this._window.show_all();
        },

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we add the Grid to the window, then tell the window to show itself and all the widgets inside of it.
el: Τελικά, προσθέτουμε το πλέγμα στο παράθυρο, έπειτα λέμε στο παράθυρο να εμφανίσει τον εαυτόν του και όλα τα γραφικά στοιχεία μέσα του.

note: (itstool) path: section/title
en: Function which handles the scales' values changing
el: Η συνάρτηση που χειρίζεται την αλλαγή των τιμών των κλιμάκων

note: (itstool) path: section/code
en: 
        _recalc: function() {
    
            // Figure out what the product of the two scales' values is
            var product = (this._hScale.get_value() * this._vScale.get_value());
    
            // Create a blank comment line in case there isn't a silly comment to make
            var comment = "";
    
            // Make a silly comment based on the number of penguins
            if (product &gt; 9000) {
                comment = "It's over 9000!";
            }
            else if (product &lt; 1000 &amp;&amp; product &gt; 0) {
                comment = "They're getting lonely.";
            }
            else if (product == 0) {
                comment = "They're all gone ...";
            }
            else comment = "";
    
            // Set ._label's new text
            this._label.set_label (String (product) + " penguins on the iceberg. " + comment);
    
        }
    
    });
el: 
        _recalc: function() {
    
            // Υπολογισμός του γινομένου των δύο τιμών των κλιμάκων
            var product = (this._hScale.get_value() * this._vScale.get_value());
    
            // Δημιουργία μιας κενής γραμμής σχολίου σε περίπτωση που δεν υπάρχει ένα χαζό σχόλιο να γίνει
            var comment = "";
    
            // Δημιουργία ενός χαζού σχολίου με βάση τον αριθμό των πιγκουίνων
            if (product &gt; 9000) {
                comment = "It's over 9000!";
            }
            else if (product &lt; 1000 &amp;&amp; product &gt; 0) {
                comment = "They're getting lonely.";
            }
            else if (product == 0) {
                comment = "They're all gone ...";
            }
            else comment = "";
    
            // Νέο κείμενο του Set ._label
            this._label.set_label (String (product) + " penguins on the iceberg. " + comment);
    
        }
    
    });

note: (itstool) path: section/p
en: Remember, we can get a Scale's value using its get_value method. Here we simply recalculate what the product of the two values is after one of the Scales is moved, add in a silly message depending on how many penguins are left, and change the wording on _label to show the new number and message.
el: Να θυμάστε, μπορούμε να πάρουμε μια τιμή κλίμακας χρησιμοποιώντας τη μέθοδο του get_value. Εδώ απλά ξαναϋπολογίζουμε ποιο είναι το γινόμενο των δύο τιμών μετά τη μετακίνηση μιας από τις κλίμακες, προσθέτουμε ένα χαζό μήνυμα ανάλογα με το πόσοι πιγκουίνοι απέμειναν και αλλάζουμε τη διατύπωση στην _label για να δείξουμε το νέο αριθμό και το μήνυμα.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    // Run the application
    let app = new ScaleExample ();
    app.application.run (ARGV);
el: 
    // Εκτέλεση της εφαρμογής
    let app = new ScaleExample ();
    app.application.run (ARGV);

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we create a new instance of the finished ScaleExample class, and set the application running.
el: Τελικά, δημιουργούμε ένα νέο στιγμιότυπο της ολοκληρωμένης κλάσης ScaleExample και εκτελούμε την εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/code
en: #!/usr/bin/gjs
    
    const Gio = imports.gi.Gio;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const ScaleExample = new Lang.Class({
        Name: 'Scale Example',
    
        // Create the application itself
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application({
                application_id: 'org.example.jsscale'
            });
    
        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Callback function for 'activate' signal presents window when active
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Callback function for 'startup' signal builds the UI
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },
    
    
    
        // Build the application's UI
        _buildUI: function() {
    
            // Create the application window
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                border_width: 20,
                title: "Birds on a Floe"});
    
            // Create the horizontal scale
            this._hScale = Gtk.Scale.new_with_range (Gtk.Orientation.HORIZONTAL, 0.0, 100.0, 5.0);
            this._hScale.set_valign (Gtk.Align.START);
            this._hScale.set_value (50);
            this._hScale.set_digits (0);
            // this._hScale.set_draw_value (false);
    
            // Create a master adjustment to use for the vertical (or any other) scale
            this._adjustment = new Gtk.Adjustment ({
                value: 95,
                lower: 0,
                upper: 100,
                step_increment: 5,
                page_increment: 10 });
    
            // Create a vertical scale using the adjustment we just made
            this._vScale = new Gtk.Scale ({
                orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL,
                adjustment: this._adjustment,
                digits: 0,
                // draw_value: false,
                margin_left: 10 });
    
            // Create the label that shows the product of the two values
            this._product = (this._hScale.get_value() * this._vScale.get_value());
            this._label = new Gtk.Label ({
                label: (String(this._product) + " penguins on the iceberg."),
                height_request: 200,
                width_request: 200,
                wrap: true});
    
            // Connect the two scales to functions which recalculate the label
            this._hScale.connect ("value-changed", Lang.bind (this, this._recalc));
            this._vScale.connect ("value-changed", Lang.bind (this, this._recalc));
    
            // Create a grid to arrange things in
            this._UIGrid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER,
                margin_top: 20,
                margin_left: 20});
    
            // Attach everything to the grid
            this._UIGrid.attach (this._label, 0, 0, 1, 1);
            this._UIGrid.attach (this._hScale, 0, 1, 1, 1);
            this._UIGrid.attach (this._vScale, 1, 0, 1, 1);
    
            // Add the grid to the window
            this._window.add (this._UIGrid);
    
            // Show the window and all child widgets
            this._window.show_all();
        },
    
    
    
        _recalc: function() {
    
            // Figure out what the product of the two scales' values is
            var product = (this._hScale.get_value() * this._vScale.get_value());
    
            // Create a blank comment line in case there isn't a silly comment to make
            var comment = "";
    
            // Make a silly comment based on the number of penguins
            if (product &gt; 9000) {
                comment = "It's over 9000!";
            }
            else if (product &lt; 1000 &amp;&amp; product &gt; 0) {
                comment = "They're getting lonely.";
            }
            else if (product == 0) {
                comment = "They're all gone ...";
            }
            else comment = "";
    
            // Set ._label's new text
            this._label.set_label (String (product) + " penguins on the iceberg. " + comment);
    
        }
    
    });
    
    // Run the application
    let app = new ScaleExample ();
    app.application.run (ARGV);
el: #!/usr/bin/gjs
    
    const Gio = imports.gi.Gio;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const ScaleExample = new Lang.Class({
        Name: 'Scale Example',
    
        // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application({
                application_id: 'org.example.jsscale'
            });
    
        // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει ένα παράθυρο όταν είναι ενεργή
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης του σήματος 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },
    
    
    
        // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής
        _buildUI: function() {
    
            // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                border_width: 20,
                title: "Birds on a Floe"});
    
            // Δημιουργία της οριζόντιας κλίμακας
            this._hScale = Gtk.Scale.new_with_range (Gtk.Orientation.HORIZONTAL, 0.0, 100.0, 5.0);
            this._hScale.set_valign (Gtk.Align.START);
            this._hScale.set_value (50);
            this._hScale.set_digits (0);
            // this._hScale.set_draw_value (false);
    
            // Δημιουργία μιας κύριας ρύθμισης για χρήση με την κάθετη (ή οποιαδήποτε άλλη) κλίμακα
            this._adjustment = new Gtk.Adjustment ({
                value: 95,
                lower: 0,
                upper: 100,
                step_increment: 5,
                page_increment: 10 });
    
            // Δημιουργία μιας κάθετης κλίμακας χρησιμοποιώντας τη ρύθμιση που μόλις κάναμε
            this._vScale = new Gtk.Scale ({
                orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL,
                adjustment: this._adjustment,
                digits: 0,
                // draw_value: false,
                margin_left: 10 });
    
            // Δημιουργία της ετικέτας που εμφανίζει το γινόμενο των δύο τιμών
            this._product = (this._hScale.get_value() * this._vScale.get_value());
            this._label = new Gtk.Label ({
                label: (String(this._product) + " penguins on the iceberg."),
                height_request: 200,
                width_request: 200,
                wrap: true});
    
            // Σύνδεση των δύο κλιμάκων με τις συναρτήσεις που επανυπολογίζουν την ετικέτα
            this._hScale.connect ("value-changed", Lang.bind (this, this._recalc));
            this._vScale.connect ("value-changed", Lang.bind (this, this._recalc));
    
            // Δημιουργία ενός πλέγματος για τακτοποίηση των πραγμάτων μέσα του
            this._UIGrid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER,
                margin_top: 20,
                margin_left: 20});
    
            // Προσάρτηση όλων στο πλέγμα
            this._UIGrid.attach (this._label, 0, 0, 1, 1);
            this._UIGrid.attach (this._hScale, 0, 1, 1, 1);
            this._UIGrid.attach (this._vScale, 1, 0, 1, 1);
    
            // Προσθήκη του πλέγματος στο παράθυρο
            this._window.add (this._UIGrid);
    
            // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών στοιχείων
            this._window.show_all();
        },
    
    
    
        _recalc: function() {
    
            // Υπολογισμός του γινομένου των δύο τιμών των κλιμάκων
            var product = (this._hScale.get_value() * this._vScale.get_value());
    
            // Δημιουργία μιας κενής γραμμής σχολίου στην περίπτωση που δεν υπάρχει ένα χαζό σχόλιο να γίνει
            var comment = "";
    
            // Δημιουργία ενός χαζού σχολίου με βάση τον αριθμό των πιγκουίνων
            if (product &gt; 9000) {
                comment = "It's over 9000!";
            }
            else if (product &lt; 1000 &amp;&amp; product &gt; 0) {
                comment = "They're getting lonely.";
            }
            else if (product == 0) {
                comment = "They're all gone ...";
            }
            else comment = "";
    
            // Νέο κείμενο του Set ._label
            this._label.set_label (String (product) + " penguins on the iceberg. " + comment);
    
        }
    
    });
    
    // Εκτέλεση της εφαρμογής 
    let app = new ScaleExample ();
    app.application.run (ARGV);

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Scale (Python)
el: Κλίμακα (Python)

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a Scale widget
el: Χρήσιμες μέθοδοι για γραφικό στοιχείο κλίμακας

note: (itstool) path: section/p
en: A Gtk.Adjustment is needed to construct the Gtk.Scale. This is the representation of a value with a lower and upper bound, together with step and page increments, and a page size, and it is constructed as <code>Gtk.Adjustment(value, lower, upper, step_increment, page_increment, page_size)</code> where the fields are of type <code>float</code>; <code>step_increment</code> is the increment/decrement that is obtained by using the cursor keys, <code>page_increment</code> the one that is obtained clicking on the scale itself. Note that <code>page_size</code> is not used in this case, it should be set to <code>0</code>.
el: Μια Gtk.Adjustment απαιτείται για να δομήσει την Gtk.Scale. Αυτή είναι η αναπαράσταση μιας τιμής με κάτω και άνω όριο, μαζί με αυξήσεις βήματος και σελίδας και ένα μέγεθος σελίδας και δομείται ως <code>Gtk.Adjustment(value, lower, upper, step_increment, page_increment, page_size)</code> όπου τα πεδία είναι του τύπου <code>float</code>· <code>step_increment</code> είναι η αύξηση/μείωση που παίρνεται χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα δρομέα, <code>page_increment</code> αυτή που παίρνεται πατώντας στην ίδια την κλίμακα. Σημειώστε ότι το <code>page_size</code> δεν χρησιμοποιείται σε αυτήν την περίπτωση, θα πρέπει να οριστεί σε <code>0</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: In line 28 the signal <code>"value-changed"</code> is connected to the callback function <code>scale_moved()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
el: Στη γραμμή 28 το σήμα <code>"value-changed"</code> συνδέεται με τη συνάρτηση επανάκλησης <code>scale_moved()</code> χρησιμοποιώντας <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. Δείτε <link xref="signals-callbacks.py"/> για μια πιο λεπτομερή εξήγηση.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_value()</code> retrieves the current value of the scale; <code>set_value(value)</code> sets it (if the <code>value</code>, of type <code>float</code>, is outside the minimum or maximum range, it will be clamped to fit inside them). These are methods of the class Gtk.Range.
el: Η <code>get_value()</code> ανακτά την τρέχουσα τιμή της κλίμακας· η <code>set_value(value)</code> την ορίζει (εάν η <code>value</code>, του τύπου <code>float</code>, είναι έξω από την ελάχιστη ή μέγιστη περιοχή, θα δεσμευθεί να προσαρμοστεί μέσα τους). Αυτές είναι οι μέθοδοι της κλάσης Gtk.Range.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <code>set_draw_value(False)</code> to avoid displaying the current value as a string next to the slider.
el: Χρησιμοποιήστε <code>set_draw_value(False)</code> για αποφυγή εμφάνισης της τρέχουσας τιμής ως συμβολοσειράς δίπλα στον ολισθητή.

note: (itstool) path: item/p
en: To highlight the part of the scale between the origin and the current value:
el: Για τονισμό μέρους της κλίμακας μεταξύ της αρχικής και της τρέχουσας τιμής:

note: (itstool) path: item/p
en: in the callback function of the "value-changed" signal, so to have the new filling every time the value is changed. These are methods of the class Gtk.Range.
el: στην συνάρτηση επανάκλησης του σήματος "value-changed", έτσι ώστε να συμπληρώνεται κάθε φορά που αλλάζει η τιμή. Αυτές είναι οι μέθοδοι της κλάσης Gtk.Range.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>add_mark(value, position, markup)</code> adds a mark at the <code>value</code> (<code>float</code> or <code>int</code> if that is the precision of the scale), in <code>position</code> (<code>Gtk.PositionType.LEFT, Gtk.PositionType.RIGHT, Gtk.PositionType.TOP, Gtk.PositionType.BOTTOM</code>) with text <code>Null</code> or <code>markup</code> in the Pango Markup Language. To clear marks, <code>clear_marks()</code>.
el: <code>add_mark(value, position, markup)</code> προσθέτει ένα σημάδι στην <code>value</code> (<code>float</code> ή <code>int</code> εάν αυτή είναι η ακρίβεια της κλίμακας), σε <code>position</code> (<code>Gtk.PositionType.LEFT, Gtk.PositionType.RIGHT, Gtk.PositionType.TOP, Gtk.PositionType.BOTTOM</code>) με κείμενο <code>Null</code> ή <code>markup</code> στη γλώσσα επισήμανσης Pango. Για καθαρισμό σημαδιών, <code>clear_marks()</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_digits(digits)</code> sets the precision of the scale at <code>digits</code> digits.
el: Ο <code>set_digits(digits)</code> ορίζει την ακρίβεια της κλίμακας σε ψηφία <code>digits</code>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Scale (Vala)
el: Κλίμακα (Vala)

note: (itstool) path: info/desc
en: Adds scrollbars to its child widget
el: Προσθέτει γραμμές κύλισης στο θυγατρικό του γραφικό στοιχείου

note: (itstool) path: page/title
en: ScrolledWindow
el: Κυλιόμενο παράθυρο (ScrolledWindow)

note: (itstool) path: page/p
en: An image in a scrolled window.
el: Μια εικόνα σε κυλιόμενο παράθυρο.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: ScrolledWindow (JavaScript)
el: Κυλιόμενο παράθυρο (ScrolledWindow) (JavaScript)

note: (itstool) path: section/code
en: #!/usr/bin/gjs
    
    const GObject = imports.gi.GObject;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const ScrolledWindowExample = new Lang.Class ({
        Name: 'ScrolledWindow Example',
    
        // Create the application itself
        _init: function () {
            this.application = new Gtk.Application({ application_id: 'org.example.jscrolledwindow' });
    
            // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
            this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
            this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Callback function for 'activate' signal presents windows when active
        _onActivate: function() {
            this.window.present();
        },
    
        // Callback function for 'startup' signal builds the UI
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },
    
        // Build the application's UI
        _buildUI: function() {
            // Create the application window
            this.window = new Gtk.ApplicationWindow  ({ application: this.application,
                                                        window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                                                        title: "ScrolledWindow Example",
                                                        default_width: 200,
                                                        default_height: 200,
                                                        border_width: 10 });
            // the scrolledwindow
            this.scrolledWindow = new Gtk.ScrolledWindow();
            this.scrolledWindow.set_border_width(10);
            // there is always the scrollbar (otherwise: AUTOMATIC - only if needed - or NEVER)
            this.scrolledWindow.set_policy(Gtk.PolicyType.ALWAYS, Gtk.PolicyType.ALWAYS);
            // an image - slightly larger than the window
            this.image = new Gtk.Image();
            this.image.set_from_file("gnome-image.png");
    
            // add the image to the scrolledwindow
            this.scrolledWindow.add_with_viewport(this.image);
    
            // add the scrolledwindow to the window
            this.window.add(this.scrolledWindow);
            this.window.show_all();
        }
    });
    
    // Run the application
    let app = new ScrolledWindowExample();
    app.application.run (ARGV);
el: #!/usr/bin/gjs
    
    const GObject = imports.gi.GObject;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const ScrolledWindowExample = new Lang.Class ({
        Name: 'ScrolledWindow Example',
    
        // Δημιουργία αυτής καθεαυτής της εφαρμογής
        _init: function () {
            this.application = new Gtk.Application({ application_id: 'org.example.jscrolledwindow' });
    
            // Σύνδεση σημάτων 'activate' και 'startup' στις συναρτήσεις επανάκλησης
            this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
            this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρα όταν είναι ενεργή
        _onActivate: function() {
            this.window.present();
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' κατασκευάζει τη διεπαφή χρήστη
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },
    
        // Κατασκευή της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής
        _buildUI: function() {
            // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής
            this.window = new Gtk.ApplicationWindow  ({ application: this.application,
                                                        window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                                                        title: "ScrolledWindow Example",
                                                        default_width: 200,
                                                        default_height: 200,
                                                        border_width: 10 });
            // το κυλιόμενο παράθυρο
            this.scrolledWindow = new Gtk.ScrolledWindow();
            this.scrolledWindow.set_border_width(10);
            // υπάρχει πάντα η γραμμή κύλισης (αλλιώς: AUTOMATIC - μόνο αν χρειάζεται - ή NEVER)
            this.scrolledWindow.set_policy(Gtk.PolicyType.ALWAYS, Gtk.PolicyType.ALWAYS);
            // μια εικόνα - ελαφριά μεγαλύτερη από το παράθυρο
            this.image = new Gtk.Image();
            this.image.set_from_file("gnome-image.png");
    
            // προσθήκη της εικόνας στο κυλιόμενο παράθυρο
            this.scrolledWindow.add_with_viewport(this.image);
    
            // προσθήκη του κυλιόμενου παράθυρου στο παράθυρο
            this.window.add(this.scrolledWindow);
            this.window.show_all();
        }
    });
    
    // Εκτέλεση της εφαρμογής
    let app = new ScrolledWindowExample();
    app.application.run (ARGV);

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: ScrolledWindow (Python)
el: Κυλιόμενο παράθυρο (ScrolledWindow) (Python)

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a ScrolledWindow widget
el: Χρήσιμες μέθοδοι για ένα γραφικό στοιχείο ScrolledWindow

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_policy(hscrollbar_policy, vscrollbar_policy)</code> where each of the arguments is one of <code>Gtk.Policy.AUTOMATIC, Gtk.Policy.ALWAYS, Gtk.Policy.NEVER</code> regulates whether the horizontal and vertical scrollbars should appear: with <code>AUTOMATIC</code> they appear only if needed, <code>ALWAYS</code> and <code>NEVER</code> are self-explanatory.
el: <code>set_policy(hscrollbar_policy, vscrollbar_policy)</code> όπου όλα τα ορίσματα είναι ένα από τα <code>Gtk.Policy.AUTOMATIC, Gtk.Policy.ALWAYS, Gtk.Policy.NEVER</code> ρυθμίζει εάν οι οριζόντιες και κάθετες γραμμές κύλισης πρέπει να εμφανίζονται: με <code>AUTOMATIC</code> θα εμφανίζονται μόνο εάν χρειάζεται, <code>ALWAYS</code> και <code>NEVER</code> είναι αυτονόητα.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>add_with_viewport(widget)</code> is used to add the Gtk.Widget <code>widget</code> without native scrolling capabilities inside the window.
el: <code>add_with_viewport(widget)</code> χρησιμοποιείται για να προσθέσει το Gtk.Widget <code>widget</code> χωρίς εγγενείς δυνατότητες κύλισης μέσα στο παράθυρο.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_placement(window_placement)</code> sets the placement of the contents with respect to the scrollbars for the scrolled window. The options for the argument are <code>Gtk.CornerType.TOP_LEFT</code> (default: the scrollbars are on the bottom and on the right of the window), <code>Gtk.CornerType.TOP_RIGHT, Gtk.CornerType.BOTTOM_LEFT, Gtk.CornerType.BOTTOM_RIGHT</code>.
el: <code>set_placement(window_placement)</code> ορίζει την τοποθέτηση των περιεχομένων σχετικά με τις γραμμές κύλισης για το κυλιόμενο παράθυρο. Οι επιλογές για το όρισμα είναι <code>Gtk.CornerType.TOP_LEFT</code> (προεπιλογή: οι γραμμές κύλισης είναι στο τέλος και στα δεξιά του παραθύρου), <code>Gtk.CornerType.TOP_RIGHT, Gtk.CornerType.BOTTOM_LEFT, Gtk.CornerType.BOTTOM_RIGHT</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_hadjustment(adjustment)</code> and <code>set_vadjustment(adjustment)</code> set the Gtk.Adjustment <code>adjustment</code>. This is the representation of a value with a lower and upper bound, together with step and page increments, and a page size, and it is constructed as <code>Gtk.Adjustment(value, lower, upper, step_increment, page_increment, page_size)</code> where the fields are of type <code>float</code>. (Note that <code>step_increment</code> is not used in this case, it can be set to <code>0</code>.)
el: <code>set_hadjustment(adjustment)</code> και <code>set_vadjustment(adjustment)</code> ορίζει το Gtk.Adjustment <code>adjustment</code>. Αυτή είναι η αναπαράσταση μιας τιμής με ένα κάτω και ένα πάνω όριο, μαζί με αυξήσεις βήματος και σελίδας και ένα μέγεθος σελίδας και δομείται ως <code>Gtk.Adjustment(value, lower, upper, step_increment, page_increment, page_size)</code> όπου τα πεδία είναι του τύπου <code>float</code>. (Σημειώστε ότι <code>step_increment</code> δεν χρησιμοποιείται σε αυτήν την περίπτωση, μπορεί να οριστεί σε <code>0</code>.)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: ScrolledWindow (Vala)
el: Κυλιόμενο παράθυρο (ScrolledWindow) (Vala)

note: (itstool) path: page/code
en: /* This is the application. */
    public class MyApplication : Gtk.Application {
    	/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */
    	protected override void activate () {
    		/* Create the window of this application. */
    		var window = new Gtk.ApplicationWindow (this);
    		window.title = "ScrolledWindow Example";
    		window.set_default_size (200, 200);
    
    		var scrolled_window = new Gtk.ScrolledWindow (null, null);
    		scrolled_window.set_border_width (10);
    		scrolled_window.add_with_viewport (new Gtk.Image.from_file ("gnome-image.png"));
    		scrolled_window.set_policy (Gtk.PolicyType.AUTOMATIC, Gtk.PolicyType.AUTOMATIC);
    
    		window.add (scrolled_window);
    		window.show_all ();
    	}
    }
    
    /* main creates and runs the application. */
    public int main (string[] args) {
    	return new MyApplication ().run (args);
    }
el: /* Αυτή είναι η εφαρμογή. */
    public class MyApplication : Gtk.Application {
    	/* Αντικατάσταση του σήματος 'activate' της GLib.Application. */
    	protected override void activate () {
    		/* Create the window of this application. */
    		var window = new Gtk.ApplicationWindow (this);
    		window.title = "ScrolledWindow Example";
    		window.set_default_size (200, 200);
    
    		var scrolled_window = new Gtk.ScrolledWindow (null, null);
    		scrolled_window.set_border_width (10);
    		scrolled_window.add_with_viewport (new Gtk.Image.from_file ("gnome-image.png"));
    		scrolled_window.set_policy (Gtk.PolicyType.AUTOMATIC, Gtk.PolicyType.AUTOMATIC);
    
    		window.add (scrolled_window);
    		window.show_all ();
    	}
    }
    
    /* Η κύρια δημιουργεί και εκτελεί την εφαρμογή. */
    public int main (string[] args) {
    	return new MyApplication ().run (args);
    }

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Separator (C)
el: Διαχωριστικό (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: A separator widget
el: Ένας διαχωριστής γραφικού στοιχείου

note: (itstool) path: page/p
en: A horizontal and a vertical separator divide some labels.
el: Οριζόντιος και κάθετος διαχωριστής διαιρούν κάποιες ετικέτες.

note: (itstool) path: section/title
en: API Reference
el: Αναφορά API

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Separator (Python)
el: Διαχωριστής (Python)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Separator (Vala)
el: Διαχωριστικό (Vala)

note: (itstool) path: section/code
en: /* This is the application. */
    public class Application : Gtk.Application {
    
    	public Application () {
    		Object (application_id: "org.example.window");
    	}
    
    	/* Override the 'activate' signal of GLib.Application,
    	 * which is inherited by Gtk.Application. */
    	public override void activate () {
    
    		var window = new Gtk.Window ();
    		window.title = "Separator Example";
    
    		var label1 = new Gtk.Label ("Below, a horizontal separator.");
    		var label2 = new Gtk.Label ("On the right, a vertical separator.");
    		var label3 = new Gtk.Label ("On the left, a vertical separator.");
    
    		var hseparator = new Gtk.Separator (Gtk.Orientation.HORIZONTAL);
    		var vseparator = new Gtk.Separator (Gtk.Orientation.VERTICAL);
    
    		var grid = new Gtk.Grid();
    
    		grid.attach (label1, 0, 0, 3, 1);
    		grid.attach (hseparator, 0, 1, 3, 1);
    		grid.attach (label2, 0, 2, 1, 1);
    		grid.attach (vseparator, 1, 2, 1, 1);
    		grid.attach (label3, 2, 2, 1, 1);
    
    		grid.set_column_homogeneous(true);
    
    		window.add (grid);
    		this.add_window (window);
    
    		window.show_all ();
    	}
    }
    
    /* The main function creates the application and runs it.*/
    int main (string[] args) {
    	var app = new Application ();
    	return app.run (args);
    }
el: /* Αυτή είναι η εφαρμογή. */
    public class Application : Gtk.Application {
    
    	public Application () {
    		Object (application_id: "org.example.window");
    	}
    
    	/* Αντικατάσταση του σήματος 'activate' της GLib.Application,
    	 * που κληρονομείται από Gtk.Application. */
    	public override void activate () {
    
    		var window = new Gtk.Window ();
    		window.title = "Separator Example";
    
    		var label1 = new Gtk.Label ("Below, a horizontal separator.");
    		var label2 = new Gtk.Label ("On the right, a vertical separator.");
    		var label3 = new Gtk.Label ("On the left, a vertical separator.");
    
    		var hseparator = new Gtk.Separator (Gtk.Orientation.HORIZONTAL);
    		var vseparator = new Gtk.Separator (Gtk.Orientation.VERTICAL);
    
    		var grid = new Gtk.Grid();
    
    		grid.attach (label1, 0, 0, 3, 1);
    		grid.attach (hseparator, 0, 1, 3, 1);
    		grid.attach (label2, 0, 2, 1, 1);
    		grid.attach (vseparator, 1, 2, 1, 1);
    		grid.attach (label3, 2, 2, 1, 1);
    
    		grid.set_column_homogeneous(true);
    
    		window.add (grid);
    		this.add_window (window);
    
    		window.show_all ();
    	}
    }
    
    /* Η κύρια συνάρτηση δημιουργεί την εφαρμογή και την εκτελεί.*/
    int main (string[] args) {
    	var app = new Application ();
    	return app.run (args);
    }

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.html">GtkWindow</link>
el: <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.html">Παράθυρο Gtk (GtkWindow)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Separator.html">GtkSeparator</link>
el: <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Separator.html">Διαχωριστικό Gtk (GtkSeparator)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Grid.html">GtkGrid</link>
el: <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Grid.html">Πλέγμα Gtk (GtkGrid)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Label.html">GtkLabel</link>
el: <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Label.html">Ετικέτα Gtk (GtkLabel)</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Set up gedit for JavaScript development
el: Εγκατάσταση gedit για ανάπτυξη JavaScript

note: (itstool) path: page/p
en: This tutorial will show you how to set up <link href="http://projects.gnome.org/gedit/">gedit</link>, GNOME's basic text editor, so that it has a handful of extra features which are useful for writing JavaScript code.
el: Αυτό το μάθημα δείχνει πώς να εγκαταστήσετε το <link href="http://projects.gnome.org/gedit/">gedit</link>, βασικό επεξεργαστή κειμένου του GNOME, έτσι ώστε να έχει κάποια πρόσθετα γνωρίσματα που είναι χρήσιμα για συγγραφή κώδικα JavaScript.

note: (itstool) path: section/title
en: Making code clearer
el: Κάνοντας τον κώδικα σαφέστερο

note: (itstool) path: section/p
en: Click on <gui>Edit</gui> in gedit's menu bar, then click on <gui>Preferences</gui>. You should see something like this:
el: Πατήστε στην <gui>Επεξεργασία</gui> στη γραμμή μενού του gedit, έπειτα πατήστε <gui>Προτιμήσεις</gui>. Θα πρέπει να δείτε κάτι όπως αυτό:

note: (itstool) path: section/p
en: Here are the options you want to make sure are turned on.
el: Εδώ είναι οι επιλογές που θέλετε να βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργές.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Display line numbers</gui> will help you compare the code you type in with the original, and make it easier to see which line is causing an error if there is a bug.
el: <gui>Η εμφάνιση των αριθμών γραμμής</gui> θα σας βοηθήσει να συγκρίνετε τον κώδικα που πληκτρολογήσατε με τον αρχικό και διευκολύνει να δείτε ποια γραμμή προκαλεί λάθος εάν υπάρχει σφάλμα.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Highlight current line</gui> makes it easier to see which line you're on, when you have to go back and forth a lot.
el: <gui>Ο τονισμός της τρέχουσας γραμμής</gui> διευκολύνει να δείτε σε ποια γραμμή είσαστε, όταν πρέπει να πάτε πίσω και μπρος αρκετά.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Highlight matching brackets</gui> helps you make sure you didn't leave out a bracket by accident.
el: <gui>Ο τονισμός παρένθεσης που ταιριάζει</gui> βοηθά να βεβαιωθείτε ότι δεν αφήνετε μια παρένθεση τυχαία.

note: (itstool) path: section/title
en: Making editing easier
el: Διευκολύνοντας την επεξεργασία

note: (itstool) path: section/p
en: In gedit's <gui>Preferences</gui> dialog, click on the <gui>Editor</gui> tab. You should see something like this:
el: Στον διάλογο του gedit <gui>προτιμήσεις</gui>, πατήστε στην καρτέλα <gui>επεξεργαστής</gui>. Θα πρέπει να δείτε κάτι όπως αυτό:

note: (itstool) path: section/p
en: Here, you want to have <gui>Enable automatic indentation</gui> turned on. This means that when you hit <key>Enter</key> the cursor stays indented as far as the last line was. This is extremely useful when writing JavaScript code, since it uses indentation to make it clearer which parts do what.
el: Εδώ, θέλετε να έχετε ενεργό το <gui>ενεργοποίηση αυτόματης εσοχής</gui>. Αυτί σημαίνει ότι όταν πατάτε <key>εισαγωγή</key> ο δρομέας παραμένει με εσοχή όσο ήταν η τελευταία γραμμή. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο όταν γράφετε κώδικα JavaScript, αφού χρησιμοποιεί εσοχή για να κάνετε σαφέστερο ποια μέρη κάνουν τι.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to share code with other people who write GNOME JavaScript applications, you'll also want to set <gui>Tab width</gui> to 4 and turn on <gui>Insert spaces instead of tabs</gui>.
el: Εάν θέλετε να μοιραστείτε κώδικα με άλλα άτομα που γράφουν εφαρμογές JavaScript για το GNOME, θα θέλετε επίσης να ορίσετε το <gui>πλάτος του στηλοθέτη</gui> στο 4 και να ενεργοποιήσετε την <gui>εισαγωγή κενών αντί για στηλοθέτες</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Signals and callbacks (Python)
el: Σήματα και επανακλήσεις (Python)

note: (itstool) path: info/desc
en: An explanation of signals and callbacks in GTK+.
el: Μια εξήγηση των σημάτων και των επανακλήσεων στο GTK+.

note: (itstool) path: page/title
en: Signals and callbacks
el: Σήματα και επανακλήσεις

note: (itstool) path: section/p
en: Like most GUI toolkits, GTK+ uses an event-driven programming model. When the user is doing nothing, GTK+ sits in the main loop and waits for input. If the user performs some action - say, a mouse click - then the main loop "wakes up" and delivers an event to GTK+.
el: Όπως τα περισσότερα πακέτα εργαλείων GUI, το GTK+ χρησιμοποιεί ένα πρότυπο προγραμματισμού οδηγούμενο από συμβάντα. Όταν ο χρήστης δεν κάνει τίποτα, το GTK+ κάθεται στον κύριο βρόχο και περιμένει για εισαγωγή. Εάν ο χρήστης εκτελέσει κάποια ενέργεια - ας πούμε, πάτημα ποντικιού - τότε ο κύριος βρόχος "ξυπνά" και διαβιβάζει ένα συμβάν στο GTK+.

note: (itstool) path: section/p
en: When widgets receive an event, they frequently emit one or more signals. Signals notify your program that "something interesting happened" by invoking functions you have connected to the signal. Such functions are commonly known as callbacks. When your callbacks are invoked, you would typically take some action. After a callback finishes, GTK+ will return to the main loop and await more user input.
el: Όταν τα γραφικά στοιχεία δέχονται ένα συμβάν, εκπέμπουν συχνά ένα ή περισσότερα σήματα. Τα σήματα ειδοποιούν το πρόγραμμά σας ότι "κάτι σημαντικό συνέβη" καλώντας τις συναρτήσεις που έχετε συνδέσει στο σήμα. Τέτοιες συναρτήσεις είναι γενικά γνωστές ως επανακλήσεις. Όταν οι επανακλήσεις σας καλούνται, θα πάρετε τυπικά κάποια ενέργεια. Αφού τελειώσει η επανάκληση, το GTK+ θα επιστρέψει στον κύριο βρόχο και θα περιμένει περισσότερες εισαγωγές του χρήστη.

note: (itstool) path: section/p
en: A generic example is: <code>handler_id = widget.connect("event", callback, data)</code>. <code>widget</code> is an instance of a widget we created earlier. Next, the <code>event</code> we are interested in. Each widget has its own particular events which can occur. For instance, if you have a Gtk.Button you usually want to connect to the "clicked" event: this means that when the button is clicked, the signal is issued. Another example is the <code>notify::property</code> signal: whenever a <link xref="properties.py">property</link> is modified on a GObject, instead of just emitting the <code>notify</code> signal, GObject associates as a detail to this signal emission the name of the property modified. This allows clients who wish to be notified of changes to only one property to filter most events before receiving them. Thirdly, the callback argument is the name of the callback function, which contains the code which runs when signals of the specified type are issued. Finally, the optional data argument includes any data which should be passed when the signal is issued.
el: Ένα γενικό παράδειγμα είναι: <code>handler_id = widget.connect("event", callback, data)</code>. <code>widget</code> είναι ένα στιγμιότυπο του γραφικού στοιχείου που δημιουργήσαμε νωρίτερα. Κατόπιν ενδιαφερόμαστε για το <code>event</code>. Κάθε γραφικό στοιχείο έχει τα δικά του συγκεκριμένα συμβάντα που μπορούν να συμβούν. Για παράδειγμα, εάν έχετε ένα Gtk.Button συνήθως θέλετε να συνδεθείτε με το "πατημένο" συμβάν: αυτό σημαίνει ότι όταν το κουμπί πατιέται, το σήμα εκδίδεται. Ένα άλλο παράδειγμα είναι το σήμα <code>notify::property</code>: όποτε μια <link xref="properties.py">ιδιότητα</link> τροποποιείται σε ένα GObject, αντί για απλή εκπομπή του σήματος <code>notify</code>, το GObject συσχετίζει ως μια λεπτομέρεια σε αυτή την εκπομπή σήματος το όνομα της τροποποιημένης ιδιότητας. Αυτό επιτρέπει στους πελάτες που επιθυμούν να ειδοποιηθούν για τις αλλαγές σε μόνο μια ιδιότητα να φιλτράρουν τα περισσότερα συμβάντα πριν τα δεχθούν. Τρίτο, το όρισμα επανάκλησης είναι το όνομα της συνάρτησης επανάκλησης, που περιέχει τον κώδικα που εκτελείται όταν τα σήματα του συγκεκριμένου τύπου εκδίδονται. Τελικά, το προαιρετικό όρισμα δεδομένων περιλαμβάνει οποιαδήποτε δεδομένα που θα έπρεπε μα περαστούν όταν το σήμα εκδίδεται.

note: (itstool) path: section/p
en: The function returns a number (the <code>handler_id</code>) that identifies this particular signal-callback pair. This number is required to disconnect from a signal such that the callback function will not be called during any future or currently ongoing emissions of the signal it has been connected to, as in <code>widget.disconnect(handler_id)</code>.
el: Η συνάρτηση επιστρέφει έναν αριθμό (the <code>handler_id</code>) που αναγνωρίζει αυτό το συγκεκριμένο ζευγάρι σήματος-επανάκλησης. Αυτός ο αριθμός απαιτείται για αποσύνδεση από ένα τέτοιο σήμα που η συνάρτηση επανάκλησης δεν θα κληθεί κατά τη διάρκεια οποιωνδήποτε μελλοντικών ή τρεχόντων συνεχιζόμενων εκπομπών του σήματος στο οποίο συνδέθηκε, όπως στο <code>widget.disconnect(handler_id)</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gobject/stable/signal.html">Signals</link> in GObject documentation
el: <link href="http://developer.gnome.org/gobject/stable/signal.html">Σήματα</link> στην τεκμηρίωση GObject

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="http://python-gtk-3-tutorial.readthedocs.org/en/latest/basics.html">Basics - Main loop and Signals</link> in Python GTK+ 3 Tutorial
el: <link href="http://python-gtk-3-tutorial.readthedocs.org/en/latest/basics.html">Βασικά - Κύριος βρόχος και σήματα</link> στο μάθημα Python GTK+ 3

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve an integer or floating point number
el: Ανάκτηση ακέραιου ή αριθμού κινητής υποδιαστολής

note: (itstool) path: page/p
en: Choose a number, by entering it or by clicking on the -/+ buttons!
el: Επιλέξτε έναν αριθμό, πληκτρολογώντας τον ή με κλικ στα κουμπιά -/+!

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #include &lt;gtk/gtk.h&gt;
    
    
    
    /* This is the callback function. 
     * It is a handler function which reacts to the signal. 
     * In this case, it will notify the user the value of their spinbutton 
     * as a label.
     */
    static void
    spin_clicked (GtkSpinButton *spinbutton,
                  gpointer       user_data)
    {
       GtkWidget *label = user_data;
       gint value = gtk_spin_button_get_value_as_int (spinbutton);
    
       /* %d - Is used when printing integers.
        * Note: Using g_strdup_printf returns a string that must be freed. 
        * (In which is done below)
        */
       gchar *str = g_strdup_printf ("The number you selected is %d.", value);
       gtk_label_set_text (GTK_LABEL (label), str);
    
       g_free(str);
    }
    
    
    
    static void
    activate (GtkApplication *app,
              gpointer        user_data)
    {
      /* Declare variables */
      GtkWidget *window;
      GtkWidget *label;
      GtkWidget *grid;
      GtkWidget *spin_button;
      GtkAdjustment *adjustment;
    
    
      /* Create a window with a title, a border width, and a default size */
      window = gtk_application_window_new (app);
      gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), "SpinButton Example");
      gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 210, 70);
      gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (window), 5);
    
      /* Create a label to be shown in the window */
      label = gtk_label_new ("Choose a number");
    
      /* Create an adjustment representing an adjustable bounded value */
      adjustment = gtk_adjustment_new (0, 0, 100, 1, 0, 0);
    
    
      /* Create a spin button that is to be as wide as possible */
      spin_button = gtk_spin_button_new (adjustment, 1, 0);
      gtk_widget_set_hexpand (spin_button, TRUE);
      
      /* Connecting the "value-changed" signal for the spinbutton 
       * to the appropriate callback function. 
       */
      g_signal_connect (spin_button, 
                        "value-changed", 
                        G_CALLBACK (spin_clicked), 
                        label);
    
    
      /* Create a grid and arrange everything accordingly */
      grid = gtk_grid_new ();
      gtk_grid_set_column_spacing (GTK_GRID (grid), 10);
      gtk_grid_set_column_homogeneous (GTK_GRID (grid), TRUE);
      gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), spin_button, 0, 0, 1, 1);
      gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), label, 0, 1, 1, 1);
      
    
      gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), grid);
    
      gtk_widget_show_all (window);
    }
    
    
    
    int
    main (int argc, char **argv)
    {
      GtkApplication *app;
      int status;
    
      app = gtk_application_new ("org.gtk.example", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);
      g_signal_connect (app, "activate", G_CALLBACK (activate), NULL);
      status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);
      g_object_unref (app);
    
      return status;
    }
el: 
    #include &lt;gtk/gtk.h&gt;
    
    
    
    /* Αυτή είναι η συνάρτηση επανάκλησης. 
     * Είναι μια συνάρτηση χειρισμού που αντιδρά στο σήμα. 
     * Σε αυτήν την περίπτωση, θα ειδοποιήσει τον χρήστη για την τιμή του αυξομειούμενου πλήκτρου τους 
     * ως μια ετικέτα.
     */
    static void
    spin_clicked (GtkSpinButton *spinbutton,
                  gpointer       user_data)
    {
       GtkWidget *label = user_data;
       gint value = gtk_spin_button_get_value_as_int (spinbutton);
    
       /* %d - Is used when printing integers.
        * Σημείωση: Η χρήση του g_strdup_printf επιστρέφει μια συμβολοσειρά που πρέπει να ελευθερωθεί. 
        * (που γίνεται παρακάτω)
        */
       gchar *str = g_strdup_printf ("The number you selected is %d.", value);
       gtk_label_set_text (GTK_LABEL (label), str);
    
       g_free(str);
    }
    
    
    
    static void
    activate (GtkApplication *app,
              gpointer        user_data)
    {
      /* Δήλωση μεταβλητών */
      GtkWidget *window;
      GtkWidget *label;
      GtkWidget *grid;
      GtkWidget *spin_button;
      GtkAdjustment *adjustment;
    
    
      /* Δημιουργία παραθύρου με τίτλο, πλάτος περιγράμματος και προεπιλεγμένο μέγεθος */
      window = gtk_application_window_new (app);
      gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), "SpinButton Example");
      gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 210, 70);
      gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (window), 5);
    
      /* Δημιουργία μιας ετικέτας για εμφάνιση στο παράθυρο */
      label = gtk_label_new ("Choose a number");
    
      /* Δημιουργία μιας ρύθμισης που εμφανίζει μια ρυθμίσιμη οριακή τιμή */
      adjustment = gtk_adjustment_new (0, 0, 100, 1, 0, 0);
    
    
      /* Δημιουργία ενός κουμπιού περιστροφής που πρόκειται να είναι όσο το δυνατό πιο πλατύ */
      spin_button = gtk_spin_button_new (adjustment, 1, 0);
      gtk_widget_set_hexpand (spin_button, TRUE);
      
      /* Σύνδεση του σήματος "value-changed" για το κουμπί περιστροφής 
       * στην κατάλληλη συνάρτηση επανάκλησης. 
       */
      g_signal_connect (spin_button, 
                        "value-changed", 
                        G_CALLBACK (spin_clicked), 
                        label);
    
    
      /* Δημιουργία ενός πλέγματος και τακτοποίηση όλων κατάλληλα */
      grid = gtk_grid_new ();
      gtk_grid_set_column_spacing (GTK_GRID (grid), 10);
      gtk_grid_set_column_homogeneous (GTK_GRID (grid), TRUE);
      gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), spin_button, 0, 0, 1, 1);
      gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), label, 0, 1, 1, 1);
      
    
      gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), grid);
    
      gtk_widget_show_all (window);
    }
    
    
    
    int
    main (int argc, char **argv)
    {
      GtkApplication *app;
      int status;
    
      app = gtk_application_new ("org.gtk.example", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);
      g_signal_connect (app, "activate", G_CALLBACK (activate), NULL);
      status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);
      g_object_unref (app);
    
      return status;
    }

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: SpinButton (JavaScript)
el: Κουμπί αυξομείωσης (SpinButton) (JavaScript)

note: (itstool) path: info/desc
en: A number entry field that has + and - buttons
el: Ένα πεδίο καταχώρισης αριθμού που έχει τα κουμπιά + και -

note: (itstool) path: page/p
en: A SpinButton is not related to a <link xref="spinner.js">Spinner</link>. It's a text entry field which only accepts numbers, and which has plus and minus buttons to let you change the value without having to type anything in.
el: Ένα κουμπί περιστροφής (SpinButton) δεν σχετίζεται με έναν <link xref="spinner.js">Μετρητή (Spinner)</link>. Είναι ένα πεδίο εισαγωγής κειμένου που δέχεται μόνο αριθμούς και οι οποίοι έχουν κουμπιά συν και πλην για να σας επιτρέψουν την αλλαγή της τιμής χωρίς να πρέπει να πληκτρολογήσετε κάτι.

note: (itstool) path: page/p
en: It's best used when it's obvious that only a number can be entered into it. In this example, two SpinButtons are used for the number of kittens and number of cans of tuna to give them.
el: Χρησιμοποιείται άριστα όταν είναι φανερό ότι μόνο ένας αριθμός μπορεί να μπει σε αυτό. Σε αυτό το παράδειγμα, δύο SpinButtons χρησιμοποιούνται για τον αριθμό από γατάκια και τον αριθμό των κονσερβών τόννου που τους δίνονται.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    const SpinButtonExample = new Lang.Class({
        Name: 'SpinButton Example',
    
        // Create the application itself
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application({
                application_id: 'org.example.jsspinbutton'
            });
    
        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Callback function for 'activate' signal presents window when active
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Callback function for 'startup' signal builds the UI
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },
el: 
    const SpinButtonExample = new Lang.Class({
        Name: 'SpinButton Example',
    
        // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application({
                application_id: 'org.example.jsspinbutton'
            });
    
        // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει ένα παράθυρο όταν είναι ενεργή
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },

note: (itstool) path: section/p
en: All the code for this sample goes in the SpinButtonExample class. The above code creates a <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> for our widgets and window to go in.
el: Όλος ο κώδικας για αυτό το παράδειγμα πηγαίνει στην κλάση SpinButtonExample. Ο παραπάνω κώδικας δημιουργεί μια <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> για να μπουν μέσα τα γραφικά στοιχεία μας και τα παράθυρα.

note: (itstool) path: section/code
en: 
        // Build the application's UI
        _buildUI: function() {
    
            // Create the application window
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                border_width: 20,
                title: "Kitten Feeder"});
el: 
        // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής
        _buildUI: function() {
    
            // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                border_width: 20,
                title: "Kitten Feeder"});

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the SpinButtons
el: Δημιουργία των κουμπιών περιστροφής (SpinButtons)

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create the first spinbutton using a function
            this._kittens = Gtk.SpinButton.new_with_range (1, 9001, 1);
            this._kittens.connect ("value-changed", Lang.bind (this, this._newValue));
el: 
            // Δημιουργία του πρώτου κουμπιού περιστροφής χρησιμοποιώντας μια συνάρτηση
            this._kittens = Gtk.SpinButton.new_with_range (1, 9001, 1);
            this._kittens.connect ("value-changed", Lang.bind (this, this._newValue));

note: (itstool) path: section/p
en: We can use the new_with_range function to create a new SpinButton quickly. Its first parameter is the SpinButton's starting value, its second is the maximum value, and its third is how much to increment it when the plus or minus buttons are pressed.
el: Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη συνάρτηση new_with_range για τη δημιουργία ενός νέου SpinButton γρήγορα. Η πρώτη του παράμετρος είναι η αρχική τιμή του SpinButton, η δεύτερη του είναι η μέγιστη τιμή και η τρίτη του είναι πόσο θα αυξηθεί όταν πατιούνται τα κουμπιά συν και πλην.

note: (itstool) path: section/p
en: After we create the first SpinButton, we connect its value-changed signal to a function which handles what happens when the number inside either SpinButton changes.
el: Αφού δημιουργήσουμε το πρώτο κουμπί περιστροφής (SpinButton), συνδέουμε το σήμα της αλλαγμένης τιμής σε μια συνάρτηση που χειρίζεται τι συμβαίνει όταν ο αριθμός μέσα στα SpinButton αλλάζει.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create an adjustment to use for the second spinbutton
            this._adjustment = new Gtk.Adjustment ({
                value: 1,
                lower: 0,
                upper: 9001,
                step_increment: 1,
                page_increment: 10 });
    
            // Create the second spinbutton
            this._tuna = new Gtk.SpinButton ({ adjustment: this._adjustment });
            this._tuna.connect ("value-changed", Lang.bind (this, this._newValue));
    
            // this._tuna.set_digits (1);
            // this._tuna.set_wrap (true);
el: 
            // Δημιουργία μιας ρύθμισης για χρήση με το δεύτερο κουμπί περιστροφής
            this._adjustment = new Gtk.Adjustment ({
                value: 1,
                lower: 0,
                upper: 9001,
                step_increment: 1,
                page_increment: 10 });
    
            // Δημιουργία του δεύτερου κουμπιού περιστροφής
            this._tuna = new Gtk.SpinButton ({ adjustment: this._adjustment });
            this._tuna.connect ("value-changed", Lang.bind (this, this._newValue));
    
            // this._tuna.set_digits (1);
            // this._tuna.set_wrap (true);

note: (itstool) path: section/p
en: If you want more fine-grained control over a SpinButton, or want to create a bunch of SpinButtons which all use the same parameters, you can create an object called an <link href="http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Adjustment.html">Adjustment</link>. Then you can use that object as a new SpinButton's adjustment property, and it sets all the values at once. Afterwards, you can change all the SpinButtons which use that adjustment by changing the Adjustment object's properties.
el: Εάν θέλετε περισσότερο λεπτομερή έλεγχο σε ένα κουμπί περιστροφής (SpinButton), ή θέλετε να δημιουργήσετε μια ομάδα κουμπιών περιστροφής που όλα χρησιμοποιούν τις ίδιες παραμέτρους, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα αντικείμενο που λέγεται <link href="http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Adjustment.html">Adjustment</link>. Έπειτα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το αντικείμενο ως μια νέα ιδιότητα ρύθμισης του κουμπιού περιστροφής και ορίζει όλες τις τιμές μονομιάς. Κατόπιν, μπορείτε να αλλάξετε όλα τα κουμπιά περιστροφής που χρησιμοποιούν αυτήν τη ρύθμιση αλλάζοντας τις ιδιότητες του αντικειμένου ρύθμισης.

note: (itstool) path: section/p
en: The commented-out lines here show things you can do to customize your SpinButton. You can set the number of digits which go after the decimal point, for example, or tell it to wrap the number around if it goes past the upper or lower bounds that you set.
el: Οι σχολιασμένες γραμμές εδώ εμφανίζουν πράγματα που μπορείτε να κάνετε για προσαρμογή του κουμπιού περιστροφής σας σας. Μπορείτε να ορίσετε τον αριθμό των ψηφίων μετά την δεκαδική υποδιαστολή, για παράδειγμα, ή να του πείτε να αναδιπλώσει τον αριθμό εάν ξεπεράσει το άνω ή κάτω όριο που ορίσατε.

note: (itstool) path: note/p
en: For the kitties' sake, please don't use set_digits to allow a decimal number of kittens.
el: Για χάρη των γατιών, παρακαλώ μην χρησιμοποιήσετε set_digits που επιτρέπει δεκαδικό αριθμό γατιών.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the rest of the UI
el: Δημιουργία της υπόλοιπης διεπαφής χρήστη

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create the text labels to go with the spinbuttons
            this._startLabel = new Gtk.Label ({ label: "There are " });
            this._kittenLabel = new Gtk.Label ({ label: " kitten(s), and "});
            this._tunaLabel = new Gtk.Label ({ label: " can(s) of tuna."});
            this.perKitten = Math.floor((this._tuna.get_value() / this._kittens.get_value()));
            this._lastLabel = new Gtk.Label ({
                label: "That's " + this.perKitten + " can(s) of tuna per kitten." });
el: 
            // Δημιουργία των ετικετών κειμένου που πάνε με τα κουμπιά περιστροφής
            this._startLabel = new Gtk.Label ({ label: "There are " });
            this._kittenLabel = new Gtk.Label ({ label: " kitten(s), and "});
            this._tunaLabel = new Gtk.Label ({ label: " can(s) of tuna."});
            this.perKitten = Math.floor((this._tuna.get_value() / this._kittens.get_value()));
            this._lastLabel = new Gtk.Label ({
                label: "That's " + this.perKitten + " can(s) of tuna per kitten." });

note: (itstool) path: section/p
en: We create each <link xref="label.js">Label</link> individually, and then string them together along with the SpinButtons. The last label needs to show the number of cans of tuna per kitten, so it has a variable in the middle, which corresponds to an equation that uses the SpinButtons' get_value functions to find out what they're set at. JavaScript's Math function's floor method is used to round the number of cans of tuna per kitten down to the nearest whole number.
el: Δημιουργούμε κάθε <link xref="label.js">ετικέτα</link> ξεχωριστά και έπειτα τις συνδέουμε μαζί με τα κουμπιά περιστροφής. Η τελευταία ετικέτα χρειάζεται να εμφανίσει τον αριθμό των κονσερβών τόννου ανά γατί, έτσι έχει μια μεταβλητή στη μέση, που αντιστοιχεί σε μια εξίσωση που χρησιμοποιεί τις συναρτήσεις get_value των SpinButtons για την εύρεση του ορισμού τους. Η μέθοδος στρογγύλευσης της μαθηματικής συνάρτησης του JavaScript χρησιμοποιείται για στρογγύλευση του αριθμού των κονσερβών ανά γατί στον πλησιέστερο κάτω ακέραιο αριθμό.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create a grid to put the spinbuttons and their labels in
            this._spinGrid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER,
                margin_bottom: 20 });
    
            // Attach everything to the grid
            this._spinGrid.attach (this._startLabel, 0, 0, 1, 1);
            this._spinGrid.attach (this._kittens, 1, 0, 1, 1);
            this._spinGrid.attach (this._kittenLabel, 2, 0, 1, 1);
            this._spinGrid.attach (this._tuna, 3, 0, 1, 1);
            this._spinGrid.attach (this._tunaLabel, 4, 0, 1, 1);
    
            // Create a main grid to hold it and the last label
            this._mainGrid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER });
    
            // Attach the smaller grid and the last label to the main grid
            this._mainGrid.attach (this._spinGrid, 0, 0, 1, 1);
            this._mainGrid.attach (this._lastLabel, 0, 1, 1, 1);
el: 
            // Δημιουργία ενός πλέγματος για τοποθέτηση μέσα του των κουμπιών περιστροφής και των ετικετών τους
            this._spinGrid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER,
                margin_bottom: 20 });
    
            // Προσάρτηση όλων στο πλέγμα
            this._spinGrid.attach (this._startLabel, 0, 0, 1, 1);
            this._spinGrid.attach (this._kittens, 1, 0, 1, 1);
            this._spinGrid.attach (this._kittenLabel, 2, 0, 1, 1);
            this._spinGrid.attach (this._tuna, 3, 0, 1, 1);
            this._spinGrid.attach (this._tunaLabel, 4, 0, 1, 1);
    
            // Δημιουργία ενός κύριου πλέγματος για να το κρατήσει και της τελευταίας ετικέτας
            this._mainGrid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER });
    
            // Προσάρτηση του μικρότερου πλέγματος και της τελευταίας ετικέτας στο κύριο πλέγμα
            this._mainGrid.attach (this._spinGrid, 0, 0, 1, 1);
            this._mainGrid.attach (this._lastLabel, 0, 1, 1, 1);

note: (itstool) path: section/p
en: Here we use <link xref="grid.js">Grid</link> widgets to keep everything organized. One Grid holds the labels and SpinButtons in order, while the next puts that Grid on top and the final Label on the bottom.
el: Εδώ χρησιμοποιούμε <link xref="grid.js">πλέγμα</link> γραφικών στοιχείων για να κρατάμε το καθετί οργανωμένο. Ένα πλέγμα κρατά τις ετικέτες και τα κουμπιά περιστροφής σε σειρά, ενώ το επόμενο βάζει αυτό το πλέγμα στην κορυφή και την τελική ετικέτα στο τέλος.

note: (itstool) path: section/p
en: There isn't a wrong way to organize things in Grids, so long as you like how it turns out. In this case, the top Grid has a margin on the bottom to keep it evenly spaced from the bottom Label, and the bottom Label is inside a separate Grid so it will be centered relative to the Labels and SpinButtons on the top.
el: Δεν υπάρχει εσφαλμένος τρόπος οργάνωσης των πραγμάτων στα πλέγματα, εφόσον σας αρέσει όπως προκύπτει. Σε αυτήν την περίπτωση, το κορυφαίο πλέγμα έχει ένα περιθώριο στο τέλος για να κρατηθεί σε ομοιόμορφη απόσταση από την ετικέτα τέλους και η ετικέτα τέλους είναι μέσα σε ένα ξεχωριστό πλέγμα έτσι ώστε να κεντραριστεί σχετικά με τις ετικέτες και τα κουμπιά περιστροφής στην κορυφή.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Add the main grid to the window
            this._window.add (this._mainGrid);
    
            // Show the window and all child widgets
            this._window.show_all();
        },
el: 
            // Προσθήκη του κύριου πλέγματος στο παράθυρο
            this._window.add (this._mainGrid);
    
            // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών στοιχείων
            this._window.show_all();
        },

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we add the larger Grid to the window, then tell the window to show itself and all the widgets inside of it.
el: Τελικά, προσθέτουμε το μεγαλύτερο πλέγμα στο παράθυρο, έπειτα λέμε στο παράθυρο να εμφανίσει τον εαυτόν του και όλα τα γραφικά στοιχεία μέσα του.

note: (itstool) path: section/title
en: Function which handles the SpinButtons' numerical values being adjusted
el: Η συνάρτηση που χειρίζεται τις αριθμητικές τιμές των κουμπιών περιστροφής ρυθμίστηκε

note: (itstool) path: section/code
en: 
        _newValue: function () {
    
            // Update the label which shows how many cans there are per kitten
            this.perKitten = Math.floor((this._tuna.get_value() / this._kittens.get_value()))
            this._lastLabel.set_label ("That's " + this.perKitten + " can(s) of tuna per kitten.");
    
        }
    
    });
el: 
        _newValue: function () {
    
            // Ενημέρωση της ετικέτας που εμφανίζει πόσα κουτιά υπάρχουν ανά γατάκι 
            this.perKitten = Math.floor((this._tuna.get_value() / this._kittens.get_value()))
            this._lastLabel.set_label ("That's " + this.perKitten + " can(s) of tuna per kitten.");
    
        }
    
    });

note: (itstool) path: section/p
en: Here we update the perKitten variable based on the SpinButtons' new values, and use the set_label property to refresh what _lastLabel shows. Since both SpinButtons have their value-changed signal connected to this function, every time either of the numbers changes this function will update the Label.
el: Εδώ ενημερώνουμε τη μεταβλητή perKitten (ανά γατί) με βάση τις νέες τιμές των κουμπιών περιστροφής και χρησιμοποιούμε την ιδιότητα set_label για ανανέωση της προβολής _lastLabel. Αφού και τα δύο κουμπιά περιστροφής έχουν το σήμα τους αλλαγμένης τιμής συνδεμένο σε αυτή τη συνάρτηση, κάθε φορά οποιοδήποτε από τους αριθμούς αλλάζει αυτή τη συνάρτηση θα ενημερώσει την ετικέτα.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    // Run the application
    let app = new SpinButtonExample ();
    app.application.run (ARGV);
el: 
    // Εκτέλεση της εφαρμογής
    let app = new SpinButtonExample ();
    app.application.run (ARGV);

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we create a new instance of the finished SpinButtonExample class, and set the application running.
el: Τελικά, δημιουργούμε ένα νέο παράδειγμα της ολοκληρωμένης κλάσης παράδειγμα κουμπιού περιστροφής (SpinButtonExample) και εκτελούμε την εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/code
en: #!/usr/bin/gjs
    
    const Gio = imports.gi.Gio;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const SpinButtonExample = new Lang.Class({
        Name: 'SpinButton Example',
    
        // Create the application itself
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application({
                application_id: 'org.example.jsspinbutton'
            });
    
        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Callback function for 'activate' signal presents window when active
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Callback function for 'startup' signal builds the UI
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },
    
    
    
        // Build the application's UI
        _buildUI: function() {
    
            // Create the application window
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                border_width: 20,
                title: "Kitten Feeder"});
    
            // Create the first spinbutton using a function
            this._kittens = Gtk.SpinButton.new_with_range (1, 9001, 1);
            this._kittens.connect ("value-changed", Lang.bind (this, this._newValue));
    
            // Create an adjustment to use for the second spinbutton
            this._adjustment = new Gtk.Adjustment ({
                value: 1,
                lower: 0,
                upper: 9001,
                step_increment: 1,
                page_increment: 10 });
    
            // Create the second spinbutton
            this._tuna = new Gtk.SpinButton ({ adjustment: this._adjustment });
            this._tuna.connect ("value-changed", Lang.bind (this, this._newValue));
    
            // this._tuna.set_digits (1);
            // this._tuna.set_wrap (true);
    
            // Create the text labels to go with the spinbuttons
            this._startLabel = new Gtk.Label ({ label: "There are " });
            this._kittenLabel = new Gtk.Label ({ label: " kitten(s), and "});
            this._tunaLabel = new Gtk.Label ({ label: " can(s) of tuna."});
            this.perKitten = Math.floor((this._tuna.get_value() / this._kittens.get_value()));
            this._lastLabel = new Gtk.Label ({
                label: "That's " + this.perKitten + " can(s) of tuna per kitten." });
    
            // Create a grid to put the spinbuttons and their labels in
            this._spinGrid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER,
                margin_bottom: 20 });
    
            // Attach everything to the grid
            this._spinGrid.attach (this._startLabel, 0, 0, 1, 1);
            this._spinGrid.attach (this._kittens, 1, 0, 1, 1);
            this._spinGrid.attach (this._kittenLabel, 2, 0, 1, 1);
            this._spinGrid.attach (this._tuna, 3, 0, 1, 1);
            this._spinGrid.attach (this._tunaLabel, 4, 0, 1, 1);
    
            // Create a main grid to hold it and the last label
            this._mainGrid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER });
    
            // Attach the smaller grid and the last label to the main grid
            this._mainGrid.attach (this._spinGrid, 0, 0, 1, 1);
            this._mainGrid.attach (this._lastLabel, 0, 1, 1, 1);
    
            // Add the main grid to the window
            this._window.add (this._mainGrid);
    
            // Show the window and all child widgets
            this._window.show_all();
        },
    
    
    
        _newValue: function () {
    
            // Update the label which shows how many cans there are per kitten
            this.perKitten = Math.floor((this._tuna.get_value() / this._kittens.get_value()))
            this._lastLabel.set_label ("That's " + this.perKitten + " can(s) of tuna per kitten.");
    
        }
    
    });
    
    // Run the application
    let app = new SpinButtonExample ();
    app.application.run (ARGV);
el: #!/usr/bin/gjs
    
    const Gio = imports.gi.Gio;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const SpinButtonExample = new Lang.Class({
        Name: 'SpinButton Example',
    
        // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application({
                application_id: 'org.example.jsspinbutton'
            });
    
        // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει ένα παράθυρο όταν είναι ενεργή
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },
    
    
    
        // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής
        _buildUI: function() {
    
            // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                border_width: 20,
                title: "Kitten Feeder"});
    
            // Δημιουργία του πρώτου κουμπιού περιστροφής  χρησιμοποιώντας μια συνάρτηση
            this._kittens = Gtk.SpinButton.new_with_range (1, 9001, 1);
            this._kittens.connect ("value-changed", Lang.bind (this, this._newValue));
    
            // Δημιουργία μιας ρύθμισης για χρήση με το δεύτερο κουμπί περιστροφής
            this._adjustment = new Gtk.Adjustment ({
                value: 1,
                lower: 0,
                upper: 9001,
                step_increment: 1,
                page_increment: 10 });
    
            // Δημιουργία του δεύτερου κουμπιού περιστροφής
            this._tuna = new Gtk.SpinButton ({ adjustment: this._adjustment });
            this._tuna.connect ("value-changed", Lang.bind (this, this._newValue));
    
            // this._tuna.set_digits (1);
            // this._tuna.set_wrap (true);
    
            // Δημιουργία των ετικετών κειμένου που πηγαίνουν με τα κουμπιά περιστροφής
            this._startLabel = new Gtk.Label ({ label: "There are " });
            this._kittenLabel = new Gtk.Label ({ label: " kitten(s), and "});
            this._tunaLabel = new Gtk.Label ({ label: " can(s) of tuna."});
            this.perKitten = Math.floor((this._tuna.get_value() / this._kittens.get_value()));
            this._lastLabel = new Gtk.Label ({
                label: "That's " + this.perKitten + " can(s) of tuna per kitten." });
    
            // Δημιουργία ενός πλέγματος για τοποθέτηση μέσα του των κουμπιών αυξομείωσης και των ετικετών τους
            this._spinGrid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER,
                margin_bottom: 20 });
    
            // Προσάρτηση όλων στο πλέγμα
            this._spinGrid.attach (this._startLabel, 0, 0, 1, 1);
            this._spinGrid.attach (this._kittens, 1, 0, 1, 1);
            this._spinGrid.attach (this._kittenLabel, 2, 0, 1, 1);
            this._spinGrid.attach (this._tuna, 3, 0, 1, 1);
            this._spinGrid.attach (this._tunaLabel, 4, 0, 1, 1);
    
            // Δημιουργία κύριου πλέγματος για να κρατήσει αυτό και την τελευταία ετικέτα
            this._mainGrid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER });
    
            // Προσάρτηση του μικρότερου πλέγματος και της τελευταίας ετικέτας στο κύριο πλέγμα
            this._mainGrid.attach (this._spinGrid, 0, 0, 1, 1);
            this._mainGrid.attach (this._lastLabel, 0, 1, 1, 1);
    
            // Προσθήκη του κύριου πλέγματος στο παράθυρο
            this._window.add (this._mainGrid);
    
            // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών στοιχείων
            this._window.show_all();
        },
    
    
    
        _newValue: function () {
    
            // Ενημέρωση της ετικέτας που εμφανίζει πόσα κουτιά υπάρχουν ανά γατάκι
            this.perKitten = Math.floor((this._tuna.get_value() / this._kittens.get_value()))
            this._lastLabel.set_label ("That's " + this.perKitten + " can(s) of tuna per kitten.");
    
        }
    
    });
    
    // Εκτέλεση της εφαρμογής
    let app = new SpinButtonExample ();
    app.application.run (ARGV);

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: SpinButton (Python)
el: Κουμπί περιστροφής (SpinButton) (Python)

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve an integer or floating-point number from the user.
el: Ανάκτηση ακέραιου ή αριθμού κινητής υποδιαστολής από τον χρήστη.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a SpinButton widget
el: Χρήσιμες μέθοδοι για ένα γραφικό στοιχείο κουμπιού περιστροφής

note: (itstool) path: section/p
en: A Gtk.Adjustment is needed to construct the Gtk.SpinButton. This is the representation of a value with a lower and upper bound, together with step and page increments, and a page size, and it is constructed as <code>Gtk.Adjustment(value, lower, upper, step_increment, page_increment, page_size)</code> where the fields are of type <code>float</code>; <code>step_increment</code> is the increment/decrement that is obtained by using the cursor keys or the buttons of the spinbutton. Note that <code>page_increment</code> and <code>page_size</code> are not used in this case, and they should be set to <code>0</code>.
el: Μια Gtk.Adjustment απαιτείται για δόμηση του Gtk.SpinButton. Αυτή η αναπαράσταση μιας τιμής με κάτω και άνω όριο, μαζί με βήμα και αυξήσεις σελίδας και μέγεθος σελίδας και δομείται ως <code>Gtk.Adjustment(value, lower, upper, step_increment, page_increment, page_size)</code> όπου τα πεδία είναι τύπου <code>float</code>· <code>step_increment</code> είναι η αύξηση/μείωση που παίρνεται χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα δρομέα ή τα κουμπιά του κουμπιού περιστροφής. Σημειώστε ότι <code>page_increment</code> και <code>page_size</code> δεν χρησιμοποιούνται σε αυτήν την περίπτωση και δεν πρέπει να ορίζονται σε <code>0</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: In line 23 the signal <code>"value-changed"</code> is connected to the callback function <code>spin_selected()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
el: Στη γραμμή 23 το σήμα <code>"value-changed"</code> συνδέεται με τη συνάρτηση επανάκλησης <code>spin_selected()</code> χρησιμοποιώντας <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. Δείτε <link xref="signals-callbacks.py"/> για μια πιο λεπτομερή εξήγηση.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the value of the spinbutton to wrap around when they exceed the maximum or the minimum, set <code>set_wrap(True)</code>. The <code>"wrapped"</code> signal is emitted when this happens.
el: Εάν θέλετε η τιμή του κουμπιούπεριστροφής να αναδιπλώνεται όταν υπερβαίνει το μέγιστο ή το ελάχιστο, ορίστε <code>set_wrap(True)</code>. Το σήμα <code>"wrapped"</code> εκπέμπεται όταν συμβαίνει αυτό.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_digits(digits)</code> sets the precision to be displayed by the spinbutton, up to 20 digits.
el: <code>set_digits(digits)</code> ορίζει την εμφανιζόμενη ακρίβεια από το κουμπί περιστροφής, μέχρι 20 ψηφία.

note: (itstool) path: item/p
en: To get the value of the spinbutton as an integer, use <code>get_value_as_int()</code>.
el: Για τη λήψη της τιμής του κουμπιού περιστροφής ως ακεραίου, χρησιμοποιήστε <code>get_value_as_int()</code>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: SpinButton (Vala)
el: Κουμπί περιστροφής (SpinButton) (Vala)

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve an integer or floating point number.
el: Ανάκτηση ακέραιου ή αριθμού κινητής υποδιαστολής.

note: (itstool) path: page/code
en: /* This is the application. */
    public class MyApplication : Gtk.Application {
    	Gtk.Label label;
    
    	/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */
    	protected override void activate () {
    		var window = new Gtk.ApplicationWindow (this);
    		window.title = "SpinButton Example";
    		window.set_default_size (210, 70);
    		window.set_border_width (5);
    
    		var spinbutton = new Gtk.SpinButton.with_range (0, 100, 1);
    		spinbutton.set_hexpand (true);
    
    		label = new Gtk.Label ("Choose a number");
    
    		var grid = new Gtk.Grid ();
    		grid.attach (spinbutton, 0, 0, 1, 1);
    		grid.attach (label, 0, 1, 1, 1);
    
    		spinbutton.value_changed.connect (this.value_changed_cb);
    
    		window.add (grid);
    		window.show_all ();
    	}
    
    	void value_changed_cb (Gtk.SpinButton spin) {
    		label.set_text ("The number you selected is %.0f.".printf (spin.get_value()));
    	}
    }
    
    /* main creates and runs the application. */
    public int main (string[] args) {
    	return new MyApplication ().run (args);
    }
el: /* Αυτή είναι η εφαρμογή. */
    public class MyApplication : Gtk.Application {
    	Gtk.Label label;
    
    	/* Αντικατάσταση του σήματος 'activate' της GLib.Application. */
    	protected override void activate () {
    		var window = new Gtk.ApplicationWindow (this);
    		window.title = "SpinButton Example";
    		window.set_default_size (210, 70);
    		window.set_border_width (5);
    
    		var spinbutton = new Gtk.SpinButton.with_range (0, 100, 1);
    		spinbutton.set_hexpand (true);
    
    		label = new Gtk.Label ("Choose a number");
    
    		var grid = new Gtk.Grid ();
    		grid.attach (spinbutton, 0, 0, 1, 1);
    		grid.attach (label, 0, 1, 1, 1);
    
    		spinbutton.value_changed.connect (this.value_changed_cb);
    
    		window.add (grid);
    		window.show_all ();
    	}
    
    	void value_changed_cb (Gtk.SpinButton spin) {
    		label.set_text ("The number you selected is %.0f.".printf (spin.get_value()));
    	}
    }
    
    /* Η κύρια δημιουργεί και εκτελεί την εφαρμογή. */
    public int main (string[] args) {
    	return new MyApplication ().run (args);
    }

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Spinner (C)
el: Μετρητής (Spinner)(C)

note: (itstool) path: info/desc
en: A spinner animation
el: Κίνηση μετρητή

note: (itstool) path: page/p
en: This Spinner is stopped and started by pressing the spacebar.
el: Αυτός ο μετρητής σταματά και ξεκινά πατώντας το πλήκτρο διαστήματος.

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #include &lt;gtk/gtk.h&gt;
     
    
    
     /*Global variable used to indicate active state of the
    spinner. TRUE = active, FALSE = not-active. This is because 
    there isn't a current function for C that does this for us*/
    gboolean active;  
     
    
    
    /*This is the callback function. It is a handler function 
    which reacts to the signal. In this case, it will cause the 
    spinner to start and stop according to how many times the user 
    presses the spacebar.*/ 
    static gboolean
    key_pressed_event (GtkWidget *widget,
                       GdkEvent  *event,
                       gpointer   user_data)
    {
      GtkWidget *spinner = user_data;
      guint keyval;
      
      /*Extracts the keyval from an event. And stores it in the  variable 
      "keyval" (we give the function the address). In this case, the 
      event is GdkEventKey, a key press event*/
      gdk_event_get_keyval (event, &amp;keyval);  
    
      /*Grabbing the boolean value from the spinner*/
      g_object_get (GTK_SPINNER (spinner), "active", &amp;active, NULL);
      
      if (keyval == GDK_KEY_space) {
         if (active) {
             gtk_spinner_stop (GTK_SPINNER (spinner));
         }
         else {
             gtk_spinner_start (GTK_SPINNER (spinner));
         } 
      }
      
    return TRUE;
    }
     
    
    
    static void
    activate (GtkApplication *app,
              gpointer        user_data)
    {
      GtkWidget *window;
      GtkWidget *spinner;
     
      /*Create a window with a title, border width and a default size*/
      window = gtk_application_window_new (app);
     
      gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), "Spinner Example");
      gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 200, 200);
      gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER(window), 30);
     
      /*Create a spinner, with extra horizontal and vertical space*/
      spinner = gtk_spinner_new ();
      gtk_spinner_start (GTK_SPINNER (spinner));
      
      gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), spinner);
     
      /*Connecting the key-press-event signal to the callback*/
      g_signal_connect (GTK_WINDOW (window), "key-press-event", 
                        G_CALLBACK (key_pressed_event), spinner);
     
      gtk_widget_show_all (window);
    }
     
    
    
    
    int
    main (int argc, char **argv)
    {
      GtkApplication *app;
      int status;
     
      app = gtk_application_new ("org.gtk.example", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);
      g_signal_connect (app, "activate", G_CALLBACK (activate), NULL);
      status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);
      g_object_unref (app);
     
      return status;
    }
el: 
    #include &lt;gtk/gtk.h&gt;
     
    
    
     /*Καθολική μεταβλητή που χρησιμοποιείται για να δείξει την ενεργή κατάσταση του 
    μετρητή. TRUE = active, FALSE = not-active. Αυτό συμβαίνει επειδή 
    δεν υπάρχει μια τρέχουσα συνάρτηση για την C που το κάνει για μας */
    gboolean active;  
     
    
    
    /*Αυτή είναι η συνάρτηση επανάκλησης . Είναι μια συνάρτηση χειρισμού 
    που αντιδρά στο σήμα. Σε αυτήν την περίπτωση, θα προκαλέσει 
    την εκκίνηση και παύση του μετρητή ανάλογα με το πόσες φορές ο χρήστης 
    πατά το πλήκτρο διαστήματος.*/ 
    static gboolean
    key_pressed_event (GtkWidget *widget,
                       GdkEvent  *event,
                       gpointer   user_data)
    {
      GtkWidget *spinner = user_data;
      guint keyval;
      
      /*Εξάγει την keyval από ένα συμβάν και την αποθηκεύει στη μεταβλητή 
      "keyval" (δίνουμε στη συνάρτηση τη διεύθυνση). Σε αυτήν την περίπτωση, το 
      συμβά είναι GdkEventKey, ένα συμβάν πατήματος πλήκτρου*/
      gdk_event_get_keyval (event, &amp;keyval);  
    
      /*Λήψη της τιμής Μπουλ από τονμετρητή*/
      g_object_get (GTK_SPINNER (spinner), "active", &amp;active, NULL);
      
      if (keyval == GDK_KEY_space) {
         if (active) {
             gtk_spinner_stop (GTK_SPINNER (spinner));
         }
         else {
             gtk_spinner_start (GTK_SPINNER (spinner));
         } 
      }
      
    return TRUE;
    }
     
    
    
    static void
    activate (GtkApplication *app,
              gpointer        user_data)
    {
      GtkWidget *window;
      GtkWidget *spinner;
     
      /*Δημιουργία παραθύρου με τίτλο, πλάτος περιγράμματος και προεπιλεγμένο μέγεθος*/
      window = gtk_application_window_new (app);
     
      gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), "Spinner Example");
      gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 200, 200);
      gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER(window), 30);
     
      /*Δημιουργία ενός μετρητή, με πρόσθετο οριζόντιο και κάθετο χώρο*/
      spinner = gtk_spinner_new ();
      gtk_spinner_start (GTK_SPINNER (spinner));
      
      gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), spinner);
     
      /*Σύνδεση του σήματος key-press-event με τη συνάρτηση επανάκλησης*/
      g_signal_connect (GTK_WINDOW (window), "key-press-event", 
                        G_CALLBACK (key_pressed_event), spinner);
     
      gtk_widget_show_all (window);
    }
     
    
    
    
    int
    main (int argc, char **argv)
    {
      GtkApplication *app;
      int status;
     
      app = gtk_application_new ("org.gtk.example", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);
      g_signal_connect (app, "activate", G_CALLBACK (activate), NULL);
      status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);
      g_object_unref (app);
     
      return status;
    }

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Spinner (JavaScript)
el: Μετρητής (Spinner ) (JavaScript)

note: (itstool) path: page/code
en: #!/usr/bin/gjs
    
    const Gio = imports.gi.Gio;
    const GLib = imports.gi.GLib;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Gdk = imports.gi.Gdk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const SpinnerExample = new Lang.Class ({
        Name: 'Spinner Example',
    
        // Create the application itself
        _init: function () {
            this.application = new Gtk.Application ({
                application_id: 'org.example.jsspinner',
                flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE
            });
    
            // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
            this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
            this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Callback function for 'activate' signal presents windows when active
        _onActivate: function () {
            this._window.present ();
        },
    
        // Callback function for 'startup' signal builds the UI
        _onStartup: function () {
            this._buildUI ();
        },
    
    
    
        // Build the application's UI
        _buildUI: function () {
    
            // Create the application window
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                title: "Spinner Example",
                default_height: 200,
                default_width: 200,
                border_width: 30 });
    
            // Create a spinner which starts spinning automatically
            this._spinner = new Gtk.Spinner ({active: true});
            this._window.add (this._spinner);
    
            // Connect a keypress event to the function that makes it start or stop spinning
            this._window.connect("key-press-event", Lang.bind(this, this._onKeyPress));
    
            // Show the window and all child widgets
            this._window.show_all();
        },
    
    
    
        _onKeyPress: function(widget, event) {
    
            // Get the value of the key that was pressed
            let keyval = event.get_keyval()[1];
    
            // If it was the spacebar, toggle the spinner to start or stop
            if (keyval == Gdk.KEY_space) {
                if (this._spinner.active == true)
                    this._spinner.stop();
                else
                    this._spinner.start();
            }
        }
    
    
    });
    
    // Run the application
    let app = new SpinnerExample ();
    app.application.run (ARGV);
el: #!/usr/bin/gjs
    
    const Gio = imports.gi.Gio;
    const GLib = imports.gi.GLib;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Gdk = imports.gi.Gdk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const SpinnerExample = new Lang.Class ({
        Name: 'Spinner Example',
    
        // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής
        _init: function () {
            this.application = new Gtk.Application ({
                application_id: 'org.example.jsspinner',
                flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE
            });
    
            // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης
            this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
            this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' signal παρουσιάζει παράθυρα όταν είναι ενεργή
        _onActivate: function () {
            this._window.present ();
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη
        _onStartup: function () {
            this._buildUI ();
        },
    
    
    
        // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής
        _buildUI: function () {
    
            // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                title: "Spinner Example",
                default_height: 200,
                default_width: 200,
                border_width: 30 });
    
            // Δημιουργία ενός μετρητή που ξεκινά αυτόματα την αυξομείωση
            this._spinner = new Gtk.Spinner ({active: true});
            this._window.add (this._spinner);
    
            // Σύνδεση ενός συμβάντος πατήματος πλήκτρου με τη συνάρτηση που την κάνει να ξεκινά ή να σταματά την μέτρηση
            this._window.connect("key-press-event", Lang.bind(this, this._onKeyPress));
    
            // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών στοιχείων
            this._window.show_all();
        },
    
    
    
        _onKeyPress: function(widget, event) {
    
            // Λήψη της τιμής του πλήκτρου που πατήθηκε
            let keyval = event.get_keyval()[1];
    
            // Αν ήταν το πλήκτρο διαστήματος, εναλλαγή στον μετρητή να ξεκινήσει ή να σταματήσει
            if (keyval == Gdk.KEY_space) {
                if (this._spinner.active == true)
                    this._spinner.stop();
                else
                    this._spinner.start();
            }
        }
    
    
    });
    
    // Εκτέλεση της εφαρμογής
    let app = new SpinnerExample ();
    app.application.run (ARGV);

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Spinner (Python)
el: Μετρητής (Python)

note: (itstool) path: note/p
en: <code>Gdk.keyval_name(event.keyval)</code> converts the key value <code>event.keyval</code> into a symbolic name. The names and corresponding key values can be found <link href="http://git.gnome.org/browse/gtk+/tree/gdk/gdkkeysyms.h">here</link>,but for instance <code>GDK_KEY_BackSpace</code> becomes the string <code>"BackSpace"</code>.
el: Το <code>Gdk.keyval_name(event.keyval)</code> μετατρέπει την τιμή κλειδιού <code>event.keyval</code> σε ένα συμβολικό όνομα. Τα ονόματα και οι αντίστοιχες τιμές κλειδιού μπορούν να βρεθούν <link href="http://git.gnome.org/browse/gtk+/tree/gdk/gdkkeysyms.h">εδώ</link>, αλλά για παράδειγμα το <code>GDK_KEY_BackSpace</code> γίνεται η συμβολοσειρά <code>"BackSpace"</code>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Spinner (Vala)
el: Μετρητής (Vala)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Statusbar (C)
el: Γραμμή κατάστασης (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: Report messages of minor importance to the user
el: Μηνύματα αναφοράς μικρότερης σημασίας για τον χρήστη

note: (itstool) path: page/p
en: This statusbar is used to demonstrate how messages are stacked in a last-in-first-out order. The message at the top of the stack is always the one displayed.
el: Αυτή η γραμμή κατάστασης χρησιμοποιείται για να εμφανίσει πόσα μηνύματα στοιβάζονται σε μια σειρά τελευταίο προς πρώτο. Το μήνυμα στην κορυφή της στοίβας είναι πάντα αυτό που εμφανίζεται.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkStatusbar.html">GtkStatusBar</link>
el: <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkStatusbar.html">Γραμμή κατάστασης Gtk (GtkStatusBar)</link>

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Statusbar (JavaScript)
el: Γραμμή κατάστασης (JavaScript)

note: (itstool) path: info/desc
en: Show notifications in a dedicated statusbar
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων σε μια αφοσιωμένη γραμμή κατάστασης

note: (itstool) path: page/p
en: This statusbar keeps track of how many times you've clicked a button. Applications like <link href="http://projects.gnome.org/gedit/">gedit</link> use statusbars to display information at a glance, and show notifications without interrupting the user.
el: Αυτή η γραμμή κατάστασης κρατά ίχνη του αριθμού των φορών που πατήσατε ένα κουμπί. Εφαρμογές όπως <link href="http://projects.gnome.org/gedit/">gedit</link> χρησιμοποιούν τις γραμμές κατάστασης για εμφάνιση πληροφοριών με μια ματιά, και εμφάνιση ειδοποιήσεων χωρίς διακοπή του χρήστη.

note: (itstool) path: page/p
en: Messages pushed to a statusbar go on top of its stack, and can be popped off to show the next-most recent one. You can also clear away every message of a specific type all at once. This sample application demonstrates these functions.
el: Μηνύματα που προωθούνται σε μια γραμμή κατάστασης πηγαίνουν στην κορυφή της στοίβα της και μπορούν να φεύγουν για να εμφανίσουν την επόμενη πιο πρόσφατη. Μπορείτε επίσης να καθαρίσετε κάθε μήνυμα συγκεκριμένου τύπου μονομιάς. Αυτό το παράδειγμα εφαρμογής δείχνει αυτές τις συναρτήσεις.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    const StatusbarExample = new Lang.Class({
        Name: 'Statusbar Example',
    
        // Create the application itself
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application({
                application_id: 'org.example.jsstatusbar',
                flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE
            });
    
        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Callback function for 'activate' signal presents window when active
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Callback function for 'startup' signal builds the UI
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },
el: 
    const StatusbarExample = new Lang.Class({
        Name: 'Statusbar Example',
    
        // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application({
                application_id: 'org.example.jsstatusbar',
                flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE
            });
    
        // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει ένα παράθυρο όταν είναι ενεργή
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },

note: (itstool) path: section/p
en: All the code for this sample goes in the StatusbarExample class. The above code creates a <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> for our widgets and window to go in.
el: Όλος ο κώδικας για αυτό το παράδειγμα πηγαίνει στην κλάση StatusbarExample. Ο παραπάνω κώδικας δημιουργεί μια <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> για να μπουν μέσα τα γραφικά στοιχεία μας και τα παράθυρα.

note: (itstool) path: section/code
en: 
        // Build the application's UI
        _buildUI: function() {
    
            // Create the application window
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                default_height: 120,
                default_width: 300,
                title: "Button Clicker"});
    
            // Create a paned interface
            this._panes = new Gtk.Paned ({
                orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL });
el: 
        // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής
        _buildUI: function() {
    
            // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                default_height: 120,
                default_width: 300,
                title: "Button Clicker"})·
    
            // Δημιουργία μιας φατνωμένης διεπαφής
            this._panes = new Gtk.Paned ({
                orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL })·

note: (itstool) path: section/p
en: The _buildUI function is where we put all the code to create the application's user interface. The first step is creating a new <link href="GtkApplicationWindow.js.page">Gtk.ApplicationWindow</link> to put all our widgets into. The next step is to create a vertically-oriented Gtk.Paned interface, to divide the window up into two sections. This way the statusbar looks like those used in other applications, and it stays at the bottom of the window, even if the user resizes it.
el: Η συνάρτηση _buildUI είναι εκεί που βάζουμε όλο τον κώδικα για δημιουργία διεπαφής χρήστη της εφαρμογής. Το πρώτο βήμα είναι η δημιουργία ενός νέου <link href="GtkApplicationWindow.js.page">Παράθυρο εφαρμογής Gtk (Gtk.ApplicationWindow)</link> για να μπουν μέσα όλα τα γραφικά στοιχεία. Το επόμενο βήμα είναι η δημιουργία μιας κάθετα προσανατολισμένης διεπαφής Gtk.Paned, για διαίρεση του παραθύρου σε δύο ενότητες. Αυτός ο τρόπος της γραμμής κατάστασης φαίνεται όπως αυτών που χρησιμοποιούνται σε άλλες εφαρμογές και παραμένει στη βάση του παραθύρου, ακόμα κι αν ο χρήστης το αυξομειώσει.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the buttons
el: Δημιουργία κουμπιών

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create the main button
            this._clickMe = new Gtk.Button ({
                label: "Click Me!" });
            this._clickMe.connect ("clicked", Lang.bind (this, this._clicked));
    
            // Create the back button
            this._backButton = new Gtk.Button ({
                label: "gtk-go-back",
                use_stock: true });
            this._backButton.connect ("clicked", Lang.bind (this, this._back));
    
            // Create the clear button
            this._clearButton = new Gtk.Button ({
                label: "gtk-clear",
                use_stock: true });
            this._clearButton.connect ("clicked", Lang.bind (this, this._clear));
el: 
            // Δημιουργία του κύριου πλήκτρου
            this._clickMe = new Gtk.Button ({
                label: "Click Me!" });
            this._clickMe.connect ("clicked", Lang.bind (this, this._clicked));
    
            // Δημιουργία του πλήκτρου επιστροφής
            this._backButton = new Gtk.Button ({
                label: "gtk-go-back",
                use_stock: true });
            this._backButton.connect ("clicked", Lang.bind (this, this._back));
    
            // Δημιουργία του πλήκτρου καθαρισμού
            this._clearButton = new Gtk.Button ({
                label: "gtk-clear",
                use_stock: true });
            this._clearButton.connect ("clicked", Lang.bind (this, this._clear));

note: (itstool) path: section/p
en: This code creates the three <link href="button.js.page">Gtk.Buttons</link> we'll use to push a new message to the statusbar, pop the last one off, and clear all existing messages. The "back" and "clear" buttons are <link href="https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html">stock buttons</link>, which are automatically translated into any language GNOME supports.
el: Αυτός ο κώδικας δημιουργεί τα τρία <link href="button.js.page">Κουμπιά Gtk (Gtk.Buttons)</link> που θα χρησιμοποιήσουμε για την προώθηση ενός νέου μηνύματος στη γραμμή κατάστασης, κλείνοντας το τελευταίο και καθαρίζοντας όλα τα υπάρχοντα μηνύματα. Τα κουμπιά "πίσω" και "καθαρισμός" είναι <link href="https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html">κουμπιά παρακαταθήκης</link>, που μεταφράζονται αυτόματα σε οποιαδήποτε γλώσσα υποστηρίζει το GNOME.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Put the buttons in a grid
            this._grid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER });
            this._grid.attach (this._backButton, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach_next_to (this._clickMe, this._backButton, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1);
            this._grid.attach_next_to (this._clearButton, this._clickMe, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1);
    
            // Put the grid in a large frame that fills most of the window
            this._topFrame = new Gtk.Frame ({
                border_width: 20,
                height_request: 90,
                width_request: 300});
            this._topFrame.add (this._grid);
el: 
            // Τοποθέτηση των κουμπιών σε πλέγμα
            this._grid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER });
            this._grid.attach (this._backButton, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach_next_to (this._clickMe, this._backButton, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1);
            this._grid.attach_next_to (this._clearButton, this._clickMe, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1);
    
            // Τοποθέτηση του πλέγματος σε ένα μεγάλο πλαίσιο που γεμίζει το περισσότερο παράθυρο
            this._topFrame = new Gtk.Frame ({
                border_width: 20,
                height_request: 90,
                width_request: 300});
            this._topFrame.add (this._grid);

note: (itstool) path: section/p
en: This code creates the <link href="grid.js.page">Gtk.Grid</link> that we'll use to organize the buttons, and attaches the buttons to it in order. It then creates a <link href="paned.js.page">Gtk.Frame</link> which will take up most of the window and has a large amount of padding around the buttons, and adds the Grid to the Frame. Note that we still need to put the Frame into the Paned interface, and then add it to the ApplicationWindow.
el: Αυτός ο κώδικας δημιουργεί το <link href="grid.js.page">Gtk.Grid</link> που θα χρησιμοποιήσουμε για οργάνωση των κουμπιών και επισυνάπτει τα κουμπιά σε αυτό σε σειρά. Δημιουργεί έπειτα ένα <link href="paned.js.page">Gtk.Frame</link> που θα καταλάβει το περισσότερο παράθυρο και έχει μεγάλη ποσότητα συμπλήρωσης γύρω από τα κουμπιά και προσθέτει το πλέγμα στο πλαίσιο. Σημειώστε ότι θα χρειαστούμε ακόμα να βάλουμε το πλαίσιο στη φάτνωμα διεπαφή και έπειτα θα το προσθέσουμε στο ApplicationWindow.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the statusbar
el: Δημιουργία της γραμμής κατάστασης

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create the statusbar
            this._statusbar = new Gtk.Statusbar();
    
            // Keep track of the number of times the button has been clicked
            this.Clicks = 0;
            this.ContextID = this._statusbar.get_context_id ("Number of Clicks");
    
            // Give the statusbar an initial message
            this._statusbar.push (this.ContextID, "Number of clicks: " + this.Clicks);
    
            // Put the statusbar in its own frame at the bottom
            this._barFrame = new Gtk.Frame ({
                height_request: 30 });
            this._barFrame.add (this._statusbar);
el: 
            // Δημιουργία της γραμμής κατάστασης
            this._statusbar = new Gtk.Statusbar();
    
            // Παρακολούθηση των αριθμών των φορών που το πλήκτρο πατήθηκε
            this.Clicks = 0;
            this.ContextID = this._statusbar.get_context_id ("Number of Clicks");
    
            // Δίνει στη γραμμή κατάστασης ένα αρχικό μήνυμα
            this._statusbar.push (this.ContextID, "Number of clicks: " + this.Clicks);
    
            // Τοποθέτηση της γραμμής κατάστασης σε δικό της πλαίσιο στο τέλος
            this._barFrame = new Gtk.Frame ({
                height_request: 30 });
            this._barFrame.add (this._statusbar);

note: (itstool) path: section/p
en: Here we create the Gtk.Statusbar, and push a message to it to start off with. Then we give it its own narrow frame at the bottom of the window.
el: Εδώ δημιουργούμε τη Gtk.Statusbar, και προωθούμε ένα μήνυμα σε αυτό για ξεκίνημα. Έπειτα του δίνουμε το δικό του στενό πλαίσιο στον πάτο του παραθύρου.

note: (itstool) path: section/p
en: Every message needs to have a context id, which is an integer value you can get from the statusbar with the get_context_id() function. Its only parameter is the string value you use to describe that particular context id. Normally, you'll get a new context id for different kinds of messages, so that you can use the remove() function to remove a specific message and not just the most recent one on the stack. This is a simple example with only one kind of message, though, so we're just using one for everything.
el: Κάθε μήνυμα χρειάζεται να έχει μια ταυτότητα συμφραζομένων, που είναι μια ακέραιη τιμή που μπορείτε να πάρετε από τη γραμμή κατάστασης με τη συνάρτηση get_context_id(). Η μόνη παράμετρος του είναι η τιμή συμβολοσειράς που χρησιμοποιείτε για περιγραφή αυτής της συγκεκριμένης ταυτότητας συμφραζομένων. Κανονικά, θα πάρετε μια νέα ταυτότητα συμφραζομένων για διαφορετικά είδη μηνυμάτων, έτσι που να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συνάρτηση remove() για να αφαιρέσετε ένα συγκεκριμένο μήνυμα και όχι μόνο το πιο πρόσφατο στη στοίβα. Αυτό είναι ένα απλό παράδειγμα με μόνο ένα είδος μηνύματος, αν και, έτσι χρησιμοποιούμε μόνο ένα για καθένα.

note: (itstool) path: section/p
en: We use the push() function to push a new message onto the stack. Its first parameter is the context id, and its second is the message.
el: Χρησιμοποιούμε τη συνάρτηση push() για την προώθηση ενός νέου μηνύματος στη στοίβα. Η πρώτη της παράμετρος είναι η ταυτότητα συμφραζόμενων και η δεύτερή της είναι το μήνυμα.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Assemble the frames into the paned interface
            this._panes.pack1 (this._topFrame, true, false);
            this._panes.pack2 (this._barFrame, false, false);
    
            // Put the panes into the window
            this._window.add (this._panes);
    
            // Show the window and all child widgets
            this._window.show_all();
        },
el: 
            // Συγκέντρωση των πλαισίων στη φατνωμένη διεπαφή
            this._panes.pack1 (this._topFrame, true, false);
            this._panes.pack2 (this._barFrame, false, false);
    
            // Τοποθέτηση των φατνωμάτων στο παράθυρο
            this._window.add (this._panes);
    
            // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών στοιχείων
            this._window.show_all();
        },

note: (itstool) path: section/p
en: This code finishes up creating the window, by packing the frames into the pane, adding it to the window, and telling the window to show all child widgets.
el: Αυτός ο κώδικας τελειώνει δημιουργώντας το παράθυρο, πακετάροντας τα πλαίσια μέσα στο φάτνωμα, το προσθέτει στο παράθυρο και λέει στο παράθυρο να εμφανίσει όλα τα θυγατρικά γραφικά στοιχεία.

note: (itstool) path: section/title
en: Functions for interacting with the statusbar
el: Συναρτήσεις για αλληλεπίδραση με τη γραμμή κατάστασης

note: (itstool) path: section/code
en: 
        _clicked: function() {
    
            // Increment the number of clicks by 1
            this.Clicks++;
    
            // Update the statusbar with the new number of clicks
            this._statusbar.push (this.ContextID, "Number of clicks: " + this.Clicks);
    
        },
    
    
    
        _back: function () {
    
            // If there have been any clicks, decrement by 1 and remove last statusbar update
            if (this.Clicks &gt; 0 ) {
                this.Clicks--;
                this._statusbar.pop (this.ContextID);
            };
    
        },
    
    
    
        _clear: function () {
    
            // Reset the number of clicks
            this.Clicks = 0;
    
            // Wipe out all the messages pushed to the statusbar
            this._statusbar.remove_all (this.ContextID);
    
            // Reset the statusbar's message
            this._statusbar.push (this.ContextID, "Number of clicks: " + this.Clicks);
    
        }
    
    });
el: 
        _clicked: function() {
    
            // Αύξηση του αριθμού των πατημάτων κατά 1
            this.Clicks++;
    
            // Ενημέρωση της γραμμής κατάστασης με τον νέο αριθμό πατημάτων
            this._statusbar.push (this.ContextID, "Number of clicks: " + this.Clicks);
    
        },
    
    
    
        _back: function () {
    
            // Αν υπήρξαν πατήματα, μείωση κατά 1 και αφαίρεση της τελευταίας ενημέρωσης της γραμμής κατάστασης
            if (this.Clicks &gt; 0 ) {
                this.Clicks--;
                this._statusbar.pop (this.ContextID);
            };
    
        },
    
    
    
        _clear: function () {
    
            // Επαναφορά του αριθμού των πατημάτων
            this.Clicks = 0;
    
            // Εκκαθάριση όλων των μηνυμάτων που προωθήθηκαν στη γραμμή κατάστασης
            this._statusbar.remove_all (this.ContextID);
    
            // Επαναφορά του μηνύματος της γραμμής κατάστασης
            this._statusbar.push (this.ContextID, "Number of clicks: " + this.Clicks);
    
        }
    
    });

note: (itstool) path: section/p
en: Here we have functions which demonstrate pushing a message onto the stack, popping the top one off of it, and clearing all messages of a particular context id. The pop() function just takes one parameter, which is the context id for the type of message you want to pop off the most recent one of. The remove_all() function works the same way, except it removes all messages of that type from the stack.
el: Εδώ έχουμε συναρτήσεις που δείχνουν προώθηση μηνύματος στη στοίβα, διώχνοντας την κορυφή του από αυτό και καθαρίζοντας όλα τα μηνύματα της συγκεκριμένης ταυτότητας συμφραζομένων. Η συνάρτηση pop() παίρνει μόνο μια παράμετρο, που είναι η ταυτότητα συμφραζομένων για τον τύπο του μηνύματος που θέλετε να διώξετε από το πιο πρόσφατο. Η συνάρτηση remove_all() δουλεύει με τον ίδιο τρόπο, εκτός από την αφαίρεση όλων των μηνυμάτων αυτού του τύπου από τη στοίβα.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    // Run the application
    let app = new StatusbarExample ();
    app.application.run (ARGV);
el: 
    // Εκτέλεση της εφαρμογής
    let app = new StatusbarExample ();
    app.application.run (ARGV);

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we create a new instance of the finished StatusbarExample class, and set the application running.
el: Τελικά, δημιουργούμε ένα νέο παράδειγμα της τελειωμένης κλάσης StatusbarExample και εκτελούμε την εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/code
en: #!/usr/bin/gjs
    
    const Gio = imports.gi.Gio;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const StatusbarExample = new Lang.Class({
        Name: 'Statusbar Example',
    
        // Create the application itself
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application({
                application_id: 'org.example.jsstatusbar',
                flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE
            });
    
        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Callback function for 'activate' signal presents window when active
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Callback function for 'startup' signal builds the UI
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },
    
    
    
        // Build the application's UI
        _buildUI: function() {
    
            // Create the application window
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                default_height: 120,
                default_width: 300,
                title: "Button Clicker"});
    
            // Create a paned interface
            this._panes = new Gtk.Paned ({
                orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL });
    
            // Create the main button
            this._clickMe = new Gtk.Button ({
                label: "Click Me!" });
            this._clickMe.connect ("clicked", Lang.bind (this, this._clicked));
    
            // Create the back button
            this._backButton = new Gtk.Button ({
                label: "gtk-go-back",
                use_stock: true });
            this._backButton.connect ("clicked", Lang.bind (this, this._back));
    
            // Create the clear button
            this._clearButton = new Gtk.Button ({
                label: "gtk-clear",
                use_stock: true });
            this._clearButton.connect ("clicked", Lang.bind (this, this._clear));
    
            // Put the buttons in a grid
            this._grid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER });
            this._grid.attach (this._backButton, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach_next_to (this._clickMe, this._backButton, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1);
            this._grid.attach_next_to (this._clearButton, this._clickMe, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1);
    
            // Put the grid in a large frame that fills most of the window
            this._topFrame = new Gtk.Frame ({
                border_width: 20,
                height_request: 90,
                width_request: 300});
            this._topFrame.add (this._grid);
    
            // Create the statusbar
            this._statusbar = new Gtk.Statusbar();
    
            // Keep track of the number of times the button has been clicked
            this.Clicks = 0;
            this.ContextID = this._statusbar.get_context_id ("Number of Clicks");
    
            // Give the statusbar an initial message
            this._statusbar.push (this.ContextID, "Number of clicks: " + this.Clicks);
    
            // Put the statusbar in its own frame at the bottom
            this._barFrame = new Gtk.Frame ({
                height_request: 30 });
            this._barFrame.add (this._statusbar);
    
            // Assemble the frames into the paned interface
            this._panes.pack1 (this._topFrame, true, false);
            this._panes.pack2 (this._barFrame, false, false);
    
            // Put the panes into the window
            this._window.add (this._panes);
    
            // Show the window and all child widgets
            this._window.show_all();
        },
    
    
    
        _clicked: function() {
    
            // Increment the number of clicks by 1
            this.Clicks++;
    
            // Update the statusbar with the new number of clicks
            this._statusbar.push (this.ContextID, "Number of clicks: " + this.Clicks);
    
        },
    
    
    
        _back: function () {
    
            // If there have been any clicks, decrement by 1 and remove last statusbar update
            if (this.Clicks &gt; 0 ) {
                this.Clicks--;
                this._statusbar.pop (this.ContextID);
            };
    
        },
    
    
    
        _clear: function () {
    
            // Reset the number of clicks
            this.Clicks = 0;
    
            // Wipe out all the messages pushed to the statusbar
            this._statusbar.remove_all (this.ContextID);
    
            // Reset the statusbar's message
            this._statusbar.push (this.ContextID, "Number of clicks: " + this.Clicks);
    
        }
    
    });
    
    // Run the application
    let app = new StatusbarExample ();
    app.application.run (ARGV);
el: #!/usr/bin/gjs
    
    const Gio = imports.gi.Gio;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const StatusbarExample = new Lang.Class({
        Name: 'Statusbar Example',
    
        // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application({
                application_id: 'org.example.jsstatusbar',
                flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE
            });
    
        // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει ένα παράθυρο όταν είναι ενεργή
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },
    
    
    
        // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής
        _buildUI: function() {
    
            // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                default_height: 120,
                default_width: 300,
                title: "Button Clicker"});
    
            // Δημιουργία μιας φατνωμένης διεπαφής
            this._panes = new Gtk.Paned ({
                orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL });
    
            // Δημιουργία του κύριου πλήκτρου
            this._clickMe = new Gtk.Button ({
                label: "Click Me!" });
            this._clickMe.connect ("clicked", Lang.bind (this, this._clicked));
    
            // Δημιουργία του πλήκτρου επιστροφής
            this._backButton = new Gtk.Button ({
                label: "gtk-go-back",
                use_stock: true });
            this._backButton.connect ("clicked", Lang.bind (this, this._back));
    
            // Δημιουργία του πλήκτρου καθαρισμού
            this._clearButton = new Gtk.Button ({
                label: "gtk-clear",
                use_stock: true });
            this._clearButton.connect ("clicked", Lang.bind (this, this._clear));
    
            // Τοποθέτηση των πλήκτρων σε ένα πλέγμα
            this._grid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER });
            this._grid.attach (this._backButton, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach_next_to (this._clickMe, this._backButton, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1);
            this._grid.attach_next_to (this._clearButton, this._clickMe, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1);
    
            // Τοποθέτηση του πλέγματος σε ένα μεγάλο πλαίσιο που γεμίζει το περισσότερο παράθυρο
            this._topFrame = new Gtk.Frame ({
                border_width: 20,
                height_request: 90,
                width_request: 300});
            this._topFrame.add (this._grid);
    
            // Δημιουργία της γραμμής κατάστασης
            this._statusbar = new Gtk.Statusbar();
    
            // Παρακολούθηση του αριθμού των φορών που πατήθηκε το πλήκτρο
            this.Clicks = 0;
            this.ContextID = this._statusbar.get_context_id ("Number of Clicks");
    
            // Δίνει στη γραμμή κατάστασης ένα αρχικό μήνυμα
            this._statusbar.push (this.ContextID, "Number of clicks: " + this.Clicks);
    
            // Τοποθέτηση της γραμμής κατάστασης στο δικό της πλαίσιο στο τέλος
            this._barFrame = new Gtk.Frame ({
                height_request: 30 });
            this._barFrame.add (this._statusbar);
    
            // Συγκέντρωση των πλαισίων στη φατνωμένη διεπαφή
            this._panes.pack1 (this._topFrame, true, false);
            this._panes.pack2 (this._barFrame, false, false);
    
            // Τοποθέτηση των φατνωμάτων στο παράθυρο
            this._window.add (this._panes);
    
            // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών στοιχείων
            this._window.show_all();
        },
    
    
    
        _clicked: function() {
    
            // Αύξηση του αριθμού των πατημάτων κατά 1
            this.Clicks++;
    
            // Ενημέρωση της γραμμής κατάστασης με τον νέο αριθμό πατημάτων
            this._statusbar.push (this.ContextID, "Number of clicks: " + this.Clicks);
    
        },
    
    
    
        _back: function () {
    
            // Αν υπήρξαν πατήματα, μείωση κατά 1 και αφαίρεση της τελευταίας ενημέρωσης της γραμμής κατάστασης
            if (this.Clicks &gt; 0 ) {
                this.Clicks--;
                this._statusbar.pop (this.ContextID);
            };
    
        },
    
    
    
        _clear: function () {
    
            // Επαναφορά του αριθμού των πατημάτων
            this.Clicks = 0;
    
            // Εκκαθάριση όλων των μηνυμάτων που προωθήθηκαν στη γραμμή κατάστασης
            this._statusbar.remove_all (this.ContextID);
    
            // Επαναφορά του μηνύματος της γραμμής κατάστασης
            this._statusbar.push (this.ContextID, "Number of clicks: " + this.Clicks);
    
        }
    
    });
    
    // Εκτέλεση της εφαρμογής
    let app = new StatusbarExample ();
    app.application.run (ARGV);

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Statusbar (Python)
el: Γραμμή κατάστασης (Python)

note: (itstool) path: page/p
en: This statusbar tells you if you click the button or if you press any key (and which key).
el: Αυτή η γραμμή κατάστασης σας λέει εάν πατήσετε το κουμπί ή εάν πατήσετε οποιοδήποτε κλειδί (και ποιο κλειδί).

note: (itstool) path: note/p
en: <code>Gdk.keyval_name(event.keyval)</code> converts the key value <code>event.keyval</code> into a symbolic name. The names and corresponding key values can be found <link href="http://git.gnome.org/browse/gtk+/tree/gdk/gdkkeysyms.h">here</link>, but for instance <code>GDK_KEY_BackSpace</code> becomes the string <code>"BackSpace"</code>.
el: Το <code>Gdk.keyval_name(event.keyval)</code> μετατρέπει την τιμή κλειδιού σε <code>event.keyval</code> ένα συμβολικό όνομα. Τα ονόματα και οι αντίστοιχες τιμές κλειδιού μπορούν να βρεθούν <link href="http://git.gnome.org/browse/gtk+/tree/gdk/gdkkeysyms.h">εδώ</link>, αλλά για παράδειγμα το <code>GDK_KEY_BackSpace</code> γίνεται η συμβολοσειρά <code>"BackSpace"</code>.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a Statusbar widget
el: Χρήσιμες μέθοδοι για ένα γραφικό στοιχείο γραμμής κατάστασης

note: (itstool) path: section/p
en: In line 17 the signal <code>"clicked"</code> is connected to the callback function <code>button_clicked_cb()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
el: Στη γραμμή 17 το σήμα <code>"clicked"</code> συνδέεται με τη συνάρτηση επανάκλησης <code>button_clicked_cb()</code> χρησιμοποιώντας <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. Δείτε <link xref="signals-callbacks.py"/> για μια πιο λεπτομερή εξήγηση.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>pop(context_id)</code> removes the first message in the statusbar stack with the given <code>context_id</code>.
el: Το <code>pop(context_id)</code> αφαιρεί το πρώτο μήνυμα στη στοίβα της γραμμής κατάστασης με το δοσμένο <code>context_id</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>remove_all(context_id)</code> removes all the messages in the statusbar stack with the given <code>context_id</code>.
el: Το <code>remove_all(context_id)</code> αφαιρεί όλα τα μηνύματα στη στοίβα της γραμμής κατάστασης με το δοσμένο <code>context_id</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>remove(context_id, message_id)</code> removes the message with the given <code>message_id</code> in the statusbar stack with the given <code>context_id</code>. The <code>message_id</code> is returned by <code>push(context_id, "the message")</code> when pushing the message on the statusbar.
el: Το <code>remove(context_id, message_id)</code> αφαιρεί το μήνυμα με το δοσμένο <code>message_id</code> στη στοίβα γραμμής κατάστασης με το δοσμένο <code>context_id</code>. Το <code>message_id</code> επιστρέφεται με <code>push(context_id, "the message")</code> όταν προωθείτε το μήνυμα στη γραμμή κατάστασης.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Statusbar (Vala)
el: Γραμμή κατάστασης (Vala)

note: (itstool) path: page/p
en: This statusbar tells you what's going on.
el: Αυτή η γραμμή κατάστασης σας λέει τι συμβαίνει.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Strings (Python)
el: Συμβολοσειρές (Python)

note: (itstool) path: info/desc
en: An explanation of how to deal with strings in Python and GTK+.
el: Μια εξήγηση πώς να αντιμετωπίσετε τις συμβολοσειρές σε Python και GTK+.

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME strongly encourages the use of Python 3 for writing applications!
el: Το GNOME ενθαρρύνει έντονα τη χρήση του python 3 για συγγραφή εφαρμογών!

note: (itstool) path: section/title
en: Strings in Python 2
el: Συμβολοσειρές σε Python 2

note: (itstool) path: section/p
en: Python 2 comes with two different kinds of objects that can be used to represent strings, <code>str</code> and <code>unicode</code>. Instances of <code>unicode</code> are used to express Unicode strings, whereas instances of the <code>str</code> type are byte representations (the encoded string). Under the hood, Python represents Unicode strings as either 16- or 32-bit integers, depending on how the Python interpreter was compiled.
el: Ο Python 2 έρχεται με δύο διαφορετικά είδη αντικειμένων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για αναπαράσταση συμβολοσειρών, <code>str</code> και <code>unicode</code>. Περιπτώσεις του <code>unicode</code> χρησιμοποιούνται για να εκφράσουν συμβολοσειρές Unicode, ενώ περιπτώσεις του τύπου <code>str</code> είναι αναπαραστάσεις byte (η κωδικοποιημένη συμβολοσειρά). Στα αφανή, ο Python αντιπροσωπεύει συμβολοσειρές Unicode ως είτε 16- ή 32- δυαδικών ακέραιους, ανάλογα με το πώς ο διερμηνευτής Python μεταγλωττίστηκε.

note: (itstool) path: section/p
en: Unicode strings can be converted to 8-bit strings with <code>unicode.encode()</code>. Python’s 8-bit strings have a <code>str.decode()</code> method that interprets the string using the given encoding (that is, it is the inverse of the <code>unicode.encode()</code>):
el: Οι συμβολοσειρές Unicode μπορούν να μετατραπούν σε συμβολοσειρές 8 δυαδικών με <code>unicode.encode()</code>. Οι συμβολοσειρές 8 δυαδικών έχουν μια μέθοδο <code>str.decode()</code> που ερμηνεύει τη συμβολοσειρά χρησιμοποιώντας τη δεδομένη κωδικοποίηση (δηλαδή, είναι το αντίστροφο της <code>unicode.encode()</code>):

note: (itstool) path: section/p
en: Unfortunately, Python 2.x allows you to mix <code>unicode</code> and <code>str</code> if the 8-bit string happened to contain only 7-bit (ASCII) bytes, but would get <sys>UnicodeDecodeError</sys> if it contained non-ASCII values.
el: Δυστυχώς, ο Python 2.x επιτρέπει την ανάμειξη <code>unicode</code> και <code>str</code> εάν η συμβολοσειρά 8 δυαδικών συμβεί να περιέχει μόνο bytes μόνο 7 δυαδικών (ASCII), αλλά θα μπορούσε να πάρει <sys>UnicodeDecodeError</sys> εάν περιέχει μη ASCII τιμές.

note: (itstool) path: section/title
en: Strings in Python 3
el: Συμβολοσειρές σε Python 3

note: (itstool) path: section/p
en: Since Python 3.0, all strings are stored as Unicode in an instance of the <code>str</code> type. Encoded strings on the other hand are represented as binary data in the form of instances of the bytes type. Conceptionally, <code>str</code> refers to text, whereas bytes refers to data. Use <code>encode()</code> to go from <code>str</code> to <code>bytes</code>, and <code>decode()</code> to go from <code>bytes</code> to <code>str</code>.
el: Από τον Python 3.0, όλες οι συμβολοσειρές αποθηκεύονται ως Unicode σε ένα στιγμιότυπο του τύπου <code>str</code>. Κωδικοποιημένες συμβολοσειρές από την άλλη μεριά αναπαριστώνται ως δυαδικά δεδομένα στη φόρμα στιγμιοτύπων του τύπου bytes. Εννοιολογικά, ο <code>str</code> αναφέρεται σε κείμενο, ενώ τα bytes αναφέρονται σε δεδομένα. Χρησιμοποιήστε <code>encode()</code> για μετάβαση από <code>str</code> σε <code>bytes</code> και <code>decode()</code> για μετάβαση από <code>bytes</code> σε <code>str</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition, it is no longer possible to mix Unicode strings with encoded strings, because it will result in a <code>TypeError</code>:
el: Επιπλέον, δεν είναι πια δυνατό να αναμείξετε συμβολοσειρές Unicode με κωδικοποιημένες συμβολοσειρές, επειδή θα καταλήξει σε ένα <code>TypeError</code>:

note: (itstool) path: section/title
en: Unicode in GTK+
el: Unicode σε GTK+

note: (itstool) path: section/p
en: GTK+ uses UTF-8 encoded strings for all text. This means that if you call a method that returns a string you will always obtain an instance of the <code>str</code> type. The same applies to methods that expect one or more strings as parameter, they must be UTF-8 encoded. However, for convenience PyGObject will automatically convert any unicode instance to str if supplied as argument:
el: Το GTK+ χρησιμοποιεί κωδικοποιημένες συμβολοσειρές UTF-8 για όλα τα κείμενα. Αυτό σημαίνει ότι εάν καλέσετε μια μέθοδο που επιστρέφει μια συμβολοσειρά θα παίρνετε πάντα ένα στιγμιότυπο του τύπου <code>str</code>. Το ίδιο εφαρμόζεται στις μεθόδους που περιμένουν μια ή περισσότερες συμβολοσειρές ως παράμετρο, πρέπει να είναι κωδικοποιημένες UTF-8. Όμως, για ευκολία το PyGObject θα μετατρέπει αυτόματα οποιοδήποτε στιγμιότυπο unicode σε str εάν του δοθεί ως όρισμα:

note: (itstool) path: section/p
en: Furthermore:
el: Επιπλέον:

note: (itstool) path: section/p
en: would return <code>False</code>, with the warning <code>__main__:1: UnicodeWarning: Unicode equal comparison failed to convert both arguments to Unicode - interpreting them as being unequal</code> (<code>Gtk.Label.get_text()</code> will always return a <code>str</code> instance; therefore, <code>txt</code> and <code>unicode_string</code> are not equal).
el: Θα επέστρεφε <code>False</code>, με την προειδοποίηση <code>__main__:1: UnicodeWarning: η σύγκριση όμοιων Unicode απέτυχε να μετατρέψει και τα δυο ορίσματα σε Unicode - ερμηνεύοντας τα ως ανόμοια</code> (<code>Gtk.Label.get_text()</code> θα επιστρέφει πάντα ένα στιγμιότυπο <code>str</code>· συνεπώς, <code>txt</code> and <code>unicode_string</code> δεν είναι όμοια).

note: (itstool) path: section/p
en: This is especially important if you want to internationalize your program using <link href="http://docs.python.org/library/gettext.html"><code>gettext</code></link>. You have to make sure that <code>gettext</code> will return UTF-8 encoded 8-bit strings for all languages.
el: Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό εάν θέλετε να διεθνοποιήσετε το πρόγραμμά σας χρησιμοποιώντας <link href="http://docs.python.org/library/gettext.html"><code>gettext</code></link>. Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η <code>gettext</code> θα επιστρέψει κωδικοποιημένες συμβολοσειρές 8 δυαδικών UTF-8 για όλες τις γλώσσες.

note: (itstool) path: section/p
en: In general it is recommended to not use <code>unicode</code> objects in GTK+ applications at all, and only use UTF-8 encoded <code>str</code> objects since GTK+ does not fully integrate with <code>unicode</code> objects.
el: Γενικά συνιστάται να μην χρησιμοποιείτε αντικείμενα <code>unicode</code> σε εφαρμογές GTK+ καθόλου και να χρησιμοποιείτε κωδικοποιημένα αντικείμενα <code>str</code> UTF-8 αφού το GTK+ δεν ενσωματώνει πλήρως αντικείμενα <code>unicode</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: String encoding is more consistent in Python 3.x because PyGObject will automatically encode/decode to/from UTF-8 if you pass a string to a method or a method returns a string. Strings, or text, will always be represented as instances of <code>str</code> only.
el: Με την Python 3.x τα πράγματα είναι πολύ πιο ομοιόμορφα, επειδή το PyGObject θα κωδικοποιήσει/αποκωδικοποιήσει αυτόματα προς/από UTF-8 εάν περάσετε μια συμβολοσειρά σε μια μέθοδο ή εάν μια μέθοδος επιστρέφει μια συμβολοσειρά. Συμβολοσειρές, ή κείμενο, θα αναπαριστώνται πάντα ως στιγμιότυπα <code>str</code>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch (C)
el: Διακόπτης (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: A "light switch" style toggle
el: Μια εναλλαγή τεχνοτροπίας "ελαφριού διακόπτη"

note: (itstool) path: page/p
en: This switch toggles the title of the window.
el: Αυτός ο διακόπτης εναλλάσσει τον τίτλο του παραθύρου.

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #include &lt;gtk/gtk.h&gt;
    
    
    
    /*Signal handler for the "active" signal of the Switch*/
    static void
    activate_cb (GObject    *switcher,
                 GParamSpec *pspec,
                 gpointer    user_data)
    {
      GtkWindow *window = user_data;
    
      if (gtk_switch_get_active (GTK_SWITCH (switcher)))
        gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), "Switch Example");
      else
        gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), "");
    }
    
    
    
    static void
    activate (GtkApplication *app,
              gpointer        user_data)
    {
      GtkWidget *grid;
      GtkWidget *window;
      GtkWidget *label;
      GtkWidget *switcher;
    
      /*Create a window with a set title and default size.
      Also, set a border width for the amount of space to leave
      inside the window*/
      window = gtk_application_window_new (app);
      gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), "Switch Example");
      gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 300, 100);
      gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (window), 10);
    
      /*Create a label*/
      label = gtk_label_new ("Title");
    
      /*Create a switch with a default active state*/
      switcher = gtk_switch_new ();
      gtk_switch_set_active (GTK_SWITCH (switcher), TRUE);
    
      /*Create a grid and set the column spacing, attach the label and
      switch onto the grid and position them accordingly*/
      grid = gtk_grid_new();
      gtk_grid_set_column_spacing (GTK_GRID (grid), 10);
      gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), label, 0, 0, 1, 1);
      gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), switcher, 1, 0, 1, 1);
    
      /*Connecting the clicked signal to the callback function*/
      g_signal_connect (GTK_SWITCH (switcher), 
                        "notify::active", 
                        G_CALLBACK (activate_cb), 
                        window);
    
      gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (grid));
    
      gtk_widget_show_all (window);
    }
    
    
    
    int
    main (int argc, char **argv)
    {
      GtkApplication *app;
      int status;
    
      app = gtk_application_new ("org.gtk.example", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);
      g_signal_connect (app, "activate", G_CALLBACK (activate), NULL);
      status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);
      g_object_unref (app);
    
      return status;
    }
el: 
    #include &lt;gtk/gtk.h&gt;
    
    
    
    /*Χειριστής σήματος για το σήμα "active"του διακόπτη*/
    static void
    activate_cb (GObject    *switcher,
                 GParamSpec *pspec,
                 gpointer    user_data)
    {
      GtkWindow *window = user_data;
    
      if (gtk_switch_get_active (GTK_SWITCH (switcher)))
        gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), "Switch Example");
      else
        gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), "");
    }
    
    
    
    static void
    activate (GtkApplication *app,
              gpointer        user_data)
    {
      GtkWidget *grid;
      GtkWidget *window;
      GtkWidget *label;
      GtkWidget *switcher;
    
      /*Δημιουργία παραθύρου με ορισμένο τίτλο και προεπιλεγμένο μέγεθος.
      Επίσης, με ορισμένο πλάτος περιγράμματος  για τον χώρο που θα αφήσει
      μέσα στο παράθυρο*/
      window = gtk_application_window_new (app);
      gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), "Switch Example");
      gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 300, 100);
      gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (window), 10);
    
      /*Δημιουργία ετικέτας*/
      label = gtk_label_new ("Title");
    
      /*Δημιουργία διακόπτη με προεπιλεγμένη ενεργή κατάσταση*/
      switcher = gtk_switch_new ();
      gtk_switch_set_active (GTK_SWITCH (switcher), TRUE);
    
      /*Δημιουργία πλέγματος και ορισμός διάκενου στήλης, προσάρτηση της ετικέτας και
      του διακόπτη στο πλέγμα και κατάλληλη τοποθέτησή τους*/
      grid = gtk_grid_new();
      gtk_grid_set_column_spacing (GTK_GRID (grid), 10);
      gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), label, 0, 0, 1, 1);
      gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), switcher, 1, 0, 1, 1);
    
      /*Σύνδεση του πατημένου σήματος με τη συνάρτηση επανάκλησης*/
      g_signal_connect (GTK_SWITCH (switcher), 
                        "notify::active", 
                        G_CALLBACK (activate_cb), 
                        window);
    
      gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (grid));
    
      gtk_widget_show_all (window);
    }
    
    
    
    int
    main (int argc, char **argv)
    {
      GtkApplication *app;
      int status;
    
      app = gtk_application_new ("org.gtk.example", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);
      g_signal_connect (app, "activate", G_CALLBACK (activate), NULL);
      status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);
      g_object_unref (app);
    
      return status;
    }

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch (JavaScript)
el: Διακόπτης (JavaScript)

note: (itstool) path: info/desc
en: A sliding switch that can be flipped on and off
el: Ένας κινητός διακόπτης που μπορεί να αντιστρέφεται σε ναι και όχι

note: (itstool) path: page/p
en: A Switch has two positions, on and off. This example shows how you can use multiple switches together to control which <link xref="image.js">Image</link> is shown in the window. The pictures used in this example <link href="https://live.gnome.org/TarynFox?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=Animal+Photos.zip">can be downloaded here</link>.
el: Ένας διακόπτης έχει δύο θέσεις ενεργή/ανενεργή. Αυτό το παράδειγμα εμφανίζει πώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πολλαπλούς διακόπτες μαζί για να ελέγξετε ποια <link xref="image.js">εικόνα</link> προβάλλεται στο παράθυρο. Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται σε αυτό το παράδειγμα  <link href="https://live.gnome.org/TarynFox?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=Animal+Photos.zip">μπορούν να φορτωθούν εδώ</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: The window will contain a "broken image" icon instead of a picture if picture files named <file>redfox.png</file>, <file>muteswan.png</file>, <file>fruitbat.png</file>, and <file>gentoopenguin.png</file> aren't in the same directory. You can change the code and the pictures around as you like, but the Creative Commons-licensed photos used in this example were taken from the following sources and cropped to 640x425:
el: Το παράθυρο θα περιέχει ένα εικονίδιο "σπασμένης εικόνας" αντί για μια εικόνα εάν τα αρχεία εικόνας με όνομα <file>redfox.png</file>, <file>muteswan.png</file>, <file>fruitbat.png</file> και <file>gentoopenguin.png</file> δεν είναι στον ίδιο κατάλογο. Μπορείτε να αλλάξετε τον κώδικα και τις εικόνες ολόγυρα όπως θέλετε, αλλά οι φωτογραφίες με άδεια Creative Commons που χρησιμοποιούνται σε αυτό το παράδειγμα πάρθηκαν από τις ακόλουθες πηγές και περικόπηκαν σε 640x425:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Fuzzy_Freddy.jpg">Red fox photo</link> by Rob Lee, licensed <link href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.en">CC-By</link>
el: <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Fuzzy_Freddy.jpg">φωτογραφία κόκκινης αλεπούς</link> από τον Rob Lee, με άδεια <link href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.en">CC-By</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Pygoscelis_papua_-Nagasaki_Penguin_Aquarium_-swimming_underwater-8a.jpg">Gentoo penguin photo</link> by Ken Funakoshi, licensed <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en">CC-By-SA</link>
el: <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Pygoscelis_papua_-Nagasaki_Penguin_Aquarium_-swimming_underwater-8a.jpg">φωτογραφία πιγκουίνου Gentoo</link> από τον Ken Funakoshi, με άδεια <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en">CC-By-SA</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.flickr.com/photos/shekgraham/127431519/in/photostream/">Fruit bat photo</link> by Shek Graham, licensed <link href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.en">CC-By</link>
el: <link href="http://www.flickr.com/photos/shekgraham/127431519/in/photostream/">φωτογραφία νυχτερίδας φρούτων</link> από τον Shek Graham, licensed <link href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.en">CC-By</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mute_Swan-Mindaugas_Urbonas.jpg">Mute swan photo</link> by Mindaugas Urbonas, licensed <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/deed.en">CC-By-SA</link>
el: <link href="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mute_Swan-Mindaugas_Urbonas.jpg">φωτογραφία σιωπηλού κύκνου</link> από Mindaugas Urbonas, με άδεια <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/deed.en">CC-By-SA</link>

note: (itstool) path: note/p
en: Photo credits and licensing information are shown in the application's <link xref="aboutdialog.js">AboutDialog</link>. Always remember to credit the original artist when using <link href="http://creativecommons.org">Creative Commons-licensed works!</link>
el: Μνείες φωτογραφίας και πληροφορίες αδειοδότησης εμφανίζονται στο <link xref="aboutdialog.js">AboutDialog</link>. Να θυμάστε πάντα να μνημονεύετε τον αρχικό καλλιτέχνη όταν χρησιμοποιείτε<link href="http://creativecommons.org">εργασίες με άδεια Creative Commons!</link> της εφαρμογής

note: (itstool) path: section/code
en: 
    const SwitchExample = new Lang.Class({
        Name: 'Switch Example',
    
        // Create the application itself
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application({
                application_id: 'org.example.jsswitch',
                flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE
            });
    
        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Callback function for 'activate' signal presents window when active
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Callback function for 'startup' signal creates the menu and builds the UI
        _onStartup: function() {
            this._initMenus();
            this._buildUI ();
        },
el: 
    const SwitchExample = new Lang.Class({
        Name: 'Switch Example',
    
        // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application({
                application_id: 'org.example.jsswitch',
                flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE
            });
    
        // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει ένα παράθυρο όταν είναι ενεργή
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup'δημιουργεί το μενού και δομεί τη διεπαφή χρήστη
        _onStartup: function() {
            this._initMenus();
            this._buildUI ();
        },

note: (itstool) path: section/p
en: All the code for this sample goes in the SwitchExample class. The above code creates a <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> for our widgets and window to go in.
el: Όλος ο κώδικας για αυτό το παράδειγμα πηγαίνει στην κλάση SwitchExample. Ο παραπάνω κώδικας δημιουργεί μια <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> για να μπουν μέσα τα γραφικά στοιχεία μας και τα παράθυρα.

note: (itstool) path: section/code
en: 
        // Build the application's UI
        _buildUI: function() {
    
            // Create the application window
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                border_width: 20,
                title: "Animal Creator"});
el: 
        // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής
        _buildUI: function() {
    
            // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                border_width: 20,
                title: "Animal Creator"});

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the switches
el: Δημιουργία των διακοπτών

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create the image widget and set its default picture
            this._image = new Gtk.Image ({file: "redfox.png"});
el: 
            // Δημιουργία του γραφικού της εικόνας και ορισμός της προεπιλεγμένης της εικόνας
            this._image = new Gtk.Image ({file: "redfox.png"});

note: (itstool) path: section/p
en: We first create the <link xref="image.js">Image</link> that the switches will control. Remember that a file named <file>redfox.png</file> needs to be in the same directory as this application.
el: Δημιουργούμε πρώτα την <link xref="image.js">εικόνα</link> που οι διακόπτες θα ελέγχουν. Να θυμάστε ότι ένα αρχείο με όνομα <file>redfox.png</file> χρειάζεται να είναι στον ίδιο κατάλογο όπως αυτή η εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create a label for the first switch
            this._flyLabel = new Gtk.Label ({
                label: "Make it fly",
                margin_right: 30});
    
            // Create the first switch and set its default position
            this._flySwitch = new Gtk.Switch ({active: false});
            this._flySwitch.connect ('notify::active', Lang.bind (this, this._switchFlip));
    
            // Create a label for the second switch
            this._birdLabel = new Gtk.Label ({
                label: "Make it a bird",
                margin_right: 30});
    
            // Create the second switch
            this._birdSwitch = new Gtk.Switch ({active: false});
            this._birdSwitch.connect ('notify::active', Lang.bind (this, this._switchFlip));
el: 
            // Δημιουργία μιας ετικέτας για τον πρώτο διακόπτη
            this._flyLabel = new Gtk.Label ({
                label: "Make it fly",
                margin_right: 30});
    
            // Δημιουργία του πρώτου διακόπτη και ορισμός της προεπιλεγμένης του θέσης
            this._flySwitch = new Gtk.Switch ({active: false});
            this._flySwitch.connect ('notify::active', Lang.bind (this, this._switchFlip));
    
            // Δημιουργία μιας ετικέτας για τον δεύτερο διακόπτη
            this._birdLabel = new Gtk.Label ({
                label: "Make it a bird",
                margin_right: 30});
    
            // Δημιουργία του δεύτερου διακόπτη
            this._birdSwitch = new Gtk.Switch ({active: false});
            this._birdSwitch.connect ('notify::active', Lang.bind (this, this._switchFlip));

note: (itstool) path: section/p
en: We use a <link xref="label.js">Label</link> to mark each Switch, and give them a bit of a margin on the right so that they aren't crammed right next to the Switches. After that we create the Switches, and set them to be switched off by default.
el: Χρησιμοποιούμε μια <link xref="label.js">ετικέτα</link> για να σημειώσουμε κάθε διακόπτη και να τους δώσουμε λίγο περιθώριο στα δεξιά έτσι ώστε να μην στριμώχνονται ακριβώς δίπλα στους διακόπτες. Μετά δημιουργούμε τους διακόπτες και τους ορίζουμε ανενεργούς από προεπιλογή.

note: (itstool) path: section/p
en: The signal a switch sends out when it's flipped on or off is called notify::active. After we create each switch, we connect its notify::active signal to a function called _switchFlip. If you have multiple switches that each do something different, you might want to connect them to different functions, but here they're both used for the same thing: To control what picture's displayed by _image.
el: Το σήμα που ένας διακόπτης στέλνει όταν αντιστρέφεται ενεργά/ανενεργά λέγεται notify::active. Μετά τη δημιουργία κάθε διακόπτη, συνδέουμε το σήμα του notify::active σε μια συνάρτηση που λέγεται _switchFlip. Εάν έχετε πολλούς διακόπτες που ο καθένας τους κάνει κάτι διαφορετικό, ίσως θελήσετε να τους συνδέσετε σε διαφορετικές συναρτήσεις, αλλά εδώ και οι δυο χρησιμοποιούνται για το ίδιο πράγμα: τον έλεγχο της εμφανιζόμενης εικόνας από το _image.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create a grid for the labels and switches beneath the picture
            this._UIGrid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER,
                margin_top: 20});
    
            // Attach the labels and switches to that grid
            this._UIGrid.attach (this._flyLabel, 0, 0, 1, 1);
            this._UIGrid.attach (this._flySwitch, 1, 0, 1, 1);
            this._UIGrid.attach (this._birdLabel, 0, 1, 1, 1);
            this._UIGrid.attach (this._birdSwitch, 1, 1, 1, 1);
    
            // Create a master grid to put both the UI and the picture into
            this._mainGrid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER });
    
            // Attach the picture and the UI grid to the master grid
            this._mainGrid.attach (this._image, 0, 0, 1, 1);
            this._mainGrid.attach (this._UIGrid, 0, 1, 1, 1);
el: 
            // Δημιουργία πλέγματος για τις ετικέτες και τους διακόπτες κάτω από την εικόνα
            this._UIGrid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER,
                margin_top: 20});
    
            // Προσάρτηση των ετικετών και διακοπτών σε αυτό το πλέγμα
            this._UIGrid.attach (this._flyLabel, 0, 0, 1, 1);
            this._UIGrid.attach (this._flySwitch, 1, 0, 1, 1);
            this._UIGrid.attach (this._birdLabel, 0, 1, 1, 1);
            this._UIGrid.attach (this._birdSwitch, 1, 1, 1, 1);
    
            // Δημιουργία ενός κύριου πλέγματος για να τοποθετηθούν μέσα η γραφική διεπαφή και η εικόνα
            this._mainGrid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER });
    
            // Προσάρτηση του πλέγματος εικόνας και διεπαφής χρήστη στο κύριο πλέγμα
            this._mainGrid.attach (this._image, 0, 0, 1, 1);
            this._mainGrid.attach (this._UIGrid, 0, 1, 1, 1);

note: (itstool) path: section/p
en: We create a <link xref="grid.js">Grid</link> for the Labels and Switches first, so that we can organize them in a 2x2 layout with a margin between it and the Image. Then we put that Grid into a larger 2x1 Grid that has the Image on top, and the Grid with the Labels and Switches on the bottom.
el: Δημιουργούμε ένα <link xref="grid.js">πλέγμα</link> για τις ετικέτες και τους διακόπτες πρώτα, έτσι ώστε να μπορούμε να τις οργανώσουμε σε μια διάταξη 2x2 με ένα περιθώριο μεταξύ του και της εικόνας. Έπειτα βάζουμε αυτό το πλέγμα σε ένα μεγαλύτερο πλέγμα 2x1 που έχει την εικόνα στην κορυφή και το πλέγμα με τις ετικέτες και τους διακόπτες στο τέλος.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Add the master grid to the window
            this._window.add (this._mainGrid);
    
            // Show the window and all child widgets
            this._window.show_all();
        },
el: 
            // Προσθήκη του κύριου πλέγματος στο παράθυρο
            this._window.add (this._mainGrid);
    
            // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών στοιχείων
            this._window.show_all();
        },

note: (itstool) path: section/title
en: Function which handles the switches being flipped
el: Η συνάρτηση που χειρίζεται τους διακόπτες που αντιστράφηκαν

note: (itstool) path: section/code
en: 
        _switchFlip: function() {
    
            // Change the picture depending on which switches are flipped
            if (this._flySwitch.get_active()) {
    
                if (this._birdSwitch.get_active()) this._image.set_from_file ("muteswan.png");
    
                else this._image.set_from_file ("fruitbat.png");
            }
    
            else {
    
                if (this._birdSwitch.get_active()) this._image.set_from_file ("gentoopenguin.png");
    
                else this._image.set_from_file ("redfox.png");
    
            }
    
        },
el: 
        _switchFlip: function() {
    
            // Αλλαγή της εικόνας ανάλογα με το ποιοι διακόπτες αντιστρέφονται
            if (this._flySwitch.get_active()) {
    
                if (this._birdSwitch.get_active()) this._image.set_from_file ("muteswan.png");
    
                else this._image.set_from_file ("fruitbat.png");
            }
    
            else {
    
                if (this._birdSwitch.get_active()) this._image.set_from_file ("gentoopenguin.png");
    
                else this._image.set_from_file ("redfox.png");
    
            }
    
        },

note: (itstool) path: section/p
en: Each time a Switch is flipped, this function checks to see which of the two Switches are active afterwards, using the Switches' built-in get_active() function. It then changes the Image accordingly. You can change the filenames around as you like, so long as you have pictures to go with them.
el: Κάθε φορά που ένας διακόπτης αναστρέφεται, αυτή η συνάρτηση ελέγχει να δει ποιος από τους δύο διακόπτες είναι ενεργός κατόπιν, χρησιμοποιώντας την ενσωματωμένη συνάρτηση get_active(). Έπειτα αλλάζει την εικόνα ανάλογα. Μπορείτε να αλλάξετε τα ονόματα αρχείων ολόγυρα όπως θέλετε, εφόσον έχετε εικόνες που να πηγαίνουν μαζί τους.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the AboutDialog
el: Δημιουργία του AboutDialog

note: (itstool) path: section/code
en: 
        _initMenus: function() {
    
            // Build the application's menu so we can have an "About" button
            let menu = new Gio.Menu();
            menu.append("About", 'app.about');
            menu.append("Quit",'app.quit');
            this.application.set_app_menu(menu);
    
            // Bind the "About" button to the _showAbout() function
            let aboutAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'about' });
            aboutAction.connect('activate', Lang.bind(this,
                function() {
                    this._showAbout();
                }));
            this.application.add_action(aboutAction);
    
            // Bind the "Quit" button to the function that closes the window
            let quitAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'quit' });
            quitAction.connect('activate', Lang.bind(this,
                function() {
                    this._window.destroy();
                }));
            this.application.add_action(quitAction);
        },
el: 
        _initMenus: function() {
    
            // Δόμηση του μενού της εφαρμογής, έτσι ώστε να μπορούμε να έχουμε ένα πλήκτρο "About"
            let menu = new Gio.Menu();
            menu.append("About", 'app.about');
            menu.append("Quit",'app.quit');
            this.application.set_app_menu(menu);
    
            // ΣΑύνδεση του πλήκτρου "About" με τη συνάρτηση _showAbout() 
            let aboutAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'about' });
            aboutAction.connect('activate', Lang.bind(this,
                function() {
                    this._showAbout();
                }));
            this.application.add_action(aboutAction);
    
            // Σύνδεση του πλήκτρου "Quit"με τη συνάρτηση που κλείνει το παράθυρο
            let quitAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'quit' });
            quitAction.connect('activate', Lang.bind(this,
                function() {
                    this._window.destroy();
                }));
            this.application.add_action(quitAction);
        },

note: (itstool) path: section/p
en: The first step is building the <link xref="gmenu.js">GMenu</link> that the "About" button goes into. This is the menu that appears when you click the application's name in the upper-left corner of the screen, next to the Activities menu. Our menu only has two options in it: About, and Quit.
el: Το πρώτο βήμα είναι η δόμηση του <link xref="gmenu.js">GMenu</link> στο οποίο το κουμπί "About" μπαίνει. Αυτό είναι το μενού που εμφανίζεται όταν πατάς το όνομα της εφαρμογής στην πάνω αριστερή γωνία της οθόνης, δίπλα στο μενού ενέργειες. Το μενού μας έχει μόνο δύο επιλογές: περί και κλείσιμο.

note: (itstool) path: section/code
en: 
        _showAbout: function () {
    
            // String arrays of the names of the people involved in the project
            var artists = ['Rob Lee http://en.wikipedia.org/wiki/File:Fuzzy_Freddy.jpg', 'Ken Funakoshi http://en.wikipedia.org/wiki/File:Pygoscelis_papua_-Nagasaki_Penguin_Aquarium_-swimming_underwater-8a.jpg', 'Shek Graham http://www.flickr.com/photos/shekgraham/127431519/in/photostream/', 'Mindaugas Urbonas http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mute_Swan-Mindaugas_Urbonas.jpg'];
            var authors = ["GNOME Documentation Team"];
            var documenters = ["GNOME Documentation Team"];
    
            // Create the About dialog
            let aboutDialog = new Gtk.AboutDialog({
                title: "AboutDialog Example",
                program_name: "Animal Creator",
                copyright: "Copyright \xa9 2012 GNOME Documentation Team\n\nRed fox photo licensed CC-By by Rob Lee\nGentoo penguin photo licensed CC-By-SA by Ken Funakoshi\nFruit bat photo licensed CC-By by Shek Graham\nMute swan photo licensed CC-By-SA by Mindaugas Urbonas\nLinks to the originals are available under Credits.\n\nHave you hugged a penguin today?",
                artists: artists,
                authors: authors,
                documenters: documenters,
                website: "http://developer.gnome.org",
                website_label: "GNOME Developer Website" });
    
            // Attach the About dialog to the window
            aboutDialog.modal = true;
            aboutDialog.transient_for = this._window;
    
            // Show the About dialog
            aboutDialog.show();
    
            // Connect the Close button to the destroy signal for the dialog
            aboutDialog.connect('response', function() {
                aboutDialog.destroy();
            });
        }
    
    });
el: 
        _showAbout: function () {
    
            // Πίνακες συμβολοσειρών των ονομάτων των ατόμων που εμπλέκονται στο έργο
            var artists = ['Rob Lee http://en.wikipedia.org/wiki/File:Fuzzy_Freddy.jpg', 'Ken Funakoshi http://en.wikipedia.org/wiki/File:Pygoscelis_papua_-Nagasaki_Penguin_Aquarium_-swimming_underwater-8a.jpg', 'Shek Graham http://www.flickr.com/photos/shekgraham/127431519/in/photostream/', 'Mindaugas Urbonas http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mute_Swan-Mindaugas_Urbonas.jpg'];
            var authors = ["GNOME Documentation Team"];
            var documenters = ["GNOME Documentation Team"];
    
            // Δημιουργία του διαλόγου Περί
            let aboutDialog = new Gtk.AboutDialog({
                title: "AboutDialog Example",
                program_name: "Animal Creator",
                copyright: "Copyright \xa9 2012 GNOME Documentation Team\n\nRed fox photo licensed CC-By by Rob Lee\nGentoo penguin photo licensed CC-By-SA by Ken Funakoshi\nFruit bat photo licensed CC-By by Shek Graham\nMute swan photo licensed CC-By-SA by Mindaugas Urbonas\nLinks to the originals are available under Credits.\n\nHave you hugged a penguin today?",
                artists: artists,
                authors: authors,
                documenters: documenters,
                website: "http://developer.gnome.org",
                website_label: "GNOME Developer Website" });
    
            // Προσάρτηση του διαλόγου Περί στο παράθυρο
            aboutDialog.modal = true;
            aboutDialog.transient_for = this._window;
    
            // Εμφάνιση του διαλόγου Περί
            aboutDialog.show();
    
            // Σύνδεση του πλήκτρου Κλείσιμο με το σήμα καταστροφής του διαλόγου
            aboutDialog.connect('response', function() {
                aboutDialog.destroy();
            });
        }
    
    });

note: (itstool) path: section/p
en: An <link xref="aboutdialog.js">AboutDialog</link> has a lot of different things you can set, to credit everyone who worked on the application and leave a note to whomever reads it. In this case, the copyright section contains our note and credits the original photographers, while the artists section shows you a list of the photographers with links to the original photos when you click the Credits button. The web URLs put after their names in the array turn their names into clickable links in the Credits section.
el: Ένας <link xref="aboutdialog.js">AboutDialog</link> έχει πολλά διαφορετικά πράγματα που μπορείτε να ορίσετε, για να μνημονεύσετε οποιονδήποτε δούλεψε στην εφαρμογή και να αφήσετε μια σημείωση σε οποιονδήποτε το διαβάζει. Σε αυτήν την περίπτωση, η ενότητα πνευματικών δικαιωμάτων περιέχει τη σημείωση μας και μνείες των αρχικών φωτογράφων, ενώ η ενότητα των καλλιτεχνών σας εμφανίζει μια λίστα των φωτογράφων με συνδέσμους στις αρχικές φωτογραφίες όταν πατάτε το κουμπί με τις μνείες. Τα URLs του ιστού μετά τα ονόματα τους στον πίνακα κάνουν τα ονόματα τους επιλέξιμους συνδέσμους στην ενότητα με τις μνείες.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    // Run the application
    let app = new SwitchExample ();
    app.application.run (ARGV);
el: 
    // Εκτέλεση της εφαρμογής
    let app = new SwitchExample ();
    app.application.run (ARGV);

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we create a new instance of the finished SwitchExample class, and set the application running.
el: Τελικά, δημιουργούμε ένα νέο παράδειγμα της ολοκληρωμένης κλάσης SwitchExample και εκτελούμε την εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/code
en: #!/usr/bin/gjs
    
    const Gio = imports.gi.Gio;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const SwitchExample = new Lang.Class({
        Name: 'Switch Example',
    
        // Create the application itself
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application({
                application_id: 'org.example.jsswitch'
            });
    
        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Callback function for 'activate' signal presents window when active
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Callback function for 'startup' signal creates the menu and builds the UI
        _onStartup: function() {
            this._initMenus();
            this._buildUI ();
        },
    
    
    
        // Build the application's UI
        _buildUI: function() {
    
            // Create the application window
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                border_width: 20,
                title: "Animal Creator"});
    
            // Create the image widget and set its default picture
            this._image = new Gtk.Image ({file: "redfox.png"});
    
            // Create a label for the first switch
            this._flyLabel = new Gtk.Label ({
                label: "Make it fly",
                margin_right: 30});
    
            // Create the first switch and set its default position
            this._flySwitch = new Gtk.Switch ({active: false});
            this._flySwitch.connect ('notify::active', Lang.bind (this, this._switchFlip));
    
            // Create a label for the second switch
            this._birdLabel = new Gtk.Label ({
                label: "Make it a bird",
                margin_right: 30});
    
            // Create the second switch
            this._birdSwitch = new Gtk.Switch ({active: false});
            this._birdSwitch.connect ('notify::active', Lang.bind (this, this._switchFlip));
    
            // Create a grid for the labels and switches beneath the picture
            this._UIGrid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER,
                margin_top: 20});
    
            // Attach the labels and switches to that grid
            this._UIGrid.attach (this._flyLabel, 0, 0, 1, 1);
            this._UIGrid.attach (this._flySwitch, 1, 0, 1, 1);
            this._UIGrid.attach (this._birdLabel, 0, 1, 1, 1);
            this._UIGrid.attach (this._birdSwitch, 1, 1, 1, 1);
    
            // Create a master grid to put both the UI and the picture into
            this._mainGrid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER });
    
            // Attach the picture and the UI grid to the master grid
            this._mainGrid.attach (this._image, 0, 0, 1, 1);
            this._mainGrid.attach (this._UIGrid, 0, 1, 1, 1);
    
            // Add the master grid to the window
            this._window.add (this._mainGrid);
    
            // Show the window and all child widgets
            this._window.show_all();
        },
    
    
    
        _switchFlip: function() {
    
            // Change the picture depending on which switches are flipped
            if (this._flySwitch.get_active()) {
    
                if (this._birdSwitch.get_active()) this._image.set_from_file ("muteswan.png");
    
                else this._image.set_from_file ("fruitbat.png");
            }
    
            else {
    
                if (this._birdSwitch.get_active()) this._image.set_from_file ("gentoopenguin.png");
    
                else this._image.set_from_file ("redfox.png");
    
            }
    
        },
    
    
    
        _initMenus: function() {
    
            // Build the application's menu so we can have an "About" button
            let menu = new Gio.Menu();
            menu.append("About", 'app.about');
            menu.append("Quit",'app.quit');
            this.application.set_app_menu(menu);
    
            // Bind the "About" button to the _showAbout() function
            let aboutAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'about' });
            aboutAction.connect('activate', Lang.bind(this,
                function() {
                    this._showAbout();
                }));
            this.application.add_action(aboutAction);
    
            // Bind the "Quit" button to the function that closes the window
            let quitAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'quit' });
            quitAction.connect('activate', Lang.bind(this,
                function() {
                    this._window.destroy();
                }));
            this.application.add_action(quitAction);
        },
    
    
    
        _showAbout: function () {
    
            // String arrays of the names of the people involved in the project
            var artists = ['Rob Lee http://en.wikipedia.org/wiki/File:Fuzzy_Freddy.png', 'Ken Funakoshi http://en.wikipedia.org/wiki/File:Pygoscelis_papua_-Nagasaki_Penguin_Aquarium_-swimming_underwater-8a.png', 'Shek Graham http://www.flickr.com/photos/shekgraham/127431519/in/photostream/', 'Mindaugas Urbonas http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mute_Swan-Mindaugas_Urbonas.png'];
            var authors = ["GNOME Documentation Team"];
            var documenters = ["GNOME Documentation Team"];
    
            // Create the About dialog
            let aboutDialog = new Gtk.AboutDialog({
                title: "AboutDialog Example",
                program_name: "Animal Creator",
                copyright: "Copyright \xa9 2012 GNOME Documentation Team\n\nRed fox photo licensed CC-By by Rob Lee\nGentoo penguin photo licensed CC-By-SA by Ken Funakoshi\nFruit bat photo licensed CC-By by Shek Graham\nMute swan photo licensed CC-By-SA by Mindaugas Urbonas\nLinks to the originals are available under Credits.\n\nHave you hugged a penguin today?",
                artists: artists,
                authors: authors,
                documenters: documenters,
                website: "http://developer.gnome.org",
                website_label: "GNOME Developer Website" });
    
            // Attach the About dialog to the window
            aboutDialog.modal = true;
            aboutDialog.transient_for = this._window;
    
            // Show the About dialog
            aboutDialog.show();
    
            // Connect the Close button to the destroy signal for the dialog
            aboutDialog.connect('response', function() {
                aboutDialog.destroy();
            });
        }
    
    });
    
    // Run the application
    let app = new SwitchExample ();
    app.application.run (ARGV);
el: #!/usr/bin/gjs
    
    const Gio = imports.gi.Gio;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const SwitchExample = new Lang.Class({
        Name: 'Switch Example',
    
        // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής 
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application({
                application_id: 'org.example.jsswitch'
            });
    
        // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα  'activate' παρουσιάζει ένα παράθυρο όταν είναι ενεργή
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δημιουργεί το μενού και δομεί τη διεπαφή χρήστη
        _onStartup: function() {
            this._initMenus();
            this._buildUI ();
        },
    
    
    
        // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής
        _buildUI: function() {
    
            // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                border_width: 20,
                title: "Animal Creator"});
    
            // Δημιουργία του γραφικού στοιχείου της εικόνας και ορισμός της προεπιλεγμένης της εικόνας
            this._image = new Gtk.Image ({file: "redfox.png"});
    
            // Δημιουργία μιας ετικέτας για τον πρώτο διακόπτη
            this._flyLabel = new Gtk.Label ({
                label: "Make it fly",
                margin_right: 30});
    
            // Δημιουργία του πρώτου διακόπτη και ορισμός της προεπιλεγμένης του θέσης
            this._flySwitch = new Gtk.Switch ({active: false});
            this._flySwitch.connect ('notify::active', Lang.bind (this, this._switchFlip));
    
            // Δημιουργία μιας ετικέτας για τον δεύτερο διακόπτη
            this._birdLabel = new Gtk.Label ({
                label: "Make it a bird",
                margin_right: 30});
    
            // Δημιουργία του δεύτερου διακόπτη
            this._birdSwitch = new Gtk.Switch ({active: false});
            this._birdSwitch.connect ('notify::active', Lang.bind (this, this._switchFlip));
    
            // Δημιουργία ενός πλέγματος για τις ετικέτες και τους διακόπτες κάτω από την εικόνα
            this._UIGrid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER,
                margin_top: 20});
    
            // Προσάρτηση των ετικετών και διακοπτών σε αυτό το πλέγμα
            this._UIGrid.attach (this._flyLabel, 0, 0, 1, 1);
            this._UIGrid.attach (this._flySwitch, 1, 0, 1, 1);
            this._UIGrid.attach (this._birdLabel, 0, 1, 1, 1);
            this._UIGrid.attach (this._birdSwitch, 1, 1, 1, 1);
    
            // Δημιουργία ενός κύριου πλέγματος για τοποθέτηση μέσα του της διεπαφής χρήστη και της εικόνας
            this._mainGrid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER });
    
            // Προσάρτηση της εικόνας και του πλέγματος διεπαφής χρήστη στο κύριο πλέγμα
            this._mainGrid.attach (this._image, 0, 0, 1, 1);
            this._mainGrid.attach (this._UIGrid, 0, 1, 1, 1);
    
            // Προσθήκη του κύριου πλέγματος στο παράθυρο
            this._window.add (this._mainGrid);
    
            // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών στοιχείων
            this._window.show_all();
        },
    
    
    
        _switchFlip: function() {
    
            // Αλλαγή της εικόνας ανάλογα με το ποιοι διακόπτες αντιστρέφονται
            if (this._flySwitch.get_active()) {
    
                if (this._birdSwitch.get_active()) this._image.set_from_file ("muteswan.png");
    
                else this._image.set_from_file ("fruitbat.png");
            }
    
            else {
    
                if (this._birdSwitch.get_active()) this._image.set_from_file ("gentoopenguin.png");
    
                else this._image.set_from_file ("redfox.png");
    
            }
    
        },
    
    
    
        _initMenus: function() {
    
            // Δόμηση του μενού της εφαρμογής, έτσι ώστε να μπορούμε να έχουμε ένα πλήκτρο"About" 
            let menu = new Gio.Menu();
            menu.append("About", 'app.about');
            menu.append("Quit",'app.quit');
            this.application.set_app_menu(menu);
    
            // Σύνδεση του πλήκτρου "About" με τη συνάρτηση _showAbout() 
            let aboutAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'about' });
            aboutAction.connect('activate', Lang.bind(this,
                function() {
                    this._showAbout();
                }));
            this.application.add_action(aboutAction);
    
            // Σύνδεση του πλήκτρου "Quit" με τη συνάρτηση που κλείνει το παράθυρο
            let quitAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'quit' });
            quitAction.connect('activate', Lang.bind(this,
                function() {
                    this._window.destroy();
                }));
            this.application.add_action(quitAction);
        },
    
    
    
        _showAbout: function () {
    
            // Οι πίνακες συμβολοσειρών των ονομάτων των ατόμων που συμμετείχαν στο έργο
            var artists = ['Rob Lee http://en.wikipedia.org/wiki/File:Fuzzy_Freddy.png', 'Ken Funakoshi http://en.wikipedia.org/wiki/File:Pygoscelis_papua_-Nagasaki_Penguin_Aquarium_-swimming_underwater-8a.png', 'Shek Graham http://www.flickr.com/photos/shekgraham/127431519/in/photostream/', 'Mindaugas Urbonas http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mute_Swan-Mindaugas_Urbonas.png'];
            var authors = ["GNOME Documentation Team"];
            var documenters = ["GNOME Documentation Team"];
    
            // Δημιουργία του διαλόγου Περί
            let aboutDialog = new Gtk.AboutDialog({
                title: "AboutDialog Example",
                program_name: "Animal Creator",
                copyright: "Copyright \xa9 2012 GNOME Documentation Team\n\nRed fox photo licensed CC-By by Rob Lee\nGentoo penguin photo licensed CC-By-SA by Ken Funakoshi\nFruit bat photo licensed CC-By by Shek Graham\nMute swan photo licensed CC-By-SA by Mindaugas Urbonas\nLinks to the originals are available under Credits.\n\nHave you hugged a penguin today?",
                artists: artists,
                authors: authors,
                documenters: documenters,
                website: "http://developer.gnome.org",
                website_label: "GNOME Developer Website" });
    
            // Προσάρτηση του διαλόγου Περίστομ παράθυρο
            aboutDialog.modal = true;
            aboutDialog.transient_for = this._window;
    
            // Εμφάνιση του διαλόγου Περί
            aboutDialog.show();
    
            // Σύνδεση του πλήκτρου Κλείσιμο με το σήμα καταστροφής του διαλόγου
            aboutDialog.connect('response', function() {
                aboutDialog.destroy();
            });
        }
    
    });
    
    // Εκτέλεση της εφαρμογής
    let app = new SwitchExample ();
    app.application.run (ARGV);

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch (Python)
el: Διακόπτης (Python)

note: (itstool) path: page/p
en: This Switch makes the title appears and disappear.
el: Αυτός ο διακόπτης κάνει τον τίτλο να εμφανίζεται και να εξαφανίζεται.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a Switch widget
el: Χρήσιμες μέθοδοι για ένα γραφικό στοιχείο διακόπτη

note: (itstool) path: section/p
en: In line 17 the signal <code>"notify::active"</code> is connected to the callback function <code>activate_cb()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
el: Στη γραμμή 17 το σήμα <code>"notify::active"</code> συνδέεται με τη συνάρτηση επανάκλησης <code>activate_cb()</code> χρησιμοποιώντας <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. Δείτε <link xref="signals-callbacks.py"/> για μια πιο λεπτομερή εξήγηση.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch (Vala)
el: Διακόπτης (Vala)

note: (itstool) path: page/p
en: This Switch toggles the title.
el: Αυτός ο διακόπτης εναλλάσσει τον τίτλο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Widget which displays a GtkTextBuffer
el: Γραφικό στοιχείο που εμφανίζει ένα GtkTextBuffer

note: (itstool) path: page/title
en: TextView widget
el: Γραφικό στοιχείο TreeView

note: (itstool) path: note/p
en: If we press "enter", we have a new line.
el: Εάν πατήσετε "enter", έχουμε νέα γραμμή.

note: (itstool) path: note/p
en: If we press "enter" more times then there are lines in the default sized window, then a vertical scrollbar appears.
el: Εάν πατήσουμε "enter" περισσότερες φορές τότε υπάρχουν γραμμές στο προεπιλεγμένο μέγεθος παραθύρου, μετά εμφανίζεται η κάθετη γραμμή κύλισης.

note: (itstool) path: note/p
en: If we write a long sentence, the text will wrap breaking lines between words.
el: Εάν γράψουμε μια μεγάλη πρόταση, το κείμενο θα αναδιπλωθεί διακόπτοντας τις γραμμές μεταξύ των λέξεων.

note: (itstool) path: note/p
en: If we have a loooooooooooooooooooooooooooooooooooong (that was long) word, a* horizontal scrollbar will appear.
el: Εάν έχουμε μια μεγάαααααααααααααααααααααααααααααααλη λέξη (που είναι μεγάλη), μια* οριζόντια γραμμή κύλισης θα εμφανιστεί.

note: (itstool) path: page/p
en: This is an example of Gtk.TextView
el: Αυτό είναι ένα παράδειγμα του Gtk.TextView

note: (itstool) path: info/desc
en: A multiline text editor
el: Επεξεργαστής κειμένου πολλαπλών γραμμών

note: (itstool) path: page/title
en: TextView
el: Προβολή κειμένου (TextView)

note: (itstool) path: page/p
en: A TextView is really (or at least usually) a nested set of three objects.
el: Μια προβολή κειμένου (TextView) είναι πραγματικά (ή τουλάχιστον συνήθως) ένα ένθετο σύνολο τριών αντικειμένων.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom there is a <link href="http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.TextBuffer.html">TextBuffer</link>. This holds the text itself.
el: Στο τέλος είναι ένα <link href="http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.TextBuffer.html">TextBuffer</link>. Αυτό κρατά το ίδιο το κείμενο.

note: (itstool) path: item/p
en: In the middle there is the <link href="http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.TextView.html">TextView</link>, which is a widget that lets you see and edit the text in the buffer. It automatically resizes itself depending on how much text there is.
el: Στη μέση είναι η <link href="http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.TextView.html">TextView</link>, που είναι ένα γραφικό στοιχείο που σας επιτρέπει να δείτε και να επεξεργαστείτε το κείμενο στην ενδιάμεση μνήμη. Αυξομειώνει τον εαυτόν του αυτόματα ανάλογα με το πόσο κείμενο υπάρχει.

note: (itstool) path: item/p
en: Since the automatic resizing can make a TextView unwieldy, you normally place it inside of a ScrolledWindow. Despite the name, it's not an actual window in terms of having a title bar and an X button; it's a widget you put on the application you're making, which acts like a window onto a more manageable chunk of a TextView. If the text in the buffer is too big to fit, scrollbars will appear.
el: Αφού η αυτόματη αυξομείωση μπορεί να κάνει μια προβολή κειμένου (TextView) άβολη, την τοποθετείτε κανονικά μέσα σε ένα κυλιόμενο παράθυρο (ScrolledWindow). Παρά το όνομα, δεν είναι ένα ενεργό παράθυρο έχοντας γραμμή τίτλου και ένα κουμπί Χ· είναι ένα γραφικό στοιχείο που βάζετε στην εφαρμογή που κάνετε, που δρα όπως ένα παράθυρο σε ένα πιο διαχειρίσιμο τμήμα μιας προβολής κειμένου. Εάν το κείμενο στην ενδιάμεση μνήμη είναι υπερβολικά μεγάλο για να ταιριάξει, θα εμφανιστούν γραμμές κύλισης.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change what text is displayed in the TextView, you act on the TextBuffer, since it's what actually holds the text. The same goes for if you want to see what text someone typed in. This sample application lets you talk to a (make-believe) penguin, and checks the TextBuffer to see if you typed the word "fish" anywhere in it.
el: Εάν θέλετε να αλλάξετε το εμφανιζόμενο κείμενο στην προβολή κειμένου (TextView), επιδράτε στην ενδιάμεση μνήμη του κειμένου (TextBuffer), αφού είναι αυτό που στην πραγματικότητα κρατά το κείμενο. Το ίδιο γίνεται εάν θέλετε να δείτε τι κείμενο έχει τυπώσει κάποιος. Αυτό το δείγμα της εφαρμογής σας επιτρέπει να μιλήσετε σε έναν (πιστέψτε το) πιγκουίνο και ελέγχει το TextBuffer για να δείτε εάν πληκτρολογήσατε τη λέξη "fish" οπουδήποτε σε αυτό.

note: (itstool) path: note/p
en: Real-life penguin populations are declining fast, because climate change is melting the ice that they live on and killing the fish that they eat. If you'd like to play a (somewhat silly) GNOME game based on this premise, take a look at <link href="http://pingus.seul.org/">Pingus</link>.
el: Οι πληθυσμοί πιγκουίνου στην πραγματική ζωή μειώνονται γρήγορα, επειδή η κλιματική αλλαγή λιώνει τον πάγο που ζουν και σκοτώνει τα ψάρια που τρώνε. Εάν θα θέλατε να παίξετε ένα (κάπως χαζό) παιχνίδι του GNOME με βάση αυτήν την προϋπόθεση, κοιτάξτε το <link href="http://pingus.seul.org/">Pingus</link>.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    const TextViewExample = new Lang.Class ({
        Name: 'TextView Example',
    
        // Create the application itself
        _init: function () {
            this.application = new Gtk.Application ({
                application_id: 'org.example.jstextview' });
    
            // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
            this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
            this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Callback function for 'activate' signal presents windows when active
        _onActivate: function () {
            this._window.present ();
        },
    
        // Callback function for 'startup' signal builds the UI
        _onStartup: function () {
            this._buildUI ();
        },
el: 
    const TextViewExample = new Lang.Class ({
        Name: 'TextView Example',
    
        // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής
        _init: function () {
            this.application = new Gtk.Application ({
                application_id: 'org.example.jstextview' });
    
            // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης
            this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
            this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρα όταν είναι ενεργή
        _onActivate: function () {
            this._window.present ();
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη
        _onStartup: function () {
            this._buildUI ();
        },

note: (itstool) path: section/p
en: All the code for this sample goes in the TextViewExample class. The above code creates a <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> for our widgets and window to go in.
el: Όλος ο κώδικας για αυτό το παράδειγμα πηγαίνει στην κλάση TextViewExample. Ο παραπάνω κώδικας δημιουργεί μια <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> για να μπουν μέσα τα γραφικά στοιχεία μας και τα παράθυρα.

note: (itstool) path: section/code
en: 
        // Build the application's UI
        _buildUI: function () {
    
            // Create the application window
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                title: "Talk to a Penguin",
                default_height: 400,
                default_width: 440,
                border_width: 20 });
el: 
        // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής
        _buildUI: function () {
    
            // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                title: "Talk to a Penguin",
                default_height: 400,
                default_width: 440,
                border_width: 20 });

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the TextView
el: Δημιουργία της TextView

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create a label for the penguin to talk to you
            this._penguin = new Gtk.Label ({
                height_request: 180,
                width_request: 400,
                label: "Squaaaak?",
                wrap: true });
el: 
            // Δημιουργία ετικέτας για τον πιγκουίνο που θα σας μιλήσει
            this._penguin = new Gtk.Label ({
                height_request: 180,
                width_request: 400,
                label: "Squaaaak?",
                wrap: true });

note: (itstool) path: section/p
en: Our first step in this example is to create the <link xref="label.js">Label</link> that the penguin will use to talk to you. We set the text in it to wrap by setting its wrap property to true, but we'll use a different method on the TextView itself that allows for more fine-grained control.
el: Το πρώτο μας βήμα σε αυτό το παράδειγμα είναι η δημιουργία της <link xref="label.js">ετικέτας</link> που θα χρησιμοποιήσει ο πιγκουίνος για να σας μιλήσει. Ορίζουμε το κείμενο σε αυτό σε αναδίπλωση ρυθμίζοντας την ιδιότητά του αναδίπλωση σε αληθή, αλλά θα χρησιμοποιήσουμε μια διαφορετική μέθοδο στην ίδια την TextView που επιτρέπει για πιο ακριβή έλεγχο.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create a textview for you to talk to the penguin
            this.buffer = new Gtk.TextBuffer();
            this._textView = new Gtk.TextView ({
                buffer: this.buffer,
                editable: true,
                wrap_mode: Gtk.WrapMode.WORD });
el: 
            // Δημιουργία μιας προβολής κειμένου για να μιλήσετε με τον πιγκουίνο
            this.buffer = new Gtk.TextBuffer();
            this._textView = new Gtk.TextView ({
                buffer: this.buffer,
                editable: true,
                wrap_mode: Gtk.WrapMode.WORD });

note: (itstool) path: section/p
en: Our first step is to create a TextBuffer to put the words into. After that we create the TextView, and tell it to use the TextBuffer we created as its buffer. We also set it to be editable, since we want to be able to type new things in.
el: Το πρώτο μας βήμα είναι η δημιουργία ενός TextBuffer για να βάλουμε τις λέξεις μέσα. Αφού δημιουργήσουμε την TextView και του πούμε να χρησιμοποιήσει την TextBuffer που δημιουργήσαμε ως την ενδιάμεση μνήμη του. Το ρυθμίζουμε επίσης να είναι επεξεργάσιμο, αφού θέλουμε να μπορούμε να πληκτρολογήσουμε νέα πράγματα μέσα του.

note: (itstool) path: section/p
en: The wrap_mode property lets you select from four different <link href="http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.WrapMode.html">WrapModes</link>. Gtk.WrapMode.CHAR, for instance, starts wrapping around in the middle of a word if you keep typing when it gets to the edge. Most people are probably used to Gtk.WrapMode.WORD, which will automatically put the word you're typing on the next line if it gets to be too long.
el: Η ιδιότητα wrap_mode σας επιτρέπει να επιλέξετε από τέσσερα διαφορετικά <link href="http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.WrapMode.html">WrapModes</link>. Το Gtk.WrapMode.CHAR, για παράδειγμα, ξεκινά την αναδίπλωση γύρω από τη μέση μιας λέξης εάν συνεχίζετε την πληκτρολόγηση όταν φτάνει στην άκρη. Οι περισσότεροι άνθρωποι χρησιμοποιούν προφανώς το Gtk.WrapMode.WORD, που θα βάλει αυτόματα τη λέξη που πληκτρολογείτε στην επόμενη γραμμή εάν πρόκειται να είναι υπερβολικά μεγάλη.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create a "scrolled window" to put your textview in so it will scroll
            this._scrolled = new Gtk.ScrolledWindow ({
                hscrollbar_policy: Gtk.PolicyType.AUTOMATIC,
                vscrollbar_policy: Gtk.PolicyType.AUTOMATIC,
                shadow_type: Gtk.ShadowType.ETCHED_IN,
                height_request: 180,
                width_request: 400, });
    
            // Put the textview into the scrolled window
            this._scrolled.add_with_viewport (this._textView);
el: 
            // Δημιουργία ενός "scrolled window" για να βάλετε την προβολή κειμένου μέσα, ώστε να μπορεί να κυλίσει
            this._scrolled = new Gtk.ScrolledWindow ({
                hscrollbar_policy: Gtk.PolicyType.AUTOMATIC,
                vscrollbar_policy: Gtk.PolicyType.AUTOMATIC,
                shadow_type: Gtk.ShadowType.ETCHED_IN,
                height_request: 180,
                width_request: 400, });
    
            // Τοποθέτηση της προβολής κειμένου στο κυλιόμενο παράθυρο
            this._scrolled.add_with_viewport (this._textView);

note: (itstool) path: section/p
en: Here we create a ScrolledWindow, and set it to automatically scroll if it gets to be too big horizontally or vertically. We also give it a nice-looking ETCHED_IN border. After that, we put our TextView inside, and tell the ScrolledWindow to give us a viewport onto it.
el: Εδώ δημιουργούμε ένα κυλιόμενο παράθυρο (ScrolledWindow) και το ορίζουμε σε αυτόματη κύλιση αν γίνεται υπερβολικά μεγάλο οριζόντια ή κάθετα. Του δίνουμε επίσης ένα ωραίο περίγραμμα ETCHED_IN. Μετά από αυτό, βάζουμε την προβολή κειμένου (TextView) μας μέσα και λέμε στο ScrolledWindow να μας δώσει μια θύρα προβολής μέσα του.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create a grid to organize them in
            this._grid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER });
    
            // Put the label and textview in the grid one on top of the other
            this._grid.attach (this._penguin, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach (this._scrolled, 0, 1, 1, 1);
el: 
            // Δημιουργία ενός πλέγματος για να τα οργανώσετε μέσα
            this._grid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER });
    
            // Τοποθέτηση της ετικέτας και της προβολής κειμένου στο πλέγμα της μιας πάνω από την άλλη
            this._grid.attach (this._penguin, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach (this._scrolled, 0, 1, 1, 1);

note: (itstool) path: section/p
en: The first <link xref="grid.js">Grid</link> we create only has the Label and the ScrolledWindow inside it.
el: Το πρώτο <link xref="grid.js">πλέγμα</link> που δημιουργήσαμε έχει μόνο την ετικέτα και το ScrolledWindow μέσα του.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create a button to send your message to the penguin
            this._send = new Gtk.Button ({
                halign: Gtk.Align.END,
                margin_top: 20,
                label: "Send" });
            this._send.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._chat));
    
            // Create a grid that will have the other grid on top and the button on bottom
            this._mainGrid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER });
    
            // Add the other grid and the button to the main grid
            this._mainGrid.attach (this._grid, 0, 0, 1, 1);
            this._mainGrid.attach (this._send, 0, 1, 1, 1);
el: 
            // Δημιουργία ενός πλήκτρου για αποστολή του μηνύματός σας στον πιγκουίνο
            this._send = new Gtk.Button ({
                halign: Gtk.Align.END,
                margin_top: 20,
                label: "Send" });
            this._send.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._chat));
    
            // Δημιουργία ενός πλέγματος που θα έχει το άλλο πλέγμα στην κορυφή και το πλήκτρο στον πυθμένα.
            this._mainGrid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER });
    
            // Προσθήκη του άλλου πλέγματος και του πλήκτρου στο κύριο πλέγμα
            this._mainGrid.attach (this._grid, 0, 0, 1, 1);
            this._mainGrid.attach (this._send, 0, 1, 1, 1);

note: (itstool) path: section/p
en: We create a <link xref="button.js">Button</link> to send your message to the penguin, and a new Grid that has the other one on top and the Button on the bottom. The Button has a margin on top, so that it isn't squished up against the ScrolledWindow.
el: Δημιουργούμε ένα <link xref="button.js">κουμπί</link> για να στείλουμε το μήνυμά σας στον πιγκουίνο και ένα νέο πλέγμα που έχει το άλλο στην κορυφή και το κουμπί στο τέλος. Το κουμπί έχει ένα περιθώριο στην κορυφή, έτσι ώστε δεν παράγεται πάνω στο ScrolledWindow.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Attach the main grid to the window
            this._window.add (this._mainGrid);
    
            // Show the window and all child widgets
            this._window.show_all();
        },
el: 
            // Προσάρτηση του κύριου πλέγματος στο παράθυρο
            this._window.add (this._mainGrid);
    
            // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών στοιχείων
            this._window.show_all();
        },

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we attach the main Grid to the window, then we tell the window and everything inside it to become visible when the application is run.
el: Τελικά, προσκολλάμε το κύριο πλέγμα στο παράθυρο, έπειτα λέμε στο παράθυρο και σε κάθε τι που είναι μέσα του να γίνει ορατό όταν τρέχει η εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/title
en: Function which handles the penguin's response
el: Η συνάρτηση που χειρίζεται την απόκριση του πιγκουίνου

note: (itstool) path: section/p
en: Here we use some basic JavaScript functions to have the penguins say something random. Penguins like fish, though, so if you mention fish we want the penguin to respond to that. To do that, we use the JavaScript String object's match method on <file>this.buffer.text</file>, which returns the contents of our TextBuffer.
el: Εδώ χρησιμοποιούμε μερικές βασικές συναρτήσεις JavaScript για να κάνουμε τους πιγκουίνους να λένε κάτι τυχαία. Οι πιγκουίνοι είναι όπως τα ψάρια, όμως, έτσι εάν αναφέρετε ψάρι θέλουμε ο πιγκουίνος να απαντά σε αυτό. Για να γίνει αυτό, χρησιμοποιούμε την μέθοδο συμφωνίας του αντικειμένου συμβολοσειράς JavaScript στο <file>this.buffer.text</file>, που επιστρέφει τα περιεχόμενα της TextBuffer μας.

note: (itstool) path: section/p
en: Since we want to clear out the TextBuffer after each time you click Send, we set <file>this.buffer.text</file> to contain an empty string afterwards. Then we return focus to our TextView, so that you can keep typing without having to click on it beforehand.
el: Αφού θέλουμε να καθαρίσουμε την TextBuffer κάθε φορά μετά το πάτημα αποστολή, ορίζουμε το <file>this.buffer.text</file> να περιέχει μια κενή συμβολοσειρά κατόπιν. Έπειτα επιστρέφουμε την εστίαση στην TextView μας, έτσι ώστε να μπορείτε να συνεχίσετε την πληκτρολόγηση χωρίς να πρέπει να πατήσετε πάνω της προκαταβολικά.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    // Run the application
    let app = new TextViewExample ();
    app.application.run (ARGV);
el: 
    // Εκτέλεση της εφαρμογής
    let app = new TextViewExample ();
    app.application.run (ARGV);

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we create a new instance of the finished TextViewExample class, and set the application running.
el: Τελικά, δημιουργούμε ένα νέο παράδειγμα της τελειωμένης κλάσης TextViewExample και εκτελούμε την εφαρμογή.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: TextView (Python)
el: Προβολή κειμένου (TextView) (Python)

note: (itstool) path: info/desc
en: Widget that displays a GtkTextBuffer
el: Γραφικό στοιχείο που εμφανίζει ένα GtkTextBuffer

note: (itstool) path: note/p
en: This is an example of Gtk.TextView.
el: Αυτό είναι ένα παράδειγμα του Gtk.TextView.

note: (itstool) path: note/p
en: But we can also have a new line if we write a long sentence (the text will wrap breaking lines between words).
el: Αλλά μπορούμε επίσης να έχουμε μια νέα γραμμή εάν γράψουμε μια μεγάλη πρόταση (το κείμενο θα αναδιπλωθεί διακόπτοντας τις γραμμές μεταξύ των λέξεων).

note: (itstool) path: note/p
en: If we have a loooooooooooooooooooooooooooooooooooong
el: Εάν έχουμε μια μεγάαααααααααααααααααααααααααααααααλη

note: (itstool) path: note/p
en: (that was long)
el: (που ήταν μεγάλη)

note: (itstool) path: note/p
en: word, an horizontal scrollbar will appear.
el: λέξη, μια οριζόντια γραμμή κύλισης θα εμφανιστεί.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a TextView widget
el: Χρήσιμες μέθοδοι για ένα γραφικό στοιχείο TextView

note: (itstool) path: section/p
en: A <code>Gtk.TextView</code> displays the text stored in a <code>Gtk.TextBuffer</code>. However, most text manipulation is accomplished with iterators, represented by a <code>Gtk.TextIter</code> - a position between two characters in the text buffer. Iterators are not valid indefinitely; whenever the buffer is modified in a way that affects the contents of the buffer, all outstanding iterators become invalid. Because of this, iterators can’t be used to preserve positions across buffer modifications. To preserve a position, we use a <code>Gtk.TextMark</code>, that can be set visible with <code>visible(True)</code>. A text buffer contains two built-in marks; an "insert" mark (the position of the cursor) and the "selection_bound" mark.
el: Μια <code>Gtk.TextView</code> εμφανίζει το αποθηκευμένο κείμενο σε μια <code>Gtk.TextBuffer</code>. Όμως, η περισσότερη επεξεργασία του κειμένου πραγματοποιείται με επαναλήπτες, αντιπροσωπευόμενοι από ένα <code>Gtk.TextIter</code> - μια θέση μεταξύ δύο χαρακτήρων στην ενδιάμεση μνήμη του κειμένου. Οι επαναλήπτες δεν είναι έγκυροι επ' άπειρο· όποτε η ενδιάμεση μνήμη τροποποιείται με τρόπο που επηρεάζει τα περιεχόμενα της ρυθμιστικής μνήμης, όλοι οι εκκρεμείς επαναλήπτες γίνονται άκυροι. Λόγω αυτού, οι επαναλήπτες δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να διατηρήσουν τις θέσεις με τις τροποποιήσεις της ενδιάμεσης μνήμης. Για να διατηρήσετε μια θέση, χρησιμοποιούμε ένα <code>Gtk.TextMark</code>, που μπορεί να οριστεί ορατό με <code>visible(True)</code>. Μια ενδιάμεση μνήμη κειμένου περιέχει δύο ενσωματωμένα σημάδια· ένα σημάδι "εισαγωγής" (η θέση του δρομέα) και το σημάδι "δέσμευση_επιλογής".

note: (itstool) path: section/p
en: Methods for a TextView widget:
el: Μέθοδοι για ένα γραφικό στοιχείο προβολής κειμένου (TextView):

note: (itstool) path: item/p
en: The TextView widget is by default editable. If you prefer otherwise, use <code>set_editable(False)</code>. If the buffer has no editable text, it might be a good idea to use <code>set_cursor_visible(False)</code> as well.
el: Το γραφικό στοιχείο TextView είναι από προεπιλογή επεξεργάσιμο. Εάν προτιμάτε αλλιώς, χρησιμοποιήστε <code>set_editable(False)</code>. Εάν η ενδιάμεση μνήμη δεν έχει επεξεργάσιμο κείμενο, ίσως να είναι μια καλή ιδέα να χρησιμοποιήσετε <code>set_cursor_visible(False)</code> επίσης.

note: (itstool) path: item/p
en: The justification of the text is set with <code>set_justification(Gtk.Justification.JUSTIFICATION)</code> where <code>JUSTIFICATION</code> is one of <code>LEFT, RIGHT, CENTER, FILL</code>.
el: Η στοίχιση του κειμένου ορίζεται με <code>set_justification(Gtk.Justification.JUSTIFICATION)</code> όπου <code>JUSTIFICATION</code> είναι ένα από τα <code>LEFT, RIGHT, CENTER, FILL</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: The line wrapping of the text is set with <code>set_wrap_mode(Gtk.WrapMode.WRAP)</code> where <code>WRAP</code> is one of <code>NONE</code> (the text area is made wider), <code>CHAR</code> (break lines anywhere the cursor can appear), <code>WORD</code> (break lines between words), <code>WORD_CHAR</code> (break lines between words, but if that is not enough between characters).
el: Η αναδίπλωση γραμμής του κειμένου ορίζεται με <code>set_wrap_mode(Gtk.WrapMode.WRAP)</code> όπου <code>WRAP</code> είναι ένα από <code>NONE</code> (η περιοχή του κειμένου γίνεται πλατύτερη), <code>CHAR</code> (η αλλαγή γραμμών οπουδήποτε ο δρομέας μπορεί να εμφανιστεί), <code>WORD</code> (αλλαγή γραμμών μεταξύ λέξεων), <code>WORD_CHAR</code> (αλλαγή γραμμών μεταξύ λέξεων, αλλά εάν αυτό δεν είναι αρκετό μεταξύ χαρακτήρων).

note: (itstool) path: section/p
en: Methods for a TextBuffer widget:
el: Μέθοδοι για ένα γραφικό στοιχείο TextBuffer:

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_insert()</code> returns the <code>Gtk.TextMark</code> that represents the cursor, that is the insertion point.
el: Η <code>get_insert()</code> επιστρέφει το <code>Gtk.TextMark</code> που αναπαριστά τον δρομέα, που είναι το σημείο εισαγωγής.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_selection_bound()</code> returns the <code>Gtk.TextMark</code> that represents the selection bound.
el: Η <code>get_selection_bound()</code> επιστρέφει το <code>Gtk.TextMark</code> που αναπαριστά την δεσμευμένη επιλογή.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_text("some text", length)</code> where <code>length</code> is a positive integer or <code>-1</code>, sets the content of the buffer as the first <code>length</code> characters of the <code>"some text"</code> text. If <code>length</code> is omitted or <code>-1</code>, the text is inserted completely. The content of the buffer, if there is any, is destroyed.
el: Ο <code>set_text("some text", length)</code> όπου <code>length</code> είναι ένας θετικός ακέραιος ή <code>-1</code>, ορίζει το περιεχόμενο της ενδιάμεσης μνήμης ως τους πρώτους χαρακτήρες <code>length</code> του κειμένου <code>"some text"</code>. Εάν το <code>length</code> παραλείπεται ή <code>-1</code>, το κείμενο εισάγεται πλήρως. Το περιεχόμενο της ενδιάμεσης μνήμης, εάν υπάρχει κάποια, καταστρέφεται.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>insert(iter, "some text", length)</code> where <code>iter</code> is a text iterator and <code>length</code> is a positive integer or <code>-1</code>, inserts in the buffer at <code>iter</code> the first <code>length</code> characters of the <code>"some text"</code> text. If <code>length</code> is omitted or <code>-1</code>, the text is inserted completely.
el: Η <code>insert(iter, "some text", length)</code> όπου <code>iter</code> είναι ένας επαναλήπτης κειμένου και <code>length</code> είναι ένας θετικός ακέραιος ή <code>-1</code>, εισάγει στην ενδιάμεση μνήμη στο <code>iter</code> τους πρώτους χαρακτήρες <code>length</code> του κειμένου <code>"some text"</code>. Εάν το <code>length</code> παραληφθεί ή <code>-1</code>, το κείμενο εισάγεται πλήρως.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>insert_at_cursor("some text", length)</code> does the same as <code>insert(iter, "some text", length)</code>, with the current cursor taken as <code>iter</code>.
el: Η <code>insert_at_cursor("some text", length)</code> κάνει το ίδιο με την <code>insert(iter, "some text", length)</code>, με τον τρέχοντα δρομέα να λαμβάνεται ως <code>iter</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>create_mark("mark_name", iter, left_gravity)</code> where <code>iter</code> is a <code>Gtk.TextIter</code> and <code>left_gravity</code> is a boolean, creates a <code>Gtk.TextMark</code> at the position of <code>iter</code>. If <code>"mark_name"</code> is <code>None</code>, the mark is anonymous; otherwise, the mark can be retrieved by name using <code>get_mark()</code>. If a mark has left gravity, and text is inserted at the mark’s current location, the mark will be moved to the left of the newly-inserted text. If <code>left_gravity</code> is omitted, it defaults to <code>False</code>.
el: Η <code>create_mark("mark_name", iter, left_gravity)</code> όπου <code>iter</code> είναι ένα <code>Gtk.TextIter</code> και <code>left_gravity</code> είναι τιμή Μπουλ, δημιουργεί ένα <code>Gtk.TextMark</code> στη θέση του <code>iter</code>. Εάν <code>"mark_name"</code> είναι <code>None</code>, το σημάδι είναι ανώνυμο· αλλιώς, το σημάδι μπορεί να ανακτηθεί κατά όνομα χρησιμοποιώντας <code>get_mark()</code>. Εάν ένα σημάδι έχει υπολειπόμενη βαρύτητα και το κείμενο εισάγεται στην τρέχουσα θέση του σημαδιού, το σημάδι θα μετακινηθεί στα αριστερά του νεοεισαγμένου κειμένου. Εάν η <code>left_gravity</code> παραληφθεί, προεπιλέγεται το <code>False</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: To specify that some text in the buffer should have specific formatting, you must define a tag to hold that formatting information, and then apply that tag to the region of text using <code>create_tag("tag name", property)</code> and <code>apply_tag(tag, start_iter, end_iter)</code> as in, for instance:
el: Για να ορίσετε ότι κάποιο κείμενο στην ενδιάμεση μνήμη πρέπει να έχει ειδική μορφοποίηση, πρέπει να ορίσετε μια ετικέτα να κρατήσει αυτήν την πληροφορία μορφοποίησης και έπειτα να εφαρμόσει αυτήν την ετικέτα στην περιοχή του κειμένου χρησιμοποιώντας <code>create_tag("tag name", property)</code> και <code>apply_tag(tag, start_iter, end_iter)</code> όπως στο, για παράδειγμα:

note: (itstool) path: item/p
en: The following are some of the common styles applied to text:
el: Τα ακόλουθα είναι μερικές από τις κοινές εφαρμοζόμενες τεχνοτροπίες στο κείμενο:

note: (itstool) path: item/p
en: Background colour ("background" property)
el: Χρώμα παρασκηνίου (ιδιότητα "background")

note: (itstool) path: item/p
en: Foreground colour ("foreground" property)
el: Χρώμα προσκηνίου (ιδιότητα "foreground")

note: (itstool) path: item/p
en: Underline ("underline" property)
el: Υπογράμμιση (ιδιότητα "underline")

note: (itstool) path: item/p
en: Bold ("weight" property)
el: Έντονα (ιδιότητα "weight")

note: (itstool) path: item/p
en: Italics ("style" property)
el: Πλάγια (ιδιότητα "style")

note: (itstool) path: item/p
en: Strikethrough ("strikethrough" property)
el: Διαγράμμιση (ιδιότητα "strikethrough")

note: (itstool) path: item/p
en: Justification ("justification" property)
el: Στοίχιση (ιδιότητα "justification")

note: (itstool) path: item/p
en: Size ("size" and "size-points" properties)
el: Μέγεθος (ιδιότητες "size" και "size-points")

note: (itstool) path: item/p
en: Text wrapping ("wrap-mode" property)
el: Αναδίπλωση κειμένου (ιδιότητα "wrap-mode")

note: (itstool) path: item/p
en: You can also delete particular tags later using <code>remove_tag()</code> or delete all tags in a given region by calling <code>remove_all_tags()</code>.
el: Μπορείτε επίσης να διαγράψετε συγκεκριμένες ετικέτες αργότερα χρησιμοποιώντας <code>remove_tag()</code> ή να διαγράψετε όλες τις ετικέτες σε μια δεδομένη περιοχή καλώντας <code>remove_all_tags()</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: Methods for a TextIter widget
el: Μέθοδοι για γραφικό στοιχείο TextIter

note: (itstool) path: item/p
en: <code>forward_search(needle, flags, limit)</code> searches forward for <code>needle</code>. The search will not continue past the <code>Gtk.TextIter</code> limit. The <code>flags</code> can be set to one of the following, or any combination of it by concatenating them with the bitwise-OR operator <code>|</code>: <code>0</code> (the match must be exact); <code>Gtk.TextSearchFlags.VISIBLE_ONLY</code> (the match may have invisible text interspersed in needle); <code>Gtk.TextSearchFlags.TEXT_ONLY</code> (the match may have pixbufs or child widgets mixed inside the matched range); <code>Gtk.TextSearchFlags.CASE_INSENSITIVE</code> (the text will be matched regardless of what case it is in). The method returns a tuple containing a <code>Gtk.TextIter</code> pointing to the start and to the first character after the match; if no match is found, <code>None</code> is returned.
el: Η <code>forward_search(needle, flags, limit)</code> αναζητά μπροστά για <code>needle</code>. Η αναζήτηση δεν θα συνεχίσει πέρα από το όριο <code>Gtk.TextIter</code>. Οι <code>flags</code> μπορούν να οριστούν σε ένα από τα ακόλουθα, ή οποιονδήποτε συνδυασμό του συνενώνοντας τους με τον τελεστή OR <code>|</code>: <code>0</code> (η συμφωνία πρέπει να είναι ακριβής)· <code>Gtk.TextSearchFlags.VISIBLE_ONLY</code> (η συμφωνία μπορεί να έχει αόρατο κείμενο διανθισμένο σε βελόνα)· <code>Gtk.TextSearchFlags.TEXT_ONLY</code> (η συμφωνία μπορεί να έχει γραφικά στοιχεία pixbufs ή θυγατρικά ανακατεμένα μέσα στην περιοχή συμφωνίας)· το <code>Gtk.TextSearchFlags.CASE_INSENSITIVE</code> (το κείμενο θα ταιριάζει ανεξάρτητα από κεφαλαία/μικρά). Η μέθοδος επιστρέφει μια πλειάδα που περιέχει ένα <code>Gtk.TextIter</code> που δείχνει στην αρχή και στον πρώτο χαρακτήρα μετά τη συμφωνία· εάν δεν βρεθεί συμφωνία, ο <code>None</code> επιστρέφεται.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>backward_search(needle, flags, limit)</code> does the same as <code>forward_search()</code>, but moving backwards.
el: Η <code>backward_search(needle, flags, limit)</code> κάνει το ίδιο όπως η <code>forward_search()</code>, αλλά κινείται προς τα πίσω.

note: (itstool) path: note/p
en: If we have a loooooooooooooooooooooooooooooooooooong word, a horizontal scrollbar will appear.
el: Εάν έχουμε μια μεγάαααααααααααααααααααααααααααααααλη λέξη, μια οριζόντια γραμμή κύλισης θα εμφανιστεί.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: ToggleButton (C)
el: Κουμπί εναλλαγής (ToggleButton) (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: A button which retains state
el: Ένα κουμπί που κρατά κατάσταση

note: (itstool) path: page/title
en: ToggleButton
el: Κουμπί εναλλαγής (ToggleButton)

note: (itstool) path: page/p
en: When this ToggleButton is in an active state, the spinner spins.
el: Όταν αυτό το ToggleButton είναι ενεργό, ο μετρητής περιστρέφεται.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: ToggleButton (JavaScript)
el: Κουμπί εναλλαγής (ToggleButton) (JavaScript)

note: (itstool) path: info/desc
en: Stays pressed until you click it again
el: Παραμένει πατημένο μέχρι να το πατήσετε ξανά

note: (itstool) path: page/p
en: A ToggleButton is like a normal <link xref="button.js">Button</link>, except that it stays pressed in when you click it. You can use it like an on/off switch, to control things like the <link xref="spinner.js">Spinner</link> in this example.
el: Ένα κουμπί εναλλαγής (ToggleButton) είναι σαν ένα κανονικό <link xref="button.js">κουμπί</link>, εκτός από το ότι παραμένει πατημένο όταν το πατάτε. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε σαν έναν διακόπτη ναι/όχι, για να ελέγξετε πράγματα όπως τον <link xref="spinner.js">μετρητή</link> σε αυτό το παράδειγμα.

note: (itstool) path: page/p
en: A ToggleButton's get_active method returns true if it's pressed in, and false if it's not. Its set_active method is used if you want to change its state without needing to click on it. When it changes state from pressed in to popped out and vice-versa, it sends out the "toggled" signal, which you can connect to a function to do something.
el: Μια μέθοδος get_active του ToggleButton επιστρέφει αληθές εάν πατηθεί και ψευδές εάν δεν πατηθεί. Η μέθοδος του set_active χρησιμοποιείται εάν θέλετε να αλλάξετε την κατάσταση του χωρίς να χρειάζεται να το πατήσετε. Όταν αλλάζει η κατάσταση από πατημένο σε αναδυόμενο και αντίστροφα, στέλνει το σήμα "αλλαγμένο", που μπορείτε να συνδέσετε με μια συνάρτηση για να κάνει κάτι.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    const ToggleButtonExample = new Lang.Class({
        Name: 'ToggleButton Example',
    
        // Create the application itself
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application({
                application_id: 'org.example.jstogglebutton',
                flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE
            });
    
        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Callback function for 'activate' signal presents window when active
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Callback function for 'startup' signal builds the UI
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },
el: 
    const ToggleButtonExample = new Lang.Class({
        Name: 'ToggleButton Example',
    
        // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application({
                application_id: 'org.example.jstogglebutton',
                flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE
            });
    
        // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup'με τις συναρτήσεις επανάκλησης
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει ένα παράθυρο όταν είναι ενεργή
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },

note: (itstool) path: section/code
en: 
        // Build the application's UI
        _buildUI: function() {
    
            // Create the application window
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                default_height: 300,
                default_width: 300,
                border_width: 30,
                title: "ToggleButton Example"});
el: 
        // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής
        _buildUI: function() {
    
            // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                default_height: 300,
                default_width: 300,
                border_width: 30,
                title: "ToggleButton Example"});

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the ToggleButton and other widgets
el: Δημιουργία του κουμπιού εναλλαγής (ToggleButton) και άλλων γραφικών στοιχείων

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create the spinner that the button stops and starts
            this._spinner = new Gtk.Spinner ({hexpand: true, vexpand: true});
el: 
            // Δημιοργία του μετρητή που το κουμπί σταματά και αρχίζει
            this._spinner = new Gtk.Spinner ({hexpand: true, vexpand: true});

note: (itstool) path: section/p
en: We want this <link xref="spinner.js">Spinner</link> to expand vertically and horizontally, to take up as much space as possible inside the window.
el: Θέλουμε αυτός ο <link xref="spinner.js">μετρητής</link> να επεκταθεί κάθετα και οριζόντια, για να καταλάβει όσο το δυνατό περισσότερο χώρο μέσα στο παράθυρο.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create the togglebutton that starts and stops the spinner
            this._toggleButton = new Gtk.ToggleButton ({label: "Start/Stop"});
            this._toggleButton.connect ('toggled', Lang.bind (this, this._onToggle));
el: 
            // Δημιουργία του κουμπιού εναλλαγής που ξεκινά και σταματά τον μετρητή
            this._toggleButton = new Gtk.ToggleButton ({label: "Start/Stop"});
            this._toggleButton.connect ('toggled', Lang.bind (this, this._onToggle));

note: (itstool) path: section/p
en: Creating a ToggleButton is a lot like creating a normal <link xref="button.js">Button</link>. The biggest difference is that you're handling a "toggled" signal instead of a "clicked" signal. This code binds the _onToggle function to that signal, so that it's called whenever our ToggleButton is toggled.
el: Η δημιουργία ενός ToggleButton είναι παρεμφερής με τη δημιουργία ενός κανονικού <link xref="button.js">κουμπιού</link>. Η μεγαλύτερη διαφορά είναι ότι χειρίζεστε ένα "αλλαγμένο" σήμα αντί για ένα "πατημένο" σήμα. Αυτός ο κώδικας συνδέει τη συνάρτηση _onToggle με αυτό το σήμα, έτσι ώστε καλείται όποτε το ToggleButton μας εναλλάσσεται.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create a grid and put everything in it
            this._grid = new Gtk.Grid ({
                row_homogeneous: false,
                row_spacing: 15});
            this._grid.attach (this._spinner, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach (this._toggleButton, 0, 1, 1, 1);
el: 
            // Δημιουργία ενός πλέγματος και τοποθέτηση όλων μέσα του
            this._grid = new Gtk.Grid ({
                row_homogeneous: false,
                row_spacing: 15});
            this._grid.attach (this._spinner, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach (this._toggleButton, 0, 1, 1, 1);

note: (itstool) path: section/p
en: Here we create a simple <link xref="grid.js">Grid</link> to organize everything in, then attach the Spinner and ToggleButton to it.
el: Εδώ δημιουργούμε ένα απλό <link xref="grid.js">πλέγμα</link> για να οργανώσουμε μέσα του όλα, έπειτα επισυνάπτουμε τον μετρητή και το ToggleButton σε αυτό.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Add the grid to the window
            this._window.add (this._grid);
    
            // Show the window and all child widgets
            this._window.show_all();
        },
el: 
            // Προσθήκη του πλέγματος στο παράθυρο
            this._window.add (this._grid);
    
            // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών  γραφικών στοιχείων
            this._window.show_all();
        },

note: (itstool) path: section/p
en: Now we add the Grid to the Window, and tell the Window to show itself and its child widgets when the application is started.
el: Τώρα προσθέτουμε το πλέγμα στο παράθυρο και λέμε στο παράθυρο να εμφανίσει τον εαυτόν του και τα θυγατρικά γραφικά στοιχεία όταν η εφαρμογή ξεκινά.

note: (itstool) path: section/title
en: Making something happen when the ToggleButton is toggled
el: Κάνοντας να συμβεί κάτι όταν το ToggleButton εναλλάσσεται

note: (itstool) path: section/code
en: 
        _onToggle: function() {
    
            // Start or stop the spinner
            if (this._toggleButton.get_active ())
                this._spinner.start ();
            else this._spinner.stop ();
    
        }
    
    });
el: 
        _onToggle: function() {
    
            // Έναρξη ή παύση του μετρητή
            if (this._toggleButton.get_active ())
                this._spinner.start ();
            else this._spinner.stop ();
    
        }
    
    });

note: (itstool) path: section/p
en: Whenever someone toggles the button, this function checks what its state is afterwards using get_active and starts or stops the spinner accordingly. We want it to spin only while the button is pressed in, so if get_active returns true we start the spinner. Otherwise, we tell it to stop.
el: Όποτε κάποιος εναλλάσσει το κουμπί, αυτή η συνάρτηση ελέγχει ποια είναι η κατάστασή του κατόπιν χρησιμοποιώντας get_active και ξεκινά ή σταματά τον μετρητή ανάλογα. Το θέλουμε μόνο να περιστραφεί ενώ το κουμπί είναι πατημένο, έτσι εάν η get_active επιστρέφει αληθές αρχίζουμε τον μετρητή. Αλλιώς, του λέμε να σταματήσει.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    // Run the application
    let app = new ToggleButtonExample ();
    app.application.run (ARGV);
el: 
    // Εκτέλεση της εφαρμογής
    let app = new ToggleButtonExample ();
    app.application.run (ARGV);

note: (itstool) path: section/code
en: #!/usr/bin/gjs
    
    const Gio = imports.gi.Gio;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const ToggleButtonExample = new Lang.Class({
        Name: 'ToggleButton Example',
    
        // Create the application itself
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application({
                application_id: 'org.example.jstogglebutton',
                flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE
            });
    
        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Callback function for 'activate' signal presents window when active
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Callback function for 'startup' signal builds the UI
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },
    
    
    
        // Build the application's UI
        _buildUI: function() {
    
            // Create the application window
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                default_height: 300,
                default_width: 300,
                border_width: 30,
                title: "ToggleButton Example"});
    
            // Create the spinner that the button stops and starts
            this._spinner = new Gtk.Spinner ({hexpand: true, vexpand: true});
    
            // Create the togglebutton that starts and stops the spinner
            this._toggleButton = new Gtk.ToggleButton ({label: "Start/Stop"});
            this._toggleButton.connect ('toggled', Lang.bind (this, this._onToggle));
    
            // Create a grid and put everything in it
            this._grid = new Gtk.Grid ({
                row_homogeneous: false,
                row_spacing: 15});
            this._grid.attach (this._spinner, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach (this._toggleButton, 0, 1, 1, 1);
    
            // Add the grid to the window
            this._window.add (this._grid);
    
            // Show the window and all child widgets
            this._window.show_all();
        },
    
    
    
        _onToggle: function() {
    
            // Start or stop the spinner
            if (this._toggleButton.get_active ())
                this._spinner.start ();
            else this._spinner.stop ();
    
        }
    
    });
    
    // Run the application
    let app = new ToggleButtonExample ();
    app.application.run (ARGV);
el: #!/usr/bin/gjs
    
    const Gio = imports.gi.Gio;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const ToggleButtonExample = new Lang.Class({
        Name: 'ToggleButton Example',
    
        // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application({
                application_id: 'org.example.jstogglebutton',
                flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE
            });
    
        // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρο όταν είναι ενεργή
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },
    
    
    
        // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής
        _buildUI: function() {
    
            // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                default_height: 300,
                default_width: 300,
                border_width: 30,
                title: "ToggleButton Example"});
    
            // Δημιουργία του μετρητή που το κουμπί σταματά και ξεκινά
            this._spinner = new Gtk.Spinner ({hexpand: true, vexpand: true});
    
            // Δημιουργία του κουμπιού εναλλαγής που ξεκινά και σταματά τον μετρητή
            this._toggleButton = new Gtk.ToggleButton ({label: "Start/Stop"});
            this._toggleButton.connect ('toggled', Lang.bind (this, this._onToggle));
    
            // Δημιουργία ενός πλέγματος και τοποθέτηση όλων μέσα του
            this._grid = new Gtk.Grid ({
                row_homogeneous: false,
                row_spacing: 15});
            this._grid.attach (this._spinner, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach (this._toggleButton, 0, 1, 1, 1);
    
            // Προσθήκη του πλέγματος στο παράθυρο
            this._window.add (this._grid);
    
            // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών στοιχείων
            this._window.show_all();
        },
    
    
    
        _onToggle: function() {
    
            // Έναρξη ή παύση του μετρητή
            if (this._toggleButton.get_active ())
                this._spinner.start ();
            else this._spinner.stop ();
    
        }
    
    });
    
    // Εκτέλεση της εφαρμογής
    let app = new ToggleButtonExample ();
    app.application.run (ARGV);

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: ToggleButton (Python)
el: Κουμπί εναλλαγής (ToggleButton) (Python)

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a ToggleButton widget
el: Χρήσιμες μέθοδοι για ένα γραφικό στοιχείο κουμπιού εναλλαγής (ToggleButton)

note: (itstool) path: section/p
en: In line 22 the signal <code>"toggled"</code> is connected to the callback function <code>toggled_cb()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
el: Στη γραμμή 22 το σήμα <code>"toggled"</code> συνδέεται με τη συνάρτηση επανάκλησης <code>toggled_cb()</code> χρησιμοποιώντας <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. Δείτε <link xref="signals-callbacks.py"/> για μια πιο λεπτομερή εξήγηση.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: ToggleButton (Vala)
el: Κουμπί εναλλαγής (ToggleButton) (Vala)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Toolbar (C)
el: Εργαλειοθήκη (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: A bar of buttons
el: Γραμμή κουμπιών

note: (itstool) path: page/p
en: Toolbar can contain either text or stock icons. In this sample we use stock icons. This example has fullscreen functionality.
el: Η εργαλειοθήκη μπορεί να περιέχει είτε κείμενο ή εικονίδια παρακαταθήκης. Σε αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιούμε εικονίδια παρακαταθήκης. Αυτό το παράδειγμα έχει λειτουργικότητα πλήρους οθόνης.

note: (itstool) path: page/p
en: This example uses SimpleActions (window and app). App actions can easily be added to the app menu.
el: Αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιεί SimpleActions (παράθυρο και εφαρμογή). Οι ενέργειες της εφαρμογής μπορούν εύκολα να προστεθούν στο μενού της εφαρμογής.

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #include &lt;gtk/gtk.h&gt;
    
    /* Declare these two Toolbuttons, as they will be used in both the fullscreen
     * action callback as well as the activate function.
     */
    GtkToolItem *fullscreen_button;
    GtkToolItem *leavefullscreen_button;
    
    
    
    /* Callback function for the undo action */
    static void
    undo_callback (GSimpleAction *simple,
                   GVariant      *parameter,
                   gpointer       user_data)
    {
      g_print ("You clicked \"Undo\".\n");
    }
    
    
    
    /* Callback function for the fullscreen action */
    static void
    fullscreen_callback (GSimpleAction *simple,
                         GVariant      *parameter,
                         gpointer       user_data)
    {
      GdkWindow *window = gtk_widget_get_window (GTK_WIDGET (user_data));
    
      GdkWindowState current_state = gdk_window_get_state (window);
    
      /* If the window is currently in fullscreen mode */
      if ( (current_state &amp; GDK_WINDOW_STATE_FULLSCREEN) != 0)
        {
          /* Minimize the window and change to the fullscreen button */
          gdk_window_unfullscreen (window);
          gtk_widget_hide (GTK_WIDGET(leavefullscreen_button));
          gtk_widget_show (GTK_WIDGET(fullscreen_button));
        }
      else
        {
          /* Maximize the window, and change to the unfullscreen button */
          gdk_window_fullscreen (window);
          gtk_widget_hide (GTK_WIDGET (fullscreen_button));
          gtk_widget_show (GTK_WIDGET (leavefullscreen_button));
        }
    }
    
    
    static void
    activate (GtkApplication *app,
              gpointer        user_data)
    {
      /* Initialize variables */
      GtkWidget *window;
      GtkWidget *grid;
      GtkWidget *toolbar;
    
      GtkToolItem *new_button;
      GtkToolItem *open_button;
      GtkToolItem *undo_button;
    
      GtkStyleContext *style_context;
    
      GSimpleAction *undo_action;
      GSimpleAction *fullscreen_action;
      GSimpleAction *leavefullscreen_action;
    
      /* Create a window with a title and a default size */
      window = gtk_application_window_new (app);
      gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), "Toolbar Example");
      gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 400, 200);
    
      /* Here we begin to create the toolbar */
      toolbar = gtk_toolbar_new ();
      /* Set the toolbar to be the primary toolbar of the application */
      style_context = gtk_widget_get_style_context (toolbar);
      gtk_style_context_add_class (style_context, GTK_STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);
    
      /* Create a button for the "new" action, with a stock image */
      new_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_NEW);
      /* Show the "new" button's label */
      gtk_tool_item_set_is_important (new_button, TRUE);
      /* Insert the button in the desired position within the toolbar */
      gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), new_button, 0);
      /* Show the button */
      gtk_widget_show (GTK_WIDGET (new_button));
      /* Set the action name for the "new" action. We use "app.new" to
       * indicate that the action controls the application.
       */
      gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (new_button), "app.new");
    
      /* Repeat the same steps for the "open" action */
      open_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_OPEN);
      gtk_tool_item_set_is_important (open_button, TRUE);
      gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), open_button, 1);
      gtk_widget_show (GTK_WIDGET (open_button));
      gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (open_button), "app.open");
    
      /* Repeat the same steps for the "undo" action */
      undo_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_UNDO);
      gtk_tool_item_set_is_important (undo_button, TRUE);
      gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), undo_button, 2);
      gtk_widget_show (GTK_WIDGET (undo_button));
      /* In this case, we use "win.undo" to indicate that
       * the action controls only the window
       */
      gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (undo_button), "win.undo");
    
      /* Repeat the same steps for the "fullscreen" action */
      fullscreen_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_FULLSCREEN);
      gtk_tool_item_set_is_important (fullscreen_button, TRUE);
      gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), fullscreen_button, 3);
      gtk_widget_show (GTK_WIDGET (fullscreen_button));
      gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (fullscreen_button),
                                      "win.fullscreen");
    
      /*Repeat the same steps for the "leavefullscreen" action */
      leavefullscreen_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_LEAVE_FULLSCREEN);
      gtk_tool_item_set_is_important (leavefullscreen_button, TRUE);
      gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), leavefullscreen_button, 3);
      /* The only difference here is that we don't show the leavefullscreen button,
       * as it will later replace the fullscreen button.
       */
      gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (leavefullscreen_button),
                                      "win.leavefullscreen");
    
      /* Once we've created the bare-bones of the toolbar, we make
       * sure it has enough horizontal space.
       */
      gtk_widget_set_hexpand (toolbar, TRUE);
      gtk_widget_show (toolbar);
    
      /* Attach the toolbar to the grid and add it to the overall window */
      grid = gtk_grid_new ();
      gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), toolbar, 0, 0, 1, 1);
      gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (grid));
      gtk_widget_show (GTK_WIDGET (grid));
    
      /* Use the action names to create the actions that control the window, and
       * connect them to the appropriate callbackfunctions.
       */
      undo_action = g_simple_action_new ("undo", NULL);
      g_signal_connect (undo_action, "activate", G_CALLBACK (undo_callback),
                        GTK_WINDOW (window));
      g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (undo_action));
    
      fullscreen_action = g_simple_action_new ("fullscreen", NULL);
      g_signal_connect (fullscreen_action, "activate", G_CALLBACK (fullscreen_callback),
                        GTK_WINDOW (window));
      g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (fullscreen_action));
    
      leavefullscreen_action = g_simple_action_new ("leavefullscreen", NULL);
      g_signal_connect (leavefullscreen_action, "activate", G_CALLBACK (fullscreen_callback),
                        GTK_WINDOW (window));
      g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (leavefullscreen_action));
    
      gtk_widget_show (window);
    }
    
    
    
    /* Callback function for the new action */
    static void
    new_callback (GSimpleAction *simple,
                  GVariant      *parameter,
                  gpointer       user_data)
    {
      g_print ("You clicked \"New\".\n");
    }
    
    
    
    /* Callback function for the open action */
    static void
    open_callback (GSimpleAction *simple,
                   GVariant      *parameter,
                   gpointer       user_data)
    {
      g_print ("You clicked \"Open\".\n");
    }
    
    
    
    /* In this function, we create the actions in which control the window, and
     * connect their signals to the appropriate callback function.
     */
    static void
    startup (GApplication *app,
             gpointer      user_data)
    {
      GSimpleAction *new_action;
      GSimpleAction *open_action;
    
      new_action = g_simple_action_new ("new", NULL);
      g_signal_connect (new_action, "activate", G_CALLBACK (new_callback), app);
      g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (new_action));
    
      open_action = g_simple_action_new ("open", NULL);
      g_signal_connect (open_action, "activate", G_CALLBACK (open_callback), app);
      g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (open_action));
    }
    
    
    
    /* Startup function for the application */
    int
    main (int argc, char **argv)
    {
      GtkApplication *app;
      int status;
    
      app = gtk_application_new ("org.gtk.example", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);
      g_signal_connect (app, "activate", G_CALLBACK (activate), NULL);
      g_signal_connect (app, "startup", G_CALLBACK (startup), NULL);
      status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);
      g_object_unref (app);
    
      return status;
    }
el: 
    #include &lt;gtk/gtk.h&gt;
    
    /* Δήλωση αυτών των δύο κουμπιών εργαλείων, καθώς θα χρησιμοποιηθούν και στην
     * ενέργεια επανάκλησης πλήρους οθόνης καθώς και στη συνάρτηση ενεργοποίησης.
     */
    GtkToolItem *fullscreen_button;
    GtkToolItem *leavefullscreen_button;
    
    
    
    /* Η συνάρτηση ανάκλησης για την ενέργεια της αναίρεσης */
    static void
    undo_callback (GSimpleAction *simple,
                   GVariant      *parameter,
                   gpointer       user_data)
    {
      g_print ("You clicked \"Undo\".\n");
    }
    
    
    
    /* Η συνάρτηση επανάκλησης για την ενέργεια πλήρους οθόνης */
    static void
    fullscreen_callback (GSimpleAction *simple,
                         GVariant      *parameter,
                         gpointer       user_data)
    {
      GdkWindow *window = gtk_widget_get_window (GTK_WIDGET (user_data));
    
      GdkWindowState current_state = gdk_window_get_state (window);
    
      /* Αν το παράθυρο είναι προς το παρόν σε κατάσταση πλήρους οθόνης */
      if ( (current_state &amp; GDK_WINDOW_STATE_FULLSCREEN) != 0)
        {
          /* Ελαχιστοποίηση του παραθύρου και αλλαγή στο κουμπί πλήρους οθόνης */
          gdk_window_unfullscreen (window);
          gtk_widget_hide (GTK_WIDGET(leavefullscreen_button));
          gtk_widget_show (GTK_WIDGET(fullscreen_button));
        }
      else
        {
          /* Μεγιστοποίηση του παραθύρου, και αλλαγή σε κουμπί μη πλήρους οθόνης */
          gdk_window_fullscreen (window);
          gtk_widget_hide (GTK_WIDGET (fullscreen_button));
          gtk_widget_show (GTK_WIDGET (leavefullscreen_button));
        }
    }
    
    
    static void
    activate (GtkApplication *app,
              gpointer        user_data)
    {
      /* Αρχικοποίηση μεταβλητών */
      GtkWidget *window;
      GtkWidget *grid;
      GtkWidget *toolbar;
    
      GtkToolItem *new_button;
      GtkToolItem *open_button;
      GtkToolItem *undo_button;
    
      GtkStyleContext *style_context;
    
      GSimpleAction *undo_action;
      GSimpleAction *fullscreen_action;
      GSimpleAction *leavefullscreen_action;
    
      /* Δημιουργία παραθύρου με τίτλο και προεπιλεγμένο μέγεθος */
      window = gtk_application_window_new (app);
      gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), "Toolbar Example");
      gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 400, 200);
    
      /* Εδώ αρχίζει η δημιουργία της εργαλειοθήκης */
      toolbar = gtk_toolbar_new ();
      /* Ορισμός της εργαλειοθήκης να είναι η πρωτογενής εργαλειοθήκη της εφαρμογής */
      style_context = gtk_widget_get_style_context (toolbar);
      gtk_style_context_add_class (style_context, GTK_STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);
    
      /* Δημιουργία κουμπιού για την ενέργεια "new", με μια έτοιμη εικόνα */
      new_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_NEW);
      /* Εμφάνιση της ετικέτας του κουμπιού "new" */
      gtk_tool_item_set_is_important (new_button, TRUE);
      /* Εισαγωγή του κουμπιού στην επιθυμητή θέση μες την εργαλειοθήκη */
      gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), new_button, 0);
      /* Εμφάνιση του κουμπιού */
      gtk_widget_show (GTK_WIDGET (new_button));
      /* Ορισμός του ονόματος ενέργειας για την ενέργεια "new". Χρήση του "app.new"
       * για να δείξει ότι η ενέργεια ελέγχει την εφαρμογή.
       */
      gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (new_button), "app.new");
    
      /* Επανάληψη των ίδιων βημάτων για την ενέργεια "open" */
      open_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_OPEN);
      gtk_tool_item_set_is_important (open_button, TRUE);
      gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), open_button, 1);
      gtk_widget_show (GTK_WIDGET (open_button));
      gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (open_button), "app.open");
    
      /* Επανάληψη των ίδιων βημάτων για την ενέργεια "undo" */
      undo_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_UNDO);
      gtk_tool_item_set_is_important (undo_button, TRUE);
      gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), undo_button, 2);
      gtk_widget_show (GTK_WIDGET (undo_button));
      /* Σε αυτήν την περίπτωση, χρησιμοποιείται "win.undo" για να δείξει ότι
       * η ενέργεια ελέγχει μόνο το παράθυρο
       */
      gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (undo_button), "win.undo");
    
      /* Επανάληψη των ίδιων βημάτων για την ενέργεια "fullscreen" */
      fullscreen_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_FULLSCREEN);
      gtk_tool_item_set_is_important (fullscreen_button, TRUE);
      gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), fullscreen_button, 3);
      gtk_widget_show (GTK_WIDGET (fullscreen_button));
      gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (fullscreen_button),
                                      "win.fullscreen");
    
      /*Επανάληψη των ίδιων βημάτων για την ενέργεια "leavefullscreen" */
      leavefullscreen_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_LEAVE_FULLSCREEN);
      gtk_tool_item_set_is_important (leavefullscreen_button, TRUE);
      gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), leavefullscreen_button, 3);
      /* Η μόνη διαφορά εδώ είναι ότι δεν εμφανίζουμε το κουμπί εξόδου από την πλήρη οθόνη,
       * επειδή θα αντικαταστήσει αργότερα το κουμπί πλήρους οθόνης.
       */
      gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (leavefullscreen_button),
                                      "win.leavefullscreen");
    
      /* Μόλις δημιουργήσουμε τον σκελετό της εργαλειοθήκης, εξασφαλίζουμε ότι
       * έχει αρκετό οριζόντιο χώρο.
       */
      gtk_widget_set_hexpand (toolbar, TRUE);
      gtk_widget_show (toolbar);
    
      /* Προσάρτηση της εργαλειοθήκης στο πλέγμα και προσθήκη της στο συνολικό παράθυρο */
      grid = gtk_grid_new ();
      gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), toolbar, 0, 0, 1, 1);
      gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (grid));
      gtk_widget_show (GTK_WIDGET (grid));
    
      /* Χρησιμοποιήστε τα ονόματα ενεργειών για τη δημιουργία των ενεργειών που ελέγουν
       * το παράθυρο και σύνδεσή τους με τις κατάλληλες συναρτήσεις επανάκλησης.
       */
      undo_action = g_simple_action_new ("undo", NULL);
      g_signal_connect (undo_action, "activate", G_CALLBACK (undo_callback),
                        GTK_WINDOW (window));
      g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (undo_action));
    
      fullscreen_action = g_simple_action_new ("fullscreen", NULL);
      g_signal_connect (fullscreen_action, "activate", G_CALLBACK (fullscreen_callback),
                        GTK_WINDOW (window));
      g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (fullscreen_action));
    
      leavefullscreen_action = g_simple_action_new ("leavefullscreen", NULL);
      g_signal_connect (leavefullscreen_action, "activate", G_CALLBACK (fullscreen_callback),
                        GTK_WINDOW (window));
      g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (leavefullscreen_action));
    
      gtk_widget_show (window);
    }
    
    
    
    /* Η συνάρτηση επανάκλησης για την νέα ενέργεια */
    static void
    new_callback (GSimpleAction *simple,
                  GVariant      *parameter,
                  gpointer       user_data)
    {
      g_print ("You clicked \"New\".\n");
    }
    
    
    
    /* Η συνάρτηση επανάκλησης για την ενέργεια άνοιγμα */
    static void
    open_callback (GSimpleAction *simple,
                   GVariant      *parameter,
                   gpointer       user_data)
    {
      g_print ("You clicked \"Open\".\n");
    }
    
    
    
    /* Σε αυτήν την συνάρτηση, δημιουργούμε τις ενέργειες που ελέγχουν το παράθυρο
     * και συνδέουν τα σήματά τους με την κατάλληλη συνάρτηση επανάκλησης.
     */
    static void
    startup (GApplication *app,
             gpointer      user_data)
    {
      GSimpleAction *new_action;
      GSimpleAction *open_action;
    
      new_action = g_simple_action_new ("new", NULL);
      g_signal_connect (new_action, "activate", G_CALLBACK (new_callback), app);
      g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (new_action));
    
      open_action = g_simple_action_new ("open", NULL);
      g_signal_connect (open_action, "activate", G_CALLBACK (open_callback), app);
      g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (open_action));
    }
    
    
    
    /* Η συνάρτηση έναρξης για την εφαρμογή */
    int
    main (int argc, char **argv)
    {
      GtkApplication *app;
      int status;
    
      app = gtk_application_new ("org.gtk.example", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);
      g_signal_connect (app, "activate", G_CALLBACK (activate), NULL);
      g_signal_connect (app, "startup", G_CALLBACK (startup), NULL);
      status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);
      g_object_unref (app);
    
      return status;
    }

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Toolbar (JavaScript)
el: Εργαλειοθήκη (JavaScript)

note: (itstool) path: info/desc
en: A bar of tools
el: Γραμμή εργαλείων

note: (itstool) path: page/p
en: This example uses SimpleActions (window and app). App actions can easily be added the the app menu.
el: Αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιεί SimpleActions (παράθυρο και εφαρμογή). Οι ενέργειες της εφαρμογής μπορούν εύκολα να προστεθούν στο μενού της εφαρμογής.

note: (itstool) path: page/code
en: #!/usr/bin/gjs
    
    const Gdk = imports.gi.Gdk;
    const Gio = imports.gi.Gio;
    const GLib = imports.gi.GLib;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const Application = new Lang.Class({
        Name: 'Application',
    
        //create the application
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application({
                application_id: 'org.example.myapp',
                flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE
            });
    
           //connect to 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
           this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
           this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        //create the UI (in this case it's just the ApplicationWindow
        _buildUI: function() {
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({ application: this.application,
                                                       window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                                                       title: "Toolbar Example",
                                                       default_height: 200,
                                                       default_width: 400 });
    
            this._grid = new Gtk.Grid();
            this._window.add(this._grid);
            this._grid.show();
    
            this._createToolbar();
            this._toolbar.set_hexpand(true);
            this._grid.attach(this._toolbar, 0, 0, 1, 1);
    
            //show the  toolbar and window
            this._toolbar.show();
            this._window.show();
        },
    
        //callback function for 'activate' signal
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        //callback function for 'startup' signal
        _onStartup: function() {
            this._initMenus();
            this._buildUI();
        },
    
        //create the toolbar, its toolbuttons and their actions
        _createToolbar: function() {
    
            this._toolbar = new Gtk.Toolbar();
            this._toolbar.get_style_context().add_class(Gtk.STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);
    
            //create the "New" ToolButton and its SimpleAction.
            //Using actions allows you to add them to the app menu
            //without duplicating code.
            let newAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'new'});
            newAction.connect('activate', Lang.bind(this,
                function() {
                    this._newCB();
                }));
            this.application.add_action(newAction);//note: this action is added to the app
    
            this._newButton = new Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_NEW);
            this._newButton.is_important = true;
            this._toolbar.add(this._newButton);
            this._newButton.show();
            this._newButton.action_name = "app.new";
    
            //create the "Open" ToolButton and its SimpleAction
            let openAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'open'});
            openAction.connect('activate', Lang.bind(this,
                function() {
                    this._openCB();
                }));
            this.application.add_action(openAction);
    
            this._openButton = new Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_OPEN);
            this._openButton.is_important = true;
            this._toolbar.add(this._openButton);
            this._openButton.show();
            this._openButton.action_name = "app.open";
    
            //create the "Undo" ToolButton and its SimpleAction
            let undoAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'undo'});
            undoAction.connect('activate', Lang.bind (this,
                function() {
                    this._undoCB();
                }));
            this._window.add_action(undoAction);//note this action is added to the window
    
            this._undoButton = new Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_UNDO);
            this._undoButton.is_important = true;
            this._toolbar.add(this._undoButton);
            this._undoButton.show();
            this._undoButton.action_name = "win.undo";
    
            //create the "Fullscreen" ToolButton and its SimpleAction
            let fullscreenToggleAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'fullscreenToggle' });
            fullscreenToggleAction.connect ('activate', Lang.bind (this,
                function () {
                    this._fullscreenToggleCB();
                }));
            this._window.add_action(fullscreenToggleAction);
    
            this._fullscreenButton = new Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_FULLSCREEN);
            this._fullscreenButton.is_important = true;
            this._toolbar.add(this._fullscreenButton);
            this._fullscreenButton.show();
            this._fullscreenButton.action_name = "win.fullscreenToggle";
    
            //create the "leaveFullscreen" ToolButton, and set the action name to "win.fullscreenToggle"
            this._leaveFullscreenButton = new Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_LEAVE_FULLSCREEN);
            this._leaveFullscreenButton.is_important = true;
            this._toolbar.add(this._leaveFullscreenButton);
            this._leaveFullscreenButton.action_name = "win.fullscreenToggle";
        },
    
        _initMenus: function () {
            let menu = new Gio.Menu();
            menu.append("New", 'app.new');
            menu.append("Open", 'app.open');
            menu.append("Quit", 'app.quit');
    
            this.application.set_app_menu(menu);
    
            let quitAction = new Gio.SimpleAction({name: 'quit' });
            quitAction.connect('activate', Lang.bind(this,
                function() {
                    this._window.destroy();
                }));
            this.application.add_action(quitAction);
        },
    
        _newCB: function() {
            print("You clicked 'New'.");
        },
    
        _openCB: function() {
            print("You clicked 'Open'.");
        },
    
        _undoCB:function () {
            print ("You clicked 'Undo'.");
        },
    
        _fullscreenToggleCB: function() {
            if ((this._window.get_window().get_state() &amp; Gdk.WindowState.FULLSCREEN) != 0 ) {
                  this._window.unfullscreen();
                  this._leaveFullscreenButton.hide();
                  this._fullscreenButton.show();
            }
            else {
                 this._window.fullscreen();
                 this._fullscreenButton.hide();
                 this._leaveFullscreenButton.show();
            }
        }
    });
    
    //run the application
    let app = new Application();
    app.application.run(ARGV);
el: #!/usr/bin/gjs
    
    const Gdk = imports.gi.Gdk;
    const Gio = imports.gi.Gio;
    const GLib = imports.gi.GLib;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const Application = new Lang.Class({
        Name: 'Application',
    
        //Δημιουργία της εφαρμογής
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application({
                application_id: 'org.example.myapp',
                flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE
            });
    
           //Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης
           this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
           this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        //Δημιουργία της διεπαφής χρήστη (σε αυτήν την περίπτωση είναι απλά το παράθυρο της εφαρμογής)
        _buildUI: function() {
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({ application: this.application,
                                                       window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                                                       title: "Toolbar Example",
                                                       default_height: 200,
                                                       default_width: 400 });
    
            this._grid = new Gtk.Grid();
            this._window.add(this._grid);
            this._grid.show();
    
            this._createToolbar();
            this._toolbar.set_hexpand(true);
            this._grid.attach(this._toolbar, 0, 0, 1, 1);
    
            //Εμφάνιση της εργαλειοθήκης και του παραθύρου
            this._toolbar.show();
            this._window.show();
        },
    
        //Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate'
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        //Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup'
        _onStartup: function() {
            this._initMenus();
            this._buildUI();
        },
    
        //Δημιουργία της εργαλειοθήκης, των κουμπιών εργαλείων της και των ενεργειών τους
        _createToolbar: function() {
    
            this._toolbar = new Gtk.Toolbar();
            this._toolbar.get_style_context().add_class(Gtk.STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);
    
            //Δημιουργία του κουμπιού εργαλείου "New" και της απλής του ενέργειας.
            //Η χρήση ενεργειών επιτρέπει την προσθήκη τους στο μενού εφαρμογών
            //χωρίς διπλασιασμό του κώδικα.
            let newAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'new'});
            newAction.connect('activate', Lang.bind(this,
                function() {
                    this._newCB();
                }));
            this.application.add_action(newAction);//σημείωση: αυτή η ενέργεια προστίθεται στην εφαρμογή
    
            this._newButton = new Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_NEW);
            this._newButton.is_important = true;
            this._toolbar.add(this._newButton);
            this._newButton.show();
            this._newButton.action_name = "app.new";
    
            //Δημιουργία του κουμπιού εργαλείου "Open" και της απλής του ενέργειας
            let openAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'open'});
            openAction.connect('activate', Lang.bind(this,
                function() {
                    this._openCB();
                }));
            this.application.add_action(openAction);
    
            this._openButton = new Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_OPEN);
            this._openButton.is_important = true;
            this._toolbar.add(this._openButton);
            this._openButton.show();
            this._openButton.action_name = "app.open";
    
            //Δημιουργία του κουμπιού εργαλείου "Undo" και της απλής του ενέργειας
            let undoAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'undo'});
            undoAction.connect('activate', Lang.bind (this,
                function() {
                    this._undoCB();
                }));
            this._window.add_action(undoAction);//Σημειώστε ότι αυτή η απλή ενέργεια προστίθεται στο παράθυρο
    
            this._undoButton = new Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_UNDO);
            this._undoButton.is_important = true;
            this._toolbar.add(this._undoButton);
            this._undoButton.show();
            this._undoButton.action_name = "win.undo";
    
            //Δημιουργία του κουμπιού εργαλείου  "Fullscreen" και της απλής του ενέργειας 
            let fullscreenToggleAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'fullscreenToggle' });
            fullscreenToggleAction.connect ('activate', Lang.bind (this,
                function () {
                    this._fullscreenToggleCB();
                }));
            this._window.add_action(fullscreenToggleAction);
    
            this._fullscreenButton = new Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_FULLSCREEN);
            this._fullscreenButton.is_important = true;
            this._toolbar.add(this._fullscreenButton);
            this._fullscreenButton.show();
            this._fullscreenButton.action_name = "win.fullscreenToggle";
    
            //Δημιουργία του κουμπιού εργαλείου  "leaveFullscreen" και ορισμός του ονόματος ενέργειας σε "win.fullscreenToggle"
            this._leaveFullscreenButton = new Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_LEAVE_FULLSCREEN);
            this._leaveFullscreenButton.is_important = true;
            this._toolbar.add(this._leaveFullscreenButton);
            this._leaveFullscreenButton.action_name = "win.fullscreenToggle";
        },
    
        _initMenus: function () {
            let menu = new Gio.Menu();
            menu.append("New", 'app.new');
            menu.append("Open", 'app.open');
            menu.append("Quit", 'app.quit');
    
            this.application.set_app_menu(menu);
    
            let quitAction = new Gio.SimpleAction({name: 'quit' });
            quitAction.connect('activate', Lang.bind(this,
                function() {
                    this._window.destroy();
                }));
            this.application.add_action(quitAction);
        },
    
        _newCB: function() {
            print("You clicked 'New'.");
        },
    
        _openCB: function() {
            print("You clicked 'Open'.");
        },
    
        _undoCB:function () {
            print ("You clicked 'Undo'.");
        },
    
        _fullscreenToggleCB: function() {
            if ((this._window.get_window().get_state() &amp; Gdk.WindowState.FULLSCREEN) != 0 ) {
                  this._window.unfullscreen();
                  this._leaveFullscreenButton.hide();
                  this._fullscreenButton.show();
            }
            else {
                 this._window.fullscreen();
                 this._fullscreenButton.hide();
                 this._leaveFullscreenButton.show();
            }
        }
    });
    
    //Εκτέλεση της εφαρμογής
    let app = new Application();
    app.application.run(ARGV);

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Toolbar (Python)
el: Εργαλειοθήκη (Python)

note: (itstool) path: info/desc
en: A bar of buttons and other widgets
el: Μια γραμμή κουμπιών και άλλα γραφικά στοιχεία

note: (itstool) path: page/p
en: An example of toolbar with buttons (from stock icons).
el: Παράδειγμα εργαλειοθήκης με κουμπιά (από εικονίδια παρακαταθήκης).

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a Toolbar widget
el: Χρήσιμες μέθοδοι για ένα γραφικό στοιχείο εργαλειοθήκης

note: (itstool) path: section/p
en: In line 32 the signal <code>"activate"</code> from the action <code>undo_action</code> is connected to the callback function <code>undo_callback()</code> using <code><var>action</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
el: Στη γραμμή 32 το σήμα <code>"activate"</code> από την ενέργεια <code>undo_action</code> συνδέεται με τη συνάρτηση επανάκλησης <code>undo_callback()</code> χρησιμοποιώντας <code><var>action</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. Δείτε <link xref="signals-callbacks.py"/> για μια πιο λεπτομερή εξήγηση.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <code>insert(tool_item, position)</code> to insert the <code>tool_item</code> at <code>position</code>. If <code>position</code> is negative, the item is appended at the end of the toolbar.
el: Χρησιμοποιήστε <code>insert(tool_item, position)</code> για την εισαγωγή του <code>tool_item</code> στη <code>position</code>. Εάν η <code>position</code> είναι αρνητική, το στοιχείο προσαρτάται στο τέλος της εργαλειοθήκης.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_item_index(tool_item)</code> retrieves the position of <code>tool_item</code> on the toolbar.
el: Η <code>get_item_index(tool_item)</code> ανακτά τη θέση του <code>tool_item</code> στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_n_items()</code> returns the number of items on the toolbar; <code>get_nth_item(position)</code> returns the item in position <code>position</code>.
el: Η <code>get_n_items()</code> επιστρέφει τον αριθμό των στοιχείων της εργαλειοθήκης· η <code>get_nth_item(position)</code> επιστρέφει το στοιχείο στη θέση <code>position</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the toolbar does not have room for all the menu items, and <code>set_show_arrow(True)</code>, the items that do not have room are shown through an overflow menu.
el: Εάν η εργαλειοθήκη δεν έχει χώρο για όλα τα στοιχεία μενού και τον <code>set_show_arrow(True)</code>, τα στοιχεία που δεν έχουν χώρο εμφανίζονται μέσα από ένα μενού υπερχείλισης.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_icon_size(icon_size)</code> sets the size of icons in the toolbar; <code>icon_size</code> can be one of <code>Gtk.IconSize.INVALID, Gtk.IconSize.MENU, Gtk.IconSize.SMALL_TOOLBAR, Gtk.IconSize.LARGE_TOOLBAR, Gtk.IconSize.BUTTON, Gtk.IconSize.DND, Gtk.IconSize.DIALOG</code>. This should be used only for special-purpose toolbars, normal application toolbars should respect user preferences for the size of icons. <code>unset_icon_size()</code> unsets the preferences set with <code>set_icon_size(icon_size)</code>, so that user preferences are used to determine the icon size.
el: Ο <code>set_icon_size(icon_size)</code> ρυθμίζει το μέγεθος των εικονιδίων στην εργαλειοθήκη· το <code>icon_size</code> can be one of <code>Gtk.IconSize.INVALID, Gtk.IconSize.MENU, Gtk.IconSize.SMALL_TOOLBAR, Gtk.IconSize.LARGE_TOOLBAR, Gtk.IconSize.BUTTON, Gtk.IconSize.DND, Gtk.IconSize.DIALOG</code>. Αυτό πρέπει να χρησιμοποιηθεί μόνο για εργαλειοθήκες ειδικού σκοπού, εργαλειοθήκες κανονικής εφαρμογής πρέπει να σέβονται τις προτιμήσεις του χρήστη για το μέγεθος των εικονιδίων. Η <code>unset_icon_size()</code> αναιρεί τις προτιμήσεις που ρυθμίστηκαν με <code>unset_icon_size()</code>, έτσι ώστε οι προτιμήσεις χρήστη να χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό του μεγέθους του εικονιδίου.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_style(style)</code>, where <code>style</code> is one of <code>Gtk.ToolbarStyle.ICONS, Gtk.ToolbarStyle.TEXT, Gtk.ToolbarStyle.BOTH, Gtk.ToolbarStyle.BOTH_HORIZ</code>, sets if the toolbar shows only icons, only text, or both (vertically stacked or alongside each other). To let user preferences determine the toolbar style, and unset a toolbar style so set, use <code>unset_style()</code>.
el: Ο <code>set_style(style)</code>, όπου <code>style</code> είναι ένα από τα <code>Gtk.ToolbarStyle.ICONS, Gtk.ToolbarStyle.TEXT, Gtk.ToolbarStyle.BOTH, Gtk.ToolbarStyle.BOTH_HORIZ</code>, ρυθμίζει εάν η εργαλειοθήκη εμφανίζει μόνο εικονίδια, μόνο κείμενο ή και τα δύο (στοιβαγμένα κάθετα ή δίπλα μεταξύ τους). Για να επιτρέψετε στις προτιμήσεις του χρήστη να καθορίσουν το ύφος της εργαλειοθήκης και να αναιρέσετε ένα ύφος εργαλειοθήκης που ρυθμίστηκε έτσι, χρησιμοποιήστε <code>unset_style()</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gdk3/unstable/gdk3-Event-Structures.html#GdkEventWindowState">Event Structures</link>
el: <link href="http://developer.gnome.org/gdk3/unstable/gdk3-Event-Structures.html#GdkEventWindowState">Δομή γεγονότων</link>

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Toolbar (Vala)
el: Εργαλειοθήκη (Vala)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Toolbar created using Glade (Python)
el: Η εργαλειοθήκη δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας Glade (Python)

note: (itstool) path: page/title
en: Toolbar created using Glade
el: Η γραμμή εργαλείων δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας Glade

note: (itstool) path: page/p
en: This example is similar to <link xref="toolbar.py"/>, except we use Glade to create the toolbar in an XML .ui file.
el: Αυτό το παράδειγμα είναι παρόμοιο με <link xref="toolbar.py"/>, εκτός από τη χρήση Glade για δημιουργία της εργαλειοθήκης σε ένα αρχείο XML .ui.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the toolbar with Glade
el: Δημιουργία της εργαλειοθήκης με Glade

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: To create the toolbar using the <link href="http://glade.gnome.org/">Glade Interface Designer</link>:
el: Για δημιουργία της γραμμής εργαλείων χρησιμοποιώντας το <link href="http://glade.gnome.org/">σχεδιαστή διεπαφής Glade</link>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open Glade, and save the file as <file>toolbar_builder.ui</file>
el: Άνοιγμα του Glade και αποθήκευση του αρχείου ως <file>toolbar_builder.ui</file>

note: (itstool) path: item/p
en: <media type="image" src="media/glade_ui.png" width="900"> Screenshot of Glade ui </media>
el: <media type="image" src="media/glade_ui.png" width="900"> Στιγμιότυπο διεπαφής του Glade </media>

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Containers</gui> on the left hand side, right click on the toolbar icon and select <gui>Add widget as toplevel</gui>.
el: Στο <gui>περιέκτες</gui> στα αριστερά, δεξί πάτημα στην εργαλειοθήκη και επιλογή <gui>προσθήκη γραφικού στοιχείου ως ανώτατου επιπέδου</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <media type="image" src="media/glade_select_toolbar.png"> Screenshot of toolbar icon in Glade ui </media>
el: <media type="image" src="media/glade_select_toolbar.png"> Στιγμιότυπο του εικονιδίου εργαλειοθήκης στο Glade ui </media>

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>General</gui> tab on the bottom right, change the <gui>Name</gui> to <input>toolbar</input> and <gui>Show Arrow</gui> to <gui>No</gui>.
el: Στην καρτέλα <gui>γενικά</gui> στα κάτω δεξιά, αλλαγή του <gui>ονόματος</gui> σε <input>γραμμή εργαλείων</input> και <gui>εμφάνιση βέλους</gui> σε <gui>όχι</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <media type="image" src="media/glade_toolbar_general.png"> Screenshot of General tab </media>
el: <media type="image" src="media/glade_toolbar_general.png"> Στιγμιότυπο της καρτέλας Γενικά</media>

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>Common</gui> tab, set <gui>Horizontal Expand</gui> to <gui>Yes</gui>.
el: Στην καρτέλα <gui>κοινά</gui>, ορίστε <gui>οριζόντια επέκταση</gui> σε <gui>ναι</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <media type="image" src="media/glade_toolbar_common.png"> Screenshot of Common tab </media>
el: <media type="image" src="media/glade_toolbar_common.png"> Στιγμιότυπο της καρτέλας Κοινά </media>

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the toolbar in the top right and select <gui>Edit</gui>. The <gui>Tool Bar Editor</gui> window will appear.
el: Δεξί κλικ στη γραμμή εργαλείων στα πάνω δεξιά και επιλέξτε <gui>επεξεργασία</gui>. Το παράθυρο <gui>επεξεργαστής γραμμής εργαλείων</gui> θα εμφανιστεί.

note: (itstool) path: item/p
en: <media type="image" src="media/glade_toolbar_edit.png"> Screenshot of where to right click to edit toolbar. </media>
el: <media type="image" src="media/glade_toolbar_edit.png"> Στιγμιότυπο πού να δεξιοπατήσετε για να επεξεργαστείτε την εργαλειοθήκη. </media>

note: (itstool) path: item/p
en: We want to add 5 ToolButtons: New, Open, Undo, Fullscreen and Leave Fullscreen. First, we will add the New ToolButton.
el: Θέλουμε να προσθέσουμε 5 κουμπιά εργαλείων: νέο, άνοιγμα, αναίρεση, πλήρης οθόνη και εγκατάλειψη πλήρους οθόνης. Πρώτα, θα προσθέσουμε το νέο ToolButton.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Hierarchy</gui> tab, click <gui>Add</gui>.
el: Στην καρτέλα <gui>ιεραρχία</gui>, πατήστε <gui>προσθήκη</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change the name of the ToolItem to <input>new_button</input>.
el: Αλλαγή του ονόματος του στοιχείου εργαλείου σε <input>new_button</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Scroll down and set <gui>Is important</gui> to <gui>Yes</gui>. This will cause the label of the ToolButton to be shown, when you view the toolbar.
el: Κύλιση προς τα κάτω και ρύθμιση του <gui>είναι σημαντικό</gui> σε <gui>ναι</gui>. Αυτό θα προκαλέσει την ετικέτα του ToolButton να εμφανιστεί, όταν προβάλετε τη γραμμή εργαλείων.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the <gui>action name</gui>: <input>app.new</input>.
el: Εισάγετε το <gui>όνομα ενέργειας</gui>: <input>app.new</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Label</gui> to <input>New</input>.
el: Αλλαγή του <gui>ετικέτα</gui> σε <input>New</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>New</gui> Stock Id from the drop down menu, or type <input>gtk-new</input>.
el: Επιλογή του <gui>νέου</gui> αναγνωριστικού παρακαταθήκης από το πτυσσόμενο μενού, ή πληκτρολογήστε <input>gtk-new</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above steps for the remaining ToolButtons, with the following properties:
el: Επανάληψη των παραπάνω βημάτων για τα υπολειπόμενα κουμπιά εργαλείων (ToolButtons), με τις παρακάτω ιδιότητες:

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Tool Bar Editor</gui>.
el: Κλείσιμο του <gui>επεξεργαστή γραμμής εργαλείων</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When our program will first start, we do not want the <gui>Leave Fullscreen</gui> ToolButton to be visible, since the application will not be in fullscreen mode. You can set this in the <gui>Common</gui> tab, by clicking the <gui>Visible</gui> property to <gui>No</gui>. The ToolButton will still appear in the interface designer, but will behave correctly when the file is loaded into your program code. Note that the method <code>show_all()</code> would override this setting - so in the code we have to use <code>show()</code> separately on all the elements.
el: Όταν το πρόγραμμά μας θα ξεκινήσει στην αρχή, δεν θέλουμε το κουμπί εργαλείου (ToolButton) <gui>Έξοδος από πλήρη οθόνη</gui> να είναι ορατό, αφού η εφαρμογή δεν θα είναι σε λειτουργία πλήρους οθόνης. Μπορείτε να το ρυθμίσετε στην καρτέλα <gui>κοινά</gui>, πατώντας στην ιδιότητα <gui>ορατό</gui> σε <gui>όχι</gui>. Το κουμπί εργαλείου θα εξακολουθεί να εμφανίζεται στον σχεδιαστή διεπαφής, αλλά θα συμπεριφέρεται σωστά, όταν το αρχείο φορτώνεται στον κώδικα προγράμματός σας. Σημειώστε ότι η μέθοδος <code>show_all()</code> θα αντικαταστήσει αυτή τη ρύθμιση - έτσι στον κώδικα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε <code>show()</code> ξεχωριστά σε όλα τα στοιχεία.

note: (itstool) path: item/p
en: <media type="image" src="media/glade_visible_no.png"> Setting the visible property to No </media>
el: <media type="image" src="media/glade_visible_no.png"> Ορισμός της ιδιότητας ορατό σε Όχι </media>

note: (itstool) path: item/p
en: Save your work, and close Glade.
el: Αποθήκευση της εργασίας σας και κλείσιμο του Glade.

note: (itstool) path: item/p
en: The XML file created by Glade is shown below. This is the description of the toolbar. At the time of this writing, the option to add the class Gtk.STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR in the Glade Interface did not exist. We can manually add this to the XML file. To do this, add the following XML code at line 9 of <file>toolbar_builder.ui</file>:
el: Το δημιουργημένο αρχείο XML από το Glade εμφανίζεται παρακάτω. Αυτή είναι η περιγραφή της εργαλειοθήκης. Τη στιγμή της εγγραφής, η επιλογή προσθήκης στην κλάση Gtk.STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR στην διεπαφή Glade δεν υπάρχει. Μπορούμε χειροκίνητα να το προσθέσουμε στο αρχείο XML. Για να το κάνουμε, προσθέστε τον παρακάτω κώδικα XML στη γραμμή 9 του <file>toolbar_builder.ui</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not add this, the program will still work fine. The resulting toolbar will however look slightly different then the screenshot at the top of this page.
el: Εάν δεν το προσθέσετε, το πρόγραμμα θα εξακολουθήσει να δουλεύει υπέροχα. Η τελική εργαλειοθήκη όμως θα φαίνεται ελαφρά διαφορετική τότε από το στιγμιότυπο στην κορυφή αυτής της σελίδας.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: We now create the code below, which adds the toolbar from the file we just created.
el: Τώρα δημιουργούμε τον παρακάτω κώδικα, που προσθέτει την εργαλειοθήκη από το αρχείο που μόλις δημιουργήσαμε.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for Gtk.Builder
el: Χρήσιμες μέθοδοι για Gtk.Builder

note: (itstool) path: section/p
en: For the useful methods for a Toolbar widget, see <link xref="toolbar.py"/>
el: Για τις χρήσιμες μεθόδους για ένα γραφικό στοιχείο εργαλειοθήκης, δείτε <link xref="toolbar.py"/>

note: (itstool) path: section/p
en: Gtk.Builder builds an interface from an XML UI definition.
el: Το Gtk.Builder κατασκευάζει μια διεπαφή από έναν ορισμό UI XML.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>add_from_file(filename)</code> loads and parses the given file and merges it with the current contents of the Gtk.Builder.
el: Η <code>add_from_file(filename)</code> φορτώνει και αναλύει το δεδομένο αρχείο και το συγχωνεύει με τα τρέχοντα περιεχόμενα του Gtk.Builder.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>add_from_string(string)</code> parses the given string and merges it with the current contents of the Gtk.Builder.
el: Η <code>add_from_file(string)</code> φορτώνει την δεδομένη συμβολοσειρά και το συγχωνεύει με τα τρέχοντα περιεχόμενα του Gtk.Builder.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>add_objects_from_file(filename, object_ids)</code> is the same as <code>add_from_file()</code>, but it loads only the objects with the ids given in the <code>object_id</code>s list.
el: Η <code>add_objects_from_file(filename, object_ids)</code> είναι η ίδια με <code>add_from_file()</code>, αλλά φορτώνει μόνο τα αντικείμενα με τις ταυτότητες που δίνονται στη λίστα <code>object_id</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>add_objects_from_string(string, object_ids)</code> is the same as <code>add_from_string()</code>, but it loads only the objects with the ids given in the <code>object_id</code>s list.
el: Το <code>add_objects_from_string(string, object_ids)</code> είναι ίδιο με το <code>add_from_string()</code>, αλλά φορτώνει μόνο τα αντικείμενα με τα αναγνωριστικά που δόθηκαν στη λίστα <code>object_id</code>s.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_object(object_id)</code> retrieves the widget with the id <code>object_id</code> from the loaded objects in the builder.
el: Η <code>get_object(object_id)</code> ανακτά το γραφικό στοιχείο με την ταυτότητα <code>object_id</code> από τα φορτωμένα αντικείμενα του δομητή.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_objects()</code> returns all loaded objects.
el: Η <code>get_objects()</code> επιστρέφει όλα τα φορτωμένα αντικείμενα.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>connect_signals(handler_object)</code> connects the signals to the methods given in the <code>handler_object</code>. This can be any object which contains keys or attributes that are called like the signal handler names given in the interface description, e.g. a class or a dict. In line 39 the signal <code>"activate"</code> from the action <code>undo_action</code> is connected to the callback function <code>undo_callback()</code> using <code><var>action</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
el: Το <code>connect_signals(handler_object)</code> συνδέει τα σήματα στις μεθόδους που δίνονται στον <code>handler_object</code>. Αυτό μπορεί να είναι οποιοδήποτε αντικείμενο περιέχει κλειδιά ή γνωρίσματα που καλούνται όπως τα ονόματα χειριστή σήματος που δίνονται στην περιγραφή διεπαφής, π.χ. μια κλάση ή ένα λεξικό. Στη γραμμή 39 το σήμα <code>"activate"</code> από την ενέργεια <code>undo_action</code> συνδέεται σε μια συνάρτηση επανάκλησης <code>undo_callback()</code> χρησιμοποιώντας <code><var>action</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. Δείτε <link xref="signals-callbacks.py"/> για μια πιο λεπτομερή εξήγηση.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Toolbar created using Glade (Vala)
el: Η εργαλειοθήκη δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας Glade (Vala)

note: (itstool) path: page/p
en: This example is similar to <link xref="toolbar.vala"/>, except we use Glade to create the toolbar in an XML ui file.
el: Αυτό το παράδειγμα είναι παρόμοιο με <link xref="toolbar.vala"/>, εκτός από τη χρήση Glade για δημιουργία της γραμμής εργαλείων σε ένα αρχείο XML ui.

note: (itstool) path: item/p
en: When our program will first start, we don't want the <gui>Leave Fullscreen</gui> ToolButton to be visible, since the application will not be in fullscreen mode. You can set this in the <gui>Common</gui> tab, by clicking the <gui>Visible</gui> property to <gui>No</gui>. The ToolButton will still appear in the interface designer, but will behave correctly when the file is loaded into your program code.
el: Όταν το πρόγραμμά μας θα ξεκινήσει στην αρχή, δεν θέλουμε το ToolButton <gui>έξοδος από πλήρη οθόνη</gui> να είναι ορατό, αφού η εφαρμογή δεν θα είναι σε λειτουργία πλήρους οθόνης. Μπορείτε να το ρυθμίσετε στην καρτέλα <gui>κοινά</gui>, με κλικ στην ιδιότητα <gui>ορατό</gui> σε <gui>όχι</gui>. Το ToolButton θα εξακολουθεί να εμφανίζεται στον σχεδιαστή διεπαφής, αλλά θα συμπεριφέρεται σωστά, όταν το αρχείο φορτώνεται στον κώδικα προγράμματός σας.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Tooltip (C)
el: Συμβουλή οθόνης (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add tips to your widgets
el: Προσθέστε συμβουλές στα γραφικά στοιχεία σας

note: (itstool) path: page/p
en: A toolbar with a tooltip (with an image) for a button.
el: Μια εργαλειοθήκη με μια συμβουλή οθόνης (με μια εικόνα) για ένα κουμπί.

note: (itstool) path: note/p
en: This example builds on the <link xref="toolbar.c">Toolbar</link> example.
el: Αυτό το παράδειγμα δομεί στο παράδειγμα <link xref="toolbar.c">εργαλειοθήκη</link>.

note: (itstool) path: section/code
en: #include &lt;gtk/gtk.h&gt;
    
    static gboolean 
    undo_tooltip_callback (GtkStatusIcon *status_icon,
                           gint           x,
                           gint           y,
                           gboolean       keyboard_mode,
                           GtkTooltip    *tooltip,
                           gpointer       user_data)
    {
      /* set the text for the tooltip */
      gtk_tooltip_set_text (tooltip, "Undo your last action");
       
      /* set an icon fot the tooltip */
      gtk_tooltip_set_icon_from_stock(tooltip, "gtk-undo", GTK_ICON_SIZE_MENU);
    
      /* show the tooltip */
      return TRUE;
    }
    
    
    static void
    undo_callback (GSimpleAction *simple,
                   GVariant      *parameter,
                   gpointer       user_data)
    {
      g_print ("You clicked \"Undo\".\n");
    }
    
    
    static void
    activate (GtkApplication *app,
              gpointer        user_data)
    {
      GtkWidget *grid;
      GtkWidget *window;
      GtkWidget *toolbar;
    
      GtkToolItem *new_button;
      GtkToolItem *open_button;
      GtkToolItem *undo_button;
    
      GtkStyleContext *style_context;
    
      GSimpleAction *undo_action;
    
      window = gtk_application_window_new (app);
      gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), "Toolbar with Tooltips Example");
      gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 400, 200);
    
      /* Here we begin to create the toolbar */
      toolbar = gtk_toolbar_new ();
    
      /* Set the toolbar to be the primary toolbar of the application */
      style_context = gtk_widget_get_style_context (toolbar);
      gtk_style_context_add_class (style_context, GTK_STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);
    
      /* Create a button for the "new" action, with a stock image */
      new_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_NEW);
      gtk_tool_item_set_is_important (new_button, TRUE);
      gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), new_button, 0);
      gtk_widget_show (GTK_WIDGET (new_button));
    
      /* Set the action name for the "new" action. We use "app.new" to
       * indicate that the action controls the application.
       */
      gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (new_button), "app.new");
    
      /*******************************
       * Tooltip for the New ToolItem:
       * a tooltip with text
       *******************************/
       gtk_tool_item_set_tooltip_text (new_button, "Create a new file");  
    
      /* "Open" */
      open_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_OPEN);
      gtk_tool_item_set_is_important (open_button, TRUE);
      gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), open_button, 1);
      gtk_widget_show (GTK_WIDGET (open_button));
      gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (open_button), "app.open");
    
      /*******************************
       * Tooltip for the Open ToolItem:
       * a tooltip using Pango markup 
       * language
       *******************************/
      gtk_tool_item_set_tooltip_text (open_button, "Open an &lt;i&gt;existing&lt;/i&gt; file");
    
      /* "Undo" */
      undo_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_UNDO);
      gtk_tool_item_set_is_important (undo_button, TRUE);
      gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), undo_button, 2);
      gtk_widget_show (GTK_WIDGET (undo_button));
    
      /* In this case, we use "win.undo" to indicate that
       * the action controls only the window
       */
      gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (undo_button), "win.undo");
    
      /*******************************
       * Tooltip for the Undo ToolItem:
       * a tooltip with an image
       *******************************/
      gtk_widget_set_has_tooltip (GTK_WIDGET (undo_button), TRUE);
    
      // Next, we connect the query_tooltip signal
      g_signal_connect (undo_button, "query-tooltip", G_CALLBACK (undo_tooltip_callback), NULL);
    
      gtk_widget_set_hexpand (toolbar, TRUE);
      gtk_widget_show (toolbar);
    
      grid = gtk_grid_new ();
      gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), toolbar, 0, 0, 1, 1);
      gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (grid));
      gtk_widget_show (GTK_WIDGET (grid));
    
      /* Use the action names to create the actions that control the window, and
       * connect them to the appropriate callbackfunctions.
       */
      undo_action = g_simple_action_new ("undo", NULL);
      g_signal_connect (undo_action, "activate", G_CALLBACK (undo_callback),
                        GTK_WINDOW (window));
      g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (undo_action));
    
      gtk_widget_show (window);
    }
    
    
    /* Callback function for the new action */
    static void
    new_callback (GSimpleAction *simple,
                  GVariant      *parameter,
                  gpointer       user_data)
    {
      g_print ("You clicked \"New\".\n");
    }
    
    
    /* Callback function for the open action */
    static void
    open_callback (GSimpleAction *simple,
                   GVariant      *parameter,
                   gpointer       user_data)
    {
      g_print ("You clicked \"Open\".\n");
    }
    
    
    /* In this function, we create the actions in which control the window, and
     * connect their signals to the appropriate callback function.
     */
    static void
    startup (GApplication *app,
             gpointer      user_data)
    {
      GSimpleAction *new_action;
      GSimpleAction *open_action;
    
      new_action = g_simple_action_new ("new", NULL);
      g_signal_connect (new_action, "activate", G_CALLBACK (new_callback), app);
      g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (new_action));
    
      open_action = g_simple_action_new ("open", NULL);
      g_signal_connect (open_action, "activate", G_CALLBACK (open_callback), app);
      g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (open_action));
    }
    
    
    
    /* Startup function for the application */
    int
    main (int argc, char **argv)
    {
      GtkApplication *app;
      int status;
    
      app = gtk_application_new ("org.gtk.example", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);
      g_signal_connect (app, "activate", G_CALLBACK (activate), NULL);
      g_signal_connect (app, "startup", G_CALLBACK (startup), NULL);
      status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);
      g_object_unref (app);
    
      return status;
    }
el: #include &lt;gtk/gtk.h&gt;
    
    static gboolean 
    undo_tooltip_callback (GtkStatusIcon *status_icon,
                           gint           x,
                           gint           y,
                           gboolean       keyboard_mode,
                           GtkTooltip    *tooltip,
                           gpointer       user_data)
    {
      /* Εισαγωγή του κειμένου για τη συμβουλή οθόνης */
      gtk_tooltip_set_text (tooltip, "Undo your last action");
       
      /* Εισαγωγή εικονιδίου για τη συμβουλή οθόνης */
      gtk_tooltip_set_icon_from_stock(tooltip, "gtk-undo", GTK_ICON_SIZE_MENU);
    
      /* εμφάνιση της συμβουλής οθόνης */
      return TRUE;
    }
    
    
    static void
    undo_callback (GSimpleAction *simple,
                   GVariant      *parameter,
                   gpointer       user_data)
    {
      g_print ("You clicked \"Undo\".\n");
    }
    
    
    static void
    activate (GtkApplication *app,
              gpointer        user_data)
    {
      GtkWidget *grid;
      GtkWidget *window;
      GtkWidget *toolbar;
    
      GtkToolItem *new_button;
      GtkToolItem *open_button;
      GtkToolItem *undo_button;
    
      GtkStyleContext *style_context;
    
      GSimpleAction *undo_action;
    
      window = gtk_application_window_new (app);
      gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), "Toolbar with Tooltips Example");
      gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 400, 200);
    
      /* Εδώ ξεκινά η δημιουργία της εργαλειοθήκης */
      toolbar = gtk_toolbar_new ();
    
      /* Ορισμός της εργαλειοθήκης να είναι η κύρια εργαλειοθήκη της εφαρμογής */
      style_context = gtk_widget_get_style_context (toolbar);
      gtk_style_context_add_class (style_context, GTK_STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);
    
      /* Δημιουργία κουμπιού για την ενέργεια "new", με μια έτοιμη εικόνα */
      new_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_NEW);
      gtk_tool_item_set_is_important (new_button, TRUE);
      gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), new_button, 0);
      gtk_widget_show (GTK_WIDGET (new_button));
    
      /* Ορισμός του ονόματος της ενέργειας για την ενέργεια "new". 
       * Χρησιμοποιούμε "app.new" για να δείξουμε ότι η ενέργεια ελέγχει την εφαρμογή.
       */
      gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (new_button), "app.new");
    
      /*******************************
       * Συμβουλή οθόνης για το νέο στοιχείο εργαλείων:
       * μια συμβουλή οθόνης με κείμενο
       *******************************/
       gtk_tool_item_set_tooltip_text (new_button, "Create a new file");  
    
      /* "Open" */
      open_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_OPEN);
      gtk_tool_item_set_is_important (open_button, TRUE);
      gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), open_button, 1);
      gtk_widget_show (GTK_WIDGET (open_button));
      gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (open_button), "app.open");
    
      /*******************************
       * Συμβουλή οθόνης για το στοιχείο εργαλείων άνοιγμα:
       * μια συμβουλή οθόνης χρησιμοποιώντας 
       * τη γλώσσας επισήμανσης Pango 
       *******************************/
      gtk_tool_item_set_tooltip_text (open_button, "Open an &lt;i&gt;existing&lt;/i&gt; file");
    
      /* "Undo" */
      undo_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_UNDO);
      gtk_tool_item_set_is_important (undo_button, TRUE);
      gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), undo_button, 2);
      gtk_widget_show (GTK_WIDGET (undo_button));
    
      /* Σε αυτήν την περίπτωση, χρησιμοποιούμε "win.undo" για να
       * δείξουμε ότι η ενέργεια ελέγχει μόνο το παράθυρο
       */
      gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (undo_button), "win.undo");
    
      /*******************************
       * Συμβουλή οθόνης για το στοιχείο μενού αναίρεση:
       * μια συμβουλή οθόνης με μια εικόνα
       *******************************/
      gtk_widget_set_has_tooltip (GTK_WIDGET (undo_button), TRUE);
    
      // Κατόπιν, συνδέουμε το σήμα query_tooltip
      g_signal_connect (undo_button, "query-tooltip", G_CALLBACK (undo_tooltip_callback), NULL);
    
      gtk_widget_set_hexpand (toolbar, TRUE);
      gtk_widget_show (toolbar);
    
      grid = gtk_grid_new ();
      gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), toolbar, 0, 0, 1, 1);
      gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (grid));
      gtk_widget_show (GTK_WIDGET (grid));
    
      /* Χρησιμοποιήστε τα ονόματα ενέργειας για τη δημιουργία ενεργειών που ελέγχουν το παράθυρο και συνδέστε τες με τις κατάλληλες
       *  συναρτήσεις επανάκλησης.
       */
      undo_action = g_simple_action_new ("undo", NULL);
      g_signal_connect (undo_action, "activate", G_CALLBACK (undo_callback),
                        GTK_WINDOW (window));
      g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (undo_action));
    
      gtk_widget_show (window);
    }
    
    
    /* Συνάρτηση επανάκλησης για τη νέα ενέργεια */
    static void
    new_callback (GSimpleAction *simple,
                  GVariant      *parameter,
                  gpointer       user_data)
    {
      g_print ("You clicked \"New\".\n");
    }
    
    
    /* Συνάρτηση επανάκλησης για την ενέργεια ανοίγματος */
    static void
    open_callback (GSimpleAction *simple,
                   GVariant      *parameter,
                   gpointer       user_data)
    {
      g_print ("You clicked \"Open\".\n");
    }
    
    
    /* Σε αυτήν τη συνάρτηση, δημιουργούμε τις ενέργειες που ελέγχουν το παράθυρο και
     * συνδέουν τα σήματά τους  με την κατάλληλη συνάρτηση επανάκλησης.
     */
    static void
    startup (GApplication *app,
             gpointer      user_data)
    {
      GSimpleAction *new_action;
      GSimpleAction *open_action;
    
      new_action = g_simple_action_new ("new", NULL);
      g_signal_connect (new_action, "activate", G_CALLBACK (new_callback), app);
      g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (new_action));
    
      open_action = g_simple_action_new ("open", NULL);
      g_signal_connect (open_action, "activate", G_CALLBACK (open_callback), app);
      g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (open_action));
    }
    
    
    
    /* Συνάρτηση έναρξης για την εφαρμογή */
    int
    main (int argc, char **argv)
    {
      GtkApplication *app;
      int status;
    
      app = gtk_application_new ("org.gtk.example", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);
      g_signal_connect (app, "activate", G_CALLBACK (activate), NULL);
      g_signal_connect (app, "startup", G_CALLBACK (startup), NULL);
      status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);
      g_object_unref (app);
    
      return status;
    }

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Tooltip (JavaScript)
el: Συμβουλή οθόνης (JavaScript)

note: (itstool) path: note/p
en: This example builds on the <link xref="toolbar.js">Toolbar</link> example.
el: Αυτό το παράδειγμα δομεί στο παράδειγμα <link xref="toolbar.js">εργαλειοθήκη</link>.

note: (itstool) path: section/code
en: //!/usr/bin/gjs
    
    const Gdk = imports.gi.Gdk;
    const GLib = imports.gi.GLib;
    const Gio = imports.gi.Gio;
    const Gtk = imports.gi.Gtk; 
    const Lang = imports.lang;
    
    const TooltipExample = new Lang.Class ({
        Name: 'Tooltip Example',
    
        // Create the application 
        _init: function () {
            this.application = new Gtk.Application ({ application_id: 'org.example.jstooltip' });
    
            // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
            this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
            this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Callback function for 'activate' signal presents windows when active
        _onActivate: function() {
            this.window.present();
        },
    
        // Callback function for 'startup' signal builds the UI
        _onStartup: function () {
            this._buildUI ();
        },
    
        // Build the application's UI
        _buildUI: function () {
    
            // Create the application window
            this.window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,
                                                       window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                                                       title: "Toolbar with Tooltips Example",
                                                       default_width: 400,
                                                       default_height: 200,
                                                       border_width: 10 });
    
            this.grid = new Gtk.Grid();
    
            this.toolbar = this._createToolbar();
            this.toolbar.set_hexpand(true);
            this.toolbar.show();
    
            this.grid.attach(this.toolbar, 0, 0, 1, 1);
    
            this.window.add(this.grid);
    
            this._newAction = new Gio.SimpleAction({ name: "new" });
            this._newAction.connect("activate", Lang.bind(this, this._newCallback));
            this.window.add_action(this._newAction);
    
            this._openAction = new Gio.SimpleAction({ name: "open" });
            this._openAction.connect("activate", Lang.bind(this, this._openCallback));
            this.window.add_action(this._openAction);
    
            this._undoAction = new Gio.SimpleAction({ name: "undo" });
            this._undoAction.connect("activate", Lang.bind(this, this._undoCallback));
            this.window.add_action(this._undoAction);
    
            this._fullScreenAction = new Gio.SimpleAction({ name: "fullscreenToggle" });
            this._fullScreenAction.connect("activate", Lang.bind(this, this._fullScreenCallback));
            this.window.add_action(this._fullScreenAction);
    
            this.window.show_all();
       },
    
         _createToolbar: function(){
            this.toolbar = new Gtk.Toolbar();
            this.toolbar.get_style_context().add_class(Gtk.STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);
    
            // button for the "new" action
            this.newButton = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_NEW);
            // with a tooltip with a given text        
            this.newButton.set_tooltip_text("Create a new file");
            this.newButton.set_is_important(true);
            this.toolbar.insert(this.newButton, 0);
            this.newButton.show();
            this.newButton.set_action_name("win.new");
    
            // button for the "open" action
            this.openButton = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_OPEN);
            // with a tooltip with a given text in the Pango markup language        
            this.openButton.set_tooltip_markup("Open an &lt;i&gt;existing&lt;/i&gt; file");
            this.openButton.set_is_important(true);
            this.toolbar.insert(this.openButton, 1);
            this.openButton.show();
            this.openButton.set_action_name("win.open");
    
            // button for the "undo" action
            this.undoButton = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_UNDO);
            // with a tooltip with an image
            // set true the property "has-tooltip"        
            this.undoButton.set_property("has-tooltip", true);
            // connect to the callback function that for the tooltip
            // with the signal "query-tooltip"
            this.undoButton.connect("query-tooltip", Lang.bind(this, this._undoTooltipCallback));
            this.undoButton.set_is_important(true);
            this.toolbar.insert(this.undoButton, 2);
            this.undoButton.show();
            this.undoButton.set_action_name("win.undo");
    
            // button for the "fullscreen/leave fullscreen" action
            this.fullscreenButton = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_FULLSCREEN);
            this.fullscreenButton.set_is_important(true);
            this.toolbar.insert(this.fullscreenButton, 3);
            this.fullscreenButton.set_action_name("win.fullscreenToggle");
    
            return this.toolbar;
        },
    
        _newCallback: function(action, parameter) {
            print("You clicked \"New\".");
        },
    
        _openCallback: function(action, parameter) {
            print("You clicked \"Open\".");
        },
    
        // the callback function for the tooltip of the "undo" button
        _undoTooltipCallback: function(widget, x, y, keyboard_mode, tooltip) {
            // set the text for the tooltip
            tooltip.set_text("Undo your last action");
            // set an icon fot the tooltip
            tooltip.set_icon_from_stock(Gtk.STOCK_UNDO, Gtk.IconSize.MENU);
            // show the tooltip
            return true;
        },
    
        _undoCallback: function(action, parameter) {
            print("You clicked \"Undo\".");
        },
    
        _fullScreenCallback: function() {
            if ((this.window.get_window().get_state() &amp; Gdk.WindowState.FULLSCREEN) != 0 ){
                this.fullscreenButton.set_stock_id(Gtk.STOCK_FULLSCREEN);
                this.fullscreenButton.set_tooltip_text("Make your window fullscreen");
                this.window.unfullscreen();
            } else {
                this.fullscreenButton.set_stock_id(Gtk.STOCK_LEAVE_FULLSCREEN);
                this.fullscreenButton.set_tooltip_text("Leave fullscreen");
                this.window.fullscreen();
            }
        }
    });
    
    // Run the application
    let app = new TooltipExample ();
    app.application.run (ARGV);
el: //!/usr/bin/gjs
    
    const Gdk = imports.gi.Gdk;
    const GLib = imports.gi.GLib;
    const Gio = imports.gi.Gio;
    const Gtk = imports.gi.Gtk; 
    const Lang = imports.lang;
    
    const TooltipExample = new Lang.Class ({
        Name: 'Tooltip Example',
    
        // Δημιουργία της εφαρμογής
        _init: function () {
            this.application = new Gtk.Application ({ application_id: 'org.example.jstooltip' });
    
            // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' για τις συναρτήσεις επανάκλησης
            this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
            this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα'activate' παρουσιάζει παράθυρα όταν είναι ενεργή
        _onActivate: function() {
            this.window.present();
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη
        _onStartup: function () {
            this._buildUI ();
        },
    
        // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής
        _buildUI: function () {
    
            // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής
            this.window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,
                                                       window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                                                       title: "Toolbar with Tooltips Example",
                                                       default_width: 400,
                                                       default_height: 200,
                                                       border_width: 10 });
    
            this.grid = new Gtk.Grid();
    
            this.toolbar = this._createToolbar();
            this.toolbar.set_hexpand(true);
            this.toolbar.show();
    
            this.grid.attach(this.toolbar, 0, 0, 1, 1);
    
            this.window.add(this.grid);
    
            this._newAction = new Gio.SimpleAction({ name: "new" });
            this._newAction.connect("activate", Lang.bind(this, this._newCallback));
            this.window.add_action(this._newAction);
    
            this._openAction = new Gio.SimpleAction({ name: "open" });
            this._openAction.connect("activate", Lang.bind(this, this._openCallback));
            this.window.add_action(this._openAction);
    
            this._undoAction = new Gio.SimpleAction({ name: "undo" });
            this._undoAction.connect("activate", Lang.bind(this, this._undoCallback));
            this.window.add_action(this._undoAction);
    
            this._fullScreenAction = new Gio.SimpleAction({ name: "fullscreenToggle" });
            this._fullScreenAction.connect("activate", Lang.bind(this, this._fullScreenCallback));
            this.window.add_action(this._fullScreenAction);
    
            this.window.show_all();
       },
    
         _createToolbar: function(){
            this.toolbar = new Gtk.Toolbar();
            this.toolbar.get_style_context().add_class(Gtk.STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);
    
            // κουμπί για την ενέργεια "new"
            this.newButton = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_NEW);
            // με μια συμβουλή οθόνης με δοσμένο κείμενο        
            this.newButton.set_tooltip_text("Create a new file");
            this.newButton.set_is_important(true);
            this.toolbar.insert(this.newButton, 0);
            this.newButton.show();
            this.newButton.set_action_name("win.new");
    
            // κουμπί για την ενέργεια "open"
            this.openButton = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_OPEN);
            // με μια συμβουλή οθόνης με δοσμένο κείμενο στη γλώσσα σήμανσης Pango        
            this.openButton.set_tooltip_markup("Open an &lt;i&gt;existing&lt;/i&gt; file");
            this.openButton.set_is_important(true);
            this.toolbar.insert(this.openButton, 1);
            this.openButton.show();
            this.openButton.set_action_name("win.open");
    
            // κουμπί για την ενέργεια "undo"
            this.undoButton = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_UNDO);
            // με μια συμβουλή οθόνης με εικόνα
            // ορισμός σε αληθή της ιδιότητας "has-tooltip"        
            this.undoButton.set_property("has-tooltip", true);
            // σύνδεση με την συνάρτηση επανάκλησης για τη συμβουλή οθόνης
            // με το σήμα "query-tooltip"
            this.undoButton.connect("query-tooltip", Lang.bind(this, this._undoTooltipCallback));
            this.undoButton.set_is_important(true);
            this.toolbar.insert(this.undoButton, 2);
            this.undoButton.show();
            this.undoButton.set_action_name("win.undo");
    
            // κουμπί για την ενέργεια "fullscreen/leave fullscreen"
            this.fullscreenButton = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_FULLSCREEN);
            this.fullscreenButton.set_is_important(true);
            this.toolbar.insert(this.fullscreenButton, 3);
            this.fullscreenButton.set_action_name("win.fullscreenToggle");
    
            return this.toolbar;
        },
    
        _newCallback: function(action, parameter) {
            print("You clicked \"New\".");
        },
    
        _openCallback: function(action, parameter) {
            print("You clicked \"Open\".");
        },
    
        // η συνάρτηση επανάκλησης για τη συμβουλή οθόνης του κουμπιού "undo"
        _undoTooltipCallback: function(widget, x, y, keyboard_mode, tooltip) {
            // εισαγωγή του κειμένου για τη συμβουλή οθόνης
            tooltip.set_text("Undo your last action");
            // εισαγωγή εικονιδίου για τη συμβουλή οθόνης
            tooltip.set_icon_from_stock(Gtk.STOCK_UNDO, Gtk.IconSize.MENU);
            // εμφάνιση της συμβουλής οθόνης
            return true;
        },
    
        _undoCallback: function(action, parameter) {
            print("You clicked \"Undo\".");
        },
    
        _fullScreenCallback: function() {
            if ((this.window.get_window().get_state() &amp; Gdk.WindowState.FULLSCREEN) != 0 ){
                this.fullscreenButton.set_stock_id(Gtk.STOCK_FULLSCREEN);
                this.fullscreenButton.set_tooltip_text("Make your window fullscreen");
                this.window.unfullscreen();
            } else {
                this.fullscreenButton.set_stock_id(Gtk.STOCK_LEAVE_FULLSCREEN);
                this.fullscreenButton.set_tooltip_text("Leave fullscreen");
                this.window.fullscreen();
            }
        }
    });
    
    // Εκτέλεση της εφαρμογής
    let app = new TooltipExample ();
    app.application.run (ARGV);

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Tooltip.html">GtkTooltip</link>
el: <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Tooltip.html">Συμβουλή οθόνης Gtk (GtkTooltip)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Toolbar.html">GtkToolbar</link>
el: <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Toolbar.html">Εργαλειοθήκη Gtk (GtkToolbar)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Widget.html">GtkWidget</link>
el: <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Widget.html">Γραφικό στοιχείο Gtk (GtkWidget)</link>

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Tooltip (Python)
el: Συμβουλή οθόνης (Python)

note: (itstool) path: note/p
en: This example builds on the <link xref="toolbar.py">Toolbar</link> example.
el: Αυτό το παράδειγμα δομεί στο παράδειγμα <link xref="toolbar.py">εργαλειοθήκη</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a Tooltip widget
el: Χρήσιμες μέθοδοι για ένα γραφικό στοιχείο συμβουλής οθόνης

note: (itstool) path: section/p
en: <code>set_tooltip_text(text)</code> and <code>set_tooltip_markup(text)</code> can be used to add a tooltip of plain text (or text in the Pango Markup Language) to a widget.
el: <code>set_tooltip_text(text)</code> και <code>set_tooltip_markup(text)</code> μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να προσθέσουν μια συμβουλή οθόνης απλού κειμένου (ή κειμένου στην γλώσσα επισήμανσης Pango) σε ένα γραφικό στοιχείο.

note: (itstool) path: section/p
en: For more complex tooltips, for instance for a tooltip with an image:
el: Για πιο σύνθετες συμβουλές οθόνης, για παράδειγμα για μια συμβουλή οθόνης με μια εικόνα:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <code>"has-tooltip"</code> property of the widget to <code>True</code>; this will make GTK+ monitor the widget for motion and related events which are needed to determine when and where to show a tooltip.
el: Ορίστε την ιδιότητα <code>"has-tooltip"</code> του γραφικού στοιχείου σε <code>True</code>· αυτό θα κάνει το GTK+ να παρακολουθήσει το γραφικό στοιχείο για κίνηση και σχετικά συμβάντα που απαιτούνται για προσδιορισμό πότε και πού θα εμφανιστεί μια συμβουλή οθόνης.

note: (itstool) path: item/p
en: Connect to the <code>"query-tooltip"</code> signal. This signal will be emitted when a tooltip is supposed to be shown. One of the arguments passed to the signal handler is a GtkTooltip object. This is the object that we are about to display as a tooltip, and can be manipulated in your callback using functions like <code>set_icon()</code>. There are functions for setting the tooltip's markup (<code>set_markup(text)</code>), setting an image from a stock icon (<code>set_icon_from_stock(stock_id, size)</code>), or even putting in a custom widget (<code>set_custom(widget)</code>).
el: Συνδεθείτε με το σήμα <code>"query-tooltip"</code>. Αυτό το σήμα εκπέμπεται όταν η συμβουλή οθόνης υποτίθεται ότι εμφανίζεται. Ένα από τα ορίσματα που πέρασαν στον χειριστή σήματος είναι ένα αντικείμενο GtkTooltip. Αυτό είναι το αντικείμενο που πρόκειται να εμφανίσουμε ως συμβουλή οθόνης και μπορεί να επεξεργαστεί στην επανάκλησή σας χρησιμοποιώντας συναρτήσεις όπως <code>set_icon()</code>. Υπάρχουν συναρτήσεις για ρύθμιση της επισήμανσης της συμβουλής οθόνης (<code>set_markup(text)</code>), ρύθμιση μιας εικόνας από ένα εικονίδιο παρακαταθήκης (<code>set_icon_from_stock(stock_id, size)</code>), ή ακόμα τοποθέτηση σε ένα προσαρμοσμένο γραφικό στοιχείο (<code>set_custom(widget)</code>).

note: (itstool) path: item/p
en: Return <code>True</code> from your query-tooltip handler. This causes the tooltip to be show. If you return <code>False</code>, it will not be shown.
el: Επιστροφή <code>True</code> από τον χειριστή σας ερωτήματος συμβουλής οθόνης. Αυτό προκαλεί την εμφάνιση της συμβουλής οθόνης. Εάν επιστρέψετε <code>False</code>, δεν θα εμφανιστεί.

note: (itstool) path: section/p
en: In the probably rare case where you want to have even more control over the tooltip that is about to be shown, you can set your own GtkWindow which will be used as tooltip window. This works as follows:
el: Στην προφανώς σπάνια περίπτωση όπου θέλετε να έχετε ακόμα περισσότερο έλεγχο στην συμβουλή οθόνης που πρόκειται να εμφανιστεί, μπορείτε να ορίσετε το δικό σας GtkWindow που θα χρησιμοποιηθεί ως παράθυρο συμβουλής οθόνης. Αυτό δουλεύει ως εξής:

note: (itstool) path: item/p
en: Set <code>"has-tooltip"</code> and connect to <code>"query-tooltip"</code> as before.
el: Ορίστε <code>"has-tooltip"</code> και συνδεθείτε στο <code>"query-tooltip"</code> όπως πριν.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <code>set_tooltip_window()</code> on the widget to set a GtkWindow created by you as tooltip window.
el: Χρησιμοποιήστε <code>set_tooltip_window()</code> στο γραφικό στοιχείο για να ορίσετε ένα GtkWindow που δημιουργήθηκε από εσάς ως παράθυρο συμβουλής οθόνης.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <code>"query-tooltip"</code> callback you can access your window using <code>get_tooltip_window()</code> and manipulate as you wish. The semantics of the return value are exactly as before, return <code>True</code> to show the window, <code>False</code> to not show it.
el: Στην επανάκληση <code>"query-tooltip"</code> μπορείτε να προσπελάσετε το παράθυρο σας χρησιμοποιώντας <code>get_tooltip_window()</code> και να το χειριστείτε όπως επιθυμείτε. Η σημασιολογία της τιμής επιστροφής είναι ακριβώς όπως πριν, επιστροφή <code>True</code> για να εμφανίσετε το παράθυρο, <code>False</code> για να μην το εμφανίσετε.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Tooltip (Vala)
el: Συμβουλή οθόνης (Vala)

note: (itstool) path: note/p
en: This example builds on the <link xref="toolbar.vala">Toolbar</link> example.
el: Αυτό το παράδειγμα δομεί στο παράδειγμα <link xref="toolbar.vala">εργαλειοθήκη</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Tooltip.html">Gtk.Tooltip</link>
el: <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Tooltip.html">Συμβουλή οθόνης Gtk (Gtk.Tooltip)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Widget.query_tooltip.html">Gtk.Widget.query_tooltip</link>
el: <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Widget.query_tooltip.html">Συμβουλή οθόνης ερωτήματος γραφικού στοιχείου Gtk (Gtk.Widget.query_tooltip)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html#GTK-STOCK-UNDO:CAPS">Stock Items</link>
el: <link href="https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html#GTK-STOCK-UNDO:CAPS">Έτοιμα στοιχεία (Stock Items)</link>

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Simple Treeview with ListStore (Python)
el: Απλή προβολή οθόνης (Treeview) με αποθήκευση καταλόγου (ListStore) (Python)

note: (itstool) path: info/desc
en: A TreeView displaying a ListStore (more complex example)
el: Μια TreeView που εμφανίζει μια TreeStore (πιο σύνθετο παράδειγμα)

note: (itstool) path: page/title
en: More Complex Treeview with ListStore
el: Πιο σύνθετη προβολή δένδρου με ListStore

note: (itstool) path: page/p
en: This TreeView displays a simple ListStore with the selection "changed" signal connected.
el: Αυτή η TreeView εμφανίζει μια απλή ListStore με το συνδεμένο σήμα επιλογής "αλλαγμένο".

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a TreeView widget
el: Χρήσιμες μέθοδοι για ένα γραφικό στοιχείο TreeView

note: (itstool) path: section/p
en: The TreeView widget is designed around a <em>Model/View/Controller</em> design: the <em>Model</em> stores the data; the <em>View</em> gets change notifications and displays the content of the model; the <em>Controller</em>, finally, changes the state of the model and notifies the view of these changes. For more information and for a list of useful methods for TreeModel see <link xref="model-view-controller.py"/>.
el: Το γραφικό στοιχείο TreeView σχεδιάστηκε γύρω από ένα σχέδιο <em>προτύπου/προβολής/ελεγκτή</em>: το <em>πρότυπο</em> αποθηκεύει τα δεδομένα· η <em>Προβολή</em> παίρνει ειδοποιήσεις αλλαγής και εμφανίζει το περιεχόμενο του προτύπου· ο <em>ελεγκτής</em>, τελικά, αλλάζει την κατάσταση του προτύπου και ειδοποιεί την προβολή για αυτές τις αλλαγές. Για περισσότερες πληροφορίες και για μια λίστα χρήσιμων μεθόδων για λίστα TreeModel, δείτε <link xref="model-view-controller.py"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: In line 36 the <code>"changed"</code> signal is connected to the callback function <code>on_changed()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
el: Στη γραμμή 36 το σήμα <code>"changed"</code> συνδέεται με τη συνάρτηση επανάκλησης <code>on_changed()</code> χρησιμοποιώντας <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. Δείτε <link xref="signals-callbacks.py"/> για μια πιο λεπτομερή εξήγηση.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: TreeView with TreeStore (Python)
el: Προβολή δένδρου (TreeView) με αποθήκη δένδρου (TreeStore) (Python)

note: (itstool) path: info/desc
en: A TreeView displaying a TreeStore (more complex example, with CellRendererToggle)
el: Μια προβολή δένδρου (TreeView) εμφανίζει μια αποθήκη δένδρου (TreeStore) (πιο σύνθετο παράδειγμα, με CellRendererToggle)

note: (itstool) path: page/title
en: More Complex TreeView with TreeStore
el: Πιο σύνθετη προβολή δένδρου με αποθήκη δένδρου

note: (itstool) path: page/p
en: This TreeView displays a TreeStore with two columns, one of which is rendered as a toggle.
el: Αυτή η προβολή δένδρου (TreeView) εμφανίζει μια αποθήκη δένδρου (TreeStore) με δύο στήλες, η μια τους αποδίδεται ως μια εναλλαγή.

note: (itstool) path: section/p
en: In line 48 the <code>"toggled"</code> signal is connected to the callback function <code>on_toggled()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
el: Στη γραμμή 48 το σήμα <code>"toggled"</code> συνδέεται με τη συνάρτηση επανάκλησης <code>on_toggled()</code> χρησιμοποιώντας <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. Δείτε <link xref="signals-callbacks.py"/> για μια πιο λεπτομερή εξήγηση.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: TreeView with ListStore (JavaScript)
el: Προβολή δένδρου (Treeview) με αποθήκη καταλόγου (ListStore) (JavaScript)

note: (itstool) path: info/desc
en: A widget that shows a separate list of items
el: Ένα γραφικό στοιχείο που εμφανίζει μια ξεχωριστή λίστα στοιχείων

note: (itstool) path: page/title
en: TreeView with ListStore
el: Προβολή δένδρου (Treeview) με αποθήκη καταλόγου (ListStore)

note: (itstool) path: page/p
en: A TreeView is like a window onto the contents of either a ListStore or a TreeStore. A ListStore is like a spreadsheet: a "flat", two-dimensional list of things broken up into rows and columns. A TreeStore, meanwhile, can branch out in different directions like a tree can. In this example, we create a TreeView that shows the contents of a ListStore with (fictitious) names and phone numbers in it, and set it so that the <link xref="label.js">Label</link> at the bottom of the window shows more information about whichever name you click on.
el: Μια προβολή δένδρου (TreeView) μοιάζει με ένα παράθυρο στα περιεχόμενα είτε μιας αποθήκης καταλόγου (ListStore) είτε μιας προβολής δένδρου. Μια αποθήκη καταλόγου μοιάζει με ένα υπολογιστικό φύλλο: μια "επίπεδη", διδιάστατη λίστα πραγμάτων διαιρεμένη σε γραμμές και στήλες. Μια προβολή δένδρου, στο μεταξύ, μπορεί να διακλαδωθεί σε διαφορετικές κατευθύνσεις όπως κάνει ένα δένδρο. Σε αυτό το παράδειγμα, δημιουργήσαμε μια προβολή δένδρου που εμφανίζει τα περιεχόμενα μιας αποθήκης καταλόγου με (εικονικά) ονόματα και αριθμούς τηλεφώνου σε αυτό, και ρυθμίστηκε έτσι ώστε η <link xref="label.js">ετικέτα</link> στο τέλος του παραθύρου να εμφανίζει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με οποιοδήποτε όνομα πατάτε.

note: (itstool) path: page/p
en: The TreeView is not just a single widget, but contains a number of smaller ones:
el: Η προβολή δένδρου (TreeView) δεν είναι απλά ένα μονό γραφικό στοιχείο, αλλά περιέχει έναν αριθμό μικρότερων γραφικών στοιχείων:

note: (itstool) path: item/p
en: TreeViewColumn widgets show each (vertical) column of information from the ListStore. Each one has a title which can be shown at the top of the column, like in the screenshot.
el: Τα γραφικά στοιχεία στήλης προβολής δένδρου (TreeViewColumn) εμφανίζουν κάθε (κάθετη) στήλη πληροφορίας από τη αποθήκη καταλόγων (ListStore). Καθένα έχει έναν τίτλο που μπορεί να προβληθεί στην κορυφή της στήλης, όπως στο στιγμιότυπο.

note: (itstool) path: item/p
en: CellRenderer widgets are "packed" into each TreeViewColumn, and contain the instructions for how to display each individual "cell", or item from the ListStore. There are multiple different types, including the CellRendererText used here and the CellRendererPixbuf, which displays a picture ("pixel buffer").
el: Τα γραφικά στοιχεία απεικονιστές κελιού (CellRenderer)  "συσκευάζονται" σε κάθε στήλη προβολής δένδρου (TreeViewColumn) και περιέχουν τις οδηγίες πώς να εμφανίσουν κάθε ξεχωριστό "κελί" ή στοιχείο από τη ListStore. Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τύποι, συμπεριλαμβανόμενου του κειμένου απεικονιστή κελιών (CellRendererText) που χρησιμοποιείται εδώ και του CellRendererPixbuf, που εμφανίζει μια εικόνα "ενδιάμεση μνήμη εικονοστοιχείου").

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, we're going to use an object called a TreeIter, which isn't a widget so much as an invisible cursor which points to a (horizontal) row in the ListStore. Whenever you click on a name in the phonebook, for instance, we create a TreeIter pointing to the row that's selected, and then use that to tell the ListStore which entry we want the Label to show more information about.
el: Τελικά, πρόκειται να χρησιμοποιήσουμε ένα αντικείμενο που λέγεται TreeIter, που δεν είναι γραφικό στοιχείο τόσο πολύ όσο ένας αόρατος δρομέας που δείχνει σε μια (οριζόντια) γραμμή στη ListStore. Οποτεδήποτε πατάτε σε ένα όνομα στον τηλεφωνικό κατάλογο, για παράδειγμα, δημιουργούμε ένα TreeIter που δείχνει τη γραμμή που επιλέχτηκε και έπειτα χρησιμοποιήστε το για να πείτε στη ListStore ποιας εγγραφής θέλουμε η ετικέτα να εμφανίσει περισσότερες πληροφορίες σχετικά.

note: (itstool) path: note/p
en: The TreeView is probably the most complicated Gtk widget, because of how many parts it has and how they all have to work together. Give yourself time to learn how it works and experiment with it, or try something easier first if you're having trouble.
el: Η TreeView είναι προφανώς το πιο περίπλοκο γραφικό στοιχείο Gtk, λόγω των πολλών μερών που έχει και του τρόπου συνεργασίας τους. Δώστε στον εαυτό σας τον χρόνο να μάθετε πώς δουλεύει και πειραματιστείτε μαζί του, ή δοκιμάστε πρώτα κάτι ευκολότερο εάν έχετε πρόβλημα.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    const TreeViewExample = new Lang.Class({
        Name: 'TreeView Example with Simple ListStore',
    
        // Create the application itself
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application({
                application_id: 'org.example.jstreeviewsimpleliststore'
            });
    
        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Callback function for 'activate' signal presents window when active
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Callback function for 'startup' signal builds the UI
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },
el: 
    const TreeViewExample = new Lang.Class({
        Name: 'TreeView Example with Simple ListStore',
    
        // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application({
                application_id: 'org.example.jstreeviewsimpleliststore'
            });
    
        // Σύνδεση των σημάτων 'activate' και 'startup' με τις συναρτήσεις επανάκλησης
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρο όταν είναι ενεργή
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },

note: (itstool) path: section/p
en: All the code for this sample goes in the TreeViewExample class. The above code creates a <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> for our widgets and window to go in.
el: Όλος ο κώδικας για αυτό το παράδειγμα πηγαίνει στην κλάση TreeViewExample. Ο παραπάνω κώδικας δημιουργεί μια <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> για να μπουν μέσα τα γραφικά στοιχεία μας και τα παράθυρα.

note: (itstool) path: section/code
en: 
        // Build the application's UI
        _buildUI: function() {
    
            // Create the application window
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                default_height: 250,
                default_width: 100,
                border_width: 20,
                title: "My Phone Book"});
el: 
        // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής
        _buildUI: function() {
    
            // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                default_height: 250,
                default_width: 100,
                border_width: 20,
                title: "My Phone Book"});

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create the underlying liststore for the phonebook
            this._listStore = new Gtk.ListStore ();
            this._listStore.set_column_types ([
                GObject.TYPE_STRING,
                GObject.TYPE_STRING,
                GObject.TYPE_STRING,
                GObject.TYPE_STRING]);
el: 
            // Δημιουργία της υποκείμενης αποθήκης καταλόγου για τον τηλεφωνικό κατάλογο
            this._listStore = new Gtk.ListStore ();
            this._listStore.set_column_types ([
                GObject.TYPE_STRING,
                GObject.TYPE_STRING,
                GObject.TYPE_STRING,
                GObject.TYPE_STRING]);

note: (itstool) path: section/p
en: We first create the ListStore like we would any widget. Then we call its set_column_types method, and pass it an array of GObject data types. (We could have put the types all on one line, but here we are breaking them up to make it easier to read.)
el: Δημιουργούμε πρώτα την αποθήκη καταλόγου (ListStore) όπως θα κάναμε με κάθε γραφικό στοιχείο. Έπειτα καλούμε τη μέθοδο της set_column_types και την περνάμε σε έναν πίνακα τύπου δεδομένων GObject. (Θα μπορούσαμε να βάλουμε όλους τους τύπους σε μια γραμμή, αλλά εδώ τα διαιρούμε για διευκόλυνση της ανάγνωσης.)

note: (itstool) path: section/p
en: The GObject data types you can use include:
el: Οι τύποι δεδομένων GObject που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε περιλαμβάνουν:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>gtk.gdk.Pixbuf</file> -- A picture
el: <file>gtk.gdk.Pixbuf</file> -- Μια εικόνα

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, we're making a ListStore of four columns, each one containing string values.
el: Σε αυτήν την περίπτωση, κάνουμε μια ListStore των τεσσάρων στηλών, καθεμιά περιέχει τιμές συμβολοσειράς.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Data to go in the phonebook
            this.phonebook =
            let phonebook =
                [{ name: "Jurg", surname: "Billeter", phone: "555-0123",
                    description: "A friendly person."},
                 { name: "Johannes", surname: "Schmid", phone: "555-1234",
                    description: "Easy phone number to remember."},
                 { name: "Julita", surname: "Inca", phone: "555-2345",
                    description: "Another friendly person."},
                 { name: "Javier", surname: "Jardon", phone: "555-3456",
                    description: "Bring fish for his penguins."},
                 { name: "Jason", surname: "Clinton", phone: "555-4567",
                    description: "His cake's not a lie."},
                 { name: "Random J.", surname: "Hacker", phone: "555-5678",
                    description: "Very random!"}];
el: 
            // Δεδομένα για εισαγωγή στον τηλεφωνικό κατάλογο
            this.phonebook =
            let phonebook =
                [{ name: "Jurg", surname: "Billeter", phone: "555-0123",
                    description: "A friendly person."},
                 { name: "Johannes", surname: "Schmid", phone: "555-1234",
                    description: "Easy phone number to remember."},
                 { name: "Julita", surname: "Inca", phone: "555-2345",
                    description: "Another friendly person."},
                 { name: "Javier", surname: "Jardon", phone: "555-3456",
                    description: "Bring fish for his penguins."},
                 { name: "Jason", surname: "Clinton", phone: "555-4567",
                    description: "His cake's not a lie."},
                 { name: "Random J.", surname: "Hacker", phone: "555-5678",
                    description: "Very random!"}];

note: (itstool) path: section/p
en: Here we have the information to go in the ListStore. It's an array of objects, each one corresponding to a single entry in our phone book.
el: Εδώ έχουμε την πληροφορία μετάβασης στην αποθήκη καταλόγων (ListStore). Είναι ένας πίνακας αντικειμένων, που καθένα αντιστοιχεί σε μια μοναδική εγγραφή στον τηλεφωνικό κατάλογο.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the TreeView in the screenshot doesn't actually show the data from the "description" properties. Instead, that information's shown in the Label beneath it, for whichever row that you click on. That's because the TreeView and ListStore are two separate things, and a TreeView can show all or part of a ListStore, and display what's in it in different ways. You can even have multiple widgets show things from the same ListStore, like the Label in our example or even a second TreeView.
el: Σημειώστε ότι η προβολή δένδρου (TreeView) στο στιγμιότυπο δεν εμφανίζει πράγματι τα δεδομένα από τις ιδιότητες "description". Στη θέση της, αυτή η πληροφορία εμφανίζεται στην ετικέτα από κάτω της, για κάθε γραμμή που πατάτε. Αυτό συμβαίνει επειδή η προβολή δένδρου και η αποθήκη καταλόγου (ListStore) είναι δύο ξεχωριστά πράγματα και μια προβολή δένδρου μπορεί να εμφανίσει όλο ή μέρος της αποθήκης καταλόγου και προβάλλει τι είναι σε αυτή με διαφορετικούς τρόπους. Μπορείτε ακόμα να έχετε πολλαπλά γραφικά στοιχεία που εμφανίζουν πράγματα από την ίδια την αποθήκη καταλόγου, όπως την ετικέτα στο παράδειγμά μας ή ακόμα μια δεύτερη προβολή δένδρου.

note: (itstool) path: section/p
en: This <file>for</file> loop puts the strings from our phonebook into our ListStore in order. In order, we pass the ListStore's set method the iter that points to the correct row, an array which says which columns we want to set, and an array which contains the data we want to put into those columns.
el: Αυτός ο βρόχος <file>for</file> βάζει τις συμβολοσειρές από τον τηλεφωνικό κατάλογό μας στη ListStore μας σε σειρά. Για να περάσουμε την μέθοδο ορισμού της ListStore στην επανάληψη που δείχνει στη σωστή γραμμή, χρειάζεται ένας πίνακας που λέει ποιες στήλες θέλουμε να ορίσουμε και ένας πίνακας που περιέχει τα δεδομένα που θέλουμε να βάλουμε σε αυτές τις στήλες.

note: (itstool) path: section/p
en: A ListStore's <file>append</file> method adds a horizontal row onto it (it starts out with none), and returns a TreeIter pointing to that row like a cursor. So by passing <file>this._listStore.append()</file> to the ListStore as a property, we're creating a new row and telling the <file>set</file> method which row to set data for at the same time.
el: Μια μέθοδος <file>append</file> της ListStore προσθέτει μια οριζόντια γραμμή σε αυτή (ξεκινά χωρίς καμία) και επιστρέφει μια TreeIter που δείχνει σε αυτήν τη γραμμή όπως ένας δρομέας. Έτσι περνώντας το <file>this._listStore.append()</file> στη ListStore ως μια ιδιότητα, δημιουργούμε μια νέα γραμμή και λέμε στη μέθοδο <file>set</file> ποια γραμμή να ορίσει τα δεδομένα ταυτόχρονα.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the TreeView
el: Δημιουργία της προβολής δένδρου (TreeView)

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create the treeview
            this._treeView = new Gtk.TreeView ({
                expand: true,
                model: this._listStore });
el: 
            // Δημιουργία της προβολής δένδρου
            this._treeView = new Gtk.TreeView ({
                expand: true,
                model: this._listStore });

note: (itstool) path: section/p
en: Here we create a basic TreeView widget, that expands both horizontally and vertically to use as much space as needed. We set it to use the ListStore we created as its "model", or the thing it'll show us stuff from.
el: Εδώ δημιουργούμε ένα βασικό γραφικό στοιχείο TreeView, που επεκτείνεται οριζόντια και κάθετα για να χρησιμοποιήσει όσο χώρο χρειάζεται. Το ορίζουμε να χρησιμοποιήσει τη ListStore που δημιουργήσαμε ως το "model" του, ή το πράγμα που θα μας δείξει το υλικό.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create the columns for the address book
            let firstName = new Gtk.TreeViewColumn ({ title: "First Name" });
            let lastName = new Gtk.TreeViewColumn ({ title: "Last Name" });
            let phone = new Gtk.TreeViewColumn ({ title: "Phone Number" });
el: 
            // Δημιουργία των στηλών για το βιβλίο διευθύνσεων
            let firstName = new Gtk.TreeViewColumn ({ title: "First Name" });
            let lastName = new Gtk.TreeViewColumn ({ title: "Last Name" });
            let phone = new Gtk.TreeViewColumn ({ title: "Phone Number" });

note: (itstool) path: section/p
en: Now we create each of the vertical TreeViewColumns we'll see in the TreeView. The title for each one goes at the top, as you can see in the screenshot.
el: Τώρα δημιουργούμε καθεμιά από τις κάθετες TreeViewColumns που βλέπουμε στην TreeView. Ο τίτλος για καθεμιά πηγαίνει στην κορυφή, όπως μπορείτε να δείτε στο στιγμιότυπο.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create a cell renderer for when bold text is needed
            let bold = new Gtk.CellRendererText ({
                weight: Pango.Weight.BOLD });
    
            // Create a cell renderer for normal text
            let normal = new Gtk.CellRendererText ();
    
            // Pack the cell renderers into the columns
            firstName.pack_start (bold, true);
            lastName.pack_start (normal, true);
            phone.pack_start (normal, true);
el: 
            // Δημιουργία μιας απεικόνισης κελιού για όταν χρειάζεται έντονο κείμενο
            let bold = new Gtk.CellRendererText ({
                weight: Pango.Weight.BOLD });
    
            // Δημιουργία μιας απεικόνισης κελιού για κανονικό κείμενο
            let normal = new Gtk.CellRendererText ();
    
            // Συσκευασία των απεικονίσεων κελιού στις στήλες
            firstName.pack_start (bold, true);
            lastName.pack_start (normal, true);
            phone.pack_start (normal, true);

note: (itstool) path: section/p
en: Here we create the CellRenderers that we'll use to display the text from our ListStore, and pack them into the TreeViewColumns. Each CellRendererText is used for all the entries in that column. Our normal CellRendererText just creates plain text, while our bold one uses heavier-weight text. We put it into the first name column, and tell the other two to use copies of the normal one. The "true" used as the second parameter for the <file>pack_start</file> method tells it to expand the cells when possible, instead of keeping them compact.
el: Εδώ δημιουργούμε τους απεικονιστές κελιών (CellRenderers) που θα χρησιμοποιήσουμε για την εμφάνιση του κειμένου από τη ListStore μας και τους πακετάρουμε στις TreeViewColumns. Κάθε CellRendererText χρησιμοποιείται για όλες τις καταχωρίσεις σε αυτήν τη στήλη. Το κανονικό μας CellRendererText απλά δημιουργεί απλό κείμενο, ενώ το έντονο κείμενο χρησιμοποιεί κείμενο βαρύτερου πάχους. Το βάζουμε στη στήλη πρώτου ονόματος και λέμε στα άλλα δύο να χρησιμοποιήσουμε αντίγραφα του κανονικού. Το "αληθές" χρησιμοποιείται ως η δεύτερη παράμετρος για τη μέθοδο <file>pack_start</file> που του λέει να επεκτείνει τα κελιά όταν είναι δυνατό, αντί να τα κρατήσει συμπαγή.

note: (itstool) path: note/p
en: <link href="http://www.pygtk.org/docs/pygtk/pango-constants.html">Here is a list</link> of other text properties you can use. In order to use these Pango constants, make sure to put the line <file>const Pango = imports.gi.Pango;</file> at the beginning of your code like we did.
el: <link href="http://www.pygtk.org/docs/pygtk/pango-constants.html">Εδώ είναι μια λίστα</link> των άλλων ιδιοτήτων του κειμένου που μπορείτε να δείτε. Για να χρησιμοποιήσετε αυτές τις σταθερές Pango, βεβαιωθείτε ότι βάλατε τη γραμμή <file>const Pango = imports.gi.Pango;</file> στην αρχή του κώδικα σας όπως κάναμε.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            firstName.add_attribute (bold, "text", 0);
            lastName.add_attribute (normal, "text", 1);
            phone.add_attribute (normal, "text", 2);
    
            // Insert the columns into the treeview
            this._treeView.insert_column (firstName, 0);
            this._treeView.insert_column (lastName, 1);
            this._treeView.insert_column (phone, 2);
el: 
            firstName.add_attribute (bold, "text", 0);
            lastName.add_attribute (normal, "text", 1);
            phone.add_attribute (normal, "text", 2);
    
            // Εισαγωγή των στηλών στην προβολή δένδρου
            this._treeView.insert_column (firstName, 0);
            this._treeView.insert_column (lastName, 1);
            this._treeView.insert_column (phone, 2);

note: (itstool) path: section/p
en: Now that we've put the CellRenderers into the TreeViewColumns, we use the <file>add_attribute</file> method to tell each column to pull in text from the model our TreeView is set to use; in this case, the ListStore with the phonebook.
el: Τώρα που έχουμε βάλει τους απεικονιστές κελιών (CellRenderers) στις στήλες προβολής δένδρου (TreeViewColumns), χρησιμοποιούμε τη μέθοδο <file>add_attribute</file> για να πει σε κάθε στήλη να σύρει το κείμενο από το πρότυπό μας προβολής δένδρου (TreeView) που ορίστηκε για χρήση· σε αυτήν την περίπτωση, την αποθήκη καταλόγου (ListStore) με τον τηλεφωνικό κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: The first parameter is which CellRenderer we're going to use to render what we're pulling in.
el: Η πρώτη παράμετρος είναι όποια απεικόνιση κελιών (CellRenderer) πρόκειται να χρησιμοποιήσουμε για απόδοση του τι σύρουμε.

note: (itstool) path: item/p
en: The second parameter is what kind of information we're going to pull in. In this case, we're letting it know that we're rendering text.
el: Η δεύτερη παράμετρος είναι τι είδος πληροφορίας πρόκειται να σύρουμε. Σε αυτήν την περίπτωση, την αφήνουμε να μάθει ότι αποδίδουμε κείμενο.

note: (itstool) path: item/p
en: The third parameter is which of the ListStore's columns we're pulling that information in from.
el: Η τρίτη παράμετρος είναι σε ποια στήλη της ListStore σύρουμε αυτήν την πληροφορία.

note: (itstool) path: section/p
en: After we've set that up, we use the TreeView's <file>insert_column</file> method to put our TreeViewColumns inside it in order. Our TreeView is now complete.
el: Αφού το ρυθμίσουμε, χρησιμοποιούμε τη μέθοδο <file>insert_column</file> του TreeView για να βάλουμε τις TreeViewColumns μας μέσα του σε σειρά. Η TreeView μας είναι τώρα πλήρης.

note: (itstool) path: note/p
en: Normally, you might want to use a loop to initialize your TreeView, but in this example we're spelling things out step by step for the sake of making it easier to understand.
el: Κανονικά, θα μπορούσατε να θελήσετε να χρησιμοποιήσετε έναν βρόχο για αρχικοποίηση την TreeView σας, αλλά σε αυτό το παράδειγμα εξηγούμε λεπτομερώς τα πράγματα βήμα-βήμα για διευκόλυνση της κατανόησης.

note: (itstool) path: section/title
en: Building the rest of the UI
el: Δημιουργία της υπόλοιπης διεπαφής χρήστη

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create the label that shows details for the name you select
            this._label = new Gtk.Label ({ label: "" });
    
            // Get which item is selected
            this.selection = this._treeView.get_selection();
    
            // When something new is selected, call _on_changed
            this.selection.connect ('changed', Lang.bind (this, this._onSelectionChanged));
el: 
            // Δημιουργία της ετικέτας που εμφανίζει λεπτομέρειες για το όνομα που διαλέξατε
            this._label = new Gtk.Label ({ label: "" });
    
            // Λήψη όποιου στοιχείου επιλέγεται
            this.selection = this._treeView.get_selection();
    
            // Όταν επιλέγεται κάτι νέο, call _on_changed
            this.selection.connect ('changed', Lang.bind (this, this._onSelectionChanged));

note: (itstool) path: section/p
en: The TreeView's <file>get_selection</file> method returns an object called a TreeSelection. A TreeSelection is like a TreeIter in that it's basically a cursor that points at a particular row, except that the one it points to is the one that's visibly highlighted as selected.
el: Η μέθοδος <file>get_selection</file> της TreeView επιστρέφει ένα αντικείμενο που λέγεται TreeSelection. Μια TreeSelection είναι όπως μια TreeIter στο ότι είναι βασικά ένας δρομέας που δείχνει σε μια συγκεκριμένη γραμμή, εκτός από το ότι αυτό που δείχνει είναι αυτό που είναι ορατά επισημασμένο καθώς επιλέχτηκε.

note: (itstool) path: section/p
en: After we get the TreeSelection that goes with our TreeView, we ask it to tell us when it changes which row it's pointing to. We do this by connecting its <file>changed</file> signal to the _onSelectionChanged function we wrote. This function changes the text displayed by the Label we just made.
el: Αφού πάρουμε την TreeSelection που πηγαίνει με την TreeView μας, της ζητάμε να μας πει όταν αλλάζει σε ποια γραμμή δείχνει. Το κάνουμε συνδέοντας τι σήμα της <file>changed</file> στη συνάρτηση _onSelectionChanged που γράψαμε. Αυτή η συνάρτηση αλλάζει το εμφανιζόμενο κείμενο με την ετικέτα που μόλις κάναμε.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create a grid to organize everything in
            this._grid = new Gtk.Grid;
    
            // Attach the treeview and label to the grid
            this._grid.attach (this._treeView, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);
    
            // Add the grid to the window
            this._window.add (this._grid);
    
            // Show the window and all child widgets
            this._window.show_all();
        },
el: 
            // Δημιουργία πλέγματος για οργάνωση όλων μέσα του
            this._grid = new Gtk.Grid;
    
            // Προσάρτηση της προβολής δένδρου και της ετικέτας στο πλέγμα
            this._grid.attach (this._treeView, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);
    
            // Προσθήκη του πλέγματος στο παράθυρο
            this._window.add (this._grid);
    
            // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών στοιχείων
            this._window.show_all();
        },

note: (itstool) path: section/p
en: After we've gotten that out of the way, we create a <link xref="grid.js">Grid</link> to put everything in, then add it to our window and tell the window to show itself and its contents.
el: Αφού το έχουμε βγάλει εκτός, δημιουργούμε ένα <link xref="grid.js">πλέγμα</link> για να τα βάλουμε όλα μέσα, έπειτα το προσθέτουμε στο παράθυρό μας και λέμε στο παράθυρο να εμφανίσει τον εαυτόν του και τα περιεχόμενα του.

note: (itstool) path: section/title
en: Function which handles a changed selection
el: Η συνάρτηση που χειρίζεται μια αλλαγμένη επιλογή

note: (itstool) path: section/code
en: 
        _onSelectionChanged: function () {
    
            // Grab a treeiter pointing to the current selection
            let [ isSelected, model, iter ] = this.selection.get_selected();
    
            // Set the label to read off the values stored in the current selection
            this._label.set_label ("\n" +
                this._listStore.get_value (iter, 0) + " " +
                this._listStore.get_value (iter, 1) + " " +
                this._listStore.get_value (iter, 2) + "\n" +
                this._listStore.get_value (iter, 3));
    
        }
    
    });
el: 
        _onSelectionChanged: function () {
    
            // Σύλληψη ενός treeiter που δείχνει στην τρέχουσα επιλογή
            let [ isSelected, model, iter ] = this.selection.get_selected();
    
            // Ορισμός της ετικέτας  για ανάγνωση των αποθηκευμένων τιμών στην τρέχουσα επιλογή
            this._label.set_label ("\n" +
                this._listStore.get_value (iter, 0) + " " +
                this._listStore.get_value (iter, 1) + " " +
                this._listStore.get_value (iter, 2) + "\n" +
                this._listStore.get_value (iter, 3));
    
        }
    
    });

note: (itstool) path: section/p
en: The line of code with the let statement is a little convoluted, but it's nonetheless the best way to get a TreeIter pointing to the same row as our TreeSelection. It has to create a couple of other object references, but <file>iter</file> is the only one we need.
el: Η γραμμή του κώδικα με την δήλωση let είναι λίγο μπερδεμένη, αλλά παρόλα αυτά είναι ο άριστος τρόπος να κάνετε την TreeIter να δείχνει στην ίδια γραμμή όπως η TreeSelection μας. Πρέπει να δημιουργήσουμε λίγες άλλες αναφορές αντικειμένου, αλλά η <file>iter</file> είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

note: (itstool) path: section/p
en: After we've done that, we call the Label's <file>set_label</file> function, and use the ListStore's <file>get_value</file> function a handful of times to fill in the data we want to put in it. Its parameters are a TreeIter pointing to the row we want to get data from, and the column.
el: Αφού το τελειώσουμε, καλούμε τη συνάρτηση της ετικέτας <file>set_label</file> και χρησιμοποιούμε τη συνάρτηση της ListStore <file>get_value</file> λίγες φορές για να συμπληρώσουμε τα δεδομένα που θέλουμε να τα εισάγουμε. Οι παράμετροι της είναι μια TreeIter που δείχνει στη γραμμή από όπου θέλουμε να πάρουμε δεδομένα και τη στήλη.

note: (itstool) path: section/p
en: Here, we want to get data from all four columns, including the "hidden" one that's not part of the TreeView. This way, we can use our Label to show strings that are too large to fit in the TreeView, and that we don't need to see at a glance.
el: Εδώ, θέλουμε να πάρουμε δεδομένα και από τις τέσσερις στήλες, συμπεριλαμβάνοντας την "κρυφή" που δεν είναι μέρος της TreeView. Έτσι, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την ετικέτα μας για να εμφανίσουμε συμβολοσειρές που είναι υπερβολικά μεγάλες για προσαρμογή στη TreeView και που δεν χρειαζόμαστε να δούμε με μια ματιά.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    // Run the application
    let app = new TreeViewExample ();
    app.application.run (ARGV);
el: 
    // Εκτέλεση της εφαρμογής
    let app = new TreeViewExample ();
    app.application.run (ARGV);

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we create a new instance of the finished TreeViewExample class, and set the application running.
el: Τελικά, δημιουργούμε ένα νέο παράδειγμα της τελειωμένης κλάσης TreeViewExample και εκτελούμε την εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/code
en: #!/usr/bin/gjs
    
    const GObject = imports.gi.GObject;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    const Pango = imports.gi.Pango;
    
    const TreeViewExample = new Lang.Class({
        Name: 'TreeView Example with Simple ListStore',
    
        // Create the application itself
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application({
                application_id: 'org.example.jstreeviewsimpleliststore'
            });
    
        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Callback function for 'activate' signal presents window when active
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Callback function for 'startup' signal builds the UI
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },
    
    
    
        // Build the application's UI
        _buildUI: function() {
    
            // Create the application window
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                default_height: 250,
                default_width: 100,
                border_width: 20,
                title: "My Phone Book"});
    
            // Create the underlying liststore for the phonebook
            this._listStore = new Gtk.ListStore ();
            this._listStore.set_column_types ([
                GObject.TYPE_STRING,
                GObject.TYPE_STRING,
                GObject.TYPE_STRING,
                GObject.TYPE_STRING]);
    
            // Data to go in the phonebook
            let phonebook =
                [{ name: "Jurg", surname: "Billeter", phone: "555-0123",
                    description: "A friendly person."},
                 { name: "Johannes", surname: "Schmid", phone: "555-1234",
                    description: "Easy phone number to remember."},
                 { name: "Julita", surname: "Inca", phone: "555-2345",
                    description: "Another friendly person."},
                 { name: "Javier", surname: "Jardon", phone: "555-3456",
                    description: "Bring fish for his penguins."},
                 { name: "Jason", surname: "Clinton", phone: "555-4567",
                    description: "His cake's not a lie."},
                 { name: "Random J.", surname: "Hacker", phone: "555-5678",
                    description: "Very random!"}];
    
            // Put the data in the phonebook
            for (let i = 0; i &lt; phonebook.length; i++ ) {
                let contact = phonebook [i];
                this._listStore.set (this._listStore.append(), [0, 1, 2, 3],
                    [contact.name, contact.surname, contact.phone, contact.description]);
            }
    
            // Create the treeview
            this._treeView = new Gtk.TreeView ({
                expand: true,
                model: this._listStore });
    
            // Create the columns for the address book
            let firstName = new Gtk.TreeViewColumn ({ title: "First Name" });
            let lastName = new Gtk.TreeViewColumn ({ title: "Last Name" });
            let phone = new Gtk.TreeViewColumn ({ title: "Phone Number" });
    
            // Create a cell renderer for when bold text is needed
            let bold = new Gtk.CellRendererText ({
                weight: Pango.Weight.BOLD });
    
            // Create a cell renderer for normal text
            let normal = new Gtk.CellRendererText ();
    
            // Pack the cell renderers into the columns
            firstName.pack_start (bold, true);
            lastName.pack_start (normal, true);
            phone.pack_start (normal, true);
    
            // Set each column to pull text from the TreeView's model
            firstName.add_attribute (bold, "text", 0);
            lastName.add_attribute (normal, "text", 1);
            phone.add_attribute (normal, "text", 2);
    
            // Insert the columns into the treeview
            this._treeView.insert_column (firstName, 0);
            this._treeView.insert_column (lastName, 1);
            this._treeView.insert_column (phone, 2);
    
            // Create the label that shows details for the name you select
            this._label = new Gtk.Label ({ label: "" });
    
            // Get which item is selected
            this.selection = this._treeView.get_selection();
    
            // When something new is selected, call _on_changed
            this.selection.connect ('changed', Lang.bind (this, this._onSelectionChanged));
    
            // Create a grid to organize everything in
            this._grid = new Gtk.Grid;
    
            // Attach the treeview and label to the grid
            this._grid.attach (this._treeView, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);
    
            // Add the grid to the window
            this._window.add (this._grid);
    
            // Show the window and all child widgets
            this._window.show_all();
        },
    
    
    
        _onSelectionChanged: function () {
    
            // Grab a treeiter pointing to the current selection
            let [ isSelected, model, iter ] = this.selection.get_selected();
    
            // Set the label to read off the values stored in the current selection
            this._label.set_label ("\n" +
                this._listStore.get_value (iter, 0) + " " +
                this._listStore.get_value (iter, 1) + " " +
                this._listStore.get_value (iter, 2) + "\n" +
                this._listStore.get_value (iter, 3));
    
        }
    
    });
    
    // Run the application
    let app = new TreeViewExample ();
    app.application.run (ARGV);
el: #!/usr/bin/gjs
    
    const GObject = imports.gi.GObject;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    const Pango = imports.gi.Pango;
    
    const TreeViewExample = new Lang.Class({
        Name: 'TreeView Example with Simple ListStore',
    
        // Δημιουργία της εφαρμογής αυτής καθεαυτής
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application({
                application_id: 'org.example.jstreeviewsimpleliststore'
            });
    
        // Σύνδεση των σημάτων Connect 'activate' και 'startup'με τις συναρτήσεις επανάκλησης
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate' παρουσιάζει παράθυρο όταν είναι ενεργή
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'startup' δομεί τη διεπαφή χρήστη
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },
    
    
    
        // Δόμηση της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής
        _buildUI: function() {
    
            // Δημιουργία του παραθύρου της εφαρμογής
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                default_height: 250,
                default_width: 100,
                border_width: 20,
                title: "My Phone Book"});
    
            // Δημιουργία της υποκείμενης αποθήκης καταλόγων για τον τηλεφωνικό κατάλογο
            this._listStore = new Gtk.ListStore ();
            this._listStore.set_column_types ([
                GObject.TYPE_STRING,
                GObject.TYPE_STRING,
                GObject.TYPE_STRING,
                GObject.TYPE_STRING]);
    
            // Δεδομένα που θα πάνε στον τηλεφωνικό κατάλογο
            let phonebook =
                [{ name: "Jurg", surname: "Billeter", phone: "555-0123",
                    description: "A friendly person."},
                 { name: "Johannes", surname: "Schmid", phone: "555-1234",
                    description: "Easy phone number to remember."},
                 { name: "Julita", surname: "Inca", phone: "555-2345",
                    description: "Another friendly person."},
                 { name: "Javier", surname: "Jardon", phone: "555-3456",
                    description: "Bring fish for his penguins."},
                 { name: "Jason", surname: "Clinton", phone: "555-4567",
                    description: "His cake's not a lie."},
                 { name: "Random J.", surname: "Hacker", phone: "555-5678",
                    description: "Very random!"}];
    
            // Τοποθέτηση των δεδομένων στον τηλεφωνικό κατάλογο
            for (let i = 0; i &lt; phonebook.length; i++ ) {
                let contact = phonebook [i];
                this._listStore.set (this._listStore.append(), [0, 1, 2, 3],
                    [contact.name, contact.surname, contact.phone, contact.description]);
            }
    
            // Δημιουργία της προβολής δένδρου
            this._treeView = new Gtk.TreeView ({
                expand: true,
                model: this._listStore });
    
            // Δημιουργία των στηλών για το βιβλίο διευθύνσεων
            let firstName = new Gtk.TreeViewColumn ({ title: "First Name" });
            let lastName = new Gtk.TreeViewColumn ({ title: "Last Name" });
            let phone = new Gtk.TreeViewColumn ({ title: "Phone Number" });
    
            // Δημιουργία απεικονιστή κελιού για όταν χρειαστεί έντονη γραφή
            let bold = new Gtk.CellRendererText ({
                weight: Pango.Weight.BOLD });
    
            // Δημιουργία απεικονιστή κελιού για κανονικό κείμενο
            let normal = new Gtk.CellRendererText ();
    
            // Συσκευασία των απεικονιστών κελιών σε στήλες
            firstName.pack_start (bold, true);
            lastName.pack_start (normal, true);
            phone.pack_start (normal, true);
    
            // Ορισμός κάθε στήλης να μεταφέρει κείμενο από το πρότυπο προβολής δένδρου 
            firstName.add_attribute (bold, "text", 0);
            lastName.add_attribute (normal, "text", 1);
            phone.add_attribute (normal, "text", 2);
    
            // Εισαγωγή στηλών στην προβολή δένδρου
            this._treeView.insert_column (firstName, 0);
            this._treeView.insert_column (lastName, 1);
            this._treeView.insert_column (phone, 2);
    
            // Δημιουργία της ετικέτας που εμφανίζει λεπτομέρειες για το όνομα που επιλέξατε
            this._label = new Gtk.Label ({ label: "" });
    
            // Λήψη του επιλεγμένου στοιχείου
            this.selection = this._treeView.get_selection();
    
            // Όταν κάτι νέο επιλέγεται, call _on_changed
            this.selection.connect ('changed', Lang.bind (this, this._onSelectionChanged));
    
            // Δημιουργία πλέγματος για οργάνωση όλων μέσα του
            this._grid = new Gtk.Grid;
    
            // Προσάρτηση της προβολής δένδρου και ετικέτας στο πλέγμα
            this._grid.attach (this._treeView, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);
    
            // Προσθήκη του πλέγματος στο παράθυρο
            this._window.add (this._grid);
    
            // Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών στοιχείων
            this._window.show_all();
        },
    
    
    
        _onSelectionChanged: function () {
    
            // Σύλληψη ενός treeiter που δείχνει στη τρέχουσα επιλογή
            let [ isSelected, model, iter ] = this.selection.get_selected();
    
            // Ορισμός της ετικέτας για ανάγνωση των αποθηκευμένων τιμών στην τρέχουσα επιλογή
            this._label.set_label ("\n" +
                this._listStore.get_value (iter, 0) + " " +
                this._listStore.get_value (iter, 1) + " " +
                this._listStore.get_value (iter, 2) + "\n" +
                this._listStore.get_value (iter, 3));
    
        }
    
    });
    
    // Εκτέλεση της εφαρμογής
    let app = new TreeViewExample ();
    app.application.run (ARGV);

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Simple TreeView with ListStore (Python)
el: Απλή προβολή δένδρου (Treeview) με αποθήκη καταλόγων (ListStore) (Python)

note: (itstool) path: info/desc
en: A TreeView displaying a ListStore (simpler example)
el: Μια προβολή δένδρου (TreeView) που εμφανίζει μια  αποθήκη δένδρου (TreeStore) (απλό παράδειγμα)

note: (itstool) path: page/title
en: Simple TreeView with ListStore
el: Απλή Treeview με ListStore

note: (itstool) path: section/p
en: The TreeView widget is designed around a <em>Model/View/Controller</em> design: the <em>Model</em> stores the data; the <em>View</em> gets change notifications and displays the content of the model; the <em>Controller</em>, finally, changes the state of the model and notifies the view of these changes. For more information, and for a list of useful methods for TreeModel, see <link xref="model-view-controller.py"/>.
el: Το γραφικό στοιχείο προβολή δένδρου (TreeView) σχεδιάστηκε γύρω από ένα σχέδιο <em>προτύπου/προβολής/ελεγκτή</em>: το <em>πρότυπο</em> αποθηκεύει τα δεδομένα· η <em>Προβολή</em> παίρνει ειδοποιήσεις αλλαγής και εμφανίζει το περιεχόμενο του προτύπου· ο <em>ελεγκτής</em>, τελικά, αλλάζει την κατάσταση του προτύπου και ειδοποιεί την προβολή για αυτές τις αλλαγές. Για περισσότερες πληροφορίες και για μια λίστα χρήσιμων μεθόδων για λίστα πρότυπο δένδρου (TreeModel), δείτε <link xref="model-view-controller.py"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: In line 44 the <code>"changed"</code> signal is connected to the callback function <code>on_changed()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
el: Στη γραμμή 44 το σήμα <code>"changed"</code> συνδέεται με τη συνάρτηση επανάκλησης <code>on_changed()</code> χρησιμοποιώντας <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. Δείτε <link xref="signals-callbacks.py"/> για μια πιο λεπτομερή εξήγηση.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Simple Treeview with ListStore (Vala)
el: Απλή προβολή δένδρου (Treeview) με αποθήκη καταλόγων (ListStore) (Vala)

note: (itstool) path: info/desc
en: A widget can display any TreeModel implementation (lists and trees)
el: Ένα γραφικό στοιχείο μπορεί να εμφανίσει οποιαδήποτε υλοποίηση TreeModel (λίστες και δένδρα)

note: (itstool) path: page/title
en: Simple Treeview with ListStore
el: Απλή προβοή δένδρου (Treeview) με αποθήκη καταλόγων (ListStore)

note: (itstool) path: page/p
en: This TreeView displays a simple ListStore with the Selection "changed" signal connected.
el: Αυτή η προβολή δένδρου εμφανίζει μια απλή αποθήκη καταλόγων με το συνδεμένο σήμα επιλογής "αλλαγμένο".

note: (itstool) path: info/desc
en: A TreeView displaying a TreeStore (simpler example)
el: Μια προβολή δένδρου (TreeView) που εμφανίζει μια αποθήκη δένδρου (TreeStore) (απλό παράδειγμα)

note: (itstool) path: page/title
en: Simpler TreeView with TreeStore
el: Πιο απλή προβολή δένδρου με αποθήκη καταλόγων

note: (itstool) path: page/p
en: This TreeView displays a TreeStore.
el: Αυτή η προβολή δένδρου (TreeView) εμφανίζει μια αποθήκη δένδρου (TreeStore).

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Tutorial for beginners (Python)
el: Μάθημα για αρχάριους (Python)

note: (itstool) path: info/desc
en: A tutorial for beginners who want to learn how to program GUIs using GTK+ in Python.
el: Ένα μάθημα για αρχάριους που θέλουν να μάθουν πώς να προγραμματίσουν διεπαφές χρήστη (GUI) χρησιμοποιώντας GTK+ σε Python.

note: (itstool) path: synopsis/p
en: By following these tutorials you will learn the basics of GUI programming using GTK+ in Python.
el: Παρακολουθώντας αυτά τα μαθήματα θα μάθετε τα βασικά του προγραμματισμού GUI χρησιμοποιώντας GTK+ σε Python.

note: (itstool) path: synopsis/p
en: If you have never programmed before, or are not familiar with the concepts of object oriented programming, you may need to learn a few basics first. The book <link href="http://learnpythonthehardway.org/book/">Learn Python the Hard Way</link> or <link href="http://docs.python.org/tutorial/index.html">The Python Tutorial</link> may be a better place for you to start. You may also be interested in <link href="http://python-gtk-3-tutorial.readthedocs.org/en/latest/index.html">The Python GTK+ 3 Tutorial</link>. Once you master the basics, be sure to come back and check out these tutorials.
el: Εάν δεν έχετε προγραμματίσει ποτέ πριν, η δεν είστε εξοικειωμένος με τις έννοιες του αντικειμενοστραφούς προγραμματισμού, ίσως χρειαστείτε να μάθετε λίγα βασικά πρώτα. Το βιβλίο <link href="http://learnpythonthehardway.org/book/">Μάθετε Python με το δύσκολο τρόπο</link> ή το <link href="http://docs.python.org/tutorial/index.html">Μάθημα Python</link> ίσως είναι ένας καλύτερος τρόπος για να ξεκινήσετε. Μπορεί επίσης να ενδιαφερόσαστε για το <link href="http://python-gtk-3-tutorial.readthedocs.org/en/latest/index.html">Μάθημα Python GTK+ 3</link>. Μόλις κατανοήσετε τα βασικά, μπορείτε να επιστρέψετε και να εξετάσετε αυτά τα μαθήματα.

note: (itstool) path: section/title
en: To run the code samples
el: Εκτέλεση των δειγμάτων κώδικα

note: (itstool) path: section/p
en: To run the code samples in the tutorial:
el: Για να εκτελέσετε τα δείγματα κώδικα στο μάθημα:

note: (itstool) path: item/p
en: Type or copy and paste the code into a file, and save the file with a name like <var>filename</var>.py
el: Πληκτρολογήστε ή αντιγράψτε και επικολλήστε τον κώδικα σε ένα αρχείο και αποθηκεύστε το αρχείο με ένα όνομα όπως <var>filename</var>.py

note: (itstool) path: item/p
en: To execute the code, type in the terminal:
el: Για να εκτελέσετε τον κώδικα, πληκτρολογήστε στον τερματικό:

note: (itstool) path: section/p
en: After executing the code, you will either see the widget on your screen, or (if you have mistyped some of the code) you will see an error message that will help you identify the problem.
el: Μετά την εκτέλεση του κώδικα, θα δείτε είτε το γραφικό στοιχείο στην οθόνη σας, ή (εάν έχετε πληκτρολογήσει λαθεμένα μέρος του κώδικα) θα δείτε ένα μήνυμα σφάλματος που θα σας βοηθήσει να ταυτοποιήσετε το πρόβλημα.

note: (itstool) path: section/title
en: A path through the widgets (with some theory)
el: Μια διαδρομή μέσα από γραφικά στοιχεία (με λίγη θεωρία)

note: (itstool) path: section/p
en: The tutorial will walk you through increasingly complex examples and programming theory, but you can also feel free to just go directly to the tutorial that is most helpful to you.
el: Το μάθημα θα σας οδηγήσει μέσα από αυξανόμενης συνθετότητας παραδείγματα και θεωρία προγραμματισμού, αλλά μπορείτε επίσης να πάτε απλά αμέσως στο μάθημα που είναι πιο χρήσιμο σε εσάς.

note: (itstool) path: steps/title
en: Basic windows
el: Βασικά παράθυρα

note: (itstool) path: steps/title
en: Images and labels
el: Εικόνες και ετικέτες

note: (itstool) path: steps/title
en: Introduction to properties
el: Εισαγωγή στις ιδιότητες

note: (itstool) path: steps/title
en: Grid, separator and scrolling
el: Πλέγμα, διαχωριστικό και κύλιση

note: (itstool) path: steps/title
en: Signals, callbacks and buttons
el: Σήματα, επανακλήσεις και κουμπιά

note: (itstool) path: steps/title
en: Other display widgets
el: Γραφικά στοιχεία άλλης εμφάνισης

note: (itstool) path: steps/title
en: Entry widgets
el: Εισαγωγή γραφικών στοιχείων

note: (itstool) path: steps/title
en: A widget to write and display text
el: Ένα γραφικό στοιχείο που γράφει και εμφανίζει κείμενο

note: (itstool) path: steps/title
en: Menus, Toolbars and Tooltips (also: using Glade and GtkBuilder)
el: Μενού, εργαλειοθήκες και συμβουλές οθόνης (επίσης: χρησιμοποιώντας Glade και GtkBuilder)

note: (itstool) path: steps/title
en: TreeViews and ComboBoxes (using the M/V/C design)
el: TreeViews και ComboBoxes (χρησιμοποιώντας τη σχεδίαση M/V/C)

note: (itstool) path: steps/title
en: Custom widget
el: Προσαρμοσμένο γραφικό στοιχείο

note: (itstool) path: page/title
en: Tutorials, code samples and platform demos in Vala
el: Μαθήματα, δείγματα κώδικα και παραδείγματα πλατφόρμας σε Vala

note: (itstool) path: section/title
en: Code samples and tutorial
el: Δείγματα κώδικα και μάθημα

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Weather application (JavaScript)
el: Εφαρμογή καιρού (JavaScript)

note: (itstool) path: info/desc
en: How to plan an application that uses asynchronous calls. Asynchronous calls will be presented through a weather application.
el: Πώς να σχεδιαστεί μια εφαρμογή που χρησιμοποιεί ασύγχρονες κλήσεις. Οι ασύγχρονες κλήσεις θα αναπαριστώνται μέσα από μια εφαρμογή καιρού.

note: (itstool) path: page/title
en: Weather application
el: Εφαρμογή καιρού

note: (itstool) path: synopsis/p
en: In this guide well construct a weather application using asynchronous calls. Weather information in this example is fetched from geonames.org and the application is using the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_airports_by_ICAO_code:_E">ICAO codes </link> to place your weather request. To write and run all the code examples yourself, you need an editor to write code in, Terminal and GNOME 3 or higher installed into your computer. In this guide we we'll go through the following parts:
el: Σε αυτόν τον οδηγό πρόκειται να κατασκευάσουμε μια εφαρμογή καιρού χρησιμοποιώντας ασύγχρονες κλήσεις. Οι πληροφορίες του καιρού σε αυτό το παράδειγμα παρέχονται από τον geonames.org και η εφαρμογή χρησιμοποιεί το <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_airports_by_ICAO_code:_E">κώδικες ICAO</link> για να τοποθετήσει την αίτηση σας για τον καιρό. Για να γράψετε και να εκτελέσετε οι ίδιοι τα παραδείγματα του κώδικα, χρειάζεστε έναν επεξεργαστή για να γράψετε τον κώδικα, τερματικό και GNOME 3 ή μεταγενέστερο εγκατεστημένο στον υπολογιστή σας. Σε αυτόν τον οδηγό θα εξετάσουμε τα παρακάτω μέρη:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#planningUi">Planning the graphical user interface</link>
el: <link xref="#planningUi">Σχεδιασμός της γραφικής διεπαφής χρήστη</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#asynchronous">Asynchronous calls</link>
el: <link xref="#asynchronous">Ασύγχρονες κλήσεις</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#main">The main program file</link>
el: <link xref="#main">Το κύριο αρχείο του προγράμματος</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#main">Local library GeoNames</link>
el: <link xref="#main">Τοπική βιβλιοθήκη GeoNames</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#main">Autotools and Icons</link>
el: <link xref="#main">Αυτόματα εργαλεία και εικονίδια</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Planning the graphical user interface
el: Σχεδιασμός της γραφικής διεπαφής χρήστη

note: (itstool) path: section/p
en: Structuring an application for GNOME 3 means you will be using <link href="http://developer.gnome.org/platform-overview/stable/gtk">GTK+</link>. The most important thing is to remember that the main window will only accept one widget. You must plan your structure accordingly (this example is using Gtk.Grid). A useful method is to draw out the main window and place every widget needed inside that box. By looking at an image of your future application it is easier to tell what are the relations between widgets. For example Gtk.Grid places your widgets in relation to other widgets, so after the first widget is in place, placing widgets can be done in relation to any widget on the grid.
el: Δομώντας μια εφαρμογή για το GNOME 3 σημαίνει τη χρήση του <link href="http://developer.gnome.org/platform-overview/stable/gtk">GTK+</link>. Το πιο σημαντικό πράγμα είναι να θυμόσαστε ότι το κύριο παράθυρο θα αποδεχθεί μόνο ένα γραφικό στοιχείο. Πρέπει να σχεδιάσετε τη δομή σας ανάλογα (αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιεί Gtk.Grid). Μια χρήσιμη μέθοδος είναι η σχεδίαση του κύριου παραθύρου και η τοποθέτηση κάθε απαιτούμενου γραφικού στοιχείου μέσα σε αυτό το πλαίσιο. Κοιτώντας μια εικόνα της μελλοντικής σας εφαρμογής είναι ευκολότερο να πείτε ποιες είναι οι σχέσεις μεταξύ γραφικών στοιχείων. Για παράδειγμα Gtk.Grid τοποθετεί τα γραφικά στοιχεία σας σε σχέση με τα άλλα γραφικά στοιχεία, έτσι μετά τη τοποθέτηση του πρώτου γραφικού στοιχείου στη θέση του, η τοποθέτηση των γραφικών στοιχείων μπορεί να γίνει σε σχέση με οποιοδήποτε γραφικό στοιχείο στο πλέγμα.

note: (itstool) path: section/title
en: Asynchronous calls
el: Ασύγχρονες κλήσεις

note: (itstool) path: section/p
en: With many programming languages, all operations are run synchronously - you tell the program to do something, and it will wait until that action completes before proceeding. This is however bad for graphical user interfaces, as then the whole application will be frozen while the program waits for the operation. Going asynchronous (async) helps here. With async calls, your UI won't be blocked with any requests. Async calls make your application more flexible and better equipped to handle situations when calls take more time than expected or for some reason get jammed. Async calls can be used for example file system I/O and for slower calculations in the background.
el: Με πολλές προγραμματιστικές γλώσσες, όλες οι λειτουργίες εκτελούνται σύγχρονα - λέτε στο πρόγραμμα να κάνει κάτι και θα περιμένετε μέχρι αυτή η πράξη να ολοκληρωθεί πριν να συνεχίσετε. Αυτό όμως είναι κακό για τη γραφική διεπαφή χρήστη, καθώς όλη η εφαρμογή παγώνει, ενώ το πρόγραμμα περιμένει τη λειτουργία. Πηγαίνοντας ασύγχρονα (async) βοηθά εδώ. Με ασύγχρονες κλήσεις, το UI σας δεν θα φραχτεί με αιτήσεις. Οι ασύγχρονες κλήσεις κάνουν την εφαρμογή σας πιο εύχρηστη και καλύτερα εξοπλισμένη για χειρισμό καταστάσεων όταν οι κλήσεις παίρνουν περισσότερο χρόνο από το αναμενόμενο ή για κάποιο λόγο κολλάνε. Οι ασύγχρονες κλήσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν για παράδειγμα με αρχείο συστήματος I/O και για πιο αργούς υπολογισμούς στο παρασκήνιο.

note: (itstool) path: section/p
en: In this example we have to get data from geonames.org. While we do that we want the rest of our program to continue. If we wouldn't get any information from geonames.org for the lack of internet connection and this would be a synchronous application we would never get to the point where our main_quit() is processed correctly and the application would have to killed from Terminal.
el: Σε αυτό το παράδειγμα πρέπει να πάρουμε δεδομένα από το geonames.org. Ενώ κάνουμε αυτό θέλουμε το υπόλοιπο πρόγραμμα να συνεχίσει. Εάν δεν παίρναμε καμιά πληροφορία από το geonames.org λόγω έλλειψης σύνδεσης με το διαδίκτυο και αυτό ήταν μια σύγχρονη εφαρμογή δεν θα μπορούσαμε ποτέ να πάμε στο σημείο όπου το main_quit() συνεχίζει σωστά και η εφαρμογή θα έπρεπε να θανατωθεί από το τερματικό.

note: (itstool) path: section/title
en: The different parts of the program
el: Τα διαφορετικά μέρη του προγράμματος

note: (itstool) path: page/title
en: The main program file
el: Το κύριο αρχείο του προγράμματος

note: (itstool) path: synopsis/p
en: In this part of the guide well construct the main program file of the weather application. To write and run all the code examples yourself, you need an editor to write code in, Terminal and GNOME 3 or higher installed into your computer. In this part we we'll go through the following parts:
el: Σε αυτό το τμήμα του οδηγού θα κατασκευάσουμε το κύριο αρχείο του προγράμματος της εφαρμογής καιρού. Για να γράψετε και να τρέξετε όλα τα παραδείγματα κώδικα οι ίδιοι, χρειαζόσαστε έναν επεξεργαστή για το γράψιμο του κώδικα, τερματικό και GNOME 3 ή μεταγενέστερο εγκατεστημένο στον υπολογιστή σας. Σε αυτό το τμήμα θα εξετάσουμε τα παρακάτω μέρη:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#widgets">Adding a grid and all the necessary widgets to it</link>
el: <link xref="#widgets">Προσθήκη πλέγματος και όλων των απαραίτητων γραφικών στοιχείων σε αυτό</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#asynccall">Requesting the weather information asynchronously</link>
el: <link xref="#asynccall">Αίτηση των πληροφοριών καιρού ασύγχρονα</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#connectingbuttons">Connecting signals to button and entry</link>.
el: <link xref="#connectingbuttons">Σύνδεση σημάτων σε κουμπί και καταχώριση</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: This line tells how to run the script. It needs to be the first line of the code and it needs to be executable. To get the execution rights go to Terminal and run in right folder: chmod +x scriptname. Or you can use the graphical filemanager. Just go to the right folder where your code is, right click you code file, choose properties, click the permissions tab and check the box for allow executing file as a program
el: Αυτή η γραμμή λέει πώς θα εκτελεστεί το σενάριο. Πρέπει να είναι η πρώτη γραμμή του κώδικα και να είναι εκτελέσιμη. Για λήψη των δικαιωμάτων εκτέλεσης πηγαίνετε στον τερματικό και εκτελέστε στον σωστό φάκελο: chmod +x όνομα σεναρίου. Ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον διαχειριστή αρχείου γραφικών. Απλά πηγαίνετε στον σωστό φάκελο όπου είναι ο κώδικας σας δεξί κλικ στο αρχείο του κώδικα σας, επιλέξτε ιδιότητες, κλικ στην καρτέλα δικαιωμάτων και σημειώστε το πλαίσιο για να επιτραπεί η εκτέλεση του αρχείου ως πρόγραμμα

note: (itstool) path: section/p
en: In order to have a working program we need to import a GObject Introspection -library to our use. For working UI, we need Gtk. Gtk is imported in the beginning so we have it in our use everywhere. We also import our own local JavaScript library geonames to our use here.
el: Για να έχουμε ένα αποτελεσματικό πρόγραμμα χρειαζόμαστε να εισάγουμε μια βιβλιοθήκη GObject αυτανάλυσης για χρήση. Για χρήση UI, χρειαζόμαστε Gtk. Το Gtk εισάγεται στην αρχή, έτσι το έχουμε για χρήση παντού. Εισάγουμε επίσης τη δικιά μας τοπική βιβλιοθήκη JavaScript geonames για να χρησιμοποιηθεί εδώ.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    // Initialize the gtk
    Gtk.init(null, 0);
    //create your window, name it and connect the x to quit function. Remember that window is a taken word
    var weatherwindow = new Gtk.Window({type: Gtk.WindowType.TOPLEVEL});
    weatherwindow.title = "Todays weather";
    //Window only accepts one widget and a title. Further structure with Gtk.boxes of similar
    weatherwindow.connect("destroy", function(){Gtk.main_quit()});
    
    weatherwindow.show_all();
    //and run it
    Gtk.main();
el: 
    // Αρχικοποίηση της gtk
    Gtk.init(null, 0);
    //Δημιουργία του παραθύρου σας, ονομασία του και σύνδεσή του x με τη συνάρτηση εξόδου. Να θυνάστε ότι το παράθυρο είναι μια δεδομένη λέξη
    var weatherwindow = new Gtk.Window({type: Gtk.WindowType.TOPLEVEL});
    weatherwindow.title = "Todays weather";
    //Το παράθυρο δέχεται μόνο ένα γραφικό στοιχείο και έναν τίτλο. Παραπέρα δομή με παρόμοια Gtk.boxes
    weatherwindow.connect("destroy", function(){Gtk.main_quit()});
    
    weatherwindow.show_all();
    //και εκτέλεσή του
    Gtk.main();

note: (itstool) path: section/title
en: Adding a grid and all the necessary widgets to it
el: Προσθήκη πλέγματος και όλων των απαραίτητων γραφικών στοιχείων σε αυτό

note: (itstool) path: section/code
en: 
    var grid = new Gtk.Grid();
    weatherwindow.add(grid);
    
    //We initialize the icon here, but deside the file later in geonames.js.
    var weatherIcon = new Gtk.Image();
    
    //Set some labels to your window
    var label1 = new Gtk.Label({label: ""});
    var label2 = new Gtk.Label({label: "Looking in the sky..."});
    var label3 = new Gtk.Label({label: ""});
    
    var entry = new Gtk.Entry();
    entry.set_width_chars(4);
    entry.set_max_length(4);
    var label4 = new Gtk.Label({label: "Enter ICAO station for weather: "});
    var button1 = new Gtk.Button({label: "search!"});
    
    grid.attach(label4, 2, 1, 1, 1);
    grid.attach_next_to(label1,label4,3,1,1);
    grid.attach_next_to(label2,label1,3,1,1);
    grid.attach_next_to(label3,label2,3,1,1);
    grid.attach_next_to(entry,label4,1,1,1);
    grid.attach_next_to(button1,entry,1,1,1);
    grid.attach_next_to(weatherIcon,label2,1,1,1)
el: 
    var grid = new Gtk.Grid();
    weatherwindow.add(grid);
    
    //Αρχικοποιούμε εδώ το εικονίδιο, αλλά αποφασίζει το αρχείο αργότερα στο geonames.js.
    var weatherIcon = new Gtk.Image();
    
    //Ορισμός μερικών ετικετών στο παράθυρό σας
    var label1 = new Gtk.Label({label: ""});
    var label2 = new Gtk.Label({label: "Looking in the sky..."});
    var label3 = new Gtk.Label({label: ""});
    
    var entry = new Gtk.Entry();
    entry.set_width_chars(4);
    entry.set_max_length(4);
    var label4 = new Gtk.Label({label: "Enter ICAO station for weather: "});
    var button1 = new Gtk.Button({label: "search!"});
    
    grid.attach(label4, 2, 1, 1, 1);
    grid.attach_next_to(label1,label4,3,1,1);
    grid.attach_next_to(label2,label1,3,1,1);
    grid.attach_next_to(label3,label2,3,1,1);
    grid.attach_next_to(entry,label4,1,1,1);
    grid.attach_next_to(button1,entry,1,1,1);
    grid.attach_next_to(weatherIcon,label2,1,1,1)

note: (itstool) path: section/p
en: In this section we create the grid we are going to use for positioning the widgets. All the buttons, labels and entrys are initialized and placed on the grid. As seen from the placing of the different widgets, they don't need to be related only to one widget. At this point some of the labels don't have any content. The content for those widgets is applied later. If you run the application at this stage, you have the UI ready, but the widgets are not connected to anything. For this we need to first build the weather searching local library, and then get the information we need asynchronously. When we have our local library ready we can connect it to the necessary widgets.
el: Σε ενότητα αυτήν την ενότητα δημιουργούμε το πλέγμα που πρόκειται να χρησιμοποιήσουμε για τοποθέτηση των γραφικών στοιχείων. Όλα τα κουμπιά, ετικέτες και καταχωρίσεις αρχικοποιούνται και τοποθετούνται στο πλέγμα. Όπως φαίνεται από την τοποθέτηση των διαφορετικών γραφικών στοιχείων, δεν χρειάζεται να σχετίζονται μόνο με ένα γραφικό στοιχείο. Σε αυτό το σημείο μερικές από τις ετικέτες δεν έχουν περιεχόμενο. Το περιεχόμενο για αυτά τα γραφικά στοιχεία εφαρμόζεται αργότερα. Εάν τρέξετε την εφαρμογή σε αυτό το στάδιο, θα έχετε έτοιμο το UI, αλλά τα γραφικά στοιχεία δεν συνδέονται με τίποτα. Για αυτό χρειαζόμαστε πρώτα να κατασκευάσουμε την τοπική βιβλιοθήκη αναζήτησης καιρού και έπειτα να πάρουμε την πληροφορία που χρειαζόμαστε ασύγχρονα. Όταν έχουμε την τοπική μας βιβλιοθήκη έτοιμη, μπορούμε να το συνδέσουμε με τα απαραίτητα γραφικά στοιχεία.

note: (itstool) path: section/title
en: Requesting the weather information asynchronously
el: Αίτηση των πληροφοριών καιρού ασύγχρονα

note: (itstool) path: section/code
en: 
    function getWeatherForStation() {
      var station = entry.get_text();
    
      var GeoNames = new WeatherService.GeoNames(station); //"EFHF";
    
      GeoNames.getWeather(function(error, weather) {
        //this here works bit like signals. This code will be run when we have weather.
        if (error) {
          label2.set_text("Suggested ICAO station does not exist Try EFHF");
        return; }
        weatherIcon.file = GeoNames.getIcon(weather);
    
        label1.set_text("Temperature is " + weather.weatherObservation.temperature + " degrees.");
        if (weather.weatherObservation.weatherCondition !== "n/a"){
          label2.set_text("Looks like there is " + weather.weatherObservation.weatherCondition + " in the sky.");
          }
        else {
          label2.set_text("Looks like there is " + weather.weatherObservation.clouds + " in the sky.");
        }
        label3.set_text("Windspeed is " + weather.weatherObservation.windSpeed + " m/s")
        // ...
      });
    }
el: 
    function getWeatherForStation() {
      var station = entry.get_text();
    
      var GeoNames = new WeatherService.GeoNames(station); //"EFHF";
    
      GeoNames.getWeather(function(error, weather) {
        //Αυτό εδώ δουλεύει λίγο σαν σήματα. Αυτός ο  κώδικας θα εκτελεστεί όταν έχουμε καιρό.
        if (error) {
          label2.set_text("Suggested ICAO station does not exist Try EFHF");
        return; }
        weatherIcon.file = GeoNames.getIcon(weather);
    
        label1.set_text("Temperature is " + weather.weatherObservation.temperature + " degrees.");
        if (weather.weatherObservation.weatherCondition !== "n/a"){
          label2.set_text("Looks like there is " + weather.weatherObservation.weatherCondition + " in the sky.");
          }
        else {
          label2.set_text("Looks like there is " + weather.weatherObservation.clouds + " in the sky.");
        }
        label3.set_text("Windspeed is " + weather.weatherObservation.windSpeed + " m/s")
        // ...
      });
    }

note: (itstool) path: section/p
en: This function is dedicated for calling for the weather information and updating labels and icons accordingly. In the beginning of the function we get the user input for the search. So here for the first time we use our own library and assign it to variable GeoNames. While assigning WeatherService we give it the station. The firs thing we do with GeoNames is to request weather. Everything after GeoNames.getWeather(function(error, weather) happens only if we either get an error message or weather information. If either doesn't come, the rest of the program works as normal, so main_Quit works.
el: Αυτή η λειτουργία αφιερώνεται στην κλήση για τις πληροφορίες καιρού και ενημέρωση ετικετών και εικονιδίων ανάλογα. Στην αρχή της λειτουργίας παίρνουμε την είσοδο χρήστη για αναζήτηση. Έτσι εδώ για την πρώτη φορά χρησιμοποιούμε τη δική μας βιβλιοθήκη και τις αποδίδουμε τη μεταβλητή GeoNames. Ενώ εκχωρούμε την WeatherService της δίνουμε τον σταθμό. Το πρώτο πράγμα που κάνουμε με τα GeoNames είναι η αίτηση καιρού. Οτιδήποτε μετά τα GeoNamesgetWeather.getWeather (συνάρτηση (σφάλμα, καιρός) συμβαίνει μόνο εάν είτε πάρουμε ένα μήνυμα σφάλματος ή πληροφορίες καιρού. Εάν δεν έρθει κανένα, το υπόλοιπο του προγράμματος δουλεύει τόσο κανονικά, όσο το main_Quit δουλεύει.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting signals to button and entry.
el: Σύνδεση σημάτων σε κουμπί και καταχώριση.

note: (itstool) path: section/p
en: And finally we have the connections that make the whole application run as it should. We connect both the entry and the button to do the same thing, getting the weather. So it doesn't matter weather you press enter of click the search button.
el: Και τελικά έχουμε τις συνδέσεις που κάνουν όλη την εφαρμογή να τρέχει όπως θα έπρεπε. Συνδέουμε και την καταχώριση και το κουμπί για να κάνουν το ίδιο πράγμα, παίρνοντας τον καιρό. Έτσι δεν πειράζει, εάν πατήσετε εάν πατήσετε εισαγωγή ή κλικ στο κουμπί αναζήτησης.

note: (itstool) path: section/p
en: Weatherapp.js file looks like this:
el: Το αρχείο Weatherapp.js μοιάζει με αυτό:

note: (itstool) path: section/code
en: 
    #!/usr/bin/gjs
    //The previous line is a hash bang tells how to run the script.
    // Note that the script has to be executable (run in terminal in the right folder: chmod +x scriptname)
    
    var Gtk = imports.gi.Gtk;
    
    const WeatherService = imports.geonames;
    //Bring your own library from same folder (as set in GJS_PATH). If using autotools .desktop will take care of this
    
    // Initialize the gtk
    Gtk.init(null, 0);
    //create your window, name it and connect the x to quit function. Remember that window is a taken word
    var weatherwindow = new Gtk.Window({type: Gtk.WindowType.TOPLEVEL});
    weatherwindow.title = "Todays weather";
    //Window only accepts one widget and a title. Further structure with Gtk.boxes of similar
    weatherwindow.connect("destroy", function(){Gtk.main_quit()});
    //We initialize the icon here, but deside the file later in geonames.js.
    
    var weatherIcon = new Gtk.Image();
    
    //Set some labels to your window
    var label1 = new Gtk.Label({label: ""});
    var label2 = new Gtk.Label({label: "Looking in the sky..."});
    var label3 = new Gtk.Label({label: ""});
    
    var grid = new Gtk.Grid();
    weatherwindow.add(grid);
    
    var entry = new Gtk.Entry();
    entry.set_width_chars(4);
    entry.set_max_length(4);
    var label4 = new Gtk.Label({label: "Enter ICAO station for weather: "});
    var button1 = new Gtk.Button({label: "search!"});
    
    //some weather
    
    entry.connect("key_press_event", function(widget, event) {
      // FIXME: Get weather on enter (key 13)
      if (entry.get_text().length === 4) {
        // Enough is enough
        getWeatherForStation();
      }
      return false;
    });
    
    button1.connect("clicked", function(){
      getWeatherForStation();
    });
    
    function getWeatherForStation() {
      var station = entry.get_text();
    
      var GeoNames = new WeatherService.GeoNames(station); //"EFHF";
    
      GeoNames.getWeather(function(error, weather) {
        //this here works bit like signals. This code will be run when we have weather.
        if (error) {
          label2.set_text("Suggested ICAO station does not exist Try EFHF");
        return; }
        weatherIcon.file = GeoNames.getIcon(weather);
    
        label1.set_text("Temperature is " + weather.weatherObservation.temperature + " degrees.");
        if (weather.weatherObservation.weatherCondition !== "n/a"){
          label2.set_text("Looks like there is " + weather.weatherObservation.weatherCondition + " in the sky.");
          }
        else {
          label2.set_text("Looks like there is " + weather.weatherObservation.clouds + " in the sky.");
        }
        label3.set_text("Windspeed is " + weather.weatherObservation.windSpeed + " m/s")
        // ...
      });
    }
    
    grid.attach(label4, 2, 1, 1, 1);
    grid.attach_next_to(label1,label4,3,1,1);
    grid.attach_next_to(label2,label1,3,1,1);
    grid.attach_next_to(label3,label2,3,1,1);
    grid.attach_next_to(entry,label4,1,1,1);
    grid.attach_next_to(button1,entry,1,1,1);
    grid.attach_next_to(weatherIcon,label2,1,1,1)
    weatherwindow.show_all();
    //and run it
    Gtk.main();
el: 
    #!/usr/bin/gjs
    //Η προηγούμενη γραμμή αρχίζει με δίεση-θαυμαστικό που λέει π να εκτελεστεί το σενάριο.
    // Σημειώστε ότι το σενάριο πρέπει να είναι εκτελέσιμο (εκτέλεση σε τερματικό στον δεξιό φάκελο: chmod +x scriptname)
    
    var Gtk = imports.gi.Gtk;
    
    const WeatherService = imports.geonames;
    //Μεταφορά της δικής σας βιβλιοθήκης από τον ίδιο φάκελο (όπως ορίστηκε στο GJS_PATH). Αν χρησιμοποιείτε autotools .desktop θα φροντίσει για αυτό
    
    // Αρχικοποίηση της gtk
    Gtk.init(null, 0);
    //Δημιουργία του παραθύρου σας, ονομασία του, και σύνδεση του x με τη συνάρτηση εξόδου. Να θυμάστε ότι το παράθυρο είναι μια δεσμευμένη λέξη
    var weatherwindow = new Gtk.Window({type: Gtk.WindowType.TOPLEVEL});
    weatherwindow.title = "Todays weather";
    //Το παράθυρο δέχεται μόνο ένα γραφικό στοιχείο και έναν τίτλο. Παραπέρα δομή όμοια μεGtk.boxes
    weatherwindow.connect("destroy", function(){Gtk.main_quit()});
    //We initialize the icon here, but deside the file later in geonames.js.
    
    var weatherIcon = new Gtk.Image();
    
    //Ορισμός μερικών ετικετών στο παράθυρό σας
    var label1 = new Gtk.Label({label: ""});
    var label2 = new Gtk.Label({label: "Looking in the sky..."});
    var label3 = new Gtk.Label({label: ""});
    
    var grid = new Gtk.Grid();
    weatherwindow.add(grid);
    
    var entry = new Gtk.Entry();
    entry.set_width_chars(4);
    entry.set_max_length(4);
    var label4 = new Gtk.Label({label: "Enter ICAO station for weather: "});
    var button1 = new Gtk.Button({label: "search!"});
    
    //Κάποιος καιρός
    
    entry.connect("key_press_event", function(widget, event) {
      // FIXME: Λήψη καιρού με την εισαγωγή (πλήκτρο 13)
      if (entry.get_text().length === 4) {
        // Enough is enough
        getWeatherForStation();
      }
      return false;
    });
    
    button1.connect("clicked", function(){
      getWeatherForStation();
    });
    
    function getWeatherForStation() {
      var station = entry.get_text();
    
      var GeoNames = new WeatherService.GeoNames(station); //"EFHF";
    
      GeoNames.getWeather(function(error, weather) {
        //Αυτό εδώ δουλεύει λίγο σαν σήματα. Αυτός ο κώδικας θα εκτελεστεί όταν έχουμε καιρό.
        if (error) {
          label2.set_text("Suggested ICAO station does not exist Try EFHF");
        return; }
        weatherIcon.file = GeoNames.getIcon(weather);
    
        label1.set_text("Temperature is " + weather.weatherObservation.temperature + " degrees.");
        if (weather.weatherObservation.weatherCondition !== "n/a"){
          label2.set_text("Looks like there is " + weather.weatherObservation.weatherCondition + " in the sky.");
          }
        else {
          label2.set_text("Looks like there is " + weather.weatherObservation.clouds + " in the sky.");
        }
        label3.set_text("Windspeed is " + weather.weatherObservation.windSpeed + " m/s")
        // ...
      });
    }
    
    grid.attach(label4, 2, 1, 1, 1);
    grid.attach_next_to(label1,label4,3,1,1);
    grid.attach_next_to(label2,label1,3,1,1);
    grid.attach_next_to(label3,label2,3,1,1);
    grid.attach_next_to(entry,label4,1,1,1);
    grid.attach_next_to(button1,entry,1,1,1);
    grid.attach_next_to(weatherIcon,label2,1,1,1)
    weatherwindow.show_all();
    //και εκτέλεσή του
    Gtk.main();

note: (itstool) path: section/p
en: Running until you have all the autotools files ready. :
el: Εκτέλεση μέχρι να έχετε όλα τα αρχεία autotools έτοιμα. :

note: (itstool) path: section/p
en: Use this command on terminal while developing your modules. When calling your program in this manner it knows where to find your custom JSlibraries, in this case geonames.js.
el: Χρησιμοποιήστε αυτήν την εντολή στο τερματικό ενώ αναπτύσσετε τα αρθρώματά σας. Όταν καλείτε το πρόγραμμά σας με αυτόν τον τρόπο, ξέρει πού θα βρει τις προσαρμοσμένες JSlibraries, σε αυτήν την περίπτωση το geonames.js.

note: (itstool) path: page/title
en: Autotools and Icons
el: Αυτόματα εργαλεία (Autotools) και εικονίδια

note: (itstool) path: synopsis/p
en: In this part of the guide well construct the autotools and custom icons needed for weather application to be a seamless part of your desktop. To write and run all the code examples yourself, you need an editor to write code in, Terminal and GNOME 3 or higher installed into your computer. In this guide we we'll go through the following parts:
el: Σε αυτό το τμήμα του οδηγού θα κατασκευάσουμε τα αυτόματα εργαλεία και θα προσαρμόσουμε τα απαιτούμενα εικονίδια για την εφαρμογή καιρού για να είναι άρραφο μέρος της επιφάνειας εργασίας σας. Για να γράψετε και να τρέξετε όλα τα παραδείγματα κώδικα οι ίδιοι, χρειαζόσαστε έναν επεξεργαστή για να γράψιμο του κώδικα, τερματικό και GNOME 3 ή μεταγενέστερο εγκατεστημένο στον υπολογιστή σας. Σε αυτόν τον οδηγό θα εξετάσουμε τα παρακάτω μέρη:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#autotools"> Autotools</link>
el: <link xref="#autotools">Αυτόματα εργαλεία (Autotools)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#icons">Custom icons for your application</link>
el: <link xref="#icons">Προσαρμοσμένα εικονίδια για την εφαρμογή σας</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Autotools and necessary files
el: Αυτόματα εργαλεία (Autotools) και απαραίτητα αρχεία

note: (itstool) path: section/p
en: Having more than one file in your folder makes using autotools a bit tricky. You need the .desktop file, autogen.sh, Makefile.am, configure.ac and as a new file: myapp.sh.in file. Hacking the autotools file is a complicated field. More information can be found in many different sources, <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_build_system">the wikipedia article</link> provides a good overview on the subject.
el: Έχοντας περισσότερα από ένα αρχεία στον φάκελό σας κάνει τη χρήση του autotools λίγο περίπλοκο. Χρειαζόσαστε το αρχείο .desktop, autogen.sh, Makefile.am, configure.ac και ως νέο αρχείο: το αρχείο myapp.sh.in. Η επεξεργασία του αρχείου autotools είναι ένα περίπλοκο πεδίο. Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε σε πολλές διαφορετικές πηγές, <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_build_system">το άρθρο της βίκι</link> παρέχει μια καλή επισκόπηση του θέματος.

note: (itstool) path: section/p
en: The thing to notice in this file is that the Exec line will make this .desktop file work only after running all the other makefiles. Weatherapp.sh is a small shell script created with the weatherapp.sh.in.
el: Αυτό που πρέπει να σημειώσετε σε αυτό το αρχείο είναι ότι η γραμμή Exec θα κάνει αυτό το αρχείο .desktop να δουλέψει μόνο μετά την εκτέλεση όλων των άλλων makefiles. Το Weatherapp.sh είναι ένα μικρό σενάριο κελύφους που δημιουργήθηκε με το weatherapp.sh.in.

note: (itstool) path: section/p
en: This file is a template to the file Makefile will do to be run from .desktop.
el: Αυτό το αρχείο είναι ένα πρότυπο στο αρχείο Makefile για να εκτελεστεί από .desktop.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    # The actual runnable program is set to the SCRIPTS primitive. Prefix bin_ tells where to copy this
    bin_SCRIPTS = weatherapp.js geonames.js weatherapp.sh
    # List of files to be distributed
    EXTRA_DIST=  \
        $(bin_SCRIPTS) \
        $(private_icons)	\
    	  $(NULL)
    
    CLEANFILES =
    
    # The desktop files
    desktopdir = $(datadir)/applications
    desktop_DATA =weatherapp.desktop
    
    # convenience command for doing Makefile variable substitutions in non-Makefile
    # files (scripts, service files, etc.)
    do_subst = sed -e 's|@abs_top_srcdir[@]|$(abs_top_srcdir)|g' \
                   -e 's|@abs_top_builddir[@]|$(abs_top_builddir)|g' \
                   -e 's|@localedir[@]|$(localedir)|g' \
                   -e 's|@bindir[@]|$(bindir)|g' \
                   -e 's|@libexecdir[@]|$(libexecdir)|g' \
    	       -e 's|@pkglibdir[@]|$(pkglibdir)|g' \
    	       -e 's|@pkgdatadir[@]|$(pkgdatadir)|g' \
    	       -e 's|@have_libnotify[@]|$(HAVE_LIBNOTIFY)|g' \
    	       -e 's|@have_libsoup[@]|$(HAVE_LIBSOUP)|g' \
    	       -e 's|@have_cheese[@]|$(HAVE_CHEESE)|g'
    
    weatherapp.sh: weatherapp.sh.in
    	$(AM_V_GEN) $(do_subst) $&lt; &gt; $@
    	chmod +x $@
    
    CLEANFILES += weatherapp.sh
    EXTRA_DIST += weatherapp.sh.in
    
    #the application icon
    appicondir=$(datadir)/icons/hicolor/scalable/apps
    appicon_DATA=weather-icon.svg
    
    #icons in the application
    NULL =
    
    private_icons = \
    	weather-clear.svg \
      weather-few-clouds.svg \
      weather-fog.svg \
      weather-icon.svg \
      weather-overcast.svg \
      weather-showers.svg \
      weather-showers-scattered.svg \
      weather-snow.svg \
      $(NULL)
    
    install-icons:
    	for icon in $(private_icons); do \
    		mkdir -p $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/icons/; \
    		$(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$$icon $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/icons/; \
    	done
    
    install-data-local: install-icons
el: 
    # Το ενεργό εκτελέσιμο πρόγραμμα ορίζεται στο θεμελιακό SCRIPTS . Το πρόθεμα bin_ λέει πού θα αντιγραφεί αυτό
    bin_SCRIPTS = weatherapp.js geonames.js weatherapp.sh
    # Ο κατάλογος αρχείων για διανομή
    EXTRA_DIST=  \
        $(bin_SCRIPTS) \
        $(private_icons)	\
    	  $(NULL)
    
    CLEANFILES =
    
    # Τα αρχεία της επιφάνειας εργασίας
    desktopdir = $(datadir)/applications
    desktop_DATA =weatherapp.desktop
    
    # Κατάλληλη εντολή για εκτέλεση αντικαταστάσεων μεταβλητής Makefile σε μη Makefile
    # Αρχεία (σενάρια, αρχεία υπηρεσίας, κλπ.)
    do_subst = sed -e 's|@abs_top_srcdir[@]|$(abs_top_srcdir)|g' \
                   -e 's|@abs_top_builddir[@]|$(abs_top_builddir)|g' \
                   -e 's|@localedir[@]|$(localedir)|g' \
                   -e 's|@bindir[@]|$(bindir)|g' \
                   -e 's|@libexecdir[@]|$(libexecdir)|g' \
    	       -e 's|@pkglibdir[@]|$(pkglibdir)|g' \
    	       -e 's|@pkgdatadir[@]|$(pkgdatadir)|g' \
    	       -e 's|@have_libnotify[@]|$(HAVE_LIBNOTIFY)|g' \
    	       -e 's|@have_libsoup[@]|$(HAVE_LIBSOUP)|g' \
    	       -e 's|@have_cheese[@]|$(HAVE_CHEESE)|g'
    
    weatherapp.sh: weatherapp.sh.in
    	$(AM_V_GEN) $(do_subst) $&lt; &gt; $@
    	chmod +x $@
    
    CLEANFILES += weatherapp.sh
    EXTRA_DIST += weatherapp.sh.in
    
    #Το εικονίδιο της εφαρμογής
    appicondir=$(datadir)/icons/hicolor/scalable/apps
    appicon_DATA=weather-icon.svg
    
    #Εικονίδια στην εφαρμογή
    NULL =
    
    private_icons = \
    	weather-clear.svg \
      weather-few-clouds.svg \
      weather-fog.svg \
      weather-icon.svg \
      weather-overcast.svg \
      weather-showers.svg \
      weather-showers-scattered.svg \
      weather-snow.svg \
      $(NULL)
    
    install-icons:
    	for icon in $(private_icons); do \
    		mkdir -p $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/icons/; \
    		$(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$$icon $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/icons/; \
    	done
    
    install-data-local: install-icons

note: (itstool) path: section/p
en: This needs a bit more explaining. Compared to the HelloWorld Makefile.am this has changed quite a bit. Lets go through all the new blocks:
el: Αυτό χρειάζεται λίγη περισσότερη εξήγηση. Συγκρινόμενο με το HelloWorld Makefile.am αυτό έχει αλλάξει αρκετά. Ας εξετάσουμε όλες τις νέες ομάδες:

note: (itstool) path: section/p
en: bin_scripts are the files that are needed to run your application. In thin case they are the first two files are the program itself and the third is the script that launches the application.
el: Τα bin_scripts είναι αρχεία που απαιτούνται για την εκτέλεση της εφαρμογής σας. Σε αυτήν την περίπτωση τα δύο πρώτα είναι το ίδιο το πρόγραμμα και το τρίτο είναι το σενάριο που ξεκινά την εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/p
en: EXTRA_DIST are the files that are to be distributed
el: EXTRA_DIST είναι τα αρχεία που πρόκειται να διανεμηθούν

note: (itstool) path: section/p
en: do_subst block is bits and pieces that need to be where they are
el: ομάδα do_subst είναι δυαδικά και κομμάτια που πρέπει να είναι εκεί που βρίσκονται

note: (itstool) path: section/p
en: after the comment #icons in the application there are all the icons that are used by the program. For them to be useful you need to install the icons in correct places and that is done byt the install-icons: bit
el: μετά το σχόλιο #εικονίδια στην εφαρμογή υπάρχουν όλα τα εικονίδια που χρησιμοποιούνται από το πρόγραμμα. Για να είναι χρήσιμα αυτά πρέπει να εγκαταστήσετε τα εικονίδια σε σωστές θέσεις και αυτό γίνεται από τα install-icons: bit

note: (itstool) path: section/code
en: 
    #!/bin/sh
    # This will run autoconf, automake, etc. for us
    autoreconf --force --install
el: 
    #!/bin/sh
    # Αυτό θα εκτελέσει autoconf, automake, κλπ. για μας
    autoreconf --force --install

note: (itstool) path: section/title
en: Custom icons for your application
el: Προσαρμογή εικονιδίων για την εφαρμογή σας

note: (itstool) path: section/p
en: When thinking about custom icons a good rule of thumb is: do you expect to see that icon used elsewhere or is it private to your app? If the first (e.g. the icons in the desktop file that are shown by the shell) then you need /usr/share/hicolor, otherwise (e.g. the weather icons of your app) /usr/share/$application/bla/bla
el: Εάν σκέφτεστε τα προσαρμοσμένα εικονίδια ένας καλός πρόχειρος κανόνας είναι ο εξής: περιμένετε να δείτε αυτό το εικονίδιο να χρησιμοποιείται κάπου αλλού ή είναι μόνο για την εφαρμογή σας; Εάν συμβαίνει το πρώτο (π.χ. τα εικονίδια στο αρχείο της επιφάνειας εργασίας που εμφανίζονται από το κέλυφος) τότε χρειαζόσαστε /usr/share/hicolor, αλλιώς (π.χ. τα εικονίδια καιρού της εφαρμογής σας) /usr/share/$application/bla/bla

note: (itstool) path: section/p
en: Using autotools you have to make some changes to your .desktop and Makefile.am files. In the desktop file you change the Icon's name Icon=weather-icon. In the Makefile.am file you add these two lines to the end of your application #the application icon
el: Χρησιμοποιώντας το autotools πρέπει να κάνετε μερικές αλλαγές στα αρχεία σας .desktop and Makefile.am. Στο αρχείο επιφάνειας εργασίας αλλάξτε το όνομα του εικονιδίου Icon=weather-icon. Στο αρχείο Makefile.am προσθέστε αυτές τις δύο γραμμές στο τέλος της εφαρμογή σας #the application icon

note: (itstool) path: page/title
en: Local library geoNames
el: Τοπική βιβλιοθήκη geoNames

note: (itstool) path: synopsis/p
en: In this part of the guide we'll construct the local library geoNames using asynchronous calls. Weather information in this example is fetched from geonames.org and the application is using the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_airports_by_ICAO_code:_E">ICAO codes </link> to place your weather request. To write and run all the code examples yourself, you need an editor to write code in, Terminal and GNOME 3 or higher installed into your computer. In this guide we'll go through the following parts:
el: Σε αυτό το τμήμα του οδηγού πρόκειται να κατασκευάσουμε μια τοπική βιβλιοθήκη geoNames χρησιμοποιώντας ασύγχρονες κλήσεις. Οι πληροφορίες του καιρού σε αυτό το παράδειγμα παρέχονται από τον geonames.org και η εφαρμογή χρησιμοποιεί το <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_airports_by_ICAO_code:_E">κωδικούς ICAO</link> για να τοποθετήσει την αίτηση σας για τον καιρό. Για να γράψετε και να εκτελέσετε οι ίδιοι τα παραδείγματα του κώδικα, χρειάζεστε έναν επεξεργαστή για να γράψετε τον κώδικα, τερματικό και GNOME 3 ή μεγαλύτερο εγκατεστημένο στον υπολογιστή σας. Σε αυτόν τον οδηγό θα εξετάσουμε τα παρακάτω μέρη:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#geonamesimports">Local library for getting the weather</link>
el: <link xref="#geonamesimports">Τοπική βιβλιοθήκη για λήψη του καιρού</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#geonamesfunction">Creating function geoNames</link>
el: <link xref="#geonamesfunction">Δημιουργώντας συναρτήσεις geoNames</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#geonamesmethods">Methods for geoNames</link>
el: <link xref="#geonamesmethods">Μέθοδοι για το geoNames</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Local library for getting the weather
el: Τοπική βιβλιοθήκη για λήψη του καιρού

note: (itstool) path: section/p
en: For this we need a new file that will be our local library.
el: Για αυτό θα χρειαστούμε ένα νέο αρχείο που θα είναι η τοπική μας βιβλιοθήκη.

note: (itstool) path: section/p
en: In the first lines we'll import and initialize the libraries we need to use in this local library. Soup handles all the requests we have to make with http.
el: Στις πρώτες γραμμές θα εισάγουμε και θα αρχικοποιήσουμε τις απαιτούμενες βιβλιοθήκες για χρήση σε αυτή την τοπική βιβλιοθήκη. Το Soup επεξεργάζεται όλες τις αιτήσεις που πρέπει να κάνουμε με http.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating function GeoNames
el: Δημιουργία συνάρτησης geoNames

note: (itstool) path: section/p
en: Here we create the function GeoNames that will handle getting weather for us. JavaScript allows us to create functions that have little inside at first and later expand them. This will be done inside the GeoNames.prototype curly braces{}
el: Εδώ δημιουργούμε τη συνάρτηση GeoNames που θα χειριστεί τη λήψη καιρού για μας. Το JavaScript επιτρέπει τη δημιουργία συναρτήσεων που έχουν λίγο μέσα στην αρχή και αργότερα τις επεκτείνει. Αυτό θα γίνει μέσα στα άγκιστρα {} του GeoNames.prototype

note: (itstool) path: section/title
en: Methods for GeoNames
el: Μέθοδοι για GeoNames

note: (itstool) path: section/p
en: The first method for GeoNames is getWeather and the second getIcon. In getWeather we make a http request with soup, handle errors and then parse the information from the request to form we can use it. In getIcon we simply compare the results we got from getWeather to the switch we have in order to get the icon matching current weather. Now that we have our local library ready, it's time to make use of it.
el: Η πρώτη μέθοδος για το GeoNames είναι η getWeather και η δεύτερη η getIcon. Στην getWeather κάνουμε μια αίτηση http με soup, επεξεργασία σφαλμάτων και έπειτα ανάλυση της πληροφορίας από την αίτηση για μορφή που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. Στο getIcon συγκρίνουμε απλά τα αποτελέσματα που παίρνουμε από getWeather στον διακόπτη που έχουμε για τη λήψη εικονιδίου που ταιριάζει στον τρέχοντα καιρό. Τώρα που έχουμε την τοπική μας βιβλιοθήκη έτοιμη, είναι καιρός να τη χρησιμοποιήσουμε.

note: (itstool) path: section/p
en: Here is the entire code for our local library. The main program file calls this asynchronously.
el: Εδώ είναι όλος ο κώδικας για την τοπική μας βιβλιοθήκη. Το αρχείο του κυρίως προγράμματος το καλεί ασύγχρονα.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Widget (Python)
el: Γραφικό συστατικό (Python)

note: (itstool) path: info/desc
en: A widget that uses the Cairo library to draw
el: Ένα γραφικό συστατικό που χρησιμοποιεί το Cairo για σχεδίαση

note: (itstool) path: page/p
en: Enter an angle, visualize it.
el: Πληκτρολογήστε μια γωνία και εμφανίστε το.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.tortall.net/mu/wiki/CairoTutorial">The Cairo Tutorial for Python Programmers</link>
el: <link href="http://www.tortall.net/mu/wiki/CairoTutorial">Μάθημα Cairo για προγραμματιστές της Python</link>

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Window (C)
el: Παράθυρο (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: A toplevel window which can contain other widgets
el: Ένα παράθυρο ανώτατου επιπέδου που μπορεί να περιέχει άλλα γραφικά στοιχεία

note: (itstool) path: page/p
en: A minimal GtkApplication. Use <link xref="GtkApplicationWindow.c">Application Window</link> if you need GMenu support.
el: Μια απλή GtkApplication. Χρησιμοποιήστε το <link xref="GtkApplicationWindow.c">παράθυρο εφαρμογής</link> εάν χρειαζόσαστε υποστήριξη GMenu.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Window (JavaScript)
el: Παράθυρο (JavaScript)

note: (itstool) path: info/desc
en: A basic window which can contain other widgets
el: Ένα βασικό παράθυρο που μπορεί να περιέχει άλλα γραφικά στοιχεία

note: (itstool) path: td/p
en: A minimal GtkApplication
el: Μια πρώτη GtkApplication

note: (itstool) path: td/p
en: Use <link xref="GtkApplicationWindow.js">ApplicationWindow</link> if you need GMenu support.
el: Χρησιμοποιήστε <link xref="GtkApplicationWindow.js">ApplicationWindow</link> εάν χρειαζόσαστε υποστήριξη GMenu.

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/usr/bin/gjs
    
    const Gio = imports.gi.Gio;
    const GLib = imports.gi.GLib;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const Application = new Lang.Class ({
        Name: 'Application',
    
        //create the application
        _init: function () {
            this.application = new Gtk.Application ({
                application_id: 'org.example.myapp',
                flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE
            });
    
           this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        },
    
        //callback function for 'activate' signal
        _onActivate: function () {
    
            MyWindow = new Gtk.Window({type: Gtk.WindowType.TOPLEVEL});
            MyWindow.title = "Welcome to GNOME";
    
           /* Here are a few ways we can customize our window.
           Try uncommenting them or changing their values! */
            //MyWindow.set_default_size (400,200);
            //MyWindow.set_has_resize_grip (false);
            //MyWindow.set_opacity (0.5);
            //MyWindow.maximize ();
    
            //show the window and all child widgets (none in this case)
            MyWindow.show_all();
            this.application.add_window(MyWindow);
        }
    });
    
    //run the application
    let app = new Application ();
    app.application.run (ARGV);
el: 
    #!/usr/bin/gjs
    
    const Gio = imports.gi.Gio;
    const GLib = imports.gi.GLib;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const Application = new Lang.Class ({
        Name: 'Application',
    
        //Δημιουργία της εφαρμογής
        _init: function () {
            this.application = new Gtk.Application ({
                application_id: 'org.example.myapp',
                flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE
            });
    
           this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        },
    
        //Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate'
        _onActivate: function () {
    
            MyWindow = new Gtk.Window({type: Gtk.WindowType.TOPLEVEL});
            MyWindow.title = "Welcome to GNOME";
    
           /* Ιδού μερικοί τρόποι που μπορούμε να προσαρμόσουμε το παράθυρό μας.
           Try uncommenting them or changing their values! */
            //MyWindow.set_default_size (400,200);
            //MyWindow.set_has_resize_grip (false);
            //MyWindow.set_opacity (0.5);
            //MyWindow.maximize ();
    
            //Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών στοιχείων (κανένα σε αυτήν την περίπτωση)
            MyWindow.show_all();
            this.application.add_window(MyWindow);
        }
    });
    
    //Εκτέλεση της εφαρμογής
    let app = new Application ();
    app.application.run (ARGV);

note: (itstool) path: page/p
en: In this example we used the following:
el: Σε αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιήσαμε το παρακάτω:

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Window (Python)
el: Παράθυρο (Python)

note: (itstool) path: td/p
en: A minimal GTK+ Application: a window with a title.
el: Μια ελάχιστη εφαρμογή GTK+: ένα παράθυρο με τίτλο.

note: (itstool) path: td/p
en: Use <link xref="GtkApplicationWindow.py"/> if you need <link xref="gmenu.py"/> support.
el: Χρησιμοποιήστε <link xref="GtkApplicationWindow.py"/>, εάν χρειάζεστε υποστήριξη <link xref="gmenu.py"/>.

note: (itstool) path: section/code
en: from gi.repository import Gtk
    import sys
    
    
    class MyApplication(Gtk.Application):
    
        def do_activate(self):
            # create a Gtk Window belonging to the application itself
            window = Gtk.Window(application=self)
            # set the title
            window.set_title("Welcome to GNOME")
            # show the window
            window.show_all()
    
    # create and run the application, exit with the value returned by
    # running the program
    app = MyApplication()
    exit_status = app.run(sys.argv)
    sys.exit(exit_status)
el: from gi.repository import Gtk
    import sys
    
    
    class MyApplication(Gtk.Application):
    
        def do_activate(self):
            # δημιουργία ενός παραθύρου Gtk το οποίο ανήκει στην εφαρμογή
            window = Gtk.Window(application=self)
            # ορισμός τίτλου
            window.set_title("Welcome to GNOME")
            # εμφάνιση του παραθύρου
            window.show_all()
    
    # δημιουργία και εκτέλεση της εφαρμογής, έξοδος με την επιστρεφόμενη τιμή
    # από το εκτελούμενο πρόγραμμα
    app = MyApplication()
    exit_status = app.run(sys.argv)
    sys.exit(exit_status)

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a Window widget
el: Χρήσιμες μέθοδοι για ένα γραφικό στοιχείο παραθύρου

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Window (Vala)
el: Παράθυρο (Vala)

note: (itstool) path: td/p
en: The simplest Gtk.Application
el: Μια απλούστατη εφαρμογή σε Gtk

note: (itstool) path: td/p
en: Use <link xref="GtkApplicationWindow.vala">Application Window</link> if you need GMenu support.
el: Χρησιμοποιήστε <link xref="GtkApplicationWindow.vala">παράθυρο εφαρμογής</link> εάν χρειαζόσαστε υποστήριξη GMenu.

note: (itstool) path: page/code
en: /* This is the application. */
    public class Application : Gtk.Application {
    
    	/* Constructor */
    	public Application () {
    		Object (application_id: "org.example.window");
    	}
    
    	/* Override the 'activate' signal of GLib.Application,
    	 * which is inherited by Gtk.Application. */
    	public override void activate () {
    
    		var window = new Gtk.Window ();
    		window.title = "Welcome to GNOME";
    
    		/* The following 3 lines are included here to introduce
    		 * you to ways you can adjust the toplevel window to suit
    		 * your needs.  Uncomment them to see what they do.
    		 */
    
    		//window.border_width = 10;
    		//window.set_default_size (350, 70);
    		//window.window_position = Gtk.WindowPosition.CENTER;
    
    		/* Add the window to this application. */
    		this.add_window (window);
    
    		/* Show the window. */
    		window.show ();
    	}
    }
    
    /* The main function creates the application and runs it.*/
    int main (string[] args) {
    	var app = new Application ();
    	return app.run (args);
    }
el: /* Αυτή είναι η εφαρμογή. */
    public class Application : Gtk.Application {
    
    	/* Ο κατασκευαστής */
    	public Application () {
    		Object (application_id: "org.example.window");
    	}
    
    	/* Αντικατάσταση του σήματος 'activate' της GLib.Application,
    	 * που κληρονομήθηκε από την Gtk.Application. */
    	public override void activate () {
    
    		var window = new Gtk.Window ();
    		window.title = "Welcome to GNOME";
    
    		/* Οι ακόλουθες 3 γραμμές περιλαμβάνονται εδώ για να σας εισάγουν
    		 * τρόπους που μπορείτε να ρυθμίσετε τα ανώτα το επίπεδο παραθύρου για να ταιριάζει
    		 * τις ανάγκες σας.  Αποσχολιάστε τες για να δείτε τι κάνουν.
    		 */
    
    		//window.border_width = 10;
    		//window.set_default_size (350, 70);
    		//window.window_position = Gtk.WindowPosition.CENTER;
    
    		/* Προσθήκη του παραθύρου σε αυτήν την εφαρμογή. */
    		this.add_window (window);
    
    		/* Εμφάνιση του παραθύρου */
    		window.show ();
    	}
    }
    
    /* Η κύρια συνάρτηση δημιουργεί την εφαρμογή και την εκτελεί.*/
    int main (string[] args) {
    	var app = new Application ();
    	return app.run (args);
    }

note: (itstool) path: item/p
en: The widget <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.html">Gtk.Window</link>
el: Το γραφικό στοιχείο <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.html">Gtk.Window</link>

note: (itstool) path: item/p
en: The enum <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.WindowPosition.html">Gtk.WindowPosition</link>
el: Η αρίθμηση <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.WindowPosition.html">Gtk.WindowPosition</link>

note: (itstool) path: item/p
en: The method <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.set_default_size.html">set_default_size</link>
el: Η μέθοδος <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.set_default_size.html">set_default_size</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Tutorial for writing a custom <code>GSource</code> implementation
el: Μάθημα για την εγγραφή μιας προσαρμοσμένης υλοποίησης <code>GSource</code>

note: (itstool) path: page/title
en: Custom GSources
el: Προσαρμοσμένα GSources

note: (itstool) path: synopsis/p
en: This article is a tutorial on creating a custom <code>GSource</code>. For the reference documentation, see the <link href="https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-The-Main-Event-Loop.html#GSource">GLib API reference</link>.
el: Αυτό το κείμενο είναι ένα μάθημα για την δημιουργία ενός προσαρμοσμένου <code>GSource</code>. Αν θέλετε να δείτε περισσότερη τεκμηρίωση, επισκεφθείτε την <link href="https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-The-Main-Event-Loop.html#GSource">αναφορά του GLib API</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: What is <code>GSource</code>?
el: Τι είναι <code>GSource</code>;

note: (itstool) path: section/p
en: A <link href="https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-The-Main-Event-Loop.html#GSource"><code>GSource</code></link> is an expected event with an associated callback function which will be invoked when that event is received. An event could be a timeout or data being received on a socket, for example.
el: Το <link href="https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-The-Main-Event-Loop.html#GSource"><code>GSource</code></link> είναι ένα γεγονός με μια συσχετισμένη συνάρτηση επανάκλησης η οποία καλείται όταν λαμβάνεται το γεγονός. Το γεγονός αυτό μπορεί να είναι ένα χρονικό όριο ή δεδομένα που λαμβάνονται από μια υποδοχή.

note: (itstool) path: section/p
en: GLib contains various types of <code>GSource</code>, but also allows applications to define their own, allowing custom events to be integrated into the main loop.
el: Το GLib περιλαμβάνει διάφορους τύπους <code>GSource</code>, αλλά επιτρέπει επίσης της εφαρμογές να ορίσουν τα δικά τους, επιτρέποντας προσαρμοσμένα συμβάντα να ενσωματωθούν στον κύριο βρόγχο του προγράμματος.

note: (itstool) path: section/p
en: The structure of a <code>GSource</code> and its virtual functions are documented in detail in the <link href="https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-The-Main-Event-Loop.html#GSourceFuncs">GLib API reference</link>.
el: Η δομή του <code>GSource</code> και των εικονικών συναρτήσεων περιγράφονται λεπτομερώς στην <link href="https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-The-Main-Event-Loop.html#GSourceFuncs">αναφορά του GLib API</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: A Message Queue Source
el: Πηγή μιας ουράς μηνύματος

note: (itstool) path: section/p
en: As a running example, a message queue source will be used which dispatches its callback whenever a message is enqueued to a queue internal to the source (potentially from another thread).
el: Για παράδειγμα, η πηγή μιας ουράς μηνύματος θα χρησιμοποιηθεί για να σταλθεί η επανάκληση της κάθε φορά που ένα μήνυμα θα μπει στην ουρά της πηγής (συνήθως από άλλο νήμα).

note: (itstool) path: section/p
en: This type of source is useful for efficiently transferring large numbers of messages between main contexts. The alternative is transferring each message as a separate idle <code>GSource</code> using <code>g_source_attach()</code>. For large numbers of messages, this means a lot of allocations and frees of <code>GSource</code>s.
el: Αυτός ο τύπος πηγής είναι χρήσιμος για την αποτελεσματική μεταφορά μεγάλου αριθμού μηνυμάτων. Ένας εναλλακτικός τρόπος είναι η μεταφορά κάθε μηνύματος ως ξεχωριστό <code>GSource</code> χρησιμοποιώντας το <code>g_source_attach()</code>. Για μεγάλο αριθμό μηνυμάτων, αυτό σημαίνει πως θα υπάρχουν πολλές λειτουργίες κατανομών και ελευθέρωσης των <code>GSource</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: Firstly, a structure for the source needs to be declared. This must contain a <code>GSource</code> as its parent, followed by the private fields for the source: the queue and a function to call to free each message once finished with.
el: Αρχικά, πρέπει να οριστεί μια δομή για τις ανάγκες του κώδικα. Αυτή η δομή πρέπει να περιέχει ένα <code>GSource</code> ως γονικό, ακολουθόμενο από ιδιωτικά πεδία: την ουρά και μια συνάρτηση για να καλεστεί κάθε μήνυμα όταν τελειώσει.

note: (itstool) path: section/title
en: Prepare Function
el: Συνάρτηση προετοιμασίας

note: (itstool) path: section/p
en: Next, the prepare function for the source must be defined. This determines whether the source is ready to be dispatched. As this source is using an in-memory queue, this can be determined by checking the queue’s length: if there are elements in the queue, the source can be dispatched to handle them.
el: Στη συνέχεια, πρέπει να οριστεί η συνάρτηση προετοιμασίας. Αυτή καθορίζει αν ο κώδικας είναι έτοιμος να σταλθεί. Καθώς αυτός ο κώδικας χρησιμοποιεί μια ουρά μνήμης, η ενέργεια μπορεί να καθοριστεί ελέγχοντας το μήκος της ουράς: αν υπάρχουν στοιχεία στην ουρά, τότε ο κώδικας μπορεί να σταλθεί για να τα διαχειριστεί.

note: (itstool) path: section/title
en: Check Function
el: Συνάρτηση ελέγχου

note: (itstool) path: section/p
en: As this source has no file descriptors, the prepare and check functions essentially have the same job, so a check function is not needed. Setting the field to <code>NULL</code> in <code>GSourceFuncs</code> bypasses the check function for this source type.
el: Καθώς αυτή η πηγή δεν έχει καθόλου περιγραφείς αρχείων, οι συναρτήσεις προετοιμασίας και ελέγχου εκτελούν την ίδια δουλειά, έτσι δεν είναι αναγκαία μια συνάρτηση ελέγχου. Ορίζοντας το πεδίο σε <code>NULL</code> στο <code>GSourceFuncs</code> παρακάμπτεται η συνάρτηση ελέγχου για αυτόν τον τύπο πηγής.

note: (itstool) path: section/title
en: Dispatch Function
el: Συνάρτηση αποστολής

note: (itstool) path: section/p
en: For this source, the dispatch function is where the complexity lies. It needs to dequeue a message from the queue, then pass that message to the <code>GSource</code>’s callback function. No messages may be queued: even through the prepare function returned true, another source wrapping the same queue may have been dispatched in the mean time and taken the final message from the queue. Further, if no callback has been set for the <code>GSource</code> (which is allowed), the message must be destroyed and silently dropped.
el: Η συνάρτηση αποστολής είναι το πιο πολύπλοκο κομμάτι. Πρέπει να πάρει ένα μήνυμα από την ουρά και να το περάσει στην συνάρτηση επανάκλησης του <code>GSource</code>. Δεν είναι απαραίτητο να υπάρχουν μηνύματα στην ουρά: ακόμα και αν η συνάρτηση προετοιμασίας επιστρέψει αληθές, μια άλλη πηγή μπορεί να έχει δεχτεί το τελικό μήνυμα από την ουρά. Επίσης, αν δεν είχε οριστεί μια συνάρτηση επανάκλησης για το <code>GSource</code> (το οποίο είναι αποδεκτό), το μήνυμα πρέπει να καταστραφεί.

note: (itstool) path: section/p
en: If both a message and callback are set, the callback can be invoked on the message and its return value propagated as the return value of the dispatch function. This is <code>FALSE</code> to destroy the <code>GSource</code> and <code>TRUE</code> to keep it alive, just as for <code>GSourceFunc</code> — these semantics are the same for all dispatch function implementations.
el: Αν έχει οριστεί ένα μήνυμα και μια επανάκληση, η επανάκληση μπορεί να καλεστεί από το μήνυμα και να επιστρέψει μια τιμή, όπως η τιμή που επιστρέφεται από την συνάρτηση αποστολής. Αυτό ορίζεται ως <code>FALSE</code> για την καταστροφή του <code>GSource</code> και <code>TRUE</code> για να παραμείνει ως έχει, όπως και το <code>GSourceFunc</code> — αυτά παραμένουν τα ίδια για όλες τις υλοποιήσεις μιας συνάρτησης αποστολής.

note: (itstool) path: section/title
en: Callback Functions
el: Συναρτήσεις επανάκλησης

note: (itstool) path: section/p
en: The callback from a <code>GSource</code> does not have to have type <code>GSourceFunc</code>. It can be whatever function type is called in the source’s dispatch function, as long as that type is sufficiently documented.
el: Η επανάκληση από το <code>GSource</code> δεν είναι αναγκαίο να είναι τύπου <code>GSourceFunc</code>. Μπορεί να είναι οποιουδήποτε τύπου συνάρτηση στην πηγή της συνάρτησης επανάκλησης, εφόσον αυτός ο τύπος είναι επαρκώς τεκμηριωμένος.

note: (itstool) path: section/p
en: Normally, <code>g_source_set_callback()</code> is used to set the callback function for a source instance. With its <code>GDestroyNotify</code>, a strong reference can be held to keep an object alive while the source is still alive:
el: Συνήθως, το <code>g_source_set_callback()</code> χρησιμοποιείται για να οριστεί η συνάρτηση επανάκλησης για ένα στιγμιότυπο πηγής. Με το <code>GDestroyNotify</code> του, μια ισχυρή αναφορά μπορεί να δημιουργηθεί για να κρατήσει ζωντανό το αντικείμενο καθώς η πηγή είναι ακόμα ενεργή:

note: (itstool) path: section/p
en: However, <code>GSource</code> has a layer of indirection for retrieving this callback, exposed as <code>g_source_set_callback_indirect()</code>. This allows GObject to set a <code>GClosure</code> as the callback for a source, which allows for sources which are automatically destroyed when an object is finalized — a <em>weak</em> reference, in contrast to the <em>strong</em> reference above:
el: Ωστόσο, το <code>GSource</code> διαθέτει μια στρώση για τη ήψη της επανάκλησης, ως <code>g_source_set_callback_indirect()</code>. Αυτό επιτρέπει το GObject να ορίσει ένα <code>GClosure</code> ως επανάκληση για την πηγή, επιτρέποντας τις πηγές να καταστρέφονται αυτόματα όταν οριστοποιηθεί ένα αντικείμενο — μια <em>χαλαρή</em> αναφορά, σε αντίθεση με την <em>ισχυρή</em> αναφορά παραπάνω:

note: (itstool) path: section/p
en: It also allows for a generic, closure-based ‘dummy’ callback, which can be used when a source needs to exist but no action needs to be performed in its callback:
el: Επιτρέπει επίσης για μια γενική, εικονική επανάκληση, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν μια πηγή χρειάζεται να τερματιστεί αλλά δεν απαιτείται να εκτελεστούν ενέργειες στην επανάκληση της:

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, the <code>GSourceFuncs</code> definition of the <code>GSource</code> can be written, alongside a construction function. It is typical practice to expose new source types simply as <code>GSource</code>s, not as the subtype structure; so the constructor returns a <code>GSource*</code>.
el: Τέλος, ο ορισμός του <code>GSourceFuncs</code> για το <code>GSource</code> μπορεί να γραφεί μαζί με μια συνάρτηση κατασκευαστή. Είναι κοινή πρακτική να παρουσιάζονται οι νέοι τύποι πηγών ως  <code>GSource</code>, αλλά όχι ως τύπο της δομής, έτσι ώστε ο κατασκευαστής να επιστρέφει το <code>GSource*</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: The example constructor here also demonstrates use of a child source to support cancellation conveniently. If the <code>GCancellable</code> is cancelled, the application’s callback will be dispatched and can check for cancellation. (The application code will need to make a pointer to the <code>GCancellable</code> available to its callback, as a field of the callback’s user data set in <code>g_source_set_callback()</code>).
el: Το παράδειγμα του κατασκευαστή παρουσιάζει τη χρήση μιας θυγατρικής πηγής για την υποστήριξη της λειτουργίας ακύρωσης. Αν ακυρωθεί το <code>GCancellable</code>, η επανάκλαση της εφαρμογής θα σταλθεί και θα ελέγξει για την ακύρωση. (Ο κώδικας της εφαρμογής θα πρέπει να δημιουργήσει έναν δείκτη στο <code>GCancellable</code> που θα είναι διαθέσιμο στην επανάκληση ως ένα πεδίο για τα δεδομένα του χρήστη στο <code>g_source_set_callback()</code>).

note: (itstool) path: section/title
en: Complete Example
el: Πλήρες παράδειγμα

note: (itstool) path: listing/title
en: Complete Example Code
el: Δείγμα πλήρους κώδικα

note: (itstool) path: section/title
en: Further Examples
el: Περισσότερα παραδείγματα

note: (itstool) path: section/p
en: Sources can be more complex than the example given above. In <link href="http://nice.freedesktop.org/">libnice</link>, a custom <code>GSource</code> is needed to poll a set of sockets which changes dynamically. The implementation is given as <code>ComponentSource</code> in <link href="http://cgit.freedesktop.org/libnice/libnice/tree/agent/component.c#n941">component.c</link> and demonstrates a more complex use of the prepare function.
el: Ο κώδικας μπορεί να είναι πιο πολύπλοκος από τα παραπάνω παραδείγματα. Στο <link href="http://nice.freedesktop.org/">libnice</link>, ένα προσαρμοσμένο <code>GSource</code> χρειάζεται για να λαμβάνει μια ομάδα υποδοχών που αλλάζει δυναμικά. Η υλοποίηση του γίνεται με το <code>ComponentSource</code> στο αρχείο <link href="http://cgit.freedesktop.org/libnice/libnice/tree/agent/component.c#n941">component.c</link> και παρουσιάζει μια πιο πολύπλοκη συνάρτηση προετοιμασίας.

note: (itstool) path: section/p
en: Another example is a custom source to interface GnuTLS with GLib in its <code>GTlsConnection</code> implementation. <link href="https://git.gnome.org/browse/glib-networking/tree/tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c#n871"><code>GTlsConnectionGnutlsSource</code></link> synchronizes the main thread and a TLS worker thread which performs the blocking TLS operations.
el: Ένα άλλο παράδειγμα είναι ένας προσαρμοσμένος κώδικας για την επικοινωνία του GnuTLS με το GLib και την υλοποίηση <code>GTlsConnection</code> του. Το <link href="https://git.gnome.org/browse/glib-networking/tree/tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c#n871"><code>GTlsConnectionGnutlsSource</code></link> συγχρονίζει το κύριο νήμα με ένα νήμα TLS το οποίο εκτελεί τις εργασίες του TLS.

note: (itstool) path: page/title
en: Disk Seeks Considered Harmful
el: Οι αναζητήσεις δίσκου θεωρούνται επιβλαβής

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: section/p
en: Disk seeks are one of the most expensive operations you can possibly perform. You might not know this from looking at how many of them we perform, but trust me, they are. Consequently, please refrain from the following suboptimal behavior:
el: Οι αναζητήσεις του δίσκου είναι από τις ποιο δαπανηρές διαδικασίες που μπορείτε ενδεχομένως να εκτελέσετε. Μπορεί να μην το καταλάβετε αυτό απλά εξετάζοντας πόσες από αυτές εκτελείτε, αλλά πιστέψτε μας, είναι πολλές. Συνεπώς, παρακαλώ να αποφεύγεται την ακόλουθη μη-βέλτιστη συμπεριφορά:

note: (itstool) path: item/p
en: Placing lots of small files all over the disk.
el: Τοποθετώντας πολλά μικρά αρχεία παντού στον δίσκο.

note: (itstool) path: item/p
en: Opening, stating, and reading lots of files all over the disk
el: Άνοιγμα, δηλώσεις, και ανάγνωση πολλών μικρών αρχείών παντού στον δίσκο.

note: (itstool) path: item/p
en: Doing the above on files that are laid out at different times, so as to ensure that they are fragmented and cause even more seeking.
el: Κάνοντας τα ανωτέρω σε αρχεία που δημιουργήθηκαν σε διαφορετικούς χρόνους, ώστε να εξασφαλιστεί ότι είναι τεμαχισμένα και να προκαλούν ακόμη περισσότερη αναζήτηση.

note: (itstool) path: item/p
en: Doing the above on files that are in different directories, so as to ensure that they are in different cylinder groups and cause even more seeking.
el: Κάνοντας τα ανωτέρω σε αρχεία που είναι σε διαφορετικούς καταλόγους, ώστε να εξασφαλιστεί ότι βρίσκονται σε διαφορετικές ομάδες κυλίνδρων και έτσι να προκαλεί ακόμη περισσότερη αναζήτηση.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeatedly doing the above when it only needs to be done once.
el: Επαναλαμβανόμενη εκτέλεση των ανωτέρω όταν θα έπρεπε να γίνει μια μόνο φορά.

note: (itstool) path: page/p
en: Ways in which you can optimize your code to be seek-friendly:
el: Τρόποι με τους οποίους μπορείτε να βελτιστοποιήσετε τον κώδικά σας για είναι φιλικός με τις αναζητήσεις:

note: (itstool) path: item/p
en: Consolidate data into a single file.
el: Παγιώστε τα δεδομένα σε ένα ενιαίο αρχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: Keep data together in the same directory.
el: Κρατήστε τα δεδομένα μαζί στον ίδιο κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Cache data so as to not need to reread constantly.
el: Τοποθέτηση των δεδομένων στην προσωρινή μνήμη ώστε να μην χρειάζεται συνεχώς να ξαναδιαβάζονται.

note: (itstool) path: item/p
en: Share data so as not to have to reread it from disk when each application loads.
el: Διαμοιρασμός δεδομένων ώστε να μη χρειάζεται να τα ξαναδιαβάζει από το δίσκο κάθε εφαρμογή όταν φορτώνει.

note: (itstool) path: item/p
en: Consider caching all of the data in a single binary file that is properly aligned and can be mmaped.
el: Καλύτερα να αντιγράφετε όλα τα δεδομένα στην προσωρινή μνήμη σε ένα ενιαίο δυαδικό αρχείο που ευθυγραμμίζεται κατάλληλα και μπορεί να είναι mmaped.

note: (itstool) path: page/p
en: The trouble with disk seeks are compounded for reads, which is unfortunately what we are doing. Remember, reads are generally synchronous while writes are asynchronous. This only compounds the problem, serializing each read, and contributing to program latency.
el: Το πρόβλημα με την αναζητήσεις δίσκων είναι αρκετά σύνθετο όσο αναφορά την ανάγνωση, το όποιο είναι δυστυχώς αυτό που κάνουμε. Να θυμάστε, η ανάγνωση είναι γενικά σύγχρονή ενώ η εγγραφή είναι ασύγχρονη. Αυτό κάνει ποιο σύνθετο το πρόβλημα, διατάσσοντας σειριακά κάθε ανάγνωση, και συμβάλλοντας στη λανθάνουσα κατάσταση του προγράμματος.

note: (itstool) path: license/p
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You may obtain a copy of the GNU Free Documentation License from the Free Software Foundation by visiting <link href="http://www.fsf.org">their Web site</link> or by writing to: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor Boston, MA 02110-1335, USA.
el: Χορηγείται άδεια για αντιγραφή, διανομή ή/και τροποποίηση του παρόντος εγγράφου υπό τους όρους της GNU Free Documentation License, έκδοση 1.1 ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης που δημοσιεύεται από το Free Software Foundation χωρίς αμετάβλητα τμήματα, χωρίς κείμενο εξωφύλλου, και χωρίς κείμενο οπισθόφυλλου. Μπορείτε να λάβετε ένα αντίγραφο της GNU Free Documentation License από το Free Software Foundation με μία επίσκεψη στο <link href="http://www.fsf.org">δικτυακό τους τόπο</link> ή με γράμμα στο: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor Boston, MA 02110-1335, USA.

note: (itstool) path: license/p
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
el: Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από τις επιχειρήσεις για να διαφοροποιήσουν τα προϊόντα τους και τις υπηρεσίες τους εμφανίζονται ως εμπορικά σήματα. Όπου αυτά τα ονόματα εμφανίζονται σε οποιαδήποτε τεκμηρίωση του GNOME, και αυτά τα εμπορικά σήματα γίνονται γνωστά στα μέλη του έργου τεκμηρίωσης του GNOME, τα ονόματα θα τυπώνονται με κεφαλαία γράμματα ή γράμματα τίτλων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Software can be optimized in many ways: for speed, program size, or memory use. This section contains guides and tutorials for optimizing your software.
el: Το λογισμικό μπορεί να βελτιστοποιηθεί από πολλές απόψεις: για την ταχύτητα, το μέγεθος του προγράμματος, ή τη χρήση μνήμης. Αυτό το τμήμα περιέχει οδηγούς και σεμινάρια για τη βελτιστοποίηση του λογισμικού σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Optimization Guide
el: Οδηγός βελτιστοποίησης

note: (itstool) path: section/p
en: This is a brief introduction to optimization, both the hows and the whys. Details of individual tools and techniques are left for later articles, but a collection of hints and tricks is provided.
el: Αυτή είναι μια σύντομη εισαγωγή στη βελτιστοποίηση, τόσο στο πώς όσο και στο γιατί. Οι λεπτομέρειες για ξεχωριστά εργαλεία και τεχνικές παραλείπονται για μελλοντικά άρθρα, αλλά παρέχεται μια συλλογή από υποδείξεις και κόλπα.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: This article describes how to use the <app>Massif</app> heap profiler with GNOME applications. We describe how to invoke, interpret, and act on the output of <app>Massif</app>. The <app>Swell Foop</app> game is used as an example.
el: Αυτό το άρθρο περιγράφει πώς χρησιμοποιείται ο σωρός κατατομών <app>Massif</app> με εφαρμογές του GNOME. Περιγράφουμε πώς να τον καλέσετε, να τον ερμηνεύσετε και πώς να ενεργήσετε βάσει των αποτελεσμάτων του <app>Massif</app>. Ως παράδειγμα χρησιμοποιούμε το παιχνίδι <app>Swell Foop</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Harmfulness
el: Βλαβερότητα

note: (itstool) path: page/title
en: What are we Optimizing?
el: Τι θα βελτιστοποιήσουμε;

note: (itstool) path: page/p
en: When we optimize for GNOME the first thing to remember is this: we are not trying to make the program better, we are trying to make the person using the computer happier.
el: Όταν βελτιστοποιούμε για το GNOME, το πρώτο πράγμα που θυμόμαστε είναι ότι δεν προσπαθούμε να κάνουμε ένα πρόγραμμα καλύτερο, προσπαθούμε να κάνουμε το χρήστη που χρησιμοποιεί τον υπολογιστή πιο ευχαριστημένο.

note: (itstool) path: page/p
en: Better programs make people happier, but there are some improvements that will make them a lot happier than others: Responsiveness, start-up time, easy to access commands and not having the computer go into swap the moment more than two programs are open.
el: Καλύτερα προγράμματα σημαίνει πιο ευχαριστημένοι χρήστες, αλλά υπάρχουν μερικές βελτιώσεις που θα τους κάνουν πιο ευχαριστημένους από άλλες: η σπιρτάδα της ανταπόκρισης, ο χρόνος εκκίνησης, η ευκολία στην πρόσβαση των εντολών και το να μην γίνεται πολύ αργός ο υπολογιστής όταν υπάρχουν ανοικτά περισσότερα από δύο προγράμματα.

note: (itstool) path: page/p
en: Traditional optimization tackles concepts like CPU use, code size, the number of mouse clicks and the memory use of the program. This second list has been chosen to correlate with the first list, however there is an important difference: The person using GNOME doesn't care about the second list, but they care a lot about the first list. When optimizing GNOME programs we will reduce CPU use, memory use and all those things, but these are the means to the end, not the final goal. We are optimizing for people.
el: Η παραδοσιακή βελτιστοποίηση ασχολείται με έννοιες όπως η χρήση του επεξεργαστή, το μέγεθος του κώδικα, ο αριθμός των κλικ του ποντικιού και η χρήση της μνήμης από το πρόγραμμα. Αυτή η δεύτερη λίστα έχει επιλεγεί για να συσχετίζεται με την πρώτη, ωστόσο υπάρχει μια σημαντική διαφορά: Αυτός που χρησιμοποιεί το GNOME δε νοιάζεται για τη δεύτερη λίστα, νοιάζεται όμως πολύ για την πρώτη. Όταν βελτιστοποιούμε προγράμματα του GNOME μειώνουμε τη χρήση του επεξεργαστή, της μνήμης και λοιπά, αλλά όλα αυτά είναι μέσα για να προχωρήσουμε, όχι για τον τελικό μας σκοπό. Εμείς βελτιστοποιούμε για τους ανθρώπους.

note: (itstool) path: section/title
en: Doing the Optimization
el: Εφαρμόζοντας τη βελτιστοποίηση

note: (itstool) path: section/p
en: The previous section omitted one important qualifier: To optimize something it has to be measurable. You can't measure happiness. However, you can measure start-up time so you can tell if you have improved it. Happiness will then, hopefully, follow.
el: Η προηγούμενη ενότητα παρέλειψε ένα σημαντικό παράγοντα: για να βελτιστοποιηθεί κάτι πρέπει να είναι μετρήσιμο. Δε μπορείτε να βελτιστοποιήσετε την ευχαρίστηση. Ωστόσο, μπορείτε να μετρήση το χρόνο εκκίνησης ώστε να μπορείτε να δείτε αν τον έχετε βελτιώσει. Ευελπιστούμε ότι η ευτυχία θα επέλθει.

note: (itstool) path: section/p
en: Optimization is the process of measurement, refinement and re-measurement. So the first thing you must do is find a way to measure what you are optimizing. Ideally this measurement is a single number, for example: the time taken to perform a task. This is your benchmark, it is the only way to tell if you are winning or losing. There is a big difference between a program that <em>should</em> be fast and a program that <em>is</em> fast.
el: Η βελτιστοποίηση είναι μια διαδικασία μέτρησης, βελτίωσης και μέτρησης ξανά. Οπότε το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να βρείτε έναν τρόπο για να μετρήσετε αυτό που βελτιστοποιείτε. Στην καλύτερη περίπτωση, αυτή η μέτρηση θα είναι ένας μοναδικός αριθμός, για παράδειγμα ο χρόνος που χρειάζεται για να ολοκληρωθεί μια εργασία. Αυτή η είναι η δοκιμή μέτρησής σας, και είναι ο μοναδικός τρόπος για να δείτε αν κερδίζετε ή αν χάνετε. Υπάρχει τεράστια διαφορά ανάμεσα σε ένα πρόγραμμα που <em>θα έπρεπε</em> να είναι γρήγορο και σε ένα που <em>είναι</em> γρήγορο.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have a basic benchmark you need to find out why your code is not doing as well as it should. It is tempting to do this by inspection: just looking at the code and trying to spot something that looks like it needs improvement. You will invariably be wrong. Using a profiler to get a detailed break-down of what your program really does is the only way to be sure.
el: Όταν θα έχετε μια βασική δοκιμή μέτρησης θα πρέπει να ανακαλύψετε γιατί ο κώδικάς σας δεν πάει τόσο καλά όσο θα έπρεπε. Είναι δελεαστικό να το κάνετε αυτό παρατηρώντας: να κοιτάτε τον κώδικα ψάχνοντας για κάτι που μοιάζει να θέλει βελτίωση. Χωρίς αμφιβολία, θα κάνετε λάθος. Η χρήση ενός βοηθητικού προγράμματος profiler το οποίο δίνει μια λεπτομερή ανατομία του τι κάνει πραγματικό το πρόγραμμά σας είναι ο μόνος τρόπος για να είστε βέβαιοι.

note: (itstool) path: section/p
en: Usually the problem is isolated to small sections of code. Pick the worst place and concentrate on that first. Once that is done, rerun the profiler and repeat. As you proceed the gains made at each step will get less and less, at some point you will have to decide that the results are good enough. If your efforts are only extracting 10% improvements then you are well past the point where you should have stopped.
el: Συνήθως το πρόβλημα εντοπίζεται σε μικρά τμήματα του κώδικα. Διαλέξτε το χειρότερο από αυτά και συγκεντρωθείτε πρώτα σ' αυτό. Όταν θα έχετε τελειώσει μ' αυτό, τρέξτε ξανά το profiler και επαναλάβετε τη διαδικασία. Καθώς θα προχωράτε, το κέρδος από κάθε βήμα θα μειώνεται, και σε κάποιο σημείο θα πρέπει να αποφασίσετε αν τα αποτελέσματα είναι αρκετά καλά. Αν η προσπάθειές σας έχουν ως αποτέλεσμα τη βελτίωση μόνο κατά 10% κάθε φορά, τότε έχετε περάσει το σημείο όπου μπορείτε πια να σταματήσετε.

note: (itstool) path: section/p
en: Don't forget the big picture. For example, rather than just trying to speed up a piece of code, ask yourself if it needs to be run at all. Could it be combined with another piece of code? Can the results of previous calculations be saved and reused? It won't even need to be optimized if it is in a place where the user is never going to notice it. Worse still, the code may already be optimized and is doing the heavy calculations now to avoid doing them later. Code does not run in isolation and neither does the optimization process.
el: Μη συγκεντρωθείτε στο δέντρο και χάσετε το δάσος. Για παράδειγμα, αντί να προσπαθείτε να επιταχύνετε ένα κομμάτι κώδικα, σκεφτείτε αν χρειάζεται καν να τρέχει. Μήπως μπορεί να συνδυαστεί με κάποιο άλλο κομμάτι; Μήπως μπορούν τα αποτελέσματα της προηγούμενης λειτουργίας του να αποθηκευτούν και να χρησιμοποιηθούν ξανά; Δε θα χρειαστεί καν να βελτιστοποιηθεί αν βρίσκεται σε ένα μέρος όπου ο χρήστης δε θα το προσέξει ποτέ. Ακόμα χειρότερα, ο κώδικας μπορεί να είναι ήδη βελτιστοποιημένος και να κάνει τώρα τους βαριούς του υπολογισμούς για να μην τους χρειαστεί αργότερα. Ούτε ο κώδικας τρέχει απομονωμένος, ούτε η βελτιστοποίηση.

note: (itstool) path: item/title
en: The Fundamentals
el: Τα βασικά

note: (itstool) path: item/p
en: Re-run your benchmark after every change you make to the code and keep a log of everything you change and how it affects the benchmark. This lets you undo mistakes and also helps you not to repeat mistakes.
el: Τρέξτε ξανά τις δοκιμαστικές σας μετρήσεις μετά από κάθε αλλαγή που κάνετε στον κώδικα και κρατήστε μια καταγραφή όλων των αλλαγών που κάνετε και πώς αυτές επηρεάζουν τις μετρήσεις. Αυτό σας βοηθά να αναιρείτε κάποια λάθη, όπως επίσης και να μην τα επαναλαμβάνετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your code is correct and bug-free before optimizing it. Check that it remains correct and bug-free after optimization.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο κώδικάς σας είναι σωστός και χωρίς σφάλματα προτού τον βελτιστοποιήσετε. Ελέγξτε ότι είναι σωστός και χωρίς σφάλματα και μετά τη βελτιστοποίηση.

note: (itstool) path: item/p
en: Optimize at the high level before optimizing the details.
el: Βελτιστοποιήστε σε ψηλό επίπεδο πριν προχωρήσετε στις λεπτομέρειες.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the right algorithm. The classic text-book example is using quick-sort instead of bubble-sort. There are many others, some save memory, some save CPU. Also, see what shortcuts you can make: you can do quicker than quick-sort if you are prepared to make some compromises.
el: Χρησιμοποιήστε το σωστό αλγόριθμο. Το κλασικό παράδειγμα είναι να χρησιμοποιήσετε το quick-sort αντί το bubble-sort. Υπάρχουν πολλά ακόμα, μερικά εξοικονομούν μνήμη, μερικά εξοικονομούν επεξεργαστή. Επίσης, δείτε τι συντόμια μπορείτε να ακολουθήσετε: μπορείτε να ταξινομήσετε και γρηγορότερα από το quick-sort αν μπορείτε να κάνετε μερικούς συμβιβασμούς.

note: (itstool) path: item/p
en: Optimization is a trade-off. Caching results speeds up calculations, but increases memory use. Saving data to disk saves memory, but costs time when it is loaded back from disk.
el: Η βελτιστοποίηση είναι και θέμα ισορροπίας. Η προσωρινή αποθήκευση αποτελεσμάτων επιταχύνει τους υπολογισμούς, αλλά κοστίζει σε μνήμη. Η αποθήκευση δεδομένων στο δίσκο εξοικονομεί τη μνήμη, αλλά κοστίζει σε χρόνο όταν θα πρέπει να διαβάσετε τις πληροφορίες από το δίσκο.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you choose a wide variety of inputs to optimize against. If you don't it is easy to end up with a piece of code carefully optimized for one file and no others.
el: Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε μια πλατιά ποικιλία από εισόδους για τις οποίες θα βελτιστοποιήσετε. Αν δεν το κάνετε αυτό, εύκολα θα καταλήξετε σε ένα κομμάτι κώδικα προσεκτικά βελτιστοποιημένο για συγκεκριμένη λειτουργία αλλά όχι για άλλες.

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid expensive operations: Multiple small disk reads. Using up lots of memory so disk swapping becomes necessary. Avoid anything that writes or reads from the hard disk unnecessarily. The network is slow too. Also avoid graphics operations that need a response from the X server.
el: Αποφύγετε τις σπάταλες λειτουργίες: Πολλαπλές μικρές αναγνώσεις από το δίσκο. Η χρήση πάρα πολλής μνήμης ώστε να χρειάζεται εικονική μνήμη στο δίσκο γίνεται απαραίτητη. Αποφύγετε ο,τιδήποτε γράφει ή διαβάζει από τον από τον σκληρό δίσκο άσκοπα. Το δίκτυο επίσης είναι αργό. Αποφύγετε επίσης λειτουργίες γραφικών οι οποίες χρειάζονται απάντηση από τον εξυπηρετητή X.

note: (itstool) path: item/title
en: Traps for the Unwary
el: Παγίδες για τους ανυποψίαστους

note: (itstool) path: item/p
en: Beware of side effects. There can often be strange interactions between different sections of code, a speed-up in one part can slow another part down.
el: Προσέχετε τις παρενέργειες. Συχνά μπορεί να υπάρχουν περίεργες αλληλεπιδράσεις μεταξύ διαφορετικών κομματιών κώδικα, και η επιτάχυνση ενός κομματιού μπορεί να επιβραδύνει ένα άλλο.

note: (itstool) path: item/p
en: When timing code, even on a quiet system, events outside the program add noise to the timing results. Average over multiple runs. If the code is very short, timer resolution is also a problem. In this case measure the time the computer takes to run the code 100 or 1000 times. If the times you are recording are longer than a few seconds, you should be OK.
el: Όταν χρονομετράτε τον κώδικα, ακόμα και σε ένα ήσυχο σύστημα, γεγονότα εκτός από το πρόγραμμα προσθέτουν θόρυβο στα αποτελέσματα των μετρήσεων. Τρέξτε πολλές φορές το πρόγραμμα και πάρτε το μέσο όρο. Αν ο κώδικας είναι πολύ σύντομος, η ανάλυση του χρονομέτρου είναι επίσης προβληματική. Σε τέτοια περίπτωση, χρονομετρήστε την εκτέλεση του κώδικα για 100 ή 1000 φορές. Αν οι φορές που χρονομετράτε διαρκούν περισσότερο από μερικά δευτερόλεπτα, τότε θα πρέπει να είστε εντάξει.

note: (itstool) path: item/p
en: It is very easy to be misled by the profiler. There are stories of people optimizing the operating system idle-loop because that is where it spent all its time! Don't optimize code that does nothing the user cares about.
el: Είναι πάρα πολύ εύκολο να σας παραπλανήσει ο profiler. Υπάρχουν περιπτώσεις ανθρώπων που βελτιστοποιούσαν τον βρόχο παύσης του λειτουργικού συστήματος επειδή εκεί τους έδειχνε ο profiler ότι ρο σύστημα σπαταλούσε τον περισσότερο χρόνο του! Μη βελτιστοποιείτε κώδικα που δεν κάνει τίποτα χρήσιμο για το χρήστη.

note: (itstool) path: item/p
en: Remember the resources on the X server. Your program's memory usage doesn't include the pixmaps that are stored in the X server's process, but they are still using up memory. Use xrestop to see what resources your program is using.
el: Να θυμάστε τους πόρους του εξυπηρετητή X. Η χρήση μνήμης του προγράμματός σας δεν περιλαμβάνει τα pixmap που αποθηκεύονται στις διεργασίες του εξυπηρετητή X, αλλά και πάλι χρησιμοποιούν μνήμη. Χρησιμοποιήστε το xrestop για να δείτε ποιοι πόροι χρησιμοποιούνται από το πρόγραμμά σας.

note: (itstool) path: item/title
en: Low Level Hints
el: Υποδείξεις χαμηλού επιπέδου

note: (itstool) path: item/p
en: When optimizing memory use, be wary of the difference between peak usage and average memory usage. Some memory is almost always allocated, this is usually bad. Some is only briefly allocated, this may be quite acceptable. Tools like massif use the concept of space-time, the product of memory used and the duration it was allocated for, instead.
el: Όταν βελτιστοποιείτε τη χρήση της μνήμης, προσέξτε τη διαφορά ανάμεσα στη μέγιστη χρήση και στη μέση χρήση. Σχεδόν πάντα κατανέμεται κάποια ποσότητα μνήμης για χρήση από το πρόγραμμα, το οποίο είναι συνήθως κακό. Κάποια μνήμη είναι μόνο κατανεμημένη για λίγο, και αυτό μπορεί να είναι αποδεκτό. Εργαλεία όπως το massif χρησιμοποιούν την έννοια του χωροχρόνου, το γινόμενο της ποσότητας της μνήμης που χρησιμοποιείται και της διάρκειας κατά την οποία ήταν κατανεμημένη.

note: (itstool) path: item/p
en: Time simplified bits of code that do only the things you know are essential, this gives an absolute lower limit on the time your code will take. For example, when optimizing a loop time the empty loop. If that is still too long no amount of micro-optimization will help and you will have to change your design. Make sure the compiler doesn't optimize away your empty loop.
el: Τα απλοποιημένα κομμάτια κώδικα που κάνουν μόνο πράγματα που ξέρετε είναι ουσιώδη, γιατί σας δίνουν το απόλυτα χαμηλότερο όριο για το χρόνο που χρειάζεται ο κώδικάς σας. Για παράδειγμα, όταν βελτιστοποιείτε ένα βρόχο, χρονομετρήστε τον ενώ είναι άδειος. Αν αυτός ο χρόνος είναι πολύ μεγάλος, τότε δε θα σας βοηθήσει καθόλου η μικροβελτιστοποίηση, και θα πρέπει να αλλάξετε το σχεδιασμό σας. Βεβαιωθείτε ότι ο μεταγλωττιστής δε βελτιστοποιεί τον άδειο βρόχο.

note: (itstool) path: item/p
en: Move code out from inside loops. A slightly more complicated piece of code that is executed once is far quicker than a simple piece of code executed a thousand times. Avoid calling slow code often.
el: Αφαιρέστε κώδικα από εσωτερικούς βρόχους. Ένα λίγο πιο πολύπλοκο κομμάτι κώδικα που εκτελείται μια φορά είναι πολύ γρηγορότερο από ένα απλούστερο κομμάτι κώδικα που εκτελείται χίλιες φορές. Αποφύγετε να καλείτε συχνά αργό κώδικα.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the compiler as many hints as possible. Use the const keyword. Use <code>G_INLINE_FUNC</code> for short, frequently called, functions. Look up <code>G_GNUC_PURE</code>, <code>G_LIKELY</code> and the other glib miscellaneous macros. Use the macros instead of gcc-specific keywords to ensure portability.
el: Δώστε στον μεταγλωττιστή όσες περισσότερες υποδείξεις μπορείτε. Χρησιμοποιήστε τη λέξη κλειδί const. Χρησιμοποιήστε τον <code>G_INLINE_FUNC</code> για συντομία, συναρτήσεων που καλούνται συχνά. Ψάξτε για τις μακροεντολές <code>G_GNUC_PURE</code>, <code>G_LIKELY</code>, και διάφορες άλλες της glib. Χρησιμοποιήστε τις μακροεντολές αντί για ειδικές λέξεις κλειδιά του gcc, για να εξασφαλίσετε τη φορητότητα.

note: (itstool) path: item/p
en: Don't use assembly language. It is not portable and, while it may be fast on one processor, it is not even guaranteed to be fast on every processor that supports that architecture (e.g. Athlon vs. Pentium 4).
el: Μη χρησιμοποιείτε τη γλώσσα assembly. Δεν είναι φορητή και ενώ μπορεί να είναι γρήγορη σε έναν επεξεργαστή, δεν είναι εγγυημένο ότι θα είναι γρήγορη και σε οποιοδήποτε άλλο επεξεργαστή που υποστηρίζει αυτήν την αρχιτεκτονική (π.χ. Athlon vs Pentium 4).

note: (itstool) path: item/p
en: Don't rewrite an existing library routine unless you are sure it is unnecessarily slow. Many CPU-intensive library routines have already been optimized. Conversely, some library routines are slow, especially ones that make system calls to the operating system.
el: Μη ξαναγράψετε μια υφιστάμενη βιβλιοθήκη εκτός και αν είστε βέβαιοι ότι είναι αδικαιολόγητα αργή. Πολλές βιβλιοθήκες που καταπονούν τον επεξεργαστή είναι ήδη βελτιστοποιημένες. Αντίστοιχα, μερικές ρουτίνες βιβλιοθηκών είναι αργές, ειδικά μερικές που κάνουν πολλές κλήσεις συστήματος στο λειτουργικό σύστημα.

note: (itstool) path: item/p
en: Minimize the number of libraries you link to. The fewer libraries to link in, the faster the program starts. This is a difficult thing to do with GNOME.
el: Ελαχιστοποιήστε τον αριθμό των βιβλιοθηκών με τις οποίες συνδέεστε. Με όσο λιγότερες βιβλιοθήκες συνδέεται ένα πρόγραμμα, τόσο γρηγορότερα ξεκινά. Αυτό είναι κάτι δύσκολο να γίνει στο GNOME.

note: (itstool) path: item/title
en: High Level Tricks
el: Κόλπα υψηλού επιπέδου

note: (itstool) path: item/p
en: Take advantage of concurrency. This doesn't just mean using multiple processors, it also means taking advantage of the time the user spends thinking about what they are going to do next to perform some calculations in anticipation. Do calculations while waiting for data to be loaded off disk. Take advantage of multiple resources, use them all at once.
el: Εκμεταλλευτείτε το συγχρονισμό. Αυτό δε σημαίνει μόνο να χρησιμοποιείτε πολλαπλούς επεξεργαστές, αλλά και να εκμεταλλεύεστε το χρόνο που ο χρήστης σπαταλά να σκέφτεται τι θα κάνει στη συνέχεια, για να κάνετε μερικούς υπολογισμούς που χρειάζεστε. Κάντε υπολογισμούς ενώ περιμένετε για πληροφορίες να φορτωθούν από το δίσκο. Εκμεταλλευτείτε πολλαπλούς πόρους, χρησιμοποιώντας τους ταυτόχρονα.

note: (itstool) path: item/p
en: Cheat. The user only has to think that the computer is fast, it doesn't matter whether it actually is or not. It is the time between the command and the answer that is important, it doesn't matter if the response is pre-calculated, cached, or will in fact be worked out later at a more convenient time, as long as the user gets what they expect.
el: Ξεγελάστε. Ο χρήστης χρειάζεται μόνο να νομίζει ότι ο υπολογιστής είναι γρήγορος, άσχετα αν πραγματικά είναι. Σημασία έχει ο χρόνος μεταξύ της εντολής και της απάντησης, και όχι αν η απάντηση υπολογίστηκε από πριν, ή ήταν προσωρινά αποθηκευμένη, ή ακόμα και αν θα υπολογιστεί αργότερα σε κάποιο πιο βολικό χρόνο, φτάνει ο χρήστης να πάρει αυτό που περιμένει.

note: (itstool) path: item/p
en: Do things in the idle loop. It is easier to program than using full multi-threading but still gets things done out of the users eye. Be careful though, if you spend too long in the idle loop your program will become sluggish. So regularly give control back to the main loop.
el: Κάντε πράγματα στον ανενεργό βρόχο. Είναι ευκολότερο στον προγραμματισμό από τη χρήση πολυνηματικότητας, αλλά και πάλι επιτυγχάνει να κάνει πράγματα χωρίς να το αντιλαμβάνεται ο χρήστης. Να είστε όμως προσεκτικοί, γιατί αν σπαταλάτε πολύ χρόνο στον ανενεργό βρόχο τότε το πρόγραμμά σας γίνεται αργό. Οπότε να δίνεται τακτικά τον έλεγχο στον κύριο βρόχο.

note: (itstool) path: item/p
en: If all else fails, tell the user that the code is going to be slow and put up a progress bar. They won't be as happy as if you had just presented the results, but they will at least know the program hasn't crashed and they can go get a cup of coffee.
el: Αν όλα τα υπόλοιπα αποτύχουν, πείτε στο χρήστη ότι ο κώδικας είναι αργός και βάλτε μια μπάρα προόδου. Δε θα είναι τόσο ευχαριστημένος όσο θα ήταν αν του δίνατε άμεσα αποτελέσματα, αλλά τουλάχιστον θα ξέρουν ότι το πρόγραμμα δεν κόλλησε και ότι μπορούν να σηκωθούν και να φτιάξουν ένα καφεδάκι.

note: (itstool) path: page/title
en: Using <app>Massif</app> for Profiling Memory Use in GNOME Software
el: Χρησιμοποιήστε το <app>Massif</app> για την χρήσης της μνήμης κατατομής σε εφαρμογές του GNOME

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Massif</app> is a member of the <link href="http://valgrind.org/">valgrind</link> suite of memory-profiling tools. Its purpose is to give a detailed view of dynamic memory usage during the lifetime of the program. Specifically it records the memory use of the heap and the stack.
el: Η <app>Massif</app> είναι μέλος της σειράς <link href="http://valgrind.org/">valgrind</link> για εργαλεία κατατομής μνήμης. Ο σκοπός του είναι να δίνει μια λεπτομερή προβολή της δυναμικής χρήσης της μνήμης κατά τη διάρκεια του χρόνου ζωής ενός προγράμματος. Συγκεκριμένα, καταγράφει τη χρήση της μνήμης από το σωρό και τη στοίβα.

note: (itstool) path: section/p
en: The heap is the region of memory which is allocated with functions like malloc. It grows on demand and is usually the largest region of memory in a program. The stack is where all the local data for functions is stored. This includes the "automatic" variables in C and the return address for subroutines. The stack is typically a lot smaller and a lot more active than the heap. We won't consider the stack explicitly since <app>Massif</app> treats it as though it were just another part of the heap. <app>Massif</app> also gives information about how much memory is used to manage the heap.
el: Ο σωρός είναι η περιοχή στη μνήμη η οποία κατανέμεται με συναρτήσεις όπως η malloc. Μεγαλώνει κατά απαίτηση και είναι συνήθως η μεγαλύτερη περιοχή της μνήμης σε ένα πρόγραμμα. Η στοίβα είναι εκεί όπου αποθηκεύονται όλα τα τοπικά δεδομένα για τις συναρτήσεις. Αυτό συμπεριλαμβάνει τις "αυτόματες" μεταβλητές στη C και τη διεύθυνση επιστροφής για τις υπορουτίνες. Η στοίβα είναι τυπικά πολύ μικρότερη και πολύ πιο ενεργή από το σωρό. Δε θα ασχοληθούμε ειδικά με τη στοίβα μια που το <app>Massif</app> την αντιμετωπίζει σαν να ήταν μέρος του σωρού. Το <app>Massif</app> παρέχει επίσης πληροφορίες για την ποσότητα της μνήμης που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση του σωρού.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Massif</app> produces two output files: a graphical overview in a postscript file and a detailed breakdown in a text file.
el: Η <app>Massif</app> παράγει δύο αρχεία εξόδου: μια γραφική επισκόπηση σε ένα αρχείο postscript και μια λεπτομερή ανάλυση σε ένα αρχείο κειμένου.

note: (itstool) path: section/title
en: Using <app>Massif</app> with GNOME
el: Χρήση της <app>Massif</app> με το GNOME

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Massif</app> has very few options and for many programs does not need them. However for GNOME applications, where memory allocation might be buried deep in either glib or GTK, the number of levels down the call-stack Massif descends needs to be increased. This is achieved using the --depth parameter. By default this is 3; increasing it to 5 will guarantee the call-stack reaches down to your code. One or two more levels may also be desirable to provide your code with some context. Since the level of detail becomes quickly overwhelming it is best to start with the smaller depth parameter and only increase it when it becomes apparent that it isn't sufficient.
el: Η <app>Massif</app> έχει πολύ λίγες επιλογές και για τα περισσότερα προγράμματα δεν τις χρειάζεστε. Εντούτοις για της εφαρμογές του GNOME, όπου η κατανομή μνήμης μπορεί να θαφτεί βαθιά στο glib ή στο GTK, ο αριθμός επιπέδων κάτω από την στοίβα κλήσεων που η Massif κατεβαίνει θα πρέπει να αυξηθεί. Αυτό είναι γίνεται χρησιμοποιώντας την παράμετρο --depth. Εξ ορισμού αυτό είναι ίσο με 3· αυξάνοντας το σε 5 εγγυάται ότι η στοίβα κλήσεων θα φθάσει στον κώδικά σας. Ένα ή δύο περισσότερα επίπεδα μπορούν επίσης να είναι επιθυμητά και να παρέχουν στον κώδικά σας κάποιο πλαίσιο εφαρμογής. Δεδομένου ότι το επίπεδο λεπτομέρειας γίνεται γρήγορα συντριπτικό είναι καλύτερο να αρχίσει με μικρότερη παράμετρο βάθους και να το αυξήστε μόνο όταν γίνεται προφανές ότι αυτό δεν είναι ικανοποιητικό.

note: (itstool) path: section/p
en: It is also useful to tell <app>Massif</app> which functions allocate memory in glib. It removes an unnecessary layer of function calls from the reports and gives you a clearer idea of what code is allocating memory. The allocating functions in glib are g_malloc, g_malloc0, g_realloc, g_try_malloc, and g_mem_chunk_alloc. You use the --alloc-fn option to tell Massif about them.
el: Είναι επίσης χρήσιμο να πείτε στο <app>Massif</app> ποιες συναρτήσεις δεσμεύουν χώρο στη μνήμη μέσω του glib. Αφαιρεί ένα περιττό στρώμα κλήσεων συναρτήσεων από τις αναφορές και σας δίνει μια σαφέστερη ιδέα ποιος κώδικας δεσμεύει χώρο στην μνήμη. Οι συναρτήσεις δέσμευσης χώρου μνήμης μέσω του glib είναι οι g_malloc, g_malloc0, g_realloc, g_try_malloc, και g_mem_chunk_alloc. Χρησιμοποιήστε την επιλογή --alloc-fn για να ενημερώστε το Masiff για αυτές.

note: (itstool) path: section/p
en: Your command-line should therefore look something like:
el: Η γραμμή-εντολών σας πρέπει επομένως να μοιάζει κάπως σαν:

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Swell Foop</app> is the program we will be using as an example. Be warned that, since valgrind emulates the CPU, it will run <em>very</em> slowly. You will also need a lot of memory.
el: Το <app>Swell Foop</app> είναι το πρόγραμμα που θα χρησιμοποιούμε σαν παράδειγμα. Σας προειδοποιούμε ότι, από την στιγμή που ο valgrind θα εξομοιώνει την ΚΜΕ, θα λειτουργεί <em>πολύ</em> αργά. Θα χρειαστείτε επίσης πολλή μνήμη.

note: (itstool) path: section/title
en: Interpreting the Results
el: Ερμηνεία των αποτελεσμάτων

note: (itstool) path: section/p
en: The graphical output of <app>Massif</app> is largely self explanatory. Each band represents the memory allocated by one function over time. Once you identify which bands are using the most memory, usually the big thick ones at the top you will have to consult the text file for the details.
el: Η γραφική έξοδος δεδομένων του <app>Massif</app> είναι κατά ένα μεγάλο μέρος αυτοεπεξηγηματικός. Κάθε ζώνη αντιπροσωπεύει τη μνήμη που διατίθεται από μια λειτουργία σε σχέση με τον χρόνο. Μόλις προσδιορίσετε ποιες ζώνες χρησιμοποιούν την περισσότερη μνήμη, συνήθως οι μεγάλες παχιές ζώνες στην κορυφή, θα πρέπει να συμβουλευθείτε το αντίστοιχο αρχείο κειμένου για περισσότερες λεπτομέρειες.

note: (itstool) path: section/p
en: The text file is arranged as a hierarchy of sections, at the top is a list of the worst memory users arranged in order of decreasing spacetime. Below this are further sections, each breaking the results down into finer detail as you proceed down the call-stack. To illustrate this we will use the output of the command above.
el: Τα αρχεία κειμένων τακτοποιούνται ιεραρχικά βάση των τμημάτων, στην κορυφή είναι μία λίστα των χειρότερων χρηστών μνήμης που τακτοποιούνται κατά σειρά βάση την μείωση του χωροχρόνου. Κάτω από αυτά είναι και άλλα τμήματα, κάθε ένα διαιρεί τα αποτελέσματα σε μικρότερες λεπτομέρειες καθώς προχωράτε προς τη στοίβα κλήσεων. Για να επεξηγήσουμε αυτό θα χρησιμοποιήσουμε την έξοδος δεδομένων της εντολής παραπάνω.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Massif</app> output for the unoptimized version of the <app>Swell Foop</app> program.
el: Έξοδος δεδομένων του <app>Massif</app> για την μη-βελτιστοποιημένη έκδοση του προγράμματος <app>Swell Foop</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: The image above shows a typical postscript output from <app>Massif</app>. This is the result you would get from playing a single game of <app>Swell Foop</app> (version 2.8.0) and then quitting. The postscript file will have a name like <file>massif.12345.ps</file> and the text file will be called <file>massif.12345.txt</file>. The number in the middle is the process ID of the program that was examined. If you actually try this example you will find two versions of each file, with slightly different numbers, this is because <app>Swell Foop</app> starts a second process and <app>Massif</app> follows that too. We will ignore this second process, it consumes very little memory.
el: Η εικόνα παραπάνω παρουσιάζει μία χαρακτηριστική έξοδο δεδομένων σε μορφή postscript από το <app>Massif</app>. Αυτό είναι το αποτέλεσμα που θα παίρνατε παίζοντας μία πίστα από το παιχνίδι <app>Swell Foop</app> (έκδοση 2.8.0) και έπειτα το κλείνατε. Το αρχείο postscript θα έχει ένα όνομα όπως <file>massif.12345.ps</file> και το αρχείο κειμένων θα ονομάζεται <file>massif.12345.txt</file>. Ο αριθμός στη μέση είναι η ταυτότητα διαδικασίας του προγράμματος που εξετάστηκε. Εάν δοκιμάσετε πραγματικά αυτό το παράδειγμα θα βρείτε δύο εκδόσεις κάθε αρχείου, με ελαφρά διαφορετικούς νούμερα, αυτό συμβαίνει γιατί το <app>Swell Foop</app> ξεκινά μια δεύτερη διαδικασία και το <app>Massif</app> ακολουθεί και αυτή επίσης. Θα αγνοήσουμε αυτήν την δεύτερη διαδικασία, μια που καταναλώνει πολύ λίγη μνήμη.

note: (itstool) path: section/p
en: At the top of the graph we see a large yellow band labelled gdk_pixbuf_new. This seems like an ideal candidate for optimization, but we will need to use the text file to find out what is calling gdk_pixbuf_new. The top of the text file will look something like this:
el: Στην κορυφή της γραφικής παράστασης βλέπουμε μια μεγάλη κίτρινη ζώνη με τίτλο gdk_pixbuf_new. Αυτό φαίνεται ως ένας ιδανικός υποψήφιος για βελτιστοποίηση, αλλά θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το αρχείο κειμένων για να ανακαλύψουμε τι καλεί το gdk_pixbuf_new. Στην κορυφή του αρχείου κειμένων θα εμφανίζεται κάτι σαν το επόμενο:

note: (itstool) path: section/code
en: 
    Command: ./swell-foop
    
    == 0 ===========================
    Heap allocation functions accounted for 90.4% of measured spacetime
    
    Called from:
      28.8% : 0x6BF83A: gdk_pixbuf_new (in /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.400.9)
    
        6.1% : 0x5A32A5: g_strdup (in /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)
    
        5.9% : 0x510B3C: (within /usr/lib/libfreetype.so.6.3.7)
    
        3.5% : 0x2A4A6B: __gconv_open (in /lib/tls/libc-2.3.3.so)
el: 
    Εντολή: ./swell-foop
    
    == 0 ===========================
    Συναρτήσεις κατανομής σωρών που καταμετρήθηκαν ως το 90.4% από το μετρήσιμο χωρόχρoνο
    
    Καλείται από:
      28.8% : 0x6BF83A: gdk_pixbuf_new (in /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.400.9)
    
        6.1% : 0x5A32A5: g_strdup (στο /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)
    
        5.9% : 0x510B3C: (μέσα στο /usr/lib/libfreetype.so.6.3.7)
    
        3.5% : 0x2A4A6B: __gconv_open (στο /lib/tls/libc-2.3.3.so)

note: (itstool) path: section/p
en: The line with the '=' signs indicates how far down the stack trace we are, in this case we are at the top. After this it lists the heaviest users of memory in order of decreasing spacetime. Spacetime is the product of the amount of memory used and how long it was used for. It corresponds to the area of the bands in the graph. This part of the file tells us what we already know: most of the spacetime is dedicated to gdk_pixbuf_new. To find out what called gdk_pixbuf_new we need to search further down the text file:
el: Η γραμμή με το σύμβολο του '=' δείχνει πόσο βαθιά κάτω είμαστε στο ίχνος στοίβας, σε αυτήν την περίπτωση είμαστε στην κορυφή. Μετά από αυτό απαριθμεί τους βαρύτερους χρήστες της μνήμης έτσι ώστε να μειωθεί ο χωρόχρονος. Ο χωρόχρονος είναι το λόγος του ποσού της μνήμης που χρησιμοποιείται και του χρόνου χρησιμοποίησης του. Αντιστοιχεί στον περιοχή των ζωνών στη γραφική παράσταση. Αυτό το μέρος του αρχείου μας λέει αυτό που ξέρουμε ήδη: το μεγαλύτερο μέρος του χωροχρόνου αφιερώνεται στο gdk_pixbuf_new. Για να ανακαλύψουν τι κάλεσε το gdk_pixbuf_new πρέπει να ψάξουμε περαιτέρω μέσα στο αρχείο κειμένου:

note: (itstool) path: section/code
en: 
    == 4 ===========================
    Context accounted for 28.8% of measured spacetime
      0x6BF83A: gdk_pixbuf_new (in /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.400.9)
      0x3A998998: (within /usr/lib/gtk-2.0/2.4.0/loaders/libpixbufloader-png.so)
      0x6C2760: (within /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.400.9)
      0x6C285E: gdk_pixbuf_new_from_file (in /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.400.9)
    
    Called from:
      27.8% : 0x804C1A3: load_scenario (swell-foop.c:463)
    
        0.9% : 0x3E8095E: (within /usr/lib/libgnomeui-2.so.0.792.0)
    
      and 1 other insignificant place
el: 
    == 4 ===========================
    Πλαίσιο καταμέτρησης για το 28.8% του υπολογίσιμου χωροχρόνου
      0x6BF83A: gdk_pixbuf_new (στο /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.400.9)
      0x3A998998: (μέσα στο /usr/lib/gtk-2.0/2.4.0/loaders/libpixbufloader-png.so)
      0x6C2760: (μέσα στο /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.400.9)
      0x6C285E: gdk_pixbuf_new_from_file (στο /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.400.9)
    
    Καλείται από:
      27.8% : 0x804C1A3: load_scenario (swell-foop.c:463)
    
        0.9% : 0x3E8095E: (μέσα στο /usr/lib/libgnomeui-2.so.0.792.0)
    
      και 1 άλλη ασήμαντη θέση

note: (itstool) path: section/p
en: The first line tells us we are now four levels deep into the stack. Below it is a listing of the function calls that leads from here to gdk_pixbuf_new. Finally there is a list of functions that are at the next level down and call these functions. There are, of course, also entries for levels 1, 2, and 3, but this is the first level to reach right down through the GDK code to the <app>Swell Foop</app> code. From this listing, we can see instantly that the problem code is load_scenario.
el: Η πρώτη γραμμή μας λέει ότι είμαστε τώρα τέσσερα επίπεδα βαθιά μέσα στη στοίβα. Από κάτω βρίσκεται η λίστα των κλήσεων λειτουργίας που μας οδηγεί από εδώ στο gdk_pixbuf_new. Τελικά υπάρχει μία λίστα λειτουργιών που είναι στο επόμενο κάτω επίπεδο και καλούν αυτές τις λειτουργίες. Υπάρχουν, φυσικά, καταχωρίσεις για τα επίπεδα 1, 2, και 3, αλλά αυτό είναι το πρώτο επίπεδο που φθάνει ακριβώς στον κώδικα GDK του <app>Swell Foop</app>. Από αυτήν την λίστα, μπορούμε να δούμε αμέσως ότι ο προβληματικός κώδικας είναι ο load_scenario.

note: (itstool) path: section/p
en: Now that we know what part of our code is using all the spacetime we can look at it and find out why. It turns out that the load_scenario is loading a pixbuf from file and then never freeing that memory. Having identified the problem code, we can start to fix it.
el: Τώρα που ξέρουμε ποιο μέρος του κώδικά μας χρησιμοποιεί όλο χωρόχρονο μπορούμε να εξετάσουμε και να ανακαλύψουμε το γιατί. Ως αποτέλεσμα βλέπουμε ότι το load_scenario φορτώνει την pixbuf από ένα αρχείο και έπειτα δεν απελευθερώνει ποτέ την μνήμη. Αφού προσδιορίσαμε τον προβληματικό κώδικα, μπορούμε να αρχίσουμε να τον διορθώνουμε.

note: (itstool) path: section/title
en: Acting on the Results
el: Ενέργειες πάνω στα αποτελέσματα

note: (itstool) path: section/p
en: Reducing spacetime consumption is good, but there are two ways of reducing it and they are not equal. You can either reduce the amount of memory allocated, or reduce the amount of time it is allocated for. Consider for a moment a model system with only two processes running. Both processes use up almost all the physical RAM and if they overlap at all then the system will swap and everything will slow down. Obviously if we reduce the memory usage of each process by a factor of two then they can peacefully coexist without the need for swapping. If instead we reduce the time the memory is allocated by a factor of two then the two programs can coexist, but only as long as their periods of high memory use don't overlap. So it is better to reduce the amount of memory allocated.
el: Μειώνοντας την κατανάλωση του χωροχρόνου είναι κάτι καλό, αλλά υπάρχουν δύο τρόποι για την μείωση του που δεν είναι ισότιμες. Μπορείτε είτε να μειώσετε το ποσό μνήμης που διατίθεται, ή μειώστε το χρονικό διάστημα που του διατίθεται. Εξετάστε για μια στιγμή ένα πρότυπο σύστημα με μόνο δύο διαδικασίες ενεργές. Και οι δύο διαδικασίες καταναλώνουν σχεδόν όλη την φυσική μνήμη RAM και εάν κάποια στιγμή επικαλύψει η μία την άλλη το σύστημα θα κάνει αντιμετάθεση και όλα θα επιβραδύνουν. Προφανώς εάν μειώνουμε τη χρήση μνήμης σε κάθε διαδικασία με παράγοντα του δύο θα μπορούν ειρηνικά να συνυπάρξουν χωρίς την ανάγκη για αντιμετάθεση. Εάν αντ' αυτού μειώσουμε το χρόνο που διατίθεται η μνήμη με παράγοντα του δύο τότε τα δύο προγράμματα μπορούν να συνυπάρξουν, αλλά μόνο εφ' όσον οι περίοδοι υψηλής χρήσης της μνήμης τους δεν επικαλύπτονται. Έτσι είναι καλύτερο να μειωθεί το ποσό μνήμης που διατίθεται.

note: (itstool) path: section/p
en: Unfortunately, the choice of optimization is also constrained by the needs of the program. The size of the pixbuf data in <app>Swell Foop</app> is determined by the size of the game's graphics and cannot be easily reduced. However, the amount of time it spends loaded into memory can be drastically reduced. The image below shows the <app>Massif</app> analysis of <app>Swell Foop</app> after being altered to dispose of the pixbufs once the images have been loaded into the X server.
el: Δυστυχώς, η επιλογή της βελτιστοποίησης περιορίζεται επίσης από τις ανάγκες του προγράμματος. Το μέγεθος των δεδομένων του pixbuf στο <app>Swell Foop</app> καθορίζεται από το μέγεθος των γραφικών του παιχνιδιού και δεν μπορεί να μειωθεί εύκολα. Εντούτοις, το χρονικό διάστημα που ξοδεύει κατά την φόρτωση του στη μνήμη μπορεί να μειωθεί δραστικά. Η παραπάνω εικόνα παρουσιάζει την ανάλυση του <app>Massif</app> για το <app>Swell Foop</app> μετά από την αλλαγή του για να απορρίπτει τα pixbufs μόλις φορτωθούν οι εικόνες στον διακομιστή X.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Massif</app> output for the optimized <app>Swell Foop</app> program.
el: Έξοδος του <app>Massif</app> για την βελτιστοποιημένο πρόγραμμα <app>Swell Foop</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: The spacetime use of gdk_pixbuf_new is now a thin band that only spikes briefly (it is now the sixteenth band down and shaded magenta). As a bonus, the peak memory use has dropped by 200 kB since the spike occurs before other memory is allocated. If two processes like this were run together the chances of the peak memory usage coinciding, and hence the risk of swapping, would be quite low.
el: Η χρήση του χωροχρόνου από το gdk_pixbuf_new είναι τώρα μια λεπτή ζώνη που έχει σύντομες αναλαμπές (είναι τώρα η δέκατη έκτη ζώνη και βαθυπόρφυρη απόχρωση). Σαν πρόσθετο χαρακτηριστικό, η μέγιστη χρήση μνήμης έχει ελαττωθεί κατά 200 kB δεδομένου ότι η αιχμή εμφανίζεται πριν δεσμευτεί η μνήμη. Εάν δύο διαδικασίες όπως αυτή εκτελούνται από κοινού οι πιθανότητες της μέγιστης χρήσης μνήμης συμπίπτουν, και ως εκ τούτου ο κίνδυνος αντιμετάθεσης, θα είναι αρκετά χαμηλός.

note: (itstool) path: section/p
en: Can we do better ? A quick examination of <app>Massif</app>'s text output reveals: g_strdup to be the new major offender.
el: Μπορούμε να το κάνουμε καλύτερα; Μια γρήγορη εξέταση της εξόδου κειμένου του <app>Massif</app> αποκαλύπτει ότι: το g_strdup είναι ο νέος σημαντικός ένοχος.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    Command: ./swell-foop
    
    == 0 ===========================
    Heap allocation functions accounted for 87.6% of measured spacetime
    
    Called from:
        7.7% : 0x5A32A5: g_strdup (in /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)
    
        7.6% : 0x43BC9F: (within /usr/lib/libgdk-x11-2.0.so.0.400.9)
    
        6.9% : 0x510B3C: (within /usr/lib/libfreetype.so.6.3.7)
    
        5.2% : 0x2A4A6B: __gconv_open (in /lib/tls/libc-2.3.3.so)
el: 
    Εντολή: ./swell-foop
    
    == 0 ===========================
    Συναρτήσεις κατανομής σωρών που καταμετρήθηκαν ως το 87.6% από το μετρήσιμο χωρόχρονο
    
    Καλείται από:
        7.7% : 0x5A32A5: g_strdup (στο /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)
    
        7.6% : 0x43BC9F: (μέσα στο /usr/lib/libgdk-x11-2.0.so.0.400.9)
    
        6.9% : 0x510B3C: (μέσα στο /usr/lib/libfreetype.so.6.3.7)
    
        5.2% : 0x2A4A6B: __gconv_open (στο /lib/tls/libc-2.3.3.so)

note: (itstool) path: section/p
en: If we look closer though we see that it is called from many, many, places.
el: Εάν το εξετάσουμε ποιο ενδελεχώς θα δούμε ότι καλείται από πολλές, πολλές, διαφορετικές θέσεις.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    == 1 ===========================
    Context accounted for  7.7% of measured spacetime
      0x5A32A5: g_strdup (in /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)
    
    Called from:
        1.8% : 0x8BF606: gtk_icon_source_copy (in /usr/lib/libgtk-x11-2.0.so.0.400.9)
    
        1.1% : 0x67AF6B: g_param_spec_internal (in /usr/lib/libgobject-2.0.so.0.400.6)
    
        0.9% : 0x91FCFC: (within /usr/lib/libgtk-x11-2.0.so.0.400.9)
    
        0.8% : 0x57EEBF: g_quark_from_string (in /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)
    
      and 155 other insignificant places
el: 
    == 1 ===========================
    Πλαίσιο καταμέτρησης για το 7.7% του υπολογίσιμου χωροχρόνου
      0x5A32A5: g_strdup (στο /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)
    
    Κλήθηκε από:
        1.8% : 0x8BF606: gtk_icon_source_copy (στο /usr/lib/libgtk-x11-2.0.so.0.400.9)
    
        1.1% : 0x67AF6B: g_param_spec_internal (στο /usr/lib/libgobject-2.0.so.0.400.6)
    
        0.9% : 0x91FCFC: (μέσα στο /usr/lib/libgtk-x11-2.0.so.0.400.9)
    
        0.8% : 0x57EEBF: g_quark_from_string (στο /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)
    
      και 155 άλλες ασήμαντες θέσεις

note: (itstool) path: section/p
en: We now face diminishing returns for our optimization efforts. The graph hints at another possible approach: Both the "other" and "heap admin" bands are quite large. This tells us that there are a lot of small allocations being made from a variety of places. Eliminating these will be difficult, but if they can be grouped then the individual allocations can be larger and the "heap admin" overhead can be reduced.
el: Τώρα αντιμετωπίζουμε την ελάττωση της ανταμοιβή μας για τις προσπάθειες βελτιστοποίησής. Οι συμβουλές γραφικών παραστάσεων είναι μια άλλη πιθανή προσέγγιση: Και οι δύο ζώνες "other" και "heap admin" είναι αρκετά μεγάλες. Αυτό μας λέει ότι υπάρχουν πολλές μικρές κατανομές που έχουν γίνει από ποικίλες θέσεις. Η εξάλειψη τους θα είναι δύσκολη, αλλά εάν μπορέσουν να ομαδοποιηθούν τότε οι μεμονωμένες κατανομές μπορούν να γίνουν μεγαλύτερες και η επιβάρυνση του "heap admin" μπορεί να μειωθεί.

note: (itstool) path: section/title
en: Caveats
el: Προειδοποιήσεις

note: (itstool) path: section/p
en: There are a couple of things to watch out for: Firstly, spacetime is only reported as a percentage, you have to compare it to the overall size of the program to decide if the amount of memory is worth pursuing. The graph, with its kilobyte vertical axis, is good for this.
el: Υπάρχουν μερικά πράγματα που θα πρέπει να προσέξετε: Αρχικά, ο χωρόχρονος εμφανίζεται μόνο ως ποσοστό, πρέπει να το συγκρίνετε με το γενικό μέγεθος του προγράμματος για να αποφασίσει εάν το ποσό μνήμης αξίζει να δαπανηθεί. Η γραφική παράσταση, με τον κάθετο άξονα σε kilobyte, είναι ιδανικό για κάτι τέτοιο.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondly, <app>Massif</app> only takes into account the memory used by your own program. Resources like pixmaps are stored in the X server and aren't considered by <app>Massif</app>. In the <app>Swell Foop</app> example we have actually only moved the memory consumption from client-side pixbufs to server-side pixmaps. Even though we cheated there are performance gains. Keeping the image data in the X server makes the graphics routines quicker and removes a lot of inter-process communication. Also, the pixmaps will be stored in a native graphics format which is often more compact than the 32-bit RGBA format used by gdk_pixbuf. To measure the effect of pixmaps, and other X resources use the <link href="http://www.freedesktop.org/Software/xrestop">xrestop</link> program.
el: Αφετέρου, το <app>Massif</app> λαμβάνει υπόψη μόνο τη μνήμη που χρησιμοποιείται από τα προγράμματα σας. Οι πόροι όπως τα pixmaps αποθηκεύονται στον διακομιστή X και δεν εξετάζονται από το <app>Massif</app>. Στο παράδειγμα με το <app>Swell Foop</app> στην πραγματικότητα έχουμε μετακινήσει την κατανάλωση μνήμης μόνο την pixbufs από την πλευρά του προγράμματος πελάτη στα pixmaps από την πλευρά του διακομιστή. Αν και κάναμε μία μικρή απάτη, υπάρχουν κέρδη στην απόδοση. Αν κρατήσουμε τα δεδομένα εικόνας του διακομιστή X καθιστά τις ρουτίνες γραφικής αναπαράστασης γρηγορότερες και αφαιρεί πολύ διεπεξεργαστική επικοινωνία. Επίσης, τα pixmaps θα αποθηκευτούν σε μία εγγενή μορφή γραφικών που είναι συχνά συμπαγέστερο από τη μορφή 32-δυαδικών RGBA που χρησιμοποιείται από το gdk_pixbuf. Για να μετρηθεί η επίδραση των pixmaps και άλλων πόρων του διακομιστή X χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα <link href="http://www.freedesktop.org/Software/xrestop">xrestop</link>.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International License
el: Άδεια Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International

note: (itstool) path: info/desc
en: Bottom bar that contains actions
el: Η κάτω γραμμή που περιέχει ενέργειες

note: (itstool) path: page/title
en: Action bars
el: Γραμμές ενεργειών

note: (itstool) path: page/p
en: An action bar is a horizontal container that is placed along the bottom edge of a window. It is used to present actions for the content that is displayed above.
el: Μια γραμμή ενέργειας είναι ένας οριζόντιος περιέκτης που τοποθετείται κατά μήκος της κάτω άκρης ενός παραθύρου. Χρησιμοποιείται για να εμφανίσει ενέργειες για το περιεχόμενο που εμφανίζεται από πάνω.

note: (itstool) path: section/title
en: When to use
el: Πότε χρησιμοποιούνται

note: (itstool) path: section/p
en: Use an action bar when content items are primarily displayed for editing or management. Since they prominently display potential actions, action bars are not appropriate if content is generally viewed and not edited. In these cases, potential actions can be placed within a <link xref="header-bar-menus">header bar menu</link> instead.
el: Χρησιμοποιήστε μια γραμμή ενέργειας όταν τα στοιχεία περιεχομένου εμφανίζονται κυρίως για επεξεργασία ή διαχείριση. Αφού εμφανίζουν σε περίοπτη θέση δυνητικές ενέργειες, οι γραμμές ενέργειας δεν είναι κατάλληλες αν το περιεχόμενο προβάλλεται γενικά και δεν επεξεργάζεται. Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι δυνητικές πράξεις μπορούν να τοποθετηθούν μέσα σε ένα <link xref="header-bar-menus">μενού γραμμής κεφαλίδων</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Action bars can be shown temporarily, when a <link xref="selection-mode">selection</link> or edit mode is active.
el: Οι γραμμές εργαλείων μποροούν να εμφανιστούν προσωρινά, είναι ενεργή η λειτουργία <link xref="selection-mode">επιλογής</link> ή επεξεργασίας.

note: (itstool) path: section/title
en: Guidelines
el: Οδηγίες

note: (itstool) path: item/p
en: Group sets of similar functionality together, by aligning them to the left and right of the action bar, or by using separators. The most commonly used items should be placed on the left.
el: Ομαδοποιήστε σύνολα όμοιας λειτουργικότητας μαζί, στοιχίζοντας τα στα αριστερά ή δεξιά της γραμμής ενεργειών, ή χρησιμοποιώντας διαχωριστικά. Τα περισσότερο κοινά χρησιμοποιημένα αντικείμενα πρέπει να τοποθετούνται στα αριστερά.

note: (itstool) path: item/p
en: Try to separate potentially destructive actions, and <link xref="buttons#suggested-and-destructive">style them appropriately</link>.
el: Προσπαθήστε να ξεχωρίσετε ενδεχόμενες καταστροφικές ενέργειες και <link xref="buttons#suggested-and-destructive">μορφοποιήστε τες κατάλληλα</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: API reference
el: Αναφορά API

note: (itstool) path: info/desc
en: Basic application characteristics.
el: Βασικά χαρακτηρηστικά εφαρμογής.

note: (itstool) path: page/title
en: Application basics
el: Τα βασικά μιας εφαρμογής

note: (itstool) path: page/p
en: These Human Interface Guidelines are intended to help with the creation of applications. An understanding of what an application is will help you to distribute your software more effectively, as well as ensure effective and consistent system integration.
el: Αυτές οι οδηγίες ανθρώπινης διεπαφής σκοπεύουν να σας βοηθήσουν στη δημιουργία εφαρμογών. Κατανοώντας τι είναι μια εφαρμογή θα σας βοηθήσει να διανείμεται το λογισμικό σας πιο αποδοτικά, όπως επίσης θα βεβαιωθείτε πως υπάρχει απόδοση και ομοιογένεια στην ενσωμάτωση με το σύστημα.

note: (itstool) path: page/p
en: The application model allows users to understand how software is distributed, installed and removed, as well as how that software behaves when in use. Ensuring that your software behaves according to this model will therefore help to ensure that it is predictable and conforms to user expectations. It will also ensure correct integration with system tools for installing and removing applications.
el: Το μοντέλο μιας εφαρμογής επιτρέπει στους χρήστες να καταλάβουν πώς διανέμεται το λογισμικό, πώς εγκαθίσταται και αφαιρείται, καθώς και πώς συμπεριφέρεται όταν χρησιμοποιείται. Εξασφαλίζοντας ότι το λογισμικό σας συμπεριφέρεται σύμφωνα με το αυτό το μοντέλο θα σας βοηθήσει συνεπώς να εξασφαλίσετε ότι είναι προβλέψιμο και συμφωνεί με τις προσδοκίες του χρήστη. Θα εξασφαλίσει επίσης τη σωστή ενσωμάτωση με τα εργαλεία του συστήματος για εγκατάσταση και αφαίρεση εφαρμογών.

note: (itstool) path: section/title
en: Defining an application
el: Ορισμός μιας εφαρμογής

note: (itstool) path: quote/p
en: An application is a distinct and independent piece of software that incorporates useful functionality, and which can be installed on a user’s system.
el: Μια εφαρμογή είναι ένα ξεχωριστό και ανεξάρτητο τμήμα λογισμικού που ενσωματώνει χρήσιμη λειτουργικότητα και το οποίο μπορεί να εγκατασταθεί σε ένα σύστημα του χρήστη.

note: (itstool) path: section/p
en: This definition can be broken down into a set of characteristics, which describe an application in more detail. Applications:
el: Αυτός ο ορισμός μπορεί να σπάσει σε ένα σύνολο χαρακτηριστικών, που περιγράφουν μια εφαρμογή πιο λεπτομερώς. Οι εφαρμογές:

note: (itstool) path: item/p
en: Can be individually installed and removed from the system.
el: Μπορούν να εγκατασταθούν ξεχωριστά και να αφαιρεθούν από το σύστημα.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not rely on other applications in order to run.
el: Να μην βασίζεστε σε άλλες εφαρμογές για να το εκτελέσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Contain functionality of their own.
el: Περιέχουν λειτουργικότητα από μόνες τους.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide at least one <link xref="primary-windows">primary window</link>.
el: Παρέχουν τουλάχιστον ένα <link xref="primary-windows">κύριο παράθυρο</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not affect or interfere with the behavior of other applications.
el: Να μην επηρεάζουν ή να παρεμβαίνουν με τη συμπεριφορά άλλων εφαρμογών.

note: (itstool) path: item/p
en: Have a unique name and <link xref="icons-and-artwork#application-icons">icon</link>.
el: Να έχουν ένα μοναδικό όνομα και <link xref="icons-and-artwork#application-icons">εικονίδιο</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: At the heart of this definition is a model that allows the modular installation and use of 3rd party software, in a way that avoids dependency issues and ensures simplicity of use.
el: Στην καρδιά αυτού του ορισμού είναι ένα μοντέλο που επιτρέπει την αρθρωτή εγκατάσταση και χρήση λογισμικού από τρίτους, κατά τρόπο που αποφεύγει θέματα εξάρτησης και διασφαλίζει απλότητα χρήσης.

note: (itstool) path: section/p
en: In GNOME 3, only software that conforms to these characteristics should install an application launcher.
el: Στο GNOME 3, μόνο λογισμικό που συμμορφώνεται με αυτά τα χαρακτηριστικά πρέπει να εγκαθιστά έναν εκκινητή εφαρμογής.

note: (itstool) path: section/title
en: Naming your application
el: Ονομασία της εφαρμογής

note: (itstool) path: section/p
en: An application’s name is vital. It is what users will be first exposed to, and will help them decide whether they want to use an application or not. It is a major part of your application’s public face.
el: Το όνομα της εφαρμογής είναι ζωτικής σημασίας. Είναι το πρώτο πράγμα που θα αντικρίσουν οι χρήστες, που θα τους βοηθήσει να αποφασίσουν εάν θέλουν να χρησιμοποιήσουν την εφαρμογή. Είναι ένα μείζων κομμάτι της δημόσιας εικόνας της εφαρμογής σας.

note: (itstool) path: section/p
en: An application name plays a number of functions:
el: Ένα όνομα εφαρμογής εκτελεί έναν αριθμό από λειτουργίες:

note: (itstool) path: item/p
en: It must advertise your application to potential users.
el: Πρέπει να διαφημίζει την εφαρμογή σας σε ενδεχόμενους χρήστες.

note: (itstool) path: item/p
en: It should serve to reinforce a positive identity, and have expressive qualities.
el: Πρέπει να εξυπηρετεί την ενδυνάμωση μιας θετικής ταυτότητας και να έχει εκφραστική ποιότητα.

note: (itstool) path: item/p
en: It needs to identify your application in the systems where it is installed and run.
el: Χρειάζεται να ταυτοποιεί την εφαρμογή σας στα συστήματα όπου είναι εγκατεστημένο και εκτελείται.

note: (itstool) path: section/p
en: Ensure that your application name is short - fewer than 15 characters. This will ensure that it is always displayed in full within a GNOME 3 environment.
el: Βεβαιωθείτε πως το όνομα της εφαρμογή σας είναι μικρό - λιγότερο από 15 χαρακτήρες. Αυτό θα διασφαλίσει πως θα εμφανίζετε πλήρως στο περιβάλλον του GNOME 3.

note: (itstool) path: section/p
en: Additionally, choose an application name that is easy to understand and communicates your application’s functionality. Avoid references which will not be understood or be familiar to potential users, such as obscure cultural references, inside jokes and acronyms. Instead, pick a name that references what your application does, or the domain in which it operates.
el: Επιπρόσθετα, επιλέξτε ένα όνομα μιας εφαρμογής που είναι ευκολονόητο και επικοινωνεί με τη λειτουργικότητα της εφαρμογής σας. Αποφύγετε αναφορές που δεν θα είναι κατανοητές ή ανοικείες με τους δυνητικούς χρήστες, όπως ασαφείς πολιτιστικές αναφορές, αστεία και ακρωνύμια. Αντίθετα, επιλέξτε ένα όνομα που αναφέρει τι κάνει η εφαρμογή σας, ή τον τομέα στον οποίο λειτουργεί.

note: (itstool) path: info/desc
en: Global application menu that is accessed from the top bar
el: Το γενικό μενού εφαρμογών που προσπελάζεται από την πάνω γραμμή

note: (itstool) path: page/title
en: Application menus
el: Μενού εφαρμογής

note: (itstool) path: page/p
en: Application menus provide access to global, top level actions and options for your application. These include standard items for accessing documentation and information about the application.
el: Τα μενού εφαρμογής παρέχουν πρόσβαση στις καθολικές, ενέργειες και επιλογές στο πάνω μέρος της εφαρμογής σας. Αυτά περιλαμβάνουν τυπικά αντικείμενα για πρόσβαση στις πληροφορίες και στην τεκμηρίωση της εφαρμογές.

note: (itstool) path: section/p
en: Application menus are a standard part of GNOME 3, and every application that runs under GNOME 3 should have one.
el: Τα μενού εφαρμογών είναι τυπικά μέρη του GNOME 3, και κάθε εφαρμογή που εκτελείτε στο GNOME 3 πρέπει να έχει ένα.

note: (itstool) path: section/title
en: General guidelines
el: Γενικές οδηγίες

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the standard <link xref="menus">guidance for menus</link>.
el: Ακολουθήστε τις τυπικές <link xref="menus">οδηγίες για τα μενού</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Only include menu items that relate to the application as a whole, such as application preferences. Items that are specific to a particular window or view, or which act on content within an application window, should not be included.
el: Συμπεριλάβετε μόνο στοιχεία μενού που είναι σχετικά με την εφαρμογή στο σύνολο της, όπως οι προτιμήσεις της εφαρμογής. Στοιχεία που είναι ειδικά για ένα συγκεκριμένο παράθυρο ή προβολή, ή που δρουν σε περιεχόμενο μέσα στο παράθυρο της εφαρμογής, δεν θα πρέπει να συμπεριληφθούν.

note: (itstool) path: item/p
en: If an item from the application menu is frequently used, consider moving it to a more accessible location.
el: Αν χρησιμοποιείται συχνά ένα αντικείμενο του μενού εφαρμογής, μελετήστε να το μετακινήσετε σε μια πιο προσβάσιμη θέση.

note: (itstool) path: section/title
en: Standard menu items
el: Τυπικά στοιχεία μενού

note: (itstool) path: section/p
en: Common application menu items include <gui>New Window</gui>, <gui>Preferences</gui>, <gui>Help</gui>, <gui>About</gui> and <gui>Quit</gui>. <gui>Help</gui>, <gui>About</gui> and <gui>Quit</gui> should be contained within their own group at the bottom of the menu.
el: Τα συνηθισμένα στοιχεία μενού εφαρμογών περιλαμβάνουν <gui>Νέο παράθυρο</gui>, <gui>Προτιμήσεις</gui>, <gui>Βοήθεια</gui>, <gui>Περί</gui> και <gui>Έξοδος</gui>. Τα <gui>Βοήθεια</gui>, <gui>Περί</gui> και <gui>Έξοδος</gui> πρέπει να περιέχονται μέσα στη δική τους ομάδα στο τέλος του μενού.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>New Window</gui>
el: <gui>Νέο παράθυρο</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Opens a new window. Only <link xref="primary-windows#application-types">multiple instance applications</link> should include this menu item. If the new window contains a specific type of content item, or simultaneously performs an action, rename it to be less generic. For example: <gui>New Connection</gui> or <gui>New Document</gui>.
el: Ανοίγει ένα νέο παράθυρο. Μόνο <link xref="primary-windows#application-types">οι εφαρμογές πολλαπλών στιγμιοτύπων</link> πρέπει να περιλαμβάνουν αυτό το στοιχείο μενού. Αν το νέο παράθυρο περιέχει έναν συγκεκριμένο τύπο στοιχείου περιεχομένου, ή εκτελεί ταυτόχρονα μια ενέργεια, μετονομάστε το σε λιγότερο γενικό. Για παράδειγμα: <gui>Νέα σύνδεση</gui> ή <gui>Νέο έγγραφο</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Preferences</gui>
el: <gui>Προτιμήσεις</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the application's preferences dialog. Only show this menu item if your application has a preferences dialog.
el: Ανοίγει τον διάλογο προτιμήσεων της εφαρμογής. Να εμφανίζεται αυτό το στοιχείο μενού αν η εφαρμογή σας έχει έναν διάλογο προτιμήσεων.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Help</gui>
el: <gui>Βοήθεια</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Opens your application's user documentation in the <app>Help</app> application. Only show this menu item if your application has user documentation.
el: Ανοίγει την τεκμηρίωση χρήστη της εφαρμογής σας στην εφαρμογή <app>Βοήθεια</app>. Να εμφανίζεται αυτό το στοιχείο μενού μόνο αν η εφαρμογή σας έχει τεκμηρίωση χρήστη.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>About</gui>
el: <gui>Περί</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the application's about dialog. Every application menu should include this item.
el: Ανοίγει τον διάλογο περί της εφαρμογής. Κάθε μενού εφαρμογών πρέπει να περιλαμβάνει αυτό το στοιχείο.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Quit</gui>
el: <gui>Έξοδος</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Closes the application, including all application windows. Every application menu should include this item.
el: Κλείνει την εφαρμογή, συμπεριλαμβάνοντας όλα τα παράθυρα της εφαρμογής. Κάθε μενού εφαρμογών πρέπει να περιλαμβάνει αυτό το στοιχείο.

note: (itstool) path: page/title
en: Button menus
el: Μενού κουμπιών

note: (itstool) path: page/p
en: A menu that is opened by pressing a button. They can be incorporated into a range of container widgets, such as header bars, action bars, sidebars or toolbars. <link xref="header-bar-menus">Header bar menus</link> are the most common example.
el: Ένα μενού που ανοίγει πατώντας ένα κουμπί. Μπορούν να ενσωματωθούν σε μια περιοχή από γραφικά στοιχεία ενός περιέκτη, όπως γραμμές κεφαλίδας, γραμμές ενεργειών, πλευρικές στήλες ή εργαλειοθήκες. Τα <link xref="header-bar-menus">μενού γραμμής κεφαλίδας</link> είναι το πιο κοινό παράδειγμα.

note: (itstool) path: section/p
en: A menu button is a way to present additional actions or options. They are appropriate when it is necessary to provide secondary actions or options which cannot be comfortably incorporated into your primary user interface. There are two primary types of button menu:
el: Ένα κουμπί μενού είναι ένας τρόπος να παρουσιάσετε πρόσθετες ενέργειες ή επιλογές. Είναι κατάλληλο όταν είναι απαραίτητο να δώσετε δευτερεύουσες ενέργειες ή επιλογές που δεν μπορούν άνετα να ενσωματωθούν στην πρωτεύουσα διεπαφή χρήστη. Υπάρχουν δύο πρωτεύοντες τύποι μενού κουμπιών:

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Overflow menus</em>: here, the button menu serves as an extension of an existing set of controls. This can be seen in the example of <link xref="header-bar-menus">header bar menus</link>, where the menu acts a continuation of the controls presented in the header bar itself. This approach can be applied to other containers, such as action bars. These generic button menus can contain a variety of miscellaneous items that relate to the context of the menu.
el: <em style="strong">Μενού υπερχείλισης</em>: εδώ, το μενού κουμπιών εξυπηρετεί ως μια επέκταση ενός υφιστάμενου συνόλου στοιχείων ελέγχου. Αυτό μπορεί να φανεί στο παράδειγμα των <link xref="header-bar-menus">μενού γραμμής κεφαλίδας</link>, όπου το μενού ενεργεί σε μια συνέχεια των στοιχείων ελέγχου που παρουσιάζονται στην ίδια τη γραμμή κεφαλίδας. Αυτή η προσέγγιση μπορεί να εφαρμοστεί σε άλλους περιέκτες, όπως στις γραμμές ενέργειας. Αυτά τα γενικά μενού κουμπιών μπορούν να περιέχουν μια ποικιλία διάφορων στοιχείων που συσχετίζονται με το περιεχόμενο του μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Single purpose menus</em>: these provide actions and/or options for a specific area of functionality. In the same way that a menu bar presents a series of menus on different topics, so individual menu buttons can present groups of functionality, such as editing, changing the view, or providing navigation controls.
el: <em style="strong">Μενού μοναδικού σκοπού</em>: Αυτά παρέχουν ενέργειες και/ή επιλογές για μια συγκεκριμένη περιοχή λειτουργικότητας. Με τον ίδιο τρόπο που μια γραμμή μενού παρουσιάζει μια σειρά μενού για διαφορετικά θέματα, έτσι ώστε μεμονωμένα κουμπιά μενού να μπορούν να παρουσιάζουν ομάδες λειτουργικότητας, όπως επεξεργασία, αλλαγή προβολής, ή παροχή στοιχείων ελέγχου περιήγησης.

note: (itstool) path: section/p
en: Menus provide a clear and consistent way to present diverse sets of actions and settings. At the same time, a popover with embedded controls, like buttons, sliders, spin buttons, lists and text entries, can provide a more effective interface for many tasks.
el: Τα μενού παρέχουν έναν σαφή και ομοιόμορφο τρόπο παρουσίασης διαφορετικών συνόλων ενεργειών και ρυθμίσεων. Ταυτόχρονα, ένα αναδυόμενο παράθυρο με ενσωματωμένα στοιχεία ελέγχου, όπως κουμπιά, ρυθμιστικά, κουμπιά αυξομείωσης, καταλόγους και καταχωρίσεις κειμένων, μπορούν να δώσουν μια πιο αποτελεσματική διεπαφή για πολλές εργασίες.

note: (itstool) path: item/p
en: Evaluate each function within a button menu, in order to decide whether it would be better served by a different <link xref="ui-elements">user interface element</link>. While simple actions or settings can be effectively represented by menu items, others cannot. In particular, sliders, spin buttons, switches and text entries provide functionality that cannot be easily reproduced with a menu. Likewise, some entries might be better represented as icons rather than text - in which case, buttons could be more appropriate than a menu.
el: Αξιολογήστε κάθε λειτουργία μέσα σε ένα μενού κουμπιών, για να αποφασίσετε αν θα ήταν καλύτερα να εξυπηρετηθεί από ένα διαφορετικό <link xref="ui-elements">στοιχείο διεπαφής χρήστη</link>. Ενώ απλές ενέργειες ή ρυθμίσεις μπορούν να απεικονιστούν αποτελεσματικά από στοιχεία μενού, άλλα δεν μπορούν. Ειδικά, ρυθμιστικά, κουμπιά αυξομείωσης, διακόπτες και καταχωρίσεις κειμένων παρέχουν λειτουργικότητα που δεν μπορεί εύκολα να αναπαραχθεί με ένα μενού. Παρομοίως, κάποιες καταχωρίσεις μπορεί να αναπαρασταθούν καλύτερα ως εικονίδια αντί για κείμενο - οπότε, τα κουμπιά μπορεί να είναι περισσότερο κατάλληλα από ένα μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: If a menu button contains a small number of items that can be more effectively represented as a group of controls, a popover containing different interface elements can be a more interesting and efficient user interface. However, this approach can easily become over-complex for larger and more diverse button menus.
el: Αν ένα κουμπί μενού περιέχει έναν μικρό αριθμό στοιχείων που μπορούν να παρουσιαστούν πιο αποτελεσματικά ως μια ομάδα στοιχείων ελέγχου, ένα αναδυόμενο παράθυρο που περιέχει διαφορετικά στοιχεία διεπαφής μπορεί να είναι πιο ενδιαφέρουσα και αποτελεσματική διεπαφή χρήστη. Όμως, αυτή η προσέγγιση μπορεί εύκολα να γίνει υπερπολύπλοκη για μεγαλύτερα και πιο διαφορετικά μενού κουμπιών.

note: (itstool) path: item/p
en: A menu button can be combined with a small number of other interface elements, such as buttons, sliders and switches (see example below). This can enable some menu items to be presented in a more space-efficient manner, or to provide interactions that are not possible with a standard menu. However, be careful not to mix too many types of control or make the menu too complex in the process.
el: Ένα κουμπί μενού μπορεί να συνδυαστεί με έναν μικρό αριθμό άλλων στοιχείων διεπαφής, όπως κουμπιά, ρυθμιστικά και διακόπτες (δείτε το παρακάτω παράδειγμα). Αυτό μπορεί να ενεργοποιήσει κάποια στοιχεία μενού ή να εμφανιστεί με έναν πιο αποτελεσματικό τρόπο ως προς τον χώρο, ή να παράσχει αλληλεπιδράσεις που δεν είναι δυνατές με ένα τυπικό μενού. Όμως, προσέξτε να μην αναμείξετε υπερβολικά πολλούς τύπους στοιχείων ελέγχου ή να μην κάνετε το μενού πολύ σύνθετο στη διαδικασία.

note: (itstool) path: item/p
en: Each context - whether it is a view or delineated area of your interface - should only include one generic button menu.
el: Κάθε περιεχόμενο - είτε είναι μια προβολή ή οριοθετημένη περιοχή της διεπαφής σας - πρέπει να περιλαμβάνει μόνο ένα γενικό μενού κουμπιών.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that single purpose button menus are effectively labelled. While an icon is more compact, only use them when they will be commonly understood by your users. The <link xref="icons-and-artwork">icon usage guidelines</link> provide more advice on this.
el: Βεβαιωθείτε ότι τα μενού κουμπιών μοναδικού σκοπού έχουν κατανοητές ετικέτες. Ενώ ένα εικονίδιο είναι πιο συμπαγές, χρησιμοποιήστε το μόνο όταν θα είναι γενικά κατανοητό από τους χρήστες σας. Οι <link xref="icons-and-artwork">οδηγίες χρήσης εικονιδίου</link> παρέχουν περισσότερες συμβουλές για αυτό.

note: (itstool) path: item/p
en: Single purpose buttons should be clearly and consistently defined. Their menu items should have an obvious relationship with the overall purpose of the menu.
el: Τα κουμπιά μοναδικού σκοπού πρέπει να ορίζονται με σαφήνεια και ομοιομορφία. Τα στοιχεία μενού τους πρέπει να έχουν μια φανερή σχέση με τον γενικό σκοπό του μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: While multiple button menus can be used simultaneously, be careful about introducing too many disclosure points into your user interface. The more of these that you introduce, the harder it will be for users to find the controls they need, and human error will be increased.
el: Ενώ τα μενού πολλαπλών κουμπιών μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα, προσέξτε στην εισαγωγή υπερβολικά πολλών σημείων αποκάλυψης στη διεπαφή χρήστη σας. Όσο περισσότερα σημεία εισάγετε, τόσο πιο δύσκολο θα είναι για τους χρήστες να βρουν τα στοιχεία ελέγχου που χρειάζονται και τα ανθρώπινα σφάλματα θα αυξηθούν.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons are one of the most common and basic user interface elements. Buttons can be used to perform actions, toggle settings or views, activate tools, or to display dialogs, popovers, or other user interface elements.
el: Τα κουμπιά είναι ένα από τα πιο κοινά και βασικά στοιχεία της διεπαφής χρήστη. Τα κουμπιά μπορούν να εκτελούν ενέργειες, να εναλλάσσουν ρυθμίσεις ή προβολές, να ενεργοποιούν εργαλεία, ή να προβάλουν διαλόγους, αναδυόμενα παράθυρα, ή άλλα στοιχεία γραφικής διεπαφής.

note: (itstool) path: item/p
en: A button can contain an icon, button, or - more unusually - an image. Follow the icons and artwork guidelines when deciding which to use.
el: Ένα κουμπί μπορεί να περιέχει ένα εικονίδιο, ένα άλλο κουμπί ή - λιγότερο πιθανό - μια εικόνα. Ακολουθήστε τις οδηγίες εικονιδίων και γραφικών όταν αποφασίσετε ποιο θα χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: After pressing a button, the user should expect to see the result of their action within 1 second.
el: Αφού πατήσετε ένα κουμπί, ο χρήστες περιμένει να δει το αποτέλεσμα της ενέργειας σε λιγότερα από 1 δευτερόλεπτο.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use more than one or two different widths of button in the same window, and make all of them the same height. This will help give a pleasing uniform visual appearance to your window that makes it easier to use.
el: Μην χρησιμοποιείτε περισσότερα από ένα ή δύο πλάτη κουμπιού στο ίδιο παράθυρο και κάντε τα να έχουν το ίδιο ύψος. Αυτό θα σας βοηθήσει να έχετε μία ευχάριστη και ομοιόμορφη οπτική εμφάνιση στο παράθυρό σας ώστε να είναι πιο εύκολη η χρήση του.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not assign actions to double-clicking or right-clicking a button. Users are unlikely to discover these actions, and if they do, it will distort their expectations of other buttons on the desktop.
el: Μην αναθέτετε ενέργειες σε διπλό κλικ ή δεξί κλικ σε ένα κουμπί. Οι χρήστες πιθανών να μην μπορούν να ανακαλύψουν αυτές τις ενέργειες και αν το κάνουν, θα παραποιηθούν οι προσδοκίες τους για τα άλλα κουμπιά στην επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: item/p
en: Make invalid buttons insensitive, rather than popping up an error message when the user clicks them.
el: Κάντε τα άκυρα κουμπιά ανενεργά, αντί να εμφανίζεται ένα μήνυμα σφάλματος όταν ο χρήστης τα πατά.

note: (itstool) path: item/p
en: When several buttons are placed next to each other, ensure that they have the same width. This is particularly important for pairs of Cancel and OK buttons.
el: Όταν ορισμένα κουμπιά τοποθετηθούν δίπλα σε ένα άλλο, βεβαιωθείτε πως έχουν το ίδιο πλάτος. Αυτό είναι σημαντικό για ζευγάρια κουμπιών τύπου Ακύρωση και Εντάξει.

note: (itstool) path: item/p
en: In a dialog, one button may be made the default button, which is shown with a different border and is activated by pressing Return. Often this will be the OK or equivalent button. However, if pressing this button by mistake could cause a loss of data, do not set a default button for the window.
el: Σε ένα διάλογο, ένα κουμπί μπορεί να είναι το προεπιλεγμένο κουμπί, το οποίο εμφανίζεται με διαφορετικά περίγραμμα και ενεργοποιείτε πατώντας το Return. Συνήθως αυτό είναι το κουμπί Εντάξει ή κάποιο άλλο παρόμοιο. Ωστόσο, αν το πάτημα του κουμπιού προκαλέσει την απώλεια δεδομένων, μην ορίσετε ένα προεπιλεγμένο κουμπί για το παράθυρο.

note: (itstool) path: section/title
en: Text buttons
el: Κουμπιά κειμένου

note: (itstool) path: item/p
en: Label all buttons with imperative verbs, using <link xref="writing-style#capitalization">header capitalization</link>. For example, <gui>Save</gui>, <gui>Sort</gui> or <gui>Update Now</gui>.
el: Δώστε ετικέτες στα κουμπιά με ρήματα στην προστακτική, χρησιμοποιώντας <link xref="writing-style#capitalization">κεφαλαιοποίηση της επικεφαλίδας</link>. Παραδείγματος χάρη, <gui>Save</gui>, <gui>Sort</gui> ή <gui>Update Now</gui> (αυτό ισχύει για τα αγγλικά).

note: (itstool) path: item/p
en: Use <link xref="writing-style#ellipses">ellipses</link> when a button requires further input from the user to complete an action.
el: Χρησιμοποιήστε <link xref="writing-style#ellipses">ελλείψεις</link> όταν ένα κουμπί απαιτεί παραπέρα είσοδο από τον χρήστη για να ολοκληρωθεί μια ενέργεια.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide an <link xref="keyboard-input#access-keys">access key</link> in the label that allows the user to directly activate the button from the keyboard.
el: Δώστε ένα <link xref="keyboard-input#access-keys">πλήκτρο πρόσβασης</link> στην ετικέτα που επιτρέπει στον χρήστη να ενεργοποιεί άμεσα το κουμπί από το πληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: item/p
en: Keep labels short, so they don't cause a button to use too much space. It is also important to consider how labels will change length when localized.
el: Κρατήστε τις ετικέτες σύντομες, έτσι ώστε να μην έχουν ως αποτέλεσμα τη χρήση υπερβολικού χώρου από ένα κουμπί. Είναι επίσης σημαντικό να σκεφτείτε πώς θα αλλάξει το μήκος της ετικέτας κατά την τοπικοποίηση.

note: (itstool) path: section/title
en: Toggle buttons
el: Κουμπιά εναλλαγής

note: (itstool) path: section/p
en: Toggle buttons look the same as regular buttons, but are used to show or change a state rather than initiate an action. A toggle button’s two states, set and unset, are shown by its appearing “pushed in” or “popped out” respectively.
el: Τα κουμπιά εναλλαγής μοιάζουν με τα κανονικά κουμπιά, αλλά χρησιμοποιούνται για να εμφανίσουν ή να αλλάξουν μια κατάσταση αντί να αρχικοποιήσουν μια ενέργεια. Ένα κουμπί εναλλαγής δύο καταστάσεων, ορισμός και αναίρεση, προβάλλεται από την εμφάνισή του “πατημένο” ή “αναδυόμενο” αντίστοιχα.

note: (itstool) path: section/title
en: Linked buttons
el: Συνδεδεμένα κουμπιά

note: (itstool) path: section/p
en: Groups of buttons with a similar function can be grouped. This helps to communicate their similarity. Linking is a common technique for sets of toggle buttons.
el: Ομάδες κουμπιών με μια παρόμοια λειτουργία μπορούν να ομαδοποιηθούν. Αυτό βοηθά στην επικοινωνία. Η σύνδεση είναι μια συνηθισμένη τεχνική για σύνολα πλήκτρων εναλλαγής.

note: (itstool) path: section/title
en: Suggested and destructive actions
el: Προτεινόμενες και καταστροφικές ενέργειες

note: (itstool) path: section/p
en: In cases where a button has a particularly important affirmative role, it can be given a suggested style. This highlights the button, and helps to distinguish it from other visible controls.
el: Στις περιπτώσεις που ένα κουμπί έχει έναν ιδιαίτερα σημαντικό καταφατικό ρόλο, μπορεί να δοθεί μια προτεινόμενη τεχνοτροπία. Αυτό επισημαίνει το κουμπί και βοηθά στη διάκριση του από άλλα ορατά στοιχεία ελέγχου.

note: (itstool) path: section/p
en: Buttons which have a destructive consequence, such as removing or deleting a content item, can be given a destructive style. This highlights the button by coloring it, and acts as a warning to the user.
el: Στα κουμπιά που έχουν μια καταστροφική συνέπεια, όπως αφαίρεση ή διαγραφή ενός στοιχείου περιεχομένου, μπορεί να δοθεί μια καταστροφική τεχνοτροπία. Αυτό επισημαίνει το κουμπί χρωματίζοντας το και δρα ως μια προειδοποίηση στον χρήστη.

note: (itstool) path: section/p
en: Each view should only include a single suggested or destructive button.
el: Κάθε προβολή πρέπει να περιλαμβάνει μόνο ένα μοναδικά προτεινόμενο ή καταστροφικό κουμπί.

note: (itstool) path: page/title
en: Check boxes
el: Πλαίσια επιλογών

note: (itstool) path: page/p
en: Check boxes are used to show or change a setting. Its two states, set and unset, are shown by the presence or absence of a checkmark in the labeled box.
el: Τα πεδία επιλογών χρησιμοποιούνται για την προβολή ή την αλλαγής κάποιας ρύθμισης. Οι δύο καταστάσεις τους, επιλογή και αποεπιλογή, εμφανίζονται από την παρουσία ή την απουσία του σημαδιού ελέγχου στο επισημασμένο πεδίο.

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking a check box should not affect the values of any other controls. It may sensitize, insensitize, hide or show other controls, however.
el: Πάτημα ενός πλαισίου ελέγχου δεν πρέπει να επηρεάζει τις τιμές οποιωνδήποτε άλλων στοιχείων ελέγχου. Μπορεί να ενεργοποιήσει, να απενεργοποιήσει, να κρύψει ή να εμφανίσει άλλα στοιχεία ελέγχου, όμως.

note: (itstool) path: item/p
en: If toggling a check box affects the sensitivity of other controls, place the check box immediately above or to the left of the controls that it affects. This helps to indicate that the controls are dependent on the state of the check box.
el: Εάν η εναλλαγή ενός πλαισίου ελέγχου επηρεάζει την ευαισθησία άλλων στοιχείων ελέγχου, τοποθετήστε το πλαίσιο ελέγχου αμέσως από πάνω ή στα αριστερά των στοιχείων ελέγχου που επηρεάζει. Αυτό βοηθά να δείξετε ότι τα στοιχεία ελέγχου εξαρτώνται από την κατάσταση του πλαισίου ελέγχου.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <link xref="writing-style#capitalization">sentence capitalization</link> for check box labels, for example <gui>Use custom font</gui>.
el: Χρησιμοποιήστε <link xref="writing-style#capitalization">κεφαλαίο το πρώτο γράμμα</link> για ετικέτες πλαισίου ελέγχου, για παράδειγμα <gui>Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Label check boxes to clearly indicate the effects of both their checked and unchecked states, for example, <gui>Show icons in menus</gui>. If the two states of a check box cannot be clearly communicated, consider using two radio buttons instead so both states can be given labels.
el: Ονομάστε τα πλαίσια ελέγχου να δείχνουν σαφώς τα αποτελέσματα αμφότερων των καταστάσεων επιλεγμένου και ανεπίλεκτου, για παράδειγμα, <gui>Προβολή εικονιδίων σε μενού</gui>. Όπου οι δύο καταστάσεις ενός πλαισίου ελέγχου δεν μπορούν να επικοινωνήσουν καθαρά, σκεφτείτε τη χρήση δύο ραδιοπλήκτρων, έτσι ώστε αμφότερες οι καταστάσεις να μπορούν να πάρουν ετικέτες.

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid negative check box labels, as this can be confusing and hard to understand. <gui>Play alert sound</gui> is better than <gui>Disable alert sound</gui>, for example.
el: Αποφεύγετε τις αρνητικές ετικέτες πλαισίου ελέγχου, επειδή αυτό μπορεί να προκαλέσει σύγχυση και παρανόηση. Η <gui>Αναπαραγωγή ηχητικής ειδοποίησης</gui> είναι καλύτερη από το <gui>Απενεργοποίηση ηχητικής ειδοποίησης</gui>, παραδείγματος χάρη.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide an <link xref="keyboard-input#access-keys">access key</link> in all check box labels that allows the user to set or unset the check box directly from the keyboard.
el: Δώστε ένα <link xref="keyboard-input#access-keys">πλήκτρο πρόσβασης</link> σε όλες τις ετικέτες του πλαισίου ελέγχου που επιτρέπει στον χρήστη να ενεργοποιεί ή να απενεργοποιεί το πλαίσιο ελέγχου άμεσα από το πληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: item/p
en: If the check box represents a setting in a multiple selection that is set for some objects in the selection and unset for others, show the check box in its mixed state. When a check box is in its mixed state:
el: Εάν το πλαίσιο ελέγχου αναπαριστά μια ρύθμιση σε μια πολλαπλή επιλογή δηλαδή ρύθμιση για μερικά αντικείμενα στην επιλογή και απορρύθμιση για άλλα, εμφανίστε το πλαίσιο ελέγχου στην μεικτή του κατάσταση. Όταν ένα πλαίσιο ελέγχου είναι στη μεικτή κατάσταση του:

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking the box once should check the box, applying that setting (when confirmed) to all the selected objects.
el: Πατώντας το πλαίσιο μια φορά θα πρέπει να σημειώσει το πλαίσιο, εφαρμόζοντας αυτήν τη ρύθμιση (όταν επιβεβαιωθεί) σε όλα τα επιλεγμένα αντικείμενα.

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking the box a second time should uncheck the box, removing that setting (when confirmed) to all the selected objects.
el: Πατώντας το πλαίσιο μια δεύτερη φορά θα πρέπει να ξεσημειώσει το πλαίσιο, αφαιρώντας αυτήν τη ρύθμιση (όταν επιβεβαιωθεί) σε όλα τα επιλεγμένα αντικείμενα.

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking the box a third time should return the box to its mixed state, restoring each selected object’s original value for that setting (when confirmed).
el: Πατώντας το πλαίσιο μια τρίτη φορά θα πρέπει να επιστρέψει το πλαίσιο στη μικτή του κατάσταση, επαναφέροντας την αρχική τιμή κάθε επιλεγμένου αντικειμένου για αυτήν τη ρύθμιση (όταν επιβεβαιωθεί).

note: (itstool) path: item/p
en: Label a group of check boxes with a descriptive heading above or to the left of the group.
el: Ονομάστε μια ομάδα πλαισίων ελέγχου με μια περιγραφική κεφαλίδα πάνω ή αριστερά της ομάδας.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not place more than about eight check boxes under the same group heading. If you need more than eight, try to use blank space or heading labels to divide them into smaller groups. Otherwise, consider using a check box list instead— but you probably also need to think about how to simplify your user interface.
el: Μην τοποθετήστε περισσότερα από οκτώ πλαίσια ελέγχου κάτω από την ίδια ομάδα κεφαλίδας. Εάν χρειάζεστε περισσότερα από οκτώ, δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε κενό χώρο, ετικέτες κεφαλίδας ή πλαίσια για τη διαίρεση τους σε μικρότερες ομάδες. Αλλιώς, σκεφτείτε τη χρήση μιας λίστας πλαισίου ελέγχου - αλλά προφανώς θα χρειαστεί επίσης να σκεφτείτε και την απλοποίηση της διεπαφής χρήστη.

note: (itstool) path: item/p
en: Try to align groups of check boxes vertically rather than horizontally, as this makes them easier to scan visually. Use horizontal or rectangular alignments only if they greatly improve the layout of the window.
el: Δοκιμάστε να στοιχίσετε ομάδες πλαισίων ελέγχου κάθετα αντί για οριζόντια, καθώς αυτό τα κάνει ευκολότερα στην οπτική σάρωση. Χρησιμοποιήστε οριζόντιες ή ορθογώνιες στοιχίσεις μόνο εάν βελτιώνουν πολύ τη διάταξη του παραθύρου.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: td/p
en: Using the HIG for cross-platform or GNOME 2 style applications.
el: Χρήση του HIG για διαλειτουργικά συστήματα ή εφαρμογές τεχνοτροπίας GNOME 2.

note: (itstool) path: page/p
en: These Human Interface Guidelines are primarily targeted towards new GTK+ and GNOME applications, with an emphasis on GNOME 3 integration. However, they are also intended to be useful to cross-platform applications, as well as older applications, which may have been designed and implemented in accordance with the GNOME 2 HIG.
el: Αυτές οι οδηγίες σκοπεύουν κυρίως το νέο GTK+ και τις εφαρμογές GNOME, με έμφαση στην ενσωμάτωση του GNOME 3. Όμως, σκοπεύουν επίσης στις διαλειτουργικές εφαρμογές, καθώς και σε παλιότερες εφαρμογές, που μπορεί να έχουν σχεδιαστεί και να έχουν υλοποιηθεί σύμφωνα με το HIG του GNOME 2.

note: (itstool) path: section/title
en: Cross-platform compatibility
el: Διαλειτουργική συμβατότητα

note: (itstool) path: section/p
en: The HIG provides cross-platform for those design patterns and UI elements that require special treatment in cross-platform cases. Otherwise, all the design patterns provided in these guidelines can be used in a cross-platform manner.
el: Το HIG παρέχει διαλειτουργικές οδηγίες για αυτά τα υποδείγματα σχεδίασης και τα στοιχεία UI που απαιτούν ειδική αντιμετώπιση στις περιπτώσεις διαλειτουργικών συστημάτων. Αλλιώς, όλα τα παρεχόμενα υποδείγματα σχεδιασμού σε αυτές τις οδηγίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν με διαλειτουργικό τρόπο.

note: (itstool) path: section/p
en: Since some platforms provide system-level integration for <link xref="menu-bars">menu bars</link>, this pattern is of special relevance for cross-platform applications.
el: Επειδή κάποια λειτουργικά παρέχουν ενσωμάτωση κατά επίπεδο συστήματος για τις <link xref="menu-bars">γραμμές μενού</link>, αυτό το υπόδειγμα είναι ειδικής συνάφειας για διαλειτουργικές εφαρμογές.

note: (itstool) path: section/title
en: GNOME 2 compatibility
el: Συμβατότητα με το GNOME 2

note: (itstool) path: section/p
en: These Human Interface Guidelines are an evolution of the GNOME 2 HIG, and represent an improvement on the previous version. Applications that follow the new version of the HIG will use space more efficiently, will provide a more focused user experience, and will use modern interpretations of key functionality, such as search, online integration, or notifications.
el: Αυτές οι οδηγίες ανθρώπινης διεπαφής είναι μια εξέλιξη του HIG του GNOME 2 και παρουσιάζουν μια βελτίωση ως προς την προηγούμενη έκδοση. Οι εφαρμογές που ακολουθούν την νέα έκδοση του HIG χρησιμοποιούν τον χώρο πιο αποτελεσματικά, παρέχουν μια πιο εστιασμένη εμπειρία στον χρήστη και χρησιμοποιούν σύγχρονες ερμηνείες της λειτουργικότητας των πλήκτρων, όπως αναζήτηση, δικτυακή ενσωμάτωση, ή ειδοποιήσεις.

note: (itstool) path: section/p
en: Following some of the design patterns in these guidelines may imply larger-scale design changes for GNOME 2 style applications, particularly if those applications are complex. In particular, replacing window title bars and <link xref="menu-bars">menu bars</link> with a <link xref="header-bars">header bar</link> could be a big change for your application.
el: Ακολουθώντας κάποια από τα υποδείγματα σχεδίασης σε αυτές τις οδηγίες ενδέχεται να εμπεριέχουν αλλαγές σχεδιασμού μεγαλύτερης κλίμακας για τις εφαρμογές τεχνοτροπίας GNOME 2, ιδιαίτερα αν αυτές οι αλλαγές είναι σύνθετες. Ειδικά, η αντικατάσταση γραμμών τίτλου παραθύρου και <link xref="menu-bars">γραμμών μενού</link> με μια <link xref="header-bars">γραμμή κεφαλίδας</link> μπορεί να είναι μια μεγάλη αλλαγή για την εφαρμογή σας.

note: (itstool) path: section/p
en: However, much of the advice contained within this HIG can be incorporated into GNOME 2 style applications with minimal disruption, and will lead to an improved experience for users. This includes:
el: Όμως, πολλές από τις περιεχόμενες συμβουλές σε αυτό το HIG μπορούν να ενσωματωθούν στις εφαρμογές τεχνοτροπίας του GNOME 2 με ελάχιστη αλλαγή και θα οδηγήσουν σε μια βελτιωμένη εμπειρία για τους χρήστες. Αυτό περιλαμβάνει:

note: (itstool) path: item/p
en: Utilizing new user interface elements, such as popovers.
el: Χρήση νέων στοιχείων διεπαφής χρήστη, όπως αναδυόμενα παράθυρα.

note: (itstool) path: item/p
en: Guidance on new GTK+ abilities, like animations.
el: Οδηγίες στις νέες δυνατότητες GTK+, όπως εφέ κίνησης.

note: (itstool) path: item/p
en: Modernized guidance on subjects such as visual layout, typography and icon usage.
el: Ενημερωμένες οδηγίες σε θέματα όπως οπτική διάταξη, τυπογραφία και χρήση εικονιδίων.

note: (itstool) path: section/p
en: Incorporating these elements of the guidelines can enhance your application without requiring a major redesign, and all GTK+ and GNOME applications can benefit from them.
el: Η ενσωμάτωση αυτών των στοιχείων των οδηγιών μπορεί να βελτιώσει την εφαρμογή σας χωρίς να απαιτείται ένας μεγάλος επανασχεδιασμός και όλες οι εφαρμογές GTK+ και GNOME μπορούν να επωφεληθούν από αυτά.

note: (itstool) path: section/p
en: These Human Interface Guidelines have been designed to assist you in determining the best design for your application, rather than proposing a single template to be used in all applications. As such, while they recommend <link xref="header-bars">header bars</link> over <link xref="menu-bars">menu bars</link>, they provide guidance on both approaches.
el: Αυτές οι οδηγίες ανθρώπινης διεπαφής έχουν σχεδιαστεί για να σας βοηθήσουν στον ορισμό του βέλτιστου σχεδιασμού για την εφαρμογή σας, αντί για να προτείνουν ένα μοναδικό πρότυπο που θα χρησιμοποιηθεί σε όλες τις εφαρμογές. Ως τέτοιες, ενώ συνιστούν <link xref="header-bars">γραμμές κεφαλίδας</link> πάνω από <link xref="menu-bars">γραμμές μενού</link>, παρέχουν οδηγίες και για τις δύο προσεγγίσεις.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: td/p
en: General design guidelines and advice.
el: Γενικές οδηγίες σχεδιασμού και συμβουλές.

note: (itstool) path: page/title
en: Design principles
el: Αρχές σχεδιασμού

note: (itstool) path: page/p
en: The following design principles constitute a set of general rules that, when followed, will enable you to produce a high-quality experience for your users.
el: Οι παρακάτω αρχές σχεδιασμού αποτελούν ένα σύνολο γενικών κανόνων που, όταν ακολουθούνται, θα σας ενεργοποιήσουν για να παράξετε μια υψηλής ποιότητας εμπειρία για τους χρήστες σας.

note: (itstool) path: section/title
en: Give your application a clear focus
el: Δώστε στην εφαρμογή σας καθαρό στόχο

note: (itstool) path: section/p
en: Clear, tightly defined goals are the key to good design. Identify a conceptually coherent set of functionality that you want to provide, and be careful to avoid mission creep. An application that tries to do too many disparate things will end up being complex and potentially confusing to users.
el: Σαφείς, σφικτοί καθορισμένοι στόχοι είναι η βάση ενός καλού σχεδιασμού. Προσδιορισμός ενός εννοιολογικά συνεκτικού συνόλου λειτουργικότητας που θέλετε να δώσετε και να είσαστε προσεκτικοί στην αποφυγή έπαρσης. Μια εφαρμογή που προσπαθεί να κάνει υπερβολικά πολλά διαφορετικά πράγματα θα τελειώσει να είναι περίπλοκη και ενδεχομένως μπερδεμένη στους χρήστες.

note: (itstool) path: section/p
en: Remember: the best applications provide an elegant solution to a specific task area.
el: Να θυμάστε: οι άριστες εφαρμογές παρέχουν μια κομψή λύση σε μια συγκεκριμένη περιοχή εργασιών.

note: (itstool) path: section/title
en: Keep user interface complexity to a minimum
el: Διατηρήστε στο ελάχιστο την πολυπλοκότητα της γραφικής διεπαφής

note: (itstool) path: section/p
en: Every control or piece of information that you add to your application creates additional work for users, and increases the complexity of your application - potentially making it more difficult and less pleasurable to use. Therefore, only include essential controls and information in your application interface.
el: Κάθε στοιχείο ελέγχου ή τμήμα πληροφορίας που προσθέτετε στην εφαρμογή σας δημιουργεί πρόσθετη εργασία για τους χρήστες και αυξάνει την πολυπλοκότητα της εφαρμογής σας - κάνοντας την δυνητικά πιο δύσκολη και λιγότερο ευχάριστη στη χρήση. Συνεπώς, να συμπεριλαμβάνετε μόνο τα βασικά στοιχεία ελέγχου και πληροφοριών στη διεπαφή της εφαρμογής σας.

note: (itstool) path: section/p
en: When adding a new control or piece of information, always take a moment to question whether it is necessary.
el: Κατά την προσθήκη ενός νέου στοιχείο ελέγχου ή τμήματος πληροφορίας, διερωτηθείτε πρώτα αν είναι απαραίτητο.

note: (itstool) path: section/title
en: Use progressive disclosure to show controls when they are needed
el: Χρησιμοποιήστε σταδιακή αποκάλυψη για να εμφανίσετε τα στοιχεία ελέγχου όταν απαιτούνται

note: (itstool) path: section/p
en: Showing every possible control all the time makes an application harder to use, since users have to navigate controls that are often not relevant. Instead, only show controls when they are needed. This makes applications simpler to use, even if the same amount of functionality is provided.
el: Η εμφάνιση κάθε δυνατού στοιχείου ελέγχου συνέχεια κάνει μια εφαρμογή πιο δύσκολη στη χρήση, αφού οι χρήστες πρέπει να περιηγούνται στοιχεία ελέγχου που συχνά δεν είναι σχετικά. Αντίθετα, να εμφανίζετε μόνο στοιχεία ελέγχου όταν απαιτούνται. Αυτό κάνει τις εφαρμογές πιο απλές στη χρήση, ακόμα κι αν δίνεται η ίδια λειτουργικότητα.

note: (itstool) path: section/p
en: There are various ways to progressively disclose controls, from using different views or modes, to showing transient or floating controls when particular content items are selected.
el: Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για σταδιακή αποκάλυψη των στοιχείων ελέγχου, από τη χρήση διαφορετικών προβολών ή καταστάσεων μέχρι την εμφάνιση παροδικών ή αιωρουμένων στοιχείων ελέγχου όταν συγκεκριμένα στοιχεία επιλέγονται.

note: (itstool) path: section/title
en: Require as little work from the user as possible
el: Πρέπει να απαιτείται η ελάχιστη δυνατή εργασία από τον χρήστη

note: (itstool) path: section/p
en: An application that is laborious to use can become the source of irritation, so strive to make your software work for your users, not the other way around. Every time your application requires input from users, either in the form of using controls or providing information, ask yourself whether it is possible to do that work for them.
el: Μια εφαρμογή που είναι κοπιαστική στη χρήση μπορεί να γίνει πηγή εκνευρισμού, γιαυτό προσπαθήστε να κάνετε το λογισμικό σας να δουλέψει για τους χρήστες σας και όχι ανάποδα. Κάθε φορά που η εφαρμογή σας απαιτεί εισαγωγή από τους χρήστες, είτε με τη μορφή χρήσης στοιχείων ελέγχου ή με την παροχή πληροφοριών, διερωτηθείτε αν είναι εφικτό να κάνετε αυτή τη δουλειά για αυτούς.

note: (itstool) path: section/p
en: Try to avoid the need for a manual setup screen or assistant, and make it easy to go back to recently used content.
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε την ανάγκη μιας χειροκίνητης οθόνης ρύθμισης ή βοηθού και κάντε εύκολη την επιστροφή σε πρόσφατα χρησιμοποιημένο περιεχόμενο.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a clear hierarchy
el: Δημιουργήστε μια σαφή ιεραρχία

note: (itstool) path: section/p
en: People tend to “read” an interface from left to right and top to bottom. Items that are encountered first are seen to be dominant over those that come later. Use this implied hierarchy to communicate which parts of your application are most important.
el: Οι άνθρωποι τείνουν να “διαβάζουν” μια διεπαφή από αριστερά προς τα δεξιά και από πάνω προς τα κάτω. Στοιχεία που παρουσιάζονται πρώτα φαίνεται ότι κυριαρχούν πάνω σε αυτά που έπονται. Χρησιμοποιήστε αυτήν την έμμεση ιεραρχία για να δείτε ποια μέρη της εφαρμογής σας είναι πιο σημαντικά.

note: (itstool) path: section/p
en: Position the most important controls towards the top-left of your windows, and place dominant controls prior to other controls they affect. See the <link xref="visual-layout">visual layout</link> guidelines for more details.
el: Τοποθετήστε τα πιο σημαντικά στοιχεία ελέγχου προς τα πάνω αριστερά των παραθύρων σας και βάλτε τα κύρια στοιχεία ελέγχου πριν από τα άλλα στοιχεία ελέγχου που επηρεάζουν. Δείτε τις οδηγίες <link xref="visual-layout">οπτικής διάταξης</link> για περισσότερες λεπτομέρειες.

note: (itstool) path: section/title
en: Prioritize content
el: Δώστε προτεραιότητα περιεχομένου

note: (itstool) path: section/p
en: Applications typically present content, whether it is images, text, messages or more complex data. It is this content that your users will be interested in, and too many controls or user interface elements will distract from the focus of their attention.
el: Οι εφαρμογές συνήθως εμφανίζουν περιεχόμενο, είτε είναι εικόνες, κείμενο, μηνύματα είτε πιο σύνθετα δεδομένα. Είναι αυτό το περιεχόμενο για το οποίο θα ενδιαφέρονται οι χρήστες σας και υπερβολικά πολλά στοιχεία ελέγχου ή στοιχεία διεπαφής χρήστη θα τους αποσπούν από την εστίαση της προσοχής τους.

note: (itstool) path: section/p
en: Give content as much space as possible in your user interface, by reducing the number of controls. Don’t crowd out the primary object of interest with secondary information.
el: Δώστε στο περιεχόμενο όσο το δυνατό περισσότερο χώρο στη διεπαφή χρήστη σας, μειώνοντας τον αριθμό των στοιχείων ελέγχου. Μην παραγκωνίζετε το κύριο αντικείμενο του ενδιαφέροντος με δευτερεύουσες πληροφορίες.

note: (itstool) path: section/title
en: Anticipate errors
el: Προβλέψτε τα σφάλματα

note: (itstool) path: section/p
en: People make mistakes. Anticipating these mistakes will prevent damaging consequences, and will make your application more pleasurable and satisfying to use. The first line of defense here is to design your application so that mistakes cannot be made. Secondly, if it is possible to make a mistake, make it easy to recover.
el: Οι άνθρωποι κάνουν λάθη. Η πρόβλεψη αυτών των λαθών θα αποτρέψει επιβλαβείς συνέπειες και θα κάνει την εφαρμογή σας πιο ευχάριστη και ικανοποιητική στη χρήση. Η πρώτη γραμμή άμυνας εδώ είναι ο σχεδιασμός της εφαρμογής σας έτσι ώστε να μην μπορούν να γίνουν λάθη. Δεύτερη άμυνα, αν είναι δυνατή η δημιουργία σφάλματος, διευκολύνετε την ανάκτηση του.

note: (itstool) path: section/p
en: Automatically correct potentially invalid input, and always make it possible to undo destructive operations.
el: Διορθώστε αυτόματα ενδεχόμενες άκυρες εισαγωγές και επιτρέψτε πάντα την αναίρεση καταστροφικών πράξεων.

note: (itstool) path: section/title
en: Avoid interruptions
el: Να αποφεύγονται οι διακοπές

note: (itstool) path: section/p
en: Interruptions cause frustration and annoyance, and prevent people from focusing on what they are interested in. Design your application so that it stays out of the way when it is not in use, and does not surprise when it is in use.
el: Οι διακοπές προκαλούν απογοήτευση και εκνευρισμό, και αποτρέπει τους ανθρώπους από την εστίαση σε αυτό για το οποίο ενδιαφέρονται. Σχεδιάστε την εφαρμογή σας έτσι ώστε να μένει εκτός δρόμου όταν δεν χρησιμοποιείται και να μην εκπλήσσει όταν χρησιμοποιείται.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <link xref="notifications">notifications</link> with restraint, always avoid spontaneously popping up dialogs without user intent, and avoid disruptive feedback mechanisms like message dialogs.
el: Χρησιμοποιήστε τις <link xref="notifications">ειδοποιήσεις</link> με φειδώ, να αποφεύγετε πάντα την αυθόρμητη ανάδυση διαλόγων χωρίς πρόθεση του χρήστη και να αποφεύγετε την αποδιοργανωτική ανάδραση μηχανισμών όπως διαλόγων μηνυμάτων.

note: (itstool) path: section/title
en: Provide quick and effective search
el: Δώστε γρήγορη και αποτελεσματική αναζήτηση

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="search">Search</link> is a powerful mechanism that can be used to quickly find content. Provide it whenever you present large amounts of content, whether in the form of lists or grids. When you provide a search function, it is vital that it is as immediate as possible, and that it returns the results that are sought by your users.
el: Η <link xref="search">Αναζήτηση</link> είναι ένας ισχυρός μηχανισμός που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για γρήγορη εύρεση του περιεχομένου. Δώστε τον οποτεδήποτε υπάρχουν μεγάλες ποσότητες περιεχομένου, με τη μορφή καταλόγων ή πλεγμάτων. Όταν δίνετε μια λειτουργία αναζήτησης, είναι ζωτικό να είναι όσο το δυνατό πιο άμεσο και να επιστρέφει τα αποτελέσματα που ζητάνε οι χρήστες σας.

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME 3 also provides an integrated search facility. Integrating application search into this gives people a quick and easy way to access the content provided by your application.
el: Το GNOME 3 παρέχει επίσης μια ενσωματωμένη δυνατότητα αναζήτησης. Η ενσωμάτωση μιας εφαρμογής αναζήτησης δίνει στα άτομα έναν γρήγορο και εύκολο τρόπο πρόσβασης στο παρεχόμενο περιεχόμενο από την εφαρμογή σας.

note: (itstool) path: section/title
en: Use configuration options sparingly
el: Χρησιμοποιήστε τις επιλογές διαμόρφωσης με φειδώ

note: (itstool) path: section/p
en: Adding options often seems like a simple design fix. However, most people will never see or use configuration options. Instead of adding options, try to make the default behaviour of your application work for as many people as possible.
el: Η προσθήκη επιλογών φαίνεται συχνά ως μια απλή ρύθμιση σχεδιασμού. Όμως, τα περισσότερα άτομα δεν θα δουν ή δε θα χρησιμοποιήσουν ποτέ τις επιλογές ρύθμισης. Αντί να προσθέτετε επιλογές, προσπαθήστε να κάνετε την προεπιλεγμένη συμπεριφορά της εφαρμογής σας να δουλεύει για όσο περισσότερους χρήστες γίνεται.

note: (itstool) path: section/title
en: Give your application an instructive name and an attractive icon
el: Δώστε στην εφαρμογή σας ένα πληροφοριακό όνομα και ένα ελκυστικό εικονίδιο

note: (itstool) path: section/p
en: Your application’s <link xref="application-basics#application-names">name</link> and <link xref="icons-and-artwork#application-icons">icon</link> are two of the most expressive things about it, so design them in order to communicate its function and identity. Make sure that people will understand the purpose of your application from its name. Ensure that you have a beautiful, recognizable application icon, to give your application an attractive and distinctive visual identity.
el: Το <link xref="application-basics#application-names">όνομα</link> και το <link xref="icons-and-artwork#application-icons">εικονίδιο</link> της εφαρμογής σας είναι δύο από τα πιο εκφραστικά στοιχεία, γι' αυτό σχεδιάστε τα για να γνωστοποιούν τη λειτουργία και την ταυτότητά τους. Βεβαιωθείτε ότι οι χρήστες θα καταλάβουν τον σκοπό της εφαρμογής σας από το όνομά της. Βεβαιωθείτε ότι έχετε ένα όμορφο, αναγνωρίσιμο εικονίδιο της εφαρμογής, για να δώσετε στην εφαρμογή σας μια ελκυστική και χαρακτηριστική οπτική ταυτότητα.

note: (itstool) path: section/title
en: Use emotion and humor (sparingly)
el: Χρησιμοποιήστε συναίσθημα και αστεϊσμούς (με φειδώ)

note: (itstool) path: section/p
en: Used effectively, emotion and humor can lift the experience provided by your application, and help to develop a positive relationship with your users. Be careful not to over-use these techniques, though - it is far more effective to pick a small number of moments to use emotion, rather than spraying them throughout your user interface.
el: Αν χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά, το συναίσθημα και οι αστεϊσμοί μπορούν να ανυψώσουν την παρεχόμενη εμπειρία από την εφαρμογή σας και να βοηθήσουν την ανάπτυξη μιας θετικής σχέσης με τους χρήστες σας. Να είσαστε προσεκτικοί, όμως, να μην παραχρησιμοποιείτε αυτές τις τεχνικές, γιατί είναι πολύ πιο αποτελεσματική η επιλογή ενός μικρού αριθμού στιγμών για να χρησιμοποιήσετε συναίσθημα, παρά η διασπορά σε όλη τη διεπαφή χρήστη.

note: (itstool) path: section/p
en: Be welcoming when your application is used for the first time. Using humor when things go wrong is another effective technique.
el: Να καλωσορίσετε όταν η εφαρμογή σας χρησιμοποιείται για πρώτη φορά. Η χρήση αστεϊσμών όταν τα πράγματα πάνε στραβά είναι μια άλλη αποτελεσματική τεχνική.

note: (itstool) path: info/desc
en: Secondary windows that appear over primary, parent windows
el: Δευτερεύοντα παράθυρα που εμφανίζονται πάνω από τα πρωτεύοντα, γονικά παράθυρα

note: (itstool) path: page/p
en: Dialogs are secondary windows that appear over a primary, parent window. They are used to present additional information or controls, including preferences and properties, or to present messages or questions.
el: Οι διάλογοι είναι δευτερεύοντα παράθυρα που εμφανίζονται πάνω από το πρωτεύον, γονικό παράθυρο. Χρησιμοποιούνται για να παρουσιάσουν πρόσθετες πληροφορίες ή στοιχεία ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των προτιμήσεων και των ιδιοτήτων, ή για να εμφανίσουν μηνύματα ή ερωτήσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: GTK+ provides a number of stock dialogs that can be used, such as for printing or color selection.
el: Το GTK+ παρέχει διαλόγους όπου μπορούν να χρησιμοποιηθούν, όπως για εκτύπωση ή για επιλογή χρώματος.

note: (itstool) path: page/p
en: There are three basic types of dialogs.
el: Υπάρχουν τρεις βασικοί τύποι διαλόγων.

note: (itstool) path: section/p
en: Dialogs are a commonly recognized design pattern, and there are established conventions for the different types of dialogs that you might want to use. The guidelines on each type of dialog provides further information on this.
el: Οι διάλογοι έχουν συνήθως ένα αναγνωρίσιμο υπόδειγμα σχεδίασης και υπάρχουν καθιερωμένες συμβάσεις για τους διαφορετικούς τύπους διαλόγου που μπορεί να θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Οι οδηγίες σε κάθε τύπο διαλόγου παρέχουν παραπέρα πληροφορίες σε αυτές.

note: (itstool) path: section/p
en: While dialogs can be an effective way to disclose additional controls or information, they can also be a source of interruption for the user. For this reason, always question whether a dialog is necessary, and work to avoid the situations in which they are required.
el: Ενώ οι διάλογοι μπορεί να είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος γνωστοποίησης πρόσθετων στοιχείων ελέγχου ή πληροφοριών, μπορούν επίσης να γίνουν πηγή διακοπών για τον χρήστη. Για αυτόν τον λόγο, να αναρωτιέστε πάντα αν ο διάλογος είναι απαραίτητος και εργαστείτε για να αποφύγετε τις καταστάσεις στις οποίες απαιτούνται.

note: (itstool) path: section/p
en: There are many ways to avoid using dialogs:
el: Υπάρχουν αρκετοί τρόποι για να αποφύγετε τη χρήση διαλόγων:

note: (itstool) path: item/p
en: Use inline composition for new messages, records or contacts.
el: Χρησιμοποιήστε ενσωματωμένη σύνταξη για νέα μηνύματα, εγγραφές ή επαφές.

note: (itstool) path: item/p
en: In-application notifications are an alternative to message dialogs.
el: Οι ειδοποιήσεις εντός εφαρμογής είναι μια εναλλακτική λύση των διαλόγων μηνυμάτων.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="popovers">Popovers</link> can be a way to display additional controls or options in a less disruptive manner.
el: Τα <link xref="popovers">αναδυόμενα παράθυρα</link> μπορεί να είναι ένας τρόπος να εμφανίσετε πρόσθετα στοιχεία ελέγχου ή επιλογές με λιγότερο αποδιοργανωτικό τρόπο.

note: (itstool) path: section/title
en: Message Dialogs
el: Διάλογοι μηνυμάτων

note: (itstool) path: section/p
en: Message dialogs are the simplest type of dialog. They present a message or question, along with 1-3 buttons with which to respond. They are always modal, meaning that they prevent access to their parent window. Message dialogs are an appropriate choice when it is essential that the user sees and responds to a message.
el: Οι διάλογοι μηνυμάτων είναι ο πιο απλός τύπος διαλόγου. Παρουσιάζουν ένα μήνυμα ή ερώτηση, μαζί με 1-3 κουμπιά με τα οποία λαμβάνεται η απάντηση. Είναι πάντα αναγκαστικοί, που σημαίνει ότι αποτρέπουν πρόσβαση στο γονικό τους παράθυρο. Οι διάλογοι μηνυμάτων είναι μια κατάλληλη επιλογή όταν είναι βασικό να δει και να απαντήσει ο χρήστης σε ένα μήνυμα.

note: (itstool) path: section/p
en: Confirmation dialogs use a message dialog to check - or confirm - that the user wants to carry out an action. They have two buttons: one to confirm that the action should be carried out and one to cancel the action.
el: Οι διάλογοι επιβεβαίωσης χρησιμοποιούν ένα μήνυμα διαλόγου για να ελέγξουν - ή να επιβεβαιώσουν - την ενέργεια που θέλει να κάνει ο χρήστης. Έχουν δύο κουμπιά: ένα για επιβεβαίωση της ενέργειας και ένα για ακύρωση της.

note: (itstool) path: note/p
en: Confirmation dialogs will often be accidentally or automatically acknowledged, and will not always prevent mistakes from happening. It is often better to provide undo functionality instead.
el: Οι διάλογοι επιβεβαίωσης θα αναγνωρίζονται συχνά τυχαία ή αυτόματα και δεν θα αποτρέπουν πάντα την εμφάνιση λαθών. Είναι συχνά καλύτερο να δίνετε τη δυνατότητα αναίρεσης.

note: (itstool) path: section/p
en: Error dialogs present an error message to the user. They often include a single button that allows the user to acknowledge and close the dialog.
el: Οι διάλογοι σφάλματος εμφανίζουν ένα μήνυμα λάθους στον χρήστη. Συνήθως έχουν ένα κουμπί που επιτρέπει στον χρήστη να αναγνωρίσουν και να κλείσουν τον διάλογο.

note: (itstool) path: note/p
en: Error dialogs should generally be a last resort. You should design your application so that errors do not occur, and to automatically recover if something does go wrong.
el: Οι διάλογοι σφάλματος πρέπει να είναι η έσχατη λύση. Πρέπει να σχεδιάσετε την εφαρμογή σας έτσι ώστε να μην δημιουργούνται λάθη, και αυτόματα να ανακάμπτουν αν κάτι πάει στραβά.

note: (itstool) path: section/title
en: Action Dialogs
el: Διάλογοι ενεργειών

note: (itstool) path: section/p
en: Action dialogs present options and information about a specific action before it is carried out. They have a heading (which typically describes the action) and two primary buttons - one which allows the action to be carried out and one which cancels it.
el: Οι διάλογοι ενέργειας παρουσιάζουν επιλογές και πληροφορίες για μια ειδική ενέργεια πριν την εκτέλεσή της. Έχουν μια επικεφαλίδα (που συνήθως περιγράφει την ενέργεια) και δύο πρωτεύοντα κουμπιά - ένα που επιτρέπει την εκτέλεση της ενέργειας και ένα που την ακυρώνει.

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, the user may be required to choose options before an action can be carried out. In these cases, the affirmative dialog button should be insensitive until the required options have been selected.
el: Μερικές φορές, μπορεί να ζητείται από τον χρήστη να επιλέξει επιλογές πριν την εκτέλεση μιας πράξης. Σε αυτές τις περιπτώσεις, το κουμπί καταφατικού διαλόγου πρέπει να είναι ανενεργό μέχρι να επιλεγούν οι απαιτούμενες επιλογές.

note: (itstool) path: section/p
en: Many of the stock GTK+ dialogs are action dialogs. The print dialog is a good example: it is displayed in response to the user using the print action, and presents information and options for that print action. The two header bar buttons allow the print action to either be cancelled or carried out.
el: Πολλοί από τους διαλόγους GTK+ παρακαταθήκης είναι διάλογοι ενέργειας. Ο διάλογος εκτύπωσης είναι ένα καλό παράδειγμα: εμφανίζεται σε απάντηση του χρήστη που χρησιμοποιεί την ενέργεια εκτύπωσης και παρουσιάζει πληροφορίες και επιλογές για αυτήν την ενέργεια εκτύπωσης. Τα δύο κουμπιά γραμμής κεφαλίδας επιτρέπουν στην ενέργεια εκτύπωσης είτε να ακυρωθεί ή να εκτελεστεί.

note: (itstool) path: section/title
en: Presentation Dialogs
el: Διάλογοι παρουσίασης

note: (itstool) path: section/p
en: Presentation dialogs present information or controls. Like action dialogs, they have a header bar and a subject. However, instead of prefixing an action, their content relates to an application or content item.
el: Οι διάλογοι παρουσίασης εμφανίζουν πληροφορίες ή στοιχεία ελέγχου. Όπως οι διάλογοι ενέργειας, έχουν μια γραμμή κεφαλίδας και ένα θέμα. Όμως, αντί για πρόθεμα μιας ενέργειας, το περιεχόμενο τους συσχετίζεται με ένα στοιχείο εφαρμογής ή περιεχομένου.

note: (itstool) path: section/p
en: Preferences and properties are both examples of presentation dialogs, and both present information and settings in relation to a specific entity (either an application or a content item). Properties dialogs are a good example of how dialogs can be used to disclose additional information which is not always needed in the main application window.
el: Οι προτιμήσεις και οι ιδιότητες είναι αμφότερες παραδείγματα διαλόγων παρουσίασης και αμφότεροι εμφανίζουν πληροφορίες και ρυθμίσεις ως προς μια συγκεκριμένη οντότητα (είτε ένα στοιχείο εφαρμογής ή περιεχομένου). Οι διάλογοι ιδιοτήτων είναι ένα καλό παράδειγμα πώς μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι διάλογοι για να γνωστοποιήσουν πρόσθετες πληροφορίες που δεν χρειάζονται πάντα στο κυρίως παράθυρο της εφαρμογής.

note: (itstool) path: note/p
en: Resist the temptation to provide a preference window for your application. Always question whether additional settings are really necessary. Most people will not bother to investigate the preferences that you provide, and configuration options will contribute to the complexity of your application. Make an effort to ensure that your application design works for everybody without the need to change its settings.
el: Αντισταθείτε στον πειρασμό να δώσετε ένα παράθυρο προτιμήσεων για την εφαρμογή σας. Να αναρωτιέστε πάντα αν οι πρόσθετες ρυθμίσεις είναι πραγματικά απαραίτητες. Τα περισσότερα άτομα δεν θα μπουν στον κόπο να ψάξουν τις προτιμήσεις που δώσατε και οι επιλογές διαμόρφωσης θα συνεισφέρουν στην πολυπλοκότητα της εφαρμογής σας. Προσπαθήστε να εξασφαλίσετε ότι ο σχεδιασμός της εφαρμογής σας δουλεύει για καθένα χωρίς την ανάγκη αλλαγής των ρυθμίσεων του.

note: (itstool) path: section/title
en: Instant and Explicit Apply
el: Στιγμιαία και ρητή εφαρμογή

note: (itstool) path: section/p
en: Presentation dialogs are either instant or explicit apply. In instant apply dialogs, changes to settings or values are immediately updated. In contrast, explicit apply dialogs include a button for applying changes.
el: Οι διάλογοι παρουσίασης είναι είτε στιγμιαίοι είτε ρητοί. Στους διαλόγους στιγμιαίας εφαρμογής, οι αλλαγές στις ρυθμίσεις ή τις τιμές ενημερώνονται άμεσα. Αντίθετα, οι διάλογοι ρητής εφαρμογής περιλαμβάνουν ένα κουμπί για εφαρμογή των αλλαγών.

note: (itstool) path: section/p
en: Instant apply should be used wherever possible. Instant apply presentation dialogs have a close button in their header bar, like a <link xref="primary-windows">primary window</link>.
el: Η στιγμιαία εφαρμογή πρέπει να χρησιμοποιηθεί όπου είναι δυνατό. Οι διάλογοι παρουσίασης στιγμιαίας εφαρμογής έχουν ένα πλήκτρο κλεισίματος στην γραμμή κεφαλίδας, όπως ένα <link xref="primary-windows">πρωτεύον παράθυρο</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Explicit apply is only necessary if changes in the dialog have to be applied simultaneously in order to have the desired behaviour. Explicit apply dialogs include a <gui>Done</gui> and <gui>Cancel</gui> button (<gui>Cancel</gui> resets all values in the dialog to the state before it was opened and Done applies all changes and closes the window).
el: Η ρητή εφαρμογή είναι απαραίτητη μόνο αν οι αλλαγές στον διάλογο πρέπει να εφαρμοστούν ταυτόχρονα για να έχουν την επιθυμητή συμπεριφορά. Οι διάλογοι ρητής εφαρμογής περιλαμβάνουν ένα κουμπί <gui>Ολοκλήρωση</gui> και <gui>Άκυρο</gui> (το <gui>Άκυρο</gui> επαναφέρει όλες τις τιμές του διαλόγου στην κατάσταση πριν το άνοιγμα και το Ολοκλήρωση εφαρμόζεται σε όλες τις αλλαγές και κλείνει το παράθυρο).

note: (itstool) path: section/title
en: Primary buttons
el: Πρωτεύοντα κουμπιά

note: (itstool) path: section/p
en: Message and action dialogs include primary buttons which affect the whole window. The order of these buttons, as well as the labels used, are a key part of the dialog.
el: Οι διάλογοι μηνυμάτων και ενεργειών περιλαμβάνουν πρωτεύοντα κουμπιά που επηρεάζουν ολόκληρο το παράθυρο. Η σειρά αυτών των κουμπιών, καθώς και οι χρησιμοποιούμενες ετικέτες, είναι ένα βασικό μέρος του διαλόγου.

note: (itstool) path: section/p
en: When a dialog includes an affirmative and a cancel button, always ensure that the cancel button appears first, before the affirmative button. In left-to-right locales, this is on the left.
el: Όταν ένας διάλογος περιλαμβάνει ένα καταφατικό και ένα ακυρωτικό κουμπί, εξασφαλίστε πάντα ότι το κουμπί ακύρωσης εμφανίζεται πρώτο, πριν το καταφατικό κουμπί. Στις τοπικές ρυθμίσεις από αριστερά προς τα δεξιά, αυτό είναι στα αριστερά.

note: (itstool) path: section/p
en: This button order ensures that users become aware of, and are reminded of, the ability to cancel prior to encountering the affirmative button.
el: Αυτή η σειρά κουμπιών διασφαλίζει ότι οι χρήστες αντιλαμβάνονται και τους υπενθυμίζεται η δυνατότητα να ακυρώσουν πριν από την εμφάνιση του καταφατικού κουμπιού.

note: (itstool) path: section/p
en: Label the affirmative primary button with a specific imperative verb, for example: <gui>Save</gui>, <gui>Print</gui>, <gui>Remove</gui>. This is clearer than a generic label like <gui>OK</gui> or <gui>Done</gui>.
el: Ονομάστε το καταφατικό πρωτεύον κουμπί με ένα συγκεκριμένο ρήμα στην προστακτική (για τα αγγλικά), παραδείγματος χάρη: <gui>Save</gui>, <gui>Print</gui>, <gui>Remove</gui>. Αυτό είναι πιο σαφές από μια γενική ετικέτα όπως <gui>OK</gui> ή <gui>Done</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Error dialogs typically include a single button which dismisses the dialog. In this case, a specific action does not need to be referenced, and this can be a good opportunity to use humor. <gui>Apology Accepted</gui> or <gui>Got It</gui> are both examples of good labels.
el: Οι διάλογοι σφάλματος περιλαμβάνουν συνήθως ένα μοναδικό κουμπί που κλείνει τον διάλογο. Σε αυτήν την περίπτωση, δεν χρειάζεται να αναφερθεί μια ιδιαίτερη ενέργεια και αυτό μπορεί να είναι μια καλή ευκαιρία να χρησιμοποιήσετε έναν αστεϊσμό. <gui>Δεκτή η συγνώμη</gui> ή <gui>Το κατάλαβα</gui> είναι δυο παραδείγματα καλών ετικετών.

note: (itstool) path: section/title
en: Default action and escape
el: Προεπιλεγμένη ενέργεια και διαφυγή

note: (itstool) path: section/p
en: Assign the return key to activate the primary affirmative button in a dialog (for example <gui>Print</gui> in a print dialog). This is called the default action, and is indicated by a different visual style. Do not make a button the default if its action is irreversible, destructive or otherwise inconvenient to the user. If there is no appropriate button to designate as the default button, do not set one.
el: Αναθέστε στο πλήκτρο επιστροφής (return) την ενεργοποίηση του πρωτεύοντος καταφατικού κουμπιού σε έναν διάλογο (παραδείγματος χάρη <gui>Εκτύπωση</gui> σε έναν διάλογο εκτύπωσης). Αυτό λέγεται προεπιλεγμένη ενέργεια και εμφανίζεται με μια διαφορετική οπτική τεχνοτροπία. Μην κάνετε προεπιλεγμένο ένα κουμπί αν η ενέργειά του είναι μη αναστρέψιμη, καταστροφική ή διαφορετικά άβολη για τον χρήστη. Αν δεν υπάρχει κατάλληλο κουμπί για να υποδειχθεί ως προεπιλεγμένο κουμπί, μην ορίσετε κανένα.

note: (itstool) path: section/p
en: You should also ensure that the escape key activates the cancel or close button, should either of them be present. Message dialogs with a single button can have both escape and return bound to the button.
el: Θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσετε ότι το πλήκτρο διαφυγής ενεργοποιεί το πλήκτρο ακύρωσης ή κλεισίματος, αν οποιοδήποτε από αυτά είναι παρόν. Οι διάλογοι μηνυμάτων με ένα μοναδικό κουμπί μπορεί να έχουν και τη διαφυγή και την επιστροφή δεσμευμένα στο κουμπί.

note: (itstool) path: section/p
en: Binding return and escape in this way provides a predictable and convenient way to continue through a dialog, or to go back.
el: Η συσχέτιση της επιστροφής και της διαφυγής κατ' αυτόν τον τρόπο δίνει έναν προβλέψιμο και άνετο τρόπο για να συνεχίσετε μέσα από έναν διάλογο, ή να επιστρέψετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Dialog windows should never pop up unexpectedly, and should only ever be displayed in immediate response to a deliberate user action.
el: Τα παράθυρα των διαλόγων δεν πρέπει ποτέ να αναδύονται απροσδόκητα και πρέπει να εμφανίζονται μόνο μια φορά ως άμεση απάντηση σε μια σκόπιμη ενέργεια του χρήστη.

note: (itstool) path: item/p
en: Dialogs should always have a parent window.
el: Οι διάλογοι πρέπει να έχουν πάντα ένα γονικό παράθυρο.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the <link xref="visual-layout">layout guidelines</link> when designing the content of windows.
el: Ακολουθήστε τις <link xref="visual-layout">οδηγίες διάταξης</link> όταν σχεδιάζετε το περιεχόμενο των παραθύρων.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <link xref="view-switchers">view switchers</link> or <link xref="tabs">tabs</link> to break up controls and information.
el: Χρησιμοποιήστε <link xref="view-switchers">εναλλαγή προβολής</link> ή <link xref="tabs">καρτέλες</link> για να χωρίσετε τα στοιχεία ελέγχου και τις πληροφορίες.

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid stacking dialog windows on top of one another. Only one dialog window should be displayed at a time.
el: Να αποφύγετε το στοίβαγμα παραθύρων διαλόγων τον έναν πάνω από τον άλλον. Μόνο ένα παράθυρο διαλόγου πρέπει να εμφανίζεται τη φορά.

note: (itstool) path: item/p
en: When opening a dialog, provide initial keyboard focus to the component that you expect users to operate first. This focus is especially important for users who must use a keyboard to navigate your application.
el: Όταν ανοίγετε έναν διάλογο, εστιάστε αρχικά με το πληκτρολόγιο στο συστατικό που περιμένετε οι χρήστες να χρησιμοποιήσουν πρώτα. Αυτή η εστίαση είναι ιδιαίτερα σημαντική για χρήστες που πρέπει να χρησιμοποιήσουν ένα πληκτρολόγιο για περιήγηση στην εφαρμογή σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Display compatibility
el: Εμφάνιση συμβατότητας

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME 3 supports a variety of device types, including desktops, laptops and convertibles. This requires that applications be compatible with displays that have different sizes and orientations.
el: Το GNOME 3 υποστηρίζει μια ποικιλία τύπων συσκευών, συμπεριλαμβανομένων των υπολογιστών γραφείου, φορητών και μετατρέψιμων. Αυτό απαιτεί οι εφαρμογές να είναι συμβατές με τις οθόνες που έχουν διαφορετικά μεγέθη και προσανατολισμούς.

note: (itstool) path: page/p
en: The size requirements stated on this page should be doubled for high-resolution displays (those with greater than 96 PPI).
el: Οι δηλωμένες απαιτήσεις μεγέθους σε αυτήν τη σελίδα πρέπει να διπλασιαστούν για οθόνες υψηλής ανάλυσης (αυτές που είναι μεγαλύτερες από 96 PPI).

note: (itstool) path: item/p
en: It should be possible for all application windows to fit on the smallest recommended displays for GNOME 3. Currently, this is 1024×600 pixels.
el: Θα πρέπει να είναι δυνατό όλες οι εφαρμογές παραθύρων να προσαρμόζονται στις ελάχιστες συνιστώμενες οθόνες για το GNOME 3. Προς το παρόν, αυτό είναι 1024×600 εικονοστοιχεία.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that your application works well in portrait orientation. The minimum recommended width for portrait mode is 768 pixels.
el: Εξασφαλίστε ότι η εφαρμογή σας δουλεύει καλά σε προσανατολισμό πορτρέτου. Το ελάχιστο συνιστώμενο πλάτος για κατάσταση πορτρέτου είναι 768 εικονοστοιχεία.

note: (itstool) path: item/p
en: All primary windows should be resizable. This ensures that transitions between landscape and portrait mode can be automatically handled by the window manager.
el: Όλα τα πρωτεύοντα παράθυρα πρέπει να είναι κλιμακώσιμα. Αυτό διασφαλίζει ότι οι μεταβάσεις μεταξύ κατάστασης τοπίου και πορτρέτου μπορεί να επεξεργαστεί αυτόματα από τον διαχειριστή παραθύρου.

note: (itstool) path: item/p
en: Test to make sure that your interface works well on large displays. Where possible, scale content to make the best use of available space, or used fixed width layouts to ensure that interface elements maintain effective grouping and alignment.
el: Ελέγξτε για να διασφαλίσετε ότι η διεπαφή δουλεύει καλά σε μεγάλες οθόνες. Όπου είναι δυνατό, κλιμακώστε το περιεχόμενο για να κάνετε τη βέλτιστη χρήση του διαθέσιμου χώρου, ή χρησιμοποιήστε διατάξεις σταθερού πλάτους για να διασφαλίσετε ότι τα στοιχεία διεπαφής διατηρούν αποτελεσματική ομαδοποίηση και στοίχιση.

note: (itstool) path: section/title
en: Half-screen snap
el: Προσκόλληση μισής οθόνης

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME 3 allows windows to be snapped to occupy half the width of the display, allowing two windows to be used alongside each other. Half-screen snap is impractical on very small displays. As a rule of thumb, it should be supported on screens that are 1280 pixels or wider, meaning that windows should have a minimum width of no less than 640 pixels.
el: Το GNOME 3 επιτρέπει στα παράθυρα να προσκολλώνται ώστε να καταλάβουν το μισό πλάτος της οθόνης, επιτρέποντας σε δύο παράθυρα να χρησιμοποιηθούν παραπλεύρως μεταξύ τους. Η προσκόλληση μισής οθόνης δεν είναι πρακτική σε πολύ μικρές οθόνες. Ως πρόχειρος κανόνας, θα πρέπει να υποστηρίζεται σε οθόνες που είναι 1280 εικονοστοιχείων ή πιο πλατιές, που σημαίνει ότι τα παράθυρα θα πρέπει να έχουν ένα ελάχιστο πλάτος όχι μικρότερο από 640 εικονοστοιχεία.

note: (itstool) path: section/p
en: Since half-screen snap is only useful when windows are used in parallel, applications that are used in isolation do not need to support half-screen snap (a music player is a good example of this).
el: Επειδή η προσκόλληση μισής οθόνης είναι χρήσιμη μόνο όταν τα παράθυρα χρησιμοποιούνται παράλληλα, οι εφαρμογές που χρησιμοποιούνται μεμονωμένα δεν χρειάζεται να υποστηρίζουν προσκόλληση μισής οθόνης (ια συσκευή αναπαραγωγής μουσικής είναι ένα καλό παράδειγμα).

note: (itstool) path: page/title
en: Drop-down lists
el: Πτυσσόμενες λίστες

note: (itstool) path: page/p
en: A drop-down list is a user interface element which allows the user to select from a list of mutually exclusive options. It appears as a button which, when clicked, reveals a list.
el: Ένας πτυσσόμενος κατάλογος είναι ένα στοιχείο διεπαφής χρήστη που επιτρέπει στον χρήστη να επιλέξει από έναν κατάλογο αμοιβαία αποκλειόμενων επιλογών. Εμφανίζεται ως ένα κουμπί που, όταν πατηθεί, αποκαλύπτει έναν κατάλογο.

note: (itstool) path: page/p
en: Radio buttons or a list will often be preferable to a drop-down list, as they present all the available options at once without any further interaction. At the same time, a drop-down list might be a better choice when:
el: Τα ραδιοπλήκτρα ή ένας κατάλογος προτιμούνται συχνά από έναν πτυσσόμενο κατάλογο, επειδή παρουσιάζουν όλες τις διαθέσιμες επιλογές μονομιάς χωρίς οποιαδήποτε παραπέρα αλληλεπίδραση. Ταυτόχρονα, ένας πτυσσόμενος κατάλογος μπορεί να είναι μια καλύτερη επιλογή όταν:

note: (itstool) path: item/p
en: The number of options is large.
el: Ο αριθμός των επιλογών είναι μεγάλος.

note: (itstool) path: item/p
en: There is little available space.
el: Υπάρχει λίγος διαθέσιμος χώρος.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of options may change over time.
el: Η λίστα επιλογών μπορεί να αλλάξει με τον χρόνο.

note: (itstool) path: item/p
en: The contents of the hidden part of the menu are obvious from its label and the one selected item. For example, if you have an option menu labelled “Month:” with the item “January” selected, the user might reasonably infer that the menu contains the 12 months of the year without having to look.
el: Τα περιεχόμενα του κρυφού μέρους του μενού είναι φανερά από την ετικέτα του και το ένα επιλεγμένο στοιχείο. Για παράδειγμα, εάν έχετε ένα μενού επιλογής με ετικέτα “Μήνας:” με το στοιχείο “Ιανουάριος” επιλεγμένο, ο χρήστης μπορεί να συμπεράνει λογικά ότι το μενού περιέχει τους 12 μήνες του έτους χωρίς να πρέπει να κοιτάξει.

note: (itstool) path: item/p
en: While GTK+ does provide a specific combobox widget, it is recommended that drop-down lists are constructed using a combination of a button and a popover. This allows more comfortable scrolling for long lists, and allows search to be integrated into the list. Using this approach also allows the current selected item to always be displayed.
el: Ενώ το GTK+ παρέχει ένα ειδικό σύνθετο πλαίσιο γραφικού συστατικού, συνιστάται οι πτυσσόμενοι κατάλογοι να χρησιμοποιούν έναν συνδυασμό ενός κουμπιού και ενός αναδυόμενου παραθύρου. Αυτό επιτρέπει πιο άνετη κύλιση για μεγάλους καταλόγους και επιτρέπει στην αναζήτηση να ενσωματωθεί στον κατάλογο. Χρησιμοποιώντας αυτήν την προσέγγιση επίσης επιτρέπει στο τρέχον επιλεγμένο στοιχείο να εμφανίζεται πάντα.

note: (itstool) path: item/p
en: If the number of items is very large, provide a search function that filters the list.
el: Αν ο αριθμός των στοιχείων είναι πολύ μεγάλος, δώστε μια λειτουργία αναζήτησης που φιλτράρει τον κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Label the drop-down list button with a text label above it or to its left, using <link xref="writing-style#capitalization">sentence capitalization</link>. Provide an access key in the label that allows the user to give focus directly to the drop-down list.
el: Ονομάστε το κουμπί του πτυσσόμενου καταλόγου με μια ετικέτα κειμένου από πάνω του ή στα αριστερά του, με <link xref="writing-style#capitalization">κεφαλαίο το πρώτο γράμμα</link>. Δώστε ένα πλήκτρο πρόσβασης στην ετικέτα που επιτρέπει στον χρήστη να εστιάσει άμεσα στον πτυσσόμενο κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <link xref="writing-style#capitalization">sentence capitalization</link> for drop-down list items, for example <gui>Switched movement</gui>.
el: Χρησιμοποιήστε <link xref="writing-style#capitalization">κεφαλαίο το πρώτο γράμμα</link> για τα στοιχεία του πτυσσόμενου καταλόγου, παραδείγματος χάρη <gui>Αλλαγμένη κίνηση</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom values
el: Προσαρμοσμένες τιμές

note: (itstool) path: section/p
en: A drop-down list can allow custom values to be added to a number of presets, or can be used to enter and select from custom values alone.
el: Ένας πτυσσόμενος κατάλογος μπορεί να επιτρέψει να προστεθούν προσαρμοσμένες τιμές σε έναν αριθμό από προκαθορισμένες, ή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για την εισαγωγή και επιλογή από προσαρμοσμένες τιμές.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that custom values are ordered in a way that is most useful to users. Alphabetical or recency ordering is common.
el: Βεβαιωθείτε ότι οι προσαρμοσμένες τιμές διατάσσονται με τρόπο που είναι πιο χρήσιμος στους χρήστες. Η αλφαβητική ή χρονική διάταξη είναι συνηθισμένες.

note: (itstool) path: item/p
en: When a drop-down list includes both preset and custom values, separate them into separate groups within the list.
el: Όταν ένας πτυσσόμενος κατάλογος περιλαμβάνει και προκαθορισμένες και προσαρμοσμένες τιμές, ξεχωρίστε τες σε διακριτές ομάδες μέσα στο κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Allow custom values to be removed from the list.
el: Επιτρέψτε την αφαίρεση των προσαρμοσμένων τιμών από τον κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Validate custom values as they are entered, in order to prevent errors.
el: Επικυρώστε τις προσαρμοσμένες τιμές καθώς εισέρχονται, για να αποτρέψετε σφάλματα.

note: (itstool) path: item/p
en: If the drop-down only accepts custom values, and no values have been entered previously, present the custom value entry when the drop-down is opened, instead of showing an empty list.
el: Αν ο πτυσσόμενος κατάλογος δέχεται μόνο προσαρμοσμένες τιμές και δεν έχουν εισαχθεί τιμές πιο μπροστά, εμφανίστε την προσαρμοσμένη καταχώριση της τιμής όταν ο πτυσσόμενος κατάλογος είναι ανοικτός, αντί να εμφανίσετε έναν κενό κατάλογο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Image and text shown when a grid or list is empty
el: Εικόνα και κείμενο εμφανίζονται όταν ένα πλέγμα ή κατάλογος είναι κενοί

note: (itstool) path: page/title
en: Empty placeholders
el: Κενά δεσμευτικά θέσεων

note: (itstool) path: page/p
en: An empty placeholder is an image, accompanied by text, which fills the space in an empty list or grid.
el: Ένα κενό δεσμευτικό θέσης είναι μια εικόνα, που συνοδεύεται από κείμενο, που συμπληρώνει τον χώρο σε έναν κενό κατάλογο ή πλέγμα.

note: (itstool) path: section/p
en: Empty placeholders perform a number of important functions: they prevent confusion and guide the user, and they make your interface look better and more cohesive. They are also one of those nice touches which helps to communicate an attention to detail.
el: Τα κενά δεσμευτικά θέσεων εκτελούν έναν αριθμό από σημαντικές λειτουργίες: αποτρέπουν τη σύγχυση, οδηγούν τον χρήστη και κάνουν τη διεπαφή σας να φαίνεται καλύτερη και πιο συνεκτική. Είναι επίσης μία από τα όμορφες αισθήσεις που βοηθά την επικοινωνία με προσοχή στη λεπτομέρεια.

note: (itstool) path: section/p
en: An empty placeholder should be displayed whenever a list or grid is empty.
el: Ένα κενό δεσμευτικό θέσης πρέπει να εμφανίζεται όποτε ένας κατάλογος ή ένα πλέγμα είναι κενά.

note: (itstool) path: section/p
en: Empty placeholders should not be displayed when an application is being run for the first time. In these situations empty states are often to be expected, and it is more appropriate to provide a richer, more characterful and upbeat experience.
el: Τα κενά δεσμευτικά θέσεων δεν πρέπει να εμφανίζονται όταν μια εφαρμογή εκτελείται για πρώτη φορά. Σε αυτές τις περιπτώσεις αναμένονται συχνά κενές καταστάσεις και είναι πιο κατάλληλο να παρέχεται μια πιο πλούσια, πιο χαρακτηριστική και πιο χαρούμενη εμπειρία.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the standard layout for the size and placement of the image and labels, so that your application is consistent with other GNOME 3 applications.
el: Ακολουθήστε την τυπική διάταξη για το μέγεθος και την τοποθέτηση της εικόνας και των ετικετών, έτσι ώστε η εφαρμογή σας να είναι ομοιόμορφη με τις άλλες εφαρμογές του GNOME 3.

note: (itstool) path: item/p
en: For the image, use a <link xref="icons-and-artwork#color-vs-symbolic">symbolic icon</link> that either represents your application, or the type of content that would ordinarily appear in the grid or list.
el: Για την εικόνα, χρησιμοποιήστε ένα <link xref="icons-and-artwork#color-vs-symbolic">συμβολικό εικονίδιο</link> που είτε αντιπροσωπεύει την εφαρμογή σας ή τον τύπο του περιεχομένου που θα φαίνεται κανονικά στο πλέγμα ή τον κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: An empty placeholder should always include a label which communicates the empty state. It is often appropriate to include a smaller subtext which provides additional guidance (such as how to add items). However, this should only be included if there is additional information that it is useful to provide.
el: Ένα κενό δεσμευτικό θέσης πρέπει να περιλαμβάνει πάντα μια ετικέτα που επικοινωνεί με την κενή κατάσταση. Είναι συχνά κατάλληλη η συμπερίληψη ενός μικρότερου υποκειμένου που δίνει πρόσθετες οδηγίες (όπως πώς να προσθέσετε στοιχεία). Όμως, αυτό θα πρέπει να συμπεριληφθεί μόνο αν υπάρχουν πρόσθετες πληροφορίες που είναι χρήσιμο να δοθούν.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are controls that allow items to be added, it can be appropriate to highlight them using a <link xref="buttons#suggested-and-destructive">suggested style</link> while the list/grid is empty.
el: Αν υπάρχουν στοιχεία ελέγχου που επιτρέπουν την προσθήκη στοιχείων, μπορεί να είναι κατάλληλη η επισήμανσή τους χρησιμοποιώντας μια <link xref="buttons#suggested-and-destructive">προτεινόμενη τεχνοτροπία</link> ενώ ο κατάλογος/το πλέγμα είναι κενά.

note: (itstool) path: info/desc
en: Grids of thumbnails or icons
el: Πλέγματα μικρογραφιών ή εικονιδίων

note: (itstool) path: page/p
en: A grid is one of the primary methods of presenting collections of content in GNOME 3. Grids are often combined with a number of the other design patterns, including <link xref="search">search</link> and <link xref="selection-mode">selection mode</link>.
el: Ένα πλέγμα είναι μια από τις πρωτεύουσες μεθόδους παρουσίασης συλλογών περιεχομένου στο GNOME 3. Τα πλέγματα συνδυάζονται συχνά με έναν αριθμό από άλλα υποδείγματα σχεδίασης, συμπεριλαμβανομένων της <link xref="search">αναζήτησης</link> και της <link xref="selection-mode">κατάστασης επιλογής</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Since the grid view utilizes an image for each item it presents, it is best suited to content that has a visual component, such as documents or photos. If content items don't have a visual component, a <link xref="lists">list view</link> might be more appropriate.
el: Αφού η προβολή πλέγματος χρησιμοποιεί μια εικόνα για κάθε στοιχείο που αντιπροσωπεύει, ταιριάζει καλύτερα στο περιεχόμενο που έχει ένα οπτικό συστατικό, όπως έγγραφα ή Φωτογραφίες. Αν τα στοιχεία περιεχομένου δεν έχουν ένα οπτικό συστατικό, μια <link xref="lists">προβολή καταλόγου</link> μπορεί να είναι πιο κατάλληλη.

note: (itstool) path: section/p
en: Grids and lists can be combined, to offer different views of the same content. This can be useful if content items have additional metadata associated with them, such as creation dates or authorship.
el: Τα πλέγματα και οι κατάλογοι μπορούν να συνδυαστούν, για να προσφέρουν διαφορετικές προβολές του ίδιου περιεχομένου. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο αν τα στοιχεία περιεχομένου έχουν πρόσθετα μεταδεδομένα συνδεμένα με αυτά, όπως δημιουργία ημερομηνιών ή συγγραφής.

note: (itstool) path: item/p
en: Wherever possible, each item of content should have a unique thumbnail.
el: Όπου είναι δυνατό, κάθε στοιχείο περιεχομένου πρέπει να έχει μια μοναδική μικρογραφία.

note: (itstool) path: item/p
en: Order the items in the grid according to what will be most useful to people using your application. Ordering content according to most recently used is often the best arrangement.
el: Διατάξτε τα στοιχεία στο πλέγμα σύμφωνα με το τι θα είναι πιο χρήσιμο στους χρήστες της εφαρμογής σας. Η διάταξη περιεχομένου σύμφωνα με τα πιο πρόσφατα χρησιμοποιημένα είναι συχνά η καλύτερη διάταξη.

note: (itstool) path: item/p
en: Selecting an item in the grid will typically switch to a dedicated view of that item.
el: Η επιλογή ενός στοιχείου στο πλέγμα θα αλλάξει συνήθως σε μια αποκλειστική προβολή αυτού του στοιχείου.

note: (itstool) path: item/p
en: Consider combining the grid view search, selection mode and collections.
el: Σκεφτείτε τον συνδυασμό αναζήτησης προβολής πλέγματος, κατάστασης επιλογής και συλλογών.

note: (itstool) path: info/desc
en: Common menus shown on the right side of a header bar
el: Συνηθισμένα μενού εμφανίζονται στα δεξιά της γραμμή κεφαλίδας

note: (itstool) path: page/title
en: Header bar menus
el: Μενού γραμμής κεφαλίδας

note: (itstool) path: page/p
en: <link xref="header-bars">Header bars</link> can include a menu which contains actions and options for the current view. These menus are located at the far right side of the header bar.
el: Οι <link xref="header-bars">γραμμές κεφαλίδας</link> μπορούν να περιλαμβάνουν ένα μενού το οποίο να περιέχει ενέργειες και επιλογές για τη τρέχουσα προβολή. Αυτά τα μενού βρίσκονται στα τέρμα δεξί μέρος της γραμμής κεφαλίδας.

note: (itstool) path: page/p
en: While the most frequently used actions for a view should be placed directly in the header bar, a header bar menu provides access to lesser-used actions. This ensures that the header bar isn’t overwhelmed with less interesting or useful controls.
el: Ενώ οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενες ενέργειες για μια προβολή πρέπει να τοποθετούνται στη γραμμή κεφαλίδας, ένα μενού της γραμμής κεφαλίδας παρέχει πρόσβαση σε λιγότερο χρησιμοποιούμενες ενέργειες. Αυτό εξασφαλίζει το γεγονός ότι η γραμμή κεφαλίδας δεν είναι γεμάτη με λιγότερο ενδιαφέροντα ή χρήσιμα στοιχεία ελέγχου.

note: (itstool) path: page/p
en: In this way, the header bar menus help to create focused views that guide the user towards the most interesting and useful functionality.
el: Με αυτόν τον τρόπο, τα μενού γραμμής κεφαλίδων βοηθούν στη δημιουργία εστιασμένων προβολών που οδηγούν τον χρήστη προς τις πιο ενδιαφέρουσες και χρήσιμες λειτουργίες.

note: (itstool) path: section/p
en: Use a header bar menu to present additional actions or options for the current view. They are best used when those actions or options are not used the majority of the time - if there is a set of actions which deserve more prominence in the view, an <link xref="action-bars">action bar</link> might be a better choice.
el: Χρησιμοποιήστε ένα μενού γραμμής κεφαλίδας για να παρουσιάσετε πρόσθετες ενέργειες ή επιλογές για την τρέχουσα προβολή. Χρησιμοποιούνται καλύτερα όταν αυτές οι ενέργειες ή επιλογές δεν χρησιμοποιούνται στην πλειοψηφία του χρόνου - αν υπάρχει ένα σύνολο ενεργειών που αξίζει περισσότερη διάκριση στην προβολή. μια <link xref="action-bars">γραμμή ενεργειών</link> μπορεί να είναι μια καλύτερη επιλογή.

note: (itstool) path: section/p
en: Header bar menus are not a good choice for performing actions on selected content: when content hasn’t been selected, the menu will contain unhelpful insensitive menu items, and when content has been selected, possible actions will not be advertised. <link xref="selection-mode">Selection mode</link> or <link xref="popovers">popovers</link> are a better choice for this situation.
el: Τα μενού γραμμής κεφαλίδων δεν είναι καλή επιλογή για την εκτέλεση ενεργειών σε επιλεγμένο περιεχόμενο: όταν το περιεχόμενο δεν έχει επιλεγεί, το μενού θα περιέχει άχρηστα αδιάφορα στοιχεία μενού και όταν το περιεχόμενο έχει επιλεγεί, οι δυνατές ενέργειες δεν θα κοινοποιηθούν. <link xref="selection-mode">Κατάσταση επιλογής</link> ή <link xref="popovers">αναδυόμενα παράθυρα</link> είναι μια καλύτερη επιλογή για αυτήν την κατάσταση.

note: (itstool) path: section/title
en: Guidance
el: Οδηγίες

note: (itstool) path: item/p
en: Header bar menus should only contain actions for the current view or window - this differentiates their content from application menus.
el: Η γραμμή κεφαλίδας πρέπει να περιέχει μόνο ενέργειες της τρέχουσας προβολής ή παραθύρου - αυτό ξεχωρίζει το περιεχόμενο τους από τα μενού της εφαρμογής.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the <link xref="menus">standard guidelines for menus</link>.
el: Ακολουθήστε τις <link xref="menus">τυπικές οδηγίες για τα μενού</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A header bar menu is contained within a <link xref="popovers">popover</link>. As such, a header bar menu can include a variety of controls, such as groups of buttons.
el: Ένα μενού γραμμής κεφαλίδων περιέχεται μέσα σε ένα <link xref="popovers">αναδυόμενο παράθυρο</link>. Ως τέτοιο, ένα μενού γραμμής κεφαλίδων μπορεί να περιλαμβάνει μια ποικιλία στοιχείων ελέγχου, όπως ομάδες κουμπιών.

note: (itstool) path: item/p
en: Header bar menus shouldn’t include a close menu item, since this action is already provided by the header bar. It can also be ambiguous as to what a close menu item refers to.
el: Τα μενού γραμμής κεφαλίδων δεν πρέπει να περιλαμβάνουν ένα στοιχείο μενού κλεισίματος, αφού αυτή η ενέργεια παρέχεται ήδη από την γραμμή κεφαλίδας. Μπορεί επίσης να είναι ασαφές ως προς το σε τι αναφέρεται ένα στοιχείο μενού κλεισίματος.

note: (itstool) path: info/desc
en: Element that runs along the top of windows
el: Στοιχείο που εκτελείται μαζί με την κορυφή των παραθύρων

note: (itstool) path: page/title
en: Header bars
el: Γραμμές κεφαλίδας

note: (itstool) path: page/p
en: Header bars are a common horizontal element which are placed at the top of windows. They play a number of roles:
el: Οι γραμμές κεφαλίδας είναι ένα συνηθισμένο οριζόντιο στοιχείο που τοποθετούνται στην κορυφή των παραθύρων. Παίζουν έναν αριθμό από ρόλους:

note: (itstool) path: item/p
en: Window controls - header bars allow windows to be moved by dragging, include window control buttons (typically a single close button), and provide access to a window controls menu.
el: Τα στοιχεία ελέγχου - οι γραμμές κεφαλίδας επιτρέπουν στα παράθυρα να μετακινηθούν με μεταφορά, περιλαμβάνουν κουμπιά στοιχείων ελέγχου παραθύρου (συνήθως ένα μοναδικό κουμπί κλεισίματος) και παρέχουν πρόσβαση σε ένα μενού στοιχείων ελέγχου παραθύρου.

note: (itstool) path: item/p
en: Headings - a key role of a header bar is to provide context for the content of the window, either through a heading or view switcher.
el: Οι επικεφαλίδες - ένας βασικός ρόλος της γραμμής κεφαλίδων είναι να παράσχει ένα γενικό πλαίσιο για το περιεχόμενο του παραθύρου, είτε μέσα από μια επικεφαλίδα ή με εναλλαγή προβολής.

note: (itstool) path: item/p
en: Controls - header bars provide a place for key controls, typically in the form of buttons.
el: Τα στοιχεία ελέγχου - οι γραμμές κεφαλίδας παρέχουν μια θέση για βασικά στοιχεία ελέγχου, συνήθως με τη μορφή κουμπιών.

note: (itstool) path: section/p
en: Header bars are recommended for all application windows. They provide a number of advantages over the traditional combination of title bar, menu bar and toolbar, including a smaller vertical footprint, and dynamic navigation and mode changes (such as with <link xref="selection-mode">selection mode</link>).
el: Οι γραμμές κεφαλίδας συνιστώνται για όλα τα παράθυρα εφαρμογών. Παρέχουν έναν αριθμό από πλεονεκτήματα συγκριτικά με τον παραδοσιακό συνδυασμό γραμμής τίτλου, γραμμή μενού και εργαλειοθήκης, συμπεριλαμβάνοντας ένα μικρότερο κάθετο ίχνος με δυναμική περιήγηση και αλλαγές κατάστασης (όπως με την <link xref="selection-mode">κατάσταση επιλογής</link>).

note: (itstool) path: section/p
en: Header bars are incompatible with menu bars. If your application already incorporates a menu bar, you should evaluate the alternatives suggested in these guidelines. See the <link xref="menu-bars">menu bar guidelines</link> for more details on this.
el: Οι γραμμές κεφαλίδας είναι ασύμβατες με τις γραμμές μενού. Αν η εφαρμογή σας ενσωματώνει ήδη μια γραμμή μενού, θα πρέπει να αξιολογήσετε τις προτεινόμενες εναλλακτικές λύσεις σε αυτές τις οδηγίες. Δείτε <link xref="menu-bars">οδηγίες γραμμής μενού</link> για περισσότερες λεπτομέρειες.

note: (itstool) path: section/p
en: Header bars can contain key controls for the window, which can be placed on the left and right-hand side of the header bar. Examples of these controls include buttons for navigating back and forward, search, and selecting content.
el: Οι γραμμές κεφαλίδας μπορεί να περιέχουν βασικά στοιχεία ελέγχου για το παράθυρο, που μπορούν να τοποθετηθούν στα αριστερά και στα δεξιά της γραμμής κεφαλίδων. Παραδείγματα αυτών των στοιχείων ελέγχου περιλαμβάνουν κουμπιά για περιήγηση πίσω και μπρος, αναζήτηση και επιλογή περιεχομένου.

note: (itstool) path: section/p
en: Ensure that your header bar only contains a small number of key controls - this will help users to understand the primary functionality provided by the window, and will ensure that the window can be resized to narrow widths.
el: Βεβαιωθείτε ότι η γραμμή κεφαλίδας περιλαμβάνει μόνο έναν μικρό αριθμό στοιχείων ελέγχου - αυτό θα βοηθήσει τους χρήστες να καταλάβουν την πρωτεύουσα λειτουργικότητα που παρέχεται από το παράθυρο και θα εξασφαλίσει ότι το παράθυρο μπορεί να αλλάξει μέγεθος σε στενά πλάτη.

note: (itstool) path: section/p
en: If a window requires more controls than can be comfortably accommodated within the header bar, additional functionality can be included within a header bar menu.
el: Αν ένα παράθυρο απαιτεί περισσότερα στοιχεία ελέγχου από όσα μπορούν άνετα να φιλοξενηθούν μέσα στη γραμμή κεφαλίδας, μπορεί να συμπεριληφθεί πρόσθετη λειτουργικότητα μέσα σε ένα μενού γραμμής κεφαλίδας.

note: (itstool) path: section/title
en: Header bars are dynamic
el: Οι γραμμές κεφαλίδας είναι δυναμικές

note: (itstool) path: section/p
en: A header bar can - and should - update along with view or mode changes. This ensures that header bar controls are always relevant to the current context.
el: Μια γραμμή κεφαλίδας μπορεί -και πρέπει - να ενημερώνεται μαζί με την προβολή ή τις αλλαγές κατάστασης. Αυτό διασφαλίζει ότι τα στοιχεία ελέγχου της γραμμή κεφαλίδας είναι πάντα σχετικά με το τρέχον περιβάλλον.

note: (itstool) path: section/p
en: If the window includes multiple views (accessed through a <link xref="view-switchers">view switcher</link>), the header bar can include different controls for each view.
el: Αν το παράθυρο περιλαμβάνει πολλαπλές προβολές (που προσπελάζονται μέσα από μια <link xref="view-switchers">εναλλαγή προβολής</link>), η γραμμή κεφαλίδας μπορεί να περιλαμβάνει διαφορετικά στοιχεία ελέγχου για κάθε προβολή.

note: (itstool) path: section/p
en: If the window incorporates navigation, different controls can be shown depending on the location displayed in the window itself. It is common to show a back button on the left side of the header bar when navigating.
el: Αν το παράθυρο ενσωματώνει περιήγηση, διαφορετικά στοιχεία ελέγχου μπορούν να εμφανιστούν ανάλογα με την εμφανιζόμενη θέση στο ίδιο το παράθυρο. Είναι συνηθισμένο να εμφανίζεται ένα οπίσθιο κουμπί στα αριστερά της γραμμής κεφαλίδας κατά την περιήγηση.

note: (itstool) path: section/title
en: Additional guidance
el: Επιπρόσθετες οδηγίες

note: (itstool) path: item/p
en: A header bar should always provide context for the window it belongs to. This aids window identification, and clarifies what is displayed in the window itself. This can either be done by placing a heading in the center of the header bar, or by including a <link xref="view-switchers">view switcher</link>.
el: Μια γραμμή κεφαλίδας πρέπει πάντα να παρέχει γενικό πλαίσιο για το παράθυρο στο οποίο ανήκει. Αυτό βοηθά την αναγνώριση του παραθύρου και ξεκαθαρίζει τι εμφανίζεται στο ίδιο το παράθυρο. Αυτό μπορεί είτε να γίνει τοποθετώντας μια επικεφαλίδα στο κέντρο της γραμμής κεφαλίδων, ή συμπεριλαμβάνοντας μια <link xref="view-switchers">εναλλαγή προβολής</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrange controls within the header bar according to the three alignment points described in the <link xref="visual-layout">visual layout guidelines</link> - left, center and right.
el: Τακτοποιήστε τα στοιχεία ελέγχου μέσα στη γραμμή κεφαλίδας σύμφωνα με τα τρία σημεία στοίχισης που περιγράφονται στις <link xref="visual-layout">οδηγίες οπτικής διάταξης</link> - αριστερά, κέντρο και δεξιά.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>New</gui> and back buttons should be placed on the left side of the header bar.
el: Τα κουμπιά <gui>Νέο</gui> και πίσω πρέπει να τοποθετηθούν στα αριστερά της γραμμής κεφαλίδας.

note: (itstool) path: item/p
en: Always ensure that there is room for a header bar to be dragged. This is necessary to enable windows to be moved or resized.
el: Να εξασφαλίζετε πάντα ότι υπάρχει χώρος για τη μετακίνηση μιας γραμμής κεφαλίδας. Αυτό είναι απαραίτητο για να ενεργοποιήσετε τη μετακίνηση ή αυξομείωση των παραθύρων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Selecting and creating icons.
el: Επιλέξτε και δημιουργήστε εικονίδια.

note: (itstool) path: page/p
en: Icons play an important role in user interfaces: selecting the correct icon is therefore vital to making sure that your application is usable. An identifying icon is also an essential part of any application, and is a crucial part of its identity.
el: Τα εικονίδια παίζουν έναν σημαντικό ρόλο στις διεπαφές χρήστη: η επιλογή του σωστού εικονιδίου είναι συνεπώς ζωτική για να εξασφαλίσει την αξιοποίηση της εφαρμογής σας. Ένα εικονίδιο ταυτοποίησης είναι επίσης ένα βασικό τμήμα οποιασδήποτε εφαρμογής και είναι ένα βασικό τμήμα της ταυτότητας της.

note: (itstool) path: section/title
en: Using icons in your user interface
el: Χρήση εικονιδίων στη διεπαφή χρήστη σας

note: (itstool) path: section/p
en: There are many situations when it is necessary to decide between using an icon and a text label, particularly for buttons. Icons have the advantage of being smaller, and not requiring translation. At the same time, the incorrect use of an icon can make your interface hard - or even impossible - to understand.
el: Υπάρχουν πολλές καταστάσεις όταν είναι απαραίτητο να αποφασίσετε μεταξύ της χρήσης ενός εικονιδίου και μιας ετικέτας κειμένου, ιδιαίτερα για κουμπιά. Τα εικονίδια έχουν το πλεονέκτημα να είναι μικρότερα και δεν απαιτούν μετάφραση. Ταυτόχρονα, η εσφαλμένη χρήση ενός εικονιδίου μπορεί να κάνει την διεπαφή σας δύσκολη - ή ακόμα αδύνατη - στην κατανόηση.

note: (itstool) path: item/p
en: Only use icons whose meaning is commonly recognized. If a commonly recognized icon is not available, it might be better to use a text label instead.
el: Χρησιμοποιήστε μόνο τα εικονίδια των οποίων το νόημα είναι γενικά αναγνωρίσιμα. Αν ένα συνηθισμένο αναγνωρίσιμο εικονίδιο δεν είναι διαθέσιμο, μπορεί να είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε μια ετικέτα κειμένου.

note: (itstool) path: item/p
en: Convention establishes which icons will be recognized. If you are in doubt, stick to icons which are frequently used in other applications.
el: Η σύμβαση επιβάλλει ποια εικονίδια θα είναι αναγνωρίσιμα. Αν αμφιβάλλετε, πάρτε τα εικονίδια που χρησιμοποιούνται συχνά σε άλλες εφαρμογές.

note: (itstool) path: item/p
en: Consider which icons will be meaningful in the specific context of your application - users of specialist tools will often be familiar with domain-specific symbols.
el: Εξετάστε ποια εικονίδια θα έχουν νόημα στο συγκεκριμένο περιβάλλον της εφαρμογή σας - οι χρήστες εξειδικευμένων εργαλείων θα είναι συχνά εξοικειωμένοι με τα ειδικά σύμβολα του τομέα.

note: (itstool) path: item/p
en: Remember that some icons are only meaningful alongside other icons of the same type. For example, a media icon for stop is simply a square, and may not be identified as a stop icon without other media controls (like play, pause, or skip) being visible close by. Likewise, the icon to remove an item from a list is a subtract symbol (ie. a single line), and will not be recognizable without a corresponding “plus” add icon.
el: Να θυμάστε ότι κάποια εικονίδια έχουν νόημα μόνο δίπλα σε άλλα εικονίδια του ίδιου τύπου. Παραδείγματος χάρη, ένα εικονίδιο πολυμέσου για σταμάτημα είναι απλά ένα τετράγωνο και δεν μπορεί να ταυτοποιηθεί ως ένα εικονίδιο στάσης χωρίς άλλα στοιχεία ελέγχου πολυμέσων (όπως αναπαραγωγή, παύση, ή παράλειψη) να είναι ορατά και κοντά του. Παρομοίως, το εικονίδιο αφαίρεσης ενός στοιχείου από έναν κατάλογο είναι ένα σύμβολο αφαίρεσης (δηλαδή μια μονή γραμμή) και δεν θα αναγνωριστεί χωρίς ένα αντίστοιχο εικονίδιο προσθήκης με “συν”.

note: (itstool) path: section/title
en: Choosing stock GNOME icons
el: Επιλογή από εικονίδια παρακαταθήκης GNOME

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME provides a full set of standard icons. These should be used where ever appropriate; try to avoid creating custom icons unless they are absolutely necessary.
el: Το GNOME δίνει ένα πλήρες σύνολο καθιερωμένων εικονιδίων. Αυτά πρέπει να χρησιμοποιηθούν όποτε είναι κατάλληλα· προσπαθήστε να αποφύγετε τη δημιουργία προσαρμοσμένων εικονιδίων εκτός και είναι απολύτως αναγκαίο.

note: (itstool) path: section/p
en: Follow the icon naming specification when selecting which icons to use - the name of the icon should reflect what the icon is intended to communicate. This is important for those using a screen reader.
el: Ακολουθήστε την προδιαγραφή ονομασίας του εικονιδίου όταν επιλέγετε ποια εικονίδια θα χρησιμοποιήσετε - το όνομα του εικονιδίου πρέπει να απεικονίζει ποιος είναι ο σκοπός του εικονιδίου στην επικοινωνία. Αυτό είναι σημαντικό για αυτούς που χρησιμοποιούν έναν αναγνώστη οθόνης.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the GTK+ icon browser to find recommended icons.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον περιηγητή εικονιδίων του GTK+ για να βρείτε τα συνιστώμενα εικονίδια.

note: (itstool) path: section/title
en: Color vs. symbolic icons
el: Χρωματιστά - συμβολικά εικονιδία

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME 3 provides two types of icon: full-color and monochrome symbolic icons. The guidelines in this HIG indicate when to use which type of icon. The following is a a general guide.
el: Το GNOME 3 παρέχει δύο τύπους εικονιδίων: συμβολικά εικονίδια πλήρους χρώματος και μονόχρωμα. Οι οδηγίες σε αυτό το HIG δείχνουν πότε θα χρησιμοποιηθεί ποιος τύπος εικονιδίου. Τα παρακάτω είναι ένας γενικός οδηγός.

note: (itstool) path: section/p
en: Full-color icons should be used for:
el: Τα εικονίδια πλήρους χρώματος πρέπει να χρησιμοποιούνται για:

note: (itstool) path: item/p
en: filetypes/mimetypes
el: τύποι αρχείων/mime

note: (itstool) path: item/p
en: application (launcher) icons
el: εικονίδια εφαρμογών (εκκινητής)

note: (itstool) path: section/p
en: All other icons should use the symbolic icon style. In addition, symbolic icons should always be used inside:
el: Όλα τα άλλα εικονίδια πρέπει να χρησιμοποιούν την τεχνοτροπία του συμβολικού εικονιδίου. Επιπλέον, τα συμβολικά εικονίδια πρέπει να χρησιμοποιούνται πάντα μέσα σε:

note: (itstool) path: item/p
en: lists
el: λίστες

note: (itstool) path: item/p
en: entry fields
el: πεδία εισαγωγής

note: (itstool) path: item/p
en: when the background is semi-transparent (such as overlaid media or fullscreen controls)
el: όταν το παρασκήνιο είναι ημί-διαφανές (όπως επικαλλυμένα πολυμέσα ή έλεγχοι πλήρης οθόνης)

note: (itstool) path: section/title
en: Application icons
el: Εικονίδια εφαρμογής

note: (itstool) path: section/p
en: Every application should have a unique and beautiful application icon. It is the face of the application, and the first visual element a user sees when browsing for new applications. The <link xref="application-basics">application basics page</link> includes details on what an application is, and when to provide an application icon.
el: Κάθε εφαρμογή πρέπει να έχει ένα μοναδικό και όμορφο εικονίδιο εφαρμογής. Είναι το πρόσωπο της εφαρμογής και το πρώτο οπτικό στοιχείο που βλέπει ένας χρήστης κατά την περιήγηση για νέες εφαρμογές. Η <link xref="application-basics">σελίδα βασικών της εφαρμογής</link> περιλαμβάνει λεπτομέρειες στο τι είναι μια εφαρμογή και πότε να παρέχετε ένα εικονίδιο εφαρμογής.

note: (itstool) path: section/p
en: Because application icons are presented at larger sizes, legacy Tango styled 48x48 px or SVG icons no longer suffice (lacking detail). It is essential your application has a 256x256 px icon. With the advent of high-DPI displays, a 512x512 px variant is recommended.
el: Επειδή τα εικονίδια εφαρμογής εμφανίζονται σε μεγαλύτερα μεγέθη, τα παλιά εικονίδια με τεχνοτροπία Tango 48x48 px ή SVG δεν αρκούν πια (τους λείπει η λεπτομέρεια). Είναι βασικό η εφαρμογή σας να έχει ένα εικονίδιο 256x256 px. Με την εμφάνιση των οθονών με υψηλό DPI, συνιστάται μια παραλλαγή 512x512 px.

note: (itstool) path: section/p
en: While not as critical, there are still areas where application icons are presented at a small size. To keep the icon sharp and well defined, a specific rendering is required to sizes of 48x48 px, 32x32 px, 24x24 px and 16x16 px. Many GNOME icons also ship a 22x22 px size for legacy reasons, but that isn’t required.
el: Αν και δεν είναι κρίσιμο, υπάρχουν ακόμα περιοχές όπου τα εικονίδια εφαρμογών εμφανίζονται με μικρό μέγεθος. Για να κρατήσετε το εικονίδιο ευδιάκριτο και καλά σχεδιασμένο, απαιτείται μια συγκεκριμένη απόδοση σε μεγέθη 48x48 px, 32x32 px, 24x24 px και 16x16 px. Πολλά εικονίδια GNOME αποστέλλονται επίσης με μέγεθος 22x22 px για λόγους συμβατότητας, αλλά αυτό δεν απαιτείται.

note: (itstool) path: section/p
en: To maintain crispness, a lot of detail is discarded for the low resolution variants and a 1px stroke is used to outline the silhouette of the object.
el: Για να διατηρήσετε την φρεσκάδα, απορρίπτεται πολλή λεπτομέρεια για τις παραλλαγές χαμηλής ανάλυσης και μια πινελιά 1px χρησιμοποιείται ως περίγραμμα της μορφής του αντικειμένου.

note: (itstool) path: section/p
en: More information on designing an application icon can be found below, in the custom full-color icon section.
el: Περισσότερες πληροφορίες για τη σχεδίαση ενός εικονιδίου μιας εφαρμογής μπορεί να βρεθεί παρακάτω, στην ενότητα προσαρμοσμένου εικονιδίου πλήρους χρώματος.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom symbolic icons
el: Προσαρμοσμένα συμβολικά εικονίδια

note: (itstool) path: section/p
en: Symbolic icons have a simple form and are drawn within a 16x16 pixel grid. They are then programmatically scaled and colored within the user interface itself.
el: Τα συμβολικά εικονίδια έχουν μια απλή μορφή και σχεδιάζονται μέσα σε ένα πλέγμα 16x16. Κλιμακώνονται έπειτα προγραμματιστικά και χρωματίζονται μέσα στην ίδια την διεπαφή χρήστη.

note: (itstool) path: item/p
en: Identify a single property when looking for an appropriate metaphor for an icon, and focus on what distinguishes the idea you want to communicate. For example, when describing an action to be performed on an image, it isn’t necessary to repeat the idea of an image in every icon. Instead, focus on what is distinct about each action (for example: rotate, tag, align).
el: Αναγνωρίστε μια μοναδική ιδιότητα όταν αναζητάτε μια κατάλληλη μεταφορά για ένα εικονίδιο και εστιάστε στο τι διακρίνει την ιδέα που θέλετε να μεταβιβάσετε. Παραδείγματος χάρη, όταν περιγράφετε την εκτέλεση μιας ενέργειας σε μια εικόνα, δεν είναι αναγκαίο να επαναλάβετε την ιδέα μιας εικόνας σε κάθε εικονίδιο. Αντίθετα, εστιάστε στο τι ξεχωρίζει κάθε ενέργεια (Παραδείγματος χάρη: περιστροφή, ετικέτα, στοίχιση).

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid using any perspective in symbolic icons, stick to a simple orthogonal view.
el: Αποφύγετε τη χρήση προοπτικής σε συμβολικά εικονίδια, να επιμείνετε σε μια απλή ορθογώνια προβολή.

note: (itstool) path: item/p
en: Filled shapes are generally faster to process by the human visual system than wireframe outlines.
el: Τα γεμάτα σχήματα είναι γενικά πιο γρήγορα στην επεξεργασία από το ανθρώπινο οπτικό σύστημα από τα περιγράμματα δικτυώματος.

note: (itstool) path: item/p
en: Symbolic icons are recolored at runtime to match the context, very much like a piece of text. While there are ways to “shade” parts of an icon by using opacity or creating duotone/pattern dithering, try avoiding these as much as possible.
el: Τα συμβολικά εικονίδια επαναχρωματίζονται κατά τον χρόνο εκτέλεσης για να ταιριάζουν με το περιβάλλον, παρόμοια με ένα κομμάτι κειμένου. Ενώ υπάρχουν τρόποι να “σκιάσετε” μέρη ενός εικονιδίου χρησιμοποιώντας αδιαφάνεια ή δημιουργώντας ανάμειξη διτονική/μοτίβου, προσπαθήστε να το αποφύγετε όσο το δυνατόν.

note: (itstool) path: item/p
en: When a metaphor relies on the negative space, make sure it will work with the colors inverted. For example a camera lens spec/highlight will only work if lighter than the lens itself.
el: Όταν μια μεταφορά βασίζεται σε αρνητικό χώρο, βεβαιωθείτε ότι θα δουλέψει με τα ανεστραμμένα χρώματα. Παραδείγματος χάρη ένας φακός φωτογραφικής μηχανής με φασματοσκόπιο/τονισμό θα δουλέψει μόνο αν είναι πιο ανοιχτόχρωμος από τον ίδιο τον φακό.

note: (itstool) path: section/title
en: Size and grid
el: Μέγεθος και πλέγμα

note: (itstool) path: section/p
en: While the icons are scalable and should work in any size, the basic canvas size is 16x16 grid units. You have the whole canvas to fill, but note that a filled rectangular object will appear stronger/larger when placed next to items that only use thinner strokes. Try to keep the contrast of your whole set.
el: Ενώ τα εικονίδια είναι κλιμακώσιμα και πρέπει να δουλεύουν με οποιοδήποτε μέγεθος, το βασικό μέγεθος του καμβά είναι 16x16 μονάδες πλέγματος. Πρέπει να γεμίσετε όλο τον καμβά, αλλά σημειώστε ότι ένα γεμάτο ορθογώνιο αντικείμενο θα εμφανιστεί πιο ισχυρό/μεγάλο όταν τοποθετηθεί δίπλα σε στοιχεία που χρησιμοποιούν μόνο πιο λεπτές πινελιές. Προσπαθήστε να διατηρήσετε την αντίθεση ολόκληρου του συνόλου.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom full-color icons
el: Προσαρμοσμένα εικονίδια πλήρους χρώματος

note: (itstool) path: section/p
en: Full-color icons are drawn and rendered at a variety of preset sizes.
el: Τα εικονίδια πλήρους χρώματος σχεδιάζονται και αποδίδονται με μια ποικιλία προκαθορισμένων μεγεθών.

note: (itstool) path: section/p
en: Most icons can be executed best by using the “on the table” perspective, as if the observer was standing in front of the object and looking slightly down on it. Many icons can be rendered with a simple “straight on” or “on the shelf” perspective, with the observer looking directly at the object at eye level.
el: Τα περισσότερα εικονίδια μπορούν να χρησιμοποιηθούν άριστα χρησιμοποιώντας την “διαθέσιμη” προοπτική, όπως αν ο παρατηρητής στεκόταν μπροστά από το αντικείμενο και κοιτούσε ελαφριά προς τα κάτω σε αυτό. Πολλά εικονίδια μπορούν να αποδοθούν με μια απλή προοπτική “ευθεία” ή “ανενεργή”, με τον παρατηρητή να κοιτάζει άμεσα το αντικείμενο στο επίπεδο του ματιού.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the Tango color palette when designing full color application or device icons.
el: Χρησιμοποιήστε την χρωματική παλέτα Tango κατά τη σχεδίαση εφαρμογής πλήρους χρώματος ή εικονιδίων συσκευής.

note: (itstool) path: td/p
en: Butter
el: Χρώμα βουτύρου

note: (itstool) path: td/p
en: Plum
el: Δαμασκηνί

note: (itstool) path: td/p
en: Scarlet Red
el: Έντονο κόκκινο

note: (itstool) path: td/p
en: Chocolate
el: Σοκολατί

note: (itstool) path: td/p
en: Aluminium
el: Χρώμα αλουμινίου

note: (itstool) path: td/p
en: Chameleon
el: Χρώμα χαμαιλέοντα

note: (itstool) path: section/p
en: You are free to use different shades of these colors depending on the desired material effect. However, these primary colors are a good baseline to start from. All major libre graphics packages come with the Tango palette pre-installed.
el: Είσαστε ελεύθεροι να χρησιμοποιήσετε διαφορετικές αποχρώσεις αυτών των χρωμάτων ανάλογα με το επιθυμητό αποτέλεσμα του υλικού. Όμως, αυτά τα πρωτεύοντα χρώματα είναι μια καλή αφετηρία για να ξεκινήσετε. Όλα τα μεγάλα ελεύθερα πακέτα γραφικών έρχονται με μια προεγκατεστημένη παλέτα Tango.

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines">Tango Icon Guidelines</link>
el: <link href="http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines">Οδηγίες εικονιδίων Tango</link>

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME Human Interface Guidelines
el: Οδηγίες ανθρώπινης διεπαφής του GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: Whether you are a developer or a designer, these guidelines contain everything you need to design effective applications using GTK+. They cover design principles for GNOME 3, common guidelines such as how to write text and use images and icons, as well as a library of design patterns which you can use in your application.
el: Αν είσαστε προγραμματιστής ή σχεδιαστής, αυτές οι οδηγίες περιέχουν καθετί που χρειάζεστε για να σχεδιάσετε αποτελεσματικά εφαρμογές χρησιμοποιώντας GTK+. Καλύπτουν αρχές σχεδίασης για το GNOME 3, συνηθισμένες οδηγίες όπως πώς να γράψετε κείμενο και να χρησιμοποιήσετε εικόνες και εικονίδια, καθώς και μια βιβλιοθήκη υποδειγμάτων σχεδίασης, την οποία μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στην εφαρμογή σας.

note: (itstool) path: page/p
en: While the HIG places an emphasis on designing for GNOME 3, it can also be used to create cross-platform applications, as well as for applications that have previously followed the GNOME 2 Human Interface Guidelines. The <link xref="compatibility">compatibility guidelines</link> contain more information on this.
el: Ενώ το HIG δίνει έμφαση στον σχεδιασμό για το GNOME 3, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί στη δημιουργία διαλειτουργικών εφαρμογών, καθώς και για εφαρμογές που ακολουθούσαν προηγουμένως τις οδηγίες ανθρώπινης διεπαφής του GNOME 2. Οι <link xref="compatibility">οδηγίες συμβατότητας</link> περιέχουν περισσότερες πληροφορίες για αυτό.

note: (itstool) path: section/title
en: Core material
el: Υλικό πυρήνα

note: (itstool) path: section/p
en: Patterns and user interface elements form the core of the HIG. Together, they are the building blocks for application design. If you are new to the HIG, it is recommended that you start with the page on design principles and then browse the patterns, before going on to other material.
el: Τα υποδείγματα και τα στοιχεία διεπαφής χρήστη σχηματίζουν τον πυρήνα του HIG. Μαζί, αποτελούν τα δομικά στοιχεία για τη σχεδίαση των εφαρμογών. Αν είσαστε νέος στο HIG, συνιστάται να αρχίσετε με τη σελίδα «Αρχές σχεδιασμού» και έπειτα να περιηγηθείτε στα υποδείγματα, πριν συνεχίσετε με το υπόλοιπο υλικό.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="design-principles"><em style="strong">Design principles</em></link>
el: <link xref="design-principles"><em style="strong">Αρχές σχεδιασμού</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="patterns"><em style="strong">Patterns</em></link>
el: <link xref="patterns"><em style="strong">Υποδείγματα</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: Essential and optional design components.
el: Στοιχειώδη και προαιρετικά συστατικά στοιχεία σχεδίασης.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="ui-elements"><em style="strong">User interface elements</em></link>
el: <link xref="ui-elements"><em style="strong">Στοιχεία διεπαφής χρήστη</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: Guidelines on common elements, such as buttons, progress bars and popovers.
el: Οδηγίες για κοινά στοιχεία, όπως κουμπιά, γραμμές προόδου και αναδυόμενα παράθυρα.

note: (itstool) path: section/title
en: Common guidelines
el: Κοινές οδηγίες

note: (itstool) path: section/p
en: These guidelines apply to the full range of design elements. It is recommended that you familiarize yourself with them.
el: Αυτέ οι οδηγίες εφαρμόζονται σε όλη την έκταση των στοιχείων σχεδίασης. Συνιστάται η εξοικείωσή σας με αυτά.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="application-basics"><em style="strong">Application basics</em></link>
el: <link xref="application-basics"><em style="strong">Τα βασικά μιας εφαρμογής</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: Basic application behavior and characteristics.
el: Βασική συμπεριφορά εφαρμογής και χαρακτηρηστικά.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="compatibility"><em style="strong">Compatibility</em></link>
el: <link xref="compatibility"><em style="strong">Συμβατότητα</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="visual-layout"><em style="strong">Visual layout</em></link>
el: <link xref="visual-layout"><em style="strong">Διάταξη</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: Arranging elements within user interfaces.
el: Τακτοποίηση στοιχείων στην γραφική διεπαφή.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="writing-style"><em style="strong">Writing style</em></link>
el: <link xref="writing-style"><em style="strong">Στυλ συγγραφής</em></link>

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: info/desc
en: Writing text for your user interface, including capitalization rules.
el: Γράφοντας κείμενο για τη γραφική διεπαφή, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων κεφαλαιοποίησης.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="icons-and-artwork"><em style="strong">Icons and artwork</em></link>
el: <link xref="icons-and-artwork"><em style="strong">Εικονίδια και γραφικά</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: Guidelines on selecting and creating icons.
el: Οδηγίες στην επιλογή και δημιουργία εικονιδίων.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="typography"><em style="strong">Typography</em></link>
el: <link xref="typography"><em style="strong">Τυπογραφία</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: Advice on font sizes, weights and styles, as well as special characters.
el: Συμβουλές για το μέγεθος της γραμματοσειράς, το πάχος και την τεχνοτροπία, όπως επίσης και για ειδικούς χαρακτήρες.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="pointer-and-touch-input"><em style="strong">Pointer and touch input</em></link>
el: <link xref="pointer-and-touch-input"><em style="strong">Εισαγωγή δείκτη και επαφής</em></link>

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: info/desc
en: Mouse, touchpad and touchscreen interaction.
el: Αλληλεπίδραση με ποντίκι, πινακίδα και οθόνη αφής.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="keyboard-input"><em style="strong">Keyboard input</em></link>
el: <link xref="keyboard-input"><em style="strong">Εισαγωγή πληκτρολογίου</em></link>

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: info/desc
en: Keyboard navigation, access and shortcut keys.
el: Περιήγηση με πληκτρολόγιο, πρόσβαση και πλήκτρα συντόμευσης.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="display-compatibility"><em style="strong">Display compatibility</em></link>
el: <link xref="display-compatibility"><em style="strong">Συμβατότητα εμφάνισης</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: How to support different device and display types.
el: Πώς να υποστηρίξετε διαφορετικές συσκευές και τύπους εμφάνισης.

note: (itstool) path: info/desc
en: Application event notifications
el: Ειδοποιήσεις συμβάντος της εφαρμογής

note: (itstool) path: page/title
en: In-app notifications
el: Ειδοποιήσεις εντός εφαρμογής

note: (itstool) path: page/p
en: In-app notifications are information popups which can be displayed inside an application. They include a label which describes an event that has happened, and can also include a button that allows the user to respond. They are always transient and user dismissable.
el: Οι ειδοποιήσεις εντός εφαρμογής είναι αναδυόμενες πληροφορίες που μπορούν να εμφανιστούν μέσα σε μια εφαρμογή. Περιλαμβάνουν μια ετικέτα που περιγράφει ένα συμβάν που έχει συμβεί και μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν ένα κουμπί που επιτρέπει στον χρήστη να απαντήσει. Είναι πάντα προσωρινές και με δυνατότητα απόρριψης από τον χρήστη.

note: (itstool) path: section/p
en: In-app notifications are appropriate when you want to inform the user about an event that is relevant to their ongoing use of an application. They are best used to provide immediate feedback. This contrasts with <link xref="notifications">standard notifications</link>, which provide system-wide alerts, and which persist after the notification has been initially displayed.
el: Οι ειδοποιήσεις εντός εφαρμογής είναι κατάλληλες όταν θέλετε να πληροφορήσετε τον χρήστη για ένα συμβάν που είναι σχετικό με την συνεχιζόμενη χρήση μιας εφαρμογής. Χρησιμοποιούνται άριστα για να δώσουν άμεση ανάδραση. Αυτό αντιπαραβάλλεται με τις <link xref="notifications">τυπικές ειδοποιήσεις</link>, που παρέχουν ειδοποιήσεις όλου του συστήματος και που επιμένουν μετά την αρχική εμφάνιση της ειδοποίησης.

note: (itstool) path: section/p
en: Allowing the user to undo a destructive action is an example of a good use of in-app notifications: the notification is not needed outside of the application window, and is immediately relevant. The button that allows the user to respond to the event, by pressing .
el: Η δυνατότητα του χρήστη να αναιρέσει μια καταστροφική ενέργεια είναι ένα παράδειγμα μιας καλής χρήσης στις ειδοποιήσεις εντός εφαρμογής: η ειδοποίηση δεν χρειάζεται έξω από το παράθυρο της εφαρμογής και είναι άμεσα σχετική. Το κουμπί επιτρέπει στον χρήστη να απαντήσει στο συμβάν, πατώντας το .

note: (itstool) path: section/p
en: In-app notifications are not a good solution for communicating ongoing states. <link xref="info-bars">Info bars</link> offer one alternative you can consider.
el: Οι ειδοποιήσεις εντός εφαρμογής δεν είναι μια καλή λύση για επικοινωνία σε συνεχιζόμενες καταστάσεις. Οι <link xref="info-bars">γραμμές πληροφοριών</link> προσφέρουν μια εναλλακτική λύση που μπορείτε να εξετάσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: It isn't always necessary to include an action button in an in-app notification: only include one if it is directly related to the event and is generally useful.
el: Δεν είναι πάντα απαραίτητο να περιλαμβάνετε ένα πλήκτρο ενέργειας σε μια ειδοποίηση εντός εφαρμογής: να περιλαμβάνετε ένα μόνο αν είναι άμεσα συσχετισμένο με ένα συμβάν και είναι γενικά χρήσιμο.

note: (itstool) path: item/p
en: Don't distract with unnecessary in-app notifications, and be careful not to overuse them: they can be annoying if they pop up frequently.
el: Μην αποσπάτε την προσοχή με περιττές ειδοποιήσεις εντός εφαρμογής και να προσέχετε να μην τις καταχράστε: μπορούν να γίνουν ενοχλητικές αν αναδύονται συχνά.

note: (itstool) path: item/p
en: Only one in-app notification can be displayed at a time, and new instances should replace existing ones.
el: Μόνο μια ειδοποίηση εντός εφαρμογής μπορεί να εμφανίζεται τη φορά και νέα στιγμιότυπα πρέπει να αντικαθιστούν τα υφιστάμενα.

note: (itstool) path: page/title
en: Info bars
el: Γραμμές πληροφοριών

note: (itstool) path: page/p
en: An info bar is a strip that is placed above a content view, directly below the header bar or tool bar. It contains text, and can also include controls. Info bars persist: they can be permanent, or they can be dismissed by the user.
el: Μια γραμμή πληροφοριών είναι μια λουρίδα που τοποθετείται πάνω από την προβολή περιεχομένου, αμέσως κάτω από τη γραμμή κεφαλίδας ή μια εργαλειοθήκη. Περιέχει κείμενο και μπορεί επίσης να περιλαμβάνει στοιχεία ελέγχου. Οι γραμμές πληροφοριών παραμένουν: μπορούν να είναι μόνιμες, ή μπορούν να απορριφθούν από τον χρήστη.

note: (itstool) path: section/p
en: Info bars can be used to communicate a particular state about a particular content item or location. For example, an info bar could indicate that a document is out of date or being edited by other, or that a service relating to a location is not operating. In some situations, they can also be used to present supplementary information, such as user guidance.
el: Οι γραμμές πληροφοριών μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την επικοινωνία μιας ειδικής κατάστασης για ένα ειδικό στοιχείο περιεχομένου ή θέση. Παραδείγματος χάρη, μια γραμμή πληροφοριών μπορεί να δείχνει ότι ένα έγγραφο είναι ξεπερασμένο ή επεξεργάζεται από άλλον, ή ότι μια υπηρεσία που σχετίζεται με μια θέση δεν λειτουργεί. Σε κάποιες καταστάσεις, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να εμφανίσει συμπληρωματικές πληροφορίες, όπως οδηγίες χρήστη.

note: (itstool) path: section/p
en: Since info bars are persistent, they are generally more appropriate for communicating ongoing states rather than events (<link xref="notifications">notifications</link> or <link xref="in-app-notifications">in-app notifications</link> are more appropriate here).
el: Επειδή οι γραμμές πληροφοριών είναι μόνιμες, είναι γενικά πιο κατάλληλες για επικοινωνία με συνεχιζόμενες καταστάσεις παρά για συμβάντα (οι <link xref="notifications">ειδοποιήσεις</link> ή οι <link xref="in-app-notifications">ειδοποιήσεις στις εφαρμογές</link> είναι πιο κατάλληλες εδώ).

note: (itstool) path: section/p
en: Info bars primarily communicate by using text, and have the advantage that they can include both a heading and a longer explanation. However, they also take up space and attract attention. If the state you want to communicate is not critical, or can be communicated through a simple string or icon, you might want to consider alternative approaches: text or icons can be added elsewhere in your interface, or the appearance of navigation controls (such as <link xref="view-switchers">view switchers</link>, <link xref="tabs">tabs</link> or <link xref="sidebar-lists">sidebar</link> lists) can be changed.
el: Οι γραμμές πληροφοριών κυρίως επικοινωνούν με τη χρήση κειμένου και έχουν το πλεονέκτημα ότι μπορούν να περιλαμβάνουν και την κεφαλίδα και μια μεγαλύτερη εξήγηση. Όμως, καταναλώνουν επίσης χώρο και έλκουν την προσοχή. Αν η κατάσταση που Θέλετε να επικοινωνήσετε δεν είναι κρίσιμη, ή μπορεί να επικοινωνήσει μέσα από μια απλή συμβολοσειρά ή εικονίδιο, μπορεί να θελήσετε να εξετάσετε εναλλακτικές προσεγγίσεις: κείμενο ή εικονίδια μπορούν να προστεθούν αλλού στη διεπαφήσας, ή η εμφάνιση των στοιχείων ελέγχου περιήγησης (όπως κατάλογοι <link xref="view-switchers">διακοπτών προβολής</link> <link xref="tabs">καρτελών</link> ή <link xref="sidebar-lists">πλευρικών στηλών</link>) μπορούν να αλλαχθούν.

note: (itstool) path: item/p
en: Beware of info bar overuse: they should be an exceptional presence in your interface.
el: Προφυλαχτείτε από την υπερβολική χρήση: πρέπει να είναι μια παρουσία κατ' εξαίρεση στη διεπαφή σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Only one info bar should be visable at any one time.
el: Μόνο μια γραμμή πληροφοριών πρέπει να είναι ορατή οποτεδήποτε.

note: (itstool) path: item/p
en: Only include a longer explanation if it is really needed: a simple heading can often be sufficient.
el: Να περιλαμβάνεται μόνο μια μεγαλύτερη επεξήγηση, αν χρειάζεται πραγματικά: μια απλή κεφαλίδα μπορεί συχνά να είναι αρκετή.

note: (itstool) path: item/p
en: Generally speaking, info bars do not require an icon.
el: Μιλώντας γενικά, οι γραμμές πληροφοριών δεν απαιτούν ένα εικονίδιο.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard input
el: Είσοδος πληκτρολογίου

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards are a common way to interact with user interfaces. They provide a convenient and effective means to use applications in a variety of situations, and can be faster and more efficient than other input devices. Keyboards are also vital for visually-impaired people or those with mobility impairments.
el: Τα πληκτρολόγια είναι ένας συνηθισμένος τρόπος αλληλεπίδρασης με τις διεπαφές χρήστη. Παρέχουν ένα βολικό και αποτελεσματικό μέσο χρήσης των εφαρμογών σε ποικίλες καταστάσεις και μπορούν να είναι πιο γρήγορα και πιο αποτελεσματικά από άλλες συσκευές εισόδου. Τα πληκτρολόγια είναι επίσης ζωτικά για τα άτομα με οπτικά προβλήματα ή με κινητικές δυσλειτουργίες.

note: (itstool) path: page/p
en: You should ensure that all the functionality provided by your application can be accessed using a keyboard. Trying to use your application with only a keyboard is a great way to test this.
el: Θα πρέπει να εξασφαλίσετε ότι όλη η παρεχόμενη λειτουργικότητα από την εφαρμογή σας μπορεί να προσπελαστεί χρησιμοποιώντας ένα πληκτρολόγιο. Η δοκιμή της χρήσης της εφαρμογής σας με μόνο ένα πληκτρολόγιο είναι ένας εξαίρετος τρόπος να την ελέγξετε.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard interaction has three aspects in GNOME and GTK+: navigation, access keys, and shortcut keys. <link xref="search">Search</link> is another, additional aspect.
el: Η αλληλεπίδραση πληκτρολογίου έχει τρεις όψεις στο GNOME και το GTK+: περιήγηση, πλήκτρα πρόσβασης και πλήκτρα συντόμευσης. Η <link xref="search">αναζήτηση</link> είναι μια άλλη, πρόσθετη όψη.

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that it is possible to move around and interact with every part of your user interface using the keyboard, by following these guidelines.
el: Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να κινηθείτε και να αλληλεπιδράσετε με κάθε τμήμα της διεπαφής χρήστη χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο, ακολουθώντας αυτές τις οδηγίες.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the standard GNOME keys for navigation. <key>Tab</key> is the standard key for moving around an interface with GTK+ and GNOME.
el: Ακολουθήστε τα τυπικά πλήκτρα GNOME για περιήγηση. Το πλήκτρο <key>στηλοθέτη</key> είναι το τυπικό πλήκτρο για να κινηθείτε σε μια διεπαφή με το GTK+ και το GNOME.

note: (itstool) path: item/p
en: Use a logical keyboard navigation order. When navigating around a window with <key>Tab</key>, keyboard focus should move between controls in a predictable order. In Western locales, this is normally left to right and top to bottom.
el: Χρησιμοποιήστε μία λογική σειρά περιήγησης μέσω πληκτρολογίου. Κατά την περιήγηση γύρω από ένα παράθυρο με το πλήκτρο <key>Tab</key>, η εστίαση πληκτρολογίου θα μετακινείται μεταξύ στοιχείων ελέγχου σε μία προβλεπόμενη σειρά. Στις δυτικές τοπικές ρυθμίσεις, αυτό είναι κανονικά από αριστερά προς δεξιά και από πάνω προς τα κάτω.

note: (itstool) path: item/p
en: In addition to navigation using <key>Tab</key>, make an effort to allow movement using the arrow keys, both within user interface elements (such as lists, icon grids or sidebars), and between them.
el: Πέρα από την περιήγηση χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <key>στηλοθέτη</key>, προσπαθήστε να επιτρέπετε την μετακίνηση χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα βελών, και μέσα στα στοιχεία διεπαφής χρήστη (όπως κατάλογοι, πλέγματα εικονιδίων ή πλευρικές στήλες) και μεταξύ τους.

note: (itstool) path: note/p
en: If activating a control enables other controls, do not automatically give focus to the first dependent control when it is activated, but instead leave focus in place.
el: Αν η ενεργοποίηση ενός στοιχείου ελέγχου ενεργοποιεί άλλα στοιχεία ελέγχου, να μην εστιάζετε αυτόματα στο πρώτο εξαρτημένο στοιχείο ελέγχου όταν ενεργοποιείται, αλλά αντίθετα να αφήνετε την εστίαση επί τόπου.

note: (itstool) path: section/title
en: Standard navigation keys
el: Τυπικά πλήκτρα περιήγησης

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>
el: <key>Tab</key> και <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Moves keyboard focus to the next/previous control
el: Μετακινεί την εστίαση του πληκτρολογίου στον επόμενο/προηγούμενο έλεγχο

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Moves keyboard focus out of the enclosing widget to the next/previous control, in those situations where Tab alone has another function
el: Μετακινεί την εστίαση πληκτρολογίου έξω από το περιβάλλον γραφικό συστατικό στον επόμενο/προηγούμενο στοιχείο ελέγχου, στις περιπτώσεις εκείνες όπου το πλήκτρο Tab έχει κάποια άλλη λειτουργία

note: (itstool) path: td/p
en: Moves keyboard focus to the next/previous group of controls
el: Μετακινεί την εστίαση του πληκτρολογίου στην επόμενη/προηγούμενη ομάδα στοιχείων ελέγχου

note: (itstool) path: td/p
en: Shows a tooltip for the the currently-focused window or control
el: Να εμφανίζεται μια συμβουλή οθόνης για το τρέχον εστιασμένο παράθυρο ή στοιχείο ελέγχου

note: (itstool) path: td/p
en: Show context-sensitive help for the currently-focused window or control
el: Εμφάνιση της συναφούς βοήθειας για το τωρινό εστιασμένο παράθυρο ή στοιχείο ελέγχου

note: (itstool) path: td/p
en: <key>F6</key> and <keyseq><key>Shift</key><key>F6</key></keyseq>
el: <key>F6</key> και <keyseq><key>Shift</key><key>F6</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Give focus to the next/previous pane in a GtkPaned window
el: Εστίαση στο επόμενο/προηγούμενο φάτνωμα σε ένα παράθυρο GtkPaned

note: (itstool) path: td/p
en: Give focus to the splitter bar in a paned window
el: Εστίαση στην γραμμή διαχωρισμού στο παράθυρο πλαισίου

note: (itstool) path: td/p
en: Give focus to the menu bar or open header bar menu
el: Να εστιάζετε στη γραμμή μενού ή στο ανοικτό μενού γραμμή κεφαλίδας

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle the state of a focused check box, radio button, or toggle button
el: Εναλλαγή της επιλεγμένης κατάστασης του εστιασμένου πεδίου ελέγχου, κουμπιού επιλογής ή κουμπιού εναλλαγής

note: (itstool) path: td/p
en: Activate focused button, menu item, etc
el: Ενεργοποίηση του εστιασμένου κουμπιού, στοιχείου μενού κλπ.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Return</key> and <key>End</key>
el: <key>Return</key> και <key>End</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Select/move to the first item in a selected widget
el: Επιλογή/μετακίνηση στο πρώτο αντικείμενο του επιλεγμένου γραφικού στοιχείου

note: (itstool) path: td/p
en: <key>PageUp</key>, <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq>, <key>PageDown</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
el: <key>PageUp</key>, <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq>, <key>PageDown</key> και <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll the selected view by one page up/left/down/right
el: Κυλήστε την επιλεγμένη προβολή μία σελίδα πάνω/αριστερά/κάτω/δεξιά

note: (itstool) path: td/p
en: Close or exit the current context, if it is transient. This should be consistently used for menus, popovers or <link xref="dialogs#default-action-and-escape">dialogs</link>, or any other temporary mode or UI element.
el: Κλείστε ή βγείτε από το τρέχον περιβάλλον, αν είναι παροδικό. Αυτό πρέπει να χρησιμοποιείται με συνέπεια για τα μενού, τα αναδυόμενα παράθυρα ή τους <link xref="dialogs#default-action-and-escape">διαλόγους</link>, ή οποιαδήποτε άλλη προσωρινή κατάσταση ή στοιχείο UI.

note: (itstool) path: section/title
en: Access keys
el: Πλήκτρα πρόσβασης

note: (itstool) path: section/p
en: Access keys allow someone to operate labelled controls by using <key>Alt</key>. They are indicated by an underlined letter within each control label (this is displayed when <key>Alt</key> is held down).
el: Τα πλήκτρα πρόσβασης επιτρέπουν σε κάποιον να επεξεργάζεται τα στοιχεία ελέγχου με ετικέτα χρησιμοποιώντας το <key>Alt</key>. Υποδεικνύονται από ένα υπογραμμισμένο γράμμα μέσα σε κάθε ετικέτα στοιχείου ελέγχου(που εμφανίζεται όταν το <key>Alt</key> κρατιέται πατημένο).

note: (itstool) path: item/p
en: Where possible, all labelled components should have an access key.
el: Όπου είναι δυνατό, όλα τα συστατικά με ετικέτα πρέπει να έχουν ένα πλήκτρο πρόσβασης.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose access keys that are easy to remember. Normally this means using the first letter of the label. If the label has more than one word, the first letter of one of its other words can also be used. Additionally, if another letter provides a better association (for example: “x” in “Extra Large”) , consider using that letter instead.
el: Επιλέξτε πλήκτρα πρόσβασης που είναι εύκολα στην απομνημόνευση. Κανονικά αυτό σημαίνει το πρώτο γράμμα της ετικέτας. Αν η ετικέτα έχει περισσότερες από μία λέξη, μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης ένα από τα πρώτα γράμματα των άλλων λέξεων. Επιπλέον, αν ένα άλλο γράμμα παρέχει μια καλύτερη συσχέτιση (π.χ. “x” στο “Πολύ μεγάλο” στα αγγλικά ), σκεφτείτε τη χρήση αυτού του γράμματος.

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid assigning access keys to “thin” letters (such as lowercase i or l), or letters with descenders (such as lowercase g or y), unless it is unavoidable. The underline is sometimes not as clear with these characters.
el: Αποφύγετε την εκχώρηση πλήκτρα πρόσβασης στα “λεπτά” γράμματα στα αγγλικά (όπως το πεζό i ή l), ή σε γράμματα με ουρά από κάτω (όπως τα πεζά g ή y στα αγγλικά) εκτός και είναι αναπόφευκτο. Η υπογράμμιση δεν είναι, κάποιες φορές, τόσο σαφής σε αυτούς τους χαρακτήρες.

note: (itstool) path: item/p
en: If the choice of access keys is difficult, assign access keys to the most frequently-used controls first. If the first letter is not available, choose an easy to remember consonant from the label, for example, “p” in “Replace”. Only assign vowels once no consonants are available.
el: Αν η επιλογή των πλήκτρων πρόσβασης είναι δύσκολη, αναθέστε πλήκτρα πρόσβασης πρώτα στα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα στοιχεία ελέγχου. Αν το πρώτο γράμμα δεν είναι διαθέσιμο, επιλέξτε ένα ευκολοαπομνημόνευτο σύμφωνο από την ετικέτα, παραδείγματος χάρη, “p” στο “Replace”. Εκχωρήστε φωνήεντα μόνο όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμα σύμφωνα.

note: (itstool) path: item/p
en: Be aware that access keys have to be translated together with the strings that they are taken from, so even if there are no conflicts in your native language, they may occur in translations.
el: Να έχετε κατά νου ότι τα πλήκτρα πρόσβασης πρέπει να μεταφραστούν μαζί με τις συμβολοσειρές από τις οποίες παίρνονται, έτσι ακόμα κι αν δεν υπάρχουν συγκρούσεις στην μητρική γλώσσα, αυτό μπορεί να συμβεί στις μεταφράσεις.

note: (itstool) path: section/p
en: Shortcut keys provide convenient access to common operations. They can be either single keys or combinations of several key presses (typically a modifier in combination with a regular key)
el: Τα πλήκτρα συντόμευσης παρέχουν μια άνετη πρόσβαση σε συνηθισμένες λειτουργίες. Μπορεί να είναι είτε μονά πλήκτρα ή συνδυασμοί πολλών πατημάτων πλήκτρων (συνήθως ένας τροποποιητής στον συνδυασμό με ένα κανονικό πλήκτρο)

note: (itstool) path: item/p
en: Do not assign system-level shortcut keys for use in your application. See below for details on these.
el: Να μην αναθέτετε πλήκτρα συντόμευσης επιπέδου συστήματος για χρήση στην εφαρμογή σας. Δείτε παρακάτω για λεπτομέρειες.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the standard GNOME shortcut keys (see below) if your application supports those functions. This ensures consistency between GNOME applications and aids discoverability.
el: Χρησιμοποιήστε τα τυπικά πλήκτρα συντόμευσης GNOME (δείτε παρακάτω) αν η εφαρμογή σας υποστηρίζει αυτές τις λειτουργίες. Αυτό διασφαλίζει σταθερότητα μεταξύ των εφαρμογών GNOME και βοηθά τον εντοπισμό.

note: (itstool) path: item/p
en: Assign shortcut keys to the most commonly-used actions in your application. However, do not try to assign a keyboard shortcut to everything.
el: Δώστε πλήκτρα συντομεύσεων στις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες ενέργειες στην εφαρμογή σας. Όμως, μην προσπαθείτε να εκχωρήσετε μια συντόμευση πληκτρολογίου στο καθετί.

note: (itstool) path: item/p
en: Try to use <key>Ctrl</key> in combination with a letter for your own shortcuts. <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key></keyseq> and a letter is the recommended pattern for shortcuts that reverse or extend another function. For example, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> for <gui>Undo</gui> and <gui>Redo</gui>.
el: Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε το <key>Ctrl</key> σε συνδυασμό με ένα γράμμα για τις δικές σας συντομεύσεις. Τα <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key></keyseq> και ένα γράμμα είναι το συνιστώμενο υπόδειγμα για συντομεύσεις που αντιστρέφουν ή επεκτείνουν μια άλλη λειτουργία. Παραδείγματος χάρη, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> για <gui>Αναίρεση</gui> και <gui>Ακύρωση αναίρεσης</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: New shortcut keys should be as mnemonic as possible, as these will be easier to learn and remember. For example, <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> would be a good shortcut for a menu item called <gui>Edit Page</gui>.
el: Τα νέα πλήκτρα συντομεύσεων πρέπει να είναι μνημονικά όσο το δυνατό, επειδή αυτά θα είναι πιο εύκολα στην εκμάθηση και απομνημόνευση. Παραδείγματος χάρη, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Ε</key></keyseq> θα ήταν μια καλή συντόμευση για ένα στοιχείο μενού που λέγεται <gui>Επεξεργασία σελίδας</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Shortcuts that can be easily used with one hand are preferable for common operations.
el: Οι συντομεύσεις που μπορούν εύκολα να χρησιμοποιηθούν με ένα χέρι προτιμώνται για συνηθισμένες λειτουργίες.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use <key>Alt</key> for shortcut keys, as this may conflict with access keys.
el: Να μην χρησιμοποιείτε το <key>Alt</key> για πλήκτρα συντόμευσης, επειδή αυτό μπορεί να συγκρούεται με πλήκτρα πρόσβασης.

note: (itstool) path: section/title
en: System reserved shortcuts
el: Δεσμευμένες συντομεύσεις του συστήματος

note: (itstool) path: section/p
en: The following system shortcuts should not be overridden by applications.
el: Οι παρακάτω συντομεύσεις συστήματος δεν πρέπει να αντικαθίστανται από εφαρμογές.

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME 3 makes exclusive use of <key>Super</key>, often known as the windows key, for system shortcuts. <key>Super</key> should not be used by applications, therefore.
el: Το GNOME 3 κάνει αποκλειστική χρήση του <key>Πλήκτρου λογότυπου</key>, γνωστό συχνά ως πλήκτρο Windows, για συντομεύσεις συστήματος. Το <key>Πλήκτρο λογότυπου</key> δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από εφαρμογές, συνεπώς.

note: (itstool) path: td/p
en: Legacy Shortcut
el: Παλιά συντόμευση

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Super</key>
el: <key>Πλήκτρο λογότυπου</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Opens and closes the Activities Overview
el: Ανοίγει και κλείνει την επισκόπηση δραστηριοτήτων

note: (itstool) path: td/p
en: Applications View
el: Προβολή εφαρμογών

note: (itstool) path: td/p
en: Opens and closes the applications view of the Activities Overview
el: Ανοίγει και κλείνει την προβολή εφαρμογών της επισκόπησης δραστηριοτήτων

note: (itstool) path: td/p
en: Toggles the visibility of the Message Tray.
el: Εναλλάσσει την ορατότητα της περιοχής ειδοποιήσεων.

note: (itstool) path: td/p
en: Locks the system by blanking the screen and requiring a password to unlock, if one has been set.
el: Κλειδώνει το σύστημα φράσσοντας την οθόνη και απαιτώντας έναν κωδικό πρόσβασης για ξεκλείδωμα, αν έχει ορισθεί κάποιο.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch application
el: Εναλλαγή εφαρμογών

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Πλήκτρο λογότυπου</key><key>Tab</key></keyseq>και <keyseq><key>Shift</key><key>Πλήκτρο λογότυπου</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switches focus to the next/previous application
el: Εναλλάσσει την εστίαση στην επόμενη/προηγούμενη εφαρμογή

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>`</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Πλήκτρο λογότυπου</key><key>`</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>Πλήκτρο λογότυπου</key><key>`</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch focus to the next or previous secondary window associated with the application
el: Εναλλάξτε την εστίαση στο επόμενο ή προηγούμενο δευτερεύον παράθυρο που σχετίζεται με την εφαρμογή

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Maximize</gui>
el: <gui>Μεγιστοποίηση</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize the focused window
el: Μεγιστοποίηση του εστιασμένου παραθύρου

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Restore</gui>
el: <gui>Επαναφορά</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Restores the focused window to its previous state
el: Επαναφορά του εστιασμένου παραθύρου στην προηγούμενη κατάσταση του

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Hide</gui>
el: <gui>Απόκρυψη</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Hide the focused window
el: Απόκρυψη του εστιασμένου παραθύρου

note: (itstool) path: td/p
en: Switch system area
el: Εναλλαγή ελέγχων συστήματος

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switches focus to the primary areas of the system: windows, top bar, message tray
el: Εναλλάσσει την εστίαση στις πρωτεύουσες περιοχές του συστήματος: παράθυρα, πάνω γραμμή, περιοχή ειδοποιήσεων

note: (itstool) path: td/p
en: Prompts the user to power off the system. This shortcut is typically disabled by default.
el: Προτρέπει τον χρήστη να κλείσει το σύστημα. Αυτή η συντόμευση απενεργοποιείται συνήθως από προεπιλογή.

note: (itstool) path: td/p
en: Window menu
el: Μενού παραθύρου

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the window menu for the current window
el: Άνοιγμα του μενού παραθύρου για το τρέχον παράθυρο

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Close</gui>
el: <gui>Κλείσιμο</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Closes the focused window
el: Κλείνει το εστιασμένο παράθυρο

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Move</gui>
el: <gui>Μετακίνηση</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Move the focused window
el: Μετακίνηση του εστιασμένου παραθύρου

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Resize</gui>
el: <gui>Αυξομείωση</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the focused window
el: Αλλαγή μεγέθους του εστιασμένου παραθύρου

note: (itstool) path: section/p
en: In addition, the shortcuts for Unicode character entry should also be avoided. This includes <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> through to <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, or <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> through to <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.
el: Επιπλέον, οι συντομεύσεις για καταχώριση χαρακτήρα Unicode πρέπει επίσης να αποφεύγονται. Αυτό περιλαμβάνει τα <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> μέχρι το <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, ή το <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> μέχρι το <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Standard application shortcuts
el: Τυπικές συντομεύσεις εφαρμογής

note: (itstool) path: section/p
en: This section details common application keyboard shortcuts. With the exception of application shortcuts, these shortcuts only need to be followed when the corresponding action is included in your application. Standard shortcuts can be assigned to other actions if the standard action is not available.
el: Αυτή η ενότητα δίνει λεπτομέρειες συνηθισμένων συντομεύσεων πληκτρολογίου των εφαρμογών. Με την εξαίρεση των συντομεύσεων εφαρμογών, αυτές οι συντομεύσεις χρειάζεται να ακολουθούνται μόνο όταν η αντίστοιχη ενέργεια συμπεριλαμβάνεται στην εφαρμογή σας. Τυπικές συντομεύσεις μπορούν να εκχωρηθούν σε άλλες ενέργειες αν η τυπική ενέργεια δεν είναι διαθέσιμη.

note: (itstool) path: section/p
en: This section also provides guidance on standard menu items in a <link xref="menu-bars">menu bar</link>, should one be used.
el: Αυτή η ενότητα δίνει επίσης κατεύθυνση για τυπικά στοιχεία μενού σε μια <link xref="menu-bars">γραμμή μενού</link>, αν πρέπει να χρησιμοποιηθεί κάποια.

note: (itstool) path: section/p
en: Standard application keyboard shortcuts and menu items. These application shortcuts should not be reassigned to other actions, even when the corresponding action is not provided by your application.
el: Τυπικές συντομεύσεις πληκτρολογίου εφαρμογής και στοιχείων μενού. Αυτές οι συντομεύσεις της εφαρμογής δεν πρέπει να ξαναεκχωρούνται σε άλλες ενέργειες, ακόμα κι όταν η αντίστοιχη ενέργεια δεν παρέχεται από την εφαρμογή σας.

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the default help browser on the contents page for the application.
el: Ανοίγει τον προεπιλεγμένο περιηγητή βοήθειας στα περιεχόμενα για την εφαρμογή.

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the About dialog for the application. Use the standard GNOME 3 dialog for this.
el: Ανοίγει τον διάλογο περί για την εφαρμογή. Χρησιμοποιήστε τον τυπικό διάλογο GNOME 3 για αυτό.

note: (itstool) path: td/p
en: Closes the application, including all application windows.
el: Κλείνει την εφαρμογή, συμπεριλαμβάνοντας όλα τα παράθυρα της εφαρμογής.

note: (itstool) path: section/p
en: Standard file keyboard shortcuts and menu items.
el: Τυπικές συντομεύσεις πληκτρολογίου αρχείου και στοιχείων μενού.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>New</gui>
el: <gui>Νέο</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Creates a new content item, often (but not always) in a new primary window or tab. If your application can create a number of different types of document, you can make the <gui>New</gui> item a submenu, containing a menu item for each type. Label these items <gui>New</gui> document type, make the first entry in the submenu the most commonly used document type, and give it the <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> shortcut.
el: Δημιουργεί ένα νέο στοιχείο περιεχομένου, συχνά (αλλά όχι πάντα) σε ένα νέο πρωτεύον παράθυρο ή καρτέλα. Αν η εφαρμογή σας μπορεί να δημιουργήσει έναν αριθμό από διαφορετικούς τύπους εγγράφων, μπορείτε να κάνετε το στοιχείο <gui>Νέο</gui> σε υπομενού, που περιέχει ένα στοιχείο μενού για κάθε τύπο. Ονομάστε αυτά τα στοιχεία τύπου εγγράφου <gui>Νέο</gui>, κάντε την πρώτη καταχώριση στο υπομενού τον συνηθέστερα χρησιμοποιούμενο τύπο εγγράφου και δώστε του την συντόμευση <keyseq><key>Ctrl</key><key>Ν</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Open…</gui>
el: <gui>Άνοιγμα…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Opens an existing content item, often by presenting the user with a standard <gui>Open File</gui> dialog. If the chosen file is already open in the application, raise that window instead of opening a new one.
el: Ανοίγει ένα υπάρχον στοιχείο περιεχομένου, εμφανίζοντας συχνά στον χρήστη έναν τυπικό διάλογο <gui>Άνοιγμα αρχείου</gui>. Αν το επιλεγμένο αρχείο είναι ήδη ανοικτό στην εφαρμογή, ανυψώστε αυτό το παράθυρο αντί για άνοιγμα ενός νέου.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Open Recent</gui>
el: <gui>Άνοιγμα πρόσφατων</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: A submenu which contains a list of no more than six recently used files, ordered according to most recently used.
el: Ένα υπομενού που περιέχει έναν κατάλογο από όχι περισσότερα από έξι πρόσφατα χρησιμοποιημένα αρχεία, διαταγμένα σύμφωνα με το πιο πρόσφατα χρησιμοποιημένο.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Save</gui>
el: <gui>Αποθήκευση</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Saves the current content item. If the document already has a filename associated with it, save the document immediately without any further interaction from the user. If there are any additional options involved in saving a file, prompt for these first time the document is saved, but subsequently use the same values each time until the user changes them. If the document has no current filename or is read-only, selecting this item should be the same as selecting <gui>Save As</gui>.
el: Αποθηκεύει το τρέχον στοιχείο περιεχομένου. Αν το έγγραφο έχει ήδη ένα όνομα αρχείου συσχετισμένο με αυτό, αποθηκεύστε το έγγραφο αμέσως χωρίς καμιά παραπέρα αλληλεπίδραση από τον χρήστη. Αν υπάρχουν πρόσθετες επιλογές που εμπλέκονται στην αποθήκευση ενός αρχείου, ειδοποιήστε για αυτές την πρώτη φορά που αποθηκεύεται το έγγραφο, αλλά ακολούθως χρησιμοποιήστε τις ίδιες τιμές κάθε φορά μέχρι να τις αλλάξει ο χρήστης. Αν το έγγραφο δεν έχει τρέχον όνομα αρχείου ή είναι μόνο για ανάγνωση, η επιλογή αυτού του στοιχείου πρέπει να είναι η ίδια με την επιλογή του <gui>Αποθήκευση ως</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Save As…</gui>
el: <gui>Αποθήκευση ως…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Saves the content item with a new filename. Present the user with the standard <gui>Save As</gui> dialog, and save the file with the chosen file name.
el: Αποθηκεύει το στοιχείο περιεχομένου με ένα νέο όνομα αρχείου. Παρουσιάστε το στον χρήστη με τον τυπικό διάλογο <gui>Αποθήκευση ως</gui> και αποθηκεύστε το αρχείο με το επιλεγμένο όνομα αρχείου.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Save a Copy…</gui>
el: <gui>Αποθήκευση ενός αντίγραφου…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Prompts the user to enter a filename, with which a copy of the document is then saved. Do not alter either the view or the filename of the original document. All subsequent changes are still made to the original document until the user specifies otherwise, for example by choosing the <gui>Save As</gui> command.
el: Ζητά από τον χρήστη να εισάγει ένα όνομα αρχείου, με το οποίο ένα αντίγραφο του εγγράφου αποθηκεύεται έπειτα. Μην αλλάζετε είτε την προβολή είτε το όνομα αρχείου του αρχικού εγγράφου. Όλες οι ακόλουθες αλλαγές γίνονται ακόμα στο αρχικό έγγραφο μέχρι ο χρήστης να ορίσει αλλιώς, για παράδειγμα επιλέγοντας την εντολή <gui>Αποθήκευση ως</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Like the <gui>Save As</gui> dialog, the <gui>Save a Copy</gui> dialog may present different ways to save the data. For example, an image may be saved in a native format or as a PNG.
el: Όπως ο διάλογος <gui>Αποθήκευση ως</gui>, ο διάλογος <gui>Αποθήκευση αντιγράφου</gui> μπορεί να παρουσιάσει διαφορετικούς τρόπους αποθήκευσης των δεδομένων. Παραδείγματος χάρη, μια εικόνα μπορεί να αποθηκευτεί σε μια γηγενή μορφή ή ως μια PNG.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Page Setup</gui>
el: <gui>Διαμόρφωση σελίδας</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Allows the user to control print-related settings. Present the user with a dialog allowing the user to set such options as portrait or landscape format, margins, and so on.
el: Επιτρέπει στον χρήστη να ελέγχει ρυθμίσεις σχετικές με εκτύπωση. Παρουσιάστε το στον χρήστη έναν διάλογο που του επιτρέπει να ορίσει τέτοιες επιλογές ως μορφή πορτρέτου ή τοπίου, περιθώρια κ.ο.κ.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Print Preview</gui>
el: <gui>Προεπισκόπηση εκτύπωσης</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Shows the user what the printed document will look like. Present a new window containing an accurate representation of the appearance of the document as it would be printed.
el: Εμφανίζει στον χρήστη πώς θα φαίνεται το τυπωμένο έγγραφο. Παρουσιάστε ένα νέο παράθυρο που περιέχει μια ακριβή αναπαράσταση της εμφάνισης του εγγράφου όπως θα πρέπει να εκτυπωθεί.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Print…</gui>
el: <gui>Εκτύπωση…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Prints the current document. Present the user with a dialog allowing them to set options like the page range to be printed, the printer to be used, and so on. The dialog must contain a button labelled <gui>Print</gui> that starts printing and closes the dialog.
el: Εκτυπώνει το τρέχον έγγραφο. Παρουσιάζει στον χρήστη έναν διάλογο που του επιτρέπει να ορίσει τις επιλογές όπως η περιοχή σελίδων που θα εκτυπωθεί, ο εκτυπωτής που θα χρησιμοποιηθεί κ.ο.κ. Ο διάλογος πρέπει να περιέχει ένα πλήκτρο με ετικέτα <gui>Εκτύπωση</gui> που ξεκινά την εκτύπωση και κλείνει τον διάλογο.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Send To…</gui>
el: <gui>Αποστολή σε…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides the user a means to attach or send the current document as an email or email attachment, depending on its format. You may provide more than one <gui>Send</gui> item depending on which options are available. If there are more than two such items, move them into a submenu. For example, if only <gui>Send by Email</gui> and <gui>Send by Bluetooth</gui> are available, leave them on the top-level menu If there is a third option, such as <gui>Send by FTP</gui>, place all the options in a Send submenu.
el: Παρέχει στον χρήστη ένα μέσο επισύναψης ή αποστολής του τρέχοντος εγγράφου ως μηνύματος ή συνημμένου μηνύματος, ανάλογα με τη μορφή του. Μπορείτε να δώσετε περισσότερα από ένα στοιχείο <gui>Αποστολής</gui> ανάλογα με το ποιες επιλογές είναι διαθέσιμες. Αν υπάρχουν περισσότερα από δύο τέτοια στοιχεία, μετακινήστε τα σε ένα υπομενού. Παραδείγματος χάρη, αν μόνο τα <gui>Αποστολή με μήνυμα</gui> και <gui>Αποστολή με μπλουτούθ</gui> είναι διαθέσιμα, αφήστε τα στο μενού ανωτάτου επιπέδου. Αν υπάρχει μια τρίτη επιλογή, όπως <gui>Αποστολή με FTP</gui>, τοποθετήστε όλες τις επιλογές σε ένα υπομενού αποστολής.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Properties…</gui>
el: <gui>Ιδιότητες…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the document’s <gui>Properties</gui> window. This may contain editable information, such as the document author’s name, or read-only information, such as the number of words in the document, or a combination of both. The <keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq> shortcut should not be provided where <key>Return</key> is most frequently used to insert a new line.
el: Ανοίγει το παράθυρο του εγγράφου <gui>Ιδιότητες</gui>. Αυτό μπορεί να περιέχει επεξεργάσιμες πληροφορίες, όπως το όνομα του συντάκτη του εγγράφου, ή πληροφορίες μόνο για ανάγνωση, όπως ο αριθμός των λέξεων σε ένα έγγραφο, ή ένα συνδυασμό και των δύο. Η συντόμευση <keyseq><key>Alt</key><key>επιστροφή</key></keyseq> δεν πρέπει να δίνεται όπου η <key>επιστροφή</key> είναι η πιο συχνά χρησιμοποιούμενη για εισαγωγή νέας γραμμής.

note: (itstool) path: td/p
en: Closes the current tab or window. If the window uses tabs and there is only one open, the shortcut should close the window.
el: Κλείνει την τρέχουσα καρτέλα ή παράθυρο. Αν το παράθυρο χρησιμοποιεί καρτέλες και υπάρχει μόνο μια ανοικτή, η συντόμευση πρέπει να κλείσει το παράθυρο.

[ctx: menu]
note: (itstool) path: section/title
en: Edit
el: Επεξεργασία

note: (itstool) path: section/p
en: Standard edit keyboard shortcuts and menu items.
el: Τυπικές συντομεύσεις πληκτρολογίου επεξεργασίας και στοιχείων μενού.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Undo <em>action</em></gui>
el: <gui>Αναίρεση <em>ενέργειας</em></gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Reverts the effect of the previous action.
el: Επαναφέρει το αποτέλεσμα της προηγούμενης ενέργειας.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Redo <em>action</em></gui>
el: <gui>Ακύρωση αναίρεσης <em>ενέργειας</em></gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Performs the next action in the undo history list, after the user has moved backwards through the list with the <gui>Undo</gui> command.
el: Εκτελεί την επόμενη ενέργεια στον κατάλογο ιστορικού αναιρέσεων, αφού ο χρήστης έχει οπισθοχωρήσει μέσα από τον κατάλογο με την εντολή <gui>Αναίρεση</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Cut</gui>
el: <gui>Αποκοπή</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Removes the selected content and places it onto the clipboard. Visually, remove the content from the document in the same manner as <gui>Delete</gui>.
el: Απομακρύνει το επιλεγμένο περιεχόμενο και τα τοποθετεί στο πρόχειρο. Οπτικά, απομακρύνετε το περιεχόμενο από το έγγραφο με ίδιο τρόπο όπως το <gui>Διαγραφή</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Copies the selected content onto the clipboard.
el: Αντιγράφει το επιλεγμένο περιεχόμενο στο πρόχειρο.

note: (itstool) path: td/p
en: Inserts the contents of the clipboard into the content item. When editing text, if there is no current selection, use the caret as the insertion point. If there is a current selection, replace it with the clipboard contents.
el: Εισάγει τα περιεχόμενα του προχείρου στο στοιχείο περιεχομένου. Κατά την επεξεργασία του κειμένου, αν δεν υπάρχει κάποια τρέχουσα επιλογή, χρησιμοποιήστε τον δρομέα ως σημείο εισαγωγής. Αν υπάρχει μία τρέχουσα επιλογή, αντικαταστήστε την με τα περιεχόμενα του προχείρου.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Paste Special…</gui>
el: <gui>Ειδική επικόλληση…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Inserts a non-default representation of the clipboard contents. Open a dialog presenting a list of the available formats from which the user can select. For example, if the clipboard contains a PNG file copied from a file manager, the image may be embedded in the document, or a link to the file inserted so that changes to the image on disk are always reflected in the document.
el: Εισάγει μια μη προεπιλεγμένη αναπαράσταση των περιεχομένων του προχείρου. Ανοίξτε έναν διάλογο παρουσιάζοντας έναν κατάλογο των διαθέσιμων μορφών, από τις οποίες ο χρήστης μπορεί να επιλέξει. Παραδείγματος χάρη, αν το πρόχειρο περιέχει ένα αντιγραμμένο αρχείο PNG από έναν διαχειριστή αρχείων, η εικόνα μπορεί να ενσωματωθεί στο έγγραφο, ή να εισαχθεί ένας σύνδεσμος στο αρχείο, έτσι ώστε οι αλλαγές στην εικόνα στον δίσκο να αντανακλώνται πάντα στο έγγραφο.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Duplicate</gui>
el: <gui>Διπλότυπο</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Creates a duplicate copy of the selected object.
el: Δημιουργεί ένα διπλότυπο αντίγραφο του επιλεγμένου αντικειμένου.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Delete</gui>
el: <gui>Διαγραφή</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Removes the selected content without placing it on the clipboard.
el: Αφαιρεί το επιλεγμένο περιεχόμενο χωρίς τοποθέτηση του στο πρόχειρο.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Select All</gui>
el: <gui>Επιλογή όλων</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Selects all content in the current document.
el: Επιλέγει όλο το περιεχόμενο στο τρέχον έγγραφο.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Deselect All</gui>
el: <gui>Αποεπιλογή όλων</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Deselects all content in the current document. Only provide this item in situations when no other method of undoing selection is possible or apparent to the user. For example, in complex graphics applications where selection and deselection is not usually possible simply by using the cursor keys. Note: Do not provide <gui>Deselect All</gui> in text entry fields, as <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>hex</key></keyseq> digit is used to enter Unicode characters so its shortcut will not work.
el: Αποεπιλέγει όλο το περιεχόμενο στο τρέχον έγγραφο. Δώστε αυτό το στοιχείο μόνο στις περιπτώσεις που καμιά άλλη μέθοδος αναίρεσης της επιλογής δεν είναι δυνατή ή προφανής στον χρήστη. Παραδείγματος χάρη, σε εφαρμογές σύνθετων γραφικών όπου η επιλογή και η αποεπιλογή δεν είναι συνήθως δυνατές χρησιμοποιώντας απλώς τα πλήκτρα του δρομέα. Σημείωση: Μην δίνετε <gui>Αποεπιλογή όλων</gui> στα πεδία καταχώρισης κειμένου, επειδή το <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>δεκαεξαδικό</key></keyseq> ψηφίο χρησιμοποιείται για εισαγωγή χαρακτήρων Unicode, γιατί η συντόμευση του δεν θα δουλέψει.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Find…</gui>
el: <gui>Εύρεση…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Displays a user interface for allowing the user to search for specific content in the current content item or page.
el: Εμφανίζει μια διεπαφή χρήστη για να επιτρέψει στον χρήστη να αναζητήσει ειδικό περιεχόμενο στο τρέχον στοιχείο περιεχομένου ή σελίδα.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Find Next</gui>
el: <gui>Εύρεση επόμενου</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Selects the next instance of the last Find term in the current document.
el: Επιλέγει την επόμενη περίπτωση του τελευταίου όρου που βρέθηκε στο τρέχον έγγραφο.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Find Previous</gui>
el: <gui>Εύρεση προηγούμενου</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Selects the previous instance of the last <gui>Find</gui> term in the current document.
el: Επιλέγει την προηγούμενη περίπτωση του <gui>Find</gui> τελευταίου όρου που βρέθηκε στο τρέχον έγγραφο.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Replace…</gui>
el: <gui>Αντικατάσταση…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Displays a user interface allowing the user to find specific content and replace each occurrence.
el: Εμφανίζει μια διεπαφή χρήστη επιτρέποντας στον χρήστη να βρει το συγκεκριμένο περιεχόμενο και να αντικαταστήσει κάθε εμφάνιση.

note: (itstool) path: section/p
en: View keyboard shortcuts and menu items.
el: Προβάλλει τις συντομεύσεις πληκτρολογίου και στοιχείων μενού.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Icons</gui>
el: <gui>Εικονίδια</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Shows content as a grid of icons. This is a radio button menu item.
el: Εμφανίζει το περιεχόμενο ως ένα πλέγμα εικονιδίων. Αυτό είναι ένα ραδιοπλήκτρο στοιχείου μενού.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>List</gui>
el: <gui>Κατάλογος</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Shows content as a list. This is a radio button menu item.
el: Εμφανίζει το περιεχόμενο ως έναν κατάλογο. Αυτό είναι ένα ραδιοπλήκτρο στοιχείου μενού.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Sort By…</gui>
el: <gui>Ταξινόμηση κατά…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Specifies the criteria by which content should be sorted. Can open a preference dialog, popover, or sub-menu.
el: Καθορίζει τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία πρέπει να ταξινομηθεί το περιεχόμενο. Μπορεί να ανοίξει έναν διάλογο προτιμήσεων, αναδυόμενο παράθυρο ή υπομενού.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Filter…</gui>
el: <gui>Φίλτρο…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Allows content to be filtered, by opening a popover, drop down, or dialog.
el: Επιτρέπει στο περιεχόμενο να φιλτραριστεί, ανοίγοντας ένα αναδυόμενο ή πτυσσόμενο παράθυρο, ή διάλογο.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Zoom In</gui>
el: <gui>Μεγέθυνση</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Zooms in, making content appear larger.
el: Μεγεθύνει, κάνοντας το περιεχόμενο να φαίνεται μεγαλύτερο.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Zoom Out</gui>
el: <gui>Σμίκρυνση</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Zooms out, making content appear smaller.
el: Σμικραίνει, κάνοντας το περιεχόμενο να φαίνεται μικρότερο.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Normal Size</gui>
el: <gui>Κανονικό μέγεθος</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Resets the zoom level back to the default value.
el: Επαναφέρει το επίπεδο εστίασης πίσω στην προεπιλεγμένη τιμή.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Best Fit</gui>
el: <gui>Βέλτιστη προσαρμογή</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Makes the document fill the window.
el: Κάνει το έγγραφο να γεμίσει το παράθυρο.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Reload</gui>
el: <gui>Επαναφόρτωση</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Redraws the current view of the document, checking the data source for changes first. For example, checks the web server for updates to the page before redrawing it.
el: Ξανασχεδιάζει την τρέχουσα προβολή του εγγράφου, ελέγχοντας την πηγή δεδομένων για αλλαγές πρώτα. Παραδείγματος χάρη, ελέγχει τον διακομιστή ιστού για ενημερώσεις στη σελίδα πριν την επανασχεδίασή της.

note: (itstool) path: section/p
en: Standard format keyboard shortcuts and menu items.
el: Τυπικής μορφής συντομεύσεις πληκτρολογίου και στοιχείων μενού.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Style…</gui>
el: <gui>Τεχνοτροπία…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Sets the style attributes of the selected text or objects either individually or to a named, predefined style.
el: Ορίζει τα γνωρίσματα τεχνοτροπίας του επιλεγμένου κειμένου ή αντικειμένων είτε ξεχωριστά είτε με ένα όνομα, προκαθορισμένης τεχνοτροπίας.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Font…</gui>
el: <gui>Γραμματοσειρά…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Sets the font properties of the selected text or objects.
el: Ορίζει τις ιδιότητες της γραμματοσειράς του επιλεγμένου κειμένου ή αντικειμένων.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Paragraph…</gui>
el: <gui>Παράγραφος…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Sets the properties of the selected paragraph.
el: Ορίζει τις ιδιότητες της επιλεγμένης παραγράφου.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Bold</gui>
el: <gui>Έντονα</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggles the boldness of the current text selection. If some of the selection is currently bold and some is not, this command should bolden the selected text.
el: Εναλλάσσει τα έντονα της τρέχουσας επιλογής κειμένου. Αν κάποια από την επιλογή είναι προς το παρόν έντονα και κάποια δεν είναι, αυτή η εντολή θα πρέπει να κάνει έντονο το επιλεγμένο κείμενο.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Italic</gui>
el: <gui>Πλάγια</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggles the italicisation of the current text selection on or off. If some of the selection is currently italicized and some is not, this command should italicise the selected text.
el: Εναλλάσσει τα πλάγια της τρέχουσας επιλογής κειμένου ενεργά ή ανενεργά. Αν κάποια από την επιλογή είναι προς το παρόν πλάγια και κάποια δεν είναι, αυτή η εντολή θα πρέπει να κάνει πλάγιο το επιλεγμένο κείμενο.

note: (itstool) path: td/p
en: Toggles underlining of the current text selection. If some of the selection is currently underlined and some is not, this command should underline the selected text.
el: Εναλλάσσει την υπογράμμιση της τρέχουσας επιλογής κειμένου. Εάν κάποια από την επιλογή είναι προς το παρόν υπογραμμισμένα και κάποια δεν είναι, αυτή η εντολή θα πρέπει υπογραμμίσει το επιλεγμένο κείμενο.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Cells…</gui>
el: <gui>Κελιά…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Sets the properties of the selected table cells.
el: Ορίζει τις ιδιότητες των επιλεγμένων κελιών πίνακα.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>List…</gui>
el: <gui>Λίστα…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Sets the properties of the selected list, or turns the selected paragraphs into a list if they are not already formatted as such.
el: Ορίζει τις ιδιότητες του επιλεγμένου καταλόγου, ή μετατρέπει τις επιλεγμένες παραγράφους σε έναν κατάλογο αν δεν είναι ήδη μορφοποιημένες ως τέτοιες.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Layer…</gui>
el: <gui>Στρώση</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Sets the properties of all or selected layers of a multi-layered document.
el: Ορίζει τις ιδιότητες όλων ή των επιλεγμένων στρώσεων ενός εγγράφου με πολλές στρώσεις.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Page…</gui>
el: <gui>Σελίδα…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Sets the properties of all or selected pages of the document.
el: Ορίζει τις ιδιότητες όλων των επιλεγμένων σελίδων του εγγράφου.

note: (itstool) path: section/p
en: Standard bookmark keyboard shortcuts and menu items.
el: Τυπικές συντομεύσεις πληκτρολογίου σελιδοδεικτών και στοιχείων μενού.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Add Bookmark</gui>
el: <gui>Προσθήκη σελιδοδείκτη</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Adds a bookmark for the current location. Do not pop up a dialog asking for a title or location for the bookmark, instead choose sensible defaults (such as the document’s title or filename as the bookmark name) and allow the user to change them later using the <gui>Edit Bookmarks</gui> feature.
el: Προσθέτει έναν σελιδοδείκτη στην τρέχουσα θέση. Μην προβάλλετε έναν διάλογο που ζητά έναν τίτλο ή θέση για τον σελιδοδείκτη, αντίθετα επιλέξτε λογικές προεπιλογές (όπως τον τίτλο του εγγράφου ή όνομα αρχείου ίδιο με το όνομα του σελιδοδείκτη) και επιτρέψτε στον χρήστη να τα αλλάξει αργότερα χρησιμοποιώντας το γνώρισμα <gui>Επεξεργασία σελιδοδεικτών</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Edit Bookmarks</gui>
el: <gui>Επεξεργασία σελιδοδεικτών</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Allows the user to edit their bookmarks.
el: Επιτρέπει στον χρήστη να επεξεργαστεί τους σελιδοδείκτες του.

note: (itstool) path: td/p
en: Bookmark List
el: Λίστα σελιδοδεικτών

note: (itstool) path: td/p
en: Displays the user’s bookmarks.
el: Εμφανίζει τους σελιδοδείκτες του χρήστη.

note: (itstool) path: section/p
en: Standard navigation keyboard shortcuts and <gui>Go</gui> menu items.
el: Τυπικές συντομεύσεις πληκτρολογίου για περιήγηση και στοιχεία μενού <gui>Μετάβασης</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Back</gui>
el: <gui>Πίσω</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to the previous location.
el: Περιηγείται στην προηγούμενη θέση.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Forward</gui>
el: <gui>Προώθηση</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to the next location in the navigation history.
el: Περιηγείται στην επόμενη θέση στο ιστορικό περιήγησης.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Alt</key><key>πάνω βέλος</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to the parent content item, document, page or section.
el: Περιηγείται στο γονικό στοιχείο περιεχομένου, εγγράφου, σελίδας ή ενότητας.

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to a starting page defined by the user or the application.
el: Μεταβαίνει στην αρχική σελίδα που καθορίστηκε από το χρήστη ή την εφαρμογή.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Location…</gui>
el: <gui>Θέση…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Allows the user to specify a URI to navigate to.
el: Επιτρέπει στον χρήστη να ορίσει ένα URI για περιήγηση.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Previous Page</gui>
el: <gui>Προηγούμενη σελίδα</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to the previous page in the document.
el: Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα του εγγράφου.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Next Page</gui>
el: <gui>Επόμενη σελίδα</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to the next page in the document.
el: Μετάβαση στην επόμενη σελίδα του εγγράφου.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Go to Page…</gui>
el: <gui>Μετάβαση στη σελίδα…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Allows the user to specify a page number to be navigated to. Text-based applications may also include a <gui>Go to Line…</gui> menu item, which allows the user to jump to a specified line number.
el: Επιτρέπει στον χρήστη να ορίσει έναν αριθμό σελίδας για να περιηγηθεί. Οι εφαρμογές με βάση το κείμενο μπορούν επίσης να συμπεριλάβουν ένα στοιχείο μενού <gui>Μετάβαση στη γραμμή…</gui>, που επιτρέπει στον χρήστη να μεταβεί σε έναν συγκεκριμένο αριθμό γραμμής.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>First Page</gui>
el: <gui>Πρώτη σελίδα</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to the first page in the document.
el: Μετάβαση στην πρώτη σελίδα του εγγράφου.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Last Page</gui>
el: <gui>Τελευταία σελίδα</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to the last page in the document.
el: Μετάβαση στην τελευταία σελίδα του εγγράφου.

note: (itstool) path: section/p
en: Standard <gui>Windows</gui> menu items.
el: Τυπικά στοιχεία μενού <gui>Παράθυρα</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Save All</gui>
el: <gui>Αποθήκευση όλων</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Saves all open documents. If any documents have no current filename, prompt for a filename for each one in turn using the standard <gui>Save</gui> dialog.
el: Αποθηκεύει όλα τα ανοικτά έγγραφα. Εάν κάποιο έγγραφο δεν έχει όνομα αρχείου, ζητά ένα όνομα για καθένα από αυτά χρησιμοποιώντας τον τυπικό διάλογο <gui>Αποθήκευση</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Close All</gui>
el: <gui>Κλείσιμο όλων</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Closes all open documents. If there are any unsaved changes in any documents, post a confirmation alert for each one in turn.
el: Κλείνει όλα τα ανοικτά έγγραφα. Αν υπάρχουν αναποθήκευτες αλλαγές σε κάποιο έγγραφο, στείλτε μια ειδοποίηση επιβεβαίωσης για κάθε έγγραφο στη σειρά.

note: (itstool) path: td/p
en: List of windows
el: Λίστα παραθύρων

note: (itstool) path: td/p
en: Each menu item raises the corresponding window to the top of the window stack.
el: Κάθε στοιχείο μενού ανυψώνει το αντίστοιχο παράθυρο στην κορυφή της στοίβας των παραθύρων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rows of information or content items.
el: Γραμμές πληροφοριών ή στοιχεία περιεχομένου.

note: (itstool) path: page/p
en: Lists are a basic user interface element that can be used to present information, content items, or controls. There are two primary types of list in GNOME 3: standard lists and tables.
el: Οι λίστες είναι βασικά στοιχεία για μια διεπαφή χρήστη και χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση πληροφοριών, περιεχόμενο ή ελέγχους. Υπάρχουν δύο τύποι λιστών στο GNOME 3: τυπικές λίστες και πίνακες.

note: (itstool) path: page/p
en: <link xref="sidebar-lists">Sidebar lists</link> are a separate design pattern which also make use of a list.
el: Οι <link xref="sidebar-lists">κατάλογοι της εργαλειοθήκης</link> είναι ξεχωριστό υπόδειγμα σχεδιασμού όπου κάνει χρήση ενός καταλόγου.

note: (itstool) path: section/p
en: A list is an appropriate way to present content items that have a distinct name as their primary identifier. If the content is visual in nature, such as with photos or videos, you might want to consider using a <link xref="grids">grid</link> instead.
el: Ένας κατάλογος είναι ένας κατάλληλος τρόπος εμφάνισης στοιχείων περιεχομένου που έχουν ένα ξεχωριστό όνομα ως το πρωτεύον αναγνωριστικό τους. Αν το περιεχόμενο είναι οπτικό στη φύση, όπως με φωτογραφίες ή βίντεο, μπορεί να θέλετε να εξετάσετε τη χρήση ενός <link xref="grids">πλέγματος</link> στη θέση του.

note: (itstool) path: section/p
en: In some cases, it is advantageous to show both a list and a grid view for the same content items. Used in this way, a list view allows additional information to be displayed about the content through columns of information.
el: Σε κάποιες περιπτώσεις, είναι πλεονεκτική η εμφάνιση προβολής καταλόγου και πλέγματος για τα ίδια στοιχεία περιεχομένου. Χρησιμοποιούμενο με αυτόν τον τρόπο, μια προβολή καταλόγου επιτρέπει την εμφάνιση πρόσθετων πληροφοριών για το περιεχόμενο μέσα από στήλες πληροφοριών.

note: (itstool) path: section/title
en: Standard lists
el: Τυπικοί κατάλογοι

note: (itstool) path: section/p
en: Standard lists are most common list type, and should generally be used in favor of tables.
el: Οι τυπικοί κατάλογοι είναι οι πιο συνηθισμένοι τύποι καταλόγων και πρέπει να χρησιμοποιούνται γενικά για λογαριασμό των πινάκων.

note: (itstool) path: section/p
en: In standard lists, each row is divided by separators, and changing the sort order is achieved by using a control outside the list itself.
el: Στους τυπικούς καταλόγους, κάθε γραμμή διαιρείται με διαχωριστικά και η αλλαγή της σειράς ταξινόμησης επιτυγχάνεται χρησιμοποιώντας ένα στοιχείο ελέγχου έξω από τον ίδιο τον κατάλογο.

note: (itstool) path: section/p
en: Standard lists have two styles: full-width and embedded. Full-width lists fill their container, while embedded lists are surrounded by padding.
el: Οι τυπικοί κατάλογοι έχουν δύο τεχνοτροπίες: πλήρους πλάτους και ενσωματωμένους. Οι κατάλογοι πλήρους πλάτους γεμίζουν τον περιέκτη τους, ενώ οι ενσωματωμένοι κατάλογοι περιβάλλονται από συμπλήρωμα.

note: (itstool) path: section/p
en: Full-width lists are visually simpler, and therefore more elegant. They should be used where possible. At the same time, it is not always possible to use a full-width list, and there are some situations where embedded lists are a better choice:
el: Οι κατάλογοι πλήρους πλάτους είναι οπτικά πιο απλοί και συνεπώς πιο κομψοί. Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται όπου είναι δυνατό. Ταυτόχρονα, δεν είναι πάντα δυνατή η χρήση καταλόγων πλήρους πλάτους και υπάρχουν κάποιες καταστάσεις όπου ενσωματωμένοι κατάλογοι είναι μια καλύτερη επιλογή:

note: (itstool) path: item/p
en: When the list contains columns of information that need to be kept close together for readability purposes, and there is a need to have the list inside a wide container.
el: Όταν ο κατάλογος περιλαμβάνει στήλες πληροφοριών που χρειάζεται να διατηρούνται κοντά μαζί για σκοπούς αναγνωσιμότητας και υπάρχει μια ανάγκη να είναι ο κατάλογος μέσα σε ένα πλατύ περιέκτη.

note: (itstool) path: item/p
en: When a window contains several lists.
el: Όταν ένα παράθυρο περιλαμβάνει πολλούς καταλόγους.

note: (itstool) path: item/p
en: When the list needs to be aligned with other controls inside the window.
el: Όταν ο κατάλογος χρειάζεται να είναι στοιχισμένος με άλλα στοιχεία ελέγχου μέσα στο παράθυρο.

note: (itstool) path: section/title
en: Editable lists
el: Παραμετροποιήσιμες λίστες

note: (itstool) path: section/p
en: Editable lists allow a user to add or remove items from the list (for this reason, they are sometimes known as add/remove lists). Both full-width and embedded lists can be editable.
el: Οι παραμετροποιήσιμοι κατάλογοι επιτρέπουν στον χρήστη να προσθέσει ή να αφαιρέσει αντικείμενα από τον κατάλογο (για αυτό το λόγο, μερικές φορές είναι γνωστοί και ως κατάλογοι προσθήκης/αφαίρεσης). Και οι δύο κατάλογοι πλήρους πλάτους και ενσωματωμένοι μπορούν να είναι παραμετροποιήσιμοι.

note: (itstool) path: section/p
en: Each row contains a remove button. If the number of items is short, the final list row should be used as an add button. Alternatively, if the list is long, the add button can be placed in a <link xref="header-bars">header bar</link> or <link xref="action-bars">action bar</link>.
el: Κάθε γραμμή έχει ένα κουμπί αφαίρεσης. Αν ο αριθμός των αντικειμένων είναι μικρός, η τελευταία γραμμή της λίστας πρέπει να χρησιμοποιείται ως ένα κουμπί προσθήκης. Εναλλακτικά, αν η λίστα είναι μεγάλη, το κουμπί προσθήκης μπορεί να τοποθετηθεί σε μια <link xref="header-bars">γραμμή κεφαλίδας</link> ή σε μια <link xref="action-bars">γραμμή ενεργειών</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Tables can be used for more complex multi-column lists, where sorting the table by a variety of columns is common. Column headers allow people to identify the type of information in each column and to reorder the list according to the content of each column.
el: Οι πίνακες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για πιο σύνθετους πολύστηλους καταλόγους, όπου η ταξινόμηση του πίνακα με μια ποικιλία στηλών είναι συνηθισμένη. Οι κεφαλίδες των στηλών επιτρέπουν στον χρήστη να ταυτοποιήσει τον τύπο της πληροφορίας σε κάθε στήλη και να αναδιατάξει τον κατάλογο σύμφωνα με το περιεχόμενο κάθε στήλης.

note: (itstool) path: section/p
en: When using column headers, indicate the sort order using arrows on the header.
el: Κατά τη χρήση κεφαλίδων στηλών, υποδείξτε τη σειρά διάταξης χρησιμοποιώντας βέλη στην κεφαλίδα.

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow Direction
el: Διεύθυνση βέλους

note: (itstool) path: td/p
en: Alphabetical, smallest number first, earliest date first, checked items first
el: Αλφαβητικά, πρώτα ο μικρότερος αριθμός, πρώτα η πιο πρόσφατη ημερομηνία, πρώτα τα σημειωμένα αντικείμενα

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse alphabetical, largest number first, most recent date first, unchecked items first
el: Αντίστροφα αλφαβητικά, πρώτα ο μεγαλύτερος αριθμός, πρώτα η πιο πρόσφατη ημερομηνία, πρώτα τα ασημείωτα αντικείμενα

note: (itstool) path: section/title
en: Row behavior
el: Συμπεριφορά γραμμής

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on the type of list, rows have different behaviors when they are clicked or pressed. There are three types of list in this regard:
el: Αναλόγως τον τύπο της λίστας, οι γραμμές έχουν διαφορετική συμπεριφορά όταν δέχονται ένα κλικ ή όταν πατιούνται. Υπάρχουν τρεις τύποι λιστών:

note: (itstool) path: td/p
en: List Type
el: Τύπος λίστας

note: (itstool) path: td/p
en: Row Behavior
el: Συμπεριφορά γραμμής

note: (itstool) path: td/p
en: Selecting a row opens the corresponding item, whether it is by browsing to a new view or opening a dialog. This pattern is common for lists of content items, or for presenting groups of settings.
el: Η επιλογή μιας γραμμής ανοίγει το αντίστοιχο στοιχείο, είτε είναι περιήγηση σε μια νέα προβολή ή άνοιγμα ενός διαλόγου. Αυτή η μορφή είναι συνηθισμένη για καταλόγους στοιχείων περιεχομένου, ή για εμφάνιση ομάδων ρυθμίσεων.

note: (itstool) path: td/p
en: The list item is selected when it is clicked or pressed. This approach is often used for selecting one of a series of configuration options. In the case of <link xref="drop-down-lists">drop-down lists</link>, one option is always selected. The selected row is indicated by a check mark.
el: Το στοιχείο καταλόγου επιλέγεται όταν πατιέται ή πιέζεται. Αυτή η προσέγγιση χρησιμοποιείται συχνά για την επιλογή μιας επιλογής διαμόρφωσης από μια σειρά. Στην περίπτωση των <link xref="drop-down-lists">πτυσσόμενων καταλόγων</link>, μία επιλογή είναι πάντα επιλεγμένη. Η επιλεγμένη γραμμή υποδεικνύεται από ένα σημάδι ελέγχου.

[ctx: list-type]
note: (itstool) path: td/p
en: Edit
el: Επεξεργασία

note: (itstool) path: td/p
en: Selecting the row item turns the row into a text entry field, which allows the item to be edited.
el: Η επιλογή του στοιχείου γραμμής αλλάζει τη γραμμή σε ένα πεδίο καταχώρισης κειμένου, που επιτρέπει στο στοιχείο να επεξεργαστεί.

note: (itstool) path: section/p
en: Navigation style lists can be combined with <link xref="selection-mode">selection mode</link> in order to allow rows to be both opened and manipulated. Using double-click to open list items should be avoided, since it is undiscoverable and is incompatible with touch input.
el: Οι κατάλογοι τεχνοτροπίας περιήγησης μπορούν να συνδυαστούν με <link xref="selection-mode">κατάσταση επιλογής</link> για να επιτρέψει στις γραμμές να είναι και ανοικτές και επεξεργάσιμες. Η χρήση διπλοπατήματος για το άνοιγμα στοιχείων καταλόγου πρέπει να αποφεύγεται, αφού δεν είναι αντιληπτό και είναι ασύμβατο με την είσοδο αφής.

note: (itstool) path: item/p
en: Differentiate the different types of information using different alignments, <link xref="typography">text colors and weights</link>. Highlight the most important and relevant information by giving other information a lighter weight and/or color.
el: Διαφοροποιήστε τους ποικίλους τύπους πληροφοριών χρησιμοποιώντας διαφορετικές στοιχίσεις, <link xref="typography">χρώματα και πάχη κειμένου</link>. Επισημάνετε τις πιο σημαντικές και κατάλληλες πληροφορίες δίνονταςστις άλλες πληροφορίες ένα πιο ανοικτό πάχος και/ή χρώμα.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful not to overpopulate lists with different columns and elements, and ensure that you only use them to present essential information.
el: Προσέξτε να μην παραγεμίζετε τους καταλόγους με διαφορετικές στήλες και στοιχεία, και εξασφαλίστε ότι χρησιμοποιείτε μόνο αυτά για να εμφανίσετε βασικές πληροφορίες.

note: (itstool) path: item/p
en: As a rule of thumb, avoid using several lists in the same window, particularly primary windows.
el: Ως πρόχειρος κανόνας, αποφύγετε τη χρήση πολλών καταλόγων στο ίδιο παράθυρο, ιδιαίτερα πρωτευόντων παραθύρων.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use lists with fewer than about five items, unless the number of items may increase over time. For options lists, check boxes or radio buttons can be used as an alternative in this case.
el: Μην χρησιμοποιείτε καταλόγους με λιγότερα από περίπου πέντε στοιχεία, εκτός και ο αριθμός των στοιχείων μπορεί να αυξηθεί με τον χρόνο. Ως κατάλογοι επιλογών, πλαίσια ελέγχου ή ραδιοπλήκτρα μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μια εναλλακτική λύση σε αυτήν την περίπτωση.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that lists are ordered to be helpful to those who are using them. Recent documents might be more useful than alphabetically ordered documents, or contacts that are online might be more interesting than those who are offline, for example.
el: Βεβαιωθείτε ότι οι κατάλογοι διατάσσονται για να είναι χρήσιμοι σε αυτούς που τους χρησιμοποιούν. Τα πρόσφατα έγγραφα μπορεί να είναι πιο χρήσιμα από τα αλφαβητικά διαταγμένα έγγραφα, ή οι επαφές που είναι δικτυακές μπορεί να είναι πιο ενδιαφέρουσες από αυτές που είναι χωρίς σύνδεση, παραδείγματος χάρη.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use icons in your list, <link xref="icons-and-artwork">use symbolic icons</link>. The lower visual footprint of these icons will mean that they do not visually overload or dominate your list.
el: Αν χρησιμοποιείτε εικονίδια στον κατάλογό σας, <link xref="icons-and-artwork">χρησιμοποιήστε συμβολικά εικονίδια</link>. Το χαμηλότερο οπτικό ίχνος από αυτά τα εικονίδια θα σημαίνει ότι δεν είναι οπτικά υπερφορτωμένο ή κυρίαρχο στον κατάλογό σας.

note: (itstool) path: item/p
en: If the list is long, make it possible to search it using the standard <link xref="search">search design pattern</link>.
el: Αν ο κατάλογος είναι μακρύς, κάντε δυνατή την αναζήτησή του χρησιμοποιώντας το τυπικό <link xref="search">υπόδειγμα σχεδίασης αναζήτησης</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Menu bars
el: Γραμμή μενού

note: (itstool) path: page/p
en: A menu bar incorporates a strip of drop-down menus. It is typically located at the top of a primary window, below a window title bar.
el: Μια γραμμή μενού ενσωματώνει μια λουρίδα πτυσσόμενων μενού. Είναι συνήθως τοποθετημένη στην κορυφή του πρωτεύοντος παραθύρου, κάτω από μια γραμμή τίτλου παραθύρου.

note: (itstool) path: section/p
en: Menu bars increase the vertical footprint of an application’s user interface, introduce a large number of disclosure points, and function as a fixed set of inflexible options. For these reasons, <link xref="header-bars">header bars</link> and <link xref="header-bar-menus">header bar menus</link> are generally recommended over menu bars, along with other design patterns for exposing controls on demand, such as <link xref="selection-mode">selection mode</link>, <link xref="action-bars">action bars</link>, and <link xref="popovers">popovers</link>.
el: Οι γραμμές μενού αυξάνουν το κάθετο ίχνος της διεπαφής χρήστη μιας εφαρμογής, εισάγουν έναν μεγάλο αριθμό σημείων αποκάλυψης και λειτουργούν ως ένα σταθερό σύνολο αυστηρών επιλογών. Για αυτούς τους λόγους, οι <link xref="header-bars">γραμμές κεφαλίδας</link> και τα <link xref="header-bar-menus">μενού γραμμών κεφαλίδας</link> συνιστάται γενικά να είναι πάνω από τις γραμμές μενού, μαζί με άλλα υποδείγματα σχεδίασης για την αποκάλυψη στοιχείων ελέγχου όταν ζητηθεί, όπως <link xref="selection-mode">κατάσταση επιλογής</link>, <link xref="action-bars">γραμμές ενέργειας</link> και <link xref="popovers">αναδυόμενα παράθυρα</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: At the same time, it can be appropriate for complex applications that already include a menu bar to retain it. Additionally, some platforms also incorporate space for a menu bar in their user environment, and a menu model can be desirable for cross-platform integration purposes.
el: Ταυτόχρονα, μπορεί να είναι κατάλληλο για σύνθετες εφαρμογές που περιλαμβάνουν ήδη μια γραμμή μενού να την διατηρήσουν. Επιπρόσθετα, κάποια λειτουργικά συστήματα επίσης ενσωματώνουν χώρο για μια γραμμή μενού στο περιβάλλον του χρήστη τους και ένα μοντέλο μενού μπορεί να είναι επιθυμητό για διαλειτουργικούς σκοπούς ενσωμάτωσης.

note: (itstool) path: section/title
en: Standard menus
el: Τυπικά μενού

note: (itstool) path: section/p
en: This section details the most common menus and menu items in a menu bar. For details on the standard items to include in each of these menus, see <link xref="keyboard-input#application-shortcuts">keyboard input</link>.
el: Αυτή η ενότητα δίνει λεπτομέρειες για τα πιο συνηθισμένα μενού και στοιχεία μενού σε μια γραμμή μενού. Για λεπτομέρειες σε τυπικά στοιχεία που θα συμπεριληφθούν σε καθένα από αυτά τα μενού, δείτε <link xref="keyboard-input#application-shortcuts">είσοδος πληκτρολογίου</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>File</gui>
el: <gui>Αρχείο</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Commands that operate on the current document or content item as a whole. It is the left-most item in the menubar because of its importance and frequency of use, and because it is a relevant menu in many applications.
el: Οι εντολές λειτουργούν στο τρέχον έγγραφο ή στοιχείο περιεχομένου ως σύνολο. Είναι το πιο αριστερό στοιχείο στη γραμμή μενού λόγω της σημασίας του και της συχνότητας χρήσης, καθώς και επειδή είναι ένα σχετικό μενού σε πολλές εφαρμογές.

note: (itstool) path: td/p
en: If your application does not operate on files, name this menu for the type of object it displays. For example, a music player could have a <gui>Music</gui> instead of a <gui>File</gui> menu.
el: Αν η εφαρμογή σας δεν λειτουργεί σε αρχεία, ονομάστε αυτό το μενού με τον τύπο του αντικειμένου που εμφανίζει. Παραδείγματος χάρη, μια συσκευή αναπαραγωγής μουσικής μπορεί να έχει το <gui>Μουσική</gui> αντί για το μενού <gui>Αρχείο</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Edit</gui>
el: <gui>Επεξεργασία</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: The <gui>Edit</gui> menu contains items relating to editing the document, such as clipboard handling, find and replace, and inserting objects.
el: Το μενού <gui>Επεξεργασία</gui> περιέχει στοιχεία σχετικά με την επεξεργασία εγγράφου, όπως χειρισμός προχείρου, εύρεση και αντικατάσταση, καθώς και εισαγωγή αντικειμένων.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>View</gui>
el: <gui>Προβολή</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Includes items that affect the user’s view, such as of the current document or page, or how items are presented for browsing. Do not place any items on the <gui>View</gui> menu that affect content items.
el: Περιλαμβάνει στοιχεία που επηρεάζουν την προβολή χρήστη, όπως το τρέχον έγγραφο ή σελίδα, ή πώς εμφανίζονται τα στοιχεία στην περιήγηση. Μην βάζετε στοιχεία στο μενού <gui>Προβολή</gui> που επηρεάζουν τα στοιχεία περιεχομένου.

note: (itstool) path: td/p
en: Lists the types of objects that can be inserted into the current document, such as images, links or page breaks. Only provide this menu if you have more than about six types of object that can be inserted, otherwise place individual items for each type on the <gui>Edit</gui> menu.
el: Εμφανίζει τους τύπους αντικειμένων που μπορούν να εισαχθούν στο τρέχον έγγραφο, όπως εικόνες, σύνδεσμοι ή αλλαγές σελίδας. Δώστε αυτό το μενού μόνο αν έχετε περισσότερους από περίπου έξι τύπους αντικειμένων που μπορούν να εισαχθούν, αλλιώς βάλτε ξεχωριστά στοιχεία για κάθε τύπο στο μενού <gui>Επεξεργασία</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Format</gui>
el: <gui>Μορφή</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Includes commands to change the visual appearance of the document. For example, changing the font, color, or line spacing of a text selection.
el: Περιλαμβάνει εντολές για να αλλάξει την οπτική εμφάνιση του εγγράφου. Παραδείγματος χάρη, αλλαγή γραμματοσειράς, χρώματος, ή διάστιχου μιας επιλογής κειμένου.

note: (itstool) path: td/p
en: The difference between these commands and those on the <gui>View</gui> menu is that changes made with <gui>Format</gui> commands are persistent and saved as part of the document.
el: Η διαφορά μεταξύ αυτών των εντολών και αυτών στο μενού <gui>Προβολή</gui> είναι ότι αλλαγές που έγιναν με τις εντολές <gui>Μορφής</gui> παραμένουν και αποθηκεύονται ως μέρος του εγγράφου.

note: (itstool) path: td/p
en: Items found on the Format menu are very application-specific.
el: Στοιχεία που βρίσκονται στο μενού μορφής είναι πολύ ειδικά για την εφαρμογή.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Bookmarks</gui>
el: <gui>Σελιδοδείκτες</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Provide a Bookmarks menu in any application that allows the user to browse files and folders, help documents, web pages or any other large information space.
el: Παρέχει ένα μενού σελιδοδεικτών σε οποιαδήποτε εφαρμογή που επιτρέπει στο χρήστη να περιηγηθεί τα αρχεία και τους φακέλους, στα έγγραφα βοήθειας, στις ιστοσελίδες ή οποιοδήποτε άλλο μεγάλο χώρο πληροφοριών.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Go</gui>
el: <gui>Μετάβαση</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: A <gui>Go</gui> menu provides commands for quickly navigating around a document or collection of documents, or an information space such as a directory structure or the web.
el: Το μενού <gui>Μετάβαση</gui> παρέχει εντολές για γρήγορη περιήγηση σε ένα έγγραφο ή συλλογή εγγράφων, ή έναν χώρο πληροφορίας όπως μια δομή καταλόγου ή τον ιστό.

note: (itstool) path: td/p
en: The contents of the menu will vary depending on the type of application.
el: Τα περιεχόμενα του μενού θα ποικίλουν ανάλογα με τον τύπο της εφαρμογής.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Windows</gui>
el: <gui>Παράθυρα</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Commands that apply to all of the application’s open windows. You may also label this menu <gui>Documents</gui>, <gui>Buffers</gui>, or similar according to the type of document handled by your application.
el: Εντολές που εφαρμόζονται σε όλα τα ανοικτά παράθυρα της εφαρμογής. Μπορείτε επίσης να ονομάσετε αυτό το μενού <gui>Έγγραφα</gui>, <gui>Buffers</gui>, ή παρόμοια σύμφωνα με τον τύπο του εγγράφου που χειρίζεται η εφαρμογή σας.

note: (itstool) path: td/p
en: The last items on this menu are a numbered list of the application’s primary windows, for example <gui>1shoppinglist.abw</gui>. Selecting one of these items raises the corresponding window.
el: Τα τελευταία στοιχεία σε αυτό το μενού είναι ένας αριθμημένος κατάλογος των πρωτευόντων παραθύρων της εφαρμογής, παραδείγματος χάρη <gui>1shoppinglist.abw</gui>. Η επιλογή ενός από αυτά τα στοιχεία ανυψώνει το αντίστοιχο παράθυρο.

note: (itstool) path: item/p
en: The menubar is normally visible at all times and is always accessible from the keyboard, so make all the commands available in your application available on the menubar. (This guideline is unique to menu bars - other menus should not seek to reproduce functionality that is made available by other controls).
el: Η γραμμή μενού είναι κανονικά ορατή πάντα και είναι πάντα προσβάσιμη από το πληκτρολόγιο, έτσι κάντε όλες τις διαθέσιμες εντολές στην εφαρμογή σας διαθέσιμες στη γραμμή μενού. (Αυτή η οδηγία είναι μοναδική στις γραμμές μενού - άλλα μενού δεν πρέπει να επιδιώκεται να αναπαράξουν λειτουργικότητα που είναι διαθέσιμη από άλλα στοιχεία ελέγχου).

note: (itstool) path: item/p
en: Treat <link xref="application-menus">application menus</link> as part of the menu bar - it is not necessary to reproduce items from the application menu in other menus.
el: Θεωρήστε τα <link xref="application-menus">μενού εφαρμογών</link> ως μέρος της γραμμή μενού - δεν είναι απαραίτητο να αναπαράξετε τα στοιχεία από το μενού εφαρμογής σε άλλα μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not disable menu titles. Allow the user to explore the menu, even though there might be no available items on it at that time.
el: Μην απενεργοποιείτε τους τίτλους μενού. Να επιτρέπετε στον χρήστη να εξερευνήσει το μενού, ακόμα κι αν μπορεί να μην υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για αυτό εκείνη τη στιγμή.

note: (itstool) path: item/p
en: Menu titles on a menubar are single words with their first letter capitalized. Do not use spaces in menu titles, as this makes them easily-mistaken for two separate menu titles. Do not use compound words (such as <gui>WindowOptions</gui>) or hyphens (such as <gui>Window-Options</gui>) to circumvent this guideline.
el: Οι τίτλοι μενού σε μια γραμμή μενού είναι μονές λέξεις με το πρώτο τους γράμμα κεφαλαίο. Μην χρησιμοποιείτε κενά στους τίτλους μενού, καθώς αυτό τα κάνει εύκολα λανθασμένα για δύο ξεχωριστούς τίτλους μενού. Να μην χρησιμοποιείτε σύνθετες λέξεις (όπως <gui>ΕπιλογέςΠαραθύρου</gui>) ή ενωτικά (όπως <gui>Παράθυρο-Επιλογές</gui>) για να παρακάμψτε αυτήν την οδηγία.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not provide a mechanism for hiding the menubar, as this may be activated accidentally. Some users will not be able to figure out how to get the menu bar back in this case.
el: Μην δίνετε έναν μηχανισμό για απόκρυψη της γραμμής μενού, επειδή αυτό μπορεί να ενεργοποιηθεί τυχαία. Μερικοί χρήστες δεν θα μπορούν να καταλάβουν πώς να επιστρέψει η γραμμή μενού σε αυτήν την περίπτωση.

note: (itstool) path: page/p
en: A menu is a list of actions and/or options which is revealed by pressing a heading or button. In the case of context menus, the menu is opened through a secondary action (such as secondary click with a mouse, or long press with a touch screen) on an item of content.
el: Ένα μενού είναι ένας κατάλογος ενεργειών και/ή επιλογών που αποκαλύπτεται πατώντας μια επικεφαλίδα ή κουμπί. Στην περίπτωση των μενού περιεχομένων, το μενού ανοίγεται μέσα από μια δευτερεύουσα ενέργεια (όπως δευτερεύον πάτημα με ένα ποντίκι, ή μακρύ πάτημα με μια οθόνη αφής) σε ένα στοιχείο του περιεχομένου.

note: (itstool) path: section/p
en: Menus can appear as a part of a <link xref="menu-bars">menu bar</link>, as context menus (see <link xref="selection-mode">selection mode</link>), or as part of a <link xref="button-menus">button menu</link>. Refer to the relevant pages for advice on when to use these elements.
el: Τα μενού μπορεί να εμφανιστούν ως τμήμα της <link xref="menu-bars">γραμμής μενού</link>, ως μενού περιεχομένων (δείτε <link xref="selection-mode">κατάσταση επιλογής</link>), ή ως τμήμα ενός <link xref="button-menus">μενού πλήκτρων</link>. Αναφερθείτε στις σχετικές σελίδες για συμβουλή στο πότε να χρησιμοποιήσετε αυτά τα στοιχεία.

note: (itstool) path: section/title
en: Size and structure
el: Μέγεθος και δομή

note: (itstool) path: section/p
en: Menus should contain between three and 12 top-level items. If a menu contains more than 12 items, evaluate whether all the items are necessary and belong in the menu. If you are unable to reduce the size, submenus can be used. However, they should be avoided if at all possible, as they are physically difficult to use.
el: Τα μενού πρέπει να περιέχουν μεταξύ τριών και 12 στοιχείων ανωτάτου επιπέδου. Αν ένα μενού περιέχει περισσότερα από 12 στοιχεία, αξιολογήστε αν όλα τα στοιχεία είναι απαραίτητα και ανήκουν στο μενού. Αν δεν μπορείτε να μειώσετε το μέγεθος, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε υπομενού. Όμως, πρέπει να αποφεύγονται αν είναι δυνατό, επειδή είναι δύσχρηστα.

note: (itstool) path: section/p
en: Submenus should contain between three and six items, and should never contain other submenus.
el: Τα υπομενού πρέπει να περιέχουν μεταξύ τριών και έξι στοιχείων και δεν πρέπει ποτέ να περιέχουν άλλα υπομενού.

note: (itstool) path: section/p
en: Organize similar menu items into groups using dividers - this will make them easier to understand and quicker to use. When creating groups:
el: Οργανώστε τα παρόμοια στοιχεία μενού σε ομάδες χρησιμοποιώντας διαχωριστικά - αυτό θα διευκολύνει την κατανόηση και την ταχύτητα. Όταν δημιουργείτε ομάδες:

note: (itstool) path: item/p
en: Order groups and group items logically, either by importance, task order, or expected frequency of use. Items at the top and bottom of the menu are more noticeable and easily targetted, so reserve these locations for particularly important or interesting functionality.
el: Διατάξτε τις ομάδες και τα στοιχεία των ομάδων με λογική, είτε κατά σημασία, σειρά εργασιών, ή αναμενόμενη συχνότητα χρήσης. Τα στοιχεία στην κορυφή και το τέλος του μενού είναι πιο εμφανή και εύκολος στόχος, γι´αυτό κρατήστε αυτές τις θέσεις για ιδιαίτερα σημαντικές ή ενδιαφέρουσες λειτουργίες.

note: (itstool) path: item/p
en: Place single-item groups at the top or bottom of the menu, or group them together with other single items.
el: Τοποθετήστε τις ομάδες με ένα μοναδικό στοιχείο στην κορυφή ή το τέλος του μενού, ή ομαδοποιήστε τα μαζί με άλλα μοναδικά στοιχεία.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not mix different types of menu item within each group - actions, check box and radio button items should be kept separate.
el: Μην αναμειγνύετε διαφορετικούς τύπους στοιχείων μενού μέσα σε κάθε ομάδα - τα στοιχεία ενέργειας, πλαισίου ελέγχου και ραδιοπλήκτρων πρέπει να διατηρούνται ξεχωριστά.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide an <link xref="keyboard-input#access-keys">access key</link> for every menu item. You may use the same access key on different menus in your application, but avoid duplicating access keys on the same menu. Note that unlike other controls, once a menu is displayed, its access keys may be used by just typing the letter; it is not necessary to press the Alt key at the same time.
el: Δώστε ένα <link xref="keyboard-input#access-keys">πλήκτρο πρόσβασης</link> για κάθε στοιχείο μενού. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ίδιο πλήκτρο πρόσβασης σε διαφορετικά μενού στην εφαρμογή σας, αλλά αποφύγετε τον διπλασιασμό των πλήκτρων πρόσβασης στο ίδιο μενού. Σημειώστε ότι αντίθετα με άλλα στοιχεία ελέγχου, αφού εμφανιστεί ένα μενού, τα πλήκτρα πρόσβασής του μπορούν να χρησιμοποιηθούν πληκτρολογώντας απλά το γράμμα· δεν είναι απαραίτητο να πατήσετε το πλήκτρο Alt ταυτόχρονα.

note: (itstool) path: item/p
en: Label menu items with verbs for commands and adjectives for settings, using <link xref="writing-style#capitalization">header capitalization</link>.
el: Ονομάστε τα στοιχεία μενού με ρήματα για εντολές (στα αγγλικά) και επίθετα για ρυθμίσεις (στα αγγλικά) χρησιμοποιώντας <link xref="writing-style#capitalization">κεφαλαιοποίηση για την κεφαλίδα</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <link xref="writing-style#ellipses">ellipses</link> when a menu item requires further input from the user to complete an action.
el: Χρησιμοποιήστε <link xref="writing-style#ellipses">ελλείψεις</link> όταν ένα στοιχείο μενού απαιτεί παραπέρα είσοδο από τον χρήστη για να ολοκληρωθεί μια ενέργεια.

note: (itstool) path: item/p
en: Two linked actions can be combined into a single menu item, by changing the label when the item is selected. For example, a <gui>Play</gui> item may change to <gui>Pause</gui>. However, only use this type of item when actions are logical opposites which are obvious to users. Likewise, do not use this technique for settings - use check boxes or radio buttons instead.
el: Δύο συνδεμένες ενέργειες μπορούν να συνδυαστούν σε ένα μοναδικό στοιχείο μενού, αλλάζοντας την ετικέτα όταν το στοιχείο επιλέγεται. Παραδείγματος χάρη, ένα στοιχείο <gui>Αναπαραγωγή</gui> μπορεί να αλλάξει σε <gui>Παύση</gui>. Όμως, χρησιμοποιήστε αυτόν τον τύπο στοιχείου μόνο όταν οι ενέργειες είναι λογικά αντίθετες ώστε να είναι προφανές στους χρήστες. Παρομοίως, μην χρησιμοποιείτε αυτήν την τεχνική για ρυθμίσεις - χρησιμοποιήστε τα πλαίσια ελέγχου ή ραδιοπλήκτρα.

note: (itstool) path: info/desc
en: System-wide event notifications
el: Ειδοποιήσεις συμβάντος όλου του συστήματος

note: (itstool) path: page/p
en: Notifications enable you to inform the users about events when they are not using your application. They also provide the ability for users to quickly respond to those events, using notification actions.
el: Οι ειδοποιήσεις σας επιτρέπουν να πληροφορήσετε τους χρήστες για τα συμβάντα όταν δεν χρησιμοποιούν την εφαρμογή σας. Παρέχουν επίσης τη δυνατότητα στους χρήστες να αποκριθούν γρήγορα σε αυτά τα συμβάντα, χρησιμοποιώντας ενέργειες ειδοποίησης.

note: (itstool) path: section/p
en: Use notifications to inform the user about events they will be interested in while they are not using your application. This can include new messages in messaging applications, the completion of long-running tasks, reminders for calendars, and so on.
el: Χρησιμοποιήστε ειδοποιήσεις για να πληροφορήσετε τον χρήστη για συμβάντα για τα οποία θα ενδιαφέρεται ενώ δεν χρησιμοποιεί την εφαρμογή σας. Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει νέα μηνύματα στις εφαρμογές μηνυμάτων, την ολοκλήρωση χρονοβόρων εργασιών, υπενθυμίσεις για ημερολόγια κ.ο.κ.

note: (itstool) path: section/p
en: Notifications shouldn’t be used as a substitute for feedback that is provided by your application windows, which should be able to inform the user about events without the need for notifications.
el: Οι ειδοποιήσεις δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για αντικατάσταση της ανάδρασης που παρέχεται από τα παράθυρα της εφαρμογής, που πρέπει να μπορεί να πληροφορεί τον χρήστη για συμβάντα χωρίς την ανάγκη για ειδοποιήσεις.

note: (itstool) path: section/title
en: Notification elements
el: Στοιχεία ειδοποίησης

note: (itstool) path: section/p
en: Notifications in GNOME 3 have a number of standard components:
el: Οι ειδοποιήσεις στο GNOME 3 έχουν έναν αριθμό από τυπικά συστατικά:

note: (itstool) path: td/p
en: Application Icon
el: Εικονιδίο εφαρμογής

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates which application sent the notification.
el: Υποδεικνύει ποια εφαρμογή έστειλε την ειδοποίηση.

note: (itstool) path: td/p
en: The heading for the notification.
el: Η κεφαλίδα για την ειδοποίηση.

note: (itstool) path: td/p
en: An optional block of text which gives extra detail about the notification. The notification body can include multiple paragraphs. For example: a snippet from the beginning of an email.
el: Μια προαιρετική ομάδα κειμένου που δίνει πρόσθετες λεπτομέρειες για την ειδοποίηση. Το σώμα της ειδοποίησης μπορεί να συμπεριλάβει πολλές παραγράφους. Παραδείγματος χάρη, ένα απόσπασμα από την αρχή ενός μηνύματος.

note: (itstool) path: td/p
en: This is the action that is triggered when the notification is activated.
el: Αυτή είναι η ενέργεια που προκαλείται όταν η ειδοποίηση ενεργοποιείται.

note: (itstool) path: td/p
en: Each notification can include up to three buttons.
el: Κάθε ειδοποίηση μπορεί να συμπεριλάβει μέχρι τρία κουμπιά.

note: (itstool) path: section/p
en: The title should provide a short and concise summary of the event that triggered the notification. The notification body may not always be visible, so it is important to ensure that the notification can be understood from the title alone.
el: Ο τίτλος πρέπει να δίνει μια σύντομη και μεστή περίληψη του συμβάντος που προκάλεσε την ειδοποίηση. Το σώμα της ειδοποίησης μπορεί να μην είναι πάντα ορατό, γι' αυτό είναι σημαντικό να εξασφαλίσετε ότι η ειδοποίηση μπορεί να γίνει κατανοητή μόνο από τον τίτλο.

note: (itstool) path: section/title
en: Default actions
el: Προεπιλεγμένες ενέργειες

note: (itstool) path: section/p
en: The default action should always dismiss the notification and raise a window belonging to the application that sent the notification. If the notification relates to a particular part of your application’s user interface, the default action should display that part of the UI. The default action for a notification about a new email should show the relevant email message when activated, for example.
el: Η προεπιλεγμένη ενέργεια πρέπει πάντα να κλείνει την ειδοποίηση και να ανυψώνει ένα παράθυρο που ανήκει στην εφαρμογή που έστειλε η ειδοποίηση. Αν η ειδοποίηση σχετίζεται με ένα ιδιαίτερο τμήμα της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής σας, η προεπιλεγμένη ενέργεια πρέπει να εμφανίζει αυτό το τμήμα της UI. Η προεπιλεγμένη ενέργεια για μια ειδοποίηση για ένα νέο μήνυμα πρέπει να εμφανίζει το σχετικό μήνυμα όταν ενεργοποιείται, παραδείγματος χάρη.

note: (itstool) path: section/title
en: Notification actions
el: Ενέργειες ειδοποίησης

note: (itstool) path: section/p
en: You can provide useful functionality by embedding buttons in notifications. This allows users to quickly and easily respond to the notification.
el: Μπορείτε να δώσετε χρήσιμη λειτουργικότητα ενσωματώνοντας κουμπιά στις ειδοποιήσεις. Αυτό επιτρέπει στους χρήστες να απαντούν γρήγορα και εύκολα στην ειδοποίηση.

note: (itstool) path: item/p
en: Notification actions should be related to the content of the notification, and should not provide generic actions for your application. This ensures that each notification has a clear focus and purpose.
el: Οι ενέργειες ειδοποίησης πρέπει να συσχετιστούν με το περιεχόμενο της ειδοποίησης και δεν πρέπει να παρέχουν γενικές ενέργειες για την εφαρμογή σας. Αυτό διασφαλίζει ότι κάθε ειδοποίηση έχει μια σαφή εστίαση και σκοπό.

note: (itstool) path: item/p
en: Only use notification actions when the functionality that they provide is commonly required.
el: Να χρησιμοποιείτε μόνο ενέργειες ειδοποίησης όταν η λειτουργία που παρέχουν απαιτείται συνήθως.

note: (itstool) path: item/p
en: Actions should not replace user interface controls elsewhere - it should be possible to take the same actions from your application’s windows.
el: Οι ενέργειες δεν πρέπει να αντικαθιστούν τα στοιχεία ελέγχου της διεπαφής χρήστη αλλού - θα πρέπει να είναι δυνατή η λήψη των ίδιων ενεργειών από τα παράθυρα της εφαρμογής σας.

note: (itstool) path: item/p
en: It is not necessary to always use notification actions, and many notifications will not require them.
el: Δεν είναι απαραίτητο να χρησιμοποιείτε πάντα τις ενέργειες ειδοποίησης και πολλές ειδοποιήσεις δεν τις ζητούν.

note: (itstool) path: item/p
en: Notification actions should not duplicate the default action. For example, a new email notification does not need to include an Open button, since the default action should already perform this action.
el: Οι ενέργειες ειδοποίησης δεν πρέπει να διπλασιάζουν την προεπιλεγμένη ενέργεια. Παραδείγματος χάρη, μια νέα ειδοποίηση μηνύματος δεν χρειάζεται να συμπεριλάβει ένα κουμπί ανοίγματος, επειδή η προεπιλεγμένη ενέργεια πρέπει να εκτελεί ήδη αυτήν την ενέργεια.

note: (itstool) path: section/title
en: General guidance
el: Γενικές οδηγίες

note: (itstool) path: item/p
en: It is important not to needlessly distract users with notifications. This can easily become annoying and frustrating, and will not incline users to like your application. Therefore, always be critical when using notifications, and question whether users really need to be informed about the events you want to communicate.
el: Είναι σημαντικό να μην αποσπάτε αναίτια τους χρήστες με ειδοποιήσεις. Αυτό μπορεί εύκολα να γίνει ενοχλητικό και εκνευριστικό και δεν θα προδιαθέσει τους χρήστες να αγαπήσουν την εφαρμογή σας. Συνεπώς, να κρίνετε πάντα τη χρήση ειδοποιήσεων και να αναρωτιέστε αν οι χρήστες χρειάζονται πραγματικά να πληροφορηθούν για τα συμβάντα που θέλετε να μεταβιβάσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Applications that deal with lots of events, such as email or social media messages, run a particular risk of distracting users with too many notifications. These applications should place restrictions on how frequently they send notification messages. Instead of showing a notification for each new message, it is a good idea for each notification to provide a summary of new messages.
el: Οι εφαρμογές που ασχολούνται με πολλά συμβάντα, όπως μηνύματα μέσων κοινωνικής δικτύωσης και αλληλογραφίας διατρέχουν έναν ιδιαίτερο κίνδυνο απόσπασης της προσοχής των χρηστών με υπερβολικά πολλές ειδοποιήσεις. Αυτές οι εφαρμογές πρέπει να βάζουν περιορισμούς στη συχνότητα αποστολής μηνυμάτων ειδοποίησης. Αντί να εμφανίσουν μια ειδοποίηση για κάθε νέο μήνυμα, είναι καλή ιδέα για κάθε ειδοποίηση να δίνουν μια περίληψη των νέων μηνυμάτων.

note: (itstool) path: item/p
en: Notifications in GNOME 3 persist after they have been initially displayed. It is therefore important to remove notification messages that are no longer relevant to the user.
el: Οι ειδοποιήσεις στο GNOME 3 παραμένουν μετά την αρχική τους εμφάνιση. Είναι συνεπώς σημαντικό να αφαιρείτε τα μηνύματα ειδοποιήσεων που δεν είναι πια σχετικά με τον χρήστη.

note: (itstool) path: item/p
en: Your application window should provide feedback on all the events that have been communicated by notifications. As a result, when your application window is focused, notification messages should be treated as having been read, and should be removed.
el: Το παράθυρο της εφαρμογής πρέπει να δίνει ανάδραση σε όλα τα συμβάντα που έχουν μεταβιβαστεί με ειδοποιήσεις. Ως αποτέλεσμα, όταν εστιάζεται το παράθυρο της εφαρμογής σας, τα μηνύματα ειδοποίησης πρέπει να αντιμετωπίζονται ως διαβασμένα και πρέπει να αφαιρούνται.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that your application removes notifications that are no longer valid. For example, a notification for a weather warning that has been revoked should be removed.
el: Βεβαιωθείτε ότι η εφαρμογή σας αφαιρεί τις ειδοποιήσεις που δεν είναι πια έγκυρες. Παραδείγματος χάρη, μια ειδοποίηση για τον καιρό που έχει ανακληθεί πρέπει να αφαιρείται.

note: (itstool) path: info/desc
en: Floating controls, often used for images and video controls
el: Αιωρούμενα στοιχεία ελέγχου, χρησιμοποιούνται συχνά για στοιχεία ελέγχου εικόνων και βίντεο

note: (itstool) path: page/title
en: Overlaid controls
el: Στοιχεία ελέγχου επικάλυψης

note: (itstool) path: page/p
en: Transient controls that float over content are a common pattern for applications that show images or video.
el: Παροδικά στοιχεία ελέγχου που αιωρούνται πάνω από το περιεχόμενο είναι ένα κοινό μοτίβο για εφαρμογές που εμφανίζουν εικόνες ή βίντεο.

note: (itstool) path: section/p
en: Since overlaid controls hide when they are not in use, they help to provide an uncluttered viewing experience. They are appropriate when it is desirable to present a clean and distraction-free view on a content item - this is particularly (although not exclusively) appropriate for images and video.
el: Επειδή τα στοιχεία ελέγχου επικάλυψης κρύβονται όταν δεν είναι σε χρήση, βοηθούν στην παροχή μιας εμπειρίας προβολής με τάξη. Είναι κατάλληλα όταν είναι επιθυμητή η παρουσίαση μιας προβολής καθαρής και χωρίς απόσπαση προσοχής σε ένα στοιχείο περιεχομένου - αυτό είναι ιδιαίτερα κατάλληλο (αν και όχι αποκλειστικό) για εικόνες και βίντεο.

note: (itstool) path: section/p
en: Overlaid controls may be inappropriate if they obscure relevant parts of the content below. Image editing controls may interfere with the ability to see their effects, for example. In these cases, controls should not be overlaid.
el: Τα στοιχεία ελέγχου επικάλυψης μπορεί να είναι ακατάλληλα αν αποκρύπτουν συναφή τμήματα του παρακάτω περιεχομένου. Τα στοιχεία ελέγχου επεξεργασίας εικόνας μπορεί να παρεμβαίνουν στη δυνατότητα εμφάνισης των αποτελεσμάτων τους, παραδείγματος χάρη. Σε αυτές τις περιπτώσεις, τα στοιχεία ελέγχου δεν πρέπει να επικαλύπτονται.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow established conventions for this type of control, such as left/right browse buttons in image viewers, and player controls at the bottom for video.
el: Ακολουθήστε τις καθιερωμένες συμβάσεις για αυτόν τον τύπο στοιχείων ελέγχου, όπως αριστερά/δεξιά πλήκτρα περιήγησης σε προβολή εικόνων και στοιχεία ελέγχου αναπαραγωγής στο τέλος για βίντεο.

note: (itstool) path: item/p
en: Controls should be displayed when the pointer is moved over the content, or when it is tapped (on touch devices).
el: Τα στοιχεία ελέγχου πρέπει να εμφανίζονται, όταν ο δείκτης μετακινείται πάνω από το περιεχόμενο, ή όταν πληκτρολογείται (σε συσκευές αφής).

note: (itstool) path: item/p
en: Overlaid controls can be attached to the edge of the content/window, or can be free-floating. <link xref="action-bars">Action bars</link> can be treated as overlaid controls.
el: Τα στοιχεία ελέγχου επικάλυψης μπορούν να προσαρτηθούν στην άκρη του περιεχομένου/παραθύρου, ή μπορούν να αιωρούνται ελεύθερα. Οι <link xref="action-bars">γραμμές ενεργειών</link> μπορούν να αντιμετωπιστούν ως στοιχεία ελέγχου επικάλυψης.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the standard "OSD" theme style for overlaid controls.
el: Χρησιμοποιήστε την τυπική τεχνοτροπία θέματος "OSD" για στοιχεία ελέγχου επικάλυψης.

note: (itstool) path: page/title
en: Design patterns
el: Υποδείγματα σχεδίασης

note: (itstool) path: page/p
en: Patterns are the primary elements that make up an application design. Some patterns, like application menus or header bars, are highly recommended. Others are optional, and deciding on which patterns you want to use forms a core part of the design process. To help with this, each pattern page details the appropriate uses of each pattern, and suggests alternatives that might be applicable.
el: Τα υποδείγματα είναι τα πρωτεύοντα στοιχεία που συνθέτουν τον σχεδιασμό μιας εφαρμογής. Κάποια υποδείγματα, όπως μενού εφαρμογών ή γραμμές κεφαλίδας, συνιστώνται πολύ. Άλλα είναι προαιρετικά και η απόφαση ποια υποδείγματα θέλετε να χρησιμοποιήσετε σχηματίζουν ένα βασικό τμήμα της διαδικασίας σχεδιασμού. Για να βοηθηθείτε, κάθε σελίδα υποδείγματος δίνει λεπτομέρειες για τις κατάλληλες χρήσεις κάθε υποδείγματος και προτείνει εναλλακτικές λύσεις που μπορεί να είναι εφαρμόσιμες.

note: (itstool) path: section/title
en: Anatomy of a GNOME 3 application
el: Ανατομία μιας εφαρμογής του GNOME 3

note: (itstool) path: section/p
en: A visual reference for some of the most common GNOME 3 design patterns.
el: Μια οπτική παραπομπή για κάποια από τα πιο συνηθισμένα υποδείγματα σχεδίασης του GNOME 3.

note: (itstool) path: section/title
en: Core design patterns
el: Υποδείγματα σχεδίασης πυρήνα

note: (itstool) path: section/title
en: Supplementary design patterns
el: Συμπληρωματικά υποδείγματα σχεδίασης

note: (itstool) path: page/title
en: Pointer and touch input
el: Είσοδος αφής και δείκτη

note: (itstool) path: page/p
en: Pointer and touch input are two of the primary means through which users will interact with your application.
el: Η είσοδο αφής και δείκτη είναι δύο κύρια μέσα με τα οποία οι χρήστες θα αλληλεπιδράσουν με την εφαρμογή σας.

note: (itstool) path: section/title
en: Pointer input
el: Είσοδος δείκτη

note: (itstool) path: section/p
en: A pointing device is any input device that allows the manipulation of a pointer - typically represented as an arrow, and often called a cursor - on screen. While mice and touchpads are the most common, there are a wide variety of such devices, including graphics tablets, track balls, track points and joysticks.
el: Μια συσκευή κατάδειξης σε οποιαδήποτε συσκευή εισόδου που επιτρέπει τον χειρισμό ενός δείκτη - συνήθως απεικονίζεται ως βέλος και συχνά λέγεται δρομέας - στην οθόνη. Ενώ ποντίκια και πινακίδες αφής είναι τα πιο συνηθισμένα, υπάρχει μια πλατιά ποικιλία τέτοιων συσκευών, που συμπεριλαμβάνουν πινακίδες γραφικών, ιχνόσφαιρες, σημεία τροχιάς και χειριστήρια.

note: (itstool) path: section/title
en: Primary and secondary buttons
el: Πρωτεύοντα και δευτερεύοντα κουμπιά

note: (itstool) path: section/p
en: Mice and touchpads often have two main buttons. One of these acts as the primary button, and the other acts as the secondary button. Typically, the left button is used as the primary button and the right button is used as the secondary button. However, this order is user-configurable and does not translate to touchscreen input. These guidelines therefore refer to primary and secondary action, rather than left and right.
el: Τα ποντίκια και οι πινακίδες αφής έχουν συχνά δύο κύρια κουμπιά. Ένα από αυτά δρα ως πρωτεύον πλήκτρο και το άλλο δρα ως δευτερεύον πλήκτρο. Συνήθως, το αριστερό πλήκτρο χρησιμοποιείται ως πρωτεύον πλήκτρο και το δεξί πλήκτρο χρησιμοποιείται ως δευτερεύον πλήκτρο. Όμως, αυτή η σειρά ρυθμίζεται από τον χρήστη και δεν μεταφράζεται στην είσοδο της οθόνη αφής. Αυτές οι οδηγίες συνεπώς αναφέρονται στην πρωτεύουσα και δευτερεύουσα ενέργεια, αντί για αριστερά και δεξιά.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the primary action for selecting items and activating controls. The secondary action can be used for accessing additional options, typically through a context menu.
el: Χρησιμοποιήστε την πρωτεύουσα ενέργεια για την επιλογή στοιχείων και ενεργοποίηση στοιχείων ελέγχου. Η δευτερεύουσα πράξη μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την πρόσβαση πρόσθετων επιλογών, συνήθως μέσα από ένα μενού περιεχομένων.

note: (itstool) path: section/p
en: Do not depend on input from secondary or other additional buttons. As well as being physically more difficult to click, some pointing devices and many assistive technology devices only support or emulate the primary button.
el: Να μην εξαρτάστε στην είσοδο από το δευτερεύον ή άλλα πρόσθετα πλήκτρα. Επίσης , επειδή είναι πιο δύσκολο να πατάτε, κάποιες συσκευές κατάδειξης και συσκευές τεχνολογίας υποβοήθησης υποστηρίζουν μόνο ή προσομοιώνουν το πρωτεύον πλήκτρο.

note: (itstool) path: section/p
en: Press and hold should be used to simulate the secondary button on single button pointing devices. Therefore, do not use press and hold for other purposes.
el: Το πάτημα και κράτημα πρέπει να χρησιμοποιείται για προσομοίωση του δευτερεύοντος πλήκτρου σε συσκευές κατάδειξης με ένα πλήκτρο. Συνεπώς, μην χρησιμοποιείτε το πάτημα και κράτημα για άλλους σκοπούς.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click should not be used, since it is undiscoverable, and translates poorly to touch input.
el: Το διπλοπάτημα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται, επειδή δεν είναι αντιληπτό και μεταφράζεται φτωχά στην είσοδο αφής.

note: (itstool) path: item/p
en: If present on the mouse, the scrollwheel should scroll the window or control under the pointer, if it supports scrolling. Initiating scrolling in this way should not move keyboard focus to the window or control being scrolled.
el: Εάν υπάρχει στο ποντίκι, ο τροχός πρέπει να κυλά το παράθυρο ή το στοιχείο ελέγχου κάτω από τον δείκτη, εάν υποστηρίζει την κύλιση. Η αρχική κύλιση με αυτόν τον τρόπο δεν πρέπει να μετακινεί την εστίαση του πληκτρολογίου στο παράθυρο ή στον έλεγχο που κυλίεται.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not require the use of chording (pressing multiple mouse buttons simultaneously) for any operations.
el: Μην απαιτείτε τη χρήση συνδυασμών (πατώντας πολλά πλήκτρα του ποντικιού ταυτόχρονα) για οποιαδήποτε λειτουργία.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not require the use of multiple (triple- or quadruple-) clicking actions for any operations, unless you also provide an accessible alternative method of performing the same action.
el: Μην απαιτείτε τη χρήση πολλαπλών ενεργειών (τριπλού ή τετραπλού) πατήματος για οποιαδήποτε λειτουργία, εκτός και δίνετε επίσης μια προσβάσιμη εναλλακτική μέθοδο εκτέλεσης της ίδιας ενέργειας.

note: (itstool) path: item/p
en: Allow all mouse operations to be cancelled before their completion. Pressing <key>Esc</key> should cancel any mouse operation in progress, such as dragging and dropping a file in a file manager, or drawing a shape in a drawing application.
el: Επιτρέψτε σε όλες τις λειτουργίες του ποντικιού να ακυρώνονται πριν την ολοκλήρωσή τους. Πιέζοντας το πλήκτρο <key>Esc</key> θα πρέπει να ακυρωθεί οποιαδήποτε λειτουργία του ποντικιού εξελίσσεται, όπως η μεταφορά κι απόθεση ενός αρχείου σε ένα διαχειριστή αρχείων , ή η σχεδίαση ενός σχήματος σε ένα πρόγραμμα σχεδίασης.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not refer to particular mouse buttons in your interface unless absolutely necessary. Not everybody will be using a conventional mouse with left, middle and right buttons, so any text or diagrams that refer to those may be confusing.
el: Μην αναφερόσαστε σε συγκεκριμένα πλήκτρα ποντικιού στην διεπαφή σας εκτός και αν είναι απαραίτητο. Δεν χρησιμοποιεί ο καθένας ένα συμβατικό ποντίκι με αριστερό, μεσαίο και δεξιό πλήκτρο, έτσι οποιοδήποτε κείμενο ή διάγραμμα που αναφέρεται σε αυτά μπορεί να μπερδεύει.

note: (itstool) path: section/title
en: Mouse and keyboard equivalents
el: Ισοδύναμα ποντικιού και πληκτρολογίου

note: (itstool) path: section/p
en: Ensure that every operation in your application that can be done with the mouse can also be done with the keyboard. The only exceptions to this are actions where fine motor control is an essential part of the task. For example, controlling movement in some types of action games, or freehand painting in an image-editing application.
el: Βεβαιωθείτε ότι κάθε λειτουργία στην εφαρμογή σας που μπορεί να αναιρεθεί με το ποντίκι, μπορεί επίσης να αναιρεθεί με το πληκτρολόγιο. Οι μόνες εξαιρέσεις σε αυτό είναι ενέργειες όπου ο λεπτός κινητικός έλεγχος είναι ένα βασικό μέρος της εργασίας. Για παράδειγμα, ο έλεγχος της κίνησης σε κάποιους τύπους παιχνιδιών δράσης, ή η βαφή με ελεύθερη επιλογή σε μια εφαρμογή επεξεργασίας εικόνας.

note: (itstool) path: section/p
en: If your application allows items to be selected, the following equivalent actions should be in place.
el: Αν η εφαρμογή σας επιτρέπει σε στοιχεία να επιλεγούν, οι παρακάτω ισοδύναμες ενέργειες πρέπει να είναι επί τόπου.

note: (itstool) path: td/p
en: Open an item
el: Άνοιγμα αντικειμένου

note: (itstool) path: td/p
en: Add/remove item from selection
el: Προσθήκη/αφαίρεση στοιχείου από την επιλογή

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Ctrl</key> and primary button
el: <key>Ctrl</key> και πρωτεύον κουμπί

note: (itstool) path: td/p
en: Extend selection
el: Εκτεταμένη επιλογή

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Shift</key> and primary button
el: <key>Shift</key> και πρωτεύον κουμπί

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Shift</key> in combination with any of the following: <key>Space</key> <key>Home</key> <key>End</key> <key>PageUp</key> <key>PageDown</key>
el: <key>Shift</key> σε συνδιασμό με οποιαδήποτε από τα ακόλουθα: <key>Space</key> <key>Home</key> <key>End</key> <key>PageUp</key> <key>PageDown</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Change selection
el: Αλλαγή επιλογής

note: (itstool) path: td/p
en: Any of the following: <key>←</key> <key>↑</key> <key>→</key> <key>↓</key> <key>Home</key> <key>End</key> <key>PageUp</key> <key>PageDown</key>
el: Ένα από τα ακόλουθα: <key>←</key> <key>↑</key> <key>→</key> <key>↓</key> <key>Home</key> <key>End</key> <key>PageUp</key> <key>PageDown</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Primary button on first item, then primary button and <key>Shift</key> on the last item
el: Πρωτεύον πλήκτρο στο πρώτο στοιχείο, έπειτα πρωτεύον πλήκτρο και <key>Shift</key> στο τελευταίο στοιχείο

note: (itstool) path: td/p
en: Primary click on the container background
el: Πρωτεύον πάτημα στον περιέκτη παρασκηνίου

note: (itstool) path: section/title
en: Touch input
el: Είσοδο αφής

note: (itstool) path: section/p
en: Touch screens are also an increasingly common part of modern computer hardware, and applications created with GTK+ are likely to be used with hardware that incorporates a touch screen. To make the most of this hardware, and to conform to users’ expectations, it is therefore important to consider touch input as a part of application design.
el: Οι οθόνες αφής είναι επίσης ένα αυξανόμενα συνηθισμένο τμήμα ενός σύγχρονου υλικού του υπολογιστή και οι εφαρμογές που δημιουργήθηκαν με GTK+ είναι πιθανόν να χρησιμοποιηθούν με υλικό που ενσωματώνει μια οθόνη αφής. Για να κάνετε τα περισσότερα από αυτά τα υλικά να συμβαδίζουν με τις προσδοκίες των χρηστών, είναι συνεπώς σημαντικό να θεωρήσετε την είσοδο αφής ως μέρος του σχεδιασμού της εφαρμογής.

note: (itstool) path: section/title
en: Application touch conventions
el: Συμβάσεις αφής εφαρμογής

note: (itstool) path: section/p
en: Using touch input consistently with other applications will allow users to easily learn how to use your application with a touch screen. The following conventions are recommended, where relevant.
el: Η χρήση εισόδου αφής σύμφωνα με τις άλλες εφαρμογές θα επιτρέψει στους χρήστες να μάθουν εύκολα πώς να χρησιμοποιήσουν την εφαρμογή σας με μια οθόνη αφής. Οι παρακάτω συμβάσεις συνιστώνται, όπου είναι κατάλληλες.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Tap</em>
el: <em style="strong">Πάτημα</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Tap on an item.
el: Πατήστε ένα στοιχείο.

note: (itstool) path: td/p
en: Primary action. Item opens - photo is shown full size, application launches, song starts playing.
el: Κύρια λειτουργία. Ανοίγει το αντικείμενο - η φωτογραφία εμφανίζεται σε πλήρη μέγεθος, εκκινείτε η εφαρμογή, ξεκινά να παίζει ένα τραγούδι.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Press and hold</em>
el: <em style="strong">Πάτημα και κράτημα</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Press and hold for a second or two.
el: Πατήστε και κρατήστε πατημένο για ένα ή δύο δευτερόλεπτα.

note: (itstool) path: td/p
en: Secondary action. Select the item and list actions that can be performed.
el: Δευτερεύουσα ενέργεια. Επιλέξτε το στοιχείο και τις ενέργειες καταλόγου που μπορούν να εκτελεστούν.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Drag</em>
el: <em style="strong">Σύρσιμο</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide finger touching the surface.
el: Μετακινήστε το δάκτυλο ως προς την επιφάνεια.

note: (itstool) path: td/p
en: Scrolls area on screen.
el: Μετακινεί την περιοχή στην οθόνη.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Pinch or stretch</em>
el: <em style="strong">Τσίμπημα ή τέντωμα</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Touch surface with two fingers while bringing them closer or further apart.
el: Ακουμπήστε την επιφάνεια με δύο δάκτυλα ενώ τα μεταφέρετε πιο κοντά ή πιο μακριά.

note: (itstool) path: td/p
en: Changes the zoom level of the view (eg. Maps, Photos).
el: Αλλάζει το επίπεδο της εστίασης σε μια προβολή (π.χ. Χάρτες, Φωτογραφίες).

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Double tap</em>
el: <em style="strong">Διπλό χτύπημα</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Tap twice in quick succession.
el: Χτυπήστε δυο φορές με γρήγορη διαδοχή.

note: (itstool) path: td/p
en: Stepped zoom in.
el: Σταδιακή μεγέθυνση.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Flick</em>
el: <em style="strong">Κίνηση</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Very quick drag, losing contact with the surface without slowing movement.
el: Πολύ γρήγορη μετακίνηση, χάνοντας επαφή με την επιφάνεια χωρίς επιβράδυνση της κίνησης.

note: (itstool) path: td/p
en: Removes an item.
el: Αφαιρεί ένα αντικείμενο.

note: (itstool) path: section/title
en: System touch conventions
el: Συμβάσεις αφής συστήματος

note: (itstool) path: section/p
en: In GNOME 3, a number of touch gestures are reserved for use by the system. These should be avoided by applications.
el: Στο GNOME 3, ένας αριθμός χειρονομιών είναι δεσμευμένος για χρήση από το σύστημα. Αυτές θα πρέπει να αποφεύγονται από τις εφαρμογές.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Edge drag</em>
el: <em style="strong">Σύρσιμο άκρης</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide finger starting from a screen edge.
el: Μετακινήστε το δάκτυλο ξεκινώντας από μια άκρη οθόνης.

note: (itstool) path: td/p
en: Top-left edge opens the application menu.
el: Η πάνω αριστερή άκρη ανοίγει το μενού εφαρμογών.

note: (itstool) path: td/p
en: Top-right edge opens the system status menu.
el: Η πάνω δεξιά άκρη ανοίγει το μενού κατάστασης του συστήματος.

note: (itstool) path: td/p
en: Left edge opens the Activities Overview with the application view visible.
el: Η αριστερή άκρη ανοίγει την επισκόπηση δραστηριοτήτων με την προβολή εφαρμογής ορατή.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Three finger pinch</em>
el: <em style="strong">Τσίμπημα τριών δακτύλων</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Bring three or more fingers closer together while touching the surface.
el: Φέρετε τρία ή περισσότερα δάκτυλα πιο κοντά μαζί ενώ ακουμπάτε την επιφάνεια.

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the Activities Overview.
el: Ανοίγει την επισκόπηση δραστηριοτήτων.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Four finger drag</em>
el: <em style="strong">Σύρσιμο τεσσάρων δαχτύλων</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Drag up or down with four fingers touching the surface.
el: Μεταφέρτε προς τα πάνω ή κάτω με τέσσερα δάκτυλα ακουμπώντας την επιφάνεια.

note: (itstool) path: td/p
en: Switches workspace.
el: Αλλάζει χώρο εργασίας.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Three finger hold and tap</em>
el: <em style="strong">Κράτημα τριών δακτύλων και πάτημα</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Hold three fingers on the surface while tapping with the fourth.
el: Κρατήστε τρία δάκτυλα στην επιφάνεια ενώ πιέστε το τέταρτο.

note: (itstool) path: td/p
en: Switches application.
el: Αλλάζει εφαρμογή.

note: (itstool) path: page/title
en: Popovers
el: Αναδυόμενα παράθυρα

note: (itstool) path: page/p
en: A popover is a transient container that appears over its parent window in response to a user action. Popovers can contain a variety of UI elements, including buttons, lists or menus. They are often used as a part of button menus or context menus.
el: Ένα αναδυόμενο παράθυρο είναι ένας παροδικός περιέκτης που εμφανίζεται πάνω από το γονικό παράθυρο ως απάντηση σε μια ενέργεια του χρήστη. Τα αναδυόμενα παράθυρα μπορούν να περιέχουν μια ποικιλία στοιχείων UI, συμπεριλαμβανομένων των κουμπιών, καταλόγων ή μενού. Χρησιμοποιούνται συχνά ως τμήμα του μενού κουμπιών ή μενού περιεχομένων.

note: (itstool) path: section/p
en: Popovers can be used to reveal additional controls that are not always needed by the user. They can can allow the user to take actions or they can contain settings and preferences. They are a very flexible interface element that lend themselves to creative design solutions.
el: Τα αναδυόμενα παράθυρα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να φανερώσουν πρόσθετα στοιχεία ελέγχου που χρειάζονται πάντα από τον χρήστη. Μπορεί να επιτρέπουν στον χρήστη την εκτέλεση ενεργειών ή μπορεί να περιέχουν ρυθμίσεις και προτιμήσεις. Είναι ένα πολύ ευέλικτο στοιχείο διεπαφής που προσφέρονται σε δημιουργικές σχεδιαστικές λύσεις.

note: (itstool) path: section/p
en: A popover should always relate to a specific interface element which acts as the source of the popover. Typically, this is either a button or a content item. When they are triggered by a button, a popover can be used as a more flexible version of a button menu, allowing groups of controls to be accessed when needed. Examples of this include:
el: Ένα αναδυόμενο παράθυρο πρέπει πάντα να συσχετίζεται με ένα συγκεκριμένο στοιχείο διεπαφής που δρα ως πηγή του αναδυόμενου παραθύρου. Συνήθως, αυτό είναι ή ένα κουμπί ή ένα στοιχείο περιεχομένου. Όταν προκαλούνται από ένα κουμπί, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα αναδυόμενο παράθυρο ως πιο ευέλικτη έκδοση ενός μενού κουμπιών, επιτρέποντας σε ομάδες στοιχείων ελέγχου να προσπελαστούν όταν χρειάζονται. Παραδείγματα αυτού περιλαμβάνουν:

note: (itstool) path: item/p
en: Revealing a small toolbox of text formatting controls.
el: Εμφάνιση μιας μικρής εργαλειοθήκης των στοιχείων ελέγχου μορφοποίησης κειμένου.

note: (itstool) path: item/p
en: A find interface, with a search entry box and a space for a list of results.
el: Μια διεπαφή εύρεσης, με ένα πλαίσιο καταχώρισης αναζήτησης και έναν χώρο για έναν κατάλογο αποτελεσμάτων.

note: (itstool) path: item/p
en: A collection of view controls, such as zoom, list/grid and content ordering.
el: Μια συλλογή στοιχείων ελέγχου προβολής, όπως εστίαση, κατάλογος/πλέγμα και διάταξη περιεχομένου.

note: (itstool) path: section/p
en: As a mechanism for disclosing additional controls or information, popovers are similar to <link xref="dialogs">dialog windows</link>. Their main advantage over dialogs is that they are less disruptive and have a close relationship with a single element which the popover points to. However, you should still consider using a dialog if you want to display large amounts of information, or more complex arrangements of controls, or if the situation requires one of the common conventions for dialog usage, such as a confirmation dialog.
el: Ως ένας μηχανισμός εμφάνισης πρόσθετων στοιχείων ελέγχου ή πληροφοριών, τα αναδυόμενα παράθυρα είναι παρόμοια με <link xref="dialogs">παράθυρα διαλόγου</link>. Το κύριο πλεονέκτημα συγκριτικά με τους διαλόγους είναι ότι είναι λιγότερο αποδιοργανωτικοί και έχουν μια στενή σχέση με ένα μοναδικό στοιχείο στο οποίο αναφέρεται. Όμως, θα πρέπει ακόμα να σκεφτείτε τη χρήση ενός διαλόγου αν θέλετε να εμφανίσετε μεγάλα ποσά πληροφοριών, ή πιο περίπλοκες διατάξεις των στοιχείων ελέγχου, ή αν η κατάσταση απαιτεί μία από τις συνηθισμένες συμβάσεις χρήσης διαλόγου, όπως έναν διάλογο επιβεβαίωσης.

note: (itstool) path: section/title
en: Popover content
el: Περιεχόμενο του αναδυόμενου παραθύρου

note: (itstool) path: item/p
en: A popover is a generic container, and can include a wide variety of controls, such as buttons, sliders, lists, switches and text fields. However, don’t mix too many different types of control within the same popover, and try to group controls of the same type together.
el: Ένα αναδυόμενο παράθυρο είναι ένας γενικός περιέκτης και μπορεί να περιλαμβάνει μια πλατιά ποικιλία στοιχείων ελέγχου, όπως κουμπιά, ρυθμιστικά, καταλόγους, διακόπτες και πεδία κειμένου. Όμως, μην αναμειγνύετε υπερβολικά πολλούς διαφορετικούς τύπους στοιχείων ελέγχου μέσα στο ίδιο αναδυόμενο παράθυρο και προσπαθήστε να ομαδοποιήσετε τα στοιχεία ελέγχου του ίδιου τύπου μαζί.

note: (itstool) path: item/p
en: Popovers can function as a container for a menu, or for a menu in combination with a small number of supplementary controls.
el: Τα αναδυόμενα παράθυρα μπορούν να λειτουργούν ως περιέκτες μενού, ή για μενού σε συνδυασμό με έναν μικρό αριθμό συμπληρωματικών στοιχείων ελέγχου.

note: (itstool) path: item/p
en: If the purpose of a popover’s controls is ambiguous, the popover can be given a heading.
el: Αν ο σκοπός των στοιχείων ελέγχου του αναδυόμενου παραθύρου είναι ασαφής, το αναδυόμενο παράθυρο μπορεί να δοθεί ως επικεφαλίδα.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Close</gui> or <gui>Done</gui> buttons are not usually required in a popover.
el: Τα κουμπιά <gui>Κλείσιμο</gui> ή <gui>Ολοκλήρωση</gui> δεν απαιτούνται συνήθως σε ένα αναδυόμενο παράθυρο.

note: (itstool) path: section/p
en: Popovers should always be small in size (as a rule of thumb, they should not cover more than a third of their parent window) and low in complexity. They should always appear as subordinates to their parent windows.
el: Τα αναδυόμενα παράθυρα πρέπει πάντα να είναι μικρά σε μέγεθος (ως πρόχειρος κανόνας, δεν πρέπει να καλύπτουν περισσότερο από το ένα τρίτο του γονικού παραθύρου τους) και να είναι μικρής συνθετότητας. Πρέπει να εμφανίζονται πάντα ως εξαρτημένα στα γονικά τους παράθυρα.

note: (itstool) path: section/p
en: A popover should only ever appear in response to a user action, and should never appear in a surprising or unintended manner.
el: Ένα αναδυόμενο παράθυρο πρέπει να εμφανίζεται μόνο μια φορά σε απάντηση μιας ενέργειας του χρήστη και δεν πρέπει ποτέ να εμφανίζεται αναπάντεχα ή αθέλητα.

note: (itstool) path: info/desc
en: The main window(s) for your application
el: Τα κύρια παράθυρα της εφαρμογής σας

note: (itstool) path: page/title
en: Primary windows
el: Κύρια παράθυρα

note: (itstool) path: page/p
en: Primary windows are the basic high-level container for your application user interface, and should present the core functionality of your application.
el: Τα πρωτεύοντα παράθυρα είναι ο βασικός περιέκτης υψηλού επιπέδου για την διεπαφή χρήστη της εφαρμογής σας και πρέπει να εμφανίζει την κύρια λειτουργικότητα της εφαρμογής σας.

note: (itstool) path: section/p
en: Every application should have at least one primary window associated with it.
el: Κάθε εφαρμογή πρέπει να έχει τουλάχιστον ένα πρωτεύον παράθυρο συσχετισμένο με αυτή.

note: (itstool) path: section/title
en: Application types
el: Τύποι εφαρμογής

note: (itstool) path: section/p
en: There are two main models for primary windows:
el: Υπάρχουν δύο κύρια πρότυπα για πρωτεύοντα παράθυρα:

note: (itstool) path: section/title
en: Single instance applications
el: Εφαρμογές μοναδικού στιγμιοτύπου

note: (itstool) path: section/p
en: Single instance applications have a single primary window. This model is common for messaging applications, such as email, chat, or contacts.
el: Οι εφαρμογές μοναδικού στιγμιοτύπου έχουν ένα μοναδικό πρωτεύον παράθυρο. Αυτό το πρότυπο είναι συνηθισμένο για εφαρμογές μηνυμάτων, όπως αλληλογραφία, συνομιλία ή επαφές.

note: (itstool) path: section/title
en: Multiple instance applications
el: Εφαρμογές πολλαπλών στιγμιοτύπων

note: (itstool) path: section/p
en: Multiple instance applications can have multiple primary windows. Typically, each primary window will be identical. Multi-instance applications are frequently viewers or editors, such as for documents or images.
el: Οι εφαρμογές πολλαπλών στιγμιοτύπων μπορούν να έχουν πολλαπλά πρωτεύοντα παράθυρα. Συνήθως, κάθε πρωτεύον παράθυρο θα είναι ταυτόσημο. Οι εφαρμογές πολλαπλών στιγμιοτύπων προβάλλουν ή επεξεργάζονται συχνά έγγραφα ή εικόνες.

note: (itstool) path: section/p
en: Both single and multiple instance applications can allow multiple content items to be opened, either through the use of <link xref="tabs">tabs</link> or browser-style navigation. However, multiple windows do offer additional capabilities, which include:
el: Και οι εφαρμογές μοναδικού και πολλαπλών στιγμιοτύπων μπορούν να επιτρέψουν σε πολλαπλά στοιχεία περιεχομένου να ανοιχτούν, είτε μέσα από τη χρήση των <link xref="tabs">καρτελών</link> ή με περιήγηση τεχνοτροπίας περιηγητή. Όμως, τα πολλαπλά παράθυρα προσφέρουν πρόσθετες δυνατότητες, που περιλαμβάνουν:

note: (itstool) path: item/p
en: Viewing several content items alongside each other.
el: Προβολή αρκετών στοιχείων περιεχομένου παραπλεύρως.

note: (itstool) path: item/p
en: Placing content on different workspaces.
el: Τοποθέτηση περιεχομένου σε διαφορετικούς χώρους εργασίας.

note: (itstool) path: item/p
en: Organizing sets of content into different windows (if using tabs).
el: Οργάνωση ομάδων περιεχομένου σε διαφορετικά παράθυρα (αν χρησιμοποιούνται καρτέλες).

note: (itstool) path: section/title
en: Parent/child primary windows
el: Γονικά/θυγατρικά πρωτεύοντα παράθυρα

note: (itstool) path: section/p
en: Multiple instance applications typically have identical primary windows (in the case multiple web browser windows, for example). However, this is not always the case.
el: Εφαρμογές πολλαπλών στιγμιοτύπων έχουν συνήθως ταυτόσημα πρωτεύοντα παράθυρα (στην περίπτωση πολλαπλών παραθύρων περιηγητή ιστού, παραδείγματος χάρη). Όμως, αυτό δεν συμβαίνει πάντα.

note: (itstool) path: section/p
en: Primary windows can have a parent/child relationship. In this type of application, there is only ever one parent window. This typically contains an overview of content items which can be opened in the parent window, or in a separate child window. This allows multiple content items to be simultaneously open.
el: Τα πρωτεύοντα παράθυρα μπορούν να έχουν μια γονική/θυγατρική σχέση. Σε αυτόν τον τύπο εφαρμογής, υπάρχει μόνο κάποτε ένα γονικό παράθυρο. Αυτό συνήθως περιέχει μια επισκόπηση στα στοιχεία περιεχομένου που μπορούν να ανοιχτούν στο γονικό παράθυρο, ή σε ένα ξεχωριστό θυγατρικό παράθυρο. Αυτό επιτρέπει σε πολλαπλά στοιχεία περιεχομένου να ανοιχτούν ταυτόχρονα.

note: (itstool) path: section/p
en: While child windows can only be opened through a parent window, they are not dependent on them in order to stay open: closing the parent window does not result in the closure of the application's child windows.
el: Ενώ τα θυγατρικά παράθυρα μπορούν να ανοιχτούν μόνο μέσα από ένα γονικό παράθυρο, δεν εξαρτώνται από αυτά για να μείνουν ανοικτά: κλείνοντας το γονικό παράθυρο δεν καταλήγει στο κλείσιμο των θυγατρικών παραθύρων της εφαρμογής.

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME's <app>Notes</app> application is a good example of parent/child primary windows.
el: Η εφαρμογή <app>Σημειώσεις (Notes)</app> του GNOME είναι ένα καλό παράδειγμα γονικών/θυγατρικών πρωτευόντων παραθύρων.

note: (itstool) path: item/p
en: A single primary window should always be displayed when your application is launched.
el: Ένα μοναδικό πρωτεύον παράθυρο πρέπει να εμφανίζεται πάντα, όταν ξεκινά η εφαρμογή σας.

note: (itstool) path: item/p
en: If your application launcher is activated while your application is running, all its primary windows should be displayed.
el: Αν ο εκκινητής της εφαρμογής σας είναι ενεργός, ενώ η εφαρμογή σας εκτελείται, θα πρέπει να εμφανίζονται όλα τα πρωτεύοντα παράθυρά της.

note: (itstool) path: item/p
en: Primary windows should host the main functionality of your application. Do not rely on dialogs or secondary windows in order to present basic functionality.
el: Τα πρωτεύοντα παράθυρα πρέπει να φιλοξενούν την κύρια λειτουργικότητα της εφαρμογής σας. Να μην βασίζεστε σε διαλόγους ή δευτερεύοντα παράθυρα για να εμφανίσετε τη βασική λειτουργικότητα.

note: (itstool) path: item/p
en: Primary windows should be independent - closing one primary window should not result in other primary windows being closed.
el: Τα πρωτεύοντα παράθυρα πρέπει να είναι ανεξάρτητα - το κλείσιμο ενός πρωτεύοντος παραθύρου δεν πρέπει να καταλήγει στο κλείσιμο άλλων πρωτευόντων παραθύρων.

note: (itstool) path: item/p
en: Dialog windows should always be dependent on a primary window. See the <link xref="dialogs">dialogs page</link> guidelines.
el: Τα παράθυρα διαλόγων πρέπει πάντα να είναι εξαρτημένα σε ένα πρωτεύον παράθυρο. Δείτε τις οδηγίες <link xref="dialogs">σελίδα διαλόγων</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Your application should cease to run when all its primary windows have been closed.
el: Η εφαρμογή σας πρέπει να σταματά να εκτελείται όταν όλα τα πρωτεύοντα παράθυρά της έχουν κλείσει.

note: (itstool) path: item/p
en: The guidelines on <link xref="display-compatibility">display compatibility</link> are particularly relevant for primary windows: be careful to ensure that they follow the advice on minimum display sizes, display orientation, and half-screen snap.
el: Οι οδηγίες στην <link xref="display-compatibility">συμβατότητα εμφάνισης</link> είναι ιδιαίτερα κατάλληλες για πρωτεύοντα παράθυρα: προσέξτε να εξασφαλίσετε ότι ακολουθούν τη συμβουλή για ελάχιστα μεγέθη εμφάνισης, προσανατολισμό εμφάνισης και προσκόλληση σε μισή οθόνη.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Quit</gui> should close all primary windows.
el: Το <gui>Έξοδος</gui> πρέπει να κλείνει όλα τα πρωτεύοντα παράθυρα.

note: (itstool) path: page/title
en: Progress bars
el: Γραμμές προόδου

note: (itstool) path: page/p
en: Progress bars indicate that a task is being carried out, along with how much progress has been made through the task.
el: Οι γραμμές προόδου δείχνουν ότι εκτελείται η εργασία, μαζί με τον βαθμό προόδου της εργασίας.

note: (itstool) path: section/p
en: It is usually necessary to indicate that progress is taking place whenever an operation takes more than around three seconds. This ensures that users understand that they have to wait, and that an error has not occurred.
el: Είναι συνήθως απαραίτητο να δείχνετε ότι η πρόοδος λαμβάνει χώρα όποτε μια λειτουργία παίρνει περισσότερο από περίπου τρία δευτερόλεπτα. Αυτό διασφαλίζει ότι οι χρήστες καταλαβαίνουν ότι πρέπει να περιμένουν και ότι δεν υπάρχει σφάλμα.

note: (itstool) path: section/p
en: When indicating progress, the primary choice is between a progress bar or a <link xref="progress-spinners">progress spinner</link>. Progress bars indicate how much of a task has been completed. They are therefore useful for tasks that take a long time. As a rule of thumb, only use a progress bar for tasks that take over 30 seconds. For tasks that have shorter periods, <link xref="progress-spinners">progress spinners</link> are often a better choice.
el: Κατά την υπόδειξη της προόδου, η πρωτεύουσα επιλογή είναι μεταξύ μιας γραμμής προόδου ή ενός <link xref="progress-spinners">στροβίλου προόδου</link>. Οι γραμμές προόδου δείχνουν τον βαθμό ολοκλήρωσης μιας εργασίας. Είναι συνεπώς χρήσιμες για εργασίες που παίρνουν πολύ χρόνο. Ως πρόχειρος κανόνας, χρησιμοποιήστε μόνο μια γραμμή προόδου για εργασίες που παίρνουν πάνω από 30 δευτερόλεπτα. Για εργασίες με πιο σύντομες περιόδους, οι <link xref="progress-spinners">στρόβιλοι προόδου</link> είναι συχνά μια καλύτερη επιλογή.

note: (itstool) path: section/p
en: There are three types of progress bar:
el: Υπάρχουν τρεις τύποι γραμμής προόδου:

note: (itstool) path: item/p
en: Time-remaining: these indicate how much time remains in an operation.
el: Υπολειπόμενου χρόνου: αυτό δείχνει πόσος χρόνος υπολείπεται για μια λειτουργία.

note: (itstool) path: item/p
en: Typical-time: these indicate how much time remains, based on an estimate of the expected duration.
el: Τυπικού χρόνου: αυτό δείχνει πόσος χρόνος απομένει, με βάση την εκτίμηση της αναμενόμενης διάρκειας.

note: (itstool) path: item/p
en: Indeterminate: these only indicate that an operation is ongoing, not how long it will take.
el: Ενδιάμεσος: αυτό δείχνει μόνο ότι μια λειτουργία συνεχίζεται, όχι πόσο θα πάρει.

note: (itstool) path: section/p
en: Accuracy is preferable for progress bars. Where possible, use a time-remaining progress bar, followed by typical-time. Try to avoid using indeterminate progress bars.
el: Η ακρίβεια προτιμάται για γραμμές προόδου. Όπου είναι δυνατό, χρησιμοποιήστε μια γραμμή προόδου υπολειπόμενου χρόνου, ακολουθούμενη από τυπικό χρόνο. Προσπαθήστε να αποφύγετε τη χρήση ενδιάμεσων γραμμών προόδου.

note: (itstool) path: section/title
en: Progress text
el: Κείμενο προόδου

note: (itstool) path: section/p
en: Each progress bar can include a text description. This text should provide an idea of how much of the task has been completed. When deciding on progress text:
el: Κάθε γραμμή προόδου μπορεί να περιλαμβάνει μια περιγραφή κειμένου. Αυτό το κείμενο πρέπει να δίνει μια ιδέα του βαθμού ολοκλήρωσης της εργασίας. Κατά την απόφαση για το κείμενο προόδου:

note: (itstool) path: item/p
en: Always consider what is most relevant and interesting for the user.
el: Να λαμβάνετε υπόψη πάντα τι είναι πιο κατάλληλο και ενδιαφέρον για τον χρήστη.

note: (itstool) path: item/p
en: It is often better to provide specific information rather than a unitless percentage. For example, <gui>13 of 19 images rotated</gui> or <gui>12.1 of 30 MB downloaded</gui> rather than <gui>13% complete</gui>.
el: Είναι συχνά καλύτερο να δίνετε συγκεκριμένες πληροφορίες και όχι ένα αδιάστατο ποσοστό. Παραδείγματος χάρη, <gui> 13 από 19 περιεστραμμένες εικόνες</gui> ή <gui>12.1 από 30 MB έχουν μεταφορτωθεί</gui> αντί για <gui> 13% ολοκληρώθηκε</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: For long-running tasks, it can be desirable to show an estimate of the time remaining in the progress bar text. If other relevant information isn't available, this can be shown on its own. Alternatively, it can appear alongside text about task progress; however, be careful not to overwhelm the user with too much information when doing this, and use <link xref="typography">typographic conventions</link> to differentiate the most useful information.
el: Για χρονοβόρες εργασίες, μπορεί να είναι επιθυμητή η εμφάνιση μιας εκτίμησης του υπολειπόμενου χρόνου στο κείμενο της γραμμής προόδου. Αν άλλη σχετική πληροφορία δεν είναι διαθέσιμη, αυτό μπορεί να εμφανιστεί από μόνο του. Εναλλακτικά, μπορεί να εμφανιστεί δίπλα σε κείμενο για την πρόοδο της εργασίας· όμως, προσέξτε να μην κατακλύσετε τον χρήστη με υπερβολικά πολλές πληροφορίες όταν το κάνετε και να χρησιμοποιείτε <link xref="typography">τυπογραφικές συμβάσεις</link> για να διαφοροποιείτε τις πιο χρήσιμες πληροφορίες.

note: (itstool) path: item/p
en: If the time remaining is an estimate, use the word <gui>about</gui>. For example: <gui>About 3 minutes left</gui>.
el: Αν ο υπολειπόμενος χρόνος είναι μια εκτίμηση, χρησιμοποιήστε τη λέξη <gui>περίπου</gui>. Παραδείγματος χάρη: <gui>Περίπου 3 λεπτά απέμειναν</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Task stages
el: Στάδια εργασίας

note: (itstool) path: section/p
en: Some tasks can be made up of a sequential series of stages, each of which have different options for time estimation. It might be possible to estimate the time remaining for part of a task, but not another part, for example. In these situations:
el: Μερικές εργασίες μπορούν να δημιουργηθούν με μια διαδοχική σειρά σταδίων, καθένα από τα οποία έχει διαφορετικές επιλογές για την εκτίμηση του χρόνου. Μπορεί να είναι δυνατή η εκτίμηση του υπολειπόμενου χρόνου για ένα τμήμα μιας εργασίας, αλλά όχι ενός άλλου τμήματος, παραδείγματος χάρη. Σε αυτές τις περιπτώσεις:

note: (itstool) path: item/p
en: Only communicate the different stages in a task when they are relevant to a user. Generally speaking, this will not be required, and it is not necessary or desirable to communicate separate stages in a task.
el: Να γνωστοποιείτε μόνο τα διαφορετικά στάδια σε μια εργασία όταν είναι κατάλληλα για τον χρήστη. Μιλώντας γενικά, αυτό δεν απαιτείται και δεν είναι απαραίτητο ή επιθυμητό να ανακοινώνετε τα ξεχωριστά στάδια σε μια εργασία.

note: (itstool) path: item/p
en: If a task includes time-remaining and typical-time stages, try to create a single composite typical-time progress bar.
el: Αν μια εργασία περιλαμβάνει υπολειπόμενο χρόνο και στάδια τυπικού χρόνου, προσπαθήστε να δημιουργήσετε μια μοναδική σύνθετη γραμμή προόδου τυπικού χρόνου.

note: (itstool) path: item/p
en: If a task includes an indeterminate progress stage, the progress bar can show indeterminate progress for part of the task. However, you should avoid showing indeterminate progress bars for long periods of time, and should attempt to keep the number of progress bar mode changes to an absolute minimum. Avoid indeterminate progress wherever possible.
el: Αν μια εργασία περιλαμβάνει ένα ενδιάμεσο στάδιο προόδου, η γραμμή προόδου μπορεί να εμφανίσει την ενδιάμεση πρόοδο για μέρος της εργασίας. Όμως, θα πρέπει να αποφύγετε την εμφάνιση ενδιάμεσων γραμμών προόδου για μεγάλους περιόδους χρόνου και πρέπει να προσπαθήσετε να διατηρήσετε τον αριθμό των αλλαγών κατάστασης της γραμμής προόδου σε ένα απολύτως ελάχιστο. Αποφύγετε μια ενδιάμεση πρόοδο όπου είναι δυνατό.

note: (itstool) path: section/title
en: Sub-tasks
el: Υποεργασίες

note: (itstool) path: section/p
en: If a task is comprised of multiple sub-tasks (such as downloading several files simultaneously), it is generally advisable to show a single progress bar which indicates composite progress for the overall task. However, there are some situations where this might not be the case:
el: Αν μια εργασία αποτελείται από πολλές υποεργασίες (όπως μεταφόρτωση αρκετών αρχείων ταυτοχρόνως), είναι καλό γενικά να εμφανίζετε μια μοναδική γραμμή προόδου που δείχνει τη σύνθετη πρόοδο για όλη την εργασία. Όμως, υπάρχουν κάποιες καταστάσεις όπου αυτό μπορεί να μην ισχύει:

note: (itstool) path: item/p
en: If it is genuinely useful for the user to know progress within each individual sub-task. (As an alternative, completion of each sub-task can be indicated with progress text.)
el: Αν είναι πραγματικά χρήσιμο να γνωρίζει ο χρήστης την πρόοδο σε κάθε ξεχωριστή υποεργασία. (Ως μια εναλλακτική λύση, η ολοκλήρωση κάθε υποεργασίας μπορεί να εμφανιστεί με κείμενο προόδου.)

note: (itstool) path: item/p
en: If it might be necessary to pause or stop a sub-task (see the <link xref="#general-guidelines">general guidelines</link> on this, below).
el: Αν μπορεί να είναι απαραίτητη η παύση ή διακοπή μιας υποεργασίας (δείτε τις <link xref="#general-guidelines">γενικές οδηγίες</link> για αυτό, παρακάτω).

note: (itstool) path: item/p
en: If sub-tasks are already indicated in your application's user interface. In this case, it can be less disruptive to show a progress for each item inline.
el: Αν οι υποεργασίες εμφανίζονται ήδη στη διεπαφή χρήστη της εφαρμογής σας. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορεί να είναι λιγότερο αποδιοργανωτική η εμφάνιση της προόδου για κάθε ενσωματωμένο στοιχείο.

note: (itstool) path: section/p
en: When showing progress bars for sub-tasks:
el: Όταν εμφανίζονται οι γραμμές προόδου για υποεργασίες:

note: (itstool) path: item/p
en: Each sub-task should conform to the usage guidelines for progress bars (see <link xref="#when-to-use">when to use</link>, above).
el: Κάθε υποεργασία πρέπει να εναρμονίζεται με τις οδηγίες χρήσης για τις γραμμές προόδου (δείτε <link xref="#when-to-use">πότε να χρησιμοποιείτε</link>, παραπάνω).

note: (itstool) path: item/p
en: Generally speaking, it is not necessary to show a progress bar for overall progress through the set of tasks.
el: Μιλώντας γενικά, δεν είναι απαραίτητη η εμφάνιση μιας γραμμής προόδου για τη γενική πρόοδο μέσα από το σύνολο των εργασιών.

note: (itstool) path: section/title
en: Progress windows
el: Παράθυρα προόδου

note: (itstool) path: section/p
en: In the past, progress windows were a popular way to present progress bars. These secondary windows would appear for the duration of a task, and would contain one or more progress bars. In general, progress windows are not recommended, since the consequence of closing the window can be unclear and they can obscure useful controls and content.
el: Στο παρελθόν, τα παράθυρα προόδου ήταν ένας δημοφιλής τρόπος εμφάνισης γραμμών προόδου. Αυτά τα δευτερεύοντα παράθυρα εμφανίζονται κατά τη διάρκεια μιας εργασίας και μπορούν να περιέχουν μία ή περισσότερες γραμμές προόδου. Γενικά, τα παράθυρα προόδου δεν συνιστώνται, επειδή η συνέπεια κλεισίματος του παραθύρου μπορεί να είναι ασαφής και μπορούν να καλύψουν χρήσιμα στοιχεία ελέγχου και περιεχομένου.

note: (itstool) path: section/p
en: Where possible, progress bars should be displayed inline, and should have a close visual relationship with the content items or controls which represent the ongoing task.
el: Όπου είναι δυνατό, οι γραμμές προόδου πρέπει να εμφανίζονται ενσωματωμένες και πρέπει να έχουν μια στενή οπτική σχέση με τα στοιχεία του περιεχομένου ή τα στοιχεία ελέγχου που απεικονίζονται στη συνεχιζόμενη εργασία.

note: (itstool) path: item/p
en: If the operation in progress is potentially destructive or resource intensive, consider placing a pause and/or cancel button close to the progress bar.
el: Αν η λειτουργία σε εξέλιξη είναι δυνητικά καταστροφική ή εντατικός πόρος, εξετάστε την τοποθέτηση ενός κουμπιού παύσης και/ή ακύρωσης στη γραμμή προόδου.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that time-remaining and typical-time progress bars measure an operation’s total time or total work, not just that of a single step.
el: Εξασφαλίστε ότι ο υπολειπόμενος χρόνος και οι γραμμές προόδου τυπικού χρόνου μετρούν συνολικό χρόνο της λειτουργίας ή συνολική εργασία και όχι απλά ενός μόνο βήματος.

note: (itstool) path: item/p
en: Update time-remaining progress bars when changes occur that will cause the operation to finish more quickly or more slowly.
el: Ενημερώστε τις γραμμές προόδου υπολειπόμενου χρόνου όταν συμβαίνουν αλλαγές που θα προκαλέσουν την πιο γρήγορη ή πιο αργή ολοκλήρωση της λειτουργίας.

note: (itstool) path: item/p
en: When using a typical-time progress bar, if your application overestimates the completed amount of work, the length of the bar can indicate <gui>almost complete</gui> until the operation is complete. If your application underestimates how much work is complete, fill the remaining portion of the bar when the operation is complete.
el: Κατά τη χρήση γραμμής προόδου τυπικού χρόνου, αν η εφαρμογή σας υπερεκτιμά το ποσό της ολοκληρωμένης εργασίας, το μήκος της γραμμής μπορεί να δείχνει <gui>σχεδόν ολοκληρώθηκε</gui> μέχρι η λειτουργία να ολοκληρωθεί. Αν η εφαρμογή σας υποτιμά την ολοκλήρωση της εργασίας, συμπληρώστε το υπολειπόμενο τμήμα της γραμμής όταν η λειτουργία ολοκληρωθεί.

note: (itstool) path: page/title
en: Progress spinners
el: Στρόβιλοι προόδου

note: (itstool) path: page/p
en: Progress spinners are a common user interface element for indicating progress in a task. In contrast to progress bars, they only indicate that progress is taking place, and do not display the proportion of the task that has been completed.
el: Οι στρόβιλοι προόδου είναι συνηθισμένα στοιχεία διεπαφής χρήστη για την υπόδειξη της προόδου σε μια εργασία. Αντίθετα με τις γραμμές προόδου, δείχνουν μόνο ότι η πρόοδος λαμβάνει χώρα και δεν εμφανίζει το τμήμα της εργασίας που έχει ολοκληρωθεί.

note: (itstool) path: section/p
en: A progress indication is generally needed whenever an operation takes more than around three seconds, and is necessary to indicate that an operation is really taking place. Otherwise, a user will be left in doubt whether an error has occurred.
el: Μια ένδειξη προόδου απαιτείται γενικά όποτε μια λειτουργία παίρνει περισσότερο από περίπου τρία δευτερόλεπτα και είναι αναγκαίο να δείχνει ότι μια λειτουργία λαμβάνει χώρα πραγματικά. Αλλιώς, ο χρήστης μπορεί να μείνει με την αμφιβολία αν έχει συμβεί κάποιο λάθος.

note: (itstool) path: section/p
en: At the same time, progress indications are a potential source of distraction, especially when displayed for short periods of time. If an operation takes less that 3 seconds, it is better to avoid using a progress spinner, since animated elements that are shown for a very short amount of time can detract from the overall user experience.
el: Ταυτόχρονα, οι ενδείξεις προόδου είναι μια δυνητική πηγή αφαίρεσης, ειδικά όταν εμφανίζονται για σύντομες περιόδους χρόνου. Αν μια λειτουργία παίρνει λιγότερο από 3 δευτερόλεπτα, είναι καλύτερα να αποφεύγετε η χρήση ενός στροβίλου προόδου, αφού τα κινούμενα στοιχεία που εμφανίζονται για πολύ λίγο χρονικό διάστημα μπορούν να αποσπάσουν τον χρήστη από τη γενική εμπειρία.

note: (itstool) path: section/p
en: Spinners do not graphically show the degree of progress through a task, and are often better-suited for shorter operations. If the task is likely to take more than a minute, a <link xref="progress-bars">progress bar</link> might be a better choice.
el: Οι στρόβιλοι προόδου δεν εμφανίζουν γραφικά τον βαθμό προόδου μιας εργασίας και συχνά ταιριάζουν καλύτερα για πιο σύντομες λειτουργίες. Αν η εργασία είναι πιθανό να πάρει περισσότερο από ένα λεπτό, μια <link xref="progress-bars">γραμμή προόδου</link> μπορεί να είναι μια καλύτερη επιλογή.

note: (itstool) path: section/p
en: The shape of progress spinners also affects their appropriateness for different situations. Since they are effective at small sizes, spinners can be easily embedded in small user interface elements, like lists or header bars. Likewise, their shape means that they can be effective when embedded within square or rectangular containers. On the other hand, if vertical space is limited, a progress bar can be a better fit.
el: Το σχήμα των στροβίλων προόδου επηρεάζει επίσης την καταλληλότητα τους για διαφορετικές καταστάσεις. Επειδή είναι αποτελεσματικά σε μικρά μεγέθη, οι στρόβιλοι προόδου μπορούν να ενσωματωθούν εύκολα σε μικρά στοιχεία διεπαφής χρήστη, όπως καταλόγους ή γραμμές κεφαλίδας. Παρομοίως, το σχήμα τους σημαίνει ότι είναι αποτελεσματικά όταν ενσωματώνονται μέσα σε τετράγωνους ή ορθογώνιους περιέκτες. Αφ' ετέρου, αν ο κάθετος χώρος είναι περιορισμένος, μια γραμμή προόδου μπορεί να είναι μια καλύτερη ρύθμιση.

note: (itstool) path: item/p
en: If an operation can vary in how long it takes, use a timeout to only show a progress spinner after three seconds have elapsed. A progress indication is not needed for lengths of time below this.
el: Αν μια λειτουργία μπορεί να μεταβάλλεται χρονικά, χρησιμοποιήστε ένα όριο χρόνου για να εμφανίσετε μόνο ένας στρόβιλος προόδου αφού έχουν περάσει τρία δευτερόλεπτα. Μια ένδειξη προόδου δεν χρειάζεται για μικρότερους χρόνους.

note: (itstool) path: item/p
en: Place progress spinners close to or within the user interface elements they relate to. If a button triggers a long-running operation, the spinner can be placed next to that button, for example. When loading content, the spinner should be placed within the area where that content will appear.
el: Τοποθετήστε στροβίλους προόδου κοντά σε ή μέσα σε στοιχεία διεπαφής χρήστη με τα οποίο συσχετίζεται. Αν ένα κουμπί προκαλεί μια χρονοβόρα λειτουργία, ο στρόβιλος προόδου μπορεί να τοποθετηθεί δίπλα σε αυτό το κουμπί, παραδείγματος χάρη. Όταν φορτώνεται περιεχόμενο, ο στρόβιλος προόδου πρέπει να τοποθετηθεί μέσα στην περιοχή όπου το περιεχόμενο θα εμφανιστεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Generally, only one progress spinner should be displayed at once. Avoid showing a large number of spinners simultaneously - this will often be visually overwhelming.
el: Γενικά, μόνο ένας στρόβιλος προόδου πρέπει να εμφανίζεται μονομιάς. Να αποφεύγετε την εμφάνιση ενός μεγάλου αριθμού στροβίλων ταυτοχρόνως - αυτό θα είναι συχνά οπτικά συντριπτικό.

note: (itstool) path: item/p
en: A label can be shown next to a spinner if it is helpful to clarify the task which a spinner relates to.
el: Μια ετικέτα μπορεί να εμφανιστεί δίπλα σε έναν στρόβιλο αν βοηθά την διευκρίνηση της εργασίας με την οποία συσχετίζεται ο στρόβιλος.

note: (itstool) path: item/p
en: If a spinner is displayed for a long time, a label can indicate both the identity of the task and progress through it. This can take the form of a percentage, an indication of the time remaining or, or progress through sub-components of the task (eg. modules downloaded, or pages exported).
el: Αν ένας στρόβιλος εμφανίζεται για πολύ χρόνο, μια ετικέτα μπορεί να δείχνει και την ταυτότητα της εργασίας και την πρόοδό της. Αυτό μπορεί να πάρει τη μορφή ενός ποσοστού, μια ένδειξη του υπολειπόμενου χρόνου, ή την πρόοδο μέσα από τα υποστοιχεία της εργασίας (π.χ. μεταφορτωμένες ενότητες, ή εξαχθείσες σελίδες).

note: (itstool) path: page/title
en: Radio buttons
el: Κουμπιά επιλογής

note: (itstool) path: page/p
en: Radio buttons are used in groups to select from a mutually exclusive set of options. Only one radio button within a group may be set at any one time. As with check boxes, do not use radio buttons to initiate actions.
el: Τα κουμπιά επιλογής χρησιμοποιούνται σε ομάδες για επιλογή από ένα αμοιβαία αποκλειόμενο σύνολο επιλογών. Μόνο ένα ραδιοπλήκτρο μπορεί να οριστεί μέσα σε μια ομάδα οποτεδήποτε. Όπως με τα πλαίσια ελέγχου, μην χρησιμοποιείτε κουμπιά επιλογής για αρχικοποίηση ενεργειών.

note: (itstool) path: item/p
en: Only use radio buttons in groups of at least two, never use a single radio button on its own. To represent a single setting, use a check box or two radio buttons, one for each state.
el: Χρησιμοποιήστε μόνο κουμπιά επιλογής σε ομάδες τουλάχιστον των δύο, μην χρησιμοποιείτε ποτέ ένα μονό κουμπί επιλογής. Για αναπαράσταση μιας μοναδικής ρύθμισης, χρησιμοποιήστε ένα πλαίσιο ελέγχου ή δύο κουμπιά επιλογής, ένα για κάθε κατάσταση.

note: (itstool) path: item/p
en: Exactly one radio button should be set in the group at all times. The only exception is when the group is showing the properties of a multiple selection, when one or more of the buttons may be in their mixed state.
el: Ένα ακριβώς κουμπί επιλογής θα πρέπει να ορίζεται πάντα στην ομάδα. Η μόνη εξαίρεση είναι όταν η ομάδα εμφανίζει τις ιδιότητες μιας πολλαπλής επιλογής, όταν ένα ή περισσότερα από τα κουμπιά μπορούν να είναι στη μικτή τους κατάσταση.

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking a radio button should not affect the values of any other controls. It may sensitize, insensitize, hide or show other controls, however.
el: Κάνοντας κλικ σε ένα κουμπί επιλογής δεν πρέπει να επηρεάζονται οι τιμές οποιωνδήποτε άλλων ελέγχων. Ωστόσο, μπορεί να ενεργοποιήσει, να απενεργοποιήσει, να κρύψει ή να εμφανίσει άλλους ελέγχους.

note: (itstool) path: item/p
en: If toggling a radio button affects the sensitivity of other controls, place the radio button immediately to the left of the controls that it affects. This helps to indicate that the controls are dependent on the state of the radio button.
el: Εάν η εναλλαγή ενός κουμπιού επιλογής επηρεάζει την ευαισθησία άλλων ελέγχων, τοποθετήστε το κουμπί επιλογής αμέσως στα αριστερά των ελέγχων που επηρεάζει. Αυτό βοηθά να δείξετε ότι οι έλεγχοι εξαρτώνται από την κατάσταση του κουμπιού επιλογής.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <link xref="writing-style#capitalization">sentence capitalization</link> for radio button labels, for example <gui>Switched movement</gui>. Provide an <link xref="keyboard-input#access-keys">access key</link> in the label that allows the user to set the radio button directly from the keyboard.
el: Χρησιμοποιήστε <link xref="writing-style#capitalization">κεφαλαίο το πρώτο γράμμα της πρότασης</link> για ετικέτες κουμπιών επιλογής, παραδείγματος χάρη <gui>Εναλλαγή κίνησης</gui>. Δώστε ένα <link xref="keyboard-input#access-keys">πλήκτρο πρόσβασης</link> στην ετικέτα που να επιτρέπει στον χρήστη να ορίσει το κουμπί επιλογής άμεσα από το πληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: item/p
en: If the radio button represents a setting in a multiple selection that is set for some objects in the selection and unset for others, show the radio button in its mixed state.
el: Εάν το κουμπί επιλογής αναπαριστά μια ρύθμιση σε μια πολλαπλή επιλογή που ρυθμίστηκε για μερικά αντικείμενα στην επιλογή και απορύθμιση για άλλα, εμφανίστε το κουμπί επιλογής στην μεικτή του κατάσταση.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not place more than about eight radio buttons under the same group heading. If you need more than eight, consider using a single-selection list instead— but you probably also need to think about how to simplify your user interface.
el: Μην τοποθετείτε περισσότερα από περίπου οκτώ ραδιοπλήκτρα στην ίδια κεφαλίδα ομάδας. Εάν χρειάζεστε περισσότερα από οκτώ, σκεφτείτε τη χρήση ενός καταλόγου μονής επιλογής— αλλά προφανώς χρειάζεται επίσης να σκεφτείτε την απλοποίηση της διεπαφής χρήστη.

note: (itstool) path: item/p
en: Try to align groups of radio buttons vertically rather than horizontally, as this makes them easier to scan visually. Use horizontal or rectangular alignments only if they greatly improve the layout of the window.
el: Προσπαθήστε να στοιχίσετε ομάδες κουμπιών επιλογής κάθετα αντί για οριζόντια, καθώς αυτό τα διευκολύνει στην οπτική σάρωση. Χρησιμοποιήστε οριζόντιες ή ορθογώνιες στοιχίσεις μόνο εάν βελτιώνουν πολύ τη διάταξη του παραθύρου.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find and filter content by typing
el: Εύρεση και φιλτράρισμα περιεχομένου με πληκτρολόγηση

note: (itstool) path: page/p
en: Search allows content items to be located by filtering content that is displayed on screen. It is distinct from find, which involves moving or highlighting the content that is being searched for, rather than filtering.
el: Η αναζήτηση επιτρέπει στα στοιχεία περιεχομένου να τοποθετηθούν κατά περιεχόμενο φιλτραρίσματος που εμφανίζεται στην οθόνη. Ξεχωρίζει από την εύρεση, που εμπεριέχει μετακίνηση ή επισήμανση του περιεχομένου που αναζητείται, αντί για φιλτράρισμα.

note: (itstool) path: section/p
en: Provide search whenever a large collection of content is presented, and those content items have a textual component. This could be a collection of actual content items, such as documents, contacts or videos, or a list of options.
el: Να δίνετε αναζήτηση όποτε μια μεγάλη συλλογή περιεχομένων παρουσιάζεται και αυτά τα στοιχεία περιεχομένου έχουν κειμενικό στοιχείο. Αυτό μπορεί να είναι μια συλλογή από ενεργά στοιχεία περιεχομένου, όπως έγγραφα, επαφές ή βίντεο, ή ένας κατάλογος επιλογών.

note: (itstool) path: section/p
en: Search is a great way to make it easy for users to find what it is they are looking for, and its consistent availability means that users can rely on and expect it to be present.
el: Η αναζήτηση είναι ένας εξαιρετικός τρόπος διευκόλυνσης για τους χρήστες, ώστε να βρουν αυτό που ψάχνουν και η ομοιόμορφη διαθεσιμότητα σημαίνει ότι οι χρήστες μπορούν να βασίζονται και να περιμένουν να είναι παρούσα.

note: (itstool) path: section/p
en: However, while search can be highly effective, and some users will use it, others will not. Therefore, try to supplement other means for finding content items with search, rather than relying on it exclusively.
el: Όμως, ενώ η αναζήτηση μπορεί να είναι εξόχως αποτελεσματική και κάποιοι χρήστες θα την χρησιμοποιήσουν, άλλοι όχι. Συνεπώς, προσπαθήστε να συμπληρώσετε άλλα μέσα για την εύρεση στοιχείων περιεχομένου με αναζήτηση, αντί να βασιζόσαστε αποκλειστικά σε αυτήν.

note: (itstool) path: section/p
en: The standard pattern for search in GNOME 3 utilizes a special search bar which slides down from beneath the header bar. In primary windows, the search bar is typically hidden until it is activated by the user. There are three common ways to activate search in this context:
el: Το τυπικό υπόδειγμα αναζήτησης στο GNOME 3 χρησιμοποιεί μια ειδική γραμμή αναζήτησης που βρίσκεται κάτω από τη γραμμή κεφαλίδας. Στα πρωτεύοντα παράθυρα, η γραμμή αναζήτησης είναι συνήθως κρυφή μέχρι να ενεργοποιηθεί από τον χρήστη. Υπάρχουν τρεις συνηθισμένοι τρόποι ενεργοποίησης της αναζήτησης σε αυτό το περιεχόμενο:

note: (itstool) path: item/p
en: Typing when a text entry field is not focused should activate search, and the entered text should be added to the search field. This is called “type to search”.
el: Η πληκτρολόγηση όταν ένα πεδίο καταχώρισης κειμένου δεν είναι εστιασμένο πρέπει να ενεργοποιεί την αναζήτηση και το εισαγόμενο κείμενο πρέπει να προστεθεί στο πεδίο αναζήτησης. Αυτό λέγεται “πληκτρολογήστε για αναζήτηση”.

note: (itstool) path: item/p
en: The keyboard shortcut for search (<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>).
el: Η συντόμευση πληκτρολογίου για αναζήτηση (<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: A search button in the header bar should allow the search bar to be displayed (the search button should toggle).
el: Ένα κουμπί αναζήτησης στη γραμμή κεφαλίδας πρέπει να επιτρέπει την εμφάνιση της γραμμής αναζήτησης (το κουμπί αναζήτησης πρέπει να εναλλάσσεται).

note: (itstool) path: section/p
en: If search is a primary method for finding content in your application, you can make the search bar permanently visible, or visible when the application is first started.
el: Αν η αναζήτηση είναι μια πρωτεύουσα μέθοδος εύρεσης περιεχομένου στην εφαρμογή σας, μπορείτε να κάνετε τη γραμμή αναζήτησης μονίμως ορατή, ή ορατή όταν η εφαρμογή πρωτοξεκινά.

note: (itstool) path: item/p
en: Search should be “live” wherever possible - the content view should update to display search results as they are entered.
el: Η αναζήτηση πρέπει να είναι “ζωντανή” όπου είναι δυνατό - η προβολή περιεχομένου πρέπει να ενημερώνει την εμφάνιση των αποτελεσμάτων αναζήτησης όπως εισάγονται.

note: (itstool) path: item/p
en: In order to be effective, it is important that search results are quickly returned.
el: Για να είναι αποτελεσματική, είναι σημαντικό τα αποτελέσματα αναζήτησης να επιστρέφονται γρήγορα.

note: (itstool) path: item/p
en: If a search term does not return any results, ensure that feedback is given in the content view. Often a simple "No results" label is sufficient.
el: Αν ένας όρος αναζήτησης δεν επιστρέφει κανένα αποτέλεσμα, εξασφαλίστε ότι η ανάδραση δίνεται στην προβολή περιεχομένου. Συχνά, μια απλή ετικέτα "Χωρίς αποτελέσματα" είναι αρκετή.

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Guidance
el: Επιπρόσθετες οδηγίες

note: (itstool) path: item/p
en: Be tolerant of mistakes in search terms. Matching misspellings or incorrect terminology is one way to do this. Presenting suggestions for similar matches or related content is another.
el: Να είσαστε ανεκτικοί με τα λάθη στους όρους αναζήτησης. Ένας τρόπος να το κάνετε αυτό είναι με ανορθογραφίες που ταιριάζουν ή εσφαλμένη ορολογία. Η εμφάνιση προτάσεων για παρόμοιες συμφωνίες ή σχετικό περιεχόμενο είναι ένας άλλος.

note: (itstool) path: item/p
en: Permit a broad range of matching search terms. This helps people who are unsure of the exact term they require but who do know characteristics associated with the item they want to find. A list of cities could return matches for country or region, for example.
el: Να επιτρέπεται ένα πλατύ εύρος σύμφωνων όρων αναζήτησης. Αυτό βοηθά τους χρήστες που είναι αβέβαιοι για τον ακριβή όρο που ζητούν, αλλά δεν γνωρίζουν τα συσχετισμένα χαρακτηριστικά του στοιχείου που θέλουν να βρουν. Ένας κατάλογος πόλεων μπορεί να επιστρέψει τις χώρες ή τις περιοχές που ταιριάζουν, παραδείγματος χάρη.

note: (itstool) path: item/p
en: Results should be ordered in a way that ensures that the most relevant items are displayed first.
el: Τα αποτελέσματα πρέπει να διατάσσονται κατά τρόπο που να διασφαλίζει ότι τα πιο σχετικά στοιχεία εμφανίζονται πρώτα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pattern for selecting content items
el: Υπόδειγμα για επιλογή στοιχείων περιεχομένου

note: (itstool) path: page/p
en: Selection mode is a design pattern for allow actions to be performed on items of content. It is typically used in conjunction with lists and grids.
el: Η κατάσταση επιλογής είναι ένα υπόδειγμα σχεδίασης που επιτρέπει την εκτέλεση ενεργειών σε στοιχεία περιεχομένου. Χρησιμοποιείται συνήθως μαζί με τους καταλόγους και τα πλέγματα.

note: (itstool) path: page/p
en: When selection mode is active, check boxes allow items to be selected, and an action bar is shown at the bottom of the view. This contains the various actions that can be performed on selected content items.
el: Όταν η κατάσταση επιλογής είναι ενεργή, τα πλαίσια ελέγχου επιτρέπουν στα στοιχεία να επιλεγούν και μια γραμμή ενέργειας εμφανίζεται στο τέλος της προβολής. Αυτή περιέχει τις διάφορες ενέργειες που μπορούν να εκτελεστούν στα επιλεγμένα στοιχεία περιεχομένου.

note: (itstool) path: section/p
en: Selection mode is appropriate when:
el: Η κατάσταση επιλογής είναι κατάλληλη όταν:

note: (itstool) path: item/p
en: It is common to perform actions simultaneously on multiple content items.
el: Είναι συνηθισμένη η εκτέλεση ενεργειών ταυτόχρονα σε πολλαπλά στοιχεία περιεχομένου.

note: (itstool) path: item/p
en: Multiple actions are available to be performed on content items.
el: Οι πολλαπλές ενέργειες είναι διαθέσιμες προς εκτέλεση σε στοιχεία περιεχομένου.

note: (itstool) path: item/p
en: It is helpful for users to be able to perform actions on content items without opening them.
el: Είναι χρήσιμο για τους χρήστες να μπορούν να εκτελέσουν ενέργειες στα στοιχεία περιεχομένου χωρίς να τα ανοίγουν.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is more typical for users to perform actions on single content items, you might want to consider another design pattern, such as a context menu. Likewise, if there is only one action that can be performed on content items, a variant of selection mode can be used (an overlaid button could allow the action to be performed on items directly, rather than requiring them to be selected first, for example).
el: Αν είναι πιο συνηθισμένο για τους χρήστες η εκτέλεση ενεργειών σε μοναδικά στοιχεία περιεχομένου, μπορεί να θέλετε να εξετάσετε ένα άλλο υπόδειγμα σχεδίασης, όπως ένα μενού περιεχομένων. Παρομοίως, αν υπάρχει μόνο μια ενέργεια που μπορεί να εκτελεστεί σε στοιχεία περιεχομένου, μια παραλλαγή της κατάστασης επιλογής μπορεί να χρησιμοποιηθεί (ένα κουμπί επικάλυψης μπορεί να επιτρέπει την εκτέλεση της ενέργειας άμεσα, αντί να απαιτεί την προηγούμενη επιλογή τους, παραδείγματος χάρη).

note: (itstool) path: section/title
en: Activating selection mode
el: Ενεργοποίηση κατάστασης επιλογής

note: (itstool) path: section/p
en: The primary way of activating selection mode is through the selection mode button, which is located in the header bar and which is identified by a check mark icon. Selection mode can also be activated by rubber band selection, or by holding Ctrl or Shift and clicking/pressing content items.
el: Ο πρωτεύων τρόπος ενεργοποίησης της κατάστασης επιλογής είναι μέσα από το κουμπί της κατάστασης επιλογής, που βρίσκεται στη γραμμή κεφαλίδας και που ταυτοποιείται από ένα σημάδι ελέγχου. Η κατάσταση επιλογής μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί με επιλογή από λαστιχάκι, ή κρατώντας το Ctrl ή Shift και πατώντας/πιέζοντας τα στοιχεία περιεχομένου.

note: (itstool) path: section/title
en: The action bar
el: Η γραμμή ενεργειών

note: (itstool) path: item/p
en: Controls in the action bar should be insensitive when no items have been selected. Sometimes actions may only be applied to multiple content items; in this case the relevant controls should only be sensitive when multiple items are selected.
el: Τα στοιχεία ελέγχου στην γραμμή ενεργειών πρέπει να είναι ανενεργά όταν δεν έχουν επιλεγεί στοιχεία. Μερικές φορές, οι ενέργειες μπορούν να εφαρμοστούν μόνο σε πολλαπλά στοιχεία περιεχομένου· σε αυτήν την περίπτωση τα σχετικά στοιχεία ελέγχου πρέπει να είναι ενεργά μόνο όταν επιλέγονται πολλαπλά στοιχεία.

note: (itstool) path: item/p
en: Controls in the action toolbar can have icons or text labels.
el: Τα στοιχεία ελέγχου στην εργαλειοθήκη ενεργειών μπορούν να έχουν εικονίδια ή ετικέτες κειμένου.

note: (itstool) path: item/p
en: Groups of actions can be distinguished by placing them at either end of the toolbar. Destructive actions, like delete, should be placed away from other controls.
el: Οι ομάδες των ενεργειών μπορούν να διακριθούν τοποθετώντας τες σε οποιοδήποτε άκρο της εργαλειοθήκης. Οι καταστροφικές ενέργειες, όπως διαγραφή, πρέπει να τοποθετηθούν μακριά από τα άλλα στοιχεία ελέγχου.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigation sidebar that contains a list
el: Η πλευρική στήλη περιήγησης που περιέχει έναν κατάλογο

note: (itstool) path: page/title
en: Sidebar lists
el: Κατάλογοι πλευρικών στηλών

note: (itstool) path: page/p
en: A sidebar list allows different views to be switched between. Those views can contain groups of content items, single content items, or sets of controls. The sidebar divides the window in two, with content being shown on the opposite pane to the sidebar.
el: Ένας κατάλογος πλευρικών στηλών επιτρέπει σε διαφορετικές προβολές να εναλλάσσονται. Αυτές οι προβολές μπορεί να περιέχουν ομάδες από στοιχεία περιεχομένου, απλά στοιχεία περιεχομένου, ή σύνολα στοιχείων ελέγχου. Η πλευρική στήλη διαιρεί το παράθυρο στα δύο, με το περιεχόμενο να εμφανίζεται στο αντίθετο παράθυρο της πλευρικής στήλης.

note: (itstool) path: page/p
en: Sidebar lists can be used in primary windows, either as a permanent fixture or an element that is shown on demand. They can also be used in dialog windows.
el: Οι κατάλογοι των πλευρικών στηλών μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε πρωτεύοντα παράθυρα, είτε ως μόνιμη εγκατάσταση, είτε ως στοιχείο που εμφανίζεται όταν ζητηθεί. Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε παράθυρα διαλόγων.

note: (itstool) path: page/p
en: Sidebar lists can be used in conjunction with the <link xref="search">search</link> and <link xref="selection-mode">selection mode</link> design patterns.
el: Οι κατάλογοι πλευρικών στηλών μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό με τα υποδείγματα σχεδίασης της <link xref="search">αναζήτησης</link> και της <link xref="selection-mode">κατάστασης επιλογής</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Use a sidebar list when it is necessary to expose a larger number of views than can be accommodated by a standard <link xref="view-switchers">view switcher</link>.
el: Χρησιμοποιήστε έναν κατάλογο πλευρικών στηλών όταν είναι απαραίτητο να εκθέσετε έναν μεγαλύτερο αριθμό προβολών που μπορούν να εξυπηρετηθούν από μια πρότυπη <link xref="view-switchers">εναλλαγή προβολής</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Sidebar lists also provide a possible alternative to browser-style navigation. They have a number of advantages here:
el: Οι κατάλογοι πλευρικών στηλών παρέχουν επίσης μια δυνατή εναλλακτική λύση για την τεχνοτροπία της περιήγησης. Έχουν έναν αριθμό από πλεονεκτήματα εδώ:

note: (itstool) path: item/p
en: When content items have a narrow width, and don’t require an immersive experience. A sidebar would be inappropriate for browsing videos for this reason, but is well-suited to contacts.
el: Όταν τα στοιχεία περιεχομένου έχουν στενό πλάτος και δεν απαιτούν μια καθηλωτική εμπειρία. Μια πλευρική στήλη θα ήταν ακατάλληλη για περιήγηση βίντεο για αυτόν τον λόγο, αλλά είναι κατάλληλη για επαφές.

note: (itstool) path: item/p
en: When content items are dynamic. For messaging applications, where new content items appear or old ones are updated, a sidebar list provides the ability for someone to view one item while simultaneously being aware of updates to the overall message list.
el: Όταν τα στοιχεία περιεχομένου είναι δυναμικά. Για εφαρμογές μηνυμάτων, όπου νέα στοιχεία περιεχομένου εμφανίζονται ή ενημερώνονται παλιά, ένας κατάλογος πλευρικών στηλών παρέχει τη δυνατότητα να προβληθεί ένα στοιχείο, ενώ ταυτόχρονα ενημερώνεται για τον γενικό κατάλογο μηνυμάτων.

note: (itstool) path: item/p
en: When it is possible to filter a collection of content, and there are a large number of filters.
el: Όταν είναι δυνατό να φιλτράρετε μια συλλογή περιεχομένων και υπάρχει μεγάλος αριθμός φίλτρων.

note: (itstool) path: section/p
en: Temporary sidebar lists can also be displayed for particular views in your application.
el: Οι προσωρινοί κατάλογοι πλευρικών στηλών μπορούν επίσης να εμφανίζονται για ειδικές προβολές στην εφαρμογή σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Order the list according to what is most useful for the users of your application. It is often best to place recently updated items at the top of the list.
el: Διατάξτε τον κατάλογο σύμφωνα με το πιο χρήσιμο για τους χρήστες της εφαρμογής σας. Είναι συχνά καλύτερο να τοποθετείτε πρόσφατα ενημερωμένα στοιχεία στην κορυφή του καταλόγου.

note: (itstool) path: item/p
en: Header bar controls which affect the sidebar list should be placed within the list pane section of the header bar. Controls for search and selection should be found above the list.
el: Τα στοιχεία ελέγχου γραμμών κεφαλίδας που επηρεάζουν τον κατάλογο πλευρικών στηλών πρέπει να τοποθετούνται μέσα στην ενότητα παραθύρου του καταλόγου στη γραμμή κεφαλίδας. Τα στοιχεία ελέγχου για αναζήτηση και επιλογή πρέπει να βρίσκονται πάνω από τον κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Each list row can include multiple lines of text, as well as images. However, be careful to ensure that the most important information is not lost, and work to ensure a clean and attractive appearance.
el: Κάθε γραμμή καταλόγου μπορεί να περιλαμβάνει πολλές γραμμές κειμένου, καθώς και εικόνες. Όμως, προσέξτε να εξασφαλίσετε ότι οι πιο σημαντικές πληροφορίες δεν είναι χαμένες και δουλέψτε γα να διασφαλίσετε μια καθαρή και ελκυστική εμφάνιση.

note: (itstool) path: page/p
en: A slider allows the user to quickly select a value from a range.
el: Ένας ολισθητής επιτρέπει στον χρήστη να επιλέξει γρήγορα μια τιμή από μια περιοχή.

note: (itstool) path: section/p
en: Sliders can be used to either change a value, or for navigation within a content item, such as video, audio or even documents. Common uses include seeking through audio or video, changing a zoom or volume level, or setting values in image editors.
el: Τα ρυθμιστικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν είτε για να αλλάξουν μια τιμή, ή για περιήγηση μέσα σε ένα στοιχείο περιεχομένου, όπως βίντεο, ήχο, ή ακόμα έγγραφα. Οι συνηθισμένες χρήσεις περιλαμβάνουν αναζήτηση μέσα από ήχο ή βίντεο, αλλαγή εστίασης ή επίπεδο έντασης, ή ορισμό τιμών σε επεξεργαστές εικόνας.

note: (itstool) path: section/p
en: Use a slider when:
el: Χρησιμοποιήστε ένα ρυθμιστικό όταν:

note: (itstool) path: item/p
en: The range of values is fixed and ordered, and when adjusting the value relative to its current value is more important than choosing an absolute value.
el: Η περιοχή των τιμών είναι ορισμένη και ιεραρχημένη και όταν ρυθμίζεται η τιμή σχετικά με την τρέχουσα τιμή είναι πιο σημαντική από την επιλογή μιας απόλυτης τιμής.

note: (itstool) path: item/p
en: It is useful for the user to control the rate of change of the value in real time.
el: Είναι χρήσιμο Για τον χρήστη να ελέγχει τον ρυθμό αλλαγής της τιμής σε πραγματικό χρόνο.

note: (itstool) path: section/p
en: If the range of values does not have a fixed maximum and/or minimum, a <link xref="spin-boxes">spin box</link> can be used.
el: Αν το πεδίο τιμών δεν έχει ένα σταθερό μέγιστο και/ή ελάχιστο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα <link xref="spin-boxes">πλαίσιο αυξομείωσης</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that real time feedback is provided, in order to enable the user to make live adjustments. Examples of this include sound from speakers, indicating volume changes, or live feedback in an image editor.
el: Διασφαλίστε ότι παρέχεται ανάδραση πραγματικού χρόνου, για να μπορέσει ο χρήστης να κάνει ζωντανές ρυθμίσεις. Παραδείγματα αυτού περιλαμβάνουν τον ήχο από ηχεία, που δείχνει αλλαγές έντασης, ή ζωντανή ανάδραση σε έναν επεξεργαστή εικόνας.

note: (itstool) path: item/p
en: Take care to ensure that the purpose of a slider is clearly identified.
el: Φροντίστε να διασφαλίσετε ότι ο σκοπός ενός ρυθμιστικού είναι σαφώς αναγνωρισμένος.

note: (itstool) path: item/p
en: In cases where it is common to use a slider, follow placement conventions. For example, in video players, it is common to situate a horizontal seek bar along the bottom of the window. Simply placing a slider in this position is enough to identify it.
el: Σε περιπτώσεις όπου είναι συνηθισμένη η χρήση ρυθμιστικού, ακολουθήστε τις συμβάσεις τοποθέτησης. Παραδείγματος χάρη, σε συσκευές βίντεο, είναι συνηθισμένο να τοποθετείτε μια οριζόντια γραμμή αναζήτησης κατά μήκος του τέλους του παραθύρου. Η απλή τοποθέτηση ενός ρυθμιστικού σε αυτήν τη θέση είναι αρκετή για να την ταυτοποιήσει.

note: (itstool) path: item/p
en: In other cases, label the slider with a text label above it or to its left, using <link xref="writing-style#capitalization">sentence capitalization</link>. Provide an <link xref="keyboard-input#access-keys">access key</link> in the label that allows the user to give focus directly to the slider.
el: Σε άλλες περιπτώσεις, ονομάστε το ρυθμιστικό με μια ετικέτα κειμένου από πάνω του ή στα αριστερά του, χρησιμοποιώντας <link xref="writing-style#capitalization">κεφαλαίο το πρώτο γράμμα της πρότασης</link>. Δώστε ένα <link xref="keyboard-input#access-keys">πλήκτρο πρόσβασης</link> στην ετικέτα που επιτρέπει στον χρήστη να εστιάσει αμέσως στο ρυθμιστικό.

note: (itstool) path: item/p
en: Mark significant values along the length of the slider with text or tick marks. For example the left, right and center points on an audio balance control in Figure 6-7.
el: Σημειώστε σημαντικές τιμές κατά μήκος του ρυθμιστικού με σημάδια κειμένου ή υποδιαίρεσης. Παραδείγματος χάρη, αριστερό, δεξιό και κεντρικό σημείο στο στοιχείο ελέγχου ισορροπίας ήχου στο σχήμα 6-7.

note: (itstool) path: item/p
en: For large ranges of integers (more than about 20), and for ranges of floating point numbers, consider providing a <link xref="text-fields">text box</link> or <link xref="spin-boxes">spin box</link> that is linked to the slider’s value. This allows the user to quickly set or fine-tune the setting more easily than they could with the slider control alone.
el: Για μεγάλο εύρος ακεραίων (περισσότερο από 20) και για εύρος αριθμών κινητής υποδιαστολής, σκεφτείτε να δώσετε ένα <link xref="text-fields">πεδίο κειμένου</link> ή <link xref="spin-boxes">πλαίσιο αυξομείωσης</link> που συνδέεται στην τιμή του ρυθμιστικού. Αυτό επιτρέπει στον χρήστη να ορίζει γρήγορα ή να μικρορυθμίζει πιο εύκολα από ότι θα μπορούσε με απλά ένα ρυθμιστικό στοιχείου ελέγχου.

note: (itstool) path: page/title
en: Spin boxes
el: Πλαίσια αυξομείωσης

note: (itstool) path: page/p
en: A spin box is a text box that accepts a range of values. It incorporates two buttons that allow the user to increase or decrease the value by a fixed amount.
el: Ένα πλαίσιο αυξομείωσης είναι ένα πλαίσιο κειμένου που δέχεται ένα εύρος τιμών. Ενσωματώνει δύο κουμπιά που επιτρέπουν στον χρήστη να αυξήσει ή να μειώσει την τρέχουσα τιμή κατά ένα σταθερό ποσό.

note: (itstool) path: section/p
en: Use spin boxes to allow users to select numeric values, but only when those values are meaningful or useful for users to know. If they aren't, a <link xref="sliders">slider</link> might be a better choice.
el: Χρησιμοποιήστε πλαίσια αυξομείωσης για να επιτρέψετε στους χρήστες να επιλέξουν αριθμητικές τιμές, αλλά μόνο όταν αυτές οι τιμές έχουν νόημα ή είναι χρήσιμες στους χρήστες για να ξέρουν. Αν δεν είναι, ένα <link xref="sliders">ρυθμιστικό</link> μπορεί να είναι μια καλύτερη επιλογή.

note: (itstool) path: section/p
en: Use spin boxes for numerical input only. For non-numeric sets of options, a <link xref="lists">list</link> or <link xref="drop-down-lists">drop-down list</link> can be used instead.
el: Χρησιμοποιήστε πλαίσια αυξομείωσης για αριθμητική καταχώριση μόνο. Για μη αριθμητικά σύνολα επιλογών, ένας <link xref="lists">κατάλογος</link> ή <link xref="drop-down-lists">πτυσσόμενος κατάλογος</link> μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση τους.

note: (itstool) path: section/p
en: In some cases, it is appropriate to link a spin button with a slider. This combination allows both approximate control and the entry of specific values. However, it is only useful if you want to cater to people who may know a specific value that they want to use. Use a slider when:
el: Σε κάποιες περιπτώσεις, είναι κατάλληλη η σύνδεση ενός κουμπιού αυξομείωσης με ένα ρυθμιστικό. Αυτός ο συνδυασμός επιτρέπει και προσεγγιστικό στοιχείο ελέγχου και την καταχώριση συγκεκριμένων τιμών. Όμως, είναι χρήσιμο μόνο αν θέλετε να ικανοποιήσετε τους χρήστες που μπορεί να ξέρουν μια συγκεκριμένη τιμή που θέλουν να χρησιμοποιήσουν. Χρησιμοποιήστε ένα ρυθμιστικό όταν:

note: (itstool) path: item/p
en: Immediate feedback for changes in the spin box’s value is possible (such as in the case of image editing).
el: Η άμεση ανάδραση για αλλαγές στην τιμή του πλαισίου αυξομείωσης είναι δυνατή (όπως στην περίπτωση της επεξεργασίας εικόνας).

note: (itstool) path: item/p
en: It is useful for the user to control the rate of change of the value in real time. For example, to monitor the effects of a color change in a live preview window as they drag the RGB sliders.
el: Είναι χρήσιμο για τον χρήστη να ελέγχει τον ρυθμό αλλαγής της τιμής σε πραγματικό χρόνο. Για παράδειγμα, να παρακολουθεί, τα αποτελέσματα μιας αλλαγής χρώματος σε ένα παράθυρο ζωντανής προεπισκόπησης καθώς σύρει τα ρυθμιστικά RGB.

note: (itstool) path: item/p
en: Label the spin box with a text label above it or to its left, using sentence capitalization. Provide an access key in the label that allows the user to give focus directly to the spin box.
el: Ονομάστε το πλαίσιο αυξομείωσης με μια ετικέτα κειμένου από πάνω του ή στα αριστερά του, χρησιμοποιώντας κεφαλαίο το πρώτο γράμμα της πρότασης. Δώστε ένα πλήκτρο πρόσβασης στην ετικέτα που επιτρέπει στον χρήστη να εστιάσει άμεσα στον πτυσσόμενο κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-justify the contents of spin boxes, unless the convention in the user’s locale demands otherwise. This is useful in windows where the user might want to compare two numerical values in the same column of controls. In this case, ensure the right edges of the relevant controls are also aligned.
el: Στοιχίστε στα δεξιά τα περιεχόμενα των πλαισίων αυξομείωσης, εκτός και η σύμβαση στις τοπικές απαιτήσεις του χρήστη είναι αλλιώς. Αυτό είναι χρήσιμο σε παράθυρα όπου ο χρήστης μπορεί να θέλει να συγκρίνει δύο αριθμητικές τιμές στην ίδια στήλη στοιχείων ελέγχου. Σε αυτήν την περίπτωση, βεβαιωθείτε ότι οι δεξιές άκρες των σχετικών στοιχείων ελέγχων είναι επίσης στοιχισμένες.

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  471 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# The switches frame & vbox
en: Switches
el: Διακόπτες

note: (itstool) path: page/p
en: A switch is a simple interface element which has an on and off state.
el: Ένας διακόπτης είναι ένα απλό στοιχείο διεπαφής που έχει ενεργή και ανενεργή κατάσταση.

note: (itstool) path: section/p
en: Switches should be used for controlling services or hardware that have a clear on/off logic. They are particularly appropriate when those services or hardware do not activate immediately (ie. there is a delay between the switch being operated and it having an effect), or when they affect the operation of the application in a significant way.
el: Οι διακόπτες πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να ελέγξουν τις υπηρεσίες ή το υλικό που έχει μια σαφή λογική ενεργό/ανενεργό. Είναι ιδιαίτερα κατάλληλοι όταν αυτές οι υπηρεσίες ή το υλικό δεν ενεργοποιείται αμέσως (δηλ. υπάρχει μια καθυστέρηση μεταξύ του χειρισμού του διακόπτη και του αποτελέσματος του), ή όταν επηρεάζουν μια λειτουργία της εφαρμογής με έναν σημαντικό τρόπο.

note: (itstool) path: section/p
en: When the control does not turn a function on or off, or when a function does not clearly have an on/off nature, a <link xref="check-boxes">check box</link> is a more appropriate option. For example, an alarm might be controlled using a switch, since it can be turned on or off. However, a check box is a better choice for an option to repeat that alarm on a daily basis, since alarm repetition is a configuration option, rather than starting or stopping a particular piece of functionality.
el: Όταν το στοιχείο ελέγχου δεν αλλάζει μια λειτουργία σε ενεργή ή ανενεργή, ή όταν μια συνάρτηση δεν έχει σαφώς φύση ενεργό/ανενεργό, ένα <link xref="check-boxes">πλαίσιο ελέγχου</link> είναι μια πιο κατάλληλη επιλογή. Παραδείγματος χάρη, ένας συναγερμός μπορεί να ελέγχθεί χρησιμοποιώντας έναν διακόπτη, επειδή μπορεί να αλλαχθεί σε ενεργό ή ανενεργό. Όμως, ένα πλαίσιο ελέγχου είναι μια καλύτερη προτίμηση για μια επανάληψη αυτού του συναγερμού σε καθημερινή βάση, επειδή η επανάληψη του συναγερμού είναι μια επιλογή διαμόρφωσης, αντί για έναρξη ή λήξη ενός συγκεκριμένου κομματιού λειτουργικότητας.

note: (itstool) path: section/p
en: When in doubt, use switches for important configuration options, and check boxes for minor sub-options.
el: Όταν αμφιβάλετε, χρησιμοποιήστε διακόπτες για σημαντικές επιλογές διαμόρφωσης και πλαίσια ελέγχου για δευτερεύουσες υποεπιλογές.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch labels
el: Ετικέτες διακοπτών

note: (itstool) path: section/p
en: Switch labels should be written using <link xref="writing-style#capitalization">header capitalization</link>. The name of the function affected by the switch should be used as the label. <gui>Automatic Location</gui> or <gui>Notifications</gui> are examples of good switch labels.
el: Η εναλλαγή των ετικετών πρέπει να γραφτεί χρησιμοποιώντας <link xref="writing-style#capitalization">κεφαλαιοποίηση κεφαλίδας</link>. Το όνομα της συνάρτησης επηρεάζεται από τον διακόπτη που πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως ετικέτα. Η <gui>Αυτόματη θέση</gui> ή οι <gui>Ειδοποιήσεις</gui> είναι παραδείγματα καλών ετικετών διακόπτη.

note: (itstool) path: page/p
en: Tabs provide a way to break down a window into a series of views. They come in two primary forms: fixed and dynamic.
el: Οι καρτέλες δίνουν έναν τρόπο διαίρεσης ενός παραθύρου σε μια σειρά προβολών. Έρχονται σε δύο κύριες μορφές: σταθερή και δυναμική.

note: (itstool) path: page/p
en: Fixed tabs provide an immutable set of predefined views, and are primarily used in dialog windows. Dynamic tabs allow a window to contain mutable selection of content items, such as pages, documents or images. They are primarily used within <link xref="primary-windows">primary windows</link>, as a part of editor or browser applications.
el: Οι σταθερές καρτέλες δίνουν ένα πάγιο σύνολο προκαθορισμένων προβολών και χρησιμοποιούνται κυρίως σε παράθυρα διαλόγου. Οι δυναμικές καρτέλες επιτρέπουν σε ένα παράθυρο να περιέχει μεταβλητή επιλογή των στοιχείων περιεχομένου, όπως σελίδες, έγγραφα ή εικόνες. Χρησιμοποιούνται κυρίως μέσα σε <link xref="primary-windows">πρωτεύοντα παράθυρα</link>, ως τμήμα των εφαρμογών επεξεργασίας ή περιήγησης.

note: (itstool) path: section/p
en: Use fixed tabs when a <link xref="dialogs">dialog window</link> contains too many controls (or too much information) to be comfortably presented at once.
el: Χρησιμοποιήστε σταθερές καρτέλες όταν ένα <link xref="dialogs">παράθυρο διαλόγου</link> περιέχει υπερβολικά πολλά στοιχεία ελέγχου (ή υπερβολικές πληροφορίες) για να παρουσιαστούν άνετα μονομιάς.

note: (itstool) path: section/p
en: Dynamic tabs are primarily useful for browser or editor applications, where a user might want to use several locations or content items simultaneously.
el: Οι δυναμικές καρτέλες είναι κυρίως χρήσιμες για εφαρμογές περιήγησης και επεξεργασίας, όπου ένας χρήστης μπορεί να θέλει να χρησιμοποιήσει πολλές θέσεις ή στοιχεία περιεχομένου ταυτόχρονα.

note: (itstool) path: section/title
en: Fixed tabs
el: Στατικές καρτέλες

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use too many tabs. If you cannot see all the tabs without scrolling or splitting them into multiple rows, you are probably using too many and should use a list control instead.
el: Μην χρησιμοποιείτε υπερβολικά πολλές καρτέλες. Αν δεν μπορείτε να δείτε όλες τις καρτέλες χωρίς κύλιση ή διαίρεση τους σε πολλαπλές γραμμές, χρησιμοποιείτε προφανώς υπερβολικά πολλά και πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα στοιχείο ελέγχου καταλόγου στη θέση του.

note: (itstool) path: item/p
en: Label tabs with <link xref="writing-style#capitalization">header capitalization</link>, and use nouns rather than verbs, for example <gui>Font</gui> or <gui>Alignment</gui>. Try to give tab labels a similar length.
el: Ονομάστε τις καρτέλες με <link xref="writing-style#capitalization">κεφαλαιοποίηση κεφαλίδας</link> και χρησιμοποιήστε ουσιαστικά αντί για ρήματα (στα αγγλικά), παραδείγματος χάρη <gui>Γραμματοσειρά</gui> ή <gui>Στοίχιση</gui>. Προσπαθήστε να δώσετε στις ετικέτες καρτέλας ένα παρόμοιο μήκος.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not design tabs such that changing controls on one page affects the controls on any other page. Users are unlikely to discover such dependencies.
el: Μην σχεδιάζετε τις καρτέλες έτσι ώστε η αλλαγή των στοιχείων ελέγχου σε μια σελίδα να επηρεάζει τα στοιχεία ελέγχου σε οποιαδήποτε άλλη σελίδα. Οι χρήστες είναι απίθανο να ανακαλύψουν τέτοιες εξαρτήσεις.

note: (itstool) path: item/p
en: If a control affects every tab, place it outside the tabs.
el: Αν ένα στοιχείο ελέγχου επηρεάζει κάθε καρτέλα, τοποθετήστε το έξω από τις καρτέλες.

note: (itstool) path: item/p
en: With fixed tabs, make the width of each tab proportional to the width of its label. Don’t just set all the tabs to the same width, as this makes them harder to scan visually, and limits the number of tabs you can display without scrolling.
el: Με σταθερές καρτέλες, κάντε το πλάτος κάθε καρτέλας ανάλογο με το πλάτος της ετικέτας του. Μην ορίζετε όλες τις καρτέλες με το ίδιο πλάτος, επειδή αυτό δυσκολεύει την οπτική σάρωση και περιορίζει τον αριθμό των καρτελών που μπορείτε να εμφανίσετε χωρίς κύλιση.

note: (itstool) path: section/title
en: Dynamic tabs
el: Δυναμικές καρτέλες

note: (itstool) path: item/p
en: Tabs often have a constrained width, so ensure that tab labels are short and concise, and that the most useful part of the label is displayed first. This ensures that the label continues to be useful even when ellipsized.
el: Οι καρτέλες έχουν συχνά ένα περιορισμένο πλάτος, οπότε διασφαλίστε ότι οι ετικέτες των καρτελών είναι σύντομες και περιεκτικές, καθώς και ότι το πιο χρήσιμο τμήμα της ετικέτας εμφανίζεται πρώτο. Αυτό διασφαλίζει ότι η ετικέτα συνεχίζει να είναι χρήσιμη ακόμα κι όταν είναι κομμένο.

note: (itstool) path: item/p
en: If the content of a tab changes or requires attention, a visual hint can be displayed.
el: Αν το περιεχόμενο μιας καρτέλας αλλάζει ή απαιτεί προσοχή, μια οπτική υπόδειξη μπορεί να εμφανιστεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide a context menu on each tab. This menu should only include actions for manipulating the tab itself, such as <gui>Move Left</gui>, <gui>Move Right</gui>, <gui>Move to New Window</gui>, and <gui>Close</gui>.
el: Δώστε ένα μενού περιεχομένων για κάθε καρτέλα. Αυτό το μενού πρέπει να περιλαμβάνει μόνο ενέργειες για χειρισμό της ίδιας της καρτέλας, όπως <gui>Μετακίνηση αριστερά</gui>, <gui>Μετακίνηση δεξιά</gui>, <gui>Μετακίνηση στο νέο παράθυρο</gui> και <gui>Κλείσιμο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If tabs are an important part of the application, a new tab button can be placed in the header bar or toolbar. Do not show a new tab button in applications where tabs will not always be used - keyboard shortcuts and/or menu items are sufficient in these cases.
el: Αν οι καρτέλες είναι ένα σημαντικό τμήμα της εφαρμογής, ένα νέο κουμπί καρτέλας μπορεί να τοποθετηθεί στη γραμμή κεφαλίδας ή στην εργαλειοθήκη. Να μην εμφανίζετε ένα νέο κουμπί καρτέλας στις εφαρμογές όπου οι καρτέλες δεν θα χρησιμοποιηθούν πάντα - οι συντομεύσεις πληκτρολογίου ή τα στοιχεία μενού είναι αρκετά για αυτές τις περιπτώσεις.

note: (itstool) path: section/title
en: Standard Keyboard Shortcuts
el: Τυπικές συντομεύσεις πληκτρολογίου

note: (itstool) path: section/p
en: When using dynamic tabs, ensure that the standard keyboard shortcuts are supported.
el: Όταν χρησιμοποιείτε δυναμικές καρτέλες, διασφαλίστε ότι οι τυπικές συντομεύσεις πληκτρολογίου υποστηρίζονται.

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  538 (glom master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Text fields
el: Πεδία κειμένου

note: (itstool) path: page/p
en: A text entry field is an interface element for entering or editing text. It is a basic element with a variety of uses, including search entry, settings and preferences, or account configuration and setup. A text entry field can be prefilled with text, and can include additional buttons or icons.
el: Ένα πεδίο καταχώρισης κειμένου είναι ένα στοιχείο διεπαφής για εισαγωγή ή επεξεργασία κειμένου. Είναι ένα βασικό στοιχείο με ποικιλία χρήσεων, που συμπεριλαμβάνει εισαγωγή αναζήτησης, ρυθμίσεις και προτιμήσεις, ή ρύθμιση λογαριασμού και εγκατάσταση. Ένα πεδίο καταχώρισης κειμένου μπορεί να συμπληρωθεί με κείμενο και μπορεί να συμπεριλάβει πρόσθετα κουμπιά ή εικονίδια.

note: (itstool) path: item/p
en: Size text fields according to the likely size of the content they will contain. This gives a useful visual cue to the amount of input expected and prevents overflow.
el: Τα πεδία μεγέθους του κειμένου πρέπει να συμφωνούν με το πιθανό μέγεθος του περιεχομένου που θα έχουν. Αυτό δίνει μια χρήσιμη οπτική ένδειξη της αναμενόμενης εισαγωγής και αποτρέπει την υπερχείλιση.

note: (itstool) path: item/p
en: In an <link xref="dialogs#instant-and-explicit-apply">instant-apply dialog</link>, validate the contents of the entry field when it loses focus or when the window is closed, not after each keypress. Exception: if the field accepts only a fixed number of characters, such as a hexadecimal color code, validate and apply the change as soon as that number of characters have been entered.
el: Σε έναν <link xref="dialogs#instant-and-explicit-apply">διάλογο στιγμιαίας εφαρμογής</link>, επικυρώστε τα περιεχόμενα του πεδίου εισόδου όταν απεστιάζει ή όταν το παράθυρο κλείνει, όχι μετά από κάθε πληκτρολόγηση. Εξαίρεση: αν το πεδίο δέχεται μόνο ένα σταθερό αριθμό χαρακτήρων, όπως έναν δεκαεξαδικό χρωματικό κώδικα, επικυρώστε και εφαρμόστε την αλλαγή μόλις αυτός ο αριθμός των χαρακτήρων έχει εισαχθεί.

note: (itstool) path: item/p
en: If you implement an entry field that only accepts certain characters, such as digits, play the system warning beep when the user tries to type an invalid character.
el: Αν εφαρμόσετε ένα πεδίο καταχώρισης που δέχεται μόνο συγκεκριμένους χαρακτήρες, όπως ψηφία, αναπαράγετε τον ήχο προειδοποίησης του συστήματος όταν ο χρήστης προσπαθεί να πληκτρολογήσει έναν άκυρο χαρακτήρα.

note: (itstool) path: item/p
en: Normally, pressing <key>Tab</key> in a single-line entry field should move focus to the next control, and in a multi-line entry field it should insert a tab character. Pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> in a multi-line entry field should move focus to the next control.
el: Κανονικά, πατώντας το πλήκτρο <key>στηλοθέτη</key> σε ένα πεδίο εισόδου μονής γραμμής θα πρέπει να μετακινείται η εστίαση στο επόμενο στοιχείο ελέγχου και σε ένα πεδίο εισόδου πολλών γραμμών θα πρέπει να εισάγεται ένας χαρακτήρας στηλοθέτη. Πατώντας <keyseq><key>Ctrl</key><key>στηλοθέτης</key></keyseq> σε ένα πεδίο εισόδου πολλών γραμμών θα πρέπει να μετακινείται η εστίαση στο επόμενο στοιχείο ελέγχου.

note: (itstool) path: item/p
en: If you need to provide a keyboard shortcut that inserts a tab character into a single line entry field, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>. You are unlikely to find many situations where this is useful, however.
el: Εάν χρειάζεται να δώσετε μια συντόμευση πληκτρολογίου που εισάγει έναν χαρακτήρα στηλοθέτη σε ένα πεδίο εισόδου μονής γραμμής, χρησιμοποιήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>στηλοθέτης</key></keyseq>. Όμως, είναι απίθανο να βρείτε πολλές καταστάσεις που αυτό είναι χρήσιμο.

note: (itstool) path: section/title
en: Embedding information and controls
el: Ενσωμάτωση πληροφοριών και στοιχείων ελέγχου

note: (itstool) path: section/p
en: A variety of additional information or controls can be inserted within a text entry field.
el: Ποικίλες πρόσθετες πληροφορίες ή στοιχεία ελέγχου μπορούν να εισαχθούν μέσα σε ένα πεδίο καταχώρισης κειμένου.

note: (itstool) path: section/p
en: Icons or icon buttons can be placed inside a text field to provide status information or additional controls.
el: Εικονίδια ή κουμπιά εικονιδίων μπορούν να τοποθετηθούν μέσα σε ένα πεδίο κειμένου για να δώσουν πληροφορίες κατάστασης ή πρόσθετα στοιχεία ελέγχου.

note: (itstool) path: item/p
en: An icon at the beginning of the entry can be used to indicate its purpose - replacing the need for the entry to be labelled. Search entry fields are the classic example of this, where a search icon is placed on the left side of the entry field.
el: Ένα εικονίδιο στην αρχή της καταχώρισης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δείξει τον σκοπό του - αντικαθιστώντας την ανάγκη να ονομαστεί η καταχώριση. Τα πεδία καταχωρίσεων αναζήτησης είναι το κλασικό παράδειγμα, όπου το εικονίδιο αναζήτησης τοποθετείται στα αριστερά του πεδίου καταχώρισης.

note: (itstool) path: item/p
en: If the text to be entered is case sensitive, a warning icon can be shown inside the text field if caps lock is on. This is typically shown on the right side of the entry.
el: Αν το κείμενο που θα εισαχθεί εξαρτάται από πεζά/κεφαλαία, ένα εικονίδιο προειδοποίησης μπορεί να εμφανιστεί μέσα στο πεδίο κειμένου αν το κλείδωμα των κεφαλαίων είναι ενεργό. Αυτό εμφανίζεται συνήθως στα δεξιά της καταχώρισης.

note: (itstool) path: item/p
en: If it is common for the text field to be cleared, a clear icon button can be placed inside the field, at the right side.
el: Αν είναι συνηθισμένο να καθαρίζεται το πεδίο κειμένου, ένα κουμπί εικονιδίου καθαρισμού μπορεί να τοποθετηθεί μέσα στο πεδίο, στα δεξιά.

note: (itstool) path: item/p
en: If you place an icon in a text entry field (either as an indicator or a button), use its symbolic variant from the GNOME Symbolic Icon Theme.
el: Αν τοποθετήσετε ένα εικονίδιο σε ένα πεδίο καταχώρισης κειμένου (είτε ως δείκτη είτε ως κουμπί), χρησιμοποιήστε την συμβολική παραλλαγή του από το θέμα συμβολικού εικονιδίου του GNOME.

note: (itstool) path: section/p
en: When a user would benefit from additional information in order to use a text entry field, it can be prefilled with a hint text. As with any decision to display additional information, this should only be done when it is necessary.
el: Όταν ένας χρήστης θα μπορούσε να επωφεληθεί από πρόσθετες πληροφορίες για να χρησιμοποιήσει ένα πεδίο καταχώρισης κειμένου, μπορεί να προσυμπληρωθεί με ένα κείμενο υπόδειξης. Όπως στην περίπτωση οποιαδήποτε απόφασης εμφάνισης πρόσθετων πληροφοριών, αυτό πρέπει να γίνεται μόνο όταν είναι απαραίτητο.

note: (itstool) path: page/p
en: A toolbar is a strip of controls that allows convenient access to commonly-used functions. Most toolbars only contain graphical buttons, but in more complex applications, other types of controls such as drop-down lists, can also be useful.
el: Μια εργαλειοθήκη είναι μια λουρίδα στοιχείων ελέγχου που επιτρέπει άνετη πρόσβαση στις κοινές λειτουργίες. Οι περισσότερες εργαλειοθήκες περιέχουν μόνο κουμπιά γραφικών, αλλά σε πιο σύνθετες εφαρμογές, άλλοι τύποι στοιχείων ελέγχου όπως πτυσσόμενοι κατάλογοι, μπορούν επίσης να είναι χρήσιμοι.

note: (itstool) path: section/p
en: Use a toolbar to provide access to common actions, tools or options in primary windows. <link xref="header-bars">Header bars</link> also perform this role, and a toolbar is generally not required if you are using header bars.
el: Χρησιμοποιήστε μια εργαλειοθήκη για να δώσετε πρόσβαση σε συνηθισμένες ενέργειες, εργαλεία, ή επιλογές στα πρωτεύοντα παράθυρα. Οι <link xref="header-bars">γραμμές κεφαλίδας</link> κάνουν επίσης αυτόν τον ρόλο και μια εργαλειοθήκη δεν απαιτείται γενικά αν χρησιμοποιείτε γραμμές κεφαλίδας.

note: (itstool) path: section/p
en: While toolbars are a common approach, there are cases where they are not the most effective. Interfaces that focus on direct manipulation, or which make heavy use of progressive disclosure, may provide a better alternative. Each of these approaches requires more time and effort at the design stage, and should only be pursued by those who are confident in pursuing more original design solutions.
el: Αν και οι εργαλειοθήκες είναι μια συνηθισμένη προσέγγιση, υπάρχουν περιπτώσεις όπου δεν είναι οι πιο αποτελεσματικές. Οι διεπαφές που εστιάζουν σε άμεσο χειρισμό, ή οι οποίες κάνουν έντονη χρήση της σταδιακής αποκάλυψης, ενδέχεται να παρέχουν μια καλύτερη εναλλακτική λύση. Κάθε μια από αυτές τις προσεγγίσεις απαιτεί περισσότερο χρόνο και προσπάθεια στο στάδιο της σχεδίασης και πρέπει να επιδιώκεται μόνο από αυτούς που είναι βέβαιοι στην επίτευξη πιο πρωτότυπων σχεδιαστικών λύσεων.

note: (itstool) path: item/p
en: Only include controls for the most important functions. Having too many toolbar controls reduces their efficiency by making them harder to find, and too many rows of toolbars reduces the amount of screen space available to the rest of the application.
el: Να περιλαμβάνονται μόνο τα στοιχεία ελέγχου για τις πιο σημαντικές λειτουργίες. Έχοντας υπερβολικά πολλά στοιχεία ελέγχου εργαλειοθήκης μειώνει την αποτελεσματικότητά τους κάνοντας τα πιο δύσκολα στην εύρεση και υπερβολικά πολλές γραμμές εργαλειοθηκών μειώνουν τον διαθέσιμο χώρο της οθόνης για την υπόλοιπη εφαρμογή.

note: (itstool) path: item/p
en: Utilize conventions for toolbars to increase familiarity. For example, the main toolbar in an office application will nearly always have new, open and save as its first three toolbar buttons. Similarly, the first buttons in a browser application should be back and forward.
el: Χρησιμοποιήστε τις συμβάσεις για τις εργαλειοθήκες για να αυξήσετε την εξοικείωση. Παραδείγματος χάρη, η κύρια εργαλειοθήκη σε μια εφαρμογή γραφείου θα έχει σχεδόν πάντα δημιουργία, άνοιγμα και αποθήκευση ως τα πρώτα τρία κουμπιά εργαλειοθήκης. Παρομοίως, τα πρώτα κουμπιά σε μια εφαρμογή περιήγησης πρέπει να είναι πίσω και μπροστά.

note: (itstool) path: item/p
en: Place only the most commonly-used application functions on your toolbars. Don’t just add buttons for every menu item.
el: Τοποθετήστε μόνο τις πιο συνηθισμένες λειτουργίες της εφαρμογής στις εργαλειοθήκες σας. Μην προσθέτετε απλά κουμπιά για κάθε στοιχείο μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a <link xref="menu-bars">menu bar</link>, ensure that it includes all the functions that appear on you toolbar, either directly (i.e. an equivalent menu item) or indirectly (e.g. in the <guiseq><gui>Options</gui><gui>Settings</gui></guiseq> dialog).
el: Αν χρησιμοποιείτε μια <link xref="menu-bars">γραμμή μενού</link>, διασφαλίστε ότι περιλαμβάνει όλες τις λειτουργίες που εμφανίζονται στην εργαλειοθήκη σας, είτε άμεσα (δηλ. ισοδύναμο στοιχείο μενού) ή έμμεσα (π.χ. στον διάλογο <guiseq><gui>Επιλογές</gui><gui>Ρυθμίσεις</gui></guiseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: Toolbars shouldn’t include buttons for <gui>Help</gui>, <gui>Close</gui> or <gui>Quit</gui>, as these are rarely used and the space is better used for more useful controls. Similarly, only provide buttons for <gui>Undo</gui>, <gui>Redo</gui> and the standard clipboard functions if there is space on the toolbar to do so without sacrificing more useful, application-specific controls.
el: Οι εργαλειοθήκες δεν θα πρέπει να περιλαμβάνουν κουμπιά για <gui>Βοήθεια</gui>, <gui>Κλείσιμο</gui> ή <gui>Έξοδο</gui>, επειδή αυτά χρησιμοποιούνται σπάνια και ο χώρος χρησιμοποιείται καλύτερα για πιο χρήσιμα στοιχεία ελέγχου. Παρομοίως, να δίνετε κουμπιά μόνο για <gui>Αναίρεση</gui>, <gui>Ακύρωση αναίρεσης</gui> και τις τυπικές λειτουργίες προχείρου αν υπάρχει χώρος στην εργαλειοθήκη για να γίνει αυτό χωρίς να θυσιάζετε πιο χρήσιμα, ειδικά στοιχεία ελέγχου της εφαρμογής.

note: (itstool) path: item/p
en: Toolbar <link xref="buttons">buttons</link> should have a relief, and icon buttons should use <link xref="icons-and-artwork#color-vs-symbolic">symbolic icons</link>.
el: Η εργαλειοθήκη <link xref="buttons">κουμπιά</link> πρέπει να μην έχει συμφόρηση και τα κουμπιά εικονιδίων πρέπει να χρησιμοποιούν <link xref="icons-and-artwork#color-vs-symbolic">συμβολικά εικονίδια</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Font sizes, weights and styles, and special characters.
el: Μεγέθη γραμματοσειράς, πάχος και τεχνοτροπία, καθώς και ειδικοί χαρακτήρες.

note: (itstool) path: page/title
en: Typography
el: Τυπογραφία

note: (itstool) path: page/p
en: Text is an important part of any user interface. Text size, positioning and weight all contribute to the ability for text to convey information effectively, and also play an important role in creating a beautiful appearance.
el: Το κείμενο είναι ένα σημαντικό τμήμα οποιασδήποτε διεπαφής χρήστη. Το μέγεθος του κειμένου, η τοποθέτηση και το πάχος όλα συνεισφέρουν στην δυνατότητα του κειμένου να μεταφέρει πληροφορίες αποτελεσματικά και να παίξει επίσης έναν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία μιας όμορφης εμφάνισης.

note: (itstool) path: section/title
en: Default fonts
el: Προεπιλεγμένες γραμματοσειρές

note: (itstool) path: section/p
en: Wherever possible, use the default system fonts as provided by the distribution or operating system on which your application is running. In GNOME 3, the default font is Cantarell, which was originally designed and developed by David Crossland.
el: Όπου είναι δυνατό, χρησιμοποιήστε τις προεπιλεγμένες γραμματοσειρές του συστήματος όπως δίνονται από τη διανομή ή το λειτουργικό σύστημα στο οποίο εκτελείται η εφαρμογή σας. Στο GNOME 3, η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά είναι η Cantarell, που σχεδιάστηκε αρχικά και αναπτύχθηκε από τον David Crossland.

note: (itstool) path: section/title
en: Variants, sizes and weights
el: Παραλλαγές, μεγέθη και πάχη

note: (itstool) path: section/p
en: Different text weights and colors can and should be used to distinguish different kinds of information. At the same time, too many variants, sizes, and weights can make text harder to read and isn't an efficient or elegant way to convey information. Make an effort to minimize the range of font variants, sizes and weights.
el: Διαφορετικά πάχη κειμένου και διαφορετικά χρώματα μπορούν και πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να ξεχωρίζουν διαφορετικά είδη πληροφοριών. Ταυτόχρονα, υπερβολικά πολλές παραλλαγές, μεγέθη και πάχη μπορεί να κάνουν το κείμενο πιο δυσανάγνωστο και δεν είναι ένας αποτελεσματικός ή κομψός τρόπος μεταφοράς πληροφοριών. Προσπαθήστε να ελαχιστοποιήσετε το εύρος των παραλλαγών της γραμματοσειράς, των μεγεθών και των παχών.

note: (itstool) path: item/p
en: Use smaller and/or lighter text for less important information, and heavier/darker text to attract attention to important text.
el: Χρησιμοποιήστε μικρότερο και/ή πιο ανοικτό κείμενο για λιγότερο σημαντικές πληροφορίες και πιο έντονο/σκούρο κείμενο για να τραβήξετε την προσοχή για το σημαντικό κείμενο.

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid the use of italic or oblique faces, as these are visually more complex, and can be distracting.
el: Αποφύγετε τη χρήση πλάγιων ή λοξών γραμματοσειρών, επειδή αυτές είναι οπτικά πιο περίπλοκες και μπορούν να αποσπούν την προσοχή.

note: (itstool) path: item/p
en: Never capitalize every letter in a word or sentence. Shouting at your users isn't nice.
el: Να μην κεφαλαιοποιείτε ποτέ κάθε γράμμα σε μια λέξη ή πρόταση. Δεν είναι ωραίο να κραυγάζετε στους χρήστες σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use graphical backdrops or "watermarks" behind text. These interfere with the contrast between the text and its background.
el: Μην χρησιμοποιείτε γραφικά παρασκήνια ή "υδατογραφήματα" πίσω από το κείμενο. Αυτά ανακατεύονται με την αντίθεση μεταξύ του κειμένου και του παρασκηνίου του.

note: (itstool) path: section/title
en: Take advantage of Unicode
el: Εκμεταλλευτείτε το Unicode

note: (itstool) path: section/p
en: Unicode provides a wide variety of characters which, when used correctly, can dramatically improve the impression given by your application. The following Unicode characters are recommended:
el: Το Unicode παρέχει μια ευρεία ποικιλία χαρακτήρων που, όταν χρησιμοποιούνται σωστά, μπορούν να βελτιώσουν πολύ την εντύπωση που δίνεται από την εφαρμογή σας. Οι παρακάτω χαρακτήρες Unicode συνιστώνται:

note: (itstool) path: td/p
en: Incorrect
el: Εσφαλμένο

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Correct
el: Σωστό

note: (itstool) path: td/p
en: Unicode to use
el: Κώδικας Unicode

note: (itstool) path: td/p
en: "quote"
el: "παράθεση"

note: (itstool) path: td/p
en: “quote”
el: “παράθεση”

note: (itstool) path: td/p
en: U+201C LEFT DOUBLE QUOTATION MARK, U+201D RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK
el: U+201C δεξί εισαγωγικό, U+201D αριστερό εισαγωγικό

note: (itstool) path: td/p
en: U+2236 RATIO
el: U+2236 λόγος

note: (itstool) path: td/p
en: U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
el: U+00D7 σύμβολο πολλαπλασιασμού

note: (itstool) path: td/p
en: Introducing...
el: Εισαγωγή...

note: (itstool) path: td/p
en: Introducing…
el: Εισαγωγή…

note: (itstool) path: td/p
en: U+2026 HORIZONTAL ELLIPSIS
el: U+2026 αποσιωπητικά

note: (itstool) path: td/p
en: Apostrophe
el: Απόστροφος

note: (itstool) path: td/p
en: The user's preferences
el: Προτιμήσεις χρήστη

note: (itstool) path: td/p
en: The user’s preferences
el: Προτιμήσεις χρήστη

note: (itstool) path: td/p
en: U+2019 RIGHT SINGLE QUOTATION MARK
el: U+2019 δεξί μονό εισαγωγικό

note: (itstool) path: td/p
en: Bullet list
el: Κατάλογος κουκίδων

note: (itstool) path: td/p
en: - One\n- Two\n- Three
el: - Ένα\n- Δύο\n- Τρία

note: (itstool) path: td/p
en: • One\n • Two\n • Three
el: • Ένα\n • Δύο\n • Τρία

note: (itstool) path: td/p
en: U+2022 BULLET
el: U+2022 Κουκίδα

note: (itstool) path: td/p
en: June-July 1967
el: Ιούνιος–Ιούλιος 1967

note: (itstool) path: td/p
en: June–July 1967
el: Ιούνιος–Ιούλιος 1967

note: (itstool) path: td/p
en: U+2013 EN DASH
el: U+2013 παύλα

note: (itstool) path: page/title
en: User interface elements
el: Στοιχεία διεπαφής χρήστη

note: (itstool) path: page/p
en: User interface elements are the building blocks for application interfaces. The guidelines in this section are intended to help you get the details of your design right. It is recommended that you ensure that you are familiar with the <link xref="patterns">design patterns</link> before you use this section.
el: Τα στοιχεία διεπαφής χρήστη είναι οι δομικές μονάδες για τις διεπαφές της εφαρμογής. Οι οδηγίες σε αυτήν την ενότητα αποσκοπούν στο να σας βοηθήσουν να πάρετε τις λεπτομέρειες του σωστού σχεδιασμού. Συνιστάται να διασφαλίσετε ότι είσαστε εξοικειωμένος με τα <link xref="patterns">υποδείγματα σχεδίασης</link> πριν χρησιμοποιήσετε αυτήν την ενότητα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Toggle buttons that change the view, like tabs
el: Τα κουμπιά εναλλαγής που αλλάζουν την προβολή, όπως οι καρτέλες

note: (itstool) path: page/title
en: View switchers
el: Προβολή εναλλαγής

note: (itstool) path: page/p
en: A view switcher is a control that allows switching between a number of predefined views. It appears as a set of toggle buttons that are placed in the center of a header bar.
el: Η προβολή εναλλαγής είναι ένας έλεγχος που σας επιτρέπει να εναλλάξετε μεταξύ προκαθορισμένων προβολών. Εμφανίζεται ως μια ομάδα από κουμπιά εναλλαγής τοποθετημένα στο κέντρο της γραμμής κεφαλίδας.

note: (itstool) path: section/p
en: There are two primary cases when a view switcher is appropriate:
el: Υπάρχουν δύο πρωτεύουσες περιπτώσεις όταν μια εναλλαγή προβολής είναι κατάλληλη:

note: (itstool) path: item/p
en: When presenting content, and it is useful to be able to view different sets or sub-sets of content. For example, a music application could show different views for artists, albums and playlists.
el: Όταν εμφανίζετε το περιεχόμενο, είναι χρήσιμο να μπορείτε να προβάλετε διαφορετικές ομάδες ή υποομάδες περιεχομένου. Παραδείγματος χάρη, μια μουσική εφαρμογή μπορεί να εμφανίσει διαφορετικές προβολές για καλλιτέχνες, συλλογές και καταλόγους αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: item/p
en: If your application provides discrete groups of functionality which are typically used independently.
el: Αν η εφαρμογή σας παρέχει διακριτές ομάδες λειτουργικότητας που χρησιμοποιούνται συνήθως ανεξάρτητα.

note: (itstool) path: section/p
en: As a rule of thumb, a view switcher should contain between three and five views. If you have more views, a <link xref="sidebar-lists">sidebar list</link> might be a more appropriate view switching control.
el: Ως πρόχειρος κανόνας, μια εναλλαγή προβολής πρέπει να περιέχει μεταξύ τριών και πέντε προβολών. Αν έχετε περισσότερες προβολές, ένας <link xref="sidebar-lists"> κατάλογος πλευρικής στήλης</link> μπορεί να είναι πιο κατάλληλο στοιχείο ελέγχου εναλλαγής προβολής.

note: (itstool) path: section/title
en: Additional guidelines
el: Επιπρόσθετες οδηγίες

note: (itstool) path: item/p
en: Each view should have a short and clear title.
el: Κάθε προβολή πρέπει να έχει μικρό και κατανοητό τίτλο.

note: (itstool) path: item/p
en: Buttons in the view switcher widget can indicate when there is activity in a view.
el: Τα κουμπιά στην προβολή εναλλαγής μπορούν και υποδεικνύουν ποια προβολή είναι ενεργή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arranging elements within a user interface.
el: Τακτοποίηση στοιχείων στην γραφική διεπαφή.

note: (itstool) path: page/title
en: Visual layout
el: Οπτική διάταξη

note: (itstool) path: page/p
en: The visual layout of controls, information and content affects how easy it is to understand your application, as well as how beautiful it is. It is important to recognise that visual design has a strong impact on how much work is involved in using an application - poor layout results in users having to put in additional effort, while good layout requires less effort.
el: Η οπτική διάταξη των στοιχείων ελέγχου, πληροφοριών και περιεχομένου επηρεάζει την ευκολία κατανόησης της εφαρμογής σας καθώς και την ομορφιά της. Είναι σημαντικό να αναγνωρίζετε ότι ο οπτικός σχεδιασμός έχει μια ισχυρή επίπτωση στο πόση εργασία περιέχεται στη χρήση μιας εφαρμογής - φτωχή διάταξη καταλήγει σε επιπλέον προσπάθεια των χρηστών, ενώ καλή διάταξη απαιτεί λιγότερη προσπάθεια.

note: (itstool) path: page/p
en: Following these visual layout guidelines will help you to produce an application that is beautiful, easy to understand, and efficient to use.
el: Η τήρηση αυτών των οδηγιών οπτικής διάταξης θα σας βοηθήσει να παράξετε μια εφαρμογή που είναι όμορφη, ευκολονόητη και αποτελεσματική στη χρήση.

note: (itstool) path: item/p
en: An alignment point is an imaginary vertical or horizontal line through your window that touches the edge of one or more labels or controls in the window. Minimize the number of these - the fewer there are, the cleaner and simpler your layout will appear, and the easier it will be for people to understand.
el: Ένα σημείο στοίχισης είναι μια φανταστική κάθετη ή οριζόντια γραμμή μέσα από το παράθυρό σας που ακουμπά την άκρη μιας ή περισσότερων ετικετών ή στοιχείων ελέγχου στο παράθυρο. Η ελαχιστοποίηση αυτού του αριθμού θα εμφανίσει τη διάταξη πιο καθαρή, πιο απλή και πιο ευκολονόητη.

note: (itstool) path: item/p
en: Align content and controls in your layout exactly. The eye is very sensitive to aligned and unaligned objects. If visual elements do not line up, it will be hard for someone to scan them. Elements that do not quite line up will be distracting.
el: Να στοιχίζετε το περιεχόμενο και τα στοιχεία ελέγχου στη διάταξης ακριβώς. Το μάτι είναι πολύ ευαίσθητο στα στοιχισμένα και στα αστοίχιστα αντικείμενα. Αν τα οπτικά στοιχεία δεν στοιχίζονται, θα είναι δύσκολο για κάποιον να τα σαρώσει. Τα στοιχεία που δεν στοιχίζονται αρκετά θα αποσπούν την προσοχή.

note: (itstool) path: item/p
en: Be consistent. Use the same amounts of spacing throughout.
el: Να είσαστε ομοιόμορφος. Χρησιμοποιήστε το ίδιο διάκενο παντού.

note: (itstool) path: item/p
en: Organize related controls and information into groups, and use spacing to differentiate them. This makes an interface far easier to read and understand.
el: Να οργανώνετε τα σχετικά στοιχεία ελέγχου και τις πληροφορίες σε ομάδες και να χρησιμοποιείτε διάκενο για να τα διαφοροποιείτε. Αυτό κάνει μια διεπαφή πιο ευανάγνωστη και πιο κατανοητή.

note: (itstool) path: item/p
en: As a rule of thumb, leave space between elements in increments of 6 pixels, going up as the relationship between related elements becomes more distant.
el: Ως πρόχειρος κανόνας, αφήστε κενό μεταξύ στοιχείων σε βήματα των 6 εικονοστοιχείων, η αύξηση στη σχέση μεταξύ σχετικών στοιχείων γίνεται πιο μακρινή.

note: (itstool) path: item/p
en: Between labels and associated components, leave 12 horizontal pixels.
el: Αφήστε 12 οριζόντια εικονοστοιχεία μεταξύ ετικετών και συνδεμένων στοιχείων.

note: (itstool) path: item/p
en: For vertical spacing between groups of components, 18 pixels is adequate.
el: Για κάθετα διάκενα μεταξύ ομάδων στοιχείων, 18 εικονοστοιχεία είναι αρκετά.

note: (itstool) path: item/p
en: A general padding of 18 pixels is recommended between the contents of a dialog window and the window borders.
el: Μια γενική συμπλήρωση 18 εικονοστοιχείων συνιστάται μεταξύ των περιεχομένων ενός παραθύρου διαλόγου και των περιγραμμάτων του παραθύρου.

note: (itstool) path: item/p
en: Indent elements by 12 pixels to denote hierarchy and association.
el: Βάλτε εσοχή 12 εικονοστοιχείων στα στοιχεία για να δείξετε ιεραρχία και σχέση.

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid using frames with visible borders to separate groups of controls - use spacing and headers instead.
el: Αποφύγετε τη χρήση πλαισίων με ορατά περιγράμματα για να ξεχωρίζετε ομάδες στοιχείων ελέγχου - χρησιμοποιήστε διάκενο και κεφαλίδες στη θέση τους.

note: (itstool) path: section/p
en: Incorrect spacing and alignment:
el: Λαθεμένο διάκενο και στοίχιση:

note: (itstool) path: section/p
en: Correct spacing and alignment:
el: Σωστό διάκενο και στοίχιση:

note: (itstool) path: section/p
en: Correct spacing, with units (pixels):
el: Σωστό διάκενο, με μονάδες (εικονοστοιχεία):

note: (itstool) path: section/title
en: Label alignment
el: Στοίχιση ετικέτας

note: (itstool) path: section/p
en: If possible, right-justify labels (see the diagram below). This will avoid large gaps between labels and their associated controls. This type of right-justification is not possible if you have indented controls: here left-justification should be used instead.
el: Αν είναι δυνατό, στοιχίστε δεξιά τις ετικέτες (δείτε το παρακάτω διάγραμμα). Αυτό θα αποφύγει μεγάλα κενά μεταξύ ετικετών και των συσχετισμένων στοιχείων ελέγχου. Αυτός ο τύπος δεξιάς στοίχισης δεν είναι δυνατός αν έχετε στοιχεία ελέγχου με εσοχές: εδώ θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί η αριστερή στοίχιση.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual hierarchy
el: Οπτική ιεραρχία

note: (itstool) path: section/p
en: Organize visual elements from top-to-bottom and left-to-right. This is the direction that people from western locales tend to read an interface, so that the items at the top-left will be encountered first. This ordering gives interfaces a hierarchy: those components that are viewed first are perceived to have priority over those that come after them. For this reason, you should place dominant controls above and to the left of the controls and content that they affect. Header bars are a key design pattern in this respect.
el: Οργανώστε τα οπτικά στοιχεία από πάνω προς τα κάτω και από αριστερά προς τα δεξιά. Αυτή είναι η κατεύθυνση που τα άτομα με δυτικές τοπικές ρυθμίσεις τείνουν να διαβάζουν μια διεπαφή, έτσι ώστε τα στοιχεία στα πάνω αριστερά να βρεθούν πρώτα. Αυτή η διάταξη δίνει στις διεπαφές μια ιεραρχία: αυτά τα στοιχεία που προβάλλονται πρώτα γίνονται αντιληπτά με προτεραιότητα έναντι αυτών που έρχονται μετά από αυτά. Για αυτόν τον λόγο, θα πρέπει να τοποθετείτε τα επικρατούντα στοιχεία ελέγχου από πάνω και στα αριστερά των στοιχείων ελέγχου και του περιεχομένου που επηρεάζουν. Οι γραμμές κεφαλίδας είναι ένα βασικό υπόδειγμα σχεδιασμού από αυτήν την άποψη.

note: (itstool) path: page/title
en: Writing style
el: Τεχνοτροπία συγγραφής

note: (itstool) path: page/p
en: Text plays an important role in user interfaces. Take the time to ensure that any text you use is clearly written and easy to understand.
el: Το κείμενο παίζει σημαντικό ρόλο στη διεπαφή του χρήστη. Πάρτε το χρόνο σας και εξασφαλίστε πως το κάθε κείμενο που χρησιμοπιείτε είναι ξεκάθαρα γραμμένο και γίνεται εύκολα κατανοητό.

note: (itstool) path: section/p
en: Your main goal should be to ensure that text is easy to understand and quick to read.
el: Ο βασικός σας στόχος είναι να εξασφαλίσετε πως το κείμενο σας είναι εύκολο να κατανοηθεί και να διαβαστεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Keep text short and to the point. This improves speed of comprehension for the user. It also reduces the expansion of text when translated (remember that translated English text can expand up to 30% in some languages).
el: Κρατήστε το κείμενο σύντομο και εύστοχο. Αυτό βελτιώνει την ταχύτητα της αντίληψης του χρήστη. Επίσης, μειώνει την επέκταση του κειμένου, όταν μεταφράζεται (να θυμόσαστε ότι τα μεταφρασμένα αγγλικά κείμενα μπορούν να επεκταθούν μέχρι 30% σε κάποιες γλώσσες).

note: (itstool) path: item/p
en: Do not shorten your text to the point of losing meaning. A three-word label that provides clear information is better than a one-word label that is ambiguous or vague. Try to find the fewest possible words to satisfactorily convey the meaning of your label.
el: Μην συντομεύετε τις ετικέτες σας σε σημείο απώλειας του νοήματος. Μια ετικέτα με τρεις λέξεις που παρέχει σαφείς πληροφορίες είναι καλύτερη από ετικέτα μιας λέξης που είναι διφορούμενη ή ασαφής. Βρείτε τις λιγότερες δυνατές λέξεις που ικανοποιούν την μεταφορά του νοήματος της ετικέτα σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Use words, phrases, and concepts that are familiar to the people who will be using your application, rather than terms from the underlying system. This may mean using terms that are associated with the tasks your application supports. For example, in medicine, the paper folder that contains patient information is called a “chart”. Hence, a medical application might refer to a patient record as a “chart” rather than as a “patient database record”.
el: Χρησιμοποιήστε λέξεις, φράσεις και έννοιες που είναι οικείες στους χρήστες της εφαρμογής σας, αντί για όρους από το υποκείμενο σύστημα. Αυτό μπορεί να σημαίνει τη χρήση όρων που συσχετίζονται με τις εργασίες που υποστηρίζει η εφαρμογή σας. Παραδείγματος χάρη, στην ιατρική, ο χάρτινος φάκελος, που περιέχει πληροφορίες του ασθενούς λέγεται “διάγραμμα”. Συνεπώς μια ιατρική εφαρμογή μπορεί να αναφέρεται σε μια εγγραφή ασθενούς ως το “διάγραμμα” αντί ως “εγγραφή βάσης δεδομένων ασθενούς”.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the standard GNOME terms when referring to parts of the user interface, such as ‘pointer’ and ‘window’. The HIG can be used as a reference in this regard.
el: Χρησιμοποιήστε τους τυπικούς όρους GNOME, όταν αναφερόσαστε σε τμήματα διεπαφής χρήστη, όπως ‘δείκτης’ και ‘παράθυρο’. Το HIG μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αναφορά σε αυτό το θέμα.

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid repetition where possible.
el: Αποφύγετε την επανάληψη όπου είναι δυνατό.

note: (itstool) path: section/title
en: Capitalization
el: Κεφαλαιοποίηση

note: (itstool) path: section/p
en: Two styles of capitalization are used in GNOME user interfaces: header capitalization and sentence capitalization.
el: Δύο τεχνοτροπίες κεφαλαιοποίησης χρησιμοποιούνται στις διεπαφές χρήστη στο GNOME: κεφαλαιοποίηση κεφαλίδας και κεφαλαιοποίηση πρότασης.

note: (itstool) path: section/title
en: Header capitalization
el: Κεφαλαιοποίηση επικεφαλίδας

note: (itstool) path: section/p
en: Header capitalization should be used for any headings, including header bar headings and page, tab and menu titles. It should also be used for short control labels that do not normally form proper sentences, such as button labels, switch labels and menu items.
el: Η κεφαλαιοποίηση της κεφαλίδας πρέπει να χρησιμοποιείται για κάθε επικεφαλίδα, συμπεριλαμβανομένων των επικεφαλίδων γραμμών κεφαλίδας και σελίδων, καρτελών και τίτλων μενού. Πρέπει επίσης να χρησιμοποιείται για σύντομες ετικέτες στοιχείων ελέγχου που δεν σχηματίζουν κανονικά κύριες προτάσεις, όπως ετικέτες κουμπιών, ετικέτες διακοπτών και στοιχεία μενού.

note: (itstool) path: section/p
en: Capitalize the first letter of:
el: Κεφαλαιοποιήστε το πρώτο γράμμα από (για τα αγγλικά):

note: (itstool) path: item/p
en: All words with four or more letters.
el: Όλες τις λέξεις με τέσσερα ή περισσότερα γράμματα.

note: (itstool) path: item/p
en: Verbs of any length, such as “Be”, “Are”, “Is”, “See” and “Add”.
el: Ρήματα οποιουδήποτε μήκους, όπως “Be”, “Are”, “Is”, “See” και “Add”.

note: (itstool) path: item/p
en: The first and last word.
el: Την πρώτη και την τελευταία λέξη.

note: (itstool) path: item/p
en: Hyphenated words; for example: “Self-Test” or “Post-Install”.
el: Λέξεις με ενωτικά· παραδείγματος χάρη: “Self-Test” ή “Post-Install”.

note: (itstool) path: section/p
en: For example: “Create a Document”, “Find and Replace”, “Document Cannot Be Found”.
el: Παραδείγματος χάρη: “Δημιουργία εγγράφου”, “Εύρεση και αντικατάσταση”, “Δεν βρέθηκε το έγγραφο”.

note: (itstool) path: section/title
en: Sentence capitalization
el: Κεφαλαιοποίηση πρότασης

note: (itstool) path: section/p
en: Sentence capitalization should be used for labels that form sentences or that run on to other text, including labels for check boxes, radio buttons, sliders, text entry boxes, field labels and combobox labels. It should also be used for explanatory or body text, such as in dialogs or notifications.
el: Οι κεφαλαιοποίηση της πρότασης πρέπει να χρησιμοποιηθεί για ετικέτες που σχηματίζουν προτάσεις ή τρέχουν σε άλλο κείμενο, συμπεριλαμβανομένων των ετικετών για πλαίσια ελέγχου, κουμπιά επιλογής, ρυθμιστικά, πλαίσια καταχώρισης κειμένου, ετικέτες πεδίων και ετικέτες σύνθετων πλαισίων. Πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθούν για επεξηγηματικό κείμενο ή σώμα κειμένου, όπως σε διαλόγους ή ειδοποιήσεις.

note: (itstool) path: item/p
en: The first word.
el: Η πρώτη λέξη.

note: (itstool) path: item/p
en: Any words normally capitalized in sentences, such as proper nouns.
el: Οποιαδήποτε λέξη που κεφαλαιοποιείται στις προτάσεις, όπως κύρια ονόματα.

note: (itstool) path: section/p
en: For example: “The document cannot be found in this location.” “Finding results for London.”
el: Παραδείγματος χάρη: “Το έγγραφο δεν μπορεί να βρεθεί σε αυτήν τη θέση.” “Εύρεση αποτελεσμάτων για το Λονδίνο.”

note: (itstool) path: section/title
en: Ellipses (…)
el: Αποσιωπητικά (…)

note: (itstool) path: section/p
en: Use an ellipsis (…) at the end of a label if further input or confirmation is required from the user before the action can be carried out. For example, <gui>Save As…</gui>, <gui>Find…</gui> or <gui>Delete…</gui>.
el: Χρησιμοποιήστε αποσιωπητικά (…) στο τέλος μιας ετικέτας αν παραπέρα είσοδος ή επιβεβαίωση απαιτείται από τον χρήστη πριν να μπορεί να εκτελεστεί η ενέργεια. Παραδείγματος χάρη, <gui>Αποθήκευση ως…</gui> ή <gui>Εύρεση…</gui> ή <gui>Διαγραφή…</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Do not add an ellipsis to labels such as <gui>Properties</gui> or <gui>Preferences</gui>. While these commands open windows that can incorporate further functionality, the label does not specify an action, and therefore does not need to communicate that further input or confirmation is required.
el: Μην προσθέτετε αποσιωπητικά σε ετικέτες όπως <gui>Ιδιότητες</gui> ή <gui>Προτιμήσεις</gui>. Ενώ αυτές οι εντολές ανοίγουν παράθυρα που μπορούν να ενσωματώνουν παραπέρα λειτουργικότητα, η ετικέτα δεν ορίζει μια ενέργεια και συνεπώς δεν χρειάζεται να επικοινωνήσει με αυτήν την παραπέρα είσοδο ή δεν χρειάζεται επιβεβαίωση.

note: (itstool) path: book/title
en: GNOME Accessibility Developers Guide
el: Οδηγός προσιτότητας GNOME για προγραμματιστές

note: (itstool) path: abstract/para
en: The GNOME Accessibility Guide is for developers who want to ensure their programming efforts are accessible to the widest audience of users. This guide also covers many of the Section 508 requirements.
el: Ο οδηγός προσιτότητας GNOME είναι για προγραμματιστές που θέλουν να εξασφαλίσουν ότι το λογισμικό που παράγουν είναι προσιτό από όσο το δυνατόν περισσότερους χρήστες. Ο οδηγός καλύπτεί και αρκετές από τις απαιτήσεις του Section 508 (αμερικανικό δίκαιο για προσιτότητα προϊόντων).

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL <ulink type="help" url="ghelp:fdl"> here</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
el: Χορηγείται άδεια αντιγραφής, διανομής και/ή τροποποίησης του παρόντος εγγράφου υπό τους όρους της έκδοσης 1.1 της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL), ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσής αυτής από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF), χωρίς αμετάβλητες ενότητες, κείμενα εμπροσθοφύλλου και κείμενα οπισθοφύλλου. Αντίγραφο της άδειας GFDL είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο <ulink type="help" url="ghelp:fdl">σύνδεσμο</ulink>, ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανέμεται μαζί με το παρόν εγχειρίδιο.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in Section 6 of the license.
el: Αυτό το εγχειρίδιο αποτελεί μέρος της συλλογής εγχειριδίων του GNOME που διανέμονται υπό τους όρους της GFDL. Αν επιθυμείτε να διανείμετε το παρόν εγχειρίδιο ξεχωριστά από τη συλλογή, οφείλετε να προσθέσετε στο εγχειρίδιο αντίγραφο της άδειας χρήσης, όπως προβλέπεται στην ενότητα 6 της άδειας.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Alexander</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
el: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Alexander</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Calum</firstname> <surname>Benson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
el: <firstname>Calum</firstname> <surname>Benson</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Brian</firstname> <surname>Cameron</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
el: <firstname>Brian</firstname> <surname>Cameron</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Bill</firstname> <surname>Haneman</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
el: <firstname>Bill</firstname> <surname>Haneman</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Padraig</firstname> <surname>O'Briain</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
el: <firstname>Padraig</firstname> <surname>O'Briain</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sharon</firstname> <surname>Snider</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
el: <firstname>Sharon</firstname> <surname>Snider</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber> GNOME 2.24 Accessibility Developers Guide V2.24.0 </revnumber> <date>September 2008</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber> Οδηγός προσιτότητας GNOME 2.24 για προγραμματιστές V2.24.0 </revnumber> <date>Σεπτέμβριος 2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: bookinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.24 of the GNOME Desktop.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.24 της επιφάνειας εργασίας GNOME.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Desktop or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με την επιφάνεια εργασίας GNOME ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?feedback">σελίδα ανάδρασης του GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: chapter/title
en: What is Accessibility?
el: Τι είναι η προσιτότητα;

note: (itstool) path: chapter/para
en: Accessibility means helping people with disabilities to participate in substantial life activities. That includes work, and the use of services, products, and information. GNOME includes libraries and a support framework that allow people with disabilities to utilize all of the functionality of the GNOME user environment.
el: Προσιτότητα σημαίνει να προσφέρουμε σε ανθρώπους με αναπηρία τη δυνατότητα να συμμετέχουν σε βασικές δραστηριότητες της ζωής. Αυτό περιλαμβάνει την εργασία και τη χρήση των υπηρεσιών, των προϊόντων και των πληροφοριών. Το GNOME περιλαμβάνει βιβλιοθήκες και ένα υποστηρικτικό πλαίσιο το οποίο επιτρέπει στους ανθρώπους με αναπηρίες να εκμεταλλευτούν πλήρως τη λειτουργικότητα του περιβάλλοντος εργασίας GNOME.

note: (itstool) path: chapter/para
en: In conjunction with assistive technologies if necessary - voice interfaces, screen readers, alternate input devices, and so on - people with permanent or temporary disabilities can therefore use the GNOME desktop and applications. Assistive technologies are also useful for people using computers outside their home or office. For example, if you're stuck in traffic, you might use voice input and output to check your email.
el: Σε συνδυασμό με τεχνολογίες υποβοήθησης αν είναι απαραίτητες - επικοινωνία με ομιλία, αναγνώστες οθόνης, εναλλακτικές συσκευές εισόδου κ.ο.κ. - άνθρωποι με παροδικές ή μόνιμες ανικανότητες μπορούν να χρησιμοποιήσουν την επιφάνεια εργασίας GNOME και τις εφαρμογές της. Οι τεχνολογίες υποβοήθησης είναι επίσης χρήσιμες σε ανθρώπους που χρησιμοποιούν τους υπολογιστές τους έξω από το σπίτι ή το γραφείο τους. Για παράδειγμα αν έχετε κολλήσει στην κίνηση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επικοινωνία με ομιλία για να ελέγξετε την ηλεκτρονική σας αλληλογραφία.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Assistive technologies receive information from applications via the Accessibility Toolkit (ATK) API, which you can find in the atk module in the GNOME repositories. Because support for the accessibility API is built into the GNOME widgets, your GNOME program should function reasonably well with assistive technologies with no extra work on your part. For example, assistive technologies can automatically read the widget labels that you would normally set in your program anyway (e.g. with GTK function calls such as <function>gtk_label_set_text()</function> or <function>gtk_button_new_with_label()</function>). They can also find out if there is any tooltip text associated with a widget, and use that to describe the widget to the user.
el: Οι τεχνολογίες υποβοήθησης δέχονται πληροφορίες από τις εφαρμογές μέσω της του API της Εργαλειοθήκης Προσιτότητας (Accessibility Toolkit, ATK) το οποίο μπορεί κανείς να βρει μέσα στο άρθρωμα atk στα αποθετήρια του GNOME. Εξαιτίας της εγγενούς υποστήριξης του API προσιτότητας στα GNOME widgets, το πρόγραμμά σας θα πρέπει να συνεργάζεται καλά με τις τεχνολογίες υποβοήθησης, χωρίς επιπλέον κόπο από την πλευρά σας. Για παράδειγμα οι τεχνολογίες υποβοήθησης μπορούν να διαβάζουν αυτόματα τις ετικέτες widget τις οποίες κανονικά θα βάζατε στο πρόγραμμά σας ούτως ή άλλως (για παράδειγμα με τις κλήσεις εφαρμογής GTK όπως <function>gtk_label_set_text()</function> ή <function>gtk_button_new_with_label()</function>). Επίσης μπορούν να βρουν αν υπάρχει κάποιο κείμενο tooltip συνδεδεμένο με ένα widget, και να το χρησιμοποιήσουν για να περιγράψουν το widget στον χρήστη.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a little extra effort, however, you can make your program function even more smoothly with assistive technologies. Besides helping individual users, this will also make your product more attractive to government and education markets, many of which now require their applications to be accessible by law.
el: Ωστόσο με λίγη επιπλέον προσπάθεια μπορείτε να κάνετε το πρόγραμμά σας να συνεργάζεται με ακόμη καλύτερο τρόπο με τις τεχνολογίες υποβοήθησης. Έτσι το προϊόν της εργασίας σας όχι μόνο θα βοηθάει μεμονωμένους χρήστες αλλά θα είναι και περισσότερο ελκυστικό στις κυβερνήσεις και τις εκπαιδευτικές αγορές, πολλές από τις οποίες πλέον απαιτούν με σχετική νομοθεσία από τις εφαρμογές να είναι προσιτές.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of Disability
el: Τύποι αναπηρίας

note: (itstool) path: section/para
en: In the US alone, there are an estimated 30,000,000 people whose ability to use computers may be compromised by inaccessible design. Globally, around 8% of the people who use the worldwide web have some sort of disability. Disabilities fall into one of these categories:
el: Μόνο στις ΗΠΑ, υπάρχει ένας εκτιμώμενος αριθμός 30.000.000 ανθρώπων των οποίων η δυνατότητα να χρησιμοποιούν ηλεκτρονικούς υπολογιστές ίσως περιορίζεται από σχεδιασμό που έγινε χωρίς να έχει στόχο την προσιτότητα. Παγκοσμίως, περίπου το 8% των ανθρώπων που χρησιμοποιούν τον παγκόσμιο ιστό έχουν κάποιο είδος αναπηρίας. Οι αναπηρίες κατατάσσονται σε μια από τις εξής κατηγορίες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis>Visual Impairments</emphasis> - these can range from low-vision (including dim or hazy vision, extreme far- or near-sightedness, color-blindness, and tunnel vision, amongst others) to complete blindness. Poor choice of text size and color, and tasks that involve good hand-eye coordination (such as moving the mouse) can cause problems for these users.
el: <emphasis>Προβλήματα στην όραση</emphasis> - αυτά ποικίλουν από χαμηλή όραση (συμπεριλαμβάνονται μεταξύ άλλων και η εξασθενημένη ή θολή όραση, η πρεσβυωπία, η μυωπία, η αχρωματοψία και όραση σήραγγας) μέχρι την ολική τύφλωση. Λανθασμένη επιλογή του μεγέθους και του χρώματος της γραμματοσειράς και εργασίες που απαιτούν καλό συγχρονισμό χεριού και ματιού (όπως το να μετακινείς το ποντίκι) μπορούν να προκαλέσουν πρόβλημα σε αυτούς τους χρήστες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis>Movement Impairments</emphasis> - users with poor muscle control or weaknesses can find it hard to use a standard keyboard or mouse. For example, they may be unable to hold down two keys simultaneously, or they may be more likely to strike keys accidentally.
el: <emphasis>Κινητικά προβλήματα</emphasis> - χρήστες με μειωμένο μυικό έλεγχο ή αδυναμία δυσκολεύονται να χρησιμοποιήσουν ένα κανονικό πληκτρολόγιο ή ένα ποντίκι. Για παράδειγμα, ίσως δεν έχουν τη δυνατότητα να κρατούν πατημένα δυο κουμπιά συγχρόνως, ή είναι πιο πιθανό να πατούν πλήκτρα κατά λάθος.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis>Hearing Impairments</emphasis> - these can range from being able to hear some sounds but not distinguish spoken words, to profound deafness. Applications that convey important information by sound alone will cause problems for these users.
el: <emphasis>Προβλήματα ακοής</emphasis> - αυτά ποικίλουν από το να μπορείς να ακούς κάποιους ήχους αλλά να μην είναι δυνατόν να ξεχωρίσεις την ομιλία, μέχρι την πλήρη κωφότητα. Οι εφαρμογές οι οποίες επικοινωνούν χρήσιμες πληροφορίες με ήχους και μόνο θα προκαλέσουν προβλήματα σε αυτούς τους χρήστες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis>Cognitive and Language Impairments</emphasis> - these can range from dyslexia to difficulties remembering things, solving problems or comprehending and using spoken or written language. Complex or inconsistent displays, or poor choice of words can make using computers difficult for these users.
el: <emphasis>Μαθησιακά και Γλωσσικά προβλήματα</emphasis> -αυτά ποικίλουν από τη δυσλεξία μέχρι τη δυσκολία να θυμάσαι πράγματα, να λύνεις προβλήματα ή να καταλαβαίνεις και να χρησιμοποιείς τον προφορικό ή γραπτό λόγο. Πολύπλοκες ή αλλοπρόσαλλες εικόνες, ή ατυχής επιλογή λέξεων μπορεί να δυσκολέψει την χρήση ηλεκτρονικών υπολογιστών από αυτούς τους χρήστες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis>Seizure disorders</emphasis> - certain light or sound patterns can cause epileptic seizures in some susceptible users.
el: <emphasis>Προβλήματα με κρίσεις</emphasis> - κάποια συγκεκριμένα περιβάλλοντα φωτός και ήχου μπορούν να προκαλέσουν κρίσεις επιληψίας σε κάποιους ευπαθείς χρήστες.

note: (itstool) path: section/title
en: How Accessibility Works in GNOME
el: Πώς λειτουργεί η προσιτότητα στο GNOME

note: (itstool) path: section/para
en: The Accessibility Toolkit (ATK) describes a set of interfaces that need to be implemented by GUI components to make them accessible. The interfaces are toolkit-independent - implementations could be written for any widget set, such as GTK, Motif or Qt.
el: Η Εργαλειοθήκη προσιτότητας (Accessibility Toolkit, ATK) περιγράφει ένα σύνολο από διεπαφές οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνονται στα γραφικά περιβάλλοντα διεπαφών (GUI) ώστε να είναι προσιτά. Οι διεπαφές είναι ανεξάρτητες από την εργαλειοθήκη - εφαρμογές μπορούν να γραφούν σε κάθε εργαλειοθήκη όπως GTK, Motif ή Qt.

note: (itstool) path: section/para
en: The implementation for the GTK widgets is in a module called GAIL (GNOME Accessibility Implementation Library), which is dynamically loadable at runtime by a GTK application. Once loaded, those parts of your application that use standard GTK widgets will have a basic level of accessibility, without you having to modify your application at all. If GAIL is not loaded, GTK widgets will have a default accessibility implementation that essentially returns no information, though it nominally conforms to the ATK API. Applications which use Bonobo controls, particularly out-of-process ones, also load accessibility support code from module libgail-gnome. Whether or not applications on the GNOME desktop automatically load these accessibility support libraries depends on the value of a <application>gconf</application> key, "/desktop/gnome/interface/accessibility"; a boolean value of "true" enables support for assistive technologies and applications which call gnome_program_init will automatically load the appropriate accessibility libraries at runtime. "Pure GTK+ applications", e.g. those that use gtk+ but do not link to libgnome, rely on the value of the GTK_MODULES environment variable, which must be set to "gail:atk-bridge" in order to enable assistive technology support.
el: Τα εργαλεία GTK υλοποιούνται σε ένα άρθρωμα με το όνομα GAIL (GNOME Accessibility Implementation Library, Βιβλιοθήκη υλοποίησης προσιτότητας του GNOME), η οποία μπορεί να φορτωθεί δυναμικά κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης από μια εφαρμογή GTK. Αφού φορτωθεί, εκείνα τα τμήματα της εφαρμογής σας τα οποία χρησιμοποιούν τα κανονικά εργαλεία της GTK θα έχουν ένα βασικό επίπεδο προσιτότητας, χωρίς να χρειαστεί καμία αλλαγή της εφαρμογής από εσάς. Αν το GAIL δεν έχει φορτωθεί, τα εργαλεία της GTK θα έχουν μια προεπιλεγμένη υλοποίηση προσιτότητας η οποία ουσιαστικά δεν επιστρέφει καθόλου πληροφορίες, αν και τυπικά συμμορφώνεται στο API της εργαλειοθήκης προσιτότητας. Οι εφαρμογές που χρησιμοποιούν τα χειριστήρια Bonobo, και συγκεκριμένα εκείνα που είναι εκτός διαδικασίας, φορτώνουν επίσης τον κώδικα υποστήριξης της προσιτότητας από το άρθρωμα libgail-gnome. Το αν οι εφαρμογές της επιφάνειας εργασίας GNOME θα φορτώσουν αυτόματα αυτές τις  βιβλιοθήκες υποστήριξης της προσιτότητας εξαρτάται από την τιμή ενός κλειδιού <application>gconf</application>, του «/desktop/gnome/interface/accessibility», μια boolean τιμή «αληθές» ενεργοποιεί την υποστήριξη για τις τεχνολογίες υποβοήθησης και οι εφαρμογές οι οποίες καλούν την gnome_program_init θα φορτώσουν αυτόματα τις κατάλληλες βιβλιοθήκες προσιτότητας κατά την εκτέλεση. Οι «καθαρές GTK+ εφαρμογές», για παράδειγμα εκείνες που χρησιμοποιούν την εργαλειοθήκη gtk+ αλλά δεν συνδέονται με την βιβλιοθήκη libgnome, βασίζονται στην τιμή της μεταβλητής περιβάλλοντος GTK_MODULES, η οποία πρέπει να είναι ρυθμισμένη σε «gail:atk-bridge» ούτως ώστε να ενεργοποιηθεί η υποστήριξη τεχνολογίας προσιτότητας.

note: (itstool) path: section/para
en: Most assistive technologies running on other desktops have historically found it necessary to maintain a complex off-screen model of the desktop applications, based on snooping of OS events, use of unsupported OS and application features and API, and other highly non-portable techniques. This has made assistive technology support somewhat "brittle" and highly OS- and application-specific, even application-version specific. In contrast, on the GNOME Desktop, all the information required by the ATs is provided by the running applications, via the GNOME Accessibility Framework, to a toolkit-independent Service Provider Interface (SPI). The SPI provides a means for UNIX-based ATs, such as screen readers and screen magnifiers, to obtain accessibility information from running applications via a consistent, stable API, and can eliminate the need for an off-screen model in many cases. Accessibility support for applications is "built in" to application toolkits via toolkit-appropriate APIs (for instance, ATK for most native C applications and the Java Accessibility API for Java apps), and exported to the common "AT-SPI" interface via the relevant "bridge" (see diagram below).
el: Οι περισσότερες τεχνολογίες υποβοήθησης που τρέχουν σε άλλες επιφάνειες εργασίας, ιστορικά θεώρησαν αναγκαία τη διατήρηση ενός εκτός οθόνης μοντέλου των εφαρμογών της επιφάνειας εργασίας, βασισμένου στην υφαρπαγή των γεγονότων του λειτουργικού συστήματος, στη χρήση μη υποστηριζόμενων χαρακτηριστικών της εφαρμογής και του API, και σε άλλες μη φορητές τεχνικές. Αυτά έχουν κάνει την υποστήριξη τεχνολογιών υποβοήθησης κάπως "εύθραυστη" και υπερβολικά εξαρτώμενη από το λειτουργικό σύστημα και από την κάθε εφαρμογή, ακόμα και από την κάθε έκδοση εφαρμογής. Αντιθέτως, στην επιφάνεια εργασίας του GNOME, όλες οι πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τις τεχνολογίες υποβοήθησης παρέχονται από τις εφαρμογές που εκτελούνται μέσω του Framework προσιτότητας του GNOME, σε μια Διεπαφή παροχής υπηρεσιών (SPI) ανεξάρτητη από την εργαλειοθήκη. Η SPI παρέχει τα μέσα στις τεχνολογίες υποβοήθησης που βασίζονται στο UNIX, όπως οι αναγνώστες και οι μεγεθυντές οθόνης, να λαμβάνουν πληροφορίες προσιτότητας από εκτελούμενες εφαρμογές μέσω ενός συμπαγούς, σταθερού API, και μπορεί να εξαλείψει την ανάγκη για ένα «εκτός οθόνης» μοντέλο σε πολλές περιπτώσεις. Η υποστήριξη προσιτότητας είναι "ενσωματωμένη" στις εργαλειοθήκες εφαρμογών μέσω API προσαρμοσμένων στις εργαλειοθήκες (για παράδειγμα, το ATK για τις περισσότερες εγγενείς εφαρμογές σε C και το API προσιτότητας της JAVA για εφαρμογές Java), και εξάγεται στην κοινή διεπαφή "AT-SPI" μέσω της σχετικής "γέφυρας" (βλ. και το ακόλουθο διάγραμμα).

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Accessibility Architecture
el: Αρχιτεκτονική προσιτότητας του GNOME

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/GNOME_desktop_Accessibility.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Diagram of GNOME's accessibility architecture</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/GNOME_desktop_Accessibility.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Το διάγραμμα αρχιτεκτονικής της προσιτότητας GNOME</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: GNOME's built-in accessibility support means that applications created using stock GNOME widgets get support for assistive technologies "for free", provided the widgets are not used in unusual ways which conflict with this built-in support.
el: Η ενσωματωμένη υποστήριξη προσιτότητας στο GNOME, σημαίνει ότι εφαρμογές οι οποίες δημιουργήθηκαν με χρήση των αποθηκευμένων γραφικών συστατικών του GNOME έχουν εξ αρχής υποστήριξη για τις τεχνολογίες υποβοήθησης "δωρεάν", με την προϋπόθεση ότι τα γραφικά συστατικά δεν έχουν χρησιμοποιηθεί με ασυνήθιστους τρόπους, οι οποίοι έρχονται σε σύγκρουση με αυτήν την ενσωματωμένη υποστήριξη.

note: (itstool) path: section/para
en: A gtk+/GNOME widget is accessible if its use follows the general accessibility guidelines elsewhere in this document, and it implements the ATK interfaces appropriate to its role in the user interface. ATK implementations are provided for the "stock" GNOME toolkit widgets (i.e. non-deprecated gtk+ and GNOME widgets), and in many cases new widgets which derive trivially from existing GTK+ or GNOME widgets will also inherit suitable accessibility support.
el: Μια εργαλειοθήκη gtk+/GNOME είναι προσιτή αν η χρήση της ακολουθεί τις κατευθυντήριες γραμμές προσιτότητας που αναφέρονται σε άλλο σημείο αυτού του εγγράφου, και αν υλοποιεί τις διεπαφές ATK ανάλογα με το ρόλο της στη διεπαφή χρήστη. Οι υλοποιήσεις του ATK παρέχονται για τις "έτοιμες" εργαλειοθήκες του GNOME (δηλ. τις μη ξεπερασμένες εργαλειοθήκες του gtk+ και του GNOME), και σε πολλές περιπτώσεις οι νέες εργαλειοθήκες που προέρχονται με απλό τρόπο από υφιστάμενες εργαλειοθήκες GTK+ ή GNOME θα κληρονομήσουν επίσης την υποστήριξη προσιτότητας.

note: (itstool) path: section/para
en: Though GNOME's built-in accessibility support provides significant functionality without any accessibility-specific code changes on the part of the application, applications can often improve on the default descriptions provided for some of the widgets, and tailor them to that widget's specific purpose in your application, via straightforward calls to ATK methods in the application. For instance, in most cases applications should add or change the textual descriptions for these widgets with the appropriate ATK function call, so that an assistive technology can describe their purpose or state to the user. See <link linkend="gad-coding-guidelines">Coding Guidelines for Supporting Accessibility</link> for more information.
el: Παρότι η ενσωματωμένη στο GNOME υποστήριξη προσιτότητας παρέχει σημαντική λειτουργικότητα χωρίς καθόλου αλλαγές στον κώδικα που έχουν συγκεκριμένα στόχο της προσιτότητα, οι εφαρμογές μπορούν να βελτιώσουν τις προεπιλεγμένες περιγραφές που παρέχονται από τις εργαλειοθήκες, και να τις προσαρμόσουν στο συγκεκριμένο σκοπό εκείνης της εργαλειοθήκης μέσα στην εφαρμογή, μέσω άμεσων κλήσεων σε μεθόδους της ATK μέσα στην εφαρμογή. Για παράδειγμα, στις περισσότερες περιπτώσεις οι εφαρμογές θα πρέπει να αλλάζουν το κείμενο περιγραφής των εργαλειοθηκών με την κατάλληλη κλήση συνάρτησης του ATK, ώστε οι τεχνολογίες υποβοήθησης να περιγράφουν το σκοπό ή την κατάστασή τους στο χρήστη. Βλ. τις <link linkend="gad-coding-guidelines">Κατευθυντήριες γραμμές κώδικα για υποστήριξη προσιτότητας</link> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: section/para
en: If your application uses custom widgets, you may have to do some work to expose those widgets' properties to assistive technologies. See <link linkend="gad-custom">Making Custom Components Accessible</link> and <link linkend="gad-api-examples">Examples that Use the Accessibility API</link> for more information.
el: Αν η εφαρμογή σας χρησιμοποιεί τροποποιημένες εργαλειοθήκες, ίσως χρειαστεί λίγο περισσότερη δουλειά για να εκθέσετε τις ιδιότητες εκείνων των εργαλειοθηκών στις τεχνολογίες υποβοήθησης. Δείτε το <link linkend="gad-custom">Κάνοντας τα προσαρμένα συστατικά προσιτά</link> και τα <link linkend="gad-api-examples">Παραδείγματα που χρησιμοποιούν το API προσιτότητας</link> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: section/para
en: For additional, in-depth information regarding GTK/GTK+, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk">GTK+ Reference Manual</ulink>, <ulink url="http://live.gnome.org/GAP/AtkGuide/Gtk">the GTK section of the ATK Guide</ulink>, the GNOME-hosted <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk-tutorial/stable/">GTK+ 2.0 Tutorial</ulink> and the official <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk-faq/stable/">GTK+ FAQ</ulink>.
el: Για περισσότερες και πιο αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τα GTK/GTK+, δείτε (στα Αγγλικά) το <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk">Εγχειρίδιο χρήσης GTK+</ulink>, <ulink url="http://live.gnome.org/GAP/AtkGuide/Gtk">το κομμάτι για το GTK στο εγχειρίδιο του ATK</ulink>, το φιλοξενούμενο στο GNOME <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk-tutorial/stable/">Εγχειρίδιο GTK+ 2.0</ulink> και το επίσημο <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk-faq/stable/">GTK+ FAQ</ulink>.

note: (itstool) path: section/title
en: Developer Quick Start
el: Γρήγορη εκκίνηση για προγραμματιστές

note: (itstool) path: section/para
en: Here are some common starting points:
el: Εδώ παρουσιάζονται κάποια συνηθισμένα θέματα που πρέπει κανείς να γνωρίζει:

note: (itstool) path: section/title
en: How do I check to see if my application is accessible or not?
el: Πώς μπορώ να ελέγξω αν η εφαρμογή μου είναι προσιτή ή όχι;

note: (itstool) path: section/para
en: To start right in, see <link linkend="gad-overview">Making a GNOME Application Accessible - Overview</link>. For a pre-coding perspective, see <link linkend="gad-ui-guidelines">User Interface Guidelines for Supporting Accessibility</link> or <link linkend="gad-coding-guidelines">Coding Guidelines for Supporting Accessibility</link>. For a checklist of post-design test items, see <link linkend="gad-checklist">User Interface Checklist</link>.
el: Για να ξεκινήσετε αμέσως, δείτε (στα Αγγλικά) το <link linkend="gad-overview">Κάνοντας μια εφαρμογή GNOME προσιτή - Επισκόπηση</link>. Για μια προκωδικοποιημένη προοπτική, δείτε <link linkend="gad-ui-guidelines">Οδηγίες για τη διεπαφή χρήστη για υποστήριξη προσιτότητας</link> ή <link linkend="gad-coding-guidelines">Οδηγίες κωδικοποίησης για υποστήριξη προσιτότητας</link>. Για μια λίστα ελέγχου των στοιχείων δοκιμών μετασχεδιασμού, δείτε <link linkend="gad-checklist">Λίστα ελέγχου διεπαφής χρήστη</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: What are the common pitfalls?
el: Ποιά είναι τα συνηθισμένα λάθη;

note: (itstool) path: section/para
en: The <link linkend="gad-checklist">User Interface Checklist</link> covers all the areas that sometimes get overlooked in the design stage.
el: Η <link linkend="gad-checklist">Λίστα ελέγχου διεπαφής χρήστη</link> καλύπτει όλα τα θέματα τα οποία κάποιες φορές παραβλέπονται στο στάδιο του σχεδιασμού.

note: (itstool) path: section/title
en: How do I do common ATK things?
el: Πώς μπορώ να κάνω συνηθισμένα πράγματα σχετικά με την ΑΤΚ (Accessibility toolkit, εργαλειοθήκη προσιτότητας);

note: (itstool) path: section/para
en: An abbreviated listing of common ATK calls can be found <link linkend="gad-api">here</link>.
el: Μια περιληπτική λίστα συνηθισμένων κλήσεων ATK μπορεί να βρεθεί <link linkend="gad-api">εδώ</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: How do I do more complex ATK things?
el: Πώς μπορώ να κάνω περισσότερο πολύπλοκα πράγματα σχετικά με την ΑΤΚ;

note: (itstool) path: section/para
en: See <link linkend="gad-custom">Making Custom Components Accessible</link> and <link linkend="gad-api-examples">Examples that Use the Accessibility API</link> for more information.
el: Δείτε τις ενότητες <link linkend="gad-custom">Δημιουργία προσαρμοσμένων προσιτών περιεχομένων</link> και <link linkend="gad-api-examples">Παράδειγμα για τη χρήση της προσιτότητας API</link> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: section/title
en: Introducing ATK, AT-SPI, GAIL and GTK+
el: Παρουσιάζοντας τα ATK, AT-SPI, GAIL και GTK+

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gaa.jpg"/> </imageobject> <textobject> <phrase> GNOME Accessibility Architecture </phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gaa.jpg"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Αρχιτεκτονική προσιτότητας GNOME </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: ATK is the toolkit that GNOME uses to enable accessibility for users needing extra support to make the most of their computers. ATK is used by tools such as screen readers, magnifiers, and input devices to permit a rich interaction with the desktop through alternative means. See <ulink url="http://java-gnome.sourceforge.net/4.0/doc/api/org/gnome/atk/package-summary.html">the ATK SourceForge Project</ulink> and <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/">the ATK Library</ulink> for more information.
el: Η ATK είναι ένα πακέτο εργαλείων που χρησιμοποιεί το GNOME για ενεργοποίηση πρόσβασης για χρήστες που χρειάζονται πρόσθετη υποστήριξη για να πάρουν το μέγιστο από τους υπολογιστές τους. Η ATK χρησιμοποιείται από εργαλεία όπως αναγνώστες οθόνης, μεγεθυντές και συσκευές εισόδου ώστε να επιτρέψει μια πλούσια αλληλεπίδραση με την επιφάνεια εργασίας με εναλλακτικά μέσα. Δείτε <ulink url="http://java-gnome.sourceforge.net/4.0/doc/api/org/gnome/atk/package-summary.html">το Έργο ATK στο SourceForge</ulink> και <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/">η βιβλιοθήκη ATK</ulink> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: section/para
en: AT-SPI is the primary service interface by which assistive technologies query and receive notifications from running applications. The full API can be explored <ulink url="http://library.gnome.org/devel/at-spi-cspi/stable/">here</ulink>. Additional material is available from <ulink url="http://accessibility.kde.org/developer/atk.php#coreclasses">the KDE Accessibility Development Community</ulink>.
el: Το AT-SPI είναι η κυρίως διεπαφή της υπηρεσίας με την οποία οι τεχνολογίες υποβοήθησης κάνουν ερωτήματα και δέχονται απαντήσεις από εφαρμογές που τρέχουν. Το πλήρες API μπορεί να μελετηθεί <ulink url="http://library.gnome.org/devel/at-spi-cspi/stable/">εδώ</ulink>. Επιπλέον υλικό είναι διαθέσιμο από <ulink url="http://accessibility.kde.org/developer/atk.php#coreclasses"> την Κοινότητα Ανάπτυξης της Προσιτότητας του KDE</ulink>.

note: (itstool) path: section/para
en: GAIL (GNOME Accessibility Implementation Library) is an implementation of the accessibility interfaces defined by ATK. GTK is a toolkit which is already mapped to ATK by the GAIL module. License, download and other information can be found <ulink url="http://www.t2-project.org/packages/gail.html">here</ulink>. The <ulink url="ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gail/">GAIL source code</ulink> also serves as an excellent tutorial for advanced ATK usage. In addition, you may be interested in the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gail-libgail-util/stable/">GAIL Reference Manual</ulink>.
el: Η GAIL (Βιβλιοθήκη εφαρμογής προσιτότητας) της επιφάνειας εργασίας GNOME, είναι μια εφαρμογή των διεπαφών προσιτότητας που καθορίζεται από την ATK. Η GTK είναι μία εργαλειοθήκη η οποία έχει ήδη συνδεθεί στην ATK από το συστατικό GAIL. Μπορείτε να δείτε την άδεια ή να κατεβάσετε την GAIL <ulink url="http://www.t2-project.org/packages/gail.html">εδώ</ulink>. Ο <ulink url="ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gail/">πηγαίος κώδικας της GAIL</ulink> μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως ένα εξαιρετικό διδακτικό βοήθημα για προχωρημένη χρήση της ATK. Επιπλέον, ίσως ενδιαφέρεστε για το <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gail-libgail-util/stable/"> πλήρες εγχειρίδιο της GAIL</ulink>.

note: (itstool) path: section/para
en: GTK+ is a library for creating graphical user interfaces. It works on many UNIX-like platforms, Windows, and on framebuffer devices. GTK+ is released under the GNU Library General Public License (GNU LGPL), which allows for flexible licensing of client applications. GTK+ has a C-based object-oriented architecture that allows for maximum flexibility. Bindings for other languages have been written, including C++, Objective-C, Guile/Scheme, Perl, Python, TOM, Ada95, Free Pascal, and Eiffel.
el: Η GTK+ είναι μια βιβλιοθήκη για τη δημιουργία γραφικών διεπαφών χρήστη. Δουλεύει σε πολλές πλατφόρμες βασισμένες στο UNIX, σε Windows και σε συσκευές framebuffer. Η GTK+ εκδίδεται υπό την Γενική δημόσια άδεια βιβλιοθηκών GNU (GNU Library General Public License, GNU LGPL), η οποία επιτρέπει την ευέλικτη αδειοδότηση παράγωγων εφαρμογών. Η GTK+ έχει μια βασισμένη στην C αντικειμενοστρφή αρχιτεκτονική η οποία επιτρέπει την μέγιστη δυνατή ευελιξία. Δεσμοί (bindings) με άλλες γλώσσες έχουν γραφτεί, συμπεριλαμαβωνμένων των C++, Objective-C, Guile/Scheme, Perl, Python, TOM, Ada95, Free Pascal, και Eiffel.

note: (itstool) path: section/para
en: For additional, in-depth information regarding GTK/GTK+, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk">GTK+ Reference Manual</ulink>, <ulink url="http://wiki.gnome.org/Accessibility/Documentation/GNOME2/AtkGuide/Gtk">the GTK section of the ATK Guide</ulink>, the GNOME-hosted <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk-tutorial/stable/">GTK+ 2.0 Tutorial</ulink> and the official <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk-faq/stable/">GTK+ FAQ</ulink>.
el: Για περισσότερες και πιο αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τα GTK/GTK+, δείτε (στα Αγγλικά) το <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk">Εγχειρίδιο αναφοράς GTK+</ulink>, <ulink url="http://wiki.gnome.org/Accessibility/Documentation/GNOME2/AtkGuide/Gtk">την ενότητα για το GTK του οδηγού του ATK</ulink>, το φιλοξενούμενο στο GNOME <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk-tutorial/stable/">Εγχειρίδιο GTK+ 2.0</ulink> και το επίσημο <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk-faq/stable/">GTK+ FAQ</ulink>.

note: (itstool) path: section/title
en: Making a GNOME Application Accessible - Overview
el: Κάνοντας μια Εφαρμογή GNOME Προσιτή - Γενικά

note: (itstool) path: section/para
en: If your application only uses standard GTK widgets, you will probably have to do little or nothing to make your application (reasonably) accessible. But do watch out for objects in your GUI that don't have a textual description associated with them, such as graphical buttons or status indicators that don't have labels or tooltips.
el: Αν η εφαρμογή σας χρησιμοποιεί μόνο τα κανονικά εργαλεία της GTK, πιθανώς θα χρειατεί να κάνετε λίγα ή καθόλου ώστε να κάνετε την εφαρμογή σας προσιτή σε ένα λογικό επίπεδο. Αλλά να έχετε το νου σας για αντικείμενα στη Γραφική Διεπαφή Χρήστη (GUI) τα οποία δεν έχουν μια περιγραφή σε κείμενο.συσχετισμένη με αυτά, όπως γραφικά κουμπιά ή ενδείκτες κατάστασης (status indicators) τα οποία δεν έχουν ετικέτες ή ενδεικτικά βοηθήματα (tooltip).

note: (itstool) path: section/para
en: You can probably also improve on the default descriptions provided for some of the widgets, and tailor them to that widget's specific purpose in your application. You should add or change the textual descriptions for these widgets with the appropriate ATK function call, so that an assistive technology can describe their purpose or state to the user. See <link linkend="gad-coding-guidelines">Coding Guidelines for Supporting Accessibility</link> for more information.
el: Μπορείτε πιθανόν επίσης να βελτιώσετε τις προεπιλεγμένες περιγραφές που παρέχονται σε μερικά γραφικά συστατικά, και να τα ενσωματώσετε στο συγκεκριμένο σκοπό του γραφικού συστατικού μέσα στην εφφαρμογή σας. Θα πρέπει να προσθέσετε ή να αλλάξετε τις αναλυτικές περιγραφές για αυτά τα γραφικά συστατικά με την κλήση της κατάλληλης συνάρτησης ΑΤΚ, έτσι ώστε μία τεχνολογία υποβοήθησης να μπορεί να περιγράχει τον σκοπό ή να τη δήλωσω απέναντι στο χρήστη. Δείτε <link linkend="gad-coding-guidelines">Κατευθυντήριες γραμμές κώδικα για υποστήριξη προσιτότητας</link> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: section/para
en: If your application uses custom widgets, you may have to do some work to expose those widgets' properties to assistive technologies. See <link linkend="gad-custom">Making Custom Components Accessible</link> and <link linkend="gad-api-examples">Examples that Use the Accessibility API</link> for more information. Additional detailed information can be found in Marc Mulcahy's 2002 GUADEC presentation, <ulink url="https://projects.gnome.org/accessibility/talks/GUAD3C/making-apps-accessible/start.html">"Making GNOME Applications Accessible".</ulink>
el: Αν η εφαρμογή σας χρησιμοποιεί προσαρμοσμένα γραφικά συστατικά, ενδεχομένως να πρέπει να κάνετε μερικές ενέργειες για να εκθέσετε τις ιδότητές τους σε τεχνολογίες υποβοήθησης. Δείτε τις ενότητες <link linkend="gad-custom">Δημιουργία προσαρμοσμένων προσιτών περιεχομένων</link> και <link linkend="gad-api-examples">Παραδείγματα που χρησιμοποιούν προσιτότητα API</link> για περισσότερες πληροφορίες. Επιπρόσθετες αναλυτικές πληροφορίες μπορούν να βρεθούν στην παρουσίαση του Marc Mulcahy στην GUADEC του 2002, <ulink url="https://projects.gnome.org/accessibility/talks/GUAD3C/making-apps-accessible/start.html">"Δημιουργία προσιτών εφαρμογών για το GNOME".</ulink>

note: (itstool) path: section/title
en: Coding Guidelines for Supporting Accessibility
el: Οδηγίες για τον προγραμματισμό σε σχέση με την υποστήριξη της προσιτότητας

note: (itstool) path: section/para
en: Here are some things you can do in your code to make your program work as well as possible with assistive technologies. (You can find a list of things to consider when designing your GUI in the <link linkend="gad-ui-guidelines">User Interface Guidelines for Supporting Accessibility</link> section later in this document):
el: Εδώ παραθέτονται κάποιες ενέργειες που μπορείτε να εφαρμόσετε στον κώδικά σας για να βελτιώσετε τη λειτουργία του προγράμματός σας όσον αφορά τιε τεχνολογίες υποβοήθησης. (Μπορείτε να βρείτε μία λίστα ενεργειών για να θυμάστε κατά το σχεδιασμό του γραφικού περιβάλλοντος στην ενότητα <link linkend="gad-ui-guidelines">Οδηγίες διεπαφής χρήστη για υποστήριξης προσιτότητας</link> πιο κάτω σε αυτό το έγγραφο):

note: (itstool) path: listitem/para
en: For components that don't display a short string (such as a graphical button), specify a name for it with <function>atk_object_set_name()</function>. You might want to do this for image-only buttons, panels that provide logical groupings, text areas, and so on.
el: Για περιεχόμενα που δεν εμφανίζουν ένα μικρό αλφαριθμητικό (όπως ένα γραφικό κουμπί), καθορίστε ένα όνομα για αυτό με τη συνάρτηση <function>atk_object_set_name()</function>. Ενδεχομένως να επιθυμείτε να το κάνετε για κουμπιά με εικόνες, για πλαίσια που παρέχουν λογικές ομάδες, για περιοχές κειμένου, κοκ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you can't provide a tooltip for a component, use <function>atk_object_set_description()</function> instead to provide a description that assistive technologies can give the user. For example, to provide an accessible description for a <guibutton>Close</guibutton> button:
el: Αν δε μπορείτε να παρέχετε μία συμβουλή οθόνης για ένα περιεχόμενο, χρησιμποιήστε αντί για αυτή τη συνάρτηση <function>atk_object_set_description()</function> για να παρέχετε μία περιγραφή που οι τεχνολογίες υποβοήθησης μπορούν να προσφέρουν στο χρήστη. Για παράδειγμα, για να παρέχετε μία προσιτή περιγραφή για ένα κουμπί <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> εφαρμόστε τα εξής:

note: (itstool) path: example/title
en: Providing an accessible description for a GtkButton
el: Παρέχοντας μια προσιτή περιγραφή για ένα GtkButton

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    {
      AtkObject *obj;
      obj = gtk_widget_get_accessible(button);
      atk_object_set_description(obj,_("Closes the window"));
    }
el: 
    {
      AtkObject *obj;
      obj = gtk_widget_get_accessible(button);
      atk_object_set_description(obj,_("Κλείνει το παράθυρο"));
    }

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <function>atk_image_set_description()</function> to provide a text description for all images and icons in your program.
el: Χρησιμοποιήστε την <function>atk_image_set_description()</function> για να δώσετε μια περιγραφή κειμένου για όλες τις εικόνες και τα εικονίδια του προγράμματός σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If several components form a logical group, try to put them in one container.
el: Αν μερικά από τα στοιχεία μιας λογικής ομάδας, προσπαθήστε να τα βάλετε σε ένα σημείο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Whenever you have a label that describes another component, use <function>atk_relation_set_add_relation()</function> so that assistive technologies can find the component with which the label is associated. (If you associate the label with the component using <function>gtk_label_set_mnemonic_widget()</function>, the <constant>ATK_RELATION_LABEL_FOR</constant> relation is generated automatically, so the following code would not be necessary):
el: Όταν έχετε μια ετικέτα η οποία περιγράφει ένα άλλο στοιχείο, χρησιμοποιήστε την <function>atk_relation_set_add_relation()</function> έτσι ώστε οι τεχνολογίες υποβοήθησης να μπορούν να βρουν το στοιχείο με το οποίο η ετικέτα έχει συσχετιστεί. (Εάν συσχετίσετε την ετικέτα με το στοιχείο χρησιμοποιώντας την <function>gtk_label_set_mnemonic_widget()</function>, τότε ο συσχετισμός <constant>ATK_RELATION_LABEL_FOR</constant> δημιουργείται αυτόματα, έτσι ο κώδικας που ακολουθεί δεν είναι απαραίτητος):

note: (itstool) path: example/title
en: Relating a GtkLabel to a GtkWidget
el: Συσχετίζοντας μια ετικέτα GtkLabel με ένα GtkWidget

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you create a custom widget, make sure it supports accessibility. Custom components that are descendants of other GTK widgets should override inherited accessibility information as necessary. For more information, see <link linkend="gad-custom">Making Custom Components Accessible</link>.
el: Αν δημιουργείτε ένα προσαρμοσμένο γραφικό συστατικό, βεβαιωθείτε ότι αυτό υποστηρίζει την προσιτότητα. Τα προσαρμοσμένα περιεχόμενα που εξαρτώνται από άλλα γραφικά συστατικά GTK θα αντικαθιστούν τις πληροφορίες προσιτότητας που κληρονομήθηκαν όπου αυτό είναι απαραίτητο. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την ενότητα <link linkend="gad-custom">Δημιουργία προσιτών προσαρμοσμένων περιεχομένων</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't break what you get for free! If your GUI has an inaccessible container, any components inside that container may become inaccessible.
el: Μην αφήνετε κάτι που το έχετε δωρεάν! Αν το περιβάλλον χρήση σας έχει ένα στοιχείο που δεν είναι προσιτό, οποιαδήποτε περιεχόμενα μέσα σε αυτό το στοιχείο ενδεχομένως γίνουν μη προσιτά επίσης.

note: (itstool) path: section/title
en: The Accessibility API
el: Η προσιτότητα API

note: (itstool) path: section/para
en: Here are a few of the basic API calls you may need to use in your application to ensure it works well with assistive technologies. The full accessibility API is extensive, to allow you to write your own accessible custom widgets, for example.
el: Εδώ βρίσκονται μερικές κλήσεις API που ενδεχομένως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε στην εφαρμογή σας για να βεβαιωθείτε ότι δουλεύει σωστά με τεχνολογίες υποβοήθησης. Η πλήρης προσιτότητα του API είναι εκτενής, για να σας επιτρέπει να συνθέτετε τα δικά σας προσιτά προσαρμοσμένα γραφικά συστατικά, για παράδειγμα.

note: (itstool) path: table/title
en: Commonly used ATK API calls
el: Οι πιο δημοφιλείς κλήσεις του ATK API

note: (itstool) path: entry/para
en: Returns the accessible object that describes the specified GTK widget to an assistive technology.
el: Επιστρέφει το προσιτό αντικείμενο που περιγράφει το καθορισμένο γραφικό συστατικό GTK σε μία τεχνολογία υποβοήθησης.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sets the name of the accessible object. For example, if the object is a graphical button that quits the application when pressed, the name might be "Quit".
el: Καθορίζει το όνομα του προσιτού αντικειμένου. Για παράδειγμα, αν το αντικείμενο είναι ένα γραφικό κουμπί που τερματίζει την εφαρμογή όταν το πιέσετε, το όνομα ενδεχομένως να είναι "Τερματισμός".

note: (itstool) path: entry/para
en: Sets the textual description of the accessible object. For example, if the object is a graphical "Close" button, the description might be "Closes the window".
el: Καθορίζει την αναλυτική περιγραφή του προσιτού αντικειμένου. Για παράδειγμα, αν το αντικείμενο είναι ένα γραφικό κουμπί με όνομα "Κλείσιμο", η περιγραφή ενδεχομένως να είναι "Κλείνει το παράθυρο".

note: (itstool) path: entry/para
en: Creates a new relation between the specified key and the specified list of target objects. A relationship normally indicates to the assistive technology that one widget is somehow related to another. For example, that a particular GtkLabel widget is the caption for a GtkTreeView in the same window.
el: Δημιουργεί μία νέα σχέση μεταξύ του καθορισμένου κλειδιού και της καθορισμένης λίστας με τα αντικείμενα προορισμού. Μία σχέση σε κανονικές συνθήκες αναδεικνύει την τεχνολογία υποβοήθησης σχετικά με την κάθε είδους σχέση μεταξύ των γραφικών συστατικών. Για παράφειγμα, ένα ειδικό γραφικό συστατικό DtkLabel είναι η λεζάντα για ένα GtkTreeView στο ίδιο παράθυρο.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sets the textual description of the accessible image object. For example, if the object is a thumbnail of a virtual desktop in a panel applet, the description might be "Image showing window arrangement on desktop 1".
el: Καθορίζει την περιγραφή κειμένου του προσιτού αντικειμένου εικόνας. Για παράδειγμα αν το αντικείμενο είναι μια μικρογραφία μιας εικονικής επιφάνειας εργασίας μέσα σε μια μικροεφαρμογή του πάνελ, τότε η περιγραφή θα μπορούσε να είναι "Εικόνα που δείχνει τη διάταξη των παραθύρων στην επιφάνεια εργασίας 1".

note: (itstool) path: section/title
en: Examples that Use the Accessibility API
el: Παραδείγμα για τη χρήση της προσιτότητας API

note: (itstool) path: section/para
en: As noted earlier, you should have little or no work to do to make your application accessible if you use the GTK widget set, or any other widget library that implements the ATK interfaces. The two most common things you may have to do in this case are:
el: Όπως σημειώθηκε νωρίτερα, θα πρέπει να κάνετε λίγη ή καθόλου δουλειά για να κάνετε την εφαρμογή σας προσιτή αν χρησιμοποιείτε το πακέτο εργαλείων GTK, ή οποιαδήποτε άλλη βιβλιοθήκη εργαλείων η οποία να ενσωματώνει τις διεπαφές ATK. Τα δυο πιο κοινά πράγματα που ίσως χρειαστεί να κάνετε σε αυτές τις περιπτώσεις είναι:

note: (itstool) path: listitem/para
en: provide descriptions of some controls and images using <function>atk_object_set_description()</function> or <function>atk_image_set_description():</function>
el: να δώσετε περιγραφές για κάποια στοιχεία ελέγχου και κάποιες εικόνες χρησιμοποιώντας την <function>atk_object_set_description()</function> ή την <function>atk_image_set_description():</function>

note: (itstool) path: example/title
en: Setting the accessible description for a button
el: Καθορισμός της προσιτής περιγραφής για ένα κουμπί

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    {
       AtkObject *obj;
       obj = gtk_widget_get_accessible(button);
       atk_object_set_description(obj,_("Opens Preferences dialog"));
    }
el: 
    {
       AtkObject *obj;
       obj = gtk_widget_get_accessible(button);
       atk_object_set_description(obj,_("Ανοίγει το παράθυρο Προτιμήσεις"));
    }

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify relationships between any unusual groupings of widgets using <function>atk_relation_new()</function> and <function>atk_relation_set_add()</function>:
el: Καθορίστε τους συσχετισμούς ανάμεσα σε κάθε ασυνήθιστη ομαδοποίηση εργαλείων χρησιμοποιώντας τις <function>atk_relation_new()</function> και <function>atk_relation_set_add()</function>:

note: (itstool) path: example/title
en: Specifying accessible relationship between two controls
el: Καθορισμός προσιτών συσχετισμών ανάμεσα σε δύο στοιχεία ελέγχου (controls)

note: (itstool) path: section/para
en: The examples in the rest of this section are mostly to give you a flavor of the scope of the ATK. They cover techniques that you may never need to use as an application developer, although they may be of interest if you are writing your own custom widgets (see <link linkend="gad-custom">Making Custom Components Accessible</link>) or if you want to write an assistive technology application. Whatever the purpose, the <ulink url="ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gail/">GAIL source code</ulink> serves as an excellent tutorial for advanced ATK usage. Please note that since GTK+ 3.1.10, Gail has been merged into GTK+ and is no longer a module on its own.
el: Τα παραδείγματα στο υπόλοιπο αυτής της ενότητας βρίσκονται περισσότερο για να σας δώσουν μία γεύση του σκοπού του ΑΤΚ. Καλύπτουν τεχνικές που ενδεχομένως ποτέ δεν θα χρειαστείτε να χρησιμοποιήσετε ως συντελεστής μίας εφαρμογής, αν και ίσως να σας ενδιαφέρουν αν γράφετε μόνοι σας τα δικά σας προσαρμοσμένα γραφικά συστατικά (δείτε <link linkend="gad-custom">Κάνοντας προσιτά τα προσαρμοσμένα στοιχεία</link>) ή αν θέλετε να γράψετε μίας εφαρμογή τεχνολογίας υποβοήθησης. Οποιοσδήποτε κι αν είναι ο σκοπός, ο <ulink url="ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gail/">πηγαίος κώδικας GAIL</ulink> παρέχεται ως ένα εξαιρετικό βοήθημα για μία προχωρημένη χρήση του ATK. Παρακαλούμε, σημειώστε ότι από το GTK+ 3.1.10, το Gail συγχωνεύτηκε στο GTK+ και δεν υπάρχει πια δικιά του ενότητα.

note: (itstool) path: section/title
en: Gtk Modules
el: Αρθρώματα Gtk

note: (itstool) path: section/para
en: Programs that make use of GAIL (the accessibility implementation library for GTK widgets) are written as GTK modules. GTK modules are loaded into the program space if the <varname>GTK_MODULES</varname> environment variable specifies the module library name(s). If there are multiple module libraries, separate them with colons. For example:
el: Τα προγράμματα που κάνουν χρήση του GAIL (η βιβλιοθήκη με την εφαρμογή προσιτότητας για τα γραφικά συστατικά GTK) έχουν κατασκευαστεί ως αρθρώματα GTΚ. Τα αρθρώματα GTK φορτώνονται στο χώρο του προγράμματος αν η μεταβλητή περιβάλλοντος <varname>GTK_MODULES</varname> καθορίζει το όνομα ή τα ονόματα της βιβλιοθήκης αρθρωμάτων. Αν υφίστανται πολλαπλές βιβιοθήκες αρθρωμάτων, διαχωρίστε τις με άνω-κάτω τελεία. Για παράδειγμα:

note: (itstool) path: section/para
en: All GTK modules have a <function>gtk_module_init()</function> function.
el: Όλα τα αρθρώματα GTK έχουν μία συνάρτηση <function>gtk_module_init()</function>.

note: (itstool) path: section/title
en: Gathering accessibility information from an application
el: Συγκεντρώνοντας πληροφορίες προσιτότητας από μια εφαρμογή

note: (itstool) path: section/para
en: A program that wishes to make use of ATK calls would likely need to do one (or more) of the following things:
el: Ένα πρόγραμμα το οποίο θέλει να χρησιμοποιήσει τις κλήσεις ATK θα πρέπει κατά προτίμηση να κάνει ένα (ή περισσότερα) από τα παρακάτω:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create an event watcher, for example with the <function>atk_add_focus_tracker()</function> function:
el: Να δημιουργήσει ένα event watcher, για παράδειγμα με την συνάρτηση <function>atk_add_focus_tracker()</function>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: where <function>_my_focus_tracker()</function> is a function with this prototype:
el: όπου η <function>_my_focus_tracker()</function> είναι μια συνάρτηση με αυτόν τον τύπο:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set up a global event listener, with atk_add_global_event_listener():
el: Να καθορίσει έναν καθολικό event listener, με atk_add_global_event_listener():

note: (itstool) path: listitem/para
en: where <function>_my_global_listener</function> has the prototype of a Glib <type>GSignalEmissionHook</type>. This example would cause the <function>_my_global_listener()</function> to be called whenever an enter_notify_even signal occurs on a <type>GtkWidget</type> object.
el: όπου η συνάρτηση <function>_my_global_listener</function> έχει τον τύπο της Glib <type>GSignalEmissionHook</type>. Αυτό το παράδειγμα θα έκανε τη συνάρτηση <function>_my_global_listener()</function> να καλείται κάθε φορά που συμβαίνει ένα σήμα enter_notify_even σε ένα <type>GtkWidget</type> αντικείμενο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Access the ATK top-level object with the following function call.
el: Αποκτήστε πρόσβαση στο αντικείμενο ανώτερου επιπέδου τύπου ATK με τη χρήση της ακόλουθης συνάρτησης.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This returns an <type>AtkObject</type> which contains all toplevel windows in the currently running program. The user could then navigate through the object hierarchy by accessing the root object's children, which corresponds to the toplevel windows.
el: Με αυτόν τον τρόπο επιστρέφεται ένα <type>AtkObject</type> το οποίο περιέχει όλα τα παράθυρα ανώτερου επιπέδου στο τρέχον πρόγραμμα που εκτελείται. Ο χρήστης μπορεί τότε να πλοηγηθεί μέσω της ιεραρχίας αντικειμένων έχοντας πρόσβαση στους θυγατρικούς καταλόγους των αντικειμένων του ριζικού καταλόγου, το οποίο αντιστοιχεί σε παράθυρα ανώτερου επιπέδου.

note: (itstool) path: section/title
en: Querying an <type>AtkObject</type>'s Interfaces
el: Δημιουργία αιτήσεων σε διεπαφές <type>AtkObject</type>

note: (itstool) path: section/para
en: Having located the <type>AtkObject</type> associated with an object in the application (e.g. by using <function>gtk_widget_get_accessible()</function>), you can find out what interfaces it implements in various ways:
el: Έχοντας κλειδώσει το <type>AtkObject</type> το οποίο είναι συναφές με ένα αντικείμενο στην εφαρμογή (π.χ. χρησιμοποιώντας τη συνάρτηση <function>gtk_widget_get_accessible()</function>), μπορείτε να ανακαλύψετε τις διεπαφές που αυτό εκτελεί με διάφορους τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the supplied <function>ATK_IS_...</function> macros, for example:
el: Χρησιμοποιήστε τις μακροεντολές <function>ATK_IS_...</function> που παρέχονται, για παράδειγμα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: etc. (there is one for each interface)
el: κλπ. (υπάρχει ένα για κάθε διεπαφή)

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the macro returns <function>TRUE</function>, the interface calls can safely be made on that ATK object.
el: Αν η μακροεντολή επιστρέφει τιμή <function>TRUE</function>, οι κλήσεις της διεπαφής μπορούν με ασφάλεια να πραγματοποιηθούν σε αυτό το αντικείμενο ΑΤΚ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Test the role of the <type>AtkObject</type> by calling <function>atk_object_get_role()</function>. Any given role implements a specific number of ATK APIs.
el: Δοκιμάστε το ρόλο του <type>AtkObject</type> καλώντας τη συνάρτηση <function>atk_object_get_role()</function>. Οποιοσδήποτε δοσμένος ρόλος εκτελεί ένα ειδικό αριθμό από ATK API.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting up an ATK Signal Handler
el: Ρύθμισης ενός χειριστή σήματος ΑΤΚ

note: (itstool) path: section/para
en: Using the <constant>column_inserted</constant> signal as an example:
el: Χρήση του σήματος <constant>column_inserted</constant> ως παράδειγμα:

note: (itstool) path: section/programlisting
en: 
    table_column_inserted_id = g_signal_connect_closure_by_id (my_atk_obj, 
    g_signal_lookup("column_inserted", G_OBJECT_TYPE(my_atk_obj)), 0, 
    g_cclosure_new(G_CALLBACK (_my_table_column_inserted_func), NULL, NULL), FALSE);
el: 
    table_column_inserted_id = g_signal_connect_closure_by_id (my_atk_obj, 
    g_signal_lookup("column_inserted", G_OBJECT_TYPE(my_atk_obj)), 0, 
    g_cclosure_new(G_CALLBACK (_my_table_column_inserted_func), NULL, NULL), FALSE)·

note: (itstool) path: section/para
en: This will cause <function>_my_table_column_inserted_func()</function> to be called whenever a column_inserted signal is emitted on the <type>AtkObject</type> <varname>my_atk_object</varname>.
el: Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα να κληθεί η συνάρτηση <function>_my_table_column_inserted_func()</function> οποτεδήποτε εκπέμπεται ένα σήμα column_inserted στο <type>AtkObject</type> <varname>my_atk_object</varname>.

note: (itstool) path: section/para
en: Connecting to a signal is slightly different if the signal supports detail. The <constant>children_changed</constant> signal supports the <parameter>add</parameter> detail. To connect to a signal when the <parameter>add</parameter> detail is also specified, this technique is used:
el: Η σύνδεση σε ένα σήμα είναι ελαφρώς διαφορετική αν το σήμα υποστηρίζει λεπτομέρειες παραμέτρων. Το σήμα <constant>children_changed</constant> υποστηρίζει τη λεπτομέρεια παραμέτρου <parameter>add</parameter> . Για να συνδεθείτε σε ένα σήμα όταν έχει καθοριστεί η λεπτομέρεια παραμέτρου <parameter>add</parameter>, χρησιμοποιείτε η εξής τεχνική:

note: (itstool) path: section/programlisting
en: 
    child_added_id = g_signal_connect_closure (my_atk_obj,"children_changed::add",
    g_cclosure_new (G_CALLBACK(_my_children_changed_func), NULL, NULL), FALSE);
el: 
    child_added_id = g_signal_connect_closure (my_atk_obj,"children_changed::add",
    g_cclosure_new (G_CALLBACK(_my_children_changed_func), NULL, NULL), FALSE)·

note: (itstool) path: section/para
en: This will cause <function>_my_children_changed_func()</function> to be called whenever a <constant>children_changed</constant> signal with the <parameter>add</parameter> detail is emitted on the <type>AtkObject</type> <varname>my_atk_obj</varname>.
el: Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα να κληθεί η συνάρτηση <function>_my_children_changed_func()</function> οποτεδήποτε εκπέμπεται ένα σήμα <constant>children_changed</constant> με τη λεπτομέρεια παραμέτρου <parameter>add</parameter> στο <type>AtkObject</type> <varname>my_atk_obj</varname>.

note: (itstool) path: section/title
en: Implementing an ATK Object
el: Εκτέλεση ενός αντικειμένου ΑΤΚ

note: (itstool) path: section/para
en: You will need to implement your own ATK objects for any widgets that do not already have an accessible implementation in GAIL (or the equivalent library for other widget sets). This should be implemented as a GTK module, which, as before, should be included in the <envar>GTK_MODULES</envar> environment variable so it is loaded at runtime.
el: Θα πρέπει να εκτελέσετε τα δικά σας αντικείμενα ΑΤΚ για κάθε γραφικό συστατικό που δεν έχει ακόμη μία προσιτή εκτέλεση στο GAIL (ή την ισοδύναμη βιβλιοθήκη για άλλα σύνολα γραφικών συστατικών). Αυτό θα έπρεπε να εκτελείται ως άρθρωμα GTK, το οποίο, όπως πριν, θα πρέπει να συμπεριληφθεί στη μεταβλητή περιβάλλοντος <envar>GTK_MODULES</envar> έτσι ώστε να φορτώνεται κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης.

note: (itstool) path: section/title
en: Registry
el: Μητρώο

note: (itstool) path: section/para
en: For this example we will assume there is an object called GTK_TYPE_MYTYPE. The ATK implementation will be called <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE</type>. A factory will be needed which will be called <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY</type>.
el: Για αυτό το παράδειγμα θα θεωρήσουν ότι υπάρχει ένα αντικείμενο με ονομασία GTK_TYPE_MYTYPE. Η εκτέλεση του ATK θα καλείτε <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE</type>. Θα χρειαστεί το εργοστάσιο το οποίο θα καλείται <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY</type>.

note: (itstool) path: section/para
en: To register an ATK implementation of a GTK object, these steps must be followed in the module's <function>gtk_module_init()</function> function:
el: Για να καταχωρήσετε στο μητρώο μία εκτέλεση ΑΤΚ ενός αντικειμένου GTK, θα πρέπει να ακολουθήσετε αυτά τα βήματα στη συνάρτηση αρθρωμάτων <function>gtk_module_init()</function>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Access the default registry:
el: Πρόσβαση στο προεπιλεγμένο μητρώο:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Register the ATK object in the <function>gtk_module_init()</function> function of this module by making this function call:
el: Καταχωρήστε το αντικείμενο ΑΤΚ στη συνάρτηση <function>gtk_module_init()</function> αυτού του αρθρώματος καλώντας αυτή τη συνάρτηση:

note: (itstool) path: listitem/programlisting
en: 
    atk_registry_set_factory_type (default_registry, GTK_TYPE_MYTYPE, 
    MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY);
el: 
    atk_registry_set_factory_type (default_registry, GTK_TYPE_MYTYPE, 
    MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY)·

note: (itstool) path: section/para
en: This will register the AtkObject implementation of <type>GTK_TYPE_MYTYPE</type> to <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY</type>. This factory will be implemented so that it knows how to build objects of type <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE</type>.
el: Αυτό θα καταχωρήσει την εκτέλεση AtkObject του <type>GTK_TYPE_MYTYPE</type> στο <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY</type>. Το εργοστάσιο αυτό θα εκτελεστεί έτσι ώστε να είναι γνωστός ο τρόπος κατασκευής των αντικειμένων για τον τύπο <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE</type>.

note: #-#-#-#-#  585 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Factory
el: Εργοστάσιο

note: (itstool) path: section/para
en: The factory must be implemented as a child of class type <type>ATK_TYPE_OBJECT_FACTORY</type> and must implement the function <function>create_accessible()</function>. This function must create an appropriate <type>AtkObject</type>. A factory can be used to create more than one type of object, in which case its <function>create_accessible()</function> function will need to be smart enough to build and return the correct <type>AtkObject</type>.
el: Το εργοστάσιο πρέπει να εκτελείται ως θυγατρικό του τύπου κλάσης <type>ATK_TYPE_OBJECT_FACTORY</type> και πρέπει να εκτελεί τη συνάρτηση <function>create_accessible()</function>. Η συνάρτηση αυτή πρέπει να δημιουργεί ένα κατάλληλο <type>AtkObject</type>. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα εργοστάσιο για τη δημιουργία περισσότερων από έναν τύπο αντικειμένου, στην όποια περίπτωση η συνάρτησή του <function>create_accessible()</function> θα απαιτεί να είναι αρκετά ευφυές ώστε να κατασκευαστεί και να επιστραφεί το ορθό <type>AtkObject</type>.

note: (itstool) path: section/title
en: ATK Implementation for a Specific Object
el: Εκτέλεση ΑΤΚ για ένα ειδικό αντικείμενο

note: (itstool) path: section/para
en: All <type>GObject</type>s implement a <function>get_type()</function> function. Using the above example the naming convention for this function name would be <function>myatkimp_mytype_get_type()</function>.
el: Όλα τα <type>GObject</type> εκτελούν μία συνάρτηση <function>get_type()</function>. Χρησιμοποιώντας το παραπάνω παράδειγμα η σύμαση ονομασίας για αυτό το όνομα συνάρτησης θα πρέπει να είναι <function>myatkimp_mytype_get_type()</function>.

note: (itstool) path: section/para
en: In this function, you specify which interfaces your object implements. If the following logic were included in this <function>get_type()</function> function, this object would implement the <type>ATK_TEXT</type> interface:
el: Στη συνάρτηση αυτή, θα ορίσετε ποιες διεπαφές θα εκτελεί το αντικείμενό σας. Αν τα επόμενα λογικά ορίσματα συμπεριλαμβάνονται στη συνάρτηση <function>get_type()</function>, το αντικείμενο αυτό θα εκτελεί τη διεπαφή <type>ATK_TEXT</type>:

note: (itstool) path: example/title
en: Sample <function>get_type()</function> function
el: Συνάρτηση υπόδειξης <function>get_type()</function>

note: (itstool) path: section/para
en: The function <function>atk_text_interface_init()</function>, which has the following prototype, would need to be implemented:
el: Η συνάρτηση <function>atk_text_interface_init()</function>, η οποία έχει το ακόλουθο πρωτότυπο, θα πρέπει να εκτελείται ως εξής:

note: (itstool) path: section/para
en: This function would connect the interface function calls to the specific implementation as follows:
el: Η συνάρτηση αυτή θα πρέπει να συνδέει τις κλήσεις συναρτήσεων διεπαφής στη συγκεκριμένη εκτέλεση ως ακολούθως:

note: (itstool) path: example/title
en: Connecting custom interface calls to an AtkObject implementation
el: Σύνδεση κλήσεων προσαρμοσμένων διεπαφών σε μία εκτέλεση AtkObject

note: (itstool) path: section/para
en: Then the functions <function>myatkimp_mytype_get_text()</function>, <function>myatkimp_mytype_get_character_at_offset()</function>, and the rest of the <type>ATK_TEXT</type> interface functions would need to be implemented.
el: Τότε οι συναρτήσεις <function>myatkimp_mytype_get_text()</function>, <function>myatkimp_mytype_get_character_at_offset()</function>, και το υπόλοιπο των συναρτήσεων διεπαφής <type>ATK_TEXT</type> θα πρέπει να είναι απαραίτητα για την εκτέλεση.

note: (itstool) path: section/title
en: <type>AtkObject</type> Implementation
el: Εκτέλεση <type>AtkObject</type>

note: (itstool) path: section/para
en: <type>AtkObject</type>s are <type>GObjects</type>, and all <type>GObject</type>s need to specify the <function>get_type()</function> function. Here is an example that sets up a class and instance initializer. This <function>get_type()</function> function also specifies that the object implements <type>ATK_TEXT</type> and specifies the parent object to be <type>MYATKIMP_MYPARENTTYPE</type>.
el: Τα <type>AtkObject</type> είναι <type>GObjects</type>, και όλα τα <type>GObject</type> απαιτούν τον ορισμό της συνάρτησης <function>get_type()</function>. Εδώ υπάρχει ένα παράδειγμα το οποίο ρυθμίζει μία κλάση και την αρχικοποίηση υποδείξεων. Αυτή η συνάρτηση <function>get_type()</function> επίσης ορίζει ότι το αντικείμενο εκτελεί το <type>ATK_TEXT</type> και καθορίζει ως γονικό αντικείμενο να είναι το <type>MYATKIMP_MYPARENTTYPE</type>.

note: (itstool) path: example/title
en: Sample <function>get_type()</function> implementation
el: Εκτέλεση της συνάρτηση <function>get_type()</function> ως παράδειγμα

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    GType 
    myatkimp_mytype_get_type (void) 
    { 
       static GType type = 0; 
    
       if (!type) 
       { 
          static const GTypeInfo tinfo = 
          { 
             sizeof (GailLabelClass), 
             (GBaseInitFunc) NULL,                              /* base init */ 
             (GBaseFinalizeFunc) NULL,                          /* base finalize */
             (GClassInitFunc) myatkimp_mytype_class_init,       /* class init */ 
             (GClassFinalizeFunc) NULL,                         /* class finalize */ 
             NULL,                                              /* class data */ 
             sizeof (GailLabel),                                /* instance size */ 
             0,                                                 /* nb preallocs */ 
             (GInstanceInitFunc) myatkimp_mytype_instance_init, /* instance init */ 
             NULL                                               /* value table */ 
          }; 
    
          /* Set up atk_text_info structure used below */ 
          static const GInterfaceInfo atk_text_info = 
          { 
             (GInterfaceInitFunc) atk_text_interface_init, 
             (GInterfaceFinalizeFunc) NULL, 
             NULL 
          }; 
    
          /* Set up typename and specify parent type */ 
          type = g_type_register_static (MYATKIMP_MYPARENTTYPE, 
                "MyatkimpMytype", &amp;tinfo, 0); 
    
          /* This class implements interface ATK_TYPE_TEXT */ 
          g_type_add_interface_static (type, ATK_TYPE_TEXT, 
                                       &amp;atk_text_info); 
       } 
       return type; 
    }
el: 
    GType 
    myatkimp_mytype_get_type (void) 
    { 
       static GType type = 0; 
    
       if (!type) 
       { 
          static const GTypeInfo tinfo = 
          { 
             sizeof (GailLabelClass), 
             (GBaseInitFunc) NULL,                              /* base init */ 
             (GBaseFinalizeFunc) NULL,                          /* base finalize */
             (GClassInitFunc) myatkimp_mytype_class_init,       /* class init */          (GClassFinalizeFunc) NULL,                         /* class finalize */ 
             NULL,                                              /* class data */          sizeof (GailLabel),                                /* instance size */ 
             0,                                                 /* nb preallocs */ 
             (GInstanceInitFunc) myatkimp_mytype_instance_init, /* instance init */ 
             NULL                                               /* value table */ 
          }; 
    
          /* Set up atk_text_info structure used below */ 
          static const GInterfaceInfo atk_text_info = 
          { 
             (GInterfaceInitFunc) atk_text_interface_init, 
             (GInterfaceFinalizeFunc) NULL, 
             NULL 
          }; 
    
          /* Set up typename and specify parent type */ 
          type = g_type_register_static (MYATKIMP_MYPARENTTYPE, 
                "MyatkimpMytype", &amp;tinfo, 0); 
    
          /* This class implements interface ATK_TYPE_TEXT */ 
          g_type_add_interface_static (type, ATK_TYPE_TEXT, 
                                       &amp;atk_text_info); 
       } 
       return type; 
    }

note: (itstool) path: section/title
en: Class/Instance Initializers
el: Αρχικοποιήσεις κλάσης/υπόδειξης

note: (itstool) path: section/para
en: You will have to set up a class initializer for the <type>GObject</type> if your <type>AtkObject</type> implementation either:
el: Θα πρέπει να ρυθμίσετε μία αρχικοποίηση κλάσης για το <type>GObject</type> αν η εκτέλεση <type>AtkObject</type> είτε:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Redefines any function calls defined by the object's parent. This is typically necessary when an object needs to implement a function like <function>atk_object_get_n_accessible_children()</function>. This is necessary if the object has children, but they are not represented with widgets.
el: Ορίζει ξανά οποιεσδήποτε κλήσεις συναρτήσεων καθορίστηκαν από το ριζικό κατάλογο του αντικειμένου. Αυτό είναι τυπικά απαραίτητο όταν ένα αντικείμενο πρέπει να εκτελέσει μία συνάρτηση όπως η <function>atk_object_get_n_accessible_children()</function>. Αυτό είναι απαραίτητο αν το αντικείμενο έχει θυγατρικό κατάλογο, αλλά δεν αντιπροσωπεύεται με γραφικά συστατικά.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if your ATK implementation needs to over-ride the <type>AtkObject</type> function <function>get_name()</function>, then the class initializer would look like:
el: Για παράδειγμα, αν η εκτέλεση ΑΤΚ πρέπει να παρακάμψει τη συνάρτηση <type>AtkObject</type> <function>get_name()</function>, τότε η αρχικοποίηση κλάσης θα μοιάζει κάπως έτσι:

note: (itstool) path: example/title
en: Class initializer that overrides parent's <function>get_name()</function> function
el: Αρχικοποίηση κλάσης η οποία παρακάμπτει την τη συνάρτηση <function>get_name()</function> του ριζικού καταλόγου

note: (itstool) path: listitem/para
en: Requires a <function>parent-&gt;init</function>, <function>parent-&gt;notify_gtk</function>, or <function>parent-&gt;finalize</function> function. This example defines all three:
el: Απαιτεί μία συνάρτηση <function>parent-&gt;init</function>, μία <function>parent-&gt;notify_gtk</function>, ή μία <function>parent-&gt;finalize</function> function. Το παράδειγμα αυτό ορίζει και τις τρεις:

note: (itstool) path: example/title
en: Class initializer that defines its own <function>init()</function>, <function>notify_gtk()</function> and <function>finalize()</function> functions
el: Αρχικοποίηση κλάσης που ορίζει τις δικές της συναρτήσεις <function>init()</function>, <function>notify_gtk()</function> και <function>finalize()</function>

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <function>parent-&gt;init()</function> function may be necessary if the ATK implementation needs to do either of the following:
el: Ενδεχομένως να είναι απαραίτητα μία συνάρτηση <function>parent-&gt;init()</function> αν η εκτέλεση ΑΤΚ χρειάζεται να εφαρμόζει τα ακόλουθα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cache any data obtained from a backing GTK widget.
el: Αποθήκευση όλων των δεδομένων που λήφθηκαν από ένα γραφικό συστατικό υποστήριξης GTK.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Listen to any signals from the backing GTK widget.
el: Ακρόαση οποιουδήποτε σήματος από το γραφικό συστατικό υποστήριξης GTK.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Here is an example of both:
el: Δείτε ένα παράδειγμα και για τις δύο περιπτώσεις:

note: (itstool) path: example/title
en: A custom <function>init()</function> function
el: Μία προσαρμοσμένη συνάρτηση <function>init()</function>

note: (itstool) path: listitem/para
en: In this example, if the specified <type>signal-type</type> signal were generated on the backing <varname>gtk_widget</varname>, then the <function>_myatkimp_mytype_signal_type()</function> function would be called.
el: Στο παράδειγμα αυτό, αν το καθορισμένο σήμα <type>signal-type</type> δημιουργήθηκε στο <varname>gtk_widget</varname>υποστήριξης , τότε θα κληθεί η συνάρτηση <function>_myatkimp_mytype_signal_type()</function>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the ATK implementation needs to listen to any property notifications on the backing GTK object, a <function>parent-&gt;notify_gtk()</function> function may be necessary. For example:
el: Αν η εκτέλεση ATK πρέπει να κάνει ακρόαση σε οποιεσδήποτε ειδοποιήσεις ιδιοτήτων στο αντικείμενο υποστήριξης GTK, ενδεχομένως να είναι απαραίτητη μία συνάρτηση <function>parent-&gt;notify_gtk()</function>. Για παράδειγμα:

note: (itstool) path: example/title
en: A custom <function>notify_gtk()</function> function
el: Μία προσαρμοσμένη συνάρτηση <function>notify_gtk()</function>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If it is necessary to free any data when a <type>GObject</type> instance is destroyed, then a <function>finalize()</function> function is needed to free the memory. For example:
el: Αν αυτό είναι απαραίτητα για την ελευθέρωση οποιονδήποτε δεδομένων όταν καταστρέφεται μία υπόδειξη <type>GObject</type>, τότε είναι απαραίτητη μία συνάρτηση <function>finalize()</function> για την απελευθέρωση μνήμης. Για παράδειγμα:

note: (itstool) path: example/title
en: A custom <function>finalize()</function> function
el: Μία προσαρμοσμένη συνάρτηση <function>finalize()</function>

note: (itstool) path: section/title
en: Making Custom Components Accessible
el: Δημιουργία προσιτών προσαρμοσμένων στοιχείων

note: (itstool) path: section/para
en: Adding ATK support to your custom widget will assure its cooperation with the accessibility infrastructure. These are the general steps that are required:
el: Προσθήκη υποστήριξης ΑΤΚ στο προσαρμοσμένο σας γραφικό συστατικό θα διασφάλιζε τη συνεργασία του με την υποδομή προσιτότητας. Αυτά είναι τα γενικά βήματα που απαιτούνται:

note: (itstool) path: listitem/para
en: assess a custom widget according to the applicable <link linkend="gad-ui-guidelines">User Interface Guidelines</link>;
el: πρόσβαση σε ένα προσαρμοσμένο γραφικό συστατικό σύμφωνα με τις εφαρμόσιμες <link linkend="gad-ui-guidelines">Οδηγίες διεπαφής χρήστη</link>,

note: (itstool) path: listitem/para
en: determine which <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/atk.html">ATK interfaces</ulink> a custom widget should implement, according to the widget's feature set and function;
el: καθορισμός των <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/atk.html">διεπαφών ATΚ</ulink> τις οποίες εκτελεί ένα προσαρμοσμένο γραφικό συστατικό, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις και τη συνάρτηση λειτουργίας του συστατικού,

note: (itstool) path: listitem/para
en: assess which <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/atk.html">ATK interfaces</ulink> can be inherited from the parent widget class;
el: πρόσβαση στις <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/atk.html">διεπαφές ATK</ulink> οι οποίες μπορούν να κληρονομηθούν από την κλάση του γονικού γραφικού συστατικού,

note: (itstool) path: listitem/para
en: implement the appropriate ATK interfaces for the widget class in one of two ways:
el: εκτέλεση των κατάλληλων διεπαφών ΑΤΚ για την κλάση του γραφικού συστατικού με έναν από τους δύο εξής τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: directly by the custom widget, or
el: απευθείας από το προσαρμοσμένο γραφικό συστατικό, ή

note: (itstool) path: listitem/para
en: in an <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/AtkObject.html"><type>AtkObject</type></ulink> subtype created by a new <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/AtkObjectFactory.html"><type>AtkObjectFactory</type></ulink> subclass
el: σε ένα δευτερεύονται τύπο <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/AtkObject.html"><type>AtkObject</type></ulink> που δημιουργήθηκε από μία νέα υποκλάση <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/AtkObjectFactory.html"><type>AtkObjectFactory</type></ulink>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the second method is used, the appropriate factory type must be registered with the <type>AtkObjectFactoryRegistry</type> at runtime.
el: Αν χρησιμοποιείται η δεύτερη μέθοδος, ο κατάλληλος τύπος εργοστασίου θα πρέπει να καταχωρηθεί με το <type>AtkObjectFactoryRegistry</type> κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης.

note: (itstool) path: section/para
en: The <ulink url="ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gail/">GAIL source code</ulink> serves as an excellent tutorial for advanced ATK usage.
el: Ο <ulink url="ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gail/">πηγαίος κώδικας GAIL</ulink> παρέχεται ως ένα εξαιρετικό βοήθημα για εξειδικευμένη χρήση του ΑΤΚ.

note: (itstool) path: section/title
en: User Interface Guidelines for Supporting Accessibility
el: Οδηγίες διεπαφής χρήστη για την υποστήριξη προσιτότητας

note: (itstool) path: section/para
en: When designing your application's GUI, there are a number of simple guidelines you should follow to ensure that it can be used by as wide an audience as possible, whether in conjunction with assistive technologies or not. Don't be fooled into thinking that this is just a case of "making your GUI usable by people with disabilities", though, and that you shouldn't bother if you know a disabled person is never going to use your application. Following these guidelines will improve the overall usability of your application for everyone who uses it - including you!
el: Κατά τη σχεδίαη του γραφικού περιβάλλοντος της εφαρμογής σας, υπάρχει ένας αριθμός απλών οδηγιών που θα πρέπει να ακολουθούνται για να βεβαιωθείτε ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί από όσο πιο ευρύ κοινό είναι δυνατό, είτε σε συνδυασμό με τεχνολογίες υποβοήθησης είτε όχι. Μην νομίσετε ότι αυτό είναι μόνο μία περίπτωση της "δημιουργίας του δικού σας χρήσιμου γραφικού περιβάλλοντος από άτομα με ανικανότητες", αν και, δεν θα πρέπει να ανησυχείτε αν ένα άτομο με ανικανότητες δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσει την εφαρμογή αυτή. Ακολουθώντας αυτές τις οδηγίες θα βελτιωθεί η συνολική χρησιμότητα της εφαρμογής για κάθε έναν που την χρησιμοποιεί - ακόμη και για εσάς!

note: (itstool) path: section/para
en: We all get frustrated if we can't find a feature in an application, or make a mistake from which it takes a couple of minutes to recover, if it's possible to recover at all. If you have some sort of disability, the chances are the effort and time penalties involved will be several times worse. Following a few basic guidelines can help prevent these sorts of situations for all users.
el: Όλοι θα απογοητευόμασταν αν δεν μπορούσαμε να εντοπίσουμε μία λειτουργία σε μία εφαρμογή, ή αν κάναμε ένα λάθος βήμα από το οποίο θα έπρεπε να περιμένουμε κάποια λεπτά για την αναίρεσή του, ή αν δεν ήταν καν δυνατή η αναίρεσή του. Αν έχετε κάποιο είδος αναπηρίας, οι εναλλακτικές λύσεις θα ήταν κάποια διακοπή της προσπάθειας ή του χρόνου που θα χρειαζόταν για την ενέργεια αλλιώς τα πράγματα θα ήταν αρκετά πιο δύσκολα. Ακολουθώντας μερικές βασικές οδηγίες θα μπορούσαν να σας βοηθήσουν να εμποδίσετε αυτά τα είδη περιπτώσεων για όλους τους χρήστες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide Undo for every action that changes the user's data or the application's settings. If possible, provide more than one level of undo and redo, and a history list to allow preview of what actions will be undone.
el: Κάντε Αναίρεση για κάθε ενέργεια που τροποποιεί τα δεδομένα χρήστη ή τις ρυθμίσεις της εφαρμογής. Αν είναι δυνατό, να παρέχετε περισσότερα από ένα επίπεδα αναίρεση ή επανάληψης, και μία λίστα ιστορικού που θα επιτρέπει την προεπισκόπηση των ενεργειών που θα αναιρεθούν.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide commands to restore default settings. If a particular setting could make the application completely unusable for an individual, e.g. by making the fonts very small, it would be useful to provide an option to restore the default settings outside the application itself. This could be done using a command line switch, for example.
el: Εκτελέστε κάποιες εντολές για την επαναφορά των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων. Αν κάποια συγκεκριμένη ρύθμιση καθιστά την εφαρμογή απόλυτα μη χρησιμοποιήσιμη για κάτι ειδικό, π.χ. για την κατασκευή πολύ μικρών γραμματοσειρών, θα ήταν χρήσιμο να παρέχετε μία επιλογή για την επαναφορά των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων ανεξάρτητα από την εφαρμογή. Αυτό θα μπορούσε να γίνει χρησιμοποιώντας μία εναλλαγή γραμμής εντολής, για παράδειγμα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Help prevent users from doing the wrong thing. This is particularly important for actions that could be done by accident (e.g. mouse actions) or that cannot easily be undone (e.g. overwriting a file). Consider using confirmation dialogs or forcing the user to go into a particular mode to perform potentially destructive actions.
el: Βοηθήστε στο να εμποδίσετε τους χρήστες να ενεργούν με λανθασμένο τρόπο. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για ενέργειες που θα μπορούσαν να εκτελεστούν καταλάθος (π.χ. οι ενέργειες του ποντικιού) ή που δεν θα μπορούσαν να αναιρεθούν εύκολα (π.χ. η αντικατάσταση ενός αρχείου). Μπορείτε να το πραγματοποιήσετε χρησιμοποιώντας διαλόγους επιβεβαίωσης ή αναγκάζοντας το χρήστη να μεταβαίνει σε συγκεκριμένη λειτουργία για την εφαρμογή επιλογών ενδεχομένως καταστροφικών.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Minimize users' memory load. For example, let the user view multiple documents at the same time, and ensure online help or other instructions can remain visible while they carry out the procedure being described. Allow them to copy any information that is displayed, and paste it anywhere that data can be entered.
el: Ελαχιστοποιήστε τη φόρτωση της μνήμης των χρηστών. Για παράδειγμα, επιτρέψτε στο χρήστη να προβάλλει πολλαπλά έγγραφα ταυτόχρονα, και βεβαιωθείτε ότι η δικτυακή βοήθεια ή άλλες οδηγίες μπορούν να παραμείνουν ορατές ενώ αυτά μεταφέρονται έξω από τη διαδικασία που περιγράφεται. Επιτρέψτε τους να αντιγράψουν οποιεσδήποτε πληροφορίες που προβάλλονται, και να τις επικολλήσουν οπουδήποτε μπορούν να εισαχθούν δεδομένα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't make users insert disks. Depending on a user's particular disability, they may find it difficult to physically insert or change a disk, or they may find it hard to identify the correct disk in the first place. If your application is installed from CD-ROM, provide an option to copy all the files that will be required onto the user's hard drive.
el: Μην αφήσετε τους χρήστες να εισάγουν δίσκους. Ανάλογα με τη συγκεκριμένη αναπηρία ενός χρήστη, ίσως βρουν πολύ δύσκολη την φυσική εισαγωγή ενός δίσκου, ή ίσως δύσκολη την αναγνώριση του ορθού δίσκου στην πρώτη τοποθεσία. Αν η εφαρμογή σας εγκαθίσταται από την είσοδο δίσκων, παρέχετε μία επιλογή για αντιγραφή όλων των αρχείων που θα απαιτηθούν στο σκληρό δίσκο του χρήστη.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't place frequently used functions deep in a menu structure. Whether you're using a mouse, keyboard or some other input device, deeply-nested menu items are best avoided. As well as the burden of remembering where to find them, they are always more difficult and time-consuming to access.
el: Μη τοποθετείτε συναρτήσεις που χρησιμοποιούνται συχνά μακριά από την αρχή της δομής του μενού. Αν χρησιμοποιείτε ποντίκι, πληκτρολόγιο ή κάποια άλλη συσκευή εισόδου, θα πρέπει να αποφεύγονται βαθιά εμφωλευμένα στοιχεία μενού. Εκτός επίσης από την επιβάρυνση της απομνημόνευσης του τρόπου εύρεσής τους, είναι πάντα περισσότερο δύσκολη και χρειάζεται χρόνο η πρόσβαση σε αυτά.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't lead users through unnecessary steps. For example, wizards are useful for users who have trouble handling large numbers of options at one time, but other users may need to minimize the amount of time or keystrokes they use. Such users benefit from being able to skip unnecessary steps or go directly to the one they need. Consider providing a <guibutton>Finish</guibutton> button in wizards that skips right to the end and assumes default responses for the intermediate steps. If the process has many steps, consider asking the user at the start if they want to run through all the steps, or just the most commonly-used ones.
el: Μην οδηγείτε τους χρήστες σε μη απαραίτητα βήματα. Για παράδειγμα, οι αυτόματοι οδηγοί είναι χρήσιμοι για χρήστες που έχουν πρόβλημα στη διαχείριση μεγάλων αριθμών από επιλογές ταυτόχρονα, αλλά άλλοι χρήστες ενδεχομένως επιθυμούν να ελαχιστοποιήσουν το χρονικό διάστημα ή τις πληκτρολογήσεις που χρησιμοποιούν. Τέτοιου είδους χρήστες ωφελούνται με το να μπορούν να παραβλέπουν βήματα ή να μεταβαίνουν απευθείας στο βήμα που χρειάζονται. Θυμηθείτε να παρέχετε ένα κουμπί <guibutton>Τέλος</guibutton> στους οδηγούς αυτούς το οποίο θα μεβαίνει μέχρι το τέλος και θα θεωρεί τις προεπιλεγμένες απαντήσεις για τα ενδιάμεσα βήματα. Αν η διαδικασία έχει πολλά βήματα. θυμηθείτε να ρωτήσετε το χρήστη στην εκκίνηση αν επιθυμεί να δει όλα τα βήματα, ή απλά να επιλεγούν αυτόματα αυτά που χρησιμοποιούνται πιο συχνά.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: Keyboard Navigation
el: Πλοήγηση μέσω πληκτρολογίου

note: (itstool) path: section/para
en: A well-designed keyboard user interface plays a key role when you are designing accessible software. Blind users can navigate software more effectively using the keyboard, because using the mouse depends on visual feedback of the mouse pointer location. Also, mobility impairments can prevent a user from successfully navigating using the mouse, because of the fine motor control skills required.
el: Ένα καλώς σχεδιασμένη διεπαφή χρήστη αναπαράγει ένα ρόλο πλήκτρων όταν σχεδιάζεται λογισμικό με προσιτότητα. Τα άτομα που είναι τυφλά μπορούν να πληγηθούν σε ένα λογισμικό πιο αποτελεσματικά χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο, επειδή η χρήση του ποντικιού εξαρτάται από την οπτική ανάδραση της θέσης του δείκτη του. Επισης, τα προβλήματα κινητικότητας μπορούν να εμποδίσουν ένα χρήστη από την επιτυχή πλοήγηση με χρήση του ποντικιού, επειδή απαιτούνται υψηλές δεξιότητες ελέγχου της κίνησης.

note: (itstool) path: section/para
en: It is therefore important to make all mouse actions available from the keyboard, and include keyboard access to all toolbars, menus, links and buttons. Every function your application provides should be available using the keyboard alone. Hide your mouse while you're testing your application if you have to!
el: Είναι επομένως σημαντικό να κάνετε διαθέσιμες όλες τις ενέργειες του ποντικιού και μέσω του πληκτρολογίου και, να συμπεριλάβετε την πρόσβαση του πληκτρολογίου σε όλες τις εργαλειοθήκες, τα μενού, τους συνδέσμους και τα κουμπιά. Κάθε συνάρτηση που παρέχει η εφαρμογή σας θα πρέπει να είναι διαθέσιμη χρησιμοποιώντας μόνο το πληκτρολόγιο. Αποκρύψτε το ποντίκι σας ενώ δοκιμάζετε την εφαρμογή αν έτσι πρέπει να κάνετε!

note: (itstool) path: section/para
en: Most functionality should be easy to make accessible by using keyboard mnemonics and accelerators, and the toolkit's built-in navigation features. However, operations that rely on drag-and-drop, for example, may require more thought.
el: Με περισσότερη λειτουργικότητα θα ήταν πιο εύκολη η προσιτότητα χρησιμοποιώντας απομνημονεύσεις και επιταχυντές πληκτρολογίου, και λειτουργίες πλοήγησης με ενσωματωμένα βοηθήματα. Παρόλα αυτά, λειτουργίες που εξαρτώνται από τη μεταφορά κι απόθεση, για παράδειγμα, ενδεχομένως να απαιτούν περισσότερη συγκέντρωση.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide efficient keyboard access to all application features. Some users may be unable to use a mouse, and many "power-users" prefer to use the keyboard anyway. Also, some specialized assistive technology input devices may simulate keyboard events rather than mouse events. Since typing is difficult or even painful for some users, it is important to provide a keyboard interface that minimizes the number of keystrokes required for any given task.
el: Παρέχετε αποτελεσματική πρόσβαση μέσω πληκτρολογίου σε όλες τις λειτουργίες της εφαρμογής. Μερικοί χρήστες ενδεχομένως να μη μπορούν να χρησιμοποιήσουν το ποντίκι, και πολλοί "πλήρως ενεργοί χρήστες" προτιμούν να χρησιμοποιούν το πληκτρολόγιο ούτως η άλλως. Επίσης, μερικές ειδικευμένες συσκευές εισόδου τεχνολογίας υποβοήθησης ενδεχομένως προσομοιώνουν συμβάντα του πληκτρολογίου αντί για συμβάντα μέσω του ποντικιού. Επειδή η πληκτρολόγησ είναι δύσκολη ή ακόμη και οδυνηρή για μερικούς χρήστες, είναι σημαντικό να παρέχετε μία διεπαφή πληκτρολογίου που ελαχιστοποιεί το αριθμό πληκτρολογήσεων που απαιτούνται για κάθε δοθείσα εργασία.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use a logical keyboard navigation order. When navigating around a window with the <keycap>Tab</keycap> key, keyboard focus should move between controls in a predictable order. In Western locales, this is normally left to right and top to bottom.
el: Χρησιμοποιήστε μία λογική σειρά πλοήγησης μέσω πληκτρολογίου. Κατά την πλοήγηση γύρω από ένα παράθυρο με το πλήκτρο <keycap>Tab</keycap>, η εστίαση πληκτρολογίου θα μετακινείται μεταξύ ελέγχων σε μία προβλεπόμενη σειρά. Στην δυτική κυρίων εντοπιότητα, αυτό είναι συνήθως από αριστερά προς δεξιά και από πάνω προς τα κάτω.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ensure correct tab order for controls whose enabled state is dependent on checkbox, radio button or toggle button state. When such a button is selected, all its dependent controls should be enabled, and all the dependent controls of any other button in the group should be disabled. When the user selects a checkbox, radio button or toggle button that has dependent controls, do not automatically give focus to the first dependent control, but instead leave the focus on the button.
el: Βεβαιωθείτε για την ορθή σειρά καρτελών για ελέγχους των οποίων η ενεργοποιημένη κατάσταση εξαρτάται από ένα πεδίο ελέγχου, ένα κουμπί συχνοτήτων ή μία δήλωση κουμπιού εναλλαγής. Αν είναι επιλεγμένο κάποιο κουμπί τέτοιου είδους, όλοι οι εξαρτώμενοι έλεγχοι θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένοι, και όλοι οι εξαρτώμενοι έλεγχοι για κάθε άλλο κουμπί στην ομάδα απενεργοποιημένο αντίστοιχα. Όταν ο χρήστης επιλέγει ένα πεδίο ελέγχου, κουμπί συχνοτήτων ή εναλλαγής που έχει εξαρτώμενους ελέγχους, μη δίνετε αυτόματη εστίαση στον πρώτο εξαρτώμενο έλεγχο, αλλά αντί για αυτό αφήστε την εστίαση στο κουμπί.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't override existing system-level accessibility features. For example, <ulink url="http://www.rehab.uiuc.edu/accessx/overview.html">AccessX</ulink> is an Xserver extension that has been supported since X11R6. The MouseKeys feature of this extension allows mouse movement and button clicks to be simulated using the keypad. Therefore you should not add features to your application that can only be accessed by pressing keys on the keypad, as users relying on the MouseKeys feature will not be able to use them.
el: Μην αντικαθιστάτε υπάρχουσες λειτουργίες προσιτότητας για το επίπεδο του συστήματος. Για παράδειγμα, το <ulink url="http://www.rehab.uiuc.edu/accessx/overview.html">AccessX</ulink> είναι μία επέκταση Xserver που δεν υποστηρίζεται από την έκδοση του X11R6. Η λειτουργία Mousekeys της επέκτασης αυτής επιτρέπει την κίνηση του ποντικιού και κλικ κουμπιών να προσομοιώνονται χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο. Συνεπώς, θα πρέπει να προσθέσετε λειτουργίες στην εφαρμογή που να μπορούν να είναι προσιτές πιέζοντας πλήκτρα στο πληκτρολόγιο, επειδή οι χρήστες που στηρίζονται στη λειτουργία Mousekeys δεν θα μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide more than one method to perform keyboard tasks where possible. Some users may find some keys and key combinations easier to use than others.
el: Παρέχετε περισσότερες από μία μεθόδους για την εφαρμογή εργασιών του πληκτρολογίου όπου είναι δυνατό. Μερικοί χρήστες ενδεχομένως βρίσκουν μερικά πλήκτρα και συνδυασμούς πλήκτρων πιο εύκολα σε χρήση από κάποια άλλα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide both keyboard and mouse access to functions where possible. Some users may only be able to use either the mouse or the keyboard, but not both.
el: Παρέχετε ταυτόχρονα πρόσβαση μέσω ποντικιού και μέσω πληκτρολογίου όπου είναι δυνατό. Μερικοί χρήστες ενδεχομένως να μπορούν να χρησιμοποιήσουν είτε το ποντίκι είτε το πληκτρολόγιο, αλλά όχι και τα δύο μαζί.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't assign awkward reaches to frequently performed keyboard operations. Some people may only be able to use one hand on the keyboard, so shortcuts that can be easily used with one hand are preferable for common operations. In any case, having to frequently perform long or difficult reaches on the keyboard can increase muscle strain for all users, increasing the risk of pain or injury.
el: Μη αναθέτετε αδέξιες εκτάσεις σε λειτουργίες πληκτρολογίου που εκτελούνται συχνά. Μερικά άτομα ενδεχομένως να χρησιμοποιούν μόνο ένα χέρι στο πληκτρολόγιο, έτσι οι συντομεύσεις πληκτρολογίου που μπορούν εύκολα να χρησιμοποιηθούν με ένα χέρι να είναι πιο επιθυμητές για τις κοινές λειτουργίες. Σε κάθε περίπτωση, όταν πρέπει να εκτελείτε συχνά μακρές και δύσκολες εκτάσεις στο πληκτρολόγιο, αυτό μπορεί να αυξήσει τις πιέσεις των μυών για όλους τους χρήστες, αυξάνοντας τον κίνδυνο πόνου και τραυματισμού.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't require repetitive use of simultaneous keypresses. Some users are only able to press and hold one key at a time. Assistive technologies such as AccessX may allow users to press the keys sequentially rather than simultaneously, but this of course means the operation will take longer for them.
el: Μην απαιτείτε επαναλαμβανόμενη χρήση ταυτόχρονων πλήκτρων. Μερικοί χρήστες μπορούν μόνο να πιέζουν και να κρατούν ένα πλήκτρο κάθε φορά. Οι τεχνολογίες υποβοήθηθσης όπως το AccessX ενδεχομένως επιτρέπουν στους χρήστες να πιέζουν τα πλήκτρα διαδοχικά από το να το κάνουν ταυτόχρονα, αλλά αυτό φυσικά σημαίνει ότι ο χρόνος της διαδικασίας θα είναι μεγαλύτερος.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ensure that any text that can be selected with the mouse can also be selected with the keyboard. This is a convenience for all users, but especially for those for whom fine control of the mouse is difficult.
el: Βεβαιωθείτε ότι οποιοδήποτε κείμενο που μπορεί να επιλεγεί με το ποντίκι μπορεί επίσης να επιλεγεί με τη χρήση πληκτρολογίου. Αυτό παρέχει μία άνεση για όλους τους χρήστες, αλλά ειδικά για εκείνους των οποίων ο ορθός έλεγχος του ποντικιού είναι δύσκολος.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ensure that objects that can be resized or moved by drag and drop can also be resized or moved with the keyboard. For example, icons and windows on the desktop. Where precision sizing and placement is potentially important, e.g. shapes in a diagram, also consider providing a dialog into which you can type co-ordinates, or a means of snapping objects to a user-definable grid.
el: Βεβαιωθείτε ότι τα αντικείμενα που μπορούν να αλλάξουν μέγεθος ή να μετακινηθούν με μεταφορά κι απόθεση μπορούν να αλλάξουν μέγεθος και να μετακινηθούν με τη χρήση πληκτρολογίου. Για παράδειγμα, τα εικονίδια και τα παράθυρα στην επιφάνεια εργασίας. Όπου η αλλαγή μεγέθους και η τοποθέτηση με ακρίβεια είναι ενδεχόμενα σημαντικά, π.χ. τα σχήματα σε ένα γράφημα, επίσης θυμηθείτε να παρέχετε ένα διάλογο στον οποίο να μπορείτε να πληκτρολογήσετε τις συντεταγμένες, ή ένα μέσο διαχείρισης αντικειμένων σε ένα πλέγμα που καθορίζεται από το χρήστη.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't use general navigation functions to trigger operations. For example, do not use basic <keycap>Tab</keycap> keyboard navigation in a dialog to activate any actions associated with a control.
el: Μη χρησιμοποιείτε συναρτήσεις γενικής πλοήγησης για την εκτέλεση λειτουργιών. Για παράδειγμα, μην χρησιμοποιείτε τη βασική πλοήγηση πληκτρολογίου με το πλήκτρο <keycap>Tab</keycap> σε ένα διάλογο οποιωνδήποτε ενεργειών που σχετίζονται με έναν έλεγχο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show keyboard-invoked menus, windows and tooltips near the object they relate to. In GNOME 2.0, users can call up popup menus with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, and tooltips with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>. Do not completely hide or obscure the object to which the menu or tooltip refers, however.
el: Εμφανίστε μενού, παράθυρα, και συμβουλές οθόνης που επικαλέστηκατε με το πληκτρολόγιο, κοντά στο αντικείμενο με το οποίο σχετίζονται. Στο GNOME 2.0, οι χρήστες μπορούν να καλούν αναδυόμενα μενού με το συνδυασμό πλήκτρων <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, και συμβουλές οθόνης με το συνδυασμό <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>. Μην αποκρύπτετε εντελώς ή επισκοτίζετε το αντικείμενο στο οποίο αναφέρεται το μενού ή η συμβουλή οθόνης, παράλα αυτά.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: Mouse Interaction
el: Χρήση του ποντικιού

note: (itstool) path: section/para
en: Remember that not everybody can use a mouse with equal dexterity, and that some users may have difficulty seeing or following the mouse pointer.
el: Θυμηθείτε δε μπορεί ο καθένας να χρησιμοποιήσει ένα ποντίκι με ισοδύναμη επιδεξιότητα και ότι μερικοί χρήστες ενδεχομένως να μην μπορούν να δουν ή να ακολουθήσουν το δείκτη του ποντικιού.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't depend on input from mouse button 2 or button 3. As well as being physically more difficult to click, some pointing devices and many assistive technology devices only support button 1. Some assistive technologies may not emulate the mouse at all, but generate keyboard events instead.
el: Μην εξαρτάστε από την εισαγωγή του κουμπιού 2 ή 3 του ποντικιού. Εκτός επίσης από το πιο δύσκολο φυσικό κλικ, μερικές συσκευές ένδειξης και πολλές συσκευές τεχνολογίας υποβοήθησης υποστηρίζουν μόνο το κουμπί 1. Μερικές τεχνολογίες υποβοήθησης δεν υποστηρίζουν καθόλου το ποντίκι, αλλά αντί για αυτό χρησιμοποιούν το πληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allow all mouse operations to be cancelled. Pressing the <keycap>Esc</keycap> key should cancel any mouse operation in progress, such as dragging and dropping a file in a file manager, or drawing a shape in a drawing program.
el: Επιτρέψτε σε όλες τις λειτουργίες του ποντικιού να μπορούν να ακυρωθούν. Πιέζοντας το πλήκτρο <keycap>Esc</keycap> θα μπορούσε να ακυρωθεί οποιαδήποτε λειτουργία του ποντικιού που βρισκόταν σε εξέλιξη, όπως η μεταφορά κι απόθεση σε ένα διαχειριστή αρχείων , ή η σχεδίαση ενός σχήματος σε ένα πρόγραμμα σχεδίασης.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide visual feedback throughout a drag and drop operation. As the mouse passes over valid targets, highlight them and change the mouse pointer. Use the "no drop" mouse pointer when passing over invalid drop targets. See <link linkend="gad-mouse-examples">Mouse Interaction Examples</link>.
el: Παρέχετε οπτική ανάδραση κατά τη διάρκεια της λειτουργίας μεταφοράς κι απόθεσης. Ενώ το ποντίκι διέρχεται πάνω από έγκυρους προορισμούς, τους επισημαίνει και τροποποιείται ο δείκτης του. Χρησιμοποιήστε το δείκτη του ποντικιού για "μη μεταφορά" όταν διέρχεται πάνω από μη έγκυρους προορισμούς για μεταφορά. Δείτε τα <link linkend="gad-mouse-examples">Παραδείγμα ανάδρασης ποντικιού</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't warp the mouse pointer, or restrict mouse movement to part of the screen. This can interfere with assistive technologies, and is usually confusing even for users who don't rely on ATs.
el: Μην μετατρέπετε το δείκτη του ποντικιού, ή περιορίζετε την κίνησή του σε ένα μέρος της οθόνης. Αυτό θα συγκρουστεί με τις τεχνολογίες υποβοήθησης, και συνήθως μπερδεύει ακόμη και χρήστς που δεν εξαρτώνται από ΑΤ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't make mouse targets too small. In general, mouse targets should be at least the size of the "hot area" around the resizable window border in the current window manager/theme - bearing in mind that a user with impaired dexterity or vision may be using a window manager with larger areas than the default.
el: Μην κατασκευάζετε τους προορισμούς του ποντικιού πολύ μικρόυς. Γενικά, οι προορισμοί του ποντικιού θα πρέπει να έχουν τουλάχιστον το μέγεθος της "ενεργής περιοχής" γύρω από το προσαρμόσιμο περίγραμμα παραθύρου στον τρέχοντα διαχειριστή παραθύρων ή θέμα - έχοντας κατά νου ότι ένας χρήστης με μειωμένη επιδεξιότητα ή όραση ενεδεχομένως να χρησιμοποιεί ένα διαχειριστή παραθύρων με μεγάλες περιοχές από το προεπιλεγμένο μέγεθος.

note: (itstool) path: section/title
en: Mouse Interaction Examples
el: Παραδείγματα σχετικά με τη χρήση του ποντικιού

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of "no-drop" pointer from CDE/Motif
el: Παράδειγμα δείκτη "no-drop" από CDE/Motif

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/nodrop.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Example of an "invalid drop target" pointer shape</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/nodrop.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Παράδειγμα ενός "άκυρου προορισμού απόθεσης" σχήματος δείκτη</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: Graphical Elements
el: Γραφικά στοιχεία

note: (itstool) path: section/para
en: Provide options to customize the presentation of all the important graphical elements in your application. This will make it easier for people with visual or cognitive impairments to use.
el: Παρέχετε επιλογές προσαρμογής της παρουσίασης όλων των σημαντικών γραφικών στοιχείων στην εφαρμογή σας. Αυτό θα το κάνει πιο εύκολο στη χρήση για άτομα με προβλήματα όρασης ή γνωστικές διαταραχές.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't hard-code graphic attributes such as line, border or shadow thickness. These elements should ideally be read from the GTK or window manager theme. If this is not possible, provide options within your application to change them.
el: Μην δίνετε σταθερή κωδικοποίηση σε γραφικά στοιχεία όπως μία γραμμή, περίγραμμα ή πάχος σκιάς. Αυτά τα στοιχεία θα πρέπει ιδανικά να φορτώνονται από το GTK ή το θέμα του διαχειριστή παραθύρων. Αν αυτό δεν είναι δυνατό. παρέχετε επιλογές μέσω της εφαρμογής σας για τροποποίησή τους.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide descriptive names for all interface components. The GAIL library provides default accessible descriptions for many GTK widgets, but you will still need to add your own in some cases, such as for widgets that use graphics instead of text (e.g. a well in a color palette, or an icon without a label). Consider overriding the defaults with more helpful or application-specific descriptions where possible.
el: Παρέχετε περιγραφικά ονόματα για όλα τα περιεχόμενα της διεπαφής. Η βιβλιοθήκη GAIL παρέχει προεπιλεγμένες προσιτές περιγραφές για πολλά γραφικά συστατικά GTK, αλλά ακόμη και τότε θα απαιτείται η προσθήκη των δικών σας σε μερικές περιπτώσεοις, όπως για γραφικά συστατικά αντί για κείμενο (π.χ. μία πολύχρωμη παλέτα, ή ένα εικονίδιο χωρίς ετικέτα). Θυμηθείτε να αντικαταστήσετε τις προεπιλογές με πιο βοηθητικές ή πιο ειδικευμένες περιγραφές για την εφαρμογή σας όπου αυτό είναι δυνατό.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allow multi-color graphical elements (e.g. toolbar icons) to be shown in monochrome only, if possible. These monochrome images should be shown in the system foreground and background colors, which the user will have chosen for themselves (by their choice of GTK theme) for maximum legibility.
el: Επιτρέψτε σε πολύχρωμα γραφικά στοιχεία (π.χ. εικονίδια εργαλειοθήκης) να εμφανίζονται μόνο με ένα χρώμα, αν αυτό είναι δυνατό. Αυτές οι μονόχρωμες εικόνες θα εμφανίζονται στα χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου του συστήματος, τα οποία έχει επιλέξει ο χρήστης (με επιλογή του θέματος GTK) για μέγιστη ευκρίνεια.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make interactive GUI elements easily identifiable. For example, do not make the user hover the mouse over an object to determine whether it is clickable or not. Leave sufficient space between objects and clearly delineate object boundaries. Don't show GUI elements that look pretty but don't actually do anything, unless you also provide an option to switch them off.
el: Κατασκευάστε αλληλεπιδραστικά στοιχεία περιβάλλοντος που να είναι εύκολα αναγνωρίσιμα. Για παράδειγμα, μην αναγκάσετε το χρήστη να περνά το ποντίκι του πάνω από ένα αντικείμενο για να αναγνωρίσει αν μπορεί να γίνει κλικ πάνω του ή όχι. Αφήστε επαρκές διάστημα μεταξύ αντικειμένων και καθαρά οριοθετημένα όρια αντικειμένων. Μην προβάλλετε στοιχεία περιβάλλοντος που φαίνονται αρκετά καλαίσθητα αλλά στην πραγματικά δεν έχουν κανένα αποτέλεσμα, εκτός κι παρέχετε επίσης μία επιλογή απενεργοποίησής τους.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide an option to hide graphics that don't convey essential information. Graphical images can be distracting to users with some cognitive disorders. The icons on the GNOME foot menu, for example, can be switched off whilst still leaving the menus fully functional.
el: Παρέχετε μία επιλογή απόκρυψης που δεν μεταφέρει πολύ σημαντικές πληροφορίες. Οι γραφικές εικόνες μπορούν να αποσπούν την προσοχή των χρηστών σε μερικές γνωστικές διαταραχές. Τα εικονίδια στο μενού του GNOME, για παράδειγμα, μπορούν να απενεργοποιηθούν ενώ εξακολουθεί να αφήνεται το μενού πλήρως λειτουργικό.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: Fonts and Text
el: Γραμματοσειρές και κείμενο

note: (itstool) path: section/para
en: Even to a user with normal vision, textual output provides the majority of the information and feedback in most applications. It is therefore critical to choose and position text carefully on the screen, and leave the choice of font and size to the user, to ensure that people with vision impairments can also use your application effectively.
el: Ακόμα και για ένα χρήστη με κανονική όραση, η αναλυτική έξοδος παρέχει την πλειοψηφία των πληροφοριών και της ανάδρασης στις περισσότερες εφαρμογές. Είναι συνεπώς κρίσιμο όσον αφορά την επιλογή και την ορθή τοποθέτηση του κειμένου στην οθόνη, και τη δυνατότητα επιλογής γραμματοσειράς και μεγέθους για το χρήστη, ώστε να βεβαιωθείτε ότι άτομα με προβλήματα όρασης μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά την εφαρμογή σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't hard-code font styles and sizes. The user should be able to adjust all sizes and typefaces. If for some reason you cannot make this functionality available, never hardcode any font sizes smaller than 10 points.
el: Μην κωδικοποιείτε σταθερά τύπους και μεγέθη γραμματοσειρών. Ο χρήστης θα είναι ικανός να προσαρμόσει όλα τα μεγέθη και τις γραμματοσειρές. Αν για κάποιο λόγο δεν μπορείτε να κάνετε διαθέσιμη αυτή τη λειτουργικότητα, ποτέ να μην κωδικοποιείτε σταθερά μεγέθη γραμματοσειρών μικρότερα από 10 πόντους.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide options to turn off any graphical backdrops or "watermarks" behind text. Such images interfere with the contrast between the text and its background, which can cause difficulty for users with visual impairments.
el: Παρέχετε επιλογές για την απενεργοποίηση των γραφικών σκηνικών ή των "υδατογραφημάτων" πίσω από το κείμενο. Τέτοιες εικόνες παρεμβαίνουν με την αντίθεση μεταξύ του κειμένου και του παρασκηνίου του, το οποίο μπορεί να προκαλέσει δυσκολία για χρήστες με προβλήματα όρασης.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Label objects with names that make sense when taken out of context. Users relying on screen readers or similar assistive technologies will not necessarily be able to immediately understand the relationship between a control and those surrounding it.
el: Προσθέστε ετικέτες σε αντικείμενα με ονόματα τα οποία έχουν σημασία όταν εξέρχονται από το περιεχόμενο. Οι χρήστες που στηρίζονται σε αναγνώστες οθόνης ή παρόμοιες τεχνολογίες υποβοήθησης δεν θα μπορούν απαραίτητα να καταλάβουν άμεσα τη σχέση μεταξύ ενός ελέγχου και του τμήματος που το περιβάλλει.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't use the same label more than once in the same window. If you use the same label in different windows, it will help if it means the same thing in both windows. Also, don't use labels that are spelled differently but sound the same, e.g. "Read" and "Red", as this could be confusing for users relying on screen-readers.
el: Μην χρησιμοποιείτε την ίδια ετικέτα περισσότερο από μία φορά στο ίδιο παράθυρο. Αν χρησιμοποιείτε την ίδια ετικέτα σε διαφορετικά παράθυρα, θα σας βοηθήσει αν αυτό σημαίνει το ίδιο πράγμα και στα δύο παράθυρα. Επίσης, μην χρησιμοποιείτε ετικέτες που συλλαβίζονται διαφορετικά αλλά βγάζουν τον ίδιο ήχο,, π.χ. στα αγγλικά οι λέξεις "Read" και "Red", επειδή αυτό θα αποπροσανατόλιζε τους χρήστες που στηρίζονται σε αναγνώστες οθόνης.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Position labels consistently throughout your application. This normally means immediately below large icons, immediately to the right of small icons, and immediately above or to the left of other controls. See <link linkend="gad-font-examples">Fonts and Text Examples</link>.
el: Τοποθετήστε με συνέπεια ετικέτα στην εφαρμογή σας. Αυτό τυπικά σημαίνει απευθείας κάτω από μεγάλα εικονίδια, απευθείας στα δεξιά των μικρών, και απευθείας πάνω ή στα αριστερά των άλλων ελέγχων. Δείτε τα <link linkend="gad-font-examples">Παραδείγματα γραμματοσειρών και κειμένου</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you use static text to label a control, end the label with a colon. For example, <guilabel>Username:</guilabel> to label a text field into which the user should type their username. This helps identify it as a control's label rather than an independent item of text.
el: Όταν χρησιμοποιείτε στατικό κείμενο σε ετικετά για έναν έλεγχο, τελειώστε την ετικέτα με μία άνω-κάτω τελεία. Για παράδειγμα, το <guilabel>Όνομα χρήστη:</guilabel> για την εισαγωγή ετικέτα στο πεδίο κειμένου όπου ο χρήστης θα πληκτρολογήσει το όνομα χρήστη. Αυτό θα τον βοηθήσει να το αναγνωρίσει ως ετικέτα ελέγχου αντί για ένα ανεξάρτητο στοιχείο κειμένου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you use static text to label a control, ensure that the label immediately precedes that control in the Tab order. This will ensure that the mnemonic (underlined character) you assign to the label will move focus to or activate the correct control when pressed.
el: Όταν χρησιμοποιείτε στατικό κείμενο σε ετικετά για έναν έλεγχο, βεβαιωθείτε ότι η ετικέτα προηγείται άμεσα από τον έλεγχο αυτό στην σειρά της καρτέλας. Αυτό θα σας βεβαιώσει ότι η απομνημόνευση (υπογραμμισμένος χαρακτήρας) που ανατίθεται στην ετικέτα θα μετακινήσει την εστίασης ή θα ενεργοποιήσει το σωστό έλεγχο όταν την πιέσετε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide alternatives to WYSIWYG. Some users may need to print text in a small font but edit in a larger screen font, for example. Possible alternatives include displaying all text in the same font and size (both of which are chosen by the user); a "wrap-to-window" option that allows you to read all the text in a window without scrolling horizontally; a single column view that shows the window's contents in a single column even if they will be printed in multiple columns; and a text-only view, where graphics are shown as placeholders or text descriptions. If the application has panels with child controls, consider allowing the panels to resize along with the parent window.
el: Παρέχετε εναλλακτικές λύσεις με το πρότυπο WYSIWYG. Μερικοί χρήστες ενδεχομένως χρειάζονται να εκτυπώσουν κείμενο σε μία μικρή γραμματοσειρά αλλά να το επεξεργαστούν σε μία μεγαλύτερη γραμματοσειρά οθόνης, για παράδειγμα. Πιθανές εναλλακτικές λύσεις περιλαμβάνουν την προβολή όλου του κειμένου στην ίδια γραμματοσειρά και μέγεθος (και οι δύο επιλέγονται από το χρήστη), μία επιλογή "αναδίπλωσης στο παράθυρο" που σας επιτρέπει να κάνετε ανάγνωση όλου του κειμένου σε ένα παράθυρο χωρίς να κάνετε κύλιση οριζόντια, μία απλή προβολή στηλών που εμφανίζει τα περιεχόμενα του παραθύρου σε μία απλή στήλη ακόμη κι αν εκτυπωθούν σε πολλαπλές στήλες και, μία προβολή μόνο με κείμενο, όπου τα γραφικά στοιχεία εμφανίζονται σε ένα πεδίο υπόδειξης ή με περιγραφές κειμένου. Αν η εφαρμογή έχει πλαίσια με θυγατρικούς ελέγχους, θυμηθείτε να επιτρέπετε στα πλαίσια να αλλάζουν μέγεθος κατά μήκος του γονικού παραθύρου.

note: (itstool) path: section/title
en: Fonts and Text Examples
el: Παραδείγματα γραμματοσειρών και κειμένου

note: (itstool) path: figure/title
en: Correct label placement for various GUI elements
el: Ορθή τοποθέτηση ετικετών για διάφορα στοιχεία περιβάλλοντος

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_above.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>List control with label above</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_above.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Στοιχείο ελέγχου λίστας με ετικέτα από πάνω</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: <_:mediaobject-1/> List control with label above
el: <_:mediaobject-1/> Κατηγοριοποίηση ελέγχου με ετικέτα από πάνω

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_below.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Large file manager icon with label underneath</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_below.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Μεγάλο εικονίδιο του διαχειριστή αρχείων με ετικέτα από κάτω</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: <_:mediaobject-1/> Large file manager icon with label underneath
el: <_:mediaobject-1/> Μεγάλο εικονίδιο διαχειριστή αρχείων με ετικέτα από κάτω

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_right.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Small toolbar icon with label to its right</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_right.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Μικρό εικονίδιο εργαλειοθήκης με ετικέτα στα δεξιά του</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: <_:mediaobject-1/> Small toolbar icon with label to its right
el: <_:mediaobject-1/> Μικρό εικονίδιο εργαλειοθήκης με ετικέτα στα δεξιά του

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_left.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Spinbox control with label to its left</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_left.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Στοιχείο ελέγχου πλαισίου αυξομείωσης με ετικέτα στα αριστερά του</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: <_:mediaobject-1/> Spinbox control with label to its left
el: <_:mediaobject-1/> Περιστρεφόμενος έλεγχος με ετικέτα στα αριστερά του

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: Color and Contrast
el: Χρώματα και αντίθεση

note: (itstool) path: section/para
en: Poor choice of colors on the screen can cause problems for users with color blindness (for whom hue is important) or low-vision (for whom brightness/contrast is important). Generally, you should allow the user to customize the colors in any part of your application that conveys important information.
el: Η λιττή επιλογή χρωμάτων στην οθόνη ενδεχομένως προκαλέσει προβλήματα σε χρήστες με αχρωματοψία (για τους οποίους η απόχρωση είναι σημαντική) ή με χαμηλό επίπεδο όραση (για τους οποίους η φωτεινότητα/αντίθεση είναι σημαντική). Γενικά, θα πρέπει να επιτρέπετε στο χρήστη να προσαρμόζει τα χρώματα σε οποιοδήποτε τμήμα της εφαρμογής σας που μεταφέρει σημαντικές πληροφορίες.

note: (itstool) path: section/para
en: Users with visual impairments may require a high level of contrast between the background and text colors. Often a black background and white text is used to prevent the background from "bleeding" over. These settings are critical for users with visual impairments.
el: Οι χρήστες με προβλήματα όρασης ενδεχομένως απαιτούν ένα υψηλό επίπεδο αντίθεσης μεταξύ των χρωμάτων παρασκηνίου και κειμένου. Συχνά ένα μαύρο παρασκήνιο και το λευκό κείμενο χρησιμοποιείται για να αποτρέψει την "σύγχυση". Αυτέ οι ρυθμίσεςι είναι κρίσιμες για χρήστες με προβλήματα όρασης.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't hard-code application colors. Some users need to use particular combinations of colors and levels of contrast to be able to read the screen comfortably. Therefore all the main colors you use in your GNOME application should be taken from the GTK theme, so the user can set the colors for all their applications to something legible just by changing the theme. If for some reason you do need to use colors that are not available in the theme, ensure they are customizable within the application itself.
el: Μην κωδικοποιείτε σταθερά τα χρώματα της εφαρμογής. Μερικοί χρήστες χρειάζονταινα χρησιμοποιήσουν συγκεκριμένους συνδυασμούς χρωμάτων αντίθεσης για να μπορούν να αναγνώσουν την οθόνη με άνεση. Συνεπώς όλα τα κύρια χρώματα που χρησιμοποιείτε στην εφαρμογή GNOME θα πρέπει να προέρχονται από το θέμα GTK, έτσι ώστε ο χρήστης να μπορείς ρυθμίσεςι τα χρώματα για όλες τις εφαρμογές του σε κάτι ευανάγνωστο απλά αλλάζοντας το θέμα. Αν για κάποιο λόγο χρειάζεστε να χρησιμοποιήσετε χρώματα που δεν είναι διαθέσιμα στο θέμα, βεβαιωθείτε ότι είναι προσαρμόσιμα εντός της εφαρμογής.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't use color as the only means to distinguish items of information. All such information should be provided by at least one other method, such as shape, position or textual description. See <link linkend="gad-color-examples">Color and Contrast Examples</link>.
el: Μην χρησιμοποιείτε το χρώμα ως το μόνο μέσο για τη διάκριση στοιχείων από πληροφορίες. Όλες αυτές οι πληροφορίες θα παρέχονται από τουλάχιστον άλλη μία μέθοδο, όπως το σχήμα, η θέση ή η αναλυτική περιγραφή. Δείτε τα <link linkend="gad-color-examples">Παραδείγματα χρωμάτων και υψηλής αντίθεσης</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support all the high contrast GNOME themes. Ensure that when one of these themes is selected, all the text in your application appears in the high contrast foreground and background colors specified by the theme.
el: Υποστηρίξτε όλα τα θέματα υψηλής αντίθεσης του GNOME. Βεβαιωθείτε ότι όταν επιλέγεται ένα από αυτά τα θέματα, όλο το κείμενο στην εφαρμογή σας εμφανίζεται στο προσκήνιο με υψηλή αντίθεση και στα χρώματα του παρασκηνίου που καθορίστηκαν από το θέμα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ensure your application is not dependent on a particular high-contrast theme. Test it with different high-contrast themes to ensure your application respects the settings.
el: Βεβαιωθείτε ότι η εφαρμογή σας δεν εξαρτάται από ένα συγκεκριμένο θέμα υψηλής αντίθεσης. Ελέγξτε το με διαφορετικά θέματα υψηλής αντίθεσης για να βεβαιωθείτε ότι η εφαρμογή σας διατηρεί τις ρυθμίσεις.

note: (itstool) path: section/title
en: Color and Contrast Examples
el: Παραδείγματα σχετικά με τα χρώματα και την αντίθεση

note: (itstool) path: example/title
en: Example illustrating redundant use of color
el: Παράδειγμα αποτύπωσης της περιττής χρήσης χρώματος

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/color_only.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Example showing changes in stock price using color only</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/color_only.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Παράδειγμα εμφάνισης αλλαγών σε τιμή παρακαταθήκης χρησιμοποιώντας μόνο χρώμα</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: This display could cause problems for a red-green color-blind user (color-blindness affects as many as 1 in 7 males in some parts of the world). The lack of contrast between the red text and black background would also make it hard to read for a user with low vision, even with a screen magnifier.
el: Αυτή η προβολή θα μπορούσε να προκαλέσει προβλήματα για έναν χρήστη που έχει αχρωματοψία σε κόκκινο-πράσινο (η αχρωματοψία πλήττει 1 από τους 7 άνδρεας σε μερικά μέρη του κόσμου). Η έλλειψη της αντίθεσης μεταξύ του κόκκινου κειμένου και του μαύρου παρασκηνίου θα μπορούσε επίσης να κάνει δύσκολη την ανάγνωση από ένα χρήστη με χαμηλή όραση, ακόμα και με ένα μεγεθυντή οθόνης.

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/color_and_arrows.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Example showing changes in stock price using both color and arrows</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/color_and_arrows.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Παράδειγμα εμφάνισης αλλαγών σε τιμή παρακαταθήκης χρησιμοποιώντας και χρώμα και βέλη</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: This display reinforces the color-coding with arrows to show the stock price movement, and uses darker shades of green and red on a lighter background to provide higher contrast. This needn't be the default color scheme if testing were to show it to be too distracting for the majority of users, but it should be possible to customize it in this way either by theming or via the application's <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
el: Αυτή η προβολή ενισχύει την κωδικοποίηση χρωμάτων με βέλη για την προβολή της κίνησης της τιμής, και χρησιμοποιεί πιο σκοτεινές σκιές του πράσινου και του κόκκινου χρώματος σε ένα παρασκήνιο πιο ανοικτού χρώματος για να παρέχει έτσι υψηλότερη αντίθεση. Αυτό δεν χρειάζεται να είναι το προεπιλεγμένο σχήμα χρωμάτων αν ο έλεγχος ήταν η εμφάνισή του να είναι πιο διασπαστική για την πλειοψηφία χρηστών, αλλά θα πρέπει να είναι δυνατή η προσαρμογή της με αυτόν τον τρόπο είτε αλλάζοντας θέμα είτε μέσω του διαλόγου <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel> της εφαρμογής.

note: (itstool) path: section/para
en: Many users, even those not visually impaired, benefit from magnification of text and graphics. However, without magnification, a visually impaired user may not be able to access and use the program at all.
el: Πολλοί χρήστες, ακόμη κι εκείνοι που δεν έχουν προβλήματα όρασης, ωφελούνται από αυτή τη μεγέθυνση του κειμένου και των γραφικών. Παρόλα αυτά, χωρίς μεγέθυνση, ένας χρήστης με προβλήματα όρασγης ενδεχομένως να μην μπορεί να έχει πρόσβαση και να χρησιμοποιήσει καθόλου το πρόγραμμα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide the ability for the user to magnify the work area.
el: Παρέχετε στο χρήστη τη δυνατότητα μέγεθυνσης της περιοχής εργασίας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide options in the application to scale the work area. Users need to have an option to magnify the work area 150% to 400% or more. Test the application to confirm the object you are viewing is not affected by changing the magnification settings.
el: Παρέχετε επιλογές στην εφαρμογή για κλιμάκωση της περιοχής εργασίας. Οι χρήστες πρέπει να έχουν μία επιλογή για μεγέθυνση της περιοχής εργασίας από 150% μέχρι 400% ή περισσότερο. Δοκιμάστε την εφαρμογή για να επιβεβαιώσετε ότι το αντικείμενο που προβάλετε δεν επηρεάζεται από την αλλαγή των ρυθμίσεων μεγέθυνσης.

note: (itstool) path: section/para
en: People who have difficulty hearing, as well as those who work with the sound on their computers turned off, will be disadvantaged if your application relies on sound to convey information. In general, make sure that the user is able to have any audible information conveyed in other ways.
el: Τα άτομα που έχουν προβλήματα ακοής, όπως επίσης κι εκείνα που εργάζονται με κλειστό τον ήχο στον υπολογιστή, θα βρεθούν σε μειονεκτική θέση αν η εφαρμογή σας στηρίζεται στον ήχο για τη μεταφορά πληροφοριών. Γενικά, βεβαιωθείτε ότι ο χρήστης μπορεί να έχει οποιεσδήποτε ηχητικές πληροφορίες που θα μεταφέρονται με άλλους τρόπους.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't assume that a user will hear audio information. This applies as much to users with broken soundcards as it does to those with hearing impairments!
el: Μην θεωρήσετε ότι ένας χρήστης θα ακούσει σίγουρα τις πληροφορίες ήχου. Αυτό συμβαίνει σε χρήστες που έχουν προβλήματα με την καρτα ήχου τους όπως επίσης και σε χρήστες με προβλήματα όρασης!

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't use audio as the only means of conveying information. Give the user the option to have all audio information provided in a visual way as well. This includes providing closed captioning or transcripts for any important spoken sound clips.
el: Μην χρησιμοποιείτε ήχο ως το μόνο μέσο μεταφοράς πληροφοριών. Δώστε στο χρήστη την επιλογή να έχει όλες τις πληροφορίες ήχου που παρέχονται με οπτικό τρόπο επίσης. Αυτό περιλαμβάνει την παροχή κλεισμένων λεζάντων ή μεταγραφών για οποιαδήποτε σημαντικά ομιλούντα ηχητικά αποσπάσματα βίντεο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allow users to configure frequency and volume of all warning beeps and other sounds. This includes being able to turn off sound altogether.
el: Επιτρέψτε στους χρήστες να ρυθμίζουν τη συχνότητα και την ένταση όλων των μπιπ ειδοποιήσεων και άλλων ήχων. Αυτό περιλαμβάνει τη δυνατότητα απενεργοποίησης όλων των ήχων μαζί.

note: (itstool) path: section/para
en: Used sparingly, animation can be useful for drawing attention to important information in your application - and it can look cool, too. However, it can be problematic for some users, so make sure they can turn it off.
el: Αν χρησιμοποιούνται με φειδώ, τα εφέ κίνησης μπορούν να είναι χρήσιμα για προσθήκη μεγαλύτερης σημασίας σε σημαντικές πληροφορίες στην εφαρμογή σας - και μπορούν να είναι καλαίσθητα, επίσης. Παρόλα αυτά, μπορούν να είναι προβληματικά για μερικούς χρήστες, έτσι βεβαιωθείτε ότι μπορούν να απενεργοποιούνται.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't use flashing or blinking elements having a frequency greater than 2 Hz and lower than 55 Hz. This includes text as well as any graphical objects. Anything in this frequency range may cause particular problems for users susceptible to visually-induced seizures. Note that there is no "safe" frequency, though. If flashing is essential, you should use the system's cursor blink frequency (which should itself be customizable), or allow users to configure the frequency themselves.
el: Μην χρησιμοποιείτε αντικείμενα που αναβοσβηνουν με κάποια συχνότητα μεγαλύτερη από 2 Hz ή μικρότερη από 55 Hz. Αυτό περιλαμβάνει κείμενο όπως επίσης γραφικά αντικείμενα. Οτιδήποτε σε αυτό το εύρος συχνοτήτων ενδεχομένως να προκαλέσει ιδιαίτερα προβλήματα για χρληστης ευπαθείς σε καταλήψεις που προκαλούνται από την όραση. Σημειώστε ότι δεν υπάρχει "ασφαλής" συχνότητα, παρόλα αυτά. Αν πρέπει να αναβοσβήνουν, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη συχνότητα του δείκτη του συστήματος (η οποία θα πρέπει να είναι προσαρμόσιμη), ή να επιτρέπετε στους χρήστες να ρυθμίζουν τη συχνότητα μόνοι τους.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't flash or blink large areas of the screen. Small areas are less likely to trigger seizures in those susceptible to them.
el: Μην χρησιμοποιείτε αναλαμπές σε μεγάλες περιοχές της οθόνης. Οι μικρές περιοχές είναι λιγότερο πιθανές για πρόκληση καταλήψεων στους ευπαθείς χρήστες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make all animations optional. The animated information should be available in at least one non-animated format, at the user's request.
el: Κάντε προαιρετικά όλα τα εφέ κίνησης. Οι πληροφορίες των οπτικών εφέ θα πρέπει να είναι διαθέσιμες σε τουλάχιστον μία μορφοποίηση χωρίς εφέ κίνησης, όταν το ζητήσει ο χρήστης.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: Keyboard Focus
el: Εστίαση πληκτολογίου

note: (itstool) path: section/para
en: Showing the keyboard focus position clearly at all times is important, both for users with vision impairments as well as "power-users" who prefer to use the keyboard rather than the mouse. There should never be any confusion as to which control on the desktop has focus at any given time. You ought to be able to leave your computer with the focus on any widget in your application, then go off and phone your girlfriend or walk the dog until you've forgotten which widget you left it on. When you return, you should be able to tell straight away exactly which widget it was.
el: Είναι σημαντικό να εμφανίζεται η θέση της εστίασης πληκτρολογίου όλες τις φορές, και για χρήστες με προβλήματα όρασης όπως επίσης και με πιο "ενεργούς χρήστες" που προτιμούν να χρησιμοποιήσουν το πληκτρολόγιο αντί για το ποντίκι. Δεν πρέπει να υπάρχει σύγχυση όσον αφορά τον έλεγχο στην επιφάνεια εργασίας που θα έχει εστίαση σε οποιοδήποτε χρόνο. Θα πρέπει να μπορεί να αφήνετε τον υπολογιστή σας με την εστίαση σε οποιοδήποτε γραφικό συστατικό στην εφαρμογή σας, ύστερα να βγαίνετε έξω και να μιλάτε στο τηλέφωνο με τη φιλενάδα σας ή να βγάλετε περίπατο το σκύλο σας μέχρι να ξεχάσετε ποιο γραφικό συστατικό έχετε αφήσει ενεργοποιημένο. Όταν επιστρέψετε, θα πρέπει να μπορείτε να διακρίνετε άμεσα ακριβώς ποιο γραφικό συστατικό ήταν αυτό.

note: (itstool) path: section/para
en: A visual focus indicator is an audio representation of the cursor position relative to the other objects on the desktop. This allows the user to move among objects interactively as the focus changes. The visual focus must be programmatically exposed to assistive technologies. Note that in most cases, this is handled automatically by the ATK, without requiring you to do any additional work. However, you will need to be aware of this requirement when writing your own custom widgets, for example.
el: Μία ένδειξη οπτικής εστίασης είναι μία παρουσίαση με ήχο της θέσης του δρομέα που είναι σχετικό με άλλα αντικείμενα στην επιφάνεια εργασίας. Αυτό επιτρέπει στο χρήστη να μετακινείται ανάμεσα στα αντικείμενα αλληλεπιδραστικά όπως οι αλλαγές εστίασης. Η οπτική εστίαση πρέπει να εκτίθεται με προγραμματισμό στις τεχνολογίες υποβοήθιησης. Σημειώστε ότι στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτό μπορεί να προσαρμοστεί αυτόματα από το ATK, χωρίς να απαιτείται οποιαδήποτε επιπρόσθετη εργασία. Παρόλα αυτά, θα πρέπει να γνωρίζετε αυτήν την απαίτηση κατά την σύνθεση των δικών σας προσαρμοσμένων γραφικών συστατικών, για παράδειγμα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start focus at the most commonly used control. If no control in a window is deemed to be the "most" useful, start the focus at the first control in the window when that window is opened. Focus should not be started on the <guilabel>OK</guilabel> or <guilabel>Cancel</guilabel> buttons of a dialog even if they are the most commonly used controls, as they can always be activated immediately by pressing <keycap>Enter</keycap> or <keycap>Escape</keycap>.
el: Εκκινήστε την εστίαση στον πιο συχνά χρησιμοποιημένο έλεγχο. Αν κανένας έλεγχος σε ένα παράθυρο δεν έχει οριστεί σαν το "πιο" χρήσιμο, εκκινήστε την εστίαση στον πρώτο έλεγχο στο παράθυρο όταν εκείνο το παράθυρο ανοίγεται. Η εστίαση δεν θα πρέπει να εκκινείται στα κουμπιά <guilabel>Εντάξει</guilabel> ή <guilabel>Ακύρωση</guilabel> ενός διαλόγου ακόμη κι αν αυτοί είναι οι πιο συχνοί χρησιμοποιημένοι έλεγχοι, επειδή αυτά μπορούν πάντα να ενεργοποιούνται πιέζονται το πλήκτρο <keycap>Enter</keycap> ή το <keycap>Escape</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show current input focus clearly at all times. Remember that in controls that include a scrolling element, it is not always sufficient to highlight just the selected element inside that scrolling area, as it may not be visible. See <link linkend="gad-focus-examples">Keyboard Focus Examples</link>.
el: Εμφανίστε την τρέχουσα εστίαση εισόδου ξεκάθαρα όλες τις φορές. Θυμηθείτε ότι σε λεέγχους που περιλαμβάνουν ένα στοιχείο με κύλιση, δεν είναι πάντα επαρκής η επισήμανση απλά του επιλεγμένου αντικειμένου μέσα στην περιοχή κύλισης, επειδή ενδεχομένως να μην είναι ορατό. Δείτε τα <link linkend="gad-focus-examples">Παραδείγματα εστίασης πληκτρολογίου</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show input focus only in the active window. Hide all primary visual focus indicators in all windows that do not have the focus and activation. If a single window has separate panes, only one pane should have the focus indicator, and focus indicators should be hidden in all other panes. If it's important to continue showing which item in an unfocused list is selected, for example, use a secondary focus indicator. See <link linkend="gad-focus-examples">Keyboard Focus Examples</link>.
el: Εμφανίστε την εστίαση εισόδου μόνο στο ενεργό παράθυρο. Αποκρύψτε όλες τις ενδείξης της πρωτεύουσας οπτικής εστίασης σε όλα τα παράθυρα που δεν έχουν εστίαση και ενεργοποίηση. Αν ένα απλό παράθυρο έχει ξεχαριστά πλαίσια, μόνο ένα πλαίσιο θα έχει την ένδειξη εστίασης, και οι ενδείξεις εστίασης θα αποκρύπτονται σε όλα τα άλλα πλαίσια. Αν είναι σημαντικό να συνεχίσετε την προβολή του στοιχείου που επιλέχθηκε σε μία λίστα χωρίς εστίαση, για παράδειγμα, χρησιμοποιήστε μία δευτερεύουσα ένδειξη εστίασης. Δείτε τα <link linkend="gad-focus-examples">Παραδείγματα εστίασης πληκτρολογίου</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide appropriate feedback when the user attempts to navigate past the end of a group of related objects. When navigating a list, for example, stopping with audio feedback is usually preferable to moving the focus back to the first object in the list. Otherwise, users who are blind or have low vision may not realize they have returned to the beginning. In the case of a text search in a document, a dialog may pop up to indicate that the end of the document has been reached, and ask if you want to resume the search at the start of the document.
el: Παρέχετε κατάλληλη ανάδραση όταν ο χρήστης προσπαθεί να πλοηγηθεί μέχρι το τέλος μία ομάδας σχετικών αντικειμένων. Κατά την πλοήγηση σε μία λίστα, για παράδειγμα, η διακοπή με ανάδραση ήχου είναι συνήθς προτιμητές για τη μετακίνηση της εστίασης πίσω στο πρώτο αντικείμενο στη λίστα. Ειδάλλως, οι χρήστες που είναι τυφλοί ή έχουν χαμηλό επίπεδο όρασης ίσως δεν αναγνωρίσουν ότι έχουν επιστρέψει στην αρχή. Στην περίπτωση μίας αναζήτησης κειμένου σε ένα έγγραφο, ενδεχομένως αναδυθεί ένας διάλογος που θα δείχνει ότι το τέλος του εγγράφου έχει φτάσει, και θα σας ρωτάει αν επιθυμείτε η αναζήτηση να επιστρέψει στην αρχή του εγγράφου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Play the system default audio or visual warning signal when the user presses an inappropriate key, or when a navigation key fails to move the focus. For example, when the focus is on the first character in a text field and the user presses left arrow key, or the user tries to perform multiple selection in a single selection dialog. (Note that users with hearing difficulties should be able to configure a system-wide visual equivalent to the default warning sound.)
el: Αναπαράγετε τον προεπιλεγμένο ήχο ή το σήμα προειδοποίησης του συστήματος όταν ο χρήστης πιέζει ένα μη κατάλληλο πλήκτρο, ή όταν ένα πλήκτρο πλοήγησης αποτυγχάνει να μετακινήσει την εστίαση. Για παράδειγμα, όταν η εστίαση είναι στον πρώτο χαρακτήρα σε ένα πεδίο κειμένου και ο χρήστης πιέζει το πλήκτρο του αριστερού βέλους, ή προσπαθεί να κάνει μία πολλαπλή επιλογή σε ένα διάλογο επιλογής. (Σημειώστε ότι χρήστες με προβλήματα ακοής θα πρέπει να μπορούν να προσαρμόσου. ένα ισοδύναμο οπτικά με το σύστημα σε σχέση με τον ήχο προειδοποίησης.)

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard Focus Examples
el: Παραδείγματα εστίασης πληκτρολογίου

note: (itstool) path: example/title
en: Example illustrating need to show focus clearly
el: Παράδειγμα αποτύπωσης της ανάγκης για εμφάνιση καθαρής εστίασης

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The focused item in this window cannot be seen because it has been scrolled off-screen</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Το εστιασμένο στοιχείο σε αυτό το παράθυρο δεν μπορεί να ιδωθεί, επειδή έχει κυλίσει εκτός οθόνης</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: One of the controls in this window has focus, but it's impossible to tell which...
el: Ένας από τους ελέγχους σε αυτό το παράθυρο έχει εστιαστεί, αλλά είναι αδύνατο να διακρίνουμε ποιος...

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The focused item in the list has been brought into view by scrolling the list</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Το εστιασμένο στοιχείο στη λίστα προβλήθηκε κυλώντας τη λίστα</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: ...until you scroll the list, which reveals that one of its items is currently selected.
el: …μέχρι να κυλίσετε τη λίστα, το οποίο αποκαλύπτει ότι ένα από τα στοιχεία είναι επιλεγμένο.

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The list control in this example has a solid border indicating focus, whether its selected item is currently visible or not</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ο έλεγχος της λίστας σε αυτό το παράδειγμα έχει ένα συμπαγές περίγραμμα που αναδεικνύει την εστίαση, όταν το επιλεγμένο του αντικείμενο είναι ορατό ή όχι</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: If the list control itself is given a "focused" border, it's easy to tell it has focus even when the currently-selected item isn't visible.
el: Αν ο έλεγχος λίστας δίνεται ως ένα "εστιασμένο" περίγραμμα, είναι εύκολο να συμπεράνουμε ότι έχει εστίαση ακόμη κι όταν το επιλεγμένο στοιχείο δεν είναι ορατό.

note: (itstool) path: example/title
en: Example illustrating use of secondary focus
el: Παράδειγμα αποτύπωσης της χρήσης δευτερεύουσας εστίασης

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Split-paned window in which both panes seem to have focus</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Το παράθυρο με διαιρεμένα πλαίσια στο οποίο και τα δύο πλαίσια φαίνεται να έχουν εστίαση</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: In this example, it's impossible to tell just by looking which of the two panes actually has keyboard focus.
el: Στο παράδειγμα αυτό, είναι αδύνατο να βγάλουμε συμπέρσμα απλά κοιτώντας ποιο από τα δύο πλαίσια έχει πραγματικά εστίαση πληκτρολογίου.

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Split-pane window in which secondary highlighting is used to show which pane has focus</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Το παράθυρο με διαιρεμένα πλαίσια στο οποίο χρησιμοποιείται δευτερεύουσα επισήμανση για να εμφανίσει ποιο πλαίσιο έχει εστίαση</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: By using a secondary selection highlight color in the inactive pane, it's immediately obvious that the tree control has focus here...
el: Χρησιμοποιώντας ένα χρώμα δευτερεύουσας επισήμανσης της επιλογής στο μη ενεργό πλαίσιο, είναι άμεσα φανερό ότι ο έλεγχος του δέντρου έχει εστίαση εδώ...

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Split-pane window in which secondary highlighting is used to show which pane has focus</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Το παράθυρο με διαιρεμένα πλαίσια στο οποίο χρησιμοποιείται δευτερεύουσα επισήμανση για να εμφανίσει ποιο πλαίσιο έχει εστίαση</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: ...and that the list control has focus here.
el: ...και ότι ο έλεγχος λίστας έχει εστίαση εδώ.

note: (itstool) path: section/para
en: Interfaces in which things appear, disappear or happen according to some hard-coded time limit are often a hindrance to accessibility. Some users may read, type or react very slowly in comparison to others. If information they require is hidden before they are finished with it, or obscured by other information popping up which they didn't explicitly request, then your application will become very frustrating or even impossible to use.
el: Διεπαφές στις οποίες εμφανίζονται όλα τα πράγμτα, εξαφανίζονται ή συμβαίνουν σύμφωνα με κάποιο όριο χρόνου με σταθερή κωδικοποίηση, αποτελούν συχνά ένα εμπόδιο στην προσιτότητα. Μερικοί χρήστες ενδεχομένως κάνουν ανάγνωση, πληκτρολογούν ή αντιδρούν πολύ αργά σε σύγκριση με άλλους. Αν οι πληροφορίες που απαιτούν αποκρύπτονται πριν οι χρήστες προλάβουν να τιςδουν, ή επικαλύπτονται από άλλες πληροφορίες που αναδύονται οι οποίες δεν ζητήθηκαν ρητά, τότε η εφαρμογή σας θα γίνει πολύ απογοητευτική ή ακόμη και αδύνατη σε χρήση.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't hard-code timeouts or other time-based features. Examples include automatic scrolling when dragging an object towards the edge of a window, holding down a scrollbar button, or automatically expanding a tree node when an object is dragged over it and held for a short time. These should either be customizable in the application, the GNOME control center, or at worst, manually editable from the command line via a configuration file or GConf entry.
el: Μην κωδικοποιείτε σταθερά διακοπές ή άλλες λειτουργίες που βασίζονται στο χρόνο. Τα παραδείγματα περιλαμβάνουν αυτόματη κύλιση κατά τη μεταφορά ενός αντικειμένου προς την άκρη του πραθύρου, ενώ κρατάτε πατημένο το κουμπί κύλισης, ή επεκτείνετε αυτόματα έναν κόμβο δένδρου όταν ένα αντικείμενο μεταφέρεται πάνω του και στέκεται εκεί για ένα μικρό διάστημα χρόνου. Αυτά θα πρέπει είτε να είναι προσαρμόσιμα στην εφαρμογή, το κέντρου ελέγχου του GNOME, ή στη χειρότερη περίπτωση, να μπορεί να επεξεργαστεί χειροκίνητα από τη γραμμή εντολών μέσω ενός αρχείου ρυθμίσεων ή μίας εισόδου GConf.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't briefly show or hide information based on the movement of the mouse pointer. (Exception: system-provided features such as tooltips, which the user can configure on a system-wide level). If you must provide such features, make them optional so users can turn them off when a screen-review utility is installed.
el: Μην εμφανίζετε με σύντομο τρόπο αποκρύπτετε πληροφορίες που βασίζονται στην κίνηση του δείκτη του ποντικιού (Εξαίρεση: λειτουργίες που παρέχονται από το σύστημα όπως οι συμβουλές, τις οποίες ο χρήστης μπορεί να ρυθμίσει σε ένα ευρύ επίπεδο συστήματος). Αν πρέπει να παράχετε τέτοιες λειτουργίες, να τις έχετε προαιρετικές έτσι ώστε οι χρήστες να μπορούν να της απενεργοποιούν όταν είναι εγκατεστημένη μία λειτουργία προεπισκόπησης οθόνης.

note: (itstool) path: section/para
en: People with disabilities cannot use the application effectively if they do not have access to the required manuals and help files. Of particular importance is keyboard navigation, since this is the only way many users can navigate the application.
el: Τα άτομα με ανικανότητες δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν αποτελεσματικά την εφαρμογή αν δεν έχουν πρόσβαση στα απαιτούμενα αρχεία εγχειριδίων και βοήθειας. Ιδιαίτερης σημασίας είναι η πλοήγηση μέσω πληκτρολογίου, επειδή είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο πολλοί χρήστες πλοηγούνται στην εφαρμογή.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide all documentation in an accessible format. ASCII text and HTML are both excellent formats for assistive technologies.
el: Παρέχετε όλη την τεκμηρίωση σε μία προσιτή μορφή. Οι μορφοποιήσεις σε κείμενο ASCII και HTML είναι εξαιρετικές για τεχνολογίες υποβοήθησης.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide alternative text descriptions for all graphics in the documentation.
el: Παρέχετε εναλλακτικές περιγραφές κειμένου για όλα τα γραφικά στοιχεία στην τεκμηρίωση.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Document all your application's accessibility features. Keyboard navigation and shortcuts are particularly important to document. Include an accessibility section in your documentation, where information on all the accessibility features can be found.
el: Τεκμηριώστε όλες τις λειτουργίες προσιτότητας της εφαρμογής σας. Η πλοήγηση μέσω πληκτρολογίου και οι συντομεύσεις είναι ιδιαίτερα σημαντικά για την τεκμηρίωση. Συμπεριλάβετε μία ενότητα προσιτότητας στην τεκμηρίωσή σας, όπου μπορούν να βρεθούν πληροφορίες για όλες τις λειτουργίες προσιτότητας.

note: (itstool) path: chapter/para
en: There are several points of review to conduct before declaring an application accessible. Over the course of development you may want to consider automated testing techniques. <ulink url="http://ldtp.freedesktop.org/">LDTP</ulink>, for example, may complement your automated testing plan.
el: Υπάρχουν αρκετά σημεία επιθεώρησης, πριν δηλώσετε ότι μία εφαρμογή είναι προσιτή. Κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης μπορεί να θελήσετε να σκεφτείτε αυτόματες τεχνικές δοκιμών. Το <ulink url="http://ldtp.freedesktop.org/">LDTP</ulink>, για παράδειγμα, ενδεχομένως να συμπληρώσει το αυτοματοποιημένο σχέδιο δοκιμών σας.

note: (itstool) path: chapter/para
en: This section describes a number of tests you can perform manually on an application to test its accessibility. Passing all the tests does not necessarily imply that the application is fully accessible, but if the application fails any of these tests, then further work may need to be done to improve that aspect of its accessibility.
el: Η ενότητα αυτή περιγράφει ένα αριθμό ελέγχων που μπορείτε να εφαρμόσετε χειροκίνητα σε μία εφαρμογή για να ελέγξτε την προσιτότητά της. Επιτυγχάνοντας σε όλους τους ελέγχους δε σημαίνει απαραίτητα ότι η εφαρμογή είναι πλήρως προσιτή, αλλά αν η εφαρμογή αποτύχει σε όλους αυτούς τους ελέγχος, τότε χρειάζεται περισσότερη δουλειά ώστε να βελτιωθεί το θέμα της προσιτότητας.

note: (itstool) path: section/para
en: The following keyboard operations should be tested. Do not use the mouse in any part of this test.
el: Οι ακόλουθες λειτουργίες πληκτρολογίου θα πρέπει να ελεγχθούν. Μην χρησιμοποιήσετε το ποντίκι σε κανένα τμήμα αυτού του ελέγχου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using only keyboard commands, move the focus through all menu bars in the application.
el: Χρησιμοποιώντας μόνο εντολές πληκτρολογίου, μεταινήστε την εστίαση διαμέσουν όλων των γραμμών του μενού στην εφαρμογή.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Confirm that:
el: Επιβεβαιώστε ότι:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Context sensitive menus display correctly.
el: Εμφανίζονται σωστά τα ευαίσθητα μενού περιεχομένων.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Any functions listed on the toolbar can be performed using the keyboard.
el: Μπορούν να εφαρμοστούν οποιεσδήποτε συναρτήσεις που υπάρχουν στην εργαλειοθήκη χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can operate every control in the client area of the application and dialog boxes.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάθε στοιχείο ελέγχου στην περιοχή πελάτη της εφαρμογής και των πεδίων διαλόγου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Text and objects within the client area can be selected.
el: Μπορούν να επιλεγούν κείμενο και αντικείμενα μέσα στην περιοχή του πελάτη.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Any keyboard enhancements or shortcuts are working as designed.
el: Όλες οι λειτουργίες ή οι συντομεύσεις πληκτρολογίου δουλεύουν όπως σχεδιάστηκαν.

note: (itstool) path: section/para
en: Test the application using a screen reader and confirm that:
el: Δοκιμάστε την εφαρμογή χρησιμοποιώντας έναν αναγνώστη οθόνης και επιβεβαιώστε ότι:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Labels and text are being read correctly, including menus and toolbars.
el: Οι ετικέτες και το κείμενο φορτώνονται ορθά, καθώς επίσης τα μενού και οι εργαλειοθήκες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Object information is read correctly.
el: Οι πληροφορίες αντικειμένων φορτώνονται σωστά.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual Focus Indicator
el: Ένδειξη οπτικής εστίασης

note: (itstool) path: listitem/para
en: Verify that when moving among objects that the visual focus indicator is easy to identify.
el: Επιβεβαιώστε ότι η ένδειξη οπτικής εστίασης είναι εύκολο να αναγνωριστεί όταν γίνεται κίνηση μεταξύ αντικειμένων.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Keyboard navigation through the software and menus should be clearly visible when the focus moves.
el: Η πλοήγηση πληκτρολογίου μέσω του λογισμικού και των μενού θα πρέπει να είναι φανερά ορατή όταν η εστίασης μετακινείται.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Confirm that the screen reader is tracking the visual focus indicator as you navigate using a keyboard.
el: Επιβεβαιώστε ότι ο αναγνώστης οθόνης ανιχνεύει την ένδειξη της οπτικής εστίασης ενώ κάνετε πλοήγηση χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run a screen magnification program (if available) and verify that the magnifier can track the visual focus indicator as you navigate using the keyboard and mouse.
el: Εκτελέστε ένα πρόγραμμα μεγέθυνσης οθόνης (αν είναι διαθέσιμο) και επιβεβαιώστε ότι η μεγέθυνση μπορεί να ανιχνεύσει την ένδειξη οπτικής εστίασης ενώ κάνετε πλοήγηση χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο και το ποντίκι.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the font in the application and confirm that the settings are maintained.
el: Αλλάξτε τη γραμματοσειρά στην εφαρμογή και επιβεβαιώστε ότι οι ρυθμίσεις παραμένουν.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Test the application by changing colors and confirm that all settings are maintained.
el: Δοκιμάστε την εφαρμογή μεταβάλλοντας τα χρώματα και επιβεβαιώστε ότι όλες οι ρυθμίσεις παραμένουν.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If magnification is available, test the font, color, and size using the magnification option.
el: Αν είναι διαθέσιμη η μεγέθυνση, ελέγξτε τη γραμματοσειρά, το χρώμα και το μέγεθος χρησιμοποιώντας την επιλογή μεγέθυνσης.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print screenshots to a black and white printer and confirm that all information is visible.
el: Εκτυπώστε στιγμιότυπα οθόνης σε ασπρόμαυρο εκτυπωτή και επιβεβαιώστε ότι όλες οι πληροφορίες είναι ορατές.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Test applications using only black and white, high-contrast settings and confirm that all information is conveyed correctly.
el: Δοκιμάστε εφαρμογές χρησιμοποιώντας ασπρόμαυρες ρυθμίσεις ή ρυθμίσεις υψηλής αντίθεσης και επιβεβαιώστε ότι όλες οι πληροφορίες μεταφέρθηκαν σωστά.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Test that the application provides at least three combinations of color schemes and that high-contrast schemes are available (e.g. white on black or yellow on blue).
el: Ελέγξτε ότι η εφαρμογή παρέχει τουλάχιστον τρεις συνδυασμούς από σχήματα χρωμάτων και ότι είναι διαθέσιμα τα σχήματα υψηλής αντίθεσης. (π.χ. το ασπρόμαυρο ή το κίτρινο σε μπλε).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Turn on high-contrast settings in the GNOME Control Center and confirm that the application respects these settings.
el: Ενεργοποιήστε τις ρυθμίσεις υψηλής αντίθεσης στο κέντρο ελέγχου του GNONE και επιβεβαιώστε ότι η εφαρμογή διατηρεί τις ρυθμίσεις αυτές.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Test various themes to ensure that the software is working for all the available settings.
el: Δοκιμάστε διάφορα θέματα για να βεβαιωθείτε ότι το λογισμικό δουλεύει σωστά για όλες τις διαθέσιμες ρυθμίσεις.

note: (itstool) path: section/para
en: There should be an option in the application to show audio alerts visually.
el: Θα πρέπει να υπάρχει μία επιλογή στην εφαρμογή για την εμφάνιση προειδοποιήσεων ήχου με γραφικό τρόπο.

note: (itstool) path: section/para
en: Test that the audio is working correctly by enabling sound in the GNOME Control Center and then perform the following actions:
el: Δοκιμάστε τον ήχο αν δουλεύει σωστά ενεργχοποιώντας τον ήχο στο Κέντρο ελέγχου του GNOME και ύστερα εκτελέστε τις ακόλουθες ενέργειες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform an action that should generate an audio alert and confirm that the application is working as designed.
el: Εκτελέστε μία ενέργεια που θα είχε σαν αποτέλεσμα μία ειδοποίηση ήχου και επιβεβαιώστε ότι η εφαρμογή δουλεύει με τον τρόπο που σχεδιάστηκε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Verify that the application works correctly when increasing or decreasing the volume.
el: Επιβεβαιώστε ότι η εφαρμογή δουλεύει σωστά κατά την αύξηση ή τη μείωση της έντασης.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Confirm that warning messages and alerts can be heard correctly in a noisy work environment.
el: Επιβεβαιώστε ότι τα μηνύματα προειδοποίησης και οι ειδοποιήσεις μπορούν να ακούγονται σωστά σε ένα θορυβώδες περιβάλλον χρήσης.

note: (itstool) path: section/para
en: Verify that an option is available to stop animation and that it is working as designed.
el: Επιβεβαιώστε ότι είναι διαθέσιμη μία επιλογή για τη διακοπή των εφέ κίνησης και ότι δουλεύει όπως έχει σχεδιαστεί.

note: (itstool) path: section/para
en: Turn the animation off. Confirm that all information is still conveyed correctly.
el: Απενεργοποιήστε τα εφέ κίνησης. Επιβεβαιώστε ότι όλες οι πληροφορίες μεταφέρονται σωστά.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Test all messages to confirm that the user is notified before a message times out and is given the option to indicate that more time is needed.
el: Ελέγξτε όλα τα μηνύματα και επιβεβαιώστε ότι ο χρήστης προειδοποιείται πριν ένα μήνυμα υπερβαίνει το επιτρεπόμενο χρόνο και ότι δίνεται η επιλογή ένδειξης ότι είναι απαραίτητος περισσότερος χρόνος.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make sure an option has been included to adjust the response time and confirm that it is working as designed.
el: Επιβεβαιώστε ότι μία επιλογή έχει συμπεριληφθεί για την προσαρμογή του χρόνου απόκρισης και επιβεβαιώστε ότι δουλεύει όπως έχει σχεδιαστεί.

note: (itstool) path: section/para
en: Test ASCII text documentation with a screen reader to confirm that it is clear and precise and can be read by assistive technologies.
el: Δοκιμάστε την τεκμηρίωση κειμένου ASCII με έναν αναγνώστη οθόνης για να επιβεβαιώσετε ότι είναι ευκρινές και ακριβές και μπορεί να φορτωθεί σε τεχνολογίες υποβοήθησης.

note: (itstool) path: section/para
en: Test HTML applications using a web browser and screen reader to confirm that the documentation is accessible to assistive technologies.
el: Δοκιμάστε εφαρμογές HTML χρησιμοποιώντας έναν περιηγητή διαδικτύου και τον αναγνώστη οθόνης για να επιβεβαιώσετε ότι η τεκμηρίωση είναι προσιτή σε τεχνολογίες υποβοήθησης.

note: (itstool) path: section/para
en: Note: There are web accessibility guidelines available at <ulink url="http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/">http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/</ulink>.
el: Σημείωση: Υπάρχουν οδηγίες προσιτότητας στο διαδίκτυο, στην ιστοσελίδα <ulink url="http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/">http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/</ulink>.

note: (itstool) path: section/para
en: Confirm the following information is included in the documentation:
el: Επιβεβαιώστε ότι οι ακόλουθες πληροφορίες περιλαμβάνονται στην τεκμηρίωση:

note: (itstool) path: listitem/para
en: State if the application does not support the standard keyboard access used by the OS.
el: Δηλώστε αν η εφαρμογή δεν υποστηρίζει την τυπική πρόσβαση μέσω πληκτρολογίου που χρησιμοποιείται από το λειτουργικό σύστημα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Identify if there are unique keyboard commands.
el: Αναγνωρίστε αν υπάρχουν μοναδικές εντολές πληκτρολογίου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Identify any unique accessibility features.
el: Αναγνωρίστε οποιεσδήποτε μοναδικές λειτουργίες προσιτότητας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If an action is documented for the mouse, make sure there is an alternative for using the keyboard.
el: Αν μία ενέργεια τεκμηριώνεται για το ποντίκι, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει μία εναλλακτική ενέργεια χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: section/title
en: User Interface Checklist
el: Λίστα ελέγχου με το γραφικό περιβάλλον χρήστη

note: (itstool) path: section/para
en: This section summarizes the guidelines given in <link linkend="gad-ui-guidelines">User Interface Guidelines for Supporting Accessibility</link>. You should refer to that section of the guide for more detailed information on any of the checklist items given here.
el: Η ενότητα αυτή συνοψίζει τις οδηγίες που δόθηκαν στις <link linkend="gad-ui-guidelines">Οδηγίες γραφικού περιβάλλοντος χρήστη για την υποστήριξη της προσιτότητας</link>. Θα πρέπει να παραπεμφθείτε στην ενότητα αυτή του οδηγού για περισσότερες λεπτομερειακές πληροφορίες για κάθε στοιχείο της λίστας ελέγχου που δόθηκε εδώ.

note: (itstool) path: section/para
en: When testing an application for accessibility, you should go through each of the items in the list. Note whether the application passes or fails each test, or does not apply to that application.
el: Κατά τη δοκιμή προσιτότητας για μία εφαρμογής, θα πρέπει να μεταβείτε μέσα σε όλα τα στοιχεία της λίστας. Σημειώστε αν η εφαρμογή επιτυγχάνει ή αποτυγχάνει σε κάθε δοκιμή, ή αν η δοκιμή δεν εφαρμόζεται στην εφαρμογή.

note: (itstool) path: table/title
en: General Principles checklist
el: Λίστα ελέγχου με τις γενικές αρχές

note: (itstool) path: row/entry
en: GP
el: ΓΑ

note: (itstool) path: row/entry
en: General Principles
el: Γενικές αρχές

note: (itstool) path: row/entry
en: Pass/Fail/NA
el: Επιτυχία/Αποτυχία/ΝΑ

note: (itstool) path: row/entry
en: GP.1
el: ΓΑ.1

note: (itstool) path: row/entry
en: Every action that alters the user's data or application's settings can be undone.
el: Μπορεί να αναιρεθεί κάθε ενέργεια που μεταβάλλει τα δεδομένα του χρήστη ή τις ρυθμίσεις της εφαρμογής.

note: (itstool) path: row/entry
en: GP.2
el: ΓΑ.2

note: (itstool) path: row/entry
en: All application settings can be restored to their defaults without the user having to remember what those defaults were.
el: Όλες οι ρυθμίσεις της εφαρμογής μπορούν να αποθηκευτούν ξανά με τις προεπιλεγμένες επιλογές χωρίς ο χρήστης να πρέπει να τις απομνημονεύσει.

note: (itstool) path: row/entry
en: GP.3
el: ΓΑ.3

note: (itstool) path: row/entry
en: After installation, the application can be used without the user having to insert a disk or CD at any time.
el: Ύστερα από την εγκατάσταση, η εφαρμογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς ο χρήστης να πρέπει να εισάγει κάποιο δίσκο ή άλλο αποθηκευτικό μέσο.

note: (itstool) path: row/entry
en: GP.4
el: ΓΑ.4

note: (itstool) path: row/entry
en: The most frequently used functions are found at the top level of the menu structure.
el: Οι συναρτήσεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά βρίσκονται στο ανώτερο επίπεδο της δομής του μενού.

note: (itstool) path: table/title
en: Keyboard navigation checklist
el: Λίστα ελέγχου με την πλοήγηση πληκτρολογίου

note: (itstool) path: row/entry
en: KN
el: ΠΠ

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.1
el: ΠΠ.1

note: (itstool) path: row/entry
en: Efficient keyboard access is provided to all application features.
el: Παρέχεται αποκλειστική πρόσβαση μέσω του πληκτρολογίου σε όλες τις λειτουργίες τις εφαρμογής.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.2
el: ΠΠ.2

note: (itstool) path: row/entry
en: All windows have a logical keyboard navigation order.
el: Όλα τα παράθυρα έχουν μία λογική σειρά πλοήγησης μέσω του πληκτρολογίου.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.3
el: ΠΠ.3

note: (itstool) path: row/entry
en: The correct tab order is used for controls whose enabled state is dependent on checkboxes, radio buttons or toggle buttons.
el: Η ορθή σειρά καρτελών χρησιμοποιείται για ελέγχους που η ενεργοποιημένη τους κατάστασης εξαρτάται από τα πεδία επιλογών, τα κουμπιά συχνοτήτων ή τα κουμπιά εναλλαγής.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.4
el: ΠΠ.4

note: (itstool) path: row/entry
en: Keyboard access to application-specific functions does not override existing system accessibility features.
el: Η πρόσβαση μέσω του πληκτρολογίου σε ειδικές συναρτήσεις τις εφαρμογής δεν παρακάμπτει τις υπάρχοντες λειτουργίες προσιτότητας του συστήματος.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.5
el: ΠΠ.5

note: (itstool) path: row/entry
en: The application provides more than one method to perform keyboard tasks whenever possible.
el: Η εφαρμογή παρέχει περισσότερες από μία μεθόδους για την εκτέλεση εργασιών μέσω του πληκτρολογίου οποτεδήποτε αυτό είναι δυνατό.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.6
el: ΠΠ.6

note: (itstool) path: row/entry
en: There are alternative key combinations wherever possible.
el: Υπάρχουν εναλλακτικοί συνδυασμοί πλήκτρων όπου αυτό είναι δυνατό.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.7
el: ΠΠ.7

note: (itstool) path: row/entry
en: There are no awkward reaches for frequently performed keyboard operations.
el: Δεν υπάρχουν αδέξιες προσβάσεις για λειτουργίες του πληκτρολογίου που εκτελούνται συχνά.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.8
el: ΠΠ.8

note: (itstool) path: row/entry
en: The application does not use repetitive, simultaneous keypresses.
el: Η εφαρμογή δεν κάνει επαναλαμβανόμενη, ταυτόχρονη χρήση των πλήκτρων.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.9
el: ΠΠ.9

note: (itstool) path: row/entry
en: The application provides keyboard equivalents for all mouse functions.
el: Η εφαρμογή παρέχει ισοδύναμες ενέργειες μέσω του πληκτρολογίου για όλες τις λειτουργίες που εκτελούνται με το ποντίκι.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.10
el: ΠΠ.10

note: (itstool) path: row/entry
en: Any text or object that can be selected with the mouse can also be selected with the keyboard alone.
el: Οποιοδήποτε κείμενο ή αντικείμενο, που μπορεί να επιλεγεί με το ποντίκι, μπορεί επίσης να επιλεγεί και μόνο με τη χρήση του πληκτρολογίου.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.11
el: ΠΠ.11

note: (itstool) path: row/entry
en: Any object that can be resized or moved with the mouse can also be resized or moved with the keyboard alone.
el: Κάθε αντικείμενο που μπορεί να αλλάξει μέγεθος ή να μετακινηθεί με το ποντίκι, μπορεί επίσης να το κάνει και μόνο με τη χρήση πληκτρολογίου.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.12
el: ΠΠ.12

note: (itstool) path: row/entry
en: The application does not use any general navigation functions to trigger operations.
el: Η εφαρμογή δεν χρησιμοποιεί οποιεσδήποτε συναρτήσεις γενικής πλοήγησης για την εκτέλεση κάποιων λειτουργιών.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.13
el: ΠΠ.13

note: (itstool) path: row/entry
en: All keyboard-invoked menus, windows and tooltips appear near the object they relate to.
el: Όλα τα μενού, τα παράθυρα και οι υποδείξεις που επικλήθηκαν από το πληκτρολόγιο εμφανίζονται κοντά στο αντικείμενο με το οποίο σχετίζονται.

note: (itstool) path: table/title
en: Mouse Interaction checklist
el: Λίστα ελέγχου με την αλληλεπίδραση του ποντικιού

note: (itstool) path: row/entry
en: MI
el: ΑΠ

note: (itstool) path: row/entry
en: MI.1
el: ΑΠ.1

note: (itstool) path: row/entry
en: No operations depend on input from the <mousebutton>right</mousebutton> or <mousebutton>middle</mousebutton> mouse buttons.
el: Καμία λειτουργία δεν εξαρτάται από την είσοδο από τα κουμπιά <mousebutton>δεξί</mousebutton> ή <mousebutton>μεσαίο</mousebutton> του ποντικιού.

note: (itstool) path: row/entry
en: MI.2
el: ΑΠ.2

note: (itstool) path: row/entry
en: All mouse operations can be cancelled before they are complete.
el: Όλες οι λειτουργίες του ποντικιού μπορούν να ακυρωθούν πριν ολοκληρωθούν.

note: (itstool) path: row/entry
en: MI.3
el: ΑΠ.3

note: (itstool) path: row/entry
en: Visual feedback is provided throughout drag and drop operations
el: Παρέχεται οπτική ανάδραση μέσω των λειτουργιών μεταφοράς κι απόθεσης

note: (itstool) path: row/entry
en: MI.4
el: ΑΠ.4

note: (itstool) path: row/entry
en: The mouse pointer is never warped under application control, or its movement restricted to part of the screen by the application.
el: Ο δέικτης του ποντικιού ποτέ δεν επηρεάζεται από τον έλεγχο της εφαρμογή, ή η κίνησή του περιορίζεται από την εφαρμογή σε ένα μέρος της οθόνης.

note: (itstool) path: table/title
en: Graphical Elements checklist
el: Λίστα ελέγχου με τα γραφικά στοιχεία

note: (itstool) path: row/entry
en: GE
el: ΓΣ

note: (itstool) path: row/entry
en: GE.1
el: ΓΣ.1

note: (itstool) path: row/entry
en: There are no hard-coded graphical attributes such as line, border or shadow thickness.
el: Δεν υπάρχουν γραφικά στοιχεία με σταθερή κωδικοποίηση όπως στη γραμμή, στο περίγραμμα ή στο πάχος της σκιάς.

note: (itstool) path: row/entry
en: GE.2
el: ΓΣ.2

note: (itstool) path: row/entry
en: All multi-color graphical elements can be shown in monochrome only, where possible.
el: Όλα τα γραφικά στοιχεία με πολλά χρώματα μπορούν να προβληθούν μόνο με ένα χρώμα, όπου αυτό είναι δυνατό.

note: (itstool) path: row/entry
en: GE.3
el: ΓΣ.3

note: (itstool) path: row/entry
en: All interactive GUI elements are easily distinguishable from static GUI elements.
el: Όλα τα στοιχεία του γραφικού περιβάλλοντος που αλληλεππιδρούν διακρίνονται εύκολα σε σχέση με τα στατικά στοιχεία του.

note: (itstool) path: row/entry
en: GE.4
el: ΓΣ.4

note: (itstool) path: row/entry
en: An option to hide non-essential graphics is provided.
el: Παρέχεται μία επιλογή για την απόκρυψη των μη ουισιωδών γραφικών στοιχείων.

note: (itstool) path: table/title
en: Fonts and Text checklist
el: Λίστα ελέγχου με γραμματοσειρές και κείμενο

note: (itstool) path: row/entry
en: FT
el: ΓΚ

note: (itstool) path: row/entry
en: FT.1
el: ΓΚ.1

note: (itstool) path: row/entry
en: No font styles or sizes are hard-coded.
el: Δεν κωδικοποιούνται σταθερά ούτε τύποι ούτε μεγέθη γραμματοσειρών.

note: (itstool) path: row/entry
en: FT.2
el: ΓΚ.2

note: (itstool) path: row/entry
en: An option to turn off graphical backdrops behind text is provided.
el: Παρέχεται μία επιλογή για την απενεργοποίηση των γραφικών σκηνικών πίσω από το κείμενο.

note: (itstool) path: row/entry
en: FT.3
el: ΓΚ.3

note: (itstool) path: row/entry
en: All labels have names that make sense when taken out of context.
el: Όλες οι ετικέτες έχουν ονόματα τα οποία έχουν σημασία κατά την εξαγωγή τους από το περιεχόμενο.

note: (itstool) path: row/entry
en: FT.4
el: ΓΚ.4

note: (itstool) path: row/entry
en: No label names are used more than once in the same window.
el: Στο ίδιο παράθυρο δεν χρησιμοποιούνται πάνω από μία φορά τα ονόματα ετικετών.

note: (itstool) path: row/entry
en: FT.5
el: ΓΚ.5

note: (itstool) path: row/entry
en: Label positioning is consistent throughout the application.
el: Η τοποθέτηση ειτικετών είναι συνεπής από την εφαρμογή.

note: (itstool) path: row/entry
en: FT.6
el: ΓΚ.6

note: (itstool) path: row/entry
en: All static text labels that identify other controls end in a colon (:).
el: Όλες οι ετικέτες στατικού κειμένου που αναγνωρίζουν άλλους ελέγχους λήγουν με άνω-κάτω τελεία (:).

note: (itstool) path: row/entry
en: FT.7
el: ΓΚ.7

note: (itstool) path: row/entry
en: Static text labels that identify other controls immediately precede those controls in the tab order.
el: Όλες οι ετικέτες στατικού κειμένου που αναγνωρίζουν άλλους ελέγχους προηγούνται άμεσα από τους ελέγχους αυτούς στη σειρά ταξινόμησης καρτελών.

note: (itstool) path: row/entry
en: FT.8
el: ΓΚ.8

note: (itstool) path: row/entry
en: An alternative to WYSIWYG is provided. For example, the ability to specify different screen and printer fonts in a text editor.
el: Παρέχεται κάτι εναλλακτικό όπως το WYSIWYG. Για παράδειγμα, η δυνατότητα για τον ορισμό διαφορετικών γραμματοσειρών οθόνης και εκτύπωσης σε έναν επεξεργαστή κειμένου.

note: (itstool) path: table/title
en: Color and Contrast checklist
el: Λίστα ελέγχου χρώματος και αντίθεσης

note: (itstool) path: row/entry
en: CC.1
el: ΧΑ.1

note: (itstool) path: row/entry
en: Application colors are not hard-coded, but are drawn either from the current desktop theme or an application setting.
el: Τα χρώματα της εφαρμογής δεν έχουν σταθερή κωδικοποίησης, αλλά σχεδιάζονται είτε από το τρέχον θέμα της επιφάνειας εργασίας είτε από τις ρυθμίσεις της εφαρμογής.

note: (itstool) path: row/entry
en: CC.2
el: ΧΑ.2

note: (itstool) path: row/entry
en: Color is only used as an enhancement, and not as the only means to convey information or actions.
el: Το χρώμα χρησιμοποιείται μόνο ως απορρόφηση, και όχι σαν το μόνο μέσο για τη μεταφορά πληροφοριών και ενεργειών.

note: (itstool) path: row/entry
en: CC.3
el: ΧΑ.3

note: (itstool) path: row/entry
en: The application supports all available high- contrast themes and settings.
el: Η ερφαρμογή υποστηρίζει όλα τα διαθέσιμα θέματα και τις ρυθμίσεις ηψηλής αντίθεσης.

note: (itstool) path: row/entry
en: CC.4
el: ΧΑ.4

note: (itstool) path: row/entry
en: The software is not dependent on any particular high-contrast themes or settings.
el: Το λογισμικό δεν εξαρτάται από κάποιο συγκεκριμένο θέμα ή ρυθμίσεις υψηλής αντίθεσης.

note: (itstool) path: table/title
en: Magnification checklist
el: Λίστα ελέγχου μεγέθυνσης

note: (itstool) path: row/entry
en: MG
el: ΜΓ

note: (itstool) path: row/entry
en: MG.1
el: ΜΓ.1

note: (itstool) path: row/entry
en: The application provides the ability to magnify the work area.
el: Η εφαρμογή παρέχει τη δυνατότητα μεγέθυνσης της περιοχής εργασίας.

note: (itstool) path: row/entry
en: MG.2
el: ΜΓ.2

note: (itstool) path: row/entry
en: The application provides the option to scale the work area.
el: Η εφαρμογή παρέχει την επιλογή κλιμάκωσης της περιοχής εργασίας.

note: (itstool) path: row/entry
en: MG.3
el: ΜΓ.3

note: (itstool) path: row/entry
en: The application's functionality is not affected by changing the magnification or scale settings.
el: Η λειτουργικότητα της εφαρμογής δεν επηρεάζεται από τις ρυθμίσεις μεγέθυνσης και κλιμάκωσης.

note: (itstool) path: table/title
en: Audio checklist
el: Λίστα ελέγχου ήχου

note: (itstool) path: row/entry
en: AU.1
el: ΗΧ.1

note: (itstool) path: row/entry
en: Sound is not used as the only means of conveying any items of information.
el: Ο ήχος δεν χρησιμοποιείται ως το μόνο μέσο μεταφοράς στοιχείων από πληροφορίες.

note: (itstool) path: row/entry
en: AU.2
el: ΗΧ.2

note: (itstool) path: row/entry
en: The user can configure the frequency and volume of all sounds and warning beeps.
el: Ο χρήστης μπορεί να ρυθμίσει τη συχνότητα και την ένταση όλων των ήχων και των μπιπ προειδοποίησης.

note: (itstool) path: table/title
en: Animation checklist
el: Λίστα ελέγχου εφέ κίνησης

note: (itstool) path: row/entry
en: AN
el: ΕΦ

note: (itstool) path: row/entry
en: AN.1
el: ΕΦ.1

note: (itstool) path: row/entry
en: There are no flashing or blinking elements with a frequency greater than 2Hz or lower than 55Hz.
el: Δεν υπάρχουν στοιχεία που αναβοσβήνουν με συχνότητα μεγαλύτερη από 2Hz και μικρότερη από 55Hz.

note: (itstool) path: row/entry
en: AN.2
el: ΕΦ.2

note: (itstool) path: row/entry
en: Any flashing or blinking is confined to small areas of the screen.
el: Οτιδήποτε αναβοσβήνει περιορίζεται σε μικρές περιοχές της οθόνης.

note: (itstool) path: row/entry
en: AN.3
el: ΕΦ.3

note: (itstool) path: row/entry
en: If animation is used, an option is available to turn it off before it is first shown.
el: Αν χρησιμοποιούνται εφέ κίνησης, είναι διαθέσιμη μία επιλογή για την απενεργοποίηση πριν προβληθούν για πρώτη φορά.

note: (itstool) path: table/title
en: Keyboard Focus checklist
el: Λίστα ελέγχου με την εστίασης πληκτρολογίου

note: (itstool) path: row/entry
en: KF
el: ΕΠ

note: (itstool) path: row/entry
en: KF.1
el: ΕΠ.1

note: (itstool) path: row/entry
en: When a window is opened, focus starts at the most commonly-used control.
el: Όταν ανοίγεται ένα παράθυρο, η εστίαση ξεκινά με τον έλεγχο που χρησιμοποιήθηκε πιο συχνά.

note: (itstool) path: row/entry
en: KF.2
el: ΕΠ.2

note: (itstool) path: row/entry
en: Current input focus position is clearly displayed at all times.
el: Η τρέχουσα θέση της εστίασης εισόδου προβάλλετε ολοφάνερα όλες τις φορές.

note: (itstool) path: row/entry
en: KF.3
el: ΕΠ.3

note: (itstool) path: row/entry
en: Input focus is shown in exactly one window at all times.
el: Η εστίαση εισόδου εμφανίζεται σε ακριβώς ένα παράθυρο όλες τις φορές.

note: (itstool) path: row/entry
en: KF.4
el: ΕΠ.4

note: (itstool) path: row/entry
en: Appropriate audio or visual feedback is provided when the user attempts to navigate past either end of a group of related objects.
el: Παρέχεται ο κατάλληλος ήχος ή οπτική ανάδραση όταν ο χρήστης προσπαθεί να πλοηγηθεί πίσω ή στο τέλος μίας ομάδας σχετικών αντικειμένων.

note: (itstool) path: row/entry
en: KF.5
el: ΕΠ.5

note: (itstool) path: row/entry
en: The default audio or visual warning signal is played when the user presses an inappropriate key.
el: Ο προεπιλεγμένος ήχος ή το σήμα οπτικής προειδοποίησης αναπαράγονται όταν ο χρήστης πιέζει ένα μη κατάλληλο πλήκτρο.

note: (itstool) path: row/entry
en: KF.6
el: ΕΠ.6

note: (itstool) path: row/entry
en: There is sufficient audio information for the visual focus that the user can figure out what to do next.
el: Υπάρχουν επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τον ήχο για την οπτική εστίαση ώστε ο χρήστης να μπορεί να κατανοήσει το επόμενο βήμα του.

note: (itstool) path: row/entry
en: KF.7
el: ΕΠ.7

note: (itstool) path: row/entry
en: When using assistive technologies, such as a screen reader or braille device, the current program indicates the position and content of the visual focus indicator.
el: Κατά τη χρήση τεχνολογιών υποβοήθησης, όπως ο αναγνώστης οθόνης ή η συσκευή ανάγλυφης γραφής τυφλών, το τρέχον πρόγραμμα περιλαμβάνει τη θέση και το περιεχόμενο της ένδειξης της οπτικής εστίασης.

note: (itstool) path: table/title
en: Timing checklist
el: Λίστα ελέγχου συγχρονισμού

note: (itstool) path: row/entry
en: TM.1
el: ΣΧ.1

note: (itstool) path: row/entry
en: There are no hard-coded time-outs or time-based features in the application.
el: Δεν υπάρχει στην εφαρμογή διακοπές σταθερής κωδικοποίησης ή λειτουργίες βασισμένες στο χρόνο.

note: (itstool) path: row/entry
en: TM.2
el: ΣΧ.2

note: (itstool) path: row/entry
en: The display or hiding of important information is not triggered solely by movement of the mouse pointer.
el: Η προβολή ή η απόκρυψη σημαντικών πληροφοριών δεν ενεργοποιείται μόνο από την κίνηση του δείκτη του ποντικιού.

note: (itstool) path: table/title
en: Documentation checklist
el: Λίστα ελέγχου τεκμηρίωσης

note: (itstool) path: row/entry
en: DC
el: ΤΚ

note: (itstool) path: row/entry
en: DC.1
el: ΤΚ.1

note: (itstool) path: row/entry
en: All documentation is in an accessible format, with textual alternate descriptions provided for all figures and diagrams.
el: Ολόκληρη η τεκμηρίωση είναι σε μία προσιτή μορφή, με αναλυτικές εναλλακτικές περιγραφές που παρέχονται για όλα τα σχήματα και τα διαγράμματα.

note: (itstool) path: row/entry
en: DC.2
el: ΤΚ.2

note: (itstool) path: row/entry
en: The documentation includes a section that covers all the application's accessibility features.
el: Η τεκμηρίωση περιλαμβάνει μία ενότητα που καλύπτει όλες τις λειτουργίες προσιτότητας της εφαρμογής.

note: (itstool) path: note/para
en: The information on this page is partially outdated: GNOME 3's <application><ulink url="http://wiki.gnome.org/Caribou">Caribou</ulink></application> has effectively replaced GNOME 2's <application>gok</application>.
el: Οι πληροφορίες σε αυτήν τη σελίδα είναι μερικώς ξεπερασμένες: η <application><ulink url="http://wiki.gnome.org/Caribou">Caribou</ulink></application> του GNOME 3 έχει αντικαταστήσει αποτελεσματικά την <application>gok</application> του GNOME 2.

note: (itstool) path: section/para
en: Your application should be usable via <application>gok</application>; key input should be generated entirely by <application>gok</application>, not the keyboard. The aim here would be to work with your application and the desktop in general, ensuring any type of character input can be performed with the on-screen keyboard.
el: Η εφαρμογή σας θα πρέπει να είναι χρήσιμη μέσω του <application>gok</application>, η είσοδος πλήκτρων θα πρέπει εξολοκλήρου να δημιουργείτε από το <application>gok</application>, όχι από το πληκτρολόγιο. Ο στόχος εδώ θα ήταν η χρήση της εφαρμογής σας και η επιφάνεια εργασίας γενικά, βεβαιώνοντας ότι οποιαδήποτε είσοδος τύπου ή χαρακτήρα θα εκτελείτε με το πληκτρολόγιο της οθόνης.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>gok</application> application ships with the GNOME Desktop so should already be present. For full documentation, refer to <ulink url="http://www.gok.ca">the official gok site</ulink>.
el: Η εφαρμογή <application>gok</application> έρχεται μαζί με την επιφάνεια εργασίας του GNOME έτσι θα πρέπει να εκτελείται ήδη. Για να δείτε όλη την τεκμηρίωση, παραπεμφθείτε στην <ulink url="http://www.gok.ca">επίσημη σελίδα του gok</ulink>.

note: (itstool) path: section/para
en: Follow these steps to verify the correct operation of <application>gok</application> with your application:
el: Ακολουθήστε αυτά τα βήματα για να επιβεβαιώσετε την ορθή λειτουργία του <application>gok</application> με την εφαρμογή σας:

note: (itstool) path: step/para
en: Login into the GNOME desktop
el: Εκκίνηση της επιφάνειας εργασίας του GNOME

note: (itstool) path: step/para
en: Run <application>gok</application>
el: Εκτέλεση του <application>gok</application>

note: (itstool) path: step/para
en: Start your application
el: Ξεκινήστε την εφαρμογή σας

note: (itstool) path: step/para
en: Provide input to your application with a pointing device (e.g., mouse or head-tracker) and <application>gok</application>.
el: Δώστε μία είσοδο στην εφαρμογή σας με μία συσκευή ένδειξης (π.χ. το ποντίκι ή ανιχνευτή επικεφαλίδας) και το <application>gok</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Work using the auto-completion and word prediction features of <application>gok</application>.
el: Εργαστείτε χρησιμοποιώντας τις λειτουργίες αυτόματης συμπλήρωσης και πρόβλεψης λέξεων του <application>gok</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Verify that <application>gok</application> enables and disables the <guibutton>Menus</guibutton> and <guibutton>Toolbars</guibutton> buttons based on the kind of application invoked; for example, the <guibutton>Menus</guibutton> and <guibutton>Toolbars</guibutton> buttons are disabled for the 'Font properties' capplet, but the same buttons are enabled for the <application>Gedit</application> application.
el: Επιβεβαιώστε ότι το <application>gok</application> ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τα κουμπιά <guibutton>Μενού</guibutton> και <guibutton>Εργαλειοθήκες</guibutton> που βασίζονται στο είδος της εφαρμογής που επικαλεστήκατε· για παράδειγμα, τα κουμπιά <guibutton>Μενού</guibutton> και <guibutton>Εργαλειοθήκες</guibutton> είναι επενεργοποιημένα για τη μικροεφαρμογή 'Ιδιότητες γραμματοσειράς', αλλά τα ίδια κουμπιά είναι ενεργοποιημένα για την εφαρμογή <application>Gedit</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Verify that the <application>gok</application> on-screen keyboard provided by the <guibutton>Compose</guibutton> button can be used to type in any text for the selected application; run <application>Gedit</application>, click on the text area, and then click on the <guibutton>Compose</guibutton> button in <application>gok</application>. Select the required keys from the on-screen keyboard. The characters should appear in the <application>Gedit</application> text area.
el: Επιβεβαιώστε ότι το πληκτρολόγιο οθόνης του <application>gok</application> που έχει προκύψει από το κουμπί <guibutton>Σύνθεση</guibutton> μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την πληκτρολόγηση οποιουδήποτε κειμένου για την επιλεγμένη εφαρμογή, εκτελέστε το <application>Gedit</application>, κάντε κλικ στην περιοχή του κειμένου, και ύστερα στο κουμπί <guibutton>Σύνθεση</guibutton> στο <application>gok</application>. Επιλέξτε τα απαραίτητα πλήκτρα από το πληκτρολόγιο της οθόνης. Οι χαρακτήρες θα πρέπει να εμφανιστούν στην περιοχή κειμένου του <application>Gedit</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Verify that the <guibutton>Launcher</guibutton> button allows the user to launch any of the <application>Terminal</application>, <application>Web Browser</application> or <application>Text Editor</application> applications.
el: Επιβεβαιώστε ότι το κουμπί <guibutton>Εκκινητής</guibutton> επιτρέπει στο χρήστη να εκκινήσει οποιαδήποτε από τις εφαρμογές <application>Τερματικό</application>, <application>Περιηγητής διαδικτύου</application> ή <application>Επεξεργαστής κειμένου</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Verify that the <guibutton>Activate</guibutton> button allows the user to activate any of the currently running application windows on the user's desktop, including GNOME panels and the GNOME desktop.
el: Επιβεβαιώστε ότι το κουμπί <guibutton>Ενεργοποίηση</guibutton> επιτρέπει στο χρήστη να ενεργοποιήσει οποιοδήποτε παράθυρο από τις τρέχουσες εφαρμογές στην επιφάνεια εργασίας του χρήστη, μαζί με τους πίνακες εφαρμογών του GNOME και την επιφάνεια εργασίας του GNOME.

note: (itstool) path: step/para
en: Verify that the <guibutton>Menus</guibutton> button lists all the available menus in the current application. Verify that clicking on a menu button displays the sub-menu and menu items contained within the sub-menu. Finally, verify that clicking on a menu item activates the menu item. For example, click on the <application>Help Browser</application> application and click on the <guibutton>Menus</guibutton> button. The <application>GOK</application> window now displays the <guibutton>File</guibutton>, <guibutton>Go</guibutton> and <guibutton>Help</guibutton> buttons (the <application>Help Browser</application> menus). Click on the <guibutton>File</guibutton> button and it displays the <guibutton>New Window</guibutton> and <guibutton>Close Window</guibutton> buttons (menu items).
el: Επιβεβαιώστε ότι το κουμπί <guibutton>Μενού</guibutton> περιέχει όλα τα διαθέσιμα μενού στην τρέχουσα εφαρμογή. Επιβεβαιώστε ότι κάνοντας κλικ σε ένα κουμπί μενού εμφανίζεται ένα υπομενού και τα στοιχεία μενού που περιέχονται μέσα σε αυτό. Τέλος, επιβεβαιώστε ότι κάνοντας κλικ σε ένα στοιχείο μενού αυτό ενεργοποιείται. Για παράδειγμα, κάντε κλικ στην εφαρμογή <application>Περιηγητής βοήθειας</application> και ύστερα στο κουμπί <guibutton>Μενού</guibutton>. Το παράθυρο του <application>GOK</application> τώρα εμφανίζει τα κουμπιά <guibutton>Αρχείο</guibutton>, <guibutton>Μετάβαση</guibutton> και <guibutton>Βοήθεια</guibutton> (τα μενού του <application>Περιηγητή βοήθειας</application> menus). Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Αρχέιο</guibutton> και θα εμφανιστούν τα κουμπιά <guibutton>Νέο παράθυρο</guibutton> και <guibutton>Κλείσιμο παραθύρου</guibutton> (στοιχεία μενού).

note: (itstool) path: step/para
en: Verify that the <guibutton>Toolbars</guibutton> button lists all the available buttons in the application toolbar. For example, click on the <application>Help Browser</application> application and then click on the <guibutton>Toolbars</guibutton> button. The <application>GOK</application> window now displays the <guibutton>Back</guibutton>, <guibutton>Forward</guibutton> and <guibutton>Home</guibutton> buttons.
el: Επιβεβαιώστε ότι το κουμπί <guibutton>Εργαλειοθήκες</guibutton> περιέχει όλα τα διαθέσιμα κουμπιά στην εργαλειοθήκη της εφαρμογής. Για παράδειγμα, κάντε κλικ στην εφαρμογή <application>Περιηγητής βοήθειας</application> και ύστερα στο κουμπί <guibutton>Εργαλειοθήκες</guibutton>. Το παράθυρο του <application>GOK</application> τώρα εμφανίζει τα κουμπιά <guibutton>Πίσω</guibutton>, <guibutton>Εμπρός</guibutton> και <guibutton>Αρχή</guibutton>.

note: (itstool) path: step/para
en: Verify that the <guibutton>UI Grab</guibutton> button displays all the button objects for the selected application window. For example, open the 'Font Properties' capplet and click on the <guibutton>UI Grab</guibutton> button in the <application>GOK</application> window. The <application>GOK</application> window should now display the names of the buttons in the capplet - <guibutton>Sans</guibutton>, <guibutton>Sans-serif</guibutton>, <guibutton>Close</guibutton> and <guibutton>Help</guibutton>.
el: Επιβεβαιώστε ότι το κουμπί <guibutton>Αρπαγή παραθύρων</guibutton> εμφανίζει όλα τα αντικείμενα κουμπιών για το επιλεγμένο παράθυρο της εφαρμογής. Για παράδειγμα, ανοίξτε τη μικροεφαρμογή 'Ιδιότητες γραμματοσειράς' και κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Αρπαγή παραθύρων</guibutton> στο παράθυρο της εφαρμογής <application>GOK</application>. Το παράθυρο του <application>GOK</application> θα πρέπει τώρα να εμφανίζει τα ονόματα των κουμπιών στη μικροεφαρμογή - <guibutton>Sans</guibutton>, <guibutton>Sans-serif</guibutton>, <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> και <guibutton>Βοήθεια</guibutton>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/at-arch.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Accerciser and the GNOME Accessibility Architecture </phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/at-arch.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Το Accerciser και η αρχιτεκτονική προσιτότητας του GNOME </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Accerciser</application> is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME Desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks. <application>Accerciser</application> has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information. Full documentation can be found <ulink url="http://library.gnome.org/devel/accerciser/stable">in the Official Accerciser Manual</ulink>. For a demonstration of <application>Accerciser</application> and <application>PyATSPI</application> (Python-wrappered access and usage of AT-SPI), see <ulink url="http://live.gnome.org/Accessibility/PythonPoweredAccessibility">this article</ulink>. For an excellent walkthrough from the author, see the article titled <ulink url="http://www.linuxjournal.com/article/9991">Make Your Application Accessible with Accerciser</ulink>.
el: Το <application>Accerciser</application> είναι ένας διαδραστικός περιηγητής προσιτότητα σε γλώσσα Python για την επιφάνεια εργασίας του GNOME. Χρησιμοποιεί το AT-SPI για να επιθεωρεί και να ελέγχει γραφικά συστατικά, επιτρέποντάς σας να ελέγχετε αν μία εφαρμογή παρέχει επαρκείς πληροφορίες σε τεχνολογίες υποβοήθησης και σε αυτοματοποιημένα πλαίσια ελέγχου. Το <application>Accerciser</application> έχει ένα απλό πλαίσιο πρόσθετων λειτουργιών το οποίο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για τη δημιουργία προσαρμοσμένων προβολών των πληροφοριών προσιτότητας. Η πλήρης τεκμηρίωση μπορεί να βρεθεί <ulink url="http://library.gnome.org/devel/accerciser/stable">στο Επίσημο εγχειρίδιο του Accerciser</ulink>. Για μία επίδειξη του <application>Accerciser</application> και του <application>PyATSPI</application> (πρόσαβαση και χρήση του AT-SPIπου καλύπτεται από την Python), δείτε <ulink url="http://live.gnome.org/Accessibility/PythonPoweredAccessibility">αυτό το άρθρο</ulink>. Για μία εξαιρετική εξιστόρηση από το συγγραφέα του, δείτε το άρθρο με τίτλο <ulink url="http://www.linuxjournal.com/article/9991">Make Your Application Accessible with Accerciser</ulink>.

note: (itstool) path: note/para
en: <application>Accerciser</application> has effectively replaced the older <application>at-poke</application> tool.
el: Το <application>Accerciser</application> έχει αντικαταστήσει αποτελεσματικά το παλαιότερο εργαλείο <application>at-poke</application>.

note: TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
en: Saho
el: Σάχο

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
el: Βαλεντσιανά

en: CRTC %d does not support rotation=%d
el: Το CRTC %d δεν υποστηρίζει περιστροφή=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
el: η έξοδος %s δεν έχει τις ίδιες παραμέτρους όπως μια άλλη κλωνοποιημένη έξοδος:
    υπάρχουσα λειτουργία = %d, νέα λειτουργία = %d
    υπάρχουσες συντεταγμένες =  (%d, %d), νέες συντεταγμένες = (%d, %d)
    υπάρχουσα περιστροφή = %d, νέα περιστροφή = %d

note: #-#-#-#-#  223 (el)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-desktop/libcinnamon-desktop/gnome-rr-labeler.c Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being * used as an adjective.  For example, th
en: Mirrored Displays
el: Κατοπτρισμός οθονών

en: About GNOME
el: Περί GNOME

en: Learn more about GNOME
el: Μάθετε περισσότερα για το GNOME

en: Friends of GNOME
el: Φίλοι του GNOME

en: The Mysterious GEGL
el: O Μυστηριώδης GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
el: Το Τσιριχτό και Ελαστικό GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
el: Γουάντα το Ψάρι του GNOME

en: About the GNOME Desktop
el: Περί της επιφάνειας εργασίας του GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
el: Καλώς ήλθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME

en: Brought to you by:
el: Φτάνει σε εσάς από:

en: Display information on this GNOME version
el: Εμφάνιση πληροφοριών για αυτήν την έκδοση του GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
el: Το GNOME ακόμα περιλαμβάνει μια πλήρη πλατφόρμα ανάπτυξης για προγραμματιστές εφαρμογών, και επιτρέπει τη δημιουργία δυναμικών και πολύπλοκων εφαρμογών.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
el: Το GNOME περιλαμβάνει τα περισσότερα από όσα βλέπετε στον υπολογιστή σας, συμπεριλαμβανομένου του διαχειριστή αρχείων, του περιηγητή στο διαδίκτυο, των μενού και πολλών εφαρμογών.

note: #-#-#-#-#  580 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
el: Το GNOME είναι ένα ελεύθερο, σταθερό, εύχρηστο και προσιτό περιβάλλον επιφάνειας εργασίας για την οικογένεια των λειτουργικών συστημάτων Unix.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
el: Η εστίαση του GNOME στη χρηστικότητα και προσιτότητα, στο σταθερό κύκλο εκδόσεων και τη δυναμική εταιρική υποστήριξη, το κάνουν μοναδικό ανάμεσα στις επιφάνειες εργασίας του Ελεύθερου λογισμικού.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
el: Η μεγαλύτερη δύναμη του GNOME είναι η ίδια η δυνατή μας κοινότητα. Ο καθένας με ή χωρίς ικανότητες προγραμματιστή, μπορεί να συμβάλλει στο να κάνει το GNOME καλύτερο.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
el: Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν συμβάλλει κώδικα στο GNOME από τότε που ξεκίνησε το 1997. Ακόμη πάρα πολλοί έχουν συμβάλλει με άλλους σημαντικούς τρόπους, συμπεριλαμβανομένων των μεταφράσεων, της τεκμηρίωσης και του έλεγχου ποιότητας.

en: GNU Lesser General Public License
el: Ελάσσονα Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU

en: <year>2000</year> <holder>Free Software Foundation, Inc.</holder>
el: <year>2000</year> <holder>Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Inc.</holder>

note: #-#-#-#-#  581 (desktop-fdl.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/author
en: <surname>Free Software Foundation</surname>
el: <surname>Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού</surname>

en: Version 2.1, February 1999
el: Έκδοση 2.1, Φεβρουάριος 1999

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
el: Οι περισσότερες άδειες χρήσης λογισμικού είναι σχεδιασμένες να αφαιρούν την ελευθερία διανομής και τροποποίησης. Αντίθετα, οι Γενικές ‘Αδειες Δημόσιας Χρήσης GNU έχουν σκοπό να εγγυηθούν την ελευθερία διανομής και τροποποίησης του ελεύθερου λογισμικού, να διασφαλίσουν, ότι το λογισμικό είναι ελεύθερο για όλους τους χρήστες του.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
el: Οι περισσότερες άδειες χρήσης λογισμικού είναι σχεδιασμένες να αφαιρούν την ελευθερία διανομής και τροποποίησης. Αντίθετα, οι Γενικές ‘Αδειες Δημόσιας Χρήσης GNU έχουν σκοπό να εγγυηθούν την ελευθερία διανομής και τροποποίησης του ελεύθερου λογισμικού, να διασφαλίσουν, ότι το λογισμικό είναι ελεύθερο για όλους τους χρήστες του.

en: This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.
el: Αυτή η ‘Αδεια, η Ελάσσονα Γενική ‘Αδεια Δημόσιας Χρήσης GNU ισχύει για μερικά ειδικώς σχεδιασμένα πακέτα λογισμικού –συνήθως τις βιβλιοθήκες συναρτήσεων- του Ιδρύματος Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) και άλλων δημιουργών, οι οποίοι αποφασίζουν να την χρησιμοποιήσουν. Μπορείτε να την χρησιμοποιήσετε, αλλά σας προτείνουμε πρώτα να σκεφτείτε προσεκτικά, αν αυτή η ‘Αδεια ή η κανονική Γενική ‘Αδεια Δημόσιας Χρήσης GNU αποτελεί την καλύτερη στρατηγική για να χρησιμοποιήσετε σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, βασιζόμενοι στις ακόλουθες επεξηγήσεις.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.
el: Μιλώντας για ελεύθερο λογισμικό, αναφερόμαστε σε ελευθερία χρήσης, όχι σε κόστος. Οι Γενικές ‘Αδειες Δημόσιας Χρήσης είναι σχεδιασμένες να εξασφαλίζουν, ότι έχετε την ελευθερία να διανέμετε αντίγραφα ελεύθερου λογισμικού (και να χρεώνετε για αυτήν την υπηρεσία, εάν το επιθυμείτε), ότι λαμβάνετε τον πηγαίο κώδικα ή μπορείτε να τον λάβετε αν το επιθυμείτε, ότι μπορείτε να τροποποιήσετε το λογισμικό και να χρησιμοποιήσετε τμήματά του σε νέα ελεύθερα προγράμματα –και ότι γνωρίζετε ότι μπορείτε να κάνετε όλα αυτά.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
el: Για να προστατεύσουμε τα δικαιώματά σας, χρειάζεται να θέσουμε περιορισμούς, οι οποίοι θα εμποδίσουν τους διανομείς να σας αρνηθούν αυτά τα δικαιώματα ή να σας ζητήσουν να παραιτηθείτε από αυτά. Αυτοί οι περιορισμοί θέτουν συγκεκριμένες υποχρεώσεις για όποιον διανέμει ή τροποποιεί αντίγραφα της βιβλιοθήκης.

en: For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.
el: Για παράδειγμα, εάν διανέμετε αντίγραφα της βιβλιοθήκης, είτε δωρεάν είτε με χρέωση, πρέπει να παρέχετε στους αποδέκτες όλα τα δικαιώματα που σας δώσαμε κι εμείς. Πρέπει να εξασφαλίσετε, ότι και εκείνοι επίσης λαμβάνουν ή μπορούν να λάβουν τον πηγαίο κώδικα. Αν συνδέετε άλλο κώδικα με τη βιβλιοθήκη, πρέπει να παρέχετε τα πλήρη αρχεία αντικειμενικού (εκτελέσιμου) κώδικα στους αποδέκτες, έτσι ώστε να μπορούν να τα επανασυνδέσουν με τη βιβλιοθήκη, αφού επιφέρουν αλλαγές σε αυτήν και την επαναμεταγλωττίσουν. Και πρέπει να τους επιδείξετε αυτούς τους όρους, ώστε να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους.

en: We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.
el: Προστατεύουμε τα δικαιώματά σας με μια μέθοδο δύο σταδίων: (1) διατηρούμε τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας της βιβλιοθήκης, και (2) σας προσφέρουμε αυτήν την άδεια, η οποία σας δίνει τη νόμιμη άδεια να αντιγράφετε, διανέμετε και/ή τροποποιείτε την βιβλιοθήκη.

en: To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
el: Για την προστασία του κάθε διανομέα, θέλουμε να διασαφηνίσουμε, ότι δεν υπάρχει εγγύηση για την ελεύθερη βιβλιοθήκη. Επίσης, εάν η βιβλιοθήκη τροποποιηθεί από κάποιον τρίτο και διανεμηθεί περαιτέρω, οι αποδέκτες πρέπει να γνωρίζουν, ότι αυτό που έχουν δεν είναι η πρωτότυπη έκδοση, έτσι ώστε η φήμη του συγγραφέα να μην επηρεάζεται από προβλήματα που μπορεί να έχουν εισαχθεί από τρίτους.

en: Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.
el: Τέλος, οι ευρεσιτεχνίες λογισμικού, θέτουν σε διαρκή κίνδυνο την ύπαρξη οποιουδήποτε ελεύθερου προγράμματος. Επιθυμούμε να διασφαλίσουμε, ότι μια εταιρεία δεν μπορεί να περιορίσει αποτελεσματικά τους χρήστες ενός ελεύθερου προγράμματος, αποκτώντας μια περιοριστική άδεια από τον κάτοχο μιας ευρεσιτεχνίας. Επομένως, επιμένουμε, ότι κάθε άδεια ευρεσιτεχνίας λογισμικού που αποκτάται για μια έκδοση της βιβλιοθήκης πρέπει να είναι σύμφωνη με την πλήρη ελευθερία χρήσης που ορίζεται σε αυτήν την άδεια.

en: Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.
el: Το μεγαλύτερο μέρος του λογισμικού GNU, συμπεριλαμβανομένων μερικών βιβλιοθηκών, καλύπτεται από την κανονική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU. Αυτή η άδεια, η Ελάσσονα Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU, εφαρμόζεται σε ειδικά σχεδιασμένες βιβλιοθήκες, και είναι αρκετά διαφορετική από την κανονική Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU. Χρησιμοποιούμε αυτήν την άδεια για συγκεκριμένες βιβλιοθήκες, με σκοπό να επιτρέψουμε τη σύνδεση αυτών των βιβλιοθηκών με μη-ελεύθερα προγράμματα.

en: When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.
el: Όταν ένα πρόγραμμα συνδέεται με μια βιβλιοθήκη, είτε στατικά είτε δυναμικά χρησιμοποιώντας μια διαμοιραζόμενη βιβλιοθήκη συναρτήσεων, ο συνδυασμός των δύο είναι ένα παράγωγο της αρχικής βιβλιοθήκης. Η κανονική Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης επομένως επιτρέπει μια τέτοια σύνδεση μόνο εάν ολόκληρη η σύνθεση ταιριάζει με τα δικά της κριτήρια ελευθερίας. Η Ελάσσονα Άδεια Δημόσιας Χρήσης επιτρέπει περισσότερο ελαστικά κριτήρια για την σύνδεση ξένου κώδικα με την βιβλιοθήκη.

en: We call this license the <quote>Lesser</quote> General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.
el: Ονομάζουμε αυτήν την άδεια <quote>Ελάσσονα</quote> Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης, επειδή κάνει <quote>λιγότερα</quote> για την προστασία της ελευθερίας του χρήστη από την κανονική Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης. Παρέχει επίσης στους άλλους προγραμματιστές ελεύθερου λογισμικού λιγότερα πλεονεκτήματα στον ανταγωνισμό με τα μη-ελεύθερα προγράμματα. Αυτά τα μειονεκτήματα είναι ο λόγος που η Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης χρησιμοποιείται σε πολλές βιβλιοθήκες. Ωστόσο, η Ελάσσονα άδεια παρέχει πλεονεκτήματα υπό ορισμένες ειδικές συνθήκες.

en: For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.
el: Για παράδειγμα, σε σπάνιες περιπτώσεις, μπορεί να υπάρχει ειδική ανάγκη να ενθαρρυνθεί η ευρύτερη δυνατή χρήση μιας ορισμένης βιβλιοθήκης, ώστε να γίνει αυτή ένα εκ των πραγμάτων πρότυπο. Για να επιτευχθεί αυτό, τα μη-ελεύθερα προγράμματα πρέπει να επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη βιβλιοθήκη. Μια πιο συνηθισμένη περίπτωση είναι, ότι μια ελεύθερη βιβλιοθήκη κάνει την ίδια δουλειά με ευρείας χρήσης μη-ελεύθερες βιβλιοθήκες. Σε αυτήν την περίπτωση, λίγα κερδίζονται αν περιοριστεί η ελεύθερη βιβλιοθήκη στο ελεύθερο λογισμικό μόνο, οπότε χρησιμοποιούμε την Ελάσσονα Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU.

en: In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.
el: Σε άλλες περιπτώσεις, η άδεια να χρησιμοποιηθεί μια συγκεκριμένη βιβλιοθήκη σε μη-ελεύθερα προγράμματα, επιτρέπει σε μεγαλύτερο αριθμό ανθρώπων να χρησιμοποιήσουν ένα μεγάλο τμήμα του ελεύθερου λογισμικού. Για παράδειγμα, η άδεια να χρησιμοποιηθεί η Βιβλιοθήκη GNU C σε μη-ελεύθερα προγράμματα δίνει τη δυνατότητα σε περισσότερους ανθρώπους να χρησιμοποιήσουν ολόκληρο το λειτουργικό σύστημα GNU, όπως και την παραλλαγή αυτού, το λειτουργικό σύστημα GNU/Linux.

en: Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
el: Παρόλο που η Ελάσσονα Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU παρέχει μικρότερη προστασία στην ελευθερία των χρηστών, εντούτοις διασφαλίζει, ότι ο χρήστης ενός προγράμματος που είναι συνδεδεμένο με τη Βιβλιοθήκη έχει την ελευθερία και τα μέσα να τρέξει αυτό το πρόγραμμα χρησιμοποιώντας μια τροποποιημένη έκδοση της Βιβλιοθήκης.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a <quote>work based on the library</quote> and a <quote>work that uses the library</quote>. The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.
el: Οι ακριβείς όροι και προϋποθέσεις για την αντιγραφή, διανομή και τροποποίηση ακολουθούν. Προσέξτε ιδιαίτερα την διαφορά μεταξύ ενός <quote>έργου βασισμένου στη βιβλιοθήκη</quote> και ενός <quote>έργου που χρησιμοποιεί τη βιβλιοθήκη</quote>. Το πρώτο περιέχει κώδικα προερχόμενο από τη βιβλιοθήκη, ενώ το δεύτερο πρέπει να είναι συνδεδεμένο με τη βιβλιοθήκη για να τρέξει.

en: Section 0
el: Ενότητα 0

en: This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called <quote>this License</quote>). Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
el: Αυτή η Άδεια εφαρμόζεται σε κάθε βιβλιοθήκη λογισμικού ή άλλο πρόγραμμα, το οποίο περιέχει ένδειξη του δικαιούχου πνευματικών δικαιωμάτων ή άλλου εξουσιοδοτημένου μέρους, ότι μπορεί να διανεμηθεί υπό τους όρους αυτής της Ελάσσονος Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (καλουμένης επίσης <quote>αυτή η Άδεια</quote>).Κάθε κάτοχος άδειας καλείται ως <quote>εσείς</quote>.

en: A <quote>library</quote> means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.
el: <quote>Βιβλιοθήκη</quote> σημαίνει μια συλλογή συναρτήσεων του λογισμικού και/ή δεδομένων που είναι σε θέση να μπορούν να συνδεθούν εύκολα με προγράμματα εφαρμογών (τα οποία χρησιμοποιούν μερικές από αυτές τις συναρτήσεις ή δεδομένα) για να σχηματίζουν εκτελέσιμα προγράμματα.

en: The <quote>Library</quote>, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A <quote>work based on the Library</quote> means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.)
el: Ο όρος <quote>Βιβλιοθήκη</quote> κατωτέρω, αναφέρεται σε κάθε τέτοια βιβλιοθήκη λογισμικού ή έργο, το οποίο έχει διανεμηθεί υπό αυτούς τους όρους. <quote>Έργο βασισμένο στη Βιβλιοθήκη</quote> σημαίνει είτε την Βιβλιοθήκη, είτε οποιοδήποτε παράγωγο έργο σύμφωνα με το Νόμο περί Πνευματικής Ιδιοκτησίας: δηλαδή, ένα έργο που περιέχει τη Βιβλιοθήκη ή μέρος της αυτούσια ή με τροποποιήσεις και/ή μεταφρασμένη ευθέως σε άλλη γλώσσα. (Στο εξής, η μετάφραση συμπεριλαμβάνεται χωρίς περιορισμό στον όρο <quote>τροποποίηση</quote>.)

en: <quote>Source code</quote> for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.
el: <quote>Πηγαίος κώδικας</quote> για ένα έργο σημαίνει την προτιμώμένη μορφή του έργου για να επέλθουν τροποποιήσεις σε αυτό. Για μια βιβλιοθήκη, πλήρης πηγαίος κώδικας σημαίνει όλο τον κώδικα για όλες τις λειτουργικές μονάδες (αρθρώματα) του, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε σχετικών αρχείων ορισμού διασύνδεσης, καθώς και των εντολών που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της μεταγλώττισης και εγκατάστασης της βιβλιοθήκης.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.
el: Οι ενέργειες εκτός της αντιγραφής, της διανομής και της τροποποίησης δεν καλύπτονται από αυτήν την ‘Αδεια –βρίσκονται εκτός του πεδίου της. Η πράξη εκτέλεσης ενός προγράμματος με χρήση της Βιβλιοθήκης δεν περιορίζεται, και το προϊόν αυτού του προγράμματος καλύπτεται μόνο εφόσον τα περιεχόμενά του συνιστούν έργο βασισμένο στη Βιβλιοθήκη (ανεξάρτητα από τη χρήση της Βιβλιοθήκης σε ένα εργαλείο για τη συγγραφή του). Το κατά πόσο ισχύει αυτό εξαρτάται από τη φύση της Βιβλιοθήκης και του προγράμματος που την χρησιμοποιεί.

en: Section 1
el: Ενότητα 1

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.
el: Επιτρέπεται η αντιγραφή και διανομή ακριβών αντιγράφων του πλήρη πηγαίου κώδικα της Βιβλιοθήκης, όπως τον λαμβάνετε, σε οποιοδήποτε μέσο, με την προϋπόθεση, ότι δημοσιεύετε κατάλληλα και ευδιάκριτα σε κάθε αντίγραφο, μια κατάλληλη ένδειξη δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και αποποίησης εγγυητικής ευθύνης, ότι θα διατηρήσετε στο ακέραιο όλες τις ενδείξεις που αναφέρονται στην ‘Αδεια αυτή και στην απουσία οποιασδήποτε εγγύησης. Και ότι μαζί με τη Βιβλιοθήκη θα διανέμετε και ένα αντίγραφο αυτής της Άδειας.

en: Section 2
el: Ενότητα 2

en: The modified work must itself be a software library.
el: Το ίδιο το τροποποιημένο έργο πρέπει να είναι βιβλιοθήκη λογισμικού.

en: You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
el: Τα τροποποιημένα αρχεία πρέπει να φέρουν εμφανείς ενδείξεις, στις οποίες να δηλώνεται, ότι εσείς τροποποιήσατε τα αρχεία και την ημερομηνία κάθε τροποποίησης.

en: You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.
el: Το σύνολο του έργου πρέπει να διατίθεται σε όλα τα τρίτα μέρη χωρίς χρέωση υπό τους όρους αυτής της Άδειας.

en: If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.
el: Εάν μια λειτουργία στην τροποποιημένη Βιβλιοθήκη ανατρέχει σε συνάρτηση ή πίνακα δεδομένων που παρέχονται από ένα (εξωτερικό) πρόγραμμα εφαρμογών, το οποίο χρησιμοποιεί τη λειτουργία (δεν είναι μέρος της), εκτός από την περίπτωση όπου χρησιμοποιείται ως όρισμα κατά την κλήση της λειτουργίας, τότε πρέπει να προσπαθήσετε να διασφαλίσετε ότι, στην περίπτωση που μια εφαρμογή δεν παρέχει τέτοια συνάρτηση ή πίνακα, η λειτουργία συνεχίζει να λειτουργεί, και εκτελεί όποιο μέρος της συνεχίζει να έχει νόημα.

en: (For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)
el: (Για παράδειγμα, μια συνάρτηση σε μια βιβλιοθήκη που υπολογίζει τετραγωνικές ρίζες έχει ένα ξεκάθαρο σκοπό ανεξάρτητα από την εφαρμογή. Επομένως η Υποενότητα 2δ απαιτεί, ότι κάθε συνάρτηση ή πίνακας που παρέχονται από την εφαρμογή και χρησιμοποιούνται από αυτήν την συνάρτηση πρέπει να είναι προαιρετικοί: αν η εφαρμογή δεν την προσφέρει, η συνάρτηση τετραγωνικών ριζών πρέπει ακόμη να υπολογίζει τετραγωνικές ρίζες.)

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
el: Αυτές οι απαιτήσεις εφαρμόζονται στο τροποποιημένο έργο ως σύνολο. Αν αναγνωρίσιμες ενότητες αυτού του έργου δεν έχουν παραχθεί από τη Βιβλιοθήκη, και μπορούν από μόνες τους εύλογα να θεωρηθούν ανεξάρτητα και χωριστά έργα, τότε αυτή η Άδεια και οι όροι της δεν εφαρμόζονται σε αυτές τις ενότητες, όταν διανέμονται ως ξεχωριστά έργα. Αλλά όταν οι ίδιες ενότητες διανέμονται ως μέρος ενός συνόλου, το οποίο είναι έργο βασισμένο στη Βιβλιοθήκη, η διανομή του συνόλου πρέπει να γίνεται με τους όρους αυτής της Άδειας, της οποίας οι άδειες για άλλους δικαιούχους εκτείνονται στο σύνολο, και επομένως σε κάθε μέρος, ανεξάρτητα από το ποιος το έγραψε.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
el: Συνεπώς, σκοπός αυτής της ενότητας δεν είναι να εγείρει δικαιώματα ή να αμφισβητήσει τα δικά σας δικαιώματα σε έργο, το οποίο είναι εξ ολοκλήρου δημιουργημένο από εσάς –ο σκοπός είναι να ασκηθεί το δικαίωμα ελέγχου της διανομής των παράγωγων ή συλλογικών έργων που βασίζονται στη Βιβλιοθήκη.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
el: Επιπλέον, ο απλός συγκερασμός ενός άλλου έργου, που δεν βασίζεται στη Βιβλιοθήκη, με τη Βιβλιοθήκη (ή με ένα έργο που βασίζεται στη Βιβλιοθήκη) σε αποθηκευτικό μέσο ή μέσο διανομής, δεν υπάγει το άλλο έργο στο όρους αυτής της ‘Αδειας.

en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <_:orderedlist-1/>
el: Επιτρέπεται η τροποποίηση αντιγράφου ή αντιγράφων της Βιβλιοθήκης ή οποιουδήποτε μέρους της, δημιουργώντας έτσι ένα έργο βασισμένο στη Βιβλιοθήκη, καθώς και η διανομή αυτών των τροποποιήσεων ή έργων υπό τους όρους της <link linkend="sect1">Ενότητας 1</link> ανωτέρω, με την προϋπόθεση, ότι πληρούνται επίσης όλοι οι κάτωθι όροι: <_:orderedlist-1/>

en: Section 3
el: Ενότητα 3

en: You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.
el: Μπορείτε να προτιμήσετε να εφαρμόσετε τους όρους της κανονικής Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU αντί για αυτήν την Άδεια σε δεδομένο αντίγραφο της Βιβλιοθήκης. Για να το κάνετε αυτό πρέπει να αλλάξετε όλες τις ενδείξεις που αναφέρονται σε αυτήν την Άδεια, έτσι ώστε να αναφέρονται στην 2η έκδοση της κανονικής Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU, αντί για αυτήν την Άδεια. (Εάν έχει δημοσιευτεί έκδοση της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης νεότερη από την 2η, τότε μπορείτε να καθορίσετε αυτήν την έκδοση, αν το επιθυμείτε.) Μην κάνετε καμία άλλη αλλαγή σε αυτές τις ενδείξεις.

en: Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.
el: Από τη στιγμή που αυτή η αλλαγή γίνει σε ένα δεδομένο αντίγραφο, εφαρμόζεται ανεπίστρεπτα η κανονική Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU σε όλα τα επόμενα αντίγραφα και παράγωγα έργα αυτού του αντιγράφου.

en: This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.
el: Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη όταν θέλετε να αντιγράψετε μέρος του κώδικα της Βιβλιοθήκης σε ένα πρόγραμμα, το οποίο δεν είναι βιβλιοθήκη.

en: Section 4
el: Ενότητα 4

en: You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under <link linkend="sect2">Section 2</link> ) in object code or executable form under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange.
el: Μπορείτε να αντιγράψετε και διανείμετε την Βιβλιοθήκη (ή μέρος ή παράγωγο αυτής, υπό την <link linkend="sect2">Ενότητα 2</link>) σε παράγωγο κώδικα ή εκτελέσιμη μορφή, σύμφωνα με τους όρους των Ενοτήτων <link linkend="sect1">1</link> και <link linkend="sect2">2</link> ανωτέρω, με την προϋπόθεση, ότι την συνοδεύετε με τον πλήρη αντίστοιχο πηγαίο κώδικα σε μορφή αναγνώσιμη από μηχανή, ο οποίος πρέπει να διανέμεται υπό τους όρους των Ενοτήτων <link linkend="sect1">1</link> και <link linkend="sect2">2</link> παραπάνω, σε ένα συνηθισμένο μέσο ανταλλαγής λογισμικού.

en: If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
el: Εάν η διανομή του παράγωγου κώδικα πραγματοποιείται με παροχή πρόσβασης σε καθορισμένη τοποθεσία για αντιγραφή του, τότε η παραχώρηση ισοδύναμης πρόσβασης για αντιγραφή του πηγαίου κώδικα από την ίδια τοποθεσία ικανοποιεί την απαίτηση διανομής του πηγαίου κώδικα – έστω και αν τα τρίτα μέρη δεν υποχρεούνται να αντιγράψουν τον πηγαίο κώδικα μαζί με τον παράγωγο κώδικα.

en: Section 5
el: Ενότητα 5

en: A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a <quote>work that uses the Library</quote>. Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.
el: Ένα πρόγραμμα που δεν περιέχει κανένα παράγωγο κανενός μέρους της Βιβλιοθήκης, αλλά είναι σχεδιασμένο να δουλεύει με την Βιβλιοθήκη, μεταγλωττιζόμενο ή συνδεόμενο με αυτήν, ονομάζεται <quote>έργο που χρησιμοποιεί την Βιβλιοθήκη</quote>. Τέτοιο έργο απομονωμένο, δεν είναι παράγωγο έργο της Βιβλιοθήκης και επομένως δεν εμπίπτει στο πεδίο της παρούσας Άδειας.

en: However, linking a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a <quote>work that uses the library</quote>. The executable is therefore covered by this License. <link linkend="sect6">Section 6</link> states terms for distribution of such executables.
el: Ωστόσο, η σύνδεση ενός <quote>έργου που χρησιμοποιεί την Βιβλιοθήκη</quote> με τη Βιβλιοθήκη δημιουργεί ένα εκτελέσιμο πρόγραμμα που είναι παράγωγο της Βιβλιοθήκης (επειδή περιέχει μέρη της Βιβλιοθήκης), και όχι ένα <quote>έργο που χρησιμοποιεί τη Βιβλιοθήκη</quote>. Επομένως το εκτελέσιμο καλύπτεται από αυτήν την Άδεια. Η <link linkend="sect6">Ενότητα 6</link> ορίζει τους όρους διανομής τέτοιων εκτελέσιμων.

en: When a <quote>work that uses the Library</quote> uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.
el: Όταν ένα <quote>έργο που χρησιμοποιεί τη Βιβλιοθήκη</quote> χρησιμοποιεί υλικό από ένα αρχείο επικεφαλίδων που είναι μέρος της Βιβλιοθήκης, ο παράγωγος κώδικας για το έργο ενδέχεται να είναι παράγωγο έργο της Βιβλιοθήκης, μολονότι ο πηγαίος κώδικας δεν είναι. Το αν ισχύει αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό, στην περίπτωση που το έργο μπορεί να συνδεθεί χωρίς την Βιβλιοθήκη, ή που το έργο είναι από μόνο του Βιβλιοθήκη. Η διαχωριστική γραμμή δεν μπορεί να οριστεί με ακρίβεια από το νόμο.

en: If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>.)
el: Εάν ένα τέτοιο αρχείο χρησιμοποιεί μόνο αριθμητικές παραμέτρους, διατάξεις και παρελκόμενα δομών δεδομένων, και μικρές μακροεντολές και μικρές συναρτήσεις (μεγέθους δέκα ή λιγότερων γραμμών), τότε η χρήση του αρχείου δεν περιορίζεται, ανεξαρτήτως του αν νομικά είναι παράγωγο έργο. (Εκτελέσιμα που περιέχουν αυτόν τον παράγωγο κώδικα μαζί με τμήματα της Βιβλιοθήκης, παραμένουν στο πλαίσιο της <link linkend="sect6">Ενότητας 6</link>.)

en: Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of <link linkend="sect6">Section 6</link>. Any executables containing that work also fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>, whether or not they are linked directly with the Library itself.
el: Διαφορετικά, αν το έργο είναι παράγωγο της Βιβλιοθήκης, επιτρέπεται η διανομή του παράγωγου κώδικα για το έργο υπό τους όρους της <link linkend="sect6">Ενότητας 6</link>. Όποιο εκτελέσιμο περιέχει αυτό το έργο, επίσης εμπίπτει στο πεδίο της <link linkend="sect6">Ενότητας 6</link>, ανεξαρτήτως του αν είναι ή όχι ευθέως συνδεδεμένο με την ίδια τη Βιβλιοθήκη.

en: Section 6
el: Ενότητα 6

en: As an exception to the Sections above, you may also combine or link a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.
el: Ως εξαίρεση στις ανωτέρω Ενότητες, επιτρέπεται και ο συνδυασμός ή η σύνδεση ενός <quote>έργου που χρησιμοποιεί τη Βιβλιοθήκη</quote>, με τη Βιβλιοθήκη για να παρχθεί ένα έργο που περιέχει τμήματα της Βιβλιοθήκης, και η διανομή αυτού του έργου, υπό τους όρους της επιλογής σας, αρκεί αυτοί οι όροι να επιτρέπουν στον χρήστη την τροποποίηση του έργου για ιδιωτική χρήση και την αποσυμπίληση για διόρθωση σφαλμάτων αυτών των τροποποιήσεων.

en: Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable <quote>work that uses the Library</quote>, as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)
el: Συνοδεύετε το έργο με τον πλήρη αντίστοιχο πηγαίο κώδικα σε σε μορφή αναγνώσιμη από μηχανή για την Βιβλιοθήκη, συμπεριλαμβανομένων όποιων αλλαγών χρησιμοποιήθηκαν στο έργο (οι οποίες πρέπει να διανέμονται υπό τις Ενότητες <link linkend="sect1">1</link> και <link linkend="sect2">2</link> ανωτέρω) και, αν το έργο είναι ένα εκτελέσιμο συνδεδεμένο με τη Βιβλιοθήκη, με το πλήρες αναγνώσιμο από μηχανή <quote>έργο που χρησιμοποιεί τη Βιβλιοθήκη</quote>, ως παράγωγο κώδικα και/ή πηγαίο κώδικα, έτσι ώστε ο χρήστης, να μπορεί να τροποποιήσει τη Βιβλιοθήκη και μετά να την επανασυνδέσει ώστε να παράγει ένα τροποποιημένο εκτελέσιμο που συμπεριλαμβάνει την τροποποιημένη Βιβλιοθήκη. (Είναι κατανοητό, ότι ο χρήστης που αλλάζει τα περιεχόμενα των αρχείων ορισμών στη Βιβλιοθήκη, δεν θα μπορεί απαραιτήτως να επαναμεταγλωττίσει την εφαρμογή, ώστε να χρησιμοποιεί τους τροποποιημένους ορισμούς.)

en: Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.
el: Χρησιμοποιήστε έναν κατάλληλο μηχανισμό δυναμικής διαμοιρασμένης βιβλιοθήκης για τη σύνδεση με τη Βιβλιοθήκη. Κατάλληλος μηχανισμός είναι αυτός που (1) χρησιμοποιεί κατά την εκτέλεση αντίγραφο της βιβλιοθήκης που υπάρχει ήδη στο υπολογιστικό σύστημα του χρήστη, αντί να ενσωματώνει τις συναρτήσεις της βιβλιοθήκης στο εκτελέσιμο, και (2) θα λειτουργεί κατάλληλα με μια τροποποιημένη έκδοση της βιβλιοθήκης, αν ο χρήστης εγκαταστήσει κάποια, αρκεί η τροποποιημένη έκδοση να είναι συμβατή με τις διασυνδέσεις της έκδοσης η οποία χρησιμοποιήθηκε για να γίνει το έργο.

en: Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in <link linkend="sect6a">Subsection 6a</link> , above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.
el: Συνοδεύετε το έργο με μια γραπτή προσφορά ισχύος τουλάχιστον τριών ετών, που να παρέχει στον ίδιο χρήστη όσα ορίζει η <link linkend="sect6a">υποενότητα 6α</link> ανωτέρω, με χρέωση όχι μεγαλύτερη από το κόστος πραγματοποίησης αυτής της διανομής.

en: If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place.
el: Εάν η διανομή του έργου γίνεται με παροχή πρόσβασης σε αντίγραφο από ορισμένη τοποθεσία, προσφέρετε ισοδύναμη πρόσβαση για αντιγραφή των ανωτέρω οριζομένων στοιχείων από την ίδια τοποθεσία.

en: Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.
el: Επαληθεύστε ότι ο χρήστης έχει ήδη λάβει ένα αντίγραφο αυτών των στοιχείων ή ότι έχετε ήδη αποστείλει στον χρήστη ένα αντίγραφο.

en: You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: <_:orderedlist-1/>
el: Πρέπει να υπάρχει εμφανής ειδοποίηση σε καθε αντίγραφο του έργου, ότι χρησιμοποιείται σε αυτό η Βιβλιοθήκη, καθώς και ότι η Βιβλιοθήκη και η χρήση της καλύπτονται από αυτήν την Άδεια. Πρέπει να παρέχετε ένα αντίγραφο αυτής της Άδειας. Αν το έργο κατά την εκτέλεσή του απεικονίζει ενδείξεις δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, η ένδειξη της πνευματικής ιδιοκτησίας της Βιβλιοθήκης πρέπει να συμπεριληφθεί ανάμεσά τους, όπως και μια παραπομπή που να οδηγεί τον χρήστη στο αντίγραφο αυτής της Άδειας. Πρέπει επίσης να κάνετε ένα από τα επόμενα: <_:orderedlist-1/>

en: For an executable, the required form of the <quote>work that uses the Library</quote> must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
el: Για ένα εκτελέσιμο, η απαιτούμενη μορφή του <quote>έργου που χρησιμοποιεί την Βιβλιοθήκη</quote> πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα δεδομένα και εργαλεία που χρειάζονται για την αναπαραγωγή του εκτελέσιμου από αυτό. Ωστόσο, ως ειδική εξαίρεση, τα στοιχεία που πρόκειται να διανεμηθούν δεν χρειάζεται να περιλαμβάνουν ό,τι κανονικά διανέμεται (σε πηγαίο ή παράγωγο κώδικα) με τα μεγαλύτερα συστατικά (μεταγλωττιστή, πυρήνα κ.τ.λ.) του λειτουργικού συστήματος στο οποίο εκτελείται το εκτελέσιμο, εκτός αν το ίδιο το συστατικό συνοδεύει το εκτελέσιμο.

en: It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.
el: Πιθανόν αυτή η απαίτηση αντιτίθεται στους περιορισμούς των αδειών άλλων βιβλιοθηκών δεσμευμένων με πάσης φύσεως δικαιώματα που δεν συνοδεύουν συνήθως το λειτουργικό σύστημα. Τέτοια αντίθεση σημαίνει, ότι δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτές και την Βιβλιοθήκη μαζί σε ένα εκτελέσιμο που διανέμετε.

en: Section 7
el: Ενότητα 7

en: You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:
el: Μπορείτε να τοποθετήσετε τμήματα της βιβλιοθήκης, που είναι έργο βασισμένο στην Βιβλιοθήκη, παράλληλα σε μια βιβλιοθήκη μαζί με τμήματα άλλων βιβλιοθηκών που δεν καλύπτονται από την παρούσα Άδεια, και να διανείμετε μια τέτοια συνδυασμένη βιβλιοθήκη, αρκεί η χωριστή διανομή του έργου που βασίζεται στην Βιβλιοθήκη και σε τμήματα άλλων βιβλιοθηκών να επιτρέπεται, καθώς και να κάνετε επίσης τα εξής:

en: Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.
el: Να συνοδεύετε την συνδυασμένη βιβλιοθήκη με ένα αντίγραφο του ίδιου έργου βασισμένου στην Βιβλιοθήκη, χωρίς να συνδυάζεται με τμήματα άλλων βιβλιοθηκών. Αυτό πρέπει να διανεμηθεί υπό τους όρους των ανωτέρω Ενοτήτων.

en: Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.
el: Να παράσχετε εμφανή ένδειξη με την συνδυασμένη βιβλιοθήκη του γεγονότος ότι μέρος αυτού του έργου είναι βασισμένο στη Βιβλιοθήκη, και εξηγώντας πού βρίσκεται η συνοδευτική μορφή του ίδιου έργου μη συνδυασμένου.

en: Section 8
el: Ενότητα 8

en: You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
el: Δεν επιτρέπεται η αντιγραφή, τροποποίηση, περαιτέρω παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης, σύνδεση ή διανομή της Βιβλιοθήκης παρά μόνο με τον τρόπο που ρητά προβλέπεται σε αυτήν την ‘Αδεια. Κάθε άλλη απόπειρα για αντιγραφή, τροποποίηση, περαιτέρω παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης, σύνδεση με αυτήν ή διανομή της Βιβλιοθήκης είναι άκυρη και αυτομάτως καταργεί τα δικαιώματα που παραχωρεί η παρούσα ‘Αδεια. Ωστόσο, οι αποδέκτες αντίγραφων ή δικαιωμάτων από εσάς υπό αυτήν την ‘Αδεια, δεν θα απωλέσουν τα δικαιώματα χρήσης τους, εφόσον τα μέρη αυτά παραμένουν πλήρως συμμορφωμένα με τους όρους της ‘Αδειας.

en: Section 9
el: Ενότητα 9

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.
el: Δεν είναι υποχρεωτική η αποδοχή της παρούσας ‘Αδειας, εφόσον δεν έχει υπογραφεί. Ωστόσο, τίποτε άλλο δεν σας δίνει το δικαίωμα να τροποποιείτε ή διανέμετε τη Βιβλιοθήκη ή τα παράγωγα έργα της. Τέτοιες ενέργειες απαγορεύονται από το νόμο, σε περίπτωση μη αποδοχής της αυτής της ‘Αδειας. Επομένως, με την τροποποίηση ή διανομή της Βιβλιοθήκης (ή οποιουδήποτε έργου βασισμένου στη Βιβλιοθήκη), δηλώνετε ότι αποδέχεστε την παρούσα ‘Αδεια, καθώς και όλους τους όρους και προϋποθέσεις της για την αντιγραφή, διανομή ή τροποποίηση της Βιβλιοθήκης ή έργων βασισμένων σε αυτήν.

en: Section 10
el: Ενότητα 10

en: Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.
el: Kάθε φορά που αναδιανέμετε την Βιβλιοθήκη (ή έργο βασισμένο στη Βιβλιοθήκη), ο αποδέκτης αυτόματα λαμβάνει μια άδεια από τον αρχικό δικαιούχο να αντιγράψει, διανείμει, συνδέσει ή τροποποιήσει τη Βιβλιοθήκη σύμφωνα με τους όρους και προϋποθέσεις της παρούσας. Δεν επιτρέπεται η επιβολή περαιτέρω περιορισμών στην άσκηση των δικαιωμάτων των αποδεκτών που παρέχονται εδώ. Δεν είστε εσείς υπεύθυνοι να επιβάλετε τη συμμόρφωση τρίτων μερών σε αυτήν την Άδεια.

en: Section 11
el: Ενότητα 11

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.
el: Εάν, κατόπιν δικαστικής απόφασης ή ισχυρισμού παραβίασης δικαίωματος ευρεσιτεχνίας ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο (μη περιοριζόμενο σε θέματα ευρεσιτεχνίας), σας επιβληθούν όροι (με δικαστική απόφαση, συμφωνία ή άλλο τρόπο), οι οποίοι αντιβαίνουν τους όρους της παρούσας ‘Αδειας, οι όροι εκείνοι δεν σας απαλλάσσουν από τους όρους της παρούσας ‘Αδειας. Εάν η διανομή δεν είναι δυνατή έτσι ώστε να ικανοποιεί ταυτόχρονα τις υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτήν την ‘Αδεια και άλλες σχετικές υποχρεώσεις σας, τότε δεν σας επιτρέπεται καθόλου η διανομή της Βιβλιοθήκης. Για παράδειγμα, εάν μια άδεια ευρεσιτεχνίας δεν επιτρέπει την αναδιανομή της Βιβλιοθήκης χωρίς καταβολή δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας από οποιονδήποτε λαμβάνει αντίγραφα άμεσα ή έμμεσα από εσάς, τότε ο μόνος τρόπος με τον οποίο θα μπορούσε να ικανοποιηθεί τόσο η άδεια ευρεσιτεχνίας όσο και η παρούσα ‘Αδεια, είναι να αποφευχθεί εντελώς η διανομή της Βιβλιοθήκης.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
el: Εάν οποιοδήποτε τμήμα αυτής της ενότητας καταστεί άκυρο ή ανίσχυρο υπό οποιεσδήποτε συγκεκριμένες περιστάσεις, το υπόλοιπο μέρος της ενότητας αυτής συνεχίζει να ισχύει και η ενότητα ως σύνολο συνεχίζει να εφαρμόζεται σε άλλες συνθήκες.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
el: Δεν ανήκει στους σκοπούς της ενότητας αυτής να εξωθήσει σε παραβίαση ευρεσιτεχνιών ή άλλων αξιώσεων ιδιοκτησίας ή σε αμφισβήτηση του κύρους τέτοιων αξιώσεων. Μοναδικός σκοπός αυτής της ενότητας είναι να προστατεύσει την ακεραιότητα του συστήματος διανομής ελεύθερου λογισμικού, η οποία υλοποιείται με την πρακτική των αδειών δημόσιας χρήσης. Πολλοί άνθρωποι έχουν συμβάλει γενναιόδωρα στο ευρύ φάσμα λογισμικού που διανέμεται με αυτό το σύστημα, εμπιστευόμενοι την αδιάλειπτη εφαρμογή αυτού του συστήματος. Είναι στην ευχέρεια του δημιουργού/δωρητή να αποφασίσει εάν προτίθεται να διανείμει λογισμικό μέσω οποιουδήποτε άλλου συστήματος, και ένας δικαιούχος άδειας δεν μπορεί να επιβάλει αυτήν την επιλογή.

en: Section 12
el: Ενότητα 12

en: If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
el: Εάν η διανομή ή/και η χρήση της Βιβλιοθήκης εμποδίζεται σε ορισμένα κράτη, είτε από δικαιώματα ευρεσιτεχνίας είτε από διασυνδέσεις καλυπτόμενες από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, ο αρχικός δικαιούχος δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που υπάγει τη Βιβλιοθήκη σε αυτήν την ‘Αδεια, μπορεί να προσθέσει έναν ρητό γεωγραφικό περιορισμό στη διανομή, εξαιρώντας εκείνα τα κράτη, έτσι ώστε η διανομή να επιτρέπεται μόνο σε ή μεταξύ των κρατών, τα οποία δεν εξαιρούνται γι’ αυτόν τον λόγο. Σε αυτήν την περίπτωση, η παρούσα ‘Αδεια ενσωματώνει τον περιορισμό σαν να ήταν διατυπωμένος στο σώμα της.

en: Section 13
el: Ενότητα 13

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
el: Το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) μπορεί να δημοσιεύει περιστασιακά αναθεωρημένες ή/και νέες εκδόσεις της Ελάσσονος Γενικής ‘Αδειας Δημόσιας Χρήσης. Αυτές οι νέες εκδόσεις θα είναι συναφείς στο πνεύμα με την παρούσα έκδοση, όμως ενδέχεται να διαφέρουν στις λεπτομέρειες, καθώς επιλαμβάνονται νέων προβλημάτων και ζητημάτων.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
el: Σε κάθε έκδοση δίνεται ένας διακριτικός αριθμός έκδοσης. Εάν στην Βιβλιοθήκη ορίζεται ένας αριθμός έκδοσης της παρούσας ‘Αδειας, η οποία εφαρμόζεται σε αυτήν, καθώς και <quote>οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση</quote>, μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ των όρων και προϋποθέσεων είτε αυτής της έκδοσης, είτε οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation). Εάν στην Βιβλιοθήκη δεν καθορίζεται αριθμός έκδοσης της ‘Αδειας, μπορείτε να επιλέξετε οποιαδήποτε έκδοση έχει δημοσιευθεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού.

en: Section 14
el: Ενότητα 14

en: If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
el: Αν επιθυμείτε να ενσωματώσετε μέρη της Βιβλιοθήκης σε άλλα ελεύθερα προγράμματα, των οποίων οι όροι διανομής είναι ασύμβατοι με αυτούς, γράψτε στο δημιουργό για να ζητήσετε άδεια. Για λογισμικό του οποίου τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ανήκουν στο Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation), γράψτε στο Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation), σε ορισμένες περιπτώσεις προβαίνει σε εξαιρέσεις. Η απόφαση λαμβάνεται βάσει του διττού στόχου διατήρησης του ελεύθερου καθεστώτος όλων των παραγώγων έργων του ελεύθερου λογισμικού, και της προώθησης της δυνατότητας να μοιράζεται και να επαναχρησιμοποιείται το λογισμικό γενικότερα.

en: Section 15
el: Ενότητα 15

en: BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
el: Επειδή η Βιβλιοθήκη παρέχεται χωρίς χρέωση, δεν υπάρχει εγγύηση γι’ αυτήν στο βαθμό που αυτό επιτρέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία.Οι δικαιούχοι των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και/ή άλλα μέρη παρέχουν την Βιβλιοθήκη <quote>ως έχει</quote> χωρίς καμία εγγύηση, είτε ρητή είτε σιωπηρή, συμπεριλαμβανομένων αλλά όχι περιοριστικά αναφερομένων των σιωπηρών εγγυήσσεων εμπορευσιμότητας και καταλληλότητας για συγκεκριμένη χρήση, εκτός αν γραπτώς δηλώνεται διαφορετικά.Ο κίνδυνος από την ποιότητα και επίδοση της Βιβλιοθήκης ανήκει εξ ολοκλήρου σε εσάς. Εάν η Βιβλιοθήκη αποδειχθεί ελαττωματική, το κόστος όλων των απαραίτητων εργασιών επισκευής ή επιδιόρθωσης βαρύνει εσάς.

en: Section 16
el: Ενότητα 16

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
el: Σε καμιά περίπτωση, εκτός εάν απαιτείται από την ισχύουσα νομοθεσία ή έγγραφη συμφωνία, ο δικαιούχος των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ή οποιοδήποτε τρίτο μέρος που μπορεί να τροποποιήσει ή/και να αναδιανείμει την Βιβλιοθήκη, όπως προβλέπεται παραπάνω, δεν είναι υπεύθυνος απέναντί σας για ζημίες, συμπεριλαμβανομένων όλων των γενικών, ειδικών, τυχαίων ή συνεπακόλουθων ζημιών που μπορεί να προκύψουν από τη χρήση ή την αδυναμία χρήσης της Βιβλιοθήκης (συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά και όχι περιοριστικά της απώλειας δεδομένων ή της αλλοίωσης της ακρίβειάς τους ή απώλειας που επήλθε από εσάς ή από τρίτα μέρη ή αδυναμίας λειτουργίας της Βιβλιοθήκης με οποιοδήποτε άλλο λογισμικό), έστω και αν ο δικαιούχος αυτός ή άλλο μέρος έχει ενημερωθεί για το ενδεχόμενο τέτοιων ζημιών.

en: 1999-02
el: 02-1999

en: Version 2, June 1991
el: Έκδοση 2, Ιούνιος 1991

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
el: Οι περισσότερες άδειες χρήσης λογισμικού είναι σχεδιασμένες να αφαιρούν την ελευθερία διανομής και τροποποίησης. Αντίθετα, η Γενική ‘Αδεια Δημόσιας Χρήσης GNU έχει σκοπό να εγγυηθεί την ελευθερία διανομής και τροποποίησης του ελεύθερου λογισμικού, να εξασφαλίσει ότι το λογισμικό είναι ελεύθερο για όλους τους χρήστες του.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
el: Οι περισσότερες άδειες χρήσης λογισμικού είναι σχεδιασμένες να αφαιρούν την ελευθερία διανομής και τροποποίησης. Αντίθετα, η Γενική ‘Αδεια Δημόσιας Χρήσης GNU έχει σκοπό να εγγυηθεί την ελευθερία διανομής και τροποποίησης του ελεύθερου λογισμικού, να εξασφαλίσει ότι το λογισμικό είναι ελεύθερο για όλους τους χρήστες του. Αυτή η Γενική ‘Αδεια Δημόσιας Χρήσης εφαρμόζεται στα περισσότερα προγράμματα του Ιδρύματος Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) και σε οποιοδήποτε άλλο πρόγραμμα, οι συγγραφείς του οποίου επιλέγουν τη χρήση της. (Ορισμένα άλλα προγράμματα του Ιδρύματος Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) ωστόσο καλύπτονται από την Ελάσσονα Γενική ‘Αδεια Δημόσιας Χρήσης GNU.) Μπορείτε κι εσείς επίσης να την εφαρμόσετε στα προγράμματά σας.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
el: Για την προστασία των δικαιωμάτων σας είναι απαραίτητο να τεθούν περιορισμοί, οι οποίοι θα αποτρέψουν οποιονδήποτε από το να σας στερήσει αυτά τα δικαιώματα ή να σας ζητήσει να παραιτηθείτε από αυτά. Αυτοί οι περιορισμοί σημαίνουν συγκεκριμένες υποχρεώσεις για εσάς, αν διανέμετε αντίγραφα του λογισμικού ή το τροποποιείτε.

en: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
el: Για παράδειγμα, εάν διανέμετε αντίγραφα ενός τέτοιου προγράμματος, είτε δωρεάν είτε με χρέωση, πρέπει να δώσετε στους αποδέκτες όλα τα δικαιώματα που έχετε και εσείς. Πρέπει να εξασφαλίσετε, ότι και εκείνοι επίσης λαμβάνουν ή μπορούν να λάβουν τον πηγαίο κώδικα. Και πρέπει να τους επιδείξετε αυτούς τους όρους, ώστε να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους.

en: copyright the software, and
el: διατηρούμε τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας του λογισμικού, και

en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
el: σας προσφέρουμε αυτήν την άδεια, η οποία σας δίνει τη νόμιμη άδεια να αντιγράφετε, διανέμετε και/ή τροποποείτε το λογισμικό.

en: We protect your rights with two steps: <_:orderedlist-1/>
el: Προστατεύουμε τα δικαιώματά σας σε δύο στάδια: <_:orderedlist-1/>

en: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
el: Επίσης, για την προστασία κάθε δημιουργού, θέλουμε να καταστήσουμε βέβαιο, ότι όλοι κατανοούν πως δεν υπάρχει εγγύηση γι’ αυτό το ελεύθερο λογισμικό. Εάν κάποιος τροποποιήσει το λογισμικό και το διανείμει περαιτέρω, θέλουμε όλοι οι αποδέκτες του να γνωρίζουν, ότι αυτό που απέκτησαν δεν είναι το πρωτότυπο, έτσι ώστε οποιοδήποτε πρόβλημα προκληθεί από τρίτους να μην βαρύνει τη φήμη του δημιουργού.

en: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
el: Τέλος, κάθε ελεύθερο πρόγραμμα απειλείται διαρκώς από τις κατοχυρώσεις ευρεσιτεχνίας λογισμικού. Θέλουμε να αποφύγουμε τον κίνδυνο αναδιανομείς ενός ελεύθερου προγράμματος να αποκτήσουν ατομικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, καλύπτοντας έτσι το λογισμικό με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Για να αποτρέψουμε αυτό το ενδεχόμενο, έχουμε καταστήσει σαφές, ότι κάθε δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα πρέπει να απονέμει σε όλους δικαίωμα ελεύθερης χρήσης, διαφορετικά να μην απονέμεται καθόλου.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
el: Οι ακριβείς όροι και προϋποθέσεις αντιγραφής, διανομής και τροποποίησης ακολουθούν.

en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
el: Η ‘Αδεια αυτή εφαρμόζεται σε κάθε πρόγραμμα ή άλλο έργο που περιέχει την ένδειξη του δικαιούχου δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, ότι επιτρέπεται η διανομή του με τους όρους αυτής της Γενικής ‘Αδειας Δημόσιας Χρήσης. Ως <quote>Πρόγραμμα</quote>, κατωτέρω, αναφέρεται κάθε τέτοιο πρόγραμμα ή έργο, και ως <quote>έργο βασισμένο στο Πρόγραμμα</quote> αναφέρεται είτε το Πρόγραμμα, είτε άλλο παράγωγο έργο σύμφωνα με το νόμο περί πνευματικής ιδιοκτησίας: δηλαδή, έργο που περιέχει το Πρόγραμμα ή μέρος του, αυτούσιο ή τροποποιημένο ή/και μεταφρασμένο σε άλλη γλώσσα. (Στο εξής, η μετάφραση περιλαμβάνεται χωρίς περιορισμούς στον όρο <quote>τροποποίηση</quote>.) Κάθε κάτοχος της άδειας χρήσης αναφέρεται ως <quote>εσείς</quote>.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
el: Οι ενέργειες εκτός της αντιγραφής, της διανομής και της τροποποίησης δεν καλύπτονται από αυτήν την ‘Αδεια – βρίσκονται εκτός του πεδίου της. Η πράξη εκτέλεσης του Προγράμματος δεν περιορίζεται, και το προϊόν του Προγράμματος καλύπτεται μόνο εφόσον τα περιεχόμενά του συνιστούν έργο βασισμένο στο Πρόγραμμα (ανεξάρτητα από τη δημιουργία του κατά την εκτέλεση του Προγράμματος). Το κατά πόσο ισχύει αυτό εξαρτάται από το είδος του Προγράμματος.

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
el: Επιτρέπεται η αντιγραφή και διανομή ακριβών αντιγράφων του πηγαίου κώδικα του Προγράμματος όπως τον λαμβάνετε, σε οποιοδήποτε μέσο, με την προϋπόθεση ότι θα δημοσιεύσετε με κατάλληλο και ευδιάκριτο τρόπο σε κάθε αντίγραφο, κατάλληλη ένδειξη δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και αποποίηση εγγυητικής ευθύνης -ότι θα συμπεριλάβετε ακέραιες όλες τις ενδείξεις που αναφέρονται στην ‘Αδεια αυτή και στην απουσία οποιασδήποτε εγγύησης –καθώς και ότι θα παραδώσετε σε κάθε αποδέκτη του Προγράμματος αντίγραφο αυτής της ‘Αδειας μαζί με το Πρόγραμμα.

en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
el: Τα τροποποιημένα αρχεία πρέπει να φέρουν εμφανείς ανακοινώσεις, στις οποίες να δηλώνεται, ότι εσείς τροποποιήσατε τα αρχεία και η ημερομηνία κάθε τροποποίησης.

en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
el: Κάθε έργο που διανέμετε ή δημοσιεύετε, το οποίο ως όλο ή μέρος αυτού περιέχει ολόκληρο ή μέρος του Προγράμματος ή είναι παράγωγό του, πρέπει να διατίθεται ως όλον σε κάθε τρίτο μέρος, υπό αυτήν την ‘Αδεια χωρίς χρέωση.

en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
el: εάν το ίδιο το Πρόγραμμα είναι διαδραστικό αλλά κανονικά δεν εκτυπώνει τέτοιου είδους ανακοίνωση, τότε το έργο σας, το οποίο είναι βασισμένο στο Πρόγραμμα δεν απαιτείται να εκτυπώνει ανακοίνωση.

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <_:note-1/>
el: Εάν το τροποποιημένο πρόγραμμα διαβάζει εντολές διαδραστικά, κατά την εκτέλεσή του, πρέπει, κατά την έναρξη εκτέλεσής του για τέτοια διαδραστική χρήση με τον πιο συνήθη τρόπο, να εκτυπώνεται ή να εμφανίζεται στην οθόνη ανακοίνωση, η οποία θα περιλαμβάνει κατάλληλη ένδειξη δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας καθώς και δήλωση ότι δεν υπάρχει καμιά εγγύηση (ή ότι εσείς παρέχετε εγγύηση) και ότι οι χρήστες δικαιούνται να αναδιανείμουν το πρόγραμμα υπό αυτούς τους όρους, καθώς και οδηγίες προς το χρήστη για τον τρόπο προβολής ενός αντιγράφου αυτής της Άδειας. <_:note-1/>

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <_:orderedlist-1/>
el: Επιτρέπεται η τροποποίηση του αντιγράφου ή των αντιγράφων του Προγράμματος ή οποιουδήποτε μέρους του, δημιουργώντας έτσι ένα έργο βασισμένο στο Πρόγραμμα, καθώς και η αντιγραφή και διανομή αυτών των τροποποιήσεων ή έργων υπό τους όρους της <link linkend="sect1">Ενότητας 1</link> ανωτέρω, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται επίσης όλοι οι κάτωθι όροι: <_:orderedlist-1/>

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
el: Οι όροι αυτοί εφαρμόζονται στο τροποποιημένο έργο ως σύνολο. Εάν αναγνωρίσιμες ενότητες του έργου αυτού δεν παράγονται από το Πρόγραμμα, και μπορούν εύλογα να θεωρηθούν αυτούσια ως ανεξάρτητα και ξεχωριστά έργα, τότε αυτή η ‘Αδεια και οι όροι της δεν εφαρμόζονται στις ενότητες αυτές, εάν διανέμονται ως ξεχωριστά έργα. Αλλά όταν οι ίδιες ενότητες διανέμονται ως μέρος ενός συνόλου, το οποίο είναι έργο που βασίζεται στο Πρόγραμμα, η διανομή του συνόλου πρέπει να υπόκειται στους όρους αυτής της ‘Αδειας, της οποίας οι άδειες προς άλλους δικαιούχους εκτείνονται στο σύνολο, επομένως και σε κάθε μέρος του, ανεξάρτητα από το ποιος είναι ο δημιουργός του.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
el: Συνεπώς, σκοπός αυτής της ενότητας δεν είναι να απαιτήσει δικαιώματα ή να αμφισβητήσει τα δικά σας δικαιώματα σε έργο, το οποίο έχει δημιουργηθεί εξ ολοκλήρου από εσάς -αλλά να ασκηθεί το δικαίωμα ελέγχου της διανομής των παράγωγων ή συλλογικών έργων που βασίζονται στο Πρόγραμμα.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
el: Επιπλέον, ο απλός συγκερασμός ενός άλλου έργου, που δεν βασίζεται στο Πρόγραμμα, με το Πρόγραμμα (ή με ένα έργο που βασίζεται στο Πρόγραμμα) σε αποθηκευτικό μέσο ή μέσο διανομής, δεν υπάγει το άλλο έργο στο πεδίο εφαρμογής αυτής της ‘Αδειας.

en: Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange; or,
el: Συνοδεύετε το Πρόγραμμα με τον πλήρη αντίστοιχο πηγαίο κώδικα σε μορφή αναγνώσιμη από μηχανή, ο οποίος πρέπει να διανέμεται υπό τους όρους των <link linkend="sect1">Ενοτήτων 1</link> και <link linkend="sect2">2</link> παραπάνω, σε ένα συνηθισμένο μέσο ανταλλαγής λογισμικού - ή,

en: Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
el: Συνοδεύετε το Πρόγραμμα με γραπτή προσφορά, ισχύουσα τουλάχιστον για τρία χρόνια και με χρέωση όχι μεγαλύτερη από το κόστος διανομής του κώδικα, παράδοσης σε οποιονδήποτε τρίτο ενός πλήρους αντιγράφου του αντίστοιχου πηγαίου κώδικα σε μορφή αναγνώσιμη από μηχανή, ο οποίος πρέπει να διανέμεται υπό τους όρους των Ενοτήτων 1 και 2 ως ανωτέρω, σε συνηθισμένο μέσο ανταλλαγής λογισμικού- ή,

en: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
el: Συνοδεύετε το Πρόγραμμα με τις πληροφορίες που λάβατε σχετικά με την προσφορά διανομής του αντίστοιχου πηγαίου κώδικα. (Η εναλλακτική αυτή επιλογή επιτρέπεται μόνο για μη εμπορική διανομή και μόνο εφόσον λάβατε το πρόγραμμα σε κώδικα μηχανής ή άλλο παράγωγο κώδικα ή εκτελέσιμη μορφή με αυτήν την προσφορά, σύμφωνα με την Υποενότητα β παραπάνω.)

en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <_:orderedlist-1/>
el: Επιτρέπεται η αντιγραφή και διανομή του Προγράμματος (ή έργου βασισμένο σε αυτό, σύμφωνα με την <link linkend="sect2">Ενότητα 2</link>) σε μορφή κώδικα ή εκτελέσιμη μορφή, σύμφωνα με τους όρους των <link linkend="sect1">Ενοτήτων 1</link> και <link linkend="sect2">2</link> ανωτέρω, με την προϋπόθεση ότι προβαίνετε και σε μία εκ των ακόλουθων ενεργειών: <_:orderedlist-1/>

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
el: Πηγαίος κώδικας για ένα έργο σημαίνει την προτιμώμενη μορφή του έργου για να επέλθουν τροποποιήσεις σε αυτό. Για ένα εκτελέσιμο έργο, πλήρης πηγαίος κώδικας σημαίνει όλον τον πηγαίο κώδικα για όλες τις λειτουργικές μονάδες του, συμπεριλαμβανομένων, οποιωνδήποτε σχετικών αρχείων ορισμού διασύνδεσης, καθώς και των αρχείων εντολών που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της μεταγλώττισης και εγκατάστασης του εκτελέσιμου αρχείου. Ωστόσο, ως ειδική εξαίρεση, ο πηγαίος κώδικας που διανέμεται δε χρειάζεται να περιλαμβάνει οτιδήποτε διανέμεται κανονικά (είτε σε πηγαία είτε σε παράγωγη μορφή) μαζί με τα μεγαλύτερα στοιχεία (μεταγλωττιστές, πυρήνας κ.ο.κ.) του λειτουργικού συστήματος στο οποίο τρέχει το εκτελέσιμο αρχείο, εκτός εάν το στοιχείο αυτό συνοδεύει το εκτελέσιμο.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
el: Εάν η διανομή του εκτελέσιμου ή άλλου παράγωγου κώδικα πραγματοποιείται με παροχή πρόσβασης σε καθορισμένη τοποθεσία για αντιγραφή του, τότε η παραχώρησηισοδύναμης πρόσβασης για αντιγραφή του πηγαίου κώδικα από την ίδια τοποθεσία λογίζεται ως διανομή του πηγαίου κώδικα – έστω και αν τα τρίτα μέλη δεν υποχρεούνται να αντιγράψουν τον πηγαίο κώδικα μαζί με τον παράγωγο.

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
el: Δεν επιτρέπεται η αντιγραφή, τροποποίηση, περαιτέρω παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης ή διανομή του Προγράμματος παρά μόνο με τον τρόπο που ρητά προβλέπεται σε αυτήν την ‘Αδεια. Κάθε άλλη απόπειρα για αντιγραφή, τροποποίηση, περαιτέρω παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης ή διανομή του Προγράμματος είναι άκυρη και αυτομάτως καταργεί τα δικαιώματα που παραχωρεί η παρούσα ‘Αδεια. Ωστόσο, οι αποδέκτες αντίγραφων ή δικαιωμάτων μέσω της παρούσας ‘Αδειας, δεν θα απωλέσουν τα δικαιώματα χρήσης τους, εφόσον παραμένουν πλήρως συμμορφωμένοι με τους όρους της ‘Αδειας.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
el: Δεν είναι υποχρεωτική η αποδοχή της παρούσας ‘Αδειας, εφόσον δεν έχει υπογραφεί. Ωστόσο, τίποτε άλλο δεν δίνει το δικαίωμα τροποίησης ή διανομής του Προγράμματος ή των παραγώγων έργων του. Τέτοιες ενέργειες απαγορεύονται από το νόμο, σε περίπτωση μη αποδοχής της αυτής της ‘Αδειας. Επομένως, με την τροποποίηση ή διανομή του Προγράμματος (ή οποιουδήποτε έργου βασισμένου στο Πρόγραμμα) δηλώνετε, ότι αποδέχεστε την παρούσα ‘Αδεια, καθώς και όλους τους όρους και προϋποθέσεις της για αντιγραφή, διανομή ή τροποποίηση του Προγράμματος ή έργων βασισμένων σε αυτό.

en: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
el: Σε κάθε αναδιανομή του Προγράμματος (ή κάθε έργου βασισμένου στο Πρόγραμμα), ο αποδέκτης αυτόματα λαμβάνει μια άδεια από τον αρχικό δικαιούχο να αντιγράψει, διανείμει ή τροποποιήσει το Πρόγραμμα σύμφωνα με αυτούς τους όρους και προϋποθέσεις. Δεν επιτρέπεται η επιβολή περαιτέρω περιορισμών στην άσκηση των δικαιωμάτων των αποδεκτών, τα οποία παρέχονται εδώ. Δεν είστε εσείς υπεύθυνοι να επιβάλετε τη συμμόρφωση τρίτων μερών σε αυτήν την άδεια.

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
el: Εάν, κατόπιν δικαστικής απόφασης ή ισχυρισμού παραβίασης δικαίωματος ευρεσιτεχνίας ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο (μη περιοριζόμενο σε θέματα ευρεσιτεχνίας), σας επιβληθούν όροι (με δικαστική απόφαση, συμφωνία ή άλλο τρόπο), οι οποίοι αντιβαίνουν τους όρους της παρούσας ‘Αδειας, οι όροι εκείνοι δεν σας απαλλάσσουν από τους όρους της παρούσας ‘Αδειας. Εάν η διανομή δεν είναι δυνατή έτσι ώστε να ικανοποιεί ταυτόχρονα τις υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτήν την ‘Αδεια και άλλες σχετικές υποχρεώσεις σας, τότε δεν σας επιτρέπεται καθόλου η διανομή του Προγράμματος. Για παράδειγμα, εάν μια άδεια ευρεσιτεχνίας δεν επιτρέπει την αναδιανομή του Προγράμματος χωρίς καταβολή δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας από οποιονδήποτε λαμβάνει αντίγραφα άμεσα ή έμμεσα από εσάς, τότε ο μόνος τρόπος με τον οποίο θα μπορούσε να ικανοποιηθεί τόσο η άδεια ευρεσιτεχνίας όσο και η παρούσα ‘Αδεια, είναι να αποφευχθεί εντελώς η διανομή του Προγράμματος.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
el: Εάν οποιοδήποτε τμήμα αυτής της ενότητας καταστεί άκυρο ή ανεφάρμοστο υπό συγκεκριμένες περιστάσεις, το υπόλοιπο μέρος της ενότητας αυτής συνεχίζει να ισχύει και η ενότητα ως σύνολο συνεχίζει να εφαρμόζεται σε άλλες συνθήκες.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
el: Δεν ανήκει στους σκοπούς της ενότητας αυτής να εξωθήσει σε παραβίαση ευρεσιτεχνιών ή άλλων αξιώσεων ιδιοκτησίας ή σε αμφισβήτηση του κύρους τέτοιων αξιώσεων. Μοναδικός σκοπός αυτής της ενότητας είναι να προστατεύσει την ακεραιότητα του συστήματος διανομής ελεύθερου λογισμικού, η οποία υλοποιείται με την πρακτική των αδειών δημόσιας χρήσης. Πολλοί άνθρωποι έχουν συμβάλει γενναιόδωρα στο ευρύ φάσμα λογισμικού που διανέμεται με αυτό το σύστημα, εμπιστευόμενοι την αδιάλειπτη εφαρμογή αυτού του συστήματος. Είναι στην ευχέρεια του δημιουργού/δωρητή να αποφασίσει εάν προτίθεται να διανείμει λογισμικό μέσω οποιουδήποτε άλλου συστήματος, και ένας δικαιούχος άδειας δεν μπορεί να επιβάλει αυτήν την επιλογή.

en: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
el: Εάν η διανομή ή/και η χρήση του Προγράμματος εμποδίζεται σε ορισμένα κράτη, είτε από δικαιώματα ευρεσιτεχνίας είτε από διασυνδέσεις καλυπτόμενες από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, ο αρχικός δικαιούχος δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που υπάγει το Πρόγραμμα σε αυτήν την ‘Αδεια επιτρέπεται να προσθέσει έναν ρητό γεωγραφικό περιορισμό στη διανομή, εξαιρώντας εκείνα τα κράτη, έτσι ώστε η διανομή να επιτρέπεται μόνο στα κράτη, τα οποία δεν εξαιρούνται. Σε αυτήν την περίπτωση, η παρούσα ‘Αδεια ενσωματώνει τον περιορισμό σαν να ήταν διατυπωμένος στο σώμα της παρούσας ‘Αδειας.

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
el: Το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) έχει το δικαίωμα να δημοσιεύει περιστασιακά αναθεωρημένες ή/και νέες εκδόσεις της Γενικής ‘Αδειας Δημόσιας Χρήσης. Αυτές οι νέες εκδόσεις θα είναι συναφείς στο πνεύμα με την παρούσα έκδοση, όμως ενδέχεται να διαφέρουν στις λεπτομέρειες, καθώς επιλαμβάνονται νέων προβλημάτων και ζητημάτων.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
el: Σε κάθε έκδοση δίνεται ένας διακριτικός αριθμός έκδοσης. Εάν στο Πρόγραμμα ορίζεται ένας αριθμός έκδοσης της παρούσας ‘Αδειας, η οποία εφαρμόζεται σε αυτό, καθώς και <quote>οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση</quote>, μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ των όρων και προϋποθέσεων είτε αυτής της έκδσοης, είτε οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation). Εάν στο Πρόγραμμα δεν καθορίζεται αριθμός έκδοσης της ‘Αδειας, μπορείτε να επιλέξετε οποιαδήποτε έκδοση έχει δημοσιευθεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού.

en: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
el: Εάν επιθυμείτε να ενσωματώσετε τμήματα του Προγράμματος σε άλλα ελεύθερα προγράμματα, των οποίων οι όροι διανομής είναι διαφορετικοί, επικοινωνήστε με τον δημιουργό για να ζητήσετε άδεια. Σε ό,τι αφορά το λογισμικό του οποίου η πνευματική ιδιοκτησία ανήκει στο Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation), επικοινωνήστε με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (σε ορισμένες περιπτώσεις προβαίνει σε εξαιρέσεις). Η απόφαση λαμβάνεται βάσει του διττού στόχου διατήρησης του ελεύθερου καθεστώτος όλων των παραγώγων έργων του ελεύθερου λογισμικού πνευματικής ιδιοκτησίας του Ιδρύματος Ελεύθερου Λογισμικού, και της προώθησης της δυνατότητας να μοιράζεται και να επαναχρησιμοποιείται το λογισμικό γενικότερα.

en: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
el: Επειδή για το πρόγραμμα παρέχεται άδεια χωρίς χρέωση, δεν υπάρχει εγγύηση για το πρόγραμμα, στο βαθμό που επιτρέπει η ισχύουσα νομοθεσία.Εφόσον δεν υπάρχει διαφορετική έγγραφη δήλωση, οι κάτοχοι δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ή/και τρίτα μέρη παρέχουν το πρόγραμμα <quote>ως έχει</quote> χωρίς οποιουδήποτε είδους εγγύηση, είτε ρητή είτε σιωπηρή, συμπεριλαμβανομένης ενδεικτικά και όχι περιοριστικά της σιωπηρής εγγύησης εμπορευσιμότητας και καταλληλότητας για συγκεκριμένη χρήση.Ο κίνδυνος ως προς την ποιότητα και επίδοση του προγράμματος βαρύνει εξ ολοκλήρου εσάς. Εάν το πρόγραμμα αποδειχθεί ελαττωματικό, αναλαμβάνετε το κόστος όλων των απαραίτητων εργασιών επισκευής ή επιδιόρθωσης.

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
el: Σε καμία περίπτωση, εκτός εάν απαιτείται από την κείμενη νομοθεσία ή έγγρασφη συμφωνία, ο κάτοχος των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ή οποιοδήποτε τρίτο μέρος που μπορεί να τροποποιήσει ή/και αναδιανείμει το πρόγραμμα όπως προβλέπεται παραπάνω, δεν είναι υπεύθυνος απέναντί σας για ζημίες, συμπεριλαμβανομένων όλων των γενικών, ειδικών, τυχαίων ή συνεπακόλουθων ζημιών που μπορεί να προκύψουν από τη χρήση ή την αδυναμία χρήσης του προγράμματος (συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά και όχι περιοριστικά, της απώλειας δεδομένων ή της αλλοίωσης της ακρίβειας τους ή απώλειας που επήλθε από εσάς ή από τρίτα μέρη ή αδυναμίας λειτουργίας του προγράμματος με οποιοδήποτε άλλο πρόγραμμα), έστω και αν ο κάτοχος αυτός ή το άλλο μέρος έχει ενημερωθεί για το ενδεχόμενο τέτοιων ζημιών.

en: 1991-06
el: 06-1991

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2000</year><holder>Free Software Foundation, Inc.</holder>
el: <year>2000</year><holder>Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Inc.</holder>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: <_:address-1/>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
el: <_:address-1/>. Επιτρέπεται σε όλους η αντιγραφή και διανομή ακριβούς αντιγράφου του κειμένου αυτής της άδειας αλλά απαγορεύεται η αλλοίωση του περιεχομένου του.

note: #-#-#-#-#  581 (desktop-fdl.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: PREAMBLE
el: ΠΡΟΟΙΜΙΟ

note: #-#-#-#-#  581 (desktop-fdl.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: MODIFICATIONS
el: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

note: #-#-#-#-#  581 (desktop-fdl.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: COMBINING DOCUMENTS
el: ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ

note: #-#-#-#-#  581 (desktop-fdl.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: TRANSLATION
el: ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

note: #-#-#-#-#  581 (desktop-fdl.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: blockquote/para
en: Copyright © YEAR YOUR NAME.
el: Copyright © ΕΤΟΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΑΣ.

en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
el: Επιτρέπεται η τροποποίηση αντιγράφου ή αντιγράφων της Βιβλιοθήκης ή οποιουδήποτε μέρους της, δημιουργώντας έτσι ένα έργο βασισμένο στη Βιβλιοθήκη, καθώς και η διανομή αυτών των τροποποιήσεων ή έργων υπό τους όρους της <link linkend="sect1">Ενότητας 1</link> ανωτέρω, με την προϋπόθεση, ότι πληρούνται επίσης όλοι οι κάτωθι όροι: <placeholder-1/>

en: You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: <placeholder-1/>
el: Πρέπει να υπάρχει εμφανής ειδοποίηση σε καθε αντίγραφο του έργου, ότι χρησιμοποιείται σε αυτό η Βιβλιοθήκη, καθώς και ότι η Βιβλιοθήκη και η χρήση της καλύπτονται από αυτήν την Άδεια. Πρέπει να παρέχετε ένα αντίγραφο αυτής της Άδειας. Αν το έργο κατά την εκτέλεσή του απεικονίζει ενδείξεις δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, η ένδειξη της πνευματικής ιδιοκτησίας της Βιβλιοθήκης πρέπει να συμπεριληφθεί ανάμεσά τους, όπως και μια παραπομπή που να οδηγεί τον χρήστη στο αντίγραφο αυτής της Άδειας. Πρέπει επίσης να κάνετε ένα από τα επόμενα: <placeholder-1/>

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
el: Προστατεύουμε τα δικαιώματά σας σε δύο στάδια: <placeholder-1/>

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <placeholder-1/>
el: Εάν το τροποποιημένο πρόγραμμα διαβάζει εντολές διαδραστικά, κατά την εκτέλεσή του, πρέπει, κατά την έναρξη εκτέλεσής του για τέτοια διαδραστική χρήση με τον πιο συνήθη τρόπο, να εκτυπώνεται ή να εμφανίζεται στην οθόνη ανακοίνωση, η οποία θα περιλαμβάνει κατάλληλη ένδειξη δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας καθώς και δήλωση ότι δεν υπάρχει καμιά εγγύηση (ή ότι εσείς παρέχετε εγγύηση) και ότι οι χρήστες δικαιούνται να αναδιανείμουν το πρόγραμμα υπό αυτούς τους όρους, καθώς και οδηγίες προς το χρήστη για τον τρόπο προβολής ενός αντιγράφου αυτής της ‘Αδειας. <placeholder-1/>

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
el: Επιτρέπεται η τροποποίηση του αντιγράφου ή των αντιγράφων του Προγράμματος ή οποιουδήποτε μέρους του, δημιουργώντας έτσι ένα έργο βασισμένο στο Πρόγραμμα, καθώς και η αντιγραφή και διανομή αυτών των τροποποιήσεων ή έργων υπό τους όρους της <link linkend="sect1">Ενότητας 1</link> ανωτέρω, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται επίσης όλοι οι κάτωθι όροι: <placeholder-1/>

en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <placeholder-1/>
el: Επιτρέπεται η αντιγραφή και διανομή του Προγράμματος (ή έργου βασισμένο σε αυτό, σύμφωνα με την <link linkend="sect2">Ενότητα 2</link>) σε μορφή κώδικα ή εκτελέσιμη μορφή, σύμφωνα με τους όρους των <link linkend="sect1">Ενοτήτων 1</link> και <link linkend="sect2">2</link> ανωτέρω, με την προϋπόθεση ότι προβαίνετε και σε μία εκ των ακόλουθων ενεργειών: <placeholder-1/>

en: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
el: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. Επιτρέπεται σε όλους η αντιγραφή και διανομή ακριβούς αντιγράφου του κειμένου αυτής της άδειας αλλά απαγορεύεται η αλλοίωση του περιεχομένου του.

en: System Bus
el: Δίαυλος συστήματος

en: Full access
el: Πλήρη πρόσβαση

en: Session Bus
el: Δίαυλος συνεδρίας

en: Full access to /dev
el: Πλήρης πρόσβαση στο /dev

en: Has network access
el: Έχει πρόσβαση δικτύου

en: Can change settings
el: Δυνατότητα αλλαγής ρυθμίσεων

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
el: Το %s έχει ενσωματωμένα τα ακόλουθα δικαιώματα. Αυτά δεν μπορούν να μεταβληθούν. Αν ανησυχείτε για αυτά τα δικαιώματα, εξετάστε το ενδεχόμενο κατάργησης αυτής της εφαρμογής.

en: Git Links
el: Σύνδεσμοι Git

en: %s Links
el: %s σύνδεσμοι

en: Hypertext Files
el: Αρχεία υπερκειμένου

en: Font Files
el: Αρχεία γραμματοσειρών

en: Archive Files
el: Αρχειοθέτηση αρχείων

en: Package Files
el: Πακετάρισμα αρχείων

en: Audio Files
el: Αρχεία ήχου

en: Video Files
el: Αρχεία βίντεο

en: Other Files
el: Άλλα αρχεία

en: Install some…
el: Εγκατάσταση μερικών…

en: Permissions & Access
el: Δικαιώματα & πρόσβαση

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
el: Τα δεδομένα και οι υπηρεσίες που έχει ζητήσει η συγκεκριμένη εφαρμογή για πρόσβαση και τα δικαιώματα που απαιτεί.

en: Built-in Permissions
el: Ενσωματωμένα δικαιώματα

en: Cannot be changed
el: Αδυναμία αλλαγής

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
el: Οι ατομικές άδειες για εφαρμογές μπορούν να αναθεωρηθούν στις Ρυθμίσεις <a href="privacy">Απορρήτου</a>.

en: System features used by this application.
el: Χαρακτηριστικά συστήματος που χρησιμοποιούνται από αυτήν την εφαρμογή.

en: Run in background
el: Εκτέλεση στο παρασκήνιο

en: Set Desktop Background
el: Ορισμός παρασκήνιου επιφάνειας εργασίας

en: Inhibit system keyboard shortcuts
el: Αναστολή συντομεύσεων πληκτρολογίου συστήματος

en: Default Handlers
el: Προεπιλεγμένοι χειριστές

en: Types of files and links that this application opens.
el: Τύποι αρχείων και συνδέσμων που ανοίγει αυτή η εφαρμογή.

en: How much resources this application is using.
el: Πόσους πόρους χρησιμοποιεί αυτή η εφαρμογή.

en: Open in Software
el: Άνοιγμα στο Λογισμικό

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
el: Πόσο χώρο στο δίσκο καταλαμβάνει αυτή η εφαρμογή με τα δεδομένα εφαρμογών και τη λανθάνουσα μνήμη.

en: <b>Total</b>
el: <b>Σύνολο</b>

en: Clear Cache…
el: Εκκαθάριση λανθάνουσας μνήμης…

en: Control various application permissions and settings
el: Ελέγξτε τα διάφορα δικαιώματα και ρυθμίσεις εφαρμογών

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
el: εφαρμογή;flatpak;άδεια;ρύθμιση;application;flatpak;permission;setting;

en: Current background
el: Τρέχον παρασκήνιο

en: Add Picture…
el: Προσθήκη εικόνας…

en: Change your background image to a wallpaper or photo
el: Αλλάξτε την εικόνα παρασκηνίου με μια ταπετσαρία ή φωτογραφία

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
el: Ταπετσαρία;Οθόνη;Επιφάνεια εργασίας;Wallpaper;Screen;Desktop;

en: No Bluetooth Found
el: Δεν βρέθηκε Bluetooth

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
el: Συνδέστε έναν προσαρμογέα για να χρησιμοποιήσετε το Bluetooth.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
el: Ενεργοποιήστε για να συνδέσετε συσκευές και να κάνετε μεταφορές αρχείων.

en: Airplane Mode is on
el: Η λειτουργία αεροπλάνου είναι ενεργή

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
el: Το Bluetooth είναι απενεργοποιημένο όταν η λειτουργία αεροπλάνου είναι ενεργή.

en: Hardware Airplane Mode is on
el: Η λειτουργία αεροπλάνου είναι ενεργή μέσω του διακόπτη

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
el: Απενεργοποιήστε τον διακόπτη λειτουργίας αεροπλάνου για να ενεργοποιήσετε το Bluetooth.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
el: Ενεργοποιήστε/Απενεργοποιήστε το Bluetooth και συνδεθείτε με τις συσκευές σας

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
el: κοινή χρήση;κοινόχρηστο;bluetooth;μπλουτούθ;obex;

en: Camera is turned off
el: Η κάμερα είναι ανενεργή

en: No applications can capture photos or video.
el: Καμία εφαρμογή δεν μπορεί να τραβήξει φωτογραφίες ή βίντεο.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
el: Η χρήση της κάμερας επιτρέπει στις εφαρμογές να καταγράφουν φωτογραφίες και βίντεο. Η απενεργοποίηση της κάμερας μπορεί να προκαλέσει τη μη σωστή λειτουργία ορισμένων εφαρμογών.

en: Allow the applications below to use your camera.
el: Επιτρέψτε στις παρακάτω εφαρμογές να χρησιμοποιούν την κάμερά σας

en: No Applications Have Asked for Camera Access
el: Καμία εφαρμογή δεν ζήτησε πρόσβαση στην κάμερα

en: Protect your pictures
el: Προστατέψτε τις φωτογραφίες σας

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
el: οθόνη;κλείδωμα;διάγνωση;κατάρρευση;ιδιωτικό;πρόσφατο;προσωρινό;προσωρινό;ευρετήριο;όνομα;ταυτότητα;screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
el: Τοποθετήστε τη συσκευή βαθμονόμησης πάνω από το τετράγωνο και πατήστε «Έναρξη»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
el: Μετακινήστε τη συσκευή βαθμονόμησής σας στη θέση βαθμονόμησης και πατήστε «Συνέχεια»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
el: Μετακινήστε τη συσκευή βαθμονόμησής σας στην επιφάνεια και πατήστε «Συνέχεια»

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
el: Κλείστε το καπάκι του φορητού υπολογιστή

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
el: Συνέβη ένα εσωτερικό σφάλμα που δεν μπόρεσε να ανακτηθεί.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
el: Δεν εγκαταστάθηκαν τα απαιτούμενα εργαλεία για βαθμονόμηση.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
el: Αδυναμία δημιουργίας του προφίλ.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
el: Το λευκό σημείο προορισμού δεν ήταν διαθέσιμο.

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
el: Ολοκληρώθηκε!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
el: Αποτυχία βαθμονόμησης!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
el: Μπορείτε να αφαιρέσετε τη συσκευή βαθμονόμησης.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
el: Μην διακόπτετε τη συσκευή βαθμονόμησης ενώ δουλεύει

en: Display Calibration
el: Βαθμονόμηση οθόνης

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
el: Οθόνη %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
el: Σαρωτής %s

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
el: Φωτογραφική μηχανή %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
el: Εκτυπωτής %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
el: Δικτυακή κάμερα %s

en: Show color profiles for %s
el: Προβολή προφίλ χρώματος για %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
el: Δεν έχει βαθμονομηθεί

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
el: Αποτυχία αποστολής αρχείου: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
el: Το προφίλ απεστάλη στο:

en: Write down this URL.
el: Γράψτε αυτή τη διεύθυνση.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
el: Επανεκκίνηση αυτού του υπολογιστή και εκκίνηση του κανονικού λειτουργικού σας συστήματος.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
el: Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση στον περιηγητή σας, για να κάνετε λήψη και εγκατάσταση του προφίλ.

en: Screen Calibration
el: Βαθμονόμηση οθόνης

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
el: Η βαθμονόμηση θα παράξει ένα προφίλ που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να διαχειριστείτε το χρώμα της οθόνης σας. Όσο περισσότερο χρόνο διαθέσετε στη βαθμονόμηση, τόσο καλύτερη ποιότητα χρωματικού προφίλ θα πάρετε.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
el: Δεν θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή σας όσο συμβαίνει η βαθμονόμηση.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
el: Κατά προσέγγιση χρόνος

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
el: Ποιότητα βαθμονόμησης

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
el: Επιλέξτε την επιθυμητή συσκευή αισθητήρα που θα χρησιμοποιήσετε για βαθμονόμηση.

en: Calibration Device
el: Συσκευή βαθμονόμησης

en: Select the type of display that is connected.
el: Επιλέξτε τον τύπο οθόνης που είναι συνδεδεμένος.

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
el: Επιλέξτε ένα λευκό σημείο προορισμού οθόνης. Οι περισσότερες οθόνες πρέπει να βαθμονομηθούν σε φωτεινότητα D65.

en: Profile Whitepoint
el: Λευκό σημείο προφίλ

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
el: Παρακαλούμε ορίστε την οθόνη σε μια φωτεινότητα που είναι τυπική για σας. Η διαχείριση χρώματος θα είναι περισσότερο ακριβής σε αυτό το επίπεδο φωτεινότητας.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χρησιμοποιούμενο επίπεδο φωτεινότητας με ένα από τα άλλα προφίλ για αυτήν τη συσκευή.

en: Display Brightness
el: Φωτεινότητα οθόνης

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα χρωματικό προφίλ σε διαφορετικούς υπολογιστές, ή ακόμα να δημιουργήσετε προφίλ σε διαφορετικές συνθήκες φωτισμού.

en: Profile Name:
el: Όνομα προφίλ:

en: Profile Name
el: Όνομα προφίλ

en: Profile successfully created!
el: Το προφίλ δημιουργήθηκε με επιτυχία!

en: Copy profile
el: Αντιγραφή προφίλ

en: Requires writable media
el: Απαιτεί εγγράψιμα μέσα

en: Upload profile
el: Αποστολή προφίλ

en: Requires Internet connection
el: Απαιτεί σύνδεση διαδικτύου

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
el: Μπορεί να βρείτε αυτές τις οδηγίες χρήσης του προφίλ χρήσιμες σε συστήματα <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> και <a href="windows">Microsoft Windows</a>.

en: _Import File…
el: Ε_ισαγωγή αρχείου…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
el: Ανιχνεύθηκαν προβλήματα. Το προφίλ μπορεί να μη λειτουργεί σωστά. <a href="">Δείτε τις λεπτομέρειες.</a>

en: Learn more about color management
el: Μάθετε περισσότερα για τη διαχείριση χρωμάτων

en: _Set for all users
el: Ο_ρισμός για όλους τους χρήστες

en: _Add profile
el: _Προσθήκη προφίλ

en: _Calibrate…
el: Β_αθμονόμηση…

en: _Remove profile
el: Α_φαίρεση προφίλ

en: _View details
el: Προ_βολή λεπτομερειών

en: Unable to detect any devices that can be color managed
el: Αδυναμία ανίχνευσης συσκευών που μπορούν να διαχειριστούν χρωματικά

note: #-#-#-#-#  252 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  251 (colord)  #-#-#-#-#
en: Projector
el: Προβολέας

en: LCD (CCFL backlight)
el: LCD (πίσω φως CCFL)

en: LCD (RGB LED backlight)
el: LCD (πίσω φως RGB LED)

en: LCD (white LED backlight)
el: LCD (λευκό πίσω φως LED)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
el: Ευρύ φάσμα LCD (πίσω φως CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
el: Ευρύ φάσμα LCD (πίσω φως RGB LED)

[ctx: Calibration quality]
en: High
el: Υψηλή

en: 40 minutes
el: 40 λεπτά

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
el: Μεσαία

[ctx: Calibration quality]
en: Low
el: Χαμηλή

en: Native to display
el: Εγγενής εμφάνιση

en: D50 (Printing and publishing)
el: D50 (εκτύπωση και δημοσίευση)

en: D65 (Photography and graphics)
el: D65 (φωτογραφία και γραφικά)

en: Vendor supplied factory calibration data
el: Τα εργοστασιακά δεδομένα βαθμονόμησης που παρέχονται από τον πωλητή

en: Full-screen display correction not possible with this profile
el: Αδύνατη η διόρθωση προβολής πλήρους οθόνης με αυτό το προφίλ

en: This profile may no longer be accurate
el: Αυτό το προφίλ μπορεί να μην είναι πια ακριβές

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
el: Βαθμονομήστε το χρώμα των συσκευών σας, όπως οθόνες, κάμερες ή εκτυπωτές

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
el: Χρώμα;ICC;Προφίλ;Βαθμονόμηση;Εκτυπωτής;Οθόνη;Color;Profile;Calibrate;Printer;Display;

en: Select Language
el: Επιλογή γλώσσας

en: Unlock…
el: Ξεκλείδωμα…

en: Unlock to Change Settings
el: Ξεκλειδώστε για να αλλάξετε ρυθμίσεις

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
el: Ορισμένες ρυθμίσεις πρέπει να ξεκλειδωθούν πριν μπορέσουν να αλλάξουν.

en: Automatic _Date & Time
el: Αυτόματη _ημερομηνία και ώρα

en: Requires internet access
el: Απαιτείται πρόσβαση στο διαδίκτυο

en: Date & _Time
el: Ημερομηνία & ώ_ρα

en: Automatic Time _Zone
el: Αυτόματη _ζώνη ώρας

en: Requires location services enabled and internet access
el: Απαιτεί ενεργοποιημένες υπηρεσίες τοποθεσίας και πρόσβαση στο διαδίκτυο

en: Time Z_one
el: Ζώ_νη ώρας

en: Time _Format
el: _Μορφή ώρας

en: AM / PM
el: π.μ / μ.μ

en: Change the date and time, including time zone
el: Αλλάξτε την ημερομηνία και ώρα, καθώς και τη ζώνης ώρας

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
el: Ρολόι;Ζώνη ώρας;Τοποθεσία;Clock;Timezone;Location;

en: Change system time and date settings
el: Αλλαγή ρυθμίσεων ώρας και ημερομηνίας του συστήματος

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
el: Πρέπει να γίνει πιστοποίηση για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις ώρας ή ημερομηνίας.

en: Configure Default Applications
el: Ρύθμιση προεπιλεγμένων εφαρμογών

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
el: προεπιλογή;εφαρμογή;προτιμώμενη;μέσα;default;application;preferred;media;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
el: Η αποστολή αναφορών των τεχνικών προβλημάτων μας βοηθά να βελτιώσουμε το %s. Οι αναφορές στέλνονται ανώνυμα και αφαιρούνται τα προσωπικά δεδομένα. %s

en: Problem Reporting
el: Αναφορά προβλήματος

en: _Automatic Problem Reporting
el: Α_υτόματη αναφορά προβλήματος

en: Report your problems
el: Αναφορά των προβλημάτων σας

en: Apply Changes?
el: Εφαρμογή αλλαγών;

en: Changes Cannot be Applied
el: Οι αλλαγές δεν μπορούν να εφαρμοστούν

en: This could be due to hardware limitations.
el: Αυτό μπορεί να οφείλεται σε περιορισμούς υλικού.

en: Single Display
el: Μονή οθόνη

en: Primary Display
el: Πρωτεύουσα οθόνη

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
el: Σύρετε τις οθόνες ώστε να ταιριάζουν με τη φυσική ρύθμιση εμφάνισης. Επιλέξτε μια οθόνη για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις της.

en: Display Arrangement
el: Διάταξη οθόνης

en: Active Display
el: Ενεργή οθόνη

en: Display Configuration
el: Ρυθμίσεις οθόνης

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
el: Οριζόντια

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
el: Κάθετα δεξιά

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
el: Κάθετα αριστερά

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
el: Οριζόντια (ανεστραμμένη)

[ctx: display setting]
en: Orientation
el: Προσανατολισμός

[ctx: display setting]
en: Resolution
el: Ανάλυση

en: Adjust for TV
el: Προσαρμογή για τηλεόραση

[ctx: display setting]
en: Scale
el: Κλιμάκωση

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
el: Επανεκκίνηση φίλτρου

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
el: Προσωρινή απενεργοποίηση έως αύριο

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
el: Η λειτουργία νυχτός κάνει τα χρώματα της οθόνης σας πιο θερμά. Αυτό μπορεί να αποτρέψει την καταπόνηση των ματιών καθώς και την αϋπνία.

en: Manual Schedule
el: Χειροκίνητο πρόγραμμα

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
el: Θερμοκρασία χρώματος

en: Choose how to use connected monitors and projectors
el: Επιλέξτε τον τρόπο χρήσης συνδεδεμένων οθονών και προβολέων

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
el: Πάνελ;Προβολέας;xrandr;Οθόνη;Ανάλυση;Ανανέωση;Παρακολούθηση;νύχτα;νυχτός;ανατολή;χρώμα;δύση;Panel;Projector;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
el: %s; ΙD δόμησης: %s

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Device Name
el: Όνομα συσκευής

en: Disk Capacity
el: Χωρητικότητα δίσκου

en: Calculating…
el: Υπολογισμός…

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
el: Όνομα OS

en: OS Type
el: Τύπος OS

en: GNOME Version
el: Έκδοση GNOME

en: Windowing System
el: Σύστημα παραθύρων

en: Rename Device
el: Μετονομασία συσκευής

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
el: Το όνομα της συσκευής χρησιμοποιείται για την αναγνώριση αυτής της συσκευής όταν προβάλλεται μέσω δικτύου ή κατά τη σύζευξη συσκευών Bluetooth.

en: View information about your system
el: Δείτε πληροφορίες για το σύστημα σας

[ctx: keybinding]
en: Search
el: Αναζήτηση

en: Save a screenshot to $PICTURES
el: Αποθήκευσης στιγμιότυπου στις $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
el: Αποθήκευση στιγμιότυπου ενός παραθύρου στις $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
el: Αποθήκευση στιγμιότυπου μιας περιοχής στις $PICTURES

en: Record a short screencast
el: Καταγραφή ενός σύντομου στιγμιοτύπου οθόνης

en: Alternate Characters Key
el: Εναλλακτικό πλήκτρο χαρακτήρων

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
el: Το πλήκτρο εναλλακτικών χαρακτήρων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εισαγωγή πρόσθετων χαρακτήρων. Αυτές εκτυπώνονται μερικές φορές ως τρίτη επιλογή στο πληκτρολόγιό σας.

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
el: Δεξιό Ctrl

[ctx: keyboard key]
en: Menu Key
el: Κλειδί μενού

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
el: Αριστερό Super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
el: Δεξιό Super

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
el: Αριστερό Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
el: Δεξιό Alt

en: Reset All Shortcuts?
el: Επαναφορά όλων των συντομεύσεων;

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
el: Η επαναφορά των συντομεύσεων μπορεί να επηρεάσει τις προσαρμοσμένες σας συντομεύσεις. Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: Reset the shortcut to its default value
el: Επαναφορά της συντόμευσης στην προεπιλεγμένη της τιμή

en: Hold down and type to enter different characters
el: Κρατήστε πατημένο και πληκτρολογήστε για να εισαγάγετε διαφορετικούς χαρακτήρες

en: Reset All…
el: Επαναφορά όλων…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
el: Επαναφορά όλων των συντομεύσεων στους προεπιλεγμένους συνδυασμούς πλήκτρων

en: No keyboard shortcut found
el: Δε βρέθηκε συντόμευση πληκτρολογίου

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
el: Το %s χρησιμοποιείται ήδη για το %s. Αν το αντικαταστήσετε, θα απενεργοποιηθεί το %s

en: Enter the new shortcut
el: Εισάγετε τη νέα συντόμευση

en: Set Custom Shortcut
el: Ορισμός προσαρμοσμένης συντομεύσης

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
el: Εισάγετε μια νέα συντόμευση για αλλαγή του %s.

en: Add Custom Shortcut
el: Προσθήκη προσαρμοσμένης συντόμευσης

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
el: Πατήστε Esc για ακύρωση ή Backspace για απενεργοποίηση της συντόμευσης πληκτρολογίου.

en: Set Shortcut…
el: Ορισμός συντόμευσης…

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
el: Δείτε και αλλάξτε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου και ορίστε τις προτιμήσεις πληκτρολόγησης

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
el: Συντόμευση;Χώρος εργασίας;Παράθυρο;Αλλαγή μεγέθους;Εστίαση;Αντίθεση;Εισαγωγή;Πηγή;Κλείδωμα;Τόμος;Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;

en: Location services turned off
el: Υπηρεσίες τοποθεσίας απενεργοποιημένες

en: No applications can obtain location information.
el: Καμία εφαρμογή δεν μπορεί να λάβει πληροφορίες τοποθεσίας.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
el: Οι υπηρεσίες τοποθεσίας επιτρέπουν στις εφαρμογές να καθορίσουν τη γεωγραφική σας θέση. Η ακρίβεια αυξάνεται ενεργοποιώντας το Wi-Fi και το ευρυζωνικό κινητό.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
el: Χρησιμοποιεί την υπηρεσία τοποθεσίας του Mozilla: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Πολιτική απορρήτου</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
el: Επιτρέψτε στις παρακάτω εφαρμογές να προσδιορίσουν την τοποθεσία σας.

en: No Applications Have Asked for Location Access
el: Καμία εφαρμογή δεν ζήτησε να έχει πρόσβαση στην τοποθεσία

en: Protect your location information
el: Προστατέψτε τις πληροφορίες τοποθεσίας σας

note: FIXME
en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
el: Το αυτόματο κλείδωμα της οθόνης εμποδίζει την πρόσβαση άλλων ατόμων στον υπολογιστή ενώ έχετε απομακρυνθεί.

en: Blank Screen Delay
el: Καθυστέρηση μαύρης οθόνη

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
el: Περίοδος αδράνειας μετά την οποία η οθόνη θα γίνει μαύρη.

en: Automatic Screen _Lock
el: Αυτόματο _κλείδωμα οθόνης

en: Automatic _Screen Lock Delay
el: Καθυστέρηση αυτόματου _κλειδώματος οθόνης

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
el: Περίοδος μετά το μαύρισμα της οθόνης όταν κλειδώνει αυτόματα η οθόνη.

en: Show _Notifications on Lock Screen
el: Εμφάνιση _ειδοποιήσεων στην οθόνη κλειδώματος

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
el: Αποτρέψτε την αλληλεπίδραση νέων συσκευών USB με το σύστημα όταν η οθόνη είναι κλειδωμένη.

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
el: Η οθόνη σβήνει

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
el: 30 δευτερόλεπτα

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 minute
el: 1 λεπτό

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
el: 2 λεπτά

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
el: 3 λεπτά

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 5 minutes
el: 5 λεπτά

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
el: 30 λεπτά

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 hour
el: 1 ώρα

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
el: 1 λεπτό

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
el: 2 λεπτά

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
el: 3 λεπτά

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
el: 4 λεπτά

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 5 minutes
el: 5 λεπτά

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
el: 8 λεπτά

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
el: 10 λεπτά

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
el: 12 λεπτά

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 15 minutes
el: 15 λεπτά

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: Never
el: Ποτέ

en: Lock your screen
el: Κλείδωμα οθόνης

note: FIXME
en: Microphone is turned off
el: Το μικρόφωνο είναι ανενεργό

en: No applications can record sound.
el: Καμία εφαρμογή δεν μπορεί να εγγράψει ήχο.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
el: Η χρήση του μικροφώνου επιτρέπει στις εφαρμογές να καταγράφουν και να ακούν ήχους. Η απενεργοποίηση του μικροφώνου μπορεί να προκαλέσει τη μη σωστή λειτουργία ορισμένων εφαρμογών.

en: Allow the applications below to use your microphone.
el: Επιτρέψτε στις παρακάτω εφαρμογές να χρησιμοποιούν το μικρόφωνό σας.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
el: Καμία εφαρμογή δεν ζήτησε να έχει πρόσβαση στο μικρόφωνο

en: Protect your conversations
el: Προστατέψτε τις συνομιλίες σας

en: Primary Button
el: Πρωτεύον κουμπί

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
el: Ορίζει τη σειρά των φυσικών πλήκτρων στα ποντίκια και τις πινακίδες αφής.

en: Mouse Speed
el: Ταχύτητα ποντικιού

en: Double-click timeout
el: Διάρκεια διπλού κλικ

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
el: Φυσική κύλιση

en: Scrolling moves the content, not the view.
el: Η κύλιση μετακινεί το περιεχόμενο, όχι την προβολή.

en: Touchpad Speed
el: Ταχύτητα πινακίδας αφής

en: Tap to Click
el: Χτύπημα για πάτημα

en: Two-finger Scrolling
el: Κύλιση με δύο δάκτυλα

en: Edge Scrolling
el: Κύλιση άκρου

en: Test Your _Settings
el: _Δοκιμή των ρυθμίσεων σας

en: Try clicking, double clicking, scrolling
el: Δοκιμή κλικ, διπλού κλικ, και κύλισης

en: Five clicks, GEGL time!
el: Πέντε κλικ, ώρα του GEGL!

en: Double click, primary button
el: Διπλό κλικ, πρωτεύοντος κουμπιού

en: Single click, primary button
el: Απλό κλικ, πρωτεύοντος κουμπιού

en: Double click, middle button
el: Διπλό κλικ, μεσαίου κουμπιού

en: Single click, middle button
el: Μονό κλικ, μεσαίου κουμπιού

en: Double click, secondary button
el: Διπλό κλικ, δευτερεύοντος κουμπιού

en: Single click, secondary button
el: Μονό κλικ, δευτερεύοντος κουμπιού

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
el: Αλλάξτε την ευαισθησία του ποντικιού ή της επιφάνειας αφής και επιλέξτε λειτουργία δεξιόχειρου ή αριστερόχειρου

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
el: Πινακίδα αφής;Δείκτης;Πάτημα;Πληκτρολόγηση;Κουμπί;Ιχνοσφαίρα;κύλιση;Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;

en: Not set up
el: Δεν είναι ρυθμισμένο

en: Insecure network (WEP)
el: Μη ασφαλές δίκτυο (WEP)

en: Secure network (WPA)
el: Ασφαλές δίκτυο (WPA)

en: Secure network (WPA2)
el: Ασφαλές δίκτυο (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
el: Ασφαλές δίκτυο (WPA3)

en: Secure network
el: Ασφαλές δίκτυο

en: Must have a minimum of 8 characters
el: Πρέπει να έχει τουλάχιστον 8 χαρακτήρες

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
el: Ενεργοποίηση σημείου ασύρματης πρόσβασης;

en: Network Name
el: Όνομα δικτύου

en: Generate Random Password
el: Τυχαία δημιουργία συνθηματικού

en: Autogenerate Password
el: Αυτόματη δημιουργία συνθηματικού

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
el: Απενεργοποιεί Wi-Fi, Bluetooth και κινητή ευρυζωνική

en: No Wi-Fi Adapter Found
el: Δε βρέθηκε προσαρμογέας Wi-Fi

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
el: Σιγουρευτείτε ότι έχετε συνδέσει και ενεργοποιήσει ένα προσαρμογέα Wi-Fi

en: Turn off to use Wi-Fi
el: Απενεργοποιήστε για χρήση Wi-Fi

en: Wi-Fi Hotspot Active
el: Ενεργό σημείο ασύρματης πρόσβασης

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
el: Οι φορητές συσκευές μπορούν να σαρώσουν τον κωδικό QR για σύνδεση.

en: Turn Off Hotspot…
el: Απενεργοποίηση σημείου ασύρματης πρόσβασης…

en: Visible Networks
el: Ορατά δίκτυα

en: NetworkManager needs to be running
el: Ο διαχειριστής δικτύου πρέπει να εκτελείται

en: 802.1x _Security
el: _Ασφάλεια 802.1x

en: Profile %d
el: Προφίλ %d

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
el: Εταιρική

en: %i day ago | %i days ago
el[0]: %i ημέρα πριν
el[1]: %i ημέρες πριν

[ctx: Signal strength]
en: Good
el: Καλό

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
el: Εξαιρετικό

en: IPv4 Address
el: Διεύθυνση IPv4

en: IPv6 Address
el: Διεύθυνση IPv6

en: Forget Connection
el: Παράλειψη σύνδεσης

en: Remove Connection Profile
el: Αφαίρεση προφίλ σύνδεσης

en: Remove VPN
el: Αφαίρεση VPN

en: Delete Address
el: Διαγραφή διεύθυνσης

en: Delete Route
el: Διαγραφή δρομολογητή

en: Signal Strength
el: Ισχύς σήματος

en: Link speed
el: Ταχύτητα σύνδεσης

en: Supported Frequencies
el: Υποστηριζόμενες συχνότητες

en: Make available to _other users
el: Να είναι διαθέσιμο σε ά_λλους χρήστες

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
el: Σύνδεση που _μετράται: έχει όρια δεδομένων ή μπορεί να επιβαρυνθεί με χρεώσεις

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
el: Οι ενημερώσεις λογισμικού και άλλες μεγάλες λήψεις δεν θα ξεκινήσουν αυτόματα.

en: _MAC Address
el: Διεύθυνση _MAC

en: _Cloned Address
el: _Κλωνοποιημένη διεύθυνση

en: IPv_4 Method
el: Μέθοδος IPv_4

en: Automatic DNS
el: Αυτόματο DNS

en: Separate IP addresses with commas
el: Διαχωρήστε τις διευθύνσεις IP με κόμματα

en: Automatic Routes
el: Αυτόματες διαδρομές

en: Use this connection _only for resources on its network
el: Χ_ρήση αυτής της σύνδεσης μόνο για πόρους του δικτύου της

en: IPv_6 Method
el: Μέθοδος IPv_6

en: Unable to open connection editor
el: Αποτυχία ανοίγματος επεξεργαστή σύνδεσης

en: Add VPN
el: Προσθήκη VPN

en: Export VPN connection
el: Εξαγωγή σύνδεσης VPN

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
el: (Σφάλμα: αδυναμία φόρτωσης επεξεργαστή σύνδεσης VPN)

en: Control how you connect to the Internet
el: Ελέξτε τον τρόπο σύνδεσης με το διαδίκτυο

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
el: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;δίκτυο;IP;LAN;διαμεσολαβητής;WAN;ευρυζωνικό;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
el: Ελέξτε τον τρόπο σύνδεσης με τα ασύρματα δίκτυα

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
el: Δίκτυο;Ασύρματο;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Ευρυζωνικό;DNS;	Σημείο πρόσβασης;Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;

en: Add new connection
el: Προσθήκη νέας σύνδεσης

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
el: Θα χαθούν οι λεπτομέρειες των επιλεγμένων δικτύων, συμπεριλαμβανομένων των κωδικών πρόσβασης και των προσαρμοσμένων ρυθμίσεων.

en: Known Wi-Fi Networks
el: Γνωστά δίκτυα Wi-Fi

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
el: _Παράλειψη

en: System policy prohibits use as a Hotspot
el: Η πολιτική του συστήματος απαγορεύει τη χρήση ως σημείο πρόσβασης

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
el: Αυτό δεν το συνιστούμε για δίκτυα τα οποία δεν εμπιστεύεστε.

en: HTTPS proxy port
el: Θύρα διαμεσολαβητή HTTPS

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
el: Όνομα δικτύου

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
el: Τύπος ασφάλειας

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
el: Συνθηματικό

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
el: _Ενεργοποίηση σημείου ασύρματης πρόσβασης...

en: _Known Wi-Fi Networks
el: _Γνωστά δίκτυα Wi-Fi

note: #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  223 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
el: Άγνωστη κατάσταση (απουσιάζει)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
el: Αποτυχία ρύθμισης

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
el: Αποτυχία ρύθμισης της IP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
el: Έληξε η ρυθμίση IP

note: #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  223 (el)  #-#-#-#-#
en: PPP service failed to start
el: Αποτυχία εκκίνησης της υπηρεσίας PPP

note: #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  223 (el)  #-#-#-#-#
en: PPP service disconnected
el: Αποσυνδέθηκε η υπηρεσία PPP

note: #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  223 (el)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed to start
el: Αποτυχία εκκίνησης του πελάτη DHCP

note: #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  223 (el)  #-#-#-#-#
en: DHCP client error
el: Σφάλμα πελάτη DHCP

note: #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  223 (el)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
el: Αποτυχία του πελάτη DHCP

note: #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  223 (el)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed to start
el: Αποτυχία εκκίνησης της υπηρεσίας AutoIP

note: #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  223 (el)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service error
el: Σφάλμα υπηρεσίας AutoIP

note: #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  223 (el)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
el: Αποτυχία υπηρεσίας AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
el: Η γραμμή είναι απασχολημένη

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
el: Έληξε το αίτημα κλήσης

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
el: Απέτυχε η προσπάθεια κλήσης

note: #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  223 (el)  #-#-#-#-#
en: Modem initialization failed
el: Απέτυχε η προετοιμασία του μόντεμ

note: #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  223 (el)  #-#-#-#-#
en: Not searching for networks
el: Δεν ψάχνει για δίκτυα

note: #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  223 (el)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
el: Απέτυχε ο έλεγχος του PIN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
el: Η σύνδεση χάθηκε

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
el: Δεν βρέθηκε μόντεμ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
el: Απαιτείται το Pin της SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
el: Απαιτείται το Puk της SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
el: Απέτυχε η εξάρτηση της σύνδεσης

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
el: μη ορισμένο σφάλμα στην ασφάλεια 802.1X (wpa-eap)

en: no file selected
el: Δεν έχει επιλεγεί αρχείο

en: unspecified error validating eap-method file
el: ακαθόριστο σφάλμα στην πιστοποίηση του αρχείου eap-method

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
el: Πιστοποιητικά DER ή PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
el: Λείπει το αρχείο EAP-FAST PAC

en: missing EAP-LEAP username
el: Λείπει το όνομα χρήστη EAP-LEAP

en: missing EAP-LEAP password
el: Λείπει ο κωδικός πρόσβασης EAP-LEAP

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
el: Άκυρο πιστοποιητικό EAP-PEAP CA: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
el: Άκυρο πιστοποιητικό EAP-PEAP CA: δεν έχει καθοριστεί πιστοποιητικό

en: C_A certificate
el: Πιστοποιητικό C_A

en: missing EAP username
el: Λείπει το όνομα χρήστη EAP

en: missing EAP password
el: Λείπει ο κωδικός πρόσβασης EAP

en: missing EAP-TLS identity
el: Λείπει η ταυτότητα EAP-TLS

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
el: Άκυρο πιστοποιητικό EAP-TLS CA: δεν έχει καθοριστεί πιστοποιητικό

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
el: Άκυρο ιδιωτικό κλειδί EAP-TLS: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
el: Άκυρο πιστοποιητικό χρήστη EAP-TLS: %s

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
el: Το επιλεγμένο ιδιωτικό κλειδί δεν φαίνεται να προστατεύεται από ένα συνθηματικό. Αυτό πιθανόν να επιτρέπει τα διαπιστευτήρια ασφάλειας να παραβιαστούν. Παρακαλούμε επιλέξτε ένα ιδιωτικό κλειδί που να προστατεύεται από ένα συνθηματικό.
    
    (Μπορείτε να προστατεύσετε με συνθηματικό το ιδιωτικό σας κλειδί με το openssl)

en: Choose your personal certificate
el: Επιλέξτε το προσωπικό σας πιστοποιητικό

en: Choose your private key
el: Επιλέξτε το ιδιωτικό σας κλειδί

en: _User certificate
el: Πιστοποιητικό _χρήστη

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
el: Άκυρο πιστοποιητικό EAP-TTLS CA: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
el: Άκυρο πιστοποιητικό EAP-TTLS CA: δεν έχει καθοριστεί πιστοποιητικό

en: Unknown error validating 802.1X security
el: Άγνωστο σφάλμα κατά την πιστοποίηση της ασφάλειας 802.1X

en: missing leap-username
el: Λείπει το όνομα χρήστη leap

en: missing leap-password
el: Λείπει το συνθηματικό leap

en: missing wep-key
el: Λείπει το κλειδί wep

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
el: Άκυρο wep-key: το κλειδί με μήκος %zu πρέπει να περιέχει μόνο δεκαεξαδικά ψηφία

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
el: Άκυρο wep-key: το κλειδί με μήκος %zu πρέπει να περιέχει μόνο χαρακτήρες ascii

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
el: Άκυρο wep-key: λαθεμένο μήκος κλειδιού %zu. Ένα κλειδί πρέπει να έχει μήκος χαρακτήρων 5/13 (ascii) ή 10/26 (δεκαεξαδικό)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
el: μη έγκυρο wep-key: το συνθηματικό δεν πρέπει να είναι κενό

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
el: μη έγκυρο wep-key: το συνθηματικό πρέπει να είναι μικρότερο από 64 χαρακτήρες

en: Shared Key
el: Κοινόχρηστο κλειδί

en: Sho_w key
el: Εμ_φάνιση κλειδιού

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
el: μη έγκυρο wpa-psk:  μη έγκυρο μήκος κλειδιού %zu. Πρέπει να είναι [8,63] bytes ή 64 δεκαεξαδικά ψηφία

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
el: μη έγκυρο wpa-psk: αδυναμία μεταγλώττισης κλειδιού με 64 bytes ως δεκαεξαδικό

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
el: Ει_δοποιήσεις

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
el: Ηχητικές _ειδοποιήσεις

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
el: Αναδυόμενες ειδ_οποιήσεις

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
el: Οι ειδοποιήσεις θα συνεχίσουν να εμφανίζονται στη λίστα όταν είναι απενεργοποιημένες οι αναδυόμενες ειδοποιήσεις.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
el: Να εμφανίζεται το πε_ριεχόμενο του μηνύματος σε τίτλους

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
el: Ειδοποιήσεις κ_λειδώματος οθόνης

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
el: Να εμφανίζεται το _περιεχόμενο του μηνύματος στο κλείδωμα οθόνης

en: _Do Not Disturb
el: _Μην ενοχλείτε

en: _Lock Screen Notifications
el: Ειδοποιήσεις _κλειδώματος οθόνης

en: Control which notifications are displayed and what they show
el: Ελέγξτε ποιες ειδοποιήσεις εμφανίζονται και τι εμφανίζουν

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
el: Ειδοποιήσεις;Τίτλοι;Μήνυμα;Δίσκος;Αναδυόμενο;Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;

[ctx: Online Account]
en: Other
el: Άλλο

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
el: Ο %s αφαιρέθηκε

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
el: Συνδεθείτε με τους δικτυακούς λογαριασμούς σαε και αποφασίστε πού θα τους χρησιμοποιήσετε

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
el: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Ιστός;Με σύνδεση;Συνομιλία;Ημερολόγιο;Αλληλογραφία;Επαφές;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;

en: Connect to your data in the cloud
el: Συνδεθείτε με τα δεδομένα σας στο cloud

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
el: %s μέχρι την πλήρη φόρτιση

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
el: Προσοχή: απομένει %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
el: Δεν φορτίζεται

[ctx: Battery name]
en: Main
el: Κύριο

[ctx: Battery name]
en: Extra
el: Πρόσθετο

note: #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
el: Ασύρματο ποντίκι

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
el: Ασύρματο πληκτρολόγιο

note: #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
el: Αδιάλειπτη παροχή ρεύματος

note: #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
el: Κινητό τηλέφωνο

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
el: Συσκευή εισαγωγής για παιχνίδια

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
el: Φορτίζεται

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
el: Προσοχή

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
el: Χαμηλό

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
el: Καλό

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
el: Πλήρης φόρτιση

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
el: Κενό

en: Batteries
el: Μπαταρίες

en: When _idle
el: Όταν είναι _ανενεργό

en: When on battery power
el: Όταν τροφοδοτείται από μπαταρία

en: Power Saving
el: Εξοικονόμηση ενέργειας

en: _Screen Brightness
el: Φωτεινότητα _οθόνης

en: Automatic Brightness
el: Αυτόματη φωτεινότητα

en: _Keyboard Brightness
el: Φωτεινότητα _πληκτρολογίου

en: _Dim Screen When Inactive
el: Α_μυδρή οθόνη όταν είναι ανενεργή

en: _Blank Screen
el: _Κενή οθόνη

en: _Automatic Suspend
el: _Αυτόματη αναστολή

en: Wi-Fi can be turned off to save power.
el: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το ασύρματο δίκτυο για εξοικονόμηση ισχύος.

en: _Mobile Broadband
el: Ευρυζωνικό _κινητό

en: Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power.
el: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την ευρυζωνικότητα του κινητού (LTE, 4G, 3G, κλπ.) για να εξοικονομήσετε ισχύ.

en: Bluetooth can be turned off to save power.
el: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το Bluetooth για εξοικονόμηση ισχύος.

en: Show Battery _Percentage
el: Εμφάνιση _ποσοστού μπαταρίας

note: Frame header
en: Suspend & Power Button
el: Κουμπί αναστολή & τερματισμός

en: Po_wer Button Behavior
el: Συμπεριφορά κουμπιού _τροφοδοσίας

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
el: 15 λεπτά

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
el: 20 λεπτά

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
el: 25 λεπτά

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
el: 30 λεπτά

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
el: 45 λεπτά

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
el: 1 ώρα

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
el: 80 λεπτά

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
el: 90 λεπτά

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
el: 100 λεπτά

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
el: 2 ώρες

en: Automatic Suspend
el: Αυτόματη αναστολή

en: _Plugged In
el: _Συνδεμένο

en: On _Battery Power
el: Με τροφοδοσία _μπαταρίας

en: View your battery status and change power saving settings
el: Δείτε την κατάστασης της μπαταρίας σας και αλλάξτε τις ρυθμίσεις αποθήκευσης ενέργειας

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
el: Ο εκτυπωτής «%s» έχει διαγραφεί

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
el: Αποτυχία προσθήκης νέου εκτυπωτή.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
el: Αδυναμία φόρτωσης γραφικού περιβάλλοντος: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
el: Προσθέστε εκτυπωτές, δείτες τις εργασίες ενός εκτυπωτή και καθορίστε τον τρόπο εκτύπωσης

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
el: Εκτυπωτής;Ουρά;Εκτύπωση;Χαρτί;Μελάνι;Τόνερ;Γραφίτης;Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
el: Δε βρέθηκαν εκτυπωτές

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
el: Εισάγετε μια διεύθυνση δικτύου ή αναζητήστε έναν εκτυπωτή

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
el: Εισάγετε ένα όνομα χρήστη και έναν κωδικό πρόσβασης για να δείτε εκτυπωτές στο διακομιστή εκτύπωσης.

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
el: Λεπτομέρειες %s

en: No suitable driver found
el: Δε βρέθηκε κατάλληλος οδηγός

en: Select PPD File
el: Επιλεγμένο αρχείο PPD

en: Searching for preferred drivers…
el: Αναζήτηση για προτιμώμενους οδηγούς…

en: Search for Drivers
el: Αναζήτηση για οδηγούς λογισμικού

en: Select from Database…
el: Επιλογή από βάση δεδομένων…

en: Install PPD File…
el: Εγκατάσταση αρχείου PPD…

en: Select Printer Driver
el: Επιλέξτε τον οδηγό του εκτυπωτή

en: Loading drivers database…
el: Φόρτωση βάσης δεδομένων των οδηγών…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
el: Εκτυπωτής JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
el: Εκτυπωτής LPD

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
el: Εκκρεμεί

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
el: Σε παύση

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
el: Απαιτείται πιστοποίηση

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
el: Γίνεται επεξεργασία

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
el: Διακόπηκε

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
el: Ακυρώθηκε

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
el: Εγκαταλείφθηκε

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
el: Ολοκληρώθηκε

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
el[0]: %u εργασία απαιτεί πιστοποίηση
el[1]: %u εργασίες απαιτούν πιστοποίηση

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
el: %s — Ενεργές εργασίες

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
el: Εισάγετε διαπιστευτήρια για να εκτυπώσετε από %s.

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
el: Καμία ενεργή εργασία εκτύπωσης

en: Unlock Print Server
el: Ξεκλείδωμα διακομιστή εκτύπωσης

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
el: Ξεκλείδωμα %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
el: Εισάγετε ένα όνομα χρήστη και έναν κωδικό πρόσβασης για να δείτε εκτυπωτές στο %s.

en: Searching for Printers
el: Αναζήτηση για εκτυπωτές

note: #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #-#-#-#-#  331 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment"
en: Location: %s
el: Τοποθεσία: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
el: Διεύθυνση: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
el: Ο διακομιστής απαιτεί ταυτοποίηση

en: Two Sided
el: Διπλής όψης

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
el: Σελίδες ανά φύλλο

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
el: Γενικά

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
el: Ρύθμιση σελίδας

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
el: Εγκαταστάσιμες επιλογές

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
el: Εργασία

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
el: Ποιότητα εικόνας

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
el: Ολοκληρώνεται

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
el: Για προχωρημένους

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
el: Χωρίς ενεργές εργασίες

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
el[0]: %u εργασία
el[1]: %u εργασίες

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
el: Καθαρισμός κεφαλών εκτυπωτή

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
el: Τελειώνει ο γραφίτης

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
el: Άδειος γραφίτης

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
el: Τελειώνει το υγρό εμφάνισης

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
el: Τελείωσε το υγρό εμφάνισης

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
el: Τελειώνει ένα από τα χρώματα

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
el: Κάλυμμα ανοικτό

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
el: Πορτάκι ανοικτό

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
el: Τελειώνει το χαρτί

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
el: Το δοχείο απορριμμάτων σχεδόν γέμισε

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
el: Το δοχείο απορριμμάτων είναι γεμάτο

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
el: Το τύμπανο είναι σχεδόν στο τέλος της ζωής του

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
el: Το τύμπανο δεν δουλεύει πλέον

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
el: Έτοιμο

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
el: Δεν δέχεται εργασίες

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
el: Γίνεται επεξεργασία

en: Printer Details
el: Λεπτομέρειες εκτυπωτή

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
el: Χρήση εκτυπωτή από προεπιλογή

en: Ink Level
el: Επίπεδο μελανιού

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
el: Παρακαλούμε, κάντε μια επανεκκίνηση όταν επιλυθεί το πρόβλημα.

en: No printers
el: Χωρίς εκτυπωτές

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
el: Προσθήκη εκτυπωτή…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
el: Συγγνώμη! Η υπηρεσία εκτύπωσης του συστήματος
    φαίνεται να μην είναι διαθέσιμη.

[ctx: measurement format]
en: Imperial
el: Αυτοκρατορικό

[ctx: measurement format]
en: Metric
el: Μετρικό

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
el: Επιλέξτε τη μορφή για αριθμούς, ημερομηνίες και νομίσματα. Οι αλλαγές ισχύουν για την επόμενη σύνδεση.

en: Search locales...
el: Αναζήτηση τοπικών ρυθμίσεων...

en: Common Formats
el: Κοινές μορφοποιήσεις

en: All Formats
el: Όλες οι μορφές

en: Searches can be for countries or languages.
el: Οι αναζητήσεις μπορούν να γίνουν για χώρες ή γλώσσες.

en: Dates & Times
el: Ημερομηνία & ώρα

en: No input sources found
el: Δε βρέθηκαν πηγές εισόδου

[ctx: Input Source]
en: Other
el: Άλλο

en: Input methods can’t be used on the login screen
el: Οι μέθοδοι εισαγωγής δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην οθόνη σύνδεσης

en: Login _Screen
el: Ο_θόνη σύνδεσης

en: Restart the session for changes to take effect
el: Η συνεδρία σας πρέπει να επανεκκινηθεί για να εφαρμοστούν οι αλλαγές

en: Restart…
el: Επανεκκίνηση…

en: Input Sources
el: Πηγές εισόδου

en: Choose keyboard layouts or input methods.
el: Επιλογή γιατάξεων πληκτρολογίου ή μεθόδους εισαγωγής.

en: Login settings are used by all users when logging into the system
el: Οι ρυθμίσεις σύνδεσης χρησιμοποιούνται από όλους τους χρήστες κατά τη σύνδεση στο σύστημα

en: Input Source Options
el: Επιλογές πηγών εισόδου

en: Use the _same source for all windows
el: Χρήση της ί_διας πηγής για όλα τα παράθυρα

en: Allow _different sources for each window
el: Να επιτρέπονται _διαφορετικές πηγές για κάθε παράθυρο

en: Previous source
el: Προηγούμενη πηγή

en: Next source
el: Επόμενη πηγή

en: Super+Space
el: Super+διάστημα

en: Left+Right Alt
el: Αριστερό+δεξιό Alt

en: These keyboard shortcuts can be changed in the keyboard settings
el: Αυτές οι συντομεύσεις πληκτρολογίου μπορούν να αλλάξουν στις ρυθμίσεις του πληκτρολογίου

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
el: Επιλέξτε γλώσσα εμφάνισης, μορφές, διατάξεις πληκτρολογίου και πηγές εισόδου

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
el: Γλώσσα;Διάταξη;Πληκτρολόγιο;Είσοδος;Language;Layout;Keyboard;Input;

en: Other Media
el: Άλλα μέσα

en: Select an application for audio CDs
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή για CD ήχου

en: Select an application for video DVDs
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή για DVD βίντεο

en: Select an application to run when a camera is connected
el: Επιλέξτε την εφαρμογή που θα εκτελείται, όταν θα συνδέεται μια φωτογραφική μηχανή

en: Select an application for software CDs
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή για τα CD λογισμικού

en: Select how media should be handled
el: Επιλογή τρόπου διαχείρισης μέσων

en: _DVD video
el: _DVD βίντεο

en: _Software
el: _Λογισμικό

en: _Other Media…
el: Ά_λλα μέσα…

en: Select how other media should be handled
el: Επιλογή τρόπου διαχείρισης άλλων μέσων

en: _Action:
el: _Ενέργεια:

en: Configure Removable Media settings
el: Ρύθμιση επιλογών αφαιρούμενων μέσων

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
el: συσκευή;σύστημα;προεπιλογή;εφαρμογή;προτιμώμενη;cd;dvd;usb;ήχος;βίντεο;δίσκος;αφαιρέσιμος;μέσα;αυτόματη εκτέλεση;device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;

en: Search Locations
el: Τοποθεσίες αναζήτησης

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
el: Φάκελοι που αναζητούνται από εφαρμογές συστήματος, όπως Αρχεία, Φωτογραφίες και Βίντεο.

en: No applications found
el: Δε βρέθηκαν εφαρμογές

en: Control which search results are shown in the Activities Overview. The order of search results can also be changed by moving rows in the list.
el: Ελέγξτε ποια αποτελέσματα αναζήτησης εμφανίζονται στην Επισκόπηση δραστηριοτήτων. Η σειρά των αποτελεσμάτων αναζήτησης μπορεί επίσης να αλλάξει μετακινώντας τις γραμμές στη λίστα.

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
el: Ελέγξτε ποιες εφαρμογές εμφανίζουν αποτελέσματα αναζήτησης στην επισκόπηση Δραστηριότητες

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
el: Αναζήτηση;Εύρεση;Ευρετήριο;Απόκρυψη;Ιδιωτικότητα;Αποτελέσματα;Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;

note: Label
en: No networks selected for sharing
el: Δεν έχουν επιλεγεί δίκτυα για κοινή χρήση

[ctx: service is enabled]
en: On
el: Ενεργό

[ctx: service is disabled]
en: Off
el: Ανενεργό

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
el: Ενεργοποιημένη

[ctx: service is active]
en: Active
el: Ενεργή

en: Choose a Folder
el: Επιλογή φακέλου

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
el: Η κοινή χρήση αρχείων επιτρέπει να μοιράζεστε τον δημόσιο φάκελό σας με άλλους, στο υπάρχον δίκτυό σας, χρησιμοποιώντας: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
el: Όταν είναι ενεργοποιημένη η απομακρυσμένη σύνδεση, οι απομακρυσμένοι χρήστες μπορούν να συνδεθούν χρησιμοποιώντας εντολή ασφαλούς κελύφους (SSH):
    %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a vnc://<hostname> URL
en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to %s
el: Η κοινή χρήση οθόνης επιτρέπει σε απομακρυσμένους χρήστες να προβάλουν ή να ελέγχουν την οθόνη σας συνδεόμενοι με %s

en: _Computer Name
el: Όνομα υπολο_γιστή

en: _File Sharing
el: _Κοινή χρήση αρχείων

en: _Screen Sharing
el: Κοινή χρήση οθό_νης

en: _Media Sharing
el: Κοινή χρήση πο_λυμέσων

en: _Remote Login
el: _Απομακρυσμένη σύνδεση

en: Some services are disabled because of no network access.
el: Μερικές υπηρεσίες είναι ανενεργές λόγω έλλειψης πρόσβασης στο δίκτυο.

en: _Require Password
el: Απαιτείται _κωδικός πρόσβασης

en: Remote Login
el: Απομακρυσμένη σύνδεση

en: _Allow connections to control the screen
el: Να επιτ_ρέπεται στις συνδέσεις ο έλεγχος της οθόνης

en: Access Options
el: Επιλογές πρόσβασης

en: _New connections must ask for access
el: Οι _νέες συνδέσεις πρέπει να ζητούν πρόσβαση

en: _Require a password
el: _Απαιτείται κωδικός πρόσβασης

en: Media Sharing
el: Κοινή χρήση πολυμέσων

en: Share music, photos and videos over the network.
el: Κοινή χρήση μουσικής, φωτογραφιών και βίντεο μέσω δικτύου.

en: Control what you want to share with others
el: Ελέγξτε τι θέλετε να μοιράζεστε με τους άλλους

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
el: κοινόχρηστος;κοινή χρήση;ssh;κεντρικός υπολογιστής;όνομα;απομακρυσμένο;επιφάνεια εργασίας;μέσα;ήχος;βίντεο;εικόνες;φωτογραφίες;ταινίες;διακομιστής;απεικονιστής;share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;

en: Enable or disable remote login
el: Ενεργοποίηση η απενεργοποίηση της απομακρυσμένης σύνδεσης

en: Authentication is required to enable or disable remote login
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της απομακρυσμένης σύνδεσης

en: Glass
el: Γυαλί

en: Sonar
el: Σόναρ

en: Click a speaker to test
el: Κάντε κλικ στο ηχείο για δοκιμή

en: Volume Levels
el: Επίπεδα έντασης

en: Output Device
el: Συσκευή εξόδου

en: Input Device
el: Συσκευή εισόδου

en: Alert Sound
el: Ήχος ειδοποίησης

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
el: Αλλάξτε την ένταση ήχου, τις εισόδους, εξόδους και τις ηχητικές ειδοποιήσεις

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
el: Κάρτα;Μικρόφωνο;Ένταση;Απόσβεση;Ισορροπία;Bluetooth;Ακουστικά;Ήχος;Έξοδος;Είσοδος;Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Audio;Output;Input;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
el: Aποσυνδεδεμένη

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
el: Γίνεται σύνδεση

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
el: Συνδεδεμένη

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
el: Σφάλμα πιστοποίησης

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
el: Γίνεται εξουσιοδότηση

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
el: Μειωμένη λειτουργικότητα

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
el: Συνδεδεμένη & πιστοποιημένη

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
el: Άγνωστο

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
el: Πιστοποιήθηκε την:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
el: Συνδέθηκε:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
el: Εγγραφή σε:

en: Failed to authorize device:
el: Αποτυχία πιστοποίησης συσκευής:

en: Failed to forget device:
el: Αποτυχία παράλειψης συσκευής:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
el[0]: Εξαρτάται από %u άλλη συσκευή
el[1]: Εξαρτάται από %u άλλες συσκευές

en: Authorize and Connect
el: Πιστοποίηση και σύνδεση

en: Forget Device
el: Παράλειψη συσκευής

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
el: Πιστοποιήθηκε

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
el: Το υποσύστημα του Thunderbolt (boltd) δεν έχει εγκατασταθεί ή δεν έχει ρυθμιστεί σωστά.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανίχνευση του Thunderbolt.
    Είτε το σύστημα δεν διαθέτει υποστήριξη Thunderbolt, έχει απενεργοποιηθεί στο BIOS ή έχει οριστεί σε επίπεδο ασφαλείας μη υποστήριξης στο BIOS.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
el: Η υποστήριξη Thunderbolt έχει απενεργοποιηθεί στο BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
el: Δεν ήταν δυνατό να καθοριστεί το επίπεδο ασφάλειας του Thunderbolt.

en: Error switching direct mode: %s
el: Σφάλμα εναλλαγής άμεσης λειτουργίας: %s

en: No Thunderbolt support
el: Καμία υποστήριξη για Thunderbolt

en: Direct Access
el: Άμεση πρόσβαση

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
el: Να επιτρέπεται η άμεση πρόσβαση σε συσκευές όπως τα docks και οι εξωτερικές μονάδες GPU.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
el: Μόνο συσκευές USB και θύρες οθόνης μπορούν να συνδεθούν.

en: Pending Devices
el: Εκκρεμείς συσκευές

en: No devices attached
el: Καμία συνδεδεμένη συσκευή

en: Manage Thunderbolt devices
el: Διαχείριση συσκευών Thunderbolt

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
el: Thunderbolt;ιδιωτικότητα;

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
el: Προεπιλεγμένο

[ctx: cursor size]
en: Medium
el: Μεσαίο

[ctx: cursor size]
en: Large
el: Μεγάλο

[ctx: cursor size]
en: Larger
el: Μεγαλύτερο

[ctx: cursor size]
en: Largest
el: Μέγιστο

en: _Always Show Accessibility Menu
el: Να εμφανίζεται πά_ντα το μενού προσβασιμότητας

en: _High Contrast
el: _Υψηλή αντίθεση

en: _Large Text
el: Με_γάλο κείμενο

en: C_ursor Size
el: Μέγεθος δ_ρομέα

en: Screen _Reader
el: Ανα_γνώστης οθόνης

en: _Sound Keys
el: Πλήκτρα ή_χου

en: _Visual Alerts
el: Ο_πτικές ειδοποιήσεις

en: Screen _Keyboard
el: Π_ληκτρολόγιο οθόνης

en: R_epeat Keys
el: Πλήκτρα _επανάληψης

en: Cursor _Blinking
el: Ο δρομέας ανα_βοσβήνει

en: _Typing Assist (AccessX)
el: Βοήθεια πληκ_τρολόγησης (AccessX)

en: Pointing & Clicking
el: Κατάδειξη και πάτημα

en: _Mouse Keys
el: Πλήκτρα _ποντικιού

en: _Locate Pointer
el: _Εντοπισμός δείκτη

en: _Click Assist
el: Βοήθεια _κλικ

en: _Double-Click Delay
el: _Καθυστέρηση διπλού κλικ

en: Double-Click Delay
el: Καθυστέρηση διπλού κλικ

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
el: Το μέγεθος του δρομέα μπορεί να συνδυαστεί με την εστίαση για να διευκολυνθεί ο εντοπισμός του δρομέα.

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
el: Ο αναγνώστης οθόνης διαβάζει το εμφανιζόμενο κείμενο καθώς μετακινείτε την εστίαση.

en: _Screen Reader
el: Αναγνώστης ο_θόνης

en: Sound Keys
el: Πλήκτρα ήχου

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
el: Ήχος κατά την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του Num Lock ή Caps Lock.

en: _Test flash
el: Δο_κιμή αναβοσβήματος

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
el: Χρήση οπτικής ένδειξης όταν ακούγεται ήχος προειδοποίησης.

en: Flash the entire _window
el: Αναβόσβημα ολόκληρου της _παραθύρου

en: Flash the entire _screen
el: Αναβόσβημα ολόκληρης της _οθόνης

en: Key presses repeat when key is held down.
el: Επανάληψη πατήματος κατά το κράτημα ενός πλήκτρου.

en: Repeat keys delay
el: Καθυστέρηση πλήκτρων επανάληψης

en: Cursor blinks in text fields.
el: Ο δρομέας αναβοσβήνει σε πεδία κειμένου.

en: Cursor blinking speed
el: Ταχύτητα αναβόσβησης του δρομέα

en: Typing Assist
el: Βοήθεια πληκτρολόγησης

en: _Sticky Keys
el: Κο_λλώδη πλήκτρα

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
el: Αντιμετωπίζει μια ακολουθία ειδικών πλήκτρων ως συνδυασμό

en: _Disable if two keys are pressed together
el: Α_πενεργοποίηση αν δύο πλήκτρα πατηθούν ταυτόχρονα

en: S_low Keys
el: Αρ_γά πλήκτρα

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
el: Εισάγει καθυστέρηση μεταξύ της πίεσης ενός πλήκτρου και της αποδοχής του

en: A_cceptance delay:
el: Κα_θυστέρηση αποδοχής:

[ctx: slow keys delay]
en: Short
el: Σύντομη

en: Slow keys typing delay
el: Επιβράδυνση πληκτρολόγησης με τα αργά πλήκτρα

[ctx: slow keys delay]
en: Long
el: Μεγάλη

en: Beep when a key is _accepted
el: Ήχος κατά την απο_δοχή πλήκτρου

en: Beep when a key is _rejected
el: Ήχος κατά την απόρρι_ψη πλήκτρου

en: _Bounce Keys
el: Πλήκτρα α_ναπήδησης

en: Ignores fast duplicate keypresses
el: Να αγνοούνται τα γρήγορα διπλά πατήματα πλήκτρων

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
el: Σύντομη

en: Bounce keys typing delay
el: Επιβράδυνση πληκτρολόγησης με πλήκτρα αναπήδησης

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
el: Μεγάλη

en: _Enable by Keyboard
el: _Ενεργοποίηση με το πληκτρολόγιο

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των λειτουργιών προσιτότητας από το πληκτρολόγιο

en: Click Assist
el: Βοήθεια κλικ

en: _Simulated Secondary Click
el: _Προσομοιωμένο δευτερεύον κλικ

[ctx: secondary click]
en: Short
el: Σύντομη

en: Secondary click delay
el: Καθυστέρηση δευτερεύοντος κλικ

[ctx: secondary click delay]
en: Long
el: Μεγάλη

en: _Hover Click
el: Πάτημα με α_ιώρηση

[ctx: dwell click delay]
en: Short
el: Σύντομη

[ctx: dwell click delay]
en: Long
el: Μεγάλη

en: Motion _threshold:
el: _Κατώφλι κίνησης:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
el: Μικρό

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
el: Μεγάλο

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
el: Κάντε πιο εύκολη την προβολή, την ακρόαση, την πληκτρολόγηση, την κατάδειξη και το κλικ

[ctx: Distance]
en: Short
el: Σύντομο

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
el: ¼ της οθόνης

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
el: ½ της οθόνης

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
el: ¾ της οθόνης

[ctx: Distance]
en: Long
el: Μακρύ

en: Bottom Half
el: Κάτω μισό

en: Zoom Options
el: Επιλογές εστίασης

en: _Magnification:
el: _Μεγέθυνση:

en: _Follow mouse cursor
el: _Ακολούθησε το δρομέα του ποντικιού

en: _Screen part:
el: Μέ_ρος της οθόνης:

en: Magnifier _extends outside of screen
el: Ο μεγεθυντής _επεκτείνεται έξω από την οθόνη

en: _Keep magnifier cursor centered
el: _Κράτησε επικεντρωμένο το δρομέα του μεγεθυντή

en: Magnifier cursor _pushes contents around
el: Ο δρομέας του μεγεθυντή _ωθεί τα περιεχόμενα

en: Magnifier cursor moves with _contents
el: Ο δρομέας του μεγεθυντή κινείται μαζί με τα π_εριεχόμενα

en: Magnifier Position:
el: Θέση μεγεθυντή:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
el: Λεπτό

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
el: Παχύ

en: _Length:
el: _Διάρκεια:

en: _Crosshairs:
el: _Στόχοι:

en: _Overlaps mouse cursor
el: Επι_κάλυψη δρομέα του ποντικιού

en: _White on black:
el: _Μαύρο σε λευκό:

en: _Contrast:
el: _Αντίθεση:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
el: Χ_ρώμα

[ctx: universal access, color]
en: None
el: Κανένα

[ctx: universal access, color]
en: Full
el: Πλήρες

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
el: Χαμηλή

[ctx: universal access, brightness]
en: High
el: Υψηλή

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
el: Χαμηλή

[ctx: universal access, contrast]
en: High
el: Υψηλή

en: Color Effects:
el: Εφέ χρώματος:

en: Color Effects
el: Εφέ χρώματος

en: Delete all the temporary files?
el: Διαγραφή όλων των προσωρινών αρχείων;

en: All the temporary files will be permanently deleted.
el: Όλα τα προσωρινά αρχεία θα διαγραφούν μόνιμα.

en: _Purge Temporary Files
el: _Εκκαθάριση προσωρινών αρχείων

en: File History
el: Ιστορικό αρχείου

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
el: Το ιστορικό αρχείων διατηρεί ιστορικό των αρχείων που έχετε χρησιμοποιήσει. Αυτές οι πληροφορίες κοινοποιούνται μεταξύ εφαρμογών και διευκολύνει την εύρεση αρχείων που ίσως θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

en: File H_istory
el: Ιστορικό _αρχείου

en: File _History Duration
el: Διάρκεια _ιστορικού αρχείων

en: _Clear History…
el: Εκκα_θάριση ιστορικού…

en: Trash & Temporary Files
el: Κάδος απορριμμάτων & Προσωρινά αρχεία

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
el: Ο κάδος απορριμμάτων και τα προσωρινά αρχεία μπορεί μερικές φορές να περιλαμβάνουν προσωπικές ή ευαίσθητες πληροφορίες. Η αυτόματη διαγραφή τους μπορεί να συμβάλει στην προστασία του απορρήτου.

en: Automatically Delete _Trash Content
el: Αυτόματη διαγραφή περιεχομένου _απορριμμάτων

en: Automatically Delete Temporary _Files
el: Αυτόματη διαγραφή προσωρινών α_ρχείων

en: Automatically Delete _Period
el: Αυτόματη διαγραφή _περιόδου

en: _Empty Trash…
el: Άδειασμα α_πορριμμάτων…

en: _Delete Temporary Files…
el: _Διαγραφή προσωρινών αρχείων…

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 hour
el: 1 ώρα

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 day
el: 1 ημέρα

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
el: 2 ημέρες

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
el: 3 ημέρες

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
el: 4 ημέρες

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
el: 5 ημέρες

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
el: 6 ημέρες

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 7 days
el: 7 ημέρες

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
el: 14 ημέρες

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 30 days
el: 30 ημέρες

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
el: 1 ημέρα

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
el: 7 ημέρες

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
el: 30 ημέρες

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
el: Για πάντα

en: File History & Trash
el: Ιστορικό αρχείου & Κάδος απορριμάτων

en: Don't leave traces
el: Να μην αφήνονται ίχνη

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
el: Πρέπει να ταιριάζει η διεύθυνση ιστού του παρόχου της εισόδου σας.

en: Failed to add account
el: Αποτυχία προσθήκης λογαριασμού

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
el: Αυτό το όνομα εισόδου δεν δούλεψε.
    Παρακαλούμε, προσπαθήστε ξανά.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
el: Αυτός ο κωδικός πρόσβασης εισόδου δεν δούλεψε.
    Παρακαλούμε, προσπαθήστε ξανά.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
el: Αδύνατη η εύρεση του τομέα. Μήπως τον γράψατε λάθος;

en: Account _Type
el: _Τύπος λογαριασμού

en: Allow user to set a password when they next _login
el: Να επιτρέπεται στον χρήστη ο ορισμός κωδικού πρόσβασης στην επόμενη σύν_δεση

en: Set a password _now
el: Καθο_ρισμός κωδικού πρόσβασης

en: You are Offline
el: Αποσυνδεδεμένο

en: You must be online in order to add enterprise users.
el: Πρέπει να είστε σε σύνδεση για να προσθέσετε εταιρικούς χρήστες.

en: Select a File…
el: Επιλογή αρχείου…

en: Fingerprint Manager
el: Διαχειριστής δακτυλικού αποτυπώματος

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
el: Καμία συσκευή δακτυλικού αποτυπώματος

en: Ensure the device is properly connected.
el: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σωστά συνδεδεμένη.

en: No fingerprint device
el: Καμία συσκευή δακτυλικού αποτυπώματος

en: Choose the fingerprint device you want to configure
el: Επιλέξτε τη συσκευή δακτυλικών αποτυπωμάτων που θέλετε να ρυθμίσετε

en: Fingerprint Device
el: Συσκευή δακτυλικού αποτυπώματος

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
el: Η είσοδος με χρήση δακτυλικών αποτυπωμάτων σάς επιτρέπει να ξεκλειδώνετε και να συνδέεστε στον υπολογιστή σας με το δάχτυλό σας

en: Fingerprint Login
el: Είσοδος με δακτυλικό αποτύπωμα

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
el: Αποτυχία διαγραφής αποθηκευμένων δακτυλικών αποτυπωμάτων: %s

en: _Left index finger
el: Α_ριστερός δείκτης

en: _Right index finger
el: Δεξιός _δείκτης

en: Unknown Finger
el: Άγνωστος αποτύπωμα

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
el: Ολοκληρώθηκε

en: Fingerprint device disconnected
el: Αποσυνδέθηκε η συσκευή δακτυλικού αποτυπώματος

en: Fingerprint device storage is full
el: Ο χώρος αποθήκευσης δακτυλικών αποτυπωμάτων είναι πλήρης

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
el: Ανασηκώστε επανειλημμένα και τοποθετήστε το δάχτυλό σας στον αναγνώστη για να εγγράψετε το δακτυλικό σας αποτύπωμα

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
el: Σάρωση νέου δακτυλικού αποτυπώματος

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
el: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
el: %e %b %Y

en: Please choose another password.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε άλλον κωδικό πρόσβασης.

en: Please type your current password again.
el: Παρακαλούμε πληκτρολογήστε ξανά τον τρέχων κωδικό πρόσβασής σας.

en: Password could not be changed
el: Ο κωδικός πρόσβασής σας δεν μπορούσε να αλλαχθεί

en: Ch_ange
el: Α_λλαγή

en: _Confirm New Password
el: _Επιβεβαίωση συνθηματικού

en: _New Password
el: _Νέος κωδικός πρόσβασης

en: Current _Password
el: Τρέχων _κωδικός πρόσβασης

en: Allow user to change their password on next login
el: Να επιτρέπεται στον χρήστη να αλλάξει τον κωδικό πρόσβασης στην επόμενη σύνδεση

en: Set a password now
el: Καθορισμός κωδικού πρόσβασης

en: Failed to delete user
el: Αποτυχία διαγραφής χρήστη

en: Failed to revoke remotely managed user
el: Αποτυχία ανάκλησης απομακρυσμένης διαχείρισης χρήστη

en: %s is still logged in
el: %s είναι ακόμη συνδεδεμένος

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
el: Η διαγραφή ενός χρήστη ενώ είναι συνδεδεμένος μπορεί να αφήσει το σύστημα σε ασταθή κατάσταση.

en: Do you want to keep %s’s files?
el: Θέλετε να κρατήσετε τα αρχεία του %s;

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
el: Είναι δυνατόν να διατηρηθεί ο προσωπικός κατάλογος, το αρχείο αλληλογραφίας και τα προσωρινά αρχεία μετά τη διαγραφή ενός λογαριασμού χρήστη.

en: _Keep Files
el: Δια_τήρηση αρχείων

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανακαλέσετε τον λογαριασμό της απομακρυσμένης διαχείρισης του %s;

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
el: Απενεργοποιημένος λογαριασμός

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
el: Θα ορισθεί στην επόμενη σύνδεση

[ctx: Password mode]
en: None
el: Κανένας

en: Failed to contact the accounts service
el: Αποτυχία επικοινωνίας με την υπηρεσία λογαριασμών

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
el: Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι το AccountService έχει εγκατασταθεί και είναι ενεργοποιημένο.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
el: Για να κάνετε αλλαγές,
    κάντε κλικ στο εικονίδιο * πρώτα

en: Delete the selected user account
el: Διαγραφή του επιλεγμένου λογαριασμού χρήστη

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
el: Για να διαγράψετε τον επιλεγμένο λογαριασμό χρήστη,
    κάντε πρώτα κλικ στο εικονίδιο *

en: _Add User…
el: Π_ροσθήκη χρήστη…

en: Create a user account
el: Δημιουργία νέου λογαριασμού χρήστη

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
el: Η συνεδρία σας πρέπει να επανεκκινηθεί για να εφαρμοστούν οι αλλαγές

en: User Icon
el: Εικονίδιο χρήστη

en: _Administrator
el: _Διαχειριστής

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
el: Οι διαχειριστές μπορούν να προσθέσουν και να καταργήσουν άλλους χρήστες και να αλλάξουν τις ρυθμίσεις για όλους τους χρήστες.

en: _Parental Controls
el: _Γονικός έλεγχος

en: Authentication & Login
el: Πιστοποίηση & Είσοδος

en: _Fingerprint Login
el: Είσοδος με _δακτυλικό αποτύπωμα

en: A_utomatic Login
el: Α_υτόματη σύνδεση

en: Account Activity
el: Δραστηριότητα λογαριασμού

en: Remove User…
el: Αφαίρεση χρήστη…

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
el: Δε βρέθηκαν χρήστες

en: Unlock to add a user account.
el: Ξεκλείδωμα για προσθήκη λογαριασμού χρήστη.

en: Add or remove users and change your password
el: Προσθέστε ή διαγράψτε χρήστες και αλλάξτε τον κωδικό πρόσβασης σας

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
el: Σύνδεση;Όνομα;Δακτυλικό αποτύπωμα;Avatar;Λογότυπο;Πρόσωπο;Κωδικός πρόσβασης;Login;Name;Fingerprint;Logo;Face;Password;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
el: _Εγγραφή

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
el: Για να χρησιμοποιήσετε τις εταιρικές συνδέσεις, αυτός ο υπολογιστής πρέπει να είναι
    εγγεγραμμένος στον τομέα. Παρακαλούμε, πείτε τον διαχειριστή του δικτύου σας
    να πληκτρολογήσει εδώ τον κωδικό πρόσβασης του τομέα.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
el: Προσπαθήστε να αλλάξετε μερικά γράμματα και αριθμούς.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
el: Δοκιμάστε να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης λίγο περισσότερο.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
el: Ένας κωδικός πρόσβασης χωρίς το όνομα χρήστη πιθανόν να είναι πιο ισχυρός.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε τη χρήση του ονόματός σας στον κωδικό πρόσβασης.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε μερικές από τις λέξεις που συμπεριλαμβάνονται στον κωδικό πρόσβασης.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε αναδιάταξη υπαρχουσών λέξεων.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε περισσότερα κεφαλαία γράμματα.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε περισσότερα πεζά γράμματα.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε περισσότερους ειδικούς χαρακτήρες, όπως σημεία στίξης.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε έναν συνδυασμό γραμμάτων, αριθμών και σημείων στίξης.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε την επανάληψη του ίδιου χαρακτήρα.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε την επανάληψη του ίδιου τύπου χαρακτήρα: χρειάζεστε την ανάμειξη γραμμάτων, αριθμών και σημείων στίξης.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε ακολουθίες όπως 1234 ή abcd.

en: The new password is too short
el: Ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ σύντομος

en: The new password is too simple
el: Ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ απλός

en: The old and new passwords are too similar
el: Ο παλιός και ο νέος κωδικός πρόσβασης μοιάζουν πολύ

en: The new password must contain numeric or special characters
el: Ο νέος κωδικός πρόσβασης θα πρέπει να περιέχει αριθμητικούς ή ειδικούς χαρακτήρες

en: The old and new passwords are the same
el: Ο παλιός και ο νέος κωδικός πρόσβασης είναι οι ίδιοι

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
el: Ο κωδικός πρόσβασης σας έχει αλλάξει από την αρχική σας πιστοποίηση!

en: The new password does not contain enough different characters
el: Ο νέος κωδικός πρόσβασης δεν περιέχει αρκετά διαφορετικούς χαρακτήρες

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
el: Το όνομα χρήστη συνήθως πρέπει να αποτελείται μόνο από πεζά γράμματα από a-z, αριθμούς και από τους ακόλουθους χαρακτήρες: - _

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
el: Για να επεξεργαστείτε μια συντόμευση, επιλέξτε την ενέργεια «Αποστολή πατήματος πλήκτρου», πατήστε στο κουμπί συντόμευσης πληκτρολογίου και κρατήστε πατημένα τα νέα πλήκτρα ή πατήστε οπισθοδιαγραφή για εκκαθάριση.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
el: Παρακαλώ πατήστε τους δείκτες όπως αυτοί εμφανίζονται στην οθόνη για να βαθμονομήσετε το tablet σας.

en: Mis-click detected, restarting…
el: Ανιχνεύθηκε mis-click, γίνεται επανεκκίνηση…

en: Button %d
el: Κουμπί %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
el: Καθορίστηκε εφαρμογή

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
el: Διατήρηση λόγου θέασης (letterbox):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
el: Χαρτογράφηση σε μια οθόνη

en: Display Mapping
el: Χαρτογράφηση οθόνης

en: Stylus
el: Γραφίδα

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
el: Ταμπλέτα;Wacom;Γραφίδα;Stylus;Σβήστρα;Eraser;Ποντίκι;

en: Touchpad (relative)
el: Επιφάνεια αφής (σχετικό)

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
el: Παρακαλούμε ενεργοποιήστε ή συνδέστε το Wacom tablet

en: Left-Handed Orientation
el: Προσανατολισμός για αριστερόχειρες

en: Calibrate…
el: Βαθμονόμηση…

en: Adjust mouse settings
el: Προσαρμογή ρυθμίσεων ποντικιού

en: Middle Mouse Button Click
el: Μεσαίο κλικ κουμπιού του ποντικιού

en: Right Mouse Button Click
el: Δεξί κλικ κουμπιού του ποντικιού

en: No stylus found
el: Δεν βρέθηκε γραφίδα

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
el: Παρακαλούμε μετακινήστε τη γραφίδα σας κοντά στην ταμπλέτα σας για να την ρυθμίσετε

en: Firm
el: Σφιχτή

en: Lowest Button
el: Χαμηλότερο πλήκτρο

en: GNOME Settings
el: Ρυθμίσεις GNOME

en: Utility to configure the GNOME desktop
el: Εργαλείο για τη ρύθμιση του GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
el: Οι ρυθμίσεις είναι η κύρια διεπαφή για τη διαμόρφωση του συστήματός σας.

en: Search for the string
el: Αναζήτηση συμβολοσειράς

en: List possible panel names and exit
el: Λίστα με τα πιθανά ονόματα πίνακα και έξοδος

en: Panel to display
el: Πίνακας για εμφάνιση

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
el: [ΠΙΝΑΚΑΣ] [ΟΡΙΣΜΑ…]

en: Available panels:
el: Διαθέσιμοι πίνακες:

en: Primary Menu
el: Πρωτεύον μενού

en: Warning: Development Version
el: Προειδοποίηση: Έκδοση υπό ανάπτυξη

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
el: Αυτή η έκδοση των Ρυθμίσεων πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για σκοπούς ανάπτυξης. Ενδέχεται να αντιμετωπίσετε εσφαλμένη συμπεριφορά συστήματος, απώλεια δεδομένων και άλλα μη αναμενόμενα ζητήματα.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
el: Προτιμήσεις;Ρυθμίσεις;Preferences;Settings;

[ctx: shortcut window]
en: Panels
el: Πίνακες

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
el: Επιστροφή στον προηγούμενο πίνακα

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
el: Ακύρωση αναζήτησης

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
el: Θα ανοίξει το αναγνωριστικό για τον τελευταίο πίνακα Ρυθμίσεων

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
el: Θα ανοίξει το αναγνωριστικό για τον τελευταίο πίνακα Ρυθμίσεων. Οι μη αναγνωρισμένες τιμές θα αγνοηθούν και θα επιλεγεί το πρώτο πλαίσιο στη λίστα.

en: Show warning when running a development build of Settings
el: Προβολή προειδοποίησης κατά την εκτέλεση των Ρυθμίσεων της έκδοσης ανάπτυξης

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
el: Αν οι Ρυθμίσεις πρέπει να εμφανίζουν μια προειδοποίηση κατά την εκτέλεση μιας έκδοσης ανάπτυξης.

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
el: Απενεργοποίηση για σύνδεση σε δίκτυο Wi-Fi

en: Inner _authentication
el: Εσωτερική _πιστοποίηση

en: page 2
el: σελίδα 2

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
el: Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στο διαδίκτυο μέσω του ασυρμάτου σας ενώ είναι ενεργό το σημείο πρόσβασης.

en: Automatic _Connect
el: Αυτόματη _σύνδεση

en: Show P_assword
el: Εμφάνιση κ_ωδικού πρόσβασης

en: Link-local only
el: Μόνο τοπική σύνδεση

en: _Ignore automatically obtained routes
el: _Παράβλεψη διαδρομών που ελήφθησαν αυτόματα

en: _Cloned MAC Address
el: _Κλωνοποιημένη διεύθυνση MAC

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
el: Αφαίρεση όλων των λεπτομερειών που σχετίζονται με αυτό το δίκτυο και μη γίνει προσπάθεια αυτόματης σύνδεσης σε αυτό.

[ctx: tab]
en: Reset
el: Επαναφορά

en: Connected Devices
el: Συνδεδεμένες συσκευές

en: My Home Network
el: Το οικιακό μου δίκτυο

en: hardware
el: υλικό

en: Make available to other _users
el: Να είναι διαθέσιμο σε άλλους _χρήστες

en: _Add Profile…
el: _Προσθήκη προφίλ…

[ctx: proxy method]
en: Manual
el: Χειροκίνητο

[ctx: proxy method]
en: Automatic
el: Αυτόματο

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
el: Κάτω

en: Left Mouse Button Click
el: Αριστερό κλικ κουμπιού του ποντικιού

en: Time _Zone
el: _Ζώνη ώρας

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
el: Δεξιόστροφα

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
el: Δυτική Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
el: Ανατολική Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
el: Νησιά Aleutian

note: comment for time zone America/Anchorage
en: Alaska Time
el: Ώρα Αλάσκας

note: comment for time zone America/Araguaina
en: Tocantins
el: Τοκαντίνς

note: comment for time zone America/Argentina/Buenos_Aires
en: Buenos Aires (BA, CF)
el: Μπουένος Άιρες (BA, CF)

en: America/Argentina/ComodRivadavia
el: Αμερική/Αργεντινή/ComodRivadavia

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
el: περισσότερες περιοχές (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

note: comment for time zone America/Argentina/La_Rioja
en: La Rioja (LR)
el: Λα Ριόχα (LR)

note: comment for time zone America/Argentina/Mendoza
en: Mendoza (MZ)
el: Μεντόζα (MZ)

note: comment for time zone America/Argentina/Rio_Gallegos
en: Santa Cruz (SC)
el: Σάντα Κρουζ (SC)

note: comment for time zone America/Argentina/San_Juan
en: San Juan (SJ)
el: Σαν Χουάν (SJ)

note: comment for time zone America/Argentina/San_Luis
en: San Luis (SL)
el: Σαν Λιούις (SL)

note: comment for time zone America/Argentina/Tucuman
en: Tucuman (TM)
el: Τουκουμαν (TM)

note: comment for time zone America/Argentina/Ushuaia
en: Tierra del Fuego (TF)
el: Τιέρα ντελ Φουέγο (TF)

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
el: Ηπα/Ανατολική Ακτή - Atikokan, Οντάριο και Σαουθάμπτον I, Nunavut

en: America/Atka
el: Αμερική/Atka

note: comment for time zone America/Bahia
en: Bahia
el: Μπάχια

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
el: Καναδάς/Ατλαντικός - Κεμπέκ- Lower North Shore

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
el: ΗΠΑ/Mountain - νότιο Idaho & ανατολικό Oregon

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
el: ΗΠΑ/Mountain - δυτικό Nunavut

note: comment for time zone America/Campo_Grande
en: Mato Grosso do Sul
el: Μάτο Γκρόσσο Ντο Σουλ

note: comment for time zone America/Cancun
en: Central Time - Quintana Roo
el: ΗΠΑ/Κεντρική - Κουιντάνα Ρου

note: comment for time zone America/Chicago
en: Central Time
el: ΗΠΑ/Κεντρική

en: America/Coral_Harbour
el: Αμερική/Coral_Harbour

note: comment for time zone America/Cuiaba
en: Mato Grosso
el: Μάτο Γκρόσσο

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
el: ανατολική ακτή, βόρεια του Scoresbysund

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
el: Ειρηνικός - βόρειο Yukon

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
el: ΗΠΑ/Mountain - Dawson Creek & Fort Saint John, Βρετανική Κολομβία

note: comment for time zone America/Denver
en: Mountain Time
el: ΗΠΑ/Mountain

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
el: ΗΠΑ/Ανατολική ακτή - Μίσιγκαν - περισσότερες περιοχές

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
el: ΗΠΑ/Mountain - Alberta, ανατολική Βρετανική Κολομβία & δυτικό Saskatchewan

note: comment for time zone America/Eirunepe
en: W Amazonas
el: Δ. Αμαζόνιος

en: America/Ensenada
el: Αμερική/Ensenada

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
el: ΒΑ Βραζιλία (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
el: Αμερική/Fort_Wayne

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
el: ´Ωρα Ατλαντικού - Nova Scotia - περιοχές που δεν τηρούν το DST 1966-1971

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
el: περισσότερες περιοχές

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
el: ´Ωρα Ατλαντικού - Λαμπραντόρ - περισσότερες περιοχές

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
el: ηπειρωτική περιοχή

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
el: ´Ωρα Ατλαντικού - Nova Scotia (περισσότερες περιοχές), PEI

note: comment for time zone America/Hermosillo
en: Mountain Standard Time - Sonora
el: ΗΠΑ/Mountain - Sonora

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
el: ΗΠΑ/Ανατολική ακτή - Ιντιάνα - περισσότερες περιοχές

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
el: ΗΠΑ/Κεντρική - Ιντιάνα - Starke County

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
el: ΗΠΑ/Ανατολική ακτή - Ιντιάνα - Crawford County

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
el: ΗΠΑ/Ανατολική ακτή - Ιντιάνα - Pike County

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
el: ΗΠΑ/Κεντρική - Ιντιάνα - Perry County

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
el: ΗΠΑ/Ανατολική ακτή - Ιντιάνα - Switzerland County

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
el: ΗΠΑ/Ανατολική ακτή - Ιντιάνα - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
el: ΗΠΑ/Ανατολική ακτή - Ιντιάνα - Pulaski County

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
el: ΗΠΑ/Mountain - west Northwest Territories

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
el: ΗΠΑ/Ανατολική ακτή - Ανατολικό Nunavut - περισσότερες περιοχές

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
el: Ώρα Αλάσκας - Alaska panhandle

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
el: ΗΠΑ/Ανατολική Ακτή - Κεντάκι - περιοχή Louisville

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
el: ΗΠΑ/Ανατολική ακτή - Κεντάκι - Wayne County

en: America/Knox_IN
el: Αμερική/Knox_IN

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: Pacific Time
el: ΗΠΑ/Ειρηνικός

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
el: Α Αμαζόνιος

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
el: ΗΠΑ/Mountain -S Baja, Nayarit, Sinaloa

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
el: ΗΠΑ/Κεντρική - Μίσιγκαν - Ντίκινσον,  Gogebic, Iron & Menominee Counties

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
el: ΗΠΑ/Κεντρική - Campeche, Yucatan

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
el: ΗΠΑ/Κεντρική - περισσότερες περιοχές

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
el: ´Ωρα Ατλαντικού - Νέο Brunswick

en: America/Montreal
el: Αμερική/Μόντρεαλ

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
el: ΗΠΑ/Ανατολική ακτή - Κεμπέκ - περισσότερες περιοχές

note: comment for time zone America/New_York
en: Eastern Time
el: ΗΠΑ/Ανατολική ακτή

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
el: ΗΠΑ/Ανατολική ακτή - Οντάριο & Κεμπέκ - περιοχές που δεν τηρούν το DST 1967-1973

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
el: Ώρα Αλάσκας - δυτική Αλάσκα

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
el: Νησιά Ατλαντικού

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
el: ΗΠΑ/Κεντρική - Βόρεια Ντακότα - Oliver County

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
el: ΗΠΑ/Κεντρική - Βόρεια Ντακότα - Morton County (εκτός περιοχής Mandan)

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
el: ΗΠΑ/Ανατολική ακτή - Pangnirtung, Nunavut

note: comment for time zone America/Phoenix
en: Mountain Standard Time - Arizona
el: ΗΠΑ/Mountain - Αριζόνα

en: America/Porto_Acre
el: Αμερική/Porto_Acre

note: comment for time zone America/Porto_Velho
en: Rondonia
el: Ροντονία

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
el: ΗΠΑ/Κεντρική - Rainy River & Fort Frances, Οντάριο

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
el: ΗΠΑ/Κεντρική - κεντρική Nunavut

note: comment for time zone America/Recife
en: Pernambuco
el: Περναμπούκο

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
el: ΗΠΑ/Κεντρική - - Saskatchewan - περισσότερες περιοχές

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
el: ΗΠΑ/Ανατολική - Resolute, Nunavut

note: comment for time zone America/Rio_Branco
en: Acre
el: Ακρ

note: comment for time zone America/Santarem
en: W Para
el: Δ. Para

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
el: Β. και ΒΑ Βραζιλία (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

note: comment for time zone America/Shiprock
en: Mountain Time - Navajo
el: ΗΠΑ/Mountain - Ναβάχο

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
el: ΗΠΑ/Κεντρική - Saskatchewan - midwest

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
el: ΗΠΑ/Ανατολική ακτή - Thunder Bay, Οντάριο

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
el: ΗΠΑ/Ανατολική ακτή - Οντάριο - περισσότερες περιοχές

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
el: ΗΠΑ/Ειρηνικός - Δυτική Κολομβία

en: America/Virgin
el: Αμερική/Virgin

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
el: ΗΠΑ/Κεντρική - νότια Yukon

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
el: ΗΠΑ/Κεντρική -  Manitoba & δυτικό Οντάριο

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
el: Ώρα Αλάσκας - Alaska panhandle neck

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
el: ΗΠΑ/Mountain - central Northwest Territories

en: Antarctica/South_Pole
el: Ανταρκτική/Νότιος_Πόλος

en: Asia/Ashkhabad
el: Ασία/Ασγκαμπάτ

en: Asia/Calcutta
el: Ασία/Καλκούτα

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
el: κεντρική Κίνα - Σιτσουάν, Γιουνάν, Γκουανξί, Σαανχί, ΓΚουίζου, κλπ.

en: Asia/Chungking
el: Ασία/Chungking

en: Asia/Dacca
el: Ασία/Dacca

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
el: Heilongjiang (εκτός Mohe), Jilin

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
el: Μόσχα+05 - Λίμνη Βα

note: comment for time zone Asia/Jakarta
en: Java & Sumatra
el: Ιάβα και Σουμάτρα

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
el: Irian Jaya και Moluccas

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
el: Δυτικό ΘΙβέτ και Xinjiang

en: Asia/Katmandu
el: Ασία/Κατμαντού

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
el: Μόσχα+04 - Ποταμός Γεινισέϊ

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
el: Πενινσούλα Μαλαισία

note: comment for time zone Asia/Kuching
en: Sabah & Sarawak
el: Sabah και Sarawak

en: Asia/Macao
el: Ασία/Μακάο

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
el: Μόσχα+08 - Μαγαδάν

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
el: ανατολικό & νότιο Μπόρνεο, Σέλεμπες, Μπαλί, Νούσα Τενάγκρα, δυτικό Τιμόρ

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
el: Μόσχα+03 - Novosibirsk

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
el: Μόσχα+03 - δυτική Σιβηρία

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
el: Δυτικό Καζακστάν

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
el: δυτικό & κεντρικό Μπόρνεο

en: Asia/Riyadh87
el: Ασία/Ριάντ87

en: Asia/Riyadh88
el: Ασία/Ριάντ88

en: Asia/Riyadh89
el: Ασία/Ριάντ89

en: Asia/Saigon
el: Ασία/Σαϊγκόν

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
el: Μόσχα+07 - νήσος Sakhalin

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
el: δυτικό Ουζμπεκιστάν

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
el: ανατολική Κίνα - Πεκίνο, Γκουαντόνγκ, Σαγκάη, κτλ.

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
el: ανατολικό ουζμπεκιστάν

en: Asia/Tel_Aviv
el: Ασία/Τελ_Αβίβ

en: Asia/Thimbu
el: Ασία/Thimbu

en: Asia/Ulan_Bator
el: Ασία/Ulan_Bator

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
el: περισσότερα από Θιβέτ & Xinjiang

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
el: Μόσχα+07 - Αμουρ ποταμός

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
el: Μόσχα+06 - Λένας Ποταμός

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
el: Μόσχα+02 - Ουράλης

note: comment for time zone Atlantic/Azores
en: Azores
el: Αζόρες

note: comment for time zone Atlantic/Canary
en: Canary Islands
el: Κανάρια Νησιά

en: Atlantic/Faeroe
el: Ατλαντικός/Φερόες

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
el: Νησιά Μαδέρας

en: Australia/ACT
el: Αυστραλία/ACT

note: comment for time zone Australia/Adelaide
en: South Australia
el: Νότια Αυστραλία

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
el: Κουίνσλαντ - περισσότερες περιοχές

note: comment for time zone Australia/Broken_Hill
en: New South Wales - Yancowinna
el: Νέα Νότια Ουαλία - Yancowinna

en: Australia/Canberra
el: Αυστραλία/Canberra

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
el: Τασμανία - Νήσος Κίνγκ

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
el: Δυτική Αυστραλία - περιοχή Eucla

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
el: Ταζμανία - περισσότερες περιοχές

en: Australia/LHI
el: Αυστραλία/LHI

note: comment for time zone Australia/Lindeman
en: Queensland - Holiday Islands
el: Κουίνσλαντ - Holiday Islands

note: comment for time zone Australia/Lord_Howe
en: Lord Howe Island
el: Νήσος Λόρντ Χάουι

en: Australia/North
el: Αυστραλία/Βόρεια

en: Australia/NSW
el: Αυστραλία/NSW

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
el: Δυτική Αυστραλία - περισσότερες περιοχές

en: Australia/Queensland
el: Αυστραλία/Queensland

en: Australia/South
el: Αυστραλία/Νότια

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
el: Νέα Νότια Ουαλία - περισσότερες περιοχές

en: Australia/Tasmania
el: Αυστραλία/Tasmania

en: Australia/Victoria
el: Αυστραλία/Victoria

en: Australia/West
el: Αυστραλία/Δυτική

en: Australia/Yancowinna
el: Αυστραλία/Yancowinna

en: Brazil/Acre
el: Βραζιλία/Acre

en: Brazil/DeNoronha
el: Βραζιλία/DeNoronha

en: Brazil/East
el: Βραζιλία/Ανατολική

en: Brazil/West
el: Βραζιλία/Δυτική

en: Canada/Atlantic
el: Καναδάς/Ατλαντικός

en: Canada/Central
el: Καναδάς/Κεντρικός

en: Canada/Eastern
el: Καναδάς/Ανατολικός

en: Canada/East-Saskatchewan
el: Καναδάς/East-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
el: Καναδάς/Mountain

en: Canada/Newfoundland
el: Καναδάς/Newfoundland

en: Canada/Pacific
el: Καναδάς/Pacific

en: Canada/Saskatchewan
el: Καναδάς/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
el: Καναδάς/Yukon

en: Chile/Continental
el: Χιλή/Continental

en: Chile/EasterIsland
el: Χιλή/EasterIsland

en: Eire
el: Εΐρε

en: Etc/Zulu
el: Etc/Ζουλού

en: Europe/Belfast
el: Ευρώπη/Μπέλφαστ

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
el: Μόσχα-01 - Καλινγκραντ

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
el: Μόσχα+00 - δυτική Ρωσία

en: Europe/Nicosia
el: Ευρώπη/Λευκωσία

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
el: κεντρική Κριμέα

en: Europe/Tiraspol
el: Ευρώπη/Tiraspol

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
el: Μόσχα+00 - Κασπία θάλασσα

en: Greenwich
el: Γκρήνουιτς

en: Hongkong
el: Χονγκ Κονγκ

en: Mexico/BajaNorte
el: Μεξικό/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
el: Μεξικό/BajaSur

en: Mexico/General
el: Μεξικό/Γενικά

en: Mideast/Riyadh87
el: Μέση ανατολή/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
el: Μέση ανατολή/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
el: Μέση ανατολή/Riyadh89

note: comment for time zone Pacific/Chatham
en: Chatham Islands
el: Νησιά Chatham

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
el: Νησί Πάσχα & Σάλα ι Γκομέζ

note: comment for time zone Pacific/Enderbury
en: Phoenix Islands
el: Νησιά Φοίνικα

note: comment for time zone Pacific/Galapagos
en: Galapagos Islands
el: Νησιά Γκαλαπάγκος

note: comment for time zone Pacific/Gambier
en: Gambier Islands
el: Νησιά Γκαπιέρ

note: comment for time zone Pacific/Honolulu
en: Hawaii
el: Χαβάη

note: comment for time zone Pacific/Kiritimati
en: Line Islands
el: Νησιά Λάιν

note: comment for time zone Pacific/Marquesas
en: Marquesas Islands
el: Νησιά Μαρκέσας

note: comment for time zone Pacific/Midway
en: Midway Islands
el: Νησιά Μίντγουέϊ

en: Pacific/Samoa
el: Ειρηνικός/Σαμόα

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
el: Νησιά Society

note: comment for time zone Pacific/Tarawa
en: Gilbert Islands
el: Νησιά Γκίλμπερτ

note: comment for time zone Pacific/Wake
en: Wake Island
el: Νησί Γουέικ

en: US/Alaska
el: ΗΠΑ/Αλάσκα

en: US/Aleutian
el: ΗΠΑ/Aleutian

en: US/Arizona
el: ΗΠΑ/Αριζόνα

en: US/Central
el: ΗΠΑ/Κεντρική

en: US/Eastern
el: ΗΠΑ/Ανατολική

en: US/East-Indiana
el: ΗΠΑ/East-Indiana

en: US/Hawaii
el: ΗΠΑ/Χαβάη

en: US/Indiana-Starke
el: ΗΠΑ/Indiana-Starke

en: US/Michigan
el: ΗΠΑ/Michigan

en: US/Mountain
el: ΗΠΑ/Mountain

en: US/Pacific
el: ΗΠΑ/Ειρηνικός

en: US/Samoa
el: ΗΠΑ/Σαμόα

en: A contacts manager for GNOME
el: Ένας διαχειριστής επαφών του GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
el: Οι επαφές σας βοηθούν να διατηρείτε και να οργανώνετε τις πληροφορίες των επαφών σας. Μπορείτε να δημιουργήσετε, επεξεργαστείτε, διαγράψετε και να συνδέσετε κομμάτια πληροφορίας των επαφών σας. Η εφαρμογή επαφές ενοποιεί τις λεπτομέρειες από όλες τις πηγές και σας παρέχει ένα κεντρικό σημείο διαχείρισης των επαφών σας.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
el: Η εφαρμογή επαφές ενσωματώνεται με διαδικτυακά βιβλία διευθύνσεων και αυτόματα συνδέονται οι επαφές από διαφορετικές διαδικτυακές πηγές.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
el: φίλοι;βιβλίο διευθύνσεων;επαφές;friends;address book;

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
el: Δημιουργία νέας επαφής

en: Select a contact
el: Επιλέξτε μια επαφή

en: Take Another…
el: Λήψη άλλης…

en: Change Addressbook
el: Αλλαγή βιβλίου διευθύνσεων

en: Linked Accounts
el: Συνδεμένοι λογαριασμοί

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
el: Μπορείτε να συνδέσετε επαφές με επιλογή τους από τη λίστα επαφών

en: Link Contacts
el: Σύνδεση επαφών

en: Contacts Setup
el: Ρύθμιση επαφών

en: Cancel setup and quit
el: Ακύρωση εγκατάστασης και έξοδος

en: Setup complete
el: Ολοκληρώθηκε η εγκατάσταση

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
el: Επιλέξτε το κύριο βιβλίο διευθύνσεών σας: εδώ θα προστεθούν νέες επαφές. Εάν διατηρείτε τις επαφές σας σε έναν ηλεκτρονικό λογαριασμό, μπορείτε να τις προσθέσετε χρησιμοποιώντας τις ρυθμίσεις διαδικτυακών λογαριασμών.

en: List contacts by:
el: Λίστα επαφών κατά:

en: Change Address Book…
el: Αλλαγή βιβλίου διευθύνσεων…

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
el: Διαδικτυακοί λογαριασμοί <sup>↗</sup>

en: About Contacts
el: Περί του Επαφές

en: Create new contact
el: Δημιουργία νέας επαφής

en: Local Address Book
el: Τοπικό βιβλίο διευθύνσεων

en: Change Address Book
el: Αλλαγή βιβλίου διευθύνσεων

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
el: Νέες επαφές θα προστεθούν στο επιλεγμένο βιβλίο διευθύνσεων.
    Είστε σε θέση να δείτε και να επεξεργαστείτε επαφές από άλλα βιβλία διευθύνσεων.

en: Show contact with this email address
el: Εμφάνιση επαφής με αυτή τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Show contact with this individual id
el: Εμφάνιση επαφής με αυτό το προσωπικό αναγνωριστικό

en: Show contacts with the given filter
el: Εμφάνιση επαφών με το δεδομένο φίλτρο

en: Show the current version of Contacts
el: Εμφάνιση της τρέχουσας έκδοσης του Επαφές

en: No contact with id %s found
el: Δε βρέθηκε επαφή με αναγνωριστικό %s

en: GNOME Contacts
el: Επαφές του GNOME

en: About GNOME Contacts
el: Περί Επαφές του GNOME

en: Contact Management Application
el: Εφαρμογή διαχείρισης επαφών

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
el: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Οι προγραμματιστές του Επαφές

en: No contact with email address %s found
el: Δε βρέθηκε επαφή με διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου %s

en: Failed to set avatar.
el: Αποτυχία ορισμού προσωπικής εικόνας.

en: Change avatar
el: Αλλαγή προσωπικής εικόνας

en: All Contacts
el: Όλες οι επαφές

en: No primary addressbook configured
el: Δεν έχει ρυθμιστεί το αρχικό βιβλίο διευθύνσεων

en: Unable to create new contacts: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας νέων επαφών: %s

en: Unable to find newly created contact
el: Αδυναμία εύρεσης επαφών που δημιουργήθηκαν πρόσφατα

en: Unable to take photo.
el: Αδυναμία λήψης φωτογραφίας.

en: State/Province
el: Επαρχία

en: Zip/Postal Code
el: Ταχυδρομικός κώδικας

en: PO box
el: Ταχυδρομική θυρίδα

en: Delete field
el: Διαγραφή πεδίου

en: Add email
el: Προσθήκη ηλ. αλληλογραφίας

en: Phone number
el: Αριθμός τηλεφώνου

en: Add number
el: Αριθμός νούμερου

en: Set Birthday
el: Ορισμός γενεθλίων

en: Local Contact
el: Τοπική επαφή

en: AOL Instant Messenger
el: Αποστολέας άμεσων μηνυμάτων AOL

en: Local network
el: Τοπικό δίκτυο

en: Windows Live Messenger
el: Αποστολέας μηνυμάτων Windows Live

en: Ovi Chat
el: Συνομιλία Ovi

en: Telephony
el: Τηλεφωνία

en: Yahoo! Messenger
el: Αποστολέας μηνυμάτων Yahoo!

en: Is this the same person as %s from %s?
el: Είναι το ίδιο άτομο όπως το %s από το %s;

en: Is this the same person as %s?
el: Είναι το ίδιο άτομο όπως το %s;

en: Work Fax
el: Φαξ εργασίας

en: Home Fax
el: Φαξ οικίας

en: Google Circles
el: Κύκλοι Google

en: %d Selected | %d Selected
el[0]: %d επιλεγμένο
el[1]: %d επιλεγμένα

en: Contacts unlinked
el: Ασύνδετες επαφές

en: Unmark as favorite
el: Αναίρεση σημείωσης ως αγαπημένη

en: %d contacts linked | %d contacts linked
el[0]: Συνδέθηκε %d επαφή
el[1]: Συνδέθηκαν %d επαφές

en: Deleted contact %s
el: Διαγραμμένη επαφή %s

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
el[0]: Διαγράφηκε %d επαφή
el[1]: Διαγράφηκαν %d επαφές

en: %s linked to %s
el: Το %s συνδέθηκε με %s

en: %s linked to the contact
el: Το %s συνδέθηκε με την επαφή

en: First-time setup done.
el: Ολοκληρώθηκε η αρχική εγκατάσταση.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
el: Ορίστε το αληθές αφού ο χρήστης έχει εκτελέσει τον οδηγό εγκατάστασης για πρώτη φορά.

en: Sort contacts on surname.
el: Ταξινόμηση επαφών με το επώνυμο.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
el: Αν αυτό έχει οριστεί σε αληθές, η λίστα των επαφών θα ταξινομηθεί με τα επώνυμα. Διαφορετικά, θα ταξινομηθεί με τα ονόματα των επαφών.

en: The default height of the contacts window.
el: Το προεπιλεγμένο ύψος του παραθύρου επαφών.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
el: Αν το μέγεθος του παραθύρου δεν έχει αλλάξει από το χρήστη, αυτό θα χρησιμοποιηθεί ως αρχική τιμή για το ύψος του παραθύρου.

en: The default width of the contacts window.
el: Το προεπιλεγμένο πλάτος του παραθύρου επαφών.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
el: Αν το μέγεθος του παραθύρου δεν έχει αλλάξει από το χρήστη, αυτό θα χρησιμοποιηθεί ως αρχική τιμή για το πλάτος του παραθύρου.

en: Is the window maximized?
el: Είναι το παράθυρο μεγιστοποιημένο;

en: Stores if the window is currently maximized.
el: Αποθηκεύει εάν το παράθυρο είναι μεγιστοποιημένο.

en: Unknown status
el: Άγνωστη κατάσταση

en: A two paned file manager
el: Ένας διαχειριστής αρχείων με δύο παράθυρα

en: No error description available
el: Δεν υπάρχει διάθεσιμη περιγραφή σφάλματος

en: CVS options
el: Επιλογές CVS

en: Unified diff format
el: Ενιαία μορφή διαφορών

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
el: Ένα πρόσθετο που τελικά θα είναι ένας απλός πελάτης CVS

en: Compare with
el: Σύγκριση με

en: The previous revision
el: Η προηγούμενη αναθεώρηση

en: Other revision
el: Άλλη αναθεώρηση

en: Compare...
el: Σύγκριση...

en: What file name should the new archive have?
el: Τι όνομα αρχείου θα έχει το νέο συμπιεσμένο αρχείο;

en: Extract in Current Directory
el: Αποσυμπίεση στον τρέχοντα κατάλογο

en: Extract to '%s'
el: Εξαγωγή σε '%s'

en: File-roller options
el: Επιλογές File Roller

en: Default type
el: Προεπιλεγμένος τύπος

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
el: Ένα πρόσθετο που προσθέτει συντομεύσεις File Roller για τη δημιουργία και εξαγωγή συμπιεσμένων αρχειοθηκών.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
el: Αυτό είναι ένα παράδειγμα προσθέτου που είναι κυρίως χρήσιμο ως ένα απλό παράδειγμα για επίδοξους ειδήμονες προσθέτων

en: /_Save Profile As...
el: /_Αποθήκευση κατατομής ως...

en: /_Manage Profiles...
el: /_Διαχείριση κατατομών...

en: Remove from file list
el: Αφαίρεση από τη λίστα αρχείων

note: #-#-#-#-#  573 (el)  #-#-#-#-# {file_umount, "file.umount"},
en: View file
el: Προβολή αρχείου

en: Update file list
el: Ενημέρωση λίστας αρχείου

en: Advanced Rename Tool
el: Προχωρημένο εργαλείο μετονομασίας

en: Old name
el: Παλιό όνομα

en: Current file name
el: Τρέχον όνομα αρχείου

en: New name
el: Νέο όνομα

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
el: Μέγεθος αρχείου

en: File modification date
el: Ημερομηνία τροποποίησης αρχείου

en: _Replace with:
el: _Αντικατάσταση με:

en: Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary to build GNOME Commander with GLib ≥ 2.14. Please contact your package maintainer about that.
el: Κάποια λειτουργικότητα κανονικών εκφράσεων έχει απενεργοποιηθεί. Για ενεργοποίηση είναι απαραίτητη η δόμηση του GNOME Commander με GLib ≥ 2.14. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον συντηρητή του πακέτου σας για αυτό.

en: Bookmark name is missing.
el: Λείπει το όνομα του σελιδοδείκτη.

en: Bookmark target is missing.
el: Ο προορισμός του σελιδοδείκτη λείπει.

en: Bookmark _name:
el: Ό_νομα σελιδοδείκτη:

en: Bookmark _target:
el: _Προορισμός σελιδοδείκτη:

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
el: Για να επεξεργαστείτε μία συντόμευση πληκτρολογίου, πατήστε στην αντίστοιχη γραμμή και πληκτρολογήστε τον νέο επιταχυντή, ή πατήστε διαφυγή για να το ακυρώσετε.

en: Keyboard shortcut for selected action
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για την επιλεγμένη ενέργεια

en: Optional data
el: Προαιρετικά δεδομένα

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
el: Η συντόμευση "%s" χρησιμοποιείται ήδη από το "%s".

en: _Reassign shortcut
el: Ε_πανεκχώρηση συντόμευσης

en: Bookmark group
el: Ομάδα σελιδοδεικτών

en: Bookmark name
el: Όνομα σελιδοδείκτη

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για τον επιλεγμένο σελιδοδείκτη

en: Bookmarked path
el: Διαδρομή σελιδοδείκτη

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
el: Για σελιδοδείκτη σε έναν κατάλογο ολόκληρη η διαδρομή αναζήτησης στον κατάλογο πρέπει να είναι με έγκυρη κωδικοποίηση UTF-8

en: New profile
el: Νέα κατατομή

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
el: Για μετονομασία μιας κατατομής, πατήστε στην αντίστοιχη γραμμή και πληκτρολογήστε ένα νέο όνομα, ή πατήστε διαφυγή για ακύρωση.

en: /Local path...
el: /Τοπική διαδρομή...

en: /Remote location...
el: /Απομακρυσμένη τοποθεσία...

en: A directory name must be entered
el: Πρέπει να εισαχθεί ένας κατάλογος

en: Directory name:
el: Όνομα καταλόγου:

en: No server selected
el: Δεν έχει επιλεγεί εξυπηρετητής

en: Save password in GNOME keyring
el: Αποθήκευση συνθηματικού στην κλειδοθήκη GNOME

en: Network protocol
el: Πρωτόκολλο δικτύου

en: Connection name
el: Όνομα σύνδεσης

en: Remote Connections
el: Απομακρυσμένες συνδέσεις

en: Anonymous FTP password:
el: Ανώνυμος κωδικός FTP:

en: Search local directories only
el: Αναζήτηση μόνο τοπικών καταλόγων

en: Files _not containing text
el: Αρχεία που _δεν περιέχουν κείμενο

en: Failed to read file %s: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου %s: %s

en: Searching in: %s
el: Αναζήτηση στο: %s

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
el[0]: Βρέθηκε %d ταίριασμα - διακοπή αναζήτησης
el[1]: Βρέθηκαν %d ταιριάσματα - διακοπή αναζήτησης

en: Found %d match | Found %d matches
el[0]: Βρέθηκε %d ταίριασμα
el[1]: Βρέθηκαν %d ταιριάσματα

en: Failed to change directory outside of %s
el: Αποτυχία αλλαγής του καταλόγου έξω από το %s

en: %d file listed | %d files listed
el[0]: %d αρχείο στη λίστα
el[1]: %d αρχεία στη λίστα

en: New accelerator...
el: Νέος επιταχυντής...

en: Plugin Webpage
el: Ιστοσελίδα προσθέτου

en: /Grandparent
el: /Δεύτερος ανιόν

en: /Parent
el: /Ανιόν

en: /File name
el: /Όνομα αρχείου

en: /File name (range)
el: /Όνομα αρχείου (περιοχή)

en: /File name without extension
el: /Όνομα αρχείου χωρίς επέκταση

en: /File name without extension (range)
el: /Όνομα αρχείου χωρίς επέκταση (περιοχή)

en: /File extension
el: /Επέκταση αρχείου

en: /Counter
el: /Μετρητής

en: /Counter (width)
el: /Μετρητής (πλάτος)

en: /Counter (auto)
el: /Μετρητής (αυτόματος)

en: /Hexadecimal random number (width)
el: /Δεκαεξαδικός τυχαίος αριθμός (πλάτος)

en: /Date
el: /Ημερομηνία

en: /Date/<locale>
el: /Ημερομηνία/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
el: /Ημερομηνία/εεεε-μμ-ηη

en: /Date/yy-mm-dd
el: /Ημερομηνία/εε-μμ-ηη

en: /Date/yy.mm.dd
el: /Ημερομηνία/εε.μμ.ηη

en: /Date/yymmdd
el: /Ημερομηνία/εεμμηη

en: /Date/dd.mm.yy
el: /Ημερομηνία/ηη.μμ.εε

en: /Date/mm-dd-yy
el: /ημερομηνία/μμ-ηη-εε

en: /Date/yyyy
el: /Ημερομηνία/εεεε

en: /Date/yy
el: /Ημερομηνία/εε

en: /Date/mm
el: /Ημερομηνία/μμ

en: /Date/mmm
el: /Ημερομηνία/μμμ

en: /Date/dd
el: /Ημερομηνία/ηη

en: /Time
el: /Ώρα

en: /Time/<locale>
el: /Ώρα/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
el: /Ώρα/ΩΩ.ΛΛ.ΔΔ

en: /Time/HH-MM-SS
el: /Ώρα/ΩΩ-ΛΛ-ΔΔ

en: /Time/HHMMSS
el: /Ώρα/ΩΩΛΛΔΔ

en: /Time/HH
el: /Ώρα/ΩΩ

en: /Time/MM
el: /Ώρα/ΛΛ

en: /Time/SS
el: /Ώρα/ΔΔ

en: _Select range:
el: _Επιλογή περιοχής:

en: _Inverse selection
el: _Αντιστροφή επιλογής

en: Range Selection
el: Περιοχή επιλογής

en: Metatag
el: Μεταετικέτα

en: Ste_p:
el: _Βήμα:

en: Di_gits:
el: _Ψηφία:

en: Remove A_ll
el: Α_φαίρεση όλων

en: <unchanged>
el: <αμετάβλητο>

en: Sentence case
el: Πεζά/κεφαλαία πρότασης

note: #-#-#-#-#  573 (el)  #-#-#-#-# FIXME
en: Initial Caps
el: Αρχικά κεφαλαία

en: Trim blanks
el: Περικοπή κενών

en: leading
el: αρχικό

en: trailing
el: τελικό

en: leading and trailing
el: αρχικό και τελικό

en: Regex pattern
el: Μοτίβα Regex

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Replacement
el: Αντικατάσταση

en: Others:
el: Άλλοι:

en: Text view:
el: Προβολή κειμένου:

en: Number view:
el: Προβολή αριθμών:

en: Directories only
el: Μόνο κατάλογοι

en: Apply Recursively for
el: Κυκλική εφαρμογή για

en: Could not chown %s
el: Αδυναμία chown %s

en: Apply Recursively
el: Κυκλική εφαρμογή

en: <New connection>
el: <Νέα σύνδεση>

en: Go to: %s
el: Μετάβαση σε: %s

en: Connect to: %s
el: Σύνδεσης σε: %s

en: Disconnect from: %s
el: Αποσύνδεση από: %s

en: Unknown disk usage
el: Άγνωστη χρήση δίσκου

en: Failed to execute the mount command
el: Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής mount

en: Mount failed: permission denied
el: Αποτυχία προσάρτησης: άρνηση πρόσβασης

en: Mount failed: no medium found
el: Αποτυχία προσάρτησης: δε βρέθηκε μέσο

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
el: Αποτυχία προσάρτησης: η προσάρτηση εξήλθε με κατάσταση εξόδου %d

en: Device is now safe to remove
el: Η αφαίρεση της συσκευής είναι τώρα ασφαλής

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
el: Αδύνατη η αποπροσάρτηση του τόμου:
    %s %s

en: Mounting %s
el: Προσάρτηση %s

en: Go to: %s (%s)
el: Μετάβαση σε: %s (%s)

en: Mount: %s
el: Προσάρτηση %s

en: Unmount: %s
el: Αποπροσάρτηση: %s

en: _Alias:
el: _Ψευδώνυμα:

en: Optional information
el: Προαιρετικές πληροφορίες

en: S_hare:
el: _Κοινόχρηστος:

en: You must enter a name for the server
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για τον εξυπηρετητή

en: "%s" is not a valid location
el: Το "%s" δεν είναι έγκυρη τοποθεσία

en: Please check spelling and try again.
el: Παρακαλούμε, ελέγξτε την ορθογραφία και δοκιμάστε ξανά.

en: Remote Server
el: Απομακρυσμένος εξυπηρετητής

en: Custom location
el: Προσαρμοσμένη τοποθεσία

en: Use _GNOME Keyring Manager for authentication
el: Χρήση του διαχειριστή κλειδοθήκης του _GNOME για πιστοποίηση

en: Go to: Home
el: Μετάβαση σε: Αρχή

en: Opens remote connection to %s
el: Ανοίγει απομακρυσμένη σύνδεση στο %s

en: Closes remote connection to %s
el: Κλείνει μια απομακρυσμένη σύνδεση στο %s

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
el: Αποτυχία περιήγησης δικτύου. Είναι το SMB module εγκατεστημένο;

en: Searching for workgroups and hosts
el: Αναζήτηση για ομάδες εργασίας και οικοδεσπότες

en: Go to: Samba Network
el: Μετάβαση σε: Δίκτυο Samba

en: CamelCase
el: Καμηλογράμματα

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
el[0]: Διαγραφή %ld από %ld αρχείο
el[1]: Διαγραφή %ld από %ld αρχεία

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή του "%s"
    
    %s

en: Delete problem
el: Διαγραφή προβλήματος

en: Do you want to delete "%s"?
el: Θέλετε τη διαγραφή του "%s";

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
el[0]: Θέλετε να διαγράψετε το επιλεγμένο αρχείο;
el[1]: Θέλετε να διαγράψετε τα %d επιλεγμένα αρχεία;

en: Add current dir
el: Προσθήκη τρέχοντος καταλόγου

en: Manage bookmarks...
el: Διαχείριση σελιδοδεικτών...

en: Waiting for file list
el: Αναμονή για λίστα αρχείου

en: /_Copy here
el: /_Αντιγραφή εδώ

en: /_Move here
el: /_Μετακίνηση εδώ

en: /_Link here
el: /_Σύνδεσμος εδώ

en: /C_ancel
el: /Α_κύρωση

en: Directory listing failed.
el: Η λίστα καταλόγου απέτυχε.

en: Failed to open connection.
el: Αποτυχία ανοίγματος σύνδεσης.

en: Not an ordinary file.
el: Δεν είναι κοινό αρχείο.

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
el: Αδύνατη η ανάκτηση τύπου MIME του αρχείου.

en: Application:
el: Εφαρμογή:

en: Open with other...
el: Άνοιγμα με άλλη...

en: Needs terminal
el: Χρειάζεται τερματικό

en: Copy file names
el: Αντιγραφή ονομάτων αρχείων

note: #-#-#-#-#  573 (el)  #-#-#-#-# {file_run, "file.run"},
en: Send files
el: Αποστολή αρχείων

en: Open this _folder
el: Άνοιγμα αυτού του _φακέλου

en: Open _terminal here
el: Άνοιγμα του _τερματικού εδώ

en: No default application registered
el: Δεν καταχωρήθηκε προεπιλεγμένη εφαρμογή

en: Symlink target:
el: Στόχος συμβολικού συνδέσμου:

en: Free space:
el: Ελεύθερος χώρος:

en: Opens with:
el: Ανοίγει με:

en: Accessed:
el: Προσπελάστηκε:

en: Owner and group
el: Ιδοκτήτης και ομάδα

en: Metadata namespace
el: Ονοματοθεσία μεταδεδομένων

en: Metadata tag description
el: Περιγραφή ετικέτας μεταδεδομένων

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
el[0]: %s από %s kB σε %d από %d αρχείο
el[1]: %s από %s kB σε %d από %d αρχεία

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
el[0]: %s, %d από %d επιλεγμένο κατάλογο
el[1]: %s, %d από %d επιλεγμένους καταλόγους

en: The tab is locked, close anyway ?
el: Η καρτέλα είναι κλειδωμένη, να κλείσει οπωσδήποτε;

en: _Unlock Tab
el: _Ξεκλείδωμα καρτέλας

en: _Lock Tab
el: _Κλείδωμα καρτέλας

en: _Refresh Tab
el: _Ανανέωση καρτέλας

en: Copy Tab to Other _Pane
el: Αντιγραφή καρτέλας σε άλλο _παράθυρο

en: Close _All Tabs
el: Κλείσιμο ό_λων των καρτελών

en: Close _Duplicate Tabs
el: Κλείσιμο _διπλών καρτελών

en: No file name entered
el: Δεν εισήχθη όνομα αρχείου

en: New Text File
el: Νέο αρχείο κειμένου

en: Symbolic link name:
el: Όνομα συμβολικού συνδέσμου:

en: Create Symbolic Link
el: Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου

en: Regular file
el: Κανονικό αρχείο

en: UNIX Socket
el: Υποδοχή UNIX

en: _Directory
el: Κα_ταλόγος

en: _Text File
el: Αρχείο _κειμένου

en: Switch to Vertical Layout
el: Αλλαγή σε κάθετη διάταξη

en: Switch to Horizontal Layout
el: Αλλαγή σε οριζόντια διάταξη

en: Change _Owner/Group
el: Αλλαγή ι_διοκτήτη/Ομάδας

en: Change Per_missions
el: Αλλαγή _δικαιωμάτων

en: Advanced _Rename Tool
el: Εργαλείο προ_χωρημένης μετονομασίας

en: Create _Symbolic Link
el: Δημιουργία _συμβολικού συνδέσμου

en: S_ynchronize Directories
el: Σ_υγχρονισμός καταλόγων

en: Start _GNOME Commander as root
el: Εκκίνηση του _GNOME Commander ως ριζικού

en: Select with _Pattern
el: Επιλογή με _μοτίβο

en: Unselect with P_attern
el: Αποεπιλογή με μ_οτίβο

en: _Compare Directories
el: _Σύγκριση καταλόγων

en: Copy _File Names
el: Αντιγραφή ονομάτων α_ρχείων

en: _Quick Search...
el: _Γρήγορη αναζήτηση...

en: _Enable Filter...
el: Ενεργοποίηση _φίλτρου...

en: Show Device Buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών συσκευής

en: Show Device List
el: Εμφάνιση λίστας συσκευών

en: Show Command Line
el: Εμφάνιση γραμμής εντολών

en: Show Buttonbar
el: Εμφάνιση εργαλειοθήκης κουμπιών

en: Show Backup Files
el: Εμφάνιση αντιγράφων ασφαλείας.

en: _Equal Panel Size
el: Ίσ_ο μέγεθος πίνακα

en: Maximize Panel Size
el: Μεγιστοποίηση μεγέθους πίνακα

en: _Bookmark this Directory...
el: Προσ_θήκη σελιδοδείκτη για αυτόν κατάλογο...

en: _Manage Bookmarks...
el: Δια_χείριση σελιδοδεικτών...

en: _Configure Plugins...
el: _Ρύθμιση πρόσθετων λειτουργιών...

en: _Keyboard Shortcuts...
el: Συντομεύσεις _πληκτρολογίου...

en: _MIME Types...
el: Τύποι _MIME...

en: _Remote Server...
el: Απο_μακρυσμένος εξυπηρετητής...

en: New Connection...
el: Νέα σύνδεση...

en: GNOME Commander on the _Web
el: GNOME Commander στον _ιστό

en: _Connections
el: Σ_υνδέσεις

en: F3 View
el: F3 Προβολή

en: F4 Edit
el: F4 Επεξεργασία

en: F5 Copy
el: F5 Αντιγραφή

en: F6 Move
el: F6 Μετακίνηση

en: F8 Delete
el: F8 Διαγραφή

en: F9 Search
el: F9 Αναζήτηση

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
el: GNOME Commander - ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΥΠΕΡΧΡΗΣΤΗ

en: Up one directory
el: Ένας κατάλογος πάνω

en: Go to the oldest
el: Μετάβαση στον πιο παλιό

en: Go to the latest
el: Μετάβαση στον τελευταίο

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
el: Αντιγραφή ονομάτων αρχείου (SHIFT για πλήρεις διαδρομές, ALT για URIs)

en: Edit (SHIFT for new document)
el: Επεξεργασία (SHIFT για νέο έγγραφο)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
el: Άνοιγμα τερματικού (SHIFT για δικαιώματα υπερχρήστη)

en: Drop connection
el: Κλείσιμο σύνδεσης

en: Copy "%s" to
el: Αντιγραφή "%s" σε

en: Copy File
el: Αντιγραφή αρχείου

en: Single click to open items
el: Μονό πάτημα για το άνοιγμα στοιχείων

en: Double click to open items
el: Διπλό πάτημα για το άνοιγμα στοιχείων

en: Shows popup menu
el: Εμφανίζει αναδυόμενου μενού

en: Selects files
el: Επιλέγει αρχεία

en: Select directories
el: Επιλογή καταλόγων

en: CTRL+ALT+letters
el: CTRL+ALT+γράμματα

en: ALT+letters (menu access with F10)
el: ALT+γράμματα (πρόσβαση μενού με F10)

en: Multiple instances
el: Πολλαπλά στιγμιότυπα

en: Don't start a new instance
el: Μην ξεκινάτε νέο στιγμιότυπο

en: Directory history
el: Ιστορικό καταλόγου

en: Size display mode
el: Λειτουργία προβολής μεγέθους

note: #-#-#-#-#  573 (el)  #-#-#-#-# Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
el: Τροφοδοτούμενο

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
el: <τοπικό>

en: Permission display mode
el: Λειτουργία εμφάνισης δικαιωμάτων

en: Text (rw-r--r--)
el: Κείμενο (rw-r--r--)

en: Number (644)
el: Αριθμός (644)

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
el: Δείτε τη σελίδα του εγχειριδίου για "strftime", για βοήθεια στη ρύθμιση του αλφαριθμητικού μορφής.

en: Edit Colors...
el: Επεξεργασία χρωμάτων...

en: Alternate:
el: Εναλλακτικό:

en: Selected file:
el: Επιλεγμένο αρχείο:

en: Edit LS_COLORS Palette
el: Επεξεργασία παλέτας LS_COLORS

en: With file name
el: Με όνομα αρχείου

en: In separate column
el: Σε ξεχωριστή στήλη

en: In both columns
el: Και στις δυό στήλες

en: No icons
el: Χωρίς εικονίδια

en: File type icons
el: Εικονίδια τύπου αρχείου

en: MIME icons
el: Εικονίδια MIME

en: Respect theme colors
el: Σεβασμός χρωμάτων θέματος

en: Deep blue
el: Βαθύ γαλάζιο

en: Cafezinho
el: Καφέ βραζιλιάνικο

en: Green tiger
el: Πράσινη τίγρη

en: Row height:
el: Ύψος γραμμής:

note: File extensions
en: Display file extensions:
el: Προβολή επεκτάσεων αρχείου:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
el: Γραφική λειτουργία:

note: #-#-#-#-#  573 (el)  #-#-#-#-# LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
el: Χρωματισμός αρχείων σύμφωνα με τη μεταβλητή περιβάλλοντος LS_COLORS

en: Edit colors...
el: Επεξεργασία χρωμάτων...

en: MIME icon settings
el: Ρυθμίσεις εικονιδίου MIME

en: Scaling quality:
el: Ποιότητα κλίμακας:

en: Theme icon directory:
el: Κατάλογος εικονιδίων θέματος:

en: Document icon directory:
el: Κατάλογος εικονιδίου εγγράφου:

en: Tab bar
el: Γραμμή καρτελών

en: Tab lock indicator
el: Δείκτης κλειδώματος καρτέλας

en: Lock icon
el: Κλείδωμα εικονιδίου

en: * (asterisk)
el: * (αστερίσκος)

en: Styled text
el: Κείμενο τεχνοτροπίας

en: Confirm before delete
el: Επιβεβαίωση πριν τη διαγραφή

en: Confirm defaults to OK
el: Επιβεβαίωση προεπιλογών σε Εντάξει

note: #-#-#-#-#  573 (el)  #-#-#-#-# Create prepare copy specific widgets
en: Silently
el: Σιωπηλά

en: Confirm mouse operation
el: Επιβεβαίωση λειτουργίας ποντικιού

en: Filetypes to hide
el: Τύποι αρχείων για απόκρυψη

en: Regular files
el: Κανονικά αρχεία

en: Fifo files
el: Αρχεία Fifo

en: Block devices
el: Συσκευές ομάδας

en: Also hide
el: Επίσης απόκρυψη

en: Symlinks
el: Συμβολικοί δεσμοί

en: Can handle multiple files
el: Μπορεί να χειρίζεται πολλαπλά αρχεία

en: Can handle URIs
el: Μπορεί να χειριστεί URLs

en: Requires terminal
el: Απαιτεί τερματικό

en: Show for
el: Εμφάνιση για

en: All directories
el: Όλοι οι κατάλογοι

en: Some files
el: Μερικά αρχεία

en: New Application
el: Νέα εφαρμογή

en: Edit Application
el: Επεξεργασία εφαρμογής

en: Always download remote files before opening in external programs
el: Να μεταφορτώνονται πάντα απομακρυσμένα αρχεία πριν να ανοιχθούν με εξωτερικά προγράμματα

en: MIME applications
el: Εφρμογές MIME

en: Standard programs
el: Τυπικά προγράμματα

en: Use Internal Viewer
el: Χρήση εσωτερικού προβολέα

en: Other favorite apps
el: Άλλες αγαπημένες εφαρμογές

en: New Device
el: Νέα συσκευή

en: Edit Device
el: Επεξεργασία συσκευής

en: Show only the icons
el: Προβολή μόνο των εικονιδίων

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
el: Παράλειψη προσάρτησης (χρήσιμη όταν χρησιμοποιείτε υπερπροσάρτηση)

en: Case _sensitive
el: _Διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: She_ll syntax
el: Σύνταξη φ_λοιού

en: Rege_x syntax
el: Σύνταξη Rege_x

en: Select Using Pattern
el: Επιλογή χρησιμοποιούμενου μοτίβου

en: Unselect Using Pattern
el: Αποεπιλογή χρησιμοποιούμενου μοτίβου

en: Query First
el: Πρώτα ερώτημα

en: Follow Links
el: Ακολούθηση συνδέσμων

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
el: Αντικατάσταση αρχείων

en: copy %d file to | copy %d files to
el[0]: αντιγραφή %d αρχείου στο
el[1]: αντιγραφή %d αρχείου στο

en: Move "%s" to
el: Μετακίνηση του "%s" σε

en: move %d file to | move %d files to
el[0]: μετακίνηση του αρχείου %d στο
el[1]: μετακίνηση των αρχείων %d στο

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
el: Ο κατάλογος '%s' δεν υπάρχει, θέλετε να δημιουργηθεί;

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
el: Αδύνατη η φόρτωση της ενότητας python 'gnomevfs' ('gnome.vfs')

en: Name matches regex:
el: Το όνομα ταιριάζει στο regex:

en: Name contains:
el: Το όνομα περιέχει:

en: Unlimited depth
el: Απεριόριστο βάθος

en: Current directory only
el: Μόνο τον τρέχοντα κατάλογο

en: %i level | %i levels
el[0]: %i επίπεδο
el[1]: %i επίπεδα

en: Search _recursively:
el: _Κυκλική αναζήτηση:

note: find text
en: Contains _text:
el: Περιέχει το _κείμενο:

note: case check
en: Case sensiti_ve
el: Διάκριση _πεζών/κεφαλαίων

en: Manage bookmarks
el: Διαχείριση σελιδοδεικτών

en: Go to bookmarked location
el: Μετάβαση στην τοποθεσία σελιδοδείκτη

en: Open terminal
el: Άνοιγμα τερματικού

en: Open terminal as root
el: Άνοιγμα τερματικού ως υπερχρήστης

en: Start GNOME Commander as root
el: Εκκίνηση του GNOME Commander ως υπερχρήστης

en: New connection
el: Νέα σύνδεση

en: Change left connection
el: Αλλαγή αριστερής σύνδεσης

en: Change right connection
el: Αλλαγή δεξιάς σύνδεσης

en: Show user defined files
el: Εμφάνιση των ορισμένων από τον χρήστη αρχείων

en: Advanced rename tool
el: Προχωρημένο εργαλείο μετονομασίας

en: Change permissions
el: Αλλαγή δικαιωμάτων

en: Change owner/group
el: Αλλαγή ιδιοκτήτη/ομάδας

en: Copy files
el: Αντιγραφή αρχείων

en: Copy files with rename
el: Αντιγραφή αρχείων με μετονομασία

en: Compare files (diff)
el: Σύγκριση αρχείων (diff)

en: Edit a new file
el: Επεξεργασία νέου αρχείου

en: View with external viewer
el: Προβολή με εξωτερικό προβολέα

en: View with internal viewer
el: Προβολή με εσωτερικό προβολέα

en: Move files
el: Μετακίνηση αρχείων

note: #-#-#-#-#  349 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Rename files
el: Μετονομασία αρχείων

en: Synchronize directories
el: Συγχρονισμός καταλόγων

en: About GNOME Commander
el: Περί του GNOME Commander

en: Help on keyboard shortcuts
el: Βοήθεια για συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: GNOME Commander on the web
el: GNOME Commander στον ιστό

en: Compare directories
el: Σύγκριση καταλόγων

en: Toggle selection and move cursor downward
el: Εναλλαγή επιλογής και μετακίνηση του δρομέα προς τα κάτω

en: MIME types
el: Τύποι MIME

en: Configure plugins
el: Ρύθμιση προσθέτων

en: Execute Python plugin
el: Εκτέλεση προσθέτου Python

en: Back one directory
el: Ένας κατάλογος πίσω

en: Close duplicate tabs
el: Κλείσιμο διπλών καρτελών

en: Show directory history
el: Εμφάνιση ιστορικού καταλόγου

en: Equal panel size
el: Ίσο μέγεθος πίνακα

en: Back to the first directory
el: Πίσω στον πρώτο κατάλογο

en: Forward one directory
el: Μπροστά έναν κατάλογο

en: Open directory in the active window
el: Άνοιγμα καταλόγου στο ενεργό παράθυρο

en: Open directory in the inactive window
el: Άνοιγμα καταλόγου στο ανενεργό παράθυρο

en: Open directory in the left window
el: Άνοιγμα καταλόγου στο αριστερό παράθυρο

en: Open directory in the right window
el: Άνοιγμα καταλόγου στο δεξιό παράθυρο

en: Open directory in the new tab
el: Άνοιγμα καταλόγου στη νέα καρτέλα

en: Open directory in the new tab (inactive window)
el: Άνοιγμα καταλόγου στη νέα καρτέλα (ανενεργό παράθυρο)

en: Forward to the last directory
el: Προώθηση στον τελευταίο κατάλογο

en: Open directory in a new tab
el: Άνοιγμα καταλόγου σε νέα καρτέλα

en: Root directory
el: Ριζικός κατάλογος

en: Lock/unlock tab
el: Κλείδωμα/ξεκλείδωμα καρτέλας

en: Show terminal
el: Εμφάνιση τερματικού

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
el[0]: Δημιουργία συμβολικών συνδέσμων του %i αρχείου στο %s;
el[1]: Δημιουργία συμβολικών συνδέσμων των %i αρχείων στο %s;

en: Operation not supported on remote file systems
el: Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται σε απομακρυσμένα συστήματα αρχείων

en: Too many selected files
el: Υπερβολικός αριθμός επιλεγμένων αρχείων

en: Unable to execute command.
el: Αδύνατη η εκτέλεση εντολής.

en: Unable to open terminal
el: Αδύνατο το άνοιγμα του τερματικού

en: Unable to open terminal in root mode.
el: Αδύνατο το άνοιγμα τερματικού σε ριζική κατάσταση.

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
el: Δεν βρέθηκαν τα xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu ή beesu.

en: Unable to start Nautilus.
el: Αδύνατη η έναρξη του Ναυτίλου.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
el: Αδύνατη η έναρξη του GNOME Commander σε ριζική κατάσταση.

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
el: Δεν βρέθηκαν τα xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu ή beesu

en: There was an error opening home page.
el: Υπήρξε σφάλμα στο άνοιγμα της αρχικής σελίδας.

en: There was an error reporting problem.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αναφορά προβλήματος.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
el: Ένας γρήγορος και ισχυρός διαχειριστής αρχείων για την επιφάνεια εργασίας GNOME

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το GNOME Commander είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation)· είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το GNOME Commander διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες τη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) μαζί με αυτό το πρόγραμμα· αν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου λογισμικού Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
el: Αρχείο αντικατάστασης:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    Με:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Error while copying to %s
    
    %s
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή στο %s
    
    %s

en: Transfer problem
el: Πρόβλημα μεταφοράς

en: copying...
el: αντιγραφή...

en: [file %ld of %ld] "%s"
el: [αρχείο %ld από %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
el: Η αντιγραφή ενός καταλόγου στον εαυτό του είναι μια κακή ιδέα.

en: The whole operation was cancelled.
el: Όλη η λειτουργία ακυρώθηκε.

en: preparing...
el: προετοιμασία...

en: downloading to /tmp
el: μεταφόρτωση σε /tmp

en: %s of %s copied
el: %s από %s αντιγράφηκε

en: %.0f%% copied
el: %.0f%% αντιγράφηκε

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load %s instead
el: Αδύνατη η φόρτωση του εγκατεστημένου τύπου αρχείου pixmap, γίνεται προσπάθεια να φορτωθεί το %s

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
el: Αδύνατη η εύρεση του pixmap οπουδήποτε. Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει το πρόγραμμα ή ότι εκτελείται το gnome-commander από τον κατάλογο gnome-commander-%s/src

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load %s instead
el: Αδύνατη η φόρτωση του εγκατεστημένου pixmap, γίνεται προσπάθεια να φορτωθεί το %s

en: _Hexadecimal
el: _Δεκαεξαδικό

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
el: Θέση: %lu από %lu	Στήλη: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
el[0]: δυαδικό/δείγμα
el[1]: δυαδικά/δείγμα

en: (fit to window)
el: (προσαρμογή στο παράθυρο)

en: _Copy selection
el: _Αντιγραφή επιλογής

en: _Copy Text Selection
el: _Αντιγραφή επιλογής κειμένου

en: _Wrap lines
el: Ανα_δίπλωση γραμμών

en: Show Metadata _Tags
el: Εμφάνιση _ετικετών μεταδεδομένων

en: Rotate Counter Clockwis_e
el: _Αριστερόστροφη περιστροφή

en: _Rotate 180°
el: _Περιστροφή 180°

en: _Binary Mode
el: _Δυαδική λειτουργία

en: _Hexadecimal Offset
el: Δεκαε_ξαδική μετατόπιση

en: _Save Current Settings
el: Απο_θήκευση τρεχουσών ρυθμίσεων

en: _20 chars/line
el: _20 χαρακτήρες/γραμμή

en: _40 chars/line
el: _40 χαρακτήρες/γραμμή

en: _80 chars/line
el: _80 χαρακτήρες/γραμμή

en: Quick _Help
el: Γρήγορη _βοήθεια

en: Pattern "%s" was not found
el: Δε βρέθηκε το μοτίβο "%s"

en: Specify debug flags to use
el: Καθορισμός σημαιών αποσφαλμάτωσης για χρήση

en: Specify the start directory for the left pane
el: Καθορισμός του καταλόγου εκκίνησης για το αριστερό ταμπλώ

en: Specify the start directory for the right pane
el: Καθορισμός του καταλόγου εκκίνησης για το δεξί ταμπλώ

en: Specify the directory for configuration files
el: Καθορισμός του καταλόγου για αρχεία διαμόρφωσης

en: <Exif and IPTC tags not supported>
el: <Οι ετικέτες Exif και IPTC δεν υποστηρίζονται>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
el: <Οι ετικέτες ID3, APE, FLAC και Vorbis δεν υποστηρίζονται>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
el: <Οι ετικέτες OLE2 και ODF δεν υποστηρίζονται>

en: <PDF tags not supported>
el: <Οι ετικέτες PDF δεν υποστηρίζονται>

en: Artist of the track.
el: Καλλιτέχνης του κομματιού.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
el: Αριθμός καναλιών στον ήχο (2 = στερεοφωνικός).

en: Codec encoding description.
el: Περιγραφή κωδικοποίησης κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή.

en: Codec Version
el: Έκδοση κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή

en: Codec version.
el: Έκδοση κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή.

en: Comments on the track.
el: Σχόλια στο κομμάτι.

en: Copyright message.
el: Μήνυμα πνευματικών δικαιωμάτων.

en: Cover Album Thumbnail Path
el: Διαδρομή μικρογραφίας εξώφυλλου συλλογής

en: File path to thumbnail image of the cover album.
el: Διαδρομή αρχείου στην εικόνα μικρογραφίας του εξώφυλλου της συλλογής.

en: Specifies which disc the track is on.
el: Καθορίζει σε ποιο δίσκο είναι το κομμάτι.

en: Duration of track in seconds.
el: Διάρκεια του κομματιού σε δευτερόλεπτα.

en: Duration [MM:SS]
el: Διάρκεια [ΛΛ:ΔΔ]

en: Duration of track as MM:SS.
el: Διάρκεια του κομματιού ως ΛΛ:ΔΔ.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
el: Τύπος μουσικής ταξινόμησης για το κομμάτι όπως ορίζεται στην προδιαγραφή ID3.

en: Is New
el: Είναι νέο

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
el: Ορισμός στο "1" αν το κομμάτι είναι νέο στον χρήστη (προεπιλογή το "0").

en: ISRC (international standard recording code).
el: ISRC (διεθνής κώδικας εγγραφής προτύπου).

en: Last Play
el: Τελευταία αναπαραγωγή

en: When track was last played.
el: Πότε το κομμάτι παίχτηκε τελευταία.

en: Lyrics of the track.
el: Στίχοι του κομματιού.

en: MB album artist ID
el: Αναγνωριστικό καλλιτέχνη συλλογής MB

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
el: Αναγνωριστικό καλλιτέχνη συλλογής MusicBrainz σε μορφή UUID.

en: MB Album ID
el: Αναγνωριστικό συλλογής MB

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
el: Αναγνωριστικό συλλογής MusicBrainz σε μορφή UUID.

en: MB Artist ID
el: Αναγνωριστικό καλλιτέχνη MB

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
el: Αναγνωριστικό καλλιτέχνη MusicBrainz σε μορφή UUID.

en: MB Track ID
el: Αναγνωριστικό κομματιού MB

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
el: Αναγνωριστικό κομματιού MusicBrainz σε μορφή UUID.

en: Channel Mode
el: Λειτουργία καναλιού

en: MPEG channel mode.
el: Κατάσταση καναλιού MPEG.

en: "1" if the copyrighted bit is set.
el: "1" αν το δυαδικό με πνευματικά δικαιώματα έχει οριστεί.

en: MPEG layer.
el: Στρώση MPEG.

en: Original Audio
el: Αρχικός ήχος

en: "1" if the "original" bit is set.
el: "1" αν το δυαδικό "αρχικό" έχει οριστεί.

en: MPEG Version
el: Έκδοση MPEG

en: MPEG version.
el: Έκδοση MPEG.

en: Name of the performer/conductor of the music.
el: Όνομα του εκτελεστή/διευθυντή της μουσικής.

en: Number of times the track has been played.
el: Αριθμός των φορών που έχει παιχτεί το κομμάτι.

en: Sample Rate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας

en: Sample rate in Hz.
el: Ρυθμός δειγματοληψίας σε Hz.

en: Title of the track.
el: Τίτλος του κομματιού.

en: Track Gain
el: Ενίσχυση κομματιού

en: Gain adjustment of the track.
el: Η ρύθμιση ενίσχυσης του κομματιού.

en: Position of track on the album.
el: Θέση του κομματιού στη συλλογή.

en: Track Peak Gain
el: Ενίσχυση κορυφής του κομματιού

en: Peak gain adjustment of track.
el: Ρύθμιση ενίσχυσης κορυφής του κομματιού.

en: Year.
el: Έτος.

en: Case sensitive.
el: Διάκριση πεζών/κεφαλαίων.

en: Category.
el: Κατηγορία.

en: Cell Count
el: Πλήθος κελιών

en: Number of cells in the spreadsheet document.
el: Ο αριθμός των κελιών στο έγγραφο υπολογιστικού φύλλου.

en: Character Count
el: Πλήθος χαρακτήρων

en: Number of characters in the document.
el: Ο αριθμός των χαρακτήρων στο έγγραφο.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
el: Η σελίδα κώδικα MS για κωδικοποίηση συμβολοσειρών για μεταδεδομένα.

en: User definable free text.
el: Ελεύθερο κείμενο που ορίζεται από τον χρήστη.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
el: Οργάνωση με την οποία σχετίζεται η οντότητα <Doc.Creator>.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
el: Μια οντότητα κυρίως υπεύθυνη για να κάνει το περιεχόμενο του πόρου, τυπικά ένα άτομο, μια οργάνωση, ή υπηρεσία.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
el: Ημερομηνία συσχέτισης με ένα συμβάν στον κύκλο ζωής του πόρου (ημερομηνία δημιουργίας/δημοσίευσης).

en: The last time the document was saved.
el: Η τελευταία φορά που αποθηκεύτηκε το έγγραφo.

en: An account of the content of the resource.
el: Ένας λογαριασμός του περιεχομένου του πόρου.

en: Dictionary.
el: Λεξικό.

en: The application that generated this document.
el: Η εφαρμογή που δημιούργησε αυτό το έγγραφo.

en: Hidden Slide Count
el: Πλήθος κρυφών διαφανειών

en: Number of hidden slides in the presentation document.
el: Ο αριθμός των κρυφών διαφανειών στο έγγραφo παρουσίασης.

en: Image Count
el: Πλήθος εικόνων

en: Number of images in the document.
el: Αριθμός των εικόνων στο έγγραφο.

en: Initial Creator
el: Αρχικός δημιουργός

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
el: Καθορίζει το όνομα του ατόμου που δημιούργησε αρχικά το έγγραφo.

en: Searchable, indexable keywords.
el: Αναζητήσιμες, ευρετηριάσιμες λέξεις-κλειδιά.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
el: Η τοπική γλώσσα του πνευματικού περιεχομένου του πόρου.

en: Last Printed
el: Τελευταία εκτύπωση

en: The last time this document was printed.
el: Η τελευταία φορά που εκτυπώθηκε το έγγραφo.

en: Last Saved By
el: Τελευταία αποθήκευση από

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
el: Η οντότητα που έκανε την τελευταία αλλαγή στο έγγραφo, τυπικά ένα άτομο, οργάνωση, ή υπηρεσία.

en: Line Count
el: Πλήθος γραμμών

en: Number of lines in the document.
el: Ο αριθμός των γραμμών στο έγγραφo.

en: Links Dirty
el: Βρόμικοι σύνδεσμοι

en: Links dirty.
el: Βρόμικοι σύνδεσμοι.

en: Locale System Default
el: Τοπικές προεπιλογές συστήματος

en: Identifier representing the default system locale.
el: Ο ταυτοποιητής που παρουσιάζει τα προεπιλεγμένα τοπικά του συστήματος.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
el: Το όνομα του διαχειριστή της οντότητας <Doc.Creator>.

en: Multimedia Clip Count
el: Πλήθος κομματιών πολυμέσων

en: Number of multimedia clips in the document.
el: Ο αριθμός των κομματιών πολυμέσων στο έγγραφo.

en: Note Count
el: Πλήθος σημειώσεων

en: Number of "notes" in the document.
el: Ο αριθμός των "σημειώσεων" στο έγγραφo.

en: Object Count
el: Πλήθος αντικειμένων

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
el: Ο αριθμός των αντικειμένων (OLE και άλλα γραφικά) στο έγγραφo.

en: Number of pages in the document.
el: Ο αριθμός σελίδων στο έγγραφo.

en: Paragraph Count
el: Πλήθος παραγράφων

en: Number of paragraphs in the document.
el: Ο αριθμός παραγράφων στο έγγραφο.

en: Presentation Format
el: Μορφή παρουσίασης

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
el: Ο τύπος της παρουσίασης, όπως "Εμφάνιση στην οθόνη", "Προβολή διαφάνειας", κλπ.

en: Print Date
el: Ημερομηνία εκτύπωσης

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
el: Καθορίζει την ημερομηνία και ώρα που το έγγραφo τυπώθηκε τελευταία.

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
el: Καθορίζει το όνομα του τελευταίου ατόμου που εκτύπωσε το έγγραφo.

en: Revision Count
el: Πλήθος αναθεωρήσεων

en: Number of revision on the document.
el: Ο αριθμός αναθεωρήσεων στο έγγραφo.

en: Scale.
el: Κλίμακα.

en: Slide Count
el: Πλήθος διαφανειών

en: Number of slides in the presentation document.
el: Ο αριθμός των διαφανειών στο έγγραφo παρουσίασης.

en: Spreadsheet Count
el: Πλήθος υπολογιστικών φύλλων

en: Document subject.
el: Θέμα του εγγράφου.

en: Number of tables in the document.
el: Ο αριθμός των πινάκων στο έγγραφο.

en: The template file that is been used to generate this document.
el: Το αρχείο προτύπου που χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία αυτού του εγγράφου.

en: Title of the document.
el: Τίτλος του εγγράφου.

en: Number of words in the document.
el: Ο αριθμός των λέξεων στο έγγραφο.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
el: Το διάφραγμα των φακών. Η μονάδα είναι η τιμή APEX.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
el: Όνομα του κατόχου της κάμερας, φωτογράφου ή δημιουργού εικόνας. Η λεπτομερής μορφή δεν καθορίζεται, αλλά συνιστάται να γραφτούν οι πληροφορίες για διευκόλυνση της διαλειτουργικότητας. Αν το πεδίο αφεθεί κενό, συμπεριφέρεται ως άγνωστο.

en: Battery Level
el: Στάθμη μπαταρίας

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
el: Ο αριθμός των δυαδικών ανά στοιχείο εικόνας. Κάθε συστατικό της εικόνας είναι 8 δυαδικά, έτσι η τιμή για αυτήν την ετικέτα είναι 8. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
el: Η τιμή της φωτεινότητας. Η μονάδα είναι η τιμή APEX. Κανονικά δίνεται στην περιοχή των -99.99 έως 99.99.

en: CFA Pattern
el: Μοτίβο CFA

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
el: Το γεωμετρικό μοτίβο διάταξης φίλτρου χρώματος του αισθητήρα εικόνας όταν χρησιμοποιείται ένας αισθητήρας περιοχής χρώματος ενός ολοκληρωμένου. Δεν εφαρμόζεται σε όλες τις μεθόδους αισθητήρων.

en: CFA Repeat Pattern Dim
el: Αμυδρό μοτίβο επανάληψης CFA

en: CFA Repeat Pattern Dim.
el: Αμυδρό μοτίβο επανάληψης CFA.

en: Components Configuration
el: Διευθέτηση στοιχείων

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
el: Ειδικές πληροφορίες για συμπιεσμένα δεδομένα. Τα κανάλια κάθε στοιχείου τακτοποιούνται με σειρά από το 1ο στοιχείο προς το 4ο. Για ασυμπίεστα δεδομένα η ταξινόμηση δεδομένων δίνεται στην ετικέτα <Exif.PhotometricInterpretation>. Όμως, επειδή το <Exif.PhotometricInterpretation> μπορεί να εκφράσει μόνο τη διάταξη των Y, Cb και Cr, αυτή η ετικέτα παρέχεται για περιπτώσεις που τα συμπιεσμένα δεδομένα χρησιμοποιούν στοιχεία άλλα από τα Y, Cb και Cr και για υποστήριξη ενεργοποίησης άλλων αλληλουχιών.

en: Compressed Bits per Pixel
el: Συμπιεσμένα δυαδικά ανά εικονοστοιχείο

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
el: Ειδικές πληροφορίες για συμπιεσμένα δεδομένα. Η κατάσταση συμπίεσης που χρησιμοποιείται για μια συμπιεσμένη εικόνα υποδεικνύεται σε μονάδες δυαδικών ανά εικονοστοιχείο.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
el: Η κατεύθυνση της εφαρμοζόμενης επεξεργασίας αντίθεσης από την κάμερα όταν η εικόνα ελήφθη.

en: Custom Rendered
el: Προσαρμοσμένη απόδοση

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
el: Η χρήση ειδικής επεξεργασίας σε δεδομένα εικόνας, όπως απόδοση εργαλείων στην έξοδο. Όταν εκτελείται ειδική επεξεργασία , ο αναγνώστης αναμένεται να απενεργοποιεί ή να ελαχιστοποιεί οποιαδήποτε παραπέρα επεξεργασία.

en: The date and time of image creation.
el: Η ημερομηνία και η ώρα δημιουργίας της εικόνας.

en: Date and Time (digitized)
el: Ημερομηνία και ώρα (ψηφιοποιημένα)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
el: Η ημερομηνία και η ώρα αποθήκευσης της εικόνας ως ψηφιακά δεδομένα.

en: Date and Time (original)
el: Ημερομηνία και ώρα (πρωτότυπα)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
el: Η ημερομηνία και ώρα που δημιουργήθηκε η αρχική φωτογραφία. Για μια ψηφιακή ακίνητη μηχανή καταγράφεται η ημερομηνία και ώρα εγγραφής της φωτογραφίας.

en: Device Setting Description
el: Περιγραφή ορισμού συσκευής

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
el: Πληροφορίες στις συνθήκες λήψης εικόνας ενός ειδικού τύπου κάμερας. Η ετικέτα χρησιμοποιείται μόνο για να δείξει τις συνθήκες λήψης εικόνας στον αναγνώστη.

en: Digital Zoom Ratio
el: Ψηφιακός λόγος εστίασης

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
el: Ο ψηφιακός λόγος εστίασης όταν η εικόνα ελήφθη. Αν ο αριθμητής της καταγεγραμμένης τιμής είναι 0, αυτό δείχνει ότι η ψηφιακή εστίαση δεν χρησιμοποιήθηκε.

en: Document name.
el: Όνομα εγγράφου.

en: Exif Version
el: Έκδοση Exif

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
el: Η έκδοση του υποστηριζόμενου προτύπου Exif. Η μη ύπαρξη αυτού του πεδίου σημαίνει ασυμφωνία με το πρότυπο.

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
el: Η πόλωση της έκθεσης. Οι μονάδες στην τιμή APEX. Κανονικά δίνεται στην περιοχή -99,99 έως 99,99.

en: Exposure Index
el: Δείκτης έκθεσης

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
el: Ο επιλεγμένος δείκτης έκθεσης στην κάμερα ή συσκευή εισόδου την ώρα λήψης της εικόνας.

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
el: Η ορισμένη λειτουργία έκθεσης όταν η εικόνα πάρθηκε. Στη λειτουργία αυτόματης πολλαπλής λήψης, η κάμερα παίρνει μια σειρά πλαισίων της ίδιας σκηνής με διαφορετικές ρυθμίσεις έκθεσης.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
el: Η κλάση του χρησιμοποιούμενου προγράμματος από την κάμερα για ορισμό έκθεσης όταν παίρνεται η φωτογραφία.

en: Exposure time, given in seconds.
el: Χρόνος έκθεσης, δοσμένος σε δευτερόλεπτα.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
el: Δείχνει την πηγή της εικόνας. Αν γράφτηκε ένα DSC στην εικόνα, αυτή η τιμή ετικέτας ορίζεται πάντα σε 3, δείχνοντας ότι η εικόνα γράφτηκε σε DSC.

en: Fill Order
el: Σειρά συμπλήρωσης

en: Fill order.
el: Σειρά συμπλήρωσης.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
el: Αυτή η ετικέτα γράφεται όταν μια εικόνα λαμβάνεται χρησιμοποιώντας στροβοσκοπικό φως (αναλαμπή).

en: Flash Energy
el: Ενέργεια αναλαμπής

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
el: Η στροβοσκοπική ενέργεια την ώρα λήψης της εικόνας, όπως μετριέται σε δευτερόλεπτα ισχύος κεριών δέσμης (BCPS).

en: FlashPix Version
el: Έκδοση FlashPix

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
el: Η υποστηριζόμενη έκδοση μορφής του FlashPix από ένα αρχείο FPXR.

en: F Number
el: Αριθμός F

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
el: Η διάμετρος του διαφράγματος σχετικά με την ενεργή εστιακή απόσταση του φακού.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
el: Η ενεργή εστιακή απόσταση του φακού, σε χιλιοστά. Η μετατροπή δεν γίνεται για εστιακή απόσταση μιας κάμερας με ταινία 35 χιλιοστών.

en: Focal Length In 35mm Film
el: Εστιακή απόσταση σε ταινία 35 χιλιοστών

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
el: Η ισοδύναμη εστιακή απόσταση υποθέτοντας ότι μια κάμερα ταινίας 35 χιλιοστών, σε χιλιοστά. Μια τιμή 0 σημαίνει ότι η εστιακή απόσταση είναι άγνωστη. Σημειώστε ότι αυτή η ετικέτα διαφέρει από την ετικέτα <Exif.FocalLength>.

en: Focal Plane Resolution Unit
el: Μονάδα ανάλυσης εστιακού επιπέδου

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
el: Η μονάδα για μέτρηση του <Exif.FocalPlaneXResolution> και <Exif.FocalPlaneYResolution>. Αυτή η τιμή είναι η ίδια όπως η <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
el: Ανάλυση x εστιακού επιπέδου

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
el: Ο αριθμός των εικονοστοιχείων στην κατεύθυνση πλάτους εικόνας (Χ) ανά <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> στο εστιακά επίπεδο της κάμερας.

en: Focal Plane y-Resolution
el: Ανάλυση y εστιακού επιπέδου

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
el: Ο αριθμός των εικονοστοιχείων στην κατεύθυνση ύψους εικόνας (Υ) ανά <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> στο εστιακά επίπεδο της κάμερας.

en: Gain Control
el: Έλεγχος ενίσχυσης

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
el: Αυτή η ετικέτα δείχνει τον βαθμό της συνολικής ρύθμισης ενίσχυσης εικόνας.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
el: Δείχνει την τιμή του συντελεστή γάμα.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
el: Δείχνει το υψόμετρο με βάση την αναφορά στο <Exif.GPS.AltitudeRef>. Η μονάδα αναφοράς είναι σε μέτρα.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
el: Δείχνει το χρησιμοποιούμενο υψόμετρο ως το υψόμετρο αναφοράς. Αν η αναφορά είναι στο επίπεδο της θάλασσας και το υψόμετρο είναι πάνω από το επίπεδο της θάλασσας, δίνεται 0. Αν το υψόμετρο είναι κάτω από το επίπεδο της θαλασσας, δίνεται η τιμή 1 και το υψόμετρο υποδεικνύεται ως μια απόλυτη τιμή στην ετικέτα <Exif.GPS.Altitude>. Η μονάδα αναφοράς είναι μέτρα.

en: GPS Info IFDPointer
el: Πληροφορίες IFDPointer του GPS

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
el: Ένας δείκτης για πληροφορίες IFD του GPS. Η διαλειτουργική δομή των πληροφοριών IFD του GPS, όπως αυτή του IFD του Exif, δεν έχει δεδομένα εικόνας.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
el: Δείχνει το γεωγραφικό πλάτος. Το γεωγραφικό πλάτος εκφράζεται όπως τρεις ΡΗΤΕΣ τιμές που δίνουν μοίρες, λεπτά και δεύτερα αντίστοιχα. Όταν εκφράζονται μοίρες, λεπτά και δεύτερα, η μορφή είναι μμ/1,λλ/1,δδ/1. Όταν χρησιμοποιούνται μοίρες και λεπτά και ,για παράδειγμα, δίνονται κλάσματα λεπτών μέχρι δύο δεκαδικά ψηφία, η μορφή είναι μμ/1,λλλλ/100,0/1.

en: North or South Latitude
el: Βόρειο ή νότιο γεωγραφικό πλάτος

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
el: Δείχνει αν το γεωγραφικό πλάτος είναι βόρειο ή νότιο. Η τιμή ASCII 'Ν' δείχνει βόρειο πλάτος και η τιμή 'S' νότιο.

en: East or West Longitude
el: Ανατολικό ή δυτικό γεωγραφικό μήκος

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
el: Δείχνει αν το γεωγραφικό μήκος είναι ανατολικό ή δυτικό. Το ASCII 'Ε' δείχνει ανατολικό γεωγραφικό μήκος και το 'W' δυτικό.

en: GPS Tag Version
el: Έκδοση ετικέτας GPS

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
el: Δείχνει την έκδοση του <Exif.GPS.InfoIFD>. Αυτή η ετικέτα είναι υποχρεωτική όταν η ετικέτα <Exif.GPS.Info> είναι παρούσα.

en: Image Description
el: Περιγραφή εικόνας

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
el: Μια συμβολοσειρά χαρακτήρα που δίνει τον τίτλο της εικόνας. Κωδικοί χαρακτήρων δύο οκτάδων δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Όταν ένας κωδικός 2 οκτάδων είναι απαραίτητος, η ιδιωτική ετικέτα του Exif <Exif.UserComment> πρέπει να χρησιμοποιηθεί.

en: Image Length
el: Μήκος εικόνας

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
el: Ο αριθμός των γραμμών των δεδομένων της εικόνας. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα.

en: Image Resources Block
el: Ομάδα πόρων εικόνας

en: Image Resources Block.
el: Ομάδα πόρων εικόνας.

en: Image Unique ID
el: Μοναδικό αναγνωριστικό εικόνας

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
el: Αυτή η ετικέτα δείχνει έναν ταυτοποιητή εκχωρημένο μοναδικά σε κάθε εικόνα. Εγγράφεται ως μια συμβολοσειρά ASCII ισοδύναμη με δεκαεξαδική σημειογραφία και ένα σταθερό μήκος 128 δυαδικών.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
el: Ο αριθμός των στηλών των δεδομένων εικόνας, ίσος με τον αριθμό των εικονοστοιχείων ανά γραμμή. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτή την ετικέτα.

en: Interoperability IFD Pointer
el: Δείκτης IFD διαλειτουργικότητας

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
el: Η διαλειτουργικότητα IFD αποτελείται από ετικέτες που αποθηκεύουν τις πληροφορίες για να εξασφαλίσουν τη διαλειτουργικότητα και δείχνουν στην ετικέτα που ακολουθεί και είναι τοποθετημένη στο IFD του Exif. Η διαλειτουργική δομή της IFD διαλειτουργικότητας δεν περιέχει τα χαρακτηριστικά δεδομένα της εικόνας συγκρινόμενα με το κανονικό IFD του TIFF.

en: Interoperability Index
el: Δείκτης διαλειτουργικότητας

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules.
el: Δείχνει την ταυτοποίηση του κανόνα διαλειτουργικότητας. Χρησιμοποιήστε "R98" για δήλωση κανόνων ExifR98.

en: Interoperability Version
el: Έκδοση διαλειτουργικότητας

en: Interoperability version.
el: Έκδοση διαλειτουργικότητας.

en: An IPTC/NAA record.
el: Μια εγγραφή IPTC/NAA.

en: ISO Speed Ratings
el: Ταξινομήσεις ταχύτητας ISO

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
el: Η ταχύτητα ISO και το γεωγραφικό πλάτος ISO της κάμερας ή μιας συσκευής εισαγωγής όπως καθορίζονται στο ISO 12232.

en: JPEG Interchange Format
el: Μορφή ανταλλαγής JPEG

en: JPEG Interchange Format Length
el: Μήκος μορφής ανταλλαγής JPEG

en: JPEG Procedure
el: Διαδικασία JPEG

en: JPEG procedure.
el: Διαδικασία JPEG.

en: Light Source
el: Πηγή φωτός

en: The kind of light source.
el: Το είδος της πηγής φωτός.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
el: Ο κατασκευαστής του εξοπλισμού εγγραφής. Αυτός είναι ο κατασκευαστής του DSC, σαρωτή, ψηφιοποιητή βίντεο ή άλλου εξοπλισμού που παράγει την εικόνα. Όταν το πεδίο αφήνεται κενό, αντιμετωπίζεται ως άγνωστο.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
el: Μια ετικέτα για κατασκευαστές των εκδοτών Exif για να γράψουν κάθε επιθυμητή πληροφορία. Τα περιεχόμενα είναι μέχρι τον κατασκευαστή.

en: Max Aperture Value
el: Μέγιστη τιμή διαφράγματος

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
el: Ο πιο μικρός αριθμός F του φακού. Η μονάδα είναι η τιμή APEX. Κανονικά, δίνεται στην περιοχή των 00,00 μέχρι 99,99, αλλά δεν περιορίζεται σε αυτήν την περιοχή.

en: The metering mode.
el: Η λειτουργία μέτρησης.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
el: Το όνομα του μοντέλου ή ο αριθμός μοντέλου του εξοπλισμού. Αυτό είναι το όνομα του μοντέλου ή ο αριθμός του DSC, σαρωτή, ψηφιοποιητή βίντεο ή άλλου εξοπλισμού που παράγει την εικόνα. Όταν το πεδίο αφήνεται κενό, αντιμετωπίζεται ως άγνωστο.

en: New Subfile Type
el: Νέος τύπος υποαρχείου

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
el: Μια γενική ένδειξη του είδους των περιεχόμενων δεδομένων σε αυτό το υποαρχείο.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
el: Η οπτικοηλεκτρονική λειτουργία μετατροπής (OECF) που περιγράφεται στο ISO 14524. Η <Exif.OECF> είναι η σχέση μεταξύ της οπτικής εισόδου κάμερας και των τιμών εικόνας.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
el: Ο προσανατολισμός της εικόνας που προβάλλεται με όρους γραμμών και στηλών.

en: Photometric Interpretation
el: Φωτομετρική ερμηνεία

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
el: Η σύνθεση σε εικονοστοιχεία. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα.

en: Pixel X Dimension
el: Διάσταση Χ εικονοστοιχείου

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
el: Πληροφορίες ειδικές για συμπιεσμένα δεδομένα. Όταν ένα συμπιεσμένο αρχείο γράφεται, το έγκυρο πλάτος της χαρακτηριστικής εικόνας πρέπει να γραφτεί σε αυτήν την ετικέτα, αν υπάρχουν ή όχι δεδομένα συμπλήρωσης ή ο σημειωτής επανεκκίνησης. Αυτή η ετικέτα δεν πρέπει να υπάρχει σε ένα ασυμπίεστο αρχείο.

en: Pixel Y Dimension
el: Διάσταση Υ εικονοστοιχείου

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
el: Πληροφορίες ειδικές για συμπιεσμένα δεδομένα. Όταν ένα συμπιεσμένο αρχείο γράφεται, το έγκυρο ύψος της χαρακτηριστικής εικόνας πρέπει να γραφτεί σε αυτήν την ετικέτα, αν υπάρχουν ή όχι δεδομένα συμπλήρωσης ή ένας σημειωτής επανεκκίνησης. Αυτή η ετικέτα δεν πρέπει να υπάρχει σε ασυμπίεστο αρχείο. Αφού η συμπλήρωση δεδομένων είναι περιττή στην κάθετη κατεύθυνση, ο αριθμός των γραμμένων γραμμών στην έγκυρη ετικέτα ύψους της εικόνας θα είναι στην πραγματικότητα ο ίδιος όπως γράφεται στο SOF.

en: Planar Configuration
el: Επίπεδη διαμόρφωση

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
el: Δείχνει αν τα συστατικά του εικονοστοιχείου εγγράφονται σε συμπαγή ή επίπεδη μορφή. Σε συμπιεσμένα αρχεία JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα. Αν αυτό το πεδίο δεν υπάρχει, η προεπιλογή TIFF 1 (συμπαγής) υποτίθεται.

en: Primary Chromaticities
el: Κύριες χρωματικότητες

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
el: Η χρωματικότητα των τριών κύριων χρωμάτων της εικόνας. Κανονικά αυτή η ετικέτα δεν είναι απαραίτητη, αφού ο χρωματικός χώρος ορίζεται στην ετικέτα <Exif.ColorSpace>.

en: Reference Black/White
el: Αναφορά μαύρου/λευκού

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
el: Η τιμή μαύρου σημείου αναφοράς και η τιμή λευκού σημείου αναφοράς. Δεν δίνονται προεπιλογές στο TIFF, αλλά οι παρακάτω τιμές δίνονται ως προεπιλογές εδώ. Ο χρωματικός χώρος σε μια ετικέτα πληροφοριών χρωματικού χώρου, με την προεπιλογή να είναι η τιμή που δίνει τα βέλτιστα διαλειτουργικά χαρακτηριστικά εικόνας αυτών των συνθηκών.

en: Related Image File Format
el: Σχετική μορφή αρχείου εικόνας

en: Related image file format.
el: Σχετική μορφή αρχείου εικόνας.

en: Related Image Length
el: Σχετικό μήκος εικόνας

en: Related image length.
el: Σχετικό μήκος εικόνας.

en: Related Image Width
el: Σχετικό πλάτος εικόνας

en: Related image width.
el: Σχετικό πλάτος εικόνας.

en: Related Sound File
el: Σχετικό αρχείο ήχου

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
el: Η μονάδα μέτρησης <Exif.XResolution> και <Exif.YResolution>. Η ίδια μονάδα χρησιμοποιείται και για <Exif.XResolution> και για <Exif.YResolution>. Αν η ανάλυση εικόνας είναι άγνωστη, ορίζεται το 2 (ίντσες).

en: Rows per Strip
el: Γραμμές ανά λουρίδα

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
el: Ο αριθμός των γραμμών ανά λουρίδα. Αυτός είναι ο αριθμός γραμμών στην εικόνα μιας λουρίδας όταν μια εικόνα διαιρείται σε λουρίδες. Με συμπιεσμένα δεδομένα JPEG αυτή η σχεδίαση δεν χρειάζεται και παραλείπεται.

en: Samples per Pixel
el: Δείγματα ανά εικονοστοιχείο

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
el: Ο αριθμός των συστατικών ανά εικονοστοιχείο. Αφού αυτό το πρότυπο εφαρμόζεται σε εικόνες RGB και YCbCr, η ορισμένη τιμή για αυτήν την ετικέτα είναι 3. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
el: Η κατεύθυνση της εφαρμοζόμενης επεξεργασίας κορεσμού από την κάμερα όταν η εικόνα ελήφθη.

en: Scene Capture Type
el: Ο τύπος λήψης της σκηνής

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
el: Ο τύπος της σκηνής που πάρθηκε. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για εγγραφή της λειτουργίας στην οποία πάρθηκε η εικόνα. Σημειώστε ότι αυτό διαφέρει από την ετικέτα <Exif.SceneType>.

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
el: Ο τύπος της σκηνής. Αν ένα DSC έγραψε την εικόνα, αυτή η τιμή ετικέτας πρέπει πάντα να ορίζεται σε 1, δείχνοντας ότι η εικόνα φωτογραφήθηκε άμεσα.

en: The image sensor type on the camera or input device.
el: Ο τύπος αισθητήρα της εικόνας στην φωτογραφική μηχανή ή τη συσκευής εισαγωγής.

en: Sharpness
el: Οξύτητα

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
el: Η κατεύθυνση της εφαρμοζόμενης επεξεργασίας οξύτητας από την κάμερα όταν η εικόνα ελήφθη.

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
el: Η ταχύτητα του διαφράγματος. Η μονάδα είναι η ρύθμιση APEX (προσθετικό σύστημα της φωτογραφικής έκθεσης).

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
el: Αυτή η ετικέτα γράφει το όνομα και την έκδοση του λογισμικού ή υλικολογισμικού της κάμερας ή της συσκευής εισαγωγής εικόνας για δημιουργία της εικόνας. Όταν το πεδίο αφήνεται κενό, αντιμετωπίζεται ως άγνωστο.

en: Spatial Frequency Response
el: Χωρική απόκριση συχνότητας

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
el: Αυτή η ετικέτα γράφει την κάμερα ή τον πίνακα συχνότητας της χωρική συσκευής εισαγωγής και τις τιμές SFR στην κατεύθυνση του πλάτους της εικόνας, του ύψους της εικόνας και της διαγώνιας κατεύθυνσης, όπως καθορίζεται στο ISO 12233.

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
el: Η φασματική ευαισθησία κάθε καναλιού της χρησιμοποιούμενης κάμερας.

en: Strip Offsets
el: Αντισταθμίσεις λουρίδας

en: Sub IFD Offsets
el: Μετατοπίσεις υπο-IFD

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
el: Ορίστηκε από την Adobe Corporation για ενεργοποίηση των δένδρων TIFF μέσα σε ένα αρχείο TIFF.

en: Subject Area
el: Περιοχή θέματος

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
el: Η θέση και η περιοχή του κύριου θέματος στην συνολική σκηνή.

en: Subject Distance
el: Απόσταση θέματος

en: The distance to the subject, given in meters.
el: Η απόσταση από το θέμα, δοσμένη σε μέτρα.

en: Subject Distance Range
el: Περιοχή απόστασης θέματος

en: The distance to the subject.
el: Η απόσταση από το θέμα.

en: Subject Location
el: Θέση θέματος

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
el: Η θέση του κύριου θέματος της σκηνής. Η τιμή αυτής της ετικέτας αναπαριστά το εικονοστοιχείο στο κέντρο του κύριου θέματος σχετικά με την αριστερή άκρη, πριν από την επεξεργασία περιστροφής όπως ανά ετικέτα <Exif.Rotation>. Η πρώτη τιμή δείχνει τον αριθμό στήλης Χ και η δεύτερη δείχνει τον αριθμό γραμμής Υ.

en: Subsec Time
el: Χρόνος σε κλάσματα δευτερολέπτου

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
el: Κλάσματα δευτερολέπτων για την ετικέτα <Exif.DateTime>.

en: Subsec Time Digitized
el: Ψηφιοποιημένος χρόνος σε κλάσματα δευτερολέπτου

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
el: Κλάσματα δευτερολέπτων για την ετικέτα <Exif.DateTimeDigitized>.

en: Subsec Time Original
el: Αρχικός χρόνος σε κλάσματα δευτερολέπτου

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
el: Κλάσματα δευτερολέπτων για την ετικέτα <Exif.DateTimeOriginal>.

en: TIFF/EP Standard ID
el: Αναγνωριστικό τυπικού TIFF/EP

en: TIFF/EP Standard ID.
el: Αναγνωριστικό τυπικού TIFF/EP.

en: Transfer Function
el: Λειτουργία μεταφοράς

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
el: Μια λειτουργία μεταφοράς για την εικόνα, που περιγράφεται με πινακοειδή τεχνοτροπία. Κανονικά αυτή η ετικέτα δεν είναι απαραίτητη, αφού ο χρωματικός χώρος ορίζεται στην ετικέτα <Exif.ColorSpace>.

en: Transfer range.
el: Περιοχή μεταφοράς.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
el: Μια ετικέτα για χρήστες Exif για εγγραφή λέξεων-κλειδιών ή σχολίων στην εικόνα πέρα από αυτά στο <Exif.ImageDescription> και χωρίς τους περιορισμούς κώδικα χαρακτήρων της ετικέτας <Exif.ImageDescription>. Ο χρησιμοποιούμενος κώδικας χαρακτήρων στην ετικέτα <Exif.UserComment> ταυτοποιείται με βάση έναν κώδικα αναγνωριστικού σε μια σταθερή περιοχή 8 οκτάδων στην αρχή της περιοχής δεδομένων ετικέτας. Το αχρησιμοποίητο τμήμα της περιοχής συμπληρώνεται με NULL ("00.h"). Οι κώδικες αναγνωριστικού εκχωρούνται μέσω της εγγραφής. Η τιμή του CountN ορίζεται με βάση τις 8 οκτάδες στην περιοχή κώδικα χαρακτήρων και τον αριθμό οκτάδων στο τμήμα σχολίων χρήστη. Αφού ο TYPE δεν είναι ASCII, ο τερματισμός δεν είναι απαραίτητος. Ο κώδικας αναγνωριστικού για την περιοχή <Exif.UserComment> μπορεί να είναι ένας ορισμένος κώδικας όπως JIS ή ASCII, ή μπορεί να είναι αόριστος. Το αόριστο όνομα είναι UndefinedText και ο κώδικας αναγνωριστικού συμπληρώνεται με 8 οκτάδες όλων των "NULL" ("00.H"). Ένας αναγνώστης Exif που διαβάζει την ετικέτα <Exif.UserComment> πρέπει να έχει μια συνάρτηση για ορισμό του κώδικα αναγνωριστικού. Αυτή η συνάρτηση δεν απαιτείται σε αναγνώστες Exif που δεν χρησιμοποιούν την ετικέτα <Exif.UserComment>. Όταν μια περιοχή <Exif.UserComment> ορίζεται παράπλευρα, συνιστάται αυτός ο κώδικας αναγνωριστικού να είναι ASCII και αυτός που ακολουθεί το τμήμα σχολίων χρήστη να συμπληρώνεται με κενούς χαρακτήρες [20.Η].

en: The white balance mode set when the image was shot.
el: Η ορισμένη κατάσταση ισορροπίας λευκού όταν η εικόνα πάρθηκε.

en: White Point
el: Λευκό σημείο

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
el: Η χρωματικότητα του λευκού σημείου της εικόνας. Κανονικά αυτή η ετικέτα δεν είναι απαραίτητη, αφού ο χρωματικός χώρος ορίζεται στην ετικέτα <Exif.ColorSpace>.

en: XML Packet
el: Πακέτο XML

en: XMP metadata.
el: Μεταδεδομένα XMP.

en: x Resolution
el: Ανάλυση x

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
el: Ο αριθμός εικονοστοιχείων ανά <Exif.ResolutionUnit> στην κατεύθυνση <Exif.ImageWidth>. Όταν η ανάλυση εικόνας είναι άγνωστη ορίζονται τα 72 [dpi].

en: YCbCr Coefficients
el: Συντελεστές YCbCr

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
el: Οι συντελεστές πίνακα για μετασχηματισμό από RGB σε δεδομένα εικόνας YCbCr. Δεν δίνεται καμία προεπιλογή στο TIFF· αλλά εδώ χρησιμοποιούνται οι "Οδηγίες χρωματικού χώρου" ως προεπιλογή. Ο χρωματικός χώρος δηλώνεται σε μια ετικέτα πληροφορίας χρωματικού χώρου, με προεπιλογή την τιμή που δίνει βέλτιστα διαλειτουργικά χαρακτηριστικά εικόνας αυτής της κατάστασης.

en: YCbCr Positioning
el: Τοποθέτηση YCbCr

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
el: Η θέση των συστατικών χρωμικότητας σε σχέση με το συστατικό λαμπρότητας. Αυτό το πεδίο ορίζεται μόνο για συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ή ασυμπίεστα δεδομένα YCbCr. Η προεπιλογή TIFF είναι 1 (κεντραρισμένο)· αλλά όταν Y:Cb:Cr = 4:2:2 συνιστάται η χρήση του 2 (συντοποθετημένο) για εγγραφή δεδομένων, για να βελτιωθεί η ποιότητα της εικόνας όταν προβάλλεται σε συστήματα τηλεόρασης. Όταν αυτό το πεδίο δεν υπάρχει, ο αναγνώστης θα θεωρήσει την προεπιλογή TIFF. Στην περίπτωση του Y:Cb:Cr = 4:2:0, η προεπιλογή TIFF (κεντραρισμένο) συνιστάται. Αν ο αναγνώστης δεν έχει την ικανότητα υποστήριξης και των δύο ειδών του <Exif.YCbCrPositioning>, θα ακολουθήσει την προεπιλογή TIFF ανεξάρτητα από την τιμή σε αυτό το πεδίο. Είναι προτιμότερο οι αναγνώστες να μπορούν να υποστηρίζουν και τις δύο τοποθετήσεις κεντραρισμένο και συντοποθετημένο.

en: YCbCr Sub-Sampling
el: Υποδειγματοληψία YCbCr

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
el: Ο λόγος δειγματοληψίας των συστατικών χρωμικότητας σε σχέση με το συστατικό λαμπρότητας. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα.

en: y Resolution
el: Ανάλυση y

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
el: Ο αριθμός εικονοστοιχείων ανά <Exif.ResolutionUnit> στην κατεύθυνση <Exif.ImageLength>. Η ίδια τιμή όπως το <Exif.XResolution> ορίζεται.

en: File's contents filtered as plain text.
el: Τα περιεχόμενα του αρχείου φιλτραρισμένα ως απλό κείμενο.

en: Editable free text/notes.
el: Επεξεργάσιμο ελεύθερο κείμενο/σημειώσεις.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder".
el: Ο τύπος MIME του αρχείου ή αν ένας κατάλογος πρέπει να περιέχει τιμή "φάκελος".

en: Editable array of keywords.
el: Επεξεργάσιμος πίνακας λέξεων-κλειδιών.

en: Last modified datetime.
el: Ημερομηνία και ώρα τελευταίας τροποποίησης.

en: File name excluding path but including the file extension.
el: Το όνομα αρχείου αποκλειόμενης της διαδρομής, αλλά συμπεριλαμβανόμενης της επέκτασης αρχείου.

en: Full file path of file excluding the file name.
el: Η πλήρης διαδρομή αρχείου αποκλείοντας το όνομα αρχείου.

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
el: Επεξεργάσιμος τύπος DC για το όνομα του εκδότη του αρχείου (Π.χ. dc: πεδίο εκδότη σε τροφοδοσία RSS).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
el: Η επεξεργάσιμη σειρά αρχείου για ταξινόμηση των αγαπημένων. Η τιμή πρέπει να είναι στην περιοχή 1..10.

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
el: Η συμβολοσειρά που πρέπει να χρησιμοποιηθεί αντί για το όνομα της συλλογής για σκοπούς ταξινόμησης.

en: Audio Encryption
el: Κρυπτογράφηση ήχου

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
el: Το πλαίσιο δείχνει αν η ηχητική ροή είναι κρυπτογραφημένη και από ποιόν.

en: Audio Seek Point
el: Σημείο αναζήτησης ήχου

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
el: Κλασματική μετατόπιση μέσα σε ηχητικά δεδομένα, δίνοντας ένα αρχικό σημείο για εύρεση ενός κατάλληλου σημείου στην αρχική αποκωδικοποίηση.

en: Additional information about the performers in the recording.
el: Πρόσθετες πληροφορίες για τους εκτελεστές στην εγγραφή.

en: BPM (beats per minute).
el: BPM (κτύποι ανά λεπτό).

en: Buffer Size
el: Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης

en: Recommended buffer size.
el: Συνιστώμενο μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης.

en: CD ID
el: Αναγνωριστικό CD

en: Music CD identifier.
el: Ταυτοποιητής μουσικού CD.

en: Commercial
el: Εμπορικό

en: Commercial frame.
el: Εμπορικό πλαίσιο.

en: Composer.
el: Συνθέτης.

en: Conductor.
el: Μαέστρος.

en: Content Group
el: Ομάδα περιεχομένου

en: Content group description.
el: Περιγραφή ομάδας περιεχομένου.

en: Encryption Registration
el: Εγγραφή κρυπτογράφησης

en: Encryption method registration.
el: Εγγραφή μεθόδου κρυπτογράφησης.

en: Date.
el: Ημερομηνία.

en: Emphasis.
el: Έμφαση.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
el: Άτομο ή οργανισμός που κωδικοποίησε το ηχητικό αρχείο. Αυτό το πεδίο μπορεί να περιέχει μήνυμα πνευματικών δικαιωμάτων, αν το αρχείο ήχου έχει επίσης πνευματικά δικαιώματα στον κωδικοποιητή.

en: Software.
el: Λογισμικό.

en: Equalization.
el: Ισοστάθμιση.

en: Equalization 2
el: Ισοστάθμιση 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
el: Προκαθορισμένη καμπύλη ισοστάθμισης μέσα στο αρχείο ήχου.

en: Event Timing
el: Χρονισμός συμβάντος

en: Event timing codes.
el: Κώδικες χρονισμού συμβάντος.

en: File Owner
el: Κάτοχος αρχείου

en: File owner.
el: Κάτοχος αρχείου.

en: File type.
el: Τύπος αρχείου.

en: Number of frames.
el: Αριθμός πλαισίων.

en: General Object
el: Γενικό αντικείμενο

en: Grouping Registration
el: Εγγραφή ομαδοποίησης

en: Group identification registration.
el: Εγγραφή αναγνώρισης ομάδας.

en: Initial Key
el: Αρχικό κλειδί

en: Initial key.
el: Αρχικό κλειδί.

en: Involved People
el: Εμπλεκόμενα άτομα

en: Involved people list.
el: Λίστα εμπλεκόμενων ατόμων.

en: InvolvedPeople2
el: Εμπλεκόμενα άτομα 2

en: Language.
el: Γλώσσα.

en: Linked Info
el: Συνδεμένες πληροφορίες

en: Linked information.
el: Συνδεμένες πληροφορίες.

en: Lyricist.
el: Στιχουργός.

en: Media type.
el: Τύπος μέσων.

en: Mix Artist
el: Διάφοροι καλλιτέχνες

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
el: Ερμηνευμένο, ξαναανακατεμένο ή αλλιώς τροποποιημένο από.

en: Mood.
el: Διάθεση.

en: MPEG Lookup
el: Αναζήτηση MPEG

en: MPEG location lookup table.
el: Πίνακας αναζήτησης θέσης MPEG.

en: Musician Credit List
el: Λίστα μνείας μουσικών

en: Musician credits list.
el: Λίστα μνείας μουσικών.

en: Net Radio Owner
el: Κάτοχος ραδιοφωνικού δικτύου

en: Internet radio station owner.
el: Κάτοχος ραδιοφωνικού σταθμού διαδικτύου.

en: Net Radiostation
el: Δικτυακός ραδιοσταθμός

en: Internet radio station name.
el: Όνομα διαδικτυακού ραδιοφωνικού σταθμού.

en: Original album.
el: Αρχική συλλογή.

en: Original artist.
el: Αρχικός καλλιτέχνης.

en: Original File Name
el: Αρχικό όνομα αρχείου

en: Original file name.
el: Αρχικό όνομα αρχείου.

en: Original Lyricist
el: Αρχικός στιχουργός

en: Original lyricist.
el: Αρχικός στιχουργός.

en: Ownership frame.
el: Πλαίσιο ιδιοκτησίας.

en: Part of a Set
el: Τμήμα ενός συνόλου

en: Part of a set the audio came from.
el: Τμήμα ενός συνόλου από το οποίο προήλθε ο ήχος.

en: Performer Sort Order
el: Σειρά ταξινόμησης εκτελεστή

en: Performer sort order.
el: Σειρά ταξινόμησης εκτελεστή.

en: Attached picture.
el: Επισυναπτόμενη εικόνα.

en: Play Counter
el: Μετρητής αναπαραγωγής

en: Number of times a file has been played.
el: Αριθμός των φορών που έχει παιχτεί ένα αρχείο.

en: Playlist Delay
el: Καθυστέρηση λίστας αναπαραγωγής

en: Playlist delay.
el: Καθυστέρηση λίστας αναπαραγωγής.

en: Popularimeter
el: Μετρητής δημοφιλίας

en: Rating of the audio file.
el: Βαθμολόγηση του ηχητικού αρχείου.

en: Position Sync
el: Συγχρονισμός θέσης

en: Position synchronisation frame.
el: Πλαίσιο συγχρονισμού θέσης.

en: Produced Notice
el: Σημείωση που παράχθηκε

en: Produced notice.
el: Σημείωση που παράχθηκε.

en: Publisher.
el: Εκδότης.

en: Recording Dates
el: Ημερομηνίες εγγραφής

en: Recording dates.
el: Ημερομηνίες εγγραφής.

en: Recording Time
el: Χρόνος εγγραφής

en: Recording time.
el: Χρόνος εγγραφής.

en: Reverb.
el: Αντήχηση.

en: Set Subtitle
el: Ορισμός υπότιτλου

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
el: Υπότιτλος του τμήματος ενός συνόλου στο οποίο ανήκει αυτό το κομμάτι.

en: Signature frame.
el: Πλαίσιο υπογραφής.

en: Song length
el: Διάρκεια τραγουδιού

en: Length of the song in milliseconds.
el: Διάρκεια τραγουδιού σε χιλιοστά δευτερολέπτου.

en: Subtitle.
el: Υπότιτλος.

en: Synchronized lyric.
el: Συγχρονισμένοι στίχοι.

en: Synchronized Tempo
el: Συγχρονισμένος ρυθμός

en: Synchronized tempo codes.
el: Συγχρονισμένοι κώδικες ρυθμού.

en: Terms of Use
el: Όροι χρήσης

en: Terms of use.
el: Όροι χρήσης.

en: Time.
el: Χρόνος.

en: Title sort order.
el: Σειρά ταξινόμησης τίτλου.

en: Unique File ID
el: Μοναδικό αναγνωριστικό αρχείου

en: Unique file identifier.
el: Μοναδικό αναγνωριστικό αρχείου.

en: Unsynchronized Lyrics
el: Ασύγχρονοι στίχοι

en: Unsynchronized lyric.
el: Ασύγχρονοι στίχοι.

en: User Text
el: Κείμενο χρήστη

en: User defined text information.
el: πληροφορίες κειμένου ορισμένες από τον χρήστη.

en: Volume Adjustment
el: Ρύθμιση έντασης

en: Relative volume adjustment.
el: Ρύθμιση σχετικής έντασης.

en: Volume Adjustment 2
el: Ρύθμιση έντασης 2

en: WWW Artist
el: WWW καλλιτέχνη

en: Official artist.
el: Επίσημος καλλιτέχνης.

en: WWW Audio File
el: WWW αρχείου ήχου

en: Official audio file webpage.
el: Επίσημη ιστοσελίδα αρχείου ήχου.

en: WWW Audio Source
el: WWW πηγής ήχου

en: Official audio source webpage.
el: Επίσημη ιστοσελίδα πηγής ήχου.

en: WWW Commercial Info
el: WWW εμπορικών πληροφοριών

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
el: URL που δείχνει μια ιστοσελίδα που περιέχει εμπορικές πληροφορίες.

en: WWW Copyright
el: WWW πνευματικών δικαιωμάτων

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
el: URL που δείχνει σε μια ιστοσελίδα που κρατά τα πνευματικά δικαιώματα.

en: WWW Payment
el: WWW πληρωμής

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
el: URL που δείχνει σε ιστοσελίδα που θα χειριστεί τη διαδικασία της πληρωμής για αυτό το αρχείο.

en: WWW Publisher
el: WWW εκδότη

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
el: URL που δείχνει στην επίσημη ιστοσελίδα για τον εκδότη.

en: WWW Radio Page
el: WWW της ραδιοφωνικής σελίδας

en: Official internet radio station homepage.
el: επίσημη αρχική σελίδα διαδικτυακού ραδιοφωνικού σταθμού.

en: WWW User
el: WWW χρήστη

en: User defined URL link.
el: Σύνδεσμος URL ορισμένος από τον χρήστη.

en: Name of an album the image belongs to.
el: Όνομα μιας συλλογής στην οποία ανήκει η εικόνα.

en: Embedded copyright message.
el: Ενσωματωμένο μήνυμα πνευματικών δικαιωμάτων.

en: Datetime image was originally created.
el: Ημερομηνία/ώρα αρχικής δημιουργίας της εικόνας.

en: Description of the image.
el: Περιγραφή της εικόνας.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
el: Το χρησιμοποιούμενο πρόγραμμα από την κάμερα για ορισμό της έκθεσης όταν η εικόνα πάρθηκε. Πχ. χειροκίνητα, κανονικά, προτεραιότητα διαφράγματος κλπ.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
el: Χρησιμοποιούμενος χρόνος έκθεσης για λήψη της φωτογραφίας σε δευτερόλεπτα.

en: Set to "1" if flash was fired.
el: Ορισμός σε "1" αν χρησιμοποιήθηκε η αναλαμπή.

en: Focal length of lens in mm.
el: Εστιακή απόσταση του φακού σε χιλιοστά.

en: Height in pixels.
el: Ύψος σε εικονοστοιχεία.

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
el: Η χρησιμοποιούμενη ταχύτητα ISO για λήψη των περιεχομένων του εγγράφου. Για παράδειγμα, 100, 200, 400, κλπ.

en: String of keywords.
el: Συμβολοσειρά των λέξεων-κλειδιών.

en: Make of camera used to take the image.
el: Μάρκα της χρησιμοποιούμενης κάμερας για λήψη της εικόνας.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
el: Η χρησιμοποιούμενη κατάσταση μέτρησης για λήψη της εικόνας (άγνωστο IE, μέσος όρος, μέσο σταθμικό κέντρο, σημείο, πολλαπλό σημείο, μοτίβο, μερικό).

en: Model of camera used to take the image.
el: Μάρκα της χρησιμοποιούμενης κάμερας για λήψη της εικόνας.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
el: Αναπαριστά τον προσανατολισμό της κάμερας wrt της εικόνας (IE "πάνω, αριστερά" ή "κάτω, δεξιά").

en: Software used to produce/enhance the image.
el: Χρησιμοποιούμενο λογισμικό για παραγωγή/βελτίωση της εικόνας.

en: Title of image.
el: Τίτλος της εικόνας.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
el: Ρύθμιση ισορροπίας λευκού της κάμερας όταν η εικόνα πάρθηκε (αυτόματη ή χειροκίνητη).

en: Width in pixels.
el: Πλάτος σε εικονοστοιχεία.

en: Action Advised
el: Προτεινόμενη ενέργεια

en: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
el: Ο τύπος της ενέργειας που δίνει αυτό το αντικείμενο σε ένα προηγούμενο αντικείμενο. '01' σκότωμα αντικειμένου, '02' αντικατάσταση αντικειμένου, '03' προσάρτηση αντικειμένου, '04' αναφορά αντικειμένου.

en: ARM Identifier
el: Αναγνωριστικό ARM

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
el: Ταυτοποιεί τη θεωρητική μέθοδο σχέσης (ARM).

en: ARM Version
el: Έκδοση ARM

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
el: Ταυτοποιεί την έκδοση της θεωρητικής μεθόδου σχέσης (ARM).

en: Audio Duration
el: Διάρκεια ήχου

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
el: Η ώρα εκτέλεσης των δεδομένων ήχου στη μορφή ΩΩΛΛΔΔ.

en: Audio Outcue
el: Προτροπή εξόδου ήχου

en: The content at the end of the audio data.
el: Το περιεχόμενο στο τέλος των δεδομένων ήχου.

en: Audio Sampling Rate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας ήχου

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
el: Ο ρυθμός δειγματοληψίας σε Hz των δεδομένων ήχου.

en: Audio Sampling Resolution
el: Ανάλυση δειγματοληψίας ήχου

en: The number of bits in each audio sample.
el: Ο αριθμός των δυαδικών σε κάθε δείγμα ήχου.

en: Audio Type
el: Τύπος ήχου

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
el: Ο αριθμός των καναλιών και ο τύπος του ήχου (μουσική, κείμενο, κλπ.) στο αντικείμενο.

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
el: Το όνομα του δημιουργού του αντικειμένου, π.χ. συγγραφέας, φωτογράφος ή γραφίστας (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).

en: By-line Title
el: Τίτλος δημιουργού

en: Title of the creator or creators of the object.
el: Ο τίτλος του δημιουργού ή δημιουργών του αντικειμένου.

en: Caption, Abstract
el: Τίτλος, περίληψη

en: A textual description of the data.
el: Μια κειμενική περιγραφή των δεδομένων.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
el: Ταυτοποιεί το θέμα του αντικειμένου κατά την άποψη του παρόχου (παρωχημένο).

en: Coded Character Set
el: Κωδικοποιημένη ομάδα χαρακτήρων

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
el: Οι χρησιμοποιούμενες λειτουργίες ελέγχου για την αναγγελία, κλήση ή σχεδίαση των κωδικοποιημένων ομάδων χαρακτήρων.

en: City of object origin.
el: Πόλη του αρχικού αντικειμένου.

en: Confirmed Data Size
el: Επιβεβαιωμένο μέγεθος δεδομένων

en: Total size of the object data.
el: Συνολικό μέγεθος των δεδομένων αντικειμένου.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
el: Το άτομο ή οργάνωση που μπορεί να παράσχει παραπέρα πληροφορίες υποβάθρου για το αντικείμενο (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).

en: Content Location Name
el: Το όνομα τοποθεσίας περιεχομένου

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
el: Ένα πλήρες, δημοσιεύσιμο όνομα μιας χώρας/γεωγραφικής τοποθεσίας που αναφέρεται από το περιεχόμενο του αντικειμένου (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).

en: Copyright Notice
el: Σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων

en: Any necessary copyright notice.
el: Οποιαδήποτε απαραίτητη σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων.

en: Country Name
el: Όνομα χώρας

en: The name of the country/primary location where the object was created.
el: Το όνομα μιας χώρας/κύριας τοποθεσίας όπου το αντικείμενο δημιουργήθηκε.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
el: Ταυτοποιεί τον πάροχο του αντικειμένου, όχι αναγκαστικά τον κάτοχο/δημιουργό.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
el: Η ημερομηνία δημιουργίας του πνευματικού περιεχομένου του αντικειμένου αντί για την ημερομηνία δημιουργίας της φυσικής παρουσίασης.

en: Date Sent
el: Ημερομηνία αποστολής

en: The day the service sent the material.
el: Η ημέρα που η υπηρεσία έστειλε το υλικό.

en: Routing information.
el: Πληροφορίες δρομολόγησης.

en: Digital Creation Date
el: Ημερομηνία ψηφιακής δημιουργίας

en: The date the digital representation of the object was created.
el: Η ημερομηνία δημιουργίας της ψηφιακής παρουσίασης του αντικειμένου.

en: Digital Creation Time
el: Ο χρόνος ψηφιακής δημιουργίας

en: The time the digital representation of the object was created.
el: Ο χρόνος δημιουργίας της ψηφιακής παρουσίασης του αντικειμένου.

en: Editorial Update
el: Εκδοτική ενημέρωση

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
el: Ο τύπος της ενημέρωσης που αυτό το αντικείμενο παρέχει σε ένα προηγούμενο αντικείμενο. Ο σύνδεσμος του προηγούμενου γίνεται χρησιμοποιώντας το ARM. Το '01' δείχνει μια πρόσθετη γλώσσα.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
el: Κατάσταση του αντικειμένου, σύμφωνα με την πρακτική του παρόχου.

en: Envelope Number
el: Αριθμός φακέλου

en: A number unique for the date and the service ID.
el: Ένας μοναδικός αριθμός για την ημερομηνία και το αναγνωριστικό υπηρεσίας.

en: Envelope Priority
el: Προτεραιότητα φακέλου

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
el: Καθορίζει την προτεραιότητα χειρισμού του φακέλου και όχι την εκδοτική σπουδαιότητα. Το '1' για τα πιο επείγοντα, '5' για τα κανονικά και '8' για τα λιγότερο επείγοντα. Το '9' καθορίζεται από τον χρήστη.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
el: Ορίζει την τελευταία ημερομηνία που ο πάροχος σκοπεύει να χρησιμοποιηθεί το αντικείμενο.

en: Expiration Time
el: Χρόνος λήξης

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
el: Ορίζει τον τελευταίο χρόνο που ο πάροχος σκοπεύει να χρησιμοποιηθεί το αντικείμενο.

en: File format of the data described by this metadata.
el: Η μορφή του αρχείου των δεδομένων που περιγράφονται από αυτά τα μεταδεδομένα.

en: File Version
el: Έκδοση αρχείου

en: Version of the file format.
el: Έκδοση της μορφής του αρχείου.

en: Fixture Identifier
el: Ταυτοποιητής εγκατάστασης

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
el: Ταυτοποιεί αντικείμενα που επαναλαμβάνονται συχνά και προβλέψιμα, ενεργοποιώντας την άμεση εύρεση ή ανάκληση τέτοιου αντικειμένου από τους χρήστες.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
el: Μια δημοσιεύσιμη εγγραφή που παρέχει μία σύνοψη των περιεχομένων του αντικειμένου.

en: Image Orientation
el: Προσανατολισμός εικόνας

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
el: Η διάταξη της περιοχής της εικόνας: 'P' για κάθετη, 'L' για οριζόντια και 'S' για τετράγωνη.

en: The data format of the image object.
el: Η μορφή δεδομένων του αντικειμένου εικόνας.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
el: Χρησιμοποιείται για να δείξει τις συγκεκριμένες λέξεις ανάκτησης πληροφορίας (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).

en: Language Identifier
el: Ταυτοποιητής γλώσσας

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
el: Η κύρια εθνική γλώσσα του αντικειμένου, σύμφωνα με τους κωδικούς 2 γραμμάτων του ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
el: Μέγιστο μέγεθος αντικειμένου

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
el: Το πιο μεγάλο δυνατό μέγεθος του αντικειμένου αν το μέγεθος δεν είναι γνωστό.

en: Max Subfile Size
el: Μέγιστο μέγεθος υποαρχείου

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
el: Το μέγιστο μέγεθος για μια ομάδα δεδομένων υποαρχείου που περιέχει ένα τμήμα των δεδομένων του αντικειμένου.

en: Model Version
el: Έκδοση μοντέλου

en: Version of IIM part 1.
el: Έκδοση του IIM μέρος 1.

en: Object Attribute Reference
el: Αναφορά γνωρίσματος αντικειμένου

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
el: Ορίζει τη φύση του αντικειμένου ανεξάρτητα από το θέμα (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).

en: Object Cycle
el: Κύκλος αντικειμένου

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
el: Όπου 'a' είναι πρωί, 'p' είναι βράδυ, 'b' είναι και οι δυο.

en: A shorthand reference for the object.
el: Μια αναφορά συντόμευσης για το αντικείμενο.

en: Object Size Announced
el: Το μέγεθος αντικειμένου που ανακοινώθηκε

en: The total size of the object data if it is known.
el: Το συνολικό μέγεθος των δεδομένων αντικειμένου αν είναι γνωστό.

en: Object Type Reference
el: Η αναφορά τύπου αντικειμένου

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
el: Ξεχωρίζει μεταξύ διαφορετικών τύπων αντικειμένων μέσα στο IIM.

en: Originating Program
el: Προέλευση προγράμματος

en: The type of program used to originate the object.
el: Ο τύπος του χρησιμοποιούμενου προγράμματος για δημιουργία του αντικειμένου.

en: Original Transmission Reference
el: Αρχική αναφορά μετάδοσης

en: A code representing the location of original transmission.
el: Ένας κώδικας που αναπαριστά τη θέση της αρχικής μετάδοσης.

en: Preview Data
el: Δεδομένα προεπισκόπησης

en: The object preview data.
el: Τα δεδομένα προεπισκόπησης αντικειμένου.

en: Preview File Format
el: Η μορφή αρχείου προεπισκόπησης

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
el: Η δυαδική τιμή δείχνει τη μορφή αρχείου των δεδομένων προεπισκόπησης αντικειμένου.

en: Preview File Format Version
el: Η έκδοση μορφής αρχείου προεπισκόπησης

en: The version of the preview file format.
el: Η έκδοση της μορφής αρχείου προεπισκόπησης.

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
el: Να επιτρέπεται σε έναν πάροχο να ταυτοποιεί τις υποομάδες της γενικής της υπηρεσίας.

en: Program Version
el: Έκδοση προγράμματος

en: The version of the originating program.
el: Η έκδοση του αρχικού προγράμματος.

en: Province, State
el: Περιφέρεια, πολιτεία

en: The Province/State where the object originates.
el: Η Περιφέρεια/πολιτεία όπου το αντικείμενο πηγάζει.

en: Rasterized Caption
el: Τίτλος εικονογραφιοποίησης

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
el: Περιέχει εικονογραφιοποιημένη περιγραφή αντικειμένου και χρησιμοποιείται όπου απαιτούνται χαρακτήρες που δεν έχουν κωδικοποιηθεί για τον τίτλο.

en: Record Version
el: Έκδοση εγγραφής

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
el: Ταυτοποιεί την έκδοση του IIM, μέρος 2.

en: Reference Date
el: Ημερομηνία αναφοράς

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
el: Η ημερομηνία ενός προηγούμενου φακέλου στον οποίον το τρέχον αντικείμενο αναφέρεται.

en: Reference Number
el: Αριθμός αναφοράς

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
el: Ο αριθμός φακέλου ενός προηγούμενου φακέλου στον οποίον το τρέχον αντικείμενο αναφέρεται.

en: Reference Service
el: Υπηρεσία αναφοράς

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
el: Ο ταυτοποιητής υπηρεσίας ενός προηγούμενου φακέλου στον οποίον το τρέχον αντικείμενο αναφέρεται.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
el: Ορίζει την πιο πρόσφατη ημερομηνία που ο πάροχος σκοπεύει να χρησιμοποιηθεί το αντικείμενο.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
el: Ορίζει τον πιο πρόσφατο χρόνο που ο πάροχος σκοπεύει να χρησιμοποιηθεί το αντικείμενο.

en: Service Identifier
el: Ταυτοποιητής υπηρεσίας

en: Identifies the provider and product.
el: Ταυτοποιεί τον πάροχο και το προϊόν.

en: Size Mode
el: Κατάσταση μεγέθους

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
el: Ορίζεται σε 0 αν το μέγεθος του αντικειμένου είναι γνωστό και 1 αν δεν είναι.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
el: Ο αρχικός κάτοχος του πνευματικού περιεχομένου του αντικειμένου.

en: Special Instructions
el: Ειδικές οδηγίες

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
el: Άλλες εκδοτικές οδηγίες που αφορούν τη χρήση του αντικειμένου.

en: Subfile
el: Υποαρχείο

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
el: Τα ίδια τα δεδομένα αντικειμένου. Τα υποαρχεία πρέπει να είναι διαδοχικά έτσι ώστε τα υποαρχεία να μπορούν να ανασυγκροτηθούν.

en: Subject Reference
el: Αναφορά θέματος

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
el: Ένας δομικός ορισμός του θέματος. Πρέπει να περιέχει ένα IPR, έναν 8ψήφιο αριθμό αναφοράς θέματος και ένα προαιρετικό όνομα θέματος, όνομα θέματος και λεπτομερές όνομα θέματος που καθένα τους χωρίζεται με (:).

en: Sub-location
el: Υποτοποθεσία

en: The location within a city from which the object originates.
el: Η τοποθεσία μέσα σε μια πόλη από την οποία προέρχεται το αντικείμενο.

en: Supplemental Category
el: Συμπληρωματική κατηγορία

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
el: Διευκρινίζει περαιτέρω το θέμα του αντικειμένου (παρωχημένο).

en: Time Created
el: Χρόνος δημιουργίας

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
el: Ο χρόνος δημιουργίας του πνευματικού περιεχομένου του αντικειμένου αντί για την ημερομηνία δημιουργίας της φυσικής παρουσίασης (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).

en: Time Sent
el: Χρόνος αποστολής

en: The time the service sent the material.
el: Ο χρόνος που η υπηρεσία έστειλε το υλικό.

en: Unique Name of Object
el: Μοναδικό όνομα του αντικειμένου

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
el: Μια αιώνια, καθολικά μοναδική ταυτοποίηση για το αντικείμενο, ανεξάρτητα από τον πάροχο και για οποιαδήποτε μορφή μέσων.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
el: Καθορίζει την εκδοτική προτεραιότητα του περιεχομένου και όχι αναγκαστικά την προτεραιότητα χειρισμού του φακέλου. Το '1' είναι το πιο επείγον, '5' κανονικό και '8' το λιγότερο επείγον.

en: Writer/Editor
el: Συγγραφέας/εκδότης

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
el: Το όνομα του ατόμου που εμπλέκεται στη συγγραφή, επεξεργασία ή διόρθωση του αντικειμένου ή στον τίτλο/περίληψη (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).

en: Page size format.
el: Μορφή μεγέθους σελίδας.

en: Page Width
el: Πλάτος σελίδας

en: Page Height
el: Ύψος σελίδας

en: PDF Version
el: Έκδοση PDF

en: The PDF version of the document.
el: Η έκδοση PDF του εγγράφου.

en: The application that converted the document to PDF.
el: Η εφαρμογή μετατροπής του εγγράφου σε PDF.

en: Embedded Files
el: Ενσωματωμένα αρχεία

en: Number of embedded files in the document.
el: Ο αριθμός των ενσωματωμένων αρχείων στο έγγραφο.

en: Fast Web View
el: Γρήγορη προβολή ιστού

en: Set to "1" if optimized for network access.
el: Ορισμός σε "1" αν είναι βέλτιστο για πρόσβαση σε δίκτυο.

en: Set to "1" if printing is allowed.
el: Ορισμός σε "1" αν επιτρέπεται η εκτύπωση.

en: Printing in High Resolution
el: Εκτύπωση σε υψηλή ανάλυση

en: Set to "1" if high resolution printing is allowed.
el: Ορισμός σε "1" αν επιτρέπεται εκτύπωση υψηλής ανάλυσης.

en: Set to "1" if copying the contents is allowed.
el: Ορισμός σε "1" αν επιτρέπεται η αντιγραφή των περιεχομένων.

en: Modifying
el: Τροποποίηση

en: Set to "1" if modifying the contents is allowed.
el: Ορισμός σε "1" αν επιτρέπεται η τροποποίηση των περιεχομένων.

en: Document Assembly
el: Συναρμολόγηση εγγράφου

en: Set to "1" if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
el: Ορισμός σε "1" αν επιτρέπονται η εισαγωγή, περιστροφή ή διαγραφή σελίδων και η δημιουργία στοιχείων περιήγησης.

en: Commenting
el: Σχολιασμός

en: Set to "1" if adding or modifying text annotations is allowed.
el: Ορισμός σε "1" αν επιτρέπεται προσθήκη ή τροποποίηση σημειώσεων κειμένου.

en: Set to "1" if filling of form fields is allowed.
el: Ορισμός σε "1" αν επιτρέπεται η συμπλήρωση πεδίων φόρμας.

en: Set to "1" if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
el: Ορισμός σε "1" αν είναι ενεργή η υποστήριξη προσβασιμότητας (π.χ. αναγνώστες οθόνης).

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
el: Πληροφορίες επαφής για τους δημιουργούς ή διανομείς του κομματιού.

en: License information.
el: Πληροφορίες άδειας.

en: Location where track was recorded.
el: Η τοποθεσία όπου γράφτηκε το κομμάτι.

en: Maximum bitrate in kbps.
el: Μέγιστος ρυθμός δυαδικών σε kbps.

en: Minimum bitrate in kbps.
el: Ελάχιστος ρυθμός δυαδικών σε kbps.

en: Nominal bitrate
el: Ονομαστικός ρυθμός δυαδικών

en: Nominal bitrate in kbps.
el: Ονομαστικός ρυθμός δυαδικών σε kbps.

en: Organization producing the track.
el: Ο οργανισμός που παρήγαγε το κομμάτι.

en: Vorbis Version
el: Έκδοση Vorbis

en: Vorbis version.
el: Έκδοση Vorbis.

en: Doc
el: Έγγραφο

en: No Proofing
el: Χωρίς απόδειξη

en: U.S. English
el: Αγγλική ΗΠΑ

en: U.K. English
el: Αγγλική Ενωμένου βασιλείου

en: Castilian Spanish
el: Ισπανική Καστίλης

en: Belgian French
el: Γαλλική Βελγίου

note: #-#-#-#-#  260 (el)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
el: Γαλλική Ελβετίας

en: Swiss Italian
el: Ιταλική Ελβετίας

en: Belgian Dutch
el: Ολλανδική Βελγίου

en: Rhaeto-Romanic
el: Ραιτορωμανική

en: Croato-Serbian (Latin)
el: Κροατοσερβική (λατινικά)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
el: Σερβοκροατική (κυριλλικά)

en: Byelorussian
el: Λευκορωσική

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
el: ανυποστήρικτη ετικέτα (καταργημένο %u Β των δυαδικών δεδομένων)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
el: %s, Κάθετο

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
el: %s, Οριζόντιο

en: Layer I
el: Στρώση I

en: Layer II
el: Στρώση II

en: Layer III
el: Στρώση III

en: No default application found for the MIME type %s.
el: Δεν βρέθηκε προεπιλεγμένη εφαρμογή για τον τύπο MIME %s.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
el: Το "%s" φαίνεται να είναι ένα δυαδικό εκτελέσιμο αρχείο αλλά του λείπει το εκτελέσιμο δυαδικό ψηφίο. Θέλετε να το ορίσετε και έπειτα να εκτελέσετε το αρχείο;

en: Make Executable?
el: Δημιουργία εκτελέσιμου;

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
el: Το "%s" είναι ένα εκτελέσιμο αρχείο κειμένου. Θέλετε να το εκτελέσετε, ή να εμφανίσετε τα περιεχόμενά του;

en: Run or Display
el: Εκτέλεση ή Εμφάνιση

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
el[0]: το %s δεν ξέρει πώς να ανοίξει απομακρυσμένο αρχείο. Θέλετε να μεταφορτώσετε το αρχείο σε μια προσωρινή θέση και έπειτα να το ανοίξετε;
el[1]: το %s δεν ξέρει πώς να ανοίξει απομακρυσμένα αρχεία. Θέλετε να μεταφορτώσετε τα αρχεία σε μια προσωρινή θέση και έπειτα να τα ανοίξετε;

en: (%sbyte) | (%sbytes)
el[0]: (%sοκτάδα)
el[1]: (%sοκτάδες)

en: %sbyte | %sbytes
el[0]: %sοκτάδα
el[1]: %sοκτάδες

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
el: Αποτυχία δημιουργίας ενός καταλόγου στον οποίον να αποθηκευτούν τα προσωρινά αρχεία.

en: Creating directory %s...
el: Δημιουργία καταλόγου %s...

en: Failed to create the directory %s
el: Αποτυχία δημιουργίας του καταλόγου %s.

en: Couldn't read from the directory %s: %s
el: Αδύνατη η ανάγνωση από τον κατάλογο %s: %s

en: Sorting options
el: Επιλογές ταξινόμησης

en: Release Overview
el: Επισκόπηση έκδοσης

en: Release date
el: Ημερομηνία έκδοσης

en: What's new
el: Τι νέο υπάρχει

en: 2014-??-??
el: 2014-;;-;;

en: Bug fixes:
el: Διορθώσεις σφαλμάτων:

en: 2014-05-23
el: 23-05-2014

en: Fixed Gentoo problem #509574 (Switched from python-r1 to python-single-r1 in ebuild)
el: Διόρθωση προβλήματος Gentoo #509574 (Αλλαγή στο ebuild από python-r1 σε python-single-r1)

en: Fixed problem bgo#367949 (Corrected async_xfer_callback-results for mooving folders)
el: Διόρθωση προβλήματος bgo#367949 (διορθώθηκαν τα αγόμενα async_xfer_callback για την μετακίνηση αρχείων)

en: Fixed problem bgo#598161 (Selecting text in internal viewer on lines with TAB characters)
el: Διόρθωση προβλήματος bgo#598161 (Επιλογή κειμένου σε εσωτερική προβολή κατά γραμμές με χαρακτήρες TAB)

en: Text selection in int. viewer works on lines with TAB characters (Thanks to Jan Vleeshouwers)
el: Η επιλογή κειμένου σε εσωτερική προβολή λειτουργεί κατά γραμμές με χαρακτήρες TAB (Χάρη στον Jan Vleeshouwers)

en: New or updated translations: cs, el, sr, sr@latin
el: Νέες ή ενημερωμένες μεταφράσεις: cs, el, sr, sr@latin

en: 2014-04-05
el: 05-04-2014

en: Fixed problem bgo#641842 (Use poppler-glib instead of poppler internal API)
el: Διόρθωση προβλήματος bgo#641842 (Χρήση του poppler-glib αντί του poppler εσωτερικού API)

en: Fixed problem bgo#726682 (Patch to fix undefined reference to vtable)
el: Διόρθωση προβλήματος bgo#726682 (Διόρθωση αόριστης αναφοράς στο vtable)

en: Support for utf8 encoded creation and modification dates in document metadata
el: Υποστήριξη για κωδικοποιημένες σε utf8 ημερομηνίες δημιουργίας και τροποποίησης σε μεταδεδομένα εγγράφου

en: Moved Search, Quick Search and Enable Filter from Edit to File menu
el: Μετακίνηση των αναζήτηση, γρήγορη αναζήτηση και ενεργοποίηση φίλτρου από μενού Επεξεργασία στο μενού Αρχείο

en: New or updated docs: cs, es, fr, id, pt_BR, sl
el: Νέα ή ενημερωμένα έγγραφα: cs, es, fr, id, pt_BR, sl

en: New or updated translations: cs, es
el: Νέες ή ενημερωμένες μεταφράσεις: cs, es

en: 2014-03-17
el: 17-03-2014

en: Fixed problem bgo#377463 (mkdir dialog loses focus)
el: Διόρθωση προβλήματος bgo#377463 (ο διάλογος mkdir χάνει την εστίαση)

en: Fixed problem bgo#492479 (file replace prompt must show date and size of files)
el: Διόρθωση προβλήματος bgo#492479 (η προτροπή αντικατάστασης αρχείου πρέπει να εμφανίζει ημερομηνία και μέγεθος των αρχείων)

en: Fixed problem bgo#617140 (GNOME Goal: Use accessor functions instead direct access)
el: Διόρθωση προβλήματος bgo#617140 (Σκοπός GNOME: Χρήση συναρτήσεων accessor αντί για άμεση πρόσβαση)

en: Fixed problems bgo#632064, bgo#632208, bgo#633107, bgo#633167, bgo#633331, bgo#634972, bgo#637873, bgo#638059 (bugs in gnome-commander-help.master.po)
el: Διόρθωση προβλημάτων bgo#632064, bgo#632208, bgo#633107, bgo#633167, bgo#633331, bgo#634972, bgo#637873, bgo#638059 (σφάλματα στο gnome-commander-help.master.po)

en: Fixed problem bgo#660043 (shortcut ALT+DOWN not documented)
el: Διόρθωση προβλήματος bgo#660043 (η συντόμευση ALT+DOWN δεν τεκμηριώθηκε)

en: Fixed problem bgo#660268 (remember directory history between sessions)
el: Διόρθωση προβλήματος bgo#660268 (απομνημόνευση ιστορικού καταλόγου μεταξύ συνεδριών)

en: Fixed problem bgo#667080 (delete confirmation defaults to YES/OK)
el: Διόρθωση προβλήματος bgo#667080 (προεπιλογή επιβεβαίωσης διαγραφής σε ΝΑΙ/ΕΝΤΑΞΕΙ)

en: Fixed Ubuntu problem #117226 (bookmarks unification)
el: Διόρθωση προβλήματος Ουμπούντου #117226 (ενοποίηση σελιδοδεικτών)

en: Fixed problem with right mouse button selection not being precise
el: Διόρθωση του προβλήματος ανακριβούς επιλογής δεξιού πλήκτρου ποντικιού

en: Fixed problem bgo#696227 (detect and support libgsf &gt;= 1.14.26)
el: Διόρθωση προβλήματος bgo#696227 (αναγνώριση και υποστήριξη libgsf &gt;= 1.14.26)

en: Fixed problem bgo#684527 (Fixed typos in strings)
el: Διόρθωση προβλήματος bgo#684527 (Διόρθωση τυπογραφικών σε συμβολοσειρές)

en: Fixed problem bgo#660063 (define ALT+DOWN binding as user definable: view.dir_history)
el: Διόρθωση προβλήματος bgo#660063 (ορισμός συνδυασμού ALT+DOWN ως οριζόμενου από τον χρήστη: view.dir_history)

en: Fixed problem bgo#642178 (lock tabs for prev/next buttons)
el: Διόρθωση προβλήματος bgo#642178 (κλείδωμα καρτελών για πλήκτρα προηγούμενου/επόμενου)

en: Support for tabs
el: Υποστήριξη για καρτέλες

en: Revamped bookmarks dialog
el: Διάλογος ανανεωμένων σελιδοδεικτών

en: Revamped file properties dialog
el: Διάλογος ιδιοτήτων ανανεωμένων αρχείων

en: One instance mode
el: Λειτουργία ενός στιγμιότυπου

en: New colour theme: green tiger
el: Νέο χρωματικό θέμα: πράσινος τίγρης

en: User defined LS_COLORS colours
el: Χρώματα LS_COLORS ορισμένα από τον χρήστη

en: Possibility to select/deselect files only
el: Δυνατότητα επιλογής/αποεπιλογής μόνο αρχείων

en: Support for automatic width counters in advanced file rename
el: Υποστήριξη για αυτόματους μετρητές πλάτους σε προχωρημένη μετονομασία αρχείου

en: Enhanced file name matching in quick search
el: βελτιωμένη συμφωνία ονόματος αρχείου στη γρήγορη αναζήτηση

en: Open terminal with administrator privileges
el: Άνοιγμα του τερματικού με δικαιώματα διαχειριστή

en: Prompt to confirm drag &amp; drop operations
el: Προτροπή για επιβεβαίωση λειτουργιών μεταφοράς &amp; απόθεσης

en: Right click popup menu for copying in internal viewer
el: Δεξιό πάτημα αναδυόμενου μενού για αντιγραφή σε εσωτερική προβολή

en: --config-dir command line option for customized location of config files
el: --config-dir επιλογή γραμμής εντολών για προσαρμοσμένη θέση αρχείων ρυθμίσεων

en: Several speed improvements including C++ rework and code cleanups
el: Αρκετές βελτιώσεις ταχύτητας που συμπεριλαμβάνουν ξαναδούλεμα C++ και καθαρισμούς κώδικα

en: New python plugin: 'apply_patch'
el: Νέα πρόσθετα python: 'apply_patch'

en: Dropped broken MIME type configuration
el: Παράλειψη σπασμένης ρύθμισης τύπου MIME

en: Dropped support for cvs plugin
el: Παράλειψη υποστήριξης για πρόσθετο cvs

en: New or updated docs: cs, de, en, es, el, fr, ru, sl
el: Νέες ή ενημερωμένες τεκμηριώσεις: cs, de, en, es, el, fr, ru, sl

en: New or updated translations: ca, cs, da, eo, es, eu, fr, hu, it, ja, ko, nb, pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sr@latin, sv, uk, zh_CN
el: Νέες ή ενημερωμένες μεταφράσεις: ca, cs, da, eo, es, eu, fr, hu, it, ja, ko, nb, pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sr@latin, sv, uk, zh_CN

en: New key bindings:
el: Νέοι συνδυασμοί πλήκτρων:

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> Open directory in a new tab (replaces the old Multi-Rename-Tool binding)
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Τ</keycap></keycombo> Άνοιγμα καταλόγου σε μια νέα καρτέλα (αντικαθιστά τον παλιό συνδυασμό εργαλείου πολλαπλής μετονομασίας)

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> Close current tab
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> Close all tabs
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> Κλείσιμο όλων των καρτελών

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> Switch to the next tab
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> Switch to the previous tab
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> Μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα

en: <keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>1</keycap></keycombo> Change left connection
el: <keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>1</keycap></keycombo> Αλλαγή αριστερής σύνδεσης

en: <keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> Change right connection
el: <keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> Αλλαγή δεξιάς σύνδεσης

en: 2014-01-12
el: 12-01-2014

en: Fixed problem bgo#721132 (Support build with -Werror=format-security)
el: Διόρθωση προβλήματος bgo#721132 (Υποστήριξη δόμησης με -Werror=format-security)

en: Updated GCMD home page location in source code
el: Ενημέρωση θέσης αρχικής σελίδας GCMD σε πηγαίο κώδικα

en: Updated translations: es, id, pt_BR
el: Ενημερωμένες μεταφράσεις: es, id, pt_BR

en: 2013-12-23
el: 23-12-2013

en: Fixed gcc-4.7 compiling problem
el: Διόρθωση προβλήματος μεταγλώττισης gcc-4.7

en: Fixed problem bgo#705724 (poppler &gt;= 0.24)
el: Διόρθωση προβλήματος bgo#705724 (poppler &gt;= 0.24)

en: Fixed problem bgo#676303 (poppler &gt;= 0.20.0)
el: Διόρθωση προβλήματος #676303 (poppler &gt;= 0.20.0)

en: New or updated docs: de, el, fr
el: Νέα ή ενημερωμένη τεκμηρίωση: de, el, fr

en: Updated translations: da, de, el, fr, hu, id, pt_br, ru, sl, th
el: Ενημερωμένες μεταφράσεις: da, de, el, fr, hu, id, pt_br, ru, sl, th

en: 2011-12-06
el: 06-12-2011

en: Fixed problem #65372 (missing links in gcmd-1.2.8 documentation)
el: Διόρθωση προβλήματος #65372 (έλλειψη συνδέσμων στην τεκμηρίωση gcmd-1.2.8)

en: New or updated docs: cs, de, es, fr
el: Νέα ή ενημερωμένη τεκμηρίωση: cs, de, el, es, fr

en: Updated translations: eo, es, sl
el: Ενημερωμένες μεταφράσεις: eo, es, sl

en: 2011-10-04
el: 04-10-2011

en: Fixed problem #621756 (custom port for ftp is not saved)
el: Διόρθωση προβλήματος #621756 (μη αποθήκευση προσαρμοσμένης θύρας για ftp)

en: Fixed problem #657780 (bugs in nl.po)
el: Διόρθωση προβλήματος #657780 (σφάλματα στο nl.po)

en: 2011-08-06
el: 06-08-2011

en: Fixed problem #646871 (crash on file properties when connected to FTP)
el: Διόρθωση προβλήματος #646871 (κατάρρευση στις ιδιότητες αρχείου κατά τη σύνδεση σε FTP)

en: 2011-06-15
el: 15-06-2011

en: Fixed problem #618214 (crash when cancel a search)
el: Διόρθωση προβλήματος #618214 (κατάρρευση κατά την ακύρωση αναζήτησης)

en: Fixed problem #640387 (yet another fix for deprecated python modules: md5, sha1)
el: Διόρθωση προβλήματος #640387 (ακόμα μια διόρθωση για παρωχημένα αρθρώματα python: md5, sha1)

en: Fixed problem #649375 (bookmarks not updated for newly added ones)
el: Διόρθωση προβλήματος #649375 (οι σελιδοδείκτες δεν ανανεώνονται για νέους πρόσθετους σελιδοδείκτες)

en: Fixed problem with mkdir permissions
el: Διόρθωση προβλήματος με δικαιώματα mkdir

en: 2011-05-01
el: 01-05-2011

en: Fixed problem #639243 (misleading docs for F2 shortcut)
el: Διόρθωση προβλήματος #639243 (παραπλανητικά έγγραφα για τη συντόμευση F2)

en: Fixed problem #640387 (usage of deprecated python modules: md5, sha1)
el: Διόρθωση προβλήματος #640387 (χρήση παρωχημένων αρθρωμάτων python: md5, sha1)

en: Fixed problem with starting GNOME Commander as root
el: Διόρθωση προβλήματος με έναρξη του GNOME Commander ως υπερχρήστη

en: Fixed problem with Traditional Chinese translation
el: Διόρθωση προβλήματος με την παραδοσιακή κινέζικη μετάφραση

en: Support for backward/forward mouse buttons
el: Υποστήριξη για πλήκτρα ποντικιού προς τα πίσω/προς τα εμπρός

en: 2011-01-15
el: 05-01-2011

en: Fixed problem #448941 (numeric keypad arrows don't work in the main window)
el: Διόρθωση προβλήματος #448941 (τα βέλη αριθμητικού υποπληκτρολογίου δεν δουλεύουν στο κυρίως παράθυρο)

en: Fixed problem #620275 (add menu item to copy full path and file name to clipboard)
el: Διόρθωση προβλήματος #620275 (προσθήκη στοιχείου μενού για αντιγραφή πλήρους διαδρομής και ονόματος αρχείου στο πρόχειρο)

en: Fixed problem #637501 (advrename: metatag popup menu shows wrong items)
el: Διόρθωση προβλήματος #637501 (προχωρημένη μετονομασία: το αναδυόμενο μενού μεταετικέτας εμφανίζει εσφαλμένα στοιχεία)

en: Fixed problem with toggling path/basename/filename selections in copy/move dialogs
el: Διόρθωση προβλήματος με εναλλαγή επιλογών διαδρομής/ονόματος βάσης/ονόματος αρχείου σε διαλόγους αντιγραφής/μετακίνησης

en: Fixed problem with searching path for devices
el: Διόρθωση προβλήματος με διαδρομή αναζήτησης για συσκευές

en: Updated translations: de
el: Ενημερωμένες μεταφράσεις: de

en: 2010-12-03
el: 03-12-2010

en: Fixed problem #352024 (F10 key doesn't work)
el: Διόρθωση προβλήματος #352024 (το πλήκτρο F10 δεν δουλεύει)

en: Fixed problem #631243 (advrename $c(width) regression)
el: Διόρθωση προβλήματος #631243 (προχωρημένη μετονομασία παλινδρόμησης $c(width))

en: Support for shell-style wildcards in quick search
el: Υποστήριξη για σύμβολα υποκατάστασης τεχνοτροπίας φλοιού σε γρήγορη αναζήτηση

en: 2010-09-09
el: 09-09-2010

en: Fixed problem #610764 (menu item won't stay checked)
el: Διόρθωση προβλήματος #610764 (το στοιχείο μενού δεν έμενε σημειωμένο)

en: Fixed problem #626469 (add support for other su-like programs: xdg-su, gnomesu)
el: Διόρθωση προβλήματος #626469 (προσθήκη υποστήριξης για άλλα προγράμματα παρόμοια με su: xdg-su, gnomesu)

en: Fixed problem with broken Spanish translation
el: Διόρθωση προβλήματος με την σπασμένη ισπανική μετάφραση

en: 2010-07-27
el: 27-07-2010

en: Fixed problem #540438 (no GUI message if meld cannot be executed)
el: Διόρθωση προβλήματος #540438 (χωρίς μήνυμα GUI αν το meld δεν μπορεί να εκτελεστεί)

en: Fixed problem #616367 ("File not found" dialog after startup)
el: Διόρθωση προβλήματος #616367 (ο διάλογος μετά την εκκίνηση "Δεν βρέθηκε αρχείο")

en: Fixed problem #620650 (buffer overflow in load_fav_apps())
el: Διόρθωση προβλήματος #620650 (υπερχείλιση ενδιάμεσης μνήμης στο load_fav_apps())

en: Fixed problem #622456 (do not build plugins as shared library objects)
el: Διόρθωση προβλήματος #622456 (να μην δομούνται πρόσθετα ως κοινόχρηστα αντικείμενα βιβλιοθήκης)

en: Fixed problem with editing options for favourite apps and devices
el: Διόρθωση προβλήματος με τις επιλογές επεξεργασίας για αγαπημένες εφαρμογές και συσκευές

en: 2010-06-01
el: 01-06-2010

en: Fixed problems #600292, #612685 (crashes when double-clicking on a bookmark)
el: Διόρθωση προβλημάτων #600292, #612685 (καταρρεύσεις κατά το διπλοπάτημα σε σελιδοδείκτη)

en: Fixed problem #602795 (file content search)
el: Διόρθωση προβλήματος #602795 (αναζήτηση περιεχομένου αρχείου)

en: Fixed problem #609912 (build error with --as-needed)
el: Διόρθωση προβλήματος #609912 (σφάλμα δόμησης με --as-needed)

en: Fixed problem #616891 (build error on RHEL 5.5)
el: Διόρθωση προβλήματος #616891 (σφάλμα δόμησης στο RHEL 5.5)

en: New translations: ko
el: Νέες μεταφράσεις: ko

en: 2010-02-13
el: 13-02-2010

en: Fixed problem #604558 (cursor lost/placed in wrong position)
el: Διόρθωση προβλήματος #604558 (χαμένος/τοποθετημένος δρομέας σε εσφαλμένη θέση)

en: Fixed problem #604904 (build error on OpenSolaris)
el: Διόρθωση προβλήματος #604904 (σφάλμα δόμησης στο OpenSolaris)

en: Fixed problem #609342 (do not show mtime for '..')
el: Διόρθωση προβλήματος #609342 (δεν εμφανιζόταν mtime για '..')

en: Fixed problem with editing connections to Windows network
el: Διόρθωση προβλήματος με την επεξεργασία συνδέσεων στο δίκτυο Windows

en: Fixed problem with nonexistent user actions
el: Διόρθωση προβλήματος με ανύπαρκτες ενέργειες χρήστη

en: 2009-12-03
el: 03-12-2009

en: Fixed problem #602916 (not working menu entry)
el: Διόρθωση προβλήματος #602916 (δεν δούλευε η καταχώριση μενού)

en: Fixed problem #603301 (crash when cancelling symlink creation by ESC)
el: Διόρθωση προβλήματος #603301 (κατάρρευση κατά την ακύρωση δημιουργίας συμβολικού δεσμού με ESC)

en: Fixed Ubuntu problem #369818 (incorrect sorting by size in panel)
el: Διόρθωση προβλήματος Ουμπούντου #369818 (εσφαλμένη ταξινόμηση κατά μέγεθος σε παράθυρο)

en: Fixed problem with not working keypad enter in copy/move dialog
el: Διόρθωση προβλήματος με μη εργαζόμενη είσοδο υποπληκτρολογίου στον διάλογο αντιγραφής/μετακίνησης

en: Fixed problem with stalled keyboard after ALT+1/2 with hidden device list
el: Διόρθωση προβλήματος με κολλημένο πληκτρολόγιο μετά από ALT+1/2 με κρυφή λίστα συσκευών

en: 2009-10-28
el: 28-10-2009

en: Fixed problem #541891 (file names with % in advanced file rename tool)
el: Διόρθωση προβλήματος #541891 (ονόματα αρχείου με % στο προχωρημένο εργαλείο μετονομασίας αρχείου)

en: Fixed problem #581645 (uncomfortable quick search)
el: Διόρθωση προβλήματος #581645 (άβολη γρήγορη αναζήτηση)

en: Fixed problem #596768 (build warnings for python)
el: Διόρθωση προβλήματος #596768 (προειδοποιήσεις δόμησης για python)

en: Fixed problem #596973 (documentation build error)
el: Διόρθωση προβλήματος #596973 (σφάλμα δόμησης τεκμηρίωσης)

en: Fixed problem #597144 (missing call to pclose)
el: Διόρθωση προβλήματος #597144 (έλλειψη κλήσης στο pclose)

en: Fixed problem #597233 (validating of doc translations)
el: Διόρθωση προβλήματος #597233 (επικύρωση μεταφράσεων εγγράφου)

en: Fixed problem #597890 (wrong arguments passed to meld)
el: Διόρθωση προβλήματος #597890 (εσφαλμένα ορίσματα που πέρασαν στο meld)

en: Fixed problem #598278 (memory leak)
el: Διόρθωση προβλήματος #598278 (διαρροή μνήμης)

en: 2009-09-22
el: 22-09-2009

en: Fixed problem #591944 (permissions set to 000 after chmod)
el: Διόρθωση προβλήματος #591944 (ορισμός δικαιωμάτων σε 000 μετά από chmod)

en: Fixed problem #595097 (build error for poppler &gt;= 0.11.3)
el: Διόρθωση προβλήματος #595097 (σφάλμα δόμησης για poppler &gt;= 0.11.3)

en: Fixed debian problem #438884 (wrong device label when switching panels with CTRL+U)
el: Διόρθωση προβλήματος ντέμπιαν #438884 (εσφαλμένη ετικέτα συσκευής κατά την αλλαγή παραθύρων με CTRL+U)

en: Fixed problem with broken file icon after renaming a symbolic link
el: Διόρθωση προβλήματος με σπασμένο εικονίδιο αρχείου μετά τη μετονομασία συμβολικού δεσμού

en: 2009-08-10
el: 10-08-2009

en: Fixed problem #587325 (crash in a clean chroot environment)
el: Διόρθωση προβλήματος #587325 (κατάρρευση σε καθαρό περιβάλλον chroot)

en: Fixed problem #589108 (build error on openSUSE)
el: Διόρθωση προβλήματος #589108 (σφάλμα δόμησης στο openSUSE)

en: Fixed problem #591206 (crash while sysconf() on FreeBSD)
el: Διόρθωση προβλήματος #591206 (κατάρρευση ενώ το sysconf() ήταν στο FreeBSD)

en: Fixed problem with $c(16) counter formatting in advanced file rename templates
el: Διόρθωση προβλήματος με μορφοποίηση μετρητή $c(16) σε προχωρημένα πρότυπα μετονομασίας αρχείου

en: 2009-06-29
el: 29-06-2009

en: Fixed problem #375357 (crash when cancelling calculation of dir properties)
el: Διόρθωση προβλήματος #375357 (κατάρρευση κατά την ακύρωση υπολογισμού των ιδιοτήτων του dir)

en: Fixed problem #536446 (file name not focused for in-place renaming)
el: Διόρθωση προβλήματος #536446 (το όνομα αρχείου δεν εστιάζεται για επί τόπου μετονομασία)

en: Fixed problem #539812 (crash when deleting files: broken it.po)
el: Διόρθωση προβλήματος #539812 (κατάρρευση κατά τη διαγραφή αρχείων: σπασμένο it.po)

en: Fixed problem #548947 (non-UTF8 locale date problem)
el: Διόρθωση προβλήματος #548947 (πρόβλημα ημερομηνίας τοπικών σε μη UTF8)

en: Fixed problem #548948 (crash when home directory contains non-UTF8 characters)
el: Διόρθωση προβλήματος #548948 (κατάρρευση όταν ο προσωπικός κατάλογος περιέχει μη UTF8 χαρακτήρες)

en: Fixed problem #548961 (support for input method when rename or quicksearch)
el: Διόρθωση προβλήματος #548961 (υποστήριξη για μέθοδο εισόδου κατά την μετονομασία ή γρήγορη αναζήτηση)

en: Fixed problem #554586 (AC_PROG_CXX macro problem)
el: Διόρθωση προβλήματος #554586 (AC_PROG_CXX πρόβλημα μακροεντολών)

en: Fixed problem #554598 (GNOME Goal: LINGUAS)
el: Διόρθωση προβλήματος #554598 (Στόχος GNOME: LINGUAS)

en: Fixed problem #556664 (bookmarks can not be saved for mounted devices)
el: Διόρθωση προβλήματος #556664 (οι σελιδοδείκτες δεν μπορούν να αποθηκευτούν για προσαρτημένες συσκευές)

en: Fixed problem #567404 (crash when INSERT pressed over subdir)
el: Διόρθωση προβλήματος #567404 (κατάρρευση κατά το πάτημα INSERT πάνω από subdir)

en: Fixed problem #556836 (pane scrolling when moving between panes)
el: Διόρθωση προβλήματος #556836 (κύλιση παραθύρου κατά τη μετακίνηση μεταξύ παραθύρων)

en: Fixed problem #567506 (slow startup for systems with many users)
el: Διόρθωση προβλήματος #567506 (αργή εκκίνηση για συστήματα με πολλούς χρήστες)

en: Fixed problem #570727 (usage of deprecated gnome_url_show)
el: Διόρθωση προβλήματος #570727 (χρήση παρωχημένου gnome_url_show)

en: Fixed problem #571239 (replacing obsoleted GnomeColorPicker with GtkColorButton)
el: Διόρθωση προβλήματος #571239 (αντικατάσταση καταργημένου GnomeColorPicker με GtkColorButton)

en: Fixed problem #571247 (replacing obsoleted GnomePixmap with GtkImage)
el: Διόρθωση προβλήματος #571247 (αντικατάσταση καταργημένου GnomePixmap με GtkImage)

en: Fixed problem #571558 (replacing deprecated GNOME_STOCK_* buttons with GTK_STOCK_* counterparts)
el: Διόρθωση προβλήματος #571558 (αντικατάσταση παρωχημένων κουμπιών GNOME_STOCK_* με τα αντίστοιχα GTK_STOCK_*)

en: Fixed problem #576174 (case insensitive file name sorting in non en_US.utf8 locale)
el: Διόρθωση προβλήματος #576174 (ταξινόμηση ονόματος αρχείων ανεξάρτητα από πεζά/κεφαλαία σε μη en_US.utf8 τοπικά)

en: Fixed problem #579633 (accessing administrator privileges with gksudo)
el: Διόρθωση προβλήματος #579633 (πρόσβαση δικαιωμάτων διαχειριστή με gksudo)

en: Fixed problem #583135 (disabled 'Go to' button in search dialog)
el: Διόρθωση προβλήματος #583135 (απενεργοποίηση κουμπιού 'Μετάβασης' σε διάλογο αναζήτησης)

en: Fixed problem #583711 (crash when pressing ESC in bookmark dialog)
el: Διόρθωση προβλήματος #583711 (κατάρρευση κατά το πάτημα ESC σε διάλογο σελιδοδείκτη)

en: Fixed problem #584727 (wrong positioning of file popup menu)
el: Διόρθωση προβλήματος #584727 (εσφαλμένη τοποθέτηση αναδυόμενου μενού αρχείου)

en: Fixed problem with setting equal pane size in horizontal mode
el: Διόρθωση προβλήματος με τη ρύθμιση παραθύρων ίσου μεγέθους σε οριζόντια κατάσταση

en: Fixed problem with refreshing MIME information after file renaming
el: Διόρθωση προβλήματος με ανανέωση πληροφοριών MIME μετά τη μετονομασία αρχείου

en: Support for PDF metatags in advanced file rename templates
el: Υποστήριξη για μεταετικέτες PDF σε προχωρημένα πρότυπα μετονομασίας αρχείου

en: Revamped advanced file rename tool (regex backreferences ('\number'), profiles, upper/lowercase conversion, blanks trimming and much more)
el: Ανανεωμένο προχωρημένο εργαλείο μετονομασίας αρχείου (οπισθοαναφορές κανονικών εκφράσεων ('\αριθμός'), προφίλ, μετατροπή κεφαλαίων/πεζών, περικοπή κενών και πολλά περισσότερα)

en: Support for metadata tags in internal viewer
el: Υποστήριξη για ετικέτες μεταδεδομένων σε εσωτερική προβολή

en: Support for single-click open mode
el: Υποστήριξη για λειτουργία ανοικτού μονού πατήματος

en: Support for row alternate background in colour themes
el: Υποστήριξη για εναλλακτικό παρασκήνιο γραμμής σε χρωματικά θέματα

en: New colour theme: cafezinho
el: Νέο χρωματικό θέμα: cafezinho

en: New or updated docs: de, en, es
el: Νέα ή ενημερωμένα έγγραφα: de, en, es

en: New or updated translations: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, pt_BR, sl, sv
el: Νέες ή ενημερωμένες μεταφράσεις: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, pt_BR, sl, sv

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> Open the history list for the command line
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> Άνοιγμα της λίστας ιστορικού για τη γραμμή εντολών

en: New internal viewer key bindings:
el: Νέα εσωτερική προβολή συνδυασμών πλήκτρων:

en: <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo> Show metadata tags (replaces the old E)
el: <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo> Εμφάνιση ετικετών μεταδεδομένων (αντικαθιστά το παλιό Ε)

en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo> Show metadata tags
el: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo> Εμφάνιση ετικετών μεταδεδομένων

en: 2008-07-28
el: 28-07-2008

en: Fixed problem #522430 (quick search for files starting with uppercase)
el: Διόρθωση προβλήματος #522430 (γρήγορη αναζήτηση για αρχεία που ξεκινούν με κεφαλαία)

en: Fixed problem #532615 (file operations on wrong file)
el: Διόρθωση προβλήματος #532615 (λειτουργίες αρχείου σε εσφαλμένο αρχείο)

en: Fixed problem #538806 (quick search in root dir)
el: Διόρθωση προβλήματος #538806 (γρήγορη αναζήτηση σε ριζικό κατάλογο)

en: Fixed problem #539753 (build error on Solaris)
el: Διόρθωση προβλήματος #539753 (σφάλμα δόμησης σε Solaris)

en: Fixed problem #541404 (update of host names)
el: Διόρθωση προβλήματος #541404 (ενημέρωση των ονομάτων κεντρικών υπολογιστών)

en: Fixed problem with file sorting in advanced file rename tool
el: Διόρθωση προβλήματος με ταξινόμηση αρχείων στο προχωρημένο εργαλείο μετονομασίας αρχείου

en: Build fixes
el: Διορθώσεις δόμησης

en: Support for all GnomeVFS network protocols (including SSH+FTP and WebDAV)
el: Υποστήριξη για όλα τα πρωτόκολλα δικτύου GnomeVFS (συμπεριλαμβανόμενων των SSH+FTP και WebDAV)

en: User defined shortcuts to arbitrary programs
el: Συντομεύσεις χρήστη για ελεύθερα προγράμματα

en: Copying selected URIs to clipboard with <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>click</keycap></keycombo> on toolbar button
el: Αντιγραφή επιλεγμένων URIs στο πρόχειρο με <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>πάτημα</keycap></keycombo> στο κουμπί εργαλειοθήκης

en: Revamped search dialog
el: Ανανεωμένος διάλογος αναζήτησης

en: Revamped transfer progress dialog
el: Ανανεωμένος διάλογος προόδου μεταφοράς

en: Updated help docs
el: Ενημερωμένα έγγραφα βοήθειας

en: New or updated translations: cs, de, es, fr, it, ja, oc, pl, pt_BR
el: Νέες ή ενημερωμένες μεταφράσεις: cs, de, es, fr, it, ja, oc, pl, pt_BR

en: 2008-06-01
el: 01-06-2008

en: Fixed problem #392959 (dynamically changing user to root)
el: Διόρθωση προβλήματος #392959 (δυναμική αλλαγή χρήστη σε υπερχρήστη)

en: Fixed problem #496150 (scrolling with mouse wheel)
el: Διόρθωση προβλήματος #496150 (κύλιση με τον τροχό ποντικιού)

en: Fixed problem #499761 (search window cleared when column sorted)
el: Διόρθωση προβλήματος #499761 (καθαρισμός παραθύρου αναζήτησης κατά την ταξινόμηση στήλης)

en: Fixed problem #499764 (multiple selection problem)
el: Διόρθωση προβλήματος #499764 (πρόβλημα πολλαπλής επιλογής)

en: Fixed problem with sorting of UTF-8 encoded file names
el: Διόρθωση προβλήματος με ταξινόμηση ονομάτων αρχείων κωδικοποιημένων με UTF-8

en: Fixed problem with copying files to symlinked directories
el: Διόρθωση προβλήματος με αντιγραφή αρχείων σε καταλόγους με συμβολικούς δεσμούς

en: Fixed problem with full file path handling while copying/moving to mounted devices
el: Διόρθωση προβλήματος με χειρισμό πλήρους διαδρομής αρχείου κατά την αντιγραφή/μετακίνηση σε προσαρτημένες συσκευές

en: Root Mode for starting GNOME Commander with administrator privileges
el: Λειτουργία υπερχρήστη για έναρξη GNOME Commander με δικαιώματα διαχειριστή

en: GUI for keyboard shortcuts management
el: GUI για διαχείριση συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Open the current location in Nautilus file manager
el: Άνοιγμα της τρέχουσας θέσης σε διαχειριστή αρχείων Ναυτίλο

en: Multi-Rename-Tool - new $x and $X placeholders for random hexadecimal numbers
el: Εργαλείο πολλαπλής μετονομασίας - νέα δεσμευτικά θέσεων $x και $X για τυχαίους δεκαεξαδικούς αριθμούς

en: Support for &lt;super&gt;, &lt;hyper&gt; and &lt;meta&gt; modifiers (since GTK+ 2.10)
el: Υποστήριξη για τροποποιητές &lt;super&gt;, &lt;hyper&gt; and &lt;meta&gt; (από το GTK+ 2.10)

en: New or updated translations: cs, de, en_GB, es, eu, fi, fr, hu, it, oc, pl, sl
el: Νέες ή ενημερωμένες μεταφράσεις: cs, de, en_GB, es, eu, fi, fr, hu, it, oc, pl, sl

en: <keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> Search files
el: <keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> Αναζήτηση αρχείων

en: 2008-02-29
el: 29-02-2008

en: Fixed problem #345314 (cursor not staying on file while renaming)
el: Διόρθωση προβλήματος #345314 (ο δρομέας δεν έμενε στο αρχείο κατά την μετονομασία)

en: Fixed problem #353889 (disappearing files after failed move (F6))
el: Διόρθωση προβλήματος #353889 (εξαφάνιση αρχείων μετά από αποτυχημένη μετακίνηση (F6))

en: Fixed problems #346286, #424447, #447882, #467058 (crash when using regex in renaming tool)
el: Διόρθωση προβλημάτων #346286, #424447, #447882, #467058 (κατάρρευση κατά τη χρήση κανονικής έκφρασης σε εργαλείο μετονομασίας)

en: Fixed problems #365227 and #446361 (build issues on Solaris)
el: Διόρθωση προβλημάτων #365227 και #446361 (προβλήματα δόμησης σε Solaris)

en: Fixed problem #424159 (column sort problem)
el: Διόρθωση προβλήματος #424159 (πρόβλημα ταξινόμησης στήλης)

en: Fixed problem #434545 (Debian bug #421480: HUGE icons for device icons)
el: Διόρθωση προβλήματος #434545 (σφάλμα Ντέμπιαν #421480: ΤΕΡΑΣΤΙΑ εικονίδια για εικονίδια συσκευών)

en: Fixed problem #447415 (inability to launch executables)
el: Διόρθωση προβλήματος #447415 (αδυναμία εκκίνησης εκτελέσιμων)

en: Fixed problem #448942 (SHIFT+ENTER: running a command in a separate terminal)
el: Διόρθωση προβλήματος #448942 (SHIFT+ENTER: εκτέλεση εντολής σε ξεχωριστό τερματικό)

en: Fixed problem #449137 (renamed directories not accessed by name)
el: Διόρθωση προβλήματος #449137 (μετονομασμένοι κατάλογοι μη προσπελάσιμοι κατ' όνομα)

en: Fixed problem #468685 (crash in python module)
el: Διόρθωση προβλήματος #468685 (κατάρρευση σε άρθρωμα python)

en: Fixed problem #490431 (view files with name containing '%')
el: Διόρθωση προβλήματος #490431 (προβολή αρχείων με όνομα που περιέχει '%')

en: Fixed problem #508565 (improper utf-8 handling in advanced file rename tool)
el: Διόρθωση προβλήματος #508565 (λαθεμένος χειρισμός utf-8 στο προχωρημένο εργαλείο μετονομασίας αρχείου)

en: Fixed problem #510567 (failed assert when deleting dir)
el: Διόρθωση προβλήματος #510567 (αποτυχία αναγνώρισης κατά τη διαγραφή καταλόγου)

en: Fixed problem when creating ~/dir
el: Διόρθωση προβλήματος κατά τη δημιουργία ~/dir

en: Fixed problem with updating of internal viewer status bar
el: Διόρθωση προβλήματος με την ενημέρωση εσωτερικής προβολής γραμμής κατάστασης

en: Fixed crash when creating dir with absolute path on SMB share
el: Διόρθωση κατάρρευσης κατά τη δημιουργία καταλόγου με απόλυτη διαδρομή σε κοινόχρηστο SMB

en: Fixed crash when moving file with % in the name
el: Διόρθωση κατάρρευσης κατά τη μετακίνηση αρχείου με % στο όνομα

en: Fixed problem with sporadically lost cursor in file pane
el: διόρθωση προβλήματος με σποραδική απώλεια δρομέα σε παράθυρο αρχείου

en: Fixed problem with mounting of devices with spaces in the name
el: Διόρθωση προβλήματος με προσάρτηση συσκευών με διαστήματα στο όνομα

en: Fixed problem with history of advrename templates
el: Διόρθωση προβλήματος με ιστορικό σε πρότυπα προχωρημένης μετονομασίας

en: Support for APE, FLAC and Vorbis metatags in advanced file rename templates
el: Υποστήριξη για μεταετικέτες APE, FLAC και Vorbis σε προχωρημένα πρότυπα μετονομασίας αρχείου

en: Support for Exif makernotes metatags in advanced file rename templates
el: Υποστήριξη για μεταετικέτες σημειώσεων δημιουργού Exif σε προχωρημένα πρότυπα μετονομασίας αρχείου

en: Support for file metatags in advanced file rename templates
el: Υποστήριξη για μεταετικέτες αρχείων σε προχωρημένα πρότυπα μετονομασίας αρχείου

en: Use the GNOME authentication manager for user's security credentials
el: Χρήση του διαχειριστή πιστοποίησης για διαπιστευτήρια ασφάλειας του χρήστη

en: Metadata tags in file properties dialog
el: Ετικέτες μεταδεδομένων στον διάλογο ιδιοτήτων αρχείου

en: Open terminal in the current directory
el: Άνοιγμα τερματικού στον τρέχοντα κατάλογο

en: Default GNOME theme icons for home, SMB and FTP locations
el: Προεπιλεγμένα εικονίδια θέματος GNOME για προσωπικό φάκελο, τοποθεσίες SMB και FTP

en: User defined shortcuts to bookmarks
el: Ορισμένες από τον χρήστη συντομεύσεις σε σελιδοδείκτες

en: Send files via email or instant messenger (using nautilus-sendto)
el: Αποστολή αρχείων μέσα από μήνυμα ή άμεσο μήνυμα (χρησιμοποιώντας nautilus-sendto)

en: New or updated translations: ar, bg, cs, de, dz, eo, es, eu, fr, oc, pl, pt_BR, ro, sl, sv
el: Νέες ή ενημερωμένες μεταφράσεις: ar, bg, cs, de, dz, eo, es, eu, fr, oc, pl, pt_BR, ro, sl, sv

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>LEFT/RIGHT</keycap></keycombo> Copying the current working directory from the active file list to the inactive one
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>LEFT/RIGHT</keycap></keycombo> Αντιγραφή του τρέχοντος καταλόγου εργασίας από την ενεργή λίστα αρχείων στην ανενεργή

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> Open new connection to remote server (replaces the old <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>)
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> Άνοιγμα νέας σύνδεσης σε απομακρυσμένο διακομιστή (αντικαθιστά το παλιό <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>)

en: 2007-06-09
el: 09-06-2007

en: Fixed problem with opening dirs by intviewer
el: Διόρθωση προβλήματος με το άνοιγμα καταλόγων με την εσωτερική προβολή

en: Fixed problem with editing dirs by GNOME Commander
el: Διόρθωση προβλήματος με επεξεργασία καταλόγων από το GNOME Commander

en: Fixed problem #351952 (crash while doing a content search)
el: Διόρθωση προβλήματος #351952 (κατάρρευση κατά την εκτέλεση αναζήτησης περιεχομένου)

en: Fixed problem #352253 (scrolling behaviour of the viewer)
el: Διόρθωση προβλήματος #352253 (συμπεριφορά κύλισης στην προβολή)

en: Fixed problem #360175 (crash while entering a dir with %)
el: Διόρθωση προβλήματος #360175 (κατάρρευση κατά την είσοδο καταλόγου με %)

en: Fixed problem #371948 and #388970 (file path not escaped)
el: Διόρθωση προβλήματος #371948 και #388970 (διαδρομή αρχείου χωρίς διαφυγή)

en: Fixed problem #412162 (build with --enable-python=no)
el: Διόρθωση προβλήματος #412162 (δόμηση με --enable-python=no)

en: Support for python plugins
el: Υποστήριξη για πρόσθετα python

en: New python plugins:
el: Νέα πρόσθετα python:

en: <command>md5sum</command> Create MD5 (128-bit) checksum
el: <command>md5sum</command> Δημιουργία ελεγκτικού αθροίσματος MD5 (128 δυαδικών)

en: <command>sha1sum</command> Create SHA-1 (160-bit) checksum
el: <command>sha1sum</command> Δημιουργία ελεγκτικού αθροίσματος SHA-1 (160 δυαδικών)

en: Support for OLE and ODF metatags in advanced file rename templates
el: Υποστήριξη για μεταετικέτες OLE και ODF σε προχωρημένα πρότυπα μετονομασίας αρχείου

en: User defined shortcuts
el: Ορισμένες από τον χρήστη συντομεύσεις

en: SMB authentication
el: Πιστοποίηση SMB

en: Displaying total size of files in selected subirs
el: Εμφάνιση συνολικού μεγέθους αρχείων σε επιλεγμένους υποκαταλόγους

en: 'cd -' for changing to the previous working directory
el: 'cd -' για αλλαγή στον προηγούμενο κατάλογο εργασίας

en: More intuitive usage of diff tool
el: Περισσότερο διαισθητική χρήση του εργαλείου διαφορών

en: Directory synchronizing
el: Συγχρονισμός καταλόγου

en: Creating directories 'mkdir -p' like
el: Δημιουργία καταλόγων όπως 'mkdir -p'

en: New or updated translations: ar, bg, cs, dz, en_GB, fr, it, oc, pl, sl, sv
el: Νέες ή ενημερωμένες μεταφράσεις: ar, bg, cs, dz, en_GB, fr, it, oc, pl, sl, sv

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>\</keycap></keycombo> Go to the root directory
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>\</keycap></keycombo> Μετάβαση στον ριζικό κατάλογο

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>`</keycap></keycombo> Go to the home directory
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>`</keycap></keycombo> Μετάβαση στον προσωπικό κατάλογο

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>5</keycap></keycombo> Create MD5 (128-bit) checksum
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>5</keycap></keycombo> Δημιουργία ελεγκτικού αθροίσματος MD5 (128 δυαδικών)

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> Copy selected file names to clipboard
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> Αντιγραφή επιλεγμένων ονομάτων αρχείων στο πρόχειρο

en: 2006-12-11
el: 11-12-2006

en: Fixed problem #384752 (wrong permissions for new dirs)
el: Διόρθωση προβλήματος #384752 (εσφαλμένα δικαιώματα για νέους καταλόγους)

en: Fixed problem with symlink creation for multiple file selection
el: Διόρθωση προβλήματος με τη δημιουργία συμβολικού δεσμού για πολλαπλή επιλογή αρχείων

en: Fixed problem with grouping of file size digits
el: Διόρθωση προβλήματος με ομαδοποίηση ψηφίων μεγέθους αρχείων

en: Fixed problem with SMB UNC handling
el: Διόρθωση προβλήματος με χειρισμό UNC SMB

en: Fixed problem #367744 (filename not correctly displayed)
el: Διόρθωση προβλήματος #367744 (λαθεμένη εμφάνιση ονόματος αρχείου)

en: Fixed problem #374282 (searching with recursive symlinks)
el: Διόρθωση προβλήματος #374282 (αναζήτηση με κυκλικούς συμβολικούς δεσμούς)

en: Fixed problem #377706 (selecting files with SHIFT+PGDN)
el: Διόρθωση προβλήματος #377706 (επιλογή αρχείων με SHIFT+PGDN)

en: Support for ID3 metatags in advanced file rename templates
el: Υποστήριξη για μεταετικέτες ID3 σε προχωρημένα πρότυπα μετονομασίας αρχείου

en: New or updated translations: ar, en_GB, es, fi, it, pl, sv
el: Νέες ή ενημερωμένες μεταφράσεις: ar, en_GB, es, fi, it, pl, sv

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>=</keycap></keycombo> Set both panels equal
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>=</keycap></keycombo> Ορισμός και των δύο παραθύρων ως ίσοδύναμων

en: 2006-10-16
el: 16-10-2006

en: Fixed problem with scrollkeeper database update
el: Διόρθωση προβλήματος με ενημέρωση βάσης δεδομένων scrollkeeper

en: Fix for crash when cmd dir indicator is empty
el: Διόρθωση για κατάρρευση όταν ο δείκτης cmd dir είναι κενός

en: Fixed problem with refreshing after chown or chmod
el: Διόρθωση προβλήματος με την ανανέωση μετά από chown ή chmod

en: Fixed problem #333898 (deprecated icon suffix in desktop file)
el: Διόρθωση προβλήματος #333898 (παρωχημένο επίθεμα εικονιδίου σε αρχείο επιφάνειας εργασίας)

en: Fixed problem #347561 (plugin directory set incorrectly)
el: Διόρθωση προβλήματος #347561 (λαθεμένος ορισμός καταλόγου προσθέτων)

en: Fixed problem #347817 (incorrect use of Makefile linker flags)
el: Διόρθωση προβλήματος #347817 (εσφαλμένη χρήση σημαιών συνδέτη Makefile)

en: Support for archives (gz, bz2, zip, lha, rar, jar, 7-zip, zoo, deb, rpm) via FileRoller plugin
el: Υποστήριξη για αρχειοθήκες (gz, bz2, zip, lha, rar, jar, 7-zip, zoo, deb, rpm) μέσα από το πρόσθετο FileRoller

en: New python-like indices for advanced file rename templates
el: Νέοι δείκτες μορφής python για προχωρημένα πρότυπα μετονομασίας αρχείου

en: Support for Exif and IPTC metatags in advanced file rename templates
el: Υποστήριξη για μεταετικέτες Exif και IPTC σε προχωρημένα πρότυπα μετονομασίας αρχείου

en: Fast access to advrename template placeholders
el: Γρήγορη πρόσβαση σε δεσμευτικά θέσεων προτύπου προχωρημένης μετονομασίας

en: In-place rename (SHIFT+F6)
el: Επί τόπου μετονομασία (SHIFT+F6)

en: Revamped application menus
el: Μενού ανανεωμένων εφαρμογών

en: "Find" feature for internal viewer
el: Το χαρακτηριστικό "εύρεσης" για εσωτερική προβολή

en: New icon for internal viewer
el: Νέο εικονίδιο για εσωτερική προβολή

en: New or updated translations: ca, cs, de, el, en_GB, es, eu, fi, hu, it, ne, pl, ru, sv, vi
el: Νέες ή ενημερωμένες μεταφράσεις: ca, cs, de, el, en_GB, es, eu, fi, hu, it, ne, pl, ru, sv, vi

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> Toggle hidden files on/off
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> Εναλλαγή κρυφών αρχείων ενεργό/ανενεργό

en: 2006-05-12
el: 12-05-2006

en: Fixed problem #171051 (crashes on search with non-existent path)
el: Διόρθωση προβλήματος #171051 (κατάρρευση στην αναζήτηση με ανύπαρκτη διαδρομή)

en: Fixed problem with the lack of gnome menu entry
el: Διόρθωση προβλήματος με την έλλειψη καταχώρισης μενού gnome

en: Fixed a crash when viewing SMB connections
el: Διόρθωση κατάρρευσης κατά την προβολή συνδέσεων SMB

en: Fixed problem #309877 (strange artifacts with horizontal scrolling)
el: Διόρθωση προβλήματος #309877 (περίεργα παράσιτα με οριζόντια κύλιση)

en: Fixed problem #332258 (left/right start directory parameter)
el: Διόρθωση προβλήματος #332258 (αριστερή/δεξιά παράμετρος καταλόγου έναρξης)

en: Fixed problem #332261 (exec_prefix not properly parsed during configure/makefiles)
el: Διόρθωση προβλήματος #332261 (exec_prefix δεν αναλύεται σωστά κατά τη διάρκεια διαμόρφωσης/makefiles)

en: Fixed problem #336649 (permission numbers presentation)
el: Διόρθωση προβλήματος #336649 (παρουσίαση αριθμών δικαιωμάτων)

en: Fixed problem with crashes when using broken or non-matching regex pattern in advrename
el: Διόρθωση προβλήματος με καταρρεύσεις κατά τη χρήση χαλασμένου ή παράταιρου μοτίβου κανονικής έκφρασης σε προχωρημένη μετονομασία

en: Monitoring of mounted volumes
el: Παρακολούθηση προσαρτημένων τόμων

en: Rewritten internal viewer
el: Επανεγγραφή με εσωτερική προβολή

en: External tools and Exif/IPTC tags viewer for internal viewer
el: Εξωτερικά εργαλεία και προβολή ετικετών Exif/IPTC για εσωτερική προβολή

en: Zooming for internal viewer
el: Εστίαση για εσωτερική προβολή

en: Text selection for internal viewer
el: Επιλογή κειμένου για εσωτερική προβολή

en: Revamped toolbar layout
el: Ανανεωμένη διάταξη εργαλειοθήκης

en: Options for controlling copy and move overwriting
el: Επιλογές για έλεγχο αντιγραφής και μετακίνηση αντικατάστασης

en: Copying selected full file paths with SHIFT+click on toolbar button
el: Αντιγραφή επιλεγμένων πλήρων διαδρομών αρχείων με SHIFT+πάτημα σε κουμπί εργαλειοθήκης

en: Better handling the change of the column sorting key
el: Καλύτερος χειρισμός της αλλαγής του κλειδιού ταξινόμησης στήλης

en: Initial doc framework
el: Αρχικός σκελετός εγγράφου

en: New or updated translations: de, es, eu, hu, pl, ro, ru, sl, sv, vi
el: Νέες ή ενημερωμένες μεταφράσεις: de, es, eu, hu, pl, ro, ru, sl, sv, vi

en: <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> Internal viewer
el: <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> Εσωτερική προβολή

en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> External viewer
el: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> Εξωτερική προβολή

en: <keycap>ALT+letters</keycap> Quick search
el: <keycap>ALT+γράμματα</keycap> γρήγορη αναζήτηση

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> Deselecting all files
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> αποεπιλογή όλων των αρχείων

en: 2006-02-12
el: 12-02-2006

en: Fixed crash when trying to copy the currently selected files
el: Διόρθωση κατάρρευσης κατά την προσπάθεια αντιγραφής των τρεχόντων επιλεγμένων αρχείων

en: Fixed filename escaping
el: Διόρθωση διαφυγής ονόματος αρχείου

en: Fixed CTRL+ALT+letter bad responsiveness when typing too fast
el: Διόρθωση κακής αποκρισιμότητας CTRL+ALT+γράμμα κατά την υπερβολικά γρήγορη πληκτρολόγηση

en: Fixed debian bug #288933 (amd64/gcc-4.0 compiling errors)
el: Διόρθωση σφάλματος ντέμπιαν #288933 (σφάλματα μεταγλώττισης amd64/gcc-4.0)

en: Fixed problem #138933 (infinite recursion when drag'n'dropping a directory to itself)
el: Διόρθωση προβλήματος #138933 (άπειρη αναδρομή κατά την μεταφορά και απόθεση καταλόγου στον εαυτόν του)

en: Fixed problem with the disconnect button not behaving correctly when connecting to ftp-servers and being in supermount mode
el: Διόρθωση προβλήματος με το κουμπί αποσύνδεσης που δεν συμπεριφέρεται σωστά κατά τη σύνδεση με διακομιστές ftp και ενώ είναι στην κατάσταση υπερπροσάρτησης

en: Fixed update after renaming without FAM
el: Διόρθωση ενημέρωσης μετά τη μετονομασία χωρίς FAM

en: New GNOME Commander logo
el: Νέος λογότυπος GNOME Commander

en: Added internal F3 viewer
el: Προστέθηκε εσωτερική προβολή F3

en: Copying selected filename(s) to clipboard
el: Αντιγραφή επιλεγμένων ονομάτων αρχείων στο πρόχειρο

en: Inserting selected file full path to the cmdline when pressing <keycap>CTRL+SHIFT+ENTER</keycap>
el: Εισαγωγή πλήρους διαδρομής επιλεγμένου αρχείου στη γραμμή εντολών κατά το πάτημα <keycap>CTRL+SHIFT+ENTER</keycap>

en: Multi-Rename-Tool - new $g placeholder for grandparent dir
el: Εργαλείο πολλαπλής μετονομασίας - νέο δεσμευτικό θέσης $g για δεύτερο ανιόντα κατάλογο

en: Toolbar buttons (cut, copy and paste) are now sensitive to the current state
el: Κουμπιά εργαλειοθήκης (αποκοπή, αντιγραφή και επικόλληση) είναι τώρα ευαίσθητα στην τρέχουσα κατάσταση

en: Manage Bookmarks dialog is now accessible also via the bookmarks shortcut
el: Η διαχείριση διαλόγου σελιδοδεικτών είναι τώρα προσβάσιμη επίσης μέσα από τη συντόμευση σελιδοδεικτών

en: New or updated translations: el, en_CA, en_GB, eu, ga, hu, nb, ne, no, pa, pt_BR, rw, uk, zh_TW
el: Νέες ή ενημερωμένες μεταφράσεις: el, en_CA, en_GB, eu, ga, hu, nb, ne, no, pa, pt_BR, rw, uk, zh_TW

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>M</keycap></keycombo> Multi-Rename-Tool
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>M</keycap></keycombo> Εργαλείο πολλαπλής μετονομασίας

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>.</keycap></keycombo> Copying the current working directory from the active file list to the inactive one
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>.</keycap></keycombo> Αντιγραφή του τρέχοντος καταλόγου εργασίας από την ενεργή λίστα αρχείων στην ανενεργή

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>=</keycap></keycombo> Select all files
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>=</keycap></keycombo> Επιλογή όλων των αρχείων

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> Unselect all files
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> Αποεπιλογή όλων των αρχείων

en: <keycap>=</keycap> Select files using a pattern
el: <keycap>=</keycap> Επιλογή αρχείων χρησιμοποιώντας υπόδειγμα

en: 2004-01-20
el: 20-01-2004

en: Fixed crash when navigating back in the history and then entering another dir
el: Διόρθωση κατάρρευσης κατά την περιήγηση πίσω στο ιστορικό και έπειτα είσοδο σε άλλο κατάλογο

en: Fixed ftp-quick-connect problems
el: Διόρθωση προβλημάτων γρήγορης σύνδεσης ftp

en: The quick-search function can now also be started by typing capital letters
el: Η λειτουργία γρήγορης αναζήτησης μπορεί τώρα να ξεκινήσει επίσης πληκτρολογώντας κεφαλαία γράμματα

en: <keycap>CTRL+ALT</keycap> no longer needs to be used to activate quick-search when the cmdline is hidden
el: Το <keycap>CTRL+ALT</keycap> δεν χρειάζεται πια να χρησιμοποιηθεί για ενεργοποίηση γρήγορης αναζήτησης όταν η γραμμή εντολών είναι κρυμμένη

en: Updated the cvs-plugin so that it can be used to diff and log files
el: Ενημέρωση του προσθέτου cvs, έτσι ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε αρχεία διαφορών και καταγραφής

en: Use bold text instead of underlined in the dir-indicator when focused by the mouse cursor
el: Χρήση έντονου κειμένου αντί για υπογραμμισμένο στον δείκτη καταλόγου, όταν εστιάζεται από τον δρομέα ποντικιού

en: The cwd label is selectable now (the one left of the cmdline)
el: Η ετικέτα cwd είναι επιλέξιμη τώρα (η αριστερή ετικέτα στη γραμμή εντολών)

en: Removed the 'Save Position' menu item. Size and position are now saved automatically instead
el: Αφαίρεση του στοιχείου μενού 'Αποθήκευση θέσης'. Το μέγεθος και η θέση αποθηκεύονται τώρα αυτόματα στη θέση του

en: Added button to the directory indicator to popup the directory history
el: Προσθήκη κουμπιού στον δείκτη καταλόγου για εμφάνιση ιστορικού καταλόγου

en: Added history to the select and unselect by pattern dialogs
el: Προσθήκη ιστορικού στους διαλόγους υποδείγματος επιλογής και αποεπιλογής

en: Sorting column and direction is now remembered
el: Η ταξινόμηση στήλης και κατεύθυνσης τώρα διατηρείται

en: <keycap>F2</keycap> Open the rename dialog
el: <keycap>F2</keycap> Άνοιγμα του διαλόγου μετονομασίας

en: <keycap>SHIFT+F10</keycap> Bring up the file context menu (the windows menu key also works)
el: <keycap>SHIFT+F10</keycap> Εμφάνιση του μενού περιεχομένων αρχείου (το κλειδί μενού παραθύρων δουλεύει επίσης)

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>.</keycap></keycombo> Copy the current working directory from the inactive file list to the active one
el: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>.</keycap></keycombo> Αντιγραφή του τρέχοντος καταλόγου εργασίας από την ανενεργή λίστα αρχείων στην ενεργή

en: 2004-01-12
el: 12-01-2004

en: The ext column is now hidden when the extension is only showed together with the filename
el: Η στήλη ext είναι τώρα κρυφή, όταν η επέκταση εμφανίζεται μόνο μαζί με το όνομα αρχείου

en: Fixed unnecessary redraws of the file list when dragging files over it
el: Διόρθωση περιττών επανασχεδιασμών της λίστας αρχείων κατά την μεταφορά αρχείων από πάνω της

en: Fixed problem with ftp-connections that didn't disappear from the connection toolbars when disconnected
el: Διόρθωση προβλήματος με συνδέσεις ftp που δεν εξαφανίζονται από τις εργαλειοθήκες σύνδεσης κατά την αποσύνδεση

en: The program no longer tries to center itself on the desktop
el: Το πρόγραμμα δεν προσπαθεί πια να κεντράρει τον εαυτόν του στην επιφάνεια εργασίας

en: Fixed problems when renaming directories
el: Διόρθωση προβλημάτων κατά την μετονομασία καταλόγων

en: The dir indicator above each file list can now be used to navigate upwards in the directory structure
el: Ο δείκτης καταλόγου πάνω από κάθε λίστα αρχείων μπορεί τώρα να χρησιμοποιηθεί για περιήγηση προς τα πάνω στη δομή καταλόγου

en: 2003-11-24
el: 24-11-2003

en: Fixed bug when selecting multiple files with shift+mouse button
el: Διόρθωση σφάλματος κατά την επιλογή πολλαπλών αρχείων με το shift+ κουμπί του ποντικιού

en: Stopped superfluous updates of the file list on machines with the imon kernel patch applied
el: Σταμάτημα περιττών ενημερώσεων της λίστας αρχείων σε μηχανήματα με εφαρμοσμένη τη διόρθωση πυρήνα imon

en: Cleaned up the file-popup menu
el: Καθαρισμός του μενού αναδυόμενου αρχείου

en: Fixed "File not found"-bug when browsing to the parent dir when the parent dir contained spaces
el: Διόρθωση σφάλματος "Δεν βρέθηκε το αρχείο" κατά την περιήγηση στον γονικό κατάλογο, όταν ο γονικός κατάλογος περιέχει διαστήματα

en: Fixed possible async error when cancelling a xfer operation
el: Διόρθωση πιθανού ασύγχρονου σφάλματος κατά την ακύρωση λειτουργίας xfer (μεταφοράς)

en: Reworked the layout tab and removed the colors tab in the options dialog
el: Ξαναδούλεμα της καρτέλας διάταξης και αφαίρεση της καρτέλας χρωμάτων στον διάλογο επιλογών

en: Improved plugin-system
el: Βελτιωμένο σύστημα προσθέτων

en: 2003-11-14
el: 14-11-2003

en: Fixed a crash that happened when moving files on a machine with a snappy FAM installation. This lead to that GNOME Commander tried to remove the same file twice from a list
el: Διόρθωση κατάρρευσης που συμβαίνει κατά τη μετακίνηση αρχείων σε ένα μηχάνημα με γρήγορη εγκατάσταση FAM. Αυτό οδηγεί σε προσπάθεια του GNOME Commander να αφαιρέσει το ίδιο αρχείο δυο φορές από έναν κατάλογο

en: Accessing files on mounted devices should now work better
el: Η πρόσβαση αρχείων σε προσαρτημένες συσκευές πρέπει τώρα να δουλεύει καλύτερα

en: Devices without the device filename should not disappear anymore
el: Συσκευές χωρίς το όνομα αρχείου της συσκευής δεν πρέπει να εξαφανίζονται πια

en: Fixed so that the feature where the terminal window stays open after a program has finished works more reliably
el: Διόρθωση του γνωρίσματος που το παράθυρο τερματικού παραμένει ανοικτό αφού ένα πρόγραμμα έχει τελειώσει τις εργασίες πιο αξιόπιστα

en: Fixes bug where a new directory would appear many times in the same file list until reloaded
el: Διορθώνει το σφάλμα όπου ένας νέος κατάλογος μπορεί να εμφανιστεί πολλές φορές στην ίδια λίστα αρχείου μέχρι την επαναφόρτωση

en: The delete confirmation can now be disabled
el: Η επιβεβαίωση διαγραφής μπορεί τώρα να απενεργοποιηθεί

en: Better error messages when a mount fails
el: Καλύτερα μηνύματα σφάλματος όταν μια προσάρτηση αποτύχει

en: Made the calculation of a directory's total size start automatically when the file prefs dialog is shown
el: Η εκτέλεση του υπολογισμού του συνολικού μεγέθους ενός καταλόγου ξεκινά αυτόματα, όταν ο διάλογος αρχείου προτιμήσεων εμφανίζεται

en: Added filter for backup files and added that and the filter for hidden files to the main menu for faster access
el: Πρόσθεση φίλτρου για εφεδρικά αρχεία και πρόσθεση φίλτρου για κρυφά αρχεία στο κυρίως μενού για γρηγορότερη πρόσβαση

en: 2003-11-07
el: 07-11-2003

en: Much better handling of non UTF8 filenames
el: Πολύ καλύτερος χειρισμός ονομάτων αρχείων μη UTF8

en: Removed unsafe uri-creation
el: Αφαίρεση επισφαλούς δημιουργίας uri

en: Three ways to show with file extensions
el: Τρεις τρόποι για εμφάνιση με επεκτάσεις αρχείων

en: 2003-11-05
el: 05-11-2003

en: Stopped showing the file extension in both the name column and the ext column
el: Διακοπή εμφάνισης της επέκτασης αρχείων και στη στήλη ονόματος και στη στήλη ext

en: Fixed crashes that happened when browsing directories
el: Διόρθωση καταρρεύσεων που συμβαίνουν κατά την περιήγηση καταλόγων

en: Fixed update problems when copying and moving files
el: Διόρθωση προβλημάτων ενημέρωσης κατά την αντιγραφή και μετακίνηση αρχείων

en: The connection combo boxes should now show the correct connection as selected all the time
el: Τα σύνθετα πλαίσια της σύνδεσης πρέπει τώρα να εμφανίζουν τη σωστή σύνδεση όπως επιλέγεται συνέχεια

en: Removed some bugs related to selecting files using the keyboard
el: Αφαίρεση μερικών σφαλμάτων σχετικών με την επιλογή αρχείων που χρησιμοποιούν το πληκτρολόγιο

en: Fixed the edit mime-types feature
el: Διόρθωση του γνωρίσματος της επεξεργασίας τύπων mime

en: Added a button to change the default MIME-app in the file properties dialog
el: Προσθήκη ενός κουμπιού για αλλαγή της προεπιλεγμένης εφαρμογής MIME στον διάλογο ιδιοτήτων αρχείων

en: 2003-11-01
el: 01-11-2003

en: SMB browsing
el: Περιήγηση SMB

en: Major rewrite of a lot of code
el: Εκτεταμένη επανεγγραφή μεγάλου μέρους του κώδικα

en: 2003-06-27
el: 27-06-2003

en: Improved file list update in non-fam mode
el: Βελτιωμένη ενημέρωση λίστας αρχείων σε κατάσταση μη fam

en: Empty directories can now be entered on ftp servers
el: Κενοί κατάλογοι μπορούν τώρα να εισαχθούν σε διακομιστές ftp

en: 2003-06-05
el: 05-06-2003

en: This is the "production stable" 1.0 release. Mainly small bugfixes from previous version.
el: Αυτή είναι η "σταθερή" έκδοση 1.0. Κυρίως μικρές διορθώσεις σφαλμάτων από την προηγούμενη έκδοση.

en: 2003-03-18
el: 18-03-2003

en: Bugfixes
el: Διορθώσεις σφαλμάτων

en: 2003-03-13
el: 13-03-2003

en: Added support for $p in advrename dialog. This will give you the parent directory. Fixed a bug where deleting a directory sometimes only emptied the directory but not delete it. Fixed so that the ".." directory is visible in ftp-sessions.
el: Προσθήκη υποστήριξης για $p στον διάλογο προχωρημένης μετονομασίας. Αυτό θα σας δώσει τον γονικό κατάλογο. Διόρθωση σφάλματος όπου διαγραφή ενός καταλόγου μερικές φορές άδειαζε μόνο τον κατάλογο, αλλά χωρίς να τον διαγράφει. Διόρθωση έτσι ώστε ο κατάλογος "." να είναι ορατός σε συνεδρίες ftp.

en: 2003-03-24
el: 24-03-2003

en: Fixed an imageloading bug when using themes other than the default one. New bookmark feature. New template feature in the advanced-rename dialog. See doc/advrename.txt in the tarball for details. Nicer file-properties dialog with rename support. Dragging files to the ".." directory is now possible. The toolbar and buttonbar can now be hidden.
el: Διόρθωση ενός σφάλματος φόρτωσης εικόνας όταν χρησιμοποιούνται θέματα άλλα από τα προεπιλεγμένα. Νέο γνώρισμα σελιδοδείκτη. Νέο γνώρισμα προτύπου στον διάλογο προχωρημένης μετονομασίας. Δείτε το doc/advrename.txt στο tarball για λεπτομέρειες. Ωραιότερος διάλογος ιδιοτήτων αρχείων με υποστήριξη μετονομασίας. Μεταφορά αρχείων στον κατάλογο ".." είναι τώρα δυνατός. Η εργαλειοθήκη και η γραμμή κουμπιών μπορούν τώρα να κρυφτούν.

en: 2003-01-19
el: 19-01-2003

en: Improved the advanced rename tool Added quick connect feature. Improved search dialog and fixed some bugs in it. Added default low-res mime icon theme. Made the file popup menu behave more normal.
el: Βελτίωση του εργαλείου προχωρημένης μετονομασίας. Προσθήκη γνωρίσματος γρήγορης σύνδεσης. Βελτιωμένος διάλογος αναζήτησης και διόρθωση κάποιων σφαλμάτων σε αυτόν. Προσθήκη προεπιλεγμένου θέματος εικονιδίου mime χαμηλής ανάλυσης. Πιο κανονική συμπεριφορά του αναδυόμενου μενού αρχείων.

en: 2002-07-16
el: 16-07-2002

en: New things in this release are autoscroll at DND, better quicksearch, mounting and unmounting, file lists refresh without FAM, last visited directory history and more.
el: Νέα στοιχεία σε αυτήν την έκδοση είναι η αυτόματη κύλιση σε DND, καλύτερη γρήγορη αναζήτηση, προσάρτηση και αποπροσάρτηση, ανανέωση λιστών αρχείων χωρίς FAM, ιστορικό τελευταίου αναγνωσμένου καταλόγου και άλλα.

en: 2002-06-07
el: 07-06-2002

en: 2002-04-04
el: 04-04-2002

en: MIME support has been added and bugs have been fixed.
el: Προσθήκη υποστήριξης MIME και διόρθωση σφαλμάτων.

en: 2002-03-27
el: 27--03-2002

en: Added an embedded terminal and fixed some bugs.
el: Προσθήκη ενσωματωμένου τερματικού και διόρθωση μερικών σφαλμάτων.

en: 2002-03-21
el: 21-03-2002

en: Added FAM support, DnD and more.
el: Προσθήκη υποστήριξης FAM, DnD και άλλα.

en: 2002-03-09
el: 09-03-2002

en: Improved stability and less memory leaks. CVS is disabled until it actually works well.
el: Βελτιωμένη σταθερότητα και λιγότερες διαρροές μνήμης. Το CVS έχει απενεργοποιηθεί μέχρι να δουλεύει καλά.

en: 2002-02-06
el: 06-02-2002

en: Improved user interface and lots of other small hacks.
el: Βελτιωμένη διεπαφή χρήστη και πολλές άλλες μικρές επεμβάσεις.

en: 2001-08-02
el: 02-08-2001

en: The first public version of GNOME Commander.
el: Η πρώτη δημόσια έκδοση του GNOME Commander.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-commander_window.png'; md5=63f66d363decbef9ed9459c1cf756bee
el: @@image: 'figures/gnome-commander_window.png'· md5=63f66d363decbef9ed9459c1cf756bee

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-commander_dialog_search.png'; md5=54a2dc07fb32058ce51ad3ea79651846
el: @@image: 'figures/gnome-commander_dialog_search.png'· md5=54a2dc07fb32058ce51ad3ea79651846

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-commander_dialog_file_properties.png'; md5=89391e6d63d2d242a530f368a3726435
el: @@image: 'figures/gnome-commander_dialog_file_properties.png'· md5=89391e6d63d2d242a530f368a3726435

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-commander_dialog_file_permissions.png'; md5=4013d302c47a2de516521a987f633b3e
el: @@image: 'figures/gnome-commander_dialog_file_permissions.png'· md5=4013d302c47a2de516521a987f633b3e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-commander_dialog_bookmark.png'; md5=c4ac828089ed6022daae32990a50adc1
el: @@image: 'figures/gnome-commander_dialog_bookmark.png'· md5=c4ac828089ed6022daae32990a50adc1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-commander_dialog_adv_rename.png'; md5=95369568f857e3edb9cffa9ebaff09b2
el: @@image: 'figures/gnome-commander_dialog_adv_rename.png'· md5=95369568f857e3edb9cffa9ebaff09b2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-commander_dialog_remote_connections.png'; md5=d09570b8580720bf8b22edc3808f7a03
el: @@image: 'figures/gnome-commander_dialog_remote_connections.png'· md5=d09570b8580720bf8b22edc3808f7a03

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-commander_dialog_remote_server.png'; md5=b251606ebf7ad54e6532b02063048c34
el: @@image: 'figures/gnome-commander_dialog_remote_server.png'· md5=b251606ebf7ad54e6532b02063048c34

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-commander_options_general.png'; md5=d5fccffb9981c6cd99ce765fa9af8b1b
el: @@image: 'figures/gnome-commander_options_general.png'· md5=d5fccffb9981c6cd99ce765fa9af8b1b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-commander_options_format.png'; md5=fcacf8c3e400acad2d66f2a00cb2972a
el: @@image: 'figures/gnome-commander_options_format.png'· md5=fcacf8c3e400acad2d66f2a00cb2972a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-commander_options_layout.png'; md5=81a7646c9b98ebad1361c6f6587e985e
el: @@image: 'figures/gnome-commander_options_layout.png'· md5=81a7646c9b98ebad1361c6f6587e985e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-commander_options_layout_colors.png'; md5=3f7a291c66c0494dd85a33def49d84c4
el: @@image: 'figures/gnome-commander_options_layout_colors.png'· md5=3f7a291c66c0494dd85a33def49d84c4

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-commander_options_tabs.png'; md5=acd2fbe73040cc5ea9a7305175059101
el: @@image: 'figures/gnome-commander_options_tabs.png'· md5=acd2fbe73040cc5ea9a7305175059101

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-commander_options_confirmation.png'; md5=54e2c91cb9b2862ceb97bcb5976cdaf6
el: @@image: 'figures/gnome-commander_options_confirmation.png'· md5=54e2c91cb9b2862ceb97bcb5976cdaf6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-commander_options_filters.png'; md5=7079dfdaa0ed8f1acf75a58a157261b9
el: @@image: 'figures/gnome-commander_options_filters.png'· md5=7079dfdaa0ed8f1acf75a58a157261b9

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-commander_options_programs.png'; md5=75eab7e87a88afbae183d6af65f4adbf
el: @@image: 'figures/gnome-commander_options_programs.png'· md5=75eab7e87a88afbae183d6af65f4adbf

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-commander_dialog_application.png'; md5=c1fb163d4ee65209417f823ba2c98b4e
el: @@image: 'figures/gnome-commander_dialog_application.png'· md5=c1fb163d4ee65209417f823ba2c98b4e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-commander_options_devices.png'; md5=fbdf9bba8db4c825e0569bb2b452c663
el: @@image: 'figures/gnome-commander_options_devices.png'· md5=fbdf9bba8db4c825e0569bb2b452c663

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/dev_cd.png'; md5=850af2dafa3ebb0a8f89dde129e3cd67
el: @@image: 'figures/dev_cd.png'· md5=850af2dafa3ebb0a8f89dde129e3cd67

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-commander_dialog_keyboard_shortcuts.png'; md5=5ad238759551ba3621c582effdb5ff17
el: @@image: 'figures/gnome-commander_dialog_keyboard_shortcuts.png'· md5=5ad238759551ba3621c582effdb5ff17

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/create_archive.png'; md5=de309126a7a7a1a44fc1be6562d9dded
el: @@image: 'figures/create_archive.png'· md5=de309126a7a7a1a44fc1be6562d9dded

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/extract_archive.png'; md5=663ef84479147e02e7091bad46cb2cad
el: @@image: 'figures/extract_archive.png'· md5=663ef84479147e02e7091bad46cb2cad

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/mounting.png'; md5=8f178168a69c055b3c559acefd287091
el: @@image: 'figures/mounting.png'· md5=8f178168a69c055b3c559acefd287091

en: GNOME Commander Manual
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander

en: GNOME Commander Desktop Application Manual V1.4.3
el: Εγχειρίδιο εφαρμογής επιφάνειας εργασίας GNOME Commander V1.4.3

en: GNOME Commander Manual V1.2.3;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.3;

en: GNOME Commander Manual V1.2.4;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.4;

en: GNOME Commander Manual V1.2.5;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.5;

en: GNOME Commander Manual V1.2.6;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.6;

en: GNOME Commander Manual V1.2.7;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.7;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.1;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.1;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.2;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.2;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.3;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.3;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.4;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.4;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.5;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.5;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.6;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.6;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.7;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.7;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.8;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.8;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.9;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.9;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.10;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.10;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.11;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.11;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.12;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.12;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.13;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.13;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.14;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.14;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.15;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.2.8.15;

en: GNOME Commander Manual V1.4;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.4;

en: GNOME Commander Manual V1.4.1;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.4.1;

en: GNOME Commander Manual V1.4.2;
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander V1.4.2;

en: 2014-???-???
el: 2014-;;-;;

en: This manual describes version 1.4.3 of GNOME Commander.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 1.4.3 του GNOME Commander.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Commander application or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με την εφαρμογή GNOME Commander ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στο <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">Σελίδα ανάδρασης του GNOME</ulink>.

en: GNOME Commander is a lightweight and fast file manager for the GNOME desktop.
el: Το GNOME Commander είναι ένας ελαφρύς και γρήγορος διαχειριστής αρχείων για την επιφάνεια εργασίας GNOME.

en: The GNOME Commander application is a fast and powerful graphical file manager for the GNOME desktop environment, it has a "two-pane" interface based on the orthodox file manager (OFM) principle, in the tradition of Norton and Midnight Commander. GNOME Commander provides the following features:
el: Η εφαρμογή GNOME Commander είναι ένας γρήγορος και ισχυρός διαχειριστής αρχείων γραφικών για το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας GNOME, έχει μια διεπαφή "διπλού παραθύρου" με βάση την ορθόδοξη αρχή διαχειριστή αρχείων (OFM), στην παράδοση του Norton και του Midnight Commander. Το GNOME Commander παρέχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

en: GTK-2 GUI with standard mouse interactions
el: GUI GTK-2 με τυπικές αλληλεπιδράσεις ποντικιού

en: Remote connections using GnomeVFS: FTP, SFTP (SSH+FTP), WebDAV and SMB/CIFS (Samba)
el: Απομακρυσμένες συνδέσεις χρησιμοποιώντας GnomeVFS: FTP, SFTP (SSH+FTP), WebDAV και SMB/CIFS (Samba)

en: Right click mouse menu
el: Μενού ποντικιού με δεξιό πάτημα

en: User defined context menu
el: Μενού περιεχομένων ορισμένο από τον χρήστη

en: Quick device access buttons with automatic mounting and unmounting
el: Κουμπιά γρήγορης πρόσβασης συσκευής με αυτόματη προσάρτηση και αποπροσάρτηση

en: History of accessed locations
el: Ιστορικό των θέσεων που προσπελάστηκαν

en: Folder bookmarks
el: Σελιδοδείκτες φακέλου

en: User defined keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου του χρήστη

en: Python scripting
el: Δέσμες ενεργειών Python

en: Plugin support
el: Υποστήριξη προσθέτου

en: Fast internal file viewer for text and images
el: Γρήγορη εσωτερική προβολή αρχείου για κείμενο και εικόνες

en: Meta data support for Exif, IPTC, ID3, Vorbis, FLAC, APE, OLE2, ODF and PDF tags
el: Υποστήριξη μεταδεδομένων για ετικέτες Exif, IPTC, ID3, Vorbis, FLAC, APE, OLE2, ODF και PDF

en: Tools for advanced batch renaming of files, searching, quick file name searching in current directory, symlinking, comparing directories
el: Εργαλεία για προχωρημένη μετονομασία δέσμης αρχείων, αναζήτησης, γρήγορης αναζήτησης ονόματος αρχείου στον τρέχοντα κατάλογο, συμβολικό δεσμό, σύγκριση καταλόγων

en: Integrated command line
el: Ενσωματωμένη γραμμή εντολών

en: Support for over 40 languages
el: Υποστήριξη για πάνω από 40 γλώσσες

en: If you are using code from git repository, it is possible that the latest new features are not yet in this manual. Please read the <ulink type="http" url="http://git.gnome.org/cgit/gnome-commander/plain/ChangeLog">detailed ChangeLog online</ulink> or in the GNOME Commander sources to find out more about the new features.
el: Αν χρησιμοποιείτε κώδικα από αποθετήριο git, είναι πιθανό ότι τα τελευταία νέα χαρακτηριστικά δεν είναι ακόμα σε αυτό το εγχειρίδιο. Παρακαλούμε, διαβάστε το <ulink type="http" url="http://git.gnome.org/cgit/gnome-commander/plain/ChangeLog">λεπτομερές δικτυακό ChangeLog</ulink> ή στις πηγές του GNOME Commander για να μάθετε περισσότερα για τα νέα χαρακτηριστικά.

en: To Start GNOME Commander
el: Για την έναρξη του GNOME Commander

en: You can start GNOME Commander in the following ways:
el: Μπορείτε να ξεκινήσετε το GNOME Commander με τους παρακάτω τρόπους:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>GNOME Commander</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Βοηθήματα</guisubmenu><guimenuitem>GNOME Commander</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start GNOME Commander from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
el: Για εκκίνηση του GNOME Commander από γραμμή εντολών, πληκτρολογήστε την ακόλουθη εντολή, έπειτα πατήστε <keycap>Εισαγωγή</keycap>:

en: When You Start GNOME Commander
el: Κατά την έναρξη του GNOME Commander

en: When you start GNOME Commander, the following window is displayed.
el: Όταν ξεκινάτε το GNOME Commander, το παρακάτω παράθυρο εμφανίζεται.

en: GNOME Commander Window
el: Παράθυρο GNOME Commander

en: Shows GNOME Commander main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.
el: Εμφανίζει το κυρίως παράθυρο του GNOME Commander. Περιέχει γραμμή τίτλου, γραμμή μενού, εργαλειοθήκη, περιοχή εμφάνισης και γραμμές κύλισης. Η γραμμή μενού περιέχει τα μενού Αρχείο, Προβολή, Ρυθμίσεις και Βοήθεια.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The GNOME Commander window contains the following elements:
el: Το παράθυρο GNOME Commander περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in GNOME Commander.
el: Τα μενού στη γραμμή μενού περιέχουν όλες τις εντολές που χρειάζεστε για να δουλέψουν με τα αρχεία στο GNOME Commander.

en: Toolbar.
el: Εργαλειοθήκη.

en: The statusbar displays information about current GNOME Commander activity and contextual information about the menu items.
el: Η γραμμή κατάστασης εμφανίζει πληροφορίες για την τρέχουσα δραστηριότητα του GNOME Commander και πληροφορίες συμφραζομένων για τα στοιχεία μενού.

en: Command Line Options
el: Επιλογές γραμμής εντολών

en: Show summary of options.
el: Εμφάνιση περίληψης επιλογών.

en: Show version of GNOME Commander.
el: Εμφάνιση έκδοσης του GNOME Commander.

en: -l, --start-left-dir=STRING
el: -l, --start-left-dir=ΣΥΜΒΟΛΟΣΕΙΡΑ

en: Specify the start directory for the left pane.
el: Καθορισμός του καταλόγου εκκίνησης για το αριστερό παράθυρο.

en: -r, --start-right-dir=STRING
el: -r, --start-right-dir=ΣΥΜΒΟΛΟΣΕΙΡΑ

en: Specify the start directory for the right pane.
el: Καθορισμός του καταλόγου εκκίνησης για το δεξιό παράθυρο.

en: --config-dir=STRING
el: --config-dir=ΣΥΜΒΟΛΟΣΕΙΡΑ

en: Specify the directory for configuration files.
el: Καθορισμός του καταλόγου για αρχεία ρυθμίσεων.

en: -d, --debug=STRING
el: -d, --debug=ΣΥΜΒΟΛΟΣΕΙΡΑ

en: Specify debug flags to use. Debug output will be written to stdout.
el: Καθορισμός σημαιών αποσφαλμάτωσης για χρήση. Η έξοδος αποσφαλμάτωσης θα γραφτεί στην τυπική έξοδο.

en: Possible flags:
el: Δυνατές σημαίες:

en: <guilabel>a</guilabel> set all debug flags
el: <guilabel>a</guilabel> ορισμός όλων των σημαιών αποσφαλμάτωσης

en: <guilabel>c</guilabel> file and directory counting
el: <guilabel>c</guilabel> μέτρηση αρχείων και καταλόγων

en: <guilabel>d</guilabel> directory ref-counting
el: <guilabel>d</guilabel> μέτρηση αναφορών καταλόγων

en: <guilabel>f</guilabel> file ref-counting
el: <guilabel>f</guilabel> μέτρηση αναφορών αρχείων

en: <guilabel>g</guilabel> run_command debugging
el: <guilabel>g</guilabel> αποσφαλμάτωση run_command

en: <guilabel>i</guilabel> image loader
el: <guilabel>i</guilabel> φορτωτής εικόνας

en: <guilabel>k</guilabel> directory pool
el: <guilabel>k</guilabel> ομάδα καταλόγων

en: <guilabel>l</guilabel> directory listings
el: <guilabel>l</guilabel> λίστες καταλόγων

en: <guilabel>m</guilabel> connection debugging
el: <guilabel>m</guilabel> αποσφαλμάτωση σύνδεσης

en: <guilabel>n</guilabel> directory monitoring
el: <guilabel>n</guilabel> παρακολούθηση καταλόγου

en: <guilabel>p</guilabel> python plugins
el: <guilabel>p</guilabel> πρόσθετα python

en: <guilabel>s</guilabel> SMB network browser
el: <guilabel>s</guilabel> περιηγητής δικτύου SMB

en: <guilabel>t</guilabel> metadata tags
el: <guilabel>t</guilabel> ετικέτες μεταδεδομένων

en: <guilabel>u</guilabel> user actions debugging
el: <guilabel>u</guilabel> αποσφαλμάτωση ενεργειών χρήστη

en: <guilabel>v</guilabel> internal viewer
el: <guilabel>v</guilabel> εσωτερική προβολή

en: <guilabel>y</guilabel> brief MIME based imageload
el: <guilabel>y</guilabel> σύντομη φόρτωση εικόνας με βάση MIME

en: <guilabel>z</guilabel> detailed MIME based imageload
el: <guilabel>z</guilabel> λεπτομερής φόρτωση εικόνας με βάση το MIME

en: [gtk,gnome,bonobo options]
el: [gtk,gnome,επιλογές bonobo]

en: Standard gtk, gnome, bonobo options are supported. Use <guilabel>--help</guilabel> to see possible options.
el: Υποστηρίζονται επιλογές τυπικού gtk, gnome, bonobo. Χρησιμοποιήστε <guilabel>--help</guilabel> για να δείτε πιθανές επιλογές.

en: Starts GNOME Commander with debugging of directory listings, internal viewer and directory monitoring facilities.
el: Ξεκινά το GNOME Commander με αποσφαλμάτωση των καταχωρίσεων καταλόγου, εσωτερικής προβολής και διευκολύνσεων παρακολούθησης καταλόγου.

en: Basic Usage
el: Βασική χρήση

en: You can select files and folders in several ways in GNOME Commander. Typically this is achieved by clicking on the files using the mouse, as explained in <xref linkend="gcmd-TBL-10"/>.
el: Μπορείτε να επιλέξετε αρχεία και φακέλους με πολλούς τρόπους στο GNOME Commander. Τυπικά, αυτό πετυχαίνεται πατώντας στα αρχεία χρησιμοποιώντας το ποντίκι, όπως εξηγείται στο <xref linkend="gcmd-TBL-10"/>.

en: Default key bindings
el: Προεπιλεγμένοι συνδυασμοί πλήκτρων

en: SPACE
el: ΔΙΑΣΤΗΜΑ

en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>SHIFT</keycap>, then click on the last item in the group.
el: Στην προβολή λίστας, πατήστε στο πρώτο στοιχείο στην ομάδα. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το <keycap>SHIFT</keycap>, έπειτα πατήστε στο τελευταίο στοιχείο της ομάδας.

en: Press-and-hold <keycap>CTRL</keycap>. Click on the items that you want to select.
el: Πάτημα και κράτημα πατημένου του <keycap>CTRL</keycap>. Πατήστε στα στοιχεία που θέλετε να επιλέξετε.

en: Alternatively, press-and-hold <keycap>CTRL</keycap>, then drag around the files that you want to select.
el: Εναλλακτικά, πατήστε και κρατήστε πατημένο το <keycap>CTRL</keycap>, έπειτα σύρτε γύρω από τα αρχεία που θέλετε να επιλέξετε.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σημείωση</guimenu><guimenuitem>Επιλογή όλων</guimenuitem></menuchoice>.

en: Unselect all items in a folder
el: Αποεπιλογή όλων των στοιχείων σε έναν φάκελο

en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Unselect All</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σημείωση</guimenu><guimenuitem>Αποεπιλογή όλων</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select all files with the same extension
el: Επιλογή όλων των αρχείων με την ίδια επέκταση

en: NUM +
el: ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ +

en: Unselect all files with the same extension
el: Αποεπιλογή όλων των αρχείων με την ίδια επέκταση

en: NUM -
el: ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ -

en: Select files using a pattern
el: Επιλογή αρχείων χρησιμοποιώντας ένα υπόδειγμα

en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Select with Pattern</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander selects files matching a pattern based upon their file name using either wildcards or regular expressions.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σημείωση</guimenu><guimenuitem>Επιλογή με υπόδειγμα</guimenuitem></menuchoice>. Το GNOME Commander επιλέγει αρχεία που ταιριάζουν σε ένα υπόδειγμα με βάση το όνομα του αρχείου τους χρησιμοποιώντας ή σύμβολα υποκατάστασης ή κανονικές εκφράσεις.

en: Unselect files using a pattern
el: Αποεπιλογή αρχείων χρησιμοποιώντας ένα υπόδειγμα

en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Unselect with Pattern</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander unselects files matching a pattern based upon their file name using either wildcards or regular expressions.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σημείωση</guimenu><guimenuitem>Αποεπιλογή με υπόδειγμα</guimenuitem></menuchoice>. Το GNOME Commander αποεπιλέγει αρχεία που ταιριάζουν σε ένα υπόδειγμα με βάση το όνομα του αρχείου τους χρησιμοποιώντας ή σύμβολα υποκατάστασης ή κανονικές εκφράσεις.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Invert Selection</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σημείωση</guimenu><guimenuitem>Επιλογή αντιστροφής</guimenuitem></menuchoice>.

en: NUM *
el: ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ *

en: To perform the default action on an item, double-click on the item.
el: Για εκτέλεση της προεπιλεγμένης ενέργειας σε ένα στοιχείο, διπλοπατήστε στο στοιχείο.

en: Drag-and-Drop
el: Μεταφορά και απόθεση

en: You can drag and drop selected items from one pane to the other to copy, move, or create a symbolic link to an item. You can also drag and drop the selected items into another application.
el: Μπορείτε με μεταφορά και απόθεση επιλεγμένων στοιχείων από ένα παράθυρο σε ένα άλλο να αντιγράψετε, μετακινήσετε ή να δημιουργήσετε έναν συμβολικό δεσμό με ένα στοιχείο. Μπορείτε επίσης να μεταφέρετε και να αποθέσετε τα επιλεγμένα στοιχεία σε μια άλλη εφαρμογή.

en: To drag and drop a selection or a selected item with your mouse, with the pointer over the selection or the item, press the left button and keep it depressed, move the mouse pointer to the target location and release the left button.
el: Για μεταφορά και απόθεση μιας επιλογής ή ενός επιλεγμένου στοιχείου με το ποντίκι σας, με τον δείκτη πάνω από την επιλογή ή το στοιχείο, πατήστε το αριστερό πλήκτρο και κρατήστε το πατημένο, μετακινήστε τον δείκτη του ποντικιού στη θέση προορισμού και απελευθερώστε το αριστερό πλήκτρο.

en: By pressing the <keycap>SHIFT</keycap> key while you release the mouse button you can move the selection instead of copying it.
el: Πατώντας το πλήκτρο <keycap>SHIFT</keycap> ενώ ελευθερώνετε το πλήκτρο του ποντικιού, μπορείτε να μετακινήσετε την επιλογή, αντί να την αντιγράψετε.

en: By pressing the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo> keys while you release the mouse button you can create symbolic link to the selection instead of copying it.
el: Πατώντας τα πλήκτρα <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo>, ενώ ελευθερώνετε το πλήκτρο του ποντικιού, μπορείτε να δημιουργήσετε έναν συμβολικό δεσμό στην επιλογή αντί να την αντιγράψετε.

en: You can use the mouse, the keyboard and the menus to copy a selection of items in another location.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι, το πληκτρολόγιο και τα μενού για να αντιγράψετε μια επιλογή στοιχείων σε άλλη θέση.

en: First select the item(s) you wish to copy, You can then use any of the the following options.
el: Επιλέξτε πρώτα τα στοιχεία που θέλετε να αντιγράψετε. Μπορείτε έπειτα να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες επιλογές.

en: To copy using the menus <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, then select the location where you want to copy the selection and select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για αντιγραφή χρησιμοποιώντας τα μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αντιγραφή</guimenuitem></menuchoice>, έπειτα επιλέξτε τη θέση που θέλετε να αντιγράψετε την επιλογή και επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the mouse You can also right click on the selected items in the drop down menu select <guimenuitem>Copy</guimenuitem> then in the chosen location Right click in an empty area and select <guimenuitem>Paste</guimenuitem> in the drop down menu.
el: Χρησιμοποιώντας το ποντίκι μπορείτε επίσης δεξιοπατώντας τα επιλεγμένα στοιχεία στο πτυσσόμενο μενού να επιλέξετε <guimenuitem>Αντιγραφή</guimenuitem>, έπειτα στην επιλεγμένη θέση δεξιοπατήστε σε μια κενή περιοχή και επιλέξτε <guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem> στο πτυσσόμενο μενού.

en: Press the following keys <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>, then select the location for the files and press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>
el: Πατήστε τα ακόλουθα πλήκτρα <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>, έπειτα επιλέξτε τη θέση για τα αρχεία και πατήστε <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>

en: To copy the selection from one pane to the other using the mouse simply drag and drop the selected items to the other pane.
el: Για αντιγραφή της επιλογής από ένα παράθυρο σε ένα άλλο χρησιμοποιώντας το ποντίκι, απλά μεταφέρτε και αποθέστε τα επιλεγμένα στοιχεία στο άλλο παράθυρο.

en: To copy the selection from one pane to the other you can simply press <keycap>F5</keycap>.
el: Για αντιγραφή της επιλογής από ένα παράθυρο στο άλλο, μπορείτε απλά να πατήσετε <keycap>F5</keycap>.

en: The first three options will allow you to copy into another application than GNOME Commander.
el: Οι πρώτες τρεις επιλογές θα σας επιτρέψουν να αντιγράψετε σε μια άλλη εφαρμογή πέρα από το GNOME Commander.

en: You can use the mouse, the keyboard , and the menus to move a selection of items in another location
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι, το πληκτρολόγιο και τα μενού για να μετακινήσετε μια επιλογή στοιχείων σε άλλη θέση.

en: First select the item(s) you wish to move, You can then use any of the the following options.
el: Επιλέξτε πρώτα τα στοιχεία που θέλετε να μετακινήσετε. Μπορείτε έπειτα να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες επιλογές.

en: To move using the menus <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, then select the location where you want to copy the selection and select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για μετακίνηση χρησιμοποιώντας τα μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αποκοπή</guimenuitem></menuchoice>, έπειτα επιλέξτε τη θέση που θέλετε να αντιγράψετε την επιλογή και επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the mouse you can also right click on the selected items in the drop down menu select <guimenuitem>Cut</guimenuitem> then in the chosen location right click in an empty area and select <guimenuitem>Paste</guimenuitem> in the drop down menu.
el: Χρησιμοποιώντας το ποντίκι μπορείτε επίσης δεξιοπατώντας τα επιλεγμένα στοιχεία στο πτυσσόμενο μενού να επιλέξετε <guimenuitem>Αποκοπή</guimenuitem>, έπειτα στην επιλεγμένη θέση δεξιοπατήστε σε μια κενή περιοχή και επιλέξτε <guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem> στο πτυσσόμενο μενού.

en: Press the following keys <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, then select the location for the files and press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>
el: Πατήστε τα ακόλουθα πλήκτρα <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, έπειτα επιλέξτε τη θέση για τα αρχεία και πατήστε <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>

en: To move the selection from one pane to the other using the mouse drag and drop the selected items to the other pane and press the <keycap>SHIFT</keycap> while releasing the left mouse button.
el: Για μετακίνηση της επιλογής από ένα παράθυρο σε ένα άλλο χρησιμοποιώντας το ποντίκι μεταφέρτε και αποθέστε τα επιλεγμένα στοιχεία στο άλλο παράθυρο και πατήστε το <keycap>SHIFT</keycap>, ενώ ελευθερώνετε το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού.

en: To move the selection from one pane to the other can simply press <keycap>F6</keycap>.
el: Για μετακίνηση της επιλογής από ένα παράθυρο σε ένα άλλο μπορείτε απλά να πατήσετε <keycap>F6</keycap>.

en: The first Three options will allow you to move into another application than GNOME Commander.
el: Οι πρώτες τρεις επιλογές θα σας επιτρέψουν να μετακινήσετε σε μια άλλη εφαρμογή πέρα από το GNOME Commander.

en: This section describes a simple way to rename files or folders. There is also the <xref linkend="gnome-commander-advanced-rename"/> for more complex operations and batch processing. You can use various the following methods to rename files and folder.
el: Αυτή η ενότητα περιγράφει έναν απλό τρόπο μετονομασίας αρχείων ή φακέλων. Υπάρχει επίσης το <xref linkend="gnome-commander-advanced-rename"/> για πιο σύνθετες λειτουργίες και επεξεργασία δέσμης. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες μεθόδους για μετονομασία αρχείων και φακέλων.

en: Firstly select the item you wish to rename.
el: Επιλέξτε πρώτα το στοιχείο που θέλετε να μετονομάσετε.

en: Right click on the item and select <guimenu>Rename</guimenu>, type in the new name, and press <keycap>Enter</keycap> when finished.
el: Δεξιοπατήστε στο στοιχείο και επιλέξτε <guimenu>Μετονομασία</guimenu>, πληκτρολογήστε το νέο όνομα και πατήστε <keycap>Εισαγωγή</keycap> όταν τελειώσετε.

en: Press <keycap>F2</keycap> and then type in the new name and press <keycap>Enter</keycap> when finished.
el: Πατήστε <keycap>F2</keycap> και έπειτα πληκτρολογήστε το νέο όνομα και πατήστε <keycap>Εισαγωγή</keycap> όταν τελειώσετε.

en: You can also use the menus: select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenu>Properties</guimenu></menuchoice> and rename the file using the properties dialog.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα μενού: επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenu>Ιδιότητες</guimenu></menuchoice> και μετονομάστε το αρχείο χρησιμοποιώντας τον διάλογο ιδιοτήτων.

en: There are different ways to delete an item using GNOME Commander.
el: Υπάρχουν διαφορετικοί τρόποι για να διαγράψετε ένα στοιχείο χρησιμοποιώντας το GNOME Commander.

en: Select the item(s) You wish to delete.
el: Επιλέξτε τα στοιχεία που θέλετε να διαγράψετε.

en: Press the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F8</keycap> keys.
el: Πατήστε τα πλήκτρα <keycap>Διαγραφή</keycap> ή <keycap>F8</keycap>.

en: With the mouse right click on the item(s) then in the drop down menu select <guimenu>Delete</guimenu>.
el: Με το ποντίκι δεξιοπατήστε στα στοιχεία, έπειτα στο πτυσσόμενο μενού επιλέξτε <guimenu>Διαγραφή</guimenu>.

en: In the menu select <guimenu>Delete</guimenu>.
el: Στο μενού επιλέξτε <guimenu>Διαγραφή</guimenu>.

en: You can create a new folder in GNOME Commander using the following methods.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε έναν νέο φάκελο στο GNOME Commander χρησιμοποιώντας τις ακόλουθες μεθόδους.

en: Navigate to the location where you want to create the new folder.
el: Περιηγηθείτε στη θέση όπου θέλετε να δημιουργήσετε τον νέο φάκελο.

en: Press the <keycap>F7</keycap>, in the dialog box that is then opened name the new folder.
el: Πατήστε το <keycap>F7</keycap>, στο πλαίσιο διαλόγου που είναι ανοικτό, ονομάστε τον νέο φάκελο.

en: Using the mouse right click in an empty area of the pane, in the drop down menu select <menuchoice><guimenu>New</guimenu><guimenu>Folder</guimenu></menuchoice>, then type the folder name in the dialog box that is opened.
el: Χρησιμοποιώντας το ποντίκι δεξιοπατήστε σε μια κενή περιοχή του παραθύρου, στο πτυσσόμενο μενού επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Νέο</guimenu><guimenu>Φάκελος</guimenu></menuchoice>, έπειτα πληκτρολογήστε το όνομα του φακέλου στο πλαίσιο διαλόγου που ανοίχτηκε.

en: Select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Symbolic Link</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε το αρχείο ή τον φάκελο στον οποίο θέλετε να δημιουργήσετε έναν σύνδεσμο. Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου</guimenuitem></menuchoice>.

en: Grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
el: Πιάστε το στοιχείο στο οποίο θέλετε να δημιουργήσετε έναν σύνδεσμο, έπειτα πατήστε και κρατήστε πατημένο το <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo>. Μεταφέρτε το στοιχείο στη θέση που θέλετε να τοποθετήσετε τον σύνδεσμο.

en: Select the file or folder to which you want to create a link. Press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.
el: Επιλέξτε το αρχείο ή τον φάκελο στον οποίο θέλετε να δημιουργήσετε έναν σύνδεσμο. Πατήστε το <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.

en: There are three different ways to create a symbolic link to a file or folder: <placeholder-1/>
el: Υπάρχουν τρεις διαφορετικοί τρόποι δημιουργίας συμβολικού δεσμού σε ένα αρχείο ή φάκελο: <placeholder-1/>

en: For more on dragging items, see <xref linkend="gnome-commander-dnd"/>.
el: Για περισσότερα στα μετακινούμενα στοιχεία, δείτε <xref linkend="gnome-commander-dnd"/>.

en: Using multiple tabs
el: Χρησιμοποιώντας πολλαπλές καρτέλες

en: You can open multiple tabs in both panels to speed up navigation. GNOME Commander can store the open tabs location upon closing. When you restart the application the tabs are reopened as they were before. This option can be set in <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>.
el: Μπορείτε να ανοίξετε πολλαπλές καρτέλες και στα δύο παράθυρα για να επιταχύνετε την περιήγηση. Το GNOME Commander μπορεί να αποθηκεύσει τη θέση των ανοικτών καρτελών κατά το κλείσιμο. Όταν επανεκκινήσετε την εφαρμογή οι καρτέλες ξανανοίγονται όπως ήταν πριν. Αυτή η επιλογή μπορεί να οριστεί στο <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>.

en: Using the mouse the middle click can be configured to open a new tab. This option can be set in <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>. When it is set a middle click on a folder will open it in a new tab in the same pane.
el: Χρησιμοποιώντας το ποντίκι το μεσαίο πάτημα μπορεί να ρυθμιστεί για να ανοίγει μια νέα καρτέλα. Αυτή η επιλογή μπορεί να οριστεί στο <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>. Όταν οριστεί ένα μεσαίο πάτημα σε έναν φάκελο θα το ανοίξει σε μια νέα καρτέλα στο ίδιο παράθυρο.

en: When using a 2 button mouse the middle click is emulated by clicking both buttons simultaneously
el: Όταν χρησιμοποιείτε ένα ποντίκι με 2 πλήκτρα, το μεσαίο πάτημα προσομοιώνεται με το πάτημα και των δύο πλήκτρων ταυτόχρονα

en: To open a new tab press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> this opens a new tab in the current panel with the same folder opened.
el: Για το άνοιγμα μιας νέας καρτέλας πατήστε <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>. Αυτό ανοίγει μια νέα καρτέλα στο τρέχον παράθυρο με τον ίδιο φάκελο ανοικτό.

en: To open a new tab displaying the selected folder in the current pane press the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>UP</keycap></keycombo>. If you have configured the mouse middle click option to open a new tab (<xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>), then using the middle mouse button on a folder will also open a new tab displaying it in the current pane.
el: Για το άνοιγμα μιας νέας καρτέλας που εμφανίζει τον επιλεγμένο φάκελο στο τρέχον παράθυρο πατήστε το <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>πάνω βέλος</keycap></keycombo>. Αν έχετε ρυθμίσει την επιλογή μεσαίου πατήματος του ποντικιού για άνοιγμα μιας νέας καρτέλας (<xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>), τότε η χρήση του μεσαίου πλήκτρου του ποντικιού σε έναν φάκελο θα ανοίξει επίσης μια νέα καρτέλα που την εμφανίζει στο τρέχον παράθυρο.

en: To open a new tab displaying the selected folder in the inactive pane press the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>UP</keycap></keycombo>.
el: Για το άνοιγμα μιας νέας καρτέλας που εμφανίζει τον επιλεγμένο φάκελο στο ανενεργό παράθυρο πατήστε το <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>πάνω βέλος</keycap></keycombo>.

en: To navigate between tab you can you the mouse or use <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> as many time as needed to select the tab element. If the tabs are selected you can also use the <keycap>RIGHT</keycap> or <keycap>LEFT</keycap> to select the desired tab.
el: Για περιήγηση μεταξύ καρτελών μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι ή το <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> όσες φορές απαιτείται για να επιλέξετε το στοιχείο της καρτέλας. Αν οι καρτέλες είναι επιλεγμένες, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το <keycap>δεξιό βέλος</keycap> ή το <keycap>αριστερό βέλος</keycap> για την επιλογή της επιθυμητής καρτέλας.

en: To close a tab you can use the mouse and double click the tab or right click on it and from the menu select <guimenu>Close tab</guimenu>. You can also close the current tab using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
el: Για το κλείσιμο μιας καρτέλας μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι και να διπλοπατήσετε την καρτέλα ή δεξιό πάτημα πάνω του και από το μενού επιλέξτε <guimenu>Κλείσιμο καρτέλας</guimenu>. Μπορείτε επίσης να κλείσετε την τρέχουσα καρτέλα χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

en: Right clicking on any tab will open a tab specific menu
el: Δεξιοπατώντας σε οποιαδήποτε καρτέλα θα ανοίξει ένα ειδικό μενού καρτέλας

en: <guimenu>Open in new tab</guimenu> this action opens a new tab with the displaying the currently opened folder.
el: <guimenu>Άνοιγμα σε νέα καρτέλα</guimenu> αυτή η ενέργεια ανοίγει μια νέα καρτέλα που εμφανίζει τον τρέχοντα ανοικτό φάκελο.

en: <guimenu>Refresh tab</guimenu> this actions refreshes the files displayed currently in the folder.
el: <guimenu>Ανανέωση καρτέλας</guimenu> αυτή η ενέργεια ανανεώνει τα τρέχοντα εμφανιζόμενα αρχεία στον φάκελο.

en: <guimenu>Copy tab to other pane</guimenu> opens a new tab in the opposite pane, this tab will display the selected tab.
el: <guimenu>Αντιγραφή καρτέλας σε άλλο παράθυρο</guimenu> ανοίγει μια νέα καρτέλα στο αντίθετο παράθυρο, αυτή η καρτέλα θα εμφανίσει την επιλεγμένη καρτέλα.

en: <guimenu>Close tab</guimenu> this action closes the currently selected tab.
el: <guimenu>Κλείσιμο καρτέλας</guimenu> αυτή η ενέργεια κλείνει την τρέχουσα επιλεγμένη καρτέλα.

en: <guimenu>Close all tabs</guimenu> GNOME Commander will close all open tabs in the current pane. This leaves the current tab as the only open folder.
el: <guimenu>Κλείσιμο όλων των καρτελών</guimenu> Το GNOME Commander θα κλείσει όλες τις ανοικτές καρτέλες στο τρέχον παράθυρο. Αυτό αφήνει την τρέχουσα καρτέλα ως τον μόνο ανοικτό φάκελο.

en: <guimenu>Close duplicate tabs</guimenu> GNOME Commander will search for duplicated open tabs in the current pane and close them.
el: <guimenu>Κλείσιμο διπλών καρτελών</guimenu> Το GNOME Commander θα ψάξει για διπλές ανοικτές καρτέλες στο τρέχον παράθυρο και θα τις κλείσει.

en: This section describes more features and tools included in GNOME Commander
el: Αυτή η ενότητα περιγράφει περισσότερα γνωρίσματα και τα περιλαμβανόμενα εργαλεία στο GNOME Commander

en: Searching for Files
el: Αναζήτηση για αρχεία

en: The file search enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a file name or a partial file name, with or without wild cards. To refine your search, you can apply additional search options.
el: Η αναζήτηση αρχείων ενεργοποιεί την αναζήτηση αρχείων στο σύστημά σας. Για την εκτέλεση μιας βασικής αναζήτησης, μπορείτε να πληκτρολογήσετε ένα όνομα αρχείου ή ένα μερικό όνομα αρχείου, με ή χωρίς σύμβολα υποκατάστασης. Για βελτίωση της αναζήτησής σας, μπορείτε να εφαρμόσετε πρόσθετες επιλογές αναζήτησης.

en: Press the <keycap>F9</keycap> key or click on the <guibutton>F9 Search</guibutton>.
el: Πατήστε το πλήκτρο <keycap>F9</keycap> ή πατήστε το <guibutton>Αναζήτηση F9</guibutton>.

en: Use the <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>.
el: Χρησιμοποιήστε το <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>.

en: In the menubar select <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Search</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στη γραμμή μενού επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Αρχείο</guimenuitem><guimenuitem>Αναζήτηση</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start the search you can use the following methods: <placeholder-1/>
el: Για έναρξη της αναζήτησης μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες μεθόδους: <placeholder-1/>

en: When started, the following window is displayed:
el: Όταν αρχίσετε, το ακόλουθο παράθυρο εμφανίζεται:

en: File Search Window
el: Παράθυρο αναζήτησης αρχείου

en: Shows file search window.
el: Εμφανίζει το παράθυρο αναζήτησης αρχείου.

note: ==== End of Figure ====
en: GNOME Commander searches in the directory that you specify and optionally in the sub directories. The search results are displayed in the results file list.
el: Το GNOME Commander αναζητά στον κατάλογο που ορίσατε και προαιρετικά στους υποκαταλόγους. Τα αποτελέσματα αναζήτησης εμφανίζονται στη λίστα αρχείων αποτελεσμάτων.

en: Name matches regex / Name contains
el: Το όνομα ταιριάζει με κανονική έκφραση / περιέχει όνομα

en: Look in the specified folder
el: Ψάξτε τον συγκεκριμένο φάκελο

en: Recursive search
el: Αναδρομική αναζήτηση

en: Search for the specified text in files
el: Αναζήτηση για το συγκεκριμένο κείμενο στα αρχεία

en: Additional options for file search include: <placeholder-1/>
el: Πρόσθετες επιλογές για αναζήτηση αρχείων περιλαμβάνουν: <placeholder-1/>

en: Use Stop button to stop a search before GNOME Commander completes the search.
el: Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο διακοπής για να σταματήσετε μια αναζήτηση πριν το GNOME Commander ολοκληρώσει την αναζήτηση.

en: The files in the results list are actually the original ones. If you delete a file - it is removed!
el: Τα αρχεία στη λίστα αποτελεσμάτων είναι στην πραγματικότητα τα αρχικά. Αν διαγράψετε ένα αρχείο - αφαιρείται!

en: Select the file or folder whose properties you want to view. Now you can
el: Επιλέξτε το αρχείο ή τον φάκελο του οποίου τις ιδιότητες θέλετε να προβάλετε. Τώρα μπορείτε

en: Press <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>.
el: Να πατήσετε <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Right-click on the file or folder and choose <guimenuitem>Properties...</guimenuitem>.
el: Δεξιοπατήσετε στο αρχείο ή τον φάκελο και να επιλέξετε <guimenuitem>Ιδιότητες...</guimenuitem>.

en: File Properties dialog
el: Διάλογος ιδιοτήτων αρχείων

en: Shows file properties dialog.
el: Εμφανίζει τον διάλογο ιδιοτήτων αρχείων.

en: On the Permissions tab (see <xref linkend="permission-tab-fig"/>), you can change the permissions and ownership of a file (that is, if you have the right permissions yourself).You can change the read, write, and execute settings for a file. For more information on permissions, see <xref linkend="gnome-commander-permissions"/>.
el: Στην καρτέλα δικαιωμάτων (δείτε <xref linkend="permission-tab-fig"/>), μπορείτε να αλλάξετε τα δικαιώματα και ιδιοκτησία ενός αρχείου (δηλαδή, αν έχετε τα κατάλληλα δικαιώματα ο ίδιος). Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις ανάγνωσης, εγγραφής και εκτέλεσης για ένα αρχείο. Για περισσότερες πληροφορίες για δικαιώματα δείτε <xref linkend="gnome-commander-permissions"/>.

en: The name of the file or folder.
el: Το όνομα του αρχείου ή φακέλου.

en: The location of the file or folder.
el: Η θέση του αρχείου ή του φακέλου.

en: The name of the volume in which the file or folder is located.
el: Το όνομα του τόμου στον οποίο το αρχείο ή ο φάκελος βρίσκεται.

en: The amount of free space on the volume.
el: Ο ελεύθερος χώρος του τόμου.

en: The type of object, file or folder.
el: Ο τύπος του αντικειμένου, αρχείου ή φακέλου.

en: Opens with
el: Ανοίγει με

en: Default application to open the file with. See section <xref linkend="gnome-commander-mime-types"/> for information about how to change the default behavior.
el: Η προεπιλεγμένη εφαρμογή για άνοιγμα του αρχείου. Δείτε την ενότητα <xref linkend="gnome-commander-mime-types"/> για πληροφορίες για το πώς θα αλλάξετε την προεπιλεγμένη συμπεριφορά.

en: The amount of data occupied by object, file or folder.
el: Το πλήθος των δεδομένων που κατέχει το αντικείμενο, αρχείο ή φάκελος.

en: If available, additional metadata information is shown for file types like images, documents or audio files. The shown tags are: File.Description, File.Publisher, Doc.Title, Doc.Pagecount, Audio.Albumartist, Audio.Title, Audio.Bitrate and Audio.Durationmmss. For more information, see <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">metadata tags</link>.
el: Αν είναι διαθέσιμα, εμφανίζονται πρόσθετα μεταδεδομένα πληροφοριών για τύπους αρχείων όπως εικόνες, έγγραφα ή αρχεία ήχου. Οι εμφανιζόμενες ετικέτες είναι: File.Description, File.Publisher, Doc.Title, Doc.Pagecount, Audio.Albumartist, Audio.Title, Audio.Bitrate και Audio.Durationmmss. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">ετικέτες μεταδεδομένων</link>.

en: To change the permissions of a file or a folder, perform the following steps:
el: Για αλλαγή των δικαιωμάτων αρχείου ή φακέλου, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:

en: Select the file that needs its permission modified.
el: Επιλέξτε το αρχείο που χρειάζεται τροποποίηση δικαιωμάτων.

en: Open the <link linkend="gnome-commander-file-properties">properties window</link> with your favorite method (e.g. <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>).
el: Ανοίξτε το <link linkend="gnome-commander-file-properties">παράθυρο ιδιότητες</link> με την αγαπημένη σας μέθοδο (π.χ. <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>).

en: The users can read a file.
el: Οι χρήστες μπορούν να διαβάσουν ένα αρχείο.

en: The users can save a file.
el: Οι χρήστες μπορούν να αποθηκεύσουν ένα αρχείο.

en: The users can run a file as a program.
el: Οι χρήστες μπορούν να εκτελέσουν ένα αρχείο ως πρόγραμμα.

en: File Permissions dialog
el: Διάλογος δικαιωμάτων αρχείου

en: Shows file permissions dialog.
el: Εμφανίζει τον διάλογο δικαιωμάτων του αρχείου.

en: Using Bookmarks
el: Χρήση σελιδοδεικτών

en: You can use bookmarks to speed up navigation within your local files or to access remote servers.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σελιδοδείκτες για να επιταχύνετε την περιήγηση στα τοπικά σας αρχεία ή να προσπελάσετε απομακρυσμένους διακομιστές.

en: Managing your bookmarks is done with the bookmark manager, started by selecting <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Manage bookmarks...</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>. See an example screenshot below.
el: Η διαχείριση των σελιδοδεικτών σας γίνεται με τον διαχειριστή σελιδοδεικτών, που ξεκίνησε επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Σελιδοδείκτες</guimenu><guimenuitem>Διαχείριση σελιδοδεικτών...</guimenuitem></menuchoice> ή πατώντας το <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>. Δείτε ένα στιγμιότυπο παραδείγματος παρακάτω.

en: To add a folder to the bookmarks, navigate to the folder's location. In the menu select <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenu>Bookmark this directory</guimenu></menuchoice>. Once you have added a bookmark, it will be added in its respective group in the <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu></menuchoice> menu. A bookmark is automatically assigned to a group, depending on where the bookmark is pointing to.
el: Για να προσθέσετε έναν φάκελο στους σελιδοδείκτες, περιηγηθείτε στη θέση του φακέλου. Στο μενού επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σελιδοδείκτες</guimenu><guimenu>Σελιδοδείκτης σε αυτόν τον κατάλογο</guimenu></menuchoice>. Αφού έχετε προσθέσει έναν σελιδοδείκτη, θα προστεθεί στην αντίστοιχη ομάδα στο μενού <menuchoice><guimenu>Σελιδοδείκτες</guimenu></menuchoice>. Ένας σελιδοδείκτης εκχωρείται αυτόματα σε μια ομάδα, ανάλογα με το πού δείχνει ο σελιδοδείκτης.

en: You can then Jump to a bookmark, Edit, Remove, or modify the position of a bookmark in the selected group.
el: Μπορείτε τότε να μεταβείτε σε έναν σελιδοδείκτη, επεξεργασία, αφαίρεση ή τροποποίηση της θέσης ενός σελιδοδείκτη στην επιλεγμένη ομάδα.

en: The name of the bookmark group,
el: Το όνομα της ομάδας του σελιδοδείκτη,

en: The name of the bookmark,
el: Το όνομα του σελιδοδείκτη,

en: The shortcut of the bookmark,
el: Η συντόμευση του σελιδοδείκτη,

en: The path to which the bookmark points to.
el: Η διαδρομή στην οποία δείχνει ο σελιδοδείκτης.

en: In the bookmark list there are four different columns displayed: <placeholder-1/>
el: Στον κατάλογο σελιδοδείκτη υπάρχουν τέσσερις διαφορετικές εμφανιζόμενες στήλες: <placeholder-1/>

en: The name and the path of a bookmark are editable by pressing the <guimenu>Edit</guimenu> button. In contrast, the shortcut of a bookmark in the third column is taken from the associated user action <guimenu>Go to bookmarked location</guimenu>, adjustable by clicking on the menu entry <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts...</guimenuitem></menuchoice>. In the bookmarks window it is only shown as a reference but it is not editable.
el: Το όνομα και η διαδρομή ενός σελιδοδείκτη επεξεργάζονται πατώντας το πλήκτρο <guimenu>Επεξεργασία</guimenu>. Αντίθετα, η συντόμευση ενός σελιδοδείκτη στην τρίτη στήλη παίρνεται από τη συνδεμένη ενέργεια χρήστη <guimenu>Μετάβαση στη θέση με τον σελιδοδείκτη</guimenu>, που ρυθμίζεται πατώντας στην καταχώριση μενού <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Συντομεύσεις πληκτρολογίου...</guimenuitem></menuchoice>. Στο παράθυρο σελιδοδεικτών εμφανίζεται μόνο ως μια αναφορά, αλλά δεν είναι επεξεργάσιμη.

en: Bookmark Management Dialog
el: Διάλογος διαχείρισης σελιδοδείκτη

en: Shows bookmark management dialog.
el: Εμφανίζει τον διάλογο διαχείρισης σελιδοδείκτη.

en: Hidden Files and Folders
el: Κρυφά αρχεία και φακέλοι

en: By default, GNOME Commander does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. GNOME Commander does not display:
el: Από προεπιλογή, το GNOME Commander δεν εμφανίζει συγκεκριμένα αρχεία συστήματος και εφεδρικά αρχεία στους φακέλους. Αυτό αποτρέπει την τυχαία τροποποίηση ή διαγραφή τους, που μπορεί να βλάψει τη λειτουργία του υπολογιστή σας και επίσης μειώνει την αταξία σε θέσεις όπως ο προσωπικός φάκελος. Το GNOME Commander δεν εμφανίζει:

en: Hidden files, whose file name begins with a period (.),
el: Κρυφά αρχεία, των οποίων το όνομα αρχείου ξεκινά με μια τελεία (.),

en: Backup files, whose file name ends with a tilde (~) or with extension <filename>'.bak'</filename>
el: Εφεδρικά αρχεία, των οποίων το όνομα αρχείου τελειώνει με περισπωμένη(~) ή με την επέκταση <filename>'.bak'</filename>

en: You may hide or show hidden files in all folders by:
el: Μπορείτε να κρύψετε ή να εμφανίσετε τα κρυφά αρχεία σε όλους τους φακέλους:

en: Selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>,
el: Επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση κρυφών αρχείων</guimenuitem></menuchoice>,

en: Pressing <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.
el: Πατώντας <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

en: Advanced file renaming
el: Προχωρημένη μετονομασία αρχείων

en: A powerful tool for batch renaming of the files selected in GNOME Commander. It allows to easily rename lots of files in one go. The file names can be created by parts of the original file name, its path, numbering the files or accessing hundreds of informations about the file, like creation date or <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">Exif/IPTC</link> informations of an image.
el: Ένα ισχυρό εργαλείο για μετονομασία δέσμης των επιλεγμένων αρχείων στο GNOME Commander. Επιτρέπει την εύκολη μετονομασία πολλών αρχείων μονομιάς. Τα ονόματα αρχείων μπορούν να δημιουργηθούν από μέρη των αρχικών ονομάτων αρχείων, τις διαδρομές τους, την αρίθμηση των αρχείων ή την πρόσβαση εκατοντάδων πληροφοριών για το αρχείο, όπως δημιουργία ημερομηνίας ή πληροφορίες <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">Exif/IPTC</link> μιας εικόνας.

en: When started, the following dialog is displayed:
el: Όταν αρχίσετε, ο ακόλουθος διάλογος εμφανίζεται:

en: Advanced Rename Tool Dialog
el: Διάλογος εργαλείου προχωρημένης μετονομασίας

en: Shows advanced file renaming dialog.
el: Εμφανίζει τον διάλογο προχωρημένης μετονομασίας αρχείου.

en: Specifies template for file renaming. All ordinary characters placed in the format string go into the new name without conversion. Conversion specifiers are introduced by a few <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-placeholders">placeholders</link> (see below for the detailed list). Additionally <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-strftime">strftime() format controls</link> are also accepted - except for "%D", "%n" and "%t" for obvious reasons. If found, they are left intact.
el: Καθορίζει το πρότυπο για τη μετονομασία του αρχείου. Όλοι οι συνηθισμένοι χαρακτήρες τοποθετημένοι σε μορφή συμβολοσειράς πηγαίνουν στο νέο όνομα χωρίς μετατροπή. Οι προσδιοριστές μετατροπής εισάγονται από λίγα <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-placeholders">δεσμευτικά θέσεων</link> (δείτε παρακάτω για τη λεπτομερή λίστα). Επιπρόσθετα <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-strftime">έλεγχοι μορφής strftime()</link> γίνονται επίσης δεκτοί - εκτός από τα "%D", "%n" και "%t" για προφανείς λόγους. Αν βρεθούν, αφήνονται ανέπαφοι.

en: Specifies settings for counters: start value, step and width ('auto' = automatic width, '1',..., '16': fixed width).
el: Καθορίζει ρυθμίσεις για μετρητές: τιμή έναρξης, βήμα και πλάτος ('αυτόματο' = αυτόματο πλάτος, '1',..., '16': σταθερό πλάτος).

en: List of the regular expression patterns. The patterns are matched against <guilabel>Template</guilabel>. If matched, patterns are replaced with their corresponding replacements. The order of execution is top-bottom. Invalid or broken regex patterns will be marked red.
el: Λίστα των υποδειγμάτων κανονικών εκφράσεων. Τα υποδείγματα ταιριάζουν με το <guilabel>Πρότυπο</guilabel>. Αν ταιριάξει, τα υποδείγματα αντικαθίστανται με τις αντίστοιχες αντικαταστάσεις τους. Η σειρά της εκτέλεσης είναι πάνω-κάτω. Άκυρα ή σπασμένα υποδείγματα κανονικών εκφράσεων θα σημειωθούν κόκκινα.

en: Changes the case of the selected file names.
el: Αλλάζει τα πεζά-κεφαλαία των επιλεγμένων ονομάτων αρχείων.

en: Removes leading and trailing whitespace from the selected file names.
el: Αφαιρεί τον αρχικό και τελικό κενό χώρο από τα επιλεγμένα ονόματα αρχείων.

en: List of the new file names. The list can be reordered using drag-and-drop. The context menu provides options for: removing file from the list, viewing file or its properties, and refreshing the list. Conflicting renames will be marked red.
el: Λίστα των νέων ονομάτων αρχείων. Η λίστα μπορεί να αναδιαταχθεί χρησιμοποιώντας μεταφορά και απόθεση. Το μενού περιεχομένων παρέχει επιλογές για: αφαίρεση αρχείων από τη λίστα, προβολή αρχείων ή των ιδιοτήτων τους και ανανέωση της λίστας. Οι συγκρουόμενες μετονομασίες θα σημειωθούν κόκκινες.

en: Starts to rename files. Conflicting renames will be marked red.
el: Ξεκινά τη μετονομασία αρχείων. Οι συγκρουόμενες μετονομασίες θα σημειωθούν κόκκινες.

en: Closes the dialog without file renaming.
el: Κλείνει τον διάλογο χωρίς μετονομασία αρχείων.

en: Resets current settings to defaults.
el: Επαναφέρει τις τρέχουσες ρυθμίσεις στις προεπιλογές.

en: Shows options for profile management. A profile is a collection of advanced file renaming parameters (template, counter, regex patterns, case conversions and blank trimming) identified by its name. You can define as many different profiles as you require.
el: Εμφανίζει επιλογές για διαχείριση προφίλ. Το προφίλ είναι μια συλλογή προχωρημένων παραμέτρων μετονομασίας αρχείων (πρότυπα, μετρητές, υποδείγματα κανονικών εκφράσεων, μετατροπές πεζών/κεφαλαίων και περικοπές κενού) που ταυτοποιούνται από το όνομά τους. Μπορείτε να ορίσετε πολλές διαφορετικές κατατομές όπως απαιτείται.

en: Template Placeholders
el: Δεσμευτικά θέσεων προτύπων

en: The whole file name (with extension)
el: Το πλήρες όνομα αρχείου (με επέκταση)

en: $N(range)
el: $N(περιοχή)

en: Part of the whole file name (with extension)
el: Τμήμα του πλήρους ονόματος αρχείου (με επέκταση)

en: File name without extension
el: Όνομα αρχείου χωρίς επέκταση

en: $n(range)
el: $n(περιοχή)

en: Part of the file name without extension
el: Τμήμα του ονόματος αρχείου χωρίς επέκταση

en: $e(range)
el: $e(περιοχή)

en: Part of the file extension
el: Τμήμα της επέκτασης αρχείου

en: Parent dir name
el: Όνομα γονικού καταλόγου

en: $p(range)
el: $p(περιοχή)

en: Part of the parent dir name
el: Τμήμα του γονικού ονόματος καταλόγου

en: Grandparent dir name
el: Όνομα δεύτερου ανιόντος καταλόγου

en: $g(range)
el: $g(περιοχή)

en: Part of the grandparent dir name
el: Τμήμα του δεύτερου ανιόντος ονόματος καταλόγου

en: File counter
el: Μετρητής αρχείων

en: $c(width)
el: $c(πλάτος)

en: File counter with specified digit number (width)
el: Μετρητής αρχείων με συγκεκριμένο ψηφιακό αριθμό (πλάτος)

en: File counter with digit number (width) calculated automatically
el: Μετρητής αρχείων με ψηφιακό αριθμό (πλάτος) που υπολογίζεται αυτόματα

en: Hexadecimal random number (8 lowercase digits)
el: Δεκαεξαδικός τυχαίος αριθμός (8 πεζά ψηφία)

en: $x(width)
el: $x(πλάτος)

en: Hexadecimal random number with specified lowercase digit number (width)
el: Δεκαεξαδικός τυχαίος αριθμός με συγκεκριμένο πεζό ψηφιακό αριθμό (πλάτος)

en: Hexadecimal random number (8 uppercase digits)
el: Δεκαεξαδικός τυχαίος αριθμός (8 κεφαλαία ψηφία)

en: $X(width)
el: $X(πλάτος)

en: Hexadecimal random number with specified uppercase digit number (width)
el: Δεκαεξαδικός τυχαίος αριθμός με συγκεκριμένο κεφαλαίο ψηφιακό αριθμό (πλάτος)

en: $T(metatag)
el: $T(μεταετικέτα)

en: Metadata tag
el: Ετικέτα μεταδεδομένων

en: A literal "$" character
el: Ένας κυριολεκτικός χαρακτήρας "$"

en: Broken - like $n(), $e(0,-3) or $N(abc) - or unknown placeholders are copied verbatim without any substitution.
el: Χαλασμένο - όπως $n(), $e(0,-3) ή $N(abc) - ή άγνωστα δεσμευτικά θέσεων αντιγράφονται κατά λέξη χωρίς καμία αντικατάσταση.

en: Metadata Tags (Metatags)
el: Ετικέτες μεταδεδομένων (μεταετικέτες)

en: Metadata is usually defined as data about data. Metadata describes data about files that is often user visible in file managers, office applications, document viewers and audio players. Metadata can typically be viewed or written by selecting "properties" from the file menu of one of these applications.
el: Τα μεταδεδομένα ορίζονται συνήθως ως δεδομένα για τα δεδομένα. Τα μεταδεδομένα περιγράφουν δεδομένα για αρχεία που είναι συχνά ορατά στους διαχειριστές αρχείων, εφαρμογές γραφείου, προβολές εγγράφων και αναπαραγωγείς ήχου. Τα μεταδεδομένα μπορούν τυπικά να προβληθούν ή να γραφτούν επιλέγοντας "ιδιότητες" από το μενού αρχείων μιας από αυτές τις εφαρμογές.

en: For all metadata, each metadata tag (metatag) needs to be namespaced with its class type using a "." qualifier (e.g. <literal>Audio.Artist</literal> represents the metadata Artist for an audio class file).
el: Για όλα τα μεταδεδομένα, κάθε ετικέτα μεταδεδομένων (μεταετικέτα) χρειάζεται να είναι ονοματοθετημένη με τον τύπο κλάσης χρησιμοποιώντας έναν προσδιορισμό "." (π.χ. <literal>Audio.Artist</literal> αναπαριστά τα μεταδεδομένα καλλιτέχνη για ένα αρχείο κλάσης ήχου).

en: The placeholder for metadata is <literal>$T(metatag)</literal>. Use, for example, <literal>$T(Exif.DateTime)</literal> to get image capture date/time and to insert it to new filename (metatags names are case insensitive, so we could use also <literal>$T(exif.datetime)</literal> here). The generic <literal>'Audio.'</literal>, <literal>'Doc.'</literal>, <literal>'File.'</literal> and <literal>'Image.'</literal> metatags are independent of the used framework and they provide unified access to respectively audio, doc, file or image metadata. Please refer to <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-filemetadata-spec" type="http">freedesktop.org</ulink> for more details on the generic metatags.
el: Το δεσμευτικό θέσης για μεταδεδομένα είναι <literal>$T(metatag)</literal>. Χρησιμοποιήστε, για παράδειγμα, <literal>$T(Exif.DateTime)</literal> για τη λήψη εικόνας ημερομηνίας/χρόνου και για εισαγωγή της σε νέο όνομα αρχείου (ονόματα μεταετικετών είναι ανεξάρτητα από πεζά/κεφαλαία, έτσι μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης <literal>$T(exif.datetime)</literal> εδώ). Οι γενικές ετικέτες <literal>'Audio.'</literal>, <literal>'Doc.'</literal>, <literal>'File.'</literal> και <literal>'Image.'</literal> είναι ανεξάρτητες από τον χρησιμοποιούμενο σκελετό και παρέχουν ενιαία πρόσβαση σε αντίστοιχα μεταδεδομένα ήχου, εγγράφου, αρχείου ή εικόνας. Παρακαλούμε, δείτε το <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-filemetadata-spec" type="http">freedesktop.org</ulink> για περισσότερες λεπτομέρειες των γενικών μεταετικετών.

en: Organization that the <literal>Doc.Creator</literal> entity is associated with.
el: Οργάνωση με την οποία σχετίζεται η οντότητα <literal>Doc.Creator</literal>.

en: Name of the manager of <literal>Doc.Creator</literal> entity.
el: Όνομα του διαχειριστή της οντότητας <literal>Doc.Creator</literal>.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal> tag. However, since <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
el: Ειδικές πληροφορίες για συμπιεσμένα δεδομένα. Τα κανάλια κάθε στοιχείου τακτοποιούνται με σειρά από το 1ο στοιχείο προς το 4ο. Για ασυμπίεστα δεδομένα η ταξινόμηση δεδομένων δίνεται στην ετικέτα <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal>. Όμως, επειδή το <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal> μπορεί να εκφράσει μόνο τη διάταξη των Y, Cb και Cr, αυτή η ετικέτα παρέχεται για περιπτώσεις που τα συμπιεσμένα δεδομένα χρησιμοποιούν στοιχεία άλλα από τα Y, Cb και Cr και για υποστήριξη ενεργοποίησης άλλων αλληλουχιών.

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <literal>Exif.FocalLength</literal> tag.
el: Η ισοδύναμη εστιακή απόσταση υποθέτοντας ότι μια κάμερα ταινίας 35 χιλιοστών, σε χιλιοστά. Μια τιμή 0 σημαίνει ότι η εστιακή απόσταση είναι άγνωστη. Σημειώστε ότι αυτή η ετικέτα διαφέρει από την ετικέτα <literal>Exif.FocalLength</literal>.

en: The unit for measuring <literal>Exif.FocalPlaneXResolution</literal> and <literal>Exif.FocalPlaneYResolution</literal>. This value is the same as the <literal>Exif.ResolutionUnit</literal>.
el: Η μονάδα για μέτρηση των <literal>Exif.FocalPlaneXResolution</literal> και <literal>Exif.FocalPlaneYResolution</literal>. Αυτή η τιμή είναι η ίδια όπως η <literal>Exif.ResolutionUnit</literal>.

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> on the camera focal plane.
el: Ο αριθμός των εικονοστοιχείων στην κατεύθυνση πλάτους εικόνας (Χ) ανά <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> στο εστιακό επίπεδο της κάμερας.

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> on the camera focal plane.
el: Ο αριθμός των εικονοστοιχείων στην κατεύθυνση ύψους εικόνας (Υ) ανά <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> στο εστιακό επίπεδο της κάμερας.

en: Indicates the altitude based on the reference in <literal>Exif.GPS.AltitudeRef</literal>. The reference unit is meters.
el: Δείχνει το υψόμετρο με βάση την αναφορά στο <literal>Exif.GPS.AltitudeRef</literal>. Η μονάδα αναφοράς είναι σε μέτρα.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <literal>Exif.GPS.Altitude</literal> tag. The reference unit is meters.
el: Δείχνει το χρησιμοποιούμενο υψόμετρο ως το υψόμετρο αναφοράς. Αν η αναφορά είναι στο επίπεδο της θάλασσας και το υψόμετρο είναι πάνω από το επίπεδο της θάλασσας, δίνεται 0. Αν το υψόμετρο είναι κάτω από το επίπεδο της θάλασσας, δίνεται η τιμή 1 και το υψόμετρο υποδεικνύεται ως μια απόλυτη τιμή στην ετικέτα <literal>Exif.GPS.Altitude</literal>. Η μονάδα αναφοράς είναι μέτρα.

en: Indicates the version of <literal>Exif.GPS.InfoIFD</literal>. This tag is mandatory when <literal>Exif.GPS.Info</literal> tag is present.
el: Δείχνει την έκδοση του <literal>Exif.GPS.InfoIFD</literal>. Αυτή η ετικέτα είναι υποχρεωτική όταν η ετικέτα <literal>Exif.GPS.Info</literal> είναι παρούσα.

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif private tag <literal>Exif.UserComment</literal> is to be used.
el: Μια συμβολοσειρά χαρακτήρα που δίνει τον τίτλο της εικόνας. Κωδικοί χαρακτήρων δύο ψηφιολέξεων δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Όταν ένας κωδικός 2 ψηφιολέξεων είναι απαραίτητος, η ιδιωτική ετικέτα του Exif <literal>Exif.UserComment</literal> πρέπει να χρησιμοποιηθεί.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <literal>Exif.OECF</literal> is the relationship between the camera optical input and the image values.
el: Η οπτικοηλεκτρονική λειτουργία μετατροπής (OECF) που περιγράφεται στο ISO 14524. Η <literal>Exif.OECF</literal> είναι η σχέση μεταξύ της οπτικής εισόδου κάμερας και των τιμών εικόνας.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <literal>Exif.ColorSpace</literal> tag.
el: Η χρωματικότητα των τριών κύριων χρωμάτων της εικόνας. Κανονικά αυτή η ετικέτα δεν είναι απαραίτητη, αφού ο χρωματικός χώρος ορίζεται στην ετικέτα <literal>Exif.ColorSpace</literal>.

en: The unit for measuring <literal>Exif.XResolution</literal> and <literal>Exif.YResolution</literal>. The same unit is used for both <literal>Exif.XResolution</literal> and <literal>Exif.YResolution</literal>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
el: Η μονάδα μέτρησης <literal>Exif.XResolution</literal> και <literal>Exif.YResolution</literal>. Η ίδια μονάδα χρησιμοποιείται και για <literal>Exif.XResolution</literal> και για <literal>Exif.YResolution</literal>. Αν η ανάλυση εικόνας είναι άγνωστη, ορίζεται σε 2 (ίντσες).

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <literal>Exif.SceneType</literal> tag.
el: Ο τύπος της σκηνής που πάρθηκε. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για εγγραφή της λειτουργίας στην οποία πάρθηκε η εικόνα. Σημειώστε ότι αυτό διαφέρει από την ετικέτα <literal>Exif.SceneType</literal>.

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <literal>Exif.Rotation</literal> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
el: Η θέση του κύριου θέματος της σκηνής. Η τιμή αυτής της ετικέτας αναπαριστά το εικονοστοιχείο στο κέντρο του κύριου θέματος σχετικά με την αριστερή άκρη, πριν από την επεξεργασία περιστροφής όπως ανά ετικέτα <literal>Exif.Rotation</literal>. Η πρώτη τιμή δείχνει τον αριθμό στήλης Χ και η δεύτερη δείχνει τον αριθμό γραμμής Υ.

en: Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTime</literal> tag.
el: Κλάσματα δευτερολέπτων για την ετικέτα <literal>Exif.DateTime</literal>.

en: Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTimeDigitized</literal> tag.
el: Κλάσματα δευτερολέπτων για την ετικέτα <literal>Exif.DateTime</literal>.

en: Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTimeOriginal</literal> tag.
el: Κλάσματα δευτερολέπτων για την ετικέτα <literal>Exif.DateTimeOriginal</literal>.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <literal>Exif.ColorSpace</literal> tag.
el: Μια λειτουργία μεταφοράς για την εικόνα, που περιγράφεται με πινακοειδή τεχνοτροπία. Κανονικά αυτή η ετικέτα δεν είναι απαραίτητη, αφού ο χρωματικός χώρος ορίζεται στην ετικέτα <literal>Exif.ColorSpace</literal>.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <literal>Exif.ImageDescription</literal>, and without the character code limitations of the <literal>Exif.ImageDescription</literal> tag. The character code used in the <literal>Exif.UserComment</literal> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <literal>Exif.UserComment</literal> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <literal>Exif.UserComment</literal> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <literal>Exif.UserComment</literal> tag. When a <literal>Exif.UserComment</literal> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
el: Μια ετικέτα για χρήστες Exif για εγγραφή λέξεων-κλειδιών ή σχολίων στην εικόνα επιπλέον αυτών στο <literal>Exif.ImageDescription</literal> και χωρίς τους περιορισμούς κώδικα χαρακτήρα της ετικέτας <literal>Exif.ImageDescription</literal>. Ο χρησιμοποιούμενος κωφικός χαρακτήρα στην ετικέτα <literal>Exif.UserComment</literal> ταυτοποιείται με βάση τον κώδικα αναγνωριστικού σε μια σταθερή περιοχή 8 ψηφιολέξεων στην αρχή της περιοχής δεδομένων ετικέτας. Το αχρησιμοποίητο τμήμα της περιοχής συμπληρώνεται με ΚΕΝΟ ("00.h). Οι κωδικοί αναγνωριστικού αποδίδονται μέσα από την εγγραφή. Η τιμή του CountN ορίζεται με βάση τις 8 ψηφιολέξεις στην περιοχή κωδικού χαρακτήρα και τον αριθμό ψηφιολέξεων στο τμήμα σχολίου χρήστη. Αφού ο ΤΥΠΟΣ δεν είναι ASCII, ο τερματισμός ΚΕΝΟ δεν είναι απαραίτητος. Ο κωδικός αναγνωριστικού για την περιοχή <literal>Exif.UserComment</literal> μπορεί να είναι ένας ορισμένος κωδικός όπως JIS ή ASCII, ή μπορεί να είναι αόριστος. Το αόριστο όνομα είναι UndefinedText και ο κωδικός αναγνωριστικού συμπληρώνεται με 8 ψηφιολέξεις όλες "ΚΕΝΑ" ("00.H"). Ένας αναγνώστης Exif που διαβάζει την ετικέτα <literal>Exif.UserComment</literal> πρέπει να έχει μια συνάρτηση για καθορισμό του κωδικού αναγνωριστικού. Αυτή η συνάρτηση δεν απαιτείται στους αναγνώστες Exif που δεν χρησιμοποιούν την ετικέτα <literal>Exif.UserComment</literal>. Όταν μια περιοχή <literal>Exif.UserComment</literal> ορίζεται παράπλευρα, συνιστάται ο κωδικός αναγνωριστικού να είναι ASCII και το ακόλουθο τμήμα σχολίου χρήστη να συμπληρώνεται με κενούς χαρακτήρες [20.H].

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <literal>Exif.ColorSpace</literal> tag.
el: Η χρωματικότητα του λευκού σημείου της εικόνας. Κανονικά αυτή η ετικέτα δεν είναι απαραίτητη, αφού ο χρωματικός χώρος ορίζεται στην ετικέτα <literal>Exif.ColorSpace</literal>.

en: The number of pixels per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> in the <literal>Exif.ImageWidth</literal> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
el: Ο αριθμός εικονοστοιχείων ανά <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> στην κατεύθυνση <literal>Exif.ImageWidth</literal>. Όταν η ανάλυση εικόνας είναι άγνωστη ορίζεται στα 72 [dpi].

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <literal>Exif.YCbCrPositioning</literal>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
el: Η θέση των συστατικών χρωμικότητας σε σχέση με το συστατικό λαμπρότητας. Αυτό το πεδίο ορίζεται μόνο για συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ή ασυμπίεστα δεδομένα YCbCr. Η προεπιλογή TIFF είναι 1 (κεντραρισμένο)· αλλά όταν Y:Cb:Cr = 4:2:2 συνιστάται η χρήση του 2 (συντοποθετημένο) για εγγραφή δεδομένων, για να βελτιωθεί η ποιότητα της εικόνας όταν προβάλλεται σε συστήματα τηλεόρασης. Όταν αυτό το πεδίο δεν υπάρχει, ο αναγνώστης θα θεωρήσει την προεπιλογή TIFF. Στην περίπτωση του Y:Cb:Cr = 4:2:0, η προεπιλογή TIFF (κεντραρισμένο) συνιστάται. Αν ο αναγνώστης δεν έχει την ικανότητα υποστήριξης και των δύο ειδών του <literal>Exif.YCbCrPositioning</literal>, θα ακολουθήσει την προεπιλογή TIFF ανεξάρτητα από την τιμή σε αυτό το πεδίο. Είναι προτιμότερο οι αναγνώστες να μπορούν να υποστηρίζουν και τις δύο τοποθετήσεις κεντραρισμένο και συντοποθετημένο.

en: The number of pixels per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> in the <literal>Exif.ImageLength</literal> direction. The same value as <literal>Exif.XResolution</literal> is designated.
el: Ο αριθμός εικονοστοιχείων ανά <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> στην κατεύθυνση <literal>Exif.ImageWidth</literal>. Η ίδια τιμή ορίζεται ως <literal>Exif.XResolution</literal>.

en: IPTC.FileVersion
el: IPTC.ARMVersion

en: Set to "1" if accessibility support (eg. screen readers) is enabled.
el: Ορισμός σε "1" αν είναι ενεργή η υποστήριξη προσσιτότητας (π.χ. αναγνώστες οθόνης).

en: Non-existent metatags are expanded to empty strings.
el: Ανύπαρκτες μεταετικέτες επεκτείνονται σε κενές συμβολοσειρές.

en: Ranges are a method of accessing a part of a string. The concept of ranges is based on python slices.
el: Οι περιοχές είναι μια μέθοδος πρόσβασης ενός τμήματος μιας συμβολοσειράς. Η έννοια των περιοχών βασίζεται σε τμήματα python.

en: A range (start_index:end_index) starts at the start_index and finishes one character before the end_index.
el: Μια περιοχή (start_index:end_index) ξεκινά στο start_index και τελειώνει έναν χαρακτήρα πριν το end_index.

en: Range syntax
el: Σύνταξη περιοχής

en: If one of the indices is dropped, it is assumed that you want everything in that direction. I.e. (:3) means "every character from the beginning of the string up to character 3, non-inclusive." (3:) would, on the other hand, mean "every character from the string, starting at character 3 (inclusive) up to, and including, the last one." If index is negative, it is relative to the end of the string. Index -3 stands for "the third character from the end of the string".
el: Αν ένας από τους δείκτες παραληφθεί, θεωρείται ότι θέλετε όλα σε αυτήν την κατεύθυνση. Δηλαδή, (:3) σημαίνει "κάθε χαρακτήρας από την αρχή της συμβολοσειράς μέχρι τον χαρακτήρα 3, μη συμπεριλαμβανόμενου." (3:), από την άλλη μεριά, σημαίνει "κάθε χαρακτήρας από τη συμβολοσειρά, που ξεκινά στον χαρακτήρα 3 (συμπεριλαμβανόμενου) μέχρι και συμπεριλαμβανόμενου του τελευταίου χαρακτήρα." Αν ο δείκτης είναι αρνητικός, είναι σχετικός με το τέλος της συμβολοσειράς. Δείκτης -3 σημαίνει "ο τρίτος χαρακτήρας από το τέλος της συμβολοσειράς".

en: Position of the first letter is '0'.
el: Η θέση του πρώτου γράμματος είναι '0'.

en: strftime() format controls
el: έλεγχοι μορφής strftime()

en: The abbreviated weekday name according to the current locale
el: Το σύντομο όνομα ημέρας εβδομάδας σύμφωνα με το τρέχον τοπικό

en: The abbreviated month name according to the current locale
el: Το σύντομο όνομα μήνα σύμφωνα με το τρέχον τοπικό

en: The full month name according to the current locale
el: Το πλήρες όνομα μήνα σύμφωνα με το τρέχον τοπικό

en: The preferred date and time representation for the current locale
el: Η προτιμητέα ημερομηνία και χρόνος παρουσίασης για το τρέχον τοπικό

en: The century number (year/100) as a 2-digit integer
el: Ο αριθμός αιώνα (έτος/100) ως ένας διψήφιος ακέραιος

en: The day of the month as a decimal number (range 01 to 31)
el: Η ημέρα του μήνα ως ένας δεκαδικός αριθμός (περιοχή 01 έως 31)

en: Like %d, the day of the month as a decimal number, but a leading zero is replaced by a space
el: Όπως το %d, η ημέρα του μήνα ως δεκαδικός αριθμός, αλλά ένα αρχικό μηδενικό αντικαθίσταται από ένα διάστημα

en: Modifier: use alternative format, see below
el: Τροποποιητής χρήση εναλλακτικής μορφής, δείτε παρακάτω

en: Equivalent to %Y-%m-%d (the ISO 8601 date format)
el: Ισοδύναμο με %Y-%m-%d (η μορφή ημερομηνίας ISO 8601)

en: The ISO 8601 year with century as a decimal number. The 4-digit year corresponding to the ISO week number (see %V). This has the same format and value as %y, except that if the ISO week number belongs to the previous or next year, that year is used instead
el: Το έτος ISO 8601 με αιώνα ως δεκαδικός αριθμός. Το έτος με 4 ψηφία αντιστοιχεί με τον αριθμό εβδομάδας ISO (δείτε %V). Αυτό έχει την ίδια μορφή και τιμή όπως το %y, εκτός αν ο αριθμός εβδομάδας ISO ανήκει σε προηγούμενο ή επόμενο έτος, αυτό το έτος χρησιμοποιείται στη θέση του

en: Like %G, but without century, i.e., with a 2-digit year (00-99)
el: Όπως το %G, αλλά χωρίς αιώνα, δηλαδή με διψήφιο έτος (00-99)

en: Equivalent to %b
el: Ισοδύναμο με το %b

en: The hour as a decimal number using a 24-hour clock (range 00 to 23)
el: Η ώρα ως δεκαδικός αριθμός χρησιμοποιώντας ένα 24ωρο ρολόι (εύρος από 00 έως 23)

en: The hour as a decimal number using a 12-hour clock (range 01 to 12)
el: Η ώρα ως δεκαδικός αριθμός χρησιμοποιώντας ένα 12ωρο ρολόι (εύρος από 01 έως 12)

en: The day of the year as a decimal number (range 001 to 366)
el: Η ημέρα του έτους ως ένας δεκαδικός αριθμός (περιοχή 001 έως 366)

en: The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23); single digits are preceded by a blank (see also %H)
el: Η ώρα (24ωρο ρολόι) ως δεκαδικός αριθμός (εύρος 0 έως 23)· οι μονοί αριθμοί έχουν μπροστά ένα κενό (δείτε επίσης %H)

en: The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits are preceded by a blank (see also %I)
el: Η ώρα (12ωρο ρολόι) ως δεκαδικός αριθμός (εύρος 1 έως 12)· οι μονοί αριθμοί έχουν μπροστά ένα κενό (δείτε επίσης %I)

en: The month as a decimal number (range 01 to 12)
el: Ο μήνας ως ένας δεκαδικός αριθμός (περιοχή 01 έως 12)

en: The minute as a decimal number (range 00 to 59)
el: Το λεπτό ως ένας δεκαδικός αριθμός (περιοχή 00 έως 59)

en: Either "AM" or "PM" according to the given time value, or the corresponding strings for the current locale. Noon is treated as "pm" and midnight as "am"
el: Ή "ΠΜ" ή "ΜΜ" σύμφωνα με τη δοσμένη τιμή χρόνου, ή τις αντίστοιχες συμβολοσειρές για το τρέχον τοπικό. Το μεσημέρι αντιμετωπίζεται ως "μμ" και τα μεσάνυχτα ως "πμ"

en: Like %p but in lowercase: "am" or "pm" or a corresponding string for the current locale
el: Όπως το %p αλλά με πεζά: "πμ" ή "μμ" ή μια αντίστοιχη συμβολοσειρά για το τρέχον τοπικό

en: The time in a.m. or p.m. notation. In the POSIX locale this is equivalent to "%I:%M:%S %p"
el: Ο χρόνος σε σημειογραφία π.μ. ή μ.μ. Στο τοπικό POSIX αυτό είναι ισοδύναμο με "%I:%M:%S %p"

en: The time in 24-hour notation (%H:%M). For a version including the seconds, see %T below
el: Ο χρόνος σε 24ωρη σημειογραφία (%Ω:%Λ). Για έκδοση που συμπεριλαμβάνει δευτερόλεπτα, δείτε παρακάτω το %T

en: The number of seconds since the Epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC
el: Ο αριθμός των δευτερολέπτων από την εποχή, δηλαδή από το 01-01-1970 00:00:00 UTC

en: The second as a decimal number (range 00 to 61)
el: Τα δευτερόλεπτα ως δεκαδικός αριθμός (περιοχή από 00 έως 61)

en: The time in 24-hour notation (%H:%M:%S)
el: Ο χρόνος σε 24ωρη σημειογραφία (%Ω:%Λ:%Δ)

en: The day of the week as a decimal, range 1 to 7, Monday being 1. See also %w
el: Η ημέρα της εβδομάδας ως δεκαδικός, εύρος από 1 έως 7, η Δευτέρα είναι 1. Δείτε επίσης %w

en: The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, starting with the first Sunday as the first day of week 01. See also %V and %W
el: Ο αριθμός εβδομάδας του τρέχοντος έτους ως δεκαδικός αριθμός, εύρος από 00 έως 53, ξεκινώντας με την πρώτη Κυριακή ως την πρώτη ημέρα της εβδομάδας 01. Δείτε επίσης %V και %W

en: The ISO 8601:1988 week number of the current year as a decimal number, range 01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 days in the current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and %W
el: Ο αριθμός ISO 8601:1988 του τρέχοντος έτους ως δεκαδικός αριθμός, εύρους 01 έως 53, όπου η εβδομάδα 1 είναι η πρώτη εβδομάδα που έχει τουλάχιστον 4 ημέρες στο τρέχον έτος και με τη Δευτέρα ως την πρώτη ημέρα της εβδομάδας. Δείτε επίσης %U και %W

en: The day of the week as a decimal, range 0 to 6, Sunday being 0. See also %u
el: Η ημέρα της εβδομάδας ως δεκαδικός, εύρος από 0 έως 6, η Κυριακή είναι 0. Δείτε επίσης %u

en: The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, starting with the first Monday as the first day of week 01
el: Ο αριθμός εβδομάδας του τρέχοντος έτους ως δεκαδικός αριθμός, εύρος από 00 έως 53, ξεκινώντας με την πρώτη Δευτέρα ως την πρώτη ημέρα της εβδομάδας 01

en: The preferred date representation for the current locale without the time
el: Η προτιμώμενη παρουσίαση ημερομηνίας για το τρέχον τοπικό χωρίς τον χρόνο

en: The preferred time representation for the current locale without the date
el: Η προτιμώμενη παρουσίαση χρόνου για το τρέχον τοπικό χωρίς την ημερομηνία

en: The year as a decimal number without a century (range 00 to 99)
el: Το έτος ως δεκαδικός αριθμός χωρίς έναν αιώνα (εύρος από 00 έως 99)

en: The year as a decimal number including the century
el: Το έτος ως δεκαδικός αριθμός συμπεριλαμβανόμενου του αιώνα

en: The time-zone as hour offset from GMT. Required to emit RFC822-conformant dates (using "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z")
el: Η ζώνη ώρας ως μετατόπιση ώρας από GMT. Απαιτείται η εκπομπή ημερομηνιών συμβατών με RFC822 (χρησιμοποιώντας "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z")

en: The time zone or name or abbreviation
el: Η ζώνη ώρας ή όνομα ή συντόμευση

en: The date and time in date format
el: Η ημερομηνία και η ώρα σε μορφή ημερομηνίας

en: A literal "%" character
el: Ένας κυριολεκτικός χαρακτήρας "%"

en: Some conversion specifiers can be modified by preceding them by the E or O modifier to indicate that an alternative format should be used. If the alternative format or specification does not exist for the current locale, the behaviour will be as if the unmodified conversion specification were used. The Single Unix Specification mentions %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, where the effect of the O modifier is to use alternative numeric symbols (say, roman numerals), and that of the E modifier is to use a locale-dependent alternative representation.
el: Μερικά προσδιοριστικά μετατροπής μπορούν να τροποποιηθούν βάζοντας μπροστά τους έναν τροποποιητή Ε ή Ο για να δείξουν ότι μια εναλλακτική μορφή πρέπει να χρησιμοποιηθεί. Αν η εναλλακτική μορφή ή προδιαγραφή δεν υπάρχει για το τρέχον τοπικό, η συμπεριφορά θα είναι όπως αν η ατροποποίητη προδιαγραφή μετατροπής χρησιμοποιήθηκε. Η μόνη προδιαγραφή Γιούνιξ αναφέρει %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, όπου το αποτέλεσμα του τροποποιητή Ο είναι η χρήση εναλλακτικών αριθμητικών συμβόλων (ας πούμε, ρωμαϊκοί αριθμοί) καιο τροποποιητής Ε πρόκειται να χρησιμοποιήσει μια εξαρτημένη τοπική εναλλακτική παρουσίαση.

en: The Remote Connections dialog gives an overview about the stored connections to remote servers. It is also your starting point for opening a connection to a remote server.
el: Ο διάλογος απομακρυσμένων συνδέσεων δίνει μια επισκόπηση για τις αποθηκευμένες συνδέσεις σε απομακρυσμένους εξυπηρετητές. Είναι επίσης το αρχικό σημείο σας για το άνοιγμα μιας σύνδεσης με έναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή.

en: Open the dialog by clicking <menuchoice><guimenu>Connections</guimenu><guimenuitem>Remote Server...</guimenuitem></menuchoice> in the menu bar or by hitting <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
el: Ανοίξτε τον διάλογο πατώντας <menuchoice><guimenu>Συνδέσεις</guimenu><guimenuitem>Απομακρυσμένος εξυπηρετητής...</guimenuitem></menuchoice> στη γραμμή μενού ή πατώντας <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Connections list,
el: Κατάλογος συνδέσεων,

en: Buttons to <guimenuitem>Add</guimenuitem>, <guimenuitem>Edit</guimenuitem> and to <guimenuitem>Remove</guimenuitem> a selected connection,
el: Πλήκτρα για <guimenuitem>Προσθήκη</guimenuitem>, <guimenuitem>Επεξεργασία</guimenuitem> και για <guimenuitem>Αφαίρεση</guimenuitem> μιας επιλεγμένης σύνδεσης,

en: Option for setting the anonymous FTP password globally.
el: Η επιλογή για ορισμό του ανώνυμου κωδικού πρόσβασης FTP γενικά.

en: A <guimenuitem>Close</guimenuitem> and a <guimenuitem>Connect</guimenuitem> button.
el: Ένα πλήκτρο <guimenuitem>Κλεισίματος</guimenuitem> και ένα πλήκτρο <guimenuitem>Σύνδεσης</guimenuitem>.

en: It is divided into four parts: <placeholder-1/>
el: Διαιρείται σε τέσσερα μέρη: <placeholder-1/>

en: Double click on a connection or select a connection and hit <keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo> will open the remote connection in the active pane of GNOME Commander.
el: Διπλοπατήστε μια σύνδεση ή επιλέξτε μια σύνδεση και πατήστε <keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo> για να ανοίξει την απομακρυσμένη σύνδεση στο ενεργό παράθυρο του GNOME Commander.

en: An example figure with three anonymous FTP and one secure SSH connection is shown below.
el: Μια εικόνα παραδείγματος με τρία ανώνυμα FTP και μια ασφαλή σύνδεση SSH εμφανίζεται παρακάτω.

en: In the subsection <xref linkend="gnome-commander-config-remote-connections"/> it is shown how to edit a connection by clicking on the <guimenuitem>Add</guimenuitem> or <guimenuitem>Edit</guimenuitem> button.
el: Στην υποενότητα <xref linkend="gnome-commander-config-remote-connections"/> εμφανίζεται η επεξεργασία μιας σύνδεσης πατώντας το πλήκτρο <guimenuitem>Προσθήκη</guimenuitem> ή <guimenuitem>Επεξεργασία</guimenuitem>.

en: Remote Connections Overview
el: Επισκόπηση απομακρυσμένων συνδέσεων

en: Overview of remote servers.
el: Επισκόπηση απομακρυσμένων εξυπηρετητών.

en: Adding and Configuring Remote Connections
el: Προσθήκη και ρύθμιση απομακρυσμένων συνδέσεων

en: By hitting the shortcut <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> a temporary connection is configured. That's why no connection alias is needed in this case. If you restart GNOME Commander, the connection details have to be entered again to connect to the same server.
el: Πατώντας τη συντόμευση <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> ρυθμίζεται μια προσωρινή σύνδεση. Να γιατί δεν χρειάζεται ψευδώνυμο σύνδεσης σε αυτήν την περίπτωση. Αν επανεκκινήσετε το GNOME Commander, οι λεπτομέρειες σύνδεσης πρέπει να εισαχθούν ξανά για να συνδέσετε τον ίδιο εξυπηρετητή.

en: By adding a remote connection via the <guimenuitem>Add</guimenuitem> button in the Remote Connections dialog (see above), the connection is stored permanently in this dialog. If you restart GNOME Commander the stored connection is available again.
el: Προσθέτοντας μια απομακρυσμένη σύνδεση μέσα από το πλήκτρο <guimenuitem>Προσθήκη</guimenuitem> στον διάλογο απομακρυσμένων συνδέσεων (δείτε παραπάνω), η σύνδεση αποθηκεύεται μόνιμα σε αυτόν τον διάλογο. Αν επανεκκινήσετε το GNOME Commander η αποθηκευμένη σύνδεση είναι πάλι διαθέσιμη.

en: Remote connection details can be set up temporarily or permanently, depending on how they are added to GNOME Commander: <placeholder-1/>
el: Οι λεπτομέρειες της απομακρυσμένης σύνδεσης μπορούν να οριστούν προσωρινά ή μόνιμα ανάλογα με τον τρόπο προσθήκης στο GNOME Commander: <placeholder-1/>

en: Currently, (GNOME Commander version 1.4) there are six different connection types available: <placeholder-1/>
el: Προς το παρόν, (GNOME Commander έκδοση 1.4) υπάρχουν έξι διαφορετικοί διαθέσιμοι τύποι σύνδεσης: <placeholder-1/>

en: Depending on the choice, different login details have to be entered in the Remote Server dialog.
el: Ανάλογα με την επιλογή, πρέπει να εισαχθούν διαφορετικές λεπτομέρειες σύνδεσης στον διάλογο του απομακρυσμένου εξυπηρετητή.

en: If you are <emphasis>not</emphasis> using GNOME Keyring Manager for authentication, the password for a secure connection is stored in plain text in <guilabel>~/.gnome-commander/gnome-commander.xml</guilabel>. Therefore, it is recommended to use GNOME Keyring Manager for secure connections.
el: Αν <emphasis>δεν</emphasis> χρησιμοποιείτε τον διαχειριστή κλειδοθήκης GNOME για πιστοποίηση, ο κωδικός πρόσβασης για μια ασφαλή σύνδεση αποθηκεύεται σε απλό κείμενο στο <guilabel>~/.gnome-commander/gnome-commander.xml</guilabel>. Συνεπώς, συνιστάται να χρησιμοποιήσετε τον διαχειριστή κλειδοθήκης GNOME για ασφαλείς συνδέσεις.

en: See an example for a public FTP server in the figure below.
el: Δείτε ένα παράδειγμα για ένα δημόσιο εξυπηρετητή FTP στην παρακάτω εικόνα.

en: Creating Server Connection
el: Δημιουργία σύνδεσης εξυπηρετητή

en: Creating a new remote server connection.
el: Δημιουργία μιας νέας απομακρυσμένης σύνδεσης εξυπηρετητή.

en: Using the Internal Viewer
el: Χρήση εσωτερικής προβολής

en: The internal viewer allows viewing contents of files in text, Unicode, binary, hex or graphical mode.
el: Η εσωτερική προβολή επιτρέπει την προβολή περιεχομένων αρχείων σε κείμενο, Unicode, δυαδικό, δεκαεξαδικό ή κατάσταση γραφικών.

en: To start viewing files use <keycap>F3</keycap> (default viewer - defined in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>) or <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> (internal viewer). The internal viewer uses MMAP whenever possible for the fastest file loading.
el: Για την εκκίνηση προβολής αρχείων χρησιμοποιήστε <keycap>F3</keycap> (προεπιλεγμένη προβολή - ορισμένη στο <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές...</guimenuitem></menuchoice>) ή <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> (εσωτερική προβολή). Η εσωτερική προβολή χρησιμοποιεί MMAP όποτε είναι δυνατό για την πιο γρήγορη φόρτωση αρχείου.

en: The <guilabel>View Modes</guilabel> group (In the <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu) contains the preferences that you can set to view images and texts in the internal viewer window:
el: Η ομάδα <guilabel>Καταστάσεις προβολής</guilabel> (στο μενού <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu></menuchoice>) περιέχει τις προτιμήσεις που μπορείτε να ορίσετε για προβολή εικόνων και κειμένων στο εσωτερικό παράθυρο προβολής:

en: Text mode
el: Λειτουργία κειμένου

en: Binary mode
el: Δυαδική λειτουργία

en: Hex dump mode
el: Λειτουργία αποτύπωσης δεκαεξαδικών

en: Image mode
el: Λειτουργία εικόνας

en: For all of the three text modes (mode 1 to 3) you can change the text encoding in <menuchoice><guimenu>Text</guimenu><guimenuitem>Encoding</guimenuitem></menuchoice>.
el: Και για τις τρεις λειτουργίες κειμένου (λειτουργία 1 έως 3) μπορείτε να αλλάξετε την κωδικοποίηση κειμένου στο <menuchoice><guimenu>Κείμενο</guimenu><guimenuitem>Κωδικοποίηση</guimenuitem></menuchoice>.

en: For the image display mode you can choose if additional meta data should be shown below the image by selecting <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Show Metadata Tags</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για τη λειτουργία εμφάνισης εικόνας μπορείτε να επιλέξετε αν πρέπει να εμφανιστούν πρόσθετα μεταδεδομένα κάτω από την εικόνα επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση ετικετών μεταδεδομένων</guimenuitem></menuchoice>.

en: Below of the <guilabel>View Modes</guilabel> in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu you can set the zoom factor. You can
el: Κάτω από το <guilabel>Λειτουργίες προβολής</guilabel> στο μενού <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu></menuchoice> μπορείτε να ορίσετε τον συντελεστή εστίασης. Μπορείτε

en: Zoom in (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>),
el: Να μεγεθύνετε (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>),

en: Zoom out (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>),
el: Να σμικρύνετε (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>),

en: Zoom to normal size (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>), or
el: Να εστιάσετε σε κανονικό μέγεθος (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>), ή

en: Fit the image into the window of the internal viewer.
el: Να προσαρμόσετε την εικόνα στο παράθυρο της εσωτερικής προβολής.

en: To Scroll an Image
el: Για κύλιση εικόνας

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen window, you can use the following methods:
el: Για κύλιση γύρω από μια εικόνα που είναι μεγαλύτερη από το παράθυρο της εικόνας ή για πλήρη οθόνη παραθύρου, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες μεθόδους:

en: Use the arrow keys on the keyboard.
el: Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βελών στο πληκτρολόγιο.

en: Drag the scrollbars on the window borders.
el: Μεταφορά των γραμμών κύλισης στα όρια του παραθύρου.

en: Click at a random position of the image and drag it by pulling your mouse in the opposite direction to which you want to scroll. For example, if you want to scroll down the image, drag the image upwards.
el: Πατήστε σε μια τυχαία θέση της εικόνας και μεταφέρτε την μετακινώντας το ποντίκι σας στην αντίθετη κατεύθυνση από αυτήν που θέλετε να μετακινήσετε. Για παράδειγμα, αν θέλετε να μετακινήσετε την εικόνα προς τα κάτω, μεταφέρτε την εικόνα προς τα πάνω.

en: Keyboard mappings
el: Απεικονίσεις πληκτρολογίου

en: Closes the internal viewer window
el: Κλείνει το παράθυρο εσωτερικής προβολής

en: Toggles line wrapping (applicable only in text display modes)
el: Εναλλάσσει την αναδίπλωση γραμμής (εφαρμόσιμη μόνο σε καταστάσεις εμφάνισης κειμένου)

en: ENTER
el: ΕΙΣΑΓΩΓΗ

en: Shows metadata tags
el: Εμφανίζει τις ετικέτες μεταδεδομένων

en: Input Modes:
el: Καταστάσεις εισόδου:

en: Sets ASCII input mode. When in ASCII mode, you can also set the required character encoding from the "View|Character Encoding" submenu
el: Ορίζει την κατάσταση εισόδου ASCII. Όταν είναι σε κατάσταση ASCII, μπορείτε επίσης να ορίσετε την απαιτούμενη κωδικοποίηση χαρακτήρων από το υπομενού "Προβολή|Κωδικοποίηση χαρακτήρων"

en: Sets ASCII input mode, with codepage 437 encoding (suitable for binary and hex mode viewing)
el: Ορίζει την κατάσταση εισόδου ASCII, με κωδικοποίηση σελίδας κωδικού 437 (κατάλληλη για δυαδική και δεκαεξαδική προβολή κατάστασης)

en: Sets UTF-8 input mode
el: Ορίζει UTF-8 ως κατάσταση εισόδου

en: Display modes:
el: Εμφάνιση καταστάσεων:

en: Sets display mode to text, with fixed width font
el: Ορίζει την κατάσταση εμφάνισης σε κείμενο, με γραμματοσειρά σταθερού πλάτους

en: Sets display mode to binary. Switching to Binary display mode will automatically set ASCII input mode (UTF-8 is not supported with binary display)
el: Ορίζει την κατάσταση εμφάνισης σε δυαδική. Η αλλαγή σε δυαδική κατάσταση εμφάνισης θα ορίσει αυτόματα την κατάσταση εισόδου ASCII (το UTF-8 δεν υποστηρίζεται με δυαδική εμφάνιση)

en: Sets display mode to hex dump. Switching to hex display mode will automatically set ASCII input mode (UTF-8 is not supported with hex dump display)
el: Ορίζει την κατάσταση εμφάνισης σε δεκαεξαδική αποτύπωση. Η αλλαγή σε δεκαεξαδική κατάσταση εμφάνισης θα ορίσει αυτόματα την κατάσταση εισόδου ASCII (το UTF-8 δεν υποστηρίζεται με δεκαεξαδική αποτύπωση εμφάνιση)

en: Tries to load the file as an image. Loading is done using GDK, so every GDK-supported format should work.
el: Προσπαθεί να φορτώσει το αρχείο ως εικόνα. Η φόρτωση γίνεται χρησιμοποιώντας GDK, έτσι κάθε υποστηριζόμενη μορφή GDK πρέπει να δουλεύει.

en: Zooming:
el: Εστίαση:

en: Zooms in or increment the font size
el: Μεγεθύνει ή αυξάνει το μέγεθος γραμματοσειράς

en: Zooms out or decrement the font size
el: Συρρικνώνει ή μειώνει το μέγεθος γραμματοσειράς

en: Sets normal size
el: Ορίζει το κανονικό μέγεθος

en: Image manipulation:
el: Χειρισμός εικόνας:

en: Rotates the image 90° (applicable only in IMAGE display mode)
el: Περιστρέφει την εικόνα κατά 90° (εφαρμόσιμο μόνο σε κατάσταση εμφάνισης ΕΙΚΟΝΑΣ)

en: Rotates the image 270° (applicable only in IMAGE display mode)
el: Περιστρέφει την εικόνα κατά 270° (εφαρμόσιμο μόνο σε κατάσταση εμφάνισης ΕΙΚΟΝΑΣ)

en: Saves the current window size, input mode, and other settings as the default.
el: Αποθηκεύει το τρέχον μέγεθος παραθύρου, κατάστασης εισόδου και άλλες ρυθμίσεις ως προεπιλογή.

en: Starting display mode is determined by the file's content, and is not saved as a user setting.
el: Η έναρξη της κατάστασης εμφάνισης καθορίζεται από το περιεχόμενο του αρχείου και δεν αποθηκεύεται ως ρύθμιση χρήστη.

en: To configure GNOME Commander, hit <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> or in the menubar choose <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice> The <guilabel>Options</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
el: Για ρύθμιση του GNOME Commander, πατήστε <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> ή στη γραμμή μενού επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές...</guimenuitem></menuchoice>. Ο διάλογος <guilabel>Επιλογές</guilabel> περιέχει τις ακόλουθες ενότητες σε καρτέλες:

en: The <guilabel>General</guilabel> tab is used to configure the GNOME Commander basic behavior. It deals with the mouse, file matching, sorting and quick search features.
el: Η καρτέλα <guilabel>Γενικά</guilabel> χρησιμοποιείται για διαμόρφωση της βασικής συμπεριφοράς του GNOME Commander. Αφορά τα γνωρίσματα του ποντικιού, την συμφωνία αρχείου, την ταξινόμηση και τη γρήγορη αναζήτηση.

en: The settings alter the behavior of the following features:
el: Οι ρυθμίσεις αλλάζουν τη συμπεριφορά των ακόλουθων γνωρισμάτων:

en: <guilabel>Left mouse button</guilabel> configures the action resulting from clicking the left mouse button.
el: Το <guilabel>αριστερό πλήκτρο ποντικιού</guilabel> ρυθμίζει την ενέργεια ως αποτέλεσμα από το πάτημα του αριστερού πλήκτρου ποντικιού.

en: <guilabel>Middle mouse button</guilabel> configures the action resulting from clicking the middle mouse button.
el: Το <guilabel>μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού</guilabel> ρυθμίζει την ενέργεια ως αποτέλεσμα από το πάτημα του μεσαίου πλήκτρου ποντικιού.

en: <guilabel>Right mouse button</guilabel> configures the action resulting from clicking the right mouse button.
el: Το <guilabel>δεξιό πλήκτρο ποντικιού</guilabel> ρυθμίζει την ενέργεια ως αποτέλεσμα από το πάτημα του δεξιού πλήκτρου ποντικιού.

en: <guilabel>Match file names</guilabel> configures the pattern matching system used.
el: Η <guilabel>Συμφωνία ονομάτων αρχείου</guilabel> ρυθμίζει το υπόδειγμα που συμφωνεί με το χρησιμοποιούμενο σύστημα.

en: <guilabel>Selection</guilabel> makes directories selectable also by keyboard shortcuts.
el: Η <guilabel>Επιλογή</guilabel> κάνει τους καταλόγους επιλέξιμους επίσης από τις συντομεύσεις πληκτρολογίου.

en: <guilabel>Sorting</guilabel> configures whether sorting is case sensitive.
el: Η <guilabel>Ταξινόμηση</guilabel> ρυθμίζει αν η ταξινόμηση εξαρτάται από πεζά/κεφαλαία.

en: <guilabel>Quick search using</guilabel> configures the combination of keys used for quick search.
el: Η <guilabel>Γρήγορη αναζήτηση με χρήση</guilabel> διαμορφώνει τον συνδυασμό των χρησιμοποιούμενων κλειδιών για γρήγορη αναζήτηση.

en: <guilabel>Multiple instances</guilabel> configures the number of GNOME Commander that can be launched
el: Τα <guilabel>Πολλαπλά στιγμιότυπα</guilabel> ρυθμίζουν τον αριθμό του GNOME Commander στιγμιοτύπων που μπορούν να ξεκινήσουν

en: <guilabel>Save on exit</guilabel> configures the storage of location when GNOME Commander is closed.
el: Η <guilabel>Αποθήκευση στην έξοδο</guilabel> ρυθμίζει την αποθήκευση της τοποθεσίας, όταν το GNOME Commander κλείνει.

en: To modify the general options click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>General</guilabel> tab.
el: Για τροποποίηση των γενικών επιλογών πατήστε στο <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές...</guimenuitem></menuchoice>, έπειτα πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Γενικά</guilabel>.

en: The options available are described in more details in the <xref linkend="gcmd-TBL-setting1"/>.
el: Οι διαθέσιμες επιλογές περιγράφονται πιο λεπτομερώς στο <xref linkend="gcmd-TBL-setting1"/>.

en: Shows GNOME Commander general preferences dialog.
el: Εμφανίζει τον διάλογο γενικών προτιμήσεων του GNOME Commander.

en: General option tab
el: Καρτέλα γενικών επιλογών

en: Left Mouse button
el: Αριστερό πλήκτρο ποντικιού

en: When selecting this option, a single left mouse button click on a file will open it with the default application.
el: Όταν διαλέγετε αυτήν την επιλογή, ένα μόνο πάτημα αριστερού πλήκτρου ποντικιού σε ένα αρχείο θα το ανοίξει, με την προεπιλεγμένη εφαρμογή.

en: When selecting this option, a double click with the left mouse button on a file will open it with the default application.
el: Όταν διαλέγετε αυτήν την επιλογή, ένα διπλό πάτημα του αριστερού πλήκτρου του ποντικιού σε ένα αρχείο θα το ανοίξει, με την προεπιλεγμένη εφαρμογή.

en: When selecting this option, a single left mouse button click on an unselected file or folder will unselect the current selection. If the option is not active a left click on any file will not affect the current selection.
el: Όταν διαλέγετε αυτήν την επιλογή, ένα μονό αριστερό πάτημα του πλήκτρου του ποντικιού σε ένα ανεπίλεκτο αρχείο ή φάκελο θα αποεπιλέξει την τρέχουσα επιλογή. Αν η επιλογή δεν είναι ενεργή ένα αριστερό πάτημα σε οποιοδήποτε αρχείο δεν θα επηρεάσει την τρέχουσα επιλογή.

en: Middle Mouse button
el: Το μεσαίο πλήκτρο ποντικιού

en: When selecting this option a middle click with the mouse on any item in GNOME Commander will display the parent directory of the current one.
el: Όταν διαλέγετε αυτήν την επιλογή, ένα μεσαίο πάτημα με το ποντίκι σε οποιοδήποτε στοιχείο στο GNOME Commander θα εμφανίσει τον γονικό κατάλογο του τρέχοντος καταλόγου.

en: The middle click is usually emulated by clicking both left and right buttons simultaneously on two buttons mice.
el: Το μεσαίο πάτημα συνήθως προσομοιώνεται πατώντας και το αριστερό και το δεξιό πλήκτρο ταυτόχρονα στα δύο πλήκτρα των ποντικιών.

en: When selecting this option, a middle click on a directory in GNOME Commander with the mouse will open it in a new tab.
el: Όταν διαλέγετε αυτήν την επιλογή, ένα μεσαίο πάτημα σε έναν κατάλογο στο GNOME Commander με το ποντίκι θα το ανοίξει σε μια νέα καρτέλα.

en: Right Mouse button
el: Το δεξί πλήκτρο ποντικιού

en: Shows pop up menu
el: Εμφανίζει αναδυόμενο μενού

en: When selecting this option a right click with the mouse on an item in GNOME Commander will open a contextual menu at the location of the click.
el: Όταν διαλέγετε αυτήν την επιλογή, ένα δεξιό πάτημα με το ποντίκι σε ένα στοιχείο στο GNOME Commander θα ανοίξει ένα μενού συμφραζομένων στη θέση του πατήματος.

en: When selecting this option, a right click on an item in GNOME Commander with the mouse will select it.
el: Όταν διαλέγετε αυτήν την επιλογή, ένα δεξί πάτημα σε ένα στοιχείο στο GNOME Commander με το ποντίκι θα το επιλέξει.

en: When this option is activated GNOME Commander will differentiate the sorting order between upper case and lower case, upper case items are then listed before lower case ones.
el: Όταν αυτή η επιλογή ενεργοποιείται στο GNOME Commander θα διαφοροποιήσει τη σειρά ταξινόμησης μεταξύ κεφαλαίων και πεζών, τα στοιχεία με κεφαλαία καταχωρίζονται τότε πριν τα στοιχεία με πεζά.

en: CTRL+ALT+Letters
el: CTRL+ALT+γράμματα

en: By selecting this option when you press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Letter</keycap></keycombo> GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the first item using that letter. You can then enter more letters after the first one to refine the search.
el: Διαλέγοντας αυτήν την επιλογή, όταν πατάτε <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Γράμμα</keycap></keycombo> το GNOME Commander θα κυλίσει προς τα κάτω τον δρομέα επιλογής στο ενεργό παράθυρο στο πρώτο στοιχείο που χρησιμοποιεί αυτό το γράμμα. Μπορείτε έπειτα να εισάγετε περισσότερα γράμματα μετά το πρώτο για να βελτιώσετε την αναζήτηση.

en: Alt+letters (menu access with <keycap>F10</keycap>)
el: Alt+γράμματα (πρόσβαση μενού με <keycap>F10</keycap>)

en: When you press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Letter</keycap></keycombo> GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the first item using that letter. You can then enter more letters after the first one to refine the search.
el: Όταν πατάτε <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Γράμμα</keycap></keycombo> το GNOME Commander θα κυλίσει προς τα κάτω τον δρομέα επιλογής στο ενεργό παράθυρο στο πρώτο στοιχείο που χρησιμοποιεί αυτό το γράμμα. Μπορείτε, έπειτα, να εισάγετε περισσότερα γράμματα μετά το πρώτο για να βελτιώσετε την αναζήτηση.

en: By selecting this option you alter the standard GNOME behavior and to access the menus with the keyboard you will need to use the <keycap>F10</keycap>.
el: Διαλέγοντας αυτήν την επιλογή αλλάζετε την τυπική συμπεριφορά του GNOME και για πρόσβαση στα μενού με το πληκτρολόγιο θα χρειαστείτε το <keycap>F10</keycap>.

en: By selecting this option when you start to search for a letter or a letter combination, GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the first item beginning with that letter or that letter combination.
el: Διαλέγοντας αυτήν την επιλογή, όταν αρχίζετε να αναζητάτε ένα γράμμα ή έναν συνδυασμό γραμμάτων, το GNOME Commander θα κυλίσει προς τα κάτω τον δρομέα επιλογής στο ενεργό παράθυρο στο πρώτο στοιχείο που αρχίζει με αυτό το γράμμα ή τον συνδυασμό αυτών των γραμμάτων.

en: By selecting this option when you start to search for a letter or a letter combination, GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the first item ending with that letter or that letter combination.
el: Διαλέγοντας αυτήν την επιλογή, όταν αρχίζετε την αναζήτηση ενός γράμματος ή ενός συνδυασμού γραμμάτων, το GNOME Commander θα κυλίσει προς τα κάτω τον δρομέα επιλογής στο ενεργό παράθυρο στο πρώτο στοιχείο που τελειώνει με αυτό το γράμμα ή αυτόν τον συνδυασμό γραμμάτων.

en: By activating this option GNOME Commander can only have one instance running.
el: Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή το GNOME Commander μπορεί να έχει ένα μόνο εκτελούμενο στιγμιότυπο.

en: By activating this option GNOME Commander saves the current folder location on exit. When restarted, the two active location are reopened.
el: Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή το GNOME Commander αποθηκεύει τη θέση του τρέχοντος φακέλου κατά την έξοδο. Κατά την επανεκκίνηση οι δύο ενεργές θέσεις ξανανοίγονται.

en: Regardless of 'Save on exit' option, locations for locked tabs are always saved on exit.
el: Ανεξάρτητα από την επιλογή 'Αποθήκευση κατά την έξοδο', οι θέσεις για κλειδωμένες καρτέλες αποθηκεύονται πάντα κατά την έξοδο.

en: By activating this option GNOME Commander saves all the opened tabs locations on exit. When restarted, all the tabs are reopened in their previous location.
el: Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή το GNOME Commander αποθηκεύει όλες τις θέσεις ανοικτών καρτελών κατά την έξοδο. Κατά την επανεκκίνηση, όλες οι καρτέλες ξανανοίγονται στην προηγούμενή τους θέση.

en: By activating this option GNOME Commander saves the history of opened directories on exit. When restarted, the history of visited directories is accessible again.
el: Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή το GNOME Commander αποθηκεύει το ιστορικό των ανοικτών καταλόγων κατά την έξοδο. Κατά την επανεκκίνηση, το ιστορικό των καταλόγων που επισκεφτήκατε είναι πάλι προσβάσιμο.

en: The Format tab contains the options on how file informations are displayed.
el: Η καρτέλα μορφοποίησης περιέχει τις επιλογές των εμφανιζόμενων πληροφοριών αρχείων.

en: <guilabel>Size display mode</guilabel> select the size information format.
el: Η <guilabel>Κατάσταση εμφάνισης μεγέθους</guilabel> επιλέγει τη μορφή πληροφοριών μεγέθους.

en: <guilabel>Permission display mode</guilabel> select the permissions display format.
el: Η <guilabel>Λειτουργία εμφάνισης δικαιωμάτων</guilabel> επιλέγει τη μορφή εμφάνισης των δικαιωμάτων.

en: <guilabel>Date format</guilabel> select the date display format.
el: Η <guilabel>Μορφή ημερομηνίας</guilabel> επιλέγει τη μορφή εμφάνισης της ημερομηνίας.

en: To modify the Format options click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>Format</guilabel> tab.
el: Για τροποποίηση των επιλογών μορφής πατήστε στο <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές...</guimenuitem></menuchoice>, έπειτα πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Μορφή</guilabel>.

en: The options available are described in more details in the <xref linkend="gcmd-TBL-setting2"/>
el: Οι διαθέσιμες επιλογές περιγράφονται πιο λεπτομερώς στο <xref linkend="gcmd-TBL-setting2"/>

en: Format options
el: Επιλογές μορφής

en: Shows GNOME Commander format preferences dialog.
el: Εμφανίζει τον διάλογο προτιμήσεων μορφής του GNOME Commander.

en: Format option tab
el: Καρτέλα επιλογής μορφής

en: The powered option displays file sizes using units such as B KB MB
el: Η επιλογή τροφοδοσίας εμφανίζει τα μεγέθη των αρχείων χρησιμοποιώντας μονάδες όπως B KB MB

en: &lt;locale&gt;
el: &lt;τοπικό&gt;

en: The locale option uses the current local settings number format to display the file size in bytes.
el: Η επιλογή τοπικού χρησιμοποιεί την τρέχουσα μορφή αριθμού τοπικών ρυθμίσεων για εμφάνιση του μεγέθους αρχείου σε ψηφιολέξεις.

en: The grouped entry displays the file size in groups of three digits separated by a space. The unit used is the byte.
el: Η ομαδοποιημένη καταχώριση εμφανίζει το μέγεθος του αρχείου σε ομάδες τριών ψηφίων που χωρίζονται με διαστήματα. Η χρησιμοποιούμενη μονάδα είναι η ψηφιολέξη.

en: The plain option displays the file size in bytes without any separation.
el: Η επιλογή απλό εμφανίζει το μέγεθος αρχείου σε ψηφιολέξεις χωρίς κανένα χωρισμό.

en: Display the permission in text format. Using r for read, w for write, x for executable.
el: Εμφανίζει το δικαίωμα σε μορφή κειμένου. Χρησιμοποιώντας r για ανάγνωση, w για εγγραφή, x για εκτελέσιμο.

en: Display the permission in octal numerical format.
el: Εμφάνιση του δικαιώματος σε οκταδική αριθμητική μορφή.

en: The date format is defined by strftime you can test it to validate the string you enter there. For more information about strftime please read the <ulink url="http://linux.die.net/man/3/strftime">man page</ulink>.
el: Η μορφή ημερομηνίας ορίζεται από strftime που μπορείτε να τη δοκιμάσετε για να επικυρώστε τη συμβολοσειρά που εισάγατε εκεί. Για περισσότερες πληροφορίες για strftime παρακαλούμε διαβάστε τη <ulink url="http://linux.die.net/man/3/strftime">σελίδα εγχειριδίου</ulink>.

en: The layout preferences tab allows you to configure the appearance of GNOME Commander. You can allocate fonts, row heights, icons and color theme.
el: Η καρτέλα προτιμήσεων διάταξης επιτρέπει τη διαμόρφωση της εμφάνισης του GNOME Commander. Μπορείτε να εκχωρήσετε γραμματοσειρές, ύψη γραμμών, εικονίδια και θέμα χρωμάτων.

en: <guilabel>File Panes</guilabel>: In this section you can modify the way GNOME Commander is displayed.
el: Τα <guilabel>Παράθυρα αρχείων</guilabel>: Σε αυτήν την ενότητα, μπορείτε να τροποποιήσετε τον τρόπο εμφάνισης του GNOME Commander.

en: <guilabel>Mime icon settings</guilabel> in this section you can configure how and which icons display when they are enabled in the previous section.
el: Οι <guilabel>Ρυθμίσεις εικονιδίου mime</guilabel>: σε αυτήν την ενότητα, μπορείτε να ρυθμίσετε πώς και ποια εικονίδια θα εμφανίζονται, όταν ενεργοποιούνται στην προηγούμενη ενότητα.

en: To modify the Panes layout options click on <menuchoice><guimenu> Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>Layout</guilabel> tab.
el: Για τροποποίηση των επιλογών διάταξης παραθύρων, πατήστε στο <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές...</guimenuitem></menuchoice>, έπειτα πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Διάταξη</guilabel>.

en: The options available are described in more details in the <xref linkend="gcmd-TBL-setting3"/>
el: Οι διαθέσιμες επιλογές περιγράφονται πιο λεπτομερώς στο <xref linkend="gcmd-TBL-setting3"/>

en: Layout options
el: Επιλογές διάταξης

en: Shows GNOME Commander layout preferences dialog.
el: Εμφανίζει τον διάλογο προτιμήσεων διάταξης του GNOME Commander.

en: Layout option tab
el: Καρτέλα επιλογής διάταξης

en: This button opens a font selection dialog, where you can preview and select the preferred font and size in which text is displayed in the panes.
el: Αυτό το κουμπί ανοίγει έναν διάλογο επιλογής γραμματοσειράς, όπου μπορείτε να προεπισκοπήσετε και να διαλέξετε την προτιμώμενη γραμματοσειρά και μέγεθος στην οποία εμφανίζεται το κείμενο στα παράθυρα.

en: Row height
el: Ύψος γραμμής

en: This is the height of every row displayed in the panes in pixels you can increase or decrease it here using the spin button or entering the size manually.
el: Αυτό είναι το ύψος κάθε εμφανιζόμενης γραμμής στα παράθυρα σε εικονοστοιχεία και μπορείτε να το αυξήσετε ή να το μειώσετε εδώ χρησιμοποιώντας το κουμπί αυξομείωσης ή να εισάγετε το μέγεθος χειροκίνητα.

en: Display file extensions
el: Εμφάνιση επεκτάσεων αρχείων

en: <guibutton>In both columns</guibutton> where the extension is displayed in filename and extension columns
el: <guibutton>Και στις δύο στήλες</guibutton>: η επέκταση εμφανίζεται στις στήλες όνομα αρχείου και επέκταση

en: <guibutton>In separate column</guibutton> where the extension is displayed in its own column
el: <guibutton>Σε ξεχωριστή στήλη</guibutton>: η επέκταση εμφανίζεται στη δικιά της στήλη

en: <guibutton>With filename</guibutton> where the extension is only displayed in the file name column; in this case the ext column is still displayed to allow sorting by extension
el: <guibutton>Με το όνομα αρχείου</guibutton>: η επέκταση εμφανίζεται μόνο στη στήλη όνομα αρχείων· σε αυτήν την περίπτωση η στήλη ext εμφανίζεται ακόμα για να επιτρέψει την ταξινόμηση κατά επέκταση.

en: You can select here how file extensions are displayed in this drop down list. There are three options available: <placeholder-1/>
el: Μπορείτε να επιλέξετε εδώ πώς θα εμφανίζονται οι επεκτάσεις αρχείων σε αυτήν την πτυσσόμενη λίστα. Υπάρχουν τρεις διαθέσιμες επιλογές: <placeholder-1/>

en: Graphical mode
el: Γραφική λειτουργία

en: <guibutton>No icons</guibutton> this option does not display an icon item in the first column in the pane it displays a "/" in front of directories to distinguish them from files.
el: <guibutton>Χωρίς εικονίδια</guibutton>: αυτή η επιλογή δεν εμφανίζει ένα στοιχείο εικονιδίου στην πρώτη στήλη στο παράθυρο, εμφανίζει ένα "/" μπροστά από τους καταλόγους για να τους ξεχωρίσει από τα αρχεία.

en: <guibutton>File type icons</guibutton> this option displays simple icons for files and folder.
el: <guibutton>Εικονίδια τύπου αρχείων</guibutton>: αυτή η επιλογή εμφανίζει απλά εικονίδια για αρχεία και φακέλους.

en: <guibutton>MIME icons</guibutton> this option displays the mime icon associated with the file type. Selecting this option activates the <guilabel>MIME icon settings</guilabel> section below.
el: <guibutton>Εικονίδια MIME</guibutton>: αυτή η επιλογή εμφανίζει το εικονίδιο mime συσχετισμένο με τον τύπο αρχείου. Επιλέγοντας αυτήν την επιλογή ενεργοποιεί την παρακάτω ενότητα <guilabel>Ρυθμίσεις εικονιδίου MIME</guilabel>.

en: The graphical mode has three display options in the drop down list: <placeholder-1/>
el: Η γραφική κατάσταση έχει τρεις επιλογές εμφάνισης στην πτυσσόμενη λίστα: <placeholder-1/>

en: GNOME Commander comes with six color themes. You can also use the theme as defined by your current GNOME theme (<guibutton>Respect theme colors</guibutton>). There is also an option to customize the theme (<guibutton>Custom</guibutton>). This option activates the <guibutton> Edit</guibutton> button.
el: Το GNOME Commander έρχεται με έξι θέματα χρωμάτων. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το θέμα όπως ορίστηκε από το τρέχον θέμα GNOME (<guibutton>Σεβασμός των χρωμάτων θέματος</guibutton>). Υπάρχει επίσης μια επιλογή προσαρμογής του θέματος (<guibutton>Προσαρμογή</guibutton>). Αυτή η επιλογή ενεργοποιεί το πλήκτρο <guibutton>Επεξεργασία</guibutton>.

en: When the <guibutton>Custom</guibutton> option is selected this button activates. Clicking on it will open a dialog box where you can select row and alternate row colors for the foreground (text color) and background, the alternate colors are used by every other row, the selected file colors and the cursor position colors. For more information see below at <xref linkend="gnome-commander-prefs-layout-colors"/>.
el: Όταν η επιλογή <guibutton>Προσαρμογή</guibutton> επιλέγεται, αυτό το κουμπί ενεργοποιείται. Πατώντας το, θα ανοίξει ένα πλαίσιο διαλόγου, όπου μπορείτε να επιλέξετε γραμμή και εναλλακτικά χρώματα γραμμής για το προσκήνιο (χρώμα κειμένου) και παρασκήνιο, τα εναλλακτικά χρώματα χρησιμοποιούνται από κάθε δεύτερη γραμμή, για τα επιλεγμένα χρώματα αρχείου και για τα χρώματα θέσης δρομέα. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε παρακάτω στο <xref linkend="gnome-commander-prefs-layout-colors"/>.

en: This option uses LS_COLORS variable to highlight file types just like the command "ls". For more information see below at <xref linkend="gnome-commander-prefs-layout-ls_colors"/>.
el: Αυτή η επιλογή χρησιμοποιεί τη μεταβλητή LS_COLORS για επισήμανση των τύπων αρχείων, ακριβώς όπως η εντολή "ls". Για περισσότερες πληροφορίες δείτε παρακάτω στο <xref linkend="gnome-commander-prefs-layout-ls_colors"/>.

en: MIME icon settings
el: Ρυθμίσεις εικονιδίου MIME

en: Specify the size of icons used to represent the files when <guibutton>MIME icon</guibutton> is activated above.
el: Ορίστε το μέγεθος των χρησιμοποιούμενων εικονιδίων για αναπαράσταση των αρχείων, όταν το <guibutton>εικονίδιο MIME</guibutton> ενεργοποιείται παραπάνω.

en: Select the render quality of the icons (higher is better).
el: Επιλέξτε την ποιότητα απόδοσης των εικονιδίων (υψηλότερη είναι καλύτερη).

en: Theme icon directory
el: Κατάλογος εικονιδίων θέματος

en: If you wish to customize the theme icon select the folder containing the custom icons here.
el: Αν θέλετε να προσαρμόσετε το εικονίδιο του θέματος, επιλέξτε τον φάκελο που περιέχει τα προσαρμοσμένα εικονίδια εδώ.

en: Document icon directory
el: Κατάλογος εικονιδίων εγγράφου

en: If you wish to customize the document icons select the folder containing the new document icons here.
el: Αν θέλετε να προσαρμόσετε τα εικονίδια εγγράφου, επιλέξτε τον φάκελο που περιέχει τα νέα εικονίδια εγγράφου εδώ.

en: Configuring Custom Colors
el: Ρύθμιση προσαρμοσμένων χρωμάτων

en: To configure the custom colors for GNOME Commander click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options</guimenuitem></menuchoice>, click on the <guilabel>Layout</guilabel> tab, Select <guilabel>Custom</guilabel> in the <guilabel>Color scheme:</guilabel> drop down list then click the <guilabel>Edit</guilabel> button.
el: Για τη ρύθμιση των προσαρμοσμένων χρωμάτων για το GNOME Commander πατήστε <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές</guimenuitem></menuchoice>, πατήστε την καρτέλα <guilabel>Διάταξη</guilabel>, επιλέξτε <guilabel>Προσαρμογή</guilabel> στην πτυσσόμενη λίστα <guilabel>Συνδυασμός χρωμάτων:</guilabel>, έπειτα πατήστε το κουμπί <guilabel>Επεξεργασία</guilabel>.

en: This feature allows you to configure how GNOME Commander displays elements to suit your needs. By default the unselected elements are all displayed in the same way. This can become confusing, to solve this you can configure alternate colors for alternate rows.
el: Αυτό το γνώρισμα επιτρέπει τη ρύθμιση της εμφάνισης των στοιχείων του GNOME Commander που ικανοποιεί τις ανάγκες σας. Από προεπιλογή, τα ανεπίλεκτα στοιχεία εμφανίζονται όλα με τον ίδιο τρόπο. Αυτό μπορεί να προκαλέσει σύγχυση, για την επίλυσή του μπορείτε να ρυθμίσετε εναλλακτικά χρώματα για εναλλακτικές γραμμές.

en: <guilabel>Foreground</guilabel> describes the color used for the text, and <guilabel>background</guilabel> is the background color used for the row.
el: Το <guilabel>Προσκήνιο</guilabel> περιγράφει το χρησιμοποιούμενο χρώμα για το κείμενο και το <guilabel>παρασκήνιο</guilabel> είναι το χρησιμοποιούμενο χρώμα παρασκηνίου για τη γραμμή.

en: <guilabel>Default</guilabel> this is the text and background colors used by default. These colors are used for standard unselected items.
el: <guilabel>Προεπιλογή</guilabel> αυτό είναι τα χρώματα παρασκηνίου και κειμένου που χρησιμοποιούνται από προεπιλογή. Αυτά τα χρώματα χρησιμοποιούνται για τυπικά ανεπίλεκτα στοιχεία.

en: <guilabel>Alternate</guilabel> If you wish to have a different color on alternate rows to help distinguish the files you can change the colors defined here. By default they are set to the same colors as the default.
el: <guilabel>Εναλλακτικό</guilabel> Αν θέλετε να έχετε ένα διαφορετικό χρώμα σε εναλλακτικές γραμμές για να σας βοηθήσει στη διάκριση των αρχείων, μπορείτε να αλλάξετε τα ορισμένα χρώματα εδώ. Από προεπιλογή, ορίζονται τα ίδια χρώματα με τα προεπιλεγμένα.

en: <guilabel>Selected File</guilabel>, all selected items will be marked using the colors defined here. They differ from the default to help visualization of the marked items.
el: <guilabel>Επιλεγμένο αρχείο</guilabel>, όλα τα επιλεγμένα στοιχεία θα σημειωθούν χρησιμοποιώντας τα ορισμένα χρώματα εδώ. Διαφέρουν από τα προεπιλεγμένα στην οπτικοποίηση βοήθειας των σημειωμένων στοιχείων.

en: <guilabel>Cursor</guilabel> is the row currently activated. This highlights the position and is useful when navigating files with the keyboard.
el: <guilabel>Δρομέας</guilabel> είναι η τρέχουσα ενεργοποιημένη γραμμή. Αυτό επισημαίνει τη θέση και είναι χρήσιμο, όταν περιηγήστε αρχεία με το πληκτρολόγιο.

en: See the example figure of the Edit Colors... dialog below.
el: Δείτε τον παρακάτω διάλογο εικόνας παραδείγματος της Επεξεργασίας χρωμάτων...

en: Shows GNOME Commander dialog for editing custom colors.
el: Εμφανίζει τον διάλογο GNOME Commander για επεξεργασία προσαρμοσμένων χρωμάτων.

en: Configuring Custom LS_COLORS
el: Ρύθμιση προσαρμοσμένου LS_COLORS

en: GNOME Commander does not differentiate files types by default.
el: Το GNOME Commander δεν διαφοροποιεί τους τύπους αρχείων από προεπιλογή.

en: You can configure it to differentiate file types like LS_COLORS does when using the command shell. For more information on this you can look up the <ulink url="http://linux.die.net/man/5/dir_colors">dir_colors man page</ulink>.
el: Μπορείτε να το ρυθμίσετε για να διαφοροποιήσετε τους τύπους αρχείου όπως κάνει το LS_COLORS όταν χρησιμοποιεί το κέλυφος εντολής. Για περισσότερες πληροφορίες σε αυτό, μπορείτε να αναζητήσετε τη <ulink url="http://linux.die.net/man/5/dir_colors">σελίδα του εγχειριδίου dir_colors</ulink>.

en: To enable the use of LS_COLORS for GNOME Commander click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options</guimenuitem></menuchoice>, than on the <guilabel>Layout</guilabel> tab and activate the <guilabel>Colorize files according to the LS_COLORS environment variable</guilabel> check box.
el: Για να ενεργοποιήσετε τη χρήση του LS_COLORS για το GNOME Commander πατήστε το <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές</guimenuitem></menuchoice>, έπειτα στην καρτέλα <guilabel>Διάταξη</guilabel> και ενεργοποιήστε το πλαίσιο ελέγχου <guilabel>Χρωματισμός αρχείων σύμφωνα με τη μεταβλητή περιβάλλοντος LS_COLORS</guilabel>.

en: If you prefer other shades of colors than given by the LS_COLOR variable you may change them by clicking on the <guilabel>Edit colors...</guilabel> button.
el: Αν προτιμάτε άλλες αποχρώσεις χρωμάτων από τις δοσμένες από τη μεταβλητή LS_COLOR μπορείτε να τις αλλάξετε πατώντας το πλήκτρο <guilabel>Επεξεργασία χρωμάτων...</guilabel>.

en: Some users reported that custom LS_COLORS, defined in ~/.dir_colors, are not applied if GNOME Commander was started by clicking on a .desktop file or by starting it using the GNOME menu. In that case you have to make sure that LS_COLORS is set in the file ~/.profile or ~/.xprofile.
el: Μερικοί χρήστες ανέφεραν ότι τα προσαρμοσμένα LS_COLORS, που ορίστηκαν στο ~/.dir_colors, δεν εφαρμόζονται αν το GNOME Commander ξεκίνησε πατώντας ένα αρχείο .desktop ή αν ξεκίνησε χρησιμοποιώντας το μενού GNOME. Σε αυτήν την περίπτωση πρέπει να διασφαλίσετε ότι το LS_COLORS είναι ρυθμισμένο στο αρχείο ~/.profile ή στο ~/.xprofile.

en: For this you will need to find out the default TERM value of your system. Therefore, login to a virtual terminal by pressing <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> and execute the command <keycombo><keycap>echo $TERM</keycap></keycombo>. If the output is <keycombo><keycap>linux</keycap></keycombo>, the entry in ~/.profile might look like this:
el: Για αυτό θα χρειαστείτε να βρείτε την προεπιλεγμένη τιμή TERM του συστήματός σας. Συνεπώς, συνδεθείτε σε ένα εικονικό τερματικό πατώντας <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> και εκτελέστε την εντολή <keycombo><keycap>echo $TERM</keycap></keycombo>. Αν η έξοδος είναι <keycombo><keycap>linux</keycap></keycombo>, η καταχώριση στο ~/.profile μπορεί να μοιάζει με αυτό:

note: brief desciption
en: The tabs preferences tab allows you to configure parameters for tabs.
el: Η καρτέλα προτιμήσεων καρτελών σας επιτρέπει τη ρύθμιση των παραμέτρων για τις καρτέλες.

en: By checking <guilabel>Always show the tab bar</guilabel> in the tab bar section, GNOME Commander will always show the tab bar, even if only one tab is opened.
el: Σημειώνοντας <guilabel>Να εμφανίζεται πάντα η γραμμή καρτελών</guilabel> στην ενότητα γραμμής καρτελών, το GNOME Commander θα εμφανίζει πάντα τη γραμμή καρτελών, ακόμα κι αν είναι ανοικτή μόνο μια καρτέλα.

en: <guilabel>Lock icon</guilabel>: An icon is shown,
el: <guilabel>Κλείδωμα εικονιδίου</guilabel>: Ένα εικονίδιο εμφανίζεται,

en: <guilabel>* (asterix)</guilabel>: An asterix is shown,
el: <guilabel>* (αστερίσκος)</guilabel>: Ένας αστερίσκος εμφανίζεται,

en: <guilabel>Styled text</guilabel>: The name of the tab is colored.
el: <guilabel>Μορφοποιημένο κείμενο</guilabel>: Το όνομα της καρτέλας είναι χρωματιστό.

en: In the tab lock indicator section, you can configure the way how a locked tab will by indicated. There are three different possibilities: <placeholder-1/>
el: Στην ενότητα δείκτη κλειδώματος καρτέλας, μπορείτε να ρυθμίσετε τον τρόπο υπόδειξης μιας κλειδωμένης καρτέλας. Υπάρχουν τρεις διαφορετικές δυνατότητες: <placeholder-1/>

en: Tabs options
el: Επιλογές καρτελών

en: Shows GNOME Commander tabs preferences dialog.
el: Εμφανίζει τον διάλογο προτιμήσεων καρτελών του GNOME Commander.

en: The Confirmation tab allows you to configure when a confirmation dialog is displayed. You may also configure the behavior of GNOME Commander when the confirmation dialog does not appear.
el: Η καρτέλα επιβεβαίωσης επιτρέπει τη ρύθμιση, όταν εμφανίζεται ένας διάλογος επιβεβαίωσης. Ρυθμίζει επίσης τη συμπεριφορά του GNOME Commander, όταν ο διάλογος επιβεβαίωσης δεν εμφανίζεται.

en: <guilabel>Delete</guilabel> whether deleting an item needs to be confirmed
el: <guilabel>Διαγραφή</guilabel>, αν η διαγραφή ενός στοιχείου χρειάζεται να επιβεβαιωθεί.

en: <guilabel>Copy overwrite</guilabel> configure the action when an item copied already exists in the target location
el: Η <guilabel>Επικάλυψη αντιγράφου</guilabel> ρυθμίζει την ενέργεια, όταν ένα αντιγραμμένο αρχείο υπάρχει ήδη στη θέση προορισμού

en: <guilabel>Move overwrite</guilabel> configure the action when an item moved already exists in the target location
el: Η <guilabel>Μετακίνηση επικάλυψης</guilabel> ρυθμίζει την ενέργεια, όταν ένα μετακινημένο αρχείο υπάρχει ήδη στη θέση προορισμού

en: <guilabel>Drag and Drop</guilabel> configure the action when an item is dropped after dragging it with the mouse
el: Η <guilabel>Μεταφορά και απόθεση</guilabel> ρυθμίζει την ενέργεια, όταν ένα στοιχείο αποτίθεται μετά από μεταφορά του με το ποντίκι.

en: To modify the confirmation settings click on <menuchoice><guimenu> Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>Confirmation</guilabel> tab.
el: Για τροποποίηση των ρυθμίσεων επιβεβαίωσης πατήστε στο <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές...</guimenuitem></menuchoice>, έπειτα πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Επιβεβαίωση</guilabel>.

en: The options available are described in more details in the <xref linkend="gcmd-TBL-setting4"/>.
el: Οι διαθέσιμες επιλογές περιγράφονται πιο λεπτομερώς στο <xref linkend="gcmd-TBL-setting4"/>.

en: Confirmation options
el: Επιλογές επιβεβαίωσης

en: Shows GNOME Commander confirmation preferences dialog.
el: Εμφανίζει τον διάλογο προτιμήσεων επιβεβαίωσης του GNOME Commander.

en: When activated GNOME Commander opens a dialog to confirm file deletion.
el: Όταν ενεργοποιείται ο GNOME Commander ανοίγει έναν διάλογο επιβεβαίωσης διαγραφής αρχείου.

en: Selects default action in the dialog.
el: Επιλέγει την προεπιλεγμένη ενέργεια στον διάλογο.

en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files copied it will be silently overwritten.
el: Όταν αυτή η επιλογή διαλέγεται, αν ένα όνομα αρχείου στη θέση προορισμού είναι το ίδιο με ένα από τα αντιγραμμένα αρχεία, θα επικαλυφθεί σιωπηρά.

en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files copied GNOME Commander will open a dialog asking for user confirmation. The user can authorize the overwriting of the file or skip the file.
el: Όταν αυτή η επιλογή σημειωθεί, αν ένα όνομα αρχείου στη θέση προορισμού είναι το ίδιο με ένα από τα αντιγραμμένα αρχεία, το GNOME Commander θα ανοίξει έναν διάλογο ζητώντας την επιβεβαίωση του χρήστη. Ο χρήστης μπορεί να εξουσιοδοτήσει την επικάλυψη του αρχείου ή την παράλειψη του αρχείου.

en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files copied, the files will be skipped and not copied into the target directory.
el: Όταν αυτή η επιλογή διαλέγεται κι αν ένα όνομα αρχείου στη θέση προορισμού είναι το ίδιο με ένα από τα αντιγραμμένα αρχεία, τα αρχεία θα παραλειφθούν και δεν θα αντιγραφούν στον κατάλογο προορισμού.

en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files moved it will be silently overwritten.
el: Όταν αυτή η επιλογή διαλέγεται κι αν ένα όνομα αρχείου στη θέση προορισμού είναι το ίδιο με ένα από τα μετακινούμενα αρχεία, θα επικαλυφθεί σιωπηρά.

en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files moved GNOME Commander will open a dialog asking for user confirmation. The user can authorize the overwriting of the file or skip the file. The skipped file will then be still present in the source location.
el: Όταν αυτή η επιλογή σημειωθεί κι αν ένα όνομα αρχείου στη θέση προορισμού είναι το ίδιο με ένα από τα μετακινούμενα αρχεία, το GNOME Commander θα ανοίξει έναν διάλογο ζητώντας την επιβεβαίωση του χρήστη. Ο χρήστης μπορεί να εξουσιοδοτήσει την επικάλυψη του αρχείου ή την παράλειψη του αρχείου. Το παραλειπόμενο αρχείο τότε θα είναι ακόμα παρόν στη θέση προέλευσης.

en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files copied, the file will be skipped and not moved into the target directory. The selected files will not be moved
el: Όταν αυτή η επιλογή διαλέγεται κι αν ένα όνομα αρχείου στη θέση προορισμού είναι το ίδιο με ένα από τα αντιγραμμένα αρχεία, το αρχείο θα παραλειφθεί και δεν θα μετακινηθεί στον κατάλογο προορισμού. Τα επιλεγμένα αρχεία δεν θα μετακινηθούν.

en: <guilabel>Copy here</guilabel>: A copy of the item is created
el: <guilabel>Αντιγραφή εδώ</guilabel>: Ένα αντίγραφο του στοιχείου δημιουργείται

en: <guilabel>Move here</guilabel>: The item is moved
el: <guilabel>Μετακίνηση εδώ</guilabel>: Το στοιχείο μετακινείται

en: <guilabel>Link here</guilabel>: A link to the item is created
el: <guilabel>Σύνδεσμος εδώ</guilabel>: Δημιουργείται ένας σύνδεσμος με το στοιχείο

en: <guilabel>Cancel</guilabel>: No action is performed
el: <guilabel>Άκυρο</guilabel>: Δεν εκτελείται καμία ενέργεια

en: When this option is selected and if an item is dragged and dropped by using the mouse, a dialog opens in which the user is asked what should happen: <placeholder-1/>
el: Όταν αυτή η επιλογή διαλέγεται και αν ένα στοιχείο μεταφέρεται και αποτίθεται χρησιμοποιώντας το ποντίκι, ανοίγει ένας διάλογος στον οποίον ο χρήστης ρωτάται τι πρέπει να συμβεί: <placeholder-1/>

note: Brief description
en: The filter section of the option dialog allows you to select which types of files are hidden.
el: Η ενότητα φίλτρων του διαλόγου επιλογών επιτρέπει την επιλογή των τύπων των κρυφών αρχείων.

en: To modify the filter settings click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>Filters</guilabel> tab.
el: Για τροποποίηση των ρυθμίσεων φίλτρων πατήστε στο <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές...</guimenuitem></menuchoice>, έπειτα πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Φίλτρα</guilabel>.

en: The description for the files you can add in the hidden section is in the <xref linkend="gcmd-TBL-setting5"/>
el: Η περιγραφή για τα αρχεία που μπορείτε να προσθέσετε στην κρυφή ενότητα είναι στο <xref linkend="gcmd-TBL-setting5"/>

en: Filters options
el: Επιλογές φίλτρων

en: Shows GNOME Commander filters preferences dialog.
el: Εμφανίζει τον διάλογο προτιμήσεων φίλτρων του GNOME Commander.

en: Filters option tab
el: Καρτέλα επιλογών φίλτρων

en: Unknown filetypes are files that MIME does not have a definition for (on this system).
el: Άγνωστοι τύποι αρχείων είναι αρχεία για τα οποία το MIME δεν έχει έναν ορισμό (σε αυτό το σύστημα).

en: Any normal files that contain text or binary executable.
el: Οποιαδήποτε κανονικά αρχεία που περιέχουν κείμενο ή εκτελέσιμα δυαδικά.

en: Directories or folders are special types of files that contain a list of other files.
el: Κατάλογοι ή φάκελοι είναι ειδικοί τύποι αρχείων που περιέχουν μια λίστα άλλων αρχείων.

en: A FIFO file does not contain any user information. Instead, it allows two or more processes to communicate with each other by reading/writing to/from this file.
el: Ένα αρχείο FIFO δεν περιέχει οποιαδήποτε πληροφορία χρήστη. Αντίθετα, επιτρέπει δύο ή περισσότερες διεργασίες για επικοινωνία με κάθε άλλο με ανάγνωση/εγγραφή από/προς αυτό το αρχείο.

en: Socket files are the representation of physical devices in the filesystem.
el: Τα αρχεία υποδοχής (Socket) είναι η αναπαράσταση των φυσικών συσκευών στο σύστημα αρχείων.

en: A peripheral device that transfers data one byte at a time such as a serial port.
el: Μια περιφερειακή συσκευή που μεταφέρει δεδομένα μιας ψηφιολέξης τη φορά όπως μια σειριακή θύρα.

en: A peripheral device that transfers a group of bytes of data at a time such as a disk.
el: Μια περιφερειακή συσκευή που μεταφέρει μια ομάδα ψηφιολέξεων δεδομένων τη φορά όπως ένας δίσκος.

en: Hidden files and directory in linux are preceded by the ".". Hidden files usually contain application settings
el: Τα κρυφά αρχεία και κατάλογοι στο linux έχουν μπροστά το ".". Τα κρυφά αρχεία περιέχουν συνήθως ρυθμίσεις της εφαρμογής.

en: Backup files are standard files. They contain a previous version of a file using the same name. The extension of this file is usually changed to "~" or "bak".
el: Τα εφεδρικά αρχεία είναι τυπικά αρχεία. Περιέχουν μια προηγούμενη έκδοση ενός αρχείου χρησιμοποιώντας το ίδιο όνομα. Η επέκταση αυτού του αρχείου να είναι συνήθως αλλαγμένη σε "~" ή "bak".

en: A symlink is an object linking to a file or a folder.
el: Ένας συμβολικός σύνδεσμος είναι ένα αντικείμενο που συνδέεται με ένα άλλο αρχείο ή φάκελο.

en: If backup files are hidden you can add more filename extensions here that are used as backup files on your system.
el: Αν εφεδρικά αρχεία είναι κρυφά, μπορείτε να προσθέσετε περισσότερες επεκτάσεις ονόματος αρχείου εδώ που χρησιμοποιούνται ως εφεδρικά αρχεία στο σύστημά σας.

note: Brief description
en: This section of the options dialog lets you configure preferred applications to open certain document types.
el: Αυτή η ενότητα του διαλόγου επιλογών επιτρέπει τη ρύθμιση των προτιμώμενων εφαρμογών για το άνοιγμα συγκεκριμένων τύπων εγγράφου.

en: You can configure the file opening behaviour for remote items.
el: Μπορείτε να ρυθμίσετε τη συμπεριφορά ανοίγματος αρχείου για απομακρυσμένα στοιχεία.

en: <guilabel>Viewer</guilabel> the internal file viewer is used by default but you can configure here another application.
el: <guilabel>Προβολέας</guilabel>: το εσωτερικό αρχείο προβολής χρησιμοποιείται από προεπιλογή, αλλά μπορείτε να ρυθμίσετε εδώ μια άλλη εφαρμογή.

en: <guilabel>Editor</guilabel> you can configure your favorite text editor in here.
el: <guilabel>Επεξεργαστής</guilabel>: μπορείτε να ρυθμίσετε τον αγαπημένο σας επεξεργαστή κειμένου εδώ.

en: <guilabel>Differ</guilabel> You can configure here your favourite comparison tool.
el: <guilabel>Διαφορά</guilabel>: Μπορείτε να ρυθμίσετε εδώ το αγαπημένο σας εργαλείο σύγκρισης.

en: <guilabel>Terminal</guilabel> You can configure here the terminal of your choice.
el: <guilabel>Τερματικό</guilabel>: Μπορείτε να ρυθμίσετε εδώ το τερματικό της επιλογής σας.

en: You can specify the application to use as well as the command line options. To use specific options please refer yourself to the application help or man page.
el: Μπορείτε να ορίσετε την εφαρμογή που θα χρησιμοποιήσετε καθώς και τις επιλογές της γραμμής εντολών. Για τη χρήση ειδικών επιλογών, παρακαλούμε, αναφερθείτε στην βοήθεια της εφαρμογής ή στη σελίδα του εγχειριδίου.

en: You can modify the preferred applications used to open the following file types: <placeholder-1/><placeholder-2/>
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε τις χρησιμοποιούμενες αγαπημένες εφαρμογές για να ανοίξετε τους παρακάτω τύπους αρχείων: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: You can also add more applications in the <guilabel>Other favorite apps</guilabel> section described further below.
el: Μπορείτε επίσης να προσθέσετε περισσότερες εφαρμογές στην ενότητα <guilabel>Άλλες αγαπημένες εφαρμογές</guilabel> που περιγράφεται παραπέρα παρακάτω.

en: Programs options
el: Επιλογές προγραμμάτων

en: Shows GNOME Commander programs preferences dialog.
el: Εμφανίζει τον διάλογο προτιμήσεων προγραμμάτων του GNOME Commander.

en: Programs option tab
el: Καρτέλα επιλογών προγραμμάτων

en: MIME application
el: Εφαρμογή MIME

en: Always download remote files before opening in external program
el: Να γίνεται πάντα λήψη απομακρυσμένων αρχείων πριν να ανοιχθούν με εξωτερικό πρόγραμμα

en: Whether the associated application is started before the remote file is downloaded locally.
el: Αν η συσχετισμένη εφαρμογή ξεκινά πριν γίνει η λήψη του απομακρυσμένου αρχείου τοπικά.

en: Set which application is used when the command view is used when the <keycap>F3</keycap> key is pressed. By default GNOME Commander uses an internal viewer
el: Ορίζει ποια εφαρμογή χρησιμοποιείται όταν χρησιμοποιείται η προβολή εντολών και το πλήκτρο <keycap>F3</keycap> είναι πατημένο. Από προεπιλογή, το GNOME Commander χρησιμοποιεί μια εσωτερική προβολή.

en: Use internal viewer
el: Χρήση εσωτερικού προβολέα

en: When this option is activated (default) GNOME Commander uses its internal viewer to display the selected item, if it is deactivated the application defined above will be used instead.
el: Όταν αυτή η επιλογή ενεργοποιείται (προεπιλογή) το GNOME Commander χρησιμοποιεί τον εσωτερικό του προβολέα για την εμφάνιση του επιλεγμένου στοιχείου, ενώ αν είναι ανενεργό θα χρησιμοποιηθεί στη θέση του η παραπάνω ορισμένη εφαρμογή.

en: In this text box you can type in the command line used to start your favourite text editor. %s is the variable containing the selected items. The default application is the GNOME default Gedit.
el: Σε αυτό το πλαίσιο κειμένου μπορείτε να πληκτρολογήσετε στη χρησιμοποιούμενη γραμμή εντολών για να ξεκινήσετε τον αγαπημένο σας επεξεργαστή κειμένου. Το %s είναι η μεταβλητή που περιέχει τα επιλεγμένα στοιχεία. Η προεπιλεγμένη εφαρμογή είναι το προεπιλεγμένο Gedit του GNOME.

en: In this text box you can type in the command line used to start your favourite comparison tool. %s is the variable containing the selected files to compare. The default application is Meld.
el: Σε αυτό το πλαίσιο κειμένου μπορείτε να πληκτρολογήσετε στη χρησιμοποιούμενη γραμμή εντολών για να ξεκινήσετε το αγαπημένο σας εργαλείο σύγκρισης. Το %s είναι η μεταβλητή που περιέχει τα επιλεγμένα αρχεία για σύγκριση. Η προεπιλεγμένη εφαρμογή είναι το Meld.

en: In this text box you can type in the command line used to start you favourite terminal application. %s is the variable used to pass the current path to start the terminal into. The Default application is xterm.
el: Σε αυτό το πλαίσιο κειμένου μπορείτε να πληκτρολογήσετε στη χρησιμοποιούμενη γραμμή εντολών για να ξεκινήσετε την αγαπημένη σας εφαρμογή τερματικού. Το %s είναι η χρησιμοποιούμενη μεταβλητή για να περάσει η τρέχουσα διαδρομή στην έναρξη του τερματικού. Η προεπιλεγμένη εφαρμογή είναι το xterm.

en: You can add any other application in this section. The applications defined here will appear in the contextual menu. A dialog box is opened when you click on this button. This dialog box options are described below.
el: Μπορείτε να προσθέσετε οποιαδήποτε άλλη εφαρμογή σε αυτήν την ενότητα. Οι εφαρμογές που ορίστηκαν εδώ, θα εμφανιστούν στο μενού συμφραζομένων. Ένα πλαίσιο διαλόγου ανοίγεται όταν πατάτε σε αυτό το πλήκτρο. Οι επιλογές αυτού του πλαισίου διαλόγου περιγράφονται παρακάτω.

en: Clicking this button will open a dialog were you can modify the parameters used to launch the application selected. The same dialog box as above is opened when you click on this button. This dialog box options are described below.
el: Πατώντας αυτό το κουμπί θα ανοίξει ένας διάλογος όπου μπορείτε να τροποποιήσετε τις χρησιμοποιούμενες παραμέτρους για να ξεκινήσετε την επιλεγμένη εφαρμογή. Το ίδιο πλαίσιο διαλόγου όπως παραπάνω ανοίγεται όταν πατάτε σε αυτό το κουμπί. Οι επιλογές αυτού του διαλόγου περιγράφονται παρακάτω.

en: Clicking this button will remove the application selected from the list.
el: Πατώντας αυτό το κουμπί η επιλεγμένη εφαρμογή θα αφαιρεθεί από τη λίστα.

en: Clicking this button will move the application up in the list, this will also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu.
el: Πατώντας αυτό το κουμπί η εφαρμογή θα μετακινηθεί μια θέση προς τα πάνω στη λίστα, αυτό θα επηρεάσει επίσης τη σειρά με την οποία εμφανίζεται η λίστα στο μενού συμφραζομένων.

en: Clicking this button will move the application down in the list, this will also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu.
el: Πατώντας αυτό το κουμπί η εφαρμογή θα μετακινηθεί μια θέση προς τα κάτω στη λίστα, αυτό θα επηρεάσει επίσης τη σειρά με την οποία εμφανίζεται η λίστα στο μενού συμφραζομένων.

en: The section below describes the process of adding or modifying other applications to the contextual menu
el: Η παρακάτω ενότητα περιγράφει τη διαδικασία προσθήκης ή τροποποίησης άλλων εφαρμογών στο μενού συμφραζομένων

en: In the following dialog box you can input a number of different parameters to run the application as you want it to. You will probably need to check the various options available to the application in its manual pages.
el: Στο ακόλουθο πλαίσιο διαλόγου μπορείτε να εισάγετε έναν αριθμό από διαφορετικές παραμέτρους για να εκτελέσετε την εφαρμογή όπως το θέλετε. Θα χρειαστείτε προφανώς να ελέγξετε τις ποικίλες διαθέσιμες επιλογές για την εφαρμογή στις σελίδες του εγχειριδίου.

en: The dialog box used to modify existing applications is the same as the one described below.
el: Το χρησιμοποιούμενο πλαίσιο διαλόγου για τροποποίηση υπαρχουσών εφαρμογών είναι το ίδιο με το παρακάτω περιγραφόμενο.

en: Shows GNOME Commander new application dialog.
el: Εμφανίζει έναν νέο διάλογο εφαρμογής του GNOME Commander.

en: This text box contains the label that is displayed in the contextual menu.
el: Αυτό το πλαίσιο κειμένου περιέχει την ετικέτα που εμφανίζεται στο μενού συμφραζομένων.

en: This text box contains the command line used to start the application and open the selected items.
el: Αυτό το πλαίσιο κειμένου περιέχει τη χρησιμοποιούμενη γραμμή εντολών για την εκκίνηση της εφαρμογής και το άνοιγμα των επιλεγμένων στοιχείων.

en: It is recommended that you read the help or the manual pages of the application to start it properly and to configure it with the correct options.
el: Συνιστάται να διαβάσετε τη βοήθεια ή τις σελίδες του εγχειριδίου της εφαρμογής για να ξεκινήσετε σωστά την εφαρμογή και να την ρυθμίσετε με τις σωστές επιλογές.

en: Clicking on this button opens a dialog box where you can choose the Icon that will displayed in the contextual menu.
el: Πατώντας σε αυτό το κουμπί ανοίγει ένα πλαίσιο διαλόγου όπου μπορείτε να επιλέξετε το εικονίδιο που θα εμφανιστεί στο μενού συμφραζομένων.

en: Whether the application can handle multiple file names to be passed in the command used to start it.
el: Αν η εφαρμογή μπορεί να χειρίζεται πολλαπλά ονόματα αρχείων που θα περαστούν στη χρησιμοποιούμενη εντολή για να την ξεκινήσει.

en: Whether the application can handle a file name provided as a URI. This is especially important when you work on remote files. You can get more information about this in the Help and Manual pages of the application itself.
el: Αν η εφαρμογή μπορεί να χειριστεί ένα όνομα αρχείου που παρέχεται ως URI. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό, όταν δουλεύετε με απομακρυσμένα αρχεία. Μπορείτε να πάρετε περισσότερες πληροφορίες για αυτό στη βοήθεια ή στις σελίδες του εγχειριδίου της ίδιας της εφαρμογής.

en: Whether the application requires a terminal to be opened. In this case GNOME Commander starts the application in an independent terminal.
el: Αν η εφαρμογή απαιτεί τερματικό για να ανοιχτεί. Σε αυτήν την περίπτωση το GNOME Commander ξεκινά την εφαρμογή σε ανεξάρτητο τερματικό.

en: When this option is selected right clicking on any file will display the application in the contextual menu.
el: Αν προτιμάται αυτή η επιλογή δεξιοπατώντας σε οποιοδήποτε αρχείο θα εμφανίσει την εφαρμογή σε μενού συμφραζομένων.

en: When this option is selected right clicking on any directory will display the application in the contextual menu.
el: Αν προτιμάται αυτή η επιλογή δεξιοπατώντας σε οποιοδήποτε κατάλογο θα εμφανίσει την εφαρμογή σε μενού συμφραζομένων.

en: When this option is selected right clicking on any file or directory will display the application in the contextual menu.
el: Αν προτιμάται αυτή η επιλογή δεξιοπατώντας σε οποιοδήποτε αρχείο ή κατάλογο θα εμφανιστεί η εφαρμογή σε μενού συμφραζομένων.

en: When this option is selected right clicking on the files specified in the <guimenu>File patterns</guimenu> below will display the application in the contextual menu.
el: Αν προτιμηθεί αυτή η επιλογή δεξιοπατώντας στα συγκεκριμένα αρχεία στα παρακάτω <guimenu>Υποδείγματα αρχείων</guimenu> θα εμφανιστεί η εφαρμογή στο μενού συμφραζομένων.

en: This contains the file extensions specific to the application. The syntax is as follow: "*.extension" use ";" as a separator between the different extensions if there are more than one.
el: Αυτό περιέχει τις ιδιαίτερες επεκτάσεις αρχείων στην εφαρμογή. Η σύνταξη είναι ως εξής: "*.extension" use ";" ως ένα διαχωριστικό μεταξύ των διαφορετικών επεκτάσεων, αν υπάρχουν περισσότερα από ένα.

note: Brief description
en: This section of the option dialog lets you configure devices so that you can access them by pressing a button in the device buttons toolbar or an entry in the connections menu.
el: Αυτή η ενότητα του διαλόγου επιλογών επιτρέπει τη ρύθμιση συσκευών, έτσι ώστε να μπορείτε να τα προσπελάζετε πατώντας ένα πλήκτρο στην εργαλειοθήκη πλήκτρων της συσκευής ή σε μια καταχώριση στο μενού συνδέσεων.

en: In the <guilabel>Devices</guilabel> window all devices which have been added manually are shown together with their icon.
el: Στο παράθυρο <guilabel>Συσκευές</guilabel> εμφανίζονται όλες οι συσκευές που έχουν προστεθεί χειροκίνητα μαζί με το εικονίδιο τους.

en: <guilabel>Show only the icons</guilabel>: If activated, device icons are shown without their alias name in the device buttons toolbar.
el: <guilabel>Να εμφανίζονται μόνο τα εικονίδια</guilabel>: Αν είναι ενεργό, τα εικονίδια συσκευών εμφανίζονται χωρίς το όνομα ψευδωνύμου στην εργαλειοθήκη πλήκτρων συσκευών.

en: <guilabel>Skip mounting</guilabel>: If activated, GNOME Commander will not try to mount the devices by clicking on them.
el: <guilabel>Να παραλείπεται η προσάρτηση</guilabel>: Αν είναι ενεργό, το GNOME Commander δεν θα προσπαθήσει να προσαρτήσει τις συσκευές πατώντας πάνω τους.

en: Below the <guilabel>Devices</guilabel> window you have two options: <placeholder-1/>
el: Κάτω από το παράθυρο <guilabel>Συσκευές</guilabel> έχετε δύο επιλογές: <placeholder-1/>

en: On the right hand side there are five buttons, described in the <xref linkend="gcmd-dev"/> table below.
el: Στα δεξιά υπάρχουν πέντε πλήκτρα, που περιγράφονται στον παρακάτω πίνακα <xref linkend="gcmd-dev"/>.

en: Devices options
el: Επιλογές συσκευών

en: Shows GNOME Commander devices preferences dialog.
el: Εμφανίζει τον διάλογο προτιμήσεων συσκευών του GNOME Commander.

en: Devices tab
el: Καρτέλα συσκευών

en: You can add a device by pressing this button. The device defined here will appear in the device buttons toolbar and an entry in the connections menu. A dialog box is opened when you click on this button.
el: Μπορείτε να προσθέσετε μια συσκευή πατώντας αυτό το πλήκτρο. Η συσκευή που ορίστηκε εδώ θα εμφανιστεί στην εργαλειοθήκη πλήκτρων συσκευών και μια καταχώριση στο μενού συνδέσεων. Ένα πλαίσιο διαλόγου ανοίγεται όταν πατάτε σε αυτό το κουμπί.

en: Clicking this button will open a dialog were you can modify a device which is selected in the <guimenu>Devices</guimenu> window list.
el: Πατώντας σε αυτό το πλήκτρο ανοίγει ένας διάλογος, όπου μπορείτε να τροποποιήσετε μια συσκευή που είναι επιλεγμένη στον κατάλογο παραθύρων <guimenu>Συσκευές</guimenu>.

en: Remove:
el: Αφαίρεση:

en: Clicking this button will remove the application selected from the <guimenu>Devices</guimenu> window list.
el: Πατώντας αυτό το πλήκτρο η επιλεγμένη εφαρμογή θα αφαιρεθεί από τον κατάλογο παραθύρων <guimenu>Συσκευές</guimenu>.

en: Up:
el: Επάνω:

en: Clicking this button will move the device up in the list. This will also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu.
el: Πατώντας αυτό το πλήκτρο η συσκευή θα μετακινηθεί μια θέση προς τα πάνω στον κατάλογο. Αυτό θα επηρεάσει επίσης τη σειρά με την οποία εμφανίζεται ο κατάλογος στο μενού συμφραζομένων.

en: Down:
el: Κάτω:

en: Clicking this button will move the device down in the list. This will also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu.
el: Πατώντας αυτό το πλήκτρο η συσκευή θα μετακινηθεί μια θέση προς τα κάτω στον κατάλογο. Αυτό θα επηρεάσει επίσης τη σειρά με την οποία εμφανίζεται ο κατάλογος στο μενού συμφραζομένων.

en: The dialog box used to add new and to modify existing devices is the same. Look at the figure <xref linkend="options-edit-dev"/> and the explanation below.
el: Το χρησιμοποιούμενο πλαίσιο διαλόγου για να προσθέσει ή να τροποποιήσει υφιστάμενες συσκευές είναι το ίδιο. Κοιτάξτε την εικόνα στο <xref linkend="options-edit-dev"/> και την παρακάτω εξήγηση.

en: Shows GNOME Commander new devices dialog.
el: Εμφανίζει έναν νέο διάλογο συσκευών του GNOME Commander.

en: Devices option tab
el: Καρτέλα επιλογών συσκευών

en: This text box contains the device which should be accessed. Usually it is located in the /dev directory.
el: Αυτό το πλαίσιο κειμένου περιέχει τη συσκευή που πρέπει να προσπελαστεί. Συνήθως είναι τοποθετημένη στον κατάλογο /dev.

en: Here you specify where the device should be mounted to. Usually this is a directory in /mnt
el: Εδώ ορίζετε πού πρέπει να προσαρτηθεί η συσκευή. Συνήθως αυτός είναι ο κατάλογος στο /mnt

en: By clicking on the button you can specify the icon which should be displayed in the contextual menu.
el: Πατώντας σε αυτό το πλήκτρο μπορείτε να ορίσετε το εικονίδιο που πρέπει να εμφανίζεται στο μενού συμφραζομένων.

en: In this section the keyboard shortcuts in GNOME Commander are presented. In the table below you will find each keyboard shortcut, its mappings and an info if it is user definable.
el: Σε αυτήν την ενότητα εμφανίζονται οι συντομεύσεις πληκτρολογίου στο GNOME Commander. Στον παρακάτω πίνακα θα βρείτε κάθε συντόμευση πληκτρολογίου, τις απεικονίσεις τους και μια πληροφορία αν είναι ορισμένη από τον χρήστη.

en: If you want to know more about how to change a keyboard shortcut or how to assign a new one (if user definable), look at the section <xref linkend="gnome-commander-user-actions"/>.
el: Αν θέλετε να ξέρετε περισσότερα για το πώς να αλλάξετε μια συντόμευση πληκτρολογίου ή πώς να αναθέσετε μια νέα (αν είναι ορισμένη από τον χρήστη), κοιτάξτε στην ενότητα <xref linkend="gnome-commander-user-actions"/>.

en: The daily usage of GNOME Commander is very effective if you know by heart at least the most important keyboard shortcuts for moving and file handling (see section <xref linkend="gnome-commander-usage"/>). Learn them and GNOME Commander will be an even more effective tool for you.
el: Η καθημερινή χρήση του GNOME Commander είναι πολύ αποτελεσματική αν ξέρετε απ' έξω τουλάχιστον τις πιο σημαντικές συντομεύσεις πληκτρολογίου για μετακίνηση και διαχείριση αρχείων (δείτε την ενότητα <xref linkend="gnome-commander-usage"/>). Μάθετε αυτές τις συντομεύσεις και το GNOME Commander θα είναι ένα ακόμα περισσότερο αποτελεσματικό εργαλείο για σας.

en: Some keyboard shortcuts may not work as expected under your environment, e.g. GNOME. The reason for that is that the environment uses some global shortcuts (i.e. <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> moves the entire application window in GNOME), which suppresses assigned keyboard mapping of GNOME Commander. Use the keyboard shortcuts preference tool of your environment to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
el: Μερικές συντομεύσεις πληκτρολογίου μπορεί να μην δουλέψουν όπως αναμένεται στο περιβάλλον σας, π.χ. GNOME. Η αιτία για αυτό είναι ότι το περιβάλλον χρησιμοποιεί μερικές καθολικές συντομεύσεις (δηλαδή <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> μετακινεί όλο το παράθυρο της εφαρμογής στο GNOME), που καταστέλλει την εκχωρημένη απεικόνιση του πληκτρολογίου του GNOME Commander. Χρησιμοποιήστε το εργαλείο προτιμήσεων συντομεύσεων πληκτρολογίου του περιβάλλοντος σας για να προσαρμόσετε τις προεπιλεγμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου στις απαιτήσεις σας.

en: User definable
el: Οριζόμενο από τον χρήστη

en: Rename a file
el: Μετονομασία αρχείου

en: View files
el: Προβολή αρχείων

en: Rename or move files
el: Μετονομασία ή μετακίνηση αρχείων

en: Open the history list for the command line
el: Άνοιγμα της λίστας ιστορικού για τη γραμμή εντολών

en: DOWN
el: ΚΑΤΩ

en: Open the history list of visited directories
el: Άνοιγμα της λίστας ιστορικού των αναγνωσμένων καταλόγων

en: Make a copy of the file in the current directory.
el: Δημιουργία αντιγράφου αρχείου στον τρέχοντα κατάλογο.

en: Bring up the context menu for the selected files.
el: Εμφάνιση του μενού περιεχομένων για τα επιλεγμένα αρχεία.

en: Sort by extension
el: Ταξινόμηση κατά επέκταση

en: Sort by date/time
el: Ταξινόμηση κατά ημερομηνία/χρόνο

en: SUPER
el: ΛΟΓΟΤΥΠΟΣ

en: NUM /
el: ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ /

en: Restore selection
el: Επαναφορά επιλογής

en: Select all files
el: Επιλογή όλων των αρχείων

en: Unselect all files
el: Αποεπιλογή όλων των αρχείων

en: BACKSPACE
el: ΟΠΙΣΘΟΔΙΑΓΡΑΦΗ (BACKSPACE)

en: Change to parent directory (cd ..)
el: Αλλαγή στον γονικό κατάλογο (cd ..)

en: Change directory or execute command line if not empty
el: Αλλαγή καταλόγου ή εκτέλεση γραμμής εντολών αν δεν είναι κενή

en: Execute command line in the defined terminal and leaves the terminal window open
el: Εκτέλεση γραμμής εντολών στο ορισμένο τερματικό και διατήρηση του παραθύρου τερματικού ανοικτού

en: LEFT
el: ΑΡΙΣΤΕΡΟ

en: Go back to the last visited directory
el: Επιστροφή στον τελευταίο αναγνωσμένο κατάλογο

en: RIGHT
el: ΔΕΞΙΟ

en: Go forward to the next visited directory
el: Μετάβαση προς τα εμπρός στον επόμενο αναγνωσμένο κατάλογο

en: Go to the root directory
el: Μετάβαση στον ριζικό κατάλογο

en: Select file or directory
el: Επιλογή αρχείου ή καταλόγου

en: Select file or directory (as <keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo>). If <keycombo><keycap>SPACE</keycap></keycombo> is used on an unselected directory under the cursor, the contents in this directory are counted and the size is shown in the "full" view instead of the string DIR
el: Επιλογή αρχείου ή καταλόγου (ως <keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo>). Αν το <keycombo><keycap>ΔΙΑΣΤΗΜΑ</keycap></keycombo> χρησιμοποιείται σε ανεπίλεκτο κατάλογο κάτω από τον δρομέα, τα περιεχόμενα σε αυτόν τον κατάλογο μετρώνται και το μέγεθος εμφανίζεται στην "πλήρη" προβολή αντί για τη συμβολοσειρά DIR

en: Show properties for the selected file
el: Εμφάνιση ιδιοτήτων για το επιλεγμένο αρχείο

en: The contents of all directories in the current directory are counted. The sizes of the directories are then shown in the "full" view instead of the string DIR
el: Τα περιεχόμενα όλων των καταλόγων στον τρέχοντα κατάλογο μετρώνται. Τα μεγέθη των καταλόγων εμφανίζονται τότε στην "πλήρη" προβολή αντί για τη συμβολοσειρά DIR

en: Copy files to clipboard (not a global one yet)
el: Αντιγραφή αρχείων στο πρόχειρο (όχι καθολικό ακόμα)

en: Cut files to clipboard (not a global one yet)
el: Αποκοπή αρχείων στο πρόχειρο (όχι καθολικό ακόμα)

en: Paste from clipboard to current dir (not a global one yet)
el: Επικόλληση από το πρόχειρο στον τρέχοντα κατάλογο (όχι καθολικό ακόμα)

en: Copy selected file names to clipboard
el: Αντιγραφή επιλεγμένων ονομάτων αρχείων στο πρόχειρο

en: Open favorite directories (bookmarks)
el: Άνοιγμα αγαπημένων καταλόγων (σελιδοδείκτες)

en: Multi-Rename-Tool
el: Εργαλείο πολλαπλής μετονομασίας

en: Switch between left and right file list
el: Εναλλαγή μεταξύ αριστερής και δεξιάς λίστας αρχείων

en: Copy the current working directory from the active left file list to the right one
el: Αντιγραφή του τρέχοντος καταλόγου εργασίας από την ενεργή αριστερή λίστα αρχείων στη δεξιά

en: Copy the current working directory from the active right file list to the left one
el: Αντιγραφή του τρέχοντος καταλόγου εργασίας από την ενεργή δεξιά λίστα αρχείων στην αριστερή

en: Copy the current working directory from the inactive file list to the active one
el: Αντιγραφή του τρέχοντος καταλόγου εργασίας από την ανενεργή λίστα αρχείων στην ενεργή

en: Copy the current working directory from the active file list to the inactive one
el: Αντιγραφή του τρέχοντος καταλόγου εργασίας από την ενεργή λίστα αρχείων στην ανενεργή

en: Close current tab
el: Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας

en: Refresh the active file list
el: Ανανέωση της ενεργής λίστας αρχείων

en: Options dialog
el: Διάλογος επιλογών

en: Toggle hidden files on/off
el: Εναλλαγή κρυφών αρχείων ναι/όχι

en: Set both panels equal
el: Ορισμός ισοτιμίας και των δύο παραθύρων

en: Open new remote connection
el: Άνοιγμα νέας απομακρυσμένης σύνδεσης

en: Connect to remote server
el: Σύνδεση με απομακρυσμένο διακομιστή

en: Disconnect from remote server
el: Αποσύνδεση από τον απομακρυσμένο διακομιστή

en: Create MD5 (128-bit) checksum
el: Δημιουργία ελεγκτικού αθροίσματος MD5 (128-δυαδικά)

en: Letter(s)
el: Γράμματα

en: Quick search for a file name (starting with specified letter) in the current directory
el: Γρήγορη αναζήτηση για όνομα αρχείου (ξεκινώντας με το συγκεκριμένο γράμμα) στον τρέχοντα κατάλογο

en: Redirect to command line, cursor jumps to command line
el: Ανακατεύθυνση στη γραμμή εντολών, ο δρομέας μεταβαίνει στη γραμμή εντολών

en: Clear the command line
el: Καθαρισμός της γραμμής εντολών

en: Delete to the end of line
el: Διαγραφή μέχρι το τέλος της γραμμής

en: Delete the word to the left of the cursor
el: Διαγραφή της λέξης στα αριστερά του δρομέα

en: Delete the word to the right of the cursor
el: Διαγραφή της λέξης στα δεξιά του δρομέα

en: The full path of the current directory is added to the command line
el: Η πλήρης διαδρομή του τρέχοντος καταλόγου προστίθεται στη γραμμή εντολών

en: The file name under the cursor in the source directory is added to the end of the command line
el: Το όνομα του αρχείου κάτω από τον δρομέα στον πηγαίο κατάλογο προστίθεται στο τέλος της γραμμής εντολών

en: The file name under the cursor including its path is added to the end of the command line
el: Το όνομα του αρχείου κάτω από τον δρομέα συμπεριλαμβανόμενης της διαδρομής του προστίθεται στο τέλος της γραμμής εντολών

en: A list with the latest command lines (history list) is opened. Use the <keycombo><keycap>UP</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>DOWN</keycap></keycombo> cursor keys to select an entry. By pressing the <keycombo><keycap>LEFT</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>RIGHT</keycap></keycombo> key, you can edit the command line. This automatically closes the list
el: Μια λίστα με τις τελευταίες γραμμές εντολών (λίστα ιστορικού) ανοίγεται. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα <keycombo><keycap>ΕΠΑΝΩ</keycap></keycombo> και <keycombo><keycap>ΚΑΤΩ</keycap></keycombo> για επιλογή μιας καταχώρισης. Πατώντας το πλήκτρο <keycombo><keycap>ΑΡΙΣΤΕΡΟ</keycap></keycombo> ή <keycombo><keycap>ΔΕΞΙΟ</keycap></keycombo>, μπορείτε να επεξεργαστείτε τη γραμμή εντολών. Αυτό αυτόματα κλείνει τη λίστα.

en: User Actions
el: Ενέργειες χρήστη

en: User actions trigger predefined functions (actions) and make GNOME Commander very flexible. They are accessed by a key or set of keys (shortcut key).
el: Προκαθορισμένες λειτουργίες (ενέργειες) εναύσματος ενεργειών χρήστη και δημιουργία ενός πολύ ευέλικτου GNOME Commander. Προσπελάζονται από ένα πλήκτρο ή ομάδα πλήκτρων (πλήκτρο συντόμευσης).

en: Managing user actions
el: Διαχείριση ενεργειών χρήστη

en: The menu for user actions and associated keyboard shortcuts can be opened by clicking on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts...</guimenuitem></menuchoice>. Below, the usage of the dialog is <guimenuitem>Keyboard Shortcuts...</guimenuitem> explained.
el: Το μενού για ενέργειες χρήστη και συνδεμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου μπορεί να ανοιχτεί πατώντας το <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Συντομεύσεις πληκτρολογίου...</guimenuitem></menuchoice>. Παρακάτω, εξηγείται η χρήση του διαλόγου <guimenuitem>Συντομεύσεις πληκτρολογίου...</guimenuitem>.

en: <guilabel>Shortcut Key</guilabel>: Key combination the user has to press to perform the action.
el: <guilabel>Πλήκτρο συντόμευσης</guilabel>: Συνδυασμός πλήκτρων που πρέπει να πατήσει ο χρήστης για να εκτελέσει την ενέργεια.

en: <guilabel>Action</guilabel>: Action to perform by pressing the shortcut key.
el: <guilabel>Ενέργεια</guilabel>: Η ενέργεια που θα εκτελεστεί πατώντας το πλήκτρο συντόμευσης.

en: <guilabel>Options</guilabel>: Some user actions require an option to perform the action, e.g. the command to be executed by the "Execute command" action.
el: <guilabel>Επιλογές</guilabel>: Κάποιες ενέργειες χρήστη απαιτούν μια επιλογή για να εκτελεστεί η ενέργεια, π.χ. την εντολή που θα εκτελεστεί από την ενέργεια "Εκτέλεση εντολής".

en: In the keyboard shortcut dialog a table with three columns is shown: <placeholder-1/>
el: Στον διάλογο συντόμευσης πληκτρολογίου εμφανίζεται ένας πίνακας με τρεις στήλες: <placeholder-1/>

en: You can <guilabel>Add</guilabel> a new shortcut and <guilabel>Remove</guilabel> a selected one with the related buttons on the right.
el: Μπορείτε να <guilabel>προσθέσετε</guilabel> μια νέα συντόμευση και να <guilabel>αφαιρέσετε</guilabel> μια επιλεγμένη με τα σχετικά πλήκτρα στα δεξιά.

en: The default dialog window is shown in the figure <xref linkend="keyboard-shortcuts"/> below.
el: Το προεπιλεγμένο παράθυρο διαλόγου εμφανίζεται στο παρακάτω σχήμα <xref linkend="keyboard-shortcuts"/>.

en: Available user actions are shown in the table <xref linkend="gnome-commander-user-actions-list"/> below.
el: Οι διαθέσιμες ενέργειες χρήστη εμφανίζονται στον παρακάτω πίνακα <xref linkend="gnome-commander-user-actions-list"/>.

en: Find the default key bindings in the previous section <xref linkend="gnome-commander-keyboard"/>.
el: Βρείτε τους προεπιλεγμένους συνδυασμούς πλήκτρων στην προηγούμενη ενότητα <xref linkend="gnome-commander-keyboard"/>.

en: It's possible to assign more than one key combinations to an action. To do so, click on the <guilabel>Add</guilabel> button, choose a new shortcut and choose the action which is already assigned to another shortcut. Some actions are already assigned to multiple shortcuts by default.
el: Μπορείτε να αναθέσετε περισσότερους από έναν συνδυασμό πλήκτρων σε μια ενέργεια. Για να γίνει αυτό, πατήστε το πλήκτρο <guilabel>Προσθήκη</guilabel>, επιλέξτε μια νέα συντόμευση και επιλέξτε την ενέργεια που είναι ήδη εκχωρημένη σε μια άλλη συντόμευση. Κάποιες ενέργειες είναι ήδη εκχωρημένες σε πολλές συντομεύσεις από προεπιλογή.

en: Key bindings are stored in the &lt;KeyBindings&gt; section of GNOME Commander config file (<guilabel>~/.gnome-commander/gnome-commander.xml</guilabel>).
el: Οι συνδυασμοί πλήκτρων είναι αποθηκευμένοι στην ενότητα &lt;KeyBindings&gt; του αρχείου ρυθμίσεων του GNOME Commander (<guilabel>~/.gnome-commander/gnome-commander.xml</guilabel>).

en: Shows GNOME Commander keyboard shortcuts.
el: Εμφανίζει τις συντομεύσεις πληκτρολογίου του GNOME Commander.

en: List of user actions
el: Η λίστα των ενεργειών χρήστη

en: Go forward to the first visited directory
el: Μετάβαση προς τα εμπρός στον πρώτο αναγνωσμένο κατάλογο

en: Change file ownership
el: Αλλαγή ιδιοκτησίας αρχείου

en: Change file access permissions
el: Αλλαγή δικαιωμάτων πρόσβασης αρχείου

en: Compare files using the differ in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem><guimenuitem>Programs</guimenuitem></menuchoice>
el: Συγκρίνετε αρχεία χρησιμοποιώντας το differ στο <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές...</guimenuitem><guimenuitem>Προγράμματα</guimenuitem></menuchoice>

en: Copy file names to clipboard
el: Αντιγραφή ονομάτων αρχείων στο πρόχειρο

en: Copy file with rename
el: Αντιγραφή αρχείου με μετονομασία

en: Do nothing (use to block key bindings)
el: Να μην κάνετε τίποτα (χρησιμοποιήστε τους συνδυασμούς πλήκτρων ομάδας)

en: Set equal panes (50/50)
el: Ορισμός ισοτιμίας παραθύρων (50/50)

en: Execute user defined command. GNOME Commander replaces found placeholders with:
el: Εκτέλεση εντολής ορισμένης από τον χρήστη. Το GNOME Commander αντικαθιστά τα δεσμευτικά θέσεων που βρίσκει με:

en: <guilabel>%f</guilabel> file name (or list for multiple selections)
el: <guilabel>%f</guilabel> όνομα αρχείου (ή λίστα για πολλαπλές επιλογές)

en: <guilabel>%F</guilabel> quoted filename (or list for multiple selections)
el: <guilabel>%F</guilabel> όνομα αρχείου με εισαγωγικά (ή λίστα για πολλαπλές επιλογές)

en: <guilabel>%p</guilabel> full file system path (or list for multiple selections)
el: <guilabel>%p</guilabel> πλήρης διαδρομή συστήματος αρχείων (ή λίστα για πολλαπλές επιλογές)

en: <guilabel>%P</guilabel> quoted full file system path (or list for multiple selections)
el: <guilabel>%P</guilabel> πλήρης διαδρομή συστήματος αρχείων με εισαγωγικά (ή λίστα για πολλαπλές επιλογές)

en: <guilabel>%u</guilabel> fully qualified URI for the file (or list for multiple selections)
el: <guilabel>%u</guilabel> πλήρως εξειδικευμένο URI για το αρχείο (ή λίστα για πολλαπλές επιλογές)

en: <guilabel>%d</guilabel> full path to the directory containing file
el: <guilabel>%d</guilabel> πλήρης διαδρομή για τον κατάλογο που περιέχει το αρχείο

en: <guilabel>%D</guilabel> quoted full path to the directory containing file
el: <guilabel>%D</guilabel> πλήρης διαδρομή με εισαγωγικά στον κατάλογο που περιέχει το αρχείο

en: <guilabel>%s</guilabel> synonym for <guilabel>%P</guilabel> (for compatibility with previous versions of GNOME Commander)
el: <guilabel>%s</guilabel> συνώνυμο για το <guilabel>%P</guilabel> (για συμβατότητα με τις προηγούμενες εκδόσεις του GNOME Commander)

en: <guilabel>%%</guilabel> percent sign
el: <guilabel>%%</guilabel> σύμβολο ποσοστού

en: Unknown placeholders are copied verbatim without any substitution.
el: Τα άγνωστα δεσμευτικά θέσεων αντιγράφονται κατά λέξη χωρίς καμιά αντικατάσταση.

en: Execute python plugin with the given name.
el: Εκτέλεση προσθέτου Python με το δοσμένο όνομα.

en: Go forward to the last visited directory
el: Μετάβαση προς τα εμπρός στον τελευταίο αναγνωσμένο κατάλογο

en: Visit GNOME Commander home page
el: Επίσκεψη στην αρχική σελίδα του GNOME Commander

en: Go to bookmarked location.
el: Μετάβαση στην τοποθεσία σελιδοδείκτη.

en: Nonexistent bookmark names are ignored.
el: Τα ανύπαρκτα ονόματα σελιδοδεικτών αγνοούνται.

en: Configure keyboard shortcuts
el: Ρύθμιση συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Open favourite directories (bookmarks) dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου αγαπημένων καταλόγων (σελιδοδείκτες)

en: Open remote connection
el: Άνοιγμα απομακρυσμένης σύνδεσης

en: Opens a terminal with root privileges.
el: Άνοιγμα ενός τερματικού με δικαιώματα υπερχρήστη.

en: Paste from clipboard to current directory (not a global one yet)
el: Επικόλληση από το πρόχειρο στον τρέχοντα κατάλογο (όχι καθολικό ακόμα)

en: Exit GNOME Commander
el: Έξοδος από το GNOME Commander

en: Report problem to Bugzilla
el: Αναφορά προβλήματος στο Bugzilla

en: Use file selection filter
el: Χρησιμοποιήστε φίλτρο επιλογής αρχείου

en: Start GNOME Commander in root mode at the same location
el: Έναρξη του GNOME Commander σε ριζική λειτουργία στην ίδια θέση

en: Be careful while running GNOME Commander with root privileges as you may damage your system.
el: Να προσέχετε ενώ εκτελείται το GNOME Commander με δικαιώματα υπερχρήστη καθώς μπορεί να βλάψετε το σύστημά σας.

en: Synchronize directories (using meld)
el: Συγχρονισμός καταλόγων (χρήση meld)

en: Toggle selection for cursor
el: Εναλλαγή επιλογής για δρομέα

en: Select file or directory and move cursor downward
el: Επιλογή αρχείου ή καταλόγου και μετακίνηση δρομέα προς τα κάτω

en: Go forward to the parent directory
el: Προώθηση στον γονικό κατάλογο

en: GNOME Commander is capable of executing python plugins. A Python plugin is a normal python application containing a predefined entry function.
el: Το GNOME Commander μπορεί να εκτελεί πρόσθετα python. Ένα πρόσθετο Python είναι μια κανονική εφαρμογή python που περιέχει προκαθορισμένη λειτουργία καταχώρισης.

en: GNOME Commander comes with built-in plugins:
el: Το GNOME Commander έρχεται με ενσωματωμένα πρόσθετα:

en: <filename>md5sum</filename> - MD5 (128-bit) checksums of the selected files
el: <filename>md5sum</filename> - MD5 (128 δυαδικά) ελεγκτικά αθροίσματα των επιλεγμένων αρχείων

en: <filename>sha1sum</filename> - SHA-1 (160-bit) checksums of the selected files
el: <filename>sha1sum</filename> - SHA-1 (160 δυαδικά) ελεγκτικά αθροίσματα των επιλεγμένων αρχείων

en: <filename>apply_patch</filename> - The plugin applies selected patches to the opposite pane using <command>patch -p1</command>
el: <filename>apply_patch</filename> - Το πρόσθετο εφαρμόζει τις επιλεγμένες διορθώσεις στο αντίθετο παράθυρο χρησιμοποιώντας το <command>patch -p1</command>

en: Working with plugins
el: Εργασία με πρόσθετα

en: To start - simply place your plugin in <filename>~/.gnome-commander/plugins/</filename> directory. If the plugin is meant to be accessed system widely, use alternate location: <filename>$(libdir)/$(PACKAGE)/plugins/</filename>.
el: Για έναρξη - απλά βάλτε το πρόσθετο σας στον κατάλογο <filename>~/.gnome-commander/plugins/</filename>. Αν το πρόσθετο πρέπει να προσπελαστεί ευρέως στο σύστημα, χρησιμοποιήστε εναλλακτική θέση: <filename>$(libdir)/$(PACKAGE)/plugins/</filename>.

en: Plugins will be added as new entries to the GNOME Commander context menus.
el: Τα πρόσθετα θα προστεθούν ως νέες καταχωρίσεις στα μενού περιεχομένων του GNOME Commander.

en: Keyboard shortcuts can be assigned to execute specific python plugins (eg. <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>5</keycap></keycombo> → <filename>md5sum</filename>).
el: Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου μπορούν να εκχωρηθούν για εκτέλεση ειδικών προσθέτων python (π.χ. <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>5</keycap></keycombo> → <filename>md5sum</filename>).

en: Python plugins requirements
el: Απαιτήσεις προσθέτων Python

en: pygtk (for GUI)
el: pygtk (για GUI)

en: Plugins API
el: API προσθέτων

en: The entry (start) point for plugin is always main() function:
el: Το σημείο καταχώρισης (εκκίνηση) για πρόσθετο είναι πάντα η συνάρτηση main():

en: where parameters are:
el: όπου οι παράμετροι είναι:

en: XID of GNOME Commander main toplevel window
el: XID του κυρίως παραθύρου κορυφαίου επιπέδου του GNOME Commander

en: full path of current dir of active pane
el: πλήρης διαδρομή του τρέχοντος καταλόγου του ενεργού παραθύρου

en: full path of current dir of inactive pane
el: πλήρης διαδρομή του τρέχοντος καταλόγου του ανενεργού παραθύρου

en: list of selected <ulink url="http://www.pygtk.org/pygnomevfs/class-gnomevfs-uri.html" type="http">file uris</ulink> in active pane
el: λίστα των επιλεγμένων <ulink url="http://www.pygtk.org/pygnomevfs/class-gnomevfs-uri.html" type="http">uris αρχείων</ulink> σε ενεργό παράθυρο

en: Sample plugin: md5sum
el: Δείγμα προσθέτου: md5sum

en: The latest version of md5sum code can be found in <ulink type="http" url="http://git.gnome.org/cgit/gnome-commander/plain/plugins/python/md5sum/md5sum.py">git GNOME Commander repository.</ulink>
el: Η τελευταία έκδοση του κωδικού md5sum μπορεί να βρεθεί στο <ulink type="http" url="http://git.gnome.org/cgit/gnome-commander/plain/plugins/python/md5sum/md5sum.py">αποθετήριο git του GNOME Commander.</ulink>

en: Python resources
el: Πηγές Python

en: Python documentation
el: Τεκμηρίωση του Python

en: Python gnomevfs reference manual
el: Εγχειρίδιο αναφοράς gnomevfs Python

en: PyGTK: GTK+ for Python
el: PyGTK: GTK+ για Python

en: Creating a GUI using PyGTK and Glade
el: Δημιουργία GUI χρησιμοποιώντας PyGTK και Glade

en: Python code snippets
el: Αποσπάσματα κώδικα Python

en: Some very simple tips and tricks on using and getting the most out of GNOME Commander.
el: Μερικές πολύ απλές συμβουλές και κόλπα στη χρήση και λήψη του μέγιστου από το GNOME Commander.

en: Handling Archives
el: Διαχείριση αρχειοθηκών

en: GNOME Commander still lacks built in browsing of compressed archives. However the program can be configured so that working with archives becomes quite practical anyway.
el: Λείπει ακόμα στο GNOME Commander ενσωματωμένη περιήγηση των συμπιεσμένων αρχειοθηκών. Όμως, το πρόγραμμα μπορεί να ρυθμιστεί έτσι ώστε η εργασία με αρχειοθήκες να γίνει αρκετά πρακτική σε κάθε περίπτωση.

en: There are two different ways: The preferred one is to activate the build in <application>Fileroller</application> plugin in the menu <menuchoice><guimenu>Plugins</guimenu><guimenuitem>Configure Plugins...</guimenuitem></menuchoice>. By activating this plugin you get additional entries in the popup menu by right clicking on selected files and folders (make sure that <application>Fileroller</application> is installed in your system). By clicking on an archive, the popup menu lets you choose where to extract the archive to.
el: Υπάρχουν δύο διαφορετικοί τρόποι: Ο προτιμώμενος είναι να ενεργοποιήσετε τη δόμηση στο πρόσθετο <application>Fileroller</application> στο μενού <menuchoice><guimenu>Πρόσθετα</guimenu><guimenuitem>Ρύθμιση προσθέτων...</guimenuitem></menuchoice>. Ενεργοποιώντας αυτό το πρόσθετο παίρνετε πρόσθετες καταχωρίσεις στο αναδυόμενο μενού δεξιοπατώντας τα επιλεγμένα αρχεία και φακέλους (βεβαιωθείτε ότι το <application>Fileroller</application> είναι εγκατεστημένο στο σύστημά σας. Πατώντας σε μια αρχειοθήκη, το αναδυόμενο μενού σας επιτρέπει να επιλέξετε πού θα εξάγετε την αρχειοθήκη.

en: The second, outdated but still working way is the following:
el: Ο δεύτερος τρόπος, ξεπερασμένος αλλά ακόμα λειτουργικός είναι ο ακόλουθος:

en: If you don't already have the program <application>Fileroller</application>, download it and install it.
el: Αν δεν έχετε ήδη το πρόγραμμα <application>Fileroller</application>, κάνετε λήψη και εγκαταστήστε το.

en: Open the <guimenu>Options</guimenu> dialog and go to the <guimenuitem>Programs</guimenuitem> tab.
el: Ανοίξτε τον διάλογο <guimenu>Επιλογές</guimenu> και πηγαίνετε στην καρτέλα <guimenuitem>Προγράμματα</guimenuitem>.

en: Add two favorite apps using the values shown in the figures below.
el: Προσθέστε δύο αγαπημένες εφαρμογές χρησιμοποιώντας τις τιμές που εμφανίζονται στα παρακάτω σχήματα.

en: You can now right click any file or folder and choose <guimenuitem>Create archive...</guimenuitem> to compress it and right click compressed files and choose <guimenuitem>Extract archive...</guimenuitem> to extract it.
el: Μπορείτε τώρα να δεξιοπατήσετε οποιοδήποτε αρχείο ή φάκελο και να διαλέξετε <guimenuitem>Δημιουργία αρχειοθήκης...</guimenuitem> για συμπίεσή του και δεξιοπατήστε συμπιεσμένα αρχεία και διαλέξτε <guimenuitem>Εξαγωγή αρχειοθήκης...</guimenuitem> για να τα εξάγετε.

en: This entry allows creating archives easily.
el: Αυτή η καταχώριση επιτρέπει τη δημιουργία αρχειοθηκών εύκολα.

en: Extract Archive
el: Εξαγωγή αρχειοθήκης

en: This entry allows extract archives easily.
el: Αυτή η καταχώριση επιτρέπει την εύκολη εξαγωγή αρχειοθηκών.

en: Using removable media
el: Χρήση αφαιρούμενων μέσων

en: This info might be partially outdated since modern desktop environments or Linux distributions use automounters to mount devices into /media.
el: Αυτή η πληροφορία μπορεί να είναι μερικώς ξεπερασμένη αφού τα σύγχρονα περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας ή οι διανομές Linux χρησιμοποιούν αυτόματη προσάρτηση για την προσάρτηση συσκευών στο /media.

en: If you use removable devices such as CDs, floppies and cameras a lot you can make GNOME Commander automatically take care of mounting them by following this guide:
el: Αν χρησιμοποιείτε αφαιρούμενες συσκευές όπως CDs, δισκέτες και κάμερες πολύ, μπορείτε να κάνετε το GNOME Commander να παίρνει υπόψη του αυτόματα την προσάρτησή τους ακολουθώντας αυτό τον οδηγό:

en: Open the <guimenu>Options</guimenu> dialog and go to the <guimenuitem>Devices</guimenuitem> tab.
el: Ανοίξτε τον διάλογο <guimenu>Επιλογές</guimenu> και πηγαίνετε στην καρτέλα <guimenuitem>Συσκευές</guimenuitem>.

en: Add the devices that you are using. This is how the program looks with a few added devices.
el: Προσθέστε τις συσκευές που χρησιμοποιείτε. Έτσι φαίνεται το πρόγραμμα με λίγες προστεθιμένες συσκευές.

en: Mounting in GNOME Commander.
el: Προσάρτηση του GNOME Commander.

note: ==== End of Figure ====
en: In the last image the red circle <guimenu>A</guimenu> shows the available devices. If a device was mounted by GNOME Commander there is also a button to press if you want to unmount the device, shown in the red circle <guimenu>B</guimenu>. The icons that are used for the devices in the example should be available in the $(prefix)/share/pixmaps/gnome-commander/device-icons folder on your computer.
el: Στην τελευταία εικόνα ο κόκκινος κύκλος <guimenu>A</guimenu> εμφανίζει τις διαθέσιμες συσκευές. Αν μια συσκευή προσαρτήθηκε από το GNOME Commander θα υπάρχει επίσης ένα πλήκτρο να πατήσετε αν θέλετε να αποπροσαρτήσετε τη συσκευή, που εμφανίζεται στον κόκκινο κύκλο <guimenu>B</guimenu>. Τα εικονίδια που χρησιμοποιούνται για τις συσκευές στο παράδειγμα πρέπει να είναι διαθέσιμα στον φάκελο $(prefix)/share/pixmaps/gnome-commander/device-icons στον υπολογιστή σας.

en: There is also an option to skip mounting in the option device tab. This can be useful for making shortcuts to directories, or if you have some automounting feature that mounts it at its mountpoint when available, or if you use Supermount that does it on access basis.
el: Υπάρχει επίσης μια επιλογή παράλειψης της προσάρτησης στην καρτέλα επιλογής συσκευής. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο για να κάνετε συντομεύσεις σε καταλόγους, ή αν έχετε κάποιο γνώρισμα αυτόματης προσάρτησης που την προσαρτά στο σημείο προσάρτησης όταν είναι διαθέσιμη, ή αν χρησιμοποιείτε υπερπροσάρτηση που την κάνει στη βάση πρόσβασης.

en: Using Nautilus icon theme
el: Χρήση του θέματος εικονιδίου του Ναυτίλου

en: This is outdated info since Nautilus and later GNOME versions no longer use these kind of themes.
el: Αυτό είναι ξεπερασμένη πληροφορία αφού ο Ναυτίλος και μεταγενέστερα οι εκδόσεις GNOME δεν χρησιμοποιούν πια αυτά τα είδη των θεμάτων.

en: The default icon theme that comes with GNOME Commander lacks icons for a lot of file types and only looks good at icon size 16. There are other themes around though, that are more complete and looks better in bigger sizes. Unscalable Gorilla by Jimmac is one example and can be used in GNOME Commander by following these steps:
el: Στο προεπιλεγμένο θέμα εικονιδίου που έρχεται με το GNOME Commander λείπουν τα εικονίδια για πολλούς τύπους αρχείων και φαίνονται καλά μόνο με εικονίδια μεγέθους 16. Υπάρχουν άλλα θέματα ολόγυρα όμως, που είναι πιο πλήρη και φαίνονται καλύτερα σε μεγαλύτερα μεγέθη. Ακλιμάκωτο Gorilla από το Jimmac είναι ένα παράδειγμα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο GNOME Commander ακολουθώντας αυτά τα βήματα:

en: Download the theme.
el: Κάνετε λήψη του θέματος.

en: Unpack the theme to where ever you want.
el: Αποσυμπιέστε το θέμα εκεί που θέλετε.

en: Start GNOME Commander open the <guimenu>Options</guimenu> dialog. In the <guimenuitem>Layout</guimenuitem> tab set the Theme icon directory to be the folder where you extracted Unscalable Gorilla. Also change Row height and Icon size to 20 or some other size that you like. When you're done also make sure that the Graphical mode is set to MIME icons.
el: Εκκινήστε το GNOME Commander, ανοίξτε τον διάλογο <guimenu>Επιλογές</guimenu>. Στην καρτέλα <guimenuitem>Διάταξη</guimenuitem> ορίστε τον κατάλογο εικονιδίου θέματος να είναι ο φάκελος όπου εξάγατε το ακλιμάκωτο Gorilla. Αλλάξτε επίσης ύψος γραμμής και μέγεθος εικονιδίου σε 20 ή κάποιο άλλο μέγεθος που θέλετε. Όταν τελειώσετε βεβαιωθείτε επίσης ότι η κατάσταση γραφικών ορίστηκε σε εικονίδια MIME.

en: When you now close the <guimenu>Options</guimenu> dialog the file listings should refresh and you should see Unscalable Gorilla being used.
el: Όταν τώρα κλείνετε τον διάλογο <guimenu>Επιλογές</guimenu> οι λίστες αρχείων πρέπει να ανανεωθούν και θα πρέπει να δείτε το ακλιμάκωτο Gorilla να χρησιμοποιείται.

en: Handling MIME types
el: Διαχείριση τύπων MIME

en: Since GNOME has changed to follow the freedesktop.org standard of handling mimetypes, the editing of preferred programs in GNOME Commander is broken (since v1.1.7). You have still some possibilities to change preferred default programs. For more informations please have a look at the <ulink type="http" url="https://gcmd.github.io/doc.html#tips">Tips and Tricks section</ulink> of the GNOME Commander home page.
el: Επειδή το GNOME έχει αλλάξει την παρακολούθηση του προτύπου freedesktop.org για τον χειρισμό τύπων mime, η επεξεργασία των αγαπημένων προγραμμάτων στο GNOME Commander έχει σπάσει (από το v1.1.7). Έχετε ακόμα κάποιες δυνατότητες για να αλλάξετε τα προτιμώμενα προεπιλεγμένα προγράμματα. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε, ρίξτε μια ματιά στην <ulink type="http" url="https://gcmd.github.io/doc.html#tips">ενότητα συμβουλές και κόλπα</ulink> της αρχικής σελίδας του GNOME Commander.

en: GNOME Commander Installation
el: Εγκατάσταση του GNOME Commander

en: Getting GNOME Commander
el: Λήψη του GNOME Commander

en: It's recommended to use the GNOME Commander package that is provided by your distribution. Refer to GNOME Commander for the <ulink type="http" url="https://gcmd.github.io/download.html#distro">list of distributions</ulink> supporting GNOME Commander packages.
el: Συνιστάται η χρήση του πακέτου GNOME Commander που παρέχεται από τη διανομή σας. Δείτε το GNOME Commander για τις <ulink type="http" url="http://gcmd.github.io/download.html#distro">λίστες διανομών</ulink> που υποστηρίζουν τα πακέτα του GNOME Commander.

en: All current and historical releases can be found on the <ulink type="http" url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-commander/">GNOME FTP server</ulink>, too.
el: Όλες οι τρέχουσες και ιστορικές εκδόσεις μπορούν να βρεθούν στον <ulink type="http" url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-commander/">διακομιστή FTP του GNOME</ulink>, επίσης.

en: GNOME Commander is being developed in a stable and a testing branch, where the test releases fill the purpose of testing new ideas. Successful ones will then get backported to the stable branch. The version numbers (major, minor and micro) follows the quite usual standard of odd and even versioning, where odd minor versions stands for the unstable releases and the even numbered branch eventually gets the thoroughly tested new functions backported.
el: Το GNOME Commander αναπτύσσεται σε έναν σταθερό κλάδο και έναν κλάδο ανάπτυξης, όπου οι δοκιμαστικές εκδόσεις συμπληρώνουν τον σκοπό ελέγχου νέων ιδεών. Οι πετυχημένες θα εισαχθούν έπειτα στον σταθερό κλάδο. Οι αριθμοί έκδοσης (μεγάλος, μικρός και δευτερεύον) ακολουθούν τις αρκετά συνηθισμένες τυπικές εκδόσεις μονών και ζυγών εκδόσεων, όπου οι μονές μικρές εκδόσεις σημαίνουν τις ασταθείς εκδόσεις και οι ζυγοί αριθμημένοι κλάδοι έχουν εισάγει τις διεξοδικά ελεγμένες νέες λειτουργίες.

en: Current stable version
el: Τρέχουσα σταθερή έκδοση

en: If you'd like to compile the latest stable version of GNOME Commander yourself, get it as a tar.xz file from the <ulink type="http" url="http://gcmd.github.io/download.html">download section</ulink> on the GNOME Commander home page.
el: Αν θα θέλατε να μεταγλωττίσετε την τελευταία σταθερή έκδοση του GNOME Commander οι ίδιοι, πάρτε την ως ένα αρχείο tar.xz από την <ulink type="http" url="https://gcmd.github.io/download.html">ενότητα λήψεων</ulink> στην αρχική σελίδα του GNOME Commander.

en: After extracting the archive, first have a look at the <guimenu>README</guimenu> file, where you get an overview of the downloaded release. Also, have a look at the <guimenu>INSTALL</guimenu> file. The installation is explained in detail there.
el: Μετά την εξαγωγή της αρχειοθήκης, ρίξτε πρώτα μια ματιά στο αρχείο <guimenu>README</guimenu>, όπου θα πάρετε μια επισκόπηση της έκδοσης που ελήφθη. Επίσης, ρίξτε μια ματιά στο αρχείο <guimenu>INSTALL</guimenu>. Η εγκατάσταση εξηγείται λεπτομερώς εκεί.

en: For those of you who feel really adventurous, or maybe want to hack on the freshest code, the latest development source snapshots are available by using GIT:
el: Για σας που αισθάνεστε πραγματικά τολμηροί, ή αν θέλετε να επέμβετε στον πιο καινούργιο κώδικα, τα τελευταία στιγμιότυπα πηγής ανάπτυξης είναι διαθέσιμα χρησιμοποιώντας GIT:

en: The above works only to do a first time download and not for updating the code, if you already have a version of the code simply run <command>git pull</command> to get the latest revisions.
el: Τα παραπάνω ισχύουν μόνο για την πρώτη λήψη και όχι για ενημέρωση του κώδικα. Αν έχετε ήδη μια έκδοση του κώδικα εκτελέστε απλά το <command>git pull</command> για τη λήψη των τελευταίων αναθεωρήσεων.

en: Just remember to run <command>./autogen.sh</command> before building by <command>make</command>.
el: Απλά θυμηθείτε να τρέξετε <command>./autogen.sh</command> πριν να δομήσετε από το <command>make</command>.

en: Be aware that there can be serious bugs in code from GNOME git repository. This code is intended for hacking, development and testing purposes only.
el: Να ξέρετε ότι μπορεί να υπάρχουν σοβαρά σφάλματα στον κώδικα από το αποθετήριο git GNOME. Αυτός ο κώδικας προορίζεται μόνο για επέμβαση, ανάπτυξη και έλεγχο.

en: This section gives an overview of the configuration files used by GNOME Commander:
el: Αυτή η ενότητα δίνει μια επισκόπηση των αρχείων ρυθμίσεων που χρησιμοποιούνται από το GNOME Commander:

en: Show commandline.
el: Εμφάνιση γραμμής εντολών.

en: Show connection/device buttons.
el: Εμφάνιση κουμπιών σύνδεσης/συσκευής.

en: Show connection/device list.
el: Εμφάνιση λίστας σύνδεσης/συσκευής.

en: Size of device icons. Defaults to 16.
el: Μέγεθος των εικονιδίων συσκευής. Προεπιλογή το 16.

en: layout
el: διάταξη

en: "%s" is crucial here - it is expanded to original filename.
el: "%s" είναι βασικό εδώ - επεκτείνεται στο αρχικό όνομα αρχείου.

en: Empty value means 'use "link to %s" for symlink' (or translation if available), other values = use given string for symlink name. <placeholder-1/>
el: Κενή τιμή σημαίνει 'χρησιμοποιήστε "δεσμό στο %s" για συμβολικό δεσμό' (ή μετάφραση αν είναι διαθέσιμη), άλλες τιμές = χρησιμοποιήστε τη δοσμένη συμβολοσειρά για όνομα του συμβολικού δεσμού. <placeholder-1/>

en: If enabled, confirm drag &amp; drop operations
el: Αν ενεργοποιηθεί, επιβεβαιώστε τις λειτουργίες μεταφοράς &amp; απόθεσης

en: Cursor background
el: Παρασκήνιο δρομέα

en: Cursor foreground
el: Προσκήνιο δρομέα

en: Current foreground
el: Τρέχον προσκήνιο

en: Alternate background
el: Εναλλακτικό παρασκήνιο

en: Alternate foreground
el: Εναλλακτικό προσκήνιο

en: Selected background
el: Επιλεγμένο παρασκήνιο

en: Selected foreground
el: Επιλεγμένο προσκήνιο

en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable. Defaults to FALSE.
el: Χρωματισμός αρχείων σύμφωνα με τη μεταβλητή περιβάλλοντος LS_COLORS. Προεπιλογή ΨΕΥΔΗΣ.

en: differ
el: διαφορές

en: viewer
el: προβολέας

en: URI for the last entered location.
el: URI για την τελευταία εισαχθείσα θέση.

en: You can report or view GNOME Commander bugs at the <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-commander">the gnome.org Bugzilla</ulink>.
el: Μπορείτε να αναφέρετε ή να προβάλετε τα σφάλματα του GNOME Commander στο <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-commander">the gnome.org Bugzilla</ulink>.

en: Some words about bugs: Though GNOME Commander is relatively free from bugs and is a quite mature program, no programs will ever be totally bug free. New bugs can be introduced with new features, or through other programs and libraries it depends on, this goes especially for development and testing versions. Quality bug reporting is very important and can be a very good help for the developers to make a better program. Bug reporting is not an act of dissatisfaction, so you are very welcome to help us find, hunt down and kill the bugs. Testing of the new releases and bug reporting is the best way users without programming knowledge can help out in the development of a program, and those with programming knowledge are very welcome to suggest fixes and/or send patches to the developers, all in the spirit of free and open source software.
el: Μερικές λέξεις για τα σφάλματα: Αν και το GNOME Commander είναι σχετικά ελεύθερο από σφάλματα είναι ένα αρκετά ώριμο πρόγραμμα, κανένα πρόγραμμα δεν θα είναι ποτέ ολότελα ελεύθερο από σφάλματα. Νέα σφάλματα μπορεί να εισαχθούν με νέα γνωρίσματα, ή μέσα από άλλα προγράμματα και βιβλιοθήκες από τα οποία εξαρτάται, αυτό συμβαίνει ειδικά στις εκδόσεις ανάπτυξης και δοκιμών. Η ποιοτική αναφορά σφαλμάτων είναι πολύ σημαντική και μπορεί να είναι μια πολύ καλή βοήθεια για τους προγραμματιστές για να βελτιώσουν το πρόγραμμα. Η αναφορά σφαλμάτων δεν είναι μια πράξη δυσαρέσκειας, έτσι είσαστε πολύ καλοδεχούμενοι να μας βοηθήσετε στην εύρεσή τους, στο κυνήγι τους και την εξουδετέρωση των σφαλμάτων. Η δοκιμή των νέων εκδόσεων και η αναφορά σφαλμάτων είναι ο καλύτερος τρόπος για χρήστες χωρίς γνώσεις προγραμματισμού να βοηθήσουν στην ανάπτυξη ενός προγράμματος και για τους χρήστες με γνώσεις προγραμματισμού η υποβολή διορθώσεων και/ή αποστολή διόρθωσης στους προγραμματιστές, όλα στο πνεύμα του ελεύθερου και ανοικτού λογισμικού.

en: GNOME Commander is still lacking on GVFS/GIO support. Instead it uses GnomeVFS. This might be the cause that some Python plugins won't run on your system.
el: Υπάρχει ακόμα έλλειψη υποστήριξης GVFS/GIO στο GNOME Commander. Αντ' αυτού χρησιμοποιεί το GnomeVFS. Αυτό μπορεί να είναι που μερικά πρόσθετα Python δεν θα τρέξουν στο σύστημά σας.

en: Configuration of default application depending on the files MIME type is broken and was finally removed in v1.4. See section <xref linkend="gnome-commander-mime-types"/> for more information.
el: Η διευθέτηση της προεπιλεγμένης εφαρμογής ανάλογα με τα αρχεία τύπου MIME έχει σπάσει και τελικά αφαιρέθηκε στο v1.4. Δείτε την ενότητα <xref linkend="gnome-commander-mime-types"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Known limitation: <placeholder-1/>
el: Γνωστοί περιορισμοί: <placeholder-1/>

en: Given enough eyeballs, all bugs are shallow.
el: Η προσεκτική εξέταση των σφαλμάτων διευκολύνει την εύρεση τους.

en: Linus law.
el: Νόμος του Λίνους.

en: History of GNOME Commander
el: Ιστορικό του GNOME Commander

en: GNOME Commander was primarily written by Marcus Bjurman, who was the one initiating this project in 2001 and developed it up to version 1.1.6 in January 2004.
el: Το GNOME Commander γράφτηκε κυρίως από τον Marcus Bjurman, που ξεκίνησε αυτό το έργο το 2001 το ανέπτυξε μέχρι την έκδοση 1.1.6 τον Ιανουάριο του 2004.

en: Later on, since 2004, GNOME Commander was maintained by the new lead developer Piotr Eljasiak, working at the project already since 2002. In this time, Assaf Gordon contributed by implementing the internal file viewer.
el: Αργότερα, από το 2004, το GNOME Commander διατηρείται από τον νέο επικεφαλής προγραμματιστή Piotr Eljasiak, που δούλευε στο έργο ήδη από το 2002. Τότε ο Assaf Gordon συνεισέφερε υλοποιώντας την εσωτερική προβολή αρχείου.

en: Piotr conducted the development until version 1.2.8.15. In this time Magnus Stålnacke was responsible for the homepage. On the mailing list, amongst others, Michael and Magnus contributed with many great ideas and by helping finding bugs and other inconsistencies. After Magnus resigned from the project, Thomas Jost helped to maintain the homepage at Savannah.org
el: Ο Piotr οδηγούσε την ανάπτυξη μέχρι την έκδοση 1.2.8.15. Τότε ο Magnus Stålnacke ήταν υπεύθυνος για την αρχική σελίδα. Στον κατάλογο αλληλογραφίας, μεταξύ άλλων, οι Michael και Magnus συνεισέφεραν με πολλές μεγάλες ιδέες και βοηθώντας την εύρεση σφαλμάτων και άλλων αντιφάσεων. Κατόπιν ο Magnus παραιτήθηκε από το έργο, ο Thomas Jost βοήθησε τη συντήρηση της αρχικής σελίδας στο Savannah.org

en: Unfortunately, Piotr suddenly passed away in the beginning of 2012 and GNOME Commander had no maintainer for nearly two years. Late in 2013, Uwe Scholz, a user of GNOME Commander since the days before version 1.0, took over the project as project maintainer.
el: Δυστυχώς, ο Piotr πέθανε ξαφνικά στις αρχές του 2012 και το GNOME Commander δεν είχε κανέναν συντηρητή για σχεδόν δύο χρόνια. Αργά το 2013, ο Uwe Scholz, ένας χρήστης του GNOME Commander από την εποχή πριν την έκδοση 1.0, έγινε ο συντηρητής του έργου.

en: In the beginning, GNOME Commander had its home at Sourceforge. Later, the project moved to Savannah.org, where it got its own homepage and its mailing lists. In the end of 2003, the source tree moved to Gnome.org. Though, the homepage and mailing lists were still hosted at Savannah.
el: Στην αρχή, το GNOME Commander είχε την έδρα του στο Sourceforge. Αργότερα, το έργο μεταφέρθηκε στο Savannah.org, όπου πήρε τις αρχική σελίδα του και τους καταλόγους αλληλογραφίας. Στο τέλος του 2003, το πηγαίο δένδρο μετακινήθηκε στο Gnome.org. Οι κατάλογοι αλληλογραφίας και η αρχική σελίδα εξακολούθησαν να φιλοξενούνται στο Savannah.

en: Since 2013, the location of the GNOME Commander home page has been moved to GitHub.org.
el: Από το 2013, η θέση της αρχικής σελίδας του GNOME Commander έχει μετακινηθεί στο GitHub.org.

en: Bug Reporting
el: Αναφορά σφαλμάτων

en: If you found a bug, you can check if it is already reported on our <ulink type="http" url="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-commander">Bugzilla</ulink> page at Gnome.org. If not, please report the bug. If you want to fix it by yourself have a look at the section <xref linkend="gnome-commander-development-version"/>.
el: Αν βρείτε κάποιο σφάλμα, μπορείτε να ελέγξετε αν έχει ήδη αναφερθεί στη σελίδα μας <ulink type="http" url="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-commander">Bugzilla</ulink> στο Gnome.org. Αν όχι, παρακαλούμε αναφέρτε το σφάλμα. Αν θέλετε να το διορθώσετε ο ίδιος ρίξτε μια ματιά στην ενότητα <xref linkend="gnome-commander-development-version"/>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink type="help" url="ghelp:gpl">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
el: Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF)· είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης. Αντίγραφο της άδειας είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο <ulink type="help" url="ghelp:gpl">σύνδεσμο</ulink>, ή στο αρχείο COPYING που διανέμεται μαζί με τον πηγαίο κώδικα αυτού του προγράμματος.

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
el: Διαχειριστής χρωμάτων

en: Inspect and compare installed color profiles
el: Επιθεώρηση και σύγκριση εγκατεστημένων προφίλ χρώματος

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
el: Η εφαρμογή Προβολή προφίλ χρωμάτων του GNOME εμφανίζει τα εγκατεστημένα προφίλ χρωμάτων στο σύστημά σας και σας επιτρέπει να βαθμονομίσετε οθόνες, εκτυπωτές και φωτογραφικές μηχανές με την χρήση οδηγού.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
el: Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται τυπικά από το κέντρο ελέγχου του GNOME από τον πίνακα ελέγχου αν και μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτούσιο.

en: ICC Profile Installer
el: Εγκαταστάτης προφίλ ICC

en: Install ICC profiles
el: Εγκατάσταση προφίλ ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
el: Χρησιμοποιείστε τον αισθητήτα χρωμάτων για να δοκιμάσετε χρώματα

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
el: Λευκό σημείο μέσου

en: Add a profile for the device
el: Προσθήκη προφίλ για τη συσκευή

en: Remove a profile from the device
el: Αφαίρεση προφίλ από την συσκευή

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
el: Τύπος προφίλ

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
el: Διόρθωση απεικόνισης

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
el: Λευκό σημείο

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
el: Ένα διάγραμμα CIE 1931 δείχνει μια 2Δ αναπαράσταση του προφίλ γκάμας (gamut)

en: Response out
el: Απόκριση εξόδου

en: Response in
el: Απόκριση εισόδου

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
el: Μια συμπαγής καμπύλη αναπαράστασης της χαρτογράφησης της σκηνής φωτεινότητας για την εμφάνιση της φωτεινότητας

en: Video card out
el: Έξοδος κάρτας γραφικών

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
el: Ο πίνακας γάμμα της κάρτας γραφικών δείχνει στην οθόνη τις καμπύλες που είναι φορτωμένες

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
el: Παράδειγμα sRGB

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
el: Αυτό δείχνει πως θα έμοιαζε μια εικόνα αν είχε αποθηκευτεί με το προφίλ

en: From sRGB
el: Από το sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
el: Αυτό δείχνει πως θα έμοιαζε μια εικόνα αν είχε ανοιχθεί με το προφίλ

en: To sRGB
el: Στο sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
el: Τα ονομαζόμενα χρώματα είναι συγκεκριμένα χρώματα που ορίζονται στο προφίλ

en: Named Colors
el: Ονομαζόμενα χρώματα

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
el: Τα μεταδεδομένα είναι επιπλέον πληροφορίες αποθηκευμένες σε ένα προφίλ για τα χρησιμοποιηθούν από τα προγράμματα.

en: Color Profile Viewer
el: Προβολή προφίλ χρωμάτων

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
el: Χρώμα;ICC;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
el: Λήψη προεπιλεγμένων παραμέτρων

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
el: Αυτό προ-βαθμονομεί την οθόνη στέλνοντας έγχρωμες και γκρίζες περιοχές στην οθόνη σας και μετρώντας τες με την ειδική συσκευή.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
el: Ανάγνωση περιοχών

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
el: Ανάγνωση των περιοχών με χρήση του οργάνου μέτρησης χρώματος (φασματοφωτόμετρο).

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
el: Σχεδίαση των περιοχών

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
el: Σχεδίαση των παραγόμενων περιοχών στην οθόνη, οι οποίες μετά θα μετρηθούν από το όργανο.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
el: Δημιουργία του προφίλ

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
el: Δημιουργία του προφίλ χρώματος ICC που μπορεί να χρησιμοποιηθεί με αυτή τη συσκευή.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
el: Αντιγραφή εικόνας προέλευσης, δεδομένων διαγράμματος και τιμών αναφοράς CIE.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
el: Μέτρηση των περιοχών

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
el: Ανίχνευση των περιοχών αναφοράς και μέτρησή τους.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
el: Δημιουργία του προφίλ χρώματος ICC που μπορεί να χρησιμοποιηθεί με αυτή τη συσκευή.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
el: Εκτύπωση περιοχών

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
el: Απεικόνιση των περιοχών για το επιλεγμένο χαρτί και μελάνι.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
el: Αναμονή για να στεγνώσει το μελάνι

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
el: Παρακαλούμε περιμένετε λίγα λεπτά για να στεγνώσει το μελάνι. Αν η διαδικασία γίνει όσο το μελάνι είναι υγρό θα παραχθεί κακής ποιότητας προφίλ και μπορεί να γίνει ζημιά στο όργανο μέτρησης χρώματος.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
el: Ρύθμιση οργάνου

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
el: Προετοιμασία του οργάνου προς χρήση…

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του δείγματος αυτή τη φορά.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
el: Δεν υπάρχει εγκατεστημένο υλικολογισμικό για αυτό το όργανο.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
el: Το ταίριασμα του μοτίβου δεν ήταν αρκετά καλό. Σιγουρευτείτε ότι έχετε επιλέξει το σωστό τύπο προορισμού.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
el: Το όργανο μέτρησης δεν πήρε έγκυρες μετρήσεις. Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι το διάφραγμα είναι τελείως ανοιχτό.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
el: Το όργανο μέτρησης είναι απασχολημένο και δεν εκκινεί. Παρακαλούμε αποσυνδέστε το από την υποδοχή USB και επανασυνδέστε πριν προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
el: Ανάγνωση στόχου

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
el: Αποτυχία στη σωστή ανάγνωση της ακολουθίας.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
el: Ανάγνωση δείγματος

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
el: Αποτυχία στη σωστή ανάγνωση του δείγματος χρώματος.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
el: Μετρήστε την ακολουθία %s αντί για την %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
el: Φαίνεται ότι μετρήσατε λάθος ακολουθία.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
el: Αν είστε σίγουροι ότι μετρήσατε τη σωστή, δεν υπάρχει πρόβλημα, μπορεί το χαρτί να είναι ασυνήθιστο.

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
el: Σφάλμα συσκευής

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
el: Η συσκευή δεν μπόρεσε να μετρήσει το χρωματικό σημείο σωστά.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
el: Έτοιμο για ανάγνωση ακολουθίας %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
el: Παρακαλούμε τοποθετήστε το χρωματόμετρο στη λευκή περιοχή δίπλα στο γράμμα και πατήστε και κρατήστε πατημένο το διακόπτη μέτρησης.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
el: Σαρώστε αργά τη γραμμή στόχο από αριστερά στα δεξιά και απελευθερώστε το διακόπτη όταν φτάσετε στο τέλος της σελίδας.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
el: Βεβαιωθείτε ότι το κέντρο της συσκευής είναι σωστά ευθυγραμμισμένο με τη σειρά που προσπαθείτε να μετρήσετε.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
el: Αν κάνετε λάθος, απλώς απελευθερώστε το διακόπτη και θα μπορέσετε να ξαναπροσπαθήσετε.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
el: Προετοιμασία δεδομένων για τον εκτυπωτή.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
el: Αποστολή των στόχων στον εκτυπωτή.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
el: Εκτύπωση των στόχων…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
el: Η εκτύπωση ολοκληρώθηκε.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
el: Η εκτύπωση ακυρώθηκε.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
el: Παρακαλούμε τοποθετήστε το όργανο

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
el: Παρακαλούμε τοποθετήστε το όργανο μέτρησης στο κέντρο της οθόνης στο γκρίζο τετράγωνο όπως στην ακόλουθη εικόνα.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
el: Παρακαλούμε τοποθετήστε το όργανο μέτρησης στο κέντρο της οθόνης στο γκρίζο τετράγωνο.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
el: Θα χρειαστεί να κρατήσετε την συσκευή στην οθόνη κατά την διάρκεια της βαθμονόμησης.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
el: Παρακαλούμε ρυθμίστε το όργανο

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
el: Παρακαλούμε βάλτε το όργανο μέτρησης σε λειτουργία οθόνης όπως στην ακόλουθη εικόνα.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
el: Παρακαλούμε βάλτε το όργανο σε λειτουργία οθόνης.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
el: Παρακαλούμε βάλτε το όργανο σε λειτουργία βαθμονόμησης όπως στην ακόλουθη εικόνα.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
el: Παρακαλούμε βάλτε το όργανο σε λειτουργία βαθμονόμησης.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
el: Επιλέξτε εικόνα βαθμονόμησης

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
el: Υποστηριζόμενοι τύποι αρχείων

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
el: Επιλέξτε αρχείο τιμών αναφοράς CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
el: Τιμές CIE

en: Calibration is not complete
el: Η βαθμονόμηση δεν ολοκληρώθηκε

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να ακυρώσετε την βαθμονόμηση;

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
el: Συνέχεια βαθμονόμησης

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
el: Ακύρωση και κλείσιμο

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
el: Ολοκλήρωση δημιουργίας προφίλ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
el: Αποτυχία βαθμονόμησης της συσκευής

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
el: Βαθμονομήστε την κάμερα σας

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
el: Βαθμονομήστε την οθόνη σας

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
el: Βαθμονομήστε των εκτυπωτή σας

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
el: Βαθμονομήστε την συσκευή σας

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
el: Οποιαδήποτε υπάρχουσα διόρθωση οθόνης θα απενεργοποιηθεί προσωρινά και η φωτεινότητα θα αυξηθεί στο μέγιστο.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
el: Μπορείτε να ακυρώσετε την διεργασία σε οποιοδήποτε στάδιο πατώντας το κουμπί ακύρωση.

en: Click here to show the profile
el: Κάντε κλικ εδώ για να δείτε το προφίλ

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
el: Ολοκληρώθηκε επιτυχώς η βαθμονόμηση της κάμερας.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
el: Ολοκληρώθηκε επιτυχώς η βαθμονόμηση της οθόνης.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
el: Ολοκληρώθηκε επιτυχώς η βαθμονόμηση του εκτυπωτή.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
el: Ολοκληρώθηκε επιτυχώς η βαθμονόμηση της συσκευής.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
el: Για να δείτε τις λεπτομέρεις του νέου προφίλ ή για να αναιρέσεττε την βαθμονόμηση επισκεφθείτε το <a href="control-center://color">κέντρο ελέγχου</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το προφίλ με <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> και <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> συστήματα.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
el: Εκτέλεση βαθμονόμησης

en: Calibration is about to start
el: Η βαθμονόμηση είναι έτοιμη να ξεκινήσει

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
el: Λίστα ελέγχου βαθμονόμησης

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
el: Πριν τη βαθμονόμηση της οθόνης, συστήνεται να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες ρυθμίσεις στην οθόνη σας για να πάρετε βέλτιστα αποτελέσματα.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
el: Μπορείτε να συμβουλευθείτε το εγχειρίδιο χρήστη της οθόνης σας για το πως να κάνετε τις ρυθμίσεις.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
el: Επαναφέρετε την οθόνη στις εργοστασιακές προεπιλογές.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
el: Απενεργοποιήστε τη δυναμική αντίθεση αν η οθόνη διαθέτει αυτό το χαρακτηριστικό.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
el: Ρυθμίστε την οθόνη σας με προσαρμοσμένες ρυθμίσεις χρωμάτων και βεβαιωθείτε ότι τα κανάλια RGB είναι στις ίδιες τιμές.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
el: Αν δεν υπάρχει η δυνατότητα προσαρμοσμένων ρυθμίσεων χρώματος τότε επιλέξτε θερμοκρασία χρώματος 6500Κ.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
el: Ρυθμίστε τη φωτεινότητα της οθόνης σε ένα άνετο επίπεδο για μακρόχρονη θέαση.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
el: Για άριστα αποτελέσματα, η οθόνη θα πρέπει να είναι σε λειτουργία τουλάχιστον 15 λεπτά πριν την έναρξη της βαθμονόμησης.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
el: Έλεγχος ρυθμίσεων

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
el: Δεν έχει εγκατασταθεί λογισμικό βαθμονόμησης και δημιουργίας προφίλ.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
el: Αυτά τα εργαλεία απαιτούνται για τη δημιουργία προφίλ χρώματος για τις συσκευές.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
el: Απαιτείται περισσότερο λογισμικό!

en: Install required software
el: Εγκατάσταση απαιτούμενου λογισμικού

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
el: Εγκατάσταση εργαλείων

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
el: Σε αυτό τον υπολογιστή δεν έχουν εγκατασταθεί τα κοινά αρχεία χρωμάτων.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
el: Τα αρχεία χρωμάτων χρειάζονται για να μετατραπεί η εικόνα σε προφίλ χρώματος.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
el: Επιθυμείτε να εγκατασταθούν;

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
el: Αν έχετε ήδη το σωστό αρχείο, μπορείτε να παραλείψετε αυτό το βήμα.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
el: Διαθέσιμα προαιρετικά αρχεία δεδομένων

en: Install Now
el: Εγκατάσταση τώρα

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
el: Εγκατάσταση αντικειμένων

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
el: Πριν δημιουργήσετε το προφίλ της συσκευής, πρέπει να συλλάβετε χειροκίνητα μια εικόνα ενός στόχου βαθμονόμησης και αποθηκεύστε τη ως αρχείο εικόνας τύπου TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
el: Βεβαιωθείτε ότι η αντίθεση και η φωτεινότητα δεν θα αλλαχθούν και ότι δεν εφαρμόστηκαν προφίλ διόρθωσης χρώματος.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
el: Ο αισθητήρας της συσκευής θα έπρεπε να έχει καθαρισθεί πριν τη σάρωση και η ανάλυση του εξαγόμενου αρχείου θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
el: Βεβαιωθείτε ότι η ισορροπία λευκού δεν έχει τροποποιηθεί από την κάμερα και ότι ο φακός είναι καθαρός.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε τον τύπου του αντικειμένου της βαθμονόμησης.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
el: Τι τύπο αντικειμένου χρειάζεστε;

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
el: Επιλέξτε αντικείμενο

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
el: Επιλέξτε τον τύπο προβολή σας

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
el: Επιλέξτε τον τύπο του monitor που έχει ο υπολογιστής σας.

en: LCD (White LED backlight)
el: LCD (λευκό πίσω φως LED)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
el: LCD (πίσω φως LED RGB ευρέως φάσματος)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
el: LCD (πίσω φως CCFL ευρέως φάσματος)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
el: Επιλέξτε τύπο προβολής

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
el: Επιλέξτε το αντικείμενο προβολής

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
el: Οι περισσότερες οθόνες θα βαθμονομηθούν σε φωτισμό CIE D65 για γενική χρήση.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
el: CIE D50 (Εκτύπωση και δημοσίευση)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
el: CIE D65 (Φωτογραφία και γραφικά)

en: Native (Already set manually)
el: Εγγενής (Ήδη ρυθμισμένο χειροκίνητα)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
el: Επιλέξτε το λευκό σημείο στην οθόνη

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
el: Επιλέξτε λειτουργία profiling

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
el: Παρακαλούμε υποδείξτε αν επιθυμείτε να δημιουργήσετε προφίλ για ένα τοπικό εκτυπωτή, να δημιουργήσετε μερικές δοκιμαστικές περιοχές ή να δημιουργήσετε προφίλ χρησιμοποιώντας υπάρχοντες δοκιμαστικές περιοχές.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
el: Λειτουργία βαθμονόμησης

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
el: Επιλέξτε την ποιότητα της βαθμονόμησης

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
el: Υψηλότερη ποιότητα βαθμονόμησης απαιτεί πολλά δείγματα χρωμάτων και περισσότερο χρόνο.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
el: Ένα προφίλ υψηλότερης ακρίβειας παρέχει μεγαλύτερη ακρίβεια στο ταίριασμα των χρωμάτων αλλά απαιτεί περισσότερο χρόνο για την ανάγνωση των χρωματικών περιοχών.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
el: Για τις συνήθεις εργασίες, μια κανονική ακρίβεια είναι αρκετή.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
el: Το προφίλ υψηλής ακρίβειας απαιτεί επίσης περισσότερο χαρτί και μελάνι εκτύπωσης.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
el: Ακριβές

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
el[0]: (περίπου %u φύλλο χαρτιού)
el[1]: (περίπου %u φύλλα χαρτιού)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
el[0]: (περίπου %u λεπτό)
el[1]: (περίπου %u λεπτά)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
el: Τίτλος προφίλ:

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
el: Επιλέξτε έναν τίτλο για αναγνώριση του προφίλ στο σύστημα σας.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
el: Τίτλος προφίλ:

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
el: Εισάγετε υλικό αισθητήρων

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
el: Πρέπει να εισάγετε υλικό αισθητήρων για να συνεχίσετε.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
el: Έλεγχος αισθητήρα

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
el: Η σύσκευη δεν βρέθηκε. Βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένη και ενεργοποιημένη.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
el: Άγνωστη σειριακή

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
el: Άγνωστο μοντέλο

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
el: Άγνωστη περιγραφή

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
el: Άγνωστος κατασκευαστής

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
el: Πνευματικά δικαιώματα ©

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
el: Ορίστε μια συγκεκριμένη συσκευή για βαθμονόμηση

en: No device was specified!
el: Δεν ορίσθηκε συσκευή!

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
el: Δεν υπάρχει προφίλ

en: Default %s
el: Προεπιλογές %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
el: Προφίλ ICC προς εγκατάσταση

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
el: Αποτυχία ανοίγματος προφίλ ICC

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
el: Αποτυχία ανάλυσης αρχείου: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
el: Περιγραφή προφίλ: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
el: Πνευματικά δικαιώματα προφίλ:

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
el: Εισαγωγή προφίλ χρώματος οθόνης;

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
el: Εισαγωγή προφίλ χρώματος συσκευή;

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
el: Εισαγωγή ονομαζόμενου προφίλ χρώματος;

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
el: Εισαγωγή προφίλ χρώματος;

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
el: Αποτυχία εισαγωγής αρχείου

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
el: Προφίλ γονικού παραθύρου:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
el: Έκδοση πρωτοκόλλου γονικού παραθύρου:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
el: Αποτυχία σύνδεσης στο δίαυλο συνεδρίας:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
el: Απέτυχε το αίτημα:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
el: Δεν έχουν ορισθεί προφίλ ICC για αυτή τη συσκευή

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
el: Κατάλληλα προφίλ για:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
el: Δεν υπάρχουν προφίλ ICC για αυτό το παράθυρο

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
el: Εμφάνιση ιδιοτήτων του xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
el: Ανάκτηση προφίλ για ένα συγκεκριμένο αρχείο

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
el: Ανάκτηση προφίλ για ένα συγκεκριμένο παράθυρο

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
el: Ανακτά όλες τις πληροφορίες για αυτό το σύστημα

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
el: Πρόγραμμα εξέτασης EDID

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
el: Δεν έχει συνδεθεί χρωματόμετρο.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
el: Ο αισθητήρας δεν έχει εγγενές οδηγό.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
el: Το συνδεδεμένο χρωματόμετρο δεν έχει τη δυνατότητα να διαβάσει χρωματικό σημείο.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι %s χρωματικοί χώροι

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
el: Επιλογή χρώματος της διαχείρισης χρώματος του GNOME

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
el: Μόνιμη διαγραφή προφίλ;

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε οριστικά αυτό το προφίλ από το σύστημά σας;

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
el: Συσκευή εισόδου

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
el: Συσκευή απεικόνισης

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
el: Συσκευή εξόδου

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
el: Μετατροπή χρωματικού χώρου (Colorspace conversion)

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
el: Καθορισμένο χρώμα (Named color)

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
el: Κανονικός χώρος

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
el: Εμφάνιση αθροίσματος ελέγχου

en: Display model
el: Εμφάνιση μοντέλου

en: Display serial number
el: Εμφάνιση σειριακού αριθμού

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
el: Εμφάνιση PNPID

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
el: Εμφάνιση κατασκευαστή

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
el: Έλεγχος αθροίσματος αρχείου

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
el: Τύπος πηγής δεδομένων

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
el: Χαρτογράφηση διαμόρφωσης

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
el: Χαρτογράφηση πιστοποίησης

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
el: Χαρτογράφηση της συσκευής

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
el: Delta-E μέσος όρος

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
el: Delta-E μέγιστο

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
el: Βαθμονόμηση συσκευής

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
el: Τύπος επιφάνειας της οθόνης

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
el: Φωτεινότητα οθόνης

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
el: Όγκος φάσματος

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
el: Κάλυψη sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
el: Κάλυψη RGB Adobe

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
el: Δεν έχει οριστεί περιγραφή

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
el: Δεν έχουν οριστεί πνευματικά δικαιώματα

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
el: Ο πίνακας αντιστάθμισης εμφάνισης είναι άκυρος

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
el: Μια βρόμικη κουκκίδα είναι παρούσα για τα λευκά μέσα

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
el: Ο γκρίζος άξονας περιέχει σημαντικές ποσότητες χρώματος

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
el: Ο γκρίζος άξονας δεν είναι μονοτονικός

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
el: Ένα ή περισσότερα από τα βασικά είναι άκυρο

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
el: Τα βασικά δεν προσθέτουν στο λευκό

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
el: Ένα ή περισσότερα από τα βασικά είναι απίθανο

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
el: Το λευκό δεν είναι λευκό D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
el: Απίθανη θερμοκρασία του λευκού σημείου

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
el: Άγνωστος τύπος προειδοποίησης

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
el: Η κατατομή έχει τα ακόλουθα προβλήματα:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
el: Διαγραφή αυτού του προφίλ

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
el: Αυτό το προφίλ δεν μπορεί να διαγραφεί

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
el: Ορίστε τα συγκεκριμένα προφίλ για εμφάνιση

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
el: Ορίστε τα συγκεκριμένα αρχεία για εμφάνιση

en: Missing description
el: Απουσιάζει η περιγραφή

en: ICC profile already installed system-wide
el: Το προφίλ ICC είναι ήδη εγκατεστημένο για όλο το σύστημα

note: #-#-#-#-#  223 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
el: Άλλο προφίλ…

en: How to import an existing ICC profile using a Linux system.
el: Πως να εισάγετε ένα υπάρχον προφίλ ICC χρησιμοποιώντας ένα σύστημα με Linux.

en: Installing an ICC profile on Linux
el: Εγκαθιστώντας ένα προφίλ ICC σε Linux

en: If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click <gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel.
el: Αν έχετε εγκατεστημένο το <cmd>gnome-color-manager</cmd> ή το <cmd>colord-kde</cmd> απλά κάντε διπλό κλικ στο προφίλ <file>.icc</file> και πατήστε <gui>Εισαγωγή</gui>. Μπορείτε μετά να αναθέσετε το νέο προφίλ σε μια υπάρχουσα συσκευή χρησιμοποιώντας το ταμπλώ <guiseq><gui>Ρυθμίσεις συστήματος</gui><gui>Χρώμα</gui></guiseq>

en: Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button is clicked.
el: Οι καμπύλες βαθμονόμησης του προφίλ φορτώνονται αυτόματα κατά τη σύνδεση, ή μπορούν να φορτωθούν για όλους τους χρήστες στην εκκίνηση αν είναι επιλεγμένο το κουμπί <gui>Ορισμός για όλους τους χρήστες</gui>.

en: How to import an existing ICC profile using a Windows system.
el: Πως να εισάγετε ένα υπάρχον προφίλ ICC χρησιμοποιώντας ένα σύστημα με Windows.

en: Installing an ICC profile on Microsoft Windows
el: Εγκαθιστώντας ένα προφίλ ICC σε Microsoft Windows

en: The method for assigning the profile to a device and also using the embedded calibration curves is different for each version of Microsoft Windows.
el: Η μέθοδος της ανάθεσης του προφίλ σε μια συσκευή και χρησιμοποιώντας επίσης τις ενσωματωμένες καμπύλες βαθμονόμησης είναι διαφορετική για κάθε έκδοση των Microsoft Windows.

en: Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui>. This copies the profile to the correct directory automatically.
el: Στον Windows Explorer κάντε δεξί κλικ στο προφίλ και πατήστε <gui>Εγκατάσταση προφίλ</gui>. Αυτό αντιγράφει αυτόματα το προφίλ στο σωστό κατάλογο.

en: Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add the profile to the device.
el: Μετά ανοίξτε το <guiseq><gui>Κέντρο ελέγχου</gui><gui>Χρώμα</gui></guiseq> και προσθέστε το προφίλ στη συσκευή.

en: If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> for the original profile to be replaced.
el: Αν αντικαθίσταται ένα υπάρχον προφίλ στα Windows XP, η παραπάνω συντόμευση δεν λειτουργεί. Τα προφίλ πρέπει να αντιγραφούν χειροκίνητα στο <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> για να αντικατασταθεί το αρχικό προφίλ.

en: Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new <gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves from default profile to be easily set at each startup.
el: Τα Windows XP απαιτούν την έναρξη ενός προγράμματος κατά την εκκίνηση τους για να αντιγράψουν τις καμπύλες βαθμονόμησης στη κάρτα βίντεο. Αυτό μπορεί να γίνει χρησιμοποιώντας το <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> ή χρησιμοποιώντας το δωρεάν <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Χρησιμοποιώντας το τελευταίο θα προστέθει ένα νέο αντικείμενο <gui>Χρώμα</gui> στο πίνακα ελέγχου που επιτρέπει, σε κάθε εκκίνηση, την εύκολη ρύθμιση των καμπύλων βαθμονόμησης από το προεπιλεγμένο προφίλ.

en: Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you are using profiles with embedded calibration curves you have to be very careful the calibration state has not been cleared.
el: Τα Microsoft Windows Vista αφαιρούν κατά λάθος τις καμπύλες βαθμονόμησης από το βίντεο LUT μετά τη σύνδεση, μετά την αναμονή, και όταν εμφανίζεται το παράθυρο διαλόγου UAC. Αυτό σημαίνει πως μπορεί να χρειαστεί να επαναφορτωθούν οι καμπύλες βαθμονόμησης του ICC προφίλ. Αν χρησιμοποιείτε προφίλ με ενσωματωμένες καμπύλες βαθμονόμησης πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί διότι η κατάσταση βαθμονόμησης μπορεί να μην έχει καθαριστεί.

en: Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. They are however stored in the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.
el: Τα Windows 7 υποστηρίζουν ένα παρόμοιο σχήμα χρώματος με το Linux, αυτά τα προφίλ μπορούν να εγκατασταθούν καθολικά για το σύστημα ή για ένα συγκεκριμένο χρήστη. Αποθηκεύονται ωστόσο στο ίδιο μέρος. Στον Windows Explorer κάντε δεξί κλικ στο προφίλ και πατήστε <gui>Εγκατάσταση προφίλ</gui> ή αντιγράψτε το προφίλ .icc στο <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.

en: Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox.
el: Ανοίξτε το <guiseq><gui>Κέντρο ελέγχου</gui><gui>Διαχείριση χρωμάτων</gui></guiseq> και προσθέστε το προφίλ στο σύστημα κάνοντας κλικ στο κουμπί <gui>Προσθήκη</gui>. Πατήστε στη καρτέλα <gui>Προχωρημένα</gui> και ψάξτε για τη <gui>Βαθμονόμηση οθόνης</gui>. Η φόρτωση της καμπύλης βαθμονόμησης είναι ενεργοποιημένη από το κουτί επιλογής <gui>Χρήση βαθμονόμησης οθόνης των Windows</gui> αλλά δεν είναι επεξεργάσιμο. Μπορεί να ενεργοποιηθεί κάνοντας κλικ στο <gui>Αλλαγή προπιλεγμένων του συστήματος</gui> να επιστρέψετε στη καρτέλα <gui>Προχωρημένα</gui> και μετά να κάνετε κλικ στο κουτί επιλογής.

en: Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot.
el: Κλείστε το παράθυρο διαλόγου και κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Ανανέωση τωρινών βαθμονομήσεων</gui> για να ρυθμίσετε τις ράμπες γάμμα. Οι καμπύλες βαθμονόμησης του προφίλ θα πρέπει τώρα να έχουν οριστεί για κάθε εκκίνηση.

en: How to import an existing ICC profile using an OS X system.
el: Πως να εισάγετε ένα υπάρχον προφίλ ICC χρησιμοποιώντας ένα σύστημα με OS X.

en: Installing an ICC profile on Apple OS X
el: Εγκαθιστώντας ένα προφίλ ICC σε Apple OS X

en: Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.
el: Το Apple OS X  υποστηρίζει παρόμοιο σχήμα χρώματος με το Linux, αυτά τα προφίλ μπορούν να εγκατασταθούν καθολικά για το σύστημα ή για ένα συγκεκριμένο χρήστη. Τα καθολικά προφίλ του συστήματος αποθηκεύονται στο <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> και για τον χρήστη στο <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.

en: Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct device.
el: Χρησιμοποιήστε το εργαλείο <guiseq><gui>Προτιμήσεις συστήματος</gui><gui>Οθόνες</gui><gui>Χρώμα</gui></guiseq> για να εισάγετε ένα αρχείο και να το αναθέσετε στη σωστή συσκευή.

en: Clocks
el: Ρολόγια

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
el: Ρολόγια για παγκόσμιες ώρες, για ειδοποιήσεις, με χρονόμετρο και αντίστροφη μέτρηση

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
el: χρόνος;χρονόμετρο;ξυπνητήρι;παγκόσμιο ρολόι;χρονόμετρο;ώρα ζώνης;time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
el: Επιτρέπει την εμφάνιση των παγκόσμιων ρολογιών για την ζώνη ώρας σας.

en: Configured world clocks
el: Ρυθμισμένα παγκόσμια ρολόγια

en: List of world clocks to show.
el: Λίστα παγκόσμιων ρολογιών για εμφάνιση.

en: Configured alarms
el: Ρυθμισμένες ειδοποιήσεις

en: List of alarms set.
el: Λίστα του συνόλου ειδοποιήσεων.

en: Configured Timers
el: Ρυθμισμένοι χρονοδιακόπτες

en: List of timers set.
el: Λίστα χρονοδιακοπτών που ορίστηκαν.

en: Geolocation support
el: Υποστήριξη γεωτοποθέτησης

en: Turn geolocation support on and off.
el: Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση υποστήριξης γεωτοποθέτησης.

en: Window state
el: Κατάσταση παραθύρου

en: State of the window, e.g. maximized.
el: Κατάσταση παραθύρου, π.χ. μεγιστοποιημένο.

en: Window width and height
el: Πλάτος και μήκος παραθύρου

en: Width and height of the window.
el: Πλάτος και μήκος του παραθύρου.

en: Panel state
el: Κατάσταση πίνακα

en: Current clock panel.
el: Τρέχουσα κατάσταση πίνακα.

en: GNOME Clocks
el: Ρολόγια GNOME

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
el: Μια απλή και κομψή εφαρμογή ρολογιού. Περιλαμβάνει παγκόσμια ρολόγια, ξυπνητήρια, ένα χρονόμετρο κι έναν χρονοδιακόπτη.

en: Show the time in different cities around the world
el: Δείτε τις ώρες διαφόρων πόλεων ανά τον κόσμο

en: Set alarms to wake you up
el: Ρυθμίστε ειδοποιήσεις για αφύπνιση

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
el: Μετρήστε μια περιόδο χρόνου με ένα χρονόμετρο ακριβείας

en: Set timers to properly cook your food
el: Ρυθμίστε χρονοδιακόπτες για να μαγειρέψετε κατάλληλα το φαγητό σας

en: Initial screen
el: Αρχική οθόνη

en: Alarms screen
el: Οθόνη ειδοποιήσεων

en: Alarms setup
el: Ρύθμιση ειδοποιήσεων

en: Stopwatch screen
el: Οθόνη χρονόμετρου

en: Timer screen
el: Οθόνη αντίστροφης μέτρησης

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
el: Μετάβαση στην επόμενη περιοχή

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
el: Μετάβαση στην προηγούμενη περιοχή

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
el: Παγκόσμια ρολόγια

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
el: Προσθήκη παγκόσμιου ρολογιού

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
el: Ειδοποίηση

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
el: Προσθήκη ειδοποίησης

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
el: Χρονόμετρο

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
el: Διακοπή / Επαναφορά

[ctx: shortcut window]
en: Timer
el: Αντίστροφη μέτρηση

[ctx: shortcut window]
en: Reset
el: Επαναφορά

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
el: Νέα αντίστροφη μέτρηση

en: Add A_larm
el: Προσθήκη _ειδοποίησης

en: Add a New World Clock
el: Προσθήκη παγκόσμιου ρολογιού

en: Ring Duration
el: Διάρκεια κουδουνίσματος

en: Snooze Duration
el: Διάρκεια αναβολής

en: R_emove Alarm
el: _Αφαίρεση ξυπνητηριού

en: You already have an alarm for this time.
el: Έχετε ήδη ένα ξυπνητήρι για αυτήν την ώρα.

en: _About Clocks
el: _Περί του Ρολόγια

en: Select Duration
el: Επιλογή διάρκειας

en: Title...
el: Τίτλος...

en: 1 m
el: 1 λ

en: 2 m
el: 2 λ

en: 3 m
el: 3 λ

en: 5 m
el: 5 λ

en: 30 m
el: 30 λ

en: 15 m
el: 15 λ

en: 45 m
el: 45 λ

en: 1 h
el: 1 ω

en: Add World Clock
el: Προσθήκη παγκόσμιου ρολογιού

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
el: Νέα ειδοποίηση

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
el: Αναβλήθηκε από %s: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
el: Αναβλήθηκε από %s

en: Edit Alarm
el: Επεξεργασία ειδοποίησης

en: Lap
el: Γύρος

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
el: Νέα αντίστροφη μέτρηση

en: Time is up!
el: Τέλος χρόνου!

en: Timer countdown finished
el: Η αντίστροφη μέτρηση τελείωσε

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
el: Τρέχουσα ζώνη ώρας

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
el[0]: %s ώρα νωρίτερα
el[1]: %s ώρες νωρίτερα

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
el[0]: %s ώρα αργότερα
el[1]: %s ώρες αργότερα

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
el: Δ

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
el: Τρ

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
el: Τε

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
el: Πα

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
el: Σ

en: Mondays
el: Δευτέρες

en: Tuesdays
el: Τρίτες

en: Wednesdays
el: Τετάρτες

en: Thursdays
el: Πέμπτες

en: Fridays
el: Παρασκευές

en: Saturdays
el: Σάββατα

en: Sundays
el: Κυριακές

en: Failed to show help: %s
el: Αποτυχία προβολής βοήθειας: %s

en: Utilities to help you with the time.
el: Εργαλεία για να βοηθηθείτε με το χρόνο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
el: Χρησιμοποιήστε μια ειδοποίηση για να κάνετε μια υπενθύμιση στον εαυτό σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
el: Προσθήκη ειδοποίησης

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
el: Μπορείτε να προσθέσετε μια ειδοποίηση για συγκεκριμένες μέρες της εβδομάδας. Θα λειτουργεί ανεξάρτητα από το αν η εφαρμογή <app>Ρολόγια</app> είναι ανοιχτή ή όχι.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarm</gui>.
el: Επιλέξτε <gui style="button">Ειδοποίηση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">New</gui>.
el: Επιλέξτε <gui style="button">Νέο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
el: Ρυθμίστε την ώρα που θέλετε να χτυπήσει η ειδοποίηση ή το ξυπνητήρι.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
el: Μπορείτε να δώσετε στην νέα ειδοποίησή σας ένα όνομα ώστε να είναι πιο εύκολο να την αναγνωρίσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time.
el: Επιλέξτε τις μέρες που θέλετε να επαναλαμβάνεται η ειδοποίηση στην ρυθμισμένη ώρα.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish adding the alarm.
el: Επιλέξτε <gui style="button">Ολοκλήρωση</gui> για να προσθέσετε την ειδοποίηση.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
el: Μπορείτε να <link xref="alarm-edit">απενεργοποιήσετε προσωρινά την ειδοποίηση</link> σας αν δεν θέλετε να την χρησιμοποιήσετε για λίγο.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
el: Η ειδοποίησή σας δεν θα λειτουργήσει αν ο υπολογιστής σας είναι απενεργοποιημένος.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
el: Ενημερώστε την ειδοποίησή σας ή απενεργοποιήστε την προσωρινά.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
el: Επεξεργασία ειδοποίησης

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off, rename it or to deactivate it.
el: Επεξεργαστείτε την ειδοποίησή σας για να αλλάξετε το πότε θα χτυπάει, για να την μετονομάσετε ή να την επανεργοποιήσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarm</gui> button.
el: Επιλέξτε το κουμπί <gui style="button">Ειδοποίηση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the alarm which you want to edit.
el: Επιλέξτε το ξυπνητήρι που θέλετε να επεξεργαστείτε.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
el: Ενημερώστε την ειδοποίηση και πιέστε <gui style="button">Ολοκλήρωση</gui> για να τελειώσετε με την επεξεργασία της.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
el: Διαγράψτε μια ειδοποίηση που δεν χρειάζεστε πια.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
el: Διαγραφή ειδοποίησης

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
el: Μπορείτε να διαγράψετε τις ειδοποιήσεις που δεν χρειάζεστε πια.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the alarm. You can press the button with the tick mark in the top right corner and select the alarm which you want to delete.
el: Κάντε δεξί κλικ στην ειδοπίηση. Μπορείτε να πιέσετε το κουμπί με την ένδειξη επιλογής στην πάνω δεξιά γωνία και να επιλέξετε την ειδοποίηση που θέλετε να διαγράψετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button.
el: Πιέστε το κουμπί <gui style="button">Διαγραφή</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select more than one alarm at a time for deletion.
el: Μπορείτε να επιλέξετε περισσότερες από μία ειδοποιήσεις προς διαγραφή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
el: Σταματήστε την ειδοποίηση ή ρυθμίστε την να χτυπήσει εννέα λεπτά αργότερα.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
el: Κλείσιμο ή αναβολή μιας ειδοποίησης

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
el: Όταν η ειδοποίησή σας χτυπήσει, μπορείτε είτε να την κλείσετε είτε να την αναβάλετε. Όταν την αναβάλετε, η ειδοποίηση επαναρυθμίζεται για να χτυπήσει εννέα λεπτά αργότερα.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
el: Όταν χτυπάει η ειδοποίησή σας, μια ειδοποίηση εμφανίζεται στην περιοχή ενημερώσεων. Αν έχετε ανοιχτή την εφαρμογή <app>Ρολόγια</app>, θα δείτε την ειδοποίηση και εκεί.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
el: Χρησιμοποιήστε το χρονόμετρο για να μετρήσετε τον χρόνο που απαιτεί μια εργασία για να τελειώσει.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
el: Χρονομέτρηση των καλύτερων χρόνων σας

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
el: Χρησιμοποιήστε το χρονόμετρο για να μετρήσετε τον χρόνο που απαιτείται για να ολοκληρώσετε διαφορετικά τμήματα μιας εργασίας ενώ επίσης παρακολουθείτε τον συνολικό χρόνο που απαιτείται για την ολοκλήρωση όλης της εργασίας. Συνήθως χρησιμοποιείται από αθλητές για να μετρήσουν τον χρόνο που χρειάζονται για να τρέξουν σε κάθε γύρο και τον χρόνο που χρειάζονται για να καλύψουν ολόκληρη την απόσταση. Με την χρονομέτρηση κάθε γύρου, μπορούν να δουν αν η ταχύτητά τους αλλάζει από γύρο σε γύρο.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
el: Πιέστε το κουμπί <gui style="button">Χρονόμετρο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
el: Πιέστε το κουμπί <gui style="button">Έναρξη</gui> για να ξεκινήσετε το χρονόμετρο.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
el: Αφού ολοκληρώσετε ένα μέρος της εργασίας:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
el: Πιέστε το κουμπί <gui style="button">Γύρος</gui> για να καατγραφεί το τέλος της πρώτης φάσης και να ξεκινήσει να χρονομετρείται η επόμενη.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Stop</gui> to pause the stopwatch and <gui style="button">Continue</gui> when you are ready to resume timing the task.
el: Πιέστε το κουμπί <gui style="button">Διακοπή</gui> για παύση του χρονομέτρου και <gui style="button">Συνέχεια</gui> όταν είστε έτοιμος/η να συνεχίσετε την χρονομέτρηση της εργασίας.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui style="button">Reset</gui> button to reset the stopwatch when it is stopped.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί <gui style="button">Επαναφορά</gui> για να μηδενίσετε το χρονόμετρο όταν είναι σταματημένο.

note: (itstool) path: note/p
en: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
el: Οι χρόνοι των γύρων και ο συνολικός χρόνος θα χαθούν όταν μηδενίσετε το χρονόμετρο ή επανεκκινήσετε την εφαρμογή <app>Ρολόγια</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
el: Χρησιμοποιήστε την αντίστροφη μέτρηση για να ειδοποιηθείτε όταν ένα χρονικό διάστημα έχει παρέλθει.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the timer
el: Ρύθμιση του χρονοδιακόπτη

note: (itstool) path: page/p
en: Set the time for a second by second countdown to zero. You will be notified when the countdown has finished.
el: Ρυθμίστε την ώρα για μια δευτερόλεπτο προς δευτερόλεπτο αντίστροφη μέτρηση μέχρι το μηδέν. Θα ειδοποιηθείτε όταν η αντίστροφη μέτρηση έχει τελειώσει.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
el: Πιέστε το κουμπί <gui style="button">Χρονοδιακόπτης</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your time for the countdown.
el: Ρυθμίστε την ώρα για την αντίστροφη μέτρηση.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
el: Πιέστε το κουμπί <gui style="button">Έναρξη</gui> για να αρχίσετε την αντίστροφη μέτρηση.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be notified when the countdown reaches zero.
el: Θα ειδοποιηθείτε όταν η αντίστροφη μέτρηση φτάσει στο μηδέν.

note: (itstool) path: note/p
en: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
el: Μόλις ο χρονοδιακόπτης ξεκινήσει την αντίστροφη μέτρηση, μπορείτε να πιέσετε το κουμπί <gui style="button">Παύση</gui> για να την διακόψετε. Για να επαναρυθμίσετε τον χρονοδιακόπτη επιλέξτε το κουμπί <gui style="button">Επαναφορά</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a clock for a new city to your world clocks list.
el: Προσθέστε ένα ρολόι για μια νέα πόλη στη λίστα παγκοσμίων ρολογιών.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new city clock
el: Προσθήκη ρολογιού νέας πόλης

note: (itstool) path: page/p
en: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
el: Προσθέστε μια πόλη στα παγκόσμια ρολόγια σας για να δείτε την ώρα της ημέρας ή της νύχτας σε αυτήν την πόλη. Θα μπορείτε επίσης να <link xref="world-check">δείτε τις ώρες ανατολής και δύσης</link> για κάθε μία από τις πόλεις που προσθέσατε.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">World</gui> button.
el: Πιέστε το κουμπί <gui style="button">Κόσμος</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">New</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
el: Πιέστε το κουμπί <gui style="button">Νέο</gui> ή <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> για να προσθέσετε μία νέα πόλη.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
el: Αν δεν βλέπετε την πόλη σας στη λίστα, πιθανώς να μην είναι διαθέσιμη προς το παρόν. Προσπαθήστε αντί για αυτή να προσθέσετε την κοντινότερη μεγαλύτερη πόλη ή την πρωτεύουσα της χώρας σας.

note: (itstool) path: note/p
en: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if you disconnect from the Internet and it will automatically update if you take your computer to a different city.
el: Το ρολόι για την τρέχουσα τοποθεσία σας θα προστεθεί αυτόματα στα παγκόσμια ρολόγια σας όταν συνδεθείτε στο Διαδίκτυο. Δεν θα φαίνεται αν αποσυνδεθείτε από το Διαδίκτυο και θα ενημερωθεί αυτόματα αν μεταφέρετε τον υπολογιστή σας σε άλλη πόλη.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the sunrise and sunset times for a city.
el: Δείτε τις ώρες ανατολής και δύσης για μια πόλη.

note: (itstool) path: page/title
en: What else do world clocks show?
el: Τι άλλο δείχνουν τα παγκόσμια ρολόγια;

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
el: Εκτός από την εμφάνιση της ώρας, μπορείτε επίσης να δείτε τις σημερινές ώρες ανατολής και δύσης. Θα δείτε επίσης αν η πόλη είναι μία μέρα μπροστά ή πίσω από εσάς.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a city to view more information about it.
el: Επιλέξτε μια πόλη για να δείτε περισσότερες πληροφορίες για αυτήν.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a world clock which you no longer need.
el: Διαγράψτε ένα παγκόσμιο ρολόι που δεν χρειάζεστε πια.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a world clock
el: Διαγραφή παγκόσμιου ρολογιού

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete clocks which you no longer need.
el: Μπορείτε να διαγράψετε ρολόγια που δεν χρειάζεστε πια.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the world clock. You can press the button with the tick mark in the top right corner and select the clock which you want to delete.
el: Κάντε δεξί κλικ στο παγκόσμιο ρολόι. Μπορείτε να πιέσετε το κουμπί με την ένδειξη επιλογής στην πάνω δεξιά γωνία και να επιλέξετε το ρολόι που θέλετε να διαγράψετε.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select more than one clock at a time for deletion.
el: Μπορείτε να επιλέξετε παραπάνω από ένα ρολόι προς διαγραφή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
el: Χρησιμοποιήστε το <app>Ρολόγια</app> σαν χρονόμετρο, χρονοδιακόπτη, για να ρυθμίσετε ξυπνητήρια και για να ελέγξετε την ώρα σε διαφερετικές πόλεις στον κόσμο.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Clocks
el: <_:media-1/>Ρολόγια

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
el: Χρησιμοποιήστε το <app>Ρολόγια</app> σαν χρονόμετρο, χρονοδιακόπτη, για να ρυθμίσετε ξυπνητήρια και για να ελέγξετε την ώρα σε διαφερετικές πόλεις.

note: (itstool) path: section/title
en: World clocks
el: Παγκόσμια ρολόγια

note: (itstool) path: section/p
en: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
el: Δείτε την ώρα σε διαφορετικές πόλεις ανά τον κόσμο στην ίδια οθόνη. Μπορείτε επίσης να ελέγξετε αν είναι ακόμη η ίδια μέρα στις επιλεγμένες πόλεις, όπως και την ώρα ανατολής και δύσης.

note: (itstool) path: section/title
en: Alarm clocks
el: Ξυπνητήρια

note: (itstool) path: section/p
en: Set customisable alarms to go off on specific days every week.
el: Ρυθμίστε προσαρμόσιμες ειδοποιήσεις για συγκεκριμένες ημέρες κάθε εβδομάδα.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the stopwatch to time how long something takes.
el: Χρησιμοποιήστε το χρονόμετρο για να χρονομετρήσετε πόση ώρα παίρνει κάτι.

note: (itstool) path: section/p
en: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
el: Ρυθμίστε μια αντίστροφη χρονομέτρηση σε δευτερόλεπτα, λεπτά ή ώρες.

en: _Open Game
el: Ά_νοιγμα παρτίδας

en: _Resign Game
el: _Παραίτηση παρτίδας

en: _About Chess
el: _Περί του Σκάκι

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
el: Επιστροφή στην αρχή της παρτίδας

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
el: Προβολή της προηγούμενης κίνησης

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
el: Προβολή της επόμενης κίνησης

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
el: Προβολή της τρέχουσας κίνησης

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
el: Άνοιγμα μιας αποθηκευμένης παρτίδας

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
el: Αποθήκευση της παρτίδας

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
el: Αποθήκευση της παρτίδας με διαφορετικό όνομα

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
el: Επιστροφή στην αρχή της παρτίδας

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
el: Προβολή της προηγούμενης κίνησης

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
el: Προβολή της επόμενης κίνησης

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
el: Προβολή της τρέχουσας κίνησης

en: GNOME Chess
el: Σκάκι GNOME

en: Play the classic two-player board game of chess
el: Παίξτε το κλασικό επιτραπέζιο σκάκι με δύο παίχτες

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
el: Το Σκάκι GNOME είναι ένα απλό παιχνίδι σκακιού. Μπορείτε να παίξετε εναντίον του υπολογιστή σας σε τρία διαφορετικά επίπεδα δυσκολίας, ή εναντίον ενός φίλου σας στον υπολογιστή σας.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
el: Οι φίλοι του σκακιού στον υπολογιστή θα εκτιμήσουν τη συμβατότητα του σκακιού GNOME με σχεδόν όλες τις σύγχρονες μηχανές σκακιού για υπολογιστή και τη δυνατότητά του να αναγνωρίζει αυτόματα πολλές δημοφιλείς μηχανές, αν είναι εγκατεστημένες.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
el: παιχνίδι;στρατηγική;game;strategy;

en: The piece theme to use
el: Το θέμα των κομματιών που θα χρησιμοποιηθεί

en: A flag to enable move hints
el: Σημαία για την ενεργοποίηση υποδείξεων κίνησης

en: A flag to enable board numbering
el: Σημαία για την ενεργοποίηση της αρίθμησης σκακιέρας

en: The directory to open the save game dialog in
el: Ο κατάλογος στον οποίο ανοίγει το παράθυρο διαλόγου για την αποθήκευση της παρτίδας

en: The directory to open the load game dialog in
el: Ο κατάλογος στον οποίο ανοίγει το παράθυρο διαλόγου για τη φόρτωση της παρτίδας

en: The format to display moves in
el: Η μορφή υπό την οποία εμφανίζονται οι κινήσεις

en: The side of the board that is in the foreground
el: Η πλευρά της σκακιέρας που βρίσκεται στο προσκήνιο

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
el: Η διάρκεια της παρτίδας σε δευτερόλεπτα (0 για χωρίς όριο)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
el: Ο τύπος του ρολογιού (απλό/φίσερ/μπρονστάιν)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
el: Ο ορισμός της αύξησης του χρονομετρητή που αντιστοιχεί στον τύπο ρολογιού (1 δευτερόλεπτο τουλάχιστον)

en: The board side to play as
el: Η πλευρά της σκακιέρας που θα παίξει ως

en: The last side the player played as
el: Η τελευταία πλευρά που ο παίκτης έπαιξε ως

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
el: Αυτό χρειάζεται όταν το παίζω ως είναι ρυθμισμένο στο εναλλακτικό. Αυτό πρέπει να ορίζεται μόνο σε μαύρο ή λευκό.

en: The opponent player
el: Ο αντίπαλος παίκτης

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
el: Μπορεί να είναι 'άνθρωπος' (παίξτε εναντίον ενός άλλου ανθρώπου-παίχτη), '' (χρήση της πρώτης διαθέσιμης μηχανής σκακιού) ή προσδιορίστε το όνομα μιας συγκεκριμένης μηχανής για να παίξετε εναντίον της

en: Difficulty of the opponent chess engine
el: Επίπεδο δυσκολίας της μηχανής του σκακιού που παίζετε αντίπαλοι

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
el: λεπτά

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
el: ώρες

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
el: δευτερόλεπτα

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
el: Απλό

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
el: Κανονικό

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
el: Πέντε λεπτά

note: #-#-#-#-#  567 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
el: Δέκα λεπτά

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
el: Τριάντα λεπτά

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
el: Δύο ώρες

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
el: Τρεις ώρες

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
el: Περιγραφική γραφή

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
el: Σύντομη αλγεβρική γραφή

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
el: Συμβολική γραφή

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
el: Πλήρης αλγεβρική γραφή

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
el: Άνθρωπος

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
el: Πλευρά λευκών

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
el: Πλευρά μαύρων

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
el: Πλευρά παίκτη

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
el: Τρέχων παίκτης

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
el: Τύπος _ρολογιού:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
el: Αύξηση _χρονομέτρου:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
el: _Παίξτε ως:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
el: _Αντίπαλος παίκτης:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
el: Όριο χ_ρόνου:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
el: Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν στην επόμενη παρτίδα.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
el: Π_ροσανατολισμός σκακιέρας:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
el: Μ_ορφή κίνησης:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
el: Στυλ _κομματιού:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
el: Αρί_θμηση σκακιέρας

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
el: Υποδείξεις _κινήσεων

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
el: Λευκά

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
el: Μαύρα

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
el: Εναλλαγή

en: Select Promotion Type
el: Επιλέξτε τύπο προαγωγής

en: _Queen
el: Β_ασίλισσα

en: _Knight
el: Ί_ππος

en: _Rook
el: Πύ_ργος

en: _Bishop
el: _Αξιωματικός

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
el: Αποτυχία φόρτωσης του PGN: η κίνηση %s είναι άκυρη.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
el: Άκυρο %s : το %s στο PGN, ορίζει το χρονόμετρο στο άπειρο.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
el: Άκυρος τύπος ρολογιού στο PGN: %s, χρήση απλού ρολογιού.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
el: Άκυρη αύξηση χρονομέτρου στο PGN: %s, χρήση απλού ρολογιού.

en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
el: Δεν έχει εγκατασταθεί κάποια μηχανή σκακιού. Δεν θα είστε σε θέση να παίξετε εναντίον του υπολογιστή.

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
el: Το σκάκι GNOME μπορεί να ανοίξει μόνο ένα αρχείο PGN τη φορά.

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
el: Έναρξη παρτίδας

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
el: Το λευκό πιόνι μετακινείται από το %1$s στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
el: Το λευκό πιόνι στο %1$s παίρνει το μαύρο πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
el: Το λευκό πιόνι στο %1$s παίρνει τον μαύρο πύργο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
el: Το λευκό πιόνι στο %1$s παίρνει τον μαύρο ίππο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
el: Το λευκό πιόνι στο %1$s παίρνει τον μαύρο αξιωματικό στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
el: Το λευκό πιόνι στο %1$s παίρνει τη μαύρη βασίλισσα στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
el: Ο λευκός πύργος μετακινείται από το %1$s στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
el: Ο λευκός πύργος στο %1$s παίρνει το μαύρο πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
el: Ο λευκός πύργος στο %1$s παίρνει τον μαύρο πύργο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
el: Ο λευκός πύργος στο %1$s παίρνει τον μαύρο ίππο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
el: Ο λευκός πύργος στο %1$s παίρνει τον μαύρο αξιωματικό στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
el: Ο λευκός πύργος στο %1$s παίρνει τη μαύρη βασίλισσα στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
el: Ο λευκός ίππος μετακινείται από το %1$s στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
el: Ο λευκός ίππος στο %1$s παίρνει το μαύρο πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
el: Ο λευκός ίππος στο %1$s παίρνει τον μαύρο πύργο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
el: Ο λευκός ίππος στο %1$s παίρνει τον μαύρο ίππο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
el: Ο λευκός ίππος στο %1$s παίρνει τον μαύρο αξιωματικό στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
el: Ο λευκός ίππος στο %1$s παίρνει τη μαύρη βασίλισσα στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
el: Ο λευκός αξιωματικός μετακινείται από το %1$s στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
el: Ο λευκός αξιωματικός στο %1$s παίρνει το μαύρο πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
el: Ο λευκός αξιωματικός στο %1$s παίρνει τον μαύρο πύργο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
el: Ο λευκός αξιωματικός στο %1$s παίρνει τον μαύρο ίππο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
el: Ο λευκός αξιωματικός στο %1$s παίρνει τον μαύρο αξιωματικό στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
el: Ο λευκός αξιωματικός στο %1$s παίρνει τη μαύρη βασίλισσα στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
el: Η λευκή βασίλισσα μετακινείται από το %1$s στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
el: Η λευκή βασίλισσα στο %1$s παίρνει το μαύρο πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
el: Η λευκή βασίλισσα στο %1$s παίρνει τον μαύρο πύργο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
el: Η λευκή βασίλισσα στο %1$s παίρνει τον μαύρο ίππο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
el: Η Λευκή βασίλισσα στο %1$s παίρνει τον μαύρο αξιωματικό στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
el: Η λευκή βασίλισσα στο %1$s παίρνει τη μαύρη βασίλισσα στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
el: Ο λευκός βασιλιάς μετακινείται από το %1$s στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
el: Ο λευκός βασιλιάς στο %1$s παίρνει το μαύρο πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
el: Ο λευκός βασιλιάς στο %1$s παίρνει τον μαύρο πύργο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
el: Ο λευκός βασιλιάς στο %1$s παίρνει τον μαύρο ίππο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
el: Ο λευκός βασιλιάς στο %1$s παίρνει τον μαύρο αξιωματικό στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
el: Ο λευκός βασιλιάς στο %1$s παίρνει τη μαύρη βασίλισσα στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
el: Το μαύρο πιόνι μετακινείται από το %1$s στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
el: Το μαύρο πιόνι στο %1$s παίρνει το λευκό πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
el: Το μαύρο πιόνι στο %1$s παίρνει τον λευκό πύργο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
el: Το μαύρο πιόνι στο %1$s παίρνει τον λευκό ίππο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
el: Το μαύρο πιόνι στο %1$s παίρνει τον λευκό αξιωματικό στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
el: Το μαύρο πιόνι στο %1$s παίρνει τη λευκή βασίλισσα στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
el: Ο μαύρος πύργος μετακινείται από το %1$s στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
el: Ο μαύρος πύργος στο %1$s παίρνει το λευκό πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
el: Ο μαύρος πύργος στο %1$s παίρνει τον λευκό πύργο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
el: Ο μαύρος πύργος στο %1$s παίρνει τον λευκό ίππο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
el: Ο μαύρος πύργος στο %1$s παίρνει τον λευκό αξιωματικό στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
el: Ο μαύρος πύργος στο %1$s παίρνει τη λευκή βασίλισσα στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
el: Ο μαύρος ίππος μετακινείται από το %1$s στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
el: Ο μαύρος ίππος στο %1$s παίρνει το λευκό πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
el: Ο μαύρος ίππος στο %1$s παίρνει τον λευκό πύργο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
el: Ο μαύρος ίππος στο %1$s παίρνει τον λευκό ίππο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
el: Ο μαύρος ίππος στο %1$s παίρνει τον λευκό αξιωματικό στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
el: Ο μαύρος ίππος στο %1$s παίρνει τη λευκή βασίλισσα στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
el: Ο μαύρος αξιωματικός μετακινείται από το %1$s στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
el: Ο Μαύρος αξιωματικός στο %1$s παίρνει το λευκό πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
el: Ο μαύρος αξιωματικός στο %1$s παίρνει τον λευκό πύργο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
el: Ο μαύρος αξιωματικός στο %1$s παίρνει τον λευκό ίππο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
el: Ο μαύρος αξιωματικός στο %1$s παίρνει τον λευκό αξιωματικό στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
el: Ο μαύρος αξιωματικός στο %1$s παίρνει τη λευκή βασίλισσα στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
el: Η μαύρη βασίλισσα μετακινείται από το %1$s στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
el: Η μαύρη βασίλισσα στο %1$s παίρνει το λευκό πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
el: Η μαύρη βασίλισσα στο %1$s παίρνει τον λευκό πύργο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
el: Η μαύρη βασίλισσα στο %1$s παίρνει τον λευκό ίππο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
el: Η μαύρη βασίλισσα στο %1$s παίρνει τον λευκό αξιωματικό στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
el: Η μαύρη βασίλισσα στο %1$s παίρνει τη λευκή βασίλισσα στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
el: Ο μαύρος βασιλιάς μετακινείται από το %1$s στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
el: Ο μαύρος βασιλιάς στο %1$s παίρνει το λευκό πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
el: Ο μαύρος βασιλιάς στο %1$s παίρνει τον λευκό πύργο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
el: Ο μαύρος βασιλιάς στο %1$s παίρνει τον λευκό ίππο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
el: Ο μαύρος βασιλιάς στο %1$s παίρνει τον λευκό αξιωματικό στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
el: Ο μαύρος βασιλιάς στο %1$s παίρνει τη λευκή βασίλισσα στο %2$s

en: White castles kingside
el: Ροκέ λευκών στην πλευρά του βασιλιά

en: White castles queenside
el: Ροκέ λευκών στην πλευρά της βασίλισσας

en: Black castles kingside
el: Ροκέ μαύρων στην πλευρά του βασιλιά

en: Black castles queenside
el: Ροκέ μαύρων στην πλευρά της βασίλισσας

note: Window title on a White human's turn if he is in check
en: White is in Check
el: Σαχ στον λευκό

note: Window title on a Black human's turn if he is in check
en: Black is in Check
el: Σαχ στον μαύρο

note: Window title on White's turn if White is human
en: White to Move
el: Η κίνηση στον λευκό

note: Window title on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
el: Ο λευκός σκέπτεται…

note: Window title on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
el: Η κίνηση στον μαύρο

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
el: Ο μαύρος σκέπτεται…

note: Window title when the white player wins
en: White Wins
el: Τα λευκά κέρδισαν

note: Window title when the black player wins
en: Black Wins
el: Τα μαύρα κέρδισαν

note: Window title when the game is drawn
en: Game is Drawn
el: Η παρτίδα είναι ισόπαλη

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up so
en: Oops! Something has gone wrong.
el: Ώχ! Κάτι πήγε στραβά.

note: Window subtitle when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
el: Ο μαύρος είναι σε θέση σαχ και δεν μπορεί να μετακινηθεί.

note: Window subtitle when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
el: Ο λευκός είναι σε θέση σαχ και δεν μπορεί να μετακινηθεί.

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
el: Αδυναμία κίνησης αντιπάλου (πατ).

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
el: Δεν έχει αιχμαλωτιστεί κανένα κομμάτι ή έχει κινηθεί πιόνι σε 50 κινήσεις.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
el: Δεν έχει αιχμαλωτιστεί κανένα κομμάτι ή έχει κινηθεί πιόνι σε 75 κινήσεις.

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
el: Τέλειωσε ο χρόνος του μαύρου.

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
el: Τέλειωσε ο χρόνος του λευκού.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
el: Η ίδια θέση στην σκακιέρα έχει προκύψει τρεις φορές (ισοπαλία).

note: Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
el: Η ίδια θέση στην σκακιέρα έχει προκύψει πέντε φορές.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
el: Κανένας από τους παίκτες δεν μπορεί να επιτύχει σαχ ματ (ανεπαρκή κομμάτια).

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
el: Τα μαύρα παραιτήθηκαν.

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
el: Τα λευκά παραιτήθηκαν.

note: Window subtitle when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
el: Εγκαταλείφθηκε η παρτίδα.

note: Window subtitle when the game ends due to a player dying. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
en: The game log says a player died!
el: Το αρχείο καταγραφής του παιχνιδιού λέει ένας παίκτης έχασε!

note: Window subtitle when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us!
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
el: Ο παίκτης του υπολογιστή είναι σε σύγχυση. Η παρτίδα δεν μπορεί να συνεχιστεί.

en: _Abandon game
el: Ε_γκατάλειψη παρτίδας

en: _Save game for later
el: Απο_θήκευση παρτίδας για αργότερα

en: _Discard game
el: Απόρρι_ψη παρτίδας

en: _Save game log
el: Απο_θήκευση καταγραφής παιχνιδιού

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
el: Θα θέλατε να ζητήσετε ισοπαλία;

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
el: Μπορείτε να διεκδικήσετε ισοπαλία γιατί έχουν περάσει πενήντα κινήσεις χωρίς να προχωρήσετε σε σύλληψη ή προαγωγή. (Ο παίκτης του υπολογιστή μπορεί να επιλέξει να διεκδικήσει κλήρωση ακόμα και αν επιλέξετε να συνεχίσετε να παίζετε.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
el: Μπορείτε να διεκδικήσετε ισοπαλία επειδή η τρέχουσα θέση στη σκακιέρα έχει συμβεί τρεις φορές. (Ο παίκτης του υπολογιστή μπορεί να επιλέξει να διεκδικήσει κλήρωση ακόμα και αν επιλέξετε να συνεχίσετε να παίζετε.)

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
el: Αί_τημα ισοπαλίας

en: Save this game before starting a new one?
el: Αποθήκευση αυτής της παρτίδας πριν να ξεκινήσει καινούργια;

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να παραιτηθείτε;

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
el: Αυτό έχει νόημα αν σκοπεύετε να αποθηκεύσετε την παρτίδας ως μια καταγραφή των ηττών σας.

en: A classic game of positional strategy
el: Ένα κλασικό παιχνίδι στρατηγικής

en: This does not look like a valid PGN game.
el: Αυτό δεν μοιάζει με έγκυρο παιχνίδι PGN.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
el: Αποθήκευση της παρτίδας

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
el: Ανώνυμο παιχνίδι σκακιού

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
el: Αρχεία PGN

en: Failed to save game: %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης της παρτίδας: : %s

en: Save this game before loading another one?
el: Αποθήκευση αυτής της παρτίδας πριν τη φόρτωση καινούργιας;

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
el: Φόρτωση παρτίδας

en: 2D Chemical structure
el: 2Δ χημική δομή

en: NUTS file format
el: Μορφή αρχείου NUTS

en: Alkyl
el: Άλκυλο

en: Aryl
el: Άρυλο

en: Methyl
el: Μέθυλο

en: Ethyl
el: Αίθυλο

en: Propyl
el: Πρόπυλο

en: Isopropyl
el: Ισοπρόπυλο

en: Butyl
el: Βούτυλο

en: sec-Butyl
el: sec-Βούτυλο

en: Isobutyl
el: Ισοβούτυλο

en: Phenyl
el: Φαίνυλο

en: Acetyl
el: Ακέτυλο

en: Benzyl
el: Βένζυλο

en: Benzoyl
el: Βενζόϋλο

en: Mesyl
el: Μεσιτυλο

en: Triflyl
el: Τριφλυλο

en: Tosyl
el: Τοσυλο

en: Hydrogen
el: Υδρογόνο

en: Helium
el: Ήλιο

en: Lithium
el: Λίθιο

en: Beryllium
el: Βηρύλλιο

en: Boron
el: Βόριο

en: Carbon
el: Άνθρακας

en: Nitrogen
el: Άζωτο

en: Fluorine
el: Φθόριο

en: Neon
el: Νέον

en: Sodium
el: Νάτριο

en: Magnesium
el: Μαγνήσιο

en: Aluminum
el: Αργίλιο

en: Silicon
el: Πυρίτιο

en: Phosphorus
el: Φώσφορος

en: Sulfur
el: Θείο

en: Chlorine
el: Χλώριο

en: Argon
el: Αργό

en: Potassium
el: Κάλιο

en: Calcium
el: Ασβέστιο

en: Scandium
el: Σκάνδιο

en: Vanadium
el: Βανάδιο

en: Manganese
el: Μαγγάνιο

en: Nickel
el: Νικέλιο

en: Copper
el: Χαλκός

en: Zinc
el: Ψευδάργυρος

en: Gallium
el: Γάλλιο

en: Germanium
el: Γερμάνιο

en: Arsenic
el: Αρσενικό

en: Selenium
el: Σελήνιο

en: Bromine
el: Βρώμιο

en: Rubidium
el: Ρουβίδιο

en: Strontium
el: Στρόντιο

en: Zirconium
el: Ζιρκόνιο

en: Niobium
el: Νιόβιο

en: Molybdenum
el: Μολυβδαίνιο

en: Technetium
el: Τεχνήτιο

en: Ruthenium
el: Ρουθήνιο

en: Rhodium
el: Ρόδιο

en: Palladium
el: Παλλάδιο

en: Cadmium
el: Κάδμιο

en: Indium
el: Ίνδιο

en: Antimony
el: Αντιμόνιο

en: Tellurium
el: Τελλούριο

en: Iodine
el: Ιώδιο

en: Caesium
el: Καίσιο

en: Barium
el: Βάριο

en: Lanthanum
el: Λανθάνιο

en: Cerium
el: Δημήτριο

en: Neodymium
el: Νεοδύμιο

en: Promethium
el: Προμήθειο

en: Samarium
el: Σαμάριο

en: Europium
el: Ευρώπιο

en: Gadolinium
el: Γαδολίνιο

en: Terbium
el: Τέρβιο

en: Dysprosium
el: Δυσπρόσιο

en: Holmium
el: Όλμιο

en: Erbium
el: Έρβιο

en: Thulium
el: Θούλιο

en: Ytterbium
el: Υττέρβιο

en: Lutetium
el: Λουτήτιο

en: Hafnium
el: Άφνιο

en: Tantalum
el: Ταντάλιο

en: Rhenium
el: Ρήνιο

en: Osmium
el: Όσμιο

en: Iridium
el: Ιρίδιο

en: Platinum
el: Λευκόχρυσος

en: Thallium
el: Θάλλιο

en: Lead
el: Μόλυβδος

en: Bismuth
el: Βισμούθιο

en: Polonium
el: Πολώνιο

en: Astatine
el: Αστάτιο

en: Radon
el: Ραδόνιο

en: Radium
el: Ράδιο

en: Actinium
el: Ακτίνιο

en: Thorium
el: Θόριο

en: Protactinium
el: Πρωτακτίνιο

en: Uranium
el: Ουράνιο

en: Neptunium
el: Ποσειδώνιο

en: Plutonium
el: Πλουτώνιο

en: Americium
el: Αμερίκιο

en: Curium
el: Κιούριο

en: Berkelium
el: Μπερκέλιο

en: Californium
el: Καλιφόρνιο

en: Einsteinium
el: Αϊνσταΐνιο

en: Fermium
el: Φέρμιο

en: Mendelevium
el: Μεντελέβιο

en: Nobelium
el: Νομπέλιο

en: Lawrencium
el: Λωρένσιο

en: Rutherfordium
el: Ραδερφόρντιο

en: Seaborgium
el: Σιμπόργκιο

en: Bohrium
el: Μπόριο

en: Hassium
el: Χάσιο

en: Meitnerium
el: Μαϊτνέριο

en: Roentgenium
el: Ρεντγκένιο

en: Copernicium
el: Κοπερνίκιο

en: Ununtrium
el: Ουνούντριο

en: Flerovium
el: Φλερόβιο

en: Livermorium
el: Λιβερμόριο

en: Ununoctium
el: Ουνουνόκτιο

en: protium
el: πρώτιο

en: deuterium
el: δευτέριο

en: tritium
el: τρίτιο

en: MOLARMASS:molar mass of a chemical entity
el: MOLARMASS:η γραμμομοριακή μάζα μιας χημικής οντότητας

en: formula:the input chemical formula such as "CCl4"
el: τύπος:χημικός τύπος εισόδου όπως ο "CCl4"

en: MOLARMASS calculates a molar mass associated with the given @{formula}.
el: Το MOLARMASS υπολογίζει μια γραμμομοριακή μάζα σχετική με τον δοθέντα @{τύπο}.

en: Chemical Functions
el: Χημικές Συναρτήσεις

en: Chemical Formula Functions
el: Συναρτήσεις Χημικών Τύπων

en: Component : GChemPaint
el: Συστατικό: GChemPaint

en: 2D Chemical Structures Viewer/Editor
el: Προβολέας/Επεξεργαστής 2Δ χημικών δομών

en: Chemical structures component engine
el: Μηχανή σύστασης χημικών δομών

en: Chemical structures
el: Χημικές δομές

en: Crystal structures
el: Κρυσταλλικές δομές

en: CIF file
el: Αρχείο CIF

en: 3D chemical structures
el: 3Δ χημική δομή

en: Whether the model should be represented in 2d, 3d, or as a crystal cell
el: Εάν το πρότυπο πρέπει να αναπαρασταθεί σε 2δ, 3δ ή κρυσταλλικό κελί

en: Value of Euler's Ψ angle
el: Γωνία Ψ της τιμής του Όιλερ

en: Value of Euler's Θ angle
el: Γωνία Θ της τιμής του Όιλερ

en: Value of Euler's Φ angle
el: Γωνία Φ της τιμής του Όιλερ

en: The display mode for the molecule: "ball&stick", "spacefill", "cylinders", or "wireframe"
el: Η κατάσταση εμφάνισης για το μόριο: "σφαίρες&ράβδοι", "πλήρωση χώρου", "κύλινδροι", ή "πλέγμα"

en: GChem3D Viewer
el: Προβολέας GChem3D

en: Embedded GChem3d Object
el: Ενσωμάτωση αντικειμένου GChem3d

en: Embedded GChemPaint Object
el: Ενσωμάτωση αντικειμένου GChemPaint

en: Embedded GCrystal Object
el: Ενσωμάτωση αντικειμένου GCrystal

en: GChemPaint is a 2D chemical structures editor for Gnome
el: Το GChemPaint είναι ένας επεξεργαστής 2Δ χημικών δομών για το Gnome

en: Copyright © 2001-2010 by Jean Bréfort
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2001-2010 Jean Bréfort

en: Create a new reaction
el: Δημιουργία νέας αντίδρασης

en: Create a new mesomery relationship
el: Δημιουργία νέας σχέσης μεσομέρειας

en: Please enter a file name,
    not a directory
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα αρχείου,
    όχι ενός καταλόγου

en: Sorry, format %s not supported!
    Failed to save %s.
el: Συγγνώμη, ο τύπος %s δεν υποστηρίζεται!
    Αποτυχία αποθήκευσης του %s.

en: Sorry, format %s not supported!
    Failed to load %s.
el: Συγγνώμη, ο τύπος %s δεν υποστηρίζεται!
    Αποτυχία φόρτωσης %s.

en: File %s
    exists, overwrite?
el: Το αρχείο %s
    υπάρχει ήδη, να αντικατασταθεί;

en: Error while processing %s:
    %s
el: Σφάλμα κατά τη διαδικασία %s:
    %s

en: Error in
el: Σφάλμα στο

en: No filename
el: Δεν υπάρχει όνομα αρχείου

en: Could not load file
    %s
el: Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου
    %s

en: %s: invalid xml file.
    Tree is empty?
el: %s: άκυρο αρχείο xml.
    Το δένδρο είναι άδειο;

en: %s: invalid file format.
el: %s: άκυρος τύπος αρχείου.

en: %s: parse error.
el: %s: σφάλμα ανάλυσης.

en: Atom
el: Άτομο

en: Whether to display carbon atom symbol
el: Αν θα εμφανίζεται το σύμβολο του ατόμου άνθρακα

en: Hydrogen atoms position
el: Θέση ατόμων υδρογόνου

en: Show charge
el: Προβολή φορτίου

en: Whether to display atom charge
el: Αν θα εμφανίζεται το φορτίο του ατόμου

en: Delete object
el: Διαγραφή αντικειμένου

en: Object properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου

en: Move to back
el: Μετακίνηση πίσω

en: Add stoichiometry
el: Προσθήκη στοιχειομετρίας

en: Add superscript
el: Προσθήκη εκθέτη

en: Electron pair
el: Ζεύγος ηλεκτρονίων

en: Electron
el: Ηλεκτρόνιο

en: The font style (normal, oblique or italic)
el: Η τεχνοτροπία της γραμματοσειράς (κανονική, λοξή ή πλάγια γραφή)

en: The font weight
el: Το πάχος της γραμματοσειράς

en: The font variant
el: Η παραλλαγή της γραμματοσειράς

en: The font stretch (condensed, normal or expanded)
el: Η έκταση της γραμματοσειράς (συμπυκνωμένη, κανονική ή εκτεταμένη)

en: The font size (in pango units)
el: Το μέγεθος της γραμματοσειράς (σε μονάδες pango)

en: Allow slanted fonts
el: Να επιτρέπονται λοξές γραμματοσειρές

en: Whether to allow slanted fonts
el: Εάν θα επιτρέπονται λοξές γραμματοσειρές

en: Preview label
el: Προεπισκόπηση ετικέτας

en: Invalid symbol.
el: Άκυρο σύμβολο.

en: Invalid charge.
el: Άκυρο φορτίο.

en: Fragment
el: Κλάσμα

en: Mechanism arrow
el: Βέλος μηχανισμού

en: Mechanism step
el: Βήμα μηχανισμού

en: Align using this molecule
el: Στοίχιση χρησιμοποιώντας αυτό το μόριο

en: NULL argument to Mesomer constructor!
el: ΚΕΝΟ όρισμα στον κατασκευαστή μεσομερών!

en: Only one arrow can link two given mesomers.
el: Μόνο ένα βέλος μπορεί να συνδέσει δύο δοθέντα μεσομερή.

en: Mesomer
el: Μεσομερές

en: Something wrong happened, please file a bug report.
el: Συνέβη κάποιο λάθος, παρακαλώ δημιουργήστε μια αναφορά σφάλματος.

en: No space left between molecule and arrow!
el: Δεν υπάρχει κενό μεταξύ μορίου και βέλους!

en: Isolated arrows are not allowed!
el: Δεν επιτρέπονται απομονωμένα βέλη!

en: Isolated molecule!
     Please add missing arrows.
el: Απομονωμένο μόριο!
     Παρακαλώ προσθέστε τα βέλη που λείπουν.

en: Please add missing arrows.
el: Παρακαλώ προσθέστε τα βέλη που λείπουν.

en: Destroy the mesomery relationship
el: Καταστροφή της σχέσης μεσομέρειας

en: Mesomery
el: Μεσομέρεια

en: Mesomery arrow
el: Βέλος μεσομέρειας

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
el: Μόριο

en: Open 3D model in
el: Άνοιγμα 3Δ προτύπου σε

en: Generate InChI
el: Δημιουργία InChl

en: Generate InChIKey
el: Δημιουργία InChIKey

en: Generate SMILES
el: Δημιουργία SMILES

en: Open in Calculator
el: Άνοιγμα στην αριθμομηχανή

en: Select alignment item
el: Επιλέξτε αντικείμενο για ευθυγράμμιση

en: Atoms
el: Άτομα

en: Bonds
el: Δεσμοί

en: Add a stoichiometry coefficient
el: Προσθήκη συντελεστή στοιχειομετρίας

en: Reactant
el: Αντιδρόν

en: Error: arrow without a reactant or product.
el: Σφάλμα: βέλος χωρίς αντιδρόν ή προϊόν.

en: Error: isolated molecules.
el: Σφάλμα: απομονωμένα μόρια.

en: Destroy the reaction
el: Καταστροφή αντίδρασης

en: Reaction
el: Αντίδραση

en: Attach selection to arrow...
el: Επισύναψη επιλογής στο βέλος...

en: Reaction arrow
el: Βέλος αντίδρασης

en: Reaction operator
el: Τελεστής αντίδρασης

en: Catalyst
el: Καταλύτης

en: Solvent
el: Διαλύτης

en: Enthalpy
el: Ενθαλπία

en: Reaction property
el: Ιδιότητα αντίδρασης

en: A mechanism step must stay alone inside a reaction step
el: Ένα βήμα μηχανισμού θα πρέπει να παραμένει μόνο του μέσα σε ένα βήμα αντίδρασης

en: Reaction step
el: Βήμα αντίδρασης

en: Only one arrow can link two given steps.
el: Μόνο ένα βέλος μπορεί να συνδέσει δύο δοθέντα βήματα.

en: This should not have occured, please file a bug record.
el: Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί, παρακαλώ δημιουργήστε μία αναφορά σφάλματος.

en: NewTheme1
el: ΝέοΘέμα1

en: NewTheme%d
el: ΝέοΘέμα%d

en: Could not create stream!
    %s
el: Αδυναμία δημιουργία ροής!
    %s

en: Unable to save image file: %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου εικόνας: %s

en: Import molecule from InChI or SMILES
el: Εισαγωγή μορίου από InChI ή SMILES

en: _New File
el: _Νέο Αρχείο

en: Ne_w File with Theme...
el: Νέ_ο αρχείο με θέμα...

en: Create a new file using a theme
el: Δημιουργία νέου αρχείου χρησιμοποιώντας ένα θέμα

en: Save As _Image...
el: Αποθήκευση ως _εικόνα...

en: Save the current file as an image
el: Αποθήκευση τρέχοντος αρχείου ως εικόνα

en: Prope_rties...
el: Ιδιό_τητες...

en: Modify the file's properties
el: Τροποποίηση ιδιοτήτων του αρχείου

en: Quit GChemPaint
el: Έξοδος από το GChemPaint

en: Select everything
el: Επιλογή όλων

en: Zoom to 400%
el: Εστίαση στο 400%

en: Zoom to 300%
el: Εστίαση στο 300%

en: Zoom to 200%
el: Εστίαση στο 200%

en: Zoom to 150%
el: Εστίαση στο 150%

en: Zoom to 75%
el: Εστίαση στο 75%

en: Zoom to 50%
el: Εστίαση στο 50%

en: Zoom to 25%
el: Εστίαση στο 25%

en: _Zoom to...%
el: _Εστίαση...%

en: Open Zoom Dialog Box
el: Άνοιγμα πλαισίου διαλόγου εστίασης

en: _Import molecule...
el: _Εισαγωγή μορίου...

en: Import a molecule either from InChI or SMILES
el: Εισαγωγή μορίου είτε από InChI ή από SMILES

en: View help for GChemPaint
el: Προβολή βοήθειας για το GChemPaint

en: GChemPaint on the _web
el: Το GChemPaint στον _ιστό

en: Browse GChemPaint's web site
el: Περιήγηση στην ιστοσελίδα του GChemPaint

en: Live assistance
el: Ζωντανή βοήθεια

en: Open the Gnome Chemistry Utils IRC channel
el: Άνοιγμα του καναλιού IRC των Βοηθητικών Προγραμμάτων Gnome Chemistry

en: _Ask a question
el: _Κάντε μια ερώτηση

en: Ask a question about GChemPaint
el: Κάντε μια ερώτηση για το GChemPaint

en: Report _Bugs
el: Αναφορά _Σφαλμάτων

en: Submit a bug report for GChemPaint
el: Υποβολή αναφοράς σφάλματος για το GChemPaint

en: About GChemPaint
el: Περί του GChemPaint

en: Switch between full screen and windowed mode
el: Εναλλαγή μεταξύ πλήρους οθόνης και λειτουργίας παραθύρων

en: Open _recent
el: Άνοιγμα _πρόσφατων

en: "%s" has been modified.  Do you wish to save it?
el: Το "%s" έχει τροποποιηθεί.  Θέλετε να το αποθηκεύσετε;

en: "%s" has been modified since last saving. Do you wish to come back to saved version?
el: Το "%s" έχει τροποποιηθεί μετά την τελευταία αποθήκευση. Θέλετε να επιστρέψετε στην αποθηκευμένη έκδοση;

note: Note for translators: c.n. is for coordination number
en:  c.n.=
el:  αριθμός συνδιάταξης=

en: low spin
el: χαμηλή ιδιοστροφορμή

en: high spin
el: υψηλή ιδιοστροφορμή

en: The sum of the three angles must be less than 360°
el: Το άθροισμα των τριών γωνιών πρέπει να είναι μικρότερο από 360°

en: Planes cleaved
el: Επίπεδα σχάσης

en: Everything has been cleaved
el: Τα πάντα έχουν διαιρεθεί

en: Could not save file
    %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου
    %s

en: Gnome Crystal is a lightweight crystal structures viewer for Gnome
el: Το Gnome Crystal είναι ένα ελαφρύ πρόγραμμα προβολής κρυσταλλικών δομών για το Gnome

en: Copyright © 1999-2010 by Jean Bréfort
el: Πνευματικά δικαιώματα © 1999-2010 Jean Bréfort

en: Quit Gnome Crystal
el: Έξοδος από το Gnome Crystal

en: Prefere_nces...
el: Προτιμή_σεις...

en: _Crystal
el: _Κρύσταλλος

en: _Lattice...
el: _Πλέγμα...

en: Define the lattice
el: Ορισμός του πλέγματος

en: _Atoms...
el: Ά_τομα...

en: Add or edit atoms
el: Προσθήκη ή επεξεργασία ατόμων

en: _Bonds and lines...
el: _Δεσμοί και γραμμές...

en: Add or edit bonds and lines
el: Προσθήκη ή επεξεργασία δεσμών ή γραμμών

en: _Size...
el: _Μέγεθος...

en: Define size
el: Προσδιορισμός μεγέθους

en: _Cleavages...
el: _Σχάσεις...

en: Add or edit cleavages to remove some planes
el: Προσθήκη ή επεξεργασία σχάσεων για την απομάκρυνση μερικών επιπέδων

en: View _settings...
el: _Ρυθμίσεις προβολής...

en: Choose background color and model position
el: Επιλογή χρώματος παρασκηνίου και θέσης προτύπου

en: Create new _window
el: Δημιουργία νέου _παραθύρου

en: _Close this window
el: _Κλείσιμο αυτού του παραθύρου

note: #-#-#-#-#  321 (2.24.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close the current window
el: Κλείσιμο του τρέχοντος παραθύρου

en: View help for Gnome Crystal
el: Προβολή βοήθειας για το Gnome Crystal

en: Gnome Chemistry Utils on the _web
el: Βοηθητικά προγράμματα Gnome Chemistry στο _διαδίκτυο

en: Browse the Gnome Chemistry Utils's web site
el: Περιήγηση στην ιστοσελίδα βοηθητικών προγραμμάτων Gnome Chemistry

en: Ask a question about the Gnome Chemistry Utils
el: Υποβολή ερώτησης για τα βοηθητικά προγράμματα Gnome Chemistry

en: Submit a bug report for the Gnome Chemistry Utils
el: Υποβολή αναφοράς σφάλματος για τα βοηθητικά προγράμματα Gnome Chemistry

en: About Gnome Crystal
el: Περί του Gnome Crystal

en: Space group: %u
el: Ομάδα χώρου: %u

en: Error while processing
el: Σφάλμα διεργασίας

en: Chain
el: Αλυσίδα

en: Cycle
el: Κύκλος

note: do we need to set m_Owner to NULL?
en: Could not reference the new dialog.
el: Αδυναμία αναφοράς του νέου διαλόγου.

note: Note to translators: the two strings are concatenated with the missing id between them.
en: The input contains a reference to object "
el: Η είσοδος περιέχει αναφορά στο αντικείμενο "

en: " but no object with this Id is described.
el: " ωστόσο δεν περιγράφεται κανένα αντικείμενο με αυτή την ταυτότητα.

en: Spanisch
el: Ισπανικά

en: Chinese (TW)
el: Κινέζικα (TW)

en: Can't find and read elements.xml
el: Αδυναμία εύρεσης και ανάγνωσης αρχείου elements.xml

en: Incorrect file format: elements.xml
el: Λανθασμένος τύπος αρχείου: elements.xml

en: Can't find and read radii.xml
el: Αδυναμία εύρεσης και ανάγνωσης αρχείου radii.xml

en: Incorrect file format: radii.xml
el: Λανθασμένος τύπος αρχείου: radii.xml

en: Can't find and read elecprops.xml
el: Αδυναμία εύρεσης και ανάγνωσης αρχείου elecprops.xml

en: Incorrect file format: elecprops.xml
el: Λανθασμένος τύπος αρχείου: elecprops.xml

en: Can't find and read isotopes.xml
el: Αδυναμία εύρεσης και ανάγνωσης αρχείου isotopes.xml

en: Incorrect file format: isotopes.xml
el: Λανθασμένος τύπος αρχείου: isotopes.xml

en: Unmatched parenthesis
el: Ασύμφωνη παρένθεση

en: Could not interpret the symbol list
el: Αδυναμία ερμηνείας της λίστας συμβόλων

en: Parser failed, please fill a bug report.
el: Ο αναλυτής απέτυχε, παρακαλώ συμπληρώστε μια αναφορά σφάλματος.

en: Invalid character
el: Άκυρος χαρακτήρας

en: Chemical file loader type.
el: Τύπος φορτωτή χημικού αρχείου.

en: Could not find space groups definitions in
el: Αδυναμία εύρεσης των ορισμών των ομάδων χώρου σε

en: Error is:
el: Το σφάλμα είναι:

en:  is corrupt!
el:  είναι φθαρμένο!

en: Duplicated transform:
el: Διπλότυπο μετασχηματισμού:

en: Invalid transform:
el: Άκυρος μετασχηματισμός:

en: Transform with no inverse:
el: Μετασχηματισμός χωρίς αντιστροφή:

en: Unknown space group error, please file a bug report.
el: Άγνωστο σφάλμα ομάδας χώρου, παρακαλώ δημιουργήστε μια αναφορά σφάλματος.

note: theses groups have duplicates
en: Space group error, please file a bug report.
el: Σφάλμα ομάδας χώρου, παρακαλώ δημιουργήστε μια αναφορά σφάλματος.

en: Ambiguous space group with incomplete definition.
el: Αμφιλεγόμενη ομάδα χώρου με ελλιπή ορισμό.

en: Unknown space group with incomplete or wrong definition.
el: Άγνωστη ομάδα χώρου με ελλιπή ή λανθασμένο ορισμό.

en: Attempt to add two values with different units.
el: Απόπειρα προσθήκης δύο τιμών με διαφορετικές μονάδες.

en: Open new windows full screen
el: Άνοιγμα νέων παραθύρων σε πλήρη οθόνη

en: (screen resolution is %u)
el: (η ανάλυση της οθόνης είναι %u)

en: Sorry, format not supported!
el: Συγγνώμη, ο τύπος δεν υποστηρίζεται!

en: GChem3D is a molecular structures viewer for Gnome
el: Το GChem3D είναι ένας προβολέας μοριακών δομών για το Gnome

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en: Copyright © 2004-2010 Jean Bréfort
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2004-2010 Jean Bréfort

en: Save the current settings
el: Αποθήκευση των τρεχουσών ρυθμίσεων

en: Print the current scene
el: Εκτύπωση της τρέχουσας σκηνής

en: Quit GChem3D
el: Έξοδος από το GChem3D

en: Open in GChemPaint
el: Άνοιγμα σε GChemPaint

en: Open a 2D model for this molecule using GChemPaint
el: Άνοιγμα 2Δ προτύπου για αυτό το μόριο χρησιμοποιώντας GChemPaint

en: Open in GChemCalc
el: Άνοιγμα σε GChemCalc

en: Open the raw formula in the chemical calculator
el: Άνοιγμα του ακατέργαστου τύπου στη χημική αριθμομηχανή

en: Show InChI
el: Εμφάνιση InChI

en: Show the InChI for this molecule
el: Εμφάνιση του InChI για αυτό το μόριο

en: Show InChiKey
el: Εμφάνιση InChiKey

en: Show the InChIKey for this molecule
el: Εμφάνιση του InChIKey για αυτό το μόριο

en: Show SMILES
el: Εμφάνιση SMILES

en: Show the SMILES for this molecule
el: Εμφάνιση του SMILES για αυτό το μόριο

en: View help for the Molecules Viewer
el: Προβολή βοήθειας για την εφαρμογή προβολής μορίων

en: About GChem3D
el: Περί του GChem3D

en: Balls and sticks
el: Σφαίρες και ράβδοι

en: Display a balls and sticks model
el: Εμφάνιση προτύπου σφαιρών και ράβδων

en: Space filling
el: Πλήρωση χώρου

en: Display a space filling model
el: Εμφάνιση προτύπου πλήρωσης χώρου

en: Cylinders
el: Κύλινδροι

en: Display a cylinders model
el: Εμφάνιση προτύπου κυλίνδρων

en: Display a wireframe model
el: Εμφάνιση προτύπου πλέγματος

en: Type a number
el: Πληκτρολογήστε έναν αριθμό

en: Type a number greater than or equal to
el: Πληκτρολογήστε έναν αριθμό μεγαλύτερο ή ίσο με

en:  and lower than
el:  και μικρότερο από

en: Type a number greater than
el: Πληκτρολογήστε έναν αριθμό μεγαλύτερο από

en:  and lower than or equal to
el:  και μικρότερο ή ίσο από

en: Type a number between
el: Πληκτρολογήστε έναν αριθμό μεταξύ

en: , the limits are valid.
el: , τα όρια είναι έγκυρα.

en: Type a number lower than
el: Πληκτρολογήστε έναν αριθμό μικρότερο από

en: Type a number lower than or equal to
el: Πληκτρολογήστε έναν αριθμό μικρότερο ή ίσο από

en: Color used to paint the background
el: Το χρώμα που χρησιμοποιείται για τη ζωγραφική του φόντου

en: Periodic table of the elements
el: Περιοδικός πίνακας των στοιχείων

en: Out of range value %d for property "color-style" for GcuPeriodic instance %p
el: Τιμή %d εκτός ορίων για την ιδιότητα "τεχνοτροπία-χρώματος" στην περίπτωση %p της εφαρμογής GcuPeriodic

en: Find in databases
el: Εύρεση στις βάσεις δεδομένων

en: %.1f %s wide by %.1f %s tall
el: Πλάτος %.1f %s επί ύψος %.1f %s

en: %.0f %s wide by %.0f %s tall
el: Πλάτος %.0f %s επί ύψος %.0f %s

en: Wavenumber (cm<sup>−1</sup>)
el: Κυματαριθμός (cm<sup>−1</sup>)

en: Transmittance
el: Διαπερατότητα

en: Absorbance
el: Απορρόφηση

en: Chemical shift (ppm)
el: Χημική μετατόπιση (ppm)

en: Wavelength (nm)
el: Μήκος κύματος (nm)

en: Wavelength (µm)
el: Μήκος κύματος (nm)

en: Time (s)
el: Χρόνος (s)

en: Frequency (Hz)
el: Συχνότητα (Hz)

en: Mass/charge ratio
el: Αναλογία μάζας/φορτίου

en: Relative abundance
el: Σχετική αφθονία

en: Response factor
el: Συντελεστής απόκρισης

en: Hide integral
el: Απόκρυψη ακέραιου

en: Found too many data!
el: Βρέθηκαν υπερβολικά πολλά δεδομένα!

en: Constant too long
el: Πολύ μεγάλο μήκος σταθεράς

en: Invalid character in data block
el: Άκυρος χαρακτήρας στην ομάδα δεδομένων

en: Data check failed!
el: Ο έλεγχος δεδομένων απέτυχε!

en: Data check failed: FIRSTX!
el: Αποτυχία ελέγχου δεδομένων: FIRSTX!

en: Data check failed: FIRSTY!
el: Αποτυχία ελέγχου δεδομένων: FIRSTY!

note: FIXME: Throw an exception
en: Found too many data
el: Βρέθηκαν υπερβολικά πολλά δεδομένα

en: Real transformed data
el: Πραγματικά μετασχηματισμένα δεδομένα

en: Imaginary transformed data
el: Φανταστικά μετασχηματισμένα δεδομένα

en: Chemical shift
el: Χημική μετατόπιση

en: X unit:
el: Μονάδα άξονα Χ:

en: Transform to spectrum
el: Μετασχηματισμός σε φάσμα

en: Wave length (nm)
el: Μήκος κύματος (nm)

en: Wave length (µm)
el: Μήκος κύματος (μm)

en: Invert X Axis
el: Αντιστροφή του Άξονα των Χ

en: Y unit:
el: Μονάδα άξονα Υ:

en: Real data
el: Πραγματικά δεδομένα

en: Imaginary data
el: Φανταστικά δεδομένα

en: Minimum X value:
el: Ελάχιστη τιμή Χ:

en: Maximum X value:
el: Μέγιστη τιμή Χ:

en: Minimum Y value:
el: Ελάχιστη τιμή Υ:

en: Maximum Y value:
el: Μέγιστη τιμή Υ:

en: Could not open file %s, error was:
    %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %s, το σφάλμα ήταν:
    %s

en: Could not write to file %s, error was:
    %s.
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο %s, το σφάλμα ήταν:
    %s.

en: Could not close file %s, error was:
    %s
el: Αδυναμία κλεισίματος του αρχείου %s, το σφάλμα ήταν:
    %s

en: Could not load %s.
el: Αδυναμία φόρτωσης του %s.

en: Unsupported feature, please report!
el: Μη υποστηριζόμενο χαρακτηριστικό, παρακαλώ αναφέρετε!

en: failed for %s
el: απέτυχε για το %s

en: Loader : cdx
el: Φορτωτής : cdx

en: Chemdraw cdx files loader.
el: Φορτωτής αρχείων Chemdraw cdx.

en: Chemdraw cdx files loader
el: Φορτωτής αρχείων Chemdraw cdx

en: Loader : cdxml
el: Φορτωτής : cdxml

en: Chemdraw XML files loader.
el: Φορτωτής αρχείων Chemdraw XML.

en: Chemdraw XML files loader
el: Φορτωτής αρχείων Chemdraw XML

en: Invalid loop in data.
el: Άκυρος βρόχος στα δεδομένα.

en: Invalid symmetry group.
el: Άκυρη ομάδα συμμετρίας.

en: Loader : cif
el: Φορτωτής : cif

en: CIF files loader.
el: Φορτωτής αρχείων CIF.

en: CML files loader
el: Φορτωτής αρχείων CML

en: Loader : cml
el: Φορτωτής : cml

en: CML files loader.
el: Φορτωτής αρχείων CML.

en: Loader : nuts
el: Φορτωτής : nuts

en: NUTS files loader.
el: Φορτωτής αρχείων NUTS.

en: NUTS files loader
el: Φορτωτής αρχείων NUTS

en: Orientation: %g
el: Προσανατολισμός: %g

en: Arrow len_gth:
el: Μήκος βέλ_ους:

en: H_alf heads
el: Μ_ισές κεφαλές

en: _Full heads
el: _Πλήρεις κεφαλές

en: Set _default
el: Ορισμός _προεπιλογής

en: End arrow at center of new bond.
el: Τέλος βέλους στο κέντρο του νέου δεσμού.

en: If check, an arrow corresponding to a new bond will end at center of the new bond, otherwise, the arrow will end at the other atom.
el: Εάν ελεγχθεί, ένα βέλος που αντιστοιχεί σε νέο δεσμό θα καταλήγει στο κέντρο του νέου δεσμού, αλλιώς το βέλος θα καταλήγει στο άλλο άτομο.

en: Use full arrows heads for reversible reactions
el: Χρήση πλήρων βελών για αντιστρέψιμες αντιδράσεις

en: If set to true, arrows for reversible reaction steps will use full arrows heads by default instead of half heads.
el: Εάν επιλεγεί, τα βέλη για τα βήματα αντιστρεπτής αντίδρασης θα χρησιμοποιούν από προεπιλογή πλήρεις κεφαλές, αντί για μισές κεφαλές.

en: End mechanism arrows at center of new bonds
el: Τέλος βελών μηχανισμού στο κέντρο των νέων δεσμών

en: If true, a curved arrow corresponding to a new bond will end at center of the new bond, otherwise, the arrow will end at the other atom.
el: Εάν επιλεγεί, ένα καμπύλο βέλος που αντιστοιχεί σε νέο δεσμό θα καταλήγει στο κέντρο του νέου δεσμού, αλλιώς το βέλος θα καταλήγει στο άλλο άτομο.

en: Simple arrow
el: Απλό βέλος

en: Add an arrow for an irreversible reaction
el: Προσθήκη βέλους για μια μη αντιστρέψιμη αντίδραση

en: Double arrow
el: Διπλό βέλος

en: Add a pair of arrows for a reversible reaction
el: Προσθήκη ζεύγους βελών για μια αντιστρέψιμη αντίδραση

en: Retrosynthesis arrow
el: Βέλος ρετροσύνθεσης

en: Add an arrow for a retrosynthesis step
el: Προσθήκη βέλους για ένα βήμα ρετροσύνθεσης

en: Add a double headed arrow to represent mesomery
el: Προσθήκη βέλους με διπλή κεφαλή για να συμβολιστεί η μεσομέρεια

en: Electron pair move arrow
el: Βέλος μετακίνησης ζεύγους ηλεκτρονίων

en: Add a curved arrow to represent an electron pair move
el: Προσθήκη καμπύλου βέλους που αντιπροσωπεύει τη μετακίνηση ζεύγους ηλεκτρονίων

en: Single electron move arrow
el: Βέλος μετακίνησης απλού ηλεκτρονίου

en: Add a curved arrow to represent an single electron move
el: Προσθήκη καμπύλου βέλους που αντιπροσωπεύει τη μετακίνηση απλού ηλεκτρονίου

en: Create a new retrosynthesis pathway
el: Δημιουργία ενός νέου μηχανισμού ρετροσύνθεσης

en: No target molecule!
el: Δεν υπάρχει μόριο-στόχος!

en: Multiple target molecules or missing arrows.
el: Πολλαπλά μόρια-στόχοι ή απουσία βελών.

en: Sorry, cyclic retrosynthesis paths are not supported.
el: Συγγνώμη, δεν υποστηρίζονται βήματα κυκλικής ρετροσύνθεσης.

en: Destroy the retrosynthesis path
el: Καταστροφή του βήματος ρετροσύνθεσης

en: Retrosynthesis
el: Ρετροσύνθεση

en: Retrosynthesis step
el: Βήμα ρετροσύνθεσης

en: Orbital
el: Τροχιακό

en: Orbital properties
el: Ιδιότητες τροχιακού

en: <b>Property</b>
el: <b>Ιδιότητα</b>

en: <b>Value</b>
el: <b>Τιμή:</b>

en: _Coefficient:
el: _Συντελεστής:

en: Orbital coefficient for the current atom. The size of the representation of the orbital will be proportional to this coefficient.
el: Συντελεστής τροχιακού για το τρέχον άτομο. Το μέγεθος της εκπροσώπησης του τροχιακού θα είναι ανάλογο αυτού του συντελεστή.

en: Add or modify an atom
el: Προσθήκη ή τροποποίηση ατόμου

en: Positive Charge
el: Θετικό Φορτίο

en: Increment the charge of an atom
el: Αύξηση φορτίου του ατόμου

en: Negative Charge
el: Αρνητικό Φορτίο

en: Decrement the charge of an atom
el: Μείωση φορτίου του ατόμου

en: Electron Pair
el: Ζεύγος ηλεκτρονίων

en: Add an electron pair to an atom
el: Προσθήκη ζεύγους ηλεκτρονίων σε άτομο

en: Unpaired Electron
el: Ασύζευκτο Ηλεκτρόνιο

en: Add an unpaired electron to an atom
el: Προσθήκη ασύζευκτου ηλεκτρονίου σε ένα άτομο

en: Add or modify an atomic orbital
el: Προσθήκη ή τροποποίηση ατομικού τροχιακού

en: Bond len_gth:
el: Μήκ_ος δεσμού:

en: Bond _angle:
el: _Γωνία δεσμού:

en: _Merge with existing atoms
el: _Συγχώνευση με υπάρχοντα άτομα

en: Invalid document tree, please file a bug report
el: Άκυρο δένδρο εγγράφων, παρακαλώ δημιουργήστε μια αναφορά σφάλματος

en: <b>Auto</b>
el: <b>Αυτόματο</b>

en: Bonds _number:
el: _Αριθμός δεσμών:

en: Bonds: %d, Orientation: %g
el: Δεσμοί: %d, Προσανατολισμός: %g

en: Bonds number:
el: Αριθμός δεσμών:

en: Bond length:
el: Μήκος δεσμού:

en: <b>Fore</b>
el: <b>Μπροστά</b>

en: Angle between bonds:
el: Γωνία μεταξύ δεσμών:

en: First bond angle:
el: Πρώτη γωνία δεσμού:

en: <b>Rear</b>
el: <b>Πίσω</b>

en: Bond order:
el: Σειρά δεσμών:

en: Add a bond or change the multiplicity of an existing one
el: Προσθήκη δεσμού ή αλλαγή της πολλαπλότητας ενός υπάρχοντος

en: Add a chain
el: Προσθήκη αλυσίδας

en: Wedge bond tool
el: Εργαλείο σφηνοειδών δεσμών

en: Add a wedge bond
el: Προσθήκη σφηνοειδούς δεσμού

en: Hash bond tool
el: Εργαλείο διακεκομμένων δεσμών

en: Add a hash bond
el: Προσθήκη διακεκομμένου δεσμού

en: Squiggle bond tool
el: Εργαλείο συνεστραμμένου δεσμού

en: Add a squiggle bond
el: Προσθήκη συνεστραμμένου δεσμού

en: Fore bond tool
el: Εργαλείο εμπρόσθιου δεσμού

en: Add a fore bond
el: Προσθήκη εμπρόσθιου δεσμού

en: Delocalized bond tool
el: Εργαλείο διεσπαρμένου δεσμού

en: Add a delocalized bonds system
el: Προσθήκη συστήματος διεσπαρμένων δεσμών

en: Newman projection
el: Προβολή Νιούμαν

en: Add a bond in Newman projection
el: Προσθήκη δεσμού σε προβολή Νιούμαν

en: Cycle _Size
el: _Μέγεθος κυκλικού δακτυλίου

en: Three atoms cycle
el: Κυκλικός δακτύλιος τριών ατόμων

en: Add a three membered cycle
el: Προσθήκη τριμελούς κυκλικού δακτυλίου

en: Four atoms cycle
el: Κυκλικός δακτύλιος τεσσάρων ατόμων

en: Add a four membered cycle
el: Προσθήκη τετραμελούς κυκλικού δακτυλίου

en: Five atoms cycle
el: Κυκλικός δακτύλιος πέντε ατόμων

en: Add a five membered cycle
el: Προσθήκη πενταμελούς κυκλικού δακτυλίου

en: Six atoms cycle
el: Κυκλικός δακτύλιος έξι ατόμων

en: Add a six membered cycle
el: Προσθήκη εξαμελούς κυκλικού δακτυλίου

en: Seven atoms cycle
el: Κυκλικός δακτύλιος επτά ατόμων

en: Add a seven membered cycle
el: Προσθήκη επταμελούς κυκλικού δακτυλίου

en: Eight atoms cycle
el: Κυκλικός δακτύλιος οκτώ ατόμων

en: Add an eight membered cycle
el: Προσθήκη οκταμελούς κυκλικού δακτυλίου

en: Variable sized cycle
el: Κυκλικός δακτύλιος μεταβλητού μεγέθους

en: Add a cycle
el: Προσθήκη κυκλικού δακτυλίου

en: _Edit residues...
el: _Επεξεργασία υπολοίπων...

en: Create new abbreviations
el: Δημιουργία νέων συντμήσεων

en: Please, provide only one molecule.
el: Παρακαλώ, δώστε μόνο ένα μόριο.

en: Please, provide a name for the residue
el: Παρακαλώ, δώστε ένα όνομα για το υπόλοιπο

note: Symbols longer than 8 chars are not currently allowed
en: Symbols with more than eight characters are not allowed.
el: Σύμβολα με περισσότερους από οκτώ χαρακτήρες δεν επιτρέπονται.

en: "New" is not a valid symbol
el: Το "Νέο" δεν είναι έγκυρο σύμβολο

en: Please provide at least one symbol
el: Παρακαλώ, δώστε τουλάχιστον ένα σύμβολο

en: %s is already used by another residue.
el: To %s χρησιμοποιείται ήδη από άλλο υπόλοιπο.

en: Empty formula, this should never happen.
    Please file a bug report
el: Κενός τύπος, αυτό δεν θα έπρεπε ποτέ να συμβαίνει.
    Παρακαλώ δημιουργήστε μια αναφορά σφάλματος

en: Residues
el: Υπόλοιπα

en: _Generic
el: _Γενικά

en: _Symbol(s):
el: _Σύμβολο(α):

en: N_ame:
el: Ό_νομα:

en: Error loading the properties widget description:
el: Σφάλμα φόρτωσης της περιγραφής γραφικού συστατικού ιδιοτήτων:

en: Brackets type:
el: Τύπος αγκυλών:

en: Used brakets:
el: Χρησιμοποιούμενες αγκύλες:

en: Group properties...
el: Ιδιότητες ομάδας...

en: Mid-height
el: Μέσου ύψους

en: _Group
el: _Ομάδα

en: A_lign
el: Σ_τοίχιση

en: _Space evenly
el: _Ομοιόμορφος χώρος

en: Flip the selection horizontally
el: Οριζόντια αναστροφή της επιλογής

en: Flip the selection vertically
el: Κάθετη αναστροφή της επιλογής

en: Rotate the selection
el: Περιστροφή της επιλογής

en: Select one or more objects
el: Επιλογή ενός ή περισσότερων αντικειμένων

en: Area selection
el: Επιλογή περιοχής

en: Creation failed!
el: Η δημιουργία απέτυχε!

en: Group and/or align objects
el: Ομαδοποίηση και/ή στοίχιση αντικειμένων

en: Merge two molecules
el: Συγχώνευση δύο μορίων

en: _Category:
el: _Κατηγορία:

en: Use or manage templates
el: Χρήση ή διαχείριση προτύπων

en: No selected template
el: Δεν επιλέχτηκε πρότυπο

en: category
el: κατηγορία

en: Please provide an object.
el: Παρακαλώ δώστε ένα αντικείμενο.

en: Please give a name.
el: Παρακαλώ δώστε ένα όνομα.

en: Please choose a category.
el: Παρακαλώ επιλέξτε κατηγορία.

en: _Color:
el: _Χρώμα:

en: Stri_kethrough
el: Διακ_ριτή διαγραφή

en: stoichiometry
el: στοιχειομετρία

en: Add or modify a text
el: Προσθήκη ή τροποποίηση κειμένου

en: Add or modify a group of atoms
el: Προσθήκη ή τροποποίηση ομάδας ατόμων

en: GChem3d Viewer version:
el: Έκδοση προβολέα GChem3D:

en: Prints GChem3d Viewer version
el: Τυπώνει την έκδοση του προβολέα GChem3d

en: Background color: white, black or #rrggbb (default is black)
el: Χρώμα παρασκηνίου: λευκό, μαύρο ή #rrggbb (προεπιλεγμένο το μαύρο)

en: How molecules are displayed; possible values are BallnStick (the default), SpaceFill, Cylinders, and Wireframe
el: Ο τρόπος με τον οποίο εμφανίζονται τα μόρια· Οι πιθανές τιμές είναι σφαίρες&ράβδοι (προεπιλογή), πλήρωσης χώρου, κύλινδροι και πλέγματος

en:  [file]
el:  [αρχείο]

en: Invalid or misplaced argument: %s
el: Άκυρο ή άστοχο όρισμα: %s

en: Molecules Viewer
el: Προβολέας μορίων

en: Display chemical 3D structures
el: Εμφάνιση 3Δ χημικών δομών

en: GChemCalc is a simple calculator for chemists
el: Το GChemCalc είναι μια απλή αριθμομηχανή για χημικούς

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en: Copyright © 2005-2010 Jean Bréfort
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2005-2010 Jean Bréfort

en: Raw formula:
el: Εμπειρικός τύπος:

en: Quit GChemCalc
el: Έξοδος από το GChemCalc

en: View help for the Chemical Calculator
el: Προβολή βοήθειας για τη χημική αριθμομηχανή

en: About GChemCalc
el: Περί του GChemCalc

en: _Guess
el: _Υπόθεση

en: Try to guess what is correct when interpreting ambiguous symbols
el: Προσπάθεια υπόθεσης τι είναι σωστό όταν γίνεται ερμηνεία αμφιλεγόμενων συμβόλων

en: _Atom
el: Ά_τομο

en: Interpreting ambiguous symbols as atoms
el: Ερμηνεία αμφιλεγόμενων συμβόλων ως άτομα

en: Interpret ambiguous symbols as atoms groups nicknames
el: Ερμηνεία αμφιλεγόμενων συμβόλων ως ομάδες ατόμων

en: As_k
el: Ε_ρώτηση

en: Ask user for the correct interpretation of ambiguous symbols
el: Να ζητείται από το χρήστη η σωστή ερμηνεία των αμφιλεγόμενων συμβόλων

en: GChemCalc Calculator version:
el: Έκδοση αριθμομηχανής GChemCalc:

en:  [formula]
el:  [τύπος]

en: For usage see: gchemcalc [-?|--help]
el: Για τη χρήση δείτε: gchemcalc [-?|--βοήθεια]

en: Mass %
el: Μάζα %

en: Chemical calculator
el: Χημική αριθμομηχανή

en: A simple calculator for chemistry
el: Μια απλή αριθμομηχανή για χημεία

en: Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer
el: Προβολέας κρυσταλλικών δομών Gnome Crystal

en: Edit and display crystalline structures
el: Επεξεργασία και εμφάνιση κρυσταλλικών δομών

en: Untitled%d
el: Ανώνυμο%d

en: Gnome Chemistry Utils version:
el: Έκδοση βοηθητικών προγραμμάτων Gnome Chemistry:

en:  [file...]
el:  [αρχείο...]

en: Edit chemical 2D structures
el: Επεξεργασία 2Δ χημικών δομών

en: GChemPaint version:
el: Έκδοση GChemPaint:

en: Spectrum viewer
el: Προβολέας φασμάτων

en: A spectrum viewer for the GNOME desktop
el: Ένας προβολέας φασμάτων για την επιφάνεια εργασίας GNOME

en: GSpectrum is a spectrum viewer for Gnome
el: To GSpectrum είναι ένας προβολέας φασμάτων για το GNOME

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en: Copyright © 2007-2010 Jean Bréfort
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2007-2010 Jean Bréfort

en: Quit GSpectrum
el: Έξοδος από το GSpectrum

en: View help for the Spectra Viewer
el: Προβολή βοήθειας για τον προβολέα φασμάτων

en: About GSpectrum
el: Περί του GSpectrum

en: Quit GChemTable
el: Έξοδος από το GChemTable

en: No colors
el: Χωρίς χρώματα

en: Use default Gtk theme colors
el: Χρήση προεπιλεγμένων χρωμάτων θέματος Gtk

en: Use default symbolic element colors
el: Χρήση προεπιλεγμένων χρωμάτων συμβολισμού των στοιχείων

en: Physical states
el: Φυσικές καταστάσεις

en: Use colors to display physical state at a given temperature
el: Χρήση χρωμάτων για την εμφάνιση της φυσικής κατάστασης σε μια δοθείσα θερμοκρασία

en: Use colors to display the family grouping of the elements
el: Χρήση χρωμάτων για την εμφάνιση της κατάταξης των στοιχείων ανά οικογένεια

en: Acidity
el: Οξύτητα

en: Use colors to display the acidity of the elements
el: Χρήση χρωμάτων για την εμφάνιση της οξύτητας των στοιχείων

en: Electronegativity
el: Ηλεκτραρνητικότητα

en: Use colors to display the electronegativity of the elements
el: Χρήση χρωμάτων για την εμφάνιση της ηλεκτραρνητικότητας των στοιχείων

en: Atomic radius
el: Ατομική ακτίνα

en: Use colors to display the covalent radii of the elements
el: Χρήση χρωμάτων για την εμφάνιση των ομοιοπολικών ακτίνων των στοιχείων

en: Use colors to display the blocks elements belong to
el: Χρήση χρωμάτων για την εμφάνιση των ομάδων στις οποίες ανήκουν τα στοιχεία

en: Create an electronegativity chart
el: Δημιουργία διαγράμματος ηλεκτραρνητικότητας

en: Electron affinity
el: Ηλεκτρονιακή συγγένεια

en: Create an electronic affinity chart
el: Δημιουργία διαγράμματος ηλεκτρονιακής συγγένειας

en: First ionization energy
el: Ενέργεια πρώτου ιονισμού

en: Create an first ionization energy chart
el: Δημιουργία διαγράμματος ενέργειας πρώτου ιονισμού

en: Second ionization energy
el: Ενέργεια δεύτερου ιονισμού

en: Create an second ionization energy chart
el: Δημιουργία διαγράμματος ενέργειας δεύτερου ιονισμού

en: Third ionization energy
el: Ενέργεια τρίτου ιονισμού

en: Create an third ionization energy chart
el: Δημιουργία διαγράμματος ενέργειας τρίτου ιονισμού

en: Covalent radius
el: Ομοιοπολική ακτίνα

en: Create an atomic covalent radius chart
el: Δημιουργία διαγράμματος ατομικής ομοιοπολικής ακτίνας

en: Van der Waals radius
el: Ακτίνα Βαν ντερ Βάαλς

en: Create an atomic van der Waals radius chart
el: Δημιουργία διαγράμματος ατομικής ακτίνας βαν ντερ Βάαλς

en: Metallic radius
el: Μεταλλική ακτίνα

en: Create an atomic metallic radius chart
el: Δημιουργία διαγράμματος ατομικής μεταλλικής ακτίνας

en: Melting temperature
el: Θερμοκρασία τήξης

en: Create an melting temperature chart
el: Δημιουργία διαγράμματος θερμοκρασίας τήξης

en: Boiling temperature
el: Θερμοκρασία βρασμού

en: Create an boiling temperature chart
el: Δημιουργία διαγράμματος θερμοκρασίας βρασμού

en: Create a custom chart
el: Δημιουργία προσαρμοσμένου διαγράμματος

en: View help for the Periodic Table
el: Προβολή βοήθειας για τον περιοδικό πίνακα

en: About GChemTable
el: Περί του GChemTable

en: GChemTable is a chemical periodic table of the elements application
el: Το GChemTable είναι μια χημική εφαρμογή του περιοδικού πίνακα των στοιχείων

note: The <sup> </sup> markup at the end of the chain is there to ensure that things will be correcly aligned, add the same to the translated string
en: Electronic configuration:<sup> </sup>
el: Ηλεκτρονιακή δομή:<sup> </sup>

en: n.a.
el: μη διαθέσιμη

en: Show curve
el: Προβολή καμπύλης

en: Ion
el: Ιόν

note: C.N. stands for coordination number
en: C.N.
el: Αριθμός συνδιάταξης

en: Modify the graph properties
el: Τροποποίηση ιδιοτήτων γραφήματος

en: View help for the Curve Window
el: Προβολή βοήθειας για το παράθυρο καμπύλης

en: Pauling electronegativity
el: Ηλεκτραρνητικότητα Πάουλινγκ

en: Electronic affinity
el: Ηλεκτρονιακή συγγένεια

en: Electron affinity (kJ/mol)
el: Ηλεκτρονιακή συγγένεια (kJ/mol)

en: 1st.
el: 1η

en: 2nd.
el: 2η

en: 3rd.
el: 3η

en: %dth.
el: %dη

en: ionization energy (MJ/mol)
el: ενέργεια ιονισμού (MJ/mol)

en: ionization energy
el: ενέργεια ιονισμού

en: Covalent radii
el: Ομοιοπολικές ακτίνες

en: Van der Waals radii
el: Ακτίνες Βαν ντερ Βάαλς

en: Metallic radii
el: Μεταλλικές ακτίνες

en: Fusion temperature
el: Θερμοκρασία σύντηξης

en: Melting point
el: Σημείο τήξης

en: Boiling point
el: Σημείο βρασμού

en: Atomic number
el: Ατομικός αριθμός

en: Atomic mass
el: Ατομικό βάρος

en: A Mendeleiev table of the chemical elements
el: Ένας πίνακας Μεντελέγιεφ των χημικών στοιχείων

en: Printing resolution
el: Ανάλυση εκτύπωσης

en: Printing resolution if not automatically detected.
el: Ανάλυση εκτύπωσης εάν δεν ανιχνεύεται αυτόματα.

en: Default field of view
el: Προεπιλεγμένο οπτικό πεδίο

en: Field of view used by default for the model display.
el: Οπτικό πεδίο που χρησιμοποιείται από προεπιλογή για την εμφάνιση του προτύπου.

en: Default precession
el: Προεπιλεγμένη μετάπτωση

en: Default Euler's precession angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
el: Προεπιλεγμένη γωνία μετάπτωσης του Όιλερ για την εμφάνιση του προτύπου. Οι αποδεκτές τιμές είναι από -180 έως +180.

en: Default nutation
el: Προεπιλεγμένη κλόνιση

en: Default Euler's nutation angle for model display. Acceptable values are 0. to + 180.
el: Προεπιλεγμένη γωνία κλόνισης Όιλερ για την εμφάνιση του προτύπου. Οι αποδεκτές τιμές είναι από 0 έως +180.

en: Default spin
el: Προεπιλεγμένη ιδιοστροφορμή

en: Default Euler's spin angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
el: Προεπιλεγμένη γωνία στροφορμής του Όιλερ για την εμφάνιση του προτύπου. Οι αποδεκτές τιμές είναι από -180 έως +180.

en: Background color red value
el: Τιμή κόκκινου για το χρώμα παρασκηνίου

en: Red value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
el: Τιμή κόκκινου για το προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου. Οι αποδεκτές τιμές είναι από 0 έως 1.

en: Background color green value
el: Τιμή πράσινου για το χρώμα παρασκηνίου

en: Green value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
el: Τιμή πράσινου για το προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου. Οι αποδεκτές τιμές είναι από 0 έως 1.

en: Background color blue value
el: Τιμή γαλάζιου για το χρώμα παρασκηνίου

en: Blue value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
el: Τιμή γαλάζιου για το προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου. Οι αποδεκτές τιμές είναι από 0 έως 1.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body.
el: Αυτή η τιμή δίνει τον προεπιλεγμένο αριθμό σημείων από το πάνω μέρος της σελίδας έως την αρχή του σώματος.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body.
el: Αυτή η τιμή δίνει τον προεπιλεγμένο αριθμό σημείων από το κάτω μέρος της σελίδας έως το τέλος του σώματος.

en: Footer height
el: Ύψος υποσέλιδου

en: This value gives the default footer height number of points.
el: Αυτή η τιμή δίνει τον προεπιλεγμένο αριθμό σημείων του ύψους υποσέλιδου.

en: This value gives the default header height number of points.
el: Αυτή η τιμή δίνει τον προεπιλεγμένο αριθμό σημείων του ύψους κεφαλίδας.

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body.
el: Αυτή η τιμή δίνει τον προεπιλεγμένο αριθμό σημείων από το αριστερό μέρος της σελίδας έως το αριστερό μέρος του σώματος.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body.
el: Αυτή η τιμή δίνει τον προεπιλεγμένο αριθμό σημείων από το δεξιό μέρος της σελίδας έως το δεξιό μέρος του σώματος.

en: This is the default paper specification like iso_a4 or na_letter, i.e. a PWG 5101.1-2002 paper name.
el: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη προδιαγραφή χαρτιού, όπως η iso_a4 ή η na_letter, για παράδειγμα ένα όνομα χαρτιού PWG 5101.1-2002.

en: This is the default paper orientation.
el: Αυτός είναι ο προεπιλεγμένος προσανατολισμός του χαρτιού.

en: Default bond length
el: Προεπιλεγμένο μήκος δεσμού

en: Default bond length in picometers. Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένο μήκος δεσμού σε pm. Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default angle between two bonds.
el: Προεπιλεγμένη γωνία μεταξύ δύο δεσμών.

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain in degrees. Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη γωνία μεταξύ δύο διαδοχικών δεσμών σε μια αλυσίδα σε μοίρες. Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default distance between two lines in a multiple bond.
el: Προεπιλεγμένη απόσταση μεταξύ δύο γραμμών σε πολλαπλό δεσμό.

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) in a multiple bond. Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη απόσταση μεταξύ δύο γραμμών σε εικονοστοιχεία (στην εστίαση 100%) σε πολλαπλό δεσμό. Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default bond line width.
el: Προεπιλεγμένο πλάτος γραμμής δεσμού.

en: Default bond line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένο πλάτος γραμμής δεσμού σε εικονοστοιχεία (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default arrow length
el: Προεπιλεγμένο μήκος βέλους

en: Default arrow length in picometers. Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένο μήκος βέλους σε pm. Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default distance between two lines for double arrows.
el: Προεπιλεγμένη απόσταση μεταξύ δύο γραμμών για διπλά βέλη.

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) for double arrows or for retrosynthesis arrows. Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη απόσταση μεταξύ δύο γραμμών σε εικονοστοιχεία (στην εστίαση 100%) για διπλά βέλη ή για βέλη ρετροσύνθεσης. Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default arrow line width.
el: Προεπιλεγμένο πλάτος γραμμής βέλους.

en: Default arrow line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένο πλάτος γραμμής βέλους σε εικονοστοιχεία (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default distance from tip of arrowhead to center.
el: Προεπιλεγμένη απόσταση από την απόληξη της κεφαλής του βέλους έως το κέντρο της.

en: Default distance from tip of arrowhead to center in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη απόσταση από την απόληξη της κεφαλής του βέλους έως το κέντρο της σε εικονοστοιχεία (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft.
el: Προεπιλεγμένη απόσταση από την κορυφή της κεφαλής του βέλους ως το σημείο κατάληξης της κεφαλής, μετρημένη κατά το μήκος του άξονα.

en: Default distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft, in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη απόσταση από την κορυφή της κεφαλής του βέλους ως το σημείο κατάληξης της κεφαλής, μετρημένη κατά το μήκος του άξονα, σε εικονοστοιχεία (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default distance of arrowhead trailing points from outside edge of shaft.
el: Προεπιλεγμένη απόσταση των σημείων κατάληξης της κεφαλής του βέλους από την εξωτερική πλευρά του άξονα.

en: Default distance of arrowhead trailing points from outside edge of shaft in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη απόσταση των σημείων κατάληξης της κεφαλής του βέλους από την εξωτερική πλευρά του άξονα σε εικονοστοιχεία (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default hash line width.
el: Προεπιλεγμένο πλάτος των γραμμών κατακερματισμού.

en: Default line width in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένο πλάτος γραμμής σε εικονοστοιχεία για τους διακεκομμένους δεσμούς (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default hash lines distance.
el: Προεπιλεγμένη απόσταση των διακεκομμένων γραμμών.

en: Default distance between two lines in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη απόσταση μεταξύ δύο γραμμών σε εικονοστοιχεία για διακεκομμένους δεσμούς (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default largest width for hash or wedge bonds.
el: Προεπιλεγμένο μέγιστο πλάτος για διακεκομμένους ή σφηνοειδείς δεσμούς.

en: Default largest width for hash or wedge bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένο μέγιστο πλάτος για διακεκομμένους ή σφηνοειδείς δεσμούς (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Scale (pm per pixel).
el: Κλίμακα (pm ανά εικονοστοιχείο).

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Κλίμακα που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή της πραγματικής απόστασης σε απόσταση πάνω στον καμβά, εκφρασμένη σε pm ανά εικονοστοιχείο (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default padding for texts.
el: Προεπιλεγμένη συμπλήρωση για κείμενα.

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Συμπλήρωση που χρησιμοποιείται γύρω από αντικείμενα κειμένου όπως άτομα, κείμενα ή άλλα τυπογραφικά σύμβολα σε εικονοστοιχεία (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default padding around arrows.
el: Προεπιλεγμένη συμπλήρωση γύρω από βέλη.

en: Default padding between arrows and associated objects in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη συμπλήρωση μεταξύ βελών και σχετικών αντικειμένων σε εικονοστοιχεία (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default padding between a reaction arrow and an attached object.
el: Προεπιλεγμένη συμπλήρωση μεταξύ βέλους αντίδρασης και ενός προσαρτημένου αντικειμένου.

en: Default padding between reaction arrows and attached objects in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη συμπλήρωση μεταξύ βελών αντίδρασης και προσαρτημένων αντικειμένων σε εικονοστοιχεία (εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default extra padding after a stoichiometric coefficient.
el: Προεπιλεγμένη επιπρόσθετη συμπλήρωση μετά από στοιχειομετρικό συντελεστή.

en: Default extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη επιπρόσθετη συμπλήρωση μεταξύ ενός στοιχειομετρικού συντελεστή και του σχετικού με αυτόν μορίου σε εικονοστοιχεία (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default padding between aligned objects.
el: Προεπιλεγμένη συμπλήρωση μεταξύ στοιχισμένων αντικειμένων.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη συμπλήρωση που προστίθεται μεταξύ διαδοχικών αντικειμένων κατά τη διάρκεια μιας λειτουργίας ευθυγράμμισης (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols.
el: Προεπιλεγμένη συμπλήρωση μεταξύ ενός συμβόλου '+' σε μια χημική εξίσωση και των συμβόλων των αντιδρώντων.

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη συμπλήρωση μεταξύ ενός συμβόλου '+' σε μια χημική εξίσωση και των συμβόλων των αντιδρώντων σε εικονοστοιχεία (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default charge sign size.
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος συμβόλου φορτίου.

en: Default size of the charge sign in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος του συμβόλου φορτίου σε εικονοστοιχεία (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Chemical formula font family.
el: Οικογένεια γραμματοσειράς χημικών τύπων.

en: Font family used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
el: Οικογένεια γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για χημικούς τύπους, όπως και για άτομα ή θραύσματα. Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Chemical formula font style.
el: Τεχνοτροπία γραμματοσειράς χημικών τύπων.

en: Font style used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
el: Τεχνοτροπία γραμματοσειράς για χρήση σε χημικούς τύπους, όπως και για άτομα ή τμήματα (0 = κανονική· 1 = λοξή· 2 = πλάγια γραφή). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Chemical formula font weight.
el: Πάχος γραμματοσειράς χημικού τύπου.

en: Font weight used for chemical formula such as atoms and fragments (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
el: Πάχος γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για χημικούς τύπους, όπως και για άτομα ή θραύσματα (2 = πολύ ελαφριά· 3 = ελαφριά· 4 = κανονική· 6 = ημι-έντονη· 7 = έντονη· 8 = πολύ έντονη· 9 = βαριά). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Chemical formula font variant.
el: Παραλλαγή γραμματοσειράς χημικών τύπων.

en: Font variant used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
el: Παραλλαγή γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για χημικούς τύπους, όπως και για άτομα ή θραύσματα (0 = κανονική· 1 = μικρά κεφαλαία). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Chemical formula font stretch.
el: Έκταση γραμματοσειράς χημικού τύπου.

en: Font stretch used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
el: Έκταση γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για χημικούς τύπους, όπως και για άτομα ή θραύσματα (0 = πάρα πολύ στενή· 1 = πολύ στενή· 2 = στενή· 3 = ημι-στενή· 4 = κανονική; 5 = ημι-εκτεταμένη· 6 = εκτεταμένη· 7 = πολύ εκτεταμένη· 8 = πάρα πολύ εκτεταμένη). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Chemical formula font size.
el: Μέγεθος γραμματοσειράς χημικών τύπων.

en: Font size used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
el: Μέγεθος γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για χημικούς τύπους, όπως και για άτομα ή θραύσματα. Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default text font family.
el: Προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειράς κειμένου.

en: Default font family used for texts. Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για κείμενα. Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default text font style.
el: Προεπιλεγμένη τεχνοτροπία γραμματοσειράς κειμένου.

en: Default font style used for texts (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη τεχνοτροπία γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για κείμενα (0 = κανονική· 1 = λοξή· 2 = πλάγια γραφή). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default text font weight.
el: Πάχος γραμματοσειράς προεπιλεγμένου κειμένου.

en: Default font weight used for texts (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένο πάχος γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για κείμενα (2 = πολύ ελαφριά· 3 = ελαφριά· 4 = κανονική· 6 = ημι-έντονη· 7 = έντονη· 8 = πολύ έντονη· 9 = βαριά). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default text font variant.
el: Παραλλαγή γραμματοσειράς προεπιλεγμένου κειμένου.

en: Default font variant used for texts (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη παραλλαγή γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για κείμενα (0 = κανονική· 1 = μικρά κεφαλαία). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default text font stretch.
el: Προεπιλεγμένη έκταση γραμματοσειράς κειμένου.

en: Default font stretch used for texts (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη έκταση γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για κείμενα (0 = πάρα πολύ στενή· 1 = πολύ στενή· 2 = στενή· 3 = ημι-στενή· 4 = κανονική; 5 = ημι-εκτεταμένη· 6 = εκτεταμένη· 7 = πολύ εκτεταμένη· 8 = πάρα πολύ εκτεταμένη). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default text font size.
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς κειμένου.

en: Font size used for texts. Used in the default theme.
el: Μέγεθος γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για κείμενα. Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: File compression factor.
el: Συντελεστής συμπίεσης αρχείου.

en: Compression factor when saving files. Acceptable values are 0 (no compression) to 9.
el: Συντελεστής συμπίεσης κατά την αποθήκευση αρχείων. Οι αποδεκτές τιμές είναι από 0 (καμία συμπίεση) έως 9.

en: Whether to export simple text when copying.
el: Αν θα εξάγεται απλό κείμενο κατά την αντιγραφή.

en: If TRUE, STRING_UTF8 and STRING are added to the clipboard formats.
el: Εάν ΑΛΗΘΕΣ, τα STRING_UTF8 και STRING προστίθενται στους τύπους του προχείρου.

en: Default theme.
el: Προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default theme used when creating a new file.
el: Προεπιλεγμένο θέμα που χρησιμοποιείται όταν δημιουργείται ένα νέο αρχείο.

en: Whether the hashed wedge bonds should be inverted.
el: Αν πρέπει να αντιστραφούν οι σφηνοειδείς διακεκομμένοι δεσμοί.

en: Hashed bonds are normally represented with the large side nearest, which is the opposite of what many people want. Setting this key to TRUE will change this behavior. Default is FALSE.
el: Οι διακεκομμένοι δεσμοί κανονικά απεικονίζονται με κοντινότερη τη μεγάλη τους πλευρά, το οποίο είναι αντίθετο με αυτό που πολλοί θέλουν. Η επιλογή αυτού του κλειδιού αλλάζει αυτή τη συμπεριφορά. Το κλειδί από προεπιλογή είναι μη επιλεγμένο.

en: Whether to use colored atomic symbols.
el: Αν θα χρησιμοποιηθούν χρωματιστά ατομικά σύμβολα.

en: GChempaint displays black atomic symbols by default. When this key is set TRUE, atoms in new documents will be displayed using symbolic colors.
el: Το GChempaint εμφανίζει μαύρα ατομικά σύμβολα από προεπιλογή. Όταν αυτό το κλειδί ορίζεται ΑΛΗΘΕΣ, τα άτομα σε νέα έγγραφα θα εμφανίζονται χρησιμοποιώντας συμβολικά χρώματα.

en: Saccharides
el: Σακχαρίτες

en: α-D-fructofuranose
el: α-D-φρουκτοφουρανόζη

en: α-D-galactopyranose
el: α-D-γαλακτοπυρανόζη

en: α-D-glucopyranose
el: α-D-γλυκοπυρανόζη

en: α-D-ribofuranose
el: α-D-ριβοφουρανόζη

en: α-D-deoxyribofuranose
el: α-D-δεοξυριβοφουρανόζη

en: β-D-fructofuranose
el: β-D-φρουκτοφουρανόζη

en: β-D-galactopyranose
el: β-D-γαλακτοπυρανόζη

en: β-D-glucopyranose
el: β-D-γλυκοπυρανόζη

en: β-D-ribofuranose
el: α-D-ριβοφουρανόζη

en: β-D-deoxyribofuranose
el: β-D-δεοξυριβοφουρανόζη

en: Benzene
el: Βενζόλιο

en: Aromatic hydrocarbons
el: Αρωματικοί υδρογονάνθρακες

en: Naphtalene
el: Ναφθαλένιο

en: Phenanthrene
el: Φαινανθρένιο

en: Pyrene
el: Πυρένιο

en: Azulene
el: Αζουλένιο

en: Amino acids
el: Αμινοξέα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:116 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Glycine
el: Γλυκίνη

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: Alanine
el: Αλανίνη

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:186 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: Serine
el: Σερίνη

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:236 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: Leucine
el: Λευκίνη

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_19)
en: Valine
el: Βαλίνη

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Isoleucine
el: Ισολευκίνη

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:216 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Methionine
el: Μεθειονίνη

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: Proline
el: Προλίνη

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:206 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phenylalanine
el: Φαινυλαλανίνη

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: Tryptophan
el: Τρυπτοφάνη

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: Threonine
el: Θρεονίνη

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_3)
en: Asparagine
el: Ασπαραγίνη

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_7)
en: Glutamine
el: Γλουταμίνη

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyrosine
el: Τυροσίνη

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:86 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cysteine
el: Κυστεΐνη

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:226 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lysine
el: Λυσίνη

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Arginine
el: Αργινίνη

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Histidine
el: Ιστιδίνη

en: Nucleic bases
el: Νουκλεϊκές βάσεις

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_C)
en: Cytosine
el: Κυτοσίνη

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_A)
en: Adenine
el: Αδενίνη

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_G)
en: Guanine
el: Γουανίνη

en: Nucleosides
el: Νουκλεοτίδια

en: Uridine
el: Ουριδίνη

en: Cytidine
el: Κυτιδίνη

en: Deoxythymidine
el: Δεοξυθυμιδίνη

en: Deoxycytidine
el: Δεοξυκυτιδίνη

en: Adenosine
el: Αδενοσίνη

en: Guanosine
el: Γουανοσίνη

en: Deoxyadenosine
el: Δεοξυαδενοσίνη

en: Deoxyguanosine
el: Δεοξυγουανοσίνη

en: Molecular weight:
el: Μοριακό βάρος:

en: Monoisotopic mass:
el: Μονοϊσοτοπική μάζα:

en: Isotopic Pattern
el: Ισοτοπικό Πρότυπο

en: <b>Lattice:</b>
el: <b>Πλέγμα:</b>

en: Simple cubic
el: Απλό κυβικό

en: Body-centered cubic
el: Χωροκεντρωμένο κυβικό

en: Face-centered-cubic
el: Εδροκεντρωμένο κυβικό

en: Tetragonal
el: Τετραγωνικό

en: Body-centered tetragonal
el: Χωροκεντρωμένο τετραγωνικό

en: Orthorhombic
el: Ορθορομβικό

en: Base-centered orthorhombic
el: Βασοκεντρωμένο ορθορομβικό

en: Body-centered orthorhombic
el: Χωροκεντρωμένο ορθορομβικό

en: Face-centered orthorhombic
el: Εδροκεντρωμένο ορθορομβικό

en: Rhombohedral
el: Ρομβοεδρικό

en: Monoclinic
el: Μονοκλινές

en: Base-centered monoclinic
el: Βασοκεντρωμένο μονοκλινές

en: Triclinic
el: Τρικλινές

en: <b>Space group:</b>
el: <b>Ομάδα χώρου:</b>

en: <b>Cell parameters</b>
el: <b>Παράμετροι κελιού</b>

en: <b>Model orientation in space (Euler's angles):</b>
el: <b>Προσανατολισμός προτύπου στον χώρο (γωνίες του Όιλερ):</b>

en: <b>Field of view (°):</b>
el: <b>Οπτικό πεδίο (°):</b>

en: Acceptable values for the field of view are in the range from 0° to 45°. If 0, no perspective effect will be used.
el: Αποδεκτές τιμές για το οπτικό πεδίο είναι στην περιοχή από 0° έως 45°. Εάν είναι 0, δεν θα χρησιμοποιηθεί προοπτικό αποτέλεσμα.

en: <b>Background color:</b>
el: <b>Χρώμα παρασκηνίου:</b>

en: Default views settings
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις προβολών

en: <b>Printer resolution:</b>
el: <b>Ανάλυση εκτυπωτή:</b>

en: A printer resolution of 300 dpi generally gives a quite acceptable result. Changing to a higher value can lead to a much longer processing time.
el: Μία ανάλυση εκτυπωτή στα 300 dpi γενικά δίνει ένα αρκετά αποδεκτό αποτέλεσμα. Η αλλαγή της προς μια υψηλότερη τιμή μπορεί να οδηγήσει σε πολύ μεγαλύτερο χρόνο επεξεργασίας.

en: View settings
el: Ρυθμίσεις προβολής

en: Dele_te all
el: Διαγ_ραφή όλων

en: Select _element
el: Επιλογή _στοιχείου

en: <b>Charge: </b>
el: <b>Φορτίο:</b>

en: <b>Scale factor:</b>
el: <b>Συντελεστής κλίμακας:</b>

en: <b>Value (pm):</b>
el: <b>Τιμή: (pm):</b>

en: Ionic
el: Ιοντική

en: Metallic
el: Μεταλλική

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo)
en: Van der Waals
el: Βαν ντερ Βάαλς

en: <b>Radius</b>
el: <b>Ακτίνα</b>

en: <b>Custom color:</b>
el: <b>Προσαρμοσμένο χρώμα:</b>

en: <b>Periodic table of the elements</b>
el: <b>Περιοδικός πίνακας των στοιχείων</b>

en: Cleavages
el: Σχάσεις

en: List of defined cleavages (h, k, and l are the Miller indices)
el: Λίστα καθορισμένων σχάσεων (h, k και l είναι οι δείκτες Miller)

en: Fixed model size
el: Προκαθορισμένο μέγεθος προτύπου

en: Document properties
el: Ιδιότητες εγγράφου

en: <b>_Comments:</b>
el: <b>_Σχόλια:</b>

en: Creation date:
el: Ημερομηνία δημιουργίας:

en: Revision date:
el: Ημερομηνία αναθεώρησης:

en: E-_mail:
el: Ηλ. _ταχυδρομείο:

en: Cell edges
el: Άκρες κελιών

en: Diagonals
el: Διαγώνιοι

en: Medians
el: Διάμεσοι

en: radius (pm):
el: ακτίνα (pm):

en: color:
el: χρώμα:

en: <b>Other lines</b>
el: <b>Άλλες γραμμές</b>

en: Crystal size
el: Μέγεθος κρυστάλλου

en: <b>Give minimum and maximum coordinates in cell units</b>
el: <b>Δώστε ελάχιστες και μέγιστες συντεταγμένες στις μονάδες κελιών</b>

en: <b>Minimum</b>
el: <b>Ελάχιστη</b>

en: <b>Maximum</b>
el: <b>Μέγιστη</b>

en: Lanthanides
el: Λανθανίδες

en: Actinides
el: Ακτινίδες

en: Tr_ansparent background
el: Δι_αφανές παρασκήνιο

en: Image _resolution:
el: _Ανάλυση εικόνας:

en: Reload defaults
el: Επαναφόρτωση προεπιλογών

en: Save as defaults
el: Αποθήκευση ως προεπιλογές

en: Print background
el: Εκτύπωση παρασκηνίου

en: Type InChI or SMILES
el: Τύπος InChI ή SMILES

en: Arrow associated object
el: Αντικείμενο σχετικό με το βέλος

en: <b>Theme</b>
el: <b>Θέμα</b>

en: _Use colored atomic symbols
el: _Χρήση χρωματιστών ατομικών συμβόλων

en: New file with theme
el: Νέο αρχείο με θέμα

en: GChemPaint Preferences
el: Προτιμήσεις GChemPaint

en: Default compression _level for GChemPaint files:
el: Προεπιλεγμένο _επίπεδο συμπίεσης για αρχεία GChemPaint:

en: _Invert wedge hashes
el: _Αντιστροφή σφηνοειδούς διακεκομμένου

en: Hashed bonds are normally represented with the large side nearest, which is the opposite of what many people want. If checked, this behavior will be reversed.
el: Οι διακεκομμένοι δεσμοί κανονικά απεικονίζονται με κοντινότερη τη μεγάλη τους πλευρά, το οποίο είναι αντίθετο με αυτό που πολλοί θέλουν. Εάν επιλεγεί, αυτή η συμπεριφορά θα αντιστραφεί.

en: _Use colored atomic symbols in new documents
el: _Χρήση χρωματιστών ατομικών συμβόλων σε νέα έγγραφα

en: _Default theme:
el: _Προεπιλεγμένο θέμα:

en: <b>Themes</b>
el: <b>Θέματα</b>

en: General _padding:
el: Γενική _συμπλήρωση:

en: _Object padding:
el: Συμπλήρωση _αντικειμένου:

en: Stoichio_metry padding:
el: Συμπλήρωση στοιχειο_μετρίας:

en: Si_gn padding:
el: Συμπλήρωση ση_μείου:

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel.
el: Κλίμακα που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή της πραγματικής απόστασης σε απόσταση πάνω στον καμβά, εκφρασμένη σε pm ανά εικονοστοιχείο.

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels.
el: Συμπλήρωση που χρησιμοποιείται γύρω από αντικείμενα κειμένου όπως άτομα, κείμενα ή άλλα τυπογραφικά σύμβολα σε εικονοστοιχεία.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation.
el: Προεπιλεγμένη συμπλήρωση σε εικονοστοιχεία που προστίθεται μεταξύ διαδοχικών αντικειμένων κατά τη διάρκεια λειτουργίας στοίχισης.

en: Extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels.
el: Επιπρόσθετη συμπλήρωση μεταξύ ενός στοιχειομετρικού συντελεστή και του σχετικού με αυτό μορίου σε εικονοστοιχεία.

en: Padding between a &apos;+&apos; sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels.
el: Συμπλήρωση μεταξύ ενός συμβόλου &apos;+&apos; σε μια εξίσωση αντίδρασης και των συμβόλων των αντιδρώντων σε εικονοστοιχεία.

en: Padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels.
el: Συμπλήρωση μεταξύ ενός συμβόλου '+' σε μια χημική εξίσωση και των συμβόλων των αντιδρώντων σε εικονοστοιχεία.

en: <b>Normal bonds</b>
el: <b>Κανονικοί δεσμοί</b>

en: <b>Stereochemical bonds</b>
el: <b>Στερεοχημικοί δεσμοί</b>

en: Len_gth:
el: Μήκ_ος:

en: Angl_e:
el: Γωνί_α:

en: _Distance:
el: _Απόσταση:

en: Wid_th
el: Πλά_τος

en: Ha_sh width:
el: Πλάτος δια_κεκομμένων:

en: Dist_ance:
el: Απόσ_ταση:

en: Default bond length (pm).
el: Προεπιλεγμένο μήκος δεσμού (pm).

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain.
el: Προεπιλεγμένη γωνία μεταξύ δύο διαδοχικών δεσμών σε μια αλυσίδα.

en: Bond line width (in pixels).
el: Πλάτος γραμμής δεσμού (σε εικονοστοιχεία).

en: Distance in pixels between two lines representing a multiple bond.
el: Απόσταση σε εικονοστοιχεία μεταξύ δύο γραμμών που αντιπροσωπεύουν πολλαπλό δεσμό.

en: Width in pixels at the largest end.
el: Πλάτος σε εικονοστοιχεία στο μεγαλύτερο άκρο.

en: Width of hashes in pixels.
el: Πλάτος των διακεκομμένων σε εικονοστοιχεία.

en: Distance between hashes in pixels.
el: Απόσταση μεταξύ διακεκομμένων σε εικονοστοιχεία.

en: <b>Arrow heads</b>
el: <b>Κεφαλές βελών</b>

en: Default arrow length (in pm just like bond lengths).
el: Προεπιλεγμένο μήκος βέλους (σε pm, ακριβώς όπως και τα μήκη δεσμών).

en: Arrow line width (in pixels).
el: Πλάτος γραμμής του βέλους (σε εικονοστοιχεία).

en: Distance in pixels between two parallel lines (either two arrows or one arrow with two lines).
el: Απόσταση σε εικονοστοιχεία μεταξύ δύο παράλληλων γραμμών (είτε δύο βελών είτε ενός βέλους με δύο γραμμές).

en: Padding added at each end of an arrow (in pixels).
el: Συμπλήρωση που προστίθεται στο τέλος κάθε βέλους (σε εικονοστοιχεία).

en: Distance in pixels from tip of arrowhead to center.
el: Απόσταση σε εικονοστοιχεία από την απόληξη της κεφαλής του βέλους έως το κέντρο της.

en: Distance in pixels from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft.
el: Απόσταση σε εικονοστοιχεία από την κορυφή της κεφαλής του βέλους έως το σημείο κατάληξης της κεφαλής, μετρημένη κατά το μήκος του άξονα.

en: Distance in pixels of arrowhead trailing points from outside edge of shaft.
el: Απόσταση σε εικονοστοιχεία των σημείων κατάληξης της κεφαλής του βέλους από την εξωτερική πλευρά του άξονα.

en: Charge _sign size:
el: Μέγεθος _συμβόλου φορτίου:

en: Size of the charge sign in pixels.
el: Μέγεθος συμβόλου φορτίου σε εικονοστοιχεία.

en: _Current element:
el: _Τρέχον στοιχείο:

en: Zoom factor (%):
el: Συντελεστής εστίασης (%):

en: <span background="red"><b>Acidic</b></span>
el: <span background="red"><b>Όξινο</b></span>

en: <span background="green"><b>Neutral</b></span>
el: <span background="green"><b>Ουδέτερο</b></span>

en: <span background="blue"><b>Basic</b></span>
el: <span background="blue"><b>Βασικό</b></span>

en: <span background="magenta"><b>Amphoteric</b></span>
el: <span background="magenta"><b>Αμφοτερικό</b></span>

en: Atomic number:
el: Ατομικός αριθμός:

en: Atomic weight:
el: Ατομικό βάρος:

en: Pauling electronegativity:
el: Ηλεκτραρνητικότητα Πάουλινγκ:

en: Ionization energies:
el: Ενέργειες ιονισμού:

en: Electronic affinities:
el: Ηλεκτρονικές συγγένειες:

en: Electronic properties
el: Ηλεκτρονικές ιδιότητες

en: Isotopes
el: Ισότοπα

en: Covalent:
el: Ομοιοπολική:

en: Van der Waals:
el: Βαν ντερ Βάαλς:

en: Metallic:
el: Μεταλλική:

en: Ionic radii (Shannon and Prewitt):
el: Ιοντικές ακτίνες (Σάνον και Πρίουϊτ):

en: Melting point:
el: Σημείο τήξης:

en: Boiling point:
el: Σημείο βρασμού:

en: Thermodynamics
el: Θερμοδυναμική

en: Temperature (K):
el: Θερμοκρασία (K):

en: <span background="blue"> <b>Solid</b> </span>
el: <span background="blue"> <b>Στερεό</b> </span>

en: <span background="green"> <b>Liquid</b> </span>
el: <span background="green"> <b>Υγρό</b> </span>

en: <span background="red"> <b>Gas</b> </span>
el: <span background="red"> <b>Αέριο</b> </span>

en: GChemTable Graph
el: Γράφημα GChemTable

en: Selected Family:
el: Επιλεγμένη Οικογένεια:

en: Alkali Metals
el: Μέταλλα Αλκαλίων

en: Alkaline Earths Metals
el: Μέταλλα Αλκαλικών Γαιών

en: Halogenes
el: Αλογόνα

en: Metalloids
el: Μεταλλοειδή

en: Noble Gases
el: Ευγενή Αέρια

en: Non-Metals
el: Αμέταλλα

en: Rare Earths Metals
el: Μέταλλα σπάνιων γαιών

en: Transition Metals
el: Μέταλλα μεταπτώσεως

en: Other Metals
el: Άλλα Μέταλλα

en: <span background="#00008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> s block </span>
el: <span background="#00008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> ομάδα s </span>

en: <span background="#008e00" foreground="white" size="larger" weight="bold"> d block </span>
el: <span background="#008e00" foreground="white" size="larger" weight="bold"> ομάδα d </span>

en: <span background="#8e0000" foreground="white" size="larger" weight="bold"> p block </span>
el: <span background="#8e0000" foreground="white" size="larger" weight="bold"> όμαδα p </span>

en: <span background="#8e008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> f block </span>
el: <span background="#8e008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> ομάδα f </span>

en: Search found no results
el: Δεν υπάρχουν αποτελέσματα

en: Try a different search.
el: Δοκιμή διαφορετικής αναζήτησης.

en: Copy Character
el: Αντιγραφή χαρακτήρα

en: Character copied to clipboard
el: Χαρακτήρας που αντιγράφτηκε στο πρόχειρο

en: No recent characters found
el: Δεν βρέθηκαν πρόσφατοι χαρακτήρες

en: Characters will appear here if you use them.
el: Οι χαρακτήρες θα εμφανίζονται εδώ αν χρησιμοποιούνται.

en: Current page
el: Τρέχουσα σελίδα

en: Filter by Font
el: Φιλτράρισμα κατά γραμματοσειρά

en: About Characters
el: Περί Χαρακτήρες

en: GNOME Characters
el: Χαρακτήρες GNOME

en: Character map application
el: Εφαρμογή χάρτη χαρακτήρων

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
el: Η εφαρμογή «Χαρακτήρες» είναι μια απλή βοηθητική εφαρμογή εύρεσης και εισαγωγής σπάνιων χαρακτήρων. Σας επιτρέπει να βρείτε γρήγορα τον χαρακτήρα που ψάχνετε αναζητώντας λέξεις κλειδιά.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
el: Μπορείτε επίσης να περιηγηθείτε στους χαρακτήρες κατά κατηγορίες, όπως στίξη, εικόνες κ.λπ.

en: Utility application to find and insert unusual characters
el: Βοηθητική εφαρμογή εύρεσης και εισαγωγής σπάνιων χαρακτήρων

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
el: χαρακτήρες;σημείο στίξης;μαθηματικά;γράμματα;εικονίδιο διάθεσης;characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;

en: Font to display characters
el: Γραμματοσειρά που θα εμφανίσει χαρακτήρες

en: Use the font to render characters on the character list.
el: Χρησιμοποιεί τη γραμματοσειρά για να αποδώσει τους χαρακτήρες στη λίστα χαρακτήρων.

en: Maximum recent characters
el: Μέγιστοι πρόσφατοι χαρακτήρες

en: Letters & Symbols
el: Γράμματα & σύμβολα

en: Smileys & People
el: Χαμόγελα & άτομα

en: Animals & Nature
el: Ζώα & φύση

en: Food & Drink
el: Φαγητό & ποτό

en: Travel & Places
el: Ταξίδια & τοποθεσίες

en: %s Category List Row
el: Σειρά λίστας χαρακτήρων %s

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
el: Το %s δεν υπάρχει στο %s

en: Characters Application
el: Εφαρμογή χαρακτήρων

en: Characters Application started
el: Άρχισε η εφαρμογή χαρακτήρων

en: Characters Application activate
el: Ενεργοποίηση εφαρμογής χαρακτήρων

en: Characters Application exiting
el: Έξοδος από την εφαρμογή χαρακτήρων

en: Unknown character name
el: Άγνωστο όνομα χαρακτήρα

note: #-#-#-#-#  419 (el)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4: #-#-#-#-#  418 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Character Map
el: Πίνακας χαρακτήρων

en: %s (%s only)
el: %s (μόνο %s)

en: %s Character List
el: Λίστα χαρακτήρων %s

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
el: Πρόσφατα χρησιμοποιημένη λίστα χαρακτήρων %s

en: Search Result Character List
el: Αποτέλεσμα αναζήτησης λίστας χαρακτήρων

en: Calendar for GNOME
el: Ημερολόγιο του GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
el: Το Ημερολόγιο GNOME είναι μια απλή και όμορφη εφαρμογή ημερολογίου που σχεδιάστηκε ώστε να ταιριάζει τέλεια με το γραφικό περιβάλλον GNOME. Με την επαναχρησιμοποίηση των συστατικών στα οποία το γραφικό περιβάλλον GNOME έχει βασιστεί, το Ημερολόγιο ενσωματώνεται όμορφα στο οικοσύστημα του GNOME.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
el: Στόχος μας είναι να βρούμε την τέλεια ισορροπία ανάμεσα σε ωραία σχεδιασμένα χαρακτηριστικά και ευχρηστία για τον χρήστη. Χωρίς υπερβολές, χωρίς στερήσεις. Δεν υπάρχει υπερβολή, τίποτα δεν λείπει. Θα αισθάνεστε άνετα χρησιμοποιώντας το Ημερολόγιο, σαν να το χρησιμοποιούσατε για πολύ καιρό!

en: Week view
el: Προβολή εβδομάδας

en: Year view
el: Προβολής έτους

en: Access and manage your calendars
el: Πρόσβαση και διαχείριση του ημερολογίου σας

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
el: Ημερολόγιο;Συμβάν;Υπενθύμιση;Calendar;Event;Reminder;

en: Type of the active view
el: Τύπος της ενεργής προβολής

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
el: Τύπος της ενεργής προβολής του παραθύρου, η προεπιλεγμένη τιμή είναι: μηνιαία προβολή

en: Weather Service Configuration
el: Ρύθμιση υπηρεσίας καιρού

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
el: Εάν τα δελτία καιρού θα εμφανίζονται, χρησιμοποιούνται αυτόματες τοποθεσίες και όνομα τοποθεσίας

en: Follow system night light
el: Να ακολουθείται ο φωτισμός νυκτός του συστήματος

en: Calendar Settings
el: Ρυθμίσεις ημερολογίου

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
el: Το ημερολόγιο <b>%s</b> αφαιρέθηκε

en: Add Calendar…
el: Προσθήκη ημερολογίου…

en: Calendar name
el: Όνομα ημερολογίου

en: Display calendar
el: Εμφάνιση ημερολογίου

en: Add new events to this calendar by default
el: Προσθήκη νέων συμβάντων σε αυτό το ημερολόγιο από προεπιλογή

en: Remove Calendar
el: Αφαίρεση ημερολογίου

en: Calendar files
el: Αρχεία ημερολογίου

en: Import a Calendar
el: Εισαγωγή ημερολογίου

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
el: Εναλλακτικά, εισαγάγετε τη διεύθυνση ιστού ενός διαδικτυακού ημερολογίου που θέλετε να εισαγάγετε ή ανοίξτε ένα υποστηριζόμενο αρχείο ημερολογίου.

en: Open a File
el: Άνοιγμα αρχείου

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
el: Αν το ημερολόγιο ανήκει σε έναν από τους διαδικτυακούς σας λογαριασμούς, μπορείτε να το προσθέσετε μέσα από τις <a href="GOA">ρυθμίσεις διαδικτυακού λογαριασμού</a>.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
el[0]: %1$u ημέρα, %2$u ώρα και %3$u λεπτό πριν
el[1]: %1$u ημέρα, %2$u ώρα και %3$u λεπτά πριν

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
el[0]: %1$u ημέρα, %2$u ώρες και %3$u λεπτό πριν
el[1]: %1$u ημέρα, %2$u ώρες και %3$u λεπτά πριν

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
el[0]: %1$u ημέρες, %2$u ώρα και %3$u λεπτό πριν
el[1]: %1$u ημέρες, %2$u ώρα και %3$u λεπτά πριν

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
el[0]: %1$u ημέρες, %2$u ώρες και %3$u λεπτό πριν
el[1]: %1$u ημέρες, %2$u ώρες και %3$u λεπτά πριν

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
el[0]: %1$u ημέρες και %2$u ώρα πριν
el[1]: %1$u ημέρα και %2$u ώρες πριν

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
el[0]: %1$u ημέρες και %2$u ώρα πριν
el[1]: %1$u ημέρες και %2$u ώρες πριν

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
el[0]: %1$u ημέρα και %2$u λεπτό πριν
el[1]: %1$u ημέρα και %2$u λεπτά πριν

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
el[0]: %1$u ημέρες και %2$u λεπτό πριν
el[1]: %1$u ημέρες και %2$u λεπτά πριν

en: %1$u day before | %1$u days before
el[0]: %1$u ημέρα πριν
el[1]: %1$u μέρες πριν

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
el[0]: %1$u ώρα και %2$u λεπτό πριν
el[1]: %1$u ώρα και %2$u λεπτά πριν

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
el[0]: %1$u ώρες και %2$u λεπτό πριν
el[1]: %1$u ώρες και %2$u λεπτά πριν

en: %1$u hour before | %1$u hours before
el[0]: %1$u ώρα πριν
el[1]: %1$u ώρες πριν

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
el[0]: %1$u λεπτό πριν
el[1]: %1$u λεπτά πριν

en: Event start time
el: Ώρα έναρξης συμβάντος

en: Toggles the sound of the alarm
el: Εναλλάσσει τον ήχο της ειδοποίησης

en: Remove the alarm
el: Διαγραφή ειδοποίησης

en: Click to select the calendar
el: Κάντε κλικ για να επιλέξετε το ημερολόγιο

en: Add a Reminder…
el: Προσθήκη υπενθύμισης…

en: 2 days
el: 2 ημέρες

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
el: Την τελευταία %A

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
el: Αυτήν την %A

en: Ends
el: Τελειώνει

en: No Repeat
el: Να μην επαναλαμβάνεται

en: Monday – Friday
el: Δευτέρα - Παρασσκευή

en: End Repeat
el: Τέλος επανάληψης

en: No. of occurrences
el: Αριθμός εμφανίσεων

en: Until Date
el: Έως την ημερομηνία

en: End Repeat Date
el: Ημερομηνία λήξης επανάληψης

en: Unnamed event
el: Ανώνυμο συμβάν

en: Quit GNOME Calendar
el: Έξοδος από το Ημερολόγιο του GNOME

en: Open calendar on the passed date
el: Άνοιγμα ημερολογίου σε προηγούμενη ημερομηνία

en: Open calendar showing the passed event
el: Άνοιγμα ημερολογίου σε προηγούμενο συμβάν

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2012–%d Οι συγγραφείς του Ημερολόγιο

en: _Synchronize Calendars
el: _Συγχρονισμός ημερολογίων

en: Manage Calendars…
el: Διαχείριση ημερολογίων…

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
el: Συγχρονισμός απομακρυσμένων ημερολογίων…

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
el: Στις %s

en: %s (this calendar is read-only)
el: %s (το ημερολόγιο είναι μόνο για ανάγνωση)

en: from next Monday
el: από την επόμενη Δευτέρα

en: from next Tuesday
el: από την επόμενη Τρίτη

en: from next Wednesday
el: από την επόμενη Τετάρτη

en: from next Thursday
el: από την επόμενη Πέμπτη

en: from next Friday
el: από την επόμενη Παρασκευή

en: from next Saturday
el: από το επόμενο Σάββατο

en: from next Sunday
el: από την επόμενη Κυριακή

en: to next Monday
el: έως την επόμενη Δευτέρα

en: to next Tuesday
el: έως την επόμενη Τρίτη

en: to next Wednesday
el: έως την επόμενη Τετάρτη

en: to next Thursday
el: έως την επόμενη Πέμπτη

en: to next Friday
el: έως την επόμενη Παρασκευή

en: to next Saturday
el: έως το επόμενο Σάββατο

en: to next Sunday
el: έως την επόμενη Κυριακή

en: from Today
el: από σήμερα

en: from Tomorrow
el: από αύριο

en: from Yesterday
el: από χθές

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
el: από %1$s %2$s

en: to Today
el: έως σήμερα

en: to Tomorrow
el: έως αύριο

en: to Yesterday
el: έως χθές

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
el: έως %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
el: Νέο συμβάν %1$s %2$s

en: New Event Today
el: Νέο συμβάν σήμερα

en: New Event Tomorrow
el: Νέο συμβάν αύριο

en: New Event Yesterday
el: Νέο συμβάν χθές

en: New Event next Monday
el: Νέο συμβάν την επόμενη Δευτέρα

en: New Event next Tuesday
el: Νέο συμβάν την επόμενη Τρίτη

en: New Event next Wednesday
el: Νέο συμβάν την επόμενη Τετάρτη

en: New Event next Thursday
el: Νέο συμβάν την επόμενη Πέμπτη

en: New Event next Friday
el: Νέο συμβάν την επόμενη Παρασκευή

en: New Event next Saturday
el: Νέο συμβάν το επόμενο Σάββατο

en: New Event next Sunday
el: Νέο συμβάν την επόμενη Κυριακή

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
el: Νέο συμβάν τον Ιανουάριο %d

en: New Event on February %d
el: Νέο συμβάν τον Φεβρουάριο %d

en: New Event on March %d
el: Νέο συμβάν τον Μάρτιο %d

en: New Event on April %d
el: Νέο συμβάν τον Απρίλιο %d

en: New Event on May %d
el: Νέο συμβάν τον Μάιο %d

en: New Event on June %d
el: Νέο συμβάν τον Ιούνιο %d

en: New Event on July %d
el: Νέο συμβάν τον Ιούλιο %d

en: New Event on August %d
el: Νέο συμβάν τον Αύγουστο %d

en: New Event on September %d
el: Νέο συμβάν τον Σεπτέμβριο %d

en: New Event on October %d
el: Νέο συμβάν τον Οκτώβριο %d

en: New Event on November %d
el: Νέο συμβάν τον Νοέμβριο %d

en: New Event on December %d
el: Νέο συμβάν τον Δεκέμβριο %d

en: Edit Details…
el: Επεξεργασία λεπτομερειών…

en: _Weather
el: _Καιρός

en: Show Weather
el: Εμφάνιση καιρού

en: Another event deleted
el: Διαγράφηκε ένα άλλο συμβάν

en: Event deleted
el: Διαγράφηκε το συμβάν

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
el: Προσθήκη νέου συμβάντος

en: Manage your calendars
el: Διαχειριστείτε τα ημερολόγιά σας

[ctx: tooltip]
en: Search for events
el: Αναζήτηση για συμβάντα

en: _Online Accounts…
el: _Διαδικτυακοί λογαριασμοί…

en: _About Calendar
el: _Περί του Ημερολόγιο

[ctx: shortcut window]
en: New event
el: Νέο συμβάν

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
el: Μετάβαση εμπρός

[ctx: shortcut window]
en: Show today
el: Εμφάνιση τρέχουσας ημέρας

[ctx: shortcut window]
en: Next view
el: Επόμενη προβολή

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
el: Προηγούμενη προβολή

[ctx: shortcut window]
en: Week view
el: Προβολή εβδομάδας

[ctx: shortcut window]
en: Month view
el: Προβολή μήνα

[ctx: shortcut window]
en: Year view
el: Προβολής έτους

en: New Event…
el: Νέο συμβάν…

en: 00 AM
el: 00 ΠΜ

en: Other event | Other %d events
el[0]: Άλλο συμβάν
el[1]: Άλλα %d συμβάντα

en: week %d
el: εβδομάδα %d

en: Add Event…
el: Προσθήκη συμβάντος…

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
el: Το συμβάν που προσπαθείτε να τροποποιήσετε είναι επαναλαμβανόμενο. Οι αλλαγές που έχετε επιλέξει πρέπει να εφαρμοστούν για:

en: _Only This Event
el: _Μόνο αυτό το συμβάν

en: _Subsequent events
el: _Μεταγενέστερα συμβάντα

en: _All events
el: Ό_λα τα συμβάντα

en: GNOME Calculator
el: Αριθμομηχανή GNOME

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
el: Η Αριθμομηχανή του GNOME είναι μια εφαρμογή για να επιλύετε μαθηματικές εξισώσεις. Αν και εμφανίστηκε στην αρχή ως μια απλή αριθμομηχανή με μόνο τις βασικές αριθμητικές λειτουργίες, μπορείτε να το αλλάξετε σε κατάσταση για προχωρημένους, εμπορική ή προγραμματιστική κατάσταση ώστε να βρείτε ένα εκπληκτικό σύνολο δυνατοτήτων.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
el: Η αριθμομηχανή για προχωρημένους υποστηρίζει πολλές λειτουργίες, συμπεριλαμβανομένων: λογάριθμων, παραγοντικών, τριγωνομετρικών λειτουργιών, υπόλοιπο διαίρεσης ακέραιων, μιγαδικοί αριθμοί, δημιουργία τυχαίων αριθμών, παραγοντοποίηση και μετατροπή μονάδων.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
el: Η εμπορική λειτουργία υποστηρίζει διάφορες υπολογισμούς, συμπεριλαμβανομένων του περιοδικού επιτοκίου, παρούσης και μελλοντικής αξίας, διπλή μείωση και σταθερή απόσβεση και πολλά άλλα.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
el: Η λειτουργία για προγραμματιστές υποστηρίζει την μετατροπή μεταξύ κοινών βάσεων (δυαδικό, οκταδικό, δεκαδικό και δεκαεξαδικό), άλγεβρα Boole, συμπλήρωση ενός και δυο, μετατροπή κώδικα χαρακτήρα προς χαρακτήρα και πολλά άλλα.

en: GNOME Calculator in Basic Mode
el: Αριθμομηχανή GNOME σε βασική λειτουργία

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
el: Αριθμομηχανή GNOME σε προχωρημένη λειτουργία

en: GNOME Calculator in Financial Mode
el: Αριθμομηχανή GNOME σε οικονομική λειτουργία

en: GNOME Calculator in Programming Mode
el: Αριθμομηχανή GNOME σε προγραμματιστική λειτουργία

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
el: υπολογισμός;αριθμητικός;επιστημονικός;οικονομικός;calculation;arithmetic;scientific;financial;

en: Currency update interval
el: Διάστημα ενημέρωσης νομίσματος

en: How often the currency exchange rates should be updated
el: Πόσο συχνά πρέπει να ενημερώνονται οι συναλλαγματικές ισοτιμίες

en: Internal precision
el: Εσωτερική ακρίβεια

en: The internal precision used with the MPFR library
el: Η εσωτερική ακρίβεια που χρησιμοποιείται με τη βιβλιοθήκη MPFR

en: Window position (x and y) of the last closed window.
el: Θέση παραθύρου (x και y) του τελευταίου παραθύρου που έκλεισε.

en: Bangladeshi Taka
el: Τάκα Μπαγκλαντές

en: British Pound Sterling
el: Βρετανική Λίρα Στερλίνα

en: Turkish Lira
el: Λίρα Τουρκίας

en: The zeroth root of a number is undefined
el: Η μηδενική ρίζα ενός αριθμού είναι απροσδιόριστη

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
el: Άγνωστη μεταβλητή «%s»

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
el: Η συνάρτηση «%s» δεν έχει οριστεί

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
el: Σφάλμα υποχείλισης

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
el: Σφάλμα υπερχείλισης

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
el: Το μηδέν υψωμένο στην μηδενική δύναμη δεν ορίζεται

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
el: Το παραγοντικό ορίζεται μόνο για μη αρνητικούς πραγματικούς αριθμούς

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
el: Η συνάρτηση της εφαπτομένης τόξου δεν είναι καθορισμένη για τις τιμές i και -i

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
el: Υπέρβαση: το αποτέλεσμα δεν μπορεί να υπολογισθεί

en: Digital Storage
el: Ψηφιακή αποθήκευση

en: Rack Units
el: Μονάδες Rack

en: Desktop Publishing Point
el: Σημείο δημοσίευσης επιφάνειας εργασίας

en: Kilometers per hour
el: Χιλιόμετρα ανά ώρα

[ctx: unit-format]
en: %s km/h
el: %s χλμ/ω

en: Miles per hour
el: Μίλια ανά ώρα

[ctx: unit-format]
en: %s miles/h
el: %s μίλια/ω

en: Meters per second
el: Μέτρα ανά δευτερόλεπτο

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
el: μέτρα ανά δευτερόλεπτο,mps

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
el: kt,kn,nd,κόμβος,κόμβοι

en: Square Foot
el: Τετραγωνική ρίζα

en: US Gallons
el: Γαλόνια ΗΠΑ

en: Liters
el: Λίτρα

en: US Quarts
el: Quarts ΗΠΑ

en: US Pints
el: Πίντες ΗΠΑ

en: Metric Cups
el: Μετρικές κούπες

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
el: cup, cups. cp

en: Milliliters
el: Χιλιοστόλιτρα

en: Microliters
el: Μικρόλιτρα

en: Stone
el: Πέτρα

[ctx: unit-format]
en: %s months
el: %s μήνες

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
el: μήνας,μήνες

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
el: degC,˚C,C,c,Κελσίου,κελσίου

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
el: degF,˚F,F,f,Φαρενάιτ,φαρενάιτ

[ctx: unit-symbols]
en: k,K,Kelvin,kelvin
el: k,K,Κέλβιν,κέλβιν

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
el: Δυαδικά ψηφία

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
el: δυαδικό ψηφίο (bit), δυαδικά ψηφία, b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
el: ψηφιολέξη (byte), ψηφιολέξεις (bytes), B

en: Copy result to clipboard
el: Αντιγραφή αποτελέσματος στο πρόχειρο

en: Absolute Value [|]
el: Απόλυτη τιμή [|]

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
el: Φθίνουσα απόσβεση συνολικού αριθμού ετών

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
el: Υπολογίζει την απόσβεση ενός στοιχείου ενεργητικού για συγκεκριμένη χρονική περίοδο με βάση τη μέθοδο της φθίνουσας απόσβεσης με συντελεστή τα έτη ζωής. Αυτή η μέθοδος απόσβεσης προβλέπει αυξανόμενο ρυθμό απόσβεσης, έτσι ώστε η απόσβεση να είναι μεγαλύτερη στις πρώτες περιόδους από ότι στις τελευταίες. Η ωφέλιμη ζωή είναι ο αριθμός των περιόδων, συνήθως ετών, κατά τη διάρκεια των οποίων συντελείται η απόσβεση.

en: Binary Logarithm
el: Δυαδικός λογάριθμος

en: Ones’ Complement
el: Συμπλήρωμα ως προς 1

en: Two’s Complement
el: Συμπλήρωμα ως προς 2

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
el: Έναρξη σε δεδομένη λειτουργία (βασική, προηγμένη, οικονομικά, προγραμματισμός, πληκτρολόγιο)

en: Solve given equation
el: Λύση δεδομένης εξίσωσης

en: Start with given equation
el: Έναρξη με μια δεδομένη εξίσωση

en: Are you sure you want to close all open windows?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κλείσετε όλα τα ανοιχτά παράθυρα;

en: Defined Functions
el: Καθορισμένες συναρτήσεις

en: Defined Variables
el: Καθορισμένες μεταβλητές

en: New function
el: Νέα συνάρτηση

en: Select no. of arguments
el: Επιλογή αριθμού ορισμάτων

en: Number of _decimals
el: Αριθμός _δεκαδικών

en: Trailing _zeroes
el: _Μηδενικά στο τέλος

en: _Thousands separators
el: Διαχωριστικό _χιλιάδων

en: _Angle units
el: Μονάδες _γωνιών

en: Word _size
el: Μήκος _λέξης

en: E_xchange rate refresh interval
el: Εύρος ανανέωσης ρυθμού συναλλάγματος

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
el: Κλείσιμο τρέχοντος παραθύρου

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
el: Καθαρισμός ιστορικού

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
el: Λειτουργίες εναλλαγής

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
el: Εναλλαγή στη βασική λειτουργία

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
el: Εναλλαγή στην προχωρημένη λειτουργία

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
el: Μετάβαση σε λειτουργία οικονομικών

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
el: Μετάβαση σε λειτουργία προγραμματισμού

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
el: Μετάβαση σε λειτουργία πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
el: Καταχώριση πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
el: Πολλαπλασιασμός (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
el: Διαίρεση (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
el: Τετραγωνική ρίζα (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
el: Αναστροφή

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
el: Εισάγετε αριθμούς σε επιστημονική μορφή

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
el: Προγραμματιστική λειτουργία

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
el: Εναλλαγή σε δυαδικό

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
el: Εναλλαγή σε οκταδικό

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
el: Εναλλαγή σε δεκαδικό

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
el: Εναλλαγή σε δεκαεξαδικό

[ctx: shortcut window]
en: Others
el: Άλλοι

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
el: Προηγούμενο αποτέλεσμα

[ctx: shortcut window]
en: Next result
el: Επόμενο αποτέλεσμα

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
el: Εναλλαγή σε λειτουργία πληκτρολογίου (alt.)

en: Store value into existing or new variable
el: Αποθηκεύστε την τιμή σε υπάρχουσα ή νέα μεταβλητή

en: Financial Mode
el: Οικονομική λειτουργία

en: Programming Mode
el: Προγραμματιστική λειτουργία

en: Keyboard Mode
el: Λειτουργία πληκτρολογίου

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
el: _Σταθερά

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
el: Επι_στημονική

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
el: _Τεχνολογική

en: Mode selection
el: Επιλογή λειτουργίας

en: Primary menu
el: Πρωτεύον μενού

en: Insert character
el: Εισαγωγή χαρακτήρα

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link>, use the drop-down menu to change the base of the calculation.
el: Όταν είστε σε <link xref="mouse">προγραμματιστική λειτουργία</link>, χρησιμοποιήστε το πτυσσόμενο μενού για να αλλάξετε τη βάση του υπολογισμού.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts can be used to switch to <gui>Binary</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) and <gui>Hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) modes.
el: Οι συντομεύσεων πληκτρολογίου μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να αλλάξετε σε λειτουργίες <gui>δυαδικού</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>οκταδικού</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>δεκαδικού</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) και <gui>δεκαεξαδικό</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: To convert numbers to other base on the fly, <link xref="conv-base">Number Base conversion</link> can be used.
el: Για να μετατρέψετε αριθμούς σε άλλη βάση δυναμικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε <link xref="conv-base">μετατροπή βάσης αριθμού</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Complex numbers are not supported in <app>Calculator</app>.
el: Η <app>Αριθμομηχανή</app> δεν υποστηρίζει μιγαδικούς αριθμούς.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert the number to a different base representation use the <em>in</em> operator.
el: Για να μετατρέψετε τον αριθμό σε μια διαφορετική παρουσίαση βάσης χρησιμοποιήστε τον τελεστή <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 12 in hex
el: 12 σε δεκαεξαδικό

note: (itstool) path: example/p
en: 5 in binary
el: 5 σε δυαδικό

note: (itstool) path: example/p
en: 1A₁₆ in dec
el: 1A₁₆ σε δεκαδικό

note: (itstool) path: example/p
en: 1010₂ in octal
el: 1010₂ σε οκταδικό

note: (itstool) path: note/p
en: Number Base conversions must be performed using the keyboard.
el: Οι μετατροπές βάσης αριθμού πρέπει να εκτελούνται από το πληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the amount which you want to convert.
el: Προσθέστε το ποσοστό που θέλετε να μετατρέψετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the currency that you want to convert from and the currency that you want to convert to from the drop down below.
el: Επιλέξτε την ισοτιμία του νομίσματος που θέλετε να μετατρέψετε και την ισοτιμία που θα μετατραπεί από το αναπτυσσόμενο πλαίσιο.

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by function arguments. <app>Calculator</app> also support user-defined functions. If the argument is not a number or <link xref="variable">a single variable</link> then write each argument separated by semicolon and use parenthesis around the argument list.
el: Οι συναρτήσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν εισάγοντας το όνομα της συνάρτησης ακολουθούμενο από τα ορίσματα της συνάρτησης. Η <app>Αριθμομηχανή</app> επίσης υποστηρίζει συναρτήσεις ορισμένες από τον χρήστη. Αν το όρισμα δεν είναι αριθμός ή μια <link xref="variable">μεταβλητή</link>, τότε γράψτε κάθε όρισμα ξεχωριστά με κόμμα και χρησιμοποιήστε παρενθέσεις γύρω από την λίστα ορισμάτων.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a new function type the function in the format as given below. A function name and arguments must only contain upper or lower case characters. The part after @ is the function description which is optional.
el: Για να προσθέσετε μια καινούρια συνάρτηση πληκτρολογήστε την συνάρτηση στη μορφή που δίνεται παρακάτω. Το όνομα και τα ορίσματα μιας συνάρτησης πρέπει να περιέχουν μόνο πεζά ή κεφαλαία γράμματα. Το μέρος μετά το @ είναι η περιγραφή της συνάρτησης που είναι προαιρετική.

note: (itstool) path: example/p
en: SimpleInterest (principal; rate; time) = principal * rate * time @ Simple Interest formula
el: SimpleInterest (principal; rate; time) = principal * rate * time @ Φόρμουλα Απλού Επιτοκίου

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can also be added and inserted using the f(x) button.
el: Οι συναρτήσεις μπορούν επίσης να προστίθενται και να εισάγονται χρησιμοποιώντας στο κουμπί f(x).

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Type the function name in the box, choose the number of arguments and click on the plus sign button next to it. On the calculator screen type the function expression and press <key>Enter</key>.
el: Κάντε κλικ στο f(x). Πληκτρολογήστε το όνομα της συνάρτησης στο πλαίσιο, επιλέξτε τον αριθμό των ορισμάτων και πατήστε το κουμπί με το σύμβολο συν που είναι δίπλα σε αυτό. Στην οθόνη της αριθμομηχανής πληκτρολογήστε την έκφραση της συνάρτησης και πατήστε το πλήκτρο <key>Εισαγωγή</key>.

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Choose the function and click on it.
el: Κάντε κλικ στο f(x). Διαλέξτε την συνάρτηση και επιλέξτε την.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Calculator Help
el: <_:media-1/> Βοήθεια αριθμομηχανής

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Automatic</gui>
el: <gui>Αυτόματα</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Small results are displayed as <gui>Fixed</gui> notation while long results are displayed as <gui>Scientific</gui> notation
el: Μικρά αποτελέσματα εμφανίζονται ως <gui>σταθερή</gui> σημειογραφία, ενώ μεγάλα αποτελέσματα εμφανίζονται ως <gui>επιστημονική</gui> σημειογραφία

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Fixed</gui>
el: <gui>Σταθερό</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are always displayed as decimal numbers
el: Τα αποτελέσματα εμφανίζονται πάντα ως δεκαδικοί αριθμοί

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Scientific</gui>
el: <gui>Επιστημονική</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Engineering</gui>
el: <gui>Τεχνολογική</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to enter roots and powers into the calculator.
el: Μάθετε να προσθέτετε ρίζες και δυνάμεις στην αριθμομηχανή.

note: (itstool) path: page/p
en: Square roots can be calculated using the √ symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
el: Οι τετραγωνικές ρίζες μπορούν να υπολογιστούν χρησιμοποιώντας το σύμβολο √ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active button.
el: Για να εισάγετε αριθμούς υπό μορφή δύναμης ή δείκτη, επιλέξτε με το ποντίκι τη μορφή των αριθμών πατώντας τα κουμπιά <gui>↑n</gui> και <gui>↓n</gui>. Όταν είναι μια από αυτές τις λειτουργίες ενεργή, το πάτημα των αριθμών ια εισάγει αριθμούς σε μορφή δύναμης ή δείκτη. Για να επιστρέψετε στην κανονική εισαγωγή αριθμών πατήστε το ενεργό από τα δύο κουμπιά.

note: (itstool) path: page/p
en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower case characters.
el: Για να εκχωρήσετε μια τιμή σε μια μεταβλητή χρησιμοποιήστε το σύμβολο = ή επιλέξτε τη μεταβλητή με το κουμπί <gui>x</gui> στην <link xref="mouse">προχωρημένη λειτουργία</link>. Το όνομα μιας μεταβλητής επιτρέπεται να περιέχει μόνο πεζά ή κεφαλαία γράμματα.

en: An IDE for GNOME
el: Ένα IDE για το GNOME

en: Christian Hergert, et al.
el: Christian Hergert, και άλλοι.

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
el: Το Builder είναι ένα Περιβάλλον Ανάπτυξης για το GNOME. Συνδυάζει ολοκληρωμένη υποστήριξη για βασικές τεχνολογίες GNOME όπως GTK +, GLib και GNOME API με δυνατότητες που θα εκτιμήσει κάθε προγραμματιστής, όπως επισήμανση σύνταξης και snippets.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
el: Μπορείτε να βασιστείτε σε προβλέψιμες εκδόσεις του Builder με κάθε νέα έκδοση του GNOME κάθε έξι μήνες.

en: Built in syntax highlighting for many languages
el: Ενσωματωμένη επισήμανση σύνταξης για αρκετές γλώσσες

en: Side-by-side code editors
el: Επεξεργαστές κώδικα δίπλα-δίπλα

en: Multi-monitor support
el: Υποστήριξη πολλαπλών οθονών

en: Integration with Git
el: Ενσωμάτωση με Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
el: Ενσωμάτωση με Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize και Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
el: Αυτόματη συμπλήρωση, σημασιολογική επισήμανση και διαγνωστικά βασισμένα στο Clang

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
el: Αυτόματη συμπλήρωση, σημασιολογική επισήμανση και διαγνωστικά βασισμένα στη Python

en: Vala based auto-completion and diagnostics
el: Αυτόματη συμπλήρωση και διαγνωστικά βασισμένα στο Vala

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
el: Αυτόματη προσθήκη εσοχής για C, Python, Vala, και XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
el: HTML, Markdown, και reStructuredText, και ζωντανή προεπισκόπηση Sphinx

en: Create new projects from a variety of templates
el: Δημιουργία νέων έργων από μια ποικιλία προτύπων

en: The source code editor
el: Επεξεργαστής πηγαίου κώδικα

en: Build Parallelism
el: Παραλληλισμός δόμησης

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
el: Ο αριθμός των εργατών που θα χρησιμοποιηθούν για τη δόμηση. -1 για την προεπιλεγμένη τιμή. 0 για τον αριθμό των CPU.

en: Allow network when metered
el: Να επιτρέπεται το δίκτυο κατά τη μέτρηση

en: Ctags based autocompletion
el: Αυτόματη συμπλήρωση Ctags

en: Use Ctags for autocompletion.
el: Χρησιμοποιήστε Ctags για αυτόματη συμπλήρωση.

en: Path to ctags executable
el: Διαδρομή του εκτελέσιμου ctags

en: The path to the ctags executable on the system.
el: Διαδρομή του εκτελέσιμου ctags στο σύστημα.

en: Restore last position
el: Επαναφορά τελευταίας θέσης

en: Show modified lines
el: Εμφάνιση τροποποιημένων γραμμών

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
el: Αν είναι ενεργό, ο επεξεργαστής θα επισημάνει τη γραμμή όπου βρίσκεται ο δρομέας.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
el: Αν είναι ενεργό, ο επεξεργαστής θα επισημάνει τις παρενθέσεις που ταιριάζουν.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
el: Αν είναι ενεργό, ο επεξεργαστής θα εμφανίσει την αρίθμηση γραμμών.

en: Smart Backspace
el: Έξυπνο Backspace

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
el: Το Backspace θα αφαιρέσει τα επιπλέον κενά για να διατηρηθεί η στοίχιση με το μέγεθος εσοχής.

en: Smart Home and End
el: Έξυπνα πλήκτρα Home/End

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
el: Αν είναι ενεργό, ο επεξεργαστής θα εμφανίσει τις γραμμές πλέγματος στο έγγραφο.

en: Show overview map
el: Εμφάνιση του χάρτη επισκόπησης

en: If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to the editor.
el: Αν είναι ενεργό, ο Κατασκευαστής θα εμφανίσει έναν χάρτη επισκόπησης δίπλα από τον επεξεργαστή.

en: Automatically Hide Overview Map
el: Αυτόματη απόκρυψη του χάρτη επισκόπησης

en: If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse focus leaves the editor, or a timeout occurs.
el: Αν είναι ενεργό, ο Κατασκευαστής θα κρύψει αυτόματα τον χάρτη επισκόπησης όταν η εστίαση του ποντικιού αφήσει τον επεξεργαστή, ή όταν λήξει το χρονικό όριο.

note: #-#-#-#-#  418 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Draw Spaces
el: Σχεδίαση διαστημάτων

en: The various types of space to draw in the editor.
el: Οι διάφοροι τύποι διαστημάτων που θα σχεδιαστούν στον επεξεργαστή.

en: Overscroll
el: Υπερκύλιση

en: Wrap Text
el: Αναδίπλωση κειμένου

en: Autosave Enabled
el: Η αυτόματη αποθήκευση ενεργοποιήθηκε

en: Autosave Frequency
el: Συχνότητα αυτόματης αποθήκευσης

en: Interactive Completion
el: Διαδραστική συμπλήρωση

en: If the type within the extension is enabled.
el: Αν ο τύπος μέσα στο πρόσθετο είναι ενεργοποιημένος.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
el: "Έργα"

en: Projects directory
el: Κατάλογος έργων

en: Directory for all Builder projects.
el: Κατάλογος για όλα τα έργα του Κατασκευαστή.

en: Restore Previous Files
el: Επαναφορά προηγούμενων αρχείων

en: Restore previously opened files when loading a project.
el: Επαναφορά προηγούμενων ανοιχτών αρχείων κατά την φόρτωση του έργου.

en: Show Open Files
el: Εμφάνιση ανοικτών αρχείων

en: Plugin enabled
el: Το πρόσθετο ενεργοποιήθηκε

en: If the plugin should be enabled
el: Αν θα ενεργοποιηθεί το πρόσθετο

en: Show Ignored Files
el: Εμφάνιση αγνοημένων αρχείων

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
el: Αν είναι ενεργό, το δέντρο του έργου θα προβάλει αρχεία που παραβλέπονται από το σύστημα ελέγχου εκδόσεων (VCS).

en: Sort Directories First
el: Ταξινόμηση καταλόγων πρώτα

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
el: Η διαμόρφωση που έχει επιλεγεί και θα αποκατασταθεί την επόμενη φορά που θα φορτωθεί το έργο.

en: Show Left Panel
el: Εμφάνιση αριστερού πίνακα

en: If enabled, the left panel will be displayed.
el: Αν είναι ενεργό, θα εμφανίζεται ο αριστερός πίνακας.

en: Left Panel Position
el: Θέση αριστερού πίνακα

en: The width in pixel units of the left panel.
el: Το πλάτος σε εικονοστοιχεία του αριστερού πίνακα.

en: Show Right Panel
el: Εμφάνιση δεξιού πίνακα

en: If enabled, the right panel will be displayed.
el: Αν είναι ενεργό, θα εμφανίζεται ο δεξιός πίνακας.

en: Right Panel Position
el: Θέση δεξιού πίνακα

en: The width in pixel units of the right panel.
el: Το πλάτος σε εικονοστοιχεία του δεξιού πίνακα.

en: Show Bottom Panel
el: Εμφάνιση κάτω πίνακα

en: If enabled, the bottom panel will be displayed.
el: Αν είναι ενεργό, θα εμφανίζεται ο κάτω πίνακας.

en: Bottom Panel Position
el: Θέση κάτω πίνακα

en: The height in pixel units of the bottom panel.
el: Το πλάτος σε εικονοστοιχεία του κάτω πίνακα.

en: Build software for GNOME
el: Αναπτύξτε λογισμικό για το GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
el: Build;Develop;ανάπτυξη;δόμηση;

en: Open a Project
el: Άνοιγμα έργου

en: Start New Project
el: Έναρξη νέου έργου

en: Clone Repository
el: Κλωνοποίηση αποθετηρίου

en: Dark color scheme for Builder using the Tango color palette
el: Σκοτεινό θέμα χρώματος για τον Κατασκεθαστή χρησιμοποιώντας την παλέτα χρώματος Tango

en: The default color scheme for Builder
el: Το προεπιλεγμένο χρώμα θέματος του Κατασκευαστή

en: Palette:
el: Παλέτα:

en: Color name
el: Όνομα χρώματος

en: Enter a new name for the color
el: Εισάγετε ένα νέο όνομα για το χρώμα

en: Unsaved palette %u
el: Μη αποθηκευμένη παλέτα %u

en: failed to parse line %i
el: αποτυχία ανάλυσης γραμμής %i

en: %s: palette is empty
el: %s: η παλέτα είναι κενή

en: %s: failed to parse
el: %s: αποτυχία ανάλυσης

en: Unable to open %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του %s

en: %s: This file format is not supported
el: %s: Δεν υποστηρίζεται αυτή η μορφή αρχείου

en: failed to parse
el: αποτυχία ανάλυσης

en: Unable to save %s
el: Αδύνατη η αποθήκευση του %s

en: Color Components
el: Συστατικά στοιχεία χρώματος

en: Color strings
el: Συμβολοσειρές χρώματος

en: No open palettes
el: Καμία ανοιχτή παλέτα

en: Load or generate a palette using the preferences
el: Φόρτωση ή δημιουργία παλέτας χρησιμοποιώντας τις προτιμήσεις

en: The current language lacks a symbol resolver.
el: Η τρέχουσα γλώσσα στερείται από έναν αναλυτή συμβόλων.

en: %s contained invalid ASCII
el: Το %s περιέχει μη έγκυρο ASCII

en: language defaults missing version in [global] group.
el: οι προεπιλογές της γλώσσας δεν περιέχουν την έκδοση στην ομάδα [global].

en: Failed to initialize defaults.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης των προεπιλεγμένων.

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
el: Αποτυχία εκτύπωσης: %s

note: translators: %s is the error message translators: %s is the underlying error message
en: Failed to save file: %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης αρχείου: %s

en: Save File As
el: Αποθήκευση αρχείου ως

en: Editor shortcuts
el: Συντομεύσεις επεξεργαστή

en: Save the document with a new name
el: Αποθήκευση εγγράφου με νέο όνομα

en: Builder has discovered that this file has been modified externally. Would you like to reload the file?
el: Ο Κατασκευαστής εντόπισε πως αυτό το αρχείο τροποποιήθηκε από άλλη εφαρμογή. Θέλετε να ανανεώσετε το αρχείο;

en: Match whole word only
el: Ταίριασμα μόνο ολόκληρης λέξης

en: Show or hide search options such as case sensitivity
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη επιλογών αναζήτησης όπως ευαισθησία πεζών-κεφαλαίων

note: List of pages that are open
en: Open Pages
el: Άνοιγμα σελίδων

en: Close all files
el: Κλείσιμο όλων των αρχείων

en: Search your project
el: Αναζήτηση στο έργο σας

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
el: Δεν είναι δυνατή η ανάπτυξη στη συσκευή, η κατασκευή του αγωγού δεν έχει προετοιμαστεί

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
el: Ο υπολογιστής μου (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
el: Ο υπολογιστής μου (%s) — %s

en: Cleaning…
el: Εκκαθάριση…

en: Downloading…
el: Γίνεται λήψη…

en: Configuring…
el: Ρυθμίζεται…

en: Building…
el: Δόμηση…

en: Exporting…
el: Εξάγεται…

en: Failed to locate runtime
el: Αποτυχία εντοπισμού περιβάλλοντος εκτέλεσης

note: translators: %s is replaced with the name of the users executable
en: Running %s…
el: Εκτελείται %s…

en: Build and Run
el: Δόμηση και εκτέλεση

en: Process quit unexpectedly
el: Η διεργασία τερματίστηκε απρόσμενα

en: Project Destination
el: Προορισμός έργου

en: Clone Project
el: Κλωνοποίηση έργου

en: Select a _Folder…
el: Επιλογή _φακέλου…

en: _Clone Repository…
el: _Κλωνοποίηση αποθετηρίου…

en: Select Project Folder
el: Επιλογή φακέλου έργου

en: Select Project File
el: Επιλογή αρχείου έργου

en: All Project Types
el: Όλοι οι τύποι έργων

en: Builder — %s
el: Δόμηση — %s

en: Failed to load the project
el: Αποτυχία φόρτωσης του έργου

en: Delete Project Sources
el: Διαγραφή πηγών έργου

[ctx: title]
en: Open a Project
el: Άνοιγμα έργου

en: No Projects Found
el: Δεν βρέθηκαν έργα

en: _Remove Projects
el: _Αφαίρεση έργων

en: Remove Projects and Sources…
el: Αφαίρεση έργων και πηγών…

[ctx: title]
en: Clone Repository
el: Κλωνοποίηση αποθετηρίου

en: Close Project
el: Κλείσιμο έργου

en: About Builder
el: Περί του Κατασκευαστή

en: Open File…
el: Άνοιγμα αρχείου…

en: GNOME Builder
el: Κατασκευαστής GNOME

en: Learn more about GNOME Builder
el: Μάθετε περισσότερα για το Κατασκευαστής GNOME

en: Funded By
el: Χρηματοδοτήθηκε από

en: Show the preferences window
el: Εμφάνιση παραθύρου ιδιοτήτων

en: Show the shortcuts window
el: Εμφάνιση παραθύρου συντομεύσεων

en: Open a File or Terminal
el: Άνοιγμα αρχείου ή τερματικού

en: File chooser
el: Επιλογέας αρχείου

en: New terminal
el: Νέο τερματικό

en: Move document to the right
el: Μετακίνηση του εγγράφου προς τα δεξιά

en: Move document to the left
el: Μετακίνηση του εγγράφου προς τα αριστερά

en: Window shortcuts
el: Συντομεύσεις παραθύρου

en: Toggle window to fullscreen
el: Εναλλαγή παραθύρου σε πλήρη οθόνη

en: Dark Mode
el: Σκούρο θέμα

en: Whether Builder should use a dark theme
el: Εάν ο Κατασκευαστής θα χρησιμοποιεί σκούρο θέμα

en: dark theme
el: σκούρο θέμα

en: follow night light
el: ακολουθείται ο φωτισμός νυκτός

en: Grid Pattern
el: Μοτίβο πλέγματος

en: Display a grid pattern underneath source code
el: Εάν θα εμφανίζεται ένα μοτίβο πλέγματος πίσω από τον πηγαίο κώδικα

[ctx: Keywords]
en: editor font monospace
el: font editor monospace γραμματοσειρά επεξεργαστής

[ctx: Keywords]
en: terminal font monospace
el: terminal font monospace τερματικό γραμματοσειρά

en: Bold text in terminals
el: Έντονο κείμενο στα τερματικά

en: Emulation
el: Εξομοίωση

en: Default keybinding mode which mimics gedit
el: Προεπιλεγμένη λειτουργία συνδυασμών πλήκτρων που μιμείται το gedit

en: Home moves to first non-whitespace character
el: Το πλήκτρο Home μετακινεί τον δρομέα στον πρώτο μη κενό χαρακτήρα

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
el: Το Backspace θα αφαιρέσει τα επιπλέον κενά για να διατηρηθεί η στοίχιση με το πλάτος εσοχής

en: Display list of open files
el: Εμφάνιση λίστας ανοιχτών αρχείων

en: Restore cursor position
el: Επαναφορά θέσης δρομέα

en: Restore cursor position when a file is reopened
el: Επαναφέρει τον δρομέα στην τελευταία θέση κατά το άνοιγμα του αρχείου

en: Enable text wrapping
el: Ενεργοποίηση αναδίπλωσης κειμένου

en: Wrap text that is too wide to display
el: Αναδίπλωση κειμένου που είναι πολύ ευρύ για προβολή

en: Scroll Offset
el: Μετατόπιση κύλισης

en: Minimum number of lines to keep above and below the cursor
el: Ελάχιστος αριθμός γραμμών που θα διατηρηθούν πάνω και κάτω από τον δρομέα

en: Allow the editor to scroll past the end of the buffer
el: Επιτρέπει στον επεξεργαστή να κυλιθεί στο τέλος του αρχείου

en: Line Information
el: Πληροφορίες γραμμής

en: Show line number at beginning of each line
el: Εμφανίζει έναν αριθμό στην αρχή της κάθε γραμμής

en: Line changes
el: Αλλαγές γραμμής

en: Show if a line was added or modified next to line number
el: Επισημαίνει τον αριθμό γραμμής, για το αν επεξεργάστηκε ή τροποποιήθηκε μια γραμμή

en: Show an icon next to line numbers indicating type of diagnostic
el: Εμφάνιση ενός εικονιδίου δίπλα στους αριθμούς γραμμής που υποδεικνύουν τον τύπο του διαγνωστικού

en: Current line
el: Τρέχουσα γραμμή

en: Make current line stand out with highlights
el: Επισημαίνει την τρέχουσα γραμμή

en: Matching brackets
el: Αντιστοίχιση αγκυλών

en: Highlight matching brackets based on cursor position
el: Επισημαίνει τις αγκύλες με βάση τη θέση του δρομέα

en: Code Overview
el: Επισκόπηση κώδικα

en: A zoomed out view to enhance navigating source code
el: Μια προβολή που σας βοηθά να περιηγηθείτε στον πηγαίο κώδικα

en: Automatically hide overview map
el: Αυτόματη απόκρυψη του χάρτη επισκόπησης

en: Automatically hide map when editor loses focus
el: Αποκρύπτει αυτόματα τον χάρτη όταν ο επεξεργαστής χάνει την εστίαση του

en: New line and carriage return
el: Νέα γραμμή και χαρακτήρας επιστροφής

en: Spaces inside of text
el: Διαστήματα μέσα στο κείμενο

en: Trailing Only
el: Τελικό διάστημα

en: Leading Only
el: Αρχικό διάστημα

en: Enable or disable autosave feature
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της δυνατότητας αυτόματης αποθήκευσης

en: Code Insight
el: Επιλογές κώδικα

en: Semantic Highlighting
el: Σημασιολογική επισήμανση

en: Use code insight to highlight additional information discovered in source file
el: Χρησιμοποιεί τις επιλογές κώδικα για να επισημαίνει επιπρόσθετες πληροφορίες που βρέθηκαν στο πηγαίο αρχείο

en: Programming Languages
el: Γλώσσες προγραμματισμού

note: translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
en: Search languages…
el: Αναζήτηση γλωσσών…

en: Trim trailing whitespace
el: Περικοπή τελικών κενών διαστημάτων

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed.
el: Κατά την αποθήκευση, θα περικοπούν τα τελικά κενά διαστήματα από τις επεξεργασμένες γραμμές.

en: Overwrite Braces
el: Αντικατάσταση αγκίστρων

en: Overwrite closing braces
el: Αντικαθιστά τα άγκιστρα κλεισίματος

en: Ensure files end with a newline
el: Βεβαιωθείτε ότι τα αρχεία τελειώνουν με μια νέα γραμμή

note: #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# preference option for sourceview plugin
en: Show right margin
el: Εμφάνιση δεξιού περιθωρίου

en: Position in spaces for the right margin
el: Η θέση εκφρασμένο σε διαστήματα του δεξιού περιθωρίου

en: Width of a tab character in spaces
el: Το πλάτος ενός στηλοθέτη εκφρασμένο σε διαστήματα

en: Prefer spaces over use of tabs
el: Χρήση κενών αντί αντιλοθετών

en: Automatically indent
el: Αυτόματη εσοχή

en: Indent source code as you type
el: Αυτόματη εσοχή του κώδικα κατά την πληκτρολόγηση

en: Space before opening parentheses
el: Διάστημα πριν από το άνοιγμα παρενθέσεων

en: Number of CPU
el: Αριθμός CPU

en: Build Workers
el: Εργάτες δόμησης

en: Number of parallel build workers
el: Αριθμός εργατών για παράλληλη δόμηση

en: Clear build cache at startup
el: Εκκαθάριση προσωρινής μνήμης της κατασκευής κατά την εκκίνηση

en: A place for all your projects
el: Ένα μέρος για όλα σας τα έργα

en: Restore previously opened files
el: Επαναφορά προηγούμενων ανοιχτών αρχείων

en: Open previously opened files when loading a project
el: Επαναφορά προηγούμενων ανοιχτών αρχείων κατά την φόρτωση του έργου

en: Stop running
el: Διακοπή εκτέλεσης

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
el: Συντομεύσεις επεξεργαστή

[ctx: shortcut window]
en: Toogle primary menu
el: Εναλλαγή πρωτεύοντος μενού

[ctx: shortcut window]
en: Global Search
el: Καθολική αναζήτηση

[ctx: shortcut window]
en: Command Bar
el: Γραμμή εντολών

[ctx: shortcut window]
en: Toggle left panel
el: Εναλλαγή αριστερού πίνακα

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bottom panel
el: Εναλλαγή κάτω πίνακα

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
el: Δημιουργία νέου εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
el: Άνοιγμα εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
el: Αποθήκευση εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Save all documents
el: Αποθήκευση όλων των εγγράφων

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
el: Εκτύπωση εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
el: Κλείσιμο εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Close all documents
el: Κλείσιμο όλων των εγγράφων

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
el: Μετάβαση στο επόμενο έγγραφο

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
el: Μετάβαση στο προηγούμενο έγγραφο

[ctx: shortcut window]
en: Show list of open documents
el: Εμφάνιση λίστας ανοιχτών αρχείων

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
el: Εύρεση και αντικατάσταση

[ctx: shortcut window]
en: Goto Line
el: Μετάβαση στη γραμμή

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
el: Εύρεση της επόμενης αντιστοιχίας

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
el: Εύρεση της προηγούμενης αντιστοιχίας

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
el: Καθαρισμός επισήμανσης

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
el: Αντιγραφή και επικόλληση

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
el: Αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
el: Αποκοπή επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
el: Επικόλληση κειμένου από το πρόχειρο

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
el: Επαναφορά εστίασης

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
el: Αύξηση αριθμού στον δρομέα

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
el: Μείωση αριθμού στον δρομέα

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
el: Ένωση των επιλεγμένων γραμμών

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
el: Εμφάνιση παραθύρου ολοκλήρωσης

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
el: Εναλλαγή αντικατάστασης

[ctx: shortcut window]
en: Reindent line
el: Στυλ επανεσοχής

[ctx: shortcut window]
en: Delete line
el: Διαγραφή γραμμής

[ctx: shortcut window]
en: Rename symbol
el: Μετονομασία συμβόλου

[ctx: shortcut window]
en: Move to next error in file
el: Μετάβαση στο επόμενο σφάλμα του αρχείου

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous error in file
el: Μετάβαση στο προηγούμενο σφάλμα του αρχείου

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous edit location
el: Μετάβαση στην προηγούμενη τοποθεσία επεξεργασίας

[ctx: shortcut window]
en: Move to next edit location
el: Μετάβαση στην επόμενη τοποθεσία επεξεργασίας

[ctx: shortcut window]
en: Jump to definition of symbol
el: Μετάβαση στον ορισμό συμβόλου

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
el: Μετακίνηση προβολής πάνω μέσα στο αρχείο

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
el: Μετακίνηση προβολής κάτω μέσα στο αρχείο

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
el: Μετακίνηση προβολής στο τέλος του αρχείου

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
el: Μετακίνηση προβολής στην αρχή του αρχείου

[ctx: shortcut window]
en: Selections
el: Επιλογές

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
el: Αποεπιλογή όλων

[ctx: shortcut window]
en: Build and Run
el: Δόμηση και εκτέλεση

[ctx: shortcut window]
en: Build
el: Δόμηση

[ctx: shortcut window]
en: Run
el: Εκτέλεση

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
el: Xειρονομίες πινακίδας αφής

[ctx: shortcut window]
en: Move page to the right
el: Μετακίνηση σελίδας δεξιά

[ctx: shortcut window]
en: Move page to the left
el: Μετακίνηση σελίδας αριστερά

[ctx: shortcut window]
en: Terminal Shortcuts
el: Συντομεύσεις τερματικού

en: Installing %u package | Installing %u packages
el[0]: Εγκατάσταση %u πακέτου
el[1]: Εγκατάσταση %u πακέτων

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
el: Αποτυχία αρχικοποίησης διακομιστή γλώσσας: %s

en: Destination file must be within the project tree.
el: Ο προορισμός πρέπει να είναι μέσα στο δέντρο του έργου.

en: File must be within the project tree.
el: Το αρχείο πρέπει να είναι μέσα στο δέντρο του έργου.

en: Could not parse XML from stream
el: Αδυναμία ανάλυσης XML από την ροή

en: _Go to Definition
el: Με_τάβαση στον ορισμό

en: All _Lower Case
el: Όλα πε_ζά

en: _Invert Case
el: Εν_αλλαγή πεζών κεφαλαίων

en: Sort Lines
el: Ταξινόμηση γραμμών

en: Insert “%s”
el: Εισαγωγή “%s”

en: Replace “%s” with “%s”
el: Αντικατάσταση "%s" με "%s"

en: Apply Fix-It
el: Εφαρμογή Fix-It

en: Rename symbol
el: Μετονομασία συμβόλου

en: Untitled Terminal
el: Άτιτλο τερματικό

en: Save Terminal Content As
el: Αποθήκευση περιεχομένου τερματικού ως

en: Untitled terminal
el: Άτιτλο τερματικό

en: Exited
el: Τερματίστηκε

en: Match whole word
el: Ταίριασμα ολόκληρης λέξης

en: unversioned
el: χωρίς έκδοση

en: Beautify
el: Καλλωπισμός

en: Source Directory
el: Πηγαίος κατάλογος

en: Install Prefix
el: Εγκατάσταση προθέματος

en: Configure Options
el: Επιλογές Configure

en: Clear build log
el: Εκκαθάριση ιστορικού δόμησης

en: Cancel build
el: Ακύρωση δόμησης

en: Save build log
el: Αποθήκευση ιστορικού δόμησης

en: Build Profile
el: Δόμηση προφίλ

en: Build status
el: Κατάσταση δόμησης

en: View build console contents
el: Προβολή περιεχομένων κονσόλας χτισίματος

en: Last build
el: Τελευταία δόμηση

en: Build result
el: Αποτέλεσμα δόμησης

en: Rebuild
el: Αναδόμηση

en: Build Issues
el: Σφάλματα δόμησης

en: Build status:
el: Κατάσταση δόμησης:

en: Build Details
el: Λεπτομέρειες δόμησης

en: Build Preferences
el: Προτιμήσεις δόμησης

en: Run With…
el: Εκτέλεση με…

en: Show errors and warnings provided by Clang
el: Εμφάνιση σφλαμάτων και προειδοποιήσεων από το Clang

note: translators: keywords used when searching for preferences
en: clang diagnostics warnings errors
el: clang diagnostics warnings errors διαγνωστικά προειδοποιήσεις σφάλματα

en: Use Clang to suggest completions for C and C++ languages
el: Χρησιμοποιεί Clang για αυτόματη συμπλήρωση στις γλώσσες C και C++

en: Complete Parenthesis
el: Ολοκλήρωση παρένθεσης

en: Complete Parameters
el: Ολοκληρωμένες παράμετροι

en: Complete parameters
el: Ολοκληρωμένες παράμετροι

en: Configure project
el: Ρύθμιση έργου

en: Installing project
el: Γίνεται εγκατάσταση έργου

en: Palette name
el: Όνομα παλέτας

en: Enter a new name for the palette
el: Εισάγετε όνομα για την παλέτα

en: Load palette
el: Φόρτωση παλέτας

en: All supported palettes formats
el: Όλες οι υποστηριζόμενες μορφές παλετών

en: GIMP palette
el: Παλέτα GIMP

en: GNOME Builder palette
el: Παλέτα GNOME Builder

en: HSV visibility
el: Ορατότητα HSV

en: If the HSV components are visible.
el: Αν τα στοιχεία HSV είναι ο ορατά.

en: LAB visibility
el: Ορατότητα LAB

en: If the LAB components are visible.
el: Αν τα στοιχεία LAB είναι ο ορατά.

en: RGB visibility
el: Ορατότητα RGB

en: If the RGB components are visible.
el: Αν τα στοιχεία RGB είναι ο ορατά.

en: RGB unit
el: Μονάδα RGB

en: Selected palette ID
el: Επιλεγμένο ανωγνωριστικό παλέτας

en: The selected palette ID among the loaded ones.
el: Τα επιλεγμένα αναγνωριστικά παλέτας μεταξύ των φορτωμένων.

en: Color strings visibility
el: Ορατότητα συμβολοσειρών χρώματος

en: The visible color strings.
el: Οι ορατές συμβολοσειρές χρώματος.

en: Color components
el: Συστατικά στοιχεία χρώματος

en: Red Green Blue
el: Κόκκινο Πράσινο Μπλέ

en: Achromatopsia (monochromacy)
el: Αχρωματοψία (μονοχρωματικότητα)

en: Palettes options
el: Επιλογές παλέτας

en: Palette management
el: Διαχείριση παλετών

en: From current document
el: Από το τρέχον έγγραφο

en: Select the palette you want to see in the panel or close one.
el: Επιλέξτε την παλέτα που θέλετε να δείτε στον πίνακα ή κλείστε την .

en: No loaded palettes
el: Καμία φορτωμένη παλέτα

en: No selected palettes
el: Καμία επιλεγμένη παλέτα

en: Select a palette file
el: Επιλογή αρχείου παλέτας

en: Command Bar
el: Γραμμή εντολών

en: Comment code
el: Σχολιασμός κώδικα

en: Uncomment code
el: Αποσχολιασμός κώδικα

en: Update Copyright
el: Ενημέρωση πνευματικών δικαιωμάτων

en: Directory already exists with that name
el: Ένας κατάλογος με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη

en: Application ID is not valid.
el: Μη έγκυρο ID της εφαρμογής.

en: A failure occurred while initializing version control
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την αρχικοποίηση του συστήματος ελέγχου εκδόσεων

en: Project Name
el: Όνομα έργου

en: Application ID
el: ID Εφαρμογής

en: Project Location
el: Θέση έργου

en: Select Project Directory
el: Επιλογή καταλόγου έργου

en: No license
el: Χωρίς άδεια

en: Uses the Git version control system
el: Χρησιμοποιεί το σύστημα ελέγχου έκδοσης Git

en: Create Project
el: Δημιουργία έργου

en: Select a Template
el: Επιλογή προτύπου

en: Start _New Project…
el: Εκκίνηση _νέου έργου…

en: _Start New Project…
el: Ε_κκίνηση νέου έργου…

en: Suggest completions using Ctags
el: Υποδείξεις συμπληρώσεων χρησιμοποιώντας Ctags

en: Interrupt the program
el: Διακοπή προγράμματος

en: Continue running the program
el: Συνεχίστε να εκτελείτε το πρόγραμμα

en: Select Documentation…
el: Επιλογή τεκμηρίωσης…

note: #-#-#-#-#  252 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the internal DBus path #-#-#-#-#  251 (colord)  #-#-#-#-#
en: Object Path
el: Διαδρομή αντικειμένου

en: Bus Address
el: Διεύθυνση διαύλου

en: read/write
el: ανάγνωση/εγγραφή

en: write-only
el: μόνο για εγγραφή

en: Bus Names
el: Ονόματα διαύλων

en: Select a Bus Name
el: Επιλογή ονόματος διαύλου

note: translators: the user selected a number outside the value range for the document.
en: Provide a number between 1 and %u
el: Δώστε έναν αριθμό μεταξύ 1 και %u

en: No file was provided.
el: Δεν καθορίστηκε αρχείο.

en: Emulates the Emacs text editor
el: Εξομοιώνει τον επεξεργαστή κειμένου Emacs

en: MANIFEST
el: ΜΑΝΙΦΕΣΤΟ

en: Downloading application sources…
el: Λήψη πηγών εφαρμογής…

en: Downloading dependencies
el: Λήψη εξαρτήσεων

en: Finalizing flatpak build
el: Ολοκλήρωση δόμησης flatpak

en: Flatpak Runtimes
el: Περιβάλλον εκτέλεσης Flatpak

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Updated %s
el: Ενημερώθηκε το %s

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Updating %s
el: Ενημέρωση το %s

en: Cloning repository
el: Κλωνοποίηση αποθετηρίου

en: A valid Git URL is required
el: Απαιτείται μια έγκυρη διεύθυνση Git

en: Switch to selection mode
el: Εναλλαγή σε λειτουργία επιλογής

en: Code assistance requires a local file.
el: Η βοήθεια κώδικα απαιτεί ένα τοπικό αρχείο.

en: Enable the use of pylint, which may execute code in your project
el: Ενεργοποιεί τη χρήση του pylint, το οποίο μπορεί να εκτελέσει κώδικα στο έργο σας

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: pylint python lint code execute execution
el: pylint python lint code execute execution κώδικας εκτέλεση δόμηση

en: No language specified
el: Δεν καθορίστηκε γλώσσα

en: Enable Pylint
el: Ενεργοποίηση Pylint

en: Open a _Project…
el: Άνοιγμα έ_ργου…

en: Search for…
el: Αναζήτηση για…

en: Open Preview
el: Άνοιγμα προεπισκόπησης

en: (Preview)
el: (Προεπισκόπηση)

en: Use Jedi to provide completions for the Python language
el: Χρησιμοποιεί Jedi για αυτόματη συμπλήρωση στη γλώσσα Python

en: %s — Directory
el: %s — Κατάλογος

en: Build project
el: Δόμηση του έργου

en: Install project
el: Εγκατάσταση έργου

en: Create a new empty project using a simple Makefile
el: Δημιουργία νέου άδειου έργου με χρήση απλού Makefile

en: GNOME Application
el: Εφαρμογή GNOME

en: Create a new GNOME application
el: Δημιουργία νέας εφαρμογής GNOME

en: Shared Library
el: Κοινόχρηστη βιβλιοθήκη

en: Create a new project with a shared library
el: Δημιουργία νέου έργου με κοινόχρηστη βιβλιοθήκη

en: Empty Project
el: Κενό έργο

en: Create a new empty project
el: Δημιουργία νέου άδειου έργου

en: Command Line Tool
el: Εργαλείο γραμμής εντολών

en: Create a new command line project
el: Δημιουργία νέου έργου γραμμής εντολών

en: Meson Options
el: Επιλογές Meson

en: Delete Tool
el: Διαγραφή εργαλείου

en: Add toolchain
el: Προσθήκη εργαλειοθήκης

en: Toolchain
el: Εργαλειοθήκη

en: Add Tool:
el: Προσθήκη εργαλείου:

en: Compiler
el: Μεταγλωττιστής

en: Archiver
el: Αρχειοθέτηση

en: Package Config
el: Ρύθμιση πακέτου

en: Any language
el: Οποιαδήποτε γλώσσα

en: Add Tool
el: Προσθήκη εργαλείου

en: Delete Toolchain
el: Διαγραφή εργαλειοθήκης

en: Suggested GNOME Projects
el: Προτεινόμενα έργα GNOME

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
el: Μια απλή εφαρμογή του GNOME 3 για να έχετε πρόσβαση σε απομακρυσμένα ή εικονικά συστήματα

en: Calendar application for GNOME
el: Εφαρμογή ημερολογίου για το GNOME

en: Gitg is a graphical Git client
el: Το Gitg είναι ένα πελάτης με γραφικό περιβάλλον για το Git

en: A simple GNOME 3 maps application
el: Μια απλή εφαρμογή χαρτών GNOME 3

en: Default file manager for GNOME
el: Προεπιλεγμένος διαχειριστής αρχείων για το GNOME

en: An IRC Client for GNOME
el: Ένας πελάτης IRC για το GNOME

en: Build successful
el: Επιτυχής δόμηση

en: Build failed
el: Απέτυχε η δόμηση

en: Build succeeded
el: Επιτυχημένη δόμηση

en: Build configured
el: Δόμηση ρυθμισμένων

en: Downloading npm dependencies
el: Λήψη εξαρτήσεων npm

en: A folder with that name already exists.
el: Υπάρχει ήδη ένας φάκελος με το ίδιο όνομα.

en: A file with that name already exists.
el: Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με το ίδιο όνομα.

en: Copying 1 file
el: Αντιγράφεται 1 αρχείο

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
el: Γίνεται αντιγραφή %s από %s αρχεία

en: Failed to copy files
el: Αποτυχία αντιγραφής αρχείων

en: Files copied
el: Αρχεία αντιγράφηκαν

en: Copying files…
el: Αντιγράφονται αρχεία…

en: Rename %s
el: Μετονομασία %s

en: New Folder…
el: Νέος φάκελος…

en: Source Code Editor
el: Επεξεργαστής πηγαίου κώδικα

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
el: Εξομοίωση Aarch64

en: Arm Emulation
el: Εξομοίωση Arm

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
el: Ο υπολογιστής μου (%s) %s

en: Removing Files…
el: Γίνεται αφαίρεση αρχείων…

en: Recent Projects
el: Πρόσφατα έργα

en: Install Language Server
el: Γίνεται εγκατάσταση διακομιστή γλώσσας

en: Installation of Rust Analyzer finished
el: Ολοκληρώθηκε η εγκατάσταση του αναλυτή Rust

en: Rustup not installed
el: Δεν είναι εγκατεστημένο το Rustup

en: Installing rustup
el: Εγκαθίσταται rustup

en: Updating rustup
el: Γίνεται ενημέρωση rustup

en: Installing rust
el: Γίνεται εγκατάσταση rust

en: Checking system
el: Έλεγχος συστήματος

en: Downloading rustup-init
el: Γίνεται λήψη rustup-init

en: Syncing channel updates
el: Συγχρονισμός ενημερώσεων καναλιού

en: Downloading
el: Γίνεται λήψη

en: Installing
el: Εγκαθίσταται

en: Checking for rustup updates
el: Έλεγχος για ενημερώσεις rustup

en: Error installing
el: Σφάλμα εγκατάστασης

en: Install Rust Channel
el: Εγκατάσταση καναλιού Rust

note: translators: channel is stable, beta, nightly, with optional architecture and date
en: Enter name of rust channel
el: Εισάγετε όνομα του καναλιού rust

en: Change Shortcut
el: Αλλαγή συντόμευσης

en: Shell Command
el: Εντολή κελύφους

en: Close on Exit
el: Κλείσιμο κατά την έξοδο

en: Delete Command
el: Διαγραφή εντολής

en: New command
el: Νέα εντολή

en: External Commands
el: Εξωτερικές εντολές

en: The word is not in the dictionary
el: Η λέξη δεν βρίσκεται στο λεξικό

en: This word is already in the personal dictionary
el: Η λέξη βρίσκεται ήδη στο προσωπικό λέξικό

en: This word is already in the %s dictionary
el: Η λέξη βρίσκεται ήδη στο λεξικό %s

en: Misspelled
el: Ανορθόγραφο

en: Change A_ll
el: Αλλαγή ό_λων

en: _Suggestions
el: _Προτάσεις

en: Add Word
el: Προσθήκη λέξης

en: Check _Spelling
el: _Ορθογραφικός έλεγχος

en: Generate Support Log
el: Δημιουργία καταγραφής υποστήριξης

en: Unnamed Symbol
el: Ανώνυμα σύμβολα

en: Select Symbol…
el: Επιλογή συμβόλου…

en: Document Outline
el: Περίγραμμα εγγράφου

en: Sysprof Capture (*.syscap)
el: Λήψη Sysprof (*.syscap)

en: Add sysroot
el: Προσθήκη sysroot

en: Application Output
el: Αποτέλεσμα εφαρμογής

en: Cancel tests
el: Aκύρωση δοκιμών

en: Save test output
el: Αποθήκευση αποτελέσματος δοκιμής

en: Unit Tests
el: Δοκιμές μονάδας

note: translators: %s is replaced with the name of the unit test
en: Running test “%s”…
el: Εκτελείται δοκιμής  «%s»…

en: Run with Valgrind
el: Εκτέλεση με το Valgrind

en: Switch to branch
el: Αλλαγή σε κλάδο

en: Number required
el: Απαιτείται αριθμός

en: %s is invalid for %s
el: Το %s είναι άκυρο για το %s

en: This command requires a GtkSourceView to be focused
el: Αυτή η εντολή απαιτεί το GtkSourceView για να εστιαστεί

en: This command requires a view to be focused
el: Αυτή η εντολή απαιτεί μια προβολή για να εστιαστεί

en: Failed to locate working directory
el: Αποτυχία εντοπισμού λειτουργικού καταλόγου

en: Invalid :syntax subcommand: %s
el: Άκυρη σύνταξη υποεντολής: %s

en: Invalid search and replace request
el: Μη έγκυρο αίτημα αναζήτησης και αντικατάστασης

en: Close the page
el: Κλείσιμο της σελίδας

en: Save and close the current page
el: Αποθήκευση και κλείσιμο της τρέχουσας σελίδας

note: #-#-#-#-#  326 (epiphany master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Save the current page
el: Αποθήκευση της τρέχουσας σελίδας

en: Not a command: %s
el: Δεν είναι εντολή: %s

en: Emulates the Vim text editor
el: Εξομοιώνει τον επεξεργαστή κειμένου Vim

en: Building project…
el: Γίνεται δόμηση έργου…

en: Installing project…
el: Γίνεται εγκατάσταση του έργου…

en: File must be saved locally to parse.
el: Το αρχείο πρέπει να αποθηκευτεί τοπικά για να αναλυθεί.

en: _Rebuild
el: Αναδόμη_ση

en: Warnings:
el: Προειδοποιήσεις:

en: Selections
el: Επιλογές

en: _Tab width:
el: Πλάτος _στηλοθέτη:

en: Insert _spaces instead of tabs
el: Εισαγωγή _διαστημάτων αντί στηλοθετών

en: (Click on items to select them)
el: (Πατήστε στα αντικείμενα για να τα επιλέξετε)

en: Value Type
el: Τύπος τιμής

en: Script Manager
el: Διαχειριστής σεναρίων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
el: Το όνομα του έργου.

note: plugin name
en: Source View
el: Προβολή πηγής

en: Font Description
el: Περιγραφή γραμματοσειράς

en: Experimental
el: Πειραματικό

note: Document manager plugin
en: Document Manager
el: Διαχειριστής αρχείου

en: Special Thanks To:
el: Ιδιαίτερες ευχαριστίες στους:

en: <b>Indentation</b>
el: <b>Εσοχοποίηση</b>

en: Break Timer
el: Χρονομετρητής διαλείμματος

en: break;micro;rest;timer;
el: διάλειμμα;μικρό;ανάπαυση;χρονομετρητής;

en: True to enable GNOME Break Timer
el: Αληθές για ενεργοποίηση του χρονομετρητή διαλείμματος GNOME

en: The list of breaks that are currently enabled
el: Ο κατάλογος διαλειμμάτων που είναι ενεργοποιημένοι τώρα

en: True to enable quiet mode
el: Αληθές για ενεργοποίηση σιωπηρής λειτουργίας

en: Hides breaks until quiet-mode-expire-time.
el: Κρύβει τα διαλείμματα μέχρι τη λήξη-χρόνου-σιωπηρής-λειτουργίας.

en: Time to end quiet mode.
el: Υπολειπόμενος χρόνος σιωπηρής λειτουργίας.

en: The time to automatically disable quiet mode, in unix time.
el: Ο υπολειπόμενος χρόνος για αυτόματη απενεργοποίηση σιωπηρής λειτουργίας, σε χρόνο Γιούνιξ.

en: Time between breaks
el: Χρόνος μεταξύ των διαλειμμάτων

en: The time between rest breaks, in seconds.
el: Ο χρόνος μεταξύ των διαλειμμάτων ανάπαυσης, σε δευτερόλεπτα.

en: Duration of each break
el: Διάρκεια κάθε διαλείμματος

en: The duration of each rest break, in seconds.
el: Η διάρκεια της κάθε διαλείμματος ανάπαυσης, σε δευτερόλεπτα.

en: The preferred time between micro breaks, in seconds.
el: Ο προτιμώμενος χρόνος μεταξύ μικρών διαλειμμάτων, σε δευτερόλεπτα.

en: The preferred duration of each micro break, in seconds.
el: Η προτιμώμενη διάρκεια κάθε μικρού διαλείμματος, σε δευτερόλεπτα.

en: GNOME Break Timer
el: Χρονομετρητής διαλειμμάτων GNOME

note: Label for a notification action that shows information about the current break
en: What should I do?
el: Τι πρέπει να κάνω;

note: Label for a notification action that will skip the current microbreak
en: Skip this one
el: Παράλειψη αυτού του διαλείμματος

en: It’s time for a micro break
el: Είναι ώρα για ένα μικρό διάλειμμα

en: Take a break from typing and look away from the screen
el: Κάντε ένα διάλειμμα από την πληκτρολόγηση και κοιτάξτε μακριά από την οθόνη

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: You were due to take a micro break %s ago | You were due to take a micro break %s ago
el[0]: Θα έπρεπε να κάνετε ένα μικρό διάλειμμα πριν %s
el[1]: Θα έπρεπε να κάνετε ένα μικρό διάλειμμα πριν %s

en: Overdue micro break
el: Καθυστερημένο μικρό διάλειμμα

en: Break is over
el: Το διάλειμμα τελείωσε

en: Your micro break has ended
el: Το μικρο διάλειμμα σας τελείωσε

note: FIXME: Should say how long the break is?
en: Time for a break
el: Ώρα για διάλειμμα

en: It’s time to take a break. Get away from the computer for a little while!
el: Είναι ώρα να κάνετε διάλειμμα. Απομακρυνθείτε από τον υπολογιστή για λίγο!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
el[0]: Απομένει %s στο διάλειμμά σας
el[1]: Απομένουν %s στο διάλειμμά σας

en: Break interrupted
el: Το διάλειμμα διακόπηκε

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
el[0]: Θα έπρεπε να κάνετε ένα διάλειμμα πριν %s
el[1]: Θα έπρεπε να κάνετε ένα διάλειμμα πριν %s

en: Overdue break
el: Καθυστερημένο διάλειμμα

en: Your break time has ended
el: Ο χρόνος διαλείμματός σας τελείωσε

en: Choose Your Break Schedule
el: Επιλέξτε τον προγραμματισμό διαλείμματος

en: A mix of short breaks and long breaks
el: Ένα μείγμα από σύντομα και μεγάλα διαλείμματα

en: Occasional long breaks
el: Ευκαιριακά μεγάλα διαλείμματα

en: Frequent short breaks
el: Συχνά σύντομα διαλείμματα

en: Welcome Tour
el: Περιήγηση καλωσορίσματος

en: Microbreak
el: Μικροδιάλειμμα

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: Take a break from typing and look away from the screen for %s. | Take a break from typing and look away from the screen for %s.
el[0]: Κάντε ένα διάλειμμα από την πληκτρολόγηση και κοιτάξτε μακριά από την οθόνη για %s.
el[1]: Κάντε ένα διάλειμμα από την πληκτρολόγηση και κοιτάξτε μακριά από την οθόνη για %s.

en: It’s microbreak time
el: Είναι ώρα για μικροδιάλειμμα

en: I'll chime when it’s time to use the computer again.
el: Θα κτυπήσω όταν είναι ώρα να ξαναχρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή.

en: Pause frequently to relax your eyes
el: Συχνές διακοπές για να ξεκουράσετε τα μάτια σας

note: Label that explains a countdown timer, which shows a string such as "5 minutes"
en: Your next microbreak is in
el: Το επόμενο μικροδιάλειμμά σας είναι σε

en: It's time for a microbreak
el: Είναι ώρα για ένα μικροδιάλειμμα

en: OK, got it!
el: Εντάξει, ξεκινήστε!

en: Ready to go
el: Έτοιμοι να ξεκινήσετε

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over. | Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over.
el[0]: Υπολείπεται %s για το διάλειμμά σας. Θα σας το θυμίσω όταν τελειώσει.
el[1]: Υπολείπονται %s για το διάλειμμά σας. Θα σας το θυμίσω όταν τελειώσει.

en: It’s break time
el: Είναι ώρα για διάλειμμα

en: Take some time away from the computer. Stretch and move around.
el: Πάρτε λίγο χρόνο μακριά από τον υπολογιστή. Τεντωθείτε και μετακινηθείτε.

note: Label that explains a countdown timer, which shows a string such as "30 minutes"
en: Your next full break is in
el: Το επόμενο πήρες διάλειμμά σας είναι σε

en: It's break time
el: Είναι ώρα για διάλειμμα

note: #-#-#-#-#  560 (gnome-break-timer master)  #-#-#-#-# Label for the widget to choose how frequently a break occurs. (Choices such as "6 minutes" or "45 minutes")
en: Every
el: Κάθε

en: Break Timer isn’t responding
el: Ο χρονομετρητής διαλείμματος δεν αποκρίνεται

en: Break Timer is taking a break
el: Ο χρονομετρητής διαλείμματος κάνει διάλειμμα

en: Turn me on to get those breaks going
el: Ενεργοποιήστε με για να συνεχίσετε

en: You can change the types of breaks and their timings from the settings
el: Μπορείτε να αλλάξετε τους τύπους των διαλειμμάτων και τους χρονισμούς τους από τις ρυθμίσεις

en: Break Timer lets you take small microbreaks as well as longer breaks.
el: Ο χρονομετρητής διαλειμμάτων σας επιτρέπει να κάνετε μικροδιαλείμματα καθώς και μεγαλύτερα διαλείμματα.

en: Microbreaks are a chance to look away from the screen and rest your hands.
el: Τα μικροδιαλείμματα είναι μια ευκαιρία να κοιτάξετε έξω από την οθόνη και να ξεκουράσετε τα χέρια σας.

en: Full breaks are time to get away from the computer and move around.
el: Τα πλήρη διαλείμματα είναι χρόνος να φύγετε από τον υπολογιστή και να μετακινηθείτε.

en: Breaks and Microbreaks
el: Διαλείμματα και μικροδιαλείμματα

en: You can leave me to it
el: Μπορείτε να με αφήσετε

en: Break Timer will carry on working in the background, even if you close it.
el: Ο χρονομετρητής διαλειμμάτων θα συνεχίσει να δουλεύει στο παρασκήνιο, ακόμα κι αν τον κλείσετε.

en: Welcome to Break Timer!
el: Καλώς ήρθατε στον χρονομετρητή διαλειμμάτων!

en: Breaks are good for you. We'll help you to take them.
el: Τα διαλείμματα είναι καλά για σας. Θα σας βοηθήσουμε να τα κάνετε.

en: Just switch me on to get started
el: Απλά ενεργοποιήστε με για να ξεκινήσετε

en: GNOME Boxes
el: Πλαίσια GNOME

en: Virtualization made simple
el: Η εικονικοποίηση έγινε εύκολη

en: A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
el: Μια απλή εφαρμογή του GNOME 3 για να διαχειριστείτε εικονικά συστήματα. Αντίθετα με άλλο λογισμικό διαχείρισης εικονικών μηχανών, το λογισμικό Πλαίσια απευθύνεται σε απλούς χρήστες του λειτουργικού. Για τον λόγο αυτό, το πρόγραμμα Πλαίσια δεν παρέχει πολλές επιλογές για προχωρημένους για τη ρύθμιση εικονικών μηχανών. Αντιθέτως, εστιάζει στο να πετύχει να τα κάνει όλα να λειτουργούν ομαλά με την πρώτη, με ελάχιστες ενέργειες από τον χρήστη.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s).
el: Θέλετε να εγκαταστήσετε τα Πλαίσια εάν θέλετε απλά έναν πολύ ασφαλή και εύκολο τρόπο να δοκιμάσετε ένα νέο λειτουργικό σύστημα ή νέες (ενδεχόμενα ασταθείς) εκδόσεις του αγαπημένου σας λειτουργικού συστήματος.

en: Virtual machine viewer/manager
el: Πρόγραμμα προβολής και διαχείρισης εικονικών μηχανών

en: View and use virtual machines
el: Δείτε και χρησιμοποιήστε εικονικές μηχανές

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
el: εικονική μηχανή;vm;

en: Screenshot interval
el: Διάστημα μεταξύ στιγμιοτύπων

en: The interval in seconds between screenshot updates
el: Το διάστημα σε δευτερόλεπτα μεταξύ στιγμιοτύπων

en: Window size (width and height)
el: Μέγεθος παραθύρου (πλάτος και ύψος)

en: Window position (x and y)
el: Θέση παραθύρου (x και y)

en: First run
el: Πρώτη εκτέλεση

en: Whether Boxes is running for the first time
el: Εάν η εφαρμογή Πλαίσια εκτελείται για πρώτη φορά

en: Override theme
el: Παράκαμψη θέματος

en: Whether Boxes will override the user's theme
el: Εάν η εφαρμογή Πλαίσια θα παρακάμψει το θέμα του χρήστη

en: Shared folders
el: Διαμοιρασμένοι φάκελοι

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
el: Πολλαπλές συστοιχίες ονομάτων κοινόχρηστων φακέλων και χαρτογράφησης διαδρομών

en: No operating systems found
el: Δεν βρέθηκαν λειτουργικά συστήματα

en: Search for an OS or enter a download link…
el: Αναζήτηση για λειτουργικό σύστημα ή εισαγωγή συνδέσμου λήψης…

en: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
el: Τα Πλαίσια δεν μπόρεσε να αναγνωρίσει το λειτουργικό σύστημα στο αρχείο εικόνας.

en: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
el: Δεν συνιστάται η εκκίνηση ενός άγνωστου λειτουργικού συστήματος, αλλά μπορείτε να δοκιμάσετε την τύχη σας με ένα συγκεκριμένο είδος λειτουργικού συστήματος από την παρακάτω λίστα:

en: Unknown OS
el: Άγνωστο λειτουργικό σύστημα

en: Search for an OS…
el: Αναζήτηση για λειτουργικό σύστημα…

en: Create a Virtual Machine
el: Δημιουργία εικονικής μηχανής

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
el: Θα δημιουργηθεί μια νέα εικονική μηχανή και θα εγκατασταθεί ένα λειτουργικό σύστημα. Επιλέξτε μια πηγή λειτουργικού συστήματος για να ξεκινήσετε.

en: Detected Sources
el: Εντοπισμένες πηγές

en: Featured Downloads
el: Προτεινόμενες λήψεις

en: You will be notified when the download has completed.
el: Θα ειδοποιηθείτε όταν ολοκληρωθεί η λήψη.

en: Select an OS Source
el: Επιλογή πηγής λειτουργικού συστήματος

en: Operating System Download
el: Λήψη λειτουργικού συστήματος

en: Browse and search for operating systems to install.
el: Περιηγηθείτε και αναζητήστε λειτουργικά συστήματα για εγκατάσταση.

en: Operating System Image File
el: Αρχείο εικόνας λειτουργικού συστήματος

en: Select an .iso file to install a virtual machine.
el: Επιλέξτε ένα αρχείο .iso για εγκατάσταση σε μια εικονική μηχανή.

en: Preparing to create a new box
el: Προετοιμασία για τη δημιουργία νέου πλαισίου

en: Review and Create
el: Επισκόπηση και δημιουργία

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
el: Τα Πλαισία θα δημιουργήσουν μια νέα εικονική μηχανή με τις ακόλουθες ιδιότητες:

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
el: Δεν είναι διαθέσιμες οι επεκτάσεις εικονικοποίησης για το σύστημά σας.
    Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του BIOS ώστε να τις ενεργοποιήσετε.

en: Resource Allocation
el: Κατανομή πόρων

en: Express Installation
el: Γρήγορη εγκατάσταση

en: Ready to Receive File
el: Έτοιμο για λήψη αρχείου

en: You will find your file in the Downloads directory.
el: Θα βρείτε το αρχείο σας στον κατάλογο των Λήψεων.

en: Ready to install
el: Έτοιμο για εγκατάσταση

en: State of the art virtualization
el: Κατάσταση της τεχνικής εικονικοποίησης

en: Boxes can be virtual or remote machines.
el: Τα πλαίσια μπορεί να είναι εικονικά ή απομακρυσμένα μηχανήματα.

en: Just hit the <b>+</b> button to create your first one.
el: Απλά πατήστε το πλήκτρο <b>+</b> για τη δημιουργία του πρώτου σας.

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
el: Δημιουργία νέας εικονικής μηχανής

[ctx: shortcut window]
en: Connect to a remote machine
el: Σύνδεση στο απομακρυσμένο υπολογιστή

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
el: Κλείσιμο παραθύρου/Έξοδος εφαρμογής

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
el: Δημιουργία πλαισίου και ιδιότητες

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
el: Εναλλαγή στην επόμενη σελίδα

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
el: Εναλλαγή στην προηγούμενη σελίδα

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
el: Προβολή πλαισίου

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
el: Σύλληψη/Απελευθέρωση πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
el: Επιστροφή στην επισκόπηση

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
el: Μετάβαση/επαναφορά πλήρους οθόνης

en: Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you to revert them.
el: Η εφαρμογή Πλαίσια δημιουργεί στιγμιότυπα εικονικής μηχανής πριν από την εφαρμογή αλλαγών που σας επιτρέπουν να τις επαναφέρετε.

en: About Boxes
el: Περί του Πλαίσια

en: Troubleshooting Log
el: Καταγραφή αντιμετώπισης προβλημάτων

en: _Copy to Clipboard
el: Αντιγρα_φή στο πρόχειρο

en: Select a device or ISO file
el: Επιλέξτε μια συσκευή ή ένα αρχείο ISO

en: _Favorite
el: Α_γαπημένο

en: Select Running
el: Επιλογή εκτελούμενων

en: Select Shared Folder
el: Επιλέξτε διαμοιρασμένο φάκελο

en: Revert to this state
el: Επαναφορά σε αυτή την κατάσταση

en: Oops, something went wrong
el: Και  κλάμα η κυρία, κάτι πήγε στραβά

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
el: Τα Πλαίσια δεν έχουν πρόσβαση στο σύστημα υποστήριξης της εικονικοποίησης.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
el: Επιλέξτε τη γρήγορη εγκατάσταση για να προρρυθμίσετε αυτόματα το πλαίσιο σας με τις βέλτιστες ρυθμίσεις.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
el: Γρήγορη εγκατάσταση

en: _Add Password
el: _Προσθήκη συνθηματικού

en: Product Key
el: Κλειδί προιόντος

en: Welcome Tutorial
el: Εγχειρίδιο καλωσορίσματος

en: Welcome to Boxes
el: Καλώς ήλθατε στα Πλαίσια

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
el: Το Πλαίδια διευκολύνει την εγκατάσταση και εκτέλεση εικονικών μηχανών.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
el: Με την γρήγορη εγκατάσταση, τα Πλαίσια θα ορίσουν τις επιλογές εγκατάστασης για μια νέα εικονική μηχανή. Απλά ξεκινήστε την εγκατάσταση και όλα θα ρυθμιστούν για εσάς.

en: Easy Downloads
el: Εύκολες λήψεις

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
el: Με τα Πλαίσια, δεν χρειάζεται να κατεβάσετε ένα λειτουργικό σύστημα για να δημιουργήσετε μια εικονική μηχανή. Αντί αυτού, επιλέξτε μόνο το λειτουργικό σύστημα που θέλετε να ρυθμίσετε και η εφαρμογή Πλαίσια θα το κατεβάσει αυτόματα για εσάς.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
el: Η κοινή χρήση αρχείων είναι τόσο απλή όσο η απόθεσή τους στην εικονική μηχανή σας. Θα εμφανιστούν στο φάκελο "Λήψεις".

en: Unknown media
el: Άγνωστα μέσα

en: Show more…
el: Εμφάνιση περισσοτέρων…

en: Insert operating system installation media or select a source below
el: Τοποθετήστε το μέσο εγκατάστασης του λειτουργικού συστήματος ή επιλέξτε μια πηγή από κάτω

en: Download an OS
el: Λήψη ενός Λειτουργικού Συστήματος

en: Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine.
el: Το λειτουργικό σύστημα θα ληφθεί και θα εγκατασταθεί σε μια εικονική μηχανή.

en: Select a bootable image file to install in a virtual machine.
el: Επιλέξτε ένα εκκινήσιμο αρχείο εικόνας για εγκατάσταση σε μια εικονική μηχανή.

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
el: Τυχόν κατατεθειμένα εμπορικά σήματα που εμφανίζονται παραπάνω, χρησιμοποιούνται απλώς για την ταυτοποίηση προγραμμάτων που έχετε ήδη, και τα οποία ανήκουν στους αντίστοιχους ιδιοκτήτες τους.

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh://, or vnc://.
el: Εισαγάγετε μια διεύθυνση για σύνδεση. Οι διευθύνσεις μπορούν να ξεκινήσουν με spice://, rdp://, ssh://,  ή vnc://.

en: Create a Box
el: Δημιουργία πλαισίου

en: Customize Resources
el: Προσαρμογή πόρων

en: Preparing to create new box
el: Προετοιμασία για τη δημιουργία νέου πλαισίου

en: Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote machine
el: Κάθε πλαίσιο μπορεί να είναι μια εικονική μηχανή που εκτελείται σε αυτόν τον υπολογιστή ή μια σύνδεση με ένα υπάρχον απομακρυσμένο μηχάνημα

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
el: Ενέργειες πλαισίου

note: Send files
en: Send File…
el: Αποστολή αρχείου…

en: Force Shutdown
el: Εξαναγκασμός τερματισμού

en: Open in full screen
el: Άνοιγμα σε πλήρη οθόνη

en: Check virtualization capabilities
el: Έλεγχος δυνατοτήτων εικονικοποίησης

en: Open box with UUID
el: Άνοιγμα πλαισίου με UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
el: Διεύθυνση που θα εμφανιστεί, μεσολαβητής ή πολυμέσο εγκατάστασης

en: — A simple application to access remote or virtual machines
el: - Μια απλή εφαρμογή για να έχετε πρόσβαση σε απομακρυσμένα ή εικονικά συστήματα

en: Box “%s” installed and ready to use
el: Το πλαίσιο «%s» εγκαταστάθηκε και είναι έτοιμο προς χρήση

en: “%s“ is running in the background
el: το «%s» εκτελείται στο παρασκήνιο

en: Box “%s” has been deleted
el: Έχει διαγραφεί το πλαίσιο «%s»

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
el[0]: Έχει διαγραφεί %u πλαίσιο
el[1]: Έχουν διαγραφεί %u πλαίσια

en: Boxes is doing something
el: Η εφαρμογή πλαίσια εκτελεί κάτι

en: Select files to transfer
el: Επιλογή αρχείων προς μεταφορά

en: 32-bit x86 system
el: 32-bit x86 σύστημα

en: 64-bit x86 system
el: 64-bit x86 σύστημα

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
el:  από %s

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
el: %s μέγιστο

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
el: Αποτυχία ανάλυσης των μέσων εγκατάστασης. Κατεστραμμένα ή ατελή μέσα;

en: Configuration modified
el: Οι ρυθμίσεις τροποποιήθηκαν

en: Boxes failed to snapshot your virtual machine before applying your changes.
el: Η εφαρμογή Πλαίσια απέτυχε να δημιουργήσει στιγμιότυπο της εικονικής μηχανής πριν από την εφαρμογή αλλαγών.

en: Boxes failed to apply VM configuration changes: %s
el: Τα πλαίσια απέτυχαν να εφαρμόσουν τις αλλαγές διαμόρφωσης VM: %s

note: TODO: unify the reboot requests for non-properties
en: Changes require restart of “%s”.
el: Οι αλλαγές απαιτούν επανεκκίνηση του “%s”.

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
el: Πατήστε (αριστερό) Ctrl+Alt για να το ξεπιάσετε

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
el: Πατήστε & απελευθερώστε το (αριστερό) Ctrl+Alt για να το ξεπιάσετε το πληκτρολόγιο.

en: Exit fullscreen
el: Έξοδος από πλήρη οθόνη

en: Downloading media
el: Λήψη μέσου

en: “%s” download complete
el: Η λήψη του «%s» ολοκληρώθηκε

en: New and Recent
el: Νέα και πρόσφατα

en: Unsupported disk image format.
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή στιγμιοτύπου.

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
en: %s used
el: %s σε χρήση

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
el: %s (συνιστάται)

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
el: Αποστολή συνδυασμών πλήκτρων

en: Broker
el: Μεσολαβητής

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
el: Εμφάνιση πρωτοκόλλου

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
el: Απέτυχε η εισαγωγή του «%s» ως CD/DVD στο «%s»

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from “%s” failed
el: Απέτυχε η αφαίρεση του CD/DVD από το «%s»

en: _Force Shutdown
el: Εξ_αναγκασμός τερματισμού

en: _Troubleshooting Log
el: Καταγ_ραφή αντιμετώπισης προβλημάτων

en: Edit XML
el: Επεξεργασία XML

en: _Memory:
el: _Μνήμη:

en: Maximum Disk Space
el: Μέγιστο μέγεθος δίσκου

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο μηχάνημα σας για να αυξηθεί το μέγιστο μέγεθος του δίσκου.

en: Maximum _Disk Size:
el: Μέγιστο μέγεθος _δίσκου:

note: qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots: https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
en: Storage resize requires deleting associated snapshot. | Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
el[0]: Η αλλαγή μεγέθους αποθήκευσης απαιτεί τη διαγραφή του συσχετισμένου στιγμιότυπου.
el[1]: Η αλλαγή μεγέθους αποθήκευσης απαιτεί τη διαγραφή των συσχετισμένων στιγμιότυπων %llu.

en: “%s” will not be paused automatically.
el: Το «%s» δεν θα διακοπεί αυτόματα.

en: “%s” will be paused automatically to save resources.
el: Το «%s» θα διακοπεί αυτόματα για να εξοικονομηθούν πόροι.

en: Boxes is not authorized to run in the background
el: Δεν επιτρέπεται η εκτέλεση της εφαρμογής Πλαίσια στο παρασκήνιο

en: Manage permissions
el: Διαχείριση δικαιωμάτων

en: 3D Acceleration
el: Επιτάχυνση 3D

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
el: Επαναφορά %s από το δίσκο

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
el: Η επανεκκίνηση του «%s» παίρνει υπερβολικό χρόνο. Εξαναγκασμός σε τερματισμό;

en: _Shutdown
el: _Τερματισμός

en: Cloning “%s”…
el: Γίνεται κλωνοποίηση του «%s»…

en: Setting up clone…
el: Ρύθμιση του κλώνου…

en: Importing…
el: Γίνεται εισαγωγή…

en: host: %s
el: κεντρικός υπολογιστής: %s

en: Powered Off
el: Τερματίστηκε

en: Authentication failed: %s
el: Η πιστοποίηση απέτυχε: %s

en: Connection to “%s” failed
el: Απέτυχε η σύνδεση στο «%s»

en: Machine is under construction
el: Η μηχανή είναι υπό κατασκευή

en: Saving…
el: Γίνεται αποθήκευση…

en: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
el: «%s» αδύνατη η επαναφορά από τον δίσκο
    Δοκιμάστε χωρίς αποθηκευμένη κατάσταση;

en: Failed to start “%s”
el: Αποτυχία εκκίνησης του «%s»

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: %s => name of launched box
en: “%s” requires authentication
el: Το «%s» απαιτεί πιστοποίηση

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
el: • Η CPU είναι ικανή για εικονικοποίηση: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
el: • Έχει φορτωθεί το άρθρωμα KVM: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
el: • Διαθέσιμος επισκέπτης libvirt KVM: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
el: • Διαθέσιμη ομάδα αποθήκευσης πλαισίων: %s

en: • The SELinux context is default: %s
el: • Το περιεχόμενο SELinux είναι προεπιλεγμένο: %s

en: No such file %s
el: Δεν υπάρχει αρχείο %s

en: Sign In to %s
el: Σύνδεση στο %s

en: Not connected to %s
el: Δεν είναι συνδεδεμένο στο %s

en: Devices & Shares
el: Συσκευές & Κοινόχρηστα

en: Pausing “%s” failed
el: Αποτυχία παύσης του «%s»

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window
el: Ά_νοιγμα σε νέο παράθυρο

en: Reverting to %s…
el: Γίνεται επαναφορά στο %s…

en: Failed to apply snapshot
el: Αποτυχία εφαρμογής στιγμιότυπου

en: Snapshot “%s” deleted.
el: Το στιγμιότυπο «%s» διαγράφηκε.

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
el: Δεν δημιουργήθηκαν στιγμιότυπα ακόμα. Δημιουργήστε ένα με την χρήση του παρακάτω κουμπιού.

en: Creating new snapshot…
el: Δημιουργία νέου στιγμιότυπου…

en: Failed to create snapshot of %s
el: Αποτυχία δημιουργίας στιγμιότυπου του %s

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
el: Απέτυχε η ανακατεύθυνση της συσκευής USB «%s» για το «%s»

note: Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
en: SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
el: Δεν είναι εγκατεστημένα τα εργαλεία SPICE. Αυτά τα εργαλεία βελτιώνουν την εμπειρία χρήσης και ενεργοποιούν την αλληλεπίδραση του οικοδεσπότη με το πλαίσιο, όπως για παράδειγμα αντιγραφή και επικόλληση. Παρακαλούμε επισκεφθείτε το %s για να κάνετε λήψη και να εγκαταστήσετε αυτά τα εργαλεία μέσα από το πλαίσιο.

en: USB devices
el: Συσκευές USB

en: Folder Shares
el: Κοινόχρηστοι φάκελοι

en: The port must be specified once
el: Η θύρα πρέπει να καθοριστεί μια φορά

en: Missing port in Spice URL
el: Λείπει η θύρα στη διεύθυνση Spice

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
el: Αντιγραφή του «%s» στις «Λήψεις»

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά τη προετοιμασία της εγκατάστασης. Απενεργοποιήθηκε η γρήγορη εγκατάσταση.

en: Downloading device drivers…
el: Λήψη οδηγών συσκευής…

en: no password
el: χωρίς κωδικό πρόσβασης

en: Express installation of %s requires an internet connection.
el: Η γρήγορη εγκατάσταση του %s απαιτεί σύνδεση στο διαδίκτυο.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
el: Διαπιστευτήρια του Πλαίσια GNOME για «%s»

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
el: Το περιεχόμενο SELinux φαίνεται εσφαλμένο, μπορείτε να προσπαθήσετε να το διορθώσετε εκτελώντας:
    %s

en: SELinux not installed?
el: Δεν είναι εγκατεστημένο το SELinux;

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
el: Αδύνατη η λήψη πληροφοριών της ομάδας αποθήκευσης «gnome-boxes» από το libvirt. Βεβαιωθείτε ότι το «virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes» δουλεύει.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
el: Το %s είναι γνωστό στο libvirt ως ομάδα αποθήκευσης των πλαισίων GNOME, αλλά αυτός ο κατάλογος δεν υπάρχει

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
el: Το %s είναι γνωστό στο libvirt ως ομάδα αποθήκευσης των πλαισίων GNOME, αλλά δεν είναι κατάλογος

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
el: Το %s είναι γνωστό στο libvirt ως ομάδα αποθήκευσης των πλαισίων GNOME, αλλά δεν είναι αναγνώσιμο/εγγράψιμο από τον χρήστη

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
el: Ανίκανος κεντρικός υπολογιστής

en: Source installer media '%s' no longer exists
el: Το πηγαίο μέσο εγκατάστασης «%s» δεν υπάρχει πλέον

en: Add installer media
el: Προσθήκη μέσου εγκατάστασης

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: Just installed
el: Μόλις εγκαταστάθηκε

en: Box import from file “%s” failed.
el: Απέτυχε η εισαγωγή του πλαισίου από το αρχείο «%s».

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to set up local virtual machines and to connect to remote virtual machines. You can also use <app>Boxes</app> to connect to remote desktops.
el: Μάθετε πως να ρυθμίσετε τοπικά εικονικές μηχανές και πως να συνδεθείτε σε απομακρυσμένες εικονικές μηχανές. Επίσης μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα <app>Πλαίσια</app> για να συνδεθείτε σε απομακρυσμένους υπολογιστές.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Boxes
el: <_:media-1/> Πλαίσια

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Boxes</app> is an application that gives you access to <link xref="what-is-a-virtual-machine">virtual machines</link>, running locally or remotely. It also allows you to connect to the display of a remote computer.
el: Τα <app>Πλαίσια</app> είναι μια εφαρμογή που σας δίνει πρόσβαση σε <link xref="what-is-a-virtual-machine">εικονικές μηχανές</link>, που εκτελούνται τοπικά ή απομακρυσμένα. Επίσης σας επιτρέπει να συνδεθείτε στην οθόνη ενός απομακρυσμένου υπολογιστή.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Boxes
el: Χρησιμοποιώντας τα Πλαίσια

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced topics
el: Προχωρημένα θέματα

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the clipboard with <app>Boxes</app>.
el: Χρησιμοποιήστε το πρόχειρο με τα <app>Πλασία</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Share the clipboard
el: Κοινή χρήση του προχείρου

note: (itstool) path: page/p
en: The clipboard of the host machine can be shared with the guest in <app>Boxes</app>.
el: Το πρόχειρο του κεντρικού μηχανήματος μπορεί να διαμοιραστεί με τον επισκέπτη στα <app>Πλαίσια</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="interface#properties">properties view</link> for the box. If the box is open, click the <gui style="button">Properties</gui> button in the header bar. The properties view can also be accessed from <link xref="interface#selection">selection mode</link>.
el: Ανοίξτε την <link xref="interface#properties">προβολή ιδιοτήτων</link> του πλαισίου. Αν το πλαίσιο είναι ανοιχτό, κάντε κλικ στο κουμπί click the <gui style="button">Ιδιότητες</gui> στη γραμμή κεφαλίδας. Η προβολή ιδιοτήτων μπορεί επίσης να προσπελαστεί από τη <link xref="interface#selection">λειτουργία επιλογής</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Display</gui> in the sidebar.
el: Κάντε κλικ στην <gui>Οθόνη</gui> στην πλευρική στήλη.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Share clipboard</gui> to <gui>ON</gui>.
el: Αλλάξτε το <gui>Κοινή χρήση του πρόχειρου</gui> σε <gui>ΕΝΕΡΓΟ</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access a box or service over the network.
el: Αποκτήστε πρόσβαση σε ένα πλαίσιο ή μια υπηρεσία μέσω του δικτύου.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to another computer
el: Σύνδεση σε άλλον υπολογιστή

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Boxes</app> can be used to view and access a remote physical or virtual machine.
el: Μπορείτε αν χρησιμοποιήσετε τα <app>Πλαισία</app> για να δείτε και να αποκτήσετε πρόσβαση σε ένα απομακρυσμένο σύστημα ή μια απομακρυσμένη εικονική μηχανή.

note: (itstool) path: note/p
en: The remote machine should already be configured.
el: Το απομακρυσμένο σύστημα θα πρέπει να είναι ήδη ρυθμισμένο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">New</gui> in the top left corner to launch the box creation wizard.
el: Πατήστε <gui style="button">Νέο</gui> στην πάνω αριστερή γωνία για να εκκινήσετε τον οδηγό δημιουργίας ενός πλαισίου.

note: (itstool) path: item/p
en: An introductory message is displayed. Click <gui style="button">Continue</gui>.
el: Εμφανίζεται ένα εισαγωγικό μήνυμα. Κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Συνέχεια</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the wizard's <gui>Source Selection</gui> screen, click <gui style="button">Enter URL</gui>.
el: Στην οθόνη <gui>Επιλογή πηγής</gui> του οδηγού ρύθμισης, κάντε κλικ στο <gui style="button">Εισάγετε URL</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a URL containing the protocol, IP address and port number of the remote device or service. For example:
el: Πληκτρολογήστε ένα URL όπου περιέχει το πρωτόκολλο, μια διεύθυνση IP και τον αριθμό θύρας για την απομακρυσμένη συσκευή ή υπηρεσία. Για παράδειγμα:

note: (itstool) path: item/p
en: The protocol will be:
el: Το πρωτόκολλο θα είναι:

note: (itstool) path: item/p
en: spice:// to connect to a local or remote <app>Xspice</app> server.
el: spice:// για να συνδεθείτε σε έναν τοπικό ή απομακρυσμένο διακομιστή <app>Xspice</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: qemu:// to connect to a libvirt instance providing access to all virtual machines it is hosting.
el: qemu:// για να συνδεθείτε σε ένα σύστημα libvirt παρέχοντας πρόσβαση σε όλες τις εικονικές μηχανές που φιλοξενεί.

note: (itstool) path: item/p
en: vnc:// to connect to a remote <app>vino</app> or <app>VNC</app> server.
el: vnc:// για να συνδεθείτε σε έναν απομακρυσμένο διακομιστή <app>vino</app> ή <app>VNC</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: The address and port number should be available from the configuration of the device or service on the remote machine. For example, the <gui style="menu">Properties</gui> view in <app>Boxes</app> provides the URL you would use to connect to that box.
el: Η διεύθυνση και ο αριθμός θύρας θα πρέπει να είναι διαθέσιμα από την ρύθμιση της συσκευής ή της υπηρεσίας στον απομακρυσμένο υπολογιστή. Για παράδειγμα, οι <gui style="menu">Προτιμήσεις</gui> στα <app>Πλαίσια</app> παρέχουν ένα URL που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να συνδεθείτε σε αυτό το πλαίσιο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Continue</gui> in the top right corner.
el: Κάντε κλικ στη <gui style="button">Συνέχεια</gui> στην πάνω δεξιά γωνία.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Customize</gui> if you wish to rename the box.
el: Αν θέλετε να μετονομάσετε το πλαίσιο κάντε κλικ στην <gui style="button">Προσαρμογή</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
el: Πατήστε <gui style="button">Δημιουργία</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The remote box will open in the collection view.
el: Το απομακρυσμένο πλαίσιο θα ανοίξει στην προβολή συλλογής.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a box using a Continuous disk image.
el: Δημιουργήστε ένα πλαίσιο χρησιμοποιώντας μια εικόνα δίσκου από το Continuous.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Boxes with Continuous
el: Χρησιμοποιώντας τα Πλαίσια με το Continuous

note: (itstool) path: page/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeContinuous">Continuous</link> is GNOME's continuous build system. Boxes is able to create a box from a Continuous <em>qcow2</em> image.
el: Το <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeContinuous">Continuous</link> είναι ένα σύστημα συνεχούς δόμησης του GNOME. Η εφαρμογή Πλαίσια είναι είναι ικανή να δημιουργήσει ένα πλαίσιο από μια εικόνα <em>qcow2</em> του Continuous.

note: (itstool) path: item/p
en: The latest images are found at the link provided in the <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeContinuous#Installation">Installation</link> section of the wiki page.
el: Οι πρόσφατες εικόνες βρίσκονται στον σύνδεσμο που παρέχεται στην ενότητα <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeContinuous#Installation">εγκατάσταση</link> στη σελίδα του wiki.

note: (itstool) path: note/p
en: Images are available in <em>runtime</em> and <em>devel-debug</em> flavors. The <em>devel-debug</em> image results in a virtual machine containing developer tools and headers.
el: Υπάρχουν δύο εκδοχές εικόνων, η <em>runtime</em> και η <em>ανάπτυξης-αποσφαλμάτωσης</em>. Η εικόνα <em>ανάπτυξης-αποσφαλμάτωσης</em> δημιουργεί μια εικονική μηχανή όπου περιέχει αρχεία ανάπτυξης και εργαλεία για προγραμματιστές.

note: (itstool) path: item/p
en: In <app>Boxes</app>, click <gui style="button">New</gui> to launch the box creation wizard.
el: Στα <app>Πλαίσια</app>, κάντε κλικ στο <gui style="button">Νέο</gui> για να εκκινήσετε τον οδηγό δημιουργίας ενός πλαισίου.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Enter URL</gui> and type the URL including the full filename of the gzipped runtime or devel-debug qcow2 image. Boxes will download and install the image.
el: Κάντε κλικ στην επιλογή <gui style="button">Εισάγετε τη διεύθυνση</gui> και πληκτρολογήστε τη διεύθυνση που περιέχει την εικόνα qcow2. Τα «Πλαίσια« θα κατεβάσουν και τα εγκαταστήσουν την εικόνα.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have already saved an image to disk, click <gui style="button">Select a file</gui> and navigate to the Continuous qcow2 image. Select the file and click <gui style="button">Open</gui>.
el: Αν έχετε ήδη μια αποθηκευμένη εικόνα στον δίσκο, κάντε κλικ στο μενού <gui style="button">Επιλογή αρχείου</gui> και περιηγηθείτε στις εικόνες qcow2 του Continuous. Επιλέξτε το αρχείο και κάντε κλικ στο <gui style="button">Άνοιγμα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Review</gui> page opens. Click <gui style="button">Customize</gui> to adjust memory or disk size, or to rename the box.
el: Ανοίγει η σελίδα <gui style="button">Επισκόπηση</gui>. Κάντε κλικ στο <gui style="button">Προσαρμογή</gui> για να καθορίσετε την μνήμη ή το μέγεθος του δίσκου, ή για να μετονομάσετε το πλαίσιο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>. The collection view returns, and the installation of the box begins.
el: Κάντε κλικ στη <gui style="button">Δημιουργία</gui>. Ξαναεμφανίζεται η προβολή συλλογής και ξεκινά η εγκατάσταση του πλαισίου.

note: (itstool) path: page/p
en: The information necessary to upgrade a Continuous vm can be found on the <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeContinuous">wiki page</link>.
el: Πληροφορίες για το πως να αναβαθμίσετε μια εικονική μηχανή του Continuous βρίσκονται στη <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeContinuous">σελίδα του wiki</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="button">New</gui> to begin creating a box.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Νέο</gui> για να δημιουργήσετε ένα πλαίσιο.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a box
el: Δημιουργία ενός πλαισίου

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying your existing boxes. If you haven't yet created a box, the greeting reads <gui>No boxes found.</gui>
el: Όταν ξεκινήσει η εφαρμογή <app>Πλαίσια</app>, ανοίγει σε προβολή συλλογής, εμφανίζοντας τα υπάρχοντα πλαίσια. Αν δεν έχετε δημιουργήσει ακόμα ένα πλαίσιο, τότε εμφανίζεται το μήνυμα <gui>Δεν βρέθηκαν πλαίσια.</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: At the wizard's <gui>Source Selection</gui> screen, choose a source to determine the type of box you want to create. A local virtual machine can be created from:
el: Στην οθόνη <gui>Επιλογή πηγής</gui> του οδηγού ρύθμισης, επιλέξτε μια πηγή για να καθοριστεί ο τύπος που πλαισίου που θέλετε να δημιουργήσετε. Μια τοπική εικονική μηχανή μπορεί να δημιουργηθεί από:

note: (itstool) path: item/p
en: An ISO found by <app>Boxes</app>.
el: Μια εικόνα ISO που θα βρουν τα <app>Πλαίσια</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Installation media on a CD/DVD/USB drive.
el: Ένα μέσο εγκατάστασης σε μια συσκευή CD/DVD/USB.

note: (itstool) path: item/p
en: A local ISO file (if not found automatically above).
el: Ένα τοπικό αρχείο ISO (αν δεν βρεθεί αυτόματα).

note: (itstool) path: item/p
en: A URL to a remote machine (physical or virtual) through a <link xref="connect">remote connection</link>.
el: Μια διεύθυνση σε ένα απομακρυσμένο σύστημα (φυσικό ή εικονικό) μέσω <link xref="connect">απομακρυσμένης σύνδεσης</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the installation will proceed without further input.
el: Αν το μέσο εγκατάστασης υποστηρίζει <gui>γρήγορη εγκατάσταση </gui>, θα συνεχιστεί η εγκατάσταση χωρίς περαιτέρω ρυθμίσεις.

note: (itstool) path: item/p
en: After making your selection, or providing the necessary information, click <gui style="button">Continue</gui>, which will take you to the <gui>Review</gui> page.
el: Αφού κάνατε τις επιλογές σας ή δώσατε τις απαραίτητες πληροφορίες, κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Συνέχεια</gui>, με το οποίο θα μεταβείτε στη σελίδα <gui>Επισκόπηση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Customize</gui> to adjust memory or disk size, or to rename the box.
el: Πατήστε <gui style="button">Προσαρμογή</gui> για να ρυθμίσετε την μνήμη ή το μέγεθος του δίσκου, ή για να μετονομάσετε το πλαίσιο.

note: (itstool) path: page/p
en: The collection view returns, and the installation of the box begins.
el: Ξαναεμφανίζεται η προβολή συλλογής και ξεκινά η εγκατάσταση του πλαισίου.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a box that you no longer need.
el: Διαγράψτε ένα πλαίσιο που δε χρειάζεστε.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a box
el: Διαγραφή πλαισίου

note: (itstool) path: page/p
en: When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>.
el: Όταν δεν χρειάζεστε ένα πλαίσιο, μπορεί να το διαγράψετε από τα <app>Πλαίσια</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more boxes. In the collection view, right click a box to be deleted.
el: Επιλέξτε ένα ή περισσότερα πλαίσια. Στην προβολή συλλογής, κάντε δεξί κλικ στο πλαίσιο που θέλετε να διαγράψετε.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="interface#selection">Selection mode</link> opens. Click additional boxes to select them for deletion.
el: Ανοίγει η <link xref="interface#selection">λειτουργία επιλογής</link>. Κάντε κλικ σε επιπλέον πλαίσια που θέλετε να διαγράψετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Delete</gui> button.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Διαγραφή</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>X</key> to confirm.
el: Κάντε κλικ στο <key>X</key> για να επιβεβαίωση.

note: (itstool) path: page/title
en: Where does Boxes store disk images?
el: Που αποθηκεύουν τα Πλαίσια τις εικόνες δίσκων;

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then <app>Boxes</app> will also read from the folder that software uses to store its images.
el: Από προεπιλογή, τα <app>Πλαίσια</app> αποθηκεύουν τις εικόνες δίσκων στον φάκελο <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. Αν χρησιμοποιείται και άλλο λογισμικό που επικοινωνεί με το libvirt, όπως το <app>virt-manager</app>, τότε τα <app>Πλαίσια</app> θα διαβάσουν επίσης και αυτόν τον φάκελο όπου το λογισμικό αποθηκεύει τις εικόνες του.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the application.
el: Γνωρίστε την εφαρμογή

note: (itstool) path: page/title
en: The Boxes interface
el: Η διεπαφή Πλαίσια

note: (itstool) path: section/title
en: Collection view
el: Προβολή συλλογής

note: (itstool) path: section/p
en: When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to click the <gui style="button">New</gui> button to create your first box. On subsequent visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection view</em>, displaying thumbnails of your boxes in a grid. Favourites or frequently-used boxes appear at the top of the list. Collection view allows you to:
el: Όταν εκτελέσετε για πρώτη φορά τα <app>Πλασία</app>, εμφανίζεται ένα μήνυμα λέγοντας σας να κάνετε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Νέο</gui>. Σε μεταγενέστερες επισκέψεις, τα <app>Πλασία</app> ανοίγουν σε <em>προβολή συλλογής</em>, εμφανίζοντας μικρογραφίες των πλαισίων. Τα πιο συχνά χρησιμοποιημένα ή τα αγαπημένα σας πλαίσια φαίνονται στην κορυφή της λίστας. Η προβολή συλλογής σας επιτρέπει να:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">New</gui> to <link xref="create">create</link> a box.
el: Κάνετε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Νέο</gui> για να δημιουργήσετε ένα πλαίσιο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a box to launch a virtual machine session.
el: Κάνετε κλικ σε ένα πλαίσιο για να ξεκινήσει μια συνεδρία εικονικής μηχανής.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="search">Search</link> for a box.
el: <link xref="search">Αναζητήσετε</link> ένα πλαίσιο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the checkmark button or select a box to enter selection mode.
el: Κάνετε κλικ στο κουμπί επιλογής ή να επιλέξετε ένα πλαίσιο για να μεταβείτε στη λειτουργία επιλογής.

note: (itstool) path: section/title
en: The wizard
el: Ο οδηγός ρύθμισης

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking <gui style="button">New</gui> launches the <em>wizard</em>, which guides you through the process of box creation.
el: Κάνοντας κλικ στο <gui style="button">Νέο</gui> ξεκινά ο <em>οδηγός ρύθμισης</em>, όπου σας καθοδηγεί στη διαδικασία δημιουργίας ενός πλαισίου.

note: (itstool) path: section/p
en: In collection view, clicking the checkmark button or right-clicking a thumbnail puts you in <em>selection mode</em>, where various operations can be performed on boxes, individually or in groups. You can:
el: Στην προβολή συλλογής, κάνοντας κλικ στο κουμπί με το τικ ή δεξί κλικ σε μια μικρογραφία μπαίνετε σε <em>λειτουργία επιλογής</em>, όπου διάφορες λειτουργίες μπορούν να εκτελεστούν στα πλαίσια, μεμονωμένα ή κατά ομάδες. Μπορείτε:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="delete">Delete</link> a box or boxes.
el: <link xref="delete">Διαγραφή</link> ενός πλαισίου ή πλαισίων.

note: (itstool) path: item/p
en: Mark a box or boxes as favorites.
el: Σημειώστε ένα ή περισσότερα πλαίσια ως αγαπημένα.

note: (itstool) path: item/p
en: Pause a box.
el: Παύση πλαισίου

note: (itstool) path: item/p
en: Open a box in a new window.
el: Ανοίξτε ένα πλαίσιο σε νέο παράθυρο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Properties</gui> button to enter the properties view of a box.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Ιδιότητες</gui> για να μεταβείτε στη προβολή ιδιοτήτων ενός πλαισίου.

note: (itstool) path: section/title
en: Properties view
el: Προβολή ιδιοτήτων

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the <gui style="button">Properties</gui> button in selection mode opens the <em>properties view</em>, where some of the details of a box can be configured. The main window displays the name of the box, the virtualizer being used, and the URI that can be used to access the box from outside of <app>Boxes</app>. In addition, the sidebar displays:
el: Πατώντας το κουμπί <gui style="button">Ιδιότητες</gui> στη λειτουργία επιλογής ανοίγει η <em>προβολή ιδιοτήτων</em>, όπου μπορούν να ρυθμιστούν οι λεπτομέρειες ενός πλαισίου. Το κύριο παράθυρο εμφανίζει το όνομα του πλαισίου, το είδος της εικονικοποίησης και το URI που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να έχετε πρόσβαση στο πλαίσιο έξω από την εφαρμογή. Επίσης, η πλευρική στήλη εμφανίζει:

note: (itstool) path: item/p
en: A screenshot of the box.
el: Ένα στιγμιότυπο του πλαισίου.

note: (itstool) path: item/p
en: Running graphs of CPU, disk I/O and network activity.
el: Γραφήματα της CPU, της χρήσης του σκληρού δίσκου και του δικτύου.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui style="button">Force Shutdown</gui> button, which enables you to <link xref="shutdown">force a box to shut down</link>.
el: Το κουμπί <gui style="button">Εξαναγκασμός τερματισμού</gui>, όπου σας επιτρέπει <link xref="shutdown">να εξαναγκάσετε τον τερματισμό ενός πλαισίου</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The properties view main window allows you to display or change settings depending on which of the following categories is selected in the sidebar:
el: Το κύριο παράθυρο της προβολής ιδιοτήτων σας επιτρέπει να δείτε ή να αλλάξετε τις ρυθμίσεις ανάλογα με το ποια από τις παρακάτω κατηγορίες είναι επιλεγμένη:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>System</gui> settings: memory, maximum allowed disk space, and the <gui>Trouble Log</gui>.
el: Ρυθμίσεις <gui>συστήματος</gui>: μνήμη,  μέγιστος επιτρεπόμενος χώρος του δίσκου και η <gui>Καταγραφή αντιμετώπισης προβλημάτων</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Display</gui> settings: display protocol, clipboard sharing, resizing of the display.
el: Ρυθμίσεις <gui>οθόνης</gui>: πρωτόκολλο εμφάνισης, κοινή χρήση του προχείρου, αυξομείωση μεγέθους του παραθύρου.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Device</gui> settings: access to system USB or CD/DVD devices.
el: Ρυθμίσεις <gui>συσκευής</gui>: πρόσβαση σε USB ή συσκευές CD/DVD.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Snapshots</gui>: <link xref="snapshot-create">creating</link> and managing snapshots of the box.
el: <gui>Στιγμιότυπα</gui>: <link xref="snapshot-create">creating</link> και διαχείριση στιγμιότυπων του πλαισίου.

note: (itstool) path: section/p
en: The properties view can also be accessed using the wizard's <gui style="button">Customize</gui> button during box setup, and by clicking the tool button in the header bar of a running session.
el: Η προβολή ιδιοτήτων μπορεί επίσης να προσπελαστεί χρησιμοποιώντας το κουμπί <gui style="button">Προσαρμογή</gui> του οδηγού ρύθμισης κατά τη δημιουργία του πλαισίου, ή κάνοντας κλικ το κουμπί της γραμμής κεφαλίδας σε μια εκτελούμενη συνεδρία.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify RAM and maximum disk allocation.
el: Ορίστε τη RAM και τη μέγιστη χρήση του δίσκου.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the system requirements of a box
el: Καθορισμός απαιτήσεων συστήματος ενός πλαισίου

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM and maximum allocated disk space.
el: Στα <app>Πλαίσια</app>, κάθε εικονική μηχανή έχεις τις δικές της ρυθμίσεις για τη RAM και τον μέγιστο μέγεθος του σκληρού δίσκου.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>System</gui> in the sidebar.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Σύστημα</gui> στην πλευρική στήλη.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Memory</gui> and <gui>Maximum disk space</gui> sliders to reflect the desired values.
el: Προσαρμόστε την <gui>Μνήμη</gui> και το <gui>Μέγιστο μέγεθος δίσκου</gui> αναλόγως με τις ανάγκες σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Diagnose problems with your box using the log file.
el: Διαγνώστε προβλήματα του πλαισίου σας χρησιμοποιώντας το αρχείο καταγραφής.

note: (itstool) path: page/title
en: View the trouble log of a box
el: Προβολή της καταγραφής σφαλμάτων ενός πλαισίου

note: (itstool) path: page/p
en: If a box is having a problem starting up or running, clues to help you fix the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays the virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and the QEMU hypervisor log.
el: Αν ένα πλαίσιο έχει πρόβλημα στην εκκίνηση ή στην εκτέλεση του, μπορείτε να δείτε το αρχείο καταγραφής για βοήθεια. Το αρχείο καταγραφής προβλημάτων εμφανίζει την κατάσταση της εικονικής μηχανής, τις ρυθμίσεις του libvirt και την καταγραφή του QEMU hypervisor.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Trouble Log</gui> button to view the log.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Αρχείο καταγραφής αντιμετώπισης προβλημάτων</gui> για να δείτε την καταγραφή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly access a box by name.
el: Γρήγορη πρόσβαση ενός πλαισίου κατά όνομα.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a box
el: Αναζητήστε ένα πλαίσιο

note: (itstool) path: page/p
en: If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name in the <link xref="interface#collection">collection view</link> or <link xref="interface#selection">selection mode</link>. Click the search icon, or just start typing to initiate a search.
el: Αν υπάρχουν πάνω από ένα πλαίσια, μπορείτε να εντοπίσετε ένα πλαίσιο κατά όνομα στην <link xref="interface#collection">προβολή συλλογής</link> ή στην <link xref="interface#selection">λειτουργία επιλογής</link>. Κάντε κλικ στο εικονίδιο αναζήτησης , ή απλά πληκτρολογήστε για να ξεκινήσει η αναζήτηση.

note: (itstool) path: page/p
en: Press <key>Esc</key> to dismiss the search.
el: Πατήστε <key>Esc</key> για να απορρίψετε την αναζήτηση.

note: (itstool) path: info/desc
en: Operate <app>Boxes</app> using keyboard shortcuts.
el: Χειριστείτε τα <app>Πλαίσια</app> χρησιμοποιώντας συντομεύσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: Various shortcuts can be used to operate Boxes. Besides mnemonics, the following shortcuts are available:
el: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν διάφορες συντομεύσεις για τη διαχείριση της εφαρμογής. Εκτός των μνημονικών, είναι διαθέσιμες οι ακόλουθες συντομεύσεις για τα Πλαίσια:

note: (itstool) path: td/p
en: Create new virtual machine
el: Δημιουργία νέας εικονικής μηχανής

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle search
el: Εναλλαγή αναζήτησης

note: (itstool) path: td/p
en: Release mouse and keyboard grab
el: Απελευθέρωση ποντικού και πληκτρολογίου

note: (itstool) path: td/p
en: Quit Boxes
el: Έξοδος από τα Πλαίσια

note: (itstool) path: info/desc
en: Shut down a box that has stopped working.
el: Τερματήστε ένα πλαίσιο που σταμάτησε να λειτουργεί.

note: (itstool) path: page/title
en: Force a box to shut down
el: Βίαιος τερματισμός ενός πλαισίου

note: (itstool) path: page/p
en: If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows you to restart the virtual machine in the hope of returning it to its working state.
el: Αν ένα πλαίσιο σταματήσει να ανταποκρίνεται, μπορείτε να το εξαναγκάσετε να τερματίσει. Αυτό σας επιτρέπει να επανεκκινήσετε την εικονική μηχανή για να επιστρέψει σε κατάσταση λειτουργίας.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Force Shutdown</gui> in the lower left corner.
el: Κάντε κλικ στο <gui style="button">Εξαναγκασμός τερματισμού</gui> στην κάτω αριστερή γωνία.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Shutdown</gui> to confirm.
el: Κάντε κλικ στον <gui style="button">Τερματισμό</gui> για επιβεβαίωση.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save the state of a box for later use.
el: Αποθήκευστε την κατάσταση του πλαισίου για μελλοντική χρήση.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a snapshot
el: Δημιουργία στιγμιότυπου

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, you may want to save the setup before it breaks because of a software upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box preserves the current state so you can return to it as often as you want.
el: Αν το εικονικό σας σύστημα λειτουργεί σωστά στις επιθυμητές σας ρυθμίσεις, μπορεί να θέλετε να το αποθηκεύσετε πρωτού χαλάσει με μια αναβάθμιση λογισμικού ή μια αλλαγή στις ρυθμίσεις. Η δημιουργία ενός στιγμιότυπου διατηρεί την τρέχουσα κατάσταση έτσι ώστε να μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτό όσο συχνά θέλετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Snapshots</gui> in the sidebar.
el: Στην πλευρική στήλη κάντε κλικ στα <gui>Στιγμιότυπα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list.
el: Κάντε κλικ στο <key>+</key> κάτω από τη λίστα <gui>Στιγμιότυπα</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It appears in the list.
el: Θα αποθηκευεί ένα στιγμιότυπο αντικατροπτίζοντας την τρέχουσα κατάσταση του πλαισίου και στη συνέχεια θα εμφανιστεί στην λίστα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a snapshot that you no longer need.
el: Αφαιρέστε ένα πλαίσιο που δεν χρειάζεστε πια.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a snapshot
el: Διαγραφή στιγμιότυπου

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot that is no longer needed can be removed from the list.
el: Ένα στιγμιότυπο που δεν χρειάζεστε μπορεί να αφαιρεθεί από τη λίστα.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the snapshot to be deleted from the list.
el: Επιλέξτε το στιγμιότυπο που θέλετε να διαγραφεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button on the right and select <gui>Delete</gui>.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί του μενού στα δεξιά και επιλέξτε <gui>Διαγραφή</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm to permanently delete the snapshot.
el: Επιβεβαιώστε για μόνιμη διαγραφή του στιγμιότυπου.

note: (itstool) path: info/desc
en: Give the snapshot a meaningful name.
el: Δώστε ένα όνομα με νόημα στο στιγμιότυπο.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a snapshot
el: Μετονομασία στιγμιότυπου

note: (itstool) path: page/p
en: By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:
el: Από προεπιλογή, δίνεται στο στιγμιότυπο ένα όνομα βασισμένο στο χρόνο, όπως:

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to change the name to something more meaningful, such as:
el: Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα σε κάτι με περισσότερο νόημα, όπως:

note: (itstool) path: page/p
en: <file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>.
el: <file>Fedora_22_with_jhbuild</file> ή <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the snapshot to be renamed from the list.
el: Επιλέξτε από τη λίστα το στιγμιότυπο που θέλετε να μετονομάσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button on the right and select <gui>Rename</gui>.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί του μενού στα δεξιά και επιλέξτε <gui>Μετονομασία</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the desired name and press <key>Enter</key>.
el: Πληκτρολογήστε το επιθυμητό όνομα και πατήστε <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change back to the state of a saved snapshot.
el: Επιστρέψτε στην κατάσταση ενός αποθηκευμένου στιγμιότυπου.

note: (itstool) path: page/title
en: Revert the state of a box
el: Επαναφορά κατάστασης ενός πλαισίου

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual machine saved in that snapshot.
el: <em>Επαναφέροντας</em> ένα στιγμιότυπο αποκαθιστάται η κατάσταση της εικονικής μηχανής που είχε αποθηκευτεί σε αυτό το στιγμιότυπο.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the snapshot from the list to which to revert.
el: Επιλέξτε το σιτιγμιότυπο που θέλετε να επαναφέρετε από τη λίστα.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button on the right and select <gui>Revert to this state</gui>.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί του μενού στα δεξιά και επιλέξτε <gui>Επαναφορά σε αυτή την κατάσταση</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Changes made to the virtual machine since the snapshot was saved are discarded.
el: Οι αλλαγές που έγιναν στην εικονική μηχανή από τη στιγμή που αποθηκεύτηκε το στιγμιότυπο θα χαθούν.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the technology used by Boxes?
el: Ποιά τεχνολογία χρησιμοποιούν τα Πλαίσια;

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</app> to allow users to easily manage virtual machines and connect to remote machines.
el: Τα Πλασία χρησιμοποιούν το <app>qemu-kvm</app>, το <app>libvirt-glib</app> και το <app>spice-gtk</app> επιτρέποντας στον χρήστη να διαχειριστεί εικονικές μηχανές και να συνδεθεί εύκολα σε απομακρυμένες.

note: (itstool) path: section/title
en: QEMU with KVM
el: QEMU με KVM

note: (itstool) path: section/p
en: <app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, QEMU achieves near native performance by executing the guest code directly on the host CPU using KVM.
el: Το <app>QEMU</app> είναι μια μηχανή εξομοίωσης και virtualizer. Σαν εξομοιωτής, μπορεί να τρέξει λειτουργικά συστήματα και προγράμματα αναπτυγμένα για ένα σύστημα (π.χ μια πλακέτα ARM) σε ένα διαφορετικό σύστημα (π.χ ο υπολογιστής σας). Ως virtualizer, το QEMU επιτυγχάνει απόδοση κοντά στην πραγματική εκτελώντας τον κώδικα του επισκέπτη απευθείας στην Κ.Μ.Ε του κεντρικού συστήματος, χρησιμοποιώντας το KVM.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module that allows a user space program to use the hardware virtualization features of various processors.
el: <app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) είναι ένα άρθρωμα του πυρήνα Linux όπου επιτρέπει σε εφαρμογές user space να χρησιμοποιήσουν τα χαρακτηριστικά του υλικού εικονικοποίησης διαφόρων επεξεργαστών.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting and modifying) and monitoring virtual machines on remote hosts, securely.
el: Το <app>libvirt</app> είναι μια εργαλειοθήκη για τον χειρισμό (δημιουργία, διαγραφή και επεξεργασία) και την παρακολούθηση, με ασφάλεια, εικονικών μηχανών σε απομακρυσμένα συστήματα.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt-glib</app> wraps libvirt to provide a high-level object-oriented API suited for glib-based applications.
el: Το <app>libvirt-glib</app> εσωκλείει το libvirt για την παροχή υψηλού επιπέδου API προσανατολισμένα σε αντικείμενα κατάλληλα για εφαρμογές που βασίζονται σε glib.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing Environments, is a system for accessing and controlling remote desktops across a network.
el: <app>SPICE</app> (Simple Protocol for Independent Computing Environments) είναι ένα σύστημα για πρόσβαση και έλεγχο σε απομακρυσμένες επιφάνειες εργασίες σε ένα δίκτυο.

note: (itstool) path: section/p
en: The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is mainly responsible for authentication of client connections, relaying of graphics output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse and keyboard) from client to guest.
el: Ο διακομιστής SPICE είναι μια βιβλιοθήκη που εκτελείται μέσα στο εκτελέσιμο του QEMU. Είναι υπεύθυνο κυρίως για την ταυτοποίηση των συνδέσεων του πελάτη, την αναμετάδοση των γραφικών του επισκέπτη στον πελάτη καθώς και την αναμετάδοση της εισόδου του χρήστη (ποντίκι και πληκτρολόγιο) από τον πελάτη στον επισκέπτη.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the guest OS.
el: Το <app>spice-gtk</app> είναι ο πελάτης SPICE που παρέχει μια προβολή στο λειτουργικό σύστημα του επισκέπτη.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>VNC</app>, Virtual Network Computing, used only for remote display, is a well know protocol but quite limited and slow.
el: <app>VNC</app> (Virtual Network Computing) χρησιμοποιείται μόνο για απομακρυσμένη οθόνη, είναι ένα γνωστό πρωτόκολλο αλλά αρκετά περιοριστικό και αργό.

note: (itstool) path: info/desc
en: Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine.
el: Απαιτήσεις υλικού που απαιτούνται για να τρέξει μια εικονική μηχανή στα <app>Πλαίσια</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Get started with virtual machines
el: Ξεκινώντας με τις εικονικές μηχανές

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer should meet certain criteria for best performance when creating and running virtual machines in <app>Boxes</app>. These requirements are specified by the vendors of the operating systems. <app>Boxes</app> automatically allocates resources to virtual machines based on vendor recommendations. When such information is unavailable to <app>Boxes</app>, it allocates the following:
el: Ο υπολογιστής σας θα πρέπει να πληρεί ορισμένα κριτήρια για καλύτερη απόδοση κατά την δημιουργία και την εκτέλεση εικονικών μηχανών στα <app>Πλασία</app>. Αυτές οι απαιτήσεις καθορίζονται από τους κατασκευαστές των λειτουργικών συστημάτων. Η εφαρμογή <app>Πλασία</app> κατανέμει αυτόματα τους πόρους στις εικονικές μηχανές με βάση τις συστάσεις του κατασκευαστή. Όταν δεν είναι διαθέσιμες αυτές οι πληροφορίες τα <app>Πλασία</app> κατανέμουν τα ακόλουθα:

note: (itstool) path: item/p
en: 20 GB of maximum storage space.
el: 20 GB μέγιστου αποθηκευτικού χώρου.

note: (itstool) path: note/p
en: This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space when creating the virtual machine. The actual disk space used by <app>Boxes</app> will be less than (or in worst case, equal to) the disk space used by the virtual machine itself.
el: Αυτό δε σημαίνει πως τα <app>Πλασία</app> θα κατανέμουν 20 GB κατά τη δημιουργία μιας εικονικής μηχανής. Ο πραγματικός χώρος του δίσκου που θα χρησιμοποιηθεί από τα <app>Πλασία</app> θα είναι λιγότερος (ή στην χειρότερη περίπτωση ίσος) από τον χώρο που θα χρησιμοποιηθεί από την εικονική μηχανή.

note: (itstool) path: item/p
en: 500 MB of RAM.
el: 500 MB μνήμης RAM.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports hardware <link xref="virtualization">virtualization extensions</link> and these are enabled in the system BIOS.
el: Τα <app>Πλαίσια</app> αποδίδουν καλύτερα αν ο επεξεργαστής του υπολογιστή σας υποστηρίζει <link xref="virtualization">εικονικοποίηση</link> υλικού και αν τα πρόσθετα εικονικοποίησης είναι ενεργοποιημένα στο BIOS του συστήματος.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow your box to access a USB device.
el: Επιτρέπει το πλαίσιο σας να έχει πρόσβαση σε μια συσκευή USB.

note: (itstool) path: page/title
en: USB Redirection
el: Ανακατεύθυνση USB

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>USB</sys> is a universal hardware bus protocol used to plug any kind of device into your computer. <sys>USB redirection</sys> makes devices plugged into your local computer available in the machines you are connected to in <app>Boxes</app>. For instance, a USB flash drive or a webcam will appear as directly connected to the remote or virtual computer.
el: Το <sys>USB</sys> είναι ένας ενιαίος σειριακός δίαυλος υλικού που χρησιμοποιείται για τη σύνδεση οποιασδήποτε είδους συσκευής στον υπολογιστή σας. Η <sys>ανακατεύθυνση USB</sys> επιτρέπει τις συσκευές που είναι συνδεδεμένες στον τοπικό υπολογιστή, διαθέσιμες και στις μηχανές που είναι συνδεδεμένες στα <app>Πλασία</app>. Για παραάδειγμα, μια συσκευή μνήμης USB ή μια διαδικτυακή κάμερα θα εμφανίζονται ως άμεσα συνδεδεμένες στον απομακρυμένο ή εικονικό υπολογιστή.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable host USB devices in a box:
el: Για να ενεργοποιήσετε συσκευές USB σε ένα πλαίσιο:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view, or if the box is already open, click the properties button in the toolbar.
el: Κάντε δεξί κλικ σε ένα πλαίσιο στην προβολή συλλογής, ή αν το πλαίσιο είναι ήδη ανοιχτό, στην εργαλειοθήκη πατήστε το κουμπί ιδιότητες.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Devices</gui> in the sidebar.
el: Στην πλευρική στήλη κάντε κλικ στις <gui style="menuitem">Συσκευές</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure <gui>Redirect new USB devices</gui> is switched to <gui style="switch">ON</gui>. <gui>USB devices</gui> connected to the host machine are shown in a list.
el: Βεβαιωθείτε ότι η <gui>Ανακατεύθυνση των νέων συσκευών USB</gui> είναι αλλαγμένη σε <gui style="switch">ΝΑΙ</gui>. <gui>Συσκευές USB</gui> που είναι συνδεδεμένες στο κεντρικό σύστημα θα εμφανιστούν σε μια λίστα.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the switch next to each desired device to <gui style="switch">ON</gui>.
el: Ορίστε τον διακόπτη δίπλα από κάθε επιθυμητή συσκευή σε <gui style="switch">ΝΑΙ</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the resources available to <app>Boxes</app>.
el: Ελέγξτε τους πόρους που είναι διαθέσιμοι στα <app>Πλαίσια</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Using processor hardware virtualization
el: Χρησιμοποιώντας εικονικοποίηση του επεξεργαστή

note: (itstool) path: page/p
en: To determine whether your computer supports processor virtualization hardware extensions, and that they have been enabled in the system BIOS, run the following in a terminal window:
el: Για να δείτε αν ο υπολογιστής σας υποστηρίζει τα πρόσθετα εικονικοποίησης του επεξεργαστή, και πως έχουν ενεργοποιηθεί στο BIOS, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή σε ένα τερματικό:

note: (itstool) path: page/p
en: If necessary, switch on the extensions <link href="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/18/html/Virtualization_Administration_Guide/sect-Virtualization-Troubleshooting-Enabling_Intel_VT_and_AMD_V_virtualization_hardware_extensions_in_BIOS.html">in the BIOS setup</link>
el: Αν είναι αναγκαίο, ενεργοποιήστε τα πρόσθετα <link href="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/18/html/Virtualization_Administration_Guide/sect-Virtualization-Troubleshooting-Enabling_Intel_VT_and_AMD_V_virtualization_hardware_extensions_in_BIOS.html">στο BIOS</link>

note: (itstool) path: page/title
en: What is a virtual machine?
el: Τι είναι εικονική μηχανή;

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine is a simulated computer running inside another computer. The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real machine is called <em>host</em>.
el: Μια εικονική μηχανή είναι ένας εξομοιωμένος υπολογιστής που τρέχει μέσα σε άλλον υπολογιστή. Συνήθως ο εξομοιωμένος υπολογιστής ονομάζεται <em>επισκέπτης</em>, ενώ ο πραγματικός <em>κεντρικό σύστημα</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real hardware the host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called <em>emulation</em>.
el: Με την <em>εικονικοποίηση</em>, ο επισκέπτης έχει πρόσβαση στο πραγματικό σύστημα όπου εκτελείται. Αν ο επισκέπτης μπορεί να εκκινηθεί σε εικονικό υλικό, αυτό ονομάζεται <em>εξομοίωση</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need a virtual machine?
el: Γιατί χρειάζομαι μια εικονική μηχανή;

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine can be useful when you need to run applications that will only run on another operating system, on Microsoft Windows™ for instance. A virtual machine can also be used during software development, to test in a pristine environment.
el: Μια εικονική μηχανή μπορεί να είναι χρήσιμη όταν θελήσετε να χρησιμοποιήσετε εφαρμογές που εκτελούνται μόνο σε άλλο λειτουργικό σύστημα, για παράδειγμα σε Microsoft Windows™. Μια εικονική μηχανή μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης λογισμικού, για τον έλεγχο του σε φυσικό περιβάλλον

en: An e-book manager application for GNOME
el: Εφαρμογή διαχείρισης ηλεκτρονικών βιβλίων του GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
el: Μια απλή εφαρμογή για να έχετε πρόσβαση, να οργανώσετε τα ηλεκτρονικά σας βιβλία στο GNOME. Προορίζεται να είναι απλή και κομψή με σκοπό να αντικαταστήσει την διαχείριση των ηλεκτρονικών σας βιβλίων από τον διαχειριστή αρχείων.

en: View recent e-books
el: Προβολή πρόσφατων ηλεκτρονικών βιβλίων

en: Search through e-books
el: Αναζητήσετε σε ηλεκτρονικά βιβλία

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
el: Δείτε ηλεκτρονικά βιβλία (PDF και κόμικ) σε πλήρη οθόνη

en: Access, manage and share books
el: Προσεγγίστε, διαχειριστείτε και μοιραστείτε βιβλία

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
el: Books;Comics;ePub;PDF;βιβλία;κόμικ;

en: View as type
el: Προβολή ως τύπο

en: Sort by type
el: Ταξινόμηση κατά τύπο

en: About Books
el: Περί του Βιβλία

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
el: Εκτύπωση του τρέχοντος εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
el: Τοποθέτηση σελιδοδείκτη στην τρέχουσα σελίδα

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου τοποθεσιών και σελιδοδεικτών

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
el: Περιστροφή αριστερόστροφα

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
el: Περιστροφή δεξιόστροφα

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
el: Επόμενη αντιστοιχία της συβολοσειράς αναζήτησης

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
el: Προηγούμενη αντιστοιχία της συμβολοσειράς αναζήτησης

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
el: Λειτουργία παρουσίασης

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
el: Άνοιγμα μενού ενεργειών

en: Enter a name for your first collection
el: Πληκτρολογήστε ένα όνομα για την πρώτη σας συλλογή

en: New Collection…
el: Νέα συλλογή…

en: Rotate ↷
el: Περιστροφή ↷

en: View items as a grid of icons
el: Προβολή στοιχείων ως πλέγμα εικονιδίων

en: View items as a list
el: Προβολή στοιχείων ως κατάλογος

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
el: Χρησιμοποιείτε μια προεπισκόπηση βιβλίων. Πλήρεις δυνατότητες προβολής έρχονται σύντομα!

en: chapter %s of %s
el: κεφάλαιο %s από %s

en: Page %u of %u
el: Σελίδα %u από %u

en: Unable to load the document
el: Αδυναμία φόρτωσης του εγγράφου

en: No table of contents
el: Χωρίς πίνακα περιεχομένων

en: An e-books manager application
el: Εφαρμογή διαχείρισης ηλεκτρονικών βιβλίων

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
el: Μενού

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
el: Αναζήτηση

en: Your documents are being indexed
el: Τα έγγραφα σας προστίθενται στο ευρετήριο

en: Some documents might not be available during this process
el: Μπορεί να μην είναι διαθέσιμα κάποια έγγραφα στη διάρκεια της διαδικασίας

en: No collections found
el: Δε βρέθηκαν συλλογές

en: No books found
el: Δε βρέθηκαν βιβλία

en: You can create collections from the Books view
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε συλλογές από την προβολή βιβλία

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
el: Εδώ θα εμφανίζονται τα βιβλία από τον φάκελο <a href="file://%s">'Εγγραφα</a>.

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
el: Μενού προβολής

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
el: Το έγγραφο %s είναι κλειδωμένο και απαιτείται κωδικός πρόσβασης ώστε να ανοίξει.

en: e-Books
el: Ηλεκτρονικά βιβλία

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
el: Περιεχόμενο

en: “%s” removed
el: Αφαιρέθηκε το “%s”

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
el: Συλλογές

en: Unable to fetch the list of documents
el: Αδυναμία ανάκτησης της λίστας εγγράφων

en: Click to select device…
el: Πατήστε για να επιλέξετε συσκευή…

en: Searching for devices…
el: Αναζήτηση για συσκευές…

en: All categories
el: Όλες οι κατηγορίες

en: Not paired or trusted
el: Μη συζευγμένα ή αξιόπιστα

en: Paired or trusted
el: Συζευγμένα ή αξιόπιστα

note: The device category filter
en: Device _category:
el: _Κατηγορία συσκευής:

en: Select the device category to filter
el: Επιλέξτε την κατηγορία συσκευής για φιλτράρισμα

note: The device type filter
en: Device _type:
el: _Τύπος συσκευής:

en: Select the device type to filter
el: Επιλέξτε τον τύπο συσκευής για φιλτράρισμα

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
el: Συσκευές εισόδου (ποντίκια, πληκτρολόγια, κτλ.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
el: Ακουστικά και άλλες συσκευές ήχου

en: Confirm Bluetooth PIN
el: Επιβεβαιώστε το PIN για μπλουτούθ

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
el: Παρακαλούμε επιβεβαιώστε το PIN που εισήχθη στο «%s».

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
el: Επιβεβαιώστε το PIN του Bluetooth για το «%s». Αυτό μπορεί συνήθως να βρεθεί στο εγχειρίδιο της συσκευής.

en: Pairing “%s”
el: Γίνεται σύζευξη «%s»

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
el: Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι το ακόλουθο PIN ταιριάζει με αυτό που εμφανίζεται στο «%s».

en: Bluetooth Pairing Request
el: Αίτημα σύζευξης μπλουτούθ

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
el: Το «%s» θέλει να συνδεθεί με αυτήν την συσκευή. Θέλετε να επιτρέψετε τη σύζευξη;

en: Confirm Bluetooth Connection
el: Επιβεβαιώστε τη σύνδεση μπλουτούθ

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
el: Το «%s» θέλει να συνδεθεί με αυτήν την συσκευή. Θέλετε να το επιτρέψετε;

en: Please enter the following PIN on “%s”.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το ακόλουθο PIN στο «%s».

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το ακόλουθο PIN στο «%s». Έπειτα πιέστε το πλήκτρο «Return» στο πληκτρολόγιο.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
el: Παρακαλούμε μετακινήστε το χειριστήριο του iCade στις ακόλουθες κατευθύνσεις. Έπειτα πατήστε οποιοδήποτε από τα λευκά κουμπιά.

en: Not Set Up
el: Χωρίς ρύθμιση

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
el: Ορατό ως “%s” και διαθέσιμο για μεταφορές αρχείου μπλουτούθ. Τα μεταφερόμενα αρχεία τοποθετούνται στον φάκελο <a href="%s">λήψεις</a>.

en: Remove “%s” from the list of devices?
el: Αφαίρεση του «%s» από τη λίστα των συσκευών;

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
el: Λάβατε το «%s» μέσω Bluetooth

en: Bluetooth file transfer from %s
el: Μεταφορά αρχείου μπλουτούθ από %s

en: Audio device
el: Συσκευή ήχου

en: Joypad
el: Χειριστήριο παιχνιδιών

en: Video device
el: Συσκευή βίντεο

en: Wearable
el: Φορητό

en: Toy
el: Παιχνίδι

en: All types
el: Όλοι οι τύποι

en: _Mouse & Touchpad Settings
el: Ρυθμίσεις _ποντικιού και πινακίδας αφής

en: _Sound Settings
el: Ρυθμίσεις ή_χου

en: _Keyboard Settings
el: Ρυθμίσεις π_ληκτρολογίου

en: Send _Files…
el: Αποστολή _αρχείων…

en: _Remove Device
el: Α_φαίρεση συσκευής

en: Bluetooth Transfer
el: Μεταφορά Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
el: Αποστολή αρχείων μέσω Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
el: Βεβαιωθείτε ότι η απομακρυσμένη συσκευή είναι ενεργοποιημένη και ότι δέχεται συνδέσεις Bluetooth

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
el[0]: περίπου %'d ώρα
el[1]: περίπου %'d ώρες

en: Sending file %d of %d
el: Αποστολή αρχείου %d από %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
el[0]: %u ολοκληρωμένη μεταφορά
el[1]: %u ολοκληρωμένες μεταφορές

en: There was an error
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα

en: Select device to send to
el: Επιλέξτε την συσκευή που θα γίνει αποστολή

en: Choose files to send
el: Επιλογή αρχείων για αποστολή

en: Remote device to use
el: Απομακρυσμένη συσκευή για χρήση

en: Remote device’s name
el: Το όνομα της απομακρυσμένης συσκευής

en: _Compact view
el: _Συμπαγής προβολή

en: (shows single image for status and charge)
el: (εμφανίζει κοινή εικόνα για κατάσταση και φόρτιση)

en: _Expanded view
el: Ανε_πτυγμένη προβολή

en: (two images: one for status, one for charge)
el: (δύο εικόνες: μία για κατάσταση, μία για φόρτιση)

en: Drain from top
el: Άδειασμα από την κορυφή

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
el: Εμφάνιση της μέτρησης της μπαταρίας να αδειάζει από την κορυφή της μπαταρίας. Μόνο για την παραδοσιακή προβολή της μπαταρίας.

en: Upright (small) battery
el: Μικρή (άνω δεξιά) μπαταρία

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
el: Εμφάνιση της κατακόρυφης, μικρότερης μπαταρίας στον πίνακα εφαρμογών.

en: Show the horizontal battery
el: Εμφάνιση της οριζόντιας μπαταρίας

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
el: Εμφάνιση της παραδοσιακής οριζόντιας μπαταρίας στον πίνακα εφαρμογών.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
el: Ενεργοποιήθηκε σύστημα υποστήριξης παλαιού τύπου (χωρίς HAL).

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2006 Benjamin Canou

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
el: Μικροεφαρμογή πίνακα εφαρμογών του GNOME για επιλογή παράξενων χαρακτήρων που δεν υπάρχουν στο πληκτρολόγιο μου. Διατίθεται σύμφωνα με την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU.

en: Mode to show cpu usage
el: Λειτουργία για εμφάνιση χρήσης cpu

en: Cannot start Nautilus File Manager
el: Αδυναμία εκκίνησης διαχειριστή αρχείων του Nautilus

en: Could not find Nautilus
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του Nautilus

en: Geyes Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής Geyes

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
el: Ένα χαζοχαρούμενο ζευγάρι ματιών για τον πίνακα εφαρμογών του GNOME. Ακολουθούν το ποντίκι σας.

en: Geyes Preferences
el: Προτιμήσεις Geyes

en: Gweather Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής Gweather

en: Update the data automatically
el: Ενημέρωση των δεδομένων αυτόματα

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
el: Καθορίζει αν η μικροεφαρμογή ενημερώνει αυτόματα τα στατιστικά για τον καιρό ή όχι.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
el: Το διάστημα, σε δευτερόλεπτα, μεταξύ των αυτόματων ενημερώσεων.

en: Display radar map
el: Εμφάνιση χάρτη ραντάρ

en: Fetch a radar map on each update.
el: Ανάκτηση ενός χάρτη ραντάρ σε κάθε ενημέρωση.

en: Show notification
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων

en: Show notifications for critical weather conditions
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων για κρίσιμες καιρικές συνθήκες

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
el: Πνευματικά δικαιώματα (c)1999-2005 Σπύρος Παπαδημητρίου και άλλοι

en: GNOME Weather
el: Ο Καιρός του GNOME

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2006-2007 Richard Hughes

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή προσθέτει μια γραμμή εντολών στον πίνακα εφαρμογών. Παρέχει λειτουργίες όπως συμπλήρωση εντολής, ιστορικό εντολών, και παραμετροποιήσιμες μακροεντολές.

en: No items in history
el: Δεν υπάρχουν αντικείμενα στο ιστορικό

note: build file select dialog
en: Start program
el: Εκκίνηση προγράμματος

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
el: Πληκτρολογείστε μια εντολή εδώ και το GNOME θα την εκτελέσει για εσάς

en: Click this button to start the browser
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να εκκινήσετε τον περιηγητή

en: Click this button for the list of previous commands
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για μια λίστα των προηγούμενων εντολών

en: Command line has been disabled by your system administrator
el: Η γραμμή εντολών έχει απενεργοποιηθεί από το διαχειριστή του συστήματος σας

en: Mini-Commander applet
el: Μικροεφαρμογή Μίνι Διοικητή

en: This applet adds a command line to the panel
el: Αυτή η μικροεφαρμογή προσθέτει μια γραμμή εντολών στο πίνακα εφαρμογών

en: Command Line Preferences
el: Προτιμήσεις γραμμής εντολών

en: E_nable history-based auto completion
el: Ε_νεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης με βάση το ιστορικό

en: _Use default theme colors
el: _Χρήση προεπιλεγμένων χρωμάτων θέματος

en: Command line _foreground:
el: Π_ροσκήνιο γραμμής εντολών

en: Command line _background:
el: Παρα_σκήνιο γραμμής εντολών:

en: _Macros:
el: _Μακροεντολές:

en: _Add Macro...
el: Προσ_θήκη μακροεντολής...

en: _Delete Macro
el: _Διαγραφή μακροεντολής

en: Add New Macro
el: Προσθήκη νέας μακροεντολής

en: MiniCommander Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής Mini-Commander

en: Macro pattern list
el: Λίστα μοτίβου μακροεντολών

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
el: Λίστα των καταχωρήσεων που περιέχουν συμβολοσειρές για μοτίβα μακροεντολών.

en: Macro command list
el: Λίστα μακροεντολών

en: List of entries containing strings for the macro commands.
el: Λίστα των καταχωρήσεων που περιέχουν συμβολοσειρές για τις μακροεντολές.

en: Show handle
el: Εμφάνιση δείκτη χειρισμού

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
el: Εμφάνιση δείκτη χειρισμού έτσι ώστε η μικροεφαρμογή να μπορεί να αποκοπεί από το πίνακα εφαρμογών.

en: Show a frame surrounding the applet.
el: Προβολή ενός πλαισίου γύρω από τη μικροεφαρμογή

en: Perform history autocompletion
el: Ενεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης από το ιστορικό

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
el: Προσπάθεια για αυτόματη συμπλήρωση εντολής από το ιστορικό εισηγμένων εντολών.

en: Width of the applet
el: Πλάτος της μικροεφαρμογής

en: Use the default theme colors
el: Χρήση προεπιλεγμένων χρωμάτων θέματος

en: Use theme colors instead of custom ones.
el: Χρήση προεπιλεγμένων χρωμάτων θέματος και γραμματοσειράς αντί των προσαρμοσμένων.

en: History list
el: Λίστα ιστορικού

en: You must specify a pattern
el: Θα πρέπει να καθορίσετε ένα μοτίβο

en: You must specify a pattern and a command
el: Θα πρέπει να καθορίσετε ένα μοτίβο και μια εντολή

en: You must specify a command
el: Θα πρέπει να καθορίσετε μια εντολή

en: You may not specify duplicate patterns
el: Δεν μπορείτε να καθορίσετε διπλότυπα μοτίβα

en: Show sum
el: Εμφάνιση αθροίσματος

en: Refresh time in milliseconds
el: Ρυθμός ανανέωσης σε χιλιοστά δευτερολέπτου

en: Network device
el: Συσκευή δικτύου

en: Netspeed Website
el: Ιστοσελίδα της Ταχύτητας δικτύου

en: Change _icon according to the selected device
el: Αλλαγή του _εικονιδίου σύμφωνα με την επιλεγμένη συσκευή

en: Netspeed Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
el: Sticky Notes για την επιφάνεια εργασίας του Gnome

en: Close note
el: Κλείσιμο σημείωσης

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
el: Ο κάδος απορριμμάτων του GNOME που βρίσκεται στο πίνακα εφαρμογών σας. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να δείτε τα απορρίμματα ή και να σύρετε αντικείμενα στα απορρίμματα.

en: Layout of buttons.
el: Διάταξη των κουμπιών.

en: Button theme
el: Θέμα κουμπιών

en: Button orientation
el: Προσανατολισμός κουμπιών

note: Translators: these words should not be translated
en: minimize,maximize,close
el: ελαχιστοποίηση,μεγιστοποίηση,κλείσιμο

en: Reverse order
el: Αναστροφή σειρά

en: <b>Button Order</b>
el: <b>Σειρά κουμπιών</b>

en: Minimize Button
el: Κουμπί ελαχιστοποίησης

en: Show _tooltips
el: Εμφάνιση _συμβουλών εργαλείων

en: <b>Internal</b>
el: <b>Εσωτερικό</b>

en: <b>External</b>
el: <b>Εξωτερικό</b>

en: Window Picker
el: Επιλογέας παραθύρου

en: Hide the icon
el: Απόκρυψη εικονιδίου

en: Hide the title
el: Απόκρυψη τίτλου

en: Use a custom style.
el: Χρήση προσαρμοσμένου στυλ.

en: Hide title
el: Απόκρυψη τίτλου

en: 2.8 Applet Manual V2.11
el: 2.8 Οδηγός μικροεφαρμογής V2.11

en: July 2004
el: Ιούλιος 2004

en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
el: Αυτός ο οδηγός περιγράφει την έκδοση 2.14 της μικροεφαρμογής Απορρίμματα πίνακα εφαρμογών.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα πρόβλημα ή να κάνετε μια πρόταση σχετική με την μικροεφαρμογή Απορρίμματα πίνακα εφαρμογών ή με αυτόν τον οδηγό, ακολουθήστε τις οδηγίες στην <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">Σελίδα ανάδρασης GNOME</ulink>.

en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για την εργασία με τον πίνακα εφαρμογών, δείτε τον <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Οδηγό χρήστη επιφάνειας εργασίας</ulink>.

en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να διαγράψετε μόνιμα όλα τα στοιχεία από τα απορρίμματα, κάντε δεξί κλικ στην μικροεφαρμογή, μετά επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Άδειασμα Απορριμμάτων</guimenuitem></menuchoice>.

en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The Trash window opens in <application>Nautilus</application> file manager.
el: Για να ανοίξετε τα απορρίμματα, κάντε δεξί κλικ στην μικροεφαρμογή, μετά επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>. Το παράθυρο απορριμμάτων ανοίγει στον περιηγητή αρχείων <application>Ναυτίλο</application>.

en: September 2005
el: Σεπτέμβριος 2005

en: Sticky Notes Applet Manual V2.3
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Sticky Notes έκδοση 2.3

en: Sticky Notes Applet Manual V2.2
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Sticky Notes έκδοση 2.2

en: November 2003
el: Νοέμβριος 2003

en: Sticky Notes Applet Manual V2.1
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Sticky Notes έκδοση 2.1

en: August 2003
el: Αύγουστος 2003

en: Sticky Notes Applet Manual V2.0
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Sticky Notes έκδοση 2.0

en: This manual describes version 2.12 of Sticky Notes.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.12 της μικροεφαρμογής Sticky Notes.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με τη μικροεφαρμογή <application>Sticky Notes</application> ή αυτή την τεκμηρίωση, ακολουθήστε τις οδηγίες στην <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Ιστοσελίδα Ανάδρασης GNOME </ulink>.

en: Shows Sticky Notes
el: Προβολή Sticky Notes

en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για να προσθέσετε τη μικροεφαρμογή <application>Sticky Notes</application> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ πάνω στον πίνακα και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>. Επιλέξτε <application>Sticky Notes</application> στο διάλογο <application>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</application>, και στο τέλος επιβεβαιώστε πιέζοντας το κουμπί <guibutton>OK</guibutton>.

en: To Lock or Unlock All Sticky Notes
el: Κλείδωμα ή ξεκλείδωμα σε όλες τις Sticky Notes

en: To Lock or Unlock Individual Sticky Notes
el: Ατομικό κλείδωμα ή ξεκλείδωμα σε Sticky Notes

en: To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the sticky note.
el: Για να κλειδώσετε μία ατομική sticky note, κάντε δεξί κλικ στον τίτλο της σημείωσης, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Κλείδωμα Σημείωσης</guimenuitem> από το αναδυόμενο μενού. Για να ξεκλειδώσετε μία ατομική σημείωση, κάντε δεξί κλικ στον τίτλο της σημείωσης, και κατόπιν επιλέξτε εκ νέου <guimenuitem>Κλείδωμα Σημείωσης</guimenuitem> από το αναδυόμενο μενού. Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε την κατάσταση κλείδωμα/ξεκλείδωμα για μία sticky note κάνοντας κλικ στο κουμπί κλειδώματος στην επάνω αριστερή γωνία της sticky note.

en: Shows Sticky Notes preferences
el: Εμφάνιση προτιμήσεων Sticky Notes

en: Note Color
el: Χρώμα σημείωσης

en: a Sticky Note's preferences
el: Προτιμήσεις ατομικής Sticky Note

en: Use default color
el: Χρήση προεπιλεγμένου χρώματος

en: Use default font
el: Χρήση προεπιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Netspeed Applet Manual V1.1
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Ταχύτητα δικτύου V1.1

en: Netspeed Applet is shows how much traffic occurs on a specified network device.
el: Η μικροεφαρμογή Ταχύτητα δικτύου εμφανίζει το ποσό της κυκλοφορίας που υπάρχει σε μια καθορισμένη συσκευή δικτύου.

en: This manual describes version 0.12 of Netspeed Applet.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 0.12 της μικροεφαρμογής Ταχύτητα δικτύου.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Netspeed Applet applet or this manual, send a e-mail to <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με τη μικροεφαρμογή Ταχύτητα δικτύου (netspeed) ή αυτό το εγχειρίδιο, στείλτε ένα ηλ. γράμμα στο σύνδεσμο <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.

en: Netspeed.
el: Ταχύτητα δικτύου.

en: To Add Netspeed to a Panel
el: Για να προσθέσετε την Ταχύτητα δικτύου σε ένα πίνακα εφαρμογών

en: To add <application>Netspeed Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Network</guisubmenu><guimenuitem>Netspeed Applet</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προσθέσετε τη <application>Μικροεφαρμογή Ταχύτητα δικτύου</application> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ με το ποντίκι σας στον πίνακα εφαρμογών, ύστερα επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenu><guisubmenu>Διαδίκτυο</guisubmenu><guimenuitem>Μικροεφαρμογή netspeed</guimenuitem></menuchoice>.

en: Netspeed Applet Settings.
el: Ρυθμίσεις της μικροεφαρμογής Ταχύτητα δικτύου

en: <guilabel>Change icon according to the selected device:</guilabel> Usually the applet will show an icon representing the type of network device you monitor. So it will show a phone for Point to Point connections (ppp - modems, etc.), a network card for ethernet (eth), etc. When this is unchecked, the applet will always show the network card icon, no matter which device you monitor.
el: <guilabel>Αλλαγή εικονιδίου σύμφωνα με την επιλεγμένη συσκευή:</guilabel> Συνήθως η εφαρμογή θα εμφανίσει ένα εικονίδιο που θα αναπαριστά τον τύπο της συσκευής δικτύου που παρακολουθείτε. Με αυτόν τον τρόπο θα εμφανίσει ένα τηλέφωνο για συνδέσεις Point to Point (ppp - modems, κλπ.), μία κάρτα δικτύου για ethernet (eth), κλπ. Όταν δεν διαλέγετε την επιλογή, η μικροεφαρμογή θα εμφανίζει πάντα το εικονίδιο της κάρτας δικτύου, άσχετα ποια συσκευή παρακολουθείτε.

en: <guilabel>Bytes out:</guilabel> The amout of bytes that the network device has sent since it has been connected to the network.
el: <guilabel>Εξερχόμενα byte:</guilabel> Το ποσό των byte που η συσκευή δικτύου έχει στείλει από τη στιγμή που συνδέθηκε με το δίκτυο.

en: This manual describes version 2.10 of System Monitor.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.10 της Παρακολούθησης συστήματος.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να ανεφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με την εφαρμογή Παρακολούθηση συστήματος, ακολουθήστε τις οδηγίες στο <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: System Monitor Applet
el: Μικροεφαρμογή Παρακολούθηση συστήματος

en: Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.
el: Εμφανίζει την Παρακολούθηση συστήματος. Απεικονίζει ένα γράφημα για τη χρήση της CPU του συστήματος.

en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>System Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για να προσθέσετε την <application>Παρακολούθηση συστήματος</application> σε πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ στον πίνακα και μετά επιλέξτε  <guimenuitem>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>. Επιλέξτε <application>Παρακολούθηση συστήματος</application> στο παράθυρο διαλόγου <guimenuitem>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem> και μετά πατήστε <guibutton>OK</guibutton>.

en: IOWait
el: Αναμονή Ι/Ο

en: Unused processory capacity
el: Αχρησιμοποιήτη δυνατότητα του επεξεργαστή

en: Serial Line Internet Protocol network connection
el: Σύνδεση δικτύου Serial Line Internet Protocol

en: Parallel Line Internet Protocol network connection
el: Σύνδεση δικτύου Parallel Line Internet Protocol

en: Ethernet network connection
el: Σύνδεση δικτύου Ethernet

en: Network connection other than SLIP, PLIP, or Ethernet
el: Σύνδεση δικτύου εκτός SLIP, PLIP ή Ethernet

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Command Line Manual
el: Εγχειρίδιο γραμμής εντολών

note: (itstool) path: abstract/para
en: Command Line allows commands to be run from a panel, and includes quick access to a file browser and command history.
el: Η γραμμή εντολών επιτρέπει το τρέξιμο εντολών από ένα πάνελ και περιλαμβάνει γρήγορη πρόσβαση σε έναν περιηγητή αρχείων και ιστορία εντολών.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Oliver</firstname> <surname>Maruhn</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>oliver@maruhn.com</email></address> </affiliation>
el: <firstname>Oliver</firstname> <surname>Maruhn</surname> <affiliation> <orgname>Έργο Τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address><email>oliver@maruhn.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email></address> </affiliation>
el: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Έργο Τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.7</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής γραμμής εντολών V2.7</revnumber> <date>Αύγουστος 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.6</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής γραμμής εντολών V2.6</revnumber> <date>Σεπτέμβριος 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.5</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής γραμμής εντολών V2.5</revnumber> <date>Αύγουστος 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.4</revnumber> <date>April 2003</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής γραμμής εντολών V2.4</revnumber> <date>Απρίλιος 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής γραμμής εντολών V2.3</revnumber> <date>Ιανουάριος 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής γραμμής εντολών V2.2</revnumber> <date>Αύγουστος 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής γραμμής εντολών V2.1</revnumber> <date>Ιούλιος 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής γραμμής εντολών V2.0</revnumber> <date>Μάρτιος 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Mini-Commander Applet Manual</revnumber> <date>1998</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Mini-Commander</revnumber> <date>1998</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.12 of Command Line.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.12 της γραμμής εντολών.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Command Line applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για αναφορά ενός σφάλματος ή μίας πρότασης που να αφορά την γραμμή εντολών ή το εγχειρίδιο αυτό, ακολουθήστε τις κατευθύνσεις στη <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Σελίδα ανάδρασης GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Command Line</primary>
el: <primary>Γραμμή εντολών</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>command line applet</primary>
el: <primary>Μικροεφαρμογή γραμμής εντολών</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/command-line.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Command Line.</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/command-line.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Εμφανίζει τη Γραμμή εντολών.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Command Line</application> provides a command line that you can use within any panel on the desktop.
el: Η <application>Γραμμή εντολών</application> παρέχει μία γραμμή εντολών για χρησιμοποίηση με οποιοδήποτε πάνελ της επιφάνειας εργασίας.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Command Line</application> contains the following interactive elements:
el: Η <application>Γραμμή εντολών</application> περιέχει τα ακόλουθα διαδραστικά στοιχεία:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Entry</guilabel> field
el: πεδίο <guilabel>Kαταχώρηση</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can enter commands, macros, and programs in the <guilabel>entry field</guilabel>.
el: Μπορείτε να εισάγετε εντολές, μακροεντολές και προγράμματα στο<guilabel>πεδίο καταχώρισης</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Browser</guilabel> button — the bullet
el: Πλήκτρο <guilabel>Περιηγητής</guilabel>— η κουκκίδα

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <guibutton>Browser</guibutton> button to look through your file system for programs. A solid-circle icon identifies the <guibutton>Browser</guibutton> button.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί <guibutton>Περιηγητής</guibutton> για εξερεύνηση στο σύστημα αρχείων για προγράμματα. Ένα εικονίδιο συμπαγούς κύκλου αναπαριστά το κουμπί <guibutton>Περιηγητής</guibutton>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>History</guibutton> button — the down arrow
el: Πλήκτρο <guibutton>Ιστορικό</guibutton> — το κάτω βέλος

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <guibutton>History</guibutton> button to recall previous commands. A down-arrow icon identifies the <guibutton>History</guibutton> button.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο<guibutton> Ιστορικό</guibutton> για ανάκληση προηγουμένων εντολών. Ένα εικονίδιο με κάτω βέλος αναπαριστά το πλήκτρο<guibutton> Ιστορικό</guibutton>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: History list of previously executed commands
el: Λίστα ιστορικού από προηγούμενες εκτελεσθείσες εντολές

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can execute commands directly from the history list display. You can also cycle the history list contents through the <guilabel>entry field</guilabel> to display and then execute a command. A vertical scrollbar appears when more than 20 commands are in the history list. See <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
el: Μπορείτε να εκτελέσετε εντολές κατευθείαν από την λίστα ιστορικού. Μπορείτε να ανακυκλώσετε τα περιεχόμενα της λίστας μέσω του<guilabel>πεδίου καταχώρισης</guilabel> για να δείτε και να εκτελέσετε μία εντολή. Μία οριζόντια μπάρα κύλισης εμφανίζεται αν περισσότερες από 20 εντολές βρίσκονται στη λίστα ιστορικού. Βλέπε<xref linkend="command-line-histlist"/> για.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: History-based auto completion function
el: Λειτουργία αυτόματης συμπλήρωσης βασισμένη στο ιστορικό.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Command Line</application> uses the history-based auto completion function to complete commands in the <guilabel>entry field</guilabel>. This function compares the contents of the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list. If <application>Command Line</application> finds a match then the applet completes the command. See the note in <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
el: Η <application>Γραμμή εντολών</application> χρησιμοποιεί την λειτουργία αυτόματης συμπλήρωσης για συμπλήρωση εντολών στο <guilabel>πεδίο καταχώρισης</guilabel>. Αυτή η λειτουργία συγκρίνει τα περιεχόμενα του πεδίου <guilabel>Καταχώριση</guilabel> με τη λίστα ιστορικού. Αν η <application> Γραμμή εντολών</application> βρει ένα ταίριασμα τότε η μικροεφαρμογή συμπληρώνει την εντολή. Βλέπετε την σημείωση στο <xref linkend="command-line-histlist"/> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: User-requestable command completion function
el: Λειτουργία συμπλήρωσης κατόπιν επιβεβαίωσης του χρήστη

note: (itstool) path: listitem/para
en: This command completion function compares character strings in the <guilabel>entry field</guilabel> with commands in the user path. The command completion function is useful if you do not know the exact character sequence or spelling of a command. After you type the first few letters of the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key. If <application>Command Line</application> recognizes the character sequence as unique, then the applet completes the command name. See <xref linkend="command-line-run"/> for more information.
el: Αυτή η λειτουργία συμπλήρωσης συγκρίνει συμβολοσειρές χαρακτήρων στο <guilabel>πεδίο καταχώρισης</guilabel> με εντολές στο path του χρήστη. Η λειτουργία συμπλήρωσης εντολών είναι χρήσιμη αν δεν ξέρετε την ακριβή ορθογραφία του ονόματος μίας εντολής. Αφού πληκτρολογήσετε τα πρώτα γράμματα της εντολής, πατήστε το<keycap>Tab</keycap>. Αν η <application>Γραμμή εντολών</application> αναγνωρίσει την ακολουθία χαρακτήρων ως μοναδική, τότε η μικροεφαρμογή θα συμπληρώσει αυτόματα το όνομα της εντολής. Βλέπετε<xref linkend="command-line-run"/> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Macro facility
el: Μονάδα μακροεντολών

note: (itstool) path: listitem/para
en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>. See <xref linkend="command-line-macros"/> for more information.
el: Η μονάδα μακροεντολών παρέχει μέχρι και 99 συντομεύσεις εντολών. Επιπλέον των προκαθοριζόμενων εντολών, μπορείτε να δημιουργήσετε τις δικέςσας εντολές για χρήση με τη <application>Γραμμή εντολών</application> Βλέπετε<xref linkend="command-line-macros"/> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Command Line to a Panel
el: Για να προσθέσετε γραμμή εντολών σε έναν πίνακα εφαρμογών

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Command Line</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Command Line</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για προσθήκη<application>Γραμμή εντολών</application> σε ένα πάνελ, δεξί κλικ στο πάνελ, μετά επιλογή <guimenuitem> Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem> Επιλογή<application>Γραμμή εντολών</application> στο διαλογικό πλαίσιο<application> Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</application> μετά κλικ<guibutton> Εντάξει</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Running Commands
el: Εκτελούνται εντολές

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Run a Command From the Entry Field
el: Για να εκτελέσετε μία εντολή από το πεδίο καταχώρησης

note: (itstool) path: sect2/para
en: To run a command from the <guilabel>entry field</guilabel>, perform the following steps:
el: Για να εκτελέσετε μία εντολή από το <guilabel>πεδίο καταχώρισης</guilabel> ακολουθήστε τα επόμενα βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the command in the <guilabel>entry field</guilabel>.
el: Πληκτρολογήστε την εντολή στο <guilabel>πεδίο καταχώρισης</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To instruct <application>Command Line </application> to try to complete the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key.
el: Για καθοδήγηση της<application>γραμμής εντολών</application> στο να προσπαθήσει να συμπληρώσει την εντολή, πληκτρολογήστε <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the command-line options, if any, in the <guilabel>entry field</guilabel>.
el: Πληκτρολογήστε τις παραμέτρους της εντολής, εάν υπάρχουν, στο <guilabel>πεδίο καταχώρισης</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the command you entered could not be run, the computer will emit a single warning beep and the applet will indicate the command could not be run by showing a question mark (?) before the command. Check that you specified the command correctly. Clicking on the command line will cause the question mark to automatically disappear.
el: Εάν η εντολή που πληκτρολογήσατε δεν μπορεί να τρέξει, ο υπολογιστής θα κάνει ένα μονό μπιπ προειδοποίησης και η μικροεφαρμογή θα δείξει ότι η εντολή δεν μπορεί να τρέξει δείχνοντας ένα ερωτηματικό (?) πριν την εντολή. Ελέγξτε ότι ορίσατε σωστά την εντολή. Κάνοντας κλικ στην εντολή θα προκαλέσει την αυτόματη εξαφάνιση του ερωτηματικού.

note: (itstool) path: tip/para
en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2. See <xref linkend="command-line-histauto"/> for more information.
el: Εάν η αυτόματη συμπλήρωση έχει επιλεχθεί, η <application>Γραμμή εντολών</application> αναζητά για ταίριασμα στη λίστα ιστορικού στη διάρκεια των βημάτων 1 και 2.  Βλέπε<xref linkend="command-line-histauto"/> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: note/title
en: History-based auto completion
el: Αυτόματη συμπλήρωση βασισμένη στο ιστορικό

note: (itstool) path: sect2/para (itstool) path: note/para
en: You can enable or disable this option under the <guimenu>Preferences</guimenu> menu in the <guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>Auto Completion</guilabel>. Select <guilabel>Enable history-based auto completion</guilabel> to instruct <application>Command Line</application> to compare the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list, and complete commands when there is a match.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή στο μενού<guimenu>Προτιμήσεις</guimenu> στη καρτέλα<guilabel>Γενικά</guilabel> <guilabel>Αυτόματη συμπλήρωση</guilabel>Επιλογή<guilabel>Ενεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης βασισμένης  στο ιστορικό</guilabel> ώστε η<application>Γραμμή εντολών</application>να συγκρίνει το <guilabel>πεδίο καταχώρισης</guilabel> με την λίστα ιστορικού και να συμπληρώσει εντολές αν υπάρξει ταίριασμα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2 in <xref linkend="command-line-run"/>. If there is a match in the history list, <application>Command Line</application> completes the command. To accept the command, press <keycap>Return</keycap>. If you do not want to accept the command, type more characters in the <guilabel>entry field</guilabel>.
el: Αν η αυτόματη συμπλήρωση είναι επιλεγμένη, η <application>Γραμμή εντολών</application> ψάχνει για ένα ταίριασμα στη λίστα ιστορικού στη διάρκεια των βημάτων 1 και 2 στο <xref linkend="command-line-run"/>. Αν υπάρξει ταίριασμα στη λίστα, η <application>Γραμμή εντολών</application> συμπληρώνει την εντολή. Για αποδοχή της εντολής, πιέστε<keycap>Επιστροφή</keycap>. Αν δεν την αποδέχεστε, πληκτρολογήστε και άλλους χαρακτήρες στο <guilabel>πεδίο καταχώρισης</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Run a Program From Your File System
el: Για εκτέλεση ενός προγράμματος από το σύστημα αρχείων σας

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on the <guibutton>Browser</guibutton> button to display the file system, then double-click on the program you want to run.
el: Κλικ στο πλήκτρο <guibutton>Περιηγητής</guibutton>για εμφάνιση του συστήματος αρχείων, μετά διπλό κλικ στο πρόγραμμα που θέλετε να εκτελέσετε.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use <application>Command Line</application> to run scripts, execute commands, or run other programs from your file system.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την <application> Γραμμή εντολών </application> για εκτέλεση script, εντολών ή άλλων προγραμμάτων από το σύστημα αρχείων σας.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Run a Previous Command, Macro, or Program From the History List
el: Για εκτέλεση μιας προηγουμένης εντολής, μίας μακροεντολής η ενός προγράμματος από τη λίστα ιστορικού

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>History</guibutton> button to display the history list. Click on a history list item to run the command, macro, or program that you require.
el: Κλικ στο πλήκτρο <guibutton> Ιστορικό</guibutton> για εμφάνιση της λίστας ιστορικού. Κλικ σε ένα στοιχείο της λίστας για εκτέλεση μίας εντολής, μίας μακροεντολής ή ενός πρόγραμματος που επιθυμείτε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>entry field</guilabel>, then use the keyboard up and down arrows to cycle through the history list. Press <keycap>Return</keycap> to run a specific command, macro, or program when the history list item you want is displayed in the <guilabel>entry field</guilabel>.
el: Κλικ στο <guilabel>πεδίο καταχώριση</guilabel>, μετά χρησιμοποιήστε τα πάνω και κάτω βέλη του πληκτρολογίου για ανακύκλωση της λίστας ιστορικού. Πατήστε <keycap>Επιστροφή</keycap> για εκτέλεση μίας εντολής, μακροεντολής ή πρόγραμματος όταν το στοιχείο της  λίστας ιστορικού που θέλετε εμφανιστεί στο<guilabel>πεδίο καταχώρισης</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can run a previously executed command, macro, or program from the history list in one of the following ways: <_:itemizedlist-1/>
el: Μπορείτε να εκτελέσετε μία εντολή που εκτελέστηκε προηγουμένως, μακροεντολή ή πρόγραμμα από τη λίστα ιστορικού με έναν από τους παρακάτω τρόπους: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using Shortcuts or Macros
el: Χρησιμοποίηση συντομεύσεων ή μακροεντολών

note: (itstool) path: sect1/para
en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>.
el: Η μονάδα μακροεντολών παρέχει μέχρι 99 συντομεύσεις εντολών. Επιπλέον εκτός των προκαθοριζόμενων εντολών, μπορείτε να δημιουργήσετε τις δικές σας εντολές για χρήση με την <application> Γραμμή εντολών</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Run a Macro From the Entry Field
el: Για εκτέλεση μίας μακροεντολής από το πεδίο καταχώρησης

note: (itstool) path: sect2/para
en: To run a macro that is defined in the <application>Command Line</application> <xref linkend="command-line-prefs-2"/> list, type the macro in the <guilabel> entry field</guilabel>, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Για εκτέλεση μίας μακροεντολής που έχει καθοριστεί στη λίστα<application>Γραμμή εντολών</application><xref linkend="command-line-prefs-2"/>, πληκτρολογήστε την μακροεντολή στο <guilabel>πεδίο καταχώρισης</guilabel> μετά πατήστε<keycap>Επιστροφή</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <xref linkend="command-line-histauto"/> function also works for macros.
el: Η λειτουργία <xref linkend="command-line-histauto"/> δουλεύει και για μακροεντολές.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The following list shows some examples of <application>Command Line</application> macros:
el: Η ακόλουθη λίστα δείχνει κάποια παραδείγματα από μακροεντολές <application> Γραμμής εντολών</application>:

note: (itstool) path: entry/para
en: <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput>
el: <userinput>http://</userinput> ή <userinput>www.</userinput>

note: (itstool) path: entry/para
en: Anything starting with <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your web browser.
el: Οτιδήποτε αρχίζει με <userinput>http://</userinput> ή <userinput>www.</userinput> θα εκλαμβάνεται ως διεύθυνση και θα φορτώνεται στον περιηγητή ιστού.

note: (itstool) path: entry/para
en: <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput>
el: <userinput>ftp://</userinput> ή <userinput>ftp.</userinput>

note: (itstool) path: entry/para
en: Anything starting <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your default FTP software.
el: Οτιδήποτε αρχίζει με <userinput>ftp://</userinput> ή <userinput>ftp.</userinput> θα εκλαμβάνεται ως διεύθυνση και θα φορτώνεται στο προεπιλεγόμενο λογισμικό FTP.

note: (itstool) path: entry/para
en: <userinput>dictionary:</userinput>
el: <userinput>λεξικό:</userinput>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use <userinput>dictionary:</userinput> to look up a word using <application>GNOME Dictionary</application>.
el: Χρησιμοποιήστε <userinput>λεξικό:</userinput> για να βρείτε μία λέξη χρησιμοποιώντας το<application> GNOME Λεξικό</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use <userinput>google:</userinput> to search for something using the Google search engine.
el: Χρησιμοποιήστε <userinput>google:</userinput> για αναζήτηση χρησιμοποιώντας την μηχανή αναζήτησης του Google.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use <userinput>av:</userinput> to search for something using the Altavista search engine.
el: Χρησιμοποιήστε <userinput>av:</userinput> για αναζήτηση χρησιμοποιώντας την μηχανή αναζήτησης Altavista.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <userinput>yahoo:</userinput> macro to search for things using the Yahoo search engine.
el: Χρησιμοποίηση της μακροεντολής <userinput>yahoo:</userinput> για αναζήτηση χρησιμοποιώντας την μηχανή αναζήτησης Yahoo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use <userinput>fm:</userinput> to search for packages in the Freshmeat package database.
el: Χρησιμοποιήστε <userinput>fm:</userinput> για αναζήτηση πακέτων στη βάση πακέτων του Freshmeat.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Customizing Your Macros
el: Παραμετροποίηση των μακροεντολών σας

note: (itstool) path: figure/title
en: Configuring Macros
el: Ρύθμιση μακροεντολών

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/prefs-macros.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Configuring Macros</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/prefs-macros.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ρύθμιση μακροεντολών</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: This tabbed section contains a list of macros that you can use with <application>Command Line</application>. The list contains the following information:
el: Αυτή η ενότητα περιέχει μία λίστα από μακροεντολές που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε με τη <application>Γραμμή εντολών</application>. Η λίστα περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A list of UNIX regular expressions in the <guilabel>Pattern</guilabel> column.
el: Μία λίστα από κανονικές εκφράσεις του UNIX στη στήλη <guilabel> Μοτίβο</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A regular expression is a pattern of characters or numbers that you use to match strings. See the <command>regex</command> man page for further information on how to construct a regular expression.
el: Μία κανονική έκφραση είναι ένα μοτίβο από χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται για το ταίριασμα συμβολοσειρών. Βλέπετε την σελίδα man <command>regex</command> για περισσότερες πληροφορίες στο πως να φτιάξετε μία κανονική έκφραση.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A list of commands in the <guilabel>Command</guilabel> column.
el: Μία λίστα από εντολές στη στήλη<guilabel> Εντολή</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A command executes if the corresponding pattern successfully matches the text that you type into the <guilabel>entry field</guilabel>. The macros are commands that can take parameters parsed by the regular expression.
el: Μία εντολή εκτελείται όταν το αντίστοιχο μοτίβο ταιριάζει επιτυχώς στο κείμενο που πληκτρολογείται στο <guilabel>πεδίο καταχώρισης</guilabel>. Οι μακροεντολές είναι εντολές που μπορούν να πάρουν παραμέτρους από την κανονική έκφραση.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a new macro, click on the <guibutton>Add Macro</guibutton> button. To delete a macro, select the macro, then click on the <guibutton>Delete Macro</guibutton> button.
el: Για προσθήκη μίας νέας μακροεντολής, κλικ στο πλήκτρο<guibutton> Προσθήκη μακροεντολής</guibutton> Για διαγραφή μίας μακροεντολής, επιλέξτε την και μετά κλικ στο πλήκτρο<guibutton> Διαγραφή μακροεντολής</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing the Appearance
el: Παραμετροποίηση της εμφάνισης

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Διάλογος Προτιμήσεων</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <_:figure-1/> To configure the appearance of <application>Command Line</application>, right-click on an area of the applet outside the interactive elements, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> and select the <guilabel>General</guilabel> tab.
el: <_:figure-1/> Για παραμετροποίηση της εμφάνισης της<application>Γραμμής εντολών</application>, δεξιό κλικ σε μία περιοχή της μικροεφαρμογής έξω από διαδραστικά στοιχεία, μετά επιλογή<guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem> και επιλογή της καρτέλας <guilabel>Γενικά</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move Command Line:
el: Για μετακίνηση Γραμμής εντολών:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Show handle</guilabel> to attach a handle to the edge of the applet. You can use the handle to drag the <application>Command Line</application> display to any location on your desktop.
el: Επιλογή<guilabel>Εμφάνιση χειριστηρίου </guilabel>για επισύναψη ενός χειριστηρίου στην άκρη της μικροεφαρμογής. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χειριστήριο για να σύρετε τη <application>Γραμμή εντολών</application> σε οποιαδήποτε θέση στην επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To add a border:
el: Για προσθήκη ενός ορίου:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show a frame around the <application>Command Line</application>.
el: Επιλογή για εμφάνιση ενός πλαισίου γύρω από τη <application>Γραμμή εντολών</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To change the width:
el: Για αλλαγή του πλάτους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Width . . . pixels</guilabel> spin box to specify the applet width.
el: Χρησιμοποίηση του spin box <guilabel> Πλάτος . . . εικονοστοιχεία</guilabel> για καθορισμό του πλάτους της μικροεφαρμογής.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To adjust the color theme:
el: Για καθορισμό του θέματος χρώματος:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Use default theme colors</guilabel> to use the colors from the default GNOME theme.
el: Επιλογή<guilabel>Χρησιμοποίηση προεπιλεγόμενου θέματος χρωμάτων</guilabel> για χρησιμοποίηση χρωμάτων από το προεπιλεγόμενο θέμα GNOME.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Command line foreground</guilabel> button to select a color for the command line text. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
el: Κλικ στο πλήκτρο <guilabel>Γραμμή εντολών</guilabel> για επιλογή ενός χρώματος για τη γραμμή εντολών. Αυτό το πλήκτρο δεν είναι διαθέσιμο αν έχει επιλεγεί το check box <guilabel>Χρησιμοποίηση προεπιλεγόμενου θέματος χρωμάτων</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Command line background</guilabel> button to select a color for the <guilabel>entry field</guilabel> background. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
el: Κλικ στο πλήκτρο<guilabel>Φόντο γραμμής εντολών</guilabel> για επιλογή ενός χρώματος για το <guilabel>πεδίο καταχώρισης</guilabel>. Αυτό το πλήκτρο δεν είναι διαθέσιμο αν έχει επιλεγεί το check box <guilabel>Χρησιμοποίηση προεπιλεγόμενου θέματος χρωμάτων</guilabel>.

en: Weather Report Applet Manual V2.4
el: Εγχειρίδιο εφαρμογής Δελτίο Καιρού Εκδ. 2.4

en: Weather Report Applet Manual V2.3
el: Εγχειρίδιο εφαρμογής Δελτίο Καιρού Εκδ. 2.3

en: Weather Report Applet Manual V2.2
el: Εγχειρίδιο εφαρμογής Δελτίο Καιρού Εκδ. 2.2

en: Weather Report Applet Manual V2.1
el: Εγχειρίδιο εφαρμογής Δελτίο Καιρού Εκδ. 2.1

en: Weather Report Applet Manual V2.0
el: Εγχειρίδιο εφαρμογής Δελτίο Καιρού Εκδ. 2.0

en: GNOME Weather Applet
el: Εφαρμογή Δελτίο Καιρού του GNOME

en: This manual describes version 2.12 of Weather Report.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.12 του Δελτίου καιρού.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα πρόβλημα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με το Δελτίο καιρού ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στο <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature
el: Εμφανίζει το Δελτίο καιρού. Περιέχει ένα εικονίδιο καιρού και την τρέχουσα θερμοκρασία.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
el: Το <application>Δελτίο καιρού</application> μεταφέρει μετεωρολογικές πληροφορίες από εξυπηρετητές της Εθνικής Μετεωρολογικής Υπηρεσία των Ηνωμένων Πολιτειών (NWS), συμπεριλαμβανομένου του Δικτύου Διαδραστική Μετεωρολογικής Πληροφορίας (IWIN) και άλλες μετεωρολογικές υπηρεσίες. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <application>Δελτίο καιρού</application> για να εμφανίσετε τρέχουσες μετεωρολογικές πληροφορίες και προγνώσεις στον υπολογιστή σας.

en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the GNOME Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
el: Αν ο υπολογιστής βρίσκεται πίσω από τείχος προστασίας, πρέπει να χρησιμοποιήσετε έναν proxy εξυπηρετητή για να έχετε πρόσβαση στις μετεωρολογικές πληροφορίες. Για να ρυθμίσετε την επιφάνεια εργασίας του GNOME να χρησιμοποιεί έναν proxy εξυπηρετητή, χρησιμοποιήστε τα εργαλεία των προτιμήσεων για να ορίσετε τον proxy εξυπηρετητή του δικτύου για τις συνδέσεις διαδικτύου.

en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.
el: Ένα εικονίδιο καιρού που αναπαριστά τις γενικές καιρικές συνθήκες. Βλέπε <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.

en: Stock Sunny
el: Ηλιόλουστος

en: Stock Night
el: Νυχτερινός

en: Stock Few Clouds
el: Λίγα σύννεφα

en: Stock Night Few Clouds
el: Νύχτα με λίγα σύννεφα

en: Stock Cloudy
el: Συννεφιά

en: Stock Fog
el: Ομίχλη

en: Stock Rain
el: Βροχή

en: Stock Snow
el: Χιόνι

en: Stock Storm
el: Καταιγίδα

en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Weather Report</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για να προσθέσετε το <application>Δελτίο καιρού</application> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ στον πίνακα εφαρμογών και επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>. Επιλέξτε το <application>Δελτίο καιρού</application> στο παράθυρο διαλόγου <application>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</application> και μετά πατήστε το <guibutton>OK</guibutton>.

en: Context menu
el: Μενού περιεχομένου

en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <placeholder-1/>
el: Το παράθυρο διαλόγου προτιμήσεις ανοίγει με δεξί κλικ στο Δελτίο καιρού στον πίνακα εφαρμογών. <placeholder-1/>

en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburg, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
el: Όταν προσθέσετε το <application>Δελτίο καιρού</application> στον πίνακα εφαρμογών για πρώτη φορά, η εφαρμογή εμφανίζει τον καιρό στο Πίτσμπουργκ της Πεννσυλβάνια (προεπιλογή). Για να εμφανίζεται ο καιρός για άλλη τοποθεσία, κάντε τα ακόλουθα:

en: Radar Map (optional)
el: Χάρτης ραντάρ (προαιρετικά)

en: Weather Report details
el: Λεπτομέρειες Δελτίου καιρού

en: Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and the United Kingdom.
el: Οι προγνώσεις είναι διαθέσιμες μόνο για ορισμένες τοποθεσίες στις Η.Π.Α., την Αυστραλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.

en: To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>
el: Για να ενεργοποιήσετε το χάρτη ραντάρ, κάντε τα ακόλουθα βήματα: <placeholder-1/>

en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
el: Οι περισσότερες τοποθεσίες δεν καθορίζουν κάποιο προεπιλεγμένο χάρτη ραντάρ, ιδίως εκτός των Η.Π.Α. Για πολλές τοποθεσίες θα πρέπει να ορίσετε εσείς μια κατάλληλη URL, αν επιθυμείτε να έχετε χάρτη ραντάρ.

en: Geyes Manual
el: Εγχειρίδιο του Geyes

en: Geyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
el: Το Geyes παρέχει ένα διασκεδαστικό τρόπο για να ανιχνεύετε το δείκτη του ποντικιού στην οθόνη σας, μέσα από ένα ζευγάρι κινούμενα μάτια.

en: Geyes Applet Manual V2.6
el: Εγχειρίδιο της μικροεφαρμογής Geyes, έκδοση 2.6

en: Geyes Applet Manual V2.5
el: Εγχειρίδιο της μικροεφαρμογής Geyes, έκδοση 2.5

en: Geyes Applet Manual V2.4
el: Εγχειρίδιο της μικροεφαρμογής Geyes, έκδοση 2.4

en: Geyes Applet Manual V2.3
el: Εγχειρίδιο της μικροεφαρμογής Geyes, έκδοση 2.3

en: Geyes Applet Manual V2.2
el: Εγχειρίδιο της μικροεφαρμογής Geyes, έκδοση 2.2

en: Geyes Applet Manual V2.1
el: Εγχειρίδιο της μικροεφαρμογής Geyes, έκδοση 2.1

en: Geyes Applet Manual V2.0
el: Εγχειρίδιο της μικροεφαρμογής Geyes, έκδοση 2.0

en: gEyes Applet
el: Μικροεφαρμογή Geyes

en: This manual describes version 2.8 of Geyes.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.8 του Geyes.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια εισήγηση σχετικά με την εφαρμογή Geyes ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">σελίδα ανάδρασης του GNOME</ulink>.

en: Geyes Applet
el: Μικροεφαρμογή Geyes

en: Shows Geyes applet.
el: Εμφανίζει τη μικροεφαρμογή Geyes.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
el: Η μικροεφαρμογή <application>Geyes</application> παρέχει ένα διασκεδαστικό τρόπο για να ανιχνεύετε τη θέση του δείκτη του ποντικιού στη οθόνη σας. Η μικροεφαρμογή έιναι μια εικόνα ενός ή περισσότερων ματιών που ακολουθούν το δείκτη του ποντικιού στην οθόνη.

en: To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για να προσθέσετε το <application>Geyes</application> σε ένα πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ στον πίνακα και επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών...</guimenuitem>. Επιλέξτε το <application>Geyes</application> στο διάλογο <application>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</application> και μετά πατήστε το <guibutton>Προσθήκη</guibutton>.

en: To configure <application>Geyes</application>, right-click on the <application>Geyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
el: Για να ρυθμίσετε το <application>Geyes</application>, κάντε δεξί κλικ στη μικροεφαρμογή <application>Geyes</application>, και μετά επιλέξτε <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>. Μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ ενός αριθμού από διαφορετικά θέματα. Το κάθε θέμα επηρεάζει την εμφάνιση των ματιών.

note: (itstool) path: abstract/para
en: Disk Mounter enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
el: Η προσάρτηση δίσκων σας επιτρέπει να προσαρτάτε ή να αποπροσαρτάτε γρήγορα διάφορους τύπους μονάδων και συστημάτων αρχείων από έναν πίνακα εφαρμογών.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Προσάρτησης δίσκων V2.1</revnumber> <date>Φεβρουάριος 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.10 of Disk Mounter.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.10 της Προσάρτησης δίσκων.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα πρόβλημα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με την <application>Προσάρτηση δίσκων</application> ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στην <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Σελίδα ανάδρασης GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Disk Mounter.</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Η προσάρτηση δίσκων.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. For more information about the necessary system administration tasks, see <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.
el: Για να λειτουργήσει σωστά η <application>Προσάρτηση δίσκων</application>, ο διαχειριστής του συστήματός σας πρέπει να τροποποιήσει το σύστημά σας κατάλληλα. Για περισσότερες πληροφορίες για τις απαραίτητες εργασίες διαχείρισης συστήματος, δείτε το <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Disk Mounter</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για να προσθέσετε την <application>Προσάρτηση δίσκων</application> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ στον πίνακα εφαρμογών, μετά επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem> Επιλέξτε την <application>Προσάρτηση δίσκων</application> από τον διάλογο <application>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</application>, μετά κάντε κλικ στο <guibutton>Προσθήκη</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Many file systems on Linux and UNIX systems must be manually mounted and unmounted.
el: Πολλά συστήματα αρχείων σε συστήματα Linux και UNIX πρέπει να προσαρτηθούν και να αποπροσαρτηθούν χειροκίνητα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and UNIX systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
el: Πρέπει να αποπροσαρτείτε αφαιρούμενες μονάδες, όπως δισκέτες floppy και δίσκους Zip, πριν αφαιρέσετε το μέσο, επειδή τα συστήματα Linux και UNIX δεν γράφουν πάντα τις αλλαγές άμεσα. Τέτοια συστήματα συνήθως διατηρούν προσωρινά τα δεδομένα στη μνήμη πριν τα γράψουν στο δίσκο, στη διαδικασία βελτίωσης της ταχύτητας του συστήματος.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labelled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
el: Για να αποπροσαρτήσετε μια μονάδα, κάντε κλικ στο εικονίδιο της μονάδας στον πίνακα εφαρμογών και μετά επιλέξτε την επιλογή <guimenuitem>Αποπροσάρτηση δίσκου</guimenuitem>, ή αν η συσκευή είναι ένα μέσο CD-ROM, μπορεί να ονομάζεται <guimenuitem>Εξαγωγή δίσκου</guimenuitem>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME 2.12</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>GNOME 2.12</revnumber> <date>Αύγουστος 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>GNOME 2.10</revnumber> <date>Μάρτιος 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.12.0 of CPU Frequency Scaling Monitor.
el: Αυτός ο οδηγός περιγράφει την έκδοση 2.12.0 της παρακολούθηση κλιμάκωσης συχνότητας CPU.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή πρόταση σχετική με την μικροεφαρμογή Παρακολούθηση κλιμάκωσης συχνότητας CPU ή με αυτόν τον οδηγό, ακολουθήστε τις οδηγίες στην <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Σελίδα ανάδρασης GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice> <guimenu>Add to Panel</guimenu> <guimenuitem>CPU Frequency Scaling Monitor</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Για να προσθέσετε την <application>Παρακολούθηση κλιμάκωσης συχνότητας CPU</application> σε ένα πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ στον πίνακα εφαρμογών για να ανοίξετε το αναδυόμενο μενού του πίνακα εφαρμογών, μετά επιλέξτε <menuchoice> <guimenu>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenu> <guimenuitem>Παρακολούθηση κλιμάκωσης συχνότητας CPU</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
el: Από προεπιλογή η Παρακολούθηση κλιμάκωσης συχνότητας CPU εμφανίζει την τρέχουσα συχνότητα της CPU σαν ποσό σε Hertz (η μονάδα μέτρησης συχνότητας), αλλά μπορεί να τροποποιηθεί να εμφανίζει ένα ποσοστό. Για περισσότερες πληροφορίες στο πώς θα τροποποιήσετε την Παρακολούθηση κλιμάκωσης συχνότητας CPU δείτε το <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

note: (itstool) path: warning/para
en: The Frequency Selector functionality may not be available on your GNOME Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
el: Η λειτουργία επιλογέα συχνότητας μπορεί να μην είναι διαθέσιμη στην επιφάνεια εργασίας σας GNOME εξ ορισμού. Παρακαλούμε συμβουλευθείτε τον διαχειριστή του συστήματός σας, την τεκμηρίωση προμηθευτή, ή την τεκμηρίωση που συνοδεύει αυτό το λογισμικό.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows you to choose how much information is shown in the frequency selector dropdown (see <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). You can select to display <guilabel>Frequencies</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and Governors</guilabel>. <_:figure-1/>
el: Αυτή η επιλογή σας δίνει την δυνατότητα να επιλέξετε πόση πληροφορία θα φαίνεται στον επιλογέα συχνότητας του αναπτυσσόμενου πλαισίου (βλέπε <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). Μπορείτε να επιλέξετε για εμφάνιση <guilabel>Συχνότητες</guilabel>, <guilabel>Αυτορυθμιστές</guilabel> ή και τα δύο <guilabel>Συχνότητες και αυτορυθμιστές</guilabel>. <_:figure-1/>

en: August 2005
el: Αύγουστος 2005

note: #-#-#-#-#  227 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show menu
el: Εμφάνιση μενού

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.9.7 of Character Palette.
el: Το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.9.7 της μικροεφαρμογής «Επιλογέας χαρακτήρων».

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε προβλήματα ή να κάνετε υποδείξεις που αφορούν την εφαρμογή «Επιλογέας χαρακτήρων» ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στην σελίδα <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Character Palette</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για να προσθέσετε τον <application>Επιλογέα χαρακτήρων</application> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ στον πίνακα και επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>. Διαλέξτε <application>Επιλογέας χαρακτήρων</application> από τον διάλογο <application>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</application> και πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Προσθήκη</guibutton>.

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2
el: Τεκμηρίωση V2.2 της μικροεφαρμογής Παρακολούθησης φόρτισης της μπαταρίας

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0
el: Τεκμηρίωση V2.0 της μικροεφαρμογής παρακολούθησης φόρτισης της μπαταρίας

en: This manual describes version 2.12.0 of Battery Charge Monitor.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.12 της Παρακολούθησης φόρτισης της μπαταρίας.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με τη μικροεφαρμογή Παρακολούθησης φόρτισης της μπαταρίας ή με αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στο σύνδεσμο <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Σελίδα ανάδρασης του Gnome</ulink>.

en: Battstat Applet
el: Μικροεφαρμογή στατιστικών μπαταρίας

en: The Battery Charge Monitor applet.
el: Η μικροεφαρμογή Παρακολούθησης φόρτισης της μπαταρίας.

en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Battery Charge Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για να προσθέσετε την <application>Παρακολούθηση φόρτισης της μπαταρίας</application> σε πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ με το ποντίκι σας στον πίνακα εφαρμογών, ύστερα επιλέξτε από το μενού <guimenuitem>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>. Επιλέξτε <application>Παρακολούθηση φόρτισης της μπαταρίας</application> στο διάλογο <application>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</application>, ύστερα κάνετε κλικ στο κουμπί <guibutton>OK</guibutton>.

en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink>. If it is unavailable or unsupported on your platform, the battery monitor will attempt direct access to the power management system.
el: Η Παρακολούθηση μπαταρίας υποστηρίζει έναν αριθμό υποσυστημάτων διαχείρισης ενέργειας. Αν είναι διαθέσιμο, η παρακολούθηση θα αποπειραθεί να χρησιμοποιήσει το freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">Επίπεδο αφαίρεσης υλικού (HAL)</ulink>. Αν αυτό δεν είναι διαθέσιμο ή το συστημά σας δεν υποστηρίζεται, η παρακολούθηση μπαταρίας θα αποπειραθεί να έχει άμεση πρόσβαση στο σύστημα διαχείρισης ενέργειας.

en: GNOME mailing lists
el: λίστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του Gnome

en: Battery Charge Monitor context menu
el: Μενού περιεχομένων της Παρακολούθησης φόρτισης της μπαταρίας

en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <placeholder-1/>
el: Αυτή η προβολή εμφανίζει μόνο ένα γράφημα στον πίνακα εφαρμογών, είτε μια κατακόρυφη μπαταρία που δείχνει την υπολοιπόμενη δυνατότητα ή ένα βύσμα που δείχνει ότι ο φορητός σας είναι συνδεδεμένος σε εξωτερική πηγή ισχύος. <placeholder-1/>

en: The compact view is the default view for the monitor as of GNOME 2.12.
el: Η συμπτυγμένη προβολή είναι η προεπιλεγμένη προβολή για την παρακολούθηση όπως του Gnome 2.12.

en: Expanded View
el: Εκτεταμένη προβολή

en: The expanded view is old look from previous versions of GNOME. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <placeholder-1/>
el: Η εκτεταμένη προβολή είναι προγενέστερη εμφάνιση για προηγούμενες εκδόσεις του Gnome. Περιέχει το μεγαλύτερο γράφημα για την μπαταρία όπως επίσης γράφημα που δείχνει σε ποια κατάσταση είναι η μπαταρία. <placeholder-1/>

en: Show time/percentage
el: Εμφάνιση χρόνου/ποσοστού

en: Warn when battery charge drops to
el: Προειδοποίηση όταν η φόρτιση μπαταρίας είναι κάτω από

en: Notify when the battery is fully recharged
el: Να υπάρχει προειδοποίηση όταν η μπαταρία έχει φορτιστεί πλήρως

en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">report it</ulink>.
el: ΟΙ ακόλουθες πληροφορίες μπορεί να  είναι χρήσιμες για αντιμετώπιση προβλημάτων για τα σφάλματα σχετικά με την Παρακολούθηση της μπαταρίας. Δεν είναι με κανέναν τρόπο εξαντλητικό. Αν βρείτε ένα σφάλμα σχετικά με την Παρακολούθηση φόρτισης της μπαταρία; (που προκλήθηκε από κακές πληροφορίες που αναφέρθηκαν από το ACPI), παρακαλώ <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">να το ανεφέρετε</ulink>.

en: If you are using the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <placeholder-1/>
el: Αν χρησιμοποιείτε το επίπεδο αφαίρεσης υλικού (δείτε <xref linkend="συστήματα υποστήριξης στατιστικών ενέργειας της μπαταρίας"/>)  τότε θα εμφανίζεται στο σχετικό διάλογο τοποθετώντας ένα άστρο δίπλκα στο συγγραφέα του συστήματος υποστήριξης HAL. <placeholder-1/>

en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a GConf key.
el: Μπορείτε να ελέγξετε ότι η μπαταρία σας έχει ανιχνευτεί από το HAL χρησιμοποιώντας την εντολή <command>hal-device-manager</command>. Αν η μπαταρία σας δεν έχει ανιχνευτεί  ή υπάρχουν λανθασμένες πληροφορίες, μπορείτε να προσπαθήσετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα υποστήριξης HAL ρυθμίζοντας ένα κλειδί GConf.

en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
el: Επιλέξτε <guimenuitem>Επεξεργαστής ρυθμίσεων</guimenuitem> από το μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu>, στα <guisubmenu>Εργαλεία συστήματος</guisubmenu>. Αναζητήστε την τιμή του κλειδιού <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> που θα πρέπει να βρίσκεται στο μονοπάτι <filename>/apps/panel/applets</filename>.

en: Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής παρακολούθησης προσιτότητας πληκτρολογίου V0.1

en: Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.1
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής παρακολούθησης προσιτότητας πληκτρολογίου V0.1

en: This manual describes version 2.12 of the Keyboard Accessibility Monitor.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.12 της Παρακολούθησης προσιτότητας πληκτρολογίου.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για αναφορά ενός σφάλματος ή υποβολή μίας πρότασης που να αφορά τη μικροεφαρμογή Παρακολούθηση προσιτότητας πληκτρολογίου, ακολουθήστε τις κατευθύνσεις στη <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Σελίδα ανάδρασης GNOME</ulink>.

en: Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.
el: Εμφανίζει την Παρακολούθηση προσιτότητας πληκτρολογίου. Συμπεριλαμβάνει γραμμή από εικονίδια που απεικονίζουν την κατάσταση του πληκτρολογίου.

en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
el: Για περισσότερα πάνω στην χρήση των λειτουργιών προσιτότητας πληκτρολογίου, δείτε τον <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Οδηγό προσιτότητας επιφάνειας εργασίας</ulink>.

en: <placeholder-1/> Key Symbol
el: <placeholder-1/> Σύμβολο πλήκτρου

en: <placeholder-1/> logo key
el: <placeholder-1/> πλήκτρο logo

en: Shift Symbol
el: Σύμβολο Shift

en: View and report application crashes
el: Προβολή και αναφορά κατάρρευσης εφαρμογών

en: Keep Playing
el: Συνέχεια παιχνιδιού

en: Window width.
el: Το πλάτος του παραθύρου.

en: Window height.
el: Το ύψος του παραθύρου.

en: Window maximization state.
el: Κατάσταση μεγιστοποίησης παραθύρου.

en: Game grid number of rows.
el: Ο αριθμός σειρών για το πλέγμα

en: Game grid number of columns.
el: Ο αριθμός στηλών για το πλέγμα

en: Target value
el: Τιμή επιβράβευσης

en: Tile value at which user is congratulated.
el: Η τιμή πλακιδίων στην οποία επιβραβεύεται ο χρήστης

en: Congrat on target tile
el: Επιβράβευση στο τελικό πλακίδιο

en: Whether the user shall be congratulated on obtaining target tile.
el: Αν ο χρήστης θα επιβραβεύεται όταν φτάνει στο τελικό πλακίδιο.

en: Duration of animations: show tile, move tile, and dim tile.
el: Διάρκεια των εφέ κίνησης: εμφάνιση, μετακίνηση και φωτισμός πλακιδίου

en: Allow undo
el: Να επιτρέπεται η αναίρεση

en: Whether tile movements can be undone.
el: Αν μπορούν να αναιρεθούν οι κινήσεις.

en: Number of undo movements
el: Αριθμός κινήσεων αναίρεσης

en: Maximum number of tile movements that can be undone.
el: Μέγιστος αριθμός κινήσεων που μπορούν να αναιρεθούν.

en: Obtain the 2048 tile
el: Φτιάξτε το πλακίδιο 2048

en: Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid and obtain the 2048 tile.
el: Παίξτε το εθιστικό παιχνίδι 2048. Το GNOME 2048 είναι ένας κλώνος του δημοφιλούς παιχνιδιού γρίφου. Σκοπός του παιχνιδιού είναι να προσθέσετε τους αριθμούς στο πλέγμα δημιουργώντας το πλακίδιο με τον αριθμό 2048.

en: Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are joined when slided one over the other.
el: Χρησιμοποιήστε τα βέλη του πληκτρολογίου για να μετακινήσετε τα πλακίδια στην επιθυμητή θέση. Προσοχή όμως: όλα τα πλακίδια μετακινούνται στην μακρύτερη δυναμή θέση, έτσι δεν μπορείτε να το μετακινήσετε κατά μία γραμμή ή στήλη. Τα πλακίδια με τον ίδιο αριθμό προσθέτονται μεταξύ τους όταν συρθεί το ένα πάνω από το άλλο.

en: With every new tile obtained you increase your score. If you think you can easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end there, you can continue joining tiles and improving your score.
el: Με κάθε νέο πλακίδιο που δημιουργείτε η βαθμολογία σας αυξάνεται. Αν πιστεύετε πως μπορείτε εύκολα να φτάσετε στο 2048, μην σταματάτε, συνεχίστε να ενώνεται πλακίδια για να βελτιώσετε την βαθμολογία σας.

en: Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 game and includes ideas from other clones.
el: Αναπτύχθηκε αρχικά από τον Gabriele Cirulli, το 2048 απέκτησε δημοσιότητα λόγω του ότι ήταν αρκετά εθιστικό. Η έκδοση 2048 του Cirulli είναι κλώνος του παιχνιδιού 1024 και περιέχει επίσης ιδέες από άλλες παραδοχές.

en: Grid size
el: Μέγεθος πλέγματος

en: Display congrats
el: Εμφάνιση επιβράβευσης

en: You have obtained the %u tile
el: Δημιουργήσατε το πλακίδιο %u

en: A clone of 2048 for GNOME
el: Ένας κλώνος του 2048 για το GNOME

en: Copyright © 2014-2015 – Juan R. García Blanco
    Copyright © 2016 – Arnaud Bonatti
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2014-2015 – Juan R. García Blanco
    Πνευματικά δικαιώματα © 2016 – Arnaud Bonatti

note: (itstool) path: media/span
en: gnome-2048 logo
el: Λογότυπο gnome-2048

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME 2048</app> is a clone of Gabriele Cirulli's 2048, a puzzle game based on Veewo Studios' 1024.
el: Το <app>GNOME 2048</app> είναι ένας κλώνος του παιχνιδιού 2048 από τον Gabriele Cirulli, ένα παιχνίδι που βασίζεται στο 1024 του Veewo Studios.

en: Error while parsing command-line options:
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση επιλογών της γραμμής εντολών:

note: TODO: How can we just print them out?
en: Use --help to see a list of available command-line options.
el: Χρησιμοποιήστε --help για να δείτε μια λίστα των διαθέσιμων επιλογών της γραμμής εντολών.

en: Glom: The file does not exist.
el: Glom: Το αρχείο δεν υπάρχει.

en: Glom: The file path is a directory instead of a file.
el: Glom: Η διαδρομή αρχείου είναι ένας κατάλογος αντί για αρχείο.

en: Glom: Generating Encryption Certificates
el: Glom: Δημιουργία πιστοποιητικών κρυπτογράφησης

en: Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network.
el: Παρακαλούμε περιμένετε ενώ το Glom προετοιμάζει το σύστημά σας για δημοσίευση μέσω δικτύου.

en: A Database GUI
el: Μια βάση δεδομένων GUI

note: TODO: Put this in the generic bakery code.
en: Open Failed
el: Αποτυχία ανοίγματος

en: The document could not be found.
el: Το έγγραφο δεν μπόρεσε να βρεθεί.

en: The document could not be opened because it was created or modified by a newer version of Glom.
el: Το έγγραφο δεν μπόρεσε να ανοιχτεί, επειδή δημιουργήθηκε ή τροποποιήθηκε από μια νεότερη έκδοση του Glom.

en: Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
el: Το Glom δεν μπόρεσε να συνδεθεί με τον διακομιστή της βάσης δεδομένων. Ίσως εισάγατε ένα εσφαλμένο όνομα χρήστη ή κωδικό πρόσβασης, ή ίσως η βάση δεδομένων postgres του εξυπηρετητή δεν εκτελείται.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-hosting of databases.
el: Το αρχείο δεν μπορεί να ανοιχτεί, επειδή αυτή η έκδοση του Glom δεν υποστηρίζει την αυτοφιλοξενία των βάσεων δεδομένων.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support PostgreSQL databases.
el: Το αρχείο δεν μπορεί να ανοιχτεί, επειδή αυτή η έκδοση του Glom δεν υποστηρίζει την βάσεις δεδομένων PostgreSQL.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support SQLite databases.
el: Το αρχείο δεν μπορεί να ανοιχτεί, επειδή αυτή η έκδοση του Glom δεν υποστηρίζει βάσεις δεδομένων SQLite.

note: Warn the user.
en: File Uses Unsupported Database Backend
el: Το αρχείο χρησιμοποιεί ανυποστήρικτη υποστήριξη βάσης δεδομένων

en: Creating From Example File
el: Δημιουργία από αρχείο παραδείγματος

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
el: Για να χρησιμοποιήσετε αυτό το αρχείο παραδείγματος, πρέπει να αποθηκεύσετε ένα επεξεργάσιμο αντίγραφο του αρχείου. Μια νέα βάση δεδομένων θα δημιουργηθεί επίσης στον διακομιστή.

en: Creating From Backup File
el: Δημιουργία από αρχείο αντιγράφου ασφαλείας

en: To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
el: Για να χρησιμοποιήσετε αυτό το αρχείο αντιγράφου ασφαλείας, πρέπει να αποθηκεύσετε ένα επεξεργάσιμο αντίγραφο του αρχείου. Μια νέα βάση δεδομένων θα δημιουργηθεί επίσης στον διακομιστή.

en: Opening Read-Only File.
el: Άνοιγμα αρχείου μόνο για ανάγνωση.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
el: Αυτό το αρχείο είναι μόνο για ανάγνωση, έτσι δεν θα μπορέσετε να εισάγετε την κατάσταση ανάπτυξης για να σχεδιάσετε αλλαγές.

en: Continue without Developer Mode
el: Συνέχεια χωρίς την κατάσταση ανάπτυξης

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
el: Η βάση δεδομένων δεν βρέθηκε στον διακομιστή

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
el: Η βάση δεδομένων δεν μπόρεσε να βρεθεί στον εξυπηρετητή. Παρακαλούμε συμβουλευτείτε τον διαχειριστή συστήματος.

note: std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them: TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
en: Problem Loading Document
el: Πρόβλημα κατά την φόρτωση του εγγράφου

en: Glom could not load the document.
el: Το Glom δεν μπόρεσε να φορτώσει το έγγραφο.

en: Creating Glom database from example file.
el: Δημιουργία βάσης δεδομένων από το Glom από παράδειγμα αρχείου.

en: Creating Glom database from backup file.
el: Δημιουργία βάσης δεδομένων από το Glom από αρχείο αντιγράφου ασφαλείας.

en: Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
el: Το Glom δεν μπόρεσε να δημιουργήσει τη νέα βάση δεδομένων. Ίσως δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα πρόσβασης. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος.

en: Database Creation Failed
el: Αποτυχία δημιουργίας βάσης δεδομένων

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
el: Αποτυχία αποθήκευσης.

en: There was an error while saving the example file.
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου παραδείγματος.

note: Warn the user:
en: Read-only File.
el: Αρχείο μόνο για ανάγνωση.

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
el: Δε μπορείτε να αντικαταστήσετε το υπάρχον αρχείο, γιατί δεν έχετε επαρκή δικαιώματα πρόσβασης.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
el: Κατάλογος μόνο για ανάγνωση.

en: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
el: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ένα αρχείο σε αυτόν τον κατάλογο, γιατί δεν έχετε επαρκή δικαιώματα πρόσβασης.

en: Database Title missing
el: Λείπει ο τίτλος της βάσης δεδομένων

en: You must specify a title for the new database.
el: Πρέπει να ορίσετε έναν τίτλο για τη νέα βάση δεδομένων.

en: Directory Already Exists
el: Ο κατάλογος υπάρχει ήδη

en: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
el: Υπάρχει ένας κατάλογος με το ίδιο όνομα όπως ο κατάλογος που πρέπει να δημιουργηθεί για τα νέα αρχεία βάσης δεδομένων. Θα πρέπει να ορίσετε ένα διαφορετικό όνομα αρχείου για έναν νέο κατάλογο.

note: This actually creates the directory:
en: Save Backup
el: Αποθήκευση αντίγραφου ασφαλείας

en: Exporting backup
el: Εξαγωγή του αντίγραφου ασφαλείας

en: Export Backup failed.
el: Απέτυχε η εξαγωγή του αντίγραφου ασφαλείας.

en: There was an error while exporting the backup.
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την εξαγωγή του αντίγραφου ασφαλείας.

en: Choose a backup file
el: Επιλέξτε ένα αρχείο αντιγράφου ασφάλειας

en: .tar.gz Backup files
el: Αρχεία αντιγράφων ασφαλείας .tar.gz

en: Restoring backup
el: Επαναφορά από αντίγραφο ασφαλείας

en: Restore Backup failed.
el: Απέτυχε η επαναφορά του αντίγραφου ασφαλείας.

en: There was an error while extracting the backup.
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την εξαγωγή του αντίγραφου ασφαλείας.

en:  (read-only)
el:  (μόνο για ανάγνωση)

en: Value Is Not Unique
el: Η τιμή δεν είναι μοναδική

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
el: Η τιμή του πεδίου πρέπει να είναι μοναδική, αλλά η εγγραφή με αυτήν την τιμή υπάρχει ήδη.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
el: Τα δεδομένα μπορεί να μην εισαχθούν σε αυτό το σχετικό πεδίο, επειδή η σχετική εγγραφή δεν υπάρχει ακόμα και η σχέση δεν επιτρέπει αυτόματη δημιουργία των νέων σχετικών εγγραφών.

en: Related Record Does Not Exist
el: Η σχετική εγγραφή δεν υπάρχει

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
el: Τα δεδομένα μπορεί να μην εισαχθούν σε αυτό το σχετικό πεδίο, επειδή η σχετική εγγραφή δεν υπάρχει ακόμα και το κλειδί στη σχετική εγγραφή δημιουργείται αυτόματα και συνεπώς δεν μπορεί να δημιουργηθεί με την τιμή κλειδιού σε αυτήν την εγγραφή.

en: Related Record Cannot Be Created
el: Η σχετική εγγραφή δεν μπορεί να δημιουργηθεί

note: Ask the user for confirmation:
en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
el: Είσαστε σίγουροι ότι θα θέλατε να διαγράψετε αυτήν την εγγραφή; Τα δεδομένα σε αυτήν την εγγραφή θα χαθούν τότε μόνιμα.

en: Delete record
el: Διαγραφή εγγραφής

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
el: Αυτή η αναφορά υπάρχει ήδη. Παρακαλούμε επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα αναφοράς.

en: Are you sure that you want to rename this report?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να μετονομάσετε αυτήν την αναφορά;

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
el: Μετονομασία αναφοράς

en: Database user interface
el: Διεπαφή χρήστη για βάσεις δεδομένων

en: With Glom you can design database systems - the database and the user interface.
el: Με το Glom μπορείτε να σχεδιάσετε συστήματα βάσεων δεδομένων - την ίδια τη βάση καθώς και τη διεπαφή χρήστη.

en: The details view showing the whole record
el: Η προβολή λεπτομερειών εμφανίζει όλες τις εγγραφές

en: The list view showing all records in the table
el: Η προβολή λίστας εμφανίζει όλες τις εγγραφές του πίνακα

en: The details view showing records from a related table
el: Η προβολή λεπτομερειών εμφανίζει όλες τις εγγραφές του σχετικού πίνακα

en: A user-friendly database environment
el: Ένα εύχρηστο περιβάλλον βάσεων δεδομένων.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: database;ui;tables;postgresql;forms;
el: database;ui;tables;postgresql;forms;βάση;δεδομένα;πίνακας;πίνακες;φόρμες;

en: Not yet created.
el: Δεν δημιουργήθηκε ακόμα.

en: No sessions found on the local network.
el: Δεν βρέθηκαν συνεδρίες στο τοπικό δίκτυο.

en: Local Network
el: Τοπικό δίκτυο

en: Recently Opened
el: Πρόσφατα ανοιγμένα

en: No recently used documents available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα πρόσφατα χρησιμοποιημένα έγγραφα.

en: New Empty Document
el: Νέο κενό έγγραφο

note: Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
en: %s on %s (via %s)
el: %s στο %s (μέσω %s)

en: Export to File
el: Εξαγωγή σε αρχείο

en: Define Data _Format
el: Ορισμός _μορφής δεδομένων

en: Find All
el: Εύρεση όλων

en: No Table Selected
el: Δεν επιλέχτηκε πίνακας

en: Quick _search:
el: Γρήγορη _αναζήτηση:

en: Records:
el: Εγγραφές:

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
el: Κανένας πίνακας

en: This database has no tables yet.
el: Αυτή η βάση δεδομένων δεν έχει ακόμα πίνακες.

note: TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
en: Developer mode not available.
el: Δεν είναι διαθέσιμη η κατάσταση ανάπτυξης.

en: Developer mode is not available because the file was opened over the network from a running Glom. Only the original file may be edited.
el: Η κατάσταση ανάπτυξης δεν είναι διαθέσιμη, επειδή το αρχείο ανοίχτηκε μέσω δικτύου από ένα εκτελούμενο Glom. Μόνο το αρχικό αρχείο μπορεί να επεξεργαστεί.

en: Developer mode not available
el: Δεν είναι διαθέσιμη η κατάσταση ανάπτυξης

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
el: Η κατάσταση ανάπτυξης δεν είναι διαθέσιμη. Ελέγξετε ότι έχετε επαρκή δικαιώματα πρόσβασης της βάσης δεδομένων και ότι το αρχείο glom δεν είναι μόνο για ανάγνωση.

en: Saving in new document format
el: Αποθήκευση σε μια νέα μορφή εγγράφου

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
el: Το έγγραφο δημιουργήθηκε από μια προγενέστερη έκδοση της εφαρμογής. Κάνοντας αλλαγές στο έγγραφο θα σημαίνει ότι το έγγραφο δεν μπορεί να ανοιχτεί από προγενέστερες εκδόσεις της εφαρμογής.

en: Export Not Allowed.
el: Δεν επιτρέπεται η εξαγωγή.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
el: Δεν έχετε άδεια να προβάλετε τα δεδομένα σε αυτόν τον πίνακα, έτσι δεν μπορείτε να εξάγετε τα δεδομένα.

en: Could Not Create File.
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου.

en: Glom could not create the specified file.
el: Το Glom δεν μπόρεσε να δημιουργήσει το καθορισμένο αρχείο.

en: No Table
el: Κανένας πίνακας

en: There is no table in to which data could be imported.
el: Δεν υπάρχει πίνακας στον οποίον τα δεδομένα μπορούν να εισαχθούν.

en: Open CSV Document
el: Άνοιγμα εγγράφου CSV

en: Share on the network
el: Κοινή χρήση στο δίκτυο

en: This will allow other users on the network to use this database.
el: Αυτό θα επιτρέψει σε άλλους χρήστες στο δίκτυο να χρησιμοποιήσουν αυτή τη βάση δεδομένων.

note: TODO: Warn about connected users if possible.
en: Stop sharing on the network
el: Διακοπή κοινής χρήσης στο δίκτυο

en: This will prevent other users on the network from using this database.
el: Αυτό θα αποτρέψει άλλους χρήστες στο δίκτυο από τη χρήση αυτής της βάσης δεδομένων.

en: _Stop Sharing
el: _Διακοπή κοινής χρήσης

en: Stopping Database Server
el: Διακόπτεται ο διακομιστής της βάσης δεδομένων

en: Starting Database Server
el: Ξεκινά ο διακομιστής της βάσης δεδομένων

en: Table Exists Already
el: Ο πίνακας υπάρχει ήδη

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
el: Ένας πίνακας με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων. Παρακαλούμε επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα πίνακα.

en: Relationship Exists Already
el: Η σχέση υπάρχει ήδη.

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
el: Μια σχέση με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη σε αυτόν τον πίνακα. Παρακαλούμε επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα σχέσης.

en: More information needed
el: Χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα πεδίο, ένα όνομα πίνακα και ένα όνομα σχέσης.

en: Related Table Created
el: Ο σχετικός πίνακας δημιουργήθηκε

en: The new related table has been created.
el: Ο νέος σχετικός πίνακας δημιουργήθηκε.

note: namespace Glom
en: Edit Tables
el: Επεξεργασία πινάκων

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
el: Δεν έχετε εισάγει κριτήρια εύρεσης. Δοκιμάστε να εισάγετε πληροφορίες στα πεδία.

en: No Find Criteria
el: Χωρίς κριτηρίων εύρεσης

en: Print Layouts
el: Διατάξεις εκτύπωσης

en: Could Not Create Directory
el: Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου

en: There was an error when attempting to create the directory for the new database files.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια δημιουργίας του καταλόγου για τα νέα αρχεία βάσης δεδομένων.

en: Could Not Start Database Server
el: Αδύνατη η έναρξη διακομιστή βάσης δεδομένων

en: There was an error when attempting to start the database server.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια εκκίνησης του διακομιστή βάσης δεδομένων.

en: Initializing Database Data
el: Αρχικοποίηση δεδομένων βάσης δεδομένων

en: Could not display help: %1
el: Αδύνατη ή προβολή βοήθειας: %1

en: Your find criteria did not match any records in the table.
el: Τα κριτήρια εύρεσης δεν ταιριάζουν με καμία εγγραφή στον πίνακα.

en: No Records Found
el: Δε βρέθηκαν εγγραφές

en: New Find
el: Νέα εύρεση

en: Report Finished
el: Η αναφορά ολοκληρώθηκε

en: The report will now be opened in your web browser.
el: Η αναφορά τώρα θα ανοιχτεί στον περιηγητή ιστού.

en: Script Uses PyGTK 2
el: Το σενάριο χρησιμοποιεί PyGTK 2

en: Glom cannot run this script because it uses pygtk 2, but Glom uses GTK+ 3, and attempting to use pygtk 2 would cause Glom to crash.
el: Το Glom δεν μπορεί να εκτελέσει αυτό το σενάριο επειδή χρησιμοποιεί pygtk 2, αλλά το Glom χρησιμοποιεί GTK+ 3 και η προσπάθεια χρήσης pygtk 2 θα προκαλούσε κατάρρευση του Glom.

en: Back to List
el: Πίσω στη λίστα

en: Generating the report...
el: Δημιουργείται η αναφορά...

en: Enter the username and password.
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης.

en: The username or password are not correct.
el: Το όνομα χρήστη ή ο κωδικός πρόσβασης δεν είναι σωστοί.

en: Login seems to be necessary, but will not be attempted. This site is not being served via HTTPS, which is required for secure login. Please contact your system administrator.
el: Η σύνδεση φαίνεται να είναι απαραίτητη, αλλά δεν θα γίνει προσπάθεια. Αυτός ο τόπος δεν εξυπηρετείται μέσα από HTTPS, που απαιτείται για ασφαλή σύνδεση. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος.

note: / Translators: This is the title of a button used to reset a user's password.
en: Forgot Password
el: Ξέχασα το συνθηματικό

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου. Οι αλλαγές σας δεν αποθηκεύτηκαν.

en: Open Failed.
el: Αποτυχία ανοίγματος.

en: The document could not be opened.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του εγγράφου.

en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
el: Το έγγραφο έχει μη αποθηκευμένες αλλαγές. Θέλετε να αποθηκεύσετε το έγγραφο;

note: TODO: Can we use filename_display_basename() with a URI? No, almost certainly not. murrayc.
en: Document:
    %1
el: Έγγραφο:
    %1

note: We mean 22nd November 2008: C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901. C months start at 0. starts at 1 Get the ISO (not current locale) text representation: ignored iso_format
en: Note that the source file should contain numbers and dates in international ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1.
el: Σημειώστε ότι το πηγαίο αρχείο πρέπει να περιέχει αριθμούς και ημερομηνίες σε διεθνή μορφή ISO. Για παράδειγμα, 22α Νοεμβρίου 2008 πρέπει να είναι %1.

en: No Document Available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο έγγραφο

en: You need to open a document to import the data into a table.
el: Χρειάζεται να ανοίξετε ένα έγγραφο για την εισαγωγή των δεδομένων σε πίνακα.

en: Import From CSV File
el: Εισαγωγή από αρχείο CSV

en: Error Importing CSV File
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή αρχείου CSV

en: Encoding detected as: %1
el: Η κωδικοποίηση ανιχνεύτηκε ως: %1

en: Encoding detection failed. Please manually choose one from the box.
el: Αποτυχία αναγνώρισης κωδικοποίησης. Παρακαλούμε επιλέξτε χειροκίνητα μία από το πλαίσιο.

en: The file contains data not in the specified encoding. Please choose another one, or try "Auto Detect".
el: Το αρχείο περιέχει δεδομένα που δεν είναι στη συγκεκριμένη κωδικοποίηση. Παρακαλούμε επιλέξτε μια άλλη, ή δοκιμάστε "Αυτόματη ανίχνευση".

en: Target Field
el: Πεδίο προορισμού

en: <Import Failure>
el: <Αποτυχία εισαγωγής>

en: <Picture>
el: <Εικόνα>

en: One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as target field before importing
el: Μια στήλη χρειάζεται να εκχωρηθεί στο πρωτεύον κλειδί του πίνακα (<b>%1</b>) ως πεδίο προορισμού πριν την εισαγωγή

en: Could Not Open file
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου

en: The file at "%1" could not be opened: %2
el: Το αρχείο στο "%1" δεν μπόρεσε να ανοιχθεί: %2

en: Import From CSV File: %1
el: Εισαγωγή από αρχείο CSV: %1

en: Parsing CSV file %1
el: Ανάλυση αρχείου CSV %1

en: Import complete
el: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is already in use. The value will not be imported.
el: Προειδοποίηση: Εισαγωγή γραμμής %1: Η τιμή για το πεδίο %2 πρέπει να είναι μοναδική, αλλά χρησιμοποιείται ήδη. Η τιμή δεν θα εισαχθεί.

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2, "%3" could not be converted to the field's type. The value will not be imported.
el: Προειδοποίηση: Εισαγωγή γραμμής %1: Η τιμή για το πεδίο %2, "%3" δεν μπόρεσε να μετατραπεί σε τύπο πεδίου. Η τιμή δεν θα εισαχθεί.

en: Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is empty.
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή γραμμής %1: Αδύνατη η εισαγωγή της γραμμής, επειδή το πρωτεύον κλειδί είναι κενό.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not parse a date's text representation that it generated itself, in this locale.
el: ΣΦΑΛΜΑ: sanity_check_date_parsing(): Ο έλεγχος υγείας απέτυχε: Το Glom δεν μπόρεσε να αναλύσει την αναπαράσταση κειμένου της ημερομηνίας που δημιουργήθηκε αφεαυτής, σε αυτό το τοπικό.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though this might be incorrect for your locale. This needs attention from a translator. Please file a bug - see http://www.glom.org
el: ΣΦΑΛΜΑ:	sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Αποτυχία ελέγχου υγείας: το Glom δεν φαίνεται να χρησιμοποιεί 4 ψηφία για εμφάνιση των ετών σε μια αναπαράσταση κειμένου ημερομηνίας, σε αυτά τα τοπικά. Η προεπιλογή ηη/μμ/εεεε μέσα από αυτό μπορεί να είναι εσφαλμένη για τα τοπικά σας. Αυτό χρειάζεται προσοχή από έναν μεταφραστή. Παρακαλούμε στείλτε ένα σφάλμα - δείτε http://www.glom.org

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Calendar Portal
el: Πύλη ημερολογίου

note: TODO: This prevents "" as a real title. parent table - not relevant Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
en: Undefined Table
el: Αόριστος πίνακας

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Field Summary
el: Πεδίο περίληψης

en: No summary chosen
el: Δεν επιλέχθηκε περίληψη.

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Vertical Group
el: Κάθετη ομάδα

en: Print Layout
el: Διάταξη εκτύπωσης

en: Layout Item
el: Στοιχείο διάταξης

en: Text Item
el: Στοιχείο κειμένου

en: Field Choice
el: Επιλογή πεδίου

en: Database Title
el: Τίτλος βάσης δεδομένων

en: System Preferences
el: Προτιμήσεις συστήματος

en: System Name
el: Όνομα συστήματος

en: Organisation Name
el: Όνομα οργανισμού

en: Organisation Logo
el: Λογότυπος οργανισμού

en: Street (line 2)
el: Οδός (γραμμή 2)

note: Show only debug output
en: Gettext-Warning:
el: Προειδοποίηση-Gettext:

en: System: Auto Increments
el: Σύστημα: Αυτόματες αυξήσεις

en: Glom options
el: Επιλογές Glom

en: Command-line options
el: Επιλογές γραμμής εντολών

en: The example .glom file to open.
el: Το αρχείο .glom παραδείγματος για άνοιγμα.

en: The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if necessary, such as /home/someuser/ .
el: Ο κατάλογος στον οποίο αποθηκεύεται το δημιουργημένο αρχείο .glom, ή ο υποκατάλογος αν είναι απαραίτητο, όπως /home/someuser/ .

en: The name for the created .glom file, such as something.glom .
el: Το όνομα του δημιουργημένου αρχείου .glom, όπως κάτι.glom .

en: The version of this application.
el: Η έκδοση αυτής της εφαρμογής.

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not specified then a self-hosted database will be created.
el: Το όνομα οικοδεσπότη του διακομιστή PostgreSQL, όπως τοπικός οικοδεσπότης. Αν αυτό δεν ορίζεται, τότε μια βάση δεδομένων αυτοφιλοξενίας θα δημιουργηθεί.

en: The port of the PostgreSQL server, such as 5434.
el: Η θύρα του διακομιστή PostgreSQL, όπως 5434.

en: The username for the PostgreSQL server.
el: Το όνομα χρήστη για τον διακομιστή PostgreSQL.

en: Use MySQL instead of PostgreSQL.
el: Χρήση του MySQL αντί για PostgreSQL.

en: Glom: The output directory does not exist.
el: Glom: Δεν υπάρχει ο κατάλογος εξόδου.

en: Glom: The output path is not a directory.
el: Glom: Η διαδρομή εξόδου δεν είναι κατάλογος.

en: Please enter the database server's password for the user %1:
el: Παρακαλούμε εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του διακομιστή της βάσης δεδομένων για τον χρήστη %1:

en: The path at which to save the created .po file, such as /home/someuser/somefile.po .
el: Η διαδρομή στην οποία θα αποθηκευτεί το δημιουργημένο αρχείο .po, όπως /home/someuser/somefile.po .

en: The locale whose translations should be written to the .po file, such as de_DE.
el: Τα τοπικά των οποίων οι μεταφράσεις πρέπει να γραφτούν στο αρχείο .po, όπως de_DE.

en: Generate a .pot template file instead of a .po file for a locale.
el: Δημιουργία αρχείου προτύπου .pot αντί για αρχείο .po για τοπικά.

en: Please specify a glom file.
el: Παρακαλώ καθορίστε ένα αρχείο glom.

en: Please use either the --locale-id option or the --template option.
el: Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε είτε την επιλογή --locale-id είτε την επιλογή --template.

en: Please specify an output path.
el: Παρακαλούμε καθορίστε μια διαδρομή εξόδου.

en: Pot file creation failed.
el: Απέτυχε η δημιουργία του αρχείου Pot.

en: Pot file created at: %1
el: Δημιουργήθηκε το αρχείο Pot στο: %1

en: Po file creation failed.
el: Απέτυχε η δημιουργία του αρχείου Po.

en: Po file created at: %1
el: Δημιουργήθηκε το αρχείο Po στο: %1

en: The directory path at which to save the created .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
el: Η διαδρομή καταλόγου στην οποία θα αποθηκευτούν τα δημιουργημένα αρχεία .po, όπως το /home/someuser/po_files/.

en: The Glom file does not exist.
el: Το αρχείο Glom δεν υπάρχει.

en: The Glom file path is a directory instead of a file.
el: Η διαδρομή αρχείου Glom είναι ένας κατάλογος αντί για αρχείο.

en: The ouput directory could not be created.
el: Ο κατάλογος εξόδου δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί.

en: Glom: The output file path is not a directory.
el: Glom: Η διαδρομή αρχείου εξόδου δεν είναι κατάλογος.

en: The Glom document has no translations.
el: Το έγγραφο Glom δεν έχει μεταφράσεις.

en: The path to a directory containing .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
el: Η διαδρομή σε έναν κατάλογο που περιέχει αρχεία .po, όπως /home/someuser/po_files/.

en: Please specify the path to a directory containing po files.
el: Παρακαλούμε ορίστε τη διαδρομή σε έναν κατάλογο που περιέχει αρχεία po.

en: Glom: The po files directory path is not a directory.
el: Glom: Η διαδρομή καταλόγου αρχείων po δεν είναι κατάλογος.

en: Po file import failed for locale: %1
el: Η εισαγωγή αρχείου po απέτυχε για τοπικά: %1

en: Po file import failed during document saving for locale: %1
el: Η εισαγωγή αρχείου po απέτυχε κατά την αποθήκευση του εγγράφου, για την γλώσσα: %1

en: Po file imported for locale: %1 for file %2
el: Το αρχείο po που εισήχθη για τοπικά: %1 για το αρχείο %2

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost.
el: Το όνομα οικοδεσπότη του διακομιστή PostgreSQL, όπως ο τοπικός οικοδεσπότης.

en: The specific database on the PostgreSQL server (Optional).
el: Η συγκεκριμένη βάση δεδομένων στον διακομιστή PostgreSQL (προαιρετικά).

en: Please provide a database username.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα χρήστη της βάσης δεδομένων.

en: Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1:
el: Παρακαλούμε εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του διακομιστή της PostgreSQL για τον χρήστη %1:

en: Error: Could not connect to the server even without specifying a database.
el: Σφάλμα: Αδύνατη η σύνδεση με τον διακομιστή ακόμα και χωρίς τον ορισμό μιας βάσης δεδομένων.

en: Error: Could not connect to the specified database.
el: Σφάλμα: Αδύνατη η σύνδεση με τη συγκεκριμένη βάση δεδομένων.

en: Successful connection.
el: Επιτυχής σύνδεση.

en: You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom may not be run with such privileges for security reasons.
    Please login to your system as a normal user.
el: Φαίνεται ότι εκτελείτε το Glom ως χρήστης με δικαιώματα διαχειριστή. Το Glom δεν μπορεί να εκτελεστεί με τέτοια δικαιώματα για λόγους ασφάλειας.
    Παρακαλούμε συνδεθείτε στο σύστημά σας ως κανονικός χρήστης.

note: Warn the user:
en: You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.
    Please login to your system as a normal user.
el: Φαίνεται ότι εκτελείτε το Glom ως υπερχρήστης. Το Glom δεν μπορεί να εκτελεστεί ως υπερχρήστης.
    Παρακαλούμε συνδεθείτε στο σύστημά σας ως κανονικός χρήστης.

en: Running As Root
el: Εκτέλεση ως υπερχρήστης

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog: Unlike for PostgreSQL, this warning is only shown if MySQL was specified in the build.
en: Incomplete Glom Installation
el: Ατελής εγκατάσταση του Glom

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
el: Η εγκατάστασή σας του Glom δεν είναι πλήρης, επειδή το PostgreSQL δεν είναι διαθέσιμο στο σύστημά σας. Το PostgreSQL χρειάζεται για αυτοφιλοξενία των βάσεων δεδομένων Glom.
    
    Μπορείτε τώρα να εγκαταστήσετε το PostgreSQL για πλήρη εγκατάσταση του Glom.

en: Install PostgreSQL
el: Εγκατάσταση PostgreSQL

note: Show message to the user about the broken installation:
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
el: Η εγκατάστασή σας του Glom δεν είναι πλήρης, επειδή το PostgreSQL δεν είναι διαθέσιμο στο σύστημά σας. Το PostgreSQL χρειάζεται για αυτοφιλοξενία των βάσεων δεδομένων Glom.
    
    Παρακαλούμε αναφέρετε αυτό το σφάλμα στον πωλητή σας, ή στον διαχειριστή του συστήματός σας, για να διορθωθεί.

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.
    
    You may now install MySQL to complete the Glom installation.
el: Η εγκατάστασή σας του Glom δεν είναι πλήρης, επειδή το MySQL δεν είναι διαθέσιμο στο σύστημά σας. Το MySQL χρειάζεται για αυτοφιλοξενία των βάσεων δεδομένων Glom.
    
    Μπορείτε τώρα να εγκαταστήσετε το MySQL για πλήρη εγκατάσταση του Glom.

en: Install MySQL
el: Εγκατάσταση MySQL

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
el: Η εγκατάστασή σας του Glom δεν είναι πλήρης, επειδή το MySQL δεν είναι διαθέσιμο στο σύστημά σας. Το MySQL χρειάζεται για αυτοφιλοξενία των βάσεων δεδομένων Glom.
    
    Παρακαλούμε αναφέρετε αυτό το σφάλμα στον πωλητή σας, ή στον διαχειριστή του συστήματός σας, για να διορθωθεί.

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
el: Η εγκατάσταση του Glom δεν είναι πλήρης, επειδή η ενότητα Glom Python δεν είναι διαθέσιμο στο σύστημά σας.
    
    Παρακαλούμε, αναφέρετε αυτό το σφάλμα στον πωλητή σας, ή στον διαχειριστή του συστήματός σας, για να διορθωθεί.

en: Glom Python Module Not Installed
el: Δεν έχει εγκατασταθεί η ενότητα Glom Python

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
el: Η εγκατάσταση του Glom δεν είναι πλήρης, επειδή η ενότητα gi.repository Python δεν είναι διαθέσιμη στο σύστημά σας.
    
    Παρακαλούμε αναφέρετε αυτό το σφάλμα στον πωλητή σας, ή στον διαχειριστή του συστήματός σας, για να διορθωθεί.

en: gi.repository Python Module Not Installed
el: Η ενότητα gi.repository Python δεν έχει εγκατασταθεί

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
el: Η εγκατάσταση του Glom δεν είναι πλήρης, επειδή η ενότητα gi.repository.Gda δεν είναι διαθέσιμη στο σύστημά σας.
    
    Παρακαλούμε αναφέρετε αυτό το σφάλμα στον πωλητή σας, ή στον διαχειριστή του συστήματός σας, για να διορθωθεί.

en: gi.repository.Gda Python Module Not Installed
el: Η ενότητα gi.repository.Gda δεν έχει εγκατασταθεί

note: The Postgres provider was not found, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
el: Η εγκατάστασή σας του Glom δεν είναι πλήρης, επειδή ο πάροχος PostgreSQL libgda δεν είναι διαθέσιμος στο σύστημά σας. Αυτός ο πάροχος χρειάζεται για πρόσβαση στους διακομιστές βάσης δεδομένων Postgres.
    
    Παρακαλούμε αναφέρετε αυτό το σφάλμα στον πωλητή σας, ή στον διαχειριστή του συστήματός σας, για να διορθωθεί.

en: Extra Glom options
el: Πρόσθετες επιλογές Glom

en: Extra command-line options for glom
el: Πρόσθετες επιλογές γραμμής εντολών για glom

en: Show how Glom outputs a date in this locale, then stop.
el: Εμφανίζει πώς το Glom εμφανίζει μια ημερομηνία σε αυτά τα τοπικά, έπειτα σταματά.

en: Main Glom options
el: Κύριες επιλογές του Glom

en: Main command-line options for glom
el: Κύριες επιλογές γραμμής εντολών για glom

en: The Filename
el: Το όνομα αρχείου

en: Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored.
el: Αν το όνομα αρχείου είναι ένα αντίγραφο ασφαλείας .tar.gz για να ανακτηθεί.

en: Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful for debugging with gdb.
el: Να μην σταματά αυτόματα ο διακομιστής βάσης δεδομένων αν το Glom εξέλθει. Αυτό είναι χρήσιμο για αποσφαλμάτωση με gdb.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
el: Εμφάνιση των ερωτημάτων SQL που δημιουργήθηκαν στην τυπική έξοδο, για αποσφαλμάτωση.

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
el: Αυτά τα δεδομένα δεν μπορούν να αποθηκευτούν στη βάση δεδομένων, επειδή δεν δώσατε ένα πρωτεύον κλειδί.
    Θέλετε πραγματικά να απορρίψετε αυτά τα δεδομένα;

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
el: Δε βρέθηκε τιμή πρωτεύοντος κλειδιού

en: _First
el: _Πρώτο

en: Create a new record.
el: Δημιουργία νέας εγγραφής.

en: Remove this record.
el: Αφαίρεση αυτής της εγγραφής.

en: View the first record in the list.
el: Προβολή της πρώτης εγγραφής στη λίστα.

en: View the previous record in the list.
el: Προβολή της προηγούμενης εγγραφής στη λίστα.

en: View the next record in the list.
el: Προβολή της επόμενης εγγραφής στη λίστα.

en: View the last record in the list.
el: Προβολή της τελευταίας εγγραφής στη λίστα.

en: Layout Contains No Fields
el: Η διάταξη δεν περιέχει πεδία

en: There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new record.
el: Δεν υπάρχουν πεδία στη διάταξη, έτσι δεν υπάρχει τρόπος εισαγωγής δεδομένων σε μια νέα εγγραφή.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
el: Χωρίς τιμή για το πρωτεύον κλειδί.

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
el: Αυτή η εγγραφή δεν μπορεί να διαγραφεί επειδή δεν υπάρχει πρωτεύον κλειδί.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
el: Αυτόματες αυξήσεις πρωτεύοντος κλειδιού

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
el: Το πρωτεύον κλειδί είναι με αυτόματη αύξηση.
    Δεν μπορείτε να εισάγετε τη δική σας πρωτεύουσα τιμή κλειδιού.

en: No Corresponding Record Exists
el: Δεν υπάρχει αντίστοιχη εγγραφή

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
el: Δεν υπάρχει εγγραφή με αυτήν την τιμή. Συνεπώς η περιήγηση στη σχετική εγγραφή δεν είναι δυνατή.

en: notebook
el: Σημειωματάριο

note: Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
en: tab1
el: καρτέλα1

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en: Tab One
el: Καρτέλα ένα

en: New Button
el: Νέο κουμπί

note: TODO: Use a real English sentence here?
en: Delete whole group "%1"?
el: Διαγραφή όλης της ομάδας "%1";

note: TODO: Use a real English sentence here:
en: Delete whole group?
el: Διαγραφή όλης της ομάδας;

note: Translators: This is a title, not an action.
en: List Or Details View
el: Προβολή λίστας ή λεπτομερειών

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
el: Αυτή η σχέση υπάρχει ήδη. Παρακαλούμε επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα σχέσης.

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
el: Από πεδίο

en: To Field
el: Προς πεδίο

en: Allow Editing
el: Να επιτρέπεται η επεξεργασία

en: Automatic Creation
el: Αυτόματη δημιουργία

en: Title (Singular Form)
el: Τίτλος (μοναδική μορφή)

en: Next Value
el: Επόμενη τιμή

en: Username Is Empty
el: Το όνομα χρήστη είναι κενό

en: Please enter a login name for the new user.
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα όνομα σύνδεσης για τον νέο χρήστη.

en: Passwords Do Not Match
el: Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν

en: The entered password does not match the entered password confirmation. Please try again.
el: Ο κωδικός πρόσβασης που εισήχθη δεν ταιριάζει με την επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.

en: Password Is Empty
el: Ο κωδικός πρόσβασης είναι κενός

en: Please enter a password for this user.
el: Παρακαλούμε εισάγετε έναν κωδικό πρόσβασης για αυτόν τον χρήστη.

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name.
el: Αυτό το πεδίο υπάρχει ήδη. Παρακαλούμε επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα πεδίου.

note: TODO: Auto-size columns. Setup the buttons:
en: _Field Definition
el: Ορισμός π_εδίου

en: _Default Formatting
el: Π_ροεπιλεγμένη μορφοποίηση

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
el: Απαιτείται επανυπολογισμός

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
el: Έχετε αλλάξει τον χρησιμοποιούμενο υπολογισμό από αυτό το πεδίο έτσι το Glom πρέπει να επανυπολογίσει την τιμή σε όλες τις εγγραφές. Αν ο πίνακας περιέχει πολλές εγγραφές τότε αυτό μπορεί να πάρει πολύ ώρα.

en: Invalid database structure
el: Άκυρη δομή βάσης δεδομένων

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
el: Αυτό το πεδίο βάσης δεδομένων δημιουργήθηκε ή επεξεργάστηκε εκτός Glom. Έχει έναν τύπο δεδομένων που δεν υποστηρίζεται από το Glom. Ο διαχειριστής του συστήματος ενδέχεται να μπορεί να το διορθώσει.

en: Primary key required
el: Απαιτείται το πρωτεύον κλειδί

en: You may not unset the primary key because the table must have a primary key. You may set another field as the primary key instead.
el: Δεν μπορείτε να απενεργοποιήσετε το πρωτεύον κλειδί επειδή ο πίνακας πρέπει να έχει ένα πρωτεύον κλειδί. Πρέπει να ορίσετε ένα άλλο πεδίο ως πρωτεύον κλειδί στη θέση του.

en: Field contains empty values.
el: Το πεδίο περιέχει κενές τιμές.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
el: Το πεδίο δεν μπορεί ακόμα να χρησιμοποιηθεί ως πρωτεύον κλειδί επειδή περιέχει κενές τιμές.

en: Field contains non-unique values.
el: Το πεδίο περιέχει μη μοναδικές τιμές.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
el: Το πεδίο δεν μπορεί ακόμα να χρησιμοποιηθεί ως πρωτεύον κλειδί επειδή περιέχει τιμές που δεν είναι μοναδικές.

note: Ask the user to confirm this major change:
en: Change primary key
el: Αλλαγή πρωτεύοντος κλειδιού

en: Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of the existing primary key?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να ορίσετε αυτό το πεδίο ως το πρωτεύον κλειδί, αντί για το υπάρχον πρωτεύον κλειδί;

en: Change Primary Key
el: Αλλαγή πρωτεύοντος κλειδιού

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Field Name Already Exists
el: Υπάρχει ήδη το όνομα του πεδίου

en: This field already exists. Please choose a different field name
el: Αυτό το πεδίο υπάρχει ήδη. Παρακαλούμε επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα πεδίου.

en: Calculation Error
el: Σφάλμα υπολογισμού

en: The calculation does not have a return statement.
el: Ο υπολογισμός δεν έχει δήλωση επιστροφής.

en: Calculation result
el: Αποτέλεσμα υπολογισμού

en: The result of the calculation is:
    %1
el: To αποτέλεσμα του υπολογισμού είναι:
    %1

en: Calculation failed
el: Ο υπολογισμός απέτυχε

en: The calculation failed with this error:
    %s
el: Ο υπολογισμός απέτυχε με αυτό το σφάλμα:
    %s

en:  Via: %1::%2
el:  Μέσω: %1::%2

en:  Via: %1
el:  Μέσω: %1

en: None: No visible tables are specified by the fields.
el: Κανένας: Δεν ορίζονται ορατοί πίνακες από τα πεδία.

note: Columns-count column: Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
en: Group Columns
el: Στήλες ομάδων

note: Column-Width column: (only for list views) Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
en: Display Width
el: Πλάτος προβολής

en: Text Title
el: Τίτλος κειμένου

en: Notebook Tabs
el: Καρτέλες σημειωματαρίου

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
el: Προσθήκη θυγατρικών ομάδων στο σημειωματάριο για να προστεθούν καρτέλες.

en: Related Calendar: %1
el: Σχετικό ημερολόγιο: %1

en: Related List: %1
el: Σχετική λίστα: %1

en: Field: %1
el: Πεδίο: %1

en: (Notebook)
el: (Σημειωματάριο)

en: Invalid Relationship
el: Άκυρη σχέση

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship does not specify a field in the related table.
el: Η σχέση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εμφάνιση σχετικών εγγραφών, επειδή η σχέση δεν ορίζει ένα πεδίο στον σχετικό πίνακα.

en: Relationship Uses a Related Primary Key
el: Η σχέση χρησιμοποιεί ένα σχετικό πρωτεύον κλειδί

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a primary key field in the related table, which must contain unique values. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
el: Η σχέση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εμφάνιση σχετικών εγγραφών, επειδή η σχέση χρησιμοποιεί ένα πρωτεύον πεδίο κλειδιού στον σχετικό πίνακα, που πρέπει να περιέχει μοναδικές τιμές. Αυτό μπορεί να αποτρέψει τη σχέση από τον ορισμό πολλαπλών σχετικών εγγραφών.

en: Relationship Uses a Related Unique Field
el: Η σχέση χρησιμοποιεί ένα σχετικό πρωτεύον πεδίο

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a unique-values field in the related table. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
el: Η σχέση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εμφάνιση σχετικών εγγραφών, επειδή η σχέση χρησιμοποιεί ένα πεδίο μοναδικών τιμών στον σχετικό πίνακα. Αυτό μπορεί να αποτρέψει τη σχέση από τον ορισμό πολλαπλών σχετικών εγγραφών.

note: Give it access to the document.
en: Extra Fields
el: Πρόσθετα πεδία

en: The calculation failed with this error:
    %1
el: Ο υπολογισμός απέτυχε με αυτό το σφάλμα:
    %1

note: Give it access to the document.
en: Group By - Secondary Fields
el: Ομαδοποίηση κατά - Δευτερεύοντα πεδία

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This item already exists. Please choose a different item name
el: Αυτό το στοιχείο υπάρχει ήδη. Παρακαλούμε επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα στοιχείου.

en: Are you sure that you want to rename this print layout?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να μετονομάσετε αυτήν τη διάταξη εκτύπωσης;

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Print Layout</b>
el: <b>Μετονομασία διάταξης εκτύπωσης</b>

en: Database Field
el: Πεδίο βάσης δεδομένων

en: Drag this to the layout to add a new database field.
el: Μετακινήστε αυτό στη διάταξη για να προσθέσετε ένα νέο πεδίο βάσης δεδομένων.

en: Drag this to the layout to add a new static text box.
el: Μετακινήστε αυτό στη διάταξη για να προσθέσετε ένα νέο πεδίο κειμένου.

en: Drag this to the layout to add a new static image.
el: Μετακινήστε αυτό στη διάταξη για να προσθέσετε μια νέα στατική εικόνα.

en: Drag this to the layout to add a new horizontal line.
el: Μετακινήστε αυτό στη διάταξη για να προσθέσετε μια νέα οριζόντια γραμμή.

en: Vertical Line
el: Κάθετη γραμμή

en: Drag this to the layout to add a new vertical line.
el: Μετακινήστε αυτό στη διάταξη για να προσθέσετε μια νέα κάθετη γραμμή.

note: #-#-#-#-#  538 (glom master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Related Records
el: Σχετικές εγγραφές

en: Drag this to the layout to add a new related records portal.
el: Μετακινήστε αυτό στη διάταξη για να προσθέσετε μια νέα σχετική πύλη εγγραφών.

note: Ask for confirmation:
en: Create Standard Layout
el: Δημιουργία τυπικής διάταξης

en: This is an experimental feature. It will remove all items from the print layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail view.
el: Αυτό είναι ένα πειραματικό γνώρισμα. Θα αφαιρέσει όλα τα στοιχεία από τη διάταξη εκτύπωσης και έπειτα θα προσπαθήσει να δημιουργήσει μια διάταξη παρόμοια με τη διάταξη της προβολής λεπτομερειών.

note: Ask the user to confirm:
en: Remove page
el: Αφαίρεση σελίδας

en: Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that page?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε την τελευταία σελίδα και οποιαδήποτε στοιχείο σε αυτή τη σελίδα;

en: Remove Page
el: Αφαίρεση σελίδας

en: Remove library script
el: Αφαίρεση σεναρίου βιβλιοθήκης

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτό το σενάριο; Αυτά τα δεδομένα δεν μπορούν να ανακτηθούν.

en: Are your sure that you wish to delete this group?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την ομάδα;

en: Full access.
el: Πλήρης πρόσβαση.

[ctx: Users List]
note: Append the View columns:
en: User
el: Χρήστης

en: Are your sure that you wish to delete this user?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον χρήστη;

en: Error Retrieving the List of Users
el: Ανάκτηση σφάλματος της λίστας χρηστών

en: Glom could not get the list of users from the database server. You probably do not have enough permissions. You should be a superuser.
el: Το Glom δεν μπόρεσε να πάρει τη λίστα των χρηστών από το διακομιστή της βάσης δεδομένων. Προφανώς δεν έχετε επαρκή δικαιώματα. Θα πρέπει να είσαστε υπερχρήστης.

en: Developer group may not be empty.
el: Η ομάδα ανάπτυξης δεν μπορεί να είναι κενή.

en: The developer group must contain at least one user.
el: Η ομάδα ανάπτυξης πρέπει να περιέχει τουλάχιστον έναν χρήστη.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
el: Αυτός ο πίνακας υπάρχει ήδη. Παρακαλούμε επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα πίνακα.

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
el: Ο πίνακας υπάρχει ήδη

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
el: Αυτός ο πίνακας υπάρχει ήδη στον εξυπηρετητή βάσης δεδομένων, αν και δεν αναφέρεται στο αρχείο .glom. Αυτό δεν θα έπρεπε να συμβαίνει. Θα θέλατε το Glom να προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει τον υπάρχοντα πίνακα;

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτόν τον πίνακα, επειδή δεν υπάρχουν πληροφορίες για αυτόν τον πίνακα στο έγγραφο.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name: %1
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον πίνακα;
    Όνομα πίνακα: %1

en: Delete Table
el: Διαγραφή πίνακα

en: Are you sure that you want to rename this table?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να μετονομάσετε αυτόν τον πίνακα;

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Table</b>
el: <b>Μετονομασία πίνακα</b>

en: Unknown Table
el: Άγνωστος πίνακας

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
el: Δεν μπορείτε να ανοίξετε αυτόν τον πίνακα, επειδή δεν υπάρχουν πληροφορίες για αυτόν τον πίνακα στο έγγραφο.

en: Choose Field
el: Επιλογή πεδίου

en: _Formatting
el: Μο_ρφοποίηση

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
el: Επιλέξτε όνομα αρχείου .po

en: Po files
el: Αρχεία po

en: This item already exists. Please try again.
el: Αυτό το στοιχείο υπάρχει ήδη. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.

note: TODO: A better label/icon for "Choose Date".
en: Choose a date from an on-screen calendar.
el: Επιλέξτε ημερομηνία από ένα ημερολόγιο στην οθόνη.

en: Open the record identified by this ID, in the other table.
el: Ανοίξτε την εγγραφή που ταυτοποιείται από αυτήν την ταυτότητα, στον άλλον πίνακα.

en: Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an ID for this field.
el: Εισάγετε κριτήρια αναζήτησης για την ταυτοποίηση εγγραφών στον άλλον πίνακα, για την επιλογή ενός αναγνωριστικού για αυτό το πεδίο.

en: Enter details for a new record in the other table, then use its ID for this field.
el: Εισάγετε λεπτομέρειες για μια νέα εγγραφή στον άλλον πίνακα, έπειτα χρησιμοποιήστε αυτήν την ταυτότητα για αυτό το πεδίο.

en: Table Content
el: Περιεχόμενο πίνακα

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
el: Δεξιοπατήστε στη διάταξη, για τον ορισμό των σχετικών πεδίων.

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra Related Records Not Possible
el: Δεν είναι δυνατές πρόσθετες σχετικές εγγραφές

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
el: Προσπαθήσατε να προσθέσετε μια νέα σχετική εγγραφή, αλλά μπορεί να υπάρχει μόνο μία σχετική εγγραφή, επειδή η σχέση χρησιμοποιεί μοναδικό κλειδί.

en: You have not entered any quick find criteria.
el: Δεν εισάγατε οποιαδήποτε γρήγορα κριτήρια εύρεσης.

en: Not enough memory available to load the image
el: Ανεπαρκής διαθέσιμη μνήμη για φόρτωση της εικόνας

en: Error loading image
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση της εικόνας

en: Error Saving
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση

en: Error saving image
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση της εικόνας

en: New Database
el: Νέα βάση δεδομένων

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε έναν τίτλο αναγνώσιμο από ανθρώπους για τη νέα βάση δεδομένων. Μπορείτε να το αλλάξετε αργότερα στις ιδιότητες της βάσης δεδομένων. Μπορεί να περιέχει οποιουσδήποτε χαρακτήρες.

note: Use titles that show the distinction between PostgreSQL and the alternatives:
en: Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
el: Δημιουργία βάσης δεδομένων PostgreSQL στον δικό της φάκελο, για να φιλοξενηθεί από αυτόν τον υπολογιστή.

en: Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified in the next step.
el: Δημιουργία βάσης δεδομένων στον εξωτερικό διακομιστή βάσης δεδομένων PostgreSQL, για να οριστεί στο επόμενο βήμα.

en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
el: Δημιουργία βάσης δεδομένων στον δικό της φάκελο, για να φιλοξενηθεί από αυτόν τον υπολογιστή.

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
el: Δημιουργία βάσης δεδομένων στον εξωτερικό διακομιστή βάσης δεδομένων, για να οριστεί στο επόμενο βήμα.

en: Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer.
el: Δημιουργία βάσης δεδομένων SQLite στον δικό της φάκελο, για να φιλοξενηθεί από αυτόν τον υπολογιστή.

en: SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for embedded devices.
el: Το SQLite δεν υποστηρίζει αυθεντικοποίηση ή απομακρυσμένη πρόσβαση, αλλά είναι κατάλληλο για ενσωματωμένες συσκευές.

en: Create MySQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
el: Δημιουργία βάσης δεδομένων MySQL στον δικό της φάκελο, για να φιλοξενηθεί από αυτόν τον υπολογιστή.

en: MySQL support in Glom is experimental and unlikely to work properly.
el: Η υποστήριξη του MySQL στο Glom είναι πειραματική και είναι απίθανο να δουλέψει σωστά.

en: Create database on an external MySQL database server, to be specified in the next step.
el: Δημιουργία βάσης δεδομένων στον εξωτερικό διακομιστή βάσης δεδομένων MySQL, για να οριστεί στο επόμενο βήμα.

en: Choose Image
el: Επιλογή εικόνας

en: Open File With
el: Άνοιγμα αρχείου με

en: Containers
el: Περιέκτες

en: Drag this to the layout to add a new group.
el: Μετακινήστε αυτό στη διάταξη για να προσθέσετε μια νέα ομάδα.

en: Drag this to the layout to add a new notebook.
el: Μετακινήστε αυτό στη διάταξη για να προσθέσετε ένα νέο σημειωματάριο.

en: Drag this to the layout to add a new Related Record.
el: Μετακινήστε αυτό στη διάταξη για να προσθέσετε μια νέα σχετική εγγραφή.

en: Drag this to the layout to add a new button.
el: Μετακινήστε αυτό στη διάταξη για να προσθέσετε ένα νέο κουμπί.

en: Field Layout Properties
el: Ιδιότητες διάταξης πεδίου

en: Add Related Records
el: Προσθήκη σχετικών εγγραφών

en: Add Button
el: Προσθήκη κουμπιού

en: Add Text
el: Προσθήκη κειμένου

en: Delete whole notebook "%1"?
el: Διαγραφή ολόκληρου του σημειωματάριου "%1";

en: Delete whole notebook?
el: Διαγραφή ολόκληρου του σημειωματάριου;

en: _Show hidden tables
el: Π_ροβολή κρυφών πινάκων

en: Choose Date
el: Επιλέξτε ημερομηνία
