zypper.el - en to el translation catalogue (31861 entries)

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
el: Αυτό καθορίζει το όνομα καταλόγου που θα αναζητηθεί στον server. Παραδείγματα περιλαμβάνουν:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
el: Πάτησε αυτό το κουμπί για να αναζητήσεις το όνομα των διαθέσιμων ονομάτων καταλόγων στον server.

en: Search Attributes
el: Χαρακτηριστικά Αναζήτησης

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
el: Λίστα ονομάτων χαρακτηριστικών LDAP που θα ελεγχθεί όταν αναζητάς όνομα ή διεύθυνση.

en:  Defaults
el:  Προεπιλογές

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
el: Αυτό επαναφέρει τα ονόματα ιδιοτήτων σε προεπιλεγμένη τιμή που θα πρέπει να εντοπίσει τα περισσότερα ονόματα και διευθύνσεις στη διάρκεια διαδικασίας αναζήτησης ονόματος ή διεύθυνσης.

en: Max Query Age (secs)
el: Μέγιστη Ηλικία Ερωτήματος (δευτ)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
el: Αυτό καθορίζει το μέγιστο χρονικό διάστημα (σε δευτερόλεπτα) που ένα αποτέλεσμα αναζήτησης διευθύνσεων είναι έγκυρο για σκοπούς ολοκλήρωσης διεύθυνσης. Τα αποτελέσματα αναζήτησης αποθηκεύονται στην cache μέχρι να περάσει αυτή η χρονική περίοδος και στη συνέχεια να αποσυρθεί. Με αυτόν τον τρόπο θα βελτιωθεί ο χρόνος απόκρισης όταν επιχειρείς να αναζητήσεις το ίδιο όνομα ή διεύθυνση στις επόμενες αιτήσεις ολοκλήρωσης διευθύνσεων. Η μνήμη cache θα αναζητηθεί κατά προτίμηση στην εκτέλεση νέου αιτήματος αναζήτησης server. Η προεπιλεγμένη τιμή των 600 δευτερολέπτων (10 λεπτών) θα πρέπει να είναι αρκετή για τους περισσότερους servers. Μεγαλύτερη τιμή θα μειώσει τον χρόνο αναζήτησης για τις επόμενες αναζητήσεις. Αυτό είναι χρήσιμο για servers που έχουν αργούς χρόνους απόκρισης σε βάρος περισσότερης μνήμης για αποθήκευση αποτελεσμάτων.

en: Include server in dynamic search
el: Συμπερίληψη server σε δυναμική αναζήτηση

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
el: Επέλεξε για να περιλάβεις αυτόν τον server για δυναμικές αναζητήσεις όταν χρησιμοποιείς συμπλήρωση διεύθυνσης.

en: Match names 'containing' search term
el: Ταιριάζει με ονόματα που 'περιέχουν' όρο αναζήτησης

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
el: Οι αναζητήσεις για ονόματα και διευθύνσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν χρησιμοποιώντας τον όρο αναζήτησης "αρχίζει με" ή "περιέχει". Επέλεξε για να εκτελέσεις αναζήτηση "περιέχει", αυτό το είδος αναζήτησης συνήθως διαρκεί περισσότερο. Λάβε υπόψη ότι για λόγους απόδοσης, η ολοκλήρωση διεύθυνσης χρησιμοποιεί "ξεκινά με" για όλες τις αναζητήσεις σε σχέση με άλλες διεπαφές διευθύνσεων.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
el: Το όνομα λογαριασμού χρήστη LDAP που θα χρησιμοποιηθεί για σύνδεση με τον server. Αυτό συνήθως χρησιμοποιείται μόνο για προστατευμένους servers. Αυτό το όνομα συνήθως μορφοποιείται ως: "cn = user, dc = claws-mail, dc = org". Αυτό μένει συνήθως κενό στην εκτέλεση μίας αναζήτησης.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
el: Ο κωδικός που χρησιμοποιείται στη σύνδεση ως χρήστης "Bind DN".

en: The timeout period in seconds.
el: Η περίοδος timeout σε δευτερόλεπτα.

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
el: Ο μέγιστος αριθμός καταχωρήσεων που πρέπει να επιστραφούν στο αποτέλεσμα αναζήτησης.

en: Delete tag
el: Διαγραφή ετικέτας

en: Do you really want to delete this tag?
el: Θέλεις πραγματικά να διαγραφεί αυτή η ετικέτα;

en: Delete all tags
el: Διέγραψε όλες τις ετικέτες

en: Do you really want to delete all tags?
el: Θέλεις πραγματικά να διαγραφούν όλες οι ετικέτες;

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
el: Εισήγαγες δεσμευμένο όνομα ετικέτας, επέλεξε άλλο.

en: Tag is not set.
el: Δεν ορίστηκε ετικέτα.

[ctx: Dialog title]
en: Apply tags
el: Εφαρμογή ετικετών

en: New tag:
el: Νέα ετικέτα:

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
el: Επέλεξε ετικέτες για εφαρμογή/κατάργηση. Οι αλλαγές είναι άμεσες.

en: Impossible to set the client certificate.
el: Αδύνατος ο ορισμός πιστοποιητικού πελάτη.

en: couldn't get xover range
el: αδύνατη η λήψη εύρους xover

en: couldn't get xhdr range
el: αδύνατη η λήψη εύρους xhdr

en: Please specify output directory and file to create.
el: Όρισε κατάλογο εξόδου και αρχείο για δημιουργία.

en: Select stylesheet and formatting.
el: Επιλογή stylesheet και μορφοποίησης.

en: File exported successfully.
el: Το αρχείο εξήχθη με επιτυχία.

en: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
el: Ο κατάλογος εξόδου HTML '%s'
    δεν υπάρχει. Να δημιουργηθεί;

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
el: Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου εξόδου για αρχείο HTML:
    %s

en: Failed to Create Directory
el: Αποτυχία Δημιουργίας Καταλόγου

en: Error creating HTML file
el: Σφάλμα δημιουργίας αρχείου HTML

en: Select HTML output file
el: Επέλεξε αρχείο εξόδου HTML

en: HTML Output File
el: Αρχείο εξόδου HTML

en: B_rowse
el: Π_εριήγηση

en: Custom-2
el: Προσαρμοσμένο-2

en: Custom-3
el: Προσαρμοσμένο-3

en: Custom-4
el: Προσαρμοσμένο-4

en: Full Name Format
el: Μορφή Πλήρους Ονόματος

en: First Name, Last Name
el: Όνομα, Επίθετο

en: Last Name, First Name
el: Επίθετο, Όνομα

en: Format Email Links
el: Μορφοποίηση συνδέσεων Email

en: Format User Attributes
el: Μορφοποίηση Χαρακτηριστικών Χρήστη

en: Address Book:
el: Βιβλίο Διευθύνσεων:

en: Open with Web Browser
el: Άνοιγμα με Web Browser

en: Export Address Book to HTML File
el: Εξαγωγή Βιβλίου Διευθύνσεων σε αρχείο HTML

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
el: Καθόρισε τον κατάλογο εξόδου και το όνομα αρχείου LDIF που θέλεις να δημιουργήσεις.

en: Specify parameters to format distinguished name.
el: Καθόρισε παραμέτρους για τη μορφοποίηση διακριτικού ονόματος.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
el: Ο κατάλογος εξόδου LDIF '%s'
    δεν υπάρχει. OK για να δημιουργήσεις νέο κατάλογο;

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
el: Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου εξόδου για το αρχείο LDIF:
    %s

en: Suffix was not supplied
el: Η κατάληξη δεν παρέχεται

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
el: Απαιτείται κατάληξη αν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν δεδομένα για LDAP server. Είσαι βέβαιος ότι θέλεις να προχωρήσεις χωρίς κατάληξη;

en: Error creating LDIF file
el: Σφάλμα δημιουργίας αρχείου LDIF

en: Select LDIF output file
el: Επέλεξε LDIF αρχείο εξόδου

en: LDIF Output File
el: Αρχείο εξόδου LDIF

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
el: Το Unique ID του βιβλίου διευθύνσεων χρησιμοποιείται για τη δημιουργία ενός DN που μορφοποιείται παρόμοια με:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
el: Το Όνομα Προβολής του βιβλίου διευθύνσεων χρησιμοποιείται για τη δημιουργία ενός DN που μορφοποιείται παρόμοια με:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
el: Η πρώτη Διεύθυνση Email που ανήκει σε άτομο χρησιμοποιείται για να δημιουργήσει ένα DN που μορφοποιείται όπως:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
el: Η κατάληξηscreen χρησιμοποιείται για δημιουργία ενός "Διακεκριμένου ονόματος" (ή DN) για καταχώρηση LDAP. Παραδείγματα περιλαμβάνουν:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Relative DN
el: Σχετική DN

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
el: Το αρχείο LDIF περιέχει αρκετές εγγραφές δεδομένων που συνήθως φορτώνονται σε έναν διακομιστή LDAP. Κάθε εγγραφή δεδομένων στο αρχείο LDIF αναγνωρίζεται με μοναδικό τρόπο από ένα "Διακεκριμένο όνομα" (ή DN). Η κατάληξη προσαρτάται στο "Σχετικό Διακεκριμένο Όνομα" (ή RDN) για τη δημιουργία DN. Επέλεξε μία από τις διαθέσιμες επιλογές RDN που θα χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία του DN.

en: Use DN attribute if present in data
el: Χρήση του χαρακτηριστικό DN αν υπάρχει στα δεδομένα

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
el: Το βιβλίο διευθύνσεων ενδέχεται να περιέχει καταχωρήσεις που είχαν προηγουμένως εισαχθεί από ένα αρχείο LDIF. Το χαρακτηριστικό χρήστη "Distinguished Name" (DN), αν υπάρχει στα δεδομένα βιβλίου διευθύνσεων, μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο εξαγόμενο αρχείο LDIF. Το RDN που επιλέξατε παραπάνω θα χρησιμοποιηθεί αν δεν εντοπιστεί το χαρακτηριστικό χρήστη DN.

en: Exclude record if no Email Address
el: Απόκλεισε την καταχώρηση αν δεν υπάρχει email

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
el: Ένα βιβλίο διευθύνσεων μπορεί να περιέχει καταχωρήσεις χωρίς Διευθύνσεις Email. Επέλεξε για να αγνοήσει αυτές τις εγγραφές.

en: Export Address Book to LDIF File
el: Εξαγωγή Βιβλίου Διευθύνσεων σε αρχείο LDIF

en: Distinguished Name
el: Διακεκριμένο όνομα

en: Export to mbox file
el: Εξαγωγή στο αρχείο mbox

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
el: Εντόπισε τον φάκελο για εξαγωγή και όρισε το αρχείο mbox.

en: Mbox file:
el: Αρχείο mbox:

en: Target mbox filename can't be left empty.
el: Το όνομα αρχείου-στόχου mbox δεν μπορεί να είναι κενό.

en: Source folder can't be left empty.
el: Ο φάκελος προέλευσης δεν μπορεί να μείνει κενός.

en: Couldn't find the source folder.
el: Αδύνατη η εύρεση φακέλου προέλευσης.

en: Select exporting file
el: Επέλεξε αρχείο εξαγωγής

en: Select folder to export
el: Επέλεξε φάκελο για εξαγωγή

en: Claws Mail Address Book
el: Βιβλίο Διευθύνσεων Claws Mail

en: Name already exists but is not a directory.
el: Το όνομα υπάρχει ήδη αλλά δεν είναι κατάλογος.

en: No permissions to create directory.
el: Δεν υπάρχουν δικαιώματα δημιουργίας καταλόγου.

en: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
el: Το αρχείο %s λείπει! Θέλεις να χρησιμοποιήσεις το αντίγραφο ασφαλείας από το %s;

en: Could not copy %s to %s
el: Αδύνατη η αντιγραφή %s στο %s

en: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
el: Το αρχείο %s είναι κενό ή κατεστραμμένο! Θέλεις να χρησιμοποιήσεις το αντίγραφο ασφαλείας από το %s;

en: rule is not account-based
el: ο κανόνας δε βασίζεται στον λογαριασμό

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
el: ο κανόνας βασίζεται στον λογαριασμό [id=%d, name='%s'], που ταιριάζει με τον λογαριασμό που χρησιμοποιείται για ανάκτηση μηνυμάτων

en: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
el: ο κανόνας βασίζεται σε λογαριασμούς, δεν ταιριάζει με τον λογαριασμό που χρησιμοποιείται προς το παρόν για ανάκτηση μηνυμάτων

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
el: ο κανόνας βασίζεται σε λογαριασμό [id=%d, name='%s'], δεν ταιριάζει με τον λογαριασμό που χρησιμοποιείται προς το παρόν για ανάκτηση μηνυμάτων [id=%d, name='%s']

en: rule is not account-based, all rules are applied on user request anyway
el: ο κανόνας δε βασίζεται σε λογαριασμούς, όλοι οι κανόνες εφαρμόζονται σε αίτημα χρήστη ούτως ή άλλως

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user request
el: ο κανόνας βασίζεται σε λογαριασμό [id=%d, name='%s'], αλλά όλοι οι κανόνες εφαρμόζονται σε αίτημα χρήστη

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
el: ο κανόνας βασίζεται σε λογαριασμό [id=%d, name='%s'], παραλείπεται από αίτημα χρήστη

en: rule is account-based, skipped on user request
el: ο κανόνας βασίζεται σε λογαριασμό, παραλείπεται από αίτημα χρήστη

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
el: ο κανόνας βασίζεται σε λογαριασμό [id=%d, name='%s'], δεν ταιριάζει με τον τρέχοντα λογαριασμό [id=%d, name='%s']

en: rule is account-based, not matching current account
el: ο κανόνας βασίζεται σε λογαριασμό και δεν αντιστοιχεί στον τρέχοντα λογαριασμό

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], current account [id=%d, name='%s']
el: ο κανόνας βασίζεται σε λογαριασμό [id=%d, name='%s'], τρέχων λογαριασμός [id=%d, name='%s']

en: applying action [ %s ]
el: εφαρμόζοντας δράση [ %s ]

en: action could not apply
el: η δράση δε θα μπορούσε να εφαρμοστεί

en: no further processing after action [ %s ]
el: καμία περαιτέρω επεξεργασία μετά την ενέργεια [ %s ]

en: processing rule '%s' [ %s ]
el: επεξεργασία κανόνα '%s' [ %s ]

en: processing rule <unnamed> [ %s ]
el: επεξεργασία κανόνα <unnamed> [ %s ]

en: disabled rule '%s' [ %s ]
el: απενεργοποιημένος κανόνας '%s' [ %s ]

en: disabled rule <unnamed> [ %s ]
el: απενεργοποιημένος κανόνας <unnamed> [ %s ]

en: incorporation
el: ενσωμάτωση

en: folder processing
el: επεξεργασία φακέλου

en: pre-processing
el: προ-επεξεργασία

en: post-processing
el: μετά-επεξεργασία

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
el: φιλτράρισμα μηνύματος (%s%s%s)
    %sαρχείο μηνύματος: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
el: φιλτράρισμα μηνύματος (%s%s%s)
    %sαρχείο μηνύματος: %s

en: Processing (%s)...
el: Επεξεργασία (%s)...

en: Copying %s to %s...
el: Αντιγραφή %s σε %s...

en: Moving %s to %s...
el: Μεταφορά %s σε %s...

en: Updating cache for %s...
el: Ενημέρωση cache για %s...

en: Processing messages...
el: Επεξεργασία μηνυμάτων...

en: Synchronising %s for offline use...
el: Συγχρονισμός %s για χρήση εκτός δικτύου...

en: A folder name cannot begin or end with a dot.
el: Ένα όνομα φακέλου δεν μπορεί να ξεκινάει ή να τελειώνει με τελεία.

en: A folder name can not end with a space.
el: Ένα όνομα φακέλου δεν μπορεί να τελειώνει με κενό.

en: Inherit properties and processing rules from parent folder
el: Εφάρμοσε ιδιότητες και κανόνες επεξεργασίας από γονικό φάκελο

en: '%c' can't be included in folder name.
el: '%c' δεν μπορεί να περιληφθεί στο όνομα φακέλου.

en: The folder '%s' already exists.
el: Ο φάκελος '%s' υπάρχει ήδη.

en: Can't create the folder '%s'.
el: Αδύνατη η δημιουργία φακέλου '%s'.

en: Mark all re_ad
el: Επισήμανση όλων ως αν_αγνωσμένα

en: Mark all u_nread
el: Επισήμανση όλων των μη α_ναγνωσμένων

en: Mark all read recursi_vely
el: Επισήμανση όλων ως αναγνωσμένα επαναλαμβανό_μενα

en: Mark all unread recursi_vely
el: Επισήμανση όλων ως μη αναγνωσμένα επαναλαμβανό_μενα

en: R_un processing rules
el: Ε_κτέλεση κανόνων επεξεργασίας

en: _Search folder...
el: _Φάκελος αναζήτησης...

en: Process_ing...
el: Επεξεργα_σία...

en: Empty _trash...
el: Άδειασμα _απορριμμάτων...

en: Send _queue...
el: Αποστολή _ουράς...

en: Set Displayed columns
el: Όρισε Εμφανιζόμενες στήλες

en: Mark all as read
el: Επισήμανση όλων ως αναγνωσμένα

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as read?
el: Θέλεις πραγματικά να επισημάνεις όλα τα μηνύματα σε αυτόν τον φάκελο και στους υποφακέλους του ως αναγνωσμένα;

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
el: Θέλεις πραγματικά να επισημάνεις όλα τα μηνύματα σε αυτόν τον φάκελο ως αναγνωσμένα;

en: Mark all as unread
el: Επισήμανση όλων ως μη αναγνωσμένα

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as unread?
el: Θέλεις πραγματικά να επισημάνεις όλα τα μηνύματα σε αυτόν τον φάκελο και τους υποφακέλους ως μη αναγνωσμένα;

en: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
el: Θέλεις πραγματικά να επισημάνεις όλα τα μηνύματα σε αυτόν τον φάκελο ως μη αναγνωσμένα;

en: Scanning folder %s/%s...
el: Σάρωση φακέλου %s/%s...

en: Scanning folder %s...
el: Σάρωση φακέλου %s...

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
el: Η ανοικοδόμηση δέντρου φακέλων θα καταργήσει τις τοπικές cache. Θέλεις να συνεχίσεις;

en: Scanning folder tree...
el: Σάρωση δέντρου φακέλων...

en: Couldn't scan folder %s
el: Αδύνατη η σάρωση φακέλου %s

en: Closing folder %s...
el: Κλείσιμο φακέλου %s...

en: Opening folder %s...
el: Άνοιγμα φακέλου %s...

en: Folder could not be opened.
el: Ο φάκελος δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί.

en: Delete all messages in trash?
el: Διαγραφή όλων των μηνυμάτων στα απορρίμματα;

en: _Empty trash
el: _Άδειασμα απορριμμάτων

en: Offline warning
el: Προειδοποίηση εκτός σύνδεσης

en: You're working offline. Override?
el: Εργάζεσαι εκτός σύνδεσης. Παράβλεψη;

en: Send queued messages
el: Αποστολή μηνυμάτων ουράς

en: Send all queued messages?
el: Αποστολή όλων των μηνυμάτων ουράς;

en: Some errors occurred while sending queued messages.
el: Παρουσιάστηκαν σφάλματα κατά την αποστολή μηνυμάτων ουράς.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
el: Παρουσιάστηκαν σφάλματα κατά την αποστολή μηνυμάτων ουράς:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
el: Θέλεις πραγματικά να αντιγραφεί ο φάκελος '%s' σε '%s';

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
el: Θέλεις πραγματικά να γίνει ο φάκελος '%s' υποφάκελος του '%s';

en: Copy folder
el: Αντιγραφή Φακέλλου

en: Move folder
el: Μετακίνηση Φακέλλου

en: Copying %s to %s...
el: Αντιγραφή %s σε %s...

en: Moving %s to %s...
el: Μεταφορά %s σε %s...

en: Source and destination are the same.
el: Η πηγή και ο προορισμός είναι οι ίδια.

en: Can't copy a folder to one of its children.
el: Αδύνατη η αντιγραφή ενός φακέλου σε ένα από τα παιδιά του.

en: Can't move a folder to one of its children.
el: Αδύνατη η μετακίνηση ενός φακέλου σε ένα από τα παιδιά του.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
el: Αδύνατη η μετακίνηση ενός φακέλου μεταξύ διαφορετικών γραμματοκιβωτίων.

en: Copy failed!
el: Η αντιγραφή απέτυχε!

en: Move failed!
el: Η μετακίνηση απέτυχε!

en: Processing configuration for folder %s
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων για φάκελο %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
el: Ο φάκελος προορισμού μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για την αποθήκευση υποφακέλων.

en: Newsgroup subscription
el: Συνδρομή ομάδας συζήτησης

en: Select newsgroups for subscription:
el: Επέλεξε newsgroups για συνδρομή:

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
el: Το Claws Mail είναι ένα ελαφρύ, γρήγορο και εξαιρετικά διαμορφώσιμο πρόγραμμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: For further information visit the Claws Mail website:
el: Για περισσότερες πληροφορίες επισκέψου την ιστοσελίδα Claws Mail:

en: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
el: Για υποστήριξη και συζήτηση, εγγράψου στη λίστα αλληλογραφίας χρηστών Claws Mail:

en: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
el: Το Claws Mail είναι δωρεάν λογισμικό που κυκλοφορεί στο πλαίσιο της GPL. Αν επιθυμείς να κάνεις δωρεά στο πρόγραμμα Claws Mail, μπορείς να κάνεις στη διεύθυνση:

en: Copyright (C) 1999-2020
    The Claws Mail Team
    and Hiroyuki Yamamoto
el: Πνευματικά δικαιώματα (C) 1999-2020
    Η ομάδα του Claws Mail
    και Hiroyuki Yamamoto

en: System Information
el: Πληροφορίες συστήματος

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
el: Locale: %s (charset: %s)
    Λειτουργικό Σύστημα: %s %s (%s)

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
el: Locale: %s (charset: %s)
    Λειτουργικό Σύστημα: %s

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
el: Locale: %s (charset: %s)
    Λειτουργικό σύστημα: άγνωστο

en: The Claws Mail Team
el: Η ομάδα Claws Mail

en: Previous team members
el: Προηγούμενα μέλη ομάδας

en: The translation team
el: Η μεταφραστική ομάδα

en: Documentation team
el: Ομάδα τεκμηρίωσης

en: Compiled-in Features
el: Compiled-in Χαρακτηριστικά

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
el: προσθέτει υποστήριξη για την κεφαλίδα X-Face

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
el: προσθέτει υποστήριξη για ορθογραφικό έλεγχο

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
el: προσθέτει υποστήριξη για κρυπτογραφημένες συνδέσεις σε servers

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
el: προσθέτει υποστήριξη για διευθύνσεις IPv6, το νέο πρωτόκολλο διευθύνσεων Internet

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
el: επιτρέπει τη μετατροπή προς και από διαφορετικά σύνολα χαρακτήρων

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
el: προσθέτει υποστήριξη για βιβλία διευθύνσεων PalmOS

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
el: προσθέτει υποστήριξη για κοινόχρηστα βιβλία διευθύνσεων LDAP

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
el: προσθέτει υποστήριξη για IMAP και NNTP servers προσθέτει υποστήριξη για IMAP και NNTP servers

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
el: προσθέτει υποστήριξη για τη διαχείριση των συνεδριών

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
el: προσθέτει υποστήριξη για την ανίχνευση αλλαγών σύνδεσης δικτύου

[ctx: librSVG]
en: adds support for SVG themes
el: προσθέτει υποστήριξη για θέματα SVG

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
el: Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό, μπορείς να το αναδιανείμεις και/ή να το τροποποιήσεις σύμφωνα με τους όρους της General Public License GNU όπως δημοσιεύεται από το Free Software Foundation έκδοση 3, ή (κατά την επιλογή σου) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
el: Το πρόγραμμα αυτό διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς ακόμη και τη σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
el: Θα πρέπει να έχεις λάβει ένα αντίγραφο Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, δες

en: Session statistics
el: Στατιστικά περιόδου σύνδεσης

en: Started: %s
el: Άρχισε: %s

en: Incoming traffic
el: Εισερχόμενη κίνηση

en: Received messages: %d
el: Ληφθέντα μηνύματα: %d

en: Outgoing traffic
el: Εξερχόμενη κίνηση

en: New/redirected messages: %d
el: Νέα/με ανακατεύθυνση μηνύματα: %d

en: Replied messages: %d
el: Απαντημένα μηνύματα: %d

en: Forwarded messages: %d
el: Προωθημένα μηνύματα: %d

en: Total outgoing messages: %d
el: Συνολικά εξερχόμενα μηνύματα: %d

en: About Claws Mail
el: Σχετικά με το Claws Mail

en: _Authors
el: _Συγγραφείς

en: Light brown
el: Ανοιχτό καφέ

en: Dark red
el: Σκούρο κόκκινο

en: Dark pink
el: Σκούρο ροζ

en: Steel blue
el: Μπλε γκρι

en: Bright green
el: Ανοιχτό πράσινο

en: Set mailbox order
el: Όρισε σειρά γραμματοκιβωτίων

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
el: Μετακίνησε τα γραμματοκιβώτια επάνω ή κάτω για αλλαγή σειράς ταξινόμησης στη λίστα Φακέλων.

en: No dictionary selected.
el: Δεν έχει επιλεγεί λεξικό.

en: Couldn't initialize %s speller.
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση %s ορθογραφικού ελέγχου.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του Enchant broker.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του %s λεξικού:

en: No misspelled word found.
el: Δε βρέθηκε καμία λάθος λέξη.

en: Replace unknown word
el: Αντικατέστησε την άγνωστη λέξη

en: Replace "%s" with:
el: Αντικατέστησε το "%s" με:

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
el: Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Control ενώ πατάς Enter
    θα μάθει από το λάθος.

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
el: "%s" άγνωστο στο λεξικό '%s'

en: Accept in this session
el: Αποδοχή σε αυτή τη συνεδρία

en: Add to personal dictionary
el: Προσθήκη στο προσωπικό λεξικό

en: Replace with...
el: Αντικατέστησε με...

en: Check with %s
el: Έλεγχος με %s

en: Dictionary: %s
el: Λεξικό: %s

en: Use alternate (%s)
el: Χρήση εναλλακτικού (%s)

en: Use both dictionaries
el: Χρήση και των δύο λεξικών

en: Check while typing
el: Έλεγχος κατά την πληκτρολόγηση

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος δεν μπόρεσε να αλλάξει λεξικό.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος δεν μπόρεσε να αλλάξει το εναλλακτικό λεξικό.
    %s

en: Failed: no service record found.
el: Αποτυχία: Δε βρέθηκε καταγραφή υπηρεσίας.

en: Failed: network error.
el: Αποτυχία: σφάλμα δικτύου.

en: Failed: unknown error (%d).
el: Αποτυχία: άγνωστο σφάλμα (% d).

en: Configuring...
el: Ρύθμιση...

en: Resent-Date
el: Επαναποστολή-Ημερομηνία

en: Resent-Date:
el: Επαναποστολή-Ημερομηνία:

en: Resent-From:
el: Επαναποστολή-Από:

en: Resent-Sender
el: Επαναποστολή-Αποστολέας

en: Resent-Sender:
el: Επαναποστολή-Αποστολέας:

en: Resent-To:
el: Επαναποστολή-Προς:

en: Resent-Cc
el: Επαναποστολή-Cc

en: Resent-Cc:
el: Επαναποστολή-Cc:

en: Resent-Bcc
el: Επαναποστολή-Bcc

en: Resent-Bcc:
el: Επαναποστολή-Bcc:

en: Return-Path
el: Επιστροφή-Διαδρομή

en: Return-Path:
el: Επιστροφή-Διαδρομή:

en: Delivered-To
el: Παραδόθηκε-Προς

en: Delivered-To:
el: Παραδόθηκε-Προς:

en: Disposition-Notification-To
el: Διάταξη-Ειδοποίηση-Προς

en: Return-Receipt-To
el: Απόδειξη-Επιστροφής-Προς

en: Return-Receipt-To:
el: Απόδειξη-Επιστροφής-Προς:

en: Content-Type:
el: Περιεχόμενο-Τύπος:

en: Content-Transfer-Encoding
el: Περιεχόμενο-Μεταφορά-Κωδικοποίηση

en: Content-Transfer-Encoding:
el: Περιεχόμενο-Μεταφορά-Κωδικοποίηση:

en: MIME-Version
el: MIME-Έκδοση

en: MIME-Version:
el: MIME-Έκδοση:

en: Precedence:
el: Προτεραιότητα:

en: Mailing-List
el: Λίστα-Αλληλογραφίας

en: Mailing-List:
el: Λίστα-Αλληλογραφίας:

en: List-Unsubscribe:
el: Λίστα-Διαγραφή:

en: In reply to
el: Ως απάντηση σε

en: To or Cc:
el: Προς ή Cc:

en: From, To or Subject
el: Από, Προς ή Θέμα

en: From, To or Subject:
el: Από, Προς ή Θέμα:

en: Unread message
el: Μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: Message has been replied to
el: Το μήνυμα έχει απαντηθεί

en: Message has been forwarded
el: Το μήνυμα έχει προωθηθεί

en: Message has been forwarded and replied to
el: Το μήνυμα έχει προωθηθεί και απαντηθεί

en: Message is in an ignored thread
el: Το μήνυμα είναι σε νήμα που αγνοείται

en: Message is in a watched thread
el: Το μήνυμα είναι σε νήμα που παρακολουθείται

en: Message is spam
el: Το μήνυμα είναι spam

en: Message has attachment(s)
el: Το μήνυμα έχει συνημμένο(α)

en: Digitally signed message
el: Ψηφιακά υπογραμμένο μήνυμα

en: Message is signed and has attachment(s)
el: Το μήνυμα είναι υπογραμμένο και έχει συνημμένο(α)

en: Message is encrypted and has attachment(s)
el: Το μήνυμα είναι κρυπτογραφημένο και έχει συνημμένο(α)

en: Marked message
el: Επισημασμένο μήνυμα

en: Message is marked for deletion
el: Το μήνυμα επισημαίνεται για διαγραφή

en: Message is marked for moving
el: Το μήνυμα επισημαίνεται για μετακίνηση

en: Message is marked for copying
el: Το μήνυμα επισημαίνεται για αντιγραφή

en: Locked message
el: Κλειδωμένο μήνυμα

en: Folder (normal, opened)
el: Φάκελος (κανονικός, ανοιχτός)

en: Folder with read messages hidden
el: Φάκελος με αναγνωσμένα κρυφά μηνύματα

en: Folder contains marked messages
el: Ο φάκελος περιέχει επισημασμένα μηνύματα

en: IMAP folder which contains sub-folders only
el: Φάκελος IMAP που περιέχει μόνο υποφακέλους

en: IMAP mailbox showing only subscribed folders
el: Το γραμματοκιβώτιο IMAP εμφανίζει μόνο εγγεγραμμένους φακέλους

en: Icon Legend
el: Υπόμνημα Εικονιδίων

en: The following icons are used to show the status of messages and folders:
el: Τα ακόλουθα εικονίδια χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση κατάστασης μηνυμάτων και φακέλων:

en: Input password for %s:
el: Εισαγωγή κωδικού για %s:

en: Input password:
el: Εισαγωγή κωδικού:

en: Remember password for this session
el: Θυμήσου τον κωδικό πρόσβασης για αυτή τη συνεδρία

en: Remember this
el: Θυμήσου αυτό

en: _Go to last error
el: _Πήγαινε στο τελευταίο σφάλμα

en: Clear _Log
el: Διαγραφή _Καταγραφής

en: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
el: Αυτό το URL ήταν πολύ μεγάλο για εμφάνιση και
    έχει μειωθεί για ασφάλεια. Αυτό το μήνυμα θα μπορούσε να είναι
    αλλοιωμένο, παραμορφωμένο ή μέρος προσπάθειας DoS.

en: 
    
    Version:
el: 
    
    Έκδοση:

en: Plugin is not functional.
el: Το πρόσθετο δεν είναι λειτουργικό.

en: Select the Plugins to load
el: Επέλεξε Πρόσθετα για φόρτωση

en: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
el: Κατά τη φόρτωση εμφανίστηκε το ακόλουθο σφάλμα %s:
    
    %s

en: _Load...
el: _Φόρτωση...

en: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
el: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα πρόσθετα, ανατρέξτε στον ιστότοπο%s %sClaws Mail.

en: Click here to load one or more plugins
el: Κλικ εδώ για φόρτωση ενός ή περισσότερων πρόσθετων

en: Unload the selected plugin
el: Κατάργηση φόρτωσης επιλεγμένου πρόσθετου

en: Loaded plugins
el: Φορτωμένα πρόσθετα

en: Page Index
el: Ευρετήριο σελίδας

en: all messages
el: όλα τα μηνύματα

en: messages whose age is greater than # days
el: μηνύματα με ηλικία μεγαλύτερη από # ημέρες

en: messages whose age is less than # days
el: μηνύματα με ηλικία μικρότερη από # ημέρες

en: messages whose age is greater than # hours
el: μηνύματα με ηλικία μεγαλύτερη από # ώρες

en: messages whose age is less than # hours
el: μηνύματα με ηλικία μικρότερη από # ώρες

en: messages which contain S in the message body
el: μηνύματα που περιέχουν S στο σώμα μηνύματος

en: messages which contain S in the whole message
el: μηνύματα που περιέχουν S σε ολόκληρο το μήνυμα

en: messages carbon-copied to S
el: μηνύματα carbon-copied σε S

en: message is either To: or Cc: to S
el: το μήνυμα είναι ή Προς: ή Cc: ή S

en: deleted messages
el: διαγραμμένα μηνύματα

en: messages whose date is after requested date (time is optional)
el: messages whose date is before requested date (time is optional)

en: messages whose date is before requested date (time is optional)
el: μηνύματα με ημερομηνία είναι πριν την ημερομηνία που ζητήθηκε (ο χρόνος είναι προαιρετικός)

en: messages which contain S in the Sender field
el: μηνύματα που περιέχουν S στο πεδίο Αποστολέας

en: true if execute "S" succeeds
el: αληθές αν η εκτέλεση του S πετύχει

en: messages originating from user S
el: μηνύματα που προέρχονται από τον χρήστη S

en: forwarded messages
el: προωθημένα μηνύματα

en: messages which have attachments
el: μηνύματα που έχουν συνημμένα

en: messages which contain S in any header name or value
el: μηνύματα που περιέχουν S σε οποιοδήποτε όνομα ή τιμή κεφαλίδας

en: messages which contain S in the value of any header
el: μηνύματα που περιέχουν S στην τιμή οποιασδήποτε κεφαλίδας

en: messages which contain S in Message-ID header
el: μηνύματα που περιέχουν S στην κεφαλίδα Message-ID

en: messages which contain S in In-Reply-To header
el: μηνύματα που περιέχουν S στην κεφαλίδα Σε-Απάντηση-Προς

en: messages which are marked with color #
el: μηνύματα που επισημαίνονται με χρώμα #

en: locked messages
el: κλειδωμένα μηνύματα

en: messages which are in newsgroup S
el: μηνύματα που είναι σε newsgroup S

en: new messages
el: νέα μηνύματα

en: old messages
el: παλιά μηνύματα

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
el: ημιτελή μηνύματα (δεν έχει ολοκληρωθεί η λήψη)

en: messages which you have replied to
el: μηνύματα στα οποία έχεις απαντήσει

en: read messages
el: αναγνωσμένα μηνύματα

en: messages which contain S in subject
el: μηνύματα που περιέχουν S στο θέμα

en: messages whose score is equal to # points
el: μηνύματα με σκορ ίσο με # πόντους

en: messages whose score is greater than # points
el: μηνύματα με σκορ μεγαλύτερο από # πόντους

en: messages whose score is lower than # points
el: μηνύματα με σκορ μικρότερο από # πόντους

en: messages whose size is equal to # bytes
el: μηνύματα με μέγεθος ίσο με # bytes

en: messages whose size is greater than # bytes
el: μηνύματα με μέγεθος μεγαλύτερο από # bytes

en: messages whose size is smaller than # bytes
el: μηνύματα με μέγεθος μικρότερο από # bytes

en: messages which have been sent to S
el: τα μηνύματα που έχουν σταλεί στο S

en: messages which tags contain S
el: μηνύματα που οι ετικέτες περιέχουν S

en: messages which have tag(s)
el: μηνύματα που έχουν ετικέτα(ες)

en: marked messages
el: επισημασμένα μηνύματα

en: unread messages
el: μη αναγνωσμένα μηνύματα

en: messages which contain S in References header
el: μηνύματα που περιέχουν S στην κεφαλίδα Αναφορές

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
el: μηνύματα που επιστρέφουν 0 όταν μεταβιβάζονται στην εντολή - %F είναι αρχείο μηνύματος

en: messages which contain S in X-Label header
el: μηνύματα που περιέχουν S στην κεφαλίδα X-Label

en: case sensitive search
el: με διάκριση πεζών-κεφαλαίων αναζήτηση

en: match using regular expressions instead of substring search
el: αντιστοίχιση χρησιμοποιώντας κανονικές εκφράσεις αντί για substring search

en: all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical operators with the expressions above
el: όλες οι εκφράσεις φιλτραρίσματος επιτρέπονται, αλλά δεν μπορούν να αναμειχθούν μέσω λογικών χειριστών με τις παραπάνω εκφράσεις

en: Extended Search
el: Εκτεταμένη Αναζήτηση

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
el: Η εκτεταμένη αναζήτηση επιτρέπει στον χρήστη να καθορίσει τα κριτήρια που πρέπει να έχουν τα μηνύματα για να ταιριάζουν και να εμφανίζονται στη λίστα μηνυμάτων.
    Μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα ακόλουθα σύμβολα:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
el: Κάτι πήγε στραβά στην αναζήτηση. Έλεγξε τα αρχεία καταγραφής.

en: From/To/Cc/Subject/Tag
el: Από/Προς/Cc/Θέμα/Ετικέτα

en: Run on select
el: Εκτέλεσε σε επιλογή

en: Edit search criteria
el: Επεξεργασία κριτηρίων αναζήτησης

en: Information about extended symbols
el: Πληροφορίες για εκτεταμένα σύμβολα

en: E_dit
el: Ε_πεξεργασία

en: Correct%s
el: Σωστό%s

en:  (expired)
el:  (έληξε)

en: Signer
el: Υπογράφων

en: Organization:
el: Οργανισμός:

en: Location:
el: Τοποθεσία:

en: Fingerprint:
el: Αποτύπωμα:

en: Signature status:
el: Κατάσταση υπογραφής:

en: Expired on:
el: Έληξε στις:

en: SSL/TLS certificate for %s
el: Πιστοποιητικό SSL/TLS για %s

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
el: Το πιστοποιητικό είναι για το %s, αλλά η σύνδεση είναι στο %s.
    Ενδέχεται να συνδέεσαι με έναν server αθέμιτου περιεχομένου.

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
el: Το πιστοποιητικό για το %s είναι άγνωστο.
    %sΘέλεις να το δεχτείς;

en: Signature status: %s
el: Κατάσταση υπογραφής: %s

en: _View certificate
el: _Προβολή πιστοποιητικού

en: SSL/TLS certificate is invalid
el: Το πιστοποιητικό SSL/TLS είναι άκυρο

en: SSL/TLS certificate is unknown
el: Το πιστοποιητικό SSL/TLS είναι άγνωστο

en: _Cancel connection
el: _Ακύρωση σύνδεσης

en: _Accept and save
el: _Αποδοχή και αποθήκευση

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
el: Το πιστοποιητικό για %s έληξε.
    %sΘέλεις να συνεχίσεις;

en: SSL/TLS certificate is invalid and expired
el: Το πιστοποιητικό SSL/TLS είναι άκυρο και έληξε

en: SSL/TLS certificate is expired
el: Το πιστοποιητικό SSL/TLS έληξε

en: New certificate:
el: Νέο πιστοποιητικό:

en: Known certificate:
el: Γνωστό πιστοποιητικό:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
el: Το πιστοποιητικό για %s έχει αλλάξει.
    %sΘέλεις να το αποδεχτείς;

en: _View certificates
el: _Προβολή πιστοποιητικών

en: SSL/TLS certificate changed and is invalid
el: Το πιστοποιητικό SSL/TLS άλλαξε και είναι άκυρο

en: SSL/TLS certificate changed
el: Το πιστοποιητικό SSL/TLS άλλαξε

en: Filesize:
el: Μέγεθος αρχείου:

en: IMAP connection broken
el: Σύνδεση IMAP εσφαλμένη

en: IMAP error on %s:
el: Σφάλμα IMAP σε %s:

en: authenticated
el: επικυρωμένο

en: bad state
el: κακή κατάσταση

en: stream error
el: σφάλμα ροής

en: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
el: parse error (πιθανότατα μη συμμόρφωση RFC από τον server)

en: connection refused
el: η σύνδεση απορρίφθηκε

en: memory error
el: σφάλμα μνήμης

en: fatal error
el: μοιραίο σφάλμα

en: protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)
el: σφάλμα πρωτοκόλλου (πιθανότατα μη συμμόρφωση με το RFC από τον server)

en: connection not accepted
el: η σύνδεση δεν έγινε αποδεκτή

en: APPEND error
el: Σφάλμα APPEND

en: NOOP error
el: Σφάλμα NOOP

en: LOGOUT error
el: Σφάλμα LOGOUT

en: CAPABILITY error
el: Σφάλμα CAPABILITY

en: CHECK error
el: Σφάλμα CHECK

en: CLOSE error
el: Σφάλμα CLOSE

en: EXPUNGE error
el: Σφάλμα EXPUNGE

en: COPY error
el: Σφάλμα COPY

en: UID COPY error
el: Σφάλμα UID COPY

en: CREATE error
el: Σφάλμα CREATE

en: DELETE error
el: Σφάλμα DELETE

en: EXAMINE error
el: Σφάλμα EXAMINE

en: FETCH error
el: Σφάλμα FETCH

en: UID FETCH error
el: Σφάλμα UID FETCH

en: LIST error
el: Σφάλμα LIST

en: LOGIN error
el: Σφάλμα LOGIN

en: LSUB error
el: Σφάλμα LSUB

en: RENAME error
el: Σφάλμα RENAME

en: SEARCH error
el: Σφάλμα SEARCH

en: UID SEARCH error
el: Σφάλμα UID SEARCH

en: SELECT error
el: Σφάλμα SELECT

en: STATUS error
el: Σφάλμα STATUS

en: STORE error
el: Σφάλμα STORE

en: UID STORE error
el: Σφάλμα UID STORE

en: SUBSCRIBE error
el: Σφάλμα SUBSCRIBE

en: UNSUBSCRIBE error
el: Σφάλμα UNSUBSCRIBE

en: STARTTLS error
el: σφάλμα STARTTLS

en: INVAL error
el: Σφάλμα INVAL

en: EXTENSION error
el: Σφάλμα EXTENSION

en: SASL error
el: Σφάλμα SASL

en: SSL/TLS error
el: Σφάλμα SSL/TLS

en: Unknown error [%d]
el: Άγνωστο σφάλμα [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
el: 
    
    Οι συνδέσεις CRAM-MD5 λειτουργούν μόνο αν το libetpan έχει διαμορφωθεί με υποστήριξη SASL και έχει εγκατασταθεί το πρόσθετο CRAM-MD5 SASL.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
el: 
    
    Οι συνδέσεις DIGEST-MD5 λειτουργούν μόνο αν έχει διαμορφωθεί αρχείο libetpan με υποστήριξη SASL και έχει εγκατασταθεί το πρόσθετο DIGEST-MD5 SASL.

en: 
    
    SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
el: 
    
    Οι συνδέσεις SCRAM-SHA-1 λειτουργούν μόνο αν έχει διαμορφωθεί το libetpan με υποστήριξη SASL και έχει εγκατασταθεί το πρόσθετο SCRAM SASL.

en: 
    
    PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the PLAIN SASL plugin is installed.
el: 
    
    Οι συνδέσεις PLAIN λειτουργούν μόνο αν έχει διαμορφωθεί αρχείο libetpan με υποστήριξη SASL και έχει εγκατασταθεί το πρόσθετο PLAIN SASL.

en: 
    
    LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the LOGIN SASL plugin is installed.
el: 
    
    Οι συνδέσεις LOGIN λειτουργούν μόνο αν έχει διαμορφωθεί το libetpan με υποστήριξη SASL και έχει εγκατασταθεί το πρόσθετο LOGIN SASL.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
el: Η σύνδεση με το %s απέτυχε: η σύνδεση απορρίφθηκε.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
el: Η σύνδεση με το %s απέτυχε: η είσοδος απορρίφθηκε.%s

en: Connecting to %s failed
el: Η σύνδεση στο %s απέτυχε

en: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
el: Η σύνδεση IMAP στο %s έχει αποσυνδεθεί. Επανασύνδεση...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
el: Το Claws Mail χρειάζεται πρόσβαση στο δίκτυο για πρόσβαση στον IMAP server.

en: This connection is configured to be secured using SSL/TLS, but SSL/TLS is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
el: Αυτή η σύνδεση έχει ρυθμιστεί ώστε να είναι ασφαλής χρησιμοποιώντας SSL/TLS, αλλά το SSL/TLS δεν είναι διαθέσιμο σε αυτή την έκδοση Claws Mail.
    
    Θέλεις να συνεχίσεις τη σύνδεση με αυτόν τον server; Η επικοινωνία δε θα ήταν ασφαλής.

en: Con_tinue connecting
el: Συν_έχεια σύνδεσης

en: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
el: Λογαριασμός '%s': Σύνδεση με IMAP server: %s:%d...

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
el: Αδύνατη η σύνδεση με IMAP server: %s:%d

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
el: Αδύνατη η σύνδεση με IMAP server: %s:%d

en: Can't start STARTTLS session.
el: Αδύνατη η εκκίνηση συνεδρίας STARTTLS.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
el: Αδύνατη η σύνδεση στο IMAP server %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
el: Αδύνατη η σύνδεση στον IMAP server %s.

en: Adding messages...
el: Προσθήκη μηνυμάτων...

en: Search failed due to server error.
el: Η αναζήτηση απέτυχε λόγω σφάλματος server.

en: can't set deleted flags
el: δεν μπορεί να ορίσει διαγραμμένες σημάνσεις

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
el: Αναζήτηση διαγραμμένων φακέλων σε %s...

en: Looking for subfolders of %s...
el: Αναζήτηση για υποφακέλους από %s...

en: LIST failed
el: Το LIST απέτυχε

en: Flagging messages...
el: Σήμανση μηνυμάτων...

en: Server requires STARTTLS to log in.
el: Ο server απαιτεί STARTTLS για σύνδεση.

en: Can't refresh capabilities.
el: Αδύνατη η ανανέωση των δυνατοτήτων.

en: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
el: Η σύνδεση με %s απέτυχε: ο server απαιτεί STARTTLS, αλλά το Claws Mail έχει διαμορφωθεί χωρίς υποστήριξη STARTTLS.

en: Server logins are disabled.
el: Οι συνδέσεις server είναι απενεργοποιημένες.

en: Fetching message...
el: Λήψη μηνύματος...

en: can't set deleted flags: %d
el: αδύνατο να οριστούν διαγραμμένες σημάνσεις: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
el: Έχεις καθορίσει έναν ή περισσότερους λογαριασμούς IMAP. Ωστόσο, αυτή η έκδοση Claws Mail έχει κατασκευαστεί χωρίς υποστήριξη IMAP. Οι λογαριασμοί IMAP σου είναι απενεργοποιημένοι.
    
    Ίσως χρειαστεί να εγκαταστήσεις το libetpan και να διαμορφώσεις πάλι το Claws Mail.

en: Create _new folder...
el: Δημιουργία _νέου φακέλου...

en: _Rename folder...
el: _Μετονομασία φακέλου...

en: M_ove folder...
el: Μ_ετακίνηση φακέλου...

en: Cop_y folder...
el: Αντιγραφ_ή φακέλου...

en: _Delete folder...
el: _Διαγραφή φακέλου...

en: Down_load messages
el: Λή_ψη μηνυμάτων

en: S_ubscriptions
el: Ε_γγραφές

en: _Subscribe...
el: _Εγγραφή...

en: _Unsubscribe...
el: _Διαγραφή...

en: _Check for new messages
el: _Έλεγχος για νέα μηνύματα

en: C_heck for new folders
el: Έ_λεγχος για νέους φακέλους

en: R_ebuild folder tree
el: Ε_παναδημιουργία δέντρου φακέλων

en: Show only subscribed _folders
el: Εμφάνιση μόνο εγγεγραμμένων _φακέλων

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
el: Εισήγαγε το όνομα του νέου φακέλου:
    (αν θέλεις να δημιουργήσεις φάκελο για αποθήκευση υποφακέλων
    μόνο και όχι αλληλογραφίας, πρόσθεσε '/' στο όνομα φακέλου)

en: Input new name for '%s':
el: Εισήγαγε νέο όνομα για '%s':

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
el: Αδύνατη η μετονομασία φακέλου.
    Το όνομα του νέου φακέλου δεν επιτρέπεται.

en: Select folder to move folder '%s' to
el: Επέλεξε φάκελο για να μετακινήσεις τον φάκελο '%s' σε

en: Select folder to copy folder '%s' to
el: Επιλογή φακέλου για να αντιγράψεις τον φάκελο '%s'

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
el: Όλοι οι φάκελοι και τα μηνύματα στο '%s' θα διαγραφούν οριστικά. Η ανάκτηση δε θα είναι δυνατή.
    
    Θέλεις πραγματικά να διαγράψεις;

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
el: Θέλεις να αναζητήσεις μη εγγεγραμμένους υποφάκελους του "%s";

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
el: Επέλεξε έναν υποφάκελο του %s για να εγγραφείς σε:

en: All of them
el: Όλα από αυτά

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
el: Αυτός ο φάκελος έχει ήδη εγγραφεί και δεν έχει μη εγγεγραμμένους υποφακέλους.
    
    Αν υπάρχουν νέοι φάκελοι, που έχουν δημιουργηθεί και εγγραφεί από άλλον πελάτη, χρήση του "Έλεγχος για νέους φακέλους" στον αρχικό φάκελο γραμματοκιβωτίου.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
el: Θέλεις να %s τον φάκελο '%s';

en: subscribe
el: εγγραφή

en: unsubscribe
el: διαγραφή

en: Import mbox file
el: Εισαγωγή αρχείου mbox

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
el: Εντόπισε το αρχείο mbox και καθόρισε τον φάκελο προορισμού.

en: Source mbox filename can't be left empty.
el: Το όνομα αρχείου mbox προέλευσης δεν μπορεί να μείνει κενό.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
el: Ο φάκελος προορισμού δεν ορίστηκε.
    Εισαγωγή αρχείου mbox στα Εισερχομένων;

en: Select folder to import to
el: Επιλογή φακέλου για εισαγωγή

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
el: Καθόρισε το όνομα βιβλίου διευθύνσεων που θα δημιουργηθεί από τα δεδομένα αρχείου LDIF.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
el: Η πλήρης προδιαγραφή του αρχείου LDIF για εισαγωγή.

en: Select the LDIF file to import.
el: Επέλεξε το αρχείο LDIF για εισαγωγή.

en: LDIF Field Name
el: Όνομα Πεδίου LDIF

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
el: Επέλεξε το πεδίο LDIF που θα μετονομαστεί ή θα επιλεγεί για εισαγωγή στην παραπάνω λίστα. Τα δεσμευμένα πεδία (επισημασμένα με ένα tick στη στήλη "R") εισάγονται αυτόματα και δεν μπορούν να μετονομαστούν. Ένα κλικ στη στήλη Select ("S") θα επιλέξει το πεδίο για εισαγωγή με tick. Ένα κλικ οπουδήποτε στη σειρά θα επιλέξει αυτό το πεδίο για μετονομασία στην περιοχή εισαγωγής κάτω από τη λίστα. Διπλό κλικ οπουδήποτε στη σειρά, θα επιλέξει επίσης το πεδίο για εισαγωγή.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
el: Το πεδίο LDIF μπορεί να μετονομαστεί στο όνομα του Χαρακτηριστικού Χρήστη.

en: Select for Import
el: Επέλεξε για εισαγωγή

en: Select the LDIF field for import into the address book.
el: Επέλεξε το πεδίο LDIF για εισαγωγή στο βιβλίο διευθύνσεων.

en:  Modify
el:  Μετατροπή

en: This button will update the list above with the data supplied.
el: Αυτό το κουμπί θα ενημερώσει την παραπάνω λίστα με τα παρεχόμενα δεδομένα.

en: Records Imported:
el: Εγγραφές που εισάγονται:

en: Error importing MUTT file.
el: Σφάλμα εισαγωγής αρχείου MUTT.

en: Select MUTT File
el: Επέλεξε Αρχείο MUTT

en: Import MUTT file into Address Book
el: Εισαγωγή αρχείου MUTT στο Βιβλίο Διευθύνσεων

en: Please select a file to import.
el: Επέλεξε αρχείο για εισαγωγή.

en: Error importing Pine file.
el: Σφάλμα εισαγωγής αρχείου Pine.

en: Select Pine File
el: Επέλεξε Αρχείο Pine

en: Import Pine file into Address Book
el: Εισαγωγή αρχείου Pine στο Βιβλίο Διευθύνσεων

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
el: Το Claws Mail χρειάζεται πρόσβαση στο δίκτυο για να λάβεις email.

en: %s failed
el: %s απέτυχε

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
el[0]: Ολοκληρώθηκε (%d μήνυμα (%s) ελήφθη)
el[1]: Ολοκληρώθηκε (%d μηνύματα (%s) ελήφθησαν)

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
el[0]: Τερματίστηκε (%d νέο μήνυμα)
el[1]: Τερματίστηκε (%d νέα μηνύματα)

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
el: Λογαριασμός '%s': Σύνδεση σε POP3 server: %s:%d...

en: Retrieving messages from %s (%s)...
el: Ανάκτηση μηνυμάτων από %s (%s)...

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
el[0]: Ανάκτηση (μήνυμα %d ελήφθη (%s)
el[1]: Ανάκτηση (%d μηνύματα (%s) ελήφθησαν)

en: Socket error on connection to %s:%d.
el: Σφάλμα socket στη σύνδεση σε %s:%d.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
el: Η σύνδεση σε %s:%d έκλεισε από τον απομακρυσμένο host.

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
el: Η συνεδρία έληξε. Μπορεί να είσαι σε θέση να ανακτήσεις αυξάνοντας την τιμή χρονικού ορίου σε Προτιμήσεις/Άλλα/Διάφορα.

en: Connection to %s:%d timed out.
el: Η σύνδεση στο %s:% d έληξε.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d %s?
el: %s%sΕργάζεσαι εκτός σύνδεσης. Παράβλεψη για %d %s;

en: %s%sYou're working offline. Override?
el: %s%sΕργάζεσαι εκτός σύνδεσης. Παράβλεψη;

en: On_ly once
el: Μό_νο μία φορά

en: LDAP error (search): for attribute '%s': %d (%s)
el: Σφάλμα LDAP (αναζήτηση): για το χαρακτηριστικό '%s': %d (%s)

en: LDAP error (modify): for DN '%s': %d (%s)
el: Σφάλμα LDAP (τροποποίηση): για DN '%s': %d (%s)

en: Some SN
el: Κάποια SN

en: LDAP error (rename): from '%s' to '%s': %d (%s)
el: Σφάλμα LDAP (μετονομασία): από '%s' to '%s': %d (%s)

en: LDAP (search): successful
el: LDAP (αναζήτηση): επιτυχής

en: LDAP error (search): %d (%s)
el: Σφάλμα LDAP (αναζήτηση): %d (%s)

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη.
    Αδύνατη η δημιουργία φακέλου.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
el: Ρυθμίσεις για %s βρέθηκαν.
    Θέλεις να μεταφέρεις αυτές τις ρυθμίσεις;

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
el: 
    
    Οι κανόνες φιλτραρίσματος Sylpheed μπορούν να μετατραπούν από ένα
    script διαθέσιμο στο %s.

en: Keep old configuration
el: Διατήρησε παλιές ρυθμίσεις

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
el: Η διατήρηση ενός αντιγράφου θα επιτρέψει να επιστρέψεις σε παλαιότερη έκδοση, αλλά μπορεί να χρειαστεί χρόνος αν έχεις δεδομένα IMAP στην cache ή Ειδήσεων και θα χρειαστεί επιπλέον χώρος στον δίσκο σου.

en: Copying configuration... This may take a while...
el: Αντιγραφή ρυθμίσεων... Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο...

en: Migration failed!
el: Η μετακίνηση απέτυχε!

en: Migrating configuration...
el: Ρύθμιση μετακίνησης...

en: (or older)
el: (ή παλιότερο)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
el[0]: Αδύνατη η φόρτωση του παρακάτω πρόσθετου. Έλεγξε τις ρυθμίσεις Πρόσθετων για περισσότερες πληροφορίες:
    %s
el[1]: Αδύνατη η φόρτωση των παρακάτω πρόσθετων. Έλεγξε τις ρυθμίσεις Πρόσθετων για περισσότερες πληροφορίες:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
el: Το Claws Mail ανίχνευσε ένα διαμορφωμένο γραμματοκιβώτιο, αλλά είναι ημιτελές. Ενδεχομένως οφείλεται σε αποτυχημένο λογαριασμό IMAP. Χρήση του "Επαναδημιουργία δέντρου φακέλων" στο μενού γονικού φακέλου του γραμματοκιβωτίου για να προσπαθήσεις να το διορθώσεις.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
el: Το Claws Mail ανίχνευσε ένα διαμορφωμένο γραμματοκιβώτιο, αλλά δεν μπόρεσε να το φορτώσει. Ενδεχομένως παρέχεται από ένα εξωτερικό παλιό πρόσθετο. Επανεγκατέστησε το πρόσθετο και δοκίμασε ξανά.

en: Missing filename
el: Λείπει το όνομα αρχείου

en: Cannot open filename for reading
el: Αδύνατο να ανοίξει το όνομα αρχείου για ανάγνωση

en: Malformed header
el: Εσφαλμένη κεφαλίδα

en: Duplicated 'To:' header
el: Διπλή κεφαλίδα 'Προς:'

en: Missing required 'To:' header
el: Λείπει η απαιτούμενη κεφαλίδα 'Προς:'

en:   --compose [address]    open composition window
el:   --compose [address]    ανοιχτό παράθυρο σύνθεσης

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
el:   --compose-from-file file
                             άνοιξε παράθυρο σύνθεσης με δεδομένα από το δωσμένο αρχείο,
                             χρήση - ως όνομα αρχείου για ανάγνωση από την τυπική είσοδο,
                             μορφή περιεχομένου: πρώτα οι κεφαλίδες (Προς: απαιτείται) μέχρι μία
                             κενή γραμμή, μετά το σώμα μηνύματος μέχρι το τέλος του αρχείου.

en:   --subscribe uri        subscribe to the given URI if possible
el:   --subscribe uri        εγγράψου στο δοσμένο URI, αν είναι δυνατό

en:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
el:   --insert file1 [file2]...
                             άνοιξε παράθυρο σύνθεσης με συγκεκριμένα αρχεία
                             εισηγμένα

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
el:   --cancel-receiving     ακύρωση λήψης μηνυμάτων

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
el:   --cancel-sending       ακύρωση αποστολής μηνυμάτων

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
el:   --search αίτημα τύπου φακέλου [επαναλαμβανόμενος]
                             αναζητά mail
                             φάκελος ex.: "#mh/Mailbox/inbox" ή "Mail"
                             τύπος: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] ή g: tag
                             αίτηση: search string
                             επαναλαμβανόμενος: false if arg. starts with 0, n, N, f or F

en:   --statistics           show session statistics
el:   --statistics           προβολή στατιστικών συνεδρίας

en:   --reset-statistics     reset session statistics
el:   --reset-statistics     επαναφορά στατιστικών συνεδρίας

en:   --online               switch to online mode
el:   --online               αλλαγή σε λειτουργία σύνδεσης

en:   --offline              switch to offline mode
el:   --offline               αλλαγή σε λειτουργία εκτός σύνδεσης

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
el:   --exit --quit -q       έξοδος από Claws Mail

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
el:   --toggle-debug         εναλλαγή κατάσταση αποσφαλμάτωσης

en:   --help -h              display this help and exit
el:   --help -h              εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδο

en:   --version -v           output version information and exit
el:   --version -v           εξάγει πληροφορίες έκδοσης και έξοδος

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
el:   --version-full -V      εξάγει πληροφορίες έκδοσης, ενσωματωμένων λειτουργιών και έξοδος

en:   --config-dir           output configuration directory
el:   --config-dir           εξάγει κατάλογο ρυθμίσεων

en:   --alternate-config-dir directory
                             use specified configuration directory
el:   --alternate-config-dir directory
                             Χρήση καθορισμένου καταλόγου ρυθμίσεων

en: Processing (%s)...
el: Επεξεργασία (%s)...

en: top level folder
el: φάκελος κορυφαίου επιπέδου

en: NetworkManager: network is online.
el: NetworkManager: δίκτυο σε σύνδεση.

en: NetworkManager: network is offline.
el: NetworkManager: δίκτυο εκτός σύνδεσης.

en: _Add mailbox
el: _Προσθήκη γραμματοκιβωτίου

en: Change mailbox order...
el: Αλλαγή σειράς γραμματοκιβωτίων...

en: _Import mbox file...
el: _Εισαγωγή αρχείου mbox...

en: _Export to mbox file...
el: _Εξαγωγή στο αρχείο mbox...

en: _Export selected to mbox file...
el: _Εξαγωγή επιλεγμένου σε αρχείο mbox...

en: Empty all _Trash folders
el: Άδειασμα όλων των φακέλων _Απορριμμάτων

en: _Save email as...
el: _Αποθήκευση email ως...

en: _Save part as...
el: _Αποθήκευση τμήματος ως...

en: Page setup...
el: Ρύθμιση σελίδας...

en: Synchronise folders
el: Συγχρονισμός φακέλων

en: Select _thread
el: Επέλεξε _νήμα

en: _Find in current message...
el: _Εύρεση σε αυτό το μήνυμα...

en: _Quick search
el: _Γρήγορη αναζήτηση

en: Show or hi_de
el: Εμφάνιση ή απόκρυ_ψη

en: Set displayed _columns
el: Ορισμός _στηλών που προβάλλονται

en: In _folder list...
el: Στη λίστα _φακέλων...

en: In _message list...
el: Στη λίστα _μηνυμάτων...

en: La_yout
el: Δι_άταξη

en: _Attract by subject
el: _Ομαδοποίηση ανά θέμα

en: E_xpand all threads
el: Α_νάπτυξη όλων των θεμάτων

en: Co_llapse all threads
el: Σύ_μπτυξη όλων των νημάτων

en: _Previous message
el: _Προηγούμενο μήνυμα

en: _Next message
el: _Επόμενο μήνυμα

en: P_revious unread message
el: Π_ροηγούμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: N_ext unread message
el: Ε_πόμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: Previous ne_w message
el: Προηγούμενο νέ_ο μήνυμα

en: Ne_xt new message
el: Επ_όμενο νέο μήνυμα

en: Previous _marked message
el: Προηγούμενο _επισημασμένο μήνυμα

en: Next m_arked message
el: Επόμενο ε_πισημασμένο μήνυμα

en: Previous _labeled message
el: Προηγούμενο μήνυμα με _ετικέτα

en: Next la_beled message
el: Επόμενο μήνυμα με ετ_ικέτα

en: Previous opened message
el: Προηγούμενο ανοιγμένο μήνυμα

en: Next opened message
el: Επόμενο ανοιγμένο μήνυμα

en: Parent message
el: Γονικό μήνυμα

en: Next unread _folder
el: Επόμενο μη αναγνωσμένο _φάκελο

en: F_older...
el: Φ_άκελο...

en: Next part
el: Επόμενο τμήμα

en: Previous part
el: Προηγούμενο τμήμα

en: Message scroll
el: Κύλιση μηνύματος

en: Previous line
el: Προηγούμενη σειρά

en: Next line
el: Επόμενη σειρά

en: Decode
el: Αποκωδικοποίηση

en: Open in new _window
el: Άνοιγμα σε νέο _παράθυρο

en: Mess_age source
el: Κώδι_κας μηνύματος

en: Message part
el: Τμήμα μηνύματος

en: View as text
el: Προβολή ως κείμενο

en: _Update summary
el: _Ενημέρωση περίληψης

en: Recei_ve
el: Λήψ_η

en: Cancel receivin_g
el: Ακύρωση λήψη_ς

en: Compose a_n email message
el: Σύνταξη μη_νύματος email

en: Compose a news message
el: Σύνταξη μηνύματος ειδήσεων

en: Mailing _list
el: Λίστα _αλληλογραφίας

en: Follow-up and reply to
el: Follow-up και απάντηση σε

en: Mailing-_List
el: Λίστα-_αλληλογραφίας

en: View archive
el: Προβολή αρχείου

en: Contact owner
el: Επικοινώνησε με τον κάτοχο

en: M_ove...
el: Μ_ετακίνηση...

en: Move to _trash
el: Μετακίνηση στα _απορρίμματα

en: Move thread to tr_ash
el: Μετακίνηση νήματος στα απορρίμ_ατα

en: Delete t_hread
el: Διαγραφή ν_ήματος

en: Cancel a news message
el: Ακύρωση μηνύματος ειδήσεων

en: _Unmark
el: _Κατάργηση επισήμανσης

en: Mark as rea_d
el: Επισήμανση ως αναγνωσμέν_ο

en: Mark as unr_ead
el: Επισήμανση ως μη αναγνωσμ_ένο

en: Mark all read in folder
el: Επισήμανση όλων ως αναγνωσμένα σε φάκελο

en: Mark all unread in folder
el: Επισήμανση όλων ως μη αναγνωσμένα σε φάκελο

en: Ignore thread
el: Αγνόησε νήμα

en: Unignore thread
el: Μην αγνοείς νήμα

en: Watch thread
el: Παρακολούθηση νήματος

en: Unwatch thread
el: Παύση παρακολούθηση νήματος

en: Mark as _spam
el: Επισήμανση ως _spam

en: Mark as _ham
el: Επισήμανση ως _ham

en: Color la_bel
el: Ετικέτα Χρώμα_τος

en: Re-_edit
el: Επανα-_επεξεργασία

en: Check signature
el: Έλεγχος υπογραφής

en: Add sender to address boo_k
el: Προσθήκη αποστολέα στο βιβλίο διευθύνσεω_ν

en: C_ollect addresses
el: Σ_υλλογή διευθύνσεων

en: From current _folder...
el: Από τρέχοντα φάκελο...

en: From selected _messages...
el: Από επιλεγμένα _μηνύματα...

en: _Filter all messages in folder
el: _Φιλτράρισμα όλων των μηνυμάτων στον φάκελο

en: Filter _selected messages
el: Φιλτράρισμα _επιλεγμένων μηνύματων

en: Run folder pr_ocessing rules
el: Εκτέλεση κανόνων επεξεργασίας φακέλων

en: _Create filter rule
el: _Δημιουργία κανόνα φιλτραρίσματος

en: By _From
el: Κατά _Από

en: By _To
el: Κατά _Προς

en: By _Subject
el: Κατά _Θέμα

en: Create processing rule
el: Δημιουργία κανόνα επεξεργασίας

en: List _URLs...
el: Λίστα _URLs...

en: Ch_eck for new messages in all folders
el: Έλ_εγχος νέων μηνύματα σε όλους τους φακέλους

en: Delete du_plicated messages
el: Διαγραφή δι_πλών μηνυμάτων

en: In selected folder
el: Σε επιλεγμένο φάκελο

en: In all folders
el: Σε όλους τους φακέλους

en: Exp_unge
el: Διαγ_ραφή

en: SSL/TLS cer_tificates
el: Πιστοποιητικά SSL/TLS

en: Filtering Lo_g
el: Καταγραφή Φιλτραρίσματο_ς

en: Network _Log
el: Καταγραφή _Δικτύου

en: Debug _Log
el: Καταγραφή _αποσφαλμάτωσης

en: _Forget all session passwords
el: _Ξέχασε όλους τους κωδικούς συνεδρίας

en: Forget _master passphrase
el: Ξέχασε την _κύρια φράση πρόσβασης

en: C_hange current account
el: Α_λλαγή τρέχοντος λογαριασμού

en: _Preferences for current account...
el: _Προτιμήσεις τρέχοντος λογαριασμού...

en: Create _new account...
el: Δημιουργία _νέου λογαριασμού...

en: _Edit accounts...
el: _Επεξεργασία λογαριασμών...

en: Pre-pr_ocessing...
el: Προ-επ_εξεργασία...

en: Post-pro_cessing...
el: Μετα-επε_ξεργασία...

en: _Filtering...
el: _Φιλτράρισμα...

en: _Templates...
el: _Πρότυπα...

en: _Actions...
el: _Ενέργειες...

en: Tag_s...
el: Ετικέτε_ς...

en: Plu_gins...
el: Πρό_σθετα...

en: _Online User-contributed FAQ
el: _Online Συχνές Ερωτήσεις με συμβολή Χρηστών

en: Icon _Legend
el: _Υπόμνημα Εικονιδίων

en: Set as default client
el: Ορισμός ως προεπιλεγμένος client

en: Offline _mode
el: Λειτουργία εκτός _σύνδεσης

en: Men_ubar
el: Γραμμή _μενού

en: _Message view
el: _Προβολή Μηνύματος

en: Status _bar
el: Γραμμή _κατάστασης

en: Column headers
el: Κεφαλίδες στηλών

en: Th_read view
el: Προβολή νή_ματος

en: Hide read threads
el: Απόκρυψη αναγνωσμένων νημάτων

en: _Hide read messages
el: _Απόκρυψη αναγνωσμένων μηνυμάτων

en: Hide deleted messages
el: Απόκρυψη διαγραμμένων μηνυμάτων

en: Show all _headers
el: Εμφάνιση όλων των _κεφαλίδων

en: Collapse from level _2
el: Σύμπτυξη από επίπεδο _2

en: Collapse from level _3
el: Σύμπτυξη από επίπεδο _3

en: Text _below icons
el: Κείμενο _κάτω από εικονίδια

en: Text be_side icons
el: Κείμενο δί_πλα στα εικονίδια

en: _Three columns
el: _Τρεις στήλες

en: _Wide message
el: _Φαρδύ μήνυμα

en: W_ide message list
el: Φ_αρδιά λίστα μηνυμάτων

en: S_mall screen
el: Μ_ικρή οθόνη

en: By _number
el: Κατά _αριθμό

en: By s_ize
el: Κατά μ_έγεθος

en: By _date
el: Κατά _ημερομηνία

en: By thread date
el: Κατά ημερομηνία νήματος

en: By s_ubject
el: Κατά θ_έμα

en: By _color label
el: Κατά ετικέτα _χρώματος

en: By tag
el: Κατά ετικέτα

en: By _mark
el: Κατά _επισήμανση

en: By _status
el: Κατά _κατάσταση

en: By a_ttachment
el: Κατά ε_πισύναψη

en: By score
el: Κατά σκορ

en: By locked
el: Κατά κλειδωμένο

en: D_on't sort
el: Χ_ωρίς ταξινόμηση

en: _Auto detect
el: _Αυτόματη αναγνώριση

en: Apply tags...
el: Εφαρμογή ετικετών...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα. Κλικ εδώ για προβολή αρχείου καταγραφής.

en: You are online. Click the icon to go offline
el: Είσαι σε σύνδεση. Κλικ στο εικονίδιο για μετάβαση εκτός σύνδεσης

en: You are offline. Click the icon to go online
el: Είσαι εκτός σύνδεσης. Κλικ στο εικονίδιο για σύνδεση στο διαδίκτυο

en: Select account
el: Επιλογή λογαριασμού

en: Filtering/Processing debug log
el: Αρχείο καταγραφής αποσφαλμάτωσης φιλτραρίσματος/επεξεργασίας

en: filtering log enabled
el: καταγραφή φιλτραρίσματος ενεργοποιημένη

en: filtering log disabled
el: καταγραφή φιλτραρίσματος απενεργοποιημένη

en: Input the location of the mailbox.
    The location can be either the full path or relative to the 
    home directory.
    If the location of an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
el: Καταχώρισε τη θέση γραμματοκιβωτίου.
    Η τοποθεσία μπορεί να είναι η πλήρης διαδρομή ή σε σχέση με τον
    κατάλογο home.
    Αν έχει οριστεί η θέση ενός υπάρχοντος γραμματοκιβωτίου, θα
    σαρωθεί αυτόματα.

en: No posting allowed
el: Δεν επιτρέπεται η ανάρτηση

en: Mbox import has failed.
el: Η εισαγωγή Mbox απέτυχε.

en: Export to mbox has failed.
el: Η εξαγωγή στο mbox απέτυχε.

en: Exit Claws Mail?
el: Έξοδος από το Claws Mail;

en: Folder synchronisation
el: Συγχρονισμός φακέλων

en: Do you want to synchronise your folders now?
el: Θέλεις να συγχρονίσεις τους φακέλους σου τώρα;

en: _Synchronise
el: _Συγχρονισμός

en: No duplicate message found in selected folder.
el: Δε βρέθηκε διπλό μήνυμα σε επιλεγμένο φάκελο.

en: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
el[0]: Διαγράφηκε %d διπλό μήνυμα σε επιλεγμένο φάκελο.
el[1]: Διαγράφηκαν %d διπλά μηνύματα σε επιλεγμένο φάκελο.

en: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
el[0]: Σημειώθηκε %d διπλό μήνυμα για διαγραφή σε επιλεγμένο φάκελο.
el[1]: Επισημάνθηκαν %d διπλά μηνύματα για διαγραφή σε επιλεγμένο φάκελο.

en: Deleting duplicated messages in all folders...
el: Διαγραφή διπλών μηνυμάτων σε όλους τους φακέλους...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
el[0]: Διαγράφηκε %d διπλό μήνυμα σε %d φακέλους
el[1]: Διαγράφηκαν %d διπλά μηνύματα σε %d φακέλους

en: No duplicate message found in %d folders.
el: Δε βρέθηκαν διπλά μηνύματα σε% d φακέλους.

en: Select folder to go to
el: Επέλεξε φάκελο για να μεταβείς

en: Processing rules to apply before folder rules
el: Κανόνες επεξεργασίας που πρέπει να εφαρμόζονται πριν τους κανόνες φακέλου

en: Processing rules to apply after folder rules
el: Κανόνες επεξεργασίας που πρέπει να εφαρμόζονται μετά τους κανόνες φακέλου

en: Filtering configuration
el: Ρυθμίσεις φιλτραρίσματος

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
el: Αδύνατη η καταχώρηση ως προεπιλεγμένου πελάτη: αδύνατη η λήψη διαδρομής εκτελέσιμου.

en: Claws Mail has been registered as default client.
el: Το Claws Mail έχει καταχωρηθεί ως προεπιλεγμένος πελάτης.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
el: Αδύνατη η εγγραφή ως προεπιλεγμένου προγράμματος-πελάτη: αδύνατη η εγγραφή στο μητρώο.

en: Scanning folder %s%c%s...
el: Έλεγχος φακέλου %s%c%s...

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
el[0]: Ξεχάσατε τον %d κωδικό σε %d λογαριασμούς.
el[1]: Ξεχάσατε τους %d κωδικούς σε %d λογαριασμούς.

en: %s header
el: %s κεφαλίδα

en: header line
el: γραμμή κεφαλίδας

en: body line
el: γραμμή σώματος

en: checking if message matches [ %s ]
el: έλεγχος αν το μήνυμα ταιριάζει [ %s ]

en: message matches
el: το μήνυμα ταιριάζει

en: message does not match
el: το μήνυμα δεν ταιριάζει

en: Could not stat mbox file:
    %s
el: Αδύνατη η καταχώριση αρχείου mbox:
    %s

en: Could not open mbox file:
    %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου mbox:
    %s

en: Importing from mbox... (%ld MB imported) | Importing from mbox... (%ld MB imported)
el[0]: Εισαγωγή από mbox... (%ld MB εισήχθησαν)
el[1]: Εισαγωγή από mbox... (%ld MB εισήχθησαν)

en: Overwrite mbox file
el: Αντικατάσταση αρχείου mbox

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
el: Αυτό το αρχείο υπάρχει ήδη. Θέλεις να αντικατασταθεί;

en: Could not create mbox file:
    %s
el: Αδύνατη η δημιουργία αρχείου mbox:
    %s

en: Exporting to mbox...
el: Εξαγωγή σε mbox...

en: Claws Mail - Message View
el: Claws Mail - Προβολή Μηνύματος

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not send the return receipt.
el: Η διεύθυνση ειδοποίησης στην οποία η απόδειξη επιστροφής είναι
    προς αποστολή δεν αντιστοιχεί στη διαδρομή επιστροφής:
    Διεύθυνση ειδοποίησης:%s
    Διαδρομή επιστροφής:%s
    Συνιστάται να μην αποσταλεί η απόδειξη επιστροφής.

en: _Don't Send
el: _Μη στείλεις

en: Fetching message (%s)...
el: Λήψη μηνύματος (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
el: Αδύνατη η αποκρυπτογράφηση: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
el: Το μήνυμα δε συμμορφώνεται με το πρότυπο MIME. Ίσως αποδοθεί εσφαλμένα.

en: Show all %s.
el: Προβολή όλων %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
el: Εμφανίζονται μόνο τα πρώτο megabyte κειμένου.

en: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
el: Έχεις απόδειξη επιστροφής για αυτό το μήνυμα: έχει εμφανιστεί από τον παραλήπτη.

en: You asked for a return receipt in this message.
el: Ζητήσατε απόδειξη επιστροφής σε αυτό το μήνυμα.

en: This message asks for a return receipt.
el: Αυτό το μήνυμα ζητά απόδειξη επιστροφής.

en: Send receipt
el: Αποστολή απόδειξης

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
el: Αυτό το μήνυμα έχει ανακτηθεί εν μέρει
    και έχει διαγραφεί από τον server.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
el: Αυτό το μήνυμα έχει ανακτηθεί εν μέρει.
    Είναι %s.

en: Mark for download
el: Επισήμανση για λήψη

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
el: Αυτό το μήνυμα έχει ανακτηθεί εν μέρει.
    είναι %s και θα γίνει λήψη.

en: Unmark
el: Κατάργηση επισήμανσης

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
el: Αυτό το μήνυμα έχει ανακτηθεί εν μέρει.
    είναι %s και θα διαγραφεί.

[ctx: '%s' stands for 'To' then 'Cc']
en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its '%s' and '%s' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not send the return receipt.
el: Αυτό το μήνυμα ζητά ειδοποίηση απόδειξης επιστροφής
    αλλά σύμφωνα με τις κεφαλίδες '%s' και '%s' δεν
    απευθύνονται επίσημα σε εσάς.
    Συνιστάται να μην αποσταλεί η απόδειξη επιστροφής.

en: Return Receipt Notification
el: Ειδοποίηση Απόδειξης Επιστροφής

en: _Send Notification
el: _Αποστολή ειδοποίησης

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
el: Περισσότεροι από ένας από τους λογαριασμούς σου χρησιμοποιούν τη διεύθυνση στην οποία στάλθηκε αυτό το μήνυμα.
    Επέλεξε ποιον λογαριασμό θέλεις να χρησιμοποιήσεις για την αποστολή ειδοποίησης απόδειξης:

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
el: Αδύνατη η εκτύπωση: το μήνυμα δεν περιέχει κείμενο.

en: 
      There are no messages in this folder
el: 
      Δεν υπάρχουν μηνύματα σε αυτόν τον φάκελο

en: 
      Message has been deleted
el: 
      Το μήνυμα έχει διαγραφεί

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
el: 
      Το μήνυμα έχει διαγραφεί ή μεταφερθεί σε άλλο φάκελο

en: An error happened while learning.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκμάθηση.

en: Remove _mailbox...
el: Κατάργηση _γραμματοκιβωτίου...

en: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
el: Αδύνατη η κατάργηση του φακέλου '%s'
    
    %s.

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
el: Πραγματικά να αφαιρεθεί το γραμματοκιβώτιο '%s';
    (Τα μηνύματα ΔΕ διαγράφονται από το δίσκο)

en: View full information
el: Δες τις πλήρεις πληροφορίες

en: Check again
el: Έλεγχος πάλι

en: %s Click the icon to check it.
el: %s Κλικ στο εικονίδιο για να το ελέγξεις.

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
el: %s Κλικ στο εικονίδιο ή πάτησε '%s' για να το ελέγξεις.

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
el: Λήξη χρόνου ελέγχου υπογραφής. Κλικ στο εικονίδιο για να δοκιμάσεις ξανά.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
el: Λήξη χρόνου ελέγχου υπογραφής. Κλικ στο εικονίδιο ή πάτησε '%s' για να δοκιμάσεις ξανά.

en: Checking signature...
el: Έλεγχος υπογραφής...

en: Go back to email
el: Πήγαινε πίσω στα email

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
el: Αδύνατη η αποθήκευση τμήματος μηνύματος πολλαπλών κομματιών: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
el: Αντικατάσταση υπάρχοντος αρχείου '%s';

en: An error has occurred while saving message part #%d. Do you want to cancel operation or skip error and continue?
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση τμήματος μηνύματος #%d. Θέλεις να ακυρώσεις τη λειτουργία ή να παραλείψεις το σφάλμα και να συνεχίσεις;

en: Error saving all message parts
el: Σφάλμα αποθήκευσης όλων των στοιχείων μηνύματος

en: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
el[0]: %d αρχείο αποθηκεύτηκε επιτυχώς.
el[1]: %d αρχεία αποθηκεύτηκαν επιτυχώς.

en: %d file saved successfully | %d files saved successfully
el[0]: %d αρχείο αποθηκεύτηκε επιτυχώς
el[1]: %d αρχεία αποθηκεύτηκαν επιτυχώς

en: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
el[0]: %s, %d αρχείο απέτυχε.
el[1]: %s, %d αρχεία απέτυχαν.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
el: Μπες στη γραμμή εντολών για να ανοίξει το αρχείο:
    (το '%s' θα αντικατασταθεί με όνομα αρχείου)

en: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
el: Αδύνατη η μετατροπή ονόματος συνημμένου σε UTF-16:
    
    %s

en: Execute untrusted binary?
el: Εκτέλεση μη αξιόπιστου binary;

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could compromise your computer.
    
    Do you want to run this file?
el: Αυτό το συνημμένο είναι ένα εκτελέσιμο αρχείο. Η εκτέλεση μη αξιόπιστων binaries είναι επικίνδυνη και μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τον υπολογιστή σου.
    
    Θέλεις να εκτελέσεις αυτό το αρχείο;

en: Run binary
el: Εκτέλεση binary

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
el: Η σύνδεση NNTP στο %s:%d έχει διακοπεί.

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
el: Λογαριασμός '%s': Σύνδεση με NNTP server: %s:%d...

en: Error logging in to %s:%d...
el: Σφάλμα σύνδεσης στο %s:%d...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
el: Το libetpan δεν υποστηρίζει τον κωδικό επιστροφής 480 έτσι τώρα επιλέγουμε να συνεχίσουμε

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
el: Η λειτουργία ανάγνωσης απέτυχε, συνεχίζει ωστόσο

en: Error creating session with %s:%d
el: Σφάλμα δημιουργίας συνεδρίας με %s:%d

en: Error authenticating to %s:%d...
el: Σφάλμα επικύρωσης στο %s:%d...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
el: Το Claws Mail χρειάζεται πρόσβαση στο δίκτυο για να έχει πρόσβαση σε server Ειδήσεων.

en: couldn't select group: %s
el: αδύνατη επιλογή ομάδας: %s

en: couldn't set group: %s
el: αδύνατος ορισμός ομάδας: %s

en: couldn't get xhdr
el: αδύνατη λήψη xhdr

en: couldn't get xover
el: αδύνατη λήψη xover

en: invalid xover line
el: άκυρη γραμμή xover

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
el: Έχεις καθορίσει έναν ή περισσότερους λογαριασμούς Ειδήσεων. Ωστόσο, αυτή η έκδοση Claws Mail έχει κατασκευαστεί χωρίς υποστήριξη Ειδήσεων, οι λογαριασμοί Ειδήσεων σου είναι απενεργοποιημένοι.
    
    Ίσως χρειαστεί να εγκαταστήσεις το libetpan και να διαμορφώσεις πάλι το Claws Mail.

en: _Subscribe to newsgroup...
el: _Εγγραφή σε newsgroup...

en: _Unsubscribe newsgroup
el: _Διαγραφή από newsgroup

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
el: Πραγματικά διαγραφή από newsgroup '%s';

en: Unsubscribe newsgroup
el: Διαγραφή από newsgroup

en: Rename newsgroup folder
el: Μετονόμασε τον φάκελο newsgroup

en: Input master passphrase
el: Εισαγωγή κύριας φράσης πρόσβασης

en: Incorrect master passphrase.
el: Λάθος κύρια φράση πρόσβασης.

en: New passphrases do not match, try again.
el: Οι νέες φράσεις πρόσβασης δεν ταιριάζουν, προσπάθησε ξανά.

en: Incorrect old master passphrase entered, try again.
el: Εισήχθει λάθος παλιά κύρια φράση πρόσβασης, δοκίμασε ξανά.

en: Changing master passphrase
el: Αλλαγή κύριας φράσης πρόσβασης

en: If a master passphrase is currently active, it
    needs to be entered.
el: Αν μία κύρια φράση πρόσβασης είναι ενεργή, τότε
    πρέπει να εισαχθεί.

en: Old passphrase:
el: Παλιά φράση πρόσβασης:

en: New passphrase:
el: Νέα φράση πρόσβασης:

en: Confirm passphrase:
el: Επιβεβαίωσε τη φράση πρόσβασης:

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
el: Βεβαιώσου ότι έχει φορτωθεί το module πυρήνα 'acerhk'.
    Μπορεί να ληφθεί από http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
el: Βεβαιώσου ότι έχει φορτωθεί το module πυρήνα 'acer_acpi'.
    Μπορεί να ληφθεί από http://code.google.com/p/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
el: Βεβαιώσου ότι έχει φορτωθεί το module πυρήνα 'asus_laptop'.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
el: Βεβαιώσου ότι έχει φορτωθεί το module πυρήνα 'asus_acpi'.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
el: Βεβαιώσου ότι έχει φορτωθεί το module πυρήνα 'ibm_acpi'.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
el: Βεβαιώσου ότι έχεις εγκαταστήσει το apanelc.
    Μπορεί να ληφθεί από http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
el: Δεν υπάρχει αρχείο ελέγχου.

en:  : no new or unread mail
el:  : κανένα νέο ή μη αναγνωσμένο μήνυμα

en:  : unread mail
el:  : μη αναγνωσμένα μηνύματα

en:  : new mail
el:  : νέο μήνυμα

en: ACPI type:
el: τύπος ACPI:

en: ACPI file:
el: αρχείο ACPI:

en: values - On:
el: τιμές - Ανοιχτό:

en:  - Off:
el:  - Κλειστό:

en: Blink when user interaction is required
el: Αναβοσβήνει όταν απαιτείται αλληλεπίδραση χρήστη

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
el: Αυτό το πρόσθετο χειρίζεται διάφορα ACPI mail LEDs.

en: Laptop LED
el: LED του Laptop

en: Failed to register check before send hook
el: Αποτυχία εγγραφής ελέγχου πριν την αποστολή hook

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
el: Διατηρεί όλες τις διευθύνσεις παραλήπτη σε φάκελο βιβλίου διευθύνσεων.

en: Keep to folder
el: Φύλαξε σε φάκελο

en: Address book path where addresses are kept
el: Διαδρομή βιβλίου διευθύνσεων όπου διατηρούνται οι διευθύνσεις

en: Fields to keep addresses from
el: Πεδία για διατήρηση διευθύνσεων από

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en: Keep addresses which appear in '%s' headers
el: Διατήρησε διευθύνσεις που εμφανίζονται στις '%s' κεφαλίδες

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
el: Εξαίρεση διευθύνσεων που ταιριάζουν στις ακόλουθες κανονικές εκφράσεις (μία ανά γραμμή)

en: Mail Archiver
el: Αρχειοθέτηση αλληλογραφίας

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    %s
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
el: Αυτό το πρόσθετο προσθέτει δυνατότητες αρχειοθέτησης στο Claws Mail.
    
    Σου δίνει τη δυνατότητα να επιλέξεις έναν φάκελο αλληλογραφίας που θέλεις να αρχειοθετηθεί και στη συνέχεια να επιλέξεις όνομα, μορφή και θέση για το αρχείο. Υποφάκελοι μπορούν να περιληφθούν και αρχεία ελέγχου MD5 μπορούν να προστεθούν για κάθε αρχείο στην αρχειοθέτηση. Υπάρχουν επίσης πολλές επιλογές αρχειοθέτησης.
    
    Το αρχείο μπορεί να αποθηκευτεί ως εξής:
    %s
    Το αρχείο μπορεί να συμπιεστεί χρησιμοποιώντας:
    %s
    Τα αρχεία μπορούν να αποκατασταθούν με κάθε τυπικό εργαλείο που υποστηρίζει την επιλεγμένη μορφή και συμπίεση.
    
    Οι υποστηριζόμενοι τύποι φακέλων είναι MH, IMAP, RSSyl και vCalendar.
    
    Για να ενεργοποιήσεις τη δυνατότητα αρχειοθέτησης, πήγαινε στο /Εργαλεία/Δημιουργία Αρχείου
    
    Οι προεπιλεγμένες επιλογές μπορούν να ρυθμιστούν στο /Ρυθμίσεις/Προτιμήσεις/Πρόσθετα/Αρχειοθέτηση Αλληλογραφίας

en: Archiving
el: Αρχειοθέτηση

en: Press Cancel button to stop archiving
el: Πάτησε το κουμπί Ακύρωση για διακοπή αρχειοθέτησης

en: Archiving:
el: Αρχειοθέτηση:

en: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
el: Κάποια μη αρχικοποιημένα δεδομένα αποτρέπουν την εκκίνηση
    διαδικασίας αρχειοθέτησης:
    %s%s

en: 
    - the folder to archive is not set
el: 
    - ο φάκελος για αρχειοθέτηση δεν ορίστηκε

en: 
    - the name for archive is not set
el: 
    - το όνομα αρχείου δεν ορίστηκε

en: %s: Exists. Continue anyway?
el: %s: Υπάρχει. Συνέχεια ούτως ή άλλως;

en: %s: Is a link. Cannot continue
el: %s: Είναι ένας σύνδεσμος. Δεν μπορεί να συνεχίσει

en: %s: Is a directory. Cannot continue
el: %s: Είναι ένας κατάλογος. Δεν μπορεί να συνεχίσει

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
el: %s: Ελλειπή δικαιώματα. Δεν μπορεί να συνεχίσει

en: %s: Unknown error. Cannot continue
el: %s: Άγνωστο σφάλμα. Δεν μπορεί να συνεχίσει

en: Creating archive
el: Δημιουργία αρχείου

en: Not a valid file name:
    %s.
el: Άκυρο όνομα αρχείου:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
el: 'Άκυρος φάκελος Claws Mail:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
el: Η προσθήκη αρχείων σε φάκελο απέτυχε
    Αρχεία σε φάκελο: %d
    Αρχεία σε λίστα: %d
    
    Συνέχεια ούτως ή άλλως;

en: Archive creation error:
    %s
el: Σφάλμα δημιουργίας αρχείου:
    %s

en: Archive result
el: Αποτέλεσμα αρχειοθέτησης

en: Archive format
el: Μορφή αρχείου

en: Compression method
el: Μέθοδος συμπίεσης

en: Archive Size
el: Μέγεθος Αρχείου

en: Descriptive names
el: Περιγραφικά ονόματα

en: Select mails before
el: Επιλογή μηνυμάτων πριν

en: Select folder to archive
el: Επέλεξε φάκελο για αρχειοθέτηση

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
el: Επέλεξε το όνομα για αρχειοθέτηση [η κατάληξη θα πρέπει να αντικατοπτρίζει αρχεία όπως .tgz]

en: %ld of %ld
el: %ld από %ld

en: Enter Archiver arguments
el: Εισαγωγή παραμέτρων Αρχειοθέτησης

en: Folder to archive
el: Φάκελος για αρχειοθέτηση

en: Folder which is the root of the archive
el: Φακέλος που θα είναι ρίζα αρχείου

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
el: Κλικ σε αυτό το κουμπί για επιλογή φακέλου που θα είναι ρίζα αρχείου

en: Name for archive
el: Όνομα για αρχείο

en: Archive location and name
el: Θέση αρχείου και όνομα

en: Click this button to select a name and location for the archive
el: Κλικ σε αυτό το κουμπί για να επιλέξεις όνομα και θέση για το αρχείο

en: Choose compression
el: Επιλογή συμπίεσης

en: Choose this option to use %s compression for the archive
el: Επέλεξε για να χρησιμοποιηθεί %s συμπίεση για το αρχείο

en: Choose this to use %s as format for the archive
el: Επέλεξε αυτό για να χρησιμοποιηθεί το %s ως μορφή για το αρχείο

en: Choose this option to include subfolders in the archive
el: Επέλεξε για να περιλάβεις υποφακέλους στο αρχείο

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
el: Επέλεξε για να προσθέσεις MD5 checksums για κάθε αρχείο αρχειοθέτησης.
    Να γνωρίζεις όμως ότι αυτό αυξάνει δραματικά το χρόνο
    που θα χρειαστεί για να δημιουργηθεί το αρχείο

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
el: Επέλεξε για να χρησιμοποιηθούν περιγραφικά ονόματα για κάθε αρχείο αρχειοθέτησης.
    Το σχήμα ονομασίας: date_from @ to subject.
    Τα ονόματα θα περικοπούν σε μέγιστο 96 χαρακτήρες

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
el: Επέλεξε για να διαγράψεις μηνύματα μετά την αρχειοθέτηση
    Σε αυτό το σημείο χειρίζεται μόνο IMAP4, Τοπικό mbox και POP3

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
el: Επέλεξε emails πριν συγκεκριμένη ημερομηνία
    Η ημερομηνία πρέπει να συμμορφώνεται με το πρότυπο ISO-8601 [ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ]

en: Default save folder
el: Προεπιλεγμένος φάκελος αποθήκευσης

en: Click this button to select the default location for saving archives
el: Κλικ σε αυτό το κουμπί για να επιλέξεις την προεπιλεγμένη θέση αποθήκευσης αρχείων

en: Default compression
el: Προεπιλεγμένη συμπίεση

en: Choose this option to use %s compression by default
el: Επέλεξε για να χρησιμοποιηθεί η %s συμπίεση από προεπιλογή

en: Choose this option to use the %s as format by default
el: Επέλεξε για να χρησιμοποιήσεις τη μορφή %s ως προεπιλογή

en: Default miscellaneous options
el: Διάφορες προεπιλεγμένες επιλογές

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
el: Επέλεξε για να περιλάβεις τους υποφακέλους στα αρχεία από προεπιλογή

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
el: Επέλεξε για να προσθέσεις τα MD5 checksums για κάθε αρχείο αρχειοθέτησης από προεπιλογή.
    Να γνωρίζεις όμως ότι αυτό αυξάνει δραματικά τον χρόνο
    που θα χρειαστεί για να δημιουργήσει τα αρχεία

en: Choose this option to delete mails after archiving
el: Επέλεξε για να διαγράψεις μηνύματα μετά την αρχειοθέτηση

en: Destroy attachments
el: Καταστροφή συνημμένων

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
el: Θέλεις πραγματικά να αφαιρεθούν όλα τα συνημμένα από τα επιλεγμένα μηνύματα;
    
    Τα διαγραμμένα δεδομένα δε θα μπορούν να ανακτηθούν.

en: The selected messages don't have any attachments.
el: Τα επιλεγμένα μηνύματα δεν έχουν συνημμένα.

en: Attachments removed from %d of the %d selected messages.
el: Τα συνημμένα καταργήθηκαν από το %d των %d επιλεγμένων μηνυμάτων.

en: Attachments removed from all %d selected messages.
el: Τα συνημμένα αφαιρέθηκαν από όλα τα %d επιλεγμένα μηνύματα.

en: This message doesn't have any attachments.
el: Το μήνυμα δεν έχει συνημμένα.

en: Remove attachments...
el: Κατάργηση συνημμένων...

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
el: Αυτό το πρόσθετο αφαιρεί συνημμένα από τα email.
    
    Προειδοποίηση: αυτή η λειτουργία θα είναι εντελώς μη-ακυρώσιμη και τα διαγραμμένα συνημμένα θα χαθούν για πάντα.

en: Attachment handling
el: Χειρισμός συνημμένων

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
el: Ένα συνημμένο αναφέρεται στο μήνυμα που στέλνεις, αλλά δεν επισυνάπτεται αρχείο. Η ένδειξη εμφανίζεται στη γραμμή %d, η οποία αρχίζει με κείμενο: %s
    
    %s

en: Attachment warning
el: Προειδοποίηση συνημμένου

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
el: Προειδοποιεί τον χρήστη αν υπάρχει στο κείμενο μηνύματος αναφορά σε συνημμένα και δεν υπάρχει συνημμένο αρχείο.

en: attach
el: επισύναψη

en: One of the following regular expressions is matched (one per line)
el: Μία από τις ακόλουθες κανονικές εκφράσεις ταιριάζει (μία ανά γραμμή)

en: Expressions are case sensitive
el: Εκφράσεις με διάκριση πεζών-κεφαλαίων

en: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
el: Διάκριση πεζών-κεφαλαίων στην αντιστοίχιση για τις τυπικές εκφράσεις στη λίστα

en: Lines starting with quotation marks
el: Γραμμές που αρχίζουν χωρίς εισαγωγικά

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying.
el: Απόκλεισε τις παρατιθέμενες γραμμές από τον έλεγχο για τις παραπάνω κανονικές εκφράσεις. Σημείωσε ότι οι χειροποίητες παραθέσεις δεν μπορούν να διακριθούν από τις παραθέσεις που δημιουργούνται κατά την απάντηση.

en: Forwarded or redirected messages
el: Προωθημένα ή ανακατευθυνόμενα μηνύματα

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
el: Μην ελέγχεις για απόντα συνημμένα όταν προωθείς ή ανακατευθύνεις μηνύματα

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
el: Εξαίρεσε γραμμές από τον πρώτο διαχωριστή-υπογραφών και μετά από έλεγχο για τις παραπάνω τυπικές εκφράσεις

en: Warn when
el: Προειδοποίησε όταν

en: Bogofilter: fetching bodies...
el: Bogofilter: λήψη σωμάτων...

en: Bogofilter: filtering messages...
el: Bogofilter: φιλτράροντας σώματα...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
el: Το πρόσθετο Bogofilter δεν μπόρεσε να φιλτράρει ένα μήνυμα. Η πιθανή αιτία σφάλματος είναι ότι δεν έμαθε από κανένα email.
    Χρήση του "/Επισήμανση/Επισήμανση ως spam" και "/Επισήμανση/Επισήμανση ως ham" για να εκπαιδεύσεις το Bogofilter με λίγες εκατοντάδες μηνύματα spam και ham.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
el: Το πρόσθετο Bogofilter δεν μπόρεσε να φιλτράρει ένα μήνυμα. Αδύνατη η εκτέλεση εντολής `%s %s %s`.

en: Bogofilter: learning from message...
el: Bogofilter: εκμάθηση από το μήνυμα...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
el: Η εκμάθηση απέτυχε. `%s` επέστρεψε με κατάσταση %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
el: Bogofilter: μάθηση από μηνύματα...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
el: Η εκμάθηση απέτυχε. `%s %s %s` επέστρεψε με λάθος:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
el: Αυτό το πρόσθετο μπορεί να ελέγξει όλα τα μηνύματα που ελήφθησαν από λογαριασμό IMAP, LOCAL ή POP για spam χρησιμοποιώντας το Bogofilter. Θα χρειαστεί το Bogofilter να εγκατασταθεί τοπικά.
    
    Πριν μπορέσει να αναγνωρίσει τα μηνύματα spam, πρέπει να το εκπαιδεύσεις επισημαίνοντας λίγες εκατοντάδες μηνύματα spam και ham με τη χρήση του "/Επισήμανση/Επισήμανση ως spam" και "/Επισήμανση/Επισήμανση ως ham".
    
    Όταν ένα μήνυμα αναγνωρίζεται ως spam, μπορεί να διαγραφεί ή να αποθηκευτεί σε έναν ειδικό φάκελο.
    
    Οι επιλογές μπορούν να βρεθούν στο /Ρυθμίσεις/Προτιμήσεις/Πρόσθετα/Bogofilter

en: Spam detection
el: Ανίχνευση spam

en: Spam learning
el: Εκμάθηση spam

en: Process messages on receiving
el: Επεξεργασία μηνυμάτων στη λήψη

en: Messages larger than this will not be checked
el: Μηνύματα μεγαλύτερα από αυτό δε θα ελεγχθούν

en: Delete spam
el: Διαγραφή spam

en: Save spam in...
el: Αποθήκευσε spam σε...

en: Only mark as spam
el: Σημείωσε μόνο ως spam

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
el: Φάκελος για αποθήκευση αναγνωρισμένου spam. Άφησε κενό για να χρησιμοποιήσεις τον φάκελο απορριμμάτων.

en: Click this button to select a folder for storing spam
el: Κλικ σε αυτό το κουμπί για να επέλεξε έναν φάκελο για την αποθήκευση spam

en: When unsure, move to
el: Όταν δεν είσαι βέβαιος, μετακίνηση σε

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
el: Φάκελος για την αποθήκευση μηνυμάτων για τα οποία η κατάσταση spam είναι Αβέβαιη. Άφησε κενό για να χρησιμοποιήσεις τον φάκελο Εισερχόμενα.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
el: Κλικ σε αυτό το κουμπί για να επιλέξεις φάκελο για την αποθήκευση Μη σίγουρων μηνυμάτων.

en: Insert X-Bogosity header
el: Εισαγωγή κεφαλίδας X-Bogosity

en: Only done for messages in MH folders
el: Εκτελείται μόνο για μηνύματα σε φακέλους MH

en: Whitelist senders found in address book/folder
el: Αποστολείς εγκεκριμένης λίστας από το βιβλίο διευθύνσεων/φάκελο

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
el: Μηνύματα που προέρχονται από επαφές του βιβλίου διευθύνσεών σου θα ληφθούν στον κανονικό φάκελο ακόμη και αν εντοπιστούν ως spam

en: Click this button to select a book or folder in the address book
el: Κλικ σε αυτό το κουμπί για να επιλέξεις βιβλίο ή φάκελο στο βιβλίο διευθύνσεων

en: Learn whitelisted emails as ham
el: Εκμάθηση των email από την εγκεκριμένη λίστα ως ham

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
el: Αν το Bogofilter θεώρησε ότι ένα email ήταν spam ή δεν ήταν σίγουρο, αλλά ήταν σε εγκεκριμένη λίστα, μάθε το ως ham.

en: Bogofilter call
el: Κλήση Bogofilter

en: Path to bogofilter executable
el: Διαδρομή προς εκτελέσιμο bogofilter

en: Mark spam as read
el: Σημείωσε τα spam ως αναγνωσμένα

en: Bsfilter: fetching body...
el: Bogofilter: λήψη σώματος...

en: Bsfilter: filtering message...
el: Bsfilter: φιλτράρισμα μηνύματος...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
el: Το πρόσθετο Bsfilter δεν μπόρεσε να φιλτράρει ένα μήνυμα. Η πιθανή αιτία σφάλματος είναι ότι δεν έμαθε από άλλα μηνύματα.
    Χρήση του "/Επισήμανση/Επισήμανση ως spam" και "/Επισήμανση/Επισήμανση ως ham" για να εκπαιδεύσεις το Bsfilter με λίγες εκατοντάδες μηνύματα spam και ham.

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
el: Το πρόσθετο Bogofilter δεν μπόρεσε να φιλτράρει ένα μήνυμα. Αδύνατη η εκτέλεση εντολής `%s`.

en: Bsfilter: learning from message...
el: Bsfilter: εκμάθηση από το μήνυμα...

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
el: Αυτό το πρόσθετο μπορεί να ελέγξει όλα τα μηνύματα που λαμβάνονται από λογαριασμό IMAP, LOCAL ή POP για spam χρησιμοποιώντας το Bsfilter. Θα χρειαστεί το Bsfilter να εγκατασταθεί τοπικά.
    
    Προτού το Bsfilter αναγνωρίσει ανεπιθύμητα μηνύματα, πρέπει να το εκπαιδεύσεις επισημαίνοντας λίγες εκατοντάδες μηνύματα spam και ham με χρήση του "/Επισήμανση/Επισήμανση ως spam" και "/Επισήμανση/Επισήμανση ως ham".
    
    Όταν ένα μήνυμα αναγνωρίζεται ως ανεπιθύμητο, μπορεί να διαγραφεί ή να αποθηκευτεί σε έναν ειδικό φάκελο.
    
    Οι επιλογές είναι στο /Ρυθμίσεις/Προτιμήσεις/Πρόσθετα/Bsfilter

en: Save spam in
el: Αποθήκευσε spam σε

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
el: Αν το Bsfilter θεώρησε ότι ένα email ήταν spam ή δεν ήταν σίγουρο, αλλά ήταν σε εγκεκριμένη λίστα, μάθε το ως ham.

en: Bsfilter call
el: Κλήση bsfilter

en: Path to bsfilter executable
el: Διαδρομή για εκτελέσιμο bsfilter

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
el: Σάρρωση
    Δεν υπάρχουν πληροφορίες socket
    Το αντιιικό είναι απενεργοποιημένο.

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
el: Σάρωση
    Ο Clamd δεν ανταποκρίνεται στο ping.
    Τρέχει ο clamd;

en: Detected %s virus.
el: Εντοπίστηκε ιός %s.

en: Scanning error:
    %s
el: Σφάλμα σάρωσης:
    %s

en: File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)
el: Αρχείο: %s. Μέγεθος (%d) μεγαλύτερο από το όριο (%d)

en: ClamAV: scanning message...
el: ClamAV: έλεγχος μηνύματος...

en: Failed to register mail filtering hook
el: Αποτυχία εγγραφής mail filtering hook

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
el: Αρχικοποίηση
    Δεν υπάρχουν πληροφορίες socket.
    Αντιιικό απενεργοποιημένο.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
el: Αρχικοποίηση
    Το Clamd δεν ανταποκρίνεται σε ping.
    Το clamd τρέχει;

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
el: Αυτό το πρόσθετο χρησιμοποιεί το Clam AntiVirus για τη σάρωση όλων των μηνυμάτων που λαμβάνονται από έναν λογαριασμό IMAP, LOCAL ή POP.
    
    Όταν σε συνημμένο μήνυμα βρεθεί ιός, μπορεί να διαγραφεί ή να αποθηκευτεί σε ειδικό φάκελο.
    
    Επειδή αυτό το πρόσθετο επικοινωνεί με clamd μέσω
    socket υπάρχουν κάποιες ελάχιστες απαιτήσεις
    για τα δικαιώματα για τον φάκελο home σου και το
    .claws-mail φάκελο με την προϋπόθεση ότι ο clamav-daemon είναι
    ρυθμισμένος να επικοινωνεί μέσω unix socket. Όλοι
    οι χρήστες πρέπει τουλάχιστο να έχουν δικαιώματα εκτέλεσης
    σε αυτούς τους φακέλους.
    
    Για να αποφύγεις την αλλαγή των δικαιωμάτων, μπορείς να διαμορφώσεις
    το clamav-daemon να επικοινωνεί μέσω TCP socket
    και επέλεξε μη αυτόματη ρύθμιση για clamd.
    
    Οι επιλογές μπορούν να βρεθούν στο /Ρυθμίσεις/Προτιμήσεις/Πρόσθετα/Clam AntiVirus

en: Virus detection
el: Ανίχνευση ιών

en: Select folder to store infected messages in
el: Επέλεξε φάκελο για να αποθηκεύσεις τα μολυσμένα μηνύματα στο

en: Enable virus scanning
el: Ενεργοποίηση σάρωσης ιών

en: Maximum attachment size
el: Μέγιστο μέγεθος συνημμένου

en: Message attachments larger than this will not be scanned
el: Επισυνάψεις μηνυμάτων μεγαλύτερες από αυτό δε θα σαρωθούν

en: Save infected mail in
el: Αποθήκευσε το μολυσμένο μήνυμα στο

en: Save mail that contains viruses
el: Αποθήκευσε αλληλογραφία που περιέχει ιούς

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
el: Φάκελος για αποθήκευση μολυσμένου μηνύματος. Άφησε κενό για να χρησιμοποιήσεις τον προεπιλεγμένο φάκελο απορριμμάτων

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
el: Κλικ σε αυτό το κουμπί για να επιλέξεις έναν φάκελο για αποθήκευση μολυσμένων μηνυμάτων

en: Automatic configuration
el: Αυτόματη ρύθμιση

en: Should configuration be done automatic or manual
el: Οι ρυθμίσεις να πραγματοποιηθούν αυτόματα ή μη αυτόματα

en: Where is clamd.conf
el: Που είναι το clamd.conf

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
el: Πλήρης διαδρομή προς clamd.conf. Αν αυτό το πεδίο δεν είναι άδειο, τότε το πρόσθετο ήταν σε θέση να εντοπίσει αυτόματα το αρχείο

en: Br_owse
el: Πε_ριήγηση

en: Click this button to select full path to clamd.conf
el: Κλικ σε αυτό το κουμπί για να επιλέξεις την πλήρη διαδρομή για clamd.conf

en: Check permission for folders and adjust if necessary
el: Έλεγχος άδειας φακέλων και προσαρμογή αν είναι απαραίτητο

en: Click this button to check and adjust folder permissions
el: Κλικ σε αυτό το κουμπί για να ελέγξεις και να προσαρμόσεις τα δικαιώματα φακέλων

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
el: Hostname ή IP για απομακρυσμένο host που τρέχει daemon clamav

en: Port number where clamav daemon is listening
el: Αριθμός θύρας που ο clamav daemon ακούει

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
el: Νέα ρύθμιση
    Χωρίς πληροφορίες socket.
    Αντιιικό απενεργοποιημένο.

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
el: Νέα ρύθμιση
    Το clamd δεν ανταποκρίνεται στο ping.
    Το clamd τρέχει;

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
el: %s: Αδύνατο να ανοιχτεί
    το clamd θα απενεργοποιηθεί

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
el: %s: Αδύνατο να βρεθούν απαιτούμενες πληροφορίες
    το clamd θα απενεργοποιηθεί

en: Could not create socket
el: Αδύνατη η δημιουργία socket

en: : File does not exist
el: : Το αρχείο δεν υπάρχει

en: : Unable to open
el: : Αδύνατο να ανοιχτεί

en: Socket write error
el: Σφάλμα εγγραφής socket

en: %s: Error reading
el: %s: Σφάλμα ανάγνωσης

en: Socket read error
el: Σφάλμα ανάγνωσης socket

en: Failed to register log text hook
el: Αποτυχία εγγραφής log text hook

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
el: Αυτό το Πρόσθετο είναι μόνο επίδειξη για το πως να γράφεις πρόσθετα για το Claws Mail. Εγκαθιστά ένα hook για νέα έξοδο αρχείου καταγραφής και το γράφει στο stdout.
    
    Δεν είναι πραγματικά χρήσιμο.

en: Display images
el: Προβολή εικόνων

en: Display embedded images
el: Εμφάνιση ενσωματωμένων εικόνων

en: Execute javascript
el: Εκτέλεσε javascript

en: Execute embedded javascript
el: Εκτέλεσε ενσωματωμένη javascript

en: Execute Java applets
el: Εκτέλεσε μικροεφαρμογές Java

en: Execute embedded Java applets
el: Εκτέλεσε ενσωματωμένα Java applets

en: Render objects using plugins
el: Απόδοση αντικειμένων που χρησιμοποιούν πρόσθετα

en: Render embedded objects using plugins
el: Απόδοση αντικειμένων που χρησιμοποιούν πρόσθετα

en: Open in Viewer (remote content is enabled)
el: Άνοιγμα στο πρόγραμμα προβολής (το απομακρυσμένο περιεχόμενο είναι ενεργοποιημένο)

en: Do nothing (remote content is disabled)
el: Μην κάνεις τίποτα (το απομακρυσμένο περιεχόμενο είναι απενεργοποιημένο)

en: Use GNOME's proxy settings
el: Χρήση ρυθμίσεων proxy του GNOME

en: Remote resources
el: Απομακρυσμένοι πόροι

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
el: Η φόρτωση απομακρυσμένων πόρων μπορεί να οδηγήσει σε ζητήματα απορρήτου.
    Όταν απενεργοποιηθεί η απομακρυσμένη φόρτωση περιεχομένου, δε θα ζητηθεί τίποτα
    από το δίκτυο. Απόδοση εικόνων, scripts, πρόσθετων ή μικροεφαρμογές
    Java μπορούν ακόμα να ενεργοποιηθούν για περιεχόμενο που είναι συνημμένο
    στο email.

en: Enable loading of remote content
el: Ενεργοποίηση φόρτωσης απομακρυσμένου περιεχομένου

en: When clicking on a link, by default
el: Όταν κάνεις κλικ σε σύνδεσμο, από προεπιλογή

en: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
el: Το CSS σε αυτό το αρχείο θα εφαρμοστεί σε όλα τα τμήματα HTML

en: Bro_wse
el: Περ_ιήγηση

en: Select stylesheet
el: Επιλογή stylesheet

en: Remote content loading is disabled.
el: Η φόρτωση απομακρυσμένου περιεχομένου είναι απενεργοποιημένη.

en: Load images
el: Φόρτωσε τις εικόνες

en: Enable remote content
el: Ενεργοποίηση απομακρυσμένου περιεχόμενου

en: Enable Javascript
el: Ενεργοποίηση javascript

en: Open links with external browser
el: Άνοιγμα συνδέσμων με εξωτερικό browser

en: An error occurred: %d
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
el: %s είναι λανθασμένη ή μη υποστηριζόμενη ροή

en: Open in Viewer
el: Άνοιγμα στο πρόγραμμα προβολής

en: Download Link
el: Λήψη συνδέσμου

en: Import feed
el: Εισαγωγή ροής

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
el: Αυτή η προσθήκη αποδίδει αλληλογραφία HTML χρησιμοποιώντας τη βιβλιοθήκη WebKit %d.%d.%d .
    Από προεπιλογή, όλο το απομακρυσμένο περιεχόμενο είναι αποκλεισμένο. Οι επιλογές μπορούν να βρεθούν στο /Ρυθμίσεις/Προτιμήσεις/Πρόσθετα/Fancy

en: Failed to register mail receive hook
el: Αποτυχία εγγραφής mail receive hook

en: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
el: Αυτό το πρόσθετο τροποποιεί τα ληφθέντα μηνύματα. Εισάγει κεφαλίδες που περιέχουν πληροφορίες λήψης: UIDL, όνομα λογαριασμού Claws Mail, POP server, αναγνωριστικό χρήστη και χρόνο ανάκτησης.
    
    Οι επιλογές είναι στο /Ρυθμίσεις/Προτιμήσεις/Πρόσθετα/Fetchinfo

en: Mail marking
el: Σήμανση μηνυμάτων

en: Add fetchinfo headers
el: Προσθήκη κεφαλίδων fetchinfo

en: Headers to be added
el: Κεφαλίδες που θα προστεθούν

en: Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)
el: Προσθέτει την κεφαλίδα X-FETCH-UIDL με τη μοναδική λίστα ID του μηνύματος (POP3)

en: Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name
el: Προσθέτει την κεφαλίδα X-FETCH-ACCOUNT με το όνομα λογαριασμού

en: Receive server
el: Server λήψης

en: Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server
el: Προσθέτει την κεφαλίδα X-FETCH-SERVER με τον server λήψης

en: Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID
el: Προσθέτει την κεφαλίδα X-FETCH-USERID με το user ID

en: Fetch time
el: Χρόνος λήψης

en: Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in RFC822 format
el: Προσθέτει την κεφαλίδα X-FETCH-TIME με την ημερομηνία και την ώρα ανάκτησης μηνυμάτων σε μορφή RFC822

en: GData plugin: Authorization required
el: Πρόσθετο GData: Απαιτείται Έγκριση

en: You need to authorize Claws Mail to access your Google contact list to use the GData plugin.
    
    Visit Google's authorization page by pressing the button below. After you confirmed the authorization, you will get an authorization code. Enter that code in the field below to grant Claws Mail access to your Google contact list.
el: Θα πρέπει να εξουσιοδοτήσεις το Claws Mail να αποκτήσει πρόσβαση στη λίστα επαφών σου Google για να χρησιμοποιήσει την προσθήκη GData.
    
    Επισκέψου τη σελίδα εξουσιοδότησης της Google πατώντας το παρακάτω κουμπί. Αφού επιβεβαιώσεις την εξουσιοδότηση, θα λάβεις έναν κωδικό εξουσιοδότησης. Καταχώρισε αυτόν τον κωδικό στο παρακάτω πεδίο για να χορηγήσεις πρόσβαση Claws Mail στη λίστα επαφών σου Google.

en: Step 1:
el: Βήμα 1:

en: Click here to open the Google authorization page in a browser
el: Κλικ εδώ για να ανοίξεις τη σελίδα εξουσιοδότησης Google σε browser

en: Step 2:
el: Βήμα 2:

en: Enter code:
el: Εισήγαγε τον κώδικα:

en: GData plugin: Error querying for contacts: %s
el: Πρόσθετο GData: Σφάλμα ερώτησης για επαφές: %s

note: TRANSLATORS: First part of "Added X of Y contacts to cache"
en: Added %d of | Added %d of
el[0]: Προστέθηκε %d από
el[1]: Προστέθηκαν %d από

note: TRANSLATORS: Second part of "Added X of Y contacts to cache"
en: 1 contact to the cache | %d contacts to the cache
el[0]: 1 επαφή στην cache
el[1]: %d επαφές στην cache

en: GData plugin: Starting async contacts query
el: Πρόσθετο GData: Έναρξη ερώτησης επαφών async

en: GData plugin: Error querying for groups: %s
el: Πρόσθετο GData: Σφάλμα ερώτησης για ομάδες: %s

en: GData plugin: Groups received
el: Πρόσθετο GData: Οι Ομάδες ελήφθησαν

en: GData plugin: Starting async groups query
el: Πρόσθετο GData: Ξεκινώντας ασύγχρονη αναζήτηση ομάδων

en: GData plugin: Authorization error: %s
el: Πρόσθετο GData: Σφάλμα εξουσιοδότησης: %s

en: GData plugin: Authorization successful
el: Πρόσθετο GData: Επιτυχής εξουσιοδότηση

en: GData plugin: Starting interactive authorization
el: Πρόσθετο GData: Έναρξη διαδραστικής εξουσιοδότησης

en: GData plugin: Got authorization code, requesting authorization
el: Πρόσθετο GData: Ελήφθη κωδικός εξουσιοδότησης, ζητάει εξουσιοδότηση

en: GData plugin: No authorization code received, authorization request cancelled
el: GData plugin: Δεν ελήφθη κωδικός εξουσιοδότησης, ακυρώθηκε αίτημα εξουσιοδότησης

en: GData plugin: Interactive authorization still running, no additional session started
el: Πρόσθετο GData: Η διαδραστική εξουσιοδότηση εξακολουθεί να εκτελείται, δεν ξεκίνησε καμία επιπλέον συνεδρία

en: GData plugin: Authorization refresh error: %s
el: Πρόσθετο GData: Σφάλμα ανανέωσης εξουσιοδότησης: %s

en: GData plugin: Authorization refresh successful
el: Πρόσθετο GData: Η ανανέωση έγκρισης ήταν επιτυχής

en: GData plugin: Elapsed time since last refresh: %d minutes, refreshing now
el: Πρόσθετο GData: Χρόνος που πέρασε από την τελευταία ανανέωση: %d λεπτά, ανανέωση τώρα

en: GData plugin: Trying to refresh authorization
el: Πρόσθετο GData: Προσπάθεια ανανέωσης εξουσιοδότησης

en: Polling interval (seconds):
el: Polling interval (δευτερόλεπτα):

en: Maximum number of results:
el: Μέγιστος αριθμός αποτελεσμάτων:

en: Failed to register address completion hook in the GData plugin
el: Αποτυχία εγγραφής hook ολοκλήρωσης διεύθυνσης στο πρόσθετο GData

en: Failed to register offline switch hook in the GData plugin
el: Αποτυχία καταχώρησης offline switch hook στο πρόσθετο GData

en: This plugin provides access to the GData protocol for Claws Mail.
    
    The GData protocol is an interface to Google services.
    Currently, the only implemented functionality is to include Google Contacts into the Tab-address completion.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
el: Αυτό το πρόσθετο παρέχει πρόσβαση στο πρωτόκολλο GData για το Claws Mail.
    
    Το πρωτόκολλο GData είναι διεπαφή στις υπηρεσίες Google.
    Προς το παρόν, η μόνη εφαρμοσμένη λειτουργικότητα είναι να περιλάβει τις Επαφές Google στην ολοκλήρωση διεύθυνσης καρτελών.
    
    Σχόλια στο <berndth@gmx.de> είναι ευπρόσδεκτα.

en: GData integration
el: Ενσωμάτωση GData

en: Failed to register avatar header update hook
el: Αποτυχία καταχώρησης avatar header update hook

en: Failed to register avatar image render hook
el: Αποτυχία καταχώρησης avatar image render hook

en: Failed to create avatar image cache directory
el: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου cache εικόνων avatar

en: Failed to load missing items cache
el: Αδύνατη η φόρτωση cache απόντων στοιχείων

en: Display libravatar profiles' images for mail messages. More
    info about libravatar at http://www.libravatar.org/. If you have
    a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also
    be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).
    Plugin config page is available from main window at:
    /Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar.
    
    This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a
    proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy'
    configuration. More details about this and others on README file.
    
    Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.
el: Εμφάνιση εικόνων προφίλ libravatar για μηνύματα αλληλογραφίας. Περισσότερες
    πληροφορίες για το libravatar στο http://www.libravatar.org/. Αν έχεις
    προφίλ gravatar.com αλλά όχι libravatar, θα γίνει επίσης
    ανάκτηση (όταν επιτρέπονται ανακατευθύνσεις στο πρόσθετο config).
    Οι ρυθμίσεις πρόσθετου είναι διαθέσιμες από το κύριο παράθυρο στο:
    /Ρυθμίσεις/Προτιμήσεις/Πρόσθετα/Libravatar.
    
    Αυτό το πρόσθετο χρησιμοποιεί libcurl για να ανακτήσει εικόνες, οπότε αν είσαι πίσω από
    proxy ανάτρεξε στη σελίδα curl (1) για λεπτομέρειες σχετικά με τις ρυθμίσεις
    "http_proxy". Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με αυτό και άλλα στο αρχείο README.
    
    Σχόλια στο <ricardo@mones.org> είναι ευπρόσδεκτα.

en: Error reading cache stats
el: Σφάλμα ανάγνωσης στατιστικών cache

en: Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors
el: Χρήση %s σε %d αρχεία, %d καταλόγους, %d και %d σφάλματα

en: Using %s in %d files, %d directories and %d others
el: Χρήση %s σε %d αρχεία, %d καταλόγους και %d άλλα

en: Clear icon cache
el: Εκκαθάριση cache εικονιδίων

en: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
el: Είσαι βέβαιος ότι θέλεις να καταργηθούν όλα τα εικονίδια avatar από την cache;

en: Not enough memory for operation
el: Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη για λειτουργία

en: Icon cache successfully cleared:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
el: Η cache εικονιδίων διαγράφηκε επιτυχώς:
    • %u καταχωρήσεις που λείπουν αφαιρέθηκαν.
    • %u αρχεία αφαιρέθηκαν.

en: Icon cache successfully cleared!
el: Η cache εικονιδίων διαγράφηκε με επιτυχία!

en: Errors clearing icon cache:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
    • %u files failed to be read.
    • %u files couldn't be removed.
el: Λάθη διαγραφής cache εικονιδίων
    • %u απούσες καταχωρήσεις αφαιρέθηκαν.
    • %u αρχεία αφαιρέθηκαν.
    • %u αρχεία απέτυχαν να διαβαστούν.
    • %u αρχεία δεν μπόρεσαν να αφαιρεθούν.

en: Error clearing icon cache.
el: Σφάλμα διαγραφής cache εικονιδίων.

en: _Use cached icons
el: _Χρήση εικόνων από cache

en: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
el: Διατήρησε τα εικονίδια στον δίσκο για επαναχρησιμοποίηση αντί να κάνεις άλλη αίτηση δικτύου

en: Cache refresh interval
el: Διάλειμμα ανανέωσης cache

en: Mystery man
el: Μυστηριώδης άνδρας

en: Custom URL
el: Προσαρμοσμένο URL

en: A blank image
el: Μία κενή εικόνα

en: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
el: Η διακριτική γκριζωπή σιλουέτα χαμηλής αντίθεσης

en: A generated geometric pattern
el: Ένα δημιουργημένο γεωμετρικό μοτίβο

en: A generated full-body monster
el: Ένα δημιουργημένο ολόσωμο τέρας

en: A generated almost unique face
el: Ένα δημιουργημένο σχεδόν μοναδικό πρόσωπο

en: A generated 8-bit arcade-style pixelated image
el: Μία δημιουργημένη 8-bit arcade-style pixelated εικόνα

en: Redirect to a user provided URL
el: Ανακατεύθυνση σε URL που παρέχεται από χρήστη

en: Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon.
el: Καταχώρισε το URL που θέλεις να ανακατευθύνεις όταν δεν υπάρχει διαθέσιμο εικονίδιο χρήστη. Άφησε κενό URL για να χρησιμοποιήσεις το προεπιλεγμένο πορτοκαλί εικονίδιο libravatar.

en: _Allow redirects to other sites
el: _Επιτρέπει ανακατευθύνσεις σε άλλους ιστότοπους

en: Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar services like gravatar.com
el: Ακολούθησε τις απαντήσεις ανακατεύθυνσης που έλαβες από τον libravatar server σε άλλες υπηρεσίες avatar όπως το gravatar.com

en: _Enable federated servers
el: _Ενεργοποίηση ενωμένων servers

en: Try to get avatar from sender's domain libravatar server
el: Προσπάθησε να αποκτήσεις το avatar από τον libravatar server του τομέα αποστολέα

en: Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less than global socket I/O timeout.
el: Όρισε 0 για να χρησιμοποιηθεί το γενικό socket I/O timeout. Η μέγιστη τιμή πρέπει επίσης να είναι μικρότερη από το γενικό socket I/O timeout.

en: Icon cache
el: Cache εικονιδίων

en: Default missing icon mode
el: Προεπιλεγμένη λειτουργία απουσίας εικονιδίου

en: mailmbox folder
el: Φάκελος mailmbox

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
el: Πρόσθετο για διαχείριση γραμματοκιβωτίων σε μορφή mbox.

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
el: Εισήγαγε τη θέση γραμματοκιβωτίου.
    Αν έχει οριστεί το υπάρχον γραμματοκιβώτιο, θα
    σαρωθεί αυτόματα.

en: All folders and messages under '%s' will be deleted.
    Do you really want to delete?
el: Όλοι οι φάκελοι και τα μηνύματα κάτω από το '%s' θα διαγραφούν.
    Θέλεις πραγματικά να διαγραφούν;

en: No Sieve auth method available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη μέθοδος εξουσιοδότησης Sieve

en: Selected Sieve auth method not available
el: Η επιλεγμένη μέθοδος Sieve auth δεν είναι διαθέσιμη

en: Disconnected: %s
el: Αποσυνδέθηκε: %s

en: unhandled message on Sieve session: %s
el: unhandled μήνυμα στη συνεδρία Sieve: %s

en: STARTTLS failed
el: Το STARTTLS απέτυχε

en: error occurred on SIEVE session
el: παρουσιάστηκε σφάλμα σε συνεδρία SIEVE

en: error occurred on Sieve session. data: %s
el: παρουσιάστηκε σφάλμα σε συνεδρία Sieve. δεδομένα: %s

en: unhandled message on Sieve session: %d
el: χωρίς χειρισμό μήνυμα στη συνεδρία Sieve: %d

en: Sieve: retrying auth
el: Sieve: επανάληψη προσπάθειας auth

en: Auth method not available
el: Η μέθοδος Auth δεν είναι διαθέσιμη

en: sending error on Sieve session: %s
el: σφάλμα αποστολής στη συνεδρία Sieve: %s

en: Chec_k Syntax
el: Έλεγχο_ς Σύνταξης

en: Unable to get script contents
el: Αδύνατη η λήψη περιεχομένου script

en: Reverting...
el: Επαναφορά...

en: Revert script
el: Επαναφορά script

en: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
el: Αυτό το σενάριο έχει τροποποιηθεί. Επαναφορά των μη αποθηκευμένων αλλαγών;

en: Script saved successfully.
el: Script αποθηκεύτηκε με επιτυχία.

en: Checking syntax...
el: Έλεγχος σύνταξης...

en: This script has been modified. Save the latest changes?
el: Αυτό το script έχει τροποποιηθεί. Να αποθηκευτούν οι τελευταίες αλλαγές;

en: %s - Sieve Filter%s
el: %s - Φίλτρο Sieve%s

en: Add Sieve script
el: Πρόσθεσε Sieve script

en: Enter name for a new Sieve filter script.
el: Εισήγαγε όνομα για νέο script φίλτρου Sieve.

en: Enter new name for the script.
el: Εισήγαγε νέο όνομα για το script.

en: Do you really want to delete the filter '%s'?
el: Θέλεις πραγματικά να διαγραφεί το φίλτρο '%s';

en: Delete filter
el: Διαγραφή φίλτρου

en: An account can only have one active script at a time.
el: Ένας λογαριασμός μπορεί να έχει μόνο ένα ενεργό script τη φορά.

en: Listing scripts...
el: Λίστα scripts...

en: Manage Sieve Filters
el: Διαχείριση φίλτρων Sieve

en: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
el: Για να χρησιμοποιήσεις το Sieve, ενεργοποίησε το στις προτιμήσεις ενός λογαριασμού.

en: Manage Sieve Filters...
el: Διαχείριση φίλτρων Sieve...

en: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
el: Διαχειρίσου φίλτρα sieve σε server χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο ManageSieve.

en: Enable Sieve
el: Ενεργοποίηση Sieve

en: Connect to this host instead of the host used for receiving mail
el: Συνδέσου σε αυτόν τον host αντί για τον host που χρησιμοποιείται για τη λήψη email

en: Connect to this port instead of the default
el: Συνδέσου σε αυτή τη θύρα αντί για την προεπιλογή

en: Use STARTTLS when available
el: Χρήση STARTTLS όταν είναι διαθέσιμο

en: Require STARTTLS
el: Απαίτησε STARTTLS

en: No authentication
el: Χωρίς έλεγχο ταυτότητας

en: Use same authentication as for receiving mail
el: Χρήση ίδιου ελέγχου ταυτότητας όπως για λήψη email

en: Specify authentication
el: Καθόρισε έλεγχο ταυτότητας

en: Sieve server must not contain a space.
el: Ο Sieve server δεν πρέπει να περιέχει κενό.

en: Sieve server is not entered.
el: Ο Sieve server δεν έχει εισαχθεί.

en: Failed to register newmail hook
el: Αποτυχία εγγραφής newmail hook

en: Could not open log file %s: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου καταγραφής %s: %s

en: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is ~/Mail/NewLog
    
    Current log is %s
el: Αυτή η προσθήκη γράφει περίληψη κεφαλίδας σε αρχείο καταγραφής για κάθε μήνυμα που ελήφθη μετά την ταξινόμηση.
    
    Η προεπιλογή είναι ~/Mail/NewLog
    
    Το τρέχον αρχείο καταγραφής είναι %s

en: Select folder(s)
el: Επέλεξε φάκελο(ους)

en: select recursively
el: επέλεξε επαναλαμβανόμενα

en: No new messages
el: Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα

en: The Notification plugin needs threading support.
el: Το πρόσθετο Ειδοποίησης χρειάζεται υποστήριξη νημάτων.

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
el: Αποτυχία καταχώρησης folder item update hook στο πρόσθετο Ειδοποίηση

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
el: Αποτυχία καταχώρησης folder update hook στο πρόσθετο Ειδοποίηση

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
el: Αποτυχία καταχώρησης msginfo update hook στο πρόσθετο Ειδοποίηση

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
el: Αποτυχία καταχώρησης offline switch hook στο πρόσθετο Ειδοποίηση

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
el: Αποτυχία καταχώρησης main window close hook στο πρόσθετο Ειδοποίηση

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
el: Αποτυχία καταχώρησης got iconified hook στο πρόσθετο Ειδοποίηση

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
el: Αποτυχία καταχώρησης αλλαγών hook λίστας λογαριασμών στο πρόσθετο Ειδοποίησης

en: Failed to register theme change hook in the Notification plugin
el: Αποτυχία καταχώρησης theme change hook στο πρόσθετο Ειδοποίησης

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
el: Αυτό το πρόσθετο παρέχει διάφορους τρόπους για να ειδοποιήσει τον χρήστη για νέα και μη αναγνωσμένα email.
    Το πρόσθετο μπορεί να ρυθμιστεί εκτεταμένα στην ενότητα πρόσθετα του διαλόγου προτιμήσεων.
    
    Η αναφορά στο <berndth@gmx.de> είναι ευπρόσδεκτη.

en: Various tools
el: Διάφορα εργαλεία

en: New Mail message
el: Νέο μήνυμα Αλληλογραφίας

en: New News post
el: Νέα ανάρτηση Ειδήσεων

en: A new message arrived
el: Ένα νέο μήνυμα έφτασε

en: New Calendar message
el: Νέο μήνυμα Ημερολογίου

en: A new calendar message arrived
el: Ένα νέο μήνυμα Ημερολογίου έφτασε

en: New RSS feed article
el: Νέο άρθρο ροής RSS

en: A new article in a RSS feed arrived
el: Έφτασε νέο άρθρο σε ροή RSS

en: New unknown message
el: Νέο άγνωστο μήνυμα

en: Unknown message type arrived
el: Άγνωστος τύπος μηνύματος έφτασε

en: Present main window
el: Παρών κύριο παράθυρο

en: Mail message
el: Μήνυμα Αλληλογραφίας

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
el[0]: έφτασε %d νέο μήνυμα
el[1]: έφτασαν %d νέα μηνύματα

en: News message
el: Μήνυμα Ειδήσεων

en: Calendar message
el: Μήνυμα ημερολογίου

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
el[0]: %d νέο μήνυμα ημερολογίου έφτασε
el[1]: %d νέα μηνύματα ημερολογίου έφτασαν

en: RSS news feed
el: Ροή ειδήσεων RSS

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
el[0]: %d νέο άρθρο έφτασε σε ροή RSS
el[1]: %d νέα άρθρα έφτασαν σε ροή RSS

en: Include folder types
el: Περίλαβε τους τύπους φακέλων

en: Mail folders
el: Φάκελοι Αλληλογραφίας

en: News folders
el: Φάκελοι Ειδήσεων

en: RSSyl folders
el: Φάκελοι RSSyl

en: vCalendar folders
el: Φάκελοι vCalendar

en: These settings override folder-specific selections.
el: Αυτές οι ρυθμίσεις υπερισχύουν των ειδικών για φάκελο επιλογών.

en: Global notification settings
el: Καθολικές ρυθμίσεις ειδοποίησης

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
el: Όρισε επείγουσα ένδειξη διαχειριστή παραθύρων όταν υπάρχουν νέα μηνύματα

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
el: Όρισε επείγουσα ένδειξη διαχειριστή παραθύρων όταν υπάρχουν μη αναγνωσμένα μηνύματα

en: Show banner
el: Εμφάνιση banner

en: Only when not empty
el: Μόνο όταν δεν είναι κενό

en: Banner speed
el: Ταχύτητα banner

en: Maximum number of messages
el: Μέγιστος αριθμός μηνυμάτων

en: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
el: Περιόρισε τον αριθμό μηνυμάτων που εμφανίζεται, χρήση 0 για απεριόριστο

en: Banner width
el: Πλάτος banner

en: Limit the size of banner, use 0 for screen width
el: Περιόρισε το μέγεθος banner, χρήση 0 για πλάτος οθόνης

en: Include unread mails in banner
el: Περίληψη μη αναγνωσμένων μηνυμάτων στο banner

en: Make banner sticky
el: Κάνε το banner sticky

en: Only include selected folders
el: Περίληψη μόνο επιλεγμένων φακέλων

en: Select folders...
el: Επιλογή φακέλων...

en: Banner colors
el: Χρώματα banner

note: #-#-#-#-#  31 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
el: Χρήση προσαρμοσμένων χρωμάτων

en: Enable popup
el: Ενεργοποίηση popup

en: Popup timeout
el: Λήξη χρόνου popup

en: Make popup sticky
el: Κάνε το popup sticky

en: Set popup window width and position
el: Όρισε το πλάτος και τη θέση του popup

en: (the window manager is free to ignore this)
el: (ο διαχειριστής παραθύρων είναι ελεύθερος να το αγνοήσει)

en: Display folder name
el: Προβολή ονόματος φακέλου

en: Sample popup window
el: Δείγμα παραθύρου popup

en: Enable command
el: Ενεργοποίηση εντολής

en: Block command after execution for
el: Αποκλεισμός εντολής μετά την εκτέλεση για

en: Enable LCD
el: Ενεργοποίηση LCD

en: Hostname:Port of LCDd server
el: Hostname: Θύρα LCDd server

en: Enable Trayicon
el: Ενεργοποίηση Trayicon

en: Hide at start-up
el: Απόκρυψη στην εκκίνηση

en: Close to tray
el: Κλείσιμο στο tray

en: Hide when iconified
el: Απόκρυψη όταν ελαχιστοποιείται

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
el: Αναδυόμενο παράθυρο

en: Add to Indicator Applet
el: Προσθήκη σε Indicator Applet

en: Hide mainwindow when minimized
el: Απόκρυψη κύριου παραθύρου όταν ελαχιστοποιείται

en: Enable global hotkeys
el: Ενεργοποίηση γενικών πλήκτρων πρόσβασης

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
el: Παραδείγματα για πλήκτρα πρόσβασης περιλαμβάνουν
    <b>%s</b> και <b>%s</b>

en: Toggle minimize
el: Εναλλαγή ελαχιστοποίησης

en: _Get Mail
el: _Λήψη Μηνυμάτων

en: _Get Mail from account
el: _Λήψη Μηνυμάτων από λογαριασμό

en: E_mail from account
el: E_mail από λογαριασμό

en: Open A_ddressbook
el: Άνοιξε Β_ιβλίο διευθύνσεων

en: E_xit Claws Mail
el: Έξοδος από Claws Mail

en: Show Trayicon Notifications
el: Εμφάνιση Ειδοποιήσεων Trayicon

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
el: Νέα %d, Μη αναγνωσμένα: %d, Σύνολο: %d

en: New mail message
el: Νέο μήνυμα αλληλογραφίας

en: New news post
el: Νέα ανάρτηση ειδήσεων

en: New calendar message
el: Νέο μήνυμα ημερολογίου

en: New article in RSS feed
el: Νέο άρθρο στη ροή RSS

en: New messages arrived
el: Έφτασαν νέα μηνύματα

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
el[0]: %d νέο μήνυμα έφτασε
el[1]: %d νέα μηνύματα έφτασαν

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
el[0]: %d νέα ανάρτηση ειδήσεων
el[1]: %d νέες αναρτήσεις ειδήσεων έφτασαν

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
el[0]: %d νέο άρθρο έφτασε σε ροές RSS
el[1]: %d νέα άρθρα έφτασαν σε ροές RSS

en: PDF properties
el: Ιδιότητες PDF

en: This document is locked and requires a password before it can be opened.
el: Αυτό το έγγραφο είναι κλειδωμένο και απαιτεί κωδικό πριν ανοίξει.

en: %s Document
el: %s Έγγραφο

en: PDF rendering failed for an unknown reason.
el: Η απόδοση του PDF απέτυχε για άγνωστο λόγο.

en: Document Index
el: Ευρετήριο εγγράφου

en: Document Info
el: Πληροφορίες εγγράφου

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
el: Αυτό το πρόσθετο επιτρέπει την προβολή συνημμένων PDF και PostScript χρησιμοποιώντας το Poppler %s Lib και το gs tool.
    
    Κάθε σχόλιο είναι ευπρόσδεκτο: iwkse@claws-mail.org

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
el: Προειδοποίηση: αδύνατη η εύρεση του binary ghostscript (gs) που απαιτείται για το πρόσθετο %s για να επεξεργαστεί συνημμένα PostScript, θα εμφανιστούν μόνο συνημμένα PDF. Για να ενεργοποιήσεις το PostScript, εγκατέστησε το πρόγραμμα gs.
    
    %s

en: Edit perl filter rules (ext)...
el: Επεξεργασία κανόνων φίλτρου perl (ext)...

en: Failed to register PGP address autocompletion hook
el: Αποτυχία καταχώρησης hook αυτόματης συμπλήρωσης διευθύνσεων PGP

en: Please enter the passphrase for the new key:
el: Εισήγαγε τη φράση πρόσβασης για το νέο κλειδί:

en: Passphrases did not match.
el: Οι φράσεις πρόσβασης δεν ταιριάζουν.

en: Please re-enter the passphrase for the new key:
el: Πληκτρολόγησε ξανά τη φράση πρόσβασης για το νέο κλειδί:

en: Please enter the passphrase for:
el: Εισήγαγε τη φράση πρόσβασης για:

en: Bad passphrase.
el: Λάθος φράση πρόσβασης.

en: Key import
el: Εισαγωγή κλειδιού

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
el: Αυτό το κλειδί δε βρίσκεται στην κλειδοθήκη σου. Θέλεις το Claws Mail να δοκιμάσει να το εισάγει από έναν server κλειδιών;

en: 
      Key ID
el: 
      Κλειδί ID

en:    This key is not in your keyring.
el:    Αυτό το κλειδί δε βρίσκεται στην κλειδοθήκη σου.

en:    It should be possible to import it
el:    θα έπρεπε να είναι δυνατή η εισαγωγή του

en: when working online,
       or
el: όταν εργάζεσαι με σύνδεση,
       ή

en: with the following command:
el: με την ακόλουθη εντολή:

en: 
      Importing key ID
el: 
      Εισαγωγή κλειδιού ID

en:    This key has been imported to your keyring.
el:    Αυτό το κλειδί έχει εισαχθεί στην κλειδοθήκη σου.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
el:    Αδύνατη η εισαγωγή αυτού του κλειδιού στην κλειδοθήκη σου.

en:    Key servers are sometimes slow.
el:    Οι servers κλειδιών είναι κάποιες φορές αργοί.

en:    You can try to import it manually with the command:
el:    Μπορείς να προσπαθήσεις να το εισάγεις με την εντολή:

en:    This key is in your keyring.
el:    Αυτό το κλειδί βρίσκεται στην κλειδοθήκη σου.

en: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
el: Αυτό το πρόσθετο χειρίζεται τις βασικές λειτουργίες PGP και παρέχει αυτόματη συμπλήρωση διεύθυνσης από το GPG keyring. Χρησιμοποιείται από άλλα πρόσθετα, όπως το PGP/Mime.
    
    Οι επιλογές μπορούν να βρεθούν στο /Ρυθμίσεις/Προτιμήσεις/Πρόσθετα/GPG και /Ρυθμίσεις/[Προτιμήσεις λογαριασμού]/Πρόσθετα/GPG
    
    Το πρόσθετο χρησιμοποιεί τη βιβλιοθήκη GPGME ως περιτύλιγμα για το GnuPG.
    
    Το GPGME είναι πνευματική ιδιοκτησία 2001 του Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
el: Βασικές λειτουργίες

en: Use keyring for address autocompletion
el: Χρήση κλειδοθήκης για αυτόματη συμπλήρωση διευθύνσεων

en: Use gpg-agent to manage passwords
el: Χρήση gpg-agent για διαχείριση κωδικών

en: Store passphrase in memory
el: Αποθήκευσε τη φράση πρόσβασης στη μνήμη

en: Expire after
el: Λήξη μετά

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
el: Η ρύθμιση σε '0' θα αποθηκεύσει τη φράση πρόσβασης για ολόκληρη τη συνεδρία

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
el: Εμφάνισε προειδοποίηση στην εκκίνηση αν το GnuPG δε λειτουργεί

en: Path to GnuPG executable
el: Διαδρομή προς εκτελέσιμο GnuPG

en: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined.
el: Αν αφεθεί κενό η θέση του εκτελέσιμου GnuPG θα οριστεί αυτόματα.

en: Select GnuPG executable
el: Επέλεξε το εκτελέσιμο GnuPG

en: No secret key found.
el: Δε βρέθηκε μυστικό κλειδί.

en: Generate a new key pair
el: Δημιουργία νέου ζεύγους κλειδιών

en: No exact match for '%s'; please select the key.
el: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία για το '%s', επέλεξε το κλειδί.

en: Collecting info for '%s' ... %c
el: Συλλογή πληροφοριών για '%s' ... %c

en: Do_n't encrypt
el: Χω_ρίς κρυπτογράφηση

en: Encrypt to %s <%s>
el: Κρυπτογράφηση σε %s <%s>

en: This encryption key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key, you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    
    Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;
    
    Do you trust this key enough to use it anyway?
el: Αυτό το κλειδί κρυπτογράφησης δεν είναι απόλυτα αξιόπιστο.
    Αν επιλέξεις να κρυπτογραφήσεις το μήνυμα με αυτό το κλειδί, δεν
    είναι σίγουρο ότι θα πάει στο πρόσωπο που θέλεις.
    
    Λεπτομέρειες κλειδιού: ID %s, πρωταρχική ταυτότητα %s &lt;%s&gt;
    
    Εμπιστεύεσαι αυτό το κλειδί αρκετά για να το χρησιμοποιήσεις ούτως ή άλλως;

en: The signature can't be checked - %s
el: Η υπογραφή δεν μπορεί να ελεγχθεί - %s

en: The signature has not been checked.
el: Η υπογραφή δεν έχει ελεγχθεί.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
el: PGP Core: Αδύνατη η λήψη κλειδιού - δεν εκτελείται gpg-agent.

en: Good signature from "%s" [ultimate]
el: Καλή υπογραφή από "%s" [ultimate]

en: Good signature from "%s" [full]
el: Καλή υπογραφή από "%s" [full]

en: Good signature from "%s" [marginal]
el: Καλή υπογραφή από "%s" [marginal]

en: Key 0x%s not available to verify this signature
el: Κλειδί 0x%s μη διαθέσιμο για επαλήθευση αυτής της υπογραφής

en: Expired signature from "%s"
el: Ληγμένη υπογραφή από "%s"

en: Good signature from "%s", but the key has expired
el: Σωστή υπογραφή από το "%s", αλλά το κλειδί έληξε

en: Good signature from "%s", but the key has been revoked
el: Σωστή υπογραφή από το "%s", αλλά το κλειδί έχει ανακληθεί

en: Bad signature from "%s"
el: Λάθος υπογραφή από "%s"

en: The signature has not been checked
el: Η υπογραφή δεν έχει ελεγχθεί

en: Error checking signature: no status
el: Σφάλμα ελέγχου υπογραφής: καμία κατάσταση

en: Error checking signature: %s
el: Σφάλμα ελέγχου υπογραφής: %s

en: Signature made on %s using %s key ID %s
el: Υπογραφή δημιουργήθηκε στις %s χρησιμοποιώντας %s key ID %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
el: Καλή υπογραφή από uid "%s" (Εγκυρότητα: %s)

en: Expired key uid "%s"
el: Λήξη κλειδιού uid "%s"

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
el: Ληγμένη υπογραφή από uid "%s" (Εγκυρότητα: %s)

en: Revoked key uid "%s"
el: Ανακληθέν κλειδί uid "%s"

en: BAD signature from "%s"
el: ΚΑΚΗ υπογραφή από "%s"

en: uid "%s" (Validity: %s)
el: uid "%s" (Εγκυρότητα: %s)

en: Owner Trust: %s
el: Εμπιστοσύνη Ιδιοκτήτη: %s

en: No key!
el: Δεν υπάρχει κλειδί!

en: Primary key fingerprint:
el: Αποτύπωμα πρωτεύοντος κλειδιού:

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η διεύθυνση υπογράφοντος "%s" δεν ταιριάζει με την καταχώρηση DNS

en: Verified signer's address is "%s"
el: Η διεύθυνση του επαληθευμένου υπογράφοντος είναι "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
el: Αδύνατη η λήψη δεδομένων από μήνυμα, %s

en: Couldn't initialize data, %s
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση δεδομένων, %s

en: Secret key specification is ambiguous
el: Ο προσδιορισμός μυστικού κλειδιού είναι διφορούμενος

en: Secret key not found (%s)
el: Δε βρέθηκε μυστικό κλειδί (%s)

en: Error setting secret key: %s
el: Σφάλμα στον ορισμό μυστικού κλειδιού: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
el: Το πρωτόκολλο Gpgme '%s' είναι άχρηστο: Η μηχανή '%s' δεν έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
el: Το πρωτόκολλο Gpgme '%s' είναι άχρηστο: Η έκδοση '%s' της μηχανής %s είναι εγκατεστημένη, αλλά απαιτείται έκδοση %s.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
el: Το πρωτόκολλο Gpgme '%s' είναι άχρηστο (άγνωστο πρόβλημα)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
el: Το GnuPG δεν έχει εγκατασταθεί σωστά ή πρέπει να αναβαθμιστεί.
    Η υποστήριξη OpenPGP είναι απενεργοποιημένη.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
el: Πρέπει να αποθηκεύσεις τις πληροφορίες του λογαριασμού με "OK" προτού μπορέσεις να δημιουργήσεις ένα ζευγάρι κλειδιών.

en: No PGP key found
el: Δε βρέθηκε κλειδί PGP

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
el: Το Claws Mail δε βρήκε ένα μυστικό κλειδί PGP, που σημαίνει ότι δε θα μπορείς να υπογράφεις email ή να λαμβάνεις κρυπτογραφημένα email.
    Θέλεις να δημιουργήσεις ένα νέο ζευγάρι κλειδιών τώρα;

en: Couldn't generate a new key pair: %s
el: Αδύνατη η δημιουργία νέου ζεύγους κλειδιών: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
el: Δημιουργώντας το νέο σου ζεύγος κλειδιών... Κίνησε το ποντίκι για να δημιουργήσεις εντροπία...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
el: Αδύνατη η δημιουργία νέου ζεύγους κλειδιών: άγνωστο σφάλμα

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
el: Το νέο σου ζεύγος κλειδιών έχει δημιουργηθεί. Το αποτύπωμα είναι:
    %s
    
    Θέλεις να το εξάγεις σε server κλειδιών;

en: Key generated
el: Το κλειδί δημιουργήθηκε

en: Key exported.
el: Εξαγωγή κλειδιού.

en: Couldn't export key.
el: Αδύνατη η εξαγωγή κλειδιού.

en: Incorrect part
el: Εσφαλμένο τμήμα

en: Not a text part
el: Δεν αποτελεί τμήμα κειμένου

en: Couldn't get text data.
el: Αδύνατη η λήψη δεδομένων κειμένου.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
el: Αδύνατη η μετατροπή δεδομένων κειμένου σε οποιοδήποτε φυσιολογικό charset.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του πλαισίου GPG, %s

en: Couldn't parse mime part.
el: Αδύνατη ανάλυση τμήματος mime.

en: Couldn't open decrypted file %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αποκρυπτογραφημένου αρχείου %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
el: Αδύνατη η εγγραφή σε αποκρυπτογραφημένο αρχείο %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
el: 
    --- Έναρξη PGP/Inline κρυπτογραφημένων δεδομένων ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
el: --- Τέλος PGP/Inline κρυπτογραφημένων δεδομένων ---

en: Couldn't close decrypted file %s
el: Αδύνατο το κλείσιμο του αποκρυπτογραφημένου αρχείου %s

en: Couldn't scan decrypted file.
el: Αδύνατη η σάρωση του αποκρυπτογραφημένου αρχείου.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
el: Αδύνατη η σάρωση τμημάτων αποκρυπτογραφημένων αρχείων.

en: Malformed message
el: Παραμορφωμένο μήνυμα

en: Couldn't create temporary file, %s
el: Αδύνατη η δημιουργία προσωρινού αρχείου, %s

en: Data signing failed, %s
el: Η υπογραφή δεδομένων απέτυχε, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
el: Η υπογραφή δεδομένων απέτυχε λόγω άκυρου υπογράφοντος: %s

en: Data signing failed, no results.
el: Η υπογραφή δεδομένων απέτυχε, χωρίς αποτελέσματα.

en: Data signing failed, no contents.
el: Η υπογραφή δεδομένων απέτυχε, χωρίς περιεχόμενο.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
el: Σημειώστε ότι τα συνημμένα δεν είναι κρυπτογραφημένα από το σύστημα PGP/Inline, ούτε είναι κεφαλίδες email, όπως Θέμα.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
el: Αδύνατη η προσθήκη κλειδιού GPG %s, %s

en: Encryption failed, %s
el: Η κρυπτογράφηση απέτυχε, %s

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
el: Αυτό το πρόσθετο χειρίζεται την deprecated Inline μέθοδο υπογραφής και/ή κρυπτογράφησης μηνυμάτων. Μπορείς να αποκρυπτογραφήσεις email, να επαληθεύσεις τις υπογραφές ή να υπογράψεις και να κρυπτογραφήσεις τα μηνύματά σου.
    
    Μπορεί να επιλεγεί ως το Προεπιλεγμένο Σύστημα Απορρήτου σε /Ρυθμίσεις/[Προτιμήσεις λογαριασμού]/Απόρρητο και κατά τη σύνταξη μηνύματος από το /Επιλογές/Σύστημα Απορρήτου
    
    Το πρόσθετο χρησιμοποιεί τη βιβλιοθήκη GPGME ως περιτύλιγμα για το GnuPG.
    
    Το GPGME είναι πνευματική ιδιοκτησία 2001 του Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
el: Το όριο υπογραφής δε βρέθηκε.

en: Couldn't parse decrypted file.
el: Αδύνατη ανάλυση αποκρυπτογραφημένου αρχείου.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
el: Αδύνατη ανάλυση αποκρυπτογραφημένων τμημάτων αρχείων.

en: Couldn't create temporary file: %s
el: Αδύνατη η δημιουργία προσωρινού αρχείου: %s

en: OpenPGP digital signature
el: OpenPGP ψηφιακή υπογραφή

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
el: Σημείωσε ότι οι κεφαλίδες email, όπως το Θέμα, δεν είναι κρυπτογραφημένες από το σύστημα PGP/Mime.

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
el: Αυτό το πρόσθετο διαχειρίζεται υπογραμμένα ή/και κρυπτογραφημένα μηνύματα PGP/MIME. Μπορείς να αποκρυπτογραφήσεις μηνύματα, να επαληθεύσεις τις υπογραφές ή να υπογράψεις και να κρυπτογραφήσεις τα μηνύματά σου.
    
    Μπορεί να επιλεγεί ως το Προεπιλεγμένο Σύστημα Απορρήτου σε /Ρυθμίσεις/[Προτιμήσεις λογαριασμού]/Απόρρητο και κατά τη σύνταξη μηνύματος από το /Επιλογές/Σύστημα απορρήτου
    
    Το πρόσθετο χρησιμοποιεί τη βιβλιοθήκη GPGME ως περιτύλιγμα για το GnuPG.
    
    Το GPGME είναι πνευματική ιδιοκτησία 2001 του Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Show Python console...
el: Δείξε την κονσόλα Python...

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
el: Αποτυχία καταχώρησης "compose create hook" στο πρόσθετο Python

en: This plugin provides Python integration features.
    Python code can be entered interactively into an embedded Python console, under Tools -> Show Python console, or stored in scripts.
    
    These scripts are then available via the menu. You can assign keyboard shortcuts to them just like it is done with other menu items. You can also put buttons for script invocation into the toolbars using Claws Mail's builtin toolbar editor.
    
    You can provide scripts working on the main window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    You can also provide scripts working on an open compose window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    The folder ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ may contain some scripts that are automatically executed when certain events occur. Currently, the following files in this directory are recognised:
    
    compose_any
    Gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a message.
    
    startup
    Executed at plugin load
    
    shutdown
    Executed at plugin unload
    
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
el: Αυτό το πρόσθετο παρέχει δυνατότητες ενσωμάτωσης Python.
    Ο κώδικας Python μπορεί να εισαχθεί διαδραστικά σε ενσωματωμένη κονσόλα Python, στο Εργαλεία -> Εμφάνιση κονσόλας Python ή να αποθηκευτεί σε scripts.
    
    Αυτά τα scripts είναι στη συνέχεια διαθέσιμα μέσω μενού. Μπορείς να τα αντιστοιχίσεις συντομεύσεις πληκτρολογίου, όπως γίνεται με άλλα στοιχεία μενού. Μπορείς επίσης να βάλεις κουμπιά για επίκληση scripts στις γραμμές εργαλείων χρησιμοποιώντας το ενσωματωμένο πρόγραμμα επεξεργασίας γραμμής εργαλείων του Claws Mail.
    
    Μπορείς να παρέχεις scripts που λειτουργούν στο κύριο παράθυρο τοποθετώντας αρχεία σε ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    Μπορείς επίσης να παρέχεις scripts που λειτουργούν σε ανοιχτό παράθυρο σύνταξης τοποθετώντας αρχεία σε ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    Ο φάκελος ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ ενδέχεται να περιέχει κάποια scripts που εκτελούνται αυτόματα σε συγκεκριμένα συμβάντα. Επί του παρόντος, αναγνωρίζονται τα ακόλουθα αρχεία σε αυτόν τον κατάλογο:
    
    συνθέτω_οτιδήποτε
    Εκτελείται όταν ανοίγει ένα παράθυρο σύνταξης, ανεξάρτητα από το αν αυτό το άνοιγμα συνέβη ως αποτέλεσμα σύνθεσης νέου μηνύματος, της απάντησης ή της προώθησης μηνύματος.
    
    έναρξη
    Εκτελέστηκε με φόρτωση πρόσθετου
    
    τερματισμός λειτουργίας
    Εκτελέστηκε κατά την εκφόρτωση του πρόσθετου
    
    
    Για πιο ενημερωμένη τεκμηρίωση API, πληκτρολόγησε
    
     help(clawsmail)
    
    στη διαδραστική κονσόλα Python.
    
    Η διανομή πηγής αυτού του πρόσθετου συνοδεύεται από διάφορα παραδείγματα scripts στον υποκατάλογο "παραδείγματα". Αν έχεις γράψει ένα script που σε ενδιαφέρει να μοιραστείς, μη διστάσεις να το στείλεις για να το εξετάσω για ένταξη στα παραδείγματα.
    
    Τα σχόλια στο <berndth@gmx.de> είναι ευπρόσδεκτα.

en: Python integration
el: Ενσωμάτωση Python

en: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
el: Αδύνατη η ανάγνωση των περιεχομένων του παλιού αρχείου feeds.xml
    %s

en: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
el: RSSyl: Σφάλμα κατά την εγγραφή "%s" στη λίστας εξαγωγής ροής.

en: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
el: RSSyl: Αδύνατη η διαγραφή παλιού αρχείου OPML '%s': %s

en: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
el: RSSyl: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου '%s' για εξαγωγή λίστας ροών: %s

en: RSSyl: Error during writing feed export file.
el: RSSyl: Σφάλμα κατά την εγγραφή αρχείου εξαγωγής ροής.

en: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή ροής
    %s
    
    Όνομα φακέλου '%s' δεν επιτρέπεται.

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
el: Αυτό το πρόσθετο σου επιτρέπει να δημιουργήσεις ένα δέντρο γραμματοκιβωτίου όπου μπορείς να προσθέσεις newsfeeds σε μορφή RSS 1.0, RSS 2.0 ή Atom.
    
    Κάθε newsfeed θα δημιουργήσει έναν φάκελο με κατάλληλες καταχωρήσεις, που θα ληφθούν από τον ιστό. Μπορείς να διαβάσεις και να διαγράψεις ή να διατηρήσεις παλιές καταχωρήσεις.

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en: (empty)
el: (κενό)

en: Refresh all feeds
el: Ανανέωση όλων των ροών

en: Subscribe feed
el: Εγγραφή σε ροή

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
el: Εισήγαγε το URL ροής ειδήσεων που θέλεις να εγγραφείς:

en: '%c' can't be used in folder name.
el: '%c' δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όνομα φακέλου.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
el[0]: Το Claws Mail χρειάζεται πρόσβαση στο δίκτυο για να ενημερώσει τη ροή.
el[1]: Το Claws Mail χρειάζεται πρόσβαση στο δίκτυο για να ενημερώσει τις ροές.

en: Really remove the feed tree `%s' ?
el: Πραγματικά να αφαιρεθεί το δέντρο ροής `%s' ?

en: Remove feed tree
el: Κατάργηση δέντρου ροής

en: Select an OPML file
el: Επέλεξε ένα αρχείο OPML

en: RSSyl: Subscribing new feed: %s
el: RSSyl: Εγγραφή νέας ροής: %s

en: RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)
el: RSSyl: Έχει εγγραφεί νέα ροή: '%s' (%s)

en: RSSyl: Updating feed: %s
el: RSSyl: Ενημέρωση ροής: %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
el: RSSyl: Η ενημέρωση ροής ολοκληρώθηκε: %s

en: RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s
el: RSSyl: Σφάλμα κατά τη λήψη ροής στο '%s': %s

en: RSSyl: No valid feed found at '%s'
el: RSSyl: Δε βρέθηκε έγκυρη ροή στο '%s'

en: RSSyl: Couldn't process feed at '%s'
el: RSSyl: Αδύνατη η επεξεργασία ροής στο '%s'

en: RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'
el: RSSyl: Η εφαρμογή εξέρχεται, αδύνατη η ολοκλήρωση ενημέρωσης ροής στο '%s'

en: HTTP Basic authentication
el: Βασικός έλεγχος ταυτότητας HTTP

en: Use default refresh interval
el: Χρήση προεπιλεγμένου διαστήματος ανανέωσης

en: Keep old items
el: Κράτησε παλιά στοιχεία

en: _Trim
el: _Περικοπή

en: Update feed, deleting items which are no longer in the source feed
el: Ενημέρωση ροής, διαγράφοντας στοιχεία που δεν υπάρχουν πλέον στη ροή προέλευσης

en: Fetch comments if possible
el: Λήψη σχολίων αν είναι δυνατό

en: Always mark it as new
el: Πάντα επισήμανση ως νέο

en: Only mark it as new if its text has changed
el: Επισήμανέ το ως νέο μόνο αν το κείμενό του έχει αλλάξει

en: Never mark it as new
el: Ποτέ επισήμανση ως νέο

en: Add item title to the top of message
el: Πρόσθεσε τίτλο στοιχείου στην κορυφή του μηνύματος

en: Ignore title rename
el: Αγνόηση μετονομασίας τίτλου

en: Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title of the feed.
el: Ενεργοποίησε για να διατηρήσεις το τρέχον όνομα φακέλου, ακόμη και αν ο συντάκτης ροής αλλάζει τον τίτλο ροής.

en: Verify SSL/TLS certificate validity
el: Επαλήθευσε την εγκυρότητα του πιστοποιητικού SSL/TLS

en: Source URL
el: Πηγαίο URL

en: Fetch comments on posts aged less than
el: Λήψη σχολίων σε αναρτήσεις ηλικίας κάτω από

en: Set to -1 to fetch all comments
el: Όρισε σε -1 για λήψη όλων των σχολίων

en: If an item changes
el: Αν αλλάξει ένα στοιχείο

en: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
el: Ορισμός σε 0 για να απενεργοποιηθεί η αυτόματη ανανέωση για αυτή τη ροή

en: Set feed properties
el: Όρισε ιδιότητες ροής

en: _Refresh feed
el: _Ανανέωση ροής

en: Feed pr_operties
el: Ιδ_ιότητες ροής

en: Rena_me...
el: Μετονομα_σία...

en: R_efresh recursively
el: Ανανέωση επαναλαμβανόμενα

en: Subscribe _new feed...
el: Εγγραφή σε _νέα ροή...

en: Create new _folder...
el: Δημιουργία νέου _φακέλου...

en: Import feed list...
el: Εισαγωγή λίστας ροών...

en: Remove tree
el: Κατάργηση δέντρου

en: Add RSS folder tree
el: Προσθήκη δέντρου φακέλου RSS

en: Enter name for a new RSS folder tree.
el: Εισήγαγε όνομα για νέο δέντρο φακέλων RSS.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
el: Η δημιουργία δέντρου φακέλων απέτυχε.
    Ίσως κάποια αρχεία να υπάρχουν ήδη ή δεν έχεις άδεια να γράψεις εκεί;

en: My Feeds
el: Οι Ροές μου

en: Select cookies file
el: Επέλεξε αρχείο cookies

en: Default refresh interval
el: Προεπιλεγμένο διάστημα ανανέωσης

en: Refresh all feeds on application start
el: Ανανέωση όλων των ροών κατά την εκκίνηση εφαρμογής

en: Verify SSL/TLS certificates validity for new feeds
el: Επαλήθευση ισχύος πιστοποιητικών SSL/TLS για νέες ροές

en: Path to cookies file
el: Διαδρομή αρχείου cookies

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
el: Διαδρομή προς αρχείο τύπου Netscape cookies.txt που περιέχει τα cookies σου

en: Security and privacy
el: Ασφάλεια και ιδιωτικότητα

en: Couldn't create folder for new feed '%s'.
el: Αδύνατη η δημιουργία φακέλου για νέα ροή '%s'.

en: Subscribe new feed?
el: Εγγραφή σε νέα ροή;

en: Feed folder:
el: Φάκελος ροών:

en: Instead of using official title, you can enter a different folder name for the feed.
el: Αντί να χρησιμοποιείς επίσημο τίτλο, μπορείς να εισάγεις διαφορετικό όνομα φακέλου για τη ροή.

en: _Edit feed properties after subscribing
el: _Επεξεργασία ιδιοτήτων ροής μετά την εγγραφή

en: Updating comments for '%s'...
el: Ενημέρωση σχολίων για '%s'...

en: 401 (Authorisation required)
el: 401 (Απαιτείται εξουσιοδότηση)

en: 403 (Forbidden)
el: 403 (Απαγορευμένο)

en: 404 (Not found)
el: 404 (Δε βρέθηκε)

en: Error %d
el: Σφάλμα %d

[ctx: First parameter is URL, second is error text]
en: Error fetching feed at
    <b>%s</b>:
    
    %s
el: Σφάλμα κατά τη λήψη ροής σε
    <b>%s</b>:
    
    %s

en: No valid feed found at
    <b>%s</b>
el: Δε βρέθηκε έγκυρη ροή σε
    <b>%s</b>

en: Untitled feed
el: Χωρίς τίτλο ροή

en: RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.
el: RSSyl: Πιθανώς άκυρη ροή χωρίς τίτλο σε %s.

en: Updating feed '%s'...
el: Ενημέρωση ροής '%s'...

en: Couldn't process feed at
    <b>%s</b>
    
    Please contact developers, this should not happen.
el: Αδύνατη η επεξεργασία ροής σε
    <b>%s</b>
    
    Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τους προγραμματιστές, αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.

en: Claws Mail needs network access in order to update your feeds.
el: Το Claws Mail χρειάζεται πρόσβαση στο δίκτυο για να ενημερώσει τις ροές σου.

en: Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. Please report this, with debug output attached.
el: Εσωτερικό πρόβλημα κατά την αναβάθμιση μορφής αποθήκευσης. Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει. Αναφέρετέ το, με συνημμένη την έξοδο αποσφαλμάτωσης.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
el: Αυτό το πρόσθετο χειρίζεται τα υπογραμμένα και/ή κρυπτογραφημένα μηνύματα S/MIME. Μπορείς να αποκρυπτογραφείς email, να επαληθεύεις τις υπογραφές ή να υπογράφεις και να κρυπτογραφείς τα μηνύματά σου.
    
    Μπορεί να επιλεγεί ως το Προεπιλεγμένο Σύστημα Απορρήτου από /Ρυθμίσεις/[Προτιμήσεις λογαριασμού]/Απόρρητο και κατά τη σύνταξη μηνύματος από το /Επιλογές/Σύστημα ιδιωτικού απορρήτου
    
    Αυτό το πρόσθετο χρησιμοποιεί τη βιβλιοθήκη GPGME ως περιτύλιγμα για το GnuPG.
    Αυτό το πρόσθετο χρειάζεται επίσης gpgsm, gnupg-agent και dirmngr εγκατεστημένα και διαμορφωμένα.
    
    Πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο λήψης πιστοποιητικών S/MIME που λειτουργούν με το GPGSM διατίθενται στη διεύθυνση:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    To GPGME είναι πνευματική ιδιοκτησία 2001 του Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
el: Αδύνατος ο ορισμός πρωτοκόλλου GPG, %s

en: Couldn't open temporary file
el: Αδύνατο το άνοιγμα προσωρινού αρχείου

en: Couldn't write to temporary file
el: Αδύνατη εγγραφή σε προσωρινό αρχείο

en: Couldn't close temporary file
el: Αδύνατο το κλείσιμο προσωρινού αρχείου

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
el: Σημείωσε ότι κεφαλίδες email, όπως το Θέμα, δεν είναι κρυπτογραφημένες από το σύστημα S/MIME.

en: Reporting spam...
el: Αναφορά spam...

en: Report spam online...
el: Αναφορά spam online...

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
el: Αυτό το πρόσθετο αναφέρει spam σε διάφορα μέρη.
    Προς το παρόν υποστηρίζονται οι ακόλουθοι ιστότοποι ή μέθοδοι:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
el: Το πρόσθετο SpamAssassin δεν μπόρεσε να συνδεθεί με το spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
el: Το φιλτράρισμα του πρόσθετου SpamAssassin απέτυχε.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
el: Το πρόσθετο SpamAssassin είναι απενεργοποιημένο από τις προτιμήσεις του.

en: SpamAssassin: filtering message...
el: SpamAssassin: μήνυμα φιλτραρίσματος...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
el: Το πρόσθετο SpamAssassin δεν μπόρεσε να φιλτράρει ένα μήνυμα. Η πιθανή αιτία σφάλματος είναι ένας απρόσιτος spamd daemon. Βεβαιώσου ότι το spamd τρέχει και είναι προσβάσιμο.

en: Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote learner.
el: Το Claws Mail χρειάζεται πρόσβαση στο δίκτυο για να τροφοδοτήσει το email στον απομακρυσμένο εκπαιδευόμενο.

en: Failed to get username
el: Αποτυχία λήψης ονόματος χρήστη

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
el: Το πρόσθετο SpamAssassin είναι φορτωμένο αλλά απενεργοποιείται από τις προτιμήσεις του.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
el: Αυτό το πρόσθετο μπορεί να ελέγξει όλα τα μηνύματα που έχουν ληφθεί από λογαριασμό IMAP, LOCAL ή POP για spam χρησιμοποιώντας SpamAssassin server. Θα χρειαστείς έναν SpamAssassin server (spamd) να τρέχει.
    
    Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για επισήμανση μηνυμάτων ως Ham ή Spam.
    
    Όταν ένα μήνυμα αναγνωρίζεται ως spam, μπορεί να διαγραφεί ή να αποθηκευτεί σε ειδικό φάκελο.
    
    Οι επιλογές μπορούν να βρεθούν στο /Ρυθμίσεις/Προτιμήσεις/Πρόσθετα/SpamAssassin

en: Select folder to save spam to
el: Επέλεξε φάκελο για να αποθηκεύσεις το spam

en: Enable SpamAssassin plugin
el: Ενεργοποίηση πρόσθετου SpamAssassin

en: Type of transport
el: Είδος μεταφοράς

en: User to use with spamd server
el: Χρήστης για χρήση με spamd server

en: Hostname or IP address of spamd server
el: Hostname ή διεύθυνση IP του spamd server

en: Port of spamd server
el: Θύρα spamd server

en: Path of Unix socket
el: Διαδρομή Unix socket

en: Use compression
el: Χρήση συμπίεσης

en: Enable compression if spamd uses it, otherwise disable it.
el: Ενεργοποίησε τη συμπίεση αν τη χρησιμοποιεί το spamd, διαφορετικά απενεργοποίησέ την.

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
el: Μέγιστος χρόνος για τον έλεγχο. Αν ο έλεγχος διαρκεί περισσότερο, θα διακοπεί.

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
el: 
    Αναλυτής TNEF του Claws Mail:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
el: Αποτυχία εγγραφής των δεδομένων τμήματος.

en: Failed to parse VCalendar data.
el: Αποτυχία ανάλυσης δεδομένων VCalendar.

en: Failed to parse VTask data.
el: Αποτυχία ανάλυσης δεδομένων VTask.

en: Failed to parse VCard data.
el: Αποτυχία ανάλυσης δεδομένων VCard.

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
el: Αυτό το πρόσθετο Claws Mail επιτρέπει να διαβάσεις συνημμένα application/ms-tnef
    
    Αυτό το πρόσθετο χρησιμοποιεί τη βιβλιοθήκη Ytnef, που είναι πνευματική ιδιοκτησία 2002-2007 από Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: _Edit this meeting...
el: _Επεξεργασία αυτής της συνάντησης...

en: _Cancel this meeting...
el: _Ακύρωση αυτής της συνάντησης...

en: _Create new meeting...
el: _Δημιουργία νέας συνάντησης...

en: _Go to today
el: _Μετάβαση στο σήμερα

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
el: Αυτό το πρόσθετο επιτρέπει διαχείριση μηνυμάτων από vCalendar όπως γίνεται στο Evolution ή το Outlook.
    
    Όταν φορτωθεί, θα δημιουργήσει ένα γραμματοκιβώτιο vCalendar στη Λίστα Φακέλων, που θα συμπληρωθεί από συνάντηση που έχεις αποδεχθεί ή δημιουργήσει.
    Τα αιτήματα συναντήσεων που λαμβάνεις θα εμφανίζονται με την κατάλληλη μορφή και θα μπορείς να τα δεχτείς ή να τα απορρίψεις.
    Για να δημιουργήσεις συνάντηση κάνε δεξί κλικ στον φάκελο vCalendar ή Συναντήσεις και επέλεξε "Νέα συνάντηση ...".
    
    Επίσης, θα μπορείς να εγγραφείς σε απομακρυσμένες ροές Webcal, να εξαγάγεις τις συναντήσεις και τα ημερολόγιά σου, να δημοσιεύσεις τις πληροφορίες ελεύθερος/απασχολημένος και να ανακτήσεις αυτές τις πληροφορίες από άλλους.

en: Create meeting from message...
el: Δημιουργία συνάντησης από μήνυμα...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
el: Πρόκειται να δημιουργήσεις %d συναντήσεις, μία προς μία. Θέλεις να συνεχίσεις;

en: Creating meeting...
el: Δημιουργία συνάντησης...

en: no subject
el: χωρίς θέμα

en: You have a Todo item.
el: Έχεις ένα αντικείμενο σε εκκρεμότητα.

en: Details follow:
el: Λεπτομέρειες ακολουθούν:

en: You have created a meeting.
el: Έχεις δημιουργήσει μία συνάντηση.

en: You have been invited to a meeting.
el: Έχεις προσκληθεί σε συνάντηση.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
el: Μία συνάντηση στην οποία είχατε προσκληθεί ακυρώθηκε.

en: You have been forwarded an appointment.
el: Σου έχει προωθηθεί ένα ραντεβού.

en: (this event recurs)
el: (αυτό το γεγονός επαναλαμβάνεται)

en: (this event is part of a recurring event)
el: (αυτό το γεγονός αποτελεί μέρος ενός επαναλαμβανόμενου γεγονότος)

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
el: Έχεις λάβει απάντηση σε άγνωστη πρόταση συνάντησης.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
el: Έχεις λάβει απάντηση σε πρόταση σύσκεψης.
    %s έχει %s την πρόσκληση των οποίων οι λεπτομέρειες ακολουθούν:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
el: Σφάλμα - αδύνατη η λήψη τμήματος MIME του ημερολογίου.

en: Error - no calendar part found.
el: Σφάλμα - δε βρέθηκε τμήμα ημερολογίου.

en: Error - Unknown calendar component type.
el: Σφάλμα - Άγνωστος τύπος στοιχείου ημερολογίου.

en: Send a notification to the attendees
el: Στείλε ειδοποίηση στους συμμετέχοντες

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
el: Είσαι βέβαιος ότι θέλεις να ακυρωθεί αυτή η συνάντηση;

en: No account found
el: Δε βρέθηκε λογαριασμός

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
el: Δεν έχεις λογαριασμό που να ταιριάζει σε κάποιον συμμετέχοντα.
    Θέλεις να απαντήσεις ούτως ή άλλως;

en: Reply anyway
el: Απάντηση ούτως ή άλλως

en: Edit meeting...
el: Επεξεργασία συνάντησης...

en: Cancel meeting...
el: Ακύρωση συνάντησης...

en: Launch website
el: Φόρτωση ιστοσελίδας

en: You are already busy at this time.
el: Είσαι ήδη απασχολημένος αυτή την ώρα.

en: Starting:
el: Αρχή:

en: Ending:
el: Τέλος:

en: _New meeting...
el: _Νέα συνάντηση...

en: _Export calendar...
el: _Εξαγωγή ημερολογίου...

en: _Subscribe to Webcal...
el: _Εγγραφή σε Webcal...

en: U_pdate subscriptions
el: Ε_νημέρωση συνδρομών

en: _List view
el: _Προβολή λίστας

en: _Week view
el: _Προβολή εβδομάδας

en: _Month view
el: _Προβολή μήνα

en: in the past
el: στο παρελθόν

en: this week
el: αυτή την εβδομάδα

en: later
el: αργότερα

en: 
    These are the events planned %s:
el: 
    Αυτά είναι τα προγραμματισμένα γεγονότα %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
el: Λήξη χρόνου (%d δευτερόλεπτα) στη σύνδεση με %s

en: 403 (Unauthorised)
el: 403 (χωρίς εξουσιοδότηση)

en: Error %ld
el: Σφάλμα %ld

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
el: Αδύνατη η ανάκτηση του URL Webcal:
    %s:
    
    %s

en: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
el: Αυτό το URL δε μοιάζει με URL Webcal:
    %s
    %s

en: Could not create directory %s
el: Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
el: Το Claws Mail χρειάζεται πρόσβαση στο δίκτυο για να ενημερώσει τη ροή Webcal.

en: Fetching calendar for %s...
el: Λήψη ημερολογίου για %s...

en: new subscription
el: νέα συνδρομή

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
el: Το Claws Mail χρειάζεται πρόσβαση στο δίκτυο για να ανανεώσει την εγγραφή.

en: Subscribe to Webcal
el: Εγγραφή σε Webcal

en: Enter the Webcal URL:
el: Εισήγαγε το URL του Webcal:

en: Could not parse the URL.
el: Αδύνατη ανάλυση του URL.

en: Do you really want to unsubscribe?
el: Θέλεις πραγματικά να διαγραφείς;

en: Delete subscription
el: Διαγραφή συνδρομής

en: accepted
el: αποδεκτό

en: tentatively accepted
el: προσωρινά αποδεκτό

en: declined
el: απορρίφθηκε

en: did not answer
el: δεν απάντησε

en: individual
el: άτομο

en: Tentatively Accepted:
el: Προσωρινά αποδεκτό:

en: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
el: Οι παρακάτω άνθρωποι είναι απασχολημένοι κατά τη διάρκεια της προγραμματισμένης συνάντησής σου:n
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
el: Είσαι απασχολημένος κατά τη διάρκεια της προγραμματισμένης συνάντησής σου

en: %s is busy at the time of your planned meeting
el: %s είναι απασχολημένος την ώρα της προγραμματισμένης συνάντησής σου

en: %d hour sooner
el: %d ώρα νωρίτερα

en: %d hours sooner
el: %d ώρες νωρίτερα

en: %d hours and %d minutes sooner
el: %d ώρες και %d λεπτά νωρίτερα

en: %d minutes sooner
el: %d λεπτά νωρίτερα

en: %d hour later
el: %d ώρα αργότερα

en: %d hours later
el: %d ώρες αργότερα

en: %d hours and %d minutes later
el: %d ώρες και %d λεπτά αργότερα

en: %d minutes later
el: %d λεπτά αργότερα

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
el: 
    
    Όλοι θα ήταν διαθέσιμοι%s ή %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
el: 
    
    Όλοι θα ήταν διαθέσιμοι %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
el: 
    
    Αδύνατο να πραγματοποιηθεί αυτή η συνάντηση με όλους στις προηγούμενες ή επόμενες 6 ώρες.

en: would be available %s or %s
el: θα ήταν διαθέσιμος %s ή %s

en: would be available %s
el: θα ήταν διαθέσιμος %s

en: , but would be available %s or %s.
el: , αλλά θα ήταν διαθέσιμος %s ή %s.

en: , but would be available %s.
el: , αλλά θα ήταν διαθέσιμος %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
el: , και δεν είναι διαθέσιμος στις προηγούμενες ή επόμενες 6 ώρες.

en: Free/busy retrieval failed
el: Η ανάκτηση ελεύθερου/απασχολημένου απέτυχε

en: Not everyone is available
el: Δεν είναι όλοι διαθέσιμοι

en: Send anyway
el: Αποστολή ούτως ή άλλως

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
el: Δεν είναι όλοι διαθέσιμοι. Δεςτις συμβουλές για περισσότερες πληροφορίες...

en: Fetching planning for %s...
el: Λήψη σχεδιασμού για %s...

en: Everyone is available.
el: Όλοι είναι διαθέσιμοι.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
el: Όλοι φαίνονται διαθέσιμοι, αλλά κάποιες πληροφορίες ελεύθερου/απασχολημένου ήταν αδύνατο να ανακτηθούν.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
el: Αδύνατη η αποστολή πρόσκλησης για σύσκεψη.
    Έλεγξε τους παραλήπτες.

en: Save & Send
el: Αποθήκευσή & Αποστολή

en: Check availability
el: Έλεγχος διαθεσιμότητας

en: Starts at:
el: Αρχίζει στις:

en: on:
el: στις:

en: Ends at:
el: Τερματίζει σε:

en: %s - Edit meeting
el: %s - Επεξεργασία συνάντησης

en: Upcoming event: %s
el: Επερχόμενο γεγονός: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
el: Έχεις σύντομα συνάντηση ή εκδήλωση.
    Ξεκινάει στις %s και τελειώνει %s αργότερα.
    Τοποθεσία:%s
    Περισσότερες πληροφορίες:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
el[0]: Υπενθύμιση σε %d λεπτό
el[1]: Υπενθύμιση σε %d λεπτά

en: Empty calendar
el: Κενό ημερολόγιο

en: There is nothing to export.
el: Δεν υπάρχει τίποτα για εξαγωγή.

en: Could not export the calendar.
el: Αδύνατη η εξαγωγή ημερολογίου.

en: Export calendar to ICS
el: Εξαγωγή ημερολογίου σε ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
el: Αδύνατη η εξαγωγή ημερολογίου σε '%s'

en: Could not export the freebusy info.
el: Αδύνατη η εξαγωγή πληροφοριών ελεύθερος/απασχολημένος.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
el: Αδύνατη η εξαγωγή ελεύθερου/απασχολημένου σε '%s'

en: Alert me
el: Ειδοποίησέ με

en: minutes before an event
el: λεπτά πριν από ένα συμβάν

en: Calendar export
el: Εξαγωγή ημερολογίου

en: Automatically export calendar to
el: Αυτόματη εξαγωγή ημερολογίου σε

en: You can export to a local file or URL
el: Μπορείς να εξάγεις σε τοπικό αρχείο ή URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
el: Καθόρισε ένα τοπικό αρχείο ή URL (http://server/path/file.ics)

en: Include Webcal subscriptions in export
el: Περίλαβε συνδρομές Webcal στην εξαγωγή

en: Command to run after calendar export
el: Εντολή για εκτέλεση μετά την εξαγωγή ημερολογίου

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
el: Καταχώρισε το ημερολόγιο Claws στο ρολόι Orage του XFCE

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
el: Επιτρέπει στο Orage (έκδοση μεγαλύτερη από 4.4) να βλέπει το ημερολόγιο Claws Mail

en: Export as GNOME shell calendar server
el: Εξαγωγή ως server ημερολογίου κελύφους GNOME

en: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
el: Καταχώρησε τη διεπαφή server ημερολογίου D-Bus για να εξάγεις το ημερολόγιο Claws Mail

en: Automatically export free/busy status to
el: Αυτόματη εξαγωγή κατάστασης ελεύθερος/απασχολημένος σε

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
el: Καθόρισε ένα τοπικό αρχείο ή URL (http://server/path/file.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
el: Εντολή εκτέλεσης μετά την εξαγωγή κατάστασης ελεύθερος/απασχολημένος

en: Get free/busy status of others from
el: Λήψη κατάστασης ελεύθερου/απασχολημένου άλλων από

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
el: Καθόρισε ένα τοπικό αρχείο ή URL (http://server/path/file.ifb). Χρήση του %u για το αριστερό μέρος της διεύθυνσης email,%d για τον τομέα

en: SSL/TLS options
el: Επιλογές SSL/TLS

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
el: Σφάλμα σύνταξης χρονοσήμανσης στον χαιρετισμό (όχι ASCII)

en: POP protocol error
el: Σφάλμα πρωτοκόλλου POP

en: POP: Deleting expired message %d [%s]
el: POP: Διαγραφή μηνύματος που έληξε %d [%s]

en: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
el: POP: Παράβλεψη μηνύματος %d [%s] (%d bytes)

en: Session timeout
el: Τέλος χρόνου συνεδρίας

en: error occurred on POP session
el: παρουσιάστηκε σφάλμα στη συνεδρία POP

en: TOP command unsupported
el: Η εντολή TOP δεν υποστηρίζεται

en: Local mbox file
el: Τοπικό αρχείο mbox

en: None (SMTP only)
el: Κανένα (μόνο SMTP)

en: Name of account
el: Όνομα λογαριασμού

en: Auto-configure
el: Αυτόματη ρύθμιση παραμέτρων

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
el: Προειδοποίηση: αυτή η έκδοση Claws Mail
    έχει κατασκευαστεί χωρίς υποστήριξη IMAP και Ειδήσεων.

en: Authenticate on connect
el: Επαλήθευση ταυτότητας στη σύνδεση

en: Local mailbox
el: Τοπικό γραμματοκιβώτιο

en: Use mail command rather than SMTP server
el: Χρήση εντολής mail αντί SMTP server

en: command to send mails
el: εντολή για την αποστολή μηνυμάτων

en: Default Inbox
el: Προεπιλεγμένα Εισερχόμενα

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
el: Αφιλτράριστα μηνύματα θα αποθηκεύονται σε αυτόν τον φάκελο

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
el: 0 ημέρες και 0 ώρες: αφαίρεσε αμέσως

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
el: Μηνύματα πάνω από αυτό το όριο θα ανακτηθούν εν μέρει. Όταν τα επιλέγεις, θα μπορείς να τα λάβεις πλήρως ή να τα διαγράψεις.

en: unlimited if 0 is specified
el: απεριόριστο αν καθορίζεται το 0

en: (usually empty)
el: (συνήθως κενό)

en: Show subscribed folders only
el: Εμφάνιση μόνο των εγγεγραμμένων φακέλων

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
el: Λειτουργία αποδοτικού bandwidth (αποτρέπει ανάκτηση απομακρυσμένων ετικετών)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
el: Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιεί λιγότερο bandwidth, αλλά μπορεί να είναι πιο αργή σε κάποιους servers.

en: Automatic checking
el: Αυτόματος έλεγχος

en: Check for new mail every
el: Έλεγχος για νέο μήνυμα κάθε

en: Allow filtering using plugins on receiving
el: Να επιτρέπεται το φιλτράρισμα με χρήση πρόσθετων κατά τη λήψη

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
el: Η "Λήψη Μηνυμάτων" ελέγχει για νέα μηνύματα σε αυτόν τον λογαριασμό

en: Send account mail address in Message-ID
el: Αποστολή διεύθυνσης mail λογαριασμού στο Message-ID

en: Add user agent header
el: Προσθήκη κεφαλίδας user agent

en: Authenticate with POP before sending
el: Επαλήθευση ταυτότητας με POP πριν την αποστολή

en: POP authentication timeout
el: Λήξη χρόνου ελέγχου ταυτότητας POP

en: Automatically insert signature
el: Αυτόματη εισαγωγή υπογραφής

en: Spell check dictionaries
el: Λεξικά ελέγχου ορθογραφίας

en: Default dictionary
el: Προεπιλεγμένο

en: Default alternate dictionary
el: Προεπιλεγμένο εναλλακτικό

en: Default privacy system
el: Προεπιλεγμένο σύστημα απορρήτου

en: Always sign messages
el: Υπογραφή πάντα στα μηνύματα

en: Always encrypt messages
el: Κρυπτογράφηση πάντα στα μηνύματα

en: Always sign messages when replying to a signed message
el: Υπογραφή πάντα στα μηνύματα όταν απαντάς σε υπογραμμένο μήνυμα

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
el: Κωδικοποίηση πάντα στα μηνύματα όταν απαντάς σε κωδικοποιημένο μήνυμα

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
el: Κρυπτογράφηση απεσταλμένων μηνυμάτων με το κλειδί σου επιπρόσθετα με του παραλήπτη

en: Save sent encrypted messages as clear text
el: Αποθήκευσε απεσταλμένα κρυπτογραφημένα μηνύματα ως καθαρό κείμενο

en: Don't use SSL/TLS
el: Μη χρησιμοποιείς SSL/TLS

en: Use SSL/TLS
el: Χρήση SSL/TLS

en: Use STARTTLS command to start encrypted session
el: Χρήση εντολής STARTTLS για να ξεκινήσει κρυπτογραφημένη συνεδρία

en: Don't use SSL/TLS (but, if necessary, use STARTTLS)
el: Μη χρησιμοποιείς SSL/TLS (αλλά, αν είναι απαραίτητο, χρησιμοποίησε STARTTLS)

en: Client certificates
el: Πιστοποιητικά πελάτη

en: Certificate for receiving
el: Πιστοποιητικό για λήψη

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
el: Αρχείο πιστοποιητικού πελάτη ως αρχείο PKCS12 ή PEM

en: Certificate for sending
el: Πιστοποιητικό για αποστολή

en: Automatically accept valid SSL/TLS certificates
el: Αυτόματη αποδοχή έγκυρων πιστοποιητικών SSL/TLS

en: Use non-blocking SSL/TLS
el: Χρήση non-blocking SSL/TLS

en: Turn this off if you have SSL/TLS connection problems
el: Απενεργοποίησέ το σε προβλήματα σύνδεσης SSL/TLS

[ctx: In account preferences, referring to whether or not use proxy settings from common preferences]
en: Use default settings
el: Χρήση προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

en: Use global proxy server settings
el: Χρήση γενικών ρυθμίσεων proxy server

en: Use proxy server for sending
el: Χρήση proxy server για αποστολή

en: If disabled, messages will be sent using direct connection to configured outgoing server, bypassing any configured proxy server.
el: Αν απενεργοποιηθούν, τα μηνύματα θα αποστέλλονται με απευθείας σύνδεση στον διαμορφωμένο εξερχόμενο server, παρακάμπτοντας κάθε διαμορφωμένο proxy server.

en: SMTP port
el: Θύρα SMTP

en: POP port
el: Θύρα POP

en: IMAP port
el: Θύρα IMAP

en: NNTP port
el: Θύρα NNTP

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
el: Το όνομα τομέα θα χρησιμοποιηθεί στο παραγόμενο μήνυμα-ID, και όταν συνδέεται με SMTP servers.

en: Use command to communicate with server
el: Χρήση εντολής για επικοινωνία με server

en: Mark cross-posted messages as read and color:
el: Επισήμανση cross-posted μηνυμάτων ως αναγνωσμένα και χρωματισμένα:

en: POP server is not entered.
el: Ο POP server δεν έχει εισαχθεί.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
el: Ο προεπιλεγμένος φάκελος Εισερχομένων δεν υπάρχει.

en: IMAP server is not entered.
el: Ο IMAP server δεν έχει εισαχθεί.

en: local mailbox filename is not entered.
el: το τοπικό όνομα αρχείου γραμματοκιβωτίου δεν έχει εισαχθεί.

en: mail command is not entered.
el: εντολή mail δεν έχει εισαχθεί.

en: User ID cannot contain a newline character.
el: Το User ID δεν μπορεί να περιέχει χαρακτήρα νέας γραμμής.

en: Password cannot contain a newline character.
el: Ο κωδικός δεν μπορεί να περιέχει χαρακτήρα νέας γραμμής.

en: SMTP user ID cannot contain a newline character.
el: Το SMTP user ID δεν μπορεί να περιέχει χαρακτήρα νέας γραμμής.

en: SMTP password cannot contain a newline character.
el: Ο SMTP κωδικός δεν μπορεί να περιέχει χαρακτήρα νέας γραμμής.

en: domain is not specified.
el: το domain δεν ορίστηκε.

en: sent folder is not selected.
el: ο φάκελος αποστολής δεν έχει επιλεγεί.

en: queue folder is not selected.
el: ο φάκελος ουράς δεν έχει επιλεγεί.

en: draft folder is not selected.
el: ο φάκελος draft δεν έχει επιλεγεί.

en: trash folder is not selected.
el: ο φάκελος απορριμμάτων δεν έχει επιλεγεί.

en: %s - Account preferences
el: %s - Προτιμήσεις λογαριασμού

en: Failed (wrong address)
el: Αποτυχία (λάθος διεύθυνση)

en: Select signature file
el: Επέλεξε αρχείο υπογραφής

en: Select certificate file
el: Επέλεξε αρχείο πιστοποιητικού

en: %s (plugin not loaded)
el: %s (το πρόσθετο δε φορτώθηκε)

en: Filter action
el: Δράση φίλτρου

en: Edit filter action
el: Επεξεργασία δράσης φίλτρου

en: Append the new action above to the list
el: Πρόσθεσε την παραπάνω νέα ενέργεια στη λίστα

en: Replace the selected action in list with the action above
el: Αντικατέστησε την επιλεγμένη ενέργεια στη λίστα με την παραπάνω ενέργεια

en: Delete the selected action from the list
el: Διαγραφή επιλεγμένης ενέργειας από τη λίστα

en: Clear all the input fields in the dialog
el: Διαγραφή όλων των πεδίων εισαγωγής στον διάλογο

en: Show information on configuring actions
el: Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με τη ρύθμιση των ενεργειών

en: Move the selected action up
el: Μετακίνησε την επιλεγμένη ενέργεια επάνω

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
el: '/' δεν επιτρέπεται στην αρχή ονόματος μενού.

en: Command-line not set.
el: Η γραμμή εντολών δεν ορίστηκε.

en: Delete all actions
el: Διαγραφή όλων των ενεργειών

en: Do you really want to delete all the actions?
el: Θέλεις πραγματικά να διαγραφούν όλες οι ενέργειες;

en: Entry not saved
el: Η καταχώρηση δεν αποθηκεύτηκε

en: The entry was not saved. Close anyway?
el: Η καταχώρηση δεν αποθηκεύτηκε. Κλείσιμο ούτως ή άλλως;

en: _Continue editing
el: _Συνέχεια επεξεργασίας

en: Actions list not saved
el: Η λίστα ενεργειών δεν αποθηκεύτηκε

en: The actions list has been modified. Close anyway?
el: Η λίστα ενεργειών έχει τροποποιηθεί. Κλείσιμο ούτως ή άλλως;

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
el: <span weight="bold" underline="single">Όνομα μενού:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
el: Χρήση / στο όνομα μενού για δημιουργία υπομενού.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
el: <span weight="bold" underline="single">Γραμμή εντολών</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
el: <span weight="bold">Άρχισε με:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
el: για να σταλεί το σώμα ή την επιλογή μηνύματος στην τυπική είσοδο εντολής

en: to send user provided text to command's standard input
el: για να σταλεί κείμενο που παρέχεται από χρήστη στην τυπική είσοδο εντολής

en: to send user provided hidden text to command's standard input
el: για να σταλεί το κρυφό κείμενο που παρέχεται από τον χρήστη στην τυπική είσοδο εντολής

en: <span weight="bold">End with:</span>
el: <span weight="bold">Τερματισμός με:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
el: για να αντικαταστήσεις το σώμα ή την επιλογή μηνύματος με την τυπική έξοδο εντολής

en: to insert command's standard output without replacing old text
el: για να εισάγεις την τυπική έξοδο εντολής χωρίς να αντικαταστήσεις παλιό κείμενο

en: to run command asynchronously
el: για εκτέλεση εντολών ασύγχρονα

en: <span weight="bold">Use:</span>
el: <span weight="bold">Χρήση:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
el: για το αρχείο του επιλεγμένου μηνύματος σε μορφή RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
el: για τη λίστα των αρχείων των επιλεγμένων μηνυμάτων σε μορφή RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
el: για το αρχείο του επιλεγμένου τμήματος MIME αποκωδικοποιημένου μηνύματος

en: for a user provided argument
el: για επιχείρημα που παρέχεται από χρήστη

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
el: για κρυφό επιχείρημα που παρέχεται από χρήστη (π.χ. κωδικός)

en: for the text selection
el: για την επιλογή κειμένου

en: apply filtering actions between {} to selected messages
el: εφάρμοσε ενέργειες φιλτραρίσματος μεταξύ {} σε επιλεγμένα μηνύματα

en: for a literal %
el: για σύμβολο %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
el: Η λειτουργία "Ενέργειες" είναι ένας τρόπος για τον χρήστη να εκκινήσει εξωτερικές εντολές για να επεξεργαστεί ένα πλήρες αρχείο μηνύματος ή μόνο ένα από τα μέρη του.

en: Current actions
el: Τρέχουσες ενέργειες

en: Action string is not valid.
el: Η ενέργεια δεν είναι έγκυρη.

en: Hello,\n
el: Γεια σου,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
el: Στις %d\n%f έγραψε:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
el: \n\nΑρχή προωθημένου μηνύματος:\n\n?d{Ημερομηνία: %d\n}?f{Από: %f\n}?t{Προς: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Θέμα: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
el: Αυτόματη επιλογή λογαριασμού

en: when replying
el: στην απάντηση

en: when forwarding
el: στην προώθηση

en: when re-editing
el: στην επαν-επεξεργασία

en: Automatically save message to Drafts folder every
el: Αυτόματη αποθήκευση μηνύματος στο Drafts κάθε

en: Even if message is to be encrypted
el: Ακόμη και αν πρόκειται να κρυπτογραφηθεί το μήνυμα

en: Warn when inserting a file larger than
el: Προειδοποίηση για εισαγωγή αρχείου μεγαλύτερου από

en: KB into message body
el: KB στο σώμα μηνυμάτων

en: Replying
el: Απάντηση

en: Reply will quote by default
el: Η απάντηση θα παραθέτει από προεπιλογή

en: Keep the original '%s' header when redirecting
el: Διατήρηση αρχικής κεφαλίδας '%s' κατά την ανακατεύθυνση

en: When dropping files into the Compose window
el: Κατά την απόθεση αρχείων στο παράθυρο Σύνταξη

en: This Header name is not allowed as a custom header.
el: Αυτό το όνομα Κεφαλίδας δεν επιτρέπεται ως προσαρμοσμένη κεφαλίδα.

en: Choose a PNG file
el: Επέλεξε ένα αρχείο PNG

en: Choose an XBM file
el: Επέλεξε ένα αρχείο XBM

en: Choose a text file
el: Επέλεξε ένα αρχείο κειμένου

en: This file isn't an image.
el: Αυτό το αρχείο δεν είναι εικόνα.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
el: Η επιλεγμένη εικόνα δεν έχει το σωστό μέγεθος (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
el: Η εικόνα είναι πολύ μεγάλη. Πρέπει να είναι μέχρι 725 bytes.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
el: Η εικόνα δεν είναι στη σωστή μορφή (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
el: Η εικόνα δεν είναι στη σωστή μορφή (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
el: Αδύνατη η κλήση `compface`. Βεβαιώσου ότι είναι στο $PATH σου.

en: Compface error: %s
el: Σφάλμα compface: %s

en: This file contains newlines.
el: Αυτό το αρχείο περιέχει νέες γραμμές.

en: Current custom headers
el: Τρέχουσες προσαρμοσμένες κεφαλίδες

en: Displayed header configuration
el: Ρυθμίσεις εμφανιζόμενης κεφαλίδας

en: %s will be replaced with file name / URI
el: %s θα αντικατασταθεί με το όνομα αρχείου / URI

en: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
el: Για τον επεξεργαστή κειμένου, το %w θα αντικατασταθεί με GtkSocket ID

en: Use system defaults when possible
el: Χρήση προεπιλογών συστήματος όταν είναι δυνατό

en: Command for 'Display as text'
el: Εντολή για "Εμφάνιση ως κείμενο"

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
el: Αυτή η επιλογή επιτρέπει στα τμήματα MIME να εμφανίζονται στην προβολή μηνυμάτων μέσω ενός script όταν χρησιμοποιείς το στοιχείο μενού "Εμφάνιση ως κείμενο"

en: Message View
el: Προβολή Μηνύματος

en: Message flags
el: Επισημάνσεις μηνυμάτων

en: Mark as unread
el: Επισήμανση ως μη αναγνωσμένο

en: Mark as spam
el: Επισήμανση ως spam

en: Mark as ham
el: Επισήμανση ως ham

en: Change score
el: Αλλαγή σκορ

en: Set score
el: Ορισμός σκορ

en: Apply tag
el: Εφαρμογή ετικέτας

en: Unset tag
el: Αφαίρεση ετικέτας

en: Clear tags
el: Διαγραφή ετικετών

en: Stop filter
el: Διακοπή φίλτρου

en: Action configuration
el: Ρυθμίσεις ενέργειας

en: Command-line not set
el: Η γραμμή εντολών δεν ορίστηκε

en: Destination is not set.
el: Ο προορισμός δεν ορίστηκε.

en: Recipient is not set.
el: Ο παραλήπτης δεν ορίστηκε.

en: Score is not set
el: Το σκορ δεν ορίστηκε

en: Header is not set.
el: Η κεφαλίδα δεν ορίστηκε.

en: Target addressbook/folder is not set.
el: Το βιβλίο διευθύνσεων/φακέλου προορισμού δεν ορίστηκε.

en: Tag name is empty.
el: Το όνομα ετικέτας είναι κενό.

en: No action was defined.
el: Δεν ορίστηκε ενέργεια.

en: literal %
el: σύμβολο %

en: filename (should not be modified)
el: όνομα αρχείου (δεν πρέπει να τροποποιηθεί)

en: new line
el: νέα γραμμή

en: escape character for quotes
el: χαρακτήρας διαφυγής για εισαγωγικά

en: quote character
el: χαρακτήρας παράθεσης

en: Filtering Action: 'Execute'
el: Ενέργεια Φιλτραρίσματος: 'Εκτέλεση'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
el: Το 'Εκτέλεση' επιτρέπει να στείλεις ένα μήνυμα ή στοιχείο μηνύματος σε εξωτερικό πρόγραμμα ή script.
    Μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα ακόλουθα σύμβολα:

en: Book/Folder
el: Βιβλίο/Φάκελος

en: Current action list
el: Τρέχουσα λίστα ενεργειών

en: Filtering/Processing configuration
el: Ρυθμίσεις φιλτραρίσματος/επεξεργασίας

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
el: Όλοι

en:  Def_ine...
el:  Ορι_σμός...

en:  De_fine...
el:  Ορ_ισμός..

en: Append the new rule above to the list
el: Πρόσθεσε τον παραπάνω νέο κανόνα στη λίστα

en: Replace the selected rule in list with the rule above
el: Αντικατέστησε τον επιλεγμένο κανόνα στη λίστα με τον παραπάνω κανόνα

en: Delete the selected rule from the list
el: Διαγραφή επιλεγμένου κανόνα από τη λίστα

en: Move the selected rule to the top
el: Μετακίνησε τον επιλεγμένο κανόνα στην κορυφή

en: Page u_p
el: Σελίδα επάν_ω

en: Move the selected rule one page up
el: Μετακίνησε τον επιλεγμένο κανόνα μία σελίδα επάνω

en: Page dow_n
el: Σελίδα κάτ_ω

en: Move the selected rule one page down
el: Μετακίνησε τον επιλεγμένο κανόνα μία σελίδα κάτω

en: Move the selected rule to the bottom
el: Μετακίνησε τον επιλεγμένο κανόνα στο κάτω μέρος

en: Condition string is not valid.
el: Η συμβολοσειρά κατάστασης δεν είναι έγκυρη.

en: Condition string is empty.
el: Η συμβολοσειρά κατάστασης είναι κενή.

en: Action string is empty.
el: Η συμβολοσειρά ενέργειας είναι κενή.

en: Do you really want to delete this rule?
el: Θέλεις πραγματικά να διαγραφεί αυτός ο κανόνας;

en: Delete all rules
el: Διαγραφή όλων των κανόνων

en: Do you really want to delete all the rules?
el: Θέλεις πραγματικά να διαγραφούν όλοι οι κανόνες;

en: Filtering rules not saved
el: Δεν αποθηκεύτηκαν οι κανόνες φιλτραρίσματος

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
el: Η λίστα των κανόνων φιλτραρίσματος έχει τροποποιηθεί. Κλείσιμο ούτως ή άλλως;

en: Move one page up
el: Μετακίνηση μία σελίδα επάνω

en: Move one page down
el: Μετακίνηση μία σελίδα κάτω

en: Folder list columns configuration
el: Ρυθμίσεις στηλών λίστας φακέλων

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
el: Επέλεξε στήλες που θα εμφανίζονται στη λίστα φακέλων. Μπορεί να τροποποιήθεί
    η σειρά χρησιμοποιώντας τα κουμπιά επάνω / κάτω ή σύροντας τα στοιχεία.

en: Hidden columns
el: Κρυφές στήλες

en: Displayed columns
el: Εμφανιζόμενες στήλες

en:  Use default
el:  Προεπιλογή

en: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
el: Αυτές οι προτιμήσεις δε θα αποθηκευτούν καθώς αυτός ο φάκελος είναι ανώτατου επιπέδου.
    Ωστόσο, μπορείς να τις ορίσεις για ολόκληρο το δέντρο γραμματοκιβωτίου με "Εφαρμογή σε υποφακέλους".

en: Apply to
    subfolders
el: Εφαρμογή σε
    υποφακέλους

en: Folder type
el: Τύπος φακέλου

en: Simplify Subject RegExp
el: Απλοποίησε το Θέμα RegExp

en: Folder chmod
el: chmod φακέλου

en: Folder color
el: Χρώμα φακέλου

en: Pick color for folder
el: Επέλεξε χρώμα για τον φάκελο

en: Run Processing rules at start-up
el: Εκτέλεση κανόνων Επεξεργασίας στην εκκίνηση

en: Run Processing rules when opening
el: Εκτέλεση κανόνων Επεξεργασίας κατά το άνοιγμα

en: Scan for new mail
el: Σάρωση για νέα αλληλογραφία

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
el: Ενεργοποίησε αυτή την επιλογή αν η αλληλογραφία παραδίδεται απευθείας σε αυτόν τον φάκελο με φιλτράρισμα του server στο IMAP ή από εξωτερική εφαρμογή

en: Select the HTML part of multipart messages
el: Επέλεξε τμήμα HTML πολυτμηματικών μηνυμάτων

en: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
el: Η "Προεπιλογή" θα ακολουθήσει την γενικές προτιμήσεις (βρίσκεται σε Προτιμήσεις/Προβολή μηνύματος/Επιλογές κειμένου)

en: Synchronise for offline use
el: Συγχρονισμός για χρήση εκτός δικτύου

en: Fetch message bodies from the last
el: Λήψη σωμάτων μηνυμάτων από τις τελευταίες

en: 0: all bodies
el: 0: όλα τα σώματα

en: Remove older messages bodies
el: Αφαίρεση σωμάτων παλιών μηνυμάτων

en: Discard folder cache
el: Απόρριψη cache φακέλων

en: Request Return Receipt
el: Απαίτησε Απόδειξη Επιστροφής

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
el: Αποθήκευσε αντίγραφο εξερχόμενων μηνυμάτων σε αυτόν τον φάκελο αντί Αποστολή

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s
el: Προεπιλογή %s

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s for replies
el: Προεπιλεγμένο %s για απαντήσεις

en: Default account
el: Προεπιλεγμένος λογαριασμός

en: "Default" will follow the applicable account preference
el: Η "Προεπιλογή" θα ακολουθήσει την εφαρμοστέα προτίμηση λογαριασμού

en: Discard cache
el: Απόρριψη cache

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
el: Θέλεις πραγματικά να απορριφθεί η τοπική cached data για αυτόν τον φάκελο;

en: Properties for folder %s
el: Ιδιότητες για φάκελο %s

en: Folder and Message Lists
el: Κατάλογος Φακέλων και Μηνυμάτων

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
el: Άντληση μικρών και έντονων γραμματοσειρών από αυτές των Φακέλων και Λίστας Μηνυμάτων

en: Use different font for printing
el: Χρήση διαφορετικής γραμματοσειράς για εκτύπωση

en: Message Printing
el: Εκτύπωση Μηνύματος

en: Automatically display attached images
el: Αυτόματη προβολή συνημμένων εικόνων

en: Resize attached images by default
el: Αλλαγή μεγέθους συνημμένων εικόνων από προεπιλογή

en: Clicking image toggles scaling
el: Με κλικ στην εικόνα αλλάζει η κλίμακα

en: Display images inline
el: Εμφάνιση εικόνων στο κείμενο

en: Print images
el: Εκτύπωση εικόνων

en: Restrict the log window to
el: Περιορισμός παράθυρου καταγραφής σε

en: 0 to stop logging in the log window
el: 0 για να σταματήσει η καταγραφή στο παράθυρο καταγραφής

en: Filtering/processing log
el: Αρχείο καταγραφής φιλτραρίσματος/επεξεργασίας

en: Enable logging of filtering/processing rules
el: Ενεργοποίηση καταγραφής κανόνων φιλτραρίσματος/επεξεργασίας

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
el: Αν επιλεγεί, ενεργοποιείται η καταγραφή κανόνων φιλτραρίσματος και επεξεργασίας.
    Το αρχείο καταγραφής είναι προσβάσιμο από το "Εργαλεία/Καταγραφή Φιλτραρίσματος".
    Προσοχή: η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα επιβραδύνει το φιλτράρισμα/επεξεργασία, αυτό μπορεί να είναι κρίσιμο κατά την εφαρμογή πολλών κανόνων σε χιλιάδες μηνύματα.

en: Log filtering/processing when...
el: Καταγραφή φιλτραρίσματος/επεξεργασίας όταν...

en: filtering at incorporation
el: φιλτράρισμα στην ενσωμάτωση

en: pre-processing folders
el: προ-επεξεργασία φακέλων

en: manually filtering
el: φιλτράρισμα μη αυτόματα

en: post-processing folders
el: μετα-επεξεργασία φακέλων

en: processing folders
el: επεξεργασία φακέλων

en: Log level
el: Επίπεδο καταγραφής

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
el: Επέλεξε το επίπεδο λεπτομέρειας της καταγραφής.
    Επέλεξε Χαμηλή για να δεις πότε εφαρμόζονται οι κανόνες, ποιες συνθήκες ταιριάζουν ή δεν ταιριάζουν και ποιες ενέργειες εκτελούνται.
    Επέλεξε Μεσαία για να δεις περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το μήνυμα που επεξεργάζεται και γιατί παραλείπονται οι κανόνες.
    Επέλεξε Υψηλή για να δείξεις ρητά τον λόγο για τον οποίο όλοι οι κανόνες υποβάλλονται σε επεξεργασία ή παραλείπονται και γιατί όλοι οι όροι αντιστοιχίζονται ή δεν ταιριάζουν.
    Προσοχή: όσο υψηλότερο είναι το επίπεδο, τόσο μεγαλύτερος είναι ο αντίκτυπος στην απόδοση.

en: Disk log
el: Αρχείο καταγραφής δίσκου

en: Write the following information to disk...
el: Εγγραφή ακόλουθων πληροφοριών στον δίσκο...

en: Network protocol messages
el: Μηνύματα πρωτοκόλλου δικτύου

en: Error messages
el: Μηνύματα σφαλμάτων

en: Status messages for filtering/processing log
el: Μηνύματα κατάστασης για αρχείο καταγραφής φιλτραρίσματος/επεξεργασίας

en: higher than
el: υψηλότερο από

en: lower than
el: χαμηλότερη από

en: exactly
el: ακριβώς

en: headers part
el: τμήμα κεφαλίδων

en: headers values
el: τιμές κεφαλίδων

en: whole message
el: ολόκληρο μήνυμα

en: Any tags
el: Όλες οι ετικέτες

en: Specific tag
el: Συγκεκριμένη ετικέτα

en: not ignored
el: δεν αγνοήθηκε

en: watched
el: παρακολουθείται

en: not watched
el: δεν παρακολουθείται

en: found
el: βρέθηκε

en: 0 (Passed)
el: 0 (πέρασε)

en: non-0 (Failed)
el: μη-0 (απέτυχε)

en: Condition configuration
el: Ρυθμίσεις συνθήκης

en: Match criteria
el: Κριτήρια αντιστοίχισης

en: Color labels
el: Ετικέτες χρώματος

en: Partially downloaded
el: Μερική λήψη

en: External program test
el: Δοκιμή εξωτερικού προγράμματος

en: Use selector on the right to pick the header name. Type the name of the header if not available in the list.
el: Χρήση του επιλογέα δεξιά για επιλογή το ονόματος κεφαλίδας. Πληκτρολόγησε το όνομα κεφαλίδας αν δεν είναι διαθέσιμο στη λίστα.

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
el: Όλα

en: Use regexp
el: Χρήση regexp

en: Message must match
el: Το μήνυμα πρέπει να ταιριάζει σε

en: at least one
el: τουλάχιστον έναν από

en: of above rules
el: τους παραπάνω κανόνες

en: Search pattern is not set.
el: Δεν ορίστηκε μοτίβο αναζήτησης.

en: Invalid hour.
el: Άκυρη ώρα.

en: Test command is not set.
el: Η εντολή δεν ορίστηκε.

en: all addresses in all headers
el: όλες οι διευθύνσεις σε όλες τις κεφαλίδες

en: any address in any header
el: οποιαδήποτε διεύθυνση σε οποιαδήποτε κεφαλίδα

en: the address(es) in header '%s'
el: διεύθυνση(εις) στην κεφαλίδα '%s'

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
el: Η διαδρομή βιβλίου/φακέλου δεν ορίστηκε.
    
    Αν θέλεις να ταιριάξεις το %s σε ολόκληρο το βιβλίο διευθύνσεων, πρέπει να επιλέξεις '%s' από την αναπτυσσόμενη λίστα βιβλίο/φάκελο.

en: Headers part
el: Τμήμα κεφαλίδων

en: Headers values
el: Τιμές κεφαλίδων

en: Body part
el: Μέρος σώματος

en: Whole message
el: Ολόκληρο το μήνυμα

en: content is
el: το περιεχόμενο είναι

en: Date is
el: Η ημερομηνία είναι

en: Age is
el: Η ηλικία είναι

en: Score is
el: Το σκορ είναι

en: Size is
el: Το μέγεθος είναι

en: type is
el: ο τύπος είναι

en: Program returns
el: Το πρόγραμμα επιστρέφει

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
el: Η καταχώρηση δεν αποθηκεύτηκε.
    Κλείσιμο ούτως ή άλλως;

en: Match Type: 'Test'
el: Αντιστοίχιση τύπου: 'Test'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
el: Το 'Test' επιτρέπει να δοκιμάσεις ένα μήνυμα ή στοιχείο μηνύματος χρησιμοποιώντας εξωτερικό πρόγραμμα ή script. Το πρόγραμμα θα επιστρέψει 0 ή 1.
    
    Μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα ακόλουθα σύμβολα:

en: Current condition rules
el: Τρέχοντες κανόνες κατάστασης

en: Display (X-)Face in message view
el: Εμφάνιση (X-)Face στην προβολή μηνυμάτων

en: Display Face in message view
el: Προβολή Face στην προβολή μηνυμάτων

en: Display headers in message view
el: Εμφάνιση κεφαλίδων στην προβολή μηνυμάτων

en: HTML messages
el: Μηνύματα HTML

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
el: Απόδοση HTML-μόνο μηνυμάτων με πρόσθετο αν είναι δυνατό

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
el: Επιλογή HTML τμήματος πολυτμηματικών/εναλλακτικών μηνυμάτων

en: Show attachment descriptions (rather than names)
el: Εμφάνιση περιγραφών συνημμένων (αντί ονόματα)

en: Collapse quoted text on double click
el: Σύμπτυξη αναφερθέντος κειμένου με διπλό κλικ

en: Treat these characters as quotation marks
el: Αντιμετώπιση αυτών των χαρακτήρων ως εισαγωγικά

en: Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which you are currently using.
    
    This is not recommended.
    
    For further information see the %sClaws Mail website%s.
    
    Do you want to exit now?
el: Οι ρυθμίσεις σου για το Claws Mail είναι από νεότερη έκδοση από αυτή που χρησιμοποιείς τώρα.
    
    Αυτό δε συνιστάται.
    
    Για περισσότερες πληροφορίες, ανάτρεξε στον %sιστότοπο Claws Mail%s.
    
    Θέλεις να εξέλθεις τώρα;

en: Message view
el: Προβολή μηνύματος

en: Enable coloration of message text
el: Ενεργοποίηση χρωματισμού κειμένου μηνύματος

en: Cycle quote colors
el: Κυκλική εναλλαγή χρωμάτων

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
el: Αν υπάρχουν περισσότερα από 3 επίπεδα παράθεσης, τα χρώματα θα επαναχρησιμοποιηθούν

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
el: Επέλεξε χρώμα για κείμενο 1ου επιπέδου

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
el: Επέλεξε χρώμα για κείμενο 2ου επιπέδου

en: 3rd Level
el: 3ο Επίπεδο

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
el: Επέλεξε χρώμα για κείμενο 3ου επιπέδου

en: Enable coloration of text background
el: Χρωματισμός φόντου

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text background
el: Επέλεξε χρώμα για φόντο κειμένου 1ου επιπέδου

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text background
el: Επέλεξε χρώμα για φόντο κειμένου 2ου επιπέδου

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text background
el: Επέλεξε χρώμα για φόντο κειμένου 3ου επιπέδου

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for links
el: Επέλεξε χρώμα για συνδέσμους

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for signatures
el: Επέλεξε χρώμα για τις υπογραφές

note: TRANSLATORS: A patch is a text file listing the differences between 2 or more different versions of the same text file
en: Patch messages and attachments
el: Διόρθωση μηνυμάτων και συνημμένων

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for inserted lines
el: Επέλεξε χρώμα για τις εισηγμένες γραμμές

en: Inserted lines
el: Εισηγμένες γραμμές

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for removed lines
el: Επέλεξε χρώμα για τις αφαιρεμένες γραμμές

en: Removed lines
el: Αφαιρεμένες γραμμές

[ctx: Tooltip.]
note: TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ
en: Pick color for hunk lines
el: Διαλέξτε χρώμα για γραμμές hunk

note: TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ
en: Hunk lines
el: Γραμμές hunk

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
el: Επέλεξε χρώμα για φάκελο Στόχο. Ο φάκελος Στόχος χρησιμοποιείται όταν η επιλογή "Εκτέλεση αμέσως κατά τη μετακίνηση ή διαγραφή μηνυμάτων" είναι απενεργοποιημένη

en: Target folder
el: Φάκελος προορισμού

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for folders containing new messages
el: Επέλεξε χρώμα για φακέλους που περιέχουν νέα μηνύματα

en: Folder containing new messages
el: Φάκελος που περιέχει νέα μηνύματα

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
el: Επέλεξε χρώμα για 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
el: Όρισε ετικέτα για 'color %d'

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text
el: Επέλεξε χρώμα για κείμενο 1ου επιπέδου

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text
el: Επέλεξε χρώμα για κείμενο 2ου επιπέδου

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text
el: Επέλεξε χρώμα για κείμενο 3ου επιπέδου

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
el: Επέλεξε χρώμα για φόντο κειμένου 1ου επιπέδου

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
el: Επέλεξε χρώμα για φόντο κειμένου 2ου επιπέδου

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
el: Επέλεξε χρώμα για φόντο κειμένου 3ου επιπέδου

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for links
el: Επέλεξε χρώμα για συνδέσμους

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for target folder
el: Επέλεξε χρώμα για τον φάκελο προορισμού

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for signatures
el: Επέλεξε χρώμα για τις υπογραφές

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for folder
el: Επέλεξε χρώμα για τον φάκελο

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for inserted lines
el: Επέλεξε χρώμα για εισηγμένες γραμμές

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for removed lines
el: Επέλεξε χρώμα για αφαιρεμένες γραμμές

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for hunk lines
el: Επέλεξε χρώμα για γραμμές hunk

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
el: Επέλεξε χρώμα για 'color %d'

en: Choose preset keyboard shortcuts
el: Επιλογή προκαθορισμένων συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Select preset:
el: Επέλεξε προκαθορισμένη ρύθμιση:

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
el: Μπορεί επίσης να τροποποιήθεί κάθε συντόμευση μενού πατώντας
    οποιοδήποτε πλήκτρο(α) όταν εστιάζει ο δείκτης ποντικιού στο στοιχείο.

en: Enable customisable keyboard shortcuts
el: Ενεργοποίηση προσαρμόσιμων συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
el: Αν είναι επιλεγμένο, μπορείς να αλλάξεις τις συντομεύσεις πληκτρολογίου των περισσότερων στοιχείων μενού εστιάζοντας στο στοιχείο του μενού και πατώντας έναν συνδυασμό πλήκτρων.
    Κατάργησε την επιλογή αυτή αν θέλεις να κλειδώσεις όλες τις υπάρχουσες συντομεύσεις πληκτρολογίου.

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
el:  Επιλογή προκαθορισμένων συντομεύσεων πληκτρολογίου...

en: Metadata handling
el: Διαχείριση metadata

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
el: Σε ασφαλή λειτουργία το λειτουργικό σύστημα
    καταχωρεί metadata απευθείας στον δίσκο. Αποτρέπει απώλεια
    δεδομένων μετά από κατάρρευση, αλλά μπορεί να πάρει χρόνο.

en: Safer
el: Ασφαλέστερα

en: Translate header names
el: Μετάφρασε ονόματα κεφαλίδων

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
el: Η προβολή των τυπικών κεφαλίδων (όπως 'Από:', 'Θέμα:') θα μεταφραστεί στη γλώσσα σου.

en: Ask before emptying trash
el: Ερώτηση πριν το άδειασμα των απορριμάτων

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
el: Ερώτηση για κανόνες φιλτραρίσματος συγκεκριμένου
    λογαριασμού κατά το μη αυτόματο φιλτράρισμα

en: Use secure file deletion if possible
el: Χρήση ασφαλούς διαγραφής αρχείου αν είναι δυνατό

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
el: Χρήση ασφαλούς διαγραφής αρχείου αν είναι δυνατό
    (το πρόγραμμα "shred" δεν είναι διαθέσιμο)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
el: Χρήση του προγράμματος "shred" για να αντικαταστήσεις αρχεία με τυχαία δεδομένα πριν τα διαγράψεις. Αυτό επιβραδύνει τη διαγραφή. Βεβαιώσου ότι έχεις διαβάσει το εγχειρίδιο του shred για περιορισμούς.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
el: Συγχρόνισε φακέλους εκτός σύνδεσης το συντομότερο δυνατό

en: Master passphrase
el: Κύρια φράση πρόσβασης

en: Use a master passphrase
el: Χρήση κύριας φράσης πρόσβασης

en: If checked, your saved account passwords will be protected by a master passphrase. If no master passphrase is set, you will be prompted to set one.
el: Αν είναι επιλεγμένο, οι αποθηκευμένοι κωδικοί λογαριασμού σου θα προστατεύονται από κύρια φράση πρόσβασης. Αν δεν ορίστηκε κύρια φράση πρόσβασης, θα ζητηθεί να ορίσεις μία.

en: Change master passphrase
el: Αλλαγή κύριας φράσης πρόσβασης

en: Mail Handling
el: Διαχείριση Αλληλογραφίας

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
el: Στις %d\n%f έγραψε:\n\n%q

en: External incorporation program
el: Σύνδεση εξωτερικού προγράμματος

en: Use external program for receiving mail
el: Χρήση εξωτερικού προγράμματος για λήψη email

en: Check for new mail on start-up
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα στην εκκίνηση

en: After receiving new mail
el: Μετά τη λήψη νέων μηνύματων

en: Go to Inbox
el: Μετάβαση στα Εισερχόμενα

en: Update all local folders
el: Ενημέρωση όλων των τοπικών φακέλων

en: after automatic check
el: μετά αυτόματο έλεγχο

en: after manual check
el: μετά μη αυτόματο έλεγχο

en: Use %d as number of new mails
el: Χρήση %d ως αριθμό νέων μηνυμάτων

en: Save sent messages
el: Αποθήκευση απεσταλμένων μηνυμάτων

en: Never send Return Receipts
el: Ποτέ να μην αποστέλλονται Αποδείξεις Επιστροφής

en: Confirm before sending queued messages
el: Επιβεβαίωση πριν την αποστολή μηνυμάτων ουράς

en: Show send dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου αποστολής

en: Warn when Subject is empty
el: Προειδοποίηση όταν το θέμα είναι κενό

en: Warn when sending to more recipients than
el: Επιβεβαίωση κατά την αποστολή σε περισσότερους παραλήπτες από

en: Outgoing encoding
el: Κωδικοποίηση εξερχόμενων

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
el: Αν έχει επιλεγεί 'Αυτόματη', θα χρησιμοποιηθεί η βέλτιστη κωδικοποίηση για την τρέχουσα τοπική ρύθμιση

en: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
el: Κυριλλικά (X-MAC-CYRILLIC)

en: Simplified Chinese (GB18030)
el: Κινέζικα απλοποιημένα (GB18030)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
el: Καθόρισε το Content-Transfer-Encoding που χρησιμοποιείται όταν το σώμα μηνύματος περιέχει μη-ASCII χαρακτήρες

en: Pick color for misspelled word
el: Επέλεξε χρώμα για λάθος λέξη

en: Enable spell checker
el: Ενεργοποίηση ορθογραφικού ελέγχου

en: Enable alternate dictionary
el: Ενεργοποίηση εναλλακτικού λεξικού

en: Faster switching with last used dictionary
el: Ταχύτερη εναλλαγή με το τελευταίο χρησιμοποιούμενο λεξικό

en: Automatic spell checking
el: Αυτόματος έλεγχος ορθογραφίας

en: Re-check message when changing dictionary
el: Επανέλεγχος μηνύματος σε αλλαγή λεξικού

en: Check with both dictionaries
el: Έλεγχος με τα δύο λεξικά

en: Get more dictionaries...
el: Λήψη περισσότερων λεξικών...

en: Misspelled word color
el: Χρώμα λάθος λέξης

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
el: Επέλεξε χρώμα για λάθος λέξη. Χρήση μαύρου για να υπογραμμίσεις

en: the abbreviated weekday name
el: το συντομευμένο όνομα εβδομάδας

en: Display message count next to folder name
el: Εμφάνιση αριθμού μηνυμάτων δίπλα στο όνομα φακέλου

en: Unread messages
el: Μη αναγνωσμένα

en: Unread and Total messages
el: Μη αναγνωσμένα και Συνολικά

en: Open last opened folder at start-up
el: Άνοιξε τον τελευταίο ανοιγμένο φάκελο στην εκκίνηση

en: Abbreviate newsgroup names longer than
el: Σύντμηση ονομάτων newsgroup μεγαλύτερα από

en: Message list
el: Λίστα μηνυμάτων

en: Lock column headers
el: Κλείδωσε τις κεφαλίδες στηλών

en: Displayed in From column
el: Προβολή στη στήλη Από

en: Name and Address
el: Όνομα και Διεύθυνση

en: Date format help
el: Βοήθεια μορφής ημερομηνίας

en: Set message selection when entering a folder
el: Όρισε την επιλογή μηνύματος όταν εισέρχεσαι σε έναν φάκελο

en: Open message when selected
el: Άνοιξε το μήνυμα όταν επιλεγεί

en: When opening a folder
el: Κατά το άνοιγμα ενός φακέλου

en: When displaying search results
el: Όταν εμφανίζονται αποτελέσματα αναζήτησης

en: When selecting next or previous message using shortcuts
el: Όταν επιλέγεις επόμενο ή προηγούμενο μήνυμα χρησιμοποιώντας συντομεύσεις

en: When deleting or moving messages
el: Όταν διαγράφεις ή μετακινείς μηνύματα

en: When using directional keys
el: Κατά τη χρήση κατευθυντικών πλήκτρων

en: Mark message as read
el: Επισήμανση μηνύματος ως αναγνωσμένο

en: when selected, after
el: όταν επιλεγεί, μετά

en: only when opened in a new window, or replied to
el: μόνο αν άνοιξε σε νέο παράθυρο ή απάντησε σε

en: Show "no unread (or new) message" dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου "δεν υπάρχει μη αναγνωσμένο (ή νέο) μήνυμα"

en: Assume 'Yes'
el: Υπέθεσε 'Ναι'

en: Assume 'No'
el: Υπέθεσε 'Όχι'

en: Display sender using address book
el: Εμφάνιση αποστολέα χρησιμοποιώντας το βιβλίο διευθύνσεων

en: Thread using subject in addition to standard headers
el: Νήμα που χρησιμοποιεί θέμα εκτός από τις τυπικές κεφαλίδες

en: When unchecked moving, copying and deleting of messages is deferred until you use 'Tools/Execute'
el: Όταν δεν είναι επιλεγμένο, η μετακίνηση, αντιγραφή και διαγραφή μηνυμάτων αναβάλλονται μέχρι να χρησιμοποιήσεις 'Εργαλεία/Εκτέλεση'

en: Confirm when marking all messages as read or unread
el: Επιβεβαίωσε την επισήμανση όλων των μηνυμάτων ως αναγνωσμένα ή μη αναγνωσμένα

en: Confirm when changing color labels
el: Επιβεβαίωσε την αλλαγή ετικετών χρώματος

en: New folders
el: Νέοι φάκελοι

en: Thread date
el: Ημερομηνία νήματος

en: Don't sort
el: Μην ταξινομείς

en: Thread view
el: Προβολή νήματος

en: Collapse all threads
el: Σύμπτυξη όλων των νημάτων

en: Hide read messages
el: Απόκρυψη αναγνωσμένων μηνυμάτων

en: Summaries
el: Περιλήψεις

en: Message list columns configuration
el: Ρυθμίσεις στήλης λίστας μηνυμάτων

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
el: Επέλεξε στήλες που θα εμφανίζονται στη λίστα μηνυμάτων. Μπορείς να τροποποιήσεις
    τη σειρά χρησιμοποιώντας τα κουμπιά Επάνω / Κάτω ή σύροντας τα στοιχεία.

en: oldest marked email
el: παλαιότερο email με επισήμανση

en: oldest new email
el: παλαιότερο νέο email

en: oldest unread email
el: παλαιότερο μη αναγνωσμένο email

en: last opened email
el: τελευταίο ανοιγμένο email

en: newest email in the list
el: το νεότερο email στη λίστα

en: oldest email in the list
el: παλαιότερο email στη λίστα

en: newest marked email
el: νεότερο email με επισήμανση

en: newest new email
el: νεότερο νέο email

en: newest unread email
el: νεότερο μη αναγνωσμένο email

en: Message selection when entering a folder
el: Επιλογή μηνύματος όταν εισέρχεσαι σε έναν φάκελο

en: Available selections
el: Διαθέσιμες επιλογές

en: Current selections
el: Τρέχουσες επιλογές

en: This name is used as the Menu item
el: Αυτό το όνομα χρησιμοποιείται ως στοιχείο Μενού

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
el: Παράκαμψη κεφαλίδας Από του λογαριασμού σύνταξης. Αυτό δεν αλλάζει τον λογαριασμό σύνταξης.

en: Append the new template above to the list
el: Πρόσθεσε το νέο παραπάνω πρότυπο στη λίστα

en: Replace the selected template in list with the template above
el: Αντικατέστησε το επιλεγμένο πρότυπο στη λίστα με το παραπάνω πρότυπο

en: Delete the selected template from the list
el: Διαγραφή επιλεγμένου πρότυπου από τη λίστα

en: Show information on configuring templates
el: Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με τη ρύθμιση των προτύπων

en: Move the selected template to the top
el: Μετακίνησε το επιλεγμένο πρότυπο στην κορυφή

en: Move the selected template up
el: Μετακίνησε το επιλεγμένο πρότυπο επάνω

en: Move the selected template down
el: Μετακίνησε το επιλεγμένο πρότυπο κάτω

en: Move the selected template to the bottom
el: Μετακίνησε το επιλεγμένο πρότυπο εντελώς κάτω

en: Template configuration
el: Ρυθμίσεις προτύπου

en: Templates list not saved
el: Η λίστα προτύπων δεν αποθηκεύτηκε

en: The templates list has been modified. Close anyway?
el: Η λίστα προτύπων έχει τροποποιηθεί. Κλείσιμο σίγουρα;

en: The template's name is not set.
el: Το όνομα προτύπου δεν ορίστηκε.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
el: Το πεδίο "Από" του προτύπου περιέχει άκυρο email.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
el: Το πεδίο "Προς" του προτύπου περιέχει άκυρο email.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
el: Το πεδίο "Cc" του προτύπου περιέχει άκυρο email.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
el: Το πεδίο "Bcc" του προτύπου περιέχει άκυρο email.

en: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
el: Το πεδίο "Απάντηση-Προς" του προτύπου περιέχει άκυρο email.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
el: Το πεδίο "Θέμα" του προτύπου είναι άκυρο.

en: Delete all templates
el: Διαγραφή όλων των προτύπων

en: Do you really want to delete all the templates?
el: Θέλεις πραγματικά να διαγραφούν όλα τα πρότυπα;

en: Current templates
el: Τρέχοντα πρότυπα

en: Default internal theme
el: Προεπιλεγμένο εσωτερικό

en: Remove system theme '%s'
el: Αφαίρεσε το θέμα συστήματος '%s'

en: Remove theme '%s'
el: Αφαίρεσε το θέμα '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
el: Είσαι βέβαιος ότι θέλεις να καταργηθεί αυτό το θέμα;

en: File %s failed
    while removing theme.
el: Το αρχείο %s απέτυχε
    κατά την αφαίρεση θέματος.

en: Removing theme directory failed.
el: Η κατάργηση καταλόγου θεμάτων απέτυχε.

en: Theme removed successfully
el: Το θέμα αφαιρέθηκε με επιτυχία

en: Select theme folder
el: Επέλεξε φάκελο θέματος

en: Install theme '%s'
el: Εγκατάσταση θέματος '%s'

en: This folder doesn't seem to be a themefolder.
    Install anyway?
el: Αυτός ο φάκελος δε φαίνεται να είναι φάκελος θεμάτων.
    Εγκατάσταση ούτως ή άλλως;

en: Do you want to install theme for all users?
el: Θέλεις να εγκαταστήσεις θέμα για όλους τους χρήστες;

en: Theme exists
el: Το θέμα υπάρχει

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
el: Ένα θέμα με το ίδιο όνομα έχει
    ήδη εγκατασταθεί σε αυτή την τοποθεσία.
    
    Θέλεις να το αντικαταστήσεις;

en: Couldn't delete the old theme in %s.
el: Αδύνατη η διαγραφή του παλιού θέματος σε %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
el: Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου προορισμού %s.

en: Theme installed successfully.
el: Το θέμα εγκαταστάθηκε με επιτυχία.

en: Failed installing theme
el: Η εγκατάσταση θέματος απέτυχε

en: File %s failed
    while installing theme.
el: Το αρχείο %s απέτυχε
    κατά την εγκατάσταση θέματος.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
el: %d διαθέσιμα θέματα (%d χρήστης, %d σύστημα, 1 εσωτερικό)

en: Internal theme has %d icons
el: Το εσωτερικό θέμα έχει %d εικονίδια

en: No info file available for this theme
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο αρχείο πληροφοριών για αυτό το θέμα

en: Error: couldn't get theme status
el: Σφάλμα: αδύνατη η λήψη κατάστασης θεμάτων

en: %d files (%d icons), size: %s
el: %d αρχεία (%d εικονίδια), μέγεθος: %s

en: Install new...
el: Εγκατάσταση νέου...

en: Get more...
el: Λήψη περισσότερων...

en: SVG rendering
el: Απόδοση SVG

en: Enable alpha channel
el: Ενεργοποίηση alpha channel

en: Force scaling
el: Επιβολή κλιμάκωσης

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
el: Η επιλεγμένη ενέργεια έχει ήδη οριστεί.
    Επέλεξε άλλη Ενέργεια από τη Λίστα

en: Item has no icon defined.
el: Δεν ορίστηκε εικονίδιο για το στοιχείο.

en: Item has no text defined.
el: Δεν ορίστηκε κείμενο για το στοιχείο.

en: Toolbar item
el: Στοιχείο γραμμής εργαλείων

en: Internal Function
el: Εσωτερική Λειτουργία

en: User Action
el: Ενέργεια χρήστη

en: Event executed on click
el: Το συμβάν εκτελέστηκε με κλικ

en: Toolbar text
el: Κείμενο γραμμής εργαλείων

en: Compose Window
el: Παράθυρο Σύνταξης

en: Icon text
el: Κείμενο εικονιδίου

en: Mapped event
el: Αντιστοιχισμένο αποτέλεσμα

en: Toolbar item icon
el: Εικονίδιο στοιχείου γραμμής εργαλείων

en: Auto wrapping
el: Αυτόματη αναδίπλωση

en: Wrap pasted text
el: Αναδίπλωση επικολλημένου κείμενου

en: Auto indent
el: Αυτόματη εσοχή

en: Wrap text at
el: Αναδίπλωση κειμένου στους

en: Wrapping
el: Αναδίπλωση

en: No recipient keys defined.
el: Δεν έχουν οριστεί κλειδιά παραληπτών.

en: [Error decoding BASE64]
el: [Σφάλμα αποκωδικοποίησης BASE64]

en: Could not decode part
el: Αδύνατη η αποκωδικοποίηση τμήματος

en: Already trying to send.
el: Προσπαθεί ήδη να στείλει.

en: Couldn't open file %s.
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου %s.

en: Queued message header is broken.
el: Η κεφαλίδα μηνύματος ουράς είναι ελλιπής.

en: An error happened during SMTP session.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη συνεδρία SMTP.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
el: Δεν ορίστηκε λογαριασμός για αποστολή και έγινε σφάλμα κατά τη συνεδρία SMTP.

en: Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
el: Αδύνατο να προσδιοριστεί η αποστολή πληροφοριών. Ίσως το email δεν έχει παραχθεί από το Claws Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
el: Αδύνατη η δημιουργία προσωρινού αρχείου για αποστολή ειδήσεων.

en: Error when writing temporary file for news sending.
el: Σφάλμα κατά τη σύνταξη προσωρινού αρχείου για αποστολή ειδήσεων.

en: Error occurred while posting the message to %s.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάρτηση μηνύματος στο %s.

en: Filtering messages...
el: Φιλτράρισμα μηνυμάτων...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
el: <span weight="bold">σύμβολα:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
el: προσαρμοσμένη μορφή ημερομηνίας (δες 'man strftime')

en: email address of sender
el: email αποστολέα

en: full name of sender
el: ονοματεπώνυμο αποστολέα

en: first name of sender
el: όνομα αποστολέα

en: last name of sender
el: επίθετο αποστολέα

en: initials of sender
el: αρχικά αποστολέα

en: quoted message body
el: παρατιθέμενο σώμα μηνύματος

en: message body without signature
el: σώμα μηνύματος χωρίς υπογραφή

en: quoted message body without signature
el: παρατιθέμενο σώμα μηνύματος χωρίς υπογραφή

en: message tags
el: ετικέτες μηνύματος

en: current dictionary
el: τρέχον λεξικό

en: cursor position
el: θέση δείκτη

en: account property: your name
el: ιδιότητα λογαριασμού: το όνομά σου

en: account property: your email address
el: ιδιότητα λογαριασμού: το email σου

en: account property: account name
el: ιδιότητα λογαριασμού: όνομα λογαριασμού

en: account property: organization
el: ιδιότητα λογαριασμού: οργανισμός

en: account property: signature
el: ιδιότητα λογαριασμού: υπογραφή

en: account property: signature path
el: ιδιότητα λογαριασμού: διαδρομή υπογραφής

en: account property: default dictionary
el: ιδιότητα λογαριασμού: προεπιλεγμένο λεξικό

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
el: βιβλίο διευθύνσεων <span style="oblique">ολοκλήρωση</span>: Cc

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
el: βιβλίο διευθύνσεων <span style="oblique">ολοκλήρωση</span>: Από

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
el: βιβλίο διευθύνσεων <span style="oblique">ολοκλήρωση</span>: Προς

en: literal backslash
el: σύμβολο \

en: literal question mark
el: σύμβολο ;

en: literal exclamation mark
el: σύμβολο !

en: literal pipe
el: σύμβολο |

en: literal opening curly brace
el: σύμβολο {

en: literal closing curly brace
el: σύμβολο }

en: <span weight="bold">commands:</span>
el: <span weight="bold">εντολές:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
el: εισαγωγή <span style="oblique">expr</span> αν το x ορίστηκε, όπου x είναι ένα από
    τα σύμβολα [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (ή το μακρύ ισοδύναμό τους)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
el: εισαγωγή <span style="oblique">expr</span> αν το x δεν ορίστηκε, όπου x είναι ένα από
    τα σύμβολα [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (ή το μακρύ ισοδύναμό τους)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
el: εισαγωγή αρχείου:
    <span style="oblique">sub_expr</span> αξιολογείται ως η διαδρομή αρχείου προς εισαγωγή

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
el: εισαγωγή εξόδου προγράμματος:
    <span style="oblique">sub_expr</span> αξιολογείται ως γραμμή εντολών για λήψη
    της εξόδου από

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
el: εισαγωγή καταχώρησης χρήστη:
    <span style="oblique">sub_expr</span> είναι μεταβλητή που θα αντικατασταθεί από
    κείμενο εισηγμένο από χρήστη

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
el: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> αξιολογείται ως η διαδρομή αρχείου προς επισύναψη

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the filename from
el: επισύναψη αρχείου:
    <span style="oblique">sub_expr</span> αξιολογείται ως γραμμή εντολών για λήψη
    του ονόματος αρχείου από

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
el: <span weight="bold">διευκρίνηση όρων:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
el: κείμενο που μπορεί να περιέχει οποιοδήποτε από τα παραπάνω σύμβολα ή
    εντολές

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
el: κείμενο που μπορεί να περιέχει οποιοδήποτε από τα παραπάνω (χωρίς
    εντολές) σύμβολα

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
el: η συμπλήρωση από το βιβλίο διευθύνσεων λειτουργεί μόνο με την πρώτη
    διεύθυνση κεφαλίδας, εξάγει το πλήρες όνομα
    της επαφής, αν η διεύθυνση αντιστοιχεί ακριβώς σε
    επαφή στο βιβλίο διευθύνσεων

en: The following symbols and commands can be used:
el: Τα ακόλουθα σύμβολα και εντολές μπορούν να χρησιμοποιηθούν:

en: Use template when composing new messages
el: Χρήση πρότυπου στη σύνταξη νέων μηνυμάτων

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
el: Αντικατάσταση κεφαλίδας Από. Αυτό δεν αλλάζει τον λογαριασμό που χρησιμοποιήθηκε για σύνταξη νέου μηνύματος.

en: Use template when replying to messages
el: Χρήση πρότυπου στην απάντηση σε μηνύματα

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
el: Αντικατάσταση κεφαλίδας Αυτό δεν αλλάζει τον λογαριασμό που χρησιμοποιείται για απάντηση.

en: Use template when forwarding messages
el: Χρήση πρότυπου κατά την προώθηση μηνυμάτων

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
el: Αντικατάσταση κεφαλίδας Αυτό δεν αλλάζει τον λογαριασμό που χρησιμοποιείται για προώθηση.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
el: Το πεδίο "Από" του προτύπου "Νέο μήνυμα" περιέχει άκυρο email.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
el: Το πεδίο "Θέμα" του προτύπου "Νέο μήνυμα" είναι άκυρο.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
el: Το πεδίο "σημάδι Παράθεσης" του προτύπου "Απάντηση" είναι άκυρο.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
el: Το πεδίο "σημάδι Παράθεσης" του προτύπου "Προώθηση" είναι άκυρο.

en: Enter text to replace '%s'
el: Εισήγαγε κείμενο προς αντικατάσταση '%s'

en: Enter variable
el: Εισαγωγή μεταβλητής

en: Couldn't execute command: %s
el: Αδύνατη η εκτέλεση εντολής: %s

en: Doing POP before SMTP...
el: Κάνοντας POP πριν από SMTP...

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
el: Λογαριασμός '%s': Σύνδεση με SMTP server: %s:%d...

en: Mail sent successfully.
el: Το μήνυμα εστάλη με επιτυχία.

en: Sending message...
el: Αποστολή μηνύματος...

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
el: Πρώτον, πρέπει να ορίσεις τη θέση γραμματοκιβωτίου.
    Μπορεί να χρησιμοποιηθεί το υπάρχον γραμματοκιβώτιο σε μορφή MH
    αν το έχεις.
    Αν δεν είσαι βέβαιος, απλά επέλεξε ΟΚ.

en: Saved SSL/TLS certificates
el: Αποθηκευμένα πιστοποιητικά SSL/TLS

en: Delete certificate
el: Διαγραφή πιστοποιητικού

en: Do you really want to delete this certificate?
el: Θέλεις πραγματικά να διαγραφεί αυτό το πιστοποιητικό;

en: Body:
el: Σώμα:

en: Find _all
el: Εύρεση _όλων

en: Searching in %s...
el: Αναζήτηση σε %s...

en: Beginning of list reached; continue from end?
el: Έφτασε η αρχή λίστας, συνέχεια από το τέλος;

en: End of list reached; continue from beginning?
el: Έφτασε το τέλος λίστας, συνέχεια από την αρχή;

en: Re-edit
el: Επανα-επεξεργασία

en: Create _filter rule
el: Δημιουργία κανόνα _φιλτραρίσματος

en: _Set displayed columns
el: _'Ορισε εμφανιζόμενες κεφαλίδες

en: _Lock column headers
el: _Κλείδωσε τις κεφαλίδες στηλών

en: Toggle quick search bar
el: Εναλλαγή γρήγορης γραμμή αναζήτησης

en: Toggle multiple selection
el: Εναλλαγή πολλαπλών επιλογών

en: Some marks are left. Process them?
el: Έχουν απομείνει κάποιες επισημάνσεις. Επεξεργασία;

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
el: Εσωτερικό σφάλμα: μη αναμενόμενη τιμή για prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No unread message found. Go to next folder?
el: Δε βρέθηκε μη αναγνωσμένο μήνυμα. Μετάβαση στον επόμενο φάκελο;

en: No new message found. Go to next folder?
el: Δε βρέθηκε νέο μήνυμα. Μετάβαση στον επόμενο φάκελο;

en: No marked message found. Go to next folder?
el: Δε βρέθηκε επισημασμένο μήνυμα. Μετάβαση στον επόμενο φάκελο;

en:  item selected |  items selected
el[0]:  επιλεγμένο στοιχείο
el[1]:  επιλεγμένα στοιχεία

en: Message summary
el: Περίληψη μηνυμάτων

en: Unread:
el: Μη αναγνωσμένα:

en: Marked:
el: Επισημασμένα:

en: Replied:
el: Απαντημένα:

en: Forwarded:
el: Προωθήθηκαν:

en: Ignored:
el: Αγνοήθηκαν:

en: Watched:
el: Παρακολουθούνται:

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
el: %d/%d επιλεγμένα (%s/%s), %d μη αναγνωσμένα

en: (No Recipient)
el: (Χωρίς Παραλήπτη)

en: From: %s, on %s
el: Από: %s, στις %s

en: To: %s, on %s
el: Προς: %s, στις %s

en: You're not the author of the article.
el: Δεν είσαι ο συντάκτης του άρθρου.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
el[0]: Θέλεις πραγματικά να διαγραφεί το επιλεγμένο μήνυμα;
el[1]: Θέλεις πραγματικά να διαγραφούν τα %d επιλεγμένα μηνύματα;

en: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
el[0]: Επιλογή φακέλου για μετακίνηση επιλεγμένου μηνύματος
el[1]: Επιλογή φακέλου για μετακίνηση επιλεγμένων μηνυμάτων

en: Destination to copy is same as current folder.
el: Ο προορισμός για αντιγραφή είναι ίδιος με τον τρέχοντα φάκελο.

en: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
el[0]: Επιλογή φακέλου για αντιγραφή επιλεγμένου μηνύματος
el[1]: Επιλογή φακέλου για αντιγραφή επιλεγμένων μηνυμάτων

en: Append or Overwrite
el: Προσθήκη ή Αντικατάσταση

en: Append or overwrite existing file?
el: Προσθήκη ή αντικατάσταση υπάρχοντος αρχείου;

en: Couldn't save the file '%s'.
el: Αδύνατη η αποθήκευση αρχείου '%s'.

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
el: Πρόκειται να εκτυπώσεις %d, μηνύματα ένα προς ένα. Θέλεις να συνεχίσεις;

en: Skip these rules
el: Παράλειψη αυτών των κανόνων

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
el: Εφαρμογή αυτών των κανόνων ανεξάρτητα από τον λογαριασμό στον οποίο ανήκουν

en: Apply these rules if they apply to the current account
el: Εφαρμογή αυτών των κανόνων αν ισχύουν για τον τρέχοντα λογαριασμό

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
el: Υπάρχουν κάποιοι κανόνες φιλτραρίσματος που ανήκουν σε έναν λογαριασμό.
    Επέλεξε τι πρέπει να κάνεις με αυτούς τους κανόνες:

en: Processing configuration
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων

en: Do you really want to reset the color label of all selected messages?
el: Θέλεις πραγματικά να επαναφέρεις την ετικέτα χρώματος όλων των επιλεγμένων μηνυμάτων;

en: Do you really want to apply this color label to all selected messages?
el: Θέλεις πραγματικά να εφαρμοστεί αυτή η ετικέτα χρώματος σε όλα τα επιλεγμένα μηνύματα;

en: Reset color label
el: Επαναφορά ετικέτας χρώματος

en: Set color label
el: Όρισε ετικέτα χρώματος

en: Ignored thread
el: Νήμα που αγνοείται

en: Watched thread
el: Νήμα που παρακολουθείται

en: Replied but also forwarded - click to see reply
el: Απαντήθηκε και προωθήθηκε - κλικ για εμφάνιση απάντησης

en: Replied - click to see reply
el: Απαντήθηκε - κλικ για εμφάνιση απάντησης

en: To be moved
el: Προς μετακίνηση

en: To be copied
el: Προς αντιγραφή

en: Signed, has attachment(s)
el: Υπογραμμένο, έχει συνημμένο(α)

en: Encrypted, has attachment(s)
el: Κρυπτογραφημένο, έχει συνημμένο(α)

en: Has attachment(s)
el: Έχει συνημμένο(α)

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
el: Σφάλμα κανονικής έκφρασης (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
el: Επιστροφή στη λίστα φακέλων (Έχεις μη αναγνωσμένα μηνύματα)

en: Go back to the folder list
el: Επιστροφή στη λίστα φακέλων

en: _Open in web browser
el: _Άνοιξε σε web browser

en: _Reply to this address
el: _Απάντηση σε αυτή τη διεύθυνση

en: Add to _Address book
el: Προσθήκη στο _Βιβλίο Διευθύνσεων

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
el: 
    Αυτό το μήνυμα δεν μπορεί να εμφανιστεί.
       Αυτό πιθανώς οφείλεται σε σφάλμα δικτύου.
    
       Χρήση

en: 'Network Log'
el: 'Αρχείο καταγραφής δικτύου'

en:  in the Tools menu for more information.
el:  στο μενού Εργαλεία για περισσότερες πληροφορίες.

en:   The following can be performed on this part
el:   Τα παρακάτω μπορούν να εκτελεστούν σε αυτό το μέρος

en:   by right-clicking the icon or list item:
el:   με δεξί κλικ στο εικονίδιο ή στο στοιχείο λίστας:

en:      - To save, select
el:      - Για να αποθηκεύσεις, επέλεξε

en: 'Save as...'
el: 'Αποθήκευση ως...'

en:  (Shortcut key: '
el:  (Πλήκτρο συντόμευσης: '

en:      - To display as text, select
el:      - Για να εμφανίσεις ως κείμενο, επέλεξε

en: 'Display as text'
el: 'Εμφάνιση ως κείμενο'

en:      - To open with an external program, select
el:      - Για να ανοίξεις με εξωτερικό πρόγραμμα, επέλεξε

en: 'Open'
el: 'Άνοιξε'

en:        (alternately double-click, or click the middle
el:        (εναλλακτικά κάνε διπλό κλικ ή κάνε κλικ στο μέσο

en: mouse button)
el: κουμπί ποντικιού)

en:      - Or use
el:      - Ή χρησιμοποίησε

en: 'Open with...'
el: 'Άνοιξε με...'

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
el: Η εντολή για προβολή συνημμένου ως κείμενο απέτυχε:
        %s
    Κωδικός εξόδου %d

en: Tags:
el: Ετικέτες:

en: The real URL is different from the displayed URL.
el: Το πραγματικό URL είναι διαφορετικό από το εμφανιζόμενο URL.

en: Displayed URL:
el: Εμφανιζόμενο URL:

en: Real URL:
el: Πραγματικό URL:

en: Open it anyway?
el: Άνοιγμα ούτως ή άλλως;

en: Phishing attempt warning
el: Προειδοποίηση απόπειρας phishing

en: Receive Mail from all Accounts
el: Λήψη Μηνυμάτων από όλους τους Λογαριασμούς

en: Receive Mail from current Account
el: Λήψη αλληλογραφίας από τρέχοντα λογαριασμό

en: Send Queued Messages
el: Αποστολή Μηνυμάτων Ουράς

en: Compose News
el: Σύνταξη Ειδήσεων

en: Reply to Message
el: Απάντηση σε Μήνυμα

en: Reply to Mailing-list
el: Απάντηση σε Mailing-list

en: Open email
el: Άνοιξε το email

en: Trash Message
el: Μήνυμα στα Απορρίμματα

en: Delete duplicate messages
el: Διαγραφή διπλών μηνυμάτων

en: Go to Previous Unread Message
el: Μετάβαση σε Προηγούμενο Μη αναγνωσμένο Μήνυμα

en: Unmark Message
el: Αφαίρεση επισήμανσης Μηνύματος

en: Lock Message
el: Κλείδωμα Μηνύματος

en: Unlock Message
el: Ξεκλείδωμα Μηνύματος

en: Mark all Messages as read
el: Επισήμανση όλων των Μηνυμάτων ως αναγνωσμένα

en: Mark all Messages as unread
el: Επισήμανση όλων των Μηνυμάτων ως μη αναγνωσμένα

en: Mark Message as read
el: Επισήμανση Μηνύματος ως αναγνωσμένο

en: Mark Message as unread
el: Επισήμανση Μηνύματος ως μη αναγνωσμένο

en: Learn Spam or Ham
el: Εκμάθηση Spam ή Ham

en: Open folder/Go to folder list
el: Άνοιξε τον φάκελο/Μετάβαση στη λίστα φακέλων

en: Insert signature
el: Εισαγωγή υπογραφής

en: Replace signature
el: Αντικατάσταση υπογραφής

en: Wrap long lines of current paragraph
el: Αναδίπλωσε τις μακριές γραμμές της τρέχουσας παραγράφου

en: Claws Mail Actions Feature
el: Λειτουργία Δράσης Claws Mail

en: Cancel receiving
el: Ακύρωση λήψης

en: Cancel receiving/sending
el: Ακύρωση λήψης/αποστολής

en: Claws Mail Plugins
el: Πρόσθετα του Claws Mail

[ctx: Toolbar]
en: Trash
el: Απορρίμματα

en: Get Mail
el: Λήψη Μηνυμάτων

[ctx: Toolbar]
en: Compose
el: Σύνταξη

[ctx: Toolbar]
en: Sender
el: Αποστολέας

en: Delete duplicates
el: Διαγραφή διπλών

en: All read
el: Όλα αναγνωσμένα

en: All unread
el: Όλα μη αναγνωσμένα

en: Insert sig.
el: Εισαγωγή υπογ.

en: Replace sig.
el: Αντικατάσταση υπογ.

en: Wrap para.
el: Αναδίπλωση παράγ.

en: Wrap all
el: Αναδίπλωση όλων

en: Stop all
el: Διακοπή όλων

en: Compose News message
el: Σύνταξη μηνύματος Ειδήσεων

en: Learn spam
el: Εκμάθηση Spam

en: Learn ham
el: Εκμάθηση Ham

en: Go to folder list
el: Πήγαινε στη λίστα φακέλων

en: Receive Mail from selected Account
el: Λήψη Αλληλογραφίας από επιλεγμένο Λογαριασμό

en: Compose with selected Account
el: Σύνταξη με επιλεγμένο Λογαριασμό

en: Learn as...
el: Μάθε ως...

en: Learn as _Spam
el: Εκμάθηση ως _Spam

en: Learn as _Ham
el: Εκμάθηση ως _Ham

en: Delete duplicates options
el: Διαγραφή διπλών επιλογών

en: Delete duplicates in selected folder
el: Διαγραφή διπλών στον επιλεγμένο φάκελο

en: Delete duplicates in all folders
el: Διαγραφή διπλών σε όλους τους φακέλους

en: Reply to Message options
el: Επιλογές Απάντησης σε Μήνυμα

en: _Reply with quote
el: _Απάντηση με παράθεση

en: Reply without _quote
el: Απάντηση χωρίς _παράθεση

en: Reply to Sender options
el: Επιλογές Απάντησης σε Αποστολέα

en: Reply to All options
el: Επιλογές για Απάντηση σε Όλους

en: Reply to Mailing-list options
el: Επιλογές Απάντησης σε Mailing-list

en: Forward Message options
el: Επιλογές προώθησης μηνυμάτων

en: There are no URLs in this email.
el: Δεν υπάρχουν URL σε αυτό το email.

en: Available URLs:
el: Διαθέσιμα URLs:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
el: Άνοιξε τα URL

en: Please select the URL to open.
el: Επέλεξε το URL για άνοιγμα.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
el: Καλώς ήρθες στο Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
el: 
    Καλώς ήρθες στο Claws Mail
    ---------------------
    
    Τώρα που έχεις ρυθμίσει το λογαριασμό σου, μπορείς να λάβεις τα
    email σου με κλικ στο κουμπί 'Λήψη Μηνυμάτων' αριστερά στη
    γραμμή εργαλείων.
    
    Το Claws Mail διαθέτει πολλά επιπλέον χαρακτηριστικά προσβάσιμα μέσω πρόσθετων,
    όπως το φιλτράρισμα spam και η εκμάθηση (μέσω των πρόσθετων Bogofilter ή
    SpamAssassin), προστασία προσωπικών δεδομένων (μέσω PGP/Mime), RSS
    aggregator, ένα ημερολόγιο και πολλά άλλα. Μπορείς να τα φορτώσεις από
    την επιλογή μενού '/Ρυθμίσεις/Πρόσθετα'.
    
    Μπορείς να αλλάξεις τις προτιμήσεις λογαριασμού σου χρησιμοποιώντας την
    επιλογή μενού '/Ρυθμίσεις/Προτιμήσεις για τον τρέχοντα λογαριασμό'
    και να αλλάξεις τις γενικές προτιμήσεις χρησιμοποιώντας
    '/Ρυθμίσεις/Προτιμήσεις'.
    
    Μπορείς να βρεις περισσότερες πληροφορίες στο εγχειρίδιο Claws Mail,
    στο οποίο μπορείς να έχεις πρόσβαση χρησιμοποιώντας την επιλογή μενού '/Βοήθεια/Εγχειρίδιο'
    ή ηλεκτρονικά στο παρακάτω URL.
    
    Χρήσιμες διευθύνσεις URL
    -----------
    Αρχική σελίδα:      <%s>
    Εγχειρίδιο:      <%s>
    Συνήθεις ερωτήσεις:      <%s>
    Θέματα:      <%s>
    Λίστα αλληλογραφίας:      <%s>
    
    ΑΔΕΙΑ
    -------
    Το Claws Mail είναι ελεύθερο λογισμικό, κυκλοφόρησε υπό τους όρους
    της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU, έκδοση 3 ή νεότερη, όπως
    δημοσιεύτηκε από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού. Η άδεια
    βρίσκεται στο <%s>.
    
    ΔΩΡΕΕΣ
    ---------
    Αν επιθυμείς να κάνεις δωρεά στο πρόγραμμα Claws Mail, μπορείς να το κάνεις
    στο <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
el: Εισήγαγε το όνομα γραμματοκιβωτίου.

en: Please enter your name and email address.
el: Εισήγαγε το όνομά σου και το email σου.

en: Please enter your receiving server and username.
el: Εισήγαγε τον server λήψης σου και όνομα χρήστη.

en: Please enter your username.
el: Εισήγαγε το όνομα χρήστη σου.

en: Please enter your SMTP server.
el: Εισήγαγε τον SMTP server.

en: Please enter your SMTP username.
el: Εισήγαγε το όνομα χρήστη SMTP.

en: Your email address:
el: Το email σου:

en: Your organization:
el: Ο οργανισμός σου:

en: Mailbox name:
el: Όνομα γραμματοκιβωτίου:

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
el: Μπορείς επίσης να ορίσεις απόλυτη διαδρομή, πχ: "/home/john/Documents/Mail"

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
el: Μπορείς να καθορίσεις τον αριθμό θύρας προσθέτοντάς τον στο τέλος: "mail.example.com:25"

en: SMTP server address:
el: Διεύθυνση SMTP server:

en: (empty to use the same as receive)
el: (κενό για να χρησιμοποιηθεί το ίδιο με της λήψης)

en: SMTP username:
el: SMTP όνομα χρήστη:

en: SMTP password:
el: SMTP κωδικός:

en: Use SSL/TLS to connect to SMTP server
el: Χρήση SSL/TLS για σύνδεση με SMTP server

en: Use STARTTLS command to start encryption
el: Χρήση εντολής STARTTLS για έναρξη κρυπτογράφησης

en: Client SSL/TLS certificate (optional)
el: Πιστοποιητικό πελάτη SSL/TLS (προαιρετικό)

en: Local mailbox:
el: Τοπικό γραμματοκιβώτιο:

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
el: Μπορεί να καθοριστεί ο αριθμός θύρας προσθέτοντάς τον στο τέλος: "mail.example.com:110"

en: Use SSL/TLS to connect to receiving server
el: Χρήση SSL/TLS για σύνδεση με server λήψης

en: IMAP server directory:
el: Κατάλογος IMAP server:

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
el: Προειδοποίηση: αυτή η έκδοση Claws Mail
    έχει κατασκευαστεί χωρίς υποστήριξη IMAP.

en: Claws Mail Setup Wizard
el: Οδηγός ρύθμισης Claws Mail

en: Welcome to Claws Mail
el: Καλώς ήρθες στο Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
el: Καλώς ήρθες στον οδηγό ρύθμισης Claws Mail.
    
    Θα ξεκινήσουμε καθορίζοντας κάποιες βασικές πληροφορίες σχετικά με εσάς και τις πιο συνηθισμένες επιλογές αλληλογραφίας σου, ώστε να μπορείς να αρχίσεις να χρησιμοποιείς το Claws Mail σε λιγότερο από πέντε λεπτά.

en: Bold fields must be completed
el: Τα έντονα πεδία πρέπει να συμπληρωθούν

en: Saving mail on disk
el: Αποθήκευση αλληλογραφίας στον δίσκο

en: Configuration finished
el: Οι ρυθμίσεις ολοκληρώθηκαν

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
el: Το Claws Mail είναι έτοιμο.
    Πάτησε Αποθήκευση για να ξεκινήσει.

en: Unable to create startup directories!
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλων εκκίνησης!

en: Unable to create graphical interface!
el: Αδυναμία δημιουργίας γραφικής διεπαφής!

en: Scan for viruses...
el: Ανίχνευση ιών...

en: Virus Scanner
el: Ανιχνευτής ιών

en: USB device
el: Συσκευή USB

en: Floppy disk
el: Δισκέτα

en: No devices were found.
el: Δεν βρέθηκαν συσκευές.

en: If you have connected a device, you may need to mount it first.
el: Αν συνδέσατε πρόσφατα μια συσκευή ίσως χρειάζεται να την προσαρτήσετε πρώτα.

en: Devices available
el: Διαθέσιμες συσκευές

en: Select a device or press Cancel
el: Επιλέξτε μία συσκευή ή πατήστε «Ακύρωση».

en: _Quarantine
el: _Καραντίνα

en: A _File
el: _Αρχείο

en: Home (_Quick)
el: Home (_Γρήγορα)

en: Home (Recursive)
el: Home (Αναδρομικά)

en: A _Directory
el: _Φάκελος

en: _Recursive Scan
el: Α_ναδρομικά

en: A Device
el: Συσκευή

en: _Last Scan Information
el: _Πληροφορίες τελευταίας ανίχνευσης

en: Clear _Output
el: Καθαρισμός αποτελεσμάτων

en: _Maintenance
el: _Συντήρηση

en: _Empty Quarantine Folder
el: Ά_δειασμα

en: _Check for updates
el: Έλεγχος για ενημερώσεις

en: _Scheduler
el: _Χρονοδιάγραμμα

en: Rerun antivirus setup _wizard
el: Επανεκτέλεση οδηγού αρχικής _ρύθμισης

en: Submit a file for analysis
el: Υποβολή αρχείου για ανάλυση

en: Scan your home directory
el: Ανίχνευση του αρχικού φακέλου

en: View your previous scans
el: Προβολή προηγούμενων ανιχνεύσεων

en: Set or view your preferences
el: Προβολή ή ρύθμιση προτιμήσεων

en: Exit this program
el: Έξοδος από το πρόγραμμα

en: GUI version
el: Έκδοση γραφικής διεπαφής χρήστη

en: The GUI version is up-to-date
el: Η έκδοση του γραφικού περιβάλλοντος είναι ενημερωμένη

en: Antivirus definitions
el: Ορισμοί antivirus

en: The antivirus definitions are up-to-date
el: Οι ορισμοί antivirus είναι ενημερωμένοι

en: Antivirus engine
el: Μηχανή antivirus

en: Indicates the version of the antivirus engine
el: Έκδοση της μηχανής antivirus

en: Stop scanning now
el: Διακοπή ανίχνευσης τώρα

en: Files Scanned:
el: Αρχεία που ανιχνεύθηκαν:

en: Threats Found:
el: Απειλές που βρέθηκαν:

en: Drag and drop
el: Μεταφορά και απόθεση

en: Could not scan (permissions)
el: Αδυναμία ανίχνευσης (άδειες)

en: Directory excluded from scan
el: Ευρετήριο εξαιρούμενο της ανίχνευσης

en: Unable to check
el: Αδυναμία ελέγχου

en: A newer version is available
el: Μια καινούρια έκδοση είναι διαθέσιμη

en: The antivirus signatures are out-of-date
el: Οι υπογραφές antivirus δεν είναι ενημερωμένες

en: Select a Directory (directory scan)
el: Επιλέξτε φάκελο (ανίχνευση φακέλου)

en: Select a Directory (recursive scan)
el: Επιλέξτε έναν φάκελο (αναδρομική ανίχνευση)

en: Will not scan that directory
el: Ο φάκελος δεν θα ανιχνευθεί

en: <b>Threats Found: %d</b>
el: <b>Απειλές που βρέθηκαν: %d</b>

en: Threats Found: %d
el: Απειλές που βρέθηκαν: %d

en: Files Scanned: %d
el: Αρχεία που ανιχνεύθηκαν: %d

en: No files were scanned.
el: Δεν ανιχνεύτηκαν αρχεία.

en: ClamAV Signatures: %d
el: Υπογραφές ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
el: Φάκελοι που ανιχνεύθηκαν:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
el: 
    Ανίχνευση: %d εν δυνάμει %s (Έλεγχος %d %s).

en: threat
el: απειλή

en: threats
el: απειλές

en: Could not write to logfile. Check permissions.
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο καταγραφής. Ελέγξτε τις άδειες.

en: Scanning complete (%d signatures)
el: Ολοκλήρωση ανίχνευσης (%d υπογραφές)

en: No threats found.
el: Δεν βρέθηκαν απειλές.

en: Quarantine
el: Καραντίνα

en: Operation failed.
el: Αποτυχία λειτουργίας.

en: Restored as %s.
el: Επαναφέρθηκε σαν %s.

en: No virus directory available.
el: Δεν υπάρχει φάκελος ιών.

en: Unable to open the virus directory.
el: Αδυναμία ανοίγματος φακέλου ιών.

en: No items currently quarantined.
el: Δεν υπάρχουν αντικείμενα στην καραντίνα.

en: %d item(s) currently quarantined.
el: %d αντικείμενο(α) προς το παρόν στην καραντίνα

en: There is no quarantine directory to empty.
el: Δεν υπάρχει φάκελος καραντίνας για άδειασμα.

en: Really delete all quarantined files?
el: Σίγουρα θέλετε την διαγραφή όλων των αντικειμένων στην καραντίνα;

en: There are no quarantined items to delete.
el: Δεν υπάρχουν αντικείμενα στην καραντίνα για διαγραφή.

en: Removed %d item(s).
el: Αφαιρέθηκαν %d αντικείμενα

en: Scanning History
el: Ιστορικό ανίχνευσης

en: Unable to delete %s!
el: Αδυναμία διαγραφής %s!

en: Viewing %s
el: Προβολή %s

en: Problems opening %s...
el: Πρόβλημα ανοίγματος %s...

en: Unable to close FILE %s! %s
el: Αδυναμία κλεισίματος ΑΡΧΕΙΟΥ %s! %s

en: Scan hidden files
el: Ανίχνευση κρυφών αρχείων

en: Scan files beginning with a dot (.*)
el: Ανίχνευση αρχείων που αρχίζουν με τελεία (.*)

en: Scan directories recursively
el: Αναδρομική ανίχνευση καταλόγων

en: Scan all files and directories within a directory
el: Ανίχνευση όλων των αρχείων και φακέλων μέσα σε έναν φάκελο

en: Scan for Potentially Unwanted Applications (PUA)
el: Ανίχνευση πιθανώς ανεπιθύμητων εφαρμογών

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
el: Ανίχνευση πακεταρισμένων εκτελέσιμων, εργαλείων ανάκτησης κωδικών και άλλα

en: Scan files larger than 20 MB
el: Ανίχνευση αρχείων πάνω από 20 MB

en: Scan large files which are typically not examined
el: Ανίχνευση μεγάλων αρχείων που δεν εξετάζονται συνήθως

en: Scan samba-related directories
el: Ανίχνευση καταλόγων σχετικών με κοινή χρήση samba

en: Scan samba-related directories %s
el: Ανίχνευση φακέλων σχετιζόμενων με samba %s

en: Check for GUI updates
el: Έλεγχος για ενημερώσεις γραφικής διεπαφής χρήστη

en: Remove duplicate signature databases
el: Απομάκρυνση διπλών αντιτύπων βάσεων δεδομένων υπογραφών

en: Environment settings
el: Ρυθμίσεις περιβάλλοντος

en: IP address or host:
el: Διεύθυνση IP ή όνομα:

en: Date of your last scan: %s
el: Ημερομηνία τελευταίας ανίχνευσης: %s

en: Date of last known threat: %s
el: Ημερομηνία τελευταίας γνωστής απειλής: %s

en: ClamTk is a GUI front-end for the ClamAV antivirus using gtk2-perl.
el: Το ClamTk είναι ένα γραφικό περιβάλλον διασύνδεσης χρήστη για το  ClamAV antivirus που χρησιμοποιεί την gtk2-perl.

en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of either:
    
    a) the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 1, or
    (at your option) any later version, or
    
    b) the 'Artistic License'.
el: Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό· μπορείτε να το αναδιανείμετε
    και/ή να το τροποποιήσετε βάσει των όρων είτε:
    
    α) της άδειας GNU General Public License όπως δημοσιεύθηκε από
    το Free Software Foundation· είτε στην έκδοση 1, ή
    (κατόπιν επιλογής σας) σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση, ή
    
    β) της άδειας 'Artistic License'.

en: Scanning Results
el: Αποτελέσματα ανίχνευσης

en: Possible threats have been found.
el: Βρέθηκαν πιθανές απειλές.

en: Action Taken
el: Μέτρα που πάρθηκαν

en: Quarantine this file
el: Βάλε το αρχείο σε καραντίνα

en: Could not save that file.
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου.

en: File saved.
el: Το αρχείο αποθηκεύτηκε.

en: File has been moved or deleted already.
el: Το αρχείο έχει ήδη μετακινηθεί ή διαγραφεί.

en: File has been quarantined.
el: Το αρχείο μπήκε σε καραντίνα.

en: <b>Quarantined</b>
el: <b>Σε καραντίνα</b>

en: File could not be quarantined.
el: Το αρχείο δεν μπορεί να μπει σε καραντίνα.

en: Really delete this file?
el: Σίγουρα θέλετε την διαγραφή αυτού του αρχείου;

en: File has been deleted.
el: Το αρχείο διαγράφτηκε.

en: <b>Deleted</b>
el: <b>Διαγράφηκαν</b>

en: File could not be deleted.
el: Αδυναμία διαγραφής αρχείου.

en: Quarantine directory does not exist.
el: Ο φάκελος της καραντίνας δεν βρέθηκε.

en: Scan options
el: Επιλογές ανίχνευσης

en: Scan my ...
el: Ανίχνευση του ...

en: Home (recommended)
el: Προσωπικός φάκελος (προτεινόμενο)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
el: Με αυτή την επιλογή θα ελεγχθεί ο προσωπικός σας φάκελος. Είναι η προτεινόμενη.

en: entire computer
el: όλο τον υπολογιστή

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
el: Με αυτή την επιλογή θα ελεγχθεί όλος ο υπολογιστής αλλά θα εξαιρεθούν οι φάκελοι /proc, /sys και /dev.

en: at this time ...
el: ώρα ...

en: Set the hour using a 24 hour clock.
el: 24ώρη μορφή ώρας

en: Scan my whitelisted directories
el: Ανίχνευση των φακέλων που έχω δηλώσει ότι εμπιστεύομαι

en: Antivirus signature options
el: Επιλογές υπογραφών Antivirus

en: Select a time to update your signatures.
el: Επιλογή χρόνου ενημέρωσης των υπογραφών.

en: A daily scan is scheduled.
el: Έχετε επιλέξει καθημερινό έλεγχο.

en: A daily definitions update is scheduled.
el: Έχει επιλεγεί καθημερινή ενημέρωση των υπογραφών.

en: A daily scan is not scheduled.
el: Δεν έχετε επιλέξει καθημερινό έλεγχο.

en: A daily definitions update is not scheduled.
el: Δεν έχετε επιλέξει καθημερινή ενημέρωση των υπογραφών.

en: The attached file is
el: Το συνημμένο αρχείο είναι

en: New malware
el: Νέο επιβλαβές λογισμικό

en: A false positive
el: Καθαρό. Επισημάνθηκε λανθασμένα.

en: Please do not submit more than two files per day.
el: Μην υποβάλετε περισσότερα από δύο αρχεία την ημέρα.

en: You are about to submit a file for analysis.
el: Πρόκειται να υποβάλετε ένα αρχείο για ανάλυση.

en: Press OK to continue, or Cancel to go back.
el: Πατήστε Εντάξει για να συνεχίσετε, ή Ακύρωση για να πάτε πίσω.

en: The submission was successful!
el: Επιτυχής υποβολή!

en: The file you submitted is already recognized
el: Το αρχείο που υποβάλλατε έχει ήδη αναγνωρισθεί

en: Unable to complete the submission. Please try again later.
el: Αδυναμία ολοκλήρωσης της υποβολής. Προσπαθήστε αργότερα.

en: With this form, you can:
el: Με αυτή την φόρμα υποβολής στοιχείων, μπορείτε:

en: Report new viruses which are not detected
el: Να αναφέρετε νέους ιούς που δεν εντοπίζονται

en: Report clean files which are incorrectly detected
el: Να αναφέρετε καθαρά αρχεία που επισημαίνονται λανθασμένα

en: Indicates a required field
el: Απαραίτητη η συμπλήρωση του πεδίου

en: You must be root to enable this.
el: Πρέπει να συνδεθείτε σαν υπερχρήστης για να το ενεργοποιήσετε.

en: Signature updates
el: Ενημερώσεις υπογραφών

en: Check for antivirus signature updates
el: Έλεγχος για ενημερώσεις υπογραφών antivirus

en: GUI updates
el: Ενημερώσεις γραφικής διεπαφής χρήστη

en: Check for updates to the graphical interface
el: Έλεγχος για ενημερώσεις γραφικής διεπαφής

en: It is recommended you do not run this application as root.
    Please see http://clamtk.sf.net/faq.html.
el: Συνίσταται να μην εκτελείτε αυτή την εφαρμογή σαν υπερχρήστης.
    Δείτε την σελίδα http://clamtk.sf.net/faq.html.

en: Update failed
el: Η ενημέρωση απέτυχε

en: Signatures are current
el: Οι υπογραφές ενημερώθηκαν

en: Check failed
el: Ο έλεγχος απέτυχε

en: Trying to connect...
el: Προσπάθεια σύνδεσης...

en: Downloading updates...
el: Λήψη ενημερώσεων ...

en: Cannot connect...
el: Αδυναμία σύνδεσης...

en: Daily signatures have been updated
el: Η καθημερινή ενημέρωση υπογραφών ολοκληρώθηκε

en: Checking main virus database version
el: Έλεγχος έκδοσης κύριας βάσης δεδομένων ιών

en: Main virus database is current
el: Η κύρια βάση δεδομένων ιών είναι ενημερωμένη

en: Please choose how you will update your antivirus signatures.
el: Επιλέξτε τον τρόπο ενημέρωσης των υπογραφών antivirus.

en: If you would like to update the signatures yourself, choose Manual.
el: Αν επιθυμείτε να κάνετε την ενημέρωση μόνοι σας, επιλέξτε Χειροκίνητα.

en: If your computer automatically receives updates, choose Automatic.
el: Αν ο υπολογιστής σας ενημερώνεται αυτόματα, επιλέξτε Αυτόματα.

en: Your preferences were saved.
el: Οι προτιμήσεις σας αποθηκεύτηκαν.

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
el: Ορισμός Εργασίας Nemo

en: No actions found
el: Δεν βρέθηκαν ενέργειες

en: Nemo could not create the required folder "%s".
el: Το Nemo δεν μπόρεσε να δημιουργήσει τον απαιτούμενο φάκελο "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
el: Πριν την εκτέλεση του Nemo, παρακαλώ δημιουργήστε τον ακόλουθο φάκελο ή δώστε την άδεια ώστε το Nemo να μπορέσει να τον δημιουργήσει.

en: Error starting autorun program: %s
el: Σφάλμα εκκίνησης του προγράμματος αυτόματης εκτέλεσης: %s

en: Cannot find the autorun program
el: Αδυναμία εύρεσης του προγράμματος αυτόματης εκτέλεσης

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
el: <big><b>Σφάλμα αυτόματης εκτέλεσης λογισμικού</b></big>

note: third row: share entry
en: Sh_are:
el: _Κοινή χρήση:

en: Print but do not open the URI
el: Εκτύπωση του URI χωρίς να ανοιχτεί

en: Quit Nemo Desktop.
el: Κλείστε την επιφάνεια εργασίας Nemo.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
el: 
    
    Διαχειριστείτε την επιφάνεια εργασίας με το διαχειριστή αρχείων

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
el: Αυτόματη τακτοποίηση

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
el: Αντίστροφη ταξινόμηση

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
el: Μέγεθος _εικονιδίων

en: Adjust the desktop layout for this monitor
el: Ρύθμιση διάταξης της επιφάνειας εργασίας για αυτή την οθόνη

en: The desktop view encountered an error.
el: Η προβολή επιφάνειας εργασίας παρουσίασε σφάλμα.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκκίνηση της προβολής επιφάνειας εργασίας.

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
el: Τρέχουσα Διάταξη Οθόνης (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
el: Τρέχουσα Διάταξη Οθόνης (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
el: Τρέχουσες Ρυθμίσεις Οθόνης

en: Show global desktop settings
el: Προβολή γενικών ρυθμίσεων επιφάνειας εργασίας

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να εμφανίσετε τα περιεχόμενα του "%s".

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
el: Συγγνώμη, δεν ήταν δυνατή η εμφάνιση όλων των περιεχομένων του "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
el: Δεν ήταν δυνατή η προβολή των περιεχομένων του φακέλου.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να αλλάξετε την ομάδα του "%s".

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
el: Συγγνώμη, δεν ήταν δυνατή η αλλαγή της ομάδας του "%s": %s

en: The group could not be changed.
el: Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή της ομάδας.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
el: Συγγνώμη, δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του ιδιοκτήτη του "%s": %s

en: The owner could not be changed.
el: Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή ιδιοκτήτη.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
el: Συγγνώμη, δεν ήταν δυνατή η αλλαγή των δικαιωμάτων του "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
el: Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή των δικαιωμάτων.

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να μετονομάσετε το "%s".

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
el: Το όνομα "%s" είναι υπερβολικά μεγάλο. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα διαφορετικό όνομα.

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
el: Συγγνώμη, δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του "%s" σε "%s": %s

en: The item could not be renamed.
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του αντικειμένου.

en: no information available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες

en: Extensions changed.  Restart required.
el: Οι επεκτάσεις άλλαξαν. Απαιτείται επανεκκίνηση.

en: by _Detailed Type
el: κατά _Λεπτομερή Τύπο

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
el: Να διατηρούνται τα εικονίδια ταξινομημένα κατά λεπτομερή τύπο σε γραμμές

en: _Manually
el: _Χειροκίνητα

en: By _Detailed Type
el: Κατά _Λεπτομερή Τύπο

en: The icon view encountered an error.
el: Η προβολή εικονιδίων παρουσίασε σφάλμα.

en: The icon view encountered an error while starting up.
el: Η προβολή εικονιδίων παρουσίασε σφάλμα κατά την εκκίνηση.

en: Display this location with the icon view.
el: Εμφάνιση αυτής της τοποθεσίας με την προβολή εικονιδίων.

en: The compact view encountered an error.
el: Η συμπτυγμένη προβολή παρουσίασε σφάλμα.

en: The compact view encountered an error while starting up.
el: Η συμπτυγμένη προβολή παρουσίασε σφάλμα κατά την εκκίνηση.

en: Display this location with the compact view.
el: Εμφάνιση αυτής της τοποθεσίας με τη συμπτυγμένη προβολή.

en: Failed to load image information
el: Αποτυχία φόρτωσης πληροφοριών εικόνας

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
el: Ενέργειες: Κάθε ενεργό αρχείο μπορεί να προστεθεί σε αυτόν το φάκελο και θα εμφανίζονται στο μενού.

en: View a sample action file with documentation
el: Δείτε ένα δείγμα αρχείου δράσης με τεκμηρίωση

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
el: Σενάρια: Όλα τα εκτελέσιμα αρχεία σε αυτόν το φάκελο θα εμφανιστούν στο μενού σεναρίων.

en: View additional information about creating scripts
el: Δείτε επιπλέον πληροφορίες σχετικά με τη δημιουργία σεναρίων

en: Temporarily disable auto-sort
el: Προσωρινή απενεργοποίηση αυτόματης ταξινόμησης

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  118 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
el: _Λίστα

en: The list view encountered an error.
el: Η προβολή λίστας παρουσίασε σφάλμα.

en: The list view encountered an error while starting up.
el: Η προβολή λίστας παρουσίασε σφάλμα κατά την εκκίνηση.

en: Display this location with the list view.
el: Εμφάνιση αυτής της τοποθεσίας με την προβολή λίστας.

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
el[0]: Θέλετε να εμφανιστεί %d τοποθεσία;
el[1]: Θέλετε να εμφανιστούν %d τοποθεσίες;

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
el: Δημιουργία αρχικού παραθύρου με τη δοσμένη γεωμετρία. Παραδείγματα: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
el: Δημιουργία παραθύρων μόνο για τα URI που έχουν οριστεί ρητά.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
el: Παραβλέπεται όρισμα - αριστερά μόνο για συμβατότητα.

en: Open URIs in tabs.
el: Άνοιγμα URI σε καρτέλες.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
el: Επισκευάστε την προσωρινή μνήμη μικρογραφιών - αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο αν έχετε προβλήματα με τις μικρογραφίες αρχείων. Πρέπει να το εκτελέσετε ως διαχειριστής

en: Quit Nemo.
el: Έξοδος από το Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
el: Το κύριο μενού του Nemo έχει τώρα αποκρυφθεί

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
el: Επιλέξατε να αποκρύψετε το κύριο μενού. Μπορείτε να το επαναφέρετε προσωρινά:
    
    - Πατώντας το πλήκτρο <Alt>
    - Κάνοντας δεξί κλίκ στην κενή περιοχή της κύριας γραμμής εργαλείων
    - Κάνοντας δεξί κλίκ στην κενή περιοχή της γραμμής κατάστασης.
    
    Μπορείτε να το επαναφέρετε μόνιμα επιλέγοντας ξανά αυτή την επιλογή από το μενού Προβολή.

en: Don't show this message again.
el: Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
el: Θέλετε να εκτελέσετε το"%s", ή να εμφανίσετε τα περιεχόμενά του;

en: "%s" is an executable text file.
el: Το "%s" είναι εκτελέσιμο αρχείο κειμένου.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
el[0]: Αυτό θα ανοίξει %d ξεχωριστή καρτέλα.
el[1]: Αυτό θα ανοίξει %d ξεχωριστές καρτέλες.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
el: Δεν υπάρχει κανένα γνωστό πρόγραμμα που να συσχετίζεται με το αρχείο "%s". Εάν εμπιστεύεστε την πηγή προέλευσης αυτού του  αρχείου και έχετε επαρκή δικαιώματα πρόσβασης, μπορείτε να το σημάνετε ως εκτελέσιμο και να το εκκινήσετε. Διαφορετικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το διάλογο "Άνοιγμα με" για να επιλέξετε ένα πρόγραμμα και να το συσχετίσετε μαζί του.

en: Make executable and run
el: Σήμανση ως εκτελέσιμο και εκτέλεση

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
el: Το αρχείο "%s" δεν έχει συσχετιστεί με γνωστά προγράμματα. Χρησιμοποιήστε το διάλογο Άνοιγμα με για να διαλέξετε πρόγραμμα να το ανοίξετε.

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
el: Ο εκκινητής εφαρμογής "%s" δεν έχει σημανθεί ως έμπιστος (εκτελέσιμος). Εάν δε γνωρίζετε την πηγή προέλευσης αυτού του αρχείου, η εκκίνησή του μπορεί να μην είναι ασφαλής.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
el[0]: Αυτό θα ανοίξει %d ξεχωριστή εφαρμογή.
el[1]: Αυτό θα ανοίξει %d ξεχωριστές εφαρμογές.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
el[0]: Άνοιγμα %d αντικειμένου.
el[1]: Άνοιγμα %d αντικειμένων.

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
el: 
    
    Εμφάνισε ένα ανοικτό-με διάλογο δοσμένο uri, για να επιτραπεί στον χρήστη να αλλάξει το χειριστή προεπιλογής mimetype.

en: Open your personal folder
    %s
el: Άνοιγμα του προσωπικού σας φακέλου
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
el: Άνοιγμα των περιεχομένων του φακέλου Σύστημα Αρχείων
    %s

en: Mount and open %s (%s)
el: Προσάρτηση και άνοιγμα του %s (%s)

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
el[0]: %1$s λειτουργία αρχείου ενεργή. Ολοκληρωμένο %2$d%%.
el[1]: %1$s λειτουργίες αρχείου ενεργές. Ολοκληρωμένο %2$d%%.

en: All file operations have been successfully completed
el: Όλες οι λειτουργίες αρχείων ολοκληρώθηκαν επιτυχώς

en: The file that you dropped is not local.
el: Το αρχείο που αποθέσατε δεν είναι τοπικό.

en: unreadable
el: μη αναγνώσιμο

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
el[0]: %1$s αντικείμενο (και %2$s κρυμμένα), με μέγεθος %3$s
el[1]: %1$s αντικείμενα (και %2$s κρυμμένα), συνολικού μεγέθους %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
el[0]: %1$s αντικείμενο, με μέγεθος %2$s
el[1]: %1$s αντικείμενα, συνολικού μεγέθους %2$s

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't
en: Contents:
el: Περιεχόμενα:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
el: σε χρήση

en: Total capacity:
el: Συνολική χωρητικότητα:

en: Filesystem type:
el: Τύπος συστήματος αρχείων:

en: Link target:
el: Προορισμός συνδέσμου:

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  118 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read",
en: no
el: όχι

en: create/delete
el: δημιουργία/διαγραφή

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
el: Δεν είστε ο ιδιοκτήτης, οπότε δεν μπορείτε να αλλάξετε τα δικαιώματα αυτά.

en: SELinux context:
el: Περιβάλλον SELinux:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
el: Δεν ήταν δυνατή η εξακρίβωση των δικαιωμάτων του "%s".

en: The permissions of the selected file could not be determined.
el: Δεν ήταν δυνατή η εξακρίβωση των δικαιωμάτων του επιλεγμένου αρχείου.

en: in <tt><b>%s</b></tt>
el: στο <tt><b>%s</b></tt>

en: Search for <b>%s</b>
el: Εύρεση για <b>%s</b>

en: Type to search or arrow-up to select a favorite
el: Πληκτρολογήστε για αναζήτηση ή το άνω βέλος για να επιλέξετε ένα αγαπημένο

en: Click to save or forget a favorite search. Right-click to display favorites.
el: Κάντε κλικ για να αποθηκεύσετε ή να ξεχάσετε μια αγαπημένη αναζήτηση. Κάντε δεξί κλικ για να εμφανίσετε τα αγαπημένα.

en: No scripts found
el: Δε βρέθηκαν scripts

en: Show Treeview
el: Εμφάνιση σε μορφή Δέντρου

en: Hide the Sidebar (F9)
el: Απόκρυψη Πλευρικής Στήλης (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
el: Εμφάνιση Πλευρικής Στήλης (F9)

en: Adjust zoom level
el: Προσαρμογή βαθμού μεγέθυνσης

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
el: Ένα πρόβλημα ανιχνεύτηκε στην κρυφή μνήμη ( cache ) των μικρογραφιών. Για να το διορθώσετε θα χρειαστεί να παρέχετε δικαιώματα διαχειριστή.

en: Fix now
el: Διόρθωση τώρα

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
el: Το "%s" θα αντιγραφεί αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
el: Δημιουργία Νέου _Φακέλου

en: P_in
el: Κ_αρφίτσωμα

en: Unp_in
el: Ξε_καρφίτσωμα

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
el[0]: Αυτό θα ανοίξει %'d ξεχωριστή καρτέλα.
el[1]: Αυτό θα ανοίξει %'d ξεχωριστές καρτέλες.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
el[0]: Αυτό θα ανοίξει %'d ξεχωριστό παράθυρο.
el[1]: Αυτό θα ανοίξει %'d ξεχωριστά παράθυρα.

en: Redo last undone action
el: Επανάληψη τελευταίας αναιρεθείσης ενέργειας

en: View of the current folder
el: Προβολή του τρέχοντος φακέλου

en: %'d folder selected | %'d folders selected
el[0]: Επιλέχθηκε %'d φάκελος
el[1]: Επιλέχθηκαν %'d φάκελοι

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
el[0]:  (περιέχει %'d αντικείμενο)
el[1]:  (περιέχει %'d αντικείμενα)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
el[0]:  (περιέχει συνολικά %'d αντικείμενο)
el[1]:  (περιέχει συνολικά %'d αντικείμενα)

en: %'d item selected | %'d items selected
el[0]: Επιλέχθηκε %'d αντικείμενο
el[1]: Επιλέχθηκαν %'d αντικείμενα

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
el[0]: Επιλέχθηκε %'d άλλο αντικείμενο
el[1]: Επιλέχθηκαν %'d άλλα αντικείμενα

en: %'u item | %'u items
el[0]: %'u αντικείμενο
el[1]: %'u αντικείμενα

en: %s, Free space: %s
el: %s, Ελεύθερος χώρος: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
el[0]: Χρήση του "%s" για το άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου
el[1]: Χρήση του "%s" για το άνοιγμα των επιλεγμένων αντικειμένων

en: Create a new document from template "%s"
el: Δημιουργία νέου εγγράφου από το πρότυπο "%s"

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
el[0]: Το %'d επιλεγμένο αντικείμενο θα μεταφερθεί αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση
el[1]: Τα %'d επιλεγμένα αντικείμενα θα μεταφερθούν αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
el[0]: Το  %'d επιλεγμένο αντικείμενο θα αντιγραφεί αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση
el[1]: Τα %'d επιλεγμένα αντικείμενα θα αντιγραφούν αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση

en: Select Target Folder For Move
el: Επιλογή Φακέλου Προορισμού Για Μετακίνηση

en: Select Target Folder For Copy
el: Επιλογή Φακέλου Προορισμού Για Αντιγραφή

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
el: Δημιουργία Νέου _Εγγράφου

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
el: Εμφάνιση ή τροποποίηση των ιδιοτήτων κάθε επιλεγμένου αντικειμένου

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
el: Δημιουργία νέου κενού φακέλου μέσα σε αυτόν το φάκελο

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
el: _Κενό έγγραφο

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
el: Δημιουργία νέου κενού εγγράφου μέσα σε αυτόν το φάκελο

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου σε αυτό το παράθυρο

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
el: Άνοιγμα του τερματικού στον επιλεγμένο φάκελο

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
el: Άνοιγμα ως Διαχειριστής

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
el: Άνοιγμα του φακέλου με δικαιώματα διαχείρισης

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
el: Ακολούθηση συνδέσμου προς το αρχικό αρχείο

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
el: Πλοήγηση στο αρχικό αρχείο στο οποίο οδηγεί αυτός ο συμβολικός σύνδεσμος

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
el: Μετάβαση στο φάκελο που το επιλεγμένο αρχείο είναι αποθηκευμένο

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
el: Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου για κάθε επιλεγμένο αντικείμενο

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Rename selected item
el: Μετονομασία επιλεγμένου αντικειμένου

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
el: Προσάρτηση του επιλεγμένου τόμου

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου τόμου

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
el: Εκκίνηση του επιλεγμένου τόμου

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
el: Διακοπή του επιλεγμένου τόμου

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
el: Αποθήκευση της τροποποιημένης αναζήτησης

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the current search as a file
el: Αποθήκευση της τρέχουσας αναζήτησης ως αρχείο

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a new tab
el: Άνοιγμα αυτού του φακέλου σε νέα καρτέλα

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
el: Προετοιμασία μεταφοράς του φακέλου με την εντολή Επικόλληση

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
el: Προετοιμασία αντιγραφής του φακέλου με την εντολή Επικόλληση

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
el: Προσάρτηση του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of this folder
el: Εμφάνιση ή τροποποίηση των ιδιοτήτων αυτού του φακέλου

en: Copy the current selection to the home folder
el: Αντιγραφή της τρέχουσας επιλογής στον προσωπικό φάκελο

en: Move the current selection to the home folder
el: Μετακίνηση της τρέχουσας επιλογής στον προσωπικό φάκελο

en: Copy the current selection to the desktop
el: Αντιγραφή της τρέχουσας επιλογής στην επιφάνεια εργασίας

en: Move the current selection to the desktop
el: Μετακίνηση της τρέχουσας επιλογής στην επιφάνεια εργασίας

en: Browse for a folder to move the selection to
el: Περιήγηση για ένα φάκελο στον οποίο θα μετακινηθεί η επιλογή

en: Browse for a folder to copy the selection to
el: Περιήγηση για ένα φάκελο στον οποίο θα αντιγραφεί η επιλογή

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
el: Καρφίτσωμα του επιλεγμένου αρχείου ώστε πάντα να εμφανίζεται στην κορυφή της λίστας αρχείων αυτής της τοποθεσίας

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
el: Ξεκαρφίτσωμα του επιλεγμένου αρχείου από την κορυφή της λίστας αρχείων αυτής της τοποθεσίας

en: Run scripts
el: Εκτέλεση scripts

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
el: Μεταφορά του ανοικτού φακέλου έξω από τα απορρίμματα, στο "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
el[0]: Μεταφορά του επιλεγμένου φακέλου έξω από τα απορρίμματα, στο "%s"
el[1]: Μεταφορά των επιλεγμένων φακέλων έξω από τα απορρίμματα, στο "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
el[0]: Μεταφορά του επιλεγμένου φακέλου έξω από τα απορρίμματα
el[1]: Μεταφορά των επιλεγμένων φακέλων έξω από τα απορρίμματα

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
el[0]: Μεταφορά του επιλεγμένου αρχείου έξω από τα απορρίμματα, στο "%s"
el[1]: Μεταφορά των επιλεγμένων αρχείων έξω από τα απορρίμματα, στο "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
el[0]: Μεταφορά του επιλεγμένου αρχείου έξω από τα απορρίμματα
el[1]: Μεταφορά των επιλεγμένων αρχείων έξω από τα απορρίμματα

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
el[0]: Μεταφορά του επιλεγμένου αντικειμένου έξω από τα απορρίμματα, στο "%s"
el[1]: Μεταφορά των επιλεγμένων αντικειμένων έξω από τα απορρίμματα, στο "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
el[0]: Μεταφορά του επιλεγμένου αντικειμένου έξω από τα απορρίμματα
el[1]: Μεταφορά των επιλεγμένων αντικειμένων έξω από τα απορρίμματα

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
el[0]: Άνοιγμα σε %'d νέο _παράθυρο
el[1]: Άνοιγμα σε %'d νέα _παράθυρα

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
el[0]: Άνοιγμα σε %'d νέα _καρτέλα
el[1]: Άνοιγμα σε %'d νέες _καρτέλες

en: Delete all selected items permanently
el: Οριστική διαγραφή όλων των επιλεγμένων αντικειμένων

en: Remo_ve from Recent
el: Αφαίρε_ση από τα Πρόσφατα

en: Remove each selected item from the recently used list
el: Αφαίρεση κάθε επιλεγμένου αντικειμένου από την πρόσφατη λίστα

en: View or modify the properties of the open folder
el: Εμφάνιση ή τροποποίηση των ιδιοτήτων του ανοιχτού φακέλου

en: Drag and drop is not supported.
el: Δεν υποστηρίζεται η μεταφορά και απόθεση.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
el: Η μεταφορά και απόθεση υποστηρίζεται μόνο για τοπικά συστήματα αρχείων.

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
el: Θέλετε να διαγράψετε τους σελιδοδείκτες για αυτήν την ανύπαρκτη τοποθεσία από τη λίστα σας;

en: The location "%s" does not exist.
el: Η τοποθεσία "%s" δεν υπάρχει.

en: Bookmark for Nonexistent Location
el: Σελιδοδείκτης για ανύπαρκτη τοποθεσία

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
el: Το Nemo δεν έχει εγκατεστημένη εφαρμογή ικανή να παρουσιάσει το φάκελο.

en: The location is not a folder.
el: Η τοποθεσία δεν είναι φάκελος.

en: Please check the spelling and try again.
el: Παρακαλώ, ελέγξτε την ορθογραφία και δοκιμάστε ξανά.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
el: Το Nemo δεν μπορεί να διαχειριστεί την τοποθεσία "%s"

en: Nemo cannot handle this kind of location.
el: Το Nemo δεν μπορεί να διαχειριστεί αυτό του είδους την τοποθεσία.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
el: Βεβαιωθείτε ότι η ορθογραφία και οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητή είναι σωστές.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
el: Σφάλμα: %s
    Παρακαλώ, επιλέξτε άλλο πρόγραμμα και δοκιμάστε ξανά.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το Nemo είναι δωρεάν λογισμικό - μπορείτε να το διανείμετε και/ή να το τροποποιήσετε με βάση τους όρους του GNU General Public License όπως δημοσιεύονται από το Free Software Foundation - είτε σύμφωνα με την έκδοση 2 είτε (κατ' επιλογή) σύμφωνα με οποιαδήποτε νεότερη έκδοση.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το Nemo διανείμεται  με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗ - ούτε καν την έμμεση εγγύηση της ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή της ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε το GNU General Public License για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο του GNU General Public License μαζί με το Nemo - αν όχι, τότε γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
el: Το Nemo σας επιτρέπει να οργανώνετε αρχεία και φακέλους, τόσο στον υπολογιστή σας όσο και μέσω δικτύου.

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
el: Κλείσιμο αυτού του φακέλου

en: Edit Nemo preferences
el: Επεξεργασία των προτιμήσεων του Nemo

en: Manage extensions, actions and scripts
el: Διαχειριστείτε τις επεκτάσεις, τις δράσεις και τα σενάρια

en: Undo the last text change
el: Ακύρωση της τελευταίας αλλαγής κειμένου

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
el: Διακοπή φόρτωσης της τρέχουσας τοποθεσίας

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
el: Επαναφόρτωση της τρέχουσας τοποθεσίας

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
el: _Όλα τα θέματα

note: tooltip
en: Display Nemo help
el: Εμφάνιση της βοήθειας του Nemo

en: Display keyboard shortcuts
el: Εμφάνιση συντομεύσεων πληκτρολογίου

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
el: Εμφάνιση συνεισφορών για τους δημιουργούς του Nemo

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
el: _Πρότυπα

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
el: Άνοιγμα του προσωπικού σας φακέλου προτύπων

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
el: Άνοιγμα του προσωπικού σας φακέλου απορριμμάτων

en: Open another Nemo window for the displayed location
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου Nemo για την εμφανιζόμενη τοποθεσία

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
el: Εναλλαγή _Εισαγωγής Τοποθεσίας

en: Switch between location entry and breadcrumbs
el: Εναλλαγή μεταξύ της εισαγωγής τοποθεσίας και των breadcrumbs πλοήγησης

en: Add a bookmark for the current location to this menu
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη για την τρέχουσα τοποθεσία σε αυτό το μενού

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
el: Εμφάνι_ση Πλευρικής Στήλης

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
el: Γ_ραμμή Μενού

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
el: Αλλαγή επιλογών εμφάνισης της γραμμής μενού

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
el: _Αναζήτηση αρχείων...

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
el: Άνοιγμα επιπρόσθετης προβολής φακέλων η μία δίπλα στην άλλη

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
el: Εναλλαγή της προβολής μικρογραφιών στον τρέχοντα φάκελο

en: Select Places as the default sidebar
el: Επιλογή του «Τοποθεσίες» ως προεπιλεγμένης πλευρικής στήλης

en: Select Tree as the default sidebar
el: Επιλογή του «Δένδρο» ως προεπιλεγμένης πλευρικής στήλης

en: Go to Computer
el: Μετακίνηση στον Υπολογιστή

en: Toggle Location Entry
el: Εναλλαγή Εισαγωγής Τοποθεσίας

en: Open a terminal in the active folder
el: Ανοίξτε ένα τερματικό στον ενεργό φάκελο

en: The media contains digital photos.
el: Το μέσο περιέχει ψηφιακές φωτογραφίες.

en: The media contains software.
el: Το μέσο περιέχει λογισμικό.

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
el: Το μέσο αναγνωρίστηκε ως "%s".

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
el: Επιλογή όλου του κειμένου ενός πεδίου κειμένου

en: The name and icon of the file.
el: Το όνομα και το εικονίδιο του αρχείου.

en: The size of the file.
el: Το μέγεθος του αρχείου.

en: The general type of the file.
el: Γενικός τύπος του αρχείου.

en: Detailed Type
el: Λεπτομερής Τύπος

en: The specific type of the file.
el: Ο συγκεκριμένος τύπος του αρχείου.

en: Modified - Time
el: Τροποποιημένη - Ώρα

en: The date the file was created.
el: Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε το αρχείο.

en: Created - Time
el: Δημιουργήθηκε - Χρόνος

en: The date the file was accessed.
el: Η ημερομηνία που προσπελάστηκε το αρχείο.

en: The owner of the file.
el: Ο ιδιοκτήτης του αρχείου.

en: The group of the file.
el: Η ομάδα του αρχείου.

en: The permissions of the file.
el: Τα δικαιώματα του αρχείου.

en: The mime type of the file.
el: Ο τύπος mime του αρχείου.

en: The SELinux security context of the file.
el: Το περιβάλλον ασφάλειας SELinux του αρχείου.

en: Original Location
el: Αρχική τοποθεσία

en: Original location of file before moved to the Trash
el: Αρχική τοποθεσία του αρχείου πριν τη μετακίνηση στα Απορρίμματα

en: on the desktop
el: στην επιφάνεια εργασίας

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
el: Δεν μπορείτε να μεταφέρετε τον τόμο "%s" στα απορρίμματα.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
el: Αν θέλετε να εξάγετε τον τόμο, χρησιμοποιήστε την "Εξαγωγή" με δεξί κλικ στο μενού του τόμου.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
el: Αν θέλετε να αφαιρέσετε την προσάρτηση του τόμου, χρησιμοποιήστε την "Αφαίρεση Αποπροσάρτησης Τόμου" με δεξί κλικ στο μενού του τόμου.

en: This file cannot be mounted
el: Δεν είναι δυνατή η προσάρτηση του αρχείου

en: This file cannot be ejected
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή του αρχείου

en: This file cannot be started
el: Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του αρχείου

en: This file cannot be stopped
el: Δεν είναι δυνατή η διακοπή του αρχείου

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
el: Εχθές %H:%M

en: %'u folder | %'u folders
el[0]: %'u φάκελος
el[1]: %'u φάκελοι

en: %'u file | %'u files
el[0]: %'u αρχείο
el[1]: %'u αρχεία

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
el: ; αντικείμενα

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
el: ; bytes

en: %s item | %s items
el[0]: %s αντικείμενο
el[1]: %s αντικείμενα

en: Contains: %s
el: Περιέχει: %s

en: Accessed: %s
el: Προσπελάστηκε: %s

en: Modified: %s
el: Τροποποιήθηκε: %s

en: Created: %s
el: Δημιουργήθηκε: %s

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  118 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix
en: %'dst link to %s
el: %'dος σύνδεσμος προς το %s

en: Error removing file: %s
el: Σφάλμα κατάργησης αρχείου: %s

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
el[0]: Αναμονή για αντιγραφή αρχείου απο '%1$s' στο '%2$s'
el[1]: Αναμονή για αντιγραφή αρχείων απο '%1$s' στο '%2$s'

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
el[0]: Αναμονή για μετακίνηση αρχείου απο '%1$s' στο '%2$s'
el[1]: Αναμονή για μετακίνηση αρχείων απο '%1$s' στο '%2$s'

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
el[0]: Αναμονή για οριστική διαγραφή αρχείου απο '%s'
el[1]: Αναμονή για οριστική διαγραφή αρχείων απο '%s'

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
el[0]: Αναμονή για μετακίνηση του αρχείου στον κάδο ανακύκλωσης απο '%s'
el[1]: Αναμονή για μετακίνηση των αρχείων στον κάδο ανακύκλωσης απο '%s'

en: Waiting to empty the trash
el: Αναμονή για άδειασμα του κάδου ανακύκλωσης

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
el[0]: Αναμονή για αντιγραφή του αρχείου στο  '%s'
el[1]: Αναμονή για αντιγραφή των αρχείων στο  '%s'

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
el: Αναμονή για να αλλάξετε τα δικαιώματα των αρχείων '%s'

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
el[0]: Αναμονή για σύνδεση του αρχείου απο '%1$s' στο '%2$s'
el[1]: Αναμονή για σύνδεση των αρχείων απο '%1$s' στο '%2$s'

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
el: Σίγουρα θέλετε να μετακινήσετε το  "%B" στα Απορρίμματα;

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
el[0]: Αχρησιμοποίητο %d
el[1]: Σίγουρα θέλετε να μετακινήσετε τα επιλεγμένα %'d  αντικείμενο στα απορρίμματα;

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
el: Μπορείτε να ανακτήσετε ένα αντικείμενο από τα απορρίμματα, αν αργότερα αλλάξετε γνώμη.

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
el[0]: απομένει %T
el[1]: απομένουν %T

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
el: Τα αρχεία του φακέλου "%B" δεν μπορούν να διαγραφούν, διότι δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσής τους.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών για τα αρχεία του φακέλου "%B".

en: There was an error reading the folder "%B".
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάγνωση του φακέλου "%B".

en: There was an error deleting %B.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή του %B.

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
el: Το αρχείο "%B" δεν μπορεί να μεταφερθεί στα απορρίμματα.

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
el[0]: Προετοιμασία αντιγραφής %'d αρχείου (%S)
el[1]: Προετοιμασία αντιγραφής %'d αρχείων (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
el[0]: Προετοιμασία μετακίνησης %'d αρχείου (%S)
el[1]: Προετοιμασία μετακίνησης %'d αρχείων (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
el[0]: Προετοιμασία διαγραφής %'d αρχείου (%S)
el[1]: Προετοιμασία διαγραφής %'d αρχείων (%S)

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
el: Δεν είναι δυνατός ο χειρισμός των αρχείων του φακέλου "%B", διότι δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσής τους.

en: There was an error getting information about "%B".
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών για το "%B".

en: Error while copying to "%B".
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή στο "%B".

en: %S more space is required to copy to the destination.
el: Απαιτείται %S περισσότερος χώρος για να αντιγράψετε στον προορισμό

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
el: Γίνεται μετακίνηση %'d από %'d (από το "%B") στο "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
el: Γίνεται αντιγραφή αρχείου%'d από %'d(από το "%B") στο "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
el: Γίνεται δημιουργία διπλότυπου αρχείου %'d από %'d (στο "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
el: Γίνεται μετακίνηση αρχείου %'d από %'d στο «%B»

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
el: Γίνεται αντιγραφή αρχείου %'d από %'d στο "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
el: Γίνεται δημιουργία διπλότυπου αρχείου %'d από %'d

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  118 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
el: %S από %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
el[0]: %S από %S — Απομένει %T (%S/δευτ)
el[1]: %S από %S — Απομένουν %T (%S/δευτ)

en: There was an error creating the folder "%B".
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του φακέλου "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
el: Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή των αρχείων του φακέλου "%B", διότι δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσής τους.

en: Error while copying "%B".
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή του "%B".

en: Could not remove the already existing file %F.
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του ήδη υπάρχοντος αρχείου %F.

en: There was an error copying the file into %F.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αντιγραφή του αρχείου στο %F.

en: Error while creating link to %B.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία συνδέσμου προς το %B.

en: There was an error creating the symlink in %F.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία συμβολικού συνδέσμου στο %F.

en: Error while creating directory %B.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του φακέλου %B.

en: Error while creating file %B.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του αρχείου %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του φακέλου στο %F.

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
el[0]: Μεταφορά %d αντικειμένου πίσω στο '%s'
el[1]: Μεταφορά %d αντικειμένων πίσω στο '%s'

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
el[0]: Μεταφορά %d αντικειμένου πίσω στο '%s'
el[1]: Μεταφορά %d αντικειμένων στο '%s'

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
el[0]: _Αναίρεση μετακίνησης %d αντικειμένου
el[1]: _Αναίρεση μετακίνησης %d αντικειμένων

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
el[0]: _Επανάληψη μετακίνησης %d αντικειμένου
el[1]: _Επανάληψη μετακίνησης %d αντικειμένων

en: _Undo Restore from Trash
el: _Αναίρεση Επαναφοράς από τα Απορρίμματα

en: _Redo Restore from Trash
el: _Επανάληψη Επαναφοράς από τα Απορρίμματα

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
el[0]: Μεταφορά %d αντικειμένου πίσω στα απορρίματα
el[1]: Μεταφορά %d αντικειμένων πίσω στα απορρίματα

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
el[0]: Επαναφορά %d αντικειμένου από τα απορρίματα
el[1]: Επαναφορά %d αντικειμένων από τα απορρίματα

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
el[0]: Διαγραφή %d αντιγραμμένου αντικειμένου
el[1]: Διαγραφή %d αντιγραμμένων αντικειμένων

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
el[0]: Αντιγραφή %d αντικειμένου στο '%s'
el[1]: Αντιγραφή %d αντικειμένων στο '%s'

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
el[0]: _Αναίρεση αντιγραφής %d αντικειμένου
el[1]: _Αναίρεση αντιγραφής %d αντικειμένων

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
el[0]: _Επανάληψη αντιγραφής %d αντικειμένου
el[1]: _Επανάληψη αντιγραφής %d αντικειμένων

en: Delete '%s'
el: Διαγραφή του '%s'

en: _Undo Copy
el: _Αναίρεση αντιγραφής

en: _Redo Copy
el: _Επανάληψη αντιγραφής

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
el[0]: Διαγραφή %d διπλοτύπου αντικειμένου
el[1]: Διαγραφή %d διπλότυπων αντικειμένων

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
el[0]: Δημιουργία %d διπλοτύπου αντικειμένου στο '%s'
el[1]: Δημιουργία %d διπλοτύπων αντικειμένων στο '%s'

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
el[0]: _Αναίρεση δημιουργίας %d διπλοτύπου αντικειμένου
el[1]: _Αναίρεση δημιουργίας %d διπλοτύπων αντικειμένων

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
el[0]: _Επανάληψη δημιουργίας %d διπλοτύπου αντικειμένου
el[1]: _Επανάληψη δημιουργίας %d διπλοτύπων αντικειμένων

en: _Undo Duplicate
el: _Αναίρεση δημιουργίας διπλοτύπου

en: _Redo Duplicate
el: _Επανάληψη δημιουργίας διπλοτύπου

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
el[0]: Διαγραφή συνδέσμων προς το αντικείμενο %d
el[1]: Διαγραφή συνδέσμων προς τα αντικείμενα %d

en: Create links to %d item | Create links to %d items
el[0]: Δημιουργία συνδέσμων προς %d αντικείμενο
el[1]: Δημιουργία συνδέσμων προς %d αντικείμενα

en: _Undo Create Link
el: _Αναίρεση δημιουργίας συνδέσμου

en: _Redo Create Link
el: _Επανάληψη δημιουργίας συνδέσμου

en: _Undo Create Empty File
el: _Αναίρεση Δημιουργίας Κενού Αρχείου

en: _Redo Create Empty File
el: _Επανάληψη Δημιουργίας Κενού Αρχείου

en: _Undo Create Folder
el: _Αναίρεση Δημιουργίας Φακέλου

en: _Redo Create Folder
el: _Επανάληψη Δημιουργίας Φακέλου

en: _Undo Create from Template
el: _Αναίρεση δημιουργίας από πρότυπο

en: _Redo Create from Template
el: _Επανάληψη Δημιουργίας από Πρότυπο

en: _Undo Rename
el: _Αναίρεση μετονομασίας

en: _Redo Rename
el: _Επανάληψη μετονομασίας

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
el[0]: Μεταφορά %d αντικειμένου στα απορρίματα
el[1]: Μεταφορά %d αντικειμένων στα απορρίματα

en: _Undo Trash
el: _Αναίρεση μεταφοράς στα Απορρίματα

en: _Redo Trash
el: _Επανάληψη μεταφοράς στα Απορρίματα

en: _Undo Change Permissions
el: _Αναίρεση Αλλαγής Δικαιωμάτων

en: _Redo Change Permissions
el: _Επανάληψη Αλλαγής Δικαιωμάτων

en: _Undo Change Group
el: _Αναίρεση Αλλαγής Ομάδας

en: _Redo Change Group
el: _Επανάληψη Αλλαγής Ομάδας

en: _Undo Change Owner
el: _Αναίρεση Αλλαγής Ιδιοκτήτη

en: _Redo Change Owner
el: _Επανάληψη Αλλαγής Ιδιοκτήτη

en: The selection rectangle
el: Το ορθογώνιο επιλογής

en: Could not forget association
el: Δεν ήταν δυνατή η αποσύνδεση της αντιστοίχισης

en: Valid executable.
el: Έγκυρο εκτελέσιμο

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
el: Δεν είναι ένα έγκυρο εκτελέσιμο. Τα κενά στη διαδρομή του αρχείου πρέπει να αντιπροσωπεύονται με ανάστροφη κάθετο (\).

en: Open all files of type "%s" with
el: Άνοιγμα όλων των αρχείων τύπου "%s" με

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή από τον κατάλογο για να ανοίγετε το %s και άλλα αρχεία του τύπου "%s"

en: Custom application
el: Εξειδικευμένη εφαρμογή

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
el: Μπορείτε επίσης να πληκτρολογήσετε ή να επιλέξετε ένα εξειδικευμένο εκτελέσιμο αρχείο για να ανοίγετε αρχεία αυτού του τύπου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την εντολή είτε μόνο μία φορά, είτε να τη θέσετε ως προεπιλεγμένη για το άνοιγμα αρχείων αυτού του τύπου.

en: Enter a custom command...
el: Εισάγετε εξειδικευμένη εντολή...

en: Reset to system defaults
el: Επαναφορά προεπιλογών συστήματος

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
el: Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείτε να εκτελέσετε εντολές από απομακρυσμένο σύστημα.

en: This is disabled due to security considerations.
el: Η λειτουργία αυτή έχει απενεργοποιηθεί για λόγους ασφαλείας.

en: There was an error launching the application.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκκίνηση της εφαρμογής.

en: This drop target only supports local files.
el: Ο προορισμός υποστηρίζει μόνο τοπικά αρχεία.

en: Details:
el: Λεπτομέρειες:

en: Search for "%s" in "%s"
el: Εύρεση για "%s" σε "%s"

en: Undo Edit
el: Αναίρεση επεξεργασίας

en: Undo the edit
el: Αναίρεση της επεξεργασίας

en: Redo Edit
el: Επανάληψη επεξεργασίας

en: Redo the edit
el: Επανάληψη της επεξεργασίας

en: The text of the label.
el: Το κείμενο της ετικέτας.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
el: Η στοίχιση των γραμμών στο κείμενο της ετικέτας μεταξύ τους. Αυτό ΔΕΝ επηρεάζει τη στοίχιση της ετικέτας στο χώρο που της αντιστοιχεί. Για το δεύτερο, δείτε το GtkMisc::xalign.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
el: Αν οριστεί, θα αναδιπλώνονται γραμμές αν το κείμενο γίνει πολύ πλατύ.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
el: Μπορείτε να διακόψετε αυτή τη λειτουργία αν πατήσετε ακύρωση.

en: Set as Wallpaper...
el: Ορισμός ως Ταπετσαρίας...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
el: Ορίστε την επιλεγμένη εικόνα ως ταπετσαρία της επιφάνειας εργασίας σας

en: Add Desklets
el: Προσθήκη εφαρμογών οθόνης

en: Add Cinamon desklets
el: Προσθήκη μικροεφαρμογής στην επιφάνεια εργασίας

en: Mount archive
el: Αρχείο προσάρτησης

en: Mount %f to browse its contents
el: Προσαρτήστε το %f για να περιηγηθείτε στα περιεχόμενά του

en: Change the Cinnamon desktop background
el: Αλλάξτε το φόντο της επιφάνειας εργασίας

en: Manage workspaces (Expo)
el: Διαχείριση χώρων εργασίας (Expo)

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
el: Άνοιγμα Expo για προσθήκη, κατάργηση ή οργάνωση των χώρων εργασίας

en: Create a new l_auncher here...
el: Δημιουργία ενός νέου ε_κκινητή εδώ...

en: Create a new launcher in this folder
el: Δημιουργία ενός νέου εκκινητή  σε αυτό το φάκελο

en: Remove workspace
el: Απομακρύνση/Αφαίρεση του χώρου εργασίας

en: Remove the currently active workspace
el: Απομακρύνση/Αφαίρεση του τρέχοντος ενεργού χώρου εργασίας

en: Jump to new workspace
el: Μετάβαση σε νέο χώρο εργασίας

en: Create a new workspace and activate it
el: Δημιουργία νέου χώρου εργασίας και ενεργοποίηση

en: Access and organize files
el: Πρόσβαση και οργάνωση αρχείων

en: <b>_Bookmarks</b>
el: <b>_Σελιδοδείκτες</b>

en: <b>_Name</b>
el: <b>Ό_νομα</b>

en: <b>_Location</b>
el: <b>_Τοποθεσία</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
el: Μικρότερο

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
el: Μικρό

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
el: Μεγάλο

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
el: Μεγαλύτερο

en: Current Monitor Layout
el: Τρέχουσα Διάταξη Οθόνης

en: Sort items by
el: Ταξινόμηση αντικειμένων κατά

en: Reset grid spacing
el: Επαναφορά διαστημάτων πλέγματος

en: Adjust horizontal grid spacing
el: Ρύθμιση οριζόντιων διαστημάτων πλέγματος

en: Adjust vertical grid spacing
el: Ρύθμιση κατακόρυφων διαστημάτων πλέγματος

en: page0
el: σελίδα0

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
el: <b><big>Τα εικονίδια επιφάνειας εργασίας δεν είναι τώρα ενεργοποιημένα για αυτή την οθόνη</big></b>

en: Desktop Layout
el: Διάταξη Επιφάνειας Εργασίας

en: No desktop icons
el: Χωρίς εικονίδια επιφάνειας εργασίας

en: Show desktop icons on primary monitor only
el: Εμφάνιση εικονιδίων επιφάνειας εργασίας μόνο στην κύρια οθόνη

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
el: Προβολή εικονιδίων επιφάνειας εργασίας μόνο σε δευτερεύουσα(ες) οθόνη(ες)

en: Show desktop icons on all monitors
el: Προβολή εικονιδίων επιφάνειας εργασίας σε όλες τις οθόνες

en: Desktop Icons
el: Εικονίδια επιφάνειας εργασίας

en: Mounted Drives
el: Προσαρτημένοι δίσκοι

en: Show icons from missing monitors
el: Εμφάνιση εικονιδίων από οθόνες που λείπουν

en: Decimal (long format)
el: Δεκαδική (εκτενής μορφή)

en: Binary (long format)
el: Δυαδική (εκτενής μορφή)

en: By Detailed Type
el: Κατά Λεπτομερή Τύπο

en: _Inherit view type from parent
el: _Κληρονόμηση τύπου προβολής από γονέα

en: _Arrange items:
el: _Ταξινόμηση αντικειμένων:

en: <b>Icon View Defaults</b>
el: <b>Προεπιλογές προβολής εικονιδίων</b>

en: _Text beside icons
el: _Κείμενο δίπλα στα εικονίδια

en: A_ll columns have the same width
el: Ίδιο πλάτος για ό_λες τις στήλες

en: <b>List View Defaults</b>
el: <b>Προεπιλογές προβολής λίστας</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
el: <b>Προεπιλογές προβολής δένδρου</b>

en: Click on a file's name twice to rename it
el: Διπλό πάτημα στο όνομα ενός αρχείου για μετανομασία του

en: Open each _folder in its own window
el: Άνοιγμα κάθε φακέλου σε _ξεχωριστό παράθυρο

en: Always start in dual-pane view
el: Ξεκίνα πάντα με την εμφάνιση διπλής κατάστασης

en: Ignore per-folder view preferences
el: Αγνόησε τις ανά φάκελο  επιλογές εμφάνισης

en: Disable file operation queueing
el: Απενεργοποίηση της λειτουργίας αναμονής αρχείου

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
el: Διπλό πάτημα σε μία κενή περιοχή για μεταφορά στον γονικό φάκελο

en: <b>Executable Text Files</b>
el: <b>Εκτελέσιμα αρχεία κειμένου</b>

en: _Run executable text files when they are opened
el: Εκ_τέλεση εκτελέσιμων αρχείων κειμένου όταν ανοίγονται

en: _View executable text files when they are opened
el: Προ_βολή εκτελέσιμων αρχείων κειμένου όταν ανοίγονται

en: _Ask each time
el: Ε_ρώτηση κάθε φορά

en: <b>Trash</b>
el: <b>Απορρίμματα</b>

en: Ask before moving files to the Trash
el: Ερώτηση πριν τη μετακίνηση αρχείων στα Απορρίματα

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
el: Όταν πατάω το πλήκτρο Delete να σβήνει το αρχείο και να μην πηγαίνει στα απορρίμματα

en: <b>Media Handling</b>
el: <b>Χειρισμός μέσων</b>

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
el: Να προσαρτάς αυτόματα τα αποθηκευτικά μέσα που συνδέω, η όσα είναι εισηγμένα όταν ανοίγω τον υπολογιστή

en: Automatically open a folder for automounted media
el: Να ανοίγεις αυτόματα τον σχετικό φάκελο όταν προσαρτώ ένα αποθηκευτικό μέσο

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
el: Ερώτηση για την αυτόματη εκκίνηση προγραμμάτων, όταν εισαχθεί ένα αποθηκευτικό μέσο

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
el: Να κλείνει αυτόματα η καρτέλα της συσκευής ή το παράθυρο όταν ένα αποθηκευτικό μέσο αφαιρείτε ή αποπροσαρτάτε

en: <b>Bulk Rename</b>
el: <b>Μαζική Μετονομασία</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
el: Εντολή για επίκληση κατά την ονομασία πολλαπλών στοιχείων:

en: <b>Icon Captions</b>
el: <b>Λεζάντες εικονιδίων</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
el: Επιλέξτε τον τρόπο ταξινόμησης των πληροφοριών κάτω από τα ονόματα των εικονιδίων. Όσο αυξάνει το επίπεδο εστίασης, τόσο περισσότερες πληροφορίες θα εμφανίζονται.

en: <b>Window and Tab Titles</b>
el: <b>Τίτλοι Παραθύρων και Καρτελών</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
el: Να τυπώνεις την πλήρη διαδρομή στον τίτλο του παραθύρου και στις καρτέλες

en: _Prefixes:
el: _Προθέματα:

en: <b>File Properties</b>
el: <b>Χαρακτηριστικά του αρχείου</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
el: Προβολή προχωρημένων δικαιωμάτων στο διάλογο ιδιοτήτων αρχείου

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
el: <b>Μετακίνηση/Αντιγραφή Στο Μενού</b>

en: List bookmarks in the menu
el: Να εμφανίζονται οι σελιδοδείκτες μου στο μενού

en: List devices and network locations in the menu
el: Να εμφανίζονται οι συσκευές και οι δικτυακές τοποθεσίες στο μενού

en: <b>List Columns</b>
el: <b>Στήλες λίστας</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
el: Επιλέξτε τον τρόπο ταξινόμησης των πληροφοριών που εμφανίζονται στην προβολή λίστας.

en: <b>Previewable Files</b>
el: <b>Προεπισκοπημένα Αρχεία</b>

en: Show _thumbnails:
el: Εμφάνιση _μικρογραφιών:

en: _Inherit thumbnail visibility from parent
el: _Κληρονόμηση ορατότητας thumbnail από γονέα

en: _Only for files smaller than:
el: Μόν_ο για αρχεία μικρότερα από:

en: <b>Folders</b>
el: <b>Φάκελοι</b>

en: Count _number of items:
el: Μέτρηση αρι_θμού αντικειμένων:

en: <b>Tooltips</b>
el: <b>Συμβουλές</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
el: Εμφάνιση επεξηγήσεων στην προβολή εικονιδίων και την συμπτυγμένη προβολή

en: Show tooltips in list views
el: Να δείχνεις tooltips στην προβολή με λίστα αρχείων

en: Show tooltips on the desktop
el: Να δείχνεις tooltips στην επιφάνεια εργασίας

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
el: <i>Από προεπιλογή, ένας φάκελος tooltip δείχνει την καταμέτρηση των στοιχείων, και τα αρχεία εμφανίζουν το μέγεθός τους.
        Επιλέξτε πρόσθετες πληροφορίες για να εμφανίζονται στην tooltip:</i>

en: Detailed file type
el: Λεπτομερής τύπος αρχείου

en: Created date
el: Ημερομηνία δημιουργίας

en: Accessed date
el: Ημερομηνία τελευταίας προσπέλασης

en: File or folder location
el: Τοποθεσία αρχείου ή φακέλου

en: Visible Buttons
el: Ορατά κουμπιά

en: Location entry toggle
el: Εναλλαγή καταχώρισης τοποθεσίας

en: Open in terminal
el: Άνοιγμα στο τερματικό

en: Visible Entries
el: Ορατές καταχωρήσεις

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
el: Ορατές ενέργειες και καταχωρίσεις επεκτάσεων μπορούν να ρυθμιστούν από τη καρτέλα Plugins

en: No Info
el: Χωρίς Πληροφορία

en: Track #:
el: Κομμάτι #:

en: Encoded by:
el: Κωδικοποιημένο από:

en: Nemo Compare
el: Nemo Σύγκριση

en: Normal Diff
el: Κανονική διαφορά

en: Three-Way Diff
el: Διαφορά τριών δρόμων

en: N-Way Diff
el: Διαφορά Ν-δρόμων

en: Compare to:
el: Συγκρίνετε με:

en: Compare to the file previously selected
el: Σύγκριση με το προηγόυμενα διαλεγμένο αρχείο

en: Compare Later
el: Συγκρίνετε αργότερα

en: Remember file for later comparison
el: Θυμηθείτε το αρχείο για μεταγενέστερη σύγκριση

en: Compare selected files
el: Συγκρίνετε επιλεγμένα αρχεία

en: Save Digests
el: Αποθηκεύστε τα Digests

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
el: Ένα βοηθητικό πρόγραμμα GTK + για τον υπολογισμό των αποσπασμάτων μηνυμάτων ή των αθροισμάτων ελέγχου.

en: Failed to read "%s"
el: Αποτυχία διαβάσματος του "%s"

en: Failed to read "%s":
    %s
el: Αποτυχία διαβάσματος "%s":
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
el: Αποτυχία προσθήκης "%s":
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
el: %s από %s - 1 λεπτό έμεινε (%s/sec)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
el: %s από %s - %u λεπτά έμειναν (%s/sec)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
el: %s από %s - 1 δευτερόλεπτο έμεινε (%s/sec)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
el: %s από %s - %u δευτερόλεπτα έμειναν (%s/sec)

en: Check against the specified digest or checksum
el: Ελέγξτε αν δεν υπάρχει το συγκεκριμένο κομμάτι ή το άθροισμα ελέγχου

en: DIGEST
el: ΣΥΝΟΨΗ

en: Read program data from the specified directory
el: Διαβάστε τα δεδομένα προγράμματος από τον καθορισμένο κατάλογο

en: Hash the specified text
el: Κατακερματίστε το συγκεκριμένο κείμενο

en: Failed to enable any supported hash functions.
el: Αποτυχία ενεργοποίησης οποιωνδήποτε υποστηριζόμενων λειτουργιών κατακερματισμού.

en: Digests
el: Συνόψεις

en: Resize each selected image
el: Αλλαγή μεγέθους κάθε επιλεγμένης εικόνας

en: Resizing image: %d of %d
el: Αλλαγή μεγέθους εικόνας: %d από %d

en: Rotating image: %d of %d
el: Περιστροφή εικόνας: %d από %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
el: <i>Περιστροφή "%s"</i>

en: Select a size:
el: Επιλέξτε ένα μέγεθος:

en: Custom size:
el: Προσαρμοσμένο μέγεθος:

en: Select an angle:
el: Επιλέξτε μια γωνία:

en: Custom angle:
el: Προσαρμοσμένη γωνία:

en: EXIF Date
el: EXIF Ημερομηνία

en: EXIF Software
el: EXIF Λογισμικό

en: EXIF Image Size
el: EXIF Μέγεθος Εικόνας

en: EXIF Rating
el: EXIF Ταξινόμηση

en: Open the browser
el: Ανοίξτε το πρόγραμμα περιήγησης

en: Show a notification
el: Εμφάνιση ειδοποίησης

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
el: <span size="larger">Η επιλεγμένη "%s" είναι μη έγκυρη κωδικοποίηση.</span>
    <span size="larger">Επιλέξτε μία άλλη.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
el: <span size="larger" weight="bold">Παρουσιάστηκε σφάλμα με τη μετονομασία του αρχείου σε "%s"</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
el: <span size="larger" weight="bold">Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με όνομα "%s".</ span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
el: Αν θέλετε να μετονομάσετε το επιλεγμένο αρχείο, μετακινήστε πρώτα ή μετονομάστε πρώτα το "%s".

en: Repair filename ...
el: Επισκευή ονόματος αρχείου ...

en: Repair filename
el: Επισκευή ονόματος αρχείου

en: Re_name as "%s"
el: _Μετονομασία ως "%s"

en: Rename as "%s".
el: Μετονομασία ως "%s".

en: Select a filename from sub menu items.
el: Επιλέξτε ένα όνομα αρχείου από τα στοιχεία υπομενού.

en: Arabic - CP1256
el: Αραβικά - CP1256

en: Baltic - CP1257
el: Βαλτικά - CP1257

en: Central European latin - CP1250
el: Κεντρική Ευρώπη Λατινικά - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
el: Κινεζική απλοποιημένη - CP936

en: Chinese traditional - CP950
el: Κινέζικα παραδοσιακά - CP950

en: Cyrillic - CP1251
el: Κυριλλικά - CP1251

en: Greek - CP1253
el: Ελληνικά - CP1253

en: Hebrew - CP1255
el: Εβραϊκά - CP1255

en: Japanese - CP932
el: Ιαπωνέζικα - CP932

en: Korean - CP949
el: Κορεάτικα - CP949

en: Thai - CP874
el: Τάι - CP874

en: Turkish - CP1254
el: Τούρκικα - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
el: Βιετναμέζικα - CP1258

en: Western European latin - CP1252
el: Δυτικοευρωπαϊκή λατινική - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
el: <span size="larger" weight="bold">Παρουσιάστηκε σφάλμα με τη μετονομασία "%s" σε "%s"</span>

en: To be
el: Να είναι

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
el: Επισκευαστής ονόματος αρχείου Nemo: Επιλέξτε αρχεία για μετονομασία

en: Select an encoding name to use
el: Επιλέξτε ένα όνομα κωδικοποίησης για χρήση

en: _Encoding name to add:
el: _Όνομα κωδικοποίησης για προσθήκη:

en: Nemo Filename Repairer
el: Επισκευαστής ονόματος αρχείου Nemo

en: Select _encoding:
el: _Επιλέξτε κωδικοποίηση

en: Include _subdirectories
el: Συμπεριλάβετε _υποφακέλους

en: Untrusted Valid Signature
el: Μη έγκυρη υπογραφή

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
el: Έγκυρη αλλά <b>μη αξιόπιστη</b> υπογραφή από <i><key id='%s'/></i> στο %s.

en: Encryption settings
el: Ρυθμίσεις κρυπτογράφησης

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
el: Το Nemo πρέπει να προσθέσει κάποιες άδειες στο φάκελο "%s" για να το μοιραστεί

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
el: Ο φάκελος "%s" χρειάζεται τα ακόλουθα πρόσθετα δικαιώματα για κοινή χρήση:
    %s%s%sΘέλετε το Nemo να προσθέσει αυτά τα δικαιώματα στον φάκελο αυτόματα;

en: The share name is too long
el: Το όνομα της κοινής χρήσης είναι πολύ μεγάλο

en: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
el: Αυτός ο φάκελος βρίσκεται σε κρυπτογραφημένο κατάλογο. Δε θα είναι προσβάσιμος από άλλους χρήστες εκτός εάν η επιλογή 'force user' είναι παρούσα στο /etc/samba/smb.conf.

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
el: Οι άδειες του %s προτρέπουν άλλους χρήστες από το να έχουν πρόσβαση σε αυτή τη κοινή χρήση

en: Please reboot to finalize changes
el: Κάντε επανεκκίνηση για να ολοκληρώσετε τις αλλαγές

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
el: Κάτι πήγε στραβά. Μπορεί να χρειαστεί να εγκαταστήσετε το samba και να προσθέσετε το χρήστη σας στην ομάδα 'sambashare' με μη αυτόματο τρόπο.

en: %s %s %s returned with signal %d
el: %s %s %s επέστρεψε με σήμα %d

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
el: Το Samba πρέπει να εγκατασταθεί, οι κατάλληλοι κανόνες firewall πρέπει να προστεθούν και ο λογαριασμός χρήστη σας πρέπει να είναι στην ομάδα 'sambashare'.

en: Nemo-Terminal Preferences
el: Προτιμήσεις Nemo-Τερματικού

en: Terminal position
el: Τοποθεσία τερματικού

en: Terminal follows view location
el: Το Τερματικό ακολουθεί τη τοποθεσία προβολής

en: Location mode
el: Λειτουργία τοποθεσίας

en: Default number of lines for the terminal
el: Προκαθορισμένος αριθμός γραμμών για το τερματικό

en: Shell to use (leave blank for system default)
el: Κέλυφος προς χρήση (αφήστε κενό για χρήση του προκαθορισμένου του συστήματος)

en: Terminal erase line key sequence
el: Σειρά κουμπιών για διαγραφή γραμμής τερματικού

en: Terminal restore line key sequence
el: Σειρά κουμπιών για επαναφορά γραμμής τερματικού

en: Change directory command
el: Εντολή αλλαγής φακέλου

en: Sequences must be escaped according to python rules.
el: Τα κουμπιά πρέπει να τελειώνουν σύμφωνα με κανόνες της python.

en: '%s' is replaced by the quoted directory name.
el: Το '%s' αντικαθιστάται από το όνομα φακέλου μέσα στα ' '

en: Paste Filenames
el: Επικόλληση ονόματος αρχείων

en: First Steps
el: Πρώτα Βήματα

en: Contribute
el: Συνεισφέρω

en: Show this dialog at startup
el: Εμφάνιση αυτού του διαλόγου κατά την εκκίνηση

en: Welcome Screen
el: Οθόνη Καλωσορίσματος

en: Introduction to Linux Mint
el: Εισαγωγή στο Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
el: Εγκατάσταση αποκωδικοποιητών πολυμέσων

en: Add all the missing multimedia codecs
el: Πρόσθεσε όλους τους αποκωδικοποιητές πολυμέσων που λείπουν

en: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
el: Το Linux Mint είναι ένα μεγάλο έργο. Είναι ανοιχτό σε όποιον θέλει να συμμετάσχει. Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να βοηθήσετε. Κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί για να δείτε πώς μπορείτε να εμπλακείτε.

en: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
el: Η τεκμηρίωση του Linux Mint αποτελείται από μια συλλογή οδηγών, διαθέσιμη σε PDF, ePUB και HTML και διατίθεται σε πολλές γλώσσες. Κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί για να δείτε ποιοι οδηγοί είναι διαθέσιμοι.

en: New Features
el: Νέα Χαρακτηριστικά

en: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
el: Κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί για να ανακαλύψετε τα νέα χαρακτηριστικά που παρουσιάζονται σε αυτή την έκδοση του Linux Mint.

en: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
el: Κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί για να διαβάσετε σχετικά με τα γνωστά σφάλματα, τους περιορισμούς και τους τρόπους αντιμετώπισης αυτής της έκδοσης Linux Mint.

en: System Snapshots
el: Στιγμιότυπα Συστήματος

en: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
el: Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να ρυθμίσετε τα αυτόματα στιγμιότυπα συστήματος. Απαιτούνται τουλάχιστον δύο ημερήσια και δύο στιγμιότυπα εκκίνησης. Αν κάτι σπάσει, μπορείτε στη συνέχεια να επαναφέρετε τον υπολογιστή σας στην προηγούμενη κατάσταση λειτουργίας του.

en: Check the Driver Manager to see if it recommends any additional drivers for your computer. Most hardware components are recognized by the Linux kernel and work automatically without the need to install drivers. Some however require proprietary drivers to be recognized or to work better.
el: Ελέγξτε τον διαχειριστή οδηγών για να δείτε αν συνιστά πρόσθετα προγράμματα οδήγησης για τον υπολογιστή σας. Τα περισσότερα εξαρτήματα υλικού αναγνωρίζονται από τον πυρήνα του Linux και λειτουργούν αυτόματα χωρίς την ανάγκη εγκατάστασης προγραμμάτων οδήγησης. Μερικοί όμως απαιτούν να αναγνωριστούν οι ιδιοκτήτες οδηγών ή να λειτουργήσουν καλύτερα.

en: Multimedia Codecs
el: Κωδικοποιητές πολυμέσων

en: Additional multimedia codecs are required to support some formats and to play popular audio, video and web content. Click the button below to install them.
el: Επιπλέον κωδικοποιητές πολυμέσων απαιτούνται για την υποστήριξη ορισμένων μορφών και για την αναπαραγωγή δημοφιλών περιεχομένων ήχου, βίντεο και περιεχομένου ιστού. Κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί για να τα εγκαταστήσετε.

en: Update Manager
el: Διαχειριστής Ενημερώσεων

en: The little shield icon in your system tray is your Update Manager. It provides software updates, security updates and kernel updates to fix bugs, keep your computer safe and support newer hardware components.
el: Το εικονίδιο της μικρής ασπίδας στα εικονίδια του συστήματός σας είναι ο Διαχειριστής ενημερώσεων. Παρέχει ενημερώσεις λογισμικού, ενημερώσεις ασφαλείας και ενημερώσεις πυρήνα για να διορθώσετε σφάλματα, να διατηρήσετε τον υπολογιστή σας ασφαλή και να υποστηρίξετε νεότερα στοιχεία υλικού.

en: Have a look at the system settings and configure your operating system the way you like. Don't hesitate to customize it and make it feel like home.
el: Ρίξτε μια ματιά στις ρυθμίσεις του συστήματος και διαμορφώστε το λειτουργικό σας σύστημα όπως σας αρέσει. Μη διστάσετε να το προσαρμόσετε και να νιώσετε σαν στο σπίτι σας.

en: Software Manager
el: Διαχειριστής Λογισμικού

en: There are about 60,000 applications available. Linux Mint comes with the bare minimum to get you started. The Software Manager is there if you're looking for more.
el: Υπάρχουν περίπου 60.000 διαθέσιμες εφαρμογές. Το Linux Mint έρχεται με το ελάχιστο δυνατό για να ξεκινήσετε. Ο διαχειριστής λογισμικού είναι εκεί αν ψάχνετε για περισσότερα.

en: Web Forums
el: Φόρουμ Ιστού

en: The Linux Mint forums are the best place to find help. Join thousands of users, search topics and threads and find solutions to your problems.
el: Τα φόρουμ του Linux Mint είναι το καλύτερο μέρος για να βρείτε βοήθεια. Συμμετάσχετε σε χιλιάδες χρήστες, αναζητήστε θέματα και θέματα και βρείτε λύσεις στα προβλήματά σας.

en: IRC Chat Room
el: Δωμάτιο συνομιλιών IRC

en: You can also connect to the IRC chat room and chat with users who are currently online. Ask a question, maybe someone there knows the solution?
el: Μπορείτε επίσης να συνδεθείτε στο chat room του IRC και να συνομιλήσετε με χρήστες που είναι συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο. Κάντε μια ερώτηση, ίσως κάποιος εκεί γνωρίζει τη λύση;

en: Linux Mint has a great community. Many users will welcome you with open arms and be delighted to help you. Make sure to be patient and respectful with them. Keep a happy and positive attitude and provide accurate information when someone helps you.
el: Το Linux Mint έχει μια μεγάλη κοινότητα. Πολλοί χρήστες θα σας καλωσορίσουν με ανοιχτές αγκάλες και θα χαρούν να σας βοηθήσουν. Βεβαιωθείτε ότι έχετε υπομονή και σεβασμό με αυτούς. Διατηρήστε μια ευτυχισμένη και θετική στάση και δώστε ακριβείς πληροφορίες όταν κάποιος σας βοηθά.

en: If you have a bad experience with another user, try to solve it responsibly or contact the moderation team. Although we can't guarantee everyone will behave nicely, our project promotes help, respect, tolerance, ideas and constructive discussions.
el: Αν έχετε κακή εμπειρία με κάποιο χρήστη, προσπαθήστε να το επιλύσετε υπεύθυνα ή επικοινωνήστε με την ομάδα συντονισμού. Παρόλο που δεν μπορούμε να εγγυηθούμε ότι όλοι θα συμπεριφέρονται όμορφα, το έργο μας προωθεί τη βοήθεια, το σεβασμό, την ανεκτικότητα, τις ιδέες και τις εποικοδομητικές συζητήσεις.

en: Welcome to Linux Mint
el: Καλωσορίσατε στο Linux Mint

en: Welcome to your new operating system!
el: Καλώς ορίσατε στο νέο λειτουργικό σας σύστημα!

en: This welcome screen will guide you through your first steps, show you how to find help and where to get more information about Linux Mint.
el: Αυτή η οθόνη υποδοχής θα σας καθοδηγήσει στα πρώτα σας βήματα, θα σας δείξει πώς να βρείτε βοήθεια και πού θα βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Linux Mint.

en: In the name of the development team and everyone involved in the project, we'd like to thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we enjoy working on it.
el: Στο όνομα της ομάδας ανάπτυξης και όλων όσων συμμετέχουν στο έργο, θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε που επιλέξατε το Linux Mint. Ελπίζουμε ότι θα απολαύσετε τη χρήση του, όπως μας αρέσει να εργαζόμαστε σε αυτό.

en: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
el: Να έχετε μια υπέροχη στιγμή και μη διστάσετε να μας στείλετε τα σχόλιά σας.

en: Upload Manager
el: Διαχειριστής Αποστολής Αρχείων

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
el: %(percentage)s από %(number)d αρχεία - Αποστολή σε %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
el: %(percentage)s από ένα αρχείο - Αποστολή σε %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
el: Η αποστολή σε '%(service)s' ακυρώθηκε

en: Upload to '%s' failed:
el: Η αποστολή σε '%s' απέτυχε:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
el: Τα αρχεία %(number)d απεστάλησαν/ανέβηκαν επιτυχώς σε '%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
el: Ένα αρχείο απεστάλη/ανέβηκε επιτυχώς σε '%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
el: Επιθυμείτε την ακύρωση της αποστολής;

en: Run in the background
el: Λειτουργία στο παρασκήνιο

en: Cancel upload?
el: Ακύρωση αποστολής;

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
el: Αποστολή/ανέβασμα %(number)d αρχείων σε %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
el: Αποστολή ενός αρχείου σε %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
el: %(size_so_far)s από %(total_size)s - %(time_remaining)s απομένει (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
el: %(size_so_far)s από %(total_size)s

en: Unknown service: %s
el: Άγνωστη υπηρεσία: %s

en: File larger than service's maximum
el: Το αρχείο είναι μεγαλύτερο από το επιτρεπτό

en: Could not get available space
el: Ανεπιτυχής έλεγχος του διαθέσιμου χώρου

en: File larger than service's available space
el: Το αρχείο είναι μεγαλύτερο από τον διαθέσιμο στην υπηρεσία χώρο

en: File uploaded successfully.
el: Το αρχείο εστάλη επιτυχώς

en: connection successfully established
el: επιτυχής εδραίωση επικοινωνίας

en: Uploading the file...
el: Αποστολή αρχείου...

en: This service requires a password.
el: Η υπηρεσία απαιτεί συνθηματικό.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
el: Το %(1)s δεν έχει ρυθμιστεί στο αρχείο ρυθμίσεων που βρίσκεται στο %(2)s ή στο %(3)s

en: Upload services
el: Υπηρεσίες αποστολής

en: Services:
el: Υπηρεσίες:

en: Upload manager...
el: Διαχειριστής αποστολής αρχείων...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
el: Σύρτε &amp; Ρίξτε εδώ για να αποστείλετε στο %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
el: <b>Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για την νέα υπηρεσία αποστολής:</b>

en: Service name:
el: Όνομα υπηρεσίας:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
el: <i>Προσπαθήστε να αποφύγετε κενά διαστήματα και ειδικούς χαρακτήρες...<i>

en: Check connection
el: Έλεγχος σύνδεσης

en: Hostname or IP address, default:
el: Όνομα ή διεύθυνση υπολογιστή, προκαθορισμένο:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
el: Απομακρυσμένη θύρα, προκαθορισμένες είναι η 21 για FTP, 22 για SFTP και SCP

en: Username, defaults to your local username
el: Όνομα χρήστη, προεπιλεγμένο είναι το όνομα του τοπικού χρήστη

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
el: Συνθηματικό, προεπιλογές: Σύνδεση SCP χωρίς συνθηματικό, σύνδεση FTP κενού αλφαριθμητικού, σύνδεση SFTP με χρήση κλειδιών  ~/.ssh

en: Timestamp format (strftime). By default:
el: Μορφότυπο χρονοσήμανσης (strftime). Προεπιλεγμένη:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
el: Φάκελος προορισμού. Το <TIMESTAMP> αντικαθίσταται με την τρέχουσα χρονική σήμανση, ακολουθώντας την μορφή που έχει οριστεί για τη χρονική σήμανση. Προεπιλογή: .

en: Could not save configuration change
el: Δεν ήταν εφικτό να αποθηκευτεί η αλλαγή στις ρυθμίσεις

en: Define upload services
el: Καθορίστε τις υπηρεσίες αποστολής

en: The USB stick was formatted successfully.
el: Η μνήμη USB μορφοποιήθηκε επιτυχώς.

en: An error occured while creating a partition on %s.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά τη δημιουργία κατάτμησης στο %s.

en: Authentication Error.
el: Σφάλμα Ταυτοποίησης.

en: USB stick:
el: Μνήμη USB:

en: USB Image Writer
el: Εγγραφέας εικόνας USB

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
el: Εγγραφή %(VAR_FILE)s στο %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
el: Έναρξη αντιγραφής από %(VAR_SOURCE)s σε %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
el: Η εικόνα γράφτηκε επιτυχώς.

en: Not enough space on the USB stick.
el: Δεν υπάρχει επαρκής χώρος στη μνήμη USB.

en: An error occured while copying the image.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή της εικόνας.

en: Make a bootable USB stick
el: Να είναι εκκινήσιμη η μνήμη USB

en: USB Stick Formatter
el: Μορφοποιητής μνήμης USB

en: Format a USB stick
el: Μορφοποίηση μνήμης USB

en: Make bootable USB stick
el: Να είναι εκκινήσιμη η μνήμη USB

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
el: Αυτό θα καταστράψει όλα τα δεδομένα πάνω στη μνήμη USB, είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
el: Κάτι πήγε στραβά, παρακαλώ δείτε το παράθυρο πληροφοριών για το ακριβές σφάλμα.

en: Select a USB stick
el: Επιλογή μνήμης USB

en: as
el: ως

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
el: FAT32 
      + Συμβατό παντού.
      -  Δεν μπορεί να χειριστεί αρχεία μεγαλύτερα από 4GB.
    
    exFAT
      + Συμβατό σχεδόν παντού.
      + Μπορεί να χειριστεί αρχεία μεγαλύτερα από 4GB.
      -  Όχι τόσο συμβατό όσο το FAT32.
    
    NTFS 
      + Συμβατό με τα Windows.
      -  Μη συμβατό με Mac και τις περισσότερες συσκευές υλικού.
      -  Περιστασιακά προβλήματα συμβατότητας με το Linux (το NTFS είναι ιδιόκτητο και έχει σχεδιαστεί με αντίστροφη μηχανική).
    
    EXT4 
      + Σύγχρονο, σταθερό, γρήγορο, journalized.
      + Υποστηρίζει δικαιώματα αρχείων Linux.
      -  Δεν είναι συμβατό με τα Windows, Mac και τις περισσότερες συσκευές υλικού.

en: Volume label:
el: Ετικέτα τόμου:

en: Choose a name for your USB Stick
el: Επιλέξτε όνομα για τη μνήμη USB

en: USB Stick
el: Μνήμη USB

en: Write image:
el: Εγγραφή εικόνας:

en: The image was written successfully.
el: Η εικόνα γράφτηκε επιτυχώς.

en: You are about to remove the following PPA:
el: Πρόκειται να αφαιρέσετε  το παρακάτω PPA:

en:  More info: %s
el:  Περισσότερες πληροφορίες: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
el: Πατήστε Enter για συνέχιση ή Ctrl+C για ακύρωση

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
el: Αδυναμία δημιουργίας αιτήματος επιβεβαίωσης. Παρακαλώ εκτελέστε με -y

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση πληροφοριών για το PPA: '%s'.

en: failed to remove PPA: '%s'
el: απέτυχε η αφαίρεση του PPA: '%s'

en: failed to remove repository: '%s'
el: απέτυχε η αφαίρεση του αποθετηρίου: '%s'

en: Adding PPAs is not supported
el: Η προσθήκη αποθετηρίων (PPA) δεν υποστηρίζεται

en: Cannot add PPA: '%s'.
el: Αδυναμία προσθήκης αποθετηρίου: '%s'.

en: Adding private PPAs is not supported currently
el: Η προσθήκη ιδιωτικών αποθετηρίων δεν υποστηρίζεται αυτή τη στιγμή

en: You are about to add the following PPA:
el: Πρόκειται να προσθέσετε το παρακάτω PPA:

en: This PPA does not support %s
el: Αυτό το PPA δεν υποστιρίζει %s

en: CD-ROM (Installation Disc)
el: CD-ROM (Δίσκος Εγκατάστασης)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
el: ο Linux Mint χρησιμοποιεί το Romeo για να εκδώσει πακέτα που δεν είναι δοκιμασμένα. Μόλις αυτά τα πακέτα δοκιμαστούν, μεταφέρονται στα επίσημα αποθετήρια. Αν δεν συμμετάσχετε στις δοκιμές beta, καλό θα ήταν να μην ενεργοποιήσετε αυτό το αποθετήριο. Είστε σίγουρος ότι θέλετε να ενεργοποιήσετε το Romeo;

en: Select a mirror
el: Επιλέξτε εναλλακτική πηγή

en: Unreachable
el: Μη προσπελάσιμο

en: Backported packages
el: Διορθωμένες παλαιότερες εκδόσεις πακέτων λογισμικού

en: Unstable packages
el: Ασταθή πακέτα λογισμικού

en: There is no more residual configuration on the system.
el: Δεν υπάρχουν άλλες επαπομείνουσες ρυθμίσεις στο σύστημα

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
el: Το πρόβλημα διορθώθηκε. Παρακαλώ επαναφορτώστε την προσωρινή μνήμη.

en: Open..
el: Άνοιγμα..

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε την οριστική διαγραφή του κλειδιού;

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα του PPA που επιθυμείτε να προσθέσετε:

en: Edit the URL of the PPA
el: Επεξεργαστείτε τη διεύθυνση URL του PPA

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε την οριστική διαγραφή του PPA;

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
el: Το περιεχόμενο αυτού του PPA δεν είναι διαθέσιμο. Παρακαλούμε ανανεώστε τη κρυφή μνήμη ( cache ) και δοκιμάστε ξανά.

en: Please enter the name of the repository you want to add:
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα του αποθετηρίου που επιθυμείτε να προσθέσετε:

en: Edit the URL of the repository
el: Επεξεργαστείτε τη διεύθυνση URL του αποθετηρίου

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε την οριστική διαγραφή αυτού του αποθετηρίου;

en: Your configuration changed
el: Η διαμόρφωσή σας άλλαξε

en: Click OK to update your APT cache
el: Κλικ Εντάξει για να ανανεώσετε την μνήμη APT

en: version %s already installed
el: Η έκδοση %s είναι ήδη εγκατεστημένη

en: already installed
el: ήδη εγκαταστημένο

en: Foreign packages
el: Ξένα πακέτα

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
el: Η έκδοση των παρακάτω πακέτων δεν ταιριάζει με αυτή των αποθετηρίων:

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
el: Τα παρακάτω πακέτα έχουν εγκατασταθεί στον υπολογιστή σας, αλλά δεν βρίσκονται πλέον στα αποθετήρια:

en: Installed version
el: Εγκατεστημένη έκδοση

en: Repository version
el: Έκδοση αποθετηρίου

en: Error: must run as root
el: Σφάλμα: πρέπει να εκτελεστεί ως διαχειριστής

en: Error: need a repository as argument
el: Σφάλμα: απαιτείται ένα αποθετήριο ως επιχείρημα

en: Configure the sources for installable software and updates
el: Ρύθμιση των πηγών για λογισμικό προς εγκατάσταση και ενημερώσεις

en: Restore the default settings
el: Αποκατάσταση εξ ορισμού ρυθμίσεων

en: PPAs
el: Προσωπικά αποθετήρια (PPA)

en: Fix MergeList problems
el: Διόρθωση σφαλμάτων MergeList

en: Purge residual configuration
el: Κατάργηση εναπομεινουσών ρυθμίσεων

en: Remove foreign packages
el: Απεγκατάσταση/κατάργηση ξένων πακέτων

en: Downgrade foreign packages
el: Υποβάθμιση ξένων πακέτων

en: System Reports
el: Αναφορές Συστήματος

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
el: Αυτή η αναφορά θα διαγραφεί οριστικά και δεν θα είναι πλέον ορατή.

en: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
el: Το αρχείο %s δεν μπορεί να διαβαστεί.
    Παρακαλούμε διορθώστε τα δικαιώματα του.

en: The debug symbols are missing for %(program)s.
    Please install %(package)s.
el: Τα σύμβολα αποσφαλμάτωσης λείπουν για το %(program)s
    Παρακαλούμε εγκαταστήστε το %(package)s

en: The package providing %s could not be found.
    If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
el: Το πακέτο που παρέχει %s δεν μπορεί να βρεθεί.
    Αν θέλετε να δημιουργήσετε ένα ίχνος στοίβας για αυτήν την αναφορά συντριβής, παρακαλούμε επανεγκαταστήστε την.

en: The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
    They probably got upgraded since.
    A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
el: Οι κεφαλίδες ή τα δυαδικά αρχεία που είναι εγκατεστημένα στο σύστημά σας δεν ταιριάζουν με τον κώδικα που εκτελέστηκε κατά τη διάρκεια της συντριβής.
    Πιθανότατα αναβαθμίστηκαν από τότε.
    Ένα ίχνος στοίβας είναι διαθέσιμο στα 'Τοπικά αρχεία', αλλά το περιεχόμενό του είναι πιθανώς ανακριβές.

en: The report could not be deleted.
el: Η αναφορά δεν μπορεί να διαγραφεί.

en: Check the permissions for /var/crash and %s.
el: Ελέγξτε τα δικαιώματα για /var/crash και %s.

en: Troubleshoot problems
el: Αντιμετώπιση προβλημάτων

en: Troubleshooting Tool
el: Εργαλείο Αντιμετώπισης Προβλημάτων

en: Crash reports:
el: Αναφορές σφαλμάτων:

en: When seeking help, check for existing bug reports, pastebin the trace, share crash.tar.gz (from Local Files) and explain how to reproduce the crash.
el: Όταν αναζητείτε βοήθεια, ελέγξτε τις υπάρχουσες αναφορές σφαλμάτων, pastebin το ίχνος, μοιραστείτε το crash.tar.gz (από τα τοπικά αρχεία) και εξηγήστε πώς να αναπαραγάγετε τη συντριβή.

en: Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
el: Άνοιγμα του φακέλου που περιέχει το crash.tar.gz και το περιεχόμενό του.

en: Bug Tracker
el: Ιχνηλάτης Σφαλμάτων

en: Find the most appropriate bug tracker.
el: Βρείτε το πιο κατάλληλο ιχνηλάτη σφαλμάτων.

en: Upload the trace to the Internet.
el: Ανεβάστε το ίχνος στο Διαδίκτυο.

en: Delete this crash report.
el: Διαγράψτε αυτήν την αναφορά συντριβής.

en: Developers need to know where the code fails or how to reproduce the issue. Always provide a trace and reliable instructions to trigger/observe the problem.
el: Οι προγραμματιστές πρέπει να γνωρίζουν πού αποτυγχάνει ο κώδικας ή πώς να αναπαράγει το ζήτημα. Να παρέχετε πάντα ένα ίχνος και αξιόπιστες οδηγίες για να ενεργοποιήσετε/παρατηρήσετε το πρόβλημα.

en: Crash reports
el: Αναφορές κατάρρευσης

en: Information reports:
el: Αναφορές πληροφοριών:

en: Delete this report
el: Διαγραφή αυτής της αναφοράς

en: Note: Information reports can only be shown in English.
el: Σημείωση: Οι αναφορές πληροφοριών μπορεί να παρουσιαστούν μόνο στα Αγγλικά.

en: Information reports
el: Αναφορές πληροφοριών

en: Please type the domain name you want to block
el: Παρακαλώ πληκτρολογήστε το όνομα τομέα ( domain ) που επιθυμείτε να αποκλείσετε

en: Invalid Domain
el: Λάθος όνομα τομέα ( domain )

en: %s is not a valid domain name.
el: %s δεν είναι ένα σωστό όνομα τομέα.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
el: Τα ονόματα τομέα πρέπει να ξεκινούν και να τελειώνουν με ένα γράμμα ή ένα ψηφίο, και μπορούν να περιέχουν μόνο γράμματα, ψηφία, τελείες και παύλες.

en: Example: my.number1domain.com
el: Παράδειγμα: my.number1domain.com

en: Domain Blocker
el: Μπλοκάρισμα Τομέα

en: Blocked domains
el: Μπλοκαρισμένοι τομείς

en: Block access to selected domain names
el: Εμποδίστε την πρόσβαση σε επιλεγμένα ονόματα τομέων

en: Parental Control
el: Γονικός Έλεγχος

en: Advanced MATE Menu
el: Προηγμένο Μενού MATE

en: Enable Internet search
el: Ενεργοποίηση της αναζήτησης στο διαδίκτυο

en: Search for packages to install
el: Αναζήτηση πακέτων προς εγκατάσταση

en: Headings:
el: Επικεφαλίδες:

en: Button icon:
el: Εικονίδιο κουμπιού:

en: Show GTK Bookmarks
el: Εμφάνιση σελιδοδεικτών GTK

en: Desktop theme
el: Θέμα επιφάνειας εργασίας

en: Install package '%s'
el: Εγκατάσταση πακέτου '%s'

en: Launch when I log in
el: Εκτέλεση κατά την είσοδό μου

en: Find Tutorials
el: Εύρεση Οδηγών Εκμάθησης

en: Find Hardware
el: Εύρεση Υλικού

en: Find Ideas
el: Εύρεση Ιδεών

en: Find Users
el: Εύρεση Χρηστών

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
el: Δεν έγινε αποθήκευση των αγαπημένων. Ελέγξετε αν έχετε δικαίωμα εγγραφής στο ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
el: Εύρεση και εγκατάσταση διαθέσιμου λογισμικού

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση πρόσφατων εφαρμογών. Ελέγξτε αν έχετε πρόσβαση σε εγγραφή στο ~/.linuxmint/mintMenu

en: Application removed successfully
el: Η εφαρμογή αφαιρέθηκε επιτυχώς

en: Add a New Language
el: Προσθήκη νέας γλώσσας

en: Install / Remove Languages
el: Προσθήκη / αφαίρεση Γλωσσών

en: Some language packs are missing
el: Κάποια πακέτα γλωσσών λείπουν

en: Fully installed
el: Πλήρως εγκαταστημένη

en: Apply System-Wide
el: Εφαρμογή σε επίπεδο συστήματος

en: Install / Remove Languages...
el: Εγκατάσταση / Απομάκρυνση γλωσσών

en: Language, interface, date and time...
el: Γλώσσα, διεπαφή, ημερομηνία και ώρα...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
el: Αριθμοί, νόμισμα, διευθύνσεις, μετρήσεις

en: No locale defined
el: Δεν έχει οριστεί εντοπιότητα (locale)

en: System locale
el: Εντοπιότητα συστήματος

en: Language support
el: Γλωσσική υποστήριξη

en: %d language installed | %d languages installed
el[0]: %d γλώσσα εγκαταστάθηκε
el[1]: %d γλώσσες εγκαταστάθηκαν

en: Install the selected language
el: Εγκατάσταση της επιλεγμένης γλώσσας

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
el: Οι μέθοδοι εισόδου χρησιμοποιούνται για τη γραφή συμβόλων και χαρακτήρων που δεν υπάρχουν στο πληκτρολόγιο. Είναι χρήσιμες για γραφή στα Κινέζικα, τα Ιαπωνικά, τα Κορεάτικα, τα Ταϊλανδέζικα, τα Βιετναμέζικα...

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
el: <b><small>Σημείωση: Η εγκατάσταση ή η αναβάθμιση των πακέτων κάποιας γλώσσας μπορεί να εγκαταστήσει αυτόματα τα πακέτα άλλων γλωσσών</small></b>

en: Add a new language
el: Προσθήκη νέας γλώσσας

en: Remove the selected language
el: Αφαίρεσε την επιλεγμένη γλώσσα

en: Install language packs
el: Εγκατάσταση γλωσσικών πακέτων

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
el: Εγκατάσταση πακέτων γλώσσας που λείπουν, αρχείων μετάφρασης, λεξικών για την επιλεγμένη γλώσσα

en: Input method
el: Μέθοδος εισόδου

en: Multimedia Codecs for KDE
el: Κωδικοποιητές πολυμέσων για το KDE

en: Cannot process this file while there are active operations.
    Please try again after they finish.
el: Δεν μπορεί να γίνει επεξεργασία αυτού του αρχείου όσο υπάρχουν ενεργές διεργασίες.
    Προσπαθήστε εκ νέου όταν ολοκληρωθούν οι διεργασίες αυτές.

en: The Flatpak repo you are trying to add already exists.
el: Το αποθετήριο Flatpak που θέλετε να προσθέσετε υπάρχει ήδη.

en: An error occurred attempting to add the Flatpak repo.
el: Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα κατά την προσθήκη του αποθετηρίου Flatpak.

en: Show installed applications
el: Εμφάνιση εγκατεστημένων εφαρμογών

en: Search in packages summary (slower search)
el: Αναζήτηση στην περίληψη των πακέτων (πιο αργή αναζήτηση)

en: Search in packages description (even slower search)
el: Αναζήτηση στην περιγραφή των πακέτων (ακόμη πιο αργή αναζήτηση)

en: %d task running | %d tasks running
el[0]: %d διεργασία τρέχει
el[1]: %d διεργασίες τρέχουν

en: There are currently active operations.
    Are you sure you want to quit?
el: Υπάρχουν επί του παρόντος ενεργές λειτουργίες.
    Είστε σίγουροι ότι θέλετε να παραιτηθείτε;

en: Installed Applications
el: Εγκατεστημένες Εφαρμογές

en: Currently working on the following packages
el: Αυτήν τη στιγμή εργάζονται στα ακόλουθα πακέτα

en: Editors' Picks
el: Επιλογές εκδοτών

en: File sharing
el: Διαμοιρασμός αρχείων

en: Sound and video
el: Ήχος και βίντεο

en: Viewers
el: Προγράμματα προβολής

en: Board games
el: Επιτραπέζια παιχνίδια

en: First-person
el: Πρώτο-πρόσωπο

en: Real-time strategy
el: Παιχνίδια στρατηγικής πραγματικού χρόνου

en: Turn-based strategy
el: Παιχνίδια Στρατηγικής εναλλαγής σειράς

en: Simulation and racing
el: Εξομοίωσης και αγώνες

en: System tools
el: Εργαλεία συστήματος

en: Science and Education
el: Επιστήμη και Εκπαίδευση

en: All operations complete
el: Όλες οι λειτουργίες ολοκληρώθηκαν

en: No matching packages found
el: Δεν βρέθηκαν πακέτα ταίριαξης

en: No reviews available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες κριτικές

en: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
el: Κλικ Click <a href='%s'>εδώ</a> για να προσθέσετε την δική σας κριτική.

en: Removing this package could cause irreparable damage to your system.
el: Η αφαίρεση αυτού του πακέτου μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτη βλάβη στο σύστημά σας.

en: Cannot install
el: Δεν μπορώ να εγκαταστήσω

en: Installing this package could cause irreparable damage to your system.
el: Η εγκατάσταση αυτού του πακέτου μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτη βλάβη στο σύστημά σας.

en: Please use apt-get to install this package.
el: Παρακαλώ σρησιμοποιήστε την εντολή apt-get για να εγκαταστήσετε αυτό το πακέτο.

en: %(localSize)s of disk space freed
el: %(localSize)s τοπικού χώρου ελευθερώθηκαν

en: %(localSize)s of disk space required
el: %(localSize)s χώρου στο δίσκο απαιτείται

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
el: %(downloadSize)s για κατέβασμα, %(localSize)s χώρος δίσκου θα ελευθερωθεί

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
el: %(downloadSize)s για κατέβασμα, %(localSize)s χώρος δίσκου απαιτείται

en: %s will be downloaded in total.
el: Θα γίνει λήψη συνολικά %s.

en: %s of disk space will be freed.
el: Θα ελευθερωθούν %s του δίσκου.

en: %s more disk space will be used.
el: Θα χρησιμοποιηθούν %s επιπλέον από τον δίσκο.

en: Flatpak Progress
el: Πρόοδος Flatpak

en: The operation was cancelled before it could complete.
el: Η διεργασία ακυρώθηκε πριν αυτή ολοκληρωθεί.

en: Installing flatpaks
el: Εγκατάσταση flatpaks

en: Removing flatpaks
el: Διαγραφή flatpaks

en: Updating flatpaks
el: Ενημέρωση flatpaks

en: Updating: %s
el: Ενημέρωση: %s

en: Operation completed successfully
el: Η λειτουργία ολοκληρώθηκε επιτυχώς

en: An error occurred:
    
    %s
el: Εμφανίστηκε σφάλμα:
    
    %s

en: Install new applications
el: Εγκατάσταση νέων εφαρμογών

en: Limit search to current listing
el: Περιορίστε την αναζήτηση στην τρέχουσα λίστα

en: <big><b>Generating cache, one moment</b></big>
el: <big> <b> Δημιουργία προσωρινής μνήμης, μια στιγμή </ b> </ big>

en: Please be patient. This can take some time...
el: Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί. Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο ...

en: The following packages will be upgraded:
el: Τα ακόλουθα πακέτα θα αναβαθμιστούν:

en: _Apply Changes
el: _Εφαρμογή Αλλαγών

en: _Restart...
el: _Επανεκκίνηση...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
el: Οι οδηγοί δεν μπορούν να εγκατασταθούν.
    Παρακαλώ συνδεθείτε στο Διαδίκτυο ή εισάγετε το DVD (ή στικάκι USB) εγκατάστασης του Linux Mint.

en: This device is using the recommended driver.
el: Αυτή η συσκευή χρησιμοποιεί το προτεινόμενο πρόγραμμα οδήγησης.

en: This device is using an alternative driver.
el: Αυτή η συσκευή χρησιμοποιεί ένα εναλλακτικό πρόγραμμα οδήγησης.

en: This device is using a manually-installed driver.
el: Αυτή η συσκευή χρησιμοποιεί ένα χειροκίνητα εγκατεστημένο οδηγό.

en: This device is not working.
el: Αυτή η συσκευή δε λειτουργεί.

en: Continue using a manually installed driver
el: Συνέχεια χρήσης του χειροκίνητα εγκατεστημένου οδηγού

en: recommended
el: προτείνεται

en: open-source
el: ανοιχτού-κώδικα

en: requires a connection to the Internet
el: απαιτείται σύνδεση στο Διαδίκτυο

en: Do not use the device
el: Να μη χρησιμοποιείται αυτή η συσκευή

en: Processor microcode
el: Μικροκώδικας επεξεργαστή

en: Do not update the CPU microcode
el: Μην ανανεώνετε τον μικροκώδικα της CPU

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
el: Πρέπει να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή για να ολοκληρωθούν οι αλλαγές του οδηγού.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
el[0]: %(count)d ιδιοταγής οδηγός σε χρήση.
el[1]: %(count)d ιδοταγείς οδηγοί σε χρήση.

en: No proprietary drivers are in use.
el: Δε χρησιμοποιούνται ιδιοταγείς οδηγοί.

en: Manage the drivers for your devices
el: Διαχειριστείτε τους οδηγούς για τις συσκευές σας

en: Overview of some window managers
el: Επισκόπηση ορισμένων διαχειριστών παραθύρων

en: Here's a description of some of the window managers available.
el: Εδώ είναι μια περιγραφή απο κάποιους διαχειριστές παραθύρων που είναι διαθέσιμοι.

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
el: Ο Marco είναι ο προεπιλεγμένος διαχειριστής παραθύρων για το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας MATE. Είναι πολύ σταθερός και πολύ αξιόπιστος. Μπορεί να τρέξει με ή χωρίς συνθετικά.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
el: Εάν ο Marco δεν είναι ήδη εγκατεστημένος, μπορείτε να τον εγκαταστήσετε με τις εντολές <cmd>apt install marco</cmd>.

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
el: Το Metacity ήταν ο προεπιλεγμένος διαχειριστής παραθύρων για το GNOME 2 περιβάλλον. Είναι πολύ σταθερό και πολύ αξιόπιστο. Μπορεί να τρέξει με ή χωρίς compositing.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
el: Αν το Metacity δεν είναι ήδη εγκατεστημένο, μπορείτε να το εγκαταστήσετε με τις εντολές <cmd>apt install metacity</cmd>.

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
el: Ο Xfwm4 είναι ο προεπιλεγμένος διαχειριστής παραθύρων για το περιβάλλον εργασίας Xfce. Είναι πολύ σταθερός και πολύ αξιόπιστος. Μπορεί να τρέξει με ή χωρίς compositing.

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
el: Αν ο Xfwm4 δεν είναι ήδη εγκατεστημένος, μπορείτε να τον εγκαταστήσετε με τις εντολές <cmd>apt install xfwm4</cmd>.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
el: Ο Compiz είναι ένας πολύ εντυπωσιακός διαχειριστής παραθύρων, παραμετροποιήσιμος και γεμάτος κινούμενα και εκπληκτικά εφέ. Ωστόσο, δεν είναι αξιόπιστος και σταθερός.

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
el: Ο Compiz είναι εγκατεστημένος από προεπιλογή στο Linux Mint. Σημείωση: Δεν είναι διαθέσιμη στην έκδοση LMDE (Linux Mint Debian Edition).

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
el: To Compton είναι ένας διαχειριστής compositing. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με τους διαχειριστές παραθύρων όπως ο Marco, ο Metacity ή ο Xfwm4. Στο Xfce, χρησιμοποιώντας Xfwm4 + Compton είναι γνωστό ότι μειώνετε το σχίσιμο οθόνης.

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
el: Αν ο Compton δεν είναι ήδη εγκατεστημένος, μπορείτε να τον εγκαταστήσετε με τις εντολές <cmd>apt install compton</cmd>.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
el: Ο Openbox είναι ένας γρήγορος και ελαφρύς διαχειριστής παραθύρων.

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
el: Αν ο Openbox δεν είναι ήδη εγκατεστημένος, μπορείτε να το εγκαταστήσετε με τις εντολές <cmd>apt install openbox</cmd>.

en: Welcome to Desktop Settings.
el: Καλώς ήρθατε στις Ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας.

en: The Windows section lets you choose a window manager.
el: Το τμήμα παραθύρων, σας επιτρέπει να επιλέξετε έναν διαχειριστή παραθύρων.

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
el: Μέσα στο λειτουργικό σύστημα, το <gui> διαχειριστής παραθύρων </gui> είναι το τμήμα που είναι υπεύθυνο για:

en: Windows borders, title bars and window buttons
el: Περιθώρια παραθύρων, τίτλοι στις μπάρες και πλήκτρα παραθύρων

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
el: Συμβάντα παραθύρων (μετακίνηση, αλλαγή μεγέθους, εστίαση παραθύρων)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
el: Compositing (σκιές, κινούμενα σχέδια, εφέ, απόδοση GPU)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
el: Το τερματικό σας επιτρέπει να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε <gui>fortune cookies</gui>.

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, κάθε φορά που ανοίγετε ένα τερματικό, ένα μικρό ζώο εμφανίζεται και λέει κάποια τυχαία χιουμοριστικά μηνύματα.

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
el: Μερικοί άνθρωποι μπορεί να βρούν μερικά από τα μηνύματα ως προσβλητικού περιεχομένου (γι 'αυτό αυτή η επιλογή είναι απενεργοποιημένη από προεπιλογή). Παρακαλούμε σημειώστε ότι αυτά τα μηνύματα δεν έχουν συνταχθεί από το Linux Mint.

en: Pros and cons of compositing
el: Θετικά και αρνητικά του compositing

en: Advantages
el: Πλεονεκτήματα

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
el: Καλύτερη εμφάνιση &amp; αίσθηση: Παράθυρο κινούμενων σχεδίων, σκιές και διαφάνεια.

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
el: Καλύτερη υποστήριξη για τις σύγχρονες εφαρμογές: Client-side διακοσμήσεις σε GTK3 υποστηρίζονται καλύτερα από σύμμεικτες διαχειριστές παραθύρων.

en: Disadvantages
el: Μειονεκτήματα

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
el: Απόδοση GPU: Ανάλογα με την κάρτα γραφικών σας και τους οδηγούς (drivers), η απόδοση με την GPU (σε αντίθεση με τη CPU) μπορεί να οδηγήσει σε οπτική προβλήματα ή σχίσιμο οθόνης.

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
el: Χρήση πόρων: το Compositing απαιτεί περισσότερους πόρους. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε πιο αργή απόδοση ή μειωμένη αυτονομία μπαταρίας για τους φορητούς υπολογιστές.

en: Marco settings
el: Ρυθμίσεις Marco

en: Metacity settings
el: Ρυθμίσεις Metacity

en: Compiz settings
el: Ρυθμίσεις Compiz

en: Configure Compiz
el: Διαμόρφωση του Compiz

en: Reset Compiz settings
el: Επαναφορά ρυθμίσεων του Compiz

en: Select the items you want to see on the desktop:
el: Επιλέξτε τα αντικείμενα που θέλετε να εμφανίζονται στην επιφάνεια εργασίας

en: Don't show window content while dragging them
el: Να μην εμφανίζεται το περιεχόμενο του παραθύρου όταν το μετακινείτε

en: Use system font in titlebar
el: Χρήση της γραμματοσειράς του συστήματος στην μπάρα τίτλου

en: Buttons layout:
el: Διάταξη κουμπιών:

en: Show icons on menus
el: Εμφάνιση εικονιδίων στα μενού

en: Buttons labels:
el: Επιγραφές κουμπιών:

en: Traditional style (Right)
el: Παραδοσιακό στύλ

en: Mac style (Left)
el: Mac στύλ

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί βοήθειας για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους διαχειριστές παραθύρων.
    Χρησιμοποιήστε την εντολή 'wm-recovery' για να επιστρέψετε στον προκαθορισμένο διαχειριστή παραθύρων.
    Χρησιμοποιήστε την εντολή 'wm-detect' για να ελέγξετε ποιο παράθυρο του διαχειριστή είναι σε λειτουργία.

en: Double (HiDPI)
el: Διπλό (HiDPI)

en: User interface scaling
el: Κλιμάκωση διεπαφής χρήστη

en: Fine-tune desktop settings
el: Λεπτομερής ρύθμιση επιφάνειας εργασίας

en: Backup Tool
el: Εργαλείο Αντιγράφων Ασφαλείας

en: %s is not located in your home directory.
el: %s δεν βρίσκεται στον οικείο κατάλογο σας

en: Please choose a directory.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε κατάλογοο

en: You do not have the permission to write in the selected directory.
el: Δεν έχετε το δικαίωμα να γράψετε στον επιλεγμένο κατάλογο

en: Please choose a backup file.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο αντίγραφο ασφαλείας

en: This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
el: Αυτό το αρχείο αντίγραφο ασφαλείας είτε είναι πολύ παλιό ή δημιουργήθηκε με ένα διαφορετικό εργαλείο. Παρακαλούμε εξάγετε το χειροκίνητα.

en: An error occurred while opening the backup file: %s.
el: Ένα λάθος προέκυψε κατά το άνοιγμα του αρχείου αντιγράφου ασφαλείας: %s

en: No packages need to be installed.
el: Δεν χρειάζεται να εγκατασταθούν άλλα πακέτα.

en: Please select packages to install.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε τα πακέτα προς εγκατάσταση

en: Skipping %s because named pipes are not supported.
el: Παράκαμψη %s επειδή δεν υποστηρίζονται ονομασμένοι σωλήνες.

en: Backing up:
el: Δημιουργία αντιγράφου:

en: The following errors occurred:
el: Τα ακόλουθα λάθη προέκυψαν:

en: The backup was aborted.
el: Το αντίγραφο ασφαλείας ματαιώθηκε.

en: Your files were successfully saved in %s.
el: Τα αρχεία σας επιτυχώς αποθηκεύτηκαν στο %s

en: Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
el: Προειδοποίηση: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου meta. Αυτό το αντίγραφο ασφαλείας δεν θα γίνει αποδεκτό για αποκατάσταση.

en: Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
el: Προειδοποίηση: Μερικά αρχεία δεν σώθηκαν. Μόνο τα %(archived)d αρχεία αντιγράφτηκαν από τα %(total)d

en: Restoring:
el: Επανάκτηση:

en: The restoration was aborted.
el: Η επανάκτηση ματαιώθηκε.

en: Your files were successfully restored.
el: Τα αρχεία σας επανακτήθηκαν με επιτυχία.

en: Warning: Only %(number)d files were restored out of %(total)d.
el: Προειδοποίηση: Μόνο %(number)d αρχεία επανακτήθηκαν από τα %(total)d.

en: Your software selection was saved in %s
el: Η επιλογή του λογιμσικού σας αποθηκεύτηκε σε %s

en: The selected file is not a valid software selection.
el: Το επιλεγμένο αρχείο δεν είναι μια έγκυρη επιλογή λογισμικού.

en: An error occurred while reading the file.
el: Ένα λάθος προέκυψε κατά το διάβασμα του αρχείου.

en: Could not locate the package.
el: Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός του πακέτου.

en: Make a backup of your home directory
el: Φτιάξτε ένα αντίγραφο ασφαλείας του φακέλου home

en: Your files, settings and the content of your home directory
el: Τα αρχεία, οι ρυθμίσεις και το περιεχόμενο του οικείου καταλόγου σας

en: Back Up Now...
el: Αντιγραφή ασφαλείας τώρα...

en: Software selection
el: Επιλογή λογιμσικού

en: The list of applications installed on your computer
el: Η λίστα των εφαρμογών που είναι εγκατεστημένες στον υπολογιστή σας

en: Please select where you want to save the backup file:
el: Παρακαλούμε επιλέξτε που θέλετε να αποθηκευτεί το αρχείο αντίγραφο ασφαλείας:

en: Please add files or directories to the list below to exclude them from the backup.
el: Παρακαλούμε προσθέστε αρχεία ή καταλόγους στην λίστα παρακάτω που θα εξαιρεθούν από το αντίγραφο ασφαλείας.

en: Exclude files
el: Εξαίρεση αρχείων

en: Exclude directories
el: Εξαίρεση φακέλων

en: Hidden files and hidden folders located at the root of your home directory are not included by default.
el: Τα κρυφά αρχεία και οι κρυμμένοι φάκελοι που βρίσκονται στην αρχή του οικείου καταλόγου σας δεν περιλαμβάνονται από προεπιλογή.

en: If you want to include some of them in the backup, please add them to the list below.
el: Εάν θέλετε να συμπεριλάβετε μερικά από αυτά στο αντίγραφο ασφαλείας, παρακαλούμε προσθέστε τα στην παρακάτω λίστα.

en: Include files
el: Συμπεριλάβετε αρχεία

en: Include directories
el: Συμπεριλάβετε φακέλους

en: These files and folders usually contain temporary data or preferences for your applications.
el: Αυτά τα αρχεία και οι φάκελοι συνήθως περιέχουν προσωρινά δεδομένα ή προτιμήσεις των εφαρμογών σας.

en: Please wait while your files are being backed up.
el: Παρακαλούμε περιμένετε όσο τα αρχεία σας αντιγράφονται ασφαλώς.

en: Please select the backup to restore:
el: Παρακαλούμε επιλέξτε το αντίγραφο ασφαλείας για επαναφορά:

en: Overwrite existing files?
el: Αντικαταστήσετε τα υπάρχοντα αρχεία;

en: No, only restore missing files.
    <small>This option is safe and does not affect your existing files.</small>
el: Όχι, επανέφερε μόνο τα αρχεία που λείπουν.
    <small>Αυτή η επιλογή είναι ασφαλής και δεν επηρεάζει τα υπάρχοντα αρχεία σας.</small>

en: Yes, overwrite changes and restore the content of any existing files.
    <small>Use this option with caution. The changes you made to the files since the backup will be lost.</small>
el: Ναι, αντικαταστήστε τις αλλαγές και επαναφέρετε το περιεχόμενο από οποιαδήποτε υπάρχων αρχείο.
    <small>Χρησιμοποιείτε αυτήν την επιλογή με σύνεση. Οι αλλαγές που κάνατε στα αρχεία από το αντίγραφο ασφαλείας θα χαθούν</small>

en: Please wait while your files are being restored.
el: Παρακαλούμε περιμένετε όσο τα αρχεία σας επανακτώνται.

en: The list below shows the applications you installed with the Software Manager.
el: Η λίστα παρακάτω δείχνει τις εφαρμογές που εγκαταστήσατε με την Διαχείριση Λογισμικού

en: Please select the applications you want to save.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε τις εφαρμογές που θέλετε να σώσετε.

en: Note: If you want to save the complete list of all installed packages on the system, please use the command 'dpkg --get-selections > mylist.list' in a terminal.
el: Σημείωση: Αν θέλετε να σώσετε μια πλήρη λίστα από όλα τα εγκαταστημένα πακέτα στο σύστημα σας, παρακαλούμε χρησιμοποιείστε την εντολή 'dpkg --get-selections > mylist.list' στο τερματικό.

en: Please select a saved software selection (.list file):
el: Παρακαλούμε επιλέξτε μία αποθηκευμένη επιλογή  λογισμικού (αρχείο .list)

en: Select the packages you want to install.
el: Επιλέξτε τα πακέτα που θέλετε να εγκαταστήσετε.

en: All the packages in your software selection are installed.
el: Όλα τα πακέτα στην επιλογή λογισμικού σας είναι εγκατεστημένα.

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
el: Αυτό το στοιχείο μενού δεν είναι συσχετισμένο με κανένα πακέτο. Θέλετε παρ' όλα αυτά να το αφαιρέσετε από το μενού;

en: Send as email attachment
el: Επισύναψη σε email και αποστολή

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
el: Μορφοποίηση %(partition)s σε %(format)s ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
el: Προσάρτηση του %(partition)s σε %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
el: ΣΦΑΛΜΑ: Πρέπει πρώτα να προσαρτήσετε το σύστημα(τα) αρχείων στο /target για να κάνετε μια προσαρμοσμένη εγκατάσταση!

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Κάτι δεν πάει καλά με το μέσο εγκατάστασης! Αυτό προκαλείται συνήθως από τα εργαλεία εγγραφής που δεν είναι συμβατά με το LMDE (π.χ. το YUMI ή άλλα εργαλεία πολλαπλής εκκίνησης multiboot). Παρακαλώ εγγράψτε το αρχείο εικονικού δίσκου ISO σε ένα DVD/USB με ένα διαφορετικό εργαλείο.

en: Copying %s
el: Αντιγραφή του %s

en: Entering the system ...
el: Είσοδος στο σύστημα...

en: Removing live configuration (packages)
el: Αφαίρεση "ζωντανών" ρυθμίσεων (πακέτων)

en: Adding new user to the system
el: Προσθήκη νέου χρήστη στο σύστημα

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
el: Εγγραφή πληροφοριών προσάρτησης συστήματος αρχείων στο /etc/fstab

en: Setting hostname
el: Ορισμός hostname

en: Setting locale
el: Ρύθμιση εντοπιότητας

en: Localizing packages
el: Πακέτα γλωσσικής υποστήριξης

en: Installing drivers
el: Εγκατάσταση οδηγών

en: Setting keyboard options
el: Ρύθμιση επιλογών πληκτρολογίου

en: Installing bootloader
el: Εγκατάσταση προγράμματος εκκίνησης

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο εκκινητης συτηματος δεν διαμορφωθηκε κανονικα!Πρεπει να τον διαμορφωσεις μονος σου.

en: Cleaning APT
el: Καθαρισμός APT

en: Installation finished
el: Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε

en: Configuring bootloader
el: Διαμορφωνεται ο  εκκινητης συστηματος

en: Checking bootloader
el: Ελέγχει τον εκκινητη συστηματος

en: User info
el: Πληροφορίες χρήστη

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
el: Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι θέλετε να διαχειριστείτε χειροκίνητα τις κατατμήσεις

en: Installing Linux Mint...
el: Εγκαθιστώ το Linux Mint...

en: Installation paused: please finish the custom installation
el: Εγκατάσταση σε παύση: παρακαλώ ολοκληρώστε την προσαρμοσμένη εγκατάσταση

en: Take a photo...
el: Λήψη φωτογραφίας…

en: Select timezone
el: Επιλογή ζώνης ώρας

en: Calculating file indexes ...
el: Υπολογισμός ευρετηρίων αρχείων ...

en: %s Installer
el: Πρόγραμμα εγκατάστασης %s

en: Edit partitions
el: Επεξεργασία κατατμήσεων

en: Your full name
el: Ονοματεπώνυμο

en: Your username
el: Το όνομα χρήστη σας

en: This is the name you will use to log in to your computer.
el: Θα χρησιμοποιείτε αυτό το όνομα για είσοδο στον υπολογιστή σας.

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
el: Παρακαλώ πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασής σας δύο φορές για να βεβαιωθείτε ότι είναι σωστός.

en: This hostname will be the computer's name on the network.
el: Αυτό το hostname θα είναι το όνομα του υπολογιστή στο δίκτυο.

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
el: Αν ενεργοποιηθεί, η οθόνη σύνδεσης θα παραλείπεται όταν ξεκινά το σύστημα και θα συνδέεστε αυτόματα στο λογαριασμό σας.

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
el: Αυτή η εικόνα αναπαριστά τον λογαριασμό χρήστη σας. Χρησιμοποιείτε στην οθόνη σύνδεση, καθώς και σε μερικά άλλα μέρη

en: Click to change your picture
el: Πατήστε για να αλλάξετε την φωτογραφία σας

en: Selected timezone:
el: Επιλογή ωρολογιακής ζώνης:

en: Install GRUB
el: Εγκατάσταση GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
el: Ο GRUB είναι ένας εκκινητής συστήματος που χρησιμοποιείται για την φόρτωση του πυρήνα Linux.

en: Use this box to test your keyboard layout.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο για να δοκιμάσετε τη διάταξη πληκτρολογίου σας.

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
el: Επιλέξατε να διαχειριστείτε τις κατατμήσεις των δίσκων με το χέρι. ΑΥΤΗ Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ ΤΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΚΑΝΟΥΝ

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
el: Πριν συνεχίσετε, παρακαλώ προσαρτήστε  το συστημα αρχείων προορισμού στο  /target.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
el: ΔΕΝ θα πρέπει να προσαρτήσετε εικονικά συστήματα αρχείων όπως τα  /dev, /proc, /sys, etc μέσα στο /target/.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
el: Κατά την εγκατάσταση, θα σας δοθεί χρόνος να εκτελέσετε chroot στο /target και να εγκαταστήσετε τυχόν πακέτα που θα χρειαστείτε για να εκκινήσετε το νέο σύστημά σας.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
el: Κατά την εγκατάσταση ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ να γράψετε μόνος σας το δικό σας αρχείο /etc/fstab.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
el: Εάν δεν είστε σίγουρος για το τι σημαίνουν όλα αυτά, παρακαλώ πηγαίνετε πίσω και από-επιλέξτε την χειροκίνητη διαχείριση κατατμήσεων.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
el: Παρακαλώ κάντε τα ακόλουθα και πατήστε Επόμενο για να τελειώσει η εγκατάσταση:

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
el: Δημιουργία /target/etc/fstab για τα αρχεία συστήματος ενώ θα τοποθετούνται στο νέο σας σύστημα, που ταιριάζουν με αυτά που είναι αυτή τη στιγμή τοποθετημένα στο /target (χωρίς να χρησιμοποιείται το πρόθημα /target στις ίδιες τις διαδρομές τοποθέτησης).

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
el: Εγκαταστήστε όλα τα πακέτα που απαιτούνται για την πρώτη εκκίνηση του υπολογιστή. Ενδεικτικά  mdadm, cryptsetup, dmraid, ... Για να το κάνετε αυτό πρώτα δώστε την εντολή "sudo chroot /target" και στην συνέχεια τις σχετικές εντολές για την εγκατάση apt-get installl ...

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
el: Σημειώστε ότι για να λειτουργήσει κανονικά το update-initramfs σε μερικές περιπτώσεις (όπως το dm-crypt), ίσως χρειαστεί να έχετε προσαρτήσει οδηγούς που να χρησιμοποιούν το ίδιο όνομα συσκευής με αυτό με το οποίο εμφανίζονται στο /target/etc/fstab.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
el: Σιγουρευτείτε ότι το /target/etc/fstab σας είναι σωστό, ότι ταιριάζει με αυτό που θα έχει το νέο σας σύστημα στην πρώτη εκκίνηση και με αυτό που είναι προσαρτημένο αυτή τη στιγμή στο /target.

en: Format as
el: Μορφοποίηση ως

en: Are you sure you want to quit the installer?
el: Θέλετε σίγουρα να κλείσετε το βοηθό εγκατάστασης;

en: Passwords match.
el: Οι κωδικοί πρόσβασης ταιριάζουν.

en: Installation Tool
el: Εργαλείο Εγκατάστασης

en: Please choose a language
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια γλώσσα

en: Please provide your full name.
el: Παρακαλώ πληκτρολογήστε το πλήρες όνομά σας.

en: Please provide a username.
el: Εισάγετε ένα όνομα χρήστη.

en: Please provide a password for your user account.
el: Εισάγετε έναν κωδικό πρόσβασης για τον λογαριασμό σας.

en: Your passwords do not match.
el: Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν.

en: Please provide a hostname.
el: Εισάγετε ένα hostname.

en: Your username must be lower case.
el: Το όνομα χρήστη πρέπει να περιέχει μόνο πεζά.

en: Your username may not contain whitespace characters.
el: Το όνομα χρήστη δεν πρέπει να περιέχει χαρακήρες διαστήματος.

en: The hostname must be lower case.
el: Το όνομα θα πρέπει να αποτελείτε απο πεζά γράμματα

en: The hostname may not contain whitespace characters.
el: Το όνομα δεν θα πρέπει να περιέχει κενά διαστήματα

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
el: Παρακαλείστε να αναφέρετε ένα σύστημα αρχείων για να διαμορφώσετε το ριζικό (/) με χώρισμα πριν προχωρήσετε.

en: Please select a root (/) partition.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια κατάτμηση ρίζας (/).

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
el: Μια ριζική κατάτμηση χρειάζεται για να εγκαταστήσετε το Linux Mint.
    
     Σημείο προσάρτησης: /
     Προτεινόμενο μέγεθος: 30GB
     Προτεινόμενη μορφή αρχείων: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
el: Η κατάτμηση EFI δεν είναι εκκινήσημη. Διορθώστε τις σημαίες της κατάτμησης.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
el: Το διαμέρισμα EFI είναι τόσο μικρό. Πρέπει να είναι τουλάχιστον 100MB.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
el: Το διαμέρισμα EFI πρέπει να διαμορφωθεί ως vfat.

en: Please select an EFI partition.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια κατάτμηση EFI.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
el: Χρειάζεται ένα διαμέρισμα δίσκου συστήματος EFI με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
    
     - Σημείο προσάρτησης: /boot/efi
     - Ιδιότητα διαμερίσματος: Εκκινήσιμο
     - Μέγεθος: Μεγαλύτερο από 100MB
     - Μορφή: vfat ή fat32
    
    Για να εξασφαλίσετε συμβατότητα με τα Windows, προτείνουμε τη χρήση του πρώτου διαμερίσματος του δίσκου ως διαμέρισμα συστήματος EFI.

en: Keyboard layout:
el: Διάταξη πληκτρολογίου

en: Real name:
el: Πραγματικό Όνομα:

en: Automatic login:
el: Αυτόματη είσοδος:

en: Filesystem operations
el: Λειτουργίες συστήματος αρχείων

en: Install bootloader on %s
el: Εγκατάσταση φορτωτή εκκίνησης στο %s

en: Do not install bootloader
el: Να μην εγκατασταθεί πρόγραμμα εκκίνησης

en: Use already-mounted /target.
el: Χρήση του ήδη υπάρχοντος κατατμημένου / στόχου

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
el: Διαμόρφωση %(path)s as %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
el: Κατάτμηση %(path)s as %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
el: Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε. Επιθυμείτε να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας ώστε να χρησιμοποιήσετε το νέο σύστημα;

en: Installation paused
el: Η εγκατάσταση σταμάτησε

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
el: Η εγκατάσταση έχει σταματήσει. Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες στη σελίδα και ύστερα κάνετε κλικ στη Συνέχεια ώστε να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση.

en: Installation error
el: Σφάλμα εγκατάστασης

en: Assign to /
el: Παραχώρηση στο /

en: Assign to /home
el: Παραχώρηση στο /home

en: Assign to /boot/efi
el: Παραχώρηση στο /boot/efi

en: Removable:
el: Αφαιρούμενο

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
el: Δε βρέθηκε κάποιος πίνακας κατάτμησης στο σκληρό δίσκο %s.  Επιθυμείτε ο installer να δημιουργήσει μια ομάδα κατατμήσεων για εσάς; Σημείωση: Αυτή η ενέργεια θα ΔΙΑΓΡΑΨΕΙ ΟΛΑ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ που υπάρχουν σε αυτό το δίσκο.

en: Logical partition
el: Λογική κατάτμηση

en: Edit partition
el: Επεξεργασία κατάτμησης

en: Format as:
el: Μορφοποίηση ως:

en: Failed to launch '%s'
el: Αποτυχία εκκίνησης '%s'

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
el: Οι Λογαριασμοί GNOME Online είναι μια υπηρεσία που εκτελείται στο παρασκήνιο και την οποία μπορείτε να εξουσιοδοτήσετε για πρόσβαση στους λογαριασμούς σας στο διαδίκτυο. Οι εφαρμογές μπορούν στη συνέχεια να χρησιμοποιήσουν αυτήν την υπηρεσία για να αλληλεπιδράσουν με τους λογαριασμούς σας στο διαδίκτυο.

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
el: Οι επόμενοι λογαριασμοί υποστηρίζονται από το Cinnamon:

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
el: Επιτρέψτε στο Nemo να συνδεθεί στο Google Drive

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
el: Επιτρέψτε το Nemo να συνδεθεί στον διακομιστή OwnCloud

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
el: Οι ακόλουθοι λογαριασμοί υποστηρίζονται από τις εφαρμογές GNOME:

en: Restore System Configuration
el: Επαναφορά ρυθμίσεων συστήματος

en: Add/Edit Launcher
el: Προσθήκη/Επεξεργασία Εκκινητή

en: Custom Application
el: Προσαρμοσμένη Εφαρμογή

en: Execution of '%s' failed:
el: Η εκτέλεση του '%s' απέτυχε:

en: Remove '%s'
el: Αφαίρεση '%s'

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή δεν υποστηρίζει πλαίσια αυτού του τύπου. Αυτό μπορεί να προκαλέσει οπτικές δυσλειτουργίες στο πλαίσιο.

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
el: Θέλετε να συνεχίσετε να το χρησιμοποιείτε οπωσδήποτε, αφαιρέστε το από το πλαίσιο, ή προσπαθήστε να το μετακινήσετε σε διαφορετικό πλαίσιο;

en: Leave it
el: Άφησε το

en: Remove it
el: Αφαίρεσε το

en: Move to another panel
el: Μετακίνηση σε άλλο πλαίσιο

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση κατάλληλου πλαισίου. Η μικροεφαρμογή έχει καταργηθεί.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
el: Ορισμένες μικροεφαρμογές δεν επιτρέπουν πολλαπλά στιγμιότυπα ή βρίσκονται ήδη στον μέγιστο αριθμό στιγμιοτύπων, οπότε δεν αντιγράφηκαν

en: Remove this desklet
el: Αφαίρεσε αυτήν την εφαρμογής οθόνης

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το χώρο εργασίας "%s";

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
el: Μη έγκυρες επιλογές επισκόπησης: Εσφαλμένος αριθμός ενεργών γωνιών

en: Execution time (ms):
el: Χρόνος εκτέλεσης (ms):

en: Loaded successfully
el: Επιτυχής φόρτωση

en: Check your video drivers
el: Ελέγξτε τους οδηγούς βίντεο σας

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
el: Το σύστημά σας αυτή τη στιγμή λειτουργεί χωρίς επιτάχυνση γραφικών υλικού

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
el: Ενδέχεται να αντιμετωπίσετε κακή απόδοση και υψηλή χρήση CPU.

en: Launch Driver Manager
el: Εκκινήστε το Διαχειριστή Οδηγών

en: Problems during Cinnamon startup
el: Υπήρξαν προβλήματα κατα την εκκίνηση του Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
el: Το Cinnamon ξεκίνησε επιτυχώς αλλά μια ή περισσότερες μικροεφαρμογές, εφαρμογές οθόνης ή επεκτάσεις απέτυχαν να φορτωθούν.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
el: Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής του συστήματος και του Cinnamon LookingGlass  για τυχόν προβλήματα.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
el: Στην συνέχεια αφαιρέστε τις προβληματικές επεκτάσεις μέσα από τις ρυθμίσεις του Cinnamon για να μην ξαναδείτε αυτό το μήνυμα,

en: Please contact the developer.
el: Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον developer.

en: Restarting Cinnamon...
el: Επανεκκίνηση του Cinnamon...

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
el: Επιλέξτε τη θέση του νέου πίνακα. Πατήστε Esc για ακύρωση.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
el: Επιλέξτε νέα θέση του πίνακα. Πατήστε Esc για ακύρωση.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
el: Δεν έχετε προσθέσει κάποιο πίνακα.
    Θέλετε να ανοίξετε τις ρυθμίσεις πίνακα;

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
el: Ρυθμίσεις πίνακα

en: Panel edit mode
el: Λειτουργία επεξεργασίας πίνακα

en: Restart Cinnamon
el: Επανεκκίνηση του Cinnamon

en: Looking Glass
el: Μεγεθυντικός φακός

en: Restore all settings to default
el: Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων στις προεπιλογές

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
el: Σίγουρα θέλετε να επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις στις εργοστασιακές;

en: %s (%s) has just been stopped.
el: Το %s (%s) μόλις σταμάτησε

en: Device %s can be turned off, if necessary.
el: Η συσκευή %s μπορεί να κλείσει, αν χρειάζεται

en: Device %s is busy, please wait.
el: Η συσκευή %s είναι απασχολημένη, παρακαλούμε περιμένετε

en: Do not disconnect or data loss may occur.
el: Μην αποσυνδεθείτε, αλλιώς μπορεί να υπάρξει έλλειψη δεδομένων

en: Unable to stop the drive %s (%s)
el: Αδυναμία να σταματήσει ο δίσκος %s (%s)

en: %s (%s) can be safely unplugged.
el: Το %s (%s) μπορεί να αποσυνδεθεί με ασφάλεια

en: Device %s can be removed.
el: Η συσκευή %s μπορεί να αφαιρεθεί

en: %s (%s) has just been ejected.
el: Μόλις έγινε εξαγωγή του %s (%s)

en: Do not remove or data loss may occur.
el: Μην αφαιρέσετε αλλιώς μπορεί να υπάρχει έλλειψη δεδομένων

en: Unable to eject the drive %s (%s)
el: Αδυναμία εξαγωγής δίσκου %s (%s)

en: Succesfully unmounted %s (%s)
el: Επιτυχία εξαγωγής %s (%s)

en: Failed to unmount %s (%s)
el: Αποτυχία εξαγωγής %s (%s)

en: Please enter a command:
el: Παρακαλώ εισάγετε μια εντολή:

en: Hold <Super> to enter snap mode
el: Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <Super> για να μπείτε σε λειτουργία προσκόλλησης

en: Hold <Alt> to enter snap mode
el: Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <Alt> για να μπείτε σε λειτουργία προσκόλλησης

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
el: Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <Ctrl> για να μπείτε σε λειτουργία προσκόλλησης

en: Hold <Shift> to enter snap mode
el: Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <Shift> για να μπείτε σε λειτουργία προσκόλλησης

en: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
el: Χρησιμοποιήστε τα βέλη ή τα αριθμητικά πλήκτρα για εναλλαγή των χώρων εργασίας ενώ σύρετε

en: No open windows
el: Δεν υπάρχουν ανοιχτά παράθυρα

en: Visible on all workspaces
el: Ορατό σε όλους τους χώρους εργασίας

en: Move to a new workspace
el: Μετακίνηση σε νέο χώρο εργασίας

en: Move to monitor %d
el: Μετακίνηση στην οθόνη %d

en: Only on this workspace
el: Μόνο σε αυτόν τον χώρο εργασίας

en: Date and Time Settings
el: Ρυθμίσεις Ημερομηνίας και Ώρας

en: Move to the other monitor
el: Μετακίνηση σε άλλη οθόνη

en: Move to monitor
el: Μετακίνιση σε οθόνη

en: Move to another workspace
el: Μετακίνηση σε άλλη επιφάνεια εργασίας

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
el: Ομαδοποιημένη λίστα παραθύρων

en: Run with NVIDIA GPU
el: Εκτέλεση με κάρτα γραφικών NVIDIA

en: Unpin from Panel
el: Ξεκαρφίτσωμα από τον Πίνακα

en: Pin to Panel
el: Καρφίτσωμα στον Πίνακα

en: Remove from Autostart
el: Αφαίρεση από τα Προγράμματα εκκίνησης

en: Add to Autostart
el: Προσθήκη στα Προγράμματα εκκίνησης

en: Create Shortcut
el: Δημιουργία Συντόμευσης

en: Restore to full opacity
el: Επαναφορά σε πλήρη αδιαφάνεια

en: Close others
el: Τερματισμός άλλων

en: Power management: inhibited
el: Διαχείριση ενέργειας: εν αναστολή

en: Power management: active
el: Διαχείριση ενέργειας: ενεργή

en: Power management is already inhibited by another program
el: Η Διαχείριση ενέργειας έχει ήδη ανασταλεί από άλλο πρόγραμμα

en: Power management: inhibited by another program
el: Η Διαχείριση ενέργειας: έχει ανασταλεί από άλλο πρόγραμμα

en: Apps inhibiting power management:
el: Εφαρμογές που εμποδίζουν τη διαχείριση ενέργειας:

en: Inhibit applet
el: Αναστέλλουσα εφαρμογή

en: Show Character Table
el: Εμφάνιση πίνακα χαρακτήρων

en: This file is no longer available
el: Το αρχείο αυτό δεν είναι διαθέσιμο.

en: Clear all recent documents
el: Εκκαθάριση όλων των πρόσφατων εγγράφων

en: Leave the session
el: Έξοδος από τη συνεδρία

en: unmanaged
el: χωρίς διαχείριση

en: disconnecting...
el: Αποσύνδεση σε εξέλιξη ...

en: connecting...
el: Σύνδεση σε εξελιξη ...

en: firmware missing
el: Έλλειψη firmware

en: Connected (private)
el: Συνδέθηκε (ιδιωτικά)

en: Networking is disabled
el: Η δικτύωση έχει απενεργοποιηθεί

en: Connecting to the cellular network...
el: Σύνδεση στο κυψελωτό δίκτυο...

en: Connecting to the wireless network...
el: Σύνδεση στο ασύρματο δίκτυο...

en: Connecting to the wired network...
el: Σύνδεση στο ενσύρματο δίκτυο...

en: Connecting to the VPN...
el: Σύνδεση στο VPN...

en: Connecting to the network...
el: Σύνεση στο δίκτυο...

en: Connected to the wireless network
el: Συνδέθηκε στο ασύρματο δίκτυο

en: Wireless connection
el: Ασύρματη σύνδεση

en: Connected to the wired network
el: Συνδέθηκε στο ενσύρματο δίκτυο

en: Connected to the cellular network
el: Συνδέθηκε στο κυψελωτό δίκτυο

en: Connected to the VPN
el: Συνδέθηκε στο VPN

en: Connected to the network
el: Συνδέθηκε στο δίκτυο

en: %d notification | %d notifications
el[0]: %d ειδοποίηση
el[1]: %d ειδοποιήσεις

en: just now
el: μόλις τώρα

en: Click to toggle the on-screen keyboard
el: Κάντε κλικ για (απ)ενεργοποίηση πληκτρολογίου οθόνης

en: Click to enable the on-screen keyboard
el: Κάντε κλικ για ενεργοποίηση πληκτρολογίου οθόνης

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
el: Εκκινητές γραμμής εργασιών

en: Battery full
el: Μπαταρία πλήρης

en: Battery almost full
el: Μπαταρία σχεδόν πλήρης

en: Battery good
el: Μπαταρία καλή

en: Critically low battery
el: Κρίσιμα χαμηλή μπαταρία

en: Keyboard backlight
el: Φωτισμός πληκτρολογίου

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
el[0]: Φόρτιση - %d ώρα μέχρι την πλήρη φόρτιση
el[1]: Φόρτιση - %d ώρες μέχρι την πλήρη φόρτιση

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
el: Φόρτιση - %d %s %d %s μέχρι την πλήρη φόρτιση

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
el[0]: Φόρτιση - %d λεπτό μέχρι την πλήρη φόρτιση
el[1]: Φόρτιση - %d λεπτά μέχρι την πλήρη φόρτιση

en: Using battery power
el: Χρήση ενέργειας μπαταρίας

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
el[0]: Χρήση ενέργειας μπαταρίας - απομένει %d ώρα
el[1]: Χρήση ενέργειας μπαταρίας - απομένουν %d ώρες

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
el: Χρήση ενέργειας μπαταρίας - απομένουν %d %s %d %s

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
el[0]: Χρήση ενέργειας μπαταρίας - απομένει %d λεπτό
el[1]: Χρήση ενέργειας μπαταρίας - απομένουν %d λεπτά

en: Cancel all jobs
el: Ακύρωση όλων των εργασιών

en: '%s' on %s
el: '%s' σε %s

en: Send to front
el: Αποστολή στο προσκήνιο

en: No recent documents
el: Δεν υπάρχουν πρόσφατα έγγραφα

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
el: Αφαιρούμενοι δίσκοι

en: Open file manager
el: Άνοιγμα διαχειριστή αρχείων

en: Hi there!
el: Χαίρετε!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
el: Πατήσατε το πλήκτρο!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
el: Χρησιμοποιήσατε τη συντόμευση πληκτρολογίου!!!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
el: Κάντε κλικ για να εμφανιστεί η επιφάνεια εργασίας ή το μεσαίο κλικ για να εμφανιστούν οι μικροεφαρμογές επιφανείας εργασίας

en: Show Desklets
el: Προβολή μικροεφαρμογών επιφανείας εργασίας

en: Click to pause the slideshow
el: Πατήστε για παύση της προβολής

en: Click to resume the slideshow
el: Πατήστε για συνέχιση της προβολής

en: The slideshow is disabled
el: Η παρουσίαση είναι απενεργοποιημένη

en: Next Background
el: Επόμενο φόντο

en: Background Settings
el: Ρυθμίσεις φόντου

en: Current background:
el: Τωρινό παρασκήνιο:

en: Consecutive Playing
el: Αναπαραγωγή διαδοχικά

en: No Shuffle
el: Όχι Τυχαία

en: Open Player
el: Εκκίνηση Εφαρμογής Αναπαραγωγής

en: Quit Player
el: Τερματισμός Εφαρμογής Αναπαραγωγής

en: Repeat Single
el: Επανάληψη Ενός

en: Mute output
el: Σίγαση ήχου εξόδου

en: Mute input
el: Σίγαση ήχου εισόδου

en: Launch player
el: Εκκίνηση αναπαραγωγής

en: Choose player controls
el: Επιλογή χειρισμού αναπαραγωγέα

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
el: Είστε σίγουρος πως θέλετε να διαγράψετε όλα τα αρχεία από τον κάδο απορριμμάτων;

en: This operation cannot be undone.
el: Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: Open Trash
el: Άνοιγμα Κάδου Απορριμμάτων

en: Remove 'Window list'
el: Αφαίρεση 'Λίστας παραθύρων'

en: Add a new workspace
el: Προσθήκη επιφάνειας εργασίας

en: Remove the current workspace
el: Απομάκρυνση της συγκεκριμένης επιφάνειας εργασίας

en: Add new launcher
el: Προσθήκη νέου εκκινητή

en: Edit launcher
el: Επεξεργασία εκκινητή

en: Photo Frame
el: Κορνίζα

en: Users and Groups
el: Χρήστες και Ομάδες

en: Add or remove users and groups
el: Προσθήκη ή αφαίρεση χρηστών και ομάδων

en: Valid name
el: Έγκυρη ονομασία

en: The name cannot be empty.
el: Η ονομασία δεν μπορεί να είναι κενή.

en: Valid executable
el: Έγκυρο εκτελέσιμο

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
el: Το εκτελέσιμο δεν είναι έγκυρο. Δεν μπορεί να είναι κενό και τα κενά στη διαδρομή πρέπει να αγνοούνται με την χρήση ανάποδης καθέτου (\).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του εκκινητή σε αυτή τη θέση. Προσθήκη στην επιφάνεια εργασίας εναλλακτικά;

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
el: Θέλετε να προσθέσετε αυτό το εκκινητή και στο μενού; Θα προστεθεί αρχικά στην κατηγορία Άλλα.

en: Please type an away message for the lock screen
el: Παρακαλώ πληκτρολογήστε ένα μήνυμα απουσίας για την οθόνη κλειδώματος

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
el: δίκτυο, ασύρματο, wifi, ethernet, ευρυζωνικό, διαδίκτυο

en: color, profile, display, printer, output
el: χρώμα, προφίλ, οθόνη, εκτυπωτής, έξοδος

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
el: wacom, ψηφιοποίηση, ταμπλέτα, γραφικά, βαθμονόμηση, γραφίδα

en: printers, laser, inkjet
el: εκυπωτές, λειζερ, μελάνης

en: firewall, block, filter, programs
el: τείχος προστασίας, φραγή, φίλτρο, προγράμματα

en: language, install, foreign
el: γλώσσα, εγκατάσταση, ξένη

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
el: Γλώσσα, εγκατάσταση, άγνωστο, εισαγωγή, μέθοδος, κινέζικα, κορεάτικα, γιαπωνέζικα, πληκτρολόγηση

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
el: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch, εκκίνηση, σύνδεση, διαχειριστής, παράθυρο εισόδου, είσοδος

en: login, lightdm, manager, settings, editor
el: σύνδεση, lightdm, διαχειριστής, ρυθμίσεις, συντάκτης

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
el: βίντεο, οδηγός, wifi, κάρτα, υλικό, ιδιοταγής, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
el: Ρυθμίσεις Nvidia

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
el: βίντεο, οδηγός, ιδιόκτητο, nvidia, ρυθμίσεις

en: ppa, repository, package, source, download
el: ppa, αποθετήριο, πακέτο, πηγή, λήψη

en: Package Management
el: Διαχείριση Πακέτων

en: update, install, repository, package, source, download
el: ενημέρωση, εγκατάσταση, αποθήκη, πακέτο, πηγή, λήψη

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
el: χρήστης, χρήστες, λογαριασμός, λογαριασμοί, ομάδα, ομάδες, συνθηματικό

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
el: μεταφορά, κινητό

en: Manage Services and Units
el: Διαχείρηση υπηρεσιών και μονάδων εκκίνησης

en: systemd, units, services, systemctl, init
el: systemd, units, services, systemctl, init, εκκίνηση, υπηρεσίες

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
el: δίσκοι, διαχειριστείτε, υλικό, διαχείριση, σκληρός, hdd, στικάκι, διαμόρφωση, διαγραφή, έλεγχος, δημιουργία, iso, ISO, δίσκος, εικόνα

en: Back to all settings
el: Επιστροφή στις ρυθμίσεις όλων

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
el: Το όνομα της ομάδας δε μπορεί να περιέχει κεφάλαια ή χαρακτήρες διαστήματος

en: Generate a password
el: Δημιουργία συνθηματικού

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
el: Το νέο συνθηματικό σας  πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον 8 χαρακτήρων

en: An error occurred. Your password was not changed.
el: Συνέβη κάποιο σφάλμα. Ο κωδικός πρόσβασης σας δεν άλλαξε

en: Too short
el: Πολύ μικρό

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
el: Το όνομα χρήστη μπορεί να περιέχει μόνο:
        - μικρά γράμματα (a-z)
        - αριθμούς (0-9)
        - '.', '-', και '_' χαρακτήρες

en: Click to change the picture
el: Πατήστε εδώ για αλλαγή της εικόνας

en: Click to change the name
el: Κάντε κλικ για να αλλάξετε το όνομα

en: Click to change the password
el: Κάντε κλικ για να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης

en: Click to change the groups
el: Κάντε κλικ για να αλλάξετε τις ομάδες

en: Set at login
el: Ορισμός κατά τη σύνδεση

en: This user is currently logged in
el: Ο χρήστης είναι αυτή τη στιγμή συνδεδεμένος

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
el: Ο προσωπικός φάκελος του χρήστη είναι κρυπτογραφημένος.  Για τη διατήρηση πρόσβασης στον κρυπτογραφημένο φάκελο, μόνο ο χρήστης θα πρέπει να αλλάζει τον κωδικό.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα το χρήστη %s και όλα τα αρχεία που σχετίζονται με αυτόν;

en: This group is set as %s's primary group
el: Αυτή έχει ορισθεί ως η κύρια ομάδα του χρήστη %s

en: Previous instance
el: Προηγούμενο στιγμιότυπο

en: Next instance
el: Επόμενο στιγμιότυπο

en: Export to a file
el: Εξαγωγή σε αρχείο

en: Settings for %s
el: Ρυθμίσεις για %s

en: Select or enter file to export to
el: Επιλέξτε ή εισάγετε αρχείο για εξαγωγή σε

en: Select a JSON file to import
el: Επιλέξτε ένα αρχείο JSON για εισαγωγή

en: Do you really want to cancel all jobs?
el: Θέλετε πραγματικά να ακυρώσετε όλες τις εργασίες;

en: Fly up
el: Πτήση πάνω

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
el: %A, %-e %B %Y

en: Select a time
el: Επιλέξτε μια ώρα

en: This is a system applet. It cannot be removed.
el: Αυτή είναι μια μικροεφαρμογή του συστήματος. Δεν μπορεί να αφαιρεθεί

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
el: Αυτή είναι μια μικροεφαρμογή επιφάνειας εργασίας. Δεν μπορεί να αφαιρεθεί.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
el: Αυτή είναι μια επέκταση του συστήματος. Δεν μπορεί να αφαιρεθεί.

en: This applet is currently enabled
el: Αυτή η μικροεφαρμογή είναι ενεργοποιημένη αυτήν τη στιγμή

en: This desklet is currently enabled
el: Αυτή η μικροεφαρμογή επιφάνειας εργασίας είναι ενεργοποιημένη αυτήν τη στιγμή

en: This extension is currently enabled
el: Αυτή η προέκταση είναι ενεργοποιημένη αυτήν τη στιγμή

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή περιέχει κλήσεις λειτουργίας που θα μπορούσαν ενδεχομένως να προκαλέσουν διακοπή λειτουργίας ή πάγωμα του Cinnamon. Εάν αντιμετωπίζετε διακοπές λειτουργίας ή πάγωμα, δοκιμάστε να την αφαιρέσετε.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή επιφάνειας εργασίας περιέχει κλήσεις λειτουργίας που θα μπορούσαν ενδεχομένως να προκαλέσουν διακοπή λειτουργίας ή πάγωμα του Cinnamon. Εάν αντιμετωπίζετε διακοπές λειτουργίας ή πάγωμα, δοκιμάστε να την αφαιρέσετε.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
el: Αυτή η επέκταση περιέχει κλήσεις λειτουργίας που θα μπορούσαν ενδεχομένως να προκαλέσουν διακοπή λειτουργίας ή πάγωμα του Cinnamon. Εάν αντιμετωπίζετε διακοπές λειτουργίας ή πάγωμα, δοκιμάστε να την αφαιρέσετε.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
el: Υπάρχουν πολλές εμφανίσεις ενεργοποιημένες. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε όλες αυτές;

en: Are you sure you want to completely remove %s?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αφαιρέσετε εντελώς το %s;

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
el: Αυτό θα επαναφέρει το προεπιλεγμένο σύνολο ενεργοποιημένων μικροεφαρμογών. Είστε σίγουρος πως θέλετε να το κάνετε:

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
el: Αυτό θα επαναφέρει το προεπιλεγμένο σύνολο ενεργοποιημένων εφαρμογών οθόνης. Είστε σίγουρος πως θέλετε να το κάνετε:

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
el: Αυτό θα απενεργοποιήσει όλες τις ενεργές επεκτάσεις. Θέλετε σίγουρα να το κάνετε;

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
el: Κάτι πήγε στραβά κατά τη φόρτωση του %s. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε την πιο πρόσφατη έκδοση και, στη συνέχεια, αναφέρετε το ζήτημα στον προγραμματιστή του.

en: Popularity
el: Δημοτικότητα

en: %d update available | %d updates available
el[0]: %d διαθέσιμη αναβάθμιση
el[1]: %d διαθέσιμες αναβαθμίσεις

en: No updates available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες αναβαθμίσεις

en: Your cache is out of date. Would you like to update it now?
el: Η μνήμη cache δεν είναι ενημερωμένη. Θα θέλατε να το ενημερώσετε τώρα;

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
el: Πατήστε στο  eyedropper, και μετά επιλέξτε με το ποντίκι ένα χρώμα από οπουδήποτε στην οθόνη

en: Click to set a new accelerator key.
el: Κάντε κλικ για να ορίσετε ένα νέο πλήκτρο επιτάχυνσης.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
el: Πατήστε Escape ή κάντε κλικ ξανά για να ακυρώσετε τη λειτουργία.

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
el: 
    Αυτός ο συνδυασμός πλήκτρων, '<b>%s</b>' δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί επειδή θα ήταν αδύνατο να πληκτρολογήσετε χρησιμοποιώντας αυτό το πλήκτρο.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
el: Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά με ένα πλήκτρο τροποποίησης όπως Control, Alt ή Super (πλήκτρο Windows) ταυτόχρονα.

en: Checking dependencies
el: Γίνεται έλεγχος των εξαρτήσεων

en: Please install: %s
el: Παρακαλώ εγκαταστήσετε: %s

en: Downloading images:
el: Λήψη εικόνων:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια πρόσβασης στο διακομιστή. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο.

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
el: Κάτι πήγε στραβά με τη λήψη των προσθέτων λειτουργιών.  Παρακαλώ δοκιμάστε να ανανεώσετε την λίστα ξανά.

en: Refreshing the cache
el: Ανανέωση της κρυφής μνήμης

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εγκατάσταση του %s. Αναφέρετε αυτό το συμβάν στον προγραμματιστή του.

en: Uninstalling %s
el: Απεγκατάσταση του %s

en: A problem occurred while removing %s.
el: Ένα πρόβλημα εμφανίστηκε κατά την απομάκρυνση του %s

en: 
    
    Details:  %s
el: 
    
    Λεπτομέρειες:  %s

note: #-#-#-#-#  87 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
el: Αφαίρεση επιλεγμένης καταχώρησης

en: Edit selected entry
el: Αλλαγή επιλεγμένης καταχώρησης

en: Move selected entry up
el: Μετακινήστε την επιλεγμένη καταχώρηση πάνω

en: Move selected entry down
el: Μετακινήστε την επιλεγμένη καταχώρηση κάτω

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
el: μεγεθυντής, συνομιλία, πρόσβαση, μεγέθυνση, πλήκτρα, αντίθεση

note: Visual Aids
en: Visual Aids
el: Οπτικά βοηθήματα

en: Large text
el: Μεγάλο κείμενο

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
el: Zoom Επιφάνειας Εργασίας

en: Enable zoom
el: Ενεργοποίηση zoom

en: Mouse wheel modifier
el: Τροποποιητής λειτουργίας περιστροφικής ροδέλας ποντικιού

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
el: Όταν ο τροποποιητής είναι πατημένος, η κύλιση της ροδέλας του ποντικιού θα αυξάνει ή θα μειώνει το μέγεθος.

en: Scroll at screen edges
el: Κύληση από τα άκρα της οθόνης

en: Keep cursor centered
el: Διατήρηση του δείκτη του ποντικιού στο κέντρο

en: Cursor moves with contents
el: Ο δεικτης του ποντικιου να κινείται μαζί με τα περιεχόμενα

en: Cursor pushes contents around
el: Ο κέρσορας σπρώχνει τα δεδομένα τριγύρω

en: Mouse tracking mode
el: Λειτουργία παρακολούθησης ποντικιού

en: Lens mode
el: Λειτουργία φακού

en: Horizontal strip
el: Οριζόντια λωρίδα

en: Vertical strip
el: Κάθετη λωρίδα

en: Lens shape
el: Σχήμα φακών

en: Top half
el: Άνω μισό

en: Bottom half
el: Κάτω μισό

en: Left half
el: Αριστερό μισό

en: Right half
el: Δεξιό μισό

en: Screen position
el: Θέση Οθόνης

en: Enable the on-screen keyboard
el: Ενεργοποίηση πληκτρολογίου οθόνης

en: At the bottom of the screen
el: Στο κάτω μέρος της οθόνης

en: At the top of the screen
el: Στο πάνω μέρος της οθόνης

en: Keyboard position
el: Τοποθεσία πληκτρολογίου

en: A quarter of the screen
el: Ένα τέταρτο της οθόνης

en: A third of the screen
el: Ένα τρίτο της οθόνης

en: Half of the screen
el: Την μισή οθόνη

en: Keyboard size
el: Μέγεθος πληκτρολογίου

en: Show the keyboard any time something expects input
el: Προβολή πληκτρολογίου κάθε φορά που κάτι αναμένει είσοδο

en: Show keyboard only when the user activates it
el: Προβολή πληκτρολογίου μόνο όταν ο χρήστης το ενεργοποιεί

en: Activation mode
el: Λειτουργία Ενεργοποίησης

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
el: Ενδείξεις πληκτρολογίου

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
el: Χρήση ορατών ενδείξεων για τα Caps και Num Lock

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
el: Χρήση ηχητικών σημάτων για τα Caps και Num Lock

en: Sound to use Caps or Num Lock on
el: Ο ήχος που θα χρησιμοποιείται όταν Caps ή το Num Lock ενεργοποιούνται

en: Sound to use Caps or Num Lock off
el: Ο ήχος που θα χρησιμοποιείται όταν Caps ή το Num Lock απενεργοποιούνται

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
el: Ανατροφοδότηση συμβάντος (απαιτείται για τις ειδοποιήσεις της βοήθειας πληκτρολόγησης)

en: Enable visual alerts
el: Ενεργοποίηση οπτικών ειδοποιήσεων

en: Flash the entire monitor
el: Στιγμαίο αναβόσβησμα της οθόνης

en: Flash the active window
el: Στιγμιαίο αναβόσβησμα του ενεργού παραθύρου

en: Visual style
el: Οπτικό στυλ

en: Enable audio alerts
el: Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων ήχου

en: Sound to use for window alerts
el: Ο ηχος που θα χρησιμοποιείται για τις ειδοποιήσεις παραθύρου

en: Typing assistance
el: Βοήθεια πληκτρολόγησης

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
el: Η ακολουθία πλήκτρων τροποποίησης να λειτουργεί ως συνδυασμός τους

en: Disable if two modifiers are pressed together
el: Απενεργοποίηση αν πατηθούν ταυτόχροναι και οι δυο τροποποιητές

en: Alert when a modifier key is pressed
el: Ειδοποίηση αν πατηθεί κάποιο πλήκτρο τροποποιητής

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
el: Να μεσολαβεί καθυστέρηση μεταξύ του πατήματος ενός πλήκτρου και της αποδοχής του

en: Alert when a key is pressed
el: Ειδοποίηση όταν πατιέται κάποιο πλήκτρο

en: Alert when a key is accepted
el: Ειδοποίηση όταν γίνεται αποδεκτό κάποιο πλήκτρο

en: Alert when a key is rejected
el: Ειδοποίηση όταν απορρίπτεται κάποιο πλήκτρο

en: Acceptance delay
el: Χρόνος καθυστέρησης αποδοχής

en: Ignore fast duplicate keypresses
el: Να αγνοούνται τα γρήγορα διπλοπατήματα πλήκτρου

note: Mousekeys
en: Mouse keys
el: Πλήκτρα ποντικιού

en: Control the pointer using the keypad
el: Έλεγχος κέρσορα με το πληκτρολόγιο

en: Initial delay
el: Αρχική καθυστέρηση

en: Shorter
el: Κοντύτερο

en: Longer
el: Μακρύτερο

en: Acceleration time
el: Χρόνος επιτάχυνσης

note: Dependency Checker
en: Simulated secondary click and hover click
el: Εξωμοίωση δευτερεύοντος πατήματος και αιωρούμενου πατήματος

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
el: Εξωμοίωση δευτερεύοντος πατήματος

note: Hover Click
en: Hover click
el: Αιωρούμενο πάτημα

en: Motion threshold
el: Κατώφλι κίνησης

en: Manage Cinnamon applets
el: Διαχείριση μικροεφαρμογών Cinnamon

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
el: Μπορείτε να αφαιρέσετε ορισμένα στοιχεία στη λειτουργία επεξεργασίας της γραμμής εργασιών μέσω του μενού επιλογών.

en: Manage
el: Διαχειρίζομαι

en: Installed applets
el: Εγκατεστημένες εφαρμογές

en: Previous Panel
el: Προηγούμενο πλαίσιο

en: Change your desktop's background
el: Άλλαξε το φόντο της επιφάνειας εργασίας

en: background, picture, slideshow
el: Φόντο, εικόνα, παρουσίαση

en: Add new folder
el: Προσθήκη νέου φακέλου

en: Remove selected folder
el: Αφαίρεση επιλεγμένου φακελιυ

en: Play backgrounds as a slideshow
el: Παίξτε φόντα ως διαδοχική προβολή

en: Play images in random order
el: Αναπαραγωγή εικόνων σε τυχαία σειρά

en: Picture aspect
el: Αναλογίες εικόνας

en: Manage date and time settings
el: Διαχειρίσου τις ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώρας

en: time, date, calendar, format, network, sync
el: ώρα, ημερομηνία, ημερολόγιο, μορφοποίηση, δίκτυο, συγχρονισμός

en: Network time
el: Ώρα δικτύου

en: Manually set date and time
el: Μη αυτόματη ρύθμιση της ημερομηνίας και της ώρας

en: Use 24h clock
el: Χρήση 24ωρου ρολογιού

en: Display the date
el: Προβολή της ημερομηνίας

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
el: μέσα, προεπιλογές, εφαρμογές, προγράμματα, αφαιρούμενο μέσο, πρόγραμμα περιήγησης, πρόγραμμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ημερολόγιο, μουσική, βίντεο, φωτογραφίες, εικόνες, cd, αυτόματη αναπαραγωγή, αγαπημένα, εφαρμογές

en: Preferred applications
el: Προτιμώμενες εφαρμογές

en: Te_rminal
el: Τε_ρματικό

en: Removable media
el: Αφαιρούμενα μέσα

en: Prompt or start programs on media insertion
el: Προτροπή ή εκκίνηση προγραμμάτων κατά την εισαγωγή μέσων

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
el: Ά_λλα μέσα…

en: Manage your Cinnamon desklets
el: Διαχείριση των εφαρμογών οθόνης του Cinnamon

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
el: Μπορείς να αφαιρέσεις το παράθυρο  μιας εφαρμογής οθόνης από την επιφάνεια εργασίας από το μενού της (δεξί κλικ)

en: desklet, desktop, slideshow
el: εφαρμογές οθόνης, επιφάνεια εργασίας, προβολή διαφανειών

en: General Desklets Settings
el: Γενικές ρυθμίσεις εφαρμογών οθόνης

en: No decoration
el: Καμία διακόσμηση

en: Border only
el: Μόνο περίγραμμα

en: Border and header
el: Περίγραμμα και επικεφαλίδα

en: Decoration of desklets
el: Διακόσμηση εφαρμογών οθόνης

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
el: Σημείωση: μερικές εφαρμογές οθόνης απαιτούν το πλαίσιο και ο τίτλος να είναι ορατά πάντοτε

en: Such requirements override the settings selected here
el: Τέτοιες προϋποθέσεις υπερισχύουν των  επιλεγμένων  ρυθμίσεων εδώ

en: Snap desklets to grid
el: Προσκόλληση των εφαρμογών οθόνης στο πλέγμα

en: Width of desklet snap grid
el: Πλάτος πλέγματος προσκόλλησης εφαρμογών οθόνης

en: Installed desklets
el: Εγκατεστημένες εφαρμογές οθόνης

en: Manage your desktop icons
el: Διαχείριση εικονιδίων επιφάνειας εργασίας

en: desktop, home, button, trash
el: επιφάνεια εργασίας, αρχικός φάκελος, κουμπί, απορρίματα

en: Manage display settings
el: Διαχείριση ρυθμίσεων οθόνης

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
el: εμφάνιση, οθόνη, διάταξη, ανάλυση, διπλή, lcd

en: Disable automatic screen rotation
el: Απενεργοποίηση αυτόματης περιστροφής της οθόνης

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
el: Επιλέξτε αυτό για να απενεργοποιήσετε την αυτόματη  περιστροφή της οθόνης σε υλικό με υποστηριζόμενα επιταχυνσιόμετρα.

en: Fancy Scale
el: Φανταχτερή Κλίμακα

en: Fly up, down
el: Πτήση πάνω, κάτω

en: Fly down, up
el: Πτήση κάτω, πάνω

en: Control Cinnamon visual effects.
el: Ρυθμίστε τα οπτικά εφέ του Cinnamon

en: effects, fancy, window
el: εφέ, παράθυρο, παράθυρα

en: Enable effects
el: Ενεργοποίση εφέ

en: Enable Effects
el: Ενεργοποίηση εφέ

en: Window effects
el: Εφέ παραθύρου

en: Effects on dialog boxes
el: Εφέ σε παράθυρα διαλόγου

en: Effects on menus
el: Εφέ στα μενού

en: Effects style
el: Εφέ ύφους

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
el: Ξεθωριάζων εφέ στα κουτιά κειμένων κύλισης του cinnamon (όπως στη λίστα εφαρμογών στο Μενού)

en: Session startup animation
el: Κινούμενη εικόνα εκκίνησης συνεδρίας

en: Customize settings
el: Προσαρμογή ρυθμίσεων

note: MAPPING WINDOWS
en: Mapping windows
el: Χαρτογράφηση παραθύρων

note: CLOSING WINDOWS
en: Closing windows
el: Αναίρεση παραθύρων

note: MINIMIZING WINDOWS
en: Minimizing windows
el: Απόκρυψη παραθύρων

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: Maximizing windows
el: Μεγιστοποίηση παραθύρων

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: Unmaximizing windows
el: Αναίρεση μεγιστοποίησης παραθύρων

note: TILING WINDOWS
en: Tiling and snapping windows
el: Οργάνωση και προσκόλληση παραθύρων

en: Manage your Cinnamon extensions
el: Διαχειρίσου τις επεκτάσεις του Cinnamon

en: extension, addon
el: επέκταση, πρόσθετο

en: Installed extensions
el: Εγκατεστημένες επεκτάσεις

en: Configure system fonts
el: Ρύθμιση γραμματοσειράς συστήματος

en: font, size, small, large
el: γραμματοσειρά, μέγεθος, μικρά, μεγάλα

en: Desktop font
el: Γραμματοσειρά επιφάνειας εργασίας

en: Text scaling factor
el: Συντελεστής κλιμάκωσης κειμένου

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
el: Οι υποδείξεις επιτρέπει την παραγωγή ξεκάθαρου και ευανάγνωστου κειμένου στην οθόνη.

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
el: Η εξομάλυνση κάνει το κείμενο στην οθόνη πιο ομαλό και ευανάγνωστο

en: RGBA Order
el: RGBA κατάταξη

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
el: Η σειρά των στοιχείων υποεικονοστοιχείων σε μια οθόνη LCD, χρησιμοποιείται μόνο όταν η αντιδιαβροχή έχει οριστεί σε 'rgba'

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
el: Διάφορες προτιμήσεις του Cinnamon

en: logging, click
el: καταγραφή, κλικ

en: Compositor Options
el: Επιλογές Compositor

en: VSync method
el: Μέθοδος VSync

en: Disable compositing for full-screen windows
el: Απενεργοποίηση του compositing για τα παράθυρα σε πλήρη οθόνη

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να αφήσετε τις εφαρμογές πλήρους οθόνης να παρακάμψουν το compositing manager και να εκτελεστούν με τη μέγιστη ταχύτητα. Αποεπιλέξτε το αν αντιμετωπίζετε σπασίματα οθόνης σε λειτουργία πλήρους οθόνης.

en: Enable timer when logging out or shutting down
el: Ενεργοποίηση χρονόμετρου κατά την αποσύνδεση ή τον τερματισμό

en: Timer delay
el: Καθυστέρηση χρονοδιακόπτη

en: Manage hotcorner settings
el: Ρυθμίστε τις ενεργές γωνίες

en: hotcorner, overview, scale, expo
el: ενεργή γωνία, επισκόπηση, κλίμακα, expo

en: Show all workspaces
el: Προβολή όλων των χώρων εργασίας

en: Run a command
el: Εκτέλεση εντολής

en: Enable this corner
el: Ενεργοποίηση αυτής της γωνίας

en: Type a command...
el: Πληκτρολογείστε μια εντολή

en: Activation delay (ms)
el: Ενεργοποίηση καθυστέρησης (ms)

en: Unknown size
el: Άγνωστο μέγεθος

en: Cinnamon Version
el: Έκδοση Cinnamon

en: Linux Kernel
el: Πυρήνας Linux

en: Hard Drives
el: Σκληροί Δίσκοι

en: Hard Drive
el: Σκληρός Δίσκος

en: Graphics Card
el: Κάρτα Γραφικών

en: Display system information
el: Προβολή πληροφοριών για τον υπολογιστή

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
el: σύστημα, πληροφορίες, λεπτομέρειες, γραφικά, ήχος, πυρήνας, έκδοση

en: System info
el: Πληροφορίες συστήματος

en: Upload system information
el: Αποστολή πληροφοριών συστήματος

en: No personal information included
el: Δεν συμπεριλαμβάνονται προσωπικές πληροφορίες

en: Positioning
el: Τοποθέτηση

en: Tiling and Snapping
el: Οργάνωση και προσκόλληση

en: Inter-workspace
el: Διά-χώρος εργασίας

en: Inter-monitor
el: Διά-όργανο ελέγχου

en: Direct Navigation
el: Άμεση πλοήγηση

en: Screenshots and Recording
el: Στιγμιότυπα και εγγραφές βίντεο

en: Quiet Keys
el: Πλήκτρα Αποσιώπησης

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
el: Εμφάνιση της οθόνης επιλογής παραθύρων

en: Show the workspace selection screen
el: Εμφάνιση της οθόνης επιλογής χώρου εργασίας

en: Cycle through open windows
el: Ξεφύλλισε τα ανοιχτά παράθυρα

en: Cycle backwards through open windows
el: Ανάποδη κύλιση μεταξύ ανοιχτών παραθύρων

en: Cycle through open windows of the same application
el: Κύλιση μεταξύ ανοιχτών παραθύρων της ίδιας εφαρμογής

en: Cycle backwards through open windows of the same application
el: Ανάποδη κύλιση μεταξύ ανοιχτών παραθύρων της ίδιας εφαρμογής

en: Run dialog
el: Διάλογος εκτέλεσης

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
el: Εναλλαγή στο Looking Glass

en: Activate window menu
el: Ενεργοποίηση μενού παραθύρου

en: Toggle fullscreen state
el: Εναλλαγή  κατάστασης πλήρους οθόνης

en: Toggle always on top
el: Εναλλαγή στο πάντα από πάνω

en: Toggle showing window on all workspaces
el: Εναλλαγή ορατότητας παράθυρου σε όλες τις επιφ. εργασίας

en: Increase opacity
el: Αύξηση αδιαφάνειας

en: Decrease opacity
el: Μείωση αδιαφάνειας

en: Toggle vertical maximization
el: Εναλλαγή της κάθετης μεγιστοποίησης

en: Toggle horizontal maximization
el: Εναλλαγή της οριζόντιας μεγιστοποίησης

en: Center window in screen
el: Κεντράρισμα του παράθυρου στην οθόνη

en: Move window to upper-right
el: Μετακίνηση παραθύρου πάνω-δεξιά

en: Move window to upper-left
el: Μετακίνηση παραθύρου πάνω-αριστερά

en: Move window to lower-right
el: Μετακίνηση παραθύρου κάτω-δεξιά

en: Move window to lower-left
el: Μετακίνηση παραθύρου κάτω-αριστερά

en: Move window to right edge
el: Μετακίνηση παραθύρου στην δεξιά άκρη

en: Move window to top edge
el: Μετακίνηση παραθύρου στην πάνω άκρη

en: Move window to bottom edge
el: Μετακίνηση παραθύρου στην κάτω άκρη

en: Move window to left edge
el: Μετακίνηση παραθύρου στην αριστερή άκρη

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
el: Ώθηση πλακιδίου προς τα αριστερά

en: Push tile right
el: Ώθηση πλακιδίου προς τα δεξιά

en: Push tile up
el: Ώθηση πλακιδίου προς τα πάνω

en: Push tile down
el: Ώθηση πλακιδίου προς τα κάτω

en: Push snap left
el: Ώθηση προσκόλληση προς τα αριστερά

en: Push snap right
el: Ώθηση προσκόλλησης προς τα δεξιά

en: Push snap up
el: Ώθηση προσκόλλησης προς τα πάνω

en: Push snap down
el: Ώθηση προσκόλλησης προς τα κάτω

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
el: Μετακίνηση παραθύρου σε νέο χώρο εργασίας

en: Move window to left workspace
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας αριστερά

en: Move window to right workspace
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας δεξιά

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
el: Μετακίνηση παραθύρου στην αριστερή οθόνη

en: Move window to right monitor
el: Μετακίνηση παραθύρου στην δεξιά οθόνη

en: Move window to up monitor
el: Μετακίνηση παραθύρου στην άνω οθόνη

en: Move window to down monitor
el: Μετακίνηση παραθύρου στην κάτω οθόνη

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
el: Αλλαγή στον αριστερό χώρο εργασίας

en: Switch to right workspace
el: Αλλαγή στον δεξιό χώρο εργασίας

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
el: Εναλλαγή εγγραφής επιφάνειας εργασίας (απαιτείται επανεκκίνηση του Cinnamon)

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
el: Επανεντοπισμός συσκευών οθονης

en: Rotate display
el: Περιστροφή οθόνης

en: Increase screen brightness
el: Αύξηση φωτεινότητας οθόνης

en: Decrease screen brightness
el: Μείωση φωτεινότητας οθόνης

en: Toggle keyboard backlight
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση οπίσθιου φωτισμού πληκτρολογίου

en: Increase keyboard backlight level
el: Αύξηση επιπέδου οπίσθιου φωτισμού πληκτρολογίου

en: Decrease keyboard backlight level
el: Μείωση επιπέδου οπίσθιου φωτισμού πληκτρολογίου

en: Toggle touchpad state
el: Εναλλαγή κατάστασης επιφάνειας αφής

en: Turn touchpad on
el: Ενεργοποίηση επιφάνειας αφής

en: Turn touchpad off
el: Απενεργοποίηση επιφάνειας αφής

en: Show power statistics
el: Προβολή στατιστικών ενέργειας

en: Fast-forward
el: Γρήγορη προώθηση

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
el: Σίγηση ήχου (Ήσυχο)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
el: Μείωση ήχου (Ήσυχο)

en: Volume up (Quiet)
el: Αύξηση ήχου (Ήσυχο)

en: Manage keyboard settings and shortcuts
el: Διαχείριση ρυθμίσεων πληκτρολογίου και  πλήκτρων συντόμευσης

en: keyboard, shortcut, hotkey
el: πληκτρολόγιο,συντομεύσεις,συντόμευση

en: Key repeat
el: Επανάληψη πλήκτρου

en: Enable key repeat
el: Ενεργοποίησε την λειτουργία επανάληψης πλήκτρων

en: Repeat delay:
el: Καθυστέρηση επανάληψης:

en: Repeat speed:
el: Ταχύτητα επανάληψης:

en: Text cursor
el: Δρομέας κειμένου

en: Text cursor blinks
el: Αναβόσβημα δρομέα κειμένου

en: Blink speed:
el: Ταχύτητα αναβοσβήσματος:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
el: Για να επεξεργαστείτε μια συντόμευση πληκτρολογίου, κάντε κλικ σε αυτή και πατήστε τα νέα πλήκτρο, ή πατήστε backspace για να την καθαρίσετε.

en: Add custom shortcut
el: Προσθήκη προσαρμοσμένη συντόμευση

en: Remove custom shortcut
el: Αφαίρεση προσαρμοσμένης συντόμευσης

en: Keyboard bindings
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
el: Αυτός ο συνδυασμός πλήκτρων, <b>%(combination)s</b> χρησιμοποιείται από το <b>%(old)s</b>.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
el: εάν συνεχίσετε, ο συνδυασμός θα καταχωρηθεί στο <b>%(new)s</b>.

en: Do you want to continue with this operation?
el: Θέλετε να συνεχίσετε με αυτή τη λειτουργία;

en: Control mouse and touchpad settings
el: Ρυθμίστε το ποντίκι και την επιφάνεια αφής

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
el: ποντίκι, επιφάνεια αφής, synaptic, διπλό κλικ

en: Left handed (mouse buttons inverted)
el: Αριστερόχειρας (αντιστροφή πλήκτρων ποντικιού)

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse scrolling direction
el: Αντιστροφή της φοράς κύλησης

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
el: Προσομοίωση του μεσαίου κουμπιού πατώντας ταυτόχρονα το αριστερό και δεξιό κουμπί

en: Drag-and-drop threshold
el: Όριο του Μεταφορά-και-πτώση

en: Pointer size and speed
el: Μέγεθος και ταχύτητα δείκτη

en: Custom Acceleration
el: Προσαρμοσμένη επιτάχυνση

en: Custom Sensitivity
el: Προσαρμοσμένη ευαισθησία

en: Double-Click timeout
el: Χρονικό όριο διπλού κλίκ

en: Double-click test
el: Δοκιμή διπλού κλικ

en: Disable touchpad when a mouse is attached
el: Απενεργοποιήστε το touchpad όταν συνδέεται ένα ποντίκι

en: Left click only
el: Αριστερό κλικ μόνο

en: Emulate mouse buttons
el: Μίμηση κουμπιών ποντικιού

en: Use multiple fingers for right and middle click
el: Χρησιμοποίηση  πολλών δακτύλων για δεξί και μεσαίο κλικ

en: Click actions
el: Ενέργειες κλικ

en: No scrolling
el: Χωρίς κύλιση

en: Scrolling method
el: Μέθοδος κύλισης

en: Horizontal scrolling
el: Οριζόντια κύλιση

en: Notification preferences
el: Προτιμήσεις ειδοποιήσεων

en: notifications
el: ειδοποιήσεις

en: Notification settings
el: Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων

en: Enable notifications
el: Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων

en: Remove notifications after their timeout is reached
el: Αφαίρεση ειδοποιήσεων όταν το χρονικό τους περιθώριο λήξει

en: Show notifications on the bottom side of the screen
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων στην κάτω πλευρά της οθόνης

en: Display a test notification
el: Προβολή δοκιμαστικής ειδοποίησης

en: Media keys OSD
el: Πλήκτρα πολυμέσων OSD

en: Media keys OSD size
el: Μέγεθος πλήκτρων πολυμέσων OSD

en: Connect to your online accounts
el: Συνδεθείτε στους λογαριασμούς σας στο διαδίκτυο

en: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, account
el: google, facebook, twitter, yahoo, ιστός, online, συζήτηση, ημερολόγιο, αλληλογραφίαl, επαφή, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, λογαριασμός

en: Information about GNOME Online Accounts
el: Πληροφορίες σχετικά με τους Online Λογαριασμούς του GNOME

en: Center Zone
el: Κεντρική Ζώνη

en: Panel height:
el: Ύψος πλαισίου:

en: Left Zone
el: Αριστερή Ζώνη

en: Right Zone
el: Δεξιά Ζώνη

en: Panel width:
el: Μήκος πλαισίου:

en: Panel Visibility
el: Ορατότητα Πίνακα

en: Auto hide panel
el: Αυτόματη απόκρυψη πίνακα

en: Always show panel
el: Να γίνεται πάντα προβολή της γραμμής εργασιών

en: Intelligently hide panel
el: Έξυπνη απόκρυψη γραμμής εργασιών

en: Auto-hide panel
el: Αυτόματη απόκρυψη της γραμμής εργασιών

en: Show delay
el: Καθυστέρηση εμφάνισης

en: Hide delay
el: Καθυστέριση απόκρυψης

en: Panel appearance
el: Εμφάνιση πλαισίου

en: Allow theme to determine font size
el: Επιτρέψτε στο θέμα να καθορίσει το μέγεθος της γραμματοσειράς

en: Scale to panel size exactly
el: Κλίμακα στο μέγεθος πίνακα ακριβώς

en: Scale to panel size optimally
el: Βέλτιστη κλιμάκωση στο μέγεθος του πίνακα

en: Colored icon size
el: Χρωματισμένο μέγεθος εικονιδίου

en: Symbolic icon size
el: Μέγεθος συμβολικών εικονιδίων

en: Manage Cinnamon panel settings
el: Διαχείριση ρυθμίσεων γραμμής εργασιών Cinnamon

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
el: Γραμμή εργαλείων, ύψος, κάτω, πάνω, αυτόματη απόκρυψη, μέγεθος, διάταξη

en: Previous panel
el: Προηγούμενη γραμμή εργασιών

en: Next panel
el: Επόμενη γραμμή εργασιών

en: General Panel Options
el: Γενικές επιλογές γραμμής εργασιών

en: Add new panel
el: Προσθήκη νέας γραμμής εργασιών

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
el: Επιτρέπει στον δείκτη να περάσει μέσα από τα άκρα των πινάκων

en: Shut down immediately
el: Απενεργοποίηση κατευθείαν

en: 60 seconds
el: 60 δευτερόλεπτα

en: 90 seconds
el: 90 δευτερόλεπτα

en: 2 minutes
el: 2 λεπτά

en: 45 minutes
el: 45 λεπτά

en: Manage power settings
el: Διαχείριση ρυθμίσεων ενέργειας

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
el: ενέργεια, αναστολή, αδρανοποίηση, φορητός υπολογιστής, σταθερός υπολογιστής, φωτεινότητα, προφύλαξη οθόνης

en: Power Options
el: Επιλογές Ενέργειας

en: On A/C power
el: Σε τροφοδοσία

en: Turn off the screen when inactive for
el: Απενεργοποίηση οθόνης όταν είναι αδρανής για

en: Suspend when inactive for
el: Αναστολή όταν μείνει σε αδράνεια για

en: When the lid is closed
el: Όταν κλείσει το καπάκι

en: When the power button is pressed
el: Όταν το κουμπί λειτουργίας πατηθεί

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
el: Εκτέλεση της ενέργειας κλεισίματος οθόνης ακόμα και αν είναι συνδεδεμένες άλλες εξωτερικές οθόνες

en: When the battery is critically low
el: Όταν η μπαταρία είναι εξαιρετικά χαμηλή

en: Enable Hybrid Sleep
el: Ενεργοποίηση υβριδικού ύπνου

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
el: Αντικαθιστά την αναστολή με υβριδικό ύπνο

en: On battery, dim screen when inactive
el: Με μπαταρία, σκοτεινιάσμα οθόνης όταν είναι ανενεργό

en: Brightness level when inactive
el: επίπεδο φωτεινότητας όταν είναι ανενεργό

en: Dim screen after inactive for
el: Αμυδρή οθόνη μετά από ανενεργό για

en: Backlight brightness
el: Φωτεινότητα οπίσθιου φωτισμού

en: Caution low UPS, %s remaining
el: Προσοχή χαμηλό φορτίο UPS, απομένει %s

en: Using UPS power - %s remaining
el: Σε τροφοδοσία από UPS - απομένει %s

en: Caution low UPS
el: Προσοχή χαμηλό φορτίο UPS

en: Using UPS power
el: Σε τροφοδοσία από UPS

en: Charging - %s until fully charged
el: Φορτίζεται - απομένει %s μέχρι να φορτιστεί πλήρως

en: Caution low battery, %s remaining
el: Προσοχή χαμηλή μπαταρία, απομένει %s

en: Using battery power - %s remaining
el: Σε τροφοδοσία από μπαταρία - απομένει %s

en: Charging - fully charged
el: Φορτίζεται - πλήρες φορτισμένο

en: Secondary battery
el: Δευτερεύουσα μπαταρία

en: Wireless Keyboard
el: Ασύρματο Πληκτρολόγιο

en: Cinnamon privacy settings
el: Ρυθμίσεις ιδιωτικότητας του Cinnamon

en: privacy, recent, gtk, private
el: ιδιωτικότητα, πρόσφατο, gtk, ιδιωτικό

en: Remember recently accessed files
el: Θυμήσου τα πρόσφατα ανοιγμένα αρχεία

en: Never forget old files
el: Ποτέ μην ξενάς τα παλιά αρχεία

en: Number of days to remember old files
el: Αριθμός ημέρων για να θυμάσε τα παλιά αρχεία

en: Internet connectivity
el: Συνδεσιμότητα διαδικτύου

en: Check connectivity
el: Έλεγχος συνδεσιμότητας

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
el: Ελέγξτε ότι οι συνδέσεις δικτύου μπορούν να φτάσουν στο Internet. Αυτό καθιστά δυνατή την ανίχνευση δεσμευμένων πυλών, αλλά παράγει επίσης περιοδική κυκλοφορία δικτύου.

en: Lock immediately
el: Άμεσο Κλείδωμα

en: 15 seconds
el: 15 δευτερόλεπτα

en: 3 minutes
el: 3 λεπτά

en: Manage screen lock settings
el: Διαχείριση ρυθμίσεων κλειδώματος οθόνης

en: screensaver, lock, away, message
el: 32/5000 προφύλαξη οθόνης, κλείδωμα, μακριά, μήνυμα

en: Screensaver settings
el: Ρυθμίσεις προστασίας οθόνης

en: Delay before starting the screensaver
el: Καθυστέρηση πριν την έναρξη της προστασίας οθόνης

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
el: Αυτή η επιλογή ορίζει την ώρα αναμονής πριν την έναρξη της προστασίας οθόνης, όταν ο υπολογιστής δεν χρησιμοποιείται

en: Lock settings
el: Ρυθμίσεις κλειδώματος

en: Lock the computer when put to sleep
el: Κλείδωμα του υπολογιστή κατά τη νάρκη

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για απαίτηση κωδικού όταν ο υπολογιστής "ξυπνά" από την αδράνεια

en: Lock the computer after the screensaver starts
el: Κλείδωμα του υπολογιστή μετά την έναρξη της προστασίας οθόνης

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για απαίτηση κωδικού όταν η οθόνη απενεργοποιείται από μόνη της ή όταν η προφύλαξη οθόνης ενεργοποιείται μετά από μια περίοδο αδράνειας

en: Delay before locking
el: Καθυστέρηση πριν το κλείδωμα

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
el: Αυτή η επιλογή ορίζει ένα ποσό χρόνου αναμονής πριν από το κλείδωμα της οθόνης, μετά από την εμφάνιση της προφύλαξης οθόνης ή την απενεργοποίηση της οθόνης

en: Always show the clock
el: Πάντα προβολή του ρολογιού

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
el: Προβολή του ρολογιού στην ταπετσαρία αντί μόνο στην οθόνη ξεκλειδώματος

en: Use a custom date and time format
el: Χρήση προσαρμοσμένης μορφής ημερομηνίας και ώρας

en: Time Format
el: Μορφή ώρας

en: Date Format:
el: Μορφή ημερομηνίας:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
el: Εμφάνιση πληροφοριών για τη σύνταξη της μορφής ημερομηνίας

en: Time Font
el: Γραμματοσειρά Ώρας

en: Date Font
el: Γραμματοσειρά ημερομηνίας

en: Away message
el: Μήνυμα κατά την απουσία

en: Show this message when the screen is locked
el: Προβολή μηνύματος όταν η οθόνη είναι κλειδωμένη

en: This is the default message displayed on your lock screen
el: Αυτό είναι το προεπιλεγμένο μήνυμα που εμφανίζεται στην οθόνη κλειδώματός σας

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
el: Ζητήστε ένα προσαρμοσμένο μήνυμα κατά το κλείδωμα της οθόνης από το μενού

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
el: Η επιλογή αυτή σας επιτρέπει να ορίσετε ένα μήνυμα κάθε φορά που κλειδώνετε τον υπολογιστή από το μενού

en: Allow keyboard shortcuts
el: Άδεια συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
el: Άδεια συντομεύσεων όπως έλεγχος έντασης και πλήκτρα πολυμέσων για χρήση στην οθόνη κλειδώματος

en: Show media player controls
el: Προβολή χειρισμού αναπαραγωγέα πολυμέσων

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
el: Για συμβατούς αναπαραγωγείς, προβολή χειρισμού αναπαραγωγής κατά το παίξιμο του πολυμέσου

en: Show album art
el: Προβολή τέχνης album

en: If available, show album art while media is playing
el: Αν διαθέσιμη, προβολή τέχνης album κατά το παίξιμο του πολυμέσου

en: Show the number of missed notifications and the battery status
el: Προβολή αριθμού χαμένων ειδοποιήσεων και κατάστασης της μπαταρίας

en: Allow floating clock and album art widgets
el: Να επιτρέπεται η επίπλευση σε ρολόι και γραφικά άλμπουμ

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
el: Όταν είναι ενεργοποιημένη η προεπιλεγμένη προφύλαξη οθόνης, επιτρέψτε στα γραφικά και τα γραφικά άλμπουμ να κυκλοφορούν τυχαία

en: Starting Cinnamon
el: Εκκίνηση του Cinnamon

en: Leaving Cinnamon
el: Κλείσιμο του Cinnamon

en: Switching workspace
el: Εναλλαγή επιφανειών εργασίας

en: Opening new windows
el: Άνοιγμα νέων παραθύρων

en: Inserting a device
el: Εισαγωγή συσκευής

en: Removing a device
el: Απομάκρυνση συσκευής

en: Showing notifications
el: Προβολή ειδοποιήσεων

en: Changing the sound volume
el: Αλλαγή της έντασης ήχου

en: Softer
el: Απαλότερο

en: Click to unmute
el: Πατήστε για κατάργηση σίγασης

en: Click to mute
el: Πατήστε για σίγαση

en: Input level
el: Επίπεδο εισόδου

en: Test sound
el: Έλεγχος ήχου

en: Manage sound settings
el: Διαχείριση ρυθμίσεων ήχου

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
el: Ήχος, μέσα, μουσική, ηχεία, ήχος, μικρόφωνο, ακουστικό

en: No inputs sources are currently available.
el: Αυτή τη στιγμή δεν διατίθενται πηγές εισόδου

en: Sounds Volume
el: Ένταση ήχων

en: Amplification
el: Ενίσχυση

en: Maximum volume: %d
el: Μέγιστη ένταση %d

en: Amplified
el: Ενισχυμένη

en: Manage your startup applications
el: Διαχείριση των εφαρμογών εκκίνησης σου

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
el: Εκκίνηση, προγράμματα, εκκίνηση, αρχικοποίηση, συνεδρία, αυτόματη έναρξη, εφαρμογές

en: Run now
el: Εκτέλεση τώρα

en: Could not execute '%s'
    %s
el: Δεν μπορεί να εκτελεστεί '%s'
    %s

en: Startup delay
el: Καθυστέρηση εκκίνησης

en: Search Applications...
el: Αναζήτηση Εφαρμογών...

en: Manage themes to change how your desktop looks
el: Ρυθμίστε τα θέματα και αλλάξτε την εμφάνιση του υπολογιστή

en: themes, style
el: θέμα, εμφάνιση, στύλ

en: Add/Remove
el: Προσθήκη/Αφαίρεση

en: Show icons in menus
el: Εμφάνιση εικονιδίων στα μενού

en: Scrollbar behavior
el: Συμπεριφορά της γραμμής κύλισης

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
el: Άλμα απευθείας στη θέση όπου γίνεται κλικ στο διάκενο

en: Use overlay scroll bars
el: Χρησιμοποιήστε γραμμές κύλισης επικάλυψης

en: Override the current theme's scrollbar width
el: Αγνόηση πλάτους γραμμής κύλισης του τρέχοντος θέματος

en: Scrollbar width
el: Πλάτος γραμμής κύλισης

en: Changes will take effect the next time you log in and may not affect all applications.
el: Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε και μπορεί να μην επηρεάσουν όλες τις εφαρμογές.

en: Manage window tiling preferences
el: Διαχείριση προτιμήσεων τοποθέτησης παραθύρων ως πλακίδια

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
el: παράθυρο, πλακίδιο, αναστροφή, τοποθέτηση ως πλακίδια, λαβή, συγκράτηση

en: Window Tiling
el: Πλακίδια Παραθύρων

en: Enable Window Tiling and Snapping
el: Ενεργοποίηση Παράθεσης Παραθύρων ως Πλακάκια και Προσκόλλησης Παραθύρων

en: Tiling HUD visibility threshold
el: Όριο ορατότητας παράθεσης ως πλακίδια του HUD

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
el: Μορφοποιητής για χρήση για εναλλαγή μεταξύ της λειτουργίας πλακιδίων και της λειτουργίας προσκόλλησης

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
el: Μεγιστοποίηση, αντί για παράθεση ως πλακάκι, κατά το σύρσιμο ενός παραθύρου στην πάνω άκρη

en: Show snap on-screen-display
el: Εμφάνιση θραύσης στην οθόνη

en: Show tile heads-up-display
el: Εμφάνιση κεφαλίδες πλακιδίων

en: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
el: Αποκόληση παραθύρων (κρατώντας <Shift> και σέρνοντας το παράθυρο)

en: Change your user preferences and password
el: Αλλάξτε τις προτιμήσεις χρήστη σας και τον κωδικό πρόσβασης

en: user, account, information, details, password
el: χρήστης, λογαριασμός, πληροφορίες, λεπτομέρειες, συνθηματικό

en: Click to change your name
el: Πατήστε για να αλλάξετε το όνομα σας

en: Click to change your password
el: Πατήστε για να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης

en: Manage window preferences
el: Ρυθμίστε τις επιλογές παραθύρων

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
el: παράθυρα, γραμμή τίτλου, άκρη, διακόπτης, λίστα παραθύρων, προσοχή, εστίαση

en: Classic Mac
el: Κλασσικό Mac

en: Buttons layout
el: Διάταξη κουμπιών

en: Toggle Shade
el: Εναλλαγή σκίασης

en: Toggle Maximize
el: Εναλλαγή Μεγιστοποίησης

en: Toggle Maximize Horizontally
el: Εναλλαγή Οριζόντιας Μεγιστοποίησης

en: Toggle Maximize Vertically
el: Εναλλαγή Κάθετης Μεγιστοποίησης

en: Toggle on all workspaces
el: Εναλλαγή όλων των χώρων εργασίας

en: Shade and unshade
el: Επισκίαση και αναίρεση επισκίασης

en: Adjust opacity
el: Προσαρμογή αδιαφάνειας

en: Action on title bar with mouse scroll
el: Ενέργεια στη γραμμή τίτλου με το κύλισμα του ποντικιού

en: Minimum opacity
el: Ελάχιστη αδιαφάνεια

en: Automatically raise focused windows
el: Αυτόματη ανύψωση εστιασμένων παραθύρων

en: Bring windows which require attention to the current workspace
el: Εμφάνιζε τα παράθυρα που απαιτούν την προσοχή μου στην τρέχουσα επιφάνεια εργασίας

en: Prevent windows which require attention from stealing focus
el: Αποτροπή λήψης εστίασης παραθύρων που απαιτούν την προσοχή

en: Focus mode for new windows
el: Λειτουργία εστίασης για νέα παράθυρα

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; 'smart' applies the user's normal focus mode, and 'strict' results in windows started from a terminal not being given focus.
el: Αυτή η επιλογή παρέχει πρόσθετο έλεγχο για το πώς εστιάζονται τα νέα παράθυρα. Έχει δύο πιθανές τιμές. Το «έξυπνο» εφαρμόζει τη λειτουργία κανονικής εστίασης του χρήστη και το «αυστηρό» προκαλεί στα παράθυρα που ξεκινούν από τερματικό να μην εστιασθούν.

en: Attach dialog windows to the parent window
el: Σύνδεσε τα παράθυρα διαλόγου στο γονικό παράθυρο

en: Moving and Resizing Windows
el: Μετακίνηση και Αλλαγή μεγέθους Παραθύρων

en: Location of newly opened windows
el: Τοποθεσία των νέων ανοιγόμενων παραθύρων

en: Special key to move and resize windows
el: Ειδικό πλήκτρο για μετακίνηση και αλλαγή μεγέθους παραθύρου

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
el: Ενόσω το ειδικό πλήκτρο είναι πατημένο, τα παράθυρα μπορούν να συρθούν με το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού και να γίνει αλλαγή μεγέθους με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού.

en: Window drag/resize threshold
el: Όριο συρσίματος/αλλαγής μεγέθους παραθύρων

en: Edge resistance with other windows and monitor boundaries
el: Αντοχή στην άκρη με άλλα παράθυρα και όρια οθόνης

en: Make window borders stick when moved or resized near other windows or monitor edges.
el: Κάνε τα σύνορα παραθύρων να κολλάνε όταν κουνιούνται ή αλλάζουν μέγεθος κοντά σε άλλα παράθυρα ή άκρες οθόνης.

en: Thumbnails only
el: Μόνο μικρογραφίες

en: Icons and thumbnails
el: Εικονίδια και προεπισκοπήσεις

en: Icons and window preview
el: Εικονίδια και προεπισκοπήσεις παραθύρων

en: Window preview (no icons)
el: Προεπισκόπηση παράθυρου (χωρίς εικονίδιο)

en: Timeline (3D)
el: Χρονοδιάγραμμα (3D)

en: Alt-Tab switcher style
el: Στυλ διακόπτη Alt-Tab

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
el: Εμφάνιση του διακόπτη alt-tab στην αρχική οθόνη και όχι στην ενεργή

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
el: Μετακινήστε ελαχιστοποιημένα παράθυρα στο τέλος της εναλλαγής εναλλακτικών καρτελών

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
el: Καθυστέρηση πριν από την εμφάνιση της εναλλαγής alt-tab

en: Manage workspace preferences
el: Ρυθμίστε τους χώρους εργασίας

en: workspace, osd, expo, monitor
el: χώρος εργασίας, osd, expo, οθόνη

en: Workspace Options
el: Επιλογές χώρου εργασίας

en: Enable workspace OSD
el: Ενεργοποίηση χώρου εργασίας OSD

en: Allow cycling through workspaces
el: Να επιτρέπεται η κύλιση μέσω των χώρων εργασίας

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
el: Χρήση χώρων εργασίας μόνο για την κύρια οθόνη (απαιτεί επανεκκίνηση του Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
el: Προβολή Expo σε πλέγμα

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
el: Αντιστροφή των κατευθύνσεων των αριστερών και δεξιών πλήκτρων βέλους που χρησιμοποιούνται για εναλλαγή χώρων εργασίας κατά την διάρκεια συρσίματος παραθύρου

en: Cinnamon just crashed
el: Το Cinnamon μόλις κατέρρευσε

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
el: Απενεργοποίηση μεταφορτωμένων μικροεφαρμογών, εφαρμογών οθόνης και επεκτάσεων

en: You are currently running in fallback mode.
el: Βρίσκεστε στην ενναλακτική λειτουργία

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
el: Αν υποψιάζεστε ότι η πηγή της κατάρρευσης είναι μια τοπική επέκταση, μικροεφαρμογή ή εφαρμογή οθόνης, μπορείτε να απενεργοποιήσετε μεταφορτωμένα πρόσθετα χρησιμοποιώντας το κουτί επιλογής παρακάτω.

en: Do you want to restart Cinnamon?
el: Θέλετε να επανεκκινήσετε το Cinnamon;

en: Version %s (%s)
el: Έκδοση %s (%s)

en: Updated on %s
el: Ενημερώθηκε στις %s

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
el: Κυρίως μενού του cinnamon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
el: Διάταξη και περιεχόμενο

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για άνοιγμα και κλείσιμο μενού

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
el: Χρήση προσαρμοσμένου εικονιδίου και ετικέτας

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
el: Επιλέξτε για να ορίσετε προσαρμοσμένο εικονίδιο και ετικέτα

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
el: Επιλέξτε ένα εικονίδιο προς εμφάνιση στη γραμμή εργασιών

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
el: Εισάγετε προσαρμοσμένο κείμενο προς εμφάνιση στη γραμμή εργασιών.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->description
en: Minimum height of the favorites section
el: Ελάχιστο ύψος της ενότητας των αγαπημένων

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->tooltip
en: The minimum size allocated for the favorites section (this has an impact on the overall height of the menu).
el: Το ελάχιστο ύψος που δεσμεύεται για την ενότητα των αγαπημένων (έχει επίπτωση στο συνολικό ύψος του μενού).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
el: Επιλέξτε αν θα εμφανίζονται ή όχι εικονίδια στις κατηγορίες.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
el: Μέγεθος εικονιδίου κατηγοριών

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
el: Επιλέξτε αν στις εφαρμογές θα εμφανίζονται ή όχι εικονίδια

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
el: Μέγεθος εικονιδίου εφαρμογών

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
el: Προβολή πλήκτρων αγαπημένων και συνεδρίας

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
el: Επιλέξτε αν θα εμφανίζεται ή όχι η αριστερή περιοχή των μενού.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en: Favorites icon size
el: Μέγεθος εικονιδίου αγαπημένων

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
el: Εμφάνιση σελιδοδεικτών και τοποθεσιών

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
el: Επιλέξτε εάν θα εμφανίζονται οι σελιδοδείκτες και οι τοποθεσίες στο μενού.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
el: Εμφάνιση προσφάτων

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
el: Επιλέξτε αν θα προβάλλονται τα πρόσφατα στο μενού

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
el: Ενεργοποίηση αυτόματης κύλισης στη λίστα εφαρμογών

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
el: Ενεργοποίηση ή όχι της ομαλής αυτόματης κύλισης στη λίστα εφαρμογών.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
el: Ενεργοποίηση εισαγωγής διαδρομής συστήματος αρχείων στο πεδίο αναζήτησης

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
el: Επιτρέπει την εισαγωγή διαδρομής στο πεδίο αναζήτησης του μενού

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
el: Άνοιγμα του μενού κατά την μεταφορά του δρομέα πάνω σε αυτό

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
el: Ενεργοποίηση ανοίγματος μενού όταν ο δρομέας είναι στην μικροεφαρμογή

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
el: Καθυστέρηση hover μενού

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
el: Καθυστέρηση πριν το άνοιγμα του μενού με το πέρασμα του ποντικιού

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
el: Χρήση animation μενού

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
el: Άδεια animation του μενού στο άνοιγμα και κλείσιμο

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή του μενού

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
el: Πατήστε το κουμπί για να εξατομικεύσετε τις εισαγωγές του μενού σας

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
el: Μικροεφαρμογή που φιλοξενεί όλα τα εικονίδια της περιοχής ειδοποιήσεων συστήματος για εφαρμογές που χρησιμοποιούν XAppStatusIcons

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
el: Εφαρμογή για των έλεγχο του ήχου και της μουσικής

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
el: Έλεγχος αναπαραγωγής

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
el: Εμφάνιση ελέγχου βρόχων και μετάθεση του αναπαραγόμενου κομματιού

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
el: Ορισμός κουμπιού για εμφάνιση του μενού της μικροεφαρμογής ήχου

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
el: Εμφάνιση πληροφοριών τραγουδιού στη γραμμή εργασιών

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
el: Περιορισμός πληροφοριών τραγουδιών σε

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute
el: Εναλλαγή κλεισίματος ήχου

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute output
el: Εναλλαγή εξόδου σίγασης

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute input
el: Εναλλαγή εισόδου σίγασης

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
el: Εναλλαγή Αναπαραγωγής / Παύσης

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
el: Ενέργεια για μεσαίο κλικ

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
el: Χρησιμοποιήστε οριζόντια κύλιση για να μετακινηθείτε μεταξύ των κομματιών

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
el: Εμφάνιση εξώφυλλου άλμπουμ ως εικονίδιο

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
en: Keep album art aspect ratio
el: Διατηρήστε την αναλογία διαστάσεων του άλμπουμ

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
el: Απόκρυψη εικονιδίων δίσκου συστήματος για συμβατούς αναπαραγωγούς

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
el: Μια βοηθητική εφαρμογή που φιλοξενεί όλα τα εικονίδια του συστήματος

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
el: Κύρια λίστα παραθύρων του Cinammon με ομάδες εφαρμογών

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
el: Πλήκτρα Εφαρμογής

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
el: Κρυφοκοίταγμα όταν ο δείκτης αιωρείται εκεί

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
el: Προβολή αριθμού παραθύρων

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
el: Ετικέτα πλήκτρου

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
el: Τίτλος παραθύρου (μόνο για το εστιασμένο παράθυρο)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
el: Ενέργεια κύλισης ρόδας ποντικιού

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
el: Κυκλική εναλλαγή εφαρμογών

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Cycle windows
el: Κυκλική εναλλαγή παραθύρων

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
el: Ενέργεια αριστερού κλικ

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
el: Απ/ενεργοποίηση τελευταίου εστιασμένου παραθύρου

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description
en: Middle click action
el: Ενέργεια μεσαίου κλικ

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
el: Εκκίνηση νέου παραθύρου εφαρμογής

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
el: Κλείσιμο τελευταία εστιασμένου παραθύρου στην ομάδα

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
el: Ομαδοποίηση παραθύρων ανά εφαρμογή

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
el: Ενεργοποίηση μετακίνησης πλήκτρων εφαρμογών

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
el: Κίνηση εκκινητή

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
el: Καθολικό πλήκτρο για εναλλαγή μενού μικρογραφιών

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
el: Καθολικό πλήκτρο για εμφάνιση της σειράς των εφαρμογών

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
el: Διάρκεια της προβολής σειράς εφαρμογών με το πάτημα κουμπιού συντόμευσης

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
el: Ενεργοποιήστε τη συντόμευση Super+<αριθμός> για εναλλαγή/άνοιγμα εφαρμογών

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
el: Καθυστέρηση πριν την εμφάνιση μικρογραφιών

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
el: Εναλλαγή παραθύρων με τον τροχό κύλισης του ποντικιού

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
el: Κίνηση thumbnail

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
el: Ενεργοποίηση κατακόρυφων μικρογραφιών

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
el: Ταξινόμηση μικρογραφιών με το τελευταία εστιασμένο παράθυρο

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
el: Επισήμανση μικρογραφίας του τελευταία εστιασμένου παραθύρου

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
el: Κλικ για εμφάνιση μικρογραφιών

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
el: Εμφάνιση πρόσφατων αντικειμένων

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
el: Προβολή επιλογών αυτόματης εκκίνησης

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->description
en: Show new window option
el: Προβολή επιλογών νέου παραθύρου

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->tooltip
en: Shows the "New Window" option in an app's context menu if it doesn't already have one from the app's own action menu items.
el: Δείχνει την επιλογή "Νέο Παράθυρο" στο μενού μιας εφαρμογής άμα δεν έχει ήδη ένα το μενού της ίδιας της εφαρμογής

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
el: Εφαρμογή της επιλογής κίνησης οθόνης σε όλα τα παράθυρα

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
el: Όταν κάνετε κλικ "Κίνηση σε οθόνη" στο μενού εφαρμογής, αυτή η επιλογή θα μετακινήσει όλα τα παράθυρα μίας εφαρμογής αντί για το πιο πρόσφατα χρησιμοποιημένο της εφαρμογής.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
el: Εμφάνιση παραθύρου με αιώρηση στη μικρογραφία του

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
el: Χρόνος εμφάνισης παραθύρου

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
el: Χρόνος σβησίματος παραθύρου

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
el: Αδιαφάνεια παραθύρου

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
el: Εφαρμογή ελέγχου δικτύου

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
el: Εναλλακτής χώρου εργασίας

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
el: Επιλογή χώρου εργασίας από τον πίνακα

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
el: Τύπος οθόνης

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
el: Σημειώστε ότι η οπτική αναπαράσταση θα λειτουργήσει μόνο εάν ο πίνακάς σας είναι αρκετά μεγάλος για σωστή εμφάνιση, αλλιώς το απλό στυλ θα χρησιμοποιηθεί.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
el: Μια οπτική αναπαράσταση των χώρων εργασίας

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
el: Απλά κουμπιά

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
el: Ελαχιστοποίηση όλων των παραθύρων

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
el: Κρυφοκοίταγμα στην επιφάνεια εργασίας στο πέρασμα με το ποντίκι

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
el: Κρυφοκοίταγμα στην επιφάνεια εργασίας όταν το ποντίκι περνά πάνω από τη μικροεφαρμογή

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
el: Εφέ Blur

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
el: Θόλωμα παραθύρων κατά το κρυφοκοίταγμα στην επιφάνεια εργασίας

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: Hover delay
el: Καθυστέρηση περάσματος ποντικιού

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
el: Καθυστέρηση πριν το κρυφοκοίταγμα προβάλει την επιφάνεια εργασίας

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
el: Αλλαγή αδιαφάνειας των παραθύρων κατά το κρυφοκοίταγμα στην επιφάνεια εργασίας

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
el: Έλεγχος απορριμμάτων από τη γραμμή εργασιών

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
el: Μικροεφαρμογή Ρυθμίσεων

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
el: Ρυθμίσεις Cinnamon

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
el: Πρόσβαση στους αφαιρούμενους δίσκους

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
el: Πρόσβαση στα πρόσφατα ανοιγμένα αρχεία

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
el: Κύρια λίστα παραθύρων του cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
el: Προβολή μιας ειδοποίησης στη λίστα παραθύρων όταν ένα παράθυρο από έναν άλλο χώρο εργασίας απαιτεί προσοχή

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
el: Ενεργοποίηση κυλίσματος με το ροδάκι του ποντικιού στη λίστα των παραθύρων

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
el: Αντιστροφή της κατεύθυνσης κύλισης της ροδέλας του ποντικιού στη λίστα παραθύρων

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
el: Αριστερό κλικ για ελαχιστοποίηση παραθύρου

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
el: Μεσαίο κλίκ για κλείσιμο παραθύρου

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
el: Τα κουμπιά παραθύρων μπορεί να έχουν διαφορετικά μεγέθη και να χρησιμοποιηούν το συνολικό διαθέσιμο χώρο

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview->description
en: Show window thumbnails on hover
el: Εμφάνιση μικρογραφίας παραθύρου κατά το πέρασμα του ποντικιού

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
el: Εμφάνιση τίτλου πάνω από τη μικρογραφία

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
el: Προσθήκη χώρου μεταξύ των μικροεφαρμογών

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
el: Ποσότητα χώρου  σε εικονοστοιχεία

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
el: Προσαρμόστε αυτό για να αυξήσετε ή να μειώσετε το πλάτος αυτού του πλαισίου

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
el: Κάντε κλικ στο κουμπί ή περάστε τον κέρσορα για να ενεργοποιήσετε την Κλίμακα

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
el: Ενεργοποιήση κλίμακας στη γωνία συντόμευσης

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
el: Διαχείριση εργασιών εκτύπωσης

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου εκτυπωτή

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
el: Όταν υπάρχουν εκτυπωτές

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
el: Όταν γίνεται εκτύπωση

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
el: Επιλέξτε πότε να φαίνεται το εικονίδιο εκτυπωτή στον πίνακα

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
el: Ρυθμίσεις API επίδειξη

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
el: Μια μικροεφαρμογή για την επίδειξη των δυνατοτήτων και τη χρήση της μικροεφαρμογής και desklet ρυθμίσεις API

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
el: Ορατές ρυθμίσεις

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
el: Επιλογείς

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
el: Ρυθμίσεις Εντολής

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
el: Ρυθμιζόμενες ρυθμίσεις λίστας

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
el: Επιλογείς Αρχείων

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
el: Ρυθμίσεις Μενού

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
el: Ρυθμίσεις Animaiton

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
el: Άλλοι επιλογείς

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
el: Η λίστα μου

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
el: Εμφάνιση τμήματος εξαρτήσεων

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
el: Τμήμα εξαρτήσεων

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show aditional hints or instructions, for example.
el: Παίξτε με αυτά τα γραφικά στοιχεία και δείτε την αυτόματη αντίδραση στη μικροεφαρμογή του πλαισίου.
    
    Πρόκειται για μια ετικέτα και το περιεχόμενο δεν μπορεί να τροποποιηθεί ή να προσπελαστεί. Ίσως θελήσετε να χρησιμοποιήσετε μια ετικέτα για να δείξετε πρόσθετες οδηγίες ή οδηγίες, για παράδειγμα.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
el: Το εικονίδιο προς χρήση στη γραμμή εργασιών

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
el: Επιλέξτε ένα εικονίδιο αρχείου, ή πληκτρολογήστε ένα όνομα εικονιδίου στο κουτί εισαγωγής

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
el: Το χρώμα παρασκηνίου για τη μικροεφαρμογή

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
el: Πατήστε εδώ για να επιλέξετε το χρώμα φόντου για αυτήν την μικροεφαρμογή

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
el: Πλάτος μικροεφαρμογής στη γραμμή εργασιών

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
el: Αυξήστε ή μειώστε την τιμή του στροφέα για να κάνετε τη μικροεφαρμογή πιο πλατιά ή πιο στενή στη γραμμή εργασιών

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
el: Παρακαλώ κάντε μια επιλογή

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
el: Πρώτη Επιλογή

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
el: Δεύτερη Επιλογή

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
el: Τρίτη Επιλογή

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
el: Τέταρτη Επιλογή

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
el: Μια συνδυασμένη επιλογή μπορεί να επιλέξει μεταξύ του int, του boolean, του float, και των τιμών των string

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
el: Ορίστε μια επίδειξη του ελέγχου διπλής κατεύθυνσης

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
el: Αν προσαρμόσετε αυτή την κλίμακα, θα ενημερωθεί στη μικροεφαρμογή. Αν προσαρμόσετε την κλίμακα στη μικροεφαρμογή, ενημερώνεται εδώ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
el: Επιλέξτε αυτό για χρήση προσαρμοσμένης ετικέτας

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
el: Η επιλογή αυτού του κουτιού σας επιτρέπει να ορίσετε μια προσαρμοσμένη ετικέτα στο παρακάτω πεδίο - αυτό επιδεικνύει τις εξαρτήσεις τις ρύθμισεις

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
el: Προσαρμοσμένη Ετικέτα ΜΙκροεφαρμογής

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
el: Ορίστε τη προσαρμοσμένη σας ετικέτα εδώ. Αυτό το πεδίο  δεν είναι διαθέσιμο εκτός αν έχει ενεργοποιηθεί ο παραπάνω διακόπτης

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
el: Τύπος του animation

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
el: Ένας επιλογέας τάξης έχει ως τιμή μία συμβολοσειρά, την οποία μπορείτε να περάσετε ως μετάβαση σε Tweener.addTween ()
    settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween-
    function->tooltip

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
el: Τύπος εφέ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
el: Μην Πατήστε Αυτό το Κουμπί!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
el: Με το πάτημα αυτού του κουμπιού, ενεργοποιείται μια μέθοδος επανάκλησης στη μικροεφαρμογή - εμπρός, πατήστε το.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
el: Αυτό είναι ένα γραφικό στοιχείο για σήμα πατήματος μονού πλήκτρου

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
el: Ορίστε εδώ τον συνδυασμό πλήκτρων για ενεργοποίηση μίας ενέργειας

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: Choose a directory
el: Επιλογή ενός καταλόγου

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
el: Μπορείτε να πληκτρολογήσετε παραγράφους και λίστες εδώ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
el: Αυτός ο τύπος ρύθμισης είναι χρήσιμος για λίστες πολλαπλών γραμμών, και για κείμενο που είναι πολύ μεγάλο για να χωρέσει
    σε ένα  γραφικό στοιχείο εισόδου. Μπορείς να θέσεις χειροκίνητα το ύψος της προβολής κειμένου με την ιδιότητα 'ύψος'.
    Αυτό είναι ορισμένο στο 150. Το προκαθορισμένο είναι 200.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
el: Προσαρμοσμένο δέντρο γραφικό στοιχείο

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
el: Νούμερο id

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
el: Δείξε το τμήμα εξαρτήσεων

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
el: Επιλέγοντας αυτό το κουτί εμφανίζει το τμήμα Εξαρτήσεων παρακάτω. Αποεπιλέγοντας το το κρύβει.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
el: Μπορείτε να δείτε αυτήν την ενότητα επειδή ο παραπάνω διακόπτης είναι ενεργοποιημένος. Δοκιμάστε να την απενεργοποιήσετε και να δείτε τι συμβαίνει.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
el: Δείξε πληροφορία #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
el: Δείξε πληροφορία #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
el: Μην δείχνεις την πληροφορία #1 ή #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
el: Πληροφορία #1: Βλέπετε αυτήν την πληροφορία διότι η πρώτη επιλογή είναι επιλεγμένη στο combo box παραπάνω. Δοκιμάστε να επιλέξετε διαφορετικές επιλογές για να δείτε διαφορετική πληροφορία.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
el: Πληροφορία #1: Βλέπετε αυτό το εναλλακτικό κείμενο τώρα διότι επιλέξατε την δεύτερη επιλογή στο combo box παραπάνω.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
el: Τιμή αριθμού

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
el: Η τιμή του στροφείου παραπάνω είναι μικρότερη από 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
el: Η τιμή του στροφείου παραπάνω είναι μεγαλύτερη ή ίση με 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
el: Δοκιμάστε το προσαρμοσμένο widget!

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
el: Κάντε κλικ στο κουμπί ή περάστε τον κέρσορα για να ενεργοποιήσετε το Expo

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
el: Ενεργοποίηση expo στη γωνία συντόμευσης

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
el: Έλεγχος της προβολής διαφανειών

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
el: Βασικές ρυθμίσεις για την παρουσίαση ( slideshow ) του cinnamon

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
el: Εφαρμογή για πρόσβαση στα στοιχεία λογαριασμού σας, αλλαγή χρήστη και γρήγορη αποσύνδεση ή απενεργοποίηση του υπολογιστή

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
el: Μικροεφαρμογή χρήστη

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
el: Εμφάνιση ονόματος χρήστη στη γραμμή εργασιών

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
el: Εκκίνηση εφαρμογών από τη γραμμή εργασιών

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
el: Επιτρέπει την μετακίνηση των εκκινητών

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
el: Κάντε κλικ για εμφάνιση και διαχείριση των ειδοποιήσεων συστήματος

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
el: Αγνόηση προσωρινών ειδοποιήσεων

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
el: Επιλέξτε αυτό για αγνόηση προσωρινών ειδοποιήσεων.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
el: Εμφάνιση άδειου δίσκου

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
el: Επιλέξτε αυτό για εμφάνιση του δίσκου, ακόμη και αν δεν υπάρχουν νέες ειδοποιήσεις.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
el: Ορισμός κουμπιού(ών) για την εμφάνιση του μενού αναδυόμενων παραθύρων ειδοποιήσεων

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
el: Ορισμός κουμπιού(ών) για την εκκαθάριση όλων των ειδοποιήσεων

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description
en: Open notification settings
el: Άνοιγμα ρυθμίσεων ειδοποιήσεων

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
el: Αυτή η βοηθητική εφαρμογή χρησιμοποιείται για να απενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις και τη διαχείριση ενέργειας (συμπεριλαμβανομένης της προστασίας οθόνης και της συνεδρίασης από την μετάβαση σε αδράνεια)

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
el: Πληκτρολόγιο οθόνης

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
el: Μια μικροεφαρμογή για το ξεκίνημα του πληκτρολογίου οθόνης

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
el: Η μικροεφαρμογή ημερολόγιο του cinnamon

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
el: Επιλέξτε αυτό για εμφάνιση αριθμών εβδομάδων στο ημερολόγιο.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
el: Χρήση προσαρμοσμένης μορφής ημερομηνίας

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
el: Επιλέξτε αυτό για να ορίσετε μια προσαρμοσμένη μορφή ημερομηνίας στην μικροεφαρμογή ημερολόγιο.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
el: Ορίστε την προσαρμοσμένη μορφή σας εδώ.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να μάθετε περισσότερα για τη σύνταξη των μορφών ημερομηνίας.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
el: Ορισμός κουμπιού(ών) για την εμφάνιση του ημερολογίου

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
el: Μικροεφαρμογή XRandR ελέγχου οθόνης

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
el: Μικροεφαρμογή προσβασιμότητας

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
el: Γρήγορη λίστα παραθύρων

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
el: Γρήγορη πρόσβαση παραθύρων απο όλες τις επιφάνειες εργασίας

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
el: Εικονίδιο διαχωριστής το οποίο μπορεί να προστεθεί πολλές φορές

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
el: Μικροεφαρμογή για την διαχείρηση ενέργειας

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
el: Εμφάνιση ποσοστού

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
el: Εμφάνιση εναπομείναντος χρόνου

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
el: Εμφάνιση ποσοστού και εναπομείναντος χρόνου

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
el: Πάντα προβολή όλων των μπαταριών

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
el: Επιλέξτε για να προβάλλονται πολλαπλές μπαταρίες στον πίνακα, ανεξάρτητα αν μια από αυτές έχει οριστεί σαν κύρια.

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
el: Ψηφιακή κορνίζα

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
el: Εφαρμογή επιφάνειας εργασίας - ψηφιακή κορνίζα

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
el: Καθυστέρηση βαθμιαίας εμφάνισης

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
el: Ειδικά εφέ

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
el: Εφαρμογή επιφάνειας εργασίας εκκίνησης

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
el: Εφαρμογή επιφάνειας εργασίας για την εκκίνηση προγραμμάτων

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
el: Εφαρμογή επιφάνειας εργασίας για το ωρολόι

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
el: Εφαρμογή επιφάνειας εργασίας για την εμφάνιση της ώρας

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
el: Πατήστε το κουμπί για να επιλέξετε νέο χρώμα κειμένου

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
el: Επιλέξτε αυτό για να ορίσετε μια προσαρμοσμένη μορφή ώρας στην εφαρμογή οθόνης ρολογιού.

en: Screen reader not found.
el: Ο αναγνώστης οθόνης δεν βρέθηκε.

en: Please install the 'orca' package.
el: Παρακαλούμε εγκαταστήστε το πακέτο 'orca'.

en: Open accessibility settings
el: Ανοίξτε τις ρυθμίσεις προσβασιμότητας

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
el: Η οθόνη '%s' θα πρέπει να βαθμονομηθεί ξανά, σύντομα.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
el: Ο εκτυπωτής '%s' πρέπει να καλιμπραριστεί σύντομα.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
el: Υπηρεσία ρυθμίσεων χρωμάτων του Cinnamon

en: Low Disk Space on "%s"
el: Λίγος χώρος στο δίσκο "%s"

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
el: Ο τόμος "%s" έχει μόνο %s ελεύθερο χώρο.  Μπορείτε να ελευθερώσετε λίγο χώρο με το άδειασμα του κάδου απορριμμάτων.

en: Disk space
el: Χώρος δίσκου

en: Examine...
el: Εξετάστε...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
el: Λάθος ενεργοποίησης τις ρυθμήσεις του XKB.
    Μπορεί να υπάρχουν διάφοροι λόγοι για αυτό.
    
    Εάν αναφέρεται αυτήν την κατάσταση ως σφάλμα, συμπεριλάβετε τα αποτελέσματα των
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: Game controller | Game controllers
el[0]: Ο ελεγκτής παιχνιδιών
el[1]: Οι ελεγκτές παιχνιδιών

en: Game controller is charging
el: Ο ελεγκτής παιχνιδιών φορτίζει

en: Game controller is discharging
el: Ο ελεγκτής παιχνιδιών αποφορτίζει

en: Game controller is empty
el: Ο ελεγκτής παιχνιδιών είναι κενός

en: Game controller is charged
el: Ο ελεγκτής παιχνιδιών φόρτισε

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
el: Τελείωσε τουλάχιστον ένα δοχείο έγχρωμου μελανιού στον εκτυπωτή '%s'.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
el: Ένα δοχείο χρώματος του εκτυπωτή '%s' έχει τελειώσει.

en: Printing stopped
el: Η εκτύπωση σταμάτησε

en: Printing canceled
el: Η εκτύπωση ακυρώθηκε

en: Printing aborted
el: Η εκτύπωση ματαιώθηκε

en: Printing completed
el: Η εκτύπωση ολοκληρώθηκε

en: Send Keystroke %s
el: Αποστολή πατήματος κουμπιού %s

en: Show On-Screen Help
el: Εμφάνιση βοήθειας στην οθόνη

en: Switch Monitor
el: Εναλλαγή οθόνης

en: Confirm New Configuration
el: Επιβεβαιώστε τη νέα διαμόρφωση

en:  - the Cinnamon session manager
el:  - ο διαχειριστής συνεδρίας του Cinnamon

en: Don't prompt for user confirmation
el: Να μη ζητείται επιβεβαίωση από το χρήστη

en: Message to be displayed in lock screen
el: Το μήνυμα που θα εμφανίζεται στην οθόνη κλειδώματος

en: The screensaver is active
el: Η προστασία οθόνης είναι ενεργή

en: The screensaver is inactive
el: Η προστασία οθόνης είναι ανενεργή

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
el[0]: Η προστασία οθόνης ήταν ενεργή για %d δευτερόλεπτο.
el[1]: Η προστασία οθόνης ήταν ενεργή για %d δευτερόλεπτα.

en: Please enter your password...
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας...

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
el: Ορισμός για όλους τους χρήστες

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
el: Δημιουργία εικονικής συσκευής

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
el: Διαθέσιμα προφίλ για οθόνες

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
el: Διαθέσιμα προφίλ για σαρωτές

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
el: Διαθέσιμα προφίλ για εκτυπωτές

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
el: Διαθέσιμα προφίλ για φωτογραφικές μηχανές

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
el: Διαθέσιμα προφίλ για κάμερες web

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
el: Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση του προφίλ που προστέθηκε αυτόματα

en: %i year | %i years
el[0]: %i έτος
el[1]: %i έτη

en: %i month | %i months
el[0]: %i μήνας
el[1]: %i μήνες

en: %i week | %i weeks
el[0]: %i εβδομάδα
el[1]: %i εβδομάδες

note: fallback
en: Less than 1 week
el: Λιγότερο από 1 εβδομάδα

en: This device is not color managed.
el: Αυτή η συσκευή δεν είναι χρωματικά διαχειριζόμενη.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
el: Αυτή η συσκευή χρησιμοποιεί δεδομένα βαθμονόμησης του κατασκευαστή.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
el: Αυτή η συσκευή δεν έχει ένα κατάλληλο προφίλ για την διόρθωση χρώματος όλης της οθόνης.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
el: Αυτή η συσκευή έχει ένα παλιό προφίλ που πιθανόν να μην είναι πια ακριβές.

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
el: Δεν εντοπίσθηκαν συσκευές που να υποστηρίζουν διαχείριση χρωμάτων

[ctx: Device kind]
en: Display
el: Οθόνη

[ctx: Device kind]
en: Scanner
el: Σαρωτές

[ctx: Device kind]
en: Printer
el: Εκτυπωτής

[ctx: Device kind]
en: Camera
el: Κάμερα

[ctx: Device kind]
en: Webcam
el: Δικτυακή κάμερα

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
el: Αριστερόστροφα

en: Double (Hi-DPI)
el: Διπλό (Hi-DPI)

en: Automatic (%ux)
el: Αυτόματο (%ux)

en: DoubleScan
el: DobleScan

en: VSync
el: Κάθετος συγχρονισμός

en: <b>scaled resolution: %d x %d</b>
el: <b>κλιμακωμένη ανάλυση: %d x %d</b>

en: Failed to apply configuration
el: Αποτυχία εφαρμογής ρυθμίσεων

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
el: <b>%s</b> απομακρύνθηκε

note: Apply screen rotation
en: Rotate the tablet when the screen is rotated:
el: Περιστροφή του τάμπλετ όταν περιστρέφεται η οθόνη:

en: Switch Modes
el: Εναλλαγή λειτουργιών

en: _All Settings
el: _Όλες οι ρυθμίσεις

en: Add device
el: Προσθήκη συσκευής

en: Add a virtual device
el: Προσθήκη εικονικής συσκευής

en: Delete device
el: Διαγραφή συσκευής

en: Remove a device
el: Αφαίρεση συσκευής

en: View details
el: Προβολή λεπτομερειών

en: Set as Primary
el: Ορισμός ως κύριας

en: Mirror displays
el: Κατοπτριμένες οθόνες

en: Fractional scaling
el: Κλασματική κλιμάκωση

en: User interface scale
el: Κλίμακα διεπαφής Χρήστη

en: This is the global scaling factor for all monitors. In automatic mode, it is chosen based on the primary monitor.
el: Αυτός είναι ο γενικός παράγοντας κλιμάκωσης για όλες τις οθόνες. Στην αυτόματη λειτουργία, επιλέγεται με βάση τη κύρια οθόνη.

en: This option may limit resolution options
el: Αυτή η επιλογή μπορεί να περιορίσει τις επιλογές ανάλυσης

en: This feature is experimental and may not work well with all hardware and drivers. Enabling it may impact performance, vsync, resolution or screen ratio.
el: Αυτή η λειτουργία είναι πειραματική και μπορεί να μη λειτουργεί καλά με όλο το υλισμικό και οδηγούς. Η ενεργοποίησή της μπορεί να επηρεάσει την απόδοση, το κάθετο συγχρονισμό, την ανάλυση ή την αναλογία οθόνης.

en: _Detect Displays
el: Εντοπισμός ο_θονών

en: Remove Device
el: Αφαίρεση συσκευής

en: Group Password
el: Kωδικός πρόσβασης ομάδας

en: Shared with other computers
el: Κοινή χρήση με άλλους υπολογιστές

en: Wi-Fi Hotspot
el: Σημείο ασύρματης πρόσβασης

en: Security type
el: Τύπος ασφάλειας

en: Select an input source to add
el: Επιλογή πηγής εισόδου για προσθήκη

en: Region and Language
el: Περιοχή και γλώσσα

en: Remove Layout
el: Αφαίρεση διάταξης

en: Include less-common layouts in the selection list
el: Συμπεριλάβετε λιγότερο κοινές διατάξεις στη λίστα επιλογών

en: Use the same layout for all windows
el: Χρήση της ίδιας διάταξης πληκτρολογίου σε όλα τα παράθυρα

en: Allow different layouts for individual windows
el: Να επιτρέπονται διαφορετικές διατάξεις πληκτρολογίου για κάθε παράθυρο

en: New windows use the default layout
el: Τα νέα παράθυρα να έχουν την προεπιλεγμένη διάταξη πληκτρολογίου

en: New windows use the previous window's layout
el: Τα νέα παράθυρα να έχουν την ίδια διάταξη με το προηγούμενο παράθυρο

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
el: Χρησιμοποιήστε μια σημαία χώρας, αν είναι διαθέσιμη, για να αντιπροσωπεύει τη διάταξη του πληκτρολογίου.

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
el: Εμφάνιση του ονόματος διάταξης αντί του ονόματος της ομάδας, όταν χρησιμοποιείται κείμενο για την αντιπροσώπευση μιας διάταξης

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
el: Προτίμηση κεφαλαίων όταν χρησιμοποιείται κείμενο για την αντιπροσώπευση μιας διάταξης

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
el: Παρακλώ συνδέστε ή ενεργοποιήστε την επιφάνεια αφής

en: Color management settings
el: Ρυθμίσεις για τη διαχείριση χρωμάτων

en: Change your region and language settings
el: Αλλαγή ρυθμίσεων της περιοχής και γλώσσας

en: Network settings
el: Ρυθμίσεις του δικτύου

en: %A %B %e, %R
el: %A %e %B, %R

note: Shown to user when response of extension API call does not follow known format.
en: Wrong extension response received
el: Λήφθηκε λαθεμένη απόκριση επέκτασης

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
el: πρέπει να υποβαθμιστεί

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
el: μπορεί να αναβαθμιστεί

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
el: Αυτή η επέκταση παρέχει ενσωμάτωση με το GNOME Shell και τα πρόσθετα του από το https://extensions.gnome.org

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en: «$REQUEST$» native request failed
el: «$REQUEST$» απέτυχε η εγγενής αίτηση

en: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
el: Αν και η επέκταση ενσωμάτωσης με το GNOME Shell είναι σε λειτουργία, η εγγενής εφαρμογή του συστήματος δεν έχει εντοπιστεί. Παρακαλούμε, δείτε στις οδηγίες της <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>τεκμηρίωσης</a> πως να την εγκαταστήσετε.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en: No host response
el: Καμία απόκριση από τον κεντρικό υπολογιστή

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
el: Περίοδος ελέγχου ενημέρωσης

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
el: Επόμενος έλεγχος

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
el: Αποθηκεύτηκαν οι ρυθμίσεις.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when extension updated
el: Εμφάνιση σημειώσεων έκδοσης στην ενημέρωση της επέκτασης

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
el: Ρυθμίσεις $GS_CHROME$

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for extensions update
el: Έλεγχος για ενημερώσεις επεκτάσεων

en: Native host connector is not supported for your platform.
el: Η εγγενής εφαρμογή του συστήματος δεν υποστηρίζεται από την πλατφόρμα.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
el: Tom Tryfonidis, 2016

note: Link name for translation credits tab in options dialog.
en: About translation
el: Περί μετάφρασης

en: An update for GNOME Shell extensions available
el: Υπάρχει μια διαθέσιμη ενημέρωση για τις επεκτάσεις του GNOME Shell

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check extensions updates: $CAUSE$
el: Απέτυχε ο έλεγχος για ενημερώσεις επεκτάσεων: $CAUSE$

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
el: Αδυναμία φόρτωσης του %1 πρόσθετου. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: Cannot find the desired account.
el: Αδυναμία εύρεσης του επιθυμητού λογαριασμού.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση του επιλεγμένου λογαριασμού;

en: Cannot remove the account.
el: Αδυναμία αφαίρεσης του λογαριασμού.

en: Select Micro-Blogging Service
el: επιλογή υπηρεσίας μικρο-ιστολογίου

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
el: Χρειάζεται να επανεκκινήσετε το Choqok για να ενεργοποιηθούν οι αλλαγές προτεραιότητας στους λογαριασμούς.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
el: Προσθήκη νέου λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
el: Τροποποίηση επιλεγμένου λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
el: Αφαίρεση επιλεγμένου λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: An alias for the account
el: Ένα ψευδώνυμο για το λογαριασμό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
el: Μικρο-ιστολόγιο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: The type of the account
el: Ο τύπος του λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Whether the microblog is enabled or disabled
el: Αν το μικρο-ιστολόγιο είναι ενεργό ή όχι

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
el: Λογαριασμός για ανάγνωση μόνο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Quick Post
el: Γρήγορη δημοσίευση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
el: Εμφάνιση σε γρήγορη δημοσίευση

en: The Account registration failed.
el: Η εγγραφή του λογαριασμού απέτυχε.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
el: Αδυναμία επαλήθευσης των δεδομένων εισόδου.
    Παρακαλώ ελέγξτε τα δεδομένα των πεδίων.
    Ίσως ένα απαιτούμενο πεδίο είναι κενό;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
el: Ενεργοποίηση emoticons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
el: Εμφάνιση δημοσιεύσεων σε αντίστροφη σειρά (χρειάζεται επανεκκίνηση)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
el: Θα δημοσιευτεί με το όνομα αυτού που επανέλαβε το tweet, μαζί με μνεία στον αρχικό συγγραφέα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
el: Εμφάνιση επαναληπτικών δημοσιεύσεων με τον τρόπο του Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
el: Χρήση προσαρμοσμένης εμφάνισης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post font:
el: Γραμματοσειρά δημοσίευσης:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
el: Χρωματικές προτιμήσεις δημοσιεύσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
el: Προκαθορισμένο χρώμα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
el: Χρώμα αδιάβαστης δημοσίευσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
el: Χρώμα δικής μου δημοσίευσης:

en: &Notifications
el: Ει&δοποιήσεις

en: URL &Shortening
el: Πε&ρικοπή URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
el: Εμφάνιση οθόνης εκκίνησης στην έναρξη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
el: Σημείωση όλων των δημοσιεύσεων ως αναγνωσμένες στην έξοδο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
el: Ενεργοποίηση αυτόματου ορθογραφικού ελέγχου στον επεξεργαστή μηνυμάτων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enableSysTray)
en: Enable System &Tray
el: Ενεργοποίηση πλαισίου συσ&τήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
el: Σημείωση όλων των αδιάβαστων δημοσιεύσεων ως αναγνωσμένες κατά την απόκρυψη στο πλαίσιο συστήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
el: Χρήση &προσαρμοσμένου περιηγητή ιστού:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
el: Χρήση προσαρμοσμένου προθέματος για επανάληψη αποστολής [ReTweet]:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
el: Επιλογές χρονολογίων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Update interval:
el: &Χρονικό διάστημα ενημέρωσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
el: Αριθμός δημοσιεύσεω&ν για εμφάνιση στα χρονολόγια:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
el: Εμφάνι&ση όλων των δημοσιεύσεων σε μία ειδοποίηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
el: Διάρκεια ει&δοποίησης:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
el: Ειδοποιήσεις νέων δημοσιεύσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
el: Εμφάνιση ειδοποίησης με το KNotify

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
el: Εμφάνιση ειδοποίησης με την Ένδειξη μηνυμάτων

[ctx: No shortener service]
en: None
el: Καμία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
el: Συντόμευση των &URL στην επικόλληση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
el: Αφαίρεση του "http://" από τη συντόμευση των URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening ser&vice:
el: Συντόμευση &υπηρεσιών:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
el: Σχετικά με το πρόσθετο

en: KDE Micro-Blogging Client.
el: Εφαρμογή μικρο-ιστολογίου για το KDE

en: Author, Developer and Maintainer
el: Συγγραφέας, προγραμματιστής και συντηρητής

en: Artworks
el: Καλλιτεχνική εργασία

en: UI improvements
el: Βελτιώσεις περιβάλλοντος χρήστη

en: Search API implementation
el: Υλοποίηση API αναζήτησης

en: D-Bus and Konqueror plugin
el: D-Bus και πρόσθετο Konqueror

en: Improvements on Image preview plugin
el: Βελτιώσεις στο πρόσθετο προεπισκόπησης εικόνας

en: Twitter photo upload
el: Αποστολή φωτογραφίας στο twitter

en: Twitter microblog developer
el: Προγραμματιστής μικρο-ιστολογίου Twitter

en: Bug fixes and improvements
el: Διόρθωση σφαλμάτων και βελτιώσεις

en: Choqok
el: ChoqoK

en: Update Timelines
el: Ενημέρωση χρονολογίων

en: Mark All As Read
el: Να σημειωθούν όλα ως αναγνωσμένα

[ctx: @action]
en: Minimize
el: Ελαχιστοποίηση

[ctx: @action]
en: Restore
el: Επαναφορά

en: Enable Update Timer
el: Ενεργοποίηση χρονομέτρου ενημέρωσης

en: Hide Menubar
el: Απόκρυψη γραμμής μενού

en: Clear Avatar Cache
el: Καθαρισμός λανθάνουσας μνήμης Avatar

en: You have to restart Choqok to load avatars again
el: Χρειάζεται επανεκκίνηση του Choqok για να φορτωθούν και πάλι τα avatar

en: Upload Medium...
el: Αποστολή μέσου...

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
el: Δεν δημιουργήθηκε λογαριασμός. Θα χρειαστεί να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό για να μπορείτε να στέλνετε δημοσιεύσεις.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
el: Για να χρησιμοποιήσετε το Choqok χρειάζεστε ένα λογαριασμό σε κάποια από τις υποστηριζόμενες υπηρεσίες μικρο-ιστολογίων.
    Θέλετε να προσθέσετε το λογαριασμό σας τώρα;

en: Choqok (%1)
el: ChoqoK (%1)

en: Loading timelines...
el: Φόρτωση χρονολογίων...

en: 1 unread post | %1 unread posts
el[0]: 1 αδιάβαστη δημοσίευση
el[1]: %1 αδιάβαστες δημοσιεύσεις

en: Choqok - Disabled
el: Choqok - ανενεργό

en: Discard Attachment
el: Απόρριψη συνημμένου

en: Attaching <b>%1</b>
el: Επισύναψη <b>%1</b>

en: Conversation %1
el: Συζήτηση %1

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
el: Επαναλαμβανόμενο

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
el: Οι δημοσιεύσεις σας που επαναλήφθηκαν από άλλους

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
el: Η αποστολή του μέσου απέτυχε: αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου του μέσου.

en: Repeat of %1
el: Επανάληψη του %1

en: Repeated by %1
el: Επαναλήφθηκε από το %1

en: Repeat this notice?
el: Επανάληψη αυτής της σημείωσης;

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
el: Αποτυχία ανάκτησης λίστας φίλων. Τα δεδομένα που επέστρεψε ο εξυπηρετητής έχουν καταστραφεί.

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
el: Αδυναμία ενημέρωσης της λίστας φίλων για το λογαριασμό %1:
    %2

en: Fetching conversation failed. %1
el: Αποτυχία προσκόμισης συζήτησης. %1

en: Manual ReSend
el: Χειροκίνητη επανάληψη αποστολής

en: Repeat post using API
el: Επανάληψη δημοσίευσης με χρήση API

en: Open tag page in browser
el: Άνοιγμα σελίδας ετικέτας στον περιηγητή

en: Show latest group posts
el: Εμφάνιση τελευταίων δημοσιεύσεων ομάδας

en: Open group page in browser
el: Άνοιγμα σελίδας ομάδας στον περιηγητή

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
el: Ποιος είναι ο %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
el: Δημοσιεύσεις από %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
el: απαντήσεις στο %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
el: Άνοιγμα προφίλ στον περιηγητή

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
el: Γράψτε στο %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
el: Αποστολή ιδιωτικού μηνύματος στο %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
el: Διαγραφή από %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
el: Εγγραφή στο %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
el: Παρεμπόδιση %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
el: Dents με αυτό το Hashtag

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
el: Dents με αυτήν την ομάδα

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
el: Dents από αυτόν το χρήστη

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
el: Dents σε αυτόν το χρήστη

en: Unable to fetch search results.
el: Αδυναμία προσκόμισης αποτελεσμάτων αναζήτησης.

en: Unable to fetch search results: %1
el: Αδυναμία προσκόμισης αποτελεσμάτων αναζήτησης: %1

en: Send Private Message
el: αποστολή ιδιωτικού μηνύματος

[ctx: Send message to]
en: To:
el: Προς:

en: Reload friends list
el: Επαναφόρτωση λίστας φίλων

[ctx: Send private message]
en: Send
el: Αποστολή

[ctx: Timeline Name]
en: Home
el: Αρχικό

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
el: Εσείς και οι φίλοι σας

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
el: Απάντηση

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
el: Απαντήσεις σε εσάς

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
el: Εισερχόμενα

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
el: Τα εισερχόμενα ιδιωτικά σας μηνύματα

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
el: Εξερχόμενα

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
el: Ιδιωτικά μηνύματα που έχετε αποστείλει

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
el: Αγαπημένα

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
el: Τα αγαπημένα σας

[ctx: Timeline Name]
en: Public
el: Δημόσια

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
el: Δημόσιο χρονολόγιο

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
el: Επαναλήψεις tweet

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
el: Οι δημοσιεύσεις σας που έγιναν tweet επαναλήψεις από άλλους

en: Send Private Message...
el: Αποστολή ιδιωτικού μηνύματος...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en: Update Friends List
el: Ενημέρωση λίστας φίλων

en: Creating the new post failed. Text is empty.
el: Αποτυχία δημιουργίας νέας δημοσίευσης. Δεν υπάρχει κείμενο.

en: Creating the new post failed: %1
el: Αποτυχία δημιουργίας νέας δημοσίευσης: %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
el: Αποτυχία δημιουργίας νέας δημοσίευσης. Αδυναμία ανάλυσης των δεδομένων.

en: Creating the new post failed, with error: %1
el: Αποτυχία δημιουργίας νέας δημοσίευσης, με σφάλμα: %1

en: Private message sent successfully
el: Το ιδιωτικό μήνυμα υποβλήθηκε επιτυχώς

en: Fetching the new post failed. %1
el: Αποτυχία προσκόμισης νέας δημοσίευσης. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
el: Αποτυχία προσκόμισης νέας δημοσίευσης. Αδυναμία ανάλυσης των δεδομένων.

en: Fetching new post failed, with error:%1
el: Αποτυχία προσκόμισης νέας δημοσίευσης, με σφάλμα:%1

en: Removing the post failed. %1
el: Αποτυχία αφαίρεσης της δημοσίευσης. %1

en: Favorite creation failed. %1
el: Αποτυχία αγαπημένης δημιουργίας. %1

en: Removing the favorite failed. %1
el: Αποτυχία αφαίρεσης της προτίμησης. %1

en: Updating friends list for account %1...
el: Ενημέρωση λίστας φίλων για το λογαριασμό %1...

en: Friends list for account %1 has been updated.
el: Η λίστα φίλων για το λογαριασμό %1 έχει ενημερωθεί.

en: Updating followers list for account %1...
el: Ενημέρωση λίστας οπαδών για το λογαριασμό %1...

en: Followers list for account %1 could not be updated:
    %2
el: Αδυναμία ενημέρωσης της λίστας οπαδών για το λογαριασμό %1:
    %2

en: Followers list for account %1 has been updated.
el: Η λίστα οπαδών για το λογαριασμό %1 έχει ενημερωθεί.

en: Timeline update failed: %1
el: Αποτυχία ενημέρωσης χρονολογίου: %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
el: Αποτυχία δημιουργίας φιλίας με το %1. %2

en: You are now listening to %1's posts.
el: Ακούτε τις δημοσιεύσεις του %1.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
el: Αποτυχία δημιουργίας φιλίας με το %1: ο εξυπηρετητής επέστρεψε μη έγκυρα δεδομένα.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
el: Η δημιουργία φιλίας με το %1 απέτυχε: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
el: Η καταστροφή της φιλίας με το %1 απέτυχε. %2

en: You will not receive %1's updates.
el: Δεν θα λάβετε ενημερώσεις για το %1.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
el: Η καταστροφή της φιλίας με το %1 απέτυχε: ο εξυπηρετητής επέστρεψε μη έγκυρα δεδομένα.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
el: Η καταστροφή της φιλίας με το %1 απέτυχε: %2

en: Blocking %1 failed. %2
el: Η παρεμπόδιση του %1 απέτυχε. %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
el: Δεν θα ενοχληθείτε ξανά από το %1.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
el: Η παρεμπόδιση του %1 απέτυχε: ο εξυπηρετητής επέστρεψε μη έγκυρα δεδομένα.

en: Reporting %1 failed. %2
el: Η αναφορά του %1 απέτυχε. %2

en: Reporting %1 failed: the server returned invalid data.
el: Η αναφορά του %1 απέτυχε: ο διακομιστής επέστρεψε μη έγκυρα δεδομένα.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
el: Αδυναμία ανάλυσης των δεδομένων που ελήφθησαν από τον εξυπηρετητή.

en: Retrieving the followers list failed. The data returned from the server is corrupted.
el: Αποτυχία ανάκτησης λίστας οπαδών. Τα δεδομένα που επέστρεψε ο διακομιστής έχουν καταστραφεί.

en: (The search result is empty.)
el: (Το αποτέλεσμα της αναζήτησης είναι κενό.)

en: Mark timeline as read
el: Να σημειωθεί το χρονολόγιο ως αναγνωσμένο

en: Close Timeline
el: Κλείσιμο χρονολογίου

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
el: Απάντηση

en: Reply to %1
el: Απάντησε στο %1

en: Write to %1
el: Γράψε στο %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
el: Αγαπημένο

en: Show Conversation
el: Εμφάνιση συνομιλίας

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
el: <a href='replyto://%1'>σε απάντηση του</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: Search query]
en: Query:
el: Ερώτηση:

[ctx: @action:button]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
el: Αποτελέσματα αναζήτησης για %1

en: Cannot load user information.
el: Αδυναμία φόρτωσης πληροφοριών χρήστη.

[ctx: User posts]
en: Posts
el: Δημοσιεύσεις

[ctx: User friends]
en: Friends
el: Φίλοι

[ctx: User followers]
en: Followers
el: Θαυμαστές

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
el: <table><tr><b>Τελευταία κατάσταση:</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
el: Δεν υπάρχει λογαριασμός με ψευδώνυμο %1.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
el: Ένας λογαριασμός με αυτό το ψευδώνυμο υπάρχει ήδη: χρειάζεται να προσδιοριστεί μοναδικό ψευδώνυμο.

en: Custom web browser "%1" is unable to open url "%2".
    Please update the custom web browser in Configurations.
el: Αδυναμία του προσαρμοσμένου περιηγητή ιστού "%1" να ανοίξει το url "%2".
    Ενημερώστε τη διαμόρφωση του προσαρμοσμένου περιηγητή.

en: Unable to open url "%1".
    Please check Qt installation or set a custom web browser in Configurations.
el: Αδυναμία ανοίγματος url "%1".
    Ελέγξτε την εγκατάσταση της Qt ή ρυθμίστε τη διαμόρφωση ενός προσαρμοσμένου περιηγητή.

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
el: Αδυναμία δημιουργίας μιας εργασίας KDE. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: Cannot download image from %1.
el: Αδυναμία λήψης εικόνας από %1.

en: The request failed. Cannot get image file.
el: Αποτυχία αιτήματος. Αδυναμία ανάκτησης αρχείου εικόνας.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
el: Δεν προσδιορίστηκε αναγνωριστικό πρόσθετου. Και το τελευταίο πρόσθετο που χρησιμοποιήθηκε είναι κενό.

en: The server returned an error
el: Ο εξυπηρετητής επέστρεψε ένα σφάλμα

en: Error on communication with server
el: Σφάλμα στην επικοινωνία με τον εξυπηρετητή

en: Error on parsing results
el: Σφάλμα στην ανάλυση αποτελεσμάτων

en: The server does not support this feature
el: Ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει αυτό το χαρακτηριστικό

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
el: Εμφάνιση ChoqoK

en: New posts
el: Νέες δημοσιεύσεις

en: Shortening a URL
el: Συντόμευση ενός URL

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text. You can install KWallet to fix this.
el: Αδυναμία ανοίγματος του διαχειριστή πορτοφολιού του KDE, τα συνθηματικά σας θα αποθηκευτούν ως απλό κείμενο. Εγκαταστήστε το KWallet για να το διορθώσετε αυτό.

en: Styled Panel
el: Στυλιστικός πίνακας

en: <b>Note:</b><br/><i>Ctrl+S</i> to enable/disable auto spell checker.
el: <b>Σημείωση:</b><br/><i>Ctrl+S</i> για (απ)ενεργοποίηση του αυτόματου ελέγχου ορθογραφίας.

en: Set spell check language
el: Ορισμός γλώσσας ορθογραφικού ελέγχου

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
el: Συντόμευση των URL

en: Discard Reply
el: Απόρριψη απάντησης

en: Replying to <b>%1</b>
el: Απάντησε στο <b>%1</b>

en: Mark all timelines as read
el: Να σημειωθούν όλα τα χρονολόγια ως αναγνωσμένα

en: Latest update:
el: Τελευταία ενημέρωση:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
el: Επανάληψη αποστολής

en: 1 sec ago | %1 secs ago
el[0]: 1 δευτ πριν
el[1]: %1 δευτ πριν

en: 1 min ago | %1 mins ago
el[0]: 1 λεπτό πριν
el[1]: %1 λεπτά πριν

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση αυτής της δημοσίευσης από τον εξυπηρετητή;

[ctx: All accounts]
en: All
el: Όλοι

[ctx: Submit post]
en: Submit
el: Αποστολή

en: Cannot create a post without any text.
el: Αδυναμία δημιουργίας δημοσίευσης χωρίς καθόλου κείμενο.

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
el: Παρακαλώ διαμορφώστε τουλάχιστον ένα λογαριασμό για το "Quick Post".
    Ρυθμίσεις -> Διαμόρφωση Choqok... -> Λογαριασμοί

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
el: Ένας σύνδεσμος στο απεσταλμένο μέσο θα προστεθεί εδώ μετά την επιτυχία της διαδικασίας αποστολής.

[ctx: Copy text]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: Select all text]
en: Select All
el: Επιλογή όλων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
el: Μέσο για αποστολή:

en: Upload Medium
el: Αποστολή μέσου

en: Medium uploading failed.
el: Αποτυχία αποστολής μέσου.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Friendica Account
el: Λογαριασμός Friendica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: A&lias:
el: &Ψευδώνυμο:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
el: Το ψευδώνυμο του λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
el: Το ψευδώνυμο είναι το όνομα που θέλετε να δώσετε στο λογαριασμό. Πρέπει να είναι μοναδικό. Με το ψευδώνυμο μπορείτε να έχετε πολλές συνδέσεις στην ίδια υπηρεσία.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> Το ψευδώνυμο πρέπει να είναι μοναδικό.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
el: Διαδρομή API:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Friendica server:
el: Διακομιστής &Friendica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
el: Βασική ταυτοποίηση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
el: Το όνομα που χρησιμοποιείτε για σύνδεση στον εξυπηρετητή

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
el: Διαμόρφωση χρονολογίων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
el: Ποια χρονολόγια θέλετε να ενεργοποιηθούν;

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
el: Για να εμποδίσετε το spam σε μερικές ομάδες, μπορείτε να ορίσετε εδώ την αλλαγή του θαυμαστικού (που αναφέρεται σε ομάδα), με κάτι άλλο (π.χ. με τίποτα).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
el: Σε επανάληψη dent, να γίνει αλλαγή του θαυμαστικού με:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: GNU social Account
el: Λογαριασμός GNU social

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &GNU social server:
el: Διακομιστής &GNU social:

en: Choqok is authorized successfully.
el: Το Choqok εξουσιοδοτήθηκε με επιτυχία

en: Authorized
el: Εξουσιοδοτημένο

en: Authorization Error
el: Σφάλμα εξουσιοδότησης

en: OAuth authorization error
el: OAuth σφάλμα εξουσιοδότησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: Not Authenticated
el: Όχι ταυτοποιημένο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
el: Ταυτοποίηση OAuth

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify credentials
el: Επιβεβαίωση στοιχείων εισόδου

en: The post has been shared.
el: Η δημοσίευση έχει διαμοιραστεί.

en: Cannot share the post. %1
el: Αδυναμία διαμοιρασμού της δημοσίευσης. %1

en: Cannot set/unset the post as favorite. %1
el: Αδυναμία ρύθμισης/αναίρεσης της δημοσίευσης ως αγαπημένης. %1

[ctx: Timeline description]
en: You and people you follow
el: Εσείς και όσους ακολουθείτε

en: Creating the new post failed. %1
el: Αποτυχία δημιουργίας νέας δημοσίευσης. %1

en: Cannot fetch post. %1
el: Αδυναμία ανάκτησης δημοσίευσης. %1

en: An error occurred when fetching the timeline
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάκτηση του χρονολογίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
el: &Ψευδώνυμο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
el: Επιλέξτε έναν πάροχο κοινωνικού περιβάλλοντος γραφείου για χρήση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in the KDE Social Desktop configuration.
el: Μπορείτε να διαχειριστείτε τους παρόχους κοινωνικού περιβάλλοντος γραφείου στη διαμόρφωση του KDE Social Desktop.

en: You have to wait for providers list to be loaded.
el: Περιμένετε για να φορτωθεί η λίστα παρόχων.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
el: Το πρόσθετο OCS δεν έχει αρχικοποιηθεί ακόμη. Προσπαθήστε πάλι αργότερα.

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
el: Δραστηριότητα

en: Social activities
el: Κοινωνικές δραστηριότητες

en: Enter the verifier code received from %1
el: Δώστε τον κωδικό επαλήθευσης που λάβατε από %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: PumpIO Account
el: Λογαριασμός PumpIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Pump.io website to allow access to Choqok.
el: Κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί· αν όλα πάνε καλά, θα οδηγηθείτε στον ιστοχώρο Pump.io για να σας επιτραπεί η πρόσβαση στο Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Pump.io Service
el: Τ&αυτοποίηση με την υπηρεσία Pump.io

en: Cannot fetch replies. %1
el: Αδυναμία ανάκτησης απαντήσεων. %1

en: Following list for account %1 has been updated.
el: Η ακόλουθη λίστα για το λογαριασμό %1 έχει ενημερωθεί.

en: Cannot retrieve the following list. %1
el: Αδυναμία ανάκτησης της ακόλουθης λίστας. %1

en: Lists for account %1 has been updated.
el: Οι λίστες για το λογαριασμό %1 έχουν ενημερωθεί.

en: Cannot retrieve the lists. %1
el: Αδυναμία ανάκτησης των λιστών. %1

en: Post removed successfully
el: Η δημοσίευση αφαιρέθηκε επιτυχώς

en: An error occurred when updating the post
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση της δημοσίευσης

en: An error occurred when uploading the media
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποστολή των πολυμέσων

[ctx: Timeline Name]
en: Favorites
el: Αγαπημένα

[ctx: Timeline description]
en: Posts you favorited
el: Δημοσιεύσεις που προτιμάτε

[ctx: Timeline description]
en: Posts sent to you
el: Δημοσιεύσεις που έχουν σταλεί σε εσάς

[ctx: Timeline description]
en: Posts you sent
el: Δημοσιεύσεις που στείλατε

en: Shared by:
el: Διαμοιράστηκε από:

en: Show conversation
el: Εμφάνιση συνομιλίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Share
el: Διαμοιρασμός

[ctx: Thread of specified user]
en: Choqok: %1's thread
el: ChoqoK νήμα του %1

en: Enter the PIN received from Twitter:
el: Δώστε το PIN που λάβατε από το Twitter:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
el: Λογαριασμός Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
el: Κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί· αν όλα πάνε καλά, θα οδηγηθείτε στον ιστοχώρο Twitter για να σας επιτραπεί η πρόσβαση στο Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter Service
el: Τ&αυτοποίηση με την υπηρεσία Twitter

en: You should provide both list author username and list name.
el: Πρέπει να δώσετε και το όνομα χρήστη του συγγραφέα της λίστας και το όνομα της λίστας.

en: No user.
el: Κανένας χρήστης.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: Add List
el: Προσθήκη λίστας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load user lists
el: Φόρτωση λιστών χρήστη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load Lists
el: Φόρτωση λιστών

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
el: Αναφορές

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
el: Αναφορές σε εσάς

en: Verify credentials failed. %1
el: Αποτυχία επιβεβαίωσης στοιχείων εισόδου. %1

en: Retweet of %1
el: Επανάληψη tweet του %1

en: Retweeted by %1
el: Επανάληψη tweet από %1

en: Retweet to your followers?
el: Επανάληψη tweet στους οπαδούς σας;

en: Add User List...
el: Προσθήκη λίστας χρηστών...

en: Fetching %1's lists failed. %2
el: Αποτυχία προσκόμισης για τις λίστες του %1. %2

en: There is no list record for user %1
el: Δεν υπάρχει καταγραφή λίστας για τον χρήστη %1

en: Retweet post using API
el: Επανάληψη tweet δημοσίευσης με API

[ctx: Including user name]
en: Including %1
el: Με το %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
el: Να μην ακολουθείται ο %1

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
el: Να ακολουθείται ο %1

[ctx: Report user]
en: Report %1 as spam
el: Αναφορά του %1 ως ανεπιθύμητο

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
el: Προς:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
el: Από:

en: Custom Search
el: Προσαρμοσμένη αναζήτηση

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
el: Tweets προς αυτόν τον χρήστη

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
el: Tweets από αυτόν τον χρήστη

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
el: Tweets που περιλαμβάνουν αυτό το όνομα χρήστη

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
el: Tweets που περιλαμβάνουν αυτό το hashtag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
el: Χρονικό διάστημα ειδοποίησης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustPosition)
en: Adjust Notification's Position
el: Προσαρμογή θέσης ειδοποίησης

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
el: Επιλογή χρονολογίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
el: Επιλογή χρονολογίων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
el: Επιλογή χρονολογίων στην εμφάνιση ειδοποιήσεων για νέες δημοσιεύσεις:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
el: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Σημείωση:</span> Κάθε αλλαγή, απαιτεί επαναφόρτωση προσθέτου (απενεργοποίηση/ενεργοποίηση) για να ισχύει.</p></body></html>

en: Modify filter rules
el: Τροποποίηση κανόνων για φίλτρα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase)
en: Define new filter rules
el: Ορισμός νέων κανόνων για φίλτρα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&lter field:
el: Φι&λτράρισμα πεδίου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fi&lter type:
el: Φι&λτράρισμα τύπου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter action:
el: Φιλτράρισμα ενέργειας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
el: Να μην αποκρύπτονται οι απαντήσεις που λαμβάνω

en: Configure Filters...
el: Διαμόρφωση φίλτρων...

en: Hide Post
el: Απόκρυψη δημοσίευσης

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
el: Να γίνει απόκρυψη όλων των δημοσιεύσεων από το <b>@%1</b>;

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
el: Διαμόρφωση φίλτρων

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
el: Ειδικοί κανόνες

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
el: Θα δείτε μόνο απαντήσεις που λάβατε, ή με αναφορά σε εσάς.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me
el: Απλά να εμφανιστούν οι απαντήσεις που έλαβα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
el: Θα δείτε μόνο απαντήσεις μεταξύ των φίλων σας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends
el: Απλά να εμφανιστούν οι απαντήσεις που έλαβα εγώ και οι φίλοι μου

en: Author Username
el: Όνομα συγγραφέα

en: Post Text
el: Κείμενο δημοσίευσης

en: Author Client
el: Εφαρμογή συγγραφέα

en: Reply to User
el: Απάντηση σε χρήστη

en: Contain
el: Περιέχει

en: Does Not Contain
el: Δεν περιέχει

en: Exact Match
el: Ακριβές ταίριασμα

[ctx: @action]
en: Hide Posts
el: Απόκρυψη δημοσιεύσεων

[ctx: @action]
en: Highlight Posts
el: Τονισμός δημοσιεύσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
el: Στιγμιαίος αποστολέας μηνυμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
el: Προσθήκη απαντήσεων στην κατάσταση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
el: Πρότυπο κατάστασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">διαθέσιμο markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - νέα κατάσταση</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - στιγμή προσθήκης νέας κατάστασης</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL νέας κατάστασης</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - το δικό σας όνομα χρήστη</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - το δικό σας πλήρες όνομα</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - προσθήκη </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> στην κατάσταση</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
el: Προσθήκη επαναλήψεων στην κατάσταση

en: Post Text with Choqok
el: Δημοσίευση κειμένου με το Choqok

en: Shorten URL on Paste
el: Συντόμευση URL στην επικόλληση

en: You need to select text to post.
el: Απαιτείται να επιλέξετε κείμενο για δημοσίευση.

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
el: Αναπαραγωγή με την αγαπημένη σας εφαρμογή.

en: No supported player found.
el: Δεν βρέθηκε υποστηριζόμενη συσκευή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
el: Έγκυρα μεταδεδομένα:

en: Filter by author
el: Φίλτρο με βάση το συγγραφέα

en: Filter by content
el: Φίλτρο με βάση το περιεχόμενο

en: Filter out timeline by author
el: Φιλτράρισμα χρονολογίου με βάση τον συγγραφέα

en: Filter out timeline by text
el: Φιλτράρισμα χρονολογίου με βάση το κείμενο

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
el: Το πρόσθετο αναζήτησης δεν υποστηρίζει το τρέχον μικρο-ιστολόγιο.

en: API key is invalid
el: Το API κλειδί δεν είναι έγκυρο

en: Login is invalid
el: Τα στοιχεία εισόδου δεν είναι έγκυρα

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
el: Υπέρβαση ορίου. Δοκιμάστε άλλη εφαρμογή συντόμευσης.

en: Bit.ly error
el: Σφάλμα bit.ly

en: Cannot create a short URL.
    %1
el: Αδυναμία δημιουργίας συντόμευσης URL.
    %1

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
el: Μπορείτε να βρείτε το API κλειδί <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">εδώ</a>

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
el: Τα δεδομένα δεν είναι έγκυρα. Δοκιμάστε άλλα στοιχεία εισόδου ή κλειδί API.
    Μπορείτε να το βρείτε στο http://bit.ly/a/your_api_key

en: You entered valid information.
el: Έχετε δώσει έγκυρη πληροφορία.

en: bit.ly Config Error
el: Σφάλμα διαμόρφωσης bit.ly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly login:
el: Είσοδος Bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API key:
el: Κλειδί API Bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
el: Μπορείτε να βρείτε το API κλειδί σας εδώ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
el: (Χωρίς σημασία για λογαριασμούς Bit.ly Pro

en: Error when creating job
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία εργασίας

en: Goo.gl Error
el: Σφάλμα Goo.gl

en: is.gd Error
el: Σφάλμα is.gd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
el: Εξαγωγή στατιστικών

en: TightUrl Error
el: Σφάλμα TightUrl

en: Tinyarro.ws error
el: Σφάλμα Tinyarro.ws

en: Random host
el: Τυχαίος υπολογιστής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
el: Υπολογιστής εφαρμογής συντομεύσεων URL:

en: ur1.ca Error
el: Σφάλμα url.ca

en: Ur.ly Error
el: Σφάλμα Ur.ly

en: Yourls Error
el: Σφάλμα Yourls

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
el: Κινεζικά απλοποιημένα

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
el: Κινεζικά παραδοσιακά

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
el: Φιλιπίνο

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
el: Creole Αϊτής

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
el: Εβραϊκά

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
el: Νορβηγικά

en: Translate to...
el: Μετάφραση σε...

[ctx: %1 is the name of the source language in localized form]
en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
el: <span style="color:%2; font-size:small;">Μεταφρασμένο από %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >αρχική ανάρτηση</a>)</span>

en: Translation failed: %1
el: Η μετάφραση απέτυχε: %1

en: Configure Translator
el: Διαμόρφωση μεταφραστή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
el: Επιλέξετε ποιες γλώσσες θα εμφανίζονται στο μενού μετάφρασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
el: Χρήση υπηρεσίας untiny.com

en: The photo required argument was missing
el: Το απαιτούμενο για τη φωτογραφία όρισμα έλειπε

en: The file was not correctly uploaded
el: Το αρχείο δεν εστάλη σωστά.

en: The file was zero bytes in length
el: Το αρχείο ήταν μηδενικού μεγέθους σε bytes

en: Filetype was not recognised
el: Ο τύπος αρχείου δεν αναγνωρίστηκε

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
el: Ο χρήστης που καλεί έχει φτάσει το μηνιαίο όριο εύρους ζώνης

en: Signature problem. Please try again later
el: Πρόβλημα με υπογραφή. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
el: Η είσοδος απέτυχε. Παρακαλώ ταυτοποιήστε πάλι το Choqok

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
el: Η ζητούμενη υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη προσωρινά. Προσπαθήστε αργότερα

en: Unknown Error:%1. Please try again later
el: Άγνωστο σφάλμα:%1. Προσπαθήστε ξανά αργότερα

en: Flickr authorization
el: Εξουσιοδότηση Flickr

en: Something happens with signature. Please retry
el: Κάτι συνέβη με την υπογραφή. Παρακαλώ προσπαθήστε πάλι

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
el: Κάτι λάθος συνέβη. Σφάλμα %1. Προσπαθήστε αργότερα

en: Authorized as %1
el: Εξουσιοδοτημένο ως %1

en: Click here when you authorized Choqok
el: Κάνετε κλικ εδώ όταν εξουσιοδοτήσετε το Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
el: Κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί· αν όλα πάνε καλά, θα οδηγηθείτε στον ιστοχώρο Flickr.com για να σας επιτραπεί η πρόσβαση στο Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
el: Κάνετε κλικ εδώ για εξουσιοδότηση του Choqok στο Flickr.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
el: Ποιοι μπορούν να βλέπουν φωτογραφίες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
el: Ορατό για φίλους

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
el: Ορατό για την οικογένεια

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
el: Ορισμός επιπέδου ασφαλείας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
el: Απόκρυψη φωτογραφίας από δημόσια αναζήτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
el: Χρήση Flic.kr για συντόμευση URL

en: Just supporting image uploading
el: Απλή υποστήριξη αποστολής εικόνων

en: There is no Twitter account configured to use.
el: Δεν υπάρχει διαμορφωμένος λογαριασμός Twitter για χρήση.

en: You have to configure at least one Twitter account to use this plugin.
el: Απαιτείται να διαμορφώσετε τουλάχιστο ένα λογαριασμό Twitter για να χρησιμοποιήσετε αυτό το πρόσθετο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: &Twitter account
el: Λογαριασμός &Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture &login and password:
el: Όνομα &χρήστη και κωδικός για Mobypicture:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
el: Αποστολή αρχείων με:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
el: Κωδικός πρόσβασης (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous &login and password:
el: Όνομα &χρήστη και κωδικός για Posterous:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
el: Λογαριασμός Twitter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
el: Ανάκτηση άμεσου συνδέσμου σε αρχείο

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
el: %s έκδοση %s - Πνευματικά δικαιώματα (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
el: Μπορείτε να το αναδιανείμετε σύμφωνα με τους όρους της Δημόσιας Άδειας GNU.

en: usage:   %s [name]
el: χρήση:   %s [όνομα]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
el: χρήση:   %s [--list] [--type <τύπος>] [όνομα]

en:          %s --add <name>
el:          %s --add <όνομα>

en:          %s --del <name>
el:          %s --del <όνομα>

en:          %s --override <name>
el:          %s --override <όνομα>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
el:          %s [--level <επίπεδα>]  [--type <τύπος>] <όνομα> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
el: 
    Σημείωση: Η έξοδος αυτή δείχνει SysV υπηρεσίες μόνο και δεν περιλαμβάνει τις μητρικές systemd υπηρεσίες.SysV δεδομένα διαμόρφωσης μπορεί να παρακαμφθουν από τη μητρική systemd διαμόρφωσης.

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
el: Αν θέλετε να κατηγοριοποιήσετε τις υπηρεσίες του systemd χρησιμοποίηστε το 'systemctl list-unit-files'.
    Για να δείτε τις ενεργοποιημένες υπηρεσίες για συγκεκριμένο σκοπό χρησιμοποίηστε 
    systemctl list-dependencies [target]'

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
el: η υπηρεσία %s υποστηρίζει το chkconfig αλλά δεν έχει καταχωρηθεί σε κανένα runlevel (εκτελέστε 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
el: η υπηρεσία %s δεν υποστηρίζει το chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
el: σφάλμα ανάγνωσης πληροφοριών επί της υπηρεσίας %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
el: Δεν έχετε επαρκή δικαιώματα για να εκτελέσετε αυτή την λειτουργία.

en: xinetd based services:
el: υπηρεσίες βασισμένες στο xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
el: αποτυχία ανοίγματος του καταλόγου %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
el: Σημείωση: το αιτημα προωθειται στο  'systemctl %s %s'.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
el: αποτυχεια προωθησης αιτηματος στο systemctl: %m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
el: το --type πρέπει να είναι 'sysv' ή 'xinetd'

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
el: μπορούν να καθοριστούν μόνο ένα από τα --list, --add ή --del

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
el: μόνο ένα επίπεδο εκτέλεσης μπορεί να καθοριστεί σε 
    κάθε χρήση του chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
el: Πατήστε <F1> για περισσότερες πληροφορίες για μια υπηρεσία.

en: What services should be automatically started?
el: Ποιες υπηρεσίες θέλετε να εκκινούνται αυτόματα;

en: error reading info for service %s: %s
el: σφάλμα ανάγνωσης πληροφοριών για την υπηρεσία %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
el: σφάλμα ανάγνωσης από τον κατάλογο %s: %s

en: You must be root to run %s.
el: Πρέπει να είστε υπερχρήστης για να εκτελέσετε το %s.

en: bad argument to --levels
el: εσφαλμένο όρισμα στο --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
el: Δεν υπάρχουν υπηρεσίες που μπορεί να διαχειριστεί το ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
el: αποτυχία ανοίγματος του %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
el: αποτυχία ανάπτυξης σχεδίου %s: %s

en: cannot determine current run level
el: αδύνατος ο καθορισμός του τρέχοντος επιπέδου εκτέλεσης

en: failed to make symlink %s: %s
el: αποτυχία δημιουργίας συμβολικού συνδέσμου %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
el: έκδοση alternatives %s - Πνευματικά δικαιώματα (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
el: Μπορείτε να το αναδιανείμετε σύμφωνα με τους όρους της Δημόσιας Άδειας GNU Public Licence.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
el: χρήση:·alternatives·--install·<σύνδεση>·<όνομα>·<διαδρομή>·<προτεραιότητα>

en:        alternatives --remove <name> <path>
el: ·······alternatives·--remove·<όνομα>·<διαδρομή>

en:        alternatives --auto <name>
el:        alternatives --auto <όνομα>

en:        alternatives --config <name>
el:        alternatives --config <όνομα>

en:        alternatives --display <name>
el:        alternatives --display <όνομα>

en:        alternatives --set <name> <path>
el:        alternatives --set <όνομα> <διαδρομή>

en:        alternatives --list
el: εναλλακτικές - λίστα

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
el:                 --altdir·<κατάλογος>·--admindir·<κατάλογος>

en: reading %s
el: ανάγνωση %s

en: failed to open %s: %s
el: αποτυχία ανοίγματος του %s: %s

en: failed to read %s: %s
el: αποτυχία ανάγνωσης του %s: %s

en: %s empty!
el: %s κενό!

en: bad mode on line 1 of %s
el: μη έγκυρη χρήση στη γραμμή 1 του %s

en: bad primary link in %s
el: μη έγκυρη πρωτεύουσα σύνδεση στο %s

en: path %s unexpected in %s
el: διαδρομή %s μη αναμενόμενη στη %s

en: missing path for slave %s in %s
el: λείπει η διαδρομή για το δευτερεύον %s στη %s

en: unexpected end of file in %s
el: απρόσμενο τέλος αρχείου στη %s

en: path to alternate expected in %s
el: αναμένεται διαδρομή για αλλαγή στο %s

en: unexpected line in %s: %s
el: απρόσμενη γραμμή στη %s: %s

en: numeric priority expected in %s
el: αναμένεται αριθμητική προτεραιότητα στο %s

en: slave path expected in %s
el: αναμονή δευτερεύουσας διαδρομής στο·%s

en: failed to read link %s: %s
el: αποτυχία ανάγνωσης σύνδεσης %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
el: οι συνδέσεις δεν δείχνουν σε alternative -- ορισμός χειρωνακτικής κατάστασης

en: link changed -- setting mode to manual
el: η σύνδεση τροποποιήθηκε -- ορισμός χειρωνακτικής κατάστασης

en: would remove %s
el: προς μετακίνηση %s

en: failed to remove link %s: %s
el: αποτυχία διαγραφής σύνδεσης %s: %s

en: would link %s -> %s
el: προς σύνδεση %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
el: αποτυχία δημιουργίας σύνδεσης %s -> %s: %s

en: %s already exists
el: το %s υπάρχει ήδη

en: failed to create %s: %s
el: αποτυχία δημιουργίας %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
el: αποτυχία αντικατάστασης %s με %s: %s

en: running %s
el: εκτελείται %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
el: σύνδεση·%s·λανθασμένη για δευτερεύουσα·%s·(%s·%s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
el: %s δεν έχει ρυθμιστεί ως μια εναλλακτική για·%s

en: the primary link for %s must be %s
el: η κύρια σύνδεση για·%s·πρέπει να είναι·%s

en: %s - status is auto.
el: %s·-· αυτόματη κατάσταση.

en: %s - status is manual.
el: %s·- χειροκίνητη κατάσταση.

en:  link currently points to %s
el: η σύνδεση αυτή τη στιγμή δείχνει στο·%s

en:  slave %s: %s
el:  δευτερεύουσα %s: %s

en: Current `best' version is %s.
el: Τωρινή 'καλύτερη' έκδοση είναι·%s.

en: There is %d program that provides '%s'.
el: Υπάρχει %d πρόγραμμα που παρέχει '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
el: Υπάρχουν %d προγράμματα που παρέχουν '%s'.

en:   Selection    Command
el:  Επιλογή   Εντολή

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
el: Πατήστε Enter για να διατηρήσετε την τρέχουσα επιλογή[+], ή πληκτρολόγησε αριθμό επιλογής·

en: 
    error reading choice
el: 
    σφάλμα ανάγνωσης επιλογής

en: (would remove %s
el: (προς απομάκρυνση %s

en: failed to remove %s: %s
el: αποτυχία απομάκρυνσης του %s: %s

en: altdir %s invalid
el: altdir %s δεν είναι έγκυρο

en: admindir %s invalid
el: admindir %s δεν είναι έγκυρο

en: alternatives version %s
el: έκδοση alternatives  %s

en: Photo mode
el: Λειτουργία φωτογράφησης

en: Video mode
el: Λειτουργία βίντεο

en: Photo burst mode
el: Λειτουργία πολλαπλής φωτογράφησης

en: Take a photo using a webcam
el: Λήψη φωτογραφίας με χρήση δικτυακής κάμερας

en: Navigate to the previous page of effects
el: Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα των εφέ

en: _Effects
el: _Εφέ

en: Navigate to the next page of effects
el: Μετάβαση στην επόμενη σελίδα των εφέ

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
el: Αφήστε την κατάσταση πλήρους οθόνης και επιστρέψτε στην κατάσταση παραθύρου

en: Photo resolution
el: Ανάλυση φωτογραφίας

en: Video resolution
el: Ανάλυση βίντεο

en: _Countdown
el: _Αντίστροφη μέτρηση

en: Fire _flash
el: Ενεργοποίηση _φλας

en: Burst mode
el: Λειτουργία πολλαπλής φωτογράφησης

note: #-#-#-#-#  216 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: Number of photos
el: Αριθμός φωτογραφιών

en: _About Cheese
el: _Περί του Cheese

en: Take a Photo
el: Λήψη φωτογραφίας

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
el: Τραβήξτε φωτογραφίες και βίντεο από την δικτυακή σας κάμερα, με διασκεδαστικά γραφικά εφέ

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
el: Το Cheese χρησιμοποιεί την δικτυακή κάμερα σας για να πάρει φωτογραφίες και βίντεο, εφαρμόζει φανταχτερά εφέ και σας επιτρέπει να μοιραστείτε τη χαρά με άλλους.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
el: Πάρτε πολλαπλές φωτογραφίες σε γρήγορη διαδοχή με την λειτουργία πολλαπλής φωτογράφησης. Χρησιμοποιήστε την αντίστροφη μέτρηση για να δώσετε στον εαυτόν σας χρόνο για να πάρει μια πόζα και περιμένετε για το φλας!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
el: Στα ενδότερα, το Cheese χρησιμοποιεί το GStreamer για να εφαρμόσει φανταχτερά εφέ σε φωτογραφίες και βίντεο. Με το Cheese είναι εύκολο να πάρετε δικές σας φωτογραφίες, των φίλων σας, κατοικίδιων ή ο,τιδήποτε θέλετε να μοιραστείτε με άλλους.

en: Webcam Booth
el: Δικτυακή κάμερα

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
el: φωτογραφία;βίντεο;δικτυακή κάμερα;κάμερα;selfie;photo;video;webcam;camera;selfie;

en: Use a countdown
el: Χρήση αντίστροφης μέτρησης

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
el: Ορίστε το σε αληθής για να εμφανίζεται η αντίστροφη μέτρηση πριν τη λήψη μιας φωτογραφίας

en: Countdown length
el: Διάρκεια αντίστροφης μέτρησης

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
el: Η διάρκεια της αντίστροφης μέτρησης πριν τη λήψη της φωτογραφίας, σε δευτερόλεπτα

en: Fire flash before taking a photo
el: Ενεργοποίηση του φλας πριν τη λήψη φωτογραφίας

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
el: Ορισμός σε αληθές για την ενεργοποίηση του φλας κατά τη λήψη φωτογραφίας

en: Camera device string indicator
el: Ένδειξη συμβολοσειράς της συσκευής κάμερα

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
el: Η διαδρομή της συσκευής που δείχνει την κάμερα, για παράδειγμα /dev/video0

en: Last selected effect
el: Το τελευταίο επιλεγμένο εφέ

en: Name of the installed effect that was selected last
el: Το όνομα του εγκατεστημένου εφέ που επιλέχθηκε τελευταίο

en: Photo width
el: Πλάτος εικόνας

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
el: Το πλάτος της εικόνας που συλλήφηθκε από την κάμερα, σε εικονοστοιχεία

en: Photo height
el: Ύψος εικόνας

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
el: Το ύψος της εικόνας που συλλήφηθκε από την κάμερα, σε εικονοστοιχεία

en: Video width
el: Πλάτος βίντεο

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
el: Το πλάτος του βίντεο που συλλήφηθκε από την κάμερα, σε εικονοστοιχεία

en: Video height
el: Ύψος βίντεο

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
el: Το ύψος του βίντεο που συλλήφηθκε από την κάμερα, σε εικονοστοιχεία

en: Image brightness
el: Φωτεινότητα εικόνας

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
el: Ορίζει τη φωτεινότητα της φωτογραφίας που έρχεται από την κάμερα

en: Image contrast
el: Αντίθεση εικόνας

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
el: Ορίζει την αντίθεση της εικόνας που έρχεται από την κάμερα

en: Image saturation
el: Κορεσμός εικόνας

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
el: Ορίζει τον κορεσμό της εικόνας που έρχεται από την κάμερα

en: Image hue
el: Απόχρωση εικόνας

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
el: Ρυθμίζει την απόχρωση της εικόνας που έρχεται από την κάμερα

en: Video path
el: Διαδρομή βίντεο

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
el: Καθορίζει την τοποθεσία που θα αποθηκευτούν τα βίντεο. Αν είναι κενό, θα χρησιμοποιεί το "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam".

en: Photo path
el: Διαδρομή φωτογραφίας

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
el: Καθορίζει την τοποθεσία που θα αποθηκευτούν οι φωτογραφίες. Αν είναι κενό, θα χρησιμοποιεί το "XDG_PICTURES_DIR/Webcam".

en: Time between photos in burst mode
el: Χρόνος μεταξύ των φωτογραφιών σε λειτουργία πολλαπλής φωτογράφησης

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
el: Η διάρκεια του χρόνου, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου, για τη καθυστέρηση της λήψης κάθε φωτογραφίας σε μια ριπή φωτογραφιών. Αν η καθυστέρηση ριπής είναι μικρότερη από τη διάρκεια της αντίστροφης μέτρησης, τότε θα χρησιμοποιηθεί η διάρκεια της αντίστροφης μέτρησης.

en: Number of photos in burst mode
el: Αριθμός φωτογραφιών σε λειτουργία πολλαπλής φωτογράφησης

en: The number of photos to take in a single burst.
el: Ο αριθμός των φωτογραφιών που θα ληφθούν σε μια ριπή.

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
el: Μικρογραφίες

[ctx: shortcut window]
en: Save As
el: Αποθήκευση ως

en: Shutter sound
el: Ήχος φωτοφράκτη

en: _Take Another Picture
el: _Λήψη άλλης εικόνας

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
el: Αγνοούνται ένα ή περισσότερα απαιτούμενα στοιχεία του gstreamer:

en: No device found
el: Δε βρέθηκε συσκευή

en: Device capabilities not supported
el: Δεν υποστηρίζονται οι δυνατότητες της συσκευής

en: Start in wide mode
el: Εκκίνηση σε λειτουργία ευρείας εικόνας

en: Device to use as a camera
el: Συσκευή για χρήση ως κάμερα

en: Webcam in use
el: Δικτυακή κάμερα σε χρήση

en: Cheese Website
el: Ιστότοπος του Cheese

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα το αρχείο;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα %d τα αρχεία;

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
el[0]: Αν διαγράψετε ένα αντικείμενο, θα χαθεί οριστικά
el[1]: Αν διαγράψετε τα αντικείμενα, θα χαθούν οριστικά

en: Could not move %s to trash
el: Αδυναμία μετακίνησης του %s στα απορρίμματα

en: Could not save %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης του %s

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
el: Διακοπή λήψης φωτογραφιών

en: Take multiple photos
el: Λήψη πολλαπλών φωτογραφιών

en: No effects found
el: Δε βρέθηκαν εφέ

en: There was an error playing video from the webcam
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα αναπαραγωγής βίντεο από την δικτυακή κάμερα

en: Record a video using a webcam
el: Εγγραφή βίντεο με χρήση δικτυακής κάμερας

en: Take multiple photos using a webcam
el: Λήψη πολλαπλών φωτογραφιών με χρήση δικτυακής κάμερας

en: Choose an Effect
el: Επιλογή εφέ

en: Record a Video
el: Εγγραφή βίντεο

en: Take Multiple Photos
el: Λήψη πολλαπλών φωτογραφιών

note: (itstool) path: info/desc
en: Capture several photos with one button press in <gui>Burst</gui> mode. Change your pose in between each shot!
el: Λήψη πολλών φωτογραφιών με πάτημα ενός κουμπιού, Πατήστε στη λειτουργία <gui>Πολλαπλή φωτογράφηση</gui> . Αλλάξτε πόζα ανάμεσα σε κάθε φωτογραφία!

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos in quick succession
el: Λήψη φωτογραφιών με γρήγορη διαδοχή

note: (itstool) path: page/p
en: Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It is particularly fun if you change your pose in between photos! To use <gui>Burst</gui> mode:
el: Χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία <gui>Πολλαπλή φωτογράφηση</gui> για να τραβήξετε αυτόματα πολλές φωτογραφίες στη σειρά. Είναι ιδιαίτερα διασκεδαστικό αν αλλάζετε πόζα ανάμεσα στις φωτογραφίες! Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία <gui>Πολλαπλή φωτογράφηση</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Burst</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Burst</gui> button will be selected on the left side of the screen.
el: Βεβαιωθείτε πως βρίσκεσθε στη λειτουργία <gui>Πολλαπλή φωτογράφηση</gui> . Αν αυτό ισχύει, θα επιλεγεί το κουμπί <gui style="button">Πολλαπλή φωτογράφηση</gui>  στην αριστερή πλευρά της οθόνης.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take multiple photos using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start taking photos.
el: Πατήστε το κουμπί <gui style="button">Λήψη πολλαπλών φωτογραφιών με χρήση δικτυακής κάμερας</gui> στη μέση του κάτω πίνακα, ή πατήστε το πλήκτρο <key>Space</key>, για να αρχίσετε να βγάζετε φωτογραφίες.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, four photos will be taken, with a one second delay and a countdown between photos.
el: Από προεπιλογή, θα λαμβάνονται τέσσερις φωτογραφίες, με καθυστέρηση ενός δευτερολέπτου και αντίστροφη μέτρηση ανάμεσα στις φωτογραφίες.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop recording, press the same button again. You can also press the <key>Esc</key> or <key>Space</key> key to stop recording.
el: Για να διακοπεί η εγγραφή, πατήστε ξανά το ίδιο κουμπί. Μπορείτε επίσης να πατήσετε το πλήκτρο <key>Esc</key> ή το <key>Space</key> για να σταματήσει η εγγραφή.

note: (itstool) path: section/title
en: Change <gui>Burst</gui> preferences
el: Αλλαγή προτιμήσεων για την <gui>Πολλαπλή φωτογράφηση</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: You can change how many photos will be taken in each burst and the length of the delay between the photos:
el: Μπορείτε να αλλάξετε το πόσες φωτογραφίες θα λαμβάνονται σε κάθε πολλαπλή φωτογράφηση, καθώς και τη διάρκεια της καθυστέρησης ανάμεσα στις φωτογραφίες:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Cheese</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Cheese</gui><gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui> <gui style="tab">Λήψη</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the preference settings:
el: Τροποποίηση των ρυθμίσεων προτίμησης:

note: (itstool) path: item/title
en: Countdown
el: Αντίστροφη μέτρηση

note: (itstool) path: item/p
en: Countdown from three before the photo is taken.
el: Αντίστροφη μέτρηση από το τρία, πριν τη λήψη της φωτογραφίας.

note: (itstool) path: item/title
en: Fire flash
el: Ενεργοποίηση φλας

note: (itstool) path: item/p
en: Your screen will flash when a photo is taken.
el: Η οθόνη σας θα λάμψει κατά τη λήψη της φωτογραφίας.

note: (itstool) path: item/p
en: The number of photos that will be taken in a single burst.
el: Ο αριθμός των φωτογραφιών που θα ληφθούν σε μια μόνο πολλαπλή φωτογράφηση.

note: (itstool) path: item/p
en: The delay between two photos. If you have the <gui>Countdown</gui> enabled, then this delay needs to be set to over four seconds for it to have any effect.
el: Η καθυστέρηση ανάμεσα σε δύο φωτογραφίες. Αν έχετε ενεργοποιήσει την <gui>Αντίστροφη μέτρηση</gui>, τότε αυτή η καθυστέρηση πρέπει να ορισθεί σε πάνω από τέσσερα δευτερόλεπτα για να μπορεί να έχει οποιοδήποτε αποτέλεσμα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or distorting the picture like a funhouse mirror.
el: Προσθέστε διασκεδαστικά εφέ στις φωτογραφίες και βίντεο σας, όπως να μετατρέψετε τον εαυτό σας σε πράσινο, ή αλλοιώνοντας την εικόνα όπως σε έναν παραμορφωτικό καθρέφτη.

note: (itstool) path: page/title
en: Apply effects to photos and videos
el: Εφαρμογή εφέ στις φωτογραφίες και στα βίντεο

note: (itstool) path: page/p
en: You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:
el: Μπορείτε να εφαρμόσετε διασκεδαστικά, ενδιαφέροντα εφέ στις φωτογραφίες και τα βίντεο:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Effects</gui>.
el: Κάντε κλικ στα <gui style="button">Εφέ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the effect you want to use by clicking one of the options or select <gui>No Effect</gui> if you don't want to use one.
el: Επιλέξτε τα τα εφέ που θέλετε να χρησιμοποιήσετε, κάνοντας κλικ σε μια από τις επιλογές, ή επιλέξτε το <gui>Χωρίς εφέ</gui> αν δε θέλετε να χρησιμοποιήσετε κάτι τέτοιο.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> offers 35 effects, of which only 9 are shown on the first page. Click the back and forward arrows next to <gui style="button">Effects</gui> to navigate to the other pages.
el: Το <app>Cheese</app> προσφέρει 35 εφέ,από τα οποία μόνο τα 9 εμφανίζονται στην πρώτη σελίδα. Κάντε κλικ στα βέλη προς τα εμπρός και προς τα πίσω, δίπλα στα <gui>Εφέ</gui> για να περιηγηθείτε στις άλλες σελίδες.

note: (itstool) path: figure/title
en: Some of the effects, from left to right: Sepia, Shagadelic, Sobel (first row), Waveform, X-Ray, Warp (second row)
el: Μερικά από τα εφέ, από τα αριστερά προς στα δεξιά: Sepia, Shagadelic, Sobel (first row), Κυμματομορφή, Ακτίνες X, Warp (second row), Διόγκωση, Άκρη και Καθρέφτες

note: (itstool) path: info/desc
en: Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add special effects!
el: Το Cheese σας επιτρέπει να τραβήξετε φωτογραφίες και να καταγράψετε βίντεο χρησιμοποιώντας την κάμερα. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε ειδικά εφέ!

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Cheese Webcam Application
el: <_:media-1/> Εφαρμογή Cheese δικτυακής κάμερας

note: (itstool) path: section/title
en: Main features
el: Κύρια χαρακτηριστικά

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application.
el: Εισαγωγή στη φωτογραφική εφαρμογή δικτυακής κάμερας <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick succession using the <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link> and apply <link xref="effects-apply">special <gui>Effects</gui></link> to add a personal touch to them.
el: Το <app>Cheese</app> είναι μια εφαρμογή δικτυακής κάμερας, η οποία σας δίνει τη δυνατότητα λήψης φωτογραφιών και καταγραφής βίντεο, χρησιμοποιώντας την κάμερα σας. Μπορείτε να τραβήξετε πολλαπλές φωτογραφίες σε γρήγορη διαδοχή, χρησιμοποιώντας τη λειτουργία <link xref="burst-mode"><gui>πολλαπλής φωτογράφησης</gui></link> και μπορείτε να εφαρμόσετε <link xref="effects-apply">ειδικά <gui>Εφέ</gui></link> για να προσθέσετε μια προσωπική πινελιά σε αυτές.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to <link xref="photo-take">take a photo</link>. You need to switch to <gui>Video</gui> mode to <link xref="video-record">record a video</link>.
el: Από προεπιλογή, το <app>Cheese</app> ξεκινά σε λειτουργία <gui>Φωτογραφία</gui>, έτοιμο για τη <link xref="photo-take">λήψη μιας φωτογραφίας</link>. Πρέπει να αλλάξετε σε λειτουργία <gui>Βίντεο</gui> για να <link xref="video-record">καταγράψετε ένα βίντεο</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be supported.
el: Το <app>Cheese</app> λειτουργεί με τις περισσότερες δικτυακές κάμερες, αλλά μερικά παλαιότερα μοντέλα μπορεί να μην υποστηρίζονται.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove photos and videos that you no longer want to keep.
el: Αφαίρεση φωτογραφιών και βίντεο που δεν θέλετε πλέον να κρατήσετε.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a photo or video
el: Διαγραφή μιας φωτογραφίας ή ενός βίντεο

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:
el: Αν δεν θέλετε πλεον κάποια φωτογραφία ή βίντεο, μπορεί να το διαγράψετε οριστικά:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window.
el: Βρείτε τη φωτογραφία ή το βίντεο που θέλετε να διαγράψετε στον διαχειριστή φωτογραφιών, στο κάτω μέρος του παραθύρου του <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click it and select <gui>Delete</gui>.
el: Κάντε δεξί κλικ σε αυτό και επιλέξτε <gui>Διαγραφή</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking <gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo or video.
el: Θα ερωτηθείτε αν θέλετε να το διαγράψετε οριστικά. Επιβεβαιώστε κάνοντας κλικ στο <gui>Διαγραφή</gui>· δεν θα μπορείτε πλέον να ανακτήσετε τη φωτογραφία ή το video.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder.
el: Αν δεν είστε σίγουροι κατά πόσο θέλετε να διαγράψετε οριστικά την φωτογραφία ή το βίντεο, μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ πάνω του και να επιλέξετε <gui>Μεταφορά στα απορρίμματα</gui>. Αυτό θα το μετακινήσει στον φάκελο με τα <gui>Απορρίμματα</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>.
el: Το Cheese δεν έχει τον δικό του φάκελο με <gui>Απορρίμματα</gui> και δε μπορείτε να έχετε πρόσβαση στον φάκελο <gui>Απορρίμματα</gui> του υπολογιστή σας μέσα από το ίδιο το <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a photo or video to a different folder.
el: Αποθήκευση μιας φωτογραφίας ή ενός βίντεο σε έναν διαφορετικό φάκελο.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a photo or video
el: Αποθήκευση μιας φωτογραφίας ή ενός βίντεο

note: (itstool) path: page/p
en: By default, Cheese saves the photos and videos in the <file>Webcam</file> folder in your user's <file>Photo</file> or <file>Videos</file> folder of your home folder.
el: Από προεπιλογή, το Cheese αποθηκεύει της φωτογραφίες και τα βίντεο στους φακέλους <file>Webcam</file> και <file>Φωτογραφίες</file> ή <file>Βίντεο</file> στον προσωπικό σας φάκελο.

note: (itstool) path: page/p
en: To save an image to a different location, right-click the image in the photo stream and click <gui>Save As…</gui>. Then, choose where you want to save the image.
el: Για να αποθηκεύσετε μια εικόνα σε διαφορετική τοποθεσία, κάντε δεξί κλικ στην εικόνα στη ροή φωτογραφιών και κάντε κλικ στο <gui>Αποθήκευση ως...</gui>. Μετά, επιλέξτε που θέλετε να αποθηκεύσετε την εικόνα.

note: (itstool) path: page/p
en: A new copy of the image will be saved in the new location. The old version will remain in the <file>Webcam</file> folder.
el: Ένα νέο αντίγραφο της εικόνας θα αποθηκευθεί στη νέα τοποθεσία. Η παλιά έκδοση θα παραμείνει στον φάκελο <file>Webcam</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to take photos instead of videos.
el: Χρησιμοποιήστε τη δικτυακή σας κάμερα για να τραβήξετε φωτογραφίες αντί για βίντεο.

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos
el: Λήψη φωτογραφιών

note: (itstool) path: page/p
en: Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:
el: Οι δικτυακές κάμερες μπορούν να τραβήξουν ακίνητες φωτογραφίες, καθώς και βίντεο. Για να τραβήξετε μια φωτογραφία:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Photo</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Photo</gui> button will be selected on the left side of the screen.
el: Βεβαιωθείτε ότι είστε στη λειτουργία <gui>Φωτογραφία</gui>. Εαν αυτό όντως ισχύει, θα επιλεγεί το κουμπί <gui style="button">Φωτογραφίες</gui> στην αριστερή πλευρά της οθόνης.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take a photo using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to take the photo.
el: Πατήστε το κουμπί για <gui style="button">Λήψη φωτογραφίας με χρήση δικτυακής κάμερας</gui> στη μέση του κάτω πίνακα, ή πατήστε το πλήκτρο <key>Space</key>, για βγάλετε μια φωτογραφία.

note: (itstool) path: item/p
en: There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will appear in the photo stream.
el: Υπάρχει μια μικρή αντίστροφη μέτρηση, ακολουθούμενη από ένα φλας και η φωτογραφία θα εμφανισθεί στη ροή φωτογραφιών.

note: (itstool) path: page/p
en: The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>Pictures/Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using the JPEG (<file>.jpg</file>) format.
el: Οι φωτογραφίες στη ροή φωτογραφιών αποθηκεύονται αυτόματα στον φάκελο <file>/Εικόνες/Δικτυακή κάμερα</file> στον προσωπικό σας φάκελο. Αποθηκεύονται σε μορφή JPEG (<file>.jpg</file>).

note: (itstool) path: page/p
en: To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, press <key>Esc</key> before the countdown finishes.
el: Για να ακυρώσετε τη λήψη μιας φωτογραφίας αφού έχετε κάνει κλικ στη <gui>Λήψη φωτογραφίας</gui>, πατήστε <key>Esc</key> πριν λήξει η αντίστροφη μέτρηση.

note: (itstool) path: note/p
en: To take multiple photos in rapid succession, use <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link>.
el: Για να βγάλετε πολλαπλές φωτογραφίες σε γρήγορη διαδοχή, χρησιμοποιήστε τη λειτουργία <link xref="burst-mode">Πολλαπλή φωτογράφηση</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Photos and videos will automatically appear in the photo stream.
el: Φωτογραφίες και βίντεο θα εμφανισθούν αυτόματα στον διαχειριστή εικόνων.

note: (itstool) path: page/title
en: View a photo or video that you took
el: Προβολή φωτογραφίων ή βίντεο που έχετε τραβήξει

note: (itstool) path: page/p
en: After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream at the bottom of the window. You can right-click it and press <gui style="menuitem">Open</gui> to open it in the photo viewer or video player application.
el: Αφού τραβήξετε μια φωτογραφία ή καταγράψετε ένα βίντεο, θα εμφανισθεί στη ροή φωτογραφιών στο κάτω μέρος του παραθύρου. Μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ σε αυτό και πατήστε <gui style="menuitem">Άνοιγμα</gui> για να το ανοίξετε στο πρόγραμμα προβολής φωτογραφιών ή στην εφαρμογή για αναπαραγωγή βίντεο.

note: (itstool) path: page/p
en: All of the photos and videos in the photo stream are saved in the <file>Pictures/Webcam</file> or <file>Videos/Webcam</file> folders in your user folder.
el: Όλες οι εικόνες και τα βίντεο στον διαχειριστή φωτογραφιών αποθηκεύονται στους φακέλους <file>Εικόνες/Δικτυακή κάμερα</file> ή <file>Βίντεο/Δικτυακή κάμερα</file> στον προσωπικό σας φάκελο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove the countdown so that photos are taken instantly.
el: Αφαίρεση της αντίστροφης μέτρησης ώστε οι φωτογραφίες να τραβιούνται αμέσως.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the <gui>Countdown</gui>
el: Απενεργοποίηση της <gui>Αντίστροφης μέτρησης</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. You can disable this feature by selecting <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></guiseq> and unchecking <gui>Countdown</gui>.
el: Από προεπιλογή, το <app>Cheese</app> μετρά αντίστροφα ξεκινώντας από το τρία πριν τραβήξει φωτογραφία. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό επιλέγοντας <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Λήψη</gui></guiseq> και αποεπιλέγοντας την <gui>Αντίστροφη μέτρηση</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the screen from flashing white when taking a photo.
el: Σταματήστε το αναβόσβημα στην οθόνη όταν τραβάτε μια φωτογραφία.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the flash
el: Απενεργοποίηση του φλας

note: (itstool) path: page/p
en: When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white.
el: Όταν τραβάτε μια φωτογραφία με το Cheese, η οθόνη του υπολογιστή στιγμιαία γίνεται άσπρη.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable this feature, select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></guiseq> and uncheck <gui>Fire flash</gui>.
el: Για να απενεργοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό, επιλέξτε <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Λήψη</gui></guiseq> και αποεπιλέξτε την <gui>Ενεργοποίηση φλας</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable and disable fullscreen mode
el: Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε τη λειτουργία πλήρους οθόνης

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the fullscreen mode:
el: Για την ενεργοποίηση ή την απενεργοποίηση της λειτουργίας πλήρους οθόνης:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Πλήρης οθόνη</gui></guiseq>

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot see the <gui style="menu">Cheese</gui> menu in fullscreen mode, move your mouse or tap your touchscreen.
el: Αν δε μπορείτε να δείτε το μενού <gui style="menu">Cheese</gui> σε λειτουργία πλήρους οθόνης, μετακινήστε το ποντίκι σας ή χτυπήστε στην οθόνη αφής σας.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>.
el: Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία πλήρους οθόνης πατώντας το <key>F11</key>

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and videos look better.
el: Προσαρμόστε τον κορεσμό, την αντίθεση, τη φωτεινότητα και την απόχρωση, ώστε οι φωτογραφίες και τα βίντεο να φαίνονται καλύτερα.

note: (itstool) path: page/title
en: My photos and videos look wrong
el: Οι φωτογραφίες και τα βίντεο μου δεν φαίνονται σωστά

note: (itstool) path: page/p
en: If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:
el: Αν οι φωτογραφίες και τα βίντεο σας είναι πολύ σκοτεινά ή τα χρώματα φαίνονται να είναι λάθος, προσπαθήσετε να προσαρμόσετε τον κορεσμό, την αντίθεση, την φωτεινότητα και την απόχρωση:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Image</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Εικόνα</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the sliders to find the best settings for your webcam.
el: Μετακινήστε τα τους κινητούς δρομείς (sliders) για να βρείτε τις καλύτερες ρυθμίσεις για την δικτυακή σας κάμερα.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui> and check to see if the preview looks better.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Κλείσιμο</gui> και ελέγξτε αν η προεπισκόπηση δείχνει καλύτερα.

note: (itstool) path: figure/title
en: Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): applying brightness, contrast, hue and saturation
el: Διάφορες επιλογές στις <gui>Ιδιότητες εικόνας</gui> (από αριστερά στα δεξιά): τρέχουσα φωτεινότητα, αντίθεση, απόχρωση και κορεσμός

note: (itstool) path: item/p
en: Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image look more noisy.
el: Η αύξηση της φωτεινότητας θα κάνει τις φωτογραφίες και τα βίντεο πιο φωτεινά. Αλλά, εάν είστε σε σκοτεινό δωμάτιο η αύξηση της φωτεινότητας μπορεί να κάνει την εικόνα να φαίνεται πιο θορυβώδης.

note: (itstool) path: item/p
en: Setting a higher contrast will increase the difference between darker and lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast.
el: Αυξάνοντας την αντίθεση θα αυξηθεί και η διαφορά μεταξύ σκοτεινών και φωτεινών χρωμάτων. Αν η εικόνα φαίνεται ξεπλυμένη, προσπαθήστε να αυξήσετε την αντίθεση.

note: (itstool) path: item/p
en: Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue.
el: Αν αλλάξετε την απόχρωση της εικόνας θα προσθεθεί μια χροιά σε αυτήν. Αν η εικόνα φαίνεται να είναι λάθος χρώμα (π.χ. πολύ κίτρινη), προσπαθήστε να αλλάξετε την απόχρωση.

note: (itstool) path: item/p
en: Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too harsh, reduce the saturation.
el: Αν μειώσετε τον κορεσμό η εικόνα θα γίνει λιγότερο χρωματιστή. Αν τα χρώματα δείχνουν πολύ σκληρά, μειώστε τον κορεσμό.

note: (itstool) path: info/desc
en: The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in it, changing it will affect the file size.
el: Η ανάλυση του βίντεο ή της φωτογραφίας καθορίζεται από το πόσες λεπτομέριες μπορείτε να δείτε σε αυτό, η αλλαγή της θα επηρεάσει το μέγεθος του αρχείου.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the capture resolution of your webcam
el: Αλλαγή ανάλυσης καταγραφής της δικτυακής σας κάμερας

note: (itstool) path: page/p
en: Higher resolution generally means better quality images, but photos and videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High resolution videos, in particular, take up a lot of space.
el: Υψηλότερη ανάλυση σημαίνει, γενικά, καλύτερης ποιότητας εικόνες, αλλά οι φωτογραφίες και τα βίντεο με υψηλή ανάλυση καταλαμβάνουν περισσότερο χώρο στον δίσκο σας. Ειδικώτερα, τα βίντεο υψηλής ανάλυσης καταλαμβάνουν πάρα πολύ χώρο.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To change the webcam resolution:
el: Αν θέλετε οι εικόνες σας να καταλαμβάνουν λιγότερο χώρο, μειώστε την ανάλυση της κάμερας σας. Αν θέλετε καλύτερης ποιότητας εικόνες, αυξήστε την. Για να αλλάξετε την ανάλυση της κάμερας:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Webcam</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Δικτυακή κάμερα</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only support one resolution, so you may not have a choice.
el: Επιλέξτε μια διαφορετική ανάλυση από την αναδυόμενη λίστα. Μερικές κάμερες υποστηρίζουν μόνο μια ανάλυση, οπότε μπορεί να μην έχετε επιλογές.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Close</gui>.
el: Πατήστε <gui>Κλείσιμο</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to record short movies for sharing with friends.
el: Χρησιμοποιήστε την δικτυακή σας κάμερα για να καταγράψετε μικρού μήκους ταινίες και για να τις μοιράσετε με τους φίλους σας.

note: (itstool) path: page/p
en: To record a video using your webcam:
el: Για να καταγράψετε ένα βίντεο χρησιμοποιώντας την κάμερα σας:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Video</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Video</gui> button will be selected on the left side of the screen.
el: Βεβαιωθείτε ότι είστε σε λειτουργία <gui>Βίντεο</gui>. Αν αυτό όντως ισχύει, θα επιλεγεί το κουμπί <gui style="button">Βίντεο</gui> στην αριστερή πλευρά της οθόνης.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Record a video using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start recording the video.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Εγγραφή βίντεο χρησιμοποιώντας μια δικτυακή κάμερα </gui>, στη μέση του κάτω πίνακα, ή πατήστε το πλήκτρο <key>Space</key>. Το <app>Cheese</app> θα αρχίσει την εγγραφή ενός βίντεο χρησιμοποιώντας την κάμερά σας.

note: (itstool) path: page/p
en: Videos are saved in the WebM (<file>.webm</file>) format.
el: Τα βίντεο αποθηκεύονται σε αρχεία τύπου WebM (<file>.webm</file>).

note: (itstool) path: page/p
en: After you have stopped recording, the video will automatically appear in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you can <link xref="photo-view">open</link> or delete the video.
el: Όταν θα έχετε σταματήσει την καταγραφή, το βίντεο θα εμφανισθεί αυτόματα στη ροή φωτογραφιών, στο κάτω μέρος του παραθύρου του <app>Cheese</app>. Από εκεί, μπορείτε <link xref="photo-view">να ανοίξετε</link>, ή να διαγράψετε το βίντεο.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have problems sharing a video with people using other operating systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href="help:gnome-help/video-sending">convert it to a different format</link>.
el: Αν έχετε πρόβλημα να στείλετε κάποιο βίντεο σε άτομα με διαφορετικό λογισμικό (όπως Windows ή Mac OS), ίσως να πρέπει να <link href="help:gnome-help/video-sending">το μετατρέψετε σε κάποιον άλλο τύπο αρχείου</link>.

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
el: ssh-askpass για την υπηρεσία D-Bus CVS

en: Copyright (c) 2003 Christian Loose
el: Πνευματικά δικαιώματα (c) 2003 Christian Loose

en: prompt
el: προτροπή

en: Please type in your password below.
el: Παρακαλώ δώστε τον κωδικό πρόσβασής σας παρακάτω.

en: Enter password for repository %1.
el: Παρακαλώ δώστε τον κωδικό πρόσβασης για το χώρο απόθεσης παρακάτω %1.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
el: Πρέπει να ορίσετε ένα τοπικό αντίγραφο καταλόγου εργασίας πριν μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία!

en: There is already a job running
el: Ήδη μια εργασία τρέχει

en: CVS D-Bus service
el: Υπηρεσία CVS D-Bus

en: D-Bus service for CVS
el: Υπηρεσία D-Bus για το CVS

en: Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose
el: Πνευματικά δικαιώματα (c) 2002-2003 Christian Loose

en: Add to Ignore List
el: Προσθήκη στη λίστα αγνόησης

en: Ignore File | Ignore %1 Files
el[0]: Αγνόηση αρχείου
el[1]: Αγνόηση %1 αρχείων

en: Cannot open file '%1' for writing.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου '%1' για εγγραφή.

en: CVS Add Binary
el: Προσθήκη δυαδικού στο CVS

en: CVS Remove
el: Αφαίρεση από CVS

en: Add the following files to the repository:
el: Προσθήκη των παρακάτω αρχείων στο χώρο αποθήκευσης:

en: Add the following binary files to the repository:
el: Προσθήκη των παρακάτω δυαδικών αρχείων στο χώρο αποθήκευσης:

en: Remove the following files from the repository:
el: Αφαίρεση των παρακάτω αρχείων από το χώρο αποθήκευσης:

en: This will also remove the files from your local working copy.
el: Αυτό θα αφαιρέσει τα αρχεία και από το τοπικό αντίγραφο εργασίας.

en: &Repository:
el: &Χώρος αποθήκευσης:

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
el: Χρήση απομακρυσμένου &κελύφους (μόνο για χώρους :ext:):

en: Invoke this program on the server side:
el: Κλήση αυτού του προγράμματος από την πλευρά του εξυπηρετητή:

en: Use different &compression level:
el: Χρήση διαφορετικού επιπέδου &συμπίεσης:

en: Download cvsignore file from server
el: Λήψη του αρχείου cvsignore από τον εξυπηρετητή

en: Repository Settings
el: Ρυθμίσεις χώρου αποθήκευσης

en: CVS Annotate: %1
el: Επισήμανση CVS: %1

en: CVS Annotate
el: Επισήμανση CVS

en: Go to Line...
el: Μετάβαση στη γραμμή...

en: Find Prev
el: Αναζήτηση προηγούμενου

en: Go to line number:
el: Μετάβαση στη γραμμή με αριθμό:

en: Starting cvsservice failed with message:
el: Η εκκίνηση της υπηρεσίας cvs απέτυχε με μήνυμα:

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
el: Αυτό το KPart δε λειτουργεί, επειδή η υπηρεσία cvs D-Bus δεν μπόρεσε να εκκινήσει.

en: Remote CVS working folders are not supported.
el: Δεν υποστηρίζονται απομακρυσμένοι κατάλογοι εργασίας CVS.

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
el: Δεν μπορείτε να μεταβείτε σε έναν άλλο φάκελο όσο υπάρχει μια εργασία cvs που εκτελείται.

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
el: F - Όλα τα αρχεία αποκρύπτονται, το δέντρο εμφανίζει μόνο φακέλους
    N - Όλα τα ενημερωμένα αρχεία αποκρύπτονται
    R - Όλα τα αφαιρεμένα αρχεία αποκρύπτονται

en: Open Sandbox...
el: Άνοιγμα τοπικού αντιγράφου...

en: Opens a CVS working folder in the main window
el: Ανοίγει ένα φάκελο εργασίας CVS στο κύριο παράθυρο

en: Recent Sandboxes
el: Πρόσφατα τοπικά αντίγραφα

en: &Insert ChangeLog Entry...
el: &Εισαγωγή καταχώρησης στις καταχωρήσεις τροποποιήσεων...

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
el: Εισάγει μια νέα εισαγωγή στο αρχείο καταγραφής τροποποιήσεων μέσα στον ανώτερο κατάλογο

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
el: Ενημερώνει (cvs update) τα επιλεγμένα αρχεία και φακέλους

en: &Status
el: &Κατάσταση

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
el: Ενημερώνει την κατάσταση (cvs -n update) των επιλεγμένων αρχείων και φακέλων

en: Opens the marked file for editing
el: Ανοίγει το σημαδεμένο αρχείο για επεξεργασία

en: Reso&lve...
el: Επί&λυση...

en: Opens the resolve dialog with the selected file
el: Ανοίγει το διάλογο επίλυσης για το επιλεγμένο αρχείο

en: &Commit...
el: &Καταχώρηση...

en: Commits the selected files
el: Καταχώρηση των επιλεγμένων αρχείων

en: &Add to Repository...
el: &Προσθήκη στο χώρο φύλαξης...

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
el: Προσθέτει (cvs add) τα επιλεγμένα αρχεία στο χώρο αποθήκευσης

en: Add &Binary...
el: Προσθήκη &δυαδικού αρχείου...

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
el: Προσθέτει (cvs -kb add) τα επιλεγμένα αρχεία ως δυαδικά στο χώρο αποθήκευσης

en: &Remove From Repository...
el: &Αφαίρεση από το χώρο αποθήκευσης...

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
el: Αφαιρεί (cvs remove) τα επιλεγμένα αρχεία από το χώρο αποθήκευσης

en: Rever&t
el: &Επαναφορά

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
el: Επαναφορά (cvs update -C) των επιλεγμένων αρχείων (μόνο για cvs 1.11)

en: Stops any running sub-processes
el: Σταμάτημα κάθε εκτελούμενης υποδιεργασίας

en: Browse &Log...
el: Εξερεύνηση α&ρχείου καταγραφής...

en: Shows the revision tree of the selected file
el: Εμφανίζει το δέντρο αναθεωρήσεων του επιλεγμένου αρχείου

en: Browse Multi-File Log...
el: Εξερεύνηση πολλαπλού αρχείου καταγραφής...

en: &Annotate...
el: &Επισήμανση...

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
el: Εμφανίζει μια προβολή επισημάνσεων του επιλεγμένου αρχείου

en: &Difference to Repository (BASE)...
el: &Διαφορά με το χώρο αποθήκευσης (BASE)...

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
el: Εμφανίζει τις διαφορές του επιλεγμένου αρχείου με την έκδοση ελέγχου εξόδου (ετικέτα BASE)

en: Difference to Repository (HEAD)...
el: Διαφορά με το χώρο αποθήκευσης (HEAD)...

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
el: Εμφανίζει τις διαφορές του επιλεγμένου αρχείου με την πιο καινούργια έκδοση στο χώρο αποθήκευσης (ετικέτα HEAD)

en: Last &Change...
el: Τελευταία &αλλαγή...

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
el: Εμφανίζει τις διαφορές μεταξύ των δύο τελευταίων αναθεωρήσεων του επιλεγμένου αρχείου

note: #-#-#-#-#  64 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
el: &Ιστορικό...

en: Shows the CVS history as reported by the server
el: Προβολή του ιστορικού του CVS από τον εξυπηρετητή

en: &Unfold File Tree
el: &Ξετύλιγμα δέντρου αρχείων

en: Opens all branches of the file tree
el: Ανοίγει όλους τους κλάδους του δέντρου αρχείων

en: &Fold File Tree
el: &Τύλιγμα δέντρου αρχείων

en: Closes all branches of the file tree
el: Κλείνει όλους τους κλάδους του δέντρου αρχείων

en: &Tag/Branch...
el: Ε&τικέτα/Κλάδος...

en: Creates a tag or branch for the selected files
el: Δημιουργεί μια ετικέτα ή κλάδο για τα επιλεγμένα αρχεία

en: &Delete Tag...
el: &Διαγραφή ετικέτας...

en: Deletes a tag from the selected files
el: Διαγραφή μιας ετικέτας από τα επιλεγμένα αρχεία

en: &Update to Tag/Date...
el: &Ενημέρωση σε ετικέτα/ημερομηνία...

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
el: Ενημερώνει τα επιλεγμένα αρχεία σε μια δοσμένη ετικέτα, κλάδο ή ημερομηνία

en: Update to &HEAD
el: Ενημέρωση στο &HEAD

en: Updates the selected files to the HEAD revision
el: Ενημερώνει τα επιλεγμένα αρχεία στην αναθεώρηση HEAD

en: &Merge...
el: &Συγχώνευση...

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
el: Συγχωνεύει έναν κλάδο ή ένα σύνολο τροποποιήσεων στα επιλεγμένα αρχεία

en: &Add Watch...
el: &Προσθήκη παρακολούθησης...

en: Adds a watch for the selected files
el: Προσθήκη μιας παρακολούθησης για τα επιλεγμένα αρχεία

en: &Remove Watch...
el: Α&φαίρεση παρακολούθησης...

en: Removes a watch from the selected files
el: Αφαίρεση μιας παρακολούθησης για τα επιλεγμένα αρχεία

en: Show &Watchers
el: Προβολή &παρακολουθήσεων

en: Shows the watchers of the selected files
el: Εμφανίζει τις παρακολουθήσεις των επιλεγμένων αρχείων

en: Ed&it Files
el: &Επεξεργασία αρχείων

en: Edits (cvs edit) the selected files
el: Επεξεργάζεται (cvs edit) τα επιλεγμένα αρχεία

en: U&nedit Files
el: Α&ναίρεση επεξεργασίας αρχείων

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
el: Αναιρεί την επεξεργασία (cvs unedit) των επιλεγμένων αρχείων

en: Show &Editors
el: Εμφάνιση &επεξεργαστών

en: Shows the editors of the selected files
el: Εμφανίζει τους επεξεργαστές των επιλεγμένων αρχείων

en: &Lock Files
el: Κ&λείδωμα αρχείων

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
el: Κλειδώνει τα επιλεγμένα αρχεία, έτσι ώστε να μην είναι δυνατή η τροποποίηση από άλλους

en: Unl&ock Files
el: Ξεκλείδ&ωμα αρχείων

en: Unlocks the selected files
el: Ξεκλείδωμα των επιλεγμένων αρχείων

en: Create &Patch Against Repository...
el: Δημιουργία επι&διόρθωσης σε σχέση με το χώρο αποθήκευσης...

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
el: Δημιουργεί μια επιδιόρθωση από τις τροποποιήσεις στο τοπικό αντίγραφό σας

en: &Create...
el: &Δημιουργία...

en: &Checkout...
el: Έ&λεγχος εξόδου...

en: Allows you to checkout a module from a repository
el: Σας επιτρέπει τον έλεγχο εξόδου ενός αρθρώματος από ένα χώρο αποθήκευσης

en: Allows you to import a module into a repository
el: Σας επιτρέπει την εισαγωγή ενός αρθρώματος μέσα σε ένα χώρο αποθήκευσης

en: &Repositories...
el: &Χώροι αποθήκευσης...

en: Configures a list of repositories you regularly use
el: Ρύθμιση μιας λίστας των χώρων αποθήκευσης που συνήθως χρησιμοποιείτε

en: Hide All &Files
el: Α&πόκρυψη όλων των αρχείων

en: Determines whether only folders are shown
el: Καθορίζει αν εμφανίζονται ή όχι, μόνο οι φάκελοι

en: Hide Unmodified Files
el: Απόκρυψη μη τροποποιημένων αρχείων

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
el: Καθορίζει αν τα αρχεία με κατάσταση ενημερωμένη ή άγνωστη αποκρύπτονται ή όχι

en: Hide Removed Files
el: Απόκρυψη αφαιρεμένων αρχείων

en: Determines whether removed files are hidden
el: Καθορίζει αν τα αφαιρεμένα αρχεία αποκρύπτονται ή όχι

en: Hide Non-CVS Files
el: Απόκρυψη μη CVS αρχείων

en: Determines whether files not in CVS are hidden
el: Καθορίζει αν τα αρχεία που δεν ανήκουν στο CVS αποκρύπτονται ή όχι

en: Hide Empty Folders
el: Απόκρυψη κενών φακέλων

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
el: Καθορίζει αν οι φάκελοι χωρίς ορατές καταχωρήσεις αποκρύπτονται ή όχι

en: Create &Folders on Update
el: Δημιουργία &φακέλων κατά την ενημέρωση

en: Determines whether updates create folders
el: Καθορίζει αν οι ενημερώσεις δημιουργούν φακέλους

en: &Prune Empty Folders on Update
el: Α&φαίρεση κενών φακέλων κατά την ενημέρωση

en: Determines whether updates remove empty folders
el: Καθορίζει αν οι ενημερώσεις αφαιρούν τους κενούς φακέλους ή όχι

en: &Update Recursively
el: Ενη&μέρωση αναδρομικά

en: Determines whether updates are recursive
el: Καθορίζει αν οι ενημερώσεις γίνονται αναδρομικά

en: C&ommit && Remove Recursively
el: &Καταχώρηση && αφαίρεση αναδρομικά

en: Determines whether commits and removes are recursive
el: Καθορίζει αν οι καταχωρήσεις και οι αφαιρέσεις είναι αναδρομικές

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
el: Εκτέλεση &επεξεργασίας cvs αυτόματα όταν απαιτείται

en: Determines whether automatic cvs editing is active
el: Καθορίζει αν η αυτόματη επεξεργασία cvs είναι ενεργή

en: Configure Cervisia...
el: Ρύθμιση του Cervisia...

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
el: Επιτρέπει τη ρύθμιση του KPart Cervisia

en: CVS &Manual
el: Εγ&χειρίδιο CVS

en: Opens the help browser with the CVS documentation
el: Ανοίγει την περιήγηση βοήθειας στην τεκμηρίωση CVS

en: Unfold Folder
el: Ξετύλιγμα φακέλου

en: Cervisia Part
el: Τμήμα Cervisia

en: A CVS frontend
el: Ένα πρόγραμμα διασύνδεσης CVS

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
el: Πνευματικά δικαιώματα (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Πνευματικά δικαιώματα (c) 2002-2008 οι συγγραφείς του Cervisia

en: Original author and former maintainer
el: Αρχικός συγγραφέας και πρώην συντηρητής

en: Conversion to KPart
el: Μετατροπή σε KPart

en: Conversion to D-Bus
el: Μετατροπή σε D-Bus

en: Port to KDE Frameworks 5
el: Μεταφορά στο KDE Framework 5

en: Open Sandbox
el: Άνοιγμα τοπικού αντιγράφου

en: CVS Edit
el: Επεξεργασία CVS

en: Could not open file for writing.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου για εγγραφή.

en: The revision looks invalid.
el: Η αναθεώρηση μοιάζει μη έγκυρη.

en: This is the first revision of the branch.
el: Αυτή είναι η πρώτη αναθεώρηση του κλάδου.

en: Invoking help on Cervisia
el: Κλήση βοήθειας για το Cervisia

en: Invoking help on CVS
el: Κλήση βοήθειας για το CVS

en: A CVS commit to repository %1 is done
el: Μια καταχώρηση CVS στο χώρο αποθήκευσης %1 ολοκληρώθηκε

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
el: Αυτός δεν είναι ένας φάκελος CVS.
    Αν δε σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε το Cervisia, μπορείτε να αλλάξετε λειτουργία προβολής μέσα από τον Konqueror.

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
el: Το χρώμα προσκηνίου που θα χρησιμοποιηθεί για τον τονισμό μιας σύγκρουσης στην προβολή αρχείου.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
el: Καθυστέρηση (ms) μέχρι να εμφανιστεί ο διάλογος προόδου.

en: The Cervisia library could not be loaded.
el: Η βιβλιοθήκη του Cervisia δεν μπορεί να φορτωθεί.

en: Allows you to configure the toolbar
el: Σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τη γραμμή εργαλείων

en: Allows you to customize the keybindings
el: Σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: Exits Cervisia
el: Τερματίζει το Cervisia

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
el: &Χώρος αποθήκευσης

en: Edit ChangeLog
el: Επεξεργασία αρχείου καταγραφής τροποποιήσεων

en: The ChangeLog file could not be written.
el: Το αρχείο καταγραφής τροποποιήσεων δεν μπορεί να γραφτεί.

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
el: Ένα αρχείο καταγραφής τροποποιήσεων δεν υπάρχει. Δημιουργία ενός;

en: The ChangeLog file could not be read.
el: Το αρχείο καταγραφής τροποποιήσεων δεν μπορεί να αναγνωσθεί.

en: CVS Checkout
el: Έλεγχος εξόδου CVS

en: CVS Import
el: Εισαγωγή CVS

en: &Module:
el: &Άρθρωμα:

en: Fetch &List
el: Ανάκτηση &λίστας

en: &Branch tag:
el: Ετικέτα &κλάδου:

en: Re&cursive checkout
el: Ανα&δρομικός έλεγχος εξόδου

en: Working &folder:
el: &Φάκελος εργασίας:

en: &Vendor tag:
el: Ετικέτα &κατασκευαστή:

en: &Release tag:
el: Ετικέτα κυκ&λοφορίας:

en: &Ignore files:
el: Α&γνόηση αρχείων:

en: Import as &binaries
el: Εισαγωγή ως &δυαδικά

en: Use file's modification time as time of import
el: Χρήση του χρόνου τροποποίησης του αρχείου ως χρόνο εισαγωγής

en: Chec&k out as:
el: Έλεγ&χος εξόδου ως:

en: Ex&port only
el: Μόνο ε&ξαγωγή

en: Please choose an existing working folder.
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν υπάρχοντα φάκελο εργασίας.

en: Please specify a module name.
el: Παρακαλώ ορίστε ένα όνομα αρθρώματος.

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
el: Παρακαλώ ορίστε μια ετικέτα κατασκευαστή και μια ετικέτα κυκλοφορίας.

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
el: Οι ετικέτες πρέπει να αρχίζουν με ένα γράμμα και μπορούν να περιέχουν
    γράμματα, ψηφία, και τους χαρακτήρες '-' και '_'.

en: A branch must be specified for export.
el: Πρέπει να οριστεί ένας κλάδος για εξαγωγή.

en: Please specify a repository.
el: Παρακαλώ ορίστε ένα χώρο αποθήκευσης.

en: CVS Remote Log
el: Απομακρυσμένη καταγραφή CVS

en: Commit the following &files:
el: Καταχώρηση των παρα&κάτω αρχείων:

en: Older &messages:
el: Παλαιότερα &μηνύματα:

en: &Log message:
el: &Μήνυμα καταγραφής:

en: Use log message &template
el: Χρήση προ&τύπου μηνύματος καταγραφής

en: Create New Repository (cvs init)
el: Δημιουργία νέου χώρου αποθήκευσης (cvs init)

en: Repository folder:
el: Φάκελος χώρου αποθήκευσης:

en: Synchronize scroll bars
el: Συγχρονισμός γραμμών κύλισης

en: %1 difference | %1 differences
el[0]: %1 διαφορά
el[1]: %1 διαφορές

en: CVS Diff: %1
el: Διαφορές CVS: %1

en: Revision
el: Αναθεώρηση

en: Working dir:
el: Κατάλογος εργασίας:

en: %1 of %2
el: %1 από %2

en: Edit With
el: Επεξεργασία με

en: Locally Removed
el: Αφαιρέθηκε τοπικά

en: Needs Update
el: Απαιτείται ενημέρωση

en: Needs Patch
el: Απαιτείται επιδιόρθωση

en: Patched
el: Επιδιορθωμένο

en: Not in CVS
el: Όχι μέσα στο CVS

en: Commit, Modified
el: Κατά την καταχώρηση, τροποποιήθηκε

en: Commit, Added
el: Κατά την καταχώρηση, προστέθηκε

en: Commit, Removed
el: Κατά την καταχώρηση, αφαιρέθηκε

en: Checkout
el: Έλεγχος εξόδου

en: Repo Path
el: Διαδρομή χώρου αποθήκευσης

en: Show c&ommit events
el: Εμφάνιση γεγονότων &καταχώρησης

en: Show ch&eckout events
el: Εμφάνιση γεγονότων ελέ&γχου εξόδου

en: Show &tag events
el: Εμφάνιση γεγονότων ε&τικέτας

en: Show &other events
el: Εμφάνιση ά&λλων γεγονότων

en: Only &user:
el: Μόνο ο &χρήστης:

en: Only &filenames matching:
el: Μόνο ο&νόματα αρχείων που ταιριάζουν με:

en: Only &folders matching:
el: Μόνο &φακέλους που ταιριάζουν με:

en: CVS History
el: Ιστορικό CVS

en: Tag
el: Ετικέτα

en: Release
el: Κυκλοφορία

en: Update, Deleted
el: Κατά την ενημέρωση, διαγράφηκε

en: Update, Copied
el: Κατά την ενημέρωση, αντιγράφηκε

en: Update, Merged
el: Κατά την ενημέρωση, συγχωνεύτηκε

en: Update, Conflict
el: Κατά την ενημέρωση, συγκρούσεις

en: Update, Patched
el: Κατά την ενημέρωση, διορθώθηκε

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: &Tree
el: &Δέντρο

en: CVS &Output
el: Έ&ξοδος CVS

en: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
el: Επιλέξτε την αναθεώρηση A κάνοντας κλικ με το αριστερό κουμπί του ποντικιού,
    και την αναθεώρηση B με το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού.

en: Revision A:
el: Αναθεώρηση Α:

en: Revision B:
el: Αναθεώρηση Β:

en: Select by tag:
el: Επιλογή με ετικέτα:

en: Comment/Tags:
el: Σχόλιο/Ετικέτες:

en: &Annotate A
el: &Επισήμανση Α

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
el: Αυτή η αναθεώρηση χρησιμοποιείται όταν κάνετε κλικ στην επισήμανση.
    Χρησιμοποιείται επίσης ως το πρώτο αντικείμενο σε μια λειτουργία διαφορών.

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
el: Αυτή η αναθεώρηση χρησιμοποιείται ως το δεύτερο αντικείμενο μιας λειτουργίας διαφορών.

en: &View A
el: Προβολή Α

en: Create Patch...
el: Δημιουργία επιδιόρθωσης...

en: CVS Log: %1
el: Καταγραφή CVS: %1

en: CVS Log
el: Καταγραφή CVS

en:  (Branchpoint)
el:  (σημείο κλάδου)

en: Please select revision A or B first.
el: Παρακαλώ επιλέξτε την αναθεώρηση Α ή Β πρώτα.

en: Please select revision A or revisions A and B first.
el: Παρακαλώ επιλέξτε την αναθεώρηση Α ή τις αναθεωρήσεις Α και Β πρώτα.

en: Branchpoint
el: Σημείο κλάδου

en: On Branch
el: Στον κλάδο

en: revision %1
el: αναθεώρηση %1

en: Select for revision A
el: Επιλογή αναθεώρησης Α

en: Select for revision B
el: Επιλογή αναθεώρησης Β

en: date: %1; author: %2
el: ημερομηνία: %1; συγγραφέας: %2

en: The sandbox to be loaded
el: Το τοπικό αντίγραφο για φόρτωση

en: Show resolve dialog for the given file.
el: Εμφάνιση του διαλόγου επίλυσης για το αρχείο.

en: Show log dialog for the given file.
el: Εμφάνιση του διαλόγου καταγραφής για το αρχείο.

en: Show annotation dialog for the given file.
el: Εμφάνιση διαλόγου σημειώσεων για το αρχείο.

en: CVS Merge
el: Συγχώνευση CVS

en: Merge from &branch:
el: Συγχώνευση από τον &κλάδο:

en: Merge &modifications:
el: Συγχώνευση &τροποποιήσεων:

en: between tag:
el: ανάμεσα στην ετικέτα:

en: and tag:
el: και την ετικέτα:

en: Fetch L&ist
el: Ανάκτηση &λίστας

en: CVS Status
el: Κατάσταση CVS

en: Overwrite the file
el: Αντικατάσταση του αρχείου

en: &Number of context lines:
el: Α&ριθμός σχετικών γραμμών:

en: Ignore changes in the amount of whitespace
el: Παράβλεψη των αλλαγών στο πλήθος των κενών

en: Ignore all whitespace
el: Παράβλεψη όλων των κενών

en: Ignore Options
el: Επιλογές παράβλεψης

en: [Exited with status %1]
el: [Τερματίστηκε με κατάσταση %1]

en: [Finished]
el: [Ολοκληρώθηκε]

en: [Aborted]
el: [Διακόπηκε]

en: No login required
el: Δεν απαιτείται σύνδεση

en: Configure Access to Repositories
el: Ρύθμιση πρόσβασης στους χώρους αποθήκευσης

en: Login...
el: Σύνδεση...

en: This repository is already known.
el: Αυτός ο χώρος αποθήκευσης είναι ήδη γνωστός.

en: CVS Logout
el: Αποσύνδεση CVS

en: Your version (A):
el: Η δική σας έκδοση (Α):

en: Other version (B):
el: Άλλη έκδοση (Β):

en: Merged version:
el: Συγχωνευμένη έκδοση:

en: CVS Resolve: %1
el: Επίλυση CVS: %1

en: %1 conflicts
el: %1 συγκρούσεις

en: Configure Cervisia
el: Ρύθμιση του Cervisia

en: &User name for the change log editor:
el: Ό&νομα χρήστη για τον επεξεργαστή του αρχείου καταγραφής:

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
el: &Διαδρομή στο εκτελέσιμο CVS, ή 'cvs':

en: Diff Viewer
el: Προβολέας διαφορών

en: &Number of context lines in diff dialog:
el: &Αριθμός των σχετικών γραμμών στο διάλογο διαφορών:

en: Additional &options for cvs diff:
el: Πρόσθετες &επιλογές για τις διαφορές cvs:

en: Tab &width in diff dialog:
el: Π&λάτος στηλοθέτη στο διάλογο διαφορών:

en: External diff &frontend:
el: Εξωτερικό &πρόγραμμα diff:

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
el: Κατά το άνοιγμα ενός τοπικού αντιγράφου από έναν α&πομακρυσμένο χώρο,
    εκκίνηση αυτόματα της εντολής Αρχείο->Κατάσταση

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
el: Κατά το άνοιγμα ενός τοπικού αντιγράφου από έναν &τοπικό χώρο,
    εκκίνηση αυτόματα της εντολής Αρχείο->Κατάσταση

en: Font for &Protocol Window...
el: Γραμματοσειρά για το παράθυρο &πρωτοκόλλου...

en: Font for A&nnotate View...
el: Γραμματοσειρά για την προβολή &επισημάνσεων...

en: Font for D&iff View...
el: Γραμματοσειρά για την προβολή &διαφορών...

en: Font for ChangeLog View...
el: Γραμματοσειρά για την προβολή καταγραφής αλλαγών...

en: Conflict:
el: Σύγκρουση:

en: Diff change:
el: Αλλαγή διαφορών:

en: Local change:
el: Τοπική αλλαγή:

en: Diff insertion:
el: Εισαγωγή διαφορών:

en: Remote change:
el: Απομακρυσμένη αλλαγή:

en: Diff deletion:
el: Διαγραφή διαφορών:

en: Not in cvs:
el: Όχι στο cvs:

en: Split main window &horizontally
el: Διαίρεση κύριου παραθύρου &οριζόντια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
el: &Χρονικό περιθώριο μετά από το οποίο εμφανίζεται ένας διάλογος προόδου (σε ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
el: Προκαθορισμένο επίπεδο &συμπίεσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
el: Χρήση ενός ήδη εκτελούμενου ssh-agent ή εκκίνηση μιας νέας διεργασίας

en: CVS Delete Tag
el: Διαγραφή ετικέτας CVS

en: CVS Tag
el: Ετικέτα CVS

en: &Name of tag:
el: Ό&νομα της ετικέτας:

en: Create &branch with this tag
el: Δημιουργία &κλάδου με αυτή την ετικέτα

en: &Force tag creation even if tag already exists
el: Ε&ξαναγκασμός δημιουργίας ετικέτας ακόμη και αν η ετικέτα υπάρχει ήδη

en: You must define a tag name.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα ετικέτας.

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
el: H ετικέτα πρέπει να αρχίζει με ένα γράμμα και μπορεί να περιέχει
    γράμματα, ψηφία, και τους χαρακτήρες '-' και '_'.

en: Update to &branch:
el: Ενημέρωση στον &κλάδο:

en: Update to &tag:
el: Ενημέρωση στην ε&τικέτα:

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
el: Ενημέρωση στην η&μερομηνία ('χχχχ-μμ-ηη'):

en: Tag/Date
el: Ετικέτα/Ημερομηνία

en: CVS Watch Add
el: Προσθήκη παρακολούθησης CVS

en: CVS Watch Remove
el: Αφαίρεση παρακολούθησης CVS

en: Add watches for the following events:
el: Προσθήκη παρακολουθήσεων για τα παρακάτω γεγονότα:

en: Remove watches for the following events:
el: Αφαίρεση παρακολουθήσεων για τα παρακάτω γεγονότα:

en: &Only:
el: Μό&νο:

en: &Commits
el: &Καταχωρήσεις

en: &Edits
el: &Επεξεργασίες

en: &Unedits
el: &Αναιρέσεις επεξεργασίας

en: CVS Watchers
el: Παρακολουθήσεις CVS

en: Unedit
el: Αναίρεση επεξεργασίας

en: Boötes
el: Βοώτης

en: Serpens Caput
el: Κεφαλή του Όφεως

en: Serpens Cauda
el: Ουρά του Όφεως

en: Loaded
el: Φορτώθηκε

en:  deep space objects
el:  αντικείμενα βαθέως ουρανού

en: Loading NV fragment program:
el: Φόρτωση προγράμματος NV Fragment:

en: Error loading NV fragment program:
el: Λάθος κατά την φόρτωση NV fragment προγράμματος:

en: Error in fragment program
el: Σφάλμα στο πρόγραμμα fragment

en: Initializing NV fragment programs . . .
el: Αρχικοποίηση προγραμμάτων NV fragment . . .

en: All NV fragment programs loaded successfully.
el: Φόρτωση όλων των NV fragment προγραμμάτων επιτυχής.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
el: Αρχικοποιήση ARB fragment προγραμμάτων . . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
el: Γαλαξίας (Τύπος Hubble: %s)

en: Loading image from file
el: Φόρτωση εικόνας από αρχείο

en: : unrecognized or unsupported image file type.
el: : μη αναγνωρίσιμο ή μη υποστηριζόμενο αρχείο εικόνας.

en: Error opening image file
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου εικόνας

en:  is not a PNG file.
el:  δεν είναι αρχείο PNG.

en: Error reading PNG image file
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου εικόνας PNG

en: Loading model:
el: Φόρτωση μοντέλου:

en:    Model statistics:
el:    Στατιστικά μοντέλου:

en:  vertices,
el:  κορυφές,

en:  materials
el: υλικά

en:  unique)
el: μοναδικό)

en: Error loading model '
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του μοντέλου '

en: Nebula
el: Νεφέλωμα

en: Error in .ssc file (line
el: Σφάλμα στο αρχείο .ssc (γραμμή

en: parent body '
el: πατρικό σώμα'

en: ' of '
el: ' από '

en: ' not found.
el: ' δε βρέθηκε.

en: warning duplicate definition of
el: προειδοποιήση ανατύπωση ορισμού από

en: bad alternate surface
el: λανθασμένη εναλλακτική επιφάνεια

en: bad location
el: λανθασμένη τοποθεσία

en: ' not found.
el: δε βρέθηκε.

en: Bad header for cross index
el: Λανθασμένη επικεφαλίδα για διασταυρωμένο ευρετήριο

en: Bad version for cross index
el: Λανθασμένη έκδοση για διασταυρωτό ευρετήριο

en: Loading cross index failed at record
el: Η φόρτωση διασταυρωμένου ευρετηρίου απέτυχε κατά την εγγραφή

en: Bad spectral type in star database, star #
el: Κακό φασματοσκοπικό είδος στη βάση δεδομένων των αστεριών, αστέρι #

en:  stars in binary database
el:  αστέρες στη δυαδική βάση δεδομένων

en: Total star count:
el: Συνολικό πλήθος αστέρων:

en: Error in .stc file (line
el: Σφάλμα στο αρχείο .stc (γραμμή

en: Invalid star: bad spectral type.
el: Άκυρο αστέρι: κακός φασματικός τύπος.

en: Invalid star: missing spectral type.
el: Άκυρο αστέρι: λείπει φασματικός τύπος.

en: Barycenter
el: Βαρύκεντρο

en:  does not exist.
el:  δεν υπάρχει.

en: Invalid star: missing right ascension
el: Άκυρο αστέρι:λείπει ορθή αναφορά

en: Invalid star: missing declination.
el: Άκυρο αστέρι:λείπει η κλίση.

en: Invalid star: missing distance.
el: Άκυρο αστέρι:λείπει η απόσταση.

en: Invalid star: missing magnitude.
el: Άκυρο αστέρι:λείπει το μέγεθος.

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
el: Λανθασμένος αστέρας: πρέπει να καθοριστεί απόλυτο (και όχι φαινόμενο) μέγεθος για τον αστέρα

en: Creating tiled texture. Width=
el: Δημιουργία υφής σε παράθεση. Πλάτος=

en: , max=
el: , μέγιστο=

en: Creating ordinary texture:
el: Δημιουργία συνηθισμένης υφής:

en: Loading NV vertex program:
el: Φόρτωση του  NV vertex προγράμματος:

en: Error loading NV vertex program:
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του προγράμματος NV vertex:

en: Error in vertex program
el: Σφάλμα στο πρόγραμμα  vertex

en: Loading ARB vertex program:
el: Φόρτωση προγράμματος ARB vertex:

en: Error loading ARB vertex program:
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του προγράμματος ARB vertex:

en: , line
el: , γραμμή

en: Initializing NV vertex programs . . .
el: Αρχικοποιήση προγραμμάτων NV vertex . . .

en: All NV vertex programs loaded successfully.
el: Όλα τα προγράμματα NV vertex φορτώθηκαν επιτυχώς.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
el: Αρχικοποιήση προγραμμάτων ARB vertex  . . .

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
el: Όλα τα προγράμματα ARB vertex φορτώθηκαν επιτυχώς.

en: Error reading favorites file.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου αγαπημένων.

en: Orientation:
el: Προσανατολισμός:

en: Error opening script file.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου σεναρίων.

en: Error opening script '%s'
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του σεναρίου '%s'

en: Unknown error opening script
el: Άγνωστο σφάλμα κατά το άνοιγμα του σεναρίου

en: Script coroutine initialization failed
el: Αποτυχία αρχικοποίησης σεναρίου

en: Invalid filetype
el: Μη αποδεκτό είδος αρχείου

en: Magnitude limit: %.2f
el: Όριο μεγέθους: %.2f

en: Markers enabled
el: Δείκτες ενεργοποιημένοι

en: Markers disabled
el: Δείκτες απενεργοποιημένοι

en: Goto surface
el: Μετάβαση στην επιφάνεια

en: Alt-azimuth mode enabled
el: Κατάσταση Alt-azimuth ενεργοποιήθηκε

en: Alt-azimuth mode disabled
el: Κατάσταση Alt-azimuth απενεργοποιήθηκε

en: Star style: fuzzy points
el: Είδος αστέρων: ασαφή σημεία

en: Star style: points
el: Είδος αστέρων: σημεία

en: Star style: scaled discs
el: Είδος αστέρων: δίσκοι υπό κλίμακα

en: Comet tails enabled
el: Εμφάνιση ουράς κομητών

en: Comet tails disabled
el: Απόκρυψη ουράς κομητών

en: Render path: Basic
el: Μονοπάτι αποτύπωσης: Βασικό

en: Render path: Multitexture
el: Μονοπάτι αποτύπωσης: Multitexture

en: Render path: NVIDIA combiners
el: Μονοπάτι αποτύπωσης: NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL vertex program
el: Μονοπάτι αποτύπωσης: OpenGL vertex program

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
el: Μονοπάτι αποτύπωσης: NVIDIA vertex program and combiners

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
el: Μονοπάτι αποτύπωσης: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
el: Μονοπάτι αποτύπωσης: OpenGL 1.5 vertex/fragment program

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
el: Μονοπάτι αποτύπωσης: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
el: Μονοπάτι αποτύπωσης: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
el: Αυτόματο μέγεθος ενεργοποιημένο

en: Auto-magnitude disabled
el: Αυτόματο μέγεθος απενεργοποιημένο

en: Time and script are paused
el: Ο χρόνος και το σενάριο έχουν σταματήσει

en: Time is paused
el: Ο χρόνος είναι σταματημένος

en: Light travel time:  %.4f yr
el: Χρόνος μετακίνησης του φωτός:  %.4f yr

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
el: Χρόνος μετακίνησης του φωτός:  %d min  %.1f s

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
el: Χρόνος μετακίνησης του φωτός:  %d h  %d min  %.1f s

en: Light travel delay included
el: Συμπεριλαμβάνεται η καθυστέρηση του χρόνου μετακίνησης του φωτός

en: Light travel delay switched off
el: Δεν συμπεριλαμβάνεται η καθυστέρηση του χρόνου μετακίνησης του φωτός

en: Light travel delay ignored
el: Αγνοείται η καθυστέρηση του χρόνου μετακίνησης του φωτός

en: Using normal surface textures.
el: Χρήση κανονικών υφών επιφάνειας.

en: Using limit of knowledge surface textures.
el: Χρήση περιορισμένης γνώσης για τις υφές επιφάνειας.

en: Time: Forward
el: Χρόνος: Μπροστά

en: Time: Backward
el: Χρόνος: Πίσω

en: Time rate
el: Ρυθμός χρόνου

en: Sync Orbit
el: Συγχρονισμός Τροχιάς

en: Chase
el: Καταδίωξη

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
el: Αυτόματο όριο μέγέθους στις 45 μοίρες: %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
el: Επίπεδο περιβάλλοντος φωτός:  %.2f

en: Bloom enabled
el: Bloom ενεργοποιημένο

en: Bloom disabled
el: Bloom απενεργοποιημένο

en: GL error:
el: Σφάλμα GL:

en: View too small to be split
el: Προβολή πολύ μικρή για να διαιρεθεί

en: Added view
el: Προσθήκη προβολής

en: au
el: αμ

en: Apparent diameter:
el: Φαινόμενη διάμετρος:

en: Apparent magnitude:
el: Φαινόμενο μέγεθος:

en: Absolute magnitude:
el: Απόλυτο μέγεθος:

en: Distance:
el: Απόσταση:

en: Star system barycenter
el: Βαρύκεντρο συστήματος αστέρων

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
el: Απόλυτο(φαινόμενο)μέγεθος: %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
el: Φωτεινότητα:

en: x Sun
el: x Ήλιος

en: Class:
el: Τάξη:

en: Neutron star
el: Αστέρας νετρονίων

en: Black hole
el: Μαύρη τρύπα

en: Surface temp:
el: Θερμοκρασία επιφάνειας:

en: Rotation period:
el: Περίοδος περιστροφής:

en: Distance from center:
el: Απόσταση από το κέντρο:

en: Temperature:
el: Θερμοκρασία:

en: Apparent mag: %.2f
el: Φαινόμενο μέγεθος: %.2f

en: Real time
el: Πραγματικός χρόνος

en: -Real time
el: -Πραγματικός χρόνος

en: Time stopped
el: Ο χρόνος έχει σταματήσει

en:  faster
el:  πιο γρήγορα

en:  slower
el:  πιο αργά

en: 
    Speed:
el: 
    Ταχύτητα:

en:  m/s
el:  μ/δ

en:  km/s
el:  χμ/δ

en:  AU/s
el:  ΑΜ/δ

en:  ly/s
el:  εφ/δ

en: Travelling
el: Ταξιδεύοντας

en: Track
el: Τροχιά

en: Follow
el: Παρακολούθηση

en: Sync Orbit
el: Συγχρονισμός Τροχιάς

en: Lock
el: Κλείδωμα

en: Chase
el: Καταδίωξη

en: FOV:
el: Οπτικό πεδίο:

en: Target name:
el: Όνομα στόχου:

en:   Recording
el:   Εγγραφή

en:   Paused
el:   Σταματημένο

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
el: F11 Εκκίνηση/Παύση    F12 Σταμάτημα

en: Loading solar system catalog:
el: Φόρτωση καταλόγου του ηλιακού συστήματος:

en: Loading
el: Φόρτωση

en: License file 'License.txt' is missing!
el: Δεν βρέθηκε το αρχείο άδειας 'License.txt'!

en: Error reading configuration file.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων.

en: Initialization of SPICE library failed.
el: Η αρχικοποίηση της βιβλιοθήκης SPICE απέτυχε.

en: Cannot read star database.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της βάσης δεδομένων των αστέρων.

en: Error opening deepsky catalog file.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του καταλόγου deepsky

en: Error opening solar system catalog.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του καταλόγου του πλανητικού συστήματος .

en: Error opening asterisms file.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου αστερισμών.

en: Error opening constellation boundaries files.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα των αρχείων των συνόρων των αστερισμών.

en: render path:
el: μονοπάτι αποτύπωσης:

en: Failed to initialize renderer
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση της μεθόδου αποτύπωσης

en: Error loading font; text will not be visible.
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση της γραμματοσειράς, το κείμενο δε θα είναι ορατό.

en: Error reading cross index
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του ευρετηρίου

en: Loaded cross index
el: Φορτώθηκε το ευρετήριο

en: Error opening
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα

en: Error reading star names file
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου με τα ονόματα των αστεριών

en: Error reading stars file
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου αστεριών

en: Error opening star catalog
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του καταλόγου αστέρων

en: Error in creating ogg file %s for capture.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του αρχείου ogg %s για τη σύλληψη.

en: Internal Ogg library error.
el: Σφάλμα της βιβλιοθήκης Ogg.

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
el: OggTheoraCapture::start() - Βίντεο Theora: %s %.2f(%d/%d) fps ποιότητα %d %dx%d αντιστάθμιση (%dx%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
el: OggTheoraCapture::cleanup() - εγγραφή %d καρέ

en: Renderer:
el: Μέθοδος αποτύπωσης:

en: GLSL version:
el: Έκδοση GLSL:

en: Max simultaneous textures:
el: Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων υφών:

en: Max texture size:
el: Μέγιστο μέγεθος υφών:

en: Max cube map size:
el: Μέγιστο μέγεθος cube map:

en: Point size range:
el: Απόσταση point size:

en: Supported Extensions:
el: Υποστηριζόμενες Επεκτάσεις:

en: Windowed Mode
el: Κατάσταση Παραθύρου

en: Invisibles
el: Αόρατα

en: Spacecraft
el: Διαστημόπλοιο

en: &Follow
el: &Παρακολούθηση

en: S&ync Orbit
el: &Συγχρονισμός Τροχιάς

en: &Reference Marks
el: &Σημεία Αναφοράς

en: Show Body Axes
el: Εμφάνιση Αξόνων Σωμάτων

en: Show Frame Axes
el: Εμφάνιση Αξόνων Καρέ

en: Show Sun Direction
el: Εμφάνιση Κατεύθυνσης Ήλιου

en: Show Velocity Vector
el: Εμφάνιση Ανυσμάτων Ταχύτητας

en: Show Planetographic Grid
el: Εμφάνιση Πλέγματος Πλανητογραφίας

en: Show Terminator
el: Εμφάνιση Terminator

en: &Satellites
el: &Δορυφόροι

en: &Alternate Surfaces
el: &Εναλλαγή Επιφανειών

en: Orbiting Bodies
el: Σώματα σε Τροχιά

en: &Unmark
el: &Αποσημείωση

en: &Mark
el: &Σημείωση

en: Loading:
el: Φόρτωση:

en: WinLangID
el: 408

en: Copied URL
el: Το URL αντιγράφτηκε

en: Loading URL
el: Φόρτωση URL

en: Error opening script
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του σεναρίου

en: Error loading script
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του σεναρίου

en: Running script
el: Εκτέλεση σεναρίου

en: Distance (ly)
el: Απόσταση (εφ)

en: App. mag
el: Φαιν. Μέγεθος

en: Abs. mag
el: Απόλ. Μέγεθος

en: Time Zone Name
el: Όνομα Ζώνης Ώρας

en: Video Quality:
el: Ποιότητα Βίντεο:

en: Select Object
el: Επιλογή Αντικειμένου

en: Error initializing movie capture.
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση της σύλληψης βίντεο

en: Eclipse Finder
el: Εύρεση Έκλειψης

en: Set Date and Go to Planet
el: Καθορισμός Χρόνου και Μετάβαση στον Πλανήτη

en: radii
el: ακτίνα

en: Orbits
el: Τροχιές

en: Filter Stars
el: Φιλτράρισμα Αστέρων

en: Ambient Light
el: Περιβάλλων Φως

en: Terse
el: Περιεκτικός

en: Solar System Browser
el: Πλοηγός Ηλιακού Συστήματος

en: Star Search Criteria
el: Κριτήρια Αναζήτησης Αστέρων

en: Maximum Stars Displayed in List
el: Μέγιστος Αριθμός Αστέρων που Εμφανίζονται στη Λίστα

en: Brightest (App.)
el: Λαμπρότερο (Φαινόμ.)

en: Brightest (Abs.)
el: Λαμπρότερο (Απόλ.)

en: With Planets
el: Με τους Πλανήτες

en: Select your destination:
el: Επιλέξτε τον προορισμό σας:

en: Disable splash screen
el: Απενεργοποίηση Εικόνας Εκκίνησης

en: Show Orbits
el: Εμφάνιση Τροχιών

en: Cycle View
el: Κυκλική διάταξη Προβολής

en: Atmospheres
el: Ατμόσφαιρα

en: Comet Tails
el: Ουρές Κομητών

en: Eclipse Shadows
el: Σκιές έκλειψης

en: Globulars
el: Σφαιροειδή

en: Night Side Lights
el: Νυχτερινός Φωτισμός

en: Ring Shadows
el: Σκιές δακτυλίων

en: Celestial Browser
el: Ουράνιος Πλοηγητής

en: Barycenter
el: Βαρύκεντρο

en: Small Body
el: Μικρό Σώμα

en: Dwarf Planet
el: Νάνος Πλανήτης

en: &Add Bookmark
el: &Προσθήκη Σελιδοδείκτη

en: Add a bookmark for the current document
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη για το τρέχον έγγραφο

en: Add &Relative Bookmark
el: Προσθήκη &Αναφορικού Σελιδοδείκτη

en: Add a relative bookmark for the current document
el: Προσθήκη αναφορικού σελιδοδείκτη για το τρέχον έγγραφο

en: Add &Settings Bookmark
el: Προσθήκη Σελιδοδείκτη &Ρυθμίσεων

en: Add a settings bookmark for the current document
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη ρυθμίσεων για το τρέχον έγγραφο

en: Edit your bookmark collection in a separate window
el: Επεξεργαστείτε τη συλλογή σελιδοδεικτών σας σε ένα διαφορετικό παράθυρο

en: Create a new bookmark folder in this menu
el: Δημιουργία νέου φακέλου σελιδοδείκτη σε αυτή τη λίστα

en: Can't add bookmark with empty URL
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη σελιδοδείκτη με άδειο URL

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
el: Η εγκατάσταση του Celestia φαίνεται να μην είναι σωστή. Ο κατάλογος στον οποίο είναι αποθηκευμένη η εικόνα εκκίνησης δε βρέθηκε. 
    Η εκκίνηση θα συνεχιστεί αλλά το Celestia πιθανότατα δε θα δουλεύει σωστά. Παρακαλούμε ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: Go to &URL...
el: Μετάβαση στο &URL...

en: Go to &Long/Lat...
el: Μετάβαση στο &Γεωγραφικό Μήκος/Πλάτος

en: Set Time to Now
el: Καθορισμός Χρόνου στο Παρόν

en: Accelerate Time
el: Επιτάχυνση Χρόνου

en: Decelerate Time
el: Επιβράδυνση Χρόνου

en: Accelerate Time (x2)
el: Επιτάχυνση Χρόνου (x2)

en: Decelerate Time (/2)
el: Επιβράδυνση Χρόνου (/2)

en: Pause Time
el: Παύση Χρόνου

en: Reverse Time
el: Αντιστροφή Χρόνου

en: Split View Vertically
el: Κάθετος Οπτικός Διαχωρισμός Προβολής

en: Split View Horizontally
el: Οριζόντιος Οπτικός Διαχωρισμός Προβολής

en: Single View
el: Μοναδική Προβολή

en: Delete View
el: Διαγραφή Προβολής

en: Frames Visible
el: Εμφάνιση Πλαισίων

en: Active Frame Visible
el: Εμφάνιση Πλαισίων Ενεργή

en: Synchronize Time
el: Συγχρονισμός Χρόνου

en: Alt-Azimuth Mode
el: Ρύθμιση Πολικών Συντεταγμένων

en: Go To Surface
el: Μετάβαση στην Επιφάνεια

en: Show Stars
el: Εμφάνιση Αστέρων

en: Show Planets
el: Εμφάνιση Πλανητών

en: Show Galaxies
el: Εμφάνιση Γαλαξιών

en: Show Globulars
el: Εμφάνιση Σφαιροειδών

en: Show Partial Trajectories
el: Εμφάνιση Ημιτελών Τροχιών

en: Show Nebulae
el: Εμφάνιση Νεφελωμάτων

en: Show Open Clusters
el: Εμφάνιση Ανοιχτού Σμήνους

en: Show Constellations
el: Εμφάνιση Αστερισμών

en: Show CloudMaps
el: Εμφάνιση Χάρτη Νεφώσεων

en: Show Cloud Shadows
el: Εμφάνιση Σκιών από Σύννεφα

en: Show Asteroid Orbits
el: Εμφάνιση Τροχιών Αστεροειδών

en: Show Comet Orbits
el: Εμφάνιση Τροχιών Κομητών

en: Show Moon Orbits
el: Εμφάνιση Τροχιών Δορυφόρων

en: Show Star Orbits
el: Εμφάνιση Τροχιών Αστέρων

en: Show Planet Orbits
el: Εμφάνιση Τροχιών Πλανητών

en: Show Spacecraft Orbits
el: Εμφάνιση Τροχιών Διαστημοπλοίων

en: Show Equatorial Grid
el: Εμφάνιση Πλέγματος Ισημερινού

en: Show Night Side Lights
el: Εμφάνιση Νυχτερινού Φωτισμού

en: Show Markers
el: Εμφάνιση Σημείων Επισήμανσης Τόπου

en: Show Atmospheres
el: Εμφάνιση Ατμόσφαιρας

en: Show Smooth Orbit Lines
el: Εμφάνιση Ομαλών Γραμμών Τροχιών

en: Show Eclipse Shadows
el: Εμφάνιση Σκιών Έκλειψης

en: Cycle Star Mode
el: Περιοδική ρύθμιση αστεριών

en: Show Ring Shadows
el: Εμφάνιση Σκιών Δακτυλίων

en: Show Boundaries
el: Εμφάνιση Συνόρων

en: Auto Magnitudes
el: Αυτόματα Μεγέθη

en: Show Comet Tails
el: Εμφάνιση Ουρών Κομήτων

en: Show Star Labels
el: Εμφάνιση Ετικετών Αστέρων

en: Show Planet Labels
el: Εμφάνιση Ετικετών Πλανητών

en: Show Moon Labels
el: Εμφάνιση Ετικετών Δορυφόρων

en: Show Comet Labels
el: Εμφάνιση Ετικετών Κομητών

en: Show Constellation Labels
el: Εμφάνιση Ετικετών Αστερισμών

en: Constellation Labels in Latin
el: Εμφάνιση Ετικετών Αστερισμών στα Λατινικά

en: Show Galaxy Labels
el: Εμφάνιση Ετικετών Γαλαξία

en: Show Globular Labels
el: Εμφάνιση Ετικετών Σφαιροειδών

en: Show Nebula Labels
el: Εμφάνιση Ετικετών Νεφελωμάτων

en: Show Open Cluster Labels
el: Εμφάνιση Ετικετών Ανοικτού Σμήνους

en: Show Asteroid Labels
el: Εμφάνιση Ετικετών Αστεροειδών

en: Show Spacecraft Labels
el: Εμφάνιση Ετικετών Διαστημοπλοίων

en: Show Location Labels
el: Εμφάνιση Ετικετών Τοποθεσιών

en: Display Local Time
el: Εμφάνιση Τοπικής Ώρας

en: Show City Locations
el: Εμφάνιση Τοποθεσιών Πόλεων

en: Show Observatory Locations
el: Εμφάνιση Τοποθεσιών Αστεροσκοπείων

en: Show Landing Sites Locations
el: Εμφάνιση Τόπων Προσγείωσης

en: Show Crater Locations
el: Εμφάνιση Τοποθεσιών Κρατήρων

en: Show Mons Locations
el: Εμφάνιση Τοποθεσιών Όρων

en: Show Terra Locations
el: Εμφάνιση Τοποθεσιών Γης

en: Show Vallis Locations
el: Εμφάνιση Τοποθεσιών Κοιλάδων

en: Show Mare Locations
el: Εμφάνιση Τοποθεσιών Θαλασσών

en: Show Other Locations
el: Εμφάνιση Άλλων Τοποθεσιών

en: Wireframe Mode
el: Κατάσταση Wireframe

en: Center on Orbit
el: Κεντράρισμα στην Τροχιά

en: Multitexture
el: Επιλογή πολλών συστάσεων

en: Cycle OpenGL Render Path
el: Περιοδικό Προσφερόμενο Μονοπάτι OpenGL

en: Sync framerate to video refresh rate
el: Συγχρονισμός ρυθμού καρέ στο ρυθμό ανανέωσης του βίντεο

en: Grab Image
el: Σύλληψη Εικόνας

en: Capture Video
el: Σύλληψη Βίντεο

en: OpenGL info
el: Πληροφορίες OpenGL

en: Show Bookmark Toolbar
el: Εμφάνιση Γραμμής Εργαλείων Σελιδοδεικτών

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
el: Αυτή η έκδοση του Celestia δεν υποστηρίζει σύλληψη ταινιών.

en: Object:
el: Αντικείμενο:

en: Celestia encountered an error while processing your script
el: Το Celestia  συνάντησε σφάλμα κατά την επεξεργασία του σεναρίου σας

en: Use alternate configuration file
el: Χρήση εναλλακτικού αρχείου ρυθμίσεων

en: Use alternate installation directory
el: Χρήση εναλλακτικού φακέλου εγκατάστασης

en: Use as additional "extras" directory
el: Χρήση επιπρόσθετου καταλόγου "προσθέτων"

en: Start and go to url
el: Εκκίνηση και μετάβαση στο url

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
el: Kouzinopoulos Charis

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
el: ckouz@uom.gr

en: Celestia Preferences
el: Προτιμήσεις Celestia

en: Cloud Shadows
el: Σκιές από Σύννεφα

en: Partial Trajectories
el: Ατελείς τροχιές

en: Smooth Orbit Lines
el: Ομαλές Γραμμές Τροχιάς

en: Orbits / Labels
el: Τροχιές  / Ετικέτες

en: Constellations in Latin
el: Λατινικοί Αστερισμοί

en: Spacecrafts
el: Διαστημόπλοια

en: Limiting Magnitude
el: Οριακό Μέγεθος

en: Automatic FOV
el: Αυτόματο Οπτικό Πεδίο

en: Screen DPI:
el: Οθόνη DPI:

en: Viewing Distance (cm):
el: Απόσταση Παρατήρησης (cm):

en: Observatories
el: Αστεροσκοπεία

en: Landing Sites
el: Τοποθεσίες Προσγείωσης

en: Craters
el: Κρατήρες

en: Mons
el: Όρη

en: Terra
el: Γη

en: Vallis
el: Κοιλάδες

en: Mare
el: Θάλασσες

en: Minimum Feature Size
el: Ελάχιστο Χαρακτηριστικό Μέγεθος

en: Local Format
el: Τοπική Μορφή

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
el: Η τοπική ώρα υποστηρίζεται μόνο για ημερομηνίες μεταξύ 1902 και 2037.

en: Julian Date:
el: Ιουλιανή Ημερομηνία:

en: 
    Selection:
el: 
    Επιλογή:

en: Include Light Travel Time
el: Συμπεριλαμβανομένης της Διανυόμενης Απόστασης του Φωτός

en: Ignore Light Travel Time
el: Μη Συμπεριλαμβανομένης της Διανυόμενης Απόστασης του Φωτός

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
el: <b>NV_fragment_πρόγραμμα και ARB_vertex_πρόγραμμα επεκτάσεις </b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
el: <b>Γλώσσα Shading OpenGL 2.0</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
el: Το αρχείο %1 δεν υπάρχει, χρησιμοποιείται το προκαθορισμένο αρχείο ρυθμίσεων %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
el: Ο κατάλογος %1 δεν υπάρχει, χρησιμοποιείται ο προκαθορισμένος κατάλογος %2

en: Extras directory %1 does not exist
el: Ο κατάλογος προσθέτων %1 δεν υπάρχει

en: Abs (app) mag:
el: Απόλυτο (φαινόμενο) μέγεθος:

en: Surface Temp:
el: Θερμοκρασία επιφάνειας:

en: Marked objects
el: Σημειωμένα αντικείμενα

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:71 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:154 #-#-#-#-#  64 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &Select
el: &Επιλογή

en: S&ynch Orbit
el: &Συγχρονισμός τροχιάς

en: Unmark &All
el: Αποεπιλογή &Όλων

en: Left Arrow
el: Αριστερό Βέλος

en: Up Arrow
el: Πάνω Βέλος

en: Down Arrow
el: Κάτω Βέλος

en: Small Bodies
el: Μικρά Σώματα

en: Dwarf Planets
el: Νάνοι Πλανήτες

en: Duration: %1
el: Διάρκεια: %1

en: Size: %1 MB
el: Μέγεθος: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
el: Τρέχον μέγεθος: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
el: Τρέχον πλάτος: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
el: Τρέχον ύψος: %1 x %2

en: You must specify a file name.
el: Πρέπει να καθορίσετε ένα όνομα αρχείου.

en: Amalthea
el: Αμάλθεια

en: Pandora
el: Πανδώρα

en: Epimetheus
el: Επιμηθέας

en: Janus
el: Ιανός

en: Larissa
el: Λάρισσα

en: Proteus
el: Πρωτέας

en: Nereid
el: Νηρηίδα

en: Pluto-Charon
el: Πλούτωνας-Χάροντας

en: Charon
el: Χάροντας

en: NORTH AMERICA
el: ΒΟΡΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ

en: SOUTH AMERICA
el: ΝΟΤΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ

en: EURASIA
el: ΕΥΡΑΣΙΑ

en: AFRICA
el: ΑΦΡΙΚΗ

en: AUSTRALIA
el: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ

en: ANTARCTICA
el: ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
el: ΒΟΡΕΙΟΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
el: ΝΟΤΙΟΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ

en: NORTH PACIFIC OCEAN
el: ΒΟΡΕΙΟΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
el: ΝΟΤΙΟΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ

en: INDIAN OCEAN
el: ΙΝΔΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ

en: ARCTIC OCEAN
el: ΑΡΚΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ

en: Abu Dhabi
el: Αμπού Ντάμπι

en: Addis Ababa
el: Αντίς Αμπέμπα

en: Algiers
el: Αλγέρι

en: Amman
el: Αμμάν

en: Amsterdam
el: Άμστερνταμ

en: Ankara
el: Άγκυρα

en: Astana
el: Aστάνα

en: Athens
el: Αθήνα

en: Avarua
el: Αβαρούα

en: Baghdad
el: Βαγδάτη

en: Bangkok
el: Μπανγκόκ

en: Beijing
el: Πεκίνο

en: Belgrade
el: Βελιγράδι

en: Berlin
el: Βερολίνο

en: Bern
el: Βέρνη

en: Bogota
el: Μπογκοτά

en: Bratislava
el: Μπρατισλάβα

en: Brussels
el: Βρυξέλλες

en: Bucharest
el: Βουκουρέστι

en: Budapest
el: Βουδαπέστη

en: Buenos Aires
el: Μπουένος Άιρες

en: Cape Town
el: Κέιπ Τάουν

en: Caracas
el: Καράκας

en: Colombo
el: Κολόμπο

en: Copenhagen
el: Κοπεγχάγη

en: Dakar
el: Ντακάρ

en: Damascus
el: Δαμασκός

en: Dublin
el: Δουβλίνο

en: The Hague
el: Χάγη

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Hamilton
el: Χάμιλτον

en: Hanoi
el: Ανόι

en: Havana
el: Αβάνα

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Helsinki
el: Ελσίνκι

en: Islamabad
el: Ισλαμαμπάντ

en: Jakarta
el: Τζακάρτα

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Jamestown
el: Τζεϊμστάουν

en: Jerusalem
el: Ιερουσαλήμ

en: Kabul
el: Καμπούλ

en: Kampala
el: Καμπάλα

en: Kathmandu
el: Κατμαντού

en: Khartoum
el: Χαρτούμ

en: Kiev
el: Κίεβο

en: Kinshasa
el: Κινσάσα

en: Kuala Lumpur
el: Κουάλα Λουμπούρ

en: Lima
el: Λίμα

en: Lisbon
el: Λισαβόνα

en: Ljubljana
el: Λιουμπλιάνα

en: London
el: Λονδίνο

en: Madrid
el: Μαδρίτη

en: Manila
el: Μανίλα

en: Mexico City
el: Πόλη του Μεξικό

en: Minsk
el: Μινσκ

en: Montevideo
el: Μοντεβιδέο

en: Moscow
el: Μόσχα

en: Nairobi
el: Ναϊρόμπι

en: New Delhi
el: Νέο Δελχί

en: Nicosia
el: Λευκωσία

en: Oslo
el: Όσλο

en: Ottawa
el: Οτάβα

en: Ouagadougou
el: Ουαγκαντούγκου

en: Pago Pago
el: Πάγκο Πάγκο

en: Paramaribo
el: Παραμαρίμπο

en: Paris
el: Παρίσι

en: Phnom Penh
el: Πνομ Πενχ

en: Port Louis
el: Πορ Λουί

en: Port-au-Prince
el: Πορτ-ο-Πρενς

en: Port-of-Spain
el: Πορτ οφ Σπέιν

en: Porto-Novo
el: Πόρτο Νόβο

en: Prague
el: Πράγα

en: Reykjavik
el: Ρέικιαβικ

en: Riga
el: Ρίγα

en: Saint George's
el: Σεντ Τζόρτζες

en: Saint John's
el: Σεντ Τζονς

en: San Jose
el: Σαν Χοσέ

en: San Juan
el: Σαν Χουάν

en: San Salvador
el: Σαν Σαλβαδόρ

en: Santiago
el: Σαντιάγο

en: Santo Domingo
el: Σάντο Ντομίνγκο

en: Sarajevo
el: Σεράγεβο

en: Seoul
el: Σεούλ

en: Skopje
el: Σκόπια

en: Sofia
el: Σόφια

en: Stockholm
el: Στοκχόλμη

en: Sucre
el: Σούκρε

en: Taipei
el: Ταϊπέι

en: Tashkent
el: Τασκένδη

en: T'bilisi
el: Τιφλίδα

en: Tehran
el: Τεχεράνη

en: Tel Aviv
el: Τελ Αβίβ

en: Tirana
el: Τίρανα

en: Tokyo
el: Τόκιο

en: Tripoli
el: Τρίπολη

en: Valletta
el: Βαλέττα

en: Vienna
el: Βιέννη

en: Vilnius
el: Βίλνιους

en: Warsaw
el: Βαρσοβία

en: Washington D.C.
el: Ουάσιγκτον

en: Wellington
el: Ουέλλιγκτον

en: Zagreb
el: Ζάγκρεμπ

en: Solar System Barycenter
el: Βαρύκεντρο Ηλιακού Συστήματος

en: &Open Script...
el: &Άνοιγμα Σεναρίου...

en: Capture &Image...	F10
el: Σύλληψη &Εικόνας...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
el: Σύλληψη &Ταινίας...	Shift+F10

en: &Navigation
el: &Πλοήγηση

en: Select &Sol	H
el: Επιλογή &Ήλιου	H

en: Tour G&uide...
el: Ταξιδιωτικός Ο&δηγός...

en: Select &Object...
el: Επιλογή &Αντικειμένου...

en: Goto Object...
el: Μετάβαση στο Αντικείμενο...

en: &Center Selection	C
el: &Κεντράρισμα Επιλογής	C

en: &Go to Selection	G
el: &Μετάβαση στην Επιλογή	G

en: &Follow Selection	F
el: &Παρακολούθηση Επιλογής	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
el: Συγχρονισμός Επιλογής Τροχιάς	Y

en: &Track Selection	T
el: &Επιλογή Τροχιάς	T

en: Solar System &Browser...
el: &Πλοηγός Ηλιακού Συστήματος...

en: Star B&rowser...
el: Πλοηγός Α&στέρων...

en: &Eclipse Finder
el: &Εύρεση Εκλείψεων

en: &Time
el: &Χρόνος

en: 10x &Faster	L
el: 10x Πιο &Γρήγορα	L

en: 10x &Slower	K
el: 10x Πιο &Αργά	K

en: Free&ze	Space
el: Πά&γωμα	Διαστήματος

en: &Real Time	\
el: Σε &Πραγματικό Χρόνο	\

en: Re&verse Time	J
el: Αντιστροφή &Χρόνου	J

en: Set &Time...
el: Καθορισμός &Χρόνου...

en: Show Local Time
el: Εμφάνιση Τοπικής Ώρας

en: &Render
el: &Αποτύπωση

en: Select Display Mode...
el: Επιλογή Τύπου Προβολής...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
el: Εναλλαγή Πλήρους Οθόνης	Alt+Enter

en: View Options...
el: Επιλογές Προβολής...

en: Locations...
el: Τοποθεσίες...

en: More Stars Visible	]
el: Εμφάνιση Περισσότερων Αστέρων	]

en: Fewer Stars Visible	[
el: Εμφάνιση Λιγότερων Αστέρων	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
el: Αυτόματο Μέγεθος	Ctrl+Y

en: Star St&yle
el: Τ&ύπος Αστέρα

en: &Fuzzy Points
el: &Ασαφή Σημεία

en: &Points
el: &Σημεία

en: Scaled &Discs
el: Κλιμακούμενοι &Δίσκοι

en: &Ambient Light
el: &Περιβάλλων Φως

en: &Medium
el: &Μεσαία

en: &Texture Resolution
el: &Ανάλυση Υφής

en: &High
el: &Υψηλή

en: Antialiasing	Ctrl+X
el: Εξομάλυνση Γραμμών	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
el: Οριζόντιος &Διαχωρισμός	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
el: Κάθετος Δ&ιαχωρισμός	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
el: Διαγραφή Ενεργής Προβολής	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
el: &Μοναδική Προβολή	Ctrl+D

en: Show &Frames
el: Εμφάνιση &Καρέ

en: Synchronize &Time
el: Συγχρονισμός &Χρόνου

en: &Add Bookmarks...
el: &Προσθήκη Σελιδοδεικτών...

en: &Organize Bookmarks...
el: &Οργάνωση Σελιδοδεικτών...

en: Run &Demo
el: Εκτέλεση &Επίδειξης

en: User &Guide
el: &Οδηγός Χρήσης

en: &Controls
el: &Πλήκτρα χειρισμού

en: &OpenGL Info
el: Πληροφορίες OpenGL

en: &About Celestia
el: Περ&ί Celestia

en: About Celestia
el: Περί Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
el: Το Celestia είναι ελεύθερο λογισμικό και διανέμεται χωρίς οποιαδήποτε εγγύηση.

en: Celestia Controls
el: Πλήκτρα Χειρισμού Celestia

en: OpenGL Driver Info
el: Πληροφορίες οδηγού OpenGL

en: Set Simulation Time
el: Καθορισμός Χρόνου Προσομοίωσης

en: Time Zone:
el: Ζώνη Ώρας:

en: Set To Current Time
el: Καθορισμός Τρέχοντος Χρόνου

en: Create in >>
el: Δημιουργία σε >>

en: New Folder...
el: Νέος Φάκελος...

en: &Go To
el: &Μετάβαση

en: Solar System Objects
el: Αντικείμενα Ηλιακού Συστήματος

en: Star Browser
el: Ουράνιος Πλοηγητής

en: With planets
el: Με τους πλανήτες

en: Tour Guide
el: Ταξιδιωτικός Οδηγός

en: Go to Object
el: Μετάβαση στο Αντικείμενο

en: Long.
el: Μήκ.

en: Lat.
el: Πλάτ.

en: Select Display Mode
el: Επιλογή Κατάστασης Προβολής

en: Minor Moons
el: Μικροί Δορυφόροι

en: DSO Labels
el: Ετικέτες DSO

en: Latin Names
el: Λατινικά Ονόματα

en: Information Text
el: Πληροφοριακό Κείμενο

en: Montes (Mountains)
el: Όρη

en: Maria (Seas)
el: Θάλλασες

en: Valles (Valleys)
el: Κοιλάδες

en: Terrae (Land masses)
el: Γαίες

en: Volcanoes
el: Ηφαίστεια

en: Other features
el: Άλλες δυνατότητες

en: Label Features
el: Ετικέτες  Δυνατοτήτων

en: Show Features
el: Εμφάνιση Δυνατοτήτων

en: Add New Bookmark Folder
el: Προσθήκη Νέου Φακέλου Σελιδοδεικτών

en: Rename Bookmark or Folder
el: Μετονομασία Σελιδοδείκτη ή Φακέλου

en: On:
el: Στις:

en: Search parameters
el: Παράμετροι αναζήτησης

en: Solar Eclipses
el: Ηλιακές Εκλείψεις

en: Lunar Eclipses
el: Εκλείψεις Σελήνης

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
el: Η νέα τιμή για τον %(binding)s συνδυασμό για την ενέργεια <b>%(action)s</b> στο πρόσθετο <b>%(plugin)s</b> συγκρούεται με την ενέργεια <b>%(action_conflict)s</b> του <b>%(plugin_conflict)s</b> πρόσθετου.
    Θέλετε να απενεργοποιήσετε το <b>%(action_conflict)s</b> στο <b>%(plugin_conflict)s</b> πρόσθετο?

en: Disable %(action_conflict)s
el: Απενεργοποίηση %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
el: Μην Θέσεις %(action)s

en: Set %(action)s anyway
el: Θέσε %(action)s οπωσδήποτε

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
el: Προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε το χαρακτηριστικό <b>%(feature)s</b> που <b>δεν</b> παρέχεται απο κανένα πρόσθετο.
    Θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό οπωσδήποτε?

en: Use %(feature)s
el: Χρήση %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
el: Μη χρήση %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
el: Προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε το χαρακτηριστικό <b>%(feature)s</b> που παρέχεται απ το<b>%(plugin)s</b>.
     Το πρόσθετο αυτό είναι τώρα απενεργοποιημένο.
    Θέλετε να ενεργοποιήσετε το <b>%(plugin)s</b> ωστε το χαρακτηριστικό να είναι διαθέσιμο?

en: Enable %(plugin)s
el: Ενεργοποίηση %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
el: Μην ενεργοποιήσεις %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
el: Ορισμένοι %(bindings)s σύνδεσμοι του Πρόσθετου <b>%(plugin)s</b> συγκρούωνται με άλλα πρόσθετα. Θέλετε να επιλυθούν αυτές οι συγκρούσεις?

en: Resolve conflicts
el: Επίλυση συγκρούσεων

en: Ignore conflicts
el: Αγνόηση συγκρούσεων

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
el: Το πρόσθετο <b>%(plugin_conflict)s</b> παρέχει το χαρακτηριστικό <b>%(feature)s</b> το οποίο επίσης παρέχεται απο το <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
el: Απενεργοποίηση %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
el: Μην ενεργοποιήσεις %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
el: Το πρόσθετο <b>%(plugin_conflict)s</b> έρχεται σε σύγκρουση με το <b>%(plugin)s</b>

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
el: <b>%(plugin)s</b> απαιτεί το χαρακτηριστικό <b>%(feature)s</b> το οποίο παρέχεται απο τα ακόλουθα πρόσθετα:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
el: Ενεργοποίηση συγκεκριμένων προσθέτων

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
el: <b>%(plugin)s</b> απαιτεί το πρόσθετο <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
el: Ενεργοποίηση %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
el: <b>%(plugin)s</b> παρέχει το στοιχείο <b>%(feature)s</b> το οποίο απαιτείται απο τα πρόσθετα <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
el: Απενεργοποίηση αυτών των πρόσθετων

en: Don't disable %(plugin)s
el: Μην απενεργοποιήσεις %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
el: <b>%(plugin)s</b> απαιτείται απο τα πρόσθετα <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Image Loading
el: Φόρτωση Εικόνας

en: Reset setting to the default value
el: Επαναφορά της ρύθμισης στη προεπιλεγμένη τιμή

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
el: Ρυθμίσεις πολλαπλών-λιστών. Κάνωντας διπλό κλικ σε μια σειρά μπορείτε να επεξεργαστείτε τις τιμές.

en: "%s" is not a valid shortcut
el: "%s" δεν είναι σωστή συντόμευση

en: Grab key combination
el: Πιάσιμο συνδυασμού πλήκτρων

en: "%s" is not a valid button
el: "%s" δεν είναι σωστό κουμπί

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
el: Η χρησιμοποίηση του Κουμπιού1 χωρίς αλλαγές μπορεί να σταματήσει κάθε αριστερο κλικ κ επομένως να καταστρέψει την ρύθμισή σας. Θέλετε πραγματικά να θέσετε "%s" κουμπί στο Κουμπί1 ?

en: "%s" is not a valid edge mask
el: "%s" δεν είναι σωστή μάσκα άκρης

en: CompizConfig Settings Manager
el: Διαχειριστής Ρυθμίσεων του Compiz

en: Please press the new key combination
el: Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τον νέο συνδυασμό πλήκτρων

en: Window Name
el: Όνομα Παραθύρου

en: Edit match
el: Επεξεργασία ταιριάσματος

note: Relation
en: Relation
el: Σχέση

en: Open directory...
el: Άνοιγμα διαδρομής...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
el: Αυτός είναι ο διαχειριστής ρυθμίσεων του συστήματος ρύθμισης του Compiz.

en: An error has occured
el: Ένα σφάλμα προέκυψε

en: Search %s Plugin Options
el: Αναζήτηση %s Επιλογών Πρόσθετου

en: Use This Plugin
el: Χρησιμοποίηση αυτου του πρόσθετου

en: Search Compiz Core Options
el: Αναζήτηση των επιλογών του πυρήνα του Compiz

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
el: Εισαγωγή ενός φίλτρου.
    Κάντε κλικ στην εικόνα του πληκτρολογίου για να επιλέξετε ένα πλήκτρο για το οποίο θα γίνει έρευνα.

en: Search in...
el: Αναζήτηση στο...

note: Options
en: Short description and name
el: Σύντομη περιγραφή και όνομα

en: Long description
el: Ακριβής περιγραφή

en: Settings value
el: Τιμή ρυθμίσεων

en: Subgroup
el: Υποομάδα

en: Loading Advanced Search
el: Φόρτωση Προχωρημένης Αναζήτησης

en: Add a New Profile
el: Προσθήκη νέου προφίλ

en: Remove This Profile
el: Αφαίρεση προφίλ

en: Import a CompizConfig Profile
el: Εισαγωγή ενός Προφίλ του CompizConfig

en: Import as...
el: Εισαγωγή ως...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
el: Εισαγωγή ενός Προφίλ του CompizConfig ως ένα νέο προφίλ

en: Export your CompizConfig Profile
el: Εξαγωγή του Προσωπικού σας Προφίλ του CompizConfig

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
el: Επαναφορά του Προσωπικού σας Προφίλ του CompizConfig στα ολικά προκαθορισμένα

en: Enable integration into the desktop environment
el: Ενεργοποίηση ενσωμάτωσης στο περιβάλλον επιφάνειας εργασίας

en: Profiles (*.profile)
el: Προφίλ (*.profile)

en: Save file..
el: Αποθήκευση Αρχείου..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
el: Θέλετε να αγνοηθούν οι προεπιλεγμένες τιμές των επιλογών όταν εξάγετε το προφίλ σας?

en: Open file..
el: Άνοιγμα Αρχείου..

en: Enter a profile name
el: Εισάγετε όνομα προφίλ

en: Please enter a name for the new profile:
el: Εισάγετε όνομα για το καινούργιο προφίλ:

en: Backend not found.
el: Κύρια Εφαρμογή δεν βρέθηκε.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
el: Αυτόματη ταξινόμηση προσθέτων

en: Disabled Plugins
el: Απενεργοποιημένα πρόσθετα

en: Enabled Plugins
el: Ενεργοποιημένα πρόσθετα

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
el: Θέλετε όντως να απενεργοποιήσετε την αυτόματη ταξινόμηση τον προσθέτων? Αυτό θα απενεργοποιήσει επίσης τον χειρισμό διενέξεων. Θα πρέπει να το κάνετε αυτό μόνο αν ξέρετε τι κάνετε.

en: Add plugin
el: Προσθήκη πρόσθετου

en: Plugin name:
el: Όνομα πρόσθετου:

en: Insert plugin name
el: Εισαγωγή ονόματος πρόσθετου

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
el: Ρύθμιση κύριας εφαρμογής, προφίλ και άλλων εσωτερικών ρυθμίσεων που χρησιμοποιούνται απο Σύστημα Ρύθμισης του Compiz.

en: About CCSM...
el: Σχετικά με το CCSM...

en: Profile & Backend
el: Προφίλ & Κύρια Εφαρμογή

en: Filter your Plugin list
el: Φιλτράρισμα λίστας πρόσθετων

en: Screen %i
el: Οθόνη %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
el: <span size="large"><b>Δεν βρέθηκε ταίριασμα.</b> </span><span>
    
    Το φίλτρο σας "<b>%s</b>" δεν ταιριάζει με κανένα στοιχείο.</span>

en: Catfish File Search
el: Αναζήτηση αρχείων Catfish

en: Search the file system
el: Αναζήτηση στο σύστημα αρχείων

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
el: αρχεία;εύρεση;τοποθέτηση;lookup;αναζήτηση;

en: Catfish Preferences
el: Προτιμήσεις του Catfish

en: Classic (_Titlebar)
el: Κλασικό (Μπάρα _τίτλου)

en: _Modern (CSD)
el: _Μοντέρνο (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
el: Η νέα διάταξη παραθύρου θα εφαρμοστεί μετά την επανεκκίνηση του Catfish.

en: Window Layout
el: Διάταξη παραθύρου

en: Show _hidden files in the results
el: Εμφάνιση _κρυφών αρχείων στα αποτελέσματα

en: Show filter _sidebar
el: Εμφάνιση μπάρας _φίλτρων

en: Add Directory...
el: Προσθήκη καταλόγου

en: Remove Directory
el: Διαγραφή καταλόγου

en: Exclude Directories
el: Εξαίρεση καταλόγων

en: Close the search _window after opening a file
el: Κλείσιμο του παραθύρου ανα_ζήτησης μετά από το άνοιγμα ενός αρχείου

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
el: Εμ_φάνιση στον διαχειριστή αρχείων

en: Any time
el: Οποιαδήποτε ώρα

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
el: Η βάση δεδομένων αναζήτησης είναι παλαιότερη από 7 ημέρες. Να ανανεωθεί τώρα;

en: Results will be displayed as soon as they are found.
el: Τα αποτελέσματα θα εμφανίζονται αμέσως μόλις βρίσκονται.

en: Update Search Database
el: Ανανέωση βάσης δεδομένων αναζήτησης

en: <b>Database:</b>
el: <b>Βάση δεδομένων:</b>

en: <b>Updated:</b>
el: <b>Ανανεώθηκε:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
el: <big><b>Ανανέωση βάσης δεδομένων αναζήτησης</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
el: Για γρηγορότερα αποτελέσματα, η βάση δεδομένων αναζήτησης πρέπει να ανανεωθεί.
    Αυτή η λειτουργία απαιτεί δικαιώματα διαχειριστή.

en: Compact List
el: Συμπαγής λίστα

en: Show _sidebar
el: Εμφάνιση _μπάρας

en: Search file _contents
el: Αναζήτηση στο _περιεχόμενο των αρχείων

en: _Match results exactly
el: _Ταίριασμα αποτελεσμάτων με ακρίβεια

en: _Refresh search index...
el: Ανανέωση _περιεχομένων ευρετηρίου...

en: Usage: %prog [options] path query
el: Χρήση: %πρόγραμμα [επιλογές] διαδρομές αναζήτηση

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
el: Εμφάνιση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης (επίσης με -vv θα γίνει αποσφαλμάτωση στο catfish_lib)

en: Use large icons
el: Χρήση μεγάλων εικονιδίων

en: Use thumbnails
el: Χρήση μικρογραφιών

en: Display time in ISO format
el: Εμφάνιση ώρας σε μορφή ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
el: Εισάγετε την προκαθορισμένη διαδρομή αναζήτησης

en: Perform exact match
el: Εκτέλεση ακριβής αντιστοιχίας

en: Include hidden files
el: Να συμπεριλαμβάνονται κρυφά αρχεία

en: Perform fulltext search
el: Εκτέλεση αναζήτησης πλήρους κειμένου

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
el: Εάν έχουν δοθεί διαδρομή και αναζήτηση, έναρξη της αναζήτησης μόλις εμφανιστεί η εφαρμογή.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
el: %s (άκυρη κωδικοποίηση)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
el: Εισάγετε την αναζήτησή σας επάνω για να βρείτε τα αρχεία σας
    ή κάνετε κλικ στο εικονίδιο %s για περισσότερες επιλογές.

en: An error occurred while updating the database.
el: Εμφανίστηκε λάθος κατά την ανανέωση της βάσης δεδομένων.

en: Authentication cancelled.
el: Η ταυτοποίηση ακυρώθηκε.

en: Search database updated successfully.
el: Η βάση δεδομένων αναζήτησης ανανεώθηκε με επιτυχία.

en: Stop Search
el: Διακοπή αναζήτησης

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
el: Αναζήτηση σε εξέλιξη...
    Διακοπή πατήστε το κουμπί ακύρωσης ή το πλήκτρο Escape.

en: Begin Search
el: Έναρξη αναζήτησης

en: "%s" could not be saved.
el: Αδυναμία αποθήκευσης "%s".

en: "%s" could not be deleted.
el: Αδυναμία διαγραφής "%s".

en: Save "%s" as...
el: Αποθήκευση "%s" ως...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να 
    διαγράψετε μόνιμα το "%s";

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να 
    διαγράψετε μόνιμα τα %i επιλεγμένα αρχεία;

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
el: Δοκιμάστε να κάνετε την αναζήτησή σας πιο γενική
    ή δοκιμάστε έναν άλλο φάκελο.

en: 1 file found.
el: Βρέθηκε 1 αρχείο.

en: %i files found.
el: Βρέθηκαν %i αρχεία.

en: Search results for "%s"
el: Αποτελέσματα αναζήτησης για "%s"

en: Catfish is a versatile file searching tool.
el: Catfish είναι ένα ευέλικτο εργαλείο αναζήτησης αρχείων.

en: Incorrect password... try again.
el: Λάθος κωδικός... δοκιμάστε ξανά

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
el: Δώστε τον κωδικό σας για να
    γίνουν εργασίες διαχείρισης.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
el: Η εφαρμογή '%s' σας επιτρέπει να
    αλλάξετε βασικά μέρη του συστήματός σας.

en: Versatile file searching tool
el: Ευέλικτο εργαλείο αναζήτησης αρχείων

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
el: Το Catfish είναι ένα μικρό, γρήγορο και ισχυρό πρόγραμμα αναζήτησης αρχείων. Έχοντας ελάχιστη διεπαφή και με έμφαση στα αποτελέσματα, βοηθά τους χρήστες να βρουν τα αρχεία που χρειάζονται χωρίς έναν διαχειριστή αρχείων. Με ισχυρά φίλτρα όπως, η ημερομηνία τροποποίησης, ο τύπος αρχείου και τα περιεχόμενα του αρχείου, οι χρήστες δεν θα εξαρτώνται  πλέον από τον διαχειριστή αρχείων ή από τις οργανωτικές τους ικανότητες.

en: The main Catfish window displaying image search results
el: Το κυρίως παράθυρο του Catfish εμφανίζει τα αποτελέσματα αναζήτησης από εικόνες

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
el: Το κυρίως παράθυρο του Catfish εμφανίζει τα διαθέσιμα φίλτρα και τα φιλτραρισμένα αποτελέσματα της αναζήτησης

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
el: Η έκδοση αυτή επιλύει σφάλματα πακέτων στο Debian και περιέχει βελτιώσεις.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
el: Η έκδοση αυτή  προσθέτει υποστήριξη για Wayland και ανανεωμένα παράθυρα διαλόγου με απλουστευμένα στοιχεία ελέγχου.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
el: Η έκδοση αυτή αντιμετωπίζει κάποια σφάλματα εκκίνησης καθώς και διάφορα άλλα θέματα με τους συμβολικούς δεσμούς.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
el: Η έκδοση αυτή περιλαμβάνει πολλές βελτιώσεις στην εμφάνιση, εισάγει νέο διάλογο στις προτιμήσεις και βελτιώνει τα αποτελέσματα αναζήτησης και την απόδοση.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
el: Η έκδοση αυτή παρουσιάζει βελτιώσεις απόδοσης εξαιρώντας τους μη συνηθισμένους καταλόγους στην αναζήτηση.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
el: Η έκδοση αυτή παρουσιάζει καλύτερη ενσωμάτωση στα περιβάλλοντα εργασίας, υποστηρίζει OpenBSD και Wayland καθώς και βελτιωμένη υποστήριξη μετάφρασης.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
el: Η έκδοση αυτή παρουσιάζει βελτιωμένη απόδοση, καλύτερη ενσωμάτωση στα περιβάλλοντα εργασίας και επίλυση μακροχρόνιων σφαλμάτων. Η αναζήτηση επεξεργάζεται σωστά. Αρχεία μπορούν να μετακινηθούν σε άλλες εφαρμογές. Οι μικρογραφίες δημιουργούνται όταν ζητείται από το χρήστη.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
el: Αυτή η έκδοση περιλαμβάνει πολλές βελτιώσεις στην επεξεργασία μικρογραφιών και πολλές διορθώσεις σφαλμάτων (bugs). Οι προεπισκοπήσεις εικονιδίων έχουν βελτιωθεί και θα ταιριάζουν τώρα με άλλες εφαρμογές. Τα στοιχεία που εμφανίζονται στο κάτω μέρος του παραθύρου των αποτελεσμάτων είναι πλέον προσβάσιμα από όλα τα θέματα επιφάνειας εργασίας.

en: This is a minor translations-only release.
el: Αυτή είναι μία μικρή αναβάθμιση μετάφρασης

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
el: Αυτή η έκδοση περιλαμβάνει πολλές βελτιώσεις απόδοσης και πολλές ενημερώσεις μεταφράσεων.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
el: Αυτή η έκδοση εμφανίζει τώρα όλες τις χρονικές σημάνσεις των αρχείων με βάση τη ζώνη ώρας και όχι με βάση το παγκόσμιο συγχρονισμό του χρόνου (UTC).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
el: Αυτή η έκδοση διορθώνει αρκετά σφάλματα σχετικά με το παράθυρο των αποτελεσμάτων. Τα αρχεία αφαιρούνται και πάλι από τα αποτελέσματα όταν διαγράφονται. Έχει επανέλθει η λειτουργικότητα του μεσαίου και του δεξιού κλικ. Τα φίλτρα εύρους της ημερομηνίας εφαρμόζονται πλέον με βάση τη ζώνη ώρας και όχι με βάση το παγκόσμιο συγχρονισμό του χρόνου (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
el: Αυτή η έκδοση περιλαμβάνει σημαντική ανανέωση της διεπαφής, βελτιώνει την ταχύτητα αναζήτησης και διορθώνει αρκετά σφάλματα. Η ροή εργασίας έχει βελτιωθεί, χρησιμοποιώντας μερικά από τα τελευταία χαρακτηριστικά του GTK+ όπως, τις προαιρετικές επικεφαλίδες παραθύρων και τα αναδυόμενα γραφικά. Η διαχείριση των κωδικών έχει βελτιωθεί, με την ενσωμάτωση του PolicyKit όπου είναι διαθέσιμο.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
el: Αυτή η έκδοση διορθώνει δύο νέα σφάλματα και περιλαμβάνει ενημερωμένες μεταφράσεις.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
el: Αυτή η έκδοση διορθώνει ένα σφάλμα που επανεμφανίστηκε, όπου σε ορισμένα συστήματα η εφαρμογή δεν εκκινούσε.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
el: Αυτή η έκδοση διορθώνει ένα σφάλμα που επανεμφανίστηκε, όπου πολλαπλοί όροι αναζήτησης δεν υποστηρίζονταν. Εμφανίζεται πλέον και μια γραμμή πληροφοριών όταν η βάση δεδομένων αναζήτησης είναι ξεπερασμένη, και έχουν βελτιωθεί τα παράθυρα διαλόγου που χρησιμοποιούνται για την ενημέρωση της βάσης δεδομένων.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
el: Αυτή η έκδοση διορθώνει δύο ζητήματα, της τοποθεσίας που δεν μπορούσε να εκτελεστεί σωστά και βελτιώνει το χειρισμό των συμβολικών εικονιδίων που λείπουν.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
el: Αυτή η σταθερή έκδοση βελτιώνει την αξιοπιστία στο παράθυρο διαλόγου του κωδικού, καθαρίζει αχρησιμοποίητο κώδικα, και διορθώνει πιθανά ζητήματα με την επιλογή λίστας και στοιχείων.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
el: Αυτή η έκδοση διορθώνει ένα πιθανό ζήτημα ασφάλειας με την εκκίνηση του προγράμματος και διορθώνει ένα σφάλμα που επανεμφανίστηκε σε σχέση με την επιλογή πολλών στοιχείων.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
el: Η πρώτη έκδοση της σειράς 1.0.x εισήγαγε μία ανανεωμένη διεπαφή και διόρθωσε πολλά σφάλματα που υπήρχαν πολύ καιρό. Οι βελτιώσεις στα προεπιλεγμένα δικαιώματα εξάλειψαν μια σειρά από προειδοποιήσεις όταν το πρόγραμμα συσκευαζόταν για διανομές. Ενισχύθηκε η προσβασιμότητα καθώς όλα τα κείμενα έχουν γίνει μεταφράσιμα και έχουν βελτιωθεί οι συντομεύσεις πληκτρολογίου.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm buckshot'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, buckshot type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
el: 20x66mm σφαίρες χωρίς κασετίνα, τύπου buckshot. Ιδιόκτητα πυρομαχικά για καραμπίνες Rivtech. Οι σφαίρες δεν μπορούν να αποσυναρμολογηθούν ή να οπλιστούν ξανά.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm frag'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, explosive fragmentation type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
el: 20x66mm χωρίς κασετίνα, εκρηκτικά-διατρητικές. Ιδιόκτητα πυρομαχικά για καραμπίνες Rivtech. Οι σφαίρες δεν μπορούν να αποσυναρμολογηθούν ή να οπλιστούν ξανά.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm explosive'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, explosive projectile type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
el: 20x66mm χωρίς κασετίνα, εκρηκτικός τύπος βλήματος. Ιδιόκτητα πυρομαχικά για καραμπίνες Rivtech. Οι σφαίρες δεν μπορούν να αποσυναρμολογηθούν ή να οπλιστούν ξανά.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm flechette'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, flechette type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
el: 20x66mm χωρίς κασετίνα, τύπου flechette, Ιδιόκτητα πυρομαχικά για καραμπίνες Rivtech. Οι σφαίρες δεν μπορούν να αποσυναρμολογηθούν ή να οπλιστούν ξανά.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm incendiary'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, incendiary type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
el: 20x66mm χωρίς κασετίνα, εμπρηστικές. Ιδιόκτητα πυρομαχικά για καραμπίνες Rivtech. Οι σφαίρες δεν μπορούν να αποσυναρμολογηθούν ή να οπλιστούν ξανά.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm flare'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, signal flare type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
el: 20x66mm χωρίς κασετίνα, τύπου φωτοβολίδας. Ιδιόκτητα πυρομαχικά για καραμπίνες Rivtech. Οι σφαίρες δεν μπορούν να αποσυναρμολογηθούν ή να οπλιστούν ξανά.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm slug'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, solid projectile type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
el: 20x66mm χωρίς κασετίνα, συμπαγής τύπος βλήματος. Ιδιόκτητα πυρομαχικά για καραμπίνες Rivtech. Οι σφαίρες δεν μπορούν να αποσυναρμολογηθούν ή να οπλιστούν ξανά.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm beanbag'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, sublethal beanbag type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
el: 20x66mm σφαίρες χωρίς κασετίνα, τύπου beanbag. Ιδιόκτητα πυρομαχικά για καραμπίνες Rivtech. Οι σφαίρες δεν μπορούν να αποσυναρμολογηθούν ή να οπλιστούν ξανά.

en: 40mm smoke cover
el: 40mm καπνογόνο

note: ~ Description for {'str': 'M74 rocket'}
en: 66mm incendiary rockets used in the M202 FLASH rocket launcher.  Their warheads are filled with a thickened pyrophoric agent, which burns at 2200 degrees Fahrenheit.
el: 66mm εμπρηστικές ρουκέτες που χρησιμοποιούνται στον εκτοξευτή πυραύλων M202 FLASH. Οι κεφαλές τους είναι γεμάτες με έναν παχύρρευστο πυροφορικό παράγοντα, ο οποίος καίει στους 2200 βαθμούς Φαρενάιτ.

en: 8x40mm caseless
el: 8x40mm χωρίς κασετίνα

note: ~ Description for {'str': '8x40mm FMJ'}
en: 8x40mm caseless rounds, full metal jacket.  Military grade ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
el: 8x40mm χωρίς κασετίνα. Στρατιωτικά πυρομαχικά για όπλα Rivtech. Οι σφαίρες δεν μπορούν να αποσυναρμολογηθούν ή να οπλιστούν ξανά.

note: ~ Description for {'str': '8x40mm JHP'}
en: 8x40mm caseless rounds, jacketed hollowpoint.  Military grade ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
el: 8x40mm χωρίς κασετίνα με σφαιρικό σχήμα. Στρατιωτικά πυρομαχικά για όπλα Rivtech. Οι σφαίρες δεν μπορούν να αποσυναρμολογηθούν ή να οπλιστούν ξανά.

note: ~ Description for {'str': '8x40mm HVP'}
en: 8x40mm caseless rounds, saboted high-velocity penetrator type.  Advanced military grade, armor-piercing ammunition that fires a single depleted uranium flechette.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
el: 8x40mm σφαίρες χωρίς κασετίνα, υψηλής ταχύτητας τύπου διείσδυσης sabot. Υψηλό στρατιωτικό επίπεδο, διατρητικά πυρομαχικά που πυροδοτούν φυσίγγιο με απεμπλουτισμένο ουράνιο. Οι σφαίρες δεν μπορούν να αποσυναρμολογηθούν ή να οπλιστούν ξανά.

note: ~ Description for {'str': '8x40mm caseless'}
en: 8x40mm caseless rounds.  Proprietary ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
el: 8x40mm χωρίς κασετίνα. Ιδιόκτητα πυρομαχικά για όπλα Rivtech. Οι σφαίρες δεν μπορούν να αποσυναρμολογηθούν ή να οπλιστούν ξανά.

note: ~ Description for {'str': 'PG-7VL 93mm rocket'}
en: 93mm single-stage high-explosive ammunition for the RPG-7.
el: 93mm μονής φάσης, υψηλής εκρηκτικής δύναμης πυρομαχικά για το RPG-7.

note: ~ Description for 120mm HEAT
en: A 120mm High Explosive Anti Tank round.  It could ruin anyone's whole day.
el: Αντιαρματικά πυρομαχικά  120mm υψηλής εκρηκτικότητας. Θα μπορούσε να καταστρέψει ολόκληρη την ημέρα σε οποιονδήποτε.

note: ~ Description for {'str': '40x46mm '}
en: A 40mm grenade with a flashbang load.  It will detonate with a blast of light and sound, designed to blind, deafen, and disorient anyone nearby.
el: Μια χειροβομβίδα 40mm με φορτίο κρότου λάμψης. Θα εκραγεί με μια ριπή φωτός και ήχου, σχεδιασμένη να τυφλώνει, να κουφαίνει και να αποπροσανατολίζει οποιονδήποτε είναι κοντά.

note: ~ Description for {'str': '40mm incendiary', 'str_pl': '40mm incendiaries'}
en: A 40mm grenade with a small napalm load, designed to create a burst of flame.
el: Μια χειροβομβίδα 40mm με ένα μικρό φορτίο ναπάλμ, σχεδιασμένο να δημιουργεί μια έκρηξη φωτιάς.

note: ~ Description for {'str': '40mm flare'}
en: A 40mm signal flare.  It will burn brightly for up to a minute, and will also leave a streak of smoke cover in its wake.
el: Μια φωτοβολίδα 40mm. Θα καεί φωτεινά για ένα λεπτό, και θα αφήσει μια σειρά από κάλυμμα καπνού στο πέρασμά του.

note: ~ Description for {'str': '84x246mm HEDP rocket'}
en: A 84x246mm High Explosive Dual Purpose anti-materiel round for the Carl Gustav M3 recoilless rifle.  Designed to be highly effective against vehicles and structures.
el: Υψηλά εκρηκτικά πυρομαχικά των 84 x246mm για το τουφέκι του Carl Gustav M3 . Σχεδιασμένο για να είναι εξαιρετικά αποτελεσματικό έναντι των οχημάτων και των δομών.

note: ~ Description for {'str': '84x246mm HE rocket'}
en: A 84x246mm High Explosive anti-personnel round for the Carl Gustav M3 recoilless rifle.  Designed to be highly effective against personnel.
el: Υψηλά εκρηκτικά πυρομαχικά των 84 x246mm για το τουφέκι του Carl Gustav M3 . Σχεδιασμένα για να είναι άκρως αποτελεσματικα κατά του προσωπικού.

note: ~ Description for {'str': 'shotgun beanbag'} ~ Description for {'str': 'shotshell, beanbag', 'str_pl': 'shotshell, beanbag'}
en: A beanbag round for shotguns, not deadly but designed to disable.
el: Σακούλα φασολιών σε σφαίρα για καραμπίνες, όχι θανατηφόρα, αλλά σχεδιασμένη να ακινητοποιεί.

note: ~ Description for {'str': 'BB'}
en: A box of small steel balls.  They deal virtually no damage.
el: Ένα κουτί με μικρές ατσάλινες μπάλες. Ουσιαστικά δεν κάνουν σχεδόν καθόλου ζημιά.

note: ~ Description for {'str': '.44 Magnum FMJ'}
en: A brass-jacketed variant of the .44 Magnum round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
el: Μια παραλλαγή του .44 Magnum οπλισμού. Αυτό αυξάνει ελαφρώς τη διάτρηση στο κόστος της μειωμένης ζημίας από την επέκταση.

note: ~ Description for {'str': 'blue paint', 'str_pl': 'blue paint'}
en: A can of blue paint.
el: Ένα δοχείο μπλε μπογιάς.

note: ~ Description for {'str': 'green paint', 'str_pl': 'green paint'}
en: A can of green paint.
el: Ένα δοχείο πράσινης μπογιάς.

note: ~ Description for {'str': 'purple paint', 'str_pl': 'purple paint'}
en: A can of purple paint.
el: Ένα δοχείο μωβ μπογιάς.

note: ~ Description for {'str': 'red paint', 'str_pl': 'red paint'}
en: A can of red paint.
el: Ένα δοχείο κόκκινης μπογιάς.

note: ~ Description for {'str': 'white paint', 'str_pl': 'white paint'}
en: A can of white paint.
el: Ένα δοχείο άσπρης μπογιάς.

note: ~ Description for {'str': 'yellow paint', 'str_pl': 'yellow paint'}
en: A can of yellow paint.
el: Ένα δοχείο κίτρινης μπογιάς.

note: ~ Description for {'str': 'oxygen', 'str_pl': 'oxygen'}
en: A canister of oxygen.
el: Μία φιάλη οξυγόνου.

note: ~ Description for dart
en: A handful of darts, useful as ammunition for blowguns.
el: Μια χούφτα βελάκια, χρήσιμα σαν πυρομαχικά για φυσοκάλαμα.

note: ~ Description for {'str': 'marble'}
en: A handful of glass marbles, useful as ammunition for slings or slingshots.
el: Μια χούφτα από γυάλινες μπίλιες, χρήσιμες ως πυρομαχικά για σφενδόνες.

note: ~ Description for {'str': 'pebble'}
en: A handful of pebbles, useful as ammunition for slings or slingshots.
el: Μια χούφτα από χαλίκια, χρήσιμα ως πυρομαχικά για σφενδόνες.

note: ~ Description for {'str': 'clay pellet'}
en: A handful of round projectiles made of clay, useful for slings or slingshots.
el: Μια χούφτα από σφαιρίδια φτιαγμένα από πηλό, χρήσιμα ως πυρομαχικά για σφενδόνες.

note: ~ Description for modified mininuke
en: A heavy modified handheld nuclear device.  Intended to be fired from a specialized launcher, its case has been cut down and it has been rigged to explode on impact.  While it is now somewhat lighter than before, it can no longer be triggered manually.
el: Μια βαριά τροποποιημένη φορητή πυρηνική συσκευή. Με σκοπό να εκτοξευθεί από ένα εξειδικευμένο εκτοξευτή, η καλούπι του έχει κοπεί και έχει κατασκευαστεί να εκραγεί κατά την πρόσκρουση. Ενώ είναι τώρα κάπως ελαφρύτερο από πριν, δεν μπορεί πλέον να ενεργοποιείται χειροκίνητα.

note: ~ Description for {'str': 'signal flare'}
en: A heavy plastic cartridge made for use in flare guns.  It appears to be a modified 12 gauge shotgun shell.
el: Ένα βαρύ πλαστικό φυσίγγιο φτιαγμένο για χρήση σε φωτοβολίδες. Φαίνεται να είναι ένα τροποποιημένο κέλυφος όπλου 12mm για καραμπίνα.

note: ~ Description for {'str': 'explosive crossbow bolt'}
en: A lightweight, sharpened bolt made from some kind of metal.  It is fairly unwieldy and only provides moderate accuracy, due to being filled with explosives and fitted with an impact trigger.
el: Ένα ελαφρύ, αιχμηρό βέλος βαλλίστρας φτιαγμένο από κάποιο είδος μετάλλου. Είναι αρκετά δύσκαμπτο και παρέχει μέτρια ακρίβεια, λόγω του ότι είναι γεμάτο με εκρηκτικά και εφοδιασμένο με έναν εκπυρσοκροτητή.

note: ~ Description for {'str': '.36 paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .36 projectile.  Used by the Colt M1861 Navy.
el: Ένα χάρτινο φυσίγγιο που περιέχει μια προκαθορισμένη ποσότητα πυρίτιδας και ένα βλήμα .36mm. Χρησιμοποιείται από το Navy Colt M1861.

note: ~ Description for {'str': '.44 paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .44 projectile.  Used by the Colt M1860 Army.
el: Ένα χάρτινο φυσίγγιο που περιέχει μια προκαθορισμένη ποσότητα πυρίτιδας και ένα βλήμα .44mm. Χρησιμοποιείται από το Colt M1860 Army.

note: ~ Description for {'str': 'paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing black powder and a metallic projectile.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
el: Χάρτινο φυσίγγιο που περιέχει μαύρη σκόνη και μεταλλικό βλήμα. Ιστορικά χρησιμοποιήθηκε για αναγόμωση εκ νέου τα εμπροσθογεμής όπλα σε πιο λογικό χρόνο.

note: ~ Description for {'str': 'rebreather filter cartridge'}
en: A replacement filter cartridge for a rebreather.
el: Φίλτρο αντικατάστασης αναπνευστήρα.

note: ~ Description for {'str': 'green carpet'}
en: A roll of green carpet.
el: Ένα ρολό από πράσινο χαλί.

note: ~ Description for {'str': 'duct tape'}
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
el: Ένα ρολό ιδιαίτερα ισχυρής ταινίας. Οι χρήσεις της είναι αμέτρητες.

note: ~ Description for {'str': 'medical tape'}
en: A roll of medical tape, similar to duct tape.
el: Ένα ρολό ιατρικής ταινίας, παρόμοιο με μονωτική ταινία.

note: ~ Description for {'str': 'purple carpet'}
en: A roll of purple carpet.
el: Ένα ρολό από μωβ χαλί.

note: ~ Description for {'str': 'red carpet'}
en: A roll of red carpet.
el: Ένα ρολό από κόκκινο χαλί.

note: ~ Description for {'str': 'yellow carpet'}
en: A roll of yellow carpet.
el: Ένα ρολό από κίτρινο χαλί.

note: ~ Description for {'str': 'flechette shell'}
en: A shotgun shell filled with tiny steel darts.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  Slices through most forms of armor with ease.
el: Ένα κέλυφος από καραμπίνα γεμάτο με μικροσκοπικά ατσάλινα βελάκια. Εξαιρετικά επιζήμια, συν το ότι η εξάπλωση την καθιστά πολύ ακριβή σε μικρή απόσταση. Διαπερνά από τις περισσότερες μορφές πανοπλίας με ευκολία.

note: ~ Description for {'str': 'thread', 'str_pl': 'thread'}
en: A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit.
el: Μια μικρή ποσότητα νήματος που θα μπορούσε να ξαναγεμίσει ένα σετ ραπτικής.

note: ~ Description for {'str': 'solder', 'str_pl': 'solder'}
en: A small spool of solder, able to be used in ammunition and electronics.
el: Ένα μικρό καρούλι καλάι, ικανό να χρησιμοποιηθεί σε πυρομαχικά και ηλεκτρονικά.

note: ~ Description for {'str': 'lamp oil', 'str_pl': 'lamp oil'}
en: A thin and clean-burning oil made for use in oil lamps.
el: Ένα λεπτό και καθαρό λάδι φτιαγμένο για χρήση σε λαμπτήρες λαδιού.

note: ~ Description for {'str': 'RA21E medical ampoule'}
en: A tiny glass vial filled with advanced fast-healing chemicals which can only be activated by a Rivtech jet injector device.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
el: Ένα μικροσκοπικό γυάλινο φιαλίδιο γεμάτο με προηγμένες ταχείας θεραπείας χημικές ουσίες που μπορούν να ενεργοποιηθούν μόνο από μια συσκευή έγχυσης Jet Rivtech. Μια ετικέτα στην πλευρά προειδοποιεί για τη μη χρήση περισσότερων από δύο δόσεις ανά ώρα.

note: ~ Description for {'str': 'sinew'}
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
el: Ένας σκληρός τένοντας κομμένος από ένα πτώμα, χρήσιμος ως νήμα.

note: ~ Description for {'str': 'RA110 5x50mm flechette'}
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm flechette round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized penetrator.
el: Σχεδιασμένο για να νικήσει τη σύγχρονη πανοπλία του σώματος, ο στρογγυλός τύπος σφαίρας Rivtech 5x50mm διαθέτει ένα βιοδιασπώμενο  και ένα ενιαίο σταθεροποιημένο πτερύγιο τύπου sabot.

note: ~ Description for {'str': '5x50mm flechette, reloaded'}
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm flechette round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized penetrator.  This one has been hand-reloaded.
el: Σχεδιασμένο για να νικήσει τη σύγχρονη πανοπλία του σώματος, ο στρογγυλός τύπος σφαίρας Rivtech 5x50mm διαθέτει ένα βιοδιασπώμενο  και ένα ενιαίο σταθεροποιημένο πτερύγιο τύπου sabot. Αυτό εδώ έχει επαναφορτωθεί με το χέρι.

note: ~ Description for {'str': 'gasoline', 'str_pl': 'gasoline'}
en: Gasoline is a highly flammable liquid.  When under pressure, it has the potential for violent explosion.
el: Η βενζίνη είναι ένα πολύ εύφλεκτο υγρό. Όταν βρίσκεται υπό πίεση, έχει τη δυνατότητα να εκραγεί βίαια.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm buckshot, handmade'}
en: Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless buckshot rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
el: Χειροποίητα λαθραίο αντίγραφα του Rivtech 8x40mm χωρίς κασετίνα τύπου buckshot. Οι σφαίρες δεν μπορούν να αποσυναρμολογηθούν ή να οπλιστούν ξανά.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm flechette, handmade', 'str_pl': '20x66mm flechettes, handmade'}
en: Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless flechette rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
el: Χειροποίητα λαθραίο αντίγραφα του Rivtech 20x66mm χωρίς κασετίνα τύπου flechette. Οι σφαίρες δεν μπορούν να αποσυναρμολογηθούν ή να οπλιστούν ξανά.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm slug, handmade', 'str_pl': '20x66mm slugs, handmade'}
en: Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless solid projectile rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
el: Χειροποίητα λαθραία αντίγραφα του Rivtech 20x66mm χωρίς κασετίνα βλήματα. Τα βλήματα δεν μπορούν να αποσυναρμολογηθούν ή να οπλιστούν ξανά.

note: ~ Description for {'str': 'cent'} ~ Description for {'str': 'placeholder ammunition'} ~ Description for {'str': 'software', 'str_pl': 'software'}
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
el: ΑΝ ΤΟ ΔΕΙΣ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΦΑΛΜΑ.

note: ~ Description for {'str': 'fusion pack'}
en: In the middle of the 21st Century, military powers began to look towards energy based weapons.  The result was the standard fusion pack, capable of delivering bolts of superheated gas at near light speed with no recoil.
el: Στα μέσα του 21ου αιώνα, οι στρατιωτικές δυνάμεις άρχισαν να δείχνουν τα όπλα με βάση την ενέργεια. Το αποτέλεσμα ήταν το τυπικό πακέτο σύντηξης, ικανό να παραδώσει μπουλόνια υπερθερμαινόμενου αερίου σε κοντινή ταχύτητα φωτός χωρίς ανάκρουση.

note: ~ Description for {'str': 'bootleg fusion pack'}
en: In the middle of the 21st Century, military powers began to look towards energy based weapons.  The result was the standard fusion pack, capable of delivering bolts of superheated gas at near light speed with no recoil.  This one has been hand-crafted from spare parts.
el: Στα μέσα του 21ου αιώνα, οι στρατιωτικές δυνάμεις άρχισαν να δείχνουν τα όπλα με βάση την ενέργεια. Το αποτέλεσμα ήταν το τυπικό πακέτο σύντηξης, ικανό να παραδώσει βολίδες υπερθερμαινόμενου αερίου σε κοντινή ταχύτητα φωτός χωρίς ανάκρουση. Αυτό εδώ είναι χειροποίητο και φτιαγμένο από ανταλλακτικά.

note: ~ Description for {'str': 'incendiary', 'str_pl': 'incendiaries'}
en: Material from an incendiary round, useful in constructing incendiary ammunition.
el: Υλικό από εμπρηστικές σφαίρες, χρήσιμο στην κατασκευή εμπρηστικών πυρομαχικών.

note: ~ Description for {'str': 'copper wire'}
en: Plastic jacketed copper cable of the type used in small electronics.
el: Πλαστικό καλώδιο χαλκού με περίβλημα του τύπου που χρησιμοποιείται σε μικρές ηλεκτρονικές συσκευές.

note: ~ Description for {'str': 'lye powder'}
en: Powdered caustic soda.
el: Σκόνη καυστικής σόδας.

note: ~ Description for {'str': 'large pistol primer'}
en: Primer from a large caliber pistol round.
el: Καψύλλια από σφαίρα για μεγάλου διαμέτρου πιστόλι.

note: ~ Description for {'str': 'large rifle primer'}
en: Primer from a large caliber rifle round.
el: Πυροκροτητής σφαίρας για μεγάλου διαμετρήματος τουφέκι.

note: ~ Description for {'str': 'small pistol primer'}
en: Primer from a small caliber pistol round.
el: Καψύλλιο από σφαίρα για μικρού διαμέτρου πιστόλι.

note: ~ Description for {'str': 'small rifle primer'}
en: Primer from a small caliber rifle round.
el: Πυροκροτητής σφαίρας από μικρού διαμετρήματος τουφέκι.

note: ~ Description for {'str': 'fungal seeds', 'str_pl': 'fungal seeds'}
en: Some fungal seeds.
el: Μερικοί σπόροι μυκήτων.

note: ~ Description for {'str': '.300 Winchester Magnum, reloaded'}
en: The .300 Winchester Magnum is extremely versatile and has been adopted by many shooting disciplines.  The cartridge has found use by hunters, military units, and law enforcement departments.  This one has been hand-reloaded.
el: Το .300 Winchester Magnum είναι εξαιρετικά ευπροσάρμοστο και έχει υιοθετηθεί από πολλούς κλάδους που οπλοφορούν. Το όπλο έχει βρει χρήση από κυνηγούς, στρατιωτικές μονάδες και τμήματα επιβολής του νόμου. Αυτό εδώ έχει επαναφορτωθεί με το χέρι.

note: ~ Description for {'str': '.700 NX'}
en: The .700 Nitro Express is a very powerful rifle round designed for long-range use.  Its stupendous accuracy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.
el: Τα .700 Nitro Express είναι πολύ ισχυρά πυρομαχικά τουφεκιού σχεδιασμένα για χρήση μεγάλης εμβέλειας. Η καταπληκτική ακρίβεια και οι δυνατότητες διάτρησης πανοπλιών το καθιστούν ένα από τα πιο θανατηφόρα πυρομαχικά που είναι διαθέσιμα, αντισταθμίζονται μόνο από τη δραστική ανάκρουση και το θόρυβο.

note: ~ Description for {'str': 'H&K 12mm'}
en: The Heckler & Koch 12mm projectiles are used in H&K railguns.  It's made of a ferromagnetic metal, probably cobalt.
el: Τα βλήματα των Heckler & Koch 12mm χρησιμοποιούνται στα αεροπολυβόλα H&K. Είναι φτιαγμένα από φερρομαγνητικό μέταλλο, μάλλον κοβαλτίου.

note: ~ Description for {'str': 'rolling paper'}
en: These are thin paper strips intended for the rolling of cigarettes.
el: Αυτές είναι λεπτές χάρτινες λωρίδες που προορίζονται για το στρίψιμο των τσιγάρων.

note: ~ Description for .20 DREAD Pellet
en: These metal pellets are propelled with the help of electromagnets, therefore they do not produce sound, flash or heat signature.
el: Αυτά τα σφαιρίδια μετάλλων κινούνται με τη βοήθεια ηλεκτρομαγνητών, επομένως δεν παράγουν ήχο, φλας ή θερμική τροχιά.

note: ~ Description for {'str': 'flaming arrow'}
en: This arrow has a flaming rag wrapped around the shaft near the head.  You should shoot it soon before it burns your bow.
el: Αυτό το βέλος έχει ένα φλεγόμενο πανί τυλιγμένο γύρω από το κοντάρι κοντά στη μύτη. Θα πρέπει να το εκτοξεύσετε σύντομα πριν κάψει το τόξο σας.

note: ~ Description for {'str': 'napalm', 'str_pl': 'napalm'}
en: This is gasoline mixed with some other components to make it stick to the surface and increase burning temperature, meant to be used with a flamethrower.
el: Αυτή η βενζίνη είναι αναμεμιγμένη με μερικά άλλα συστατικά για να κολλάει στην επιφάνεια και να αυξάνει τη θερμοκρασία καύσης, προορίζεται να χρησιμοποιηθεί με ένα φλογοβόλο.

note: ~ Description for {'str': 'plant fiber'}
en: Tough thin fiber, taken from a plant.  Can be used as thread.
el: Σκληρή, λεπτή ίνα, παρμένη από ένα φυτό. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως νήμα.

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG M2 AP'}
en: Variant of the .50 BMG round that uses a core of very dense, hardened tungsten steel.  Penetration is increased, but damage is reduced.
el: Παραλλαγή του .50 BMG πυρομαχικών που χρησιμοποιεί ένα πυρήνα από πολύ πυκνό, σκληρυμένο χάλυβα βολφραμίου. Η διείσδυση αυξάνεται, αλλά η ζημιά μειώνεται.

note: ~ Description for {'str': 'oxidizer powder'}
en: Volatile powdered chemical oxidizer.
el: Πτητικός χημικός οξειδωτής σε σκόνη.

note: ~ Description for {'str': 'birdshot'}
en: Weak shotgun ammunition.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
el: Αδύναμα πυρομαχικά για καραμπίνες. Σχεδιασμένα για κυνήγι πτηνών και άλλα μικρά παιχνίδια, οι εφαρμογές του στη μάχη είναι πολύ περιορισμένες.

en: aluminum foil
el: αλουμινόχαρτο

en: bearings | bearings
el[0]: ρουλεμάν
el[1]: ρουλεμάν

en: bootleg fusion pack
el: παράνομο πακέτο σύντηξης

en: bronze | bronze
el[0]: μπρούντζος
el[1]: μπρούντζος

en: charcoal | charcoal
el[0]: κάρβουνο
el[1]: κάρβουνα

en: clay pellet
el: πήλινα σφαιρίδια

en: coal
el: κάρβουνο

en: copper
el: χαλκός

en: copper wire
el: χάλκινο σύρμα

en: down feather
el: πούπουλο

en: duct tape
el: κολλητική ταινία

en: fusion pack
el: πακέτο σύντηξης

en: hydrogen canister
el: κάνιστρα υδρογόνου

en: lye powder
el: σκόνη αλισίβα

en: marble
el: μπίλια

en: medical tape
el: ιατρική ταινία

en: oxidizer powder
el: σκόνη οξειδωτή

en: pebble
el: χαλίκια

en: placeholder ammunition
el: θήκη πυρομαχικών

en: plant fiber
el: φυτική ίνα

en: rock
el: πέτρα

en: rolling paper
el: χαρτάκια στριφτού

en: sinew
el: τένοντας

en: soap bar
el: σαπούνι

en: thread | thread
el[0]: νήμα
el[1]: νήματα

note: ~ Description for {'str': 'baseball cap'}
en: A Red Sox cap.  It provides a little bit of warmth.
el: Ένα καπέλο Red Sox. Παρέχει λίγη ζεστασιά.

note: ~ Description for {'str': 'wedding dress', 'str_pl': 'wedding dresses'}
en: A beautiful white wedding dress.  What good will it be now?
el: Ένα όμορφο λευκό νυφικό. Τι το καλό έχει τώρα;

note: ~ Description for {'str': 'purse'}
en: A bit cumbersome to wear, but provides some storage.
el: Λίγο δυσκίνητο να φορεθεί, αλλά παρέχει κάποια αποθήκευση.

note: ~ Description for {'str': 'emergency jacket'}
en: A bright & cheaply made FEMA-issue windbreaker jacket with a hood.  One size, fits none.  Helps keep you unfrozen & visible for rescuers.
el: Ένα φωτεινό και φθηνό μπουφάν με κουκούλα από την FEMA. Ένα μέγεθος, δεν ταιριάζει σε κανένα. Σας κρατά ζεστούς και ορατούς για διασώστες.

note: ~ Description for {'str': 'flotation vest'}
en: A brightly-colored vest designed to keep you upright and floating in water.
el: Ένα πανέμορφο γιλέκο σχεδιασμένο για να σας κρατάει όρθιο και να επιπλέει στο νερό.

note: ~ Description for {'str': 'clown suit'}
en: A colorful and ridiculous costume fit for a clown.  Provides decent storage.
el: Ένα πολύχρωμο και γελοίο κοστούμι που ταιριάζει σε έναν κλόουν. Παρέχει αξιοπρεπή αποθήκευση.

note: ~ Description for {'str': 'bandana'}
en: A cotton bandana, worn over the mouth for warmth and minor protection from dust and other contaminants.
el: Μία βαμβακερή μπαντάνα, που φοριέται πάνω από το στόμα για τη ζεστασιά και μικρή προστασία από τη σκόνη και άλλους ρύπους.

note: ~ Description for {'str': 'survivor backpack'}
en: A custom-built backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
el: Ένα προσαρμοσμένο σακίδιο. Ανθεκτικό και προσεκτικά σχεδιασμένο για να κρατάει όσο το δυνατόν περισσότερα πράγματα.

note: ~ Description for {'str': 'survivor rucksack'}
en: A custom-built heavy backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
el: Ένα βαρύ σακίδιο προσαρμοσμένο στις ανάγκες σας. Ανθεκτικό και προσεκτικά σχεδιασμένο για να κρατάει όσο το δυνατόν περισσότερα πράγματα.

note: ~ Description for {'str': 'survivor duffel bag'}
en: A custom-built heavy duffel bag.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
el: Ένα βαρύ σακίδιο. Ανθεκτικό και προσεκτικά κατασκευασμένο για να κρατήσει όσο το δυνατόν περισσότερα πράγματα.

note: ~ Description for {'str': 'survivor runner pack'}
en: A custom-built lightweight runner pack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
el: Ένα ελαφρύ σακίδιο δρομέων προσαρμοσμένο στις ανάγκες σας. Ανθεκτικό και προσεκτικά σχεδιασμένο για να κρατάει όσο το δυνατόν περισσότερα πράγματα.

note: ~ Description for {'str': 'pair of welding goggles', 'str_pl': 'pairs of welding goggles'}
en: A dark pair of goggles.  They make seeing very difficult, but protect you from bright flashes.
el: Ένα ζευγάρι μαύρα γυαλιά. Είναι πολύ δύσκολο να δεις μέσα απ'αυτά, σε προστατεύουν όμως από πολύ έντονες αναλαμπές.

note: ~ Description for {'str': 'porkpie hat'}
en: A flat-topped hat with circular indent and a narrow brim.  Most popular in the 40s and 50s, still common among those in the mod scene, hipsters, and people named Heisenberg.
el: Ένα καπέλο επίπεδης κορυφής με κυκλική παύλα και στενό χείλος. Τα πιο δημοφιλή στη δεκαετία του '40 και του '50, ακόμα κοινά μεταξύ εκείνων που ασχολούνται με τη σκηνή μόδας, χίπστερς και ανθρώπους που ονομάζονται Heisenberg.

note: ~ Description for {'str': 'French maid hat'}
en: A frilly white headpiece.
el: Ένα λευκό καπέλο με κρόσσια.

note: ~ Description for {'str': 'wolf suit'}
en: A full body fursuit in the form of an anthropomorphic wolf.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
el: Μια ολόσωμη στολή με τη μορφή λυκανθρώπου. Είναι αρκετά βαριά και έχει μικρό αποθηκευτικό χώρο, αλλά είναι πολύ ζεστή.

note: ~ Description for {'str': 'dinosaur suit'}
en: A full-body costume in the form of an anthropomorphic dinosaur.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
el: Μια ολόσωμη στολή με τη μορφή δεινοσαύρου. Είναι αρκετά βαριά και έχει μικρό αποθηκευτικό χώρο, αλλά είναι πολύ ζεστή.

note: ~ Description for {'str': 'suit'}
en: A full-body cotton suit.  Makes the apocalypse a truly gentlemanly experience.
el: Ένα ολόσωμο βαμβακερό κουστούμι. Κάνει την αποκάλυψη μια πραγματικά  εμπειρία για τζέντλεμαν.

note: ~ Description for {'str': 'wetsuit'}
en: A full-body neoprene wetsuit.
el: Μία ολόσωμη στολή κολύμβησης νεοπρενίου.

note: ~ Description for {'str': 'tuxedo'}
en: A full-body tuxedo.  Makes the apocalypse feel a little more classy.
el: Ένα πλήρες σμόκιν. Κάνει την αποκάλυψη να αισθάνεται λίγο πιο φινετσάτη.

note: ~ Description for {'str': 'fur coat'}
en: A fur coat with a couple small pockets.  Extremely warm.
el: Ένα γούνινο παλτό με ζευγάρι μικρές τσέπες. Εξαιρετικά ζεστό.

note: ~ Description for {'str': 'fur loincloth'}
en: A fur pelt tied into a loincloth.  Covers your modesty, but not much else.  Now you are a true barbarian warrior.
el: Ένα δέρμα γούνας δεμένο σε ένα κουρέλι. Καλύπτει τη σεμνότητα σας, αλλά όχι πολλά άλλα. Τώρα είσαι ένας πραγματικός βάρβαρος πολεμιστής.

note: ~ Description for {'str': 'bone armor helmet'}
en: A grotesque, horned helmet carved from bone.  Covers the entire head; very light and strong.
el: Ένα γκροτέσκο, με κέρατο κράνος σκαλισμένο από οστά. Καλύπτει ολόκληρο το κεφάλι, πολύ ελαφρύ και ισχυρό.

note: ~ Description for {'str': 'hard hat'}
en: A hard plastic hat worn in construction sites.  Excellent protection from cuts and percussion.
el: Ένα σκληρό πλαστικό καπέλο που φοριέται σε εργοτάξια. Εξαιρετική προστασία από κοψίματα και κρουστά.

note: ~ Description for {'str': 'baseball helmet'}
en: A hard plastic helmet that covers the head and ears.  Designed to protect against a baseball to the head.
el: Ένα σκληρό πλαστικό κράνος που καλύπτει το κεφάλι και τα αυτιά. Σχεδιασμένο να προστατεύει το κεφάλι από μπάλα μπέιζμπολ.

note: ~ Description for {'str': 'fur hat'}
en: A hat made from the pelts of animals.  Extremely warm.
el: Ένα καπέλο φτιαγμένο από τα δέρματα των ζώων. Εξαιρετικά ζεστό.

note: ~ Description for {'str': 'lobster helmet'}
en: A heavy helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.  It has a tail coming off the back that provides protection to your neck.
el: Ένα βαρύ κράνος που παρέχει εξαιρετική προστασία από κάθε είδους ζημιά. Έχει μια ουρά που έρχεται από το πίσω μέρος που παρέχει προστασία στο λαιμό σας.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fire gauntlets', 'str_pl': 'pairs of fire gauntlets'}
en: A heavy pair of gloves, used by firefighters and metalworkers for heat protection.  Highly resistant to heat and flame, they provide excellent protection from injury.
el: Ένα βαρύ ζευγάρι γάντια, που χρησιμοποιείται από πυροσβέστες και μεταλλουργούς για θερμική προστασία. Ιδιαίτερα ανθεκτικά στη θερμότητα και τη φλόγα, παρέχουν εξαιρετική προστασία από τραυματισμούς.

note: ~ Description for {'str': 'turnout trousers', 'str_pl': 'turnout trousers'}
en: A heavy pair of protective overalls worn by firefighters.  Highly resistant to heat and flame, they provide excellent protection from injury.
el: Ένα βαρύ ζευγάρι προστατευτικών παντελονιών που φορούν οι πυροσβέστες. Ιδιαίτερα ανθεκτικά στη θερμότητα και τη φλόγα, παρέχουν εξαιρετική προστασία από τραυματισμούς.

note: ~ Description for {'str': 'football helmet'}
en: A heavy plastic helmet normally worn by football players.
el: Ένα βαρύ πλαστικό κράνος που φορούν συνήθως οι ποδοσφαιριστές.

note: ~ Description for {'str': 'turnout coat'}
en: A heavy protective coat worn by firefighters.  Highly resistant to heat and flame, it provides excellent protection from injury.
el: Ένα βαρύ προστατευτικό παλτό που φορούν οι πυροσβέστες. Ιδιαίτερα ανθεκτική στη θερμότητα και τη φλόγα, παρέχει εξαιρετική προστασία από τραυματισμούς.

note: ~ Description for {'str': 'peacoat'}
en: A heavy wool coat.  Cumbersome, but warm and with deep pockets.
el: Ένα  βαρύ μάλλινο παλτό. Βαρύ, αλλά ζεστό και με βαθιές τσέπες.

note: ~ Description for {'str': 'fur pants', 'str_pl': 'fur pants'}
en: A hefty pair of fur-lined pants.
el: Ένα μεγάλο ζευγάρι γούνινο παντελόνι.

note: ~ Description for {'str': 'chitinous helmet'}
en: A helmet made from the exoskeletons of insects.  Covers the entire head; very light and durable.
el: Ένα κράνος φτιαγμένο από τα εξωσκελετούς εντόμων. Καλύπτει όλο το κεφάλι, πολύ ελαφρύ και ανθεκτικό.

note: ~ Description for {'str': 'motorcycle helmet'}
en: A helmet with covers for your head and chin, leaving space in-between for you to wear goggles.
el: Ένα κράνος με καλύμματα για το κεφάλι και το σαγόνι σας, αφήνοντας χώρο στο ενδιάμεσο για να μπορείτε να φοράτε γυαλιά.

note: ~ Description for {'str': 'military rucksack'}
en: A huge military rucksack, provides a lot of storage.
el: Ένα τεράστιο στρατιωτικό σακίδιο, παρέχει πάρα πολλή χώρο αποθήκευσης.

note: ~ Description for {'str': 'jean jacket'}
en: A jacket made from denim.  Provides decent protection from cuts.
el: Ένα μπουφάν φτιαγμένο από τζιν. Παρέχει αξιοπρεπή προστασία από κοψίματα.

note: ~ Description for {'str': 'leather jacket'}
en: A jacket made from thick leather.  Cumbersome, but offers excellent protection from cuts.
el: Ένα μπουφάν φτιαγμένο από παχύ δέρμα. Περίπλοκο, αλλά προσφέρει εξαιρετική προστασία από τις περικοπές.

note: ~ Description for {'str': 'scabbard'}
en: A large, adjustable sheath for holding swords and other large blades.  Activate to sheathe/draw a weapon.
el: Μεγάλο, ρυθμιζόμενο θηκάρι για την κατοχή ξιφών και άλλων μεγάλων λεπίδων. Ενεργοποιήστε το για να εναποθέσετε /τραβήξτε ένα όπλο.

note: ~ Description for {'str': 'sundress', 'str_pl': 'sundresses'}
en: A light and breezy cotton dress.  Though cool and comfortable to wear, it lacks any storage space.
el: Ένα ελαφρύ και δροσερό βαμβακερό φόρεμα. Αν και δροσερό και άνετο για να φορεθεί, στερείται κάθε αποθηκευτικό χώρο.

note: ~ Description for {'str': 'mail carrier shirt'}
en: A light blue button down shirt with a couple of pockets in front and the US postal service logo embroidered on it.
el: Ένα ανοιχτό μπλε μπλουζάκι με δύο τσέπες μπροστά και το λογότυπο της ταχυδρομικής υπηρεσίας των ΗΠΑ κεντημένο πάνω του.

note: ~ Description for {'str': 'utility vest'}
en: A light vest covered in pockets and straps for storage.
el: Ένα ελαφρύ γιλέκο καλυμμένο με τσέπες και ιμάντες για αποθήκευση.

note: ~ Description for {'str': 'Kevlar vest'}
en: A lightweight, bullet resistant vest.  Suitable for wearing under clothing.
el: Ένα ελαφρύ, ανθεκτικό γιλέκο για προστασία από σφαίρες. Κατάλληλο να φορεθεί κάτω από τα ρούχα.

note: ~ Description for {'str': 'dress', 'str_pl': 'dresses'}
en: A long cotton dress.  Though comfortable to wear, it lacks any storage space.
el: Ένα μακρύ βαμβακερό φόρεμα. Αν και άνετο να το φοράς, στερείται κάθε αποθηκευτικό χώρο.

note: ~ Description for {'str': 'long underwear top'}
en: A long underwear top that helps to maintain body temperature.
el: Μακρυμάνικη μπλούζα εσωρούχων που βοηθά στη διατήρηση της θερμοκρασίας του σώματος.

note: ~ Description for {'str': 'long-sleeved shirt'}
en: A long-sleeved cotton shirt.
el: Ένα μακρυμάνικο βαμβακερό μπλουζάκι.

note: ~ Description for {'str': 'pouch', 'str_pl': 'pouches'}
en: A makeshift bag, cobbled together from rags.  Really gets in the way, but provides a decent amount of storage.
el: Μια αυτοσχέδια σακούλα, μπαλωμένη από κουρέλια. Πραγματικά παρεμποδίζει, αλλά παρέχει έναν αξιοπρεπή χώρο αποθήκευσης.

note: ~ Description for {'str': 'great helm', 'str_pl': 'great helmets'}
en: A medieval helmet that provides excellent protection to the entire head, at the cost of great encumbrance.
el: Ένα μεσαιωνικό κράνος που παρέχει εξαιρετική προστασία σε ολόκληρο το κεφάλι, με το κόστος της μεγάλης επιβάρυνσης.

note: ~ Description for {'str': 'suitcase'}
en: A mid-sized suitcase used mainly for transporting clothes and other possessions during trips, provides a decent amount of storage but hauling it around is not exactly comfortable.
el: Μια βαλίτσα μεσαίου μεγέθους που χρησιμοποιείται κυρίως για τη μεταφορά ρούχων και άλλων ειδών κατά τη διάρκεια ταξιδιών, παρέχει μια αξιοπρεπή ποσότητα αποθήκευσης, αλλά η μεταφορά του δεν είναι ακριβώς άνετη.

note: ~ Description for {'str': 'wetsuit hood'}
en: A neoprene hood, commonly worn by divers.
el: Μια κουκούλα νεοπρένιο, φοριέται συνήθως από δύτες.

note: ~ Description for {'str': 'winter coat'}
en: A padded coat with deep pockets and a hood.  Very warm.
el: Ένα φουσκωτό παλτό με βαθιές τσέπες και κουκούλα. Πολύ ζεστό.

note: ~ Description for {'str': 'pair of metal arm guards', 'str_pl': 'pairs of metal arm guards'}
en: A pair of arm guards hammered out from metal.  Perfect for the Post-Apocalyptic Warrior look.
el: Ένα ζεύγος από προστατευτικούς βραχίονες σφυρηλατημένο από μέταλλο. Ιδανική λύση για εμφάνιση μετά-αποκαλυπτικού πολεμιστή.

note: ~ Description for {'str': 'pair of chitin arm guards', 'str_pl': 'pairs of chitin arm guards'}
en: A pair of arm guards made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
el: Ένα ζευγάρι προστατευτικά βραχιόνων κατασκευάζονται από τα εξωσκλημάτια των εντόμων. Ελαφρύ και ανθεκτικό.

note: ~ Description for {'str': 'leather pants', 'str_pl': 'leather pants'}
en: A pair of black leather pants.  Very tough, but cumbersome and without much storage.
el: Ένα ζευγάρι μαύρα δερμάτινα παντελόνια. Πολύ σκληρά, αλλά δύσκαμπτα και χωρίς μεγάλο χώρο αποθήκευσης.

note: ~ Description for {'str': 'jeans', 'str_pl': 'jeans'}
en: A pair of blue jeans with two deep pockets.
el: Ένα ζευγάρι μπλε τζιν με δύο βαθιές τσέπες.

note: ~ Description for {'str': 'briefs', 'str_pl': 'briefs'}
en: A pair of briefs.  Comfortable underwear worn by men.
el: Ένα ζευγάρι σλιπάκια. Άνετα εσώρουχα φοριούνται από άνδρες.

note: ~ Description for {'str': 'pair of light gloves', 'str_pl': 'pairs of light gloves'}
en: A pair of cotton gloves.
el: Ένα ζευγάρι βαμβακερά γάντια.

note: ~ Description for {'str': 'mail carrier shorts', 'str_pl': 'mail carrier shorts'}
en: A pair of dark blue shorts, the kind used by postal service workers.
el: Ένα ζευγάρι σκούρο μπλε σορτς, το είδος που χρησιμοποιείται από τους ταχυδρόμους.

note: ~ Description for {'str': 'denim shorts', 'str_pl': 'denim shorts'}
en: A pair of denim shorts.  Thick and tough, they provide excellent protection from cuts.
el: Ένα ζευγάρι τζιν σορτς. Πυκνά και σκληρά, παρέχουν άριστη προστασία από τα κοψίματα.

note: ~ Description for {'str': 'pair of elbow pads', 'str_pl': 'pairs of elbow pads'}
en: A pair of elbow pads made of stout plastic and cloth.
el: Ένα ζευγάρι περιαγκωνίδων κατασκευασμένων από χοντρό πλαστικό και  πανί.

note: ~ Description for {'str': 'pair of bowling shoes', 'str_pl': 'pairs of bowling shoes'}
en: A pair of flat-soled shoes designed to give you a grip on slippery surfaces.
el: Ένα ζευγάρι επίπεδων παπουτσιών σχεδιασμένο για να σας δώσει κράτημα σε ολισθηρές επιφάνειες.

note: ~ Description for {'str': 'pair of heels', 'str_pl': 'pairs of heels'}
en: A pair of high heels.  Difficult to even walk in.
el: Ένα ζευγάρι ψηλά τακούνια. Δύσκολο ακόμη και να περπατήσει με αυτά.

note: ~ Description for pair of rollerblades
en: A pair of inline skates.  Very fast on flat floors, but they make it hard to move on rough terrain, or to dodge effectively.
el: Ένα ζευγάρι πατίνια. Πολύ γρήγορα σε επίπεδο έδαφος, αλλά δυσκολεύουν να μετακινηθούν σε ανώμαλο έδαφος ή να αποφύγουν αποτελεσματικά.

note: ~ Description for {'str': 'pants', 'str_pl': 'pants'}
en: A pair of khaki pants.  Slightly warmer than jeans.
el: Ένα ζευγάρι χακί παντελόνι. Λίγο πιο ζεστό από το τζιν.

note: ~ Description for {'str': 'shorts', 'str_pl': 'shorts'}
en: A pair of khaki shorts.
el: Ένα ζευγάρι χακί σορτς.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fingerless gloves', 'str_pl': 'pairs of fingerless gloves'}
en: A pair of leather gloves with no fingers, allowing greater manual dexterity.
el: Ένα ζευγάρι δερμάτινα γάντια χωρίς δάχτυλα, επιτρέποντας μεγαλύτερη επιδεξιότητα στα χέρια.

note: ~ Description for {'str': 'pair of armored fingerless gloves', 'str_pl': 'pairs of armored fingerless gloves'}
en: A pair of leather gloves with no fingers, allowing greater manual dexterity.  These have been crudely reinforced with steel guards across the back.
el: Ένα ζευγάρι δερμάτινα γάντια χωρίς δάκτυλα, επιτρέποντας μεγαλύτερη χειρωνακτική επιδεξιότητα. Αυτά έχουν ενισχυθεί με χαλύβδινο προστατευτικό κάλυμμα.

note: ~ Description for {'str': 'long underwear bottom'}
en: A pair of long underwear that help to maintain body temperature.
el: Ένα ζευγάρι σκελέας που βοηθάει στη διατήρηση της θερμοκρασίας του σώματος.

note: ~ Description for {'str': 'pair of hard arm guards', 'str_pl': 'pairs of hard arm guards'}
en: A pair of neoprene arm sleeves covered with molded plastic sheaths.
el: Ένα ζευγάρι μανίκια από βραχίονα νεοπρενίου που καλύπτονται με χυτευμένες πλαστικές θήκες.

note: ~ Description for {'str': 'pair of swimming booties', 'str_pl': 'pairs of swimming booties'}
en: A pair of neoprene swimming booties, with individual toes.
el: Ένα ζευγάρι μποτάκια κολύμβησης νεοπρενίου, με ανατομικά δάχτυλα ποδιών.

note: ~ Description for {'str': 'cargo pants', 'str_pl': 'cargo pants'}
en: A pair of pants lined with pockets, offering lots of storage.
el: Ένα ζευγάρι παντελόνια με επένδυση από τσέπες, προσφέροντας μεγάλη αποθήκη.

note: ~ Description for {'str': 'ski pants', 'str_pl': 'ski pants'}
en: A pair of pants meant for alpine skiing.
el: Ένα παντελόνι που προοριζόταν για αλπικό σκι.

note: ~ Description for {'str': 'pair of safety glasses', 'str_pl': 'pairs of safety glasses'}
en: A pair of plastic glasses, used in workshops, sports, chemistry labs, and many other places.  Provides great protection from damage.
el: Ένα ζευγάρι πλαστικά γυαλιά, που χρησιμοποιούνται σε συνεργεία, αθλητισμό, εργαστήρια χημείας, και πολλά άλλα μέρη. Παρέχει μεγαλύτερη προστασία από τραυματισμούς.

note: ~ Description for {'str': 'fencing pants', 'str_pl': 'fencing pants'}
en: A pair of reinforced pants used by fencers to prevent injuries.
el: Ένα ζευγάρι από οπλισμένο παντελόνι που χρησιμοποιούνται από ξιφομάχους για την πρόληψη των τραυματισμών.

note: ~ Description for {'str': 'pair of rubber boots', 'str_pl': 'pairs of rubber boots'} ~ Description for pair of rubber boots
en: A pair of rubber boots, often used while cleaning with caustic materials.
el: Ένα ζευγάρι μπότες από καουτσούκ, που χρησιμοποιούνται συχνά κατά τον καθαρισμό με καυστικά υλικά.

note: ~ Description for {'str': 'pair of swim fins', 'str_pl': 'pairs of swim fins'}
en: A pair of rubber flippers worn on the feet which improve swimming speed while greatly impeding the wearer's ability to walk.
el: Ένα ζευγάρι βατραχοπέδιλα από καουτσούκ που φοριούνται στα πόδια,  βελτιώνουν την ταχύτητα στο κολύμπι , ενώ εμποδίζουν σημαντικά την ικανότητα του χρήστη να περπατήσει.

note: ~ Description for {'str': 'pair of rubber gloves', 'str_pl': 'pairs of rubber gloves'}
en: A pair of rubber gloves, often used while cleaning with caustic materials.
el: Ένα ζευγάρι γάντια από καουτσούκ, που χρησιμοποιούνται συχνά κατά τον καθαρισμό με καυστικά υλικά.

note: ~ Description for {'str': 'cargo shorts', 'str_pl': 'cargo shorts'}
en: A pair of shorts lined with pockets, offering decent storage.
el: Ένα ζευγάρι σορτς με τσέπες, προσφέροντας αξιοπρεπή αποθήκευση.

note: ~ Description for {'str': 'pair of turnout boots', 'str_pl': 'pairs of turnout boots'} ~ Description for pair of turnout boots
en: A pair of steel-toed rubber boots, the sort worn by firefighters.  Highly resistant to heat and flame, they provide excellent protection from injury.
el: Ένα ζευγάρι μπότες από καουτσούκ και χάλυβα, το είδος που φορούσαν οι πυροσβέστες. Ιδιαίτερα ανθεκτικά στη θερμότητα και τη φλόγα, παρέχουν εξαιρετική προστασία από τραυματισμούς.

note: ~ Description for {'str': 'pair of sunglasses', 'str_pl': 'pairs of sunglasses'}
en: A pair of sunglasses, good for keeping the glare out of your eyes.
el: Ένα ζευγάρι γυαλιά ηλίου, καλό για να κρατήσει την αντηλιά έξω από τα μάτια σας.

note: ~ Description for {'str': 'pair of swimming trunks', 'str_pl': 'pairs of swimming trunks'}
en: A pair of swimming trunks, with netting.
el: Ένα ζευγάρι μαγιό, με δίχτυ.

note: ~ Description for {'str': 'pair of glove liners', 'str_pl': 'pairs of glove liners'}
en: A pair of thin cotton gloves.  Often used as a liner beneath other gloves.
el: Ένα ζευγάρι λεπτά βαμβακερά γάντια. Συχνά χρησιμοποιείται ως επένδυση κάτω από άλλα γάντια.

note: ~ Description for {'str': 'pair of medical gloves', 'str_pl': 'pairs of medical gloves'}
en: A pair of thin latex gloves, designed to limit the spread of disease.
el: Ένα ζευγάρι από λεπτά γάντια από λάτεξ, σχεδιασμένα για να περιορίσουν την εξάπλωση της νόσου.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fur gloves', 'str_pl': 'pairs of fur gloves'}
en: A pair of warm fur gloves.  They are somewhat cumbersome.
el: Ένα ζευγάρι ζεστά γούνινα γάντια. Είναι κάπως δυσκίνητα.

note: ~ Description for {'str': 'pair of mittens', 'str_pl': 'pairs of mittens'}
en: A pair of warm mittens.  They are extremely cumbersome.
el: Ένα ζευγάρι ζεστά μονοκόμματα γάντια. Είναι εξαιρετικά δυσκίνητα.

note: ~ Description for {'str': 'pair of beekeeping gloves', 'str_pl': 'pairs of beekeeping gloves'}
en: A pair of white beekeeping gloves made out of smooth leather.
el: Ένα ζευγάρι λευκά γάντια μελισσοκόμου κατασκευασμένα από λείο δέρμα.

note: ~ Description for {'str': 'blazer'}
en: A professional-looking wool blazer.  Quite cumbersome.
el: Ένα επαγγελματικό μάλλινο σακάκι. Αρκετά δύσκαμπτο.

note: ~ Description for {'str': 'protective mouthpiece'}
en: A protective piece of equipment commonly used by athletes, which is worn inside the mouth to protect your teeth.
el: Ένα προστατευτικό κομμάτι του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται συνήθως από τους αθλητές, η οποία φοριέται στο εσωτερικό του στόματος για την προστασία των δοντιών σας.

note: ~ Description for {'str': 'hunting cap'}
en: A red plaid hunting cap with ear flaps.  Notably warm.
el: Ένα κοκκινοφόρο καπέλο κυνηγιού με ωτασπίδες. Είναι ιδιαίτερα ζεστό.

note: ~ Description for {'str': 'sports jersey'}
en: A shirt made of thick material imprinted with the name and logo of a sports team.
el: Ένα μπουζάκι από χοντρό υλικό με τυπωμένο το όνομα και το λογότυπο της αθλητικής ομάδας.

note: ~ Description for {'str': 'skirt'}
en: A short, breezy cotton skirt.  Easy to move in, but only has a single small pocket.
el: Μια κοντή, φαρδιά βαμβακερή φούστα. Άνετη, αλλά έχει μόνο μια μικρή τσέπη.

en: A short-sleeved cotton shirt with the text "chown -R us ~your/base" printed on the front.
el: Ένα βαμβακερό πουκάμισο κοντομάνικο με το κείμενο «cchown -R us ~your/base» τυπωμένο στην μπροστινή πλευρά.

note: ~ Description for {'str': 'polo shirt'}
en: A short-sleeved cotton shirt, slightly thicker than a t-shirt.
el: Ένα κοντομάνικο βαμβακερό μπλουζάκι, ελαφρώς παχύτερο από ένα μπλουζάκι.

note: ~ Description for {'str': 't-shirt'} ~ Description for {'str': 'tour t-shirt'}
en: A short-sleeved cotton shirt.
el: Ένα κοντομάνικο βαμβακερό μπλουζάκι.

note: ~ Description for {'str': 'bikini top'}
en: A simple bikini top.
el: Ένα απλό πάνω μέρος μπικίνι.

note: ~ Description for {'str': 'bra'}
en: A simple bra.  For protecting those bits you don't want zombies to look at.
el: Ένα απλό σουτιέν. Για την προστασία αυτών, που δεν θέλετε ζόμπι να κοιτάνε.

note: ~ Description for {'str': 'fur bikini top'}
en: A simple fur bikini top.
el: Ένα απλό γούνινο μπικίνι πάνω.

note: ~ Description for {'str': 'cleansuit'}
en: A simple hazardous materials handling suit.  Though somewhat restrictive and fragile, wearing it will provide excellent protection against ambient radiation.
el: Μία απλή στολή χειρισμού επικίνδυνων υλικών. Αν και κάπως περιοριστική και εύθραυστη, φορώντας τες θα παρέχουν εξαιρετική προστασία έναντι ακτινοβολίας περιβάλλοντος.

note: ~ Description for {'str': 'leather bikini top'}
en: A simple leather bikini top.
el: Ένα απλό δερμάτινο μπικίνι πάνω μέρος.

note: ~ Description for {'str': 'fur hot pants', 'str_pl': 'fur hot pants'}
en: A simple pair of fur short shorts.
el: Ένα απλό ζευγάρι γούνινα κοντά σορτσάκια.

note: ~ Description for {'str': 'leather hot pants', 'str_pl': 'leather hot pants'}
en: A simple pair of leather short shorts.
el: Ένα απλό ζευγάρι δερμάτινα κοντά σορτς.

note: ~ Description for {'str': 'hot pants', 'str_pl': 'hot pants'}
en: A simple pair of short shorts.
el: Ένα απλό ζευγάρι κοντά σορτσάκια.

note: ~ Description for {'str': 'undershirt'}
en: A simple white undershirt.  Worn beneath your regular clothes, it provides a little extra warmth.
el: Μια απλή άσπρη φανέλα. Φοριέται κάτω από τα συνηθισμένα σου ρούχα, προσφέρει λίγη επιπλέον ζεστασιά.

note: ~ Description for {'str': 'wool poncho'}
en: A simple wool garment worn over the torso.  Provides a bit of protection.
el: Ένα απλό μάλλινο ένδυμα που φοριέται πάνω από τον κορμό. Παρέχει λίγη προστασία.

note: ~ Description for {'str': 'camo tank top'}
en: A sleeveless cotton shirt with camouflage dye.  Very easy to move in.
el: Ένα αμάνικο βαμβακερό πουκάμισο με βαφή παραλλαγής. Πολύ άνετο.

note: ~ Description for {'str': 'tank top'}
en: A sleeveless cotton shirt.  Very easy to move in.
el: Ένα μπλουζάκι χωρίς μανίκια. Πολύ άνετο.

note: ~ Description for {'str': 'skid lid'}
en: A small metal helmet that covers the head and protects against cuts and percussion.
el: Ένα μικρό μεταλλικό κράνος που καλύπτει το κεφάλι και προστατεύει από κοψίματα και κτυπήματα.

note: ~ Description for {'str': 'pair of swim goggles', 'str_pl': 'pairs of swim goggles'}
en: A small pair of goggles made for swimming.
el: Ένα μικρό ζευγάρι γυαλιών για κολύμπι.

note: ~ Description for {'str': 'flame-resistant suit'}
en: A snug body suit made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
el: Ένα άνετο κοστούμι από λεπτό και ελαφρύ Nomex ύφασμα ανθεκτικό στη φωτιά. Σκληρό, αλλά πανάλαφρο και άνετο, φοριέται κάτω από τα ρούχα.

note: ~ Description for {'str': 'tights', 'str_pl': 'tights'}
en: A snug cloth garment which clings tightly to the legs and feet to protect them from the cold.
el: Ένα εφαρμοστό ρούχο που προσκολλάται σφιχτά στα πόδια για να τα προστατεύσει από το κρύο.

note: ~ Description for {'str': 'flame-resistant hood'}
en: A snug fitting garment that protects your head and neck, made from lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
el: Ένα απαλό ένδυμα που προστατεύει το κεφάλι και το λαιμό σας, κατασκευασμένο από ελαφρύ ύφασμα Nomex ανθεκτικό στη φωτιά. Σκληρό, αλλά αναπνεύσιμο, είναι ελαφρύ και άνετο να φορεθεί κάτω από τα ρούχα.

note: ~ Description for {'str': 'pair of flame-resistant gloves', 'str_pl': 'pairs of flame-resistant gloves'}
en: A snug fitting pair of gloves made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, they are light and comfortable to wear under clothing.
el: Ένα άνετο ζευγάρι γάντια από λεπτό και ελαφρύ ύφασμα ανθεκτικό στη φωτιά Nomex. Ανθεκτικά αλλά αναπνεύσιμα, είναι ελαφριά και άνετα για να φορεθούν κάτω από τα ρούχα.

note: ~ Description for {'str': 'pair of flame-resistant socks', 'str_pl': 'pairs of flame-resistant socks'}
en: A snug fitting pair of stockings made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, they are light and comfortable to wear under clothing.
el: Ένα ωραίο ζευγάρι καλτσόν που κατασκευάζεται από λεπτό και ελαφρύ ύφασμα Nomex ανθεκτικό στη φωτιά. Ανθεκτικά αλλά αναπνεύσιμα, είναι ελαφριά και άνετα, φοριούνται κάτω από τα ρούχα.

note: ~ Description for {'str': 'leather corset'}
en: A snug, black leather corset.  Has no pockets, but its thick material provides good protection from harm.
el: Ένα σφιχτό, μαύρο δερμάτινο κορσέ. Δεν έχει τσέπες, αλλά το παχύ υλικό του παρέχει καλή προστασία από το τραυματισμό.

note: ~ Description for {'str': 'cotton hat'}
en: A snug-fitting cotton hat.  Quite warm.
el: Ένα καπέλο από βαμβάκι. Αρκετά ζεστό.

note: ~ Description for {'str': 'knit hat'}
en: A snug-fitting wool hat.  Very warm.
el: Ένα πλεκτό καπέλο. Αρκετά ζεστό.

note: ~ Description for {'str': 'pickelhaube', 'str_pl': 'pickelhauben'}
en: A spiked helmet once worn by German military officers.  The spike is very sharp.
el: Ένα κράνος με δόρυ που φορούσαν κάποτε Γερμανοί στρατιωτικοί. Η ακίδα είναι πολύ μυτερή.

note: ~ Description for {'str': 'dragon skin vest'}
en: A state-of-the-art, lightweight, flexible, bullet resistant vest.  The ceramic disks used in its construction make it impossible to repair, only replace.
el: Ένα υπερσύγχρονο, ελαφρύ, εύκαμπτο, ανθεκτικό στη σφαίρα γιλέκο. Οι κεραμικοί δίσκοι που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή του καθιστούν αδύνατη την επισκευή, αλλάζουν μόνο.

note: ~ Description for {'str': 'sports bra'}
en: A sturdy nylon bra to provide additional support during physical movement.  Typically worn when exercising, it clings to the skin and is easy to wear.
el: Ένα ανθεκτικό νάιλον σουτιέν για να παρέχει πρόσθετη υποστήριξη κατά τη διάρκεια της φυσικής κίνησης. Συνήθως φοριέται κατά την άσκηση, προσκολλάται στο δέρμα και είναι εύκολοφόρετο.

note: ~ Description for {'str': 'bondage suit'}
en: A suit of snug, black leather.  Has no pockets, but does feature an abundance of unusually located zippers.
el: Ένα κοστούμι από σφιχτό, μαύρο δέρμα. Δεν έχει τσέπες, αλλά διαθέτει πληθώρα ασυνήθιστα τοποθετημένα φερμουάρ.

note: ~ Description for {'str': 'flag shirt'}
en: A t-shirt embroidered with the pattern of an American flag.
el: Ένα μπλουζάκι κεντημένο με το μοτίβο μιας αμερικανικής σημαίας.

note: ~ Description for {'str': "sheriff's shirt"}
en: A tan button-down shirt with long sleeves.
el: Ένα μαύρο μπλουζάκι με μακριά μανίκια.

note: ~ Description for {'str': 'sweatshirt'}
en: A thick cotton shirt.  Provides warmth and a bit of padding.
el: Ένα παχύ βαμβακερό μπλουζάκι. Παρέχει ζεστασιά και λίγο γέμισμα.

note: ~ Description for {'str': 'bike helmet'}
en: A thick foam helmet.  Designed to protect against concussion.
el: Ένα συμπαγές κράνος με αφρολέξ. Σχεδιασμένο για προστασία από τη διάσειση.

note: ~ Description for {'str': 'fur trenchcoat'}
en: A thick fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
el: Ένα παχύ μάλλινο παλτό, επενδεδυμένο με τσέπες. Εξαιρετικό για την αποθήκευση.

note: ~ Description for {'str': 'leather touring suit'}
en: A thick leather body suit made for protection while riding motorcycles.  Light and very comfortable.
el: Μια παχιά δερμάτινη στολή που φτιάχτηκε για προστασία για τους μοτοσικλετιστές. Ελαφριά και πολύ άνετη.

note: ~ Description for {'str': 'leather trenchcoat'}
en: A thick leather trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
el: Ένα παχύ δερμάτινο παλτό, επενδεδυμένο με τσέπες. Εξαιρετικό για την αποθήκευση.

note: ~ Description for {'str': 'light jacket'}
en: A thin cotton jacket with a hood.  Good for brisk weather.
el: Ένα λεπτό βαμβακερό μπουφάν με κουκούλα. Καλό για τον ζωηρό καιρό.

note: ~ Description for {'str': 'trenchcoat'}
en: A thin cotton trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
el: Ένα λεπτό βαμβακερό παλτό, επενδεδυμένο με τσέπες. Εξαιρετικό για αποθήκευση.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather gloves', 'str_pl': 'pairs of leather gloves'}
en: A thin pair of black leather gloves.
el: Ένα λεπτό ζευγάρι μαύρα δερμάτινα γάντια.

note: ~ Description for {'str': 'jumpsuit'}
en: A thin, short-sleeved jumpsuit; similar to those worn by prisoners.  Provides decent storage and is not very encumbering.
el: Μια λεπτή, κοντή φόρμα, παρόμοια με εκείνες που φορούσαν οι κρατούμενοι. Παρέχει αξιοπρεπή αποθήκευση και δεν επιβαρύνει πολύ.

note: ~ Description for {'str': 'bondage mask'}
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth can be closed using zippers.
el: Μια σφιχτή μάσκα από μαύρο δέρμα. Τα μάτια και το στόμα μπορούν να κλείσουν με φερμουάρ.

note: ~ Description for {'str': 'army winter jacket', 'str_pl': 'army winter jackets'}
en: A tough hooded jacket with lots of pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
el: Ένα σκληρό μπουφάν με κουκούλα και πολλές τσέπες, παχιά επένδυση για ζεστασιά. Προτιμούνται από τον στρατό.

note: ~ Description for {'str': 'army jacket', 'str_pl': 'army jacket'}
en: A tough jacket with lots of pockets.  Favored by the military.
el: Ένα σκληρό μπουφάν με πολλές τσέπες. Προτιμούνται από τον στρατό.

note: ~ Description for {'str': 'army winter pants', 'str_pl': 'army winter pants'}
en: A tough pair of pants lined with pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
el: Ένα σκληρό ζευγάρι παντελόνια με τσέπες, με παχιά επένδυση για ζεστασιά. Προτιμούνται από τον στρατό.

note: ~ Description for {'str': 'army pants', 'str_pl': 'army pants'}
en: A tough pair of pants lined with pockets.  Favored by the military.
el: Ένα σκληρό παντελόνι με επένδυση από τσέπες. Προτιμούνται από το στρατό.

note: ~ Description for {'str': 'mail carrier hat'}
en: A traditional mail carrier's cap, with the US postal service logo embroidered on the front above the plastic cap.  A symbol of a bygone world.
el: Ένα καπέλο του παραδοσιακού ταχυδρομείου, με το λογότυπο της αμερικανικής ταχυδρομικής υπηρεσίας κεντημένο μπροστά πάνω από το πλαστικό καπάκι. Ένα σύμβολο ενός παρελθόντος κόσμου.

note: ~ Description for {'str': 'leather skirt'}
en: A very short leather skirt, clearly designed to look good, not be practical.
el: Μια πολύ μικρή δερμάτινη φούστα, σαφώς σχεδιασμένη για να φαίνεται καλή, δεν είναι πρακτική.

note: ~ Description for {'str': 'sable coat'}
en: A very well-made fur coat, featuring thick panels of sable fur.  Very warm and very good-looking.
el: Ένα πολύ καλό γούνινο παλτό, με παχιά πάνινα πανωφόρια από γούνα ζεμπιλίνας. Πολύ ζεστό και πολύ όμορφο.

note: ~ Description for {'str': 'leather vest'}
en: A vest made from thick leather.  Offers excellent protection from cuts.
el: Ένα γιλέκο από χοντρό δέρμα. Προσφέρει εξαιρετική προστασία από τις περικοπές.

note: ~ Description for {'str': 'rain hood'}
en: A waterproof hood made to be worn in bad weather.  Provides extra protection from rain.
el: Μια αδιάβροχη κουκούλα που φοριέται σε κακοκαιρία. Παρέχει επιπλέον προστασία από βροχή.

note: ~ Description for {'str': 'dress shirt'}
en: A white button-down shirt with long sleeves.  Looks professional!
el: Ένα λευκό πουκάμισο με μακριά μανίκια. Φαίνεται επαγγελματικό!

note: ~ Description for {'str': 'sweater'}
en: A wool shirt.  Provides warmth.
el: Ένα μάλλινο πουλόβερ. Παρέχει ζεστασιά.

note: ~ Description for {'str': 'boonie hat'}
en: Also called a "bucket hat." Often used in the military.  Its wide brim helps keep the sun out of your eyes.
el: Ονομάζεται επίσης "καπέλο κουβάς". Συχνά χρησιμοποιείται στο στρατό. Το φαρδύ χείλος του βοηθάει να κρατήσει τον ήλιο έξω από τα μάτια σας.

note: ~ Description for {'str': 'AEP suit'}
en: An armored environmental protection suit.  Custom-built from a cleansuit and body armor, it provides excellent protection against both physical harm and ambient radiation.
el: Μια θωρακισμένη προστατευτική στολή. Ερασιτεχνικά φτιαγμένη από μια στολή καθαρισμού και πανοπλία, παρέχει εξαιρετική προστασία από σωματική βλάβη και την ακτινοβολία του περιβάλλοντος.

note: ~ Description for {'str': 'waistcoat'}
en: An elegant waistcoat.  Ideal for those occasions when wearing only a shirt would be too casual and a suit would be just overdoing it.
el: Ένα κομψό γιλέκο. Ιδανικό για αυτές τις περιπτώσεις όταν φορώντας μόνο ένα πουκάμισο θα ήταν πολύ χαλαρό και ένα κοστούμι θα ήταν απλά να το παρακάνεις.

note: ~ Description for {'str': 'tactical dump pouch', 'str_pl': 'tactical dump pouches'}
en: An expandable pouch secured with straps.  Provides a bit of extra storage with minimal encumbrance.
el: Μια επεκτάσιμη θήκη ασφαλισμένη με ιμάντες. Παρέχει λίγο επιπλέον αποθηκευτικό χώρο με ελάχιστη επιβάρυνση.

note: ~ Description for pair of rollerskates
en: An old-fashioned pair of leather rollerskates with steel frames.  While quite fast on flat floors, they make it difficult to move on rough terrain.
el: Ένα παλιομοδίτικο ζευγάρι δερμάτινα πατίνια με ατσάλινο σκελετό. Ενώ είναι αρκετά γρήγορα σε επίπεδες επιφάνειες, καθιστούν δύσκολο την μετακίνηση με αυτά σε ανώμαλο έδαφος.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fur boots', 'str_pl': 'pairs of fur boots'} ~ Description for pair of fur boots
en: Boots lined with fur for warmth.
el: Μπότες επενδεδυμένες με γούνα για ζεστασιά.

note: ~ Description for {'str': 'pair of chitinous boots', 'str_pl': 'pairs of chitinous boots'} ~ Description for pair of chitinous boots
en: Boots made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
el: Μπότες φτιαγμένες από εξωσκελετούς εντόμων. Ελαφριές και ανθεκτικές.

note: ~ Description for {'str': 'pair of winter boots', 'str_pl': 'pairs of winter boots'} ~ Description for pair of winter boots
en: Cumbersome boots designed for warmth.
el: Δύσκαμπτες μπότες σχεδιασμένες για ζεστασιά.

note: ~ Description for {'str': 'pair of dress shoes', 'str_pl': 'pairs of dress shoes'}
en: Fancy patent leather shoes.  Not designed for running in.
el: Φανταχτερά δερμάτινα παπούτσια. Δεν έχουν σχεδιαστεί για τρέξιμο.

note: ~ Description for {'str': 'pair of chitinous gauntlets', 'str_pl': 'pairs of chitinous gauntlets'}
en: Gauntlets made from the exoskeletons of insects.  Very light and durable.
el: Γάντια κατασκευασμένα από τα εξωσκελετούς εντόμων. Πολύ ελαφριά και ανθεκτικά.

note: ~ Description for {'str': 'pair of clown shoes', 'str_pl': 'pairs of clown shoes'}
en: Gigantic shoes fit for a clown.  Incredibly difficult to walk in.
el: Τεράστια παπούτσια που ταιριάζουν σε κλόουν. Απίστευτα δύσκολο να περπατάς με αυτά.

note: ~ Description for {'str': 'pair of sneakers', 'str_pl': 'pairs of sneakers'}
en: Guaranteed to make you run faster and jump higher!
el: Εγγυημένα θα σας κάνουν να τρέξετε γρηγορότερα και να πηδήξετε ψηλότερα!

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather armor gauntlets', 'str_pl': 'pairs of leather armor gauntlets'}
en: Heavy fingerless leather gloves.  Very flexible and comfortable.
el: Βαριά χωρίς δάχτυλα, δερμάτινα γάντια. Πολύ ευέλικτα και άνετα.

note: ~ Description for {'str': 'football armor'}
en: Heavy plastic armor for your upper torso.  Normally worn by football players.
el: Βαριά πλαστική θωράκιση για πάνω μέρος του κορμού σας. Κανονικά φοριούνται από ποδοσφαιριστές.

note: ~ Description for {'str': 'pair of wooden clogs', 'str_pl': 'pairs of wooden clogs'}
en: Known as klompen in the Netherlands and sabots in France, these wooden shoes have endured through the ages due to their simple design and durability.
el: Γνωστό ως klompen στην Ολλανδία και sabots στη Γαλλία, αυτά τα ξύλινα παπούτσια έχουν αντέξει μέσα στο χρόνο λόγω του απλού σχεδιασμού και της αντοχής τους.

note: ~ Description for {'str': 'pair of XL leg warmers', 'str_pl': 'pairs of XL leg warmers'}
en: Large, soft, snug cloth sleeves to keep your exotic anatomy warm.
el: Μεγάλα, μαλακά, αναπαυτικά μανίκια για να διατηρήσετε την εξωτική ανατομία σας ζεστή.

note: ~ Description for {'str': 'pair of bone armor boots', 'str_pl': 'pairs of bone armor boots'} ~ Description for pair of bone armor boots
en: Leather boots armored with reinforcements made from bone.  Light and strong.
el: Δερμάτινες μπότες θωρακισμένες με ενισχύσεις από οστά. Ελαφριές και δυνατές.

note: ~ Description for {'str': 'pair of steeltoed boots', 'str_pl': 'pairs of steeltoed boots'} ~ Description for pair of steeltoed boots
en: Leather boots with a steel toe.  Extremely durable.
el: Δερμάτινες μπότες με ατσάλινη μύτη. Εξαιρετικά ανθεκτικές.

note: ~ Description for {'str': 'pair of bone armor gauntlets', 'str_pl': 'pairs of bone armor gauntlets'}
en: Leather gauntlets with bone armor reinforcement.  Very light and strong.
el: Δερμάτινα ενισχυμένα γάντια από οστά. Πολύ ελαφριά και ισχυρά.

note: ~ Description for {'str': 'leather loincloth'}
en: Leather patches stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
el: δερμάτινα κουρέλια ραμμένα μαζί και δεμένα σε ένα αυτοσχέδιο εσώρουχο. Καλύπτει τη σεμνότητα σας, αλλά όχι πολλά άλλα.

note: ~ Description for {'str': 'chitinous armor'}
en: Leg and body armor made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
el: Πανοπλία για πόδια και σώμα κατασκευασμένη από τους εξωσκελετούς των εντόμων. Ελαφρύ και ανθεκτικό.

note: ~ Description for {'str': 'messenger bag'}
en: Light and easy to wear, but doesn't offer much storage.
el: Ελαφρύ και εύκολο στην χρήση, αλλά δεν προσφέρει πολλή χώρο αποθήκευσης.

note: ~ Description for {'str': 'pair of cord sandals', 'str_pl': 'pairs of cord sandals'}
en: Lightweight sandals made from wound cord.  They offer little in the way of protection, but keep you cool during warmer months.
el: Ελαφριά σανδάλια κατασκευασμένα από το καραβόσκοινο. Προσφέρουν λίγα στον τρόπο προστασίας, αλλά σας κρατούν δροσερά τους θερμότερους μήνες.

note: ~ Description for {'str': 'pair of lowtop tennis shoes', 'str_pl': 'pairs of lowtop tennis shoes'}
en: Lightweight shoes made of cloth and rubber.
el: Ελαφριά παπούτσια από ύφασμα και καουτσούκ.

note: ~ Description for {'str': 'headgear'}
en: Lightweight sports headgear designed to protect the head while sparring.
el: Ελαφριά προστατευτική κάσκα κεφαλής σχεδιασμένη για να προστατεύει το κεφάλι κατά την προπόνηση.

note: ~ Description for {'str': 'pair of stockings', 'str_pl': 'pairs of stockings'}
en: Long cotton socks that reach above the knees to help protect from the cold.
el: Μακρές βαμβακερές κάλτσες που φτάνουν πάνω από τα γόνατα για να προστατεύσουν από το κρύο.

note: ~ Description for {'str': 'pair of tentacle sleeves', 'str_pl': 'pairs of tentacle sleeves'}
en: Long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
el: Μακριές βαμβακερές λυχνίες μεγέθους για να ταιριάζουν πάνω από τα πλοκάμια και να τους προστατεύουν από το κρύο.

note: ~ Description for {'str': 'boxer shorts', 'str_pl': 'boxer shorts'}
en: Men's boxer shorts.  More fashionable than briefs and just as comfortable.
el: Ανδρικά μποξεράκια. Πιο μοντέρνα από τα σλιπ και εξίσου άνετα.

note: ~ Description for {'str': 'pair of combat boots', 'str_pl': 'pairs of combat boots'} ~ Description for pair of combat boots
en: Modern reinforced tactical combat boots.  Very durable.
el: Σύγχρονες ενισχυμένες τακτικές μπότες μάχης. Πολύ ανθεκτικές.

note: ~ Description for {'str': 'compression top'}
en: Nylon sportswear that clings to your chest and maintains body temperature.
el: Νάιλον αθλητικός ρουχισμός που αγκαλιάζει το στήθος σας και διατηρεί τη θερμοκρασία του σώματος.

note: ~ Description for {'str': 'compression shorts', 'str_pl': 'compression shorts'}
en: Nylon sportswear that clings to your upper legs, aiding muscle tone and maintaining warmth.
el: Νάιλον αθλητικός ρουχισμός που αγκαλιάζει τα μπούτια σας και διατηρεί τη θερμοκρασία του σώματος.

note: ~ Description for {'str': 'fanny pack'}
en: Provides a bit of extra storage, with minimal encumbrance.
el: Παρέχει λίγο επιπλέον αποθηκευτικό χώρο, με ελάχιστη επιβάρυνση.

note: ~ Description for {'str': 'loincloth'}
en: Rags stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
el: Κουρέλια ραμμένα μαζί και δεμένα σε ένα αυτοσχέδιο εσώρουχο. Καλύπτει τη σεμνότητα σας, αλλά όχι πολλά άλλα.

note: ~ Description for {'str': 'pair of foot rags', 'str_pl': 'pairs of foot rags'}
en: Rags tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, still better than nothing.
el: Κουρέλια δεμένα γύρω από τα πόδια σας. Δεν είναι και μεγάλη βελτίωση από το να είσαι ξυπόλητος, όμως καλύτερα από το τίποτα.

note: ~ Description for {'str': 'pair of flip-flops', 'str_pl': 'pairs of flip-flops'}
en: Simple sandals.  Very difficult to run in.
el: Απλά σανδάλια. Πολύ δύσκολο να τρέξεις με αυτά.

note: ~ Description for {'str': 'pair of moccasins', 'str_pl': 'pairs of moccasins'}
en: Simple shoes made from animal pelts.
el: Απλά παπούτσια φτιαγμένα από δέρματα ζώων.

note: ~ Description for {'str': 'pair of tentacle stockings', 'str_pl': 'pairs of tentacle stockings'}
en: Six long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
el: Μεγάλου μεγέθους βαμβακερά σωληνάρια για να χωρέσουν πάνω από τα πλοκάμια και να τα προστατεύσουν από το κρύο.

note: ~ Description for {'str': 'leggings', 'str_pl': 'leggings'}
en: Skin-tight nylon leggings, sometimes used when exercising, that keep your legs nice and warm.
el: Σφιχτό κολάν από νάιλον, μερικές φορές χρησιμοποιείται κατά την άσκηση,  κρατά τα πόδια σας όμορφα και ζεστά.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fetlock furs', 'str_pl': 'pairs of fetlock furs'}
en: Snug fur sleeves to keep your fetlocks warm.
el: Χνουδωτή γούνα για να ζεσταθούν η πατούσες σου.

note: ~ Description for {'str': 'pair of arm warmers', 'str_pl': 'pairs of arm warmers'}
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your arms warm.
el: Απολαυστικά, μαλακά μανίκια για να κρατάτε τα χέρια σας ζεστά.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leg warmers', 'str_pl': 'pairs of leg warmers'}
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your legs warm.
el: Απολαυστικά, μαλακά μανίκια για να κρατάτε τα πόδια σας ζεστά.

note: ~ Description for {'str': 'pair of socks', 'str_pl': 'pairs of socks'}
en: Socks.  Put 'em on your feet.
el: Κάλτσες. Φόρα τες στα πόδια σου.

note: ~ Description for {'str': 'pair of cleats', 'str_pl': 'pairs of cleats'}
en: Sport shoes with hard undersides, and studs on the bottom designed to dig into the grass.
el: Αθλητικά παπούτσια με σκληρή πατούσα και καρφιά στο κάτω μέρος που έχουν σχεδιαστεί για να σκάβουν στο γρασίδι.

note: ~ Description for pair of western boots
en: Stiff leather boots with intricate embroidery and one-inch heels.  They look good, but aren't made for running.
el: Σκληρές δερμάτινες μπότες με περίτεχνα κεντήματα και τακούνια 1 ίντσα. Φαίνονται καλά, αλλά δεν είναι φτιαγμένα για τρέξιμο.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather sandals', 'str_pl': 'pairs of leather sandals'}
en: Sturdy leather hiking sandals with a heel strap.  Offers little in the way of protection, but keeps you cool during warmer months.
el: Ανθεκτικά δερμάτινα σανδάλια πεζοπορίας με λουράκι τακουνιού. Προσφέρει λίγα στον τρόπο προστασίας, αλλά σας κρατά δροσερό κατά τη διάρκεια των θερμότερων μηνών.

note: ~ Description for {'str': 'French maid clothes', 'str_pl': 'French maid clothes'}
en: The French maid dress, blue with a frilly white apron.
el: Φόρεμα Γαλλικής υπηρέτριας, μπλε με μια άσπρη ποδιά.

note: ~ Description for {'str': 'MOLLE pack'}
en: The Modular Lightweight Load-carrying Equipment is an advanced military backpack.  Covered with pockets and straps, it strikes a fine balance between storage space and encumbrance.
el: Ένα Συναρμολογούμενο Ελαφρύ Φορτίο Εξοπλισμού είναι ένα προηγμένο στρατιωτικό σακίδιο πλάτης. Καλυμμένο με τσέπες και ιμάντες, επιτυγχάνει μια ισορροπία μεταξύ του χώρου αποθήκευσης και του βάρους.

note: ~ Description for {'str': 'runner pack'}
en: The obvious choice for outdoor athletes, this ergonomic backpack is light and easy to wear, ensuring comfort when carrying heavy and bulky items.
el: Η προφανής επιλογή για υπαίθριους αθλητές, αυτό το εργονομικό σακίδιο είναι ελαφρύ και εύκολο στην χρήση, εξασφαλίζοντας άνεση κατά τη μεταφορά βαριών και ογκωδών αντικειμένων.

note: ~ Description for {'str': 'top hat'}
en: The only hat for a gentleman.  Look exquisite while laughing in the face of danger!
el: Το μόνο καπέλο για έναν κύριο. Φανείτε εξαίσιοι, ενώ γελάτε μπροστά στον κίνδυνο!

note: ~ Description for {'str': 'bowler hat'}
en: The only hat for a made man.  Look like a real good fella while laughing in the face of your foes!
el: Το μόνο καπέλο φτιαγμένο για έναν πετυχημένο άντρα. Φανείτε σαν εξαιρετικά καλοί άνθρωποι, ενώ γελάτε στο πρόσωπο των εχθρών σας!

note: ~ Description for {'str': 'ten-gallon hat'}
en: These may not be the Great Plains, but you can still be the Boss with this high-crowned, wide-brimmed hat.
el: Αυτά μπορεί να μην είναι οι μεγάλες πεδιάδες, αλλά μπορείτε να είστε ακόμα το αφεντικό με αυτό το καπέλο υψηλού στεφάνου και με μεγάλα άκρα.

note: ~ Description for {'str': 'fur body armor'}
en: Thick body armor made from furs.  Warm and comfortable.
el: Παχιά πανοπλία φτιαγμένη από γούνες. Ζεστή και άνετη.

note: ~ Description for {'str': 'boiled leather armor'}
en: Thick leather body armor that has been hardened via chemical treatment.  Light and strong.
el: Πλούσια δερμάτινη θωράκιση που έχει σκληρυνθεί μέσω χημικής επεξεργασίας. Ελαφριά και ισχυρή.

note: ~ Description for {'str': 'plated leather armor'}
en: Thick leather body armor that has been reinforced with strategically-placed metal plates.  Strong and comfortable.
el: Παχιά δερμάτινη πανοπλία που έχει ενισχυθεί με στρατηγικά τοποθετημένες μεταλλικές πλάκες. Δυνατή και άνετη.

note: ~ Description for {'str': 'leather body armor'}
en: Thick leather body armor.  Light and comfortable.
el: Παχιά δερμάτινη πανοπλία. Ελαφριά και άνετη.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather armor boots', 'str_pl': 'pairs of leather armor boots'} ~ Description for pair of leather armor boots
en: Thick leather boots made specifically to protect the feet.  Light and tough.
el: Χοντρές δερμάτινες μπότες φτιαγμένα ειδικά για να προστατεύουν τα πόδια. Ελαφριές και σκληρές.

note: ~ Description for {'str': 'helmet liner'}
en: This goes inside a helmet to help keep your head warm in cold climates.
el: Αυτό πηγαίνει μέσα σε ένα κράνος για να κρατήσει το κεφάλι σας ζεστό σε κρύα κλίματα.

note: ~ Description for {'str': 'pair of boots', 'str_pl': 'pairs of boots'} ~ Description for pair of boots
en: Tough leather boots.  Very durable.
el: Σκληρές δερμάτινες μπότες. Πολύ ανθεκτικές.

note: ~ Description for {'str': 'pair of hiking boots', 'str_pl': 'pairs of hiking boots'} ~ Description for pair of hiking boots
en: Tough yet light leather boots.  Durable and comfortable.
el: Σκληρές αλλά ελαφριές δερμάτινες μπότες. Ανθεκτικές και άνετες.

note: ~ Description for {'str': 'panties', 'str_pl': 'panties'}
en: Underwear designed to be worn by women.  Preserves your modesty in desperate times.
el: Εσώρουχα σχεδιασμένα να φοριούνται από γυναίκες. Διατηρεί τη σεμνότητα σας σε απελπισμένους καιρούς.

note: ~ Description for {'str': 'pair of knee-high boots', 'str_pl': 'pairs of knee-high boots'} ~ Description for pair of knee-high boots
en: Very long leather boots that cover the lower legs.  Difficult to wear but extremely durable.
el: Πολύ μεγάλες δερμάτινες μπότες που καλύπτουν τα πόδια. Δύσκολο να φορεθούν, αλλά εξαιρετικά ανθεκτικά.

note: ~ Description for {'str': 'pair of wool socks', 'str_pl': 'pairs of wool socks'}
en: Warm socks made of wool.
el: Ζεστές κάλτσες από μαλλί.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fishing waders', 'str_pl': 'pairs of fishing waders'}
en: Waterproof plastic fishing waders with a single large front pocket.
el: Αδιάβροχες πλαστικές γαλότσες με μια μονή μεγάλη μπροστινή τσέπη.

en: sheet | sheets
el[0]: φύλλο

note: ~ Description for {'str': 'Batter Up!', 'str_pl': 'issues of Batter Up!'}
en: A baseball magazine that focuses on batting tips.  There are lots of colorful, full-page photos of skilled athletes demonstrating proper form and technique.
el: Ένα περιοδικό για μπέιζμπολ που επικεντρώνεται στις άκρες του χτυπήματος. Υπάρχουν πολλές πολύχρωμες, πλήρους σελίδας φωτογραφίες των ειδικευμένων αθλητών που αποδεικνύουν τη σωστή μορφή και τεχνική.

note: ~ Description for {'str': 'Through the Lens', 'str_pl': 'copies of Through the Lens'}
en: A colorful digest devoted to backpacking and wilderness photography.  The photos are beautiful, though the terminology in the sections on survivalcraft assume some proficiency.
el: Ένα πολύχρωμο κομμάτι αφιερωμένο στην φωτογραφία και στην φύση. Οι φωτογραφίες είναι όμορφες, παρόλο που η ορολογία στα τμήματα για τα επιβιωσιμότητα υποθέτουν κάποια ικανότητα.

note: ~ Description for {'str': "The Trapper's Companion", 'str_pl': "copies of The Trapper's Companion"}
en: A folksy guide to trapping wild game using time-tested methods.  A bit in-depth for the beginner, it can provide a wealth of information to a knowledgeable trapper.
el: Ένας λαϊκός οδηγός για την παγίδευση άγριων θηραμάτων με μεθόδους δοκιμασμένες στο χρόνο. Λίγο σε βάθος για τον αρχάριο, μπορεί να παρέχει μια πληθώρα πληροφοριών σε έναν έμπειρο κυνηγό.

note: ~ Description for {'str': 'Outdoor Adventures', 'str_pl': 'issues of Outdoor Adventures'}
en: A glossy magazine about surviving and hunting in the wilderness.  There's an exciting article about a bear attack in the back pages.
el: Ένα γυαλιστερό περιοδικό για την επιβίωση και το κυνήγι στην έρημο. Υπάρχει ένα συναρπαστικό άρθρο για μια επίθεση αρκούδας στις πίσω σελίδες.

note: ~ Description for {'str': 'Tactical Handgun Digest', 'str_pl': 'issues of Tactical Handgun Digest'}
en: A glossy magazine all about handguns and shooting.  There is a good article about proper sighting near the middle.
el: Ένα γυαλιστερό περιοδικό για πιστόλια και πυροβολισμούς. Υπάρχει ένα καλό άρθρο για τη σωστή θέαση κάπου κοντά στη μέση.

note: ~ Description for {'str': 'First Responder Handbook', 'str_pl': 'copies of First Responder Handbook'}
en: A hardbound book detailing advanced first aid techniques and field-expedient medical care.
el: Ένα βιβλίο με λεπτομέρειες για προηγμένες τεχνικές πρώτων βοηθειών και την κατάλληλη ιατρική φροντίδα.

note: ~ Description for {'str': 'Principles of Effective Communication', 'str_pl': 'copies of Principles of Effective Communication'}
en: A hardbound book devoted to being an effective and persuasive speaker.
el: Ένα βιβλίο αφιερωμένο στο πως να είναι κάποιος αποτελεσματικός και πειστικός ομιλητής.

note: ~ Description for {'str': 'FM 23-16 Army marksmanship manual'}
en: A hefty military field manual about automatic rifle usage and techniques which improve marksmanship and proper weapons-handling.
el: Ένα βαρύ στρατιωτικό εγχειρίδιο πεδίου για την αυτόματη χρήση τουφεκιού και τεχνικές που βελτιώνουν την σκοποβολή και τον κατάλληλο χειρισμό όπλων.

note: ~ Description for {'str': 'photo album'}
en: A leather album full of photos of somebody's family.  You don't know any of the people in them, but seeing these pictures still makes you think of happier times.
el: Ένα δερμάτινο άλμπουμ γεμάτο φωτογραφίες από την οικογένεια κάποιου. Δεν ξέρω κανέναν από τους ανθρώπους σε αυτές, αλλά βλέποντας αυτές τις εικόνες ακόμα σας κάνει να σκεφτείτε για κάτι ευτυχισμένο.

note: ~ Description for {'str': 'Popular Mechanics', 'str_pl': 'issues of Popular Mechanics'}
en: A magazine about mechanical innovations.  Full of entertaining articles and advertisements for esoteric gadgets.
el: Ένα περιοδικό για τις μηχανικές καινοτομίες. Γεμάτο διασκεδαστικά άρθρα και διαφημίσεις για εσωτερικά gadgets.

note: ~ Description for {'str': 'Rural Digest-Examiner', 'str_pl': 'issues of Rural Digest-Examiner'}
en: A newsweekly covering regional events.  There is an article on the winter's snowstorms and several letters to the editor concerning the community response.
el: Μια εβδομαδιαία είδηση που καλύπτει περιφερειακές εκδηλώσεις. Υπάρχει ένα άρθρο για τις χιονοθύελλες του χειμώνα και αρκετά γράμματα προς τον συντάκτη σχετικά με την ανταπόκριση της Κοινότητας.

note: ~ Description for {'str': 'Outdoor Survival Guide', 'str_pl': 'copies of Outdoor Survival Guide'}
en: A thick soft-cover book filled with vital information about surviving in the wild, aimed at the experienced backpacker.
el: Ένα χοντρό βιβλίο με μαλακό κάλυμμα, γεμάτο με ζωτικές πληροφορίες για την επιβίωση στην άγρια φύση, με στόχο τον έμπειρο τουρίστα.

note: ~ Description for {'str': 'Close Quarter Fighting Manual', 'str_pl': 'copies of Close Quarter Fighting Manual'}
en: A well-thumbed hardbound book which illustrates simple strategies and techniques for close quarters combat encounters.
el: Ένα βιβλίο με σκληρό περίβλημα που απεικονίζει απλές στρατηγικές και τεχνικές για μάχες σώμα με σώμα.

note: ~ Description for {'str': 'Autobiography of a Mountain Man', 'str_pl': 'copies of Autobiography of a Mountain Man'}
en: An amusing historical novel filled with detailed descriptions of surviving in the wild, potentially containing great insights for an experienced outdoorsman.
el: Ένα διασκεδαστικό ιστορικό μυθιστόρημα γεμάτο με λεπτομερείς περιγραφές της επιβίωσης στην άγρια φύση, που ενδέχεται να περιέχει μεγάλες ιδέες για έναν έμπειρο υπαίθριο ταξιδιώτη.

note: ~ Description for {'str': 'Ham Radio Illustrated', 'str_pl': 'issues of Ham Radio Illustrated'}
en: An amusing magazine about ham radio, with lots of diagrams and illustrations for making your own electronic devices.
el: Ένα διασκεδαστικό περιοδικό για το ham radio, με πολλά διαγράμματα και εικονογραφήσεις για τη δημιουργία των δικών σας ηλεκτρονικών συσκευών.

note: ~ Description for {'str': "Duelist's Annual"}
en: An annual publication about fencing and dueling.  There are many good illustrations which describe proper technique and form.
el: Μια ετήσια δημοσίευση για ξιφασκία και μονομαχία. Υπάρχουν πολλές καλές εικονογραφήσεις που περιγράφουν την κατάλληλη τεχνική και μορφή.

note: ~ Description for {'str': 'Boxing Monthly', 'str_pl': 'Boxing Monthlies'}
en: An exciting monthly magazine about boxing.  There are lots of large, colorful photos of pugilistic exploits.
el: Ένα συναρπαστικό μηνιαίο περιοδικό για την πυγμαχία. Υπάρχουν πολλές μεγάλες, πολύχρωμες φωτογραφίες από τα μυστικά στην πυγμαχία.

note: ~ Description for {'//~': 'The spelling is intentionally archaic, as this form is commonly used in the titles of books.', 'str': 'The Compleat Trapper', 'str_pl': 'copies of The Compleat Trapper'}
en: An in-depth book about trapping game animals, covering methods both modern and ancient.
el: Ένα αναλυτικό βιβλίο σχετικά με την παγίδευση των ζώων, καλύπτοντας μεθόδους τόσο σύγχρονες όσο και αρχαίες.

note: ~ Description for {'str': 'CQB Monthly', 'str_pl': 'CQB Monthlies'}
en: An in-depth look at various styles of close quarters fighting.  There's an amusing essay about dirty tricks in the front section.
el: Μια σε βάθος ματιά σε διάφορα στυλ της στενής μάχης. Υπάρχει μια διασκεδαστική έκθεση για βρώμικα κόλπα στης πρώτες σελίδες.

note: ~ Description for {'str': 'Submachine Gun Enthusiast', 'str_pl': 'issues of Submachine Gun Enthusiast'}
en: An in-depth magazine about submachine guns and shooting.  There is an exhaustive article about close quarter combat techniques in the front.
el: Ένα αναλυτικό περιοδικό για τα υποπολυβόλα και τους πυροβολισμούς. Υπάρχει ένα εξαντλητικό άρθρο σχετικά με τις τεχνικές μάχης σώμα με σώμα κάπου στην αρχή.

note: ~ Description for {'str': "Trapper's Life", 'str_pl': "issues of Trapper's Life"}
en: An in-depth magazine about trapping game.  There are lots of articles and diagrams that explain simple trap designs.
el: Ένα περιληπτικό σε βάθος περιοδικό για της τεχνικές των παγίδων. Υπάρχουν πολλά άρθρα και διαγράμματα που εξηγούν απλά σχέδια παγίδων.

note: ~ Description for {'str': 'Trap and Field', 'str_pl': 'issues of Trap and Field'}
en: An in-depth magazine all about shotguns and shooting.  There is an informative article about proper shooting stance in the back pages.
el: Ένα αναλυτικό περιοδικό για καραμπίνες και πυροβολισμούς. Υπάρχει ένα ενημερωτικό άρθρο σχετικά με τη σωστή στάση σκοποβολής στις πίσω σελίδες.

note: ~ Description for {'str': "Jane's Mortars and Rocket Launchers", 'str_pl': "copies of Jane's Mortars and Rocket Launchers"}
en: An incredibly detailed guide to modern rockets, mortars, grenade launchers, and recoilless weaponry.  Lavishly illustrated with color photographs, it contains a wealth of information.
el: Ένας απίστευτα Λεπτομερής οδηγός για σύγχρονους πυραύλους, όλμους, εκτοξευτές βομβίδων και όπλα χωρίς συστήματα. Πλουσιοπάροχα εικονογραφημένο με έγχρωμες φωτογραφίες, περιέχει μια πληθώρα πληροφοριών.

note: ~ Description for {'str': 'tactical baton defense manual'}
en: An informative guide to self-defense using clubs and batons.  Aimed at the law enforcement and military market, it is packed with time tested, no-nonsense information and written to be understandable for beginners.
el: Ένας κατατοπιστικός οδηγός για αυτοάμυνα, χρησιμοποιώντας ρόπαλα και γκλομπ. Με στόχο την επιβολή του νόμου και τη στρατιωτική αγορά, είναι γεμάτη με δοκιμασμένο χρόνο, χωρίς ανόητες πληροφορίες και γραμμένο να είναι κατανοητή για αρχάριους.

note: ~ Description for {'str': 'Computer World', 'str_pl': 'issues of Computer World'}
en: An informative magazine all about computers, both hardware and software.
el: Ένα ενημερωτικό περιοδικό για όλους τους υπολογιστές, τόσο σε υλικό όσο και σε λογισμικό.

note: ~ Description for {'str': 'Modern Rifleman', 'str_pl': 'issues of Modern Rifleman'}
en: An informative magazine all about rifles and shooting.  There is an excellent article about proper maintenance in this issue.
el: Ένα ενημερωτικό περιοδικό για τουφέκια και πυροβολισμούς. Υπάρχει ένα εξαιρετικό άρθρο σχετικά με την κατάλληλη συντήρηση σε αυτό το θέμα.

note: ~ Description for {'str': 'All About Swords', 'str_pl': 'issues of All About Swords'}
en: An interesting magazine that contains information about swords and sword fighting techniques from all across the world.
el: Ένα ενδιαφέρον περιοδικό που περιέχει πληροφορίες για σπαθιά και τεχνικές μάχης σπαθιού από όλο τον κόσμο.

note: ~ Description for {'str': 'High Explosives Quarterly', 'str_pl': 'High Explosives Quarterlies'}
en: An interesting quarterly report about rocket launchers and recoilless rifles.  There are lots of large, exciting photos of explosions and weaponry.
el: Μια ενδιαφέρουσα τριμηνιαία αναφορά για εκτοξευτές πυραύλων και τουφέκια χωρίς στοιχεία. Υπάρχουν πολλές μεγάλες, συναρπαστικές φωτογραφίες από εκρήξεις και όπλα.

note: ~ Description for {'str': 'TIME magazine'}
en: Current events concerning a bunch of people who're all (un)dead now.
el: Σημερινά γεγονότα που αφορούν ένα μάτσο ανθρώπους που είναι όλοι νεκροί τώρα.

note: ~ Description for {'str': 'Bon Appetit', 'str_pl': 'issues of Bon Appetit'}
en: Exciting recipes and restaurant reviews.  Full of handy tips about cooking.
el: Συναρπαστικές συνταγές και κριτικές εστιατορίων. Γεμάτες χρήσιμες συμβουλές για το μαγείρεμα.

note: ~ Description for {'str': "knife fighter's notes", 'str_pl': "knife fighter's notes"}
en: It seems to be a guide to edged weapon combat, poorly photocopied and released on spiral- bound paper.  Still, there are lots of useful tips for beginners.
el: Φαίνεται να είναι ένας οδηγός για το αιχμηρό όπλο μάχης, κακή φωτοτυπία και απελευθερώνεται σε σπειροειδές χαρτί. Ωστόσο, υπάρχουν πολλές χρήσιμες συμβουλές για αρχάριους.

note: ~ Description for {'str': 'Top Gear magazine'}
en: Lots of articles about cars and driving techniques.
el: Πολλά άρθρα σχετικά με τα αυτοκίνητα και τις τεχνικές οδήγησης.

note: ~ Description for {'str': "car buyer's guide"}
en: Normally this glossy, ad-filled magazine about cars would be pointless, but it has a series of articles on haggling techniques.
el: Κανονικά αυτό το γυαλιστερό, γεμάτο από διαφημίσεις περιοδικό για τα αυτοκίνητα θα ήταν άσκοπο, αλλά έχει μια σειρά από άρθρα σχετικά με τις τεχνικές παλαίωσης.

note: ~ Description for {'str': 'Shotguns: The Art and Science', 'str_pl': 'copies of Shotguns: The Art and Science'}
en: This book claims to address every problem the shotgunner is likely to face, and offers solutions to ensure that shooters can make every shot count.
el: Αυτό το βιβλίο ισχυρίζεται ότι αντιμετωπίζει κάθε πρόβλημα που ο χειριστής είναι πιθανό να αντιμετωπίσει, και προσφέρει λύσεις για να εξασφαλίσει ότι οι σκοπευτές μπορούν να κάνουν κάθε βολή να μετράει.

note: ~ Description for {'str': 'The Tao of the Handgun', 'str_pl': 'copies of The Tao of the Handgun'}
en: This introspective volume covers proper usage of handguns, from safety and stance, to maintenance and proper sighting technique.
el: Αυτή η ενδοσκοπική ένταση καλύπτει τη σωστή χρήση των όπλων, από την ασφάλεια και τη στάση, μέχρι τη συντήρηση και την κατάλληλη τεχνική παρατήρησης.

note: ~ Description for {'str': 'Alpha Male Quarterly', 'str_pl': 'Alpha Male Quarterlies'}
en: This is a full-size glossy men's magazine.  There's a brief article about hiking and a list of simple wilderness survival tips somewhere in between the photos of bikini-clad women and the gadget advertisements.
el: Είναι ένα πλήρες περιοδικό για αντρικά περιοδικά. Υπάρχει ένα σύντομο άρθρο σχετικά με την πεζοπορία και μια λίστα με απλές συμβουλές επιβίωσης στην ερημιά κάπου ανάμεσα στις φωτογραφίες των γυναικών με μπικίνι και τις διαφημίσεις gadget.

note: ~ Description for {'str': 'Beauty Magazine'}
en: This is a full-size glossy women's magazine.  There are a few simple patterns and basic sewing tips somewhere in between the fashion photos and the makeup advertisements.
el: Αυτό είναι ένα πλήρες μέγεθος γυναικείο περιοδικό. Υπάρχουν μερικά απλά μοτίβα και βασικές συμβουλές ραπτικής κάπου ανάμεσα στις φωτογραφίες της μόδας και τις διαφημίσεις μακιγιάζ.

note: ~ Description for {'str': 'Glamopolitan', 'str_pl': 'issues of Glamopolitan'}
en: This is a full-size glossy women's magazine.  There are a few unoriginal recipes and some simple cooking tips somewhere in between the fashion photos and the sex advice columns.
el: Αυτό είναι ένα πλήρες μέγεθος γυναικείο περιοδικό. Υπάρχουν μερικές μη πρωτότυπες συνταγές και μερικές απλές συμβουλές μαγειρικής κάπου ανάμεσα στις φωτογραφίες της μόδας και τις στήλες συμβουλών σεξ.

note: ~ Description for {'str': 'US Weekly', 'str_pl': 'US Weeklies'}
en: Weekly news about a bunch of famous people who're all (un)dead now.
el: Εβδομαδιαίες ειδήσεις για ένα μάτσο διάσημων ανθρώπων που είναι όλοι νεκροί τώρα.

note: ~ Description for {'str': 'Playboy', 'str_pl': 'issues of Playboy'}
en: You can read it for the articles.  Or not.
el: Μπορείτε να το διαβάσετε για τα άρθρα. Μπορεί και όχι.

note: ~ Description for melon
en: A large and very sweet fruit.
el: Ένα μεγάλο και πολύ γλυκό φρούτο.

note: ~ Description for {'str': 'raspberries', 'str_pl': 'raspberries'}
en: A sweet red berry.
el: Ένα πολύ γλυκό κόκκινο μούρο.

note: ~ Description for {'str': 'hop rhizomes', 'str_pl': 'hop rhizomes'}
en: Roots of a hop plant, for growing your own.
el: Ρίζες φυτού λυκίσκου, για να καλλιεργήσετε την δικιά σας σοδειά.

note: ~ Description for {'str': 'barley seeds', 'str_pl': 'barley seeds'}
en: Some barley seeds.
el: Μερικοί σπόροι κριθαριού.

note: ~ Description for {'str': 'blueberry seeds', 'str_pl': 'blueberry seeds'}
en: Some blueberry seeds.
el: Μερικοί σπόροι βατόμουρου.

note: ~ Description for {'str': 'cotton seeds', 'str_pl': 'cotton seeds'}
en: Some cotton seeds.  Can be processed to produce an edible oil.
el: Μερικοί σπόροι βαμβακιού. Μπορεί να επεξεργαστεί για παραγωγή φαγώσιμου λαδιού.

note: ~ Description for {'str': 'strawberry seeds', 'str_pl': 'strawberry seeds'}
en: Some strawberry seeds.
el: Μερικοί σπόροι φράουλας.

note: ~ Description for {'str': 'sugar beet seeds', 'str_pl': 'sugar beet seeds'}
en: Some sugar beet seeds.
el: Μερικοί σπόροι ζαχαρότευτλων.

note: ~ Description for {'str': 'tomato seeds', 'str_pl': 'tomato seeds'}
en: Some tomato seeds.
el: Μερικοί σπόροι ντομάτας.

note: ~ Description for {'str': 'wheat seeds', 'str_pl': 'wheat seeds'}
en: Some wheat seeds.
el: Μερικοί σπόροι σιταριού.

en: brioche
el: μπριός

en: cooked fruit
el: μαγειρεμένο φρούτο

en: dehydrated meat
el: αποξηραμένο κρέας

en: fruit jam
el: μαρμελάδα από φρούτα

en: fruit juice
el: χυμός φρούτων

en: kiwi
el: κίουι

en: pomegranate
el: ρόδι

en: protein drink
el: πρωτεϊνούχο ρόφημα

note: ~ Description for {'str': 'plastic bottle'}
en: A resealable plastic bottle, holds 500 ml of liquid.
el: Ένα επανασφραγιζόμενα πλαστικό μπουκάλι, χωράει 500 ml υγρού.

note: ~ Description for {'str': 'lawn dart'}
en: A large plastic dart made for outdoor games.
el: Ένα μεγάλο πλαστικό βέλος φτιαγμένο για υπαίθρια παιχνίδια.

note: ~ Description for {'str': 'throwing axe'}
en: A lightweight hatchet made for throwing.  Its ineffective cutting edge and light weight makes it unsuitable for use as a tool.
el: Ένα ελαφρύς πέλεκυς φτιαγμένος για ρίψη. Η αναποτελεσματική αιχμή και το ελαφρύ βάρος του το καθιστούν ακατάλληλο για χρήση ως εργαλείο.

note: ~ Description for charged capacitor
en: A single capacitor charged with current to be used by a laser weapon or similar armament.
el: Ένας μονός πυκνωτής φορτισμένος με ρεύμα που θα χρησιμοποιηθεί από όπλο λέιζερ ή παρόμοιο οπλισμό.

note: ~ Description for {'str': 'throwing knife', 'str_pl': 'throwing knives'}
en: A thin and flat knife made for throwing.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
el: Ένα λεπτό και επίπεδο μαχαίρι φτιαγμένο για ρίψη. Η αναποτελεσματική αιχμή και το περίεργο σχήμα το καθιστούν ακατάλληλο για χρήση ως εργαλείο.

note: ~ Description for {'str': '.223 casing'}
en: An empty casing from a .223 round.
el: Άδειος κάλυκας από .223 σφαίρα.

note: ~ Description for {'str': '.30-06 casing'}
en: An empty casing from a .30-06 round.
el: Άδειος κάλυκας από .30-06 σφαίρα.

note: ~ Description for {'str': '.300 Win Mag casing'}
en: An empty casing from a .300 Winchester Magnum round.
el: Άδειος κάλυκας από .300 Winchester Magnum σφαίρα.

note: ~ Description for {'str': '.308 casing'}
en: An empty casing from a .308 round.
el: Άδειος κάλυκας από .308 σφαίρα.

note: ~ Description for {'str': '.454 Casull casing'}
en: An empty casing from a .454 Casull round.
el: Άδειος κάλυκας από .454 Casull σφαίρα.

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG casing'}
en: An empty casing from a .50 BMG round.  These are rare, so you might want to hold onto these.
el: Άδειος κάλυκας από .50 BMG σφαίρα. Αυτοί οι κάλυκες είναι πολύ σπάνιοι, οπότε ίσως να θέλετε να τα κρατήσετε.

note: ~ Description for {'str': '.500 S&W Magnum casing'}
en: An empty casing from a .500 S&W Magnum round.
el: Άδειος κάλυκας από .500 S&W Magnum σφαίρα.

note: ~ Description for {'str': '.700 NX casing'}
en: An empty casing from a .700 NX round.  These are rare, so you might want to hold onto these.
el: Άδειος κάλυκας από .700 NX σφαίρα. Αυτοί οι κάλυκες είναι πολύ σπάνιοι, οπότε ίσως να θέλετε να τα κρατήσετε.

note: ~ Description for {'str': '4.6x30mm casing'}
en: An empty casing from a 4.6x30mm round.
el: Άδειος κάλυκας από 4.6x30mm σφαίρα.

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm casing'}
en: An empty casing from a 5.45x39mm round.
el: Άδειος κάλυκας από 5.45x39mm σφαίρα.

note: ~ Description for {'str': '5.7x28mm casing'}
en: An empty casing from a 5.7x28mm round.
el: Άδειος κάλυκας από 5.7x28mm σφαίρα.

note: ~ Description for 6.54x42mm casing
en: An empty casing from a 6.54x42 round.
el: Άδειος κάλυκας από 6.54x42 σφαίρα.

note: ~ Description for {'str': '7.62x39mm casing'}
en: An empty casing from a 7.62x39mm round.
el: Άδειος κάλυκας από 7.62x39mm σφαίρα.

note: ~ Description for {'str': '7.62x54mmR casing'}
en: An empty casing from a 7.62x54mmR round.
el: Άδειος κάλυκας από 7.62x54mmR σφαίρα.

note: ~ Description for {'str': '5x50mm hull'}
en: An empty plastic hull from a 5x50mm flechette round.
el: Ένα άδειο πλαστικό φυσίγγιο από μια 5x50mm σφαίρα τύπου flechette.

en: clock | clocks
el[0]: ρολόι

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'mining helmet'}. ~ Use action need_charges_msg for hazardous environment helmet. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'CRIT helmet (off)', 'str_pl': 'CRIT helmets (off)'}.
en: The helmet's batteries are dead.
el: Οι μπαταρίες του κράνους είναι άδειες.

note: ~ Use action msg for {'str': 'flashlight (off)', 'str_pl': 'flashlights (off)'}.
en: You turn the flashlight on.
el: Ανάβετε τον φακό σας.

note: ~ Use action msg for {'str': 'electric lantern (off)', 'str_pl': 'electric lanterns (off)'}. ~ Use action msg for {'str': 'gasoline lantern (off)', 'str_pl': 'gasoline lanterns (off)'}. ~ Use action msg for {'str': 'oil lamp (off)', 'str_pl': 'oil lamps (off)'}.
en: You turn the lamp on.
el: Πρέπει να αλλάξετε την λάμπα.

en: batteries
el: μπαταρίες

en: nails
el: καρφιά

en: pebbles
el: βότσαλα

en: Recovering
el: αναληπτικό

en: Choose destination
el: Επιλογή προορισμού

en: Restore default layout
el: Επαναφορά προεπιλεγμένης διαμόρφωσης

en: Save template
el: Αποθήκευση προτύπου

en: Alcohol Craving
el: Λαχτάρα για Αλκοόλ

en: Caffeine Craving
el: Λαχτάρα για Καφεΐνη

en: Cocaine Craving
el: Λαχτάρα για Κοκαΐνη

en: Masochism
el: Μαζοχισμός

en: Wet
el: Υγρό

en: Prototype
el: Πρωτότυπο

en: Garage
el: Γκαράζ

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo)
en: metal
el: μέταλλο

en: modern
el: σύγχρονο

en: "Are you going to help them?"
el: "Θα τους βοηθήσεις;"

en: "Are you going to the party tonight?"
el: "Θα πας στο πάρτυ απόψε;"

en: "Are you hungry?"
el: "Πεινάς;"

en: "Call an ambulance."
el: "Πάρε ένα ασθενοφόρο."

en: "Call the police."
el: "Πάρε την αστυνομία."

en: "Can I help you?"
el: "Μπορώ να σε βοηθήσω;"

en: "Can I see your phone?"
el: "Μπορώ να δω το τηλέφωνό σου;"

en: "Do you smoke?"
el: "Καπνίζεις;"

en: "Does it scare you?"
el: "Σε φοβίζει;"

en: "Don't do that."
el: "Μην το κάνεις αυτό."

en: "Don't worry."
el: "Μην ανησυχείς."

en: "Fantastic."
el: "Φανταστικά."

en: "Forget it."
el: "Ξέχνα το."

en: "Give me a call later."
el: "Τηλεφώνησέ μου αργότερα."

en: "Good afternoon."
el: "Καλό απόγευμα."

en: "Good evening."
el: "Καλησπέρα."

en: "Good luck."
el: "Καλή τύχη."

en: "Good morning."
el: "Καλημέρα."

en: "Good night."
el: "Καλό βράδυ."

en: "Good."
el: "Καλά."

en: "Great."
el: "Τέλεια."

en: "Happy Birthday!"
el: "Χρόνια Πολλά!"

en: "Have a good time."
el: "Καλή διασκέδαση."

en: "Have a good trip."
el: "Καλό ταξίδι."

en: "Have you done this before?"
el: "Το έχεις ξανακάνει αυτό;"

en: "Have you eaten yet?"
el: "Έχεις φάει;"

en: "Have you ever been to California?"
el: "Έχεις πάει ποτέ στην Καλιφόρνια;"

en: "Hello."
el: "Γειά."

en: "Help!"
el: "Βοήθεια!"

en: "How do I use this?"
el: "Πως το χρησιμοποιώ αυτό;"

en: "How do you know?"
el: "Πως το ξέρεις;"

en: "How many people?"
el: "Πόσα άτομα;"

en: "How much do I owe you?"
el: "Τι σας χρωστάω;"

en: "How much will it cost?"
el: "Πόσο θα κοστίσει;"

en: "How old are you?"
el: "Πόσο χρονών είσαι;"

en: "How was your trip?"
el: "Πως ήταν το ταξίδι σου;"

en: "How's your dad doing?"
el: "Τι κάνει ο μπαμπάς σου;"

en: "How's your mom doing?"
el: "Τι κάνει η μαμά σου;"

en: "Hurry!"
el: "Βιάσου!"

en: "I love you too."
el: "Και εγώ σ'αγαπώ."

en: "I love you."
el: "Σ'αγαπώ."

en: "I wonder if it understands us."
el: "Αναρωτιέμαι αν μας καταλαβαίνει."

en: "I'll never forget you."
el: "Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ."

en: "I'm hungry."
el: "Πεινάω."

en: "I've got a headache."
el: "Έχω πονοκέφαλο."

en: "It won't hurt a bit."
el: "Δεν θα πονέσει καθόλου."

en: "It's just a scratch."
el: "Είναι απλά μια γρατζουνιά."

en: "Kill them all and let God sort them out!"
el: "Σκοτώστε τους όλους και αφήστε τον Θεό να τους ξεκαθαρίσει!"

en: "Like we said, we have no idea what it's thinking."
el: "Όπως είπαμε, δεν έχουμε ιδέα τι σκέφτεται."

en: "Mom, I miss you."
el: "Μαμά, μου λείπεις."

en: "Mom."
el: "Μαμά."

en: "No!"
el: "Όχι!"

en: "Nobody is helping us."
el: "Δεν μας βοηθάει κανείς."

en: "Okay."
el: "Οκ."

en: "Run!"
el: "Τρέξε!"

en: "See you later."
el: "Τα λέμε αργότερα."

en: "See you tonight."
el: "Τα λέμε απόψε."

en: "Somehow, I doubt that."
el: "Αμφιβάλλω."

en: "Sorry."
el: "Λυπάμαι."

en: "Take his gun, we're going to need it."
el: "Πάρε αυτό το όπλο, θα το χρειαστούμε."

en: "There you are."
el: "Εδώ είσαι."

en: "We just don't know."
el: "Απλά δεν ξέρουμε"

en: "What are you afraid will happen?"
el: "Τι φοβάσαι ότι θα συμβεί;"

en: "What time do you get off?"
el: "Τι ώρα σχολάς;"

en: "You hear me!?"
el: "Μ'ακούς;!"

en: "You're gonna rot in hell for this!"
el: "Θα σαπίσεις στην κόλαση γι' αυτό!"

en: Middle of Nowhere
el: Μέση του Πουθενά

en: Shelter
el: Άσυλο

en: OK.
el: Εντάξει.

en: Fire Engine
el: Πυροσβεστική

en: board
el: πλακέτα

en: charges
el: φορτίσεις

en: armor
el: πανοπλία

en: rest
el: παύση

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
el: πολύ καλό

en: Delete world
el: Διαγραφή κόσμου

en: Get items
el: Λήψη αντικειμένων

en: Behaviors
el: Συμπεριφορές

en: He
el: Αυτός

en: She
el: Αυτή

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1385 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: fine
el: λεπτομερής

en: This is an anagram.
el: Αυτό είναι αναγραμματισμός.

note: (itstool) path: para/emphasis
en: health
el: υγεία

en:  Head: %d/%d
el: Κεφάλι: %d/%d

en: In memory of: %s
el: Στη μνήμη του: %s

en: an unemployed female
el: μια άνεργη γυναίκα

en: an unemployed male
el: ένας άνεργος άντρας

en: Tie
el: Δεσμός

en: Unknown job
el: Άγνωστη εργασία

[ctx: npc]
en: He
el: Αυτός

[ctx: npc]
en: She
el: Αυτή

en: Exchange
el: Ανταλλαγή

en:  OPTIONS
el: ΕΠΙΛΟΓΕΣ

en: Auto pickup adjacent
el: Αυτόματο μάζεμα τριγύρω

en: Auto pickup enabled
el: Ενεργοποίηση αυτόματου μαζέματος

en: Auto pickup is disabled as long as you can see monsters nearby.  This is affected by 'Safe Mode proximity distance'.
el: Το αυτόματο μάζεμα είναι απενεργοποιημένο όσο μπορείτε να δείτε τέρατα κοντά σας. Αυτό επηρεάζεται από 'Απόσταση εγγύτητας ασφαλούς λειτουργίας'.

en: Auto pickup items with volume less than or equal to [option] * 50 milliliters.  You must also set the light items option.  '0' disables this option
el: Αυτόματο μάζεμα αντικειμένων με όγκο λιγότερο από ή ίσο με [επιλογή] * 50 χιλιοστόλιτρα. Πρέπει επίσης να ορίσετε την επιλογή ελαφριών αντικειμένων. Το '0' απενεργοποιεί αυτήν την επιλογή

en: Auto pickup items with weight less than or equal to [option] * 50 grams.  You must also set the small items option.  '0' disables this option
el: Αυτόματο μάζεμα αντικειμένων με βάρος λιγότερο από ή ίσο με [επιλογή] * 50 γραμμάρια. Πρέπει επίσης να ορίσετε την επιλογή μικρών αντικειμένων. Το '0' απενεργοποιεί αυτήν την επιλογή

en: Auto pickup safe mode
el: Αυτόματο μάζεμα ασφαλούς λειτουργίας

en: Circular distances
el: Κυκλικές αποστάσεις

en: Current world
el: Παρόν κόσμος

en: Dangerous pickups
el: Επικίνδυνο μάζεμα

en: Default character name
el: Προκαθορισμένο όνομα χαρακτήρα

en: Default: %d - Min: %d, Max: %d
el: Προκαθορισμένο: %d - Ελάχιστο %d, Μέγιστο: %d

en: Game turns between autosaves
el: Γύροι παιχνιδιού μεταξύ αυτόματων αποθηκεύσεων

en: If enabled, monsters will take periodic gameplay turns.  This value is the delay between each turn, in seconds.  Works best with Safe Mode disabled.  0 = disabled.
el: Αν ενεργοποιημένο, τα τέρατα θα παίρνουν περιοδικούς γύρους στο παιχνίδι. Αυτή η αξία είναι η διάρκεια μεταξύ γύρων, σε δευτερόλεπτα. Δουλεύει καλύτερα με την Ασφαλής λειτουργία απενεργοποιημένη. 0 = απενεργοποιημένη.

en: If false, will cause player to drop new items that cause them to exceed the weight limit.
el: Αν ψευδές, θα αναγκάσει τον παίκτη να αφήσει νέα αντικείμενα τα οποία ξεπερνούν το όριο βάρους.

en: If true, game will periodically save the map.  Autosaves occur based on in-game turns or real-time minutes, whichever is larger.
el: Αν αληθής, το παιχνίδι θα αποθηκεύσει περιοδικά τον χάρτη. Αυτόματα σωσίματα συμβαίνουν ανάλογα με τους γύρους του παιχνιδιού ή λεπτά πραγματικού χρόνου, οποιοδήποτε είναι μεγαλύτερο.

en: If true, the game will calculate range in a realistic way: light sources will be circles, diagonal movement will cover more ground and take longer.  If disabled, everything is square: moving to the northwest corner of a building takes as long as moving to the north wall.
el: Αν αληθής, το παιχνίδι θα υπολογίζει την απόσταση με έναν ρεαλιστικό τρόπο: πηγές φωτός θα είναι κύκλοι, διαγώνια κίνηση θα καλύψει περισσότερο έδαφος και θα πάρει περισσότερο χρόνο. Αν απενεργοποιημένο, τα πάντα είναι τετράγωνα: πηγαίνοντας στην βορειοδυτική γωνία ενός κτιρίου παίρνει τον ίδιο χρόνο που παίρνει πηγαίνοντας στον βόρειο τοίχο.

en: If true, will hold the game and display a warning if a hostile monster/npc is approaching.
el: Αν αληθής, θα σταματήσει το παιχνίδι και θα εμφανίσει μια προειδοποίηση αν ένα εχθρικό τέρας/npc πλησιάζει.

en: Initial time
el: Αρχικός χρόνος

en: Number of game turns between autosaves
el: Ο αριθμός των γύρων παιχνιδιού μεταξύ αυτόματης αποθήκευσης.

en: Number of real time minutes between autosaves
el: Ο αριθμός των πραγματικών λεπτών μεταξύ αυτόματων αποθηκεύσεων

en: Real minutes between autosaves
el: Πραγματικά λεπτά μεταξύ αυτόματων αποθηκεύσεων

en: Realtime turn progression
el: Προχώρηση γύρου σε πραγματικό χρόνο

en: Set a default character name that will be used instead of a random name on character creation.
el: Ορίστε ένα προκαθορισμένο όνομα χαρακτήρα που θα χρησιμοποιείται αντί για ένα τυχαίο όνομα στην δημιουργία χαρακτήρα.

en: Size of cities
el: Μέγεθος πόλεων

en: Use tiles
el: Χρήση τίτλων

en: When true, safe mode will alert you of hostiles while you are driving a vehicle.
el: Αν αληθές, η ασφαλής λειτουργία θα σας ειδοποιήσει για εχθρούς ενώ οδηγήτε ένα όχημα.

en: World Defaults
el: Ρυθμίσεις Κόσμου

en: # Unexplored
el: # Δεν έχει εξερευνηθεί

en: Next target
el: Επόμενος στόχος

en: Previous target
el: Προηγούμενος στόχος

en: Search term:
el: Όρος αναζήτησης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Weight:
el: Βάρος:

en: Caribou Preferences
el: Προτιμήσεις Caribou

en: Enable scanning
el: Ενεργοποίηση σάρωσης

en: Enable switch scanning
el: Ενεργοποίηση σάρωσης με διακόπτη

en: Scanning mode
el: Λειτουργία σάρωσης

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
el: Τύπος σάρωσης, υποομάδες, γραμμές ή γραμμική

en: Subgroups
el: Υποομάδες

en: Step time
el: Βήμα χρόνου

en: Time between key transitions
el: Χρόνος μεταξύ βασικών αλλαγών

en: Inverse scanning
el: Αντίστροφη σάρωση

en: Step with the switch, activate by dwelling
el: Βήμα με το διακόπτη, ενεργοποίηση από την κατοικία

en: Auto-restart scanning
el: Σάρωση αυτόματης επανεκκίνησης

en: Automatically restart scanning after item activation
el: Αυτόματη επανεκκίνηση σάρωσης μετά την ενεργοποίηση του στοιχείου

en: Scan cycles
el: Κύκλοι σάρωσης

en: Switch device
el: Διακόπτης συσκευής

en: Switch device, keyboard or mouse
el: Διακόπτης συσκευής, πληκτρολόγιο ή ποντίκι

en: Switch key
el: Πλήκτρο διακόπτη

en: Key to use with scanning mode
el: Πλήκτρο προς χρήση για τη λειτουργία σάρωσης

en: Right shift
el: Δεξιό shift

en: Switch button
el: Κουμπί διακόπτη

en: Mouse button to use in the scanning mode
el: Πλήκτρο του ποντικιού προς χρήση για τη λειτουργία σάρωσης

en: Antler Preferences
el: Προτιμήσεις του Antler

en: Keyboard Type
el: Είδος πληκτρολογίου

en: The keyboard geometry Caribou should use
el: Η γεωμετρία πληκτρολογίου που το Caribou να χρησιμοποιεί

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
el: Η γεωμετρία του πληκτρολογίου καθορίζει τη μορφή και την πολυπλοκότητα του πληκτρολογίου, μπορεί να κυμαίνεται από μια «φυσική» όψη και αίσθηση ικανή για τη σύνθεση απλού κειμένου, έως ένα ευρείας κλίμακας πληκτρολόγιο.

en: Use System Theme
el: Χρήση θέματος συστήματος

en: Minimum Alpha
el: Ελάχιστο Άλφα

en: Minimal opacity of keyboard
el: Ελάχιστη αδιαφάνεια του πληκτρολογίου

en: Maximum Alpha
el: Μέγιστο Άλφα

en: Maximal opacity of keyboard
el: Μέγιστη αδιαφάνεια του πληκτρολογίου

en: Maximum Distance
el: Μέγιστη απόσταση

en: Maximum distance when keyboard is hidden
el: Μέγιστη απόσταση όταν το πληκτρολόγιο είναι κρυμμένο

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
el: - η υπηρεσία παρακολούθησης συμβάντων προσβασιμότητας για εκκίνηση πληκτρολογίου οθόνης

en: Save result
el: Αποθήκευση αποτελέσματος

en: Advanced Plotting
el: Γραφική απεικόνιση για προχωρημένους

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
el: Ενεργή επιλογή

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
el: &Υπολογισμός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
el: Φορές:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
el: &Πακέτο

en: Import Package
el: Εισαγωγή πακέτου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
el: Κατώτερο όριο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
el: Ανώτερο όριο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
el: καθορισμένο ολοκλήρωμα

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
el: &Γραμμική άλγεβρα

en: Create Matrix
el: Δημιουργία πίνακα

en: Compute Eigenvalues
el: Υπολογισμός ιδιοτιμών

en: Compute Eigenvectors
el: Υπολογισμός ιδιοδιανυσμάτων

en: Invert Matrix
el: Αντιστροφή πίνακα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
el: 1η μεταβλητή

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
el: 2η μεταβλητή

en: Solve equations
el: Λύση εξισώσεων

en: Select the Backend
el: Επιλέξτε το σύστημα υποστήριξης

en: <h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %2</div>
el: <h1>%1</h1><div><b>Συνιστώμενη έκδοση:</b> %2</div>

en: <hr><div>%1</div><br><div>See <a href="%2">%2</a> for more information.</div>
el: <hr><div>%1</div><br><div>Δείτε <a href="%2">%2</a> για περισσότερες πληροφορίες.</div>

en: <hr><div><b><font color='#e50000'>Some requirements are not fulfilled: </font></b>%1</div>
el: <hr><div><b><font color='#e50000'>Κάποιες απαιτήσεις δεν πληρούνται: </font></b>%1</div>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
el: Ορισμός αυτού του συστήματος υποστήριξης ως προκαθορισμένου

en: <b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language for technical computing, with syntax that is familiar to users of other technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive mathematical function library.
el: Η <b>Julia</b> είναι μία υψηλού επιπέδου, υψηλής απόδοσης, δυναμική γλώσσα προγραμματισμού για τεχνικούς υπολογισμούς, με συντακτικό αναγνωρίσιμο από άλλα τεχνικά προγραμματιστικά περιβάλλοντα. Παρέχει έναν εξελιγμένο μεταγλωττιστή, κατανεμημένη παράλληλη εκτέλεση, αριθμητική ακρίβεια και μια εκτεταμένη βιβλιοθήκη μαθηματικών συναρτήσεων.

[ctx: The url to the documentation of Julia, please check if there is a translated version and use the correct url]
en: https://docs.julialang.org/en/latest/
el: http://docs.julialang.org/en/latest/

en: The path to Julia specified in the application settings must point directly to the executable. Symlinks are not allowed. Please provide the correct path in the application settings and try again.
el: Η διαδρομή στη Julia που ορίσθηκε στις ρυθμίσεις της εφαρμογής πρέπει να δείχνει απευθείας στο εκτελέσιμο. Συμβολικοί δεσμοί δεν επιτρέπονται. Δώστε τη σωστή διαδρομή στις ρυθμίσεις της εφαρμογής και προσπαθήστε πάλι.

en: Сantor couldn’t determine the version of Julia for %1. Please specify the correct path to Julia executable (no symlinks allowed) and try again.
el: Αδυναμία του Сantor να διακρίνει την έκδοση της Julia για το %1. Δώστε τη σωστή διαδρομή στο εκτελέσιμο Julia (δεν επιτρέπονται συμβολικοί δεσμοί) και προσπαθήστε πάλι.

en: You are trying to use Cantor with Julia v%1.%2.%3. This version of Cantor was compiled with the support of Julia v%4.%5.%6. Please point to this version of Julia or recompile Cantor using the version %1.%2.%3.
el: Προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε το Cantor με τη Julia v%1.%2.%3. Η μεταγλώττιση αυτής της έκδοσης του Cantor έγινε με υποστήριξη της  Julia v%4.%5.%6. Καθορίστε έναν δείκτη σε αυτήν την έκδοση της Julia ή μεταγλωττίστε ξανά το Cantor με την έκδοση %1.%2.%3.

note: i18n: ectx: label, entry (replPath), group (JuliaBackend)
en: Path to the Julia native REPL
el: Διαδρομή προς το εγγενές κέλυφος REPL της Julia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (
en: Enable Variable Management
el: Ενεργοποίηση της διαχείρισης μεταβλητών

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
el: Ενσωμάτωση των γραφικών απεικονίσεων στο φύλλο εργασίας

en: Julia script file (*.jl)
el: Αρχείο σεναρίου της Julia (*.jl)

en: Error - Cantor
el: Σφάλμα - Cantor

en: Julia process stopped working.
el: Η διεργασία Julia σταμάτησε να λειτουργεί.

en: Failed to start Julia process.
el: Αδυναμία έναρξης της διεργασίας Julia.

en: Communication with Julia process failed for unknown reasons.
el: Αποτυχία επικοινωνίας με τη διεργασία Julia για άγνωστους λόγους.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to Julia:
el: Διαδρομή προς τη Julia:

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (QalculateBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), g
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
el: Λίστα σεναρίων για αυτόματη εκτέλεση κατά την εκκίνηση της συνεδρίας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Commands to autorun
el: Εντολές για αυτόματη εκτέλεση

[ctx: Lua official documentation]
en: https://www.lua.org/docs.html
el: http://www.lua.org/docs.html

en: <b>Lua</b> is a fast and lightweight scripting language, with a simple procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and science.
el: Η <b>Lua</b> είναι μια γρήγορη και ελαφριά γλώσσα συγγραφής σεναρίων, με απλό συντακτικό διαδικασιών. Υπάρχουν πολλές βιβλιοθήκες στη Lua για τα μαθηματικά και τη Φυσική.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: Path to luajit command
el: Διαδρομή προς την εντολή luajit

en: Lua script file (*.lua)
el: Αρχείο σεναρίου της Lua (*.lua)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to luajit command:
el: Διαδρομή προς την εντολή luajit:

en: <b>Maxima</b> is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions.
el: Το <b>Maxima</b> είναι ένα σύστημα που χειρίζεται συμβολικές και αριθμητικές εκφράσεις, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται ο διαφορισμός, η ολοκλήρωση, οι σειρές Taylor, οι μετασχηματισμοί Laplace, οι συνήθεις διαφορικές εξισώσεις, συστήματα γραμμικών εξισώσεων, πολυώνυμα, σύνολα, λίστες, διανύσματα, πίνακες και τανυστές. Το Maxima δίνει αριθμητικά αποτελέσματα μεγάλης ακρίβειας χρησιμοποιώντας ακριβή κλάσματα, αυθαίρετης ακρίβειας ακέραιους αριθμούς και μεταβλητής ακρίβειας αριθμούς κινητής υποδιαστολής. Το Maxima μπορεί να  απεικονίσει γραφικά συναρτήσεις σε δύο ή τρεις διαστάσεις.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
el: Διαδρομή προς το εκτελέσιμο Maxima

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (MaximaBackend)
en: Url to the local Maxima documentation
el: Url στην τεκμηρίωση του Maxima σε τοπική γλώσσα

en: Error: Too many */
el: Σφάλμα: πάρα πολλά */

en: Error: Too many /*
el: Σφάλμα: πάρα πολλά /*

en: Error: expected " before ;
el: Σφάλμα: αναμενόταν " πριν το ;

en: Waiting for the plot result
el: Αναμονή για το αποτέλεσμα της γραφικής παράστασης

en: Maxima batch file (*.mac)
el: Αρχείο δέσμης εντολών του Maxima (*.mac)

en: Failed to start Maxima
el: Αδυναμία έναρξης του Maxima

en: Maxima crashed. restarting...
el: Το Maxima κατέρρευσε. Επανέναρξη...

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
el: Το Maxima κατέρρευσε δύο φορές μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα. Διακοπή προσπαθειών έναρξης

en: <b>GNU Octave</b> is a high-level language, primarily intended for numerical computations. <br/>It provides a convenient command line interface for solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab.
el: Η <b>GNU Octave</b> είναι μια υψηλού επιπέδου γλώσσα, με πρωταρχική επιδίωξη τους αριθμητικούς υπολογισμούς. <br/>Παρέχει ένα εύχρηστο περιβάλλον γραμμής εντολών για την επίλυση γραμμικών και μη γραμμικών προβλημάτων αριθμητικά και για την εκτέλεση άλλων αριθμητικών πειραμάτων χρησιμοποιώντας μια γλώσσα συμβατή με τη Matlab.

en: Octave script file (*.m)
el: Αρχείο σεναρίου της Octave (*.m)

en: Syntax Error
el: Συντακτικό σφάλμα

en: Plot integration test failed.
el: Αποτυχία της δοκιμής ενσωμάτωσης γραφικών παραστάσεων.

en: The integration of plots will be disabled.
el: Η ενσωμάτωση των γραφικών παραστάσεων θα απενεργοποιηθεί.

en: <b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that is used in a wide variety of application domains. There are several Python packages to scientific programming.
el: Η <b>Python</b> είναι μια αξιοσημείωτα ισχυρή δυναμική γλώσσα προγραμματισμού που χρησιμοποιείται σε μια ευρεία γκάμα τομέων εφαρμογών. Υπάρχουν διάφορα πακέτα της Python για επιστημονικό προγραμματισμό.

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (PythonBackend)
en: Url to the local Python documentation
el: Url στην τεκμηρίωση της Python σε τοπική γλώσσα

en: Python script file (*.py)
el: Αρχείο σεναρίου της Python (*.py)

en: Cantor Python server stopped working.
el: ) python εξυπηρετητής του Cantor διέκοψε τη λειτουργία του.

en: Failed to start Cantor python server.
el: Αδυναμία έναρξης του python εξυπηρετητή του Cantor.

en: Communication with Cantor python server failed for unknown reasons.
el: Αποτυχία επικοινωνίας με τον python εξυπηρετητή του Cantor για άγνωστους λόγους.

en: All supported
el: Όλα τα υποστηριζόμενα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
el: Cantor - Διάλογος γραφικής απεικόνισης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
el: Μεταβλητή Χ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Points and Lines
el: Σημεία και γραμμές

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Candlesticks
el: Κηροπήγια

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Monotonic
el: Μονότονη

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
el: Φυσικές κυβικές καμπύλες spline

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Bezier (monotonic)
el: Bezier (μονότονη)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
el: Εύρος συνάρτησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
en: Sa&mpling rate
el: Ρυθμός δειγ&ματοληψίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: Step si&ze
el: Μέγεθος βήμα&τος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
el: Τίτλος γραφικής απεικόνισης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
el: Ετικέτα άξονα Χ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
el: Ετικέτα άξονα Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
el: Θέση υπομνήματος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Hide legend
el: Απόκρυψη υπομνήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
el: Εμφάνιση πλήρων περιγραμμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
el: Χρήση χρωμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
el: Εμφάνιση εμβόλιμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
el: Λογαριθμική κλίμακα x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
el: Λογαριθμική κλίμακα y

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  161 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en: File Options
el: Επιλογές αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
el: Ανίχνευση από το όνομα αρχείου

en: <b>Qalculate!</b> is not your regular software replication of the cheapest available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior interface, power and flexibility of modern computers. The center of attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each number in a mathematical expression separately, you can directly write the whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong, Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression may contain any combination of variables, units, and functions.
el: Το <b>Qalculate!</b> δεν είναι ένα συνηθισμένο λογισμικό αντιγραφή της φθηνότερης διαθέσιμης αριθμομηχανής. Το Qalculate! στοχεύει στο να αξιοποιήσει πλήρως την ανώτερη διεπαφή, την ισχύ και την ευελιξία που παρέχουν οι σύγχρονοι υπολογιστές. Στο επίκεντρο της προσοχής του Qalculate! είναι η εισαγωγή εκφράσεων. Αντί να εισάγετε κάθε αριθμό στη μαθηματική έκφραση ξεχωριστά, μπορείτε να γράψετε απ' ευθείας όλη την έκφραση και στη συνέχεια να τη τροποποιήσετε. Η ερμηνεία των εκφράσεων είναι ευέλικτη και ανεκτική σε σφάλματα και αν παρόλα αυτά κάνετε κάτι λάθος, το Qalculate! θα σας ειδοποιήσει σχετικά. Εκφράσεις που δεν είναι πλήρως επιλύσιμες δεν αποτελούν σφάλματα. Το Qalculate! θα τις απλοποιήσει όσο μπορεί και θα απαντήσει με μια έκφραση. Επιπλέον των αριθμών και των αριθμητικών τελεστών, μια έκφραση μπορεί να περιέχει έναν οποιοδήποτε συνδυασμό μεταβλητών, μονάδων και συναρτήσεων.

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
el: Αν και πώς οι μονάδες θα μετατραπούν αυτόματα. Αν ενεργοποιηθεί, η μετατροπή γίνεται στις κατάλληλες αντίστοιχες μονάδες του Διεθνούς Συστήματος (το ελάχιστο πλήθος μονάδων).

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
el: Προκαθορισμένη μονάδα μέτρησης γωνίας για τις τριγωνομετρικές συναρτήσεις.

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
el: Βάση των αναλυμένων και υπολογισμένων αριθμών.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
el: Αν το αποτέλεσμα του υπολογισμού θα απλοποιηθεί ή θα παραγοντοποιηθεί.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
el: Αν οι ρητοί αριθμοί θα εμφανίζονται ως δεκαδικοί, ως κλάσματα ή ως κάτι ενδιάμεσο.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
el: Δείχνει ότι η σειρά των δεκαδικών ψηφίων ενός αριθμού συνεχίζει για πάντα εμφανίζοντας τρεις τελείες, αντί να στρογγυλοποιηθεί (π.χ. το 2/3 εμφανίζεται ως 0.666666... αντί ως 0.666667).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
el: Χρήση όλων των δεκαδικών προθεμάτων του Διεθνούς Συστήματος. Αν δεν ενεργοποιηθεί, τα προθέματα που δεν είναι πολλαπλάσια του 1000 (centi, deci, deca, hecto) δε θα χρησιμοποιηθούν αυτόματα.

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
el: Αν ενεργοποιηθεί, θα χρησιμοποιηθούν αρνητικοί εκθέτες αντί διαίρεσης (π.χ.  το 5/x^2 γίνεται 5*x^-2).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
el: Αριθμητική εμφάνιση.

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
el: Αν ενεργοποιηθεί, οι γραφικές απεικονίσεις θα εμφανίζονται μέσα στο φύλλο εργασίας. Διαφορετικά, θα εμφανίζονται σε ξεχωριστό παράθυρο.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
el: Αν πρέπει να χρησιμοποιούνται χρώματα στις γραφικές απεικονίσεις.

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
el: Αν ο κάνναβος πρέπει να απεικονίζεται γραφικά.

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
el: Αν τα πλήρη περιγράμματα πρέπει να σχεδιάζονται γύρω από τη γραφική απεικόνιση.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
el: Πλάτος γραμμών, σε εικονοστοιχεία.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
el: Ο αριθμός των βημάτων παρεμβολής που θα χρησιμοποιηθούν στη γραφική απεικόνιση.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
el: Λειτουργία εξομάλυνσης στις γραφικές απεικονίσεις.

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
el: Στυλ γραφικών απεικονίσεων.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
el: Θέση υπομνήματος στις γραφικές απεικονίσεις.

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
el: Το Qalculate αναφέρει ότι δε μπορεί να εκτυπώσει. Έχει εγκατασταθεί το gnuplot;

en: missing %1
el: μη διαθέσιμο το %1

en: %1 must be a number.
el: το %1 πρέπει να είναι αριθμός.

en: %1 must be a integer.
el: το %1 πρέπει να είναι ακέραιος.

en: %1 must be a boolean.
el: το %1 πρέπει να είναι τύπου Μπουλ.

en: invalid option for %1: %2
el: μη έγκυρη επιλογή για το %1:%2

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
el: βρέθηκαν πολλαπλές εκφράσεις σε μια εντολή γραφικής απεικόνισης (%1 και %2).

en: No function, variable or unit with specified name exist.
el: Δεν υπάρχει συνάρτηση, μεταβλητή ή μονάδα με το συγκεκριμένο όνομα.

en: Function: %1
el: Συνάρτηση: %1

en: Plotting interface
el: Περιβάλλον γραφικής απεικόνισης

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
el: Απεικονίζει γραφικά μια ή περισσότερες συναρτήσεις είτε εμβόλιμα είτε σε ξεχωριστό παράθυρο.

en: default: %1
el: προκαθορισμένο: %1

en: The function's name
el: Το όνομα της συνάρτησης

en: Title label
el: Τίτλος ετικέτας

en: x-axis label
el: ετικέτα άξονα x

en: y-axis label
el: ετικέτα άξονα y

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
el: Η εικόνα στην οποία θα αποθηκευθεί η γραφική απεικόνιση. Αν είναι κενό, εμφανίζει τη γραφική απεικόνιση σε ένα παράθυρο στην οθόνη. Αν έχει επιλεγεί η εμβόλιμη απεικόνιση, η εικόνα εμφανίζεται ανεξαρτήτως της συγκεκριμένης επιλογής.

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
el: Ο τύπος εικόνας προς αποθήκευση. Ένα από τα εξής: auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
el: Ενεργοποιήστε για έγχρωμες απεικονίσεις, μην ενεργοποιήσετε για μονόχρωμες.

en: Minimum x-axis value.
el: Ελάχιστη τιμή άξονα x.

en: Maximum x-axis value.
el: Μέγιστη τιμή άξονα x.

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
el: Αν θα χρησιμοποιηθεί λογαριθμική κλίμακα για τον άξονα x.

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
el: Αν θα χρησιμοποιηθεί λογαριθμική κλίμακα για τον άξονα y.

en: Logarithmic base for the x-axis.
el: Βάση λογαρίθμου για τον άξονα x.

en: Logarithmic base for the y-axis.
el: Βάση λογαρίθμου για τον άξονα y.

en: If a grid shall be shown in the plot.
el: Αν θα εμφανίζεται ένας κάνναβος στη γραφική απεικόνιση.

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
el: Αν η γραφική απεικόνιση θα περιβάλλεται από περιγράμματα απ' όλες τις πλευρές (όχι μόνο στους άξονες).

en: Width of lines.
el: Πλάτος γραμμών.

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
el: Πού θα εμφανίζεται το υπόμνημα της γραφικής απεικόνισης. Ένα από τα: εξής πουθενά, πάνω_αριστερά, πάνω_δεξιά, κάτω_αριστερά, κάτω_δεξιά, κάτω, εξωτερικά

en: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
el: Εξομάλυνση γραφικής απεικόνισης. Ένα από τα εξής: καθόλου, μοναδική, csplines, bezier, sbezier

en: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
el: Στυλ γραφικής απεικόνισης. Ένα από τα εξής: γραμμές, σημεία, σημεία_γραμμές, πλαίσια, ιστόγραμμα, βήματα, κηροπήγια, τελείες

en: Use scale on second x-axis.
el: Χρήση κλίμακας στον δεύτερο άξονα χ.

en: Use scale on second y-axis.
el: Χρήση κλίμακας στον δεύτερο άξονα y.

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
el: Αν η γραφική απεικόνιση θα σχεδιαστεί εμβόλιμα και όχι σε νέο παράθυρο.

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
el: Η απόσταση μεταξύ δύο σημείων παρεμβολής. Δείτε επίσης τα βήματα.

en: Number of interpolation points. See also step.
el: Αριθμός σημείων παρεμβολής. Δείτε επίσης το βήμα.

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
el: Το όνομα της μεταβλητής χ. Πρέπει να είναι μια άγνωστη μεταβλητή

en: Save variables to a file
el: Αποθήκευση μεταβλητών σε αρχείο

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
el: Αποθήκευση όλων των τρεχουσών μεταβλητών σε αρχείο. Μπορούν να επαναφορτωθούν με %1.

en: file: the file to save to
el: αρχείο: το αρχείο στο οποίο θα γίνει η αποθήκευση

en: Load variables from a file
el: Φόρτωση μεταβλητών από αρχείο

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
el: Φόρτωση μεταβλητών από αρχείο το οποίο δημιουργήθηκε προηγουμένως από το %1.

en: file: the file to load
el: αρχείο: το αρχείο προς φόρτωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
el: Βάση αριθμού:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
el: Μορφή κλάσματος:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Combined
el: Συνδυασμένο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
el: Αριθμητική εμφάνιση:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
el: Καθαρή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
el: Ένδειξη μη πεπερασμένων ακολουθιών:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
el: Χρήση όλων των προθεμάτων του Διεθνούς Συστήματος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
el: Χρήση αρνητικών εκθετών:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
el: Μετατροπή στις καταλληλότερες μονάδες του Διεθνούς Συστήματος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
el: Μονάδα μέτρησης γωνίας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
el: Λειτουργία κατασκευής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
el: Εμφάνιση γραφικών απεικονίσεων εμβόλιμα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
el: Έγχρωμες γραφικές απεικονίσεις:

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
el: Εμφάνιση καννάβου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
el: Εμφάνιση πλήρων περιγραμμάτων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
el: Πλάτος γραμμών:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
el: Λειτουργία εξομάλυνσης:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Natural cubic Splines
el: Φυσικές κυβικές καμπύλες spline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
el: Στιλ γραφικής απεικόνισης:

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
el: Βήματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
el: Θέση υπομνήματος:

en: <b>R</b> is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity.
el: Η <b>R</b> είναι μια γλώσσα και ταυτόχρονα ένα περιβάλλον για στατιστική επεξεργασία και δημιουργία γραφικών, παρόμοια με τη γλώσσα S. <br/>Παρέχει μια μεγάλη ποικιλία στατιστικών (γραμμικά και μη γραμμικά μοντέλα, κλασικά τεστ στατιστικής, ανάλυση χρονολογικών σειρών, ταξινόμηση, ομαδοποίηση, ...) και γραφικών τεχνικών και είναι επεκτάσιμη σε μεγάλο βαθμό. Η γλώσσα S είναι πολύ συχνά το όχημα που επιλέγεται για την έρευνα στη στατιστική μεθοδολογία, και η γλώσσα R παέχει μια Ανοικτού Κώδικα οδό προς τη συμμετοχή σε αυτήν τη δραστηριότητα.

en: Error opening file %1
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου %1

en: R script file (*.R)
el: Αρχείο σεναρίου της R (*.R)

en: Error Parsing Command
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση της εντολής

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
en: Url to the local R documentation
el: Url στην τεκμηρίωση της R σε τοπική γλώσσα

en: Double click to open file selection dialog
el: Κάντε διπλό κλικ για να ανοίξει ο διάλογος επιλογής αρχείου

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
el: *.R *.r|πηγαία αρχεία της R (*.R, *.r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: Integrate Plots in Worksheet
el: Ενσωμάτωση γραφικών απεικονίσεων στο φύλλο εργασίας

en: <b>Sage</b> is a free open-source mathematics software system licensed under the GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a common Python-based interface.
el: Το <b>Sage</b> είναι Ελεύθερο Λογισμικό / Λογισμικό Ανοικτού Κώδικα για τα μαθηματικά, αδειοδοτημένο με τους όρους της GPL. <br/>Συνδυάζει τη δύναμη πολλών πακέτων ανοικτού κώδικα σε ένα σύνηθες γραφικό περιβάλλον που βασίζεται στη γλώσσα Python.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
el: Διαδρομή προς το εκτελέσιμο Sage

note: i18n: ectx: label, entry (allowLatex), group (SageBackend)
en: Enable LaTeX typesetting for Sage backend
el: Ενεργοποίηση στοιχειοθέτησης LaTex για το σύστημα υποστήριξης του Sage

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (SageBackend)
en: Url to the local Octave documentation
el: Url στην τεκμηρίωση της Octave σε τοπική γλώσσα

en: Result of %1
el: Αποτέλεσμα του %1

en: %1
    The last output was: 
     %2
el: %1
    Το τελευταίο αποτέλεσμα ήταν: 
     %2

en: Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)
el: Αρχείο σεναρίου της Python (*.py);;Αρχείο σεναρίου του Sage (*.sage)

en: Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the supported versions to make it work with Cantor.
el: Η έκδοση %1.%2 του Sage δεν υποστηρίζεται. Ενημερώστε την εγκατάστασή σας με τις υποστηριζόμενες εκδόσεις για να λειτουργήσει με το Cantor.

en: Failed to determine the version of Sage. Please check your installation and the output of 'sage -v'.
el: Αποτυχία καθορισμού της έκδοσης του Sage. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας και το αποτέλεσμα του «sage -v».

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
el: Η διεργασία του Sage κατέρρευσε κατά τον υπολογισμό αυτής της έκφρασης

en: The Sage process crashed
el: Η διεργασία του Sage κατέρρευσε

en: The Sage process exited while evaluating this expression
el: Η διεργασία του Sage τερμάτισε κατά τον υπολογισμό αυτής της έκφρασης

en: The Sage process exited
el: Η διεργασία του Sage τερμάτισε

en: Failed to start Sage
el: Αδυναμία έναρξης του Sage

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex)
en: Sage LaTeX output not always correct, so latex typesetting can be disabled for better experience
el: Το LaTeX αποτέλεσμα του Sage δεν είναι πάντα σωστό, έτσι η στοιχειοθέτηση latex μπορεί να απενεργοποιηθεί για βελτίωση της εμπειρίας

en: <b>Scilab</b> is a free software, cross-platform numerical computational package and a high-level, numerically oriented programming language.Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible).
el: Το <b>Scilab</b> είναι ελεύθερο λογισμικό, αποτελεί ένα πακέτο αριθμητικών υπολογισμών συμβατό με πολλές πλατφόρμες και μια υψηλού επιπέδου γλώσσα προγραμματισμού για αριθμητική ανάλυση. Το Scilab διανέμεται με την άδεια χρήσης CeCILL (συμβατή με τη GPL)

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
en: Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal than 5.4 version)
el: Διαδρομή προς την εντολή scilab-adv-cli  (Προειδοποίηση: η έκδοση του Scilab πρέπει να είναι η 5.4 ή μεταγενέστερη)

en: ;;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)
el: ;;Αρχείο σεναρίου της Scilab (*.sce);;Αρχείο συνάρτησης Scilab (*.sci)

en: Download Example Worksheets
el: Λήψη φύλλων εργασίας - παραδειγμάτων

en: &Open Example
el: &Άνοιγμα παραδείγματος

en: Go to previous worksheet
el: Μετάβαση στο προηγούμενο φύλλο εργασίας

en: Go to next worksheet
el: Μετάβαση στο επόμενο φύλλο εργασίας

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
el[0]: <h1>Δε βρέθηκε σύστημα υποστήριξης</h1>
    <div>Μπορείτε να δοκιμάσετε:
      <ul>    <li>Να αλλάξετε τις ρυθμίσεις μέσω του αντίστοιχου διαλόγου διαμόρφωσης.</li>    <li>Να εγκαταστήσετε πακέτα για το ακόλουθο πρόγραμμα:</li>     %2   </ul> </div>
el[1]: <h1>Δε βρέθηκε σύστημα υποστήριξης</h1>
    <div>Μπορείτε να δοκιμάσετε:
      <ul>    <li>Να αλλάξετε τις ρυθμίσεις μέσω του αντίστοιχου διαλόγου διαμόρφωσης.</li>    <li>Να εγκαταστήσετε πακέτα για ένα από τα ακόλουθα προγράμματα:</li>     %2   </ul> </div>

en: Backend %1 is not installed
el: Το σύστημα υποστήριξης %1 δεν είναι εγκατεστημένο

en: %1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor settings
el: %1 σύστημα υποστήριξης εγκαταστάθηκε, αλλά είναι ανενεργό. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας και τις ρυθμίσεις του Cantor

en: Session %1
el: Συνεδρία %1

en: Failed to find the Cantor Part with error %1
el: Αποτυχία εύρεσης του Cantor Part με σφάλμα %1

en: Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?
el: Πολλά μη αποθηκευμένα φύλλα εργασίας είναι ανοιχτά. Να κλείσουν;

en: Close Cantor
el: Κλείσιμο Cantor

en: The current project has been modified. Do you want to save it?
el: Το τρέχον έργο έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να αποθηκευθεί;

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
el: Το σύστημα υποστήριξης που χρησιμοποιείται ως προκαθορισμένο

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
el: Προεπιλεγμένη πραγματοποίηση στοιχειοθεσίας

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
el: Προεπιλεγμένη πραγματοποίηση επισήμανσης σύνταξης

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
el: Προεπιλεγμένη ενεργοποίηση συμπλήρωσης

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
el: Προεπιλεγμένη ενεργοποίηση αρίθμησης εκφράσεων

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
el: Προεπιλογή εφέ κίνησης αλλαγών στο φύλλο εργασίας

note: i18n: ectx: label, entry (EmbeddedMathDefault), group (Cantor)
en: Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries by default (needs pdflatex installed)
el: Ενεργοποίηση αποτύπωσης μαθηματικών εκφράσεων μέσα στο $$..$$ προκαθορισμένα σε εγγραφές κειμένου και Markdown (απαιτεί εγκατάσταση pdflatex)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
el: Αυτόματος εκ νέου υπολογισμός των καταχωρήσεων κάτω από την τρέχουσα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart) i18n: ectx: label, entry (WarnAboutSessionRestart), group (Cantor)
en: Ask for confirmation when restarting the backend
el: Να γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης στην επανεκκίνηση του συστήματος υποστήριξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StoreTextEntryFormatting) i18n: ectx: label, entry (StoreTextEntryFormatting), group (Cantor)
en: Save rich text formatting of TextEntry, when save Worksheet in Jupyter notebook format
el: Να αποθηκεύεται η μορφή εμπλουτισμένου κειμένου του TextEntry, όταν γίνεται αποθήκευση του φύλλου εργασίας σε τύπο αποθήκευσης σημειωματαρίου Jupyter

note: i18n: ectx: label, entry (UseOldCantorEntriesIndent), group (Cantor)
en: Use old style Cantor entries placement style
el: Να γίνει χρήση του στιλ τοποθέτησης με εγγραφές παλαιού στιλ του Cantor

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMathRenderError), group (Cantor)
en: Show embedded math render error
el: Να εμφανίζεται το σφάλμα αποτύπωσης στα ενσωματωμένα μαθηματικά

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleLinesLimit), group (Cantor)
en: Limit of visible lines for text result
el: Να περιοριστούν οι ορατές γραμμές για το αποτέλεσμα του κειμένου

en: Save Plain Text
el: Αποθήκευση ως απλό κείμενο

en: Evaluate Worksheet
el: Υπολογισμός φύλλου εργασίας

en: Typeset using LaTeX
el: Στοιχειοθεσία με τη χρήση του LaTex

en: Animate Worksheet
el: Εφέ κίνησης φύλλου εργασίας

en: Embedded Math
el: Ενσωματωμένα μαθηματικά

en: Restart Backend
el: Επανεκκίνηση συστήματος υποστήριξης

en: Evaluate Entry
el: Υπολογισμός καταχώρησης

en: Insert Command Entry
el: Εισαγωγή καταχώρησης εντολής

en: Insert Text Entry
el: Εισαγωγή καταχώρησης κειμένου

en: Insert Markdown Entry
el: Εισαγωγή markdown καταχώρησης

en: Insert Latex Entry
el: Εισαγωγή καταχώρησης LaTeX

en: Remove current Entry
el: Αφαίρεση της τρέχουσας καταχώρησης

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
el: Εμφάνιση επεξεργαστή δέσμης εντολών

en: Show Completion
el: Εμφάνιση ολοκλήρωσης

en: Show %1 Help
el: Εμφάνιση βοήθειας για το %1

en: CantorPart
el: Τμήμα του Cantor

en: Cantor Worksheet (*.cws)
el: Φύλλο εργασίας του Cantor (*.cws)

en: Jupyter Notebook (*.ipynb)
el: Σημειωματάριο Jupyter (*.ipynb)

en: All the available calculation results will be lost. Do you really want to restart %1?
el: Όλα τα διαθέσιμα αποτελέσματα υπολογισμού θα χαθούν. Θέλετε πράγματι να επανεκκινήσετε το %1;

en: Restart %1?
el: Επανεκκίνηση του %1;

en: Session Error: %1
el: Σφάλμα συνεδρίας: %1

en: Initialization complete
el: Η αρχικοποίηση ολοκληρώθηκε

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
el: Θέλετε να στείλετε το παρόν φύλλο εργασίας στον δημόσιο διακομιστή;

en: Question - Cantor
el: Ερώτηση - Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
el: Το φύλλο εργασίας δεν έχει αποθηκευθεί. Πρέπει να το αποθηκεύσετε πριν την αποστολή του.

en: Warning - Cantor
el: Προειδοποίηση - Cantor

en: This backend does not support scripts.
el: Το συγκεκριμένο σύστημα υποστήριξης δεν υποστηρίζει σενάρια.

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
el: &Φύλλο εργασίας

en: Increase Size
el: Αύξηση μεγέθους

en: Decrease Size
el: Μείωση μεγέθους

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
el: Γραμμή Αναζήτησης

en: Configure Image
el: Διαμόρφωση εικόνας

en: Right click here to insert image
el: Κάντε δεξί κλικ εδώ για να εισάγετε εικόνα

en: Cannot load image %1
el: Αδυναμία φόρτωσης εικόνας %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display Size
el: Μέγεθος εμφάνισης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
el: Χρήση μεγέθους εμφάνισης

en: (auto)
el: (αυτόματο)

en: Open image file
el: Άνοιγμα αρχείου εικόνας

en: Show LaTeX code
el: Εμφάνιση κώδικα LaTeX

en: No path for the %1 executable specified. Please provide the correct path in the application settings and try again.
el: Δεν ορίσθηκε διαδρομή για το εκτελέσιμο %1. Δώστε τη σωστή διαδρομή στις ρυθμίσεις της εφαρμογής και προσπαθήστε πάλι.

en: The specified file '%1' for the %2 executable doesn't exist. Please provide the correct path in the application settings and try again.
el: Το δσσμένο αρχείο '%1' για το εκτελέσιμο %2 δεν υπάρχει. Δώστε τη σωστή διαδρομή στις ρυθμίσεις της εφαρμογής και προσπαθήστε πάλι.

en: The specified file '%1' doesn't point to an executable. Please provide the correct path in the application settings and try again.
el: Το δσσμένο αρχείο '%1' δεν δείχνει σε εκτελέσιμο. Δώστε τη σωστή διαδρομή στις ρυθμίσεις της εφαρμογής και προσπαθήστε πάλι.

en: The program %1 didn't finish the execution after %2 milliseconds during the plot integration test.
el: Το πρόγραμμα %1 δεν ολοκλήρωσε την εκτέλεση μετά από %2 χιλιοστά του δευτερολέπτου κατά τη διάρκεια της δοκιμής ενσωμάτωσης των γραφικών παραστάσεων.

en: Failed to open the file %1 during the plot integration test.
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου %1 κατά τη διάρκεια της δοκιμής ενσωμάτωσης των γραφικών παραστάσεων.

en: Failed to parse the result during the plot integration test.
el: Αποτυχία συντακτικής ανάλυσης του αποτελεματος κατά τη διάρκεια της δοκιμής ενσωμάτωσης των γραφικών παραστάσεων.

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
el: Διαδρομή προς το εκτελέσιμο latex

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
el: Διαδρομή προς το εκτελέσιμο dvips

en: Main title
el: Κύριος τίτλος

en: Abscissa scale
el: Κλίμακα Abscissa

en: Ordinate scale
el: Κλίμακα τεταγμένης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
el: Τίτλος γραφικής απεικόνισης:

en: This is unsupported Jupyter content of types ('%1')
el: Αυτό είναι μη υποστηριζόμενο περιεχόμενο Jupyter τύπων ('%1')

en: %1 process has died unexpectedly. All calculation results are lost.
el: Η %1 διεργασία τερματίστηκε απρόσμενα. Όλα τα αποτελέσματα υπολογισμού χάθηκαν.

en: %1 process has died unexpectedly with message "%2". All calculation results are lost.
el: Η %1 διεργασία τερματίστηκε απρόσμενα με μήνυμα «%2». Όλα τα αποτελέσματα υπολογισμού χάθηκαν.

en: KDE Frontend to mathematical applications
el: Περιβάλλον του KDE για μαθηματικές εφαρμογές

en: Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends
el: Συντηρητής<br/>Μεταφορά Qt5/KF5, συστήματα υποστήριξης Scilab και Python

[ctx: @info:credit]
en: Developer
el: Προγραμματιστής

en: Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)
el: Αρχικός συγγραφέας<br/>Συντηρητής (2009-2015)

en: KAlgebra backend
el: Σύστημα υποστήριξης KAlgebra

en: Octave backend
el: Σύστημα υποστήριξης Octave

en: Cantor icon
el: Εικονίδιο Cantor

en: Use  backend <backend>
el: Χρήση  συστήματος υποστήριξης <backend>

en: Couldn't open the file %1
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1

en: Insert Image Attachment
el: Αντιστροφή επισυναπτόμενης εικόνας

en: Clear Attachments
el: Καθαρισμός συνημμένων

en: Cantor Math Error
el: Μαθηματικό σφάλμα του Cantor

en: Images (*.png *.bmp *.jpg *.svg)
el: Εικόνες (*.png *.bmp *.jpg *.svg)

en: Cantor failed to read image with error "%1"
el: Αποτυχία του Cantor να διαβάσει την εικόνα με σφάλμα «%1».

en: --- Page Break ---
el: --- Διακοπή σελίδας ---

en: <h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics
el: <h1>Cantor</h1>Ο τρόπος του KDE για να ασχοληθείτε με τα μαθηματικά

en: Add new variable
el: Προσθήκη νέας μεταβλητής

en: Load Variables
el: Φόρτωση μεταβλητών

en: Store Variables
el: Αποθήκευση μεταβλητών

en: Clear Variables
el: Καθαρισμός μεταβλητών

en: Are you sure you want to remove all variables?
el: Επιθυμείτε σίγουρα να αφαιρέσετε όλες τις μεταβλητές;

en: Confirmation - Cantor
el: Επιβεβαίωση - Cantor

en: Remove result
el: Αφαίρεση αποτελέσματος

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
el: Αδυναμία εύρεσης επεξεργαστή κειμένου του KDE·
    παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση του KDE σας.

en: Script Editor - %1
el: Επεξεργαστής σεναρίων - %1

en: Reached beginning
el: Φτάσαμε στην αρχή

en: Reached end
el: Φτάσαμε στο τέλος

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
el[0]: Αντικαταστάθηκε %1 στιγμιότυπο
el[1]: Αντικαταστάθηκαν %1 στιγμιότυπα

en: LaTeX Code
el: Κώδικας LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
el: Προκαθορισμένο σύστημα υποστήριξης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the current one.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, το Cantor θα υπολογίσει αυτόματα κάθε καταχώρηση που βρίσκεται κάτω από την τρέχουσα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: Reevaluate Entries automatically
el: Εκ νέου υπολογισμός των καταχωρήσεων αυτόματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: Enable LaTeX Typesetting (works only if latex is installed)
el: Ενεργοποίηση στοιχειοθέτησης LaTex (λειτουργεί μόνο αν το latex είναι εγκατεστημένο)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Enable Completion
el: Ενεργοποίηση συμπλήρωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Enable Line Numbers
el: Ενεργοποίηση αρίθμησης γραμμών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: Enable Worksheet Animations
el: Ενεργοποίηση εφέ κίνησης για το φύλλο εργασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
en: Enable Embedded Math (works only if pdflatex is installed)
el: Ενεργοποίηση ενσωματωμένων μαθηματικών (λειτουργεί μόνο εάν το pdflatex έχει εγκατασταθεί)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMathRenderError)
en: Show message about error on render failure of embedded math
el: Να εμφανίζεται μήνυμα σφάλματος στην αποτυχία αποτύπωσης ενσωματωμένων μαθηματικών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
en: Use old Cantor entries indent style
el: Χρήση στιλ εσοχής παλαιών εγγραφών Cantor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VisibleLinesLimit_label)
en: Maximal number of result visible rows (0 for unlimited):
el: Μέγιστο πλήθος ορατών γραμμών στο αποτέλεσμα (0 για απεριόριστο):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VisibleLinesLimit)
en: Maximal number of visible rows in the result of a command entry. Use 0 to work without limitations.
el: Μέγιστο πλήθος ορατών γραμμών στο αποτέλεσμα εκτέλεσης εντολής. Χρησιμοποιήστε το 0 για να εργαστείτε χωρίς περιορισμούς.

en: Raw Cell Targets
el: Προορισμοί ακατέργαστων κελιών

en: Add custom target
el: Προσθήκη προσαρμοσμένου προορισμού

en: Convert to Text Entry
el: Μετατροπή σε καταχώρηση κειμένου

en: Convert to Raw Cell
el: Μετατροπή σε ακατέργαστο κελί

en: Target MIME type:
el: Τύπος mime προορισμού:

en: Show Rendered
el: Εμφάνιση αποτύπωσης

en: Show Code
el: Εμφάνιση κώδικα

en: Show HTML Code
el: Εμφάνιση HTML κώδικα

en: Show Plain Alternative
el: Εμφάνιση του απλού εναλλακτικά

en: Show Html
el: Εμφάνιση html

en: Show HTML
el: Εμφάνιση HTML

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
el: Αδυναμία αποτύπωσης του αρχείου Eps. Μπορεί να χρειάζεστε επιπλέον πακέτα.

en: Cannot write file %1.
el: Αδυναμία εγγραφής του αρχείου %1.

en: Cannot write file.
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο.

en: Error saving file %1
el: Σφάλμα αποθήκευσης του αρχείου %1

en: In read-only mode Cantor couldn't guarantee, that the export will be valid for %1
el: Σε λειτουργία ανάγνωσης-μόνο το Cantor δεν εγγυάται ότι η εξαγωγή θα είναι έγκυρη για το %1

en: Error loading latex.xsl stylesheet
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του φύλλου στυλ latex.xsl

en: Couldn't open the file %1.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1.

en: Couldn't open the selected file for reading.
el: Αδυναμία ανοίγματος του επιλεγμένου αρχείου για ανάγνωση.

en: The selected file is not a valid Cantor or Jupyter project file.
el: Το επιλεγμένο αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο έργου Cantor ή Jupyter.

en: The selected file is not a valid Cantor project file.
el: Το επιλεγμένο αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο έργου Cantor.

en: This worksheet was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
el: Αυτό το φύλλο εργασίας δημιουργήθηκε με χρήση Python2 το οποίο δεν υποστηρίζεται πλέον. Το Python3 θα χρησιμοποιηθεί.

en: Python2 not supported anymore
el: Το Python2 δεν υποστηρίζεται πλέον

en: %1 backend was not found. Editing and executing entries is not possible.
el: Το %1 σύστημα υποστήριξης δε βρέθηκε. Αδυναμία επεξεργασίας και εκτέλεσης καταχωρήσεων.

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
el: Υπάρχουν μερικά προβλήματα με το σύστημα υποστήριξης %1,
    παρακαλώ ελέγξτε τη διαμόρφωσή σας ή εγκαταστήστε τα 
    απαιτούμενα πακέτα. Είναι δυνατή μόνο η προβολή
    του συγκεκριμένου φύλλου εργασίας.

en: Jupyter notebooks with versions lower than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
el: Τα σημειωματάρια Jupyter με εκδόσεις παλαιότερες της 4.5 (ανιχνεύθηκε έκδοση %1.%2) δεν υποστηρίζονται.

en: Jupyter notebooks with versions higher than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
el: Τα σημειωματάρια Jupyter με εκδόσεις νεότερες της 4.5 (ανιχνεύθηκε έκδοση %1.%2) δεν υποστηρίζονται.

en: This notebook was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
el: Αυτό το σημειωματάριο δημιουργήθηκε με χρήση Python2 το οποίο δεν υποστηρίζεται πλέον. Το Python3 θα χρησιμοποιηθεί.

en: an object with keys: %1
el: ένα αντικείμενο με κλειδιά: %1

en: non object JSON value
el: Δεν είναι τιμή αντικειμένου JSON

en: found incorrect data (%1) that is not Jupyter cell
el: βρέθηκαν λανθασμένα δεδομένα (%1) τα οποία δεν είναι κελί Jupyter

en: The file is not valid Jupyter notebook
el: Το αρχείο δεν είναι έγκυρο σημειωματάριο Jupyter

en: Invalid Jupyter notebook scheme: %1
el: Μη έγκυρο σχήμα σημειωματαρίου Jupyter: %1

en: Command Entry
el: Καταχώρηση εντολής

en: Markdown Entry
el: Markdown καταχώρηση

en: LaTeX Entry
el: Καταχώρηση LaTeX

en: Convert Entry To
el: Μετατροπή καταχώρησης σε

en: Insert Entry After
el: Εισαγωγή καταχώρησης μετά από

en: Insert Entry Before
el: Εισαγωγή καταχώρησης πριν από

en: Insert LaTeX Entry
el: Εισαγωγή καταχώρησης LaTeX

en: Move Entries Up
el: Μετακίνηση καταχωρήσεων πάνω

en: Move Entries Down
el: Μετακίνηση καταχωρήσεων κάτω

en: Evaluate Entries
el: Αξιολόγηση καταχωρήσεων

en: Remove Entries
el: Αφαίρεση καταχωρήσεων

[ctx: @action]
en: Text &Color...
el: &Χρώμα κειμένου...

[ctx: @label text color]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
el: Επισήμανση &κειμένου...

[ctx: @action]
en: &Font
el: &Γραμματοσειρά

[ctx: @action]
en: Font &Size
el: &Μέγεθος γραμματοσειράς

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
el: Έ&ντονα

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
el: &Πλάγια

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
el: &Υπογράμμιση

[ctx: @action]
en: &Strike Out
el: &Επιγράμμιση

[ctx: @action]
en: Align &Left
el: Στοίχιση &αριστερά

[ctx: @label left justify]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: @action]
en: Align &Center
el: Στοίχιση στο &κέντρο

[ctx: @label center justify]
en: Center
el: Κέντρο

[ctx: @action]
en: Align &Right
el: Στοίχιση &δεξιά

[ctx: @action]
en: &Justify
el: &Ευθυγράμμιση

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
el: Ευθυγράμμιση

en: Dark Orange
el: Σκούρο πορτοκαλί

en: Light Orange
el: Ανοιχτό πορτοκαλί

en: Dark Grey
el: Σκούρο γκρι

en: Light Grey
el: Ανοιχτό γκρι

en: Drag Entry
el: Σύρσιμο καταχώρησης

en: The name of the plugin to use for the call Provider
el: Το όνομα του προσθέτου  που θα χρησιμοποιηθεί για την υπηρεσία παροχής κλήσεων

en: PLUGIN
el: ΠΡΟΣΘΕΤΟ

en: Whether to present the main window on startup
el: Εάν θα παρουσιάζεται το κύριο παράθυρο κατά την εκκίνηση

en: Dial a number
el: Πληκτρολογήστε έναν αριθμό

en: Calling…
el: Γίνεται κλήση…

en: Anonymous caller
el: Ανώνυμος

en: %s
    yesterday
el: %s
    χθες

en: Can't place calls: No SIM card
el: Αδυναμία πραγματοποίησης κλήσης: Δεν υπάρχει κάρτα SIM

en: Can't place calls: No backend service
el: Αδυναμία πραγματοποίησης κλήσης: Δεν υπάρχει υπηρεσία υποστήριξης

en: Can't place calls: No plugin
el: Αδυναμία πραγματοποίησης κλήσης: Δεν υπάρχει πρόσθετο

en: Dial Pad
el: Πληκτρολόγιο κλήσης

en: Incoming phone call
el: Εισερχόμενη κλήση

en: Add call
el: Προσθήκη κλήσης

en: Hold
el: Αναμονή

en: Hang up
el: Κλείσιμο γραμμής

en: Hide the dial pad
el: Απόκρυψη πληκτρολογίου κλήσης

en: Call the party
el: Καλέστε το πάρτι

en: _Delete Call
el: _Διαγραφή κλήσης

en: On hold
el: Σε αναμονή

en: This call is not encrypted
el: Η κλήση δεν είναι κρυπτογραφημένη

en: This call is encrypted
el: Η κλήση είναι κρυπτογραφημένη

en: No Recent Calls
el: Καμιά πρόσφατη κλήση

en: Recent Calls
el: Πρόσφατες κλήσεις

en: New call…
el: Νέα κλήση…

en: About Calls
el: Περί Κλήσεις

en: No modem found
el: Δεν βρέθηκε μόντεμ

en: New Call
el: Νέα κλήση

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
el: Προσθήκη εργασίας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
el: Προσθήκη ομάδας πόρων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
el: Προσθήκη πόρου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add external appointment
el: Προσθήκη εξωτερικού ορισμού

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear external appointments
el: Καθαρισμός εξωτερικών ορισμών

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear all external appointments
el: Καθαρισμός όλων των εξωτερικών ορισμών

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set resource team members
el: Ορισμός μελών ομάδας πόρων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select from:
el: Επιλογή από:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: Include headers
el: Ενσωμάτωση κεφαλίδων

en: Schedule Name
el: Όνομα προγράμματος

[ctx: (qtundoformat)]
en: Clear all external appointments
el: Καθαρισμός όλων των εξωτερικών ορισμών

en: Busy Information Export
el: Εξαγωγή πληροφοριών Busy

en: Export Selected Schedule
el: Εξαγωγή επιλεγμένου προγράμματος

en: Export Busy Info File
el: Αρχείο εξαγωγής πληροφοριών busy

en: No schedule selected
el: Δεν επιλέχθηκε πρόγραμμα

en: Busy Information Import
el: Εισαγωγή πληροφοριών Busy

en: Import Busy Info File
el: Αρχείο εισαγωγής πληροφοριών busy

[ctx: (qtundo_format)]
en: Import resource busy information
el: Εισαγωγή πληροφοριών πόρου Busy

en: Cannot load data from project with the same identity
el: Αδυναμία φόρτωσης δεδομένων από έργο όμοιας ταυτότητας

en: Failed to start Sheets. Is Sheets installed?
el: Αποτυχία εκκίνησης του Sheets. Έχει εγκατασταθεί;

en: No data to export
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα για εξσαγωγή

en: You must select a file to write to
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα αρχείο στο οποίο να γράψετε

en: Data saved to file:
    %1
el: Τα δεδομένα αποθηκεύτηκαν στο αρχείο:
    %1

en: No properties to export
el: Δεν υπάρχουν ιδιότητες για εξαγωγή

en: Select schedule
el: Επιλογή προγράμματος

en: Select data
el: Επιλογή δεδομένων

en: Export ods file
el: Εξαγωγή ods αρχείου

en: Invalid sheet '%1' defined.
el: Ορίστηκε μη έγκυρο φύλλο '%1'.

en: Could not select cell 'A1'
el: Αδυναμία επιλογής κελιού 'Α1'

en: Could not write to file:
    %1
el: Αδυναμία εγγραφής σε αρχείο:
    %1

en: Failed to set all properties of '%1' to cell '%2'
el: αποτυχία ορισμού όλων των ιδιοτήτων του '%1' στο κελί '%2'

en: Resources Import
el: Εισαγωγή πόρων

en: Plan Resources
el: Πόροι Plan

[ctx: (qtundo_format )]
en: Import resources
el: Εισαγωγή πόρων

en: Could not open document: %1
el: Αδυναμία ανοίγματος του εγγράφου: %1

en: No project to import from
el: Κανένα έργο για εισαγωγή

en: Project identities are identical
el: Οι ταυτότητες των έργων είναι ίδιες

en: Unable to create copy of resource group: %1
el: Αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου της ομάδας πόρων: %1

en: No resource to copy from
el: Κανένας πόρος για αντιγραφή

en: Unable to create copy of resource: %1
el: Αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου του πόρου: %1

en: Calendar already exists: %1
el: Το ημερολόγιο υπάρχει ήδη: %1

en: Unable to create copy of calendar: %1
el: Αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου του ημερολογίου: %1

note: i18n: tag collection attribute text
en: Resource Busy Information
el: Πληροφορίες πόρου Busy

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Handle resource busy information
el: Χειρισμός πληροφοριών πόρου Busy

note: i18n: tag script attribute text
en: Export Resource Busy Information
el: Εξαγωγή πληροφοριών πόρου Busy

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export busy information to file
el: Σενάριο Python για την εξαγωγή πληροφοριών Busy σε ένα αρχείο

note: i18n: tag script attribute text
en: Import Resource Busy Information
el: Εισαγωγή πληροφοριών πόρου Busy

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import busy information from file
el: Σενάριο Python για την εισαγωγή πληροφοριών Busy από ένα αρχείο

note: i18n: tag script attribute text
en: Clear Resource Busy Information
el: Καθαρισμός πληροφοριών πόρου Busy

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to clear the imported resource busy information
el: Σενάριο Python για τον καθαρισμό των πληροφοριών πόρου Busy που έχει εισαχθεί

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Import content
el: Εισαγωγή περιεχομένου

note: i18n: tag script attribute text
en: Resources from Plan File
el: Πόροι από αρχείο Plan

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import resources from project file
el: Σενάριο Python για την εισαγωγή πόρων από ένα αρχείο έργου

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Export content
el: Εξαγωγή περιεχομένου

note: i18n: tag script attribute text
en: To csv
el: Σε csv

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data as comma separated values
el: Εξαγωγή δεδομένων ως διαχωρισμένες με κόμμα τιμές

note: i18n: tag script attribute text
en: To ods
el: Σε ods

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data to Open Spreadsheet document
el: Εξαγωγή δεδομένων σε έγγραφο Open Spreadsheet

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Miscellaneous scripts
el: Διάφορα σενάρια

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Plan Scripting online help
el: Σενάριο Python που χρησιμοποιεί ένα τμήμα KHTML για την εμφάνιση online βοήθειας γραφής σεναρίων του Plan

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Plan
el: Δείγματα για την επίδειξη γραφής σεναρίων με το Plan

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Project Information...
el: Εκτύπωση πληροφοριών έργου...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print project information
el: Παράδειγμα σεναρίου python για την εκτύπωση των πληροφοριών έργου

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Resource busy Information...
el: Εκτύπωση πληροφοριών πόρου busy...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print resource busy information
el: Παράδειγμα σεναρίου python που εκτυπώνει πληροφορίες ενός πόρου busy

en: PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool
el: PlanWork - Χειριστής πακέτου εργασίας για το εργαλείο προγραμματισμού έργων Plan

en: Failed to open document
el: Αποτυχία ανοίγματος εγγράφου

en: Document is already open:<br>%1
el: Το έγγραφο είναι ήδη ανοικτό:<br>%1

en: Could not extract document from storage:<br>%1
el: Αδυναμία εξαγωγής εγγράφου από το χώρο αποθήκευσης:<br>%1

en: Invalid URL:<br>%1
el: Μη έγκυρο URL:<br>%1

en: Document is already open:<br> %1
el: Το έγγραφο είναι ήδη ανοικτό:<br>%1

en: File does not exist:<br>%1
el: Το αρχείο δεν υπάρχει:<br>%1

en: <p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: %1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data from the new?</p>
el: <p>To πακέτο εργασίας υπάρχει ήδη στο χώρο αποθήκευσης έργων.</p><p>Έργο: %1<br>Εργασία: %2</p><p>Θέλετε να ενημερώσετε το υπάρχον πακέτο με δεδομένα από το νέο;</p>

en: Remove failed. Cannot find work package
el: Αποτυχία αφαίρεσης. Δεν βρέθηκε το πακέτο εργασίας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove work package | Remove work packages
el[0]: Αφαίρεση πακέτου εργασίας
el[1]: Αφαίρεση πακέτων εργασίας

en: Failed to load file:<br>%1
el: Αποτυχία φόρτωσης αρχείου:<br>%1

en: Not a valid work package file:<br>%1
el: Δεν είναι έγκυρο αρχείο πακέτου εργασίας:<br>%1

en: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
el: Μη έγκυρο έγγραφο. Το έγγραφο δεν περιέχει 'maindoc.xml'.

en: Failed to open file: %1
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου: %1

en: Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4
el: Σφάλμα σύνταξης στο αρχείο '%1' στη γραμμή %2, στήλη %3<br>Μήνυμα σφάλματος: %4

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1
el: Μη έγκυρο έγγραφο. Αναμενόταν τύπος mime application/x-vnd.kde.plan.work, ελήφθη %1

en: This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: %1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
el: Αυτό το έγγραφο είναι μια νεότερη από την υποστηριζόμενη έκδοση του PlanWork (έκδοση σύνταξης: %1)<br>Ανοίγοντάς το με αυτήν την έκδοση του PlanWork θα χαθούν μερικές πληροφορίες.

en: File-Format Mismatch
el: Ασυμφωνία τύπων αρχειοθέτησης

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1
el: Μη έγκυρο έγγραφο. Αναμενόταν τύπος mime application/x-vnd.kde.kplato.work, ελήφθη %1

en: Edit failed. Cannot find a work package.
el: Η επεξεργασία απέτυχε. Αδυναμία εύρεσης πακέτου εργασίας.

en: Task Progress
el: Πρόοδος εργασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
el: Ξεκίνησε:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
el: Τροποποίηση ολοκλήρωσης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
el: Τροποποίηση υπολειπόμενης προσπάθειας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
el: Τροποποίηση πραγματικής προσπάθειας

[ctx: @title:column]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: @title:column]
en: Responsible
el: Υπεύθυνος

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
el: Πραγματική προσπάθεια

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
el: Υπολειπόμενη προσπάθεια

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
el: Προγραμματισμένη προσπάθεια

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
el: Πραγματική έναρξη

[ctx: @title:column]
en: Started
el: Ξεκίνησε

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
el: Πραγματική λήξη

[ctx: @title:column]
en: Finished
el: Έληξε

[ctx: @title:column]
en: Status
el: Κατάσταση

en: Configure View...
el: Διαμόρφωση προβολής...

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
el: Εργασία: %1<nl/>Πραγματική λήξη: %2<nl/>Προγραμματισμένη λήξη: %3<nl/>Κατάσταση: %4<nl/>Project: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6<nl/>Project: %7
el: Εργασία: %1<nl/>Ολοκλήρωση: %2 %<nl/>Πραγματική έναρξη: %3<nl/>Προγραμματισμένη: %4 - %5<nl/>Κατάσταση: %6<nl/>Έργο: %7

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
el: Εργασία: %1<nl/>Προγραμματισμένη: %2 - %3<nl/>Κατάσταση: %4<nl/>Έργο: %5

en: Remove Packages
el: Αφαίρεση πακέτων

[ctx: @info:tooltip]
en: Select task list
el: Επιλογή λίστας εργασιών

[ctx: @info:tooltip]
en: Select timeline
el: Επιλογή χρονοδιαγράμματος

note: i18n("Progress..."), this); collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress); connect(actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress())); ------ Settings
en: Configure PlanWork...
el: Διαμόρφωση του PlanWork...

[ctx: @verb]
en: View...
el: Προβολή...

en: Send Package...
el: Αποστολή πακέτου...

en: Edit Progress...
el: Πρόοδος επεξεργασίας...

en: View Description...
el: Περιγραφή προβολής...

en: This file is not editable
el: Το αρχείο αυτό δεν είναι επεξεργάσιμο

en: No work package is selected
el: Δεν επελέγη πακέτο εργασίας

en: Cannot find work package
el: Αδυναμία εύρεσης πακέτου εργασίας

en: Could not open temporary file. Sending is aborted.
el: Αδυναμία ανοίγματος προσωρινού αρχείου. Η αποστολή εγκαταλείφθηκε.

en: Work Package: %1
el: Πακέτο εργασίας: %1

en: Document is already open
el: Το έγγραφο είναι ήδη ανοικτό

en: Failed to load project: %1
el: Αποτυχία φόρτωσης έργου: %1

en: Cannot save to empty filename
el: Αδυναμία αποθήκευσης με κενό όνομα αρχείου

en: Could not create the file for saving
el: Αδυναμία δημιουργίας του αρχείου για αποθήκευση

en: Failed to open store:
     %1
el: Αποτυχία ανοίγματος αποθήκευσης:
     %1

en: Cannot save to projects store:
    %1
el: Αποτυχία αποθήκευσης στο χώρο αποθήκευσης έργων:
     %1

en: Failed read file:
     %1
el: Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου:
     %1

en: Failed write file:
     %1
el: Αποτυχία εγγραφής αρχείου:
     %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge data
el: Συγχώνευση δεδομένων

en: <p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost if you continue.</p> | <p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost if you continue.</p>
el[0]: <p>Το πακέτο εργασίας <b>'%2'</b> έχει ένα ανοικτό έγγραφο.</p><p>Ίσως υπάρξει απώλεια δεδομένων αν συνεχίσετε.</p>
el[1]: <p>Το πακέτο εργασίας <b>'%2'</b> έχει ανοικτά έγγραφα.</p><p>Ίσως υπάρξει απώλεια δεδομένων αν συνεχίσετε.</p>

en: <p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
el: <p>Το πακέτο εργασίας <b>'%1'</b> έχει τροποποιηθεί.</p><p>Θέλετε να το αποθηκεύσετε;</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>
el: <p>Πακέτο εργασίας <b>'%1'</b></p><p>Αδυναμία ανοίγματος χώρου αποθήκευσης:</p><p>%2</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>
el: <p>Πακέτο εργασίας <b>'%1'</b></p><p>Αδυναμία εξαγωγής αρχείου:</p><p>%2</p>

en: Document loaded, URL=%1
el: Το έγγραφο φορτώθηκε, URL=%1

en: Non-working
el: Μη-απασχολημένο

[ctx: @item]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: @item The produced document]
en: Product
el: Προϊόν

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
el: Αντίγραφο

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
el: Παραπομπή

en: Resource overbooked
el: Υπερβολική δέσμευση πόρου

en: Resource not available
el: Ο πόρος δεν είναι διαθέσιμος

en: No resource allocated
el: Καμία κατανομή πόρων

en: Cannot fulfill constraints
el: Αδυναμία ικανοποίησης περιορισμών

en: Effort not met
el: Η προσπάθεια δεν ολοκληρώθηκε

en: Scheduling error
el: Σφάλμα προγραμματισμού

en: Sub-Project
el: Υπο-έργο

en: Periodic
el: Περιοδικό

en: As Soon As Possible
el: Το συντομότερο δυνατόν

en: As Late As Possible
el: Το αργότερο δυνατόν

en: Start Not Earlier
el: Έναρξη όχι ενωρίτερα

en: Finish Not Later
el: Πέρας όχι αργότερα

note: #-#-#-#-#  200 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  197 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Fixed Interval
el: Σταθερό χρονικό διάστημα

note: #-#-#-#-#  200 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  197 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: Effort
el: Προσπάθεια

en: Init
el: Εκκίνηση

en: Schedule project from: %1
el: Προγραμματισμός έργου από: %1

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
el: Προς τα εμπρός

en: Calculate finish
el: Υπολογισμός πέρατος

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
el: Προς τα πίσω

en: Calculate start
el: Υπολογισμός έναρξης

en: Schedule tasks forward
el: Προγραμματισμός έργων προς τα εμπρός

en: Scheduled finish: %1
el: Προγραμματισμένη λήξη: %1

en: Could not finish project in time: %1
el: Αδυναμία λήξης έργου στην προθεσμία: %1

en: Finished project exactly on time: %1
el: Λήξη έργου ακριβώς στην προθεσμία: %1

en: Finished project before time: %1
el: Λήξη έργου πριν την προθεσμία: %1

en: Schedule project forward from: %1
el: Προγραμματισμός έργου προς τα εμπρός από: %1

en: Calculate late finish
el: Υπολογισμός βραδύτερης λήξης

en: Late finish calculated: %1
el: Βραδύτερη λήξη υπολογίστηκε: %1

en: Calculate early start
el: Υπολογισμός ενωρίτερης έναρξης

en: Schedule project backward from: %1
el: Προγραμματισμός έργου προς τα πίσω από: %1

en: Early start calculated: %1
el: Ενωρίτερη έναρξη υπολογίστηκε: %1

en: Schedule tasks backward
el: Προγραμματισμός εργασιών προς τα πίσω

en: Failed to finish project within target time
el: Αδυναμία λήξης έργου μέσα στην προθεσμία

en: Scheduled start: %1, target time: %2
el: Προγραμματισμένη έναρξη: %1, χρόνος προορισμού: %2

en: Start project exactly on time: %1
el: Έναρξη έργου ακριβώς στην προθεσμία: %1

en: Can start project later than time: %1
el: Δυνατότητα έναρξης έργου αργότερα από το χρόνο: %1

en: Calculation took: %1
el: Διάρκεια υπολογισμού: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
el: Πέρας-Αρχή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
el: Πέρας-Πέρας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
el: Αρχή-Αρχή

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
el: Εργασία

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
el: Υλικό

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
el: Ομάδα

en: Make appointments: Invalid time
el: Δημιουργία ορισμών: μη έγκυρη ώρα

en: Resource %1 has no calendar defined
el: Ο πόρος %1 δεν έχει καθορισμένο ημερολόγιο

en: Make appointments: Node start time is not valid
el: Δημιουργία ορισμών: Ο χρόνος έναρξης δεν είναι έγκυρος

en: Make appointments: Node end time is not valid
el: Δημιουργία ορισμών: ο χρόνος πέρατος δεν είναι έγκυρος

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
el: Μη διαθέσιμος πόρος %1 στο διάστημα: %2 έως %3

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
el: Αδυναμία αντιστοίχησης προσπάθειας. επιθυμητό: %1 ελήφθη: %2

en: Resource %1 available from %2 to %3
el: Ο πόρος %1 μη διαθέσιμος από %2 έως %3

en: Baselined
el: Στην αφετηρία

en: Calculate early finish
el: Υπολογισμός ενωρίτερου πέρατος

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
el: %1: αποτυχία εκπλήρωσης περιορισμού

en: Resource %1 booked from %2 to %3
el: Ο πόρος %1 δεσμεύτηκε από %2 έως %3

en: Early finish calculated: %1
el: Ενωρίτερο πέρας υπολογίστηκε: %1

en: Calculate late start
el: Υπολογισμός βραδύτερης έναρξης

en: Late start calculated: %1
el: Βραδύτερη έναρξη υπολογίστηκε: %1

en: Schedule from start %1
el: Προγραμματισμός με αρχή από %1

en: Scheduled: %1 to %2
el: Προγραμματίστηκε: %1 σε %2

en: %1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead.
el: %1: Αποτυχία προγραμματισμού με χρήση βραδύτερου πέρατος, προσπάθεια με ενωρίτερο πέρας.

en: Effort not met. Estimate: %1, planned: %2
el: Η προσπάθεια δεν ολοκληρώθηκε. Εκτίμηση: %1, προγραμματίστηκε: %2

en: Failed to schedule within project target time
el: Αποτυχία προγραμματισμού εντός του χρόνου υλοποίησης του έργου

en: Starting earlier than early start
el: Εκκίνηση ενωρίτερα από την ενωρίτερη έναρξη

en: Finishing later than late finish
el: Λήξη βραδύτερα από τη βραδύτερη λήξη

en: Schedule from end time: %1
el: Προγραμματισμός από χρόνο πέρατος: %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within late finish.
el: %1: αποτυχία προγραμματισμού έως το βραδύτερο πέρας.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within successors start time
el: %1: αδυναμία προγραμματισμού στο χρόνο έναρξης των επόμενων

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule after early start.
el: %1: αποτυχία προγραμματισμού μετά την ενωρίτερη έναρξη.

en: Could not match work duration. Want: %1 got: %2
el: Αδυναμία αντιστοίχησης διάρκειας της εργασίας. Επιθυμητό: %1 ελήφθη: %2

en: Roman, upper case
el: Λατινικά, κεφαλαία

en: Roman, lower case
el: Λατινικά, πεζά

en: Letter, upper case
el: Γράμμα, κεφαλαία

en: Letter, lower case
el: Γράμμα, πεζά

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
el: Αναίρεση

en: Undo %1
el: Αναίρεση %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
el: Επανάληψη

en: Redo %1
el: Επανάληψη %1

en: just load the file and then exit
el: μόνο φόρτωση αρχείου και έξοδος

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
el: φόρτωση αρχείου, εμφάνιση παραθύρου και γραμμής προόδου και έξοδος

en: Filename to write profiling information into.
el: Όνομα αρχείου για αποθήκευση πληροφοριών προφίλ.

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
el: Χρησιμοποιείτε μια κατασκευή 32 bits σε Windows 64 bits.
    Κάτι τέτοιο δε συνίσταται.
    Παρακαλούμε να λάβετε και να εγκαταστήσετε την κατασκευή x64.

en: No template found for: %1
el: Δεν βρέθηκε πρότυπο για: %1

en: Too many templates found for: %1
el: Βρέθηκαν πάρα πολλά πρότυπα για: %1

en: Template %1 failed to load.
el: Το πρότυπο %1 απέτυχε να φορτωθεί.

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
el: Επαναφορά αρχείων

en: The following autosave file can be recovered:
el: Το ακόλουθο αυτόματα αποθηκευμένο αρχείο μπορεί να ανακτηθεί:

en: The following autosave files can be recovered:
el: Τα ακόλουθα αυτόματα αποθηκευμένα αρχεία μπορούν να ανακτηθούν:

en: Could not save
    %1
el: Αδυναμία αποθήκευσης του
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
el: Αδυναμία αποθήκευσης του %1
    Αιτία: %2

en: Document <i>%1</i> saved
el: Το έγγραφο <i>%1</i> αποθηκεύτηκε

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
el: Ο κωδικός αυτού του κρυπτογραφημένου εγγράφου δεν είναι γνωστός. Η αυτόματη αποθήκευση εγκαταλείφθηκε! Παρακαλώ αποθηκεύστε την εργασία σας χειροκίνητα.

en: Autosaving...
el: Αυτόματη αποθήκευση...

en: Error during autosave! Partition full?
el: Σφάλμα κατά την αυτόματη αποθήκευση! Είναι η κατάτμηση πλήρης;

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια εγγραφής του '%1'. Είναι η κατάτμηση πλήρης;

en: Malformed URL
    %1
el: Λανθασμένο URL
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
el: Ένα αρχείο αυτόματης αποθήκευσης υπάρχει γι' αυτό το έγγραφο.
    Θέλετε να ανοίξετε αυτό στη θέση του;

en: Opening Document
el: Άνοιγμα εγγράφου

en: Could not create the filter plugin
el: Αδυναμία δημιουργίας του πρόσθετου για το φιλτράρισμα

en: Could not create the output document
el: Αδυναμία δημιουργίας του αρχείου εξόδου

en: Cannot create storage
el: Αδυναμία δημιουργίας αποθήκης

en: Bad MIME type
el: Εσφαλμένος τύπος MIME

en: Error in embedded document
el: Σφάλμα στο ενσωματωμένο έγγραφο

en: Format not recognized
el: Μη αναγνωρίσιμος τύπος

en: Parsing error
el: Σφάλμα ανάλυσης

en: Document is password protected
el: Το έγγραφο είναι προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης

en: Empty Filter Plugin
el: Κενό πρόσθετο φιλτραρίσματος

en: Trying to load into the wrong kind of document
el: Προσπάθεια φόρτωσης στο λάθος τύπο εγγράφου

en: Failed to download remote file
el: Αποτυχία λήψης απομακρυσμένου αρχείου

en: Document <i>%1</i> loaded
el: Το έγγραφο <i>%1</i> φορτώθηκε

en: Could not find %1
el: Αδυναμία εύρεσης του %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
el: Σφάλμα ανάλυσης %1 στη γραμμή %2, στήλη %3
    Μήνυμα σφάλματος: %4

en: %1 is not a file.
el: Το %1 δεν είναι ένα αρχείο.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου για ανάγνωση (ελέγξτε τις άδειες ανάγνωσης).

en: Could not read the beginning of the file.
el: Αδυναμία ανάγνωσης της αρχής του αρχείου.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
el: σφάλμα ανάλυσης στο κύριο έγγραφο στη γραμμή %1, στήλη %2
    Μήνυμα σφάλματος: %3

en: Not a valid Calligra file: %1
el: Μη έγκυρο αρχείο του Calligra: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
el: Μη έγκυρο έγγραφο: δεν υπάρχει αρχείο 'maindoc.xml'.

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
el: Το έγγραφο <i>%1</i> περιέχει πολλές εκδόσεις. Πηγαίνετε στο Αρχείο->Εκδόσεις για το άνοιγμα μιας παλιάς έκδοσης.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
el: <p>Το έγγραφο <b>'%1'</b> έχει τροποποιηθεί.</p><p>Θέλετε να το αποθηκεύσετε;</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
el: Εσωτερικό σφάλμα: saveXML δεν έχει υλοποιηθεί

en: Could not open
    %1
el: Αδυναμία ανοίγματος του
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
el: Αδυναμία ανοίγματος του %1
    Αιτία: %2

en: a word processing
el: μια επεξεργασία κειμένου

en: a spreadsheet
el: ένα φύλλο εργασίας

en: a presentation
el: μια παρουσίαση

en: a chart
el: ένα γράφημα

en: a drawing
el: ένα σχέδιο

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
el: Το έγγραφο "%1" έχει τροποποιηθεί.
    Επιθυμείτε την αποθήκευση των αλλαγών ή την απόρριψή τους;

en: Could not export file.
el: Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή του αρχείου.

en: Missing Export Filter
el: Λείπει το φίλτρο εξαγωγής

en: Could not import file of type
    %1
el: Αδυναμία εισαγωγής του αρχείου με τύπο
    %1

en: Missing Import Filter
el: Λείπει το φίλτρο εισαγωγής

en: Choose Filter
el: Επιλογή φίλτρου

en: %1 unsaved document (%2)
el: %1 μη αποθηκευμένο έγγραφο (%2)

en: En&crypt Document
el: &Κρυπτογράφηση εγγράφου

en: &Uncompress to Directory
el: &Αποσυμπίεση σε φάκελο

en: &New View
el: Νέα προ&βολή

en: Document Information
el: Πληροφορίες εγγράφου

en: Show Dockers
el: Εμφάνιση προσαρτήσεων

en: (write protected)
el: (προστασία εγγραφής)

en: Save as %1
el: Αποθήκευση ως %1

en: %1 (unknown file type)
el: %1 (άγνωστος τύπος αρχείου)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
el: <qt>Η αποθήκευση ως %1 μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια διαμόρφωσης.<p>Επιθυμείτε ακόμη την αποθήκευση σε αυτόν τον τύπο;</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
el: <qt>Η εξαγωγή ως %1 μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια διαμόρφωσης.<p>Επιθυμείτε ακόμη την εξαγωγή σε αυτόν τον τύπο;</qt>

en: Confirm Export
el: Επιβεβαίωση εξαγωγής

en: Import Document
el: Εισαγωγή εγγράφου

en: Export as PDF
el: Εξαγωγή ως PDF...

en: Cannot export to the specified file
el: Αδυναμία εξαγωγής στο ορισμένο αρχείο

en: Document - %1
el: Έγγραφο - %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
el: Θα χαθούν όλες οι τροποποιήσεις που έγιναν μετά την τελευταία αποθήκευση
    Επιθυμείτε τη συνέχεια;

en: Show %1 Toolbar
el: Εμφάνιση γραμμής εργαλείων %1

en: Hide %1 Toolbar
el: Απόκρυψη της γραμμής εργαλείων %1

en: Printing done
el: Τέλος εκτύπωσης

en: Active Author Profile
el: Ενεργό προφίλ συγγραφέα

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
el: Ανώνυμο

en: Default Author Profile
el: Προκαθορισμένο προφίλ συγγραφέα

en: Week %1
el: Εβδομάδα %1

en: Select a week
el: Επιλέξτε εβδομάδα

en: Select a month
el: Επιλέξτε μήνα

en: Select a year
el: Επιλέξτε έτος

en: Select the current day
el: Επιλογή της τρέχουσας ημερομηνίας

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
el: %1 (Προκαθορισμένος λογαριασμός)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
el: Τροποποίηση ονόματος λογαριασμού

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
el: Αναίρεση επιλογής λογαριασμού ως προκαθορισμένου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
el: Επιλογή λογαριασμού ως προκαθορισμένου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
el: Τροποποίηση περιγραφής λογαριασμού

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
el: Προσθήκη λογαριασμού

en: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
el: Πραγματικό συνολικό κόστος: %1, προγραμματισμένο συνολικό κόστος: %2

en: The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]
el: Το συνολικό κόστος του λογαριασμού εμφανίζεται ως: Πραγματικό κόστος [ προγραμματισμένο κόστος ]

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
el: %1 (Προκαθορισμένο ημερολόγιο)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
el: Τροποποίηση ονόματος ημερολογίου

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default calendar
el: Αναίρεση επιλογής ημερολογίου ως προκαθορισμένο

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
el: Επιλογή ημερολογίου ως προκαθορισμένο

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
el: Τροποποίηση ζώνης ώρας ημερολογίου

[ctx: @title:column]
en: Timezone
el: Ζώνη ώρας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Re-parent calendar
el: Αναδιάταξη ημερολογίου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
el: Μετακίνηση ημερολογίου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
el: Προσθήκη ημερολογίου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
el: Διαγραφή ημερολογίου

[ctx: Undefined]
en: U
el: Α

[ctx: NonWorking]
en: NW
el: ΜΑπ

[ctx: Working]
en: W
el: Απ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
el: Τροποποίηση κατάστασης ημερολογίου

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
el: %1, %2 ώρες

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
el: Αόριστο

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
el: Μη-απασχολημένο

[ctx: @title:column]
en: Weekday
el: Ημέρα εβδομάδας

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
el: Το όνομα της εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
el: Τύπος εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
el: Το υπεύθυνο πρόσωπο για την εργασία αυτή

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
el: Λίστα κατανεμημένων πόρων

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
el: Ο τύπος χρονικού περιορισμού

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
el: Περιορισμός χρόνου έναρξης

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
el: Περιορισμός χρόνου πέρατος

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
el: Σημειώσεις εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
el: Κώδικας δομής ανάλυσης εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
el: Επίπεδο κόμβου

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task
el: Η διακινδύνευση ελέγχει την κατανομή PERT που χρησιμοποιήθηκε στον υπολογισμό της πραγματικής εκτίμησης της εργασίας αυτής

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
el: Λογαριασμός για τα τρέχοντα κόστη

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
el: Λογαριασμός κόστους επιβάρυνσης στην έναρξη της εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
el: Το κόστος επιβάρυνσης κατά την έναρξη της εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
el: Λογαριασμός κόστους επιβάρυνσης κατά τον τερματισμό της εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
el: Το κόστος επιβάρυνσης κατά τον τερματισμό της εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
el: Προγραμματισμένος χρόνος έναρξης

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
el: Προγραμματισμένος χρόνος λήξης

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
el: Ο ενωρίτερος χρόνος έναρξης που επιτρέπουν οι εξαρτήσεις

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
el: Ο ενωρίτερος χρόνος λήξης που επιτρέπουν οι εξαρτήσεις

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
el: Ο βραδύτερος χρόνος έναρξης που επιτρέπουν οι εξαρτήσεις

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
el: Ο βραδύτερος χρόνος λήξης που επιτρέπουν οι εξαρτήσεις

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
el: Η προγραμματισμένη διάρκεια

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
el: Η διαφορά στη διάρκεια

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
el: Η αισιόδοξη διάρκεια

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
el: Η απαισιόδοξη διάρκεια

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
el: Η διάρκεια κατά την οποία η έναρξη μιας εργασίας μπορεί να καθυστερήσει χωρίς να επηρεάσει το χρόνο ολοκλήρωσης του έργου

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
el: Η διάρκεια κατά την οποία η διάρκεια μιας εργασίας ή διαδρομής θα πρέπει να ελαττωθεί για να εκπληρωθεί ένας χρονικός περιορισμός

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
el: Το αρνητικό περιθώριο είναι η διάρκεια κατά την οποία η διάρκεια μιας εργασίας ή διαδρομής μπορεί να ελαττωθεί για να εκπληρωθεί ένας χρονικός περιορισμός.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
el: Η διάρκεια κατά την οποία μια εργασία μπορεί να καθυστερήσει ή να επεκταθεί χωρίς να επηρεάσει την έναρξη οποιασδήποτε επόμενης εργασίας

[ctx: @info:whatsthis]
en: Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
el: Το ελεύθερο περιθώριο είναι η διάρκεια κατά την οποία μια εργασία μπορεί να καθυστερήσει ή να επεκταθεί χωρίς να επηρεάσει την έναρξη οποιασδήποτε επόμενης εργασίας.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Start to Late Start
el: Η διάρκεια από την ενωρίτερη έναρξη έως τη βραδύτερη έναρξη

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
el: Το περιθώριο έναρξης είναι η διάρκεια από την ενωρίτερη έναρξη έως τη βραδύτερη έναρξη.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Finish to Late Finish
el: Η διάρκεια από την ενωρίτερη λήξη έως τη βραδύτερη λήξη

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
el: το περιθώριο λήξης είναι η διάρκεια από την ενωρίτερη λήξη έως τη βραδύτερη λήξη.

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
el: Οι πόροι που έχουν οριστεί για την εργασία

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
el: Κατάσταση εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
el: Ολοκλήρωση εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
el: Προγραμματισμένη προσπάθεια

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
el: Πραγματική προσπάθεια

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
el: Υπολειπόμενη προσπάθεια

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
el: Προγραμματισμένο κόστος

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
el: Πραγματικό κόστος

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
el: Ο πραγματικός χρόνος έναρξης της εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
el: Δείχνει αν η εργασία έχει ξεκινήσει

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
el: Ο πραγματικός χρόνος λήξης της εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
el: Δείχνει αν η εργασία έχει λήξει

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
el: Σημείωση κατάστασης

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated expected estimate
el: Υπολογισμένη αναμενόμενη εκτίμηση

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
el: Υπολογισμένη εκτιμώμενη διαφορά

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
el: Αισιόδοξη εκτίμηση

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
el: Απαισιόδοξη εκτίμηση

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
el: Τύπος εκτίμησης

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar used when estimate type is Duration
el: Το ημερολόγιο που χρησιμοποιείται όταν ο τύπος εκτίμησης είναι η διάρκεια

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
el: Η πιο πιθανή εκτίμηση

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
el: Τύπος διακινδύνευσης

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tasks scheduling status
el: Εμφάνιση της κατάστασης χρονοπρογραμματισμού των εργασιών

[ctx: @info:tooltip]
en: The task has not been scheduled
el: Η εργασία δεν έχει προγραμματιστεί

en: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
el: Μια προσπάθεια εκτιμήθηκε, αλλά δεν έχει οριστεί πόρος

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
el: Ένας πόρος ορισμένος για την εργασία αυτή έχει υπερκαλυφθεί

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
el: Ένας πόρος ορισμένος για την εργασία αυτή δεν είναι διαθέσιμος

[ctx: @info:tooltip]
en: A timing constraint could not be met
el: Ένας χρονικός περιορισμός δεν μπορεί να επιτευχθεί

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resource could not meet the estimated effort
el: Ο ορισμένος πόρος δεν οδηγεί στην επίτευξη της εκτιμώμενης προσπάθειας

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα προγραμματισμού

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
el: Προϋπολογισμένο κόστος προγραμματισμένης εργασίας (BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
el: Προϋπολογισμένο κόστος εκτελεσμένης εργασίας (BCWP)

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
el: Πραγματικό κόστος εκτελεσμένης εργασίας (ACWP)

en: Schedule performance index (BCWP/BCWS)
el: Δείκτης απόδοσης προγράμματος (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
el: Το όνομα του πόρου ή της ομάδας πόρων

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
el: Ο τύπος του πόρου ή της ομάδας πόρων

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
el: Τα αρχικά του πόρου

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
el: Η διεύθυνση αλληλογραφίας του πόρου

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar defines when the resource is working
el: Το ημερολόγιο καθορίζει πότε ο πόρος είναι απασχολημένος

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum load that can be assigned
el: Ο μέγιστος φόρτος που μπορεί να ορισθεί

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines when the resource is available to the project
el: Καθορίζει τη διαθεσιμότητα του πόρου στο έργο

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
el: Το κόστος ανά ώρα, κανονικό ωράριο

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
el: Το κόστος ανά ώρα, υπερωρίες

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
el: Το σταθερό κόστος

[ctx: @info:tooltip]
en: The account where the resource cost is accumulated
el: Ο λογαριασμός συγκέντρωσης του κόστους πόρων

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
el: Το όνομα του λογαριασμού

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
el: Η περιγραφή του λογαριασμού

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
el: Η κατάσταση των χρονικών προγραμματισμών

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls resource overbooking when scheduling
el: Ελέγχει την υπερκάλυψη πόρων κατά τον προγραμματισμό

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work more than it is available. This can happen if the resource is allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available.</para>
el: <para>Ελέγχει την υπερκάλυψη πόρων κατά τον προγραμματισμό.</para><para>Αν η υπερκάλυψη είναι επιτρεπτή, ένας πόρος μπορεί να δεσμευτεί (στις εργάσιμες ""να απασχολείται περισσότερο από τη διαθεσιμότητά του. Αυτό μπορεί να συμβαίνει αν ο πόρος αποδίδεται σε πολλές εργασίες ή όταν αυτές δεσμεύονται σε άλλα έργα.</para><para>Αν πρέπει να αποφευχθεί η υπερβολική δέσμευση, οι πόροι δεν θα δεσμεύονται περισσότερο από τη διαθεσιμότητά τους. Σε σύγκρουση πόρων, οι εργασίες θα καθυστερούν μέχρι ο πόρος να γίνει διαθέσιμος.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The distribution to be used during scheduling
el: Η κατανομή που θα χρησιμοποιηθεί κατά τον προγραμματισμό

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines the schedules to be calculated
el: Καθορίζει τους προγραμματισμούς που θα υπολογιστούν

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
el: Ο προγραμματισμένος χρόνος έναρξης

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
el: Ο προγραμματισμένος χρόνος λήξης

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduling direction
el: Η κατεύθυνση του χρονικού προγραμματισμού

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>
el: <para>Η κατεύθυνση του χρονικού προγραμματισμού.</para><para>Αν η κατεύθυνση είναι προς τα εμπρός, το έργο θα προγραμματιστεί με εκκίνηση τον ενωρίτερο χρόνο έναρξης που ορίστηκε στο κύριο παράθυρο διαλόγου του έργου.</para><para>Αν η κατεύθυνση είναι προς τα πίσω, το έργο θα προγραμματιστεί με εκκίνηση τον βραδύτερο χρόνο λήξης που ορίστηκε στο κύριο παράθυρο διαλόγου του έργου.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduler used for calculating the project schedule
el: Το πρόγραμμα για τον υπολογισμό του χρονικού προγραμματισμού του έργου

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduler used for calculating the project schedule.</para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained project scheduler.</para>
el: <para>Ο χρονικός προγραμματιστής που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του προγραμματισμού του έργου.</para><para>Ο προκαθορισμένος ενσωματωμένος χρονικός προγραμματιστής είναι ο Network Scheduler.</para><para>Άλλοι χρονικοί προγραμματιστές τώρα διαθέσιμοι είναι ο RCPS αν η libRCPS έχει εγκατασταθεί στο σύστημά σας. Ο RCPS είναι ένας προγραμματιστής έργων με περιορισμένους πόρους με βάση τη γενετική.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The granularity used when calculating the project schedule
el: Το βάθος της λεπτομέρειας που χρησιμοποιείται στον υπολογισμό του χρονικού προγραμματισμού του έργου

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
el: Το url του εγγράφου

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
el: Ο τύπος του εγγράφου

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
el: Η κατάσταση του εγγράφου

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines how this document is sent
el: Καθορίζει τον τρόπο αποστολής του εγγράφου αυτού

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
el: Το όνομα του ημερολογίου

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
el: Η ζώνη ώρας του ημερολογίου

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
el: Το όνομα της απαιτούμενης εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
el: Το όνομα της εξαρτημένης εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
el: Ο τύπος της συσχέτισης

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
el: Η χρονική υστέρηση των συσχετίσεων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
el: Αφαίρεση εγγράφου

en: Send As
el: Αποστολή ως

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Cost
el: BCWS κόστος

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Cost
el: BCWP κόστος

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Cost
el: ACWP κόστος

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Effort
el: BCWS προσπάθεια

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Effort
el: BCWP προσπάθεια

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Effort
el: ACWP προσπάθεια

[ctx: Cost based Schedule Performance Index]
en: SPI Cost
el: SPI κόστος

[ctx: Cost based Cost Performance Index]
en: CPI Cost
el: CPI κόστος

[ctx: Effort based Schedule Performance Index]
en: SPI Effort
el: SPI προσπάθεια

[ctx: Effort based Cost Performance Index]
en: CPI Effort
el: CPI προσπάθεια

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled
el: Προϋπολογισμένο κόστος με βάση το κόστος προγραμματισμένης εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Performed
el: Προϋπολογισμένο κόστος με βάση το κόστος εκτελεσμένης εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Actual Cost of Work Performed
el: Πραγματικό κόστος με βάση το κόστος εκτελεσμένης εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled
el: Προϋπολογισμένο κόστος με βάση την προσπάθεια προγραμματισμένης εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Performed
el: Προϋπολογισμένο κόστος με βάση την προσπάθεια εκτελεσμένης εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Actual Cost of Work Performed
el: Πραγματικό κόστος με βάση την προσπάθεια εκτελεσμένης εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
el: Δείκτης απόδοσης προγράμματος με βάση το κόστος (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
el: Δείκτης απόδοσης κόστους με βάση το κόστος (BCWP/ACWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
el: Δείκτης απόδοσης προγράμματος με βάση την προσπάθεια (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
el: Δείκτης απόδοσης κόστους με βάση την προσπάθεια (BCWP/ACWS)

[ctx: @title:column]
en: Cost:
el: Κόστος:

[ctx: @title:column]
en: Effort:
el: Προσπάθεια:

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index
el: Δείκτης απόδοσης χρονικού προγραμματισμού

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost Performance Index
el: Δείκτης απόδοσης κόστους

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on cost
el: Δείκτες απόδοσης με βάση το κόστος

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on effort
el: Δείκτες απόδοσης με βάση την προσπάθεια

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
el: Δεν έχει γίνει κατανομή πόρων

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en: Allocated resource:<nl/>%1
el: Κατανεμημένος πόρος:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
el: Κατανεμημένοι πόροι:<nl/>%1

en: Target times
el: Χρόνοι προορισμού

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start and latest finish
el: Η ενωρίτερη έναρξη και η βραδύτερη λήξη

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, estimate type is Effort
el: Δεν ισχύει, ο τύπος εκτίμησης είναι η προσπάθεια

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, constraint is Fixed Interval
el: Δεν ισχύει, ο περιορισμός είναι σταθερό χρονικό διάστημα

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated effort: %1
el: Εκτιμώμενη προσπάθεια: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated duration: %1
el: Εκτιμώμενη διάρκεια: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic effort: %1
el: Αισιόδοξη προσπάθεια: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic duration: %1
el: Αισιόδοξη διάρκεια: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic effort: %1
el: Απαισιόδοξη προσπάθεια: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic duration: %1
el: Απαισιόδοξη διάρκεια: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost: %1
el: Λογαριασμός κόστους πόρου: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost
el: Λογαριασμός κόστους πόρου

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost: %1
el: Λογαριασμός κόστους εκκίνησης εργασίας: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost
el: Λογαριασμός κόστους εκκίνησης εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost: %1
el: Λογαριασμός κόστους τερματισμού εργασίας: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost
el: Λογαριασμός για το κόστος τερματισμού εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled start: %1
el: Προγραμματισμένη έναρξη: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled finish: %1
el: Προγραμματισμένη λήξη: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled duration: %1
el: Προγραμματισμένη διάρκεια: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT duration variance: %1
el: Διαφορά διάρκειας PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT estimate variance: %1
el: Διαφορά εκτίμησης PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT optimistic duration: %1
el: Αισιόδοξη διάρκεια PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate: %1
el: Αισιόδοξη εκτίμηση: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT expected estimate: %1
el: Αναμενόμενη εκτίμηση PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT pessimistic duration: %1
el: Απαισιόδοξη διάρκεια PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate: %1
el: Απαισιόδοξη εκτίμηση: %1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Assigned resources:<nl/>%1
el: Εκχωρηθέντες πόροι:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task is %1% completed
el: Η εργασία είναι %1% ολοκληρωμένη

en: Finished late
el: Λήξη βραδύτερα

en: Finished early
el: Λήξη ενωρίτερα

en: Running late
el: Εκτελείται βραδύτερα

en: Started late
el: Έναρξη βραδύτερα

en: Started early
el: Έναρξη ενωρίτερα

en: Can start
el: Δυνατότητα έναρξης

en: Cannot start
el: Αδυναμία έναρξης

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 late
el: Λήξη %1 βραδύτερα

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 early
el: Λήξη %1 ενωρίτερα

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 late
el: Έναρξη %1 βραδύτερα

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 early
el: Έναρξη %1 ενωρίτερα

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
el: Ξεκίνησε

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
el: Εκτελείται

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
el: Έτοιμη για έναρξη

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
el: Αδυναμία έναρξης

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
el: Δεν ξεκίνησε

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual start: %1
el: Πραγματική έναρξη: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task started at: %1
el: Η εργασία ξεκίνησε: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not started
el: Η εργασία δεν ξεκίνησε

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual finish: %1
el: Πραγματική λήξη: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task finished at: %1
el: Η εργασία έληξε: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not finished
el: Η εργασία δεν έληξε

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort until %1: %2
el: Προγραμματισμένη προσπάθεια μέχρι %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort used up to %1: %2
el: Πραγματική προσπάθεια έως %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
el: Υπολειπόμενη προσπάθεια: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost until %1: %2
el: Προγραμματισμένο κόστος μέχρι %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost until %1: %2
el: Πραγματικό κόστος μέχρι %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Resource allocation is expected when the task estimate type is  <emphasis>Effort</emphasis>
el: Πόρος σε ανάθεση αναμένεται όταν ο τύπος εκτίμησης της εργασίας είναι <emphasis>Προσπάθεια</emphasis>

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
el: Ένας πόρος έχει υπερκαλυφθεί

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος πόρος για την εργασία αυτή

[ctx: @info:tooltip]
en: Failed to comply with a timing constraint
el: Αποτυχία εκπλήρωσης χρονικού περιορισμού

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
el: Η εργασία αυτή δεν έχει προγραμματιστεί

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resources cannot deliver the required estimated effort
el: Οι ορισμένοι πόροι δεν οδηγούν στην απαιτούμενη εκτιμώμενη προσπάθεια

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
el: Σφάλμα χρονικού προγραμματισμού

[ctx: @info:tooltip]
en: Work breakdown structure code: %1
el: Κώδικας δομής ανάλυσης εργασίας: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task level: %1
el: Επίπεδο εργασίας: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2
el: Προϋπολογισμένο κόστος εργασίας προγραμματισμένης %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2
el: Προϋπολογισμένο κόστος εργασίας εκτελεσμένης %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed at %1: %2
el: Πραγματικό κόστος εργασίας εκτελεσμένης %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index at %1: %2
el: Δείκτης απόδοσης χρονικού προγραμματισμού %1: %2

[ctx: Not available]
en: NA
el: ΜΔ

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent to %1 at %2
el: Τελευταίο πακέτο εργασίας που εστάλη στο %1 %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received from %1 at %2
el: Τελευταίο πακέτο εργασίας που ελήφθη από %1 %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
el: Μη διαθέσιμο

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent: %1
el: Τελευταίο πακέτο εργασίας εστάλη: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received: %1
el: Τελευταίο πακέτο εργασίας ελήφθη: %1

[ctx: @title:column]
en: Allocation
el: Κατανομή

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
el: Τύπος εκτίμησης

[ctx: @title:column]
en: Calendar
el: Ημερολόγιο

[ctx: @title:column]
en: Estimate
el: Εκτίμηση

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
el: Αισιόδοξη

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
el: Απαισιόδοξη

[ctx: @title:column]
en: Risk
el: Διακινδύνευση

[ctx: @title:column]
en: Constraint
el: Περιορισμός

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
el: Έναρξη περιορισμού

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
el: Πέρας περιορισμού

[ctx: @title:column]
en: Running Account
el: Εκτελούμενος λογαριασμός

[ctx: @title:column]
en: Startup Account
el: Λογαριασμός εκκίνησης

[ctx: @title:column]
en: Startup Cost
el: Κόστος εκκίνησης

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Account
el: Λογαριασμός τερματισμού

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Cost
el: Κόστος τερματισμού

[ctx: @title:column]
en: Expected
el: Αναμενόμενο

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
el: Διαφορά (εκτίμ)

[ctx: @title:column]
en: Start Time
el: Χρόνος έναρξης

[ctx: @title:column]
en: End Time
el: Χρόνος πέρατος

[ctx: @title:column]
en: Early Start
el: Ενωρίτερη έναρξη

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
el: Ενωρίτερη λήξη

[ctx: @title:column]
en: Late Start
el: Βραδύτερη έναρξη

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
el: Βραδύτερη λήξη

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
el: Θετικό περιθώριο

[ctx: @title:column]
en: Free Float
el: Ελεύθερο περιθώριο

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
el: Αρνητικό περιθώριο

[ctx: @title:column]
en: Start Float
el: Περιθώριο έναρξης

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
el: Περιθώριο λήξης

[ctx: @title:column]
en: Assignments
el: Ορισμοί

[ctx: @title:column]
en: Duration
el: Διάρκεια

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
el: Διαφορά (Διάρκ)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
el: Αισιόδοξη (Διάρκ)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
el: Απαισιόδοξη (Διάρκ)

[ctx: @title:column]
en: % Completed
el: % ολοκλήρωσης

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
el: Προγραμματισμένο κόστος

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
el: Πραγματικό κόστος

[ctx: @title:column]
en: Status Note
el: Σημείωση κατάστασης

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
el: Κατάσταση προγραμματισμού

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
el: Μη προγραμματισμένο

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
el: Υπολειπόμενη καταχώρηση

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
el: Πόρος σε υπερκάλυψη

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
el: Πόρος μη διαθέσιμος

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
el: Σφάλμα περιορισμών

[ctx: @title:column]
en: Effort Not Met
el: Η προσπάθεια δεν ολοκληρώθηκε

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
el: Σφάλμα προγραμματισμού

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
el: Κωδικός WBS

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
el: Επίπεδο

[ctx: @title:column]
en: Critical
el: Κρίσιμη

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
el: Κρίσιμη διαδρομή

[ctx: @title:column]
en: Owner
el: Κάτοχος

[ctx: @title:column]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package owner
el: Κάτοχος πακέτου εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package status
el: Κατάσταση πακέτου εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package send/receive time
el: Χρόνος αποστολής/λήψης πακέτου εργασίας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
el: Τροποποίηση ονόματος

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
el: Τροποποίηση ονόματος εργασίας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
el: Τροποποίηση ονόματος ορόσημου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
el: Τροποποίηση ονόματος εργασίας περίληψης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
el: Τροποποίηση ονόματος έργου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
el: Αλλαγή υπεύθυνου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
el: Τροποποίηση περιγραφής εργασίας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
el: Τροποποίηση τύπου περιορισμού

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
el: Αλλαγή περιορισμού χρόνου έναρξης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
el: Αλλαγή περιορισμού χρόνου πέρατος

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate type
el: Τροποποίηση τύπου εκτίμησης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate calendar
el: Τροποποίηση ημερολογίου εκτίμησης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate
el: Τροποποίηση εκτίμησης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify optimistic estimate
el: Τροποποίηση αισιόδοξης εκτίμησης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify pessimistic estimate
el: Τροποποίηση απαισιόδοξης εκτίμησης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
el: Τροποποίηση τύπου διακινδύνευσης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify running account
el: Τροποποίηση εκτελούμενου λογαριασμού

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup account
el: Τροποποίηση λογαριασμού εκκίνησης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup cost
el: Τροποποίηση κόστους εκκίνησης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown account
el: Τροποποίηση λογαριασμού τερματισμού

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown cost
el: Τροποποίηση κόστους τερματισμού

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
el: Τροποποίηση πραγματικού χρόνου έναρξης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
el: Τροποποίηση πραγματικού χρόνου λήξης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource allocations
el: Τροποποίηση κατανομής πόρων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
el: Μετακίνηση εργασιών

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
el: Προσθήκη υπο-εργασίας

en: Critical Path
el: Κρίσιμη διαδρομή

en: Non-critical
el: μη-κρίσιμη

en: Lag
el: Υστέρηση

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation time lag
el: Τροποποίηση υστέρησης χρόνου συσχέτισης

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
el: Ακατανέμητο

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
el: Κατανεμημένες μονάδες: %1%

en: Maximum units available: %1%
el: Μέγιστος αριθμός διαθέσιμων μονάδων: %1%

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</para>
el: <title>Απαιτούμενοι πόροι</title><para>Ένας πόρος εργασίας μπορεί να εκχωρηθεί σε έναν ή περισσότερους απαιτούμενους πόρους. Ένας απαιτούμενος πόρος είναι ένας υλικός πόρος από τον οποίο εξαρτάται ένας πόρος εργασίας για να λειτουργήσει.</para><para>Για να έχετε τη δυνατότητα να κάνετε χρήση ενός υλικού πόρου ως απαιτούμενου, ο υλικός πόρος πρέπει να είναι μέρος της ομάδας του τύπου <emphasis>Υλικό</emphasis>.</para>

en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
el[0]: Υπάρχει %1 πόρος διαθέσιμος στην ομάδα
el[1]: Υπάρχουν %1 πόροι διαθέσιμοι στην ομάδα

[ctx: @title:column]
en: Available
el: Διαθέσιμα

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
el: Απαιτούμενοι πόροι

en: Resource allocation
el: Κατανομή πόρων

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
el: Διαθέσιμοι πόροι ή μονάδες πόρων

[ctx: @info:tootip]
en: Required material resources
el: Απαιτούμενοι υλικοί πόροι

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type Material.</para>
el: <title>Απαιτούμενοι πόροι</title><para>Ένας πόρος εργασίας μπορεί να εκχωρηθεί σε έναν ή περισσότερους απαιτούμενους πόρους. Ένας απαιτούμενος πόρος είναι ένας υλικός πόρος από τον οποίο εξαρτάται ένας πόρος εργασίας για να λειτουργήσει.</para><para>Για να έχετε τη δυνατότητα να κάνετε χρήση ενός υλικού πόρου ως απαιτούμενου, ο υλικός πόρος πρέπει να είναι μέρος της ομάδας του τύπου Υλικό.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 allocated out of %2 available
el: %1 σε κατανομή από %2 διαθέσιμα

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource requested for dynamic allocation | %1 resources requested for dynamic allocation
el[0]: %1 πόρος ζητήθηκε για δυναμική καταχώρηση
el[1]: %1 πόροι ζητήθηκαν για δυναμική καταχώρηση

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource allocated | %1 resources allocated
el[0]: %1 πόρος καταχωρήθηκε
el[1]: %1 πόροι καταχωρήθηκαν

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources from a group and let the scheduler select from the available resources at the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be in addition to any resource you have allocated specifically.
el: <title>Ομαδικές καταχωρήσεις</title><para>Μπορείτε να καταχωρήσετε έναν αριθμό πόρων από μια ομάδα και να αφήσετε τον χρονοπρογραμματιστή να επιλέξει από τους διαθέσιμους πόρους τη στιγμή του προγραμματισμού.</para> Αυτοί οι δυναμικά καταχωρημένοι πόροι θα είναι επιπρόσθετοι κάθε πόρου που έχετε ειδικά καταχωρήσει.

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
el: %1 από %2

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
el[0]: Υπάρχει %1 πόρος διαθέσιμος στην ομάδα αυτή
el[1]: Υπάρχουν %1 πόροι διαθέσιμοι στην ομάδα αυτή

[ctx: @info:tooltip]
en: No material resources available
el: Δεν υπάρχουν υλικοί πόροι διαθέσιμοι

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
el: Όχι απαιτούμενοι πόροι

[ctx: @info:tooltip]
en: Material resources cannot have required resources
el: Οι πόροι υλικών δεν μπορούν να έχουν απαιτούμενους πόρους

[ctx: @info:tooltip]
en: Team resources cannot have required resources
el: Οι πόροι ομάδων δεν μπορούν να έχουν απαιτούμενους πόρους

en: External project: %1
el: Εξωτερικό έργο: %1

en: The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource
el: Η συνολική δέσμευση στο %1, με τις μέγιστες ώρες για τον πόρο

en: Total booking by this task
el: Σύνολο δέσμευσης από αυτήν την εργασία

en: Total booking by the external project
el: Σύνολο δέσμευσης από το εξωτερικό έργο

en: Booking by this task on %1
el: Δέσμευση από αυτήν την εργασία σε %1

en: Booking by external project on %1
el: Δέσμευση από εξωτερικό έργο σε %1

en: The total hours booked
el: Σύνολο δεσμευμένων ωρών

en: Bookings on %1
el: Δεσμεύσεις σε %1

[ctx: @info:tooltip]
en: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
el: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Σε ανάθεση: %5<nl/>Διαθέσιμο: %6

[ctx: @title:column noun]
en: Load
el: Φόρτωση

[ctx: @info:tooltip]
en: %1:<nl/>This resource will be automatically allocated to new tasks
el: %1:<nl/>Αυτός ο πόρος θα κατανεμηθεί αυτόματα σε νέες εργασίες

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
el: Προκαθορισμένο (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: A team resource does not have a calendar
el: Ένας πόρος ομάδας δεν έχει ημερολόγιο

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
el: Χωρίς ημερολόγιο

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
el: Χρήση προκαθορισμένου ημερολογίου: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
el: Διαθέσιμο από %1:

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from project target start time: %1
el: Διαθέσιμο από χρόνο έναρξης προορισμού έργου: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
el: Διαθέσιμο μέχρι: %1

en: Cost per hour, normal time: %1
el: Κόστος ανά ώρα, κανονική ώρα: %1

en: Cost per hour, overtime: %1
el: Κόστος ανά ώρα, υπερωρία: %1

en: Limit (%)
el: Όριο (%)

en: Available From
el: Διαθέσιμο από

en: Available Until
el: Διαθέσιμο μέχρι

en: Normal Rate
el: Κανονική τιμή

en: Overtime Rate
el: Τιμή υπερωριών

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource name
el: Τροποποίηση ονόματος πόρου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource auto allocate
el: Τροποποίηση αυτόματης κατανομής πόρων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup name
el: Τροποποίηση ονόματος resourcegroup

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource type
el: Τροποποίηση τύπου πόρου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup type
el: Τροποποίηση τύπου resourcegroup

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource initials
el: Τροποποίηση αρχικών πόρου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource email
el: Τροποποίηση email πόρου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource calendar
el: Τροποποίηση ημερολογίου πόρου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available units
el: Τροποποίηση διαθέσιμων μονάδων πόρου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available from
el: Τροποποίηση πόρου διαθέσιμου από

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available until
el: Τροποποίηση πόρου διαθέσιμου έως

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource normal rate
el: Τροποποίηση κανονικού ρυθμού πόρου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource overtime rate
el: Τροποποίηση ρυθμού υπερωριών πόρου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource account
el: Τροποποίηση λογαριασμού πόρου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
el[0]: Προσθήκη πόρου από το βιβλίο διευθύνσεων
el[1]: Προσθήκη %1 πόρων από το βιβλίο διευθύνσεων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify schedule name
el: Τροποποίηση ονόματος χρονικού προγραμματισμού

en: (Avoid)
el: (Απόφυγε)

en: (Allow)
el: (Επίτρεψε)

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking resources
el: Να επιτρέπεται η υπερκάλυψη πόρων

[ctx: @info:tooltip]
en: Avoid overbooking resources
el: Να αποφεύγεται η υπερκάλυψη πόρων

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking of resources
el: Να επιτρέπεται η υπερκάλυψη πόρων

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always allows overbooking of resources
el: %1 πάντα επιτρέπει υπερκάλυψη πόρων

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always avoids overbooking of resources
el: %1 πάντα αποφεύγει υπερκάλυψη πόρων

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
el: Επίτρεψε

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
el: Απόφυγε

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify allow overbooking
el: Τροποποίηση αποδοχής υπερκάλυψης

[ctx: @info:tooltip]
en: Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks
el: Χρησιμοποιήστε κατανομή PERT για τον υπολογισμό των αναμενόμενων τιμών εκτίμησης των εργασιών

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the tasks expected estimate directly
el: Χρησιμοποιήστε τις αναμενόμενες τιμές εκτίμησης εργασιών άμεσα

[ctx: @label:listbox]
en: None
el: Καμία

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling distribution
el: Τροποποίηση κατανομής χρονικών ορίων

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start: %1<nl/>Target start: %2
el: Προγραμματισμένη έναρξη: %1<nl/> Πραγματική έναρξη: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target start: %1
el: Πραγματική έναρξη: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2
el: Προγραμματισμένη λήξη: %1<nl/>Πραγματική λήξη: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target finish: %1
el: Πραγματική λήξη: %1

en: Backwards
el: Προς τα πίσω

en: (Backwards)
el: (Προς τα πίσω)

en: (Forward)
el: (Προς τα εμπρός)

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target end time
el: Προγραμματισμός έργου από πραγματικό χρόνο πέρατος

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target start time
el: Προγραμματισμός έργου από πραγματικό χρόνο έναρξης

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target start time
el: %1 πάντα προγραμματίζει από πραγματικό χρόνο έναρξης

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target end time
el: %1 πάντα προγραμματίζει από πραγματικό χρόνο πέρατος

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
el: Προς τα πίσω

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
el: Προς τα εμπρός

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling direction
el: Τροποποίηση κατεύθυνσης χρονικού προγραμματισμού

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduler
el: Τροποποίηση προγράμματος

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
el: Κανένα

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling granularity not supported
el: Βάθος λεπτομέρειας προγραμματισμού δεν υποστηρίζεται

[ctx: @info:tooltip]
en: Selected scheduling granularity: %1
el: Επιλεγμένο βάθος λεπτομέρειας προγραμματισμού: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling granularity
el: Τροποποίηση βάθους λεπτομέρειας χρονικού προγραμματισμού

en: Overbooking
el: Υπερκάλυψη

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
el: Προγραμματισμένη έναρξη

en: Planned Finish
el: Προγραμματισμένη λήξη

[ctx: title:column]
en: Granularity
el: Βάθος λεπτομέρειας

en: Tasks that should have been started
el: Εργασίες που θα έπρεπε να έχουν εκκινήσει

en: Tasks that are running
el: Εργασίες που εκτελούνται

en: Tasks that have finished during this period
el: Εργασίες που τελείωσαν σε αυτήν την περίοδο

en: Tasks that are scheduled to start next period
el: Εργασίες που έχουν προγραμματισμένη έναρξη στην επόμενη περίοδο

en: Sent to %1 at %2
el: Αποστολή στο %1 %2

en: Received from %1 at %2
el: Ελήφθη από %1 %2

en: Work package sent at: %1
el: Πακέτο εργασίας εστάλη: %1

en: Work package transmission received at: %1
el: Μετάδοση πακέτου εργασίας ελήφθη: %1

en: Task reported %1% completed
el: Η εργασία αναφέρθηκε %1% ολοκληρωμένη

en: No store backend
el: Χωρίς σύστημα υποστήριξης αποθήκευσης

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
el: Σφάλμα ανάλυσης στο κύριο έγγραφο στη γραμμή %1, στήλη %2
    Μήνυμα σφάλματος: %3

[ctx: Page size]
en: Screen
el: Οθόνη

[ctx: Page size]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Decimeters (dm)
el: Δέκατα (dm)

en: Pica (pi)
el: Πίκα (pi)

en: Cicero (cc)
el: Σίσερο (cc)

en: Points (pt)
el: Σημεία (pt)

en: Pixels (px)
el: Εικονοστοιχεία (px)

en: Unsupported unit
el: Μη υποστηριζόμενη μονάδα

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
el: Αυτό το έγγραφο περιέχει ένα άγνωστο άθροισμα ελέγχου. Όταν εισάγετε έναν κωδικό μπορεί να μη γίνει επαλήθευση.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
el: Αυτό το έγγραφο περιέχει άγνωστη μέθοδο κρυπτογράφησης. Μερικά τμήματά του δε θα είναι αναγνώσιμα.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
el: Αυτό το έγγραφο περιέχει μη ολοκληρωμένη μέθοδο κρυπτογράφησης. Μερικά τμήματά του δε θα είναι αναγνώσιμα.

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
el: Το QCA δεν έχει για την ώρα υποστήριξη SHA1 ή PBKDF2 με χρήση SHA1. Αδυναμία ανοίγματος του εγγράφου.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
el: Το αρχείο δήλωσης φαίνεται να είναι κατεστραμμένο. Δεν μπορεί να γίνει τροποποίηση και το έγγραφο θα παραμείνει μη αναγνώσιμο. Παρακαλώ δοκιμάστε την αποθήκευση του εγγράφου ξανά για την αποφυγή απώλειας της εργασίας σας.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
el: Το αρχείο δήλωσης φαίνεται δεν μπορεί να γραφτεί. Το έγγραφο θα παραμείνει μη αναγνώσιμο. Παρακαλώ δοκιμάστε την αποθήκευση του εγγράφου ξανά για την αποφυγή απώλειας της εργασίας σας.

en: Please enter the password to open this file.
el: Παρακαλώ εισάγετε των κωδικό για το άνοιγμα αυτού του αρχείου.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό για την αποκρυπτογράφηση του εγγράφου.

en: Do you want to save the password?
el: Επιθυμείτε την αποθήκευση του κωδικού;

en: The directory mode is not supported for remote locations.
el: Η λειτουργία καταλόγου δεν υποστηρίζεται για απομακρυσμένες τοποθεσίες.

en: Calligra Storage
el: Αποθήκη Calligra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
el: Περιοδικότητα:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
el: Πραγματικό κόστος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
el: Προγραμματισμένο κόστος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
el: Πραγματικό και προγραμματισμένο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
el: Απόκλιση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
el: Έναρξη έργου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
el: Πέρας έργου

en: Work...
el: Εργασία...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Weekday State
el: Τροποποίηση κατάστασης ημέρας της εβδομάδας

en: Add Calendar
el: Προσθήκη ημερολογίου

en: Add Subcalendar
el: Προσθήκη υποημερολογίου

[ctx: @action]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
el: Τροποποίηση ημερολογίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
el: Προγραμματισμός έργου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Probability of finishing before
el: Η πιθανότητα λήξης προ

en: Add Task...
el: Προσθήκη εργασίας...

en: Add Milestone...
el: Προσθήκη ορόσημου...

en: Add Sub-Task
el: Προσθήκη υπο-εργασίας

en: Add Sub-Task...
el: Προσθήκη υπο-εργασίας...

en: Add Sub-Milestone...
el: Προσθήκη υπο-ορόσημου...

[ctx: @action View a document]
en: View...
el: Προβολή...

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
el: Προσάρτηση εγγράφου

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
el: Αδυναμία προσάρτησης του εγγράφου

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
el: Τροποποίηση Url

en: Cannot Modify Url
el: Αδυναμία τροποποίησης του Url

en: Document url already exists: %1
el: Το url του εγγράφου υπάρχει ήδη: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
el: Τροποποίηση url εγγράφου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
el: Τροποποίηση τύπου εγγράφου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
el: Τροποποίηση κατάστασης εγγράφου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document send control
el: Τροποποίηση ελέγχου αποστολής εγγράφου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
el: Προσθήκη εγγράφου

en: Stroke:
el: Ιχνογράφηση:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Additional text information
el: Πρόσθετες πληροφορίες κειμένου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
el: Ονόματα πόρων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Additional graphics information
el: Πρόσθετες πληροφορίες γραφικών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
el: Εξαρτήσεις εργασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
el: Ολοκλήρωση εργασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
el: Χρονικοί περιορισμοί

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
el: Θετικό περιθώριο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
el: Αρνητικό περιθώριο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
el: Κρίσιμη διαδρομή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
el: Κρίσιμες εργασίες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
el: Σφάλματα χρονικού προγραμματισμού

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4
el: Όνομα: %1<nl/>Πραγματική λήξη: %2<nl/>Προγραμματισμένη λήξη: %3<nl/>Κατάσταση: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6
el: Όνομα: %1<nl/>Ολοκλήρωση: %2 %<nl/>Πραγματική έναρξη: %3<nl/>Προγραμματισμένη: %4 - %5<nl/>Κατάσταση: %6

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/>Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h
el: Όνομα: %1<nl/>Προγραμματισμένη: %2<nl/>Κατάσταση: %3<nl/>Τύπος περιορισμού: %4<nl/>Χρόνος περιορισμού: %5<nl/>Αρνητικό περιθώριο: %6 h

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3
el: Όνομα: %1<nl/>Προγραμματισμένη: %2 - %3

en: Gantt Chart Settings
el: Ρυθμίσεις διαγράμματος Gantt

[ctx: @title:tab]
en: Chart
el: Διάγραμμα

en: Show Project
el: Εμφάνιση έργου

[ctx: Interval start time]
en: Start
el: Έναρξη

[ctx: Interval length]
en: Length
el: Διάρκεια

en: Edit Work Intervals
el: Επεξεργασία διαστημάτων εργασίας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Work Interval
el: Τροποποίηση διαστήματος εργασίας

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
el: Από:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
el: Έκταση τελευταίου τμήματος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
el: Επιλέξτε στήλες για εμφάνιση:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
el: &Κρυφές στήλες:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
el: &Ορατές στήλες:

en: Tree View Column Configuration
el: Διαμόρφωση στηλών προβολής δέντρου

en: Main View
el: Κύρια προβολή

en: Main View Column Configuration
el: Διαμόρφωση στηλών κύριας προβολής

en: Auxiliary View
el: Βοηθητική προβολή

en: Auxiliary View Column Configuration
el: Διαμόρφωση στηλών βοηθητικής προβολής

en: Currency Settings
el: Ρυθμίσεις νομίσματος

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
el: Τροποποίηση ρυθμίσεων νομίσματος

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
el: Ο διευθυντής του έργου.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
el: Επιλέξτε έναν διευθυντή έργου από το βιβλίο διευθύνσεών σας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
el: &Επιλογή...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
el: Εύρος προγραμματισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
el: Η ενωρίτερη έναρξη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
el: Η βραδύτερη λήξη:

en: Work Package
el: Πακέτο εργασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckForWorkPackages)
en: Check for work packages
el: Έλεγχος για πακέτα εργασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile)
en: Delete file after it has been retrieved
el: Διαγραφή αρχείου μετά την ανάκτηση

en: Milestone Progress
el: Πρόοδος ορόσημου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
el: Αφαίρεση εξάρτησης εργασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
el: Διαθέσιμες εργασίες

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
el: Προσθήκη απαιτούμενης εργασίας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
el: Αφαίρεση απαιτούμενης εργασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
el: Συνολικό περιθώριο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
el: Αριθμός σελίδας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
el: Διαχειριστής έργου

en: Re-calculate Schedule
el: Επανυπολογισμός προγραμματισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
en: Re-calculate from current date/time
el: Επανυπολογισμός από την τρέχουσα ημερομηνία/ώρα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
en: Re-calculate from:
el: Επανυπολογισμός από:

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
el: Υστέρηση:

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed
el: <emphasis>Υστέρηση</emphasis> είναι ο χρόνος καθυστέρησης της εξαρτημένης εργασίας

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
el: Προσθήκη εξάρτησης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
el: Προσθήκη εξάρτησης εργασίας

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
el: Επεξεργασία εξάρτησης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
el: Διαγραφή εξάρτησης εργασίας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
el: Τροποποίηση εξάρτησης εργασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
en: Show internal appointments
el: Εμφάνιση εσωτερικών ορισμών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
en: Show external appointments
el: Εμφάνιση εξωτερικών ορισμών

en: Resource Assignments View Settings
el: Ρυθμίσεις προβολής ορισμών πόρων

en: No task attributed
el: Δεν αποδόθηκε εργασία

en: No resource attributed
el: Δεν αποδόθηκε πόρος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Advance
el: Προώθηση

[ctx: title:column]
en: Group
el: Ομάδα

[ctx: title:column]
en: Select team members
el: Επιλέξτε μέλη ομάδας

en: Resource Settings
el: Ρυθμίσεις πόρου

en: Add Schedule
el: Προσθήκη προγράμματος

en: Add Sub-schedule
el: Προσθήκη υποπρογράμματος

[ctx: @action]
en: Detach
el: Αποδέσμευση

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create sub-schedule
el: Δημιουργία υποπρογράμματος

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
el: Εμφάνιση πληροφοριών για σφάλματα στον κώδικα

en: Scheduling Log
el: Καταγραφή προγραμματισμού

en: Estimate Conversions
el: Μετατροπές εκτίμησης

en: Summary Task Settings
el: Ρυθμίσεις εργασίας περίληψης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Summary Task
el: Τροποποίηση εργασίας περίληψης

en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.
    The WBS code is auto-generated.
    You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
el: Η δομή ανάλυσης εργασίας (WBS) εισάγει την αρίθμηση όλων των εργασιών στο έργο, σύμφωνα με τη δομή εργασιών.
    
    Ο κώδικας WBS δημιουργείται αυτόματα.
    Μπορείτε να ορίσετε το μοτίβο του κώδικα WBS με χρήση της επιλογής ορισμού μοτίβου WBS στο μενού εργαλείων.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
el: Τροποποίηση εργασίας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
el: Δομή ανάλυσης εργασίας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
el: Το όνομα της εργασίας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
el: Υπεύθυνος:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
el: Εισαγάγετε ένα πρόσωπο από το βιβλίο διευθύνσεών σας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
el: Τροποποίηση κόστους εργασίας

en: Task Description
el: Περιγραφή εργασίας

en: Task Settings
el: Ρυθμίσεις εργασίας

en: &Resources
el: &Πόροι

en: &Documents
el: Έ&γγραφα

en: &Cost
el: &Κόστος

en: D&escription
el: Π&εριγραφή

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of task or the estimate type of the task
el: Ο τύπος εργασίας ή ο τύπος εκτίμησης της εργασίας

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or <emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>
el: <p>Δηλώνει τον τύπο εργασίας ή τον τύπο εκτίμησης της εργασίας.</p>Ο τύπος μπορεί να οριστεί <emphasis>Ορόσημο</emphasis>, <emphasis>Προσπάθεια</emphasis> ή <emphasis>Διάρκεια</emphasis>.<nl/><note>Αν ο τύπος είναι <emphasis>Περίληψη</emphasis> ή <emphasis>Έργο</emphasis> ο τύπος δεν είναι αντικείμενο επεξεργασίας.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Task with estimate type: %1
el: Εργασία με τύπο εκτίμησης: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
el: Τύπος εργασίας: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to Milestone
el: Ορισμός τύπου σε ορόσημο

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to %1
el: Ορισμός τύπου σε %1

[ctx: @title resource allocations]
en: Allocations
el: Κατανομές

[ctx: @title]
en: Resources
el: Πόροι

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or responsible column
el: Σύρετε τους πόρους στον επεξεργαστή εργασιών και αποθέστε τους στις κατανομές- ή στην κατάλληλη στήλη

[ctx: @title]
en: Task Modules
el: Αρθρώματα εργασιών

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to the project
el: Σύρετε ένα άρθρωμα εργασίας στον <emphasis>Επεξεργαστή εργασιών</emphasis> για να το προσθέσετε στο έργο

en: Add Milestone
el: Προσθήκη ορόσημου

en: Add Sub-Milestone
el: Προσθήκη υπο-ορόσημου

en: Indent Task
el: Εσοχή εργασίας

en: Unindent Task
el: Ακύρωση εσοχής εργασίας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Indent task | Indent %1 tasks
el[0]: Εσοχή εργασίας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unindent task | Unindent %1 tasks
el[0]: Ακύρωση εσοχής εργασίας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Log Send Workpackage
el: Ημερολόγιο αποστολής πακέτου εργασίας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
el: Τροποποίηση εργασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
el: Ό&νομα:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
el: Εισαγάγετε ένα πρόσωπο από το βιβλίο διευθύνσεών σας.

note: #-#-#-#-#  200 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  197 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Soon as Possible
el: Το συντομότερο δυνατόν

note: #-#-#-#-#  200 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  197 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Late as Possible
el: Το αργότερο δυνατόν

note: #-#-#-#-#  200 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  197 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Start Not Earlier Than
el: Έναρξη όχι ενωρίτερα από

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
el: Η διακινδύνευση ελέγχει την κατανομή PERT που χρησιμοποιήθηκε στον υπολογισμό της πραγματικής εκτίμησης της εργασίας αυτής

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: <p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
el: <p>Η διακινδύνευση ελέγχει την κατανομή PERT που χρησιμοποιήθηκε στον υπολογισμό της πραγματικής εκτίμησης της εργασίας αυτής.
    <b>Κανένα</b> σημαίνει ότι χρησιμοποιείται η αναμενόμενη εκτίμηση ως έχει.
    <b>Χαμηλό ρίσκο</b> σημαίνει ότι χρησιμοποιείται η κανονική κατανομή.
    <b>Υψηλό ρίσκο</b> σημαίνει ότι η εκτίμηση θα είναι ελαφρά απαισιόδοξη σε σχέση με αυτήν του χαμηλού κινδύνου.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
el: Διακινδύνευση:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
en: <p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
el: <p>Η διακινδύνευση ελέγχει την κατανομή PERT που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της πραγματικής εκτίμησης της εργασίας αυτής.
    <b>Κανένα</b> σημαίνει ότι χρησιμοποιείται η αναμενόμενη εκτίμηση ως είναι.
    <b>Χαμηλό ρίσκο</b> σημαίνει ότι χρησιμοποιείται η κανονική κατανομή.
    <b>Υψηλό ρίσκο</b> σημαίνει ότι η εκτίμηση θα είναι ελαφρά απαισιόδοξη σε σχέση με αυτήν του χαμηλού κινδύνου.</p>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
el: Τροποποίηση προόδου εργασίας

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
el: Εβδομάδα %1 (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
el: Εβδομάδα %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
el: Λειτουργία επεξεργασίας:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
el: Ανά πόρο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
el: Ανά εργασία

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
el: Καθορισμός περιόδου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
el: Μήκος περιόδου (ημέρες):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
el: Χρήση τρέχουσας ημερομηνίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
el: Χρήση ημέρας της εβδομάδας:

en: Total effort this week
el: Συνολική προσπάθεια αυτής της εβδομάδας

en: Used Effort
el: Χρησιμοποιημένη προσπάθεια

en: Remaining Effort
el: Υπολειπόμενη προσπάθεια

en: Planned Effort
el: Προγραμματισμένη προσπάθεια

en: Header and Footer
el: Κεφαλίδα και υποσέλιδο

en: This view does not support printing.
el: Αυτή η προβολή δεν υποστηρίζει εκτύπωση.

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
el: Σελιδοποίηση

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
el: Κεφαλίδα και υποσέλιδο

en: Unsplit View
el: Αναίρεση διαίρεσης προβολής

en: WBS Definition
el: Καθορισμός δομής έργου (WBS)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify WBS Code Definition
el: Τροποποίηση ορισμού κώδικα WBS

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
el: Καθορισμός κωδικού WBS για το έργο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
el: Ορισμός κώδικα έργου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
el: Διαχωριστικό:

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
el: Καθορισμός προκαθορισμένου κώδικα WBS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
el: Προκαθορισμένος ορισμός

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Define separate WBS codes for individual levels
el: Καθορισμός διαφορετικών κωδικών WBS για μεμονωμένα επίπεδα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
el: Χρήση ορισμού επιπέδων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
el: Προσθήκη επιπέδου

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
el: Αποστολή πακέτων εργασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
el: Σύμβολο νομίσματος:

en: Fract digits:
el: Κλασματικά ψηφία:

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
el: Εδώ μπορείτε να δώσετε τα συνηθισμένα σύμβολα νομίσματος, π.χ. $ ή €.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
el: Κλασματικά ψηφία:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
el: Κόστος (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
el: Προσπάθεια (ώρες)

en: Chart Settings
el: Ρυθμίσεις διαγράμματος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
el: Τύπος διαγράμματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
el: Διάγραμμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
en: Base values
el: Τιμές βάσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
en: Indices
el: Δείκτες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
el: Εμφάνιση σχεδίου BCWS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
el: Εμφάνιση σχεδίου BCWP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
el: Εμφάνιση σχεδίου ACWP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI Cost
el: SPI κόστος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI Effort
el: SPI προσπάθεια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI Effort
el: CPI προσπάθεια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI Cost
el: CPI κόστος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
el: Τύπος εξάρτησης

en: Task status
el: Κατάσταση εργασίας

en: Resource assignments
el: Ορισμοί πόρων

en: Cost Performance
el: Απόδοση κόστους

en: Effort Performance
el: απόδοση προσπάθειας

en: Cost Breakdown
el: Ανάλυση κόστους

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
el: Εμφάνιση σελίδας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Enable report header
el: Ενεργοποίηση κεφαλίδας αναφοράς

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
el: Κεφαλίδα αναφοράς

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Enable report footer
el: Ενεργοποίηση υποσέλιδου αναφοράς

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
el: Υποσέλιδο αναφοράς

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en: Enable header on first page
el: Ενεργοποίηση κεφαλίδας στην πρώτη σελίδα

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
en: Enable header on last page
el: Ενεργοποίηση κεφαλίδας στην τελευταία σελίδα

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
en: Enable header on odd pages
el: Ενεργοποίηση κεφαλίδας στις σελίδες περιττής αρίθμησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
el: Σελίδες περιττής αρίθμησης

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
en: Enable header on even pages
el: Ενεργοποίηση κεφαλίδας στις σελίδες άρτιας αρίθμησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
el: Σελίδες άρτιας αρίθμησης

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
en: Enable header on all pages
el: Ενεργοποίηση κεφαλίδας σε όλες τις σελίδες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
el: Όλες οι σελίδες

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: Enable footer on first page
el: Ενεργοποίηση υποσέλιδου στην πρώτη σελίδα

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Enable footer on odd pages
el: Ενεργοποίηση υποσέλιδου στις σελίδες περιττής αρίθμησης

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Enable footer on even pages
el: Ενεργοποίηση υποσέλιδου στις σελίδες άρτιας αρίθμησης

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Enable footer on last page
el: Ενεργοποίηση υποσέλιδου στην τελευταία σελίδα

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: Enable footer on all pages
el: Ενεργοποίηση υποσέλιδου σε όλες τις σελίδες

[ctx: @title:window]
en: Export Report
el: Εξαγωγή αναφοράς

en: Export to text document failed
el: Η εξαγωγή σε έγγραφο κειμένου απέτυχε

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
el: Αποτυχία εξαγωγής στο <filename>%1</filename>

en: Export to spreadsheet failed
el: Η εξαγωγή σε έγγραφο φύλλου εργασίας απέτυχε

en: Export to HTML failed
el: Η εξαγωγή σε HTML απέτυχε

en: Edit Report
el: Επεξεργασία αναφοράς

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
el: Επεξεργασία ορισμού αναφοράς

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
el: Ανοίγει το σχεδιασμό αναφοράς στο διάλογο σχεδιασμού αναφορών.

en: Undo all changes
el: Αναίρεση όλων των αλλαγών

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
el: Κεφαλίδες && υποσέλιδα

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
el: Ομάδες

[ctx: @title:column]
en: Column
el: Στήλη

[ctx: @title:column]
en: Sort
el: Ταξινόμηση

[ctx: @title:column]
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: @title:column]
en: Page Break
el: Διακοπή σελίδας

[ctx: @info:tooltip]
en: Groups data by the selected column
el: Ομαδοποιεί δεδομένα με βάση την επιλεγμένη στήλη

[ctx: @info:tooltip]
en: Sorts data
el: Ταξινομεί δεδομένα

[ctx: @info:tooltip]
en: Show header section
el: Εμφάνιση ενότητας κεφαλίδας

[ctx: @info:tooltip]
en: Show footer section
el: Εμφάνιση ενότητας υποσέλιδου

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert page break
el: Εισαγωγή διακοπής σελίδας

en: After footer
el: Μετά από το υποσέλιδο

en: Before header
el: Πριν από την κεφαλίδα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
el: Επιλέξτε πόρο από το βιβλίο διευθύνσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
el: Τύπος πόρου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
el: Απαιτούμενοι πόροι:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
el: Ωριαία τιμή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
el: Τιμή υπερωριών:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase)
en: These values are used if your estimate is not in hours.
    Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task.
el: Αυτές οι τιμές χρησιμοποιούνται αν η εκτίμησή σας δεν είναι σε ώρες.
    Ας πούμε ότι οι ώρες ανά ημέρα είναι 8. Αν εκτιμάτε ότι μια εργασία απαιτεί 3 ημέρες προσπάθειας για να ολοκληρωθεί, αυτό μετατρέπεται σε 24 ώρες όταν η εργασία είναι προγραμματισμένη. Ο πραγματικός χρόνος που θα απαιτηθεί για την ολοκλήρωση φυσικά εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα του προσώπου (ή των προσώπων) που έχουν δεσμευτεί στην εργασία.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
el: Ώρες ανά έτος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
el: Ώρες ανά μήνα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
el: Ώρες ανά εβδομάδα:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
el: Αυτές οι τιμές χρησιμοποιούνται όταν εκτιμάτε την απαιτούμενη προσπάθεια για την ολοκλήρωση μιας εργασίας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
el: Ώρες ανά ημέρα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
el: Αισιόδοξο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
el: Απαισιόδοξο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
el: Τελευταία εκτύπωση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
el: Συνολικός χρόνος επεξεργασίας:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
el: Τίτλος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
el: Αριθμός αναθεώρησης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
el: Τηλέφωνο (Οικίας):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
el: Τηλέφωνο (εργασίας):

en: Last saved by
el: Τελευταία αποθηκευμένο με

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
el: Χρησιμοποιήστε το ';' (Παράδειγμα: Office;KDE;Calligra)

en: This document will be decrypted
el: Το έγγραφο αυτό θα αποκρυπτογραφηθεί

en: Do not decrypt
el: Να μην αποκρυπτογραφηθεί

en: This document is encrypted
el: Το έγγραφο αυτό είναι κρυπτογραφημένο

en: D&ecrypt
el: Α&ποκρυπτογράφηση

en: This document will be encrypted.
el: Το έγγραφο αυτό θα κρυπτογραφηθεί.

en: Do not encrypt
el: Να μην κρυπτογραφηθεί

en: This document is not encrypted
el: Το έγγραφο αυτό δεν είναι κρυπτογραφημένο

en: This document does not support encryption
el: Το έγγραφο αυτό δεν υποστηρίζει κρυπτογράφηση

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
el: <qt>Η αποκρυπτογράφηση του εγγράφου θα αφαιρέσει την προστασία κωδικού από αυτό.<p>Επιθυμείτε ακόμη την αποκρυπτογράφηση του αρχείου;</qt>

en: Confirm Decrypt
el: Επιβεβαίωση αποκρυπτογράφησης

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
el: <qt>Το έγγραφό σας δεν μπορεί να αποθηκευτεί αυτόματα.<p> Για την ολοκλήρωση της αποκρυπτογράφησης, παρακαλώ αποθηκεύστε το έγγραφο.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
el: <qt>Το έγγραφο τροποποιήθηκε από το τελευταίο άνοιγμά του. Για την ολοκλήρωση της αποκρυπτογράφησης, το έγγραφο πρέπει να αποθηκευτεί.<p>Επιθυμείτε τώρα την αποθήκευση του εγγράφου;</qt>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
el: <qt>Το έγγραφο αποθηκεύτηκε ως %1. Χρειάζεται να μετατραπεί σε <b>OASIS OpenDocument</b> για να κρυπτογραφηθεί.<p>Επιθυμείτε τη μετατροπή του σε αρχείο OASIS OpenDocument;</qt>

en: Change Filetype
el: Αλλαγή τύπου αρχείου

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
el: <qt>Το έγγραφό σας δεν μπορεί να αποθηκευτεί αυτόματα.<p> Για την ολοκλήρωση της κρυπτογράφησης, παρακαλώ αποθηκεύστε το έγγραφο.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
el: <qt>Το έγγραφο τροποποιήθηκε από το τελευταίο άνοιγμά του. Για την ολοκλήρωση της κρυπτογράφησης, το έγγραφο πρέπει να αποθηκευτεί.<p>Επιθυμείτε τώρα την αποθήκευση του εγγράφου;</qt>

en: Apply to document
el: Εφαρμογή στο έγγραφο

en: Left Edge:
el: Αριστερό άκρο:

en: Right Edge:
el: Δεξί άκρο:

en: Binding Edge:
el: Άκρο σύνδεσης:

en: Page Edge:
el: Άκρο σελίδας:

en: Facing Pages:
el: Αντικριστές σελίδες:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
el: Αντικριστές σελίδες

en: Page Layout:
el: Σελιδοποίηση:

en: Page spread
el: Ανάπτυγμα σελίδας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
el: Ακολουθούμενο στιλ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
el: Αντικριστές σελίδες:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
el: Μονής πλευράς

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
el: Κατεύθυνση κειμένου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
el: Άκρο σύνδεσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
el: Άκρο σελίδας:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
el: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>Αυτή είναι μια ελαφρά τροποποιημένη έκδοση του χρονοπρογραμματιστή του TaskJuggler. Έχει εμπλουτιστεί ώστε να χειρίζεται μονάδες πόρων.</para><para>Ο ανάποδος χρονοπρογραμματισμός προσομοιώνεται με χρονοπρογραμματισμό όλων των εργασιών όσο το δυνατόν βραδύτερα.</para><para><note>Το Plan δεν εκμεταλλεύεται όλη τη λειτουργικότητα που διαθέτει.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: Init
el: Εκκίνηση

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
el: Επανυπολογισμός έργου από χρόνο εκκίνησης: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
el: Χρονοπρογραμματισμός έργου από χρόνο εκκίνησης: %1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
el: Χρονικός στόχος λήξης: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
el: Χρονοπρογραμματισμός έργου από χρόνο πέρατος: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
el: Χρονοπρογραμματισμός

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
el: Αποτυχία χρονοπρογραμματισμού έργου

[ctx: @info/plain]
en: Update
el: Ενημέρωση

[ctx: @info/plain]
en: Finish
el: Λήξη

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
el: Αποτυχία εύρεσης σεναρίου για χρονοπρογραμματισμό

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
el: Το έργο προγραμματίστηκε να ξεκινήσει %1 και να τελειώσει %2

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
el: Μη έγκυρος χρόνος εκκίνησης

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
el: Μη έγκυρος χρόνος πέρατος

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
el: Προγραμματισμένο ορόσημο: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
el: Προγραμματισμένη εργασία: %1 - %2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
el: Αποτυχία εκπλήρωσης εξάρτησης. Αρνητικό περιθώριο=%1

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
el: Δεν έγινε χειρισμός τύπου εξάρτησης %1. Χρήση του FinishStart.

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
el: %1: Μη έγκυρος χρόνος έναρξης

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
el: %1: Μη έγκυρος χρόνος πέρατος

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
el: Χωρίς χειρισμό τύπος χρονικού περιορισμού

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
el: Αδυναμία χρήσης του σωστού ημερολογίου για τον υπολογισμό της διάρκειας εργασιών

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>RCPS Scheduler</title><para>The Resource Constrained Project Scheduler (RCPS) focuses on scheduling the project to avoid overbooking resources. It still respects task dependencies and also tries to fulfill time constraints. However, time constraints can make it very difficult to find a good solution, so it may be preferable to use a different scheduler in these cases.</para>
el: <title>Χρονοπρογραμματιστής RCPS</title><para>Ο χρονοπρογραμματιστής έργων περιορισμένων πόρων (Resource Constrained Project Scheduler, RCPS) επικεντρώνει στον προγραμματισμό του έργου αποφεύγοντας την υπερβολική δέσμευση πόρων. Δεν αλλάζει τις εξαρτήσεις εργασιών και επίσης προσπαθεί να εκπληρώσει τους χρονικούς περιορισμούς. Ωστόσο, οι χρονικοί περιορισμοί δυσχεραίνουν την εξεύρεση μιας καλής λύσης, έτσι στις περιπτώσεις αυτές είναι προτιμότερο να χρησιμοποιήσετε διαφορετικό χρονικό προγραμματιστή.</para>

en: Scheduling halted after %1 generations
el: Ο προγραμματισμός πόρων διακόπηκε μετά από %1 επαναλήψεις

en: Re-calculate project from start time: %1
el: Επανυπολογισμός έργου από τον χρόνο έναρξης: %1

en: Schedule project from start time: %1
el: Προγραμματισμός πόρων έργου από τον χρόνο έναρξης: %1

en: Schedule project from end time: %1
el: Προγραμματισμός πόρων έργου από τον χρόνο λήξης: %1

en: Failed to build a valid RCPS project
el: Αποτυχία σχεδιασμού έγκυρου έργου RCPS

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
el: Μη έγκυρη λύση προγραμματισμού πόρων. Αποτέλεσμα: %1

en: No resource request is registered
el: Δεν υπάρχει καταχώριση αιτημάτων για πόρους

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
el: Η προγραμματισμένη εργασία αρχίζει %1 και τελειώνει %2

en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
el: Το έργο έχει προγραμματιστεί να αρχίσει %1 και να τελειώσει %2

note: i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
en: Name of task responsible
el: Όνομα υπεύθυνου εργασίας

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
en: Scheduling constraint type
el: Τύπος περιορισμού χρονοπρογραμματισμού

note: i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how start constraint time is used
el: Καθορίζει πώς χρησιμοποιείται ο περιορισμός ώρας έναρξης

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
en: Constraint start date and time
el: Περιορισμός ημερομηνίας και ώρας έναρξης

note: i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how end constraint time is used
el: Καθορίζει πώς χρησιμοποιείται ο περιορισμός ώρας πέρατος

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
en: Constraint end date and time
el: Περιορισμός ημερομηνίας και ώρας πέρατος

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: Type of estimate
el: Τύπος εκτίμησης

note: i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
en: Estimate time unit
el: Μονάδα χρόνου εκτίμησης

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: Expected estimate
el: Αναμενόμενη εκτίμηση

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: Optimistic estimate
el: Αισιόδοξη εκτίμηση

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: Pessimistic estimate
el: Απαισιόδοξη εκτίμηση

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: Task description
el: Περιγραφή εργασίας

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
en: Enable summary task level colors
el: Ενεργοποίηση χρωμάτων επιπέδων εργασίας περίληψης

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
en: Summary task default color
el: Προκαθορισμένο χρώμα εργασίας περίληψης

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 1
el: Χρώμα εργασίας περίληψης, επίπεδο 1

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 2
el: Χρώμα εργασίας περίληψης, επίπεδο 2

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 3
el: Χρώμα εργασίας περίληψης, επίπεδο 3

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 4
el: Χρώμα εργασίας περίληψης, επίπεδο 4

note: i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
en: Task color in normal state
el: Χρώμα εργασίας σε κανονική κατάσταση

note: i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
en: Task color in critical state
el: Χρώμα εργασίας σε κρίσιμη κατάσταση

note: i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
en: Task color in finished state
el: Χρώμα εργασίας σε ολοκληρωμένη κατάσταση

note: i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
en: Task color in error state
el: Χρώμα εργασίας σε κατάσταση σφάλματος

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in normal state
el: Χρώμα ορόσημου σε κανονική κατάσταση

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in critical state
el: Χρώμα ορόσημου σε κρίσιμη κατάσταση

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in finished state
el: Χρώμα ορόσημου σε ολοκληρωμένη κατάσταση

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in error state
el: Χρώμα ορόσημου σε κατάσταση σφάλματος

note: i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
en: Automatically check for new work packages
el: Αυτόματος έλεγχος για νέα πακέτα εργασίας

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan retrieves work packages from project members
el: Κατάλογος όπου το Plan ανακτά πακέτα εργασίας από τα μέλη του έργου

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will delete the file after it has been read
el: Αν ενεργοποιηθεί, το Plan θα διαγράψει το αρχείο μετά την ανάγνωση

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will save the file after it has been read
el: Αν ενεργοποιηθεί, το Plan θα αποθηκεύσει το αρχείο μετά την ανάγνωση

note: i18n: ectx: label, entry (SaveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan saves work packages when the package has been read
el: Κατάλογος όπου το Plan αποθηκεύει πακέτα εργασίας μετά την ανάγνωση του πακέτου

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The smallest duration unit allowed
el: Η ελάχιστη επιτρεπόμενη μονάδα διάρκειας

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The largest duration unit allowed
el: Η μέγιστη επιτρεπόμενη μονάδα διάρκειας

en: Work & Vacation
el: Εργασία & διακοπές

en: Task Colors
el: Χρώματα εργασίας

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Summary task
el: Εργασία περίληψης

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
el: Προκαθορισμένο:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
en: Use level colors
el: Χρήση χρωμάτων επιπέδου

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
el: Επίπεδο 1

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
el: Επίπεδο 2

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
el: Επίπεδο 3

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
el: Επίπεδο 4

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
el: Εργασία

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Normal:
el: Κανονικό:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Critical:
el: Κρίσιμο:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
el: Ολοκληρωμένο:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Error:
el: Σφάλμα:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Milestone
el: Ορόσημο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Scheduling constraint:
el: Περιορισμός χρονοπρογραμματισμού:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
en: Constraint Start time usage:
el: Χρήση περιορισμού ώρας έναρξης:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date and time
el: Τρέχουσα ημερομηνία και ώρα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date, specified time
el: Τρέχουσα ημερομηνία, καθορισμένη ώρα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Specified date and time
el: Καθορισμένη ημερομηνία και ώρα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Constraint start time:
el: Περιορισμός ώρας έναρξης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Constraint End time usage:
el: Χρήση περιορισμού ώρας πέρατος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
en: Constraint end time:
el: Περιορισμός ώρας πέρατος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Estimate type:
el: Τύπος εκτίμησης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Expected estimate:
el: Αναμενόμενη εκτίμηση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Optimistic estimate:
el: Αισιόδοξη εκτίμηση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic estimate:
el: Απαισιόδοξη εκτίμηση:

en: This document has no syntax version.
    Opening it in Plan may lose information.
el: Αυτό το έγγραφο δεν έχει έκδοση σύνταξης.
    Το άνοιγμα με το Plan ίσως προκαλέσει απώλεια πληροφοριών.

en: File-Format Error
el: Σφάλμα τύπου αρχειοθέτησης

en: This document was created with a newer version of KPlato than Plan can load.
    Syntax version: %1
    Opening it in this version of Plan may lose some information.
el: Αυτό το έγγραφο δημιουργήθηκε με μια νεότερη έκδοση του KPlato από αυτή που το Plan μπορεί να φορτώσει.
    Έκδοση σύνταξης: %1
    Το άνοιγμα με αυτήν την έκδοση του Plan ίσως προκαλέσει απώλεια πληροφοριών.

en: This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
el: Αυτό το έγγραφο δημιουργήθηκε με μια νεότερη έκδοση του KPlatoWork (έκδοση σύνταξης: %1)
    Το άνοιγμα με αυτήν την έκδοση του PlanWork θα προκαλέσει απώλεια πληροφοριών.

en: Project Planning and Management Tool
el: Εργαλείο σχεδιασμού και διαχείρισης

[ctx: Network = task dependency network]
en: Network Scheduler
el: Χρονοπρογραμματιστής δικτύου εξαρτήσεων

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in network (PERT) based scheduler
el: Ενσωματωμένος χρονοπρογραμματιστής με βάση το δίκτυο (PERT)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler generally schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with time constraints will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</para><para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/>You can try a different scheduler if available. You may also change resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</note></para>
el: <title>Χρονοπρογραμματισμός δικτύου (PERT) </title><para>Ο χρονοπρογραμματιστής δικτύου γενικά χρονοπρογραμματίζει εργασίες σύμφωνα με τις εξαρτήσεις τους. Όταν η εργασία προγραμματίζεται, προγραμματίζεται πλήρως, δεσμεύοντας τους εκχωρημένους πόρους αν είναι διαθέσιμοι. Αν η υπερβολική δέσμευση δεν επιτρέπεται, οι επόμενες εργασίες που απαιτούν τον ίδιο πόρο θα προγραμματιστούν ετεροχρονισμένα.</para><para>Εργασίες με χρονικούς περιορισμούς θα προγραμματιστούν πρώτες για να ελαχιστοποιήσουν το πρόβλημα με τις συγκρούσεις πόρων</para><para><note>Ο χρονοπρογραμματιστής αυτός δεν χειρίζεται καλά τις συγκρούσεις πόρων.<nl/>Μπορείτε να προσπαθήσετε με διαφορετικό χρονοπρογραμματιστή αν είναι διαθέσιμος. Μπορείτε επίσης να τροποποιήσετε τις καταχωρήσεις πόρων ή να προσθέσετε πλασματικές εξαρτήσεις για να αποφύγετε τις συγκρούσεις.</note></para>

en: Insert File
el: Εισαγωγή αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current node:
el: Τρέχον κόμβος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
en: Insert on top level
el: Εισαγωγή στο επίπεδο κορυφής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
en: Insert as children to current node
el: Εισαγωγή ως απόγονο στον τρέχοντα κόμβο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
en: Insert after current node
el: Εισαγωγή μετά τον τρέχοντα κόμβο

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1
el: Μη έγκυρο έγγραφο. Αναμενόταν τύπος mime application/x-vnd.kde.plan, ελήφθη %1

en: This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)
    Opening it in this version of Plan will lose some information.
el: Αυτό το έγγραφο δημιουργήθηκε με μια νεότερη έκδοση του Plan (έκδοση σύνταξης: %1)
    Το άνοιγμα με αυτήν την έκδοση του Plan θα προκαλέσει απώλεια πληροφοριών.

en: Could not create the workpackage file for saving: %1
el: Αδυναμία δημιουργίας του αρχείου πακέτου εργασίας για αποθήκευση: %1

en: This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
el: Αυτό το έγγραφο δημιουργήθηκε με μια νεότερη έκδοση του PlanWork (έκδοση σύνταξης: %1)
    Το άνοιγμα με αυτήν την έκδοση του PlanWork θα προκαλέσει απώλεια πληροφοριών.

en: Internal error, failed to insert file.
el: Εσωτερικό σφάλμα, αποτυχία εισαγωγής αρχείου.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert project
el: Εισαγωγή έργου

en: Schedule Selector
el: Επιλογέας χρονοπρογραμματισμού

en: Show Selector
el: Εμφάνιση επιλογέα

en: Define Estimate Conversions...
el: Ορισμός μετατροπών εκτίμησης...

en: Define WBS Pattern...
el: Ορισμός μοτίβου δομής έργου (WBS)...

en: Define Currency...
el: Ορισμός νομίσματος...

en: Insert Project File...
el: Εισαγωγή αρχείου έργου...

en: Open Report Definition File...
el: Άνοιγμα αρχείου ορισμού αναφοράς...

en: Progress...
el: Πρόοδος...

en: Description...
el: Περιγραφή...

en: Move Task Up
el: Μετακίνηση εργασίας πάνω

en: Move Task Down
el: Μετακίνηση εργασίας κάτω

en: Edit Resource...
el: Επεξεργασία πόρου...

en: Edit Dependency...
el: Επεξεργασία εξάρτησης...

en: Delete Dependency
el: Διαγραφή εξάρτησης

[ctx: @info]
en: <note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project from the current project with new project- and task identities.<nl/>Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?
el: <note>Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.</note><nl/><nl/>Δημιουργήστε ένα νέο έργο αό το τρέχον με νέες ταυτότητες έργου και εργασιών.<nl/>Οι ταυτότητες των πόρων και του ημερολογίου παραμένουν χωρίς αλλαγές.<nl/>Όλες οι προγραμματισμένες πληροφορίες έχουν διαγραφεί.<nl/><nl/>Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Task Status Report
el: Αναφορά κατάστασης εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit working- and vacation days for resources
el: Επεξεργασία ημερών εργασίας και διακοπών για τους πόρους

en: Cost Breakdown Structure
el: Επεξεργασία δομής ανάλυσης κόστους

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit cost breakdown structure.
el: Επεξεργασία δομής ανάλυσης κόστους.

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit resource breakdown structure
el: Επεξεργασία δομής ανάλυσης πόρων

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit work breakdown structure
el: Επεξεργασία δομής ανάλυσης εργασίας

en: Dependencies (Graphic)
el: Εξαρτήσεις (γράφημα)

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit task dependencies
el: Επεξεργασία εξαρτήσεων εργασίας

en: Dependencies (List)
el: Εξαρτήσεις (λίστα)

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate and analyze project schedules
el: Υπολογισμός και ανάλυση χρονικών προγραμματισμών του έργου

en: Project Performance Chart
el: Διάγραμμα απόδοσης έργου

[ctx: @info:tooltip]
en: View project status information
el: Προβολή πληροφοριών κατάστασης έργου

en: Task Status
el: Κατάσταση εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: View task progress information
el: Προβολή πληροφοριών προόδου εργασίας

en: Task Execution
el: Εκτέλεση εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: View task execution information
el: Προβολή πληροφοριών εκτέλεσης εργασίας

en: Work Package View
el: Προβολή πακέτου εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: View task work package information
el: Προβολή πληροφοριών πακέτου εργασίας

[ctx: @info:tooltip]
en: View Gantt chart
el: Προβολή διαγράμματος Gantt

en: Milestone Gantt
el: Ορόσημο Gantt

[ctx: @info:tooltip]
en: View milestone Gantt chart
el: Προβολή διαγράμματος ορόσημων Gantt

en: Resource Assignments
el: Ορισμοί πόρων

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in a table
el: Προβολή ορισμών πόρων σε πίνακα

en: Resource Assignments (Gantt)
el: Ορισμοί πόρων (Gantt)

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in Gantt chart
el: Προβολή ορισμών πόρων σε διάγραμμα Gantt

[ctx: @info:tooltip]
en: View planned and actual cost
el: Προβολή προγραμματισμένου και πραγματικού κόστους

en: Tasks Performance Chart
el: Διάγραμμα απόδοσης εργασιών

[ctx: @info:tooltip]
en: View tasks performance status information
el: Προβολή πληροφοριών κατάστασης απόδοσης εργασιών

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
el: Αναφορά προβολής

[ctx: Project execution views]
en: Execution
el: Εκτέλεση

[ctx: (qtundo-format) @info:status 1=schedule name]
en: Calculate %1
el: Υπολογισμός %1

en: Cannot baseline. The project is already baselined.
el: Αδυναμία δημιουργίας αφετηρίας. Το έργο έχει ήδη αφετηρία.

en: This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?
el: Ο χρονοπρογραμματισμός έχει αφετηρία. Επιθυμείτε την αφαίρεση της αφετηρίας;

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset baseline %1
el: Μηδενισμός αφετηρίας %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Baseline %1
el: Αφετηρία %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete schedule %1
el: Διαγραφή χρονικού προγραμματισμού %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move schedule %1
el: Μετακίνηση χρονικού προγραμματισμού %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add milestone
el: Προσθήκη ορόσημου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-milestone
el: Προσθήκη υπο-ορόσημου

en: A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
el: Μια προγραμματισμένη εργασία θα διαγραφεί. Αυτό θα ακυρώσει το πρόγραμμα.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task | Delete tasks
el[0]: Διαγραφή εργασίας
el[1]: Διαγραφή εργασιών

en: This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.
el: Η εργασία αυτή προγραμματίστηκε. Αυτό θα ακυρώσει τον προγραμματισμό.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task up
el: Μετακίνηση εργασίας πάνω

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task down
el: Μετακίνηση εργασίας κάτω

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resource | Delete resources
el[0]: Διαγραφή πόρου
el[1]: Διαγραφή πόρων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroup | Delete resourcegroups
el[0]: Διαγραφή ομάδας πόρων
el[1]: Διαγραφή ομάδων πόρων

en: A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
el: Ένας χρονικά προγραμματισμένος πόρος θα διαγραφεί. Αυτό θα ακυρώσει το χρονικό προγραμματισμό.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroups and resources
el: Διαγραφή ομάδων πόρων και πόρων

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
el: Μη προγραμματισμένο

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
el: Αποτυχία αποθήκευσης σε προσωρινό αρχείο:<br/> <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/><filename>%1</filename>
el: Αποτυχία αποθήκευσης σε προσωρινό αρχείο:<br/> <filename>%1</filename>

en: Work Package for project: %1
el: Πακέτο εργασίας για το έργο: %1

[ctx: Project manager]
en: Manager:
el: Διαχειριστής:

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
el: από

[ctx: Task name]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: Task completion]
en: Completion (%)
el: Ολοκλήρωση (%)

en: Removing this category will also remove all its views.
el: Η αφαίρεση αυτής της κατηγορίας θα αφαιρέσει και όλες τις προβολές.

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
el: Μετονομασία

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
el: Διαμόρφωση...

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
el: Μετονομασία

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
el: Διαμόρφωση...

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
el: Εισαγωγή...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en: The category of the view
el: Η κατηγορία της προβολής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en: The view is placed after this view
el: Η προβολή τοποθετήθηκε μετά από αυτήν την προβολή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: The type of view
el: Ο τύπος της προβολής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
el: Τύπος προβολής:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewnameLabel)
en: The name of the view
el: Το όνομα της προβολής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The views description
el: Περιγραφή των εργασιών

[ctx: @title:window]
en: Add View
el: Προσθήκη προβολής

en: Resource Editor
el: Επεξεργαστής πόρων

en: Task Editor
el: Επεξεργαστής εργασιών

en: Work & Vacation Editor
el: Επεξεργαστής εργάσιμων & διακοπών

en: Accounts Editor
el: Επεξεργαστής λογαριασμών

en: Dependency Editor (Graphic)
el: Επεξεργαστής εξαρτήσεων (γράφημα)

en: Dependency Editor (List)
el: Επεξεργαστής εξαρτήσεων (λίστα)

en: Schedule Handler
el: Χειριστής χρονικού προγραμματισμού

en: Task View
el: Προβολή εργασίας

en: Gantt View
el: Προβολή Gantt

en: Milestone Gantt View
el: Προβολή ορόσημου Gantt

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
el: <title>Η κατηγορία της προβολής</title><nl/>Η προβολή τοποθετείται κάτω από αυτήν την κατηγορία στον επιλογέα προβολών.<nl/>Μπορείτε να επεξεργαστείτε το όνομα της κατηγορίας για να δημιουργήσετε μια νέα κατηγορία.

[ctx: @title:window]
en: Configure View
el: Διαμόρφωση προβολής

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>Selecting a different category will move the view to the new category.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
el: <title>Η κατηγορία της προβολής</title><nl/>Η προβολή τοποθετείται κάτω από αυτήν την κατηγορία στον επιλογέα προβολών.<nl/>Η επιλογή διαφορετικής κατηγορίας θα μετακινήσει την προβολή στη νέα κατηγορία.<nl/>Μπορείτε να επεξεργαστείτε το όνομα της κατηγορίας για να δημιουργήσετε μια νέα κατηγορία.

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
el: Διαμόρφωση κατηγορίας

[ctx: @title:window]
en: Add Report
el: Προσθήκη αναφοράς

[ctx: @title:window]
en: View Selector [modified]
el: Επιλογέας προβολής [τροποποιημένος]

[ctx: @title:window]
en: View Selector
el: Επιλογέας προβολής

note: #-#-#-#-#  197 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  163 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
el: Προτάσεις

note: #-#-#-#-#  197 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  163 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
el: Συλλαβές

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
el: Χαρακτήρες μαζί με κενά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en: Include text from foot- and endnotes
el: Συμπερίληψη κειμένου από υποσέλιδα και σημειώσεις τέλους

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
el: Αυτόματη ανανέωση δεδομένων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en: The category is placed after this category
el: Η κατηγορία τοποθετήθηκε μετά από αυτήν την κατηγορία

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en: The name of the category
el: Το όνομα της κατηγορίας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The description of the category
el: Η περιγραφή της κατηγορίας

en: Open Project...
el: Άνοιγμα έργου...

note: i18n: tag script attribute text
en: Text or HTML File
el: Αρχείο κειμένου ή HTML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a text or html file
el: Σενάριο Python για την εισαγωγή περιεχομένου από ένα αρχείο κειμένου ή html

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a combined doxygen XML file
el: Σενάριο Python για την εισαγωγή περιεχομένου από ένα αρχείο doxygen XML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content using OpenOffice.org PyUNO
el: Σενάριο Python για την εισαγωγή περιεχομένου με τη χρήση του OpenOffice.org PyUNO

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a text or html file
el: Σενάριο Python για την εξαγωγή περιεχομένου σε ένα αρχείο κειμένου ή html

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a PDF file using ReportLab.org
el: Σενάριο Python για την εξαγωγή περιεχομένου σε ένα αρχείο PDF με χρήση του ReportLab.org

note: i18n: tag script attribute text
en: XML Viewer
el: Προβολέας XML

note: i18n: tag script attribute comment
en: QtRuby script that displays the document structure within a treeview
el: Σενάριο QtRuby για την εμφάνιση της δομής του εγγράφου σε μια προβολή δέντρου

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Words Scripting online help
el: Σενάριο Python που χρησιμοποιεί το τμήμα KHTML για την εμφάνιση της ενεργούς βοήθειας συγγραφής σεναρίων Words

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting variables for Words
el: Μεταβλητές σεναρίων για το Words

note: i18n: tag script attribute text
en: Read From File...
el: Ανάγνωση από αρχείο...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to read a variable from a file
el: Σενάριο Python για την ανάγνωση μιας μεταβλητής από ένα αρχείο

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Words
el: Δείγματα επίδειξης της συγγραφής σεναρίων Words

note: i18n: tag script attribute text
en: Insert Shape...
el: Εισαγωγή σχήματος...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to insert a shape
el: Σενάριο Python για την εισαγωγή ενός σχήματος

note: i18n: tag script attribute text
en: Control Cursor...
el: Έλεγχος δρομέα...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Ruby script that demonstrates how to control the cursor
el: Σενάριο Ruby που επιδεικνύει τον έλεγχο του δρομέα με αυτό

note: i18n: tag script attribute text
en: Execute Action...
el: Εκτέλεση ενέργειας...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of actions
el: Σενάριο Python που επιδεικνύει τη χρήση των ενεργειών

note: i18n: tag script attribute text
en: Tool Actions...
el: Ενέργειες εργαλείων...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of tool actions
el: Σενάριο Python που επιδεικνύει τη χρήση των ενεργειών εργαλείων

note: i18n: tag script attribute text
en: Progressbar
el: Γραμμή προόδου

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to use the progressbar
el: Σενάριο Python που επιδεικνύει τη χρήση της γραμμής προόδου

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of the text engine
el: Σενάριο Python που επιδεικνύει τη χρήση της μηχανής κειμένου

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with HTML
el: Λίστες με HTML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with HTML
el: Σενάριο Python που επιδεικνύει τη δημιουργία λιστών με HTML

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with Cursor
el: Λίστες με δρομέα

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with a cursor
el: Σενάριο Python που επιδεικνύει τη δημιουργία λιστών με ένα δρομέα

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to deal with tables
el: Σενάριο Python που επιδεικνύει τη χρήση των πινάκων

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to handle variables
el: Σενάριο Python που επιδεικνύει το χειρισμό μεταβλητών

note: i18n: tag script attribute text
en: All Shapes
el: Όλα τα σχήματα

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script adds all shapes
el: Σενάριο Python που προσθέτει όλα τα σχήματα

en: CMYK (32 bits floating/channel)
el: CMYK (32-bit δεκαδικός/κανάλι)

en: CMYK (16-bit integer/channel)
el: CMYK (16-bit ακέραιος/κανάλι)

en: CMYK (8-bit integer/channel)
el: CMYK (8-bit ακέραιος/κανάλι)

en: Grayscale/Alpha (16-bit float/channel)
el: Διαβάθμιση του γκρι / Άλφα (16-bit δεκαδικός/κανάλι)

en: Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)
el: Διαβάθμιση του γκρι / Άλφα (32-bit δεκαδικός/κανάλι)

en: Grayscale (16-bit integer/channel)
el: Διαβάθμιση του γκρι (16-bit ακέραιος/κανάλι)

en: Grayscale (8-bit integer/channel)
el: Διαβάθμιση του γκρι (8-bit ακέραιος/κανάλι)

en: L*a*b* (32-bit float/channel)
el: L*a*b* (32-bit δεκαδικός/κανάλι)

en: L*a*b* (16-bit integer/channel)
el: L*a*b* (16-bit ακέραιος/κανάλι)

en: L*a*b* (8-bit integer/channel)
el: L*a*b* (8-bit ακέραιος/κανάλι)

en: RGBA (16-bit floating/channel)
el: RGBA (16-bit δεκαδικός/κανάλι)

en: RGBA (32-bit floating/channel)
el: RGBA (32-bit δεκαδικός/κανάλι)

en: RGB (16-bit integer/channel)
el: RGB (16-bit ακέραιος/κανάλι)

en: RGB (8-bit integer/channel)
el: RGB (8-bit ακέραιος/κανάλι)

en: XYZ (32-bit float/channel)
el: XYZ (32-bit δεκαδικός/κανάλι)

en: XYZ (16-bit integer/channel)
el: XYZ (16-bit ακέραιος/κανάλι)

en: XYZ (8-bit integer/channel)
el: XYZ (8-bit ακέραιος/κανάλι)

en: YCBCR (32-bit float/channel)
el: YCBCR 32-bit δεκαδικός/κανάλι)

en: YCBCR (16-bit integer/channel)
el: YCBCR (16-bit ακέραιος/κανάλι)

en: YCBCR (8-bit integer/channel)
el: YCBCR (8-bit ακέραιος/κανάλι)

en: L*a*b* Histogram
el: Ιστόγραμμα L*a*b*

en: RGB8 Histogram
el: Ιστόγραμμα RGB8

en: RGB16 Histogram
el: Ιστόγραμμα RGB16

en: RGBF16 Histogram
el: Ιστόγραμμα RGBF16

en: RGBF32 Histogram
el: Ιστόγραμμα RGBF32

en: GRAY/Alpha8 Histogram
el: Ιστόγραμμα GRAY/Alpha8

en: GRAY/Alpha16 Histogram
el: Ιστόγραμμα GRAY/Alpha16

en: GRAYF16 Histogram
el: Ιστόγραμμα GRAYF16

en: GRAY/Alpha 32 float Histogram
el: Ιστόγραμμα κινητής υποδιαστολής GRAY/Alpha 32

en: CMYK8 Histogram
el: Ιστόγραμμα CMYK8

en: CMYK16 Histogram
el: Ιστόγραμμα CMYK16

en: CMYK F32 Histogram
el: Ιστόγραμμα CMYK F32

en: XYZ8 Histogram
el: Ιστόγραμμα XYZ8

en: XYZ16 Histogram
el: Ιστόγραμμα XYZ16

en: XYZF16 Histogram
el: Ιστόγραμμα XYZF16

en: XYZF32 Histogram
el: Ιστόγραμμα XYZF32

en: YCBCR8 Histogram
el: Ιστόγραμμα YCBCR8

en: YCBCR16 Histogram
el: Ιστόγραμμα YCBCR16

en: YCBCRF32 Histogram
el: Ιστόγραμμα YCBCRF32

en: Configure &Spell Checking...
el: Διαμόρφωση ελέγχου ορ&θογραφίας...

en: Auto Spell Check
el: Αυτόματος έλεγχος ορθογραφίας

en: 3D Scene
el: 3D σκηνικό

en: Shape that displays a simple 3D scene.
el: Σχήμα που παρουσιάζει ένα απλό τρισδιάστατο σκηνικό

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change something
el: Αλλάξτε κάτι

en: Template shape
el: Σχήμα προτύπου

en: Simple shape that is used as a template for developing other shapes.
el: Απλό σχήμα που χρησιμεύει ως πρότυπο για την ανάπτυξη άλλων σχημάτων.

en: Template shape editing
el: Επεξεργασία σχήματος προτύπου

en: Enter Name:
el: Εισαγωγή ονόματος:

en: Spreadsheet Shape
el: Γραφικό σχήμα φύλλου εργασίας

en: Import OpenDocument Spreadsheet File
el: Εισαγωγή αρχείου φύλλου εργασίας OpenDocument

en: Export OpenDocument Spreadsheet File
el: Εξαγωγή αρχείου φύλλου εργασίας OpenDocument

en: Sheet:
el: Φύλλο:

en: Selected Sheet
el: Επιλεγμένο φύλλο

en: Table editing
el: Επεξεργασία πίνακα

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text to formula
el: Προσθήκη κειμένου σε μαθηματικό τύπο

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rows
el: Αλλαγή γραμμών

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text
el: Προσθήκη κειμένου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert row
el: Εισαγωγή γραμμής

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove row
el: Αφαίρεση γραμμής

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert column
el: Εισαγωγή στήλης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove column
el: Αφαίρεση στήλης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert formula elements.
el: Εισαγωγή στοιχείων μαθηματικού τύπου.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove formula elements
el: Αφαίρεση στοιχείων μαθηματικού τύπου

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: Load...
el: Φόρτωση...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: Specific options
el: Ειδικές επιλογές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: View MathML
el: Προβολή MathML

en: A formula
el: Ένας μαθηματικός τύπος

en: Insert fenced element
el: Εισαγωγή περιφραγμένου στοιχείου

en: Insert enclosed element
el: Εισαγωγή περικλειόμενου στοιχείου

en: Insert fraction
el: Εισαγωγή κλάσματος

en: Insert bevelled fraction
el: Εισαγωγή πλάγιου κλάσματος

en: Insert 3x3 table
el: Εισαγωγή 3x3 πίνακα

en: Insert 2 dimensional vector
el: Εισαγωγή δισδιάστατου διανύσματος

en: Insert subscript
el: Εισαγωγή δείκτη

en: Insert superscript
el: Εισαγωγή εκθέτη

en: Insert sub- and superscript
el: Εισαγωγή δείκτη και εκθέτη

en: Insert overscript
el: Εισαγωγή υπερ-εκθέτη

en: Insert underscript
el: Εισαγωγή υπο-δείκτη

en: Insert under- and overscript
el: Εισαγωγή υπό- και υπέρ-εκθέτη

en: Insert row
el: Εισαγωγή γραμμής

en: Insert column
el: Εισαγωγή στήλης

note: #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# tooltip on mouse hover
en: Remove row
el: Αφαίρεση γραμμής

note: #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# hoover tooltip
en: Remove column
el: Αφαίρεση στήλης

en: Formula editing
el: Επεξεργασία μαθηματικού τύπου

en: Parse error.
el: Συντακτικό σφάλμα.

en: Edit formula with LaTeX/Matlab syntax
el: Επεξεργασία τύπου με σύνταξη LaTeX/Matlab

en: Edit formula with LaTeX syntax
el: Επεξεργασία τύπου με σύνταξη LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bar Properties</span></p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Ιδιότητες ράβδου</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: Gap Between Sets
el: Κενό μεταξύ συνόλων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: Gap Between Bars
el: Κενό μεταξύ ράβδων

en: The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available.
el: Το πρόσθετο που απαιτείται για την εμφάνιση ετικετών κειμένου σε ένα διάγραμμα δεν είναι διαθέσιμο.

en: The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the current version of the chart Flake shape.
el: Το πρόσθετο που απαιτείται για την εμφάνιση ετικετών κειμένου δεν είναι συμβατό με την τρέχουσα έκδοση του σχήματος διαγράμματος Flake.

en: Business charts
el: Επαγγελματικά διαγράμματα

en: Area Chart
el: Διάγραμμα επιφάνειας

en: Pie Chart
el: Διάγραμμα πίτας

en: Ring Chart
el: Διάγραμμα δακτυλίου

en: Bubble Chart
el: Διάγραμμα φυσαλίδων

en: Scatter Chart
el: Διάγραμμα διασποράς

en: Growth in %
el: Ανάπτυξη σε %

en: Do something
el: Κάποια ενέργεια

en: Do something else
el: Κάποια άλλη ενέργεια

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Plot Area
el: Περιοχή σχεδίασης

en: Series %1
el: Σειρά %1

en: Polar Chart
el: Πολικό διάγραμμα

en: Stock Chart
el: Διάγραμμα μετοχών

en: Candlestick
el: Κηροπήγιο

en: Data Set %1
el: Σύνολο δεδομένων %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en: Select a data set
el: Επιλέξτε ένα σύνολο δεδομένων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar)
en: Error Bars
el: Γραμμές σφαλμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: Logarithmic Scaling
el: Λογαριθμική κλίμακα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Step Width:
el: Πλάτος βήματος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Substep Width:
el: Πλάτος υποβήματος:

en: Insert Row Above
el: Εισαγωγή προηγούμενης γραμμής

en: Insert Row Below
el: Εισαγωγή επόμενης γραμμής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y Values:
el: Τιμές Υ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Values:
el: Τιμές Χ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Choose a Data Set</b>
el: <b>Επιλέξτε ένα σύνολο δεδομένων</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Όνομα:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatErrorBarDialog)
en: Format Error Bars
el: Γραμμές σφαλμάτων διαμόρφωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Category</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Κατηγορία σφάλματος</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Error Margin
el: Περιθώριο σφάλματος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: From Data table
el: Από πίνακα δεδομένων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Positive
el: Θετικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
en: Same for both
el: Ίδιο και για τα δύο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Indicator</span></p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Δείκτης σφάλματος</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en: New Axis
el: Νέος άξονας

en: Row %1
el: Γραμμή %1

en: Surface Chart
el: Διάγραμμα επιφάνειας

en: Gantt Chart
el: Διάγραμμα Gantt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en: Edit Data...
el: Επεξεργασία δεδομένων...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Data Sets
el: Σύνολα δεδομένων

en: Butt cap
el: Σταυροειδής απόληξη

en: Round cap
el: Στρογγυλή απόληξη

en: Square cap
el: Τετράγωνη απόληξη

en: Miter join
el: Γωνιακή ένωση

en: Round join
el: Κυκλική ένωση

en: Bevel join
el: Λοξότμητη ένωση

en: Set line width of actual selection
el: Ορισμός πλάτους γραμμής πραγματιστικής επιλογής

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change video
el: Αλλαγή βίντεο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnVideoFile)
en: Replace video...
el: Αντικατάσταση βίντεο...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: Play Video
el: Αναπαραγωγή Βίντεο

en: Save as part of document
el: Αποθήκευση ως μέρος εγγράφου

en: Video, embedded or fullscreen
el: βίντεο, ενσωματωμένο ή σε πλήρη οθόνη

en: Video handling
el: Χειρισμός βίντεο

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vector Data
el: Αλλαγή δεδομένων διανύσματος

en: Vector image
el: Διανυσματική εικόνα

en: A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)
el: Σχήμα που εμφανίζει μια διανυσματική εικόνα (EMF/WMF/SVM)

en: Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)
el: Άνοιγμα διανυσματικής εικόνας (EMF/WMF/SVM)

en: Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool
el: Εργαλείο διανυσματικών εικόνων (EMF/WMF/SVM/SVG)

en: Plugin of mimetype: %1
el: Πρόσθετο αναγνωριστικού τύπου: %1

en: Plugin Placeholder
el: Πλαίσιο πρόσθετου

en: Plugin Placeholder, embedded or fullscreen
el: Πλαίσιο πρόσθετου, ενσωματωμένο ή σε πλήρη οθόνη

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text range
el: Προσθήκη εύρους κειμένου

en: ArtisticTextShape
el: Σχήμα καλλιτεχνικού κειμένου

en: A shape which shows a single text line
el: Ένα σχήμα που εμφανίζει μια γραμμή κειμένου

en: Artistic Text
el: Καλλιτεχνικό κείμενο

en: Detach Path
el: Αποσύνδεση διαδρομής

en: Convert to Path
el: Μετατροπή σε διαδρομή

en: Anchor at Start
el: Άγκυρα στην αρχή

en: Anchor at Middle
el: Άγκυρα στη μέση

en: Anchor at End
el: Άγκυρα στο τέλος

en: Click to change cursor position.
el: Κάνετε κλικ για αλλαγή της θέσης του δρομέα.

en: Click to select text shape.
el: Κάνετε κλικ για επιλογή σχήματος κειμένου.

en: Double click to put text on path.
el: Με διπλό κλικ τοποθετείτε κείμενο στη διαδρομή.

en: Drag handle to change start offset.
el: Σύρετε το χειριστήριο για τροποποίηση της μετατόπισης εκκίνησης.

en: Press escape to finish editing.
el: Πιέστε το escape για τον τερματισμό επεξεργασίας.

en: Press return to finish editing.
el: Πιέστε το return για τον τερματισμό επεξεργασίας.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
el: Μετατροπή σε διαδρομή

en: Text On Path
el: Κείμενο σε διαδρομή

en: Artistic text editing
el: Επεξεργασία καλλιτεχνικού κειμένου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
el: Επισύναψη διαδρομής

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
el: Αλλαγή άγκυρας κειμένου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
el: Τροποποίηση γραμματοσειράς

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Offset
el: Τροποποίηση μετατόπισης κειμένου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
el: Απόσπαση διαδρομής

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove text range
el: Αφαίρεση εύρους κειμένου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace text range
el: Αντικατάσταση εύρους κειμένου

[ctx: @info]
en: Mimetype for <filename>%1</filename> not found!
el: Το αναγνωριστικό τύπου για το <filename>%1</filename> δεν βρέθηκε!

[ctx: @action:button]
en: Open with <application>%1</application>
el: Άνοιγμα με <application>%1</application>

[ctx: @info]
en: Could not find Calligra application suitable for opening <filename>%1</filename>.<nl/>Do you want to open the file using default application <application>%2</application>?
el: Αδύνατη η εύρεση εφαρμογής Calligra κατάλληλης για το άνοιγμα του <filename>%1</filename>.<nl/>Θέλετε να ανοίξετε το αρχείο με την προεπιλεγμένη εφαρμογή <application>%2</application>;

[ctx: @title:window]
en: Calligra Application Not Found
el: Η εφαρμογή Calligra δεν βρέθηκε

en: Calligra Opener
el: Calligra ανοιχτήρι

en: Calligra Document Opener
el: Calligra ανοιχτήρι εγγράφων

en: Copyright 2010-%1 Calligra developers
el: (c) 2010-%1 Οι προγραμματιστές του Calligra

en: Lists names of all available Calligra applications
el: Λίστα με όλες τις διαθέσιμες εφαρμογές Calligra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
el: Κατεύθυνση διαφυγής

en: Edit connection points
el: Επεξεργασία σημείων σύνδεσης.

en: Align to left edge
el: Στοίχιση στην αριστερή αιχμή

en: Align to horizontal center
el: Στοίχιση οριζόντια στο κέντρο

en: Align to right edge
el: Στοίχιση στη δεξιά αιχμή

en: Align to top edge
el: Στοίχιση στην άνω αιχμή

en: Align to vertical center
el: Στοίχιση κατακόρυφα στο κέντρο

en: Align to bottom edge
el: Στοίχιση στην κάτω αιχμή

en: Escape in all directions
el: Διαφυγή προς όλες τις κατευθύνσεις

en: Escape in horizontal directions
el: Διαφυγή προς οριζόντιες κατευθύνσεις

en: Escape in vertical directions
el: Διαφυγή προς κάθετες κατευθύνσεις

en: Escape in left direction
el: Διαφυγή με κατεύθυνση αριστερά

en: Escape in right direction
el: Διαφυγή με κατεύθυνση δεξιά

en: Escape in up direction
el: Διαφυγή με κατεύθυνση άνω

en: Escape in down direction
el: Διαφυγή με κατεύθυνση κάτω

en: Drag to edit connection.
el: Σύρετε για επεξεργασία σύνδεσης.

en: Double click connection or press delete to remove it.
el: Διπλό κλικ στη σύνδεση ή πατήστε διαγραφή για να την αφαιρέσετε.

en: Click to edit connection points.
el: Κάνετε κλικ για επεξεργασία σημείων σύνδεσης.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
el: Σύρετε για μετακίνηση σημείου σύνδεσης. Διπλό κλικ στη σύνδεση ή πατήστε διαγραφή για να την αφαιρέσετε.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
el: Διπλό κλικ στο σημείο σύνδεσης ή πατήστε διαγραφή για να το αφαιρέσετε.

en: Double click to add connection point.
el: Διπλό κλικ για προσθήκη σημείου σύνδεσης.

en: Drag to create new connection.
el: Σύρετε για τη δημιουργία νέας σύνδεσης.

en: Connection Point
el: Σημείο σύνδεσης

en: Connect shapes
el: Σύνδεση σχημάτων

en: Bring to &Front
el: Μεταφορά &εμπρός

en: &Raise
el: &Ανύψωση

en: &Lower
el: &Βύθιση

en: Send to &Back
el: Αποστολή &πίσω

en: Horizontally Center
el: Οριζόντια κέντρο

en: Click and drag to move guide line.
el: Κάντε κλικ και σύρετε για τη μετακίνηση της γραμμής οδηγού.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
el: Αριστερό κλικ για περιστροφή γύρω από το κέντρο, δεξί κλικ γύρω από την τονισμένη θέση.

en: Click and drag to shear selection.
el: Κάντε κλικ και σύρετε για τη διάτμηση της επιλογής.

en: Click and drag to resize selection.
el: Κάντε κλικ και σύρετε για την κλιμάκωση της επιλογής.

en: Click and drag to move selection.
el: Κάντε κλικ και σύρετε για τη μετακίνηση της επιλογής.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
el: Κάντε κλικ και σύρετε για τη μετακίνηση της επιλογής. Μεσαίο κλικ για τον ορισμό της τονισμένης θέσης.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
el: Ομαδοποίηση σχημάτων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
el: Περιστροφή

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
el: Διάτμηση Χ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
el: Διάτμηση Υ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
el: Κλιμάκωση

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
el: Μηδενισμός μετασχηματισμών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
el: Διάτμηση Χ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
el: Διάτμηση Υ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
el: Μηδενισμός μετασχηματισμών

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
el: Αλλαγή μεγέθους

en: Press ALT to hold x- or y-position.
el: Πιέστε ALT για τη διατήρηση της x- ή y-θέσης.

en: Press CTRL to resize from center.
el: Πιέστε CTRL για την αλλαγή μεγέθους από το κέντρο.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
el: Πιέστε ALT για την περιστροφή με βήματα 45 μοιρών.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
el: Διάτμηση

en: Double click to add guide line.
el: Διπλό κλικ για προσθήκη γραμμής οδηγού.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
el: Κάνετε κλικ και σύρετε για τη μετακίνηση της γραμμής οδηγού. Με διπλό κλικ αφαιρείτε τη γραμμή οδηγού.

en: Guides Editor
el: Επεξεργαστής οδηγών

en: Guides Insertor
el: Εισαγωγέας οδηγών

en: Edit guidelines
el: Επεξεργασία γραμμών οδηγών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
el: Εισαγωγή αυτού του αριθμού των οριζόντια ισαπεχόντων οδηγών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
el: Εισαγωγή οδηγών στις οριζόντιες αιχμές.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
el: Εισαγωγή αυτού του αριθμού των κατακόρυφα ισαπεχόντων οδηγών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
el: Εισαγωγή οδηγών στις κατακόρυφες αιχμές.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
el: Διαγραφή προηγούμενων οδηγών

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
el: Σχήματα

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
el: Απενεργοποιημένο

en: State Shape
el: Σχήμα κατάστασης

en: A state shape
el: Ένα σχήμα κατάστασης

en: State tool options
el: Επιλογές εργαλείου κατάστασης

en: State editing
el: Επεξεργασία κατάστασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
el: Χρήση αντιγράφου λανθάνουσας μνήμης

en: Web Shape
el: Σχήμα ιστού

en: A web shape
el: Ένα σχήμα ιστού

en: Web shape editing
el: Επεξεργασία σχήματος ιστού

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
el: Braindump: απ 'ευθείας από τον εγκέφαλο στον υπολογιστή.

en: Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra community welcomes interested persons to take over maintainership.
el: Χωρίς συντηρητή κατά τη διάθεση αυτής της έκδοσης. Η κοινότητα του Calligra καλωσορίζει τους ενδιαφερόμενους να αναλάβουν τη συντήρηση.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
el: Δημιουργία νέας επιφάνειας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
el: Διπλασιασμός επιφάνειας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
el: Διπλασιασμός της τρέχουσας επιλεγμένης επιφάνειας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
el: Μετακίνηση επιφάνειας προς τα κάτω

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
el: Μετακίνηση επιφάνειας προς τα επάνω

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
el: Διαγραφή επιφάνειας

en: Tool Bars
el: Γραμμές εργαλείων

en: Toggles showing a title bar
el: Η εναλλαγή εμφανίζει μια γραμμή τίτλου

en: Toggles organising the options in tabs or not
el: Η εναλλαγή οργανώνει ή όχι τις επιλογές σε καρτέλες

en: Dump properties
el: Ιδιότητες εναπόθεσης

en: Whiteboards
el: Επιφάνειες

en: Detailed View
el: Λεπτομερής προβολή

en: Add new whiteboard below current.
el: Προσθήκη νέας επιφάνειας κάτω από την τρέχουσα.

en: Add new whiteboard above current.
el: Προσθήκη νέας επιφάνειας πάνω από την τρέχουσα.

en: Add new whiteboard as child of current.
el: Προσθήκη νέας επιφάνειας με τις ιδιότητες της τρέχουσας.

en: Group Shapes
el: Ομαδοποίηση Σχημάτων

en: Ungroup Shapes
el: Διαχωρισμός Σχημάτων

en: No such script.
el: Δεν υπάρχει τέτοιο σενάριο.

en: No such script function.
el: Δεν υπάρχει τέτοια συνάρτηση σεναρίου.

en: No return value.
el: Χωρίς τιμή επιστροφής.

en: Scriptfile "%1" does not exist.
el: Το αρχείο σεναρίου "%1" δεν υπάρχει.

en: Scriptfile "%1" is not executable. Please set the executable-attribute on that file.
el: Το αρχείο σεναρίου "%1" δεν είναι εκτελέσιμο. Παρακαλώ ορίστε το χαρακτηριστικό εκτελέσιμου στο αρχείο αυτό.

en: Scriptfile "%1" is in a temporary directory. Execution denied.
el: Το αρχείο σεναρίου "%1" βρίσκεται σε προσωρινό κατάλογο. Άρνηση εκτέλεσης.

en: Failed to execute scriptfile "%1"
el: Αποτυχία εκτέλεσης του αρχείου σεναρίου "%1"

en: Errors on execution of scripts.
el: Σφάλματα κατά την εκτέλεση των σεναρίων.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Values
el: Ορισμός τιμών

[ctx: Menu]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: Menu]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: Menu]
en: Build
el: Κατασκευή

en: <qt>Failed to open file "%1"<br><br>%2</qt>
el: <qt>Αποτυχία ανοίγματος αρχείου "%1"<br><br>%2</qt>

en: <qt>Failed to save file "%1"<br><br>%2</qt>
el: <qt>Αποτυχία αποθήκευσης αρχείου "%1"<br><br>%2</qt>

en: Compiled! %1
el: Μεταγλωττίστηκε! %1

en: Executed! %1
el: Εκτελέστηκε! %1

en: CSV Export
el: Εξαγωγή CSV

en: Export to CSV File
el: Εξαγωγή σε αρχείο CSV

[ctx: Options page name]
en: Save
el: Αποθήκευση

en: Comma-Separated-Value Files
el: Αρχεία με τιμές διαχωρισμένες με κόμματα

[ctx: Options page name]
en: Export
el: Εξαγωγή

en: Export Sheets and ranges
el: Εξαγωγή φύλλων εργασίας και εύρος περιοχών

en: Comma Separated Value Options
el: Επιλογές με τιμές διαχωρισμένες με κόμματα

en: No CSV file chosen
el: Δεν επιλέχθηκε CSV αρχείο

en: Import from CSV File
el: Εισαγωγή από CSV αρχείο

en: Import to sheet beginning at cell
el: Η εισαγωγή στο φύλλο εργασίας ξεκινάει από το κελί

en: Invalid sheet "%1" defined.
el: Ορίστηκε μη έγκυρο φύλλο εργασίας "%1".

en: Invalid cell "%1" defined.
el: Ορίστηκε μη έγκυρο κελί "%1".

en: File '%1' not found.
el: Το αρχείο '%1' δεν βρέθηκε.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line terminator
el: Ένδειξη τέλους γραμμής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Escape char:
el: Χαρακτήρας διαφυγής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en: Double quote
el: Διπλά εισαγωγικά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Quote char:
el: Εισαγωγικό:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkipInitialSpaceCheckBox)
en: Skip initial space
el: Παράλειψη αρχικού κενού

en: No such file "%1" to read from.
el: Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο "%1" για ανάγνωση.

en: Failed to open the file "%1".
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου "%1".

en: No sheets which could be exported to HTML.
el: Κανένα φύλλο εργασίας που να μπορεί να εξαχθεί σε HTML.

en: Failed to create HTML file "%1":
    %2
el: Αποτυχία δημιουργίας του HTML αρχείου "%1":
    %2

note: #-#-#-#-#  162 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML Export
el: Εξαγωγή HTML

en: Read from OpenDocument Spreadsheet File
el: Ανάγνωση από αρχείο OpenDocument Spreadsheet

en: Save to HTML File
el: Αποθήκευση σε αρχείο HTML

en: HTML Documents
el: Έγγραφα HTML

en: HTML Document Information
el: Πληροφορίες HTML εγγράφου

en: Style of the HTML Document
el: Στιλ του HTML εγγράφου

en: The file "%1" does already exist. Overwrite the file?
el: Το αρχείο "%1" ήδη υπάρχει. Να αντικατασταθεί το αρχείο;

en: Export aborted.
el: Εγκατάλειψη εξαγωγής.

en: Initialize...
el: Αρχικοποίηση...

en: Save to Log File
el: Αποθήκευση στο αρχείο καταγραφής

en: Failed to write Log File "%1":
    %2
el: Αποτυχία εγγραφής αρχείου καταγραφής "%1":
    %2

en: Failed to create listener for sheetname '%1' and range '%2'
el: Αποτυχία δημιουργίας ακρόασης για όνομα φύλλου '%1' και εύρος '%2'

en: Failed to create listener
el: Αποτυχία δημιουργίας ακρόασης

en: Sheet name changed
el: Το όνομα φύλλου άλλαξε

en: Show sheet %1
el: Εμφάνιση φύλλου εργασίας %1

en: Hide sheet %1
el: Απόκρυψη φύλλου εργασίας %1

en: Cell Name
el: Όνομα κελιού

en: Cell Value
el: Τιμή κελιού

en: Sheet Name
el: Όνομα φύλλου εργασίας

en: Cell Name if selection changed
el: Όνομα κελιού αν η επιλογή άλλαξε

en: Cell Value if selection changed
el: Τιμή κελιού αν η επιλογή άλλαξε

en: Sheet Name if sheet changed
el: Όνομα φύλλου εργασίας αν το φύλλο άλλαξε

en: Failed to connect with the Orca HTTP-Server.
el: Αποτυχία σύνδεσης στον Orca HTTP-Server.

en: <qt>Failed to import the ODFPY python module.<br><br>To use this odfpyexport.py python script to export to OpenDocument you need to install the <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a> python module.</qt>
el: <qt>αποτυχία εισαγωγής του αρθρώματος ODFPY python.<br><br>Για να γίνει χρήση αυτού του σεναρίου python odfpyexport.py για εξαγωγή σε OpenDocument χρειάζεται να εγκαταστήσετε το άρθρωμα python <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a>.</qt>

en: Invalid range for sheet "%1" cause left column value "%2" is bigger than right column value "%3".
el: Το μη έγκυρο εύρος για το φύλλο "%1" έγινε αιτία η τιμή "%2" της αριστερής στήλης να είναι μεγαλύτερη από την τιμή "%3" της δεξιάς στήλης.

en: Invalid range for sheet "%1" cause top row value "%2" is bigger than bottom row value "%3".
el: Το μη έγκυρο εύρος για το φύλλο "%1" έγινε αιτία η τιμή "%2" στη γραμμή κορυφής να είναι μεγαλύτερη από την τιμή "%3" στη γραμμή βάσης.

en: No OpenDocument Spreadsheet file to read from defined.
el: Κανένα αρχείο φύλλου εργασίας OpenDocument για ανάγνωση δεν ορίστηκε.

en: OdfPy Export
el: Εξαγωγή OdfPy

en: Save to OpenDocument File
el: Αποθήκευση σε αρχείο OpenDocument

en: Export Sheets
el: Εξαγωγή φύλλων

en: No OpenDocument file to write defined.
el: Κανένα αρχείο φύλλου εργασίας OpenDocument για εγγραφή δεν ορίστηκε.

en: The PYREGEXP() function replaces substring in the input string with a given string using regular expression.
el: Η συνάρτηση PYREGEXP() αντικαθιστά την υποσυμβολοσειρά στη συμβολοσειρά εισόδου με μια δοσμένη συμβολοσειρά με χρήση κανονικής έκφρασης.

en: PYREGEXP(string)
el: PYREGEXP(συμβολοσειρά)

en: The input string.
el: Η συμβολοσειρά εισόδου.

en: The regular expression.
el: Η κανονική έκφραση.

en: Replace with.
el: Αντικατάσταση με.

en: PYREGEXP("Some String","(S|m)","A")
el: PYREGEXP("Κάποια συμβολοσειρά","(S|m)","A")

en: Invalid regexp
el: Μη έγκυρη regexp

en: The PYTIME() function displays the current datetime.
el: Η συνάρτηση PYTIME() εμφανίζει την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα.

en: PYTIME(string)
el: PYTIME(συμβολοσειρά)

en: The datetime format string.
el: Η συμβολοσειρά τύπου datetime.

en: If true, log of the result will be returned instead. This is useful if the result would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
el: Αν είναι true, η καταγραφή του αποτελέσματος θα επιστραφεί. Αυτό είναι χρήσιμο αν το αποτέλεσμα θα υποχείλιζε στο 0. Η προκαθορισμένη τιμή είναι false.

en: mean of the distribution
el: μέση τιμή της κατανομής

en: observation
el: παρατήρηση

en: standard deviation of the distribution
el: τυπική απόκλιση της κατανομής

en: If true (the default), the lower tail of the distribution is considered.
el: Αν είναι true (το προκαθορισμένο), θα θεωρηθεί η χαμηλότερη άκρη της κατανομής.

en: If true, log of the probability is used. This is useful if the probability would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
el: Αν είναι true, η καταγραφή της πιθανότητας θα επιστραφεί. Αυτό είναι χρήσιμο αν η πιθανότητα θα υποχείλιζε στο 0. Η προκαθορισμένη τιμή είναι false.

en: probability
el: πιθανότητα

en: mean of the underlying normal distribution
el: μέση τιμή της βασικής κανονικής κατανομής

en: standard deviation of the underlying normal distribution
el: τυπική απόκλιση της βασικής κανονικής κατανομής

en: the scale parameter of the distribution
el: η παράμετρος κλίμακας της κατανομής

en: the shape parameter of the distribution
el: η παράμετρος σχήματος της κατανομής

en: the first shape parameter of the distribution
el: η πρώτη παράμετρος σχήματος της κατανομής

en: the second scale parameter of the distribution
el: η δεύτερη παράμετρος κλίμακας της κατανομής

en: the number of degrees of freedom of the distribution
el: οι βαθμοί ελευθερίας της κατανομής

en: the first number of degrees of freedom of the distribution
el: ο πρώτος αριθμός των βαθμών ελευθερίας της κατανομής

en: the second number of degrees of freedom of the distribution
el: ο δεύτερος αριθμός των βαθμών ελευθερίας της κατανομής

en: the mean of the distribution
el: ο μέσος της κατανομής

en: the number of trials
el: ο αριθμός των δοκιμών

en: the probability of success in each trial
el: η πιθανότητα επιτυχίας για κάθε δοκιμή

en: the number of balls drawn
el: ο αριθμός των σφαιρών που τραβήχτηκαν

en: the number of black balls
el: ο αριθμός των μαύρων σφαιρών

en: the number of red balls
el: ο αριθμός των ερυθρών σφαιρών

en: the center of the distribution
el: το κέντρο της κατανομής

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV File
el: Αρχείο CSV

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a Comma-Separated-Value File
el: Εισαγωγή από ένα αρχείο τιμών διαχωρισμένων με κόμματα

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard File
el: Αρχείο vCard

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a vCard File
el: Εισαγωγή από ένα αρχείο vCard

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a Comma-Separated-Value File
el: Εξαγωγή σε ένα αρχείο τιμών διαχωρισμένων με κόμματα

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a HTML File
el: Εξαγωγή σε ένα αρχείο HTML

note: i18n: tag script attribute text
en: OdfPy File
el: Αρχείο OdfPy

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to an OpenDocument File
el: Εξαγωγή σε ένα αρχείο OpenDocument

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting formula functions
el: Συναρτήσεις μαθηματικής σχέσης σεναρίου

note: i18n: tag script attribute comment
en: Functions for the R programming environment for data analysis and graphics
el: Συναρτήσεις για το περιβάλλον προγραμματισμού R για την ανάλυση δεδομένων και γραφικών

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Finance formula function
el: Συνάρτηση μαθηματικής σχέσης Yahoo! Finance

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Weather formula function
el: Συνάρτηση μαθηματικής σχέσης Yahoo! Weather

note: i18n: tag script attribute comment
en: Time formula function
el: Συνάρτηση μαθηματικής σχέσης ώρας

note: i18n: tag script attribute comment
en: Regular Expression formula function
el: Συνάρτηση μαθηματικής σχέσης κανονικής έκφρασης

note: i18n: tag script attribute comment
en: Log changes in cells to a file
el: Καταγραφή τροποποιήσεων κελιών σε ένα αρχείο

note: i18n: tag collection attribute text
en: Docker
el: Προσάρτηση

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting Docker Widgets
el: Γραφικά συστατικά προσάρτησης σεναρίων

note: i18n: tag script attribute comment
en: Interactive Python Console Docker
el: Διαδραστική προσάρτηση κονσόλας Python

note: i18n: tag script attribute text i18n: tag script attribute comment
en: Ruby Snippets
el: Δείγματα κώδικα Ruby

en: Import vCard
el: Εισαγωγή vCard

en: vCard Files
el: Αρχεία vCard

en: Open OpenDocument File
el: Άνοιγμα αρχείου OpenDocument

en: OpenDocument Files
el: Αρχεία OpenDocument

en: Failed to read the manifest
el: Αποτυχία ανάγνωσης δηλωτικού

en: Failed to extract "%1" to "%2"
el: Αποτυχία εξαγωγής του "%1" στο "%2"

en: <qt>Failed to execute program:<br><br>%1 "%2"</qt>
el: <qt>Αποτυχία εκτέλεσης προγράμματος:<br><br>%1 "%2"</qt>

en: No program defined.
el: Δεν ορίστηκε πρόγραμμα.

en: Compare with OpenDocument file:
el: Σύγκριση με αρχείο OpenDocument:

en: No OpenDocument file to compare with selected.
el: Δεν υπάρχει αρχείο OpenDocument για σύγκριση με το επιλεγμένο.

en: No command selected.
el: Δεν επιλέχθηκε εντολή.

en: The OpenDocument file does not contain any file named "%1"
el: Το αρχείο OpenDocument δεν περιέχει κανένα αρχείο με όνομα "%1"

en: The YFINANCE() function uses the Yahoo! Finance Web Service to display stock values of a defined ticker symbol.
el: Η συνάρτηση YFINANCE() χρησιμοποιεί την υπηρεσία ιστού Yahoo! Finance για να εμφανίζει τιμές μετοχών ενός καθορισμένου συμβόλου μετοχής.

en: YFINANCE(string,string,string)
el: YFINANCE(συμβολοσειρά,συμβολοσειρά,συμβολοσειρά)

en: The ticker symbol.
el: Το σύμβολο της μετοχής.

en: The date.
el: Η ημερομηνία.

en: The type: Date, Open, High, Low, Close, Volume or AdjClose.
el: Ο τύπος: Ημερομηνία, Άνοιγμα, Υψηλό, Χαμηλό, Κλείσιμο, Τόμος ή AdjClose.

en: Invalid symbol
el: Μη έγκυρο σύμβολο

en: Invalid type
el: Μη έγκυρος τύπος

en: Web services request failed
el: Η αίτηση υπηρεσιών ιστού απέτυχε

en: No stock
el: Χωρίς μετοχές

en: Invalid stock
el: Μη έγκυρες μετοχές

en: The YWEATHER() function uses the Yahoo! Weather Web Service to display the weather of a location.
el: Η συνάρτηση YWEATHER() χρησιμοποιεί την υπηρεσία ιστού Yahoo! Weather για να εμφανίσει τον καιρό σε έναν τόπο.

en: YWEATHER(string;string)
el: YWEATHER(συμβολοσειρά;συμβολοσειρά)

en: The US zip code, Location ID or cell that contains them.
el: Ο ταχυδρομικός κώδικας για τις ΗΠΑ, το αναγνωριστικό θέσης ή το κελί που τα περιέχει.

en: Units for temperature. f=Fahrenheit and c=Celsius
el: Μονάδες για θερμοκρασία, f=Φαρενάιτ και c=Κελσίου

en: Invalid location
el: Μη έγκυρη θέση

en: Function Optimizer...
el: Βελτιστοποίηση συνάρτησης...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum Iterations:
el: Μέγιστος αριθμός επαναλήψεων:

en: Function Optimizer
el: Βελτιστοποίηση συνάρτησης

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
el: Η τελική ημερομηνία βρίσκεται χρονικά μετά την αρχική! Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι η ημερομηνία τέλους δεν προηγείται της αρχικής.

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
el: Τα ημερολόγια δεν μπορούν να είναι μεγαλύτερα από 10 χρόνια. Αν επιθυμείτε τόσο μεγάλες περιόδους θα πρέπει να τις διαιρέσετε σε μικρότερες.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
el: Η ημερομηνίες αρχής και τέλους είναι ίσες! Θα γίνει εισαγωγή μόνο μίας ημέρας, επιθυμείτε τη συνέχεια;

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
el: Η δημιουργία ενός ημερολογίου για περίοδο μεγαλύτερη του έτους θα καταλάβει μεγάλο χώρο, επιθυμείτε τη συνέχεια;

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
el: Η περιοχή όπου θα εισαχθεί το ημερολόγιο ΔΕΝ είναι κενή, επιθυμείτε σίγουρα τη συνέχεια και την αντικατάσταση των δεδομένων; Αν επιλέξετε όχι η περιοχή που απαιτείται για το επιθυμητό ημερολόγιο θα επιλεγεί έτσι ώστε να μπορείτε να δείτε τα δεδομένα που θα αντικατασταθούν.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Calendar
el: Εισαγωγή ημερολογίου

en: Calendar from %1 to %2
el: Ημερολόγιο από %1 έως %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
el: Εργαλείο ημερολογίου

note: #-#-#-#-#  177 (kspread_plugin_tool_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
el: Ημερομηνία τέλους:

en: Number and name
el: Αριθμός και όνομα

en: Number without separator
el: Αριθμός χωρίς διαχωριστικό

en: Number and name without separator
el: Αριθμός και όνομα χωρίς διαχωριστικό

[ctx: date that can not be changed later]
en: Date (Fixed)
el: Ημερομηνία (σταθερή)

en: Locale date format
el: Τοπική μορφή ημερομηνίας

en: Short locale date format
el: Σύντομη τοπική μορφή ημερομηνίας

en: Locale date & time format
el: Τοπική μορφή ημερομηνίας & ώρας

en: Short locale date & time format
el: Σύντομη τοπική μορφή ημερομηνίας & ώρας

en: Flexible Digits (1-31)
el: Ευέλικτα ψηφία (1-31)

en: 2 Digits (01-31)
el: 2 ψηφία (01-31)

en: Abbreviated Name
el: Συντομογραφία ονόματος

en: Long Name
el: Πλήρες όνομα

en: Flexible Digits (1-12)
el: Ευέλικτα ψηφία (1-12)

en: 2 Digits (01-12)
el: 2 ψηφία (01-12)

en: Possessive Abbreviated Name
el: Κτητική συντομογραφία ονόματος

en: Possessive Long Name
el: Κτητικό πλήρες όνομα

en: 2 Digits (01-99)
el: 2 ψηφία (01-99)

en: 4 Digits
el: 4 ψηφία

en: Flexible Digits (1-23)
el: Ευέλικτα ψηφία (1-23)

en: 2 Digits (01-23)
el: 2 ψηφία (01-23)

en: Flexible Digits (1-59)
el: Ευέλικτα ψηφία (1-59)

en: 2 Digits (01-59)
el: 2 ψηφία (01-59)

en: am/pm
el: πμ/μμ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date Correction:
el: Διόρθωση ημερομηνίας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the way the date should be displayed:
el: Επιλέξτε τη μέθοδο εμφάνισης της ημερομηνίας:

en: Void
el: Κενό

en: Name for new variable:
el: Όνομα για νέα μεταβλητή:

en: Delete variable <b>%1</b>?
el: Να γίνει διαγραφή μεταβλητής <b>%1</b>;

en: Delete Variable
el: Διαγραφή μεταβλητής

en: UPPER CASE
el: ΚΕΦΑΛΑΙΑ

en: Change Case...
el: Τροποποίηση πεζών/κεφαλαίων...

en: Configure &Autocorrection...
el: Ρύθμιση &αυτόματης διόρθωσης...

note: #-#-#-#-#  174 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
en: Autocorrection
el: Αυτόματη διόρθωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs
el: Αυτόματη μορφοποίηση &URL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
el: Διατήρηση σωστής μορφοποίησης και χρήσης εσοχών στις προτάσεις, με την αυτόματη αφαίρεση κενών που πληκτρολογούνται στην αρχή και στο τέλος μιας παραγράφου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
el: Α&φαίρεση κενών στην αρχή και στο τέλος των παραγράφων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold and underline formatting
el: Αυτόματη μορφοποίηση έ&ντονης γραφής και υπογράμμισης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
el: Κατά την πληκτρολόγηση '1)' ή κάτι παρεμφερές μπροστά από μια παράγραφο, αυτόματη μετατροπή της παραγράφου ώστε να χρησιμοποιήσει αυτό το στυλ αρίθμησης. Αυτό έχει το πλεονέκτημα ότι και οι επόμενες παράγραφοι επίσης θα αριθμούνται και η διατήρηση της απόστασης θα γίνεται σωστά.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
el: Χρήση α&υτόματης αρίθμησης για τις αριθμημένες παραγράφους

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Rep&lace 1st... with 1^st...
el: Αντι&κατάσταση 1st... με 1^st...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
el: Κατά την πληκτρολόγηση '*' ή '-' μπροστά από μια παράγραφο, αυτόματη μετατροπή της παραγράφου ώστε να χρησιμοποιήσει εκείνο το στυλ λίστας. Η χρήση μιας μορφοποίησης στυλ λίστας σημαίνει ότι μια σωστή κουκκίδα χρησιμοποιείται για τη σχεδίαση της λίστας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
el: Χρήση μορφοποίησης &λίστας για παραγράφους με κουκκίδες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacements and exceptions for language:
el: Αντικαταστάσεις και εξαιρέσεις για τη γλώσσα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
en: Replace &text with format
el: Αντικατάσταση &κειμένου με μορφοποίηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en: C&hange Format...
el: Τ&ροποποίηση μορφοποίησης...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en: C&lear Format
el: Κα&θαρισμός μορφοποίησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude2)
en: Autoinclude
el: Αυτόματη συμπερίληψη

en: Select Character
el: Επιλογή χαρακτήρα

en: Autocorrect
el: Αυτόματη διόρθωση

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
el: Αποδοχή τροποποίησης

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
el: Απενεργοποίηση

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
el: Ενεργοποίηση

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en: %1 Grow To Fit Width
el: %1 ανάπτυξη για προσαρμογή στο πλάτος

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
el: %1 ανάπτυξη για προσαρμογή στο ύψος

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
el: %1 συρρίκνωση για προσαρμογή

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
el: Τροποποίηση επιπέδου λίστας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
el: Απόρριψη τροποποίησης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
el: Εμφάνιση τροποποιήσεων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
el: Απόκρυψη τροποποιήσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
el: Τροποποίηση καταγραφής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
en: Configure bibliography
el: Διαμόρφωση βιβλιογραφίας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting of bibliography entries
el: Μορφοποίηση βιβλιογραφικών παραθέσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
el: Αρίθμηση παραθέσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
el: Ταξινόμηση ανά θέση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
el: Κλειδιά ταξινόμησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
el: Προσθήκη κλειδιού ταξινόμησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en: Sort algorithm:
el: Αλγόριθμος ταξινόμησης:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
el: Αλφαριθμητικό

en: This is a line of inserted text.
el: Αυτή είναι γραμμή εισαχθέντος κειμένου

en: This is a line of deleted text.
el: Αυτή είναι γραμμή διαγραφέντος κειμένου

en: This is a line of text whose format has been changed.
el: Αυτή είναι γραμμή κειμένου η μορφή του οποίου έχει αλλάξει.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
el: Διαμόρφωση ιχνηλάτησης αλλαγών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
el: Τύπος αποθήκευσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
en: DeltaXML (Experimental)
el: DeltaXML (πειραματικό)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Visualization Settings
el: Τροποποίηση ρυθμίσεων οπτικοποίησης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
el: Εισαγωγές

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Προεπισκόπηση</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Εισαχθέν κείμενο</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Αυτή είναι γραμμή κειμένου πριν το εισαχθέν κείμενο. Αυτή είναι γραμμή εισαχθέντος κειμένου. Αυτή είναι γραμμή μετά την εισαγωγή κειμένου.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Διαγραφέν κείμενο</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Αυτή είναι γραμμή κειμένου πριν το διαγραφέν κείμενο. Αυτή είναι γραμμή διαγραφέντος κειμένου. Αυτή είναι γραμμή μετά τη διαγραφή κειμένου.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Μορφοποιημένο κείμενο</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Αυτή είναι γραμμή κειμένου πριν την αλλαγή μορφής του κειμένου. Αυτή είναι γραμμή κειμένου η μορφή του οποίου έχει αλλάξει. Αυτή είναι γραμμή κειμένου μετά από την αλλαγή μορφής του κειμένου.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
el: Διαγραφές

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
el: Τροποποιήσεις τύπων αποθήκευσης

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en: Change Tracking Options
el: Τροποποίηση επιλογών ιχνηλάτησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
el: Διαμόρφωση ρυθμίσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
el: Τροποποιήσεις εγγραφών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
el: Εμφάνιση τροποποιήσεων

[ctx: Name of the style]
note: #-#-#-#-#  173 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
el: Όνομα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
el: Επόμενο στιλ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parent style:
el: Στιλ προγόνου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en: Include in table of contents
el: Συμπερίληψη στον πίνακα των περιεχομένων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
el: Υπογράμμιση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Strikethrough:
el: Επιγράμμιση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Capitalization:
el: Μετατροπή σε κεφαλαία:

en: The document already contains the bibliography entry with different data.
    Do you want to adjust existing entries?
el: Το έγγραφο περιέχει ήδη τη βιβλιογραφική παράθεση με διαφορετικά δεδομένα.
    Θέλετε να διευθετήσετε τις υφιστάμενες παραθέσεις;

en: Short name%1
el: Σύντομο όνομα%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: Insert Bibliography entry
el: Εισαγωγή βιβλιογραφικής παράθεσης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Insert Bibliography Entry Details
el: Εισαγωγή λεπτομερειών βιβλιογραφικής παράθεσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
el: Σύντομο όνομα:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
el: Βιβλιάριο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Masters thesis
el: Μεταπτυχιακή διατριβή

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
el: Διδακτορική διατριβή

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Tech Report
el: Τεχνική έκθεση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
el: προσαρμοσμένο 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
el: προσαρμοσμένο 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
el: προσαρμοσμένο 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
el: προσαρμοσμένο 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
el: προσαρμοσμένο 5

note: #-#-#-#-#  173 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publisherLabel)
en: Publisher:
el: Εκδότης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
el: Κεφάλαιο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
el: Σελίδες:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
el: Τίτλος βιβλίου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
el: Έκδοση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en: Institution:
el: Ίδρυμα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
el: Οργανισμός:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
el: Τύπος έκθεσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
el: Πανεπιστήμιο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en: Month:
el: Μήνας:

note: #-#-#-#-#  173 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seriesLabel)
en: Series:
el: Σειρά:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
en: Annotation:
el: Σχόλιο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From the document:
el: Από το έγγραφο:

en: Used Styles
el: Μεταχειρισμένα στιλ

en: Unused Styles
el: Αχρησιμοποίητα στιλ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: Text Shadow
el: Σκιά κειμένου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
el: Αυτόματος συλλαβισμός

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
el: Εισαγωγή βιβλιογραφίας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlegroupBox)
en: Bibliography title
el: τίτλος βιβλιογραφίας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bibliography entries
el: Βιβλιογραφικές παραθέσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bibTypesLabel)
en: Bibliography type:
el: Τύπος βιβλιογραφίας:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In book
el: Στο βιβλίο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In collection
el: Στη συλλογή

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In proceedings
el: Στα πρακτικά

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Tech report
el: Τεχνική έκθεση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
el: προσαρμοσμένο1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
el: προσαρμοσμένο2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
el: προσαρμοσμένο3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
el: προσαρμοσμένο4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
el: προσαρμοσμένο5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
el: Διαθέσιμα πεδία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
el: <<Αφαίρεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: Fields added
el: Πεδία προστέθηκαν

[ctx: Close dialog]
en: Close
el: Κλείσιμο

en: The URL is invalid
el: Το URL δεν είναι έγκυρο

en: Bookmark does not exist
el: Ο σελιδοδείκτης δεν υπάρχει

en: Fetching the title: 0% complete
el: Προσκόμιση τίτλου: 0% συμπληρωμένο

en: Fetch timed out
el: Λήξη χρόνου προσκόμισης

en: Fetching the title: %1% complete
el: Προσκόμιση τίτλου: %1% συμπληρωμένο

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for the link,
     or just enter the URL and hit "Fetch the title from URL"
el: Εισάγετε συνδέσμους σε έγγραφα ιστού. Μπορείτε αν δώσετε και το URL και μια ετικέτα για το σύνδεσμο,
     ή απλά εισαγάγετε το URL και πατήστε «Προσκόμιση τίτλου από το URL»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: The address of your document (Uniform Resource Locator)
el: Η διεύθυνση του εγγράφου σας (Uniform Resource Locator)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also handled.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να φέρετε το τίτλο από το URL. Γίνεται και χειρισμός ανακατεύθυνσης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Fetch Title From URL
el: Προσκόμιση τίτλου από URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: The text that will be displayed for your link
el: Το κείμενο που θα εμφανιστεί για το σύνδεσμό σας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en:  Text:
el:  Κείμενο:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Link To Bookmark
el: Σύνδεσμος σε σελιδοδείκτη

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,
    click "Bookmarks" in the Links and Bookmarks section
el: Εισαγωγή συνδέσμων σε σελιδοδείκτες. Δημιουργείτε σελιδοδείκτες,
    με κλικ στους «Σελιδοδείκτες» στους συνδέσμους και στην ενότητα των σελιδοδεικτών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: The name of the bookmark to where the link has to point to
el: Το όνομα του σελιδοδείκτη στον οποίο πρέπει να δείχνει ο σύνδεσμος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en:  Name:
el:  Όνομα:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
el: <p><ul><li><b>Απλή</b>: Η κανονική απόσταση γραμμών</li></ul></p>

en: Rename Bookmark
el: Μετονομασία σελιδοδείκτη

en: Insert Bookmark
el: Εισαγωγή σελιδοδείκτη

en: Please provide a name for the bookmark
el: Δώστε όνομα στον σελιδοδείκτη

en: Footnote Settings
el: Ρυθμίσεις υποσημειώσεων

en: Endnote Settings
el: Ρυθμίσεις σημειώσεων τέλους

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Automatic Numbering:
el: Αυτόματη αρίθμηση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefix)
en:  Prefix:
el:  Πρόθεμα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en:  Start at:
el:  Αρχή στο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStyle)
en:  Format:
el: Μορφή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en:  Suffix:
el:  Κατάληξη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, beginAt)
en: Starts over at:
el: Επανεκκίνηση στο:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, continuationBox)
en: Continuation Notice:
el: Σημείωση συνέχειας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont2)
en: Text saying it is a continuation:
el: Κείμενο που λέει ότι είναι συνέχεια:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont1)
en:  Text saying it will continue:
el: Κείμενο που λέει ότι συνεχίζεται:

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
el: Αυτόματη

[ctx: Text alignment]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: Text alignment]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: Text alignment]
en: Centered
el: Στο κέντρο

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en: Tab Stop
el: Τέλος στηλοθέτη

[ctx: Space]
en: Space
el: Διάστημα

[ctx: None]
en: Nothing
el: Τίποτε

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
el: Αρχή στο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
el: Επίπεδα εμφάνισης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bullet/Number followed by
el: Κουκκίδες/αριθμοί ακολουθούμενοι από

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
el: Στοίχιση σε

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Indented at
el: Εσοχή σε

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
el: Προσαρμοσμένος χαρακτήρας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
el: Επανεκκίνηση αρίθμησης σε αυτήν την παράγραφο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
el: Συγχρονισμός γραμμάτων

en: Whole Word
el: Ολόκληρη λέξη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Drop caps:
el: Απόρριψη κεφαλαίων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distance to paragraph:
el: Απόσταση από παράγραφο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of characters:
el: Αριθμός χαρακτήρων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of lines it covers:
el: Αριθμός γραμμών που καλύπτει:

en: Indent/Spacing
el: Εσοχή/διάστιχο

en: General Layout
el: Γενική διάταξη

en: Bullets/Numbers
el: Κουκκίδες/αριθμοί

en: Drop Caps
el: Απόρριψη κεφαλαίων

[ctx: Line spacing value]
en: Single
el: Μονό

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
el: 1.5 γραμμές

[ctx: Line spacing value]
en: Double
el: Διπλή γραμμή

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
el: Αναλογικό

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
el: Επιπρόσθετο

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
el: Σταθερό

[ctx: Line spacing type]
en: At least
el: Στο ελάχιστο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
el: Πρώτη γραμμή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
el: Αυτόματη επιλογή από μέγεθος κειμένου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Use Font Metrics:
el: Χρήση μετρήσεων γραμματοσειράς:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Paragraph Space
el: Κενό παραγράφου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior at End of Frame/Page
el: Συμπεριφορά στο τέλος πλαισίου/σελίδας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
el: Διατήρηση γραμμών μαζί

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
el: Εισαγωγή διακοπής πριν την παράγραφο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en: Insert break after paragraph
el: Εισαγωγή διακοπής μετά την παράγραφο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Leave at least this many lines (orphans):
el: Αφήστε τουλάχιστον τόσες γραμμές (ορφανά):

en: Paragraph Format
el: Μορφή παραγράφου

en: Insert a table
el: Εισαγωγή πίνακα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Add caption
el: Προσθήκη λεζάντας

en: Change font format
el: Αλλαγή διαμόρφωσης γραμματοσειράς

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert citation at current position
el: Εισαγωγή παραπομπής στην τρέχουσα θέση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert Citation
el: Εισαγωγή παραπομπής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
el: Διαμόρφωση βιβλιογραφίας

en: Inserts a footnote at the current cursor position
el: Εισαγωγή υποσημείωσης στην τρέχουσα θέση του δρομέα

en: Inserts an endnote at the current cursor position
el: Εισαγωγή σημείωσης τέλους στην τρέχουσα θέση του δρομέα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
el: Άλλες εισαγωγές από «Παραπομπές» πιο κάτω και στην προσάρτηση «Προσθήκη σχήματος»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertLink)
en: Hyperlinks
el: Σύνδεσμοι

en: Change paragraph format
el: Αλλαγή διαμόρφωσης παραγράφου

en: Set Border Color...
el: Ορισμός χρώματος περιγράμματος...

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
el: Κανένα

en: No Border
el: Κανένα περίγραμμα

en: Create a new style inheriting the current style
el: Δημιουργία νέου στιλ που να κληρονομεί το τρέχον στιλ

en: Another style named '%1' already exist. Please choose another name.
el: Ένα άλλο στιλ με όνομα '%1' ήδη υπάρχει. Επιλέξτε άλλο όνομα.

en: You have changes that are not applied. What do you want to do with those changes?
el: Έχετε τροποποιήσεις που δεν έχουν εφαρμοστεί. Τι θέλετε να κάνετε με αυτές τις τροποποιήσεις;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Είναι δυνατό να οριστεί επώνυμο στιλ σε κείμενο και να τροποποιηθούν οι ιδιότητες του στιλ για την αλλαγή όλου του κειμένου με το στιλ αυτό.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Η εφαρμογή αλλαγής σε στιλ θα αναμορφώσει όλο το κείμενο με το επώνυμο στιλ με το οποίο προηγουμένως είχε οριστεί. Χρησιμοποιήστε την προσάρτηση στιλ για να ορίσετε στιλ σε κείμενο.</p></body></html>

en: Create a new style with the current properties
el: δημιουργία νέου στιλ με τις τρέχουσες ιδιότητες

en: New style
el: Νέο στιλ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
el: Στήλες και γραμμές

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
el: Στρατηγική πλάτους

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
el: Σταθερό πλάτος στήλης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
el: Προσαρμογή στα περιεχόμενα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
el: Προσαρμογή στο διαθέσιμο περιβάλλον

en: Table of Contents - Configure
el: Περιεχόμενα - Διαμόρφωση

en: Table Title
el: Τίτλος πίνακα

en: Use outline
el: Χρήση περιγράμματος

en: Use styles
el: Χρήση στιλ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
el: Στηλοθέτης 1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
el: Στηλοθέτης 2

en: Level %1
el: Επίπεδο %1

en: Table of Contents - Configure Styles
el: Περιεχόμενα - Διαμόρφωση στιλ

en: Styles available
el: Διαθέσιμα στιλ

en: Insert a Table of Contents into the document.
el: Εισαγωγή πίνακα περιεχομένων στο έγγραφο.

en: Insert Custom...
el: Εισαγωγή προσαρμογής...

en: Insert a custom Table of Contents into the document.
el: Εισαγωγή προσαρμοσμένου πίνακα περιεχομένων στο έγγραφο.

en: Configure the Table of Contents
el: Διαμόρφωση του πίνακα περιεχομένων

en: Insert footnote with auto number
el: Εισαγωγή υποσέλιδου με αυτόματη αρίθμηση

en: Insert Labeled Footnote
el: Εισαγωγή υποσημείωσης με τίτλο

en: Insert with label:
el: Εισαγωγή με ετικέτα:

en: Insert endnote with auto number
el: Εισαγωγή σημείωσης τέλους με αυτόματη αρίθμηση

en: Insert Labeled Endnote
el: Εισαγωγή σημείωσης τέλους με τίτλο

en: Insert a citation into the document.
el: Εισαγωγή παράθεσης στο έγγραφο.

en: Insert a bibliography into the document.
el: Εισαγωγή βιβλιογραφίας στο έγγραφο.

en: Insert Custom Bibliography
el: Εισαγωγή προσαρμοσμένης βιβλιογραφίας

en: Insert a custom Bibliography into the document.
el: Εισαγωγή προσαρμοσμένης βιβλιογραφίας στο έγγραφο.

en: Configure the bibliography
el: Διαμόρφωση της βιβλιογραφίας

en: Insert a weblink or link to a bookmark.
el: Εισαγάγετε ιστοσύνδεσμο ή σύνδεσμο σε σελιδοδείκτη.

en: Add Bookmark :
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη :

en: Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas within the document
el: Εισάγετε σελιδοδείκτη. Χρησιμεύει στη δημιουργία συνδέσμων που δείχνουν σε περιοχές του εγγράφου

en: Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle existing Bookmarks
el: Εμφανίζει ένα αναδυόμενο πλαίσιο επιλογών για προσθήκη νέου σελιδοδείκτη ή για το χειρισμό των υφισταμένων σελιδοδεικτών

en: Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename.
el: Διαχειριστείτε τους σελιδοδείκτες σας. Ελέγξτε που δείχνουν, διαγράψτε ή μετονομάστε τους.

en: Footnotes and Endnotes
el: Υποσημειώσεις και Σημειώσεις τέλους

en: Citations and Bibliography
el: Παραθέσεις και Βιβλιογραφία

en: Links and Bookmarks
el: Σύνδεσμοι και σελιδοδείκτες

en: Bookmark cannot be empty
el: Ο σελιδοδείκτης δεν γίνεται να είναι κενός

en: Duplicate Name. Click "Manage Bookmarks"
el: Αντίγραφο ονόματος. Κάνετε κλικ στη «Διαχείριση σελιδοδεικτών»

en: to Rename or Delete Bookmarks
el: για να μετονομάσετε ή να διαγράψετε σελιδοδείκτες

en: Remove Comment
el: Αφαίρεση σχολίου

en: Spell check
el: Έλεγχος Ορθογραφίας

en: A shape that shows text
el: Ένα σχήμα που εμφανίζει κάποιο κείμενο

en: Paste As Text
el: Επικόλληση ως κείμενο

[ctx: Text formatting]
en: Underline
el: Υπογράμμιση

en: Align Center
el: Στοίχιση στο κέντρο

en: Align Block
el: Στοίχιση τμήματος

en: Change text direction
el: Αλλαγή κατεύθυνσης κειμένου

en: Change writing direction
el: Αλλαγή κατεύθυνσης γραφής

en: Insert Non-Breaking Space
el: Εισαγωγή κενού χωρίς διακοπή

en: Insert Non-Breaking Hyphen
el: Εισαγωγή παύλας χωρίς διακοπή

en: Insert Index
el: Εισαγωγή ευρετηρίου

en: Insert Soft Hyphen
el: Εισαγωγή παύλας συλλαβισμού

en: All text after this point will be moved into the next page.
el: Όλο το κείμενο μετά από το σημείο αυτό θα μεταφερθεί στην επόμενη σελίδα.

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
el: Τροποποίηση μεγέθους, γραμματοσειράς, έντονων, πλαγίων χαρακτήρων κτλ.

en: Change the attributes of the currently selected characters.
el: Τροποποίηση των ιδιοτήτων των τρεχόντων επιλεγμένων χαρακτήρων.

en: Grow To Fit Width
el: Ανάπτυξη για προσαρμογή στο πλάτος

en: Grow To Fit Height
el: Ανάπτυξη για προσαρμογή στο ύψος

en: Shrink To Fit
el: Συρρίκνωση για προσαρμογή

en: Insert a table into the document.
el: Εισαγωγή πίνακα στο έγγραφο.

en: Column Left
el: Στήλη αριστερά

en: Insert Column Left
el: Εισαγωγή στήλης αριστερά

en: Column Right
el: Στήλη δεξιά

en: Insert Column Right
el: Εισαγωγή στήλης δεξιά

en: Split Cells
el: Διαχωρισμός κελιών

en: Select a border style and paint that style onto a table
el: Επιλέξτε στιλ περιγράμματος και ζωγραφίστε το στιλ αυτό σε έναν πίνακα

en: Paragraph...
el: Παράγραφος...

en: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
el: Τροποποίηση των περιθωρίων, της ροής κειμένου, των περιγραμμάτων, των κουκίδων, της αρίθμησης, κτλ της παραγράφου.

en: Style Manager...
el: Διαχειριστής στιλ...

en: Change attributes of styles
el: Τροποποίηση ιδιοτήτων των στιλ

en: Special Character...
el: Ειδικός χαρακτήρας...

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
el: Εισαγωγή ενός ή περισσότερων συμβόλων ή χαρακτήρων που δε βρίσκονται στο πληκτρολόγιο

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
el: Εισαγωγή ενός ή περισσότερων συμβόλων ή χαρακτήρων που δε βρίσκονται στο πληκτρολόγιο.

en: Repaint
el: Ανασχεδίαση

en: Insertion
el: Εισαγωγή

en: Ctrl+click to go to link
el: Ctrl και κλικ για μετάβαση στο σύνδεσμο

en: Ctrl+click to go to the note
el: Ctrl και κλικ για μετάβαση στη σημείωση

en: Ctrl+click to go to the note reference
el: Ctrl και κλικ για μετάβαση στην παραπομπή σημείωσης

en: follows along
el: ακολουθεί την

en: Press shift to not resize this
el: Πιέστε shift για να μη γίνει αλλαγή μεγέθους

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
el: Αποκοπή

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
el: Προσαρμογή πλάτους στήλης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
el: Προσαρμογή ύψους γραμμής

en: Text editing
el: Επεξεργασία κειμένου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image
el: Αλλαγή εικόνας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop image
el: Αποκοπή εικόνας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image color mode
el: Αλλαγή χρωματικής λειτουργίας εικόνας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Contour image (by image analysis)
el: Περιφέρεια εικόνας (με ανάλυση εκόνας)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove image contour
el: Αφαίρεση περιιφέρειας εικόνας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImageFile)
en: Replace image...
el: Αντικατάσταση εικόνας...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: Keep proportions
el: Διατήρηση αναλογιών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContour)
en: Contour (by image analysis)
el: Περιφέρεια (με ανάλυση εκόνας)

en: Image shape that can display jpg, png etc.
el: Σχήμα εικόνας που μπορεί να εμφανίσει jpg, png κτλ.

en: Watermark
el: Υδατογράφημα

en: Picture editing
el: Επεξεργασία εικόνας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
el: Τροποποίηση έλλειψης

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
el: Σχήμα έλλειψης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
el: Τέλος γωνίας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
el: Κλείσιμο έλλειψης

en: An ellipse
el: Μια έλλειψη

en: An enhanced path shape
el: Ένα βελτιωμένο σχήμα διαδρομής

en: An enhanced path
el: Μια βελτιωμένη διαδρομή

en: A cross
el: Ένας σταυρός

en: An arrow
el: Ένα βέλος

en: Circular Arrow
el: Κυκλικό βέλος

en: A circular-arrow
el: Ένα κυκλικό βέλος

en: Gearhead
el: Γρανάζι

en: A gearhead
el: Ένα γρανάζι

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
el: Τροποποίηση ορθογωνίου

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
el: Ορθογώνιο σχήμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
el: Γωνιακή ακτίνα x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
el: Γωνιακή ακτίνα y:

en: A rectangle
el: Ένα ορθογώνιο

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
el: Τροποποίηση σπείρας

en: Anticlockwise
el: Προς τα αριστερά

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
el: Σπειροειδές σχήμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
el: Εξασθένιση:

en: A spiral shape
el: Ένα σπειροειδές σχήμα

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
el: Τροποποίηση αστεριού

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
el: Σχήμα αστεριού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
el: Πολύγωνο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
el: Εσωτερική ακτίνα:

en: A star shape
el: Ένα σχήμα αστεριού

en: A star
el: Ένα αστέρι

en: A flower
el: Ένα λουλούδι

en: A pentagon
el: Ένα πεντάγωνο

en: A hexagon
el: Ένα εξάγωνο

en: Double flat
el: Διπλή ύφεση

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
el: Ύφεση

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
el: Δίεση

en: Double sharp
el: Διπλή δίεση

en: %1 flats
el: %1 υφέσεις

en: %1 sharps
el: %1 διέσεις

en: Ab Major
el: Λα ύφεση μείζονα

en: Eb Major
el: Μι ύφεση μείζονα

en: Bb Major
el: Σι ύφεση μείζονα

en: F Major
el: Φα μείζονα

en: C Major
el: Ντο μείζονα

en: G Major
el: Σολ μείζονα

en: D Major
el: Ρε μείζονα

en: A Major
el: Λα μείζονα

en: E Major
el: Μι μείζονα

[ctx: Other key signature]
en: Other
el: Άλλο

en: Double whole
el: Διπλός τόνος

en: Whole
el: Τόνος

en: Half
el: Ημιτόνιο

en: Quarter
el: Τέταρτο

en: Eighth
el: Όγδοο

en: 16th
el: 16ο

en: 32nd
el: 32ο

en: 64th
el: 64ο

en: 128th
el: 128ο

en: Unknown note
el: Άγνωστη νότα

en: Unknown rest
el: Άγνωστη παύση

en: Remove bar
el: Αφαίρεση γραμμής

[ctx: Treble clef]
en: Treble
el: Πρίμο

[ctx: Bass clef]
en: Bass
el: Μπάσο

[ctx: Soprano clef]
en: Soprano
el: Σοπράνο

[ctx: Alto clef]
en: Alto
el: Άλτο

[ctx: Tenor clef]
en: Tenor
el: Τενόρο

en: C clef on line %1
el: Κλειδί το ντο στη γραμμή %1

en: Unknown clef
el: Άγνωστο κλειδί

en: Tied notes
el: Νότες σε σύζευξη διαρκείας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add measures
el: Προσθήκη μέτρων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add dot
el: Προσθήκη παρεστιγμένης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set chord duration
el: Ορισμός διάρκειας συγχορδίας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add note
el: Προσθήκη νότας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add part
el: Προσθήκη τμήματος

en: Part %1
el: Τμήμα %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change part details
el: Τροποποίηση λεπτομερειών τμήματος

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add chord
el: Προσθήκη συγχορδίας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add rest
el: Προσθήκη παύσης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert chord to rest
el: Μετατροπή συγχορδίας σε παύση

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove bar
el: Αφαίρεση γραμμής

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove rest
el: Αφαίρεση παύσης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove chord
el: Αφαίρεση συγχορδίας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove note
el: Αφαίρεση νότας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove part
el: Αφαίρεση τμήματος

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove clef
el: Αφαίρεση κλειδιού

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove staff element
el: Αφαίρεση στοιχείου πενταγράμμου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set accidentals
el: Ορισμός αλλοιώσεων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change clef
el: Τροποποίηση κλειδιού

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change key signature
el: Τροποποίηση υπογραφής κλειδιού

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change time signature
el: Τροποποίηση υπογραφής χρόνου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Toggle Note Tie
el: Εναλλαγή σύζευξης διαρκείας

en: Set key signature
el: Ορισμός υπογραφής κλειδιού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: through end of piece
el: έως το τέλος του κομματιού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to next key change
el: την επόμενη αλλαγή κλειδιού

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Staves
el: Πεντάγραμμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en: Update all staves
el: Ενημέρωση όλων των πεντάγραμμων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en: Only update selected staff
el: Ενημέρωση μόνο επιλεγμένο πενταγράμμου

en: Part details
el: Λεπτομέρειες τμήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
el: Σύντομο όνομα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
el: Πεντάγραμμα:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
el: Φωνή 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
el: Φωνή 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
el: Φωνή 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
el: Φωνή 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: Add measures
el: Προσθήκη μέτρων

en: Music Shape
el: Μουσικό σχήμα

en: A shape which provides a music editor
el: Ένα σχήμα που προσφέρει έναν επεξεργαστή μουσικής

en: Music editing, parts
el: Επεξεργασία μουσικής, τμήματα

en: Clef
el: Κλειδί

en: Time signature
el: Χρονική υπογραφή

en: Key signature
el: Υπογραφή κλειδιού

en: Add how many measures?
el: Προσθήκη πόσων μέτρων;

[ctx: @title:window]
en: Import
el: Εισαγωγή

en: MusicXML files (*.xml)
el: MusicXML αρχεία (*.xml)

[ctx: @title:window]
en: Export
el: Εξαγωγή

en: Music editing
el: Επεξεργασία μουσικής

en: The plugin needed for displaying comments is not present.
el: Το πρόσθετο που απαιτείται για την εμφάνιση σημειώσεων δεν υπάρχει.

en: The plugin needed for displaying the comment is not compatible with the current version of the comment shape.
el: Το πρόσθετο που απαιτείται για την εμφάνιση της σημείωσης δεν είναι συμβατό με την τρέχουσα έκδοση του comment shape.

en: Found no shapes in the collection! %1
el: Δεν βρέθηκαν σχήματα στη συλλογή! %1

en: No body tag found in file: %1
el: Δεν βρέθηκε ετικέτα body στο αρχείο: %1

en: No office:drawing tag found in file: %1
el: Δεν βρέθηκε ετικέτα office:drawing στο αρχείο: %1

en: No shapes found in file: %1
el: Δεν βρέθηκαν σχήματα στο αρχείο: %1

en: Add Shape
el: Προσθήκη σχήματος

en: Open Shape Collection
el: Άνοιγμα συλλογής σχήματος

en: Remove Shape Collection
el: Αφαίρεση συλλογής σχήματος

en: Geometrics
el: Γεωμετρία

en: Funny
el: Αστεία

en: Collection Error
el: Σφάλμα συλλογής

en: Shape Properties
el: Ιδιότητες σχήματος

en: Snap Settings
el: Ρυθμίσεις προσαρμογής

en: Calligra Document Converter
el: Μετατροπέας εγγράφων του Calligra

en: Copyright 2001-%1 Calligra developers
el: (c) 2001-%1 οι προγραμματιστές του Calligra

en: Make a backup of the destination file
el: Δημιουργεί ένα εφεδρικό αντίγραφο του αρχείου προορισμού

en: Batch mode: do not show dialogs
el: Μαζική λειτουργία: μη εμφάνιση διαλόγων

en: Interactive mode: show dialogs (default)
el: Αλληλεπιδραστική λειτουργία: εμφάνιση διαλόγων (προκαθορισμένο)

en: Mimetype of the output file
el: Τύπος mime του αρχείου εξόδου

en: The print orientation. This could be either Portrait or Landscape.
el: Ο προσανατολισμός εκτύπωσης. Μπορεί να είναι πορτραίτο ή τοπίο.

en: The paper size. A4, Legal, Letter, ...
el: Το μέγεθος χαρτιού, A4, Legal, Letter, ...

en: The size of the paper margin. By default this is 0.2.
el: Το μέγεθος του περιθωρίου χαρτιού. Προκαθορισμένη τιμή 0.2.

en: Two arguments required
el: Δύο ορίσματα απαιτούνται

en: Mimetype for input file %1 not found!
el: Ο τύπος mime για το αρχείο εισόδου %1 δε βρέθηκε!

en: Mimetype not found %1
el: Ο τύπος mime δε βρέθηκε %1

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
el: Ο τύπος mime δε βρέθηκε, δοκιμάστε χρησιμοποιώντας την επιλογή -mimetype

en: *** The conversion failed! ***
el: *** Η μετατροπή απέτυχε! ***

en: A calligraphic shape
el: Ένα καλλιγραφικό σχήμα

en: Calligraphic Shape
el: Καλλιγραφικό σχήμα

en: Save profile as...
el: Αποθήκευση προφίλ ως...

en: &Follow selected path
el: &Ακολούθηση επιλεγμένης διαδρομής

en: Use tablet &pressure
el: Χρήση &πίεσης γραφίδας

en: Thinning:
el: Λεπτότητα:

en: Use tablet &angle
el: Χρήση &γωνίας γραφίδας

en: Fixation:
el: Καθήλωση:

en: Caps:
el: Άκρα:

en: Mass:
el: Μάζα:

en: Drag:
el: Βραδύτητα:

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για την αποθήκευση αυτού του προφίλ:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
el: Δυστυχώς, το όνομα που δώσατε δεν είναι έγκυρο.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
el: Μη έγκυρο όνομα.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
el: Ένα προφίλ με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη
    
    Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;

en: Graphics Pen
el: Γραφίδα

en: Calligraphy: increase width
el: Καλλιγραφία: αύξηση πλάτους

en: Calligraphy: decrease width
el: Καλλιγραφία: μείωση πλάτους

en: Calligraphy: increase angle
el: Καλλιγραφία: αύξηση γωνίας

en: Calligraphy: decrease angle
el: Καλλιγραφία: μείωση γωνίας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
el: Προσθήκη εφέ φίλτρου

en: Add effect to current filter stack
el: Προσθήκη εφέ στην τρέχουσα στοίβα φίλτρων

en: Add to filter presets
el: Προσθήκη στα προκαθορισμένα φίλτρα

en: Remove filter preset
el: Αφαίρεση προκαθορισμένου φίλτρου

en: Please enter a name for the filter effect
el: Παρακαλώ δώστε ένα όνομα για το εφέ φίλτρου

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
el: Κειμενογράφος φίλτρων εφέ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
el: Εφέ και συνδέσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
el: Προκαθορισμένα φίλτρα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
el: Ιδιότητες εφέ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
el: Αφαίρεση εφέ φίλτρου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
el: Ορισμός στοίβας φίλτρων

en: View and edit filter
el: Προβολή και επεξεργασία φίλτρου

en: Remove filter from object
el: Αφαίρεση φίλτρου από αντικείμενο

en: Effect Region
el: Περιοχή εφέ

en: Filter effects editing
el: Επεξεργασία εφέ φίλτρων

en: Drag to move gradient position.
el: Σύρετε για τη μετακίνηση της θέσης διαβάθμισης.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
el: Σύρετε για τη μετακίνηση της στάσης χρώματος. Διπλό κλικ για την αφαίρεση της στάσης του χρώματος.

en: Drag to move color stop.
el: Σύρετε για τη μετακίνηση της στάσης χρώματος.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
el: Σύρετε για τη μετακίνηση της θέσης της διαβάθμισης. Διπλό κλικ για εισαγωγή στάσης του χρώματος.

en: Predefined Gradients
el: Προκαθορισμένες διαβαθμίσεις

en: Gradient editing
el: Επεξεργασία διαβάθμισης

en: Pattern Options
el: Επιλογές μοτίβου

en: Pattern editing
el: Επεξεργασία μοτίβων

en: Color Matrix
el: Πίνακας χρωμάτων

en: Apply color matrix
el: Εφαρμογή πίνακα χρωμάτων

en: Saturate colors
el: Κορεσμός χρωμάτων

en: Rotate hue
el: Περιστροφή απόχρωσης

en: Luminance to alpha
el: Φίλτρο άλφα σύνθεσης από τιμές ακτινοβολίας

en: Saturate value
el: Κορεσμός τιμής

en: Color matrix
el: Πίνακας χρωμάτων

en: Component transfer
el: Μεταφορά συστατικού

en: Convolve Matrix
el: Περιέλιξη πίνακα

en: Edge mode:
el: Λειτουργία άκρων:

en: Target point:
el: Σημείο προορισμού:

en: Divisor:
el: Διαιρέτης

en: Preserve alpha
el: Διατήρηση άλφα

en: Edit kernel
el: Επεξεργασία πυρήνα

en: Flood fill
el: Κάλυψη χρώματος

en: Flood color
el: Χρώμα κάλυψης

en: Select image...
el: Επιλογή εικόνας...

en: Morphology
el: Μορφολογία

en: Erode
el: Διάβρωση

en: Operator:
el: Τελεστής:

en: Radius x:
el: Ακτίνα x:

en: Radius y:
el: Ακτίνα y:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
el: Δυαδική λειτουργία

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
el: Σει&ρά

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
el: Α&ντικείμενο

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
el: &Κατανομή

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
el: &Διαδρομή

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
el: &Εφέ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
el: &Σελίδα

en: &Flatten Path...
el: &Εξομάλυνση διαδρομής...

en: Flatten Path
el: Εξομάλυνση διαδρομής

en: Flatness:
el: Ομαλότητα:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten path
el: Εξομάλυνση διαδρομής

[ctx: (qtundo-format)]
en: Refine path
el: Εκλέπτυνση διαδρομής

en: &Refine Path...
el: Εκλέπ&τυνση διαδρομής...

en: Refine Path
el: Εκλέπτυνση διαδρομής

en: Subdivisions:
el: Υποδιαιρέσεις:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Round Corners
el: Στρογγύλευση γωνιών

en: &Round Corners...
el: Στ&ρογγύλευση γωνιών...

en: Round Corners
el: Στρογγύλευση γωνιών

[ctx: (qtundo-format)]
en: Whirl & pinch
el: Δίνη & τράβηγμα

en: &Whirl/Pinch...
el: &Δίνη/τράβηγμα...

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
el: Το αποτέλεσμα του εφέ δίνης τράβηγμα μπορεί να βελτιωθεί, κάνοντας από πριν αλλαγές στη διαδρομή.

en: Pinch:
el: Τράβηγμα:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
el: Ανύψωση στρώματος

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
el: Βύθιση στρώματος

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
el: Συγγραφέας

en: A Vector Graphics Drawing Application.
el: Μια εφαρμογή σχεδίασης διανυσματικών γραφικών.

en: Helpful patches and advice
el: Χρήσιμες διορθώσεις και συμβουλές

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
el: Εισαγωγή γραφικών

en: Choose Graphic to Add
el: Επιλέξτε γραφικό για προσθήκη

en: Could not load image.
el: Αδυναμία φόρτωσης εικόνας.

en: Import graphic
el: Εισαγωγή γραφικού

en: Could not create image shape.
el: Αδυναμία δημιουργίας σχήματος εικόνας.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
el: Οριζόντια αντανάκλαση

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
el: Κάθετη αντανάκλαση

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
el: Οριζόντια και κάθετη αντανάκλαση

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate paths
el: Διαχωρισμός διαδρομών

en: Outline &Mode
el: &Λειτουργία περιγράμματος

en: &Import Graphic...
el: &Εισαγωγή γραφικού...

en: Edit Guides
el: Επεξεργασία οδηγών

en: Distribute Center (Horizontal)
el: Κατανομή στο κέντρο (οριζόντια)

en: Distribute Gaps (Horizontal)
el: Κατανομή κενών (οριζόντια)

en: Distribute Left Borders
el: Κατανομή αριστερών περιγραμμάτων

en: Distribute Right Borders
el: Κατανομή δεξιών περιγραμμάτων

en: Distribute Center (Vertical)
el: Κατανομή κεντρικά (κατακόρυφα)

en: Distribute Gaps (Vertical)
el: Κατανομή κενών (κατακόρυφα)

en: Distribute Bottom Borders
el: Κατανομή κάτω ορίων

en: Distribute Top Borders
el: Κατανομή πάνω ορίων

en: Show Color Palette
el: Εμφάνιση παλέτας χρωμάτων

en: Show or hide color palette
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη παλέτας χρωμάτων

en: &Clip Object
el: Δέσμευση α&ντικειμένου

en: &Unclip Objects
el: Απ&οδέσμευση αντικειμένων

en: Mirror Vertically
el: Κάθετη αντανάκλαση

en: Mirror Horizontally
el: Οριζόντια αντανάκλαση

en: &Close Path
el: &Κλείσιμο διαδρομής

en: Com&bine Path
el: Συν&δυασμός διαδρομής

en: Se&parate Path
el: Δια&χωρισμός διαδρομής

en: Re&verse Path
el: Αντιστ&ροφή διαδρομής

en: Intersect Paths
el: Τομή διαδρομών

en: Subtract Paths
el: Αφαίρεση διαδρομών

en: Unite Paths
el: Ένωση διαδρομών

en: Exclude Paths
el: Εξαίρεση διαδρομών

en: Snap Path to Grid
el: Προσαρμογή διαδρομής στο πλέγμα

en: Zoom to Drawing
el: Εστίαση στο σχέδιο

en: Show status bar:
el: Εμφάνιση γραμμής κατάστασης:

en: Number of recent files:
el: Αριθμός πρόσφατων αρχείων:

en: Palette font size:
el: Μέγεθος γραμματοσειράς παλέτας:

en: Select palette
el: Επιλογή παλέτας

en: Press to apply fill to selection
el: Πιέστε για εφαρμογή γεμίσματος στην επιλογή

[ctx: The style has no fill]
en: None
el: Κανένα

en: Press to apply stroke to selection
el: Πιέστε για εφαρμογή της γραφής στην επιλογή

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένη

[ctx: The style has no stroking]
en: None
el: Καμία

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
el: Λειτουργία &εμφάνισης

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
el: Σ&τιλ

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
el: Αποτέλεσμα ορθογραφικού ελέγχου

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
el: Τροποποίηση μεταβλητής σε

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
el: Ορισμός στιλ σελίδων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
el: Εισαγωγή στιλ σελίδας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
el: Ιδιότητες σελίδας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
el: Δημιουργία σχήματος

en: Page (entire) area
el: Περιοχή (πλήρους) σελίδας

en: Page text area
el: Περιοχή κειμένου σελίδας

en: Paragraph area
el: Περιοχή παραγράφου

en: Paragraph text area
el: Περιοχή κειμένου παραγράφου

en: Left page border
el: Περίγραμμα αριστερής σελίδας

en: Right page border
el: Περίγραμμα δεξιάς σελίδας

en: Right paragraph border
el: Περίγραμμα δεξιάς παραγράφου

en: Left paragraph border
el: Περίγραμμα αριστερής παραγράφου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
el: Η σχέση του σχήματος με το κείμενο είναι:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
el: Εμβόλιμο με το κείμενο (συμπεριφέρεται ως χαρακτήρας)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
el: Κινούμενο, αλλά αγκυρωμένο σε θέση χαρακτήρα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
el: Κινούμενο, αλλά αγκυρωμένο σε παράγραφο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
el: Κινούμενο ελεύθερα (όχι αγκυρωμένο σε κείμενο)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
el: Κατακόρυφη τοποθέτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
el: Στοίχιση στην κορυφή με:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
el: Στοίχιση στο κέντρο με:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
el: Στοίχιση στη βάση με:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
el: Οριζόντια τοποθέτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
el: Στοίχιση αριστερά με:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
el: Στοίχιση δεξιά με:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
el: Δημιουργία νέου σελιδοδείκτη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
el: Οι σελιδοδείκτες σάς επιτρέπουν τη μετάβαση σε διάφορα σημεία του εγγράφου σας.
    Παρακαλώ εισάγετε το όνομα του σελιδοδείκτη σας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
el: Απόσταση στηλών:

en: frameset
el: σύνολο πλαισίων

en: No framesets in document
el: Δεν υπάρχουν σύνολα πλαισίων στο έγγραφο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
el: Όνομα συνόλου πλαισίων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
el: Δημιουργία νέου συνόλου πλαισίων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
el: Επιλέξτε υπάρχον σύνολο πλαισίων για σύνδεση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
el: Όνομα συνόλου πλαισίων

en: Smart Positioning
el: Έξυπνη τοποθέτηση

en: Text Run Around
el: Ροή κειμένου γύρω

en: Connect Text Frames
el: Σύνδεση πλαισίων κειμένου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
el: Αλλαγή ιδιοτήτων σχήματος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
el: Αγκύρωση στο...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
el: Παρά&γραφος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
el: Σ&τον χαρακτήρα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
el: &Ως χαρακτήρας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
el: &Μέση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
el: Περιρρέον κείμενο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
el: Ρέει μέσα από αυτό το σχήμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
el: Παραλειφθεί κάτω από αυτό το σχήμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
el: Ρέει στην αριστερή πλευρά αυτού του σχήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
el: Ρέει στη δεξιά πλευρά αυτού του σχήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
el: Ρέει στη μακρύτερη πλευρά αυτού του σχήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
el: Ρέει και στις δύο πλευρές αυτού του σχήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
el: Ρέει στις πλευρές με πλάτος μεγαλύτερο από:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
el: Απόσταση μεταξύ σχήματος και κειμένου:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
el: Αλλαγή στιλ σελίδας

en: Add a new page style with the name:
el: Προσθήκη νέου στιλ σελίδας με όνομα:

en: Clone Page Style
el: Κλωνοποίηση στιλ σελίδας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Text elsewhere will:
el: Το κείμενο αλλού θα:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: The shape affects the text by its:
el: Το σχήμα επηρεάζει το κείμενο με το:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: Bounding box
el: Περιοριστικό πλαίσιο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Shape and text is separated:
el: Το σχήμα και το κείμενο είναι διαχωρισμένα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left by:
el: Αριστερά με:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Above by:
el: Επάνω με:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Below by:
el: Κάτω με:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Right by:
el: Δεξιά με:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
el: Μέγεθος σελίδας && περιθώρια

en: Sentences:
el: Προτάσεις:

en: Syllables:
el: Συλλαβές:

en: Characters (spaces):
el: Χαρακτήρες (κενά):

en: Characters (no spaces):
el: Χαρακτήρες (χωρίς κενά):

en: Readability:
el: Αναγνωσιμότητα:

en: East asian characters:
el: Χαρακτήρες ανατολικής Ασίας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
el: Χαρακτήρες με τα κενά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
el: Χαρακτήρες ανατολικής Ασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
el: Ευκολία ανάγνωσης Flesch

[ctx: Style name]
en: Standard
el: Τυπικό

[ctx: Style name]
en: Head 1
el: Κεφαλή 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
el: Κεφαλή 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
el: Κεφαλή 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
el: Αριθμημένη λίστα

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
el: Αλφαβητική λίστα

[ctx: Style name]
en: Bullet List
el: Λίστα κουκίδων

[ctx: Style name]
en: Contents Title
el: Τίτλος περιεχομένων

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
el: Κεφαλή περιεχομένων 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
el: Κεφαλή περιεχομένων 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
el: Κεφαλή περιεχομένων 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
el: Τίτλος εγγράφου

[ctx: Style name]
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: Style name]
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: Style name]
en: Plain
el: Απλό

[ctx: Style name]
en: Borders 1
el: Περιγράμματα 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
el: Περιγράμματα 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
el: Περιγράμματα 3

[ctx: Style name]
en: Row
el: Γραμμή

[ctx: Style name]
en: Column
el: Στήλη

[ctx: Style name]
en: Light Gray
el: Ανοιχτό γκρι

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
el: Σκούρο γκρι

[ctx: Style name]
en: Black
el: Μαύρο

[ctx: Style name]
en: Light Blue
el: Ανοιχτό μπλε

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
el: Σκούρο μπλε

[ctx: Style name]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: Style name]
en: Yellow
el: Κίτρινο

[ctx: Style name]
en: Colorful
el: Πολύχρωμο

[ctx: Style name]
en: Bluish
el: Κυανό

[ctx: Style name]
en: Simple 1
el: Απλό 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
el: Απλό 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
el: Απλό 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
el: Κεφαλίδα 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
el: Κεφαλίδα 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
el: Κεφαλίδα 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
el: Κεφαλίδα 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
el: Στήλες 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
el: Στήλες 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
el: Κάνναβος 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
el: Κάνναβος 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
el: Κάνναβος 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
el: Γκρι κεφαλή

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
el: Μπλε κεφαλή

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
el: Μπλε παραδοσιακό

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
el: Γκρι παραδοσιακό

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
el: Μπλε άνω και κάτω

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
el: Γκρι άνω και κάτω

en: Co maintainer
el: Εκ των συντηρητών

en: Formatting stuff
el: Εργασίες σχηματοποίησης

en: Layout and Painting
el: Διάταξη και ζωγραφική

en: Statistics docker
el: Προσάρτηση στατιστικής

en: Foot and endnotes
el: Υποσημειώσεις και σημειώσεις τέλους

en: ODF Support
el: Υποστήριξη ODF

en: Page break icon
el: Εικονίδιο αλλαγής σελίδας

en: Head 1
el: Κεφαλή 1

en: Head 2
el: Κεφαλή 2

en: Head 3
el: Κεφαλή 3

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
el: Μη έγκυρο αρχείο OASIS OpenDocument. Δεν βρέθηκε η ετικέτα office:body.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
el: Μη έγκυρο αρχείο OASIS OpenDocument. Δεν βρέθηκε ετικέτα μέσα στο office:body.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
el: Αυτό δεν είναι ένα έγγραφο επεξεργασίας κειμένου, αλλά %1. Παρακαλώ δοκιμάστε να το ανοίξετε με την κατάλληλη εφαρμογή.

en: Can not find needed text component, Words will quit now
el: Αδυναμία εύρεσης του απαιτούμενου συστατικού κειμένου. Το Words θα τερματίσει αμέσως

en: Installation Error
el: Σφάλμα εγκατάστασης

en: Page %1 of %2
el: Σελίδα %1 από %2

en: Page %1-%2 of %3
el: Σελίδα %1-%2 από %3

en: Line %1
el: Γραμμή %1

en: Line Number
el: Αριθμός γραμμής

en: Saved/Modified
el: Αποθηκεύτηκε/Τροποποιήθηκε

en: Mouse Cursor X:Y
el: Θέση ποντικιού X:Y

en: Zoom Controller
el: Έλεγχος εστίασης

en: Shape Properties...
el: Ιδιότητες σχήματος...

en: Change how the shape behave
el: Τροποποίηση συμπεριφοράς σχήματος

en: Create Template From Document...
el: Δημιουργία προτύπου από έγγραφο...

en: Save this document and use it later as a template
el: Να αποθηκευθεί αυτό το έγγραφο και να χρησιμοποιηθεί αργότερα ως πρότυπο

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε αυτό το έγγραφο ως πρότυπο. <br><br>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το νέο πρότυπο ως σημείο εκκίνησης για άλλο έγγραφο.

en: Show Formatting Characters
el: Εμφάνιση χαρακτήρων σχηματοποίησης

en: Toggle the display of non-printing characters
el: Εναλλαγή της εμφάνισης μη εκτυπώσιμων χαρακτήρων

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
el: Εναλλαγή της εμφάνισης μη εκτυπώσιμων χαρακτήρων.<br/><br/>Αν είναι ενεργό, το Words εμφανίζει τους στηλοθέτες, κενά, αλλαγές γραμμών και άλλους μη-εκτυπώσιμους χαρακτήρες.

en: Show Field Shadings
el: Εμφάνιση σκιάσεων πεδίων

en: Toggle the shaded background of fields
el: Εναλλαγή στο σκιασμένο φόντο των πεδίων

en: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
el: Εναλλαγή της οπτικοποίησης των πεδίων (μεταβλητές κτλ.) σχεδιάζοντας το φόντο τους με χρωματική αντίθεση.

en: Show Text Shape Borders
el: Εμφάνιση περιγραμμάτων σχήματος κειμένου

en: Turns the border display on and off
el: Εναλλαγή εμφάνισης των περιγραμμάτων

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
el: Εναλλαγή εμφάνισης των περιγραμμάτων.<br/><br/>Τα περιγράμματα δεν εκτυπώνονται ποτέ. Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη όταν επιθυμείτε να εμφανιστεί το έγγραφο με τη μορφή που θα εκτυπωθεί.

en: Show Table Borders
el: Εμφάνιση περιγραμμάτων πίνακα

en: Toggle the display of table borders
el: Εναλλαγή της εμφάνισης περιγραμμάτων πίνακα

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
el: Εναλλαγή της εμφάνισης περιγραμμάτων πίνακα.<br/><br/>Αν είναι ενεργό, το Words εμφανίζει κάθε αόρατο περίγραμμα πίνακα με μια λεπτή γκρίζα γραμμή.

en: Shows or hides rulers
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη κανόνων

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
el: Οι κανόνες είναι τα λευκά διαστήματα μέτρησης πάνω και αριστερά του εγγράφου. Οι κανόνες εμφανίζουν τη θέση και το πλάτος σελίδων και πλαισίων και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την τοποθέτηση των στηλοθετών.<p>Απενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απόκρυψη των κανόνων.</p>

en: Semantic Stylesheets...
el: Σημασιολογικά φύλλα αισθητικής επικάλυψης...

en: Modify and add semantic stylesheets
el: Τροποποίηση και προσθήκη φύλλων αισθητικής επικάλυψης

en: Stylesheets are used to format the display of information which is stored in RDF.
el: Τα φύλλα αισθητικής επικάλυψης χρησιμοποιούνται για τη μορφοποίηση της εμφάνισης της πληροφορίας που αποθηκεύεται σε RDF.

en: Change properties of entire page
el: Τροποποίηση ιδιοτήτων ολόκληρης της σελίδας

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
el: Τροποποίηση ιδιοτήτων ολόκληρης της σελίδας.<p>Για την ώρα μπορείτε να τροποποιήσετε το μέγεθος χαρτιού, τον προσανατολισμό, τα μεγέθη κεφαλίδας και υποσέλιδου και τις ρυθμίσεις των στηλών.</p>

en: Create Header
el: Δημιουργία κεφαλίδας

en: Create Footer
el: Δημιουργία υποσέλιδου

en: Show Comments
el: Εμφάνιση σχολίων

en: Shows comments in the document
el: Εμφάνιση σχολίων στο έγγραφο

en: Shows or hides word counting in status bar
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της καταμέτρησης λέξεων στη γραμμή κατάστασης

en: Header & Footer
el: Κεφαλίδα & Υποσέλιδο

en: Page layout
el: Σελιδοποίηση

en: Odd Pages Header
el: Κεφαλίδα μονών σελίδων

en: Even Pages Header
el: Κεφαλίδα ζυγών σελίδων

en: Odd Pages Footer
el: Υποσέλιδο μονών σελίδων

en: Even Pages Footer
el: Υποσέλιδο ζυγών σελίδων

en: Other text
el: Άλλο κείμενο

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
el: &Διαφάνεια

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
el: Παρουσία&ση διαφανειών

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add custom slide show
el: Προσθήκη προσαρμοσμένης παρουσίασης διαφανειών

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape animation
el: Δημιουργία εφέ κίνησης σχήματος

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation trigger event
el: Επεξεργασία γεγονότος έναρξης εφέ κίνησης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove shape animation
el: Αφαίρεση εφέ κίνησης σχήματος

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete custom slide show
el: Διαγραφή προσαρμοσμένης παρουσίασης διαφανειών

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
el[0]: Διαγραφή διαφάνειας
el[1]: Διαγραφή διαφανειών

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation delay/duration
el: Επεξεργασία καθυστέρησης/διάρκειας εφέ κίνησης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit custom slide show
el: Επεξεργασία προσαρμοσμένης παρουσίασης διαφανειών

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Slide Effect
el: Δημιουργία εφέ διαφάνειας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Effect
el: Τροποποίηση εφέ διαφάνειας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Slide Effect
el: Διαγραφή εφέ διαφάνειας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename custom slide show
el: Μετονομασία προσαρμοσμένης παρουσίασης διαφανειών

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder animations
el: Αναδιάταξη εφέ κίνησης

en: Presentation Tool
el: Εργαλείο ππαρουσιάσεων

en: Copyright 1998-%1, The Stage Team
el: Copyright 1998-%1, Η ομάδα του Stage

en: Can not find needed text component, Calligra Stage will quit now.
el: Αδυναμία εύρεσης συστατικού κειμένου, το Calligra Stage θα τερματιστεί τώρα.

en: Can not find needed picture component, Calligra Stage will quit now.
el: Αδυναμία εύρεσης συστατικού εικόνας, το Calligra Stage θα τερματιστεί τώρα.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Pictures
el: Εισαγωγή φωτογραφιών

en: Placeholder shape
el: Σχήμα αντικαταστάτη

en: Double click to add a title
el: Διπλό κλικ για προσθήκη ενός τίτλου

en: Double click to add an outline
el: Διπλό κλικ για προσθήκη ενός περιγράμματος

en: Double click to add a text
el: Διπλό κλικ για προσθήκη κειμένου

en: Double click to add notes
el: Διπλό κλικ για προσθήκη σημειώσεων

en: Double click to add a picture
el: Διπλό κλικ για προσθήκη φωτογραφίας

en: Double click to add a chart
el: Διπλό κλικ για προσθήκη γραφήματος

en: Double click to add an object
el: Διπλό κλικ για προσθήκη αντικειμένου

en: Pen Color
el: Χρώμα γραφίδας

en: Pen Size
el: Μέγεθος γραφίδας

en: Speaker Notes
el: Σημειώσεις ομιλητή

en: Current Slide %1 of %2
el: Τρέχουσα διαφάνεια %1 από %2

en: End of Slide Show
el: Τέλος παρουσίασης διαφανειών

en: start on mouse click
el: έναρξη με κλικ του ποντικιού

en: start after previous animation
el: έναρξη μετά από το προηγούμενο εφέ κίνησης

en: start with previous animation
el: έναρξη με το προηγούμενο εφέ κίνησης

en: Start after %1 seconds. Duration of %2 seconds.
el: Έναρξη μετά από %1 δευτερόλεπτα. Διάρκεια %2 δευτερολέπτων.

en: Show Master Slides
el: Εμφάνιση κύριων διαφανειών

en: Import Slideshow...
el: Εισαγωγή παρουσίασης διαφανειών...

en: Insert Slide
el: Εισαγωγή διαφάνειας

en: Insert a new slide after the current one
el: Εισαγωγή νέας διαφάνειας μετά την τρέχουσα

en: Copy Slide
el: Αντιγραφή διαφάνειας

en: Copy the current slide
el: Αντιγραφή της τρέχουσας διαφάνειας

en: Delete Slide
el: Διαγραφή διαφάνειας

en: Delete the current slide
el: Διαγραφή της τρέχουσας διαφάνειας

en: Master Slide...
el: Κύρια διαφάνεια...

en: Previous Slide
el: Προηγούμενη διαφάνεια

en: Go to previous slide
el: Μετάβαση στην προηγούμενη διαφάνεια

en: Go to next slide
el: Μετάβαση στην επόμενη διαφάνεια

en: First Slide
el: Πρώτη διαφάνεια

en: Go to first slide
el: Μετάβαση στην πρώτη διαφάνεια

en: Last Slide
el: Τελευταία διαφάνεια

en: Go to last slide
el: Μετάβαση στην τελευταία διαφάνεια

en: Configure Stage...
el: Διαμόρφωση Stage...

en: Export as HTML...
el: Εξαγωγή ως HTML...

en: Insert Pictures as Slides...
el: Εισαγωγή φωτογραφιών ως διαφάνειες...

en: Create Appear Animation
el: Δημιουργία εφέ κίνησης εμφάνισης

en: Edit Custom Slide Shows...
el: Επεξεργασία προσαρμοσμένων παρουσιάσεων διαφανειών...

en: From Current Slide
el: Από την τρέχουσα διαφάνεια

en: From First Slide
el: Από την πρώτη διαφάνεια

en: Stop presentation
el: Διακοπή παρουσίασης

en: Configure Slide Show...
el: Διαμόρφωση παρουσίασης διαφανειών...

en: Configure Presenter View...
el: Διαμόρφωση προβολής παρουσίασης...

en: Draw on the presentation...
el: Σχέδιο στην παρουσίαση...

en: Highlight the presentation...
el: Έμφαση στην παρουσίαση...

en: Blackscreen on the presentation...
el: Μαύρη οθόνη στην παρουσίαση...

en: Slides Sorter
el: Ταξινομητής διαφανειών

en: Slide Show:
el: Παρουσίαση διαφανειών:

en: Add a new custom slide show
el: Προσθήκη νέας προσαρμοσμένης παρουσίασης διαφανειών

en: Delete current custom slide show
el: Διαγραφή της τρέχουσας προσαρμοσμένης παρουσίασης διαφανειών

en: Add slides to current custom slide show
el: Προσθήκη διαφανειών στην τρέχουσα προσαρμοσμένη παρουσίαση

en: Remove slides from current custom slide show
el: Αφαίρεση διαφανειών από την τρέχουσα προσαρμοσμένη παρουσίαση

en: Duplicate Slide
el: Διπλή διαφάνεια

en: Start Slideshow
el: Έναρξη παρουσίασης διαφανειών

en: Add a new slide
el: Προσθήκη νέας διαφάνειας

en: Delete selected slides
el: Διαγραφή επιλεγμένων διαφανειών

en: Slide Show %1
el: Παρουσίαση διαφανειών %1

en: All slides
el: Όλες οι διαφάνειες

en: There cannot be two slideshows with the same name.
el: Δεν μπορούν να υπάρχουν 2 παρουσιάσεις διαφανειών με το ίδιο όνομα.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Layout
el: Ορισμός διάταξης

en: Automatic animation preview
el: Αυτόματη προεπισκόπηση εφέ κίνησης

en: Preview animation
el: Προεπισκόπηση εφέ κίνησης

en: Slide Transitions
el: Μεταβάσεις διαφάνειας

en: Shape Click Actions
el: Σχηματισμός ενεργειών κλικ

en: Shape Animations
el: Εφέ κίνησης σχήματος

en: Manage animation delay and duration:
el: Διαχείριση καθυστέρησης και διάρκειας εφέ κίνησης:

en: on mouse click
el: με κλικ του ποντικιού

en: after previous animation
el: μετά από το προηγούμενο εφέ κίνησης

en: with previous animation
el: με το προηγούμενο εφέ κίνησης

en: Delay:
el: Καθυστέρηση:

en: Preview Shape Animation
el: Προεπισκόπηση εφέ κίνησης

en: Apply To All Slides
el: Να εφαρμοστεί σε όλες τις διαφάνειες

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Slide Effect to all Slides
el: Να εφαρμοστεί το εφέ διαφάνειας σε όλες τις διαφάνειες

en: Entrance
el: Είσοδος

en: Motion path
el: Διαδρομή κίνησης

en: Ole Action
el: Ενέργεια Ole

en: Media Call
el: Κλήση μέσων

en: Edit animation
el: Επεξεργασία εφέ κίνησης

en: Add new animation
el: Προσθήκη νέου εφέ κίνησης

en: Remove animation
el: Αφαίρεση εφέ κίνησης

en: Move animation up
el: Μετακίνηση εφέ κίνησης επάνω

en: Move animation down
el: Μετακίνηση εφέ κίνησης κάτω

en: Add a new animation
el: Προσθήκη νέου εφέ κίνησης

en: Delete current animation
el: Διαγραφή τρέχοντος εφέ κίνησης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: Will keep the width of the crop constant
el: Θα διατηρηθεί το πλάτος περικοπής σταθερό

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: Will keep the height of the crop constant
el: Θα διατηρηθεί το ύψος περικοπής σταθερό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
el: Α&ναλογία:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: Will keep the ratio constant
el: Θα διατηρηθεί η αναλογία σταθερή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
el: &Περικοπή

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Shape
el: Επεξεργασία σχήματος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
el: Πολλαπλές οθόνες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation monitor:
el: Οθόνη παρουσίασης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
en: Enable presenter view
el: Ενεργοποίηση προβολής παρουσίασης

en: Monitor %1 (primary)
el: Εποπτεία %1 (κύριο)

en: Monitor %1
el: Εποπτεία %1

en: Configure Presenter View
el: Διαμόρφωση προβολής παρουσίασης

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
el: Διαμόρφωση προβολής διαφανειών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation Slides:
el: Διαφάνειες παρουσίασης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en: Edit Custom Slide Shows ...
el: Επεξεργασία προσαρμοσμένων παρουσιάσεων διαφανειών...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_slideslist)
en: Tick the slide should be exported :
el: Η διαφάνεια θα εξαχθεί αν σημειωθεί :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en: Select template (.css) :
el: Επιλογή προτύπου (.css) :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: Output preview
el: Προεπισκόπηση εξόδου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: Delete Favorite
el: Διαγραφή προτιμώμενου

en: Html Export
el: Εξαγωγή σε Html

en: There is already a favorite file with this name
el: Υπάρχει ήδη ένα προτιμώμενο αρχείο με αυτό το όνομα

en: Incorrect file, .zip only or corrupted zip
el: Λανθασμένο αρχείο, .zip μόνο ή κατεστραμμένο zip

en: Zip file need to contain style.css
el: Το αρχείο zip πρέπει να περιέχει style.css

en: You may not remove the templates provided with the application
el: Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε τα πρότυπα που παρέχονται με την εφαρμογή

en: Add Template
el: Προσθήκη προτύπου

en: Are you sure you want to remove "%1"?
el: Επιθυμείτε σίγουρα να αφαιρέσετε "%1";

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change sound action
el: Τροποποίηση ενέργειας ήχου

en: From Left
el: Από αριστερά

en: From Top
el: Από πάνω

en: From Right
el: Από δεξιά

en: From Bottom
el: Από κάτω

en: Unknown subtype
el: Άγνωστος υποτύπος

en: From Twelve Clockwise
el: Από τις 12 δεξιόστροφα

en: From Three Clockwise
el: Από τις 3 δεξιόστροφα

en: From Six Clockwise
el: Από τις 6 δεξιόστροφα

en: From Nine Clockwise
el: Από τις 9 δεξιόστροφα

en: From Twelve Counterclockwise
el: Από τις 12 αριστερόστροφα

en: From Three Counterclockwise
el: Από τις 3 αριστερόστροφα

en: From Six Counterclockwise
el: Από τις 6 αριστερόστροφα

en: From Nine Counterclockwise
el: Από τις 9 αριστερόστροφα

en: Double Fan
el: Διπλός ανεμιστήρας

en: Fan Out Vertical
el: Ανάπτυξη κατακόρυφα

en: Fan Out Horizontal
el: Ανάπτυξη οριζόντια

en: Fan In Vertical
el: Σύμπτυξη κατακόρυφα

en: Fan In Horizontal
el: Σύμπτυξη οριζόντια

en: Fan In Vertical Reverse
el: Σύμπτυξη κατακόρυφα αντίστροφα

en: Fan In Horizontal Reverse
el: Σύμπτυξη οριζόντια αντίστροφα

en: Double Sweep
el: Διπλό πέρασμα

en: Parallel Vertical
el: Παράλληλα κατακόρυφα

en: Parallel Diagonal
el: Παράλληλα διαγώνια

en: Opposite Vertical
el: Κατακόρυφα εναλλάξ

en: Opposite Horizontal
el: Οριζόντια εναλλάξ

en: Parallel Diagonal Top Left
el: Παράλληλα διαγώνια πάνω αριστερά

en: Parallel Diagonal Bottom Left
el: Παράλληλα διαγώνια κάτω αριστερά

en: Parallel Vertical Reverse
el: Παράλληλα κατακόρυφα αντίστροφα

en: Parallel Diagonal Reverse
el: Παράλληλα διαγώνια αντίστροφα

en: Opposite Vertical Reverse
el: Κατακόρυφα εναλλάξ αντίστροφα

en: Opposite Horizontal Reverse
el: Οριζόντια εναλλάξ αντίστροφα

en: Parallel Diagonal Top Left Reverse
el: Παράλληλα διαγώνια πάνω αριστερά αντίστροφα

en: Parallel Diagonal Bottom Left Reverse
el: Παράλληλα διαγώνια κάτω αριστερά αντίστροφα

en: Center Right
el: Κέντρο δεξιά

en: Center Top
el: Κέντρο επάνω

en: Center Left
el: Κέντρο αριστερά

en: Center Bottom
el: Κέντρο κάτω

en: Fan Out Top
el: Ανάπτυξη επάνω

en: Fan Out Right
el: Ανάπτυξη δεξιά

en: Fan Out Bottom
el: Ανάπτυξη κάτω

en: Fan Out Left
el: Ανάπτυξη αριστερά

en: Fan In Top
el: Σύμπτυξη επάνω

en: Fan In Right
el: Σύμπτυξη δεξιά

en: Fan In Bottom
el: Σύμπτυξη κάτω

en: Fan In Left
el: Σύμπτυξη αριστερά

en: Pin Wheel
el: Τροχός

en: Two Blades Vertical Clockwise
el: Δύο λεπίδες κατακόρυφα δεξιόστροφα

en: Two Blades Horizontal Clockwise
el: Δύο λεπίδες οριζόντια δεξιόστροφα

en: Four Blades Horizontal Clockwise
el: Τέσσερις λεπίδες οριζόντια δεξιόστροφα

en: Two Blades Vertical Counterclockwise
el: Δύο λεπίδες κατακόρυφα αριστερόστροφα

en: Two Blades Horizontal Counterclockwise
el: Δύο λεπίδες οριζόντια αριστερόστροφα

en: Four Blades Horizontal Counterclockwise
el: Τέσσερις λεπίδες οριζόντια αριστερόστροφα

en: Saloon Door
el: Πόρτα εισόδου

en: To Top
el: Προς επάνω

en: To Left
el: Προς αριστερά

en: To Bottom
el: Προς τα κάτω

en: To Right
el: Προς δεξιά

en: Single Sweep
el: Απλό πέρασμα

en: Clockwise Top
el: Δεξιόστροφα επάνω

en: Clockwise Right
el: Δεξιόστροφα δεξιά

en: Clockwise Bottom
el: Δεξιόστροφα κάτω

en: Clockwise Left
el: Δεξιόστροφα αριστερά

en: Clockwise Top Left
el: Δεξιόστροφα πάνω αριστερά

en: Counterclockwise Bottom Left
el: Αριστερόστροφα κάτω αριστερά

en: Clockwise Bottom Right
el: Δεξιόστροφα κάτω δεξιά

en: Counterclockwise Top Right
el: Αριστερόστροφα πάνω δεξιά

en: Counterclockwise Top
el: Αριστερόστροφα πάνω

en: Counterclockwise Right
el: Αριστερόστροφα δεξιά

en: Counterclockwise Bottom
el: Αριστερόστροφα κάτω

en: Counterclockwise Left
el: Αριστερόστροφα αριστερά

en: Counterclockwise Top Left
el: Αριστερόστροφα πάνω αριστερά

en: Clockwise Bottom Left
el: Δεξιόστροφα κάτω αριστερά

en: Counterclockwise Bottom Right
el: Αριστερόστροφα κάτω δεξιά

en: Clockwise Top Right
el: Δεξιόστροφα πάνω δεξιά

en: Windshield
el: Ανεμοφράκτης

en: Right Reverse
el: Δεξιά αντίστροφα

en: Up Reverse
el: Επάνω αντίστροφα

en: Vertical Reverse
el: Κατακόρυφα αντίστροφα

en: Horizontal Reverse
el: Οριζόντια αντίστροφα

en: Barn Door
el: Πόρτα εισόδου

en: Diagonal Bottom Left
el: Διαγώνια κάτω αριστερά

en: Diagonal Bottom Left Reverse
el: Διαγώνια κάτω αριστερά αντίστροφα

en: Diagonal Top Left
el: Διαγώνια πάνω αριστερά

en: Diagonal Top Left Reverse
el: Διαγώνια πάνω αριστερά αντίστροφα

en: Barn Vee
el: Στροφή εισόδου

en: Barn Zig Zag
el: Πόρτα ζιγκ ζαγκ

en: Vertical Reversed
el: Κατακόρυφα αντίστροφα

en: Horizontal Reversed
el: Οριζόντια αντίστροφα

en: From Top Left
el: Από πάνω αριστερά

en: From Top Right
el: Από πάνω δεξιά

en: From Bottom Left
el: Από κάτω αριστερά

en: From Bottom Right
el: Από κάτω δεξιά

en: Four Box
el: Τέσσερα πλαίσια

en: Corners In
el: Γωνίες μέσα

en: Corners In Reverse
el: Γωνίες μέσα αντίστροφα

en: Corners Out
el: Γωνίες έξω

en: Corners Out Reverse
el: Γωνίες έξω αντίστροφα

en: Misc Diagonal
el: Διαγώνιοι

en: Double Barn Door
el: Διπλή πόρτα εισόδου

en: Double Diamond
el: Διπλό διαμάντι

en: Vee
el: Αλλαγή κατεύθυνσης

en: Zig Zag
el: Ζιγκ Ζαγκ

en: Fade over Color
el: Εξασθένιση στο χρώμα

en: ArrowHead
el: Ακμή βέλους

en: Down Reverse
el: Κάτω αντίστροφα

en: Left Reverse
el: Αριστερά αντίστροφα

en: Circle Reverse
el: Κύκλος αντίστροφα

en: Eye
el: Μάτι

en: Iris
el: Ίριδα

en: Rectangular Reverse
el: Ορθογώνιο αντίστροφα

en: Diamond Reverse
el: Διαμάντι αντίστροφα

en: Heart Reverse
el: Καρδιά αντίστροφα

en: Keyhole
el: Κλειδαρότρυπα

en: Keyhole Reverse
el: Κλειδαρότρυπα αντίστροφα

en: RoundRect
el: Στρογγυλό ορθογώνιο

en: Four Point Star
el: Τετράκτινο αστέρι

en: Four Point Star Reverse
el: Τετράκτινο αστέρι αντίστροφα

en: Five Point Star
el: Πεντάκτινο αστέρι

en: Five Point Star Reverse
el: Πεντάκτινο αστέρι αντίστροφα

en: Six Point Star
el: Εξάκτινο αστέρι

en: Six Point Star Reverse
el: Εξάκτινο αστέρι αντίστροφα

en: Box Snakes
el: Εφέ πλαισίων φιδιού

en: Two Box Top In
el: Δύο πλαίσια επάνω μέσα

en: Two Box Bottom In
el: Δύο πλαίσια κάτω μέσα

en: Two Box Left In
el: Δύο πλαίσια αριστερά μέσα

en: Two Box Right In
el: Δύο πλαίσια δεξιά μέσα

en: Four Box Vertical In
el: Τέσσερα πλαίσια κατακόρυφα μέσα

en: Four Box Horizontal In
el: Τέσσερα πλαίσια οριζόντια μέσα

en: Two Box Top Out
el: Δύο πλαίσια επάνω έξω

en: Two Box Bottom Out
el: Δύο πλαίσια κάτω έξω

en: Two Box Left Out
el: Δύο πλαίσια αριστερά έξω

en: Two Box Right Out
el: Δύο πλαίσια δεξιά κάτω

en: Four Box Vertical Out
el: Τέσσερα πλαίσια κατακόρυφα έξω

en: Four Box Horizontal Out
el: Τέσσερα πλαίσια οριζόντια έξω

en: Parallel Snakes
el: Παράλληλα φίδια

en: Vertical Top Same In
el: Κατακόρυφα πάνω ομοίως μέσα

en: Vertical Top Same Out
el: Κατακόρυφα πάνω ομοίως έξω

en: Vertical Bottom Same In
el: Κατακόρυφα κάτω ομοίως μέσα

en: Vertical Bottom Same Out
el: Κατακόρυφα κάτω ομοίως έξω

en: Vertical Top Left Opposite In
el: Κατακόρυφα πάνω αριστερά εναλλάξ μέσα

en: Vertical Top Left Opposite Out
el: Κατακόρυφα πάνω αριστερά εναλλάξ έξω

en: Vertical Bottom Left Opposite In
el: Κατακόρυφα κάτω αριστερά εναλλάξ μέσα

en: Vertical Bottom Left Opposite Out
el: Κατακόρυφα κάτω αριστερά εναλλάξ έξω

en: Horizontal Left Same In
el: Οριζόντια αριστερά ομοίως μέσα

en: Horizontal Left Same Out
el: Οριζόντια αριστερά ομοίως έξω

en: Horizontal Right Same In
el: Οριζόντια δεξιά ομοίως μέσα

en: Horizontal Right Same Out
el: Οριζόντια δεξιά ομοίως έξω

en: Horizontal Top Left Opposite In
el: Οριζόντια πάνω αριστερά εναλλάξ μέσα

en: Horizontal Top Left Opposite Out
el: Οριζόντια πάνω αριστερά εναλλάξ έξω

en: Horizontal Top Right Opposite In
el: Οριζόντια πάνω δεξιά εναλλάξ μέσα

en: Horizontal Top Right Opposite Out
el: Οριζόντια πάνω δεξιά εναλλάξ έξω

en: Diagonal Bottom Left Opposite In
el: Διαγώνια κάτω αριστερά εναλλάξ μέσα

en: Diagonal Bottom Left Opposite Out
el: Διαγώνια κάτω αριστερά εναλλάξ έξω

en: Diagonal Top Left Opposite In
el: Διαγώνια πάνω αριστερά εναλλάξ μέσα

en: Diagonal Top Left Opposite Out
el: Διαγώνια πάνω αριστερά εναλλάξ έξω

en: Clockwise Top Left In
el: Δεξιόστροφα πάνω αριστερά μέσα

en: Clockwise Top Left Out
el: Δεξιόστροφα πάνω αριστερά έξω

en: Clockwise Top Right In
el: Δεξιόστροφα πάνω δεξιά μέσα

en: Clockwise Top Right Out
el: Δεξιόστροφα πάνω δεξιά έξω

en: Clockwise Bottom Left In
el: Δεξιόστροφα κάτω αριστερά μέσα

en: Clockwise Bottom Left Out
el: Δεξιόστροφα κάτω αριστερά έξω

en: Clockwise Bottom Right In
el: Δεξιόστροφα κάτω δεξιά μέσα

en: Clockwise Bottom Right Out
el: Δεξιόστροφα κάτω δεξιά έξω

en: Counterclockwise Top Left In
el: Αριστερόστροφα πάνω αριστερά μέσα

en: Counterclockwise Top Left Out
el: Αριστερόστροφα πάνω αριστερά έξω

en: Counterclockwise Top Right In
el: Αριστερόστροφα πάνω δεξιά μέσα

en: Counterclockwise Top Right Out
el: Αριστερόστροφα πάνω δεξιά έξω

en: Counterclockwise Bottom Left In
el: Αριστερόστροφα κάτω αριστερά μέσα

en: Counterclockwise Bottom Left Out
el: Αριστερόστροφα κάτω αριστερά έξω

en: Counterclockwise Bottom Right In
el: Αριστερόστροφα κάτω δεξιά μέσα

en: Counterclockwise Bottom Right Out
el: Αριστερόστροφα κάτω δεξιά έξω

en: Space Rotation
el: Περιστροφή διαστήματος

en: Swap effect
el: Εφέ εναλλαγής

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
el: &Γέμισμα

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
el: &Εξωτερικά δεδομένα

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
el: Γ&ραμμή

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
el: Σ&τήλη

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
el: Φύ&λλο

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
el: Εύρος &εκτύπωσης

note: i18n: ectx: Menu
en: Manual Page Breaks
el: Χειροκίνητες αλλαγές σελίδας

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
el: Χρώμα/περίγραμμα

en: Parsing of formula in cell %1 failed.
el: Αποτυχία ανάλυσης μαθηματικού τύπου στο κελί %1.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en: Database Selector
el: Επιλογέας βάσης δεδομένων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: Data Area
el: Περιοχή δεδομένων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
el: Πρώτη γραμμή ως κεφαλίδα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
el: Πρώτη στήλη ως κεφαλίδα

note: #-#-#-#-#  161 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: Data Format
el: Μορφή δεδομένων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en: Data sets in rows
el: Σύνολα δεδομένων σε γραμμές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en: Data sets in columns
el: Σύνολα δεδομένων σε στήλες

en: Processing is not possible, because some cells are locked as elements of a matrix.
el: Η επεξεργασία δεν είναι δυνατή, επειδή κάποια κελιά είναι κλειδωμένα ως στοιχεία ενός μητρώου.

en: Processing is not possible, because some cells are protected.
el: Η επεξεργασία δεν είναι δυνατή, επειδή κάποια κελιά είναι προστατευμένα.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Filter
el: Εφαρμογή φίλτρου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Autofill
el: Αυτόματη συμπλήρωση

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Filter
el: Αυτόματο φίλτρο

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Format
el: Αυτόματη διαμόρφωση

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Color
el: Αλλαγή χρώματος περιγράμματος

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Comment
el: Αφαίρεση σχολίου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Comment
el: Προσθήκη σχολίου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Conditional Formatting
el: Αφαίρεση της υπό συνθήκη σχηματοποίησης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Conditional Formatting
el: Προσθήκη υπό συνθήκη σχηματοποίησης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Value
el: Τροποποίηση τιμής

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Series
el: Εισαγωγή σειράς

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Selection
el: Συμπλήρωση επιλογής

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Case
el: Τροποποίηση πεζών/κεφαλαίων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Cells
el: Εισαγωγή κελιών

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Cells
el: Αφαίρεση κελιών

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indentation
el: Αύξηση εσοχής

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indentation
el: Μείωση εσοχής

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
el: Συγχώνευση κελιών

en: Merging of columns or rows is not supported.
el: Η συγχώνευση στηλών ή γραμμών δεν υποστηρίζεται.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Named Area
el: Προσθήκη περιοχής με ονομασία

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Named Area
el: Αφαίρεση περιοχής με ονομασία

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Precision
el: Αύξηση ακρίβειας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Precision
el: Μείωση ακρίβειας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Column
el: Αλλαγή μεγέθους στήλης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Row
el: Αλλαγή μεγέθους γραμμής

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Columns
el: Εισαγωγή στηλών

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Columns
el: Αφαίρεση στηλών

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rows
el: Εισαγωγή γραμμών

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Rows
el: Αφαίρεση γραμμών

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
el: Μετονομασία φύλλου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet
el: Εμφάνιση φύλλου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Sheet
el: Προσθήκη φύλλου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Sheet
el: Αντιγραφή φύλλου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Sheet
el: Αφαίρεση φύλλου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Sheet Properties
el: Τροποποίηση ιδιοτήτων φύλλου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Data
el: Ταξινόμηση δεδομένων

en: Do you want to check the spelling in the next sheet?
el: Επιθυμείτε να εκτελέσετε ορθογραφικό έλεγχο στο επόμενο φύλλο;

[ctx: (qtundo-format)]
en: Correct Misspelled Words
el: Διόρθωση ανορθόγραφων λέξεων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Style
el: Μηδενισμός στιλ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Style
el: Τροποποίηση στιλ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Validity Check
el: Αφαίρεση ελέγχου εγκυρότητας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Validity Check
el: Προσθήκη ελέγχου εγκυρότητας

en: Caribbean
el: Καραϊβική

en: Pound
el: Λίρα

en: Yen
el: Γιεν

en: Afghani (old)
el: Αφγάνι (παλιό)

en: Lek
el: Λεκ

en: Andorran Peseta
el: Πεσέτα Ανδόρας

en: Kwanza
el: Κουάνζα

en: East Caribbean Dollar
el: Δολάριο ανατολικής Καραϊβικής

en: Antigua And Barbuda
el: Αντίγκουα και Μπαρμπούντα

en: Argentine Peso
el: Πέσο Αργεντινής

en: Armenian Dram
el: Ντραμ Αρμενίας

en: Aruban Florin
el: Φλορίνι Αρούμπας

en: Schilling
el: Σελίνι

en: Azerbaijanian Manat
el: Μάνατ Αζερμπαϊτζάν

en: Bahamian Dollar
el: Δολάριο Μπαχαμών

en: Taka
el: Τάκα

en: Barbados Dollar
el: Δολάριο Μπαρμπάντος

en: Belarusian Ruble
el: Ρούβλι Λευκορωσίας

en: Franc
el: Φράγκο

en: Belize Dollar
el: Δολάριο Μπελίζε

en: CFA Franc BCEAO
el: Φράγκο CFA BCEAO

en: Bermudian Dollar
el: Δολάριο Βερμούδων

en: Ngultrum
el: Νγκούλτρουμ

en: Boliviano
el: Μπολιβιάνο

en: Bosnia And Herzegovina
el: Βοσνία και Ερζεγοβίνη

en: Convertible Marks
el: Μετατρέψιμα μάρκα

en: Pula
el: Πούλα

en: Lev
el: Λεβ

en: Burundi Franc
el: Φράγκο Μπουρούντι

en: Riel
el: Ρίελ

en: CFA Franc BEAC
el: Φράγκο CFA BEAC

en: Cape Verde Escudo
el: Εσκούδο Πράσινου Ακρωτηρίου

en: Cayman Islands Dollar
el: Δολάριο Νήσων Κάυμαν

en: Unidades de fomento
el: Γιουνιντάτ ντε Φομέντο

en: Yuan Renminbi
el: Ρενμίμπι-Γιουάν

en: Comoro Franc
el: Φράγκο Κομορών

en: Congo, The Democratic Republic Of
el: Κονγκό, Λαϊκή δημοκρατία του

en: Franc Congolais
el: Φράγκο Κονγκό

en: Costa Rican Colon
el: Κολόν Κόστα Ρίκα

en: Croatian kuna
el: Κούνα Κροατίας

en: Cuban Peso
el: Πέσο Κούβας

en: Cyprus Pound
el: Λίρα Κύπρου

en: Djibouti Franc
el: Φράγκο Τζιμπουτί

en: Dominican Peso
el: Πέσο Δομινικανής Δημοκρατίας

en: Timor Escudo
el: Εσκούδο Τιμόρ

en: Egyptian Pound
el: Λίρα Αιγύπτου

en: El Salvador Colon
el: Κολόν Ελ Σαλβαδόρ

en: Nakfa
el: Νάκφα

en: Kroon
el: Κορόνα Εσθονίας

en: Ethiopian Birr
el: Μπιρ Αιθιοπίας

en: Falkland Island (Malvinas)
el: Νήσοι Φώκλαντ (Malvinas)

en: Falkland Islands Pound
el: Λίρα Νήσων Φώκλαντ

en: Faeroe Islands
el: Νήσοι Φερόες

en: Fiji Dollar
el: Δολάριο Φίτζι

en: Markka
el: Μάρκα

en: CFP Franc
el: Φράγκο CFP

en: Franc Southern Territories
el: Γαλλικά Νότια Εδάφη

en: Dalasi
el: Νταλάσι

en: Lari
el: Λάρι

en: German Mark
el: Μάρκο Γερμανίας

en: Cedi
el: Σέντι

en: Gibraltar Pound
el: Λίρα Γιβραλτάρ

en: Drachma
el: Δραχμή

en: Quetzal
el: Κουετσάλ

en: Guinea Franc
el: Φράγκο Γουινέας

en: Guinea-Bissau Peso
el: Πέσο Γουινέα-Μπισάου

en: Guyana Dollar
el: Δολάριο Γουιάνα

en: Gourde
el: Γκουρντ

en: Heard Island And McDonald Islands
el: Νήσοι Χέρντ και Μακντόναλντ

en: Lempira
el: Λεμπίρα

en: Forint
el: Φόριντ

en: Iceland Krona
el: Κορόνα Ισλανδίας

en: Rupiah
el: Ρουπία

en: Iran, Islamic Republic Of
el: Ιράν, Ισλαμική δημοκρατία του

en: Iraqi Dinar
el: Δηνάριο Ιράκ

en: Punt
el: Πουντ

en: Pence
el: Πένες

en: New Israeli Sheqel
el: Νέο σέκελ Ισραήλ

en: Lira
el: Λίρα

en: Jamaican Dollar
el: Δολάριο Τζαμάικας

en: Jordanian Dinar
el: Δηνάριο Ιορδανίας

en: Tenge
el: Τένγκε

en: Kenyan Shilling
el: Σελίνι Κένυας

en: Korea, Democratic People's Republic Of
el: Κορέα, Λαοκρατική δημοκρατία της

en: North Korean Won
el: Ουόν Βόρειας Κορέας

en: Korea, Republic Of
el: Κορέα, Δημοκρατία της

en: Som
el: Σομ

en: Kip
el: Κιπ

en: Lebanese Pound
el: Λίρα Λιβάνου

en: Rand
el: Ραντ

en: Loti
el: Λότι

en: Liberian Dollar
el: Δολάριο Λιβερίας

en: Lithuanian Litus
el: Λίτας Λιθουανίας

en: Pataca
el: Πατάκα

en: Denar
el: Δηνάριο

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
el: Μακεδονία, Πρώην Γιουγκοσλαβική δημοκρατία της

en: Malagasy Franc
el: Φράγκο Μαδαγασκάρης

en: Kwacha
el: Κουάτσα Μαλάουι

en: Rufiyaa
el: Ρουφίγια

en: Maltese Lira
el: Λίρα Μάλτας

en: Ouguiya
el: Ουγκουίγια

en: Mauritius Rupee
el: Ρουπία Μαυρικίου

en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
el: Μεξικάνικο Γιουνιντάτ ντε Ινβερσιόν (UDI)

en: Micronesia, Federated States Of
el: Μικρονησίας, Ομοσπονδία της

en: Moldova, Republic Of
el: Μολδαβία, Δημοκρατία της

en: Moldovan Leu
el: Λέι Μολδαβίας

en: Tugrik
el: Τουγκρίκ

en: Moroccan Dirham
el: Ντιρχάμ Μαρόκου

en: Metical
el: Μετικάλ

en: Kyat
el: Κυάτ

en: Namibia Dollar
el: Δολάριο Ναμίμπια

en: Guilder
el: Φιορίνι

en: Netherlands Antillean Guilder
el: Φιορίνι Ολλανδικών Αντιλών

en: Cordoba Oro
el: Κόρντομπα Όρο

en: Naira
el: Νάιρα

en: Norfolk Islands
el: Νήσος Νόρφοκ

en: Rial Omani
el: Ριάλ Ομάν

en: Pakistan Rupee
el: Ρουπία Πακιστάν

en: Balboa
el: Μπαλμπόα

en: Kina
el: Κίνα

en: Nuevo Sol
el: Νέο σολ

en: Zloty
el: Ζλότυ

en: Escudo
el: Εσκούδο

en: Qatari Rial
el: Ριάλ Κατάρ

en: Rwanda Franc
el: Φράγκο Ρουάντα

en: Saint Helena Pound
el: Λίρα Αγίας Ελένης

en: Saint Kitts And Nevis
el: Άγιος Χριστόφορος και Νέβις

en: Saint Pierre And Miquelon
el: Σαιν Πιέρ και Μικελόν

en: Saint Vincent And The Grenadines
el: Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες

en: Tala
el: Τάλα

en: Dobra
el: Ντόμπρα

en: Sao Tome And Principe
el: Σάο Τομέ και Πρίνσιπε

en: Seychelles Rupee
el: Ρουπία Σεϋχελλών

en: Leone
el: Λεόνε

en: Slovak Koruna
el: Κορόνα Σλοβακίας

en: Tolar
el: Τόλαρ

en: Solomon Islands Dollar
el: Δολάριο Νήσων Σολομώντος

en: Somali Shilling
el: Σελίνι Σομαλίας

en: Peseta
el: Πεσέτα

en: Sri Lanka Rupee
el: Ρουπία Σρι Λάνκα

en: Sudanese Dinar
el: Δηνάριο Σουδάν

en: Suriname Guilder
el: Φιορίνι Σουρινάμ

en: Svalbard And Jan Mayen
el: Νήσοι Σφάλμπαρ και Γιαν Μαϋέν

en: Lilangeni
el: Λιλανγκένι

en: Syrian Pound
el: Λίρα Συρίας

en: New Taiwan Dollar
el: Νέο δολάριο Ταϊβάν

en: Taiwan, Province Of China
el: Ταϊβάν, Επαρχία της Κίνας

en: Somoni
el: Σομόνι

en: Tanzania, United Republic Of
el: Τανζανία, Ηνωμένη δημοκρατία της

en: Tanzanian Shilling
el: Σελίνι Τανζανίας

en: Baht
el: Μπατ

en: Pa'anga
el: Πα'άνγκα

en: Trinidad And Tobago
el: Τρινιντάντ και Τομπάγκο

en: Trinidad and Tobago Dollar
el: Δολάριο Τρινιντάντ και Τομπάγκο

en: Manat
el: Μάνατ Τουρκμενιστάν

en: Turks And Caicos Islands
el: Νήσοι Τερκς και Κάικος

en: Uganda Shilling
el: Σελίνι Ουγκάντας

en: Hryvnia
el: Χρίφνα

en: US Dollar (Next day)
el: Δολάριο Η.Π. (επόμενη μέρα)

en: US Dollar (Same day)
el: Δολάριο Η.Π. (ίδια μέρα)

en: Peso Uruguayo
el: Πέσο Ουρουγουάης

en: Uzbekistan Sum
el: Σουμ Ουζμπεκιστάν

en: Vatu
el: Βάτου

en: Bolivar
el: Μπολίβαρ

en: Dong
el: Ντογκ

en: Virgin Islands
el: Παρθένοι Νήσοι

en: Wallis And Futuna
el: Βαλίς και Φουτούνα

en: Yemeni Rial
el: Ριάλ Υεμένης

en: Yugoslavian Dinar
el: Δηνάριο Γιουγκοσλαβία

en: Zimbabwe Dollar
el: Δολάριο Ζιμπάμπουε

en: Non-empty
el: Μη κενό

en: Add Named Area
el: Προσθήκη περιοχής με ονομασία

en: Enter the area name:
el: Εισάγετε το όνομα περιοχής:

en: The named area '%1' already exists.
    Do you want to replace it?
el: Η περιοχή με ονομασία '%1' υπάρχει ήδη.
    Επιθυμείτε την αντικατάστασή της;

en: Replace Named Area
el: Αντικατάσταση περιοχής με ονομασία

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace Named Area
el: Αντικατάσταση περιοχής με ονομασία

en: Change Angle
el: Τροποποίηση γωνίας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Angle
el: Τροποποίηση γωνίας

en: Sheet Style
el: Στιλ φύλλου

en: Select the sheet style to apply:
el: Επιλογή του στιλ φύλλου για εφαρμογή:

en: Could not find image %1.
el: Αδυναμία εύρεσης της εικόνας %1.

en: Could not load image %1.
el: Αδυναμία φόρτωσης της εικόνας %1.

en: Could not find sheet-style XML file '%1'.
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου XML στιλ φύλλου '%1'.

en: Parsing error in sheet-style XML file %1.
el: Σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο XML στιλ φύλλο %1.

en: Insert the selected character in the text
el: Εισαγάγετε τον επιλεγμένο χαρακτήρα στο κείμενο

en: equal to or greater than
el: ίσο με ή μεγαλύτερο από

en: equal to or less than
el: ίσο με ή μικρότερο από

en: outside range
el: εκτός εύρους

en: different to
el: διαφορετικό από

en: First Condition
el: Πρώτη συνθήκη

en: Second Condition
el: Δεύτερη συνθήκη

en: Third Condition
el: Τρίτη συνθήκη

en: Cell is
el: Το κελί είναι

en: Cell style
el: Στιλ κελιού

en: different from
el: διαφορετικό από

en: Conditional Styles
el: Υπό συνθήκη στιλ

en: If the first value is a number, the second value also has to be a number.
el: Αν η πρώτη τιμή είναι ένας αριθμός, η δεύτερη τιμή πρέπει επίσης να είναι ένας αριθμός.

en: If the first value is a string, the second value also has to be a string.
el: Αν η πρώτη τιμή είναι μια συμβολοσειρά, η δεύτερη τιμή πρέπει επίσης να είναι μια συμβολοσειρά.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rowHeader)
en: Description in rows
el: Περιγραφή σε γραμμές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_columnHeader)
en: Description in columns
el: Περιγραφή σε στήλες

en: Consolidate
el: Συγχώνευση

en: You have to define at least one source range.
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα πηγαίο εύρος.

en: %1 is not a valid cell range.
el: %1 δεν είναι ένα έγκυρο εύρος κελιού.

en: The range
    %1
    is too small
el: Το εύρος
    %1
    είναι πολύ μικρό

en: The range
    %1
    is too large
el: Το εύρος
    %1
    είναι πολύ μεγάλο

en: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
el: Τα εύρη
    %1
    και
    %2
    έχουν διαφορετικό μέγεθος

[ctx: (qtundo-format)]
en: Consolidate
el: Eνοποίηση

en: The source range intersects the destination range.
el: το πηγαίο εύρος παρεμβάλλεται με το εύρος προορισμού

en: The range
    %1
     is malformed
el: Το εύρος
    %1
     έχει λάθος μορφή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Entered references:
el: Εισηγμένες αναφορές:

en: Inserting From Clipboard
el: Εισαγωγή από πρόχειρο

en: There is no data in the clipboard.
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα στο πρόχειρο.

en: There is no usable data in the clipboard.
el: Δεν υπάρχουν χρήσιμα δεδομένα στο πρόχειρο.

en: Import CSV Data File
el: Εισαγωγή αρχείου δεδομένων CSV

en: CSV data files (*.csv)
el: Αρχεία δεδομένων CSV (*.csv)

en: Cannot open input file.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου εισόδου.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting From Clipboard
el: Εισαγωγή από πρόχειρο

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting Text File
el: Εισαγωγή αρχείου κειμένου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text to Columns
el: Κείμενο σε στήλες

en: Insert Data From Database
el: Εισαγωγή δεδομένων από βάση δεδομένων

en: User name:
    (if necessary)
el: Όνομα χρήστη:
    (αν είναι απαραίτητο)

en: Port:
    (if necessary)
el: Θύρα:
    (αν είναι απαραίτητο)

en: Database name:
el: Όνομα βάσης δεδομένων:

en: Password:
    (if necessary)
el: Κωδικός πρόσβασης:
    (αν είναι απαραίτητο)

en: Select tables:
el: Επιλογή πινάκων:

en: Select columns:
el: Επιλογή στηλών:

en: Match all of the following (AND)
el: Ταίριασμα όλων των ακόλουθων (ΚΑΙ)

en: Match any of the following (OR)
el: Ταίριασμα με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα (Ή)

en: like
el: όμοιο

en: lesser
el: μικρότερο

en: Sorted by
el: Ταξινόμηση κατά

en: Query Options
el: Επιλογές ερωτήματος

en: SQL query:
el: SQL ερώτηση:

en: Insert in region
el: Εισαγωγή στην περιοχή

en: Starting in cell
el: Αρχή στο κελί

en: You cannot specify a table here.
el: Δεν μπορείτε να ορίσετε εδώ ένα πίνακα.

en: You have to specify a valid region.
el: Πρέπει να καθορίσετε μια έγκυρη περιοχή.

en: You have to specify a valid cell.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα έγκυρο κελί.

en: You are not allowed to change data in the database.
el: Δε σας επιτρέπεται να κάνετε αλλαγές στη βάση δεδομένων.

en: Executing query failed.
el: Η εκτέλεση του ερωτήματος απέτυχε.

en: You did not get any results with this query.
el: Δε λάβατε κανένα αποτέλεσμα με αυτό το ερώτημα.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Data From Database
el: Εισαγωγή δεδομένων από βάση δεδομένων

en: The port must be a number
el: Η θύρα πρέπει να είναι αριθμός

en: Connecting to database...
el: Σύνδεση στη βάση δεδομένων...

en: Connected. Retrieving table information...
el: Σύνδεση. Ανάκτηση πληροφοριών πίνακα...

en: This database contains no tables
el: Αυτή η βάση δεδομένων δεν περιέχει πίνακες

en: Driver could not be loaded
el: Ο οδηγός δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί

en: Retrieving meta data of tables...
el: Ανάκτηση μεταδεδομένων των πινάκων...

en: You have to select at least one table.
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα πίνακα.

en: You have to select at least one column.
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μία στήλη.

en: '*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?
el: Τα '*' ή '?' δεν είναι έγκυρα σύμβολο υποκατάστασης στην SQL. Τα σωστά αντίστοιχα σύμβολα είναι τα '%' ή '_'. Επιθυμείτε την αντικατάστασή τους;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Postfix:
el: Κατάληξη:

en: &Use System's Locale Settings
el: &Χρήση ρυθμίσεων εντοπιότητας συστήματος

en: Language: %1
el: Γλώσσα: %1

en: Default number format: %1
el: Προκαθορισμένη μορφή ημερομηνίας: %1

note: i18ncheckarg
en: Long date format: %1
el: Εκτενής μορφή ημερομηνίας: %1

en: Short date format: %1
el: Σύντομη μορφή ημερομηνίας: %1

en: Time format: %1
el: Μορφή ώρας: %1

en: Currency format: %1
el: Μορφή νομίσματος: %1

en: Search entire sheet
el: Αναζήτηση σε ολόκληρο το φύλλο

en: Cell Values
el: Τιμές κελιών

en: Across then Down
el: Κατά μήκος και προς τα κάτω

en: Down then Across
el: Προς τα κάτω και κατά μήκος

en: Fewer Options
el: Λιγότερες επιλογές

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FontWidget)
en: You can select here the font style, size and color, including some additional options like underlined or stroke out text for the current cell text. The lower part of the page gives a preview of the selected text format.
    The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu with the currently used style.
el: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε το στιλ γραμματοσειράς, το μέγεθος και το χρώμα, συμπεριλαμβάνοντας κάποιες επιπλέον επιλογές όπως την υπογράμμιση ή επιγράμμιση του κειμένου στο τρέχον κελί. Το κάτω τμήμα της σελίδας παρέχει μια προεπισκόπηση της επιλεγμένης μορφής κειμένου.
    Η προκαθορισμένη γραμματοσειρά για όλα τα κελιά ορίζεται στη Μορφή -> Διαχειριστής Στιλ για το τρέχον χρησιμοποιούμενο στιλ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, size_combo)
en: Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
el: Επιλέξτε το στιλ γραμματοσειράς για τα τρέχοντα επιλεγμένα κελιά. Όταν επιλέγετε πολλά κελιά με διαφορετικά στιλ αυτό ορίζεται σε μεταβαλλόμενο (χωρίς αλλαγή) και έτσι διατηρείται το τρέχον στιλ για κάθε κελί. Η αλλαγή σε Roman για παράδειγμα θα τροποποιήσει το στιλ κειμένου των επιλεγμένων κελιών σε Roman.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weight_combo)
en: Varying (No Change)
el: Μεταβαλλόμενο (χωρίς αλλαγή)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, weight_combo)
en: Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
el: Επιλέξτε το βάρος γραμματοσειράς για τα τρέχοντα επιλεγμένα κελιά. Όταν επιλέγετε πολλά κελιά με διαφορετικό βάρος γραμματοσειράς αυτό ορίζεται σε μεταβαλλόμενο (χωρίς αλλαγή) και έτσι διατηρείται το τρέχον βάρος για κάθε κελί. Η αλλαγή σε έντονο για παράδειγμα θα τροποποιήσει το στιλ κειμένου των επιλεγμένων κελιών σε έντονο.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, underline)
en: If this is checked, the current cell text will be underlined.
el: Αν αυτό ενεργοποιηθεί, το κείμενο του τρέχοντος κελιού θα υπογραμμιστεί.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, textColorButton)
en: Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
el: Επιλέξτε το χρώμα για το τρέχον επιλεγμένο κελί. Κάνοντας κλικ στη γραμμή χρωμάτων θα εμφανιστεί ο τυπικός διάλογος επιλογής χρώματος του KDE όπου θα μπορείτε να επιλέξετε το νέο χρώμα.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, strike)
en: This will strike out the current cell text if this is checked.
el: Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, το κείμενο του τρέχοντος κελιού θα επιγραμμιστεί.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, family_combo)
en: This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell.
el: Αυτό το πλαίσιο εμφανίζει όλες τις διαθέσιμες οικογένειες γραμματοσειρών. Κάντε κλικ σε μια οικογένεια γραμματοσειράς για να την ορίσετε στο τρέχον κελί.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, example_label)
en: You can see a preview of the font you are choosing for the current cell.
el: Μπορείτε να δείτε μια προεπισκόπηση της γραμματοσειράς που επιλέγετε για το τρέχον κελί.

en: Insert function
el: Εισαγωγή συνάρτησης

en: This function has no parameters.
el: Αυτή η συνάρτηση δεν έχει παραμέτρους.

en: Description is not available.
el: Η περιγραφή δεν είναι διαθέσιμη.

en: Goal Seek
el: Αναζήτηση στόχου

en: Cell reference is invalid.
el: Η αναφορά κελιού δεν είναι έγκυρη.

en: Target value is invalid.
el: Η τιμή στόχου δεν είναι έγκυρη.

en: Source cell must contain a numeric value.
el: Το κελί πηγής πρέπει να περιέχει μια αριθμητική τιμή.

en: Target cell must contain a formula.
el: Το κελί στόχου πρέπει να περιέχει ένα μαθηματικό τύπο.

en: Iteration:
el: Επανάληψη:

en: Goal seeking with cell %1 found a solution:
el: Η αναζήτηση στόχου με το κελί %1 βρήκε μια λύση:

en: Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
el: Η αναζήτηση στόχου με το κελί %1 ΔΕ βρήκε λύση.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Set cell:
el: Ορισμός κελιού:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: To value:
el: Στην τιμή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: By changing cell:
el: Με την αλλαγή του κελιού:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Goal seeking with cell <cell> found <a | no> solution:
el: Η αναζήτηση στόχου με το κελί <cell> βρήκε <μια | καμία> λύση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Current value:
el: Τρέχουσα τιμή:

en: Goto Cell
el: Μετάβαση στο κελί

en: Enter cell:
el: Εισάγετε κελί:

en: Move towards right
el: Μετακίνηση προς τα δεξιά

en: Move towards bottom
el: Μετακίνηση προς τα κάτω

en: Insert Cells
el: Εισαγωγή κελιών

en: Move towards left
el: Μετακίνηση προς τα αριστερά

en: Move towards top
el: Μετακίνηση προς τα πάνω

en: Remove rows
el: Αφαίρεση γραμμών

en: Remove columns
el: Αφαίρεση στηλών

en: Remove Cells
el: Αφαίρεση κελιών

en: Inherit style:
el: Κληρονόμηση στιλ:

en: A style with this name already exists.
el: Ένα στιλ με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη.

en: The style name can not be empty.
el: Το όνομα στιλ δεν μπορεί να είναι κενό.

en: A style cannot inherit from itself.
el: Ένα στιλ δεν μπορεί να κληρονομήσει τον εαυτό του.

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
el: Το στιλ δεν μπορεί να κληρονομήσει από το '%1' εξαιτίας αναδρομικών αναφορών.

en: Cell Format
el: Μορφή κελιού

en: &Data Format
el: Μορφή &δεδομένων

en: &Position
el: Θέ&ση

en: &Border
el: Πε&ρίγραμμα

en: Back&ground
el: Φό&ντο

en: &Cell Protection
el: Προστασία &κελιού

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Format
el: Τροποποίηση τύπου

en: This is the default format and Calligra Sheets autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, Calligra Sheets right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
el: Αυτή είναι η προκαθορισμένη μορφή στην οποία το Calligra Sheets ανιχνεύει αυτόματα τον πραγματικό τύπο δεδομένων ανάλογα με το τρέχον περιεχόμενο των κελιών. Προκαθορισμένα, το Calligra Sheets στοιχίζει δεξιά του αριθμούς, ημερομηνίες και ώρες και στοιχίζει αριστερά όλα τα υπόλοιπα.

en: The number notation uses the notation you globally choose in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Numbers tab. Numbers are right justified by default.
el: Η μορφή αριθμού χρησιμοποιεί τη μορφή που επιλέγετε καθολικά στις Ρυθμίσεις συστήματος -> Κοινή εμφάνιση και συμπεριφορά -> Εντοπιότητα -> Χώρα/Περιφέρεια & Γλώσσα -> Αριθμοί. Οι αριθμοί προκαθορισμένα στοιχίζονται δεξιά.

en: When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.
    For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12.
    You can also use the Percent icon in the Format Toolbar.
el: Όταν περιέχει έναν αριθμό το τρέχον κελί και αλλάξετε τη μορφή κελιού από το γενικό στο ποσοστό, ο τρέχων αριθμός του κελιού θα πολλαπλασιαστεί με το 100%.
    Για παράδειγμα αν εισάγετε το 12 και ορίσετε τη μορφή σε ποσοστό, ο αριθμός θα γίνει 1,200 %. Η εναλλαγή πίσω στη γενική μορφή κελιού θα εμφανίσει πάλι το 12.
    Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το εικονίδιο ποσοστού από τη γραμμή εργαλείων μορφής.

en: The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in System Settings.
    You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell formatting to look like your current currency.
el: Η μορφή χρήματος μετατρέπει τον αριθμό σας σε μορφή νομίσματος χρησιμοποιώντας τις καθολικές ρυθμίσεις από το Ρυθμίσεις συστήματος -> Κοινή εμφάνιση και συμπεριφορά -> Εντοπιότητα -> Χώρα/Περιφέρεια & Γλώσσα -> Νόμισμα. Το σύμβολο νομίσματος θα εμφανιστεί και η ακρίβεια θα οριστεί όπως αυτή που έχει καθοριστεί στις Ρυθμίσεις συστήματος.
    Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το εικονίδιο νομίσματος στη γραμμή εργαλείων μορφής για να ορίσετε τη μορφή κελιού όπως την τρέχουσα νομισματική μονάδα σας.

en: The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again.
el: Η επιστημονική μορφή εμφανίζει τον αριθμό σας σε επιστημονική γραφή. Για παράδειγμα το 0.0012 θα γίνει 1.2E-03. Η μετάβαση πίσω στη γενική μορφή θα εμφανίσει τον αριθμό ξανά ως 0.0012.

en: The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.
     For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/16 the text displayed into cell is "1 8/16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/16 then the cell will display "1 6/16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
el: Η κλασματική μορφή αλλάζει τον αριθμό σας σε μορφή κλάσματος. Για παράδειγμα το 0.1 μπορεί να γίνει 1/8, 2/16, 1/10, κτλ. Μπορείτε να ορίσετε τον τύπο κλάσματος επιλέγοντάς τον στο πεδίο στα δεξιά. Αν ένα ακριβές κλάσμα δεν είναι δυνατό στη λειτουργία κλάσματος που επιλέγετε, θα επιλεχθεί η εγγύτερη δυνατή κατάλληλη μορφή.
     Για παράδειγμα: έστω ο αριθμός 1.5, επιλέγουμε κλάσμα και δέκατα έκτα 1/16, το κείμενο που θα εμφανιστεί στο κελί θα είναι "1 8/16" το οποίο είναι ένα ακριβές κλάσμα. Αν έχουμε όμως τον αριθμό 1.4, και επιλέξουμε κλάσμα και δέκατα έκτα 1/16, το κείμενο που θα εμφανιστεί στο κελί θα είναι "1 6/16" το οποίο είναι το πιο κοντινό κλάσμα δεκάτων στον αρχικό αριθμό.

en: To enter a date, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
    Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get dates.
el: Για να εισάγετε μια ημερομηνία, πρέπει να την εισάγετε με μία από τις μορφές που καθορίζονται στις Ρυθμίσεις συστήματος -> Κοινή εμφάνιση και συμπεριφορά -> Εντοπιότητα -> Χώρα/Περιφέρεια & Γλώσσα -> Ώρα & ημερομηνίες. Υπάρχουν δύο μορφές που καθορίζονται εκεί: η μορφή ημερομηνίας και η σύντομη μορφή ημερομηνίας.
    Όπως ακριβώς μπορείτε να σύρετε αριθμούς μπορείτε να σύρετε και ημερομηνίες στα διπλανά κελιά.

en: This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Date & Time. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
el: Αυτό διαμορφώνει το περιεχόμενο του κελιού ως μια ώρα. Για να εισάγετε ώρα, πρέπει να την εισάγετε με τη μορφή που αυτή έχει οριστεί στις Ρυθμίσεις συστήματος -> Κοινή εμφάνιση και συμπεριφορά -> Εντοπιότητα -> Χώρα/Περιφέρεια & Γλώσσα -> Ημερομηνία & Ώρα. Στο πλαίσιο διαλόγου μορφής κελιού μπορείτε να ορίσετε την εμφάνιση της ώρας επιλέγοντας μία από τις διαθέσιμες μορφές. Η προκαθορισμένη μορφή είναι αυτή που έχει οριστεί στις Ρυθμίσεις συστήματος. Όταν ο αριθμός στο κελί δεν μπορεί να μεταφραστεί σε ώρα, το Calligra Sheets θα εμφανίσει το 00:00 με την καθολική μορφή που ορίσατε στις Ρυθμίσεις συστήματος.

en: This formats your cell content as date and time. To enter a date and a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available date format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a date and time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
el: Αυτό διαμορφώνει το περιεχόμενο του κελιού ως ημερομηνία και ώρα. Για να εισάγετε ημερομηνία και ώρα, πρέπει να την εισάγετε με τη μορφή ώρας που έχει οριστεί στις Ρυθμίσεις συστήματος -> Κοινή εμφάνιση και συμπεριφορά -> Εντοπιότητα -> Χώρα/Περιφέρεια & Γλώσσα -> Ώρα & ημερομηνίες. Στο πλαίσιο διαλόγου μορφής κελιού μπορείτε να ορίσετε την εμφάνιση της ώρας επιλέγοντας μία από τις διαθέσιμες μορφές. Η προκαθορισμένη μορφή είναι αυτή που έχει οριστεί στις Ρυθμίσεις συστήματος. Όταν ο αριθμός στο κελί δεν μπορεί να μεταφραστεί σε ημερομηνία και ώρα, το Calligra Sheets θα εμφανίσει το 00:00 με την καθολική μορφή που ορίσατε στις Ρυθμίσεις συστήματος.

en: This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
el: Αυτό διαμορφώνει το περιεχόμενο του κελιού ως κείμενο. Αυτό είναι χρήσιμο όταν επιθυμείτε ένας αριθμός να θεωρηθεί κείμενο, για παράδειγμα στην περίπτωση του ταχυδρομικού κώδικα. Ο ορισμός ενός αριθμού ως κείμενο θα το στοιχίσει στα αριστερά. Αν κάποιοι αριθμοί διαμορφωθούν ως κείμενο, δε θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε υπολογισμούς ή μαθηματικούς τύπους. Επίσης αλλάζει ο τρόπος ευθυγράμμισης στο κελί.

en: The custom format does not work yet. To be enabled in the next release.
el: Η προσαρμοσμένη μορφή δεν λειτουργεί ακόμη. Θα ενεργοποιηθεί στην επόμενη έκδοση.

en: This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it.
el: Αυτό εμφανίζει μια προεπισκόπηση της επιλογής σας για να γνωρίζεται τον τρόπο που αυτή ενεργεί πριν πατήσετε το κουμπί Εντάξει για την εφαρμογή της.

en: Displays choices of format for the fraction, date or time formats.
el: Εμφανίζει επιλογές μορφής για τις μορφές κλάσματος, ημερομηνίας ή ώρας.

en: You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the checked format.
el: Εδώ μπορείτε να προσθέσετε μια κατάληξη όπως το σύμβολο $HK για τον τερματισμό του περιεχομένου του κελιού στην επιλεγμένη μορφή.

en: You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or Decrease precision icons in the Format toolbar.
el: Μπορείτε να ελέγξετε το πλήθος των ψηφίων που εμφανίζονται μετά την υποδιαστολή για τις αριθμητικές τιμές. Αυτό μπορεί επίσης να τροποποιηθεί με τα εικονίδια αύξησης και μείωσης της ακρίβειας από τη γραμμή εργαλείων μορφής.

en: You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell content in the checked format.
el: Εδώ μπορείτε να προσθέσετε μια κατάληξη όπως το σύμβολο $ για την αρχή του περιεχομένου του κελιού στην επιλεγμένη μορφή.

en: You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
el: Μπορείτε να επιλέξετε αν οι θετικές τιμές θα εμφανίζονται ή όχι με ένα πρόσημο + και αν οι αρνητικές τιμές θα εμφανίζονται με κόκκινο χρώμα.

en: Halves 1/2
el: Μισά 1/2

en: Quarters 1/4
el: Τέταρτα 1/4

en: Eighths 1/8
el: Όγδοα 1/8

en: Sixteenths 1/16
el: Δέκατα έκτα 1/16

en: Tenths 1/10
el: Δέκατα 1/10

en: Hundredths 1/100
el: Εκατοστά 1/100

en: One digit 5/9
el: Ένα ψηφίο 5/9

en: Two digits 15/22
el: Δύο ψηφία 15/22

en: Three digits 153/652
el: Τρία ψηφία 153/652

en: System:
el: Σύστημα:

en:  (=[mm]:ss)
el:  (=[λλ]::δδ)

en:  (=[hh]:mm:ss)
el:  (=[ωω]::λλ::δδ)

en:  (=[hh]:mm)
el:  (=[ωω]::λλ)

en: Default width (%1 %2)
el: Προκαθορισμένο πλάτος (%1 %2)

en: Default height (%1 %2)
el: Προκαθορισμένο ύψος (%1 %2)

en: Preselect
el: Προεπιλογή

en: No Color
el: Κανένα χρώμα

en: Link to Internet Address
el: Δεσμός σε διεύθυνση διαδικτύου

en: Text to display:
el: Κείμενο για εμφάνιση:

en: Internet address:
el: Διεύθυνση διαδικτύου:

en: Link to Email Address
el: Σύνδεσμος σε διεύθυνση αλληλογραφίας

en: Link to File
el: Σύνδεσμος σε αρχείου

en: Recent file:
el: Πρόσφατο αρχείο:

en: No Entries
el: Καμία καταχώρηση

en: Link to Cell
el: Σύνδεσμος σε κελί

en: Cell or Named Area:
el: Κελί ή περιοχή με ονομασία:

en: Internet address is empty
el: Η διεύθυνση διαδικτύου είναι κενή

en: Mail address is empty
el: Η διεύθυνση αλληλογραφίας είναι κενή

en: File name is empty
el: Το όνομα αρχείου είναι κενό

en: Destination cell is empty
el: Το κελί προορισμού είναι κενό

en: Custom Lists
el: Προσαρμοσμένες λίστες

en: Do you really want to remove this list?
el: Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση αυτής της λίστας;

en: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
el: Η περιοχή καταχώρησης δεν είναι άδεια.
    Επιθυμείτε τη συνέχεια;

en: Named Areas
el: Περιοχές με ονομασία

en: Area: %1
el: Περιοχή: %1

en: New Named Area
el: Νέα περιοχή με ονομασία

en: Edit Named Area
el: Επεξεργασία περιοχής με ονομασία

en: Do you really want to remove this named area?
el: Επιθυμείτε πραγματικά να αφαιρέσετε αυτήν την περιοχή με ονομασία;

en: Remove Named Area
el: Αφαίρεση περιοχής με ονομασία

en: Cells:
el: Κελιά:

en: Area name:
el: Όνομα περιοχής:

en: Paste Inserting Cells
el: Επικόλληση εισαγόμενων κελιών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: Manual Selection
el: Χειροκίνητη επιλογή

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
en: <qt>Set the content position horizontally in the cell.
    <b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.
    <b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.
    <b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the cell.
    <b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.</qt>
el: <qt>Ορισμός της οριζόντιας θέσης περιεχομένου μέσα στο κελί. 
    Η <b>Τυπική</b> είναι προκαθορισμένη και καθορίζεται από τη μορφή που επιλέγετε. 
    Η <b>Αριστερή</b> εμφανίζει το περιεχόμενο στα αριστερά του κελιού.
    Η <b>Στο κέντρο</b> εμφανίζει το περιεχόμενο στο κέντρο του κελιού οριζοντίως.
    Η <b>Δεξιά</b> σημαίνει ότι το περιεχόμενο θα εμφανίζεται στα δεξιά του κελιού.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: <qt>Set the content position vertically in the cell.
    <b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.
    <b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.
    <b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.</qt>
el: <qt>Ορισμός της κατακόρυφης θέσης του περιεχομένου μέσα στο κελί. 
    Η <b>Πάνω</b> εμφανίζει το περιεχόμενο στο πάνω μέρος του κελιού.
    Το <b>Κέντρο</b> εμφανίζει το περιεχόμενο στο κέντρο κατακόρυφα του κελιού.
    Το <b>Κάτω</b> σημαίνει ότι το περιεχόμενο του κελιού θα εμφανίζεται στο κάτω μέρος του κελιού.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
el: Το κείμενό σας θα εμφανίζεται περιστραμμένο με τη γωνία που ορίζετε εδώ. Θετικές τιμές περιστρέφουν αριστερόστροφα και αρνητικές τιμές περιστρέφουν το κείμενο δεξιόστροφα.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Increase Indent or Decrease Indent actions.
el: Ορισμός του μεγέθους εσοχής που θα χρησιμοποιηθεί στο κελί όταν επιλέξετε τις ενέργειες αύξηση εσοχής ή μείωση εσοχής.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: When checked, this has the same effect as Format ->Merge Cells. You need to have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then merged into a bigger one.
    When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come back to their original size as before the merging. It has the same effect as Format -> Dissociate Cells.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, έχει το ίδιο αποτέλεσμα με την επιλογή μενού Μορφή -> Συγχώνευση κελιών. Πρέπει να έχετε επιλέξει τουλάχιστον δύο συνεχόμενα κελιά. Αυτά τα δύο συνεχόμενα κελιά θα συγχωνευτούν σε ένα μεγαλύτερο κελί.
    Αν επιλεγεί ένα συγχωνευμένο κελί και απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, τότε όλα τα κελιά επανέρχονται στην αρχική τους μορφή μετά τη συγχώνευση. Αυτό έχει το ίδιο αποτέλεσμα με την επιλογή μενού Μορφή -> Διαχωρισμός κελιών.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog.
el: Η μονάδα που χρησιμοποιείται εδώ είναι αυτή που ορίζεται στο διάλογο Μορφή -> Διάταξη σελίδας.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: Size of Cell
el: Μέγεθος κελιού

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: If checked, the default height will be used for the cell instead of the value above.
el: Αν ενεργοποιηθεί, το προκαθορισμένο ύψος θα χρησιμοποιηθεί για το κελί στη θέση της παραπάνω τιμής.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: Default height (%1)
el: Προκαθορισμένο ύψος (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, m_heightPanel)
en: Set the height of the cell.
el: Ορισμός του ύψους του κελιού.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: If checked, the default width will be used for the cell instead of the value above.
el: Αν ενεργοποιηθεί, το προκαθορισμένο πλάτος θα χρησιμοποιηθεί για το κελί στη θέση της παραπάνω τιμής.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: Default width (%1)
el: Προκαθορισμένο πλάτος (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: This is only available when the rotation is 0°.
    Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to contain the text.
    Vertical text puts your text vertically.
el: Αυτό είναι διαθέσιμο μόνο αν η περιστροφή είναι 0°. 
    Η αναδίπλωση κειμένου, αναδιπλώνει το κείμενο έτσι ώστε αυτό να χωρά στο μέγεθος του κελιού. Αν δεν είναι ενεργοποιημένο, το κείμενο θα παραμείνει σε μία γραμμή και το μέγεθος του κελιού θα προσαρμοστεί έτσι ώστε να περιέχει το κείμενο.
    Το κατακόρυφο κείμενο τοποθετεί το κείμενο κατακόρυφα.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
el: Επιλογή κειμένου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multi)
en: Wrap text
el: Αναδίπλωση κειμένου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
en: Vertical text
el: Κατακόρυφο κείμενο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
en: Shrink to fit
el: Συρρίκνωση για προσαρμογή

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProtectionWidget)
en: This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu and to provide a password.
    You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work.
    You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection.
    You can learn more about all these settings in the User Manual in the Advanced Calligra Sheets chapter.
el: Αυτή η καρτέλα σας επιτρέπει να ορίσετε την προστασία κελιών. Όλα τα κελιά είναι προστατευμένα εξ ορισμού (αυτό σημαίνει ότι το περιεχόμενο τους δεν μπορεί να τροποποιηθεί) και για να ενεργοποιηθεί η προστασία κελιών πρέπει επίσης να προστατεύσετε το φύλλο χρησιμοποιώντας την επιλογή μενού Εργαλεία -> Προστασία φύλλου...  και να δώσετε έναν κωδικό πρόσβασης.
    Μπορείτε επίσης να αποκρύψετε το μαθηματικό τύπο του κελιού για να μπορείτε να προστατεύσετε τη μέθοδο υπολογισμού του τύπου. Αυτό απαιτεί την ενεργοποίηση της προστασίας φύλλου για να λειτουργήσει.
    Μπορείτε να κρύψετε το περιεχόμενο κελιού με Απόκρυψη όλων, όπου και αυτή απαιτεί την προστασία φύλλου.
    Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για αυτές τις ρυθμίσεις στο κεφάλαιο Advanced Calligra Sheets του εγχειριδίου χρήσης.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked (default), the cell content will be printed.
    Note that you can print it even if the cell is protected
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το περιεχόμενο του κελιού δε θα εκτυπωθεί. Αν δεν ενεργοποιηθεί (προκαθορισμένο), το περιεχόμενο θα εκτυπώνεται.
    Σημειώστε ότι μπορείτε να το εκτυπώσετε ακόμη και αν το κελί είναι προστατευμένο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
el: &Να μην εκτυπωθεί το κείμενο

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
el: Αυτή η επιλογή αποκρύπτει το περιεχόμενο του κελιών και λειτουργεί μόνο αν το φύλλο είναι προστατευμένο. Δεν ενδιαφέρει αν το ίδιο το κελί είναι προστατευμένο ή όχι.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
el: Απόκρυψη ό&λων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced Calligra Sheets chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το περιεχόμενο κελιού θα προστατευθεί. Αυτή είναι η προκαθορισμένη συμπεριφορά. Πρέπει να προστατεύσετε ολόκληρο το φύλλο χρησιμοποιώντας την επιλογή μενού Εργαλεία->Προστασία φύλλου... για να λειτουργήσει η προστασία κελιού. Δείτε το εγχειρίδιο χρήσης για περισσότερες λεπτομέρειες στο κεφάλαιο Advanced Calligra Sheets. Όταν το κελί είναι προστατευμένο, το περιεχόμενό του δεν μπορεί να τροποποιηθεί.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
el: &Προστατευμένο

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
el: Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, το κελί παραμένει ορατό. Ωστόσο τα περιεχόμενά του δεν εμφανίζονται στη γραμμή μαθηματικών σχέσεων. Η απόκρυψη μαθηματικών σχέσεων λειτουργεί μόνο στα κελιά που περιέχουν μαθηματικούς τύπους έτσι ώστε ο χρήστης να μην μπορεί να τη δει. Πρέπει να είναι προστατευμένο και το φύλλο για να λειτουργήσει αυτό.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
el: &Απόκρυψη μαθηματικού τύπου

en: Resize Row
el: Αλλαγή μεγέθους γραμμής

en: Resize Column
el: Αλλαγή μεγέθους στήλης

en: Insert Values
el: Εισαγωγή τιμών

en: Insert the series vertically, one below the other
el: Εισαγωγή της σειράς κατακόρυφα, το ένα κάτω από το άλλο

en: Insert the series horizontally, from left to right
el: Εισαγωγή της σειράς οριζόντια, από αριστερά προς τα δεξιά

en: Linear (2,4,6,...)
el: Γραμμική (2,4,6,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it.
el: Δημιουργία μιας σειράς από 'αρχή' έως 'τέλος' και για κάθε βήμα πρόσθεση της τιμής που δίνεται στο βήμα. Αυτό δημιουργεί μια σειρά όπου κάθε τιμή είναι 'βήμα' μεγαλύτερη από την προηγούμενη τιμή.

en: Geometric (2,4,8,...)
el: Γεωμετρική (2,4,8,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
el: Δημιουργία μιας σειράς από 'αρχή' έως 'τέλος' και για κάθε βήμα πολλαπλασιασμός με την τιμή που δίνεται στο βήμα. Χρησιμοποιώντας ένα βήμα 5 δημιουργείται μια σειρά όπως: 5, 25, 125, 625 αφού το 5 πολλαπλασιασμένο με το 5 (βήμα) ίσον 25, και αυτό πολλαπλασιασμένο με 5 ίσον 125, το οποίο πολλαπλασιασμένο με το ίδιο βήμα 5 ίσον με 625.

en: Start value:
el: Αρχική τιμή:

en: Stop value:
el: Τελική τιμή:

en: Step value:
el: Τιμή βήματος:

en: End and start value must be positive.
el: Η τελική και αρχική τιμή πρέπει να είναι θετικές.

en: End value must be greater than the start value or the step must be less than '1'.
el: Η τελική τιμή πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την αρχική τιμή ή η τιμή του βήματος πρέπει να είναι μικρότερη από '1'.

en: None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero.
el: Καμία από τις τιμές Αρχική, Τελική ή Βήμα δεν μπορεί να είναι ίση με μηδέν.

en: Step value must be different from 1
el: Η τιμή βήματος πρέπει να είναι διαφορετική από 1

en: Step is negative.
el: Το βήμα είναι αρνητικό.

en: The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.
el: Η τιμή του βήματος πρέπει να είναι μεγαλύτερη του μηδενός. Σε άλλη περίπτωση η γραμμική σειρά είναι ατέρμονη.

en: If the start value is greater than the end value the step must be less than zero.
el: Αν η αρχική τιμή είναι μεγαλύτερη από την τελική τιμή το βήμα πρέπει να είναι μικρότερο του μηδενός.

en: If the step is negative, the start value must be greater then the end value.
el: Αν το βήμα είναι αρνητικό, η αρχική τιμή πρέπει να είναι μεγαλύτερη της τελικής τιμής.

en: Select hidden columns to show:
el: Επιλογή κρυφών στηλών για εμφάνιση:

en: Show Rows
el: Εμφάνιση γραμμών

en: Select hidden rows to show:
el: Επιλογή κρυφών γραμμών για εμφάνιση:

en: Column: %1
el: Στήλη: %1

en: Row: %1
el: Γραμμή: %1

en: Show Sheet
el: Εμφάνιση φύλλου

en: Select hidden sheets to show:
el: Επιλογή κρυφών φύλλων για εμφάνιση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: Use custom list
el: Χρήση προσαρμοσμένης λίστας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyLayout)
en: Copy cell formatting (Borders, Colors, Text Style)
el: Αντιγραφή διαμόρφωσης κελιού (περιγράμματα, χρώματα, στιλ κειμένου)

en: &First column contains row headers
el: Η π&ρώτη στήλη περιέχει κεφαλίδες γραμμών

en: &First row contains column headers
el: Η &πρώτη γραμμή περιέχει κεφαλίδες στηλών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Case Sensitivity
el: Διάκριση πεζών/κεφαλαίων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useHeader)
en: First row contains column headers
el: Η πρώτη γραμμή περιέχει κεφαλίδες στηλών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns and gets sorted horizontally by comparing the specified rows in the given order.
el: Τα δεδομένα ομαδοποιούνται σε στήλες και ταξινομούνται οριζόντια με σύγκριση των καθορισμένων γραμμών στη δοσμένη σειρά.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns. Their rows are compared in the specified order. If the data in two rows is equal, the next given row gets compared until the two column groups differ in one of the rows. Then, the complete column is moved to it final position.
el: Τα δεδομένα ομαδοποιούνται σε στήλες. Οι γραμμές τους συγκρίνονται στην καθορισμένη σειρά. Αν τα δεδομένα σε δύο γραμμές είναι ίσα, η επόμενη γραμμή συγκρίνεται μέχρι οι δύο ομάδες στηλών να διαφέρουν σε μία από τις γραμμές. Τότε, η πλήρης στήλη μετακινείται στην τελική της θέση.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: Sort data grouped in columns horizontally
el: Ταξινόμηση δεδομένων σε στήλες οριζόντια

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows and gets sorted vertically by comparing the specified columns in the given order.
el: Τα δεδομένα ομαδοποιούνται σε γραμμές και ταξινομούνται κατακόρυφα με σύγκριση των καθορισμένων στηλών στη δοσμένη σειρά.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows. Their columns are compared in the specified order. If the data in two columns is equal, the next given column gets compared until the two row groups differ in one of the columns. Then, the complete row is moved to it final position.
el: Τα δεδομένα ομαδοποιούνται σε γραμμές. Οι στήλες τους συγκρίνονται με την καθορισμένη σειρά. Αν τα δεδομένα σε δύο στήλες είναι ίσα, η επόμενη στήλη συγκρίνεται μέχρι οι δύο ομάδες γραμμών να διαφέρουν σε μία από τις στήλες. Τότε, η πλήρης γραμμή μετακινείται στην τελική της θέση.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: Sort data grouped in rows vertically
el: Ταξινόμηση δεδομένων σε ομάδες γραμμών κατακόρυφα

en: Special Paste
el: Ειδική επικόλληση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
el: Τα πάντα χωρίς το περίγραμμα

en: All Styles
el: Όλα τα στιλ

en: Custom Styles
el: Προσαρμοσμένα στιλ

en: Hierarchical
el: Ιεραρχικά

en: style%1
el: στιλ%1

en: Subtotals
el: Μερικά σύνολα

en: You need to select at least one column for adding subtotals.
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μία στήλη για υπολογισμό μερικών συνόλων.

en: Column '%1'
el: Στήλη '%1'

en: CountA
el: Πλήθος

en: StDev
el: Τυπική απόκλιση

en: StDevP
el: Τυπική απόκλιση πληθ.

en: VarP
el: Διακύμανση πληθυσμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
en: &Replace current Subtotals
el: Αντικατάσταση τ&ρεχόντων μερικών συνόλων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
en: &Page break between groups
el: &Αλλαγή σελίδας μεταξύ ομάδων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
en: &Summary below data
el: &Περίληψη κάτω από τα δεδομένα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en: Summary &only
el: &Μόνο περίληψη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
en: &Ignore empty cells when looking for changes
el: &Παράβλεψη κενών κελιών κατά τον έλεγχο για αλλαγές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eachChangeLabel)
en: At each change in:
el: Σε κάθε αλλαγή στο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
el: Χρήση συνάρτησης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_addSubtotalToLabel)
en: Add Subtotal to:
el: Πρόσθεση μερικού συνόλου στο:

en: Clear &All
el: Καθαρισμός ό&λων

en: &Criteria
el: &Κριτήρια

en: Text Length
el: Μήκος κειμένου

en: Allow blanks
el: Επίτρεψε κενά

en: Date minimum:
el: Ελάχιστη ημερομηνία:

en: Date maximum:
el: Μέγιστη ημερομηνία:

en: Time minimum:
el: Ελάχιστη ώρα:

en: Time maximum:
el: Μέγιστη ώρα:

en: Entries:
el: Καταχωρίσεις:

en: &Error Alert
el: Προειδοποίηση &σφάλματος

en: Show error message when invalid values are entered
el: Εμφάνιση μηνύματος σφάλματος όταν εισάγονται μη έγκυρες τιμές

[ctx: Title of message]
en: Title:
el: Τίτλος:

en: Input Help
el: Βοήθεια εισαγωγής

en: Show input help when cell is selected
el: Εμφάνιση της βοήθειας εισαγωγής όταν επιλεγεί το κελί

en: This is not a valid value.
el: Αυτή δεν είναι μια έγκυρη τιμή.

en: This is not a valid time.
el: Αυτή δεν είναι μια έγκυρη ώρα.

en: This is not a valid date.
el: Αυτή δεν είναι μια έγκυρη ημερομηνία.

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
el: Ακέραιος αριθμός (όπως 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
el: Μια τιμή αλήθειας (TRUE ή FALSE)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
el: Μια τιμή κινητής υποδιαστολής (όπως 1,3, 0,343, 253 )

en: Any kind of value
el: Οποιοδήποτε είδος τιμής

en: A string representing a date (like "2/22/2012")
el: Συμβολοσειρά που αναπαριστά ημερομηνία (όπως "2/22/2012")

en: A range of strings
el: Ένα εύρος συμβολοσειρών

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
el: Ένα εύρος ακέραιων αριθμών (όπως 1, 132, 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
el: Ένα εύρος τιμών αλήθειας (TRUE ή FALSE)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
el: Ένα εύρος τιμών κινητής υποδιαστολής (όπως 1,3, 0,343, 253 )

en: A range of any kind of values
el: Ένα εύρος οποιουδήποτε τύπου τιμών

en: A string representing a range of dates (like "2/22/2012"-"5/22/2012")
el: Συμβολοσειρά που αναπαριστά εύρος ημερομηνιών (όπως "2/22/2012"-"5/22/2012")

en: <p><b>Return type:</b> %1</p>
el: <p><b>Τύπος επιστροφής:</b> %1</p>

en: <li><b>Comment:</b> %1
el: <li><b>Σχόλιο:</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
el: <br><b>Τύπος:</b> %1

en: Related Functions
el: Σχετικές συναρτήσεις

en: Bit Operations
el: Λειτουργίες bit

en: First number
el: Πρώτος αριθμός

en: Second number
el: Δεύτερος αριθμός

en: The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer parameters.
el: Η συνάρτηση BITAND() εκτελεί μια λειτουργία bit AND (ΚΑΙ) για τις δύο ακέραιες παραμέτρους.

en: BITAND(value; value)
el: BITAND(τιμή; τιμή)

en: BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "anded" with 1010 is 1000, which is integer 8).
el: Η BITAND(12;10) επιστρέφει 8 (επειδή το δεκαδικό 12 είναι το δυαδικό 1100, και το δεκαδικό 10 είναι το δυαδικό 1010: το 1100 "ΚΑΙ" το 1010 είναι 1000, το οποίο είναι ο ακέραιος 8).

en: Amount to left shift by
el: Ποσότητα αριστερής ύψωσης

en: The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a right shift.
el: Η συνάρτηση BITLSHIFT() εκτελεί μια λειτουργία bit αριστερής ύψωσης της πρώτης παραμέτρου. Ο αριθμός bit που θα υψωθούν καθορίζεται από τη δεύτερη παράμετρο. Σημειώστε ότι ένας αρνητικός αριθμός στα bit της αριστερής ύψωσης έχει σαν αποτέλεσμα μια δεξιά ύψωση.

en: BITLSHIFT(value; shift size)
el: BITLSHIFT(τιμή; μέγεθος ύψωσης)

en: Amount to right shift by
el: Ποσότητα δεξιάς ύψωσης

en: The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a left shift.
el: Η συνάρτηση BITRSHIFT() εκτελεί μια λειτουργία bit δεξιάς ύψωσης της πρώτης παραμέτρου. Ο αριθμός bit που θα υψωθούν καθορίζεται από τη δεύτερη παράμετρο. Σημειώστε ότι ένας αρνητικός αριθμός στα bit της δεξιάς ύψωσης έχει σαν αποτέλεσμα μια αριστερή ύψωση.

en: BITRSHIFT(value; shift size)
el: BITRSHIFT(τιμή; μέγεθος ύψωσης)

en: The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer parameters.
el: Η συνάρτηση BITOR() εκτελεί μια λειτουργία bit OR (Η') στις δύο ακέραιες παραμέτρους.

en: BITOR(value; value)
el: BITOR(τιμή; τιμή)

en: BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "ored" with 1010 is 1110, which is integer 14).
el: Η BITOR(12;10) επιστρέφει 14 (επειδή το δεκαδικό 12 είναι το δυαδικό 1100, και το δεκαδικό 10 είναι το δυαδικό 0100: το 1100 "Η'" το 0110 είναι 1110, το οποίο είναι ο ακέραιος 14).

en: The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two integer parameters.
el: Η συνάρτηση BITXOR() εκτελεί μια λειτουργία bit XOR (αποκλειστικά Η') στις δύο ακέραιες παραμέτρους.

en: BITXOR(value; value)
el: BITXOR(τιμή; τιμή)

en: BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "xored" with 1010 is 0110, which is integer 6).
el: Η BITXOR(12;10) επιστρέφει 6 (επειδή το δεκαδικό 12 είναι το δυαδικό 1100, και το δεκαδικό 10 είναι το δυαδικό 1010: το 1100 "αποκλειστικά Η'" το 1010 είναι 0110, το οποίο είναι ο ακέραιος 6).

en: Bool value to convert
el: Boolean τιμή για μετατροπή

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
el: Η συνάρτηση BOOL2STRING() επιστρέφει μια συμβολοσειρά για μια δεδομένη boolean τιμή. Αυτή η μέθοδος προορίζεται για τη χρήση μιας boolean τιμής σε μεθόδους που απαιτούν μια συμβολοσειρά

en: BOOL2STRING(value)
el: BOOL2STRING(τιμή)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
el: Η BOOL2STRING(true) επιστρέφει "True"

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
el: Η BOOL2STRING(false) επιστρέφει "False"

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
el: Η upper(BOOL2STRING(find("νάν";"μπανάνα"))) επιστρέφει TRUE

en: Integer value to convert
el: Ακέραια τιμή που θα μετατραπεί

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
el: Η συνάρτηση INT2BOOL() επιστρέφει μια boolean τιμή για ένα δεδομένο ακέραιο αριθμό. Αυτή η μέθοδος προορίζεται για τη χρήση ενός ακεραίου σε μεθόδους που απαιτούν μια boolean τιμή. Δέχεται μόνο 0 ή 1. Αν δοθεί κάποια άλλη τιμή επιστρέφεται false.

en: INT2BOOL(value)
el: INT2BOOL(τιμή)

en: INT2BOOL(1) returns true
el: Η INT2BOOL(1) επιστρέφει true

en: INT2BOOL(0) returns false
el: Η INT2BOOL(0) επιστρέφει false

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
el: Η OR(INT2BOOL(1); false) επιστρέφει true

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
el: Η συνάρτηση BOOL2INT() επιστρέφει μια ακέραια τιμή για μια δεδομένη boolean τιμή. Αυτή η μέθοδος προορίζεται για τη χρήση μιας boolean τιμής σε μεθόδους που απαιτούν έναν ακέραιο.

en: BOOL2INT(value)
el: BOOL2INT(τιμή)

en: BOOL2INT(True) returns 1
el: Η BOOL2INT(True) επιστρέφει 1

en: BOOL2INT(False) returns 0
el: Η BOOL2INT(False) επιστρέφει 0

en: Number to convert into string
el: Αριθμός για μετατροπή σε συμβολοσειρά

en: The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note that Calligra Sheets can auto-convert numbers to strings if needed, so this function should rarely be needed.
el: Η συνάρτηση NUM2STRING() επιστρέφει μια συμβολοσειρά για έναν δοσμένο αριθμό. Σημειώστε ότι το Calligra Sheets μπορεί να κάνει αυτόματη μετατροπή αριθμών σε συμβολοσειρές αν αυτό απαιτείται, έτσι αυτή η συνάρτηση σπάνια χρειάζεται.

en: NUM2STRING(value)
el: NUM2STRING(τιμή)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
el: Η NUM2STRING(10) επιστρέφει "10"

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
el: Η NUM2STRING(2.05) επιστρέφει "2.05"

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
el: Η =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) επιστρέφει True

en: The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function.
el: Η συνάρτηση STRING() επιστρέφει μια αλφαριθμητική τιμή για έναν δεδομένο αριθμό. Έχει την ίδια λειτουργία με τη συνάρτηση NUM2STRING.

en: A one character string to convert
el: Μια συμβολοσειρά ενός χαρακτήρα για μετατροπή

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
el: Η συνάρτηση CHARTOASCII() επιστρέφει τον κωδικό ASCII για το δοσμένο χαρακτήρα.

en: CHARTOASCII(value)
el: CHARTOASCII(τιμή)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
el: Η CHARTOASCII("v") επιστρέφει 118

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
el: Το CHARTOASCII(r) είναι λάθος. Ο χαρακτήρας πρέπει να είναι σε εισαγωγικά.

en: The ASCII values to convert
el: Οι τιμές ASCII για μετατροπή

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
el: Η συνάρτηση ASCIITOCHAR() επιστρέφει το χαρακτήρα για κάθε δοσμένο κωδικό ASCII

en: ASCIITOCHAR(value)
el: ASCIITOCHAR(τιμή)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
el: Η ASCIITOCHAR(118) επιστρέφει "v"

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
el: Η ASCIITOCHAR(75; 68; 69) επιστρέφει "KDE"

en: Value in X
el: Τιμή του X

en: Value in Y
el: Τιμή του Y

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
el: Η συνάρτηση POLR() επιστρέφει την ακτίνα που αντιστοιχεί στη θέση ενός σημείου στο καρτεσιανό επίπεδο.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
el: Η POLR(12;12) επιστρέφει 16.9705

en: POLR(12;0) returns 12
el: Η POLR(12;0) επιστρέφει 12

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
el: Η συνάρτηση POLA() επιστρέφει τη γωνία (σε ακτίνια) που αντιστοιχεί στη θέση ενός σημείου στο καρτεσιανό επίπεδο.

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
el: Η POLA(12;12) επιστρέφει 0.78539816

en: POLA(12;0) returns 0
el: Η POLA(12;0) επιστρέφει 0

en: POLA(0;12) returns 1.5707
el: Η POLA(0;12) επιστρέφει 1.5707

en: Angle (radians)
el: Γωνία (ακτίνια)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
el: Η συνάρτηση CARX() επιστρέφει τη θέση Χ που αντιστοιχεί στη θέση ενός σημείου στις πολικές συντεταγμένες.

en: CARX(Radius;Angle)
el: CARX(ακτίνα;γωνία)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
el: Η CARX(12;1.5707) επιστρέφει 0.00115592

en: CARX(12;0) returns 12
el: Η CARX(12;0) επιστρέφει 12

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
el: Η συνάρτηση DECSEX() μετατρέπει μία τιμή double σε τιμή time.

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
el: Η DECSEX(1.6668) επιστρέφει 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
el: Η DECSEX(7.8) επιστρέφει 7:47

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
el: Η συνάρτηση SEXDEC() επιστρέφει μια δεκαδική τιμή. Μπορείτε επίσης να δώσετε μια τιμή χρόνου.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
el: SEXDEC(χρονική τιμή) ή SEXDEC(ώρες,λεπτά,δευτερόλεπτα)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
el: Η SEXDEC(1;5;7) επιστρέφει 1.0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
el: Η DECSEX("8:05") επιστρέφει 8.08333333

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
el: Η συνάρτηση CARY() επιστρέφει τη θέση Υ που αντιστοιχεί στη θέση ενός σημείου στις πολικές συντεταγμένες.

en: CARY(Radius;Angle)
el: CARY(ακτίνα;γωνία)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
el: CARY(12;1.5707) επιστρέφει 12

en: CARY(12;0) returns 0
el: CARY(12;0) επιστρέφει 0

en: The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0.
el: Η συνάρτηση ROMAN() επιστρέφει τον αριθμό σε ρωμαϊκή γραφή. Μόνο πλήρεις θετικοί αριθμοί μπορούν να μετατραπούν. Η προαιρετική παράμετρος μορφής καθορίζει το επίπεδο της συνοπτικότητας και είναι προκαθορισμένα 0.

en: ROMAN(Number)
el: ROMAN(αριθμός)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
el: ROMAN(99) επιστρέφει "XCIX"

en: ROMAN(-55) returns "Err"
el: ROMAN(-55) επιστρέφει "Err"

en: Numeral
el: Αριθμητικό

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
el: Η συνάρτηση ARABIC() μετατρέπει ένα λατινικό αριθμητικό σε έναν αριθμό.

en: ARABIC(Numeral)
el: ARABIC(αριθμητικό)

en: ARABIC("IV") returns 4
el: ARABIC("IV") επιστρέφει 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
el: ARABIC("XCIX") επιστρέφει 99

en: Range marking the database
el: Το εύρος που σημειώνει τη βάση δεδομένων

en: String marking the column in the database
el: Η συμβολοσειρά που σημειώνει τη στήλη στη βάση δεδομένων

en: Range marking the conditions
el: Το εύρος που σημειώνει τις συνθήκες

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
el: Αθροίζει τους αριθμούς μιας στήλης μίας βάσης δεδομένων που καθορίζεται από μια σειρά συνθηκών.

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
el: DSUM(Βάση δεδομένων; "Κεφαλίδα"; Συνθήκες)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
el: DSUM(A1:C5; "Μισθός"; A9:A11)

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
el: Υπολογίζει το μέσο όρο μιας στήλης μίας βάσης δεδομένων που καθορίζεται από μια σειρά συνθηκών, για τιμές που είναι αριθμητικές

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
el: DAVERAGE(Βάση δεδομένων; "Κεφαλίδα"; Συνθήκες)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
el: DAVERAGE(A1:C5; "Μισθός"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
el: Μετράει τα κελιά που περιέχουν αριθμητικές τιμές σε μια στήλη μίας βάσης δεδομένων που καθορίζονται από μια σειρά παραμέτρων.

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
el: DCOUNT(Βάση δεδομένων; "Κεφαλίδα"; Συνθήκες)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
el: DCOUNT(A1:C5; "Μισθός"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
el: Μετράει τα κελιά που περιέχουν αριθμητικές ή αλφαριθμητικές τιμές μιας στήλης μίας βάσης δεδομένων που καθορίζεται από μια σειρά συνθηκών.

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
el: DCOUNTA(Βάση δεδομένων; "Κεφαλίδα"; Συνθήκες)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
el: DCOUNTA(A1:C5; "Μισθός"; A9:A11)

en: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
el: Επιστρέφει μια μοναδική τιμή από μια στήλη της καθορισμένης βάσης δεδομένων που καθορίζεται από μια σειρά συνθηκών. Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει ένα σφάλμα αν δεν υπάρχει κατάλληλη τιμή, ή αν ταιριάζουν παραπάνω από μία τιμές.

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
el: DGET(Βάση δεδομένων; "Κεφαλίδα"; Συνθήκες)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
el: DGET(A1:C5; "Μισθός"; A9:A11)

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
el: Επιστρέφει τη μέγιστη τιμή μιας στήλης μιας καθορισμένης βάσης δεδομένων που καθορίζεται από μια σειρά συνθηκών.

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
el: DMAX(Βάση δεδομένων; "Κεφαλίδα"; Συνθήκες)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
el: DMAX(A1:C5; "Μισθός"; A9:A11)

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
el: Επιστρέφει την ελάχιστη τιμή μιας στήλης μιας καθορισμένης βάσης δεδομένων που καθορίζεται από μια σειρά συνθηκών.

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
el: DMIN(Βάση δεδομένων; "Κεφαλίδα"; Συνθήκες)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
el: DMIN(A1:C5; "Μισθός"; A9:A11)

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
el: Επιστρέφει το γινόμενο όλων των αριθμητικών τιμών μιας στήλης μιας καθορισμένης βάσης δεδομένων που καθορίζεται από μια σειρά συνθηκών.

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
el: DPRODUCT(Βάση δεδομένων; "Κεφαλίδα"; Συνθήκες)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
el: DPRODUCT(A1:C5; "Μισθός"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
el: Επιστρέφει την εκτίμηση της τυπικής απόκλισης ενός πληθυσμού βασισμένης σε δείγμα χρησιμοποιώντας όλες τις αριθμητικές τιμές μιας στήλης μιας καθορισμένης βάσης δεδομένων που καθορίζεται από μια σειρά συνθηκών.

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
el: DSTDEV(Βάση δεδομένων; "Κεφαλίδα"; Συνθήκες)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
el: DSTDEV(A1:C5; "Μισθός"; A9:A11)

en: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
el: Επιστρέφει την εκτίμηση της τυπικής απόκλισης ενός πληθυσμού βασισμένης σε ολόκληρο το πληθυσμό χρησιμοποιώντας όλες τις αριθμητικές τιμές μιας στήλης μιας καθορισμένης βάσης δεδομένων που καθορίζεται από μια σειρά συνθηκών.

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
el: DSTDEVP(Βάση δεδομένων; "Κεφαλίδα"; Συνθήκες)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
el: DSTDEVP(A1:C5; "Μισθός"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
el: Επιστρέφει την εκτίμηση της διασποράς ενός πληθυσμού βασισμένης σε δείγμα χρησιμοποιώντας όλες τις αριθμητικές τιμές μιας στήλης μιας καθορισμένης βάσης δεδομένων που καθορίζεται από μια σειρά συνθηκών.

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
el: DVAR(Βάση δεδομένων; "Κεφαλίδα"; Συνθήκες)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
el: DVAR(A1:C5; "Μισθός"; A9:A11)

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
el: Επιστρέφει την εκτίμηση της διασποράς ενός πληθυσμού βασισμένης σε ολόκληρο το πληθυσμό χρησιμοποιώντας όλες τις αριθμητικές τιμές μιας στήλης μιας καθορισμένης βάσης δεδομένων που καθορίζεται από μια σειρά συνθηκών.

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
el: DVARP(Βάση δεδομένων; "Κεφαλίδα"; Συνθήκες)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
el: DVARP(A1:C5; "Μισθός"; A9:A11)

en: Range containing the pivot table
el: Εύρος που περιέχει τον πίνακα παράγοντα

en: Name of the field of which you want the summary data
el: Όνομα του πεδίου για το οποίο επιθυμείτε δεδομένα περίληψης

en: Fetches summary data from a pivot table.
el: Ανακτά δεδομένα περίληψης από έναν πίνακα παράγοντα.

en: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
el: GETPIVOTDATA(Βάση δεδομένων; "Πωλήσεις")

en: Method (optional)
el: Μέθοδος (προαιρετικό)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
el: Η συνάρτηση WEEKDAY() επιστρέφει την ημέρα της εβδομάδας για μια δοσμένη ημερομηνία. Αν η μέθοδος είναι 1 (προκαθορισμένο) η WEEKDAY() επιστρέφει 1 για την Κυριακή, 2 για τη Δευτέρα... Αν η μέθοδος είναι 2, η Δευτέρα είναι 1, η Τρίτη 2, ... και αν η μέθοδος είναι 3, η WEEKDAY() επιστρέφει 0 για τη Δευτέρα, 1 για την Τρίτη,...

en: WEEKDAY(date; method)
el: WEEKDAY(ημερομηνία; μέθοδος)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
el: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) επιστρέφει 5

en: Date1
el: Ημερομηνία1

en: Date2
el: Ημερομηνία2

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
el: Η συνάρτηση DAYS360() επιστρέφει τον αριθμό των ημερών μεταξύ της ημερομηνίας1 και της ημερομηνίας2 χρησιμοποιώντας ημερολόγιο 360 ημερών στο οποίο θεωρούνται όλοι η μήνες με 30 ημέρες. Αν η μέθοδος είναι false (προκαθορισμένο) χρησιμοποιείται η μέθοδος ΗΠΑ ενώ σε άλλη περίπτωση η Ευρωπαϊκή.

en: DAYS360(date1; date2; method)
el: DAYS360(ημερομηνία1; ημερομηνία2; μέθοδος)

en: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) returns 59
el: DAYS360("2/22/2002", "4/21/2002", FALSE) επιστρέφει 59

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
el: Η συνάρτηση TIMEVALUE() επιστρέφει έναν αριθμό (μεταξύ 0 και 1) που αντιπροσωπεύει την ώρα της ημέρας.

en: TIMEVALUE(time)
el: TIMEVALUE(ώρα)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
el: TIMEVALUE("10:05:02") επιστρέφει 0.42

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
el: Η συνάρτηση DATEVALUE επιστρέφει έναν αριθμό που αντιπροσωπεύει την ημέρα, π.χ. τον αριθμό των ημερών που έχουν περάσει από τις 31 Δεκεμβρίου 1899.

en: DATEVALUE(date)
el: DATEVALUE(ημερομηνία)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
el: DATEVALUE("2/22/2002") επιστρέφει 37309

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
el: Η συνάρτηση EDATE επιστρέφει την ημερομηνία που καθορίζεται από μια δοσμένη ημερομηνία και έναν αριθμό μηνών πριν ή μετά από αυτή την ημερομηνία.

en: EDATE(date; months)
el: EDATE(ημερομηνία; μήνες)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
el: EDATE("2/22/2002"; 3) επιστρέφει "5/22/2002"

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
el: EDATE("3/31/2002"; -1) επιστρέφει "2/28/2002"

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
el: Η συνάρτηση EOMONTH επιστρέφει την τελευταία ημέρα του μήνα που καθορίστηκε από μια ημερομηνία και τον αριθμό των μηνών από αυτή την ημερομηνία.

en: EOMONTH(date; months)
el: EOMONTH(ημερομηνία; μήνες)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
el: EOMONTH("2/22/2002"; 3) επιστρέφει "5/31/2002"

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
el: EOMONTH("3/12/2002"; -1) επιστρέφει "2/28/2002"

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
el: EOMONTH("3/12/2002"; 0) επιστρέφει "3/31/2002"

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
el: Η συνάρτηση YEAR επιστρέφει το χρόνο από μια ημερομηνία. Αν δεν καθοριστεί παράμετρος επιστρέφεται ο τρέχων χρόνος.

en: YEAR(date)
el: YEAR(ημερομηνία)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
el: YEAR("2/22/2002") επιστρέφει 2002

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
el: YEAR(2323.1285) επιστρέφει 1906

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
el: Η συνάρτηση MONTH επιστρέφει το μήνα από μια ημερομηνία. Αν δεν καθοριστεί παράμετρος επιστρέφεται ο τρέχων μήνας.

en: MONTH(date)
el: MONTH(ημερομηνία)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
el: MONTH("2/22/2002") επιστρέφει 2

en: MONTH(2323.1285) returns 5
el: MONTH(2323.1285) επιστρέφει 5

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
el: Η συνάρτηση DAY επιστρέφει την ημέρα από μια ημερομηνία. Αν δεν καθοριστεί παράμετρος επιστρέφεται η τρέχουσα ημέρα.

en: DAY(date)
el: DAY(ημερομηνία)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
el: DAY("2/22/2002") επιστρέφει 22

en: DAY(2323.1285) returns 11
el: DAY(2323.1285) επιστρέφει 11

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
el: Η συνάρτηση HOUR επιστρέφει τις ώρες από την ώρα. Αν δεν καθοριστεί παράμετρος επιστρέφεται η τρέχουσα ώρα.

en: HOUR(time)
el: HOUR(ώρα)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
el: HOUR("22:10:12") επιστρέφει 22

en: HOUR(0.1285) returns 3
el: HOUR(0.1285) επιστρέφει 3

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
el: Η συνάρτηση MINUTE επιστρέφει τα λεπτά από την ώρα. Αν δεν καθοριστεί παράμετρος επιστρέφεται το τρέχον λεπτό.

en: MINUTE(time)
el: MINUTE(ώρα)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
el: MINUTE("22:10:12") επιστρέφει 10

en: MINUTE(0.1234) returns 57
el: MINUTE(0.1234) επιστρέφει 57

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
el: Η συνάρτηση SECOND επιστρέφει τα δευτερόλεπτα από την ώρα. Αν δεν καθοριστεί παράμετρος επιστρέφεται το τρέχον δευτερόλεπτο.

en: SECOND(time)
el: SECOND(ώρα)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
el: SECOND("22:10:12") επιστρέφει 12

en: SECOND(0.1234) returns 42
el: SECOND(0.1234) επιστρέφει 42

en: First (earlier) date value
el: Πρώτη (νωρίτερα) τιμή ημερομηνίας

en: Second date value
el: Δεύτερη τιμή ημερομηνίας

en: Calculation mode
el: Λειτουργία υπολογισμού

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
el: Η συνάρτηση WEEKS() επιστρέφει τη διαφορά μεταξύ δύο ημερομηνιών σε εβδομάδες. Η τρίτη παράμετρος ορίζει τη μέθοδο υπολογισμού: αν η μέθοδος είναι η 0, η WEEKS() επιστρέφει το μέγιστο δυνατό αριθμό των εβδομάδων μεταξύ αυτών των ημερών. Αν η μέθοδος είναι η 1 επιστρέφει μόνο τον αριθμό των ολόκληρων εβδομάδων ενδιάμεσα.

en: WEEKS(date2; date1; mode)
el: WEEKS(ημερομηνία2, ημερομηνία1, μέθοδος)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
el: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) επιστρέφει 1, γιατί είναι μία εβδομάδα και 1 ημέρα ενδιάμεσα

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
el: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) επιστρέφει 0, γιατί δεν υπάρχει μία ολόκληρη εβδομάδα ενδιάμεσα, που να ξεκινάει από την πρώτη ημέρα της εβδομάδας (Δευτέρα ή Κυριακή, εξαρτάται από τις τοπικές σας ρυθμίσεις)

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
el: Η συνάρτηση MONTHS() επιστρέφει τη διαφορά μεταξύ δύο ημερομηνιών σε μήνες. Η τρίτη παράμετρος ορίζει τη μέθοδο υπολογισμού: αν η μέθοδος είναι η 0, η MONTHS() επιστρέφει το μέγιστο δυνατό αριθμό των μηνών μεταξύ αυτών των ημερών. Αν η μέθοδος είναι η 1 επιστρέφει μόνο τον αριθμό των ολόκληρων μηνών  ενδιάμεσα.

en: MONTHS(date2; date1; mode)
el: MONTHS(ημερομηνία2, ημερομηνία1, μέθοδος)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
el: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) επιστρέφει 1, γιατί είναι 1 μήνας και 8 ημέρες ενδιάμεσα

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
el: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) επιστρέφει 0, γιατί δεν υπάρχει ένας ολόκληρος μήνας ενδιάμεσα, που να ξεκινάει από την πρώτη ημέρα του μήνα

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
el: Η συνάρτηση YEARS() επιστρέφει τη διαφορά μεταξύ δύο ημερομηνιών σε χρόνια. Η τρίτη παράμετρος ορίζει τη μέθοδο υπολογισμού: αν η μέθοδος είναι η 0, η YEARS() επιστρέφει το μέγιστο δυνατό αριθμό των χρόνων μεταξύ αυτών των ημερών. Αν η μέθοδος είναι η 1 επιστρέφει μόνο τον αριθμό των ολόκληρων χρόνων, ξεκινώντας από την 1η Ιαν και τελειώνοντας την 31η Δεκ.

en: YEARS(date2; date1; mode)
el: YEARS(ημερομηνία2, ημερομηνία1, μέθοδος)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
el: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) επιστρέφει 1, γιατί είναι ένας χρόνος και 7 ημέρες ενδιάμεσα

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
el: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) επιστρέφει 0, γιατί δεν υπάρχει ένας ολόκληρος χρόνος ενδιάμεσα που να ξεκινάει από την πρώτη ημέρα του χρόνου

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
el: Η συνάρτηση DAYS() επιστρέφει τη διαφορά μεταξύ δύο ημερομηνιών σε ημέρες.

en: DAYS(date2; date1)
el: DAYS(ημερομηνία2, ημερομηνία1)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
el: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") επιστρέφει 4

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
el: Η συνάρτηση DAYOFYEAR() επιστρέφει τον αριθμό της ημέρας στο χρόνο (1...365).

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
el: DAYOFYEAR(χρόνος;μήνας;ημερομηνία)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
el: DAYOFYEAR(2000;12;1) επιστρέφει 336

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
el: DAYOFYEAR(2000;2;29) επιστρέφει 60

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
el: Η συνάρτηση DATE() επιστρέφει την ημερομηνία, μορφοποιημένη με τοπικές παραμέτρους.

en: DATE(year;month;date)
el: DATE(χρόνος,μήνας;ημερομηνία)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
el: DATE(2000;5;5) επιστρέφει Παρασκευή 05 Μαΐου 2000

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
el: Η συνάρτηση TIME() επιστρέφει την ώρα, μορφοποιημένη με τοπικές παραμέτρους.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
el: TIME(ώρες;λεπτά;δευτερόλεπτα)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
el: TIME(10;2;2) επιστρέφει 10:02:02

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
el: TIME(10;70;0) επιστρέφει 11:10:0

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
el: TIME(10;-40;0) επιστρέφει 9:20:0

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
el: Η συνάρτηση HOURS() επιστρέφει την τιμή της ώρας σε μια έκφραση ώρας.

en: HOURS(time)
el: HOURS(ώρα)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
el: HOURS("10:5:2") επιστρέφει 10

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
el: Η συνάρτηση ISLEAPYEAR() επιστρέφει True αν ο δοσμένος χρόνος είναι δίσεκτος.

en: ISLEAPYEAR(year)
el: ISLEAPYEAR(χρόνος)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
el: ISLEAPYEAR(2000) επιστρέφει True

en: The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and month.
el: Η συνάρτηση DAYSINMONTH() επιστρέφει τον αριθμό των ημερών στο δοσμένο έτος και μήνα.

en: DAYSINMONTH(year;month)
el: DAYSINMONTH(έτος;μήνας)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
el: DAYSINMONTH(2000;2) επιστρέφει 29

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
el: Η συνάρτηση DAYSINYEAR() επιστρέφει τον αριθμό των ημερών για το δοσμένο έτος.

en: DAYSINYEAR(year)
el: DAYSINYEAR(έτος)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
el: DAYSINYEAR(2000) επιστρέφει 366

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
el: Η συνάρτηση WEEKSINYEAR() επιστρέφει τον αριθμό των εβδομάδων στο δοσμένο έτος.

en: WEEKSINYEAR(year)
el: WEEKSINYEAR(έτος)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
el: WEEKSINYEAR(2000) επιστρέφει 52

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
el: Η συνάρτηση MINUTES() επιστρέφει την τιμή των λεπτών σε μια έκφραση ώρας.

en: MINUTES(time)
el: MINUTES(ώρα)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
el: MINUTES("10:5:2") επιστρέφει 5

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
el: Η συνάρτηση SECONDS() επιστρέφει την τιμή των δευτερολέπτων σε μια έκφραση ώρας.

en: SECONDS(time)
el: SECONDS(ώρα)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
el: SECONDS("10:5:2") επιστρέφει 2

en: Number of day in week (1..7)
el: Αριθμός της μέρας στην εβδομάδα (1..7)

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
el: Η συνάρτηση DAYNAME() επιστρέφει το όνομα της ημέρας της εβδομάδας (1...7). Σε μερικές χώρες η πρώτη ημέρα της εβδομάδας είναι η Δευτέρα, ενώ σε άλλες η πρώτη ημέρα της εβδομάδας είναι η Κυριακή.

en: DAYNAME(weekday)
el: DAYNAME(ημέρα της εβδομάδας)

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
el: DAYNAME(1) επιστρέφει Δευτέρα (αν η εβδομάδα ξεκινά τη Δευτέρα)

en: Number of month (1..12)
el: Αριθμός του μήνα (1..12)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
el: Η συνάρτηση MONTHNAME() επιστρέφει το όνομα του μήνα (1...12).

en: MONTHNAME(number)
el: MONTHNAME(αριθμός)

en: MONTHNAME(5) returns May
el: MONTHNAME(5) επιστρέφει Μάιος

en: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
el: Η συνάρτηση CURRENTDATE() επιστρέφει την τρέχουσα ημερομηνία. Είναι ισοδύναμη με τη συνάρτηση TODAY.

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
el: CURRENTDATE() επιστρέφει "Σάββατο 13 Απριλίου 2002"

en: The TODAY() function returns the current date.
el: Η συνάρτηση TODAY() επιστρέφει την τρέχουσα ημερομηνία.

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
el: TODAY() επιστρέφει "Σάββατο 13 Απριλίου 2002"

en: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
el: Η συνάρτηση NOW() επιστρέφει την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα. Είναι παρόμοια με την CURRENTDATETIME και υπάρχει για λόγους συμβατότητας με άλλες εφαρμογές.

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
el: NOW() επιστρέφει "Σάββατο 13 Απριλίου 2002 19:12:01"

en: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
el: Η συνάρτηση CURRENTDATETIME() επιστρέφει την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα.

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
el: CURRENTDATETIME() επιστρέφει "Σάββατο 13 Απριλίου 2002 19:12:01"

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
el: Η συνάρτηση CURRENTTIME() επιστρέφει την τρέχουσα ώρα, διαμορφωμένη σύμφωνα με τις τοπικές ρυθμίσεις.

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
el: CURRENTTIME() επιστρέφει "19:12:01"

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
el: Η συνάρτηση EASTERSUNDAY() επιστρέφει την ημερομηνία που αντιστοιχεί στην Κυριακή του Πάσχα στο δοσμένο έτος που είναι παράμετρος.

en: EASTERSUNDAY(year)
el: EASTERSUNDAY(έτος)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
el: EASTERSUNDAY(2003) επιστρέφει "20η Απριλίου 2003"

en: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
el: Η συνάρτηση ISOWEEKNUM() επιστρέφει τον αριθμό της εβδομάδας στην οποία πέφτει η δοσμένη ημερομηνία. Σημειώστε ότι αυτή η συνάρτηση είναι σε συμφωνία με το πρότυπο ISO8601: μια εβδομάδα αρχίζει τη Δευτέρα, και τελειώνει την Κυριακή. Η πρώτη εβδομάδα του έτους είναι η εβδομάδα που περιέχει την πρώτη Πέμπτη του έτους.

en: ISOWEEKNUM(date)
el: ISOWEEKNUM(ημερομηνία)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
el: ISOWEEKNUM(A1) επιστρέφει 51 όταν το A1 είναι "21η του Δεκ".

en: The WEEKNUM() function returns the non-ISO week number in which the date falls into.
el: Η συνάρτηση WEEKNUM() επιστρέφει τον αριθμό εβδομάδας εκτός ISO στον οποίο βρίσκεται η ημερομηνία.

en: WEEKNUM(date; method)
el: WEEKNUM(ημερομηνία; μέθοδος)

en: WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if Method is omitted.)
el: Η WEEKNUM(A1; 1) επιστρέφει 11 όταν το A1 είναι "9 Μαρτίου 2008". Ο αριθμός της εβδομάδας του έτους, με αρχή της εβδομάδας την Κυριακή (1, είναι το προκαθορισμένο αν η μέθοδος παραλειφθεί.)

en: WEEKNUM(A1; 2) returns 10 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Monday (2)
el: Η WEEKNUM(A1; 2) επιστρέφει 10 όταν το A1 είναι "9 Μαρτίου 2008". Ο αριθμός της εβδομάδας του έτους, με αρχή της εβδομάδας τη Δευτέρα (2)

en: First date
el: Πρώτη ημερομηνία

en: The DATEDIF() function returns the difference between two dates.
el: Η συνάρτηση DATEDIF() επιστρέφει τη διαφορά ανάμεσα σε δύο ημερομηνίες.

en: Interval must be one of the following: "m": month; "d": days; "y": complete years; "ym": month excluding years; "yd": days excluding years; "md": days excluding months and years
el: Το διάστημα μπορεί να είναι ένα από τα παρακάτω: "m": μήνας; "d": ημέρες; "y": πλήρη έτη; "ym": μήνες εξαιρουμένων των ετών; "yd": ημέρες εξαιρουμένων των ετών; "md": ημέρες εξαιρουμένων των μηνών και των ετών

en: DATEDIF(first date; second date; interval)
el: DATEDIF(πρώτη ημερομηνία; δεύτερη ημερομηνία; διάστημα)

en: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of days 1626
el: Η DATEDIF(A1;A2;"d") με A1 "1 Ιανουαρίου 1995" και το A2 "15 Ιουνίου 1999" επιστρέφει τον αριθμό ημερών 1626

en: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of months 53
el: Η DATEDIF(A1;A2;"m") με A1 "1 Ιανουαρίου 1995" και το A2 "15 Ιουνίου 1999" επιστρέφει τον αριθμό των μηνών 53

en: The YEARFRAC() function returns the number of full days between start date and end date according to the basis.
el: Η συνάρτηση YEARFRAC() επιστρέφει τον αριθμό των πλήρων ημερών ανάμεσα στην αρχική ημερομηνία και την τελική ημερομηνία σύμφωνα με τη βάση.

en: Basis must be one of the following: 0 = 30/360 US, 1 = Actual/actual, 2 = Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = European 30/360
el: Η βάση μπορεί να είναι ένα από τα παρακάτω: 0 = 30/360 ΗΠΑ, 1 = Πραγματικό/πραγματικό, 2 = Πραγματικό/360, 3 = Πραγματικό/365, 4 = Ευρωπαϊκό 30/360

en: YEARFRAC(start date; end date; basis)
el: YEARFRAC(αρχική ημερομηνία; τελική ημερομηνία; βάση)

en: Working days
el: Εργάσιμες ημέρες

en: The WORKDAY() function returns the date which is working days from the start date.
el: Η συνάρτηση WORKDAY() επιστρέφει την ημερομηνία εργάσιμης ημέρας από την αρχική ημερομηνία.

en: Holidays must be one of the following: number = days to add, a single date or an array of dates.
el: Οι διακοπές πρέπει να είναι ένα από τα παρακάτω: αριθμός = ημέρες για πρόσθεση, μια ημερομηνία ή ένας πίνακας ημερομηνιών.

en: WORKDAY(start date; days; holidays)
el: WORKDAY(αρχική ημερομηνία; ημέρες; διακοπές)

en: if B9 is "01/01/2001", D3 is "01/03/2001", D4 is "01/04/2001" then WORKDAY(B9;2;D3:D4) returns "Fri Jan 5 2001"
el: αν B9 είναι "01/01/2001", D3 είναι "01/03/2001", D4 είναι "01/04/2001" τότε WORKDAY(B9;2;D3:D4) επιστρέφει "Fri Jan 5 2001"

en: The NETWORKDAY() function returns the number of working days between startdate and enddate.
el: Η συνάρτηση NETWORKDAY() επιστρέφει τον αριθμό των εργάσιμων ημερών μεταξύ της αρχικής και τελικής ημερομηνίας.

en: NETWORKDAY(start date; end date; holidays)
el: NETWORKDAY(αρχική ημερομηνία; τελική ημερομηνία; διακοπές)

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") returns 5 workdays
el: Η NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") επιστρέφει 5 εργάσιμες ημέρες

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) returns 3 workdays
el: Η NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) επιστρέφει 3 εργάσιμες ημέρες

en: DATE2UNIX() function converts a date and time value to unix time.
el: Η συνάρτηση DATE2UNIX() μετατρέπει μια ημερομηνία και ώρα σε ώρα unix.

en: A unix time is the number of seconds after midnight January 1st, 1970.
el: Η ώρα unix είναι ο αριθμός των δευτερολέπτων μετά τα μεσάνυχτα της 1ης Ιανουαρίου, 1970.

en: DATE2UNIX(date)
el: DATE2UNIX(ημερομηνία)

en: DATE2UNIX("01/01/2000") returns 946,684,800
el: Η DATE2UNIX("01/01/2000") επιστρέφει 946,684,800

en: Unixtime
el: Ώρα unix

en: UNIX2DATE() function converts unix time to a date and time value.
el: Η συνάρτηση UNIX2DATE() μετατρέπει μια ώρα unix σε μια τιμή ημερομηνίας και ώρας.

en: UNIX2DATE(unixtime)
el: UNIX2DATE(ώρα unix)

en: UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01
el: Η UNIX2DATE(0) επιστρέφει 1970-01-01

en: MinLength
el: Ελάχ. μήκος

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
el: Η συνάρτηση BASE() μετατρέπει έναν αριθμό από τη βάση-10 σε μια συμβολοσειρά με βάση προορισμού από το 2 ως το 36.

en: BASE(number;base;prec)
el: BASE(αριθμός;βάση;ακρίβεια)

en: BASE(128;8) returns "200"
el: BASE(128;8) επιστρέφει "200"

en: Where the function is evaluated
el: Θέση υπολογισμού της συνάρτησης

en: Order of the function
el: Βαθμός της συνάρτησης

en: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
el: Η συνάρτηση BESSELI() επιστρέφει την τροποποιημένη συνάρτηση Bessel In(x).

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
el: BESSELI(0.7;3) επιστρέφει 0.007367374

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
el: Η συνάρτηση BESSELJ() επιστρέφει τη συνάρτηση Bessel.

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
el: BESSELJ(0.89;3) επιστρέφει 0.013974004

en: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
el: Η συνάρτηση BESSELK() επιστρέφει την τροποποιημένη συνάρτηση Bessel, που είναι ισοδύναμη με τη συνάρτηση Bessel υπολογισμένη για αμιγώς φανταστικές παραμέτρους.

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
el: BESSELK(3;9) επιστρέφει 397.95880

en: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
el: Η συνάρτηση BESSELY() επιστρέφει τη συνάρτηση Bessel, που αλλιώς ονομάζεται συνάρτηση Weber ή συνάρτηση Neumann.

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
el: BESSELY(4;2) ισούται με 0.215903595

en: From unit
el: Από τη μονάδα

en: To unit
el: Στη μονάδα

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
el: Η συνάρτηση CONVERT() επιστρέφει μια μετατροπή από ένα σύστημα μέτρησης σε ένα άλλο.

en: Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).
el: Υποστηριζόμενες μονάδες μάζας: g (γραμμάριο), sg (pieces), lbm (λίβρα), u (ατομική μάζα), ozm (ουγκιά), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).

en: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
el: Υποστηριζόμενες μονάδες απόστασης: m (μέτρο), in (ίντσα), ft (πόδι), mi (μίλι), Nmi (ναυτικό μίλι), ang (Άνγκστρομ), parsec, έτος φωτός.

en: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
el: Υποστηριζόμενες μονάδες πίεσης: Pa (Pascal), atm (ατμόσφαιρα), mmHg (χιλιοστά της κλίμακας υδραργύρου), psi, Torr.

en: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
el: Υποστηριζόμενες μονάδες δύναμης: N (Newton), dyn, pound.

en: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
el: Υποστηριζόμενες μονάδες ενέργειας: J (Joule), e (erg), c (Θερμοδυναμική θερμίδα), cal (IT θερμίδα), eV (ηλεκτρονιοβόλτ), HPh (Ιπποδύναμη-ώρα), Wh (Βαττώρα), flb (foot-pound), BTU.

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
el: Υποστηριζόμενες μονάδες ισχύος: W (Βατ), HP (ιπποδύναμη), PS (Pferdestaerke).

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
el: Υποστηριζόμενες μονάδες μαγνητισμού: T (Τέσλα), ga (Γκάους).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
el: Υποστηριζόμενες μονάδες θερμοκρασίας: C (Κελσίου), F (Φαρενάιτ), K (Κέλβιν).

en: Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (cubic meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic foot), yd3 (cubic yard), GRT or regton (gross register ton).
el: Υποστηριζόμενες μονάδες όγκου: l (λίτρο), tsp (κουτάλι γλυκού), tbs (κουτάλι σούπας), oz (ουγγιά υγρού), cup, pt (pint), qt (quart), gal (γαλόνι), barrel, m3 (κυβικό μέτρο), mi3 (κυβικό μίλι), Nmi3 (κυβικό ναυτικό μίλι), in3 (κυβική ίντσα), ft3 (κυβικό πόδι), yd3 (κυβική γιάρδα), GRT ή regton (μετρικός τόνος).

en: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
el: Υποστηριζόμενες μονάδες εμβαδού: m2 (τετραγωνικό μέτρο), mi2 (τετραγωνικό μίλι), Nmi2 (τετραγωνικό ναυτικό μίλι), in2 (τετραγωνική ίντσα), ft2 (τετραγωνικό πόδι), yd2 (τετραγωνική γιάρδα), acre, ha (εκτάριο).

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
el: Υποστηριζόμενες μονάδες ταχύτητας: m/s (μέτρα ανά δευτερόλεπτο), m/h (μέτρα ανά ώρα), mph (μίλια ανά ώρα), kn (κόμβος).

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
el: Για μετρικές μονάδες οποιοδήποτε από τα ακόλουθα προθέματα μπορεί να χρησιμοποιηθεί: E (εξα, 1E+18), P (πετα, 1E+15), T (τερα, 1E+12), G (γιγα, 1E+09), M (μεγα, 1E+06), k (κιλο, 1E+03), h (εκατο, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (μίλι, 1E-03), u (μικρο, 1E-06), n (νάνο, 1E-09), p (πίκο, 1E-12), f (φεμτο, 1E-15), a (αττο, 1E-18).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
el: CONVERT(Αριθμός; Από μονάδα; Σε μονάδα)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
el: CONVERT(32;"C";"F") ίσον 89.6

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
el: CONVERT(3;"lbm";"kg") ίσον 1.3608

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
el: CONVERT(7.9;"cal";"J") ίσον 33.0757

en: The ERF() function returns the error function. With a single argument, ERF() returns the error function between 0 and that argument.
el: Η συνάρτηση ERF() επιστρέφει τη συνάρτηση σφάλματος. Με μια παράμετρο, η ERF() επιστρέφει την τιμή της συνάρτησης σφάλματος ανάμεσα στο 0 και την παράμετρο.

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
el: ERF(Κάτω όριο; Άνω όριο)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
el: ERF(0.4) ίσον 0.42839236

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
el: Η συνάρτηση ERFC() επιστρέφει τη συμπληρωματική συνάρτηση error.

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
el: ERFC(Κάτω όριο; Άνω όριο)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
el: ERFC(0.4) ίσον 0.57160764

en: The value to convert
el: Η τιμή που θα μετατραπεί

en: The minimum length of the output
el: Το ελάχιστο μήκος της εξόδου

en: DEC2BIN(value)
el: DEC2BIN(τιμή)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
el: DEC2BIN(12) επιστρέφει "1100"

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
el: DEC2BIN(55) επιστρέφει "110111"

en: DEC2HEX(value)
el: DEC2HEX(τιμή)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
el: DEC2HEX(12) επιστρέφει "c"

en: DEC2HEX(55) returns "37"
el: DEC2HEX(55) επιστρέφει "37"

en: DEC2OCT(value)
el: DEC2OCT(τιμή)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
el: DEC2OCT(12) επιστρέφει "14"

en: DEC2OCT(55) returns "67"
el: DEC2OCT(55) επιστρέφει "67"

en: OCT2BIN(value)
el: OCT2BIN(τιμή)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
el: OCT2BIN("12") επιστρέφει "1010"

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
el: OCT2BIN("55") επιστρέφει "101101"

en: OCT2DEC(value)
el: OCT2DEC(τιμή)

en: OCT2DEC("12") returns 10
el: OCT2DEC("12") επιστρέφει 10

en: OCT2DEC("55") returns 45
el: OCT2DEC("55") επιστρέφει 45

en: OCT2HEX(value)
el: OCT2HEX(τιμή)

en: OCT2HEX("12") returns "A"
el: Η OCT2HEX("12") επιστρέφει "A"

en: OCT2HEX("55") returns "2D"
el: Η OCT2HEX("55") επιστρέφει "2D"

en: BIN2DEC(value)
el: BIN2DEC(τιμή)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
el: BIN2DEC("1010") επιστρέφει 10

en: BIN2DEC("11111") returns 31
el: BIN2DEC("11111") επιστρέφει 31

en: BIN2OCT(value)
el: BIN2OCT(τιμή)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
el: BIN2OCT("1010") επιστρέφει "12"

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
el: BIN2OCT("11111") επιστρέφει "37"

en: BIN2HEX(value)
el: BIN2HEX(τιμή)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
el: BIN2HEX("1010") επιστρέφει "a"

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
el: BIN2HEX("11111") επιστρέφει "1f"

en: HEX2DEC(value)
el: HEX2DEC(τιμή)

en: HEX2DEC("a") returns 10
el: HEX2DEC("a") επιστρέφει 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
el: HEX2DEC("37") επιστρέφει 55

en: HEX2OCT(value)
el: HEX2OCT(τιμή)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
el: HEX2OCT("a") επιστρέφει "12"

en: HEX2OCT("37") returns "67"
el: HEX2OCT("37") επιστρέφει "67"

en: HEX2BIN(value)
el: HEX2BIN(τιμή)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
el: HEX2BIN("a") επιστρέφει "1010"

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
el: HEX2BIN("37") επιστρέφει "110111"

en: Real coefficient
el: Πραγματικός συντελεστής

en: Imaginary coefficient
el: Φανταστικός συντελεστής

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
el: Η συνάρτηση COMPLEX(πραγ;φαντ) επιστρέφει έναν μιγαδικό αριθμό του τύπου x+yi.

en: COMPLEX(real;imag)
el: COMPLEX(πραγ;φαντ)

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
el: COMPLEX(1.2;3.4) επιστρέφει "1.2+3.4i"

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
el: COMPLEX(0;-1) επιστρέφει "-i"

en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
el: Η συνάρτηση IMAGINARY(συμβολοσειρά) επιστρέφει το φανταστικό μέρος ενός μιγαδικού αριθμού.

en: IMAGINARY(string)
el: IMAGINARY(συμβολοσειρά)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
el: IMAGINARY("1.2+3.4i") επιστρέφει 3.4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
el: IMAGINARY("1.2") επιστρέφει 0

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
el: Η συνάρτηση IMREAL(συμβολοσειρά) επιστρέφει το πραγματικό μέρος ενός μιγαδικού αριθμού.

en: IMREAL(string)
el: IMREAL(συμβολοσειρά)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
el: IMREAL("1.2+3.4i") επιστρέφει 1.2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
el: IMREAL("1.2i") επιστρέφει 0

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
el: Η συνάρτηση IMCOS(συμβολοσειρά) επιστρέφει το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού.

en: IMCOS(string)
el: IMCOS(συμβολοσειρά)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
el: IMCOS("1+i") επιστρέφει "0.83373-0.988898i"

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
el: IMCOS("12i") επιστρέφει 81 377.4

en: The IMCOSH(string) returns the hyperbolic cosine of a complex number.
el: Η συνάρτηση IMCOSH(συμβολοσειρά) επιστρέφει το υπερβολικό συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού.

en: IMCOSH(string)
el: IMCOSH(συμβολοσειρά)

en: IMCOSH("1+i") returns "0.83373+0.988898i"
el: Η IMCOSH("1+i") επιστρέφει "0.83373+0.988898i"

en: IMCOSH("12i") returns 0.84358
el: Η IMCOSH("12i") επιστρέφει 0.84358

en: The IMCOT(string) returns the cotangent of a complex number.
el: Η συνάρτηση IMCOT(συμβολοσειρά) επιστρέφει τη συνεφαπτομένη ενός μιγαδικού αριθμού.

en: IMCOT(string)
el: IMCOT(συμβολοσειρά)

en: IMCOT("1+i") returns "0.21762-0.86801i"
el: IMCOT("1+i") επιστρέφει "0.21762-0.86801i"

en: The IMCSC(string) returns the cosecant of a complex number.
el: Η συνάρτηση IMCSC(συμβολοσειρά) επιστρέφει την συντέμνουσα ενός μιγαδικού αριθμού.

en: IMCSC(string)
el: IMCSC(συμβολοσειρά)

en: IMCSC("1+i") returns "0.62151-0.30393i"
el: Η IMCSC("1+i") επιστρέφει "0.62151-0.30393i"

en: The IMCSCH(string) returns the hyperbolic cosecant of a complex number.
el: Η συνάρτηση IMCSCH(συμβολοσειρά) επιστρέφει την υπερβολική συντέμνουσα ενός μιγαδικού αριθμού.

en: IMCSCH(string)
el: IMCSCH(συμβολοσειρά)

en: IMCSCH("1+i") returns "0.30393-i0.62151"
el: IMCSCH("1+i") επιστρέφει "0.30393-i0.62151"

en: The IMSEC(string) returns the secant of a complex number.
el: Η συνάρτηση IMSEC(συμβολοσειρά) επιστρέφει την τέμνουσα ενός μιγαδικού αριθμού.

en: IMSEC(string)
el: IMSEC(συμβολοσειρά)

en: IMSEC("1+i") returns "0.49833+i0.59108"
el: Η IMSEC("1+i") επιστρέφει "0.49833+i0.59108"

en: The IMSECH(string) returns the hyperbolic secant of a complex number.
el: Η συνάρτηση IMSECH(συμβολοσειρά) επιστρέφει την υπερβολική τέμνουσα ενός μιγαδικού αριθμού.

en: IMSECH(string)
el: IMSECH(συμβολοσειρά)

en: IMSECH("1+i") returns "0.49833-i0.59108"
el: IMSECH("1+i") επιστρέφει "0.49833-i0.59108"

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
el: Η συνάρτηση IMSIN(συμβολοσειρά) επιστρέφει το ημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού.

en: IMSIN(string)
el: IMSIN(συμβολοσειρά)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
el: IMSIN("1+i") επιστρέφει "1.29846+0.634964i"

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
el: IMSIN("1.2") επιστρέφει -0.536573

en: The IMSINH(string) function returns the hyperbolic sine of a complex number.
el: Η συνάρτηση IMSINH(συμβολοσειρά) επιστρέφει το υπερβολικό ημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού.

en: IMSINH(string)
el: IMSINH(συμβολοσειρά)

en: IMSINH("1+i") returns "0.63496+1.29846i"
el: Η IMSINH("1+i") επιστρέφει "0.63496+1.29846i"

en: IMSINH("1.2") returns 1.50946
el: Η IMSINH("1.2") επιστρέφει 1.50946

en: The IMTAN(string) function returns the tangent of a complex number.
el: Η συνάρτηση IMTAN(συμβολοσειρά) επιστρέφει την εφαπτομένη ενός μιγαδικού αριθμού.

en: IMTAN(string)
el: IMTAN(συμβολοσειρά)

en: IMTAN("1+i") returns "0.27175+1.08392i"
el: Η IMTAN("1+i") επιστρέφει "0.27175+1.08392i"

en: IMTAN("1.2") returns 2.57215
el: Η IMTAN("1.2") επιστρέφει 2.57215

en: The IMTANH(string) function returns the hyperbolic tangent of a complex number.
el: Η συνάρτηση IMTANH(συμβολοσειρά) επιστρέφει την υπερβολική εφαπτομένη ενός μιγαδικού αριθμού.

en: IMTANH(string)
el: IMTANH(συμβολοσειρά)

en: IMTANH("1+i") returns "1.08392+0.27175i"
el: Η IMTANH("1+i") επιστρέφει "1.08392+0.27175i"

en: IMTANH("1.2") returns 0.83365
el: Η IMTANH("1.2") επιστρέφει 0.83365

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
el: Η συνάρτηση IMEXP(συμβολοσειρά) επιστρέφει την εκθετική συνάρτηση ενός μιγαδικού αριθμού.

en: IMEXP(string)
el: IMEXP(συμβολοσειρά)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
el: IMEXP("2-i") επιστρέφει "3.99232-6.21768i"

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
el: IMEXP("12i") επιστρέφει "0.843854-0.536573i"

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
el: Η συνάρτηση IMLN(συμβολοσειρά) επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο ενός μιγαδικού αριθμού.

en: IMLN(string)
el: IMLN(συμβολοσειρά)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
el: IMLN("3-i") επιστρέφει "1.15129-0.321751i"

en: IMLN("12") returns 2.48491
el: IMLN("12") επιστρέφει 2.48491

en: The IMLOG2(string) returns the base-2 logarithm of a complex number.
el: Η συνάρτηση IMLOG2(συμβολοσειρά) επιστρέφει το λογάριθμο βάσης 2 ενός μιγαδικού αριθμού.

en: IMLOG2(string)
el: IMLOG2(συμβολοσειρά)

en: IMLOG2("3+4i") returns "2.321928+1.337804i"
el: Η IMLOG2("3+4i") επιστρέφει "2.321928+1.337804i"

en: The IMLOG10(string) returns the base-10 logarithm of a complex number.
el: Η συνάρτηση IMLOG10(συμβολοσειρά) επιστρέφει το λογάριθμο βάσης 10 ενός μιγαδικού αριθμού.

en: IMLOG10(string)
el: IMLOG10(συμβολοσειρά)

en: IMLOG10("3+4i") returns "0.69897+0.402719i"
el: Η IMLOG10("3+4i") επιστρέφει "0.69897+0.402719i"

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
el: Η συνάρτηση IMSQRT(συμβολοσειρά) επιστρέφει την τετραγωνική ρίζα ενός μιγαδικού αριθμού.

en: IMSQRT(string)
el: IMSQRT(συμβολοσειρά)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
el: IMSQRT("1+i") επιστρέφει "1.09868+0.45509i"

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
el: IMSQRT("1.2i") επιστρέφει "0.774597+0.774597i"

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
el: Η συνάρτηση IMPOWER(συμβολοσειρά) επιστρέφει ένα μιγαδικό αριθμό υψωμένο σε μία δύναμη.

en: IMPOWER(string)
el: IMPOWER(συμβολοσειρά)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
el: IMPOWER("4-i";2) επιστρέφει "15-8i"

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
el: IMPOWER("1.2";2) επιστρέφει 1.44

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
el: Η συνάρτηση IMSUM() επιστρέφει το άθροισμα πολλών μιγαδικών αριθμών της μορφής x+yi.

en: IMSUM(value;value;...)
el: IMSUM(τιμή;τιμή;...)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
el: IMSUM(1.2;"3.4+5i") επιστρέφει "4.6+5i"

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
el: IMSUM(1.2;"1i") επιστρέφει "1.2+i"

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
el: Η συνάρτηση IMDIV() επιστρέφει τη διαίρεση πολλών μιγαδικών αριθμών της μορφής x+yi.

en: IMDIV(value;value;...)
el: IMDIV(τιμή;τιμή;...)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
el: IMDIV(1.2;"3.4+5i") επιστρέφει "0.111597-0.164114i"

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
el: IMDIV("12+i";"12-i") επιστρέφει "0.986207+0.16551i"

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
el: Η συνάρτηση IMSUB() επιστρέφει τη διαφορά πολλών μιγαδικών αριθμών της μορφής x+yi.

en: IMSUB(value;value;...)
el: IMSUB(τιμή;τιμή;...)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
el: IMSUB(1.2;"3.4+5i") επιστρέφει "-2.2-5i"

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
el: IMSUB(1.2;"1i") επιστρέφει "1.2-i"

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
el: Η συνάρτηση IMPRODUCT() επιστρέφει το γινόμενο πολλών μιγαδικών αριθμών της μορφής x+yi.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
el: IMPRODUCT(τιμή;τιμή;...)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
el: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") επιστρέφει "4.08+6i"

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
el: IMPRODUCT(1.2;"1i") επιστρέφει "+1.2i"

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
el: Η συνάρτηση IMCONJUGATE(μιγαδικός αριθμός) επιστρέφει το συζυγή ενός μιγαδικού αριθμού της μορφής x+yi.

en: IMCONJUGATE(complex number)
el: IMCONJUGATE(μιγαδικός αριθμός)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
el: IMCONJUGATE("1.2+5i") επιστρέφει "1.2-5i"

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
el: IMCONJUGATE("-i") επιστρέφει "i"

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
el: IMCONJUGATE("12") επιστρέφει "12"

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
el: Η συνάρτηση IMARGUMENT(μιγαδικός αριθμός) επιστρέφει το ανάπτυγμα ενός μιγαδικού αριθμού της μορφής x+yi.

en: IMARGUMENT(complex number)
el: IMARGUMENT(μιγαδικός αριθμός)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
el: IMARGUMENT("1.2+5i") επιστρέφει 0.6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
el: IMARGUMENT("-i") επιστρέφει -1.57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
el: IMARGUMENT("12") επιστρέφει "#Διαίρ/0"

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
el: Η συνάρτηση IMABS(μιγαδικός αριθμός) επιστρέφει το μήκος ενός μιγαδικού αριθμού της μορφής x+yi.

en: IMABS(complex number)
el: IMABS(μιγαδικός αριθμός)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
el: IMABS("1.2+5i") επιστρέφει 5.1419

en: IMABS("-i") returns 1
el: IMABS("-i") επιστρέφει 1

en: IMABS("12") returns 12
el: IMABS("12") επιστρέφει 12

en: Floating point value
el: Τιμή κινητής υποδιαστολής

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
el: Η συνάρτηση DELTA() επιστρέφει 1 αν το x είναι ίσο με y, αλλιώς επιστρέφει 0. Το y θεωρείται αρχικά 0.

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
el: DELTA(1.2; 3.4) επιστρέφει 0

en: DELTA(3; 3) returns 1
el: DELTA(3; 3) επιστρέφει 1

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
el: DELTA(1; TRUE) επιστρέφει 1

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
el: Η συνάρτηση GESTEP() επιστρέφει 1 αν το x είναι μεγαλύτερο ή ίσο με y, αλλιώς επιστρέφει 0. Το y θεωρείται αρχικά 0.

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
el: GESTEP(1.2; 3.4) επιστρέφει 0

en: GESTEP(3; 3) returns 1
el: GESTEP(3; 3) επιστρέφει 1

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
el: GESTEP(0.4; TRUE) επιστρέφει 0

en: GESTEP(4; 3) returns 1
el: GESTEP(4; 3) επιστρέφει 1

en: Issue date
el: Ημερομηνία έκδοσης

en: First interest
el: Πρώτος τόκος

en: Settlement
el: Διακανονισμός

en: Annual rate of security
el: Ετήσιο επιτόκιο τίτλου

en: Par value
el: Ονομαστική τιμή

en: Number of payments per year
el: Αριθμός πληρωμών ανά έτος

en: Day counting basis
el: Βάση αρίθμησης ημερών

en: The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
el: Η συνάρτηση ACCRINT επιστρέφει το δεδουλευμένο τόκο για έναν τίτλο ο οποίος πληρώνει περιοδικό τόκο. Επιτρεπόμενες συχνότητες είναι οι 1 - ετήσια, 2 - μισού έτους, ή 4 - τριμηνιαία. Η βάση είναι ο τύπος αρίθμησης ημερών που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε: 0: ΗΠΑ 30/360 (προκαθορισμένο), 1: πραγματικές ημέρες, 2: πραγματικές ημέρες/360, 3: πραγματικές ημέρες/365 ή 4: Ευρωπαϊκό 30/360.

en: ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)
el: ACCRINT(έκδοση; πρώτος τόκος; διακανονισμός; επιτόκιο; ονομαστική αξία; συχνότητα; βάση)

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
el: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) επιστρέφει 16,944

en: The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
el: Η συνάρτηση ACCRINTM επιστρέφει το δεδουλευμένο τόκο για έναν τίτλο ο οποίος πληρώνει στην ημερομηνία προθεσμίας. Η βάση είναι ο τύπος αρίθμησης ημερών που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε: 0: ΗΠΑ 30/360 (προκαθορισμένο), 1: πραγματικές ημέρες, 2: πραγματικές ημέρες/360, 3: πραγματικές ημέρες/365 ή 4: Ευρωπαϊκό 30/360.

en: ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)
el: ACCRINTM(έκδοση; διακανονισμός; επιτόκιο; ονομαστική αξία; βάση)

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
el: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) επιστρέφει 5.0278

en: The AMORDEGRC function calculates the amortization value for the French accounting system using degressive depreciation.
el: Η συνάρτηση AMORDEGRC υπολογίζει την τιμή απόσβεσης του γαλλικού λογιστικού συστήματος χρησιμοποιώντας φθίνουσα απομείωση.

en: AMORDEGRC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
el: AMORDEGRC( Κόστος; ημερομηνία αγοράς; προθεσμία πρώτης περιόδου; υπολειμματική αξία; περίοδος; επιτόκιο; βάση)

en: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 228
el: Η AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) επιστρέφει 228

en: The AMORLINC function calculates the amortization value for the French accounting system using linear depreciation.
el: Η συνάρτηση AMORLINC υπολογίζει την τιμή απόσβεσης του γαλλικού λογιστικού συστήματος χρησιμοποιώντας γραμμική απομείωση.

en: AMORLINC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
el: AMORLINC( Κόστος; ημερομηνία αγοράς; προθεσμία πρώτης περιόδου; υπολειμματική αξία; περίοδος; επιτόκιο; βάση)

en: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 91.256831
el: Η AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) επιστρέφει 91.256831

en: Periods per year
el: Περίοδοι ανά χρόνο

en: The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56.
el: Η συνάρτηση COMPOUND() επιστρέφει την αξία μιας επένδυσης, δοσμένου του κεφαλαίου, το ονομαστικό επιτόκιο, τη συχνότητα και το χρόνο. Για παράδειγμα: $5000 με 12% επιτόκιο με πληρωμή τριμήνου για 5 χρόνια θα γίνουν COMPOUND(5000;0.12;4;5) ή $9030.56.

en: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
el: COMPOUND(αρχικό;τόκος;περίοδοι;περίοδοι_ανά_χρόνο)

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
el: COMPOUND(5000;0.12;4;5) ισούται με 9030.56

en: The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: $1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17.
el: Η συνάρτηση CONTINUOUS() υπολογίζει την επιστροφή σε συνεχή πληρωμή τόκου, δοσμένου του κεφαλαίου, του ονομαστικού επιτοκίου και το χρόνο σε έτη. Για παράδειγμα: Τα $1000 με κέρδος 10% σε 1 έτος γίνονται CONTINUOUS(1000;.1;1) ή $1105.17.

en: CONTINOUS(principal;interest;years)
el: CONTINOUS(κεφάλαιο;τόκος;χρόνια)

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
el: CONTINUOUS(1000;0.1;1) ισούται με 1105.17

en: Maturity
el: Προθεσμίες

en: The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
el: Η συνάρτηση COUPNUM επιστρέφει τον αριθμό των τοκομεριδίων που θα πληρωθούν μεταξύ του διακανονισμού και της προθεσμίας. Η βάση είναι ο τύπος αρίθμησης ημερών που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε: 0: ΗΠΑ 30/360 (προκαθορισμένο), 1: πραγματικές ημέρες, 2: πραγματικές ημέρες/360, 3: πραγματικές ημέρες/365 ή 4: Ευρωπαϊκό 30/360.

en: COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)
el: COUPNUM(διακανονισμός; προθεσμία; συχνότητα; βάση)

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
el: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) επιστρέφει 1

en: Calculates the cumulative interest payment.
el: Υπολογίζει την αθροιστική πληρωμή των τόκων.

en: CUMIPMT(rate; periods; value; start; end; type)
el: CUMIPMT(επιτόκιο; περίοδοι; τιμή; αρχή; τέλος; τύπος)

en: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023
el: Η CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) ισοδυναμεί με -3562,187023

en: Calculates the cumulative principal payment.
el: Υπολογίζει την αθροιστική πληρωμή του κεφαλαίου.

en: CUMPRINC(rate; periods; value; start; end; type)
el: CUMPRINC(επιτόκιο; περίοδοι; τιμή; αρχή; τέλος; τύπος)

en: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -11904.054201
el: Η CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) ισοδυναμεί με -11904.054201

en: Salvage
el: Υπολειμματική αξία

en: Life
el: Ωφέλιμος βίος

en: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
el: Η συνάρτηση DB() υπολογίζει τη μείωση του ενεργητικού για μια δοσμένη περίοδος χρησιμοποιώντας τη σταθερής μείωσης ισορροπημένη μέθοδο. Ο μήνας είναι προαιρετικός και αν παραβλεφθεί θα θεωρηθεί ως 12.

en: DB(cost; salvage value; life; period [;month])
el: DB(κόστος; υπολειμματική αξία; ωφέλιμος βίος; περίοδος [;μήνας])

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
el: DB(8000;400;6;3) ισούται με 1158.40

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
el: DB(8000;400;6;3;2) ισούται με 1783.41

en: The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero.
el: Η συνάρτηση DDB() υπολογίζει τη μείωση του ενεργητικού για μια δοσμένη περίοδο χρησιμοποιώντας την αριθμητική μέθοδο μείωσης. Ο συντελεστής είναι προαιρετικός, αν παραβλεφθεί θα θεωρηθεί ως 2. Όλες οι παράμετροι πρέπει να είναι θετικές.

en: DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])
el: DDB(κόστος; υπολειμματική αξία; ωφέλιμο βίος; περίοδος [;συντελεστής])

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
el: DDB(75000;1;60;12;2) επιστρέφει 1721.81

en: Price per $100 face value
el: Τιμή ανά $100 αξίας όψεως

en: Redemption
el: Εξαγορά

en: The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
el: Η συνάρτηση DISC επιστρέφει το προεξοφλητικό επιτόκιο για έναν τίτλο. Η βάση είναι ο τύπος αρίθμησης ημερών που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε: 0: ΗΠΑ 30/360 (προκαθορισμένο), 1: πραγματικές ημέρες, 2: πραγματικές ημέρες/360, 3: πραγματικές ημέρες/365 ή 4: Ευρωπαϊκό 30/360.

en: DISC(settlement; maturity; par; redemption [; basis ] )
el: DISC(διακανονισμός; προθεσμία; ονομαστική αξία; εξαγορά [; βάση ] )

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
el: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) επιστρέφει 0.2841

en: Fractional Dollar
el: Κλασματικό δολάριο

en: The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
el: Η συνάρτηση DOLLARDE() επιστρέφει μια τιμή δολαρίου εκφρασμένη ως δεκαδικό αριθμό. Το κλασματικό δολάριο είναι ο αριθμός που θα μετατραπεί και το κλάσμα είναι ο παρονομαστής του κλάσματος

en: DOLLARDE(fractional dollar; fraction)
el: DOLLARDE(κλασματικό δολάριο; κλάσμα)

en: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
el: DOLLARDE(1.02; 16) - σημαίνει 1 και 2/16 - επιστρέφει 1.125

en: Decimal Dollar
el: Δεκαδικό δολάριο

en: The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
el: Η συνάρτηση DOLLARFR() επιστρέφει μια αξία δολαρίου εκφρασμένη ως κλάσμα. Το δεκαδικό δολάριο είναι ο αριθμός που θα μετατραπεί και το κλάσμα είναι ο παρονομαστής του κλάσματος

en: DOLLARFR(fractional dollar; fraction)
el: DOLLARFR(δεκαδικό δολάριο; κλάσμα)

en: DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)
el: Η DOLLARFR(1.125; 16) επιστρέφει 1.02. (1 + 2/16)

en: Present value (PV)
el: Παρούσα αξία (ΠΑ)

en: Future value (FV)
el: Μελλοντική αξία (ΜΑ)

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
el: Επιστρέφει τον αριθμό των περιόδων που απαιτούνται για μια επένδυση για να επιτύχει την επιθυμητή αξία.

en: DURATION(rate; pv; fv)
el: DURATION(επιτόκιο; παρούσα αξία; μελλοντική αξία)

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
el: DURATION(0.1; 1000; 2000) επιστρέφει 7.27

en: Coupon
el: Τοκομερίδιο

en: Returns the Macauley duration of a fixed interest security in years.
el: Επιστρέφει τη διάρκεια Macauley ενός τίτλου σταθερού επιτοκίου σε έτη.

en: DURATION_ADD(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)
el: DURATION_ADD(Διακανονισμός; Λήξη; Τοκομερίδιο; Απόδοση; Συχνότητα; Βάση)

en: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) returns 5.9937749555
el: Η DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) επιστρέφει 5.9937749555

en: Nominal interest rate
el: Ονομαστικό επιτόκιο

en: The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%.
el: Η συνάρτηση EFFECT() υπολογίζει τον τόκο για ένα ονομαστικό επιτόκιο (ετήσιο επιτόκιο ή APR). Για παράδειγμα: 8% τόκος με πληρωμή μηνιαίως προσφέρει τόκο EFFECT(.08;12) ή 8.3%.

en: EFFECT(nominal;periods)
el: EFFECT(ονομαστικό;περίοδοι)

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
el: EFFECT(0.08;12) ισούται με 0.083

en: The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function.
el: Η συνάρτηση EFFECTIVE() υπολογίζει τον τόκο για ένα ονομαστικό επιτόκιο (ετήσιο επιτόκιο ή APR). Είναι παρόμοια με τη συνάρτηση EFFECT.

en: EFFECTIVE(nominal;periods)
el: EFFECTIVE(ονομαστικό;περίοδοι)

en: EURO(currency)
el: EURO(νόμισμα)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
el: EURO("DEM") ισούται με 1.95583

en: The EUROCONVERT() function converts a number from one national currency to another currency in the European monetary union by using EURO an intermediary. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), or PTE (Portugal).
el: Η συνάρτηση EUROCONVERT() μετατρέπει ένα ποσό ενός εθνικού νομίσματος σε κάποιο άλλο εθνικό νόμισμα της Ευρωπαϊκής νομισματικής ένωσης. Το νόμισμα είναι ένα από τα παρακάτω:: ATS (Αυστρία), BEF (Βέλγιο), DEM (Γερμανία), ESP (Ισπανία), EUR (Ευρώ), FIM (Φινλανδία), FRF (Γαλλία), GRD (Ελλάδα), IEP (Ιρλανδία), ITL (Ιταλία), LUF (Λουξεμβούργο), NLG (Ολλανδία), ή PTE (Πορτογαλία).

en: EUROCONVERT(number; source currency; target currency)
el: EUROCONVERT(ποσό; πηγαίο νόμισμα; νόμισμα προορισμού)

en: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") equals 1.95583
el: Η EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") ισοδυναμεί με 1.95583

en: The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40.
el: Η συνάρτηση FV() επιστρέφει τη μελλοντική αξία μιας επένδυσης, δεδομένης της απόδοσης και του χρόνου που πέρασε. Αν έχετε $1000 σε έναν τραπεζικό λογαριασμό με 8% τόκο μετά από δύο χρόνια θα έχετε FV(1000;0.08;2) ή $1166.40.

en: FV(present value;yield;periods)
el: FV(παρούσα αξία;τόκος;περίοδοι)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
el: Η FV(1000;0.08;2) ισούται με 1166.40

en: Payment per period
el: Πληρωμή ανά περίοδο

en: The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments given the amount of the payment, the interest rate and the number of periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or $22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each period.
el: Η συνάρτηση FV_ANNUITY() επιστρέφει τη μελλοντική αξία μιας ροής πληρωμών με δοσμένο το ποσό πληρωμής, το επιτόκιο και τον αριθμό των περιόδων. Για παράδειγμα: Αν λαμβάνετε $500 το χρόνο για 20 χρόνια, και τα επενδύσετε με 8%, το ποσό μετά από 20 χρόνια θα είναι FV_annuity(500;0.08;20) ή $22,880.98. Η συνάρτηση θεωρεί ότι οι πληρωμές γίνονται στο τέλος κάθε περιόδου.

en: FV_ANNUITY(amount;interest;periods)
el: FV_ANNUITY(ποσό;τόκος;περίοδοι)

en: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
el: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) ισούται με 5525.63

en: Investment
el: Επένδυση

en: The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
el: Η συνάρτηση INTRATE επιστρέφει το επιτόκιο για έναν πλήρως επενδυμένο τίτλο. Η βάση είναι ο τύπος αρίθμησης ημερών που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε: 0: ΗΠΑ 30/360 (προκαθορισμένο), 1: πραγματικές ημέρες, 2: πραγματικές ημέρες/360, 3: πραγματικές ημέρες/365 ή 4: Ευρωπαϊκό 30/360.

en: INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)
el: INTRATE(διακανονισμός; προθεσμία; επένδυση; εξαγορά; βάση)

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
el: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) επιστρέφει 1.98

en: Number of periods
el: Αριθμός περιόδων

en: Present values
el: Παρούσες αξίες

en: Future value (optional)
el: Μελλοντική αξία (προαιρετικό)

en: Type (optional)
el: Τύπος (προαιρετικό)

en: IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
el: Η IPMT υπολογίζει το ποσό μιας πληρωμής μιας περιόδου για έναν συγκεκριμένο τόκο.

en: Rate is the periodic interest rate.
el: Το επιτόκιο είναι το περιοδικό επιτόκιο.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period.
el: Η περίοδος είναι η περίοδος απόσβεσης. 1 για την πρώτη και ΑριθμΠερ για την τελευταία περίοδο.

en: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
el: Το ΑριθμΠερ είναι ο συνολικός αριθμός των περιόδων κατά τον οποίο πληρώνεται το ετήσιο ποσό.

en: PV is the present value in the sequence of payments.
el: ΠΑ είναι η παρούσα αξία στην ακολουθία των πληρωμών.

en: FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0.
el: ΜΑ (προαιρετικό) είναι η επιθυμητή (μελλοντική) αξία.  προκαθορισμένο: 0.

en: Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
el: Τύπος (προαιρετικό) ορίζει την ημερομηνία προθεσμίας. 1 για πληρωμή στην αρχή μιας περιόδου και 0 (προκαθορισμένο) για πληρωμή στο τέλος μιας περιόδου.

en: The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.
el: Το παράδειγμα δείχνει τον τόκο για πληρωμή στον τελευταίο χρόνο ενός δανείου τριών ετών. Το επιτόκιο είναι 10 τις εκατό.

en: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
el: IPMT(επιτόκιο; περίοδος; ΑριθμΠερ; ΠΑ; ΜΑ; τύπος)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
el: IPMT(0.1;3;3;8000) ισούται με -292.45

en: The IRR function calculates the internal rate of return for a series of cash flows.
el: Η συνάρτηση XIRR υπολογίζει το εσωτερικό επιτόκιο επιστροφής για μια σειρά χρηματικών ροών.

en: IRR( Values[; Guess = 0.1 ] )
el: IRR( τιμές[; εκτίμηση = 0.1 ] )

en: Present values (PV)
el: Παρούσες αξίες (ΠΑ)

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
el: Υπολογίζει τον τόκο που πληρώνεται σε μια δοσμένη περίοδο μιας επένδυσης.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period.
el: Περίοδος είναι η περίοδος των πληρωμών με δόσεις. 1 για την πρώτη και ΑριθμΠερ για την τελευταία περίοδο.

en: NPer is the total number of periods during which annuity is paid.
el: ΑριθμΠερ είναι ο συνολικός αριθμός των περιόδων κατά τον οποίο πληρώνεται το ετήσιο ποσό.

en: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
el: ISPMT(επιτόκιο; περίοδος; ΑριθμΠερ; ΠΑ)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
el: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) ισούται με -533333

en: Face value
el: Αξία όψεως

en: Coupon rate
el: Επιτόκιο τοκομεριδίου

en: Coupons per year
el: Τοκομερίδια ανά έτος

en: Market interest rate
el: Επιτόκιο αγοράς

en: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
el: Η συνάρτηση LEVEL_COUPON() υπολογίζει την αξία ενός επίπεδου τοκομεριδίου ομολόγου. Για παράδειγμα: Αν το επιτόκιο είναι 10%, ένα ομόλογο $1000 με τοκομερίδια μισού έτους με επιτόκιο 13% που ανοίγει σε 4 χρόνια αξίζει LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) ή $1096.95.

en: LEVEL_COUPON(face value;coupon rate;coupons per year;years;market rate)
el: LEVEL_COUPON(αξία όψεως;επιτόκιο τοκομεριδίου;τοκομερίδια ανά έτος;έτη;επιτόκιο αγοράς)

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
el: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) ισούται με 1096.95

en: The MDURATION() function will calculate the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.
el: Η συνάρτηση MDURATION() υπολογίζει την τροποποιημένη διάρκεια Macauley ενός τίτλου σταθερού επιτοκίου σε έτη.

en: MDURATION( Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; [ Basis=0 ])
el: MDURATION( Διακανονισμός; Λήξη; Τοκομερίδιο; Απόδοση; Συχνότητα; [ Βάση=0 ])

en: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns 0.316321106
el: Το MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) επιστρέφει 0.316321106

en: Reinvestment
el: Επανεπένδυση

en: The MIRR() function will calculate the modified internal rate of return (IRR) of a series of periodic investments.
el: Η συνάρτηση MIRR() υπολογίζει το τροποποιημένο εσωτερικό επιτόκιο απόδοσης (IRR) μιας σειράς περιοδικών επενδύσεων.

en: MIRR(values; investment; reinvestment)
el: MIRR(τιμές; επένδυση; επανεπένδυση)

en: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) equals 34.2823387842%
el: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) ισούται με 34.2823387842%

en: Effective interest rate
el: Πραγματικό επιτόκιο

en: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
el: Η συνάρτηση NOMINAL() υπολογίζει το ονομαστικό (κατά δήλωση) επιτόκιο για ένα πραγματικό (ετήσιο) επιτόκιο με πληρωμή σε δοσμένα διαστήματα. Για παράδειγμα: Για κέρδος 8% σε έναν λογαριασμό με πληρωμή μηνιαίως, απαιτείται επιστροφή ίση με NOMINAL(.08;12) ή 7.72%.

en: NOMINAL(effective;periods)
el: NOMINAL(πραγματικό;περίοδοι)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
el: NOMINAL(0.08;12) ισούται με 0.0772

en: Future value (FV - optional)
el: Μελλοντική αξία (ΜΑ - προαιρετικό)

en: Returns the number of periods of an investment.
el: Επιστρέφει τον αριθμό περιόδων μιας επένδυσης.

en: NPER(rate;payment;pv;fv;type)
el: NPER(επιτόκιο; πληρωμή; παρούσα αξία; μελλοντική αξία; τύπος)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
el: NPER(0.1; -100; 1000) ισούται με 11

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
el: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) επιστρέφει 11.906

en: Values (array)
el: Τιμές (πίνακας)

en: The net present value (NPV) for a series of periodic cash flows.
el: Η καθαρή παρούσα αξία (ΚΠΑ) για μια ακολουθία χρηματικών εισροών.

en: Computes the net present value for a series of periodic cash flows with the
                   discount rate Rate. Values should be positive if they are received as income, and
                       negative if the amounts are expenditure.
el: Υπολογισμός της καθαρής παρούσας αξίας μιας ακολουθίας χρηματικών 
                    εισροών με το δοσμένο επιτόκιο. Οι τιμές θα πρέπει να είναι θετικές αν θεωρούνται εισόδημα και 
                    αρνητικές αν τα ποσά είναι δαπάνη.

en: NPV(Rate; Values)
el: NPV(επιτόκιο; τιμές)

en: AnnualYield
el: Ετήσια απόδοση

en: The ODDLPRICE function calculates the value of the security per 100 currency units of face value. The security has an irregular last interest date.
el: Η συνάρτηση ODDLPRICE υπολογίζει την αξία του τίτλου ανά 100 νομισματικές μονάδες της αξίας όψεως. Ο τίτλος έχει ακανόνιστη τελευταία ημερομηνία τοκισμού.

en: ODDLPRICE( Settlement; Maturity; Last; Rate; AnnualYield; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
el: ODDLPRICE( διακανονισμός; προθεσμία; τελευταία; επιτόκιο; ετήσια απόδοση; εξαγορά; συχνότητα [; Βάση = 0 ] )

en: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) returns 90.991042345
el: Η ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) επιστρέφει 90.991042345

en: The ODDLYIELD function calculates the yield of the security which has an irregular last interest date.
el: Η συνάρτηση ODDLYIELD υπολογίζει την απόδοση του τίτλου ο οποίος έχει μια ακανόνιστη τελευταία ημερομηνία τοκισμού.

en: ODDLYIELD( Settlement; Maturity; Last; Rate; Price; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
el: ODDLYIELD( διακανονισμός; προθεσμία; τελευταία; επιτόκιο; τιμή; εξαγορά; συχνότητα [; Βάση = 0 ] )

en: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) returns 4.997775351
el: Η ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) επιστρέφει 4.997775351

en: Number of periods (NPer)
el: Αριθμός περιόδων (ΑριθμΠερ)

en: PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
el: Η PMT επιστρέφει το ποσό πληρωμής για ένα δάνειο με σταθερό επιτόκιο και σταθερές πληρωμές (ισόποσες πληρωμές).

en: PMT(rate; nper ; pv [; fv = 0 [; type = 0 ]] )
el: PMT(επιτόκιο; ΑριθμΠερ; παρούσα αξία [; μελλοντική αξία = 0 [; τύπος= 0 ]] )

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
el: Η PMT(0.1; 4; 10000) ισούται με -3154.71

en: PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
el: Η PPMT υπολογίζει το ποσό μιας πληρωμής μιας περιόδου πηγαίνοντας προς ένα κεφάλαιο.

en: PPMT(Rate; Period; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )
el: PPMT(επιτόκιο; περίοδος; ΑριθμΠερ; παρούσα αξία [; μελλοντική αξία = 9 [; τύπος = 0 ]] )

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
el: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) ισούται με -18.48

en: Discount rate
el: Προεξοφλητικό επιτόκιο

en: PRICEMAT Calculate the price per 100 currency units of face value of the security that pays interest on the maturity date.
el: Η PRICEMAT υπολογίζει την τιμή ανά 100 νομισματικές μονάδες της αξίας όψεως του τίτλου ο οποίο πληρώνει τόκους στην ημερομηνία προθεσμίας.

en: Basis     Calculation method
el: Βάση     Μέθοδος υπολογισμού

en:   0       US method, 12 months, each month with 30 days
el:   0       μέθοδος ΗΠΑ, 12 μήνες, 30 ημέρες κάθε μήνας

en:   1       Actual number of days in year, actual number of days in months
el:   1       πραγματικός αριθμός ημερών του έτους, πραγματικός αριθμός ημερών των μηνών

en:   2       360 days in a year, actual number of days in months
el:   2       360 ημέρες ανά έτος, πραγματικός αριθμός ημερών των μηνών

en:   4       365 days in a year,  actual number of days in months
el:   4       365 ημέρες ανά έτος, πραγματικός αριθμός ημερών των μηνών

en:   5       European method, 12 months, each month has 30 days
el:   5       Ευρωπαϊκή μέθοδος, 12 μήνες, 30 ημέρες ανά μήνα

en: PRICEMAT(settlement; maturity; issue; rate; yield [; basis = 0 ] )
el: PRICEMAT(διακανονισμός; προθεσμία; έκδοση; επιτόκιο; απόδοση [; βάση = 0 ] )

en: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) returns 103.819218241
el: Η PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) επιστρέφει 103.819218241

en: The PV() function returns the present value of an investment -- the value today of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) or $1000.
el: Η συνάρτηση PV() επιστρέφει την τρέχουσα αξία μιας επένδυσης -- την τρέχουσα αξία ενός χρηματικού ποσού στο μέλλον δεδομένου του τόκου ή του πληθωρισμού. Για παράδειγμα αν θέλετε $1166.40 για το νέο σας υπολογιστή και θέλετε να τον αγοράσετε σε δύο χρόνια ενώ κερδίζετε 8% τόκο, πρέπει να ξεκινήσετε με PV(1166.4;0.08;2) ή $1000.

en: PV(future value;rate;periods)
el: PV(μελλοντική αξία;επιτόκιο;περίοδοι)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
el: PV(1166.4;0.08;2) ισούται με 1000

en: The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream of payments. For example: a "million dollar" lottery ticket that pays $50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments are made at the end of each period.
el: Η συνάρτηση PV_ANNUITY() επιστρέφει την παρούσα αξία μιας περιόδου ή ροής πληρωμών. Για παράδειγμα: ένα λαχείο "ενός εκατομμυρίου" που πληρώνει $50,000 το χρόνο για 20 χρόνια, με ένα επιτόκια 5%, στην πράξη αξίζει PV_ANNUITY(50000;0.05;20) ή $623,111. Η συνάρτηση θεωρεί ότι οι πληρωμές γίνονται στο τέλος κάθε περιόδου.

en: PV_ANNUITY(amount;interest;periods)
el: PV_ANNUITY(ποσό;τόκος;περίοδοι)

en: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
el: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) ισούται με 4329.48

en: Payment period
el: Περίοδος πληρωμής

en: Regular payments
el: Τακτικές πληρωμές

en: The RATE() function computes the constant interest rate per period of an investment.
el: Η συνάρτηση RATE() υπολογίζει το σταθερό επιτόκιο ανά περίοδο μιας επένδυσης.

en: RATE(nper;pmt;pv;fv;type;guess)
el: RATE(αρ.περιόδων;πληρωμή;παρούσα-αξία;μελλοντική-αξία;εκτίμηση)

en: RATE(4*12;-200;8000) equals 0.007701472
el: RATE(4*12;-200;8000) ίσον 0.007701472

en: The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360. The settlement date must be before maturity date.
el: Η συνάρτηση RECEIVED επιστρέφει το ποσό πληρωμής την ημέρα της προθεσμίας για ένα δοσμένο τίτλο. Η βάση είναι ο τύπος αρίθμησης των ημερών που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε: 0: ΗΠΑ 30/360 (προκαθορισμένο), 1: πραγματικές ημέρες, 2: πραγματικές ημέρες/360, 3: πραγματικές ημέρες/365 ή 4: Ευρωπαϊκό 30/360. Η ημερομηνία διακανονισμού πρέπει να είναι προγενέστερη της ημερομηνίας προθεσμίας.

en: RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)
el: RECEIVED(διακανονισμός; προθεσμία; επένδυση; προεξόφληση; βάση)

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
el: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) επιστρέφει 1,025.787

en: The RRI function calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.
el: Η συνάρτηση RRI υπολογίζει το επιτόκιο το οποίο προέρχεται από το κέρδος (επιστροφή) μιας επένδυσης.

en: RRI( P; Pv; Fv)
el: RRI( P; Παρούσα αξία; Μελλοντική αξία)

en: RRI(1;100;200) returns 1
el: Το RRI(1;100;200) επιστρέφει 1

en: The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
el: Η συνάρτηση SLN() καθορίζει την ευθεία μείωση ενός ενεργητικού για μια μοναδική περίοδο. Το κόστος είναι το ποσό που πληρώσατε για το ενεργητικό. Η υπολειμματική αξία είναι η αξία του ενεργητικού στο τέλος της περιόδου. Το ωφέλιμο βίος είναι ο αριθμός των περιόδων στις οποίες μειώνεται το ενεργητικό. Η SLN διαιρεί το κόστος ίσα στον ωφέλιμο βίο ενός ενεργητικού.

en: SLN(cost; salvage value; life)
el: SLN(κόστος; υπολειμματική αξία; ωφέλιμο βίος)

en: SLN(10000;700;10) equals 930
el: SLN(10000;700;10) ισούται με 930

en: The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
el: Η συνάρτηση SYD() υπολογίζει το άθροισμα των ετών μείωσης για ένα ενεργητικό βασισμένο στο κόστος του, την υπολειμματική αξία, τον προβλεπόμενο βίο και μια συγκεκριμένη περίοδο. Αυτή η μέθοδος επιταχύνει το ρυθμό μείωσης, έτσι υπάρχει μεγαλύτερο κόστος μείωσης στις αρχικές περιόδους από ό,τι στις τελευταίες. Το μειούμενο κόστος είναι το πραγματικό κόστος μείον την υπολειμματική αξία. Ο ωφέλιμος βίος είναι ο αριθμός των περιόδων (συνήθως χρόνια) στη διάρκεια των οποίων μειώνεται το ενεργητικό.

en: SYD(cost; salvage value; life; period)
el: SYD(κόστος; υπολειμματική αξία; ωφέλιμος βίος; περίοδος)

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
el: SYD(5000; 200; 5; 2) ισούται με 1280

en: The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days.
el: Η συνάρτηση TBILLEQ επιστρέφει το ισοδύναμο ομολόγου για ένα κρατικό έντοκο γραμμάτιο. Η ημερομηνία προθεσμίας πρέπει να έπεται της ημερομηνίας διακανονισμού αλλά εντός 365 ημερών.

en: TBILLEQ(settlement; maturity; discount)
el: TBILLEQ(διακανονισμός; προθεσμία; προεξόφληση)

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
el: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) επιστρέφει 0.1068

en: The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive.
el: Η συνάρτηση TBILLPRICE επιστρέφει την τιμή ανά $100 αξία για ένα κρατικό έντοκο γραμμάτιο. Η ημερομηνία προθεσμίας πρέπει να έπεται της ημερομηνίας διακανονισμού αλλά εντός 365 ημερών. Ο ρυθμός προεξόφλησης πρέπει να είναι θετικός.

en: TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)
el: TBILLPRICE(διακανονισμός; προθεσμία; προεξόφληση)

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
el: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) επιστρέφει 97.4444

en: The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.
el: Η συνάρτηση TBILLYIELD επιστρέφει τον τόκο για ένα κρατικό έντοκο γραμμάτιο. Η ημερομηνία προθεσμίας πρέπει να έπεται της ημερομηνίας διακανονισμού αλλά εντός 365 ημερών. Η τιμή πρέπει να είναι θετική.

en: TBILLYIELD(settlement; maturity; price)
el: TBILLYIELD(διακανονισμός; προθεσμία; τιμή)

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
el: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) επιστρέφει -1.63

en: VDB calculates the depreciation allowance of an asset with an initial value, an expected useful life, and a final value of salvage for a period specified, using the variable-rate declining balance method.
el: H VDB υπολογίζει την επιτρεπόμενη απομείωση ενός ενεργητικού με μια αρχική τιμή, έναν αναμενόμενο χρήσιμο βίο και μια τελική τιμή υπολειμματικής αξίας για την καθορισμένη περίοδο, χρησιμοποιώντας μέθοδος μεταβλητής μείωση επιτοκίου.

en: VDB(cost; salvage; life; start-period; end-period; [; depreciation-factor = 2 [; switch = false ]] )
el: VDB(κόστος; υπολειμματική αξία; βίος; αρχή περιόδου; τέλος περιόδου; [; συντελεστής απομείωσης = 2 [; διακόπτης = false ]] )

en: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5
el: Η VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) επιστρέφει 1312.5

en: The XIRR function calculates the internal rate of return for a non-periodic series of cash flows.
el: Η συνάρτηση XIRR υπολογίζει το εσωτερικό επιτόκιο επιστροφής για μια μη περιοδική ακολουθία εισροών.

en: XIRR( Values; Dates[; Guess = 0.1 ] )
el: XIRR( τιμές; ημερομηνίες[; εκτίμηση = 0.1 ] )

en: XIRR(B1:B4;C1:C4) Suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 0.2115964
el: Η XIRR(B1:B4;C1:C4) με τα B1:B4 να περιέχουν -20000, 4000, 12000, 8000 τα C1:C4 να περιέχουν "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" επιστρέφει 0.2115964

en: The XNPV function calculates the net present value of a series of cash flows.
el: Η συνάρτηση XNPV υπολογίζει την καθαρή παρούσα αξία μιας ακολουθίας εισροών.

en: XNPV( Rate; Values; Dates )
el: XNPV( επιτόκιο; τιμές; ημερομηνίες )

en: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 2907.83187
el: Η XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) με τα B1:B4 να περιέχουν -20000, 4000, 12000, 8000 τα C1:C4 να περιέχουν "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" επιστρέφει 2907.83187

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security per 100 currency units of face value.
el: H YIELDDISC υπολογίζει την απόδοση ενός προεξοφλητικού τίτλου ανά 100 νομισματικές μονάδες της αξίας όψεως.

en: YIELDDISC(settlement; maturity; price, redemp, basis)
el: YIELDDISC(διακανονισμός; προθεσμία; τιμή; εξαγορά; βάση)

en: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) returns 0.106194684
el: Η YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) επιστρέφει 0.106194684

en: The YIELDMAT function calculates the yield of the security that pays interest on the maturity date.
el: Η συνάρτηση YIELDMAT υπολογίζει την απόδοση ενός τίτλου ο οποίος πληρώνει τον τόκο κατά την ημερομηνία προθεσμίας.

en: YIELDMAT( Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis )
el: YIELDMAT( διακανονισμός; προθεσμία; έκδοση; επιτόκιο; τιμή; βάση )

en: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) returns 0.050000000
el: Η YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) επιστρέφει 0.050000000

en: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
el: Η συνάρτηση ZERO_COUPON() υπολογίζει την αξία ενός μηδενικού τοκομεριδίου (καθαρή προεξόφληση) ομολόγου. Για παράδειγμα: Αν το επιτόκιο είναι 10%, ένα ομόλογο $1000 που ανοίγει σε 20 χρόνια αξίζει ZERO_COUPON(1000;.1;20) ή $148.64.

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
el: ZERO_COUPON(αξία όψεως;επιτόκιο;έτη)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
el: ZERO_COUPON(1000;.1;20) ισούται με 148.64

en: The ERRORTYPE() function converts a error to a number. If the value is not an error, an error is returned. Otherwise, a numerical code is returned. Error codes are modelled on Excel.
el: Η συνάρτηση ERRORTYPE() μετατρέπει ένα σφάλμα σε έναν αριθμό. Αν η τιμή δεν αποτελεί κάποιο σφάλμα, επιστρέφετε ένα σφάλμα. Σε άλλη περίπτωση, επιστρέφεται ένας αριθμητικός κωδικός. Οι κωδικοί σφαλμάτων ακολουθούν αυτούς του Excel.

en: ERRORTYPE(value)
el: ERRORTYPE(τιμή)

en: ERRORTYPE(NA()) returns 7
el: Η ERRORTYPE(NA()) επιστρέφει 7

en: ERRORTYPE(0) returns an error
el: Η ERRORTYPE(0) επιστρέφει ένα σφάλμα

en: The FORMULA() function returns the formula of a cell as string.
el: Η συνάρτηση FORMULA() επιστρέφει τον τύπο ενός κελιού ως συμβολοσειρά.

en: FORMULA(A1) returns "=SUM(1+2)" if the cell A1 contains such a formula.
el: FORMULA(A1) επιστρέφει "=SUM(1+2)" αν το κελί Α1 περιέχει αυτόν τον τύπο.

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
el: Η συνάρτηση N() μετατρέπει μια τιμή σε ένα αριθμό. Αν η τιμή είναι ή αναφέρεται σε ένα αριθμό η συνάρτηση επιστρέφει τον αριθμό. Αν η τιμή είναι True η συνάρτηση επιστρέφει 1. Αν η τιμή είναι μια ημερομηνία η συνάρτηση επιστρέφει το σειριακό αριθμό αυτής της ημερομηνίας. Οτιδήποτε άλλο θα οδηγήσει τη συνάρτηση στο να επιστρέψει 0.

en: N(value)
el: N(τιμή)

en: N(3.14) returns 3.14
el: N(3.14) επιστρέφει 3.14

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
el: N("7") επιστρέφει 0 (γιατί το "7" είναι κείμενο)

en: The INFO() function returns information about the current operating environment. Parameter type specifies what type of information you want to return. It is one of the following: "directory" returns the path of the current directory, "numfile" returns the number of active documents, "release" returns the version of Calligra Sheets as text, "recalc" returns the current recalculation mode: "Automatic" or "Manual", "system" returns the name of the operating environment, "osversion" returns the current operating system.
el: Η συνάρτηση INFO() επιστρέφει πληροφορίες σχετικά με το τρέχον λειτουργικό περιβάλλον. Ο τύπος της παραμέτρου καθορίζει τον τύπο πληροφορίας που θέλετε να επιστραφεί. Παίρνει μία από τις παρακάτω τιμές: το "directory" επιστρέφει τη διαδρομή του τρέχοντος καταλόγου, το "numfile" επιστρέφει τον αριθμό των ενεργών εγγράφων, το "release" επιστρέφει την έκδοση του Calligra Sheets ως κείμενο, το "recalc" επιστρέφει την τρέχουσα λειτουργία επανυπολογισμού: "Αυτόματη" ή "Χειροκίνητη", το "system" επιστρέφει το όνομα του λειτουργικού συστήματος, το "osversion" επιστρέφει το τρέχον λειτουργικό σύστημα.

en: INFO(type)
el: INFO(τύπος)

en: Any value
el: Οποιαδήποτε τιμή

en: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
el: Η συνάρτηση ISLOGICAL() επιστρέφει True αν η παράμετρος είναι μια λογική τιμή. Αλλιώς επιστρέφει False.

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
el: ISLOGICAL(A1>A2) επιστρέφει True

en: ISLOGICAL(12) returns False
el: ISLOGICAL(12) επιστρέφει False

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
el: Η συνάρτηση ISBLANK() επιστρέφει True αν η παράμετρος είναι κενή. Αλλιώς επιστρέφει False.

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
el: ISBLANK(A1) επιστρέφει True αν το A1 είναι κενό

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
el: ISBLANK(A1) επιστρέφει False αν το κελί A1 περιέχει μια τιμή

en: The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM.
el: Η συνάρτηση ISNUMBER() επιστρέφει True αν η παράμετρος είναι μια αριθμητική τιμή. Αλλιώς επιστρέφει False. Είναι παρόμοια με την ISNUM.

en: ISNUMBER(12) returns True
el: ISNUMBER(12) επιστρέφει True

en: ISNUMBER(hello) returns False
el: ISNUMBER(γεια) επιστρέφει False

en: The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER.
el: Η συνάρτηση ISNUM() επιστρέφει True αν η παράμετρος είναι μια αριθμητική τιμή. Αλλιώς επιστρέφει False. Είναι παρόμοια με την ISNUMBER.

en: ISNUM(12) returns True
el: ISNUM(12) επιστρέφει True

en: ISNUM(hello) returns False
el: ISNUM(γεια) επιστρέφει False

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
el: Η συνάρτηση ISTIME() επιστρέφει True αν η παράμετρος είναι μια χρονική τιμή. Αλλιώς επιστρέφει False.

en: ISTIME("12:05") returns True
el: ISTIME("12:05") επιστρέφει True

en: ISTIME("hello") returns False
el: ISTIME("γεια") επιστρέφει False

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
el: Η συνάρτηση ISDATE() επιστρέφει True αν η παράμετρος είναι μια ημερομηνία. Αλλιώς επιστρέφει False

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
el: ISDATE("2000-2-2") επιστρέφει True

en: ISDATE("hello") returns False
el: ISDATE("γεια") επιστρέφει False

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
el: Η συνάρτηση ISREF() επιστρέφει True αν η παράμετρος αναφέρεται σε μια αναφορά. Αλλιώς επιστρέφει False

en: ISREF(A12) returns true
el: ISREF(A12) επιστρέφει true

en: ISREF("hello") returns false
el: ISREF("γεια") επιστρέφει false

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
el: Η συνάρτηση ISTEXT() επιστρέφει True αν η παράμετρος είναι μια συμβολοσειρά. Αλλιώς επιστρέφει False

en: ISTEXT(12) returns False
el: ISTEXT(12) επιστρέφει False

en: ISTEXT("hello") returns True
el: ISTEXT("γεια") επιστρέφει True

en: The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT.
el: Η συνάρτηση ISNONTEXT() επιστρέφει True αν η παράμετρος δεν είναι μια συμβολοσειρά. Αλλιώς επιστρέφει False. Είναι παρόμοια με την ISNOTTEXT.

en: ISNONTEXT(12) returns True
el: ISNONTEXT(12) επιστρέφει True

en: ISNONTEXT("hello") returns False
el: ISNONTEXT("γεια") επιστρέφει False

en: The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT.
el: Η συνάρτηση ISNOTTEXT() επιστρέφει True αν η παράμετρος δεν είναι μια συμβολοσειρά. Αλλιώς επιστρέφει False. Είναι παρόμοια με την ISNONTEXT.

en: ISNOTTEXT(12) returns True
el: ISNOTTEXT(12) επιστρέφει True

en: ISNOTTEXT("hello") returns False
el: ISNOTTEXT("γεια") επιστρέφει False

en: The ISFORMULA() function returns True if the referenced cell contains a formula. Otherwise it returns False
el: Η συνάρτηση ISFORMULA() επιστρέφει True αν το σχετικό κελί περιέχει τύπο. Αλλιώς επιστρέφει False

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
el: Η συνάρτηση ISODD() επιστρέφει True αν ο αριθμός είναι μονός. Αλλιώς επιστρέφει False.

en: ISODD(12) returns False
el: ISODD(12) επιστρέφει False

en: ISODD(-7) returns True
el: ISODD(-7) επιστρέφει True

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
el: Η συνάρτηση ISEVEN() επιστρέφει True αν ο αριθμός είναι ζυγός. Αλλιώς επιστρέφει False.

en: ISEVEN(12) returns True
el: ISEVEN(12) επιστρέφει True

en: ISEVEN(-7) returns False
el: ISEVEN(-7) επιστρέφει False

en: The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A error as well.
el: Η συνάρτηση ISERR() επιστρέφει True αν η παράμετρός της είναι ένα σφάλμα διαφορετικό από το Μ/Δ. Σε άλλη περίπτωση επιστρέφει False. Χρησιμοποιήστε την ISERROR() αν επιθυμείτε να συμπεριλαμβάνεται επίσης η περίπτωση του Μ/Δ.

en: The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any type. Otherwise, it returns False.
el: Η συνάρτηση ISERROR() επιστρέφει True αν η παράμετρός της είναι σφάλμα οποιουδήποτε τύπου. Σε άλλη περίπτωση, επιστρέφει False.

en: The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all other cases, it returns False.
el: Η συνάρτηση ISNA() επιστρέφει True αν η παράμετρός της είναι ένα σφάλμα Μ/Δ. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, επιστρέφει False.

en: The NA() function returns the constant error value, N/A.
el: Η συνάρτηση NA() επιστρέφει την τιμή σταθερού σφάλματος, Μ/Δ.

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
el: Η συνάρτηση TYPE() επιστρέφει 1 αν η τιμή είναι ένας αριθμός, 2 αν είναι κείμενο, 4 αν η τιμή είναι μια λογική τιμή, 16 αν είναι μια τιμή σφάλματος ή 64 αν η τιμή είναι ένας πίνακας. Αν το κελί το οποίο αντιπροσωπεύει η τιμή περιέχει εναν μαθηματικό τύπο επιστρέφεται ο τύπος επιστροφής της.

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
el: TYPE(A1) επιστρέφει 2, αν το A1 περιέχει "Κείμενο"

en: TYPE(-7) returns 1
el: TYPE(-7) επιστρέφει 1

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
el: TYPE(A2) επιστρέφει 1, αν το A2 περιέχει "=CURRENTDATE()"

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
el: Επιστρέφει το τρέχον όνομα αρχείου. Αν το τρέχον έγγραφο δεν έχει αποθηκευτεί επιστρέφεται μια κενή συμβολοσειρά.

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
el: Η συνάρτηση FALSE() επιστρέφει τη δυαδική τιμή FALSE.

en: FALSE() returns FALSE
el: FALSE() επιστρέφει FALSE

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
el: Η συνάρτηση TRUE() επιστρέφει τη δυαδική τιμή TRUE.

en: TRUE() returns TRUE
el: TRUE() επιστρέφει TRUE

en: Boolean values
el: Δυαδικές τιμές

en: The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error).
el: Η συνάρτηση AND() επιστρέφει True αν όλες οι τιμές είναι αληθείς. Σε άλλη περίπτωση επιστρέφει False (εκτός της περίπτωσης που κάποια τιμή είναι σφάλμα - οπότε και επιστρέφει ένα σφάλμα).

en: AND(value;value;...)
el: AND(τιμή;τιμή;...)

en: AND(true;true;true) returns True
el: AND(true;true;true) επιστρέφει True

en: AND(true;false) returns False
el: AND(true;false) επιστρέφει False

en: The OR() function returns True if at least one of the values is true. Otherwise it returns False (unless any of the values is an error, then it returns an error).
el: Η συνάρτηση OR() επιστρέφει True αν μια τουλάχιστον τιμή είναι αληθής. Σε άλλη περίπτωση επιστρέφει False (εκτός της περίπτωσης που κάποια τιμή είναι σφάλμα - οπότε και επιστρέφει ένα σφάλμα).

en: OR(value;value;...)
el: OR(τιμή;τιμή;...)

en: OR(false;false;false) returns False
el: OR(false;false;false) επιστρέφει False

en: OR(true;false) returns True
el: OR(true;false) επιστρέφει True

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
el: Η συνάρτηση NAND() επιστρέφει True αν τουλάχιστον μία από τις τιμές δεν είναι true. Αλλιώς επιστρέφει False.

en: NAND(value;value;...)
el: NAND(τιμή;τιμή;...)

en: NAND(true;false;false) returns True
el: NAND(true;false;false) επιστρέφει True

en: NAND(true;true) returns False
el: NAND(true;true) επιστρέφει False

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
el: Η συνάρτηση NOR() επιστρέφει True αν όλες οι τιμές των παραμέτρων είναι λογικού τύπου και έχουν την τιμή true. Αλλιώς επιστρέφει False.

en: NOR(value;value;...)
el: NOR(τιμή;τιμή;...)

en: NOR(true;false;false) returns False
el: NOR(true;false;false) επιστρέφει False

en: NOR(false;false) returns True
el: NOR(false;false) επιστρέφει True

en: The XOR() function returns False if the number of True values is even. Otherwise it returns True. It returns an error if any argument is an error.
el: Η συνάρτηση XOR() επιστρέφει False αν ο αριθμός των αληθών τιμών είναι ζυγός. Σε άλλη περίπτωση επιστρέφει True. Επιστρέφεται σφάλμα αν κάποια παράμετρος είναι ένα σφάλμα.

en: XOR(value;value;...)
el: XOR(τιμή;τιμή;...)

en: XOR(false;false;false) returns True
el: XOR(false;false;false) επιστρέφει True

en: XOR(true;false) returns True
el: XOR(true;false) επιστρέφει True

en: Boolean value
el: Δυαδική τιμή

en: The NOT() function returns True if the value is False and returns False if the value is True. It returns an error if the input in an error.
el: Η συνάρτηση NOT() επιστρέφει True αν η τιμή είναι False και False αν η τιμή είναι True. Επιστρέφεται σφάλμα αν η είσοδος είναι ένα σφάλμα.

en: NOT(bool)
el: NOT(δυαδικό)

en: NOT(false) returns True
el: NOT(false) επιστρέφει True

en: NOT(true) returns False
el: NOT(true) επιστρέφει False

en: If true
el: Αν είναι true

en: If false
el: Αν είναι false

en: The IF() function is a conditional function. This function returns the second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third parameter (which defaults to being false).
el: Η IF() είναι συνάρτηση συνθήκης. Επιστρέφει τη δεύτερη παράμετρο αν η συνθήκη είναι αληθής (True). Σε άλλη περίπτωση επιστρέφει την τρίτη παράμετρο (η συνθήκη είναι ψευδής (false)).

en: IF(condition;if_true;if_false)
el: IF(συνθήκη;αν_true;αν_false)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
el: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) επιστρέφει 3

en: Any X
el: Οποιοδήποτε Χ

en: Any Alternative
el: Οποιοδήποτε εναλλακτικό

en: Return X unless it is an Error, in which case return an alternative value.
el: Επιστρέφει X εκτός αν είναι σφάλμα και στην περίπτωση αυτή επιστρέφει μια εναλλακτική τιμή.

en: IFERROR(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an error-value else the content of A2 is returned.
el: IFERROR επιστρέφει το περιεχόμενο της A1 αν αυτό δεν είναι τιμή σφάλματος, διαφορετικά επιστρέφεται το περιεχόμενο της A2.

en: Return X unless it is an NA, in which case return an alternative value.
el: Επιστρέφει X εκτός αν είναι ΜΔ και στην περίπτωση αυτή επιστρέφει μια εναλλακτική τιμή.

en: IFNA(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an #N/A error-value else the content of A2 is returned.
el: IFNA(A1;A2) επιστρέφει το περιεχόμενο της A1 αν αυτό δεν είναι τιμή σφάλματος #Μ/Δ διαφορετικά επιστρέφεται το περιεχόμενο της A2.

en: The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.
el: Η συνάρτηση SUBTOTAL() επιστρέφει το μερικό σύνολο μιας δοσμένης λίστας παραμέτρων αγνοώντας τυχόν άλλα μερικά σύνολα μέσα σε αυτήν. Η συνάρτηση μπορεί να είναι ένας από τους παρακάτω αριθμούς: 1 - Μέσος όρος, 2 - Αριθμός, 3 - Πλήθος, 4 - Μέγιστο, 5 - Ελάχιστο, 6 - Γινόμενο, 7 - Τυπική απόκλιση, 8 - Τυπική απόκλιση πληθυσμού, 9 - Άθροισμα, 10 - Διακύμανση, 11 - Διακύμανση πληθυσμού.

en: SUBTOTAL(function; value)
el: SUBTOTAL(συνάρτηση; τιμή)

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
el: Αν A1:A5 περιέχει 7, 24, 23, 56 και 9:

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
el: SUBTOTAL(1; A1:A5) επιστρέφει 23.8

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
el: SUBTOTAL(4; A1:A5) επιστρέφει 56

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
el: SUBTOTAL(9; A1:A5) επιστρέφει 119

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
el: SUBTOTAL(11; A1:A5) επιστρέφει 307.76

en: X the independent variable of the power series
el: Η X είναι η ανεξάρτητη μεταβλητή της σειράς δυνάμεων

en: N the initial power to which X is to be raised
el: N η αρχική δύναμη στην οποία υψώνεται η X

en: M the increment by which to increase N for each term in the series
el: M είναι το βήμα αύξησης της N για κάθε όρο της σειράς

en: Coefficients a set of coefficients by which each successive power of the variable X is multiplied
el: Οι συντελεστές με τους οποίους κάθε επόμενη τιμή δύναμης της μεταβλητής X πολλαπλασιάζεται

en: The SERIESSUM() function returns the sum of a power series.
el: Η συνάρτηση SERIESSUM() επιστρέφει το άθροισμα μιας σειράς δυνάμεων.

en: SERIESSUM( X; N; M; Coefficients)
el: SERIESSUM( X; N; M; συντελεστές)

en: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9
el: Η SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) επιστρέφει 9

en: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
el: Η συνάρτηση LCM() επιστρέφει το ελάχιστο κοινό πολλαπλάσιο για δύο ή περισσότερες δεκαδικές τιμές

en: LCM(value; value)
el: LCM(τιμή; τιμή)

en: LCM(6;4) returns 12
el: LCM(6;4) επιστρέφει 12

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
el: LCM(1.5;2.25) επιστρέφει 4.5

en: LCM(2;3;4) returns 12
el: LCM(2;3;4) επιστρέφει 12

en: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
el: Η συνάρτηση GCD() επιστρέφει το μέγιστο κοινό διαιρέτη για δύο ή περισσότερες ακέραιες τιμές.

en: GCD(value; value)
el: GCD(τιμή; τιμή)

en: GCD(6;4) returns 2
el: GCD(6;4) επιστρέφει 2

en: GCD(10;20) returns 10
el: GCD(10;20) επιστρέφει 10

en: GCD(20;15;10) returns 5
el: GCD(20;15;10) επιστρέφει 5

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
el: Η συνάρτηση EPS() επιστρέφει το έψιλον του συστήματος: τη διαφορά δηλαδή ανάμεσα στο 1 και στον επόμενο μεγαλύτερο δεκαδικό αριθμό. Επειδή οι υπολογιστές χρησιμοποιούν έναν πεπερασμένο αριθμό ψηφίων, το σφάλμα στρογγυλοποίησης μεταφέρεται (συνήθως ασήμαντο) σε όλους τους υπολογισμούς.

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
el: Στα περισσότερα συστήματα, αυτό επιστρέφει 2^-52=2.2204460492503131e-16

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
el: Το 0.5*EPS() επιστρέφει την "στρογγυλοποίηση μονάδας": αυτή η τιμή έχει ενδιαφέρον επειδή είναι ο μεγαλύτερος αριθμός για τον οποίον ισχύει (1+x)-1=0 (λόγω του σφάλματος στρογγυλοποίησης).

en: EPS() is so small that Calligra Sheets displays 1+eps() as 1
el: Το EPS() είναι τόσο μικρό ώστε το Calligra Sheets εμφανίζει το 1+eps() ως 1

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
el: Επιλέξτε έναν αριθμό x ανάμεσα στο 0 και το EPS(). Παρατηρήστε ότι το 1+x στρογγυλοποιείται στο 0 ή το EPS() χρησιμοποιώντας την εξίσωση (1+x)-1

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
el: Η συνάρτηση POWER(x;y) επιστρέφει την τιμή του x υψωμένη στη δύναμη του y.

en: POWER(value;value)
el: POWER(τιμή;τιμή)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
el: POWER(1.2;3.4) ίσον 1.8572

en: POWER(2;3) equals 8
el: POWER(2;3) ίσον 8

en: The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the same as POWER.
el: Η συνάρτηση POW(x;y) επιστρέφει την τιμή του x υψωμένη στη δύναμη του y. Είναι παρόμοια με την POWER.

en: POW(value;value)
el: POW(τιμή;τιμή)

en: POW(1.2;3.4) equals 1.8572
el: POW(1.2;3.4) ίσον 1.8572

en: POW(2;3) equals 8
el: POW(2;3) ίσον 8

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
el: Η συνάρτηση EVEN() επιστρέφει τον αριθμό στρογγυλοποιημένο στον πλησιέστερο ζυγό ακέραιο.

en: EVEN(value)
el: EVEN(τιμή)

en: EVEN(1.2) returns 2
el: EVEN(1.2) επιστρέφει 2

en: EVEN(2) returns 2
el: EVEN(2) επιστρέφει 2

en: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
el: Η συνάρτηση TRUNC() μετατρέπει μια αριθμητική τιμή σε μια συγκεκριμένη ακρίβεια. Αν η ακρίβεια παραλειφθεί θεωρείται 0.

en: TRUNC(value; precision)
el: TRUNC(τιμή; ακρίβεια)

en: TRUNC(1.2) returns 1
el: TRUNC(1.2) επιστρέφει 1

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
el: TRUNC(213.232; 2) επιστρέφει 213.23

en: The ODD() function returns the number rounded up (or down, for negative values) to the nearest odd integer. By definition, ODD(0) is 1.
el: Η συνάρτηση ODD() επιστρέφει τον αριθμό στρογγυλεμένο προς τα πάνω (ή κάτω, για αρνητικές τιμές) στον εγγύτερο μονό ακέραιο. Εξ' ορισμού, το ODD(0) είναι 1.

en: ODD(value)
el: ODD(τιμή)

en: ODD(1.2) returns 3
el: ODD(1.2) επιστρέφει 3

en: ODD(2) returns 3
el: ODD(2) επιστρέφει 3

en: ODD(-2) returns -3
el: ODD(-2) επιστρέφει -3

en: The GAMMA() function returns the gamma function value.
el: Η συνάρτηση GAMMA() επιστρέφει τη γνωστή συνάρτηση γάμμα.

en: GAMMA(value)
el: GAMMA(τιμή)

en: GAMMA(1) returns 1
el: GAMMA(1) επιστρέφει 1

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
el: Η συνάρτηση MOD() επιστρέφει το υπόλοιπο της διαίρεσης. Αν η δεύτερη παράμετρος είναι 0 η συνάρτηση επιστρέφει #ΔΙΑΙΡ/0.

en: MOD(value;value)
el: MOD(τιμή; τιμή)

en: MOD(12;5) returns 2
el: MOD(12;5) επιστρέφει 2

en: MOD(5;5) returns 0
el: MOD(5;5) επιστρέφει 0

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει -1 αν ο αριθμός είναι αρνητικός, 0 αν είναι το μηδέν και 1 αν ο αριθμός είναι θετικός.

en: SIGN(value)
el: SIGN(τιμή)

en: SIGN(5) equals 1
el: SIGN(5) ίσον 1

en: SIGN(0) equals 0
el: SIGN(0) ίσον 0

en: SIGN(-5) equals -1
el: SIGN(-5) ίσον -1

en: This function multiplies each value by -1.
el: Αυτή η συνάρτηση πολλαπλασιάζει κάθε τιμή με το -1.

en: INV(value)
el: INV(τιμή)

en: INV(-5) equals 5
el: INV(-5) ίσον 5

en: INV(5) equals -5
el: INV(5) ίσον -5

en: INV(0) equals 0
el: INV(0) ίσον 0

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει τον αριθμό των ακεραίων ή δεκαδικών αριθμών που πήρε ως παραμέτρους. Μπορείτε να υπολογίσετε χρησιμοποιώντας μια περιοχή: COUNT(A1:B5) ή χρησιμοποιώντας μια λίστα τιμών όπως: COUNT(12;5;12.5).

en: COUNT(value;value;value...)
el: COUNT(τιμή;τιμή;τιμή...)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
el: COUNT(-5;"KSpread";2) επιστρέφει 2

en: COUNT(5) returns 1
el: COUNT(5) επιστρέφει 1

en: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει τον αριθμό όλων των μη κενών ορισμάτων που της δόθηκαν. Μπορείτε να μετρήσετε χρησιμοποιώντας ένα εύρος: COUNT(A1:B5) ή χρησιμοποιώντας μια λίστα τιμών όπως COUNT(12;5;12.5).

en: COUNTA(value;value;value...)
el: COUNTA(τιμή;τιμή;τιμή...)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
el: COUNTA(-5;"KSpread";2) επιστρέφει 3

en: COUNTA(5) returns 1
el: COUNTA(5) επιστρέφει 1

en: Cell range
el: Εύρος κελιών

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει τον αριθμό όλων των μη κενών κελιών σε ένα εύρος.

en: COUNTBLANK(range)
el: COUNTBLANK(εύρος)

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
el: Η συνάρτηση COUNTIF() επιστρέφει τον αριθμό των κενών κελιών στο δεδομένο εύρος τα οποία καλύπτουν τα δεδομένα κριτήρια.

en: COUNTIF(range;criteria)
el: COUNTIF(εύρος;κριτήρια)

en: COUNTIF(A2:A3;"14") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14
el: COUNTIF(A2:A3;"14") επιστρέφει 1 αν το A2 είναι -4 και το A3 είναι 14

en: A floating point value
el: Μια τιμή κινητής υποδιαστολής

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
el: Η συνάρτηση FACT() υπολογίζει το παραγοντικό της παραμέτρου της. Η μαθηματική έκφραση είναι (τιμή)!.

en: FACT(number)
el: FACT(αριθμός)

en: FACT(10) returns 3628800
el: FACT(10) επιστρέφει 3628800

en: FACT(0) returns 1
el: FACT(0) επιστρέφει 1

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
el: Η συνάρτηση FACTDOUBLE() υπολογίζει το διπλό παραγοντικό ενός αριθμού, δηλαδή το x!!.

en: FACTDOUBLE(number)
el: FACTDOUBLE(αριθμός)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
el: FACTDOUBLE(6) επιστρέφει 48

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
el: FACTDOUBLE(7) επιστρέφει 105

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
el: Η συνάρτηση SUM() υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών των παραμέτρων της. Μπορείτε να υπολογίσετε το άθροισμα μιας περιοχής όπως SUM(A1:B5) ή μιας λίστας τιμών όπως SUM(12;5;12.5).

en: SUM(value;value;...)
el: SUM(τιμή;τιμή;...)

en: SUM(12;5;7) equals 24
el: SUM(12;5;7) ίσον 24

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
el: SUM(12.5;2) ίσον 14.5

en: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
el: Η συνάρτηση SUMA() υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών που δίνονται ως παράμετροι. Μπορείτε να υπολογίσετε το άθροισμα ενός εύρους όπως SUMA(A1:B5) ή μιας λίστας τιμών όπως SUMA(12;5;12.5). Αν μια παράμετρος περιέχει κείμενο ή τη δυαδική τιμή FALSE θεωρείται ως 0, αν μια παράμετρος αποτιμάται ως TRUE θεωρείται ως 1.

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
el: SUMA(12;5; 7) ίσον 24

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
el: SUMA(12.5; 2; TRUE) ίσον 15.5

en: Check range
el: Εύρος ελέγχου

en: Sum range
el: Εύρος άθροισης

en: The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range.
el: Η συνάρτηση SUMIF() υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών που δίνονται ως παράμετροι οι οποίες ταιριάζουν με τα κριτήρια. Το εύρος άθροισης είναι προαιρετικό. Αν δε δοθεί, προστίθενται οι τιμές του εύρους ελέγχου. Το μήκος του εύρους ελέγχου πρέπει να είναι ίσο ή μικρότερο από το μήκος του εύρους άθροισης.

en: SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)
el: SUMIF(εύρος ελέγχου;κριτήρια;εύρος άθροισης)

en: SUMIF(A1:A4;">1") sums all values in range A1:A4 which match >1
el: Η SUMIF(A1:A4;">1") προσθέτει όλες τις τιμές στο εύρος A1:A4 για τις οποίες ισχύει >1

en: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0
el: Η SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) προσθέτει όλες τις τιμές στο εύρος B1:B4 αν η αντίστοιχη τιμή στο εύρος A1:A4 ισούται με 0

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
el: Η συνάρτηση PRODUCT() υπολογίζει το γινόμενο όλων των τιμών που δίνονται ως παράμετροι. Μπορείτε να υπολογίσετε το γινόμενο ενός εύρους: PRODUCT(A1:B5) ή μιας λίστας τιμών όπως product(12;5;12.5). Αν δε βρεθούν αριθμητικές τιμές επιστρέφεται 0.

en: PRODUCT(value;value;...)
el: PRODUCT(τιμή;τιμή;...)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
el: PRODUCT(3;5;7) ίσον 105

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
el: PRODUCT(12.5;2) ίσον 25

en: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
el: Η συνάρτηση KPRODUCT() υπολογίζει το γινόμενο όλων των τιμών που δίνονται ως παράμετροι. Μπορείτε να υπολογίσετε το γινόμενο ενός εύρους: KPRODUCT(A1:B5) ή μιας λίστας τιμών όπως KPRODUCT(12;5;12.5). Αν δε βρεθούν αριθμητικές τιμές επιστρέφεται 1.

en: KPRODUCT(value;value;...)
el: KPRODUCT(τιμή;τιμή;...)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
el: KPRODUCT(3;5;7) ίσον 105

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
el: KPRODUCT(12.5;2) ίσον 25

en: The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for Gnumeric compatibility.
el: Η συνάρτηση G_PRODUCT() είναι παρόμοια με την KPRODUCT. Προσφέρεται για λόγους συμβατότητας με το Gnumeric.

en: G_PRODUCT(value;value;...)
el: G_PRODUCT(τιμή;τιμή;...)

en: The DIV() function divides the first value by the other values in turn.
el: Η συνάρτηση DIV() διαιρεί την πρώτη τιμή με τις υπόλοιπες τιμές στη σειρά.

en: DIV(value;value;...)
el: DIV(τιμή;τιμή;...)

en: DIV(20;2;2) returns 5
el: DIV(20;2;2) επιστρέφει 5

en: DIV(25;2.5) returns 10
el: DIV(25;2.5) επιστρέφει 10

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
el: Η συνάρτηση SUMSQ() υπολογίζει το άθροισμα των τετραγώνων όλων των τιμών των παραμέτρων της. Μπορείτε να υπολογίσετε το άθροισμα μιας περιοχής όπως SUMSQ(A1:B5) ή μιας λίστας τιμών όπως SUMSQ(12;5;12.5).

en: SUMSQ(value;value;...)
el: SUMSQ(τιμή;τιμή;...)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
el: SUMSQ(12;5;7) ίσον 218

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
el: SUMSQ(12.5;2) ίσον 173

en: The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
el: Η συνάρτηση MAX() επιστρέφει τη μεγαλύτερη τιμή των παραμέτρων. Οι συμβολοσειρές και οι λογικές τιμές παραβλέπονται.

en: MAX(value;value;...)
el: MAX(τιμή;τιμή;...)

en: MAX(12;5; 7) returns 12
el: MAX(12;5; 7) επιστρέφει 12

en: MAX(12.5; 2) returns 12.5
el: MAX(12.5; 2) επιστρέφει 12.5

en: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5
el: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) επιστρέφει 1

en: The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored.
el: Η συνάρτηση MAXA() επιστρέφει τη μεγαλύτερη τιμή των παραμέτρων της. Το TRUE υπολογίζεται ως 1, το FALSE υπολογίζεται ως 0. Οι συμβολοσειρές παραβλέπονται.

en: MAXA(value;value;...)
el: MAXA(τιμή;τιμή;...)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
el: MAXA(12;5; 7) επιστρέφει 12

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
el: MAXA(12.5; 2) επιστρέφει 12.5

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
el: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) επιστρέφει 1

en: The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
el: Η συνάρτηση MIN() επιστρέφει τη μικρότερη τιμή των παραμέτρων της. Οι συμβολοσειρές και οι λογικές τιμές παραβλέπονται.

en: MIN(value;value;...)
el: MIN(τιμή;τιμή;...)

en: MIN(12;5; 7) returns 5
el: MIN(12;5; 7) επιστρέφει 5

en: MIN(12.5; 2) returns 2
el: MIN(12.5; 2) επιστρέφει 2

en: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4
el: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) επιστρέφει 0.4

en: The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored.
el: Η συνάρτηση MINA() επιστρέφει τη μικρότερη τιμή των παραμέτρων της. Η TRUE υπολογίζεται ως 1, η FALSE υπολογίζεται ως 0. Οι συμβολοσειρές παραβλέπονται.

en: MINA(value;value;...)
el: MINA(τιμή;τιμή;...)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
el: MINA(12;5; 7) επιστρέφει 5

en: MINA(12.5; 2) returns 2
el: MINA(12.5; 2) επιστρέφει 2

en: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
el: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) επιστρέφει 0.

en: The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT.
el: Η συνάρτηση MULTIPLY() πολλαπλασιάζει όλες τις τιμές των παραμέτρων της. Μπορείτε να πολλαπλασιάσετε τιμές ενός εύρους όπως MULTIPLY(A1:B5) ή μια λίστα τιμών όπως MULTIPLY(12;5;12.5). Είναι ισοδύναμη με την PRODUCT.

en: MULTIPLY(value;value;...)
el: MULTIPLY(τιμή;τιμή;...)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
el: MULTIPLY(12;5;7) ίσον 420

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
el: MULTIPLY(12.5;2) ίσον 25

en: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
el: Η συνάρτηση MULTINOMIAL() επιστρέφει το πολυώνυμο κάθε αριθμού στις παραμέτρους. Χρησιμοποιεί αυτόν τον τύπο για το MULTINOMIAL(a,b,c):

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
el: MULTINOMIAL(τιμή;τιμή;...)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
el: MULTINOMIAL(3;4;5) ίσον 27720

en: The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It is an error if the argument is negative.
el: Η συνάρτηση SQRT() επιστρέφει τη μη αρνητική τετραγωνική ρίζα της παραμέτρου. Επιστρέφει ένα σφάλμα αν η παράμετρος είναι αρνητική.

en: SQRT(9) equals 3
el: SQRT(9) ίσον 3

en: SQRT(-9) is an error
el: SQRT(-9) επιστρέφει ένα σφάλμα

en: The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI. It is an error if the argument is negative.
el: Η συνάρτηση SQRTPI() επιστρέφει τη μη αρνητική τετραγωνική ρίζα του x * π. Επιστρέφει ένα σφάλμα αν η παράμετρος είναι αρνητική.

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
el: SQRTPI(2) ίσον 2.506628

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
el: Η συνάρτηση LN() επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του x.

en: LN(0.8) equals -0.22314355
el: LN(0.8) ίσον -0.22314355

en: LN(0) equals -inf
el: LN(0) ίσον -inf

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
el: Η συνάρτηση LOGn() επιστρέφει τον με βάση το n λογάριθμο του x.

en: LOGn(value;base)
el: LOGn(τιμή;βάση)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
el: LOGn(12;10) ίσον 1.07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
el: LOGn(12;2) ίσον 3.5849625

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
el: Η συνάρτηση ROOTN() επιστρέφει τη μη-αρνητική n-ιοστή ρίζα του x.

en: ROOTN(9;2) equals 3
el: ROOTN(9;2) ίσον 3

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
el: Η συνάρτηση CUR() επιστρέφει τη μη-αρνητική κυβική ρίζα του x.

en: CUR(27) equals 3
el: CUR(27) ίσον 3

en: A floating point value, greater than zero
el: Μια τιμή κινητής υποδιαστολής, μεγαλύτερη από το μηδέν

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
el: Η συνάρτηση LOG() επιστρέφει το λογάριθμο του x με βάση το 10.

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
el: LOG(0.8) ίσον -0.09691001

en: LOG(0) is an error.
el: Το LOG(0) επιστρέφει ένα σφάλμα.

en: A positive floating point value
el: Μια θετική τιμή κινητής υποδιαστολής

en: The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument.
el: Η συνάρτηση LOG10() επιστρέφει το λογάριθμο με βάση το 10 της παραμέτρου.

en: LOG10(10) equals 1.
el: LOG10(10) ισούται με 1.

en: LOG10(0) is an error.
el: LOG10(0) επιστρέφει σφάλμα.

en: The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x.
el: Η συνάρτηση LOG2() επιστρέφει το λογάριθμο του x με βάση το 2.

en: LOG2(0.8) equals -0.32192809
el: LOG2(0.8) ίσον -0.32192809

en: LOG2(0) equals -inf.
el: LOG2(0) ίσον -inf.

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
el: Η συνάρτηση EXP() επιστρέφει την τιμή του e (τη βάση των φυσικών λογαρίθμων) υψωμένη στη δύναμη του x.

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
el: EXP(9) ίσον 8 103.08392758

en: EXP(-9) equals 0.00012341
el: EXP(-9) ίσον 0.00012341

en: CEIL(12.5) equals 13
el: CEIL(12.5) ίσον 13

en: CEIL(-12.5) equals -12
el: CEIL(-12.5) ίσον -12

en: Significance (optional)
el: Σημαντικότητα (προαιρετικό)

en: Mode (optional)
el: Λειτουργία (προαιρετικό)

en: CEILING(12.5) equals 13
el: CEILING(12.5) ίσον 13

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
el: CEILING(6.43; 4) ίσον 8

en: CEILING(-6.43; -4; 1) equals -8
el: CEILING(-6.43; -4; 1) ισούται με -8

en: CEILING(-6.43; -4; 0) equals -4
el: CEILING(-6.43; -4; 0) ισούται με -4

en: Round a number x down to the nearest multiple of the second parameter, Significance.
el: Στρογγυλοποίηση ενός αριθμού x προς τα κάτω στο εγγύτερο πολλαπλάσιο της δεύτερης παραμέτρου, τη σημαντικότητα.

en: FLOOR(12.5) equals 12
el: FLOOR(12.5) ίσον 12

en: FLOOR(-12.5) equals -13
el: FLOOR(12.5) ίσον 12

en: FLOOR(5; 2) equals 4
el: FLOOR(5; 2) ισούται με 4

en: FLOOR(5; 2.2) equals 4.4
el: FLOOR(5; 2.2) ίσον 4.4

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
el: Η συνάρτηση ABS() επιστρέφει την απόλυτη τιμή του αριθμού κινητής υποδιαστολής x.

en: ABS(12.5) equals 12.5
el: ABS(12.5) ίσον 12.5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
el: ABS(-12.5) ίσον 12.5

en: The INT() function returns the integer part of the value.
el: Η συνάρτηση INT() επιστρέφει το ακέραιο μέρος της τιμής.

en: INT(12.55) equals 12
el: INT(12.55) ίσον 12

en: INT(15) equals 15
el: INT(15) ίσον 15

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
el: Η συνάρτηση RAND() επιστρέφει ένα ψευδό-τυχαίο αριθμό μεταξύ 0 και 1.

en: RAND() equals for example 0.78309922...
el: RAND() ίσον για παράδειγμα 0.78309922...

en: A floating point value (greater 0)
el: Μια τιμή κινητής υποδιαστολής (μεγαλύτερη από 0)

en: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
el: Η συνάρτηση RANDEXP() επιστρέφει έναν εκθετικά κατανεμημένο ψευδό-τυχαίο αριθμό.

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
el: Η συνάρτηση RANDPOISSON() επιστρέφει έναν poisson-κατανεμημένο ψευδό-τυχαίο αριθμό.

en: A floating point value (between 0 and 1)
el: Μια τιμή κινητής υποδιαστολής (μεταξύ 0 και 1)

en: Trials (greater 0)
el: Δοκιμές (μεγαλύτερο από 0)

en: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
el: Η συνάρτηση RANDBINOM() επιστρέφει ένα διωνυμικά κατανεμημένο ψευδό-τυχαίο αριθμό.

en: Failures (greater 0)
el: Αποτυχίες (μεγαλύτερο από 0)

en: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
el: Η συνάρτηση RANDNEGBINOM() επιστρέφει έναν αρνητικό ψευδοτυχαίο αριθμό διωνυμικής κατανομής.

en: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
el: Η συνάρτηση RANDBERNOULLI() επιστρέφει ένα ψευδοτυχαίο αριθμό κατανομής Bernoulli.

en: Mean value of the normal distribution
el: Μέση τιμή της κανονικής κατανομής

en: Dispersion of the normal distribution
el: Διασπορά της κανονικής κατανομής

en: The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number.
el: Η συνάρτηση RANDBINOM() επιστρέφει ένα ψευδοτυχαίο αριθμό κανονικής (Gaussian) κατανομής.

en: Bottom value
el: Κάτω τιμή

en: Top value
el: Άνω τιμή

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
el: Η συνάρτηση RANDBETWEEN() επιστρέφει ένα ψευδοτυχαίο αριθμό μεταξύ της κάτω και άνω τιμής. Αν το κάτω > άνω η συνάρτηση επιστρέφει Err.

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
el: RANDBETWEEN(κάτω;άνω)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
el: RANDBETWEEN(12;78) ίσον για παράδειγμα 61.0811...

en: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
el: Η συνάρτηση MROUND() επιστρέφει την τιμή στρογγυλοποιημένη στο καθορισμένο πολλαπλάσιο. Η τιμή και το πολλαπλάσιο πρέπει να έχουν το ίδιο πρόσημο

en: MROUND(value; multiple)
el: MROUND(τιμή; πολλαπλάσιο)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
el: MROUND(1.252; 0.5) ίσον 1.5

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
el: MROUND(-1.252; -0.5) ίσον -1.5

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
el: Η συνάρτηση ROUND(τιμή;[ψηφία]) επιστρέφει στρογγυλοποιημένη την τιμή. Τα ψηφία είναι ο αριθμός των ψηφίων στα οποία θα γίνει στρογγυλοποίηση. Αν τα ψηφία είναι μηδέν ή παραβλεφθεί, στρογγυλοποιείται το ακέραιο τμήμα του αριθμού.

en: ROUND(value;[digits])
el: ROUND(τιμή;[ψηφία])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
el: ROUND(1.252;2) ίσον 1.25

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
el: ROUND(-1.252;2) ίσον -1.25

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
el: ROUND(1.258;2) ίσον 1.26

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
el: ROUND(-12.25;-1) ίσον -10

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
el: ROUND(-1.252;0) ίσον -1

en: The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is greater. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer.
el: Η συνάρτηση ROUNDUP(τιμή;[ψηφία]) επιστρέφει στρογγυλοποιημένη τιμή ώστε η απόλυτη τιμή να είναι μεγαλύτερη. Τα ψηφία είναι ο αριθμός των ψηφίων για  τη στρογγυλοποίηση. Αν τα ψηφία είναι μηδέν ή παραβλεφθούν, γίνεται στρογγυλοποίηση στον εγγύτερο ακέραιο.

en: ROUNDUP(value;[digits])
el: ROUNDUP(τιμή;[ψηφία])

en: ROUNDUP(1.252) equals 2
el: ROUNDUP(1.252) ίσον 2

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
el: ROUNDUP(1.252;2) ίσον 1.26

en: ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26
el: ROUNDUP(-1.252;2) ίσον -1.26

en: ROUNDUP(-1.252) equals -2
el: ROUNDUP(-1.252) ίσον -2

en: The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is lesser. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer.
el: Η συνάρτηση ROUNDDOWN(τιμή;[ψηφία]) επιστρέφει στρογγυλοποιημένη τιμή ώστε η απόλυτη τιμή να είναι μικρότερη. Τα ψηφία είναι ο αριθμός των ψηφίων για τη στρογγυλοποίηση. Αν τα ψηφία είναι μηδέν ή παραβλεφθούν, γίνεται στρογγυλοποίηση στον εγγύτερο ακέραιο.

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
el: ROUNDDOWN(τιμή;[ψηφία])

en: ROUNDDOWN(1.252) equals 1
el: ROUNDDOWN(1.252) ίσον 1

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
el: ROUNDDOWN(1.252;2) ίσον 1.25

en: ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25
el: ROUNDDOWN(-1.252;2) ίσον -1.25

en: ROUNDDOWN(-1.252) equals -1
el: ROUNDDOWN(-1.252) ίσον -1

en: Nth term
el: N-ιοστός όρος

en: Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0.
el: Η συνάρτηση FIB υπολογίζει τον Ν-ιοστό όρο της ακολουθίας Fibonacci (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), στην οποία κάθε αριθμός, μετά τους δύο πρώτους, προέρχεται από το άθροισμα των δύο προηγουμένων. Το FIB(0) ορίζεται ως 0.

en: FIB(9) returns 34
el: FIB(9) επιστρέφει 34

en: FIB(26) returns 121393
el: FIB(26) επιστρέφει 121393

en: Numerator
el: Αριθμητής

en: Denumerator
el: Παρονομαστής

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
el: Η συνάρτηση QUOTIENT επιστρέφει το ακέραιο τμήμα του αριθμητή/παρονομαστή.

en: QUOTIENT(numerator;denumerator)
el: QUOTIENT(αριθμητής;παρονομαστής)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
el: QUOTIENT(21;4) επιστρέφει 5

en: Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must be of type n x n.
el: Η συνάρτηση MDETERM επιστρέφει την ορίζουσα ενός δοσμένου πίνακα. Ο πίνακας πρέπει να είναι τύπου n x n.

en: MDETERM(matrix)
el: MDETERM(πίνακας)

en: First matrix
el: Πρώτος πίνακας

en: Second matrix
el: Δεύτερος πίνακας

en: Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first matrix must be the same as row count of the second one. The result is a matrix.
el: Η συνάρτηση MMULT πολλαπλασιάζει δύο πίνακες. Ο αριθμός των στηλών του πρώτου πίνακα πρέπει να είναι ίσος με τον αριθμό των γραμμών του δευτέρου. Το αποτέλεσμα είναι πίνακας.

en: MMULT(matrix1;matrix2)
el: MMULT(πίνακας1;πίνακας2)

en: Calculates the inverse of the matrix.
el: Υπολογίζει τον αντίστροφο του πίνακα.

en: The matrix multiplied with its inverse results in the unity matrix of the same dimension.
el: Ο πίνακας πολλαπλασιαζόμενος με τον αντίστροφό του έχει σαν αποτέλεσμα το μοναδιαίο πίνακα ιδίων διαστάσεων.

en: Invertible matrices have a non-zero determinant.
el: Οι αντιστρέψιμοι πίνακες έχουν μη μηδενική ορίζουσα.

en: MINVERSE(matrix)
el: MINVERSE(πίνακας)

en: Creates the unity matrix of the given dimension.
el: Δημιουργία του μοναδιαίου πίνακα των δοσμένων διαστάσεων.

en: MUNIT(dimension)
el: MUNIT(διάσταση)

en: MUNIT(3) creates a 3x3 unity matrix
el: Η MUNIT(3) δημιουργεί έναν 3x3 μοναδιαίο πίνακα

en: Returns the transpose of a matrix, i.e. rows and columns of the matrix are exchanged.
el: Επιστρέφει τον ανάστροφο ενός πίνακα. Οι γραμμές και στήλες του πίνακα εναλλάσσονται.

en: TRANSPOSE(matrix)
el: TRANSPOSE(πίνακας)

en: Lookup & Reference
el: Αναζήτηση & αναφορά

en: Row number
el: Αριθμός γραμμής

en: Column number
el: Αριθμός στήλης

en: Absolute number (optional)
el: Απόλυτος αριθμός (προαιρετικό)

en: A1 style (optional)
el: Στιλ A1 (προαιρετικό)

en: Sheet name
el: Όνομα φύλλου

en: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
el: Η ADDRESS δημιουργεί μια διεύθυνση κελιού. Η παράμετρος γραμμή είναι ο αριθμός γραμμής και στήλη είναι ο αριθμός στήλης.

en: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
el: Ο απόλυτος αριθμός καθορίζει τον τύπο της αναφοράς: 1 ή αν παραβλεφθεί = Απόλυτη, 2 = Απόλυτη γραμμή, σχετική στήλη, 3 = Σχετική γραμμή, απόλυτη στήλη και 4 = Σχετική.

en: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
el: Το στιλ A1 καθορίζει το στιλ της επιστρεφόμενης διεύθυνσης. Αν το A1 οριστεί σε TRUE (προκαθορισμένο) η διεύθυνση επιστρέφεται σε στιλ A1, ενώ αν είναι FALSE σε στιλ R1C1.

en: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
el: Όνομα φύλλου είναι το κείμενο που καθορίζει το όνομα του φύλλου.

en: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
el: ADDRESS(γραμμή; στήλη; απόλυτο; στιλ; όνομα φύλλου)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
el: ADDRESS(6; 4) επιστρέφει $D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
el: ADDRESS(6; 4; 2) επιστρέφει D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
el: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") επιστρέφει Sheet1!R6C[4]

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
el: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") επιστρέφει Sheet1!R6C4

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
el: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") επιστρέφει Sheet1!D6

en: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
el: Επιστρέφει τον αριθμό των περιοχών σε μια συμβολοσειρά αναφοράς. Μια περιοχή μπορεί να αποτελείται από ένα μοναδικό κελί ή ένα σύνολο κελιών.

en: AREAS(reference)
el: AREAS(αναφορά)

en: AREAS(A1) returns 1
el: AREAS(A1) επιστρέφει 1

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
el: AREAS((A1; A2:A4)) επιστρέφει 2

en: Returns information about position, formatting or contents in a reference.
el: Επιστρέφει πληροφορίες για τη θέση, τη μορφή ή τα περιεχόμενα σε μια αναφορά.

en: CELL(type; reference)
el: CELL(type; αναφορά)

en: CELL("COL", C7) returns 3
el: CELL("COL", C7) επιστρέφει 3

en: CELL("ROW", C7) returns 7
el: CELL("ROW", C7) επιστρέφει 7

en: CELL("ADDRESS", C7) returns $C$7
el: CELL("ADDRESS", C7) επιστρέφει $C$7

en: Returns the parameter specified by the index.
el: Επιστρέφει την παράμετρο που καθορίζεται από το δείκτη.

en: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
el: CHOOSE(δείκτης; παράμετρος1; παράμετρος2;...)

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
el: CHOOSE(1; "1ος"; "2ος") επιστρέφει "1ος"

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
el: CHOOSE(2; 3; 2; 4) επιστρέφει 2

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
el: Η συνάρτηση COLUMN επιστρέφει τη στήλη μιας δοσμένης αναφοράς κελιού. Αν δεν καθοριστεί παράμετρος επιστρέφεται η στήλη του τρέχοντος κελιού.

en: COLUMN(reference)
el: COLUMN(αναφορά)

en: COLUMN(A1) returns 1
el: COLUMN(A1) επιστρέφει 1

en: COLUMN(D2) returns 4
el: COLUMN(D2) επιστρέφει 4

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
el: Η συνάρτηση COLUMNS επιστρέφει τον αριθμό των στηλών σε μια αναφορά.

en: COLUMNS(reference)
el: COLUMNS(αναφορά)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
el: COLUMNS(A1:C3) επιστρέφει 3

en: COLUMNS(D2) returns 1
el: COLUMNS(D2) επιστρέφει 1

en: If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell is given, which contains an array, then one element of the array is returned.
el: Αν δοθεί ένα εύρος, επιστρέφει την τιμή της δοσμένης γραμμής/στήλης. Αν δοθεί ένα κελί, το οποίο περιέχει έναν πίνακα, τότε επιστρέφεται ένα στοιχείο του πίνακα.

en: INDEX(cell, row, column)
el: INDEX(κελί; γραμμή; στήλη)

en: INDEX(range, row, column)
el: INDEX(εύρος; γραμμή; στήλη)

en: INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2
el: INDEX(A1:C3;2;2), επιστρέφει το περιεχόμενο του B2

en: INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) element.
el: INDEX(A1;2;2), Αν το A1 είναι ένας πίνακας, επιστρέφει το στοιχείο (2,2).

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
el: Επιστρέφει το περιεχόμενο του κελιού που καθορίζεται από το κείμενο αναφοράς. Η δεύτερη παράμετρος είναι προαιρετική.

en: INDIRECT(referenceText, a1 style)
el: INDIRECT(κείμενο αναφοράς, στιλ a1)

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
el: INDIRECT(A1), A1 περιέχει "B1", και B1 1 => επιστρέφει 1

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
el: INDIRECT("A1"), επιστρέφει το περιεχόμενο του A1

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
el: Η συνάρτηση ROW επιστρέφει τη γραμμή μιας δοσμένης αναφοράς κελιού. Αν δε δοθεί παράμετρος επιστρέφεται η γραμμή του τρέχοντος κελιού.

en: ROW(reference)
el: ROW(αναφορά)

en: ROW(A1) returns 1
el: ROW(A1) επιστρέφει 1

en: ROW(D2) returns 2
el: ROW(D2) επιστρέφει 2

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
el: Η συνάρτηση ROWS επιστρέφει τον αριθμό των γραμμών μέσα σε μια αναφορά.

en: ROWS(reference)
el: ROWS(αναφορά)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
el: ROWS(A1:C3) επιστρέφει 3

en: ROWS(D2) returns 1
el: ROWS(D2) επιστρέφει 1

en: Returns the sheet number of the reference or the string representing a sheet name.
el: Επιστρέφει τον αριθμό του φύλλου της αναφοράς ή τη συμβολοσειρά που αντιστοιχεί σε όνομα φύλλου.

en: SHEET(reference)
el: SHEET(αναφορά)

en: SHEET(Sheet1!C7) returns 1
el: SHEET(Sheet1!C7) επιστρέφει 1

en: SHEET(Sheet2!C7) returns 2
el: SHEET(Sheet2!C7) επιστρέφει 2

en: Returns the number of sheets in a reference or current document.
el: Επιστρέφει τον αριθμό των φύλλων σε μια αναφορά ή το τρέχον έγγραφο.

en: SHEETS(reference)
el: SHEETS(αναφορά)

en: Lookup value
el: Τιμή αναζήτησης

en: Lookup vector
el: Διάνυσμα αναζήτησης

en: Result vector
el: Διάνυσμα αποτέλεσμα

en: The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It returns a value in the result Vector with the same index as the matching value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values are recognized. Comparison between strings is case-insensitive.
el: Η συνάρτηση LOOKUP αναζητεί την πρώτη παράμετρο μέσα στο διάνυσμα αναζήτησης. Επιστρέφει μια τιμή στο διάνυσμα αποτέλεσμα με τον ίδιο δείκτη με την τιμή που βρέθηκε στο διάνυσμα αναζήτησης. Αν η τιμή δε βρίσκεται στο διάνυσμα αναζήτησης επιλέγει την επόμενη. Αν καμία τιμή δε ταιριάζει μέσα στο διάνυσμα αναζήτησης επιστρέφει ένα σφάλμα. Το διάνυσμα αναζήτησης πρέπει να είναι σε αύξουσα σειρά και τα διανύσματα αναζήτησης και αποτελέσματος πρέπει να έχουν το ίδιο μέγεθος. Αναγνωρίζονται κανονικά αριθμητικές τιμές, συμβολοσειρές, και λογικές τιμές. Η σύγκριση μεταξύ συμβολοσειρών κάνει διάκριση πεζών/κεφαλαίων.

en: LOOKUP(value; lookup vector; result vector)
el: LOOKUP(τιμή; διάνυσμα αναζήτησης; διάνυσμα αποτέλεσμα)

en: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1.
el: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) με A1 = 1, A2 = 2 επιστρέφει την τιμή του B1.

en: Sorted (optional)
el: Περισσότερες επιλογές

en: Look for a matching value in the first row of the given table, and return the value of the indicated row.
el: Αναζήτηση μιας τιμής στην πρώτη γραμμή ενός δοσμένου πίνακα και επιστροφή της τιμής της δοσμένης γραμμής.

en: Looks up the 'lookup value' in the first row of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'row' and the column, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first row is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
el: Αναζητεί την 'τιμή αναζήτησης' στην πρώτη γραμμή της 'πηγής δεδομένων'. Αν βρεθεί ένα ταίριασμα, η τιμή που βρέθηκε στη 'γραμμή' και στήλη επιστρέφεται. Αν η 'ταξινόμηση' είναι true (προκαθορισμένο), η πρώτη γραμμή θεωρείται ταξινομημένη. Η αναζήτηση θα τερματίζει, μόλις η 'τιμή αναζήτησης' είναι μικρότερη από την τιμή με την οποία γίνεται σύγκριση στο σημείο αυτό.

en: HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)
el: HLOOKUP(τιμή αναζήτησης; πηγή δεδομένων; γραμμή; ταξινόμηση)

en: Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the indicated column.
el: Αναζήτηση μιας τιμής στην πρώτη στήλη ενός δοσμένου πίνακα και επιστροφή της τιμής της δοσμένης στήλης.

en: Looks up the 'lookup value' in the first column of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'column' and the row, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first column is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
el: Αναζητεί την 'τιμή αναζήτησης' στην πρώτη στήλη της 'πηγής δεδομένων'. Αν βρεθεί ένα ταίριασμα, η τιμή που βρέθηκε στη 'στήλη' και γραμμή επιστρέφεται. Αν η 'ταξινόμηση' είναι true (προκαθορισμένο), η πρώτη στήλη θεωρείται ταξινομημένη. Η αναζήτηση θα τερματίζει, μόλις η 'τιμή αναζήτησης' είναι μικρότερη από την τιμή με την οποία γίνεται σύγκριση στο σημείο αυτό.

en: VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)
el: VLOOKUP(τιμή αναζήτησης; πηγή δεδομένων; στήλη; ταξινόμηση)

en: Formula cell
el: Κελί μαθηματικού τύπου

en: Row cell
el: Κελί γραμμής

en: Row replacement
el: Αντικατάσταση γραμμής

en: Column cell (optional)
el: Κελί στήλης (προαιρετικό)

en: Column replacement (optional)
el: Αντικατάσταση στήλης (προαιρετικό)

en: MULTIPLE.OPERATIONS executes the formula expression pointed to by FormulaCell and all formula expressions it depends on while replacing all references to RowCell with references to RowReplacement respectively all references to ColumnCell with references to ColumnReplacement. The function may be used to easily create tables of expressions that depend on two input parameters.
el: MULTIPLE.OPERATIONS εκτελεί τη μαθηματική έκφραση που δείχνει το FormulaCell και όλες τις μαθηματικές εκφράσεις από τις οποίες εξαρτάται ενώ αντικαθιστά όλες τις αναφορές στο RowCell με αναφορές στο RowReplacement και όλες τις αναφορές στο ColumnCell με αναφορές στο ColumnReplacement. Η συνάρτηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να διευκολύνει τη δημιουργία πινάκων εκφράσεων που εξαρτώνται από δύο παραμέτρους εισόδου.

en: Search region
el: Περιοχή αναζήτησης

en: Match type (optional)
el: Τύπος ταιριάσματος (προαιρετικό)

en: Finds a search value in a search region, and returns its position (starting from 1). Match type can be either -1, 0 or 1 and determines how is searched for the value. If match type is 0, the index of the first value that equals search value is returned. If match type is 1 (or omitted), the index of the first value that is less than or equal to the search value is returned and the values in the search region must be sorted in ascending order. If match type is -1, the smallest value that is greater than or equal to the search value is found, and the search region needs to be sorted in descending order.
el: Βρίσκει μια τιμή αναζήτησης σε μια περιοχή αναζήτησης και επιστρέφει τη θέση της (ξεκινώντας από το 1). Ο τύπος ταιριάσματος μπορεί να είναι -1, 0 ή 1 και καθορίζει τον τρόπο αναζήτησης της τιμής. Αν ο τύπος ταιριάσματος είναι 0, ο δείκτης της πρώτης τιμής που ισούται με την τιμή αναζήτησης επιστρέφεται. Αν ο τύπος ταιριάσματος είναι 1 (ή παραλείπεται), ο δείκτης της πρώτης τιμής που είναι μικρότερος ή ίσος με την τιμή αναζήτησης επιστρέφεται και οι τιμές στην περιοχή αναζήτησης θα ταξινομηθούν σε αύξουσα τάξη. Αν ο τύπος ταιριάσματος είναι -1, η μικρότερη τιμή που είναι μεγαλύτερη ή ίση από την τιμή αναζήτησης επιστρέφεται και η περιοχή αναζήτησης θα χρειαστεί να ταξινομηθεί σε φθίνουσα τάξη.

en: Reference or range
el: Αναφορά ή εύρος

en: Number of rows to offset
el: Πλήθος γραμμών για μετατόπιση

en: Number of columns to offset
el: Πλήθος στηλών για μετατόπιση

en: Height of the offset range (optional)
el: Ύψος εύρους μετατόπισης (προαιρετικό)

en: Width of the offset range (optional)
el: Πλάτος εύρους μετατόπισης (προαιρετικό)

en: Modifies a reference's position and dimension.
el: Τροποποιεί θέση και διαστάσεις αναφοράς.

en: Floating point values
el: Τιμές κινητής υποδιαστολής

en: The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
el: Η συνάρτηση AVEDEV() υπολογίζει το μέσο όρο των απόλυτων αποκλίσεων ενός συνόλου δεδομένων από τη μέση τιμή του.

en: AVEDEV(value;value;...)
el: AVEDEV(τιμή;τιμή;...)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
el: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) επιστρέφει 7.84

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
el: Η συνάρτηση AVERAGE() επιστρέφει το μέσο όρο όλων των τιμών των παραμέτρων της. Μπορείτε να υπολογίσετε το μέσο όρο μιας περιοχής όπως AVERAGE(A1:B5) ή μιας λίστας τιμών όπως AVERAGE(12;5;12.5).

en: AVERAGE(value;value;...)
el: AVERAGE(τιμή;τιμή;...)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
el: AVERAGE(12;5;7) ίσον 8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
el: AVERAGE(12.5;2) ίσον 7.25

en: String values
el: Τιμές συμβολοσειράς

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
el: Η συνάρτηση AVERAGEA() υπολογίζει το μέσο όρο των δοσμένων παραμέτρων. Αριθμοί, κείμενο και λογικές τιμές περιλαμβάνονται στον υπολογισμό. Αν το κελί περιέχει κείμενο ή η παράμετρος υπολογίζεται σε FALSE, μετράται ως μηδέν (0). Αν το κελί υπολογίζεται σε TRUE, μετράται ως ένα (1). Σημειώστε τα κενά κελιά δε μετρούνται.

en: AVERAGEA(value;value;...)
el: AVERAGEA(τιμή;τιμή;...)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
el: AVERAGEA(11.4;17.3;"κάποιο κείμενο";25.9;40.1) ίσον 18.94

en: Alpha parameter
el: Παράμετρος άλφα

en: Beta parameter
el: Παράμετρος βήτα

en: The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function.
el: Η συνάρτηση BETADIST() επιστρέφει την αθροιστική συνάρτηση πυκνότητας βήτα.

en: The third and fourth parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
el: Οι δύο τελευταίες παράμετροι είναι προαιρετικές. Καθορίζουν το πάνω και κάτω όριο, που διαφορετικά είναι 0.0 και 1.0 αντίστοιχα.

en: BETADIST(number;alpha;beta;start;end;[cumulative=TRUE])
el: BETADIST(αριθμός;άλφα;βήτα;αρχή;τέλος; [άθροιση=TRUE])

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
el: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) ίσον 0.675444

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
el: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) ίσον 0.537856

en: The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()).
el: Η συνάρτηση BETAINV() επιστρέφει την αντίστροφη της BETADIST(x;άλφα;βήτα;α;β;TRUE()).

en: The start and end parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
el: Οι παράμετροι αρχής και τέλους είναι προαιρετικές. Καθορίζουν το πάνω και κάτω όριο, που διαφορετικά είναι 0.0 και 1.0 αντίστοιχα.

en: BETAINV(number;alpha;beta [; start=0 [; end=1]])
el: BETAINV(αριθμός;άλφα;βήτα [; αρχή=0 [; τέλος=1]])

en: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
el: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) ισούται με 0.1

en: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
el: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) ισούται με 0.3

en: Degrees of freedom
el: Βαθμοί ελευθερίας

en: The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.
el: Η συνάρτηση CHIDIST() επιστρέφει την τιμή πιθανότητας για τη δοσμένη Χι τετράγωνη που επιβεβαιώνει μια υπόθεση.

en: CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
el: Η CHIDIST συγκρίνει την τιμή της Χι τετράγωνης που δίνεται για ένα τυχαίο δείγμα υπολογισμένο από το άθροισμα της τιμής (παρατηρούμενη τιμή-αναμενόμενη τιμή)^2/αναμενόμενη τιμή για όλες τις τιμές, με την θεωρητική κατανομή Χι τετράγωνη και καθορίζει από αυτήν τη σύγκριση την πιθανότητα σφάλματος για την υπό έλεγχο υπόθεση.

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
el: CHIDIST(αριθμός;βαθμοί ελευθερίας)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
el: CHIDIST(13.27;5) επιστρέφει 0.021

en: Total number of elements
el: Συνολικό πλήθος στοιχείων

en: Number of elements to choose
el: Πλήθος στοιχείων στο συνδυασμό

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
el: Η συνάρτηση COMBIN() υπολογίζει το πλήθος των δυνατών συνδυασμών. Η πρώτη παράμετρος είναι ο συνολικός αριθμός των στοιχείων. Η δεύτερη παράμετρος είναι το πλήθος των στοιχείων για επιλογή. Και οι δύο παράμετροι πρέπει να είναι θετικοί αριθμοί και η πρώτη παράμετρος πρέπει να μην είναι μικρότερη από την πρώτη. Αλλιώς η συνάρτηση επιστρέφει ένα σφάλμα.

en: COMBIN(total;chosen)
el: COMBIN(σύνολο;επιλεγμένα)

en: COMBIN(12;5) returns 792
el: COMBIN(12;5) επιστρέφει 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
el: COMBIN(5;5) επιστρέφει 1

en: Level of the confidence interval
el: Επίπεδο του διαστήματος εμπιστοσύνης

en: Standard deviation for the total population
el: Τυπική απόκλιση για ολόκληρο τον πληθυσμό

en: Size of the total population
el: Μέγεθος ολόκληρου του πληθυσμού

en: The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean.
el: Η συνάρτηση CONFIDENCE() επιστρέφει το διάστημα εμπιστοσύνης για ένα μέσο πληθυσμού.

en: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
el: Η παράμετρος άλφα πρέπει να είναι ανάμεσα στο 0 και το 1 (χωρίς να περιλαμβάνει τα άκρα), η τυπική απόκλιση πρέπει να είναι θετική και το μέγεθος μεγαλύτερο ή ίσο με 1.

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
el: CONFIDENCE(άλφα;τυπική απόκλιση;μέγεθος)

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
el: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) ίσον 0.294059

en: Cell range of values
el: Εύρος κελιών με τιμές

en: Second cell range of values
el: Δεύτερο εύρος κελιών με τιμές

en: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
el: Η συνάρτηση CORREL() υπολογίζει το συντελεστή συσχέτισης ανάμεσα σε δύο εύρη κελιών.

en: CORREL(range1; range2)
el: CORREL(εύρος1; εύρος2)

en: The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges.
el: Η συνάρτηση COVAR() υπολογίζει τη συνδιακύμανση ανάμεσα σε δύο εύρη κελιών.

en: COVAR(range1; range2)
el: COVAR(εύρος1; εύρος2)

en: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
el: Η συνάρτηση DEVSQ() υπολογίζει το άθροισμα των τετραγώνων των αποκλίσεων.

en: DEVSQ(value; value;...)
el: DEVSQ(τιμή; τιμή;...)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
el: DEVSQ(21; 33; 54; 23) επιστρέφει 684.75

en: Lambda parameter
el: Παράμετρος λάμδα

en: 0 = density, 1 = distribution
el: 0 = πυκνότητα, 1 = κατανομή

en: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
el: Η συνάρτηση EXPONDIST() επιστρέφει την εκθετική κατανομή.

en: The lambda parameter must be positive.
el: Η παράμετρος λάμδα πρέπει να είναι θετική.

en: Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution.
el: Άθροιση = 0 υπολογίζει τη συνάρτηση πυκνότητας, άθροιση = 1 υπολογίζει την κατανομή.

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
el: EXPONDIST(αριθμός;λάμδα;άθροιση)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
el: EXPONDIST(3;0.5;0) ίσον 0.111565

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
el: EXPONDIST(3;0.5;1) ίσον 0.776870

en: Degrees of freedom 1
el: Βαθμοί ελευθερίας 1

en: Degrees of freedom 2
el: Βαθμοί ελευθερίας 2

en: The FDIST() function returns the f-distribution.
el: Η συνάρτηση FDIST() επιστρέφει την κατανομή f.

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
el: FDIST(αριθμός;βαθμοί ελευθερίας 1;βαθμοί ελευθερίας 2)

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
el: FDIST(0.8;8;12) επιστρέφει 0.61

en: Number r1
el: Αριθμός r1

en: Number r2
el: Αριθμός r2

en: The FINV() function returns the unique non-negative number x such that FDIST(x;r1;r2) = p.
el: Η συνάρτηση FINV() επιστρέφει τον μη μηδενικό αριθμό x έτσι ώστε FDIST(x;r1;r2) = p.

en: FINV(number; r1; r2)
el: FINV(αριθμός; r1; r2)

en: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
el: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) ισούται με 0.1

en: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
el: Η συνάρτηση FISHER() επιστρέφει το μετασχηματισμό Fisher για το x και δημιουργεί μια συνάρτηση κοντά σε μια κανονική κατανομή.

en: FISHER(number)
el: FISHER(αριθμός)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
el: FISHER(0.2859) ίσον 0.294096

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
el: FISHER(0.8105) ίσον 1.128485

en: The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
el: Η συνάρτηση FISHERINV() επιστρέφει τον αντίστροφο μετασχηματισμό Fisher για το x και δημιουργεί μια συνάρτηση κοντά σε μια κανονική κατανομή.

en: FISHERINV(number)
el: FISHERINV(αριθμός)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
el: FISHERINV(0.2859) ίσον 0.278357

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
el: FISHERINV(0.8105) ίσον 0.669866

en: Floating point values, that should be counted.
el: Τιμές κινητής υποδιαστολής που θα μετρηθούν.

en: Floating point values, representing the upper boundaries of the intervals.
el: Τιμές κινητής υποδιαστολής, που αναπαριστούν το άνω όριο των διαστημάτων.

en: Counts the number of values for each interval given by the border values in the second parameter.
el: Υπολογισμός του αριθμού των τιμών για κάθε διάστημα που ορίζεται από τις τιμές ορίων της δεύτερης παραμέτρου.

en: The values in the second parameter determine the upper boundaries of the intervals.
                   The intervals include the upper boundaries.
                   The returned array is a column vector and has one more element than the second parameter;
                   the last element represents the number of all elements greater than the last value in second parameter.
                       If the second parameter is empty, all values in the first parameter are counted.
el: Οι τιμές της δεύτερης παραμέτρου καθορίζουν τα άνω όρια των διαστημάτων.
                    Τα διαστήματα περιλαμβάνουν τα άνω όρια.
                    Ο πίνακας επιστροφής είναι ένα διάνυσμα στήλης και έχει ένα παραπάνω στοιχείο σε σχέση με τη δεύτερη παράμετρο·
                    το τελευταίο στοιχείο αναπαριστά τον αριθμό των στοιχείων που είναι μεγαλύτερα από την τελευταία τιμή της δεύτερης παραμέτρου.
                    Αν η δεύτερη παράμετρος είναι κενή, θα μετρηθούν όλες οι τιμές της πρώτης παραμέτρου.

en: FREQUENCY(Range data; Range bins)
el: FREQUENCY(εύρος δεδομένων; εύρος υποδοχών)

en: Cumulated flag
el: Σημαία άθροισης

en: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
el: Η συνάρτηση GAMMADIST() επιστρέφει την κατανομή γάμμα.

en: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
el: Αν η τελευταία παράμετρος (άθροιση) είναι 0, υπολογίζεται η συνάρτηση πυκνότητας, αν είναι 1, επιστρέφεται η κατανομή.

en: The first three parameters must be positive.
el: Οι πρώτες τρεις παράμετροι πρέπει να είναι θετικές.

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
el: GAMMADIST(αριθμός;άλφα;βήτα;άθροιση)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
el: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) ίσον 0.995450

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
el: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) ίσον 0.017179

en: The GAMMAINV() function returns the unique number x >= 0 such that GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p.
el: Η συνάρτηση GAMMAINV() επιστρέφει τον μη μηδενικό αριθμό x >= 0 έτσι ώστε GAMMAINV(x;άλφα;βήτα;TRUE()) = p.

en: GAMMAINV(number;alpha;beta)
el: GAMMAINV(αριθμός;άλφα;βήτα)

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
el: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) ισούται με 0.1

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
el: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) ισούται με 0.3

en: The number for which the integral value of standard normal distribution is to be calculated
el: Ο αριθμός για τον οποίο θα υπολογιστεί η ολοκληρωτική τιμή της τυπικής κανονικής κατανομής

en: The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal cumulative distribution.
el: Η συνάρτηση GAUSS() επιστρέφει ολοκληρωτικές τιμές της τυπικής κανονικής κατανομής.

en: GAUSS(value)
el: GAUSS(τιμή)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
el: GAUSS(0.25) ίσον 0.098706

en: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
el: Η συνάρτηση GEOMEAN() επιστρέφει το γεωμετρικό μέσο των δοσμένων παραμέτρων. Αυτός είναι ίσος με τη Ν-ιοστή ρίζα του γινομένου των όρων.

en: GEOMEAN(value; value;...)
el: GEOMEAN(τιμή; τιμή;...)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
el: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) επιστρέφει 30.45886

en: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
el: Η συνάρτηση HARMEAN() επιστρέφει τον αρμονικό μέσο Ν σημείων δεδομένων (Ν διαιρεμένο με το άθροισμα των αντίστροφων των σημείων δεδομένων).

en: HARMEAN(value; value;...)
el: HARMEAN(τιμή; τιμή;...)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
el: HARMEAN(21; 33; 54; 23) επιστρέφει 28.588

en: Number of success in the sample
el: Αριθμός επιτυχιών στο δείγμα

en: Number of trials
el: Αριθμός δοκιμών

en: Number of success overall
el: Αριθμός συνολικών επιτυχιών

en: Population size
el: Μέγεθος πληθυσμού

en: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
el: Η συνάρτηση HYPGEOMDIST() επιστρέφει την υπεργεωμετρική κατανομή.

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
el: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) επιστρέφει 0.3522

en: y values (array)
el: τιμές y (πίνακας)

en: x values (array)
el: τιμές x (πίνακας)

en: The INTERCEPT() function calculates the interception of the linear regression line with the y axis.
el: Η συνάρτηση INTERCEPT() υπολογίζει τη συμβολή της γραμμικής παλινδρόμησης με τον άξονα y.

en: The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
el: Η συνάρτηση KURT() υπολογίζει μια αμερόληπτη προσέγγιση της κύρτωσης ενός συνόλου. Πρέπει να δώσετε τουλάχιστον 4 τιμές, σε άλλη περίπτωση επιστρέφεται ένα σφάλμα.

en: KURT(value; value;...)
el: KURT(τιμή; τιμή;...)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
el: KURT(21; 33; 54; 23) επιστρέφει 1.344239

en: The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
el: Η συνάρτηση KURT() υπολογίζει την κύρτωση πληθυσμού ενός συνόλου. Πρέπει να δώσετε τουλάχιστον 4 τιμές, σε άλλη περίπτωση επιστρέφεται ένα σφάλμα.

en: KURTP(value; value;...)
el: KURTP(τιμή; τιμή;...)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
el: KURTP(21; 33; 54; 23) επιστρέφει -1.021

en: Position (from the largest)
el: Θέση (από τη μεγαλύτερη)

en: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
el: Η συνάρτηση LARGE() επιστρέφει τη k-η μεγαλύτερη τιμή από το σύνολο δεδομένων.

en: LARGE(range; k)
el: LARGE(εύρος; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
el: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) επιστρέφει 3

en: The LEGACYFDIST() function returns the f-distribution.
el: Η συνάρτηση LEGACYFDIST() επιστρέφει την κατανομή Φι.

en: LEGACYFDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
el: LEGACYFDIST(αριθμός; βαθμοί ελευθερίας1; βαθμοί ελευθερίας 2)

en: LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61
el: LEGACYFDIST(0.8;8;12) ίσον 0.61

en: Mean value of the standard logarithmic distribution
el: Μέση τιμή της τυπικής λογαριθμικής κατανομής

en: Standard deviation of the standard logarithmic distribution
el: Τυπική απόκλιση της τυπικής λογαριθμικής κατανομής

en: The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution.
el: Η συνάρτηση LOGINV() επιστρέφει την αντίστροφη αθροιστική τυπική λογαριθμική κατανομή.

en: LOGINV(p; mean; stdev)
el: LOGINV(πιθανότητα; μέση τιμή; τυπική απόκλιση)

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
el: LOGINV(0.1;0;1) ίσον 0.2776

en: Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated
el: Τιμή πιθανότητας για την οποία θα υπολογιστεί η τυπική λογαριθμική κατανομή

en: The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution.
el: Η συνάρτηση LOGNORMDIST() επιστρέφει την αθροιστική τυπική λογαριθμική κατανομή.

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
el: LOGNORMDIST(αριθμός;MV;STD)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
el: LOGNORMDIST(0.1;0;1) ίσον 0.01

en: Floating point value or range of values
el: Τιμή κινητής υποδιαστολής ή εύρος τιμών

en: Floating point values or range of values
el: Τιμές κινητής υποδιαστολής ή εύρος τιμών

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
el: Η συνάρτηση MEDIAN() υπολογίζει το στατιστικό μέσο όλων των τιμών των παραμέτρων της. Μπορείτε να υπολογίσετε το στατιστικό μέσο μιας περιοχής όπως MEDIAN(A1:B5) ή μιας λίστας τιμών όπως MEDIAN(12; 5; 12.5). Τα κενά κελιά θα θεωρηθούν ως μηδέν και τα κελιά με κείμενο θα παραβλεφθούν.

en: MEDIAN(value;value;...)
el: MEDIAN(τιμή;τιμή;...)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
el: MEDIAN(12; 5; 5.5) ίσον 5.5

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
el: MEDIAN(12; 7; 8;2) ίσον 7.5

en: The MODE() function returns the most frequently occurring value in the data set.
el: Η συνάρτηση MODE() επιστρέφει την πιο συχνά εμφανιζόμενη τιμή στο σύνολο δεδομένων.

en: MODE(number; number2; ...)
el: MODE(αριθμός; αριθμός2; ...)

en: MODE(range)
el: MODE(εύρος)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
el: MODE(12; 14; 12; 15) επιστρέφει 12

en: Number of failures
el: Αριθμός αποτυχιών

en: Number of successful trials
el: Αριθμός επιτυχημένων δοκιμών

en: Probability of success
el: Πιθανότητα επιτυχίας

en: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
el: Η συνάρτηση NEGBINOMDIST() επιστρέφει την αρνητική διωνυμική κατανομή.

en: NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)
el: NEGBINOMDIST(αποτυχίες;επιτυχία;πιθ_επιτυχίας)

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
el: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) επιστρέφει 0.152872629

en: Linear middle of the distribution
el: Γραμμικό μέσο της κατανομής

en: Standard deviation of the distribution
el: Τυπική απόκλιση της κατανομής

en: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
el: Η συνάρτηση NORMDIST() επιστρέφει την κανονική αθροιστική κατανομή.

en: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
el: Ο αριθμός είναι η τιμή της κατανομής ανάλογα με την κανονική κατανομή που θα υπολογιστεί.

en: MV is the linear middle of the distribution.
el: Το MV είναι το γραμμικό μέσο της κατανομής.

en: STD is the standard deviation of the distribution.
el: Η STD είναι η τυπική απόκλιση της κατανομής.

en: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
el: K = 0 υπολογίζει τη συνάρτηση πυκνότητας, K = 1 υπολογίζει την κατανομή.

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
el: NORMDIST(αριθμός;MV;STD;K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
el: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) ίσον 0.934236

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
el: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) ίσον 0.842281

en: Middle value in the normal distribution
el: Μέση τιμή της κανονικής κατανομής

en: Standard deviation of the normal distribution
el: Τυπική απόκλιση της κανονικής κατανομής

en: The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive.
el: Η συνάρτηση NORMINV() επιστρέφει την αντίστροφη αθροιστική κανονική κατανομή. Ο αριθμός πρέπει να είναι ανάμεσα στο 0 και 1 (χωρίς να περιλαμβάνει τα άκρα) και η STD πρέπει να είναι θετική.

en: NORMINV(number;MV;STD)
el: NORMINV(αριθμός;MV;STD)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
el: NORMINV(0.9;63;5) ίσον 69.41

en: Value to which the standard normal distribution is calculated
el: Τιμή για την οποία υπολογίζεται η τυπική κανονική κατανομή

en: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
el: Η συνάρτηση NORMSDIST() επιστρέφει την τυπική κανονική κατανομή.

en: NORMSDIST(Number)
el: NORMSDIST(αριθμός)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
el: NORMSDIST(1) ίσον 0.84

en: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
el: Η συνάρτηση NORMSINV() επιστρέφει την αντίστροφη της αθροιστικής τυπικής κανονικής κατανομής. Ο αριθμός πρέπει να είναι ανάμεσα στο 0 και το 1 (χωρίς να περιλαμβάνει τα άκρα).

en: NORMSINV(Number)
el: NORMSINV(αριθμός)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
el: NORMSINV(0.908789) επιστρέφει 1.3333

en: The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges. It is the same as the CORREL function.
el: Η συνάρτηση PEARSON() υπολογίζει το συντελεστή συσχέτισης ανάμεσα σε δύο εύρη κελιών. Είναι ίδια με τη συνάρτηση CORREL.

en: PEARSON(range1; range2)
el: PEARSON(εύρος1; εύρος2)

en: Number of elements to permutate
el: Αριθμός στοιχείων για μετάθεση

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
el: Η συνάρτηση PERMUT() επιστρέφει το πλήθος των μεταθέσεων. Η πρώτη παράμετρος είναι το πλήθος των στοιχείων και η δεύτερη παράμετρος είναι ο αριθμός των στοιχείων μιας μετάθεσης.

en: PERMUT(total;permutated)
el: PERMUT(σύνολο;διαταγμένα)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
el: PERMUT(8;5) ίσον 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
el: PERMUT(1;1) ίσον 1

en: The PERMUTATIONA() function returns the number of ordered permutations when allowing repetition. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements to choose. Both parameters must be positive.
el: Η συνάρτηση PERMUTATIONA() επιστρέφει το πλήθος των ταξινομημένων μεταθέσεων με επανάληψη. Η πρώτη παράμετρος είναι το πλήθος των στοιχείων και η δεύτερη παράμετρος είναι ο αριθμός των στοιχείων προς επιλογή. Και οι δύο παράμετροι πρέπει να είναι θετικοί αριθμοί`.

en: PERMUTATIONA(total;chosen)
el: PERMUTATIONA(σύνολο;επιλεγμένα)

en: PERMUTATIONA(2,3) returns 8
el: PERMUTATIONA(2,3) επιστρέφει 8

en: PERMUTATIONA(0,0) returns 1
el: PERMUTATIONA(0,0) επιστρέφει 1

en: Range of values
el: Εύρος τιμών

en: The percentile value between 0 and 1, inclusive.
el: Η τιμή εκατοστημορίου στο κλειστό διάστημα μεταξύ 0 και 1.

en: The PERCENTILE() function returns the x-th sample percentile of data values in Data. A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For alpha = 25%, the percentile means the first quartile; alpha = 50% is the MEDIAN. Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
el: Η συνάρτηση PERCENTILE() επιστρέφει το x στη σειρά δείγμα εκατοστημορίου των τιμών δεδομένων στο Data. Το εκατοστημόριο επιστρέφει την κλίμακα τιμών για μια σειρά δεδομένων η οποία ορίζεται από τη μικρότερη (alpha=0) στη μεγαλύτερη τιμή (alpha=1) μιας σειράς δεδομένων. Για alpha = 25%, εκατοστημόριο σημαίνει το πρώτο τεταρτημόριο· alpha = 50% είναι ο διάμεσος (MEDIAN). Τα κενά κελιά θα θεωρηθούν μηδέν και κελιά με κείμενο θα αγνοηθούν.

en: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
el: Ο αριθμός για τον οποίο θα υπολογιστεί η τυπική κανονική κατανομή

en: The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution.
el: Η συνάρτηση PHI() επιστρέφει τιμές της τυπικής κανονικής κατανομής.

en: PHI(value)
el: PHI(τιμή)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
el: PHI(0.25) ίσον 0.386668

en: Lambda parameter (the middle value)
el: Παράμετρος λάμδα (η μεσαία τιμή)

en: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
el: Η συνάρτηση POISSON() επιστρέφει την κατανομή Poisson.

en: The lambda and number parameters must be positive.
el: Οι παράμετροι λάμδα και αριθμού πρέπει να είναι θετικές.

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
el: POISSON(αριθμός;λάμδα;άθροιση)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
el: POISSON(60;50;0) ίσον 0.020105

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
el: POISSON(60;50;1) ίσον 0.927840

en: Data (array)
el: Δεδομένα (πίνακας)

en: The RANK() function returns the rank of a number in a list of numbers.
el: Η συνάρτηση RANK() επιστρέφει την τάξη ενός αριθμού σε μια λίστα αριθμών.

en: Order specifies how to rank the numbers:
el: Η σειρά καθορίζει τον τρόπο κατάταξης των αριθμών:

en: If 0 or omitted, Data is ranked in descending order.
el: Αν είναι 0 ή παραλειφθεί, τα δεδομένα ταξινομούνται με φθίνουσα σειρά.

en: If not 0, Data is ranked in ascending order.
el: Αν δεν είναι 0, τα δεδομένα ταξινομούνται με αύξουσα σειρά.

en: RANK (2;{1;2;3}) equals 2
el: RANK (2;{1;2;3}) ισούται με 2

en: known Y (array)
el: γνωστά Y (πίνακας)

en: known X (array)
el: γνωστά X (πίνακας)

en: The RSQ() function returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient through data points in known_y's and known_x's.
el: Η συνάρτηση RSQ() επιστρέφει το τετράγωνο του γινομένου συσχέτισης ροπών Pearson διαμέσου των σημείων δεδομένων των γνωστών y και των γνωστών x.

en: If "arrayY" and "arrayX" are empty or have a different number of data points, then #N/A is returned.
el: Αν οι "πίνακαςY" και "πίνακαςX" είναι κενοί ή έχουν διαφορετικό αριθμό σημείων δεδομένων, τότε επιστρέφεται η τιμή #Μ/Δ.

en: RSQ(known Y; known X)
el: RSQ(γνωστά Y; γνωστά X)

en: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
el: Η συνάρτηση SKEW() επιστρέφει μια προσέγγιση της κυρτότητας μιας κατανομής

en: SKEW(number; number2; ...)
el: SKEW(αριθμός; αριθμός2; ...)

en: SKEW(range)
el: SKEW(εύρος)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
el: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) επιστρέφει 0.9768

en: The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution
el: Η συνάρτηση SKEWP() επιστρέφει μια προσέγγιση της κυρτότητας του πληθυσμού μιας κατανομής

en: SKEWP(number; number2; ...)
el: SKEWP(αριθμός; αριθμός2; ...)

en: SKEWP(range)
el: SKEWP(εύρος)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
el: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) επιστρέφει 0.6552

en: The SLOPE() function calculates the slope of the linear regression line.
el: Η συνάρτηση SLOPE() υπολογίζει την κλίση της γραμμικής παλινδρόμησης.

en: Position (from the smallest)
el: Θέση (από τη μικρότερη)

en: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
el: Η συνάρτηση SMALL() επιστρέφει τη k-η μικρότερη τιμή από το σύνολο δεδομένων.

en: SMALL(range; k)
el: SMALL(εύρος; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
el: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) επιστρέφει 1

en: Number to be normalized
el: Αριθμός που θα κανονικοποιηθεί

en: Mean of the distribution
el: Μέση τιμή της κατανομής

en: The STANDARDIZE() function calculates a normalized value.
el: Η συνάρτηση STANDARDIZE() υπολογίζει μια κανονικοποιημένη τιμή.

en: STANDARDIZE(x; mean, stdev)
el: STANDARDIZE(x; μέση τιμή; τυπική απόκλιση)

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
el: STANDARDIZE(4; 3; 7) επιστρέφει 0.1429

en: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
el: Η συνάρτηση STDEV() επιστρέφει την προσέγγιση της τυπικής απόκλισης βασισμένης σε ένα δείγμα. Η τυπική απόκλιση είναι ένα μέτρο της διασποράς των τιμών σε σχέση με την τιμή του μέσου όρου.

en: STDEV(value;value;...)
el: STDEV(τιμή;τιμή;...)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
el: STDEV(6;7;8) ίσον 1

en: The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
el: Η συνάρτηση STDEVA() επιστρέφει την προσέγγιση της τυπικής απόκλισης βασισμένης σε ένα δείγμα. Η τυπική απόκλιση είναι ένα μέτρο της διασποράς των τιμών σε σχέση με την τιμή του μέσου όρου. Αν ένα αναφερόμενο κελί περιέχει κείμενο η μια λογική τιμή FALSE, μετράται ως 0. Αν η λογική τιμή είναι TRUE μετράται ως 1.

en: STDEVA(value;value;...)
el: STDEVA(τιμή;τιμή;...)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
el: STDEVA(6; 7; A1; 8) ίσον 1, αν το A1 είναι κενό

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
el: STDEVA(6; 7; A1; 8) ίσον 3.109, αν A1 είναι TRUE

en: The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population
el: Η συνάρτηση STDEVP() επιστρέφει την τυπική απόκλιση βασισμένη σε ολόκληρο τον πληθυσμό

en: STDEVP(value;value;...)
el: STDEVP(τιμή;τιμή;...)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
el: STDEVP(6;7;8) ίσον 0.816497...

en: The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
el: Η συνάρτηση STDEVPA() επιστρέφει την τυπική απόκλιση βασισμένη σε ολόκληρο τον πληθυσμό. Αν ένα αναφερόμενο κελί περιέχει κείμενο η μια λογική τιμή FALSE, μετράται ως 0. Αν η λογική τιμή είναι TRUE μετράται ως 1.

en: STDEVPA(value;value;...)
el: STDEVPA(τιμή;τιμή;...)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
el: STDEVPA(6; 7; A1; 8) ίσον 0.816497..., αν το A1 είναι κενό

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
el: STDEVPA(6; 7; A1; 8) ίσον 2.69..., αν A1 είναι TRUE

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
el: STDEVPA(6; 7; A1; 8) ίσον 3.11..., αν A1 είναι FALSE

en: The STEYX() function calculates the standard error of the predicted y value for each x in the regression.
el: Η συνάρτηση STEYX() υπολογίζει το τυπικό σφάλμα της προβλεπόμενης τιμής y για κάθε x της παλινδρόμησης.

en: Value (array)
el: Τιμή (πίνακας)

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
el: Η συνάρτηση SUMPRODUCT() (υπολογίζεται ως SUM(X*Y)) επιστρέφει το άθροισμα των γινομένων αυτών των τιμών. Ο αριθμός των τιμών στους δύο πίνακες πρέπει να είναι ίσος. Σε άλλη περίπτωση αυτή η συνάρτηση επιστρέφει Err.

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
el: SUMPRODUCT(πίνακας1;πίνακας2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
el: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) με A1=2, A2=5, B1=3 και B2=5, επιστρέφει 31

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
el: Η συνάρτηση SUMX2PY2() (υπολογίζεται ως SUM(X^2+Y^2)) επιστρέφει το άθροισμα των τετραγώνων αυτών των τιμών. Ο αριθμός των τιμών στους δύο πίνακες πρέπει να είναι ίσος. Σε άλλη περίπτωση αυτή η συνάρτηση επιστρέφει Err.

en: SUMX2PY2(array1;array2)
el: SUMX2PY2(πίνακας1;πίνακας2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
el: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) με A1=2, A2=5, B1=3 και B2=5, επιστρέφει 63

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
el: Η συνάρτηση SUMX2MY2() (υπολογίζεται ως SUM(X^2-Y^2)) επιστρέφει τη διαφορά των τετραγώνων αυτών των τιμών. Ο αριθμός των τιμών στους δύο πίνακες πρέπει να είναι ίσος. Σε άλλη περίπτωση αυτή η συνάρτηση επιστρέφει Err.

en: SUMX2MY2(array1;array2)
el: SUMX2MY2(πίνακας1;πίνακας2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
el: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) με A1=2, A2=5, B1=3 και B2=5, επιστρέφει -5

en: Degrees of freedom for the t-distribution
el: Βαθμοί ελευθερίας για την κατανομή t

en: Mode (1 or 2)
el: Λειτουργία (1 ή 2)

en: The TDIST() function returns the t-distribution.
el: Η συνάρτηση TDIST() επιστρέφει την κατανομή  t.

en: Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test.
el: Λειτουργία =1 επιστρέφει έλεγχο ενός άκρου, Λειτουργία =2 επιστρέφει έλεγχο δύο άκρων.

en: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
el: TDIST(αριθμός;βαθμοί ελευθερίας;λειτουργία)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
el: TDIST(12;5;1) επιστρέφει 0.000035

en: KnownY
el: ΓνωστάΥ

en: KnownX
el: ΓνωστάΧ

en: NumberSequence newX
el: Ακολουθία αριθμών ΝέαΧ

en: allowOffset
el: επίτρεψεΜετατόπιση

en: Constraints: COUNT(knownY) = COUNT(knownX).
el: Περιορισμοί: COUNT(γνωστάY) = COUNT(γνωστάX).

en: dataSet
el: σύνολοΔεδομένων

en: cutOffFraction
el: αποκοπήΤμήματος

en: TRIMMEAN(dataSet; cutOffFraction)
el: TRIMMEAN(σύνολοΔεδομένων; αποκοπήΤμήματος)

en: VAR(value;value;...)
el: VAR(τιμή;τιμή;...)

en: VAR(12;5;7) equals 13
el: VAR(12;5;7) ίσον 13

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
el: VAR(15;80;3) ίσον 1716.333...

en: VAR(6;7;8) equals 1
el: VAR(6;7;8) ίσον 1

en: VARA(value;value;...)
el: VARA(τιμή;τιμή;...)

en: VARA(12;5;7) equals 13
el: VARA(12;5;7) ίσον 13

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
el: VARA(15;80;3) ίσον 1716.333...

en: VARA(6;7;8) equals 1
el: VARA(6;7;8) ίσον 1

en: VARIANCE(value;value;...)
el: VARIANCE(τιμή;τιμή;...)

en: VARIANCE(12;5;7) equals 13
el: VARIANCE(12;5;7) ίσον 13

en: VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333...
el: VARIANCE(15;80;3) ίσον 1716.333...

en: VARIANCE(6;7;8) equals 1
el: VARIANCE(6;7;8) ίσον 1

en: The VARP() function calculates the variance based on an entire population.
el: Η συνάρτηση VARP() υπολογίζει τη διασπορά βασισμένη σε έναν ολόκληρο πληθυσμό.

en: VARP(value;value;...)
el: VARP(τιμή;τιμή;...)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
el: VARP(12;5;7) ίσον 8.666...

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
el: VARP(15;80;3) ίσον 1144.22...

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
el: VARP(6;7;8) ίσον 0.6666667...

en: VARPA(value;value;...)
el: VARPA(τιμή;τιμή;...)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
el: VARPA(12;5;7) ίσον 8.666...

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
el: VARPA(15;80;3) ίσον 1144.22...

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
el: VARPA(6;7;8) ίσον 0.6666667...

en: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
el: Η συνάρτηση WEIBULL() επιστρέφει την κατανομή Weibull.

en: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
el: Οι παράμετροι άλφα και βήτα πρέπει να είναι θετικές, ο αριθμός (πρώτη παράμετρος) δεν πρέπει να είναι αρνητικός.

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
el: WEIBULL(αριθμός;άλφα;βήτα;άθροιση)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
el: WEIBULL(2;1;1;0) ίσον 0.135335

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
el: WEIBULL(2;1;1;1) ίσον 0.864665

en: x (array)
el: x (πίνακας)

en: standardDeviation
el: τυπική απόκλιση

en: The ZTEST() function calculates the two tailed probability of a z-test with normal distribution.
el: Η συνάρτηση ZTEST() υπολογίζει την πιθανότητα δύο άκρων ενός ελέγχου Ζήτα με κανονική κατανομή.

en: ZTEST(x; mean; standardDeviation)
el: ZTEST(x;μέση τιμή; τυπική απόκλιση)

en: The BINO() function returns the binomial distribution.
el: Η συνάρτηση BINO() επιστρέφει τη διωνυμική κατανομή.

en: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
el: Η πρώτη παράμετρος είναι ο αριθμός των δοκιμών, η δεύτερη παράμετρος είναι ο αριθμός των επιτυχιών, και η τρίτη παράμετρος είναι η πιθανότητα επιτυχίας. Ο αριθμός των δοκιμών θα πρέπει να είναι μεγαλύτερος από τον αριθμό των επιτυχιών και η πιθανότητα θα πρέπει να είναι μικρότερη ή ίση με το 1.

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
el: BINO(δοκιμές;επιτυχίες;πιθ_επιτυχίας)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
el: BINO(12;9;0,8) επιστρέφει 0,236223201

en: The SUMXMY2() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
el: Η συνάρτηση SUMXMY2() δηλαδή (SUM((X-Y)^2)) επιστρέφει το τετράγωνο των διαφορών των τιμών αυτών. Ο αριθμός των τιμών στους δύο πίνακες πρέπει να είναι ίδιος. Σε άλλη περίπτωση η συνάρτηση επιστρέφει Err.

en: SUMXMY2(array1;array2)
el: SUMXMY2(πίνακας1;πίνακας2)

en: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1
el: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) με τα A1=2, A2=5, B1=3 και B2=5, επιστρέφει 1

en: Probability of failure
el: Πιθανότητα αποτυχίας

en: The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1.
el: Η συνάρτηση INVBINO() επιστρέφει την αντίστροφη διωνυμική κατανομή. Η πρώτη παράμετρος είναι το πλήθος των δοκιμών, η δεύτερη παράμετρος είναι το πλήθος των αποτυχιών και η τρίτη είναι η πιθανότητα αποτυχίας. Το πλήθος των δοκιμών πρέπει να είναι μεγαλύτερο από αυτό των αποτυχιών και η πιθανότητα πρέπει να είναι μικρότερη ή ίση με 1.

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
el: INVBINO(δοκιμές;αποτυχίες;πιθ_αποτυχίας)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
el: INVBINO(12;3;0,2) επιστρέφει 0,236223201

en: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
el: Η συνάρτηση GAMMALN() επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο της συνάρτησης γάμμα:G(x). Ο αριθμός πρέπει να είναι θετικός.

en: GAMMALN(Number)
el: GAMMALN(αριθμός)

en: GAMMALN(2) returns 0
el: GAMMALN(2) επιστρέφει 0

en: Decimals
el: Δεκαδικά

en: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
el: Η συνάρτηση DOLLAR() μετατρέπει έναν αριθμό σε κείμενο χρησιμοποιώντας μορφή νομίσματος, με τα δεκαδικά στρογγυλοποιημένα στην καθορισμένη θέση. Παρόλο που το όνομά της είναι DOLLAR, αυτή η συνάρτηση εκτελεί μετατροπή σύμφωνα με την τρέχουσα τοπική ρύθμιση νομίσματος.

en: DOLLAR(number;decimals)
el: DOLLAR(αριθμός;δεκαδικά)

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
el: DOLLAR(1403.77) επιστρέφει "$ 1,403.77"

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
el: DOLLAR(-0.123;4) επιστρέφει "$-0.1230"

en: No_commas
el: Χωρίς_κόμματα

en: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
el: Η συνάρτηση FIXED() στρογγυλοποιεί έναν αριθμό στον καθορισμένο αριθμό δεκαδικών ψηφίων, μορφοποιεί τον αριθμό σε μορφή δεκαδικής συμβολοσειράς και επιστρέφει το αποτέλεσμα ως κείμενο. Αν τα δεκαδικά είναι αρνητικά, ο αριθμός στρογγυλοποιείται αριστερά από το κόμμα. Αν παραλείψετε τα δεκαδικά, αυτά θεωρούνται με τιμή 2. Αν οι προαιρετική παράμετρος χωρίς_κόμματα είναι True, δε θα εμφανίζονται διαχωριστικά χιλιάδων.

en: FIXED(number;decimals;no_commas)
el: FIXED(αριθμός;δεκαδικά;χωρίς_κόμματα)

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
el: FIXED(1234.567;1) επιστρέφει "1,234.6"

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
el: FIXED(1234.567;1;FALSE) επιστρέφει "1234.6"

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
el: FIXED(44.332) επιστρέφει "44.33"

en: Text for which you want to substitute
el: Κείμενο μέσα στο οποίο επιθυμείτε να αντικαταστήσετε

en: Part of text you want to replace
el: Τμήμα του κειμένου που θέλετε να αντικαταστήσετε

en: New text which will be replacement
el: Νέο κείμενο το οποίο θα είναι η αντικατάσταση

en: Which occurrence to replace
el: Η εμφάνιση που θα αντικατασταθεί

en: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
el: Η συνάρτηση SUBSTITUTE() εκτελεί αντικατάσταση στο παλιό_κείμενο με το νέο_κείμενο μέσα σε μια συμβολοσειρά κειμένου. Αν ο αριθμός εμφανίσεων καθοριστεί, γίνεται αντικατάσταση μόνο αυτής της εμφάνισης. Σε άλλη περίπτωση, κάθε εμφάνιση του παλιού_κειμένου γίνεται αντικατάσταση με το νέο κείμενο. Χρησιμοποιήστε τη SUBSTITUTE αν επιθυμείτε την αντικατάσταση συγκεκριμένου κειμένου, χρησιμοποιήστε τη REPLACE όταν επιθυμείτε την αντικατάσταση οποιουδήποτε κειμένου που εμφανίζεται σε μια συγκεκριμένη θέση.

en: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
el: SUBSTITUTE(κείμενο; παλιό_κείμενο; νέο_κείμενο; αριθμός_εμφάνισης)

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
el: SUBSTITUTE("Κόστος αντικειμένων";"Κόστος";"Πωλήσεις") επιστρέφει "Πωλήσεις αντικειμένων"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
el: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) επιστρέφει "Qtr 3, 2001"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
el: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) επιστρέφει "Qtr 3, 2003"

en: The text you want to find
el: Το κείμενο αναζήτησης

en: The text which may contain find_text
el: Το κείμενο που μπορεί να περιέχει το κείμενο αναζήτησης

en: Specified index to start the search
el: Καθορισμένος δείκτης αρχής της αναζήτησης

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
el: Η συνάρτηση SEARCH() αναζητά μια συμβολοσειρά κειμένου (κείμενο_αναζήτησης) μέσα σε μια άλλη συμβολοσειρά κειμένου (κείμενο) και επιστρέφει το σημείο αρχής του κειμένου_αναζήτησης, ξεκινώντας από τον αριστερότερο χαρακτήρα του κειμένου.

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε χαρακτήρες υποκατάστασης, όπως το ερωτηματικό (?) και ο αστερίσκος (*). Ένα ερωτηματικό αντιστοιχεί σε οποιονδήποτε μονό χαρακτήρα, ενώ ο αστερίσκος σε οποιαδήποτε ακολουθία χαρακτήρων.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
el: Η παράμετρος αριθμός_αρχής καθορίζει το χαρακτήρα στον οποίο θα ξεκινήσει η αναζήτηση. Ο πρώτος χαρακτήρας είναι ο χαρακτήρας με αριθμό 1. Αν παραλειφθεί αριθμός_αρχής, θεωρείται ότι έχει τιμή 1. Η SEARCH δεν κάνει διαχωρισμό πεζών και κεφαλαίων γραμμάτων.

en: SEARCH(find_text;within_text;start_num)
el: SEARCH(κείμενο_αναζήτησης;κείμενο;αριθμός_αρχής)

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
el: SEARCH("ν";"Ανακοινώσεις";6) επιστρέφει 7

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
el: SEARCH("κέρδους";"Περιθώριο Κέρδους") επιστρέφει 11

en: Specified byte position to start the search
el: Καθορισμένη θέση byte αρχής της αναζήτησης

en: The SEARCHB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
el: Η συνάρτηση SEARCH() αναζητά μια συμβολοσειρά κειμένου (find_text) μέσα σε μια άλλη συμβολοσειρά κειμένου (within_text) και επιστρέφει το σημείο αρχής του find_text, ξεκινώντας από τον αριστερότερο χαρακτήρα του within_text με χρήση των θέσεων byte.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If BytePosition is omitted, it is assumed to be 2. SEARCHB does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
el: Η παράμετρος BytePosition καθορίζει το χαρακτήρα στον οποίο θα ξεκινήσει η αναζήτηση. Ο πρώτος χαρακτήρας είναι ο χαρακτήρας με αριθμό 2. Αν ηBytePosition παραλειφθεί, θεωρείται ότι έχει τιμή 2. Η SEARCHB δεν κάνει διαχωρισμό πεζών και κεφαλαίων γραμμάτων.

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
el: Η συνάρτηση T() επιστρέφει το κείμενο που αναφέρεται κατά τιμή. Αν η τιμή είναι ή αναφέρεται σε κείμενο τότε η T επιστρέφει την τιμή. Αν η τιμή δεν αναφέρεται σε κείμενο τότε η T επιστρέφει ένα κενό κείμενο.

en: T(value)
el: T(τιμή)

en: T("Calligra") returns "Calligra"
el: T("Calligra") επιστρέφει "Calligra"

en: T(1.2) returns "" (empty text)
el: T(1.2) επιστρέφει "" (κενό κείμενο)

en: The TEXT() function converts a value to text.
el: Η συνάρτηση TEXT() μετατρέπει μια τιμή σε κείμενο.

en: TEXT(value)
el: TEXT(τιμή)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
el: TEXT(1234.56) επιστρέφει "1234.56"

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
el: TEXT("KSpread") επιστρέφει "KSpread"

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
el: Η συνάρτηση PROPER() μετατρέπει το πρώτο γράμμα κάθε λέξης σε κεφαλαίο και τα υπόλοιπα γράμματα σε πεζά.

en: PROPER(string)
el: PROPER(συμβολοσειρά)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
el: PROPER("αυτός είναι ένας τίτλος") επιστρέφει "Αυτός Είναι Ένας Τίτλος"

en: First string
el: Πρώτη συμβολοσειρά

en: String to compare with
el: Συμβολοσειρά για σύγκριση

en: Compare case-sensitive (true/false)
el: Σύγκριση με διάκριση πεζών κεφαλαίων (true/false)

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
el: Η συνάρτηση COMPARE() επιστρέφει 0 αν οι δύο συμβολοσειρές είναι ίδιες, -1 αν ή πρώτη είναι μικρότερη σε τιμή από τη δεύτερη, αλλιώς επιστρέφει 1.

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
el: COMPARE(συμβολοσειρά1; συμβολοσειρά2; true|false)

en: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) returns 0
el: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) επιστρέφει 0

en: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) returns 1
el: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) επιστρέφει 1

en: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) returns 1
el: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) επιστρέφει 1

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
el: Η συνάρτηση EXACT() επιστρέφει True αν οι δύο αυτές συμβολοσειρές είναι ίδιες. Αλλιώς επιστρέφει False.

en: EXACT(string1;string2)
el: EXACT(συμβολοσειρά1;συμβολοσειρά2)

en: EXACT("Calligra";"Calligra") returns True
el: EXACT("Calligra";"Calligra") επιστρέφει True

en: EXACT("KSpread";"Calligra") returns False
el: EXACT("KSpread";"Calligra") επιστρέφει False

en: Text which you want to replace some characters
el: Κείμενο στο οποίο θέλετε να αντικαταστήσετε μερικούς χαρακτήρες

en: Position of the characters to replace
el: Θέση των χαρακτήρων προς αντικατάσταση

en: Number of characters to replace
el: Αριθμός χαρακτήρων για αντικατάσταση

en: The text that will replace characters in old text
el: Το κείμενο που θα αντικαταστήσει χαρακτήρες στο παλιό κείμενο

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
el: Η συνάρτηση REPLACE() αντικαθιστά ένα τμήμα μιας συμβολοσειράς κειμένου με μια διαφορετική συμβολοσειρά κειμένου.

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
el: REPLACE(κείμενο;θέση;μήκος;νέο_κείμενο)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
el: REPLACE("αβγδεζηθικλ";6;5;"-") επιστρέφει "αβγδε-λ"

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
el: REPLACE("2002";3;2;"03") επιστρέφει "2003"

en: Text which you want to replace some characters using byte position
el: Κείμενο στο οποίο θέλετε να αντικαταστήσετε μερικούς χαρακτήρες με χρήση θέσης byte

en: Byte position of the characters to replace
el: Θέση byte των χαρακτήρων προς αντικατάσταση

en: The byte length of characters to replace
el: Το μήκος byte των χαρακτήρων για αντικατάσταση

en: The REPLACEB() function replaces part of a text string with a different text string using byte positions.
el: Η συνάρτηση REPLACEB() αντικαθιστά ένα τμήμα μιας συμβολοσειράς κειμένου με μια διαφορετική συμβολοσειρά κειμένου χρησιμοποιώντας θέσεις byte.

en: Specifies index to start the search
el: Καθορίζει το δείκτη αρχής της αναζήτησης

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
el: Η συνάρτηση FIND() αναζητά μια συμβολοσειρά κειμένου (find_text) μέσα σε μια άλλη συμβολοσειρά κειμένου (within_text) και επιστρέφει το σημείο αρχής του κειμένου_αναζήτησης, ξεκινώντας από τον αριστερότερο χαρακτήρα του within_text.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
el: Η παράμετρος start_num καθορίζει το χαρακτήρα στον οποίο θα ξεκινήσει η αναζήτηση. Ο πρώτος χαρακτήρας είναι ο χαρακτήρας με αριθμό 1. Αν η start_num παραλειφθεί, θεωρείται ότι έχει τιμή 1.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη συνάρτηση SEARCH, αλλά αντίθετα με τη SEARCH, η FIND διακρίνει πεζά/κεφαλαία γράμματα και δεν επιτρέπει τη χρήση χαρακτήρων υποκατάστασης.

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
el: FIND(κείμενο_αναζήτησης;κείμενο;αριθμός_αρχής)

en: FIND("Cal";"Calligra") returns 1
el: FIND("Cal";"Calligra") επιστρέφει 1

en: FIND("i";"Calligra") returns 5
el: FIND("i";"Calligra") επιστρέφει 5

en: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) returns 12
el: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) επιστρέφει 12

en: Specifies byte position to start the search
el: Καθορίζει τη θέση byte αρχής της αναζήτησης

en: The FINDB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
el: Η συνάρτηση FINDB() αναζητά μια συμβολοσειρά κειμένου (find_text) μέσα σε μια άλλη συμβολοσειρά κειμένου (within_text) και επιστρέφει το σημείο αρχής του find_text, ξεκινώντας από τον αριστερότερο χαρακτήρα του within_text χρησιμοποιώντας θέσεις byte.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If start_num is omitted, it is assumed to be 2.
el: Η παράμετρος BytePosition καθορίζει το χαρακτήρα στον οποίο θα ξεκινήσει η αναζήτηση. Ο πρώτος χαρακτήρας είναι ο χαρακτήρας με αριθμό 2. Αν η start_num παραλειφθεί, θεωρείται ότι έχει τιμή 2.

en: Source string
el: Πηγαία συμβολοσειρά

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
el: Η συνάρτηση MID() επιστρέφει μια υποσυμβολοσειρά που περιέχει 'μήκος' χαρακτήρων της συμβολοσειράς, ξεκινώντας από το σημείο 'θέση'.

en: MID(text;position;length)
el: MID(κείμενο;θέση;μήκος)

en: MID(text;position)
el: MID(κείμενο,θέση)

en: MID("Calligra";2;3) returns "all"
el: MID("Calligra";2;3) επιστρέφει "all"

en: MID("Calligra";2) returns "alligra"
el: RIGHT("Calligra";2) επιστρέφει "alligra"

en: Byte Position
el: Θέση byte

en: Byte Length
el: Μήκος byte

en: The MIDB() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index using byte positions.
el: Η συνάρτηση MIDB() επιστρέφει μια υποσυμβολοσειρά που περιέχει 'μήκος' χαρακτήρων της συμβολοσειράς, ξεκινώντας από το σημείο 'θέση' με χρήση θέσεων byte.

en: The LEN() function returns the length of the string.
el: Η συνάρτηση LEN() επιστρέφει το μήκος της συμβολοσειράς.

en: LEN(text)
el: LEN(κείμενο)

en: LEN("hello") returns 5
el: LEN("γεια") επιστρέφει 5

en: LEN("KSpread") returns 7
el: LEN("KSpread") επιστρέφει 7

en: The LENB() function returns the length of the string using byte positions.
el: Η συνάρτηση LENB() επιστρέφει το μήκος της συμβολοσειράς χρησιμοπoιώντας θέσεις byte.

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
el: Η συνάρτηση TRIM() επιστρέφει το κείμενο με μονά κενά μεταξύ των λέξεων.

en: TRIM(text)
el: TRIM(κείμενο)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
el: TRIM(" γεια    KSpread   ") επιστρέφει "γεια KSpread"

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
el: Η συνάρτηση CONCATENATE() επιστρέφει μια συμβολοσειρά που αποτελεί τη συνένωση των συμβολοσειρών που δίνονται σαν παράμετροι.

en: CONCATENATE(value;value;...)
el: CONCATENATE(τιμή;τιμή;...)

en: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") returns "SheetsCalligraKDE"
el: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") επιστρέφει "SheetsCalligraKDE"

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
el: Η συνάρτηση RIGHT() επιστρέφει μια υποσυμβολοσειρά που περιέχει τους 'μήκος' δεξιότερους χαρακτήρες της συμβολοσειράς. Ολόκληρη η συμβολοσειρά επιστρέφεται αν το 'μήκος' ξεπερνάει το μήκος της συμβολοσειράς.

en: RIGHT(text;length)
el: RIGHT(κείμενο;μήκος)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
el: RIGHT("γεια";2) επιστρέφει "ια"

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
el: RIGHT("KSpread";10) επιστρέφει "KSpread"

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
el: RIGHT("KSpread") επιστρέφει "d"

en: The RIGHTB() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
el: Η συνάρτηση RIGHTB() επιστρέφει μια υποσυμβολοσειρά που περιέχει τους 'μήκος' δεξιότερους χαρακτήρες της συμβολοσειράς χρησιμοποιώντας θέσεις byte. Ολόκληρη η συμβολοσειρά επιστρέφεται αν το 'μήκος' ξεπερνάει το μήκος της συμβολοσειράς.

en: The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
el: Η συνάρτηση LEFT() επιστρέφει μια υποσυμβολοσειρά που περιέχει τους 'μήκος' αριστερότερους χαρακτήρες της συμβολοσειράς. Ολόκληρη η συμβολοσειρά επιστρέφεται αν το 'μήκος' ξεπερνάει το μήκος της συμβολοσειράς. Προκαλείται σφάλμα αν ο αριθμός χαρακτήρων είναι μικρότερος από 0.

en: LEFT(text;length)
el: LEFT(κείμενο;μήκος)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
el: LEFT("γεια";2) επιστρέφει "γε"

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
el: LEFT("KSpread";10) επιστρέφει "KSpread"

en: LEFT("KSpread") returns "K"
el: LEFT("KSpread") επιστρέφει "K"

en: The LEFTB() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
el: Η συνάρτηση LEFTB() επιστρέφει μια υποσυμβολοσειρά που περιέχει τους 'μήκος' αριστερότερους χαρακτήρες της συμβολοσειράς χρησιμοποιώντας θέσεις byte. Ολόκληρη η συμβολοσειρά επιστρέφεται αν το 'μήκος' ξεπερνάει το μήκος της συμβολοσειράς. Προκαλείται σφάλμα αν ο αριθμός χαρακτήρων είναι μικρότερος από 0.

en: Count of repetitions
el: Πλήθος επαναλήψεων

en: The REPT() function repeats the first parameter as many times as by the second parameter. The second parameter must not be negative, and this function will return an empty string if the second parameter is zero (or rounds down to zero).
el: Η συνάρτηση REPT() επαναλαμβάνει την πρώτη παράμετρο όσες φορές ορίζονται από τη δεύτερη παράμετρο. Η δεύτερη παράμετρος δεν μπορεί να είναι αρνητική ενώ σε περίπτωση που είναι μηδέν (ή στρογγυλοποιείται στο μηδέν) θα επιστραφεί μια κενή συμβολοσειρά.

en: REPT(text;count)
el: REPT(κείμενο;φορές)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
el: REPT("KSpread";3) επιστρέφει "KSpreadKSpreadKSpread"

en: REPT("KSpread";0) returns ""
el: REPT("KSpread";0) επιστρέφει ""

en: The ROT13() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, it begins again at A (rotation).
el: Η συνάρτηση ROT13() κρυπτογραφεί κείμενο αντικαθιστώντας κάθε γράμμα με εκείνο που βρίσκεται 13 θέσεις μακριά του στο αλφάβητο. Αν η 13η θέση ξεπερνά το γράμμα Z, ξεκινά πάλι με το Α (περιστροφή).

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
el: Εφαρμόζοντας τη συνάρτηση κρυπτογράφησης δεύτερη φορά στο αποτέλεσμα, μπορείτε να αποκρυπτογραφήσετε το κείμενο.

en: ROT13("KSpread") returns "XFcernq"
el: ROT13("KSpread") επιστρέφει "XFcernq"

en: ROT13("XFcernq") returns "KSpread"
el: ROT13("XFcernq") επιστρέφει "KSpread"

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
el: Η συνάρτηση TOGGLE() εναλλάσσει τους πεζούς χαρακτήρες σε κεφαλαίους και τους κεφαλαίους σε πεζούς.

en: TOGGLE(text)
el: TOGGLE(κείμενο)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
el: TOGGLE("γεια") επιστρέφει "ΓΕΙΑ"

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
el: TOGGLE("ΓΕΙΑ") επιστρέφει "γεια"

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
el: TOGGLE("ΓεΙΑ") επιστρέφει "γΕια"

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
el: Η συνάρτηση CLEAN() αφαιρεί κάθε μη εκτυπώσιμο χαρακτήρα από τη συμβολοσειρά

en: CLEAN(text)
el: CLEAN(κείμενο)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
el: CLEAN(AsciiToChar(7) + "ΓΕΙΑ") επιστρέφει "ΓΕΙΑ"

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
el: Η συνάρτηση SLEEK() αφαιρεί όλα τα κενά από τη συμβολοσειρά.

en: SLEEK(text)
el: SLEEK(κείμενο)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
el: SLEEK("Αυτό είναι   κάποιο  κείμενο ") επιστρέφει "Αυτόείναικάποιοκείμενο"

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
el: Η συνάρτηση UPPER() μετατρέπει μια συμβολοσειρά σε κεφαλαία.

en: UPPER(text)
el: UPPER(κείμενο)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
el: UPPER("γεια") επιστρέφει "ΓΕΙΑ"

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
el: UPPER("ΓΕΙΑ") επιστρέφει "ΓΕΙΑ"

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
el: Η συνάρτηση LOWER() μετατρέπει μια συμβολοσειρά σε πεζά.

en: LOWER(text)
el: LOWER(κείμενο)

en: LOWER("hello") returns "hello"
el: LOWER("γεια") επιστρέφει "γεια"

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
el: LOWER("ΓΕΙΑ") επιστρέφει "γεια"

en: Character code
el: Κωδικός χαρακτήρα

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
el: Η συνάρτηση CHAR() επιστρέφει το χαρακτήρα που ορίστηκε από έναν αριθμό.

en: CHAR(code)
el: CHAR(κωδικός)

en: CHAR(65) returns "A"
el: CHAR(65) επιστρέφει "A"

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
el: Η συνάρτηση CODE() επιστρέφει έναν αριθμητικό κωδικό για τον πρώτο χαρακτήρα σε μία συμβολοσειρά κειμένου.

en: CODE(text)
el: CODE(κείμενο)

en: CODE("KDE") returns 75
el: CODE("KDE") επιστρέφει 75

en: Converts text string that represents a value to the real value.
el: Μετατρέπει μια συμβολοσειρά κειμένου που αντιπροσωπεύει μια τιμή, στην πραγματική τιμή.

en: VALUE(text)
el: VALUE(κείμενο)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
el: VALUE("14.03") επιστρέφει 14.03

en: Searched text
el: Κείμενο αναζήτησης

en: Default value (optional)
el: Προκαθορισμένη τιμή (προαιρετική)

en: Back-reference (optional)
el: Προς τα πίσω αναφορά (προαιρετικό)

en: Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned.
el: Επιστρέφει το τμήμα της συμβολοσειράς που ταιριάζει σε μία κανονική έκφραση. Αν η συμβολοσειρά δεν ταιριάζει με την κανονική έκφραση, επιστρέφεται η τιμή που έχει καθοριστεί σαν προκαθορισμένη.

en: If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned.
el: Αν δοθεί μια προς τα πίσω αναφορά, τότε επιστρέφεται η τιμή αυτής της προς τα πίσω αναφοράς.

en: If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned).
el: Αν δε δοθεί προκαθορισμένη τιμή, θεωρείται μια κενή συμβολοσειρά. Αν δε δοθεί η προς τα πίσω αναφορά, θεωρείται αυτή ως 0 (επιστρέφεται ολόκληρο το τμήμα που ταιριάζει).

en: REGEXP(text; regexp; default; backref)
el: REGEXP(κείμενο, κανονική έκφραση, προκαθορισμένο, πίσω αναφορά)

en: Replaces all matches of a regular expression with the replacement text
el: Αντικαθιστά όλα τα ταιριάσματα μίας κανονικής έκφρασης με το κείμενο αντικατάστασης

en: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
el: REGEXPRE(κείμενο, κανονική έκφραση, αντικατάσταση)

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
el: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") επιστρέφει "num and num and num"

en: The UNICODE() function returns a unicode code point for the first character in a text string.
el: Η συνάρτηση UNICODE() επιστρέφει έναν κωδικό unicode για τον πρώτο χαρακτήρα της συμβολοσειράς κειμένου.

en: UNICODE(text)
el: UNICODE(κείμενο)

en: UNICODE("KDE") returns 75
el: UNICODE("KDE") επιστρέφει 75

en: The UNICHAR() function returns the character specified by a unicode code point.
el: Η συνάρτηση UNICHAR() επιστρέφει το χαρακτήρα που ορίζεται από τον κωδικό unicode.

en: UNICHAR(code)
el: UNICHAR(κωδικός)

en: UNICHAR(65) returns "A"
el: UNICHAR(65) επιστρέφει "A"

en: Full width characters
el: Χαρακτήρες πλήρους εύρους

en: The ASC() function returns the half-width characters corresponding to the full-width argument.
el: Η συνάρτηση ASC() επιστρέφει χαρακτήρες μισού εύρους που αντιστοιχούν στην παράμετρο πλήρους εύρους.

en: ASC(text)
el: ASC(κείμενο)

en: Half-width characters
el: Χαρακτήρες μισού εύρους

en: The JIS() function returns the full-width characters corresponding to the half-width argument.
el: Η συνάρτηση JIS() επιστρέφει τους χαρακτήρες πλήρους εύρους που αντιστοιχούν στην παράμετρο μισού εύρους.

en: JIS(text)
el: JIS(κείμενο)

en: The BAHTTEXT() function converts a number to a text in Thai characters (baht).
el: Η συνάρτηση BAHTTEXT() μετατρέπει μια τιμή σε κείμενο με χαρακτήρες Τάι (baht).

en: BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
el: BAHTTEXT(23) επιστρέφει "ยสบสามบาทถวน"

en: Trigonometric
el: Τριγωνομετρικές

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
el: Η συνάρτηση COS() επιστρέφει το συνημίτονο του x, όπου το x δίνεται σε ακτίνια.

en: COS(Float)
el: COS(δεκαδικός)

en: COS(0) equals 1.0
el: COS(0) ίσον 1.0

en: COS(PI()/2) equals 0
el: COS(PI()/2) ίσον 0

en: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
el: Η συνάρτηση ACOT() επιστρέφει την αντίστροφη συνεφαπτομένη ενός αριθμού.

en: ACOT(Float)
el: ACOS(δεκαδικός)

en: ACOT(0) equals 1.57079633
el: ACOS(0) ίσον 1.57079633

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
el: Η συνάρτηση SIN() επιστρέφει το ημίτονο του x, όπου το x δίνεται σε ακτίνια.

en: SIN(Float)
el: SIN(δεκαδικός)

en: SIN(0) equals 0
el: SIN(0) ίσον 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
el: SIN(PI()/2) ίσον 1

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
el: Η συνάρτηση TAN() επιστρέφει την εφαπτομένη του x, όπου το x δίνεται σε ακτίνια.

en: TAN(Float)
el: TAN(δεκαδικός)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
el: TAN(0.7) ίσον 0.84228838

en: TAN(0) equals 0
el: TAN(0) ίσον 0

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
el: Η συνάρτηση ACOS() επιστρέφει το τόξο συνημιτόνου σε ακτίνια, και η τιμή ορίζεται μαθηματικά να είναι στο διάστημα [0,π].

en: ACOS(Float)
el: ACOS(δεκαδικός)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
el: ACOS(0.8) ίσον 0.6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
el: ACOS(0) ίσον 1.57079633

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
el: Η συνάρτηση ASIN() επιστρέφει το τόξο ημιτόνου σε ακτίνια, και η τιμή ορίζεται μαθηματικά να ανήκει στο διάστημα [-π/2,π/2].

en: ASIN(Float)
el: ASIN(δεκαδικός)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
el: ASIN(0.8) ίσον 0.92729522

en: ASIN(0) equals 0
el: ASIN(0) ίσον 0

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
el: Η συνάρτηση ATAN() επιστρέφει το τόξο εφαπτομένης σε ακτίνια και η τιμή ορίζεται μαθηματικά να ανήκει στο διάστημα [-π/2,π/2].

en: ATAN(Float)
el: ATAN(δεκαδικός)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
el: ATAN(0.8) ίσον 0.67474094

en: ATAN(0) equals 0
el: ATAN(0) ίσον 0

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
el: Η συνάρτηση COSH() επιστρέφει το υπερβολικό συνημίτονο του x, που ορίζεται μαθηματικά σαν (exp(x) + exp(-x)) / 2.

en: COSH(Float)
el: COSH(δεκαδικός)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
el: COSH(0.8) ίσον 1.33743495

en: COSH(0) equals 1
el: COSH(0) ίσον 1

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
el: Η συνάρτηση SINH() επιστρέφει το υπερβολικό ημίτονο του x, που ορίζεται μαθηματικά σαν (exp(x) - exp(-x)) / 2.

en: SINH(Float)
el: SINH(δεκαδικός)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
el: SINH(0.8) ίσον 0.88810598

en: SINH(0) equals 0
el: SINH(0) ίσον 0

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
el: Η συνάρτηση TANH() επιστρέφει την υπερβολική εφαπτομένη του x, που ορίζεται μαθηματικά σαν sinh(x)/cosh(x).

en: TANH(Float)
el: TANH(δεκαδικός)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
el: TANH(0.8) ίσον 0.66403677

en: TANH(0) equals 0
el: TANH(0) ίσον 0

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
el: Η συνάρτηση ACOSH() υπολογίζει το αντίστροφο υπερβολικό συνημίτονο του x. Αυτός είναι ο αριθμός που έχει υπερβολικό συνημίτονο ίσο με x. Αν το x είναι μικρότερο του 1,0, τότε η ACOSH() επιστρέφει μη-αριθμό (NaN) και θέτει την errno.

en: ACOSH(Float)
el: ACOSH(δεκαδικός)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
el: ACOSH(5) ίσον 2.29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
el: ACOSH(0) ίσον NaN

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
el: Η συνάρτηση ASINH() υπολογίζει το αντίστροφο υπερβολικό ημίτονο του x, δηλαδή τον αριθμό που το υπερβολικό ημίτονο του είναι ίσο με x.

en: ASINH(Float)
el: ASINH(δεκαδικός)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
el: ASINH(0.8) ίσον 0.73266826

en: ASINH(0) equals 0
el: ASINH(0) ίσον 0

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
el: Η συνάρτηση ATANH() υπολογίζει την αντίστροφη υπερβολική εφαπτομένη του x. Αυτός είναι ο αριθμός που έχει υπερβολική εφαπτομένη ίση με x. Αν η απόλυτη τιμή του x είναι μεγαλύτερη από 1.0, τότε η ATANH() επιστρέφει μη-αριθμό (NaN).

en: ATANH(Float)
el: ATANH(δεκαδικός)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
el: ATANH(0.8) ίσον 1.09861229

en: ATANH(0) equals 0
el: ATANH(0) ίσον 0

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
el: Αυτή η συνάρτηση υπολογίζει το τόξο εφαπτομένης των δύο μεταβλητών x και y. Είναι παρόμοια με τον υπολογισμό του τόξου εφαπτομένης y/x, μόνο που τα πρόσημα των δύο ορισμάτων χρησιμοποιούνται για να καθοριστεί το τεταρτημόριο του αποτελέσματος.

en: ATAN2(value;value)
el: ATAN2(τιμή;τιμή)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
el: ATAN2(0.5;1.0) ίσον 1.107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
el: ATAN2(-0.5;2.0) ίσον 1.815775

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
el: Αυτή η συνάρτηση μετατρέπει μια γωνία από ακτίνια σε μοίρες.

en: DEGREES(Float)
el: DEGREES(δεκαδικός)

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
el: DEGREES(0.78) ίσον 44.69

en: DEGREES(1) equals 57.29
el: DEGREES(1) ίσον 57.29

en: Angle (degrees)
el: Γωνία (μοίρες)

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
el: Αυτή η συνάρτηση μετατρέπει μια γωνία από μοίρες σε ακτίνια.

en: RADIANS(Float)
el: RADIANS(δεκαδικός)

en: RADIANS(75) equals 1.308
el: RADIANS(75) ίσον 1.308

en: RADIANS(90) equals 1.5707
el: Η RADIANS(90) ίσον 1.5707

en: The PI() function returns the value of PI.
el: Η συνάρτηση PI() επιστρέφει την τιμή του π.

en: PI() equals 3.141592654...
el: Το PI() ίσον 3.141592654...

en: The CSC() function returns the cosecant of x, where x is given in radians.
el: Η συνάρτηση CSC() επιστρέφει την συντέμνουσα του x, όπου το x δίνεται σε ακτίνια.

en: CSC(PI()/2) equals 1
el: CSC(PI()/2) ίσον 1

en: The CSCH() function returns the hyperbolic cosecant of x, where x is given in radians.
el: Η συνάρτηση CSCH() επιστρέφει την υπερβολική συντέμνουσα του x, όπου το x δίνεται σε ακτίνια.

en: CSCH(PI()/2) equals 0.434537208...
el: CSCH(PI()/2) ίσον 0.434537208...

en: The SEC() function returns the secant of x, where x is given in radians.
el: Η συνάρτηση SEC() επιστρέφει την τέμνουσα του x, όπου το x δίνεται σε ακτίνια.

en: SEC(0) equals 1
el: SEC(0) ίσον 1

en: The SECH() function returns the hyperbolic secant of x, where x is given in radians.
el: Η συνάρτηση SECH() επιστρέφει την υπερβολική τέμνουσα του x, όπου το x δίνεται σε ακτίνια.

en: SECH(0) equals 1
el: SECH(0) ίσον 1

en: You cannot change a protected sheet
el: Δεν μπορείτε να τροποποιήσετε ένα προστατευμένο φύλλο

en: org
el: οργανισμός

en: Sheet%1
el: Φύλλο%1

en: This document has no sheets (tables).
el: Αυτό το έγγραφο δεν έχει φύλλα (πίνακες).

en: ODS and Excel, functions, scripting
el: ODS και Excel, συναρτήσεις, σενάρια

en: Import/export filter developer
el: Προγραμματιστής φίλτρου εισαγωγής/εξαγωγής

en: Developer (functions)
el: Προγραμματιστής (συναρτήσεις)

en: Implemented, reviewed and tested various functions
el: Υλοποίηση, αναθεώρηση και έλεγχος διαφόρων συναρτήσεων

en: Define Print Range
el: Καθορισμός εύρους εκτύπωσης

en: Define the print range in the current sheet
el: Καθορισμός του εύρους εκτύπωσης στο τρέχον φύλλο

en: Cell formatting
el: Διαμόρφωση κελιού

[ctx: (qtundo-format)]
en: Define Print Range
el: Καθορισμός εύρους εκτύπωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries in Recent Files list:
el: Αριθμός καταχωρήσεων πρόσφατων αρχείων:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_recentFilesEntries)
en: Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-> Open Recent.
el: Καθορισμός του μέγιστου αριθμού ονομάτων αρχείων που εμφανίζονται όταν επιλέξετε Αρχείο -> Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: Here you can select the time between autosaves, or disable this feature altogether by choosing "No autosave" (by selecting the minimum value).
el: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε το χρονικό διάστημα ανάμεσα σε διαδοχικές αυτόματες αποθηκεύσεις, ή να απενεργοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία επιλέγοντας «Όχι αυτόματη αποθήκευση» (με επιλογή της ελάχιστης τιμής).

note: #-#-#-#-#  161 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Create backup file:
el: Δημιουργία αρχείου υποστηρικτικής αποθήκευσης:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_createBackupFile)
en: Check this box if you want some backup files created. This is checked per default.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε εφεδρικά αντίγραφα. Αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη προκαθορισμένα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cursor movement after pressing Enter:
el: Μετακίνηση δρομέα μετά το πάτημα του Enter:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cursorMovement)
en: When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting.
el: Όταν έχετε επιλεγμένο ένα κελί, πατώντας το πλήκτρο Enter θα μεταβεί ο δρομέας κελιού ένα κελί αριστερά, δεξιά, πάνω ή κάτω, ανάλογα με αυτήν τη ρύθμιση.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusBarFunction)
en: This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary  function.
el: Αυτό το πλαίσιο επιλογών μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επιλογή του υπολογισμού που θα εκτελείται στη περίληψη της γραμμής κατάστασης.

en: &Unit:
el: &Μονάδα:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_unit)
en: Choose the default unit that will be used in your sheets.
el: Επιλέξτε την προκαθορισμένη μονάδα για χρήση στα φύλλα σας.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KoUnitDoubleSpinBox, m_indentationStep)
en: Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and Decrease Indent actions.
el: Επιτρέπει τον καθορισμό του βήματος της εσοχής που θα χρησιμοποιείται από τις ενέργειες Αύξηση εσοχής και Μείωσης εσοχής στο μενού μορφής.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_gridColor)
en: Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell.
el: Κάντε κλικ εδώ για την τροποποίηση του χρώματος του καννάβου, δηλαδή το χρώμα των περιγραμμάτων για κάθε κελί.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_pageOutlineColor)
en: When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red.
el: Αν επιλεγεί το αντικείμενο μενού Προβολή ->Εμφάνιση περιγραμμάτων σελίδας, τότε θα γίνεται εμφάνιση αυτών. Κάντε κλικ εδώ για την επιλογή κάποιου άλλου χρώματος για τα περιγράμματα στη θέση του προκαθορισμένου κόκκινου.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Print settings
el: Ρυθμίσεις εκτύπωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: Comment indicator
el: Ένδειξη σχολίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
en: Zero values
el: Μηδενισμός τιμών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: Formula indicator
el: Ένδειξη μαθηματικού τύπου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
el: Σχέδια

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page order
el: Σειρά σελίδων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ltrButton)
en: From left to right, then down
el: Από τα αριστερά προς τα δεξιά, μετά κάτω

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ttbButton)
en: From top to bottom, then across
el: Από πάνω προς τα κάτω, μετά απέναντι

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Table alignment on page
el: Στοίχιση πίνακα στη σελίδα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Repetitions on each page
el: Επανάληψη σε κάθε σελίδα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
en: Columns from
el: Στήλες από

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
en: Rows from
el: Γραμμές από

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomButton)
en: Fixed zoom:
el: Σταθερή εστίαση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pageLimitsButton)
en: Page limits:
el: Όρια σελίδας:

en: Down, First Column
el: Κάτω, πρώτη στήλη

en: Function Modules
el: Αρθρώματα συναρτήσεων

en: Spell Checker Behavior
el: Συμπεριφορά ελέγχου ορθογραφίας

en: &Completion mode:
el: Λειτουργία &συμπλήρωσης:

en: Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the drop down selection box.
el: Σας επιτρέπει να επιλέξετε τη λειτουργία αυτόματης συμπλήρωσης κειμένου μέσω ενός πλήθους επιλογών στο πλαίσιο εμφανιζόμενων επιλογών.

en: Semi-Automatic
el: Ημιαυτόματο

en: Sheet Properties
el: Ιδιότητες φύλλου

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SheetPropertiesWidget)
en: SheetPropertiesBase
el: Βάση ιδιοτήτων φύλλου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
el: Κατεύθυνση διάταξης:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left.
el: Προκαθορισμένα η πρώτη στήλη του φύλλου είναι στα αριστερά. Αν επιλέξετε δεξιά προς αριστερά, τότε η πρώτη στήλη θα είναι στα δεξιά και οι υπόλοιπες θα προστεθούν από τα δεξιά προς αριστερά.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή τα κελιά που περιέχουν σχόλια θα σημειωθούν με ένα μικρό κόκκινο τρίγωνο στην πάνω δεξιά τους γωνία.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: Show c&omment indicator
el: Εμφάνιση έν&δειξης σχολίου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή η αναφορά κελιού που εμφανίζεται αριστερά της γραμμής μαθηματικού τύπου θα εμφανίζεται με λειτουργία LC (π.χ. L2C3) στη θέση της κανονικής μορφής B3. Αυτό δεν έχει κάποια χρησιμότητα για την ώρα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
el: Χρήση λειτουργίας &LC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet.
el: Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, τα περιγράμματα σελίδας θα σχεδιάζονται στο τρέχον φύλλο σας. Προκαθορισμένα τα περιγράμματα σελίδας δεν εμφανίζονται. Είναι χρήσιμο να εμφανίσετε τα περιγράμματα σελίδας αν επιθυμείτε να εκτυπώσετε το φύλλο σας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: Show page outline
el: Εμφάνιση περιγράμματος σελίδας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή και το πρώτο γράμμα οποιουδήποτε κειμένου που πληκτρολογείτε θα μετατρέπεται αυτόματα σε κεφαλαίο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
el: &Μετατροπή πρώτου γράμματος σε κεφαλαίο

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank.
el: Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, οποιοδήποτε κελί περιέχει την τιμή μηδέν θα εμφανίζεται σαν κενό.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
el: &Απόκρυψη μηδενικού

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display the actual formulae in cells rather than the results.
el: Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή το Calligra Sheets θα εμφανίζει τους πραγματικούς μαθηματικούς τύπους στα κελιά στη θέση των αποτελεσμάτων.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
el: Εμφάνιση &μαθηματικού τύπου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default.
el: Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, οι επικεφαλίδες στήλης θα εμφανίζονται ως αριθμοί αντί των γραμμάτων. Προκαθορισμένα εμφανίζονται ως γράμματα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
el: Εμφάνιση στήλης ως α&ριθμούς

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect cells with formulae.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή το Calligra Sheets θα εμφανίζει ένα μικρό μπλε τρίγωνο στην κάτω αριστερή γωνία των κελιών που περιέχουν τύπους. Αυτό είναι χρήσιμο αν επιθυμείτε να προστατεύσετε τα κελιά που περιέχουν τύπους.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
el: Εμφάνιση έ&νδειξης μαθηματικών σχέσεων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: If checked, the grid (the cell limits) will be shown. This is the default. If unchecked, the grid will be hidden.
el: Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, ο κάνναβος (το όριο κελιών) θα εμφανίζεται. Αυτό είναι το προκαθορισμένο. Αν απενεργοποιηθεί, ο κάνναβος δεν θα εμφανίζεται.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
el: Αυτή η ρύθμιση ελέγχει το αν θα γίνεται αυτόματος επανυπολογισμός των μαθηματικών σχέσεων όταν η τιμή κάποιου κελιού στο οποίο αναφέρονται, τροποποιηθεί.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
el: Α&υτόματος επανυπολογισμός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: All Sheets
el: Όλα τα φύλλα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: Active Sheet
el: Ενεργό φύλλο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
en: Selected Sheets:
el: Επιλεγμένα φύλλα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available sheets
el: Διαθέσιμα φύλλα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: <b>List of all available sheets.</b><br>
    To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which lists all sheets that are printed.<br>
    You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example.
el: <b>Λίστα με όλα τα διαθέσιμα φύλλα.</b><br>
    Για την εκτύπωση ενός φύλλου πρέπει να διαλέξετε ένα ή περισσότερα φύλλα σε αυτήν τη λίστα και να χρησιμοποιήσετε τα κουμπιά για την εισαγωγή του επιλεγμένου(ων) φύλλων στη δεξιά λίστα, η οποία εμφανίζει τα προς εκτύπωση φύλλα.<br>
    Μπορείτε να εισάγετε ένα φύλλο όσες φορές το επιθυμείτε, και αυτό θα εκτυπωθεί πολλές φορές. Αυτό είναι χρήσιμο για διαχωριστές ή σελίδες τίτλου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available Sheets
el: Διαθέσιμα φύλλα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: List of sheets to print in given order
el: Λίστα φύλλων προς εκτύπωση με δοσμένη σειρά

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: <b>List of sheets to print.</b><br>
    Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can change the print order with the up and down buttons.<br>
    It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired sheet again and order the list to your needs.
el: <b>Λίστα φύλλων προς εκτύπωση.</b><br>
    Μόνο τα εμφανιζόμενα εδώ φύλλα θα εκτυπωθούν με τη σειρά εμφάνισης. Μπορείτε να τροποποιήσετε τη σειρά εκτύπωσης με τα κουμπιά πάνω και κάτω.<br>
    Επίσης είναι δυνατή η εκτύπωση ενός φύλλου παραπάνω από μία φορές. Απλά εισάγετε το επιθυμητό φύλλο ξανά και αλλάξτε τη σειρά εκτύπωση ανάλογα με τις ανάγκες σας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: Selected Sheets
el: Επιλεγμένα φύλλα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: Select all sheets
el: Επιλογή όλων των φύλλων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveTop)
en: Move selected sheet to the top
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου φύλλου στην κορυφή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: Select sheets
el: Επιλογή φύλλων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveUp)
en: Move selected sheet up
el: Μετακίνηση επιλεγμένου φύλλου πάνω

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en: Remove sheets
el: Αφαίρεση φύλλων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveDown)
en: Move selected sheet down
el: Μετακίνηση επιλεγμένου φύλλου κάτω

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveBottom)
en: Move selected sheet to the bottom
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου φύλλο στο τέλος

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
el: Μη έγκυρο έγγραφο. Αναμενόταν τύπος mime application/x-kspread ή application/vnd.kde.kspread, βρέθηκε %1

en: This document was created with a newer version of Calligra Sheets (syntax version: %1)
    When you open it with this version of Calligra Sheets, some information may be lost.
el: Αυτό το έγγραφο δημιουργήθηκε με μια νεότερη έκδοση του Calligra Sheets (έκδοση σύνταξης: %1)
    Όταν το ανοίξετε με αυτή την έκδοση του Calligra Sheets, μερικές πληροφορίες μπορεί να χαθούν.

en: File Format Mismatch
el: Αναντιστοιχία τύπων αρχειοθέτησης

en: Styles cannot be loaded.
el: Τα στιλ είναι αδύνατο να φορτωθούν.

en: Invalid document. No map tag.
el: Μη έγκυρο έγγραφο. Δεν υπάρχει map tag.

en: Height: %1 %2
el: Ύψος: %1 %2

en: Hide Row
el: Απόκρυψη γραμμής

en: Width: %1 %2
el: Πλάτος: %1 %2

en: Hide Column
el: Απόκρυψη στήλης

en: Area is too large.
el: Πολύ μεγάλη περιοχή.

en: Sheet %1 could not be found for printing
el: Το φύλλο %1 δεν μπορεί να βρεθεί για εκτύπωση

en: Nothing to print for sheet(s) %1.
el: Δεν υπάρχει τίποτα για εκτύπωση στο φύλλο(α) %1.

en: Sheet Properties...
el: Ιδιότητες φύλλου...

en: Modify current sheet's properties
el: Τροποποίηση των ιδιοτήτων του τρέχοντος φύλλου

en: Insert Sheet
el: Εισαγωγή φύλλου

en: Duplicate Sheet
el: Αντίγραφο φύλλου

en: Duplicate the selected sheet
el: Αντίγραφο του επιλεγμένου φύλλου

en: Remove Sheet
el: Αφαίρεση φύλλου

en: Remove the active sheet
el: Αφαίρεση του ενεργού φύλλου

en: Rename Sheet...
el: Μετονομασία φύλλου...

en: Rename the active sheet
el: Μετονομασία του ενεργού φύλλου

en: Show Sheet...
el: Εμφάνιση φύλλου...

en: Show a hidden sheet
el: Εμφάνιση ενός κρυφού φύλλου

en: Hide Sheet
el: Απόκρυψη φύλλου

en: Hide the active sheet
el: Απόκρυψη του ενεργού φύλλου

en: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
el: Καθορισμός της διάταξης του λογιστικού φύλλου για εκτύπωση

en: Reset Print Range
el: Επαναφορά εύρους εκτύπωσης

en: Reset the print range in the current sheet
el: Καθαρισμός του εύρους εκτύπωσης στο τρέχον φύλλο

en: Page Outline
el: Περίγραμμα σελίδας

en: Show on the spreadsheet where the page boundary will be
el: Εμφάνιση στο φύλλο εργασίας πού θα βρίσκεται το όριο της σελίδας

en: Recalculate Sheet
el: Επανυπολογισμός φύλλου

en: Recalculate the value of every cell in the current worksheet
el: Επανυπολογισμός της τιμής κάθε κελιού στο τρέχον φύλλο εργασίας

en: Recalculate Document
el: Επανυπολογισμός εγγράφου

en: Recalculate the value of every cell in all worksheets
el: Επανυπολογισμός της τιμής κάθε κελιού σε όλα τα φύλλα εργασίας

en: Protect &Sheet...
el: Προστασία &φύλλου...

en: Protect the sheet from being modified
el: Προστασία του φύλλου από τροποποίηση

en: Protect &Document...
el: Προστασία ε&γγράφου...

en: Protect the document from being modified
el: Προστασία του εγγράφου από τροποποίηση

en: &Create Template From Document...
el: &Δημιουργία προτύπου από έγγραφο...

en: Switch shape anchoring
el: Αλλαγή σχήματος αγκύρωσης

en: Next Sheet
el: Επόμενο φύλλο

en: Move to the next sheet
el: Μετακίνηση στο επόμενο φύλλο

en: Previous Sheet
el: Προηγούμενο φύλλο

en: Move to the previous sheet
el: Μετακίνηση στο προηγούμενο φύλλο

en: First Sheet
el: Πρώτο φύλλο

en: Move to the first sheet
el: Μετακίνηση στο πρώτο φύλλο

en: Last Sheet
el: Τελευταίο φύλλο

[ctx: Move to the last sheet]
en: Last
el: Τελευταίο

en: Move to the last sheet
el: Μετακίνηση στο τελευταίο φύλλο

en: Show the column header
el: Εμφάνιση κεφαλίδας στήλης

en: Show the row header
el: Εμφάνιση κεφαλίδας γραμμής

en: Tab Bar
el: Γραμμή καρτελών

en: Show the tab bar
el: Εμφάνιση της γραμμής καρτελών

en: Set various Calligra Sheets options
el: Ορισμός διαφόρων επιλογών του Calligra Sheets

en: No calculation
el: Χωρίς υπολογισμό

en: Calculate using sum
el: Υπολογισμός με χρήση αθροίσματος

en: Calculate using minimum
el: Υπολογισμός με χρήση ελάχιστου

en: Calculate using maximum
el: Υπολογισμός με χρήση μέγιστου

en: Calculate using average
el: Υπολογισμός με χρήση μέσου

en: Calculate using the count
el: Υπολογισμός με χρήση αριθμού

en: Calculate using the countA
el: Υπολογισμός με χρήση πλήθους

en: You cannot change a protected sheet.
el: Δεν μπορείτε να τροποποιήσετε ένα προστατευμένο φύλλο.

en: You cannot hide the last visible sheet.
el: Δεν μπορείτε να αποκρύψετε το τελευταίο ορατό φύλλο.

en: Protect Document
el: Προστασία εγγράφου

en: Unprotect Document
el: Αναίρεση προστασίας εγγράφου

en: Protect Sheet
el: Προστασία φύλλου

en: Unprotect Sheet
el: Αναίρεση προστασίας φύλλου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Print Range
el: Επαναφορά εύρους εκτύπωσης

en: You cannot delete the only sheet.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε το μοναδικό φύλλο.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
el: Πρόκειται να αφαιρέσετε το ενεργό φύλλο.
    Επιθυμείτε να συνεχίσετε;

en: Change Sheet Name
el: Τροποποίηση ονόματος φύλλου

en: Sheet name cannot be empty.
el: Το όνομα του φύλλου δεν μπορεί να είναι κενό.

en: This name is already used.
el: Αυτό το όνομα χρησιμοποιείται ήδη.

en: Sum:
el: Άθροισμα:

en: Min:
el: Ελάχιστο:

en: Max:
el: Μέγιστο:

en: Count:
el: Αριθμός:

en: CountA:
el: Πλήθος:

en: Enter a password.
el: Εισαγωγή ενός κωδικού πρόσβασης.

en: Enter the password.
el: Εισαγωγή του κωδικού πρόσβασης.

en: Password is incorrect.
el: Ο κωδικός πρόσβασης είναι εσφαλμένος.

en: Invalid document. Sheet name is empty.
el: Μη έγκυρο έγγραφο. Το όνομα φύλλου είναι κενό.

en: Header1
el: Κεφαλίδα1

en: Cell Editor
el: Επεξεργαστής κελιών

en: Cell Format...
el: Μορφή κελιού...

en: Set the cell formatting
el: Ορισμός μορφοποίησης του κελιού

en: Resets to the default format
el: Επαναφορά στην προκαθορισμένη μορφή

en: Edit and organize cell styles
el: Επεξεργασία και οργάνωση των στιλ κελιών

en: Apply a predefined style to the selected cells
el: Εφαρμογή ενός προκαθορισμένου στιλ στα επιλεγμένα κελιά

en: Create Style From Cell...
el: Δημιουργία στιλ από κελί...

en: Style From Cell
el: Στιλ από κελί

en: Create a new style based on the currently selected cell
el: Δημιουργία ενός νέου στιλ βασισμένο στο τρέχον επιλεγμένο κελί

en: Strike Out
el: Επιγράμμιση

en: Select Font Size
el: Επιλογή μεγέθους γραμματοσειράς

en: Set the text color
el: Ορισμός του χρώματος κειμένου

en: Left justify the cell contents
el: Στοίχιση αριστερά των περιεχομένων του κελιού

en: Center the cell contents
el: Ευθυγράμμιση στο κέντρο των περιεχομένων του κελιού

en: Right justify the cell contents
el: Στοίχιση δεξιά των περιεχομένων του κελιού

en: Align cell contents along the top of the cell
el: Στοίχιση των περιεχομένου του κελιού στο πάνω μέρος του

en: Align Middle
el: Στοίχιση στο κέντρο

en: Align cell contents centered in the cell
el: Στοίχιση των περιεχομένων του κελιού στο κέντρο του

en: Align cell contents along the bottom of the cell
el: Στοίχιση των περιεχομένων του κελιού στο κάτω μέρος του

en: Border Left
el: Περίγραμμα αριστερά

en: Set a left border to the selected area
el: Ορισμός ενός αριστερού περιγράμματος στην επιλεγμένη περιοχή

en: Border Right
el: Περίγραμμα δεξιά

en: Set a right border to the selected area
el: Ορισμός ενός δεξιού περιγράμματος στην επιλεγμένη περιοχή

en: Border Top
el: Περίγραμμα πάνω

en: Set a top border to the selected area
el: Ορισμός ενός πάνω περιγράμματος στην επιλεγμένη περιοχή

en: Border Bottom
el: Περίγραμμα κάτω

en: Set a bottom border to the selected area
el: Ορισμός ενός κάτω περιγράμματος στην επιλεγμένη περιοχή

en: Set a border around all cells in the selected area
el: Ορισμός ενός περιγράμματος γύρω από όλα τα κελιά στην επιλεγμένη περιοχή

en: No Borders
el: Χωρίς περιγράμματα

en: Remove all borders in the selected area
el: Αφαίρεση όλων των περιγραμμάτων στην επιλεγμένη περιοχή

en: Border Outline
el: Περίγραμμα ορίων

en: Set a border to the outline of the selected area
el: Ορισμός ενός περιγράμματος στα όρια της επιλεγμένης περιοχής

en: Select a new border color
el: Επιλογή ενός νέου χρώματος περιγράμματος

en: Make the cell text wrap onto multiple lines
el: Το κείμενο του κελιού θα αναδιπλώνεται σε πολλαπλές γραμμές

en: Vertical Text
el: Κατακόρυφο κείμενο

en: Print cell contents vertically
el: Εκτύπωση των περιεχομένων του κελιού κατακόρυφα

en: Increase the indentation
el: Αύξηση της εσοχής

en: Decrease the indentation
el: Μείωση της εσοχής

en: Change Angle...
el: Τροποποίηση γωνίας...

en: Change the angle that cell contents are printed
el: Τροποποίηση της γωνίας με την οποία τα περιεχόμενα του κελιού εκτυπώνονται

en: Percent Format
el: Μορφή ποσοστού

en: Set the cell formatting to look like a percentage
el: Ορισμός της μορφοποίησης του κελιού ώστε να φαίνεται σαν ποσοστό επί τοις εκατό

en: Money Format
el: Μορφή χρημάτων

en: Set the cell formatting to look like your local currency
el: Ορισμός της μορφοποίησης του κελιού ώστε να εμφανίζεται σαν το τοπικό σας νόμισμα

en: Increase the decimal precision shown onscreen
el: Αύξηση της δεκαδικής ακρίβειας που φαίνεται στην οθόνη

en: Decrease the decimal precision shown onscreen
el: Μείωση της δεκαδικής ακρίβειας που φαίνεται στην οθόνη

en: Convert all letters to upper case
el: Μετατροπή όλων των γραμμάτων σε κεφαλαία

en: Convert all letters to lower case
el: Μετατροπή όλων των γραμμάτων σε πεζά

en: Convert First Letter to Upper Case
el: Μετατροπή πρώτου γράμματος σε κεφαλαίο

en: First Letter Upper
el: Πρώτο γράμμα κεφαλαίο

en: Capitalize the first letter
el: Μετατροπή του πρώτου γράμματος σε κεφαλαίο

en: Merge the selected region
el: Συγχώνευση της επιλεγμένης περιοχής

en: Merge Cells Horizontally
el: Συγχώνευση κελιών οριζόντια

en: Merge the selected region horizontally
el: Συγχώνευση της επιλεγμένης περιοχής οριζόντια

en: Merge Cells Vertically
el: Συγχώνευση κελιών κατακόρυφα

en: Merge the selected region vertically
el: Συγχώνευση της επιλεγμένης περιοχής κατακόρυφα

en: Dissociate Cells
el: Διαχωρισμός κελιών

en: Unmerge the selected region
el: Αναίρεση της συγχώνευσης της επιλεγμένης περιοχής

en: Resize Column...
el: Αλλαγή μεγέθους στήλης...

en: Change the width of a column
el: Αλλαγή του πλάτους μιας στήλης

en: Inserts a new column into the spreadsheet
el: Εισαγωγή μιας νέας στήλης στο φύλλο εργασίας

en: Remove Columns
el: Αφαίρεση στηλών

en: Removes the selected columns from the spreadsheet
el: Αφαιρεί τις επιλεγμένες στήλες από το φύλλο εργασίας

en: Hide Columns
el: Απόκρυψη στηλών

en: Hide the column from this
el: Απόκρυψη της στήλης από αυτό

en: Show Columns...
el: Εμφάνιση στηλών...

en: Show hidden columns
el: Εμφάνιση κρυφών στηλών

en: Equalize Column
el: Εξίσωση στήλης

en: Resizes selected columns to be the same size
el: Αλλαγή μεγέθους των επιλεγμένων στηλών ώστε να έχουν το ίδιο μέγεθος

en: Show hidden columns in the selection
el: Εμφάνιση κρυφών στηλών στην επιλογή

en: Resize Row...
el: Αλλαγή μεγέθους γραμμής...

en: Change the height of a row
el: Αλλαγή του ύψους μιας γραμμής

en: Inserts a new row into the spreadsheet
el: Εισαγωγή μιας νέας γραμμής στο φύλλο εργασίας

en: Remove Rows
el: Αφαίρεση γραμμών

en: Removes a row from the spreadsheet
el: Αφαίρεση μιας γραμμής από το φύλλο εργασίας

en: Hide Rows
el: Απόκρυψη γραμμών

en: Hide a row from this
el: Απόκρυψη μιας γραμμής από αυτό

en: Show Rows...
el: Εμφάνιση γραμμών...

en: Show hidden rows
el: Εμφάνιση κρυφών γραμμών

en: Equalize Row
el: Εξίσωση γραμμής

en: Resizes selected rows to be the same size
el: Αλλαγή μεγέθους των επιλεγμένων γραμμών ώστε να έχουν το ίδιο μέγεθος

en: Show hidden rows in the selection
el: Εμφάνιση κρυφών γραμμών στην επιλογή

en: Adjust Row && Column
el: Προσαρμογή γραμμής && στήλης

en: Adjusts row/column size so that the contents will fit
el: Προσαρμογή του μεγέθους της γραμμής/στήλης ώστε να χωράει το περιεχόμενο

en: Cells...
el: Κελιά...

en: Insert Cells...
el: Εισαγωγή κελιών...

en: Insert a blank cell into the spreadsheet
el: Εισαγωγή ενός κενού κελιού στο φύλλο εργασίας

en: Remove Cells...
el: Αφαίρεση κελιών...

en: Removes the cells from the spreadsheet
el: Αφαίρεση των κελιών από το φύλλο εργασίας

en: Clear all contents and formatting of the current cell
el: Καθαρισμός όλων των περιεχομένων και μορφοποίησης του τρέχοντος κελιού

en: Clear Contents
el: Καθαρισμός περιεχομένων

en: Remove the contents of the current cell
el: Αφαίρεση των περιεχομένων του τρέχοντος κελιού

en: Comment...
el: Σχόλιο...

en: Edit a comment for this cell
el: Επεξεργασία ενός σχολίου γι' αυτό το κελί

en: Remove this cell's comment
el: Αφαίρεση του σχολίου αυτού του κελιού

en: Conditional Styles...
el: Υπό συνθήκη στιλ...

en: Set cell style based on certain conditions
el: Ορισμός στιλ του κελιού βασισμένο σε διάφορες συνθήκες

en: Remove Conditional Styles
el: Αφαίρεση των υπό συνθήκη στιλ

en: Remove the conditional cell styles
el: Αφαίρεση των υπό συνθήκη στιλ κελιών

en: &Link...
el: &Δεσμός...

en: Insert an Internet hyperlink
el: Εισαγωγή ενός υπερδεσμού διαδικτύου

en: Remove a link
el: Αφαίρεση ενός δεσμού

en: Validity...
el: Εγκυρότητα...

en: Set tests to confirm cell data is valid
el: Ορισμός ελέγχων για την επιβεβαίωση εγκυρότητας των δεδομένων κελιού

en: Remove Validity
el: Αφαίρεση εγκυρότητας

en: Remove the validity tests on this cell
el: Αφαίρεση των ελέγχων εγκυρότητας σε αυτό το κελί

en: &Sort...
el: &Ταξινόμηση...

en: Sort a group of cells
el: Ταξινόμηση μιας ομάδας κελιών

en: Sort &Decreasing
el: &Φθίνουσα ταξινόμηση

en: Sort a group of cells in decreasing(last to first) order
el: Ταξινόμηση μιας ομάδας κελιών σε φθίνουσα (τελευταίο στο πρώτο) σειρά

en: Sort &Increasing
el: &Αύξουσα ταξινόμηση

en: Sort a group of cells in ascending(first to last) order
el: Ταξινόμηση μιας ομάδας κελιών σε αύξουσα (πρώτο στο τελευταίο) σειρά

en: &Auto-Filter
el: &Αυτόματο φίλτρο

en: Add an automatic filter to a cell range
el: Προσθήκη ενός αυτόματου φίλτρο σε ένα εύρος κελιών

en: Autosum
el: Αυτόματη άθροιση

en: Insert the 'sum' function
el: Εισαγωγή της συνάρτησης 'sum'

en: &Series...
el: Σ&ειρά...

en: Insert a series
el: Εισαγωγή μιας σειράς

en: &Function...
el: &Συνάρτηση...

en: Insert math expression
el: Εισαγωγή μαθηματικής έκφρασης

en: S&pecial Character...
el: Ει&δικός χαρακτήρας...

en: Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard
el: Εισαγωγή ενός ή περισσότερων συμβόλων ή γραμμάτων που δε βρίσκονται στο πληκτρολόγιο

en: From &Database...
el: Από &βάση δεδομένων...

en: Insert data from a SQL database
el: Εισαγωγή δεδομένων από μια βάση δεδομένων SQL

en: From &Text File...
el: Από αρχείο &κειμένου...

en: Text File
el: Αρχείο κειμένου

en: Insert data from a text file to the current cursor position/selection
el: Εισαγωγή δεδομένων από ένα αρχείο κειμένου στην τρέχουσα θέση/επιλογή του δρομέα

en: From &Clipboard...
el: Από το &πρόχειρο...

en: Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/selection
el: Εισαγωγή δεδομένων CSV από το πρόχειρο στην τρέχουσα θέση/επιλογή του δρομέα

en: &Text to Columns...
el: &Κείμενο σε στήλες...

en: Expand the content of cells to multiple columns
el: Ανάπτυξη του περιεχομένου των κελιών σε πολλαπλές στήλες

en: Custom Lists...
el: Προσαρμοσμένες λίστες...

en: Create custom lists for sorting or autofill
el: Δημιουργία προσαρμοσμένων λιστών για ταξινόμηση ή αυτόματη συμπλήρωση

en: &Consolidate...
el: Σ&υγχώνευση...

en: Create a region of summary data from a group of similar regions
el: Δημιουργία μιας περιοχής δεδομένων περίληψης από μία ομάδα παρόμοιων περιοχών

en: &Goal Seek...
el: Αναζήτηση &στόχου...

en: Repeating calculation to find a specific value
el: Επανάληψη υπολογισμού για την εύρεση μιας συγκεκριμένης τιμής

en: &Subtotals...
el: &Μερικά σύνολα...

en: Create different kind of subtotals to a list or database
el: Δημιουργία διαφορετικού είδους μερικών συνόλων σε μία λίστα ή βάση δεδομένων

en: Area Name...
el: Όνομα περιοχής...

en: Set a name for a region of the spreadsheet
el: Καθορισμός μιας ονομασίας για μια περιοχή του λογιστικού φύλλου

en: Named Areas...
el: Περιοχές με ονομασία...

en: Edit or select named areas
el: Επεξεργασία ή επιλογή περιοχών με ονομασία

en: Formula Selection
el: Επιλογή μαθηματικού τύπου

en: Insert a function
el: Εισαγωγή μιας συνάρτησης

en: Others...
el: Άλλες...

en: Modify Cell
el: Τροποποίηση κελιού

en: Edit the highlighted cell
el: Επεξεργασία του τονισμένου κελιού

en: Move the cell object to the clipboard
el: Μετακίνηση του αντικειμένου του κελιού στο πρόχειρο

en: Copy the cell object to the clipboard
el: Αντιγραφή του αντικειμένου του κελιού στο πρόχειρο

en: Paste the contents of the clipboard at the cursor
el: Επικόλληση των περιεχομένων του προχείρου στο δρομέα

en: Special Paste...
el: Ειδική επικόλληση...

en: Paste the contents of the clipboard with special options
el: Επικόλληση των περιεχομένων του προχείρου με ειδικές επιλογές

en: Paste with Insertion
el: Επικόλληση με εισαγωγή

en: Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet
el: Εισάγει ένα κελί από το πρόχειρο στο φύλλο εργασίας

en: Selects all cells in the current sheet
el: Επιλογή όλων των κελιών στο τρέχον φύλλο εργασίας

en: Goto Cell...
el: Μετάβαση στο κελί...

en: Move to a particular cell
el: Μετακίνηση σε ένα συγκεκριμένο κελί

en: Check the spelling
el: Ορθογραφικός έλεγχος

en: Run Inspector...
el: Εκτέλεση επιθεωρητή...

en: Show QTableView...
el: Εμφάνιση QTableView...

en: Auto-Format...
el: Αυτόματη μορφοποίηση...

en: Set the worksheet formatting
el: Καθορισμός της μορφοποίησης του φύλλου εργασίας

en: Document Settings...
el: Ρυθμίσεις εγγράφου...

en: Show document settings dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου ρυθμίσεων εγγράφου

en: Break Before Column
el: Αλλαγή σελίδας πριν από τη στήλη

en: Column Break
el: Αλλαγή σελίδας στη στήλη

en: Set a manual page break before the column
el: Ορισμός χειροκίνητης αλλαγής σελίδας πριν από τη στήλη

en: Break Before Row
el: Αλλαγή σελίδας πριν από τη γραμμή

en: Row Break
el: Αλλαγή σελίδας στη γραμμή

en: Set a manual page break before the row
el: Ορισμός χειροκίνητης αλλαγής σελίδας πριν από τη γραμμή

en: Permute reference fixation
el: Μετάθεση σταθερού σημείου αναφοράς

en: Permute fixation
el: Μετάθεση σταθερού σημείου

en: Permute the fixation of the reference at the text cursor
el: Μετάθεση του σταθερού σημείου αναφοράς στο δρομέα κειμένου

en: Create Style From Cell
el: Δημιουργία στιλ από κελί

en: The style name cannot be empty.
el: Το όνομα στιλ δεν μπορεί να είναι κενό.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Font
el: Τροποποίηση γραμματοσειράς

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Color
el: Τροποποίηση χρώματος κειμένου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Horizontal Alignment
el: Τροποποίηση οριζόντιας στοίχισης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vertical Alignment
el: Τροποποίηση κατακόρυφης στοίχισης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border
el: Τροποποίηση περιγράμματος

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wrap Text
el: Αναδίπλωση κειμένου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Vertical Text
el: Κατακόρυφο κείμενο

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Percent
el: Μορφή ποσοστού

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Money
el: Μορφή νομίσματος

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to uppercase
el: Εναλλαγή σε κεφαλαία

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to lowercase
el: Εναλλαγή σε πεζά

[ctx: (qtundo-format)]
en: First letter uppercase
el: Πρώτο γράμμα κεφαλαίο

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Background Color
el: Τροποποίηση χρώματος φόντου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Text
el: Καθαρισμός κειμένου

en: You must select multiple cells.
el: Πρέπει να επιλέξετε πολλαπλά κελιά.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace
el: Αντικατάσταση

[ctx: (qtundo-format)]
en: Number Format
el: Μορφή αριθμού

[ctx: (qtundo-format)]
en: Currency Format
el: Μορφή νομίσματος

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percentage Format
el: Μορφή ποσοστού

[ctx: (qtundo-format)]
en: Time Format
el: Μορφή ώρας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Date Format
el: Μορφή ημερομηνίας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scientific Format
el: Επιστημονική μορφή

en: Delete Cells...
el: Διαγραφή κελιών...

en: Adjust Column
el: Προσαρμογή στήλης

en: Adjust Row
el: Προσαρμογή γραμμής

en: Selection List...
el: Λίστα επιλογής...

en: Clear Comment
el: Καθαρισμός σχολίου

en: Link %1 activated
el: Ο σύνδεσμος %1 ενεργοποιήθηκε

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
el: Ενεργοποίηση %1

en: Select Single Cell
el: Επιλογή ενός κελιού

en: Select Multiple Cells
el: Επιλογή πολλαπλών κελιών

en: Validation for cell %1 failed
el: Αποτυχία επαλήθευσης για το κελί %1

[ctx: Error: circular formula dependency]
en: #CIRCLE!
el: #ΚΥΚΛΟΣ!

[ctx: Error: broken cell reference]
en: #DEPEND!
el: #ΕΞΑΡΤ!

[ctx: Error: division by zero]
en: #DIV/0!
el: #ΔΙΑΙΡ/0!

[ctx: Error: not available]
en: #N/A
el: #Μ/Δ

[ctx: Error: unknown function name]
en: #NAME?
el: #ΟΝΟΜΑ?

[ctx: Error: number out of range]
en: #NUM!
el: #ΑΡΙΘΜ!

[ctx: Error: empty intersecting area]
en: #NULL!
el: #ΚΕΝΟ!

[ctx: Error: formula not parseable]
en: #PARSE!
el: #ΑΝΑΛΥΣ!

[ctx: Error: invalid cell/array reference]
en: #REF!
el: #ΑΝΑΦΟΡΑ!

[ctx: Error: wrong (number of) function argument(s)]
en: #VALUE!
el: #ΤΙΜΗ!

en: Page %1
el: Σελίδα %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
el: Μέγεθος σε εικονοστοιχεία

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
el: Μέγεθος σε μονάδες

en: Namespace "%1" not found
el: Το πεδίο ορισμού "%1" δεν βρέθηκε

en: Could not open the requested file %1
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1 που ζητήθηκε

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
el: Αδυναμία ανάγνωσης του ZIP καταλόγου του αρχείου %1 που ζητήθηκε

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
el: Αυτό το έγγραφο είναι κρυπτογραφημένο, παρακαλώ δώστε τον κωδικό για να το αποκρυπτογραφήσετε:

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
el: Λανθασμένος κωδικός, παρακαλώ δώστε τον κωδικό για να αποκρυπτογραφήσετε αυτό το έγγραφο:

en: Could not find path for type %1
el: Αδυναμία εύρεσης διαδρομής για τον τύπο %1

en: %1 (line %2, column %3)
el: %1 (γραμμή %2, στήλη %3)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
el: %1 (%2, γραμμή %3, στήλη %4)

en: Element "%1" not found
el: Το στοιχείο "%1" δεν βρέθηκε

en: Attribute "%1" not found
el: Η ιδιότητα "%1" δεν βρέθηκε

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
el: Μη αναμενόμενη τιμή "%1" ιδιότητας "%2"

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
el: Μη αναμενόμενη δεύτερη εμφάνιση του "%1" στοιχείου

en: Expected closing of element "%1"
el: Αναμενόμενο κλείσιμο του στοιχείου "%1"

en: None of expected elements found: %1
el: Κανένα από τα αναμενόμενα στοιχεία δεν βρέθηκε: %1

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
el: Αδυναμία εύρεσης προορισμού για το αναγνωριστικό "%1" στο αρχείο "%2"

en: Could not find relationships file "%1"
el: Αδυναμία εύρεσης συσχετίσεων για το αρχείο "%1"

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
el: Αδυναμία εύρεσης προορισμού για συσχέτιση "%1" στο αρχείο "%2"

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
el: Συντακτικό σφάλμα στο κύριο έγγραφο στη γραμμή %1, στήλη %2.
    Μήνυμα σφάλματος: %3

en: Entry '%1' not found.
el: Η δοθείσα τιμή '%1' δεν βρέθηκε.

en: Entry '%1' is not a file.
el: Η δοθείσα τιμή '%1' δεν είναι αρχείο.

en: Could not open entry "%1" for writing.
el: Αδυναμία ανοίγματος της δοθείσας τιμής "%1" για εγγραφή.

en: Could not write block
el: Αδυναμία εγγραφής στο τμήμα

en: <SHEETNAME>
el: <ΟΝΟΜΑΦΥΛΛΟΥ>

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
el: Εντοπιότητα ( %1 )

en: CSV filter cannot open input file - please report.
el: Το φίλτρο CSV δεν μπορεί να ανοίξει το αρχείο εισόδου - παρακαλώ κάνετε μια αναφορά.

note: #-#-#-#-#  160 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  158 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: E&ncoding:
el: &Κωδικοποίηση:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: End of Line
el: Τέλος γραμμής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
el: Στιλ &UNIX (συνιστώμενο· μόνο line feed)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
el: Στιλ &Windows (carriage return και line feed)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
el: Στιλ &MacOS (μόνο carriage return)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
el: Επιλογή φύλλων για εξαγωγή:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
el: Γραμμή οριοθέτη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_sheetDelimiter)
en: ********<SHEETNAME>********
el: ********<ΟΝΟΜΑΦΥΛΛΟΥ>********

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
el: Το <ΟΝΟΜΑΦΥΛΛΟΥ> αντικαθίσταται από το όνομα του επόμενου φύλλου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en: Print delimiter line above every sheet
el: Εκτύπωση γραμμής οριοθέτη πάνω από κάθε φύλλο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
el: Στηλοθέτης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
en: Quotes:
el: Εισαγωγικά:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
el: Εξαγωγή επιλογής μόνο

en: File format is not supported.
el: Ο τύπος αρχειοθέτησης δεν υποστηρίζεται.

en: Could not read from file.
el: Αδυναμία ανάγνωσης από το αρχείο.

en: Export Sheet to HTML
el: Εξαγωγή φύλλου σε HTML

en: Recommended: UTF-8
el: Συνιστάται: UTF-8

en: Locale (%1)
el: Εντοπιότητα (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
el: Κ&ωδικοποίηση:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox)
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
el: Με αυτή την επιλογή μπορείτε να ορίσετε την κωδικοποίηση του HTML αρχείου. Η συνιστώμενη κωδικοποίηση (UTF8) είναι εξ ορισμού επιλεγμένη.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
el: Επιλογή φύλλου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Click here to select all sheets in the list.
el: Κάντε κλικ εδώ για να επιλέξετε όλα τα φύλλα της λίστας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
el: Αποεπιλο&γή όλων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
el: Αυτή η επιλογή θα κάνει το φίλτρο εξαγωγής HTML να δημιουργήσει μία νέα σελίδα για κάθε φύλλο. Αν την απενεργοποιήσετε, όλα τα φύλλα θα γραφτούν σε μία σελίδα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: Use &separate files for each table
el: Χρήση &ξεχωριστών αρχείων για κάθε πίνακα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε τις προκαθορισμένες γραμματοσειρές και χρώματα για τη σελίδα HTML.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
el: Χρήση &προκαθορισμένου στιλ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να καθορίσετε ένα ξεχωριστό φύλλο αισθητικής επικάλυψης για τη σελίδα HTML. Μπορείτε να το επιλέξετε ή να πληκτρολογήσετε το όνομά του στο παρακάτω πεδίο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
el: Χρήση &εξωτερικού φύλλου αισθητικής επικάλυψης:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
el: Σε αυτό το πεδίο μπορείτε να εισάγετε ένα URL για το φύλλο αισθητικής. Είναι δυνατό να επιλέξετε ένα φύλλο αισθητικής στο δίσκο, ή κάπου στο διαδίκτυο.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
el: Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τα περιγράμματα γύρω από τα κελιά.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
el: Χρήση &περιγραμμάτων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
el: Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για να ορίσετε πόσα εικονοστοιχεία πρέπει να υπάρχουν μεταξύ των κελιών. Αυτό το εφέ είναι καλύτερα ορατό αν ενεργοποιήσετε και το <b>Χρήση περιγραμμάτων</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Pi&xels between cells:
el: Ει&κονοστοιχεία μεταξύ των κελιών:

en: Latex Export Filter Configuration
el: Διαμόρφωση φίλτρου εξαγωγής Latex

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Document Style
el: Στιλ εγγράφου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
el: Στιλ Latex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
el: Στιλ Words

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Document Type
el: Τύπος εγγράφου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
el: Το έγγραφο είναι δυνατό να μεταγλωττιστεί μόνο του

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
el: Ανεξάρτητο έγγραφο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
el: Να μη δημιουργηθεί ούτε η επικεφαλίδα latex ούτε το περιβάλλον του εγγράφου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
el: Το έγγραφο θα παραχθεί ως έγγραφο latex το οποίο θα πρέπει να περιληφθεί σε ένα κύριο έγγραφο latex. Θα σας επιτρέψει να δημιουργείτε πολλά μικρά αρχεία για κάθε κεφάλαιο του εγγράφου σας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
el: Έγγραφο που θα περιληφθεί

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
el: Κλάση εγγράφου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert the pictures:
el: Μετατροπή των εικόνων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
el: Κατάλογος εικόνων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Export information about author:
el: Εξαγωγή πληροφοριών για το συγγραφέα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Add a table of content:
el: Προσθήκη ενός πίνακα περιεχομένων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
el: Να μη γίνει εξαγωγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: Export notes in margin notes
el: Εξαγωγή σημειώσεων σε σχόλια στο περιθώριο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en: Export notes in comments
el: Εξαγωγή σημειώσεων σε σχόλια

en: Page
el: Σελίδα

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
el: Το αρχείο φαίνεται να είναι κατεστραμμένο. Παράλειψη ενός πίνακα.

en: Skipping a table.
el: Παράλειψη ενός πίνακα.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
el: Αυτό το έγγραφο δημιουργήθηκε με το OpenOffice.org έκδοση '%1'. Αυτό το φίλτρο γράφτηκε για την έκδοση 1.0. Η ανάγνωση αυτού του αρχείου μπορεί να προκαλέσει παράξενη συμπεριφορά, καταρρεύσεις ή λανθασμένη εμφάνιση των δεδομένων. Θέλετε να συνεχίσετε τη μετατροπή αυτού του εγγράφου;

en: Unsupported document version
el: Μη υποστηριζόμενη έκδοση εγγράφου

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
el: Το φίλτρο QPRO δεν κατάφερε να ανοίξει το αρχείο εισόδου - παρακαλώ κάνετε μια αναφορά.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείων προστατευμένων με κωδικό πρόσβασης.
    Ο αλγόριθμος του κωδικού πρόσβασης δεν έχει δημοσιευτεί

en: Unable to find part for type %1
el: Αδυναμία εύρεσης τμήματος για τον τύπο %1

en: Declared number of shared strings too small (%1)
el: Δηλώθηκε πολύ μικρός αριθμός κοινόχρηστων συμβολοσειρών (%1)

en: Declared number of font styles too small (%1)
el: Δηλώθηκε πολύ μικρός αριθμός για τα στιλ των γραμματοσειρών (%1)

en: Declared number of cell formats too small (%1)
el: Δηλώθηκε πολύ μικρός αριθμός για τον τύπο των κελιών (%1)

en: Declared number of fill styles too small (%1)
el: Δηλώθηκε πολύ μικρός αριθμός για τα στιλ γεμίσματος (%1)

en: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
el: Δεν έγινε πλήρης φόρτωση δεδομένων εξαιτίας υπέρβασης στο μέγιστο μέγεθος φύλλου

en: Expected integer or floating point number
el: Αναμένεται αριθμός ακέραιος ή κινητής υποδιαστολής

en: Slide layout "%1" not found
el: το περίγραμμα της διαφάνειας "%1" δεν βρέθηκε

en: Words's Plain Text Import Filter
el: Φίλτρο εισαγωγής απλού κειμένου του Words

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
el: Διάλογος εισαγωγής απλού κειμένου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
el: Τέλος παραγράφου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
el: Ό&πως είναι: Στο τέλος της γραμμής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
el: Π&ρόταση: Αν το τέλος γραμμής είναι το τέλος μιας πρότασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en: &Empty Line: If the line is empty
el: &Κενή γραμμή: Αν η γραμμή είναι κενή

en: End notes
el: Τέλος σημειώσεων

en: First Page Header
el: Κεφαλίδα πρώτης σελίδας

en: First Page Footer
el: Υποσέλιδο πρώτης σελίδας

en: Table %1
el: Πίνακας %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
el: Το αρχείο δεν μπορεί να φορτωθεί, καθώς φαίνεται ότι δεν είναι έγγραφο RTF.

en: Words's RTF Import Filter
el: Φίλτρο εισαγωγής RTF του Words

en: The file cannot be loaded.
el: Αδυναμία φόρτωσης αρχείου.

en: (No match)
el: (Κανένα ταίριασμα)

en: &Search for:
el: &Αναζήτηση για:

en: S&earch
el: Α&ναζήτηση

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
el: Πίσω

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
el: Εμπρός

en: Change Language...
el: Αλλαγή γλώσσας...

en: &Thesaurus
el: &Θησαυρός

en: More General Words
el: Περισσότερο γενικές λέξεις

en: More Specific Words
el: Περισσότερο ειδικές λέξεις

en: &Wordnet
el: &WordNet

en: &Replace with:
el: &Αντικατάσταση με:

en: Replace Word
el: Αντικατάσταση λέξης

en: Related Words - %1
el: Συγγενικές λέξεις - %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
el: Το αρχείο θησαυρού '%1' δε βρέθηκε. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το 'Αλλαγή γλώσσας...' για να επιλέξετε ένα αρχείο θησαυρού.

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
el: <b>Σφάλμα:</b> Αποτυχία εκτέλεσης του grep.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
el: Συνώνυμα/Hypernyms - Ταξινομημένα κατά συχνότητα

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
el: Συνώνυμα - Ταξινομημένα κατά ομοιότητα σημασίας (μόνο ρήματα)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
el: Αντώνυμα - Λέξεις με αντίθετη σημασία

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
el: Ειδικευμένες έννοιες - ... είναι ένα (είδος του) %1

en: Meronyms - %1 has a ...
el: Ειδικές έννοιες - το %1 περιέχει το ...

en: Holonyms - ... has a %1
el: Γενικευμένες έννοιες - ... περιέχει το %1

en: Cause To (for some verbs only)
el: Αίτιο (για μερικά ρήματα μόνο)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
el: Συνεπαγωγή ρήματος (για μερικά ρήματα μόνο)

en: Familiarity & Polysemy Count
el: Πλήθος ομοιότητας & πολυσήμαντων

en: Verb Frames (examples of use)
el: Χρήση ρημάτων (παραδείγματα χρήσης)

en: List of Compound Words
el: Λίστα από σύνθετες λέξεις

en: Overview of Senses
el: Περίληψη των εννοιών

en: <b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Note that WordNet only supports the English language.
el: <b>Σφάλμα:</b> Η εκτέλεση του προγράμματος WordNet 'wn' απέτυχε. Το WordNet πρέπει να είναι εγκατεστημένο στον υπολογιστή σας αν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε, και το 'wn' πρέπει να είναι στο PATH σας. Μπορείτε να βρείτε το WordNet στο <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Σημειώστε ότι το WordNet υποστηρίζει μόνο την αγγλική γλώσσα.

en: No match for '%1'.
el: Κανένα ταίριασμα για το '%1'.

en: Angle snapping delta:
el: Δέλτα γωνιακού σημείου:

en: Activate angle snap:
el: Ενεργοποίηση ευθύγραμμης σχεδίασης:

en: Angle Constraints
el: Περιορισμοί γωνίας

[ctx: The raw line data]
en: Raw
el: Ακατέργαστο

en: Exactness:
el: Ακρίβεια:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
el: Τροποποίηση σύνδεσης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
el: Τροποποίηση παραμέτρου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
el: Διακοπή υποδιαδρομής στα σημεία

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
el: Συνδυασμός διαδρομών

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
el: Μετακίνηση σημείου ελέγχου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
el: Ορισμός κανόνα γεμίσματος

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
el: Εισαγωγή σημείων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
el: Συγχώνευση σημείων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
el: Μετακίνηση σημείων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
el: Αφαίρεση σημείων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
el: Ορισμός τύπου σημείου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
el: Αντιστροφή διαδρομών

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
el: Διακοπή υποδιαδρομής

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
el: Τροποποίηση τμημάτων σε καμπύλες

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
el: Τροποποίηση τμημάτων σε γραμμές

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
el: Ορισμός δείκτη

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
el: Στοίχιση σχημάτων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
el: Ορισμός φόντου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
el: Δέσμευση σχήματος

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
el[0]: Διαγραφή σχήματος
el[1]: Διαγραφή σχημάτων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
el: Κατανομή σχημάτων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
el: Προσθήκη σχημάτων στην ομάδα

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
el: Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
el: Κλείδωμα σχημάτων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
el: Μετακίνηση σχημάτων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
el: Αναταξινόμηση σχημάτων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
el: Τροποποίηση σχήματος περικλειόμενου κειμένου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
el: Ορισμός σκιάς

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
el: Στρέβλωση σχημάτων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
el: Αλλαγή μεγέθους σχημάτων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
el: Ορισμός πινελιάς

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
el: Ορισμός αδιαφάνειας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
el: Αποδέσμευση σχήματος

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
el: Αποδέσμευση σχημάτων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
el: Κλείσιμο υποδιαδρομής

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
el: Ένωση υποδιαδρομών

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
el: Αφαίρεση υποδιαδρομής

en: A connection between two other shapes
el: Μια σύνδεση μεταξύ δύο άλλων σχημάτων

en: Shows or hides grid
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη καννάβου

en: Simple path shape
el: Απλό σχήμα διαδρομής

en: A simple path shape
el: Ένα απλό σχήμα διαδρομής

en: %1 Options
el: Επιλογές %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
el: Επικόλληση σχημάτων

en: Active tool: %1
el: Ενεργό εργαλείο: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
el: Επικόλληση εικόνας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
el: Επέκταση γραμμών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
el: Περιοριστικό πλαίσιο του σχήματος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
el: Απόσταση εγγύτητας ώστε να συμβεί η προσαρμογή θέσης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
el: Τομή γραμμών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
el: Γραμμές οδηγοί

en: Embedded svg shape
el: Ενσωματωμένο svg σχήμα

en: Create object
el: Δημιουργία αντικειμένου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
el: Αλλαγής τμήματος

en: Corner point
el: Γωνιακό σημείο

en: Smooth point
el: Ομαλό σημείο

en: Symmetric Point
el: Συμμετρικό σημείο

en: Make curve point
el: Δημιουργία σημείου καμπύλης

en: Make line point
el: Δημιουργία σημείου γραμμής

en: Segment to Line
el: Τμήμα σε γραμμή

en: Segment to Curve
el: Τμήμα σε καμπύλη

en: Insert point
el: Εισαγωγή σημείου

en: Remove point
el: Αφαίρεση σημείου

en: Break at point
el: Διακοπή στο σημείο

en: Break at segment
el: Διακοπή στο τμήμα

en: Join with segment
el: Σύνδεση με τμήμα

en: Merge points
el: Συγχώνευση σημείων

en: Line/Curve
el: Γραμμή/καμπύλη

en: Drag to move handle.
el: Σύρετε για τη μετακίνηση του χειριστηρίου.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
el: Σύρετε για τη μετακίνηση του σημείου. Shift + κλικ για την τροποποίηση τύπου του σημείου.

en: Drag to move control point.
el: Σύρετε για τη μετακίνηση του σημείου ελέγχου.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
el: Σύρετε για απευθείας αλλαγή καμπύλης. Με διπλό κλικ γίνεται εισαγωγή νέου σημείου διαδρομής.

en: Press B to break path at selected point.
el: Πιέστε το B για την διακοπή της διαδρομής στο επιλεγμένο σημείο.

en: Press B to break path at selected segments.
el: Πιέστε το B για την διακοπή της διαδρομής στα επιλεγμένα τμήματα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
el: Μετατροπή σε διαδρομή

en: Execute Script File...
el: Εκτέλεση αρχείου σεναρίου...

en: Script Manager...
el: Διαχειριστής σεναρίων...

en: Execute Script File
el: Εκτέλεση αρχείου σεναρίου

en: Install Script Package
el: Εγκατάσταση πακέτου σεναρίου

en: Could not read the package "%1".
el: Αδύνατη η ανάγνωση του πακέτου "%1".

en: The package "%1" does not contain a valid install.rc file.
el: Το πακέτο "%1" δεν περιέχει ένα έγκυρο αρχείο install.rc.

en: Failed to parse the install.rc file at package "%1".
el: Αποτυχία ανάλυσης του αρχείου install.rc στο πακέτο "%1".

en: Failed to determinate location where the package "%1" should be installed to.
el: Αποτυχία καθορισμού τοποθεσίας εγκατάστασης του πακέτου "%1".

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
el: Ένα πακέτο σεναρίου με το όνομα "%1" υπάρχει ήδη. Αντικατάσταση του πακέτου;

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
el: Αδυναμία απεγκατάστασης του πακέτου σεναρίου. Ίσως δεν έχετε ικανές άδειες για τη διαγραφή του φακέλου "%1".

en: Could not uninstall the script package "%1" since the script is not installed.
el: Αδυναμία απεγκατάστασης του πακέτου σεναρίου "%1" επειδή το σενάριο δεν είναι εγκατεστημένο.

en: Could not uninstall the script package "%1". You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
el: Αδυναμία απεγκατάστασης του πακέτου σεναρίου "%1". Ίσως δεν έχετε ικανές άδειες για τη διαγραφή του φακέλου "%1".

en: Add script file
el: Προσθήκη αρχείου σεναρίου

en: Add collection folder
el: Προσθήκη φακέλου συλλογής

en: Install script package file
el: Εγκατάσταση αρχείου πακέτου σεναρίου

en: Install online script package
el: Εγκατάσταση σε σύνδεση πακέτου σεναρίου

en: Snap to grid:
el: Προσαρμογή στον κάνναβο:

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: &Horizontal:
el: &Οριζόντιο:

[ctx: Vertical grid spacing]
en: &Vertical:
el: &Κατακόρυφο:

en: Handle radius:
el: Ακτίνα χειρισμού:

en: Grab sensitivity:
el: Ευαισθησία σύλληψης:

en: Paste offset:
el: Απόσταση επικόλλησης:

en: Paste at Cursor:
el: Επικόλληση στο δρομέα:

en: Only print and exit
el: Μόνο εκτύπωση και έξοδος

en: Override display DPI
el: Αντικατάσταση του DPI οθόνης

en: Only export to PDF and exit
el: Μόνο εξαγωγή σε PDF και έξοδος

en: Filename for export-pdf
el: Όνομα αρχείου για PDF εξαγωγή

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
el: Φόρτωση αρχείου και αποθήκευση ως ODF. Για διόρθωση σφαλμάτων.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
el: Χρήση πάντα αυτού του προτύπου κατά την έναρξη της εφαρμογής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
el: Χρήση πάντα αυτού του προτύπου

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
el: Αδυναμία εγγραφής μεταδεδομένων RDF. Είναι η κατάτμηση πλήρης;

en: Whole Words Only
el: Ολόκληρες λέξεις μόνο

en: Find from Cursor
el: Εύρεση από το δρομέα

en: Start searching from the current cursor
el: Έναρξη αναζήτησης από την τρέχουσα θέση του δρομέα

en: Export as PDF...
el: Εξαγωγή ως PDF...

en: Versions...
el: Εκδόσεις...

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
el: Άνοιγμα υφ&ιστάμενου εγγράφου ως έγγραφο χωρίς τίτλο...

en: Custom Document
el: Προσαρμοσμένο έγγραφο

en: Open This Document
el: Άνοιγμα αυτού του εγγράφου

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
el: <tr><td><b>Τροποποιήθηκε:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
el: <tr><td><b>Προσπελάστηκε:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Shows or hides guides
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη οδηγών

[ctx: Template name]
en: Name:
el: Όνομα:

en: &Add Group...
el: &Προσθήκη ομάδας...

en: &Select...
el: &Επιλογή...

en: Use the new template as default
el: Χρήση του νέου προτύπου ως προκαθορισμένο

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
el: Επιθυμείτε πραγματικά την αντικατάσταση στο υπάρχον πρότυπο '%1';

en: Enter group name:
el: Εισάγετε το όνομα ομάδας:

en: Do you really want to remove that group?
el: Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση αυτής της ομάδας;

en: Do you really want to remove that template?
el: Επιθυμείτε πραγματικά να αφαιρέσετε αυτό το πρότυπο;

en: Remove Template
el: Αφαίρεση προτύπου

en: Could not load picture.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της εικόνας.

en: No picture available.
el: Καμία διαθέσιμη εικόνα.

en: Use This Template
el: Χρήση αυτού του προτύπου

en: Saved By
el: Αποθηκεύτηκε από

en: A new version could not be added
el: Αδυναμία προσθήκης μιας νέας έκδοσης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
el: Τροποποίηση πρωτότυπης διαφάνειας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
el: Τροποποίηση πρωτότυπης σελίδας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
el: Εμφάνιση πρωτότυπου φόντου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
el: Εμφάνιση φόντου διαφάνειας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
el: Εμφάνιση φόντου σελίδας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
el: Εμφάνιση πρωτότυπων σχημάτων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
el: Απόκρυψη πρωτότυπων σχημάτων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
el[0]: Διαγραφή σελίδας
el[1]: Διαγραφή σελίδων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
el: Εισαγωγή διαφάνειας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
el: Εισαγωγή σελίδας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
el[0]: Μετακίνηση διαφάνειας
el[1]: Μετακίνηση διαφανειών

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
el[0]: Μετακίνηση σελίδας
el[1]: Μετακίνηση σελίδων

en: Select a master slide design:
el: Επιλέξτε σχέδιο πρωτότυπης διαφάνειας:

en: Master Slide
el: Κύρια διαφάνεια

en: Select a master page design:
el: Επιλέξτε σχέδιο πρωτότυπης σελίδας:

en: Master Page
el: Πρωτότυπη σελίδα

en: Page  %1
el: Σελίδα %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
el: Αναταξινόμηση σχημάτων

en: Add a new slide or layer
el: Προσθήκη νέας διαφάνειας ή στρώματος

en: Add a new page or layer
el: Προσθήκη νέας σελίδας ή στρώματος

en: Delete selected objects
el: Διαγραφή επιλεγμένων αντικειμένων

en: Raise selected objects
el: Ανύψωση επιλεγμένων αντικειμένων

en: Lower selected objects
el: Βύθιση επιλεγμένων αντικειμένων

en: Enter the name of the new layer:
el: Εισαγάγετε το όνομα του νέου στρώματος:

en: New layer
el: Νέο στρώμα

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
el: Δημιουργία στρώματος

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
el: Διαγραφή στρώματος

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
el: Αδυναμία διαγραφής όλων των στρωμάτων. Απαιτείται τουλάχιστον η ύπαρξη ενός.

en: Error deleting layers
el: Σφάλμα διαγραφής στρωμάτων

en: Add a new page
el: Προσθήκη νέας σελίδας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
el[0]: Επικόλληση διαφάνειας
el[1]: Επικόλληση διαφανειών

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
el[0]: Επικόλληση σελίδας
el[1]: Επικόλληση σελίδων

en: Show Master Pages
el: Εμφάνιση πρωτότυπων σελίδων

en: Show/hide the view's rulers
el: Εμφάνιση/απόκρυψη κανόνων της προβολής

en: Insert Page
el: Εισαγωγή σελίδας

en: Insert a new page after the current one
el: Εισαγωγή μιας νέας σελίδας μετά την τρέχουσα

en: Copy Page
el: Αντιγραφή σελίδας

en: Copy the current page
el: Αντιγραφή της τρέχουσας σελίδας

en: Delete the current page
el: Διαγραφή της τρέχουσας σελίδας

en: Master Page...
el: Πρωτότυπη σελίδα...

en: Import Document...
el: Εισαγωγή εγγράφου...

en: Import Slideshow
el: Εισαγωγή παρουσίασης διαφανειών

en: Could not import
    %1
el: Αδυναμία εισαγωγής
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
el: Τροποποίηση σελιδοποίησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
el: Ορισμός εικόνας ...

en: Page Background
el: Φόντο σελίδας

en: Page Design
el: Σχέδιο σελίδας

en: Slide Design
el: Σχέδιο διαφάνειας

en: Use background of master page
el: Χρήση φόντου κύριας σελίδας

en: Use background of master slide
el: Χρήση φόντου κύριας διαφάνειας

en: Display shapes of master page
el: Εμφάνιση σχημάτων κύριας σελίδας

en: Display shapes of master slide
el: Εμφάνιση σχημάτων κύριας διαφάνειας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
el: Τροποποίηση εικόνας φόντου διαφάνειας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
el: Τροποποίηση εικόνας φόντου σελίδας

en: Master Slide %1/%2
el: Κύρια διαφάνεια %1/%2

en: Slide %1/%2
el: Διαφάνεια %1/%2

en: Master Page %1/%2
el: Κύρια σελίδα %1/%2

en: Page %1/%2
el: Σελίδα %1/%2

en: Alpha mask
el: Μάσκα άλφα

en: Undefined operation in the alpha color space
el: Ακαθόριστη λειτουργία στον άλφα χρωματικό χώρο

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
el: L*a*b* (16-bit ακέραιος/κανάλι, χωρίς διαχείριση)

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
el: RGB 16-bit ακέραιος/κανάλι, χωρίς διαχείριση)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
el: RGB 8-bit ακέραιος/κανάλι, χωρίς διαχείριση)

en: Undefined operation in the %1 space
el: Ακαθόριστη λειτουργία στον %1 χώρο

en: Undefined operation in the %1 color space
el: Ακαθόριστη λειτουργία στον %1 χρωματικό χώρο

en: Simple Color Conversion Engine
el: Απλή μηχανή μετατροπών χρώματος

en: Alpha darken
el: Σκοτεινό άλφα

en: Grain Merge
el: Συγχώνευση κόκκων

en: Grain Extract
el: Εξαγωγή κόκκων

en: Hard Mix
el: Σκληρή μίξη

en: Geometric Mean
el: Γεωμετρικός μέσος

en: Color Dodge
el: Ελιγμός χρώματος

en: Linear Dodge
el: Γραμμικός ελιγμός

en: Soft Light (SVG)
el: Απαλός φωτισμός (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
el: Απαλός φωτισμός (Photoshop)

en: Gamma Light
el: Φωτισμός γάμμα

en: Vivid Light
el: Ζωηρός φωτισμός

en: Pin Light
el: Βελονωτός φωτισμός

en: Linear Light
el: Γραμμικός φωτισμός

en: Color Burn
el: Χρωματικό κάψιμο

en: Linear Burn
el: Γραμμικό κάψιμο

en: Gamma Dark
el: Σκοτεινό γάμμα

en: Inversed-Subtract
el: Ανεστραμμένη-αφαίρεσης

en: Arcus Tangent
el: Εφαπτομένη

en: Exclusion
el: Εξαίρεση

en: Equivalence
el: Ισοδυναμία

en: Additive-Subtractive
el: Προσθετικό-Αφαιρετικό

en: Copy Red
el: Αντιγραφή Κόκκινου

en: Copy Green
el: Αντιγραφή πράσινου

en: Copy Blue
el: Αντιγραφή μπλε

en: Increase Luminosity
el: Αύξηση φωτεινότητας

en: Decrease Luminosity
el: Μείωση φωτεινότητας

en: Color HSI
el: Χρώμα HSI

en: Hue HSI
el: Απόχρωση HSI

en: Saturation HSI
el: Κορεσμός HSI

en: Increase Saturation HSI
el: Αύξηση κορεσμού HSI

en: Decrease Saturation HSI
el: Μείωση κορεσμού HSI

en: Increase Intensity
el: Αύξηση έντασης

en: Decrease Intensity
el: Μείωση έντασης

en: Color HSL
el: Χρώμα HSL

en: Hue HSL
el: Απόχρωση HSL

en: Saturation HSL
el: Κορεσμός HSL

en: Increase Saturation HSL
el: Αύξηση κορεσμού HSL

en: Decrease Saturation HSL
el: Μείωση κορεσμού HSL

en: Increase Lightness
el: Αύξηση χρωματικής έκτασης

en: Decrease Lightness
el: Μείωση χρωματικής έκτασης

en: Color HSV
el: Χρώμα HSV

en: Hue HSV
el: Απόχρωση HSV

en: Saturation HSV
el: Κορεσμός HSV

en: Increase Saturation HSV
el: Αύξηση κορεσμού HSV

en: Decrease Saturation HSV
el: Μείωση κορεσμού HSV

en: Increase Value
el: Αύξηση αξίας

en: Decrease Value
el: Μείωση αξίας

en: Generic RGB Histogram
el: Γενικευμένο ιστόγραμμα RGB

en: Generic L*a*b* Histogram
el: Γενικευμένο ιστόγραμμα L*a*b*

en: Grayscale (without transparency)
el: Διαβάθμιση του γκρι (χωρίς διαφάνεια)

en: 16 Bits
el: 16 Bit

en: 16 Bits Float
el: 16 Bits κινητής υποδιαστολής

en: 32 Bits Float
el: 32 Bits κινητής υποδιαστολής

en: 64 Bits Float
el: 64 Bits κινητής υποδιαστολής

en: Inverse Subtract
el: Αντιστροφή αφαίρεσης

en: Additive Subtractive
el: Προσθετικό Αφαιρετικό

en: SVG Gradient
el: Διαβάθμιση SVG

en: Select the object you want to reference
el: Επιλέξτε το αντικείμενο που επιθυμείτε αναφορά

en: Set For All Existing
el: Ορισμός για όλα τα υφιστάμενα

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
el[0]: <qt>Οι αλλαγές θα χαθούν.<p>Έχει απομείνει %1 μη έγκυρη πρόταση.</qt>
el[1]: <qt>Οι αλλαγές θα χαθούν.<p>Έχουν απομείνει %1 μη έγκυρες προτάσεις.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
el: Να απορριφθούν οι μη έγκυρες προτάσεις;

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Triples
el: Τριπλά

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
el: Σημασιολογικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
el: Προσδιορίστε το προκαθορισμένο φύλλο αισθητικής επικάλυψης για σημασιολογικά αντικείμενα σε αυτό το έγγραφο. Νέα αντικείμενα RDF θα χρησιμοποιήσουν αυτό το φύλλο αυτόματα. Τα κουμπιά σάς επιτρέπουν να ορίσετε το φύλλο για όλα τα αντικείμενα σημασιολογίας στο νέο προκαθορισμένο.

en: Apply Stylesheet
el: Εφαρμογή φύλλου αισθητικής επικάλυψης

en: Reapply Current
el: Επανεφαρμογή τρέχοντος

en: Disassociate
el: Αποσύνδεση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
el: Ορισμός φύλλου αισθητικής επικάλυψης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
el: Διαθέσιμες μεταβλητές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
el: Όνομα φύλλου αισθητικής επικάλυψης

en: Predicate
el: Κατηγόρημα

en: Obj Type
el: Τύπος αντ

en: Stored In
el: Αποθηκευμένο στο

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
el: Αλλαγή λίστας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
el: Αλλαγή στιλ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
el: Διαγραφή στήλης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
el: Διαγραφή γραμμής

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
el: Εισαγωγή υποσημείωσης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
el: Εισαγωγή σημείωσης τέλους

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
el: Εισαγωγή στήλης δεξιά

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
el: Εισαγωγή στήλης αριστερά

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
el: Εισαγωγή γραμμής κάτω

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
el: Εισαγωγή γραμμής επάνω

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
el: Τροποποίηση αρίθμησης λίστας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
el: Άμεση διαμόρφωση παραγράφων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
el: Επικόλληση ως κείμενο

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
el: Επικόλληση

en: Index Reference
el: Αναφορά ευρετηρίου

en: Text Reference
el: Αναφορά κειμένου

en: Please create an index to reference first.
el: Δημιουργήστε πρώτα ευρετήριο για αναφορά.

en: Select the index you want to reference
el: Επιλέξτε το ευρετήριο που επιθυμείτε αναφορά

en: Found 1 match | Found %1 matches
el[0]: Βρέθηκε 1 ταίριασμα
el[1]: Βρέθηκαν %1 ταιριάσματα

en: Found no match
el: Δεν βρέθηκε ταίριασμα

en: Found no match
    
    No text was replaced
el: Δε βρέθηκε ταίριασμα
    
    Δεν αντικαταστάθηκε κείμενο

en: 1 replacement made | %1 replacements made
el[0]: Έγινε 1 αντικατάσταση
el[1]: Έγιναν %1 αντικαταστάσεις

en: Replace %1 with %2?
el: Αντικατάσταση %1 με %2;

[ctx: Underline Style]
en: None
el: Κανένα

[ctx: Underline Style]
en: Single
el: Μονό

[ctx: Underline Style]
en: Double
el: Διπλό

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
el: Νέα παράγραφος

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
el: Προσθήκη σημείωσης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
el: Εισαγωγή ευρετηρίου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
el: Εισαγωγή μεταβλητής

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
el: Εισαγωγή διακοπής

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
el: Εισαγωγή πίνακα

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
el: Διαίρεση κελιών

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
el: Προσαρμογή πλάτους πίνακα

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
el: Εισαγωγή πίνακα περιεχομένων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
el: Τροποποίηση πίνακα περιεχομένων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
el: Εισαγωγή βιβλιογραφίας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
el: Προσθήκη παράθεσης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
el: Πληκτρολόγηση

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
el: Έντονα

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
el: Υπογράμμιση

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
el: Επιγράμμιση

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
el: Αλλαγή στοίχισης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
el: Ορισμός κατακόρυφης στοίχισης

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
el: Μείωση εσοχής

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
el: Αύξηση εσοχής

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
el: Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
el: Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
el: Ορισμός γραμματοσειράς

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
el: Ορισμός μεγέθους γραμματοσειράς

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
el: Ορισμός χρώματος φόντου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
el: Ορισμός χρώματος κειμένου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
el: Ορισμός στιλ χαρακτήρων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
el: Ορισμός στιλ παραγράφων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
el: Γίνεται διαμόρφωση

en: Recent:
el: Πρόσφατο:

en: Add / Remove Colors...
el: Προσθήκη / αφαίρεση χρωμάτων...

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
el: Προσθήκη νέου προφίλ συγγραφέα (ξεκινά ως αντίγραφο το τρέχοντος)

en: Delete the author profile
el: Διαγραφή του προφίλ συγγραφέα

en: Name (not duplicate or blank name):
el: Όνομα (όχι διπλό ή κενό όνομα):

en: Name of Profile
el: Όνομα προφίλ

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
el: Παρακαλώ ελέγξτε τα όρια που θέσατε. Η αρχική τιμή πρέπει να είναι μικρότερη από την τελική.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
el: Η πρώτη γραμμή περιέχει κεφαλίδες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
el: Η πρώτη στήλη περιέχει κεφαλίδες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
el: Κείμενο &παράθεση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
el: Σύμβολο δεκαδικών:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
el: Διαχωριστικό χιλιάδων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
el: Παράβλεψη διπλών οριοθετών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
el: Εισαγωγή στηλών:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
el: Εισαγωγή γραμμών:

en: Add Color To Palette
el: Προσθήκη χρώματος στην παλέτα

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
el: Αδυναμία εγγραφής του αρχείου παλέτας %1. Ίσως είναι μόνο για ανάγνωση.

en: Add/Remove Colors
el: Προσθήκη/αφαίρεση χρωμάτων

[ctx: No stroke or fill]
en: None
el: Κανένα

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
el: Συμπαγές

en: Change the filling color
el: Αλλαγή χρώματος γέμισης

en: Icon only
el: Εικονίδιο μόνο

en: Tabs side
el: Πλευρά καρτελών

en: Top side
el: Πάνω πλευρά

en: Bottom side
el: Κάτω πλευρά

en: Left side
el: Αριστερή πλευρά

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
el: Εισαγωγή πόρου

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
el: Διαγραφή πόρου

[ctx: @info:tooltip]
en: Download resource
el: Λήψη πόρου

[ctx: @info:tooltip]
en: Share Resource
el: Κοινή χρήση πόρου

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
el: Επιλογή αρχείου για προσθήκη

en: New tag
el: Νέα ετικέτα

en: Assign to tag
el: Ανάθεση σε ετικέτα

en: Remove from this tag
el: Αφαίρεση από αυτή την ετικέτα

en: Remove from other tag
el: Αφαίρεση από άλλη ετικέτα

en: Unable to undelete tag
el: Αδυναμία αναίρεσης διαγραφής ετικέτας

en: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
el: <qt>Η ετικέτα για την οποία επιχειρείτε την αναίρεση της διαγραφής υπάρχει ήδη στη λίστα ετικετών.<br>Καταχωρήστε παρακαλώ ένα νέο, μοναδικό όνομα για αυτή.</qt>

en: Tag was not undeleted.
el: Η διαγραφή της ετικέτας δεν αναιρέθηκε.

en: First line indent
el: Εσοχή πρώτης γραμμής

en: Left indent
el: Αριστερή εσοχή

en: Right indent
el: Δεξιά εσοχή

en: Change the color of the shadow
el: Αλλαγή χρώματος σκίασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
el: Θόλωμα:

en: Thickness:
el: Πάχος:

en: Change the color of the line/border
el: Αλλαγή χρώματος (οριο)γραμμής

en: Enter resource filters here
el: Καταχωρήστε εδώ τα φίλτρα πόρων

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
el: <qt>Αποθήκευση των τρεχόντων φιλτραρισμένων συνόλων ως τα νέα μέλη της τρέχουσας ετικέτας.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
el: <qt>Εμφάνιση του πλαισίου επιλογών ετικέτας.</qt>

en: Rename tag
el: Μετονομασία σελίδας

en: Delete this tag
el: Διαγραφή αυτής της ετικέτας

en: Clear undelete list
el: Καθαρισμός λίστας αναίρεσης διαγραφής

en: deselect item
el: αναίρεση επιλογής αντικειμένου

en: select item
el: επιλογή αντικειμένου

en: Actual Pixels
el: Πραγματικά εικονοστοιχεία

en: Fit Text Width
el: Προσαρμογή κειμένου στο πλάτος

en: Use same aspect as pixels
el: Χρήση ίδιας αναλογίας με τα εικονοστοιχεία

en: Zoom to All
el: Εστίαση όλων

en: XPath tutorial
el: Βοηθός εκμάθησης XPath

en: In this tutorial, you will be given a gentle introduction to `XPath <https://en.wikipedia.org/wiki/XPath>`_, a query language that can be used to select arbitrary parts of `HTML <https://en.wikipedia.org/wiki/HTML>`_ documents in calibre. XPath is a widely used standard, and googling it will yield a ton of information. This tutorial, however, focuses on using XPath for e-book related tasks like finding chapter headings in an unstructured HTML document.
el: Στο βοήθημα αυτό θα βρείτε μια χαλαρή εισαγωγή στο `XPath <https://en.wikipedia.org/wiki/XPath>`_, μια γλώσσα αναζήτησης που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επιλεγούν οποιαδήποτε τμήματα κώδικα `HTML <https://en.wikipedia.org/wiki/HTML>`_ εγγράφων του calibre. Το XPath είναι ένα ευρέως διαδεδομένο στάνταρ, και αναζήτηση γι' αυτό στον ιστό θα δώσει πλήθος πληροφοριών. Το βοήθημα αυτό όμως, εστιάζει στη χρήση του XPath για εργασίες που σχετίζονται με τα ψηφιακά βιβλία, όπως την εύρεση τίτλων κεφαλαίων σε ένα έγγραφο HTML χωρίς δομή.

en: XPath built-in functions
el: Ενσωματωμένες συναρτήσεις του XPath

en: Virtual libraries
el: Εικονικές βιβλιοθήκες

en: Creating Virtual libraries
el: Δημιουργία εικονικών βιβλιοθηκών

en: The Create Virtual library dialog has been filled in for you. Click OK and you will see that a new Virtual library has been created, and automatically switched to, that displays only the books by the selected author. As far as calibre is concerned, it is as if your library contains only the books by the selected author.
el: Ο διάλογος Δημιουργία Εικονικής βιβλιοθήκης έχει συμπληρωθεί για σας. Πατήστε Εντάξει, και θα δείτε ότι μια νέα Εικονική βιβλιοθήκη έχει δημιουργηθεί, έχετε αυτομάτως μεταβεί σε αυτήν, και παρουσιάζει μόνο τα βιβλία του συγγραφέα που επιλέξατε. Όσον αφορά το calibre, είναι σαν η βιβλιοθήκη σας να περιέχει μόνο τα βιβλία του συγγραφέα αυτού.

en: You can switch back to the full library at any time by once again clicking the :guilabel:`Virtual library` and selecting the entry named :guilabel:`<None>`.
el: Μπορείτε να επιστρέψετε στην πλήρη βιβλιοθήκη οποιαδήποτε στιγμή, ξαναπατώντας το πλήκτρο :guilabel:`Εικονική Βιβλιοθήκη` και επιλέγοντας την καταχώρηση με το όνομα :guilabel:`<None>`.

en: Examples of useful Virtual libraries
el: Παραδείγματα χρήσιμων εικονικών βιβλιοθηκών

en: Books added to calibre in the last day::
el: Βιβλία που προστέθηκαν στο calibre την τελευταία μέρα::

en: Books added to calibre in the last month::
el: Βιβλία που προστέθηκαν στο calibre τον τελευταίο μήνα::

en: Books with a rating of 5 stars::
el: Βιβλία με αξιολόγηση 5 αστέρων::

en: Books with a rating of at least 4 stars::
el: Βιβλία με αξιολόγηση τουλάχιστον 4 αστέρων::

en: Books with no rating::
el: Βιβλία χωρίς αξιολόγηση::

en: Periodicals downloaded by the Fetch News function in calibre::
el: Περιοδικά που έχουν ληφθεί από την διεργασία Λήψης ειδήσεων του calibre::

en: Books with no tags::
el: Βιβλία χωρίς ετικέτες::

en: Books with no covers::
el: Βιβλία χωρίς εξώφυλλα::

en: Working with Virtual libraries
el: Εργασία με εικονικές βιβλιοθήκες

en: Using Virtual libraries in searches
el: Χρήση εικονικών βιβλιοθηκών σε αναζητήσεις

en: Using additional restrictions
el: Χρήση πρόσθετων περιορισμών

en: The E-book viewer
el: Ο προβολέας ψηφιακών βιβλίων

en: calibre includes a built-in E-book viewer that can view all the major e-book formats. The E-book viewer is highly customizable and has many advanced features.
el: Το calibre συμπεριλαμβάνει ένα ενσωματωμένο προβολέα ψηφιακών βιβλίων που μπορεί να δείξει όλες τις κύριες μορφές ψηφιακών βιβλίων. Ο προβολέας ψηφιακών βιβλίων είναι εξόχως προσαρμόσιμος και διαθέτει πολλά προχωρημένα χαρακτηριστικά.

en: Starting the E-book viewer
el: Εκκίνηση του προβολέα ψηφιακών βιβλίων

en: Navigating around an e-book
el: Πλοήγηση σε ένα ψηφιακό βιβλίο

en: Navigating by location
el: Πλοήγηση με βάση τη θέση

en: Reference mode
el: Κατάσταση αναφοράς

en: Customizing the look and feel of your reading experience
el: Εξατομίκευση των ρυθμίσεων όψης και αίσθησης για καλύτερη ανάγνωση

en: Dictionary lookup
el: Αναζήτηση σε λεξικό

en: Copying text and images
el: Αντιγραφή κειμένου και εικόνων

en: Typesetting Math in e-books
el: Εισαγωγή μαθηματικού συμβολισμού σε ψηφιακά βιβλία

en: The calibre E-book viewer has the ability to display math embedded in e-books (EPUB and HTML files). You can typeset the math directly with TeX or MathML or AsciiMath. The calibre E-book viewer uses the excellent `MathJax <https://www.mathjax.org>`_ library to do this. This is a brief tutorial on creating e-books with math in them that work well with the calibre E-book viewer.
el: Ο προβολέας ψηφιακών βιβλίων του calibre έχει την ικανότητα να δείχνει μαθηματικά ενσωματωμένα σε ψηφιακά βιβλία (αρχεία EPUB και HTML). Τα μαθηματικά μπορούν να τυπογραφηθούν απευθείας με TeX, MathML, ή AsciiMath. Ο προβολέας ψηφιακών βιβλίων του calibre χρησιμοποιεί την εξαιρετική βιβλιοθήκη `MathJax <https://www.mathjax.org>`_ για να το πετύχει αυτό. Αυτός είναι ένας σύντομος οδηγός στο πως να δημιουργείτε ψηφιακά βιβλία που ενσωματώνουν μαθηματικά, τα οποία να λειτουργούν καλά με τον προβολέα ψηφιακών βιβλίων του calibre.

en: A simple HTML file with mathematics
el: Ένα απλό αρχείο HTML με μαθηματικά

en: You can write mathematics inline inside a simple HTML file and the calibre E-book viewer will render it into properly typeset mathematics. In the example below, we use TeX notation for mathematics. You will see that you can use normal TeX commands, with the small caveat that ampersands and less than and greater than signs have to be written as &amp; &lt; and &gt; respectively.
el: Μπορείτε να ενσωματώσετε τα μαθηματικά σε ένα απλό αρχείο HTML και ο προβολέας ψηφιακών βιβλίων του calibre θα τα αποδώσει ως σωστά τυπογραφημένα μαθηματικά. Στο από κάτω παράδειγμα, χρησιμοποιούμε μαθηματικό συμβολισμό TeX. Θα δείτε ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι συνήθεις εντολές TeX, με τη μικρή ενόχληση ότι τα σύμβολα &, >, < πρέπει να γραφούν ως &amp, &gt, &lt αντιστοίχως.

en: The first step is to tell calibre that this will contains maths. You do this by adding the following snippet of code to the <head> section of the HTML file::
el: Το πρώτο βήμα είναι να πείτε στο calibre πως αυτό θα περιέχει μαθηματικά. Αυτό γίνεται προσθέτοντας το ακόλουθο εδάφιο κώδικα στην ενότητα <head> του αρχείου HTML::

en: That's it, now you can type mathematics just as you would in a .tex file. For example, here are Lorentz's equations::
el: Αυτό είναι, τώρα μπορείς να γράφεις μαθηματικά ακριβώς όπως θα το έκανες σε ένα αρχείο .tex. Για παράδειγμα, να οι εξισώσεις Lorentz::

en: This snippet looks like the following screen shot in the calibre E-book viewer.
el: Το εδάφιο αυτό προσομοιάζει με το ακόλουθο στιγμιότυπο οθόνης στον προβολέα ψηφιακών βιβλίων του calibre.

en: :guilabel:`The Lorenz Equations`
el: :guilabel:`Οι εξισώσεις Lorenz`

en: The complete HTML file, with more equations and inline mathematics is reproduced below. You can convert this HTML file to EPUB in calibre to end up with an e-book you can distribute easily to other people.
el: Ολόκληρο το αρχείο HTML, με περισσότερες εξισώσεις και ενσωματωμένα μαθηματικά αναπαράγεται από κάτω. Μπορείτε να μετατρέψετε αυτό το αρχείο HTML σε EPUB στο calibre για να καταλήξετε σε ένα ψηφιακό βιβλίο που μπορείτε να διανείμετε εύκολα σε άλλους ανθρώπους.

en: Here is the generated EPUB file: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.
el: Εδώ είναι το αρχείο EPUB που δημιουργήθηκε: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.

en: Since the calibre E-book viewer uses the MathJax library to render mathematics, the best place to find out more about math in e-books and get help is the `MathJax website <https://www.mathjax.org>`_.
el: Μιας και ο προβολέας ψηφιακών βιβλίων του calibre κάνει χρήση της βιβλιοθήκης MathJax για την απόδοση μαθηματικών, το καλύτερο μέρος για να μάθεις περισσότερα για τα μαθηματικά σε ψηφιακά βιβλία και να λάβεις βοήθεια, είναι ο `ιστότοπος MathJax <https://www.mathjax.org>`_.

en: Here you will find tutorials to get you started using calibre's more advanced features, such as XPath and templates.
el: Εδώ θα βρείτε βοηθήματα για να ξεκινήσετε τη χρήση πιο προηγμένων χαρακτηριστικών του calibre, όπως XPath και πρότυπα.

en: The calibre template language
el: Η γλώσσα προτύπων του calibre

en: Advanced formatting
el: Προχωρημένη μορφοποίηση

en: Advanced features
el: Προχωρημένα χαρακτηριστικά

en: ``lowercase()``   -- return value of the field in lower case.
el: ``lowercase()``   -- η επιστρεφόμενη τιμή του πεδίου σε πεζούς χαρακτήρες.

en: ``uppercase()``   -- return the value of the field in upper case.
el: ``uppercase()``   -- η επιστρεφόμενη τιμή του πεδίου σε κεφαλαίους χαρακτήρες.

en: ``titlecase()``   -- return the value of the field in title case.
el: ``titlecase()``   -- η επιστρεφόμενη τιμή του πεδίου σε χαρακτήρες τίτλου.

en: ``capitalize()``  -- return the value with the first letter upper case and the rest lower case.
el: ``capitalize()``  -- η επιστρεφόμενη τιμή του πεδίου με τον πρώτο του χαρακτήρα κεφαλαίο και τους υπόλοιπους πεζούς.

en: is 3.
el: είναι 3.

en: This program does the following:
el: Το πρόγραμμα αυτό κάνει τα ακόλουθα:

en: ``add(x, y)`` -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
el: ``add(x, y)`` -- επιστρέφει x + y. Πετάει εξαίρεση αν κάποιο από τα x ή y δεν είναι αριθμός.

en: Managing subgroups of books, for example "genre"
el: Διαχείριση υποομάδων βιβλίων, για παράδειγμα "είδος"

en: Some people wish to organize the books in their library into subgroups, similar to subfolders. The most commonly provided reason is to create genre hierarchies, but there are many others. One user asked for a way to organize textbooks by subject and course number. Another wanted to keep track of gifts by subject and recipient. This tutorial will use the genre example for the rest of this post.
el: Κάποιοι αναγνώστες επιθυμούν τη οργάνωση των βιβλίων της βιβλιοθήκης τους σε υποομάδες, παρόμοιες με υποφακέλους. Ένας από τους κυριότερους λόγους είναι ότι θέλουν να δημιουργήσουν ιεραρχίες ανά είδος, αλλά και για άλλους λόγους. Για παράδειγμα ένας χρήστης ζήτησε έναν τρόπο για να οργανώσει τα σχολικά βιβλία ανά θέμα και ανά αρίθμηση σειράς μαθημάτων. Ένας άλλος ήθελε να αρχειοθετεί τα δώρα ανά θέμα και ανά παραλήπτη. Αυτό το βοήθημα θα χρησιμοποιήσει το παράδειγμα του «είδους» για το υπόλοιπο αυτής της ανάρτησης.

en: Before going on, please note that we are not talking about folders on the hard disk. Subgroups are not file folders. Books will not be copied anywhere. calibre's library file structure is not affected. Instead, we are presenting a way to organize and display subgroups of books within a calibre library.
el: Πριν συνεχίσουμε, παρακαλώ σημειώστε πως δεν μιλάμε για φακέλους στο σκληρό δίσκο. Οι υποομάδες δεν είναι φάκελοι. Τα βιβλία δεν θα αντιγραφούν πουθενά. Η δομή της βιβλιοθήκης του calibre δεν επηρεάζεται. Αντιθέτως, παρουσιάζουμε ένα τρόπο οργάνωσης και προβολής υποομάδων βιβλίων εντός μιας βιβλιοθήκης του calibre.

en: The commonly-provided requirements for subgroups such as genres are:
el: Οι πιο συχνές απαιτήσεις για την δημιουργία υποομάδων, όπως «είδη» είναι οι εξής:

en: A subgroup (e.g., a genre) must contain (point to) books, not categories of books. This is what distinguishes subgroups from calibre user categories.
el: Μια υποομάδα (π.χ. ένα είδος) πρέπει να περιέχει (να δείχνει σε) βιβλία, όχι κατηγορίες βιβλίων. Αυτό είναι που διαφοροποιεί τις υποομάδες από τις κατηγορίες χρήστη του calibre.

en: A book can be in multiple subgroups (genres). This distinguishes subgroups from physical file folders.
el: Ένα βιβλίο μπορεί να περιέχεται σε πολλές υποομάδες (είδη), Αυτό διαφοροποιεί τις υποομάδες από τους φακέλους.

en: Subgroups (genres) must form a hierarchy; subgroups can contain subgroups.
el: Οι υποομάδες (είδη) πρέπει να έχουν ιεραρχία καθώς μπορούν να περιέχουν άλλες υποομάδες.

en: Tags give you the first two. If you tag a book with the genre then you can use the Tag browser (or search) for find the books with that genre, giving you the first. Many books can have the same tag(s), giving you the second. The problem is that tags don't satisfy the third requirement. They don't provide a hierarchy.
el: Οι ετικέτες επιτυγχάνουν τα πρώτα δύο. Αν βάλετε ετικέτα είδους στο βιβλίο, θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον Προβολέα ετικετών (ή την αναζήτηση) για να βρείτε βιβλία αυτού του είδους, επιτυγχάνοντας το πρώτο. Πολλά βιβλία μπορούν να έχουν την ίδια ετικέτα (ή τις ίδιες ετικέτες), επιτυγχάνοντας το δεύτερο. Το πρόβλημα είναι ότι οι ετικέτες δεν επιτυγχάνουν το τρίτο. Δεν έχουν ιεραρχία.

en: |sgtree| The calibre hierarchy feature gives you the third -- the ability to see the genres in a 'tree' and the ability to easily search for books in genre or sub-genre. For example, assume that your genre structure is similar to the following::
el: |sgtree| Το χαρακτηριστικό ιεραρχίας του calibre επιτυγχάνει το τρίτο -- την ικανότητα να βλέπετε τα είδη σε ένα 'δένδρο', καθώς και να αναζητείτε με ευκολία βιβλία κάποιου είδους ή υποείδους. Για παράδειγμα, υποθέστε ότι η δομή των ειδών που έχετε είναι παρόμοια με την ακόλουθη::

en: By using the hierarchy feature, you can see these genres in the Tag browser in tree form, as shown in the screen image. In this example the outermost level (Genre) is a custom column that contains the genres. Genres containing sub-genres appear with a small triangle next to them. Clicking on that triangle will open the item and show the sub-genres, as you can see with History and Science Fiction.
el: Χρησιμοποιώντας το χαρακτηριστικό ιεραρχίας, μπορείτε να δείτε αυτά τα είδη στον Περιηγητή ετικετών ως δένδρα, όπως παρουσιάζεται στην εικόνα με το στιγμιότυπο της οθόνης. Στο παράδειγμα αυτό, το εξωτερικό επίπεδο (Genre) είναι μια εξατομικευμένη στήλη που περιέχει τα είδη. Είδη που περιέχουν υποείδη εμφανίζονται με ένα μικρό τρίγωνο δίπλα τους. Αν πατήσετε το δεξί πλήκτρο του ποντικιού σας πάνω στο τρίγωνο αυτό, το στοιχείο θα ανοίξει, εμφανίζοντας τα υποείδη, όπως γίνεται με τα στοιχεία History και Science Fiction.

en: Clicking on a genre can search for all books with that genre or children of that genre. For example, clicking on Science Fiction can give all three of the child genres, Alternate History, Military, and Space Opera. Clicking on Alternate History will give books in that genre, ignoring those in Military and Space Opera. Of course, a book can have multiple genres. If a book has both Space Opera and Military genres, then you will see that book if you click on either genre. Searching is discussed in more detail below.
el: Η επιλογή ενός είδους μπορεί να αναζητήσει όλα τα βιβλία με το είδος αυτό, ή με υποείδη του. Για παράδειγμα, επιλογή του Science Fiction μπορεί να δώσει και τα τρία υποείδη του, Alternate History, Military, και Space Opera. Επιλέγοντας το Alternate History θα πάρετε βιβλία του είδους αυτού, αγνοώντας εκείνα με Military και Space Opera. Φυσικά, ένα βιβλίο μπορεί να έχει πολλαπλά είδη. Αν ένα βιβλίο έχει ταυτόχρονα τα είδη Space Opera και Military, τότε θα δείτε το βιβλίο αυτό επιλέγοντας οποιοδήποτε από τα δύο αυτά είδη. Η αναζήτηση συζητείται σε μεγαλύτερο βάθος παρακάτω.

en: Another thing you can see from the image is that the genre Military appears twice, once under History and once under Science Fiction. Because the genres are in a hierarchy, these are two separate genres. A book can be in one, the other, or (doubtfully in this case) both. For example, the books in Winston Churchill's "The Second World War" could be in "History.Military". David Weber's Honor Harrington books could be in "Science Fiction.Military", and for that matter also in "Science Fiction.Space Opera."
el: Ένα ακόμα πράγμα που μπορείτε να δείτε από την εικόνα είναι ότι το είδος Military εμφανίζεται δύο φορές, ως υποείδος του History και ως υποείδος του Science Fiction. Επειδή τα είδη έχουν ιεραρχία, αυτά τα δύο είναι διαφορετικά είδη. Ένα βιβλίο μπορεί να ανήκει στο πρώτο, στο δεύτερο, ή (κάπως απίθανο στην περίπτωση αυτή) και στα δύο είδη. Για παράδειγμα, τα βιβλία του  Winston Churchill "The Second World War" μπορούν να είναι στο είδος "History.Military". Τα βιβλία του David Weber Honor Harrington μπορεί να είναι στο είδος "Science Fiction.Military", όπως επίσης και στο "Science Fiction.Space Opera."

en: Once a genre exists, that is at least one book has that genre, you can easily apply it to other books by dragging the books from the library view onto the genre you want the books to have. You can also apply genres in the metadata editors; more on this below.
el: Από τη στιγμή που υπάρχει ένα είδος, δηλαδή τουλάχιστον ένα βιβλίο ανήκει στο είδος αυτό, μπορείτε να το εφαρμόσετε εύκολα σε άλλα βιβλία σύροντάς τα από την προβολή της βιβλιοθήκης στο είδος που θέλετε να έχουν. Μπορείτε επίσης να εφαρμόσετε τα είδη στους επεξεργαστές μεταδεδομένων; περισσότερα γι' αυτό παρακάτω.

en: By now, your question might be "How was all of this setup?" There are three steps: 1) create the custom column, 2) tell calibre that the new column is to be treated as a hierarchy, and 3) add genres.
el: Μέχρι εδώ, η ερώτησή σας ίσως είναι "Πως ρυθμίστηκε όλο αυτό;" Υπάρχουν τρία βήματα: 1) δημιουργείτε την εξατομικευμένη στήλη, 2) ενημερώνετε το calibre ότι η νέα στήλη θα μεταχειρίζεται ως ιεραρχία, και 3) προσθέτετε είδη.

en: You create the custom column in the usual way, using Preferences -> Add your own columns. This example uses "#genre" as the lookup name and "Genre" as the column heading. The column type is "Comma-separated text, like tags, shown in the Tag browser."
el: Δημιουργείτε την εξατομικευμένη στήλη με το σύνηθη τρόπο, χρησιμοποιώντας το Προτιμήσεις -> Πρόσθεσε δικές σου στήλες. Το παράδειγμα αυτό χρησιμοποιεί το "#genre" ως ονομασία ευρετηρίου, και το "Genre" ως επικεφαλίδα της στήλης. Ο τύπος της στήλης είναι "Κείμενο διαχωριζόμενο από κόμματα, όπως οι ετικέτες, που προβάλλεται στον περιηγητή Ετικετών."

en: Then after restarting calibre, you must tell calibre that the column is to be treated as a hierarchy. Go to :guilabel:`Preferences -> Look & feel -> Tag browser` and enter the lookup name "#genre" into the "Categories with hierarchical items" box. Press :guilabel:`Apply`, and you are done with setting up.
el: Ακολούθως, αφού επανεκκινήσετε το calibre, πρέπει να του πείτε ότι η στήλη θα συμπεριφέρεται ως ιεραρχία. Πηγαίνετε στο :guilabel:`Προτιμήσεις -> Όψη & Αίσθηση -> Περιηγητής ετικετών` και εισάγετε την ονομασία ευρετηρίου "#genre" στο κουτί "Κατηγορίες με στοιχεία σε ιεραρχία". Πατήστε :guilabel:`Εφαρμογή`, και τελειώσατε με τη ρύθμιση.

en: At the point there are no genres in the column. We are left with the last step: how to apply a genre to a book. A genre does not exist in calibre until it appears on at least one book. To learn how to apply a genre for the first time, we must go into some detail about what a genre looks like in the metadata for a book.
el: Στο σημείο αυτό, δεν υπάρχουν είδη στη στήλη. Μας απομένει το τελευταίο βήμα: πως να εφαρμόσουμε ένα είδος σε κάποιο βιβλίο. Το είδος δεν υπάρχει στο calibre μέχρι να εμφανιστεί σε τουλάχιστον ένα βιβλίο. Για να μάθετε πως να εφαρμόζετε ένα είδος για πρώτη φορά, είναι αναγκαίο να καλύψουμε με κάποια λεπτομέρεια το πως εμφανίζεται το είδος στα μεταδεδομένα ενός βιβλίου.

en: A hierarchy of 'things' is built by creating an item consisting of phrases separated by periods. Continuing the genre example, these items would "History.Military", "Mysteries.Vampire", "Science Fiction.Space Opera", etc. Thus to create a new genre, you pick a book that should have that genre, edit its metadata, and enter the new genre into the column you created. Continuing our example, if you want to assign a new genre "Comics" with a sub-genre "Superheroes" to a book, you would 'edit metadata' for that (comic) book, choose the Custom metadata tab, and then enter "Comics.Superheroes" as shown in the following (ignore the other custom columns):
el: Μια ιεραρχία 'πραγμάτων' κατασκευάζεται δημιουργώντας ένα στοιχείο που αποτελείται από φράσεις που διαχωρίζονται από τελείες. Συνεχίζοντας το παράδειγμα του είδους, τα παρακάτω στοιχεία το πετυχαίνουν: "History.Military", "Mysteries.Vampire", "Science Fiction.Space Opera", κτλ. Έτσι, για να δημιουργήσετε ένα νέο είδος, επιλέγετε ένα βιβλίο που πρέπει να έχει το είδος αυτό, επεξεργάζεστε τα μεταδεδομένα του, και εισάγετε το νέο είδος στη στήλη που δημιουργήσατε. Συνεχίζοντας με το παράδειγμά μας, αν θέλετε να αποδώσετε ένα νέο είδος "Comics" με ένα υποείδος "Superheroes" σε ένα βιβλίο, θα επιλέγατε 'επεξεργασία μεταδεδομένων' για αυτό το βιβλίο (comic), θα πηγαίνατε στην καρτέλα Εξατομικευμένα μεταδεδομένα, και μετά θα εισάγατε "Comics.Superheroes" όπως φαίνεται παρακάτω (αγνοείστε τις άλλες εξατομικευμένες στήλες):

en: After doing the above, you see in the Tag browser:
el: Αφού κάνετε τα παραπάνω, βλέπετε στον περιηγητή ετικετών:

en: From here on, to apply this new genre to a book (a comic book, presumably), you can either drag the book onto the genre, or add it to the book using edit metadata in exactly the same way as done above.
el: Από δω και πέρα, για να εφαρμόσετε αυτό το νέο είδος σε ένα βιβλίο (ένα βιβλίο κόμικ, πιθανότατα), μπορείτε είτε να σύρετε το βιβλίο πάνω στο είδος, είτε να το προσθέσετε στο βιβλίο χρησιμοποιώντας το Επεξεργασία μεταδεδομένων, με ακριβώς τον ίδιο τρόπο που παρουσιάστηκε παραπάνω.

en: Hierarchical display only works if the Tag browser is set to sort items by name. This is the default and can be checked by clicking the :guilabel:`Configure` button at the bottom of the Tag browser.
el: Η παρουσίαση ιεραρχιών λειτουργεί μόνο αν ο Περιηγητής ετικετών ρυθμίστηκε να ταξινομεί αντικείμενα με βάση το όνομά τους. Αυτό είναι προεπιλεγμένο, και μπορείτε να το ελέγξετε πατώντας το κουμπί :guilabel:`Παραμετροποίηση` στο κάτω μέρος του Περιηγητή ετικετών.

en: The easiest way to search for genres is using the Tag browser, clicking on the genre you wish to see. Clicking on a genre with children will show you books with that genre and all child genres. However, this might bring up a question. Just because a genre has children doesn't mean that it isn't a genre in its own right. For example, a book can have the genre "History" but not "History.Military". How do you search for books with only "History"?
el: Ο ευκολότερος τρόπος να κάνετε αναζήτηση για είδη είναι με χρήση του Περιηγητή ετικετών, επιλέγοντας το είδος που θέλετε να δείτε. Επιλέγοντας ένα είδος με υποείδη θα σας δείξει βιβλία με το είδος αυτό καθώς και με όλα τα υποείδη του. Αυτό ωστόσο, ίσως προκαλέσει μια απορία. Απλά και μόνο επειδή ένα είδος έχει υποείδη δεν σημαίνει ότι δεν είναι ένα είδος από μόνο του. Για παράδειγμα, ένα βιβλίο μπορεί να έχει το είδος "History" αλλά όχι το "History.Military". Πως λοιπόν αναζητείς βιβλία που έχουν μόνο "History";

en: The Tag browser search mechanism knows if an item has children. If it does, clicking on the item cycles through 5 searches instead of the normal three. The first is the normal green plus, which shows you books with that genre only (e.g., History). The second is a doubled plus (shown above), which shows you books with that genre and all sub-genres (e.g., History and History.Military). The third is the normal red minus, which shows you books without that exact genre. The fourth is a doubled minus, which shows you books without that genre or sub-genres. The fifth is back to the beginning, no mark, meaning no search.
el: Ο μηχανισμός αναζήτησης του Περιηγητή ετικετών γνωρίζει αν κάποιο στοιχείο έχει υποείδη. Αν έχει, πατώντας διαδοχικά το στοιχείο μετακινείστε κυκλικά ανάμεσα σε 5 επιλογές αναζήτησης αντί των συνηθισμένων τριών. Η πρώτη έχει το συνηθισμένο πράσινο συν, και σας δείχνει αποκλειστικά βιβλία του είδους αυτού (π.χ., History). Η δεύτερη έχει ένα διπλό συν (όπως φαίνεται παραπάνω), και σας δείχνει βιβλία με το είδος αυτό και όλα τα υποείδη του (π.χ., History και History.Military). Η τρίτη έχει το συνηθισμένο κόκκινο πλην, και σας δείχνει όσα βιβλία δεν έχουν το είδος αυτό. Η τέταρτη έχει ένα διπλό πλην, και σας δείχνει όσα βιβλία δεν έχουν το είδος ή κάποιο από τα υποείδη του. Η πέμπτη επιστρέφει στην αρχή, δεν έχει σύμβολο, και σημαίνει ότι δεν γίνεται αναζήτηση.

en: After creating the saved search, you can use it as a restriction.
el: Αφού δημιουργήσετε την αποθηκευμένη αναζήτηση, μπορείτε να την χρησιμοποιήσετε σαν ένα περιορισμό.

en: Useful template functions
el: Χρήσιμες συναρτήσεις προτύπων

en: You might want to use the genre information in a template, such as with save to disk or send to device. The question might then be "How do I get the outermost genre name or names?" A calibre template function, subitems, is provided to make doing this easier.
el: Ίσως επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε τις πληροφορίες είδους σε ένα πρότυπο, όπως στο αποθήκευση στο δίσκο ή στο αποστολή στη συσκευή. Το ερώτημα τότε ίσως είναι "Πως βρίσκει κανείς το όνομα ή τα ονόματα των εξώτερων ειδών;" Μια συνάρτηση προτύπων του calibre, η subitems, αποδίδεται για να το κάνει αυτό ευκολότερο.

en: For example, assume you want to add the outermost genre level to the save-to-disk template to make genre folders, as in "History/The Gathering Storm - Churchill, Winston". To do this, you must extract the first level of the hierarchy and add it to the front along with a slash to indicate that it should make a folder. The template below accomplishes this::
el: Για παράδειγμα, ας υποτεθεί ότι θέλετε να προσθέσετε το εξώτατο επίπεδο είδους στο πρότυπο αποθήκευση στο δίσκο, για να δημιουργήσετε φακέλους είδους, όπως τον "History/The Gathering Storm - Churchill, Winston". Για να το πετύχετε αυτό, πρέπει να πάρετε το πρώτο επίπεδο της ιεραρχίας και να το προσθέσετε στην αρχή, μαζί με ένα / για να υποδείξετε ότι πρέπει να δημιουργηθεί φάκελος. Το παρακάτω υπόδειγμα δείχνει πως πραγματοποιείται::

en: See :ref:`The template language <templatelangcalibre>` for more information about templates and the :func:`subitems` function.
el: Δείτε :ref:`Η γλώσσα προτύπων <templatelangcalibre>` για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα πρότυπα και τη λειτουργία :func:`subitems`.

en: From here you can search the User Manual. Enter your search
        words into the box below and click "search".
el: Από εδώ μπορείτε να ψάξετε το βιβλίο οδηγιών. Εισάγετε
    τους όρους αναζήτησης στο παρακάτω πεδίο και πατήστε
    το κουμπί "Αναζήτηση"

en: calibre User Manual
el: Οδηγός χρήστη calibre

en: calibre is an e-book library manager. It can view, convert and catalog e-books in most of the major e-book formats. It can also talk to many e-book reader devices. It can go out to the Internet and fetch metadata for your books. It can download newspapers and convert them into e-books for convenient reading. It is cross platform, running on Linux, Windows and macOS.
el: Το calibre είναι ένας διαχειριστής ψηφιακών βιβλιοθηκών. Μπορεί να προβάλλει, να μετατρέψει και να κατηγοριοποιήσει ψηφιακά βιβλία των περισσότερων σημαντικών μορφών ψηφιακών βιβλίων. Μπορεί επίσης να συνεργαστεί με πολλές συσκευές ανάγνωσης ψηφιακών βιβλίων. Μπορεί να βγει στο διαδίκτυο για να πάρει μεταπληροφορίες για τα βιβλία σας. Μπορεί να κατεβάσει εφημερίδες και να τις μετατρέψει σε ψηφιακά βιβλία για άνετη ανάγνωση. Δουλεύει σε κάθε πλατφόρμα, Linux, Windows και macOS.

en: You've just started calibre. What do you do now? Before calibre can do anything with your e-books, it first has to know about them. Drag and drop a few e-book files into calibre, or click the "Add books" button and browse for the e-books you want to work with. Once you've added the books, they will show up in the main view looking something like this:
el: Μόλις ξεκινήσατε με το calibre. Και τώρα τι; Πριν το calibre μπορέσει να κάνει οτιδήποτε με τα ψηφιακά σας βιβλία, θα πρέπει πρώτα να ξέρει γι' αυτά. Σύρετε και αφήστε μερικά αρχεία ψηφιακών βιβλίων στο calibre, ή πατήστε το κουμπί "Προσθήκη βιβλίων" και βρείτε τα βιβλία με τα οποία θέλετε να εργαστείτε. Μόλις έχετε προσθέσει τα βιβλία, θα εμφανιστούν στο κύριο παράθυρο κάπως έτσι:

en: Once you've admired the list of books you just added to your heart's content, you'll probably want to read one. In order to do that you'll have to convert the book to a format your reader understands. When first running calibre, the :guilabel:`Welcome wizard` starts and will set up calibre for your reader device. Conversion is a breeze. Just select the book you want to convert then click the "Convert books" button. Ignore all the options for now and click "OK". The little icon in the bottom right corner will start spinning. Once it's finished spinning, your converted book is ready. Click the "View" button to read the book.
el: Αφού έχετε ολόψυχα θαυμάσει τη λίστα βιβλίων που μόλις προσθέσατε, ίσως θέλετε να διαβάσετε ένα. Για να το κάνετε αυτό, θα πρέπει να μετατρέψετε το βιβλίο σας σε κάποια μορφή που καταλαβαίνει η συσκευή ανάγνωσής σας. Όταν πρωτοτρέξετε το calibre ξεκινά ο :guilabel:`Οδηγός πρώτης εκτέλεσης`, και ρυθμίζει το calibre για τη συσκευή σας. Η μετατροπή είναι απλή. Απλώς επιλέξτε το βιβλίο που θέλετε να μετατρέψετε, μετά πατήστε το εικονίδιο "Μετατροπή βιβλίων". Αγνοήστε όλες τις επιλογές για τώρα, και επιλέξτε "Εντάξει". Το μικρό εικονίδιο στην κάτω δεξιά γωνία θα αρχίσει να γυρίζει. Όταν σταματήσει να γυρίζει, το βιβλίο έχει μετατραπεί. Πατήστε το κουμπί "Προβολή" για να διαβάσετε το βιβλίο.

en: If you want to read the book on your reader, connect it to the computer, wait till calibre detects it (10-20 seconds) and then click the "Send to device" button. Once the icon stops spinning again, disconnect your reader and read away! If you didn't convert the book in the previous step, calibre will auto convert it to the format your reader device understands.
el: Αν θέλετε να διαβάσετε το βιβλίο στη συσκευή σας, συνδέστε την στον υπολογιστή, περιμένετε μέχρι να ανιχνευθεί από το calibre (10-20 δευτερόλεπτα), και μετά πατήστε το κουμπί "Αποστολή στη συσκευή". Ξανά, μόλις το εικονίδιο σταματήσει να γυρίζει, αποσυνδέστε τη συσκευή και αρχίστε το διάβασμα! Αν δεν μετατρέψατε το βιβλίο στο προηγούμενο βήμα, το calibre θα το μετατρέψει αυτομάτως στη μορφή που καταλαβαίνει η συσκευή σας.

en: To get started with more advanced usage, you should read about :doc:`gui`. For even more power and versatility, learn the :doc:`generated/en/cli-index`. You will find the list of :doc:`faq` useful as well.
el: Για να αρχίσετε πιο προχωρημένη χρήση θα πρέπει να διαβάσετε το :doc:`gui`. Για ακόμα μεγαλύτερη δύναμη και χρηστικότητα, μάθετε το :doc:`generated/el/cli-index`. Επίσης, θα βρείτε τον κατάλογο των :doc:`faq` χρήσιμο.

en: If you have more questions, or want to discuss calibre with other users or ask for help with specific things, there are `forums and other help resources available <https://calibre-ebook.com/help>`_.
el: Αν έχετε περισσότερες ερωτήσεις, ή θέλετε να συζητήσετε για το calibre με άλλους χρήστες, ή να ζητήσετε βοήθεια σε συγκεκριμένα θέματα, υπάρχουν `φόρα και λοιπές διαθέσιμες πηγές βοήθειας <https://calibre-ebook.com/help>`_.

en: The calibre Content server
el: Ο διακομιστής περιεχομένου του calibre

en: Quick reference for regexp syntax
el: Γρήγορη αναφορά στη σύνταξη κανονικών εκφράσεων

en: Character classes
el: Κλάσεις χαρακτήρων

en: Character classes are useful to represent different groups of characters, succinctly.
el: Οι κλάσεις χαρακτήρων είναι χρήσιμες στη συνοπτική αναπαράσταση διάφορων ομάδων χαρακτήρων.

en: **Representation**
el: **Αναπαράσταση**

en: **Class**
el: **Κλάση**

en: Lowercase letters. Does not include characters with accent mark and ligatures
el: Πεζά γράμματα. Δεν περιλαμβάνουν χαρακτήρες με τόνους και άλλα διακριτικά

en: Lowercase letters from a to z or numbers from 0 to 9
el: Πεζά γράμματα από a μέχρι z ή αριθμοί από 0 ως 9

en: Uppercase or lowercase letters, or a dash. To include the dash in a class, you must put it at the beginning or at the end so as not to confuse it with the hyphen that specifies a range of characters
el: Κεφαλαία ή μικρά Λατινικά γράμματα ή το σύμβολο πλην. Για τη συμπερίληψη του τελευταίου σε μια κλάση είναι απαραίτητη η εισαγωγή του είτε στην πρώτη είτε στην τελευταία θέση της κλάσης, έτσι ώστε να μην μπορεί να εκληφθεί ως ο διαχωριστικός χαρακτήρας με τον οποίο καθορίζεται ένα εύρος χαρακτήρων

en: Example::
el: Παράδειγμα::

en: Shorthand character classes
el: Συντομογραφίες κλάσεων χαρακτήρων

en: A digit (same as ``[0-9]``)
el: Ένα ψηφίο (ίδιο με το ``[0-9]``)

en: Any non-numeric character (same as ``[^0-9]``)
el: Οποιοσδήποτε μη αριθμητικός χαρακτήρας (το ίδιο με το ``[^0-9]``)

en: An alphanumeric character (``[a-zA-Z0-9]``) including characters with accent mark and ligatures
el: Ένας αλφαριθμητικός χαρακτήρας (``[a-zA-Z0-9]``), συμπεριλαμβανόμενων συλλαβικών χαρακτήρων/λογότυπων ή χαρακτήρων με τόνους ή άλλα διακριτικά

en: Any “non-word” character
el: Οποιοσδήποτε χαρακτήρας δεν αποτελεί μέρος λέξης

en: Any “non-whitespace” character
el: Οποιοσδήποτε "μη λευκός" χαρακτήρας

en: 0 or 1 occurrence of the expression. Same as ``{0,1}``
el: 0 ή 1 παρουσία της έκφρασης. Ίδιο με ``{0,1}``

en: 1 or more occurrences of the expression. Same as ``{1,}``
el: 1 ή περισσότερες παρουσίες της έκφρασης. Ίδιο με ``{1,}``

en: 0, 1 or more occurrences of the expression. Same as ``{0,}``
el: 0, 1, ή περισσότερες παρουσίες της έκφρασης. Ίδιο με ``{0,}``

en: Exactly n occurrences of the expression
el: Ακριβώς n παρουσίες της έκφρασης

en: ``{min,max}``
el: ``{ελάχιστο,μέγιστο}``

en: Number of occurrences between the minimum and maximum values included
el: Το πλήθος παρουσιών της έκφρασης μπορεί να είναι ανάμεσα στις δηλωμένες τιμές ελάχιστου και μέγιστου, των τιμών αυτών συμπεριλαμβανόμενων

en: ``{min,}``
el: ``{ελάχιστο,}``

en: Number of occurrences between the minimum value included and the infinite
el: Το πλήθος παρουσιών της έκφρασης μπορεί να είναι μεγαλύτερο ή ίσο από την δηλωμένη ελάχιστη τιμή

en: ``{,max}``
el: ``{,μέγιστο}``

en: Number of occurrences between 0 and the maximum value included
el: Το πλήθος παρουσιών της έκφρασης μπορεί να είναι από 0 μέχρι και τη δηλωμένη μέγιστη τιμή

en: Greed
el: Απληστία

en: Method 1
el: Μέθοδος 1

en: Method 2
el: Μέθοδος 2

en: ``(expression)``
el: ``(έκφραση)``

en: ``(?:expression)``
el: ``(?:έκφραση)``

en: ``(?>expression)``
el: ``(?>έκφραση)``

en: ``(?|expression)``
el: ``(?|έκφραση)``

en: ``(?<name>expression)``
el: ``(?<name>έκφραση)``

en: **Meaning**
el: **Σημασία**

en: Recursion
el: Αναδρομή

en: Special characters
el: Ειδικοί χαρακτήρες

en: **Character**
el: **Χαρακτήρας**

en: tabulation
el: Στηλοθεσία

en: line break
el: αλλαγή γραμμής

en: Meta-characters
el: Μεταχαρακτήρες

en: Adding books
el: Προσθήκη βιβλίων

en: Edit book tool
el: Εργαλείο επεξεργασίας βιβλίου

en: API documentation for plugins
el: Τεκμηρίωση API για τα πρόσθετα

en: Defines various abstract base classes that can be subclassed to create powerful plugins. The useful classes are:
el: Ορίζει διάφορες αόριστες κλάσεις βάσης που μπορούν να εξειδικευτούν για να δημιουργήσουν πανίσχυρα πρόσθετα. Οι χρήσιμες κλάσεις είναι:

en: A calibre plugin. Useful members include:
el: Πρόσθετο του calibre. Τα χρήσιμα μέλη περιλαμβάνουν:

en: ``self.plugin_path``: Stores path to the ZIP file that contains
el: ``self.plugin_path``: Αποθηκεύει τη διαδρομή προς το αρχείο ZIP που περιέχει

en: this plugin or None if it is a builtin plugin
el: το πρόσθετο αυτό ή None αν είναι ενσωματωμένο πρόσθετο

en: by the user.
el: από το χρήστη.

en: Useful methods:
el: Χρήσιμες μέθοδοι:

en: The version of this plugin as a 3-tuple (major, minor, revision)
el: Η έκδοση του πρόσθετου αυτού ως 3-tuple (μεγάλη, μικρή, αναθεώρηση)

en: A short string describing what this plugin does
el: Μια μικρή συμβολοσειρά που περιγράφει τι κάνει το πρόσθετο αυτό

en: The suffix that the temporary file will have.
el: Η κατάληξη που θα έχει το προσωρινό αρχείο

en: Absolute path to the e-book.
el: Η απόλυτη διαδρομή για το ψηφιακό βιβλίο

en: Absolute path to the modified e-book.
el: Η απόλυτη διαδρομή για το τροποποιημένο ψηφιακό βιβλίο

en: The file type of the book that was added.
el: Ο τύπος αρχείου για το βιβλίο που προστέθηκε

en: Library database.
el: Βάση δεδομένων βιβλιοθήκης.

en: Library database
el: Βάση δεδομένων βιβλιοθήκης

en: Metadata plugins
el: Πρόσθετα μεταδεδομένων

en: The algorithm is:
el: Ο αλγόριθμος είναι:

en: Device drivers
el: Οδηγοί συσκευών

en: Ordered list of supported formats
el: Διατεταγμένη λίστα υποστηριζόμενων μορφών

en: An integer or a list of integers
el: Ένας ακέραιος ή μια λίστα από ακέραιους

en: Main memory
el: Κύρια μνήμη

en: Memory Card A
el: Κάρτα μνήμης A

en: Memory Card B
el: Κάρτα μνήμης Β

en: A list of paths
el: Μια λίστα διαδρομών

en: Update metadata on device.
el: Ενημέρωση μεταδεδομένων στη συσκευή

en: size (file size of the book)
el: μέγεθος (πλήρες μέγεθος του βιβλίου)

en: User Interface Actions
el: Ενέργειες Διεπαφής Χρήστη

en: API documentation for recipes
el: Τεκμηρίωση API για συνταγές

en: Adding your favorite news website
el: Προσθήκη των αγαπημένων σας ειδησεογραφικών ιστοσελίδων

en: calibre has a powerful, flexible and easy-to-use framework for downloading news from the Internet and converting it into an e-book. The following will show you, by means of examples, how to get news from various websites.
el: Το calibre έχει ένα πανίσχυρο, ευπροσάρμοστο και εύκολο στη χρήση σύνολο εργαλείων για τη λήψη ειδήσεων από το διαδίκτυο και τη μετατροπή τους σε ψηφιακά βιβλία. Τα ακόλουθα θα σας δείξουν, με χρήση παραδειγμάτων, πως να λαμβάνετε ειδήσεις από διάφορες ιστοσελίδες.

en: To gain an understanding of how to use the framework, follow the examples in the order listed below:
el: Για να καταλάβετε πως να χρησιμοποιείτε το σύνολο εργαλείων ακολουθήστε τα παραδείγματα, στη σειρά με την οποία εμφανίζονται παρακάτω:

en: Completely automatic fetching
el: Πλήρως αυτοματοποιημένες λήψεις

en: If your news source is simple enough, calibre may well be able to fetch it completely automatically, all you need to do is provide the URL. calibre gathers all the information needed to download a news source into a :term:`recipe`. In order to tell calibre about a news source, you have to create a :term:`recipe` for it. Let's see some examples:
el: Αν η πηγή των ειδήσεών σας είναι αρκετά απλή, το calibre ίσως είναι σε θέση να κάνει αυτόματη λήψη - θα χρειαστεί απλώς να του γνωστοποιήσετε το URL. Το calibre συλλέγει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για τη λήψη των πηγών ειδήσεων σε μια :term:`συνταγή`. Για να πείτε στο calibre για μια πηγή ειδήσεων, πρέπει να δημιουργήσετε μια :term:`συνταγή` γι' αυτό. Ας δούμε κάποια παραδείγματα:

en: The calibre blog
el: Το ιστολόγιο του calibre

en: The calibre blog is a blog of posts that describe many useful calibre features in a simple and accessible way for new calibre users. In order to download this blog into an e-book, we rely on the :term:`RSS` feed of the blog::
el: Το ιστολόγιο του calibre είναι ένα ιστολόγιο με αναρτήσεις που περιγράφουν πολλά χρήσιμα χαρακτηριστικά του calibre με ένα απλό και βατό τρόπο για νέους χρήστες του calibre. Για να γίνει λήψη του ιστολόγιου αυτού ως ψηφιακό βιβλίο, βασιζόμαστε στη ροή :term:`RSS` του ιστολόγιου::

en: I got the RSS URL by looking under "Subscribe to" at the bottom of the blog page and choosing :guilabel:`Posts->Atom`. To make calibre download the feeds and convert them into an e-book, you should right click the :guilabel:`Fetch news` button and then the :guilabel:`Add a custom news source` menu item and then the :guilabel:`New Recipe` button. A dialog similar to that shown below should open up.
el: Παίρνουμε τη διεύθυνση της ροής RSS κοιτώντας κάτω από το "Subscribe to" στο τέλος της σελίδας ιστολογίου, και επιλέγοντας :guilabel:`Posts->Atom`. Για να κάνετε το calibre να λάβει τη ροή και να τη μετατρέψει σε ψηφιακό βιβλίο, πρέπει να πατήσετε το δεξί πλήκτρο του ποντικιού σας στο κουμπί :guilabel:`Λήψη ειδήσεων`, μετά στο στοιχείο μενού :guilabel:`Προσθήκη μιας εξατομικευμένης πηγής ειδήσεων` και ακολούθως στο κουμπί :guilabel:`Νέα συνταγή`. Θα πρέπει να παρουσιαστεί ένας διάλογος παρόμοιος με αυτόν που φαίνεται παρακάτω.

en: The next two fields (:guilabel:`Oldest article` and :guilabel:`Max. number of articles`) allow you some control over how many articles should be downloaded from each feed, and they are pretty self explanatory.
el: Τα επόμενα δύο πεδία (:guilabel:`Παλιότερο άρθρο` και :guilabel:`Μέγιστος αριθμός άρθρων`) σας δίνουν κάποιο έλεγχο πάνω στο πόσα άρθρα πρέπει να ληφθούν από κάθε ροή, και είναι αρκετά αυτονόητα.

en: To add the feeds to the recipe, enter the feed title and the feed URL and click the :guilabel:`Add feed` button. Once you have added the feed, simply click the :guilabel:`Save` button and you're done! Close the dialog.
el: Για να προσθέσετε ροές σε συνταγή, εισάγετε τον τίτλο και τη διεύθυνση URL της ροής και πατήστε το κουμπί :guilabel:`Προσθήκη ροής`. Αφού προσθέσετε τη ροή, απλώς πατήστε το κουμπί :guilabel:`Αποθήκευση` και τελειώσατε! Κλείστε το διάλογο.

en: To test your new :term:`recipe`, click the :guilabel:`Fetch news` button and in the :guilabel:`Custom news sources` sub-menu click :guilabel:`calibre Blog`. After a couple of minutes, the newly downloaded e-book of blog posts will appear in the main library view (if you have your reader connected, it will be put onto the reader instead of into the library). Select it and hit the :guilabel:`View` button to read!
el: Για να δοκιμάσετε τη νέα σας :term:`συνταγή`, πατήστε το κουμπί :guilabel:`Λήψη ειδήσεων` και στο υπομενού :guilabel:`Εξατομικευμένες πηγές ειδήσεων` επιλέξτε :guilabel:`Ιστολόγιο calibre`. Μετά από λίγα λεπτά, το νεοληφθέν ψηφιακό βιβλίο με τις αναρτήσεις του ιστολόγιου θα εμφανιστεί στην προβολή της κύριας βιβλιοθήκης (αν έχετε συνδεδεμένη τη συσκευή ανάγνωσής σας, θα αποσταλεί σε αυτήν αντί για τη βιβλιοθήκη). Επιλέξτε το βιβλίο και χτυπήστε το κουμπί :guilabel:`Προβολή` για να διαβάσετε!

en: The reason this worked so well, with so little effort is that the blog provides *full-content* :term:`RSS` feeds, i.e., the article content is embedded in the feed itself. For most news sources that provide news in this fashion, with *full-content* feeds, you don't need any more effort to convert them to e-books. Now we will look at a news source that does not provide full content feeds. In such feeds, the full article is a webpage and the feed only contains a link to the webpage with a short summary of the article.
el: Ο λόγος που αυτό λειτούργησε τόσο καλά, με τόσο λίγο κόπο, είναι γιατί το ιστολόγιο παρέχει *πλήρους περιεχομένου* ροές :term:`RSS`, δηλαδή τα περιεχόμενα άρθρα είναι ενσωματωμένα στην ίδια τη ροή. Για τις περισσότερες πηγές ειδήσεων που παρέχουν νέα με αυτό τον τρόπο, με *πλήρους περιεχομένου* ροές, δεν απαιτείται πρόσθετος κόπος για τη μετατροπή τους σε ψηφιακά βιβλία. Τώρα θα κοιτάξουμε σε μια πηγή ειδήσεων που δεν παρέχει ροές πλήρους περιεχομένου. Σε τέτοιες ροές, το πλήρες άρθρο είναι μια ιστοσελίδα, και η ροή περιέχει μόνο ένα σύνδεσμο στην ιστοσελίδα, μαζί με μια συνοπτική περιγραφή του άρθρου.

en: News Front Page: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/front_page/rss.xml
el: Πρώτη Σελίδα Ειδήσεων: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/front_page/rss.xml

en: Science/Nature: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/science/nature/rss.xml
el: Επιστήμη/Φύση: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/science/nature/rss.xml

en: Follow the procedure outlined in :ref:`calibre_blog` above to create a recipe for *The BBC* (using the feeds above). Looking at the downloaded e-book, we see that calibre has done a creditable job of extracting only the content you care about from each article's webpage. However, the extraction process is not perfect. Sometimes it leaves in undesirable content like menus and navigation aids or it removes content that should have been left alone, like article headings. In order, to have perfect content extraction, we will need to customize the fetch process, as described in the next section.
el: Ακολουθήστε τη διαδικασία που περιγράφηκε στην ενότητα :ref:`calibre_blog` παραπάνω για τη δημιουργία συνταγής για το *BBC* (με χρήση των προαναφερθέντων ροών). Κοιτώντας στο ληφθέν ψηφιακό βιβλίο, βλέπουμε ότι το calibre έχει κάνει μια αξιόπιστη δουλειά στην επιλογή του περιεχομένου που σας ενδιαφέρει από την ιστοσελίδα του κάθε άρθρου. Ωστόσο, η διαδικασία επιλογής δεν είναι τέλεια. Μερικές φορές αφήνει ανεπιθύμητο περιεχόμενο όπως μενού και βοηθήματα πλοήγησης, ή αφαιρεί περιεχόμενο που θα έπρεπε να έχει επιλεγεί, όπως επικεφαλίδες άρθρων. Για να τελειοποιηθεί η διαδικασία επιλογής θα χρειαστεί να εξατομικεύσουμε τη διαδικασία λήψης όπως περιγράφεται στην επόμενη ενότητα.

en: Customizing the fetch process
el: Εξατομίκευση της διαδικασίας λήψης

en: When you want to perfect the download process, or download content from a particularly complex website, you can avail yourself of all the power and flexibility of the :term:`recipe` framework. In order to do that, in the :guilabel:`Add custom news sources` dialog, simply click the :guilabel:`Switch to Advanced mode` button.
el: Όταν θέλετε να τελειοποιήσετε την διαδικασία λήψης, ή να λάβετε περιεχόμενο από μια ιδιαιτέρως περίπλοκη ιστοσελίδα, μπορείτε να θέσετε στη διάθεσή σας όλη την ισχύ και την προσαρμοστικότητα του μηχανισμού των :term:`συνταγών`. Για να το κάνετε αυτό, στο διάλογο :guilabel:`Προσθήκη εξατομικευμένης πηγής ειδήσεων`, απλώς πατήστε το κουμπί :guilabel:`Αλλαγή σε κατάσταση για προχωρημένους`.

en: The easiest and often most productive customization is to use the print version of the online articles. The print version typically has much less cruft and translates much more smoothly to an e-book. Let's try to use the print version of the articles from *The BBC*.
el: Η ευκολότερη και συχνά πιο παραγωγική προσαρμογή είναι να χρησιμοποιήσετε την εκτυπώσιμη έκδοση των διαδικτυακών άρθρων. Η εκτυπώσιμη έκδοση έχει τυπικά πολύ λιγότερους πλεονασμούς και μετατρέπεται πολύ ομαλότερα σε ψηφιακό βιβλίο. Ας προσπαθήσουμε να χρησιμοποιήσουμε την εκτυπώσιμη έκδοση από τα άρθρα του *BBC*.

en: Using the print version of bbc.co.uk
el: Χρήση της εκτυπώσιμης έκδοσης του bbc.co.uk

en: The first step is to look at the e-book we downloaded previously from :ref:`bbc`. At the end of each article, in the e-book is a little blurb telling you where the article was downloaded from. Copy and paste that URL into a browser. Now on the article webpage look for a link that points to the "Printable version". Click it to see the print version of the article. It looks much neater! Now compare the two URLs. For me they were:
el: Το πρώτο βήμα είναι να κοιτάξουμε το ψηφιακό βιβλίο που λάβαμε προηγουμένως από το :ref:`bbc`. Στο τέλος κάθε άρθρου, το ψηφιακό βιβλίο έχει μια μικρή σύνοψη που σας λέει από που λάβατε το άρθρο. Αντιγράψτε και επικολλήστε αυτό το URL σε ένα φυλλομετρητή. Τώρα, στην ιστοσελίδα του άρθρου, κοιτάξτε για κάποιο σύνδεσμο που δείχνει στην "εκτυπώσιμη έκδοση". Πατήστε τον για να δείτε την εκτυπώσιμη έκδοση του άρθρου. Φαίνεται πολύ καλύτερη! Τώρα, συγκρίνετε τα δύο URL. Για μένα ήταν τα:

en: Article URL
el: URL άρθρου

en: Print version URL
el: URL εκτυπώσιμης έκδοσης

en: So it looks like to get the print version, we need to prefix every article URL with:
el: Συνεπώς για να πάρουμε την εκτυπώσιμη έκδοση φαίνεται πως χρειάζεται να βάλουμε σε κάθε URL το πρόθεμα:

en: Now in the :guilabel:`Advanced Mode` of the Custom  news sources dialog, you should see something like (remember to select *The BBC* recipe before switching to advanced mode):
el: Τώρα, στην :guilabel:`Κατάσταση για προχωρημένους` του διαλόγου Προσθήκη εξατομικευμένης πηγής ειδήσεων, πρέπει να δείτε κάτι σαν (θυμηθείτε να επιλέξετε τη συνταγή *BBC* πριν πάτε στην κατάσταση για προχωρημένους):

en: You can see that the fields from the :guilabel:`Basic mode` have been translated to Python code in a straightforward manner. We need to add instructions to this recipe to use the print version of the articles. All that's needed is to add the following two lines:
el: Μπορείτε να δείτε ότι τα πεδία από τη :guilabel:`Βασική κατάσταση` έχουν μεταφραστεί σε κώδικα Python με ένα ξεκάθαρο τρόπο. Χρειαζόμαστε την προσθήκη εντολών στη συνταγή αυτή, για να χρησιμοποιεί την εκτυπώσιμη έκδοση των άρθρων. Το μόνο που χρειάζεται είναι να προσθέσουμε τις ακόλουθες 2 γραμμές:

en: This is Python, so indentation is important. After you've added the lines, it should look like:
el: Έχουμε να κάνουμε με την Python, οπότε οι εσοχές είναι σημαντικές. Αφού έχετε προσθέσει τις γραμμές, θα πρέπει να μοιάζει με το εξής:

en: Now, click the :guilabel:`Add/update recipe` button and your changes will be saved. Re-download the e-book. You should have a much improved e-book. One of the problems with the new version is that the fonts on the print version webpage are too small. This is automatically fixed when converting to an e-book, but even after the fixing process, the font size of the menus and navigation bar to become too large relative to the article text. To fix this, we will do some more customization, in the next section.
el: Τώρα, πατήστε το κουμπί :guilabel:`Προσθήκη/ενημέρωση συνταγής` και οι αλλαγές σας θα αποθηκευτούν. Κατεβάστε ξανά το ψηφιακό βιβλίο. Θα πρέπει να έχετε ένα αρκετά καλύτερο ψηφιακό βιβλίο. Ένα από τα προβλήματα με τη νέα έκδοση είναι ότι οι γραμματοσειρές στην ιστοσελίδα της εκτυπώσιμης έκδοσης είναι υπερβολικά μικρές. Αυτό διορθώνεται αυτόματα κατά τη μετατροπή σε ψηφιακό βιβλίο, αλλά ακόμα και μετά την επιδιόρθωση το μέγεθος της γραμματοσειράς των μενού και της μπάρας πλοήγησης γίνονται πολύ μεγάλα συγκριτικά με το κείμενο του άρθρου. Για να διορθωθεί αυτό, θα κάνουμε λίγη παραπάνω εξατομίκευση στην επόμενη ενότητα.

en: Replacing article styles
el: Αντικατάσταση του στυλ των άρθρων

en: In the previous section, we saw that the font size for articles from the print version of *The BBC* was too small. In most websites, *The BBC* included, this font size is set by means of :term:`CSS` stylesheets. We can disable the fetching of such stylesheets by adding the line::
el: Στην προηγούμενη ενότητα είδαμε πως το μέγεθος της γραμματοσειράς των άρθρων στην εκτυπώσιμη έκδοσή τους στο *BBC* ήταν πολύ μικρό. Στις περισσότερες ιστοσελίδες, συμπεριλαμβανομένου του *BBC*, το μέγεθος της γραμματοσειράς ορίζεται με χρήση φύλλων στυλ :term:`CSS`. Μπορούμε να απενεργοποιήσουμε τη λήψη τέτοιων φύλλων στυλ προσθέτοντας τη γραμμή::

en: The recipe now looks like:
el: Η συνταγή τώρα μοιάζει με:

en: The new version looks pretty good. If you're a perfectionist, you'll want to read the next section, which deals with actually modifying the downloaded content.
el: Η νέα έκδοση φαίνεται πολύ καλή. Αν είστε τελειομανείς, θα θέλετε να διαβάσετε την επόμενη ενότητα, η οποία ουσιαστικά πραγματεύεται την τροποποίηση του ληφθέντος περιεχομένου.

en: Slicing and dicing
el: Τομές και τεμαχισμός

en: calibre contains very powerful and flexible abilities when it comes to manipulating downloaded content. To show off a couple of these, let's look at our old friend the :ref:`The BBC <bbc1>` recipe again. Looking at the source code (:term:`HTML`) of a couple of articles (print version), we see that they have a footer that contains no useful information, contained in
el: Το calibre έχει πολύ ισχυρές και ευπροσάρμοστες ικανότητες για τη διαχείριση ληφθέντος περιεχομένου. Για να επιδείξουμε λίγες εξ αυτών, ας κοιτάξουμε τον παλιόφιλό μας, τη συνταγή :ref:`BBC <bbc1>`, για μια ακόμα φορά. Κοιτώντας τον πηγαίο κώδικα (:term:`HTML`) σε λίγα άρθρα (στην εκτυπώσιμη έκδοσή τους), βλέπουμε ότι έχουν ένα υποσέλιδο που δεν περιέχει καμιά χρήσιμη πληροφορία, το οποίο περιέχεται στο

en: This can be removed by adding::
el: Αυτό μπορεί να αφαιρεθεί προσθέτοντας::

en: to the recipe. Finally, lets replace some of the :term:`CSS` that we disabled earlier, with our own :term:`CSS` that is suitable for conversion to an e-book::
el: στη συνταγή. Τέλος, ας αντικαταστήσουμε κάποια από τα  :term:`CSS` που απενεργοποιήσαμε νωρίτερα, με δικά μας :term:`CSS`, τα οποία είναι κατάλληλα για μετατροπή σε ψηφιακό βιβλίο::

en: With these additions, our recipe has become "production quality", indeed it is very close to the actual recipe used by calibre for the *BBC*, shown below:
el: Με αυτές τις προσθήκες, η συνταγή μας έχει αποκτήσει "ποιότητα παραγωγής". Ουσιαστικά, είναι πολύ κοντά στην πραγματική συνταγή που χρησιμοποιεί το calibre για το *BBC*, η οποία παρατίθεται κάτωθι:

en: This :term:`recipe` explores only the tip of the iceberg when it comes to the power of calibre. To explore more of the abilities of calibre we'll examine a more complex real life example in the next section.
el: Αυτή η :term:`recipe` εξερευνά μόνο την κορφή του παγόβουνου όσον αφορά την ισχύ του calibre. Για να εξερευνήσουμε περισσότερες από τις δυνατότητες του calibre, θα εξετάσουμε ένα πιο πολύπλοκο παράδειγμα πραγματικής χρήσης στην επόμενη ενότητα.

en: Real life example
el: Παράδειγμα πραγματικής χρήσης

en: A reasonably complex real life example that exposes more of the :term:`API` of ``BasicNewsRecipe`` is the :term:`recipe` for *The New York Times*
el: Ένα αρκούντως περίπλοκο παράδειγμα πραγματικής χρήσης που εκθέτει περισσότερο από το :term:`API` των ``BasicNewsRecipe`` είναι η :term:`recipe` των *New York Times*

en: We see several new features in this :term:`recipe`. First, we have::
el: Βλέπουμε αρκετά νέα χαρακτηριστικά στη :term:`recipe` αυτή. Αρχικά, έχουμε::

en: This sets the displayed time on the front page of the created e-book to be in the format, ``Day, Day_Number Month, Year``. See :attr:`timefmt <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.timefmt>`.
el: Αυτό θέτει την ημερομηνία που εμφανίζεται στην μπροστινή σελίδα του δημιουργημένου ψηφιακού βιβλίου στη μορφή ``Όνομα_μέρας, αριθμός_μέρας όνομα_μήνα έτος``. Δείτε :attr:`μορφοποιήσεις_χρόνου <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.timefmt>`.

en: Then we see a group of directives to cleanup the downloaded :term:`HTML`::
el: Στη συνέχεια βλέπουμε μια ομάδα από εντολές για εκκαθάριση του ληφθέντος :term:`HTML`::

en: These remove everything before the first ``<h1>`` tag and everything after the first tag whose id is ``footer``. See :attr:`remove_tags <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags>`, :attr:`remove_tags_before <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_before>`, :attr:`remove_tags_after <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_after>`.
el: Αυτές απομακρύνουν τα πάντα πριν από την πρώτη ετικέτα ``<h1>``, και ότι υπάρχει μετά την πρώτη ετικέτα της οποίας το όνομα είναι ``footer``. Δείτε :attr:`αφαίρεση_ετικετών <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags>`, :attr:`αφαίρεση_ετικετών_πριν <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_before>`, :attr:`αφαίρεση_ετικετών_μετά <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_after>`.

en: The next interesting feature is::
el: Το επόμενο ενδιαφέρον χαρακτηριστικό είναι::

en: ``needs_subscription = True`` tells calibre that this recipe needs a username and password in order to access the content. This causes, calibre to ask for a username and password whenever you try to use this recipe. The code in :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_browser` actually does the login into the NYT website. Once logged in, calibre will use the same, logged in, browser instance to fetch all content. See `mechanize <https://mechanize.readthedocs.io/en/latest/>`_ to understand the code in ``get_browser``.
el: Το ``needs_subscription = True`` ενημερώνει το calibre ότι η συνταγή αυτή χρειάζεται ένα όνομα χρήστη και ένα κωδικό εξουσιοδότησης για την πρόσβαση στο περιεχόμενο. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα το calibre να ζητήσει όνομα χρήστη και κωδικό όποτε προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε τη συνταγή αυτή. Ο κώδικας στο :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_browser` ουσιαστικά κάνει την είσοδό σας στην ιστοσελίδα των NYT. Μόλις μπείτε, το calibre θα χρησιμοποιήσει την ίδια, εξουσιοδοτημένη από την ιστοσελίδα διεργασία φυλλομέτρησης, για τη λήψη όλου του περιεχομένου. Κοιτάξτε στο `mechanize <https://mechanize.readthedocs.io/en/latest/>`_ για να κατανοήσετε τον κώδικα του ``get_browser``.

en: The next new feature is the :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.parse_index` method. Its job is to go to https://www.nytimes.com/pages/todayspaper/index.html and fetch the list of articles that appear in *todays* paper. While more complex than simply using :term:`RSS`, the recipe creates an e-book that corresponds very closely to the days paper. ``parse_index`` makes heavy use of `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`_ to parse the daily paper webpage. You can also use other, more modern parsers if you dislike BeautifulSoup. calibre comes with `lxml <https://lxml.de/>`_ and `html5lib <https://github.com/html5lib/html5lib-python>`_, which are the recommended parsers. To use them, replace the call to ``index_to_soup()`` with the following::
el: Το επόμενο νέο χαρακτηριστικό είναι η μέθοδος :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.parse_index`. Η δουλειά της είναι να πάει στο https://www.nytimes.com/pages/todayspaper/index.html και να λάβει τη λίστα των άρθρων που εμφανίζονται στη *σημερινή* εφημερίδα. Αν και πιο σύνθετη από μια απλή χρήση :term:`RSS`, η συνταγή δημιουργεί ένα ψηφιακό βιβλίο που αντιστοιχεί πολύ στενά στη σημερινή εφημερίδα. Η ``parse_index`` κάνει βαριά χρήση του πακέτου `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`_ για τη σάρωση της ιστοσελίδας της σημερινής εφημερίδας. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε άλλους, πιο σύγχρονους, σαρωτές αν δεν σας αρέσει το BeatifulSoup. Το calibre έρχεται με τους `lxml <https://lxml.de/>`_ και `html5lib <https://github.com/html5lib/html5lib-python>`_, οι οποίοι είναι οι προτεινόμενοι σαρωτές. Για να τους χρησιμοποιήσετε, αντικαταστήστε την κλήση της ``index_to_soup()`` ως ακολούθως::

en: The final new feature is the :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_html` method. It can be used to perform arbitrary transformations on every downloaded HTML page. Here it is used to bypass the ads that the nytimes shows you before each article.
el: Το τελευταίο νέο χαρακτηριστικό είναι η μέθοδος :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_html`. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επιφέρει τυχαίους μετασχηματισμούς σε κάθε ληφθείσα σελίδα HTML. Εδώ χρησιμοποιείται για να υπερκεράσει τις διαφημίσεις που σας δείχνουν οι nytimes πριν από κάθε άρθρο.

en: Tips for developing new recipes
el: Συμβουλές για ανάπτυξη νέων συνταγών

en: The best way to develop new recipes is to use the command line interface. Create the recipe using your favorite Python editor and save it to a file say :file:`myrecipe.recipe`. The `.recipe` extension is required. You can download content using this recipe with the command::
el: Ο καλύτερος τρόπος ανάπτυξης νέων συνταγών είναι με τη χρήση της διεπαφής γραμμής εντολών. Δημιουργήστε τη συνταγή χρησιμοποιώντας τον αγαπημένο σας συντάκτη προγραμμάτων Python, και αποθηκεύστε τη συνταγή σε ένα αρχείο, πχ :file:`myrecipe.recipe`. Η κατάληξη `.recipe` απαιτείται. Μπορείτε να λάβετε περιεχόμενο χρησιμοποιώντας τη συνταγή αυτή με την εντολή::

en: The command :command:`ebook-convert` will download all the webpages and save them to the EPUB file :file:`myrecipe.epub`. The ``-vv`` option makes ebook-convert spit out a lot of information about what it is doing. The :option:`ebook-convert-recipe-input --test` option makes it download only a couple of articles from at most two feeds. In addition, ebook-convert will put the downloaded HTML into the ``debug/input`` directory, where ``debug`` is the directory you specified in the :option:`ebook-convert --debug-pipeline` option.
el: Η εντολή :command:`ebook-convert` θα κατεβάσει όλες τις ιστοσελίδες και θα τις αποθηκεύσει στο αρχείο EPUB  :file:`myrecipe.epub`. Η επιλογή ``-vv`` κάνει την εντολή ebook-convert να εξάγει πολλές πληροφορίες για το τι ακριβώς κάνει. Η επιλογή :option:`ebook-convert-recipe-input --test` έχει ως αποτέλεσμα την λήψη λίγων μόνο ζευγών άρθρων, από 2 το πολύ ροές. Επιπροσθέτως, η εντολή ebook-convert θα τοποθετήσει το ληφθέν HTML στο φάκελο ``debug/input``, όπου ``debug`` είναι ο φάκελος που καθορίσατε στην επιλογή :option:`ebook-convert --debug-pipeline`.

en: Once the download is complete, you can look at the downloaded :term:`HTML` by opening the file :file:`debug/input/index.html` in a browser. Once you're satisfied that the download and preprocessing is happening correctly, you can generate e-books in different formats as shown below::
el: Όταν η λήψη ολοκληρωθεί, μπορείτε να κοιτάξετε το ληφθέν :term:`HTML` ανοίγοντας το αρχείο :file:`debug/input/index.html` σε ένα φυλλομετρητή. Μόλις είστε ικανοποιημένοι ότι η λήψη και η προεπεξεργασία γίνονται σωστά, μπορείτε να δημιουργήσετε ψηφιακά βιβλία σε διάφορες μορφές όπως φαίνεται παρακάτω::

en: If you're satisfied with your recipe, and you feel there is enough demand to justify its inclusion into the set of built-in recipes, post your recipe in the `calibre recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_ to share it with other calibre users.
el: Αν είστε ικανοποιημένοι με τη συνταγή σας και νοιώθετε πως υπάρχει αρκετή ζήτηση που να δικαιολογεί τη συμπερίληψή της στο σύνολο των ενσωματωμένων συνταγών, αναρτήστε τη συνταγή σας στο `φόρουμ συνταγών calibre <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_ για να τη μοιραστείτε με άλλους χρήστες του calibre.

en: On macOS, the command line tools are inside the calibre bundle, for example, if you installed calibre in :file:`/Applications` the command line tools are in :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS/`.
el: Στο macOS, τα εργαλεία γραμμής εντολών είναι μέσα στο φάκελο εγκατάστασης του calibre, για παράδειγμα, αν εγκαταστήσατε το calibre στο φάκελο :file:`/Applications` τα εργαλεία γραμμής εντολών είναι στη θέση :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS/`.

en: :doc:`generated/en/ebook-convert`
el: :doc:`generated/el/ebook-convert`

en: The command line interface for all e-book conversion.
el: Η διεπαφή γραμμής εντολών για ολόκληρη τη μετατροπή των ψηφιακών βιβλίων.

en: To learn more about writing advanced recipes using some of the facilities, available in ``BasicNewsRecipe`` you should consult the following sources:
el: Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τη συγγραφή προχωρημένων συνταγών χρησιμοποιώντας κάποιες από τις διαθέσιμες δυνατότητες της κλάσης ``BasicNewsRecipe``, συμβουλευτείτε τις παρακάτω πηγές:

en: :ref:`API documentation <news_recipe>`
el: :ref:`Τεκμηρίωση API <news_recipe>`

en: Documentation of the ``BasicNewsRecipe`` class and all its important methods and fields.
el: Τεκμηρίωση για την κλάση ``BasicNewsRecipe`` και όλες τις σημαντικές μεθόδους και πεδία της.

en: The source code of ``BasicNewsRecipe``
el: Ο πηγαίος κώδικας της ``BasicNewsRecipe``

en: `Built-in recipes <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_
el: `Ενσωματωμένες συνταγές <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_

en: The source code for the built-in recipes that come with calibre
el: Ο πηγαίος κώδικας για τις ενσωματωμένες συνταγές που έρχονται με το calibre

en: `The calibre recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_
el: `Το φόρουμ συνταγών calibre <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_

en: Lots of knowledgeable calibre recipe writers hang out here.
el: Εκεί συχνάζουν πολλοί συγγραφείς συνταγών calibre που γνωρίζουν καλά το θέμα.

en: API documentation
el: Τεκμηρίωση API

en: Editing e-book metadata
el: Επεξεργασία μεταδεδομένων ψηφιακών βιβλίων

en: E-books come in all shapes and sizes and more often than not, their metadata (things like title/author/series/publisher) is incomplete or incorrect. The simplest way to change metadata in calibre is to simply double click on an entry and type in the correct replacement. For more sophisticated, "power editing" use the edit metadata tools discussed below.
el: Τα ψηφιακά βιβλία έρχονται σε πολλές μορφές και μεγέθη, και συχνότερα τα μεταδεδομένα τους (στοιχεία όπως ο τίτλος, ο συγγραφέας, η σειρά ή ο εκδότης) είναι ελλειπή ή εσφαλμένα. Ο απλούστερος τρόπος να αλλάξετε μεταδεδομένα στο calibre είναι να κάνετε απλώς διπλό κλικ πάνω σε μια εγγραφή, και να εισάγετε τα σωστά δεδομένα. Για πιο εξεζητημένη χρήση "προχωρημένης επεξεργασίας" χρησιμοποιείστε τα εργαλεία επεξεργασίας μεταδεδομένων που αναφέρονται παρακάτω.

en: Editing the metadata of one book at a time
el: Επεξεργασία μεταδεδομένων ενός βιβλίου τη φορά

en: You can click the button in between title and authors to swap them automatically.
el: Μπορείτε να πατήσετε το κουμπί ανάμεσα στον τίτλο και τους συγγραφείς για να ανταλλάξετε αυτόματα τα περιεχόμενά τους.

en: Managing book formats
el: Διαχείριση μορφών βιβλίων

en: All about covers
el: Τα πάντα για τα εξώφυλλα

en: Editing the metadata of many books at a time
el: Επεξεργασία μεταδεδομένων πολλών βιβλίων ταυτόχρονα

en: Search and replace
el: Αναζήτηση και αντικατάσταση

en: Bulk downloading of metadata
el: Μαζική λήψη μεταδεδομένων

en: The main calibre user interface
el: Η κύρια διεπαφή χρήστη του calibre

en: Adding your favorite news website to calibre
el: Προσθήκη των αγαπημένων σας ειδησεογραφικών ιστοσελίδων στο calibre

en: The calibre E-book viewer
el: Ο προβολέας ψηφιακών βιβλίων του calibre

en: Customizing calibre's e-book conversion
el: Προσαρμογή της αλλαγής μορφής ψηφιακών βιβλίων του calibre

en: Editing e-books
el: Επεξεργασία βιβλίων

en: Comparing e-books
el: Σύγκριση βιβλίων

en: Customizing calibre
el: Προσαρμογή του calibre

en: The Command Line Interface
el: Διεπαφή γραμμής εντολής

en: Setting up a calibre development environment
el: Δημιουργία περιβάλλοντος ανάπτυξης calibre

en: The Graphical User Interface
el: Το Γραφικό Περιβάλλον Χρήστη

en: The Graphical User Interface *(GUI)* provides access to all library management and e-book format conversion features. The basic workflow for using calibre is to first add books to the library from your hard disk. calibre will automatically try to read metadata from the books and add them to its internal database. Once they are in the database, you can perform various :ref:`actions` on them that include conversion from one format to another, transfer to the reading device, viewing on your computer, and editing metadata. The latter includes modifying the cover, description, and tags among other details. Note that calibre creates copies of the files you add to it. Your original files are left untouched.
el: Το Γραφικό Περιβάλλον Χρήστη *(GUI)* δίνει πρόσβαση στη διαχείριση της βιβλιοθήκης και στις λειτουργίες μετατροπής μορφής των ψηφιακών βιβλίων. Ο βασικός τρόπος εργασίας κατά τη χρήση του calibre είναι αρχικά να προστίθενται τα ψηφιακά βιβλία στη βιβλιοθήκη από το σκληρό σας δίσκο. Το calibre αυτομάτως θα προσπαθήσει να διαβάσει τα μεταδεδομένα από τα βιβλία, και να τα προσθέσει στην εσωτερική βάση δεδομένων του. Όταν μπουν στη βάση δεδομένων, μπορείτε να εκτελέσετε διάφορες :ref:`actions` σε αυτά, συμπεριλαμβανομένης της μετατροπής τους από μια μορφή σε άλλη, της μεταφοράς τους σε συσκευές ανάγνωσης, της προβολής τους στον υπολογιστή σας και της επεξεργασίας των μεταδεδομένων τους. Η τελευταία συμπεριλαμβάνει την τροποποίηση του εξωφύλλου, της περιγραφής, και των ετικετών, μεταξύ άλλων λεπτομερειών. Σημειώστε ότι το calibre δημιουργεί αντίγραφα των αρχείων που προσθέτετε. Τα αρχικά αρχεία σας μένουν άθικτα.

en: The interface is divided into various sections:
el: Το περιβάλλον χωρίζεται σε διάφορα τμήματα:

en: The actions toolbar provides convenient shortcuts to commonly used actions. If you right-click the buttons, you can perform variations on the default action. Please note that the actions toolbar will look slightly different depending on whether you have an e-book reader attached to your computer.
el: Η εργαλειοθήκη ενεργειών παρέχει βολικές συντομεύσεις προς συχνές ενέργειες. Αν κάνετε δεξιό κλικ στα κουμπιά μπορείτε να εκτελέσετε παραλλαγές της προεπιλεγμένης ενέργειας. Σημειώστε ότι η εργαλειοθήκη ενεργειών θα φαίνεται ελαφρώς διαφορετική στην περίπτωση που στον υπολογιστή σας έχετε συνδεδεμένη κάποια συσκευή ανάγνωσης ψηφιακών βιβλίων.

en: Add books
el: Προσθήκη βιβλίων

en: |adbi| The :guilabel:`Add books` action has seven variations accessed by doing a right-click on the button.
el: |adbi| Η ενέργεια :guilabel:`Προσθήκη βιβλίων` έχει 7 παραλλαγές, προσβάσιμες με δεξί κλικ πάνω στο κουμπί.

en: **Add books from a single directory**: Opens a file chooser dialog and allows you to specify which books in a directory should be added. This action is *context sensitive*, i.e. it depends on which :ref:`catalog <catalogs>` you have selected. If you have selected the :guilabel:`Library`, books will be added to the library. If you have selected the e-book reader device, the books will be uploaded to the device, and so on.
el: **Προσθήκη βιβλίων από ένα φάκελο**: Ανοίγει ένα διάλογο επιλογής αρχείου και σας επιτρέπει να ορίσετε ποια βιβλία ενός καταλόγου θα προστεθούν. Το αποτέλεσμα της ενέργειας αυτής εξαρτάται από τον :ref:`catalog <catalogs>` που έχετε επιλέξει. Αν επιλέξατε τον κατάλογο :guilable:`Βιβλιοθήκη`, τα βιβλία θα προστεθούν στη βιβλιοθήκη. Αν επιλέξατε μια συσκευή ανάγνωσης βιβλίων τα βιβλία θα μεταφερθούν στη συσκευή, και ούτω καθ' εξής.

en: **Add multiple books from archive (ZIP/RAR)**: Allows you to add multiple e-books that are stored inside the selected ZIP or RAR files. It is a convenient shortcut that avoids having to first unzip the archive and then add the books via one of the above two options.
el: **Προσθήκη πολλών βιβλίων από συμπιεσμένο αρχείο (ZIP/RAR)**: Σας επιτρέπει να προσθέσετε πολλά ψηφιακά βιβλία που είναι αποθηκευμένα εντός του συμπιεσμένου αρχείου ZIP ή RAR. Είναι μια εύχρηστη συντόμευση που παρακάμπτει την αρχική αποσυμπίεση του αρχείου για να μπορέσουν να προστεθούν τα βιβλία του με μια από τις παραπάνω επιλογές.

en: **Add empty book (Book Entry with no formats)**: Allows you to create a blank book record. This can be used to then manually fill out the information about a book that you may not have yet in your collection.
el: **Προσθέστε κενό βιβλίο (Εγγραφή βιβλίου χωρίς αρχείο)**: Σας επιτρέπει να δημιουργήσετε μια κενή εγγραφή βιβλίου. Αυτή εν συνεχεία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εισαχθούν χειροκίνητα οι πληροφορίες για κάποιο βιβλίο που πιθανώς ακόμα δεν έχετε στη συλλογή σας.

en: **Add from ISBN**: Allows you to add one or more books by entering their ISBNs.
el: **Προσθήκη από ISBN**: Σας επιτρέπει να προσθέσετε ένα ή περισσότερα βιβλία εισάγοντας τους ISBN τους.

en: **Add files to selected book records**: Allows you to add or update the files associated with an existing book in your library.
el: **Προσθήκη αρχείων σε επιλεγμένες εγγραφές βιβλίων**: Σας επιτρέπει να προσθέσετε ή να ενημερώσετε τα αρχεία που σχετίζονται με ένα βιβλίο που ήδη υπάρχει στη συλλογή σας.

en: The :guilabel:`Add books` action can read metadata from a wide variety of e-book formats. In addition, it tries to guess metadata from the filename. See the :ref:`config_filename_metadata` section, to learn how to configure this.
el: Η ενέργεια :guilabel:`Προσθήκη βιβλίων` μπορεί να διαβάσει μεταδεδομένα από μία μεγάλη ποικιλία μορφών ψηφιακών βιβλίων. Επιπροσθέτως, προσπαθεί να μαντέψει μεταδεδομένα από τα ονόματα των αρχείων. Δείτε την ενότητα :ref:`config_filename_metadata` για να μάθετε πως μπορεί να ρυθμιστεί για να το κάνει αυτό.

en: To add an additional format for an existing book you can do any of three things:
el: Για να προσθέσετε μια ακόμα μορφή σε ένα υπάρχον βιβλίο, μπορείτε να κάνετε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες 3 ενέργειες:

en: Drag and drop the file onto the Book details panel on the right side of the main window
el: Σύρετε και αφήστε το αρχείο πάνω στο πάνελ Λεπτομέρειες βιβλίου στη δεξιά πλευρά του κύριου παράθυρου

en: Right click the :guilabel:`Add books` button and choose :guilabel:`Add files to selected books`.
el: Κάνετε δεξί κλικ στο κουμπί :guilabel:`Προσθήκη βιβλίων` και επιλέξτε :guilabel:`Προσθήκη αρχείων σε επιλεγμένες εγγραφές βιβλίων`.

en: Edit metadata
el: Επεξεργασία μεταδεδομένων

en: |emii| The :guilabel:`Edit metadata` action has four variations which can be accessed by doing a right-click on the button.
el: |emii| Η ενέργεια :guilabel:`Επεξεργασία μεταδεδομένων` έχει 4 παραλλαγές που μπορούν να γίνουν προσβάσιμες με δεξί κλικ στο κουμπί.

en: **Edit metadata individually**: Allows you to edit the metadata of books one-by-one with the option of fetching metadata, including covers, from the Internet. It also allows you to add or remove particular e-book formats from a book.
el: **Επεξεργασία μεταδεδομένων μεμονωμένα**: Σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε τα μεταδεδομένα ενός βιβλίου τη φορά, με δυνατότητα λήψης μεταδεδομένων, συμπεριλαμβανομένων και εξώφυλλων, από το διαδίκτυο. Σας επιτρέπει επίσης να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε συγκεκριμένες ψηφιακές μορφές από ένα βιβλίο.

en: **Edit metadata in bulk**: Allows you to edit common metadata fields for large numbers of books simultaneously. It operates on all the books you have selected in the :ref:`Library view <search_sort>`.
el: **Επεξεργασία μεταδεδομένων μαζικά**: Σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε τα συνήθη πεδία μεταδεδομένων για μεγάλο πλήθος βιβλίων ταυτοχρόνως. Επενεργεί σε όλα τα βιβλία που έχετε επιλέξει στην :ref:`Library view <search_sort>`.

en: **Download metadata and covers**: Downloads metadata and covers (if available) for the books that are selected in the book list.
el: **Κατέβασμα μεταδεδομένων και εξώφυλλων**: Κατεβάζει μεταδεδομένα και εξώφυλλα (αν διατίθενται) για τα βιβλία που έχουν επιλεγεί στον κατάλογο βιβλίων.

en: **Merge book records**: Gives you the capability of merging the metadata and formats of two or more book records. You can choose to either delete or keep the records that were not clicked first.
el: **Συγχώνευση εγγραφών βιβλίων**: Σας δίνει τη δυνατότητα να συγχωνεύσετε μεταδεδομένα και μορφές 2 ή περισσοτέρων εγγραφών βιβλίων. Μπορείτε να επιλέξετε είτε να διαγράψετε είτε να κρατήσετε τις εγγραφές που δεν επιλέχθηκαν πρώτες.

en: For more details see :ref:`metadata`.
el: Για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε :ref:`metadata`.

en: Convert books
el: Μετατροπή βιβλίων

en: For most people, conversion should be a simple one-click affair. If you want to learn more about the conversion process, see :ref:`conversion`.
el: Για τους περισσότερους ανθρώπους, η μετατροπή θα πρέπει να είναι μια απλή διαδικασία πατήματος ενός κουμπιού. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για τη διαδικασία μετατροπής, δείτε την ενότητα :ref:`conversion`.

en: The :guilabel:`Convert books` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
el: Η ενέργεια :guilabel:`Μετατροπή βιβλίων` έχει 3 παραλλαγές, προσβάσιμες με δεξί κλικ στο κουμπί.

en: **Convert individually**: Allows you to specify conversion options to customize the conversion of each selected e-book.
el: **Μετατροπή ενός**: Σας επιτρέπει να καθορίσετε τις επιλογές μετατροπής, έτσι ώστε να εξατομικεύσετε τη μετατροπή κάθε επιλεγμένου ψηφιακού βιβλίου.

en: **Bulk convert**: Allows you to specify options only once to convert a number of e-books in bulk.
el: **Μετατροπή πολλών**: Σας επιτρέπει να καθορίσετε επιλογές μετατροπής μόνο μια φορά για να μετατρέψετε ένα πλήθος ψηφιακών βιβλίων.

en: **Create a catalog of the books in your calibre library**: Allows you to generate a complete listing of the books in your library, including all metadata, in several formats such as XML, CSV, BiBTeX, EPUB and MOBI. The catalog will contain all the books currently showing in the library view. This allows you to use the search features to limit the books to be catalogued. In addition, if you select multiple books using the mouse, only those books will be added to the catalog. If you generate the catalog in an e-book format such as EPUB, MOBI or AZW3, the next time you connect your e-book reader the catalog will be automatically sent to the device. For more information on how catalogs work, read the :ref:`catalog_tut`.
el: **Δημιουργία καταλόγου βιβλίων της βιβλιοθήκης calibre**: Σας επιτρέπει να δημιουργήσετε ένα ολοκληρωμένο κατάλογο των βιβλίων της βιβλιοθήκης σας, συμπεριλαμβανομένων όλων των μεταδεδομένων, σε αρκετές μορφές, όπως πχ σε XML, CSV, BiBTeX, EPUB και MOBI. Ο κατάλογος θα περιέχει όλα τα βιβλία που παρουσιάζονται στην τρέχουσα προβολή βιβλιοθήκης. Αυτό σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε τις δυνατότητες αναζήτησης για να περιορίσετε τα βιβλία που θα καταχωρηθούν. Επιπροσθέτως, αν επιλέξετε πολλά βιβλία χρησιμοποιώντας το ποντίκι, μόνο αυτά τα βιβλία θα προστεθούν στον κατάλογο. Αν δημιουργήσετε τον κατάλογο σε μορφή ψηφιακού βιβλίου, πχ σε EPUB, MOBI ή AZW3, την επόμενη φορά που θα συνδέσετε τη συσκευή ανάγνωσής σας, ο κατάλογος θα αποσταλεί αυτομάτως στη συσκευή. Για περισσότερες πληροφορίες ως προς το πως λειτουργούν οι κατάλογοι, δείτε την ενότητα :ref:`catalog_tut`.

en: |vi| The :guilabel:`View` action displays the book in an e-book viewer program. calibre has a built-in viewer for many e-book formats.  For other formats it uses the default operating system application. You can configure which formats should open with the internal viewer via :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`. If a book has more than one format, you can view a particular format by doing a right-click on the button.
el: |vi| Η ενέργεια :guilabel:`Προβολή` παρουσιάζει το βιβλίο σε ένα πρόγραμμα προβολής ψηφιακών βιβλίων. Το calibre διαθέτει ένα ενσωματωμένο προβολέα για πολλές μορφές ψηφιακών βιβλίων. Για τις υπόλοιπες μορφές, χρησιμοποιεί την προεπιλεγμένη από το λειτουργικό σύστημα εφαρμογή. Μπορείτε να ρυθμίσετε ποιες μορφές θα ανοίγουν με τον ενσωματωμένο προβολέα επιλέγοντας τα κατάλληλα πεδία στο :guilabel:`Προτιμήσεις->Διεπαφή:Συμπεριφορά`. Αν ένα βιβλίο έχει περισσότερες από μια μορφές, μπορείτε να προβάλετε κάποια συγκεκριμένη μορφή με δεξί κλικ στο κουμπί.

en: Send to device
el: Αποστολή στη συσκευή

en: |stdi| The :guilabel:`Send to device` action has eight variations, accessed by doing a right-click on the button.
el: |stdi| Η ενέργεια :guilabel:`Αποστολή στη συσκευή` έχει 8 παραλλαγές, προσβάσιμες με δεξί κλικ στο κουμπί.

en: **Send to main memory**: The selected books are transferred to the main memory of the e-book reader.
el: **Αποστολή στην κύρια μνήμη**: Τα επιλεγμένα βιβλία μεταφέρονται στην κύρια μνήμη του αναγνώστη ψηφιακών βιβλίων.

en: **Send to card (A)**: The selected books are transferred to the storage card (A) on the e-book reader.
el: **Αποστολή στην κάρτα (Α)**: Τα επιλεγμένα βιβλία μεταφέρονται στην κάρτα αποθήκευσης (Α) του αναγνώστη ψηφιακών βιβλίων.

en: **Send to card (B)**: The selected books are transferred to the storage card (B) on the e-book reader.
el: **Αποστολή στην κάρτα (Β)**: Τα επιλεγμένα βιβλία μεταφέρονται στην κάρτα αποθήκευσης (Β) του αναγνώστη ψηφιακών βιβλίων.

en: **Send specific format to**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device, in the format that you specify.
el: **Αποστολή συγκεκριμένης μορφής προς**: Τα βιβλία που διαλέξατε μεταφέρονται στην επιλεγμένη θέση αποθήκευσης στη συσκευή, στη μορφή που καθορίζετε.

en: **Eject device**: Detaches the device from calibre.
el: **Εξαγωγή συσκευής**: Αποσυνδέει τη συσκευή από το calibre.

en: **Set default send to device action**: Allows you to specify which of the options, 1 through 5 above or 7 below, will be the default action when you click the main button.
el: **Καθορισμός προεπιλεγμένης ενέργειας αποστολής σε συσκευή**: Σας επιτρέπει να καθορίσετε ποια από τις επιλογές, οι 1-5 από πάνω ή η 7 από κάτω, θα είναι η προεπιλεγμένη ενέργεια όταν πατήσετε το κύριο κουμπί.

en: **Send and delete from library**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device and then **deleted** from the Library.
el: **Αποστολή και διαγραφή από τη βιβλιοθήκη**: Τα βιβλία που διαλέξατε μεταφέρονται στην επιλεγμένη θέση αποθήκευσης στη συσκευή, και ακολούθως **διαγράφονται** από τη Βιβλιοθήκη.

en: **Fetch Annotations (experimental)**: Transfers annotations you may have made on an e-book on your device to the comments metadata of the book in the calibre library.
el: **Προσκόμιση σχολίων (πειραματικό)**: Μεταφέρει τα σχόλια που μπορεί να έχετε προσθέσει σε ένα ψηφιακό βιβλίο στη συσκευή σας, στα μεταδεδομένα σχολίων του βιβλίου στη βιβλιοθήκη calibre.

en: You can control the file name and folder structure of files sent to the device by setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Sending books to devices`. Also see :ref:`templatelangcalibre`.
el: Μπορείτε να καθορίσετε το όνομα του αρχείου και τη δομή των φακέλων που αποστέλλονται στη συσκευή ορίζοντας ένα πρότυπο στο :guilabel:`Προτιμήσεις -> Εισαγωγή/Εξαγωγή:Αποστολή βιβλίων σε συσκευές`. Δείτε επίσης την ενότητα :ref:`templatelangcalibre`.

en: Fetch news
el: Λήψη ειδήσεων

en: |fni| The :guilabel:`Fetch news` action downloads news from various websites and converts it into an e-book that can be read on your e-book reader. Normally, the newly created e-book is added to your e-book library, but if an e-book reader is connected at the time the download finishes, the news is also uploaded to the reader automatically.
el: |fni| Η ενέργεια :guilabel:`Λήψη ειδήσεων` κατεβάζει ειδήσεις από διάφορες ιστοσελίδες και τις μετατρέπει σε ένα ψηφιακό βιβλίο που μπορεί να διαβαστεί στη συσκευή ανάγνωσής σας. Κανονικά, το μόλις δημιουργηθέν ψηφιακό βιβλίο προστίθεται στη βιβλιοθήκη σας, αλλά αν είναι συνδεδεμένος ένας αναγνώστης ψηφιακών βιβλίων τη στιγμή που τελειώνει η λήψη, τα νέα επίσης μεταφέρονται αυτομάτως και στη συσκευή ανάγνωσης.

en: The :guilabel:`Fetch news` action uses simple recipes (10-15 lines of code) for each news site. To learn how to create recipes for your own news sources, see :ref:`news`.
el: Η ενέργεια :guilabel:`Λήψη ειδήσεων` χρησιμοποιεί απλές συνταγές (10-15 γραμμών κώδικα) για κάθε ειδησεογραφική ιστοσελίδα . Για να μάθετε πως να δημιουργείτε συνταγές για τις δικές σας πηγές ειδήσεων, δείτε την ενότητα :ref:`news`.

en: The :guilabel:`Fetch news` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
el: Η ενέργεια :guilabel:`Λήψη ειδήσεων` έχει 3 παραλλαγές, προσβάσιμες με δεξί κλικ στο κουμπί.

en: **Schedule news download**: Allows you to schedule the download of your selected news sources from a list of hundreds available.  Scheduling can be set individually for each news source you select and the scheduling is flexible allowing you to select specific days of the week or a frequency of days between downloads.
el: **Προγραμματίστε το κατέβασμα ειδήσεων**: Σας επιτρέπει να προγραμματίσετε τη λήψη των επιλεγμένων πηγών ειδήσεών σας από ένα κατάλογο εκατοντάδων διαθέσιμων πηγών. Ο προγραμματισμός μπορεί να καθοριστεί ξεχωριστά για κάθε πηγή που επιλέγετε και το πρόγραμμα είναι ευπροσάρμοστο, επιτρέποντάς σας να επιλέξετε συγκεκριμένες μέρες της εβδομάδας ή μια συχνότητα σε μέρες μεταξύ λήψεων.

en: **Add a custom news source**: Allows you to create a simple recipe for downloading news from a custom news site that you wish to access.  Creating the recipe can be as simple as specifying an RSS news feed URL, or you can be more prescriptive by creating Python-based code for the task. For more information see :ref:`news`.
el: **Προσθήκη εξατομικευμένης πηγής ειδήσεων**: Σας επιτρέπει να δημιουργήσετε μια απλή συνταγή για λήψη νέων από μια εξατομικευμένη ειδησεογραφική ιστοσελίδα στην οποία θέλετε να έχετε πρόσβαση. Η δημιουργία της συνταγής μπορεί να είναι τόσο απλή όσο το να καθορίσετε το URL μιας ροής νέων RSS, αλλά μπορείτε να το εξειδικεύσετε περισσότερο γράφοντας κώδικα Python για τη δουλειά. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε την ενότητα :ref:`news`.

en: **Download all scheduled news sources**: Causes calibre to immediately begin downloading all news sources that you have scheduled.
el: **Κατέβασμα όλων των προγραμματισμένων πηγών ειδήσεων**: Κάνει το calibre να αρχίσει αμέσως τη λήψη όλων των πηγών ειδήσεων που έχετε προγραμματίσει.

en: |lii| The :guilabel:`Library` action allows you to create, switch between, rename or remove a Library.  calibre allows you to create as many libraries as you wish. You could, for instance, create a fiction library, a non-fiction library, a foreign language library, a project library, or any structure that suits your needs. Libraries are the highest organizational structure within calibre. Each library has its own set of books, tags, categories and base storage location.
el: |lii| Η ενέργεια :guilabel:`Βιβλιοθήκη` σας επιτρέπει να δημιουργήσετε, να εναλλαχτείτε, να μετονομάσετε ή να αφαιρέσετε μια Βιβλιοθήκη.  Το calibre σας επιτρέπει να δημιουργήσετε όσες βιβλιοθήκες θέλετε. Θα μπορούσατε, για παράδειγμα, να δημιουργήσετε μια βιβλιοθήκη μυθιστορημάτων, μια βιβλιοθήκη που δεν έχει μυθιστορήματα, μια ξενόγλωσση βιβλιοθήκη, μια βιβλιοθήκη που σχετίζεται με κάποια εργασία, ή οποιαδήποτε δομή ταιριάζει στις ανάγκες σας. Οι βιβλιοθήκες είναι η υψηλότερη οργανωτική δομή μέσα στο calibre. Κάθε βιβλιοθήκη έχει το δικό της σύνολο βιβλίων, ετικετών, κατηγοριών και βασικό αποθηκευτικό χώρο.

en: **Switch/create library...**: Allows you to; a) connect to a pre-existing calibre library at another location, b) create an empty library at a new location or, c) move the current library to a newly specified location.
el: **Αλλαγή/δημιουργία βιβλιοθήκης...**: Σας επιτρέπει να; α) συνδεθείτε με μια προϋπάρχουσα βιβλιοθήκη calibre σε άλλη θέση, β) δημιουργήσετε μια κενή βιβλιοθήκη σε μια νέα θέση ή, γ) μετακινήσετε την τρέχουσα βιβλιοθήκη σε μια νέα θέση.

en: **Quick switch**: Allows you to switch between libraries that have been registered or created within calibre.
el: **Γρήγορη εναλλαγή**: Σας επιτρέπει να εναλλάσσεστε μεταξύ βιβλιοθηκών που έχουν καταχωρηθεί ή δημιουργηθεί με το calibre.

en: **Rename library**: Allows you to rename a Library.
el: **Μετονομασία βιβλιοθήκης**: Σας επιτρέπει να μετονομάσετε μια Βιβλιοθήκη.

en: **Remove library**: Allows you to unregister a library from calibre.
el: **Απομάκρυνση βιβλιοθήκης**: Σας επιτρέπει να απομακρύνετε μια βιβλιοθήκη από το calibre.

en: **Library maintenance**: Allows you to check the current library for data consistency issues and restore the current library's database from backups.
el: **Συντήρηση βιβλιοθήκης**: Σας επιτρέπει να ελέγχετε την τρέχουσα βιβλιοθήκη για ζητήματα συνέπειας δεδομένων και να επαναφέρετε τη βάση δεδομένων της τρέχουσας βιβλιοθήκης από αντίγραφα ασφαλείας.

en: Metadata about your e-books, e.g. title, author, and tags, is stored in a single file in your calibre library folder called metadata.db. If this file gets corrupted (a very rare event), you can lose the metadata. Fortunately, calibre automatically backs up the metadata for every individual book in the book's folder as an OPF file. By using the Restore database action under Library Maintenance described above, you can have calibre rebuild the metadata.db file from the individual OPF files for you.
el: Τα μεταδεδομένα για τα ψηφιακά σας βιβλία, π.χ. ο τίτλος, ο συγγραφέας, οι ετικέτες κτλ, αποθηκεύονται σε ένα μόνο αρχείο στο φάκελο της βιβλιοθήκης calibre σας, το οποίο έχει όνομα metadata.db. Αν αυτό το αρχείο αλλοιωθεί (κάτι που συμβαίνει σπάνια), μπορεί να χάσετε τα μεταδεδομένα. Ευτυχώς, το calibre δημιουργεί αυτομάτως αντίγραφα ασφαλείας για τα μεταδεδομένα κάθε βιβλίου ξεχωριστά στο φάκελο του βιβλίου σε ένα αρχείο OPF. Χρησιμοποιώντας την ενέργεια Επαναφορά βάσης δεδομένων από τη Συντήρηση βιβλιοθήκης που περιγράφηκε παραπάνω, μπορείτε να κάνετε το calibre να ξαναδημιουργήσει για σας το αρχείο metadata.db από τα ξεχωριστά αρχεία OPF.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on the book and selecting the action :guilabel:`Copy to library`.
el: Μπορείτε να αντιγράψετε ή να μετακινήσετε βιβλία μεταξύ διαφορετικών βιβλιοθηκών (από τη στιγμή που θα έχετε ορίσει περισσότερες από μια βιβλιοθήκες) με δεξί κλικ στο βιβλίο και επιλογή της ενέργειας :guilabel:`Αντιγραφή στη βιβλιοθήκη`.

en: |dvi| The :guilabel:`Device` action allows you to view the books in the main memory or storage cards of your device, or to eject the device (detach it from calibre). This icon shows up automatically on the main calibre toolbar when you connect a supported device. You can click on it to see the books on your device. You can also drag and drop books from your calibre library onto the icon to transfer them to your device. Conversely, you can drag and drop books from your device onto the library icon on the toolbar to transfer books from your device to the calibre library.
el: |dvi| Η ενέργεια :guilabel:`Συσκευή` σας επιτρέπει να δείτε τα ευρισκόμενα στην κύρια μνήμη ή τις κάρτες αποθήκευσης της συσκευής σας βιβλία, ή να εξάγετε τη συσκευή (να την αποσυνδέσετε από το calibre). Το εικονίδιο αυτό εμφανίζεται αυτόματα στην κύρια εργαλειοθήκη του calibre όταν συνδέσετε μια υποστηριζόμενη συσκευή. Μπορείτε να πατήσετε σε αυτό για να δείτε τα βιβλία που είναι στη συσκευή σας. Μπορείτε επίσης να σύρετε και να αφήσετε βιβλία από τη βιβλιοθήκη calibre σας πάνω στο εικονίδιο για να τα μεταφέρετε στη συσκευή σας. Αντιστοίχως, μπορείτε να σύρετε και να αφήσετε βιβλία από τη συσκευή σας πάνω στο εικονίδιο βιβλιοθήκης στην εργαλειοθήκη για να μεταφέρετε βιβλία από τη συσκευή σας στη βιβλιοθήκη calibre.

en: Save to disk
el: Αποθήκευση στο δίσκο

en: |svdi| The :guilabel:`Save to disk` action has five variations, accessed by doing a right-click on the button.
el: |svdi| Η ενέργεια :guilabel:`Αποθήκευση στο δίσκο` έχει 5 παραλλαγές, προσβάσιμες με δεξί κλικ στο κουμπί.

en: **Save to disk**: Saves the selected books to disk organized in directories. The directory structure looks like::
el: **Αποθήκευση στο δίσκο**: Αποθηκεύει τα επιλεγμένα βιβλία στο δίσκο, οργανωμένα σε φακέλους. Η δομή των φακέλων έχει τη μορφή::

en: You can control the file name and folder structure of files saved to disk by setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Saving books to disk`. Also see :ref:`templatelangcalibre`.
el: Μπορείτε να καθορίσετε το όνομα του αρχείου και τη δομή των φακέλων για τα αρχεία που αποθηκεύονται στο δίσκο δημιουργώντας ένα πρότυπο στο :guilabel:`Προτιμήσεις -> Εισαγωγή/Εξαγωγή:Αποθήκευση βιβλίων στο δίσκο`. Δείτε επίσης την ενότητα :ref:`templatelangcalibre`.

en: **Save to disk in a single directory**: Saves the selected books to disk in a single directory.
el: **Αποθήκευση στο δίσκο σε ένα μόνο φάκελο**: Αποθηκεύει τα επιλεγμένα αρχεία στο δίσκο, σε ένα μόνο φάκελο.

en: For 1. and 2., all available formats, as well as metadata, are stored to disk for each selected book. Metadata is stored in an OPF file. Saved books can be re-imported to the library without any loss of information by using the :ref:`Add books <add_books>` action.
el: Για τα 1. και 2., όλες οι διαθέσιμες μορφές, όπως και τα μεταδεδομένα, αποθηκεύονται στο δίσκο για κάθε επιλεγμένο βιβλίο. Τα μεταδεδομένα αποθηκεύονται σε ένα αρχείο OPF. Τα αποθηκευμένα βιβλία μπορούν να επανενταχθούν στη βιβλιοθήκη χωρίς απώλεια δεδομένων χρησιμοποιώντας την ενέργεια :ref:`Add books <add_books>`.

en: **Save only *<your preferred>* format to disk**: Saves the selected books to disk in the directory structure as shown in (1.) but only in your preferred e-book format. You can set your preferred format in :guilabel:`Preferences->Interface->Behaviour->Preferred output format`
el: **Αποθήκευση μόνο της μορφής *<your preferred>* στο δίσκο**: Αποθηκεύει τα επιλεγμένα βιβλία στο δίσκο στη δομή που παρουσιάστηκε στο (1.) αλλά μόνο στην προτιμητέα σας μορφή. Μπορείτε να ορίσετε την προτιμητέα μορφή σας στο :guilabel:`Προτιμήσεις -> Διεπαφή:Συμπεριφορά -> Προτιμητέα εξαγόμενη μορφή`

en: **Save only *<your preferred>* format to disk in a single directory**: Saves the selected books to disk in a single directory but only in your preferred e-book format. You can set your preferred format in :guilabel:`Preferences->Interface->Behaviour->Preferred output format`
el: **Αποθήκευση μόνο της μορφής *<your preferred>* στο δίσκο, σε ένα μόνο φάκελο**: Αποθηκεύει τα επιλεγμένα βιβλία στο δίσκο σε ένα μόνο φάκελο, αλλά μόνο στην προτιμητέα σας μορφή ψηφιακών βιβλίων. Μπορείτε να ορίσετε την προτιμητέα μορφή σας στο :guilabel:`Προτιμήσεις -> Διεπαφή:Συμπεριφορά -> Προτιμητέα εξαγόμενη μορφή`

en: **Save single format to disk...**: Saves the selected books to disk in the directory structure as shown in (1.) but only in the format you select from the pop-out list.
el: **Αποθήκευση μιας μόνο μορφής στο δίσκο...**: Αποθηκεύει τα επιλεγμένα βιβλία στο δίσκο στη δομή που παρουσιάστηκε στο (1.), αλλά μόνο στη μορφή που επιλέγετε από τον κατάλογο που εμφανίζεται στο αναδυόμενο παράθυρο.

en: |csi| The :guilabel:`Connect/share` action allows you to manually connect to a device or folder on your computer. It also allows you to set up your calibre library for access via a web browser or email.
el: |csi| Η ενέργεια :guilabel:`Σύνδεση/διαμοιρασμός` σας επιτρέπει να συνδεθείτε σε μια συσκευή ή σε ένα φάκελο του υπολογιστή σας. Σας επιτρέπει επίσης να ρυθμίσετε τη βιβλιοθήκη calibre σας για πρόσβαση μέσω φυλλομετρητή ιστοσελίδων ή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας.

en: The :guilabel:`Connect/share` action has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
el: Η ενέργεια :guilabel:`Σύνδεση/διαμοιρασμός` έχει 4 παραλλαγές, προσβάσιμες με δεξί κλικ στο κουμπί.

en: **Connect to folder**: Allows you to connect to any folder on your computer as though it were a device and use all the facilities calibre has for devices with that folder. Useful if your device cannot be supported by calibre but is available as a USB disk.
el: **Σύνδεση με φάκελο**: Σας επιτρέπει να συνδεθείτε σε οποιοδήποτε φάκελο του υπολογιστή σας σαν να ήταν συσκευή, και να χρησιμοποιήσετε με το φάκελο αυτό όλες τις δυνατότητες που παρέχει το calibre για τις συσκευές. Χρήσιμο αν η συσκευή σας δεν μπορεί να υποστηριχθεί από το calibre, αλλά είναι διαθέσιμη ως δίσκος USB.

en: **Start Content server**: Starts calibre's built-in web server.  When started, your calibre library will be accessible via a web browser from the Internet (if you choose). You can configure how the web server is accessed by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`
el: **Εκκίνηση διακομιστή περιεχομένου**: Ξεκινάει τον ενσωματωμένο διακομιστή δικτύου του calibre. Μετά την εκκίνησή του, η βιβλιοθήκη calibre σας θα είναι προσβάσιμη μέσω φυλλομετρητή ιστοσελίδων διαδικτυακά (αν το επιλέξετε). μπορείτε να ρυθμίσετε πως γίνεται πρόσβαση στο διακομιστή ορίζοντας τις προτιμήσεις σας στο :guilabel:`Προτιμήσεις -> Διαμοιρασμός:Διαδικτυακός διαμοιρασμός`

en: **Setup email based sharing of books**: Allows sharing of books and news feeds by email.  After setting up email addresses for this option, calibre will send news updates and book updates to the entered email addresses. You can configure how calibre sends email by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email`. Once you have set up one or more email addresses, this menu entry will be replaced by menu entries to send books to the configured email addresses.
el: **Ρυθμίστε το διαμοιρασμό βιβλίων μέσω ηλεκτρονικής αλληλογραφίας**: Σας επιτρέπει να μοιράζεστε βιβλία και ροές ειδήσεων μέσω ηλεκτρονικής αλληλογραφίας. Μετά τον καθορισμό ηλεκτρονικών διευθύνσεων για την επιλογή αυτή, το calibre θα στέλνει ενημερώσεις για ειδήσεις και βιβλία στις εισηγμένες ηλεκτρονικές διευθύνσεις. Μπορείτε να ρυθμίσετε πως το calibre αποστέλλει την ηλεκτρονική αλληλογραφία ορίζοντας προτιμήσεις στο :guilabel:`Προτιμήσεις -> Διαμοιρασμός:Διαμοιρασμός με αλληλογραφία`. Από τη στιγμή που έχετε καθορίσει μία ή περισσότερες ηλεκτρονικές διευθύνσεις, η επιλογή αυτή θα αντικατασταθεί στο μενού από άλλες εγγραφές για αποστολή βιβλίων στις ρυθμισμένες ηλεκτρονικές διευθύνσεις.

en: Remove books
el: Διαγραφή βιβλίων

en: |rbi| The :guilabel:`Remove books` action **deletes books permanently**, so use it with care. It is *context sensitive*, i.e. it depends on which :ref:`catalog <catalogs>` you have selected. If you have selected the :guilabel:`Library`, books will be removed from the library. If you have selected the e-book reader device, books will be removed from the device. To remove only a particular format for a given book use the :ref:`edit_meta_information` action.  Remove books also has five variations which can be accessed by doing a right-click on the button.
el: |rbi| Η ενέργεια :guilabel:`Διαγραφή βιβλίων` **διαγράφει οριστικά τα βιβλία**, οπότε χρησιμοποιήστε τη με προσοχή. Εξαρτάται από *τις περιστάσεις*, π.χ. εξαρτάται από ποιο :ref:`catalog <catalogs>` έχετε επιλέξει. Αν έχετε επιλέξει τη :guilabel:`Βιβλιοθήκη`, θα διαγραφούν βιβλία από αυτή. Αν έχετε επιλέξει τη συσκευή ανάγνωσης ψηφιακών βιβλίων, τα βιβλία θα αφαιρεθούν από τη συσκευή. Για να αφαιρέσετε μόνο μια συγκεκριμένη μορφή κάποιου βιβλίου, χρησιμοποιήστε την ενέργεια :ref:`edit_meta_information`. Η Διαγραφή βιβλίων έχει επίσης 5 παραλλαγές, προσβάσιμες με δεξί κλικ στο κουμπί.

en: **Remove selected books**: Allows you to **permanently** remove all books that are selected in the book list.
el: **Διαγραφή επιλεγμένων βιβλίων**: Σας επιτρέπει να διαγράψετε **οριστικά** κάθε βιβλίο που έχει επιλεγεί στον κατάλογο βιβλίων.

en: **Remove files of a specific format from selected books...**: Allows you to **permanently** remove e-book files of a specified format from books that are selected in the book list.
el: **Διαγραφή αρχείων συγκεκριμένου τύπου από τα επιλεγμένα βιβλία...**: Σας επιτρέπει να διαγράψετε **οριστικά** αρχεία ψηφιακών βιβλίων κάποιας συγκεκριμένης μορφής από τα βιβλία που είναι επιλεγμένα στον κατάλογο βιβλίων.

en: **Remove all formats from selected books, except...**: Allows you to **permanently** remove e-book files of any format except a specified format from books that are selected in the book list.
el: **Διαγραφή όλων των τύπων από τα επιλεγμένα αρχεία, εκτός...**: Σας επιτρέπει να διαγράψετε **οριστικά** αρχεία ψηφιακών βιβλίων κάθε άλλης μορφής εκτός της καθορισμένης, από τα βιβλία που είναι επιλεγμένα στον κατάλογο βιβλίων.

en: **Remove all formats from selected books**: Allows you to **permanently** remove all e-book files from books that are selected in the book list. Only the metadata will remain.
el: **Διαγραφή όλων των τύπων από τα επιλεγμένα αρχεία**: Σας επιτρέπει να διαγράψετε **οριστικά** όλα τα αρχεία ψηφιακών βιβλίων από τα βιβλία που είναι επιλεγμένα στον κατάλογο βιβλίων. Θα διατηρηθούν μόνο τα μεταδεδομένα.

en: **Remove covers from selected books**: Allows you to **permanently** remove cover image files from books that are selected in the book list.
el: **Διαγραφή εξώφυλλων από τα επιλεγμένα βιβλία**: Σας επιτρέπει να διαγράψετε **οριστικά** αρχεία εικόνων εξώφυλλων από τα βιβλία που είναι επιλεγμένα στον κατάλογο βιβλίων.

en: **Remove matching books from device**: Allows you to remove e-book files from a connected device that match the books that are selected in the book list.
el: **Αφαίρεση όμοιων βιβλίων από τη συσκευή**: Σας επιτρέπει να διαγράψετε αρχεία ψηφιακών βιβλίων από μια συνδεδεμένη συσκευή, τα οποία προσομοιάζουν με τα βιβλία που είναι επιλεγμένα στον κατάλογο βιβλίων.

en: Note that when you use :guilabel:`Remove books` to delete books from your calibre library, the book record is permanently deleted, but on Windows and macOS the files are placed into the recycle bin. This allows you to recover them if you change your mind.
el: Να σημειωθεί ότι όταν χρησιμοποιείτε τη :guilabel:`Διαγραφή βιβλίων` για να διαγράψετε βιβλία από τη βιβλιοθήκη calibre σας, η εγγραφή του βιβλίου διαγράφεται οριστικά, αλλά σε Windows και macOS τα αρχεία μεταφέρονται στον Κάδο Ανακύκλωσης. Αυτό σας επιτρέπει να τα επαναφέρετε αν αλλάξετε γνώμη.

en: |cbi| The :guilabel:`Preferences` action allows you to change the way various aspects of calibre work. It has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
el: |cbi| Η ενέργεια :guilabel:`Προτιμήσεις` σας επιτρέπει να αλλάξετε τον τρόπο λειτουργίας διάφορων πτυχών του calibre. Έχει 4 παραλλαγές, προσβάσιμες με δεξί κλικ στο κουμπί.

en: **Preferences**: Allows you to change the way various aspects of calibre work. Clicking the button also performs this action.
el: **Προτιμήσεις**: Σας επιτρέπει να αλλάξετε τον τρόπο λειτουργίας διάφορων πτυχών του calibre. Η ενέργεια αυτή εκτελείται επίσης πατώντας το κουμπί.

en: **Run Welcome wizard**: Allows you to start the :guilabel:`Welcome wizard` which appeared the first time you started calibre.
el: **Εκτέλεση οδηγού πρώτης εκκίνησης**: Σας επιτρέπει να ξεκινήσετε τον :guilabel:`Οδηγό πρώτης εκκίνησης`, ο οποίος εμφανίστηκε την πρώτη φορά που χρησιμοποιήσατε το calibre.

en: **Get plugins to enhance calibre**: Opens a new window that shows plugins for calibre. These plugins are developed by third parties to extend calibre's functionality.
el: **Εμπλουτίστε το calibre κάνοντας λήψη πρόσθετων**: Ανοίγει ένα νέο παράθυρο που εμφανίζει πρόσθετα για το calibre. Αυτά τα πρόσθετα αναπτύσσονται από τρίτους για να επεκτείνουν τις δυνατότητες του calibre.

en: **Restart in debug mode**: Allows you to enable a debugging mode that can assist the calibre developers in solving problems you encounter with the program. For most users this should remain disabled unless instructed by a developer to enable it.
el: **Επανεκκίνηση σε λειτουργία αποσφαλμάτωσης**: Σας επιτρέπει να ενεργοποιήσετε την κατάσταση αποσφαλμάτωσης, η οποία μπορεί να βοηθήσει τους προγραμματιστές του calibre να επιλύσουν τα προβλήματα που αντιμετωπίζετε με το πρόγραμμα. Για τους περισσότερους χρήστες αυτή θα πρέπει να παραμένει απενεργοποιημένη εκτός αν ζητηθεί η ενεργοποίησή της από κάποιο προγραμματιστή.

en: A *catalog* is a collection of books. calibre can manage two types of different catalogs:
el: Ο *κατάλογος* είναι μια συλλογή από βιβλία. Το calibre μπορεί να διαχειριστεί δύο διαφορετικούς τύπους καταλόγων:

en: **Library**: This is a collection of books stored in your calibre library on your computer.
el: **Βιβλιοθήκη**: Αυτή είναι μια συλλογή από βιβλία, αποθηκευμένα στην βιβλιοθήκη calibre του υπολογιστή σας.

en: **Device**:  This is a collection of books stored in your e-book reader. It will be available when you connect the reader to your computer.
el: **Συσκευή**:  Αυτή είναι μια συλλογή από βιβλία, αποθηκευμένα στη συσκευή ανάγνωσης ψηφιακών βιβλίων σας. Θα είναι διαθέσιμη όταν συνδέετε τη συσκευή στον υπολογιστή σας.

en: Many operations, such as adding books, deleting, viewing, etc., are context sensitive. So, for example, if you click the :guilabel:`View` button when you have the **Device** catalog selected, calibre will open the files on the device to view. If you have the **Library** catalog selected, files in your calibre library will be opened instead.
el: Πολλές διεργασίες, όπως η προσθήκη βιβλίων, η διαγραφή, η παρουσίαση κτλ., ενεργούν ανάλογα με τις περιστάσεις. Έτσι, για παράδειγμα, αν πατήσετε το κουμπί :guilabel:`Προβολή` όταν έχετε επιλεγμένο τον κατάλογο **Συσκευή**, το calibre θα ανοίξει τα αρχεία της συσκευής για προβολή. Αντιθέτως, αν έχετε επιλεγμένο τον κατάλογο **Βιβλιοθήκη**, θα ανοίξει αρχεία από τη βιβλιοθήκη calibre σας.

en: Search & sort
el: Αναζήτηση και ταξινόμηση

en: The Search & Sort section allows you to perform several powerful actions on your book collections.
el: Ο τομέας Αναζήτηση και ταξινόμηση σας επιτρέπει να εκτελέσετε διάφορες ισχυρές ενέργειες στις συλλογές βιβλίων σας.

en: You can sort them by title, author, date, rating, etc. by clicking on the column titles. You can also sub-sort, i.e. sort on multiple columns. For example, if you click on the title column and then the author column, the book will be sorted by author and then all the entries for the same author will be sorted by title.
el: Μπορείτε να τα ταξινομήσετε με βάση τον τίτλο, το συγγραφέα, την ημερομηνία, την αξιολόγηση κτλ, πατώντας τις επικεφαλίδες των στηλών. Μπορείτε επίσης να υποταξινομήσετε, δηλαδή να ταξινομήσετε με βάση πολλαπλά κριτήρια. Για παράδειγμα, αν πατήσετε στην επικεφαλίδα της στήλης τίτλου και μετά στην επικεφαλίδα της στήλης συγγραφέα, τα βιβλία θα ταξινομηθούν κατά συγγραφέα, και όλες οι εγγραφές για τον ίδιο συγγραφέα θα ταξινομηθούν κατά τίτλο.

en: You can search for a particular book or set of books using the Search bar. More on that below.
el: Μπορείτε να ψάξετε για ένα συγκεκριμένο βιβλίο ή ένα σύνολο βιβλίων με χρήση της εργαλειοθήκης αναζητήσεων. Περισσότερα γι' αυτό παρακάτω.

en: You can quickly and conveniently edit metadata by selecting the entry you want changed in the list and pressing the :kbd:`E` key.
el: Μπορείτε γρήγορα και άνετα να επεξεργαστείτε τα μεταδεδομένα, επιλέγοντας την εγγραφή που θέλετε να αλλάξετε στον κατάλογο και πατώντας το πλήκτρο :kbd:`E`.

en: You can perform :ref:`actions` on sets of books. To select multiple books you can either:
el: Μπορείτε να εκτελέσετε :ref:`actions` σε σύνολα βιβλίων. Για να επιλέξετε πολλά βιβλία, μπορείτε να κάνετε κάτι από τα ακόλουθα:

en: Keep the :kbd:`Ctrl` key pressed and click on the books you want selected.
el: Κρατήστε το πλήκτρο :kbd:`Ctrl` πατημένο, και επιλέξτε τα βιβλία που θέλετε να διαλέξετε.

en: Keep the :kbd:`Shift` key pressed and click on the starting and ending book of a range of books you want selected.
el: Κρατήστε το πλήκτρο :kbd:`Shift` πατημένο και επιλέξτε το πρώτο και το τελευταίο βιβλίο του συνεχούς συνόλου βιβλίων που θέλετε να διαλέξετε.

en: You can configure which fields you want displayed by using the :ref:`configuration` dialog.
el: Μπορείτε να καθορίσετε ποια πεδία θέλετε να εμφανίζονται χρησιμοποιώντας το διάλογο :ref:`configuration`.

en: The search interface
el: Η διεπαφή αναζήτησης

en: You can search all the metadata by entering search terms in the Search bar. Searches are case insensitive. For example::
el: Μπορείτε να ψάξετε όλα τα μεταδεδομένα εισάγοντας όρους αναζήτησης στην εργαλειοθήκη Αναζήτησης. Οι αναζητήσεις δεν εξαρτώνται από τη χρήση κεφαλαίων ή πεζών. Για παράδειγμα::

en: This will match all books in your library that have ``Asimov`` and ``Foundation`` in their metadata and are available in the LRF format. Some more examples::
el: Αυτό θα βρει όλα τα βιβλία στη βιβλιοθήκη σας που έχουν ``Asimov`` και ``Foundation`` στα μεταδεδομένα τους και είναι διαθέσιμα σε μορφή LRF. Μερικά ακόμα παραδείγματα::

en: Searches are by default 'contains'. An item matches if the search string appears anywhere in the indicated metadata. Two other kinds of searches are available: equality search and search using `regular expressions <https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_.
el: Οι αναζητήσεις είναι εξ ορισμού 'περιεχομένου'. Ένα στοιχείο επιλέγεται αν η έκφραση αναζήτησης βρίσκεται οπουδήποτε στα καθορισμένα μεταδεδομένα. Διατίθενται και δύο άλλες μορφές αναζήτησης: αναζήτηση ισότητας και αναζήτηση με χρήση `κανονικών εκφράσεων <https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_.

en: Should you need to search for a string with a leading equals or tilde, prefix the string with a backslash.
el: Αν χρειαστεί να κάνετε αναζήτηση για κάποια έκφραση που αρχίζει με σύμβολο ισότητας ή περισπωμένης, προσθέστε μια αντιπλάγια στην αρχή της έκφρασης.

en: Enclose search strings with quotes (") if the string contains parenthesis or spaces. For example, to search for the tag ``Science Fiction`` you would need to search for ``tag:"=science fiction"``. If you search for ``tag:=science fiction`` you will find all books with the tag 'science' and containing the word 'fiction' in any metadata.
el: Περικλείστε τις εκφράσεις αναζήτησης με σπαραγμίδες (") αν οι εκφράσεις περιέχουν παρενθέσεις ή κενά διαστήματα. Για παράδειγμα, για να αναζητήσετε την ετικέτα ``Science Fiction`` θα πρέπει να κάνετε αναζήτηση για ``tag:"=science fiction"``. Αν κάνετε αναζήτηση για ``tag:=science fiction`` θα βρείτε όλα τα βιβλία που έχουν την ετικέτα 'science' και περιέχουν τη λέξη 'fiction' οπουδήποτε στα μεταδεδομένα τους.

en: You can build advanced search queries easily using the :guilabel:`Advanced search dialog` accessed by clicking the button |sbi|.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε προχωρημένες αναζητήσεις εύκολα, χρησιμοποιώντας το :guilabel:`διάλογο προχωρημένης αναζήτησης`, προσβάσιμο με πάτημα του κουμπιού |sbi|.

en: Available fields for searching are: ``tag, title, author, publisher, series, series_index, rating, cover, comments, format, identifiers, date, pubdate, search, size, vl`` and custom columns. If a device is plugged in, the ``ondevice`` field becomes available, when searching the calibre library view. To find the search name (actually called the `lookup name`) for a custom column, hover your mouse over the column header in the library view.
el: Διαθέσιμα πεδία για αναζήτηση είναι: ``tag, title, author, publisher, series, series_index, rating, cover, comments, format, identifiers, date, pubdate, search, size, vl`` καθώς και οι εξατομικευμένες στήλες σας. Αν έχει συνδεθεί μια συσκευή, το πεδίο ``ondevice`` γίνεται διαθέσιμο όταν αναζητείτε στην προβολή βιβλιοθήκης του calibre. Για να βρείτε το όνομα αναζήτησης (στην πραγματικότητα ονομάζεται `ονομασία ευρετηρίου`) για μια εξατομικευμένη στήλη, αφήστε το δρομέα του ποντικιού σας να αιωρείται πάνω από την επικεφαλίδα της στήλης στην προβολή βιβλιοθήκης.

en: The syntax for searching for dates is::
el: Η σύνταξη για αναζητήσεις ημερομηνιών είναι::

en: If the date is ambiguous, the current locale is used for date comparison. For example, in an mm/dd/yyyy locale 2/1/2009 is interpreted as 1 Feb 2009. In a dd/mm/yyyy locale it is interpreted as 2 Jan 2009.  Some special date strings are available. The string ``today`` translates to today's date, whatever it is. The strings ``yesterday`` and ``thismonth`` (or the translated equivalent in the current language) also work. In addition, the string ``daysago`` (also translated) can be used to compare to a date some number of days ago. For example::
el: Αν η ημερομηνία είναι ασαφής, οι τρέχουσες ρυθμίσεις εντοπιότητας χρησιμοποιούνται για σύγκριση ημερομηνιών. Για παράδειγμα, σε ρυθμίσεις εντοπιότητας mm/dd/yyyy το 2/1/2009 μεταφράζεται ως 1 Φεβ 2009. Σε ρυθμίσεις εντοπιότητας dd/mm/yyyy μεταφράζεται ως 2 Ιαν 2009.  Κάποιες ειδικές συμβολοσειρές ημερομηνιών είναι διαθέσιμες. Η συμβολοσειρά ``today`` μεταφράζεται στην ημερομηνία της τρέχουσας ημέρας, όποια και αν είναι αυτή. Οι συμβολοσειρές ``yesterday`` και ``thismonth`` (ή τα μεταφρασμένα αντίστοιχα στην τρέχουσα γλώσσα) επίσης λειτουργούν. Επιπρόσθετα, η συμβολοσειρά ``daysago`` (επίσης μεταφρασμένη) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για συγκρίσεις με ημερομηνίες κάποιου πλήθους ημερών πριν. Για παράδειγμα::

en: To avoid potential problems with translated strings when using a non-English version of calibre, the strings ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth``, and ``_daysago`` are always available. They are not translated.
el: Για την αποφυγή πιθανών προβλημάτων όταν γίνεται χρήση μεταγλωττισμένων από την Αγγλική εκδόσεων του calibre, οι συμβολοσειρές ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth``, και ``_daysago`` είναι πάντα διαθέσιμες. Αυτές δεν μεταγλωττίζονται.

en: You can search for books that have a format of a certain size like this::
el: Μπορείτε να ψάξετε για βιβλία που έχουν μια μορφή συγκεκριμένου μεγέθους ως εξής::

en: Dates and numeric fields support the relational operators ``=`` (equals), ``>`` (greater than), ``>=`` (greater than or equal to), ``<`` (less than), ``<=`` (less than or equal to), and ``!=`` (not equal to). Rating fields are considered to be numeric. For example, the search ``rating:>=3`` will find all books rated 3 or higher.
el: Οι ημερομηνίες και τα αριθμητικά πεδία υποστηρίζουν τους σχεσιακούς τελεστές ``=`` (ίσο με), ``>`` (μεγαλύτερο από), ``>=`` (μεγαλύτερο από ή ίσο με), ``<`` (μικρότερο από), ``<=`` (μικρότερο από ή ίσο με), και ``!=`` (όχι ίσο με). Τα πεδία αξιολόγησης θεωρούνται αριθμητικά. Για παράδειγμα, η αναζήτηση ``rating:>=3`` θα βρει όλα τα βιβλία με αξιολόγηση 3 ή παραπάνω.

en: You can search for the number of items in multiple-valued fields such as tags. These searches begin with the character ``#``, then use the same syntax as numeric fields. For example, to find all books with more than 4 tags use ``tags:#>4``. To find all books with exactly 10 tags use ``tags:#=10``.
el: Μπορείτε να αναζητήσετε για το πλήθος στοιχείων σε πεδία τιμών που επιδέχονται πολλαπλές τιμές όπως πχ οι ετικέτες. Οι αναζητήσεις αυτές αρχίζουν με το χαρακτήρα ``#`` και μετά χρησιμοποιούν την ίδια σύνταξη με τα αριθμητικά πεδία. Για παράδειγμα, για να βρεθούν όλα τα βιβλία που έχουν 4 ή παραπάνω ετικέτες, χρησιμοποιήστε ``tags:#>4``. Για να βρείτε όλα τα βιβλία με ακριβώς 10 ετικέτες, χρησιμοποιήστε ``tags:#=10``.

en: Series indices are searchable. For the standard series, the search name is 'series_index'. For custom series columns, use the column search name followed by _index. For example, to search the indices for a custom series column named ``#my_series``, you would use the search name ``#my_series_index``. Series indices are numbers, so you can use the relational operators described above.
el: Οι δείκτες σειράς μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε αναζητήσεις. Για τις τυπικές σειρές, η ονομασία ευρετηρίου είναι 'series_index'. Για εξατομικευμένες στήλες σειρών χρησιμοποιήστε την ονομασία ευρετηρίου της στήλης ακολουθούμενη από _index. Για παράδειγμα, για αναζήτηση στους δείκτες μιας εξατομικευμένης στήλης με όνομα ``#my_series``, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την ονομασία ευρετηρίου ``#my_series_index``. Οι δείκτες σειράς είναι αριθμοί, επομένως μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους σχεσιακούς τελεστές που περιγράφηκαν παραπάνω.

en: The special field ``search`` is used for saved searches. So if you save a search with the name "My spouse's books" you can enter ``search:"My spouse's books"`` in the Search bar to reuse the saved search. More about saving searches below.
el: Το ειδικό πεδίο ``search`` χρησιμοποιείται για αποθηκευμένες αναζητήσεις. Έτσι, αν αποθηκεύσετε μια αναζήτηση με το όνομα "My spouse's books" μπορείτε να εισάγετε στην εργαλειοθήκη αναζήτησης την έκφραση ``search:"My spouse's books"`` για να ξαναχρησιμοποιήσετε την αποθηκευμένη αναζήτηση. Περισσότερα για την αποθήκευση αναζητήσεων παρακάτω.

en: You can search for the absence or presence of a field using the special "true" and "false" values. For example::
el: Μπορείτε να ψάξετε για την απουσία ή την ύπαρξη ενός πεδίου χρησιμοποιώντας τις ειδικές τιμές "true" και "false". Για παράδειγμα::

en: Yes/no custom columns are searchable. Searching for ``false``, ``empty``, or ``blank`` will find all books with undefined values in the column. Searching for ``true`` will find all books that do not have undefined values in the column. Searching for ``yes`` or ``checked`` will find all books with ``Yes`` in the column. Searching for ``no`` or ``unchecked`` will find all books with ``No`` in the column. Note that the words ``yes``, ``no``, ``blank``, ``empty``, ``checked`` and ``unchecked`` are translated; you can use either the current language's equivalent word or the English word. The words ``true`` and ``false`` and the special values ``_yes``, ``_no``, and ``_empty`` are not translated.
el: Αναζητήσεις μπορούν να γίνουν και σε εξατομικευμένες στήλες Ναι/Όχι. Αναζητώντας για ``false``, ``empty``, ή ``blank`` θα βρείτε όλα τα βιβλία με ακαθόριστες τιμές στη στήλη. Αναζητώντας για ``true`` θα βρείτε όλα τα βιβλία με καθορισμένες τιμές στη στήλη. Αναζητώντας για ``yes`` ή ``checked`` θα βρείτε όλα τα βιβλία που έχουν τιμή ``Yes`` στη στήλη. Αναζητώντας για ``no`` ή ``unchecked`` θα βρείτε όλα τα βιβλία με τιμή ``No`` στη στήλη. Να σημειωθεί ότι οι λέξεις ``yes``, ``no``, ``blank``, ``empty``, ``checked`` και ``unchecked`` μεταφράζονται - μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είτε την Αγγλική λέξη, είτε την αντίστοιχη λέξη στην τρέχουσα γλώσσα. Οι λέξεις ``true`` και ``false`` καθώς και οι ειδικές τιμές ``_yes``, ``_no``, και ``_empty`` δεν μεταφράζονται.

en: Hierarchical items (e.g. A.B.C) use an extended syntax to match initial parts of the hierarchy. This is done by adding a period between the exact match indicator (=) and the text. For example, the query ``tags:=.A`` will find the tags `A` and `A.B`, but will not find the tags `AA` or `AA.B`. The query ``tags:=.A.B`` will find the tags `A.B` and `A.B.C`, but not the tag `A`.
el: Στοιχεία που διαθέτουν ιεραρχία (π.χ. A.B.C) χρησιμοποιούν μια εκτεταμένη σύνταξη για να επιτύχουν συμφωνία με τα αρχικά τμήματα της ιεραρχίας. Αυτό γίνεται προσθέτοντας μια τελεία ανάμεσα στον τελεστή ισότητας (=) της αναζήτησης και το κείμενο. Για παράδειγμα, η αναζήτηση ``tags:=.A`` θα βρει τις ετικέτες `A` και `A.B`, αλλά δε θα βρει τις ετικέτες `AA` ή `AA.B`. Η αναζήτηση ``tags:=.A.B`` θα βρει τις ετικέτες `A.B` και `A.B.C`, αλλά όχι την ετικέτα `A`.

en: ``identifiers:true`` will find books with any identifier.
el: ``identifiers:true`` θα βρει βιβλία με οποιοδήποτε αναγνωριστικό.

en: ``identifiers:false`` will find books with no identifier.
el: ``identifiers:false`` θα βρει βιβλία χωρίς αναγνωριστικό.

en: ``identifiers:123`` will search for books with any type having a value containing `123`.
el: ``identifiers:123`` θα ψάξει για βιβλία με τιμή που περιέχει το `123` σε οποιουδήποτε τύπο αναγνωριστικού.

en: ``identifiers:=123456789`` will search for books with any type having a value equal to `123456789`.
el: ``identifiers:=123456789`` θα ψάξει για βιβλία με τιμή ίδια με την `123456789` σε οποιουδήποτε τύπο αναγνωριστικού.

en: ``identifiers:i:1`` will find books with a type containing an `i` having a value containing a `1`.
el: ``identifiers:i:1`` θα βρει βιβλία με τύπο αναγνωριστικού που περιέχει ένα `i` και τιμή που περιέχει ένα `1`.

en: :guilabel:`Advanced search dialog`
el: :guilabel:`Διάλογος σύνθετης αναζήτησης`

en: Saving searches
el: Αποθήκευση αναζητήσεων

en: calibre allows you to save a frequently used search under a special name and then reuse that search with a single click. To do this, create your search either by typing it in the Search bar or using the Tag browser. Then type the name you would like to give to the search in the Saved Searches box next to the Search bar. Click the plus icon next to the saved searches box to save the search.
el: Το calibre σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε μια συχνά χρησιμοποιούμενη αναζήτηση δίνοντάς της ένα όνομα, έτσι ώστε να εκτελείται με το πάτημα ενός πλήκτρου του ποντικιού σας. Για να το πετύχετε αυτό, δημιουργήστε την αναζήτησή σας, είτε πληκτρολογώντας την στην εργαλειοθήκη αναζήτησης, είτε χρησιμοποιώντας τον Περιηγητή ετικετών. Μετά εισάγετε το όνομα που θα θέλατε να δώσετε στην αναζήτηση στο κουτί Αποθηκευμένες Αναζητήσεις, στην εργαλειοθήκη αναζητήσεων. Επιλέξτε το εικονίδιο με το σύμβολο + ακριβώς κάτω από το κουτί αποθηκευμένων αναζητήσεων στο μενού που εμφανίζεται μετά το πάτημα του κουμπιού για να ξεκινήσετε τη διαδικασία αποθήκευσης της αναζήτησης.

en: Guessing metadata from file names
el: Εξαγωγή μεταδεδομένων από ονόματα αρχείων

en: Normally, calibre reads metadata from inside the book file. However, it can be configured to read metadata from the file name instead, via :guilabel:`Preferences->Import/export->Adding books->Read metadata from file contents`.
el: Κανονικά, το calibre διαβάζει μεταδεδομένα που είναι ενσωματωμένα μέσα στα αρχεία των βιβλίων. Ωστόσο, μπορεί να ρυθμιστεί για να διαβάζει μεταδεδομένα από τα ονόματα των αρχείων μέσω της επιλογής :guilabel:`Προτιμήσεις -> Εισαγωγή/Εξαγωγή:Προσθήκη βιβλίων -> Ανάγνωση μεταδεδομένων -> Ανάγνωση μεταδεδομένων από τα περιεχόμενα των αρχείων παρά από τα ονόματά τους`.

en: You can also control how metadata is read from the filename using regular expressions (see :doc:`regexp`).  In the :guilabel:`Adding Books` section of the configuration dialog, you can specify a regular expression that calibre will use to try and guess metadata from the names of e-book files that you add to the library. The default regular expression is::
el: Μπορείτε επίσης να καθορίσετε πως διαβάζονται τα μεταδεδομένα από τα ονόματα των αρχείων χρησιμοποιώντας κανονικές εκφράσεις (δείτε :doc:`regexp`). Στην ενότητα :guilabel:`Προσθήκη βιβλίων` του διαλόγου προτιμήσεων μπορείτε να ορίσετε μια κανονική έκφραση, την οποία το calibre θα χρησιμοποιήσει στην προσπάθεια να πάρει τα μεταδεδομένα από τα ονόματα των αρχείων ψηφιακών βιβλίων που προστίθενται στη βιβλιοθήκη. Η προκαθορισμένη κανονική έκφραση είναι::

en: that is, it assumes that all characters up to the first ``-`` are the title of the book and subsequent characters are the author of the book. For example, the filename::
el: με άλλα λόγια υποθέτει ότι όλοι οι χαρακτήρες μέχρι το πρώτο ``-`` είναι ο τίτλος του βιβλίου, ενώ οι χαρακτήρες που έπονται είναι το όνομα του συγγραφέα του βιβλίου. Για παράδειγμα, το όνομα αρχείου::

en: will be interpreted to have the title: Foundation and Earth and author: Isaac Asimov
el: θα εξαχθεί ότι έχει τίτλο: Foundation and Earth και συγγραφέα: Isaac Asimov

en: If the filename does not contain the hyphen, the above regular expression will fail.
el: Αν το όνομα του αρχείου δεν περιέχει παύλα, η ανωτέρω κανονική έκφραση θα αποτύχει.

en: Book details
el: Λεπτομέρειες βιβλίου

en: The Book details display shows the cover and all the metadata for the currently selected book. It can be hidden via the :guilabel:`Layout` button in the lower right corner of the main calibre window. The author names shown in the Book details panel are click-able, they will by default take you to the Wikipedia page for the author.  This can be customized by right clicking on the author name and selecting Manage this author.
el: Η οθόνη Λεπτομέρειες βιβλίου δείχνει το εξώφυλλο και όλα τα μεταδεδομένα για το τρέχον επιλεγμένο βιβλίο. Μπορεί να αποκρυφτεί μέσω του κουμπιού :guilabel:`Διαμόρφωση` στην κάτω δεξιά γωνία του κύριου παράθυρου του calibre. Τα ονόματα των συγγραφέων που εμφανίζονται στο πάνελ Λεπτομέρειες βιβλίου είναι σύνδεσμοι, και εξ ορισμού θα σας μεταφέρουν στην σελίδα Wikipedia του συγγραφέα. Αυτό μπορεί να τροποποιηθεί με πάτημα του δεξιού πλήκτρου του ποντικιού σας στο όνομα του συγγραφέα και επιλογή του Διαχείριση του συγγραφέα αυτού.

en: Similarly, if you download metadata for the book, the Book details panel will automatically show you links pointing to the web pages for the book on amazon, worldcat, etc. from where the metadata was downloaded.
el: Παρομοίως, αν κατεβάσετε μεταδεδομένα για το βιβλίο, το πάνελ Λεπτομέρειες βιβλίου αυτομάτως θα σας εμφανίσει συνδέσμους που δείχνουν στις σελίδες του βιβλίου στο amazon, το worldcat κτλ, από όπου λήφθηκαν τα μεταδεδομένα.

en: You can right click on individual e-book formats in the Book details panel to delete them, compare them to their original versions, save them to disk, open them with an external program, etc.
el: Μπορείτε να πατήσετε το δεξί πλήκτρο του ποντικιού σας σε συγκεκριμένες μορφές του ψηφιακού σας βιβλίου στο πάνελ Λεπτομέρειες βιβλίου για να τις σβήσετε, να τις συγκρίνετε με τις αρχικές τους εκδόσεις, να τις αποθηκεύσετε στο δίσκο, να τις ανοίξετε με ένα εξωτερικό πρόγραμμα κτλ.

en: You can change the cover of the book by simply drag and dropping an image onto the Book details panel. If you wish to edit the cover image in an external program, simply right click on it and choose :guilabel:`Open with`.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το εξώφυλλο του βιβλίου απλώς σύροντας και αφήνοντας μια εικόνα στο πάνελ Λεπτομέρειες βιβλίου. Αν θέλετε να επεξεργαστείτε την εικόνα του εξώφυλλου σε ένα εξωτερικό πρόγραμμα, απλώς πατήστε το δεξί πλήκτρο του ποντικιού σας σε αυτήν και επιλέξτε :guilabel:`Άνοιξε με`.

en: You can also add e-book files to the current book by drag and dropping the files onto the Book details panel.
el: Μπορείτε επίσης να προσθέσετε αρχεία ψηφιακού βιβλίου στο τρέχον βιβλίο σύροντας και αφήνοντας τα αρχεία αυτά στο πάνελ Λεπτομέρειες βιβλίου.

en: Double clicking the Book details panel will open it up in a separate popup window.
el: Διπλό πάτημα του πλήκτρου του ποντικιού σας στο πάνελ Λεπτομέρειες βιβλίου θα το ανοίξει σε ένα νέο, ξεχωριστό παράθυρο.

en: Finally, you can customize exactly what information is displayed in the Book details panel via :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Book details`.
el: Τέλος, μπορείτε να εξατομικεύσετε επακριβώς ποιες πληροφορίες εμφανίζονται στο πάνελ Λεπτομέρειες βιβλίου μέσω της επιλογής :guilabel:`Προτιμήσεις -> Διεπαφή:Όψη & αίσθηση -> Λεπτομέρειες βιβλίου`.

en: Tag browser
el: Περιηγητής ετικετών

en: The Tag browser allows you to easily browse your collection by Author/Tags/Series/etc. If you click on any item in the Tag browser, for example the author name Isaac Asimov, then the list of books to the right is restricted to showing books by that author. You can click on category names as well. For example, clicking on "Series" will show you all books in any series.
el: Ο περιηγητής ετικετών σας επιτρέπει να βλέπετε με ευκολία τη συλλογή σας με βάση τους Συγγραφείς, τις Ετικέτες, τις Σειρές κτλ. Αν πατήσετε το πλήκτρο του ποντικιού σας σε οποιοδήποτε στοιχείο του Περιηγητή ετικετών, για παράδειγμα στο όνομα του συγγραφέα Isaac Asimov, τότε η λίστα βιβλίων στα δεξιά περιορίζεται στο να δείχνει μόνο τα βιβλία του συγγραφέα αυτού. Μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο του ποντικιού σας και πάνω σε ονόματα κατηγοριών. Για παράδειγμα, πατώντας το "Σειρές" θα σας εμφανίσει όλα τα βιβλία που ανήκουν σε κάποια -οποιαδήποτε- σειρά.

en: The first click on an item will restrict the list of books to those that contain or match the item. Continuing the above example, clicking on Isaac Asimov will show books by that author. Clicking again on the item will change what is shown, depending on whether the item has children (see sub-categories and hierarchical items below). Continuing the Isaac Asimov example, clicking again on Isaac Asimov will restrict the list of books to those not by Isaac Asimov. A third click will remove the restriction, showing all books. If you hold down the Ctrl or Shift keys and click on multiple items, then restrictions based on multiple items are created. For example you could hold Ctrl and click on the tags History and Europe for finding books on European history. The Tag browser works by constructing search expressions that are automatically entered into the Search bar. Looking at what the Tag browser generates is a good way to learn how to construct basic search expressions.
el: Το πρώτο πάτημα πάνω σε στοιχείο θα περιορίσει τη λίστα των βιβλίων σε όσα περιέχουν ή συμφωνούν με το στοιχείο. Συνεχίζοντας το παραπάνω παράδειγμα, πατώντας στο Isaac Asimov θα δείτε βιβλία αυτού του συγγραφέα. Πατώντας ξανά στο στοιχείο τα προβαλλόμενα θα αλλάξουν αναλόγως του αν το στοιχείο έχει υποκατηγορίες (δείτε για υποκατηγορίες και στοιχεία ιεραρχίας παρακάτω). Συνεχίζοντας το παράδειγμα Isaac Asimov, ξαναπατώντας στο Isaac Asimov θα περιορίσετε τη λίστα των βιβλίων σε εκείνα που δεν έγραψε ο συγγραφέας αυτός. Ένα τρίτο πάτημα θα αφαιρέσει τον περιορισμό, δείχνοντας πάλι όλα τα βιβλία. Αν κρατήσετε πατημένα τα πλήκτρα Ctrl ή Shift και επιλέξετε πολλά στοιχεία, οι περιορισμοί θα βασιστούν σε όλα τα επιλεγμένα στοιχεία. Για παράδειγμα, αν κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο Ctrl και επιλέξετε τις ετικέτες Ιστορία και Ευρώπη θα δείτε βιβλία για Ευρωπαϊκή Ιστορία. Ο περιηγητής ετικετών λειτουργεί δομώντας εκφράσεις αναζήτησης που αυτομάτως εισάγονται στο πεδίο αναζητήσεων.  Ένας καλός τρόπος για να μάθετε πως να δημιουργείτε στοιχειώδεις εκφράσεις αναζητήσεων είναι να κοιτάτε τα αποτελέσματα που προκαλεί ο Περιηγητής ετικετών.

en: Items in the Tag browser have their icons partially colored. The amount of color depends on the average rating of the books in that category. So for example if the books by Isaac Asimov have an average of four stars, the icon for Isaac Asimov in the Tag browser will be 4/5th colored. You can hover your mouse over the icon to see the average rating.
el: Κάποια στοιχεία στον Περιηγητή ετικετών έχουν τα εικονίδιά τους εν μέρει χρωματισμένα. Ο χρωματισμός εξαρτάται από τη μέση αξιολόγηση των βιβλίων της κατηγορίας. Έτσι, για παράδειγμα, αν τα βιβλία του Isaac Asimov έχουν μέση τιμή αξιολόγησης 4 αστέρων, το εικονίδιο του Isaac Asimov στον Περιηγητή ετικετών θα είναι χρωματισμένο κατά 4/5. Μπορείτε να δείτε τη μέση αξιολόγηση αφήνοντας το δρομέα του ποντικιού σας να αιωρείται πάνω από τα εικονίδια.

en: The outer-level items in the :guilabel:`Tag browser`, such as Authors and Series, are called categories. You can create your own categories, called :guilabel:`User categories`, which are useful for organizing items. For example, you can use the :guilabel:`User categories editor` (click the :guilabel:`Configure` button at the lower-left of the :guilabel:`Tag browser` and choose :guilabel:`Manage authors, series, etc->User categories`) to create a User category called ``Favorite Authors``, then put the items for your favorites into the category. User categories can have sub-categories. For example, the User category ``Favorites.Authors`` is a sub-category of ``Favorites``. You might also have ``Favorites.Series``, in which case there will be two sub-categories under ``Favorites``. Sub-categories can be created by right-clicking on a User category, choosing :guilabel:`Add sub-category to...`, and entering the sub-category name; or by using the :guilabel:`User categories editor` by entering names like the Favorites example above.
el: Τα επιφανειακά στοιχεία του :guilabel:`Περιηγητή ετικετών`, όπως οι Συγγραφείς και οι Σειρές, ονομάζονται κατηγορίες. Μπορείτε να δημιουργήσετε τις δικές σας κατηγορίες, οι οποίες ονομάζονται :guilabel:`Κατηγορίες χρήστη`, και χρησιμεύουν στην οργάνωση των στοιχείων. Για παράδειγμα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον :guilabel:`Επεξεργαστή κατηγοριών χρήστη` (πατήστε το κουμπί :guilabel:`Παραμετροποίηση` στο κάτω αριστερό τμήμα του :guilabel:`Περιηγητή ετικετών` και επιλέξτε :guilabel:`Διαχείριση συγγραφέων, ετικετών, κτλ -> Κατηγορίες χρήστη`) για να δημιουργήσετε μια Κατηγορία χρήστη με ονομασία ``Αγαπημένοι Συγγραφείς``, και μετά να εισάγετε τα αγαπημένα σας στοιχεία στην κατηγορία. Οι κατηγορίες χρήστη μπορούν να έχουν υποκατηγορίες. Για παράδειγμα, η Κατηγορία χρήστη ``Αγαπημένα.Συγγραφείς`` είναι υποκατηγορία του ``Αγαπημένα``. Μπορείτε επίσης να έχετε ``Αγαπημένα.Σειρές``, οπότε θα υπάρχουν 2 υποκατηγορίες υπό την ``Αγαπημένα``. Οι υποκατηγορίες μπορούν να δημιουργηθούν πατώντας το δεξί πλήκτρο του ποντικιού σε μια Κατηγορία χρήστη, επιλέγοντας :guilabel:`Προσθήκη υποκατηγορίας...` και εισάγοντας το όνομα της υποκατηγορίας, ή με χρήση του :guilabel:`Επεξεργαστή κατηγοριών χρήστη` για την εισαγωγή ονομάτων, όπως στο παραπάνω παράδειγμα για τα Αγαπημένα.

en: You can search User categories in the same way as built-in categories, by clicking on them. There are four different searches cycled through by clicking:
el: Οι αναζητήσεις στις Κατηγορίες χρήστη γίνονται όπως και στις ενσωματωμένες, πατώντας το πλήκτρο του ποντικιού σας πάνω τους. Υπάρχουν 4 διαφορετικές αναζητήσεις που εναλλάσσονται κυκλικά στο πάτημα:

en: "everything matching an item in the category" indicated by a single green plus sign.
el: "οτιδήποτε συμφωνεί με ένα στοιχείο της κατηγορίας", με δείκτη ένα μεμονωμένο πράσινο σύμβολο πρόσθεσης.

en: "everything matching an item in the category or its sub-categories" indicated by two green plus signs.
el: "οτιδήποτε συμφωνεί με ένα στοιχείο στην κατηγορία ή τις υποκατηγορίες της", με δείκτη 2 πράσινα σύμβολα πρόσθεσης.

en: "everything not matching an item in the category" shown by a single red minus sign.
el: "οτιδήποτε δεν συμφωνεί με ένα στοιχείο της κατηγορίας", με δείκτη ένα μεμονωμένο κόκκινο σύμβολο αφαίρεσης.

en: "everything not matching an item in the category or its sub-categories" shown by two red minus signs.
el: "οτιδήποτε δεν συμφωνεί με ένα στοιχείο στην κατηγορία ή τις υποκατηγορίες της", με δείκτη 2 κόκκινα σύμβολα αφαίρεσης.

en: Hierarchical items (items with children) use the same four 'click-on' searches as User categories. Items that do not have children use two of the searches: "everything matching" and "everything not matching".
el: Τα ιεραρχικά στοιχεία (στοιχεία με απόγονους) χρησιμοποιούν τον ίδιο τρόπο αναζήτησης τεσσάρων κλικ με τις Κατηγορίες χρήστη. Τα στοιχεία χωρίς απογόνους χρησιμοποιούν δύο από τις αναζητήσεις: "συμφωνία σε όλα" και "διαφωνία σε όλα".

en: You can drag and drop items in the Tag browser onto User categories to add them to that category. If the source is a User category, holding the shift key while dragging will move the item to the new category. You can also drag and drop books from the book list onto items in the Tag browser; dropping a book on an item causes that item to be automatically applied to the dropped books. For example, dragging a book onto Isaac Asimov will set the author of that book to Isaac Asimov. Dropping it onto the tag History will add the tag History to the book's tags.
el: Μπορείτε να σύρετε και να αφήσετε στοιχεία πάνω σε Κατηγορίες χρήστη στον Περιηγητή ετικετών, για να τα προσθέσετε στις κατηγορίες αυτές. Αν η πηγή είναι μια κατηγορία χρήστη και κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο shift καθώς σύρετε τα στοιχεία, θα μεταφέρετε τα στοιχεία στη νέα κατηγορία. Μπορείτε επίσης να σύρετε και να αφήσετε βιβλία από τον κατάλογο βιβλίων σε στοιχεία του Περιηγητή ετικετών. Αν αφήσετε ένα βιβλίο πάνω σε κάποιο στοιχείο, το αποτέλεσμα θα είναι να εφαρμοστεί αυτομάτως το στοιχείο αυτό στο βιβλίο. Για παράδειγμα, αν αφήσετε ένα βιβλίο πάνω στον Isaac Asimov θα ορίσετε ως συγγραφέα του βιβλίου τον Isaac Asimov. Αν το αφήσετε πάνω στην ετικέτα History θα προσθέσετε την ετικέτα History στις ετικέτες του βιβλίου.

en: You can easily find any item in the Tag browser by clicking the search button at the lower-right corner. In addition, you can right click on any item and choose one of several operations. Some examples are to hide it, rename it, or open a "Manage x" dialog that allows you to manage items of that kind. For example, the "Manage Authors" dialog allows you to rename authors and control how their names are sorted.
el: Μπορείτε εύκολα να βρείτε οποιοδήποτε στοιχείο στον Περιηγητή ετικετών πατώντας το κουμπί αναζήτησης στην κάτω δεξιά γωνία. Επιπροσθέτως, μπορείτε να πατήσετε το δεξί πλήκτρο του ποντικιού πάνω σε οποιοδήποτε στοιχείο και να επιλέξετε μια από ένα πλήθος ενεργειών. Μερικά παραδείγματα είναι η απόκρυψη του στοιχείου, η μετονομασία του, ή το άνοιγμα ενός διαλόγου  "Διαχείριση x" που σας επιτρέπει να διαχειριστείτε στοιχεία αυτού του είδους. Για παράδειγμα, ο διάλογος "Διαχείριση συγγραφέων" σας επιτρέπει να μετονομάσετε συγγραφείς και να καθορίσετε πως ταξινομούνται τα ονόματά τους.

en: You can control how items are sorted in the Tag browser via the :guilabel:`Configure` button at the lower-left of the Tag browser. You can choose to sort by name, average rating or popularity (popularity is the number of books with an item in your library; for example, the popularity of Isaac Asimov is the number of books in your library by Isaac Asimov).
el: Μπορείτε να καθορίσετε πως ταξινομούνται τα στοιχεία στον Περιηγητή ετικετών διαμέσου του κουμπιού :guilabel:`Παραμετροποίηση` στην κάτω αριστερή γωνία του Περιηγητή ετικετών. Μπορείτε να επιλέξετε την ταξινόμηση ως προς το όνομα, την μέση αξιολόγηση ή τη δημοφιλία (δημοφιλία είναι το πλήθος των βιβλίων που έχουν κάποιο στοιχείο στη βιβλιοθήκη σας - για παράδειγμα, η δημοφιλία του Isaac Asimov είναι ο αριθμός των βιβλίων του Isaac Asimov που έχει η βιβλιοθήκη σας).

en: You can have calibre display a grid of book covers instead of a list of books, if you prefer to browse your collection by covers instead. The :guilabel:`Cover grid` is activated by clicking the :guilabel:`Layout` button in the bottom right corner of the main calibre window. You can customize the cover sizes and the background of the :guilabel:`Cover grid` via :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Cover grid`. You can even have calibre display any specified field under the covers, such as title or authors or rating or a custom column of your own devising.
el: Μπορείτε να κάνετε το calibre να εμφανίζει ένα πλέγμα με τα εξώφυλλα των βιβλίων αντί για ένα κατάλογο βιβλίων αν επιθυμείτε να κοιτάτε τη συλλογή σας βασιζόμενοι στα εξώφυλλα. Το :guilabel:`Πλέγμα εξώφυλλων` ενεργοποιείται πατώντας το κουμπί :guilabel:`Διαμόρφωση` στην κάτω δεξιά γωνία του κύριου παράθυρου του calibre. Μπορείτε να εξατομικεύσετε τα μεγέθη των εξώφυλλων και το υπόβαθρο στο :guilabel:`Πλέγμα εξώφυλλων` διαμέσου του διαλόγου :guilabel:`Προτιμήσεις -> Διεπαφή:Όψη & αίσθηση -> Πλέγμα εξώφυλλων`. Μπορείτε ακόμα να κάνετε το calibre να εμφανίζει οποιοδήποτε καθορισμένο πεδίο μεταδεδομένων κάτω από τα εξώφυλλα, όπως τον τίτλο ή τους συγγραφείς ή την αξιολόγηση ή κάποια εξατομικευμένη στήλη που επινοήσατε.

en: Cover browser
el: Περιηγητής εξώφυλλων

en: In addition to the :guilabel:`Cover grid` described above, you can also have calibre display covers in the single row. This is activated via the :guilabel:`Layout` button in the lower right corner of the main window. In :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Cover browser` you can change the number of covers displayed, and even have the :guilabel:`Cover browser` display itself in a separate popup window.
el: Εκτός από το :guilabel:`Πλέγμα εξώφυλλων` που περιγράφηκε παραπάνω, μπορείτε επίσης να κάνετε το calibre να εμφανίζει τα εξώφυλλα σε μια μόνο γραμμή. Αυτό ενεργοποιείται διαμέσου του κουμπιού :guilabel:`Διαμόρφωση` στην κάτω δεξιά γωνία του κύριου παράθυρου. Στο διάλογο :guilabel:`Προτιμήσεις -> Διεπαφή:Όψη & αίσθηση -> Περιηγητής εξώφυλλων` μπορείτε να αλλάξετε τον αριθμό των εξώφυλλων που εμφανίζονται ή ακόμα και να κάνετε τον :guilabel:`Περιηγητή εξώφυλλων` να εμφανίζεται σε ένα ξεχωριστό αναδυόμενο παράθυρο.

en: Quickview
el: Γρήγορη ματιά

en: Sometimes you want to select a book and quickly get a list of books with the same value in some category (authors, tags, publisher, series, etc.) as the currently selected book, but without changing the current view of the library. You can do this with Quickview. Quickview opens either a second window or a panel in the book list showing the list of books matching the value of interest. For example, assume you want to see a list of all the books with the one or more of the authors of the currently-selected book. Click in the author cell you are interested in and press the 'Q' key or click the Quickview icon in the Layout section of the calibre window. A window or panel will open with all the authors for that book on the left, and all the books by the selected author on the right.
el: Μερικές φορές θέλετε να επιλέξετε ένα βιβλίο και να πάρετε γρήγορα μια λίστα βιβλίων με την ίδια τιμή σε κάποια κατηγορία (συγγραφείς, ετικέτες, εκδότη, σειρά κτλ.) όπως το τρέχον επιλεγμένο βιβλίο, χωρίς όμως να αλλάξετε την τρέχουσα προβολή της βιβλιοθήκης. Μπορείτε να το κάνετε αυτό με τη Γρήγορη ματιά. Η Γρήγορη ματιά ανοίγει ένα δεύτερο παράθυρο ή ένα πάνελ στη λίστα βιβλίων, όπου παρουσιάζεται η λίστα των βιβλίων που συμφωνεί με την τιμή που σας ενδιαφέρει. Για παράδειγμα, υποθέστε πως θέλετε να δείτε μια λίστα όλων των βιβλίων ενός ή περισσοτέρων συγγραφέων του τρέχοντος επιλεγμένου βιβλίου. Επιλέξτε το κελί του συγγραφέα που σας ενδιαφέρει και πατήστε το πλήκτρο 'Q', ή το εικονίδιο Γρήγορη ματιά στη Διαμόρφωση στην κάτω δεξιά γωνία του κύριου παράθυρου του calibre. Ένα παράθυρο ή ένα πάνελ θα ανοίξει με όλους τους συγγραφείς του βιβλίου αυτού στα αριστερά, και όλα τα βιβλία του επιλεγμένου συγγραφέα στα δεξιά.

en: Some example Quickview usages: quickly seeing what other books:
el: Μερικά παραδείγματα χρήσης της Γρήγορης ματιάς: δείτε στη στιγμή ποια άλλα βιβλία:

en: have some tag(s) applied to the currently selected book,
el: μπορείτε να εφαρμόσετε κάποια ετικέτα (ή ετικέτες) στο τρέχον επιλεγμένο βιβλίο,

en: are in the same series as the current book
el: είναι στην ίδια σειρά με το τρέχον βιβλίο

en: have the same values in a custom column as the current book
el: έχουν τις ίδιες τιμές σε κάποια εξατομικευμένη στήλη με το τρέχον βιβλίο

en: are written by one of the same authors of the current book
el: είναι γραμμένα από ένα εκ των συγγραφέων του τρέχοντος βιβλίου

en: share values in a custom column
el: μοιράζονται τιμές σε μια εξατομικευμένη στήλη

en: There are two choices for where the Quickview information appears:
el: Υπάρχουν 2 επιλογές ως προς το που θα εμφανιστούν οι πληροφορίες της Γρήγορης ματιάς:

en: It can open "undocked": on top of the calibre window and will stay open until you explicitly close it.
el: Μπορεί να ανοίξει "ανεξάρτητο" πάνω από το παράθυρο του calibre, παραμένοντας ανοιχτό μέχρι να το κλείσετε.

en: It can open "docked": as a panel in the book list section of the calibre main window.
el: Μπορεί να ανοίξει "προσαρτημένο", ως ένα πάνελ στο τμήμα του καταλόγου βιβλίων στο κύριο παράθυρο του calibre.

en: You can move the window from docked to undocked as desired using the "Dock/Undock" button.
el: Μπορείτε να μετατρέψετε το παράθυρο από "ανεξάρτητο" σε "προσαρτημένο" κατά βούληση, χρησιμοποιώντας το κουμπί "Προσάρτηση/Απελευθέρωση".

en: The Quickview panel can be left open permanently, in which case it follows movements on the book list. For example, if you click in the calibre library view on a category column (tags, series, publisher, authors, etc.) for a book, the Quickview window contents will change to show you in the left-hand side panel the values in that category for the selected book (e.g., the tags for that book). The first item in that list will be selected, and Quickview will show you on the right-hand side panel all the books in your library that use that value. Click on an different value in the left-hand panel to see the books with that different value.
el: Το πάνελ Γρήγορη ματιά μπορεί να αφεθεί μόνιμα ανοιχτό, οπότε θα παρακολουθεί τις κινήσεις στον κατάλογο βιβλίων. Για παράδειγμα, αν στην προβολή βιβλιοθήκης του calibre επιλέξετε μια στήλη κατηγοριών (ετικέτες, σειρές, εκδότη, συγγραφείς, κτλ.) για κάποιο βιβλίο, τα περιεχόμενα στο παράθυρο Γρήγορη ματιά θα αλλάξουν για να σας δείξουν στο αριστερό πάνελ τις τιμές του επιλεγμένου βιβλίου στην κατηγορία αυτή (π.χ., τις ετικέτες για το βιβλίο αυτό). Το πρώτο στοιχείο στη λίστα αυτή θα είναι επιλεγμένο, και η Γρήγορη ματιά θα σας δείχνει στο δεξιό πάνελ όλα τα βιβλία της βιβλιοθήκης σας που έχουν την τιμή αυτή. Επιλέγοντας κάποια άλλη τιμή στο αριστερό πάνελ θα δείτε τα βιβλία με αυτή τη νέα τιμή.

en: Double-click on a book in the Quickview window to select that book in the library view. This will also change the items display in the QuickView window (the left-hand panel) to show the items in the newly-selected book.
el: Με διπλό πάτημα του πλήκτρου του ποντικιού σε κάποιο βιβλίο στο παράθυρο Γρήγορη ματιά, επιλέγετε το βιβλίο αυτό στην προβολή βιβλιοθήκης. Αυτό θα αλλάξει επίσης και τα στοιχεία που προβάλλονται στη Γρήγορη ματιά (το αριστερό πάνελ), έτσι ώστε να σας δείχνει τα στοιχεία για το νεοεπιλεγέν βιβλίο.

en: ``Shift-`` or ``Ctrl-`` double-click on a book in the Quickview window to open the edit metadata dialog on that book in the calibre window. The edited book will be Quickview'ed when you close the edit metadata dialog.
el: Με ``Shift-`` ή ``Ctrl-`` και διπλό πάτημα του πλήκτρου του ποντικιού σας πάνω σε κάποιο βιβλίο στο παράθυρο Γρήγορη ματιά, ανοίγετε το διάλογο Επεξεργασία μεταδεδομένων για το βιβλίο αυτό στο παράθυρο του calibre. Το βιβλίο που επεξεργαστήκατε θα παρουσιαστεί στη Γρήγορη ματιά μόλις κλείσετε το διάλογο Επεξεργασία μεταδεδομένων.

en: You can see if a column can be Quickview'ed by hovering your mouse over the column heading and looking at the tooltip for that heading. You can also know by right-clicking on the column heading to see of the "Quickview" option is shown in the menu, in which case choosing that Quickview option is equivalent to pressing 'Q' in the current cell.
el: Μπορείτε να δείτε αν μια στήλη μπορεί να παρουσιαστεί με τη Γρήγορη ματιά αφήνοντας το δρομέα του ποντικιού σας πάνω από την κεφαλίδα της στήλης, και διαβάζοντας το μήνυμα που αναδύεται. Μπορείτε επίσης να το μάθετε πατώντας το δεξί πλήκτρο του ποντικιού πάνω στην κεφαλίδα, για να δείτε αν η επιλογή "Γρήγορη ματιά" εμφανίζεται στο μενού. Στην περίπτωση αυτή, αν διαλέξετε την επιλογή αυτή από το μενού ισοδυναμεί με το να πατήσετε το πλήκτρο 'Q' στο τρέχον κελί.

en: Options (in :guilabel:`Preferences->Look & feel->Quickview`):
el: Ρυθμίσεις (στο :guilabel:`Προτιμήσεις -> Διεπαφή:Όψη & αίσθηση -> Γρήγορη ματιά`):

en: Change the Quickview window contents when the column is changed on the book list using the cursor keys. Default: don't follow changes made with cursor keys
el: Αλλαγή των περιεχομένων του παράθυρου Γρήγορης ματιάς όταν η στήλη στον κατάλογο βιβλίων αλλάζει με χρήση των πλήκτρων κατεύθυνσης του πληκτρολογίου. Προεπιλογή: δεν ακολουθούνται αλλαγές που γίνονται με τα πλήκτρα κατεύθυνσης του πληκτρολογίου

en: Change the column being "quickview'ed" when a cell in the Quickview window is double-clicked. Otherwise the book is changed but the column being examined is not. Default: change the column
el: Αλλαγή της στήλης που εμφανίζεται στο αριστερό πάνελ στη Γρήγορη ματιά κάνοντας διπλό κλικ σε ένα κελί στο παράθυρο Γρήγορης ματιάς. Αν δεν είναι επιλεγμένο, το βιβλίο αλλάζει, αλλά η στήλη που διερευνάται όχι. Προεπιλογή: αλλαγή της στήλης

en: Change the column being "quickview'ed" to the current column when the return key is pressed in the Quickview panel. Otherwise the book is changed but the column being examined is not. Default: change the column
el: Αλλαγή της στήλης που εμφανίζεται στο αριστερό πάνελ στη Γρήγορη ματιά όταν πατηθεί το πλήκτρο return στο πάνελ της Γρήγορης ματιάς. Αν δεν είναι επιλεγμένο, το βιβλίο αλλάζει, αλλά η στήλη που διερευνάται όχι. Προεπιλογή: αλλαγή της στήλης

en: Choose which columns are shown in the Quickview window/panel.
el: Επιλέξτε ποιες στήλες εμφανίζονται στο παράθυρο/πάνελ  Γρήγορη ματιά.

en: The Jobs panel shows the number of currently running jobs. Jobs are tasks that run in a separate process. They include converting e-books and talking to your reader device. You can click on the jobs panel to access the list of jobs. Once a job has completed you can see a detailed log from that job by double-clicking it in the list. This is useful to debug jobs that may not have completed successfully.
el: Το πάνελ Εργασίες δείχνει τον αριθμό των τρεχουσών εργασιών. Οι εργασίες είναι διεργασίες που εκτελούνται ξεχωριστά. Συμπεριλαμβάνουν τις μετατροπές ψηφιακών βιβλίων και την επικοινωνία με τη συσκευή ανάγνωσης βιβλίων σας. Μπορείτε να πατήσετε το κουμπί Εργασίες στην κάτω δεξιά γωνία του κύριου παράθυρου του calibre για να ανοίξετε το πάνελ και να δείτε τον κατάλογο των εργασιών. Όταν μια εργασία έχει ολοκληρωθεί, μπορείτε να δείτε μια λεπτομερή αναφορά σχετικά με αυτή κάνοντας διπλό κλικ πάνω της στον κατάλογο εργασιών. Αυτό είναι χρήσιμο για την αποσφαλμάτωση εργασιών που ενδεχομένως δεν ολοκληρώθηκαν επιτυχώς.

en: calibre has several keyboard shortcuts to save you time and mouse movement. These shortcuts are active in the book list view (when you're not editing the details of a particular book), and most of them affect the title you have selected. The calibre E-book viewer has its own shortcuts which can be customised by clicking the :guilabel:`Preferences` button in the viewer.
el: Το calibre έχει αρκετές συντομεύσεις πληκτρολογίου για να κερδίζετε χρόνο και να κάνετε λιγότερες κινήσεις ποντικιού. Οι συντομεύσεις αυτές είναι ενεργές κατά την προβολή του καταλόγου βιβλίων (όταν δεν επεξεργάζεστε τις λεπτομέρειες κάποιου βιβλίου), και οι περισσότερες επηρεάζουν τον επιλεγμένο τίτλο. Ο προβολέας ψηφιακών βιβλίων του calibre έχει τις δικές του συντομεύσεις, οι οποίες μπορούν να εξατομικευτούν πατώντας το κουμπί :guilabel:`Προτιμήσεις` στον προβολέα.

en: Note: The calibre keyboard shortcuts do not require a modifier key (Command, Option, Control, etc.), unless specifically noted. You only need to press the letter key, e.g. E to edit.
el: Σημείωση: Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου του calibre δεν απαιτούν κάποιο δεύτερο πλήκτρο (Command, Option, Control, κτλ.), εκτός και αν αναφέρεται επακριβώς. Αρκεί απλώς να πατήσετε το πλήκτρο του γράμματος, π.χ. E για επεξεργασία.

en: Keyboard shortcuts for the main calibre program
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου για το κύριο πρόγραμμα calibre

en: :kbd:`F2 (Enter in macOS)`
el: :kbd:`F2 (Enter σε macOS)`

en: Edit the metadata of the currently selected field in the book list.
el: Επεξεργασία των μεταδεδομένων του τρέχοντος επιλεγμένου πεδίου στον κατάλογο βιβλίων.

en: Remove selected books
el: Διαγραφή επιλεγμένων βιβλίων

en: Edit metadata of selected books
el: Επεξεργασία μεταδεδομένων επιλεγμένων βιβλίων

en: Get books
el: Λήψη βιβλίων

en: Show Book details
el: Προβολή λεπτομερειών βιβλίου

en: Edit Table of Contents
el: Επεξεργασία Πίνακα Περιεχομένων

en: Merge selected records
el: Συγχώνευση επιλεγμένων εγγραφών

en: Merge selected records, keeping originals
el: Συγχώνευση επιλεγμένων εγγραφών, διατηρώντας τα αρχικά

en: Polish books
el: Φροντίδα βιβλίων

en: Edit book
el: Επεξεργασία βιβλίου

en: :kbd:`Alt+V/Cmd+V in macOS`
el: :kbd:`Alt+V/Cmd+V σε macOS`

en: View specific format
el: Επιλογή τύπου αρχείου και προβολή

en: Toggle jobs list
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη καταλόγου εργασιών

en: Toggle Cover browser
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη Περιηγητή εξώφυλλων

en: Toggle Book details panel
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη του πάνελ Λεπτομέρειες βιβλίου

en: Toggle Tag browser
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη Περιηγητή ετικετών

en: Toggle Cover grid
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη Πλέγματος εξώφυλλων

en: Show books by the same author as the current book
el: Προβολή βιβλίων του ίδιου συγγραφέα με το τρέχον βιβλίο

en: Show books with the same tags as current book
el: Προβολή βιβλίων με τις ίδιες ετικέτες με το τρέχον βιβλίο

en: Show books by the same publisher as current book
el: Προβολή βιβλίων του ίδιου εκδότη με το τρέχον βιβλίο

en: Show books in the same series as current book
el: Προβολή βιβλίων της ίδιας σειράς με το τρέχον βιβλίο

en: Focus the Search bar
el: Εστίαση/ενεργοποίηση μπάρας αναζήτησης

en: Open the advanced search dialog
el: Εμφάνιση του παράθυρου σύνθετης αναζήτησης

en: Focus the book list
el: Εστίαση του καταλόγου βιβλίων

en: Clear the additional restriction
el: Καθαρισμός του επιπρόσθετου περιορισμού

en: :kbd:`N or F3`
el: :kbd:`N ή F3`

en: Find the next book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
el: Εύρεση του επόμενου βιβλίου που συμφωνεί με την τρέχουσα αναζήτηση (λειτουργεί μόνο αν η επισήμανση των επιτυχών αποτελεσμάτων αναζήτησης έχει ενεργοποιηθεί στις προτιμήσεις αναζήτησης)

en: :kbd:`Shift+N or Shift+F3`
el: :kbd:`Shift+N ή Shift+F3`

en: Find the previous book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
el: Εύρεση του προηγούμενου βιβλίου που συμφωνεί με την τρέχουσα αναζήτηση (λειτουργεί μόνο αν η επισήμανση των επιτυχών αποτελεσμάτων αναζήτησης έχει ενεργοποιηθεί στις προτιμήσεις αναζήτησης)

en: Restart calibre
el: Επανεκκίνηση calibre

en: Restart calibre in debug mode
el: Επανεκκίνηση calibre σε λειτουργία αποσφαλμάτωσης

en: Add empty books to calibre
el: Προσθήκη κενών βιβλίων στο calibre

en: Toggle mark/unmarked status on selected books
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη επισήμανσης στα επιλεγμένα βιβλία

en: Open the Quick View popup for viewing books in related series/tags/etc.
el: Εμφάνιση του παράθυρου Γρήγορη ματιά για την προβολή βιβλίων με σχετικές σειρές/ετικέτες/κτλ.

en: Focus the opened Quick View panel
el: Εστίαση/ενεργοποίηση του πάνελ Γρήγορη ματιά

en: Perform a search in the Quick View panel
el: Εκτέλεση αναζήτησης στο πάνελ Γρήγορη ματιά

en: Quit calibre
el: Έξοδος από το calibre

en: **RSS** *(Really Simple Syndication)* is a web feed format that is used to publish frequently updated content, like news articles, blog posts, etc. It is a format that is particularly suited to being read by computers, and is therefore the preferred way of getting content from the web into an e-book. There are many other feed formats in use on the Internet, and calibre understands most of them. In particular, it has good support for the *ATOM* format, which is commonly used for blogs.
el: Η **RSS** *(Really Simple Syndication/Πολύ Απλή Διανομή)* είναι μια μορφή ροής δεδομένων στο διαδίκτυο, που χρησιμοποιείται για την έκδοση περιεχομένου που ανανεώνεται πολύ γρήγορα πχ ειδησεογραφικό υλικό, άρθρα σε ιστολόγια κτλ. Είναι μια μορφή ιδιαίτερα κατάλληλη για ανάγνωση από ηλεκτρονικούς υπολογιστές, και κατά συνέπεια αποτελεί τον προτιμητέο τρόπο μεταφοράς περιεχομένου από το δίκτυο σε ψηφιακά βιβλία. Υπάρχουν πολλές άλλες μορφές ροής σε χρήση στο διαδίκτυο, και το calibre καταλαβαίνει τις πιο πολλές. Συγκεκριμένα, έχει καλή υποστήριξη για τη μορφή *ATOM*, που συνήθως χρησιμοποιείται σε ιστολόγια.

en: recipe
el: συνταγή

en: A recipe is a set of instructions that teach calibre how to convert an online news source, such as a magazine or a blog, into an e-book. A recipe is essentially `Python <https://www.python.org>`_ code. As such, it is capable of converting arbitrarily complex news sources into e-books. At the simplest level, it is just a set of variables, such as URLs, that give calibre enough information to go out onto the Internet and download the news.
el: Η συνταγή είναι ένα σύνολο εντολών που διδάσκουν στο calibre πως να μετατρέπει μια διαδικτυακή πηγή ειδήσεων, όπως ένα περιοδικό ή ένα blog, σε ψηφιακό βιβλίο. Η συνταγή είναι στην ουσία κώδικας `Python <https://www.python.org>`_. Ως τέτοιος, μπορεί να μετατρέψει πηγές ειδήσεων οποιασδήποτε πολυπλοκότητας σε ψηφιακά βιβλία. Στο απλούστερο επίπεδο, είναι απλά μια συλλογή μεταβλητών, όπως URL, που δίνουν στο calibre αρκετές πληροφορίες για να βγει στο δίκτυο και να κατεβάσει τις ειδήσεις.

en: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard used for the World Wide Web.
el: Η **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language/Γλώσσα Σήμανσης Υπερκειμένου)*, ένα υποσύνολο της SGML (Standard Generalized Mark-Up Language/Προδιαγραφή Γενικών Γλωσσών Σήμανσης) για ηλεκτρονικές εκδόσεις, είναι το εξειδικευμένο πρότυπο που χρησιμοποιείται για το διαδίκτυο.

en: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an :term:`HTML` document should be rendered (visual styling).
el: Η **CSS** *(Διαδοχικά Φύλλα Στυλ/Cascading Style Sheets)* είναι μια γλώσσα που χρησιμοποιείται για να περιγράψει πως πρέπει να αποδοθεί ένα έγγραφο :term:`HTML` (οπτική παρουσίαση).

en: **API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface that a library provides to support requests for services to be made of it by computer programs.
el: **API** *(Διεπαφή Προγραμματισμού Εφαρμογών/Application Programming Interface)* είναι η προγραμματιστική διεπαφή που προσφέρει μια βιβλιοθήκη για να υποστηρίξει αιτήματα για υπηρεσίες που ζητούν από αυτήν διάφορα προγράμματα.

en: **LRF** The e-book format that is read by the SONY e-book readers.
el: **LRF** Η μορφή ψηφιακών βιβλίων που διαβάζεται από τους αναγνώστες ψηφιακών βιβλίων της SONY.

en: **URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``
el: **URL** *(Ενιαίος Εντοπιστής Πόρων/Uniform Resource Locator)* για παράδειγμα: ``http://example.com``

en: Debugging your functions
el: Αποσφαλμάτωση των συναρτήσεών σας

en: More examples
el: Περισσότερα παραδείγματα

en: E-book format conversion
el: Μετατροπή μορφής ψηφιακών βιβλίων

en: What formats does calibre support conversion to/from?
el: Ποιες μορφές υποστηρίζει το calibre για μετατροπή από/προς;

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
el: Το calibre υποστηρίζει μετατροπές από πολλές μορφές εισόδου σε πολλές μορφές εξόδου. Μπορεί να μετατρέψει οποιαδήποτε από τις μορφές εισόδου της παρακάτω λίστας σε οποιαδήποτε μορφή εξόδου.

en: *Input Formats:* AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, FBZ, HTML, HTMLZ, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ
el: *Μορφές εισαγωγής:* AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, FBZ, HTML, HTMLZ, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ

en: *Output Formats:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP
el: *Μορφές εξαγωγής:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP

en: What are the best source formats to convert?
el: Ποιες μορφές βιβλίων μετατρέπονται καλύτερα σε άλλες;

en: In order of decreasing preference: LIT, MOBI, AZW, EPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF
el: Σε φθίνουσα σειρά, επιλέξτε: LIT, MOBI, AZW, EPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
el: Μετέτρεψα ένα αρχείο PDF, αλλά το αποτέλεσμα παρουσιάζει διάφορα προβλήματα;

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
el: Το PDF είναι μια άθλια μορφή ως προς την μετατρεψιμότητά της σε άλλες μορφές. Για μια λίστα των διάφορων ζητημάτων που θα αντιμετωπίσετε κατά τη μετατροπή PDF, δείτε: :ref:`pdfconversion`.

en: What devices does calibre support?
el: Τι συσκευές υποστηρίζει το calibre;

en: Complete list of e-book formats that your device supports.
el: Πλήρη λίστα μορφών ψηφιακών βιβλίων που υποστηρίζει η συσκευή σας.

en: My device is not being detected by calibre?
el: Η συσκευή μου δεν ανιχνεύεται από το calibre;

en: Follow these steps to find the problem:
el: Ακολούθησε τα εξής βήματα για να εντοπίσεις το πρόβλημα:

en: Using the Content server
el: Χρήση του διακομιστή περιεχομένου

en: Using a USB cable
el: Χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο USB

en: Try a different USB cable and a different USB port on your computer
el: Δοκίμασε διαφορετικό καλώδιο USB και διαφορετική θύρα USB στον υπολογιστή

en: Why the name calibre?
el: Γιατί το όνομα calibre;

en: Take your pick:
el: Διαλέξτε ότι προτιμάτε:

en: A high *calibre* product
el: Ένα προϊόν μεγάλου *διαμετρήματος*

en: My wife chose it ;-)
el: Το επέλεξε η γυναίκα μου ;-)

en: calibre is not starting on Windows?
el: Το calibre δεν ξεκινά στα Windows;

en: There can be several causes for this:
el: Μπορεί να υπάρχουν πολλές αιτίες γι' αυτό:

en: Uninstall calibre
el: Απεγκαταστήσετε το calibre

en: Reboot your computer
el: Επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας

en: Start calibre
el: Ξεκινήστε το calibre

en: I downloaded the installer, but it is not working?
el: Κατέβασα το πρόγραμμα εγκατάστασης αλλά δεν λειτουργεί;

en: You have two choices:
el: Έχετε δύο επιλογές:

en: Why doesn't calibre have an automatic update?
el: Γιατί το calibre δεν έχει αυτόματες ενημερώσεις;

en: For many reasons:
el: Για πολλούς λόγους:

en: How is calibre licensed?
el: Πως αδειοδοτείται το calibre;

en: Renaming files
el: Μετονομασία αρχείων

en: Merging files
el: Συγχώνευση αρχείων

en: Exporting files
el: Εξαγωγή αρχείων

en: Replacing files
el: Αντικατάσταση αρχείων

en: Search & replace
el: Αναζήτηση & αντικατάσταση

en: Automated tools
el: Αυτοματοποιημένα εργαλεία

en: Editing the Table of Contents
el: Επεξεργασία του Πίνακα Περιεχομένων

en: Checking the Book
el: Έλεγχος του Βιβλίου

en: Some of the checks performed are:
el: Κάποιοι από τους έλεγχους που γίνονται είναι:

en: Adding a cover
el: Προσθήκη εξωφύλλου

en: Removing unused CSS rules
el: Αφαίρεση αχρησιμοποίητων κανόνων CSS

en: Fixing HTML
el: Επιδιόρθωση HTML

en: Beautifying files
el: Καλλωπισμός αρχείων

en: Splitting HTML files
el: Διαίρεση αρχείων HTML

en: Miscellaneous tools
el: Διάφορα εργαλεία

en: Checking the spelling of words in the book
el: Έλεγχος της ορθογραφίας των λέξεων του βιβλίου

en: Adding new dictionaries
el: Προσθήκη νέων λεξικών

en: Inserting special characters
el: Εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων

en: Auto-complete
el: Αυτόματη συμπλήρωση

en: calibre includes an integrated e-book comparison tool that can be used to see what has changed inside an e-book after editing or converting it. It can compare books in the EPUB and AZW3 formats.
el: Το Callibre συμπεριλαμβάνει ένα ενσωματωμένο εργαλείο σύγκρισης ψηφιακών βιβλίων που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να διαπιστωθεί τι έχει αλλάξει μέσα σε ένα ψηφιακό βιβλίο μετά την επεξεργασία ή τη μετατροπή του. Μπορεί να συγκρίνει βιβλία που βρίσκονται στις μορφές EPUB και AZW3.

en: To use it, either open the e-book in the tool for :ref:`edit` and then click :guilabel:`File->Compare to other book` or use the :ref:`book_details` panel. If you do a conversion from EPUB to EPUB, the original EPUB file will be saved as ORIGINAL_EPUB. Simply right click on the ORIGINAL_EPUB entry in the Book details panel and choose :guilabel:`Compare to EPUB format`.
el: Για να το χρησιμοποιήσετε, είτε ανοίξτε το ψηφιακό βιβλίο χρησιμοποιώντας την επιλογή :ref:`edit` και μετά πατήστε πάνω στο πλήκτρο :guilabel:`Αρχείο -> Σύγκριση με άλλο ψηφιακό βιβλίο` ή χρησιμοποιήστε το πάνελ :ref:`book_details`. Εάν κάνετε μια μετατροπή από EPUB σε EPUB, το πρωταρχικό αρχείο EPUB θα αποθηκευτεί ως ORIGINAL_EPUB αρχείο. Απλά κάνετε διπλό κλικ στην επιλογή ORIGINAL_EPUB στην καρτέλα "λεπτομέρειες βιβλίων" και επιλέξτε :guilabel:`Σύγκριση με μορφή EPUB` .

en: The comparison tool that opens will look like the screenshot below. It shows you the differences in text, styles and images in the chosen books.
el: Το εργαλείο σύγκρισης που θα ανοίξει θα μοιάζει με το απόσπασμα της παρακάτω οθόνης. Σας επισημαίνει τις διαφορές μεταξύ των κειμένων, των στυλ και των εικόνων στα επιλεγμένα βιβλία.

en: Understanding the comparison view
el: Κατανοώντας το εργαλείο σύγκρισης

en: As can be seen in the screenshot above, the comparison view shows the differences between the two books side by side. Only the differences, with a few lines of context around them are shown. This makes it easy to see at a glance only what was changed inside a large document like a book.
el: Όπως μπορεί να παρατηρηθεί στην παραπάνω εικόνα από την οθόνη, η παράθεση της σύγκρισης δείχνει τις διαφορές μεταξύ των δύο κειμένων απ' άκρη σε άκρη. Μόνο οι διαφορές, με μερικές γραμμές συγκειμένου προβάλλονται. Αυτό καθιστά εύκολο να διαπιστωθεί με μια ματιά μόνο το τι έχει αλλάξει μέσα σε ένα μεγάλο κείμενο, όπως σε ένα βιβλίο

en: Added text is shown with a green background, removed text with a red background and changed text with a blue background.
el: Το κείμενο που προστέθηκε αναπαρίσταται με ένα πράσινο φόντο, το κείμενο που αφαιρέθηκε με κόκκινο φόντο και το κείμενο που τροποποιήθηκε με μπλε φόντο.

en: The line numbers of all changed text are show at the sides, making it easy to go to a particular change in the editor. When you open the comparison tool from within the editor, you can also double click on a line in the right panel to go to that line in the editor automatically.
el: Οι αριθμοί των γραμμών όλων των τροποποιημένων κειμένων φαίνονται στα πλάγια, κάνοντας εύκολη τη μετάβαση σε συγκεκριμένες αλλαγές κατά την επεξεργασία. Όταν ανοίγετε το εργαλείο σύγκρισης κατά την επεξεργασία, μπορείτε ακόμη να κάνετε διπλό κλικ πάνω σε μια γραμμή στο δεξί πάνελ για να μεταβείτε σε αυτή τη γραμμή στον επεξεργαστή αυτόματα.

en: One useful technique when comparing books is to tell the comparison tool to beautify the text and style files before calculating differences. This can often result in cleaner and easier to follow differences. To do this, click the :guilabel:`Options` button in the bottom right and choose :guilabel:`Beautify files before comparing`. Note that beautifying can sometimes have undesired effects, as it can cause invalid markup to be altered to make it valid. You can also change the number of lines of context shown around differences via the :guilabel:`Options` button.
el: Μια χρήσιμη τεχνική όταν συγκρίνετε βιβλία είναι να δώσετε εντολή στο εργαλείο σύγκρισης να επιδιορθώσει το κείμενο και το στυλ των αρχείων πριν καταμετρήσει τις διαφορές. Για να το κάνετε αυτό, κάντε κλικ στο κουμπί :guilabel:`Επιλογές` κάτω δεξιά και επιλέξτε :guilabel:`Επιδιόρθωσε τα αρχεία πριν τη σύγκριση`. Σημειώστε ότι η επιδιόρθωση μπορεί κάποιες φορές να έχει ανεπιθύμητα αποτελέσματα, καθώς μπορεί να προκαλέσει μη έγκυρες σημάνσεις που θα πρέπει να τροποποιηθούν. Επίσης, μπορείτε να αλλάξετε τον αριθμό των γραμμών του προβαλλόμενου κειμένου γύρω από τις αλλαγές διαμέσου του κουμπιού :guilabel:`Επιλογές`.

en: You can search for any text in the differences via the Search bar at the bottom. You will need to specify which panel to search, the :guilabel:`Left` or the :guilabel:`Right`.
el: Μπορείτε να αναζητήσετε οποιοδήποτε κείμενο στις διαφορές μέσω της μπάρας αναζήτησης στο κάτω μέρος. Θα χρειαστεί να καθορίσετε σε ποιο πάνελ θέλετε να γίνει η αναζήτηση, στο :guilabel:`Αριστερό` ή στο :guilabel:`Δεξί`.

en: Launching the comparison tool
el: Εκκίνηση εργαλείου σύγκρισης

en: The comparison tool is most useful when you have two versions of the same book and you want to see what is different between them. To that end, there are several ways to launch the tool.
el: Το εργαλείο αναζήτησης είναι ιδιαίτερα χρήσιμο όταν έχετε δύο εκδοχές του ίδιου βιβλίου και θέλετε να δείτε τις διαφορές μεταξύ αυτών. Για αυτό το σκοπό, υπάρχουν ποικίλοι τρόποι να εκκινήσετε το εργαλείο σύγκρισης.

en: Comparing two e-book files
el: Σύγκριση μεταξύ δύο αρχείων βιβλίου

en: Open the first file in the :ref:`edit` tool. Now click :guilabel:`File->Compare to another book` and choose the second file (it must be in the same format as the first). The comparison view will open with the file being edited on the right and the second file on the left.
el: Ανοίξτε το πρώτο αρχείο με το εργαλείο :ref:`edit`. Τώρα κάντε κλικ :guilabel:`Αρχείο -> Σύγκριση με άλλο βιβλίο` και επιλέξτε το δεύτερο αρχείο (θα πρέπει να ανήκει στον ίδιο τύπο αρχείου με το προηγούμενο). Η προβολή σύγκρισης θα ανοίξει με το υπό επεξεργασία αρχείο στα δεξιά, ενώ το δεύτερο αρχείο θα παρατίθεται στα αριστερά.

en: Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT
el: Συγκρίνοντας το ORIGINAL_FMT με το FMT

en: When you do a conversion in calibre from a FMT to itself, the original file is saved as ORIGINAL_FMT. You can see what was changed by the conversion, by right clicking on the ORIGINAL_FMT entry in the :ref:`book_details` panel in the main calibre window and selecting :guilabel:`Compare to FMT`. The comparison view will open with ORIGINAL_FMT on the left and FMT on the right.
el: Όταν κάνετε μια μετατροπή στο πρόγραμμα calibre από μια μορφή FMT σε μια όμοια, το αρχικό αρχείο αποθηκεύεται ως ORIGINAL_FMT. Μπορείτε να δείτε τι έχει αλλάξει κατά τη μετατροπή κάνοντας δεξί κλικ στην καταχώρηση ORIGINAL_FMT στο πάνελ :ref:`book_details` του κεντρικού παράθυρου του calibre, και επιλέγοντας :guilabel:`Σύγκρινε με FMT`. Η προβολή σύγκρισης θα ανοίξει με το ORIGINAL_FMT στα αριστερά και το FMT στα δεξιά.

en: Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing
el: Συγκρίνοντας μια έκδοση αναφοράς με την παρούσα κατάσταση του βιβλίου κατά την επεξεργασία

en: The :ref:`edit` tool has a very useful feature, called :ref:`checkpoints`. This allows you to save the current state of the book as a named *checkpoint*, to which you can revert if you do not like the changes you have made since creating the checkpoint. Checkpoints are also created automatically when you perform various automated actions in the editor. You can see the list of checkpoints by going to :guilabel:`View->Checkpoints` and then use the :guilabel:`Compare` button to compare the book at the selected checkpoint with the current state. The comparison tool will show the checkpoint on the left and the current state on the right.
el: Το εργαλείο :ref:`edit` έχει μια πολύ χρήσιμη λειτουργία, που ονομάζεται :ref:`checkpoints`. Αυτό σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε την παρούσα κατάσταση του βιβλίου με ένα όνομα *έκδοση αναφοράς*, στο οποίο μπορείτε να επανέλθετε αν δεν σας αρέσουν οι αλλαγές που έχετε κάνει μετέπειτα. "Εκδόσεις αναφοράς" μπορούν να δημιουργηθούν και αυτόματα κατά τη διάρκεια διάφορων αυτόματων δράσεων κατά την επεξεργασία. Μπορείτε να δείτε τη λίστα των "εκδόσεων αναφοράς" πηγαίνοντας στην επιλογή :guilabel:`Προβολή -> Εκδόσεις αναφοράς` και μετά χρησιμοποιήστε το κουμπί :guilabel:`Σύγκριση` για να συγκρίνετε το βιβλίο στο συγκεκριμένο "έκδοση αναφοράς" με την παρούσα κατάσταση. Το εργαλείο σύγκρισης θα προβάλει την "έκδοση αναφοράς" στα αριστερά και την παρούσα κατάσταση στα δεξιά.

en: calibre is completely open source, licensed under the `GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_. This means that you are free to download and modify the program to your heart's content. In this section, you will learn how to get a calibre development environment set up on the operating system of your choice. calibre is written primarily in `Python <https://www.python.org>`_ with some C/C++ code for speed and system interfacing. Note that calibre is not compatible with Python 3 and requires at least Python 2.7.9.
el: Το calibre είναι εντελώς ανοιχτός κώδικας, αδειοδοτημένος υπό την `GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_. Αυτό σημαίνει ότι είστε ελεύθεροι να κατεβάσετε και να τροποποιήσετε το πρόγραμμα όσο αγαπάτε. Στην ενότητα αυτή, θα μάθετε πως να στήσετε ένα περιβάλλον ανάπτυξης για το calibre στο λειτουργικό σύστημα της επιλογής σας. Το calibre είναι γραμμένο κυρίως σε `Python <https://www.python.org>`_ με κάποιο κώδικα C/C++ για ταχύτητα και διασύνδεση με τα λειτουργικά συστήματα. Σημειώστε ότι το calibre δεν είναι συμβατό με την Python 3, και απαιτεί τουλάχιστον Python 2.7.9.

en: Design philosophy
el: Φιλοσοφία σχεδίασης

en: calibre has its roots in the Unix world, which means that its design is highly modular. The modules interact with each other via well defined interfaces. This makes adding new features and fixing bugs in calibre very easy, resulting in a frenetic pace of development. Because of its roots, calibre has a comprehensive command line interface for all its functions, documented in :doc:`generated/en/cli-index`.
el: Το calibre έχει τις ρίζες του στον κόσμο του Unix, που σημαίνει ότι εκ σχεδιασμού αποτελείται από πολλά τμήματα. Τα τμήματα αυτά αλληλεπιδρούν μεταξύ τους μέσω καλά καθορισμένων διασυνδέσεων. Αυτό κάνει την προσθήκη νέων χαρακτηριστικών και την επιδιόρθωση σφαλμάτων στο calibre πολύ εύκολη, με αποτέλεσμα ένα φρενήρη ρυθμό ανάπτυξης. Εξαιτίας των ριζών του, το calibre διαθέτει μια πλήρη διεπαφή για τη γραμμή εντολών για κάθε του λειτουργία, η οποία τεκμηριώνεται στο :doc:`generated/el/cli-index`.

en: Getting the code
el: Λήψη του κωδικού

en: Windows development environment
el: Περιβάλλον ανάπτυξης Windows

en: macOS development environment
el: Περιβάλλον ανάπτυξης macOS

en: Linux development environment
el: Περιβάλλον ανάπτυξης Linux

note: (itstool) path: page/title
en: Debugging tips
el: Συμβουλές αποσφαλμάτωσης

en: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - sets the directory where configuration files are stored/read.
el: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - ορίζει το φάκελλο στον οποίο αποθηκεύονται/διαβάζονται τα αρχεία ρυθμίσεων.

en: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - sets the temporary directory used by calibre
el: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - ορίζει τον προσωρινό φάκελλο που χρησιμοποιεί το calibre

en: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - Used to test a translation .po file (should be the path to the .po file)
el: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - Χρησιμοποιείται για τον έλεγχο ενός αρχείου μετάφρασης .po (πρέπει να είναι η διαδρομή προς το αρχείο .po)

en: E-book conversion
el: Μετατροπή ψηφιακών βιβλίων

en: calibre has a conversion system that is designed to be very easy to use. Normally, you just add a book to calibre, click convert and calibre will try hard to generate output that is as close as possible to the input. However, calibre accepts a very large number of input formats, not all of which are as suitable as others for conversion to e-books. In the case of such input formats, or if you just want greater control over the conversion system, calibre has a lot of options to fine tune the conversion process. Note however that calibre's conversion system is not a substitute for a full blown e-book editor. To edit e-books, I recommend first converting them to EPUB or AZW3 using calibre and then using the :guilabel:`Edit book` feature to get them into perfect shape. You can then use the edited e-book as input for conversion into other formats in calibre.
el: Το calibre διαθέτει ένα σύστημα μετατροπών σχεδιασμένο για να είναι πολύ εύκολο στη χρήση. Τυπικά, απλώς προσθέτετε ένα βιβλίο στο calibre, πατάτε το κουμπί Μετατροπή βιβλίων, και το calibre θα κάνει ότι καλύτερο μπορεί για να δημιουργήσει ένα εξαγόμενο βιβλίο που είναι όσο πιο πιστό αντίγραφο γίνεται στο πρωτότυπό σας. Ωστόσο, το calibre δέχεται ένα πολύ μεγάλο αριθμό εισαγόμενων μορφών, κάποιες εκ των οποίων δεν είναι το ίδιο κατάλληλες για μετατροπή σε ψηφιακά βιβλία όπως κάποιες άλλες. Στην περίπτωση τέτοιων αρχικών μορφών, ή αν απλά θέλετε μεγαλύτερο βαθμό ελέγχου στο σύστημα μετατροπής, το calibre σας δίνει πολλές επιλογές για το λεπτομερή έλεγχο της διαδικασίας μετατροπής. Σημειώστε πάντως ότι το σύστημα μετατροπής του calibre δεν είναι υποκατάστατο ενός πλήρους συστήματος επεξεργασίας ψηφιακών βιβλίων. Για να επεξεργαστείτε ψηφιακά βιβλία, προτείνεται πρώτα να τα μετατρέπετε σε EPUB ή AZW3 χρησιμοποιώντας το calibre, και μετά να κάνετε χρήση του χαρακτηριστικού :guilabel:`Επεξεργασία βιβλίου` για να τα λάβετε στην καλύτερη δυνατή κατάσταση. Ακολούθως, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το επεξεργασμένο βιβλίο ως βάση για τη μετατροπή σε άλλες μορφές με το calibre.

en: This document will refer mainly to the conversion settings as found in the conversion dialog, pictured below. All these settings are also available via command line interface to conversion, documented at :doc:`generated/en/ebook-convert`. In calibre, you can obtain help on any individual setting by holding your mouse over it, a tooltip will appear describing the setting.
el: Το έγγραφο αυτό θα αναφερθεί κυρίως στις ρυθμίσεις μετατροπών που βρίσκονται στο διάλογο μετατροπής που εικονίζεται παρακάτω. Όλες αυτές οι ρυθμίσεις είναι επίσης διαθέσιμες από τη διεπαφή μετατροπής μέσω της γραμμής εντολών, όπως τεκμηριώνεται στο :doc:`generated/el/ebook-convert`. Στο calibre μπορείτε να βρείτε βοήθεια για οποιαδήποτε μεμονωμένη ρύθμιση, αφήνοντας το ίχνος του ποντικιού σας να αιωρείται πάνω από αυτήν. Θα αναδυθεί κείμενο βοήθειας, το οποίο θα περιγράφει τη ρύθμιση.

en: The first thing to understand about the conversion system is that it is designed as a pipeline. Schematically, it looks like this:
el: Το πρώτο πράγμα που χρειάζεται να κατανοήσετε για το σύστημα μετατροπής είναι ότι είναι σχεδιασμένο όπως οι σωληνώσεις. Γραφικά μοιάζει με το παρακάτω:

en: The input format is first converted to XHTML by the appropriate *Input plugin*. This HTML is then *transformed*. In the last step, the processed XHTML is converted to the specified output format by the appropriate *Output plugin*. The results of the conversion can vary greatly, based on the input format. Some formats convert much better than others. A list of the best source formats for conversion is available :ref:`here <best-source-formats>`.
el: Η εισαγόμενη μορφή μετατρέπεται αρχικά σε XHTML από το κατάλληλο *Πρόσθετο εισαγωγής*. Στη συνέχεια, αυτό το HTML *μετασχηματίζεται*. Στο τελευταίο στάδιο, το επεξεργασμένο XHTML μετατρέπεται στην καθορισμένη εξαγώγιμη μορφή από το κατάλληλο *Πρόσθετο εξαγωγής*. Τα αποτελέσματα της μετατροπής μπορούν να διαφέρουν σημαντικά αναλόγως της μορφής εισαγωγής. Κάποιες μορφές μετατρέπονται πολύ καλύτερα από κάποιες άλλες. Μια λίστα με τις καλύτερες πηγαίες μορφές προς μετατροπή είναι διαθέσιμη :ref:`εδώ <best-source-formats>`.

en: The transforms that act on the XHTML output are where all the work happens. There are various transforms, for example, to insert book metadata as a page at the start of the book, to detect chapter headings and automatically create a Table of Contents, to proportionally adjust font sizes, et cetera. It is important to remember that all the transforms act on the XHTML output by the *Input plugin*, not on the input file itself. So, for example, if you ask calibre to convert an RTF file to EPUB, it will first be converted to XHTML internally, the various transforms will be applied to the XHTML and then the *Output plugin* will create the EPUB file, automatically generating all metadata, Table of Contents, et cetera.
el: Οι μετασχηματισμοί που ενεργούν στο εξαγόμενο XHTML είναι αυτοί που κάνουν όλη τη δουλειά. Υπάρχουν διάφοροι μετασχηματισμοί, για παράδειγμα, για την εισαγωγή των μεταδεδομένων ενός βιβλίου ως μια σελίδα στην αρχή του βιβλίου, για την ανίχνευση των ενοτήτων ενός βιβλίου και την αυτόματη δημιουργία ενός Πίνακα Περιεχομένων, για την ρύθμιση με αναλογικό τρόπο των μεγεθών γραμματοσειρών, κτλ. Είναι σημαντικό να θυμάστε ότι όλοι οι μετασχηματισμοί ενεργούν στο εξαγόμενο από το *Πρόσθετο εισαγωγής* XHTML, και όχι στο ίδιο το εισαγόμενο αρχείο. Έτσι, για παράδειγμα, αν ζητήσετε από το calibre να μετατρέψει ένα αρχείο RTF σε EPUB, θα κάνει αρχικά τη μετατροπή σε XHTML εσωτερικά, οι διάφοροι μετασχηματισμοί θα εφαρμοστούν στο XHTML, και ακολούθως το *Πρόσθετο εξαγωγής* θα δημιουργήσει το αρχείο EPUB, δημιουργώντας αυτομάτως όλα τα μεταδεδομένα, τον Πίνακα Περιεχομένων, κτλ.

en: You can see this process in action by using the debug option |dbgi|. Just specify the path to a directory for the debug output. During conversion, calibre will place the XHTML generated by the various stages of the conversion pipeline in different sub-directories. The four sub-directories are:
el: Μπορείτε να δείτε τη διαδικασία αυτή σε δράση χρησιμοποιώντας την επιλογή αποσφαλμάτωσης |dbgi|. Απλώς καθορίστε τη διαδρομή ενός φακέλου για τα εξαγόμενα της αποσφαλμάτωσης. Κατά τη μετατροπή, το calibre θα τοποθετήσει τα XHTML που παράγονται από τα διάφορα στάδια της διαδικασίας μετατροπής σε διαφορετικούς υποφακέλους. Οι τέσσερις υποφάκελοι είναι:

en: Stages of the conversion pipeline
el: Στάδια της διαδικασίας μετατροπής

en: This contains the HTML output by the Input plugin. Use this to debug the Input plugin.
el: Εδώ περιέχεται το HTML που εξάγεται από το Πρόσθετο εισαγωγής. Χρησιμοποιείται για την αποσφαλμάτωση του Πρόσθετου εισαγωγής.

en: parsed
el: parsed - προετοιμασμένο

en: The result of pre-processing and converting to XHTML the output from the Input plugin. Use to debug structure detection.
el: Το αποτέλεσμα της προεπεξεργασίας και της μετατροπής σε XHTML του εξαγόμενου από το Πρόσθετο εισαγωγής. Χρησιμοποιείται για την αποσφαλμάτωση λαθών στην ανίχνευση της δομής.

en: Post structure detection, but before CSS flattening and font size conversion. Use to debug font size conversion and CSS transforms.
el: Έπεται της ανίχνευσης δομής, αλλά προηγείται της εξομάλυνσης CSS και των μετατροπών στα μεγέθη των γραμματοσειρών. Χρησιμοποιείται για την αποσφαλμάτωση των μετατροπών στα  μεγέθη γραμματοσειράς, και των μετασχηματισμών CSS.

en: processed
el: processed - επεξεργασμένο

en: Just before the e-book is passed to the Output plugin. Use to debug the Output plugin.
el: Αμέσως πριν το ψηφιακό βιβλίο περάσει στο Πρόσθετο εξαγωγής. Χρησιμοποιείται για την αποσφαλμάτωση του Πρόσθετου εξαγωγής.

en: Look & feel
el: Όψη & αίσθηση

en: Structure detection
el: Ανίχνευση δομής

en: Chapters and page breaks
el: Κεφάλαια και αλλαγές σελίδων

en: There are a few more options in this section.
el: Υπάρχουν κάποιες επιπλέον επιλογές σε αυτό τον τομέα.

en: Then, we set the options as::
el: Τότε, θέτουμε τις επιλογές ως::

en: Convert Microsoft Word documents
el: Μετατροπή εγγράφων Microsoft Word

en: Older .doc files
el: Παλιότερα αρχεία .doc

en: Convert TXT documents
el: Μετατροπή εγγράφων TXT

en: Convert PDF documents
el: Μετατροπή εγγράφων PDF

en: Convert ODT documents
el: Μετατροπή εγγράφων ODT

en: Converting to PDF
el: Μετατροπή σε PDF

en: Creating AZW3 • EPUB • MOBI catalogs
el: Δημιουργία καταλόγων AZW3 • EPUB • MOBI

en: calibre's Create catalog feature enables you to create a catalog of your library in a variety of formats. This help file describes cataloging options when generating a catalog in AZW3, EPUB and MOBI formats.
el: Η δυνατότητα Δημιουργίας καταλόγου του calibre σας επιτρέπει  να δημιουργήσετε κατάλογο της βιβλιοθήκης σας, σε διάφορες μορφές. Αυτό το αρχείο βοήθειας περιγράφει τις επιλογές δημιουργίας καταλόγου, όταν δημιουργείτε κατάλογο σε AZW3, EPUB και MOBI μορφές.

en: Selecting books to catalog
el: Επιλογή βιβλίων για τον κατάλογο

en: If you want *all* of your library cataloged, remove any search or filtering criteria in the main window. With a single book selected, all books in your library will be candidates for inclusion in the generated catalog. Individual books may be excluded by various criteria; see the :ref:`excluded_genres` section below for more information.
el: Εάν θέλετε να ταξινομηθεί *όλη* η βιβλιοθήκη σας, αφαιρέστε οποιαδήποτε κριτήρια αναζήτησης ή φίλτρα στο κεντρικό παράθυρο. Επιλέγοντας ένα βιβλίο, όλα τα βιβλία στη βιβλιοθήκη σας θα είναι υποψήφια για να ενταχθούν στον κατάλογο που δημιουργείται. Συγκεκριμένα βιβλία μπορούν να απορριφθούν βάσει ποικίλων κριτηρίων; δείτε την παρακάτω ενότητα :ref:`excluded_genres` για περισσότερες πληροφορίες

en: If you want only *some* of your library cataloged, you have two options:
el: Εάν θέλετε να ταξινομήσετε μόνο *μέρος* της βιβλιοθήκης σας, έχετε δύο επιλογές

en: Included sections
el: Συμπεριληφθείσες ενότητες

en: Sections enabled by a checkmark will be included in the generated catalog:
el: Οι ενότητες που έχετε τσεκάρει θα συμπεριληφθούν στον κατάλογο που δημιουργείται:

en: Prefix rules allow you to add a prefix to book listings when certain criteria are met. For example, you might want to mark books you've read with a checkmark, or books on your wishlist with an X.
el: Οι κώδικες προθεμάτων σας επιτρέπουν να προσθέσετε ένα πρόθεμα σε λίστες βιβλίων που πληρούν συγκεκριμένα κριτήρια. Για παράδειγμα, μπορεί να επιθυμείτε να διαχωρίσετε τα βιβλία που έχετε διαβάσει τσεκάροντάς τα, ή τα βιβλία που θέλετε να διαβάσετε με ένα Χ.

en: Three prefix rules have been specified in the example above:
el: Τρεις κώδικες προθεμάτων έχουν παρατεθεί στο παραπάνω παράδειγμα παραπάνω:

en: Excluded books
el: Βιβλία που απορρίφθηκαν.

en: Exclusion rules allow you to specify books that will not be cataloged.
el: Οι κώδικες αποκλεισμού βιβλίων σας επιτρέπουν να καθορίσετε τα βιβλία που δε θα ταξινομηθούν.

en: Two exclusion rules have been specified in the example above:
el: Δύο κώδικες αποκλεισμού έχουν παρατεθεί στο παραπάνω παράδειγμα.

en: All rules are evaluated for every book. Disabled or incomplete rules are ignored.
el: Για κάθε βιβλίο αξιολογούνται όλοι οι κώδικες. Απενεργοποιημένοι ή μη πλήρεις κώδικες αγνοούνται.

en: Excluded genres
el: Απορριφθέντα είδη.

en: Additional help resources
el: Επιπρόσθετες βοηθητικές πηγές.

en: Aasáx
el: Αασάξ

en: Abaga
el: Αμπάγκα

en: Abai Sungai
el: Αμπάι Σουνγκάι

en: Abanyom
el: Αμπανυόμ

en: Abau
el: Αμπάου

en: Abidji
el: Αμπιντζί

en: Abnaki, Eastern
el: Αμπνάκι, ανατολική

en: Abnaki, Western
el: Αμπνάκι, δυτική

en: Abom
el: Αμπόμ

en: Abon
el: Αμπόν

en: Abron
el: Αμπρόν

en: Abu
el: Άμπου

en: Abua
el: Αμπούα

en: Abui
el: Αμπούι

en: Abure
el: Άμπουρε

en: Abé
el: Αμπέ

en: Achagua
el: Ατσαγκούα

en: Achang
el: Ατσάνγκ

en: Acheron
el: Ατσερόν

en: Achterhoeks
el: Αχτερχούκς

en: Achuar-Shiwiar
el: Αχουάρ-Σιβιάρ

en: Achumawi
el: Ατσουμάβι

en: Acroá
el: Ακροά

en: Adabe
el: Αντάμπε

en: Adamorobe Sign Language
el: Ανταμορόμπε νοηματική γλώσσα

en: Adang
el: Αντάνγκ

en: Adangbe
el: Αντάνγκμπε

en: Adele
el: Αντέλε

en: Adhola
el: Αντχόλα

en: Adi
el: Άντι

en: Adioukrou
el: Αντιούκρου

en: Adnyamathanha
el: Αντυνυαμαθάνχα

en: Adonara
el: Αντονάρα

en: Aduge
el: Αντούτζε

en: Adzera
el: Αντζέρα

en: Aeka
el: Αεκά

en: Aer
el: Αέρ

en: Afade
el: Αφάντε

en: Afghan Sign Language
el: Αφγανική νοηματική γλώσσα

en: Afitti
el: Αφίττι

en: Agarabi
el: Αγκαράμπι

en: Agariya
el: Αγκαρίγια

en: Agatu
el: Αγκάτου

en: Aghem
el: Αγκχέμ

en: Aghu
el: Άγκου

en: Aghul
el: Αγκούλ

en: Agi
el: Άγκι

en: Aguacateco
el: Αγκουκατέκο

en: Aguano
el: Αγκουάνο

en: Aguaruna
el: Αγκουαρούνα

en: Agutaynen
el: Αγκουτάυνεν

en: Ahanta
el: Αχάντα

en: Ahirani
el: Αχιράνι

en: Ahtena
el: Άχτενα

en: Ai-Cham
el: Άι-Τσαμ

en: Aighon
el: Αϊγκόν

en: Aimaq
el: Αϊμάκ

en: Aimele
el: Αϊμέλε

en: Aimol
el: Αϊμόλ

en: Ainbai
el: Αϊνμπάι

en: Ainu (China)
el: Αινού (Κίνα)

en: Ainu (Japan)
el: Αϊνού (Ιαπωνία)

en: Airoran
el: Αϊροράν

en: Aja (Benin)
el: Άτζα (Μπενίν)

en: Aja (Sudan)
el: Άτζα (Σουδάν)

en: Ajawa
el: Ατζάβα

en: Ajië
el: Ατζίε

en: Aka-Bea
el: Άκα-Μπέα

en: Aka-Cari
el: Άκα-Κάρι

en: Aka-Kora
el: Άκα-Κόρα

en: Akar-Bale
el: Άκαρ-Μπάλε

en: Akawaio
el: Ακαουάιο

en: Ake
el: Άκε

en: Akeu
el: Άκεου

en: Akha
el: Άκχα

en: Akpa
el: Ακπά

en: Akrukay
el: Ακρουκάυ

en: Alanic
el: Αλανικά

en: Algerian Sign Language
el: Αλγερική νοηματική γλώσσα

en: Ali
el: Άλι

en: Alngith
el: Αλνγκίθ

en: Alsea
el: Αλσέα

en: Alumu-Tesu
el: Αλούμου-Τέσου

en: Amal
el: Αμάλ

en: Amara
el: Αμάρα

en: Amarasi
el: Αμαρασί

en: Ambakich
el: Αμπακίτς

en: Ambele
el: Αμπέλε

en: Ambrak
el: Αμπράκ

en: Ambulas
el: Αμπουλάς

en: Amele
el: Αμελέ

en: American Sign Language
el: Αμερικανική νοηματική γλώσσα

en: Amundava
el: Αμουντάβα

en: Anambé
el: Αναμπέ

en: Andai
el: Αντάι

en: Andegerebinha
el: Αντεγκερεμπίνα

en: Aneme Wake
el: Ανέμε Ουάκε

en: Angaataha
el: Ανγκαατίχα

en: Angal
el: Ανγκάλ

en: Angor
el: Άνγκορ

en: Ankave
el: Ανκάβε

en: Aranadan
el: Αραναντάν

en: Areba
el: Αρέμπα

en: Arem
el: Αρέμ

en: Argentine Sign Language
el: Αργεντίνικη νοηματική γλώσσα

en: Argobba
el: Αργκόμπα

en: Arguni
el: Αργκούνι

en: Arifama-Miniafia
el: Αριφάμα-Μινιάφα

en: Arikem
el: Αρικέμ

en: Armenian Sign Language
el: Αρμενική νοηματική γλώσσα

en: Arosi
el: Αρόσι

en: Ashe
el: Άσε

en: Australian Sign Language
el: Αυστραλιανή νοηματική γλώσσα

en: Austrian Sign Language
el: Αυστριακή νοηματική γλώσσα

en: Awutu
el: Αβούτου

en: Axamb
el: Αχάμπ

en: Bactrian
el: Βακτριανά

en: Bankon
el: Μπανκόν

en: Batak Angkola
el: Μπατάκ Ανγκόλα

en: Bolivian Sign Language
el: Βολιβιανή νοηματική γλώσσα

en: Brazilian Sign Language
el: Βραζιλιάνικη νοηματική γλώσσα

en: British Sign Language
el: Βρετανική νοηματική γλώσσα

en: Bulgarian Sign Language
el: Βουλγαρική νοηματική γλώσσα

en: Burumakok
el: Μπουρουμακόκ

en: Catalan Sign Language
el: Καταλανική νοηματική γλώσσα

en: Chilean Sign Language
el: Χιλιανή νοηματική γλώσσα

en: Chinese Sign Language
el: Κινέζικη νοηματική γλώσσα

en: Colombian Sign Language
el: Κολομβιανή νοηματική γλώσσα

en: Costa Rican Sign Language
el: Κοσταρικανή νοηματική γλώσσα

en: Croatia Sign Language
el: Κροατική νοηματική γλώσσα

en: Cuba Sign Language
el: Κουβανέζικη νοηματική γλώσσα

en: Czech Sign Language
el: Τσεχική νοηματική γλώσσα

en: Danish Sign Language
el: Δανική νοηματική γλώσσα

en: Defaka
el: Ντεφάκα

en: Dominican Sign Language
el: Δομινικανή νοηματική γλώσσα

en: Dutch Sign Language
el: Ολλανδική νοηματική γλώσσα

en: Dzodinka
el: Ντζοντίνκα

en: Egypt Sign Language
el: Αιγυπτιακή νοηματική γλώσσα

en: Eloyi
el: Ελόγι

en: Esimbi
el: Εσίμπι

en: Estonian Sign Language
el: Εσθονική νοηματική γλώσσα

en: Ethiopian Sign Language
el: Αιθιοπική νοηματική γλώσσα

en: Fembe
el: Φέμπε

en: French Sign Language
el: Γαλλική νοηματική γλώσσα

en: Galatian
el: Γαλατικά

en: Galo
el: Γκάλο

en: German Sign Language
el: Γερμανική νοηματική γλώσσα

en: Ghotuo
el: Γκοτούο

en: Gikyode
el: Τζικυόντε

en: Greek Sign Language
el: Ελληνική νοηματική γλώσσα

en: Haeke
el: Χαέκε

en: Hungarian Sign Language
el: Ουγγρική νοηματική γλώσσα

en: Hurrian
el: Ούριαν

en: Icelandic Sign Language
el: Ισλανδική νοηματική γλώσσα

en: Igo
el: Ίγκο

en: Inabaknon
el: Ιναμπακνόν

en: Indian Sign Language
el: Ινδική νοηματική γλώσσα

en: Indonesian Sign Language
el: Ινδονησιακή νοηματική γλώσσα

en: International Sign
el: Διεθνής νοηματική

en: Irish Sign Language
el: Ιρλανδική νοηματική γλώσσα

en: Israeli Sign Language
el: Ισραηλινή νοηματική γλώσσα

en: Italian Sign Language
el: Ιταλική νοηματική γλώσσα

en: Jamaican Sign Language
el: Τζαμαϊκανή νοηματική γλώσσα

en: Japanese Sign Language
el: Ιαπωνική νοηματική γλώσσα

en: Jordanian Sign Language
el: Ιορδανική νοηματική γλώσσα

en: Kahua
el: Καχούα

en: Kenyan Sign Language
el: Κενυατική νοηματική γλώσσα

en: Koongo
el: Κονγκολέζικα

en: Korean Sign Language
el: Κορεατική νοηματική γλώσσα

en: Lampung Nyo
el: Λαμπούνγκ Νίο

en: Legbo
el: Λέγκμπο

en: Libyan Sign Language
el: Λιβυκή νοηματική γλώσσα

en: Lishanid Noshan
el: Λισανίντ Νοσάν

en: Lithuanian Sign Language
el: Λιθουανική νοηματική γλώσσα

en: Malaysian Sign Language
el: Μαλαισιανή νοηματική γλώσσα

en: Maltese Sign Language
el: Μαλτέζικη νοηματική γλώσσα

en: Mandobo Atas
el: Μαντόπο Ατάς

en: Manide
el: Μανιντέ

en: Mexican Sign Language
el: Μεξικανική νοηματική γλώσσα

en: Mongolian Sign Language
el: Μογγολική νοηματική γλώσσα

en: Moroccan Sign Language
el: Μαροκινή νοηματική γλώσσα

en: Mozambican Sign Language
el: Μοζαμβικανή νοηματική γλώσσα

en: Mpur
el: Μπουρ

en: Multiple languages
el: Πολλαπλές γλώσσες

en: Nanubae
el: Νανουμπάε

en: Nepalese Sign Language
el: Νεπαλέζικη νοηματική γλώσσα

en: New Zealand Sign Language
el: Νεοζηλανδική νοηματική γλώσσα

en: Ngelima
el: Νγκελίμα

en: Nicaraguan Sign Language
el: Νικαραγουανή νοηματική γλώσσα

en: Nigerian Sign Language
el: Νιγηριανή νοηματική γλώσσα

en: No linguistic content
el: Χωρίς γλωσσολογικό περιεχόμενο

en: Norwegian Sign Language
el: Νορβηγική νοηματική γλώσσα

en: Obokuitai
el: Ομποκουιτάι

en: Pakistan Sign Language
el: Πακιστανική νοηματική γλώσσα

en: Pal
el: Παλ

en: Paraguayan Sign Language
el: Παραγουανή νοηματική γλώσσα

en: Pecheneg
el: Πετσενεγκικά

en: Persian Sign Language
el: Περσική νοηματική γλώσσα

en: Peruvian Sign Language
el: Περουβιανή νοηματική γλώσσα

en: Philippine Sign Language
el: Φιλλιπινέζικη νοηματική γλώσσα

en: Polish Sign Language
el: Πολωνική νοηματική γλώσσα

en: Portuguese Sign Language
el: Πορτογαλική νοηματική γλώσσα

en: Puerto Rican Sign Language
el: Πουερτορικανή νοηματική γλώσσα

en: Putukwam
el: Πουτουκουάμ

en: Qimant
el: Κιμάντ

en: Romanian Sign Language
el: Ρουμανική νοηματική γλώσσα

en: Russian Sign Language
el: Ρωσική νοηματική γλώσσα

en: Salvadoran Sign Language
el: Σαλβαδοριανή νοηματική γλώσσα

en: Saudi Arabian Sign Language
el: Σαουδαραβική νοηματική γλώσσα

en: Slovakian Sign Language
el: Σλοβακική νοηματική γλώσσα

en: Solong
el: Σολόνγκ

en: South African Sign Language
el: Νοτιοαφρικανική νοηματική γλώσσα

en: Spanish Sign Language
el: Ισπανική νοηματική γλώσσα

en: Swiss-French Sign Language
el: Ελβετο-γαλλική νοηματική γλώσσα

en: Swiss-German Sign Language
el: Ελβετο-γερμανική νοηματική γλώσσα

en: Swiss-Italian Sign Language
el: Ελβετο-ιταλική νοηματική γλώσσα

en: Tainae
el: Ταϊνάε

en: Taiwan Sign Language
el: Ταϊβανέζικη νοηματική γλώσσα

en: Tanzanian Sign Language
el: Τανζανιανή νοηματική γλώσσα

en: Tapei
el: Ταπέι

en: Thai Sign Language
el: Ταϊλανδική νοηματική γλώσσα

en: Tunisian Sign Language
el: Τυνησιακή νοηματική γλώσσα

en: Turkish Sign Language
el: Τουρκική νοηματική γλώσσα

en: Ukpet-Ehom
el: Ούκπετ-Έχομ

en: Ukrainian Sign Language
el: Ουκρανική νοηματική γλώσσα

en: Uruguayan Sign Language
el: Ουρουγουανή νοηματική γλώσσα

en: Yugoslavian Sign Language
el: Γιουγκοσλαβική νοηματική γλώσσα

en: Àhàn
el: Αχάν

en: Áncá
el: Άνκα

en: Support calibre
el: Υποστηρίξτε το Calibre

en: Contribute to support calibre development
el: Υποστηρίξτε την ανάπτυξη του Calibre

en: Does absolutely nothing
el: Δεν κάνει απολύτως τίποτα

en: Cannot configure
el: Αδύνατη η ρύθμιση

en: Metadata reader
el: Αναγνώστης μεταδεδομένων

en: Metadata writer
el: Εγγραφέας μεταδεδομένων

en: Catalog generator
el: Δημιουργία καταλόγου

en: User interface action
el: Ενέργεια διεπαφής χρήστη

en: An e-book store.
el: Ένα κατάστημα ηλεκτρονικών βιβλίων.

en: Library closed
el: Βιβλιοθήκη κλειστή

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
el: Δημιουργία μιας αρχειοθήκης PMLZ που περιέχει το αρχείο PML και όλες τις εικόνες στον κατάλογο pmlname_img ή images. Αυτή η επέκταση εκτελείται κάθε φορά που προστίθεται ένα αρχείο PML στην βιβλιοθήκη.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
el: Δημιουργία αρχείου TXTZ όταν ένα αρχειό TXT προστίθεται και περιέχει Markdown ή Textile αναφορές σε εικόνες. Οι σχετικές εικόνες καθώς και το αρχειο TXT θα προσθεθούν στο αρχείο.

en: Extract cover from comic files
el: Εξαγωγή εξωφύλλου από αρχεία κόμικς

en: Read metadata from %s files
el: Ανάγνωση μεταδεδομένων από αρχεία %s

en: Read metadata from e-books in RAR archives
el: Ανάγνωση μεταδεδομένων ηλεκτρονικών βιβλίων μέσα από συμπιεσμένα αρχεία μορφής RAR

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
el: Ανάγνωση μεταδεδομένων ηλεκτρονικών βιβλίων μέσα από συμπιεσμένα αρχεία μορφής ZIP

en: Set metadata in %s files
el: Καθορισμός μεταδεδομένων σε αρχεία %s

en: Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images to EPUB files that have no existing cover image.
el: Εισάγετε {0} παρακάτω, έτσι ώστε το πρόσθετο πρόγραμμα Συντάκτης μεταδεδομένων ΕPUB να μην προσθέτει εικόνες εξωφύλλου σε αρχεία EPUB που δεν έχουν δική τους εικόνα εξωφύλλου.

en: Set metadata from %s files
el: Καθορισμός μεταδεδομένων από αρχεία %s

en: Add books to calibre or the connected device
el: Προσθήκη βιβλίων στο calibre ή τη συνδεδεμένη συσκευή

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
el: Προσκόμιση σχολίων από ένα συνδεμένο kindle (πειραματικό)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
el: Δημιουργία καταλόγου των βιβλίων στην βιβλιοθήκη σας

en: Convert books to various e-book formats
el: Μετατροπή βιβλίων σε διάφορες μορφές e-book

en: Fine tune your e-books
el: Τελειοποιείστε τα ηλεκτρονικά βιβλία σας

en: Edit the Table of Contents in your books
el: Διόρθωση Πίνακα Περιεχομένων στα βιβλία σας

en: Delete books from your calibre library or connected device
el: Διαγραφή βιβλίων από τη βιβλιοθήκη του calibre ή της συνδεδεμένης συσκευής

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
el: Ενσωμάτωσε ενημερωμένα μεταδεδομένα στα πραγματικά αρχεία βιβλίων της βιβλιοθήκης σου.

en: Edit the metadata of books in your calibre library
el: Επεξεργασία των μεταδεδομένων των βιβλίων της βιβλιοθήκης σας

en: Read books in your calibre library
el: Διάβασε βιβλία από την βιβλιοθήκη σου

en: Download news from the internet in e-book form
el: Κατεβάστε ειδήσεις από το διαδίκτυο σε μορφή e-book

en: Show a list of related books quickly
el: Γρήγορη εμφάνιση συναφών βιβλίων

en: Filter/transform the tags for books in the library
el: Φιλτράρετε/μετασχηματίστε τις ετικέτες για βιβλία της βιβλιοθήκης

en: Show an editor for testing templates
el: Εμφάνιση επεξεργαστή για δοκιμή προτύπων

en: Export books from your calibre library to the hard disk
el: Εξαγωγή βιβλίων από τη βιβλιοθήκη σας στον σκληρό δίσκο

en: Show Book details in a separate popup
el: Προβολή λεπτομερειών βιβλίων σε ξεχωριστό αναδυόμενο παράθυρο

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
el: Άνοιξε τον φάκελο που περιέχει τα αρχεία των βιβλίων στη βιβλιοθήκη σου

en: Send books to the connected device
el: Αποστολή βιβλίων στη συνδεδεμένη συσκευή

en: Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as if they are devices
el: Αποστολή βιβλίων μέσω ηλεκτρονικής αλληλογραφίας ή  διαδικτύου, και σύνδεση με το iTunes ή τους φακέλους του υπολογιστή σας σαν να είναι συσκευές

en: Browse the calibre User Manual
el: Περιήγηση του εγχειριδίου χρήστη

en: Customize calibre
el: Προσαρμογή του calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
el: Εύκολος εντοπισμός βιβλίων παρόμοιων με το επιλεγμένο

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
el: Άλλαξε μεταξύ διαφορετικών βιβλιοθηκών και εκτέλεσε συντήρηση σε αυτές

en: Copy books from the device to your calibre library
el: Αντιγραφή βιβλίων από τη συσκευή στη βιβλιοθήκη calibre

en: Edit the collections in which books are placed on your device
el: Επεξεργασία συλλογών βιβλίων που είναι τοποθετημένα στην προσωπική σας συσκευή.

en: Match book on the devices to books in the library
el: Ταίριασμα βιβλίου από συσκευές σε βιβλίο στη βιβλιοθήκη

en: Copy a book from one calibre library to another
el: Αντιγραφή ενός βιβλίου από τη βιβλιοθήκη του Calibre σε άλλη

en: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
el: Επεξεργασία βιβλίων σε μορφή EPUB ή AZW3

en: Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library
el: Δημιουργία μικρών αλλαγών σε αρχεία EPUB ή HTMLZ στην βιβλιοθήκη

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
el: Βρες το επόμενο ή το προηγούμενο ταίριασμα κατά την αναζήτηση στην βιβλιοθήκη του calibre σε λειτουργία επισήμανσης

en: Choose a random book from your calibre library
el: Επιλογή ενός τυχαίου βιβλίου από τη βιβλιοθήκη του calibre

en: Sort the list of books
el: Ταξινόμηση λίστας βιβλίων

en: Temporarily mark books
el: Προσωρινή σήμανση βιβλίων

en: Change the current Virtual library
el: Αλλαγή της τρέχουσας Εικονικής βιβλιοθήκης

en: Search for books from different book sellers
el: Αναζήτηση για βιβλία διαφορετικών εκδοτών

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
el: Κατεβάστε νέα πρόσθετα για το calibre ή ενημερώστε τα υπάρχοντα

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
el: Ρυθμίστε την εμφάνιση του περιβάλλοντος εργασίας
    calibre έτσι ώστε να ταιριάζει στις προτιμήσεις σας

en: Change the way calibre behaves
el: Ρυθμίστε τη συμπεριφορά του calibre

en: Add your own columns
el: Πρόσθεσε δικές σου στήλες

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
el: Προσθαφαίρεση στηλών στον κατάλογο βιβλίων του calibre

en: Toolbars & menus
el: Εργαλειοθήκες και μενού

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
el: Παραμετροποίηση της εργαλειοθήκης και των μενού περιεχομένων, αλλάζοντας τις ενέργειες που είναι διαθέσιμες σε κάθε ένα

en: Customize the way searching for books works in calibre
el: Προσαρμογή του τρόπου αναζήτησης βιβλίων στο calibre

en: Set conversion options specific to each input format
el: Ορισμός ρυθμίσεων μετατροπής συγκεκριμένα για κάθε μορφή εισόδου

en: Common options
el: Κοινές επιλογές

en: Set conversion options common to all formats
el: Ορισμός ρυθμίσεων μετατροπής κοινών για όλα τα είδη

en: Set conversion options specific to each output format
el: Ορισμός ρυθμίσεων μετατροπής συγκεκριμένα για κάθε μορφή εξόδου

en: Import/export
el: Εισαγωγή/Εξαγωγή

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
el: Ελέγχει πως το calibre διαβάζει τα μεταδεδομένα
    από τα αρχεία όταν προστίθενται βιβλία

en: Saving books to disk
el: Αποθήκευση βιβλίων στο δίσκο

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
el: Έλεγχος του τρόπου με τον οποίο το calibre εξάγει τα αρχεία απο τη βάση δεδομένων του στο δίσκο όταν χρησιμοποιείται το Αποθήκευση στο δίσκο

en: Sending books to devices
el: Αποστολή βιβλίων σε συσκευές

en: Control how calibre transfers files to your e-book reader
el: Καθορίστε με ποιο τρόπο το calibre μεταφέρει
    αρχεία στον αναγνώστη ψηφιακών βιβλίων σας

en: Metadata plugboards
el: Πίνακας διασύνδεσης μεταδεδομένων

en: Change metadata fields before saving/sending
el: Αλλαγή των πεδίων των μεταδεδομένων πριν από αποθήκευση / αποστολή

en: Template functions
el: Συναρτήσεις προτύπων

en: Create your own template functions
el: Δημιουργήστε δικές σας συναρτήσεις προτύπων

en: Sharing books by email
el: Διαμοιρασμός με αλληλογραφία

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
el: Ρύθμιση διαμοιρασμού βιβλίων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αυτόματη αποστολή κατεβασμένων νέων στις συσκευές σας.

en: Sharing over the net
el: Διαδικτυακός διαμοιρασμός

en: Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
el: Ρυθμίστε τον διακομιστή περιεχομένου του calibre, ο οποίος θα σας δώσει πρόσβαση στη βιβλιοθήκη calibre σας από οπουδήποτε, σε οποιαδήποτε συσκευή, διαδικτυακά

en: Metadata download
el: Μεταφόρτωση μεταδεδομένων

en: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
el: Καθορίστε με ποιο τρόπο το calibre θα κατεβάσει τα μεταδεδομένα των ηλεκτρονικών βιβλίων από το δίκτυο

en: Ignored devices
el: Αγνοημένες συσκευές

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
el: Ρυθμίστε ποιές συσκευές θα αγνοεί το calibre όταν συνδεθούν στον υπολογιστή.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
el: Προσθέστε/αφαιρέστε/παραμετροποιήστε διάφορα μέρη της λειτουργικότητας του calibre

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
el: Ρυθμίστε τη συμπεριφορά του calibre σε διαφορετικά περιβάλλοντα

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
el: Ρυθμίστε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου που χρησιμοποιούνται από το calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
el: Προχωρημένες ρυθμίσεις διαφόρων παραμέτρων

en: Options specific to the output format.
el: Επιλογές ειδικά για την μορφή των δεδομένων εξόδου.

en: Options specific to the input format.
el: Επιλογές ειδικά για την μορφή των δεδομένων εισόδου.

en: Conversion input
el: Αρχείο προς μετατροπή

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
el: Προσδιορισμός κωδικοποίησης χαρακτήρων του εισαγόμενου εγγράφου. Αυτή η επιλογή, αν καθορισθεί, θα έχει προτεραιότητα έναντι οποιασδήποτε άλλης κωδικοποίησης που έχει δηλωθεί από το ίδιο το έγγραφο. Ιδιαιτέρως χρήσιμο για έγγραφα που δεν δηλώνουν κωδικοποίηση ή διαθέτουν εσφαλμένη δήλωση κωδικοποίησης.

en: Conversion output
el: Εξαγόμενο μετατροπής

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
el: Αν προσδιορισθεί, το πρόσθετο εξόδου θα προσπαθήσει να δημιουργήσει εξαγόμενα όσο το δυνατόν ανθρωπίνως αναγνώσιμα. Για ορισμένα πρόσθετα εξόδου μπορεί να μην έχει κανένα αποτέλεσμα.

en: Convert e-books to the %s format
el: Μετατροπή ψηφιακών βιβλίων στη μορφή %s

en: Input profile
el: Περίγραμμα εισόδου

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
el: Αυτό το περίγραμμα προσπαθεί να παρέχει λογικά προτερόθετα (αρχικές τιμές) και είναι χρήσιμο αν δε γνωρίζετε τίποτα για το εισαγόμενο έγγραφο.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για τη σειρά SONY PRS. Τα 500/505/600/700 κλπ.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για τα βιβλία Mobipocket.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το Hanlin V3 και τους κλώνους του.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το Hanlin V5 και τους κλώνους του.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το B&N Nook.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
el: Αυτό το περίγραμμα προσπαθεί να παρέχει λογικά προτερόθετα (αρχικές τιμές) και είναι χρήσιμο για την παραγωγή εγγράφων που προορίζονται να διαβαστούν σε Η/Υ ή σε μια ποικιλία συσκευών.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
el: Προορίζεται για το iPad και παρόμοιες συσκευές με ανάλυση 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
el: Προορισμένα για το iPad 3 και παρόμοιες συσκευές με δυνατότητα ανάλυσης 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
el: Προορίζεται για γενικές συσκευές tablet, δεν αλλάζει τις διαστάσεις των εικόνων

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
el: Προορίζεται για το Samsung Galaxy και παρόμοιες συσκευές tablet με ανάλυση 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
el: Προορισμένα για το Nook HD+ και παρόμοιες συσκευές tablet με δυνατότητα ανάλυσης 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
el: Αυτό το περίγραμα προορίζεται για το SONY PRS-T3.

en: Suitable for use with any e-ink device
el: Κατάλληλο για χρήση με κάθε συσκευή ηλεκτρονικού μελανιού

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
el: Κατάλληλο για χρήση σε μεγάλες συσκευές ηλεκτρονικής μελάνης

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
el: Κατάλληλο για χρήση με σύγχρονες συσκευές e-readers

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το JetBook 5 ιντσών.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για τη σειρά SONY PRS. Τα 500/505/700 κλπ., σε οριζόντια διάταξη (landscape). Χρήσιμο κυρίως για κόμικς.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2
el: Αυτό το προφίλ προορίζεται για το Amazon Kindle PaperWhite 1 και 2.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το Amazon Kindle Voyage

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above
el: Αυτό το προφίλ προορίζεται για το Amazon Kindle PaperWhite 3 και νεότερα

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Oasis 2017 and above
el: Αυτό το προφίλ προορίζεται για το Amazon Kindle Oasis 2017 και νεότερα

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
el: Αυτό το προφίλ προορίζεται για το Amazon Kindle Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
el: Προφίλ για χρήση με το B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
el: Αυτό το προφίλ προορίζεται για τη σειρά συσκευών PocketBook Pro 900.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
el: Αυτό το προφίλ προορίζεται για την σειρά συσκευών PocketBook Pro 912.

en: Mapping for filetype plugins
el: Απεικόνιση για πρόσθετα αρχειοτύπων

en: Local plugin customization
el: Τοπική εξατομίκευση προσθέτων

en: Disabled plugins
el: Απενεργοποιημένα πρόσθετα

en: Enabled plugins
el: Ενεργοποιημένα πρόσθετα

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
el: Η αρχικοποίηση του πρόσθετου %s απέτυχε με traceback:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
el:     Επιλογές %prog
    
        Εξατομίκευση του calibre με φόρτωση εξωτερικών προσθέτων.

en: Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it.
el: Εισάγετε ένα πρόσθετο, δηλώνοντας τη διεύθυνση στο σκληρό δίσκο του αρχείου ZIP που το περιέχει.

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
el: Για δημιουργούς προθέτων: Πηγαίνετε στο φάκελο που δημιουργείτε το πρόσθετο. Αυτή η εντολή αυτόματα θα κάνει zip το πρόσθετο και θα το ενημερώσει στο calibre.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
el: Αφαίρεση εξατομικευμένων προσθέτων, ονομαστικά. Δεν επηρεάζει τα ενσωματωμένα πρόσθετα

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
el: Εξατομίκευση προσθέτου. Προσδιόρισε όνομα προσθέτου και στοιχειοσειρά εξατομίκευσης χωρισμένα με κόμμα.

en: List all installed plugins
el: Εμφάνιση όλων των εγκατεστημένων πρόσθετων

en: Enable the named plugin
el: Ενεργοποίηση του ονομαζόμενου προσθέτου

en: Disable the named plugin
el: Απενεργοποίηση του ονομαζόμενου προσθέτου

en: Path to library ({0}) too long. Must be less than {1} characters.
el: Η διαδρομή για την βιβλιοθήκη ({0}) είναι πολύ μεγάλη. Πρέπει να είναι μικρότερη από {1} χαρακτήρες

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
el: Η διαδρομή για την βιβλιοθήκη είναι πολύ μεγάλη. Πρέπει να είναι μικρότερη απο %d χαρακτήρες

en: restored preference
el: επαναφερθείσα προτίμηση

en: creating custom column
el: δημιουργία εξατομικευμένης στήλης

en: No label was provided
el: Δεν παρασχέθηκε ετικέτα

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
el: Η ετικέτα πρέπει να περιέχει μόνο πεζά γράμματα, ψηφία, κάτω παύλα '_', και να ξεκινά με γράμμα

en: Dumping database to SQL
el: Άδειασμα της βάσης δεδομένων σε SQL

en: Restoring database from SQL
el: Επαναφορά της βάσης δεδομένων από SQL

en: Cover for %s
el: Εξώφυλλο για %s

en: {0} format for {1}
el: μορφή {0} του {1}

en: Added book ids: %s
el: Αναγνωριστικό προστιθέμενου βιβλίου: %s

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
el: Τα ακόλουθα βιβλία δεν προστέθηκαν καθώς υπάρχουν ήδη στη βάση δεδομένων (βλέπε επιλογή --duplicates):

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
el: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Προσθέστε τα συγκεκριμένα αρχεία ως βιβλία στη βάση δεδομένων. Μπορείτε επίσης να ορίσετε και φακέλους. Δείτε τις σχετικές επιλογές παρακάτω.

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
el: Προσθήκη βιβλίων στη βάση δεδομένων ακόμα και αν ήδη υπάρχουν. Η σύγκριση γίνεται βάσει των τίτλων των βιβλίων.

en: Add an empty book (a book with no formats)
el: Προσθέστε κενό βιβλίο (Εγγραφή βιβλίου χωρίς αρχείο)

en: Set the title of the added book(s)
el: Καθορισμός του τίτλου του προστιθέμενου βιβλίου(ων)

en: Set the authors of the added book(s)
el: Καθορισμός των συγγραφέων του βιβλίου(ων) που προστέθηκε

en: Set the ISBN of the added book(s)
el: Καθορισμός των ISBN του βιβλίου(ων) που προστέθηκε

en: Set the identifiers for this book, for e.g. -I asin:XXX -I isbn:YYY
el: Καθορίστε τα αναγνωριστικά για το βιβλίο αυτό, π.χ. -I asin:XXX -I isbn:YYY

en: Set the tags of the added book(s)
el: Καθορισμός ετικετών του βιβλίου(ων) που προστέθηκε

en: Set the series of the added book(s)
el: Καθορίστε τη σειρά του προστιθέμενου βιβλίου (ή των προστιθέμενων βιβλίων).

en: Set the series number of the added book(s)
el: Καθορίστε τον αριθμό σειράς του προστιθέμενου βιβλίου (ή των προστιθέμενων βιβλίων).

en: Path to the cover to use for the added book
el: Διαδρομή για το εξώφυλλο που θα χρησιμοποιηθεί για το βιβλίο που προστέθηκε

en: A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, though some language names may also be recognized)
el: Ένας κατάλογος από γλώσσες που διαχωρίζονται από κόμμα (καλύτερα να χρησιμοποιηθούν κωδικοί γλωσσών ISO639, αν και κάποια ονόματα γλωσσών μπορούν επίσης να αναγνωριστούν)

en: ADDING FROM DIRECTORIES
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΑΠΟ ΦΑΚΕΛΟΥΣ

en: Options to control the adding of books from directories. By default only files that have extensions of known e-book file types are added.
el: Επιλογές για τον έλεγχο της προσθήκης βιβλίων από φακέλους. Εξ ορισμού, μόνο αρχεία με επεκτάσεις που αντιστοιχούν σε γνωστές μορφές ψηφιακών βιβλίων προστίθενται.

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
el: Υπέθεσε ότι κάθε φάκελος έχει ένα μόνο βιβλίο και ότι όλα τα αρχεία του είναι διαφορετικές μορφές του βιβλίου αυτού

en: Process directories recursively
el: Αναδρομική επεξεργασία φακέλων

en: You must specify at least one file to add
el: Πρέπει να καθορίσετε τουλάχιστον ένα βιβλίο για πρόσθεση

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
el: Στη στήλη αυτή αποθηκεύονται δεδομένα τύπου ετικέτας (δηλαδή πολλαπλές τιμές που διαχωρίζονται από κόμμα). Βρίσκει εφαρμογή μόνο αν ο τύπος δεδομένων είναι κείμενο.

en: Do not replace the format if it already exists
el: Να μην αντικατασταθούν μορφές που ήδη υπάρχουν

en: You must specify an id and an e-book file
el: Πρέπει να καθορίσετε ένα αναγνωριστικό και ένα αρχείο ψηφιακού βιβλίου

en: e-book file must have an extension
el: το ψηφιακό βιβλίο πρέπει να διαθέτει κατάληξη αρχείου

en: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
el: Υπάρχει ήδη ένα αρχείο %(fmt)s για το βιβλίο: %(id)d, δεν γίνεται αντικατάσταση

en: Normally, this command only operates on books that have out of date OPF files. This option makes it operate on all books.
el: Κανονικά, η εντολή αυτή ενεργεί μόνο σε βιβλία που έχουν παρωχημένα αρχεία OPF. Με την επιλογή αυτή επιτρέπεται η δράση σε όλα τα βιβλία.

en: {} OPTIONS
el: {} ΕΠΙΛΟΓΕΣ

en: Show detailed output information. Useful for debugging
el: Παρουσίαση λεπτομερειών στην έξοδο. Χρήσιμο για αποσφαλμάτωση.

en: Cannot generate a catalog in the {} format
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί κατάλογος στη μορφή {}

en: Output in CSV
el: Εξαγωγή σε CSV

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
el: Διαχωριζόμενη από κόμματα λίστα από αναφορές.
    Προεπιλογή: όλες

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
el: Διαχωριζόμενη από κόμματα λίστα από επεκτάσεις που θα αγνοούνται.
    Προεπιλογή: όλες

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
el: Διαχωριζόμενη από κόμματα λίστα από ονόματα που θα αγνοούνται.
    Προεπιλογή: όλα

en: Vacuuming database...
el: Εκκένωση βάσης δεδομένων...

en: Error: You must specify the path to the cloned library
el: Σφάλμα: Πρέπει να καθορίσετε τη διαδρομή προς τη διπλότυπη βιβλιοθήκη

en: The location for the new library is the same as the current library
el: Η τοποθεσία για τη νέα βιβλιοθήκη είναι η ίδια με την τρέχουσα βιβλιοθήκη

en: %s is not empty. You must choose an empty directory for the new library.
el: Ο %s δεν είναι κενός. Πρέπει να επιλέξτε ένα άδειο φάκελο για τη νέα βιβλιοθήκη.

en: Show details for each column.
el: Προβολή λεπτομερειών για κάθε στήλη.

en: Processed {0} ({1} of {2})
el: Επεξεργάστηκαν {0} ({1} από {2})

en: No book with id: {}
el: Κανένα βιβλίο με αναγνωριστικό: {}

en: Export books to the specified directory. Default is
el: Εξαγωγή των βιβλίων στον καθορισμένο φάκελο. Εξ ορισμού

en: Export all books into a single directory
el: Εξαγωγή όλων των βιβλίων στον ίδιο φάκελο

en: Report progress
el: Αναφορά προόδου

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
el: Η επιλογή αυτή θα βάλει τέλος στη συμπεριφορά αυτή.

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: {0}
    Default: {1}
el: Το πεδίο βάσει του οποίου θα ταξινομούνται τα αποτελέσματα.
    Διαθέσιμα πεδία: {0}
    Προεπιλεχθέν: {1}

en: Sort results in ascending order
el: Ταξινόμηση αποτελεσμάτων κατά αύξουσα σειρά

en: The string used to separate fields. Default is a space.
el: Η συμβολοσειρά που χρησιμοποιείται για να διαχωρίζει τα πεδία. Προεπιλέχθηκε ο χαρακτήρας διαστήματος.

en: The maximum number of results to display. Default: all
el: Ο μέγιστος αριθμός αποτελεσμάτων προς παρουσίαση. Εξ ορισμού: όλα

en: The type of CSV file to produce. Choices: {}
el: Ο τύπος του αρχείου CSV που θα δημιουργηθεί. Επιλογές: {}

en: Comma-separated list of category lookup names. Default: all
el: Διαχωριζόμενη από κόμματα λίστα από ονομασίες ευρετηρίου κατηγοριών.
    Προεπιλογή: όλες

en: CATEGORY ITEMS
el: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ

en: Do not use the recycle bin
el: Να μην χρησιμοποιηθεί ο κάδος ανακύκλωσης

en: You must specify at least one book to remove
el: Πρέπει να καθορίσετε τουλάχιστον ένα βιβλίο προς αφαίρεση

en: Do not ask for confirmation
el: Να μην ζητείται επιβεβαίωση

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
el: Θα χάσετε όλα τα δεδομένα στη στήλη: %s. Είστε σίγουροι (ν/ο);

en: Error: You must specify a column label
el: Σφάλμα: Πρέπει να καθορίσετε ένα όνομα για τη στήλη

en: Search string:
el: Αναζήτηση γα την έκφραση:

en: Error: You must specify a name and a search string
el: Σφάλμα: Πρέπει να καθορίσετε ένα όνομα και μια έκφραση αναζήτησης

en: Error: You must specify a name
el: Λάθος: Πρέπει να καθορίσετε όνομα

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
el: Σφάλμα: Η ενέργεια %s δεν αναγνωρίζεται, πρέπει να είναι μια από τις: (add|remove|list)

en: The maximum number of results to return. Default is all results.
el: Ο μέγιστος αριθμός αποτελεσμάτων που θα επιστραφεί. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι όλα τα αποτελέσματα.

en: Error: You must specify the search expression
el: Σφάλμα: Πρέπει να καθορίσετε την έκφραση αναζήτησης

en: No books matching the search expression:
el: Δεν υπάρχουν βιβλία που να συμφωνούν με την έκφραση αναζήτησης:

en: No book with id {} exists
el: Δεν υπάρχει βιβλίο με αναγνωριστικό {}

en: No column with name {} exists
el: Δεν υπάρχει στήλη με όνομα {}

en: Data set to: {} [{}]
el: Τα δεδομένα ορίστηκαν σε: {} [{}]

en: Data set to: {}
el: Τα δεδομένα ορίστηκαν σε: {}

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
el: Αν στη στήλη αποθηκεύονται πολλαπλές τιμές, να προστεθούν οι καθορισμένες τιμές στις ήδη υπάρχουσες αντί να τις αντικαταστήσουν.

en: The OPF file %s does not exist
el: Το αρχείο OPF %s δεν υπάρχει

en: No book with id: %s in the database
el: Δεν υπάρχει βιβλίο με αναγνωριστικό: %s στη βάση δεδομένων

en: %s is not a known field
el: %s δεν είναι γνωστό πεδίο

en: Print metadata in OPF form (XML)
el: Εκτύπωση μεταδεδομένων σε μορφή OPF (XML)

en: You must specify an id
el: Πρέπει να καθορίσετε ένα αναγνωριστικό

en: The {} command is not supported with remote (server based) libraries
el: Η εντολή {} δεν υποστηρίζεται σε απομακρυσμένες βιβλιοθήκες  (βιβλιοθήκες από διακομιστές)

en: GLOBAL OPTIONS
el: ΓΕΝΙΚΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ

en: Username for connecting to a calibre Content server
el: Όνομα χρήστη για σύνδεση σε διακομιστή περιεχομένων calibre

en: Enter the password:
el: Εισάγετε τον κωδικό σας:

en: TEMPLATE ERROR
el: ΛΑΘΟΣ ΠΡΟΤΥΠΟΥ

en: On Device
el: Στη Συσκευή

en: Invalid field: %s
el: Μη έγκυρο πεδίο: %s

en: Starting restoring preferences and column metadata
el: Έναρξη επαναφοράς προτιμήσεων και μεταδεδομένων στήλης

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
el: Δεν είναι δυνατή η επαναφορά των προτιμήσεων. Δεν βρέθηκε αντίγραφο ασφαλείας.

en: Finished restoring preferences and column metadata
el: Ολοκλήρωση επαναφοράς προτιμήσεων και μεταδεδομένων στήλης

en: Finished restoring preferences
el: Ολοκληρώθηκε η επαναφορά των προτιμήσεων.

en: Restoring preferences and column metadata failed
el: Επαναφορά προτιμήσεων και μεταδεδομένων στήλης απέτυχε

en: Processed
el: Επεξεργασμένο

en: Creating custom column
el: Δημιουργία εξατομικευμένης στήλης

en: thismonth
el: αυτόντονμήνα

en: daysago
el: μέρεςπριν

en: Number conversion error: {0}
el: Σφάλμα μετατροπής αριθμού: {0}

en: Date conversion error: {0}
el: Σφάλμα μετατροπής ημερομηνίας: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
el: Μη-αριθμητική τιμή στην αναζήτηση: {0}

en: Invalid boolean query "{0}"
el: Άκυρη δυαδική ερώτηση "{0}

en: Virtual library search is recursive: {}
el: Η αναζήτηση στην εικονική βιβλιοθήκη είναι αναδρομική: {}

en: %prog [options]
el: %prog [Επιλογές]

en: Run Python code.
el: Εκτέλεση κώδικα Python.

en: Run the Python code in file.
el: Εκτέλεση κώδικα Python από αρχείο.

en: Debug device detection
el: Αποσφαλμάτωση ανίχνευσης συσκευής

en: Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and stderr.
el: Εκτέλεση της διεπαφής χρήστη με ενεργοποιημένη την αποσφαλμάτωση. Η έξοδος της αποσφαλμάτωσης αποστέλλεται στα stdout και stderr.

en: Run the E-book viewer in debug mode
el: Εκτελέστε τον προβολέα ψηφιακών βιβλίων σε λειτουργία αποσφαλμάτωσης

en: Re-initialize the sqlite calibre database at the specified path. Useful to recover from db corruption.
el: Επαναρχικοποίηση της βάσης δεδομένων sqlite του calibre στην καθορισμένη διαδρομή. Χρησιμεύει στην ανάκτηση μιας διαβρωμένης βάσης δεδομένων.

en: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
el: Έλεγχος αρχείου(ων) MOBI στις καθορισμένες διαδρομές

en: Launch the calibre "Edit book" tool in debug mode.
el: Εκτέλεση του εργαλείου "Επεξεργασία Βιβλίου" του calibre σε κατάσταση αποσφαλμάτωσης.

en: Explode the book into the specified directory.
    Usage: -x file.epub output_dir
    Exports the book as a collection of HTML files and metadata, which you can edit using standard HTML editing tools. Works with EPUB, AZW3, HTMLZ and DOCX files.
el: Ανάπτυξη του βιβλίου στον καθορισμένο φάκελο.
    Χρήση: -x αρχείο.epub φάκελος_εξαγωγής
    Εξάγει το βιβλίο σαν μια συλλογή από αρχεία HTML και μεταδεδομένα, τα οποία μπορείτε να επεξεργαστείτε με χρήση των συνηθισμένων εργαλείων επεξεργασίας HTML. Λειτουργεί με αρχεία EPUB, AZW3, HTMLZ και DOCX.

en: Implode a previously exploded book.
    Usage: -i output_dir file.epub
    Imports the book from the files in output_dir which must have been created by a previous call to --explode-book. Be sure to specify the same file type as was used when exploding.
el: Σύμπτυξη ενός βιβλίου που αναπτύχθηκε προηγουμένως.
    Χρήση: -i output_dir file.epub
    Εισάγει το βιβλίο από τα αρχεία του φάκελου output_dir, ο οποίος πρέπει να έχει δημιουργηθεί από μια προηγούμενη κλήση της --explode-book. Επιβεβαιώστε ότι καθορίζετε τον ίδιο τύπο αρχείου με αυτόν που χρησιμοποιήσατε όταν κάνατε την αναπτυξη.

en: Import previously exported calibre data
el: Εισαγωγή των προηγούμενων δεδομένων που εξάχθηκαν από το Calibre

en: Run the calibre diff tool. For example:
    calibre-debug --diff file1 file2
el: Εκτέλεση του εργαλείου διαφορών του calibre. Για παράδειγμα:
    calibre-debug --diff file1 file2

en: No plugin named %s found
el: Δεν βρέθηκε πρόσθετο με όνομα %s

en: Communicate with Android phones.
el: Επικοινωνία με τηλέφωνα Android.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
el: Λίστα καταλόγων χωρισμένοι με κόμμα για αποστολή στην <b>Κεντρική Μνήμη<b> της συσκευής. Θα χρησιμοποιηθεί η πρώτη διαθέσιμη που θα εντοπιστεί.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
el: Λίστα καταλόγων χωρισμένοι με κόμμα για αποστολή στην <b>Κάρτα Αποθήκευσης<b> της συσκευής. Θα χρησιμοποιηθεί η πρώτη διαθέσιμη που θα εντοπιστεί.

en: Communicate with S60 phones.
el: Επικοινωνία με τηλέφωνα S60.

en: Communicate with WebOS tablets.
el: Επικοινωνία με tablet WebOS

en: Communicate with the Binatone Readme e-book reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη ψηφιακών βιβλίων Binatone Readme.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
el: Επικοινωνία με το «έξυπνο» τηλέφωνο Blackberry.

en: Communicate with the Blackberry Playbook.
el: Επικοινωνία με το Blackberry Playbook.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial e-book readers.
el: Επικοινωνία με αναγνώστες ψηφιακών βιβλίων BOEYE BEX Serial.

en: Communicate with BOEYE BDX serial e-book readers.
el: Επικοινωνία με αναγνώστες ψηφιακών βιβλίων BOEYE BDX serial.

en: Communicate with the Cybook Gen 3/Opus e-book reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη ψηφιακών βιβλίων Cybook Gen 3 / Opus.

en: Communicate with the Cybook Orizon e-book reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη ψηφιακών βιβλίων Cybook Orizon.

en: Card A folder
el: Φάκελος κάρτας μνήμης Α

en: Communicate with the Cybook Muse e-book reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη ψηφιακών βιβλίων Cybook Muse.

en: Communicate with the EB600 e-book reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη ψηφιακών βιβλίων EB600.

en: Communicate with the tolino shine and vision readers
el: Επικοινωνία με αναγνώστες ψηφιακών βιβλίων tolino shine και vision

en: Swap main and card A
el: Ανταλλαγή κύριας και Α κάρτας

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
el: Επικοινωνία με το Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 301 Reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη ψηφιακών βιβλίων PocketBook 301 Reader.

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
el: Επικοινωνία με τους αναγνώστες PocketBook 622 και 623.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη PocketBook 360+.

en: Communicate with the PocketBook 701
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη PocketBook 701.

en: Communicate with the PocketBook 740
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη ψηφιακών βιβλίων PocketBook 740

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη Infibeam Pi2.

en: Communicate with the Entourage Edge.
el: Επικοινωνία με το Entourage Edge.

en: Communicate with the ESlick e-book reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη ψηφιακών βιβλίων ESlick.

en: Communicate with the Sigmatek e-book reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη ψηφιακών βιβλίων Sigmatek.

en: Use an arbitrary folder as a device.
el: Επιλογή τυχαίου φακέλου ως συσκευή

en: Device interface
el: Διεπαφή συσκευής

en: Communicate with Hanlin V3 e-book readers.
el: Επικοινωνία με αναγνώστες ψηφιακών βιβλίων Hanlin V3.

en: Communicate with Hanlin V5 e-book readers.
el: Επικοινωνία με αναγνώστες ψηφιακών βιβλίων Hanlin V5.

en: Communicate with the BOOX e-book reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη ψηφιακών βιβλίων BOOX.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
el: Διαχωρισμένη με κόμματα λίστα φακέλων, για αποστολή των ψηφιακών βιβλίων στη συσκευή. Θα χρησιμοποιηθεί ο πρώτος έγκυρος φάκελος της λίστας που θα βρεθεί να υπάρχει.

en: Communicate with the Hanvon N520 e-book reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη ψηφιακών βιβλίων Hanvon N520.

en: Communicate with the Kibano e-book reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη ψηφιακών βιβλίων Kibano.

en: Communicate with The Book reader.
el: Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο.

en: Communicate with the Libre Air reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη Libre Air

en: Communicate with the SpringDesign Alex e-book reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη ψηφιακών βιβλίων SpringDesign Alex.

en: Removing books from device...
el: Αφαίρεση βιβλίων από τη συσκευή...

en: Communicate with the Azbooka
el: Επικοινωνία με το Azbooka

en: Communicate with the Elonex EB 511 e-book reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη ψηφιακών βιβλίων Elonex EB 511.

en: Communicate with the Cybook Odyssey e-book reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη ψηφιακών βιβλίων Cybook Odyssey.

en: Communicate with the IRex Iliad e-book reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη ψηφιακών βιβλίων IRex Iliad.

en: Cannot get files from this device
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη αρχείων από αυτή την συσκευή

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 e-book reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη ψηφιακών βιβλίων IRex Digital Reader 1000.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
el: Επικοινωνία με το IRex Digital Reader 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
el: Επικοινωνία με το Iriver Story reader.

en: Communicate with the JetBook e-book reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη ψηφιακών βιβλίων JetBook.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
el: Επικοινωνία με το MiBuk Wolder reader.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη JetBook Mini

en: Communicate with the JetBook Color reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη JetBook Color.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
el: Μη έγκυρο αρχειο MOBI. Αναφέρει τον τυπο του ως %s

en: Could not generate page mapping.
el: Αδυναμία χαρτογράφησης σελίδας.

en: Communicate with the Kindle e-book reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη ψηφιακών βιβλίων Kindle.

en: The following books are in KFX format. KFX is a virtual book format, and cannot be transferred from the device. Instead, you should go to your "Manage my content and devices" page on the Amazon homepage and download the book to your computer from there. That will give you a regular AZW3 file that you can add to calibre normally. Click "Show details" to see the list of books.
el: Τα ακόλουθα βιβλία είναι σε μορφή KFX. Η KFX είναι μια μορφή εικονικών βιβλίων που δεν μπορούν να μεταφερθούν από τη συσκευή. Αντιθέτως, θα πρέπει να πάτε στη σελίδα "Manage my content and devices" του λογαριασμού σας στην Amazon, και να κατεβάσετε το βιβλίο στον υπολογιστή σας από εκεί. Αυτό θα σας δώσει ένα κανονικό αρχείο AZW3, το οποίο μπορείτε να προσθέσετε στο calibre με το συνηθισμένο τρόπο. Πατήστε στο "Προβολή λεπτομερειών" για να δείτε τον κατάλογο των βιβλίων.

en: %(time)s<br />Last page read: %(loc)d (%(pr)d%%)
el: %(time)s<br />Τελευταία διαβασμένη σελίδα: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last page read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
el: %(time)s<br />Τελευταία διαβασμένη σελίδα: Θέση %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
el: <b>Τοποθεσία %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
el: <b>Σελίδα %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
el: <b>Τοποθεσία %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage e-book reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη ψηφιακών βιβλίων Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage.

en: Send page number information when sending books
el: Αποστολή πληροφορίας αριθμού σελίδας με την αποστολή βιβλίων

en: Page count calculation method
el: Μέθοδος μέτρησης σελίδων

en: Communicate with the Kindle DX e-book reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη ψηφιακών βιβλίων Kindle DX.

en: Communicate with the Kindle Fire
el: Επικοινωνία με το Kindle Fire

en: The Kobo supports several collections including
el: Το Kobo υποστηρίζει αρκετές συλλογές μεταξύ των οποίων

en: Create tags for automatic management
el: Δημιουργία διακριτικών για αυτόματη διαχείρηση

en: Upload covers for books (newer readers)
el: Ανέβασμα εξώφυλλων βιβλίων (νεώτεροι αναγνώστες)

en: Upload black and white covers
el: Ανέβασμα ασπρόμαυρων εξώφυλλων

en: Show expired books
el: Εμφάνιση ληγμένων βιβλίων

en: Show previews
el: Εμφάνιση προεπισκοπήσεων

en: Show recommendations
el: Εμφάνιση προτάσεων

en: Attempt to support newer firmware
el: Προσπάθεια υποστήριξης νεότερου firmware

en: Getting list of books on device...
el: Λήψη καταλόγου των βιβλίων στη συσκευή...

en: Removing books from device metadata listing...
el: Αφαίρεση βιβλίων από τον κατάλογο μεταδεδομένων της συσκευής...

en: Adding books to device metadata listing...
el: Προσθήκη βιβλίων στον κατάλογο μεταδεδομένων της συσκευής...

en: Kobo database version unsupported - See details
el: Δεν υποστηρίζεται η έκδοση της βάσης δεδομένων Kobo - Δες λεπτομέρειες

en: ".kobo" files do not exist on the device as books; instead they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
el: Τα αρχεία ".kobo" δεν υπάρχουν στη συσκευή σαν βιβλία. Ουσιαστικά, είναι γραμμές στη βάση δεδομένων sqlite. Προς το παρόν δεν μπορούν να εξαχθούν ή να προβληθούν.

en: <hr /><b>Book last read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage read:</b> %(pr)d%%<hr />
el: <hr /><b>Τελευταίο διαβασμένο βιβλίο:</b> %(time)s<br /><b>Ποσοστό που διαβάστηκε:</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
el: <b>Κεφάλαιο %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Πρόοδος κεφαλαίου:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
el: <b>Κεφάλαιο %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Πρόοδος κεφαλαίου:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Επισήμανση:</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
el: <b>Κεφάλαιο %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Πρόοδος κεφαλαίου:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Επισήμανση:</b> %(text)s<br /><b>Σημειώσεις:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: Modify CSS
el: Επεξεργασία CSS

en: Do not treat replacements as new books
el: Οι αντικαταστάσεις να μην θεωρούνται νέα βιβλία

en: Collections columns:
el: Στήλες συλλογών:

en: Create collections
el: Δημιουργία συλλογών

en: Delete empty bookshelves
el: Διαγραφή κενών ραφιών βιβλίων

en: Ignore collections:
el: Αγνόηση συλλογών:

en: Upload covers
el: Ανέβασμα εξώφυλλων

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
el: Ανέβασμα εικόνων εξωφύλλων από την βιβλιοθήκη calibre κατά την αποστολή βιβλίων στην συσκευή.

en: Convert covers to grayscale when uploading.
el: Μετατροπή του εξώφυλλου κατά το ανέβασμα σε αποχρώσεις του γκρι

en: Keep cover aspect ratio
el: Διατήρηση λόγου διαστάσεων εξωφύλλου

en: Save covers as PNG
el: Αποθήκευση εξώφυλλου ως αρχείο PNG

en: Show as on device
el: Προβολή όπως στη συσκευή

en: Show archived books
el: Εμφάνιση αρχειοθετημένων βιβλίων

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
el: Τα αρχειοθετημένα βιβλία υπάρχουν σε λίστα στη συσκευή αλλά πρέπει να γίνει λήψη τους πριν αναγνωστούν. Χρησιμοποίησε αυτή την επιλογή για να εμφανιστούν αυτά τα βιβλία και να αντιστοιχισθούν με βιβλία στη βιβλιοθήκη calibre.

en: Title to test when debugging
el: Τίτλος πρός δοκιμή κατά την αποσφαλμάτωση

en: Update metadata on the device
el: Αναβάθμιση μεταδεδομένων στη συσκευή

en: Set series information
el: Καθορισμός πληροφοριών σειράς

en: Update purchased books
el: Ενημέρωση αγορασμένων βιβλίων

en: &Template editor
el: &Επεξεργαστής προτύπων

en: Invalid template
el: Μη έγκυρο πρότυπο

en: Communicate with the Palm Pre
el: Επικοινωνία με το Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
el: Επικοινωνία με το Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
el: Επικοινωνία με Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
el: Επικοινωνία με το Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
el: Επικοινωνία με το VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
el: Επικοινωνία με το GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
el: Επικοινωνία με το Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
el: Επικοινωνία με το Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
el: Επικοινωνία με το Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
el: Επικοινωνία με το EEE Reader

en: Communicate with the Adam tablet
el: Επικοινωνία με το Adam tablet

en: Communicate with the Nextbook Reader
el: Επικοινωνία με το Nextbook Reader

en: Communicate with the Moovybook Reader
el: Επικοινωνία με το Moovybook Reader

en: Communicate with the COBY
el: Επικοινωνία με το COBY

en: Communicate with the Ex124G
el: Επικοινωνία με το Ex124G

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
el: Επικοινωνία με τα WayteQ και SPC Dickens Readers

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
el: Επικοινωνία με αναγνώστη Wortex Scriba

en: Communicate with the SONY DPT-S1
el: Επικοινωνία με SONY DPT-S1

en: Communicate with the Bq Cervantes
el: Επικοινωνία με Bq Cervantes

en: MTP Device
el: Συσκευή MTP

en: Communicate with MTP devices
el: Επικοινωνία με  συσκευές MTP

en: Get device information...
el: Λήψη των στοιχείων της συσκευής

en: Listing files, this can take a while
el: Παράθεση αρχείων, μπορεί να πάρει λίγο χρόνο

en: Reading e-book metadata
el: Ανάγνωση μεταδεδομένων ηλεκτρονικού βιβλίου

en: Reading metadata from %s
el: Ανάγνωση μεταδεδομένων από %s

en: Updating metadata cache on device
el: Ενημέρωση αποθηκευμένων στη συσκευή μεταδεδομένων

en: Finished reading metadata from device
el: Ολοκλήρωση ανάγνωσης μεταδεδομένων από συσκευή

en: Transferring books to device...
el: Μεταφορά βιβλίων στη συσκευή...

en: Transferred %s to device
el: Μεταφορά %s στη συσκευή

en: Transfer to device finished...
el: Ολοκλήρωση μεταφοράς στη συσκευή...

en: Added %s
el: Προσθήκη %s

en: Adding complete
el: Ολοκλήρωση προσθήκης

en: Deleting books from device...
el: Διαγραφή βιβλίων από συσκευή...

en: All books deleted
el: Όλα τα βιβλία διαγράφηκαν

en: Removing books from metadata
el: Απομάκρυνση βιβλίων από μεταδεδομένα

en: All books removed
el: Απομάκρυνση όλων των βιβλίων

en: Unnamed device
el: Ανώνυμη συσκευή

en: Unknown MTP device
el: Άγνωστη συσκευή MTP

en: Found object: %s
el: Εύρεση αντικειμένου: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
el: Συσκευές MTP δεν υποστηρίζονται στα Windows XP

en: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
el: Επικοινωνία με το Internet Tablet Nokia 770

en: Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices.
el: Επικοινωνία με συσκευή Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo

en: Communicate with the Nokia E71X
el: Επικοινωνία με το Nokia E71X

en: Communicate with the Nokia E52
el: Επικοινωνία με το Nokia E52

en: The Nook
el: Το Nook

en: Communicate with the Nook e-book reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη ψηφιακών βιβλίων Nook.

en: Communicate with the Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet e-book readers.
el: Επικοινωνία με τους αναγνώστες ψηφιακών βιβλίων Nook Color, TSR, Glowlight και Tablet.

en: Communicate with the Nuut2 e-book reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη ψηφιακών βιβλίων Nuut2.

en: Communicate with the Paladin readers
el: Επικοινωνία με αναγνώστη Paladin

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
el: Κατάλογος πεδίων μεταδεδομένων, χωρισμένων με κόμμα, στη συσκευή, προς μετατροπή σε συλλογές. Οι πιθανότητες συμπεριλαμβάνουν:

en: Communicate with Sony e-book readers older than the PRST1.
el: Επικοινωνία με αναγνώστη ψηφιακών βιβλίων Sony παλαιότερο του PRST1.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
el: Απομάκρυνση σχολίων αφού ο αναγνώστης SONY κολλάει με αυτά

en: All by title
el: Όλα κατά τίτλο

en: All by author
el: Όλα κατά συγγραφέα

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
el: Ανέβασμα ξεχωριστών μικρογραφιών εξωφύλλων για τα βιβλία (νεότεροι αναγνώστες)

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
el: Ανανέωση ξεχωριστών εξώφυλλων κατά την αυτόματη διαχείρηση (νεότεροι αναγνώστες)

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
el: Διατήρηση λόγου διαστάσεων εξωφύλλου όταν κατασκευάζονται μικρογραφίες

en: Search for books in all folders
el: Αναζήτηση για βιβλία σε όλους του φακέλους

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
el: Αυτή η επιλογή λέει στο calibre να ψάξει για βιβλία σε όλους του φακέλους στην συσκευή και στις κάρτες αποθήκευσης της. Αυτό επιτρέπει στο calibre να βρει βιβλία που μπήκαν από άλλα προγράμματα ή 'κατέβηκαν' ασύρματα.

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY e-book readers
el: Επικοινωνία με αναγνώστη PRST1 ή νεότερους αναγνώστες ψηφιακών βιβλίων SONY

en: Upload separate cover thumbnails for books
el: Ανέβασμα ξεχωριστών μικρογραφιών εξωφύλλου για τα βιβλία

en: Refresh separate covers when using automatic management
el: Ανανέωση των ξεχωριστών εξωφύλλων όταν χρησιμοποιείται η αυτόματη διαχείριση

en: Communicate with Smart Device apps
el: Επικοινωνία με εφαρμογές των έξυπνων συσκευών

en: Enable connections at startup
el: Να επιτρέπονται συνδέσεις στην εκκίνηση

en: Check this box to allow connections when calibre starts
el: Επιλέξτε το κουτί αυτό για να επιτρέψετε συνδέσεις στην εκκίνηση του calibre

en: Security password
el: Κωδικός ασφαλείας

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
el: Εισάγετε ένα κωδικό που θα πρέπει να χρησιμοποιεί η εφαρμογή της συσκευής για να συνδέεται στο calibre

en: Use fixed network port
el: Χρήση σταθερής θύρας δικτύου

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
el: Αν επιλέχθηκε, θα χρησιμοποιείται ο αριθμός θύρας που αναγράφεται στο κουτί "Θύρα", διαφορετικά ο οδηγός θα επιλέξει μια θύρα στην τύχη.

en: Port number:
el: Αριθμός θύρας:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
el: Εισάγετε τον αριθμό θύρας που θα χρησιμοποιηθεί από τον οδηγό αν το κουτί "σταθερή θύρα" έχει επιλεγεί.

en: Print extra debug information
el: Εκτύπωση πρόσθετων πληροφοριών αποσφαλμάτωσης

en: Use this IP address
el: Χρήση αυτής της διεύθυνσης IP

en: Too many connection attempts from %s
el: Πολλές προσπάθειες σύνδεσης από %s

en: The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a newer version.
el: Η εφαρμογή στη συσκευή σας είναι παρωχημένη, και δεν υποστηρίζεται πια. Ενημερώστε την σε μια νεώτερη έκδοση.

en: You have book formats in your library with dates in the future. See calibre for details
el: Έχεις μορφές βιβλίων στη βιβλιοθήκη σου με μελλοντικές ημερομηνίες. Κοίτα στο calibre για λεπτομέρειες

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
el: Αποτυχία σύνδεσης στη θύρα %d. Δοκιμάστε κάποια άλλη τιμή.

en: Failed to allocate a random port
el: Αποτυχία καταμερισμού τυχαίας θύρας

en: Communicate with the Samsung SNE e-book reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη ψηφιακών βιβλίων Samsung SNE.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
el: Επικοινωνία με το Teclast K3/K5 reader.

en: Communicate with the Newsmy reader.
el: Επικοινωνία με το Newsmy reader.

en: Communicate with the Archos reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη Archos.

en: Communicate with the Pico reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη Pico.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
el: Επικοινωνία με το iPapyrus reader.

en: Communicate with the Sovos reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη Sovos.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη Sunstech EB700.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη Stash W950.

en: Communicate with the Wexler reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη Wexler.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
el: Αδύνατον να εντοπιστεί το σημείο εφαρμογής %s. Δοκιμάστε επανεκκίνηση.

en: Unable to detect the %s disk drive.
el: Αδύνατον να εντοπιστεί ο σκληρός δίσκος %s.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
el: Αδύνατον να εφαρμοστεί η κύρια μνήμη (Κώδικας σφάλματος : %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
el: Η κύρια μνήμη του %s είναι μόνο για ανάγνωση. Αυτό συνήθως συμβαίνει λόγω σφαλμάτων στο σύστημα αρχείων.

en: Unable to mount the device
el: Αδύνατη η σύνδεση της συσκευής

en: Configure Device
el: Ρύθμιση συσκευής

en: settings for device drivers
el: Ρυθμίσεις για οδηγούς συσκευών

en: Ordered list of formats the device will accept
el: Ταξινομημένος κατάλογος των μορφοτύπων (format) που δέχεται η συσκευή

en: Place files in sub-directories if the device supports them
el: Τοποθέτησε τα αρχεία σε υποφάκελους αν το υποστηρίζει η συσκευή

en: Read metadata from files on device
el: Ανάγνωση μεταδεδομένων από τα αρχεία της συσκευής

en: Use author sort instead of author
el: Χρήση του ταξινομημένου συγγραφέα αντί του συγγραφέα

en: Template to control how books are saved
el: Σχεδιότυπο που ελέγχει πως αποθηκεύονται τα βιβλία

en: Extra customization
el: Πρόσθετη εξατομίκευση

en: Communicate with an e-book reader.
el: Επικοινωνία με ένα αναγνώστη ψηφιακών βιβλίων.

en: Sending metadata to device...
el: Αποστολή μεταδεδομένων στη συσκευή...

en: Unused (leave blank)
el: Αχρησιμοποίητο (αφήστε το κενό)

en: This field is no longer used, leave it blank.
el: Το πεδίο αυτό δεν χρησιμοποιείται πια, αφήστε το κενό.

en: Main memory folder
el: Φάκελος κυρίας μνήμης

en: The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to device action. Right click on the "Send to device" button and reset the default action to be "Send to main memory".
el: Ο αναγνώστης δεν έχει κάρτα αποθήκευσης %s. Ίσως να έχετε αλλάξει την προεπιλεγμένη ενέργεια αποστολής στη συσκευή. Κάντε δεξί κλικ στο κουμπί "Αποστολή στη συσκευή" και ορίστε την προεπιλεγμένη ενέργεια σε "Αποστολή στην κύρια μνήμη".

en: Selected slot: %s is not supported.
el: Η επιλεγμένη υποδοχή: %s δεν υποστηρίζεται.

en: There is insufficient free space in main memory
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στην κύρια μνήμη.

en: There is insufficient free space on the storage card
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στην κάρτα αποθήκευσης

en: Rendered %s
el: Ο/Η/Το %s επεξεργάσθηκε

en: Failed %s
el: Ο/Η/Το %s απέτυχε

en: Failed to process comic: 
    
    %s
el: Αποτυχία στην επεξεργασία του κόμικ: 
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
el: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ

en: OUTPUT OPTIONS
el: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΕΞΑΓΩΓΗΣ

en: Options to control the processing of the input %s file
el: Παράμετροι για τον έλεγχο της επεξεργασίας του εισαγόμενου αρχείου %s

en: Options to control the processing of the output %s
el: Παράμετροι για τον έλεγχο της επεξεργασίας του εξαγόμενου αρχείου %s

en: LOOK AND FEEL
el: ΟΨΗ ΚΑΙ ΑΙΣΘΗΣΗ

en: Options to control the look and feel of the output
el: Παράμετροι για τον έλεγχο της εμφάνισης και του ύφους των εξαγομένων

en: SEARCH AND REPLACE
el: ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
el: Τροποποιήστε το κείμενο και τη δομή του εγγράφου με χρήση προτύπων που ορίζονται από το χρήστη.

en: STRUCTURE DETECTION
el: ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΔΟΜΗΣ

en: Control auto-detection of document structure.
el: Έλεγχος αυτόματου εντοπισμού της δομής του εγγράφου

en: TABLE OF CONTENTS
el: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
el: Έλεγχος αυτόματης παραγωγής ενός Πίνακα Περιεχομένων. Ως αρχική τιμή, αν το αρχείο προέλευσης έχει Πίνακα Περιεχομένων, αυτός θα χρησιμοποιηθεί κατά προτεραιότητα σε σχέση μ'εκείνον που παράγεται αυτόματα.

en: METADATA
el: ΜΕΤΑΔΕΔΟΜΕΝΑ

en: Options to set metadata in the output
el: Παράμετροι για τον καθορισμό των μεταδεδομένων στα εξαγόμενα

en: Options to help with debugging the conversion
el: Παράμετροι που βοηθούν στη διόρθωση (αποσφαλμάτωση) της μετατροπής

en: Output saved to
el: Τα εξαγόμενα αποθηκεύτηκαν στον/στην

en: Reduce the number of colors used in the image. This works only if you choose the PNG output format. It is useful to reduce file sizes. Set to zero to turn off. Maximum value is 256. It is off by default.
el: Μειώστε τον αριθμό χρωμάτων που χρησιμοποιούνται στην εικόνα. Αυτό λειτουργεί μόνο αν επιλέξετε ως εξαγόμενη μορφή την PNG. Χρησιμεύει στον περιορισμό του μεγέθους των αρχείων. Απενεργοποιήστε την επιλογή θέτοντας τον αριθμό στο 0. Η μέγιστη τιμή είναι το 256. Απενεργοποιημένο ως προεπιλογή.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
el: Απενεργοποίηση κανονικοποίησης (βελτίωση της αντίθεσης) της χρωματικής κλίμακας των εικόνων. Αρχική τιμή: Μη Αληθές

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
el: Διατήρηση των αναλογιών της εικόνας. Αρχική τιμή: να καταλαμβάνει όλη την οθόνη

en: Disable sharpening.
el: Απενεργοποίηση όξυνσης

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
el: Απενεργοποίηση ψαλιδίσματος των σελίδων κόμικς. Σε κάποια κόμικς το ψαλίδισμα ενδέχεται να αφαιρέσει μέρος του περιεχομένου μαζί με τα περιθώρια

en: Don't split landscape images into two portrait images
el: Να μη διασπώνται οι οριζόντιες εικόνες (landscape) σε δύο κάθετες εικόνες (portrait)

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
el: Διατήρηση των αναλογιών των εικόνων και κλιμάκωση τους χρησιμοποιώντας για πλάτος της εικόνας το ύψος της οθόνης, όταν η θέαση είναι οριζόντια (landscape).

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
el: Χρησιμοποιείται για έντυπα όπου η ανάγνωση γίνεται από δεξιά προς αριστερά, όπως τα μάνγκα. Προκαλεί διάσπαση των οριζόντιων σελίδων (landscape) σε κάθετες σελίδες (portrait), από δεξιά προς αριστερά.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
el: Ενεργοποίηση Αποκηλίδωσης. Μειώνει το θόρυβο από μικροκηλίδες. Ο χρόνος επεξεργασίας μπορεί να αυξηθεί κατά πολύ.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
el: Να μην ταξινομούνται ονομαστικά τα αρχεία που βρίσκονται σε ένα κόμικ. Αντ'αυτού να χρησιμοποιείται η σειρά με την οποία προστέθηκαν στο κόμικ.

en: The format that images in the created e-book are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
el: Η μορφή στην οποία μετατρέπονται οι εικόνες στο ψηφιακό βιβλίο που δημιουργήσατε. Μπορείτε να πειραματιστείτε για να βρείτε ποια μορφή δίνει τα καλύτερα αποτελέσματα σε μέγεθος και εμφάνιση για τη συσκευή σας.

en: Apply no processing to the image
el: Να μην επεξεργαστεί η εικόνα

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
el: Να μην μετατραπεί η εικόνα σε α/μ (grayscale)

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
el: Όταν μετατρέπετε ένα CBC, μην προσθέτετε συνδέσμους σε κάθε σελίδα του Πίνακα Περιεχομένων. Σημειώστε πως αυτό ισχύει μόνο αν ο Πίνακας Περιεχομένων έχει παραπάνω από μια ενότητες.

en: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
el: Μετατροπή αρχείων DOCX (.docx και .docm) σε HTML

en: Do not insert the book cover as an image at the start of the document. If you use this option, the book cover will be discarded.
el: Να μην εισαχθεί το εξώφυλλο του βιβλίου ως εικόνα στην αρχή του εγγράφου. Αν χρησιμοποιήσετε την επιλογή αυτή, το εξώφυλλο θα απορριφθεί.

en: Do not insert the table of contents as a page at the start of the document.
el: Να μην εισαχθεί ο Πίνακας Περιεχομένων ως σελίδα στην αρχή του εγγράφου.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
el: Κανονικά, αν το εισαγόμενο αρχείο δεν έχει εξώφυλλο και δεν καθορίσετε εσείς κάποιο, δημιουργείται εξ ορισμού ένα προεπιλεγμένο εξώφυλλο με τον τίτλο, τους συγγραφείς κτλ. Η επιλογή αυτή απενεργοποιεί τη δημιουργία αυτού του εξώφυλλου.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
el: Χωρίς χρήση SVG για το εξώφυλλο του βιβλίου. Χρησιμοποιήστε την επιλογή αυτή αν το αρχείο EPUB σας πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε μια συσκευή που δεν υποστηρίζει SVG, όπως το iPhone ή το JetBook Lite. Χωρίς την επιλογή αυτή, τέτοιες συσκευές θα εμφανίσουν το εξώφυλλο ως λευκή σελίδα.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
el: Η επιλογή αυτή είναι απαραίτητη μόνο αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε το αρχείο EPUB με το FBReaderJ. Θα ισοπεδώσει το σύστημα αρχείων μέσα στο EPUB, τοποθετώντας όλα τα αρχεία στο υψηλότερο επίπεδο.

en: The version of the EPUB file to generate. EPUB 2 is the most widely compatible, only use EPUB 3 if you know you actually need it.
el: Η έκδοση του αρχείου EPUB που θα δημιουργηθεί. Η έκδοση EPUB 2 είναι η πιο ευρέως συμβατή, χρησιμοποιήστε την έκδοση EPUB 3 μόνο αν ξέρετε ότι πραγματικά τη χρειάζεστε.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
el: Να μην εισαχθεί Πίνακας Περιεχομένων στην αρχή του βιβλίου.

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
el: Είδη για το βιβλίο. Επιλογές: %s
    
    Δες:

en: for a complete list with descriptions.
el: για μια πλήρη λίστα με περιγραφές

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
el: Το συμπιεσμένο αρχείο περιέχει πολλά αρχεία HTML. Μόνο το %s θα χρησιμοποιηθεί.

en: Use CSS classes
el: Χρήση κλάσεων CSS

en: Use HTML tags wherever possible
el: Χρήση ετικετών HTML όποτε είναι δυνατό

en: Use an external CSS file
el: Χρήση εξωτερικού αρχείου CSS

en: Add a header to all the pages with title and author.
el: Προσθήκη επικεφαλίδας σε όλες τις σελίδες με τίτλο και συγγραφέα

en: The serif family of fonts to embed
el: Η οικογένεια γραμματοσειρών serif που θα εμφυτευθεί

en: The sans-serif family of fonts to embed
el: Η οικογένεια γραμματοσειρών sans-serif που θα εμφυτευθεί

en: The monospace family of fonts to embed
el: Η οικογένεια γραμματοσειρών monospace που θα εμφυτευθεί

en: When present, use author sort field as author.
el: Όταν υπάρχει, χρήση του πεδίου ταξινομημένου συγγραφέα ως συγγραφέα.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
el: Να μην προστεθεί Πίνακας Περιεχομένων στο βιβλίο. Είναι χρήσιμο αν το βιβλίο έχει το δικό του πίνακα περιεχομένων.

en: Disable compression of the file contents.
el: Απενεργοποίηση συμπίεσης των περιεχομένων του φακέλου.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
el: Όταν προσθέτετε Πίνακα Περιεχομένων στο βιβλίο, να τον προσθέτετε στην αρχή του βιβλίου αντί για το τέλος. Δεν προτείνεται.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
el: Εξ ορισμού, το calibre μετατρέπει όλες τις εικόνες σε μορφή JPEG στα εξαγόμενα αρχεία MOBI. Αυτό γίνεται για μέγιστη συμβατότητα, καθώς κάποιοι παλιότεροι αναγνώστες βιβλίων MOBI έχουν πρόβλημα με άλλες μορφές εικόνων. Η επιλογή αυτή λέει στο calibre να μην κάνει αυτή τη μετατροπή. Αυτό είναι χρήσιμο αν το έγγραφό σας περιέχει πολλές εικόνες GIF/PNG, που αποκτούν πολύ μεγάλο μέγεθος όταν μετατραπούν σε JPEG.

en: All articles
el: Όλα τα άρθρα

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
el: Καθορισμός της κωδικοποίησης χαρακτήρων του εξαγόμενου εγγράφου. Η προεπιλεγμένη είναι cp1252. Σημείωση: Η επιλογή αυτή δεν γίνεται σεβαστή από όλες τις μορφές.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
el: Πρόσθεση Πίνακα Περιεχομένων στην αρχή του βιβλίου.

en: Do not extract images from the document
el: Να μην εξαχθούν οι εικόνες από το κείμενο

en: Use the new PDF conversion engine. Currently not operational.
el: Χρήση της νέας μηχανής μετατροπής PDF. Προς το παρόν δεν είναι λειτουργικό.

en: The font family used to render monospace fonts
el: Η οικογένεια γραμματοσειρών που χρησιμοποιείται για να αποδώσει γραμματοσειρές monospace

en: The default font size
el: Το προκαθορισμένο μέγεθος γραμματοσειρών

en: The default font size for monospaced text
el: Το προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς για κείμενο σε monospace

en: footers
el: υποσέλιδα

en: headers
el: επικεφαλίδες

en: Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for electronic use, use the PDF Outline instead.
el: Προσθέστε Πίνακα Περιεχομένων στο τέλος του PDF που θα αναφέρει τον αριθμό των σελίδων. Είναι χρήσιμο να εκτυπώσετε το PDF. Αν το PDF είναι για ηλεκτρονική χρήση, χρησιμοποιήστε το PDF Outline.

en: Title for generated table of contents.
el: Τίτλος για τον δημιουργημένο πίνακα περιεχομένων.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
el: Καθορισμός της κωδικοποίησης χαρακτήρων του εξαγόμενου εγγράφου. Η προεπιλεγμένη είναι cp1252.

en: Download periodical content from the internet
el: Λήψη περιοδικού περιεχομένου από το διαδίκτυο

en: Username for sites that require a login to access content.
el: Όνομα χρήστη για ιστότοπους που απαιτούν είσοδο για την πρόσβαση σε περιεχόμενο.

en: Password for sites that require a login to access content.
el: Κωδικός χρήστη για ιστότοπους που απαιτούν είσοδο για την πρόσβαση σε περιεχόμενο.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
el: Να μην ληφθούν οι πιο πρόσφατες εκδόσεις των ενσωματωμένων συνταγών από το διακομιστή calibre

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
el: Αυτό το αρχείο RTF έχει ένα χαρακτηριστικό που το calibre δεν υποστηρίζει. Μετατρέψτε το πρώτα σε HTML και μετά δοκιμάστε το.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
el: Καθορισμός της κωδικοποίησης χαρακτήρων του εξαγόμενου εγγράφου. Η προεπιλεγμένη είναι utf-8.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
el: Καθορίστε την εισαγωγή ή μη κενής γραμμής μεταξύ των δύο παραγράφων

en: Resize all the images for full screen view.
el: Αλλαγή μεγέθους όλων των εικόνων για προβολή πλήρους οθόνης.

en: Start page
el: Αρχική σελίδα

en: Cover pages
el: Σελίδες εξώφυλλων

en: Definition lists
el: Λίστες ορισμών

en: Metadata in the document
el: Μεταδεδομένα στο κείμενο

en: Support tables
el: Υποστήριξη πινάκων

en: Generate a table of contents
el: Δημιουργία πίνακα περιεχομένων

en: Wiki style links
el: Σύνδεσμοι τύπου Wiki

en: Try to auto detect paragraph type
el: Προσπάθεια αυτόματης ανίχνευσης μορφής παραγράφου

en: Treat a blank line as a paragraph break
el: Οι κενές γραμμές να θεωρούνται αλλαγή παραγράφου.

en: Assume every line is a paragraph
el: Κάθε γραμμή να θεωρείται ως μια παράγραφος

en: Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph
el: Κάθε γραμμή που αρχίζει με 2+ κενά ή αλλαγή στηλοθέτη να θεωρείται ότι αρχίζει νέα παράγραφο

en: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or indents
el: Οι περισσότερες γραμμές τερματίζονται με χαρακτήρες τέλους γραμμής και υπάρχουν λίγες ή καθόλου κενές γραμμές ή εσοχές.

en: Don't modify the paragraph structure
el: Διατήρηση της υπάρχουσας δομής παραγράφων

en: Use the TexTile markup language
el: Χρησιμοποίηση της γλώσσας επισήμανσης TexTile

en: Use the Markdown markup language
el: Χρησιμοποίηση της γλώσσας επισήμανσης Markdown

en: Paragraph structure to assume. The value of "off" is useful for formatted documents such as Markdown or Textile. Choices are:
    * auto: {auto}
    * block: {block}
    * single: {single}
    * print:  {print}
    * unformatted: {unformatted}
    * off: {off}
el: Η αναμενόμενη δομή παραγράφου. Η τιμή "off" είναι χρήσιμη για μορφοποιημένα έγγραφα, όπως πχ, έγγραφα Markdown ή Textile. Οι επιλογές είναι:
    * auto: {auto}
    * block: {block}
    * single: {single}
    * print:  {print}
    * unformatted: {unformatted}
    * off: {off}

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
el: Κανονικά, τα επιπλέον διαστήματα συμπυκνώνονται σε ένα μόνο διάστημα. Με αυτή την επιλογή θα εμφανίζονται όλα τα διαστήματα.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
el: Κανονικά, τα επιπρόσθετα διαστήματα στην αρχή των γραμμών διατηρούνται. Με την επιλογή αυτή, θα αφαιρούνται.

en: Markdown formatted text
el: Κείμενο μορφοποιημένο σε Markdown

en: TexTile formatted text
el: Κείμενο μορφοποιημένο σε TexTile

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
el: Αποθήκευση των εξαγομένων από διαφορετικά στάδια της διαδικασίας μετατροπής, στον φάκελο που έχει προσδιοριστεί. Χρήσιμο όταν δε γνωρίζετε το ακριβές στάδιο της διαδικασίας μετατροπής όπου εμφανίζεται κάποιο σφάλμα.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
el: Προσδιορισμός του περιγράμματος εισαγωγής. Το περίγραμμα εισαγωγής δίνει πληροφορίες στο σύστημα μετατροπής για το πως θα ερμηνεύσει διάφορα στοιχεία στο εισαγόμενο έγγραφο. Π.χ. αποστάσεις που εξαρτώνται από την ανάλυση (αποστάσεις σε pixels). Οι επιλογές είναι:

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
el: Αντιστοίχιση ονομασιών/μεγεθών, σε σημεία (pts), για τις γραμματοσειρές CSS. Π.χ. 12,12,14,16,18,20,22,24. Αυτές είναι οι αντιστοιχίσεις για τα μεγέθη πολύ πολύ μικρή (xx-small) έως πολύ πολύ μεγάλη (xx-large), με το τελικό μέγεθος να αντιστοιχεί σε τεράστια γραμματοσειρά. Ο αλγόριθμος κλιμάκωσης γραμματοσειρών χρησιμοποιεί αυτά τα μεγέθη για να επανακλιμακώνει, με έξυπνο τρόπο, τις γραμματοσειρές. Η αρχική αντιστοίχιση που χρησιμοποιείται εξαρτάται από το περίγραμμα εξαγωγής που επιλέξατε.

en: Disable all rescaling of font sizes.
el: Απενεργοποίηση της επανακλιμάκωσης των μεγεθών των γραμματοσειρών.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
el: Μερικά κακοσχεδιασμένα έγγραφα χρησιμοποιούν πίνακες για να ελέγξουν τη διάταξη του κειμένου στη σελίδα. Όταν μετατρέπονται, μέρος του κειμένου συχνά βγαίνει εκτός της σελίδας ή παρατηρούνται άλλες ανωμαλίες. Αυτή η παράμετρος εξαγάγει το περιεχόμενο απ'αυτούς τους πίνακες και το παρουσιάζει με γραμμικό τρόπο.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
el: Κανονικά, αν το αρχείο-πηγή έχει Πίνακα Περιεχομένων, αυτός προτιμάται έναντι εκείνου που παράγεται αυτόματα. Μ' αυτήν εδώ την επιλογή, χρησιμοποιείται πάντα ο αυτόματα παραγόμενος.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
el: Να μην προστεθούν κεφάλαια που έχουν εντοπιστεί αυτόματα στον Πίνακα Περιεχομένων

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
el: Αν εντοπιστούν κεφάλαια λιγότερα απ'αυτόν εδώ τον αριθμό, να προστεθούν σύνδεσμοι στον Πίνακα Περιεχομένων. Αρχική τιμή : %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
el: Μέγιστος αριθμός συνδέσμων που θα προστεθούν στον Πίνακα Περιεχομένων. Δώστε τιμή 0 για απενεργοποίηση. Αρχική τιμή : %default. Μόνο αν εντοπιστούν λιγότερα κεφάλαια από την τιμή-όριο θα προστεθούν σύνδεσμοι στον Πίνακα Περιεχομένων.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
el: Αφαίρεση των καταχωρήσεων από τον Πίνακα Περιεχομένων, των οποίων οι τίτλοι ταιριάζουν σε μια προσδιορισμένη κανονική έκφραση. Οι καταχωρήσεις που ταιριάζουν και τα παιδιά τους αφαιρούνται.

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
el: Μια έκφραση XPath. Αλλαγές σελίδας εισάγονται πριν από τα καθορισμένα στοιχεία. Για να το απενεργοποιήσετε αυτό, χρησιμοποιήστε την έκφραση: /

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
el: Ανάγνωση μεταδεδομένων από τo προσδιορισθέν αρχείο OPF. Τα μεταδεδομένα που θα διαβαστούν απ' αυτό το αρχείο θα υπερισχύσουν των μεταδομένων του πηγαίου αρχείου.

en: Set the title.
el: Εισαγωγή τίτλου.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
el: Εισαγωγή συγγραφέων. Πολλαπλοί συγγραφείς θα πρέπει να διαχωρίζονται από το σύμβολο &.

en: String to be used when sorting by author.
el: Η συμβολοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί κατά την ταξινόμηση κατά όνομα συγγραφέα.

en: Set the cover to the specified file or URL
el: Καθορισμός του εξωφύλλου στο συγκεκριμένο αρχείο ή URL

en: Set the e-book description.
el: Δώστε μια περιγραφή για το ψηφιακό βιβλίο.

en: Set the e-book publisher.
el: Καθορισμός του εκδότη του ψηφιακού βιβλίου.

en: Set the series this e-book belongs to.
el: Καθορισμός της σειράς στην οποία ανήκει αυτό το ψηφιακό βιβλίο.

en: Set the index of the book in this series.
el: Καθορισμός του δείκτη σειράς του βιβλίου.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
el: Καταχώρηση βαθμολογίας. Επιλέξτε ένα νούμερο από 1 έως και 5.

en: Set the ISBN of the book.
el: Εισαγωγή του κωδικού ISBN του βιβλίου

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
el: Καθορισμός των ετικετών του βιβλίου. Πρέπει να είναι μια λίστα εγγραφών που διαχωρίζονται με κόμμα.

en: Set the book producer.
el: Καθορισμός του εκδότη του βιβλίου.

en: Set the language.
el: Ρυθμίστε τη γλώσσα.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
el: Αφαίρεση άδειων παραγράφων από το κείμενο, όταν υπάρχουν μεταξύ κάθε άλλης παραγράφου

en: Could not find an e-book inside the archive
el: Δε βρέθηκε ψηφιακό βιβλίο στο συμπιεσμένο αρχείο.

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
el: Οι τιμές του δείκτη σειράς και της αξιολόγησης πρέπει να είναι αριθμοί. Αγνόηση

en: Failed to parse date/time
el: Αποτυχία ανάγνωσης ημερομηνίας/ώρας

en: Converting input to HTML...
el: Μετατροπή εισαχθέντων σε HTML...

en: Running transforms on e-book...
el: Εκτέλεση μετασχηματισμών στο ψηφιακό βιβλίο...

en: Running %s plugin
el: Εκτέλεση πρόσθετου %s

en: Template error
el: Σφάλμα προτύπου

en: Half and half
el: Μισό και μισό

en: Ornamental
el: Περίτεχνο

en: Remove the property
el: Αφαίρεση της ιδιότητας

en: Add extra properties
el: Προσθήκη νέων ιδιοτήτων

en: Change the value to
el: Άλλαξε την τιμή σε

en: Multiply the value by
el: Πολλαπλασίασε την τιμή με

en: Divide the value by
el: Διαίρεσε την τιμή με

en: Add to the value
el: Πρόσθεσε στην τιμή

en: Subtract from the value
el: Αφαίρεσε από την τιμή

en: is any value
el: είναι οποιαδήποτε τιμή

en: matches pattern
el: συμφωνεί με τα πρότυπα

en: does not match pattern
el: δεν συμφωνεί με τα πρότυπα

en: is the same length as
el: έχει το ίδιο μήκος με

en: is not the same length as
el: δεν έχει το ίδιο μήκος με

en: Unknown keys
el: Άγνωστα κλειδιά

en: The rule has unknown keys: %s
el: Ο κανόνας έχει άγνωστα κλειδιά: %s

en: Missing keys
el: Απόντα κλειδιά

en: The rule has missing keys: %s
el: Ο κανόνας έχει απόντα κλειδιά: %s

en: Property required
el: Απαιτείται ιδιότητα

en: %s is not a valid length or number
el: %s δεν είναι έγκυρο μήκος ή αριθμός

en: Unknown action type
el: Άγνωστος τύπος ενέργειας

en: You must specify a number
el: Πρέπει να ορίσετε ένα αριθμό

en: %s is not a number
el: Το %s δεν είναι αριθμός

en: If the property {property} {match_type} {query}
    {action}
el: Αν η ιδιότητα {property} {match_type} {query}
    {action}

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
el: Ακολουθεί όλους τους τοπικούς συνδέσμους σε ένα αρχείο HTML και δημιουργεί ένα αρχείο ZIP που περιέχει όλα τα συνδεδεμένα αρχεία. Το πρόσθετο τρέχει κάθε φορά που προσθέτετε ένα αρχείο HTML στη βιβλιοθήκη.

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων για τα εισαγόμενα αρχεία HTML. Οι συνήθεις επιλογές συμπεριλαμβάνουν τις κωδικοποιήσεις: cp1252, cp1251, latin1 και utf-8.

en: Processing %s
el: Επεξεργασία %s

en: 	Converting to BBeB...
el: 	Μετατροπή σε BBeB...

en: %s is an empty file
el: Το %s είναι ένα κενό αρχείο

en: Bad table:
    %s
el: Κακός πίνακας:
    %s

en: Table has cell that is too large
el: Ο πίνακας έχει κελί που είναι υπερβολικά μεγάλο

en: Could not read cover image: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης εικόνας εξωφύλλου: %s

en: Cannot read from: %s
el: Αδύνατη η ανάγνωση από: %s

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
el: %prog book.lrf
    Μετατροπή ενός αρχείου LRF σε αρχείο LRS (XML κωδικοποιημένο σε UTF-8)

en: Output LRS file
el: Εξαγωγή αρχείου LRS

en: Creating XML...
el: Δημιουργία XML...

en: Path to output file
el: Διαδρομή προς το εξαγόμενο αρχείο

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
el: Μετατροπή από LRS σε LRS, χρήσιμη για αποσφαλμάτωση.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
el: Άκυρο αρχείο LRF. Τα μεταδεδομένα δεν μπόρεσαν να καθοριστούν.

en: Set the book title
el: Καθορισμός τίτλου βιβλίου

en: Set sort key for the title
el: Καθορισμός κλειδιού ταξινόμησης για τον τίτλο

en: Set the author
el: Καθορισμός συγγραφέα

en: Set sort key for the author
el: Καθορισμός κλειδιού ταξινόμησης για τον συγγραφέα

en: The category this book belongs to. E.g.: History
el: Κατηγορία στην οποία ανήκει αυτό το βιβλίο. π.χ.: Ιστορία

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
el: Διεύθυνση της εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί ως εικονίδιο αυτού του αρχείου

en: Extract thumbnail from LRF file
el: Εξαγωγή εικονιδίου από αρχείο LRF

en: Set the publisher
el: Καθορισμός εκδότη

en: Set the book classification
el: Καθορισμός κατηγοριοποίησης βιβλίου

en: Set the book creator
el: Καθορισμός δημιουργού του βιβλίου

en: Set the book producer
el: Καθορισμός παραγωγού του βιβλίου

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
el: Εξαγωγή εξωφύλλου από αρχείο LRF. Σημειώστε ότι τα αρχεία LRF δεν έχουν προκαθορισμένο εξώφυλλο, γι'αυτό χρησιμοποιούμε ευρετικές μεθόδους (heuristics) για να μαντέψουμε το εξώφυλλο.

en: Set book ID
el: Καθορισμός ταυτότητας (ID) του βιβλίου

en: Extract common e-book formats from archive files (ZIP/RAR). Also try to autodetect if they are actually CBZ/CBR files.
el: Εξαγωγή συνηθισμένων μορφών ψηφιακών βιβλίων από συμπιεσμένα αρχεία (ZIP/RAR). Επίσης αυτόματη ανίχνευση για την περίπτωση που τα αρχεία είναι στην πραγματικότητα αρχεία CBZ/CBR.

en: Value: unknown field
el: Τιμή: άγνωστο πεδίο

en: Search the calibre library for books by %s
el: Αναζήτηση στη βιβλιοθήκη calibre για βιβλία του %s

en: Search {0} for the author: {1}
el: Αναζήτηση {0} για το συγγραφέα: {1}

en: Search {0} for the book: {1} by the author {2}
el: Αναζήτηση {0} για το βιβλίο: {1} από το συγγραφέα {2}

en: Click to see books with {0}: {1}
el: Πατήστε εδώ για εμφάνιση βιβλίων με {0}: {1}

en: Ids
el: Αναγνωριστικά

en: Search calibre for books with the language: {}
el: Αναζήτηση στο calibre για βιβλία στη γλώσσα: {}

en: Click to see books in this series
el: Πατήστε το κουμπί για να δείτε τα βιβλία της σειράς

en: 
    Read/Write metadata from/to e-book files.
    
    Supported formats for reading metadata: {0}
    
    Supported formats for writing metadata: {1}
    
    Different file types support different kinds of metadata. If you try to set
    some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be
    silently ignored.
el: 
    Ανάγνωση/Εγγραφή μεταδεδομένων από/προς αρχεία ψηφιακών βιβλίων.
    
    Υποστηριζόμενες μορφές για ανάγνωση μεταδεδομένων: {0}
    
    Υποστηριζόμενες μορφές για εγγραφή μεταδεδομένων: {1}
    
    Διαφορετικοί τύποι αρχείων υποστηρίζουν διαφορετικές
    μορφές μεταδεδομένων. Αν προσπαθήσετε να εισάγετε κάποια
    μεταδεδομένα σε μορφή αρχείου που δεν τα υποστηρίζει, τα
    μεταδεδομένα θα αγνοηθούν σιωπηρά.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
el: Καθορισμός των συγγραφέων. Πολλαπλοί συγγραφείς πρέπει να διαχωρίζονται από τον χαρακτήρα &. Τα ονόματα των συγγραφέων πρέπει να είναι στην εξής σειρά: Όνομα Επώνυμο.

en: Set the cover to the specified file.
el: Καθορισμός του εξωφύλλου στο συγκεκριμένο αρχείο.

en: Set the book category.
el: Καθορισμός της κατηγορίας βιβλίου.

en: Set the published date.
el: Ορίστε την ημερομηνία δημοσίευσης.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
el: Καθορισμός του ονόματος ενός αρχείου OPF. Τα μεταδεδομένα θα γραφτούν στο αρχείο OPF.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the e-book. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
el: Ανάγνωση μεταδεδομένων από το καθορισμένο αρχείο OPF και ορισμός τους ως μεταδεδομένα του ψηφιακού βιβλίου. Τα μεταδεδομένα που καθορίζονται στη γραμμή εντολής θα υπερκαλύψουν αυτά που διαβάστηκαν από το αρχείο OPF

en: No file specified
el: Δεν καθορίστηκε αρχείο

en: Original metadata
el: Αρχικά μεταδεδομένα

en: Changed metadata
el: Αλλαγμένα μεταδεδομένα

en: OPF created in
el: Δημιουργία OPF σε

en: Cover saved to
el: Εξώφυλλο αποθηκεύτηκε στο

en: No cover found
el: Δε βρέθηκε εξώφυλλο

en: Google books
el: βιβλία Google

en: Google web search
el: Διαδικτυακή αναζήτηση με Google

en: Google images
el: εικόνες Google

en: Downloads metadata and covers from Amazon
el: Λήψη μεταδεδομένων και  εξώφυλλων από το Amazon

en: Choose server automatically
el: Αυτόματη επιλογή διακομιστή

en: Amazon servers
el: διακομιστές Amazon

en: Amazon country website to use:
el: Ποιας χώρας την ιστοσελίδα Amazon να χρησιμοποιεί:

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
el: Τα μεταδεδομένα από το Amazon θα ληφθούν χρησιμοποιώντας την ιστοσελίδα του Amazon της κάθε χώρας.

en: Server to get data from:
el: Ο διακομιστής από τον οποίο θα πάρετε δεδομένα:

en: Amazon has started blocking attempts to download metadata from its servers. To get around this problem, calibre can fetch the Amazon data from many different places where it is cached. Choose the source you prefer.
el: Η Amazon έχει αρχίσει να παρεμποδίζει προσπάθειες λήψης μεταδεδομένων από τους διακομιστές της. Για να παρακάμψει το πρόβλημα αυτό, το calibre μπορεί να πάρει δεδομένα από την Amazon από πολλές διαφορετικές τοποθεσίες στις οποίες βρίσκονται αποθηκευμένα. Επιλέξτε την πηγή που προτιμάτε.

en: Use the MOBI-ASIN for metadata search
el: Χρήση του MOBI-ASIN για αναζήτηση μεταδεδομένων

en: Enable this option to search for metadata with an ASIN identifier from the MOBI file at the current country website, unless any other amazon id is available. Note that if the MOBI file came from a different Amazon country store, you could get incorrect results.
el: Ενεργοποιήστε την επιλογή αυτή για αναζήτηση μεταδεδομένων  βάσει αναγνωριστικού ASIN από το αρχείο MOBI στην ιστοσελίδα του καταστήματος της τρέχουσας χώρας, εκτός και αν κάποιο άλλο αναγνωριστικό amazon είναι διαθέσιμο. Σημειώστε πως αν το αρχείο MOBI προήλθε από κατάστημα Amazon άλλης χώρας, μπορείτε να πάρετε εσφαλμένα αποτελέσματα.

en: Metadata source
el: Πηγή μεταδεδομένων

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
el: Λήψη πολλαπλών εξωφύλλων από το Amazon. Χρήσιμο  για εύρεση εναλλακτικών εξωφύλλων

en: Maximum number of covers to get
el: Μέγιστος αριθμός εξωφύλλων προς λήψη

en: The maximum number of covers to process from the search result
el: Ο μέγιστος αριθμός εξωφύλλων προς επεξεργασία από τα αποτελέσματα της αναζήτησης

en: %prog [options]
    
    Fetch book metadata from online sources. You must specify at least one
    of title, authors or ISBN.
el: %prog [options]
    
    Λαμβάνει μεταδεδομένα βιβλίων από πηγές στο διαδίκτυο. Πρέπει να καθορίσετε τουλάχιστον τίτλο, συγγραφείς ή αριθμό ISBN.

en: Book title
el: Τίτλος βιβλίου

en: Book author(s)
el: Συγγραφέας(εις) βιβλίου

en: Book ISBN
el: ISBN βιβλίου

en: Print the log to the console (stderr)
el: Εμφάνιση του αρχείου αναφοράς στην κονσόλα (stderr)

en: Output the metadata in OPF format instead of human readable text.
el: Εξαγωγή των μεταδεδομένων σε μορφή OPF αντί για κείμενο που μπορεί να αναγνωσθεί από άνθρωπο

en: Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for Chinese language books.
el: Λήψη μεταδεδομένων και εξώφυλλων από Douban.com. Χρήσιμο μόνο για Κινέζικα βιβλία.

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
el: Λήψη μεταδεδομένων και εξωφύλλων από το Edelweiss - Ένας κατάλογος που ανανεώνεται από εκδότες βιβλίων

en: Downloads metadata and covers from Google Books
el: Λήψη μεταδεδομένων και εξώφυλλων από το Google Books

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
el: Λήψη εξώφυλλων από αναζήτηση στις Εικόνες Google. Χρήσιμο για την εύρεση μεγαλύτερων/εναλλακτικών εξώφυλλων.

en: The maximum number of covers to process from the Google search result
el: Ο μέγιστος αριθμός εξώφυλλων που θα επεξεργαστούν από τα αποτελέσματα αναζήτησης του Google

en: Cover size
el: Μέγεθος εξωφύλλου

en: Search for covers larger than the specified size
el: Αναζήτηση για εξώφυλλα μεγαλύτερα από το καθορισμένο μέγεθος

en: Any size
el: Όλα τα μεγέθη

en: Larger than %s
el: Μεγαλύτερο από %s

en: Downloads covers from The Open Library
el: Λήψη εξώφυλλων από το The Open Library

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
el: Λήψη μεταδεδομένων και εξώφυλλων από το Overdrive's Content Reserve

en: Download all metadata (slow)
el: Λήψη όλων των μεταδεδομένων (αργό)

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να συγκεντρώσετε όλα τα μεταδεδομένα που είναι διαθέσιμα από το Overdrve.

en: Downloads metadata and covers from OZON.ru (updated)
el: Λήψη μεταδεδομένων και εξώφυλλων από OZON.ru (ενημερωμένο)

en: Filter out less relevant hits from the search results
el: Αφαίρεση των λιγότερο σχετικών εγγραφών από τα αποτελέσματα της αναζήτησης

en: Improve search result by removing less relevant hits. It can be useful to refine the search when there are many matches
el: Βελτιώνει τα αποτελέσματα της αναζήτησης αφαιρώντας τις λιγότερο σχετικές εγγραφές. Μπορεί να είναι χρήσιμο στον εκλεπτισμό της αναζήτησης όταν επιστρέφονται πολλά αποτελέσματα

en: Sample Book
el: Βιβλίο δείγμα

en: This is an Amazon KFX book. It cannot be processed. See {} for information on how to handle KFX books.
el: Αυτό είναι ένα βιβλίο Amazon KFX. Δεν μπορεί να γίνει επεξεργασία του. Δείτε {} για πληροφορίες σχετικά με το πως να χειριστείτε βιβλία KFX.

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
el: Αυτό είναι βιβλίο Amazon Topaz. Δεν μπορείτε να το επεξεργαστείτε.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
el: Αυτό δεν είναι αρχείο MOBI. Είναι αρχείο Topaz.

en: This is not a MOBI file.
el: Αυτό δεν είναι αρχείο MOBI.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
el: Αυτό το βιβλίο είναι κλειδωμένο με λογισμικό διαχείρισης ψηφιακών δικαιωμάτων. Δεν μπορείτε να το τροποποιήσετε.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
el: Αυτό το MOBI αρχείο περιέχει KF8 και παλιότερα Mobi6 δεδομένα. Η τροποποίηση του θα αφαιρέσει τα Mobi6 δεδομένα, το οποίο σημαίνει ότι το αρχείο δεν θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παλαιότερα Kindles. Είστε βέβαιοι;

en: No details available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες λεπτομέρειες

en: Title page
el: Σελίδα τίτλου

en: List of illustrations
el: Κατάλογος εικόνων

en: List of tables
el: Κατάλογος πινάκων

en: %s format books are not supported
el: Μορφές βιβλίων %s δεν υποστηρίζονται

en: Change the font name {0} to {1} everywhere
el: Αλλαγή του ονόματος γραμματοσειράς από {0} σε {1} παντού

en: Not a valid font: %s
el: Μη έγκυρη γραμματοσειρά: %s

en: An invalid image is an image that could not be loaded, typically because it is corrupted. You should replace it with a good image or remove it.
el: Μη έγκυρη είναι μια εικόνα η οποία δεν μπορεί να φορτώσει, συνήθως γιατί έχει διαβρωθεί. Πρέπει να την αντικαταστήσετε με μια καλή εικόνα ή να την αφαιρέσετε.

en: Convert image to RGB automatically
el: Αυτόματη μετατροπή εικόνας σε RGB

en: Windows computers do not allow the : character in filenames. For maximum compatibility it is best to not use these in filenames/links to files.
el: Το λειτουργικό σύστημα Windows δεν επιτρέπει το χαρακτήρα : σε ονόματα αρχείων. Για μέγιστη συμβατότητα, είναι καλύτερο να μην τον χρησιμοποιείτε σε ονόματα αρχείων και συνδέσμους σε αρχεία.

en: Link points to a file that is not a text document
el: Ο σύνδεσμος οδηγεί σε αρχείο το οποίο δεν είναι αρχείο κειμένου

en: This link points to a file outside the book. It will not work if the book is read on any computer other than the one it was created on. Either fix or remove the link.
el: Ο σύνδεσμος κατευθύνει σε αρχείο εκτός του βιβλίου. Δεν θα λειτουργήσει αν το βιβλίο διαβαστεί σε οποιονδήποτε υπολογιστή εκτός από αυτόν στον οποίο δημιουργήθηκε. Είτε διορθώστε το, είτε αφαιρέστε τον σύνδεσμο.

en: Remove %s from the book
el: Αφαίρεση %s από το βιβλίο

en: This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre E-book viewer. You can remove it if you do not need that information, or don't want to share it with other people you send this book to.
el: Το αρχείο αυτό αποθηκεύει τους σελιδοδείκτες και τις πληροφορίες της τελευταίας χρήσης από τον προβολέα ψηφιακών βιβλίων του calibre. Μπορείτε να το διαγράψετε αν δεν χρειάζεστε τις πληροφορίες αυτές, ή αν δεν θέλετε να τις μοιραστείτε με όσους πάρουν το βιβλίο αυτό από εσάς.

en: Remove this file
el: Αφαίρεση αυτού του αρχείου

en: The bookmarks file used by the calibre E-book viewer is present
el: Το αρχείο σελιδοδεικτών που χρησιμοποιείται από τον προβολέα ψηφιακών βιβλίων του calibre είναι παρόν

en: Change the file extension to .xhtml
el: Αλλαγή της επέκτασης ονόματος αρχείου σε .xhtml

en: The link is empty
el: Κενός σύνδεσμος

en: The link %s is a file:// URL
el: Ο σύνδεσμος %s είναι ένα URL file://

en: The link %s points to a file outside the book
el: Ο σύνδεσμος %s κατευθύνει σε αρχείο εκτός του βιβλίου

en: The <%s> section is missing from the OPF
el: Ο <%s> τομέας λείπει από το OPF

en: The <%s> section is required in the OPF file. You have to create one.
el: Ο <%s> τομέας απαιτείται στο OPF αρχείο. Πρέπει να δημιουργήσετε έναν.

en: The item identified as the Table of Contents (%s) does not exist
el: Το στοιχείο που αναγνωρίζεται ως ο Πίνακας Περιεχομένων (%s) δεν υπάρχει

en: This book has no Navigation document. According to the EPUB 3 specification, a navigation document is required. The Navigation document contains the Table of Contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents to this book.
el: Το βιβλίο αυτό δεν έχει έγγραφο Πλοήγησης. Σύμφωνα με τις προδιαγραφές των EPUB 3, απαιτείται ένα έγγραφο πλοήγησης. Το έγγραφο πλοήγησης περιέχει τον Πίνακα Περιεχομένων. Χρησιμοποιήστε το εργαλείο Πίνακας Περιεχομένων για να προσθέσετε ένα Πίνακα Περιεχομένων στο βιβλίο αυτό.

en: Missing navigation document
el: Το έγγραφο πλοήγησης λείπει

en: The nav document for this book contains no table of contents, or an empty table of contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents to this book.
el: Το έγγραφο πλοήγησης για το βιβλίο αυτό δεν περιέχει Πίνακα Περιεχομένων, ή ο Πίνακας Περιεχομένων του είναι κενός. Χρησιμοποιήστε το εργαλείο Πίνακας Περιεχομένων για να προσθέσετε ένα Πίνακα Περιεχομένων στο βιβλίο αυτό.

en: Missing ToC in navigation document
el: Το έγγραφο πλοήγησης δεν έχει Πίνακα Περιεχομένων

en: Mark all non-linear items as linear
el: Επισήμανση όλων των μη γραμμικών στοιχείων ως γραμμικών

en: Remove all but the first duplicate item
el: Αφαίρεση κάθε διπλότυπου εκτός από το πρώτο

en: Duplicate item in {0}: {1}
el: Διπλότυπο στοιχείο στο {0}: {1}

en: There is more than one <meta name="cover"> tag defined. There should be only one.
el: Υπάρχει πάνω από μία <meta name="cover"> καθορισμένη ετικέτα. Θα έπρεπε να υπάρχει μόνο μία.

en: There is more than one cover defined
el: Υπάρχει πάνω από ένα καθορισμένο εξώφυλλο

en: The <dc:identifier> element must not be empty.
el: Το στοιχείο <dc:identifier> δεν πρέπει να είναι κενό.

en: The <package> tag in the OPF must have a version attribute. This is usually version="2.0" for EPUB2 and AZW3 and version="3.0" for EPUB3
el: Η ετικέτα <package> στο OPF πρέπει να διαθέτει ένα χαρακτηριστικό έκδοσης. Αυτό είναι συνήθως έκδοση="2.0" για EPUB2 και AZW3 και έκδοση="3.0" για EPUB3

en: This file is empty, it contains nothing, you should probably remove it.
el: Το αρχείο είναι άδειο, δεν περιέχει τίποτα, θα έπρεπε να το αφαιρέσετε.

en: The file %s is empty
el: Το αρχείο %s είναι άδειο

en: Rename the file {0} to {1}
el: Μετονομασία του αρχείου {0} σε {1}

en: This HTML file is larger than %s. Too large HTML files can cause performance problems on some e-book readers. Consider splitting this file into smaller sections.
el: Αυτό το αρχείο HTML είναι μεγαλύτερο από %s. Υπερβολικά μεγάλα αρχεία HTML μπορούν να προκαλέσουν προβλήματα απόδοσης σε κάποιους αναγνώστες ψηφιακών βιβλίων. Σκεφτείτε μήπως είναι καλύτερο να διαχωρίσετε το αρχείο αυτό σε μικρότερες ενότητες.

en: Invalid or missing namespace
el: Άκυρος ή ανύπαρκτος χώρος ονομάτων

en: This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining the xmlns attribute on the <html> element, like this <html xmlns="{1}">
el: Το αρχείο αυτό έχει {0}. Ο χώρος ονομάτων του πρέπει να είναι  {1}. Ορίστε το χώρο ονομάτων του καθορίζοντας την ιδιότητα xmlns στο στοιχείο <html> ως εξής <html xmlns="{1}">

en: incorrect namespace %s
el: Εσφαλμένος χώρος ονομάτων %s

en: no namespace
el: Κανένας χώρος ονομάτων

en: Change this file's encoding to UTF-8
el: Αλλαγή της κωδικοποίησης του αρχείου αυτού σε UTF-8

en: This file has its encoding declared as %s. Some reader software cannot handle non-UTF8 encoded files. You should change the encoding to UTF-8.
el: Το αρχείο αυτό δηλώνει ως κωδικοποίησή του την %s. Το λογισμικό κάποιων αναγνωστών δεν μπορεί να χειριστεί αρχεία που δεν είναι κωδικοποιημένα σε UTF-8. Θα ήταν προτιμότερο να αλλάζετε την κωδικοποίηση σε UTF-8.

en: Cover inserted
el: Το εξώφυλλο εισήχθη

en: Cover updated
el: Εξώφυλλο ενημερώθηκε

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
el: Αυτό το βιβλίο είναι κλειδωμένο με λογισμικό διαχείρισης ψηφιακών δικαιωμάτων. Δεν μπορείτε να το επεξεργαστείτε.

en: Images are already fully optimized
el: Οι εικόνες είναι ήδη πλήρως βελτιστοποιημένες

en: Updating metadata
el: Ενημέρωση μεταδεδομένων

en: Metadata updated
el: Τα μεταδεδομένα ενημερώθηκαν

en: Setting cover
el: Καθορισμός εξωφύλλου

en: Polishing took: %.1f seconds
el: Το γυάλισμα πήρε: %.1f δευτερόλεπτα

en: Unknown extra arguments
el: Άγνωστα πρόσθετα ορίσματα

en: You must specify at least one action to perform
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μια δράση

en: Removed unused font: %s
el: Αφαίρεση αχρησιμοποίητης γραμματοσειράς: %s

en: No file named %s exists
el: Δεν υπάρχει αρχείο με ονομασία %s

en: No HTML file named %s exists
el: Δεν υπάρχει HTML αρχείο με ονομάσία %s

en: Updated EPUB from version 2 to 3
el: Ενημέρωση EPUB από έκδοση 2 σε 3

en: {1} of <em>{0}</em>
el: {1} από <em>{0}</em>

en: OPF version to generate. Default is %default.
el: Έκδοση OPF προς δημιουργία. Προεπιλογή είναι η %d.

en: Completed markup transformation
el: Ολοκλήρωση μετασχηματισμού επισήμανσης

en: Added links to PDF content
el: Προσθήκη συνδέσμων στο περιεχόμενο PDF

en: Updated metadata in PDF
el: Ενημέρωση μεταδεδομένων στο PDF

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
el: Αδυναμία εντοπισμού pdftohtml, ελέγξτε αν είναι στη μεταβλητή PATH

en: Table of Contents:
el: Πίνακας Περιεχομένων

en: Confirm before deleting
el: Επιβεβαιώστε πριν τη διαγραφή

en: Main window geometry
el: Γεωμετρία κυρίως παραθύρου

en: Notify when a new version is available
el: Να γίνεται ειδοποίηση όταν είναι διαθέσιμη μία νέα έκδοση

en: Use Roman numerals for series number
el: Χρήση Λατινικών αριθμών για αρίθμηση στις σειρές

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
el: Ταξινόμηση ετικετών βάσει ονόματος, δημοτικότητας ή βαθμολόγησης

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
el: Αριθμός εξώφυλλων που θα εμφανίζονται στην κατάσταση περιήγησης εξώφυλλων

en: Defaults for conversion to LRF
el: Προεπιλογές για μετατροπή σε LRF

en: Options for the LRF e-book viewer
el: Επιλογές για τον προβολέα ψηφιακών βιβλίων LRF

en: Formats that are viewed using the internal viewer
el: Μορφές που παρουσιάζονται με χρήση του ενσωματωμένου προβολέα

en: Columns to be displayed in the book list
el: Οι στήλες που θα εμφανιστούν στη λίστα βιβλίων

en: Automatically launch Content server on application startup
el: Αυτόματη εκκίνηση του διακομιστή Περιεχομένων μαζί με την εφαρμογή

en: Oldest news kept in database
el: Οι παλαιότερες ειδήσεις να κρατούνται στη βάση δεδομένων

en: Upload downloaded news to device
el: Μεταφόρτωση των κατεβασμένων νέων στη συσκευή

en: Delete news books from library after uploading to device
el: Διαγραφή βιβλίων ειδήσεων από τη βιβλιοθήκη, μετά το ανέβασμά τους στη συσκευή

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
el: Εμφάνιση της ροής εξώφυλλων σε ξεχωριστό παράθυρο και όχι στο κύριο παράθυρο του calibre

en: Disable notifications from the system tray icon
el: Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων από το εικονίδιο πλαισίου συστήματος

en: Default action to perform when the "Send to device" button is clicked
el: Η προεπιλεγμένη ενέργεια που θα εκτελείται όταν πατηθεί το κουμπί "Αποστολή στη συσκευή"

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
el: Η έναρξη αναζήτησης να γίνεται παράλληλα με την πληκτρολόγηση. Αν αυτό απενεργοποιηθεί, τότε η αναζήτηση θα γίνεται μόνο όταν πατιούνται τα πλήκτρα Enter ή Return.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
el: Κατά την αναζήτηση, να γίνεται προβολή όλων των βιβλίων με τα αποτελέσματα της αναζήτησης επισημασμένα, αντί της εμφάνισης μόνο των επιτυχόντων αποτελεσμάτων. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα N ή F3 για να μετακινηθείτε στην επόμενη επιλεγμένη εγγραφή.

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
el: Μέγιστο πλήθος ταυτόχρονων εργασιών μετατροπής/κατεβάσματος ειδήσεων. Ο αριθμός αυτός είναι διπλάσιος από την πραγματική τιμή για ιστορικούς λόγους.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
el: Λήψη κοινωνικών μεταδεδομένων (ετικέτες/αξιολόγηση/κτλ)

en: Overwrite author and title with new metadata
el: Επανεγγραφή συγγραφέα και τίτλου με νέα μεταδεδομένα

en: Automatically download the cover, if available
el: Αυτόματο κατέβασμα εξώφυλλων, αν υπάρχουν

en: The layout of the user interface. Wide has the Book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
el: Η διαμόρφωση της διεπαφής χρήστη. Όταν είναι Πλατιά, το πάνελ Λεπτομέρειες βιβλίου εμφανίζεται στα δεξιά, ενώ όταν είναι Στενή εμφανίζεται από κάτω.

en: Show the average rating per item indication in the Tag browser
el: Εμφάνιση μέσων τιμών αξιολόγησης των στοιχείων στον Περιηγητή ετικετών

en: Disable UI animations
el: Απενεργοποίηση κινούμενων εικόνων διεπαφής

en: tag browser categories not to display
el: Κατηγορίες του περιηγητή ετικετών που δεν θα εμφανίζονται

en: Show this confirmation again
el: Να ξαναεμφανιστεί η επιβεβαίωση

en: Restart needed
el: Χρειάζεται επανεκκίνηση

en: &Restart calibre now
el: Επανεκκίνηση του calibre τώ&ρα

en: Click "Show details" for more information.
el: Πατήστε "Προβολή λεπτομερειών" για περισσότερες πληροφορίες.

en: Could not create temporary directory, calibre cannot start.
el: Αποτυχία δημιουργίας προσωρινού φακέλου, το calibre δεν μπορεί να ξεκινήσει.

en: Windows XP not supported
el: Τα Windows XP δεν υποστηρίζονται

en: calibre versions newer than 2.0 do not run on Windows XP. This is because the graphics toolkit calibre uses (Qt 5) crashes a lot on Windows XP. We suggest you stay with <a href="%s">calibre 1.48</a> which works well on Windows XP.
el: Εκδόσεις του calibre νεώτερες της 2.0 δεν τρέχουν σε Windows XP. Αυτό συμβαίνει γιατί τα εργαλεία γραφικών που χρησιμοποιεί το calibre (Qt 5) ρίχνουν το σύστημα συχνά στα Windows XP. Προτείνουμε να παραμείνετε με το <a href="%s">calibre 1.48</a> που λειτουργεί σωστά στα Windows XP.

en: EPUB books
el: βιβλία EPUB

en: Kindle books
el: βιβλία Kindle

en: PDF books
el: βιβλία PDF

en: HTML books
el: Βιβλία HTML

en: LIT books
el: βιβλία LIT

en: Text books
el: Εγχειρίδια

en: Wordprocessor files
el: Αρχεία από επεξεργαστή κειμένου

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
el: Προσθήκη βιβλίων στη βιβλιοθήκη/συσκευή από τον υπολογιστή σας

en: Add books from a single directory
el: Προσθήκη βιβλίων από ένα φάκελο

en: Add multiple books from archive (ZIP/RAR)
el: Προσθήκη πολλών βιβλίων από συμπιεσμένο αρχείο (ZIP/RAR)

en: Add empty book (Book entry with no formats)
el: Προσθέστε κενό βιβλίο (Εγγραφή βιβλίου χωρίς αρχείο)

en: Add from ISBN
el: Προσθήκη από ISBN

en: Add files to selected book records
el: Προσθήκη αρχείων σε επιλεγμένες εγγραφές βιβλίων

en: Add an empty file to selected book records
el: Προσθήκη κενού αρχείου σε επιλεγμένες εγγραφές βιβλίων

en: Control the adding of books
el: Έλεγχος προσθήκης βιβλίων

en: No books selected
el: Δεν επιλέχθηκαν βιβλία

en: Cannot add files as no books are selected
el: Αδύνατη προσθήκη αρχείων αφού δεν έχουν επιλεγεί βιβλία

en: Select book files
el: Επιλογή αρχείων βιβλίων

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να προσθέσετε τα ίδια αρχεία σε όλα τα %d βιβλία; Αν υπάρχει ήδη η μορφοποίηση για κάποιο βιβλίο, θα αντικατασταθεί.

en: The {0} format will be replaced in the book {1}. Are you sure? | The {0} formats will be replaced in the book {1}. Are you sure?
el[0]: Η μορφή {0} θα αντικατασταθεί στο βιβλίο {1}. Είστε σίγουροι;
el[1]: Οι μορφές {0} θα αντικατασταθούν στο βιβλίο {1}. Είστε σίγουροι;

en: Are you sure you want to add the same empty file to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να προσθέσετε το ίδιο κενό αρχείο σε όλα τα βιβλία %d; Αν η μορφή υπάρχει ήδη για κάποιο βιβλίο, θα αντικατασταθεί.

en: Choose archive file
el: Επιλογή συμπιεσμένου αρχείου

en: Cannot add
el: Αδύνατη η πρόσθεση

en: Adding
el: Προσθήκη

en: Creating book records from ISBNs
el: Δημιουργία εγγραφών βιβλίων από τους αριθμούς ISBN

en: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
el: Αφήσατε κάποια αρχεία πάνω στο βιβλίο <b>%s</b>. Αυτό θα προσθέσει ή θα αντικαταστήσει αρχεία για το βιβλίο αυτό. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Uploading books to device.
el: Μεταφόρτωση βιβλίων στη συσκευή.

en: Supported books
el: Υποστηριζόμενα βιβλία

en: Select books
el: Επιλογή βιβλίων

en: The following duplicate book was found. | The following {} duplicate books were found.
el[0]: Βρέθηκε το ακόλουθο διπλότυπο βιβλίο.
el[1]: Βρέθηκαν τα ακόλουθα {} διπλότυπα βιβλία.

en: Merged some books
el: Ενώθηκαν κάποια βιβλία

en: Incoming book formats were processed and merged into your calibre database according to your auto-merge settings. Click "Show details" to see the list of merged books.
el: Επεξεργάστηκαν και συγχωνεύθηκαν στη βιβλιοθήκη calibre σας εισερχόμενες μορφές βιβλίων, σε συμφωνία με τις ρυθμίσεις αυτόματης συγχώνευσης. Πατήστε "Προβολή λεπτομερειών" για να δείτε τη λίστα των συγχωνευμένων βιβλίων.

en: Add to library
el: Προσθήκη στην βιβλιοθήκη

en: No book selected
el: Δεν επιλέχθηκε βιβλίο

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
el: Τα ακόλουθα βιβλία είναι εικονικά και δεν μπορούν να προστεθούν στην βιβλιοθήκη του calibre:

en: No book files found
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία βιβλίων

en: Downloading books
el: Λήψη βιβλίων

en: Downloading books from device
el: Κατέβασμα βιβλίων από συσκευή

en: Could not download files from the device
el: Αδυναμία κατεβάσματος βιβλίων από τη συσκευή

en: Could not download some files from the device
el: Αδυναμία κατεβάσματος κάποιων βιβλίων από τη συσκευή

en: Could not download files
el: Αδυναμία κατεβάσματος αρχείων

en: Add books to your calibre library from the connected device
el: Προσθήκη βιβλίων στην βιβλιοθήκη του calibre από τη συνδεδεμένη συσκευή

en: Merging user annotations into database
el: Συνένωση σχολίων χρήστη στην βάση δεδομένων

en: Fetch annotations (experimental)
el: Προσκόμιση σχολίων (πειραματικό)

en: Fetching annotations is not supported for this device
el: Προσκόμιση σχολίων δεν υποστηρίζεται για τη συσκευή αυτή

en: Use library only
el: Χρήση βιβλιοθήκης μόνο

en: User annotations generated from main library only
el: Παραγωγή σχολίων χρήστη μόνο από την κύρια βιβλιοθήκη

en: No books selected to fetch annotations from
el: Δεν έχουν επιλεγεί τα βιβλία για την προσκόμιση σχολίων

en: Some errors
el: Κάποια λάθη

en: Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which ones.
el: Αδυναμία προσκόμισης σχολίων για κάποια βιβλία. Κάντε κλικ στο προβολή λεπτομερειών για να δείτε ποια.

en: The changes will be applied to the <b>selected book</b> | The changes will be applied to the <b>{} selected books</b>
el[0]: Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν στο <b>επιλεγμένο βιβλίο</b>
el[1]: Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν στα <b>{} επιλεγμένα βιβλία</b>

en: The changes will be applied to <b>one book in the library</b> | The changes will be applied to <b>{} books in the library</b>
el[0]: Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν σε <b>ένα βιβλίο της βιβλιοθήκης</b>
el[1]: Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν σε <b>{} βιβλία της βιβλιοθήκης</b>

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
el: Δημιουργία καταλόγου των βιβλίων της βιβλιοθήκης του calibre σου σε διάφορες μορφές

en: No books selected for catalog generation
el: Δεν επιλέχθηκαν βιβλία για την δημιουργία καταλόγου

en: Generating %s catalog...
el: Δημιουργία %s καταλόγου...

en: Catalog generation complete, with warnings.
el: Ολοκλήρωση δημιουργίας καταλόγου, με προειδοποιήσεις.

en: Catalog generated.
el: Ο κατάλογος δημιουργήθηκε.

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
el: Επιλογή προορισμού για το %(title)s.%(fmt)s

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
el: Αδυναμία ανοίγματος %s. Χρησιμοποιείται από άλλο πρόγραμμα;

en: No library found
el: Δεν βρέθηκε βιβλιοθήκη

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
el: Δεν βρέθηκε υπάρχουσα βιβλιοθήκη calibre στο %s. Αν η βιβλιοθήκη μετακινήθηκε, διαλέξτε τη νέα τοποθεσία παρακάτω. Αλλιώς το calibre θα ξεχάσει αυτή τη βιβλιοθήκη.

en: New location of this library:
el: Νέα τοποθεσία αυτής της βιβλιοθήκης:

en: Library moved
el: Η βιβλιοθήκη μετακινήθηκε

en: Forget library
el: Ξέχασε την βιβλιοθήκη

en: New library location
el: Νέα τοποθεσία βιβλιοθήκης

en: No existing calibre library found at %s
el: Δεν βρέθηκε βιβλιοθήκη calibre στο %s

en: Backup status
el: Κατάσταση εφεδρικών αντιγράφων

en: Choose library
el: Επιλογή βιβλιοθήκης

en: Choose calibre library to work with
el: Επιλέξτε τη βιβλιοθήκη calibre με την οποία θα δουλέψετε.

en: Switch/create library...
el: Αλλαγή/δημιουργία βιβλιοθήκης...

en: Export/import all calibre data
el: Εξαγωγή/Εισαγωγή δεδομένων calibre

en: Pick a random book
el: Επιλογή ενός βιβλίου στην τύχη

en: Quick switch
el: Γρήγορη εναλλαγή

en: Rename library
el: Μετονομασία βιβλιοθήκης

en: Remove library
el: Αφαίρεση βιβλιοθήκης

en: Library maintenance
el: Συντήρηση βιβλιοθήκης

en: Library metadata backup status
el: Κατάσταση εφεδρικών αντιγράφων μεταδεδομένων βιβλιοθήκης

en: Check library
el: Έλεγχος βιβλιοθήκης

en: Restore database
el: Επαναφορά βάσης δεδομένων

en: Cannot export/import
el: Αδυναμία εξαγωγής/εισαγωγής

en: You are running calibre portable, all calibre data is already in the calibre portable folder. Export/import is unavailable.
el: Τρέχετε τη φορητή έκδοση του calibre, όλα τα δεδομένα του προγράμματος βρίσκονται ήδη στο φάκελό του. Δεν είναι διαθέσιμη η εισαγωγή/εξαγωγή.

en: Cannot export/import data while there are running jobs.
el: Αδυναμία εξαγωγής/εισαγωγής δεδομένων όσο υπάρχουν διεργασίες που εκτελούνται

en: {0} [{1} book] | {0} [{1} books]
el[0]: {0} [{1} βιβλίο]
el[1]: {0} [{1} βιβλία]

en: Switch to: %s
el: Αλλαγή σε: %s

en: Rename: %s
el: Μετονομασία: %s

en: Remove: %s
el: Αφαίρεση: %s

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
el: Επιλογή νέου ονόματος για την βιβλιοθήκη  <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
el: Σημείωση ότι ο πραγματικός φάκελος της βιβλιοθήκης θα μετονομαστεί.

en: Already exists
el: Υπάρχει ήδη

en: The folder %s already exists. Delete it first.
el: Ο φάκελος %s υπάρχει ήδη. Πρέπει να διαγραφεί πρώτα

en: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
el: Δεν γίνεται να μετονομαστεί, καθώς δεν βρέθηκε βιβλιοθήκη στο %s. Προσπαθήστε να μεταβείτε πρώτα στη βιβλιοθήκη και μετα να επιστρέψετε και να ξαναδοκιμάσετε τη μετονομασία.

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
el: Απέτυχε η μετονομασία της βιβλιοθήκης στο %s. Ο πιο πιθανός λόγος για αυτό είναι αν ένα από τα αρχεία της βιβλιοθήκης είναι ανοιχτό σε άλλο πρόγραμμα.

en: Library removed
el: Η βιβλιοθήκη έχει αφαιρεθεί

en: Backup metadata
el: Εφεδρικά αντίγραφα μεταδεδομένων

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
el: Ο έλεγχος ακεραιότητας της βάσης δεδομένων απέτυχε. Πατήστε στο "Προβολή λεπτομερειών" για περισσότερα.

en: Starting library scan, this may take a while
el: Ξεκινάει το σκανάρισμα της βιβλιοθήκης, μπορεί να πάρει λίγο χρόνο

en: The files in your library match the information in the database.
el: Τα αρχεία στη βιβλιοθήκη σας ταιριάζουν με τις πληροφορίες στη βάση δεδομένων.

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε βιβλιοθήκες ενώ χρησιμοποιείτε τη μεταβλητή περιβάλλοντος CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
el: Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση βιβλιοθηκών ενώ εκτελούνται εργασίες.

en: Convert books between different e-book formats
el: Μετατροπή τύπου ηλεκτρονικού βιβλίου

en: Convert individually
el: Μετατροπή ενός

en: Bulk convert
el: Μαζική μετατροπή

en: Create a catalog of the books in your calibre library
el: Δημιουργία καταλόγου βιβλίων της βιβλιοθήκης calibre

en: Cannot convert
el: Αδύνατη η μετατροπή

en: Starting conversion of the book | Starting conversion of {} books
el[0]: Έναρξη μετατροπής του βιβλίου
el[1]: Έναρξη μετατροπής {} βιβλίων

en: Book deleted
el: Το βιβλίο διεγράφη

en: The book you were trying to convert has been deleted from the calibre library.
el: Το βιβλίο που προσπαθήσατε να μετατρέψετε έχει διαγραφεί από τη βιβλιοθήκη calibre.

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
el: Άδειο αρχείο εξόδου, προφανώς η διαδικασία μετατροπής απέτυχε

en: Different custom columns
el: Διαφορετικά προσαρμοσμένες γραμμές

en: The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose to add them automatically below.
el: Οι ακόλουθες γραμμές λείπουν από την <i>{0}</i> βιβλιοθήκη. Μπορείτε να επιλέξετε την αυτόματη εισαγωγή τους απο κάτω.

en: Add to the %s library
el: Προσθήκη στη βιβλιοθήκη %s

en: This warning is only shown once per library, per session
el: Αυτή η προειδοποίηση εμφανίζεται μόνο μία φορά ανά βιβλιοθήκη, ανά συνεδρία

en: %(title)s by %(author)s
el: %(title)s από %(author)s

en: &Sort libraries alphabetically
el: &Αλφαβητική ταξινόμηση των βιβλιοθηκών

en: Library &path:
el: &Διαδρομή Βιβλιοθήκης:

en: Browse for library
el: Περιήγηση στη βιβλιοθήκη

en: Copy to the specified library
el: Αντιγραφή στη συγκεκριμένη βιβλιοθήκη

en: Copy to the specified library and delete from the current library
el: Αντιγραφή στην συγκεκριμένη βιβλιοθήκη και διαγραφή από την τρέχουσα βιβλιοθήκη

en: Books with the same, title, author and language as the following already exist in the library %s. Select which books you want copied anyway.
el: Βιβλία με τον ίδιο τίτλο, συγγραφέα, και γλώσσα όπως τα κάτωθι, υπάρχουν ήδη στη βιβλιοθήκη %s. Επιλέξτε ποια βιβλία θέλετε να αντιγραφούν ούτως ή άλλως.

en: Duplicate books
el: Κλωνοποίηση βιβλίων

en: Select &none
el: Επιλογή κα&νενός

en: Copy to library
el: Αντιγραφή στη βιβλιοθήκη

en: Copy selected books to the specified library
el: Αντιγραφή επιλεγμένων βιβλίων στην συγκεκριμένη βιβλιοθήκη

en: Choose library...
el: Επιλέξτε βιβλιοθήκη...

en: (delete after copy)
el: (διαγραφή μετά την αντιγραφή)

en: Cannot copy
el: Αδύνατη η αντιγραφή

en: Cannot copy to current library.
el: Αδύνατη η αντιγραφή στην τρέχουσα βιβλιοθήκη.

en: No library
el: Δεν βρέθηκε βιβλιοθήκη

en: No library found at %s
el: Δεν βρέθηκε βιβλιοθήκη στο %s

en: Copying to
el: Αντιγραφή σε

en: Moving to
el: Μετακίνηση σε

en: The copying process was interrupted. {} books were copied.
el: Η διαδικασία αντιγραφής διακόπηκε. Αντιγράφηκαν {} βιβλία.

en: No books were deleted from this library.
el: Κανένα βιβλίο δεν διαγράφηκε από τη βιβλιοθήκη αυτή.

en: Could not copy books:
el: Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή των βιβλίων:

en: Moved the book to {loc}
el: Μετακίνηση βιβλίου σε {loc}

en: Moved {num} books to {loc}
el: Μετακίνηση {num} βιβλίων σε {loc}

en: Copied the book to {loc}
el: Αντιγραφή βιβλίου σε {loc}

en: Copied {num} books to {loc}
el: Αντιγραφή {num} βιβλίων σε {loc}

en: Auto merged
el: Αυτόματη ένωση

en: Copying: {0} failed, with error:
    {1}
el: Αντιγραφή: {0} απέτυχαν, με σφάλμα:
    {1}

en: Could not copy some books, click "Show Details" for more information.
el: Κάποια βιβλία δεν μπορούν να αντιγραφούν, πιέστε "Προβολή Λεπτομερειών" για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Failed to copy some books
el: Αποτυχία αντιγραφής ορισμένων βιβλίων

en: Failed to copy a book, see below for details | Failed to copy {} books, see below for details
el[0]: Αποτυχία αντιγραφής βιβλίου, δείτε παρακάτω για λεπτομέρειες
el[1]: Αποτυχία αντιγραφής {} βιβλίων, δείτε παρακάτω για λεπτομέρειες

en: Could not copy any books, click "Show Details" for more information.
el: Τα βιβλία δεν μπορούν να αντιγραφούν, πιέστε "Προβολή Λεπτομερειών" για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Failed to copy books
el: Αποτυχία αντιγραφής βιβλίων

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
el: Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν άλλες βιβλιοθήκες ενώ είστε σε περιβάλλον CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin <b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes the files will be <b>permanently deleted</b>.
el: Προσπαθείτε να διαγράψετε %d βιβλία. Η αποστολή τόσο πολλών βιβλίων στον Κάδο Ανακύκλωσης <b>μπορεί να είναι αργή</b>. Να γίνει παράκαμψη του Κάδου Ανακύκλωσης από το calibre; Αν επιλέξετε Ναι τα αρχεία θα <b>διαγραφούν οριστικά</b>.

en: Failed to delete
el: Αποτυχία διαγραφής

en: Failed to delete some books, click the "Show details" button for details.
el: Η διαγραφή κάποιων βιβλίων απέτυχε, πατήστε στο "Προβολή λεπτομερειών" για περισσότερα.

en: Delete books
el: Διαγραφή βιβλίων

en: Remove files of a specific format from selected books...
el: Διαγραφή αρχείων συγκεκριμένου τύπου από τα επιλεγμένα βιβλία...

en: Remove all formats from selected books, except...
el: Διαγραφή όλων των τύπων από τα επιλεγμένα αρχεία, εκτός...

en: Remove all formats from selected books
el: Διαγραφή όλων των τύπων από τα επιλεγμένα αρχεία

en: Remove covers from selected books
el: Διαγραφή εξώφυλλων από τα επιλεγμένα βιβλία

en: Remove matching books from device
el: Αφαίρεση όμοιων βιβλίων από τη συσκευή...

en: The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
el: Η μορφή %(fmt)s θα <b>διαγραφεί μόνιμα</b> από το %(title)s. Είστε βέβαιοι;

en: Choose formats to be deleted
el: Επιλέξτε τις μορφές που θα διαγραφούν

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
el: Επιλέξτε τους τύπους που <b>δεν</b> θα διαγραφούν.<p> Αυτό ποτέ δεν διαγράφει όλους τους τύπους ενός βιβλίου.

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
el: <b>Όλες οι μορφοποιήσεις</b> των επιλεγμένων βιβλίων θα <b>διαγραφούν</b> από την βιβλιοθήκη.<br>Tα μεταδεδομένα των βιβλίων θα παραμείνουν. Είστε σίγουροι;

en: Cannot delete books
el: Αδύνατη η διαγραφή βιβλίων

en: No device is connected
el: Δεν υπάρχει συνδεδεμένη συσκευή

en: No books to delete
el: Δεν υπάρχουν βιβλία προς διαγραφή

en: None of the selected books are on the device
el: Κανένα από τα επιλεγμένα βιβλία δεν υπάρχει στη συσκευή

en: Deleting books from device.
el: Διαγραφή βιβλίων από τη συσκευή.

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
el: Κάποια από τα επιλεγμένα βιβλία βρίσκονται στη συνδεδεμένη συσκευή. <b>Από που</b> θέλετε να διαγραφούν τα επιλεγμένα αρχεία;

en: The selected book will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure? | The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure?
el[0]: Το επιλεγμένο βιβλίο θα <b>διαγραφεί οριστικά,</b> και τα αρχεία θα αφαιρεθούν από τη βιβλιοθήκη calibre σας. Είστε σίγουροι;
el[1]: Τα {} επιλεγμένα βιβλία θα <b>διαγραφούν οριστικά,</b> και τα αρχεία θα αφαιρεθούν από τη βιβλιοθήκη calibre σας. Είστε σίγουροι;

en: Could not access %s. Is it being used by another program? Click "Show details" for more information.
el: Αδύνατη η πρόσβαση στο %s. Χρησιμοποιείται από κάποιο άλλο πρόγραμμα; Πατήστε "Προβολή λεπτομερειών" για περισσότερες πληροφορίες.

en: The selected book will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure? | The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure?
el[0]: Το επιλεγμένο βιβλίο θα <b>διαγραφεί οριστικά</b> από τη συσκευή σας. Είστε σίγουροι;
el[1]: Τα {} επιλεγμένα βιβλία θα <b>διαγραφούν οριστικά</b> από τη συσκευή σας. Είστε σίγουροι;

en: Start wireless device connection
el: Έναρξη ασύρματης σύνδεσης με τη συσκευή

en: Stop wireless device connection
el: Παύση ασύρματης σύνδεσης με τη συσκευή

en: Connect to folder
el: Σύνδεση με φάκελο

en: Start Content server
el: Εκκίνηση διακομιστή περιεχομένου

en: Start/stop Content server
el: Εκκίνηση/τερματισμός διακομιστή περιεχομένου

en: Stop Content server
el: Τερματισμός διακομιστή περιεχομένου

en: Email to
el: Αποστολή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας προς

en: Email to and delete from library
el: Αποστολή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας και διαγραφή από τη βιβλιοθήκη

en: (delete from library)
el: (διαγραφή από την βιβλιοθήκη)

en: Email to selected recipients...
el: Αποστολή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας στους επιλεγμένους παραλήπτες...

en: Setup email based sharing of books
el: Ρυθμίστε το διαμοιρασμό βιβλίων μέσω ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
el: Μοιραστείτε βιβλία χρησιμοποιώντας διακομιστές δικτύου ή
    ηλεκτρονική αλληλογραφία. Συνδεθείτε σε ειδικές συσκευές, κτλ.

en: Stopping server, this could take up to a minute, please wait...
el: Ο διακομιστής τερματίζεται, αυτό μπορεί να πάρει μέχρι και ένα λεπτό, παρακαλώ περιμένετε...

en: Disable autostart
el: Απενεργοποίηση αυτόματης εκκίνησης

en: Still looking for IP addresses
el: Ανίχνευση διεύθυνσης IP

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
el: Πολλαπλές διευθύνσεις IP. Δείτε τον διάλογο Έναρξης/Παύσης

en: Manage collections
el: Διαχείριση συλλογών

en: Manage the collections on this device
el: Διαχείριση των συλλογών στη συσκευή αυτή

en: In library view
el: Στην προβολή βιβλιοθήκης

en: Change the title/author/cover etc. of books
el: Αλλαγή του τίτλου/συγγραφέα/εξωφύλλου κτλ των βιβλίων

en: Edit metadata individually
el: Ατομική επεξεργασία μεταδεδομένων

en: Edit metadata in bulk
el: Μαζική επεξεργασία μεταδεδομένων

en: Merge into first selected book - delete others
el: Συγχώνευση στο πρώτο επιλεγμένο βιβλίο - διαγραφή των υπολοίπων

en: Merge into first selected book - keep others
el: Συγχώνευση στο πρώτο επιλεγμένο βιβλίο - διατήρηση των υπολοίπων

en: Merge only formats into first selected book - delete others
el: Συγχώνευση στο πρώτο επιλεγμένο βιβλίο μόνο των τύπων των ψηφιακών βιβλίων - διαγραφή των υπολοίπων

en: Copy metadata
el: Αντιγραφή μεταδεδομένων

en: Paste metadata
el: Επικόλληση μεταδεδομένων

en: Merge book records
el: Συγχώνευση εγγραφών βιβλίων

en: Cannot copy metadata
el: Αδυναμία αντιγραφής μεταδεδομένων

en: Cannot paste metadata
el: Αδυναμία επικόλλησης μεταδεδομένων

en: Cannot download metadata
el: Αδύνατη η λήψη μεταδεδομένων

en: Failed to download metadata
el: Η λήψη μεταδεδομένων απέτυχε

en: Failed to download metadata or cover for the selected book. | Failed to download metadata or covers for any of the {} books.
el[0]: Αποτυχία λήψης μεταδεδομένων ή εξώφυλλου για το επιλεγμένο βιβλίο.
el[1]: Αποτυχία λήψης μεταδεδομένων ή εξώφυλλων για οποιοδήποτε από τα {} βιβλία.

en: Metadata download completed
el: Η λήψη μεταδεδομένων ολοκληρώθηκε

en: Finished downloading metadata for the selected book. | Finished downloading metadata for <b>{} books</b>.
el[0]: Ολοκλήρωση λήψης μεταδεδομένων για το επιλεγμένο βιβλίο.
el[1]: Ολοκλήρωση λήψης μεταδεδομένων για <b>{} βιβλία</b>.

en: Proceed with updating the metadata in your library?
el: Να συνεχίσει η ενημέρωση των μεταδεδομένων στη βιβλιοθήκη σας;

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη μεταδεδομένων ή/και εξώφυλλων για %d βιβλία. Πατήστε «προβολή πληροφοριών» για να δείτε ποια είναι.

en: Show the &failed books in the main book list after updating metadata
el: Παρουσίαση των βιβλίων που &απέτυχαν στον κύριο κατάλογο βιβλίων μετά την ενημέρωση των μεταδεδομένων

en: Download log
el: Λήψη αναφοράς

en: Metadata download complete
el: Ολοκλήρωση λήψης μεταδεδομένων

en: Revie&w downloaded metadata
el: Πρ&οβολή ληφθέντων μεταδεδομένων

en: Some books changed
el: Ορισμένα βιβλία άλλαξαν

en: Review downloaded metadata
el: Προβολή ληφθέντων μεταδεδομένων

en: Discard downloaded metadata for this book
el: Απόρριψη ληφθέντων μεταδεδομένων για το βιβλίο αυτό

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
el: Χρήση των μεταδεδομένων που λήφθηκαν για όλα τα εναπομείναντα βιβλία

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
el: Απόρριψη ληφθέντων μεταδεδομένων για τα εναπομένοντα βιβλία

en: Discard the downloaded value for: %s
el: Απόρριψη της ληφθείσας τιμής για: %s

en: The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used.
el: Τα ληφθέντα μεταδεδομένα είναι στα αριστερά ενώ τα αρχικά στα δεξιά. Αν κάποιο πεδίο τιμών στα ληφθέντα μεταδεδομένα είναι κενό ή άγνωστο, χρησιμοποιείται η αρχική τιμή.

en: Cannot edit metadata
el: Αδύνατη η επεξεργασία μεταδεδομένων

en: Cannot merge books
el: Αδυναμία συνένωσης βιβλίων

en: At least two books must be selected for merging
el: Πρέπει να επιλεχθούν τουλάχιστον δύο βιβλία για συνένωση

en: Book formats and metadata from the selected books will be added to the <b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to proceed.
el: Μορφές βιβλίων και μεταδεδομένα από τα επιλεγμένα βιβλία θα προστεθούν στο <b>πρώτο επιλεγμένο βιβλίο</b> (%s).<br> Το δεύτερο και τα επόμενα επιλεγμένα βιβλία δεν θα διαγραφούν και δεν θα αλλάξουν.<br><br>Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι θέλετε να συνεχίσετε.

en: Book formats from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be changed. Author, Title and all other metadata will <i>not</i> be merged.<br><br>After being merged, the second and subsequently selected books, with any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
el: Μορφές βιβλίων από τα επιλεγμένα βιβλία θα συγχωνευθούν στο <b>πρώτο επιλεγμένο βιβλίο</b> (%s). Τα μεταδεδομένα του πρώτου επιλεγμένου βιβλίου δεν θα αλλάξουν. Ο συγγραφέας, ο τίτλος και όλα τα άλλα μεταδεδομένα <i>δεν</i> θα συγχωνευτούν.<br><br>Μετά τη συγχώνευση το δεύτερο και τα επόμενα επιλεγμένα βιβλία, με ότι μεταδεδομένα έχουν, θα <b>διαγραφούν</b>. <br><br>Όλες οι μορφές του πρώτου επιλεγμένου βιβλίου θα διατηρηθούν, και κάθε διπλότυπη μορφή στο δεύτερο και τα επόμενα επιλεγμένα βιβλία θα <b>διαγραφεί</b> οριστικά από τη βιβλιοθήκη calibre σας.<br><br>  Είστε <b>σίγουροι</b> ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s).<br><br>After being merged, the second and subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
el: Μορφές και μεταδεδομένα από τα επιλεγμένα βιβλία θα συγχωνευθούν στο <b>πρώτο επιλεγμένο βιβλίο</b> (%s).<br><br>Μετά τη συγχώνευση, το δεύτερο και στη συνέχεια τα υπόλοιπα επιλεγμένα βιβλία θα <b>διαγραφούν</b>. <br><br>Όλες οι μορφές του πρώτου επιλεγμένου βιβλίου θα διατηρηθούν και κάθε διπλότυπη μορφή στο δεύτερο και εν συνεχεία στα υπόλοιπα βιβλία θα <b>διαγραφεί</b> μόνιμα από τη βιβλιοθήκη calibre σας.<br><br>  Είστε <b>σίγουροι</b> πως θέλετε να συνεχίσετε;

en: Applying changed metadata
el: Γίνεται εφαρμογή των νέων μεταδεδομένων

en: Some failures
el: Ορισμένες αποτυχίες

en: Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "Show Details" to see details.
el: Η εφαρμογή των ενημερώσεων των μεταδεδομένων για κάποια βιβλία στη βιβλιοθήκη σας απέτυχε. Πατήστε στο "Προβολή λεπτομερειών" για περισσότερα.

en: Format file missing
el: Το αρχείο μορφοποίησης λείπει

en: Cannot read cover as the %s file is missing from this book
el: Το εξώφυλλο δε μπορεί να διαβαστεί καθώς το %s αρχείο λείπει από αυτό το βιβλίο

en: Could not read metadata
el: Αδύνατη η ανάγνωση μεταδεδομένων

en: Could not read metadata from %s format
el: Αδυναμία ανάγνωσης μεταδεδομένων από τη μορφή %s

en: Could not read cover
el: Αδυναμία ανάγνωσης εξώφυλλου

en: Could not read cover from %s format
el: Αδυναμία ανάγνωσης εξώφυλλου από τη μορφή %s

en: Choose formats to be updated
el: Επιλέξτε μορφές για ενημέρωση

en: The {0} format of {1}:
    
    {2}
el: Η μορφή {0} από {1}:
    
    {2}

en: Failed for some files
el: Απέτυχε για ορισμένα αρχεία

en: Failed to embed metadata into some book files. Click "Show details" for details.
el: Η ενσωμάτωση μεταδεδομένων σε κάποια βιβλία απέτυχε. Πατήστε "Προβολή λεπτομερειών" για περισσότερα.

en: Show the &failed books in the main book list
el: Παρουσίαση των βιβλίων που &απέτυχαν στον κύριο κατάλογο βιβλίων

en: Download news in e-book form from various websites all over the world
el: Κατεβάστε τις ειδήσεις σε μορφή ηλεκτρονικού βιβλίου από διάφορες ιστοσελίδες παγκοσμίως.

en: Fetching news from
el: Γίνεται λήψη ειδήσεων από το

en: Mark books
el: Επισήμανση βιβλίων

en: Temporarily mark books for easy access
el: Σημειώστε βιβλία προσωρινά για να έχετε εύκολη πρόσβαση

en: Toggle mark for selected books
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη επισήμανσης για τα επιλεγμένα βιβλία

en: Show marked books
el: Εμφάνιση σημειωμένων βιβλίων

en: Clear all marked books
el: Καθαρισμός όλων των σημειωμένων βιβλίων

en: Mark all books by selected author(s)
el: Σημείωση όλων των βιβλίων του επιλεγμένου συγγραφέα(ων)

en: Mark all books in the selected series
el: Επισήμανση όλων των βιβλίων της επιλεγμένης σειράς

en: Clear all books by selected author(s)
el: Καθαρισμός όλων των βιβλίων από τον επιλεγμένο συγγραφέα(ων)

en: Clear all books in the selected series
el: Καθαρισμός όλων των βιβλίων της επιλεγμένης σειράς

en: Show marked book
el: Εμφάνιση του βιβλίου που έχει επισημανθεί

en: You must select one book
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα βιβλίο

en: Move to next highlighted match
el: Μετακίνηση στην επόμενη επισημασμένη εγγραφή

en: Move to previous item
el: Μετακίνηση στο προηγούμενο στοιχείο

en: Move to previous highlighted item
el: Μετακίνηση στην προηγούμενη επισημασμένη εγγραφή

en: Open the folder containing the current book's files
el: Άνοιγμα του φακέλου που περιέχει τα αρχεία του τρέχοντος βιβλίου

en: Plugin updater
el: Ενημερώσεις Πρόσθετων

en: Update any plugins you have installed in calibre
el: Ενημέρωση των προσθέτων που έχετε εγκαταστήσει στο calibre

en: Polish %d books
el: Φροντίδα %d βιβλίων

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
el: <h3>Σχετικά με τη Φροντίδα βιβλίων</h3>%s

en: Select actions to perform:
el: Επιλέξτε τις ενέργειες που θα εκτελεστούν:

en: Smarten &punctuation
el: Εξυ&πνότερα σημεία στίξης

en: Update &metadata in the book files
el: Ενημέρωση των &μεταδεδομένων στα αρχεία των βιβλίων

en: Update the &cover in the book files
el: Ενημέρωση των &εξώφυλλων στα αρχεία των βιβλίων

en: Show &report
el: Εμφάνιση &αναφοράς

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
el: Εμφάνιση αναφοράς για όλες τις ενέργειες που έλαβαν χώρα μετά την ολοκλήρωση της φροντίδας

en: &Save settings
el: &Αποθήκευση ρυθμίσεων

en: &Load settings
el: &Φόρτωση ρυθμίσεων

en: No actions selected
el: Δεν επιλέχθηκαν ενέργειες

en: Choose name
el: Επιλογή ονόματος

en: Choose a name for these settings
el: Επιλέξτε ένα όνομα για τις ρυθμίσεις αυτές

en: Remove saved settings
el: Αφαίρεση αποθηκευμένων ρυθμίσεων

en: Must update metadata
el: Απαιτείται ενημέρωση μεταδεδομένων

en: Polish %s
el: Φροντίδα %s

en: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
el: Φροντίδα βιβλίου %(nums)s από %(tot)s (%(title)s)

en: Ignore remaining report | Ignore remaining {} reports
el[0]: Αγνόηση της εναπομένουσας αναφοράς
el[1]: Αγνόηση των εναπομένουσων {} αναφορών

en: View full &log
el: Εμφάνιση πλήρους &καταγραφής

en: Polishing of %s
el: Φροντίδα του %s

en: Apply the shine of perfection to your books
el: Εφαρμόστε τη γυαλάδα της τελειότητας στα βιβλία σας

en: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
el: Η Φροντίδα υποστηρίζεται μόνο για βιβλία στις μορφές %s. Μετατρέψτε το βιβλίο σας σε μια από αυτές τις μορφές για να την χρησιμοποιήσετε.

en: Start polishing the book | Start polishing of {} books
el[0]: Έναρξη φροντίδας του βιβλίου
el[1]: Έναρξη φροντίδας {} βιβλίων

en:  completed
el: ολοκληρωμένο

en: Configure calibre
el: Προσαρμογή του calibre

en: Change calibre behavior
el: Τροποποιήστε τη συμπεριφορά του calibre

en: Get plugins to enhance calibre
el: Εμπλουτίστε το calibre κάνοντας λήψη πρόσθετων

en: Restart in debug mode
el: Επανεκκίνηση σε λειτουργία αποσφαλμάτωσης

en: Cannot configure while there are running jobs.
el: Η προσαρμογή είναι αδύνατη όσο εκτελούνται εργασίες.

en: Select a random book from your calibre library
el: Επιλογή τυχαίου βιβλίου από τη βιβλιοθήκη calibre σας

en: Export e-book files from the calibre library
el: Εξαγωγή αρχείων βιβλίου από τη βιβλιοθήκη calibre

en: Save to disk in a single directory
el: Αποθήκευση στο δίσκο σε ένα μόνο φάκελο

en: Save only %s format to disk
el: Αποθήκευση μόνο της μορφής %s στο δίσκο

en: Save only %s format to disk in a single directory
el: Αποθήκευση μόνο της μορφής %s στο δίσκο, σε ένα μόνο φάκελο

en: Save single format to disk...
el: Αποθήκευση μιας μόνο μορφής στο δίσκο...

en: Cannot save to disk
el: Δεν μπορεί να αποθηκευτεί στο δίσκο

en: Choose format to save to disk
el: Επιλέξτε τη μορφή που θα αποθηκευθεί στο δίσκο

en: Choose destination directory
el: Επιλογή καταλόγου προορισμού

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
el: Προσπαθείτε να αποθηκεύσετε αρχεία στη βιβλιοθήκη του calibre. Αυτό μπορεί να προκαλέσει διάβρωση της βιβλιοθήκης σας. Η αποθήκευση στο δίσκο σχεδιάστηκε για να εξάγετε τα αρχεία από τη βιβλιοθήκη calibre σας κάπου αλλού.

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
el: Εμφάνιση των λεπτομερών μεταδεδομένων για το τρέχων βιβλίο σε ξεχωριστό παράθυρο

en: No detailed info available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες λεπτομερείς πληροφορίες

en: Toggle Quickview
el: Εναλλαγή Γρήγορης ματιάς

en: Open/close the Quickview panel/window
el: Ανοίξτε/κλείστε το πάνελ/παράθυρο Γρήγορη ματιά

en: Focus to Quickview
el: Εστίασε στη Γρήγορη ματιά

en: Move the focus to the Quickview panel/window
el: Μετακίνησε την εστίαση στο πάνελ/παράθυρο Γρήγορης ματιάς

en: Focus from Quickview to the book list
el: Εστίασε από τη Γρήγορη ματιά στον κατάλογο βιβλίων

en: Move the focus from Quickview to the book list
el: Μετακίνησε την εστίαση από τη Γρήγορη ματιά στον κατάλογο βιβλίων

en: Refresh Quickview
el: Ανανέωση Γρήγορης ματιάς

en: Refresh the information shown in the Quickview pane
el: Ανανέωσε τις πληροφορίες που εμφανίζονται στη Γρήγορη ματιά

en: Search from Quickview
el: Αναζήτηση από τη Γρήγορη ματιά

en: Search for the currently selected Quickview item
el: Αναζήτηση για το τρέχον επιλεγμένο στοιχείο της Γρήγορης ματιάς

en: No quickview available
el: Δεν διατίθεται Γρήγορη ματιά

en: Quickview is not available for books on the device.
el: Η Γρήγορη ματιά δεν διατίθεται για βιβλία στη συσκευή.

en: Template tester
el: Δοκιμασία προτύπου

en: One book must be selected
el: Πρέπει να επιλεγεί ένα βιβλίο

en: Selected multiple books
el: Πολλαπλά βιβλία επιλεγμένα

en: Only one book can be selected
el: Μπορεί να επιλεγεί μόνο ένα βιβλίο

en: Show books similar to the current book
el: Εμφάνιση βιβλίων παρόμοιων με το παρόν βιβλίο

en: Similar books...
el: Παρόμοια βιβλία

en: Books by same author
el: Βιβλία από τον ίδιο συγγραφέα

en: Books in this series
el: Βιβλία σε αυτή τη σειρά

en: Books by this publisher
el: Βιβλία από αυτό τον εκδότη

en: Books with the same tags
el: Βιβλία με τις ίδιες ετικέτες

en: %s [reverse current sort]
el: %s [αντιστροφή τρέχουσας ταξινόμησης]

en: Search dozens of online e-book retailers for the cheapest books
el: Αναζητήστε τα φθηνότερα βιβλία μέσα σε ένα πλήθος διαδικτυακών καταστημάτων.

en: Search for e-books
el: Αναζήτηση για βιβλία

en: this author
el: αυτό το συγγραφέα

en: this title
el: αυτό τον τίτλο

en: this book
el: αυτό το βιβλίο

en: Choose stores
el: Επιλέξτε καταστήματα

en: Cannot search
el: Αδύνατη η αναζήτηση

en: calibre helps you find the e-books you want by searching the websites of various commercial and public domain book sources for you.
el: Το calibre σας βοηθά να βρείτε τα ψηφιακά βιβλία που θέλετε αναζητώντας τα στις ιστοσελίδες διάφορων εμπορικών και δημόσιων πηγών βιβλίων για σας.

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
el: Χρησιμοποιώντας την ενσωματωμένη αναζήτηση, μπορείτε εύκολα να βρείτε ποιο κατάστημα έχει το βιβλίο που αναζητάτε στην καλύτερη τιμή. Επίσης, παίρνετε αναφορά για την ύπαρξη λογισμικού διαχείρισης ψηφιακών δικαιωμάτων στο βιβλίο και άλλες χρήσιμες πληροφορίες.

en: Show this message again
el: Επανεμφάνιση μηνύματος

en: About Get books
el: Σχετικά με τη Λήψη βιβλίων

en: Choose format to edit
el: Επιλέξτε μορφή για επεξεργασία

en: Choose which format you want to edit:
el: Επιλέξτε ποια μορφή θέλετε να επεξεργαστείτε:

en: &All formats
el: &Κάθε μορφή

en: Edit ToC
el: Επεξεργασία Πίνακα Περιεχομένων

en: Cannot edit ToC
el: Αδυναμία επεξεργασίας Πίνακα Περιεχομένων

en: Library changed
el: Η βιβλιοθήκη μεταβλήθηκε

en: This book has multiple formats that can be edited. Choose the format you want to edit.
el: Αυτό το βιβλίο έχει πολλές μορφές που μπορούν να επεξεργαστούν. Επιλέξτε τη μορφή που θέλετε να επεξεργαστείτε.

en: Always ask when more than one format is available
el: Ερώτηση πάντα αν υπάρχει παραπάνω από μια μορφή

en: Edit books in the EPUB or AZW formats
el: Επεξεργασία βιβλίων σε μορφή EPUB ή AZW

en: Cannot Edit book
el: Αδυναμία επεξεργασίας βιβλίου

en: Cannot edit book
el: Αδυναμία επεξεργασίας βιβλίου

en: Editing of books on the device is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται επεξεργασία βιβλίων στη συσκευή

en: The book must be in the %s formats to edit.
    
    First convert the book to one of these formats.
el: Το βιβλίο πρέπει να έχει μια από τις μορφές %s για να το επεξεργαστείτε.
    
    Μετατρέψτε πρώτα το βιβλίο σε μια από τις μορφές αυτές.

en: File missing
el: Το αρχείο λείπει

en: The %s format is missing from the calibre library. You should run library maintenance.
el: Η μορφή %s λείπει από τη βιβλιοθήκη calibre. Πρέπει να προχωρήσετε στη συντήρηση της βιβλιοθήκης.

en: Unpack book
el: Αποσύνθεση βιβλίου

en: Choose the format to unpack:
el: Επιλέξτε τη μορφή που θα αποσυμπιεστεί:

en:             <h2>About Unpack book</h2>
                <p>Unpack book allows you to fine tune the appearance of an e-book by
                making small changes to its internals. In order to use Unpack book,
                you need to know a little bit about HTML and CSS, technologies that
                are used in e-books. Follow the steps:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Click "Explode book": This will "explode" the book into its
                individual internal components.<br></li>
                <li>Right click on any individual file and select "Open with..." to
                edit it in your favorite text editor.<br></li>
                <li>When you are done: <b>close the file browser window
                and the editor windows you used to make your tweaks</b>. Then click
                the "Rebuild book" button, to update the book in your calibre
                library.</li>
                </ol>
el:             <h2>Σχετικά με την Αποσύνθεση βιβλίου</h2>
                <p>Η αποσύνθεση βιβλίου σας επιτρέπει την μικρορύθμιση της εμφάνισης ενός βιβλίου,
                κάνοντας μικρές αλλαγές στα ενδότερά του. Για να χρησιμοποιήσετε την Αποσύνθεση βιβλίου,
                πρέπει να ξέρετε λίγα πράγματα σχετικά με τις τεχνολογίες HTML και CSS, οι οποίες
                χρησιμοποιούνται στα ψηφιακά βιβλία. Ακολουθήστε τα βήματα:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Πατήστε "Ανάπτυξη βιβλίου": Αυτό θα "αναπτύξει" το βιβλίο στα
                διακριτά εσωτερικά συστατικά του.<br></li>
                <li>Πατήστε το δεξί πλήκτρο του ποντικιού σε ένα από τα διακριτά αρχεία και επιλέξτε "Άνοιγμα με..." για να το
                επεξεργαστείτε στον αγαπημένο σας κειμενογράφο.<br></li>
                <li>Όταν τελειώσετε: <b>κλείστε το παράθυρο του περιηγητή αρχείων
                και τα παράθυρα του επεξεργαστή κειμένου που χρησιμοποιήσατε για να κάνετε τις αλλαγές σας</b>. Μετά πατήστε
                το κουμπί "Ανασύνθεση βιβλίου", για να ενημερώσετε το βιβλίο στη βιβλιοθήκη calibre
                σας.</li>
                </ol>

en: &Explode book
el: &Ανάπτυξη βιβλίου

en: &Preview book
el: &Προεπισκόπηση βιβλίου

en: &Rebuild book
el: &Ανασύνθεση βιβλίου

en: Explode the book to edit its components
el: Αναπτύξτε το βιβλίο για να επεξεργαστείτε τα συστατικά του

en: Preview the result of your changes
el: Προεπισκόπηση του αποτελέσματος των αλλαγών σας

en: Abort without saving any changes
el: Ακύρωση, χωρίς αποθήκευση των αλλαγών

en: Save your changes and update the book in the calibre library
el: Αποθηκεύστε τις αλλαγές σας και ενημερώστε το βιβλίο στη βιβλιοθήκη calibre

en: Failed to unpack
el: Αποτυχία αποσύνθεσης

en: Could not explode the %s file.
el: Αποτυχία ανάπτυξης του αρχείου %s.

en: Could not explode the %s file. Click "Show Details" for more information.
el: Αποτυχία ανάπτυξης του αρχείου %s. Πατήστε το κουμπί "Προβολή λεπτομερειών" για περισσότερες πληροφορίες.

en: Failed to rebuild file
el: Αποτυχία ανασύνθεσης αρχείου

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
el: Αποτυχία ανακατασκευής %s. Για περισσότερες πληροφορίες πατήστε "Προβολή λεπτομερειών".

en: Rebuilding, please wait...
el: Ανακατασκευή σε εξέλιξη, παρακαλώ περιμένετε...

en: Unpack books in the EPUB, AZW3, HTMLZ formats into their individual components
el: Αποσύνθεση βιβλίων μορφής EPUB, AZW3, ή HTMLZ στα επιμέρους συστατικά τους

en: Cannot unpack book
el: Αδυναμία αποσύνθεσης βιβλίου

en: The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to unpack.
    
    First convert the book to one of these formats.
el: Το βιβλίο πρέπει να είναι σε μορφή ePub, HTMLZ ή AZW3 για να αποσυντεθεί.
    
    Μετατρέψτε πρώτα το βιβλίο σε μια από τις μορφές αυτές.

en: Read books
el: Ανάγνωση βιβλίων

en: View with calibre E-book viewer
el: Δείτε με τον προβολέα βιβλίων του calibre

en: Read a random book
el: Διαβάστε ένα βιβλίο στην τύχη

en: Clear recently viewed list
el: Καθαρισμός της λίστας των πρόσφατων

en: No associated program
el: Δεν υπάρχει συσχετισμένο πρόγραμμα

en: Cannot view
el: Δεν μπορεί να γίνει προβολή

en: Format unavailable
el: Η μορφή δεν είναι διαθέσιμη

en: Selected books have no formats
el: Τα επιλεγμένα βιβλία δεν έχουν μορφές

en: Choose the format to view
el: Επιλέξτε ποια μορφή θα προβληθεί

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
el: Δεν ήταν όλα τα επιλεγμένα βιβλία διαθέσιμα στη μορφή %s. Πρέπει πρώτα να τα μετατρέψετε.

en: Multiple books selected
el: Επιλέχθηκαν πολλά βιβλία

en: Cannot open folder
el: Αδύνατο το άνοιγμα φακέλου

en: This book no longer exists in your library
el: Αυτό το βιβλίο δεν υπάρχει πλέον στην βιβλιοθήκη σας

en: %s has no available formats.
el: Το %s δεν έχει διαθέσιμες μορφές.

en: Virtual library
el: Εικονική βιβλιοθήκη

en: Cannot add books
el: Αδύνατη η προσθήκη βιβλίων

en: The path %s does not exist
el: Η διαδρομή %s δεν υπάρχει

en: You do not have permission to read %s
el: Δεν έχετε άδεια να διαβάσετε %s

en: You do not have permission to read any of the selected files
el: Δεν έχετε άδεια να διαβάσετε κανένα από τα επιλεγμένα αρχεία

en: Adding books...
el: Γίνεται προσθήκη βιβλίων...

en: Scanning for files...
el: Σάρωση για αρχεία...

en: You do not have permission to read the selected file. | You do not have permission to read the selected files.
el[0]: Δεν έχετε δικαίωμα για να διαβάσετε το επιλεγμένο αρχείο.
el[1]: Δεν έχετε δικαιώματα για να διαβάσετε τα επιλεγμένα αρχεία.

en: Could not add %s as you do not have permission to read the file
el: Αδυναμία προσθήκης του %s καθώς δεν διαθέτετε  δικαιώματα ανάγνωσης του αρχείου

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information.
el: Αποτυχία προσθήκης βιβλίων, πατήστε στο "Προβολή λεπτομερειών" για περισσότερες πληροφορίες.

en: Could not add
el: Αδυναμία προσθήκης

en: No e-book files were found in %s
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία ψηφιακών βιβλίων στο %s

en: Reading metadata and adding to library (one book)... | Reading metadata and adding to library ({} books)...
el[0]: Ανάγνωση μεταδεδομένων και προσθήκη στη βιβλιοθήκη (ένα βιβλίο)...
el[1]: Ανάγνωση μεταδεδομένων και προσθήκη στη βιβλιοθήκη ({} βιβλία)...

en: Failed to add some books, click "Show details" for more information.
el: Αποτυχία προσθήκης κάποιων βιβλίων, πατήστε στο "Προβολή λεπτομερειών" για περισσότερες πληροφορίες.

en: The read metadata worker process crashed while processing some files. Adding of books is aborted. Click "Show details" to see which files caused the problem.
el: Η υποδιεργασία ανάγνωσης μεταδεδομένων κατέρρευσε κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας κάποιων αρχείων. Η προσθήκη βιβλίων ακυρώνεται. Πατήστε το κουμπί "Εμφάνιση λεπτομερειών" για να δείτε ποια αρχεία προκάλεσαν το πρόβλημα.

en: Failed to read metadata from the file: | Failed to read metadata from the files:
el[0]: Αποτυχία ανάγνωσης μεταδεδομένων από το αρχείο:
el[1]: Αποτυχία ανάγνωσης μεταδεδομένων από τα αρχεία:

en: With error:
el: Με σφάλμα:

en: Failed to merge the book:
el: Αποτυχία συγχώνευσης του βιβλίου:

en: Failed to add the book:
el: Αποτυχία προσθήκης του βιβλίου:

en: Failed to add the file {0} to the book: {1}
el: Αποτυχία προσθήκης του αρχείου {0} στο βιβλίο: {1}

en: Adding duplicates
el: Προσθήκη αντίγραφων

en: There were problems adding some files, click "Show details" for more information
el: Παρουσιάστηκαν προβλήματα κατά την προσθήκη κάποιων αρχείων, πατήστε "Προβολή λεπτομερειών" για περισσότερες πληροφορίες

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information
el: Αποτυχία προσθήκης βιβλίων, πατήστε το "Προβολή λεπτομερειών" για περισσότερες πληροφορίες

en: Errors while adding
el: Σφάλματα κατά την προσθήκη

en: matches glob pattern
el: συμφωνεί με την ολική έκφραση

en: does not match glob pattern
el: δεν συμφωνεί με την ολική έκφραση

en: matches regex pattern
el: συμφωνεί με την κανονική έκφραση

en: does not match regex pattern
el: δεν συμφωνεί με την κανονική έκφραση

en: Create the rule below, the rule can be used to add or ignore files
el: Θεσπίστε τον κανόνα παρακάτω, ο κανόνας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προσθήκη ή την αγνόηση αρχείων

en: the file, if the filename
el: του αρχείου, αν το όνομά του

en: A comma separated list of tags
el: Μια διαχωριζόμενη από κόμμα λίστα ετικετών

en: Matching is case-insensitive
el: Η συμφωνία δεν επηρεάζεται από ύπαρξη κεφαλαίων ή πεζών

en: A regular expression
el: Μία κανονική έκφραση

en: <b>{action}</b> the file, if the filename <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
el: <b>{action}</b> του αρχείου, αν το όνομά του <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: You can specify rules to add/ignore files here. They will be used when recursively adding files from directories/archives and also when auto-adding. Click the "Add Rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every file until either an "add" or an "ignore" rule matches. If no rules match, the file will be added only if its file extension is of a known e-book type.
el: Εδώ μπορείτε να καθορίσετε κανόνες για την προσθήκη ή την αγνόηση αρχείων. Θα χρησιμοποιηθούν όταν προστίθενται αρχεία αναδρομικά από φακέλους ή συμπιεσμένα αρχεία, καθώς και κατά την αυτόματη προσθήκη. Πατήστε το κουμπί "Εισαγωγή κανόνα" παρακάτω για να ξεκινήσετε. Οι κανόνες θα εφαρμοστούν με τη σειρά σε κάθε αρχείο, μέχρι να υπάρξει συμφωνία με κάποιο κανόνα "πρόσθεσης" ή "αγνόησης". Στην περίπτωση ολικής αποτυχίας, το αρχείο θα προστεθεί μόνο αν η επέκτασή του είναι γνωστού τύπου ψηφιακών βιβλίων.

en: Enter a filename to test:
el: Εισαγωγή ενός ονόματος για δοκιμή:

en: Enter filename and click the "Test" button
el: Εισάγετε ένα όνομα και πατήστε το κουμπί "Δοκιμή"

en: Edit file filter rules
el: Επεξεργασία κανόνων φιλτραρίσματος αρχείων

en: Lower-case
el: Πεζογράφηση

en: Upper-case
el: Κεφαλαιογράφηση

en: is one of
el: είναι μια από

en: is not one of
el: δεν είναι μια από

en: the author, if the author name
el: του συγγραφέα, αν το όνομα του συγγραφέα

en: with the name:
el: με το όνομα:

en: You can specify rules to manipulate author names here. Click the "Add Rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every author.
el: Εδώ μπορείτε να καθορίσετε κανόνες για να χειριστείτε ονόματα συγγραφέων. Πατήστε το παρακάτω κουμπί "Εισαγωγή κανόνα" για να ξεκινήσετε. Οι κανόνες θα εφαρμοστούν με τη σειρά για κάθε συγγραφέα.

en: Test author mapping rules
el: Δοκιμή κανόνων αντιστοίχησης συγγραφέων

en: Edit author mapping rules
el: Επεξεργασία κανόνων αντιστοίχησης συγγραφέων

en: Added {num} books automatically from {src}
el: Αυτόματη προσθήκη {num} βιβλίων από {src}

en: Search the internet for the author {}
el: Διαδικτυακή αναζήτηση για το συγγραφέα {}

en: Search the internet for this book
el: Διαδικτυακή αναζήτηση για το βιβλίο αυτό

en: Manage %s
el: Διαχείριση %s

en: Delete the %s format
el: Διαγραφή μορφής %s

en: Save the %s format to disk
el: Αποθήκευση της μορφής %s στο δίσκο

en: Restore the %s format
el: Επαναφορά της μορφής %s

en: Set the book cover from the %s file
el: Βάλε ως εξώφυλλο αυτό που έχει το αρχείο %s

en: Compare to the %s format
el: Σύγκριση με τη μορφή %s

en: Open %s with...
el: Άνοιξε το %s με...

en: Add other application for %s files...
el: Προσθήκη άλλης εφαρμογής για αρχεία %s...

en: Edit Open with applications...
el: Επεξεργασία του Άνοιγμα με εφαρμογές...

en: Edit %s...
el: Επεξεργασία %s...

en: &Copy path to file
el: Αντιγραφή της &διαδρομής του αρχείου

en: Search calibre for %s
el: Αναζήτηση στο calibre για %s

en: Copy path
el: Αντιγραφή διαδρομής

en: Remove %s from this book
el: Αφαίρεση %s από αυτό το βιβλίο

en: Copy &all
el: &Αντιγραφή όλων

en: Open cover with...
el: Άνοιγμα εξωφύλλου με...

en: Add another application to open cover...
el: Προσθήκη άλλης εφαρμογής για άνοιγμα του εξώφυλλου...

en: Paste cover
el: Επικόλληση εξωφύλλου

en: Copy cover
el: Αντιγραφή εξωφύλλου

en: Save cover to disk
el: Αποθήκευση εξωφύλλου στο δίσκο

en: Remove cover
el: Αφαίρεση εξωφύλλου

en: Generate cover from metadata
el: Δημιουργία εξωφύλλου από τα μεταδεδομένα

en: JPEG images
el: εικόνες JPEG

en: Double click to open the Book details window
el: Διπλό κλικ για να ανοίξετε το παράθυρο λεπτομερειών βιβλίου

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
el: Μέγεθος εξωφύλλου: %(width)d x %(height)d πίξελ

en: Edit identifiers for this book
el: Επεξεργασία αναγνωριστικών για το βιβλίο αυτό

en: BibTeX options
el: Επιλογές BibTeX

en: Bib file encoding:
el: Κωδικοποίηση αρχείου Bib:

en: Fields to include in output:
el: Πεδία που θα συμπεριληφθούν στην έξοδο:

en: Encoding configuration (change if you have errors):
el: Ρυθμίσεις κωδικοποίησης (αλλάξτε τις αν υπάρχουν σφάλματα):

en: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       will be selected.
     -For time field, only the date will be used.
el: Κάποιες διευκρινήσεις για το υπόδειγμα αυτό:
     -Τα διαθέσιμα πεδία είναι 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -Για τύπους λίστας, όπως π.χ. authors και tags, μόνο το πρώτο στοιχείο
       θα επιλεγεί.
     -Ως πεδίο χρόνου θα χρησιμοποιηθεί μόνο η ημερομηνία.

en: CSV/XML options
el: Επιλογές CSV/XML

en: Library name
el: Όνομα βιβλιοθήκης

en: E-book options
el: Επιλογές βιβλίων

en: Read book
el: Ανάγνωση βιβλίου

en: Wishlist item
el: Στοιχείο λίστας επιθυμιών

en: any date
el: κάθε ημερομηνία

en: any value
el: κάθε τιμή

en: unspecified
el: μη καθορισμένο

en: No genres will be excluded
el: Δεν θα εξαιρεθεί κανένα είδος

en: All genres will be excluded
el: Θα εξαιρεθούν όλα τα είδη

en: Preset name:
el: Όνομα προεπιλογής:

en: You must provide a name.
el: Πρέπει να δώσετε ένα όνομα.

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να καταργήσετε τους κανόνες #%(first)d-%(last)d;

en: List of books, sorted by Author
el: Λίστα βιβλίων, ταξινομημένων κατά συγγραφέα

en: &Authors
el: &Συγγραφείς

en: List of books, sorted by Title
el: Λίστα βιβλίων, ταξινομημένων κατά τίτλο

en: &Titles
el: &Τίτλοι

en: &Series
el: &Σειρές

en: &Genres
el: &Είδη

en: List of books, sorted by date added to calibre
el: Λίστα βιβλίων, ταξινομημένων βάσει ημερόμηνίας που προστέθηκαν στο calibre

en: &Recently added
el: Προστέθηκαν &πρόσφατα...

en: &Descriptions
el: &Περιγραφές

en: Results of regex:
el: Αποτελέσματα κανονικής έκφρασης:

en: &Before
el: &Πριν

en: &After
el: &Μετά

en: Include &separator
el: Συμπερίληψη &διαχωριστικού

en: &Merge with comments:
el: Συγχώνευση &με σχόλια:

en: Generate new cover
el: Δημιουργία νέου εξωφύλλου

en: Use existing cover
el: Χρήση υπάρχοντος εξωφύλλου

en:  inch
el: ίντσα

en: For books with multiple authors, list each author separately
el: Για βιβλία με πολλαπλούς συγγραφείς, καταγράψτε κάθε συγγραφέα ξεχωριστά

en: Align justified
el: Πλήρης στοίχιση

en: Insert link or image
el: Εισαγωγή συνδέσμου ή εικόνας

en: Style text block
el: Μορφοποίηση τμήματος κειμένου

en: Style the selected text block
el: Μορφοποίηση του επιλεγμένου τμήματος κειμένου

en: Choose foreground color
el: Επιλογή χρώματος γραμματοσειράς

en: The url %r is invalid
el: Το url %r δεν είναι έγκυρο

en: Create link
el: Δημιουργία συνδέσμου

en: Enter &URL:
el: Εισαγωγή &URL:

en: Treat the URL as an &image
el: Χειρισμός του URL ως &εικόνας

en: Enter &name (optional):
el: Εισαγωγή &ονόματος (προαιρετικό):

en: Choose a file on your computer:
el: Επιλογή αρχείου στον υπολογιστή σας:

en: %s toolbars
el: %s εργαλειοθήκες

en: Smarten punctuation
el: Εξυπνότερα σημεία στίξης

en: &HTML source
el: Προβολή &HTML

en: AZW3 output
el: Εξαγωγή AZW3

en: Do not add &Table of Contents to book
el: Να μην προστεθεί &Πίνακας Περιεχομένων στο βιβλίο

en: &Title for Table of Contents:
el: &Τίτλος για Πίνακα Περιεχομένων:

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
el: Προσθήκη του δημιουργημένου Πίνακα Περιεχομένων στην &αρχή του βιβλίου αντί για το τέλος του

en: Use author &sort for author
el: Χρή&ση ταξινομημένου συγγραφέα αντί του συγγραφέα

en: Disable &compression of the file contents
el: Απενεργοποίηση &συμπίεσης των περιεχομένων του φακέλου.

en: Comic input
el: Εισαγωγή Comic

en: &Number of colors:
el: Αριθμός χρωμάτω&ν:

en: Disable &normalize
el: Απενεργοποίηση &κανονικοποίησης

en: Keep &aspect ratio
el: Δι&ατήρηση αναλογίας διαστάσεων

en: Disable &Sharpening
el: Απενεργοποίηση Ό&ξυνσης

en: Disable &Trimming
el: Απενεργοποίηση &αποψίλωσης

en: &Wide
el: &Πλατιά

en: &Right to left
el: &Δεξιά προς αριστερά

en: Don't so&rt
el: Χω&ρίς ταξινόμηση

en: &Disable comic processing
el: Απενεργοποίηση &επεξεργασίας κόμικ

en: &Output format:
el: Εξαγόμενη μ&ορφή:

en: Disable conversion of images to &black and white
el: Απενεργοποίηση μετατροπής εικόνων σε &ασπρόμαυρες

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
el: Χωρίς προσθήκη συνδέσμων σε &σελίδες του Πίνακα Περιεχομένων για αρχεία CBC

en: Debug the conversion process.
el: Αποσφαλμάτωση της διαδικασίας μετατροπής.

en: Choose debug folder
el: Επιλογή φακέλου αποσφαλμάτωσης

en: Invalid debug directory
el: Άκυρος φάκελος αποσφαλμάτωσης

en: Failed to create debug directory
el: Αποτυχία δημιουργίας φακέλου αποσφαλμάτωσης

en: DOCX input
el: Εισαγωγή DOCX

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
el: Να μην γίνεται προσπάθεια ανίχνευσης &εξώφυλλων από τις εικόνες που υπάρχουν στα έγγραφα

en: DOCX output
el: Εξαγωγή DOCX

en: &Custom size:
el: Εξατομι&κευμένο μέγεθος:

en: Page &bottom margin
el: &Κάτω όριο σελίδας

en: Page &left margin
el: &Αριστερό όριο σελίδας

en: Page &right margin
el: &Δεξιό όριο σελίδας

en: Page &top margin
el: &Πάνω όριο σελίδας

en: Do not insert the &Table of Contents as a page at the start of the document
el: Να μην εισαχθεί ο &Πίνακας Περιεχομένων ως σελίδα στην αρχή του εγγράφου.

en: Do not insert &cover as image at start of document
el: Να μην εισαχθεί το &εξώφυλλο ως εικόνα στην αρχή του εγγράφου

en: EPUB output
el: Εξαγωγή EPUB

en: Preserve cover &aspect ratio
el: Διατήρηση &αναλογιών διαστάσεων εξωφύλλου

en: No default &cover
el: Χωρίς προεπιλεγμένο &εξώφυλλο

en: No &SVG cover
el: Χωρίς εξώφυλλο &SVG

en: &Flatten EPUB file structure
el: &Ισοπέδωση δομής στο αρχείο EPUB

en: &Title for inserted ToC:
el: &Τίτλος για τον εισαχθέντα Πίνακα Περιεχομένων:

en: EP&UB version:
el: Έκδοση EP&UB:

en: FB2 input
el: Εισαγωγή FB2

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
el: Να μην εισαχθεί &Πίνακας Περιεχομένων στην αρχή του βιβλίου

en: FB2 output
el: Εξαγωγή FB2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
el: &Είδος:

en: &Output document
el: &Εξαγωγή εγγράφου

en: &Base font size:
el: Μέγεθος &βασικής γραμματοσειράς:

en: Use &default values
el: Χρήση &προεπιλεγμένων τιμών

en: &Input document
el: &Εισαγωγή εγγράφου

en: &Font size:
el: &Μέγεθος γραμματοσειράς:

en: Delete blank lines between paragraphs
el: Διαγραφή κενών γραμμών μεταξύ παραγράφων

en: HTMLZ output
el: Εξαγωγή HTMLZ

en: Justify text
el: Στοίχιση κειμένου

en: Minim&um line height:
el: &Ελάχιστο ύψος γραμμής:

en: L&ine height:
el: Ύψος &γραμμής:

en: Text &justification:
el: Στοί&χιση κειμένου:

en: I&nput character encoding:
el: Κωδικοποίηση ε&ισαγόμενων χαρακτήρων:

en: T&ext
el: Κείμ&ενο

en: &Line size:
el: &Μέγεθος γραμμής

en: I&ndent size:
el: Μέγε&θος εσοχής:

en: &Margins
el: &Περιθώρια

en: Removes foreground and background colors
el: Αφαίρεση χρωμάτων γραμματοσειράς και υποβάθρου

en: LRF output
el: Εξαγωγή LRF

en: Enable &auto-rotation of wide images
el: Ενεργοποίηση &αυτόματης περιστροφής εικόνων μεγάλου πλάτους

en: Render &tables as images
el: Παρουσίαση &πινάκων σαν εικόνες

en: Add &header
el: Προσθήκη &επικεφαλίδας

en: Header &format:
el: &Μορφή επικεφαλίδας:

en: &Embed fonts
el: &Ενσωμάτωση γραμματοσειρών

en: &Serif font family:
el: Οικογένεια γραμματοσειρών &Serif:

en: S&ans-serif font family:
el: Οικογένεια γραμματοσειρών S&ans-serif:

en: &Monospace font family:
el: Οικογένεια γραμματοσειρών &Monospace:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
el: Καθορισμός μεταδεδομένων. Το αρχείο εξόδου θα περιέχει όσο γίνεται περισσότερα μεταδεδομένα.

en: This book has no cover
el: Αυτό το βιβλίο δεν έχει εξώφυλλο

en: Choose cover for
el: Επιλογή εξωφύλλου για

en: Cannot read
el: Μη αναγνώσιμο

en: You do not have permission to read the file:
el: Δεν έχετε άδεια να διαβάσετε το αρχείο:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
el: <p>Υπήρξε σφάλμα κατά την ανάγνωση από το αρχείο: <br /><b>

en:  is not a valid picture
el: δεν είναι έγκυρη εικόνα

en: Book cover
el: Εξώφυλλο βιβλίου

en: Change &cover image:
el: Αλλαγή εικόνας &εξωφύλλου:

en: &Title:
el: &Τίτλος:

en: Change the title of this book
el: Αλλαγή του τίτλου αυτού του βιβλίου

en: &Author(s):
el: &Συγγραφέας(εις)

en: Author so&rt:
el: Ταξινομ&ημένος συγγραφέας:

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
el: Αλλαγή του συγγραφέα (ή των συγγραφέων) του βιβλίου. Πολλαπλοί συγγραφείς πρέπει να διαχωρίζονται με κόμμα

en: &Publisher:
el: Ε&κδότης:

en: Ta&gs:
el: Ετ&ικέτες:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
el: Οι ετικέτες κατηγοριοποιούν το βιβλίο. Αυτό είναι ιδαίτερα χρήσιμο κατά την αναζήτηση. <br><br> Μπορεί να είναι οποιαδήποτε λέξη ή φράση, χωρισμένες μεταξύ τους με κόμμα.

en: List of known series. You can add new series.
el: Κατάλογος γνωστών σειρών. Μπορείτε να προσθέσετε νέες σειρές.

en: Book
el: Βιβλίο

en: MOBI output
el: Εξαγωγή MOBI

en: Ignore &margins
el: &Αγνόηση περιθωρίων

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
el: Χωρίς μετατροπή κάθε εικόνας σε &JPEG (μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα οι εικόνες να μην λειτουργούν σε παλιούς αναγνώστες)

en: Kindle options
el: Επιλογές Kindle

en: MOBI file &type:
el: &Τύπος αρχείου MOBI:

en: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
el: <b>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:</b> Διάφορες συσκευές Kindle έχουν δυσκολία στην παρουσίαση της νέας ή και των δύο τύπων αρχείων MOBI. Αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε τη νέα μορφή στη συσκευή σας, μετατρέψτε σε AZW3 αντί για MOBI.

note: i18n: label for the default profile
en: Default profile
el: Προεπιλεγμένη κατατομή

en: %(width)d x %(height)d pixels
el: %(width)d x %(height)d πίξελ

en: Screen size: %s
el: Μέγεθος οθόνης: %s

en: &Output profile:
el: Περίγραμμα &εξαγομένων:

en: &Input profile:
el: Περίγραμμα ε&ισόδου:

en: Unchanged
el: απαράλλαχτο

en: PDB output
el: Εξαγωγή PDB

en: Output &encoding:
el: Κωδικοποίηση &εξαγόμενου:

en: PDF input
el: Εισαγωγή PDF

en: No &images
el: Χωρίς &εικόνες

en: PDF output
el: Εξαγωγή PDF

en: &Paper size:
el: Μέγεθος &χαρτιού:

en: Preserve &aspect ratio of cover
el: Διατήρηση &αναλογίας διαστάσεων εξωφύλλου

en: Add page &numbers to the bottom of every page
el: Προσθήκη αριθμού &σελίδας στο κάτω μέρος κάθε σελίδας

en: Add a printable &Table of Contents at the end
el: Προσθήκη εκτυπώσιμου &Πίνακα Περιεχομένων στο τέλος

en: &Title for ToC:
el: &Τίτλος για τον Πίνακα Περιεχομένων:

en: Serif famil&y:
el: Ο&ικογένεια Serif:

en: Sans fami&ly:
el: Ο&ικογένεια Sans:

en: &Monospace family:
el: Οικογένεια &Monospace:

en: Default font si&ze:
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσ&ειράς:

en: Monospace &font size:
el: Το μέγεθος &γραμματοσειράς για κείμενο Monospace:

en: Page  margins
el: Όρια σελίδας

en: PMLZ output
el: Εξαγωγή PMLZ

en: RB output
el: Εξαγωγή RB

en: No formats available
el: Δεν διατίθενται μορφές

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου, είναι ανοιχτό σε άλλο πρόγραμμα;

en: Failed to generate preview
el: Αποτυχία δημιουργίας προεπισκόπησης

en: Open book
el: Ανοιγμα βιβλίου

en: Regex Builder
el: Κατασκευαστής κανονικών εκφράσεων

en: Regex:
el: Κανονική έκφραση:

en: Occurrences:
el: Εμφανίσεις:

en: Goto:
el: Πήγαινε σε:

en: RTF input
el: Εισαγωγή RTF

en: Ignore &WMF images in the RTF file
el: Αγνόηση εικόνων &WMF στα αρχεία RTF

en: Search &
    replace
el: Αναζήτηση &
    Αντικατάσταση

en: &Search regular expression:
el: Αναζήτη&ση με κανονική έκφραση:

en: Replacement text
el: Κείμενο αντικατάστασης

en: Search regular expression
el: Αναζήτηση με κανονική έκφραση

en: Load calibre search-replace definitions file
el: Φόρτωση αρχείου ορισμών αναζήτησης/αντικατάστασης του calibre

en: calibre search-replace definitions file
el: αρχείο ορισμών αναζήτησης/αντικατάστασης του calibre

en: Failed to read
el: Αποτυχία ανάγνωσης

en: Save calibre search-replace definitions file
el: Αποθήκευση αρχείου ορισμών αναζήτησης/αντικατάστασης του calibre

en: Unused search & replace definition
el: Αχρησιμοποίητος ορισμός αναζήτησης/αντικατάστασης

en: The search/replace definition being edited  has not been added to the list of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition will not be used)?
el: Ο ορισμός αναζήτησης/αντικατάστασης που είναι υπό επεξεργασία δεν έχει προστεθεί στη λίστα των ορισμών. Θέλετε να συνεχίσετε με τη μετατροπή (ο ορισμός δεν θα χρησιμοποιηθεί);

en: Invalid regular expression: %s
el: Μη έγκυρη κανονική έκφραση: %s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
el: Η λίστα των ορισμών αναζήτησης/αντικατάστασης που θα εφαρμοστούν στην μετατροπή αυτή.

en: Edit search/replace definition
el: Επεξεργασία ορισμού αναζήτησης/αντικατάστασης

en: &Replacement text:
el: &Κείμενο αντικατάστασης:

en: Edit the currently selected expression
el: Επεξεργασία της τρέχουσας επιλεχθείσας έκφρασης

en: &Change
el: Αλλα&γή

en: Remove the currently selected expression
el: Διαγραφή της τρέχουσας επιλεχθείσας έκφρασης

en: Move expression up.
el: Μετακίνηση της έκφρασης προς τα πάνω.

en: Move expression down.
el: Μετακίνηση της έκφρασης προς τα κάτω.

en: Restore &defaults
el: &Επαναφορά προεπιλογών

en: &Input format:
el: &Εισαγόμενη μορφή:

en: SNB output
el: Εξαγωγή SNB

en: Hide &chapter name
el: Απόκρυψη ονομασίας &κεφαλαίου

en: Optimize for full-&screen view
el: Βελτιστοποίηση για προβολή πλήρους &οθόνης

en: Structure
    detection
el: Ανίχνευση
    δομής

en: Invalid XPath
el: Άκυρο XPath

en: The XPath expression %s is invalid.
el: Η έκφραση XPath %s είναι άκυρη.

en: Insert &metadata as page at start of book
el: Εισαγωγή &μεταδεδομένων ως σελίδα στην αρχή του βιβλίου

en: Remove first &image
el: Αφαίρεση πρώτης &εικόνας

en: Table of
    Contents
el: Πίνακας
    Περιεχομένων

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
el: Έλεγχος της δημιουργίας/μετατροπής του Πίνακα Περιεχομένων.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
el: Επίπεδο &1 Πίνακα Περιεχομένων (έκφραση XPath):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
el: Επίπεδο &2 Πίνακα Περιεχομένων (έκφραση XPath):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
el: Επίπεδο &3 Πίνακα Περιεχομένων (έκφραση XPath):

en: TOC &filter:
el: &Φίλτρο Πίνακα Περιεχομένων:

en: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
el: &Μικρορύθμιση του Πίνακα Περιεχομένων ιδιοχείρως όταν ολοκληρωθεί η μετατροπή

en: TXT input
el: Εισαγωγή TXT

en: Preserve &spaces
el: Διατήρηση &κενών

en: Remove &indents at the beginning of lines
el: Αφαίρεση &εσοχών στην αρχή των γραμμών

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>.
el: <p>Η Markdown είναι μια απλή γλώσσα επισήμανσης για αρχεία κειμένου, η οποία επιτρέπει εξεζητημένες μορφοποιήσεις. Για να μάθετε περισσότερα επισκεφθείτε τη <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>.

en: You can optionally enable various extensions to the base Markdown syntax, below.
el: Μπορείτε προαιρετικά να ενεργοποιήσετε διάφορες επεκτάσεις στην βασική σύνταξη της Markdown, παρακάτω.

en: More information on <a href="https://python-markdown.github.io/extensions/">Markdown extensions</a>
el: Περισσότερες πληροφορίες για <a href="https://python-markdown.github.io/extensions/">επεκτάσεις Markdown</a>

en: TXT output
el: Εξαγωγή TXT

en: &Formatting:
el: &Μορφή:

en: &Maximum line length:
el: &Μέγιστο μήκος γραμμής:

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
el: Να μην αφαιρεθούν οι σύνδεσμοι (<a> tags) πριν την επεξεργασία

en: Keep text &color, when possible
el: Διατήρηση του χρώματος του &κειμένου, όποτε είναι δυνατό

en: TXTZ output
el: Εξαγωγή TXTZ

en: With &value:
el: Με &τιμή:

en: (A regular expression)
el: (Μία κανονική έκφραση)

en: Browse by covers
el: Περιήγηση βάσει των εξωφύλλων

en: Cover browser could not be loaded
el: Αδυναμία φόρτωσης του περιηγητή εξωφύλλων

en: Color &1:
el: Χρώμα &1:

en: Color &2:
el: Χρώμα &2:

en: Contrast color &1 (mainly for text):
el: Χρώμα αντίθεσης &1 (κυρίως για κείμενο):

en: Contrast color &2 (mainly for text):
el: Χρώμα αντίθεσης &2 (κυρίως για κείμενο):

en: The color scheme name "%s" is invalid. It must start with a # and be at least two characters long.
el: Το όνομα "%s" δεν είναι αποδεκτό για χρωματικό συνδυασμό. Η ονομασία πρέπει να αρχίζει με # και να έχει μήκος τουλάχιστον 2 χαρακτήρων.

en: A color scheme with the name "%s" already exists.
el: Ένας συνδυασμός χρωμάτων με όνομα "%s" ήδη υπάρχει.

en: Choose a color scheme to be used for this generated cover.
el: Επιλέξτε το συνδυασμό χρωμάτων που θα έχει το δημιουργημένο εξώφυλλο

en: In normal cover generation, the color scheme is chosen at random from the list of color schemes below. You can prevent an individual color scheme from being chosen by unchecking it here.
el: Υπό κανονικές συνθήκες δημιουργίας εξώφυλλων,  ο συνδυασμός χρωμάτων επιλέγεται τυχαία από τον παρακάτω κείμενο κατάλογο χρωματικών συνδυασμών. Μπορείτε να εμποδίσετε τη χρήση κάποιου συγκεκριμένου χρωματικού συνδυασμού αποεπιλέγοντάς τον εδώ.

en: &New color scheme
el: &Νέος συνδυασμός χρωμάτων

en: &Edit color scheme
el: Επε&ξεργασία συνδυασμού χρωμάτων

en: &Remove color scheme
el: &Αφαίρεση συνδυασμού χρωμάτων

en: &Styles
el: &Εμφάνιση

en: When generating covers, a style for the cover is chosen at random from the styles below. You can prevent an individual style from being selected by unchecking it. The preview on the right shows the currently selected style.
el: Όταν δημιουργούνται εξώφυλλα,  η εμφάνιση του εξώφυλλου επιλέγεται τυχαία από τις παρακάτω εμφανίσεις. Μπορείτε να εμποδίσετε τη χρήση κάποιας συγκεκριμένης εμφάνισης αποεπιλέγοντάς την. Η προεπισκόπηση στα δεξιά δείχνει την τρέχουσα επιλεγμένη εμφάνιση.

en: Choose a style to be used for this generated cover.
el: Επιλέξτε την εμφάνιση που θα έχει το δημιουργημένο εξώφυλλο.

en: In normal cover generation, the style is chosen at random from the list of styles below. You can prevent an individual style from being chosen by unchecking it here.
el: Υπό κανονικές συνθήκες δημιουργίας εξώφυλλων,  η εμφάνιση επιλέγεται τυχαία από τον παρακάτω κείμενο κατάλογο εμφανίσεων. Μπορείτε να εμποδίσετε τη χρήση κάποιας συγκεκριμένης εμφάνισης αποεπιλέγοντάς την εδώ.

en: &Fonts and sizes
el: &Γραμματοσειρές και μεγέθη

en: &Title font family:
el: Οικογένεια γραμματοσειράς &τίτλου:

en: &Title font size:
el: Μέγεθος γραμματοσειράς &τίτλου:

en: &Subtitle font family
el: Οικογένεια γραμματοσειράς &υπότιτλου

en: &Subtitle font size:
el: Μέγεθος γραμματοσειράς &υπότιτλου:

en: &Footer font family
el: Οικογένεια γραμματοσειράς υπο&σέλιδων

en: &Footer font size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς υπο&σέλιδων

en: Cover &width:
el: Π&λάτος εξωφύλλου:

en: Cover &height:
el: Ύ&ψος εξωφύλλου:

en: Note that the preview to the side is of fixed aspect ratio, so changing the cover width above will not have any effect. If you change the height, you should also change the width nevertheless as it will be used in actual cover generation.
el: Σημειώστε ότι η διπλανή προεπισκόπηση έχει σταθερό λόγο διαστάσεων, οπότε η όποια αλλαγή στο πλάτος του εξώφυλλου παραπάνω δεν θα έχει κάποιο αποτέλεσμα. Αν όμως αλλάξετε το ύψος θα πρέπει επίσης να αλλάξετε το πλάτος, καθώς θα χρησιμοποιηθεί στην πράξη κατά την δημιουργία εξώφυλλων.

en: &Text
el: &Κείμενο

en: The text on the generated cover is taken from the metadata of the book. This is controlled via templates. You can use the <b>, <i> and <br> tags in the templates for bold, italic and line breaks, respectively. The default templates use the title, series and authors. You can change them to use whatever metadata you like.
el: Το κείμενο στο δημιουργημένο εξώφυλλο προέρχεται από τα μεταδεδομένα του βιβλίου. Αυτό καθορίζεται μέσω προτύπων. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ετικέτες <b>, <i> και <br> στα πρότυπα για έντονα, πλάγια, και εισαγωγή νέων γραμμών αντιστοίχως. Τα προεπιλεγμένα πρότυπα χρησιμοποιούν τον τίτλο, τις σειρές και τους συγγραφείς. Μπορείτε να τα αλλάξετε ώστε να χρησιμοποιούν όποια μεταδεδομένα θέλετε.

en: Change the &title template
el: Αλλαγή του προτύπου &τίτλου

en: The title template
el: Πρότυπο τίτλου

en: Change the &sub-title template
el: Αλλαγή του προτύπου &υποτίτλου

en: The sub-title template
el: Πρότυπο υποτίτλου

en: Change the &footer template
el: Αλλαγή του προτύπου υπο&σέλιδου

en: The footer template
el: Πρότυπο υποσέλιδου

en: My Color Scheme
el: Ο Συνδυασμός Χρωμάτων μου

en: Cannot edit
el: Αδύνατη η επεξεργασία

en: Cannot edit a builtin color scheme. Create a new color scheme instead.
el: Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία ενσωματωμένων συνδυασμών χρωμάτων. Δημιουργήστε νέο συνδυασμό χρωμάτων.

en: Cannot remove a builtin color scheme.
el: Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση ενσωματωμένων συνδυασμών χρωμάτων.

en: A sample book
el: Ένα υπόδειγμα βιβλίου

en: Author One
el: Πρώτος συγγραφέας

en: Author Two
el: Δεύτερος συγγραφέας

en: A series of samples
el: Μια σειρά δειγμάτων

en: Tag One
el: Πρώτη ετικέτα

en: Tag Two
el: Δεύτερη ετικέτα

en: Some publisher
el: Κάποιος εκδότης

en: Cover generation settings
el: Επιλογές δημιουργίας εξωφύλλου

en: Save these settings as the &defaults for future use
el: Αποθήκευση αυτών των ρυθμίσεων ως π&ροκαθορισμένων για μελλοντική χρήση

en: A number
el: Ένας αριθμός

en: This rule is invalid, please remove it
el: Αντικανονικός κανόνας, παρακαλώ διαγράψτε τον

en: E&xport
el: Ε&ξαγωγή

en: Export these rules to a file
el: Εξαγωγή αυτών των κανόνων σε αρχείο

en: &Test rules
el: &Δοκιμή κανόνων

en: Save this ruleset for later re-use
el: Αποθήκευση του συνόλου αυτών των κανόνων, για
    να μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν αργότερα

en: Load a previously saved ruleset
el: Φόρτωση προηγουμένως αποθηκευμένου συνόλου κανόνων

en: There are no rules to export
el: Δεν υπάρχουν κανόνες για εξαγωγή

en: Choose file for exported rules
el: Επιλέξτε αρχείο για εξαγωγή κανόνων

en: Choose file to import rules from
el: Επιλέξτε αρχείο για εισαγωγή κανόνων

en: Set '%s' to today
el: Θέστε την '%s' στη σημερινή μέρα

en: Clear '%s'
el: Καθαρισμός '%s'

en: Values changed
el: Οι τιμές μεταβλήθηκαν

en: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
el:  Έχετε αλλάξει τις τιμές. Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε τον επεξεργαστή, πρέπει είτε να απορρίψετε, είτε να εφαρμόσετε αυτές τις αλλαγές. Να εφαρμοστούν οι αλλαγές;

en:  index:
el: περιεχόμενα:

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
el: Η απαρίθμηση "{0}" περιέχει μια αντικανονική τιμή που θα πάρει την προεπιλεγμένη της τιμή

en: Clear series
el: Καθαρισμός σειράς

en: Automatically number books
el: Αυτόματη αρίθμηση βιβλίων

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1. If checked, selected books will be automatically numbered, in the order you selected them. So if you selected Book A and then Book B, Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
el: Αν δεν επιλεγεί, θα θέσει ως δείκτη σειράς για τα βιβλία το 1. Αν επιλεγεί, τα επιλεγμένα βιβλία θα αριθμηθούν αυτομάτως, με βάση τη σειρά που τα επιλέξατε. Έτσι, αν επιλέξατε το Βιβλίο Α και μετά το Βιβλίο Β, το Βιβλίο Α θα έχει δείκτη σειράς 1, ενώ το Βιβλίο Β θα έχει δείκτη σειράς 2.

en: Force numbers to start with
el: Επιβολή τιμής εκκίνησης σε

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering from the value in the box
el: Οι σειρές κανονικά συνεχίζουν την αρίθμηση ξεκινώντας με τον μεγαλύτερο αριθμοδείκτη που υπάρχει στη βάση δεδομένων για τη σειρά αυτή. Επιλέγοντας το κουτί αυτό, μπορείτε να κάνετε το calibre να ξεκινήσει την αρίθμηση από την τιμή που εισάγετε στο κουτί

en: The amount by which to increment the series number for successive books. Only applicable when using force series numbers.
el: Το ποσό με το οποίο θα αυξάνεται ο δείκτης σειράς για κάθε
    επόμενο βιβλίο. Εφαρμόζεται μόνο όταν γίνεται επιβολή τιμής
    εκκίνησης στις σειρές.

en: tags to add
el: Προσθήκη ετικετών

en: tags to remove
el: Ετικέτες προς αφαίρεση

en: Show/hide %s
el: Εμφάνιση/απόκρυψη %s

en: No details available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.

en: Device no longer connected.
el: Η συσκευή δεν είναι πλέον συνδεδεμένη.

en: Get device information
el: Λήψη πληροφοριών για τη συσκευή

en: Get list of books on device
el: Λήψη λίστας βιβλίων στη συσκευή

en: Prepare files for transfer from device
el: Προετοιμασία αρχείων για μεταφορά από τη συσκευή

en: Send metadata to device
el: Αποστολή μεταδεδομένων στη συσκευή

en: Send collections to device
el: Αποστολή συλλογών στη συσκευή

en: Delete books from device
el: Διαγραφή βιβλίων από τη συσκευή

en: Download books from device
el: Λήψη βιβλίων από τη συσκευή

en: View book on device
el: Προβολή βιβλίου στη συσκευή

en: Set default send to device action
el: Καθορισμός προεπιλεγμένης ενέργειας αποστολής σε συσκευή

en: Send to main memory
el: Αποστολή στην κύρια μνήμη

en: Send to storage card A
el: Αποστολή στην κάρτα αποθήκευσης Α

en: Send to storage card B
el: Αποστολή στην κάρτα αποθήκευσης Β

en: Send specific format to
el: Αποστολή συγκεκριμένης μορφής προς

en: Send and delete from library
el: Αποστολή και διαγραφή από τη βιβλιοθήκη

en: Eject device
el: Εξαγωγή συσκευής

en: Error communicating with device
el: Σφάλμα κατά την επικοινωνία με τη συσκευή

en: Manage the %s?
el: Διαχείριση του  %s;

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
el: Ανιχνεύθηκε <b>%s</b>. Θέλετε να το διαχειριστεί το calibre;

en: Running jobs
el: Εκτελούμενες εργασίες

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
el: Κάντε επανεκκίνη του calibre έτσι ώστε να εφαρμοστούν οι αλλαγές στο %s.

en:  detected.
el: ανιχνεύθηκε.

en: selected to send
el: Επιλεγμένο προς αποστολή

en: No device
el: Καμία συσκευή

en: No device connected
el: Δεν υπάρχει συνδεδεμένη συσκευή

en: %(num)i of %(total)i books
el: %(num)i από %(total)i βιβλία

en: 0 of %i books
el: 0 από %i βιβλία

en: Choose format to send to device
el: Επιλέξτε τον τύπο αρχείου που θα σταλεί στη συσκευή

en: Cannot send: No device is connected
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή: Δεν υπάρχει συνδεδεμένη συσκευή

en: No card
el: Δεν υπάρχει κάρτα

en: Cannot send: Device has no storage card
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή: Η συσκευή δεν έχει κάρτα μνήμης

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
el: Αυτόματη μετατροπή των κάτωθι βιβλίων πριν αποσταλούν στη συσκευή;

en: Sending catalogs to device.
el: Γίνεται αποστολή καταλόγων στη συσκευή.

en: Sending news to device.
el: Γίνεται αποστολή ειδήσεων στη συσκευή.

en: Sending books to device.
el: Γίνεται αποστολή βιβλίων στη συσκευή.

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
el: Αδύνατο το ανέμασμα των κάτωθι βιβλίων στη συκευή, καθώς δε βρέθηκαν κατάλληλες μορφές. Μετατρέψτε πρώτα το βιβλίο(α) σε μια μορφή που υποστηρίζεται από τη συσκευή σας.

en: No space on device
el: Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος στη συσκευή

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
el: <p> Αδύνατο το ανέβασμα των βιβλίων στη συσκευή, δεν υπάρχει διαθέσιμος ελέυθερος χώρος

en: Incorrect destination
el: Μη έγκυρος προορισμός

en: Analyzing books on the device: %d%% finished
el: Ανάλυση βιβλίων στη συσκευη: %d%% ολοκληρώθηκε

en: Unknown formats
el: Άγνωστες μορφές

en: The template %s is invalid:
el: Το πρότυπο %s δεν είναι έγκυρο:

en: Use sub-directories
el: Χρήση υποφακέλων

en: Use author sort for author
el: Χρήση ταξινομημένου συγγραφέα αντί του συγγραφέα

en: Save &template:
el: Αποθήκευση &προτύπου:

en: No formats selected
el: Δεν επιλέχθηκαν μορφές

en: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
el: <b>Αποθήκευση &προτύπου</b> για τον έλεγχο του ονόματος
    και της τοποθεσίας των αρχείων που απεστάλησαν στη συσκευή:

en: Browse for a folder on the device
el: Περιήγηση για φάκελο που υπάρχει στη συσκευή

en: Folder on the device
el: Φάκελος που υπάρχει στη συσκευή

en: &Remove rule
el: Διαγ&ραφή κανόνα

en: Add a &new rule
el: Προσθήκη &νέου κανόνα

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
el: Η συσκευή <b>%s</b> δεν έχει σειριακό αριθμό, δεν μπορεί να ρυθμιστεί

en: &Ignore the %s in calibre
el: &Αγνόησε το %s στο calibre

en: Change scanned &folders
el: Αλλαγή σκαναρισμένων &φακέλων

en: The %s will be ignored in calibre
el: Το %s θα αγνοηθεί στο calibre

en: Cannot send to %s
el: Αδύνατη η αποστολή στο %s

en: Choose folder on device
el: Επιλογή φακέλου στη συσκευή

en: <b>Scanned folders:</b>
el: <b>Σκαναρισμένοι φάκελοι:</b>

en: You can select which folders calibre will scan when searching this device for books.
el: Μπορείτε να επιλέξετε ποιούς φάκελους θα σκανάρει το calibre όταν θα ψάχνει αυτή την συσκευή για βιβλία.

en: Choose folders to scan
el: Επιλογή φακέλων για σκανάρισμα

en: How many empty books?
el: Πόσα κενά βιβλία;

en: How many empty books should be added?
el: Πόσα κενά βιβλία να προστεθούν;

en: Set the author of the new books to:
el: Καθορισμός του συγγραφέα των νέων βιβλίων σε:

en: Reset author to Unknown
el: Επαναφορά δεδομένων συγγραφέα σε Άγνωστο

en: Set the series of the new books to:
el: Καθορισμός της σειράς των νέων βιβλίων στην:

en: Reset series
el: Διαγραφή δεδομένων σειράς

en: Set the title of the new books to:
el: Καθορισμός του τίτλου των νέων βιβλίων στον:

en: Reset title
el: Διαγραφή δεδομένων τίτλου

en: Also create an empty e-book in format:
el: Επιπρόσθετη δημιουργία κενού ψηφιακού βιβλίου μορφής:

en: Also create an empty book format file that you can subsequently edit
el: Επιπρόσθετη δημιουργία κενής μορφής ψηφιακού βιβλίου, του οποίου η επεξεργασία θα γίνει αργότερα

en: Also copy book &formats when duplicating a book
el: Επιπρόσθετη αντιγραφή μορ&φών βιβλίου όταν κλωνοποιείται ένα βιβλίο

en: Also copy all e-book files into the newly created duplicate books.
el: Επιπρόσθετη αντιγραφή όλων των αρχείων ψηφιακών βιβλίων στα κλωνοποιημένα νέα βιβλία

en: &Duplicate current book
el: Κλω&νοποίηση τρέχοντος βιβλίου

en: Make the new empty book records exact duplicates
    of the current book "%s", with all metadata identical
el: Οι εγγραφές για τα νέα κενά βιβλία να είναι τέλειοι κλώνοι
    του τρέχοντος βιβλίου "%s", με όλα τα μεταδεδομένα
    ταυτόσημα

en: Add books by ISBN
el: Προσθήκη βιβλίων βάσει ISBN

en: &Paste from clipboard
el: &Επικόλληση από το πρόχειρο

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
el: <p>Προσθέστε μια λίστα αριθμών ISBN στο χώρο αριστερά, ένα αριθμό ανά γραμμή. Το calibre θα δημιουργήσει αυτομάτως τις εγγραφές με βάση τους ISBN, και θα κατεβάσει μεταδεδομένα και εξώφυλλα για τα βιβλία αυτά.</p>
    <p>Κάθε άκυρος ISBN στη λίστα θα αγνοηθεί.</p>
    <p>Μπορείτε επίσης να καθορίσετε ένα αρχείο που θα προστεθεί μαζί με κάθε ISBN. Για να το κάνετε αυτό, εισάγετε την πλήρη διαδρομή για το αρχείο μετά από <code>>></code>. Για παράδειγμα:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>

en: &Tags to set on created book entries:
el: Ε&τικέτες που θα προστεθούν στα νεοδημιουργημένα βιβλία:

en: Some invalid ISBNs
el: Κάποιοι άκυροι ISBN

en: Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show Details to see which ones. Do you want to proceed?
el: Κάποιοι ISBN που προσθέσατε ήταν αντικανονικοί και θα αγνοηθούν. Πατήστε στο "Προβολή λεπτομερειών" για να δείτε ποιοι. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: All invalid ISBNs
el: Όλοι οι αντικανονικοί ISBN

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
el: Όλοι οι ISBN που εισήχθησαν ήταν αντικανονικοί. Δεν μπορεί να προστεθεί κανένα βιβλίο.

en: Edit authors
el: Επεξεργασία συγγραφέων

en: Enter an author to add
el: Πληκτρολογείστε ένα συγγραφέα να προστεθεί

en: Configure the Book details window
el: Ρύθμιση παραθύρου Λεπτομέρειες βιβλίου

en: Select displayed metadata
el: Επιλογή μεταδεδομένων που εμφανίζονται

en: Move the selected field up
el: Μετακίνηση επιλεγμένου πεδίου πάνω

en: Move the selected field down
el: Μετακίνηση επιλεγμένου πεδίου κάτω

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the order you assign here
el: Σημειώστε ότι τα <b>σχόλια</b> θα εμφανίζονται πάντα στο τέλος, ανεξάρτητα από τη σειρά που ορίζετε εδώ

en: Next [%s]
el: Επόμενο [%s]

en: Previous [%s]
el: Προηγούμενο [%s]

en: Path: {}
el: Διαδρομή: {}

en: My books
el: Τα βιβλία μου

en: Generate catalog
el: Δημιουργία καταλόγου

en: Generate catalog for {0} books
el: Δημιουργία καταλόγου για {0} βιβλία

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
el: Τίτλος &καταλόγου (ο υπάρχον κατάλογος με τον ίδιο τίτλο θα αντικατασταθεί):

en: &Send catalog to device automatically
el: &Αυτόματη αποστολή καταλόγου στη συσκευή

en: Catalog options
el: Επιλογές καταλόγου

en: This will take a while, please wait...
el: Θα πάρει λίγο χρόνο, παρακαλώ περιμένετε...

en: Check library -- Problems found
el: Έλεγχος βιβλιοθήκης - Βρέθηκαν προβλήματα

en: &Run the check again
el: &Να ξαναγίνει έλεγχος

en: Copy &to clipboard
el: Αντιγραφή &στο πρόχειρο

en: &Done
el: Έ&γινε

en: Mark &all for delete
el: Επισήμ&ανση όλων για διαγραφή

en: Delete &marked
el: Διαγραφή επιση&μασμένων

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
el: Τα επισημασμένα αρχεία και φάκελοι θα <b>διαγραφούν οριστικά</b>. Είστε βέβαιοι;

en: &Open with...
el: Άνοιγμ&α με...

en: Edit "Open with" applications...
el: Επεξεργασία "Άνοιγμα με" εφαρμογών...

en: Convertible
el: Μετατρέψιμο

en: Choose location for calibre library
el: Επιλογή τοποθεσίας για τη βιβλιοθήκη calibre

en: Same as current
el: Όμοιο με το παρόν

en: The location %s contains the current calibre library
el: Η τοποθεσία %s περιέχει την τρέχουσα βιβλιοθήκη calibre

en: Bad location
el: Κακή τοποθεσία

en: You should not create a library inside the calibre folder as this folder is automatically deleted during upgrades.
el: Δεν ενδείκνυται η δημιουργία βιβλιοθήκης μέσα στον φάκελο calibre, καθώς αυτός ο φάκελος διαγράφεται αυτόματα κατά τις αναβαθμίσεις.

en: No existing library found
el: Δεν βρέθηκε υπάρχουσα βιβλιοθήκη

en: There is no existing calibre library at %s
el: Δεν υπάρχει βιβλιοθήκη calibre στο %s

en: Not empty
el: Όχι άδειο

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
el: Ο φάκελος %s δεν είναι άδειος. Επιλέξτε ένα άδειο φάκελο

en: Failed to move library
el: Αποτυχία μετακίνησης βιβλιοθήκης

en: There was an error while moving the library. The operation has been aborted. Click "Show details" for details.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μετακίνηση της βιβλιοθήκης. Η ενέργεια ματαιώθηκε. Πατήστε στο "Προβολή λεπτομερειών" για περισσότερα.

en: No location selected
el: Δεν έχει επιλεχθεί τοποθεσία

en: %s is not an existing folder
el: %s δεν είναι υπάρχον φάκελος

en: Choose your calibre library
el: Επιλέξτε τη βιβλιοθήκη σας

en: Your calibre library is currently located at {0}
el: Η βιβλιοθήκη σας βρίσκεται στο {0}

en: Use the previously &existing library at the new location
el: Χρήση της προηγούμενης &υπάρχουσας βιβλιοθήκης στη νέα τοποθεσία

en: &Create an empty library at the new location
el: &Δημιουργία κενής βιβλιοθήκης στη νέα τοποθεσία

en: &Copy structure from the current library
el: Αντιγραφή δομής από την τρέχουσα βιβλιοθή&κη

en: &Move current library to new location
el: &Μετακίνηση τρέχουσας βιβλιοθήκης σε νέα τοποθεσία

en: Add "%s" to toolbars or menus
el: Πρόσθεση "%s" στις εργαλειοθήκες ή μενού

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
el: Επιλογή των εργαλειοθηκών και /ή μενού που είναι να προστεθούν <b>%s</b> στο:

en: &Author(s):
el: &Συγγραφέας(εις):

en: &Profile:
el: &Περίγραμμα:

en: Disable &sharpening
el: Απενεργοποίηση ό&ξυνσης

en: Disable &trimming
el: Απενεργοποίηση &αποψίλωσης

en: Edit "{0}"
el: Επεξεργασία "{0}"

en: Edit text
el: Επεξεργασία κειμένου

en: Edit comments
el: Επεξεργασία σχολίων

en: &Show this warning again
el: &Επανεμφάνιση αυτής της προειδοποίησης

en: Where do you want to delete from?
el: Από που θέλετε να διαγράψετε;

en: Library and device
el: Βιβλιοθήκη και συσκευή

en: {num} of {series}
el: {num} από {series}

en: Target book
el: Στοχευμένο βιβλίο

en: Merge books
el: Συγχώνευση βιβλίων

en: Merge metadata
el: Συγχώνευση μεταδεδομένων

en: Merge the metadata of the selected books into the target book
el: Συγχώνευσε τα μεταδεδομένα των επιλεγμένων βιβλίων στο στοχευμένο βιβλίο

en: Merge formats
el: Συγχώνευση μορφών

en: Merge the book files of the selected books into the target book
el: Συγχώνευση των αρχείων των επιλεγμένων βιβλίων στο στοχευμένο βιβλίο

en: Delete merged books
el: Διαγραφή συγχωνευμένων βιβλίων

en: Delete the selected books after merging
el: Διαγραφή των επιλεγμένων βιβλίων μετά τη συγχώνευση

en: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the target book ({title}).
el: Οι μορφές και τα μεταδεδομένα των επιλεχθέντων βιβλίων θα συγχωνευθούν στο στοχευμένο βιβλίο ({title}).

en: Book formats from the selected books will be merged into to the target book ({title}). Metadata in the target book will not be changed.
el: Οι μορφές από τα επιλεγμένα βιβλία θα συγχωνευθούν στο στοχευμένο βιβλίο ({title}). Τα μεταδεδομένα στο στοχευμένο βιβλίο δεν θα αλλάξουν.

en: Metadata from the selected books will be merged into to the target book ({title}). Formats will not be merged.
el: Τα μεταδεδομένα από τα επιλεγμένα βιβλία θα συγχωνευθούν στο στοχευμένο βιβλίο ({title}). Οι μορφές δεν θα συγχωνευθούν.

en: All book formats of the first selected book will be kept.
el: Όλες οι μορφές του πρώτου επιλεχθέντος βιβλίου θα διατηρηθούν.

en: After being merged, the selected books will be <b>deleted</b>.
el: Μετά τη συγχώνευση, τα επιλεγμένα βιβλία θα <b>διαγραφούν</b>.

en: Any duplicate formats in the selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.
el: Οποιεσδήποτε διπλότυπες μορφές στα επιλεγμένα βιβλία θα <b>διαγραφούν</b> οριστικά από τη βιβλιοθήκη calibre σας.

en: Any formats not in the target book will be added to it from the selected books.
el: Όσες μορφές δεν υπάρχουν ήδη στο στοχευμένο βιβλίο, θα προστεθούν σε αυτό από τα επιλεγμένα βιβλία.

en: Are you <b>sure</b> you want to proceed?
el: Είστε <b>σίγουροι</b> πως θέλετε να συνεχίσετε;

en: Create a new news source by clicking one of the buttons below
el: Δημιουργήστε μια νέα πηγή ειδήσεων πατώντας ένα από τα παρακάτω κουμπιά

en: &Edit this recipe
el: &Επεξεργασία αυτής της συνταγής

en: &Remove this recipe
el: Αφαί&ρεση συνταγής

en: Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it.
    For some news sources, you will have to use the "Switch to advanced mode" button below to further customize the fetch process.
el: Δημιουργήστε μια βασική συνταγή για λήψη ειδήσεων, προσθέτοντας ροές RSS σε αυτήν.
    Για κάποιες πηγές ειδήσεων θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το κουμπί "Αλλαγή σε κατάσταση για προχωρημένους" παρακάτω για να εξατομικεύσετε ακόμα περισσότερο τη διαδικασία λήψης.

en: Recipe &title:
el: Τίτλος &συνταγής:

en: The oldest article to download
el: Το παλαιότερο άρθρο προς λήψη

en: &Oldest article:
el: &Παλαιότερο άρθρο:

en: Maximum number of articles to download per feed.
el: Μέγιστο πλήθος άρθρων για λήψη ανά ροή.

en: &Max. number of articles per feed:
el: &Μέγιστο πλήθος άρθρων ανά ροή:

en: Feeds in recipe
el: Ροές της συνταγής

en: Move selected feed up
el: Μετακίνηση επιλεγμένης ροής πάνω

en: Remove selected feed
el: Αφαίρεση επιλεγμένης ροής

en: Move selected feed down
el: Μετακίνηση επιλεγμένης ροής κάτω

en: Add feed to recipe
el: Προσθήκη ροής στη συνταγή

en: &Feed title:
el: &Τίτλος ροής:

note: #-#-#-#-#  31 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
el: &URL ροής:

en: &Add feed
el: &Προσθήκη ροής

en: Add this feed to the recipe
el: Προσθήκη αυτής της ροής στη συνταγή

en: Title required
el: Απαιτείται τίτλος

en: You must give your news source a title
el: Η πηγή ειδήσεών σας πρέπει να έχει τίτλο

en: Invalid recipe
el: Αντικανονική συνταγή

en: Failed to compile the recipe, with syntax error: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας της συνταγής με σφάλμα σύνταξης: %s

en: My news source
el: Η πηγή ειδήσεών μου

en: For help with writing advanced news recipes, see the <a href="%s">User Manual</a>
el: Για βοήθεια στη συγγραφή προχωρημένων συνταγών ειδήσεων, δείτε τον <a href="%s">Οδηγό χρήστη</a>

en: Choose builtin recipe
el: Επιλογή ενσωματωμένης συνταγής

en: Add custom news source
el: Προσθήκη εξατομικευμένης πηγής ειδήσεων

en: &New recipe
el: &Νέα συνταγή

en: Create a new recipe from scratch
el: Δημιουργία νέας συνταγής από το μηδέν

en: Customize &builtin recipe
el: Εξατομίκευση &ενσωματωμένης συνταγής

en: Customize a builtin news download source
el: Εξατομικεύστε μια ενσωματωμένη πηγή κατεβάσματος ειδήσεων

en: Load recipe from &file
el: Φόρτωση συνταγής από &αρχείο

en: &Show recipe files
el: Ε&μφάνιση αρχείων συνταγών

en: Show the folder containing all recipe files
el: Άνοιγμα του φακέλου που περιέχει τα αρχεία συνταγών

en: Import &OPML
el: Εισαγωγή &OPML

en: S&witch to advanced mode
el: &Αλλαγή σε κατάσταση για προχωρημένους

en: Edit this recipe in advanced mode
el: Επεξεργασία της συνταγής αυτής σε κατάσταση για προχωρημένους

en: No recipes
el: Δεν υπάρχουν συνταγές

en: No custom recipes created.
el: Δεν δημιουργήθηκαν εξατομικευμένες συνταγές.

en: Choose a recipe file
el: Επιλογή αρχείου συνταγών

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
el: <p>Αποτυχία δημιουργίας συνταγής. Σφάλμα:<br>%s

en: Failed to create recipes
el: Αποτυχία δημιουργίας συνταγών

en: Failed to create some recipes, click "Show details" for details
el: Η δημιουργία κάποιων συνταγών απέτυχε, πατήστε στο "Προβολή λεπτομερειών" για περισσότερα

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
el: Όλα τα επιλεγμένα βιβλία θα <b> διαγραφούν μόνιμα</b> από τη συσκευή σας. Παρακαλείσθε να επιβεβαιώσετε τη λίστα.

en: Delete from device
el: Διαγραφή από τη συσκευή

en: %(curr)s (was %(initial)s)
el: %(curr)s (ήταν %(initial)s)

en: Item is blank
el: Το στοιχείο είναι κενό

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
el: Δεν γίνεται να θέσετε ένα στοιχείο στο τίποτα. Διαγράψτε το.

en: No item selected
el: Κανένα επιλεγμένο αντικείμενο

en: You must select at least one item from the list.
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα στοιχείο από τη λίστα.

en: Are you sure you want to delete the following items?
el: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να διαγράψετε τα ακόλουθα στοιχεία;

en: Category editor
el: Επεξεργαστής κατηγοριών

en: Items in use
el: Στοιχεία σε χρήση

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
el: Διαγραφή στοιχείου από τη βάση δεδομένων. Αυτό θα
    αφαιρέσει το στοιχείο από κάθε βιβλίο και στη συνέχεια
    θα το απομακρύνει από τη βάση δεδομένων.

en: Rename the item in every book where it is used.
el: Μετονομασία του στοιχείου σε κάθε βιβλίο που έχει χρησιμοποιηθεί.

en: This book has DRM
el: Αυτό το βιβλίο έχει λογισμικό διαχείρισης ψηφιακών δικαιωμάτων

en: Duplicate found | duplicates found
el[0]: Βρέθηκε διπλότυπο
el[1]: διπλότυπα βρέθηκαν

en: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
el: Βιβλία που έχουν τον ίδιο τίτλο με τον ακόλουθο,υπάρχουν ήδη στο calibre. Επιλέγξτε ποιά βιβλία θέλετε να προστεθούν ούτως ή άλλως.

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
el: %(title)s του %(author)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
el: Υπάρχει ήδη στο calibre:

en: Author sort
el: Ταξινομημένος συγγραφέας

en: Swap case
el: Ανταλλαγή πεζών-κεφαλαίων

en: Title case
el: Γράμματα τίτλου

en: Copy to author sort
el: Αντιγραφή σε ταξινομημένο συγγραφέα

en: Copy to author
el: Αντιγραφή σε συγγραφέα

en: Invalid author name
el: Μη έγκυρο όνομα συγγραφέα

en: Manage authors
el: Διαχείριση συγγραφέων

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
el: Επαναφορά όλων των πεδίων ταξινομημένου συγγραφέα
    σε τιμές που δημιουργούνται αυτόματα από τα δεδομένα του
    αντίστοιχου συγγραφέα. Το πως ακριβώς δημιουργούνται με
    αυτόματο τρόπο οι τιμές αυτές μπορεί να ρυθμιστεί στο:
    Προτιμήσεις -> Για προχωρημένους: Προσαρμογές

en: &Recalculate all author sort values
el: Επανυπολογισμός όλων των εγγ&ραφών ταξινομημένου συγγραφέα

en: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
el: Αντιγραφή του πεδίου ταξινομημένου συγγραφέα στο πεδίο
    του συγγραφέα για κάθε εγγραφή. Αυτό το κουμπί τυπικά
    χρησιμοποιείται όταν αλλάξει ο αλγόριθμος στο:
    Προτιμήσεις -> Για προχωρημένους:Προσαρμογές ->
    Αλγόριθμος ταξινόμησης ονομάτων συγγραφέων

en: &Copy all author sort values to author
el: Αντιγραφή όλων των εγγραφών τα&ξινομημένου συγγραφέα στις αντίστοιχες εγγραφές συγγραφέα

en: Previous location:
el: Προηγούμενη θέση:

en: Click "Show Details" for more information.
el: Πατήστε στο "Προβολή λεπτομερειών" για περισσότερες πληροφορίες.

en: Choose &folder
el: Επιλογή &φακέλου

en: Not valid
el: Μη έγκυρος

en: The folder {0} is not valid: {1}
el: Ο φάκελος {0} δεν είναι έγκυρος: {1}

en: Content server running
el: Ο διακομιστής περιεχομένου βρίσκεται σε λειτουργία

en: No folder selected
el: Κανένας φάκελος δεν επιλέχθηκε

en: Not a folder
el: Δεν είναι ένας φάκελος

en: %s is not an empty folder
el: %s δεν είναι άδειος φάκελος

en: Folder not empty
el: Ο φάκελος δεν είναι άδειος

en: No libraries selected
el: Δεν επιλέχθηκαν βιβλιοθήκες

en: You must specify the location for at least one library
el: Πρέπει να ορίσετε τουλάχιστον μία τοποθεσία βιβλιοθήκης

en: Some libraries ignored
el: Μερικές βιβλιοθήκες αγνοήθηκαν

en: Exporting all calibre data...
el: Εξαγωγή όλων των δεδομένων του calibre...

en: Failed to export data.
el: Αποτυχία εξαγωγής δεδομένων.

en: Importing all calibre data...
el: Εισαγωγή όλων των δεδομένων στο calibre...

en: Failed to import data.
el: Αποτυχία εισαγωγής δεδομένων.

en: Active jobs
el: Ενεργές εργασίες

en: Find next match
el: Εύρεση επόμενης αντιστοιχίας

en: &Stop selected jobs
el: &Σταμάτημα επιλεγμένων εργασιών

en: &Hide selected jobs
el: &Απόκρυψη επιλεγμένων εργασιών

en: Show job &details
el: Εμφάνιση &λεπτομερειών εργασίας

en: Show &all jobs
el: Εμφάνιση όλων των &εργασιών

en: Stop &all non device jobs
el: Τερμ&ατισμός κάθε εργασίας που δεν σχετίζεται με συσκευή

en: &Hide all jobs
el: &Απόκρυψη όλων των εργασιών

en: Show &details
el: Προβολή &λεπτομερειών

en: Hide &details
el: Απόκρυψη &λεπτομερειών

en: Show detailed information about this error
el: Εμφάνιση λεπτομερών πληροφοριών για αυτό το σφάλμα

en: Copied
el: Αντιγράφηκε

en: &View log
el: Εμφάνιση &καταγραφής

en: Processing %d books, please wait...
el: Επεξεργασία %d βιβλίων, παρακαλώ περιμένετε...

en: Step %v/%m
el: Βήμα %v/%m

en: Character match
el: Ταύτιση χαρακτήρων

en: Replace field
el: Αντικατάσταση πεδίου

en: Prepend to field
el: Προσθήκη στην αρχή του πεδίου

en: Append to field
el: Προσθήκη στο τέλος του πεδίου

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
el: Άμεση εφαρμογή όλων των αλλαγών χωρίς το κλείσιμο του διαλόγου. Η ενέργεια αυτή δεν μπορεί να ακυρωθεί ή να αναιρεθεί

en: Book %d:
el: Βιβλίο %d:

en: Enter an identifier type
el: Εισάγετε τύπο αναγνωριστικού

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
el: <b>Μπορείτε να καταστρέψετε τη βιβλιοθήκη σας χρησιμοποιώντας αυτό το χαρακτηριστικό.</b> Οι αλλαγές είναι οριστικές. Δεν υπάρχει δυνατότητα αναίρεσης. Σας ενθαρρύνουμε σφόδρα να δημιουργήσετε αντίγραφο ασφαλείας της βιβλιοθήκης σας πριν προχωρήσετε.<p>Αναζητήστε και αντικαταστήστε σε πεδία κειμένου χρησιμοποιώντας ταύτιση χαρακτήρων ή κανονικές εκφράσεις.

en: In regular expression mode, the search text is an arbitrary Python-compatible regular expression. The replacement text can contain backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, not to the field as a whole. The destination box specifies the field where the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a href="https://docs.python.org/library/re.html">this reference</a> for more information on Python's regular expressions, and in particular the 'sub' function.
el: Σε κατάσταση κανονικής έκφρασης, το προς αναζήτηση κείμενο είναι μια τυχαία, συμβατή με Python, κανονική έκφραση. Το κείμενο αντικατάστασης μπορεί να περιέχει αναφορές σε προηγούμενες, εντός παρενθέσεων, εκφράσεις του υποδείγματος. Η αναζήτηση δεν έχει σταθερά σημεία, και μπορεί να ταυτοποιεί και να αντικαθιστά σε πολλά σημεία της ίδιας έκφρασης. Οι τροποποιητικές συναρτήσεις (πεζογράφηση κτλ) εφαρμόζονται στο ταυτοποιημένο κείμενο και όχι στο συνολικό πεδίο. Το κουτί προορισμού καθορίζει το πεδίο όπου θα τοποθετηθεί το αποτέλεσμα μετά την ταυτοποίηση και την αντικατάσταση. Μπορείτε να αντικαταστήσετε το κείμενο στο πεδίο, ή να προσθέσετε στην αρχή ή στο τέλος του ταυτοποιημένου κειμένου. Δείτε <a href="https://docs.python.org/library/re.html">αυτή την αναφορά</a> για περισσότερες πληροφορίες ως προς τις κανονικές εκφράσεις της Python, και ειδικότερα τη συνάρτηση 'sub'.

en: You must specify a destination identifier type
el: Πρέπει να ορίσετε ως προορισμό ένα τύπο αναγνωριστικού

en: You must specify a search expression in the "Search for" field
el: Πρέπει να εισάγετε μια έκφραση αναζήτησης στο πεδίο ¨Αναζήτηση για"

en: Invalid identifier string. It must be a comma-separated list of pairs of strings separated by a colon
el: Άκυρη συμβολοσειρά αναγνωριστικών. Πρέπει να είναι μια διαχωριζόμενη από κόμματα λίστα ζευγαριών συμβολοσειρών που διαχωρίζονται μεταξύ τους με :

en: Search/replace invalid
el: Αναζήτηση/αντικατάσταση μη έγκυρη

en: Search/replace is invalid: %s
el: Η αναζήτηση/αντικατάσταση είναι άκυρη: %s

en: Delete saved search/replace
el: Διαγραφή αποθηκευμένης αναζήτησης/αντικαταστασης

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
el: Η επιλεγμένη αποθηκευμένη αναζήτηση/αντικατάσταση θα διαγραφεί. Είστε βέβαιοι;

en: Save search/replace
el: Αποθήκευση αναζήτησης/αντικατάστασης

en: Search/replace name:
el: Όνομα αναζήτησης/αντικατάστασης:

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
el: Αυτή η αποθηκευμένη αναζήτηση/αντικατάσταση ήδη υπάρχει και θα επικαλυφθεί. Είστε βέβαιοι;

en: Edit meta information
el: Επεξεργασία πληροφοριών μεταδεδομένων

en: This will cause the author sort field to be automatically updated
     based on the authors field for each selected book. Note that if
     you use the control above to set authors in bulk, the author sort
     field is updated anyway, regardless of the value of this checkbox.
el: Αυτό θα έχει ως επίπτωση την αυτόματη ενημέρωση του
    πεδίου ταξινομημένου συγγραφέα από τους συγγραφείς
    κάθε επιλεγμένου βιβλίου. Σημειώστε ότι αν χρησιμοποιήσετε
    το παραπάνω πεδίο για τη μαζική εισαγωγή των συγγραφέων,
    το πεδίο ταξινομημένων συγγραφέων ενημερώνεται ούτως ή
    άλλως, ανεξάρτητα από την επιλογή σας στο κουτί αυτό.

en: A&utomatically set author sort
el: Αυτόματη ενημέρ&ωση ταξινομημένων συγγραφέων

en: S&wap title and author
el: Ανταλλαγή συγγρα&φέα και τίτλου

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
el: Ενημέρωση του ταξινομημένου τίτλου με βάση τον τρέχοντα
    τίτλο. Αυτό θα εφαρμοστεί μόνο μετά τις υπόλοιπες αλλαγές
    στον τίτλο.

en: Update &title sort
el: Ενημέρωση &ταξινομημένου τίτλου

en: Change &cover
el: Αλλαγή &εξωφύλλου

en: &Generate default cover
el: &Δημιουργία προεπιλεγμένου εξωφύλλου

en: &Remove cover
el: &Αφαίρεση εξωφύλλου

en: Try to automatically detect and remove borders and extra space
     from the edges of cover images. This can sometimes remove too
     much, so use with care.
el: Προσπάθεια αυτόματου εντοπισμού και αφαίρεσης ορίων
    και πλεονάζοντος χώρου από τις παρυφές των εικόνων των
    εξώφυλλων. Αυτό μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να
    αφαιρέσει υπερβολικά, χρησιμοποιήστε το με προσοχή.

en: &Trim cover (DANGEROUS)
el: Απο&ψίλωση εξωφύλλου (ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ)

en: Set from &e-book files
el: Ορισμός από τα αρχεία ψηφιακών &βιβλίων

en: Set the covers of all selected books to be the same
    as that of the first selected book.
el: Καθορισμός των εξωφύλλων όλων των επιλεγμένων βιβλίων ώστε να είναι τα ίδια
    με αυτό του πρώτου επιλεγμένου βιβλίου.

en: &Clone covers
el: &Κλωνισμός εξώφυλλων

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
el: Επιβολή γραμμάτων τίτλου στον τίτλο. Αν επιπροσθέτως έχει
    επιλεγεί και η ανταλλαγή συγγραφέα και τίτλου, ο τίτλος και ο
    συγγραφέας ανταλλάσσονται πριν επιβληθούν τα γράμματα
    τίτλου

en: Change title &case to:
el: Αλλαγή &γραμμάτων τίτλου σε:

en: &Date:
el: Η&μερομηνία:

en: If checked, the publisher will be cleared
el: Αν επιλεγεί, το πεδίο εκδότη θα καθαριστεί

en: &Clear pub
el: Κα&θαρισμός εκδότη

en: P&ublished:
el: Δημοσίε&υση:

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
el: Αν δεν επιλεγεί, ο δείκτης σειράς των βιβλίων ξεκινάει από το 1.
    Αν επιλεγεί, τα επιλεγμένα βιβλία θα αριθμηθούν αυτομάτως, με
    βάση τη σειρά που τα επιλέξατε. Έτσι, αν επιλέξατε το Βιβλίο Α
    και μετά το Βιβλίο Β, το Βιβλίο Α θα έχει δείκτη σειράς 1, ενώ το
    Βιβλίο Β θα έχει δείκτη σειράς 2.

en: &Automatically number books in this series
el: &Αυτόματη αρίθμηση βιβλίων στη σειρά αυτή

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
el: Οι σειρές κανονικά συνεχίζουν την αρίθμηση ξεκινώντας με τον
    μεγαλύτερο αριθμοδείκτη που υπάρχει στη βάση δεδομένων για
    τη σειρά αυτή. Επιλέγοντας το κουτί αυτό, μπορείτε να κάνετε το
    calibre να ξεκινήσει την αρίθμηση από την τιμή που εισάγετε στο
    κουτί

en: &Force numbers to start with:
el: &Επιβολή τιμής εκκίνησης σε:

en: If checked, the series will be cleared
el: Αν επιλεγεί, το πεδίο σειρές θα καθαριστεί

en: &Clear series
el: Κα&θαρισμός σειράς

en: Configure co&ver generation
el: Ρύθμιση &δημιουργίας εξώφυλλων

en: Set the co&mments for all selected books
el: Καθορισμός σχολίων για όλα τα επιλεγ&μένα βιβλία

en: &Remove tags:
el: Αφαίρεση ετικετώ&ν:

en: Add ta&gs:
el: Προσθήκη ετικετώ&ν:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
el: Καθορίστε πως ο συγγραφέας (ή οι συγγραφείς) του βιβλίου
    αυτού πρέπει να ταξινομηθούν. Για παράδειγμα, ο Charles
    Dickens πρέπει να ταξινομηθεί ως Dickens, Charles.

en: &Apply rating
el: Εφαρμογή αξιολόγηση&ς

en: Clear published date
el: Καθαρισμός ημερομηνίας έκδοσης

en: &Languages:
el: &Γλώσσες:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
el: Διαχωριζόμενη από κόμματα λίστα ετικετών που θα αφαιρεθούν από τα βιβλία.

en: Open Tag editor
el: Άνοιγμα Περιηγητή ετικετών

en: Author s&ort:
el: Ταξινομ&ημένος συγγραφέας:

en: Set the metadata in calibre from the metadata in the e-book files associated with each book. Note that this does not change the cover, for that, use the separate option below.
el: Καθορισμός των μεταδεδομένων στο calibre από τα
    μεταδεδομένα στα αντίστοιχα αρχεία ψηφιακών βιβλίων. Να
    σημειωθεί ότι αυτό δεν αλλάζει τα εξώφυλλα. Γι' αυτό το σκοπό
    θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξεχωριστή επιλογή παρακάτω.

en: Set &metadata (except cover) from the e-book files
el: Καθορισμός &μεταδεδομένων (εκτός από τα εξώφυλλα) από τα αρχεία ψηφιακών βιβλίων

en: Ser&ies:
el: Σε&ιρές:

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
el: Αφαίρεση αποθηκευμένων ρυθμίσεων μετατροπής για τα επιλεγμένα βιβλία.
    
    Μελλοντικές μετατροπές των βιβλίων αυτών θα χρησιμοποιήσουν τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
el: Αφαίρεση &αποθηκευμένων ρυθμίσεων μετατροπής για τα επιλεγμένα βιβλία

en: When doing a same format to same format conversion,
    for e.g., EPUB to EPUB, calibre saves the original EPUB
     as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre to restore
     the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk
     conversion of a large number of books and something went wrong.
el: Όταν γίνεται μετατροπή χωρίς αλλαγή μορφής, πχ από
    EPUB σε EPUB, το calibre αποθηκεύει τα πρωτότυπα EPUB
     ως ORIGINAL_EPUB. Αυτή η επιλογή ειδοποιεί το calibre
    να επαναφέρει το EPUB από το ORIGINAL_EPUB. Είναι
    χρήσιμη αν έχετε κάνει μια μαζική μετατροπή για ένα μεγάλο
    αριθμό βιβλίων και κάτι πήγε στραβά.

en: Restore pre conversion &originals, if available
el: Αν είναι διαθέσιμα, επαναφορά των προ της μετατροπής &πρωτότυπων

en: Check this box to remove all tags from the books.
el: Επιλέξτε το κουμπί αυτό για να αφαιρέσετε όλες τις ετικέτες από τα βιβλία.

en: &Rating:
el: Α&ξιολόγηση:

en: &Basic metadata
el: &Βασικά μεταδεδομένα

en: &Custom metadata
el: &Εξατομικευμένα μεταδεδομένα

en: &Load search/replace:
el: &Φόρτωση αναζήτησης/αντικατάστασης:

en: Select saved search/replace to load.
el: Επιλέξτε την αποθηκευμένη αναζήτηση/αντικατάσταση που θα φορτωθεί.

en: Save current search/replace
el: Αποθήκευση τρέχουσας αναζήτησης/αντικατάστασης

en: Sa&ve
el: Απο&θήκευση

en: The name of the field that you want to search
el: Το όνομα του πεδίου που θέλετε να ψάξετε

en: Search &mode:
el: &Κατάσταση αναζήτησης:

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
el: Επιλέξτε αν θα χρησιμοποιήσετε απλή ταύτιση χαρακτήρων ή προχωρημένη ταύτιση με κανονικές εκφράσεις

en: &Identifier type:
el: Τύπος αναγνωρ&ιστικού:

en: Choose which identifier type to operate upon
el: Επιλέξτε σε ποιο τύπο αναγνωριστικού θέλετε να ενεργήσετε

en: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
el: Εισάγετε ότι αναζητείτε, είτε ως απλό κείμενο, είτε ως κανονική έκφραση, ανάλογα με την επιλεχθείσα κατάσταση

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
el: Επιλέξτε το κουτί αν η έκφραση αναζήτησης πρέπει να ταυτοποιεί επακριβώς τους κεφαλαίους και τους πεζούς χαρακτήρες. Αν επιθυμείτε ο χαρακτήρας της έκφρασης αναζήτησης να ταυτίζεται και με κεφαλαίους και με πεζούς χαρακτήρες, αποεπιλέξτε το κουτί.

en: Cas&e sensitive
el: Διάκριση &πεζών-κεφαλαίων

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
el: Το κείμενο αντικατάστασης. Το ταυτοποιημένο κείμενο αναζήτησης θα αντικατασταθεί από αυτή τη συμβολοσειρά

en: &Apply function after replace:
el: Εφ&αρμογή συνάρτησης μετά την αντικατάσταση:

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
el: Καθορίστε πως θα γίνει η επεξεργασία του κειμένου μετά την
    ταυτοποίηση και την αντικατάσταση. Σε κατάσταση ταύτισης
    χαρακτήρων γίνεται επεξεργασία ολόκληρου του πεδίου. Σε
    κατάσταση κανονικής έκφρασης γίνεται επεξεργασία μόνο στο
    ταυτοποιημένο κείμενο.

en: &Destination field:
el: Πεδίο &προορισμού:

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
el: Το πεδίο στο οποίο θα τοποθετηθεί το κείμενο μετά από όλες
    τις αντικαταστάσεις. Αν είναι κενό χρησιμοποιείται το πεδίο
    προέλευσης, εφόσον επιτρέπεται η τροποποίησή του

en: M&ode:
el: &Λειτουργία:

en: Specify how the text should be copied into the destination.
el: Καθορίστε πως θα αντιγραφεί το κείμενο στον προορισμό του.

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
el: Καθορίζει αν τα εξαγόμενα στοιχεία πρέπει να κατατμηθούν σε
    πολλές τιμές ή να διατηρηθούν ως μια ενιαία τιμή. Η επιλογή
    αυτή έχει το μέγιστο αποτέλεσμα όταν το πεδίο προέλευσης δεν
    έχει πολλές τιμές και το πεδίο προορισμού έχει

en: Split &result
el: Κατάτμηση &αποτελέσματος

en: Identifier type:
el: Τύπος αναγνωριστικού:

en: <p>Choose which identifier type to operate upon. When the
                  source field is something other than 'identifiers' you can enter
                  a * if you want to replace the entire set of identifiers with
                  the result of the search/replace.</p>
el: <p>Επιλέξτε σε ποιο τύπο αναγνωριστικού θέλετε να
    ενεργήσετε. Όταν το πεδίο προέλευσης είναι κάτι διαφορετικό
    από το 'identifiers', μπορείτε να εισάγετε ένα * αν θέλετε να
    αντικαταστήσετε ολόκληρο το σύνολο των αναγνωριστικών με
    το αποτέλεσμα της αναζήτησης/αντικατάστασης.</p>

en: For multiple-valued fields, sho&w
el: Για πεδία με πολλαπλές τιμές, να &εμφανίζονται

en: val&ues starting at
el: &τιμές, που ξεκινούν από το

en: with values separated b&y
el: με τιμές διαχωριζόμενες &από

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
el: Χρησιμοποιείται κατά την εμφάνιση αποτελεσμάτων δοκιμών
    για το διαχωρισμό τιμών σε πεδία πολλαπλών τιμών

en: Test text
el: Κείμενο δοκιμής

en: Test result
el: Αποτέλεσμα δοκιμής

en: Your &test:
el: Η &δοκιμή σας:

en: &Search and replace
el: &Αναζήτηση και αντικατάσταση

en: If enabled, the book list will be re-sorted and any existing
    search or Virtual library will be refreshed after the edit
    is completed. This can be slow on large libraries.
el: Αν επιλεγεί, ο κατάλογος βιβλίων θα επαναταξινομηθεί, και οι
    όποιες προϋπάρχουσες αναζητήσεις ή εικονικές βιβλιοθήκες θα
    ανανεωθούν μετά το πέρας της επεξεργασίας. Αυτό μπορεί να
    είναι αργό για μεγάλες βιβλιοθήκες.

en: &Refresh book list after edit
el: Ανανέωση καταλόγου βιβλίων μετά την επεξε&ργασία

en: Import OPML file
el: Εισαγωγή αρχείου OPML

en: Path to OPML file
el: Διαδρομή προς αρχείο OPML

en: Browse for OPML file
el: Περιήγηση για αρχείο OPML

en: &OPML file:
el: &αρχείο OPML:

en: Replace existing recipes
el: Αντικατάσταση υπάρχουσων συνταγών

en: OPML files
el: αρχεία OPML

en: Select OPML file
el: Επιλογή αρχείου OPML

en: Path not specified
el: Δεν καθορίστηκε διαδρομή

en: &Show password
el: &Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης

en: You must restart calibre before using this plugin!
el: Πρέπει να επανεκκινήσετε το calibre πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το πρόσθετο!

en: Version History for %s
el: Ιστορικό έκδοσης του %s

en: Update available
el: Ενημέρωση διαθέσιμη

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
el: Το πρόσθετο αυτό προσφέρεται ΔΩΡΕΑΝ, αλλά μπορείτε να ανταμείψετε
    τους προγραμματιστές για τη δουλειά τους κάνοντας μια δωρεά μέσω PayPal.
    
    Για να τους ανταμείψετε, κάντε δεξί κλικ και επιλέξτε το Γίνετε χορηγός

en: calibre upgrade required
el: Απαιτείται αναβάθμιση του calibre

en: Plugin deprecated
el: Απαρχαιωμένο πρόσθετο

en: Latest version installed
el: Η τελευταία έκδοση είναι εγκατεστημένη

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
el: Αυτό το πρόσθετο έχει χαρακτηριστεί απαρχαιωμένο και θα πρέπει να απεγκατασταθεί

en: Right-click to see more options
el: Δεξί κλικ για να δείτε περισσότερες επιλογές

en: This plugin can only be installed on: %s
el: Αυτό το πρόσθετο μπορεί να εγκατασταθεί μόνο σε: %s

en: You must upgrade to at least calibre %s before installing this plugin
el: Πρέπει να αναβαθμίσετε το calibre τουλάχιστον στην έκδοση %s πριν εγκαταστήσετε το πρόσθετο αυτό

en: You can install this plugin
el: Μπορείτε να εγκαταστήσετε το πρόσθετο αυτό

en: A new version of this plugin is available
el: Μια νέα έκδοση του πρόσθετου αυτού είναι διαθέσιμη

en: This plugin is installed and up-to-date
el: Το πρόσθετο αυτό είναι εγκατεστημένο και ενημερωμένο

en: Plugin homepage
el: Ιστοσελίδα προσθέτων

en: Update Check Failed
el: Ο έλεγχος για ενημερώσεις απέτυχε

en: User plugins
el: Πρόσθετα χρήστη

en: Filter list of &plugins
el: Φίλτρο λίστας &προσθέτων

en: Filter by &name
el: Φιλτράρισμα μέσω &ονομασίας

en: &Install
el: &Εγκατάσταση

en: Install the selected plugin
el: Εγκατάσταση επιλεγμένου πρόσθετου

en: &Customize plugin
el: &Εξατομίκευση πρόσθετου

en: Version &history
el: &Ιστορικό έκδοσης

en: Show history of changes to this plugin
el: Εμφάνιση ιστορικού αλλαγών για το πρόσθετο αυτό

en: Enable/&disable plugin
el: Ενεργοποίηση/&απενεργοποίηση πρόσθετου

en: Enable or disable this plugin
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του πρόσθετου αυτού

en: &Remove plugin
el: &Αφαίρεση πρόσθετου

en: Uninstall the selected plugin
el: Απεγκατάσταση του επιλεγμένου πρόσθετου

en: Donate to developer
el: Γίνετε χορηγός του προγραμματιστή

en: Donate to the developer of this plugin
el: Γίνετε χορηγός του προγραμματιστή του πρόσθετου αυτού

en: &Customize plugin
el: &Εξατομίκευση πρόσθετου

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απεγκαταστήσετε το πρόσθετο <b>%s</b>;

en: Installing plugin: %s
el: Εγκατάσταση πρόσθετου: %s

en: Plugin installed: %s
el: Ολοκληρώθηκε η εγκατάσταση του πρόσθετου: %s

en: Install plugin failed
el: Αποτυχία εγκατάστασης πρόσθετου

en: Version history missing
el: Δεν υπάρχει Ιστορικό έκδοσης

en: Unable to find the version history for %s
el: Αποτυχία εύρεσης ιστορικού έκδοσης για %s

en: Plugin not customizable
el: Το πρόσθετο δεν εξατομικεύεται

en: Plugin: %s does not need customization
el: Το πρόσθετο: %s δεν χρειάζεται εξατομίκευση

en: Must restart
el: Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
el: Πρέπει να επανεκκινήσετε το calibre πριν μπορέσετε να ρυθμίσετε το πρόσθετο <b>%s</b>

en: The plugin: %s cannot be disabled
el: Το πρόσθετο: %s δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί

en: The Quickview shortcut ({0}) shows/hides the Quickview panel
el: Η συντόμευση Γρήγορη ματιά ({0}) δείχνει/κρύβει το πάνελ Γρήγορη ματιά

en: Pop up the quickview panel into its own floating window
el: Βγάλε το πάνελ Γρήγορη ματιά σε δικό του ελεύθερο παράθυρο

en: Lock Quickview contents
el: Κλείδωμα περιεχομένων Γρήγορης ματιάς

en: Embed the quickview panel into the main calibre window
el: Συγχώνευσε το πάνελ Γρήγορη ματιά στο κύριο παράθυρο του calibre

en: &Item: {0} ({1})
el: &Στοιχείο: {0} ({1})

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
el: Κάντε κλικ σε μια στήλη στη βιβλιοθήκη για να δείτε τις πληροφορίες για το βιβλίο

en: &Books with selected item "{0}": {1}
el: &Βιβλία με επιλεγμένο στοιχείο "{0}": {1}

en: Double click on a book to change the selection in the library view or change the column shown in the left-hand pane. Shift- or Control- double click to edit the metadata of a book, which also changes the selected book.
el: Κάντε διπλό κλικ σε κάποιο βιβλίο για να αλλάξετε την επιλογή στην προβολή της βιβλιοθήκης ή τη στήλη που εμφανίζεται στο πάνελ της αριστερής πλευράς. Με Shift- ή Control- και διπλό κλικ επεξεργάζεστε τα μεταδεδομένα ενός βιβλίου, πράγμα που επίσης αλλάζει το επιλεγμένο βιβλίο.

en: &Lock Quickview contents
el: Κ&λείδωμα περιεχομένων Γρήγορης ματιάς

en: &Dock
el: &Προσάρτηση

en: Restoring database
el: Επαναφορά βάσης δεδομένων

en: The restore has not completed, are you sure you want to cancel?
el: Η επαναφορά δεν έχει ολοκληρωθεί, είστε σίγουροι ότι θέλετε να την ακυρώσετε;

en: The old database was saved as: %s
el: Η παλιά βάση δεδομένων αποθηκεύτηκε ως: %s

en: Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to see the details. %s
el: Η επαναφορά της βάσης δεδομένων ήταν επιτυχής, με λίγες προειδοποιήσεις. Πατήστε στο "Προβολή λεπτομερειών" για να δείτε τις λεπτομέρειες. %s

en: Restoring database was successful. %s
el: Η επαναφορά της βάσης δεδομένων ήταν επιτυχημένη. %s

en: Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, called a database. In addition, metadata for each individual book is stored in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the database from the individual book metadata. This is useful if the database has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to restore the database?
el: Η λίστα βιβλίων σας, με όλα τα μεταδεδομένα τους, αποθηκεύτηκε σε ένα αρχείο, αποκαλούμενο βάση δεδομένων. Επιπρόσθετα, τα μεταδεδομένα για κάθε ξεχωριστό βιβλίο αποθηκεύτηκαν στο φάκελο του κάθε βιβλίου, ως αντίγραφο ασφαλείας.<b>Αυτή η λειτουργία θα ξανακατασκευάσει την βάση δεδομένων από τα μεταδεδομένα του κάθε βιβλίου. Αυτό είναι χρήσιμο σε περίπτωση που η βάση δεδομένων έχει διαβρωθεί και λαμβάνετε μία κενή λίστα των βιβλίων.<b>Θέλετε να επαναφέρετε τη βάση δεδομένων;

en: Restoring database failed, click Show details to see details
el: Η επαναφορά της βάσης δεδομένων απέτυχε. Πατήστε στο "Προβολή λεπτομερειών" για να δείτε περισσότερα

en: Failed to repair library
el: Αποτυχία επιδιόρθωσης βιβλιοθήκης

en: Add a new Saved search
el: Προσθήκη νέας αποθηκευμένης αναζήτησης

en: The Saved search name
el: Το όνομα της Αποθηκευμένης αναζήτησης

en: The search expression
el: Η έκφραση που θα αναζητηθεί

en: No search name
el: Δεν υπάρχει όνομα αναζήτησης

en: You must specify a name for the Saved search
el: Πρέπει να καθορίσετε ένα όνομα για την Αποθηκευμένη αναζήτηση

en: No search expression
el: Δεν υπάρχει έκφραση προς αναζήτηση

en: You must specify a search expression for the Saved search
el: Πρέπει να καθορίσετε μια έκφραση αναζήτησης για την Αποθηκευμένη αναζήτηση

en: Invalid saved search
el: Άκυρη αποθηκευμένη αναζήτηση

en: Manage Saved searches
el: Διαχείριση αποθηκευμένων αναζητήσεων

en: &Add search
el: &Προσθήκη αναζήτησης

en: &Remove search
el: Διαγ&ραφή αναζήτησης

en: &Edit search
el: &Επεξεργασία αναζήτησης

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
el: Η παρούσα αποθηκευμένη αναζήτηση θα <b>διαγραφεί μόνιμα</b>. Είστε βέβαιοι;

en: Edit the name and/or expression below.
el: Παρακάτω επεξεργαστείτε το όνομα και/ή την έκφραση.

en: Edit saved search
el: Επεξεργασία αποθηκευμένης αναζήτησης

en: A saved search with the name {} already exists. Choose another name
el: Μια αποθηκευμένη αναζήτηση με το όνομα {} υπάρχει ήδη. Επιλέξτε άλλο όνομα

en: Search expression
el: Αναζήτηση γα την έκφραση

en: Saved search editor
el: Επεξεργαστής αποθηκευμένων αναζητήσεων

en: Search to edit
el: Αναζήτηση προς επεξεργασία

en: New search name
el: Νέο όνομα αναζήτησης

en: &Saved search:
el: Αποθηκευμένη αναζήτη&ση:

en: Select a saved search to edit
el: Επιλογή μίας αποθηκευμένης αναζήτησης για επεξεργασία

en: Delete this selected saved search
el: Διαγραφή της επιλεγμένης αποθηκευμένης αναζήτησης

en: Enter a new saved search name.
el: Εισάγετε ένα νέο όνομα για την αποθηκευμένη αναζήτηση.

en: Add a new, empty saved search with the name entered
el: Προσθέστε μια νέα, κενή αποθηκευμένη αναζήτηση, με το όνομα που έχει εισαχθεί

en: Rename the current search to what is in the box
el: Μετονομάστε την τρέχουσα αναζήτηση σε οτιδήποτε υπάρχει στο πεδίο κειμένου

en: Change the contents of the saved search
el: Αλλαγή των περιεχομένων της αποθηκευμένης αναζήτησης

en: &Download after:
el: &Λήψη μετά:

en: &Days of the month:
el: &Ημέρες του μήνα:

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
el: Λίστα των ημερών του μήνα, χωρισμένων με κόμμα. Παραδείγματος χάρην: 1,15

en: Download &after:
el: Λήψη &μετά:

en: &Download every:
el: &Λήψη κάθε:

en: Schedule news download
el: Προγραμματίστε το κατέβασμα ειδήσεων

en: %s news sources
el: %s πηγές ειδήσεων

en: &Schedule
el: &Προγραμματισμός

en: &Schedule for download:
el: & Προγραμματισμός για λήψη:

en: &Days of  week
el: &Ημέρες της εβδομάδας

en: Da&ys of month
el: &Ημέρες του μήνα

en: Every &x days
el: Κάθε &χ μέρες

en: &Account
el: &Λογαριασμός

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
el: Για να λειτουργήσει σωστά ο προγραμματισμός, πρέπει να αφήσετε το calibre να τρέχει.

en: Add &title as tag
el: Προσθήκη &τίτλου ως ετικέτα

en: &Extra tags:
el: &Επιπλέον ετικέτες:

en: &Keep at most:
el: &Κράτηση το πολύ:

en: <p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.
    <p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.
    <p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, takes priority over this setting.
el: <p>Όταν καθοριστεί, η επιλογή αυτή θα κάνει το calibre να κρατά το πολύ τον καθορισμένο αριθμό τευχών του περιοδικού αυτού. Κάθε φορά που λαμβάνεται ένα νέο τεύχος, το πιο παλιό θα διαγράφεται αν ο συνολικός αριθμός είναι μεγαλύτερος από τον αριθμό αυτό.
    <p>Να σημειωθεί πως το χαρακτηριστικό αυτό λειτουργεί μόνο αν έχετε επιλεγμένη παραπάνω την επιλογή προσθήκης του τίτλου ως ετικέτα.
    <p>Επίσης, η ρύθμιση για τη διαγραφή περιοδικών παλιότερων από τον καθορισμένο παρακάτω αριθμό ημερών έχει μεγαλύτερη προτεραιότητα σε σχέση με τη τρέχουσα ρύθμιση.

en:  issues
el: τεύχους/τευχών

en: all issues
el: όλων των τευχών

en: Delete downloaded &news older than:
el: Διαγραφή ειδήσεω&ν παλαιότερων από:

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
el: <p>Διαγραφή ληφθέντων ειδήσεων παλαιότερων από τον καθορισμένο αριθμό ημερών. Για να απενεργοποιηθεί, θέστε το στο μηδέν.
    <p>Μπορείτε επίσης να καθορίσετε το μέγιστο αριθμό τευχών κάποιου συγκεκριμένου περιοδικού που θα διατηρούνται, επιλέγοντας παραπάνω την καρτέλα Για προχωρημένους του περιοδικού αυτού.

en: never delete
el: Να μην γίνεται διαγραφή

en: Download &all scheduled
el: Κατεβάστε ό&λα τα προγραμματισμένα

en: Download all scheduled news sources at once
el: Κατεβάστε όλα τα νέα με μιας

en: &Download now
el: &Κατεβάστε τώρα

en: Need username and password
el: Απαιτεί όνομα χρήστη και κωδικό

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
el: Πρέπει να δώσετε ένα όνομα χρήστη και/ή ένα κωδικό χρήστη για να χρησιμοποιήσετε αυτή την πηγή ειδήσεων.

en: Created by:
el: Δημιουργήθηκε από:

en: Download %s now
el: Λήψη %s τώρα

en: Last downloaded: never
el: Τελευταία λήψη: ποτέ

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
el: %(days)d ημέρες, %(hours)d ώρες και %(mins)d λεπτά πριν

en: Last downloaded:
el: Τελευταία λήψη:

en: Cannot download news as no internet connection is active
el: Αδύνατη η λήψη ειδήσεων καθώς δεν υπάρχει ενεργή σύνδεση στο ίντερνετ

en: No internet connection
el: Δεν υπάρχει ενεργή σύνδεση Internet

en: Add or edit a custom news source
el: Προσθέστε ή επεξεργαστείτε μια εξατομικευμένη πηγή ειδήσεων

en: Download all scheduled news sources
el: Κατέβασμα όλων των προγραμματισμένων πηγών ειδήσεων

en: before or equal to
el: προγενέστερες ή ίδιες με

en: after or equal to
el: μεταγενέστερες ή ίδιες με

en: <p>You can also perform other kinds of advanced searches, for example checking for books that have no covers, combining multiple search expression using Boolean operators and so on. See <a href="%s">The search interface</a> for more information.
el: <p>Μπορείτε επίσης να εκτελέσετε άλλους τύπους προχωρημένων αναζητήσεων, για παράδειγμα να ελέγξετε για βιβλία χωρίς εξώφυλλα, να συνδυάσετε πολλαπλές εκφράσεις αναζήτησης χρησιμοποιώντας τελεστές Bool κτλ. Δείτε <a href="%s">Η διεπαφή αναζήτησης</a> για περισσότερες πληροφορίες.

en: What &kind of match to use:
el: Ποιο &είδος αναζήτησης να χρησιμοποιηθεί:

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
el: Περιέχεται: η λέξη ή η φράση υπάρχει σε οποιοδήποτε σημείο του πεδίου μεταδεδομένων

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
el: Ταυτίζεται: η λέξη ή η φράση πρέπει να ταυτίζεται με το πεδίο μεταδεδομένων

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
el: Κανονική έκφραση: η έκφραση πρέπει να υπάρχει οπουδήποτε στο πεδίο μεταδεδομένων

en: A&dvanced search
el: Π&ροχωρημένη αναζήτηση

en: Find entries that have...
el: Βρείτε εγγραφές που έχουν...

en: But don't show entries that have...
el: Αλλά μην προβληθούν εγγραφές που έχουν...

en: A&ll these words:
el: Ό&λες αυτές τις λέξεις:

en: &This exact phrase:
el: Αυτή την ακριβή &φράση:

en: O&ne or more of these words:
el: &Μια ή περισσότερες από αυτές τις λέξεις:

en: Any of these &unwanted words:
el: Οποιαδήποτε από αυτές τις &ανεπιθύμητες λέξεις:

en: Titl&e/author/series...
el: &Τίτλος/συγγραφέας/σειρές...

en: The title to search for
el: Αναζήτηση για τον τίτλο

en: The author to search for
el: Αναζήτηση για το συγγραφέα

en: The series to search for
el: Αναζήτηση για τη σειρά

en: The tags to search for
el: Αναζήτηση για τις ετικέτες

en: Ta&gs:
el: Ετ&ικέτες:

en: &Date searches
el: Αναζητήσεις &ημερομηνιών

en: &Search the
el: &Αναζήτηση στη στήλη ημερομηνιών

en: date column for books whose &date is
el: για βιβλία που έχουν &ημερομηνίες

en: &year
el: έ&τος

en: mo&nth
el: &μήνας

en: &day
el: &ημέρα

en: Choose formats
el: Επιλογή μορφής

en: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
el: Χρησμοποιήστε κωδικό ασφαλέιας αν το calibre λειτουργεί σε δίκτυο το οποίο δεν είναι ασφαλές. Παραδείγματος χάρην, αν τρέχετε το calibre σε laptop, χρησιμοποιείτε το laptop σε αεροδρόμιο και θέλετε να συνδέσετε το smart device σας στο calibre, πρέπει να χρησιμοποιήσετε κωδικό ασφαλείας.

en: You must provide a port number.
el: Πρέπει να προμηθεύσετε ένα αριθμό θύρας.

en: Possibe IP addresses:
el: Πιθανές διευθύνσεις IP:

en: Optional &password:
el: Προαιρετικός &κωδικός πρόσβασης:

en: Optional port number
el: Προαιρετικός αριθμός θύρας

en:  (not on any book)
el: (δεν υπάρχει σε κανένα βιβλίο)

en: Category lookup name:
el: Ονομασία ευρετηρίου κατηγορίας:

en: Name already used
el: Το όνομα χρησιμοποιείται ήδη

en: That name is already used, perhaps with different case.
el: Το όνομα αυτό χρησιμοποιείται ήδη, πιθανώς με διαφορετική κεφαλαιογράφηση.

en: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
el: Η τρέχουσα κατηγορία ετικετών θα <b>διαγραφεί οριστικά</b>. Είστε βέβαιοι;

en: User categories editor
el: Επεξεργαστής κατηγοριών χρήστη

en: Category &name:
el: Ό&νομα κατηγορίας:

en: Select a category to edit
el: Επιλογή κατηγορίας προς επεξεργασία

en: &Category filter:
el: Φίλτρο &κατηγορίας:

en: Select the content kind of the new category
el: Επιλέξτε το είδος του περιεχομένου της νέας κατηγορίας

en: Add a new category
el: Εισάγετε μια νέα κατηγορία

en: Rename the current category to what is in the box
el: Μετονομάστε την τρέχουσα κατηγορία σε οτιδήποτε υπάρχει στο πεδίο κειμένου

en: &Available items
el: Δι&αθέσιμα στοιχεία

en: Apply tags to current tag category
el: Εφαρμογή ετικετών στην τρέχουσα κατηγορία ετικετών

en: Applied &items
el: Εφαρμοσμένα στο&ιχεία

en: Unapply (remove) tag from current tag category
el: Απομάκρυνση (αφαίρεση) ετικέτας από την τρέχουσα κατηγορία ετικετών

en: Are your sure?
el: Είστε σίγουρος/η;

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
el: Οι ακόλουθες ετικέτες χρησιμοποιούντα από ένα ή περισσότερα βιβλία. Ειστε σίγουρος/η ότι θέλετε να τις διαγράψετε;

en: Was
el: Ήταν

en: Do you really want to undo your changes?
el: Θέλετε πραγματικά να αναιρέσετε τις αλλαγές σας;

en: Undelete item?
el: Αναίρεση διαγραφής στοιχείου;

en: That item is deleted. Do you want to undelete it?
el: Το στοιχείο αυτό είναι διαγραμμένο. Θέλετε να το επαναφέρετε;

en: Undo any deletes or edits on the selected lines
el: Αναίρεση κάθε αφαίρεσης ή επεξεργασίας στις επιλεγμένες γραμμές

en: Author Sort
el: Ταξινομημένος συγγραφέας

en: Tag 1
el: Ετικέτα 1

en: Tag 2
el: Ετικέτα 2

en: Template language tutorial
el: Εγχειρίδιο γλώσσας προτύπων

en: Template function reference
el: Τεκμηρίωση συνάρτησης προτύπου

en: EXCEPTION:
el: ΕΞΑΙΡΕΣΗ:

en: No column chosen
el: Δεν επιλέχθηκε στήλη

en: You must specify a column to be colored
el: Πρέπει να δηλώσετε ποιά στήλη είναι να χρωματιστεί

en: No template provided
el: Δεν δόθηκε πρότυπο

en: The template box cannot be empty
el: Το πεδίο προτύπου δεν μπορεί να είναι κενό

en: Set the color of the column:
el: Καθορισμός χρώματος της στήλης:

en: Copy a color name to the clipboard:
el: Αντιγραφή της ονομασίας ενός χρώματος στο πρόχειρο:

en: Copy the selected color name to the clipboard
el: Αντιγραφή του επιλεγμένου ονόματος χρώματος στο πρόχειρο

note: Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
el: Είδος:

en: Apply the icon to column:
el: Εφαρμογή της εικόνας στην στήλη:

en: Add icon
el: Προσθήκη εικόνας

en: Template value:
el: Τιμή προτύπου:

en: Function &name:
el: Όνομα &συνάρτησης:

en: &Documentation:
el: &Τεκμηρίωση:

en: Python &code:
el: &Κώδικας Python:

en: Open template editor
el: Άνοιγμα επεξεργαστή προτύπων

en: Trim Image
el: Περικοπή εικόνας

en: Select a region by dragging with your mouse on the image, and then click trim
el: Επιλέξτε μια περιοχή σύροντας το ποντίκι σας πάνω στην εικόνα, και μετά πατήστε το κουμπί Περικοπή

en: &Trim
el: &Περικοπή

en: Trim image by removing borders outside the selected region
el: Περικοπή εικόνας αφαιρώντας ότι βρίσκεται έξω από την επιλεγμένη περιοχή

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
el: Λήψη <b>%(fname)s</b> από %(url)s

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
el: Αποτυχία λήψης από %(url)r με σφάλμα: %(err)s

en: Downloading book
el: Λήψη βιβλίου

en: The book {0} will be downloaded and added to your calibre library automatically.
el: Το βιβλίο {0} θα ληφθεί και προστεθεί στη calibre βιβλιοθήκη αυτόματα.

en: Not a support e-book format.
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή ψηφιακού βιβλίου.

en: Failed to download e-book
el: Αποτυχία λήψης ψηφιακού βιβλίου

en: Email %(name)s to %(to)s
el: Email %(name)s σε %(to)s

en: News:
el: Ειδήσεις:

en: Add a new recipient:
el: Εισάγετε νέο παραλήπτη:

en: &Address
el: &Διεύθυνση

en: &Formats
el: &Μορφές

en: The email address of the recipient
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του παραλήπτη

en: Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)
el: Μορφές που θα αποσταλούν μέσω ηλεκτρονικής αλληλογραφίας. Θα αποσταλεί η πρώτη που θα εντοπιστεί (διαχωριζόμενη από κόμματα λίστα)

en: The optional subject for email sent to this recipient
el: Το προαιρετικό θέμα για το email που εστάλη σε αυτόν τον παραλήπτη

en: &Add recipient
el: &Προσθήκη παραλήπτη

en: Need address
el: Χρειάζεται η διέυθυνση

en: You must specify an address
el: Πρέπει να δηλώσετε μια διεύθυνση

en: The recipient %s already exists
el: Ο παραλήπτης %s υπάρχει ήδη

en: No recipients
el: Κανένας παραλήπτης

en: You must select at least one recipient
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα παραλήπτη

en: Auto convert the following books before sending via email?
el: Αυτόματη μετατροπή των κάτωθι βιβλίων πριν την αποστολή τους με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο;

en: E-book:
el: Ηλεκτρονικό βιβλίο:

en: in the %s format.
el: στη μορφή %s.

en: About this book:
el: Σχετικά με αυτό το βιβλίο:

en: Sending email to
el: Αποστολή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σε

en: Auto convert the following books to %s before sending via email?
el: Αυτόματη μετατροπή των ακόλουθων βιβλίων σε %s πριν τα αποστείλετε με ηλεκτρονικο ταχυδρομείο;

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
el: Αδυναμία αποστολής των ακόλουθων βιβλίων μέσω ηλεκτρονικής αλληλογραφίας, καθώς δε βρέθηκε καμία κατάλληλη μορφή:

en: Failed to email book
el: Αποτυχία αποστολής του βιβλίου με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

en: Sent news to
el: Αποστολή ειδήσεων προς

en: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess e-book metadata from filenames. </p>
    <p>A <a href="%s">tutorial</a> on using regular expressions is available.</p>
    <p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression on a few sample filenames (remember to include the file extension). The group names for the various metadata entries are documented in tooltips. Note that underscores in filenames are auto-replaced by spaces.</p></div>
el: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Καθορίστε μια κανονική έκφραση που θα χρησιμοποιείται όποτε γίνεται προσπάθεια να εξαχθούν μεταδεδομένα από ονόματα αρχείων.</p>
    <p>Ένας <a href="%s">σύντομος οδηγός</a> για τη χρήση κανονικών εκφράσεων είναι διαθέσιμος.</p>
    <p>Χρησιμοποιήστε το κουμπί <b>Δοκιμή</b> παρακάτω για να δοκιμάσετε την κανονική σας έκφραση πάνω σε κάποια ενδεικτικά ονόματα αρχείων (θυμηθείτε να συμπεριλάβετε την κατάληξη των αρχείων). Μπορείτε να δείτε τα ονόματα των ομάδων για τα διάφορα στοιχεία μεταδεδομένων στο επεξηγηματικό κείμενο που αναδύεται όταν αφήσετε το ίχνος του ποντικιού σας πάνω από τις γραμμές των στοιχείων. Σημειώνεται πως οι κάτω παύλες στα ονόματα αρχείων αντικαθίστανται αυτομάτως από διαστήματα.</p></div>

en: Regular &expression
el: Κανονική έ&κφραση

en: Regular expression (?P&lt;title&gt;)
el: Κανονική έκφραση (?P&lt;title&gt;)

en: Regular expression (?P<author>)
el: Κανονική έκφραση (?P<author>)

en: Regular expression (?P<series>)
el: Κανονική έκφραση (?P<series>)

en: Series index:
el: Δείκτης σειράς:

en: Regular expression (?P<series_index>)
el: Κανονική έκφραση (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
el: Κανονική έκφραση (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
el: Κανονική έκφραση (?P<publisher>)

en: Published:
el: Εκδόθηκε:

en: Regular expression (?P<published>)
el: Κανονική έκφραση (?P<published>)

en: Regular expression (?P<comments>)
el: Κανονική έκφραση (?P<comments>)

en: Select font files
el: Επιλογή αρχείων γραμματοσειρών

en: TrueType/OpenType Fonts
el: Γραμματοσειρές TrueType/OpenType

en: Corrupt font
el: Διαβρωμένη γραμματοσειρά

en: Choose a font family
el: Επιλέξτε μια οικογένεια γραμματοσειρών

en: Choose font family
el: Επιλογή οικογένειας γραμματοσειρών

en: Add &fonts
el: Προσθήκη &γραμματοσειρών

en: Choose a font family from the list below:
el: Επιλέξτε μια οικογένεια γραμματοσειρών από την παρακάτω λίστα:

en: Added fonts
el: Οι γραμματοσειρές προστέθηκαν

en: Added font families: %s
el: Προστέθηκαν οι οικογένειες γραμματοσειρών: %s

en: Choose &font family
el: Επιλογή οικογένειας &γραμματοσειρών

en: Clear the font family
el: Καθαρισμός της οικογένειας γραμματοσειρών

en: Create an icon theme
el: Δημιουργήστε ένα θέμα εικονιδίων

en: Theme Metadata
el: Μεταδεδομένα θέματος

en: &Version:
el: Έ&κδοση:

en: The license for the icons in this theme. Common choices are Creative Commons or Public Domain.
el: Η άδεια για τα εικονίδια του θέματος αυτού. Συνήθεις επιλογές είναι Creative Commons ή Public Domain.

en: %d icons missing in this theme
el: Λείπουν %d εικονίδια από το θέμα αυτό

en: You must specify a title for this icon theme
el: Πρέπει να καθορίσετε ένα τίτλο για αυτό το θέμα εικονιδίων

en: You must specify an author for this icon theme
el: Πρέπει να καθορίσετε ένα συγγραφέα για αυτό το θέμα εικονιδίων

en: Compression failed
el: Η συμπίεση απέτυχε

en: Optimizing %s
el: Βελτιστοποίηση %s

en: Creating theme file
el: Δημιουργία αρχείου θέματος

en: Compressing theme file
el: Συμπίεση αρχείου θέματος

en: Choose destination for icon theme
el: Επιλέξτε προορισμό για το θέμα εικονιδίων

en: 
                <h1>{title}</h1>
                <p>by <i>{author}</i> with <b>{number}</b> icons [{size}]</p>
                <p>{description}</p>
                <p>Version: {version} Number of users: {usage}</p>
el: 
                <h1>{title}</h1>
                <p>του <i>{author}</i> με <b>{number}</b> εικονίδια [{size}]</p>
                <p>{description}</p>
                <p>Έκδοση: {version} Αριθμός χρηστών: {usage}</p>

en: Downloading icons...
el: Λήψη εικόνων...

en: Downloading icons, please wait...
el: Λήψη εικόνων, παρακαλώ περιμένετε...

en: Choose an icon theme
el: Επιλέξτε ένα θέμα εικονιδίων

en: Restore &default icons
el: Επαναφορά προεπιλεγμένων εικονι&δίων

en: Choose an icon theme below. You will need to restart calibre to see the new icons.
el: Παρακάτω επιλέξτε ένα θέμα εικονιδίων. Θα χρειαστεί να επανεκκινήσετε το calibre για να δείτε τα νέα εικονίδια.

en: Current icon theme:
el: Τρέχον θέμα εικονιδίων:

en: Number of icons
el: Αριθμό εικονιδίων

en: Downloading, please wait...
el: Λήψη, παρακαλώ περιμένετε...

en: Failed to download list of themes
el: Αποτυχία λήψης καταλόγου θεμάτων

en: Failed to download list of themes, click "Show Details" for more information
el: Αποτυχία λήψης καταλόγου θεμάτων, πατήστε "Προβολή λεπτομερειών" για περισσότερες πληροφορίες

en: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> icon theme and return to the stock icons?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να αφαιρέσετε το θέμα εικονιδίων <b>%s</b> και να επιστρέψετε στα εξ ορισμού εικονίδια;

en: No theme selected
el: Δεν επιλέχθηκε θέμα

en: You must first select an icon theme
el: Πρέπει πρώτα να επιλέξετε ένα θέμα εικονιδίων

en: Failed to download icon theme, click "Show Details" for more information.
el: Αποτυχία λήψης θέματος εικονιδίων, πατήστε "Προβολή λεπτομερειών" για περισσότερες πληροφορίες.

en: Choose a file to save to
el: Επιλογή αρχείου για αποθήκευση ως

en: View image: %s
el: Προβολή εικόνας: %s

en: See what's new in this calibre release
el: Δείτε τι έχει αλλάξει σε αυτή την έκδοση του calibre

en: Connected
el: Συνδεδεμένο

en: created by
el: δημιουργήθηκε από

en: %(num)d of %(total)d books
el: %(num)d από %(total)d βιβλία

en: one book | {} books
el[0]: ένα βιβλίο
el[1]: {} βιβλία

en: %(num)s, %(sel)d selected | %(num)s, %(sel)d selected
el[0]: %(num)s, %(sel)d επιλεγμένο
el[1]: %(num)s, %(sel)d επιλεγμένα

en: {0}, {1} total
el: {0}, {1} σύνολο

en: Switch to the next Virtual library in the Virtual library tab bar
el: Πήγαινε στην επόμενη Εικονική βιβλιοθήκη που υπάρχει στη μπάρα καρτελών Εικονικών βιβλιοθηκών

en: Switch to the previous Virtual library in the Virtual library tab bar
el: Πήγαινε στην προηγούμενη Εικονική βιβλιοθήκη που υπάρχει στη μπάρα καρτελών Εικονικών βιβλιοθηκών

en: Sort tabs alphabetically
el: Αλφαβητική ταξινόμηση των καρτελών

en: Restore hidden tabs
el: Επαναφορά κρυμμένων καρτελών

en: Show and hide various parts of the calibre main window
el: Δείξτε ή κρύψτε διάφορα τμήματα του κύριου παράθυρου του calibre

en: Restore %s
el: Επαναφορά %s

en: Running time
el: Χρόνος εκτέλεσης

en: There is a running job: | There are {} running jobs:
el[0]: Υπάρχει εκτελούμενη διεργασία:
el[1]: Υπάρχουν {} εκτελούμενες εργασίες:

en: There is a waiting job | There are {} waiting jobs
el[0]: Υπάρχει εργασία σε αναμονή
el[1]: Υπάρχουν {} εργασίες σε αναμονή

en: This job cannot be stopped
el: Η εργασία αυτή δεν μπορεί να σταματήσει

en: Click to see list of jobs
el: Πατήστε εδώ για να δείτε τον κατάλογο εργασιών

en: Show/hide the Jobs List
el: Εμφάνιση/απόκρυψη του καταλόγου εργασιών

en: Jobs:
el: Εργασίες:

en: One running job
el: Μια εκτελούμενη εργασία

en: %d running jobs
el: %d εκτελούμενες εργασίες

en:  - Jobs
el:  - Εργασίες

en: Search for a job by name
el: Αναζήτηση εργασίας βάσει ονόματος

en: No job
el: Καμία εργασία

en: No job selected
el: Δεν έχει επιλεγεί εργασία

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
el[0]: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να σταματήσετε την επιλεγμένη εργασία;
el[1]: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να σταματήσετε όλες τις επιλεγμένες εργασίες;

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
el: Θέλετε πραγματικά να τερματίσετε κάθε εργασία που δε σχετίζεται με συσκευή;

en: &Alternate shortcut:
el: &Εναλλακτική συντόμευση:

en: Press a key...
el: Πατήστε ένα πλήκτρο...

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
el: <b>Δεν υπάρχει πλέον αυτή η συντόμευση</b>

en: Search for a shortcut by name
el: Αναζήτηση για συντόμευση βάσει ονόματος

en: Could not find any shortcuts matching %s
el: Δεν βρέθηκαν συντομεύσεις να ταιριάζουν %s

en: Eject this device
el: Εξαγωγή της συσκευής

en: Configure this device
el: Ρύθμιση συσκευής

en: Show books in calibre library
el: Εμφάνιση των βιβλίων της βιβλιοθήκης calibre

en: Show books in the main memory of the device
el: Εμφάνιση των βιβλίων στην κύρια μνήμη της συσκευής

en: Show books in storage card A
el: Εμφάνιση των βιβλίων στην κάρτα μνήμης Α

en: Show books in storage card B
el: Εμφάνιση των βιβλίων στην κάρτα μνήμης Β

en: Delete library
el: Διαγραφή βιβλιοθήκης

en: Close the Virtual library
el: Κλείσιμο εικονικής βιβλιοθήκης

en: Change how the displayed books are sorted
el: Αλλάξτε τον τρόπο ταξινόμησης των εμφανιζόμενων βιβλίων

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
el: <p>Κάντε αναζήτηση στη λίστα των βιβλίων με βάση τον τίτλο, το συγγραφέα, τον εκδότη, τις ετικέτες, τα σχόλια κτλ.<br><br>Το κενό μεταξύ των λέξεων λειτουργεί ως ΚΑΙ

en: Use an existing Saved search or create a new one
el: Χρησιμοποιήστε μια υπάρχουσα αποθηκευμένη αναζήτηση, ή δημιουργήστε μια νέα.

en: <h2>Shutting down</h2><div>
el: <h2>Τερματισμός</h2><div>

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
el: Βιβλίο %(sidx)s από <span class="series_name">%(series)s</span>

en: This book is on the device in %s
el: Αυτό το βιβλίο είναι στη συσκευή σε %s

en: Set to undefined
el: Ορισμός σε απροσδιόριστο

en: Size (MB)
el: Μέγεθος (MB)

en: The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it.
el: Το εξώφυλλο του βιβλίου %s είναι πολύ μεγάλο, δεν μπορεί να φορτώσει. Αλλάξτε το μέγεθός του ή διαγράψτε το.

en: %s stars
el: %s αστέρια

en: The lookup/search name is "{0}"{1}{2}
el: Η ονομασία ευρετηρίου/ταξινόμησης είναι "{0}"{1}{2}

en: This book's UUID is "{0}"
el: Το UUID αυτού του βιβλίου είναι "{0}"

en: Could not change the on disk location of this book. Is it open in another program?
el: Αδύνατη η αλλάγη της τοποθεσίας του βιβλίου στο δίσκο. Είναι ανοιχτό σε κάποιο άλλο πρόγραμμα;

en: Could not set data, click Show Details to see why.
el: Η καταχώρηση κάποιων στοιχείων απέτυχε. Πατήστε στο "Προβολή λεπτομερειών" για να δείτε γιατί.

en: In Library
el: Στην βιβλοθήκη

en: Waiting for metadata to be updated
el: Αναμείνατε να ενημερωθούν τα μεταδεδομένα

en: The lookup/search name is "{0}"
el: Η ονομασία ευρετηρίου/ταξινόμησης είναι "{0}"

en: Cannot hide all columns
el: Δεν μπορούν να αποκρυφτούν όλες οι στήλες

en: You must not hide all columns
el: Δεν πρέπει να αποκρύψετε όλες τις στήλες

en: Hide column %s
el: Απόκρυψη στήλης %s

en: Sort on %s
el: Ταξινόμηση κατά %s

en: Change text alignment for %s
el: Αλλαγή στοίχισης κειμένου για το %s

en: Change font style for %s
el: Αλλαγή στυλ γραμματοσειράς στο %s

en: Bold font
el: Έντονη γραμματοσειρά

en: Normal font
el: Κανονική γραμματοσειρά

en: Bold and Italic font
el: Έντονη και πλάγια γραμματοσειρά

en: Italic font
el: Πλάγια γραμματοσειρά

en: Quickview column %s
el: Γρήγορη ματιά, στήλη %s

en: Show column
el: Εμφάνιση στήλης

en: Configure Viewer
el: Ρύθμιση Προβολέα

en: Use white background
el: Χρήση λευκού φόντου

en: Hyphenate
el: Συλλαβισμός

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
el: <b>Οι αλλαγές θα τεθούν σε ισχύ μόνο μετά από μια επανεκκίνηση.</b>

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
el: <b>Καμία αντιστοιχία</b> για τη φράση αναζήτησης <i>%s</i> δε βρέθηκε.

en: By default the background is off white as I find this easier on the eyes. Use this option to make the background pure white.
el: Εξ ορισμού, το υπόβαθρο είναι υπόλευκο, καθώς το θεωρώ καλύτερο για τα μάτια. Χρησιμοποιήστε την επιλογή αυτή για να κάνετε το υπόβαθρο γνήσια λευκό.

en: LRF Viewer
el: Προβολή LRF

en: LRF Viewer toolbar
el: Εργαλειοθήκη Προβολέα LRF

en: Next match
el: Επόμενη αντιστοιχία

en: Open e-book
el: Άνοιγμα ψηφιακού βιβλίου

en: Start minimized to system tray.
el: Εκκινεί ελαχιστοποιημένο στο πλαίσιο συστήματος

en: Do not check for updates
el: Να μην γίνει έλεγχος για αναβαθμίσεις

en: Path too long
el: Διαδρομή πολύ μεγάλη

en: Calibre Library
el: Βιβλιοθήκη calibre

en: Failed to create library
el: Αποτυχία δημιουργίας βιβλιοθήκης

en: Could not repair library. Click "Show details" for more information.
el: Η επιδιόρθωση της βιβλιοθήκης απέτυχε. Πατήστε στο "Προβολή λεπτομερειών" για περισσότερες πληροφορίες.

en: Initializing user interface...
el: Αρχικοποίηση διεπαφής χρήστη...

en: Choose a location for your new calibre e-book library
el:  Επιλογή τοποθεσίας για τη νέα βιβλιοθήκη ηλεκτρονικών βιβλίων calibre

en: Repairing failed
el: Η επιδιόρθωση απέτυχε

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
el: Η επιδιόρθωση της βάσης δεδομένων απέτυχε. Γίνεται εκκίνηση με μια νέα άδεια βιβλιοθήκη.

en: Bad database location
el: Κακή τοποθεσία της βάσης δεδομένων

en: Startup error
el: Σφάλμα εκκίνησης

en: Corrupted database
el: Διαβρωμένη βάση δεδομένων

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
el: Η βάση δεδομένων της βιβλιοθήκης στο %s φαίνεται να έχει διαβρωθεί. Θέλετε το calibre να αποπειραθεί να την ανακατασκευάσει αυτόματα; Η ανακατασκευή μπορεί να μην είναι τελείως επιτυχής. Αν πείτε Όχι, μια νέα, άδεια, βιβλιοθήκη calibre θα δημιουργηθεί.

en: Starting %s: Loading books...
el: Εκκίνηση %s: Φόρτωση βιβλίων...

en: Cannot start calibre
el: Αποτυχία εκκίνησης του calibre

en: If you are sure it is not running
el: Αν είστε σίγουροι ότι δεν τρέχει

en: may be running in the system tray, in the
el: ίσως εκτελείται στο πλαίσιο συστήματος, στο

en: upper right region of the screen.
el: πάνω δεξιά άκρη της οθόνης

en: lower right region of the screen.
el: κάτω δεξιά άκρη της οθόνης.

en: try rebooting your computer.
el: δοκιμάστε να κάνετε επανεκκίνηση του υπολογιστή.

en: try deleting the file: "%s"
el: προσπάθεια διαγραφής του αρχείου: "%s"

en: %s is already running.
el: Το %s εκτελείται ήδη.

en: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
el: Η εντολή για τερματισμό λειτουργίας εστάλη, αναμονή για τερματισμό λειτουργίας...

en: Unhandled exception
el: Άγνωστο σφάλμα

en: Set date to undefined
el: Ορισμός ημερομηνίας σε απροσδιόριστη

en: Set date to today
el: Θέστε την ημερομηνία στη σημερινή μέρα

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
el: Καθορίστε πώς αυτό το βιβλίο πρέπει να ταξινομηθεί όταν ταξινομείται βάσει τίτλου. Παραδείγματος χάριν, Ο Εξορκιστής μπορεί να ταξινομηθεί ως Εξορκιστής, Ο.

en: Title &sort:
el: Ταξινομημένο&ς τίτλος:

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
el: Το πράσινο χρώμα δείχνει ότι η τρέχουσα ταξινόμηση τίτλου συμφωνεί με τον τρέχοντα τίτλο

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
el: Το κόκκινο χρώμα προειδοποιεί πως η τρέχουσα ταξινόμηση τίτλου δεν συμφωνεί με τον τρέχοντα τίτλο. Δεν απαιτείται καμία ενέργεια αν αυτό είναι ότι επιθυμείτε.

en: &Edit authors
el: &Επεξεργασία συγγραφέων

en: Authors changed
el: Οι συγγραφείς άλλαξαν

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
el: Έχετε αλλάξει τους συγγραφείς αυτού του βιβλίου. Πρέπει να αποθηκεύσετε τις αλλαγές για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε τη Διαχείριση συγγραφέων. Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
el: Καθορίστε πως πρέπει να γίνει η ταξινόμηση του συγγραφέα (ή των συγγραφέων) αυτού του βιβλίου. Παραδείγματος χάριν, ο Charles Dickens θα έπρεπε να ταξινομηθεί ως Dickens, Charles.
    Αν το κουτί έχει χρωματιστεί πράσινο, τότε το κείμενο είναι συμβατό με την έκφραση ταξινόμησης συγγραφέων. Αν το χρώμα είναι κόκκινο, τότε η έκφραση ταξινόμησης συγγραφέων και το κείμενο δεν είναι συμβατά.

en: Author s&ort:
el: Ταξινομ&ημένος συγγραφέας:

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
el: Το πράσινο χρώμα δείχνει ότι η τρέχουσα τιμή ταξινομημένου συγγραφέα συμφωνεί με τον τρέχοντα συγγραφέα

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
el: Το κόκκινο χρώμα δείχνει ότι η τρέχουσα τιμή ταξινομημένου συγγραφέα δεν συμφωνεί με τον τρέχοντα συγγραφέα. Δεν απαιτείται καμία ενέργεια αν αυτό είναι ότι επιθυμείτε.

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
el: Τελευταία μετατροπή: %s
    
    Διπλό κλικ για προβολή

en: Restore %s from the original
el: Επαναφορά %s από το αυθεντικό

en: Set the cover for the book from the selected format
el: Τραβήξτε το εξώφυλλο του βιβλίου αυτού από την επιλεγμένη μορφή

en: Set metadata for the book from the selected format
el: Τραβήξτε τα μεταδεδομένα του βιβλίου από την επιλεγμένη μορφή

en: Add a format to this book
el: Προσθήκη μιας μορφής σε αυτό το βιβλίο

en: Remove the selected format from this book
el: Αφαίρεση της επιλεγμένης μορφής από αυτό το βιβλίο

en: Choose formats for
el: Επιλέξτε μορφές για

en: You do not have permission to read the following files:
el: Δεν έχετε άδεια να διαβάσετε τα ακόλουθα αρχεία:

en: No format selected
el: Δεν επιλέχθηκε μορφή

en: Trim bord&ers
el: Απο&ψίλωση περιθωρίων

en: Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.
    Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders.
el: Αυτόματος εντοπισμός και αφαίρεση πλεονάζοντος χώρου
    στις παρυφές του εξωφύλλου. Πατώντας το συνεχόμενα,
    μπορεί μερικές φορές να αφαιρέσει επίμονα περιθώρια.

en: Automatically trim borders
el: Αυτόματη αποψίλωση περιθωρίων

en: Trim borders manually
el: Χειροκίνητη αποψίλωση περιθωρίων

en: Undo last trim
el: Αναίρεση τελευταίας αποψίλωσης

en: Download co&ver
el: Λήψη εξ&ωφύλλου

en: &Generate cover
el: &Δημιουργία εξωφύλλου

en: Customize the styles and colors of the generated cover
el: Εξατομικεύστε το στυλ και τα χρώματα του δημιουργημένου εξώφυλλου

en: Not a valid picture
el: Μη έγκυρη εικόνα

en: Invalid cover
el: Μη έγκυρο εξώφυλλο

en: Could not change cover as the image is invalid.
el: Αδύνατη η αλλγή εξωφύλλου, καθώς η εικόνα δεν είναι έγκυρη.

en: Rating of this book. 0-5 stars
el: Αξιολόγηση αυτού του βιβλίου. 0-5 αστέρια

en: Tags changed
el: Οι ετικέτες άλλαξαν

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
el: Έχετε αλλάξει τις ετικέτες. Για να χρησιμοποιήσετε τον επεξεργαστή ετικετών πρέπει είτε να απορρίψετε, είτε να εφαρμόσετε τις αλλαγές αυτές. Να εφαρμοστούν οι αλλαγές;

en: A comma separated list of languages for this book
el: Μια λίστα με διαχωριστή κόμμα με τις γλώσσες γι' αυτό το βιβλίο

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
el[0]: Η γλώσσα %s δεν αναγνωρίζεται
el[1]: Οι γλώσσες %s δεν αναγνωρίζονται

en: Unknown language
el: Άγνωστη γλώσσα

en: Edit Identifiers
el: Επεξεργασία αναγνωριστικών

en: Edit the book's identifiers. Every identifier must be on a separate line, and have the form type:value
el: Επεξεργαστείτε τα αναγνωριστικά του βιβλίου. Κάθε αναγνωριστικό πρέπει να βρίσκεται σε ξεχωριστή γραμμή και να έχει τη μορφή τύπος:τιμή

en: Duplicate identifier
el: Διπλότυπο αναγνωριστικό

en: The identifier of type: %s occurs more than once. Each type of identifier must be unique
el: Το αναγνωριστικό του τύπου: %s εμφανίζεται περισσότερες από μια φορές. Κάθε τύπος αναγνωριστικού πρέπει να είναι μοναδικός

en: Invalid identifier
el: Άκυρο αναγνωριστικό

en: The identifier %s is invalid. Identifiers must be of the form type:value
el: Το αναγνωριστικό %s είναι άκυρο. Τα αναγνωριστικά πρέπει να έχουν τη μορφή τύπος:τιμή

en: &Ids:
el: &Αναγνωριστικά:

en: Edit the identifiers for this book. For example: 
    
    %s
    
    If an identifier value contains a comma, you can use the | character to represent it.
el: Επεξεργαστείτε τα αναγνωριστικά για το βιβλίο αυτό. Για παράδειγμα: 
    
    %s
    
    Αν η τιμή κάποιου αναγνωριστικού περιέχει κόμμα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χαρακτήρα | για να το αναπαραστήσετε.

en: This ISBN is valid
el: Αυτός ο ISBN είναι έγκυρος

en: This ISBN is invalid
el: Αυτός ο ISBN δεν είναι έγκυρος

en: Invalid ISBN
el: Μη έγκυρο ISBN

en: Enter an ISBN
el: Εισάγετε ένα ISBN

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
el: Το ISBN που εισάγατε δεν είναι έγκυρο. Προσπαθήστε ξανά.

en: &Publisher:
el: Ε&κδότης:

en: Clear publisher
el: Καθαρισμός εκδότη

en: Clear date
el: Καθαρισμός ημερομηνίας

en: Schedule download?
el: Προγραμματισμός λήψης;

en: The download of metadata for the <b>selected book</b> will run in the background. Proceed? | The download of metadata for the <b>{} selected books</b> will run in the background. Proceed?
el[0]: Η λήψη των μεταδεδομένων για το <b>επιλεγμένο βιβλίο</b> θα γίνει παρασκηνιακά. Να προχωρήσει;
el[1]: Η λήψη των μεταδεδομένων για τα <b>{} επιλεγμένα βιβλία</b> θα γίνει παρασκηνιακά. Να προχωρήσει;

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
el: Μπορείτε να παρακολουθήσετε την πρόοδο της λήψης πατώντας τον περιστρεφόμενο δρομέα στην κάτω δεξιά γωνία.

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
el: Όταν η λήψη ολοκληρωθεί, θα σας ζητηθεί επιβεβαίωση πριν το calibre εφαρμόσει τα ληφθέντα μεταδεδομένα.

en: Download only &metadata
el: Λήψη μόνο &μεταδεδομένων

en: Download only &covers
el: Λήψη μόνο ε&ξώφυλλων

en: &Configure download
el: &Διαμόρφωση λήψεων

en: Download &both
el: Λήψη &και των δυο

en: Download metadata for one book | Download metadata for {} books
el[0]: Λήψη μεταδεδομένων για ένα βιβλίο
el[1]: Λήψη μεταδεδομένων για {} βιβλία

en: Metadata download started
el: Λήψη μεταδεδομένων ξεκίνησε

en: (Failed metadata)
el: (Αποτυχία μεταδεδομένων)

en: (Failed cover)
el: (Αποτυχία εξώφυλλου)

en: Metadata fields to download
el: Πεδία μεταδεδομένων προς λήψη

en: Merge identifiers
el: Συγχώνευση αναγνωριστικών

en: Merge tags
el: Συγχώνευση ετικετών

en: Compare metadata
el: Σύγκριση μεταδεδομένων

en: &Mark rejected books
el: Ση&μείωση απορριφθέντων βιβλίων

en: Mark rejected books in the book list after this dialog is closed
el: Σημείωση απορριφθέντων βιβλίων στον κατάλογο βιβλίων όταν αυτό το πλαίσιο διαλόγου κλείσει

en:  [%(num)d of %(tot)d]
el:  [%(num)d από %(tot)d]

en: Rendering PDF pages, please wait...
el: Παρουσίαση σελίδων PDF, παρακαλώ περιμένετε...

en: Choose a cover from the list of PDF pages below
el: Επιλέξτε ένα εξώφυλλο από την παρακάτω λίστα σελίδων PDF

en: &More pages
el: &Περισσότερες σελίδες

en: Choose cover from PDF
el: Επιλογή εξωφύλλου από PDF

en: Could not render this PDF file
el: Αποτυχία παρουσίασης αυτού του αρχείου PDF

en: This PDF has no pages
el: Το PDF αυτό δεν έχει σελίδες

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
el: Αυτόματη δημιουργία της εγγραφής ταξινόμησης του τίτλου
    με βάση την τρέχουσα εγγραφή τίτλου. Χρήση αυτού του
    κουμπιού για την ταξινόμηση του τίτλου θα αλλάξει το χρώμα
    στην ταξινόμηση τίτλου από κόκκινο σε πράσινο.

en: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
el: Αυτόματη δημιουργία της εγγραφής ταξινόμησης του
    συγγραφέα με βάση την τρέχουσα εγγραφή συγγραφέα.
    Χρήση αυτού του κουμπιού για την ταξινόμηση του
    συγγραφέα θα αλλάξει το χρώμα της ταξινόμησης
    συγγραφέα από κόκκινο σε πράσινο. Διατίθεται μια
    συλλογή δυνατοτήτων κάτω από το κουμπί αυτό.
    Πατήστε και διατηρήστε πατημένο το κουμπί για να τις δείτε.

en: Set author sort from author
el: Καθορισμός ταξινομημένου συγγραφέα από το συγγραφέα

en: Set author from author sort
el: Καθορισμός συγγραφέα από ταξινομημένο συγγραφέα

en: Copy author to author sort
el: Αντιγραφή συγγραφέα σε ταξινομημένο συγγραφέα

en: Copy author sort to author
el: Αντιγραφή ταξινομημένου συγγραφέα σε συγγραφέα

en: Swap the author and title
el: Ανταλλαγή συγγραφέα και τίτλου

en: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
el: Διαχείριση συγγραφέων. Χρησιμοποιήστε το για να μετονομάσετε συγγραφείς και να διορθώσετε μεμονωμένες τιμές ταξινομημένου συγγραφέα

en: Clear rating
el: Καθαρισμός βαθμολόγησης

en: Clear all tags
el: Καθαρισμός όλων των ετικετών

en: Clear Ids
el: Καθαρισμός αναγνωριστικών

en: Paste the contents of the clipboard into the identifiers prefixed with isbn:. Or right click, to choose a different prefix.
el: Επικολλήστε τα περιεχόμενα του πρόχειρου στα αναγνωριστικά με πρόθεμα isbn:. Κάνοντας δεξί κλικ μπορείτε να επιλέξετε ένα διαφορετικό πρόθεμα.

en: &Download metadata
el: &Λήψη μεταδεδομένων

en: Download metadata for this book [%s]
el: Κατεβάστε μεταδεδομένα για το βιβλίο αυτό [%s]

en: Undo last metadata download
el: Αναίρεση τελευταίας μεταφόρτωσης μεταδεδομένων

en: Configure download metadata
el: Ρύθμιση λήψης μεταδεδομένων

en: Change how calibre downloads metadata
el: Αλλάξτε τον τρόπο με τον οποίο το calibre κατεβάζει μεταδεδομένα

en: Edit list of prefixes
el: Επεξεργαστείτε τον κατάλογο προθεμάτων

en: Edit prefixes
el: Επεξεργασία προθεμάτων

en: Enter prefixes, one on a line. The first prefix becomes the default.
el: Εισάγετε τα προθέματα, ένα σε κάθε γραμμή. Το πρώτο πρόθεμα γίνεται προεπιλεγμένο.

en: No downloaded metadata
el: Δεν υπάρχουν ληφθέντα μεταδεδομένα

en: There is no downloaded metadata to undo
el: Δεν υπάρχουν ληφθέντα μεταδεδομένα προς αναίρεση

en: There is another book to edit in this set. | There are still {} more books to edit in this set.
el[0]: Υπάρχει ακόμα ένα βιβλίο για επεξεργασία στο σύνολο αυτό.
el[1]: Υπάρχουν ακόμα {} επιπλέον βιβλία για επεξεργασία σε αυτό το σύνολο.

en: &Continue editing
el: &Συνέχιση επεξεργασίας

en: &Stop editing
el: &Τερματισμός επεξεργασίας

en: You will lose all unsaved changes, are you sure?
el: Κάθε μη αποθηκευμένη αλλαγή θα χαθεί, είστε σίγουροι;

en: Save changes and edit the metadata of %s
el: Αποθήκευση αλλαγών και επεξεργασία μεταδεδομένων του %s

en: Change cover
el: Αλλαγή εξωφύλλου

en: Co&mments
el: Σχ&όλια

en: &Metadata
el: &Μεταδεδομένα

en: &Cover and formats
el: &Εξώφυλλα και μορφές

en: C&ustom metadata
el: &Εξατομικευμένα μεταδεδομένα

en: &Comments
el: &Σχόλια

en: Basic metadata
el: Βασικά μεταδεδομένα

en: Custom metadata
el: Εξατομικευμένα μεταδεδομένα

en: Has cover
el: Έχει εξώφυλλο

en: Has summary
el: Έχει περίληψη

en: calibre is downloading metadata from:
el: Το calibre κάνει λήψη μεταδεδομένων από:

en: Title: %s
el: Τίτλος: %s

en: Authors: %s
el: Συγγραφείς: %s

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
el: Η λήψη μεταδεδομένων απέτυχε. Πατήστε στο "Προβολή λεπτομερειών" για να δείτε τις λεπτομέρειες

en: Current cover
el: Παρόν εξώφυλλο

en: View this cover at full size
el: Εμφάνιση εξωφύλλου σε πλήρες μέγεθος

en: Copy this cover to clipboard
el: Αντιγραφή του εξωφύλλου στο πρόχειρο

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
el: Λήψη εξωφύλλων για <b>%s</b>, παρακαλώ περιμένετε...

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
el: Η λήψη εξώφυλλων απέτυχε. Πατήστε στο "Προβολή λεπτομερειών" για να δείτε τις λεπτομέρειες.

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
el: Δεν βρέθηκαν εξώφυλλα για  <b>%s</b>

en: Downloading metadata...
el: Γίνεται λήψη μεταδεδομένων...

en: Downloading cover...
el: Γίνεται λήψη εξωφύλλου...

en: Failed to run
el: Αποτυχία εκτέλεσης

en: Failed to run program, click "Show Details" for more information
el: Αποτυχία εκτέλεσης προγράμματος, πατήστε το "Προβολή Λεπτομερειών" για περισσότερες πληροφορίες

en: Choose a program to open %s files
el: Επιλογή ενός προγράμματος για άνοιγμα %s αρχείων

en: Cannot execute
el: Αδυναμία εκτέλεσης

en: The program %s is not an executable file
el: Το πρόγραμμα %s δεν είναι ένα εκτελέσιμο αρχείο

en: Application path:
el: Διαδρομή προγράμματος:

en: Invalid Application
el: Μη έγκυρο πρόγραμμα

en: Edit the applications for %s files
el: Επεξεργασία των εφαρμογών για αρχεία %s

en: Change &icon
el: Αλλαγή ε&ικονιδίου

en: Choose new icon
el: Επιλογή νέου εικονίδιου

en: Invalid icon
el: Μη έγκυρο εικονίδιο

en: cover image
el: εικόνα εξωφύλλου

en: Open {0} files with {1}
el: Άνοιξε τα αρχεία {0} με {1}

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
el: Επαναφορά των ρυθμίσεων στις εξ ορισμού τιμές τους. Πρέπει
    να πατήσετε και το κουμπί Εφαρμογή για να αποθηκεύσετε τις
    εξ ορισμού τιμές.

en: Configure
el: Παραμετροποίηση

en: Ignore duplicate incoming formats
el: Αγνόηση διπλότυπων προστιθέμενων αρχείων

en: Overwrite existing duplicate formats
el: Επικάλυψη υπαρχόντων διπλότυπων αρχείων

en: Create new record for each duplicate format
el: Δημιουργία νέας εγγραφής για κάθε διπλότυπο αρχείο

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
el: Πρέπει να καθορίσετε ένα υπάρχοντα φάκελο ως φάκελο αυτόματης προσθήκης βιβλίων στη βιβλιοθήκη calibre. Ο %s δεν υπάρχει.

en: You do not have read/write permissions for the folder: %s
el: Δεν έχετε άδεια για να διαβάσετε/γράψετε στο φάκελο: %s

en: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
el: <b>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ</b> Όποια αρχεία τοποθετήσετε στο %s θα διαγραφούν αυτόματα μετά την προσθήκη τους στο calibre. Είστε βέβαιοι;

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
el: Εδώ μπορείτε να καθορίσετε πως το calibre θα διαβάζει μεταδεδομένα από τα αρχεία που προσθέτετε σε αυτό. Το calibre μπορεί να διαβάσει τα μεταδεδομένα είτε από τα περιεχόμενα του αρχείου, είτε από το όνομά του.

en: Read &metadata from file contents rather than file name
el: Ανάγνωση &μεταδεδομένων από τα περιεχόμενα των αρχείων παρά από τα ονόματά τους

en: Configure metadata from file name
el: Καθορισμός μεταδεδομένων από ονόματα αρχείων

en: Reading &metadata
el: Ανά&γνωση μεταδεδομένων

en: &Mark newly added books
el: Διάκριση προσφάτως προστιθέ&μενων βιβλίων

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
el: Όταν χρησιμοποιείται η δράση "Αντιγραφή στη βιβλιοθή&κη" για να αντιγραφούν βιβλία από μια βιβλιοθήκη σε μια άλλη, να διατηρείται η ημερομηνία

en: When using the "Copy to library" action check for &duplicates with the same title, author and language
el: Όταν χρησιμοποιείται η δράση "Αντιγραφή στη βιβλιοθήκη" να γίνεται έλεγ&χος για διπλότυπα με τον ίδιο τίτλο, συγγραφέα και γλώσσα

en: Automatically &convert added books to the preferred output format
el: Αυτόματη μετατροπή προστιθέμενων βιβλίων στην &προτιμητέα εξαγόμενη μορφή

en: This will force an automatic conversion even if the file being added is the same format as the output format. For example, if you set your output format to EPUB and add an EPUB file, an EPUB to EPUB conversion will be run.
el: Αυτό θα εξαναγκάσει μια αυτόματη μετατροπή ακόμα και αν το αρχείο που προστίθεται έχει την ίδια μορφή με το εξαγόμενο. Για παράδειγμα, αν θέσετε ως εξαγόμενη μορφή την EPUB και προσθέσετε ένα αρχείο EPUB, θα γίνει μετατροπή από EPUB σε EPUB.

en: When auto-converting, convert even if the format being added is the &same as the output format
el: Όταν γίνεται αυτόματη μετατροπή, μετέτρεψε ακόμα και αν η μορφή που προ&στίθεται είναι η ίδια με την εξαγόμενη

en: Auto-merge: If books with similar titles and authors found, merge the incoming formats automatically into
    existing book records. The box to the right controls what happens when an existing record already has
    the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library action.
    
    Title match ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc. Author match is exact.
el: Αυτόματη συγχώνευση: Αν βρέθηκαν βιβλία με παρόμοιους
    τίτλους και συγγραφείς, συγχώνευσε τις προστιθέμενες
    μορφές αυτόματα στις υπάρχουσες εγγραφές. Το κουτί
    δεξιά καθορίζει τι συμβαίνει όταν μία υπάρχουσα εγγραφή
    ήδη συμπεριλαμβάνει την προστιθέμενη μορφή. Αξίζει να
    σημειωθεί ότι η επιλογή αυτή επηρεάζει επίσης τη δράση
    Αντιγραφή στη βιβλιοθήκη.
    
    Στη σύγκριση τίτλων αγνοούνται τα αρχικά αόριστα άρθρα
    ("the", "a", "an"), συλλαβισμός, διαφορές πεζών-κεφαλαίων
    κτλ. Η σύγκριση για τους συγγραφείς είναι ακριβής.

en: &Auto-merge added books if they already exist:
el: Α&υτόματη συγχώνευση προστιθέμενων βιβλίων αν υπάρχουν ήδη:

en: &Tags to apply when adding a book:
el: &Ετικέτες προς χρήση όταν προστίθεται ένα βιβλίο:

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
el: Μια διαχωριζόμενη από κόμματα λίστα ετικετών που θα
    εφαρμοστεί στα βιβλία που προστίθενται στη βιβλιοθήκη.

en: Contro&l how tags are processed:
el: Καθορίστε πως γίνεται η επεξεργασία των ετ&ικετών:

en: Create rules that can filter or transform tags on added books automatically as soon as they are added.
el: Δημιουργία κανόνων για το φιλτράρισμα ή το μετασχηματισμό
    ετικετών στα προστιθέμενα βιβλία με αυτόματο τρόπο κατά την
    εισαγωγή τους.

en: &Rules to filter tags read from metadata
el: Κανόνες φιλτ&ραρίσματος για τις ετικέτες που διαβάστηκαν από τα μεταδεδομένα

en: Control which files are added during bul&k imports:
el: Καθορίστε ποια αρχεία προστίθενται όταν γίνεται μα&ζική εισαγωγή:

en: <p>You can specify rules to add/ignore files here. These will be used when recursively adding books from directories.
el: <p>Εδώ μπορείτε να καθορίσετε κανόνες για την προσθήκη ή την αγνόηση αρχείων. Αυτοί θα χρησιμοποιηθούν κατά την αναδρομική προσθήκη βιβλίων από φακέλους.

en: Rules to filter added &files
el: Κανόνες &φιλτραρίσματος προστιθεμένων αρχείων

en: Control how auth&ors are processed:
el: Καθορίστε πως γίνεται η επεξεργασία των συγγραφέ&ων:

en: Rules to manipulate a&uthor names
el: Κανόνε&ς χειρισμού ονομάτων συγγραφέων

en: Adding &actions
el: &Δράσεις προσθήκης

en: By default, calibre will automatically add only known e-book files. 
    This option tells calibre to add all file types, except those
    that have been explicitly ignored below.
el: Εξ ορισμού, το calibre θα προσθέσει αυτόματα μόνο γνωστές
    μορφές ψηφιακών βιβλίων. Η επιλογή αυτή κάνει το calibre
    να προσθέτει κάθε τύπο αρχείου, εξαιρώντας εκείνους που
    επιλέγονται ξεκάθαρα ως αγνοήσιμοι στο παρακάτω πλαίσιο.

en: Automatically add files of &all types (not just e-books)
el: Αυτόματη προσθήκη αρχείων όλων των τύπων (όχι μόν&ο ψηφιακών βιβλίων)

en: Folder to automatically add files from
el: Ο φάκελος, τα περιεχόμενα του οποίου θα προστίθενται αυτομάτως

en: Browse for folder
el: Βρείτε το φάκελο

en: Automatically &convert added files to the preferred output format
el: Αυτόματη &μετατροπή προστιθέμενων αρχείων στην προτιμητέα εξαγόμενη μορφή

en: <b>Ignore</b> files with the following &extensions when automatically adding
el: <b>Αγνόηση</b> αρχείων των &κάτωθι επεκτάσεων όταν γίνεται αυτόματη προσθήκη

en: Specify a &folder. Any files you put into this folder will be automatically added to calibre (restart required).
el: Καθορίστε ένα &φάκελο. Ότι αρχεία τοποθετήσετε στο φάκελο αυτό θα προστίθενται αυτομάτως στο calibre (απαιτεί επανεκκίνηση).

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
el: <b>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:</b> Τα αρχεία στον άνωθι φάκελο θα διαγραφούν αφού προστεθούν στο calibre.

en: If set, this option will cause calibre to check if a file
     being automatically added is already in the calibre library.
     If it is, a message will pop up asking you whether
     you want to add it anyway.
el: Αν έχει επιλεγεί, το calibre θα ελέγχει αν ένα αρχείο
    που προστίθεται αυτόματα βρίσκεται ήδη στη βιβλιοθήκη
    του. Αν είναι, το calibre θα εμφανίζει ένα μήνυμα με το
    οποίο θα ζητάει περαιτέρω οδηγίες σχετικά με το αν
    θέλετε να προσθέσετε το αρχείο ή όχι.

en: Check for &duplicates when automatically adding files
el: Έλ&εγχος για διπλότυπα όταν προστίθενται αρχεία αυτομάτως

en: &Automatic adding
el: &Αυτόματη προσθήκη

en: Compact Metadata
el: Συμπαγής

en: All on 1 tab
el: Όλα σε 1 καρτέλα

en: Confirmation dialogs have all been reset
el: Οι διάλογοι αποδοχής έχουν όλοι επαναφερθεί

en: Notify when a &new version is available
el: Να γίνεται ειδοποίηση όταν είναι διαθέσιμη μία &νέα έκδοση

en: Automatically send downloaded &news to e-book reader
el: Αυτόματη αποστολή ληφθεισών ειδήσεω&ν σε αναγνώστη ψηφιακών βιβλίων

en: Job &priority:
el: &Προτεραιότητα εργασίας

en: Preferred &input format order:
el: Προτιμητέα σειρά &εισαγόμενων μορφών:

en: Preferred &output format:
el: Πρ&οτιμητέα εξαγόμενη μορφή:

en: Edit metadata (single) &layout:
el: &Διαμόρφωση (ατομικής) επεξεργασίας μεταδεδομένων:

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
el: Αν έχει επιλεγεί, οι στήλες Ναι/Όχι μπορούν να δεχτούν τιμές Ναι, Όχι, ή Άγνωστο.
     Αν δεν έχει επιλεγεί, οι τιμές μπορούν να είναι Ναι ή Όχι.

en: &Yes/No columns have three values (needs restart)
el: Οι &στήλες Ναι/Όχι έχουν τρεις τιμές (απαιτεί επανεκκίνηση)

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
el: &Διαγραφή των ειδήσεων από τη βιβλιοθήκη αφού αποσταλούν αυτόματα στον αναγνώστη

en: Default network &timeout:
el: Προκαθορισμένη μέγιστη διαδικτυακή &αναμονή:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
el: Ορίστε την προκαθορισμένη μέγιστη αναμονή για λήψεις από το διαδίκτυο (δηλαδή για κάθε φορά που θα αναζητούνται κάποιες πληροφορίες στο διαδίκτυο)

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
el: Επαναφορά όλων των απενεργοποιημένων διαλόγων &αποδοχής

en: Use internal &viewer for:
el: Χρήση εσωτερικού &προβολέα για:

en: Virtual library to apply when the current &library is opened:
el: Η εικονική βιβλιοθήκη που θα εμφανίζεται όταν ανοίγει η τρέχουσα &βιβλιοθήκη:

en: All columns
el: Όλες οι στήλες

en: icon with text
el: εικόνα με κείμενο

en: icon with no text
el: εικόνα χωρίς κείμενο

en: composed icons w/text
el: Σύνθετη εικόνα με κείμενο

en: composed icons w/no text
el: Σύνθετη εικόνα χωρίς κείμενο

en: is true
el: είναι αληθές

en: is false
el: είναι λανθασμένο

en: is undefined
el: δεν είναι αναγνωρισμένο

en: has id
el: έχει αναγνωριστικό

en: does not have id
el: δεν έχει αναγνωριστικό

en: is more days ago than
el: είναι περισσότερες μέρες πριν από

en: is fewer days ago than
el: είναι λιγότερες μέρες πριν από

en: does not have
el: δεν έχει

en: If the ___ column ___ values
el: Αν η στήλη ___ έχει τιμή που ___ τις τιμές

en: Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form identifier:value
el: Εισάγετε είτε ένα τύπο αναγνωριστικού είτε ένα τύπο και την τιμή του αναγνωριστικού στη μορφή τύπος:τιμή

en: Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or eng for English. You can also use the full language name, in which case calibre will try to automatically convert it to the language code.
el: Εισάγετε ένα κωδικό γλώσσας ISO 3 γραμμάτων, όπως τον fra για τα Γαλλικά ή τον deu για τα Γερμανικά ή τον eng για τα Αγγλικά. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα πλήρη ονόματα των γλωσσών, αφήνοντας το calibre να προσπαθήσει να τα μετατρέψει αυτομάτως στους κωδικούς γλώσσας.

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
el: Εισαγωγή ημερομηνίας στη μορφή YYYY-MM-DD

en: Enter a string.
el: Εισάγετε μια συμβολοσειρά.

en: Enter a regular expression
el: Εισαγωγή κανονικής έκφρασης

en: column coloring
el: Χρωματισμός στηλών

en: column icon
el: Εικονίδιο στήλης

en: Cover grid emblem
el: Έμβλημα Πλέγματος εξώφυλλων

en: Create/edit a {0} rule
el: Δημιουργία/επεξεργασία κανόνα {0}

en: Create a {0} rule by filling in the boxes below
el: Δημιουργήστε κανόνα {0} συμπληρώνοντας τα παρακάτω κουτιά

en: Add the emblem:
el: Προσθήκη του εμβλήματος:

en: Set the
el: Καθορίστε το

en: If you choose composed icons and multiple rules match, then all the matching icons will be combined, otherwise the icon from the first rule to match will be used.
el: Αν επιλέξετε σύνθετες εικόνες και ικανοποιούνται πολλοί κανόνες, τότε θα συνδυαστούν όλες οι εικόνες που τους ικανοποιούν, διαφορετικά θα χρησιμοποιηθεί η εικόνα που ικανοποιεί τον πρώτο από τους κανόνες που ικανοποιήθηκε.

en: of the column:
el: της στήλης:

en: &Add new image
el: &Προσθήκη νέας εικόνας

en: (Images should be square-ish)
el: (Οι εικόνες πρέπει να είναι περίπου τετράγωνες)

en: Choose &more than one icon
el: Επιλογή &περισσοτέρων από μίας εικόνων

en: &Add icon
el: &Προσθήκη εικόνας

en: Icons should be square or landscape
el: Οι εικόνες πρέπει να είναι τετράγωνες ή να έχουν ύψος μικρότερο του πλάτους

en: Only if the following conditions are all satisfied:
el: Μόνο αν ικανοποιούνται όλες οι ακόλουθες συνθήκες:

en: Add &another condition
el: Προσθήκη ά&λλης συνθήκης

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
el: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε μια συνθήκη αδειάζοντας όλα τα πεδία της

en: &Remove icon
el: Αφαί&ρεση εικονιδίου

en: Remove a previously added icon. Note that doing so will cause rules that use it to stop working.
el: Αφαίρεση εικόνας που προστέθηκε παλαιότερα. Να σημειωθεί ότι αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα να σταματήσει να λειτουργεί κάθε κανόνας που την χρησιμοποιεί.

en: No icon selected
el: Δεν επιλέχθηκε εικόνα

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
el: Μια από τις συνθήκες για τον κανόνα αυτό δεν είναι έγκυρη: <b>%s</b>

en: No conditions
el: Δεν υπάρχουν συνθήκες

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
el: Πρέπει να καθορίσετε τουλάχιστον μια μη κενή συνθήκη για τον κανόνα αυτό

en: 
                    <p>Advanced rule for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
el: 
                    <p>Προηγμένος κανόνας για τη στήλη <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced rule:
                    <pre>%(rule)s</pre>
el: 
                    <p>Προηγμένος κανόνας:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced rule: set <b>%(typ)s</b> for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
el: 
                    <p>Προηγμένος κανόνας: ορισμός <b>%(typ)s</b> για τη στήλη <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: (<span style="color: %s;">sample</span>)
el: (<span style="color: %s;">δείγμα</span>)

en: <p>Add the emblem <b>{0}</b> to the cover if the following conditions are met:</p>
    <ul>{1}</ul>
el: <p>Προσθήκη του εμβλήματος <b>{0}</b> στο εξώφυλλο αν οι ακόλουθες συνθήκες ισχύουν:</p>
    <ul>{1}</ul>

en:             <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> %(sample)s
                if the following conditions are met:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>
el:             <p>Θέσε το <b>%(kind)s</b> από <b>%(col)s</b> σε <b>%(color)s</b> %(sample)s
                αν ισχύουν οι ακόλουθες συνθήκες:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>

en: <li>The condition using column <b>%(col)s</b> is <b>invalid</b>
el: <li>Η συνθήκη που χρησιμοποιεί τη στήλη <b>%(col)s</b> είναι <b>άκυρη</b>

en: <li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>
el: <li>Αν η στήλη <b>%(col)s</b> αποτιμάται ότι <b>%(action)s</b> την τιμή: <b>%(val)s</b>

en: &Add rule
el: Εισ&αγωγή κανόνα

en: &Remove rule(s)
el: Διαγ&ραφή κανόν(α/ων)

en: Add ad&vanced rule
el: Προσθήκη &προηγμένου κανόνα

en: Import rules from a file
el: Εισαγωγή κανόνων από αρχείο

en: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
el: Μπορείτε να καθορίσετε το χρώμα στις στήλες του καταλόγου βιβλίων, δημιουργώντας "κανόνες" που ενημερώνουν το calibre ποιο χρώμα να χρησιμοποιεί. Πατήστε το κουμπί "Προσθήκη κανόνα" παρακάτω για να ξεκινήσετε. <p>Μπορείτε να <b>αλλάξετε ένα υπάρχοντα κανόνα</b> με διπλό κλικ πάνω του.

en: You can add icons to columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what icon to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
el: Μπορείτε να προσθέσετε εικονίδια σε στήλες του καταλόγου βιβλίων, δημιουργώντας "κανόνες" που ενημερώνουν το calibre ποιο εικονίδιο να χρησιμοποιεί. Πατήστε το κουμπί "Προσθήκη κανόνα" παρακάτω για να ξεκινήσετε. <p>Μπορείτε να <b>αλλάξετε ένα υπάρχοντα κανόνα</b> με διπλό κλικ πάνω του.

en: You can add emblems (small icons) that are displayed on the side of covers in the Cover grid by creating "rules" that tell calibre what image to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
el: Μπορείτε να προσθέσετε εμβλήματα (μικρές εικόνες) που θα εμφανίζονται δίπλα από τα εξώφυλλα στο Πλέγμα εξώφυλλων, δημιουργώντας "κανόνες" που ενημερώνουν το calibre ποια εικόνα να χρησιμοποιεί. Πατήστε το κουμπί "Προσθήκη κανόνα" παρακάτω για να ξεκινήσετε. <p>Μπορείτε να <b>αλλάξετε ένα υπάρχοντα κανόνα</b> με διπλό κλικ πάνω του.

en: Show &emblems next to the covers
el: Εμφάνιση &εμβλημάτων δίπλα στα εξώφυλλα

en: If checked, you can tell calibre to display icons of your choosing next to the covers shown in the Cover grid, controlled by the metadata of the book.
el: Αν είναι επιλεγμένο, μπορείτε να κάνετε το calibre να εμφανίζει εικόνες της επιλογής σας δίπλα στα εξώφυλλα που δείχνει στο Πλέγμα εξώφυλλων, με βάση τα μεταδεδομένα του βιβλίου.

en: No rule selected for %s.
el: Κανένας κανόνας δεν επιλέχθηκε για %s.

en: No valid rules found
el: Δεν βρέθηκαν έγκυροι κανόνες

en: No valid rules were found in {}.
el: Δεν βρέθηκαν έγκυροι κανόνες στο {}.

en: Column header
el: Επικεφαλίδα στήλης

en: Lookup name
el: Ονομασία ευρετηρίου

en: Yes/No with text
el: Ναι/Όχι με κείμενο

en: Ampersand separated text, shown in the Tag browser
el: Κείμενο διαχωριζόμενο από &, προβαλλόμενο στον περιηγητή Ετικετών.

en: (lookup name was {0}) {1}
el: (η ονομασία ευρετηρίου ήταν {0}) {1}

en: You must select a column to delete it
el: Πρέπει να επιλέξετε μια στήλη για να τη διαγράψετε

en: The selected column is not a custom column
el: Η επιλεγμένη στήλη δεν είναι καθορισμένη από το χρήστη

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τη στήλη %s και όλα της τα δεδομένα;

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
el: Εδώ μπορείτε να μεταβάλετε τη διαρρύθμιση των στηλών στον κατάλογο βιβλίων του calibre. Μπορείτε να αποκρύψετε στήλες αποεπιλέγοντάς τις. Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε δικές σας εξατομικευμένες στήλες.

en: Move column up
el: Μετακίνηση στήλης πάνω

en: Remove a user-defined column
el: Αφαίρεση καθοριζόμενης από το χρήστη στήλης

en: Add a user-defined column
el: Προσθήκη καθοριζόμενης από το χρήστη στήλης

en: Edit settings of a user-defined column
el: Ρύθμιση καθοριζόμενης από το χρήστη στήλης

en: Move column down
el: Μετακίνηση στήλης κάτω

en: Add &custom column
el: Προσθήκη &προσαρμοσμένης στήλης

en: Text, column shown in the Tag browser
el: Στήλη κειμένου που προβάλλεται στον περιηγητή Ετικετών.

en: Comma separated text, like tags, shown in the Tag browser
el: Κείμενο διαχωριζόμενο από κόμματα, όπως οι ετικέτες, που προβάλλεται στον περιηγητή Ετικετών

en: Long text, like comments, not shown in the Tag browser
el: Μακρύ κείμενο, όπως σχόλια, που δεν εμφανίζεται στον περιηγητή Ετικετών

en: Text column for keeping series-like information
el: Στήλη κειμένου για τήρηση πληροφοριών τύπου σειράς

en: Text, but with a fixed set of permitted values
el: Κείμενο, αλλά με ένα καθορισμένο σύνολο επιτρεπτών τιμών

en: Floating point numbers
el: Αριθμοί κινητής υποδιαστολής

en: Integers
el: Ακέραιοι

en: Ratings, shown with stars
el: Βαθμολογίες, εμφανίζονται με αστέρια

en: Yes/No
el: Ναι/Όχι

en: Column built from other columns
el: Στήλη που παράγεται από άλλες στήλες

en: Column built from other columns, behaves like tags
el: Στήλη που παράγεται από άλλες στήλες και συμπεριφέρεται όπως οι ετικέτες

en: Create a custom column
el: Δημιουργία μιας προσαρμοσμένης στήλης

en: Edit custom column
el: Επεξεργασία προσαρμοσμένης στήλης

en: No column has been selected
el: Καμία στήλη δεν έχει επιλεχθεί

en: No column selected
el: Δεν επιλέχθηκε στήλη

en: Selected column is not a user-defined column
el: Η επιλεγμένη στήλη δεν είναι καθορισμένη από το χρήστη

en: My Series
el: Οι Σειρές μου

en: My Rating
el: Η δική μου Αξιολόγηση

en: My Title
el: Ο Τίτλος μου

en: Quick create:
el: Γρήγορη δημιουργία:

en: Short text
el: Σύντομο κείμενο

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
el: Χρησιμοποιείται για την αναζήτηση στη στήλη. Πρέπει να περιέχει μόνο αριθμούς και πεζά Λατινικά γράμματα.

en: &Lookup name
el: Ονομασία &ευρετηρίου

en: Column heading in the library view and category name in the Tag browser
el: Επικεφαλίδα στήλης στην προβολή βιβλιοθήκης και όνομα κατηγορίας στον Περιηγητή ετικετών.

en: Column &heading
el: &Επικεφαλίδα στήλης

en: What kind of information will be kept in the column.
el: Τι είδους πληροφορίες θα διατηρούνται στη στήλη.

en: Show &checkmarks
el: Εμφάνιση συμβόλων &επισήμανσης

en: Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'
    will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.
    Everything else will show nothing.
el: Εμφάνιση συμβόλων επισήμανσης στη διεπαφή. Τιμές 'yes',
    'checked' και 'true' θα έχουν το πράσινο σύμβολο επιλογής.
    Τιμές 'no', 'unchecked' και 'false' θα έχουν ένα κόκκινο Χ.
    Οτιδήποτε άλλο δε θα δείχνει τίποτα.

en: Contains names
el: Περιέχει ονόματα

en: Check this box if this column contains names, like the authors column.
el: Επιλέξτε αυτό το κουτί αν η στήλη αυτή περιέχει ονόματα, όπως η στήλη συγγραφέων.

en: &Column type
el: &Τύπος στήλης

en: Optional text describing what this column is for
el: Προαιρετικό κείμενο που περιγράφει για ποιο λόγο χρησιμοποιείται η στήλη αυτή

en: Default: (nothing)
el: Προεπιλογή: (τίποτα)

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
el: Πρότυπο πεδίου. Χρησιμοποιεί την ίδια σύνταξη με τα πρότυπα αποθήκευσης.

en: Similar to save templates. For example, %s
el: Όπως τα πρότυπα αποθήκευσης. Για παράδειγμα, %s

en: No heading
el: Χωρίς επικεφαλίδα

en: Show heading above the text
el: Εμφάνιση επικεφαλίδας πάνω από το κείμενο

en: Show heading to the side of the text
el: Εμφάνιση επικεφαλίδας δίπλα στο κείμενο

en: Choose whether or not the column heading is shown in the Book
    details panel and, if shown, where
el: Επιλέξτε αν η επικεφαλίδα της στήλης θα εμφανίζεται στο πάνελ
    Λεπτομέρειες βιβλίου ή όχι, και αν ναι, που θα εμφανίζεται

en: Column heading
el: Επικεφαλίδα στήλης

en: Short text, like a title
el: Σύντομο κείμενο, σαν τίτλος

en: Plain text formatted using markdown
el: Απλό κείμενο, μορφοποιημένο με χρήση markdown

en: Choose how the data in this column is interpreted.
    This controls how the data is displayed in the Book details panel
    and how it is edited.
el: Επιλέξτε πως αποδίδονται τα δεδομένα της στήλης αυτής.
    Αυτό καθορίζει πως εμφανίζονται τα δεδομένα στο πάνελ
    Λεπτομέρειες βιβλίου, και πως γίνεται η επεξεργασία τους.

en: Interpret this column as:
el: Εμφάνιση της στήλης αυτής ως:

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
el: Μια διαχωριζόμενη από κόμματα λίστα επιτρεπτών τιμών. Η κενή
    τιμή συμπεριλαμβάνεται πάντα και είναι η προκαθορισμένη. Για
    παράδειγμα, η λίστα 'one,two,three' έχει τέσσερις τιμές, η πρώτη
    από τις οποίες είναι η κενή.

en: A list of color names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a color for each value.
el: Μια λίστα με ονόματα χρωμάτων που θα χρησιμοποιούνται όταν
    παρουσιάζεται κάποιο στοιχείο. Η λίστα πρέπει να είναι κενή ή να
    περιέχει ένα όνομα χρώματος σε κάθε θέση της.

en: &Values
el: &Τιμές

en: Allow half stars
el: Να επιτρέπονται μισά αστέρια

en: Allow half star ratings, for example:
el: Να επιτρέπονται τα μισά αστέρια στην αξιολόγηση, για παράδειγμα:

en: &Sort/search column by
el: &Ταξινόμηση/αναζήτηση στήλης με

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
el: Πως θα χειριστεί τη στήλη αυτή η διεπαφή κατά την ταξινόμηση και την αναζήτηση

en: Show in Tag browser
el: Εμφάνιση στον Περιηγητή ετικετών

en: If checked, this column will appear in the Tag browser as a category
el: Αν είναι επιλεγμένο, η στήλη αυτή θα εμφανίζεται στον Περιηγητή ετικετών σαν κατηγορία

en: Show as HTML in Book details
el: Δείξε σαν HTML στις λεπτομέρειες βιβλίου

en: If checked, this column will be displayed as HTML in Book details and the Content server. This can be used to construct links with the template language. For example, the template <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre>will create a field displaying the title in bold large characters, along with the series, for example <br>"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]". The template <pre>&lt;a href="https://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> will generate a link to the book on the Beam e-books site.
el: Αν έχει επιλεγεί, η στήλη αυτή θα εμφανίζεται ως HTML στις Λεπτομέρειες βιβλίου και στο διακομιστή Περιεχομένου. Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη δημιουργία συνδέσμων με τη γλώσσα προτύπων. Για παράδειγμα, το πρότυπο <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre>θα δημιουργήσει ένα πεδίο που παρουσιάζει τον τίτλο σε μεγάλους έντονους χαρακτήρες μαζί με τη σειρά, για παράδειγμα <br>"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]". Το πρότυπο <pre>&lt;a href="https://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> θα δημιουργήσει ένα σύνδεσμο στο βιβλίο στην ιστοσελίδα ψηφιακών βιβλίων Beam.

en: &Format for dates
el: &Μορφοποίηση για ημερομηνίες

en: Default: dd MMM yyyy.
el: Προεπιλεγμένο: dd MMM yyyy.

en: &Format for numbers
el: &Μορφοποίηση αριθμών

en: Default: Not formatted. For format language details see <a href="https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">the Python documentation</a>
el: Προκαθορισμένο: Χωρίς μορφοποίηση. Για λεπτομέρειες στη γλώσσα μορφοποίησης δείτε <a href="https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">την τεκμηρίωση της Python</a>

en: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
el: Παραδείγματα: Η μορφοποίηση <code>{0:0>4d}</code> δίνει αριθμούς με 4-ψηφία που διατηρούν τα αρχικά μηδενικά. Η μορφοποίηση <code>{0:d}&nbsp;days</code> τυπώνει τον αριθμό και μετά τη λέξη "days"

en: Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with 1 digit after the decimal point. The format <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints "Price&nbsp;$&nbsp;" then displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands separated by commas.
el: Παραδείγματα: Η μορφοποίηση <code>{0:.1f}</code> δίνει ένα αριθμό κινητής υποδιαστολής με 1 ψηφίο μετά την υποδιαστολή. Η μορφοποίηση <code>Τιμή:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> τυπώνει "Τιμή&nbsp;$&nbsp;" και μετά εμφανίζει τον αριθμό, με 2 δεκαδικά ψηφία μετά την υποδιαστολή, και τις χιλιάδες να διαχωρίζονται με κόμμα.

en: No lookup name was provided
el: Δεν δόθηκε ονομασία ευρετηρίου

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
el: Η ονομασία ευρετηρίου πρέπει να περιέχει μόνο Λατινικά πεζά γράμματα, ψηφία, κάτω παύλα '_', και να ξεκινά με γράμμα

en: No column heading was provided
el: Δεν δόθηκε επικεφαλίδα στήλης

en: The lookup name %s is already used
el: Η ονομασία ευρετηρίου %s χρησιμοποιείται ήδη

en: The heading %s is already used
el: Η επικεφαλίδα %s χρησιμοποιείται ήδη

en: The color {0} is unknown
el: Το χρώμα {0} είναι άγνωστο

en: Getting debug information, please wait
el: Λήψη πληροφοριών αποσφαλμάτωσης, παρακαλώ περιμένετε

en: Copy to &clipboard
el: Αντιγραφή στο &πρόχειρο

en: Device already detected
el: Η συσκευή ανιχνεύθηκε

en: A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the detection of another device, first disconnect this device.
el: Μια συσκευή (%s) είναι ήδη ανιχνευμένη από το calibre. Αν επιθυμείτε να αποσφαλματώσετε την ανίχνευση μιας άλλης συσκευής, πρώτα αποσυνδέστε τη συσκευή αυτή.

en: Debugging failed
el: Αποτυχία αποσφαλμάτωσης

en: Running debug device detection failed. Click Show Details for more information.
el: Η εκτέλεση της διαδικασίας αποσφαλμάτωσης για την ανίχνευση συσκευής απέτυχε. Πατήστε το κουμπί Προβολή λεπτομερειών για περισσότερες πληροφορίες.

en: Getting device information
el: Λήψη πληροφοριών συσκευής

en: User-defined device information
el: Οριζόμενες από το χρήστη πληροφορίες συσκευής

en: Device Detection
el: Ανίχνευση Συσκευής

en: Ensure your device is connected, then press OK
el: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας είναι συνδεδεμένη και πατήστε ΟΚ

en: Add an email address to which to send books
el: Προσθήκη διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην οποία να αποσταλούν τα βιβλία

en: &Add email
el: &Προσθήκη διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Make &default
el: Θέσε ως &προεπιλογή

en: &Remove email
el: &Αφαίρεση διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Add the comments from the book metadata to the email.
    Useful to allow the recipient to see a summary of the
    book before opening it.
el: Προσθήκη των σχολίων από τα μεταδεδομένα του βιβλίου στην
    ηλεκτρονική αλληλογραφία. Χρήσιμο για να επιτρέψετε τους
    αποδέκτες να δουν μια περίληψη του βιβλίου πριν το ανοίξουν.

en: Add &comments metadata as text to the email
el: Προσθήκη των μεταδεδομένων σχολίων ως &κείμενο στην ηλεκτρονική αλληλογραφία

en: Auto send
el: Αυτόματη αποστολή

en: Auto send only tags
el: Αυτόματη αποστολή μόνο των ετικετών

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
el: Μορφές που θα αποσταλούν μέσω ηλεκτρονικής αλληλογραφίας. Θα αποσταλεί η πρώτη μορφή που θα εντοπιστεί.

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed to this email address (provided it is in one of the listed formats and has not been filtered by tags).
el: Αν είναι επιλεγμένο, τα κατεβασμένα νέα θα αποσταλούν αυτομάτως σε αυτήν την ηλεκτρονική διεύθυνση (με την προϋπόθεση ότι βρίσκονται σε μια από τις αναγραφόμενες μορφές και δεν έχει φιλτραριστεί από ετικέττες).

en: If specified, only news with one of these tags will be sent to this email address. All news downloads have their title as a tag, so you can use this to easily control which news downloads are sent to this email address.
el: Αν καθορίζεται, μόνο ειδήσεις με κάποια από αυτές τις ετικέτες θα αποσταλούν σε αυτή την ηλεκτρονική διεύθυνση. Όλες οι λήψεις ειδήσεων έχουν τον τίτλο τους ως ετικέτα, έτσι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το γεγονός για να ελέγξετε με ευκολία ποιες λήψεις ειδήσεων αποστέλονται σε αυτή την ηλεκτρονική διεύθυνση.

en: new email address
el: Νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
el: Ο κατάλογος των συσκευών που έχετε ζητήσει από το calibre να αγνοεί. Αποεπιλέξτε μια συσκευή για να σταματήσει το calibre να την αγνοεί.

en: The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins.
el: Ο κατάλογος πρόσθετων για συσκευές που έχετε απενεργοποιήσει. Αποεπιλέξτε μια εγγραφή για να ενεργοποιήσετε το πρόσθετο. Το calibre δεν μπορεί να ανιχνεύσει συσκευές που τις διαχειρίζονται απενεργοποιημένα πρόσθετα.

en: Search for the author on Goodreads
el: Αναζήτηση για το συγγραφέα στο Goodreads

en: Search for the author on Amazon
el: Αναζήτηση για το συγγραφέα στο Amazon

en: Search for the author in your calibre library
el: Αναζήτηση για το συγγραφέα στη βιβλιοθήκη calibre σας

en: Search for the author on Wikipedia
el: Αναζήτηση για το συγγραφέα στη Wikipedia

en: Search for the author on Google Books
el: Αναζήτηση για το συγγραφέα στο Google Books

en: Search for the book on Goodreads
el: Αναζήτηση για το βιβλίο στο Goodreads

en: Search for the book on Amazon
el: Αναζήτηση για το βιβλίο στο Amazon

en: Search for the book on Google Books
el: Αναζήτηση για το βιβλίο στο Google Books

en: Use a custom search URL
el: Χρήση εξατομικευμένου URL για την αναζήτηση

en: Clicking on &author names should:
el: Επιλογή ονόματος συγγρ&αφέα πρέπει να κάνει:

en: Create a new rule
el: Δημιουργία νέου κανόνα

en: The name that will appear in the Book details panel
el: Το όνομα που θα εμφανίζεται στο πάνελ των λεπτομερειών βιβλίου

en: The template used to create the link. The placeholder {id} in the template will be replaced with the actual identifier value.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία του συνδέσμου. Το υποκατάστατο δεδομένων {id} στο πρότυπο θα αντικατασταθεί από τα πραγματικά δεδομένα του αναγνωριστικού.

en: Value needed
el: Απαιτείται τιμή

en: The %s field cannot be empty
el: Το πεδίο %s δεν μπορεί να είναι κενό

en: Create rules for identifiers
el: Δημιουργία κανόνων για αναγνωριστικά

en: Create rules to convert identifiers into links.
el: Δημιουργήστε κανόνες μετατροπής αναγνωριστικών σε συνδέσμους.

en: &Edit rule
el: &Επεξεργασία κανόνα

en: Default icons
el: Προεπιλεγμένα εικονίδια

en: Icon theme: <b>%s</b>
el: Θέμα εικονιδίων: <b>%s</b>

en: calibre style
el: εμφάνιση calibre

en: If there is enough room
el: Αν υπάρχει αρκετός χώρος

en: By first letter
el: Με βάση το πρώτο γράμμα

en: Column &coloring
el: &Χρωματισμός στηλών

en: Column &icons
el: Εικονίδια &στηλών

en: Change &color
el: Αλλαγή &χρώματος

en: Change &background image
el: Αλλαγή εικόνας &υποβάθρου

en: Restore &default appearance
el: Επαναφορά &προεπιλεγμένης εμφάνισης

en: Current aspect ratio (width/height): %.2g
el: Τρέχον λόγος διαστάσεων (εύρος/ύψος): %.2g

en: Current space used: %s
el: Τρέχουσα χρήση χώρου: %s

en: Choose background color for the Cover grid
el: Επιλέξτε χρώμα υποβάθρου για το Πλέγμα Εξώφυλλων

en: Remove background image?
el: Αφαίρεση εικόνας υποβάθρου;

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
el: Απενεργοποίηση όλων των κινούμενων εικόνων. Χρήσιμο αν έχετε αργό/παλιό υπολογιστή.

en: Disable &animations
el: Απενεργοποίηση &κινούμενων εικόνων

en: User interface style (&needs restart):
el: Επιλογή διεπαφής χρήστη (απαιτεί επα&νεκκίνηση)

en: &User interface layout (needs restart):
el: Διαρρύ&θμιση διεπαφής χρήστη (απαιτεί επανεκκίνηση):

en: E&xtra spacing to add between rows in the book list (can be negative):
el: Προσθήκη επιπρόσθετου διαστήματος μεταξύ των γραμμών
    στον κατάλογο &βιβλίων (μπορεί να είναι αρνητικό):

en: Icon si&ze:
el: Μέγε&θος εικονιδίων:

en: Show &text under icons:
el: Εμφάνιση κειμένου κάτ&ω από τις εικόνες:

en: Use t&wo lines for the text under the icons (needs restart)
el: Χρήση &2 γραμμών για το κείμενο κάτω από τις εικόνες (απαιτεί επανεκκίνηση)

en: Change &font (needs restart)
el: Αλλαγή &γραμματοσειράς (χρειάζεται επανεκκίνηση)

en: Show &tooltips in the book list
el: Εμφάνιση &αναδυόμενων πληροφοριών στον κατάλογο βιβλίων

en: Show &layout buttons in the status bar (needs restart)
el: Εμφάνιση κουμπιών &διαμόρφωσης στη γραμμή κατάστασης (απαιτεί επανεκκίνηση)

en: Enable s&ystem tray icon (needs restart)
el: Χρήση εικονιδίου πλαισίου σ&υστήματος (απαιτεί επανεκκίνηση)

en: Choose &language (needs restart):
el: Επιλογή γλώσσα&ς (απαιτεί επανεκκίνηση):

en: &Interface font:
el: Γραμματοσε&ιρά διεπαφής:

en: Disable n&otifications on job completion
el: Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων ολοκλήρωσ&ης εργασιών

en: Show the &splash screen at startup
el: Να εμφανί&ζεται η οθόνη εκκίνησης κατά τη φόρτωση

en: Change &icon theme (needs restart)
el: Αλλαγή θέματος ε&ικονιδίων (απαιτεί επανεκκίνηση)

en: Show &row numbers in the book list
el: Δείξε α&ριθμούς γραμμών στη λίστα βιβλίων

en: Ad&just for high resolution screens (needs restart):
el: Προσαρμογή για οθόνες υ&ψηλής ανάλυσης (απαιτεί επανεκκίνηση):

en: <p>Whether to automatically adjust the calibre user interface for high resolution (high DPI) monitors. There are three possible values:</p>
    
    <ul>
    <li><b>Automatic</b>: Adjust the user interface if a high resolution monitor is detected. Will respect Qt environment variables controlling high DPI behavior. So if you use the environment variable QT_AUTO_SCREEN_SCALE_FACTOR then it will be used instead of this setting.</li>
    
    <li><b>On</b>: Same as "Automatic", but ignores Qt environment variables controlling high dpi behavior.</li>
    
    <li><b>Off</b>: Do not adjust the user interface, regardless of Qt environment variables.</li>
    </ul>
el: <p>Καθορίζει αν η διεπαφή χρήστη του calibre προσαρμόζεται αυτομάτως σε οθόνες υψηλής ανάλυσης (υψηλού DPI). Υπάρχουν τρεις δυνατές τιμές:</p>
    
    <ul>
    <li><b>Αυτόματη</b>: Η διεπαφή χρήστη προσαρμόζεται αν ανιχνευθεί οθόνη υψηλής ευκρίνειας. Η επιλογή αυτή σέβεται τις μεταβλητές περιβάλλοντος του Qt που καθορίζουν τη συμπεριφορά για υψηλά DPI. Συνεπώς, αν χρησιμοποιείτε τη μεταβλητή περιβάλλοντος QT_AUTO_SCREEN_SCALE_FACTOR, τότε θα χρησιμοποιηθεί αυτή αγνοώντας τη ρύθμιση αυτή.</li>
    
    <li><b>Ενεργή</b>: Το ίδιο με την "Αυτόματη", αλλά αγνοεί τις μεταβλητές περιβάλλοντος του Qt που καθορίζουν τη συμπεριφορά για υψηλά DPI.</li>
    
    <li><b>Χωρίς</b>: Η διεπαφή χρήστη δεν προσαρμόζεται, ανεξαρτήτως των μεταβλητών περιβάλλοντος του Qt.</li>
    </ul>

en: Allow using &drag and drop to merge books
el: Επιτρέψτε τη συγχώνευση βιβλίων &σύροντας και αφήνοντάς τα

en: Draw a &grid in the book list
el: Εμφάνιση &πλέγματος στον κατάλογο βιβλίων

en: &Main interface
el: Κύρια &διεπαφή

en: Control the Cover grid view. You can enable this view by clicking the "Layout" button in the bottom right corner of the main calibre window.
el: Ρυθμίστε την παρουσίαση του Πλέγματος εξώφυλλων. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την παρουσίαση αυτή πατώντας το κουμπί "Διαμόρφωση" στην κάτω δεξιά γωνία του κύριου παράθυρου του calibre.

en: Field to show &under the covers:
el: Το πεδίο που θα εμφανίζεται &κάτω από τα εξώφυλλα:

en: Spac&ing between covers:
el: &Απόσταση μεταξύ εξώφυλλων:

en: The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically based on cover size.
el: Το κενό μεταξύ εξώφυλλων. Μηδενική τιμή σημαίνει αυτόματο υπολογισμό βάσει μεγέθους εξώφυλλου.

en: Background for the Cover grid
el: Υπόβαθρο για το Πλέγμα Εξώφυλλων

en: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
el: Εξ ορισμού, το calibre επιλέγει μέγεθος εξωφύλλου βασιζόμενο στη διάσταση της οθόνης του υπολογιστή σας. Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος του εξωφύλλου εδώ:

en: Cover &width:
el: &Πλάτος εξωφύλλου:

en: The width of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
el: Το πλάτος των παρουσιαζόμενων εξώφυλλων.
    Μηδενική τιμή σημαίνει αυτόματο υπολογισμό.

en: Make the covers larger, maintaining current aspect ratio.
el: Δημιουργία μεγαλύτερων εξώφυλλων, με διατήρηση του τρέχοντος λόγου διαστάσεων.

en: &Larger covers
el: &Μεγαλύτερα εξώφυλλα

en: Cover &height:
el: &Ύψος εξωφύλλου:

en: The height of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
el: Το ύψος των παρουσιαζόμενων εξώφυλλων.
    Μηδενική τιμή σημαίνει αυτόματο υπολογισμό.

en: Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio.
el: Δημιουργία μικρότερων εξώφυλλων, με διατήρηση του τρέχοντος λόγου διαστάσεων.

en: &Smaller covers
el: &Μικρότερα εξώφυλλα

en: Reset size to automatic
el: Επαναφορά αυτόματου μεγέθους

en: &Reset size
el: &Επαναφορά μεγέθους

en: Size of the emblems (if any) shown &next to the covers:
el: Μέγεθος των εμβλημάτων (αν υπάρχουν) που παρουσιάζονται &δίπλα στα εξώφυλλα:

en: Show a &field (such as title) under the covers
el: Προβολή κάποιου &πεδίου (όπως πχ ο τίτλος) κάτω από τα εξώφυλλα

en: &Location of the emblems shown next to the covers:
el: &Θέση των εμβλημάτων που παρουσιάζονται δίπλα στα εξώφυλλα:

en: &Emblems
el: &Εμβλήματα

en: &Performance
el: &Απόδοση

en: Cover &grid
el: &Πλέγμα εξώφυλλων

en: Create rules to convert &identifiers into links
el: Δημιουργήστε κανόνες μετατροπής &αναγνωριστικών σε συνδέσμους

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
el: Σημειώστε ότι τα <b>σχόλια</b> θα εμφανίζονται πάντα στο τέλος, ανεξάρτητα από τη σειρά που ορίζετε εδώ.

en: Show the size of the book's cover in pixels
el: Εμφάνιση του μεγέθους του εξωφύλλου του βιβλίου σε πίξελ

en: Show cover &size
el: Εμφάνιση &μεγέθους εξωφύλλου

en: Use &Roman numerals for series
el: Χ&ρήση Λατινικών αριθμών στις σειρές

en: &Book details
el: &Λεπτομέρειες βιβλίου

en: Co&llapse when more items than:
el: &Σύμπτυξη όταν υπάρχουν περισσότερα στοιχεία από:

en: If a Tag browser category has more than this number of items, it is divided
    up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value is ignored.
el: Αν μια κατηγορία του Περιηγητή ετικετών έχει περισσότερα
    από αυτό τον αριθμό αντικείμενα, χωρίζεται σε υποκατηγορίες.
    Αν η μέθοδος διαίρεσης είναι απενεργοποιημένη, η τιμή αυτή
    αγνοείται.

en: Categories &not to partition:
el: Κατηγορίες που δε&ν θα διαιρεθούν:

en: A comma-separated list of categories that are not to
    be partitioned even if the number of items is larger than
    the value shown above. This option can be used to
    avoid collapsing hierarchical categories that have only
    a few top-level elements.
el: Μια διαχωριζόμενη από κόμμα λίστα κατηγοριών οι οποίες
    δεν πρέπει να κατατμηθούν ακόμα και αν ο αριθμός των
    στοιχείων είναι μεγαλύτερος από την παραπάνω τιμή. Η
    επιλογή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αποτροπή
    σύμπτυξης ιεραρχικών κατηγοριών που έχουν λίγα μόνο
    στοιχεία στο ανώτατο επίπεδο.

en: C&ategories with hierarchical items:
el: Κ&ατηγορίες με στοιχεία σε ιεραρχία:

en: A comma-separated list of categories in which items containing
    periods are displayed in the Tag browser trees. For example, if
    this box contains 'tags' then tags of the form 'Mystery.English'
    and 'Mystery.Thriller' will be displayed with English and Thriller
    both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,
    then the tags will be displayed each on their own line.
el: Μια διαχωρισμένη από κόμματα λίστα κατηγοριών, στην οποία
    στοιχεία που περιέχουν τελείες εμφανίζονται σε δέντρα του
    Περιηγητή ετικετών. Για παράδειγμα, αν αυτό το κουτί περιέχει
    το 'tags', τότε ετικέτες της μορφής 'Mystery.English' και
    'Mystery.Thriller' θα εμφανίζονται με τα English και Thriller ως
    υποκατηγορίες του 'Mystery'. Αν αυτό το κουτί δεν περιέχει το
    'tags', τότε οι ετικέτες θα εμφανιστούν ανεξάρτητα, κάθε μία σε
    δική της γραμμή.

en: Choose how Tag browser subcategories are displayed when
    there are more items than the limit. Select by first
    letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to
    have a list of fixed-sized groups. Set to disabled
    if you never want subcategories
el: Επιλέξτε πως θα εμφανίζονται οι υποκατηγορίες στον
    περιηγητή ετικετών όταν υπάρχουν περισσότερα στοιχεία
    από το όριο. Επιλέξτε με βάση το πρώτο γράμμα για να
    δείτε μια λίστα A, B, C κτλ. Επιλέξτε Κατάτμηση για να
    έχετε μια λίστα με ομάδες ισάριθμων στοιχείων. Αν δεν
    θέλετε καθόλου υποκατηγορίες επιλέξτε Απενεργοποιημένη

en: Show counts for items in the Tag browser. Such as the number of books
    by each author, the number of authors, etc. If you turn it off, you can still
    see the counts by hovering your mouse over any item.
el: Εμφάνιση πληθών για τα στοιχεία του Περιηγητή ετικετών.
    Π.χ., το πλήθος των βιβλίων κάθε συγγραφέα, το πλήθος των
    συγγραφέων κτλ. Αν το απενεργοποιήσετε, θα μπορείτε ακόμα
    να βλέπετε τα πλήθη αφήνοντας το ίχνος του ποντικιού σας να
    αιωρείται πάνω από τα στοιχεία.

en: Spacing between &items:
el: Απόσταση μεταξύ στο&ιχείων:

en: The spacing between consecutive items in the Tag browser. In units of (ex) which is the approximate height of the letter 'x' in the currently used font.
el: Η απόσταση μεταξύ διαδοχικών στοιχείων στον Περιηγητή ετικετών σε μονάδες (ex), που είναι προσεγγιστικά το ύψος του χαρακτήρα 'x' στην τρέχουσα γραμματοσειρά.

en: &Tag browser
el: Περιηγητής ε&τικετών

en: The template used to generate the text below the covers. Uses the same syntax as save templates. Defaults to just the book title. Note that this setting is per-library, which means that you have to set it again for every different calibre library you use.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία του κειμένου κάτω από τα εξώφυλλα. Χρησιμοποιεί την ίδια σύνταξη με τα πρότυπα αποθήκευσης. Η προεπιλογή είναι ο τίτλος του βιβλίου. Να σημειωθεί ότι η επιλογή αυτή είναι ανά βιβλιοθήκη, πράγμα που σημαίνει ότι θα πρέπει να την ορίσετε για κάθε βιβλιοθήκη calibre που χρησιμοποιείτε.

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
el: &Αριθμός παρουσιαζόμενων εξώφυλλων στην κατάσταση περιήγησης εξώφυλλων (απαιτεί επανεκκίνηση):

en: &Template for caption:
el: &Πρότυπο υπότιτλου:

en: Template &editor
el: &Επεξεργαστής προτύπων

en: Show covers in their original aspect ratio instead of resizing
    them to all have the same width and height
el: Εμφάνιση κάθε εξώφυλλου στον εγγενή λόγο διαστάσεών του,
    χωρίς αλλαγή μεγέθους για να έχουν όλα ίδιο ύψος και πλάτος

en: You can press the %s keys to toggle full screen mode.
el: Μπορείτε να πατήσετε τα πλήκτρα %s για εναλλαγή από/σε πλήρη οθόνη.

en: Fie&ld for sub-title:
el: &Πεδίο υπότιτλου:

en: Cover &browser
el: Περιηγητής ε&ξώφυλλων

en: Check this box to make Quickview change the column being examined
    when the column in the book list is changed using the cursor arrow keys
el: Επιλέξτε το κουτί αυτό για να κάνετε τη Γρήγορη ματιά να
    αλλάζει την υπό εξέταση στήλη όταν η στήλη στον κατάλογο
    βιβλίων αλλάζει με χρήση των πλήκτρων κατεύθυνσης

en: Pressing return in a cell changes both the book and the
    column being examined (the left-hand pane)
el: Πατώντας το "Return" σε ένα κελί αλλάζει και το βιβλίο και η
    υπό εξέταση στήλη (το αριστερό πάνελ)

en: &Pressing 'return' changes examined column
el: &Πατώντας "Return" αλλάζει η υπό εξέταση στήλη

en: Double-clicking in a cell changes both the book and the
    column being examined (the left-hand pane)
el: Με διπλό κλικ σε ένα κελί αλλάζει και το βιβλίο και η υπό εξέταση
    στήλη (το αριστερό πάνελ)

en: &Double click changes examined column
el: Με &διπλό κλικ αλλάζει η υπό εξέταση στήλη

en: Select columns to display
el: Επιλέξτε ποιες στήλες θα παρουσιάζονται

en: &Quickview
el: Γρήγορη &ματιά

en: created by Kovid Goyal
el: Δημιουργήθηκε από τον Kovid Goyal

en: Run Welcome &wizard
el: Εκτέλεση Οδη&γού πρώτης εκκίνησης

en: Cancel and return to overview
el: Ακύρωση και κλείσιμο παραθύρου

en: Restoring to defaults not supported for
el: Η επαναφορά στις προκαθορισμένες τιμές δεν υποστηρίζεται για

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
el: Μερικές από τις αλλαγές που κάνατε απαιτούν επανεκκίνηση. Παρακαλώ επανεκκινήστε το calibre όσο πιο γρήγορα γίνεται.

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
el: Οι αλλαγές που έχετε κάνει απαιτούν την άμεση επανεκκίνηση του calibre. Δεν θα σας επιτραπεί να αλλάξετε καμιά άλλη ρύθμιση μέχρι την επανεκκίνηση του προγράμματος.

en: Cover priority
el: Προτεραιότητα εξωφύλλου

en: This source is configured and ready to go
el: Η πηγή αυτή ρυθμίστηκε και είναι έτοιμη για χρήση

en: This source needs configuration
el: Η πηγή αυτή χρειάζεται ρύθμιση

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
el: Αυτό το πρόσθετο είναι χρήσιμο μόνο για βιβλία γραμμένα στην <b>Κινεζική</b> γλώσσα. Μπορεί να επιστρέψει λανθασμένα αποτελέσματα για βιβλία στα Αγγλικά. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το ενεργοποιήσετε;

en: Published date
el: Ημερομηνία δημοσίευσης

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
el: <b>Ρύθμιση %(name)s</b><br>%(desc)s

en: No source selected, cannot configure.
el: Αδυναμία ρύθμισης, δεν επιλέχθηκε πηγή.

en: Metadata sources
el: Πηγές μεταδεδομένων

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
el: Πηγές με κόκκινο Χ δίπλα στα ονόματά τους πρέπει να ρυθμιστούν πριν χρησιμοποιηθούν.

en: C&onfigure selected source
el: &Ρύθμιση επιλεγμένης πηγής

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
el: Αν αποεπιλέξετε κάποια πεδία, δεν θα ληφθούν μεταδεδομένα για τα πεδία αυτά

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
el: Επαναφέρετε το δικό σας υποσύνολο επιλεγμένων πεδίων, το οποίο μπορείτε να ορίσετε με χρήση του κουμπιού "Ορισμός ως προεπιλογή"

en: Store the currently checked fields as the default, you can quickly apply the default using the 'Select default' button
el: Αποθηκεύστε τα τρέχοντα επιλεγμένα πεδία ως προεπιλογή που μπορείτε να εφαρμόσετε γρήγορα χρησιμοποιώντας το κουμπί "Χρήση προεπιλογής"

en: &Set as default
el: Ορι&σμός ως προεπιλογή

en: Convert all downloaded comments to plain &text
el: Πλήρης μετα&τροπή των ληφθέντων σχολίων σε απλό κείμενο

en: Swap &author names from FN LN to LN, FN
el: Εν&αλλαγή ονομάτων συγγραφέων από μορφή "Όνομα Επίθετο" σε μορφή "Επίθετο, Όνομα"

en: <p>When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
el: <p>Όταν γίνεται λήψη σχολίων, να προστίθενται τα ληφθέντα σχόλια σε οποιαδήποτε σχόλια υπάρχουν ήδη, αντί να τα αντικαθιστούν.

en: When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
el: Όταν γίνεται λήψη σχολίων, να προστίθενται τα ληφθέντα σχόλια σε οποιαδήποτε σχόλια υπάρχουν ήδη, αντί να τα αντικαθιστούν.

en: Append comments to &existing
el: Προσθήκη σχολίων στα ήδη &υπάρχοντα

en: <p>Normally, the metadata download system will keep only a single result per metadata source. This option will cause it to keep all results returned from every metadata source. Useful if you only use one or two sources and want to select individual results from them by hand. Note that result with identical title/author/identifiers are still merged.
el: <p>Κανονικά, το σύστημα λήψης μεταδεδομένων θα κρατήσει ένα μόνο αποτέλεσμα από κάθε πηγή μεταδεδομένων. Η επιλογή αυτή θα το κάνει να διατηρεί όλα τα αποτελέσματα που επιστρέφονται από κάθε πηγή μεταδεδομένων. Χρήσιμο αν χρησιμοποιείτε μόνο μια ή δυο πηγές και θέλετε να επιλέξετε  διακριτά αποτελέσματα από αυτές μόνοι σας. Να σημειωθεί ότι αποτελέσματα με ταυτόσημους τίτλους/συγγραφείς/αναγνωριστικά είναι ακόμα συγχωνευμένα.

en: Keep more than one entry per source
el: Διατήρηση παραπάνω από μιας εισαγωγής για κάθε πηγή.

en: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
el: <p>Διαφορετικές πηγές μεταδεδομένων έχουν διαφορετικά σύνολα ετικετών για το ίδιο βιβλίο. Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργή, το calibre θα χρησιμοποιήσει το μικρότερο σύνολο ετικετών. Τα σύνολα αυτά προσομοιάζουν με γενικές κατηγορίες, σε αντίθεση με τα μεγαλύτερα σύνολα ετικετών που δίνουν περισσότερες λεπτομέρειες για τα περιεχόμενα του βιβλίου.
    <p>Σημειώστε ότι η επιλογή αυτή θα έχει πρακτικό αποτέλεσμα μόνο αν μια από τις πηγές μεταδεδομένων έχει ένα μικρό σύνολο ετικετών για το βιβλίο που αναζητείτε. Συνήθως έχουν όλες μεγάλα σύνολα ετικετών.

en: Prefer &fewer tags
el: Προτιμήστε &λιγότερες ετικέτες

en: Create &rules to filter/transform tags
el: Δημιου&ργήστε κανόνες φιλτραρίσματος/μετασχηματισμού ετικετών

en: Create rules to &transform author names
el: Δημιουργήστε κανόνες &μετασχηματισμού ονομάτων συγγραφέων

en: Max. &number of tags to download:
el: Μέγιστος αριθμός ληφθέ&ντων ετικετών:

en: Max. &time to wait after first match is found:
el: Μέγιστος χρόνος αναμονής με&τά την εύρεση της πρώτης συμφωνίας:

en: Max. time to wait after first &cover is found:
el: Μέγιστος χρόνος αναμονής αφού έχει βρεθεί το πρώτο &εξώφυλλο:

en: Debug &device detection
el: Αποσφαλμάτωση ανίχνευσης &συσκευής

en: Open calibre &configuration directory
el: Άνοιγμα φα&κέλου ρυθμίσεων calibre

en: Abort &jobs that take more than:
el: Ακύρωση &εργασιών που διαρκούν πάνω από:

en: Never abort
el: Να μην ακυρώνονται ποτέ

en: Create a calibre &icon theme
el: Δημιουργήστε ένα θέμα ε&ικονιδίων calibre

en: Device currently connected:
el: Συσκευή συνδεδεμένη:

en: Device currently connected: None
el: Τρέχουσες συνδεδεμένες συσκευές: Καμία

en: The {0} device does not support the {1} format.
el: Η συσκευή {0} δεν υποστηρίζει τη μορφή {1}.

en: The {0} device supports only the {1} format(s).
el: Η συσκευή {0} υποστηρίζει μόνο τη μορφή (ή τις μορφές) {1}.

en: The destination field cannot be blank
el: Το πεδίο προορισμού δεν μπορεί να είναι κενό

en: The {0} device plugin is disabled.
el: Το πρόσθετο συσκευής {0} είναι απενεργοποιημένο.

en: Source template
el: Πρότυπο πηγής

en: Destination field
el: Πεδίο προορισμού

en: 
    
    This plugin has been disabled
el: 
    
    Το πρόσθετο αυτό έχει απενεργοποιηθεί

en: Search for plugin
el: Αναζήτηση για πρόσθετο

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b>{1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
el: Το πρόσθετο <b>{0}</b> εγκαταστάθηκε επιτυχώς στα πρόσθετα <b>{1}</b>. Ίσως χρειαστεί να επανεκκινήσετε το calibre για να μπορεί να λειτουργήσει.

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το πρόσθετο: %s;

en: Plugin <b>{0}</b> successfully removed. You will have to restart calibre for it to be completely removed.
el: Το πρόσθετο <b>{0}</b> αφαιρέθηκε επιτυχώς. Χρειάζεται να επανεκκινήσετε το calibre για να αφαιρεθεί πλήρως.

en: Cannot remove builtin plugin
el: Δεν μπορούν να αφαιρεθούν ενσωματωμένα πρόσθετα

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
el: δεν μπορεί να αφαιρεθεί. Είναι ενσωματωμένο πρόσθετο. Δοκιμάστε να το απενεργοποιήσετε.

en: Here you can customize the behavior of calibre by controlling what plugins it uses.
el: Εδώ μπορείτε να εξατομικεύσετε τη συμπεριφορά του calibre καθορίζοντας ποια πρόσθετα χρησιμοποιεί.

en: Show only those plugins that have been installed by you
el: Εμφάνιση μόνο των πρόσθετων που εγκαταστάθηκαν από το χρήστη

en: Show only &user installed plugins
el: Εμφάνιση μόνο των πρόσθετων &χρήστη

en: Get &new plugins
el: Βρείτε &νέα πρόσθετα

en: Check for &updated plugins
el: &Ενημερώσεις πρόσθετων

en: &Load plugin from file
el: &Φόρτωση πρόσθετου από αρχείο

en: This setting can be overridden for <b>individual devices</b>, by clicking the device icon and choosing "Configure this device".
el: Αυτή η ρύθμιση μπορεί να υπερκεραστεί για <b>μεμονωμένες συσκευές</b>, πατώντας το εικονίδιο της συσκευής και επιλέγοντας "Ρύθμιση συσκευής".

en: Any custom field
el: Οποιοδήποτε εξατομικευμένο πεδίο

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
el: Η ονομασία ευρετηρίου για οποιοδήποτε εξατομικευμένο πεδίο (τα ονόματα αυτά αρχίζουν με "#").

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
el: Ρυθμίζοντας το παρακάτω πρότυπο μπορείτε να καθορίσετε σε ποιους φακέλους αποθηκεύονται τα αρχεία και τι ονόματα έχουν. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χαρακτήρα / για να υποδείξετε υποφακέλους. Οι διαθέσιμες μεταβλητές μεταδεδομένων περιγράφονται παρακάτω. Αν κάποιο βιβλίο δεν διαθέτει μερικά μεταδεδομένα, οι μεταβλητές γι' αυτά θα αντικατασταθούν από κενές συμβολοσειρές.

en: Available variables:
el: Διαθέσιμες μεταβλητές:

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the "Save to disk" button:
el: Εδώ μπορείτε να καθορίσετε πως το calibre θα αποθηκεύει τα βιβλία σας όταν πατάτε το κουμπί "Αποθήκευση στο δίσκο":

en: Save &cover separately
el: Αποθήκευση &εξωφύλλου ξεχωριστά

en: Replace space with &underscores
el: Αντικατάσταση διαστημάτων από &κάτω παύλες

en: Update &metadata in saved copies
el: Ενημέρωση των &μεταδεδομένων στα αποθηκευμένα αντίγραφα

en: Change paths to &lowercase
el: Μετατροπή διαδρομών σε &πεζά

en: Format &dates as:
el: Μορφοποίηση &ημερομηνιών ως:

en: File &formats to save:
el: &Μορφές αρχείων που θα αποθηκεύονται:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
el: Μ&ετέτρεψε μη Αγγλικούς χαρακτήρες στους αντίστοιχους Αγγλικούς

en: Save metadata in a separate &OPF file
el: Αποθήκευση μεταδεδομένων σε ξεχωριστό &OPF αρχείο

en: &Show files in the file browser after saving to disk
el: &Παρουσίαση των αρχείων στον εξερευνητή αρχείων του συστήματος μετά την αποθήκευσή τους στο δίσκο

en: <b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to automatically search across more than one column. For example, if you create a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, #myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> are the same term.<p>You can have your grouped search term show up as User categories in  the Tag browser. Just add the grouped search term names to the Make User categories from box. You can add multiple terms separated by commas. The new User category will be automatically populated with all the items in the categories included in the grouped search term. <p>Automatic User categories permit you to see easily all the category items that are in the columns contained in the grouped search term. Using the above <code>allseries</code> example, the automatically-generated User category will contain all the series mentioned in <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to have hierarchical categories (categories that contain categories).
el: Οι <b>ομαδοποιημένες εκφράσεις αναζήτησης</b> είναι ονόματα εκφράσεων αναζήτησης που επιτρέπουν αυτομάτως την έρευνα σε περισσότερες από μια στήλες. Για παράδειγμα, αν δημιουργήσετε μια έκφραση ομαδοποιημένης αναζήτησης <code>allseries</code> με τιμή <code>series, #myseries, #myseries2</code>, τότε η αναζήτηση <code>allseries:adhoc</code> θα ψάχνει το 'adhoc' σε οποιαδήποτε από τις στήλες <code>series</code>, <code>#myseries</code>, και <code>#myseries2</code>.<p> Εισάγετε το όνομα της έκφρασης ομαδοποιημένης αναζήτησης στο πεδίο Ονόματα, εισάγετε τη λίστα των στηλών στις οποίες θα ψάχνει στο πεδίο Τιμή, και μετά πατήστε το κουμπί Αποθήκευση. <p>Σημείωση: Οι εκφράσεις αναζήτησης μετατρέπονται υποχρεωτικά σε πεζούς χαρακτήρες - <code>MySearch</code> και <code>mysearch</code> είναι η ίδια έκφραση.<p>Μπορείτε να κάνετε την έκφραση ομαδοποιημένης αναζήτησής σας να εμφανίζεται ως μια κατηγορία χρήστη στον Περιηγητή ετικετών. Απλώς προσθέστε το όνομα της έκφρασης ομαδοποιημένης αναζήτησης στο κουτί Δημιουργία κατηγορίας χρήστη από. Μπορείτε να προσθέσετε πολλές εκφράσεις, διαχωρίζοντάς τις με κόμματα. Η νέα κατηγορία χρήστη θα εποικιστεί αυτομάτως με όλα τα στοιχεία των κατηγοριών που συμπεριλήφθηκαν στην έκφραση ομαδοποιημένης αναζήτησης. <p>Οι αυτόματες κατηγορίες χρήστη σας επιτρέπουν να δείτε εύκολα όλα τα στοιχεία της κατηγορίας που βρίσκονται στις συμπεριλαμβανόμενες από την έκφραση ομαδοποιημένης αναζήτησης στήλες. Χρησιμοποιώντας το παραπάνω παράδειγμα <code>allseries</code>, η αυτομάτως δημιουργημένη κατηγορία χρήστη θα περιέχει όλες τις σειρές που αναφέρονται στις στήλες <code>series</code>, <code>#myseries</code>, και <code>#myseries2</code>. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο στον έλεγχο για διπλότυπα στοιχεία, στο να βρίσκετε ποια στήλη περιέχει κάποιο συγκεκριμένο στοιχείο, ή στο να έχετε ιεραρχικές κατηγορίες (κατηγορίες που περιέχουν άλλες κατηγορίες).

en: Enter new or select existing name
el: Εισάγετε ένα νέο όνομα ή επιλέξτε ένα υπάρχον

en: Enter list of column lookup names to search
el: Εισαγωγή καταλόγου ονομασιών ευρετηρίου στηλών για την αναζήτηση

en: Match all
el: Ταίριασμα όλων

en: Match any
el: Ταίριασμα με οποιοδήποτε

en: Grouped search terms
el: Εκφράσεις ομαδοποιημένης αναζήτησης

en: That name is already used for a column or grouped search term
el: Το όνομα αυτό χρησιμοποιείται ήδη για μια στήλη ή για μια ομαδοποιημένη αναζήτηση

en: That name is already used for User category
el: Το όνομα αυτό χρησιμοποιείται ήδη για Κατηγορία χρήστη

en: The value box cannot be empty
el: Το πεδίο τιμής δεν μπορεί να είναι κενό

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, E-book viewer, fetch news dialog, etc.
el: Καθαρισμός ιστορικού αναζητήσεων από ολόκληρο το calibre. Περιλαμβάνει τη λίστα βιβλίων, τον προβολέα βιβλίων, το διάλογο λήψης ειδήσεων κτλ.

en: Clear search &histories
el: Καθαρισμός ιστορικού &αναζητήσεων

en: What to search by default
el: Το εξ ορισμού εύρος αναζήτησης

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
el: Όταν εισάγετε μια έκφραση αναζήτησης χωρίς πρόθεμα, το calibre εξ ορισμού θα ψάξει όλα τα μεταδεδομένα για συμφωνίες. Για παράδειγμα, εισάγοντας "asimov", θα ψάξετε όχι μόνο στους συγγραφείς αλλά επίσης στους τίτλους, τις ετικέτες, τις σειρές, τα σχόλια κτλ. Χρησιμοποιήστε τις επιλογές αυτές αν θέλετε να αλλάξετε τη συμπεριφορά αυτή.

en: &Limit the searched metadata
el: &Περιορισμός αναζήτησης σε υποσύνολα μεταδεδομένων

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
el: Οι &στήλες στις οποίες περιορίζεται μια αναζήτηση χωρίς πρόθεμα:

en: Note that this option affects all searches, including saved searches and restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that you always use prefixes in your saved searches. For example, use "series:Foundation" rather than just "Foundation" in  a saved search
el: Σημειώστε πως η επιλογή αυτή επηρεάζει όλες τις αναζητήσεις, συμπεριλαμβανόμενων των αποθηκευμένων αναζητήσεων και των περιορισμών. Επομένως, αν χρησιμοποιήσετε την επιλογή αυτή, είναι καλό να εξασφαλίσετε ότι πάντα θα χρησιμοποιείτε προθέματα στις αποθηκευμένες αναζητήσεις σας. Για παράδειγμα, χρησιμοποιήστε καλύτερα "series:Foundation" αντί του απλού "Foundation" για μια αποθηκευμένη αναζήτηση

en: Case &sensitive searching
el: &Διάκριση πεζών-κεφαλαίων κατά την αναζήτηση

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
el: &Επισήμανση αποτελεσμάτων αναζήτησης αντί για περιορισμό του καταλόγου βιβλίων στα αποτελέσματα

en: <p>This option will cause a small button to appear next to the Search bar. Clicking the button will toggle between showing only the search results and showing all books with the search results highlighted.
el: <p>Η επιλογή αυτή προσθέτει ένα μικρό κουμπί δίπλα στη μπάρα αναζητήσεων. Πατώντας το κουμπί θα μπορείτε να μεταβείτε από την κατάσταση στην οποία εμφανίζονται μόνο τα αποτελέσματα της αναζήτησης, στην κατάσταση στην οποία εμφανίζονται όλα τα βιβλία με επισήμανση όσων πληρούν τους όρους της αναζήτησης.

en: Show a &quick toggle button to switch between highlighting and restricting results next to the Search bar
el: Εμφάνιση κουμπιού &γρήγορης μετάβασης μεταξύ επισήμανσης / περιορισμού των αποτελεσμάτων αναζήτησης δίπλα στη μπάρα αναζητήσεων

en: Unaccented characters match &accented characters
el: Χαρακτήρες χωρίς διακριτικά μπορούν να ταυτοποιούνται με χαρακτήρες που έχουν &διακριτικά.

en: Genera&l
el: &Γενικά

en: &Names:
el: &Ονόματα:

en: Contains the names of the currently-defined group search terms.
    Create a new name by entering it into the empty box, then
    pressing Save. Rename a search term by selecting it then
    changing the name and pressing Save. Change the value of
    a search term by changing the value box then pressing Save.
el: Περιέχει τα ονόματα των ήδη υπαρχόντων εκφράσεων
    ομαδοποιημένης αναζήτησης. Για να δημιουργήσετε ένα
    νέο όνομα, εισάγετέ το στο κενό πεδίο και μετά πατήστε
    το κουμπί Αποθήκευση. Για να μετονομάσετε μια έκφραση
    αναζήτησης, επιλέξτε την, μετά αλλάξτε το όνομά της και
    πατήστε το κουμπί Αποθήκευση. Για να αλλάξετε την τιμή
    μιας έκφρασης αναζήτησης αλλάξτε το πεδίο Τιμή και μετά
    πατήστε Αποθήκευση.

en: Delete the current search term
el: Διαγραφή της τρέχουσας έκφρασης αναζήτησης

en: Enter a comma-separated list of lookup names of the columns
    to include in the grouped search term
el: Εισαγωγή ενός διαχωριζόμενου από κόμματα καταλόγου
    ονομασιών ευρετηρίου στηλών. Οι στήλες αυτές θα
    συμπεριληφθούν στην έκφραση ομαδοποιημένης αναζήτησης

en: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
el: Αποθήκευση της τρέχουσας έκφρασης αναζήτησης. Μπορείτε
    να μετονομάσετε μια έκφραση αναζήτησης αλλάζοντας το
    όνομα και πατώντας το κουμπί Αποθήκευση. Μπορείτε να
    αλλάξετε την τιμή μιας έκφρασης αναζήτησης αλλάζοντας το
    περιεχόμενο του πεδίου Τιμή και πατώντας το κουμπί Αποθήκευση.

en: Make &user categories from:
el: Δημιουργία κατηγοριών &χρήστη από:

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
el: Εισάγετε τα ονόματα των εκφράσεων ομαδοποιημένης
    αναζήτησης που επιθυμείτε να εμφανίζονται ως κατηγορίες
    χρήστη

en: &Grouped searches
el: &Ομαδοποιημένες αναζητήσεις

en: What to search when searching similar books
el: Το εξ ορισμού εύρος αναζήτησης για τα παρόμοια βιβλία

en: <p>When you search for similar books by right clicking the
             book and selecting "Similar books...",
             calibre constructs a search using the column lookup names specified below.
             By changing the lookup name to a grouped search term you can
             search multiple columns at once.</p>
el: <p>Όταν κάνετε αναζητήσεις για παρόμοια βιβλία πατώντας το δεξί πλήκτρο του ποντικιού σας πάνω στο βιβλίο και επιλέγοντας "Παρόμοια βιβλία...", το calibre δημιουργεί μια αναζήτηση χρησιμοποιώντας τις ονομασίες ευρετηρίου των στηλών που καθορίζονται παρακάτω. Αλλάζοντας την ονομασία ευρετηρίου σε μια έκφραση ομαδοποιημένης αναζήτησης μπορείτε να κάνετε αναζητήσεις σε πολλές στήλες ταυτόχρονα.</p>

en: S&imilar authors:
el: Παρόμοιοι &συγγραφείς:

en: Si&milar series:
el: Παρόμοιες σε&ιρές:

en: Similar &tags:
el: Παρόμοιες ε&τικέτες:

en: Simi&lar publishers:
el: Παρόμοιοι &εκδότες:

en: &Similar books
el: &Παρόμοια βιβλία

en: Manual management
el: Διαχείριση από το χρήστη

en: Only on send
el: Μόνο με την αποστολή

en: Automatic management
el: Αυτόματη διαχείριση

en: Metadata management (disabled while device connected)
el: Διαχείριση μεταδεδομένων (απενεργοποιημένη όσο υπάρχει συνδεδεμένη συσκευή)

en: Me&tadata management:
el: &Διαχείριση μεταδεδομένων:

en: <li><b>Manual management</b>: calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
el: <li><b>Διαχείριση από το χρήστη</b>: Το calibre ενημερώνει τα μεταδεδομένα και προσθέτει συλλογές μόνο κατά την αποστολή ενός βιβλίου. Με την επιλογή αυτή το calibre δεν θα αφαιρέσει ποτέ μια συλλογή.</li>
    <li><b>Μόνο με την αποστολή</b>: Το calibre ενημερώνει τα μεταδεδομένα και προσθέτει/αφαιρεί συλλογές βιβλίων μόνο κατά την αποστολή σε μια συσκευή. </li>
    <li><b>Αυτόματη διαχείριση</b>: Το calibre διατηρεί αυτομάτως τα μεταδεδομένα στη συσκευή συγχρονισμένα με τη βιβλιοθήκη του, σε κάθε σύνδεση</li></ul>

en: calibre contains an internet server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
el: Το calibre περιέχει ένα διακομιστή δικτύου που σας επιτρέπει να έχετε πρόσβαση στη συλλογή των βιβλίων σας με τη χρήση ενός φυλλομετρητή από οπουδήποτε στον κόσμο. Οποιεσδήποτε αλλαγές στις ρυθμίσεις θα λάβουν χώρα μόνο μετά από την επανεκκίνηση του διακομιστή.

en: Require &username and password to access the content server
el: Να απαιτείται όνομα &χρήστη και κωδικός για πρόσβαση στο διακομιστή περιεχομένου

en: Run server &automatically when calibre starts
el: &Αυτόματη εκκίνηση του διακομιστή μαζί με το calibre

en: &Start server
el: Εκκίνη&ση διακομιστή

en: St&op server
el: &Τερματισμός διακομιστή

en: &Test server
el: Δοκιμή διακομισ&τή

en: Show server &logs
el: Εμφάνιση αρχείων &αναφορών διακομιστή

en: Do not start calibre automatically when computer is started
el: Να μην ξεκινά αυτομάτως το calibre στην εκκίνηση του υπολογιστή

en: Start calibre when the computer is started
el: Εκκίνηση του calibre μαζί με τον υπολογιστή

en: Currently calibre is set to run automatically when the
                computer starts.  Use this button to disable that.
el: Επί του παρόντος, το calibre είναι ρυθμισμένο να ξεκινά αυτόματα στην
                εκκίνηση του υπολογιστή. Χρησιμοποιήστε το κουμπί αυτό για να μην το κάνει.

en: Start calibre in the system tray automatically when the computer starts
el: Αυτόματη εκκίνηση του calibre στο πλαίσιο συστήματος στην εκκίνηση του υπολογιστή

en: Content server listening at: %s
el: Ακρόαση διακομιστή περιεχομένων σε: %s

en: Remember to create some user accounts in the "User accounts" tab
el: Θυμηθείτε να δημιουργήσετε μερικούς λογαριασμούς χρήστη στην καρτέλα "Λογαριασμοί χρηστών"

en: Change password for {}
el: Αλλαγή κωδικού για {}

en: Add new user
el: Προσθήκη νέου χρήστη

en: Set the password for this user
el: Ορισμός κωδικού για το χρήστη αυτό

en: &Repeat password:
el: &Επανάληψη κωδικού:

en: You must enter a username
el: Πρέπει να δοθεί ένα όνομα χρήστη

en: Username already exists
el: Το όνομα χρήστη υπάρχει ήδη

en: A user with the username {} already exists. Please choose a different username.
el: Ένας χρήστης με όνομα {} υπάρχει ήδη. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα χρήστη.

en: Username is not valid
el: Το όνομα χρήστη δεν είναι έγκυρο

en: Password do not match
el: Ο κωδικός δεν ταιριάζει

en: The two passwords you entered do not match!
el: Οι  δύο κωδικοί που δώσατε δεν ταυτίζονται!

en: You must enter a password for this user
el: Πρέπει να εισάγετε ένα κωδικό για το χρήστη αυτό

en: A search expression
el: Μια έκφραση αναζήτησης

en: Change library access permissions for {}
el: Αλλαγή δικαιωμάτων πρόσβασης στη βιβλιοθήκη για {}

en: All except the specified libraries
el: Όλες πλην των επιλεγμένων βιβιοθηκών

en: All libraries
el: Όλες οι βιβλιοθήκες

en: Only the specified libraries
el: Μόνο οι καθορισμένες βιβλιοθήκες

en: Specify the libraries below:
el: Καθορίστε τις βιβλιοθήκες παρακάτω:

en: No libraries specified
el: Δεν καθορίστηκαν βιβλιοθήκες

en: You have not specified any libraries
el: Δεν καθορίσατε κάποια βιβλιοθήκη

en: If enabled, allows the user to make changes to the library. Adding books/deleting books/editing metadata, etc.
el: Αν είναι ενεργοποιημένο, επιτρέπει το χρήστη να επιφέρει αλλαγές στη βιβλιοθήκη. Π.χ. επιτρέπει πρόσθεση/διαγραφή βιβλίων/μεταδεδομένων κτλ.

en: Change &password
el: Αλλαγή &κωδικού

en: &Add user
el: &Προσθήκη χρήστη

en: &Remove user
el: Αφαί&ρεση χρήστη

en: &Long text fields:
el: Πεδία για &μακροσκελές κείμενο:

en: &Import template
el: Ε&ισαγωγή προτύπου

en: E&xport template
el: Ε&ξαγωγή προτύπου

en: Choose template file
el: Επιλογή αρχείου προτύπου

en: Template files
el: Αρχεία προτύπων

en: URL type:
el: Τύπος URL:

en: Add new locations to search for books or authors using the "Search the internet" feature of the Content server. The URLs should contain {author} which will be replaced by the author name and, for book URLs, {title} which will be replaced by the book title.
el: Προσθέστε νέες τοποθεσίες αναζήτησης για βιβλία ή συγγραφείς χρησιμοποιώντας τη δυνατότητα "Αναζήτηση στο διαδίκτυο" του διακομιστή περιεχομένου. Τα URL πρέπει να περιέχουν {author} το οποίο θα αντικατασταθεί από το όνομα του συγγραφέα και, για URL βιβλίων, {title} το οποίο θα αντικατασταθεί από τον τίτλο του βιβλίου.

en: &Add URL
el: &Προσθήκη URL

en: Export URLs
el: Εξαγωγή των URL

en: Import URLs
el: Εισαγωγή των URL

en: Choose URLs file
el: Επιλογή αρχείων URL

en: URL files
el: Αρχεία URL

en: &User accounts
el: Λογαριασμοί &χρηστών

en: Book &list template
el: Πρότυπο κατα&λόγου βιβλίων

en: &Search the internet
el: &Αναζήτηση στο διαδίκτυο

en: Failed to start Content server
el: Αποτυχία εκκίνησης διακομιστή περιεχομένου

en: Error log:
el: Αρχείο καταγραφής σφαλμάτων:

en: Access log:
el: Αρχείο καταγραφής προσβάσεων:

en: The server log files are in: {}
el: Τα αρχεία αναφορών του διακομιστή βρίσκονται στο: {}

en: &Clear logs
el: &Καθαρισμός αρχείων συμβάντων

en: Server running
el: Ο διακομιστής λειτουργεί

en: Cannot clear logs while the server is running. First stop the server.
el: Δεν είναι δυνατός ο καθαρισμός των αρχείων συμβάντων όσο ο διακομιστής λειτουργεί. Πρώτα σταματήστε τη λειτουργία του.

en: No users specified
el: Δεν καθορίστηκαν χρήστες

en: You need to restart the server for changes to take effect
el: Πρέπει να επανεκκινήσετε το διακομιστή για να εφαρμοστούν οι αλλαγές

en: 
            <p>Here you can add and remove functions used in template processing. A
            template function is written in Python. It takes information from the
            book, processes it in some way, then returns a string result. Functions
            defined here are usable in templates in the same way that builtin
            functions are usable. The function must be named <b>evaluate</b>, and
            must have the signature shown below.</p>
            <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your parameters)
            &rarr; returning a unicode string</code></p>
            <p>The parameters of the evaluate function are:
            <ul>
            <li><b>formatter</b>: the instance of the formatter being used to
            evaluate the current template. You can use this to do recursive
            template evaluation.</li>
            <li><b>kwargs</b>: a dictionary of metadata. Field values are in this
            dictionary.</li>
            <li><b>mi</b>: a <i>Metadata</i> instance. Used to get field information.
            This parameter can be None in some cases, such as when evaluating
            non-book templates.</li>
            <li><b>locals</b>: the local variables assigned to by the current
            template program.</li>
            <li><b>your parameters</b>: you must supply one or more formal
            parameters. The number must match the arg count box, unless arg count is
            -1 (variable number or arguments), in which case the last argument must
            be *args. At least one argument is required, and is usually the value of
            the field being operated upon. Note that when writing in basic template
            mode, the user does not provide this first argument. Instead it is
            supplied by the formatter.</li>
            </ul></p>
            <p>
            The following example function checks the value of the field. If the
            field is not empty, the field's value is returned, otherwise the value
            EMPTY is returned.
            <pre>
            name: my_ifempty
            arg count: 1
            doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the string 'EMPTY'
            program code:
            def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):
                if val:
                    return val
                else:
                    return 'EMPTY'</pre>
            This function can be called in any of the three template program modes:
            <ul>
            <li>single-function mode: {tags:my_ifempty()}</li>
            <li>template program mode: {tags:'my_ifempty($)'}</li>
            <li>general program mode: program: my_ifempty(field('tags'))</li>
            </p>
el: 
            <p>Εδώ μπορείτε να προσθέσετε και να αφαιρέσετε συναρτήσεις που χρησιμοποιούνται στην επεξεργασία προτύπων. Μια
             συνάρτηση προτύπου είναι γραμμένη σε Python. Παίρνει πληροφορίες από το
            βιβλίο, τις επεξεργάζεται με κάποιο τρόπο, και μετά επιστρέφει ως αποτέλεσμα μια συμβολοσειρά. Οι συναρτήσεις
            που ορίζονται εδώ χρησιμοποιούνται στα πρότυπα με τον ίδιο τρόπο που χρησιμοποιούνται και οι ενσωματωμένες συναρτήσεις.
            Η συνάρτηση πρέπει να ονομάζεται <b>evaluate</b>, και
            πρέπει να έχει την παρακάτω υπογραφή.</p>
            <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, τα ορίσματά σας)
            &rarr; τύπος επιστροφής είναι μια συμβολοσειρά unicode</code></p>
            <p>Τα ορίσματα της συνάρτησης evaluate είναι:
            <ul>
            <li><b>formatter</b>: το στιγμιότυπο του μορφοποιητή που χρησιμοποιείται για να
            αποτιμήσει το τρέχον πρότυπο. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αυτό για να πετύχετε αναδρομική
            αποτίμηση προτύπου.</li>
            <li><b>kwargs</b>: ένα λεξικό μεταδεδομένων. Τα πεδία τιμών βρίσκονται σε αυτό το
            λεξικό.</li>
            <li><b>mi</b>: ένα στιγμιότυπο <i>Metadata</i>. Χρησιμοποιείται για να πάρει πληροφορίες από τα πεδία.
            Η παράμετρος αυτή μπορεί να είναι None σε κάποιες περιπτώσεις, όπως όταν αποτιμώνται
            πρότυπα μη βιβλίων.</li>
            <li><b>locals</b>: οι τοπικές μεταβλητές στις οποίες έγινε ανάθεση από το τρέχον
            πρόγραμμα προτύπου.</li>
            <li><b>τα ορίσματά σας</b>: πρέπει να προμηθεύσετε μια ή περισσότερες τυπικές
            παραμέτρους. Ο αριθμός πρέπει να συμφωνεί με το πεδίο πλήθους ορισμάτων, εκτός αν το πλήθος είναι
            -1 (μεταβλητό πλήθος ορισμάτων), οπότε το τελευταίο όρισμα πρέπει να
            είναι *args. Απαιτείται τουλάχιστον ένα όρισμα, και συνήθως είναι η τιμή του
            προς επεξεργασία πεδίου. Να σημειωθεί ότι όταν γράφεται στη βασική κατάσταση προτύπου,
            ο χρήστης δεν προμηθεύει αυτό το πρώτο όρισμα. Αντιθέτως, το
            προμηθεύει ο μορφοποιητής.</li>
            </ul></p>
            <p>
            Η ακόλουθη παραδειγματική συνάρτηση ελέγχει την τιμή του πεδίου. Αν το
            πεδίο δεν είναι κενό, η τιμή του πεδίου επιστρέφεται, διαφορετικά η τιμή
            EMPTY είναι αυτή που γυρνάει.
            <pre>
            όνομα: my_ifempty
            πλήθος ορισμάτων: 1
            τεκμηρίωση: my_ifempty(val) -- επιστρέφει val αν δεν είναι κενή, αλλιώς γυρνάει τη συμβολοσειρά 'EMPTY'
            κώδικας προγράμματος:
            def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):
                if val:
                    return val
                else:
                    return 'EMPTY'</pre>
            Η συνάρτηση αυτή μπορεί να κληθεί σε οποιαδήποτε από τις τρεις καταστάσεις προγράμματος προτύπου:
            <ul>
            <li>κατάσταση μόνης συνάρτησης: {tags:my_ifempty()}</li>
            <li>κατάσταση προγράμματος προτύπου : {tags:'my_ifempty($)'}</li>
            <li>κατάσταση γενικού προγράμματος: program: my_ifempty(field('tags'))</li>
            </p>

en: You cannot delete a built-in function
el: Οι ενσωματωμένες συναρτήσεις δεν διαγράφονται.

en: Name %s already used
el: Το όνομα %s χρησιμοποιείται ήδη

en: Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means that this function cannot be used in single function mode.
el: Το πλήθος των ορισμάτων πρέπει να είναι -1 ή μεγαλύτερο από το 0. Αν το θέσετε στο 0, η συνάρτηση αυτή δεν θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε κατάσταση μόνης συνάρτησης.

en: function source code not available
el: ο πηγαίος κώδικας της συνάρτησης δεν είναι διαθέσιμος

en: Enter the name of the function to create.
el: Εισάγετε το όνομα της συνάρτησης που θα δημιουργηθεί.

en: Argument &count:
el: Πλήθος &ορισμάτων:

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
el: Αν η συνάρτηση δέχεται μεταβλητό πλήθος ορισμάτων, θέστε το στο -1

en: C&reate
el: &Δημιουργία

en: &Program code (Follow Python indenting rules):
el: Κώδικας &προγράμματος (Ακολουθεί τους κανόνες εσοχών της Python):

en: Choose a texture
el: Επιλογή σχεδίου

en: The builtin textures come from <a href="https://subtlepatterns.com">subtlepatterns.com</a>.
el: Τα ενσωματωμένα σχέδια προέρχονται από το <a href="https://subtlepatterns.com">subtlepatterns.com</a>.

en: Add texture
el: Προσθήκη σχεδίου

en: Remove texture
el: Αφαίρεση σχεδίου

en: Cannot remove builtin textures
el: Δεν μπορούν να αφαιρεθούν ενσωματωμένα σχέδια

en: Donate to support the development of calibre
el: Γίνετε χορηγός για να υποστηρίξετε την ανάπτυξη του calibre

en: %d books
el: %d βιβλία

en: The main toolbar
el: Κύρια γραμμή εργαλείων

en: The main toolbar when a device is connected
el: Κύρια γραμμή εργαλείων όταν συνδεθεί μια συσκευή

en: The optional second toolbar
el: Προαιρετική δεύτερη γραμμή εργαλείων

en: The context menu for the books in the calibre library
el: Το μενού ενεργειών που εμφανίζεται όταν κάνετε δεξί κλικ σε βιβλίο του καταλόγου βιβλίων στη βιβλιοθήκη calibre

en: The context menu for the books on the device
el: Το μενού ενεργειών που εμφανίζεται όταν κάνετε δεξί κλικ σε βιβλίο στη συσκευή

en: The context menu for the Cover browser
el: Το μενού ενεργειών που εμφανίζεται όταν κάνετε δεξί κλικ στον Περιηγητή εξώφυλλων

en: Click to choose toolbar or menu to customize
el: Πατήστε για να διαλέξετε γραμμή εργαλείων ή μενού για εξατομίκευση

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
el: <p>Οι εργαλειοθήκες στο calibre εξαρτώνται από το αν υπάρχει συνδεδεμένη συσκευή ή όχι. Επιλέξτε <b>ποια εργαλειοθήκη</b> θα θέλατε να εξατομικεύσετε:

en: A&vailable actions
el: Δια&θέσιμες ενέργειες

en: Add selected actions to toolbar
el: Προσθήκη επιλεγμένων ενεργειών σε γραμμή εργαλείων

en: Remove selected actions from toolbar
el: Αφαίρεση επιλεγμένων ενεργειών από γραμμή εργαλείων

en: &Current actions
el: &Τρέχουσες ενέργειες

en: Move selected action up
el: Μετακίνηση επιλεγμένης ενέργειας πάνω

en: This tweak has its default value
el: Η μικρορύθμιση αυτή έχει την προκαθορισμένη της τιμή

en: This tweak has been customized
el: Η μικρορύθμιση αυτή έχει εξατομικευτεί

en: Plugin tweaks
el: Μικρορυθμίσεις πρόσθετων

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
el: Προσθήκη/επεξεργασία μικρορυθμίσεων για εξατομικευμένα πρόσθετα που έχετε εγκαταστήσει. Η τεκμηρίωση για τις μικρορυθμίσεις αυτές θα πρέπει να είναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα από την οποία λάβατε τα πρόσθετα.

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
el: Οι τιμές των μικρορυθμίσεων παρουσιάζονται παρακάτω. Επεξεργαστείτε τις για να αλλάξετε τη συμπεριφορά του calibre. Οι αλλαγές σας θα εφαρμοστούν μόνο <b>μετά από την επανεκκίνηση</b> του calibre.

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
el: Επεξεργασία μικρορυθμίσεων για τα εξατομικευμένα
    πρόσθετα που έχετε εγκαταστήσει

en: &Plugin tweaks
el: Μικρορυθμίσεις &πρόσθετων

en: Edit tweak
el: Επεξεργασία μικρορύθμισης

en: Restore this tweak to its default value
el: Επαναφορά της μικρορύθμισης αυτής στην προκαθορισμένη της τιμή

en: &Reset this tweak
el: Επαναφορά μικρορύθμισης

en: Apply any changes you made to this tweak
el: Εφαρμογή των αλλαγών που κάνατε στη μικρορύθμιση αυτή

en: &Apply changes to this tweak
el: &Εφαρμογή αλλαγών στη μικρορύθμιση αυτή

en: Search for tweak
el: Αναζήτηση μικρορύθμισης

en: There was a syntax error in your tweak. Click the "Show details" button for details.
el: Υπήρχε κάποιο συντακτικό λάθος στη μικρορύθμισή σας. Επιλέξτε "Προβολή λεπτομερειών" για περισσότερες πληροφορίες.

en: Invalid tweaks
el: Άκυρες μικρορυθμίσεις

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
el: Οι μικρορυθμίσεις που εισάγατε είναι άκυρες, προσπαθήστε να τις επαναφέρετε στις προκαθορισμένες τιμές και να τις αλλάξετε τμηματικά μέχρι να εντοπίσετε την αντικανονική ρύθμιση.

en: Choose Files
el: Επιλογή ερχείων

en: Collecting metadata...
el: Συλλογή μεταδεδομένων...

en: Saving %d books...
el: Αποθήκευση %d βιβλίων...

en: Copying files and writing metadata...
el: Αντιγραφή αρχείων και εγγραφή μεταδεδομένων...

en: Copying files...
el: Αντιγραφή αρχείων...

en: Could not save books to disk, click "Show details" for more information
el: Η αποθήκευση βιβλίων στο δίσκο απέτυχε, πατήστε στο "Προβολή λεπτομερειών" για περισσότερες πληροφορίες

en: The update metadata worker process crashed while processing the book %s. Saving is aborted.
el: Η υποδιεργασία ενημέρωσης μεταδεδομένων κατέρρευσε κατά τη διάρκεια επεξεργασίας του βιβλίου %s. Η αποθήκευση ακυρώνεται.

en: Failed to update metadata in some books, click "Show details" for more information
el: Η ενημέρωση των μεταδεδομένων σε κάποια βιβλία απέτυχε, πατήστε στο "Προβολή λεπτομερειών" για περισσότερες πληροφορίες

en: Failed to save any books to disk, click "Show details" for more information
el: Η αποθήκευση όλων των βιβλίων στο δίσκο απέτυχε, πατήστε στο "Προβολή λεπτομερειών" για περισσότερες πληροφορίες

en: Failed to save some books to disk, click "Show details" for more information
el: Η αποθήκευση κάποιων βιβλίων στο δίσκο απέτυχε, πατήστε στο "Προβολή λεπτομερειών" για περισσότερες πληροφορίες

en: Paste and &search
el: Επικόλληση και &αναζήτηση

en: Create saved search
el: Δημιουργία αποθηκευμένης αναζήτησης

en: Invalid saved search name. It must contain at least one letter or number
el: Αντικανονικό όνομα αποθηκευμένης αναζήτησης. Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα γράμμα ή αριθμός.

en: There is no search to save
el: Δεν υπάρχει αναζήτηση προς αποθήκευση

en: Delete current search
el: Διαγραφή παρούσας αναζήτησης

en: No search is selected
el: Δεν υπάρχει επιλεγμένη αναζήτηση

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
el: Η επιλεγμένη αναζήτηση θα <b>διαγραφεί οριστικά</b>. Είστε βέβαιοι;

en: Search (For advanced search click the gear icon to the left)
el: Αναζήτηση (Για προχωρημένη αναζήτηση πατήστε το εικονίδιο του γραναζιού στα αριστερά)

en: Enable or disable search highlighting.
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση επισημάνσεων των αναζητήσεων.

en: Choose saved search or enter name for new saved search
el: Επιλέξτε αποθηκευμένη αναζήτηση ή εισάγετε όνομα για νέα αποθηκευμένη αναζήτηση

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
el: Αποθηκεύστε την τρέχουσα αναζήτηση με το όνομα που φαίνεται στο κουτί. Πατήστε παρατεταμένα για να αναδυθεί μενού επιλογών.

en: Create Saved search
el: Δημιουργία αποθηκευμένης αναζήτησης

en: Delete Saved search
el: Διαγραφή αποθηκευμένης αναζήτησης

en: Add Saved search
el: Προσθήκη νέας αποθηκευμένης αναζήτησης

en: Current search is not a saved search
el: Η τρέχουσα αναζήτηση δεν είναι αποθηκευμένη αναζήτηση

en: Create a Virtual library based on %s
el: Δημιουργία Εικονικής βιβλιοθήκης βασιζόμενης σε %s

en: Edit Virtual library
el: Επεξεργασία εικονικής βιβλιοθήκης

en: Create Virtual library
el: Δημιουργία εικονικής βιβλιοθήκης

en: Virtual library &name:
el: Όνομα Εικονικής βιβλι&οθήκης:

en: &Search expression:
el: &Αναζήτηση γα την έκφραση:

en: Search text changed
el: Το κείμενο αναζήτησης άλλαξε

en: That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?
el: Το όνομα αυτό χρησιμοποιείται ήδη. Θέλετε να αντικατασταθεί από τη νέα αναζήτηση;

en: No search string
el: Δεν υπάρχει έκφραση αναζήτησης

en: Invalid search
el: Μη έγκυρη αναζήτηση

en: The search in the search box is not valid
el: Η αναζήτηση στο πεδίο αναζητήσεων δεν είναι έγκυρη

en: Search found no books
el: Η αναζήτηση δεν βρήκε βιβλία

en: *current search
el: *τρέχουσα αναζήτηση

en: Virtual library from current search
el: Εικονική βιβλιοθήκη από την τρέχουσα αναζήτηση

en: Create a temporary Virtual library from the current search
el: Δημιουργία προσωρινής Εικονικής βιβλιοθήκης από την τρέχουσα αναζήτηση

en: (all books)
el: (όλα τα βιβλία)

en: Additional restriction
el: Επιπρόσθετος περιορισμός

en: Remove Virtual library
el: Αφαίρεση Εικονικής Βιβλιοθήκης

en: Choose Virtual library
el: Επιλέξτε Εικονική βιβλιοθήκη

en: &Default
el: &Προκαθορισμένο

en: Click to change
el: Κλικ για αλλαγή

en: Double click to change
el: Διπλό κλικ για τροποποίηση

en: Starting up, please wait...
el: Εκκίνηση, παρακαλώ περιμένετε...

en: Added tags:
el: Ετικέτες που έχουν προστεθεί:

en: Open store in external web browser
el: Άνοιγμα καταστήματος σε εξωτερικό φυλλομετρητή

en: &All these words:
el: Ό&λες αυτές τις λέξεις:

en: This exact &phrase:
el: Αυτή την ακριβή &φράση:

en: &One or more of these words:
el: &Μια ή περισσότερες από αυτές τις λέξεις:

en: See the <a href="%s">User Manual</a> for more help
el: Δείτε το <a href="%s">Εγχειρίδιο χρήστη</a> για περαιτέρω βοήθεια

en: A&dvanced Search
el: Π&ροχωρημένη Αναζήτηση

en: Enter the title.
el: Εισάγετε τον τίτλο.

en: &Headquarters:
el: &Εταιρική Έδρα:

en: Search only in specific fields:
el: Αναζήτηση μόνο σε συγκεκριμένα πεδία:

en: DRM:
el: Διαχείριση Ψηφιακών Δικαιωμάτων:

en: No DRM
el: Χωρίς λογισμικό διαχείρισης ψηφιακών δικαιωμάτων

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
el: Αυτό το κατάστημα είναι προς το παρόν απενεργοποιημένο, και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε άλλα μέρη του calibre.

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
el: Αυτό το κατάστημα είναι προς το παρόν ενεργοποιημένο, και μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε άλλα μέρη του calibre.

en: This store only distributes e-books without DRM.
el: Το κατάστημα αυτό διανέμει αποκλειστικά ψηφιακά βιβλία που δεν διαθέτουν λογισμικό διαχείρισης ψηφιακών δικαιωμάτων.

en: This store distributes e-books with DRM. It may have some titles without DRM, but you will need to check on a per title basis.
el: Το κατάστημα αυτό διανέμει ψηφιακά βιβλία που διαθέτουν λογισμικό ψηφιακής προστασίας. Μπορεί να διαθέτει κάποιους τίτλους χωρίς λογισμικό διαχείρισης ψηφιακών δικαιωμάτων, αλλά θα πρέπει να ελέγχετε για κάθε τίτλο ξεχωριστά.

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
el: Το κατάστημα αυτό έχει έδρα στην %s. Αυτό είναι μια καλή ένδειξη για το ποια αγορά εξυπηρετείται από το κατάστημα. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει απαραιτήτως ότι το κατάστημα περιορίζεται μόνο στην αγορά αυτή.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
el: Αγοράζοντας από αυτό το κατάστημα υποστηρίζετε τον προγραμματιστή του calibre: %s.

en: This store distributes e-books in the following formats: %s
el: Το κατάστημα αυτό διανέμει βιβλία στις ακόλουθες μορφές: %s

en: Number of seconds to wait for a store to respond:
el: Αριθμός δευτερολέπτων αναμονής για την απόκριση ενός καταστήματος:

en: Number of seconds to let a store process results:
el: Αριθμός δευτερολέπτων αναμονής για την επεξεργασία των αποτελεσμάτων από ένα κατάστημα:

en: Maximum number of results to show per store:
el: Μέγιστος αριθμός αποτελεσμάτων που θα προβάλλεται ανά κατάστημα:

en: Open search result in system browser
el: Άνοιγμα αποτελεσμάτων αναζήτησης στον εξερευνητή του συστήματος

en: Number of search threads to use:
el: Πλήθος νημάτων αναζήτησης που θα χρησιμοποιηθεί:

en: Number of cache update threads to use:
el: Πλήθος νημάτων ενημέρωσης κρυφής μνήμης που θα χρησιμοποιηθεί:

en: Number of cover download threads to use:
el: Πλήθος νημάτων λήψης εξώφυλλων που θα χρησιμοποιηθεί:

en: Number of details threads to use:
el: Πλήθος νημάτων λεπτομερειών που θα χρησιμοποιηθεί:

en: &Price:
el: &Τιμή:

en: Download:
el: Λήψη:

en: Titl&e/author/price...
el: &Τίτλος/συγγραφέας/τιμή...

en: DRM
el: Διαχείριση Ψηφιακών Δικαιωμάτων

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
el: Ανίχνευση τιμής: %s. Επιβεβαιώστε με το κατάστημα πριν κάνετε αγορά για να σιγουρευτείτε ότι η τιμή αυτή είναι σωστή. Η τιμή αυτή συχνά δεν συμπεριλαμβάνει τρέχουσες προσφορές του καταστήματος.

en: No price was found
el: Δεν βρέθηκε τιμή

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
el: Η κατάσταση διαχείρισης ψηφιακών δικαιωμάτων του βιβλίου αυτού δεν μπόρεσε να καθοριστεί. Υπάρχει πολύ μεγάλη πιθανότητα ότι το βιβλίο αυτό στην πραγματικότητα περιορίζεται από λογισμικό διαχείρισης ψηφιακών δικαιωμάτων.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
el: Αγοράζοντας από αυτό το κατάστημα υποστηρίζετε τον προγραμματιστή του calibre: %s</p>

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
el: Πρέπει να εισάγετε τίτλο,συγγραφέα ή λέξη κλειδί για να γίνει η αναζήτηση

en: Customize Get books search
el: Εξατομίκευση αναζητήσεων για τη Λήψη Βιβλίων

en: Choose s&tores
el: Επιλέξ&τε καταστήματα

en: Configure s&earch
el: Ρύθμιση αναζητήσ&εων

en: Search by title
el: Αναζήτηση βάσει τίτλου

en: Search by author
el: Αναζήτηση κατά συγγραφέα

en: Search by any keyword
el: Αναζήτηση με οποιαδήποτε λέξη κλειδί

en: Configure Get books behavior
el: Ρύθμιση συμπεριφοράς για τη Λήψη βιβλίων

en: Open a selected book in the system's web browser
el: Άνοιγμα επιλεγμένου βιβλίου στον φυλλομετρητή του συστήματος

en: Open in &external browser
el: Άνοιγμα σε &εξωτερικό φυλλομετρητή

en: Books:
el: Βιβλία:

en: See the <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
el: Δείτε τις <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">Οδηγίες χρήσης</a> για περισσότερη βοήθεια

en: Titl&e/author/price ...
el: &Τίτλος/συγγραφέας/τιμή ...

en: Checking last download date.
el: Έλεγχος τελευταίας ημερομηνίας λήψης

en: Downloading book list from MobileRead.
el: Κατέβασμα λίστας βιβλίων απο το MobileRead

en: Processing books.
el: Επεξεργασία βιβλίων

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
el: Επεξεργάστηκαν %(num)s από %(tot)s βιβλία.

en: &Query:
el: &Ερώτημα:

en: Download of {0} failed with error: {1}
el: Η λήψη του {0} απέτυχε με σφάλμα: {1}

en: File is not a supported e-book type. Save to disk?
el: Το αρχείο δεν είναι υποστηριζόμενος τύπος ψηφιακού βιβλίου. Να αποθηκευτεί στο δίσκο;

en: No running calibre
el: Το calibre δεν εκτελείται

en: No running calibre instance found. Please start calibre before trying to download books.
el: Δεν βρέθηκε περίσταση του calibre που να εκτελείται. Παρακαλώ ξεκινήστε το calibre πριν δοκιμάσετε να κατεβάσετε βιβλία.

en: Download of {0} has been completed, the book was added to your calibre library
el: Η λήψη του {0} έχει ολοκληρωθεί, το βιβλίο προστέθηκε στη βιβλιοθήκη calibre σας

en: Average rating for books in this category: %.1f
el: Μέση αξιολόγηση βιβλίων στην κατηγορία αυτή: %.1f

en: Books in this category are unrated
el: Τα βιβλία της κατηγορίας αυτής δεν είναι αξιολογημένα

en: Search expression:
el: Αναζήτηση γα την έκφραση:

en: Number of books: %s
el: Αριθμός βιβλίων: %s

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
el: Η ονομασία ευρετηρίου/ταξινόμησης είναι "{0}"{1}

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
el: Η αλλαγή των συγγραφέων σε αρκετά βιβλία μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο. Είστε σίγουροι;

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
el: Η αλλαγή των μεταδεδομένων σε τόσο πολλά βιβλία μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο. Είστε σίγουροι;

en: Rename User category
el: Μετονομασία κατηγορίας χρήστη

en: You cannot use periods in the name when renaming User categories
el: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τελείες στο όνομα όταν μετονομάζετε κατηγορίες Χρήστη

en: The name %s is already used
el: Το όνομα %s χρησιμοποιείται ήδη

en: Author names cannot contain & characters.
el: Τα ονόματα των συγγραφέων δεν μπορούν να περιέχουν & χαρακτήρες.

en: Duplicate search name
el: Διπλότυπο όνομα αναζήτησης

en: The saved search name %s is already used.
el: Το αποθηκευμένο όνομα αναζήτησης %s χρησιμοποιείται ήδη

en: User categories
el: Κατηγορίες χρήστη

en: Custom columns
el: Προσαρμοσμένες στήλες

en: Invalid search restriction
el: Εσφαλμένος περιορισμός αναζήτησης

en: Delete User category
el: Διαγραφή κατηγορίας χρήστη

en: %s is not a User category
el: Η %s δεν είναι κατηγορία χρήστη

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
el: Το %s περιέχει στοιχεία. Θέλετε πραγματικά να το διαγράψετε;

en: Remove category
el: Αφαίρεση κατηγορίας

en: User category %s does not exist
el: Η κατηγορία χρήστη %s δεν υπάρχει

en: Add to User category
el: Προσθήκη στις κατηγορίες χρήστη

en: A User category %s does not exist
el: Δεν υπάρχει κατηγορία χρήστη %s

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
el: Το %s θα διαγραφεί από τα βιβλία της πλήρους βιβλιοθήκης. Είστε βέβαιοι;

en: Change how the Tag browser works, such as, how it is sorted, what happens when you click items, etc.
el: Αλλάξτε τον τρόπο λειτουργίας του περιηγητή ετικετών, όπως
    πχ τον τρόπο που ταξινομεί, τι κάνει όταν επιλέξετε στοιχεία κτλ.

en: Find the first/next matching item
el: Αναζήτηση της πρώτης/επόμενης αντιστοιχίας

en: Find in Tag browser
el: Εύρεση στον Περιηγητή ετικετών

en: Search for items in the Tag browser
el: Αναζητήστε στοιχεία στον περιηγητή ετικετών

en: Configure Tag browser
el: Ρύθμιση Περιηγητή ετικετών

en: Number of books
el: Αριθμό βιβλίων

en: Search type when selecting multiple items
el: Συμπεριφορά αναζήτησης όταν επιλέγονται πολλοί όροι

en: Match all of the items
el: Αντιστοιχία όλων των αντικειμένων

en: Match any of the items
el: Αντιστοιχία κάποιων απ' τους όρους

en: Manage authors, tags, etc.
el: Διαχείριση συγγραφέων, ετικετών, κτλ.

en: Change icon for: %s
el: Αλλαγή εικόνας για: %s

en: Edit link for %s
el: Επεξεργασία συνδέσμου για %s

en: Add %s to User category
el: Προσθήκη %s στις κατηγορίες χρήστη

en: Remove %(item)s from category %(cat)s
el: Αφαίρεση %(item)s από την κατηγορία %(cat)s

en: Search for everything but %s
el: Αναζήτηση για τα πάντα πλην %s

en: Search using saved search expression
el: Αναζήτηση με χρήση έκφρασης αποθηκευμένης αναζήτησης

en: Add sub-category to %s
el: Προσθήκη υποκατηγορίας στην %s

en: Delete User category %s
el: Διαγραφή κατηγορίας χρήστη %s

en: Hide category %s
el: Απόκρυψη κατηγορίας %s

en: Show category
el: Προβολή κατηγορίας

en: Search for books in category %s
el: Αναζήτηση για βιβλία που έχουν δεδομένα στο πεδίο %s

en: Search for books not in category %s
el: Αναζήτηση για βιβλία που δεν έχουν δεδομένα στο πεδίο %s

en: Change category icon
el: Αλλαγή εικονιδίου κατηγορίας

en: Restore default icon
el: Επαναφορά προεπιλεγμένου εικονιδίου

en: Manage User categories
el: Διαχείριση κατηγοριών χρήστη

en: Show all categories
el: Προβολή Κατηγοριών

en: Change sub-categorization scheme
el: Αλλαγή οργάνωσης υποκατηγοριοποιήσεων

en: E&xpand all children
el: &Εμφάνιση όλων των υποκατηγοριών

en: Collapse all levels
el: Σύμπτυξη όλων των επιπέδων

en: Create the rule below, the rule can be used to remove or replace tags
el: Δημιουργήστε τον κανόνα παρακάτω, ο κανόνας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αφαιρέσει ή να αντικαταστήσει ετικέτες

en: the tag, if it
el: της ετικέτας, αν

en: with the tag:
el: με ετικέτα:

en: For help with regex pattern matching, see the <a href="%s">User Manual</a>
el: Για βοήθεια σχετικά με την επιλογή στοιχείων μέσω κανονικών εκφράσεων, δείτε το <a href="%s">Εγχειρίδιο χρήστη</a>

en: Edit the list of tags with the Tag editor
el: Επεξεργασία λίστας ετικετών με τον Περιηγητή ετικετών

en: <b>{action}</b> the tag, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
el: <b>{action}</b> της ετικέτας, αν <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: You can specify rules to filter/transform tags here. Click the "Add rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every tag until either a "remove" or a "keep" rule matches.
el: Εδώ μπορείτε να καθορίσετε κανόνες για να φιλτράρετε ή να μετασχηματίσετε ετικέτες. Πατήστε το παρακάτω κουμπί "Εισαγωγή κανόνα" για να ξεκινήσετε. Οι κανόνες θα εφαρμοστούν με τη σειρά για κάθε ετικέτα μέχρι να επιτευχθεί σύμπτωση με κάποιο κανόνα "αφαίρεσης" ή "διατήρησης".

en: You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it
el: Μπορείτε να <b>αλλάξετε ένα προϋπάρχοντα κανόνα</b> με διπλό κλικ πάνω του

en: Move current rule up
el: Μετακίνηση επιλεγμένου κανόνα πάνω

en: Move current rule down
el: Μετακίνηση επιλεγμένου κανόνα κάτω

en: Test tag mapper rules
el: Δοκιμή κανόνων αντιστοίχησης ετικετών

en: Enter a comma separated list of &tags to test:
el: Εισαγωγή μιας διαχωριζόμενης από κόμμα λίστας ε&τικετών προς δοκιμή:

en: Enter tags and click the "Test" button
el: Εισάγετε τις ετικέτες και πατήστε το κουμπί "Δοκιμή"

en: Save ruleset as
el: Αποθήκευση συνόλου κανόνων ως

en: Enter a name for this ruleset:
el: Εισαγωγή ονόματος γι' αυτό το σύνολο κανόνων:

en: A ruleset with the name "%s" already exists, do you want to replace it?
el: Ένα σύνολο κανόνων με το όνομα "%s" ήδη υπάρχει, θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Delete saved rulesets
el: Διαγραφή αποθηκευμένου συνόλου κανόνων

en: No saved rulesets available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο αποθηκευμένο σύνολο κανόνων

en: Edit tag mapper rules
el: Επεξεργασία κανόνων αντιστοίχησης ετικετών

en: Search for text...
el: Αναζήτηση για κείμενο...

en: Find &next
el: Εύρεση επο&μένου

en: Find &previous
el: Εύρεση &προηγούμενου

en: &Name of the ToC entry:
el: Όν&ομα της καταχώρησης στον Πινάκα Περιεχομένων

en: No match found for: %s
el: Δεν βρέθηκε αντιστοιχία για: %s

en: No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want to search in the %(which)s file [%(next)s]?
el: Το %(text)s δεν ταυτοποιείται πουθενά στο τρέχον αρχείο [%(current)s]. Θέλετε να ψάξετε στο αρχείο %(which)s [%(next)s];

en: Bad markup
el: Κακή επισήμανση

en: Create ToC from XPath
el: Δημιουργία Πίνακα Περιεχομένων από XPath

en: Level %s ToC:
el: Επίπεδο %s Πίνακα Περιεχομένων:

en: Create a &new entry
el: Δημιουργία &νέας εγγραφής

en: Generate ToC from &major headings
el: Δημιουργία Πίνακα Περιεχομένων από τις &κύριες επικεφαλίδες

en: Generate ToC from &all headings
el: Δημιουργία Πίνακα Περιεχομένων από ό&λες τις επικεφαλίδες

en: Generate ToC from &links
el: Δημιουργία Πίνακα Περιεχομένων από &συνδέσμους

en: Generate ToC from &files
el: Δημιουργία Πίνακα Περιεχομένων από &αρχεία

en: Generate ToC from &XPath
el: Δημιουργία Πίνακα Περιεχομένων από &XPath

en: &Remove this entry
el: Αφαί&ρεση της εγγραφής αυτής

en: &Return to welcome screen
el: &Επιστροφή στην οθόνη καλωσορίσματος

en: Multiple items selected
el: Πολλαπλά στοιχεία επιλέχθηκαν

en: Chapter
el: Κεφάλαιο

en: Bulk rename all selected items
el: Μαζική μετονομασία όλων των επιλεγμένων στοιχείων

en: Remove all selected items
el: Αφαίρεση όλων των επιλεγμένων στοιχείων

en: Move "%s" up
el: Μετακίνηση "%s" πάνω

en: Move "%s" down
el: Μετακίνηση "%s" κάτω

en: Unindent "%s"
el: Αφαίρεση Εσοχής "%s"

en: Indent "%s"
el: Εσοχή "%s"

en: Remove all selected entries
el: Αφαίρεση όλων των επιλεγμένων στοιχείων

en: Double click on an entry to change the text
el: Κάντε διπλό κλικ πάνω σε μία καταχώρηση για να αλλάξετε το κείμενο

en: No items were found that could be added to the Table of Contents.
el: Δεν βρέθηκαν στοιχεία που να μπορούν να προστεθούν στον Πίνακα Περιεχομένων.

en: No links were found that could be added to the Table of Contents.
el: Δεν βρέθηκαν σύνδεσμοι που να μπορούν να προστεθούν στον Πίνακα Περιεχομένων.

en: No files were found that could be added to the Table of Contents.
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία που να μπορούν να προστεθούν στον Πίνακα Περιεχομένων.

en: Edit the ToC in %s
el: Επεξεργασία του Πίνακα Περιεχομένων σε %s

en: Loading %s, please wait...
el: Φορτώνει %s, παρακαλώ περιμένετε...

en: Writing %s, please wait...
el: Εγγραφή %s, παρακαλώ περιμένετε...

en: Failed to write book
el: Αποτυχία εγγραφής βιβλίου

en: Failed to load book
el: Απέτυχε η φόρτωση βιβλίου

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
el: Μετατροπή βιβλίου %(num)d από %(total)d (%(title)s)

en: Could not convert
el: Δεν ήταν δυνατή η μετατροπή

en: Could not convert <b>%s</b> as it has no e-book files. If you think it should have files, but calibre is not finding them, that is most likely because you moved the book's files around outside of calibre. You will need to find those files and re-add them to calibre.
el: Δεν ήταν δυνατή η μετατροπή του <b>%s</b>, καθώς δεν διαθέτει αρχεία ψηφιακών βιβλίων. Αν πιστεύετε ότι πρέπει να διαθέτει αρχεία, αλλά το calibre δεν τα βρίσκει, αυτό πιθανότατα οφείλεται στο ότι μετακινήσατε τα αρχεία του βιβλίου έξω από το calibre. Θα πρέπει να βρείτε τα αρχεία αυτά, και να τα ξαναπροσθέσετε στο calibre.

en: No supported formats (Available formats: %s)
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή (Διαθέσιμες μορφές: %s)

en: Could not convert some books
el: Δεν ήταν δυνατή η μετατροπή ορισμένων βιβλίων

en: Could not convert {num} of {tot} books, because no supported source formats were found.
el: Δεν κατέστη δυνατή η μετατροπή {num} εκ των {tot} βιβλίων, καθώς δεν βρέθηκαν υποστηριζόμενες αρχικές μορφές.

en: Queueing books for bulk conversion
el: Βάζω τα βιβλία στην ουρά αναμονής για μαζική μετατροπή

en: Queueing
el: Ουρά αναμονής

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
el: Μετατροπή βιβλίου %(num)d από %(tot)d (%(title)s)

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
el: Η μετατροπή %(num)d εκ των %(tot)d βιβλίων δεν ήταν δυνατή, καθώς δεν βρέθηκαν κατάλληλες αρχικές μορφές.

en: Fetch news from %s
el: Λήψη ειδήσεων από %s

en: Convert existing
el: Μετατροπή προυπάρχοντων

en: The following books have already been converted to the %s format. Do you wish to reconvert them?
el: Τα ακόλουθα βιβλία έχουν ήδη μετατραπεί στη μορφή %s. Θέλετε να τα ξαναμετατρέψετε;

en: Cannot open
el: Αδύνατο το άνοιγμα

en: The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving is completed
el: Το παρόν βιβλίο αποθηκεύεται,δεν μπορείτε να ανοίξετε νέο βιβλίο μέχρι να ολοκληρωθεί η αποθήκευση

en: Choose file location
el: Επιλογή τοποθεσίας αρχείου

en: Importing book, please wait...
el: Εισαγωγή βιβλίου, παρακαλώ περιμένετε...

en: Choose book folder
el: Επιλογή φακέλου βιβλίου

en: Choose book
el: Επιλογή βιβλίου

en: The file %s does not exist.
el: Το αρχείο %s δεν υπάρχει.

en: Unsupported format
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή

en: Opening book, please wait...
el: Άνοιγμα βιβλίου, παρακαλώ περιμένετε...

en: Failed to open book
el: Απέτυχε το άνοιγμα βιβλίου

en: Before: Delete files
el: Πριν: Διαγραφή αρχείων

en: Before: Re-order text
el: Πριν: Αναδιάταξη κειμένου

en: Before: Add file %s
el: Πριν: Προσθήκη αρχείου %s

en: Choose files
el: Επιλογή αρχείων

en: Before Add files
el: Πριν την Προσθήκη αρχείων

en: Before: Add cover
el: Πριν: Προσθήκη εξώφυλλου

en: You must open a book before trying to edit the Table of Contents.
el: Πρέπει να ανοίξετε ένα βιβλίο πριν προσπαθήσετε να επεξεργαστείτε τον Πίνακα Περιεχομένων.

en: Before: Edit Table of Contents
el: Πριν: Επεξεργασία Πίνακα Περιεχομένων

en: No Table of Contents
el: Απουσία Πίνακα Περιεχομένων

en: Before: %s
el: Πριν: %s

en: Embed all fonts
el: Ενσωμάτωση όλων των γραμματοσειρών

en: Show this message &again
el: &Επανεμφάνιση αυτού του μηνύματος

en: Before: Rename %s
el: Πριν: Μετονομασία %s

en: Before: Bulk rename
el: Πριν: Μαζική μετονομασία

en: Failed to rename files
el: Αποτυχία μετονομασίας αρχείων

en: Failed to rename files, click Show details for more information.
el: Αποτυχία μετονομασίας αρχείων, πατήστε στο Προβολή λεπτομερειών για περισσότερες πληροφορίες.

en: &Revert changes
el: &Αναίρεση αλλαγών

en: See what &changed
el: Δείτε τι ά&λλαξε

en: %s books
el: %s βιβλίων

en: Current book
el: Παρόν βιβλίο

en: Other book
el: Άλλο βιβλίο

en: Before: Fix HTML
el: Πριν: Επιδιόρθωση HTML

en: All HTML files fixed
el: Όλα τα αρχεία HTML επιδιορθώθηκαν

en: Fixing done
el: Η επιδιόρθωση τελείωσε

en: Before: Beautify files
el: Πριν: Καλλωπισμός αρχείων

en: All files beautified
el: Όλα τα αρχεία καλλωπίστηκαν

en: No file with the name %s was found in the book
el: Κανένα αρχείο με όνομα %s δεν βρέθηκε στο βιβλίο

en: Cannot save a copy
el: Δεν μπορεί να αποθηκευτεί αντίγραφο

en: Choose path
el: Επιλέξτε μονοπάτι

en: Book (%s)
el: Βιβλίο (%s)

en: Saving copy, please wait...
el: Αποθήκευση αντίγραφου, παρακαλώ περιμένετε...

en: Failed to save copy
el: Αποτυχία αποθήκευσης αντίγραφου

en: Failed to save copy, click Show details for more information.
el: Αποτυχία αποθήκευσης αντιγράφου, πατήστε στο Προβολή λεπτομερειών για περισσότερες πληροφορίες.

en: Copy saved to %s
el: Αντίγραφο αποθηκεύτηκε στο %s

en: Copy saved
el: Αντίγραφο αποθηκεύτηκε

en: Could not save
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση

en: Enter line number
el: Δώστε τον αριθμό της γραμμής

en: Before: Split %s
el: Πριν: Διαχωρισμός %s

en: Does not exist
el: Δεν υπάρχει

en: Editing files of type %s is not supported
el: Η επεξεργασία αρχείων μορφής %s δεν υποστηρίζεται

en: File deleted
el: Το αρχείο διαγράφηκε

en: The file {} has already been deleted, re-run Check Book to update the results.
el: Το αρχείο {} έχει ήδη διαγραφεί, ξανατρέψτε τον Έλεγχο βιβλίων για να ενημερώσετε τα αποτελέσματα.

en: Before: Spell Check
el: Πριν: Ορθογραφικός έλεγχος

en: Before: Auto-fix errors
el: Πριν: Αυτόματη επιδιόρθωση σφαλμάτων

en: Before: Merge files into %s
el: Πριν: Συγχώνευση αρχείων στο %s

en: Before: Replace %s
el: Πριν: Αντικατάσταση %s

en: You must first open a book in order to see the report.
el: Για να δείτε την αναφορά, πρέπει πρώτα να ανοίξετε ένα βιβλίο.

en: You must first open a book in order to check links.
el: Για να ελέγξετε συνδέσμους, πρέπει πρώτα να ανοίξετε ένα βιβλίο.

en: You must first open a book in order to compress images.
el: Για να συμπιέσετε εικόνες, πρέπει πρώτα να ανοίξετε ένα βιβλίο.

en: Before: compress images
el: Πριν: συμπίεση εικόνων

en: Cannot decode
el: Η αποκωδικοποίηση δεν είναι δυνατή

en: Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding
el: Αδυναμία επεξεργασίας %s, καθώς παρουσιάζεται να έχει άγνωστο τύπο κωδικοποίησης χαρακτήρων

en: No book is currently open. You must first open a book to edit.
el: Δεν υπάρχει ανοιχτό βιβλίο. Για να επεξεργαστείτε, πρέπει πρώτα να ανοίξετε ένα βιβλίο.

en: The current book is being saved in the background. Quitting now will <b>abort the save process</b>! Finish saving first?
el: Το τρέχον βιβλίο αποθηκεύεται στο υπόβαθρο. Η άμεση ακύρωση θα <b>ματαιώσει τη διεργασία αποθήκευσης</b>! Να τελειώσει πρώτα η αποθήκευση;

en: &Quit immediately
el: Άμεσος &τερματισμός

en: Finish &saving first
el: Μετά την ολοκλήρωση &αποθήκευσης

en: There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them.
el: Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές που θα χαθούν αν τερματίσετε χωρίς να τις αποθηκεύσετε.

en: &Save and Quit
el: Αποθήκευ&ση και έξοδος

en: &Quit without saving
el: Έ&ξοδος χωρίς αποθήκευση

en: Saving, please wait...
el: Αποθήκευση, παρακαλώ περιμένετε...

en: European scripts
el: Ευρωπαϊκές γραφές

en: Cyrillic supplement
el: Συμπληρωματικά Κυριλλικά

en: Cyrillic extended A
el: Εκτεταμένα Κυριλλικά A

en: Cyrillic extended B
el: Εκτεταμένα Κυριλλικά B

en: Georgian supplement
el: Συμπληρωματικά Γεωργιανά

en: Greek extended
el: Εκτεταμένα Ελληνικά

en: Latin extended A
el: Εκτεταμένα Λατινικά A

en: Latin extended B
el: Εκτεταμένα Λατινικά B

en: Latin extended C
el: Εκτεταμένα Λατινικά C

en: Latin extended D
el: Εκτεταμένα Λατινικά D

en: Latin extended additional
el: Πρόσθετα εκτεταμένα Λατινικά

en: Linear B syllabary
el: Συλλαβάριο Γραμμικής Β

en: Linear B ideograms
el: Ιδεογράμματα Γραμμικής Β

en: Old italic
el: Παλιά Ιταλικά

en: Phaistos disc
el: δίσκος της Φαιστού

en: Phonetic symbols
el: Φωνητικά σύμβολα

en: Phonetic extensions
el: Φωνητικές επεκτάσεις

en: Superscripts and subscripts
el: Εκθέτες και δείκτες

en: African scripts
el: Αφρικανικές γραφές

en: Egyptian hieroglyphs
el: Αιγυπτιακά ιερογλυφικά

en: Ethiopic supplement
el: Συμπληρωματικά Αιθιοπικά

en: Ethiopic extended
el: Εκτεταμένα Αιθιοπικά

en: Ethiopic extended A
el: Εκτεταμένα Αιθιοπικά A

en: Middle Eastern scripts
el: Γραφές Μέσης Ανατολής

en: Cuneiform numbers and punctuation
el: Σφηνοειδείς αριθμοί και σημεία στίξης

en: South Asian scripts
el: Γραφές Νοτίου Ασίας

en: Southeast Asian scripts
el: Γραφές Νοτιοανατολικής Ασίας

en: American scripts
el: Αμερικανικές γραφές

en: General punctuation
el: Γενικευμένα σημεία στίξης

en: ASCII punctuation
el: Σημεία στίξης ASCII

en: Latin-1 punctuation
el: Σημεία στίξης Latin-1

en: Supplemental punctuation
el: Πρόσθετα σημεία στίξης

en: Alphanumeric symbols
el: Αλφαριθμητικά σύμβολα

en: Roman symbols
el: Ρωμαϊκά σύμβολα

en: Mathematical alphanumeric symbols
el: Μαθηματικά αλφαριθμητικά σύμβολα

en: Technical symbols
el: Τεχνικά σύμβολα

en: Miscellaneous technical
el: Διάφορα τεχνικά

en: Optical character recognition
el: Οπτική αναγνώριση χαρακτήρων

en: Numbers and digits
el: Αριθμοί και ψηφία

en: Ancient Greek numbers
el: Αρχαίοι Ελληνικοί αριθμοί

en: Mathematical symbols
el: Μαθηματικά σύμβολα

en: Mathematical operators
el: Μαθηματικοί τελεστές

en: Miscellaneous mathematical symbols A
el: Διάφορα μαθηματικά σύμβολα A

en: Miscellaneous mathematical symbols B
el: Διάφορα μαθηματικά σύμβολα B

en: Supplemental mathematical operators
el: Συμπληρωματικοί μαθηματικοί τελεστές

en: Geometric shapes
el: Γεωμετρικά σχήματα

en: Musical symbols
el: Μουσικά σύμβολα

en: More musical symbols
el: Περισσότερα μουσικά σύμβολα

en: Ancient Greek musical notation
el: Αρχαίος Ελληνικός μουσικός συμβολισμός

en: Byzantine musical symbols
el: Βυζαντινά μουσικά σύμβολα

en: Other symbols
el: Άλλα σύμβολα

en: Alchemical symbols
el: Αλχημικά σύμβολα

en: Ancient symbols
el: Αρχαία σύμβολα

en: Currency symbols
el: Νομισματικά σύμβολα

en: Miscellaneous symbols
el: Διάφορα σύμβολα

en: Copy %s to clipboard
el: Αντιγραφή %s στο πρόχειρο

en: Add %s to favorites
el: Αποθήκευση %s στα αγαπημένα

en: Remove %s from favorites
el: Αφαίρεση %s από τα αγαπημένα

en: Copy list of errors to clipboard
el: Αντιγραφή της λίστας σφαλμάτων στο πρόχειρο

en: Run check
el: Εκτέλεση ελέγχου

en: line: %d
el: γραμμή: %d

en:  column: %d
el: στήλη: %d

en: Try to fix only this error
el: Προσπάθεια επιδιόρθωσης μόνο αυτού του σφάλματος

en: Click to open in editor
el: Κλικ για άνοιγμα στον Επεξεργαστή

en: Try to fix all fixable errors automatically. Only works for some types of error.
el: Προσπάθεια αυτόματης επιδιόρθωσης όλων των διορθώσιμων σφαλμάτων. Λειτουργεί μόνο για κάποιους τύπους σφαλμάτων.

en: Try to correct all fixable errors automatically
el: Προσπάθεια αυτόματης επιδιόρθωσης όλων των διορθώσιμων σφαλμάτων

en: Re-run check
el: Επανεκτέλεση ελέγχου

en: Re-run the check
el: Επανεκτέλεση του ελέγχου

en: Running fixers, please wait...
el: Εκτέλεση επιδιορθώσεων, παρακαλώ περιμένετε...

en: Running checks, please wait...
el: Εκτέλεση ελέγχων, παρακαλώ περιμένετε...

en: Check external links
el: Έλεγχος εξωτερικών συνδέσμων

en: Checking external links, please wait...
el: Γίνεται έλεγχος εξωτερικών συνδέσμων, παρακαλώ περιμένετε...

en: Checking failed
el: Αποτυχία ελέγχου

en: No broken links found
el: Δεν βρέθηκαν σπασμένοι σύνδεσμοι

en: Found a broken link | Found {} broken links
el[0]: Βρέθηκε σπασμένος σύνδεσμος
el[1]: Βρέθηκαν {} σπασμένοι σύνδεσμοι

en: Fix this link
el: Επιδιόρθωση αυτού του συνδέσμου

en: line number
el: αριθμός γραμμής

en: Enter the corrected URL:
el: Εισάγετε το διορθωμένο URL:

en: Fix URL
el: Επιδιόρθωση URL

en: Completion failed
el: Η συμπλήρωση απέτυχε

en: Differences between books
el: Διαφορές μεταξύ βιβλίων

en: Next &match
el: Επόμενη &αντιστοιχία

en: Find previous match
el: Εύρεση προηγούμενης αντιστοιχίας

en: P&revious match
el: Π&ροηγούμενη αντιστοιχία

en: Perform search in the left panel
el: Εκτέλεση αναζήτησης στο αριστερό πάνελ

en: Perform search in the right panel
el: Εκτέλεση αναζήτησης στο δεξιό πάνελ

en: Change how the differences are displayed
el: Αλλαγή του τρόπου εμφάνισης των δαφορών

en: Show %d lines of context
el: Παρουσίαση %d γραμμών περιεχομένου

en: Show all text
el: Εμφάνιση όλου του κειμένου

en: The books are identical
el: Τα βιβλία είναι πανομοιότυπα

en: No changes found
el: Δεν βρέθηκαν αλλαγές

en: The files are identical
el: Τα αρχεία είναι πανομοιότυπα

en: The directories are identical
el: Οι φάκελοι είναι ταυτόσημοι

en: [%s was added]
el: [%s προστέθηκε]

en: [%s was removed]
el: [%s αφαιρέθηκε]

en: Previous change
el: Προηγούμενη αλλαγή

en: Open file in the editor
el: Άνοιγμα αρχείου στον Επεξεργαστή

en: This file was added
el: Αυτό το αρχείο προστέθηκε

en: This file was removed
el: Αυτό το αρχείο αφαιρέθηκε

en: [This file was renamed from %s]
el: [Αυτό το αρχείο μετονομάστηκε από %s]

en: [This file was renamed to %s]
el: [Αυτό το αρχείο μετονομάστηκε σε %s]

en: Size: {0} Resolution: {1}x{2}
el: Μέγεθος: {0} Ανάλυση: {1}x{2}

en: Choose the external resources to download
el: Επιλέξτε τους εξωτερικούς πόρους προς λήψη

en: Download external resources
el: Λήψη εξωτερικών πόρων

en: Searching for external resources...
el: Αναζήτηση για εξωτερικούς πόρους...

en: No external resources found
el: Δεν βρέθηκαν εξωτερικοί πόροι

en: Successfully processed the external resource | Successfully processed {} external resources
el[0]: Επιτυχής επεξεργασία της εξωτερικής πηγής
el[1]: Επιτυχής επεξεργασία {} εξωτερικών πηγών

en: Could not download one image | Could not download {} images
el[0]: Αποτυχία λήψης εικόνας
el[1]: Αποτυχία λήψης {} εικόνων

en: Replace failed
el: Η αντικατάσταση απέτυχε

en: Failed to replace external resources, click "Show Details" for more information.
el: Αποτυχία αντικατάστασης εξωτερικών πηγών, πατήστε το "Προβολή λεπτομερειών" για περισσότερες πληροφορίες.

en: No image loaded
el: Δεν έχει φορτωθεί εικόνα

en: Invalid image
el: Μη έγκυρη εικόνα

en: The current image is not valid
el: Αυτή η εικόνα δεν είναι έγκυρη

en: Paste image
el: Επικόλληση εικόνας

en: No image available in the clipboard
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη εικόνα στο πρόχειρο

en: Not a valid image
el: Μη έγκυρη εικόνα

en: Choose the new width and height
el: Επιλογή νέου πλάτους και ύψους

en: Image filters
el: Φίτρα εικόνας

en: Copy selected region
el: Αντιγραφή επιλεγμένης περιοχής

en: Paste into selected region
el: Επικόλληση στην επιλεγμένη περιοχή

en: Choose file name
el: Επιλογή ονόματος αρχείου

en: Images in book
el: Εικόνες στο βιβλίο

en: &Existing images in the book
el: &Υπάρχουσες εικόνες στο βιβλίο

en: Search for image by file name
el: Αναζήτηση εικόνας με όνομα αρχείου

en: Refresh the displayed images
el: Ανανέωση των προβαλλόμενων εικόνων

en: &Import image
el: &Εισαγωγή εικόνας

en: Full page image
el: Ολοσέλιδη εικόνα

en: Preserve aspect ratio
el: Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων

en: The file name you choose must have a .jpg or .png extension
el: Το όνομα αρχείου που θα επιλεγεί πρέπει να έχει κατάληξη .jpg ή .png

en: Choose the folder into which the files will be placed
el: Επιλογή φακέλου προς τοποθέτηση των αρχείων

en: Enter a name for the new folder
el: Εισαγωγή ονόματος για το νέο φάκελο

en: Create new book
el: Δημιουργία νέου βιβλίου

en: Invalid markup
el: Αντικανονική επισήμανση

en: Invalid HTML
el: Άκυρο HTML

en: No found
el: Δεν βρέθηκε

en: Insert a tag
el: Εισαγωγή ετικέτας

en: Insert a HTML link
el: Εισαγωγή ενός HTML δεσμού

en: Insert a HTML image
el: Εισαγωγή μιας HTML εικόνας

en: T&est:
el: &Δοκιμή:

en: Invalid text
el: Μη έγκυρο κείμενο

en: Hold down the Ctrl key and click to open this link
el: Κρατήστε πατημένο το Ctrl και πατήστε κλικ για να ανοίξε ο σύνδεσμος

en: This link points to a file that is not present in the book
el: Ο σύνδεσμος οδηγεί σε αρχείο το οποίο δεν υπάρχει στο βιβλίο

en: / not allowed except at the end of the tag
el: / δεν επιτρέπεται παρα μόνο στο τέλος της ετικέτας

en: Unknown character
el: Άγνωστος χαρακτήρας

en: A tag name cannot end with a colon
el: Η ονομασία ετικέτας δεν μπορεί να τελειώνε σε άνω κάτω τελεία

en: Create custom theme
el: Δημιουργία προσαρμοσμένου θέματος

en: &Name of custom theme:
el: Όνομα &προσαρμοσμένου θέματος:

en: &Builtin theme to base on:
el: Βασίζεται στο &ενσωματωμένο θέμα:

en: You must specify a name for your theme
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα για το θέμα σας

en: A custom theme with the name %s already exists
el: Ένα προσαρμοσμένο θέμα με το όνομα %s υπάρχει ήδη

en: Remove color
el: Αφαίρεση χρώματος

en: B&old
el: Έντ&ονα

en: &Underline:
el: &Υπογραμμισμένα

en: Create/edit custom theme
el: Δημιουργία/επεξεργασία εξατομικευμένου θέματος

en: &Edit theme:
el: &Επεξεργασία θέματος:

en: Add &new theme
el: Προσθήκη &νέου θέματος

en: &Remove theme
el: &Αφαίρεση θέματος

en: Make the selected text bold
el: Κάνε το επιλεγμένο κείμενο έντονο

en: <h3>Bold</h3>Make the selected text bold
el: <h3>Έντονο</h3>Κάνε το επιλεγμένο κείμενο έντονο

en: Make the selected text italic
el: Κάνε το επιλεγμένο κείμενο πλάγιο

en: <h3>Italic</h3>Make the selected text italic
el: <h3>Πλάγιο</h3>Κάνε το επιλεγμένο κείμενο πλάγιο

en: Underline the selected text
el: Υπογράμμιση του επιλεγμένου κειμένου

en: <h3>Underline</h3>Underline the selected text
el: <h3>Υπογράμμιση</h3>Υπογράμμιση του επιλεγμένου κειμένου

en: &Superscript
el: Εκθέτη&ς

en: Make the selected text a superscript
el: Μετατρέπει το επιλεγμένο κείμενο σε εκθέτη

en: <h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the normal line
el: <h3>Εκθέτης</h3>Κάνει το επιλεγμένο κείμενο λίγο μικρότερο και το τοποθετεί πάνω από την κανονική γραμμή

en: &Subscript
el: Δείκτη&ς

en: Make the selected text a subscript
el: Μετατρέπει το επιλεγμένο κείμενο σε δείκτη

en: <h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the normal line
el: <h3>Δείκτης</h3>Κάνει το επιλεγμένο κείμενο λίγο μικρότερο, και το τοποθετεί κάτω από την κανονική γραμμή

en: Change text color
el: Αλλαγή χρώματος κειμένου

en: <h3>Color</h3>Change the color of the selected text
el: <h3>Χρώμα</h3>Αλλαγή του χρώματος στο επιλεγμένο κείμενο

en: &Background color
el: Χρώμα &υποβάθρου

en: Change background color of text
el: Αλλαγή του χρώματος υποβάθρου στο κείμενο

en: <h3>Background color</h3>Change the background color of the selected text
el: <h3>Χρώμα υποβάθρου</h3>Αλλαγή του χρώματος υποβάθρου στο επιλεγμένο κείμενο

en: Align &left
el: Στοίχιση &αριστερά

en: <h3>Align left</h3>Align the paragraph to the left
el: <h3>Στοίχιση αριστερά</h3>Στοίχιση παραγράφου στα αριστερά

en: Align &right
el: Στοίχιση &δεξιά

en: <h3>Align right</h3>Align the paragraph to the right
el: <h3>Στοίχιση δεξιά</h3>Στοίχιση παραγράφου στα δεξιά

en: <h3>Justify</h3>Align the paragraph to both the left and right margins
el: <h3>Πλήρης στοίχιση</h3>Στοίχιση της παραγράφου, τόσο στα αριστερά, όσο και στα δεξιά

en: &Insert image
el: &Εισαγωγή εικόνας

en: Insert an image into the text
el: Εισαγωγή εικόνας στο κείμενο

en: Insert &hyperlink
el: Εισαγωγή &υπερσυνδέσμου

en: <h3>Smart comment</h3>Comment or uncomment text<br><br>If the cursor is inside an existing block comment, uncomment it, otherwise comment out the selected text.
el: <h3>Έξυπνο σχόλιο</h3>Σχολιάζει ή αποσχολιάζει κείμενο<br><br>Αν ο κέρσορας βρίσκεται μέσα σε ένα υπάρχον μπλοκ σχολίων, το αποσχολιάζει, αλλιώς μετατρέπει το επιλεγμένο κείμενο σε σχόλιο.

en: Convert the paragraph to &lt;%s&gt;
el: Μετατροπή παραγράφου σε &lt;%s&gt;

en: &Lower case
el: &Πεζά

en: &Swap case
el: &Ανταλλαγή πεζών-κεφαλαίων

en: &Upper case
el: &Κεφαλαία

en: &Capitalize
el: &Κεφαλαιογράφηση πρώτου γράμματος

en: Change the case of the selected text: %s
el: Αλλαγή κεφαλαιογράφησης του επιλεγμένου κειμένου: %s

en: Insert &tag
el: Εισαγωγή &ετικέτας

en: Insert tag
el: Εισαγωγή ετικέτας

note: Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
el: Αφαίρεση ετικέτας

en: Format text
el: Μορφοποίηση κειμένου

en: There is no suitable text in the clipboard to paste.
el: Δεν υπάρχει κατάλληλο κείμενο στο πρόχειρο για επικόλληση

en: Add this word to the dictionary: {0}
el: Προσθήκη αυτής της λέξης στο λεξικό: {0}

en: Add this word to the dictionary
el: Πρόσθεσε αυτή τη λέξη στο λεξικό

en: Show help for: %s
el: Εμφάνιση βοήθειας για: %s

en: Change &case
el: Εναλλαγή &Κεφαλαία-Μικρά

en: Chapter-
el: Κεφάλαιο-

en: Font-
el: Γραμματοσειρά-

en: The file name must have an extension
el: Το όνομα αρχείου πρέπει να έχει κατάληξη

en: The file name contains invalid characters
el: Το όνομα του αρχείου περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες

en: This file name already exists in the book
el: Αυτό το όνομα αρχείου υπάρχει ήδη στο βιβλίο

en: Bulk rename items
el: Μαζική μετονομασία στοιχείων

en: Starting &number:
el: &Αρχικός αριθμός:

en: Full path:
el: Πλήρης διαδρομή:

en: This file is the cover %s for this book
el: Αυτό το αρχείο είναι το εξώφυλλο %s αυτού του βιβλίου

en: This file contains all the metadata and book structure information
el: Αυτό το αρχείο περιέχει όλα τα μεταδεδομένα και τις πληροφορίες για τη δομή του βιβλίου

en: Export %s
el: Εξαγωγή %s

en: Replace %s with file...
el: Αντικατάσταση %s με το αρχείο...

en: Export all %d selected files
el: Εξαγωγή όλων των %d επιλεγμένων αρχείων

en: &Rename %s
el: &Μετονομασία %s

en: Mark %s as cover image
el: Επισήμανση %s ως εικόνας εξώφυλλου

en: Mark %s as cover page
el: Επισήμανση %s ως σελίδας εξώφυλλου

en: &Bulk rename the selected files
el: &Μαζική μετονομασία των επιλεγμένων αρχείων

en: &Delete the selected file | &Delete the {} selected files
el[0]: &Διαγραφή του επιλεγμένου αρχείου
el[1]: &Διαγραφή των {} επιλεγμένων αρχείων

en: &Merge selected text files
el: &Συγχώνευση επιλεγμένων αρχείων κειμένου

en: &Merge selected style files
el: &Συγχώνευση επιλεγμένων αρχείων στυλ

en: Cannot rename
el: Αδύνατη η μετονομασία

en: The file(s) %s cannot be renamed.
el: Το/α αρχείο/α %s δεν μπορεί να μετονομαστεί

en: The file(s) %s cannot be deleted.
el: Το αρχείο (ή τα αρχεία) %s δεν μπορούν να διαγραφούν.

en: Choose location
el: Επιλογή τοποθεσίας

en: Choose the master file. All selected files will be merged into the master file:
el: Επιλέξτε το κύριο αρχείο. Όλα τα επιλεγμένα αρχεία θα συγχωνευθούν στο κύριο αρχείο:

en: Cannot remove builtin function
el: Αδυναμία αφαίρεσης ενσωματωμένης συνάρτησης

en: The function %s is a builtin function, it cannot be removed.
el: Η συνάρτηση %s είναι ενσωματωμένη, δεν μπορεί να αφαιρεθεί.

en: Save current search
el: Αποθήκευση τρέχουσας αναζήτησης

en: Show saved searches
el: Εμφάνιση αποθηκευμένων αναζητήσεων

en: For help with creating functions, see the <a href="%s">User Manual</a>
el: Για βοήθεια στη δημιουργία συναρτήσεων, δείτε το <a href="%s">Εγχειρίδιο χρήστη</a>

en: Must specify name
el: Πρέπει να καθοριστεί όνομα

en: Invalid Python code
el: Μη έγκυρος κώδικας Python

en: Copy everything
el: Αντιγραφή όλων

en: Font file added
el: Προσθήκη αρχείου γραμματοσειρών

en: Change the font %s to: | Change the fonts %s to:
el[0]: Αλλαγή της γραμματοσειράς %s σε:
el[1]: Αλλαγή των γραμματοσειρών %s σε:

en: &New font:
el: &Νέα γραμματοσειρά:

en: The font <i>%s</i> <b>exists</b> on your computer
el: Η γραμματοσειρά <i>%s</i> <b>υπάρχει</b> στον υπολογιστή σας

en: The font <i>%s</i> <b>does not exist</b> on your computer
el: Η γραμματοσειρά <i>%s</i> <b>δεν υπάρχει</b> στον υπολογιστή σας

en: Manage Fonts
el: Διαχείριση γραμματοσειρών

en: &Install fonts
el: Εγκατάσταση γραμματοσε&ιρών

en: &Change selected fonts
el: &Αλλαγή επιλεγμένων γραμματοσειρών

en: &Remove selected fonts
el: &Αφαίρεση επιλεγμένων γραματοσειρών

en: No fonts selected
el: Δεν επιλέχθηκαν γραμματοσειρές

en: Remove unused &class attributes
el: Αφαίρεση αχρησιμοποίητων χαρακτηριστικών &κλάσης

en: Action report
el: Αναφορά ενεργειών

en: Compress images
el: Συμπίεση εικόνων

en: The compression quality, 1 is high compression, 100 is low compression.
    Image quality is inversely correlated with compression quality.
el: Η ποιότητα συμπίεσης, 1 είναι υψηλή συμπίεση, 100 είναι χαμηλή συμπίεση.
    Η ποιότητα της εικόνας συσχετίζεται αντιστρόφως με την ποιότητα συμπίεσης.

en: Compression &quality:
el: &Ποιότητα συμπίεσης:

en: Compressing images...
el: Συμπίεση εικόνων...

en: Compressing images, please wait...
el: Συμπίεση εικόνων, παρακαλώ περιμένετε...

en: Editor font &size:
el: &Μέγεθος γραμ/σειράς Επεξ.:

en: W&idth of tabs:
el: &Εύρος καρτελών

en: Change &templates
el: Αλλαγή προ&τύπων

en: Templates for new files:
el: Πρότυπα για νέα αρχεία:

en: &Wrap long lines in the editor
el: &Αναδίπλωση μακριών γραμμών στον Επεξεργαστη

en: With this option, every time you type </ the current HTML closing tag is auto-completed
el: Με την επιλογή αυτή, κάθε φορά που γράφετε </ η τρέχουσα ετικέτα κλεισίματος HTML συμπληρώνεται αυτομάτως

en: Allow dockable &windows to be nested inside the dock areas
el: Να επιτρέπεται στα &προσαρτώμενα παράθυρα να φωλιάζουν μέσα στους χώρους προσάρτησης

en: By default, you can have only a single row or column of windows in the dock areas (the areas around the central editors). This option allows for more flexible window layout, but is a little more complex to use.
el: Εξ ορισμού, μπορείτε να έχετε μόνο μια γραμμή ή στήλη από παράθυρα στο χώρο προσάρτησης (το χώρο στις παρυφές της κεντρικής επεξεργασίας). Η επιλογή αυτή επιτρέπει μια πιο ευπροσάρμοστη διαρρύθμιση παραθύρων, αλλά είναι κάπως πιο πολύπλοκη στη χρήση.

en: Choose which windows will occupy the corners of the dockable areas
el: Επιλέξτε ποια παράθυρα θα καταλαμβάνουν τις γωνίες των χώρων προσάρτησης

en: The &top-left corner
el: Η &πάνω αριστερή γωνία

en: The top-&right corner
el: Η πάνω &δεξιά γωνία

en: The &bottom-left corner
el: Η &κάτω αριστερή γωνία

en: The bottom-ri&ght corner
el: Η κάτω δε&ξιά γωνία

en: Show full &file paths in the File browser
el: Εμφάνιση πλήρους διαδρομής &αρχείων στον εξερευνητή αρχείων

en: Monospaced text
el: Κείμενο Monospaced

en: Sans-serif text
el: Κείμενο Sans-serif

en: Serif text
el: Κείμενο Serif

en: Font family for &%s:
el: Οικογένεια γραμματοσειρών για &%s:

en: &Default font size:
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσ&ειράς:

en: &Monospace font size:
el: Το μέγεθος γραμματοσειράς για κείμενο &Monospace:

en: Mi&nimum font size:
el: Ελάχιστο μέγεθος γρ&αμματοσειράς:

en: Choose which toolbar you want to customize
el: Επιλέξτε ποια γραμμή εργαλείων θέλετε να εξατομικεύσετε

en: &Toolbar to customize:
el: Γραμμή εργαλείων προς εξα&τομίκευση

en: Add selected actions to the toolbar
el: Προσθήκη επιλεγμένων ενεργειών στη γραμμή εργαλείων

en: Remove selected actions from the toolbar
el: Αφαίρεση επιλεγμένων ενεργειών από τη γραμμή εργαλείων

en: Toolbar &icon size:
el: Μέγεθος ε&ικονιδίων εργαλειοθήκης:

en: Restore all &defaults
el: Επαναφορά όλων των &προκαθορισμένων

en: Restore defaults for all preferences
el: Επαναφορά των προκαθορισμένων για όλες τις προτιμήσεις

en: Restore &current defaults
el: &Επαναφορά τρεχουσών προεπιλογών

en: Editor settings
el: Ρυθμίσεις Επεξεργαστή

en: Preview settings
el: Προεπισκόπηση ρυθμίσεων

en: Integration with calibre
el: Ενσωμάτωση στο calibre

en: Inspect element
el: Επιθεώρηση στοιχείου

en: Open link
el: Άνοιγμα συνδέσμου

en: Auto reload preview when text changes in editor
el: Αυτόματη ανανέωση προεπισκόπησης όταν το κείμενο αλλάξει στον επεξεργαστή κειμένου

en: Disable auto reload of preview
el: Απενεργοποίηση αυτόματης επαναφόρτωσης προεπισκόπησης

en: Abort file split
el: Ακύρωση διαχωρισμού αρχείου

en: Size (KB)
el: Μέγεθος (KB)

en: Edit the image: %s
el: Επεξεργασία της εικόνας: %s

en: Target text
el: Στοχευμένο κείμενο

en: Words: {2} :: Unique Words: :: {0} :: Languages: {1}
el: Λέξεις: {2} :: Ανεπανάληπτες λέξεις: :: {0} :: Γλώσσες: {1}

en: All the characters in the book
el: Όλοι οι χαρακτήρες στο βιβλίο

en: {0} rules, {1} unused
el: {0} κανόνες, {1} αχρησιμοποίητος

en: Number of matches
el: Πλήθος συμφωνιών

en: {0} classes, {1} unused
el: {0} κλάσεις, {1} αχρησιμοποίητη

en: Failed to gather data
el: Αποτυχία συλλογής δεδομένων

en: Enable completion based on search history
el: Ενεργοποίηση συμπληρώσεων με βάση το ιστορικό αναζητήσεων

en: Disable completion based on search history
el: Απενεργοποίηση συμπληρώσεων με βάση το ιστορικό αναζητήσεων

en: All text files
el: Όλα τα αρχεία κειμένου

en: Marked text
el: Επιλεγμένο κείμενο

en: Clear search &history
el: Καθαρισμός ιστορικού &αναζήτησης

en: &Replace:
el: &Αντικατάσταση:

en: Clear replace &history
el: Καθαρισμός &ιστορικού αντικατάστασης

en: Create/&edit
el: Δημιουργία/&επεξεργασία

en: Remove this function
el: Αφαίρεση της συνάρτησης αυτής

en: Fin&d
el: &Εύρεση

en: Replace a&nd Find
el: Εύρεση &και Αντικατάσταση

en: Abort editing of search
el: Ακύρωση επεξεργασίας της αναζήτησης

en: The name with which to save this search
el: Το όνομα με το οποίο θα αποθηκευτεί αυτή η αναζήτηση

en: Dot matches all
el: Η τελεία αναπαριστάνει οποιοδήποτε χαρακτήρα

en: Finish editing of search
el: Ολοκλήρωση επεξεργασίας αναζήτησης

en: Add search
el: Προσθήκη αναζήτησης

en: You must specify a search name
el: Πρέπει να καθορίσετε ένα όνομα για την αναζήτηση

en: Name exists
el: Το όνομα υπάρχει

en: Another search with the name %s already exists
el: Υπάρχει ήδη άλλη αναζήτηση με το όνομα %s

en: Move selected entries up
el: Μετακίνηση επιλεγμένων εγγραφών πάνω

en: Move selected entries down
el: Μετακίνηση επιλεγμένων εγγραφών κάτω

en: Re&move search
el: Α&φαίρεση αναζήτησης

en: Add a new saved search
el: Προσθήκη νέας αποθηκευμένης αναζήτησης

en: Import saved searches
el: Εισαγωγή αποθηκευμένων αναζητήσεων

en: Export saved searches
el: Εξαγωγή αποθηκευμένων αναζητήσεων

en: Export all
el: Εξαγωγή όλων

en: Export selected
el: Εξαγωγή επιλεγμένων

en: No saved search is selected
el: Δεν έχει επιλεγεί αποθηκευμένη αναζήτηση

en: Cannot edit search - no search selected.
el: Αδυναμία επεξεργασίας αναζήτησης - δεν έχει επιλεγεί καμία αναζήτηση.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected saved searches?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά τις επιλεγμένες αποθηκευμένες αναζητήσεις;

en: {2} {3}
    Find: {0}
    Replace: {1}
el: {2} {3}
    Αναζήτηση: {0}
    Αντικατάσταση: {1}

en: No searches available to be saved
el: Δεν υπάρχουν αναζητήσεις διαθέσιμες προς αποθήκευση

en: No searches selected
el: Δεν έχει επιλεγεί αναζήτηση

en: the selected searches
el: οι επιλεγμένες ανζητήσεις

en: Invalid regex
el: Αντικανονική κανονική έκφραση

en: No matches were found for %s
el: Δεν βρέθηκαν αντιστοιχίες για το %s

en: Cannot replace
el: Αδύνατη η αντικατάσταση

en: Performed the replacement at {num} occurrences of {query}
el: Εκτελέστηκε η αντικατάσταση σε {num} εμφανίσεις του {query}

en: Found {num} occurrences of {query}
el: Βρέθηκαν {num} εμφανίσεις του {query}

en: {0}: {1} occurrences
el: {0}: {1} εμφανίσεις

en: Searching done
el: Αναζήτηση ολοκληρώθηκε

en: Before: Replace all
el: Πριν: Αντικατάσταση όλων

en: Add a dictionary
el: Προσθήκη λεξικού

en: Path to OXT file
el: Διαδρομή προς αρχείο OXT

en: &Path to OXT file:
el: Διαδρομή &προς αρχείο OXT:

en: Choose a nickname for this dictionary
el: Επιλέξτε ένα ψευδώνυμο για το λεξικό αυτό

en: Choose OXT Dictionary
el: Επιλογή Λεξικού OXT

en: A dictionary with the nick name "%s" already exists.
el: Ένα λεξικό με το ψευδώνυμο "%s" υπάρχει ήδη.

en: Failed to import dictionaries
el: Αποτυχία εισαγωγής λεξικών

en: No dictionaries
el: Δεν υπάρχουν λεξικά

en: No dictionaries were found in %s
el: Δεν βρέθηκαν λεξικά στο %s

en: Copy selected words to clipboard
el: Αντιγραφή επιλεγμένων λέξεων στο πρόχειρο

en: Select all words
el: Επιλογή όλων των λέξεων

en: Manage user dictionaries
el: Διαχείριση λεξικών χρήστη

en: &New dictionary
el: &Νέο λεξικό

en: &Remove dictionary
el: &Αφαίρεση λεξικού

en: Re&name dictionary
el: Με&τονομασία λεξικού

en: Mark this dictionary as active
el: Επισήμανση του λεξικού αυτού ως ενεργού

en: Words in this dictionary:
el: Λέξεις σε αυτό το λεξικό:

en: &Add word
el: &Προσθήκη λέξης

en: &Remove selected words
el: &Αφαίρεση επιλεγμένων λέξεων

en: &Import list of words
el: &Εισαγωγή λίστας λέξεων

en: New dictionary
el: Νέο λεξικό

en: Name of the new dictionary
el: Όνομα νέου λεξικού

en: Already used
el: Χρησιμοποιείται ήδη

en: A dictionary with the name %s already exists
el: Υπάρχει ήδη λεξικό με το όνομα %s

en: New name for the dictionary
el: Νέο όνομα για το λεξικό

en: Configure the dictionary: <b>%s
el: Ρύθμιση του λεξικού: <b>%s

en: Add a word
el: Προσθήκη λέξης

en: Word to add
el: Προσθήκη της λέξης

en: &Word:
el: &Λέξη:

en: Import list of words
el: Εισαγωγή λίστας λέξεων

en: Enter a list of words, one per line
el: Εισάγετε λίστα λέξεων, μία ανά σειρά

en: Words in the user dictionary must have an associated language. Choose the language below:
el: Οι λέξεις στο λεξικό χρήστη πρέπει να αντιστοιχούν σε κάποια γλώσσα. Επιλέξτε τη γλώσσα παρακάτω:

en: Must specify language
el: Πρέπει να καθοριστεί η γλώσσα

en: You must specify a language to import words
el: Πρέπει να καθορίσετε γλώσσα για να εισάγετε λέξεις

en: &Remove this dictionary
el: &Αφαίρεση αυτού του λεξικού

en: Manage &user dictionaries
el: Διαχείριση λεξικών &χρήστη

en: &Add dictionary
el: &Προσθήκη λεξικού

en: Add a new dictionary that you downloaded from the internet
el: Προσθήκη νέου λεξικού που κατεβάσατε από το internet

en: This is already the preferred dictionary
el: Αυτό είναι ήδη το προτιμώμενο λεξικό

en: Misspelled?
el: Λάθος ορθογραφία;

en: Change %s to
el: Αλλαγή %s σε

en: &Undo last change
el: &Αναίρεση τελευταίας αλλαγής

en: Checking, please wait...
el: Γίνεται έλεγχος, παρακαλώ περιμένετε...

en: Filter the list of words
el: Φιλτράρισμα της λίστας των λέξεων

en: Add word to &dictionary:
el: Προσθήκη λέξης στο &λεξικό:

en: Remove from &dictionaries
el: Αφαίρεση από τα &λεξικά

en: Remove the current word from all active user dictionaries
el: Αφαίρεση της τρέχουσας λέξης από όλα τα ενεργά λεξικά χρήστη

en: &Change selected word to:
el: &Αλλαγή επιλεγμένης λέξης σε:

en: No changed word
el: Καμία αλλαγμένη λέξη

en: Failed to check spelling
el: Απέτυχε ο έλεγχος ορθογραφίας

en: Full path:
el: Πλήρης διαδρομή:

en: Line: {0} : {1}
el: Γραμμή: {0} : {1}

en: {0} {1} created by {2}
el: {0} {1} δημιουργήθηκαν από {2}

en: Create a new file in the current book
el: Δημιουργία νέου αρχείου για το παρόν βιβλίο

en: &Import files into book
el: &Εισαγωγή αρχειων στο βιβλίο

en: Import files into book
el: Εισαγωγή αρχείων στο βιβλίο

en: &Open book
el: Άν&οιγμα βιβλίου

en: Save book
el: Αποθήκευση βιβλίου

en: Save a &copy
el: Αποθήκευση &αντίγραφου

en: Save a copy of the book
el: Αποθήκευση αντίγραφου του βιβλίου

en: Create a new, empty book
el: Δημουργία νέου, κενού βιβλίου

en: &Import an HTML or DOCX file as a new book
el: &Εισαγωγή αρχείου HTML ή DOCX ως νέο βιβλίο

en: Import an HTML or DOCX file as a new book
el: Εισαγωγή αρχείου HTML ή DOCX ως νέο βιβλίο

en: Undo typing
el: Αναίρεση πληκτρολόγησης

en: Cut &text
el: Απο&κοπή κειμένου

en: Cut text
el: Αποκοπή κειμένου

en: P&aste from clipboard
el: &Επικόλληση από το Πρόχειρο

en: &Edit Table of Contents
el: &Επεξεργασία Πίνακα Περιεχομένων

en: &Insert inline Table of Contents
el: &Εισαγωγή Πίνακα Περιεχομένων

en: Insert inline Table of Contents
el: Εισαγωγή σελίδας Πίνακα Περιεχομένων

en: &Fix HTML
el: &Επιδιόρθωση HTML

en: Fix HTML in the current file
el: Επιδιόρθωση HTML στο τρέχον αρχείο

en: &Fix HTML - all files
el: &Επιδιόρθωση HTML - όλα τα αρχεία

en: Fix HTML in all files
el: Επιδιόρθωση HTML σε όλα τα αρχεία

en: &Insert special character
el: &Εισαγωγή ειδικού χαρακτήρα

en: &Arrange into folders
el: &Οργάνωση σε φακέλους

en: Arrange into folders
el: Οργάνωση σε φακέλους

en: &Manage fonts
el: Διαχείριση &γραμματοσειρών

en: Manage fonts in the book
el: Διαχείριση γραμματοσειρών στο βιβλίο

en: Add &cover
el: Προσθήκη &εξωφύλλου

en: Add a cover to the book
el: Πρόσθεση εξώφυλλου στο βιβλίο

en: &Reports
el: &Αναφορές

en: Check &external links
el: Έλεγχος εξωτερικών &συνδέσμων

en: Check external links in the book
el: Έλεγχος των εξωτερικών συνδέσμων στο βιβλίο

en: C&ompress images losslessly
el: Συμπίεση ε&ικόνων χωρίς απώλειες

en: Compress images losslessly
el: Συμπίεση εικόνων χωρίς απώλειες

en: Download external &resources
el: Λήψη εξωτερικών &πόρων

en: Embed fonts
el: Ενσωμάτωση γραμματοσειρών

en: Embed referenced fonts
el: Ενσωμάτωση αναφερομένων γραμματοσειρών

en: &Smarten punctuation (works best for English)
el: Εξυπνότερα σημεία &στίξης (λειτουργεί καλύτερα στα Αγγλικά)

en: Remove &unused CSS rules
el: Αφαίρεση α&χρησιμοποίητων κανόνων CSS

en: Remove unused CSS rules
el: Αφαίρεση αχρησιμοποίητων κανόνων CSS

en: Auto reload preview
el: Αυτόματη ανανέωση προεπισκόπησης

en: Refresh preview
el: Ανανέωση προεπισκόπησης

en: Split this file
el: Διαίρεση του αρχείου

en: Split file in the preview panel
el: Διαίρεση αρχείου στο παράθυρο προεπισκόπησης

en: &Find/replace
el: &Αναζήτηση/Αντικατάσταση

en: Show the Find/replace panel
el: Εμφάνιση του πάνελ Αναζήτησης/Αντικατάστασης

en: Count number of matches
el: Μέτρηση πλήθους συμφωνιών

en: Go to &line
el: Μετάβαση στη &γραμμή

en: Sa&ved searches
el: Απο&θηκευμένες αναζητήσεις

en: Show the saved searches dialog
el: Εμφάνιση παράθυρου αποθηκευμένων αναζητήσεων

en: Check book
el: Έλεγχος βιβλίου

en: Check book for errors
el: Έλεγχος βιβλίου για λάθη

en: Check &spelling
el: Έλεγχος &ορθογραφίας

en: Check book for spelling errors
el: Έλεγχος βιβλίου για ορθογραφικά λάθη

en: &Next error
el: &Επόμενο λάθος

en: Show next error
el: Εμφάνιση επόμενου λάθους

en: &Previous error
el: &Προηγούμενο λάθος

en: Show previous error
el: Εμφάνιση προηγούμενου λάθους

en: Go to next spelling mistake
el: Μετάβαση στο επόμενο ορθογραφικό σφάλμα

en: Close all tabs except the current tab
el: Κλείστε όλες τις καρτέλες εκτός από την τρέχουσα καρτέλα

en: User &Manual
el: Εγχειρίδιο &Χρήστη

en: Show User Manual
el: Εμφάνιση Εγχειριδίου Χρήστη

en: Compare to another book
el: Συγκριση με άλλο βιβλίο

en: Manage &Snippets
el: Διαχείριση &Αποσπάσματα

en: Manage user created snippets
el: Διαχείριση αποσπασμάτων δημιουργημένα από τον χρήστη (snippets)

en: &Recently opened books
el: &Πρόσφατα ανοιγμένα βιβλία

en: &Donate to support calibre development
el: Γίνετε &χορηγός για να υποστηρίξετε την ανάπτυξη του calibre

en: Plugins tool bar
el: Εργαλειοθήκη προσθέτων

en: Donate to support calibre development
el: Κάντε μια δωρεά για να υποστηρίξετε την ανάπτυξη του calibre

en: Toggle %s
el: Εναλλαγή %s

en: Text search
el: Αναζήτηση κειμένου

en: &Compare
el: &Σύγκριση

en: Cannot compare
el: Αδύνατη η σύγκριση

en: Text (HTML) files
el: Αρχεία κειμένου (HTML)

en: OPF file (metadata)
el: Αρχείο OPF (μεταδεδομένα)

en: Table of contents file (NCX)
el: Αρχείο πίνακα περιεχομένων (NCX)

en: Arrange in folders
el: Οργάνωση σε φακέλους

en: &XPath expression:
el: Έκφραση &XPath:

en: Invalid XPath expression
el: Άκυρη έκφραση XPath

en: Choose file to import
el: Επιλέξτε αρχείο για εισαγωγή

en: Choose the file to import
el: Επιλέξτε το αρχείο για εισαγωγή

en: Choose the location for the newly created EPUB
el: Επιλέξτε την τοποθεσία για το νεοδημιουργημένο αρχείο EPUB

en: EPUB files
el: Αρχεία EPUB

en: Choose file to edit
el: Επιλογή αρχείου προς επεξεργασία

en: Copyright page
el: Σελίδα Πνευματικών δικαιωμάτων

en: Page with title, author, publisher, etc.
el: Σελίδα με τίτλο, συγγραφέα, εκδότη, κτλ.

en: First "real" page of content
el: Πρώτη "πραγματική" σελίδα περιεχομένου

en: Choose a &file:
el: Επιλογή &αρχείου:

en: Add a cover
el: Πρόσθεση εξωφύλλου

en: &Images in book
el: &Εικόνες στο βιβλίο

en: Filter the list of images
el: Φιλτράρισμα της λίστας εικόνων

en: Import &image
el: Εισαγωγή &εικόνας

en: Choose a cover image
el: Επιλογή εικόνας εξωφύλλου

en: Quick Start Guide
el: Οδηγός Άμεσης Χρήσης

en: &Donate to support calibre
el: &Κάντε μια δωρεά για να υποστηρίξετε το calibre

en: Minimize the calibre window
el: Ελαχιστοποίηση του παράθυρου του calibre

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
el: Έχετε εκκινήσει το calibre σε λειτουργία αποσφαλμάτωσης. Όταν το calibre κλείσει, η καταγραφή της αποσφαλμάτωσης θα είναι διαθέσιμη στο αρχείο: %s<p>. Η καταγραφή θα προβληθεί αυτομάτως.

en: Content server changed!
el: Ο διακομιστής περιεχομένου μεταβλήθηκε!

en: Could not start the Content server. Error:
    
    %s
el: Αποτυχία εκκίνησης διακομιστή περιεχομένου. Σφάλμα:
    
    %s

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful.
el: Η βάση δεδομένων της βιβλιοθήκης στο %s φαίνεται να έχει διαβρωθεί. Θέλετε το calibre να αποπειραθεί να την ανακατασκευάσει αυτόματα; Η ανακατασκευή μπορεί να μην είναι τελείως επιτυχής.

en: <p><b>Failed to convert: %s
el: <p><b>Αποτυχία μετατροπής: %s

en: Conversion Failed
el: Αποτυχία μετατροπής

en: Recipe Disabled
el: Η συνταγή Απενεργοποιήθηκε

en: <b>Failed</b>
el: <b>Απέτυχε</b>

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
el:  επικοινωνεί με τη συσκευή!<br>
                          Ο τερματισμός μπορεί να προκαλέσει διάβρωση στη συσκευή.<br>
                          Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να τερματίσετε;

en: Shutting down the Content server. This could take a while...
el: Τερματισμός διακομιστή περιεχομένου. Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο...

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
el: θα συνεχίσει να εκτελείται στο πλαίσιο συστήματος. Για να το κλείσετε, επιλέξτε <b>Έξοδος</b> στο μενού ενεργειών του πλαισίου συστήματος.

en: New version <b>{ver}</b> of {app} is available for download. See the <a href="{url}">new features</a>.
el: Νέα έκδοση <b>{ver}</b> του {app} είναι διαθέσιμη για λήψη. Δείτε τα <a href="{url}">νέα χαρακτηριστικά</a>.

en: Show this notification for future updates
el: Να εμφανίζεται αυτή η ειδοποίηση για τις επόμενες ενημερώσεις

en: &Get update
el: &Λήψη ενημέρωσης

en: Update &plugins
el: Ενημέρωση &πρόσθετων

en:  (one plugin update) |  ({} plugin updates)
el[0]:  (μια ενημέρωση πρόσθετου)
el[1]:  ({} ενημερώσεις προσθέτων)

en: Update found
el: Υπάρχει νέα έκδοση

en: updated plugin | updated plugins
el[0]: Ενημέρωση πρόσθετου
el[1]: Ενημερώσεις προσθέτων

en: Plugin updates
el: Ενημερώσεις προσθέτων

en: A plugin update is available | There are {} plugin updates available
el[0]: Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση πρόσθετου
el[1]: Υπάρχουν {} διαθέσιμες ενημερώσεις προσθέτων

en: Install and configure user plugins
el: Εγκατάσταση και ρύθμιση των πρόσθετων του χρήστη

en: Rename this bookmark
el: Μετονομασία αυτού του σελιδοδείκτη

en: Sort by position in book
el: Ταξινόμηση κατά θέση στο βιβλίο

en: Double click to edit and drag-and-drop to re-order the bookmarks
el: Διπλό κλικ για επεξεργασία, σύρετε και αφήστε για να αλλάξετε τη σειρά των σελιδοδεικτών

en: Create a new bookmark at the current location
el: Δημιουργία ενός νέου σελιδοδείκτη για την τρέχουσα θέση

en: Remove the currently selected bookmark
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου σελιδοδείκτη

en: Sort bookmarks by name
el: Ταξινόμηση σελιδοδεικτών κατά όνομα

en: Sort by &position
el: Ταξινόμηση κατά &θέση

en: Sort bookmarks by position in book
el: Ταξινόμηση σελιδοδεικτών κατά θέση στο βιβλίο

en: Saved bookmarks
el: Αποθηκευμένοι σελιδοδείκτες

en: Enter title for bookmark:
el: Πλήρης τίτλος για σελιδοδείκτη:

en: Edit lookup source
el: Επεξεργασία πηγής αναζήτησης

en: The name of the source
el: Το όνομα της πηγής

en: The URL template of the source
el: Το υπόδειγμα URL της πηγής

en: The URL template must starts with https:// and have {word} in it which will be replaced by the actual query
el: Το υπόδειγμα URL πρέπει να αρχίζει με https:// και να περιέχει το {word}, το οποίο θα αντικατασταθεί από την αναζήτησή σας

en: You must specify a name
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα

en: A lookup source with the name {} already exists
el: Μια πηγή αναζήτησης με το όνομα {} υπάρχει ήδη

en: You must specify a URL
el: Πρέπει να καθορίσετε ένα URL

en: The URL must start with https://
el: Το URL πρέπει να αρχίζει με https://

en: The URL must contain the placeholder {word}
el: Το URL πρέπει να περιέχει το {word} στη θέση της λέξης

en: Edit lookup sources
el: Επεξεργασία πηγών αναζήτησης

en: Double-click to edit an entry
el: Διπλό κλικ για επεξεργασία της εγγραφής

en: You must specify at least one lookup source
el: Πρέπει να καθορίσετε τουλάχιστον μια πηγή για τις αναζητήσεις

en: Lookup &in:
el: Αναζήτηση &σε:

en: Add more sources
el: Προσθήκη πρόσθετων πηγών

en: Cannot start viewer
el: Αποτυχία εκκίνησης προβολέα

en: Connect to viewer failed
el: Η σύνδεση στον προβολέα απέτυχε

en: Failed to start viewer
el: Αποτυχία εκκίνησης προβολέα

en: Print to PDF
el: Εκτύπωση σε PDF

en: Print %s to a PDF file
el: Εκτύπωση %s σε αρχείο PDF

en: Choose location for PDF file
el: Επιλογή τοποθεσίας για το αρχείο PDF

en: Paper &size:
el: Μέγεθος &χαρτιού:

en: &Left margin:
el: &Αριστερό περιθώριο:

en: &Top margin:
el: &Πάνω περιθώριο:

en: &Right margin:
el: &Δεξί περιθώριο:

en: &Bottom margin:
el: &Κάτω περιθώριο:

en: Add page &number to printed pages
el: Προσθήκη &αριθμού σελίδας στις τυπωμένες σελίδες

en: &Open PDF file after printing
el: Άν&οιγμα αρχείου PDF μετά την εκτύπωση

en: You must specify a filename for the PDF file to generate
el: Πρέπει να καθορίσετε ένα όνομα αρχείου για να δημιουργηθεί το αρχείο PDF

en: The filename for the PDF file must end with .pdf
el: Το όνομα για το αρχείο PDF πρέπει να τελειώνει σε .pdf

en: Printing, this will take a while, please wait...
el: Εκτύπωση, αυτό θα πάρει λίγο χρόνο, παρακαλώ περιμένετε...

en: Failed to convert to PDF
el: Αποτυχία μετατροπής σε PDF

en: Failed to generate PDF file, click "Show details" for more information.
el: Η δημιουργία του αρχείου PDF απέτυχε, πατήστε στο "Προβολή λεπτομερειών" για περισσότερες πληροφορίες.

en: Clear search history
el: Καθαρισμός ιστορικού αναζήτησης

en: Expand all items under %s
el: Επέκταση όλων των υποστοιχείων του %s

en: Expand all items
el: Επέκταση όλων των στοιχείων

en: Collapse all items
el: Σύμπτυξη όλων των στοιχείων

en: Copy table of contents to clipboard
el: Αντιγραφή του πίνακα περιεχομένων στο πρόχειρο

en: Search Table of Contents
el: Αναζήτηση Πίνακα Περιεχομένων

en: Search for text in the Table of Contents
el: Αναζήτηση κειμένου στον Πίνακα Περιεχομένων

en: Next section
el: Επόμενη ενότητα

en: Previous section
el: Προηγούμενη ενότητα

en: Show book metadata
el: Εμφάνιση μεταδεδομένων βιβλίου

en: Preparing book for first read, please wait
el: Προετοιμασία του βιβλίου για την πρώτη ανάγνωση, παρακαλώ περιμένετε

en: E-book viewer
el: Προβολέας ψηφιακών βιβλίων

en: Image not found
el: Η εικόνα δεν βρέθηκε

en: Failed to find the image {}
el: Αποτυχία εύρεσης της εικόνας {}

en: Choose e-book
el: Επιλογή ψηφιακού βιβλίου

en: E-books
el: Βιβλία

en: Loading book
el: Φόρτωση βιβλίου

en: Loading book failed
el: Αποτυχία φόρτωσης βιβλίου

en: The file name <b>%s</b> does not appear to end with a file extension. It must end with a file  extension like .epub or .mobi
el: Το όνομα αρχείου <b>%s</b> δεν φαίνεται να τελειώνει με μια κατάληξη τύπου αρχείου. Πρέπει να τελειώνει με μια κατάληξη τύπου αρχείου όπως .epub ή .mobi

en: Choose &color
el: Επιλογή &χρώματος

en: Not rated
el: Χωρίς αξιολόγηση

en: Select location for books
el: Επιλογή τοποθεσίας για τα βιβλία

en: Failed to create a folder at %s
el: Αποτυχία δημιουργίας φακέλου στο %s

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα άδειο φάκελο για τη βιβλιοθήκη calibre. Ο %s δεν είναι άδειος.

en: Welcome to calibre
el: Καλώς ήρθατε στο calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
el: Το μόνο πρόγραμμα που χρειάζεστε για τη διαχείριση των ψηφιακών σας βιβλίων.

en: &Manufacturers
el: &Κατασκευαστές

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
el: <h2>Συγχαρητήρια!</h2> Εγκαταστήσατε το calibre με επιτυχία. Πατήστε %s για εφαρμογή των ρυθμίσεων.

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="https://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
el: <h2>Αρχεία εικόνας για επίδειξη δυνατοτήτων</h2> Αρχεία εικόνας που παρουσιάζουν τα διαφορετικά χαρακτηριστικά του calibre είναι διαθέσιμα στο <a href="https://calibre-ebook.com/demo">διαδίκτυο</a>.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="%s">online</a>.
el: <h2>Οδηγός χρήσης</h2> Ένας Οδηγός χρήσης είναι επίσης διαθέσιμος στο <a href="%s">διαδίκτυο</a>.

en: &Kindle email:
el: Ηλεκτρονική διεύθυνση &Kindle:

en: Choose your &language:
el: Επιλέξτε τη &γλώσσα σας:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
el: <p>Επιλέξτε μια τοποθεσία για τα βιβλία σας. Όταν προσθέτετε βιβλία στο calibre, θα αντιγράφονται εδώ. Χρησιμοποιήστε ένα  <b>άδειο φάκελο</b> για μια νέα βιβλιοθήκη calibre:

en: Test email settings
el: Δοκιμή ρυθμίσεων ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: Send test mail from %s to:
el: Αποστολή δοκιμαστικού μηνύματος από %s προς:

en: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
el: Χρησιμοποίηση: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s και κρυπτογράφηση %(enc)s

en: No email address
el: Δεν υπάρχει ηλεκτρονική διεύθυνση

en: Sending email, please wait...
el: Αποστολή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας, παρακαλώ περιμένετε...

en: Email successfully sent
el: Επιτυχής αποστολή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: Setup sending email using
el: Ρύθμιση αποστολής ηλεκτρονικής αλληλογραφίας με χρήση

en: If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email account at <a href="https://{url}">https://{url}</a>. {extra}
el: Αν δεν έχετε λογαριασμό, μπορείτε να εγγραφείτε για ένα δωρεάν λογαριασμό ηλεκτρονικού ταχυδρομείου {name} στο <a href="https://{url}">https://{url}</a>. {extra}

en: Your %s &email address:
el: Η ηλεκτρονική &διεύθυνσή σας στο %s:

en: Your %s &username:
el: Το όν&ομα χρήστη σας στο %s:

en: Your %s &password:
el: Ο &κωδικός πρόσβασής σας στο %s:

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
el: Αν σχεδιάζετε να χρησιμοποιήσετε ηλεκτρονική αλληλογραφία για να στείλετε βιβλία στο Kindle σας, θυμηθείτε να προσθέσετε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση %s στη λίστα επιτρεπόμενων ηλεκτρονικών διευθύνσεων στη σελίδα διαχείρισης του Kinde στο Amazon.com.

en: Incorrect username
el: Λανθασμένο όνομα χρήστη

en: %s needs the full email address as your username
el: %s χρειάζεται την πλήρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας ως όνομα χρήστη

en: OK to proceed?
el: Θέλετε να προχωρήσετε;

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
el: Αυτό θα εμφανίσει τον κωδικό πρόσβασης του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας στην οθόνη. Θέλετε να προχωρήσετε;

en: If you are setting up a new hotmail account, Microsoft requires that you  verify your account periodically, before it will let calibre send email.
el: Αν ρυθμίζετε ένα νέο λογαριασμό hotmail, η Microsoft απαιτεί να επιβεβαιώνετε το λογαριασμό σας περιοδικά, πριν αφήσει το calibre να αποστείλει την αλληλογραφία.

en: Bad configuration
el: Κακή ρύθμιση

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
el: Πρέπει είτε να ορίσετε όνομα χρήστη <b>και</b> κωδικό πρόσβασης για το διακομιστή αλληλογραφίας, είτε τίποτα από τα δύο.

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
el: Δεν ορίστηκε όνομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης για τον διακομιστή αλληλογραφίας. Οι περισσότεροι διακομιστές αλληλογραφίας απαιτούν όνομα και κωδικό. Είστε σίγουροι;

en: Send email &from:
el: Αποστολή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας &από:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
el: <p>Αυτό θα είναι ότι θα εμφανίζεται στο πεδίο From: της ηλεκτρονικής αλληλογραφίας που αποστέλλει το calibre.<br> Ορίστε το στην ηλεκτρονική σας διεύθυνση

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
el: <p>Ένας διακομιστής ηλεκτρονικής αλληλογραφίας είναι χρήσιμος αν η υπηρεσία στην οποία στέλνετε την αλληλογραφία δέχεται μηνύματα μόνο από πολύ γνωστές υπηρεσίες ηλεκτρονικής αλληλογραφίας.

en: Email server
el: Διακομιστής ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
el: Το calibre μπορεί <b>εναλλακτικά</b> να χρησιμοποιεί ένα διακομιστή για να στέλνει email

en: &Hostname:
el: Ό&νομα υπολογιστή:

en: The hostname of your mail server. For example, smtp.gmail.com
el: Το όνομα του διακομιστή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σας. Για παράδειγμα, smtp.gmail.com

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
el: Η θύρα στην οποία ακούει για συνδέσεις ο διακομιστής ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σας. Εξ ορισμού 25

en: Your username on the mail server
el: Το όνομα χρήστη σας στο διακομιστή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: Your password on the mail server
el: Ο κωδικός πρόσβασής σας στο διακομιστή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: &Show
el: &Εμφάνιση

en: Encr&yption:
el: Κρ&υπτογράφηση:

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
el: Χρήση κρυπτογράφησης TLS όταν συνδέεστε στο διακομιστή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας. Αυτό είναι το πιο συνηθισμένο.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
el: Χρήση κρυπτογράφησης SSL όταν συνδέεστε στο διακομιστή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας.

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Είναι εξαιρετικά ανασφαλές να μη χρησιμοποιείτε κρυπτογράφηση

en: Use &GMX
el: Χρήση &GMX

en: Use &Hotmail
el: Χρήση &Hotmail

en: &Test email
el: Δοκιμή ηλεκ&τρονικής διεύθυνσης

en: Turn on the &Content server
el: Εκκίνηση του δια&κομιστή περιεχομένου

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
el: Κωδικοποίηση εξαγόμενου αρχείου BibTeX.
    Διαθέσιμοι τύποι: utf8, cp1252, ascii.
    Προεπιλεγμένο: '%default'
    Αφορά: μορφή εξαγωγής BIBTEX

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
el: Σημαία κωδικοποίησης αρχείου BibTeX.
    Διαθέσιμοι τύποι: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Προεπιλογή: '%default'
    Αφορά: μορφή εξαγωγής BIBTEX

en: Recently Read
el: Διαβάστηκαν πρόσφατα

en: Descriptions
el: Περιγραφές

en: Sorting database
el: Ταξινόμηση βάσης δεδομένων

en: Sorting titles
el: Ταξινόμηση τίτλων

en: Titles HTML
el: Τίτλοι HTML

en: by
el: από

en: Descriptions HTML
el: Περιγραφές HTML

en: Description HTML
el: Περιγραφή HTML

en: Series beginning with %s
el: Σειρές που αρχίζουν με %s

en: Series beginning with '%s'
el: Σειρές που αρχίζουν με '%s'

en: Titles beginning with %s
el: Τίτλοι που ξεκινάνε με %s

en: Titles beginning with '%s'
el: Τίτλοι που ξεκινάνε με '%s'

en: Authors beginning with %s
el: Συγγραφείς που ξεκινάνε με %s

en: Authors beginning with '%s'
el: Συγγραφείς που ξεκινάνε με  '%s'

en: Generating OPF
el: Δημιουργία OPF

en: Invalid titles
el: Μη έγκροι τίτλοι

en: Extra titles
el: Επιπλέον τίτλοι

en: Invalid authors
el: Μη έγκυροι συγγραφείς

en: Extra authors
el: Επιπλέον συγγραφείς

en: Unknown files in books
el: Άγνωστα αρχεία στα βιβλία

en: Cover files not in database
el: Τα εξώφυλλα δεν υπάρχουν στη βάση δεδομένων

en: INVALID CONDITION
el: ΑΚΥΡΗ ΣΥΝΘΗΚΗ

en:  (%s books)
el: (%s βιβλία)

en: On device
el: Στη συσκευή

en: Series sort
el: Ταξινόμηση σειρών

en: Title sort
el: Ταξινομημένος τίτλος

en: The title
el: Ο τίτλος

en: The authors
el: Οι συγγραφείς

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
el: Η συμβολοσειρά ταξινομημένου συγγραφέα. Για να πάρετε μόνο το αρχικό του ονόματος, χρησιμοποιήστε {author_sort[0]}

en: The tags
el: Οι ετικέτες

en: The series
el: Οι σειρές

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
el: Ο αριθμός σειράς. Για να πάρετε αρχικά μηδενικά χρησιμοποιήστε {series_index:0>3s}, και για αρχικά διαστήματα {series_index:>3s}

en: The rating
el: Η βαθμολόγηση

en: The ISBN
el: Τα ISBN

en: The publisher
el: Ο εκδότης

en: The date
el: Η ημερομηνία

en: The published date
el: Η ημερομηνία έκδοσης

en: The date when the metadata for this book record was last modified
el: Η ημερομηνία που τα μεταδεδομένα του βιβλίου αυτού μεταβλήθηκαν για τελευταία φορά

en: The language(s) of this book
el: Η γλώσσα(ες) του βιβλίου

en: The calibre internal id
el: Το εσωτερικό αναγνωριστικό του calibre

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
el: Κανονικά, το calibre θα ενημερώσει τα μεταδεδομένα στα προς αποθήκευση αρχεία, βασιζόμενο στα δεδομένα της βιβλιοθήκης. Αυτό κάνει πιο αργή τη διαδικασία αποθήκευσης.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
el: Κανονικά, το calibre θα γράψει τα μεταδεδομένα σε ένα ξεχωριστό αρχείο OPF μαζί με τα πραγματικά αρχεία ψηφιακών βιβλίων.

en: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book files.
el: Κανονικά, το calibre θα αποθηκεύσει το εξώφυλλο σε ένα ξεχωριστό αρχείο, μαζί  με τα αρχεία ψηφιακών βιβλίων.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
el: Διαχωριζόμενος από κόμματα κατάλογος των μορφών που θα αποθηκεύονται για κάθε βιβλίο. Προεπιλογή είναι να αποθηκεύονται όλες οι διαθέσιμες μορφές.

en: The template to control the filename and directory structure of the saved files. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author subdirectory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
el: Το πρότυπο που καθορίζει τα ονόματα και τη δομή των φακέλων για τα αρχεία που αποθηκεύονται. Προεπιλογή είναι η "%(templ)s", η οποία θα αποθηκεύσει τα βιβλία στη βιβλιοθήκη του calibre σε υποφακέλους συγγραφέων, και με ονόματα που περιέχουν τίτλο και όνομα συγγραφέα. Οι διαθέσιμες μεταβλητές είναι: {%(controls)s}

en: The template to control the filename and directory structure of files sent to the device. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author directory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
el: Το πρότυπο που καθορίζει τα ονόματα και τη δομή των φακέλων για τα αρχεία που αποστέλλονται στη συσκευή. Προεπιλογή είναι η "%(templ)s", η οποία θα αποθηκεύσει τα βιβλία σε υποφακέλους συγγραφέων με ονόματα που περιέχουν τίτλο και όνομα συγγραφέα. Οι διαθέσιμες μεταβλητές είναι: {%(controls)s}

en: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
el: Κανονικά, το calibre θα μετατρέψει όλους τους μη Αγγλικούς χαρακτήρες σε αντίστοιχους Aγγλικούς για τα ονόματα των αρχείων. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν το απενεργοποιήσετε, μπορούν να προκληθούν λάθη κατά την αποθήκευση, ανάλογα με το πόσο καλά το σύστημα αρχείων που αποθηκεύετε υποστηρίζει unicode.

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
el: Η μορφή στην οποία εμφανίζονται οι ημερομηνίες. %(day)s - ημέρα, %(month)s - μήνας, %(mn)s - αριθμός μήνα, %(year)s - έτος. Η προεπιλογή είναι: %(default)s

en: Convert paths to lowercase.
el: Μετατροπή διαδρομών σε πεζά.

en: Replace whitespace with underscores.
el: Αντικατάσταση των λευκών χαρακτήρων από κάτω παύλες.

en: The one stop solution to all your e-book needs
el: Το μόνο πρόγραμμα που χρειάζεστε για τη διαχείριση των ψηφιακών σας βιβλίων

en: calibre is the one stop solution to all your e-book needs.
el: Το calibre είναι το μόνο πρόγραμμα που χρειάζεστε για τη διαχείριση των ψηφιακών σας βιβλίων.

en: It has a full screen mode for distraction free reading and can display the text with multiple columns per screen.
el: Έχει επιλογή πλήρους οθόνης για διάβασμα ελέυθερο από περισπασμούς και μπορεί να εμφανίσει το κείμενο σε πολλαπλές στήλες ανά οθόνη.

en: Documented commands
el: Εντολές καταχωρημένες στα εγχειρίδια

en: Undocumented commands
el: Εντολές μη καταχωρημένες στα εγχειρίδια

en: You can see usage for undocumented commands by executing them without arguments in a terminal.
el: Μπορείτε να δείτε τον τρόπο χρήσης μη καταχωρημένων στα εγχειρίδια εντολών, εκτελώντας τις χωρίς ορίσματα σε ένα τερματικό.

en: Newest
el: Νεώτερη

en: <b>{title}</b> by {authors}
el: <b>{title}</b> των {authors}

en: {series_index} of <i>{series}</i>
el: {series_index} από <i>{series}</i>

en: Date: {timestamp}
el: Ημερομηνία: {timestamp}

en: Published: {pubdate}
el: Δημοσίευση: {pubdate}

en: Publisher: {publisher}
el: Εκδότης: {publisher}

en: Show
el: Εμφάνιση

en: Change library
el: Αλλαγή βιβλιοθήκης

en: Change library to:
el: Αλλαγή βιβλιοθήκης σε:

en: Existing user names:
el: Υπάρχοντα ονόματα χρηστών:

en: There are no users, you must first add an user
el: Δεν υπάρχουν χρήστες, πρέπει πρώτα να προσθέσετε ένα χρήστη

en: The username %s does not exist
el: Το όνομα χρήστη %s δεν υπάρχει

en: Enter the username
el: Δώστε το όνομα χρήστη

en: Empty passwords are not allowed
el: Δεν επιτρέπεται κενός κωδικός

en: User %s added successfully!
el: Ο χρήστης %s προστέθηκε επιτυχώς!

en: Are you sure you want to remove the user %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το χρήστη %s;

en: User %s successfully removed!
el: Ο χρήστης %s αφαιρέθηκε επιτυχώς!

en: Password for %s successfully changed!
el: Επιτυχής αλλαγή κωδικού για %s!

en: Current password for {0} is: {1}
el: Τρέχον κωδικός του χρήστη {0} είναι: {1}

en: Enter the name of the library:
el: Εισάγετε το όνομα της βιβλιοθήκης:

en: Show password for {}
el: Εμφάνιση κωδικού για {}

en: Change read/write permission for {}
el: Αλλαγή δικαιωμάτων ανάγνωσης/γραφής για {}

en: Add a new user
el: Προσθήκη νέου χρήστη

en: Edit an existing user
el: Επεξεργασία προϋπάρχοντος χρήστη

en: Remove a user
el: Αφαίρεση ενός χρήστη

en: one item | {} items
el[0]: ένα στοιχείο
el[1]: {} στοιχεία

en: RATING: %s<br />
el: ΒΑΘΜΟΛΟΓΗΣΗ: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
el: ΕΤΙΚΕΤΕΣ: %s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
el: ΣΕΙΡΕΣ: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
el: Βιβλία στην βιβλιοθήκη σας

en: By
el: Από

en: Books sorted by
el: Ταξινόμηση βιβλίων βάσει

en: Library:
el: Βιβλιοθήκη:

en: Change calibre library to:
el: Αλλαγή της βιβλιοθήκης calibre σε:

en: Number of worker threads used to process requests
el: Πλήθος νημάτων εργασίας που θα χρησιμοποιηθεί για την επεξεργασία των αιτήσεων:

en: The port on which to listen for connections
el: Η θύρα που θα παρακολουθείται για συνδέσεις

en: A prefix to prepend to all URLs
el: Πρόθεμα που θα προσκολλάται στην αρχή κάθε URL

en: Number of books to show in a single page
el: Το πλήθος βιβλίων που θα φαίνεται σε μια σελίδα

en: The number of books to show in a single page in the browser.
el: Το πλήθος βιβλίων που θα φαίνεται σε μια σελίδα στον φυλλομετρητή δικτύου.

en: Path to user database
el: Διαδρομή βάσης δεδομένων χρήστη

en: Ban IP addresses that have repeated login failures
el: Αποκλεισμός διευθύνσεων IP που έχουν επανειλημμένες αποτυχίες πιστοποίησης εισόδου

en: Temporarily bans access for IP addresses that have repeated login failures for the specified number of minutes. Useful to prevent attempts at guessing passwords. If set to zero, no banning is done.
el: Προσωρινά αποκλείει την πρόσβαση σε διευθύνσεις IP που έχουν επανειλημμένες αποτυχίες πιστοποίησης εισόδου για το καθορισμένο πλήθος λεπτών. Είναι χρήσιμο για να αποτρέπει προσπάθειες εύρεσης των κωδικών εισόδου. Αν τεθεί στο 0 δεν γίνεται αποκλεισμός.

en: Ignored user-defined metadata fields
el: Αγνοηθέντα πεδία μεταδεδομένων που ορίστηκαν από το χρήστη

en: By default, this option is disabled.
el: Εξ ορισμού, η επιλογή αυτή είναι απενεργοποιημένη.

en: By default, this option is enabled.
el: Εξ ορισμού, η επιλογή αυτή είναι ενεργοποιημένη.

en: There is no calibre library at: %s
el: Δεν υπάρχει βιβλιοθήκη calibre στη θέση: %s

en: You must specify at least one calibre library
el: Πρέπει να ορίσετε τουλάχιστον μία βιβλιοθήκη calibre

en: Invalid syntax. Expected a lookup name or a word
el: Εσφαλμένη σύνταξη. Αναμένονταν το όνομα μιας πηγής αναζήτησης ή μια λέξη

en: The password must contain only ASCII (English) characters and symbols
el: Ο κωδικός πρέπει να περιέχει αποκλειστικά Αγγλικούς χαρακτήρες (ASCII) και σύμβολα

en: The username %s already exists
el: Το όνομα χρήστη %s υπάρχει ήδη

en: Existing password is incorrect
el: Ο υπάρχων κωδικός είναι λανθασμένος

en: Created by
el: Δημιουργήθηκε απο τον

en: The language in which to display the user interface
el: Η γλώσσα στην οποία θα παρουσιαστεί η διεπαφή χρήστη

en: Read metadata from files
el: Ανάγνωση μεταδεδομένων από τα αρχεία

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
el: Η προτεραιότητα των διεργασιών. Υψηλότερη προτεραιότητα σημαίνει ότι οι διεργασίες γίνονται ταχύτερα και απαιτούν περισσότερους πόρους. Οι περισσότερες εργασίες όπως οι μετατροπές, η λήψη ειδήσεων, η προσθήκη βιβλίων κτλ, επηρεάζονται από τη ρύθμιση αυτή.

en: Swap author first and last names when reading metadata
el: Εναλλαγή του ονόματος και του επιθέτου του συγγραφέα όταν διαβάζονται μεταδεδομένα

en: Add new formats to existing book records
el: Προσθήκη νέων τύπων αρχείων σε υπάρχουσες καταχωρήσεις βιβλίων

en: Check for duplicates when copying to another library
el: Έλεγχος για διπλότυπα όταν γίνεται αντιγραφή σε άλλη βιβλιοθήκη

en: Tags to apply to books added to the library
el: Ετικέτες προς εφαρμογή στα βιβλία που προστέθηκαν στη βιβλιοθήκη

en: Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically removed when calibre is restarted.
el: Σημείωση των βιβλίων που προστέθηκαν πρόσφατα. Η σημείωση είναι προσωρινή και αφαιρείται αυτόματα όταν γίνεται επανεκκίνηση στο calibre.

en: List of named saved searches
el: Ονομαστικός κατάλογος αποθηκευμένων αναζητήσεων

en: How and when calibre updates metadata on the device.
el: Πως και πότε το calibre ενημερώνει τα μεταδεδομένα στη συσκευή.

en: When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red instead of title:Red, limit the columns searched to those named below.
el: Όταν γίνεται αναζήτηση για μια έκφραση χωρίς χρήση κάποιου προθέματος ευρετηρίου, για παράδειγμα Red αντί για title:Red, οι στήλες στις οποίες γίνεται η αναζήτηση περιορίζονται σε όσες αναφέρονται παρακάτω.

en: Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search columns above.
el: Επιλέξτε τις στήλες στις οποίες θα λάβει χώρα η αναζήτηση όταν δεν χρησιμοποιούνται προθέματα, όπως για παράδειγμα όταν γίνεται αναζήτηση για τον όρο Red αντί για τον title:Red. Εισάγετε μια διαχωριζόμενη από κόμματα λίστα ονομάτων αναζητήσεων/ευρετηρίου. Η επιλογή αυτή παράγει αποτέλεσμα μόνο αν ενεργοποιηθεί η ανωτέρω επιλογή περιορισμού της αναζήτησης σε συγκεκριμένες στήλες.

en: Characters typed in the search box will match their accented versions, based on the language you have chosen for the calibre interface. For example, in English, searching for n will match both {} and n, but if your language is Spanish it will only match n. Note that this is much slower than a simple search on very large libraries. Also, this option will have no effect if you turn on case-sensitive searching
el: Οι χαρακτήρες που πληκτρολογούνται στο πεδίο αναζήτησης θα αντιστοιχίζονται με εκδοχές τους που διαθέτουν διακριτικά, ανάλογα με τη γλώσσα που έχετε επιλέξει στη διεπαφή του calibre. Για παράδειγμα, στα Αγγλικά, αναζήτηση για το n θα ψάχνει τα {} και n, αλλά αν η γλώσσα σας είναι τα Ισπανικά θα ψάχνει μόνο το n. Σημειώστε πως αυτό είναι αρκετά πιο αργό από μια απλή αναζήτηση σε πολύ μεγάλες βιβλιοθήκες. Επίσης, η επιλογή αυτή δεν θα έχει αποτέλεσμα αν ενεργοποιήσετε την αναζήτηση με διάκριση πεζών-κεφαλαίων

en: Make searches case-sensitive
el: Διάκριση πεζών-κεφαλαίων κατά την αναζήτηση

en: Settings and plugins
el: Ρυθμίσεις και πρόσθετα

en: File is open in another process
el: Το αρχείο είναι ανοιχτό σε κάποια άλλη διεργασία

en:  near
el: κοντά

en: end of program
el: τέλος προγράμματος

en: syntax error - program ends before EOF
el: σφάλμα σύνταξης - το πρόγραμμα τερματίζεται πριν το EOF

en: Unknown identifier
el: Άγνωστο αναγνωριστικό

en: unknown function {0}
el: άγνωστη λειτουργία {0}

en: missing closing parenthesis
el: λείπει δεξιά παρένθεση

en: expression is not function or constant
el: η έκφραση δεν είναι συνάρτηση ή σταθερά

en: %s: unknown function
el: %s: άγνωστη λειτουργία

en: No such variable
el: Δεν υπάρχει τέτοια μεταβλητή

en: No documentation provided
el: Δεν δόθηκε τεκμηρίωση

en: strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
el: strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- κάνει μια σύγκριση των συμβολοσειρών x και y, αγνοώντας τις όποιες διαφορές στην κεφαλαιογράφηση. Επιστρέφει lt αν x < y. Επιστρέφει eq αν x == y. Διαφορετικά επιστρέφει gt.

en: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
el: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- συγκρίνει τα x και y αφού πρώτα τα μετατρέψει σε αριθμούς. Επιστρέφει lt αν x < y. Επιστρέφει eq αν x == y. Διαφορετικά επιστρέφει gt.

en: first_matching_cmp(val, cmp1, result1, cmp2, r2, ..., else_result) -- compares "val < cmpN" in sequence, returning resultN for the first comparison that succeeds. Returns else_result if no comparison succeeds. Example: first_matching_cmp(10,5,"small",10,"middle",15,"large","giant") returns "large". The same example with a first value of 16 returns "giant".
el: first_matching_cmp(val, cmp1, result1, cmp2, r2, ..., else_result) -- κάνει τις διαδοχικές συγκρίσεις "val < cmpN", επιστρέφοντας resultN για την πρώτη σύγκριση που αληθεύει. Επιστρέφει την τιμή else_result αν δεν αληθεύει καμία σύγκριση. Παράδειγμα: Η first_matching_cmp(10,5,"small",10,"middle",15,"large","giant") επιστρέφει "large". Στο ίδιο παράδειγμα, αν η τιμή του πρώτου ορίσματος ήταν 16 θα επιστρέφονταν "giant".

en: first_matching_cmp requires an even number of arguments
el: Η first_matching_cmp απαιτεί άρτιο αριθμό ορισμάτων

en: strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string formed by concatenating all the arguments
el: strcat(a, b, ...) -- μπορεί να πάρει ένα οποιοδήποτε πλήθος ορισμάτων. Επιστρέφει μια συμβολοσειρά που σχηματίζεται ενώνοντας όλα τα ορίσματα

en: strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument
el: strlen(a) -- Επιστρέφει το μήκος της συμβολοσειράς που δίνεται ως όρισμα

en: add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
el: add(x, y) -- επιστρέφει x + y. Πετάει εξαίρεση αν το x ή το y δεν είναι αριθμοί.

en: subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
el: subtract(x, y) -- επιστρέφει x - y. Πετάει εξαίρεση αν το x ή το y δεν είναι αριθμοί.

en: multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
el: multiply(x, y) -- επιστρέφει x * y. Πετάει εξαίρεση αν το x ή το y δεν είναι αριθμοί.

en: divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
el: divide(x, y) -- επιστρέφει x / y. Πετάει εξαίρεση αν το x ή το y δεν είναι αριθμοί.

en: template(x) -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own context, meaning that variables are not shared between the caller and the template evaluation. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. For example, template('[[title_sort]]') will evaluate the template {title_sort} and return its value. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
el: template(x) -- αποτιμά το x ως πρότυπο. Η αποτίμηση γίνεται στο δικό της πλαίσιο, δηλαδή οι μεταβλητές δεν διαμοιράζονται μεταξύ της καλούσας και του αποτιμηθέντος προτύπου. Καθώς οι χαρακτήρες { και } είναι ειδικοί, πρέπει να χρησιμοποιήσετε [[ για τον χαρακτήρα { και ]] για τον } - η μετατροπή γίνεται αυτόματα. Για παράδειγμα, η έκφραση template('[[title_sort]]') θα αποτιμήσει το πρότυπο {title_sort} και θα επιστρέψει την τιμή του. Σημειώστε επίσης ότι προθέματα και επιθέματα (η σύνταξη `|prefix|suffix`) δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο όρισμα της συνάρτησης αυτής σε κατάσταση προγράμματος προτύπου.

en: eval(template) -- evaluates the template, passing the local variables (those 'assign'ed to) instead of the book metadata.  This permits using the template processor to construct complex results from local variables. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
el: eval(template) -- κάνει αποτίμηση του πρότυπου, περνώντας τις τοπικές μεταβλητές (αυτές που αποδόθηκαν) αντί για τα μεταδεδομένα του βιβλίου. Αυτό επιτρέπει τη χρήση του επεξεργαστή προτύπων για τη παραγωγή πολύπλοκων αποτελεσμάτων από τις τοπικές μεταβλητές. Επειδή οι χαρακτήρες { και } είναι ειδικοί, πρέπει να χρησιμοποιήσετε [[ για το χαρακτήρα { και ]] για το χαρακτήρα }; η μετατροπή τους γίνεται αυτόματα. Σημειώστε επίσης ότι προθέματα και επιθέματα (η σύνταξη `|prefix|suffix`) δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο όρισμα της συνάρτησης αυτής στην κατάσταση προγράμματος προτύπων.

en: assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an identifier, not an expression
el: assign(id, val) -- αποδίδει την τιμή val στη id, μετά επιστρέφει την τιμή val. Η id πρέπει να είναι μεταβλητή, όχι έκφραση

en: print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go to a black hole.
el: print(a, b, ...) -- εμφανίζει τα ορίσματα στην τυπική έξοδο. Αυτό συνεπάγεται πως αν δεν αρχίσετε το calibre από γραμμή εντολής (calibre-debug -g), η έξοδος θα χαθεί στο μαύρο σκοτάδι.

en: field(name) -- returns the metadata field named by name
el: field(name) -- επιστρέφει το πεδίο μεταδεδομένων που ονομάζεται name

en: raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying any formatting.
el: raw_field(name) -- επιστρέφει το πεδίο μεταδεδομένων που ονομάζεται name χωρίς να εφαρμόζει κάποια μορφοποίηση.

en: raw_list(name, separator) -- returns the metadata list named by name without applying any formatting or sorting and with items separated by separator.
el: raw_list(name, separator) -- επιστρέφει τη λίστα μεταδεδομένων που ονομάζεται name, χωρίς να εφαρμόζει οποιαδήποτε μορφοποίηση ή ταξινόμηση, και με τα στοιχεία της να διαχωρίζονται από παρουσίες του ορίσματος separator.

en: substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th characters of str. The first character in str is the zero'th character. If end is negative, then it indicates that many characters counting from the right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns '234'.
el: substr(str, start, end) -- επιστρέφει τους χαρακτήρες της συμβολοσειράς str που έχουν δείκτες μεταξύ start και end. Ο πρώτος χαρακτήρας του str έχει δείκτη 0. Αν το end είναι αρνητικό, η αρίθμηση γίνεται από το τέλος του str. Αν το end είναι 0, αντιστοιχεί στον τελευταίο χαρακτήρα.
    
    Για παράδειγμα, substr('12345', 1, 0) επιστρέφει '2345', και substr('12345', 1, -1) επιστρέφει '234'.

en: lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- like switch, except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the appropriate field will be fetched and used. Note that because composite columns are fields, you can use this function in one composite field to use the value of some other composite field. This is extremely useful when constructing variable save paths
el: lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- όπως η switch, με τη διαφορά ότι τα ορίσματα είναι ονόματα πεδίων (μεταδεδομένων), και όχι κείμενο. Η τιμή του κατάλληλου πεδίου θα ληφθεί για να χρησιμοποιηθεί. Σημειώστε ότι καθώς οι σύνθετες στήλες είναι πεδία, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συνάρτηση αυτή σε ένα σύνθετο πεδίο για να χρησιμοποιήσετε την τιμή κάποιου άλλου σύνθετου πεδίου. Αυτό είναι εξαιρετικά χρήσιμο όταν κατασκευάζονται μεταβλητές διαδρομές αποθήκευσης

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
el: Η αναζήτηση απαιτεί είτε 2 είτε ένα περιττό πλήθος από ορίσματα

en: test(val, text if not empty, text if empty) -- return `text if not empty` if val is not empty, otherwise return `text if empty`
el: test(val, text if not empty, text if empty) -- επιστρέφει `text if not empty` αν η val δεν είναι κενή, αλλιώς επιστρέφει `text if empty`

en: contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- checks if val contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`
el: contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- ελέγχει αν η val περιέχει υποσύνολα που ικανοποιούν την κανονική έκφραση `pattern`. Επιστρέφει `text if match` αν υπάρχουν τέτοια υποσύνολα, διαφορετικά επιστρέφει `text if no match`

en: switch(val, pattern, value, pattern, value, ..., else_value) -- for each `pattern, value` pair, checks if `val` matches the regular expression `pattern` and if so, returns that `value`. If no pattern matches, then `else_value` is returned. You can have as many `pattern, value` pairs as you want
el: switch(val, pattern, value, pattern, value, ..., else_value) -- για κάθε ζεύγος `pattern, value` ελέγχει αν το `val` ικανοποιεί την κανονική έκφραση `pattern`, και σε περίπτωση που το κάνει επιστρέφει την αντίστοιχη τιμή `value`. Αν δεν ικανοποιείται καμιά κανονική έκφραση, επιστρέφεται η τιμή `else_value`. Μπορείτε να έχετε όσα ζεύγη `pattern, value` θέλετε

en: switch requires an odd number of arguments
el: Η switch απαιτεί περιττό αριθμό ορισμάτων

en: strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Returns a string formed by concatenating the arguments. The returned value is initialized to string1. `Prefix, string` pairs are added to the end of the value as long as the resulting string length is less than `max`. String1 is returned even if string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as you wish.
el: strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Επιστρέφει μια συμβολοσειρά που σχηματίζεται ενώνοντας τα ορίσματα. Η επιστρεφόμενη τιμή αρχικοποιείται στην τιμή του string1. Ζεύγη `prefix, string` συνεχίζουν να προστίθενται στο τέλος της τιμής για όσο το μήκος της συμβολοσειράς που προκύπτει είναι μικρότερο από `max`. Η τιμή string1 επιστρέφεται ακόμα και αν το μήκος του string1 είναι μεγαλύτερο από το max. Μπορείτε να περάσετε σαν ορίσματα όσα ζεύγη `prefix, string` θελετε.

en: strcat_max requires 2 or more arguments
el: Η strcat_max απαιτεί 2 ή παραπάνω ορίσματα

en: strcat_max requires an even number of arguments
el: Η strcat_max απαιτεί άρτιο αριθμό ορισμάτων

en: in_list(val, separator, pattern, found_val, ..., not_found_val) -- treat val as a list of items separated by separator, evaluating the pattern against each value in the list. If the pattern matches a value, return found_val, otherwise return not_found_val. The pattern and found_value can be repeated as many times as desired, permitting returning different values depending on the search. The patterns are checked in order. The first match is returned.
el: in_list(val, separator, pattern, found_val, ..., not_found_val) -- χειρίζεται τη val σαν μια λίστα από στοιχεία που διαχωρίζονται από παρουσίες του ορίσματος separator, συγκρίνοντας το όρισμα pattern με κάθε στοιχείο της λίστας. Αν το όρισμα pattern ταυτοποιείται σε κάποια τιμή, επιστρέφεται found_val, αλλιώς επιστρέφεται not_found_val. Τα ορίσματα pattern και found_value μπορούν να επαναληφθούν όσες φορές είναι επιθυμητό, επιτρέποντας την επιστροφή διαφορετικών τιμών ανάλογα με την αναζήτηση. Τα ορίσματα pattern ελέγχονται με τη σειρά. Μόλις ταυτοποιηθεί το πρώτο, επιστρέφεται η αντίστοιχη τιμή.

en: in_list requires an odd number of arguments
el: Η in_list απαιτεί περιττό αριθμό ορισμάτων

en: str_in_list(val, separator, string, found_val, ..., not_found_val) -- treat val as a list of items separated by separator, comparing the string against each value in the list. If the string matches a value (ignoring case) then return found_val, otherwise return not_found_val. If the string contains separators, then it is also treated as a list and each value is checked. The string and found_value can be repeated as many times as desired, permitting returning different values depending on the search. The strings are checked in order. The first match is returned.
el: str_in_list(val, separator, string, found_val, ..., not_found_val) -- χειρίζεται τη val σαν μια λίστα από στοιχεία που διαχωρίζονται από παρουσίες του ορίσματος separator, συγκρίνοντας το όρισμα string με κάθε στοιχείο της λίστας. Αν το όρισμα string ταυτοποιείται σε κάποια τιμή (παραβλέποντας τις όποιες διαφορές μεταξύ πεζών-κεφαλαίων), επιστρέφεται found_val, αλλιώς επιστρέφεται not_found_val. Αν το όρισμα string περιέχει διαχωριστικά, η επεξεργασία του γίνεται σαν να είναι και αυτό λίστα, με έλεγχο όλων των τιμών. Τα ορίσματα string και found_value μπορούν να επαναληφθούν όσες φορές είναι επιθυμητό, επιτρέποντας την επιστροφή διαφορετικών τιμών ανάλογα με την αναζήτηση. Τα ορίσματα string ελέγχονται με τη σειρά. Μόλις ταυτοποιηθεί το πρώτο, επιστρέφεται η αντίστοιχη τιμή.

en: str_in_list requires an odd number of arguments
el: Η str_in_list απαιτεί περιττό αριθμό ορισμάτων

en: identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of identifiers separated by commas, comparing the string against each value in the list. An identifier has the format "identifier:value". The id parameter should be either "id" or "id:regexp". The first case matches if there is any identifier with that id. The second case matches if the regexp matches the identifier's value. If there is a match, return found_val, otherwise return not_found_val.
el: identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- χειρίζεται τη val ως μια διαχωριζόμενη από κόμματα λίστα αναγνωριστικών, και συγκρίνει τη συμβολοσειρά με κάθε τιμή που υπάρχει στη λίστα. Ένα αναγνωριστικό έχει τη μορφή "identifier:value". Η παράμετρος id πρέπει να έχει μορφή "id" ή "id:regexp". Η πρώτη περίπτωση ταυτοποιεί την ύπαρξη κάποιου αναγνωριστικού με το συγκεκριμένο id. Η δεύτερη περίπτωση ταυτοποιεί αν η κανονική έκφραση regexp συμφωνεί με την τιμή του αναγνωριστικού. Αν υπάρχει ταυτοποίηση, επιστρέφει found_val, αλλιώς επιστρέφει not_found_val.

en: re(val, pattern, replacement) -- return val after applying the regular expression. All instances of `pattern` are replaced with `replacement`. As in all of calibre, these are Python-compatible regular expressions
el: re(val, pattern, replacement) -- επιστρέφει το όρισμα val μετά την εφαρμογή της κανονικής έκφρασης. Κάθε παρουσία του `pattern` αντικαθίσταται από την έκφραση `replacement`. Όπως σε όλο το calibre, αυτές είναι συμβατές με την Python κανονικές εκφράσεις

en: re_group(val, pattern, template_for_group_1, for_group_2, ...) -- return a string made by applying the regular expression pattern to the val and replacing each matched instance with the string computed by replacing each matched group by the value returned by the corresponding template. The original matched value for the group is available as $. In template program mode, like for the template and the eval functions, you use [[ for { and ]] for }. The following example in template program mode looks for series with more than one word and uppercases the first word: {series:'re_group($, "(\S* )(.*)", "[[$:uppercase()]]", "[[$]]")'}
el: re_group(val, pattern, template_for_group_1, for_group_2, ...) -- επιστρέφει μια συμβολοσειρά που δημιουργείται εφαρμόζοντας την κανονική έκφραση στο όρισμα val, και αντικαθιστώντας κάθε ταυτοποιημένη παρουσία από μια συμβολοσειρά που παράγεται από αντικατάσταση κάθε εντοπισμένης υποέκφρασης από την τιμή που επιστρέφει το αντίστοιχο πρότυπο. Η αρχική τιμή της ταυτοποιημένης υποέκφρασης είναι διαθέσιμη ως $. Σε κατάσταση προγράμματος προτύπου, όπως συμβαίνει στις συναρτήσεις template και eval, χρησιμοποιήστε [[ αντί για {, και ]] αντί για }.
    
    Το ακόλουθο παράδειγμα σε κατάσταση προγράμματος προτύπου ψάχνει για σειρές που έχουν περισσότερες από μια λέξεις, και κεφαλαιογραφεί την πρώτη λέξη:
    {series:'re_group($, "(\S* )(.*)", "[[$:uppercase()]]", "[[$]]")'}

en: swap_around_comma(val) -- given a value of the form "B, A", return "A B". This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If there is no comma, the function returns val unchanged
el: swap_around_comma(val) -- δοθείσας μιας τιμής του τύπου "B, A", επιστρέφει "A B". Αυτό είναι εξόχως χρήσιμο στη μετατροπή ονομάτων από μορφή LN, FN σε μορφή FN LN, όπου FN είναι το δοθέν όνομα και LN το επίθετο. Αν δεν υπάρχει κόμμα, η συνάρτηση επιστρέφει την εισαχθείσα τιμή val αμετάβλητη

en: ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise return `text if empty`
el: ifempty(val, text if empty) -- επιστρέφει val αν η val έχει δεδομένα, αλλιώς επιστρέφει `text if empty`

en: shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- Return a shortened version of val, consisting of `left chars` characters from the beginning of val, followed by `middle text`, followed by `right chars` characters from the end of the string. `Left chars` and `right chars` must be integers. For example, assume the title of the book is `Ancient English Laws in the Times of Ivanhoe`, and you want it to fit in a space of at most 15 characters. If you use {title:shorten(9,-,5)}, the result will be `Ancient E-nhoe`. If the field's length is less than left chars + right chars + the length of `middle text`, then the field will be used intact. For example, the title `The Dome` would not be changed.
el: shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- Επιστρέφει μια συντετμημένη μορφή του ορίσματος val, η οποία περιέχει `left chars` χαρακτήρες από την αρχή της συμβολοσειράς val, ακολουθούμενους από την τιμή του ορίσματος `middle text`, και από `right chars` χαρακτήρες από το τέλος της συμβολοσειράς. Τα ορίσματα `Left chars` και `right chars` πρέπει να είναι ακέραιοι.
    
    Για παράδειγμα, υποθέστε πως ο τίτλος ενός βιβλίου είναι `Ancient English Laws in the Times of Ivanhoe`, και πως θέλετε να τον χωρέσετε σε ένα διάστημα το πολύ 15 χαρακτήρων. Αν χρησιμοποιήσετε {title:shorten(9,-,5)}, το αποτέλεσμα θα είναι `Ancient E-nhoe`. Αν το μήκος του πεδίου είναι μικρότερο από το άθροισμα left chars + right chars + το μήκος του `middle text`, τότε το πεδίο θα χρησιμοποιηθεί αυτούσιο. Για παράδειγμα, ο τίτλος `The Dome` δεν θα άλλαζε.

en: count(val, separator) -- interprets the value as a list of items separated by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: {tags:count(,)}, {authors:count(&)}
el: count(val, separator) -- ερμηνεύει την τιμή σαν λίστα στοιχείων διαχωριζόμενων από παρουσίες του `separator`, και επιστρέφει το πλήθος των στοιχείων της λίστας. Οι περισσότερες λίστες χρησιμοποιούν κόμμα ως διαχωριστικό, αλλά οι συγγραφείς χρησιμοποιούν σύμβολα &. Παραδείγματα: {tags:count(,)}, {authors:count(&)}

en: list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. If the item is not in the list, then the empty value is returned. The separator has the same meaning as in the count function.
el: list_item(val, index, separator) -- ερμηνεύει την τιμή val σαν μια λίστα από στοιχεία που διαχωρίζονται από παρουσίες του ορίσματος `separator`, και επιστρέφει το στοιχείο που υπάρχει στη θέση `index`. Το πρώτο στοιχείο είναι στη θέση 0. Το τελευταίο στοιχείο μπορεί να επιστραφεί χρησιμοποιώντας την έκφραση `list_item(-1,separator)`. Αν ο αριθμοδείκτης δεν υπάρχει στη λίστα, επιστρέφεται κενή συμβολοσειρά. Ο διαχωριστής έχει το ίδιο νόημα όπως και στη συνάρτηση count.

en: select(val, key) -- interpret the value as a comma-separated list of items, with the items being "id:value". Find the pair with the id equal to key, and return the corresponding value.
el: select(val, key) -- ερμηνεύει το όρισμα val ως μια διαχωριζόμενη από κόμματα λίστα στοιχείων, όπου τα στοιχεία έχουν τη μορφή "id:value". Βρίσκει το ζεύγος που έχει κλειδί id ίδιο με το όρισμα key, και επιστρέφει την αντίστοιχη τιμή.

en: approximate_formats() -- return a comma-separated list of formats that at one point were associated with the book. There is no guarantee that this list is correct, although it probably is. This function can be called in template program mode using the template "{:'approximate_formats()'}". Note that format names are always uppercase, as in EPUB. This function works only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
el: approximate_formats() -- επιστρέφει μία διαχωριζόμενη από κόμματα λίστα μορφών, που σε κάποια χρονική στιγμή ήταν συσχετισμένα με το βιβλίο. Δεν δίνεται καμιά εγγύηση ότι η λίστα αυτή είναι σωστή, αν και πιθανότατα είναι. Η συνάρτηση αυτή δύναται να κληθεί σε κατάσταση προγράμματος προτύπου με χρήση του πρότυπου "{:'approximate_formats()'}". Σημειώστε πως τα ονόματα μορφών είναι πάντα σε κεφαλαίους χαρακτήρες, όπως π.χ. στο EPUB. Η συνάρτηση αυτή λειτουργεί μόνο στο γραφικό περιβάλλον. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τις τιμές αυτές σε πρότυπα αποθήκευσης-στο-δίσκο ή αποστολής-σε-συσκευή, θα πρέπει να δημιουργήσετε μια εξατομικευμένη "Στήλη που παράγεται από άλλες στήλες", να χρησιμοποιήσετε τη συνάρτηση στο πρότυπο της στήλης αυτής, και ακολούθως να χρησιμοποιήσετε την τιμή της στήλης στο πρότυπο αποθήκευσης ή αποστολής σας

en: This function can be used only in the GUI
el: Η συνάρτηση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στο γραφικό περιβάλλον

en: formats_modtimes(date_format) -- return a comma-separated list of colon-separated items representing modification times for the formats of a book. The date_format parameter specifies how the date is to be formatted. See the format_date function for details. You can use the select function to get the mod time for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
el: formats_modtimes(date_format) -- επιστρέφει μια διαχωριζόμενη από κόμματα λίστα στοιχείων, τα οποία με τη σειρά τους περιέχουν δεδομένα που διαχωρίζονται με ":", και αναπαριστούν τους χρόνους τροποποίησης για τις μορφές ενός βιβλίου. Η παράμετρος date_format καθορίζει πως θα μορφοποιηθεί η ημερομηνία. Δείτε τη συνάρτηση format_date για λεπτομέρειες. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συνάρτηση select για να πάρετε το χρόνο τροποποίησης για κάποια συγκεκριμένη μορφή. Σημειώστε ότι τα ονόματα μορφών είναι πάντα κεφαλαιογραφημένα, όπως στο EPUB.

en: formats_sizes() -- return a comma-separated list of colon-separated items representing sizes in bytes of the formats of a book. You can use the select function to get the size for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
el: formats_sizes() -- επιστρέφει μια διαχωριζόμενη από κόμματα λίστα στοιχείων, τα οποία με τη σειρά τους περιέχουν δεδομένα που διαχωρίζονται με ":", και αναπαριστούν τα μεγέθη σε bytes των μορφών ενός βιβλίου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συνάρτηση select για να πάρετε το μέγεθος κάποιας συγκεκριμένης μορφής. Σημειώστε ότι τα ονόματα μορφών είναι πάντα κεφαλαιογραφημένα, όπως στο EPUB.

en: formats_paths() -- return a comma-separated list of colon-separated items representing full path to the formats of a book. You can use the select function to get the path for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
el: formats_paths() -- επιστρέφει μια διαχωριζόμενη από κόμματα λίστα στοιχείων, τα οποία με τη σειρά τους περιέχουν δεδομένα που διαχωρίζονται με ":", και αναπαριστούν πλήρεις διαδρομές προς τις μορφές ενός βιβλίου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συνάρτηση select για να πάρετε τη διαδρομή κάποιας συγκεκριμένης μορφής. Σημειώστε ότι τα ονόματα μορφών είναι πάντα κεφαλαιογραφημένα, όπως στο EPUB.

en: human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, GB, etc.
el: human_readable(v) -- επιστρέφει μια συμβολοσειρά που αναπαριστάνει τον αριθμό v σε KB, MB, GB, κτλ.

en: format_number(v, template) -- format the number v using a Python formatting template such as "{0:5.2f}" or "{0:,d}" or "${0:5,.2f}". The field_name part of the template must be a 0 (zero) (the "{0:" in the above examples). See the template language and Python documentation for more examples. You can leave off the leading "{0:" and trailing "}" if the template contains only a format. Returns the empty string if formatting fails.
el: format_number(v, template) -- μορφοποιεί τον αριθμό v χρησιμοποιώντας ένα πρότυπο μορφοποίησης της Python όπως το "{0:5.2f}" ή το "{0:,d}" ή το "${0:5,.2f}". Το τμήμα field_name του προτύπου πρέπει να είναι 0 (μηδέν) (το "{0:" που παρατίθεται στα παραπάνω παραδείγματα). Δείτε τη γλώσσα προτύπων και την τεκμηρίωση της Python για περισσότερα παραδείγματα. Μπορείτε να παραλείψετε το αρχικό "{0:" και το τελικό "}" αν το πρότυπο περιέχει μόνο τη μορφοποίηση. Επιστρέφει κενή συμβολοσειρά αν η μορφοποίηση αποτύχει.

en: sublist(val, start_index, end_index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning a new list made from the `start_index` to the `end_index` item. The first item is number zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Examples using basic template mode and assuming that the tags column (which is comma-separated) contains "A, B, C": {tags:sublist(0,1,\\,)} returns "A". {tags:sublist(-1,0,\\,)} returns "C". {tags:sublist(0,-1,\\,)} returns "A, B".
el: sublist(val, start_index, end_index, separator) -- ερμηνεύει την τιμή σαν λίστα στοιχείων που διαχωρίζονται από παρουσίες του ορίσματος `separator`, και επιστρέφει μια νέα λίστα που παράγεται από τα στοιχεία με δείκτες μεταξύ `start_index` και `end_index`. Το πρώτο στοιχείο έχει δείκτη 0. Αν ένας δείκτης είναι αρνητικός, η αρίθμηση γίνεται από το τέλος της λίστας. Ως ειδική περίπτωση, ένας δείκτης end_index με τιμή 0 θεωρείται πως έχει τιμή ίδια με το μέγεθος της λίστας.
    
    Παραδείγματα με χρήση βασικής κατάστασης προτύπου, και υποθέτοντας πως η στήλη ετικέτες (η οποία διαχωρίζεται από κόμματα) περιέχει "A, B, C":
    {tags:sublist(0,1,\\,)} επιστρέφει "A". 
    {tags:sublist(-1,0,\\,)} επιστρέφει "C". 
    {tags:sublist(0,-1,\\,)} επιστρέφει "A, B".

en: subitems(val, start_index, end_index) -- This function is used to break apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-separated list of items, where each item is a period-separated list. Returns a new list made by first finding all the period-separated items, then for each such item extracting the `start_index` to the `end_index` components, then combining the results back together. The first component in a period-separated list has an index of zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Example using basic template mode and assuming a #genre value of "A.B.C": {#genre:subitems(0,1)} returns "A". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B". {#genre:subitems(1,0)} returns "B.C". Assuming a #genre value of "A.B.C, D.E.F", {#genre:subitems(0,1)} returns "A, D". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B, D.E"
el: subitems(val, start_index, end_index) -- Η συνάρτηση αυτή χρησιμοποιείται για να διαχωρίσει λίστες στοιχείων, όπως τα είδη. Ερμηνεύει την τιμή ως μια διαχωριζόμενη από κόμματα λίστα στοιχείων, της οποίας τα στοιχεία είναι διαχωριζόμενες από τελείες λίστες. Επιστρέφει μια νέα λίστα που δημιουργείται βρίσκοντας αρχικά όλα τα στοιχεία που διαχωρίζονται από τελείες, και στη συνέχεια, για κάθε τέτοιο στοιχείο παίρνει το τμήμα που βρίσκεται μεταξύ των δεικτών `start_index` και `end_index`, και συνενώνει τα αποτελέσματα. Το πρώτο τμήμα σε μια διαχωριζόμενη από τελείες λίστα έχει δείκτη 0. Αν κάποιος δείκτης είναι αρνητικός, η μέτρηση γίνεται από το τέλος της λίστας. Ως ειδική περίπτωση, ένας end_index με τιμή 0 θεωρείται πως έχει ίδιο μέγεθος με τη λίστα.
    
    Παράδειγμα σε βασική κατάσταση προτύπου, υποθέτοντας μια τιμή #genre ίση με "A.B.C":
    {#genre:subitems(0,1)} επιστρέφει "A". 
    {#genre:subitems(0,2)} επιστρέφει "A.B". 
    {#genre:subitems(1,0)} επιστρέφει "B.C". 
    
    Υποθέτοντας τιμή #genre ίση με "A.B.C, D.E.F",
    {#genre:subitems(0,1)} επιστρέφει "A, D". 
    {#genre:subitems(0,2)} επιστρέφει "A.B, D.E"

en: format_date(val, format_string) -- format the value, which must be a date, using the format_string, returning a string. The formatting codes are: d    : the day as number without a leading zero (1 to 31) dd   : the day as number with a leading zero (01 to 31) ddd  : the abbreviated localized day name (e.g. "Mon" to "Sun"). dddd : the long localized day name (e.g. "Monday" to "Sunday"). M    : the month as number without a leading zero (1 to 12). MM   : the month as number with a leading zero (01 to 12) MMM  : the abbreviated localized month name (e.g. "Jan" to "Dec"). MMMM : the long localized month name (e.g. "January" to "December"). yy   : the year as two digit number (00 to 99). yyyy : the year as four digit number. h    : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) m    : the minutes without a leading 0 (0 to 59) mm   : the minutes with a leading 0 (00 to 59) s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59) ss   : the seconds with a leading 0 (00 to 59) ap   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap" replaced by the localized string for am or pm AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP" replaced by the localized string for AM or PM iso  : the date with time and timezone. Must be the only format present
el: format_date(val, format_string) -- μορφοποιεί την τιμή, η οποία πρέπει να είναι μια ημερομηνία, χρησιμοποιώντας το μορφοποιητή format_string, και επιστρέφοντας τελικά μια συμβολοσειρά. Οι κωδικοί μορφοποίησης είναι:
    
    d    : η μέρα ως αριθμός, χωρίς αρχικό 0 (1 ως 31)
    dd   : η μέρα ως αριθμός με αρχικό 0 (01 ως 31)
    ddd  : η συντομογραφία της τοπικής ονομασίας της μέρας (π.χ. "Mon" ως "Sun").
    dddd : η πλήρης τοπική ονομασία της μέρας (π.χ. "Monday" ως "Sunday").
    M    : ο μήνας ως αριθμός χωρίς αρχικό 0 (1 ως 12).
    MM   : ο μήνας ως αριθμός με αρχικό 0 (01 ως 12)
    MMM  : η συντομογραφία της τοπικής ονομασίας του μήνα (π.χ. "Jan" ως "Dec").
    MMMM : η πλήρης τοπική ονομασία του μήνα (π.χ. "January" ως "December").
    yy   : το έτος ως διψήφιος αριθμός (00 ως 99).
    yyyy : το έτος ως τετραψήφιος αριθμός.
    h    : οι ώρες χωρίς αρχικό 0 (0 ως 11 ή 0 ως 23, ανάλογα με τη ρύθμιση am/pm)
    hh   : οι ώρες με αρχικό 0 (00 ως 11 ή 00 ως 23, ανάλογα με τη ρύθμιση am/pm)
    m    : τα λεπτά χωρίς αρχικό 0 (0 ως 59)
    mm   : τα λεπτά με αρχικό 0 (00 ως 59)
    s    : τα δευτερόλεπτα χωρίς αρχικό 0 (0 ως 59)
    ss   : τα δευτερόλεπτα με αρχικό 0 (00 ως 59)
    ap   : χρήση ρολογιού με 12 ώρες αντί για 24, όπου το "ap" αναπαριστά την τοπική συμβολοσειρά am ή pm
    AP   : χρήση ρολογιού με 12 ώρες αντί για 24, όπου το "AP" αναπαριστά την τοπική συμβολοσειρά AM ή PM
    iso  : η ημερομηνία με χρόνο και ζώνη ώρας. Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μαζί με άλλη μορφοποίηση

en: uppercase(val) -- return val in upper case
el: uppercase(val) -- επιστρέφει τη val με τα γράμματά της κεφαλαία

en: lowercase(val) -- return val in lower case
el: lowercase(val) -- επιστρέφει τη val με τα γράμματά της πεζά

en: titlecase(val) -- return val in title case
el: titlecase(val) -- επιστρέφει τη val σε γράμματα τίτλου

en: capitalize(val) -- return val capitalized
el: capitalize(val) -- επιστρέφει την val με το πρώτο της γράμμα κεφαλαίο

en: booksize() -- return value of the size field. This function works only in the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
el: booksize() -- επιστρέφει την τιμή του πεδίου μεγέθους. Η συνάρτηση αυτή λειτουργεί μόνο στο γραφικό περιβάλλον. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την τιμή αυτή σε πρότυπα αποθήκευσης-στο-δίσκο ή αποστολής-σε-συσκευή, θα πρέπει να δημιουργήσετε μια εξατομικευμένη "Στήλη που παράγεται από άλλες στήλες", να χρησιμοποιήσετε τη συνάρτηση στο πρότυπο της στήλης αυτής, και ακολούθως να χρησιμοποιήσετε την τιμή της στήλης στο πρότυπο αποθήκευσης ή αποστολής σας

en: ondevice() -- return Yes if ondevice is set, otherwise return the empty string. This function works only in the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
el: ondevice() -- επιστρέφει Yes αν η ondevice είναι ενεργή, αλλιώς επιστρέφει την κενή συμβολοσειρά. Η συνάρτηση αυτή λειτουργεί μόνο στην διεπαφή χρήστη. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την τιμή αυτή σε πρότυπα αποθήκευσης-στο-δίσκο ή αποστολής-σε-συσκευή, θα πρέπει να δημιουργήσετε μια εξατομικευμένη "Στήλη που παράγεται από άλλες στήλες", να χρησιμοποιήσετε τη συνάρτηση στο πρότυπο της στήλης αυτής, και ακολούθως να χρησιμοποιήσετε την τιμή της στήλης στο πρότυπο αποθήκευσης ή αποστολής σας

en: series_sort() -- return the series sort value
el: series_sort() -- επιστρέφει την τιμή ταξινόμησης σειράς

en: has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the empty string
el: has_cover() -- επιστρέφει Yes αν το βιβλίο έχει εξώφυλλο, αλλιώς επιστρέφει κενή συμβολοσειρά

en: first_non_empty(value, value, ...) -- returns the first value that is not empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can have as many values as you want.
el: first_non_empty(value, value, ...) -- επιστρέφει την πρώτη τιμή που δεν είναι κενή. Αν όλες οι τιμές είναι κενές, επιστρέφεται η κενή τιμή. Μπορείτε να έχετε όσες τιμές θέλετε.

en: and(value, value, ...) -- returns the string "1" if all values are not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
el: and(value, value, ...) -- επιστρέφει τη συμβολοσειρά "1" αν όλες οι τιμές είναι μη κενές, αλλιώς επιστρέφει κενή συμβολοσειρά. Η συνάρτηση αυτή συνεργάζεται καλά με τις test ή first_non_empty. Μπορείτε να έχετε όσες τιμές ορισμάτων θέλετε.

en: or(value, value, ...) -- returns the string "1" if any value is not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
el: or(value, value, ...) -- επιστρέφει τη συμβολοσειρά "1" αν κάποια τιμή είναι μη κενή, αλλιώς επιστρέφει κενή συμβολοσειρά. Η συνάρτηση αυτή συνεργάζεται καλά με τις συναρτήσεις test ή first_non_empty. Μπορείτε να έχετε όσες τιμές ορισμάτων θέλετε.

en: not(value) -- returns the string "1" if the value is empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty.
el: not(value) -- επιστρέφει τη συμβολοσειρά "1" αν το όρισμα value είναι κενό, διαφορετικά επιστρέφει την κενή συμβολοσειρά. Η συνάρτηση αυτή συνεργάζεται καλά με τη συνάρτηση test ή τη συνάρτηση first_non_empty.

en: list_union(list1, list2, separator) -- return a list made by merging the items in list1 and list2, removing duplicate items using a case-insensitive comparison. If items differ in case, the one in list1 is used. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
el: list_union(list1, list2, separator) -- επιστρέφει μια λίστα που δημιουργείται από τη συγχώνευση των στοιχείων στις λίστες list1 και list2, αφαιρώντας διπλότυπα στοιχεία με συγκρίσεις που δεν "βλέπουν" διαφορές μεταξύ πεζών-κεφαλαίων. Αν κάποια στοιχεία διαφέρουν στην κεφαλαιογράφηση, χρησιμοποιείται το στοιχείο της list1. Τα στοιχεία στις list1 και list2 διαχωρίζονται από το όρισμα separator, όπως και τα στοιχεία της λίστας που επιστρέφεται.

en: list_difference(list1, list2, separator) -- return a list made by removing from list1 any item found in list2, using a case-insensitive comparison. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
el: list_difference(list1, list2, separator) -- επιστρέφει μια λίστα, η οποία προκύπτει όταν αφαιρεθούν από την list1 όλα τα στοιχεία που υπάρχουν και στην list2, χωρίς να λαμβάνεται υπ' όψιν η κεφαλαιογράφηση των στοιχείων. Τα στοιχεία στις list1 και list2 διαχωρίζονται από παρουσίες του ορίσματος separator, όπως συμβαίνει και με τα στοιχεία της λίστας που επιστρέφεται.

en: list_intersection(list1, list2, separator) -- return a list made by removing from list1 any item not found in list2, using a case-insensitive comparison. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
el: list_intersection(list1, list2, separator) -- επιστρέφει μια λίστα, η οποία προκύπτει όταν αφαιρεθούν από την list1 όλα τα στοιχεία που δεν υπάρχουν στην list2, χωρίς να λαμβάνεται υπ' όψιν η κεφαλαιογράφηση των στοιχείων. Τα στοιχεία στις λίστες list1 και list2 διαχωρίζονται από παρουσίες του ορίσματος separator, όπως συμβαίνει και με τα στοιχεία της λίστας που επιστρέφεται.

en: list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the items in the returned list.
el: list_sort(list, direction, separator) -- επιστρέφει τη λίστα ταξινομημένη, χρησιμοποιώντας ταξινόμηση που δεν "βλέπει" διαφορές πεζών-κεφαλαίων. Αν η μεταβλητή direction είναι 0, η λίστα γίνεται αύξουσα, αλλιώς φθίνουσα. Τα στοιχεία της λίστας διαχωρίζονται από το όρισμα separator, όπως και τα στοιχεία της λίστας που επιστρέφεται.

en: list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- return yes_val if list1 and list2 contain the same items, otherwise return no_val. The items are determined by splitting each list using the appropriate separator character (sep1 or sep2). The order of items in the lists is not relevant. The comparison is case insensitive.
el: list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- επιστρέφει yes_val αν οι λίστες list1 και list2 περιέχουν τα ίδια στοιχεία, αλλιώς επιστρέφει no_val. Τα στοιχεία καθορίζονται διαχωρίζοντας κάθε λίστα με τον κατάλληλο χαρακτήρα διαχωρισμού (sep1 ή sep2). Η σειρά των στοιχείων στις λίστες είναι αδιάφορη. Η σύγκριση δεν επηρεάζεται από την κεφαλαιογράφηση.

en: list_re(src_list, separator, include_re, opt_replace) -- Construct a list by first separating src_list into items using the separator character. For each item in the list, check if it matches include_re. If it does, then add it to the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then apply the replacement before adding the item to the returned list.
el: list_re(src_list, separator, include_re, opt_replace) -- Δημιουργεί μια λίστα, διαχωρίζοντας αρχικά το όρισμα src_list σε στοιχεία με χρήση του χαρακτήρα διαχωρισμού separator. Για κάθε στοιχείο της λίστας, ελέγχει αν υπάρχει συμφωνία με το όρισμα include_re. Αν υπάρχει, τότε το προσθέτει στη λίστα που θα επιστραφεί. Αν το όρισμα opt_replace δεν είναι η κενή συμβολοσειρά, εφαρμόζει την αντικατάσταση πριν προσθέσει το στοιχείο στη λίστα που επιστρέφει.

en: list_re_group(src_list, separator, include_re, search_re, group_1_template, ...) -- Like list_re except replacements are not optional. It uses re_group(list_item, search_re, group_1_template, ...) when doing the replacements on the resulting list.
el: list_re_group(src_list, separator, include_re, search_re, group_1_template, ...) -- Όπως η list_re, εκτός του ότι οι αντικαταστάσεις δεν είναι προαιρετικές. Χρησιμοποιεί τη συνάρτηση re_group(list_item, search_re, group_1_template, ...) όταν κάνει τις αντικαταστάσεις στην προκύπτουσα λίστα.

en: today() -- return a date string for today. This value is designed for use in format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. The date is in ISO format.
el: today() -- επιστρέφει μια συμβολοσειρά μέρας για την τρέχουσα μέρα. Η τιμή αυτή είναι σχεδιασμένη για χρήση στις format_date και days_between, αλλά μπορεί να μετασχηματιστεί όπως κάθε άλλη συμβολοσειρά. Η ημερομηνία είναι σε μορφή ISO.

en: days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the empty string.
el: days_between(date1, date2) -- επιστρέφει τον αριθμό των ημερών μεταξύ των ημερομηνιών date1 και date2. Ο αριθμός είναι θετικός αν η date1 έπεται της date2, διαφορετικά είναι αρνητικός. Αν είτε η date1, είτε η date2, δεν είναι ημερομηνίες, η συνάρτηση επιστρέφει την κενή συμβολοσειρά.

en: language_strings(lang_codes, localize) -- return the strings for the language codes passed in lang_codes. If localize is zero, return the strings in English. If localize is not zero, return the strings in the language of the current locale. Lang_codes is a comma-separated list.
el: language_strings(lang_codes, localize) -- επιστρέφει τις συμβολοσειρές για τους κώδικες γλώσσας που περιέχονται στο όρισμα lang_codes. Αν το όρισμα localize έχει τιμή 0, επιστρέφει τις συμβολοσειρές στα Αγγλικά. Αν η τιμή της localize δεν είναι 0, επιστρέφει τις συμβολοσειρές στη γλώσσα της τρέχουσας εντοπιότητας. Το όρισμα lang_codes είναι μια διαχωριζόμενη από κόμματα λίστα.

en: language_codes(lang_strings) -- return the language codes for the strings passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current locale. Lang_strings is a comma-separated list.
el: language_codes(lang_strings) -- επιστρέφει τους κώδικες γλώσσας για τις συμβολοσειρές που συμπεριλαμβάνονται στο όρισμα lang_strings. Οι συμβολοσειρές πρέπει να είναι στη γλώσσα της τρέχουσας εντοπιότητας. Το όρισμα lang_strings είναι μια διαχωριζόμενη από κόμματα λίστα.

en: current_library_name() -- return the last name on the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template "{:'current_library_name()'}".
el: current_library_name() -- επιστρέφει το τελευταίο όνομα στη διαδρομή της τρέχουσας βιβλιοθήκης calibre. Η συνάρτηση αυτή μπορεί να κληθεί σε κατάσταση προγράμματος προτύπου με χρήση του προτύπου "{:'current_library_name()'}".

en: current_library_path() -- return the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template "{:'current_library_path()'}".
el: current_library_path() -- επιστρέφει τη διαδρομή προς την τρέχουσα βιβλιοθήκη calibre. Η συνάρτηση αυτή μπορεί να κληθεί σε κατάσταση προγράμματος προτύπου με χρήση του προτύπου "{:'current_library_path()'}".

en: finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- apply the format, prefix, and suffix to a value in the same way as done in a template like `{series_index:05.2f| - |- }`. For example, the following program produces the same output as the above template: program: finish_formatting(field("series_index"), "05.2f", " - ", " - ")
el: finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- εφαρμόζει τη μορφοποίηση, το πρόθεμα και το επίθεμα σε μια τιμή με τον ίδιο ακριβώς τρόπο που εφαρμόζεται σε ένα πρότυπο όπως το `{series_index:05.2f| - |- }`. Για παράδειγμα, το ακόλουθο πρόγραμμα παράγει το ίδιο αποτέλεσμα με το παραπάνω πρότυπο: program: finish_formatting(field("series_index"), "05.2f", " - ", " - ")

en: user_categories() -- return a comma-separated list of the user categories that contain this book. This function works only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
el: user_categories() -- επιστρέφει μια διαχωριζόμενη από κόμματα λίστα κατηγοριών χρήστη που περιέχουν το βιβλίο αυτό. Η συνάρτηση αυτή λειτουργεί μόνο στο γραφικό περιβάλλον. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τις τιμές αυτές σε πρότυπα αποθήκευσης-στο-δίσκο ή αποστολής-σε-συσκευή, θα πρέπει να δημιουργήσετε μια εξατομικευμένη "Στήλη που παράγεται από άλλες στήλες", να χρησιμοποιήσετε τη συνάρτηση στο πρότυπο της στήλης αυτής, και ακολούθως να χρησιμοποιήσετε την τιμή της στήλης στο πρότυπο αποθήκευσης ή αποστολής σας

en: transliterate(a) -- Returns a string in a latin alphabet formed by approximating the sound of the words in the source string. For example, if the source is "{0}" the function returns "{1}".
el: transliterate(a) -- Επιστρέφει μια συμβολοσειρά σε Λατινικό αλφάβητο, η οποία σχηματίζεται προσεγγίζοντας τους ήχους των λέξεων της πηγαίας συμβολοσειράς. Για παράδειγμα, αν η πηγή είναι "{0}" η συνάρτηση επιστρέφει "{1}".

en: author_links(val_separator, pair_separator) -- returns a string containing a list of authors and that author's link values in the form author1 val_separator author1link pair_separator author2 val_separator author2link etc. An author is separated from its link value by the val_separator string with no added spaces. author:linkvalue pairs are separated by the pair_separator string argument with no added spaces. It is up to you to choose separator strings that do not occur in author names or links. An author is included even if the author link is empty.
el: author_links(val_separator, pair_separator) -- επιστρέφει μια συμβολοσειρά που περιέχει μια λίστα από συγγραφείς και τις τιμές των συνδέσμων των συγγραφέων αυτών, στη μορφή συγγραφέας_1 val_separator σύνδεσμος_συγγραφέα_1 pair_separator συγγραφέας_2 val_separator σύνδεσμος_συγγραφέα_2 κτλ. Ένας συγγραφέας διαχωρίζεται από την τιμή του συνδέσμου του με τη συμβολοσειρά val_separator, χωρίς πρόσθετα κενά. Αντίστοιχα, τα ζεύγη συγγραφέας-σύνδεσμος_συγγραφέα διαχωρίζονται με συμβολοσειρές του ορίσματος pair_separator, χωρίς πρόσθετα κενά. Επαφίεται σε σας να επιλέξετε συμβολοσειρές διαχωρισμού που να μην εμφανίζονται σε ονόματα συγγραφέων ή συνδέσμους. Οι συγγραφείς συμπεριλαμβάνονται ακόμα και αν οι σύνδεσμοί τους είναι κενοί.

en: author_sorts(val_separator) -- returns a string containing a list of author's sort values for the authors of the book. The sort is the one in the author metadata (different from the author_sort in books). The returned list has the form author sort 1 val_separator author sort 2 etc. The author sort values in this list are in the same order as the authors of the book. If you want spaces around val_separator then include them in the separator string
el: author_sorts(val_separator) -- επιστρέφει μια συμβολοσειρά που περιέχει μια λίστα από ταξινομημένες τιμές συγγραφέων για τους συγγραφείς του βιβλίου. Η ταξινόμηση είναι αυτή για τα μεταδεδομένα των συγγραφέων (διαφέρει από την τιμή ταξινομημένου συγγραφέα στα βιβλία). Η επιστρεφόμενη λίστα έχει τη μορφή τιμή-ταξινόμησης-συγγραφέα1 val_separator τιμή-ταξινόμησης-συγγραφέα2 κτλ. Οι ταξινομημένες τιμές συγγραφέα στη λίστα αυτή έχουν την ίδια σειρά με τους συγγραφείς του βιβλίου. Αν θέλετε διαστήματα γύρω από το val_separator, εισάγετέ τα στη συμβολοσειρά του διαχωριστικού

en: Aborted, taking too long
el: Ακυρώθηκε λόγω μεγάλης διάρκειας

en: English (Argentina)
el: Αγγλικά (Αργεντινή)

en: English (Japan)
el: Αγγλικά (Ιαπωνία)

en: English (Germany)
el: Αγγλικα (Γερμανία)

en: English (Bulgaria)
el: Αγγλικά (Βουλγαρία)

en: English (Egypt)
el: Αγγλικά (Αίγυπτος)

en: English (Greece)
el: Αγγλικά (Ελλάδα)

en: English (Nepal)
el: Αγγλικά (Νεπάλ)

en: English (Thailand)
el: Αγγλικά (Ταιλάνδη)

en: English (Turkey)
el: Αγγλικά (Τουρκία)

en: English (Cyprus)
el: Αγγλικά (Κύπρος)

en: English (Czech Republic)
el: Αγγλικά (Τσεχική Δημοκρατία)

en: English (Poland)
el: Αγγλικά (Πολωνία)

en: English (Croatia)
el: Αγγλικά (Κροατία)

en: English (Hungary)
el: Αγγλικά (Ουγγαρία)

en: English (Israel)
el: Αγγλικά (Ισραήλ)

en: English (Russia)
el: Αγγλικά (Ρωσία)

en: English (Yemen)
el: Αγγλικά (Υεμένη)

en: English (China)
el: Αγγλικά (Κίνα)

en: English (Taiwan)
el: Αγγλικά (Ταϊβάν)

en: Spanish (Cuba)
el: Ισπανικά (Κούβα)

en: Extra characters at end of search
el: Πλεονάζοντες χαρακτήρες στο τέλος της αναζήτησης

en: missing )
el: λείπει )

en: Recursive saved search: {0}
el: Αναδρομική αποθηκευμένη αναζήτηση: {0}

en: Unknown saved search: {}
el: Άγνωστη αποθηκευμένη αναζήτηση: {}

en: Unknown error in saved search: {0}
el: Άγνωστο λάθος στην αποθηκευμένη αναζήτηση: {0}

en: Options to compose an email. Ignored if text is not specified
el: Οι επιλογές σύνταξης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας. Αγνοούνται αν δεν δοθεί κείμενο

en: File to attach to the email
el: Το αρχείο που θα επισυναφθεί στην ηλεκτρονική αλληλογραφία

en: Subject of the email
el: Θέμα του ηλεκτρονικού μηνύματος

en: The main calibre program, used to manage your collection of e-books
el: Το κύριο πρόγραμμα calibre, χρησιμοποιείται για τη διαχείριση της συλλογής ψηφιακών βιβλίων σας

en: The calibre e-book editor. It can be used to edit common e-book formats.
el: Ο επεξεργαστής ψηφιακών βιβλίων του calibre. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επεξεργασία κοινών μορφών ψηφιακών βιβλίων.

en: The calibre E-book viewer. It can view most known e-book formats.
el: Ο προβολέας ψηφιακών βιβλίων του calibre. Μπορεί να παρουσιάσει τις περισσότερες γνωστές μορφές ψηφιακών βιβλίων.

en: Unknown section
el: Άγνωστη ενότητα

en: Unknown feed
el: Άγνωστη ροή δεδομένων

en: Untitled article
el: Άγνωστο άρθρο

en: Unknown News Source
el: Άγνωστη πηγή ειδήσεων

en: Article download aborted
el: Η λήψη του άρθρου ακυρώθηκε

en: The "%s" recipe needs a username and password.
el: Η συνταγή "%s" απαιτεί όνομα και κωδικό.

en: Failed to download the following articles:
el: Αποτυχία λήψης των ακόλουθων άρθρων:

en: Failed to download parts of the following articles:
el: Αποτυχία λήψης τμημάτων από τα ακόλουθα άρθρα:

en: Could not fetch article.
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη άρθρου

en: Run with -vv to see the reason
el: Εκτελέστε με _vv για να δείτε το λόγο

en: Fetching feeds...
el: Γίνεται λήψη των RSS feeds...

en: Trying to download cover...
el: Προσπάθεια λήψης εξωφύλλου...

en: Starting download in a single thread... | Starting download [{} threads]...
el[0]: Αρχή λήψης σε ένα νήμα
el[1]: Αρχή λήψης [{} νήματα]...

en: Feeds downloaded to %s
el: Ληφθείσες ροές στο %s

en: Could not download cover: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη του εξώφυλλου: %s

en: Downloading cover from %s
el: Λήψη εξωφύλλου από %s

en: Articles in this issue:
el: Άρθρα στο τεύχος αυτό:

en: Article downloaded: %s
el: Το άρθρο κατέβηκε: %s

en: Article download aborted: %s
el: Ακύρωση λήψης άρθρου: %s

en: Article download failed: %s
el: Η λήψη άρθρου απέτυχε: %s

en: N&o to All
el: Όχ&ι σε Όλα

en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
el: Δρομέας στη θέση %1, %2
    Πατήστε ESC για ακύρωση

en: Font st&yle
el: Στ&υλ γραμματοσειράς

en: Stri&keout
el: &Διακριτή διαγραφή

en: Wr&iting System
el: Σύστημα &γραφής

en: Auto increment series index
el: Αυτόματη αύξηση του δείκτη σειράς

en: The algorithm used to assign a book added to an existing series a series number.
    New series numbers assigned using this tweak are always integer values, except
    if a constant non-integer is specified.
    Possible values are:
    next - First available integer larger than the largest existing number
    first_free - First available integer larger than 0
    next_free - First available integer larger than the smallest existing number
    last_free - First available integer smaller than the largest existing number. Return largest existing + 1 if no free number is found
    const - Assign the number 1 always
    no_change - Do not change the series index
    a number - Assign that number always. The number is not in quotes. Note that 0.0 can be used here.
    Examples:
    series_index_auto_increment = 'next'
    series_index_auto_increment = 'next_free'
    series_index_auto_increment = 16.5
    
    Set the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak to True to
    use the above values when importing/adding books. If this tweak is set to
    False (the default) then the series number will be set to 1 if it is not
    explicitly set during the import. If set to True, then the
    series index will be set according to the series_index_auto_increment setting.
    Note that the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak is used
    only when a value is not provided during import. If the importing regular
    expression produces a value for series_index, or if you are reading metadata
    from books and the import plugin produces a value, than that value will
    be used irrespective of the setting of the tweak.
el: Ο αλγόριθμος που χρησιμοποιείται για την ανάθεση αριθμού σειράς σε βιβλία που προστίθενται σε μια υπάρχουσα σειρά. Με χρήση της μικρορύθμισης αυτής, οι νέοι αριθμοί σειράς που ανατίθενται είναι πάντα ακέραιοι, εκτός αν δοθεί μια σταθερή, μη ακέραια τιμή.
    
    Πιθανές τιμές της μεταβλητής αυτής είναι οι:
    
    next - Ο πρώτος διαθέσιμος ακέραιος που είναι μεγαλύτερος από τον μέγιστο ήδη υπάρχοντα αριθμό σειράς
    first_free - Ο πρώτος διαθέσιμος ακέραιος που είναι μεγαλύτερος από το 0
    next_free - Ο πρώτος διαθέσιμος ακέραιος που είναι μεγαλύτερος από τον μικρότερο ήδη υπάρχοντα αριθμό σειράς
    last_free - Ο πρώτος διαθέσιμος ακέραιος που είναι μικρότερος από τον μέγιστο ήδη υπάρχοντα αριθμό σειράς. Επιστρέφει το μέγιστο ήδη υπάρχοντα αριθμό + 1 αν δεν βρεθεί ελεύθερος αριθμός
    const - Αναθέτει πάντα τον αριθμό 1
    no_change - Δεν αλλάζει τον αριθμό σειράς
    κάποιος αριθμός - Αναθέτει πάντα τον αριθμό αυτό. Ο αριθμός δεν περικλείεται σε σπαραγμίδες. Σημειώστε ότι το 0.0 μπορεί να χρησιμοποιηθεί εδώ.
    
    Παραδείγματα:
    series_index_auto_increment = 'next'
    series_index_auto_increment = 'next_free'
       series_index_auto_increment = 16.5
    
    Για να χρησιμοποιήσετε τις παραπάνω τιμές όταν εισάγετε/προσθέτετε βιβλία, θέστε τη μικρορύθμιση use_series_auto_increment_tweak_when_importing στην τιμή True. Αν η μικρορύθμιση αυτή έχει (την προεπιλεγμένη της) τιμή False, τότε ο αριθμός σειράς θα πάρει την τιμή 1 αν δεν καθοριστεί κατά τη διάρκεια της εισαγωγής. Αν οριστεί ως True, τότε ο δείκτης σειράς θα υπολογιστεί με βάση τη ρύθμιση της μεταβλητής series_index_auto_increment.
    
    Σημειώστε ότι η μικρορύθμιση use_series_auto_increment_tweak_when_importing χρησιμοποιείται μόνο όταν δεν δίνεται κάποια τιμή κατά την εισαγωγή. Αν η κανονική έκφραση με την οποία γίνεται η εισαγωγή παράγει τιμή για τη μεταβλητή series_index, ή αν διαβάζετε μεταδεδομένα από βιβλία και το πρόσθετο εισαγωγής παράγει μια τιμή, τότε η τιμή αυτή θα χρησιμοποιηθεί ασχέτως των ρυθμίσεων της μικρορύθμισης.

en: Add separator after completing an author name
el: Προσθήκη διαχωριστικού όταν ολοκληρώνονται ονόματα συγγραφέων

en: Should the completion separator be append
    to the end of the completed text to
    automatically begin a new completion operation
    for authors.
    Can be either True or False
el: Καθορίζει αν προστίθεται διαχωριστικό ολοκλήρωσης στο τέλος του εισαγόμενου κειμένου έτσι ώστε να μπορεί να ξεκινήσει αυτομάτως μια νέα ενέργεια ολοκλήρωσης συγγραφέα. Μπορεί να είναι είτε True είτε False.

en: Author sort name algorithm
el: Αλγόριθμος ταξινόμησης ονομάτων συγγραφέων

en: The algorithm used to copy author to author_sort.
    Possible values are:
    invert: use "fn ln" -> "ln, fn"
    copy  : copy author to author_sort without modification
    comma : use 'copy' if there is a ',' in the name, otherwise use 'invert'
    nocomma : "fn ln" -> "ln fn" (without the comma)
    When this tweak is changed, the author_sort values stored with each author
    must be recomputed by right-clicking on an author in the left-hand tags pane,
    selecting 'manage authors', and pressing 'Recalculate all author sort values'.
    The author name suffixes are words that are ignored when they occur at the
    end of an author name. The case of the suffix is ignored and trailing
    periods are automatically handled. The same is true for prefixes.
    The author name copy words are a set of words which if they occur in an
    author name cause the automatically generated author sort string to be
    identical to the author name. This means that the sort for a string like Acme
    Inc. will be Acme Inc. instead of Inc., Acme
el: Ο αλγόριθμος που χρησιμοποιείται για την αντιγραφή των συγγραφέων στους ταξινομημένους συγγραφείς.
    Οι πιθανές τιμές είναι:
    invert: επιβάλλει "όνομα επίθετο" -> "επίθετο, όνομα"
    copy  : αντιγραφή συγγραφέα σε ταξινομημένο συγγραφέα χωρίς αλλαγή
    comma : χρήση 'copy' αν υπάρχει κόμμα στο πεδίο συγγραφέα, αλλιώς χρήση 'invert'
    nocomma : "όνομα επίθετο" -> "επίθετο όνομα" (χωρίς το κόμμα)
    
    Όταν η μικρορύθμιση αυτή αλλάξει, οι τιμές ταξινομημένου συγγραφέα που είναι αποθηκευμένες για κάθε συγγραφέα πρέπει να επανυπολογιστούν. Αυτό γίνεται πατώντας το δεξί πλήκτρο του ποντικιού πάνω σε ένα συγγραφέα στο αριστερό πάνελ με τις ετικέτες, επιλέγοντας 'Διαχείριση Συγγραφείς', και εν συνεχεία πατώντας το κουμπί 'Επανυπολογισμός όλων των εγγραφών ταξινομημένου συγγραφέα'.
    
    Τα επιθέματα ονομάτων συγγραφέων είναι λέξεις που αγνοούνται όταν εμφανίζονται στο τέλος ενός ονόματος συγγραφέα. Δεν παίζει κανένα ρόλο αν τα επιθέματα είναι γραμμένα με κεφαλαίους ή πεζούς χαρακτήρες, και οι τελείες στο τέλος τακτοποιούνται αυτόματα. Το ίδιο ισχύει και για τα προθέματα.
    
    Οι αντιγραφόμενες λέξεις ονομάτων συγγραφέων είναι ένα σύνολο λέξεων οι οποίες όταν εμφανίζονται σε ένα όνομα συγγραφέα έχουν ως αποτέλεσμα η αυτομάτως παραγόμενη έκφραση ταξινομημένου συγγραφέα να είναι ίδια με το όνομα του συγγραφέα. Αυτό σημαίνει ότι η ταξινόμηση για μια έκφραση σαν την "Acme Inc." θα είναι "Acme Inc." αντί για "Inc., Acme"

en: Splitting multiple author names
el: Κατάτμηση έκφρασης αποτελούμενης από πολλά ονόματα συγγραφέων

en: By default, calibre splits a string containing multiple author names on
    ampersands and the words "and" and "with". You can customize the splitting
    by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the
    specified regular expression matches, in addition to ampersands.
    Default: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'
el: Εξ ορισμού, το calibre διαχωρίζει εκφράσεις αποτελούμενες από πολλά ονόματα συγγραφέων στα σύμβολα "&", καθώς και στις λέξεις "and" και "with". Μπορείτε να εξατομικεύσετε τον τρόπο διαχωρισμού αλλάζοντας την παρακάτω κανονική έκφραση. Οι συμβολοσειρές διαχωρίζονται σε οτιδήποτε ταυτοποιείται από την συγκεκριμένη κανονική έκφραση, καθώς και στα σύμβολα "&".
    
    Προεπιλογή: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'

en: Use author sort in Tag browser
el: Χρήση ταξινομημένου συγγραφέα στον Περιηγητή ετικετών

en: Set which author field to display in the tags pane (the list of authors,
    series, publishers etc on the left hand side). The choices are author and
    author_sort. This tweak affects only what is displayed under the authors
    category in the tags pane and Content server. Please note that if you set this
    to author_sort, it is very possible to see duplicate names in the list because
    although it is guaranteed that author names are unique, there is no such
    guarantee for author_sort values. Showing duplicates won't break anything, but
    it could lead to some confusion. When using 'author_sort', the tooltip will
    show the author's name.
    Examples:
    categories_use_field_for_author_name = 'author'
    categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'
el: Ορίστε ποιο πεδίο συγγραφέα θα εμφανίζεται στο πάνελ των ετικετών (στη λίστα των συγγραφέων, των σειρών, των εκδοτών κτλ στο αριστερό μέρος). Οι επιλογές είναι author και author_sort. Η μικρορύθμιση αυτή επηρεάζει μόνο ότι εμφανίζεται κάτω από την κατηγορία των συγγραφέων στο πάνελ ετικετών και στο διακομιστή περιεχομένου.
    
    Παρακαλώ σημειώστε πως αν θέσετε την τιμή σε author_sort, είναι πολύ πιθανό να δείτε διπλότυπα ονόματα στη λίστα καθώς, παρότι τα ονόματα συγγραφέων είναι εγγυημένα μοναδικά, δεν υπάρχει καμιά τέτοια εγγύηση για τις τιμές ταξινομημένου συγγραφέα. Η εμφάνιση διπλότυπων δεν χαλάει τίποτα, αλλά μπορεί να προκαλέσει κάποια σύγχυση. Όταν χρησιμοποιείτε 'author_sort', η αναδυόμενη βοήθεια θα δείχνει το όνομα του συγγραφέα.
    
    Παραδείγματα:
    
    categories_use_field_for_author_name = 'author'
    
    categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'

en: Control partitioning of Tag browser
el: Έλεγχος κατατμήσεων του Περιηγητή ετικετών

en: Control order of categories in the Tag browser
el: Σειρά εμφάνισης των κατηγοριών του Περιηγητή ετικετών

en: Change the following dict to change the order that categories are displayed in
    the Tag browser. Items are named using their lookup name, and will be sorted
    using the number supplied. The lookup name '*' stands for all names that
    otherwise do not appear. Two names with the same value will be sorted
    using the default order; the one used when the dict is empty.
    Example: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}
    resulting in the order series, tags, then everything else in default order.
el: Αλλάξτε το επόμενο λεξικό για να μεταβάλλετε τη σειρά με την οποία παρουσιάζονται οι κατηγορίες στον Περιηγητή ετικετών. Τα στοιχεία αναπαρίστανται από τις ονομασίες ευρετηρίου τους, και θα ταξινομηθούν με βάση τον αριθμό που θα τους προμηθεύσετε. Η ονομασία ευρετηρίου '*' αναπαριστάνει όσα ονόματα δεν εμφανίζονται. Δύο ονόματα με την ίδια τιμή θα ταξινομηθούν με την προκαθορισμένη τους σειρά, αυτή που έχουν όταν το λεξικό είναι κενό.
    
    Παράδειγμα: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}
    
    το παραπάνω έχει ως αποτέλεσμα την εμφάνιση πρώτα των σειρών, μετά των ετικετών, και ακολούθως όλων των άλλων στοιχείων με την προκαθορισμένη τους σειρά.

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
el: Ορισμός στηλών για ταξινόμηση της λίστας βιβλίων κατά την εκκίνηση

en: Provide a set of columns to be sorted on when calibre starts.
    The argument is None if saved sort history is to be used
    otherwise it is a list of column,order pairs. Column is the
    lookup/search name, found using the tooltip for the column
    Order is 0 for ascending, 1 for descending.
    For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by
    title within authors.
el: Προμηθεύστε ένα σύνολο στηλών για ταξινόμηση της λίστας βιβλίων στην εκκίνηση του calibre. Το όρισμα είναι None όταν χρησιμοποιείται το αποθηκευμένο ιστορικό ταξινόμησης, αλλιώς είναι μια λίστα από ζεύγη στήλης-μορφής ταξινόμησης. Η στήλη είναι η ονομασία ευρετηρίου, που βρίσκεται χρησιμοποιώντας την αναδυόμενη βοήθεια με τις πληροφορίες για τη στήλη. Η μορφή ταξινόμησης είναι 0 για αύξουσα, 1 για φθίνουσα.
    
    Για παράδειγμα, καταχωρήστε την τιμή της μεταβλητής ως [('authors',0),('title',0)] για ταξινόμηση με πρώτο κλειδί τους συγγραφείς και δεύτερο τους τίτλους, με ταξινόμηση σε αύξουσες σειρές.

en: Control how dates are displayed
el: Καθορίστε πως παρουσιάζονται οι ημερομηνίες

en: Format to be used for publication date and the timestamp (date).
    A string controlling how the publication date is displayed in the GUI
    d     the day as number without a leading zero (1 to 31)
    dd    the day as number with a leading zero (01 to 31)
    ddd   the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
    dddd  the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
    M     the month as number without a leading zero (1-12)
    MM    the month as number with a leading zero (01-12)
    MMM   the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
    MMMM  the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
    yy    the year as two digit number (00-99)
    yyyy  the year as four digit number
    h     the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) '
    hh    the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) '
    m     the minutes without a leading 0 (0 to 59) '
    mm    the minutes with a leading 0 (00 to 59) '
    s     the seconds without a leading 0 (0 to 59) '
    ss    the seconds with a leading 0 (00 to 59) '
    ap    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap" replaced by the localized string for am or pm
    AP    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP" replaced by the localized string for AM or PM
    iso   the date with time and timezone. Must be the only format present
    For example, given the date of 9 Jan 2010, the following formats show
    MMM yyyy ==> Jan 2010    yyyy ==> 2010       dd MMM yyyy ==> 09 Jan 2010
    MM/yyyy ==> 01/2010      d/M/yy ==> 9/1/10   yy ==> 10
    
    publication default if not set: MMM yyyy
    timestamp default if not set: dd MMM yyyy
    last_modified_display_format if not set: dd MMM yyyy
el: Η μορφοποίηση που θα χρησιμοποιηθεί για τις ημερομηνίες έκδοσης και εισαγωγής στη βιβλιοθήκη (date). Πρόκειται για μια συμβολοσειρά που καθορίζει πως εμφανίζεται η χρονολογία έκδοσης στη διεπαφή χρήστη
    d     η μέρα ως αριθμός χωρίς αρχικό μηδενικό (1 ως 31)
    dd    η μέρα ως αριθμός με αρχικό μηδενικό (01 ως 31)
    ddd   συντομογραφία τοπικού ονόματος μέρας (π.χ. 'Mon' ως 'Sun').
    dddd  το πλήρες τοπικό όνομα της μέρας (π.χ. 'Monday' ως 'Sunday').
    M     ο μήνας ως αριθμός χωρίς αρχικό μηδενικό (1-12)
    MM    ο μήνας ως αριθμός με αρχικό μηδενικό (01-12)
    MMM   συντομογραφία τοπικού ονόματος μήνα (π.χ. 'Jan' ως 'Dec').
    MMMM  το πλήρες τοπικό όνομα του μήνα (π.χ. 'January' ως 'December').
    yy    ο χρόνος ως διψήφιος αριθμός (00-99)
    yyyy  ο χρόνος ως τετραψήφιος αριθμός
    h     οι ώρες χωρίς αρχικό μηδενικό (0-11 ή 0-23, ανάλογα με την ύπαρξη ρύθμισης ap/AP)
    hh    οι ώρες με αρχικό μηδενικό (00-11 ή 00-23, ανάλογα με την ύπαρξη ρύθμισης ap/AP)
    m     τα λεπτά χωρίς αρχικό μηδενικό (0-59)
    mm    τα λεπτά με αρχικό μηδενικό (00-59)
    s     τα δευτερόλεπτα χωρίς αρχικό μηδενικό (0-59)
    ss     τα δευτερόλεπτα με αρχικό μηδενικό (00-59)
    ap    χρήση ρολογιού 12 ωρών αντί για ρολόι 24 ωρών, με το "ap" να αναπαριστά την τοπική συμβολοσειρά am ή pm
    AP    χρήση ρολογιού 12 ωρών αντί για ρολόι 24 ωρών, με το "AP" να αναπαριστά την τοπική συμβολοσειρά AM ή PM
    iso   η ημερομηνία με ώρα και ζώνη ώρας. Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από κοινού με άλλες ρυθμίσεις
    
    Για παράδειγμα, δοθείσης της ημερομηνίας 9 Jan 2010, και σε διεπαφή ρυθμισμένη σε Αγγλικά, οι ακόλουθες μορφοποιήσεις δείχνουν
    MMM yyyy ==> Jan 2010
    yyyy ==> 2010
    dd MMM yyyy ==> 09 Jan 2010
    MM/yyyy ==> 01/2010
    d/M/yy ==> 9/1/10
    yy ==> 10
    
    Προεπιλογή ημερομηνίας έκδοσης / publication : MMM yyyy
    Προεπιλογή ημερομηνίας εισαγωγής / timestamp: dd MMM yyyy
    Προεπιλογή εμφάνισης τελευταίας ημερομηνίας τροποποίησης / last_modified_display_format : dd MMM yyyy

en: Control sorting of titles and series in the library display
el: Ορίστε την ταξινόμηση τίτλων και σειρών στην παρουσίαση βιβλιοθήκης

en: Control title and series sorting in the library view. If set to
    'library_order', the title sort field will be used instead of the title.
    Unless you have manually edited the title sort field, leading articles such as
    The and A will be ignored. If set to 'strictly_alphabetic', the titles will be
    sorted as-is (sort by title instead of title sort). For example, with
    library_order, The Client will sort under 'C'. With strictly_alphabetic, the
    book will sort under 'T'.
    This flag affects calibre's library display. It has no effect on devices. In
    addition, titles for books added before changing the flag will retain their
    order until the title is edited. Editing a title and hitting return
    without changing anything is sufficient to change the sort. Or you can use
    the 'Update title sort' action in the Bulk metadata edit dialog to update
    it for many books at once.
el: Ορίστε την ταξινόμηση τίτλων και σειρών στην κατάσταση εμφάνισης βιβλιοθήκης. Αν τεθεί σε 'library_order', θα χρησιμοποιηθεί το πεδίο ταξινομημένου τίτλου αντί για τον τίτλο. Αν δεν έχετε επεξεργαστεί το πεδίο ταξινομημένου τίτλου, αρχικά άρθρα όπως τα "The" και "A" θα αγνοηθούν. Αν τεθεί σε 'strictly_alphabetic', οι τίτλοι θα ταξινομηθούν ως έχουν (ταξινόμηση ως προς τον τίτλο αντί του ταξινομημένου τίτλου).
    
    Για παράδειγμα, με library_order, ο τίτλος "The Client" θα ταξινομηθεί στο 'C'.
    Με strictly_alphabetic, το βιβλίο θα ταξινομηθεί στο 'T'.
    
    Η σημαία αυτή επηρεάζει την παρουσίαση της βιβλιοθήκης calibre. Δεν έχει επιπτώσεις στις συσκευές. Επιπρόσθετα, οι τίτλοι των βιβλίων που προστέθηκαν πριν την αλλαγή της σημαίας θα διατηρήσουν την ταξινόμησή τους μέχρι να επεξεργαστείτε τους τίτλους τους. Επεξεργασία ενός τίτλου και πάτημα του πλήκτρου return χωρίς καμία αλλαγή αρκεί για να αλλάξετε την ταξινόμηση. Μπορείτε εναλλακτικά να χρησιμοποιήσετε την ενέργεια "Ενημέρωση ταξινομημένου τίτλου" στο διάλογο Μαζική επεξεργασία μεταδεδομένων για να κάνετε την ενημέρωση σε πολλά βιβλία ταυτόχρονα.

en: Control formatting of title and series when used in templates
el: Ορίστε τη μορφοποίηση τίτλων και σειρών όταν χρησιμοποιούνται σε πρότυπα

en: Control how title and series names are formatted when saving to disk/sending
    to device. The behavior depends on the field being processed. If processing
    title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be
    replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the
    title will not be changed. If processing series, then if set to
    'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. If
    set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.
    For example, if the tweak is set to library_order, "The Lord of the Rings"
    will become "Lord of the Rings, The". If the tweak is set to
    strictly_alphabetic, it would remain "The Lord of the Rings". Note that the
    formatter function raw_field will return the base value for title and
    series regardless of the setting of this tweak.
el: Ορίστε πως μορφοποιούνται οι τίτλοι και τα ονόματα σειρών κατά την αποθήκευση στο δίσκο ή την αποστολή σε συσκευές. Η συμπεριφορά εξαρτάται από το πεδίο που επεξεργάζεται.
    Αν γίνεται επεξεργασία τίτλου και η μικρορύθμιση αυτή έχει τεθεί σε 'library_order', ο τίτλος θα αντικατασταθεί από τον ταξινομημένο τίτλο title_sort. Αν έχει τεθεί σε 'strictly_alphabetic', τότε ο τίτλος δεν θα αλλάξει.
    Αν γίνεται επεξεργασία σειράς και έχει τεθεί σε 'library_order', άρθρα όπως τα 'The' και 'An' θα μετακινηθούν στο τέλος. Αν τεθεί σε 'strictly_alphabetic', οι σειρές θα σταλούν χωρίς αλλαγή.
    
    Για παράδειγμα, αν η μικρορύθμιση έχει τεθεί σε library_order, "The Lord of the Rings" θα γίνει "Lord of the Rings, The". Αν η μικρορύθμιση τεθεί σε strictly_alphabetic, θα παραμείνει "The Lord of the Rings".
    
    Σημειώστε πως η συνάρτηση μορφοποίησης raw_field θα επιστρέψει την τιμή βάσης για τίτλο και σειρά, ανεξάρτητα από την τιμή της μικρορύθμισης αυτής.

en: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
el: Ορίστε τη λίστα των λέξεων που θα θεωρούνται "άρθρα" κατά την ταξινόμηση κειμένου

en: Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing the
    title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre uses
    a combination of articles from English and whatever language the calibre user
    interface is set to. In addition, in some contexts where the book language is
    available, the language of the book is used. You can change the list of
    articles for a given language or add a new language by editing
    per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other
    than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For
    example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user
    interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored
    (present only for legacy reasons).
el: Ορίστε τη λίστα των λέξεων που θα θεωρούνται "άρθρα" όταν υπολογίζονται οι ταξινομημένοι τίτλοι από τα δεδομένα των τίτλων. Τα άρθρα διαφέρουν από γλώσσα σε γλώσσα. Εξ ορισμού, το calibre χρησιμοποιεί ένα συνδυασμό άρθρων από τα Αγγλικά και τη γλώσσα που χρησιμοποιείται στη διεπαφή χρήστη του calibre. Επιπροσθέτως, σε κάποιες περιπτώσεις στις οποίες είναι διαθέσιμη η γλώσσα του βιβλίου, χρησιμοποιείται και η γλώσσα αυτή. Μπορείτε να αλλάξετε τη λίστα των άρθρων για μια δεδομένη γλώσσα ή να προσθέσετε μια νέα γλώσσα αλλάζοντας τη μεταβλητή per_language_title_sort_articles. Για να κάνετε το calibre να χρησιμοποιήσει μια γλώσσα διαφορετική από αυτή της διεπαφής χρήστη, ορίστε τη μεταβλητή default_language_for_title_sort. Για παράδειγμα, αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε Γερμανικά, θέστε την στην τιμή 'deu'. Τιμή None σημαίνει πως χρησιμοποιείται η γλώσσα της διεπαφής χρήστη. Η τιμή της μεταβλητής title_sort_articles αγνοείται (υπάρχει μόνο για ιστορικούς λόγους).

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
el: Καθορίστε ένα φάκελο για να συνδέεται το calibre κατά την εκκίνηση

en: Specify renaming rules for SONY collections
el: Ορίστε κανόνες μετονομασίας για συλλογές SONY

en: Specify how SONY collections are sorted
el: Ορίστε πως ταξινομούνται οι συλλογές SONY

en: Control how tags are applied when copying books to another library
el: Ορίστε πως εφαρμόζονται οι ετικέτες όταν αντιγράφονται βιβλία σε άλλη βιβλιοθήκη

en: Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding
    a book' are added when copying books to another library
el: Ορίστε το σε True για να εξασφαλίσετε ότι ετικέτες από την ενέργεια 'Ετικέτες προς χρήση όταν προστίθεται ένα βιβλίο' προστίθενται όταν αντιγράφονται βιβλία σε άλλη βιβλιοθήκη

en: Set the maximum number of sort 'levels'
el: Ορίστε το μέγιστο αριθμό 'επιπέδων' ταξινόμησης

en: Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the
    library after certain operations such as searches or device insertion. Each
    sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands of
    books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-
    level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this tweak.
el: Ορίστε το μέγιστο αριθμό 'επιπέδων' ταξινόμησης που θα χρησιμοποιεί το calibre για την εκ νέου ταξινόμηση μετά από κάποιες ενέργειες όπως αναζητήσεις ή συνδέσεις συσκευών. Κάθε πρόσθετο επίπεδο ταξινόμησης έχει επιπτώσεις στην απόδοση. Αν η βάση δεδομένων είναι μεγάλη (χιλιάδες βιβλία), οι επιπτώσεις μπορεί να γίνουν αισθητές. Αν δεν σας ενδιαφέρουν οι ταξινομήσεις πολλαπλών επιπέδων, και παρατηρείτε αργή απόκριση, μειώστε την τιμή της μικρορύθμισης αυτής.

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
el: Επιλέξτε αν οι ημερομηνίες ταξινομούνται χρησιμοποιώντας τα ορατά πεδία

en: Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are
    used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only
    the fields that are being displayed.
el: Η τιμές των ημερομηνιών περιέχουν πληροφορίες τόσο για την ημέρα όσο και για την ώρα. Στην ταξινόμηση χρησιμοποιούνται όλα τα πεδία, ασχέτως του αν εμφανίζονται ή όχι. Ορίστε τη μικρορύθμιση αυτή σε True για να χρησιμοποιείτε μόνο τα πεδία που είναι ορατά.

en: Control behavior of the book list
el: Συμπεριφορά λίστας βιβλίων

en: You can control the behavior of double clicks and pressing enter on the books list.
    Choices: open_viewer, do_nothing,
    edit_cell, edit_metadata. Selecting anything other than open_viewer has the
    side effect of disabling editing a field using a single click.
    Default: open_viewer.
    Example: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'
    You can also control whether the book list scrolls horizontal per column or
    per pixel. Default is per column.
el: Μπορείτε να ελέγξετε τη συμπεριφορά του διπλού κλικ και της χρήσης του πλήκτρου Enter στη λίστα βιβλίων.
    Επιλογές: open_viewer, do_nothing,
    edit_cell, edit_metadata. Επιλέγοντας οτιδήποτε άλλο εκτός του open_viewer έχει την
    παρενέργεια να απενεργοποιεί την επεξεργασία ενός πεδίου με απλό κλικ.
    Προεπιλογή: open_viewer.
    Παράδειγμα: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'
    Μπορείτε επίσης να ελέγξετε αν η λίστα βιβλίων κυλίεται οριζοντίως ανά στήλη ή 
    ανά πίξελ. Προεπιλογή είναι ανά στήλη.

en: Language to use when sorting
el: Η γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί κατά την ταξινόμηση

en: Setting this tweak will force sorting to use the
    collating order for the specified language. This might be useful if you run
    calibre in English but want sorting to work in the language where you live.
    Set the tweak to the desired ISO 639-1 language code, in lower case.
    You can find the list of supported locales at
    https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
    Default: locale_for_sorting = '' -- use the language calibre displays in
    Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.
    Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules.
el: Χρήση αυτής της μικρορύθμισης θα εξαναγκάσει την ταξινόμηση να γίνει με την
    σειρά που καθορίζει η επιλεγμένη γλώσσα. Αυτό ίσως είναι χρήσιμο αν τρέχετε το
    calibre στα Αγγλικά, αλλά θέλετε η ταξινόμηση να λειτουργεί με βάση τη γλώσσα του τόπου κατοικίας σας.
    Θέστε τη μικρορύθμιση στον επιθυμητό κώδικα γλώσσας ISO 639-1, χρησιμοποιώντας πεζά γράμματα.
    Μπορείτε να βρείτε τη λίστα των υποστηριζόμενων εντοπιοτήτων στην τοποθεσία
    https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
    Προεπιλογή: locale_for_sorting = '' -- χρησιμοποιεί τη γλώσσα της διεπαφής χρήστη του calibre
    Παράδειγμα: locale_for_sorting = 'fr' -- ταξινόμηση με χρήση των κανόνων της Γαλλικής γλώσσας.
    Παράδειγμα: locale_for_sorting = 'nb' -- ταξινόμηση με χρήση των κανόνων της Νορβηγικής γλώσσας.

en: Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog
el: Αριθμός στηλών για εξατομικευμένα μεταδεδομένα στο διάλογο επεξεργασίας μεταδεδομένων

en: Set whether to use one or two columns for custom metadata when editing
    metadata  one book at a time. If True, then the fields are laid out using two
    columns. If False, one column is used.
el: Καθορίστε αν θα χρησιμοποιήσετε μια ή δύο στήλες για τα εξατομικευμένα μεταδεδομένα όταν επεξεργάζεστε μεταδεδομένα ένα βιβλίο τη φορά.
    
    Αν τεθεί σε True, τα πεδία παρατίθενται σε δύο στήλες.
    Αν τεθεί σε False, χρησιμοποιείται μόνο μια.

en: Order of custom column(s) in edit metadata
el: Σειρά (εμφάνισης) εξατομικευμένων στηλών στο διάλογο Επεξεργασία μεταδεδομένων

en: Controls the order that custom columns are listed in edit metadata single
    and bulk. The columns listed in the tweak are displayed first and in the
    order provided. Any columns not listed are displayed after the listed ones,
    in alphabetical order. Do note that this tweak does not change the size of
    the edit widgets. Putting comments widgets in this list may result in some
    odd widget spacing when using two-column mode.
    Enter a comma-separated list of custom field lookup names, as in
    metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']
el: Καθορίζει τη σειρά με την οποία παρατίθενται οι εξατομικευμένες στήλες στην ατομική/μαζική επεξεργασία μεταδεδομένων. Οι στήλες που παρατίθενται στη μικρορύθμιση εμφανίζονται πρώτες, και με τη σειρά αναγραφής τους. Όποιες στήλες δεν αναγράφονται παρατίθενται αμέσως μετά, και σε αλφαβητική σειρά.
    
    Σημειώστε ότι η μικρορύθμιση αυτή δεν αλλάζει το μέγεθος των εφαρμογίδιων επεξεργασίας. Η τοποθέτηση εφαρμογίδιων σχολίων στη λίστα μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα περίεργες αποστάσεις μεταξύ των εφαρμογίδιων αν χρησιμοποιείτε 2 στήλες.
    
    Εισάγετε μια διαχωριζόμενη από κόμματα λίστα από ονόματα ευρετηρίου εξατομικευμένων πεδίων, όπως πχ
    metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']

en: The number of seconds to wait before sending emails
el: Ο αριθμός των δευτερολέπτων αναμονής πριν την αποστολή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
el: Το μέγιστο πλάτος και ύψος για εξώφυλλα αποθηκευμένα στη βιβλιοθήκη του calibre

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
el: Όλα τα εξώφυλλα στη βιβλιοθήκη calibre θα αλλάξουν μέγεθος διατηρώντας την αναλογία ύψους/πλάτους τους, έτσι ώστε να χωράνε στις διαστάσεις αυτές. Αυτό είναι χρήσιμο για την αποτροπή καθυστερήσεων εξαιτίας υπερβολικά μεγάλων εξώφυλλων.

en: Where to send downloaded news
el: Που να αποσταλούν οι κατεβασμένες ειδήσεις

en: When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre
    will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can
    control where it is sent. Valid values are "main", "carda", "cardb". Note
    that if there isn't enough free space available on the location you choose,
    the files will be sent to the location with the most free space.
el: Όταν στέλνονται αυτομάτως οι ληφθείσες ειδήσεις σε μια συνδεδεμένη συσκευή, το calibre
    εξ ορισμού θα τις στείλει στην κύρια μνήμη. Αλλάζοντας αυτή τη μικρορύθμιση μπορείτε να
    ρυθμίσετε που θα αποσταλούν. Οι αποδεκτές τιμές είναι "main", "carda", "cardb". Σημειώστε
    πως αν δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στην τοποθεσία που επιλέγετε,
    τα αρχεία θα σταλούν στην τοποθεσία με τον περισσότερο ελεύθερο χώρο.

en: Unified toolbar on macOS
el: Ενοποιημένη εργαλειοθήκη σε macOS

en: Save original file when converting/polishing from same format to same format
el: Αποθήκευση αρχικού αρχείου όταν μετατρέπετε/φροντίζετε ένα βιβλίο χωρίς να αλλάξετε τη μορφή του

en: When calibre does a conversion from the same format to the same format, for
    example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the
    conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting
    this to False you can prevent calibre from saving the original file.
    Similarly, by setting save_original_format_when_polishing to False you can
    prevent calibre from saving the original file when polishing.
el: Όταν το calibre μετατρέπει χωρίς αλλαγές μορφής, για παράδειγμα από EPUB σε EPUB, το πρωτότυπο αρχείο αποθηκεύεται, έτσι ώστε σε περίπτωση κακής μετατροπής να μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις σας και να ξαναδοκιμάσετε. Αλλάζοντας τη μικρορύθμιση αυτή σε False θα κάνετε το calibre να μην αποθηκεύει το πρωτότυπο αρχείο. Παρομοίως, θέτοντας τη μεταβλητή save_original_format_when_polishing σε False θα κάνετε το calibre να μην αποθηκεύει το πρωτότυπο αρχείο όταν εκτελείται η Φροντίδα βιβλίων.

en: Number of recently viewed books to show
el: Ο αριθμός των προσφάτως προβεβλημένων βιβλίων που θα εμφανίζονται

en: Right-clicking the "View" button shows a list of recently viewed books. Control
    how many should be shown, here.
el: Δεξί κλικ στο κουμπί Προβολή εμφανίζει ένα κατάλογο από προσφάτως ανοιγμένα βιβλία. Εδώ ρυθμίζετε τον αριθμό των βιβλίων που εμφανίζονται.

en: Change the font size of book details in the interface
el: Αλλαγή του μεγέθους της γραμματοσειράς για τις λεπτομέρειες βιβλίου στη διεπαφή χρήστη

en: Change the font size at which book details are rendered in the side panel and
    comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or
    negative number to increase or decrease the font size.
el: Αλλαγή του μεγέθους της γραμματοσειράς στην οποία προβάλλονται οι λεπτομέρειες βιβλίου και τα σχόλια στο διάλογο επεξεργασίας μεταδεδομένων. Θέστε το σε ένα θετικό/αρνητικό αριθμό για να αυξήσετε/μειώσετε το μέγεθος των γραμμάτων.

en: What format to default to when using the "Unpack book" feature
el: Ποια μορφή να προεπιλέγεται όταν γίνεται χρήση της δυνατότητας "Αποσύνθεση βιβλίου"

en: The "Unpack book" feature of calibre allows direct editing of a book format.
    If multiple formats are available, calibre will offer you a choice
    of formats, defaulting to your preferred output format if it is available.
    Set this tweak to a specific value of 'EPUB' or 'AZW3' to always default
    to that format rather than your output format preference.
    Set to a value of 'remember' to use whichever format you chose last time you
    used the "Unpack book" feature.
    Examples:
    default_tweak_format = None       (Use output format)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'
el: Το χαρακτηριστικό "Αποσύνθεση βιβλίου" του calibre επιτρέπει την απευθείας επεξεργασία μιας μορφής βιβλίου.
    Αν είναι διαθέσιμες πολλές μορφές, το calibre θα σας προσφέρει μια επιλογή μορφών, με προεπιλεγμένη την προτιμητέα μορφή εξόδου σας, αν είναι διαθέσιμη.
    Ορίστε την μικρορύθμιση αυτή σε μια συγκεκριμένη τιμή 'EPUB' ή 'AZW3' για να προεπιλέγει πάντα
    τη μορφή αυτή αντί για την προτιμητέα μορφή εξόδου σας.
    Ορίστε την στην τιμή 'remember' για να προεπιλέγει τη μορφή που χρησιμοποιήσατε την τελευταία φορά που κάνατε χρήση της δυνατότητας "Αποσύνθεση βιβλίου".
    Παραδείγματα:
    default_tweak_format = None       (Χρήση μορφής εξόδου)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'

en: Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc.
el: Χωρίς προεπιλογή συμπλήρωσης κατά την επεξεργασία συγγραφέων/ετικετών/σειρών κλπ.

en: This means that you can make changes and press Enter and your changes will
    not be overwritten by a matching completion. However, if you wish to use the
    completions you will now have to press Tab to select one before pressing
    Enter. Which technique you prefer will depend on the state of metadata in
    your library and your personal editing style.
el: Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να κάνετε αλλαγές και να πατήσετε το πλήκτρο Enter, χωρίς οι αλλαγές σας να επικαλυφθούν από κάποια άλλη ανταγωνιστική συμπλήρωση. Ωστόσο, αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τις συμπληρώσεις, θα χρειάζεται πλέον να πατάτε το πλήκτρο Tab για να επιλέξετε κάποια πριν πατήσετε το Enter. Η προτιμητέα τεχνική θα εξαρτηθεί από την κατάσταση των μεταδεδομένων στη βιβλιοθήκη σας και από το προσωπικό σας στυλ επεξεργασίας.

en: Completion mode when editing authors/tags/series/etc.
el: Κατάσταση συμπλήρωσης όταν γίνεται επεξεργασία συγγραφέων/ετικετών/σειρών κτλ.

en: By default, when completing items, calibre will show you all the candidates
    that start with the text you have already typed. You can instead have it show
    all candidates that contain the text you have already typed. To do this, set
    completion_mode to 'contains'. For example, if you type asi it will match both
    Asimov and Quasimodo, whereas the default behavior would match only Asimov.
el: Εξ ορισμού, όταν συμπληρώνονται στοιχεία, το calibre θα σας δείξει όλες τις υποψήφιες επιλογές που αρχίζουν με το κείμενο που έχετε ήδη εισάγει. Μπορείτε εναλλακτικά να το κάνετε να σας δείξει όλες τις υποψήφιες επιλογές που περιέχουν το κείμενο που έχετε ήδη εισάγει. Για να το πετύχετε αυτό, θέστε τη μεταβλητή completion_mode στην τιμή 'contains'. Για παράδειγμα, αν γράψετε asi θα πάρετε ταύτιση στα Asimov και Quasimodo, ενώ με την προεπιλεγμένη συμπεριφορά θα έχετε ταύτιση μόνο στο Asimov.

en: Recognize numbers inside text when sorting
el: Αναγνώριση αριθμών εντός κειμένου κατά την ταξινόμηση

en: This means that when sorting on text fields like title the text "Book 2"
    will sort before the text "Book 100". If you want this behavior, set
    numeric_collation = True note that doing so will cause problems with text
    that starts with numbers and is a little slower.
el: Αυτό σημαίνει πως όταν ταξινομούνται πεδία κειμένου όπως οι τίτλοι, το κείμενο "Βιβλίο 2" θα ταξινομηθεί πριν το κείμενο "Βιβλίο 100". Αν θέλετε τη συμπεριφορά αυτή, θέστε numeric_collation = True
    
    Σημειώστε ότι αν το κάνετε αυτό, θα δημιουργηθεί πρόβλημα με κείμενα που αρχίζουν με αριθμούς, και η ταχύτητα θα μειωθεί.

en: Sort the list of libraries alphabetically
el: Ταξινόμηση της λίστας βιβλιοθηκών αλφαβητικά

en: The list of libraries in the Copy to library and Quick switch menus are
    normally sorted by most used. However, if there are more than a certain
    number of such libraries, the sorting becomes alphabetic. You can set that
    number here. The default is ten libraries.
el: Η λίστα των βιβλιοθηκών στα μενού Αντιγραφή στη βιβλιοθήκη και Γρήγορη εναλλαγή είναι συνήθως ταξινομημένες με βάση την συχνότητα χρήσης τους. Ωστόσο, αν υπάρχουν περισσότερες από ένα συγκεκριμένο αριθμό τέτοιες βιβλιοθήκες, η ταξινόμηση γίνεται αλφαβητική. Εδώ μπορείτε να καθορίσετε τον αριθμό αυτό. Η προεπιλογή είναι 10 βιβλιοθήκες.

en: Choose available output formats for conversion
el: Επιλέξτε διαθέσιμες μορφές εξαγωγής για μετατροπή

en: Restrict the list of available output formats in the conversion dialogs.
    For example, if you only want to convert to EPUB and AZW3, change this to
    restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. The default value of None causes
    all available output formats to be present.
el: Περιορίστε τη λίστα των διαθέσιμων μορφών εξόδου στους διαλόγους μετατροπής. Για παράδειγμα, αν ενδιαφέρεστε μόνο για μετατροπές σε EPUB και AZW3, αλλάξτε τη μεταβλητή αυτή σε restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι None, και έχει ως αποτέλεσμα να παρουσιάζονται όλες οι διαθέσιμες μορφές εξόδου.

en: Set the thumbnail image quality used by the Content server
el: Ορίστε την ποιότητα της εικόνας που χρησιμοποιεί ο διακομιστής περιεχομένου ως μικρογραφία

en: The quality of a thumbnail is largely controlled by the compression quality
    used when creating it. Set this to a larger number to improve the quality.
    Note that the thumbnails get much larger with larger compression quality
    numbers.
    The value can be between 50 and 99
el: Η ποιότητα μιας μικρογραφίας καθορίζεται ως επί το πλείστον από την ποιότητα συμπίεσης που χρησιμοποιήθηκε κατά τη δημιουργία της. Θέστε τη μεταβλητή αυτή σε μεγαλύτερη τιμή για να βελτιώσετε την ποιότητα. Σημειώστε πως οι μικρογραφίες γίνονται πολύ μεγαλύτερες όσο αυξάνεται η ποιότητα συμπίεσης. Το εύρος τιμών της μεταβλητής είναι από 50 ως 99

en: Image file types to treat as e-books when dropping onto the "Book details" panel
el: Τύποι αρχείων εικόνων που θα θεωρούνται ψηφιακά βιβλία όταν αφήνονται στο πάνελ "Λεπτομέρειες βιβλίου"

en: Normally, if you drop any image file in a format known to calibre onto the
    "Book details" panel, it will be used to set the cover. If you want to store
    some image types as e-books instead, you can set this tweak.
    Examples:
    cover_drop_exclude = {'tiff', 'webp'}
el: Τυπικά, αν αφήσετε οποιοδήποτε αρχείο εικόνας με μορφή γνωστή στο calibre πάνω στο πάνελ "Λεπτομέρειες βιβλίου", θα χρησιμοποιηθεί ως εξώφυλλο. Αν θέλετε να αποθηκεύσετε κάποιους τύπους εικόνας σαν ψηφιακά βιβλία, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μικρορύθμιση αυτή.
    
    Παραδείγματα:
    cover_drop_exclude = {'tiff', 'webp'}

en: Show the Saved searches box in the Search bar
el: Εμφάνιση του κουτιού Αποθηκευμένων αναζητήσεων στη μπάρα αναζητήσεων

en: In newer versions of calibre, only a single button that allows you to add a
    new Saved search is shown in the Search bar. If you would like to have the
    old Saved searches box with its two buttons back, set this tweak to True.
el: Σε νεώτερες εκδόσεις του calibre, στη μπάρα αναζήτησης εμφανίζεται ένα και μοναδικό κουμπί που σας επιτρέπει να προσθέσετε μια νέα Αποθηκευμένη αναζήτηση. Αν θα προτιμούσατε να έχετε το παλιό κουτί Αποθηκευμένων αναζητήσεων με τα δυο του κουμπιά, θέστε τη μικρορύθμιση αυτή σε True.

en: Exclude fields when copy/pasting metadata
el: Εξαίρεση πεδίων κατά την αντιγραφή/επικόλληση μεταδεδομένων.

en: You can ask calibre to not paste some metadata fields when using the
    Edit metadata->Copy metadata/Paste metadata actions. For example,
    exclude_fields_on_paste = ['cover', 'timestamp', '#mycolumn']
    to prevent pasting of the cover, Date and custom column, mycolumn.
el: Μπορείτε να ζητήσετε από το calibre να μην επικολλήσει κάποια πεδία μεταδεδομένων όταν χρησιμοποιούνται οι ενέργειες Επεξεργασία μεταδεδομένων -> Αντιγραφή μεταδεδομένων / Επικόλληση μεταδεδομένων. Για παράδειγμα, θέτοντας exclude_fields_on_paste = ['cover', 'timestamp', '#mycolumn'], θα έχει ως αποτέλεσμα να μην επικολλούνται εξώφυλλα, καθώς και δεδομένα της στήλης Ημερομηνία και της εξατομικευμένης στήλης mycolumn.

en: Skip internet connected check
el: Παράλειψη του έλεγχου σύνδεσης στο διαδίκτυο

en: Skip checking whether the internet is available before downloading news.
    Useful if for some reason your operating systems network checking
    facilities are not reliable (for example NetworkManager on Linux).
el: Παράλειψη ελέγχου διαθεσιμότητας διαδικτύου πριν το κατέβασμα ειδήσεων. Χρησιμεύει αν για κάποιο λόγο οι δυνατότητες ελέγχου δικτύων του λειτουργικού σας συστήματος δεν είναι αξιόπιστες (για παράδειγμα NetworkManager σε Linux).

en: Open as administrator
el: Άνοιγμα ως διαχειριστής

en: Opens the file with administrator privileges
el: Άνοιγμα του αρχείου με δικαιώματα διαχειριστή

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
el: <big><b>Αδύνατος ο προσδιορισμός του προγράμματος που πρέπει να εκτελεστεί.</b></big>
    
    Το αντικείμενο που επιλέξατε δεν μπορεί να ανοιχτεί με δικαιώματα διαχειριστή, διότι δεν μπόρεσε να προσδιοριστεί η σωστή  εφαρμογή για το άνοιγμα.

en: Privilege granting extension
el: Χορήγηση επέκτασης

en: Image Converter
el: Μετατροπέας εικόνας

en: Rotate and resize images
el: Περιστροφή και αλλαγή μεγέθους εικόνων

en: Open in _Terminal
el: Άνοιγμα σε _Τερματικό

en: Open terminals from folders
el: Άνοιγμα τερματικών από φακέλους

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
el: Όποτε ανοίγετε ένα τερματικό στην επιφάνεια εργασίας, ανοίγετε ένα τερματικό στον προσωπικό φάκελο

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
el: Αν ρυθμιστεί σε "αληθινό", τότε το άνοιγμα ενός τερματικού στην επιφάνεια εργασίας θα ανοίγει ένα τερματικό στο φάκελο home.  Διαφορετικά θα ανοίγει ένα τερματικό στον φάκελο της επιφάνειας εργασίας.  Σημειώστε ότι αυτό το κλειδί είναι ανεξάρτητο με το αν ο φάκελος της επιφάνειας εργασίας είναι ίδιος με τον φάκελο home.

en: Send file by mail, instant message...
el: Αποστολή αρχείου μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, άμεσου μηνύματος…

en: Send files by mail, instant message...
el: Αποστολή αρχείων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, άμεσου μηνύματος…

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
el: Αναμένει URIs ή ονόματα αρχείων ως επιλογές

en: Could not parse command-line options: %s
el: Δεν μπορούν να αναλυθούν οι επιλογές γραμμής εντολών: %s

en: Could not load any plugins.
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση των προσθέτων.

en: Please verify your installation
el: Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση σας

en: Integrates email clients and Pidgin
el: Ενσωματώνει πελάτες ηλεκτονικού ταχυδρομίου και Pidgin

en: Send _as:
el: Αποστολή _ως:

en: Send t_o:
el: Αποστολή _προς:

en: Send _packed in:
el: Αποστολή με _συμπίεση ως:

en: Unable to send file
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή του αρχείου

en: There is no connection to gajim remote service.
el: Δεν υπάρχει σύνδεση με την απομακρυσμένη υπηρεσία gajim.

en: Sending file failed
el: Απέτυχε η αποστολή του αρχείου

en: Recipient is missing.
el: Ο παραλήπτης απουσιάζει.

en: Unknown recipient.
el: Άγνωστος παραλήπτης.

en: Instant Message (Gajim)
el: Άμεσο μήνυμα (Gajim)

en: New CD/DVD
el: Νέο CD/DVD

en: Existing CD/DVD
el: Υπάρχον CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
el: Άμεσο μήνυμα (Pidgin)

en: Removable disks and shares
el: Αφαιρούμενοι δίσκοι και κοινόχρηστοι φάκελοι

en: UPnP Media Server
el: Εξυπηρετητής πολυμέσων UPnP

en: Allows to quickly share a folder
el: Επιτρέπει τη γρήγορη κοινοποίηση ενός φακέλου

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
el: Ο Caja χρειάζεται να προσθέσει κάποιες ρυθμίσεις πρόσβασης στον φάκελο "%s" για να μπορεί να τον μοιραστεί

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
el: Ο φάκελος "%s" χρειάζεται τις ακόλουθες επιπλέον ρυθμίσεις πρόσβασης για να λειτουργήσει ο διαμοιρασμός:
    %s%s%sΘέλετε ο Caja να προσθέσει τις ρυθμίσεις αυτές στον φάκελο αυτόματα;

en: Share name is too long
el: Υπερβολικά μεγάλο όνομα κοινόχρηστου αρχείου

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
el: <big><b>Διαμοιρασμός Φακέλων</b></big>

en: Set image as the current wallpaper
el: Ορισμός εικόνας ως ταπετσαρίας

en: Allows to quickly set wallpaper
el: Επιτρέπει το γρήγορο ορισμό ταπετσαρίας

en: Tags stored in extended attributes
el: Ετικέτες αποθηκευμένες σε διευρυμένα χαρακτηριστικά

en: xattr Tags
el: ετικέτες xattr

en: View tags stored in extended attributes
el: Προβολή ετικετών που είναι αποθηκευμένες σε εκτεταμένα χαρακτηριστικά

en: Ask for a confirmation when quitting by Esc
el: Ερώτηση επαλήθευσης κατά την έξοδο με Esc

en: If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by hitting the Esc key.
el: Αν είναι ΑΛΗΘΗΣ, θα ζητηθεί μια επιβεβαίωση κατά την έξοδο ενός βοηθού πατώντας το πλήκτρο διαφυγής.

en: Whether the Esc key should close the assistants
el: Αν το πλήκτρο διαφυγής πρέπει να κλείσει τους βοηθούς

en: If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key.
el: Αν είναι ΑΛΗΘΗΣ, ο βοηθός μπορεί να κλειστεί πατώντας το πλήκτρο διαφυγής.

en: Whether the auto-save feature should be activated
el: Αν το γνώρισμα αυτόματης αποθήκευσης πρέπει να ενεργοποιηθεί

en: If TRUE, the pending modifications will be periodically and automatically saved.
el: Αν είναι ΑΛΗΘΕΣ, οι εκκρεμείς τροποποιήσεις θα αποθηκεύονται περιοδικά και αυτόματα.

en: Periodicity of the auto-save
el: Περιοδικότητα της αυτόματης αποθήκευσης

en: Defines the periodicity in minutes of the automatic save.
el: Ορισμός της περιοδικότητας σε λεπτά αυτόματης αποθήκευσης.

en: Position and size of the export assistant window
el: Θέση και μέγεθος του παραθύρου βοηθού εξαγωγής

en: Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager.
el: θέση και μέγεθος του παραθύρου βοηθού εξαγωγής· η προεπιλογή ορίζεται από τον διαχειριστή παραθύρου.

en: Last selected folder
el: Τελευταίος επιλεγμένος φάκελος

en: Last folder selected when choosing a folder where to export the actions.
el: Ο τελευταίος επιλεγμένος φάκελος κατά την επιλογή φακέλου όπου θα εξαχθούν οι ενέργειες.

en: Preferred export format
el: Προτιμώμενη μορφή εξαγωγής

en: This is the preferred export format, used as a default when exporting items, or dropping them outside of the application. Possible values are: - "MateConfSchemaV1": this used to be the historical export format. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "MateConfSchemaV2": a lighter while still compatible schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "MateConfEntry": this should be the preferred format for newly exported actions. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --load command-line tool. - "Ask": the user will be asked at runtime for the format he wishes use.
el: Αυτή είναι η προτιμώμενη μορφή εξαγωγής, που χρησιμοποιείται ως προεπιλογή κατά την εξαγωγή στοιχείων, ή απόθεσή τους έξω από την εφαρμογή. Πιθανές τιμές είναι: - "MateConfSchemaV1": αυτή ήταν η χρησιμοποιούμενη ιστορική μορφή εξαγωγής. Το εξαγόμενο αρχείο μπορεί αργότερα να εισαχθεί μέσα από τον βοηθό εισαγωγής του εργαλείου διαμόρφωσης ενεργειών Ναυτίλου, ή μέσα από το εργαλείο γραμμής εντολών mateconftool-2 --import-schema-file. - "MateConfSchemaV2": ένα πιο ελαφρύ αλλά ακόμα συμβατό σχήμα. Το εξαγόμενο αρχείο μπορεί αργότερα να εισαχθεί μέσα από τον βοηθό εισαγωγής του εργαλείου διαμόρφωσης ενεργειών Ναυτίλου, ή μέσα από το εργαλείο γραμμής εντολών mateconftool-2 --import-schema-file. - "MateConfEntry": αυτή πρέπει να είναι η προτιμώμενη μορφή για νέες εξαγόμενες ενέργειες. Το εξαγόμενο αρχείο μπορεί αργότερα να εισαχθεί μέσα από τον βοηθό εισαγωγής του εργαλείου διαμόρφωσης των ενεργειών του Ναυτίλου, ή μέσα από το εργαλείο γραμμής εντολών mateconftool-2 --load. - "Ask": ο χρήστης θα ερωτηθεί στον χρόνο εκτέλεσης για τη μορφή που επιθυμεί.

en: Position and size of the command chooser window
el: Θέση και μέγεθος του παραθύρου επιλογέα εντολής

en: Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default is set by the window manager.
el: Θέση και μέγεθος του παραθύρου επιλογέα εντολής στην καρτέλα εντολών· η προεπιλογή ορίζεται από τον διαχειριστή παραθύρου.

en: Last folder selected when browsing for a command in the Command tab.
el: Τελευταίος επιλεγμένος φάκελος κατά την περιήγηση για μια εντολή στην καρτέλα εντολών.

en: Position and size of the Legend dialog
el: Θέση και μέγεθος του διαλόγου υπομνήματος

en: Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager.
el: Θέση και μέγεθος του διαλόγου υπομνήματος· η προεπιλογή ορίζεται από τον διαχειριστή UI.

en: Position and size of the URI chooser window
el: Θέση και μέγεθος του παραθύρου επιλογέα URI

en: Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is set by the window manager.
el: Θέση και μέγεθος του παραθύρου επιλογέα URI στην καρτέλα φακέλων· η προεπιλογή ορίζεται από τον διαχειριστή παραθύρου.

en: Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab.
el: Τελευταίος επιλεγμένος φάκελος κατά την περιήγηση για μια URI στην καρτέλα φακέλων.

en: Position and size of the interaction dialog at import time
el: Θέση και μέγεθος του διαλόγου αλληλεπίδρασης στον χρόνο εισαγωγής

en: Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set by the window manager.
el: Θέση και μέγεθος του διαλόγου αλληλεπίδρασης στον χρόνο εισαγωγής· η προεπιλογή ορίζεται από τον διαχειριστή παραθύρου.

en: Last import mode chosen by the user
el: Τελευταία κατάσταση εισαγωγής που επιλέχτηκε από τον χρήστη

en: Last import mode chosen by the user when he is asked for in import mode. Possible values are: - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one.
el: Η τελευταία κατάσταση εισαγωγής που επιλέχτηκε από τον χρήστη όταν ρωτήθηκε για την κατάσταση εισαγωγής. Δυνατές τιμές είναι: "Χωρίς εισαγωγή": να μην εισαχθεί μια ενέργεια της οποίας ήδη υπάρχει το UUID, - "Αναρίθμηση" παραχώρηση ενός νέου UUID αν το εισαγόμενο UUID υπάρχει ήδη, - "Αντικατάσταση": αντικατάσταση της υπάρχουσας ενέργειας με την εισαγόμενη.

en: Position and size of the import assistant window
el: Θέση και μέγεθος του παραθύρου βοηθού εισαγωγής

en: Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager.
el: θέση και μέγεθος του παραθύρου βοηθού εισαγωγής· η προεπιλογή ορίζεται από τον διαχειριστή παραθύρου.

en: Last folder selected when choosing a folder from where import new actions.
el: Ο τελευταίος επιλεγμένος φάκελος κατά την επιλογή ενός φακέλου, από όπου θα εισαχθούν οι νέες ενέργειες.

en: Keep last chosen import mode
el: Διατήρηση της τελευταίας επιλεγμένης κατάστασης εισαγωγής

en: Whether the import system should reuse the last chosen import mode.
el: Αν το σύστημα εισαγωγής πρέπει να επαναχρησιμοποιήσει την τελευταία κατάσταση εισαγωγής.

en: Import mode
el: Κατάσταση εισαγωγής

en: Last import mode chosen in the Import assistant. Possible values are : - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one, - "Ask": ask the user each time.
el: Η τελευταία κατάσταση εισαγωγής που επιλέχτηκε στον βοηθό εισαγωγής. Δυνατές τιμές είναι: "Χωρίς εισαγωγή": να μην εισαχθεί μια ενέργεια της οποίας ήδη υπάρχει το UUID, - "Αναρίθμηση" παραχώρηση ενός νέου UUID αν το εισαγόμενο UUID υπάρχει ήδη, - "Αντικατάσταση": αντικατάσταση της υπάρχουσας ενέργειας με την εισαγόμενη, - "Ερώτηση": να ερωτάται ο χρήστης κάθε φορά.

en: I/O providers Write priority
el: Προτεραιότητα εγγραφής παρόχων εισόδου/εξόδου

en: The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item down to a storage subsystem.
el: Η σειρά με την οποία οι πάροχοι εισόδου/εξόδου εξετάζονται όταν χρειαζόμαστε να καταγράψουμε ένα νέο στοιχείο στο υποσύστημα αποθήκευσης.

en: Add an 'About' item in the Caja context menu
el: Προσθήκη ενός στοιχείου 'Περί' στο μενού περιεχομένου του Ναυτίλου

en: If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Caja-Actions' will be displayed at end of the first submenu.
el: Αν είναι ΑΛΗΘΕΣ και αν ο χρήστης έχει ορίσει ένα μοναδικό ριζικό μενού για τις ενέργειές του, τότε ένα 'Περί των ενεργειών του Ναυτίλου' θα εμφανιστεί στο τέλος του πρώτου υπομενού.

en: This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "AscendingOrder": the actions are maintained in ascending alphabetical order (historical behavior). - "DescendingOrder": the actions are maintained in descending alphabetical order. - "ManualOrder": user is free to reorder them via Caja-Actions configuration tool.
el: Αυτή η προτίμηση δείχνει την προτιμώμενη κατάσταση ταξινόμησης. Δυνατές τιμές είναι: - "Αύξουσα": οι ενέργειες διατηρούνται με αύξουσα αλφαβητική σειρά (ιστορική συμπεριφορά). - "Φθίνουσα": οι ενέργειες διατηρούνται με φθίνουσα αλφαβητική σειρά. - "Χειροκίνητη": ο χρήστης είναι ελεύθερος να τις αναδιατάξει μέσα από το εργαλείο διαμόρφωσης των ενεργειών του Ναυτίλου.

en: Define a 'Caja-Actions actions' root menu
el: Ορισμός ενός ριζικού μενού των 'ενεργειών του ενέργειες Ναυτίλου'

en: If TRUE, then a 'Caja-Actions actions' item will be defined in the Caja context menu, and will be the root menu of all available actions.
el: Αν είναι ΑΛΗΘΕΣ, τότε ένα στοιχείο του 'ενέργειες του ενέργειες Ναυτίλου' θα οριστεί στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου και θα είναι το ριζικό μενού όλων των διαθέσιμων ενεργειών.

en: List of items at first level of the hierarchy
el: Λίστα των στοιχείων στο πρώτο επίπεδο της ιεραρχίας

en: UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not found or empty, then all found items are considered as a flat list.
el: Το UUID των στοιχείων στο πρώτο επίπεδο της ιεραρχίας. Αν αυτό το κλειδί δεν βρεθεί ή είναι κενό, τότε όλα τα στοιχεία που βρέθηκαν θεωρούνται ως μια επίπεδη λίστα.

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated
el: Αν οι ενέργειες πρέπει να ξαναπάρουν ετικέτα όταν επικολληθούν ή διπλασιαστούν

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated.
el: Αν οι ενέργειες πρέπει να ξαναπάρουν ετικέτα όταν επικολληθούν ή διπλασιαστούν

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated
el: Αν τα μενού πρέπει να ξαναπάρουν ετικέτα όταν επικολληθούν ή διπλασιαστούν

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated.
el: Αν τα μενού πρέπει να ξαναπάρουν ετικέτα όταν επικολληθούν ή διπλασιαστούν.

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated
el: Αν οι κατατομές πρέπει να ξαναπάρουν ετικέτα όταν επικολληθούν ή διπλασιαστούν

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated.
el: Αν οι κατατομές πρέπει να ξαναπάρουν ετικέτα όταν επικολληθούν ή διπλασιαστούν.

en: Display Edit toolbar
el: Εμφάνιση εργαλειοθήκης επεξεργασίας

en: Whether to display or not the Edit toolbar in the main window.
el: Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη επεξεργασίας στο κύριο παράθυρο.

en: Display File toolbar
el: Εμφάνιση εργαλειοθήκης αρχείου

en: Whether to display or not the File toolbar in the main window.
el: Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη αρχείου στο κύριο παράθυρο.

en: Display Help toolbar
el: Εμφάνιση εργαλειοθήκης βοήθειας

en: Whether to display or not the Help toolbar in the main window.
el: Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη βοήθειας στο κύριο παράθυρο.

en: Main pane position
el: Κύρια θέση πλαισίου

en: Width of the main window pane ; default is set by the UI manager.
el: Το πλάτος του κύριου πλαισίου παραθύρου· η προεπιλογή ορίζεται από τον διαχειριστή UI.

en: Display Tools toolbar
el: Εμφάνιση εργαλειοθήκης εργαλείων

en: Whether to display or not the Tools toolbar in the main window.
el: Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη εργαλείων στο κύριο παράθυρο.

en: Position and size of the main window
el: Θέση και μέγεθος του κύριου παραθύρου

en: Position and size of the main window ; default is set by the window manager.
el: Θέση και μέγεθος του κύριου· η προεπιλογή ορίζεται από τον διαχειριστή παραθύρου.

en: Position and size of the preferences dialog
el: Θέση και μέγεθος του διαλόγου προτιμήσεων

en: Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window manager.
el: Θέση και μέγεθος του διαλόγου προτιμήσεων· η προεπιλογή ορίζεται από τον διαχειριστή παραθύρου.

en: List of default schemes
el: Λίστα των προεπιλεγμένων σχημάτων

en: The list of schemes proposed by default on each new profile. A default default list is harcoded in caja-actions-config-tool, which may be updated by the user.
el: Η λίστα των προτεινόμενων σχημάτων από προεπιλογή για κάθε νέα κατατομή. Μια προεπιλεγμένη λίστα είναι μόνιμη στο caja-actions-config-tool, που μπορεί να ενημερωθεί από τον χρήστη.

en: Whether the whole configuration is locked
el: Αν η συνολική διαμόρφωση κλειδώνεται

en: The whole configuration must be understood here as the global set and order of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself cannot be modified, and the user is unable to reorder the items.
el: Η συνολική διαμόρφωση πρέπει να κατανοηθεί εδώ ως ο γενικός ορισμός και σειρά μενού και ενεργειών. Όταν αυτή η διαμόρφωση κλειδώνεται, τότε ο χρήστης δεν μπορεί πια να τροποποιήσει ούτε να δημιουργήσει ούτε να διαγράψει κανένα μενού ή ενέργεια. Όλα τα στοιχεία είναι μόνο ανάγνωση. Καθώς η σειρά των στοιχείων είναι επίσης κλειδωμένη, το ίδιο το μηδενικό επίπεδο δεν μπορεί να τροποποιηθεί και ο χρήστης αδυνατεί να αναδιατάξει τα στοιχεία.

en: Whether the MateConf I/O provider is locked
el: Αν ο πάροχος εισόδου/εξόδου MateConf είναι κλειδωμένος

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from MateConf to being modified in CACT.
el: Όταν ορίζεται σε αληθές (πιο πιθανό ως ένα υποχρεωτικό κλειδί), αυτό αποτρέπει όλα τα στοιχεία, μενού και ενέργειες, που διαβάστηκαν από το MateConf να τροποποιηθούν σε CACT.

en: Whether the Desktop I/O provider is locked
el: Αν ο πάροχος εισόδου/εξόδου επιφάνειας εργασίας είναι κλειδωμένος

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from .desktop files to being modified in CACT.
el: Όταν ορίζεται σε αληθές (πιο πιθανό ως ένα υποχρεωτικό κλειδί), αυτό αποτρέπει όλα τα στοιχεία, μενού και ενέργειες, που διαβάστηκαν από τα αρχεία .desktop να τροποποιηθούν σε CACT.

en: _Ask me
el: _Να ερωτώμαι

en: You will be asked for the format to choose each time an item is about to be exported.
el: Θα ερωτηθείτε για τη μορφή επιλογής κάθε φορά που ένα στοιχείο πρόκειται να εξαχθεί.

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: No NAIExporter implementation found for '%s' format.
el: Δε βρέθηκε εφαρμογή του NAIExporter για τη μορφή '%s'.

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_buffer' interface.
el: Το %s NAIExporter δεν εφαρμόζεται στη διεπαφή 'to_buffer'.

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_file' interface.
el: Το %s NAIExporter δεν εφαρμόζεται στη διεπαφή 'to_file'.

en: Caja-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το εργαλείο διαμόρφωσης ενεργειών του Ναυτίλου είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU, όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού· είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: Caja-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το εργαλείο διαμόρφωσης των ενεργειών του Ναυτίλου διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU μαζί με το εργαλείο διαμόρφωσης ενεργειών του Ναυτίλου· αν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου λογισμικού - Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: i10n: "Caja actions" here is not a typo; this does not refer to the * Caja-Actions product, but to the actions which are to be added to Caja
en: A graphical interface to create and edit your Caja actions.
el: Μια γραφική διεπαφή για δημιουργία και επεξεργασία των ενεργειών σας στον Ναυτίλο.

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
el: Το έργο μετάφρασης του GNOME <gnome-i18n@gnome.org>

note: #-#-#-#-#  120 (el)  #-#-#-#-# i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager
en: Caja-Actions
el: Ενέργειες του Ναυτίλου

en: Copyright %s 2005 The GNOME Foundation
    Copyright %s 2006-2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright %s 2009-2012 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>
el: Πνευματικά δικαιώματα %s 2005 Το ίδρυμα GNOME
    Πνευματικά δικαιώματα %s 2006-2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Πνευματικά δικαιώματα %s 2009-2012 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>

en: MATE desktop
el: Επιφάνεια εργασίας του MATE

en: LXDE desktop
el: Επιφάνεια εργασίας LXDE

en: ROX desktop
el: Επιφάνεια εργασίας ROX

en: XFCE desktop
el: Επιφάνεια εργασίας XFCE

en: Legacy systems
el: Παλιά συστήματα

en: List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)
el: Η λίστα των υποδειγμάτων που θα ταιριάξει με τα επιλεγμένα αρχεία/φακέλους

note: i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literals, *  and not be translated
en: A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the filename patterns for the action or the menu be candidate to display.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*'.
el: Μια λίστα με συμβολοσειρές με τζόκερ το '*' ή το '?' που θα ταιριάξει με τα ονόματα των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων. Κάθε επιλεγμένο στοιχείο πρέπει να ταιριάζει με ένα τουλάχιστον από τα υποδείγματα ονομάτων αρχείων για την ενέργεια ή το μενού που είναι υποψήφιο να εμφανιστεί.
    Αυτό προφανώς εφαρμόζεται μόνο όταν υπάρχει μια επιλογή.
    Προεπιλογή το '*'.

note: i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literalls, *  and not be translated
en: A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need
el: Ένα υπόδειγμα που θα ταιριάξει με τα ονόματα βάσης των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων. Ίσως περιλαμβάνει σύμβολα υποκατάστασης (* ή ?). Πρέπει να ορίσετε μια επιλογή για κάθε υπόδειγμα που χρειάζεστε

note: i18n: the "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", *  so is tranlatable i18n: "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", so is tranlatable
en: <EXPR>
el: <ΕΚΦΡΑΣΗ>

en: Whether the specified basenames are case sensitive (default)
el: Αν τα συγκεκριμένα ονόματα βάσης εξαρτώνται από πεζά/κεφαλαία (προεπιλογή)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to 'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', then set 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
el: Πρέπει να οριστεί σε 'true' αν τα υποδείγματα του ονόματος αρχείου εξαρτώνται από πεζά/κεφαλαία, σε 'false' αλλιώς. Π.χ., αν χρειάζεται να ταιριάξετε ένα όνομα αρχείου με τρόπο που εξαρτάται από πεζά/κεφαλαία, ορίστε αυτό το κλειδί σε 'αληθές'. Αν επίσης θέλετε, για παράδειγμα το '*.jpg' να ταιριάξει με 'photo.JPG', τότε ορίστε 'ψευδές'.
    Αυτό προφανώς εφαρμόζεται μόνο όταν υπάρχει μια επιλογή.
    Προεπιλογή το 'αληθές'.

en: List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
el: Η λίστα των υποδειγμάτων που θα ταιριάξει με τους τύπους mime των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων

note: i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en: A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*/*'.
el: Μια λίστα με συμβολοσειρές με τζόκερ το '*' ή το '?' που θα ταιριάξει με τους τύπους mime των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων. Κάθε επιλεγμένο στοιχείο πρέπει να ταιριάζει τουλάχιστον με ένα από τα υποδείγματα τύπων mime για την ενέργεια που θα εμφανιστεί.
    Αυτό προφανώς εφαρμόζεται μόνο όταν υπάρχει μια επιλογή.
    Προεπιλογή το '*/*'.

note: i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en: A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May include the asterisk wildcard '*'. You must set one option for each pattern you need
el: Ένα υπόδειγμα που θα ταιριάξει με τους τύπους mime των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων. Μπορεί να περιλαμβάνει το σύμβολο υποκατάστασης αστερίσκου '*'. Πρέπει να ορίσετε μια επιλογή για κάθε υπόδειγμα που χρειάζεστε

en: Whether the profile applies to files (deprecated option, see mimetype)
el: Αν η κατατομή εφαρμόζεται σε αρχεία (ξεπερασμένη επιλογή, δείτε τύπος mime)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are: 
    isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files
    isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders
    isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders
    isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
el: Ορισμός σε 'true' αν η επιλογή μπορεί να έχει αρχεία, αλλιώς σε 'false'.
    Αυτή η ρύθμιση συμφωνεί με τη ρύθμιση 'isdir'. Οι έγκυροι συνδυασμοί είναι:
    isfile='true' και isdir='false': η επιλογή μπορεί να κρατήσει μόνο αρχεία
    isfile='false' και isdir='true': η επιλογή μπορεί να κρατήσει μόνο φακέλους
    isfile='true' και isdir='true': η επιλογή μπορεί να κρατήσει και αρχεία και φακέλους
    isfile='false' και isdir='false': αυτός είναι ένας άκυρος συνδυασμός (η διαμόρφωσή σας δεν θα εμφανιστεί ποτέ).
    Αυτό προφανώς εφαρμόζεται μόνο όταν υπάρχει μια επιλογή.
    Προεπιλογή το 'αληθές'.

en: Whether the profile applies to folders (deprecated option, see mimetype)
el: Αν η κατατομή εφαρμόζεται σε φακέλους (ξεπερασμένη επιλογή, δείτε τύπος mime)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are: 
    isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files
    isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders
    isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders
    isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
el: Ορισμός σε 'αληθές' αν η επιλογή μπορεί να έχει φακέλους, αλλιώς σε 'ψευδές'.
    Αυτή η ρύθμιση συμφωνεί με τη ρύθμιση 'isfile'. Οι έγκυροι συνδυασμοί είναι:
    isfile='true' και isdir='false': η επιλογή μπορεί να κρατήσει μόνο αρχεία
    isfile='false' και isdir='true': η επιλογή μπορεί να κρατήσει μόνο φακέλους
    isfile='true' και isdir='true': η επιλογή μπορεί να κρατήσει και αρχεία και φακέλους
    isfile='false' και isdir='false': αυτός είναι ένας άκυρος συνδυασμός (η διαμόρφωσή σας δεν θα εμφανιστεί ποτέ).
    Αυτό προφανώς εφαρμόζεται μόνο όταν υπάρχει μια επιλογή.
    Προεπιλογή το 'αληθές'.

en: Whether the selection may be multiple (deprecated option, see selection count)
el: Αν η επιλογή μπορεί να είναι πολλαπλή (παρωχημένη επιλογή, δείτε μέτρηση επιλογών)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: If you need more than one files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
el: Αν χρειάζεστε να επιλέξετε περισσότερα από ένα αρχεία ή φακέλους, καθορίστε αυτό το κλειδί σε 'true'. Αν θέλετε ακριβώς ένα αρχείο ή φάκελο, καθορίστε το ως 'false'.
    Αυτό προφανώς εφαρμόζεται μόνο όταν υπάρχει μια επιλογή.
    Προεπιλογή το 'false'.

en: List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)
el: Η λίστα των σχημάτων που θα ταιριάξει με τα επιλεγμένα αρχεία/φακέλους

note: too long string for iso c: 510 (max=509) i18n: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords which define *  the access protocol to an object, they should not be translated
en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI by the file manager.
    Examples of valid URI include:
    - file:///tmp/foo.txt
    - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    The most common schemes are:
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV.
    All schemes used by your favorite file manager may be used here.
    This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the special 'x-caja-desktop' scheme.
    Defaults to 'file'.
el: Καθορίζει τη λίστα των έγκυρων σχημάτων που θα ταιριάξουν με τα επιλεγμένα στοιχεία. Το σχήμα είναι το πρωτόκολλο που χρησιμοποιείται για πρόσβαση σε αρχεία. Η λέξη κλειδί που θα χρησιμοποιηθεί είναι αυτή που χρησιμοποιείται στο URI από τον διαχειριστή αρχείων.
    Τα παραδείγματα έγκυρων URI περιλαμβάνουν:
    - file:///tmp/foo.txt
    - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    Τα πιο κοινά σχήματα είναι:
    'file': τοπικά αρχεία
    'sftp': αρχεία με πρόσβαση μέσω  SSH
    'ftp': αρχεία με πρόσβαση μέσω FTP
    'smb': αρχεία με πρόσβαση μέσω Samba (Windows share)
    'dav': αρχεία με πρόσβαση μέσω WebDav.
    Όλα τα σχήματα που χρησιμοποιούνται από τον αγαπημένο σας διαχειριστή αρχείων μπορούν να χρησιμοποιηθούν εδώ.
    Αυτό προφανώς εφαρμόζεται μόνο όταν υπάρχει μια επιλογή, ή όταν στοχεύετε το ειδικό σχήμα 'x-caja-desktop'.
    Προεπιλογή το 'file'.

en: A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. You must set one option for each scheme you need
el: Ένα έγκυρο σχήμα GIO όπου τα επιλεγμένα αρχεία/φάκελοι πρέπει να τοποθετηθούν. Πρέπει να ορίσετε μία επιλογή για κάθε σχήμα που χρειάζεστε

note: i18n: "<STRING>" is just an abbreviation for "a string", so is tranlatable
en: <STRING>
el: <ΣΥΜΒΟΛΟΣΕΙΡΑ>

en: List of folders
el: Λίστα φακέλων

en: Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.
     All folders 'under' the specified path are considered valid.
    Defaults to '/'.
el: Ορίζει τη λίστα των έγκυρων διαδρομών που θα ταιριάξουν με τον τρέχοντα φάκελο.
     Όλοι οι φάκελοι 'κάτω από' την συγκεκριμένη διαδρομή θεωρούνται έγκυροι.
    Προεπιλογή το '/'.

en: The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You must set one option for each folder you need
el: Η διαδρομή ενός (γονικού) καταλόγου για τον οποίον το στοιχείο θα εμφανιστεί. Πρέπει να ορίσετε μια επιλογή για κάθε φάκελο που χρειάζεστε

note: i18n: "<PATH>" is just an abbreviation for "a folder path", so is tranlatable i18n: "<PATH>" is the path to a binary, so may be tranlatable
en: <PATH>
el: <Διαδρομή>

en: Operator of the selection count relation
el: Ο τελεστής της σχέσης μέτρησης της επιλογής

en: Whether this profile may be selected depending of the count of the selection.
    This is a string of the form "{'<'|'='|'>'} number".
    Examples of valid strings are: "=0", "> 1", "< 10".
    Defaults to ">0".
el: Αν αυτή η κατατομή μπορεί να επιλεγεί ανάλογα με την μέτρηση της επιλογής.
    Αυτή είναι μια συμβολοσειρά της μορφής "{'<'|'='|'>'} αριθμός".
    Παραδείγματα έγκυρων συμβολοσειρών είναι: "=0", "> 1", "< 10".
    Προεπιλογή το ">0".

en: Selection count relation [>0]
el: Σχέση μέτρησης επιλογής [>0]

en: Only show in environment
el: Εμφάνιση μόνο σε περιβάλλον

en: Defaults to all.
el: Προεπιλογή σε όλα.

en: The name of an only desktop environment where the item must be displayed. You must set one option for each environment you want
el: Το όνομα ενός μόνο περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας όπου το στοιχείο πρέπει να εμφανιστεί. Πρέπει να ορίσετε μία επιλογή για κάθε περιβάλλον που θέλετε

note: i18n: "<DESKTOP>" is just a placeholder for "a desktop name", so is tranlatable
en: <DESKTOP>
el: <Επιφάνεια εργασίας>

en: Not show in environment
el: Να μην εμφανίζεται σε περιβάλλον

en: Defaults to none.
el: Προεπιλογή το κανένα.

en: The name of a desktop environment where the item must not be displayed. You must set one option for each environment you want
el: Το όνομα του περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας όπου το στοιχείο δεν πρέπει να εμφανιστεί. Πρέπει να ορίσετε μία επιλογή για κάθε περιβάλλον που θέλετε

en: Try exec
el: Δοκιμή εκτέλεσης

note: i18n: TryExec is a keyword of the specification, it is not translatable
en: Note that, when specified, only the presence and the executability status of the specified file are checked.
    Parameters may appear in 'TryExec' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
el: Σημειώστε ότι, όταν οριστεί, μόνο η παρουσία και η κατάσταση εκτελεσιμότητας του καθορισμένου αρχείου ελέγχονται.
    Οι παράμετροι μπορούν να εμφανιστούν στην τιμή 'TryExec' και θα αντικατασταθούν κατά τον χρόνος εκτέλεσης.
    Προεπιλογή πετυχημένο.

en: the path to a file whose executability is to be checked
el: η διαδρομή σε ένα αρχείο του οποίου η εκτελεσιμότητα πρέπει να ελεγχθεί

en: Show if registered
el: Εμφάνιση αν είναι καταχωρημένο

note: i18n: ShowIfRegistered is a keyword of the specification, it is not translatable
en: The well-known name of a DBus service.
    The item will be candidate if the named service is registered on session DBus at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRegistered' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
el: Το γνωστό όνομα μιας υπηρεσίας DBus.
    Το στοιχείο θα είναι υποψήφιο αν η επώνυμη υπηρεσία είναι καταχωρημένη στην συνεδρία DBus στον χρόνο εκτέλεσης.
    Οι παράμετροι μπορούν να εμφανιστούν στην τιμή 'ShowIfRegistered' και θα αντικατασταθεί στον χρόνο εκτέλεσης.
    Προεπιλογή πετυχημένο.

en: The name of a service which must be registered on session DBus
el: Το όνομα μιας υπηρεσίας που πρέπει να καταχωριστεί στην συνεδρία DBus

en: Show if True
el: Εμφάνιση αν είναι αληθές

note: i18n: ShowIfTrue is a keyword of the specification, it is not translatable
en: A command which, when executed, should output a string on stdout.
    The item will be candidate if the outputed string is equal to "true".
    Parameters may appear in 'ShowIfTrue' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
el: reaΜια εντολή που, όταν εκτελείται, πρέπει να εξάγει μια συμβολοσειρά στην τυπική έξοδο.
    Το στοιχείο θα είναι υποψήφιο, αν η εξαγόμενη συμβολοσειρά ισούται με "αληθές".
    Οι παράμετροι μπορεί να εμφανίζονται στην τιμή 'ShowIfTrue' και θα αντικατασταθούν στον χρόνο εκτέλεσης.
    Προεπιλογή πετυχημένο.

note: i18n: 'true' is to be taken as a literal, must not be translated
en: The path to a command which will display the 'true' string
el: Η διαδρομή σε μια εντολή που θα εμφανίσει τη συμβολοσειρά 'true'

en: Show if running
el: Εμφάνιση αν εκτελείται

note: i18n: ShowIfRunning is a keyword of the specification, it is not translatable
en: The name of a process.
    The item will be candidate if the process name is found in memory at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRunning' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
el: Το όνομα μιας διεργασίας.
    Το στοιχείο θα είναι υποψήφιο αν το όνομα της διεργασίας βρεθεί στην μνήμη κατά τον χρόνο εκτέλεσης.
    Οι παράμετροι μπορούν να εμφανιστούν στην τιμή 'ShowIfRunning' και θα αντικατασταθεί στον χρόνο εκτέλεσης.
    Προεπιλογή πετυχημένο.

en: The name of a binary which must be running
el: Το όνομα ενός δυαδικού πρέπει να εκτελείται

note: i18n: 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' and 'Local' are all keywords *  of the specification; they are not translatable
en: A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order for the item to be candidate.
    Capabilities may be negated.
    Capabilities have to be chosen between following predefined ones:
    - 'Owner': current user is the owner of selected items
    - 'Readable': selected items are readable by user (probably more useful when negated)
    - 'Writable': selected items are writable by user
    - 'Executable': selected items are executable by user
    - 'Local': selected items are local.
    Defaults to empty list.
el: Μια λίστα των δυνατοτήτων κάθε στοιχείου της επιλογής πρέπει να είναι αποδεκτή για να είναι υποψήφιο το στοιχείο.
    Οι δυνατότητες μπορεί να αναιρεθούν.
    Οι δυνατότητες πρέπει να επιλεγούν μεταξύ των ακόλουθων προκαθορισμένων δυνατοτήτων:
    - 'Owner': ο τρέχων χρήστης είναι ο κάτοχος των επιλεγμένων στοιχείων
    - 'Readable': τα επιλεγμένα στοιχεία είναι αναγνώσιμα από τον χρήστη (προφανώς περισσότερο χρήσιμο όταν αναιρείται)
    - 'Writable': τα επιλεγμένα στοιχεία είναι εγγράψιμα από τον χρήστη
    - 'Executable': τα επιλεγμένα στοιχεία είναι εκτελέσιμα από τον χρήστη
    - 'Local': τα επιλεγμένα στοιχεία είναι τοπικά.
    Προεπιλογή η κενή λίστα.

en: The name of a capability the selection must meet. May be 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' or 'Local'
el: Το όνομα μιας δυνατότητας που η επιλογή πρέπει να ικανοποιεί. Μπορεί να είναι 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' ή 'Local'

en: Item was renumbered because the caller did not provide any check function.
el: Το στοιχείο αναριθμήθηκε επειδή η κλήση δεν έδωσε καμιά συνάρτηση ελέγχου.

en: Item was renumbered because the caller did not provide any ask user function.
el: Το στοιχείο αναριθμήθηκε επειδή η κλήση δεν έδωσε καμιά συνάρτηση ερώτησης χρήστη.

en: Item was renumbered due to user request.
el: Το στοιχείο αναριθμήθηκε λόγω αιτήματος του χρήστη.

en: Existing item was overridden due to user request.
el: Το υπάρχον στοιχείο αντικαταστάθηκε λόγω αιτήματος του χρήστη.

en: Item %s already exists.
el: Το στοιχείο %s υπάρχει ήδη.

en: Import was canceled due to user request.
el: Το στοιχείο ακυρώθηκε λόγω αιτήματος του χρήστη.

note: i18n: the action has been renumbered during import operation
en: (renumbered)
el: (αναριθμημένο)

en: Do _not import the item
el: _Μην εισάγετε το στοιχείο

en: This used to be the historical behavior.
    The selected file will be marked as "NOT OK" in the Summary page.
    The existing item will not be modified.
el: Αυτό ήτανε η ιστορική συμπεριφορά.
    Το επιλεγμένο αρχείο θα σημειωθεί ως "Μη εντάξει" στη σελίδα περίληψης.
    Το υπάρχον στοιχείο δεν θα τροποποιηθεί.

en: Import the item, _allocating it a new identifier
el: Εισαγωγή του στοιχείου, εκ_χωρώντας του έναν νέο ταυτοποιητή

en: The selected file will be imported with a slightly modified label indicating the renumbering.
    The existing item will not be modified.
el: Το επιλεγμένο αρχείο θα εισαχθεί με μια ελαφρώς τροποποιημένη ετικέτα που δείχνει την αναρίθμηση.
    Το υπάρχον στοιχείο δε θα τροποποιηθεί.

en: _Override the existing item
el: _Αντικατάσταση του υπάρχοντος στοιχείου

en: The item found in the selected file will silently override the current one which has the same identifier.
    Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time.
el: Το στοιχείο που βρέθηκε στο επιλεγμένο αρχείο θα αντικαταστήσει σιωπηλά το τρέχον αρχείο που έχει τον ίδιο ταυτοποιητή.
    Προειδοποίηση: αυτή η κατάσταση μπορεί να είναι επικίνδυνη. Δεν θα σας ζητηθεί άλλη φορά.

en: You will be asked each time an imported ID already exists.
el: Θα ερωτηθείτε κάθε φορά που ένα εισαγόμενο αναγνωριστικό υπάρχει ήδη.

note: i18n: '%s' stands for the file URI
en: %s is not loadable (empty or too big or not a regular file)
el: το %s δεν φορτώνεται (κενό ή υπερβολικά μεγάλο ή μη κανονικό αρχείο)

note: l10n: 'ImporterAskDialog' is the dialog name: do not translate
en: Unable to load 'ImporterAskDialog' from %s
el: Αδύνατη η φόρτωση του 'ImporterAskDialog' από το %s

en: The action "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
el: Η ενέργεια "%s" που εισήχθη από το "%s" έχει τον ίδιο ταυτοποιητή με το ήδη υπάρχον "%s".

en: The menu "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
el: Το μενού "%s" που εισήχθη από το "%s" έχει τον ίδιο ταυτοποιητή με το ήδη υπάρχον "%s".

en: Already existing item
el: Το στοιχείο υπάρχει ήδη

en: What should I do with this ?
el: Τι πρέπει να γίνει με αυτό;

en: Re_member my choice in future import operations
el: _Διατήρηση της επιλογής μου σε μελλοντικές λειτουργίες εισαγωγής

en: Please, be kind enough to fill out a bug report on https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions.
el: Παρακαλούμε, συμπληρώστε μια αναφορά σφάλματος στο https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions.

en: Unavailable I/O provider.
el: Μη διαθέσιμος πάροχος εισόδου/εξόδου.

en: I/O provider implementation lacks of required API.
el: Έλλειψη του απαιτούμενου API για υλοποίηση του παρόχου εισόδου/εξόδου.

en: I/O provider is not willing to write.
el: Ο πάροχος εισόδου/εξόδου δεν είναι πρόθυμος να γράψει.

en: I/O provider announces itself as unable to write.
el: Ο πάροχος εισόδου/εξόδου ανακοίνωσε στον εαυτό του αδυναμία εγγραφής.

en: I/O provider has been locked down by an administrator.
el: Ο πάροχος εισόδου/εξόδου έχει κλειδωθεί από έναν διαχειριστή.

en: I/O provider has been locked down by the user.
el: Ο πάροχος εισόδου/εξόδου έχει κλειδωθεί από τον χρήστη.

en: Item is read-only.
el: Το στοιχείο είναι μόνο για ανάγνωση.

en: No writable I/O provider found.
el: Δεν βρέθηκε εγγράψιμος πάροχος εισόδου/εξόδου.

en: Item is not writable for an unknown reason (%d).
    %s
el: Το στοιχείο δεν είναι εγγράψιμο για άγνωστη αιτία (%d).
    %s

en: Program flow error.
    %s
el: Σφάλμα ροής προγράμματος.
    %s

en: The I/O provider is not willing to do that.
el: Ο πάροχος εισόδου/εξόδου δεν είναι πρόθυμος να το κάνει.

en: Write error in I/O provider.
el: Σφάλμα εγγραφής στον πάροχο εισόδου/εξόδου.

en: Unable to delete MateConf schemas.
el: Αδύνατη η διαγραφή σχημάτων MateConf.

en: Unable to delete configuration.
el: Αδύνατη η διαγραφή διαμόρφωσης.

en: Unknown return code (%d).
    %s
el: Άγνωστος κώδικας επιστροφής (%d).
    %s

note: i18n: default label for a new action
en: New Caja action
el: Νέα ενέργεια του Ναυτίλου

en: Profile automatically created from pre-v2 action
el: Η κατατομή δημιουργήθηκε αυτόματα από την ενέργεια pre-v2

en: Targets the selection context menu
el: Προορισμοί του μενού περιεχομένων επιλογής

en: Whether the action targets the selection file manager context menus.
    This used to be the historical behavior.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to TRUE.
el: Αν η ενέργεια στοχεύει στα μενού περιεχομένων της επιλογής του διαχειριστή αρχείων.
    Αυτό ήτανε η ιστορική συμπεριφορά.
    Σημειώστε ότι τα μενού είναι πάντα δυνητικοί υποψήφιοι για εμφάνιση στα μενού περιεχομένων επιλογής με την προϋπόθεση ότι περιέχουν τουλάχιστον μια ενέργεια.
    Προεπιλογή ΑΛΗΘΕΣ.

en: Targets the selection context menu [true]
el: Προορισμοί του μενού περιεχομένων επιλογής [αληθές]

en: Targets the location context menu
el: Προορισμοί του μενού περιεχομένων θέσης

en: Whether the action targets the file manager context menus when there is no selection, thus applying to current location.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to FALSE
el: Αν η ενέργεια στοχεύει στα μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων, όταν δεν υπάρχει επιλογή, έτσι εφαρμόζεται στην τρέχουσα θέση.
    Σημειώστε ότι τα μενού είναι πάντα δυνητικοί υποψήφιοι για εμφάνιση στα μενού περιεχομένων επιλογής με την προϋπόθεση ότι περιέχουν τουλάχιστον μια ενέργεια.
    Προεπιλογή ΨΕΥΔΕΣ

en: Targets the location context menu [false]
el: Προορισμοί του μενού περιεχομένων θέσης [ψευδές]

en: Targets the toolbar
el: Στόχος η εργαλειοθήκη

en: Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.
    This only applies to current location.
    Note that menus are never displayed in the toolbar.
    Defaults to FALSE.
el: Αν η ενέργεια είναι υποψήφια να εμφανιστεί στην εργαλειοθήκη του διαχειριστή αρχείων.
    Αυτό εφαρμόζεται μόνο στην τρέχουσα θέση.
    Σημειώστε ότι τα μενού δεν εμφανίζονται ποτέ στην εργαλειοθήκη.
    Προεπιλογή το ΨΕΥΔΕΣ.

en: Targets the toolbar [false]
el: Στόχος η εργαλειοθήκη [ψευδές]

en: Label of the toolbar item
el: Η ετικέτα του στοιχείου της εργαλειοθήκης

en: The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.
    Note that actual display may depend of your own Desktop Environment preferences.
    Defaults to label of the context menu when not set or empty.
el: Η εμφανιζόμενη ετικέτα δίπλα στο εικονίδιο της εργαλειοθήκης του διαχειριστή αρχείων.
    Σημειώστε ότι η ενεργή εμφάνιση μπορεί να εξαρτάται από τις προτιμήσεις περιβάλλοντος της επιφάνειας εργασίας.
    Προεπιλογή η ετικέτα του μενού περιεχομένων όταν δεν οριστεί ή είναι κενή.

en: Type of the item
el: Τύπος του στοιχείου

en: Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :
    - 'Action',
    - 'Menu'.
    The value is case sensitive and must not be localized.
el: Ορίζει αν το στοιχείο είναι μια ενέργεια ή ένα μενού. Δυνατές τιμές είναι:
    - 'Action',
    - 'Menu'.
    Η τιμή εξαρτάται από πεζά/κεφαλαία και δεν πρέπει να τοπικοποιηθεί.

en: Label of the context menu item (mandatory)
el: Η ετικέτα του στοιχείου μενού περιεχομένων (υποχρεωτική)

en: The label of the menu item that will appear in the file manager context menu when the selection matches the appearance condition settings.
    It is also used as a default for the toolbar label of an action.
el: Η ετικέτα του στοιχείου του μενού που θα εμφανίζεται στο μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων, όταν η επιλογή ταιριάζει τις ρυθμίσεις εμφάνισης των συνθηκών.
    Χρησιμοποιείται επίσης ως προεπιλογή για την ετικέτα εργαλειοθήκης μιας ενέργειας.

en: Empty label
el: Κενή ετικέτα

en: Tooltip of the context menu item
el: Η συμβουλή οθόνης του στοιχείου μενού περιεχομένων

en: The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar when the user points to the file manager context menu item with his/her mouse.
el: Η συμβουλή οθόνης του στοιχείου του μενού που θα εμφανιστεί στη γραμμή κατάστασης του διαχειριστή αρχείων, όταν ο χρήστης δείχνει το στοιχείο του μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων με το ποντίκι του.

en: Icon of the context menu item
el: Το εικονίδιο του στοιχείου του μενού περιεχομένων

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the file manager context menu when the selection matches the appearance conditions settings.
    May be the localized name of a themed icon, or a full path to any appropriate image.
el: Το εικονίδιο του στοιχείου μενού που θα εμφανίζεται δίπλα στην ετικέτα στο μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων, όταν η επιλογή ταιριάζει με τις ρυθμίσεις εμφάνισης των συνθηκών.
    Μπορεί να είναι τοπικό όνομα του εικονιδίου θέματος, ή μια πλήρης διαδρομή σε οποιαδήποτε κατάλληλη εικόνα.

en: <PATH|NAME>
el: <ΔΙΑΔΡΟΜΗ|ΟΝΟΜΑ>

en: Description relative to the item
el: Μια περιγραφή σχετική με το στοιχείο

en: Some text which explains the goal of the menu or the action.
    May be used, e.g. when displaying available items on a web site.
el: Κάποιο κείμενο που εξηγεί τον σκοπό του μενού ή της ενέργειας.
    Μπορεί να χρησιμοποιηθεί, π.χ. όταν εμφανίζονται διαθέσιμα στοιχεία σε έναν ιστότοπο.

en: Suggested shortcut
el: Προτεινόμενη συντόμευση

en: A shortcut suggested for the action or the menu.
    Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be already reserved for another use. Implementation should not override an already existing shortcut to define this one.
    The format may look like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    Defaults to empty.
el: Μια προτεινόμενη συντόμευση για την ενέργεια ή το μενού.
    Παρακαλούμε, σημειώστε ότι αυτό μπορεί να είναι μόνο μια πρόταση καθώς η συντόμευση μπορεί να είναι ήδη δεσμευμένη για άλλη χρήση. Η εφαρμογή της δεν πρέπει να αντικαθιστά μια ήδη υπάρχουσα συντόμευση.
    Η μορφή μπορεί να μοιάζει με "<Control>a" ή "<Shift><Alt>F1".
    Προεπιλογή είναι το κενό.

en: List of subitem ids
el: Λίστα αναγνωριστικών του υποστοιχείου

en: Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the item is a menu, or profiles if the item is an action.
    If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are attached in the order of the read operations.
el: Η διαταγμένη λίστα των αναγνωριστικών των υποστοιχείων. Αυτό μπορεί να είναι ενέργειες ή μενού, αν το στοιχείο είναι ένα μενού, ή κατατομές αν το στοιχείο είναι μια ενέργεια.
    Αν αυτή η λίστα δεν υπάρχει ή είναι κενή για μια ενέργεια ή ένα μενού, τα υποστοιχεία προσαρτώνται στη σειρά των λειτουργιών ανάγνωσης.

en: Whether the action or the menu is enabled
el: Αν η ενέργεια ή το μενού είναι ενεργά

en: If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file manager context menu.
    Defaults to TRUE.
el: Αν η ενέργεια ή το μενού είναι ανενεργά, δεν θα εμφανιστεί ποτέ στο μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων.
    Προεπιλογή ΑΛΗΘΕΣ.

en: Whether the action or the menu is enabled [enabled]
el: Αν η ενέργεια ή το μενού είναι ενεργά [enabled]

en: Version of the format
el: Η έκδοση της μορφής

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility.
el: Η έκδοση της μορφής των ρυθμίσεων που θα χρησιμοποιηθούν για την διαχείριση της συμβατότητας προς τα πίσω.

note: i18n: default label for a new menu
en: New Caja menu
el: Νέο μενού του Ναυτίλου

en: Name of the profile
el: Όνομα της κατατομής

en: May be used as a description for the function of the profile.
    If not set, it defaults to an auto-generated name.
el: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως περιγραφή για τη λειτουργία της κατατομής.
    Αν δεν οριστεί, η προεπιλογή είναι ένα αυτόματα δημιουργούμενο όνομα.

en: Path of the command
el: Η διαδρομή της εντολής

en: The path of the command to be executed when the user select the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
el: Η διαδρομή της εντολής που θα εκτελεστεί, όταν ο χρήστης επιλέξει το στοιχείο του μενού στο μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων ή στην εργαλειοθήκη.

en: Parameters of the command
el: Οι παράμετροι της εντολής

note: too long string for iso c: (max=509)
en: The parameters of the command to be executed when the user selects the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
    The parameters may contain some special tokens which are replaced by the information provided by the file manager before starting the command:
    - up to version 2.0:
      %d: base folder of the selected file(s)
      %f: the name of the selected file or the first one if several are selected
      %h: hostname of the URI
      %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
      %p: port number of the first URI
      %R: space-separated list of selected URIs
      %s: scheme of the URI
      %u: URI
      %U: username of the URI
      %%: a percent sign.
    - starting from version 3:
      %b: (first) basename
      %B: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %c: count the selected file(s)/folder(s)
      %d: (first) base directory
      %D: space-separated list of base directories of the selected file(s)/folder(s)
      %f: (first) filename
      %F: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s)
      %h: hostname of the (first) URI
      %m: (first) mimetype
      %M: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
      %n: username of the (first) URI
      %o: no-op operator which forces the singular form of execution (since 3.0.2)
      %O: no-op operator which forces the plural form of execution (since 3.0.2)
      %p: port number of the (first) URI
      %s: scheme of the (first) URI
      %u: (first) URI
      %U: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)
      %w: (first) basename without the extension
      %W: space-separated list of basenames without the extension
      %x: (first) extension
      %X: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s)
      %%: a percent sign.
el: Οι παράμετροι της εντολής που θα εκτελεστεί, όταν ο χρήστης επιλέγει το στοιχείο μενού στο μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων ή στην εργαλειοθήκη.
    Οι παράμετροι μπορούν να περιέχουν μερικά ειδικά κουπόνια που αντικαθίστανται από τις παρεχόμενες πληροφορίες από τον διαχειριστή αρχείων πριν την έναρξη της εντολής:
    - μέχρι την έκδοση 2.0:
      %d: φάκελος βάσης των επιλεγμένων αρχείων
      %f: το όνομα του επιλεγμένου αρχείου ή το πρώτο αν είναι επιλεγμένα πολλά
      %h: όνομα οικοδεσπότη του URI
      %m: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των ονομάτων βάσης των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων
      %M: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων, με τις πλήρεις διαδρομές τους
      %p: αριθμός θύρας του πρώτου URI
      %R: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των επιλεγμένων URIs
      %s: σχήμα του URI
      %u: URI
      %U: όνομα χρήστη του URI
      %%: σύμβολο ποσοστού.
    - Ξεκινώντας από την έκδοση 3:
      %b: (πρώτο) όνομα βάσης
      %B: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των ονομάτων βάσης των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων
      %c: μέτρηση των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων
      %d: (πρώτος) κατάλογος βάσης
      %D: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των καταλόγων βάσης των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων
      %f: (πρώτο) όνομα αρχείου
      %F: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των ονομάτων αρχείων των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων
      %h: όνομα οικοδεσπότη του (πρώτου) URI
      %m: (πρώτος) τύπος mime
      %M: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των τύπων mime των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων
      %n: όνομα χρήστη του (πρώτου) URI
      %o: τελεστής ουδέτερης εντολής που εξαναγκάζει την ενιαία φόρμα εκτέλεσης (από το 3.0.2)
      %O: τελεστής ουδέτερης εντολής που εξαναγκάζει την πολλαπλή φόρμα εκτέλεσης (από το 3.0.2)
      %p: αριθμός θύρας του (πρώτου) URI
      %s: σχήμα του (πρώτου) URI
      %u: (first) URI
      %U: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των URIs των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων
      %w: (πρώτο) όνομα βάσης χωρίς την επέκταση
      %W: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των ονομάτων βάσης χωρίς την επέκταση
      %x: (πρώτη) επέκταση
      %X: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των επεκτάσεων των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων
      %%: σύμβολο ποσοστού.

en: The working directory the command will be started in.
    Defaults to "%d".
el: Ο κατάλογος εργασίας όπου θα αρχίσει η εντολή.
    Προεπιλογή το "%d".

en: Execution mode
el: Κατάσταση εκτέλεσης

note: i18n: 'Normal', 'Terminal', 'Embedded' and 'DisplayOutput' are non-translatable keywords
en: Execution mode of the program.
    This may be chosen between following values:
    - Normal: starts as a standard graphical user interface
    - Terminal: starts the preferred terminal of the graphical environment, and runs the command in it
    - Embedded: makes use of a special feature of the file manager which allows a terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is Terminal
    - DisplayOutput: the ran terminal may be closed at end of the command, but standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an acceptable fallback is Terminal.
    Defaults to "Normal".
el: Η κατάσταση εκτέλεσης του προγράμματος.
    Αυτή μπορεί να επιλεγεί μεταξύ των ακόλουθων τιμών:
    - Normal: ξεκινά ως τυπική γραφική διεπαφή χρήστη
    - Terminal: ξεκινά τον προτιμώμενο τερματικό του γραφικού περιβάλλοντος και τρέχει την εντολή σε αυτό
    - Embedded: χρησιμοποιεί ένα ειδικό γνώρισμα του διαχειριστή αρχείων που επιτρέπει ένα τερματικό να εκτελείται εσωτερικά του· μια αποδεκτή υποχώρηση είναι Terminal
    - DisplayOutput: το τερματικό εκτέλεσης μπορεί να κλειστεί στο τέλος της εντολής, αλλά τυπικές ροές (stdout, stderr) πρέπει να συλλεγούν και να εμφανιστούν· μια αποδεκτή υποχώρηση είναι Terminal.
    Προεπιλογή το "Normal".

en: Startup notify
el: Ειδοποίηση εκκίνησης

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to FALSE.
el: Κατάλληλο μόνο όταν ExecutionMode=Normal.
    Προεπιλογή ΨΕΥΔΕΣ.

en: Startup WM Class
el: Εκκίνηση κλάσης WM

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to empty.
el: Κατάλληλο μόνο όταν ExecutionMode=Normal.
    Προεπιλογή κενό.

en: Execute as user
el: Εκτέλεση ως χρήστης

en: The user the command must be ran as. The user may be identified by its numeric UID or by its login.
    The profile is ignored if defined with a non-existing UID or login.
    Defaults to empty: the command will be executed as the current user.
el: Ο χρήστης για τον οποίον θα εκτελεστεί η εντολή. Ο χρήστης μπορεί να ταυτοποιηθεί από το αριθμητικό του UID ή από τη σύνδεσή του.
    Η κατατομή αγνοείται αν οριστεί με μη υπάρχοντα UID ή σύνδεση.
    Προεπιλογή το κενό: η εντολή θα εκτελεστεί ως ο τρέχον χρήστης.

en: Error when querying information for %s URI: %s
el: Σφάλμα κατά το ερώτημα πληροφοριών για το %s URI: %s

en: test.example.net
el: δοκιμή.παράδειγμα.net

en: Output of the run command
el: Έξοδος της εντολής εκτέλεσης

en: Run command:
el: Εκτέλεση εντολής:

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
el: Τυπική έξοδος:

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
el: Τυπικό σφάλμα:

en: Caja-Actions Desktop I/O Provider
el: Πάροχος εισόδου/εξόδου επιφάνειας εργασίας των ενεργειών του Ναυτίλου

en: Export as a ._desktop file
el: Εξαγωγή ως αρχείο ._desktop

en: This format has been introduced with v 3.0 series. and should be your newly preferred format when exporting items.
    It let you easily share your actions with the whole world, including with users of other desktop environments, as long as their own application implements the DES-EMA specification which describes this format.
    The exported .desktop file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool,
    - or by copying it into a XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions directory.
el: Αυτή η μορφή εισήχθη με την σειρά 3.0 και πρέπει να είναι η νέα σας προτιμώμενη μορφή κατά την εξαγωγή στοιχείων.
    Επιτρέπει τον εύκολο μερισμό των ενεργειών σας με όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβάνοντας χρήστες από άλλα περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας, όσο η δικιά τους εφαρμογή υλοποιεί την προδιαγραφή DES-EMA που περιγράφει αυτήν τη μορφή.
    Το εξαγόμενο αρχείο .desktop μπορεί αργότερα να εισαχθεί μέσα από :
    - Εισαγωγή του βοηθού του εργαλείου διαμόρφωσης ενεργειών του Ναυτίλου,
    - με μεταφορά και απόθεση στο εργαλείο διαμόρφωσης ενεργειών του Ναυτίλου,
    - ή με αντιγραφή του σε έναν κατάλογο XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions.

en: The Desktop I/O Provider is not able to handle the URI
el: Ο πάροχος εισόδου/εξόδου επιφάνειας εργασίας δεν μπορεί να χειριστεί το URI

note: i18n: 'type' is the nature of the item: Action or Menu
en: unknown type: %s
el: άγνωστος τύπος: %s

en: Caja-Actions MateConf I/O Provider
el: Πάροχος εισόδου/εξόδου MateConf ενεργειών του Ναυτίλου

en: Item ID not found.
el: Το αναγνωριστικό του στοιχείου δεν βρέθηκε.

en: Unwaited key path %s while importing a menu.
el: Αναπάντεχη διαδρομή κλειδιού %s κατά την εισαγωγή ενός μενού.

en: Element %s at line %d already found, ignored.
el: Το στοιχείο %s στη γραμμή %d βρέθηκε ήδη, παράβλεψη.

en: Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d.
el: Άκυρο αναγνωριστικό στοιχείου: αναμενόταν %s, βρέθηκε %s στη γραμμή %d.

en: Unknown element %s found at line %d while waiting for %s.
el: Άγνωστο στοιχείο %s βρέθηκε στη γραμμή %d κατά την αναμονή για %s.

note: i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
en: Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu.
el: Άγνωστος τύπος %s βρέθηκε στη γραμμή %d, κατά την αναμονή για Action ή Menu.

en: The XML I/O Provider is not able to handle the URI
el: Ο πάροχος εισόδου/εξόδου δεν μπορεί να χειριστεί το URI

en: Export as a _full MateConf schema file
el: Εξαγωγή ως _πλήρους αρχείου σχήματος MateConf

en: This used to be the historical export format.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool,
    - or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
el: Αυτό ήταν η ιστορική μορφή εξαγωγής.
    Το εξαγόμενο αρχείο σχήματος μπορεί αργότερα να εισαχθεί μέσα από :
    - Εισαγωγή βοηθού του εργαλείου διαμόρφωσης ενεργειών του Ναυτίλου,
    - μεταφορά και απόθεση στο εργαλείο διαμόρφωσης ενεργειών του Ναυτίλου,
    - ή μέσα από το εργαλείο γραμμής εντολών mateconftool-2 --import-schema-file.

en: Export as a _light MateConf schema (v2) file
el: Εξαγωγή ως αρχείο _ελαφριού σχήματος (v2) MateConf

en: This format has been introduced in v 1.11 series.
    This is the lightest schema still compatible with MateConf command-line tools, while keeping backward compatibility with the Caja-Actions Configuration Tool oldest versions.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool,
    - or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
el: Αυτή η μορφή εισήχθη στη σειρά v 1.11.
    Αυτό είναι το πιο ελαφρύ σχήμα ακόμα συμβατό με τα εργαλεία γραμμής εντολών MateConf, ενώ διατηρείται η συμβατότητα προς τα πίσω με το εργαλείο διαμόρφωσης ενεργειών του Ναυτίλου των πιο παλιών εκδόσεων.
    Το εξαγόμενο αρχείο σχήματος μπορεί αργότερα να εισαχθεί μέσα από:
    - Εισαγωγή βοηθού του εργαλείου διαμόρφωσης των ενεργειών του Ναυτίλου,
    - με μεταφορά και απόθεση στο εργαλείο διαμόρφωσης των ενεργειών του Ναυτίλου,
    - ή μέσα από το εργαλείο γραμμής εντολών mateconftool-2 --import-schema-file.

en: Export as a MateConf _dump file
el: Εξαγωγή ως αρχείο _αποτύπωσης MateConf

en: This format has been introduced in v 1.11 series.
    Tough not backward compatible with Caja-Actions Configuration Tool versions previous to 1.11, it may still be imported via standard MateConf command-line tools.
    The exported dump file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool (1.11 and above),
    - drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool (1.11 and above),
    - or via the mateconftool-2 --load command-line tool.
el: Αυτή η μορφή εισήχθη στη σειρά v 1.11.
    Αν και δεν είναι συμβατή προς τα πίσω με τις εκδόσεις εργαλείου διαμόρφωσης ενεργειών του Ναυτίλου προηγούμενες από την 1.11, μπορεί ακόμα να εισαχθεί μέσα τυπικά εργαλεία γραμμής εντολών MateConf.
    Το εξαγόμενο αρχείο αποτύπωσης μπορεί αργότερα να εισαχθεί μέσα από :
    - Εισαγωγή του βοηθού του εργαλείου διαμόρφωσης ενεργειών του Ναυτίλου (1.11 και πάνω),
    - μεταφορά και απόθεση στο εργαλείο διαμόρφωσης ενεργειών του Ναυτίλου (1.11 και πάνω),
    - ή μέσα από το εργαλείο γραμμής εντολών mateconftool-2 --load.

en: Arguments count
el: Μέτρηση ορισμάτων

en: The count of command-line arguments
el: Η μέτρηση των ορισμάτων της γραμμής εντολών

en: The array of command-line arguments
el: Ο πίνακας των ορισμάτων της γραμμής εντολών

en: Option entries
el: Καταχωρίσεις επιλογής

en: The array of command-line option definitions
el: Ο πίνακας ορισμών επιλογής γραμμής εντολών

en: A short description to be displayed in the first line of --help output
el: Μια σύντομη περιγραφή που θα εμφανιστεί στην πρώτη γραμμή της εξόδου --help

en: The name of the icon of the application
el: Το όνομα του εικονιδίου της εφαρμογής

en: UniqueApp name
el: Όνομα UniqueApp

en: The Unique name of the application
el: Το μοναδικό όνομα της εφαρμογής

en: Return code
el: Κώδικας επιστροφής

en: The return code of the application
el: Ο κώδικας επιστροφής της εφαρμογής

en: Unable to interpret command-line arguments
el: Αδύνατη η ερμηνεία των ορισμάτων γραμμής εντολών

en: Quit on Escape
el: Έξοδος με διαφυγή

en: Should the assistant 'Quit' when the user hits Escape ?
el: Θα πρέπει ο βοηθός να 'εξέλθει' όταν ο χρήστης πατά διαφυγή;

en: Warn on Escape
el: Προειδοποίηση στη διαφυγή

en: Should the user be asked to confirm when exiting the assistant via Escape ?
el: Θα πρέπει να ερωτηθεί ο χρήστης για επιβεβαίωση κατά την έξοδο του βοηθού μέσα από διαφυγή;

en: Are you sure you want to quit this assistant ?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να φύγετε από αυτόν τον βοηθό;

en: Another instance of %s is already running.
    Please switch back to it.
el: Ένα άλλο στιγμιότυπο του %s εκτελείται ήδη.
    Παρακαλούμε επιστρέψτε σε αυτό.

en: The application is not unique
el: Η εφαρμογή δεν είναι μοναδική

en: XML UI filename
el: Όνομα αρχείου UI XML

en: The filename which contains the XML UI definition
el: Το όνομα αρχείου που περιέχει τον ορισμό UI του XML

en: Has its own GtkBuilder
el: Έχει το δικό του GtkBuilder

en: Whether this BaseWindow reallocates a new GtkBuilder each time it is opened
el: Αν αυτό το BaseWindow επανακατανέμει ένα νέο GtkBuilder κάθε φορά που είναι ανοικτό

en: Toplevel name
el: Όνομα κορυφαίου επιπέδου

en: The internal GtkBuildable name of the toplevel window
el: Το εσωτερικό όνομα GtkBuildable του παραθύρου κορυφαίου επιπέδου

en: A pointer (not a reference) to the BaseApplication instance
el: Ένας δείκτης (όχι μια αναφορά) στο στιγμιότυπο της BaseApplication

en: Parent BaseWindow
el: Γονικό BaseWindow

en: A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of this BaseWindow
el: Ένας δείκτης (όχι μια αναφορά) στο γονικό BaseWindow αυτού του BaseWindow

en: WSP name
el: Όνομα WSP

en: The string which handles the window size and position in user preferences
el: Η συμβολοσειρά που χειρίζεται το μέγεθος παραθύρου και θέσης στις προτιμήσεις χρήστη

en: Destroy the Gtk toplevel
el: Καταστροφή του κορυφαίου επιπέδου Gtk

en: Whether the embedded Gtk Toplevel should be destroyed at dispose time
el: Αν το ενσωματωμένο κορυφαίο επίπεδο Gtk πρέπει να καταστραφεί τη στιγμή της απόρριψης

en: Unable to load %s UI XML definition: %s
el: Αδύνατη η φόρτωση του ορισμού XML UI %s: %s

en: Unable to load %s dialog definition.
el: Αδύνατη η φόρτωση του ορισμού διαλόγου %s.

en: Caja-Actions Configuration Tool
el: Εργαλείο ρυθμίσεων ενεργειών Ναυτίλου

en: A user interface to edit your own contextual actions
el: Μια διεπαφή χρήστη για επεξεργασία των δικών σας συμφραζομένων ενεργειών

en: Set it to run multiple instances of the program [unique]
el: Ορίστε το να εκτελεί πολλαπλά στιγμιότυπα του προγράμματος [μοναδικό]

en: Output the version number, and exit gracefully [no]
el: Εμφάνιση του αριθμού έκδοσης και ελεγχόμενη έξοδος [όχι]

en: User is the owner of the item
el: Ο χρήστης είναι ο κάτοχος του στοιχείου

en: Item is readable by the user
el: Το στοιχείο είναι αναγνώσιμο από τον χρήστη

en: Item is writable by the user
el: Το στοιχείο είναι εγγράψιμο από τον χρήστη

en: Item is executable by the user
el: Το στοιχείο είναι εκτελέσιμο από τον χρήστη

en: Item is local
el: Το στοιχείο είναι τοπικό

note: i18n: add a comment when a capability is already used by current item
en: %s (already inserted)
el: το %s (εισήχθη ήδη)

en: Adding a new capability
el: Προσθήκη νέας δυνατότητας

en: <b>Managed capabilities</b>
el: <b>Διαχειριζόμενες δυνατότητες</b>

en: Adding a new scheme
el: Προσθήκη νέου σχήματος

en: <b>Scheme</b>
el: <b>Σχήμα</b>

en: Export canceled due to user action.
el: Ακύρωση εξαγωγής λόγω ενέργειας του χρήστη.

note: i18n: action as been successfully exported to <filename>
en: Successfully exported as
el: Πετυχημένη εξαγωγή ως

en: You may not have write permissions on selected folder.
el: Μπορεί να μην έχετε δικαιώματα εγγραφής στον επιλεγμένο φάκελο.

en: Exporting actions
el: Ενέργειες εξαγωγής

en: This assistant will guide you through the process of exporting actions.
el: Αυτός ο βοηθός θα σας οδηγήσει μέσα από τη διαδικασία της εξαγωγής ενεργειών.

en: Actions _list :
el: _Λίστα ενεργειών:

en: Please select one or more actions to be exported.
    
    You may use Ctrl and Shift keys to extend the selection.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε μία ή περισσότερες ενέργειες για εξαγωγή.
    
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα Ctrl και Shift για επέκταση της επιλογής.

en: Selecting the exported actions
el: Επιλογή των εξαγόμενων ενεργειών

en: Selecting the target folder
el: Επιλογή του φακέλου προορισμού

en: Which format should I use when exporting these items ?
el: Ποια μορφή πρέπει να χρησιμοποιηθεί κατά την εξαγωγή αυτών των στοιχείων;

en: Selecting the export format
el: Επιλογή της μορφής εξαγωγής

en: About to export selected items:
el: Για την εξαγωγή των επιλεγμένων στοιχείων:

en: Into the destination folder:
el: Στον φάκελος προορισμού:

en: Selected items have been proceeded:
el: Τα επιλεγμένα στοιχεία έχουν προχωρήσει:

en: Export is done
el: Η εξαγωγή ολοκληρώθηκε

en: Exporting an action
el: Εξαγωγή μιας ενέργειας

en: Which format should I choose to export it ?
el: Ποια μορφή πρέπει να επιλέξω για εξαγωγή του;

en: Re_member my choice in future export operations
el: _Διατήρηση της επιλογής μου σε μελλοντικές λειτουργίες εξαγωγής

note: i18n: indicate that the file has been successfully imported
en: Import OK
el: Εντάξει η εισαγωγή

note: i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
en: Id.: %s	%s
el: Αναγνωριστικό: %s %s

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: Not imported
el: Δεν εισήχθη

en: This assistant will guide you through the process of importing items, actions or menus.
el: Αυτός ο βοηθός θα σας οδηγήσει μέσα από τη διαδικασία της εισαγωγής στοιχείων, ενεργειών ή μενού.

en: Selecting files to import
el: Επιλογή των αρχείων για εισαγωγή

en: What should I do when importing an item whose ID already exists ?
el: Τι πρέπει να γίνει κατά την εισαγωγή ενός στοιχείου του οποίου το αναγνωριστικό υπάρχει ήδη;

en: Managing duplicates
el: Διαχείριση διπλότυπων

en: About to import selected files:
el: Για την εισαγωγή επιλεγμένων αρχείων:

en: When importing an item whose ID already exists:
el: Κατά την εισαγωγή ενός στοιχείου του οποίου το αναγνωριστικό υπάρχει ήδη:

en: Selected files have been proceeded:
el: Τα επιλεγμένα αρχεία έχουν προχωρήσει:

en: Import is done
el: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε

en: Configure items to be added to the Caja context menus
el: Ρύθμιση στοιχείων για προσθήκη στα μενού περιεχομένων του Ναυτίλου

note: i18n: The action <label> is about to be exported
en: The action "%s" is about to be exported.
el: Η ενέργεια "%s" πρόκειται να εξαχθεί.

note: i18n: The menu <label> is about to be exported
en: The menu "%s" is about to be exported.
el: Το μενού "%s" πρόκειται να εξαχθεί.

en: Caution: a label is mandatory for the action or the menu.
el: Προσοχή: μια ετικέτα είναι υποχρεωτική για την ενέργεια ή το μενού.

en: Basename filter
el: Φίλτρο ονομάτων βάσης

en: Capability filter
el: Φίλτρο δυνατοτήτων

en: Choosing a command
el: Επιλογή εντολής

en: Choosing a working directory
el: Επιλογή καταλόγου εργασίας

en: _Themed icons
el: _Θεματικά εικονίδια

en: Icons by _path
el: Εικονίδια ανά _διαδρομή

en: (strictly lesser than)
el: (αυστηρά μικρότερο από)

en: (equal to)
el: (ίσον με)

en: (strictly greater than)
el: (αυστηρά μεγαλύτερο από)

en: Choosing an executable
el: Επιλογή ενός εκτελέσιμου

en: Folder filter
el: Φίλτρο φακέλων

en: Mimetype filter
el: Φίλτρο τύπου mime

en: Me_nu
el: Με_νού

en: <b>Menu editable properties</b>
el: <b>Επεξεργάσιμες ιδιότητες μενού</b>

en: <b>Action editable properties</b>
el: <b>Επεξεργάσιμες ιδιότητες ενέργειας</b>

en: Scheme filter
el: Φίλτρο σχήματος

en: Current NAObjectItem
el: Τρέχον NAObjectItem

en: A pointer to the currently edited NAObjectItem, an action or a menu
el: Ένας δείκτης στο τρέχον επεξεργαζόμενο NAObjectItem, μια ενέργεια ή ένα μενού

en: Current NAObjectProfile
el: Τρέχον NAObjectProfile

en: A pointer to the currently edited NAObjectProfile
el: Ένας δείκτης στο τρέχον επεξεργαζόμενο NAObjectProfile

en: Current NAIContext
el: Τρέχον NAIContext

en: A pointer to the currently edited NAIContext
el: Ένας δείκτης στο τρέχον επεξεργαζόμενο NAIContext

en: Editable item ?
el: Επεξεργάσιμο στοιχείο ;

en: Whether the item will be able to be updated against its I/O provider
el: Αν το στοιχείο θα μπορεί να ενημερωθεί με τον πάροχο εισόδου/εξόδου του

en: No edition reason
el: Χωρίς λόγο επεξεργασίας

en: Why is this item not editable
el: Γιατί αυτό το στοιχείο δεν είναι επεξεργάσιμο

en: One or more actions have been modified in the filesystem.
    You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one.
el: Μία ή περισσότερες ενέργειες έχουν τροποποιηθεί στο σύστημα αρχείων.
    Μπορείτε να κρατήσετε την εργασία με την τρέχουσα λίστα ενεργειών, ή μπορεί να θελήσετε να επαναφορτώσετε μια καινούργια.

en: Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
el: Σημειώστε ότι η επαναφόρτωση μιας καινούργιας λίστας ενεργειών απαιτεί να σταματήσετε τις τρέχουσες τροποποιήσεις σας.

en: Do you want to reload a fresh list of actions ?
el: Θέλετε να επαναφορτώσετε μια καινούργια λίστα ενεργειών;

en: Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
el: Η επαναφόρτωση μιας καινούργιας λίστας ενεργειών απαιτεί να σταματήσετε τις τρέχουσες τροποποιήσεις σας.

en: Do you really want to do this ?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να το κάνετε;

en: Some items have been modified.
el: Μερικά στοιχεία έχουν τροποποιηθεί.

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να εγκαταλείψετε χωρίς να τα αποθηκεύσετε;

en: Must match one of
el: Πρέπει να ταιριάζει με ένα

en: Must match all of
el: Πρέπει να ταιριάζει με όλα

note: i18n: label of the header of a column which let the user select a negative filter
en: Must not match any of
el: Δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα

en: '%s' filter already exists in the list.
    Please provide another one.
el: Το φίλτρο '%s' υπάρχει ήδη στη λίστα.
    Παρακαλούμε δώστε ένα άλλο.

note: i18n notes : new filter for a new row in a match/no match list
en: new-filter
el: νέο φίλτρο

en: _Maintainer
el: _Συντηρητής

en: Notebook _tabs
el: _Καρτέλες σημειωματαρίου

en: New _menu
el: Νέο _μενού

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position
el: Εισαγωγή νέου μενού στην τρέχουσα θέση

en: _New action
el: _Νέα ενέργεια

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action
el: Ορισμός μιας νέας ενέργειας

en: New _profile
el: Νέα _κατατομή

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
en: Define a new profile attached to the current action
el: Ορισμός μιας νέας κατατομής προσαρτημένης στην τρέχουσα ενέργεια

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
en: Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored
el: Καταγραφή όλων των τροποποιημένων ενεργειών. Άκυρες ενέργειες θα αγνοούνται σιωπηλά

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
en: Cut the selected item(s) to the clipboard
el: Αποκοπή των επιλεγμένων στοιχείων στο πρόχειρο

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
en: Copy the selected item(s) to the clipboard
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων στοιχείων στο πρόχειρο

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
en: Insert the content of the clipboard just before the current position
el: Εισαγωγή του περιεχομένου του πρόχειρου ακριβώς πριν την τρέχουσα θέση

en: Paste _into
el: Επικόλληση _σε

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
en: Insert the content of the clipboard as first child of the current item
el: Εισαγωγή του περιεχομένου του πρόχειρου ως πρώτου θυγατρικού του τρέχοντος στοιχείου

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
en: Duplicate the selected item(s)
el: Διπλασιασμός των επιλεγμένων στοιχείων

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
en: Delete the selected item(s)
el: Διαγραφή των επιλεγμένων στοιχείων

en: _Reload the items
el: _Επαναφόρτωση των στοιχείων

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
en: Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and actions
el: Ακύρωση των τρεχουσών τροποποιήσεων και επαναφόρτωση της αρχικής λίστας μενού και ενεργειών

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences
el: Επεξεργασία των προτιμήσεών σας

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
en: Entirely expand the items hierarchy
el: Πλήρης επέκταση της ιεραρχίας των στοιχείων

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
en: Entirely collapse the items hierarchy
el: Πλήρης σύμπτυξη της ιεραρχίας των στοιχείων

en: _Import assistant...
el: Βοηθός ει_σαγωγής...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
en: Import one or more actions from external files into your configuration
el: Εισαγωγή μιας ή περισσότερων ενεργειών από εξωτερικά αρχεία στη διαμόρφωσή σας

en: E_xport assistant...
el: Ε_ξαγωγή βοηθού...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
en: Export one or more actions from your configuration to external files
el: Εξαγωγή μιας ή περισσοτέρων ενεργειών από τη διαμόρφωσή σας στα εξωτερικά αρχεία

en: _Dump the selection
el: _Απόρριψη της επιλογής

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
en: Recursively dump selected items
el: Αναδρομική απόρριψη επιλεγμένων στοιχείων

en: _Brief tree store dump
el: _Σύντομη απόρριψη αποθήκευσης δένδρων

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
en: Briefly dump the tree store
el: Συνοπτική απόρριψη της αποθήκευση δένδρου

en: _List modified items
el: _Λίστα τροποποιημένων στοιχείων

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
en: List the modified items
el: Λίστα των τροποποιημένων στοιχείων

en: _Dump the clipboard
el: _Απόρριψη του προχείρου

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
en: Dump the content of the clipboard object
el: Απόρριψη του περιεχομένου του αντικειμένου προχείρου

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program
el: Εμφάνιση βοήθειας για αυτό το πρόγραμμα

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display information about this program
el: Εμφάνιση πληροφοριών για αυτό το πρόγραμμα

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
en: Display the File toolbar
el: Εμφάνιση της εργαλειοθήκης αρχείου

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
en: Display the Edit toolbar
el: Εμφάνιση της εργαλειοθήκης επεξεργασίας

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
en: Display the Tools toolbar
el: Εμφάνιση της εργαλειοθήκης εργαλείων

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
en: Display the Help toolbar
el: Εμφάνιση της εργαλειοθήκης βοήθειας

en: On the _left
el: Στα _αριστερά

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the left' item
en: Display the notebook tabs on the left side
el: Εμφάνιση των καρτελών σημειωματαρίου στα αριστερά

en: On the _right
el: Στα _δεξιά

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the right' item
en: Display the notebook tabs on the right side
el: Εμφάνιση των καρτελών σημειωματαρίου στα δεξιά

en: On the _top
el: Στην _κορυφή

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the top' item
en: Display the notebook tabs on the top side
el: Εμφάνιση των καρτελών σημειωματαρίου στην κορυφή

en: On the _bottom
el: Στον _πυθμένα

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the bottom' item
en: Display the notebook tabs on the bottom side
el: Εμφάνιση των καρτελών σημειωματαρίου στον πυθμένα

en:  %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded
el:  %d μενού, %d ενέργειες, %d κατατομές είναι προς το παρόν φορτωμένα

en: Not all items have been cut as following ones are not modifiable:
el: Δεν αποκόπηκαν όλα τα στοιχεία επειδή τα ακόλουθα στοιχεία δεν είναι τροποποιήσιμα:

en: Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:
el: Δεν διαγράφηκαν όλα τα στοιχεία επειδή τα ακόλουθα στοιχεία δεν είναι τροποποιήσιμα:

en: Some items may not have been saved
el: Μερικά στοιχεία μπορεί να μην έχουν αποθηκευτεί

en: Unable to rewrite the level-zero items list
el: Αδύνατη ή επανεγγραφή της λίστας στοιχείων μηδενικών στοιχείων

en: Some items have not been deleted
el: Μερικά στοιχεία δεν διαγράφηκαν

en: Automatically saving pending modifications...
el: Αυτόματη αποθήκευση εκκρεμών τροποποιήσεων...

en: Caja-Actions Preferences
el: Προτιμήσεις ενεργειών Ναυτίλου

en: _Ascending alphabetical order
el: _Αύξουσα αλφαβητική σειρά

en: Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface.
el: Τα μενού και οι ενέργειες θα εμφανιστούν με αύξουσα αλφαβητική σειρά των ετικετών τους, και στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου και στη διεπαφή χρήστη CACT.

en: _Descending alphabetical order
el: _Φθίνουσα αλφαβητική σειρά

en: Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface.
el: Τα μενού και οι ενέργειες θα εμφανιστούν με φθίνουσα αλφαβητική σειρά των ετικετών τους και στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου και στη διεπαφή χρήστη CACT.

en: _Manual order
el: _Χειροκίνητη σειρά

en: Display order of menus and actions, both in the Caja context menu and in the CACT user interface, must be manually adjusted.
el: Η εμφάνιση της σειράς των μενού και των ενεργειών και στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου και στη διεπαφή χρήστη του CACT, πρέπει να ρυθμιστεί χειροκίνητα.

en: <b>Items ordering</b>
el: <b>Διάταξη στοιχείων</b>

en: _Create a root 'Caja-Actions' menu
el: _Δημιουργία ενός ριζικού μενού 'Ενεργειών του Ναυτίλου'

en: When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as sub-items of a root 'Caja-Actions' menu in the Caja context menu.
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι σημειωμένη, τα μενού και οι ενέργειες θα εμφανίζονται στην πραγματικότητα ως υποστοιχεία ενός ριζικού μενού των 'Ενεργειών του Ναυτίλου' στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου.

en: Add an 'A_bout Caja-Actions' item in the Caja context menus
el: Προσθήκη ενός στοιχείου '_Περί των ενεργειών του Ναυτίλου' στα μενού περιεχομένων του Ναυτίλου

en: When this option is checked, an 'About Caja-Actions' item will be added to the root Caja-Actions menu in the Caja context menu.
    Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in the Caja context menu (e.g. when having checked the root 'Caja-Actions' menu option above).
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι σημειωμένη, ένα στοιχείο 'Περί των ενεργειών του Ναυτίλου' θα προστεθεί στο ριζικό μενού ενεργειών του Ναυτίλου στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου.
    Σημειώστε ότι αυτό το στοιχείο θα εμφανιστεί μόνο αν ένα μοναδικό μενού οριστεί στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου (π.χ. όταν είναι σημειωμένη η παραπάνω ριζική επιλογή μενού 'Ενέργειες Ναυτίλου').

en: <b>Caja menu layout</b>
el: <b>Διάταξη μενού του Ναυτίλου</b>

en: This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list as well as in the Caja context menu. You may also choose here how actions will be displayed in the Caja context menu.
el: Αυτή η καρτέλα σας επιτρέπει να διαλέξετε πώς διατάσσονται οι ενέργειες στην εμφανιζόμενη λίστα καθώς και στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου. Μπορεί επίσης να επιλέξετε εδώ πώς θα εμφανίζονται οι ενέργειες στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου.

en: _Runtime preferences
el: Προτιμήσεις _χρόνου εκτέλεσης

en: Specify here the command to run and keep opened a terminal.
    This command should include a 'COMMAND' keyword, which will be substituted at runtime with the action path and parameters.
el: Ορίστε εδώ την εντολή για εκτέλεση και διατήρηση ανοικτού ενός τερματικού.
    Αυτή η εντολή πρέπει να περιλαμβάνει μια λέξη-κλειδί 'COMMAND', που θα αντικατασταθεί στον χρόνο εκτέλεσης με τη διαδρομή της ενέργειας και τις παραμέτρους.

en: _Command pattern :
el: _Υπόδειγμα εντολής:

en: <b>Execution in a terminal</b>
el: <b>Εκτέλεση σε τερματικό</b>

en: Running _desktop environment :
el: Εκτέλεση περιβάλλοντος _επιφάνειας εργασίας:

en: <i>Currently detected :</i>
el: <i>Ανιχνεύτηκε προς το παρόν:</i>

en: <b>Desktop environment</b>
el: <b>Περιβάλλον επιφάνειας εργασίας</b>

en: This tab lets you specify parameters needed for. some execution modes.
el: Αυτή η καρτέλα επιτρέπει τον καθορισμό των απαιτούμενων παραμέτρων για μερικές καταστάσεις εκτέλεσης.

en: Runtime E_xecution
el: Τρέ_ξιμο χρόνου εκτέλεσης

en: What to do when pasting or duplicating an item in the tree ?
el: Τι να γίνει κατά την επικόλληση ή διπλασιασμό ενός στοιχείου στο δένδρο;

en: Relabel _menus
el: Μετονομασίες _μενού

en: When a menu is copied/pasted, or duplicated, the new menu will be relabelled as 'Copy of ...'.
el: Όταν ένα μενού αντιγράφεται/επικολλάται, ή διπλασιάζεται, το νέο μενού θα μετονομάζεται ως 'Αντίγραφο του ...'.

en: Relabel _actions
el: Μετονομασίες _ενεργειών

en: When an action is copied/pasted, or duplicated, the new action will be relabelled as 'Copy of ...'.
el: Όταν μια ενέργεια αντιγράφεται/επικολλάται, ή διπλασιάζεται, η νέα ενέργεια θα μετονομάζεται ως 'Αντίγραφο του ...'.

en: Relabel _profiles
el: Μετονομασία _κατατομών

en: When a profile is copied/pasted, or duplicated, the new profile will be relabelled as 'Copy of ...'.
el: Όταν μια ενέργεια αντιγράφεται/επικολλάται, ή διπλασιάζεται, η νέα κατατομή θα μετονομάζεται ως 'Αντίγραφο του ...'.

en: <b>Relabeling items</b>
el: <b>Μετονομασία στοιχείων</b>

en: Esc key _quits the assistant
el: Με το πλήκτρο διαφυγής _εγκαταλείπεται ο βοηθός

en: When this option is checked, the 'Escape' key will let you quit the current assistant. Else, quitting the assistant is only possible by hitting the 'Cancel' button.
el: Όταν αυτή η επιλογή σημειωθεί, το πλήκτρο 'διαφυγής' θα σας επιτρέψει την έξοδο του τρέχοντος βοηθού. Αλλιώς, η εγκατάλειψη του βοηθού είναι δυνατή μόνο πατώντας το πλήκτρο 'Ακύρωση'.

en: Ask for a _confirmation when quitting the assistant on Esc key
el: Να ζητηθεί ε_πιβεβαίωση κατά την έξοδο του βοηθού με το πλήκτρο διαφυγής

en: This option is only relevant when the 'Escape' key lets the user quit the assistant. When checked, the user will be prompted for a confirmation in order to help prevent erroneous hits of the Esc key.
el: Αυτή η επιλογή είναι σχετική μόνο όταν το πλήκτρο 'διαφυγής' επιτρέπει στον χρήστη να εγκαταλείψει τον βοηθό. Όταν σημειωθεί, θα ζητηθεί επιβεβαίωση από τον χρήστη για να βοηθήσει την αποφυγή λανθασμένων πληκτρολογήσεων του πλήκτρου διαφυγής.

en: <b>Assistants</b>
el: <b>Βοηθοί</b>

en: Automatically _saves pending modifications
el: Αυτόματη _αποθήκευση εκκρεμών τροποποιήσεων

en: When this option is checked, pending modification will be periodically and automatically saved.
el: Όταν αυτή η επιλογή σημειωθεί, οι εκκρεμείς τροποποιήσεις θα αποθηκεύονται περιοδικά και αυτόματα.

en: Periodicity :
el: Περιοδικότητα:

en: <b>Auto-save</b>
el: <b>Αυτόματη αποθήκευση</b>

en: This tab allows the user to choose custom preferences for the Caja-Actions Configuration Tool user interface.
el: Αυτή η καρτέλα επιτρέπει στον χρήστη να επιλέξει προσαρμοσμένες προτιμήσεις για τη διεπαφή χρήστη του εργαλείου διαμόρφωσης των ενεργειών του Ναυτίλου.

en: _UI Preferences
el: Προτιμήσεις _UI

en: What to do when an item, action or menu, selected to be imported, has the same identifier that a currently existing one ?
el: Τι να γίνει όταν ένα στοιχείο, ενέργεια ή μενού, επιλέγεται για εισαγωγή, έχει τον ίδιο ταυτοποιητή με τον τρέχοντα ταυτοποιητή που υπάρχει;

en: <b>Import mode</b>
el: <b>Εισαγωγή κατάστασης</b>

en: This tab lets you decide on the default behavior of import operations.
el: Αυτή η καρτέλα επιτρέπει να αποφασίσετε την προεπιλεγμένη συμπεριφορά των λειτουργιών εισαγωγής.

en: What is your preferred export format ?
el: Ποια είναι η προτιμώμενη μορφή εξαγωγής;

en: <b>Export format</b>
el: <b>Μορφή εξαγωγής</b>

en: This tab lets you decide on the default behavior of export operations.
el: Αυτή η καρτέλα επιτρέπει να αποφασίσετε την προεπιλεγμένη συμπεριφορά των λειτουργιών εξαγωγής.

en: You may define here any number of schemes. They will be proposed as default schemes when defining conditions for an action.
    If the list becomes empty, CACT will automatically refill in with this default list.
    You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
el: Μπορείτε να ορίσετε εδώ οποιοδήποτε αριθμό σχημάτων. Θα προταθούν ως προεπιλεγμένα σχήματα κατά τον ορισμό συνθηκών για μια ενέργεια.
    Αν η λίστα γίνεται κενή, το CACT θα ξαναγεμίσει αυτόματα με αυτήν την προεπιλεγμένη λίστα.
    Μπορείτε να προσθέσετε ένα νέο σχήμα πατώντας στο κουμπί '+'.

en: Click to add a new default scheme.
el: Πατήστε για προσθήκη ενός νέου προεπιλεγμένου σχήματος.

en: Click to remove the selected default scheme.
el: Πατήστε για αφαίρεση του επιλεγμένου προεπιλεγμένου σχήματος.

en: <b>Default schemes</b>
el: <b>Προεπιλεγμένα σχήματα</b>

en: This tab lets you decide which schemes are proposed by default when editing advanced conditions for an item.
el: Αυτή η καρτέλα επιτρέπει να αποφασίσετε ποια σχήματα προτείνονται από προεπιλογή κατά την επεξεργασία προχωρημένων συνθηκών για ένα στοιχείο.

en: _Schemes
el: _Σχήματα

en: Define here, for available I/O providers, if you want them to be read at startup, to be writable, and the order in which they will be tested when trying to write a new menu or action.
el: Ορίστε εδώ, διαθέσιμους παρόχους εισόδου/εξόδου, αν τους θέλετε να διαβάζονται στην εκκίνηση, να είναι εγγράψιμοι και τη σειρά με την οποία θα ελεγχθούν κατά την προσπάθεια εγγραφής νέου μενού ή ενέργειας.

en: Move up the selected I/O provider in the order of priority when trying to write a new item.
el: Μετακινήστε προς τα πάνω τον επιλεγμένο πάροχο εισόδου/εξόδου στη σειρά της προτεραιότητας κατά την προσπάθεια εγγραφής νέου στοιχείου.

en: <b>Activation and priority</b>
el: <b>Ενεργοποίηση και προτεραιότητα</b>

en: This tab lets you decide whether the I/O providers are enabled or not, and in which order they will be tried when writing a new item.
el: Αυτή η καρτέλα επιτρέπει την απόφαση αν οι πάροχοι εισόδου/εξόδου είναι ενεργοί ή όχι και με ποια σειρά θα δοκιμαστούν κατά την εγγραφή νέου στοιχείου.

en: I/O _Providers
el: _Πάροχοι εισόδου/εξόδου

note: i18n: the user is not willing to identify his current desktop environment, *       and prefers rely on the runtime detection
en: Rely on runtime detection
el: Να βασίζεται στην αναγνώριση του χρόνου εκτέλεσης

en: Ex.:
el: Παράδειγμα:

en: Readable
el: Αναγνώσιμο

en: I/O Provider
el: Πάροχος εισόδου/εξόδου

note: i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en: unavailable I/O provider
el: μη διαθέσιμος πάροχος εισόδου/εξόδου

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
el: Αρχεία SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
el: Αρχεία Windows

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
el: Αρχεία FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
el: Αρχεία Webdav

note: i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
en: %s (already used)
el: το %s (χρησιμοποιείται ήδη)

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
el: νέο σχήμα

en: New scheme description
el: Νέα περιγραφή σχήματος

en: A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of the embedding treeview
el: Ένας δείκτης (όχι μια αναφορά) στο γονικό BaseWindow της ενσωμάτωσης προβολής δένδρου

en: Embedding GtkTreeView
el: Ενσωμάτωση GtkTreeView

en: The GtkTreeView which relies on this CactTreeModel
el: Το GtkTreeView που βασίζεται σε αυτό το CactTreeModel

en: Edition mode
el: Λειτουργία επεξεργασίας

en: Edition vs. Selection mode
el: Λειτουργία επεξεργασίας και επιλογής

en: Unable to drop a profile here
el: Αδύνατη η απόθεση μιας κατατομής εδώ

en: Unable to drop an action or a menu here
el: Αδύνατη η απόθεση μιας ενέργειας ή ενός μενού εδώ

en: Unable to drop here as parent is not writable
el: Αδύνατη η απόθεση εδώ επειδή το γονικό δεν είναι εγγράψιμο

en: Unable to drop here as level zero is not writable
el: Αδύνατη η απόθεση εδώ επειδή το επίπεδο μηδέν δεν είναι εγγράψιμο

en: Some messages have occurred during drop operation.
el: Μερικά μηνύματα συνέβησαν κατά τη λειτουργία απόθεσης.

note: i18n: CactTreeView property long description
en: The BaseWindow parent
el: Το γονικό BaseWindow

note: i18n: CactTreeView property long description
en: A GtkContainer which contains the GtkTreeView widget
el: Ένας GtkContainer που περιέχει το γραφικό συστατικό GtkTreeView

note: i18n: CactTreeView property long description
en: The name of GtkTreeView widget
el: Το όνομα του γραφικού συστατικού GtkTreeView

note: i18n: CactTreeView property short description
en: Management mode
el: Λειτουργία διαχείρισης

note: i18n: CactTreeView property long description
en: Management mode of the tree view, selection or edition
el: Λειτουργία διαχείρισης της προβολής δένδρου, επιλογής ή επεξεργασίας

note: i18n: CactTreeView property short description
en: Allow notify
el: Να επιτρέπεται ειδοποίηση

note: i18n: CactTreeView property loong description
en: Whether notifications are allowed
el: Αν οι ειδοποιήσεις επιτρέπονται

en: _Save and quit
el: _Αποθήκευση και έξοδος

en: _Quit without saving
el: Έ_ξοδος χωρίς αποθήκευση

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
el: <span size="larger"><b>Λεζάντα παραμέτρου</b></span>

en: <b>%b</b> :
el: <b>%b</b>:

en: <b>%B</b> :
el: <b>%B</b>:

en: <b>%c</b> :
el: <b>%c</b>:

en: <b>%d</b> :
el: <b>%d</b>:

en: <b>%D</b> :
el: <b>%D</b>:

en: <b>%p</b> :
el: <b>%p</b>:

en: <b>%s</b> :
el: <b>%s</b>:

en: <b>%u</b> :
el: <b>%u</b>:

en: <b>%U</b> :
el: <b>%U</b>:

en: <b>%%</b> :
el: <b>%%</b>:

en: (first) basename.
el: (πρώτο) όνομα βάσης.

en: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s).
el: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των ονομάτων βάσης των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων.

en: count of selected item(s).
el: πλήθος των επιλεγμένων στοιχείων.

en: (first) base directory.
el: (πρώτος) κατάλογος βάσης.

en: space-separated list of the base directories of the selected file(s)/folder(s).
el: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των καταλόγων βάσης των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων.

en: port number of the (first) selected URI.
el: αριθμός θύρας του (πρώτου) επιλεγμένου URI.

en: scheme of the (first) selected URI.
el: σχήμα του (πρώτου) επιλεγμένου URI.

en: (first) URI.
el: (πρώτο) URI.

en: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s).
el: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των URIs των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων.

en: a percent sign.
el: ένα σύμβολο ποσοστού.

en: <b>%f</b> :
el: <b>%f</b>:

en: (first) filename.
el: (πρώτο) όνομα αρχείου.

en: <b>%F</b> :
el: <b>%F</b>:

en: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s).
el: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των ονομάτων αρχείων των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων.

en: <b>%h</b> :
el: <b>%h</b>:

en: hostname of the (first) selected URI.
el: όνομα οικοδεσπότη του (πρώτου) επιλεγμένου URI.

en: <b>%n</b> :
el: <b>%n</b>:

en: username of the (first) selected URI.
el: όνομα χρήστη του (πρώτου) επιλεγμένου URI.

en: (first) basename without the extension.
el: (πρώτο) όνομα βάσης χωρίς την επέκταση.

en: space-separated list of the basenames without the extension.
el: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των ονομάτων βάσης χωρίς την επέκταση.

en: (first) extension.
el: (πρώτη) επέκταση.

en: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s).
el: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των επεκτάσεων των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων.

en: <b>%w</b> :
el: <b>%w</b>:

en: <b>%W</b> :
el: <b>%W</b>:

en: <b>%x</b> :
el: <b>%x</b>:

en: <b>%X</b> :
el: <b>%X</b>:

en: <b>%m</b> :
el: <b>%m</b>:

en: <b>%M</b> :
el: <b>%M</b>:

en: (first) mimetype.
el: (πρώτος) τύπος mime.

en: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s).
el: λίστα που διαχωρίζεται με κενά των τύπων mime των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων.

en: <b>%o</b> :
el: <b>%o</b>:

en: <b>%O</b> :
el: <b>%O</b>:

en: no-op operator which forces a singular form of execution.
el: τελεστής ουδέτερης εντολής που εξαναγκάζει μια μοναδική μορφή εκτέλεσης.

en: no-op operator which forces a plural form of execution.
el: τελεστής ουδέτερης εντολής που εξαναγκάζει μια πολλαπλή μορφή εκτέλεσης.

en: Items _list :
el: _Λίστα στοιχείων:

en: Sort the list in descending alphabetical order.
el: Ταξινόμηση της λίστας με φθίνουσα αλφαβητική σειρά.

en: Do not sort the list, letting you manually reorder the items.
el: Να μην ταξινομείται η λίστα, επιτρέποντας τη χειροκίνητη αναδιάταξη των στοιχείων.

en: Sort the list in ascending alphabetical order.
el: Ταξινόμηση της λίστας με αύξουσα αλφαβητική σειρά.

en: Display item in _selection context menu
el: Εμφάνιση στοιχείου στο μενού περιεχομένων της _επιλογής

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu, with a non-empty selection.
el: Όταν σημειωθεί, το στοιχείο θα είναι υποψήφιο να εμφανιστεί στο μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων, με μια μη κενή επιλογή.

en: The label of the item in the file manager context menus.
el: Η ετικέτα του στοιχείου στα μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων.

en: _Context label :
el: Ετικέτα _περιεχομένου:

en: Display item in _location context menu
el: Εμφάνιση στοιχείου στο μενού περιεχομένων της _θέσης

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu when the selection is empty.
    In this case, the defined conditions will be applied to the current displayed folder.
el: Όταν σημειωθεί, το στοιχείο θα είναι υποψήφιο να εμφανιστεί στο μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων όταν η επιλογή είναι κενή.
    Σε αυτήν την περίπτωση, οι ορισμένες συνθήκες θα εφαρμοστούν στον τρέχοντα εμφανιζόμενο φάκελο.

en: Display item in the _toolbar
el: Εμφάνιση στοιχείου στην _εργαλειοθήκη

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager toolbar.
    In this case, the defined conditions will be applied to the current folder, and do not depend of the possible current selection.
el: Όταν σημειωθεί, το στοιχείο θα είναι υποψήφιο να εμφανιστεί στην εργαλειοθήκη διαχειριστή αρχείων.
    Σε αυτήν την περίπτωση, οι ορισμένες συνθήκες θα εφαρμοστούν στον τρέχοντα φάκελο και δεν εξαρτώνται από την πιθανή τρέχουσα επιλογή.

en: Use s_ame label for icon in the toolbar
el: Χρήση της ί_διας ετικέτας για το εικονίδιο στην εργαλειοθήκη

en: When checked, the label displayed in the toolbar will be the same that the one displayed in the context menus.
el: Όταν σημειωθεί, η εμφανιζόμενη ετικέτα στην εργαλειοθήκη θα είναι η ίδια με αυτήν που εμφανίζεται στα μενού περιεχομένων.

en: The label displayed in the file manager toolbar.
el: Η εμφανιζόμενη ετικέτα στην εργαλειοθήκη του διαχειριστή αρχείων.

en: T_oolbar label :
el: Ετικέτα της _εργαλειοθήκης:

en: Toolti_p :
el: Συμ_βουλή οθόνης:

en: _Icon :
el: Ε_ικονίδιο:

en: The tooltip displayed in the file manager user interface.
el: Η εμφανιζόμενη συμβουλή οθόνης στη διεπαφή χρήστη του διαχειριστή αρχείων.

en: The icon displayed in the file manager user interface.
el: Το εμφανιζόμενο εικονίδιο στη διεπαφή χρήστη του διαχειριστή αρχείων.

en: The name of a themed icon or the filename of an image.
el: Το όνομα ενός θεματικού εικονιδίου ή το όνομα αρχείου μιας εικόνας.

en: <b>Caja Item</b>
el: <b>Στοιχείο του Ναυτίλου</b>

en: This tab lets you determine the main characteristics of the currently selected item.
el: Αυτή η καρτέλα επιτρέπει τον προσδιορισμό των κύριων χαρακτηριστικών του τρέχοντος επιλεγμένου στοιχείου.

en: Just a label to remind you why you have created this profile.
el: Απλά μια ετικέτα για να σας θυμίζει γιατί έχετε δημιουργήσει αυτήν την κατατομή.

en: _Label :
el: _Ετικέτα:

en: <b>Profile</b>
el: <b>Κατατομή</b>

en: _Path :
el: _Διαδρομή:

en: P_arameters :
el: _Παράμετροι:

en: The path of the command.
    If this is not an absolute path, then the PATH environment variable at execution time will be considered.
el: Η διαδρομή της εντολής.
    Αν αυτή δεν είναι μια απόλυτη διαδρομή, τότε η μεταβλητή περιβάλλοντος ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ στο χρόνο εκτέλεσης θα ληφθεί υπόψη.

en: The parameters of the command.
el: Οι παράμετροι της εντολής.

en: Le_gend
el: Υπό_μνημα

en: _Working directory :
el: Κατάλογος ε_ργασίας:

en: The default working directory the command should be started in.
el: Ο προεπιλεγμένος κατάλογος εργασίας στον οποίον πρέπει να ξεκινήσει η εντολή.

en: B_rowse...
el: _Περιήγηση...

en: This tab lets you choose the command to be executed, along with its parameters.
    Defining several profiles lets you have several commands, each applying with a different set of conditions.
el: Αυτή η καρτέλα επιτρέπει την επιλογή της εκτελούμενης εντολής, μαζί με τις παραμέτρους της.
    Ο ορισμός πολλών κατατομών επιτρέπει να έχετε πολλές εντολές, καθεμιά εφαρμόζεται με διαφορετικό σύνολο συνθηκών.

en: The command will be started as a standard graphical user interface.
el: Η εντολή θα αρχίσει ως μια τυπική γραφική διεπαφή χρήστη.

en: In a _terminal
el: Σε _τερματικό

en: The command will be started in the preferred terminal of the graphical environment.
el: Η εντολή θα αρχίσει στον προτιμώμενο τερματικό του γραφικού περιβάλλοντος.

en: _Embedded
el: Ε_νσωματωμένη

en: This option makes use of a special feature of the file manager, which would allow a terminal to be ran inside of it.
    An acceptable fallback is running in the standard terminal.
el: Αυτή η επιλογή χρησιμοποιεί ένα ειδικό γνώρισμα του διαχειριστή αρχείων, που θα επιτρέψει ένα τερματικό να εκτελεστεί σε αυτό.
    Μια αποδεκτή υποχώρηση τρέχει στον τυπικό τερματικό.

en: _Display output
el: Εμ_φάνιση εξόδου

en: The command will be run in a terminal.
    The terminal will be closed at the end of the execution; standard error and output streams will be displayed.
    An acceptable fallback is running in the standard terminal.
el: Η εντολή θα εκτελεστεί σε ένα τερματικό.
    Ο τερματικός θα κλείσει στο τέλος της εκτέλεσης· θα εμφανιστούν το τυπικό σφάλμα και οι ροές εξόδου.
    Μια αποδεκτή υποχώρηση τρέχει στον τυπικό τερματικό.

en: <b>Execution mode</b>
el: <b>Κατάσταση εκτέλεσης</b>

en: Note: this is not yet implemented in Caja-Actions.
el: Σημείωση: αυτή δεν έχει ακόμα υλοποιηθεί στις Ενέργειες του Ναυτίλου.

en: _Startup notify
el: Ειδοποίηση ε_κκίνησης

en: When checked, it is known that the run command will send a "remove" message to the desktop environment.
    See the Startup Notification Protocol Specification for more details.
    Only relevant when chosen execution mode is Normal.
el: Όταν σημειωθεί, είναι γνωστό ότι η εντολή εκτέλεσης θα στείλει ένα μήνυμα "αφαίρεσης" στο περιβάλλον επιφάνειας εργασίας.
    Δείτε την προδιαγραφή πρωτοκόλλου ειδοποίησης εκκίνησης για περισσότερες λεπτομέρειες.
    Κατάλληλη μόνο όταν η επιλεγμένη κατάσταση εκτέλεσης είναι κανονική.

en: Startup Window Manager _class :
el: _Κλάση διαχειριστή παραθύρου εκκίνησης:

en: When specified, this should be the name of a WM class of at least one window of the run command.
    See the Startup Notification Protocol Specification for more details.
    Only relevant when chosen execution mode is Normal.
el: Όταν σημειωθεί, αυτή πρέπει να είναι το όνομα της κλάσης WM τουλάχιστον ενός παραθύρου της εντολής εκτέλεσης.
    Δείτε την προδιαγραφή πρωτοκόλλου ειδοποίησης εκκίνησης για περισσότερες λεπτομέρειες.
    Κατάλληλη μόνο όταν η επιλεγμένη κατάσταση εκτέλεσης είναι κανονική.

en: <b>Startup mode</b>
el: <b>Κατάσταση εκκίνησης</b>

en: Note: this is not yet implemented in Caja-Actions.
el: Σημείωση: αυτή δεν έχει ακόμα υλοποιηθεί στις Ενέργειες του Ναυτίλου.

en: Execute as _user :
el: Εκτέλεση ως _χρήστης:

en: Enter here the user the command should be ran as.
    The user may be defined by his numeric UID or his login name.
    Leave the field empty to run the command as the current user.
el: Εδώ εισάγεται η εντολή που πρέπει να εκτελεστεί ως χρήστης.
    Ο χρήστης μπορεί να καθοριστεί από το αριθμητικό του UID ή το όνομα σύνδεσης του.
    Αφήστε το πεδίο κενό για εκτέλεση της εντολής ως ο τρέχον χρήστης.

en: <b>Execute as user</b>
el: <b>Εκτέλεση ως χρήστης</b>

en: This advanced tab lets you precisely define how your command will be executed.
el: Αυτή η προχωρημένη καρτέλα επιτρέπει τον ακριβή ορισμό πώς θα εκτελεστεί η εντολή σας.

en: E_xecution
el: Εκ_τέλεση

en: The current item will appear if the basename of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
el: Το τρέχον στοιχείο θα εμφανιστεί αν το όνομα βάσης κάθε στοιχείου της επιλογής ταιριάζει με ένα φίλτρο της στήλης 'Πρέπει να ταιριάζει με ένα από', ενώ δεν ταιριάζει με κανένα από τα φίλτρα της στήλης 'Δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα από'.

en: This list lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Basenames may use '*' and '?' wildcards.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
el: Αυτή η λίστα επιτρέπει τον προσδιορισμό για ποια ονόματα βάσης το τρέχον επιλεγμένο στοιχείο θα εμφανιστεί στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου.
    Τα ονόματα βάσης μπορεί να χρησιμοποιούν τα σύμβολα υποκατάστασης '*' και '?'.
    Τα ονόματα βάσης μπορεί να αρνηθούν να ορίσουν ποια ονόματα βάσης του στοιχείου σας δεν πρέπει να εμφανιστούν.

en: Click to add a new basename filter.
el: Πατήστε για προσθήκη νέου φίλτρου ονόματος βάσης.

en: Click to remove the current basename filter.
el: Πατήστε για αφαίρεση του τρέχοντος φίλτρου ονόματος βάσης.

en: Click to define the above basename filters as case sensitive.
el: Πατήστε για ορισμό των παραπάνω φίλτρων ονόματος βάσης με διάκριση πεζών/κεφαλαίων.

en: <b>Basenames conditions</b>
el: <b>Συνθήκες ονομάτων βάσης</b>

en: This tab lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
el: Αυτή η λίστα επιτρέπει τον προσδιορισμό των ονομάτων βάσης του τρέχοντος επιλεγμένου στοιχείου θα εμφανιστούν στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου.
    Τα ονόματα βάσης μπορεί να αρνηθούν να ορίσουν ποια ονόματα βάσης του στοιχείου σας δεν πρέπει να εμφανιστούν.

en: _Basenames
el: _Ονόματα βάσης

en: The current item will appear if the mimetype of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
el: Το τρέχον στοιχείο θα εμφανιστεί αν ο τύπος mime κάθε στοιχείου της επιλογής ταιριάζει με ένα φίλτρο της στήλης 'Πρέπει να ταιριάζει με ένα από', ενώ δεν ταιριάζει με κανένα από τα φίλτρα της στήλης 'Δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα από'.

en: This list lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '*/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
el: Αυτή η λίστα επιτρέπει τον προσδιορισμό για ποιους τύπους mime του τρέχοντος επιλεγμένου στοιχείου θα εμφανιστεί στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου.
    Οι τύποι mime μπορεί να καθοριστούν ως '*', '*/*', 'group/*' ή 'group/subgroup'.
    Οι τύποι mime μπορεί να αρνηθούν να ορίσουν ποιοι τύποι αντικειμένων του στοιχείου σας δεν πρέπει να εμφανιστούν.

en: Click to add a new mimetype filter.
el: Πατήστε για προσθήκη νέου φίλτρου τύπου mime.

en: Click to remove the current mimetype filter.
el: Πατήστε για αφαίρεση του τρέχοντος φίλτρου τύπου mime.

en: <b>Mimetypes conditions</b>
el: <b>Συνθήκες τύπων mime</b>

en: This tab lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
el: Αυτή η καρτέλα επιτρέπει τον προσδιορισμό ποιοι τύποι mime του τρέχοντος επιλεγμένου στοιχείου θα εμφανιστούν στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου.
    Οι τύποι mime μπορεί να καθοριστούν ως '*', '*/*', 'group/*' ή 'group/subgroup'.
    Οι τύποι mime μπορεί να αρνηθούν να ορίσουν ποιοι τύποι αντικειμένων του στοιχείου σας δεν πρέπει να εμφανιστούν.

en: _Mimetypes
el: Τύποι _mime

en: The current item will appear if the location of each element of the selection is one or inside one of the paths of the 'Must match one of' column, while not being one or inside one of the 'Must not match any of' column.
el: Το τρέχον στοιχείο θα εμφανιστεί αν η θέση κάθε στοιχείου της επιλογής είναι μία ή μέσα σε μία από τις διαδρομές της στήλης 'Πρέπει να ταιριάζει με ένα από', ενώ δεν είναι μία ή μέσα σε μία από τη στήλη 'Δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα από'.

en: This list lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Folders may use '*' or '?' wildcards.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
el: Αυτή η λίστα επιτρέπει τον προσδιορισμό πού (σε ποιους φακέλους) τα τρέχοντα επιλεγμένα αρχεία πρέπει να βρεθούν ώστε το στοιχείο να εμφανιστεί στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου.
    Οι φάκελοι μπορούν να χρησιμοποιούν τα σύμβολα υποκατάστασης '*' και '?'.
    Τα φίλτρα φακέλου μπορεί να αρνηθούν να ορίσουν ποιοι φάκελοι του στοιχείου σας δεν πρέπει να εμφανιστούν.

en: Click to add a new folder filter.
el: Πατήστε για προσθήκη νέου φίλτρου φακέλου.

en: Click to browse the filesystem in order to select a new folder filter.
el: Πατήστε για περιήγηση στο σύστημα αρχείων για να επιλέξετε ένα νέο φίλτρο φακέλου.

en: Click to remove the current folder filter.
el: Πατήστε για αφαίρεση του τρέχοντος φίλτρου φακέλου.

en: <b>Folders conditions</b>
el: <b>Συνθήκες φακέλων</b>

en: This tab lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
el: Αυτή η λίστα επιτρέπει τον προσδιορισμό πού (σε ποιους φακέλους) τα τρέχοντα επιλεγμένα αρχεία πρέπει να βρεθούν ώστε το στοιχείο να εμφανιστεί στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου.
    Τα φίλτρα του φακέλου μπορούν να αρνηθούν να ορίσουν ποιοι φάκελοι του στοιχείου σας δεν πρέπει να εμφανιστούν.

en: The current item will appear if the scheme of each element of the selection matches one of the 'Must match one of' column, while not matching any of the 'Must not match any of' column.
el: Το τρέχον στοιχείο θα εμφανιστεί αν το σχήμα κάθε στοιχείου της επιλογής ταιριάζει με μία στήλη του 'Πρέπει να ταιριάζει με ένα από', ενώ δεν ταιριάζει με καμία στήλη του 'Δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα από'.

en: This list lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
el: Αυτή η λίστα επιτρέπει τον προσδιορισμό ποια σχήματα των τρεχόντων επιλεγμένων αρχείων πρέπει να ικανοποιούνται ώστε το στοιχείο να εμφανίζεται στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου.
    Τα φίλτρα μπορούν να αρνηθούν να ορίσουν ποια σχήματα του στοιχείου σας δεν πρέπει να εμφανιστούν.

en: Click to add a new scheme filter.
el: Πατήστε για προσθήκη νέου φίλτρου σχήματος.

en: De_faults...
el: Π_ροεπιλογή...

en: Click to select a new scheme filter among default schemes.
el: Πατήστε για επιλογή ενός νέου σχήματος φίλτρου μεταξύ των προεπιλεγμένων σχημάτων.

en: Click to remove the current scheme filter.
el: Πατήστε για αφαίρεση του τρέχοντος φίλτρου σχήματος.

en: <b>Schemes conditions</b>
el: <b>Συνθήκες σχημάτων</b>

en: This tab lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
el: Αυτή η καρτέλα επιτρέπει τον προσδιορισμό ποια σχήματα των τρεχόντων επιλεγμένων αρχείων πρέπει να ικανοποιούνται ώστε το στοιχείο να εμφανίζεται στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου.
    Τα φίλτρα μπορούν να αρνηθούν να ορίσουν ποια σχήματα του στοιχείου σας δεν πρέπει να εμφανιστούν.

en: The current item will appear if each element of the selection matches all capabilities of the 'Must match all of' column, while not matching any capability of the 'Must not match any of' column.
el: Το τρέχον στοιχείο θα εμφανιστεί αν κάθε στοιχείο της επιλογής ταιριάζει με όλες τις δυνατότητες του 'Πρέπει να ταιριάζει με όλα τα', ενώ δεν ταιριάζει με καμία δυνατότητα της στήλης 'Δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα από'.

en: This list lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Capabilities may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
el: Αυτή η λίστα επιτρέπει τον προσδιορισμό ποιες δυνατότητες των τρεχόντων επιλεγμένων αρχείων πρέπει να ικανοποιούνται ώστε το στοιχείο να εμφανίζεται στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου.
    Οι δυνατότητες μπορούν να αρνηθούν να ορίσουν ποιες δυνατότητες του στοιχείου σας δεν πρέπει να εμφανιστούν.

en: Click to add a new capability filter.
el: Πατήστε για προσθήκη νέου φίλτρου δυνατοτήτων.

en: Click to remove the current capability.
el: Πατήστε για αφαίρεση της τρέχουσας δυνατότητας.

en: <b>Capabilities conditions</b>
el: <b>Συνθήκες δυνατοτήτων</b>

en: This tab lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
el: Αυτή η καρτέλα επιτρέπει τον προσδιορισμό ποιες δυνατότητες των τρεχόντων επιλεγμένων αρχείων πρέπει να ικανοποιούνται ώστε το στοιχείο να εμφανίζεται στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου.
    Τα φίλτρα μπορούν να αρνηθούν να ορίσουν ποιες δυνατότητες του στοιχείου σας δεν πρέπει να εμφανιστούν.

en: Ca_pabilities
el: Δυ_νατότητες

en: This is an advanced condition based on the count of the current selection.
    If the current selection does not match this condition, then the item will not be displayed in the file manager context menus or toolbar.
el: Αυτή είναι μια προχωρημένη κατάσταση με βάση τον αριθμό των τρεχουσών επιλογών.
    Αν η τρέχουσα επιλογή δεν ταιριάζει με αυτή τη συνθήκη, τότε το στοιχείο δεν θα εμφανιστεί στα μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων ή στην εργαλειοθήκη.

en: _Count :
el: _Αριθμός:

en: <b>Appears if selection contains</b>
el: <b>Εμφανίζεται αν η επιλογή περιέχει</b>

en: This is an advanced condition based on the running desktop environment.
    First choose on the left if the item depends of a particular desktop environment, then select on the right the adequate desktop environment.
el: Αυτή είναι μια προχωρημένη συνθήκη με βάση το τρέχον περιβάλλον επιφάνειας εργασίας.
    Πρώτη επιλέξτε στα αριστερά αν το στοιχείο εξαρτάται από ένα ιδιαίτερο περιβάλλον επιφάνειας εργασίας, έπειτα επιλέξτε στα δεξιά το ανάλογο περιβάλλον επιφάνειας εργασίας.

en: Item may appear depending of the desktop environment.
el: Το στοιχείο μπορεί να εμφανιστεί ανάλογα με το περιβάλλον της επιφάνειας εργασίας.

en: _Always appears
el: Εμφανίζεται _πάντα

en: _Only appears in selected environments
el: Εμφανίζεται _μόνο σε επιλεγμένα περιβάλλοντα

en: _Never appears in selected environments
el: Δεν εμφανίζεται _ποτέ σε επιλεγμένα περιβάλλοντα

en: Appears if the file is e_xecutable :
el: Εμφανίζεται αν το αρχείο είναι ε_κτελέσιμο:

en: This is an advanced condition based on the presence of an executable file on the file system.
    This may be used for example to test for a prerequisite package.
el: Αυτή είναι μια προχωρημένη συνθήκη με βάση την παρουσία ενός εκτελέσιμου αρχείου στο σύστημα αρχείων.
    Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παράδειγμα για να ελέγξει ένα προαπαιτούμενο πακέτο.

en: Bro_wse...
el: _Περιήγηση...

en: Appears if the name is _registered on D-Bus :
el: Εμφανίζεται αν το όνομα είναι _καταχωρισμένο στο δίαυλο D:

en: This is an advanced condition based on the presence of a particular service on the D-Bus system.
    This may be used for example for testing that a prerequisite service is currently available.
el: Αυτή είναι μια προχωρημένη συνθήκη με βάση την παρουσία μιας ειδικής υπηρεσίας στο σύστημα διαύλου D.
    Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παράδειγμα για να ελέγξει ότι μία προαπαιτούμενη υπηρεσία είναι προς το παρόν διαθέσιμη.

en: Appears if the command outputs "_true" :
el: Εμφανίζεται αν η εντολή εμφανίζει "_αληθές":

en: This is an advanced condition based on a runtime result.
    Enter here a command which is able to display the exact "true" string on its standard output.
    This may be used for example for testing a complex condition.
el: Αυτή είναι μια προχωρημένη συνθήκη με βάση ένα αποτέλεσμα χρόνου εκτέλεσης.
    Εισάγετε εδώ μια εντολή που μπορεί να εμφανίζει την ακριβή συμβολοσειρά "αληθής" στην τυπική έξοδο της.
    Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παράδειγμα στην εξέταση μιας σύνθετης συνθήκης.

en: Appears if the _binary is running :
el: Εμφανίζεται αν το _δυαδικό εκτελείται:

en: This is an advanced condition based on the presence of a running binary.
    Note that only the basename of the binary is checked, not its dirname nor its parameters.
    This may be used for example for testing the presence of a prerequisite daemon.
el: Αυτή είναι μια προχωρημένη συνθήκη με βάση την παρουσία ενός εκτελούμενου δυαδικού.
    Σημειώστε ότι μόνο το όνομα βάσης του δυαδικού ελέγχεται, όχι το όνομα καταλόγου ούτε οι παράμετροι του.
    Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παράδειγμα για έλεγχο της παρουσίας ενός προαπαιτούμενου δαίμονα.

en: Brow_se...
el: _Περιήγηση...

en: <b>Execution environment</b>
el: <b>Περιβάλλον εκτέλεσης</b>

en: This tab lets you determine some advanced conditions the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the file manager context menu.
el: Αυτή η καρτέλα επιτρέπει τον προσδιορισμό μερικών προχωρημένων συνθηκών των τρεχόντων επιλεγμένων αρχείων που πρέπει να ικανοποιούνται ώστε το στοιχείο να εμφανίζεται στο μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων.

en: _Environment
el: Π_εριβάλλον

en: _Description :
el: _Περιγραφή:

en: Enter here a free text which may be used (e.g. in a Web service or in a search tool) to describe your item.
el: Εισάγετε εδώ ένα ελεύθερο κείμενο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί (π.χ. σε μια υπηρεσία ιστού ή σε ένα εργαλείο αναζήτησης) για να περιγράψει το στοιχείο σας.

en: Check the box to enable this item.
    If unchecked, then the item will never appear in the file manager context menus or toolbar.
el: Σημειώστε το πλαίσιο για την ενεργοποίηση αυτού του στοιχείου.
    Αν είναι ασημείωτο, τότε το στοιχείο δεν θα εμφανιστεί ποτέ στα μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων ή της εργαλειοθήκης.

en: Suggested _shortcut :
el: Προτεινόμενη _συντόμευση:

en: Enter here the keyboard touch combination you suggest as a shortcut to your action.
    Note: this is not yet implemented in Caja-Actions.
el: Εισάγετε εδώ τον συνδυασμό επαφής πληκτρολογίου που προτείνετε ως συντόμευση στην ενέργειά σας.
    Σημείωση: αυτό δεν έχει ακόμα υλοποιηθεί στο Ενέργειες του Ναυτίλου.

en: Id. :
el: Αναγνωριστικό:

en: I/O provider :
el: Πάροχος εισόδου/εξόδου:

en: Read-only item
el: Στοιχείο μόνο για ανάγνωση

en: This box is checked if the item cannot be edited.
    There may be multiple reasons for why an item cannot be edited. See your User's Manual.
el: Αυτό το πλαίσιο είναι σημειωμένο αν το στοιχείο δεν μπορεί να επεξεργαστεί.
    Εκεί μπορεί να υπάρχουν πολλοί λόγοι γιατί ένα στοιχείο δεν μπορεί να επεξεργαστεί. Δείτε το εγχειρίδιο χρήστη.

en: <b>Read-only properties</b>
el: <b>Ιδιότητες μόνο για ανάγνωση</b>

en: This tab lets you edit some miscellaneous properties, and access some non-modifiable information.
el: Αυτή η καρτέλα επιτρέπει την επεξεργασία μερικών ποικίλων ιδιοτήτων και πρόσβαση σε μερικές μη τροποποιήσιμες πληροφορίες.

note: i18n: label of an automagic root submenu
en: Caja-Actions actions
el: Ενέργειες των ενεργειών του Ναυτίλου

note: i18n: tooltip of an automagic root submenu
en: A submenu which embeds the currently available Caja-Actions actions and menus
el: Ένα υπομενού που ενσωματώνει τις τρέχουσες διαθέσιμες ενέργειες και μενού των Ενεργειών του Ναυτίλου

en: About Caja-Actions
el: Περί των Ενεργειών του Ναυτίλου

en: Display some information about Caja-Actions
el: Εμφάνιση μερικών πληροφοριών για τις Ενέργειες του Ναυτίλου

en: The URI of the file to be imported
el: Το URI του αρχείου για εισαγωγή

en: Output the version number
el: Εμφάνιση του αριθμού έκδοσης

en: Import a file.
el: Εισαγωγή αρχείου.

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.
el: Αναφορές σφάλματος είναι καλοδεχούμενες στο http://bugzilla.gnome.org, ή μπορεί να προτιμήσετε να ταχυδρομήσετε στο <maintainer@caja-actions.org>.

en: Syntax error: %s
el: Συντακτικό σφάλμα: %s

en: Error: uri is mandatory.
el: Σφάλμα: το uri είναι υποχρεωτικό.

note: i18: '--help' is a command-line option - do not translate
en: Try %s --help for usage.
el: Δοκιμάστε το %s --help για χρήση.

en: Bug reports are welcomed at https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions,
    or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.
el: Αναφορές σφάλματος είναι καλοδεχούμενες στοhttps://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions,
    ή μπορεί να προτιμήσετε να τις ταχυδρομήσετε στο <maintainer@caja-actions.org>.

en: The XPath to the tree to be deleted
el: Η XPath στο δένδρο που θα διαγραφεί

en: The filename of the XML backend
el: Το όνομα αρχείου της υποστήριξης του XML

en: Error: a XPath is mandatory.
el: Σφάλμα: ένα XPath είναι υποχρεωτικό.

en: Error: a XML filename is mandatory.
el: Σφάλμα: ένα όνομα αρχείου XML είναι υποχρεωτικό.

en: Delete a XPath from a XML document.
el: Διαγραφή ενός XPath από ένα έγγραφο XML.

en: Error: unable to parse file '%s'
el: Σφάλμα: αδύνατη η ανάλυση αρχείου '%s'

en: Error: unable to create new XPath context
el: Σφάλμα: αδύνατη η δημιουργία νέου περιεχομένου XPath

en: Error: unable to evaluate XPath expression '%s'
el: Σφάλμα: αδύνατη η εκτίμηση της έκφρασης XPath '%s'

en: Output the schema on stdout
el: Έξοδος του σχήματος στην τυπική έξοδο

en: Output the action schemas [default]
el: Έξοδος των σχημάτων ενέργειας [προεπιλογή]

en: Output the menu schemas
el: Έξοδος των σχημάτων μενού

en: Output the Caja-Actions MateConf schemas on stdout.
el: Έξοδος των σχημάτων MateConf των Ενεργειών του Ναυτίλου στην τυπική έξοδο.

en: As of version 3.1.0, MateConf as an I/O provider is deprecated.
    This program is no more maintained.
el: Από την έκδοση 3.1.0, το MateConf ως πάροχος εισόδου/εξόδου καταργήθηκε.
    Αυτό το πρόγραμμα δεν συντηρείται πια.

en: Type options
el: Επιλογές τύπου

en: Set a key=value pair in a key file.
el: Ορίστε ένα ζεύγος κλειδί=τιμή σε ένα αρχείο κλειδιού.

en: The group to be updated
el: Η ομάδα που θα ενημερωθεί

en: The key to be updated
el: Το κλειδί που θα ενημερωθεί

note: i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
en: The type of the value to be set, may be 'str', 'int' or 'bool'
el: Ο τύπος της τιμής που θα οριστεί, μπορεί να είναι 'str', 'int' ή 'bool'

en: The value to be set
el: Η τιμή που θα οριστεί

en: Output the version number and exit gracefully
el: Εμφάνιση του αριθμού έκδοσης και ελεγχόμενη έξοδος

en: Error: a group is mandatory.
el: Σφάλμα: μια ομάδα είναι υποχρεωτική.

en: Error: a key is mandatory.
el: Σφάλμα: ένα κλειδί είναι υποχρεωτικό.

en: Error: a type is mandatory for setting/updating a value.
el: Σφάλμα: ένας τύπος είναι υποχρεωτικός για ορισμό/ενημέρωση μιας τιμής.

note: i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
en: Error: unknown type: %s. Use 'str', 'int' or 'bool'.
el: Σφάλμα: άγνωστος τύπος: %s. Χρησιμοποιήστε 'str', 'int' ή 'bool'.

en: Error: a value is mandatory.
el: Σφάλμα: μια τιμή είναι υποχρεωτική.

en: Set it if the item should be disabled at creation
el: Ορίστε το αν το στοιχείο πρέπει να απενεργοποιηθεί κατά τη δημιουργία

en: Set it if the item doesn't target the selection context menu
el: Ορίστε το αν το στοιχείο δεν προορίζεται για το μενού περιεχομένων της επιλογής

en: Set it if the item doesn't target the location context menu
el: Ορίστε το αν το στοιχείο δεν προορίζεται για το μενού περιεχομένων της θέσης

en: Set it if the item doesn't target the toolbar
el: Ορίστε το αν το στοιχείο δεν προορίζεται για την εργαλειοθήκη

en: Set it if the basename patterns are case insensitive
el: Ορίστε το αν τα υποδείγματα ονόματος βάσης δεν εξαρτώνται από πεζά/κεφαλαία

en: Output the new item content on stdout (default)
el: Έξοδος του νέου περιεχομένου στοιχείου στην τυπική έξοδο (προεπιλογή)

en: Create the new item as a .desktop file
el: Δημιουργία του νέου στοιχείου ως αρχείου .desktop

en: Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified
el: Σφάλμα: οι επιλογές '%s' και '%s' δεν μπορούν να καθοριστούν και οι δύο

en: '%s' option is deprecated, see %s
el: Η επιλογή '%s' είναι παρωχημένη, δείτε %s

en: Error: an action label is mandatory.
el: Σφάλμα: μια ετικέτα ενέργειας είναι υποχρεωτική.

en: Error: only one output option may be specified.
el: Σφάλμα: μόνο μια επιλογή εξόδου μπορεί να καθοριστεί.

en: Define a new action.
el: Ορισμός μιας νέας ενέργειας.

en: The created action defaults to be written to stdout.
    It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in CACT.
    Or you may choose to directly write the action into your Caja-Actions configuration.
el: Η δημιουργούμενη προεπιλογή ενέργειας που θα γραφτεί στην τυπική έξοδο.
    Μπορεί επίσης να γραφτεί σε έναν φάκελο εξόδου, σε ένα αρχείο κατάλληλο αργότερα για μια εισαγωγή στο CACT.
    Ή μπορείτε να επιλέξετε την άμεση εγγραφή της ενέργειας στη διαμόρφωση των Ενεργειών του Ναυτίλου.

en: Output of the program
el: Έξοδος του προγράμματος

en: Choose where the program creates the action
el: Επιλέξτε πού το πρόγραμμα δημιουργεί την ενέργεια

note: i18n: 'na-desktop' is a plugin identifier - do not translate
en: Error: unable to find 'na-desktop' i/o provider.
el: Σφάλμα: αδύνατη η εύρεση παρόχου εισόδου/εξόδου 'na-desktop'

note: i18n: caja-actions-print program summary
en: Print a menu or an action to stdout.
el: Εκτύπωση ενός μενού ή μιας ενέργειας στην τυπική έξοδο.

en: The identifiant of the menu or the action to be printed
el: Ο ταυτοποιητής του μενού ή της ενέργειας που θα εκτυπωθεί

note: i18n: 'Desktop1' here is the internal identifier of an export format; it is not translatable
en: An export format [Desktop1]
el: Μια μορφή εξαγωγής [επιφάνεια εργασίας 1]

en: Error: a menu or action id is mandatory.
el: Σφάλμα: ένα αναγνωριστικό μενού ή ενέργειας είναι υποχρεωτικό.

note: i18n: %s stands for the id of the export format, and is not translatable
en: Error: %s: unknown export format.
el: Σφάλμα: %s: άγνωστη μορφή εξαγωγής.

en: Error: item '%s' doesn't exist.
el: Σφάλμα: το στοιχείο '%s' δεν υπάρχει.

en: The internal identifier of the action to be launched
el: Ο εσωτερικός ταυτοποιητής της ενέργειας που θα ξεκινήσει

en: A target, file or folder, for the action. More than one options may be specified
el: Ένας προορισμός, αρχείου ή φακέλου, για την ενέργεια. Περισσότερες από μία επιλογές μπορούν να καθοριστούν

en: Error: action id is mandatory.
el: Σφάλμα: το αναγνωριστικό ενέργειας είναι υποχρεωτικό.

en: No current selection. Nothing to do. Exiting.
el: Χωρίς τρέχουσα επιλογή. Δεν υπάρχει τίποτα να κάνετε. Έξοδος.

en: Action %s is not a valid candidate. Exiting.
el: Η ενέργεια %s δεν είναι έγκυρη υποψήφια ενέργεια. Έξοδος.

en: No valid profile is candidate to execution. Exiting.
el: Δεν υπάρχει έγκυρη κατατομή που να είναι υποψήφια για εκτέλεση. Έξοδος.

en: Execute an action on the specified target.
el: Εκτέλεση μιας ενέργειας στον συγκεκριμένο προορισμό.

en: Error: action '%s' doesn't exist.
el: Σφάλμα: η ενέργεια '%s' δεν υπάρχει.

en: Error: action '%s' is disabled.
el: Σφάλμα: η ενέργεια '%s' είναι ανενεργή.

en: Error: action '%s' is not valid.
el: Σφάλμα: η ενέργεια '%s' δεν είναι έγκυρη.

en: Error: unable to get a connection to session DBus: %s
el: Σφάλμα: αδύνατη η σύνδεση με την συνεδρία DBus: %s

en: Error: unable to get a proxy on %s service
el: Σφάλμα: αδύνατη η λήψη μεσολαβητή στην υπηρεσία %s

en: Error on GetSelectedPaths call: %s
el: Σφάλμα στην κλήση GetSelectedPaths: %s

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-main-empty.png'; md5=b64794a0eca4282ca9bbc0928e67cdc1
el: @@image: 'figures/cact-main-empty.png'· md5=b64794a0eca4282ca9bbc0928e67cdc1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-action-tab.png'; md5=b832a6d5cc1fca67d275d16875a46a35
el: @@image: 'figures/cact-action-tab.png'· md5=b832a6d5cc1fca67d275d16875a46a35

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-command-tab.png'; md5=82d43a701026be1df7543e4f3b57344a
el: @@image: 'figures/cact-command-tab.png'· md5=82d43a701026be1df7543e4f3b57344a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/start-context-menu-caja.png'; md5=66561887174b3384dc22eb8a26394588
el: @@image: 'figures/start-context-menu-caja.png'· md5=66561887174b3384dc22eb8a26394588

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/start-matedialog-result.png'; md5=0a4780fdbd77ca0f6f5b2afb4ff585ce
el: @@image: 'figures/start-matedialog-result.png'· md5=0a4780fdbd77ca0f6f5b2afb4ff585ce

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-basenames-tab.png'; md5=a677b7c26d8e5892359d2b823ec9aa77
el: @@image: 'figures/cact-basenames-tab.png'· md5=a677b7c26d8e5892359d2b823ec9aa77

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-mimetypes-tab.png'; md5=683b1441b168dc40d95b4dc71e986fed
el: @@image: 'figures/cact-mimetypes-tab.png'· md5=683b1441b168dc40d95b4dc71e986fed

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-folders-tab.png'; md5=3dfba07973e18241c1705608fcc469d7
el: @@image: 'figures/cact-folders-tab.png'· md5=3dfba07973e18241c1705608fcc469d7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-schemes-tab.png'; md5=2990d21d86053fcc588586bef88455a7
el: @@image: 'figures/cact-schemes-tab.png'· md5=2990d21d86053fcc588586bef88455a7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-new-scheme.png'; md5=c1d8af2ef9f3dde1ed27192afcc90aae
el: @@image: 'figures/cact-new-scheme.png'· md5=c1d8af2ef9f3dde1ed27192afcc90aae

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-capabilities-tab.png'; md5=4e129d55d940837de481036c75f996f9
el: @@image: 'figures/cact-capabilities-tab.png'· md5=4e129d55d940837de481036c75f996f9

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-new-capability.png'; md5=debff65192d70528900c7fe272a65289
el: @@image: 'figures/cact-new-capability.png'· md5=debff65192d70528900c7fe272a65289

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-environment-tab.png'; md5=bd2eeb5011c9e250b665615a67f20378
el: @@image: 'figures/cact-environment-tab.png'· md5=bd2eeb5011c9e250b665615a67f20378

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-selection-count-frame.png'; md5=9c220e5e56b07498d3521a294dc1c3e8
el: @@image: 'figures/cact-selection-count-frame.png'· md5=9c220e5e56b07498d3521a294dc1c3e8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-desktop-environment-frame.png'; md5=7b94f73800a9ee0a1ad2abc030181aee
el: @@image: 'figures/cact-desktop-environment-frame.png'· md5=7b94f73800a9ee0a1ad2abc030181aee

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-execution-environment-frame.png'; md5=5646b43f8419939d3924468365d6d50b
el: @@image: 'figures/cact-execution-environment-frame.png'· md5=5646b43f8419939d3924468365d6d50b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-target-location.png'; md5=6d0d008f37ffd0d739e8d2dd075139a1
el: @@image: 'figures/cact-target-location.png'· md5=6d0d008f37ffd0d739e8d2dd075139a1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-legend.png'; md5=1f1f51f9cd75c4b07be485cb606ed518
el: @@image: 'figures/cact-legend.png'· md5=1f1f51f9cd75c4b07be485cb606ed518

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-working-directory-frame.png'; md5=4c1784dbce4f2b90fcbc145c6ca8b319
el: @@image: 'figures/cact-working-directory-frame.png'· md5=4c1784dbce4f2b90fcbc145c6ca8b319

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-execution-tab.png'; md5=91f6f3084821d65ab8996ab3c8f7e40b
el: @@image: 'figures/cact-execution-tab.png'· md5=91f6f3084821d65ab8996ab3c8f7e40b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-exec-mode-frame.png'; md5=8d37c1a5082723ebb71526240094096d
el: @@image: 'figures/cact-exec-mode-frame.png'· md5=8d37c1a5082723ebb71526240094096d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-startup-mode-frame.png'; md5=f081ce7499dca96d9d73ccbc0faff6d7
el: @@image: 'figures/cact-startup-mode-frame.png'· md5=f081ce7499dca96d9d73ccbc0faff6d7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-execute-as-frame.png'; md5=0f56b385f236070aba7e4ccab8f87ded
el: @@image: 'figures/cact-execute-as-frame.png'· md5=0f56b385f236070aba7e4ccab8f87ded

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/sort-buttons-frame.png'; md5=d2bc0d7d8f63aa3e5e7e589bf99c38cf
el: @@image: 'figures/sort-buttons-frame.png'· md5=d2bc0d7d8f63aa3e5e7e589bf99c38cf

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-preferences-runtime.png'; md5=392c4a5ce1edda2a70f63754e84f8285
el: @@image: 'figures/cact-preferences-runtime.png'· md5=392c4a5ce1edda2a70f63754e84f8285

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-preferences-execution.png'; md5=e118b4a3be2a58149d496d9435e16d4e
el: @@image: 'figures/cact-preferences-execution.png'· md5=e118b4a3be2a58149d496d9435e16d4e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-preferences-desktop.png'; md5=0d60e04fab28da60c49bc33ce08084e0
el: @@image: 'figures/cact-preferences-desktop.png'· md5=0d60e04fab28da60c49bc33ce08084e0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-preferences-ui.png'; md5=3f28a5a6301ffbd23919e0c82200d035
el: @@image: 'figures/cact-preferences-ui.png'· md5=3f28a5a6301ffbd23919e0c82200d035

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-preferences-import.png'; md5=e48b50fb6c688884c406864710218a7f
el: @@image: 'figures/cact-preferences-import.png'· md5=e48b50fb6c688884c406864710218a7f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-preferences-export.png'; md5=4921aaea14bb4b3daf8da9386fbcf8dd
el: @@image: 'figures/cact-preferences-export.png'· md5=4921aaea14bb4b3daf8da9386fbcf8dd

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-preferences-schemes.png'; md5=6b2de84a0678027d367b96840832b583
el: @@image: 'figures/cact-preferences-schemes.png'· md5=6b2de84a0678027d367b96840832b583

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cact-preferences-io-providers.png'; md5=3af6d0db9f6dced48daaeb848af6d0af
el: @@image: 'figures/cact-preferences-io-providers.png'· md5=3af6d0db9f6dced48daaeb848af6d0af

en: <application>Caja-Actions Configuration Tool</application> User's Manual
el: Εγχειρίδιο χρήστη του <application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών Ναυτίλου</application>

en: <productname>Caja-Actions</productname> is a <productname>Caja</productname> extension whose principal function is to allow the user to add arbitrary actions to the file manager context menus. These actions may be organized in menus and submenus, exported and shared with other desktop environments.
el: Το <productname>ενέργειες Ναυτίλου</productname> είναι μια επέκταση του <productname>Ναυτίλου</productname> της οποίας η βασική λειτουργία είναι να επιτρέψει στον χρήστη να προσθέτει ελεύθερα ενέργειες στο μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων. Αυτές οι ενέργειες μπορεί να οργανωθούν σε μενού και υπομενού, να εξαχθούν και να μοιραστούν με άλλα περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας.

en: This manual describes the <application>Caja-Actions Configuration Tool</application> user interface, and explains how you may configure your menus and actions, making them be displayed and applied depending on specific conditions.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει τη διεπαφή χρήστη <application>εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου</application> και εξηγεί πώς μπορείτε να ρυθμίσετε τα μενού σας και τις ενέργειες σας, κάνοντας τες να εμφανίζονται και να εφαρμόζονται ανάλογα με τις συγκεκριμένες συνθήκες.

en: This manual describes version 3.2 of Caja-Actions Configuration Tool.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 3.2 του εργαλείου ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου

en: Caja-Actions Configuration Tool User's Manual v 3.1
el: Εγχειρίδιο χρήστη v 3.1 του εργαλείου ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου

en: May 2011
el: Μάιος 2011

en: Caja-Actions Configuration Tool User's Manual v 3.2
el: Εγχειρίδιο χρήστη v 3.2 του εργαλείου ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου

en: January 2012
el: Ιανουάριος 2012

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
el: Δίνεται άδεια για αντιγραφή, διανομή και/ή τροποποίηση του εγγράφου υπό τους όρους της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL), Έκδοση 1.3 ή μεταγενέστερη εκδιδόμενη από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού χωρίς Σταθερά Εδάφια, χωρίς Εξώφυλλα Κειμένου, και χωρίς Οπισθόφυλλα Κειμένου. Μπορείτε να βρείτε ένα αντίγραφο της GFDL σε αυτόν τον <ulink type="help" url="help:fdl">σύνδεσμο</ulink> ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανεμήθηκε με αυτόν τον οδηγό.

en: The <application>Caja-Actions Configuration Tool</application> application is the user interface which lets you precisely configure how, where and when your actions should appear in <productname>Caja</productname> context menus, and how they will be executed.
el: Η εφαρμογή <application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών Ναυτίλου</application> είναι η διεπαφή χρήστη που επιτρέπει την ακριβή ρύθμιση πώς, πού και πότε οι ενέργειες σας πρέπει να εμφανίζονται στα μενού περιεχομένων του <productname>Ναυτίλου</productname> και πώς θα εκτελεστούν.

en: <application>Caja-Actions Configuration Tool</application> provides the following features:
el: Το <application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου</application> παρέχει τα ακόλουθα γνωρίσματα:

en: Define and configure actions from scratch.
el: Ορισμός και ρύθμιση ενεργειών από την αρχή.

en: Organize actions into menus, submenus and so on.
el: Οργάνωση ενεργειών σε μενού, υπομενού κ.ο.κ.

en: Import and export actions and menus from and to outside world.
el: Εισαγωγή και εξαγωγή ενεργειών και μενού από και στον εξωτερικό κόσμο.

en: <productname>Caja-Actions</productname> also comes with additional features such as:
el: Οι <productname>Ενέργειες Ναυτίλου</productname> έρχονται επίσης με πρόσθετα γνωρίσματα όπως:

en: A <productname>Caja</productname> plugin which exports in real time to D-Bus the currently selected files.
el: Ένα πρόσθετο του <productname>Ναυτίλου</productname> που εξάγει σε πραγματικό χρόνο σε δίαυλο δεδομένων τα τρέχοντα επιλεγμένα αρχεία.

en: A command-line program which is able to run any action.
el: Ένα πρόγραμμα γραμμής εντολών που μπορεί να εκτελέσει οποιαδήποτε ενέργεια.

en: Associated with the D-Bus interface, this program lets the user run any action from a keyboard shortcut, applying this action to the item(s) currently selected in the file manager.
el: Συσχετισμένο με τη διεπαφή διαύλου δεδομένων, αυτό το πρόγραμμα επιτρέπει στον χρήστη να εκτελέσει οποιαδήποτε ενέργεια από τη συντόμευση πληκτρολογίου, εφαρμόζοντας αυτήν την ενέργεια στα στοιχεία που είναι προς το παρόν επιλεγμένα στον διαχειριστή αρχείων.

en: A command-line program which is able to create a new action.
el: Ένα πρόγραμμα γραμμής εντολών που μπορεί να δημιουργήσει μια νέα ενέργεια.

en: All these features are more thoroughly described in the global <productname>Caja-Actions</productname> documentation.
el: Όλα αυτά τα γνωρίσματα περιγράφονται διεξοδικά στη γενική τεκμηρίωση του <productname>Ενέργειες Ναυτίλου</productname>.

en: Starting <application>Caja-Actions Configuration Tool</application>
el: Έναρξη του <application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου</application>

en: You can start <application>Caja-Actions Configuration Tool</application> in the following ways:
el: Μπορείτε να αρχίσετε το <application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου</application> με τους παρακάτω τρόπους:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Look and Feel</guisubmenu><guimenuitem>Caja-Actions Configuration Tool</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu><guisubmenu>Εμφάνιση και αίσθηση</guisubmenu><guimenuitem>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Caja-Actions Configuration Tool</application> from a command line, type the following command:
el: Για να ξεκινήσετε το <application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου</application> από τη γραμμή εντολών, πληκτρολογήστε την ακόλουθη εντολή:

en: then press <keycap>Return</keycap>.
el: έπειτα πατήστε το πλήκτρο <keycap>Επιστροφή</keycap>

en: To view available command line options, type:
el: Για την προβολή των διαθέσιμων επιλογών της γραμμής εντολών, πληκτρολογήστε:

en: The first run
el: Η πρώτη εκτέλεση

en: When you start <application>Caja-Actions Configuration Tool</application>, the following window is displayed.
el: Όταν ξεκινά το <application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου</application>, εμφανίζεται το παρακάτω παράθυρο.

en: <application>Caja-Actions Configuration Tool</application> Start Up Window
el: Το παράθυρο εκκίνησης του <application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains menubar, toolbar, display area, an empty items list in the left, several disabled properties tabs, and statusbar.
el: Εμφανίζει το κύριο παράθυρο <placeholder-1/>. Περιέχει τη γραμμή μενού, την εργαλειοθήκη, την περιοχή εμφάνισης, έναν κατάλογο κενών στοιχείων στα αριστερά, αρκετές καρτέλες ανενεργών ιδιοτήτων και τη γραμμή κατάστασης.

en: The empty <application>Caja-Actions Configuration Tool</application> main window
el: Το κενό κυρίως παράθυρο του <application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου</application>

note: Include any descriptions of the GUI immediately after the screenshot of the main UI, for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Caja-Actions Configuration Tool</application> main window contains the following elements:
el: Το κυρίως παράθυρο του <application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου</application> περιέχει τα παρακάτω στοιχεία:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Caja-Actions Configuration Tool</application>.
el: Τα μενού στη γραμμή μενού περιέχουν όλες τις απαραίτητες εντολές για χρήση στο <application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου</application>.

en: Shortcuts are available for some commands:
el: Υπάρχουν διαθέσιμες συντομεύσεις για μερικές εντολές:

en: Create a new action.
el: Δημιουργία νέας ενέργειας.

en: Save modified actions and menus.
el: Αποθήκευση τροποποιημένων ενεργειών και μενού.

en: Cut the current selection, keeping it in the clipboard.
el: Αποκοπή της τρέχουσας επιλογής, διατήρησή της στο πρόχειρο.

en: Copy the current selection to the clipboard.
el: Αντιγραφή της τρέχουσας επιλογής στο πρόχειρο.

en: Insert the content of the clipboard before the current item.
el: Εισαγωγή του περιεχομένου του πρόχειρου ακριβώς πριν το τρέχον στοιχείο.

en: Insert the content of the clipboard as subitem(s) of the current item.
el: Εισαγωγή του περιεχομένου του πρόχειρου ως υποστοιχείων του τρέχοντος στοιχείου.

en: Delete the current selection.
el: Διαγραφή της τρέχουσας επιλογής.

en: Reload the actions and menus.
el: Επαναφόρτωση των ενεργειών και μενού.

en: Display the help.
el: Εμφάνιση της βοήθειας.

en: Several toolbars may be displayed below the menubar, depending of your choices in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbars</guimenuitem></menuchoice> submenu.
el: Αρκετές εργαλειοθήκες μπορεί να εμφανιστούν κάτω από τη γραμμή μενού, ανάλογα με τις επιλογές σας στο υπομενού <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εργαλειοθήκες</guimenuitem></menuchoice>.

en: Items list.
el: Κατάλογος στοιχείων.

en: The list on the left of the main window contains all items, whether they are actions or menus, currently available for edition in <application>Caja-Actions Configuration Tool</application>.
el: Ο κατάλογος στα αριστερά του κυρίως παραθύρου περιέχει όλα τα στοιχεία, αν είναι ενέργειες ή μενού, διαθέσιμος προς το παρόν για έκδοση στο <application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου</application>.

en: Items may be sorted in ascending or descending alphabetical order, or not sorted at all, being directly organized and managed by the user.
el: Τα στοιχεία μπορεί να ταξινομηθούν σε αύξουσα ή φθίνουσα αλφαβητική σειρά, ή να μην ταξινομηθούν καθόλου, με οργάνωση και διαχείριση από τον χρήστη.

en: Invalid items are displayed in red color.
el: Άκυρα στοιχεία εμφανίζονται με κόκκινο χρώμα.

en: Modified items are displayed in italic characters.
el: Τροποποιημένα στοιχεία εμφανίζονται με πλάγιους χαρακτήρες.

en: Sort buttons
el: Ταξινόμηση κουμπιών

en: Three buttons allow you to toggle between sort modes.
el: Τρία κουμπιά επιτρέπουν την εναλλαγή μεταξύ καταστάσεων ταξινόμησης.

en: Properties tabs.
el: Καρτέλες ιδιοτήτων.

en: The right part of the main window displays all is needed to define how, when and where actions and menus should be displayed.
el: Το δεξιό τμήμα του κυρίως παραθύρου εμφανίζει ότι χρειάζεται για τον ορισμό πώς, πότε και πού πρέπει να εμφανίζονται οι ενέργειες και τα μενού.

en: Action/Menu
el: Ενέργεια/μενού

en: Define in which <productname>Caja</productname> menus the item should appear, and how it will be displayed.
el: Ορίζει σε ποιο μενού του <productname>Ναυτίλου</productname> πρέπει να προβληθεί το στοιχείο και πώς θα εμφανίζεται.

en: Specify which command to execute, and which parameters pass to it.
el: Ορίζει ποια εντολή θα εκτελεστεί και ποιοι παράμετροι θα περάσουν σε αυτή.

en: Specify how the command should be executed.
el: Ορίζει πώς πρέπει να εκτελεστεί η εντολή.

en: Basenames
el: Ονόματα βάσης

en: Define the basename filters the <productname>Caja</productname> selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display.
el: Ορίζει τα φίλτρα ονόματος βάσης της επιλογής του <productname>Ναυτίλου</productname> που πρέπει να ικανοποιεί για να είναι η ενέργεια ή το μενού υποψήφια για εμφάνιση.

en: Define the mimetype filters the <productname>Caja</productname> selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display.
el: Ορίζει τα φίλτρα τύπου mime της επιλογής του <productname>Ναυτίλου</productname> που πρέπει να ικανοποιεί για να είναι η ενέργεια ή το μενού υποψήφια για εμφάνιση.

en: Define the folder filters the <productname>Caja</productname> selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display.
el: Ορίζει τα φίλτρα φακέλου της επιλογής του <productname>Ναυτίλου</productname> που πρέπει να ικανοποιεί για να είναι η ενέργεια ή το μενού υποψήφια για εμφάνιση.

en: Define the scheme filters the <productname>Caja</productname> selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display.
el: Ορίζει τα φίλτρα σχήματος της επιλογής του <productname>Ναυτίλου</productname> που πρέπει να ικανοποιεί για να είναι η ενέργεια ή το μενού υποψήφια για εμφάνιση.

en: Define the capability filters the <productname>Caja</productname> selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display.
el: Ορίζει τα φίλτρα δυνατότητας της επιλογής του <productname>Ναυτίλου</productname> που πρέπει να ικανοποιεί για να είναι η ενέργεια ή το μενού υποψήφια για εμφάνιση.

en: Define some environment conditions the <productname>Caja</productname> selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display.
el: Ορίζει κάποιες συνθήκες περιβάλλοντος της επιλογής του <productname>Ναυτίλου</productname> που πρέπει να ικανοποιεί για να είναι η ενέργεια ή το μενού υποψήφια για εμφάνιση.

en: Display item properties.
el: Εμφανίζει τις ιδιότητες στοιχείου.

en: The statusbar displays some status informations about the currently selected row in the items list.
el: Η γραμμής κατάστασης εμφανίζει κάποιες πληροφορίες κατάστασης για την τρέχουσα επιλεγμένη γραμμή στον κατάλογο στοιχείων.

en: When no relevant information is to be displayed, the statusbar displays the count of loaded menus, actions and profiles.
el: Όταν καμία σχετική πληροφορία δεν πρόκειται να εμφανιστεί, η γραμμή κατάστασης εμφανίζει τον αριθμό των φορτωμένων μενού, ενεργειών και κατατομών.

en: The « read-only » icon <inlinegraphic fileref="figures/read-only.png"/> is displayed in the right of the statusbar when appropriate.
el: Το εικονιδίου « μόνο για ανάγνωση » <inlinegraphic fileref="figures/read-only.png"/> εμφανίζεται στα δεξιά της γραμμής κατάστασης όταν είναι κατάλληλο.

en: Creating your first action
el: Δημιουργία της πρώτης σας ενέργειας

en: In this example, we are going to create an action which displays some pretty informations about the current selection.
el: Σε αυτό το παράδειγμα, πρόκειται να δημιουργήσουμε μια ενέργεια που εμφανίζει μερικές επιμελημένες πληροφορίες για την τρέχουσα επιλογή.

en: Checking for prerequisites
el: Έλεγχος για προαπαιτούμενα

en: This action will require <productname>MateDialog</productname>.
el: Αυτή η ενέργεια θα απαιτήσει το <productname>MateDialog</productname>.

en: <productname>MateDialog</productname> is a program which will allow you to create a graphical user interface from a command-line.
el: Το <productname>MateDialog</productname> είναι ένα πρόγραμμα που θα επιτρέψει να δημιουργήσετε μια γραφική διεπαφή χρήστη από μια γραμμή εντολών.

en: You should check that this program is installed on your system, by example by typing the following command in a terminal:
el: Θα πρέπει να ελέγξετε ότι αυτό το πρόγραμμα είναι εγκατεστημένο στο σύστημά σας, για παράδειγμα πληκτρολογώντας την παρακάτω εντολή σε τερματικό:

en: Creating the action
el: Δημιουργία της ενέργειας

en: To create a new action, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New action</guisubmenu></menuchoice>.
el: Για τη δημιουργία μιας νέας ενέργειας, επιλέξτε <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Νέα ενέργεια</guisubmenu></menuchoice>.

en: A new action is inserted in the items list, and its properties are displayed in the tabs on the right pane.
el: Μια νέα ενέργεια εισάγεται στον κατάλογο στοιχείων και οι ιδιότητες της εμφανίζονται στις καρτέλες στο δεξιό φάτνωμα.

en: The label of the currently edited action (this one) is added to the application name in the title bar.
el: Η ετικέτα της τρέχουσας επεξεργασμένης ενέργειας προστίθεται στο όνομα της εφαρμογής στη γραμμή τίτλου.

en: Default properties of a new action
el: Προεπιλεγμένες ιδιότητες μιας νέας ενέργειας

en: Shows the default properties of a newly created action.
el: Εμφανίζει τις προεπιλεγμένες ιδιότητες μιας νεοδημιουργούμενης ενέργειας.

en: In the <guilabel>Items list</guilabel>, the new action is displayed in italic characters.
el: Στον <guilabel>Κατάλογο στοιχείων</guilabel>, η νέα ενέργεια εμφανίζεται με πλάγιους χαρακτήρες.

en: Italics are used as a reminder that the item has not yet been saved.
el: Τα πλάγια χρησιμοποιούνται ως υπενθύμιση ότι το στοιχείο δεν έχει ακόμα αποθηκευτεί.

en: As another reminder that there is some pending modifications, an asterisk (« <literal>*</literal> ») comes to prefix the application name in the title bar.
el: Ως μια άλλη υπενθύμιση ότι υπάρχουν κάποιες εκκρεμείς τροποποιήσεις, ένας αστερίσκος (« <literal>*</literal> ») έρχεται ως πρόθεμα του ονόματος της εφαρμογής στη γραμμή τίτλου.

en: Qualifying your new action
el: Χαρακτηρισμός της νέας σας ενέργειας

en: It merely consists of choosing how your action will be displayed in the file manager context menu.
el: Αποτελείται απλά από την επιλογή πώς η ενέργειά σας θα εμφανιστεί στο μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων.

en: Enter <userinput>My first action</userinput> in the <guilabel>Context label</guilabel> entry box.
el: Εισάγετε <userinput>Η πρώτη μου ενέργεια</userinput> στο πλαίσιο καταχώρισης <guilabel>Ετικέτα περιεχομένου</guilabel>.

en: The <guilabel>Context label</guilabel> entry box contains the label of the action as you want it to be displayed in the file manager context menu.
el: Το πλαίσιο καταχώρισης <guilabel>Ετικέτα περιεχομένου</guilabel> περιέχει την ετικέτα της ενέργειας όπως την θέλετε να εμφανιστεί στο μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων.

en: The label is a mandatory property of your action. If it happens to be empty, then your action will be considered as invalid by <productname>Caja-Actions</productname>: it will be displayed in red in <guilabel>Items list</guilabel> and will never be candidate to be displayed in the file manager context menus.
el: Η ετικέτα είναι μια υποχρεωτική ιδιότητα της ενέργειάς σας. Αν συμβεί να είναι κενή, τότε η ενέργειά σας θα ληφθεί υπόψη ως άκυρη από το <productname>Ενέργειες Ναυτίλου</productname>: θα εμφανιστεί με κόκκινα στον <guilabel>κατάλογο στοιχείων</guilabel> και δεν θα είναι ποτέ υποψήφια για να εμφανιστεί στα μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων.

en: Enter <userinput>This will execute an action with some parameters</userinput> in the <guilabel>Tooltip</guilabel> entry box.
el: Εισάγετε <userinput>Αυτό θα εκτελέσει μια ενέργεια με μερικές παραμέτρους</userinput> στο πλαίσιο καταχώρισης <guilabel>Συμβουλή οθόνης</guilabel>.

en: The <guilabel>Tooltip</guilabel> entry box contains the text you want to be displayed as a short help to your action.
el: Το πλαίσιο καταχώρισης <guilabel>Συμβουλή οθόνης</guilabel> περιέχει το κείμενο που θέλετε να εμφανιστεί ως σύντομη βοήθεια για την ενέργειά σας.

en: Select <inlinegraphic fileref="figures/stock-icon-about.png"/> in the <guilabel>Icon</guilabel> drop-down list.
el: Επιλέξτε <inlinegraphic fileref="figures/stock-icon-about.png"/> στον πτυσσόμενο κατάλογο <guilabel>Εικονίδιο</guilabel>.

en: The <guilabel>Icon</guilabel> selection defines the icon which will be associated with your action in file manager context menus and in the toolbar.
el: Η επιλογή <guilabel>εικονίδιο</guilabel> ορίζει το εικονίδιο που θα συσχετιστεί με την ενέργειά σας στο μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων και στην εργαλειοθήκη.

en: You have two ways of choosing the icon associated to your action:
el: Έχετε δύο τρόπους επιλογής του συσχετισμένου εικονιδίου με την ενέργειά σας:

en: Click on the <guilabel>Icon</guilabel> drop-down list to select an icon.
el: Πατήστε στον πτυσσόμενο κατάλογο <guilabel>εικονίδιο</guilabel> για να επιλέξετε ένα εικονίδιο.

en: Click on <guibutton>Browse</guibutton> to search for an image in the filesystem.
el: Πατήστε στο <guibutton>Περιήγηση</guibutton> για να αναζητήσετε μια εικόνα στο σύστημα αρχείων.

en: Specifying the command to be executed
el: Ορίζοντας την εντολή που θα εκτελεστεί

en: When you will select your action in the file manager context menu, this command will be executed, with arguments of your choice.
el: Όταν θα επιλέξετε την ενέργειά σας στο μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων, αυτή η εντολή θα εκτελεστεί, με ορίσματα της επιλογής σας.

en: Click on the <guilabel>Command</guilabel> tab to show the page which will permit you to enter the command.
el: Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Εντολή</guilabel> για να εμφανίσετε τη σελίδα που θα σας επιτρέψει να εισάγετε την εντολή.

en: Command page
el: Σελίδα εντολών

en: Shows the Command tab. This tab contains the name of the profile, the command to be executed along with its parameters, and the configuration of the starting working directory.
el: Εμφανίζει την καρτέλα εντολών. Αυτή η καρτέλα περιέχει το όνομα της κατατομής, την εντολή που θα εκτελεστεί μαζί με τις παραμέτρους της και τη διαμόρφωση του αρχικού καταλόγου εργασίας.

en: Enter <userinput>matedialog</userinput> in the <guilabel>Path</guilabel> entry box.
el: Εισάγετε <userinput>matedialog</userinput> στο πλαίσιο καταχώρισης <guilabel>διαδρομή</guilabel>.

en: The <guilabel>Path</guilabel> entry box defines the command which will be executed when you will select your action in the file manager context menu.
el: Το πλαίσιο καταχώρισης <guilabel>διαδρομή</guilabel> ορίζει την εντολή που θα εκτελεστεί, όταν θα επιλέξετε την ενέργειά σας στο μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων.

en: You have two ways of defining the command to be executed:
el: Έχετε δύο τρόπους να ορίσετε την εντολή που θα εκτελεστεί:

en: Enter it in the <guilabel>Path</guilabel> entry box.
el: Εισάγετέ την στο πλαίσιο καταχώρισης <guilabel>διαδρομή</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Browse</guibutton> to select the executable file on the filesystem.
el: Πατήστε στο <guibutton>Περιήγηση</guibutton> για να επιλέξετε το εκτελέσιμο αρχείο στο σύστημα αρχείων.

en: If the command you enter does not have an absolute path, then it will be searched for in the <envar>PATH</envar> variable at execution time.
el: Αν η εντολή που εισάγετε δεν έχει μια απόλυτη διαδρομή, τότε θα αναζητηθεί στη μεταβλητή <envar>PATH</envar> την ώρα εκτέλεσης.

en: Enter <userinput>--info --text='%c selected item(s): %U'</userinput> in the <guilabel>Parameters</guilabel> entry box.
el: Εισάγετε <userinput>--info--text='%c selected item(s): %U'</userinput> στο πλαίσιο καταχώρισης <guilabel>Παράμετροι</guilabel>.

en: The <guilabel>Parameters</guilabel> contains the arguments which will be passed to your command when it will be executed. These arguments may embed parameters which will be expanded at runtime.
el: Το <guilabel>Παράμετροι</guilabel> περιέχει τα ορίσματα που θα περαστούν στην εντολή σας, όταν θα εκτελεστεί. Αυτά τα ορίσματα μπορεί να ενσωματώσουν παραμέτρους που θα επεκταθούν τον χρόνο εκτέλεσης.

en: If both <guilabel>Path</guilabel> and <guilabel>Parameters</guilabel> are empty, then this action will be considered as invalid: it will be displayed in red in <guilabel>Items list</guilabel> and will never be candidate to be displayed in the file manager context menus.
el: Αν και το <guilabel>διαδρομή</guilabel> και το <guilabel>παράμετροι</guilabel> είναι κενά, τότε αυτή η ενέργεια θα θεωρηθεί ως άκυρη: θα εμφανιστεί με κόκκινο στον <guilabel>Κατάλογο στοιχείων</guilabel> και δεν θα είναι ποτέ υποψήφια να εμφανιστεί στο μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων.

en: To save all pending modifications, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Save</guisubmenu></menuchoice>.
el: Για να αποθηκεύσετε όλες τις εκκρεμείς τροποποιήσεις, επιλέξτε <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Αποθήκευση</guisubmenu></menuchoice>.

en: <productname>Caja</productname> automatically takes into account your new action, and displays it in its context menu.
el: Ο <productname>Ναυτίλος</productname> παίρνει υπόψη αυτόματα τη νέα σας ενέργεια και την εμφανίζει στο μενού περιεχομένων της.

en: Your first action in the <productname>Caja</productname> context menu
el: Η πρώτη σας ενέργεια στο μενού περιεχομένων του <productname>Ναυτίλου</productname>

en: Shows the first action in the <placeholder-1/> context menu.
el: Εμφανίζει την πρώτη ενέργεια στο μενού περιεχομένων <placeholder-1/>.

en: Cliking of the item in the <productname>Caja</productname> context menu activates it, and executes the corresponding command.
el: Πατώντας το στοιχείο στο μενού περιεχομένων του <productname>Ναυτίλου</productname> το ενεργοποιεί και εκτελεί την αντίστοιχη εντολή.

en: The result of the execution of your first action
el: Το αποτέλεσμα της εκτέλεσης της πρώτης σας ενέργειας

en: Shows the result of the execution of your first action. This is <placeholder-1/> dialog box, displaying the URI of the selected item.
el: Εμφανίζει το αποτέλεσμα της εκτέλεσης της πρώτης σας ενέργειας. Αυτό είναι το πλαίσιο διαλόγου <placeholder-1/>, που εμφανίζει το URI του επιλεγμένου στοιχείου.

en: Using <application>Caja-Actions Configuration Tool</application>
el: Χρήση του <application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου</application>

en: Defining the conditions
el: Ορισμός των συνθηκών

en: Whether your action will eventually be displayed in <productname>Caja</productname> file manager context menus or in its toolbar depends on the conditions you will have defined for it.
el: Αν η ενέργειά σας θα εμφανιστεί τελικά στα μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων του <productname>Ναυτίλου</productname> ή στην εργαλειοθήκη του εξαρτάται από τις συνθήκες που θα έχετε ορίσει για αυτό.

en: Conditions may be put against the location the file manager currently points to, or against the currently selected items in this location.
el: Οι συνθήκες μπορούν να τεθούν ως προς την τρέχουσα θέση που ο διαχειριστής αρχείων δείχνει, ή ως προς τα τρέχοντα επιλεγμένα στοιχεία σε αυτή τη θέση.

en: Each time the selection or the location change in the file manager, <productname>Caja-Actions</productname> checks all your actions, comparing the defined conditions against the new location and selection: all defined conditions must be satisfied in order your action be actually displayed.
el: Κάθε φορά που η επιλογή ή η θέση αλλάζει στον διαχειριστή αρχείων, οι <productname>Ενέργειες Ναυτίλου</productname> ελέγχουν όλες τις ενέργειές σας, συγκρίνοντας τις ορισμένες συνθήκες με τη νέα θέση και επιλογή: όλες οι ορισμένες συνθήκες πρέπει να ικανοποιηθούν για να εμφανιστεί πράγματι η ενέργειά σας.

en: Basename-based conditions
el: Οι συνθήκες με βάση το όνομα βάσης

en: You may decide that your action will appear depending on the basenames of the items currently selected in the file-manager: you may define that each item of the selection must meet some sort of basename, and you may simultaneously decide that none of the selected item(s) can have some other sort of basename.
el: Μπορεί να αποφασίσετε ότι η ενέργειά σας θα εμφανιστεί ανάλογα με τα ονόματα βάσης των τρεχόντων επιλεγμένων στοιχείων στον διαχειριστής αρχείων: μπορεί να ορίσετε ότι κάθε στοιχείο της επιλογής πρέπει να ικανοποιεί κάποιο είδος του ονόματος βάσης και μπορείτε ταυτόχρονα να αποφασίσετε ότι κανένα από τα επιλεγμένα στοιχεία δεν μπορεί να έχει κάποια άλλη ταξινόμηση του ονόματος βάσης.

en: Click on the <guilabel>Basenames</guilabel> tab to show the page which will permit you to configure your basename-based conditions.
el: Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Ονόματα βάσης</guilabel> για να εμφανίσετε τη σελίδα που θα σας επιτρέψει να ρυθμίσετε τις συνθήκες με βάση τα ονόματα βάσης.

en: Shows the tab which lets you define basename-based conditions.
el: Εμφανίζει την καρτέλα που επιτρέπει να ορίσετε τις συνθήκες με βάση το όνομα βάσης.

en: The basename-based conditions tab
el: Η καρτέλα συνθηκών με βάση το όνομα βάσης

en: In fact, basename-based conditions are built as a list of « must match one of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be a candidate regarding these basename-based conditions, each element of the selection must be valid for all the listed conditions: the basename of each element must match at least one of the defined « must match one of » patterns, and must not match any of the defined « must not match any of » patterns.
el: Στην πραγματικότητα, οι συνθήκες με βάση το όνομα βάσης δομούνται ως ένας κατάλογος των υποδειγμάτων « πρέπει να ταιριάζει με ένα από τα » και « δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα από τα ». Για να είναι η ενέργειά σας υποψήφια ως προς αυτές τις συνθήκες με βάση το όνομα βάσης, κάθε στοιχείο της επιλογής πρέπει να είναι έγκυρο για όλες τις καταχωρισμένες συνθήκες: το όνομα βάσης κάθε στοιχείου πρέπει να ταιριάζει με ένα τουλάχιστον από τα ορισμένα υποδείγματα « πρέπει να ταιριάζει με ένα από τα » και δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα από τα ορισμένα μοτίβα « δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα από τα ».

en: If at least one element of the selection does not match all the defined conditions, then your action will not be displayed.
el: Αν τουλάχιστον ένα στοιχείο της επιλογής δεν ταιριάζει με όλες τις ορισμένες συνθήκες, τότε η ενέργειά σας δεν θα εμφανιστεί.

en: When targeting the selection context menu, your basename-based conditions will be checked against the currently selected items. When targeting the location context menu or the toolbar, your basename-based conditions will be checked against the basename of the current location.
el: Όταν σκοπεύετε το μενού περιεχομένων της επιλογής, οι συνθήκες σας με βάση το όνομα βάσης θα ελεγχθούν ως προς τα τρέχοντα επιλεγμένα στοιχεία. Όταν σκοπεύετε το μενού περιεχομένων θέσης ή την εργαλειοθήκη, οι συνθήκες με βάση το όνομα βάσης θα ελεγχθούν ως προς το όνομα βάσης της τρέχουσας θέσης.

en: Defining a new basename-based condition involves two steps.
el: Ο ορισμός μιας νέας συνθήκης με βάση το όνομα βάσης εμπεριέχει δύο βήματα.

en: Define the new condition filter.
el: Ορισμός του νέου φίλτρου συνθήκης.

en: Press <keycap>Insert</keycap> or click on <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/add.png"/></guibutton> button to insert a new condition filter
el: Πατήστε το πλήκτρο <keycap>παρεμβολή</keycap> ή πατήστε το κουμπί <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/add.png"/></guibutton> για να παρεμβάλετε ένα νέο φίλτρο συνθήκης

en: Edit the newly inserted condition filter to the basename you want match.
el: Επεξεργαστείτε το νέο παρεμβαλλόμενο φίλτρο συνθήκης στο όνομα βάσης που θέλετε να ταιριάξει.

en: A basename-based condition may use « <literal>*</literal> » or « <literal>?</literal> » wildcard characters.
el: Μια συνθήκη με βάση το όνομα βάσης μπορεί να χρησιμοποιήσει χαρακτήρες συμβόλου υποκατάστασης « <literal>*</literal> » ή « <literal>?</literal> ».

en: Indicates whether this a « must match one of » or a « must not match any of » condition.
el: Δείχνει αν αυτή είναι μια συνθήκη « πρέπει να ταιριάζει με ένα από τα » ή « δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα από τα ».

en: Click on the <guilabel>Must match one of</guilabel> or <guilabel>Must not match any of</guilabel> radio button in the same row to set the corresponding condition.
el: Πατήστε στο ραδιοπλήκτρο <guilabel>πρέπει να ταιριάζει με ένα από τα</guilabel> ή <guilabel>δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα από τα</guilabel> στην ίδια γραμμή για να ορίσετε την αντίστοιχη συνθήκη.

en: Depending of your target operating system, make sure that the <guilabel>Match case</guilabel> checkbox is activated (or not).
el: Ανάλογα με το προοριζόμενο λειτουργικό σύστημα, βεβαιωθείτε ότι το πλαίσιο ελέγχου <guilabel>συμφωνία πεζών-κεφαλαίων</guilabel> ενεργοποιείται (ή όχι).

en: When activated, all filters are considered as case sensitive, which means that <filename>/my/file</filename> filename is considered distinct from <filename>/My/File</filename> one.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, όλα τα φίλτρα θεωρούνται με διάκριση πεζών/κεφαλαίων, που σημαίνει ότι το όνομα αρχείου <filename>/my/file</filename> θεωρείται διαφορετικό από το <filename>/My/File</filename>.

en: This is the default behavior on Unix-like systems.
el: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη συμπεριφορά σε συστήματα παρόμοια με Γιούνιξ.

en: When deactivated, filters are considered as case insensitive, which means that <filename>/my/file</filename> and <filename>/My/File</filename> filenames are considered the same name.
el: Όταν είναι απενεργοποιημένο, τα φίλτρα θεωρούνται ως ανεξάρτητα από πεζά/κεφαλαία, που σημαίνει ότι τα ονόματα αρχείων <filename>/my/file</filename> και <filename>/My/File</filename> θεωρούνται το ίδιο όνομα.

en: This is most probably what you want if you target some sort of <productname>Windows</productname> system.
el: Αυτό είναι κατά πάσα πιθανότητα αυτό που θέλετε αν σκοπεύετε κάποια ταξινόμηση του συστήματος <productname>Windows</productname>.

en: Removing a defined basename-based condition is as simple as selecting it, and pressing <keycap>Del</keycap> (or clicking on <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/remove.png"/></guibutton> button).
el: Η αφαίρεση μιας ορισμένης συνθήκης με βάση το όνομα βάσης είναι τόσο απλή όσο και η επιλογή του και πατώντας το πλήκτρο <keycap>Del</keycap> (ή πατώντας το <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/remove.png"/></guibutton>).

en: By default, the basename-based condition is just one « <literal>must match one of *</literal> » condition. As all basenames always match the « <literal>*</literal> » condition, this just means that basename-based conditions are not considered as relevant for the action.
el: Από προεπιλογή, η συνθήκη με βάση το όνομα βάσης είναι απλά μια συνθήκη « <literal>πρέπει να ταιριάζει με ένα από τα *</literal> ». Όπως όλα τα ονόματα βάσης ταιριάζουν πάντα με τη συνθήκη « <literal>*</literal> », αυτό απλά σημαίνει ότι οι συνθήκες με βάση το όνομα βάσης δεν θεωρούνται ως κατάλληλες για την ενέργεια.

en: Mimetype-based conditions
el: Οι συνθήκες με βάση τον τύπο mime

en: You may decide that your action will appear depending on the mimetypes of the items currently selected in the file-manager: you may define that each item of the selection must meet some sort of mimetype; and you may simultaneously decide that none of the selected item(s) can have some other sort of mimetype.
el: Μπορεί να αποφασίσετε ότι η ενέργειά σας θα εμφανιστεί ανάλογα με τους τύπους mime των τρεχόντων επιλεγμένων στοιχείων στον διαχειριστή αρχείων: μπορεί να ορίσετε ότι κάθε στοιχείο της επιλογής πρέπει να ικανοποιεί κάποιο είδος του τύπου mime· και μπορείτε ταυτόχρονα να αποφασίσετε ότι κανένα από τα επιλεγμένα στοιχεία δεν μπορεί να έχει κάποια άλλη ταξινόμηση του τύπου mime.

en: Click on the <guilabel>Mimetypes</guilabel> tab to show the page which will permit you to configure your mimetype-based conditions.
el: Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Τύποι mime</guilabel> για να εμφανίσετε τη σελίδα που θα σας επιτρέψει να ρυθμίσετε τις συνθήκες με βάση τον τύπο mime.

en: Shows the tab which lets you define mimetype-based conditions.
el: Εμφανίζει την καρτέλα που επιτρέπει να ορίσετε τις συνθήκες με βάση τον τύπο mime.

en: The mimetype-based conditions tab
el: Η καρτέλα συνθηκών με βάση τον τύπο mime

en: In fact, mimetype-based conditions are built as a list of « must match one of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be a candidate regarding these mimetype-based conditions, each element of the selection must be valid for all the listed conditions: the mimetype of each element must match at least one of the defined « must match one of » patterns, and must not match any of the defined « must not match any of » patterns.
el: Στην πραγματικότητα, οι συνθήκες με βάση τον τύπο mime δομούνται ως ένας κατάλογος των υποδειγμάτων « πρέπει να ταιριάζει με ένα από τα » και « δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα από τα ». Για να είναι η ενέργειά σας υποψήφια ως προς αυτές τις συνθήκες με βάση τον τύπο mime , κάθε στοιχείο της επιλογής πρέπει να είναι έγκυρο για όλες τις καταχωρισμένες συνθήκες: ο τύπος mime κάθε στοιχείου πρέπει να ταιριάζει με ένα τουλάχιστον από τα ορισμένα υποδείγματα « πρέπει να ταιριάζει με ένα από τα » και δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα από τα ορισμένα μοτίβα « δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα από τα ».

en: When targeting the selection context menu, your mimetype-based conditions will be checked against the currently selected items. When targeting the location context menu or the toolbar, your mimetype-based conditions will be checked against the mimetype of the current location, which happens to be the well known « inode/directory » mimetype.
el: Όταν σκοπεύετε το μενού περιεχομένων της επιλογής, οι συνθήκες σας με βάση τον τύπο mime θα ελεγχθούν ως προς τα τρέχοντα επιλεγμένα στοιχεία. Όταν σκοπεύετε το μενού περιεχομένων θέσης ή την εργαλειοθήκη, οι συνθήκες με βάση τον τύπο mime θα ελεγχθούν ως προς τον τύπο mime της τρέχουσας θέσης, που συμβαίνει να είναι ο γνωστός τύπος mime « inode/directory ».

en: Defining a new mimetype-based condition involves two steps.
el: Ο ορισμός μιας νέας συνθήκης με βάση τον τύπο mime εμπεριέχει δύο βήματα.

en: Edit the newly inserted condition filter to the mimetype you want match.
el: Επεξεργαστείτε το νέο παρεμβαλλόμενο φίλτρο συνθήκης στον τύπο mime που θέλετε να ταιριάξει.

en: A mimetype must be defined as a <literal>group/subgroup</literal> expression.
el: Ένας τύπος mime πρέπει να οριστεί ως μια παράσταση <literal>group/subgroup</literal>.

en: The « <literal>*</literal> » wildcard is supported only in some situations:
el: Το σύμβολο υποκατάστασης « <literal>*</literal> » υποστηρίζεται μόνο σε μερικές περιπτώσεις:

en: The « <literal>*/*</literal> » expression matches all mimetypes. As a convenient shortcut, the « <literal>*</literal> » literal is also accepted for this same purpose.
el: Η έκφραση « <literal>*/*</literal> » ταιριάζει σε όλους τους τύπους mime. Ως μια βολική συντόμευση, το κυριολεκτικό « <literal>*</literal> » είναι επίσης αποδεκτό για αυτόν τον ίδιο σκοπό.

en: A <literal>group/*</literal> string matches all subgroups of <literal>group</literal> mimetype.
el: Μια συμβολοσειρά <literal>group/*</literal> ταιριάζει με όλες τις υποομάδες του τύπου mime του <literal>group</literal>.

en: The <literal>*/subgroup</literal> string is not accepted as a valid wildcard.
el: Η συμβολοσειρά <literal>*/subgroup</literal> δεν είναι αποδεκτή ως ένα έγκυρο σύμβολο υποκατάστασης.

en: Removing a defined mimetype-based condition is as simple as selecting it, and pressing <keycap>Del</keycap> (or clicking on <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/remove.png"/></guibutton> button).
el: Η αφαίρεση μιας ορισμένης συνθήκης με βάση τον τύπο mime είναι τόσο απλή όσο και η επιλογή του και πατώντας το πλήκτρο <keycap>Del</keycap> (ή πατώντας το <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/remove.png"/></guibutton>).

en: By default, the mimetype-based condition is just one « <literal>must match one of */*</literal> » condition. As all mimetypes always match the « <literal>*/*</literal> », this just means that mimetypes are not considered as relevant for the action.
el: Από προεπιλογή, η συνθήκη με βάση τον τύπο mime είναι απλά μια συνθήκη « <literal>πρέπει να ταιριάζει με ένα από τα *</literal> ». Επειδή όλοι οι τύποι mime ταιριάζουν πάντα με τη συνθήκη « <literal>*</literal> », αυτό απλά σημαίνει ότι οι τύποι mime δεν θεωρούνται ως κατάλληλοι για την ενέργεια.

en: Example of usual mimetypes
el: Παράδειγμα συνηθισμένων τύπων mime

en: Matches all items.
el: Ταιριάζει όλα τα στοιχεία.

en: Matches all regular files.
el: Ταιριάζει όλα τα κανονικά αρχεία.

en: Matches only directories.
el: Ταιριάζει μόνο καταλόγους.

en: Folder-based conditions
el: Συνθήκες με βάση τον φάκελο

en: You may decide that your action will appear depending on the directory the items currently selected in the file-manager are located in: you may define that each item of the selection must be located in one hierarchy or in another; and you may simultaneously decide that none of the selected item(s) can be located in some other hierarchy.
el: Μπορεί να αποφασίσετε ότι η ενέργειά σας θα εμφανιστεί ανάλογα με τον κατάλογο των τρεχόντων στοιχείων που επιλέχτηκαν στον διαχειριστή αρχείων: μπορεί να ορίσετε ότι κάθε στοιχείο της επιλογής πρέπει να τοποθετηθεί σε μια ιεραρχία ή σε μια άλλη· και μπορείτε ταυτόχρονα να αποφασίσετε ότι κανένα από τα επιλεγμένα στοιχεία δεν μπορεί να τοποθετηθεί σε κάποια άλλη ιεραρχία.

en: A folder-based condition must be understood as the specification of the hierarchy in which the currently examined item should (or should not) stay: this is a pattern on the dirname of the element.
el: Μια συνθήκη με βάση φάκελο πρέπει να κατανοηθεί ως η προδιαγραφή της ιεραρχίας στην οποία το τρέχον εξεταζόμενο στοιχείο πρέπει (ή δεν πρέπει) να μείνει: αυτό είναι ένα υπόδειγμα του ονόματος καταλόγου του στοιχείου.

en: Click on the <guilabel>Folders</guilabel> tab to show the page which will permit you to configure your folder-based conditions.
el: Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Φάκελοι</guilabel> για να εμφανίσετε τη σελίδα που θα σας επιτρέψει να ρυθμίσετε τις συνθήκες με βάση τον φάκελο.

en: Shows the tab which lets you define folder-based conditions.
el: Εμφανίζει την καρτέλα που επιτρέπει να ορίσετε τις συνθήκες με βάση τον φάκελο.

en: The folder-based conditions tab
el: Η καρτέλα συνθηκών με βάση τον φάκελο

en: In fact, folder-based conditions are built as a list of « must match one of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be a candidate regarding these folder-based conditions, each element of the selection must be valid for all the listed conditions: each element must be located in one of the defined « must match one of » folders, and must not match any of the defined « must not match any of » folders.
el: Στην πραγματικότητα, οι συνθήκες με βάση τον φάκελο δομούνται ως ένας κατάλογος των υποδειγμάτων « πρέπει να ταιριάζει με ένα από τα » και « δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα από τα ». Για να είναι η ενέργειά σας υποψήφια ως προς αυτές τις συνθήκες με βάση τον φάκελο, κάθε στοιχείο της επιλογής πρέπει να είναι έγκυρο για όλες τις καταχωρισμένες συνθήκες: κάθε στοιχείο πρέπει να τοποθετηθεί σε έναν ορισμένο φάκελο « πρέπει να ταιριάζει με ένα από τα » και δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα από τα ορισμένα υποδείγματα « δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα από τα ».

en: When targeting the selection context menu, your folder-based conditions will be checked against the dirname of each currently selected items. When targeting the location context menu or the toolbar, your folder-based conditions will be checked against the current location.
el: Όταν σκοπεύετε το μενού περιεχομένων της επιλογής, οι συνθήκες σας με βάση τον φάκελο θα ελεγχθούν ως προς το όνομα καταλόγου των τρεχόντων επιλεγμένων στοιχείων. Όταν σκοπεύετε το μενού περιεχομένων θέσης ή την εργαλειοθήκη, οι συνθήκες με βάση τον φάκελο θα ελεγχθούν ως προς την τρέχουσα θέση.

en: Defining a new folder-based condition involves two steps.
el: Ο ορισμός μιας νέας συνθήκης με βάση τον φάκελο εμπεριέχει δύο βήματα.

en: Edit the newly inserted condition filter to the folder you want match.
el: Επεξεργαστείτε το νέο παρεμβαλλόμενο φίλτρο συνθήκης στον φάκελο που θέλετε να ταιριάξει.

en: The « <literal>*</literal> » and « <literal>?</literal> » characters are accepted as wildcards at any level of the defined folder filter.
el: Οι χαρακτήρες « <literal>*</literal> » και « <literal>?</literal> » είναι αποδεκτοί ως σύμβολα υποκατάστασης σε οποιοδήποτε επίπεδο του ορισμένου φίλτρου φακέλου.

en: Or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a folder on the file system.
el: Ή πατήστε στο <guibutton>Περιήγηση</guibutton> για να επιλέξετε έναν φάκελο στο σύστημα αρχείων.

en: Removing a defined folder-based condition is as simple as selecting it, and pressing <keycap>Del</keycap> (or clicking on <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/remove.png"/></guibutton> button).
el: Η αφαίρεση μιας ορισμένης συνθήκης με βάση τον φάκελο είναι τόσο απλή όσο και η επιλογή του και πατώντας το πλήκτρο <keycap>Del</keycap> (ή πατώντας το κουμπί <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/remove.png"/></guibutton>).

en: By default, the folder-based condition is just one « <literal>must match one of /</literal> » condition. As <literal>/</literal> is always the top of an Unix-like file system, then all selected items always match this condition.
el: Από προεπιλογή, η συνθήκη με βάση τον φάκελο είναι μόνο μια συνθήκη « <literal>πρέπει να ταιριάζει με ένα από τα /</literal> ». Επειδή το <literal>/</literal> είναι πάντα στην κορυφή ενός συστήματος αρχείων παρόμοιου με Γιούνιξ, τότε όλα τα επιλεγμένα στοιχεία ταιριάζουν με αυτή τη συνθήκη.

en: If you target a <productname>Windows</productname> system, then this default value may not be what you actually want.
el: Αν στοχεύετε ένα σύστημα <productname>Windows</productname>, τότε αυτή η προεπιλεγμένη τιμή μπορεί να μην είναι αυτό που θέλετε στην πραγματικότητα.

en: Scheme-base-conditions
el: Συνθήκες βάσης σχήματος

en: You may decide that your action will appear depending on the schemes of the URIs of the items currently selected in the file-manager: you may define that each item of the selection must have some scheme; and you may simultaneously decide that none of the selected item(s) may have some other scheme.
el: Μπορεί να αποφασίσετε ότι η ενέργειά σας θα εμφανιστεί ανάλογα με τα σχήματα των URIs των τρεχόντων επιλεγμένων στοιχείων στον διαχειριστή αρχείων: μπορεί να ορίσετε ότι κάθε στοιχείο της επιλογής πρέπει να έχει κάποιο σχήμα· και μπορείτε ταυτόχρονα να αποφασίσετε ότι κανένα από τα επιλεγμένα στοιχεία δεν μπορεί να έχει κάποιο άλλο σχήμα.

en: Click on the <guilabel>Schemes</guilabel> tab to show the page which will permit you to configure your scheme-based conditions.
el: Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Σχήματα</guilabel> για να εμφανίσετε τη σελίδα που θα σας επιτρέψει να ρυθμίσετε τις συνθήκες με βάση το σχήμα σας.

en: Scheme-based conditions
el: Συνθήκες με βάση το σχήμα

en: Shows the tab which lets you define scheme-based conditions.
el: Εμφανίζει την καρτέλα που επιτρέπει να ορίσετε τις συνθήκες με βάση το σχήμα.

en: The scheme-based conditions tab
el: Η καρτέλα συνθηκών με βάση το σχήμα

en: In fact, scheme-based conditions are built as a list of « must match one of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be a candidate regarding these scheme-based conditions, each element of the selection must be valid for all the listed conditions: the scheme of each element must match at least one of the defined « must match one of » patterns, and must not match any of the defined « must not match any of » patterns.
el: Στην πραγματικότητα, οι συνθήκες με βάση το σχήμα δομούνται ως ένας κατάλογος των υποδειγμάτων « πρέπει να ταιριάζει με ένα από τα » και « δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα από τα ». Για να είναι η ενέργειά σας υποψήφια ως προς αυτές τις συνθήκες με βάση το σχήμα, κάθε στοιχείο της επιλογής πρέπει να είναι έγκυρο για όλες τις καταχωρισμένες συνθήκες: το σχήμα κάθε στοιχείου πρέπει να ταιριάζει με ένα τουλάχιστον από τα ορισμένα υποδείγματα « πρέπει να ταιριάζει με ένα από τα » και δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα από τα ορισμένα υποδείγματα « δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα από τα ».

en: When targeting the selection context menu, your scheme-based conditions will be checked against the currently selected items. When targeting the location context menu or the toolbar, your scheme-based conditions will be checked against the scheme of the current location.
el: Όταν σκοπεύετε το μενού περιεχομένων της επιλογής, οι συνθήκες σας με βάση το σχήμα θα ελεγχθούν ως προς τα τρέχοντα επιλεγμένα στοιχεία. Όταν σκοπεύετε το μενού περιεχομένων θέσης ή την εργαλειοθήκη, οι συνθήκες με βάση το σχήμα θα ελεγχθούν ως προς το σχήμα της τρέχουσας θέσης.

en: Defining a new scheme-based condition involves two steps.
el: Ο ορισμός μιας νέας συνθήκης με βάση το σχήμα εμπεριέχει δύο βήματα.

en: Edit the newly inserted condition filter to the scheme you want match.
el: Επεξεργαστείτε το νέο παρεμβαλλόμενο φίλτρο συνθήκης στο σχήμα που θέλετε να ταιριάξει.

en: Scheme-based conditions only accept « <literal>*</literal> » wildcard, which stands for « any scheme ».
el: Οι συνθήκες με βάση το σχήμα δέχονται μόνο το σύμβολο υποκατάστασης « <literal>*</literal> », που σημαίνει για «κάθε σχήμα ».

en: Or click on <guibutton>Common</guibutton> to select a scheme among those predefined in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
el: Ή πατήστε <guibutton>Κοινά</guibutton> για να επιλέξετε ένα σχήμα μεταξύ των προκαθορισμένων στο <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>.

en: Selecting a scheme among predefined defaults
el: Επιλογή ενός σχήματος μεταξύ των προκαθορισμένων προεπιλογών

en: Show the list of predefined schemes.
el: Εμφανίστε τον κατάλογο των προκαθορισμένων σχημάτων.

en: A new scheme may only be selected here if it is not already defined as a scheme filter.
el: Ένα νέο σχήμα μπορεί να επιλεγεί μόνο αν δεν είναι ήδη ορισμένο ως φίλτρο σχήματος.

en: To select a new scheme, click <guibutton>OK</guibutton>, or double-click on the desired row.
el: Για να επιλέξετε ένα νέο σχήμα, πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>, ή διπλοπατήστε την επιθυμητή γραμμή.

en: Removing a defined scheme-based condition is as simple as selecting it, and pressing <keycap>Del</keycap> (or clicking on <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/remove.png"/></guibutton> button).
el: Η αφαίρεση μιας ορισμένης συνθήκης με βάση το σχήμα είναι τόσο απλή όσο και η επιλογή του και πατώντας το πλήκτρο <keycap>Del</keycap> (ή πατώντας το κουμπί <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/remove.png"/></guibutton>).

en: By default, the scheme-based condition is just one « <literal>must match one of *</literal> » condition, which means that schemes are not relevant for this action.
el: Από προεπιλογή, η συνθήκη με βάση το σχήμα είναι απλά μια συνθήκη « <literal>πρέπει να ταιριάζει με ένα από τα *</literal> », που σημαίνει ότι τα σχήματα δεν είναι σχετικά με αυτήν την ενέργεια.

en: Capability-based conditions
el: Συνθήκες με βάση την δυνατότητα

en: Capabilities are some properties that a file may exhibit to the user.
el: Οι δυνατότητες είναι κάποιες ιδιότητες που ένα αρχείο μπορεί να δείξει στον χρήστη.

en: But except for the <literal>Local</literal> capability, all others depend on the user who executes the command.
el: Αλλά εκτός από την δυνατότητα <literal>τοπική</literal>, όλα τα άλλα εξαρτώνται από τον χρήστη που εκτελεί την εντολή.

en: You may so decide that your action will appear, or not, depending on the capabilities of the selected item(s) <abbrev>vs.</abbrev> the current user.
el: Μπορείτε έτσι να αποφασίσετε αν η ενέργειά σας θα εμφανιστεί, ή όχι, ανάλογα με τις δυνατότητες των επιλεγμένων στοιχείων <abbrev>ως προς</abbrev> τον τρέχοντα χρήστη.

en: Click on the <guilabel>Capabilities</guilabel> tab to show the page which will permit you to configure your capability-based conditions.
el: Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Δυνατότητες</guilabel> για να εμφανίσετε τη σελίδα που θα σας επιτρέψει να ρυθμίσετε τις συνθήκες με βάση τις δυνατότητες.

en: Shows the tab which lets you define capability-based conditions.
el: Εμφανίζει την καρτέλα που επιτρέπει να ορίσετε τις συνθήκες με βάση τη δυνατότητα.

en: The capability-based conditions tab
el: Η καρτέλα συνθηκών με βάση τη δυνατότητα

en: In fact, capability-based conditions are built as a list of « must match all of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be a candidate regarding these capability-based conditions, each element of the selection must be valid for all the listed conditions: the capability of each element must match each of the defined « must match all of » capabilities, and must not match any of the defined « must not match any of » ones.
el: Στην πραγματικότητα, οι συνθήκες με βάση τη δυνατότητα δομούνται ως ένας κατάλογος των υποδειγμάτων « πρέπει να ταιριάζει με ένα από τα » και « δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα από τα ». Για να είναι η ενέργειά σας υποψήφια ως προς αυτές τις συνθήκες με βάση τη δυνατότητα, κάθε στοιχείο της επιλογής πρέπει να είναι έγκυρο για όλες τις καταχωρισμένες συνθήκες: η δυνατότητα κάθε στοιχείου πρέπει να ταιριάζει με καθεμιά από τις ορισμένες δυνατότητες « πρέπει να ταιριάζει με ένα από τα » και δεν πρέπει να ταιριάζει με καμιά από τις ορισμένες δυνατότητες « δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα από τα ».

en: When targeting the selection context menu, your capability-based conditions will be checked against the currently selected items. When targeting the location context menu or the toolbar, your capability-based conditions will be checked against those of the current location.
el: Όταν σκοπεύετε το μενού περιεχομένων της επιλογής, οι συνθήκες σας με βάση τη δυνατότητα θα ελεγχθούν ως προς τα τρέχοντα επιλεγμένα στοιχεία. Όταν σκοπεύετε το μενού περιεχομένων θέσης ή την εργαλειοθήκη, οι συνθήκες με βάση τη δυνατότητά σας θα ελεγχθούν ως προς την τρέχουσα θέση.

en: Defining a new capability-based condition involves two steps.
el: Ο ορισμός μιας νέας συνθήκης με βάση τη δυνατότητα εμπεριέχει δύο βήματα.

en: Press <keycap>Insert</keycap> to insert a new condition filter.
el: Πατήστε το πλήκτρο <keycap>παρεμβολή</keycap> για να παρεμβάλετε ένα νέο φίλτρο συνθήκης.

en: Edit the newly inserted condition filter to the capability you want match.
el: Επεξεργαστείτε το νέο παρεμβαλλόμενο φίλτρο συνθήκης στην δυνατότητα που θέλετε να ταιριάξει.

en: Or click on <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/add.png"/></guibutton> to open the <guilabel>Adding a new capability</guilabel> dialog box.
el: Ή πατήστε <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/add.png"/></guibutton> για να ανοίξετε το πλαίσιο διαλόγου <guilabel>Προσθήκη μιας νέας δυνατότητας</guilabel>.

en: Managed capabilities
el: Διαχειριζόμενες δυνατότητες

en: Shows the list of managed capabilities.
el: Εμφανίζει τον κατάλογο των διαχειριζόμενων δυνατοτήτων.

en: The list of managed capabilities
el: Ο κατάλογος των διαχειριζόμενων δυνατοτήτων

en: A new capability may only be selected here if it is not already defined as a capability filter.
el: Μια νέα δυνατότητα μπορεί να επιλεγεί μόνο εδώ αν δεν είναι ήδη ορισμένη ως φίλτρο δυνατότητας.

en: To select a new capability, click <guibutton>OK</guibutton>, or double-click on the desired row.
el: Για να επιλέξετε μια νέα δυνατότητα, πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>, ή διπλοπατήστε την επιθυμητή γραμμή.

en: Indicates whether this a « must match all of » or a « must not match any of » condition.
el: Δείχνει αν αυτή είναι μια συνθήκη « πρέπει να ταιριάζει με όλα τα » ή « δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα από τα ».

en: Click on the <guilabel>Must match all of</guilabel> or <guilabel>Must not match any of</guilabel> radio button in the same row to set the corresponding condition.
el: Πατήστε στο ραδιοπλήκτρο <guilabel>πρέπει να ταιριάζει με όλα τα</guilabel> ή <guilabel>δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα από τα</guilabel> στην ίδια γραμμή για να ορίσετε την αντίστοιχη συνθήκη.

en: Removing a defined capability-based condition is as simple as selecting it, and pressing <keycap>Del</keycap> (or clicking on <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/remove.png"/></guibutton> button).
el: Η αφαίρεση μιας ορισμένης συνθήκης με βάση τη δυνατότητα είναι τόσο απλή όσο και η επιλογή της και πατώντας το πλήκτρο <keycap>Del</keycap> (ή πατώντας το <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/remove.png"/></guibutton>).

en: By default, the capability-based condition list is empty. This means that capabilities are not relevant for this action.
el: Από προεπιλογή, ο κατάλογος συνθηκών με βάση τη δυνατότητα είναι κενός. Αυτό σημαίνει ότι οι δυνατότητες δεν είναι σχετικές με αυτήν την ενέργεια.

en: Selection count condition
el: Συνθήκη πλήθους επιλογής

en: You may define that your action will only appear if the current selection in the file manager has some precise count, or some precise relation with a given count.
el: Μπορείτε να ορίσετε ότι η ενέργειά σας θα εμφανιστεί μόνο αν η τρέχουσα επιλογή στον διαχειριστή αρχείων έχει κάποιον αριθμό ακριβώς, ή κάποια σχέση ακριβώς με μια δεδομένη μέτρηση.

en: A selection count use case
el: Η περίπτωση χρήσης αριθμού επιλογής

en: If your action consists in displaying the differences between two files, you may define here « <literal>Count = (equal to) 2</literal> ».
el: Αν η ενέργειά σας έγκειται στην προβολή των διαφορών μεταξύ δύο αρχείων, μπορείτε να ορίσετε εδώ « <literal>Αριθμός = (ίσος με) 2</literal> ».

en: Click on the <guilabel>Environment</guilabel> tab to show the page which will permit you to configure your environment-based conditions.
el: Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Περιβάλλον</guilabel> για να εμφανίσετε τη σελίδα που θα σας επιτρέψει να ρυθμίσετε τις συνθήκες με βάση το περιβάλλον σας.

en: Environment-based conditions
el: Συνθήκες με βάση το περιβάλλον

en: Shows the tab which lets you define environment-based conditions. This includes the selection count configuration, the desktop selection, along with the runtime filters.
el: Εμφανίζει την καρτέλα που σας επιτρέπει να ορίσετε τις συνθήκες με βάση το περιβάλλον. Αυτό περιλαμβάνει τη ρύθμιση αριθμού επιλογής, την επιλογή επιφάνειας εργασίας, μαζί με τα φίλτρα χρόνου εκτέλεσης.

en: The environment-based conditions tab
el: Η καρτέλα συνθηκών με βάση το περιβάλλον

en: The selection count condition is defined in the <guilabel>Appears if selection contains</guilabel> frame.
el: Η συνθήκη αριθμού επιλογής ορίζεται στο πλαίσιο <guilabel>Εμφανίζεται αν η επιλογή περιέχει</guilabel>.

en: Selection count condition frame
el: Πλαίσιο συνθήκης αριθμού επιλογής

en: Appears if selection contains
el: Εμφανίζεται αν η επιλογή περιέχει

en: Focus on the <placeholder-1/> frame.
el: Εστίαση στο πλαίσιο <placeholder-1>.

en: When targeting the selection context menu, the count condition defined here will be checked against the count of currently selected items. When targeting the location context menu or the toolbar, the count condition will be checked against zero because there is no selected item in this case.
el: Όταν σκοπεύει το μενού περιεχομένων επιλογής, η συνθήκη αριθμού που ορίστηκε εδώ θα ελεγχθεί ως προς τον αριθμό των τρεχόντων επιλεγμένων στοιχείων. Όταν σκοπεύει το μενού περιεχομένων θέσης ή την εργαλειοθήκη, η συνθήκη μέτρησης θα ελεγχθεί ως προς το μηδέν, επειδή δεν υπάρχει επιλεγμένο στοιχείο σε αυτήν την περίπτωση.

en: To define a selection count condition:
el: Για να ορίσετε μια συνθήκη αριθμού επιλογής:

en: Select in the <guilabel>Count</guilabel> drop-down list the operator you want apply to the selection count:
el: Επιλέξτε στον πτυσσόμενο κατάλογο <guilabel>Πλήθος</guilabel> τον τελεστή που θέλετε να εφαρμόσετε στον αριθμό επιλογής:

en: (strictly less than)
el: (αυστηρά μικρότερο από)

en: Enter the reference count you wish.
el: Εισάγετε τον αριθμό αναφοράς που θέλετε.

en: The selection count defaults to « <literal>Count &gt; (strictly greater than) 0</literal> », which means that the action will be a candidate to be displayed as soon as at least one item is selected in the file manager.
el: Ο αριθμός επιλογής προεπιλέγει το « <literal>Πλήθος &gt; (αυστηρά μεγαλύτερο από) 0</literal> », που σημαίνει ότι η ενέργεια θα είναι υποψήφια να εμφανιστεί μόλις τουλάχιστον ένα στοιχείο επιλεγεί στον διαχειριστή αρχείων.

en: Desktop selection
el: Επιλογή επιφάνειας εργασίας

en: You may define that your action:
el: Μπορείτε να ορίσετε ότι η ενέργειά σας

en: will always appear,
el: θα εμφανίζεται πάντα,

en: or will only appear in some given desktop environments,
el: ή θα εμφανίζεται μόνο σε κάποια δοσμένα περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας,

en: or will not appear in some given desktop environments.
el: ή δεν θα εμφανίζεται σε κάποια δοσμένα περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας.

en: Only one choice between these three items is possible.
el: Μόνο μια επιλογή μεταξύ αυτών των τριών στοιχείων είναι δυνατή.

en: The desktop selection is defined in the <guilabel>Desktop environment</guilabel> frame.
el: Η επιλογή επιφάνειας εργασίας ορίζεται στο πλαίσιο <guilabel>Περιβάλλον επιφάνειας εργασίας</guilabel>.

en: Desktop selection frame
el: Πλαίσιο επιλογής επιφάνειας εργασίας

en: To define the desktop environment condition:
el: Για να ορίσετε τη συνθήκη περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας:

en: First select the type of filter:
el: Επιλέξτε πρώτα τον τύπο του φίλτρου:

en: should your action always appear, regardless of the desktop environment ?
el: αν θα πρέπει η ενέργειά σας να εμφανίζεται πάντα, ανεξάρτητα από το περιβάλλον της επιφάνειας εργασίας;

en: should your action only appear in some desktop environment(s) ?
el: αν θα πρέπει η ενέργειά σας να εμφανίζεται μόνο σε κάποια περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας;

en: should your action never appear in some desktop environment(s) ?
el: αν θα πρέπει η ενέργειά σας να μην εμφανίζεται ποτέ σε κάποια περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας;

en: If your action should not always appear, then select the relevant desktop environment(s) in the listbox in the right side.
el: Αν η ενέργειά σας δεν πρέπει να εμφανίζεται πάντα, τότε επιλέξτε τα σχετικά περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας στο πλαίσιο καταλόγου στα δεξιά.

en: The targeted desktop environment condition defaults to « <literal>Always appear</literal> », which means that the action will be a candidate to be displayed regardless of the current desktop environment.
el: Η σκοπούμενη συνθήκη περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας προεπιλέγει « <literal>Να εμφανίζεται πάντα</literal> », που σημαίνει ότι η ενέργεια θα είναι υποψήφια να εμφανιστεί ανεξάρτητα από το τρέχον περιβάλλον επιφάνειας εργασίας.

en: Executable found condition
el: Εκτελέσιμη ευρεθείσα συνθήκη

en: You may define that your action will only appear if some prerequisite package is installed on your system. This is checked here by specifying that a specific file, known or at least supposed to be provided by the package, must be present on the file system, and executable.
el: Μπορείτε να ορίσετε να εμφανιστεί η ενέργειά σας μόνο αν κάποιο προαπαιτούμενο πακέτο είναι εγκατεστημένο στο σύστημά σας. Αυτό ελέγχεται εδώ ορίζοντας ότι ένα ειδικό αρχείο, γνωστό ή τουλάχιστον υποτιθέμενο να παρασχεθεί από το πακέτο, πρέπει να είναι παρόν στο σύστημα αρχείων και εκτελέσιμο.

en: The executable found condition is defined in the <guilabel>Execution environment</guilabel> frame.
el: Η συνθήκη εύρεσης εκτελέσιμου ορίζεται στο πλαίσιο <guilabel>περιβάλλον εκτέλεσης</guilabel>.

en: Execution environment frame
el: Πλαίσιο περιβάλλοντος εκτέλεσης

en: Execution environment
el: Περιβάλλον εκτέλεσης

en: To define the relevant file, enter its full filename in the <guilabel>Appears if the file is executable</guilabel> entry box, or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a file on the file system.
el: Για να ορίσετε το κατάλληλο αρχείο, εισάγετε το πλήρες όνομα αρχείου στο πλαίσιο καταχώρισης <guilabel>Να εμφανίζεται αν το αρχείο είναι εκτελέσιμο</guilabel>, ή πατήστε στο <guibutton>Περιήγηση</guibutton> για να επιλέξετε ένα αρχείο στο σύστημα αρχείων.

en: Leave the field empty if this condition is not relevant for your action.
el: Αφήστε το πεδίο κενό αν αυτή η συνθήκη δεν είναι κατάλληλη για την ενέργειά σας.

en: You may embed some parameters in the searched filename. These parameters will be dynamically substituted at runtime with values which will depend on currently selected item(s).
el: Μπορείτε να ενσωματώσετε κάποιες παραμέτρους στο αναζητούμενο όνομα αρχείου. Αυτές οι παράμετροι θα αντικατασταθούν δυναμικά στον χρόνο εκτέλεσης με τιμές που θα εξαρτηθούν από τα τρέχοντα επιλεγμένα στοιχεία.

en: D-Bus registration condition
el: Συνθήκη εγγραφής διαύλου δεδομένων

en: You may define that your action will only appear if some given name is registered on the D-Bus system at runtime.
el: Μπορείτε να ορίσετε ότι η ενέργεια σας θα εμφανιστεί μόνο αν κάποιο δοσμένο όνομα είναι καταχωρισμένο στο σύστημα διαύλου δεδομένων κατά τον χρόνο εκτέλεσης.

en: Click on the <guilabel>Environment</guilabel> tab to show the page which will permit you to configure your environment-based conditions, and focus on <guilabel>Execution environment</guilabel> frame.
el: Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Περιβάλλον</guilabel> για να εμφανίσετε τη σελίδα που θα σας επιτρέψει να ρυθμίσετε τις συνθήκες με βάση το περιβάλλον, και να εστιάσετε στο πλαίσιο <guilabel>Περιβάλλον εκτέλεσης</guilabel>.

en: To define the relevant name, enter it in the <guilabel>Appears if the name is registered on D-Bus</guilabel> entry box.
el: Για να ορίσετε το κατάλληλο όνομα, εισάγετε το στο πλαίσιο καταχώρισης <guilabel>Να εμφανίζεται αν το όνομα είναι καταχωρημένο στο δίαυλο δεδομένων</guilabel>.

en: You may embed some parameters in the searched name. These parameters will be dynamically substituted at runtime with values which will depend on currently selected item(s).
el: Μπορείτε να ενσωματώσετε κάποιες παραμέτρους στο αναζητούμενο όνομα. Αυτές οι παράμετροι θα αντικατασταθούν δυναμικά κατά τον χρόνο εκτέλεσης με τιμές που θα εξαρτηθούν από τα τρέχοντα επιλεγμένα στοιχεία.

en: Customized condition
el: Προσαρμοσμένη συνθήκη

en: You may define that your action will only appear if some given command outputs a <literal>true</literal> string on its standard output.
el: Μπορείτε να ορίσετε ότι η ενέργειά σας θα εμφανίζεται μόνο αν κάποια δοσμένη εντολή εμφανίζει μια συμβολοσειρά <literal>αληθή</literal> στην τυπική έξοδο.

en: This lets you define your own customized condition filter, by writing a small script which outputs, or not, the <literal>true</literal> string on stdout when it is ran.
el: Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε το δικό σας προσαρμοσμένο φίλτρο συνθήκης, γράφοντας ένα μικρό σενάριο που εμφανίζει, ή όχι, τη συμβολοσειρά <literal>αληθή</literal> στην τυπική έξοδο όταν εκτελείται.

en: To define the command, enter it in the <guilabel>Appears if the command outputs "true"</guilabel> entry box.
el: Για να ορίσετε την εντολή, εισάγετε την στο πλαίσιο καταχώρισης <guilabel>Να εμφανίζεται αν η εντολή εμφανίζει "αληθές"</guilabel>.

en: You may embed some parameters in the executed filename or its options. These parameters will be dynamically substituted at runtime with values which will depend on currently selected item(s).
el: Μπορείτε να ενσωματώσετε κάποιες παραμέτρους στο εκτελούμενο όνομα αρχείου ή τις επιλογές του. Αυτές οι παράμετροι θα αντικατασταθούν δυναμικά κατά τον χρόνο εκτέλεσης με τιμές που θα εξαρτηθούν από τα τρέχοντα επιλεγμένα στοιχεία.

en: Running process condition
el: Εκτέλεση συνθήκης διεργασίας

en: You may define that your action will only appear if some given binary is currently running.
el: Μπορείτε να ορίσετε ότι η ενέργειά σας θα εμφανιστεί μόνο αν κάποιο δοσμένο δυαδικό εκτελείται προς το παρόν.

en: To define the binary, enter its name in the <guilabel>Appears if the binary is running</guilabel> entry box, or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a file on the file system.
el: Για να ορίσετε το δυαδικό, εισάγετε το όνομα του στο πλαίσιο καταχώρισης <guilabel>Να εμφανίζεται αν το δυαδικό εκτελείται</guilabel>, ή πατήστε στο <guibutton>Περιήγηση</guibutton> για να επιλέξετε ένα αρχείο στο σύστημα αρχείων.

en: Even if you enter here the full filename of a binary, only its basename will be searched for in the processes list at runtime.
el: Ακόμα κι αν εισάγετε εδώ το πλήρες όνομα αρχείου ενός δυαδικού, μόνο το όνομα βάσης του θα αναζητηθεί στον κατάλογο διεργασιών κατά τον χρόνο εκτέλεσης.

en: Locating the action
el: Εντοπισμός της ενέργειας

en: Target configuration
el: Ρύθμιση προορισμού

en: Shows the three fields which let you configure the target of your action.
el: Εμφανίζει τα τρία πεδία που σας επιτρέπουν να ρυθμίσετε τον προορισμό της ενέργειά σας.

en: <productname>Caja</productname> file manager may display your action in different places, depending on what you will request here, and if some item is currently selected (or not).
el: Ο διαχειριστής αρχείων <productname>Ναυτίλος</productname> μπορεί να εμφανίσει την ενέργειά σας σε διαφορετικές θέσεις, ανάλογα με το πού θα το ζητήσετε εδώ και αν κάποιο στοιχείο είναι προς το παρόν επιλεγμένο (ή όχι).

en: Click on the <guilabel>Action</guilabel> tab to show the page which will permit you to configure the locations your action targets.
el: Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Ενέργεια</guilabel> για να εμφανίσετε τη σελίδα που θα σας επιτρέψει να ρυθμίσετε τις θέσεις που στοχεύει η ενέργειά σας.

en: Targeting the selection context menu
el: Στοχεύοντας στο μενού περιεχομένων επιλογής

en: When <guilabel>Display item in selection context menu</guilabel> is checked, then your action will be a candidate to be displayed in <productname>Caja</productname>' context menu as soon as at least one item is selected in the file manager. Your action will so deal with currently selected item(s).In order to be actually displayed, all the conditions defined in your candidate action must be met by each item currently selected in the <productname>Caja</productname> file manager.
el: Όταν σημειωθεί <guilabel>Να εμφανιστεί το στοιχείο στο μενού περιεχομένων επιλογής</guilabel>, τότε η ενέργειά σας θα είναι υποψήφια να εμφανιστεί στο μενού περιεχομένων του <productname>Ναυτίλου</productname> μόλις ένα τουλάχιστον στοιχείο επιλεγεί στον διαχειριστή αρχείων. Η ενέργειά σας θα ασχοληθεί έτσι με τα τρέχοντα επιλεγμένα στοιχεία. Για να εμφανιστεί πράγματι, όλες οι ορισμένες συνθήκες στην υποψήφια ενέργειά σας πρέπει να εκπληρώνονται με το κάθε στοιχείο που είναι επιλεγμένο στον διαχειριστή αρχείων <productname>Ναυτίλος</productname>.

en: When an action targets the selection context menu, and is actually displayed in <productname>Caja</productname>' context menu, then it is also displayed in <productname>Caja</productname>' <guimenu>Edit</guimenu> menu.
el: Όταν μια ενέργεια στοχεύει στο μενού περιεχομένων επιλογής και εμφανίζεται πράγματι στο μενού περιεχομένων του <productname>Ναυτίλου</productname>, τότε εμφανίζεται επίσης στον <productname>Ναυτίλο</productname> και στο μενού <guimenu>Επεξεργασία</guimenu>.

en: This target is checked by default.
el: Αυτός ο προορισμός είναι σημειωμένος από προεπιλογή.

en: Targeting the location context menu
el: Προορισμός του μενού περιεχομένων θέσης

en: When <guilabel>Display item in location context menu</guilabel> checkbox is activated, then your action will be a candidate to be displayed in <productname>Caja</productname>' context menu when the file manager selection is empty. Your action will so deal with currently displayed location. In order to be actually displayed, all the conditions defined in your candidate action must be met by the location currently displayed in the <productname>Caja</productname> file manager.
el: Όταν ενεργοποιείται το πλαίσιο ελέγχου <guilabel>Να εμφανιστεί το στοιχείο στο μενού περιεχομένων θέσης</guilabel>, τότε η ενέργειά σας θα είναι υποψήφια να εμφανιστεί στο μενού περιεχομένων του <productname>Ναυτίλου</productname> μόλις η επιλογή του διαχειριστή αρχείων είναι κενή. Η ενέργειά σας θα ασχοληθεί έτσι με την τρέχουσα εμφανιζόμενη θέση. Για να εμφανιστεί πράγματι, όλες οι ορισμένες συνθήκες στην υποψήφια ενέργειά σας πρέπει να εκπληρώνονται από την τρέχουσα εμφανιζόμενη θέση στον διαχειριστή αρχείων <productname>Ναυτίλος</productname>.

en: When an action targets the location context menu, and is actually displayed in <productname>Caja</productname>' context menu, then it is also displayed in <productname>Caja</productname>' <guimenu>File</guimenu> menu.
el: Όταν μια ενέργεια στοχεύει στο μενού περιεχομένων θέσης και εμφανίζεται πράγματι στο μενού περιεχομένων του <productname>Ναυτίλου</productname>, τότε εμφανίζεται επίσης στον <productname>Ναυτίλο</productname> και στο μενού <guimenu>Αρχείο</guimenu>.

en: Targeting the toolbar
el: Στοχεύοντας την εργαλειοθήκη

en: When <guilabel>Display item in the toolbar</guilabel> checkbox is activated, then your action will be a candidate to be displayed in <productname>Caja</productname>' toolbar.
el: Όταν το πλαίσιο ελέγχου <guilabel>Να εμφανίζεται το στοιχείο στην εργαλειοθήκη</guilabel> ενεργοποιείται, τότε η ενέργειά σας θα είναι υποψήφια να εμφανιστεί στην εργαλειοθήκη του <productname>Ναυτίλου</productname>.

en: Actions displayed in the toolbar only deal with the location which is currently displayed in the file-manager, not with the items which may be currently selected (or not). In order to be displayed, all the conditions defined in your candidate action must so be met by the current location.
el: Οι εμφανιζόμενες ενέργειες στην εργαλειοθήκη ασχολούνται μόνο με την τρέχουσα θέση που εμφανίζεται στον διαχειριστή αρχείων, όχι με τα στοιχεία που μπορεί να είναι προς το παρόν επιλεγμένα (ή όχι). Για να εμφανιστούν όλες οι ορισμένες συνθήκες στην υποψήφια ενέργειά σας πρέπει να εκπληρώνονται από την τρέχουσα θέση.

en: If your action is to be displayed in a context menu
el: Αν η ενέργειά σας πρόκειται να εμφανιστεί σε ένα μενού περιεχομένων

en: Whether it is the selection context menu or the location context menu, and both in <productname>Caja</productname>' context menus and in <guimenu>File</guimenu> or <guimenu>Edit</guimenu> menus, it will be displayed as
el: Αν είναι το μενού περιεχομένων επιλογής ή το μενού περιεχομένων θέσης και αν και τα δύο στα μενού περιεχομένων του <productname>Ναυτίλου</productname> και στα μενού <guimenu>Αρχείο</guimenu> ή <guimenu>Επεξεργασία</guimenu>, θα εμφανιστεί ως

en: the <guilabel>Context label</guilabel> as a label,
el: η <guilabel>ετικέτα περιεχομένου</guilabel> ως μια ετικέτα,

en: the <guilabel>Icon</guilabel>,
el: το <guilabel>Εικονίδιο</guilabel>,

en: these two properties being associated with the <guilabel>Tooltip</guilabel>.
el: αυτές οι δύο ιδιότητες να συσχετίζονται με την <guilabel>συμβουλή οθόνης</guilabel>.

en: Depending of the exact configuration of your desktop environment, the icon may or may not be displayed in front of the label in the menu.
el: Ανάλογα με την ακριβή ρύθμιση του περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας, το εικονίδιο μπορεί να εμφανιστεί ή όχι μπροστά από την ετικέτα του μενού.

en: You may embed some parameters in the label, the icon name or the tooltip. These parameters will be dynamically substituted at runtime with values which will depend on currently selected item(s).
el: Μπορείτε να ενσωματώσετε κάποιες παραμέτρους στην ετικέτα, στο όνομα εικονιδίου ή τη συμβουλή οθόνης. Αυτές οι παράμετροι θα αντικατασταθούν δυναμικά κατά τον χρόνο εκτέλεσης με τιμές που θα εξαρτηθούν από τα τρέχοντα επιλεγμένα στοιχεία.

en: If your action is to be displayed in the toolbar
el: Αν η ενέργειά σας πρόκειται να εμφανιστεί στην εργαλειοθήκη

en: It will be displayed as
el: Θα εμφανιστεί ως

en: the <guilabel>Toolbar label</guilabel> as a label,
el: η <guilabel>ετικέτα εργαλειοθήκης</guilabel> ως ετικέτα,

en: Depending of the exact configuration of your desktop environment, the toolbar label may or may not be displayed in front of the icon in the toolbar.
el: Ανάλογα με την ακριβή ρύθμιση του περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας, το εικονίδιο μπορεί να εμφανιστεί ή όχι μπροστά από το εικονίδιο στην εργαλειοθήκη.

en: The toolbar label defaults to the same label as those used in menus. By unchecking the <guilabel>Use same label for icon in the toolbar</guilabel> checkbox you can define a label specific to the toolbar, which is usually shorter that those defined for the menus.
el: Η ετικέτα εργαλειοθήκης προεπιλέγει την ίδια ετικέτα με αυτές που χρησιμοποιούνται στα μενού. Αποεπιλέγοντας το πλαίσιο ελέγχου <guilabel>Χρήση ίδιας ετικέτας για εικονίδιο στην εργαλειοθήκη</guilabel>, μπορείτε να ορίσετε μια ετικέτα ειδική στην εργαλειοθήκη, που είναι συνήθως πιο σύντομη από αυτές που ορίστηκαν στα μενού.

en: You may embed some parameters in the toolbar label, the icon name or the tooltip. These parameters will be dynamically substituted at runtime with values which will depend on currently selected item(s).
el: Μπορείτε να ενσωματώσετε κάποιες παραμέτρους στην ετικέτα εργαλειοθήκης, στο όνομα εικονιδίου ή τη συμβουλή οθόνης. Αυτές οι παράμετροι θα αντικατασταθούν δυναμικά κατά τον χρόνο εκτέλεσης με τιμές που θα εξαρτηθούν από τα τρέχοντα επιλεγμένα στοιχεία.

en: Defining several targets
el: Ορισμός πολλών προορισμών

en: An action may target the selection context menu, the location context menu and the toolbar, or one or more of these.
el: Μια ενέργεια μπορεί να στοχεύει το μενού περιεχομένων επιλογής, το μενού περιεχομένων θέσης και την εργαλειοθήκη, ή ένα ή περισσότερα από αυτά.

en: Defining no target at all
el: Ορισμός χωρίς καθόλου προορισμό

en: If no target is defined, <abbrev>i.e.</abbrev> if the three checkboxes are unchecked, then your action will never be displayed.
el: Αν δεν οριστεί κανένας προορισμός, <abbrev>δηλαδή</abbrev> αν τα τρία πλαίσια ελέγχου είναι ασημείωτα, τότε η ενέργειά σας δεν θα εμφανιστεί ποτέ.

en: What action should be executed ?
el: Ποια ενέργεια πρέπει να εκτελεστεί;

en: You most probably want that your action eventually ends up in executing something. And, as a matter of fact, having something to execute is one of the few conditions which are required for an action to be considered as valid.
el: Κατά πάσα πιθανότητα θα θέλετε η ενέργειά σας τελικά να τελειώνει εκτελώντας κάτι. Και, στην πραγματικότητα, εκτελώντας κάτι είναι μια από τις λίγες συνθήκες που απαιτούνται για να θεωρηθεί μια ενέργεια ως έγκυρη.

en: As we have already seen, the command to be executed is configured in the <guilabel>Command</guilabel> page.
el: Όπως έχουμε ήδη δει, η εντολή που πρόκειται να εκτελεστεί ρυθμίζεται στη σελίδα <guilabel>Εντολή</guilabel>.

en: This command may take arguments, which themselves may embed parameters. These parameters will be expanded at runtime, with values which will depend on currently selected item(s).
el: Αυτή η εντολή μπορεί να πάρει ορίσματα, που τα ίδια μπορούν να ενσωματώσουν παραμέτρους. Αυτοί οι παράμετροι θα επεκταθούν κατά τον χρόνο εκτέλεσης, με τιμές που θα εξαρτηθούν από τα τρέχοντα επιλεγμένα στοιχεία.

en: Available parameters
el: Διαθέσιμες παράμετροι

en: In the <guilabel>Command</guilabel> page, click on <guilabel>Legend</guilabel> button to see the list of available parameters.
el: Στη σελίδα <guilabel>Εντολή</guilabel>, πατήστε στο κουμπί <guilabel>Υπόμνημα</guilabel> για να δείτε τον κατάλογο των διαθέσιμων παραμέτρων.

en: List of available parameters
el: Κατάλογος των διαθέσιμων παραμέτρων

en: Shows the list of available parameters.
el: Εμφανίζει τον κατάλογο των διαθέσιμων παραμέτρων.

en: The available parameters
el: Οι διαθέσιμες παράμετροι

en: The <guibutton>Legend</guibutton> button has a toggling action: click once to display the <guilabel>Parameter Legend</guilabel> dialog box; click a second time to hide it.
el: Το κουμπί <guibutton>Υπόμνημα</guibutton> έχει μια ενέργεια εναλλαγής: πατήστε μια φορά για να εμφανίσετε το πλαίσιο διαλόγου <guilabel>Υπόμνημα παραμέτρου</guilabel>· πατήστε δεύτερη φορά για να το κρύψετε.

en: The word « <guilabel>first</guilabel> » may be misleading as it only refers to the list of selected items internally provided by the file manager to the <productname>Caja-Actions</productname> plugin.
el: Η λέξη « <guilabel>πρώτα</guilabel> » μπορεί να παραπλανήσει καθώς αναφέρεται μόνο στον κατάλογο των επιλεγμένων στοιχείων που παρέχονται εσωτερικά από τον διαχειριστή αρχείων στο πρόσθετο <productname>Ενέργειες Ναυτίλου</productname>.

en: In particular, it has <emphasis>nothing to do</emphasis> with the visual selection you may have done in the file manager window. And, in fact, which is the « <guilabel>first</guilabel> » selected item in a multiple selection is absolutely undefined and rather unpredictable.
el: Ειδικά, δεν έχει <emphasis>να κάνει καθόλου</emphasis> με την οπτική επιλογή που μπορεί να έχετε κάνει στο παράθυρο διαχειριστή αρχείων. Και, στην πραγματικότητα, το « <guilabel>πρώτο</guilabel> » επιλεγμένο στοιχείο σε μια πολλαπλή επιλογή είναι ολότελα αόριστο και μάλλον απρόβλεπτο.

en: Where the action should it be executed ?
el: Πού πρέπει να εκτελεστεί η ενέργεια;

en: Your action may be executed in a particular working directory.
el: Η ενέργειά σας μπορεί να εκτελεστεί σε έναν ιδιαίτερο κατάλογο εργασίας.

en: You may specify it in the <guilabel>Command</guilabel> tab, in the <guilabel>Working directory</guilabel> entry box, or by clicking on <guibutton>Browse</guibutton> to select a folder on the filesystem.
el: Μπορείτε να τον ορίσετε στην καρτέλα <guilabel>Εντολή</guilabel>, στο πλαίσιο καταχώρισης <guilabel>Κατάλογος εργασίας</guilabel>, ή πατώντας στο <guibutton>Περιήγηση</guibutton> για να επιλέξετε έναν φάκελο στο σύστημα αρχείων.

en: Working directory frame
el: Το πλαίσιο καταλόγου εργασίας

en: Focus on the working directory selection frame.
el: Εστιάστε στο πλαίσιο επιλογής καταλόγου εργασίας.

en: The working directory defaults to <literal>%d</literal>, which runs the command in the base directory of the (first) selected item.
el: Ο κατάλογος εργασίας προεπιλέγει το <literal>%d</literal>, που εκτελεί την εντολή στον κατάλογο βάσης του (πρώτου) επιλεγμένου στοιχείου.

en: In the particular case of the <literal>%d</literal> parameter, the « <guilabel>first</guilabel> » selected item is not very important because it is very likely that all selected items are located in the same base directory.
el: Στην ειδική περίπτωση της παραμέτρου <literal>%d</literal>, το « <guilabel>πρώτο</guilabel> » επιλεγμένο στοιχείο δεν είναι πολύ σημαντικό, επειδή είναι πολύ πιθανό όλα τα επιλεγμένα στοιχεία να βρίσκονται στον ίδιο κατάλογο βάσης.

en: How should the action be executed ?
el: Πώς πρέπει να εκτελεστεί η ενέργεια;

en: Apart from configuring the conditions, the selection must be met in order your action be displayed in file manager menus, <productname>Caja-Actions</productname> allows you to configure how exactly your command will be executed.
el: Πέρα από τη ρύθμιση των συνθηκών, η επιλογή πρέπει να εκπληρώνεται για να εμφανιστεί η ενέργειά σας στα μενού του διαχειριστή αρχείων, οι <productname>Ενέργειες Ναυτίλου</productname> σας επιτρέπουν να ρυθμίσετε πώς ακριβώς θα εκτελεστεί η εντολή σας.

en: Click on the <guilabel>Execution</guilabel> tab to show the page which configures the execution of your command.
el: Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Εκτέλεση</guilabel> για να εμφανίσετε τη σελίδα που ρυθμίζει την εκτέλεση της εντολής σας.

en: Configuration of the execution modes
el: Ρύθμιση των καταστάσεων εκτέλεσης

en: Shows how to configure the execution modes of a command.
el: Εμφανίζει πώς να ρυθμίσετε τις καταστάσεις εκτέλεσης μιας εντολής.

en: Configuration of the execution mode
el: Ρύθμιση της κατάστασης εκτέλεσης

en: Focus on the execution mode frame.
el: Εστίαση στο πλαίσιο κατάστασης εκτέλεσης.

en: The execution mode of your command may be chosen between following values:
el: Η κατάσταση εκτέλεσης της εντολής σας μπορεί να επιλεγεί μεταξύ των ακόλουθων τιμών:

en: Starts the command as a standard graphical user interface.
el: Ξεκινά την εντολή ως μια τυπική γραφική διεπαφή χρήστη.

en: Starts the preferred terminal of the desktop environment, and runs the command in it.
el: Ξεκινά το αγαπημένο τερματικό του περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας και εκτελεί την εντολή σε αυτό.

en: Makes use of a special feature of the file manager which may allow a terminal to be ran in it.
el: Χρησιμοποιεί το ειδικό γνώρισμα του διαχειριστή αρχείων που μπορεί να επιτρέψει ένα τερματικό να εκτελεστεί σε αυτό.

en: As <productname>Caja</productname> does not have this feature, this option is strictly equivalent to <literal>Terminal</literal> option.
el: Επειδή ο <productname>Ναυτίλος</productname> δεν έχει αυτό το γνώρισμα, αυτή η επιλογή είναι αυστηρά ισοδύναμη με την επιλογή <literal>τερματικό</literal>.

en: Display output
el: Εμφάνιση εξόδου

en: Starts the preferred terminal of the desktop environment, and runs the command in it. At end, standard streams (stdout, stderr) are collected and displayed.
el: Ξεκινά το αγαπημένο τερματικό του περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας και εκτελεί την εντολή σε αυτό. Στο τέλος, οι τυπικές ροές (τυπική έξοδος, τυπικό σφάλμα) συλλέγονται και εμφανίζονται.

en: The execution mode of a command defaults to <literal>Normal</literal>. That is, the command is executed without any particular pre- or post-work.
el: Η κατάσταση εκτέλεσης εντολής προεπιλέγει το <literal>κανονική</literal>. Δηλαδή, η εντολή εκτελείται χωρίς καμιά ιδιαίτερη προεργασία ή μετεργασία.

en: Startup notification
el: Έναρξη ειδοποίησης

en: Configuration of the startup modes
el: Ρύθμιση των καταστάσεων έναρξης

en: Focus on the Startup mode frame.
el: Εστίαση στο πλαίσιο κατάστασης έναρξης.

en: If the execution mode of the command is <literal>Normal</literal>, and if you know that the application will send a <literal>remove</literal> message with the <envar>DESKTOP_STARTUP_ID</envar> environment variable set, then check the <guilabel>Startup notify</guilabel> checkbox.
el: Αν η κατάσταση εκτέλεσης της εντολής είναι <literal>κανονική</literal> και αν ξέρετε ότι η εφαρμογή θα στείλει μήνυμα <literal>αφαίρεσης</literal> με ορισμένη μεταβλητή περιβάλλοντος <envar>DESKTOP_STARTUP_ID</envar>, τότε σημειώστε το πλαίσιο ελέγχου <guilabel>Ειδοποίηση έναρξης</guilabel>.

en: See the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/startup-notification-spec" type="http"><citetitle>Startup Notification Protocol Specification</citetitle></ulink> for more details.
el: Δείτε <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/startup-notification-spec" type="http"><citetitle>προδιαγραφή πρωτοκόλλου ειδοποίησης έναρξης</citetitle></ulink> για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: If the execution mode of the command is <literal>Normal</literal>, and if you know that the application will map at least one window with a given class name, then enter that name into the <guilabel>Startup Window Manager class</guilabel> entry box.
el: Αν η κατάσταση εκτέλεσης της εντολή είναι <literal>κανονική</literal> και αν ξέρετε ότι η εφαρμογή θα απεικονίσει τουλάχιστον ένα παράθυρο με το δοσμένο όνομα κλάσης, τότε εισάγετε αυτό το όνομα στο πλαίσιο καταχώρισης <guilabel>Έναρξη κλάσης διαχειριστή παραθύρου</guilabel>.

en: Owner of the execution
el: Κάτοχος της εκτέλεσης

en: Configuration of the owner of the run
el: Ρύθμιση του κατόχου της εκτέλεσης

en: Execute as
el: Εκτέλεση ως

en: Enter in the <guilabel>Execute as user</guilabel> entry box the username or the <acronym>UID</acronym> of the user your command will be run as.
el: Εισάγετε στο πλαίσιο καταχώρισης <guilabel>Εκτέλεση ως χρήστης</guilabel> το όνομα χρήστη ή το <acronym>UID</acronym> του χρήστη για τον οποίο θα εκτελεστεί η εντολή σας.

en: If you do not enter anything in this field, then the command will be executed as the current user.
el: Αν δεν εισάγετε τίποτα σε αυτό το πεδίο, τότε η εντολή θα εκτελεστεί ως του τρέχοντος χρήστη.

en: Multiple executions
el: Πολλαπλές εκτελέσεις

en: You may want your command to be executed once, providing it the list of selected items as argument.
el: Μπορεί να θέλετε η εντολή σας να εκτελεστεί μια φορά, δίνοντας της τον κατάλογο των επιλεγμένων στοιχείων ως όρισμα.

en: Or you may prefer your command to be repeated for each selected item, providing a different item as argument for each execution.
el: Ή μπορεί να προτιμήσετε η εντολή σας να επαναληφθεί για κάθε επιλεγμένο στοιχείο, δίνοντας ένα διαφορετικό στοιχείο ως όρισμα για κάθε εκτέλεση.

en: Actually, <productname>Caja-Actions</productname> automatically handles these two behaviors, depending of the form and the order of the parameters in the command arguments.
el: Στην πραγματικότητα, το <productname>Ενέργειες Ναυτίλου</productname> διαχειρίζεται αυτόματα αυτές τις δύο συμπεριφορές, ανάλογα με τη μορφή και τη σειρά των παραμέτρων στα ορίσματα εντολής.

en: Though some parameters are not depending on the count of the selection (<abbrev>e.g.</abbrev> « <literal>%c</literal> », the selection count itself), most have two declensions:
el: Αν και κάποιες παράμετροι δεν εξαρτώνται από το πλήθος των επιλογών (<abbrev>π.χ.</abbrev> « <literal>%c</literal> », το ίδιο το πλήθος επιλογών), οι περισσότερες έχουν δύο κλίσεις:

en: a « singular » one, <abbrev>e.g.</abbrev> « <literal>%b</literal> », the basename of the selected item;
el: μία « μοναδική », <abbrev>π.χ.</abbrev> « <literal>%b</literal> », το όνομα βάσης του επιλεγμένου στοιχείου·

en: a « plural » one, <abbrev>e.g.</abbrev> « <literal>%B</literal> », the space-separated list of the basenames of selected items.
el: μία « πολλαπλή », <abbrev>π.χ.</abbrev> « <literal>%B</literal> », τον κατάλογο που χωρίζεται με κενά των ονομάτων βάσης των επιλεγμένων στοιχείων.

en: When the selection is empty or contains only one element, and from this topic point of view, these two forms are exactly equivalent.
el: Όταν η επιλογή είναι κενή ή περιέχει μόνο ένα στοιχείο, αυτές οι δύο μορφές είναι ακριβώς ισοδύναμες, όσον αφορά αυτήν την παράγραφο.

en: When the selection contains more than one item:
el: Όταν η επιλογή περιέχει περισσότερα από ένα στοιχεία:

en: if the first relevant parameter is of a singular form, then <productname>Caja-Actions</productname> will consider that the command is only able to deal with one item at a time, and thus that it has to be ran one time for each selected item;
el: αν η πρώτη σχετική παράμετρος είναι μοναδικής μορφής, τότε οι <productname>Ενέργειες Ναυτίλου</productname> θα θεωρήσουν ότι η εντολή μπορεί μόνο να ασχοληθεί με ένα στοιχείο τη φορά και έτσι ότι πρέπει να εκτελεστεί μια φορά για κάθε επιλεγμένο στοιχείο·

en: contrarily, if the first relevant parameter found is of the plural form, then <productname>Caja-Actions</productname> will consider that the command is able to deal with a list of items, and thus the command will be executed only once;
el: αντίθετα, αν η πρώτη σχετική παράμετρος που βρέθηκε είναι πολλαπλής μορφής, τότε οι <productname>Ενέργειες Ναυτίλου</productname> θα θεωρήσουν ότι η εντολή μπορεί να αντιμετωπίσει έναν κατάλογο στοιχείων και έτσι η εντολή θα εκτελεστεί μόνο μια φορά·

en: if all found parameters are irrelevant, then <productname>Caja-Actions</productname> defaults to consider that the command should be executed only once.
el: αν όλες οι παράμετροι που βρέθηκαν είναι άσχετες, τότε οι <productname>Ενέργειες Ναυτίλου</productname> προεπιλέγουν τη θεώρηση ότι η εντολή πρέπει να εκτελεστεί μόνο μια φορά.

en: Characterization of the parameters <abbrev>vs.</abbrev> multiple execution
el: Χαρακτηρισμός των παραμέτρων <abbrev>ως προς</abbrev> πολλαπλή εκτέλεση

en: Repetition
el: Επανάληψη

en: (first) basename
el: (πρώτο) όνομα βάσης

en: singular
el: μοναδικός

en: space-separated list of basenames
el: κατάλογος ονομάτων βάσης που χωρίζονται με κενά

en: plural
el: πολλαπλός

en: count of selected items
el: πλήθος των επιλεγμένων στοιχείων

en: irrelevant
el: άσχετο

en: (first) base directory
el: (πρώτος) κατάλογος βάσης

en: space-separated list of base directory of each selected items
el: λίστα του καταλόγου βάσης που χωρίζεται με κενά κάθε επιλεγμένου στοιχείου

en: (first) filename
el: (πρώτο) όνομα αρχείου

en: space-separated list of selected filenames
el: κατάλογος επιλεγμένων ονομάτων αρχείων που χωρίζεται με κενά

en: hostname of the (first) URI
el: όνομα οικοδεσπότη του (πρώτου) URI

en: mimetype of the (first) selected item
el: τύπος mime του (πρώτου) επιλεγμένου στοιχείου

en: space-separated list of the mimetypes of the selected items
el: κατάλογος των τύπων mime των επιλεγμένων στοιχείων που χωρίζονται με κενά

en: username of the (first) URI
el: όνομα χρήστη του (πρώτου) URI

en: no-op operator which forces a singular form of execution
el: τελεστής ουδέτερης εντολής που εξαναγκάζει μια μοναδική μορφή εκτέλεσης

en: no-op operator which forces a plural form of execution
el: τελεστής ουδέτερης εντολής που εξαναγκάζει μια πολλαπλή μορφή εκτέλεσης

en: port number of the (first) URI
el: αριθμός θύρας του (πρώτου) URI

en: scheme of the (first) URI
el: σχήμα του (πρώτου) URI

en: (first) URI
el: (πρώτο) URI

en: space-separated list of selected URIs
el: κατάλογος επιλεγμένων URIs που χωρίζεται με διάστημα

en: (first) basename without the extension
el: (πρώτο) όνομα βάσης χωρίς την επέκταση

en: space-separated list of basenames without their extension
el: κατάλογος των ονομάτων βάσης χωρίς την επέκτασή τους που χωρίζεται με διάστημα

en: (first) extension
el: (πρώτη) επέκταση

en: space-separated list of extensions
el: κατάλογος επεκτάσεων που χωρίζεται με διάστημα

en: the « <placeholder-1/> » character
el: ο χαρακτήρας « <placeholder-1/> »

en: Usage of singular <abbrev>vs.</abbrev> plural forms
el: Χρήση της μοναδικών μορφών πολλαπλότητας <abbrev>ως προς</abbrev>

en: Say the current folder is <filename>/data</filename>, and the current selection contains the three files <filename>pierre</filename>, <filename>paul</filename> and <filename>jacques</filename>.
el: Ας πούμε ότι ο τρέχον φάκελος είναι <filename>/data</filename> και η τρέχουσα επιλογή περιέχει τα τρία αρχεία <filename>pierre</filename>, <filename>paul</filename> και <filename>jacques</filename>.

en: If we have requested <command>echo %b</command>,
el: Αν έχουμε ζητήσει <command>echo %b</command>,

en: then the following commands will be successively run:
el: τότε οι ακόλουθες εντολές θα εκτελεστούν διαδοχικά:

en: This is because <literal>%b</literal> marks a <emphasis>singular</emphasis> parameter. The command is then run once for each of the selected items.
el: Αυτό συμβαίνει επειδή το <literal>%b</literal> σημειώνει μια <emphasis>μοναδική</emphasis> παράμετρο. Η εντολή τότε εκτελείται μια φορά για κάθε επιλεγμένο στοιχείο.

en: Contrarily, if we have requested <command>echo %B</command>,
el: Αντίθετα, αν έχουμε ζητήσει <command>echo %B</command>,

en: then the following command will be run:
el: τότε η ακόλουθη εντολή θα εκτελεστεί:

en: This is because <literal>%B</literal> marks a <emphasis>plural</emphasis> parameter. The command is then run only once, with the list of selected items as arguments.
el: Αυτό συμβαίνει επειδή το <literal>%B</literal> σημειώνει μια <emphasis>πολλαπλή</emphasis> παράμετρο. Η εντολή τότε εκτελείται μόνο μια φορά , με τον κατάλογο των επιλεγμένων στοιχείων ως ορίσματα.

en: If we have requested <command>echo %b %B</command>,
el: Αν έχουμε ζητήσει <command>echo %b %B</command>,

en: This is because the first <emphasis>relevant</emphasis> parameter is <literal>%b</literal>, and so the command is run once for each selected item, replacing at each occurrence the <literal>%b</literal> parameter with the corresponding item. The second parameter is computed and added as arguments to the executed command.
el: Αυτό συμβαίνει επειδή η πρώτη <emphasis>σχετική</emphasis> παράμετρος είναι η <literal>%b</literal> και έτσι η εντολή εκτελείται μια φορά για κάθε επιλεγμένο στοιχείο, αντικαθιστώντας σε κάθε εμφάνιση την παράμετρο <literal>%b</literal> με το αντίστοιχο στοιχείο. Η δεύτερη παράμετρος υπολογίζεται και προστίθεται ως ορίσματα στην εκτελούμενη εντολή.

en: And if we have requested <literal>echo %B %b</literal>,
el: Και αν έχουμε ζητήσει <literal>echo %B %b</literal>,

en: then the following commands will be run:
el: τότε οι ακόλουθες εντολές θα εκτελεστούν:

en: This is because the first <emphasis>relevant</emphasis> parameter here is <literal>%B</literal>. The command is then run only once, replacing <literal>%B</literal> with the space-separated list of basenames. As the command is only run once, the <literal>%b</literal> is substituted only once with the (first) basename.
el: Αυτό συμβαίνει επειδή η πρώτη <emphasis>σχετική</emphasis> παράμετρος εδώ είναι η <literal>%B</literal>. Η εντολή εκτελείται τότε μόνο μια φορά, αντικαθιστώντας την <literal>%B</literal> με τον κατάλογο ονομάτων βάσης που χωρίζεται με διάστημα. Επειδή η εντολή εκτελείται μόνο μια φορά, το <literal>%b</literal> αντικαθίσταται μόνο μια φορά με το (πρώτο) όνομα βάσης.

en: Using profiles to extend your action
el: Χρησιμοποιώντας κατατομές για την επέκταση της ενέργειάς σας

en: There are some situations where you will want a given action behave slightly differently depending on the currently selected items or the current runtime environment.
el: Υπάρχουν κάποιες καταστάσεις όπου θα θέλετε μια δοσμένη ενέργεια να συμπεριφέρεται λίγο διαφορετικά ανάλογα με τα τρέχοντα επιλεγμένα στοιχεία ή το τρέχον περιβάλλον χρόνου εκτέλεσης.

en: Say you have an action which opens a terminal in the current location.
el: Ας πούμε ότι έχετε μια ενέργεια που ανοίγει ένα τερματικό στην τρέχουσα θέση.

en: You have configured it to open your preferred terminal in the location your file manager currently points to.
el: Την έχετε ρυθμίσει να ανοίγει το αγαπημένο σας τερματικό στη θέση που ο διαχειριστής αρχείων σας δείχνει προς το παρόν.

en: But what if you want to select a directory in your file manager, and directly open your terminal in this directory ? If you keep based on the current file manager location, your terminal will open in the parent of the targeted directory.
el: Αλλά τι συμβαίνει αν θέλετε να επιλέξετε έναν κατάλογο στον διαχειριστή αρχείων και να ανοίξετε αμέσως το τερματικό σας σε αυτόν τον κατάλογο; Αν συνεχίσετε με βάση την τρέχουσα θέση του διαχειριστή αρχείων, ο τερματικός σας θα ανοίξει στη γονική του σκοπούμενου καταλόγου.

en: One solution is to define a new profile to your action, configuring this profile to open the terminal in the targeted directory.
el: Μία λύση είναι να ορίσετε μια νέα κατατομή για την ενέργειά σας, ρυθμίζοντας αυτήν την κατατομή να ανοίξει τον τερματικό στον προοριζόμενο κατάλογο.

en: At runtime, <productname>Caja-Actions</productname> will successively examine each profile attached to your action. If the first profile targets a file while you have selected a directory, then <productname>Caja-Actions</productname> will just try with your second profile.
el: Κατά τον χρόνο εκτέλεσης, οι <productname>Ενέργειες Ναυτίλου</productname> θα εξετάσουν διαδοχικά κάθε προσαρτημένη κατατομή στην ενέργειά σας. Αν η πρώτη κατατομή δείχνει ένα αρχείο, ενώ έχετε επιλέξει έναν κατάλογο, τότε οι <productname>Ενέργειες Ναυτίλου</productname> θα προσπαθήσουν απλά την δεύτερη κατατομή σας.

en: To create a new profile, first select the action in the items list, then choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New profile</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για τη δημιουργία μιας νέας κατατομής, επιλέξτε πρώτα την ενέργεια στον κατάλογο στοιχείων, έπειτα επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Αρχείο</guisubmenu><guimenuitem>Νέα κατατομή</guimenuitem></menuchoice>.

en: A new profile is created in your action.
el: Μια νέα κατατομή δημιουργήθηκε στην ενέργειά σας.

en: You can now define the conditions which must be met in order this profile be selected, and the command which will be executed.
el: Μπορείτε τώρα να ορίσετε τις συνθήκες που πρέπει να εκπληρώνονται για να επιλεγεί αυτή η κατατομή και η εντολή που θα εκτελεστεί.

en: Ordering the profiles inside an action
el: Διάταξη των κατατομών μέσα σε μια ενέργεια

en: At runtime, <productname>Caja-Actions</productname> will begin with examining the conditions set on your action.
el: Κατά τον χρόνο εκτέλεσης, οι <productname>Ενέργειες Ναυτίλου</productname> θα ξεκινήσουν εξετάζοντας τις ορισμένες συνθήκες στην ενέργειά σας.

en: If these conditions (the action-conditions) are met, then <productname>Caja-Actions</productname> will examine in order each profile.
el: Αν αυτές οι συνθήκες (οι συνθήκες ενέργειας) εκπληρώνονται, τότε οι <productname>Ενέργειες Ναυτίλου</productname> θα εξετάσουν στη σειρά κάθε κατατομή.

en: If the conditions defined in a profile are met, then this profile will be validated, and the review of other profiles will stop.
el: Αν οι ορισμένες συνθήκες σε μια κατατομή εκπληρώνονται, τότε αυτή η κατατομή θα επικυρωθεί και η επιθεώρηση των άλλων κατατομών θα σταματήσει.

en: If no profile is found valid at runtime, then the action will be itself considered invalid, and will not be displayed in the file manager context menu.
el: Αν δεν βρεθεί έγκυρη κατατομή κατά τον χρόνο εκτέλεσης, τότε η ενέργεια θα αυτοθεωρηθεί άκυρη και δεν θα εμφανιστεί στο μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων.

en: Profiles of an action are ordered, and they are examined in that order at runtime. The first profile whose conditions are met will be validated, and made selectable in the <productname>Caja</productname> context menu.
el: Οι κατατομές μιας ενέργειας διατάσσονται και εξετάζονται με αυτήν τη σειρά κατά τον χρόνο εκτέλεσης. Η πρώτη κατατομή της οποίας οι συνθήκες εκπληρώνονται θα επικυρωθεί και θα επιλεγεί στο μενού περιεχομένων του <productname>Ναυτίλου</productname>.

en: So, ordering of the profiles may be important for your action: the first valid profile found is the only one selected.
el: Έτσι, η διάταξη των κατατομών μπορεί να είναι σημαντική για την ενέργειά σας: η πρώτη έγκυρη κατατομή που βρέθηκε είναι η μόνη που επιλέχτηκε.

en: You may order your profiles inside an action in two ways.
el: Μπορείτε να διατάξετε τις κατατομές σας μέσα σε μια ενέργεια με δύο τρόπους.

en: Cut the profile to be moved, select the profile before which you want your cut profile to be inserted, and paste it.
el: Αποκόψτε την κατατομή που πρόκειται να μετακινηθεί, επιλέξτε την κατατομή πριν την οποία θέλετε να αποκόψετε την κατατομή για να εισαχθεί και επικολλήστε την.

en: Click on the profile to be moved, and drag it to its right place.
el: Πατήστε την κατατομή που πρόκειται να μετακινηθεί και μεταφέρτε την στα δεξιά της.

en: Organizing actions in menus
el: Οργάνωση ενεργειών στα μενού

en: As your list of actions will grow, you most probably will want to organize them into menus, submenus, and so on.
el: Καθώς ο κατάλογος των ενεργειών θα αυξάνετε, θα θέλετε πιθανόν να τον οργανώσετε σε μενού, υπομενού και ούτω καθεξής.

en: In order to create a new menu, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New menu</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να δημιουργήσετε ένα νέο μενού, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Νέο μενού</guimenuitem></menuchoice>.

en: A menu may be created anywhere in the list of your actions, but inside of an action (<abbrev>i.e.</abbrev> not between two profiles of an action).
el: Ένα μενού μπορεί να δημιουργηθεί οπουδήποτε στον κατάλογο των ενεργειών σας, αλλά μέσα σε μια ενέργεια (<abbrev>δηλ</abbrev> όχι μεταξύ δύο κατατομών μιας ενέργειας).

en: As an action, the exact place where a new menu will be inserted depends on the current sort order:
el: Επειδή για μια ενέργεια, η ακριβής θέση όπου το νέο μενού θα εισαχθεί εξαρτάται από την τρέχουσα σειρά ταξινόμησης:

en: Manual order:
el: Η χειροκίνητη διάταξη:

en: The new menu is inserted just before the current action or menu.
el: Το νέο μενού παρεμβάλλεται ακριβώς πριν την τρέχουσα ενέργεια ή μενού.

en: This place will not change when you later modify the label of the menu.
el: Αυτή η θέση δεν θα αλλάξει, όταν τροποποιήσετε αργότερα την ετικέτα του μενού.

en: Ascending (resp. descending) alphabetical order:
el: Αύξουσα (αντίστοιχα φθίνουσα) αλφαβητική διάταξη:

en: The new menu is inserted at the correct place, regarding the default « <literal>New Caja menu</literal> » label.
el: Το νέο μενού παρεμβάλλεται στη σωστή θέση, ως προς την προεπιλεγμένη ετικέτα « <literal>Νέο μενού Ναυτίλου</literal> ».

en: This place will be automatically changed, each time you modify the label of the menu.
el: Αυτή η θέση θα αλλαχθεί αυτόματα, κάθε φορά που τροποποιείτε την ετικέτα του μενού.

en: As an action, too, a menu requires a label, and may have an icon and a tooltip. Also, you may define some conditions in order your menu be candidate to be displayed in <productname>Caja</productname> context menu. If the defined conditions are not met at runtime, then your whole menu, including its submenus, its actions and so on, will not be displayed.
el: Ως μια ενέργεια, επίσης, ένα μενού απαιτεί μια ετικέτα και μπορεί να έχετε ένα εικονίδιο και μια συμβουλή οθόνης. Επίσης, μπορεί να ορίσετε κάποιες συνθήκες έτσι ώστε το μενού σας να είναι υποψήφιο για προβολή στο μενού περιεχομένων του <productname>Ναυτίλου</productname>. Αν οι ορισμένες συνθήκες δεν εκπληρώνονται κατά τον χρόνο εκτέλεσης, τότε ολόκληρο το μενού σας, συμπεριλαμβανομένων των υπομενού του, των ενεργειών του και ούτω καθεξής δεν θα εμφανιστεί.

en: Sorting the items list
el: Ταξινόμηση του καταλόγου των στοιχείων

en: Your actions and menus will be displayed in file manager context menus in the same order that they are listed in the <guilabel>Items list</guilabel>, on the left pane of the main <application>Caja-Actions Configuration Tool</application> window.
el: Οι ενέργειές σας και τα μενού σας θα εμφανιστούν στα μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων με την ίδια διάταξη που καταχωρίζονται στον <guilabel>κατάλογο στοιχείων</guilabel>, στο αριστερό φάτνωμα του κυρίως παραθύρου του <application>Εργαλείου ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου</application>.

en: You may decide to:
el: Μπορείτε να αποφασίσετε να:

en: sort your actions and menus in ascending or descending alphabetical order of their label,
el: ταξινομήσετε τις ενέργειές σας και τα μενού σας με αύξουσα ή φθίνουσα αλφαβητική σειρά των ετικετών τους,

en: or do not sort, and manually organize your actions and menus in your own order.
el: ή να μην τα ταξινομήσετε και να οργανώσετε χειροκίνητα τις ενέργειές σας και τα μενού σας με τη δικιά σας διάταξη.

en: Alphabetically sorting your actions and menus
el: Αλφαβητική ταξινόμηση των ενεργειών σας και των μενού

en: In these modes, actions and menus are sorted depending of their label, inside of their parent.
el: Σε αυτές τις καταστάσεις, οι ενέργειες και τα μενού ταξινομούνται ανάλογα με την ετικέτα τους, μέσα στο γονικό τους.

en: Sort buttons in the main window
el: Ταξινόμηση κουμπιών στο κυρίως παράθυρο

en: Shows the three sort buttons in the main window.
el: Εμφανίζει τα τρία κουμπιά ταξινόμησης στο κυρίως παράθυρο.

en: You may sort your actions by:
el: Μπορείτε να διατάξετε τις ενέργειές σας με τους εξής τρόπους:

en: Click on <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/sort-asc.png"/></guibutton> (<abbrev>resp.</abbrev><guibutton><inlinegraphic fileref="figures/sort-desc.png"/></guibutton>) button to sort your actions in ascending (<abbrev>resp.</abbrev> descending) order.
el: Πατήστε στο κουμπί <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/sort-asc.png"/></guibutton> (<abbrev>αντίστοιχα</abbrev><guibutton><inlinegraphic fileref="figures/sort-desc.png"/></guibutton>) για ταξινόμηση των ενεργειών σας κατά αύξουσα (<abbrev>αντίστοιχα</abbrev> φθίνουσα) σειρά.

en: Or edit the corresponding preference.
el: Ή επεξεργαστείτε την αντίστοιχη προτίμηση.

en: Manually organizing your actions and menus
el: Χειροκίνητη οργάνωση των ενεργειών σας και των μενού

en: When items are manually sorted in the list, new items are usually inserted just at the current position.
el: Όταν τα στοιχεία ταξινομούνται χειροκίνητα στον κατάλογο, τα νέα στοιχεία παρεμβάλλονται συνήθως ακριβώς πριν την τρέχουσα θέση.

en: There is nonetheless the case where an action is selected, and not expanded (or has currently only one profile). Inserting a new profile will not insert it before the action, but inside of the action.
el: Υπάρχει παρόλα αυτά η περίπτωση όπου μια ενέργεια επιλέγεται και δεν επεκτείνεται (ή έχει προς το παρόν μόνο μια κατατομή). Η παρεμβολή μιας νέας κατατομής δεν θα την παρεμβάλλει πριν την ενέργεια, αλλά μέσα στην ενέργεια.

en: To choose this mode:
el: Για την επιλογή αυτής της κατάστασης:

en: Click on <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/sort-manual.png"/></guibutton> button.
el: Πατήστε στο κουμπί <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/sort-manual.png"/></guibutton>.

en: With <application>Caja-Actions Configuration Tool</application>, you may safely cut, copy, paste to and from the clipboard.
el: Με το <application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου</application>, μπορείτε με ασφάλεια να αποκόψετε, να αντιγράψετε, να επικολλήσετε προς και από το πρόχειρο.

en: Cut/Delete
el: Αποκοπή/Διαγραφή

en: Deletion applies to current selection.
el: Η διαγραφή εφαρμόζεται στην τρέχουσα επιλογή.

en: Be warned that selecting and deleting all profiles of an action leaves it without any profile, so in an invalid state. The name of the action will be written in red (because it is invalid) and italic (because it has been modified) characters.
el: Σας ειδοποιούμε ότι η επιλογή και διαγραφή όλων των κατατομών μιας ενέργειας σας αφήνει χωρίς καμία κατατομή, έτσι είσαστε σε μια άκυρη κατάσταση. Το όνομα της ενέργειας θα γραφτεί με κόκκινα (επειδή είναι άκυρο) και πλάγιους χαρακτήρες (επειδή έχει τροποποιηθεί).

en: Multiple selection
el: Πολλαπλές επιλογές

en: Multiple selection is possible in <application>Caja-Actions Configuration Tool</application>. You can extend the current selection by pressing <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> while selecting an item to add to the selection.
el: Η πολλαπλή επιλογή είναι δυνατή στο <application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου</application>. Μπορείτε να επεκτείνετε την τρέχουσα επιλογή πατώντας <keycap>Ctrl</keycap> ή <keycap>Shift</keycap> ενώ επιλέγετε ένα στοιχείο για να προσθέσετε στην επιλογή.

en: <application>Caja-Actions Configuration Tool</application> only accepts homogeneous multiple selections. That is, you may select one or more profiles, or one or more actions or menus. A multiple selection containing both profiles and actions or menus is not allowed. This is because <application>Caja-Actions Configuration Tool</application> would not know where to paste such a selection.
el: Το <application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου</application> δέχεται μόνο ομογενείς πολλαπλές επιλογές. Δηλαδή, μπορείτε να επιλέξετε μία ή περισσότερες κατατομές, ή μία ή περισσότερες ενέργειες ή μενού. Μια πολλαπλή επιλογή που περιέχει ταυτόχρονα κατατομές και ενέργειες ή μενού δεν επιτρέπεται. Αυτό συμβαίνει επειδή το <application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου</application> δεν μπορεί να ξέρει πού να επικολλήσει μια τέτοια επιλογή.

en: Note that selecting any row means also selecting children of this row. These children are said « implicitely selected »: they will be part of next edition operations, but are not considered when verifying if selection is homogeneous. Also, they cannot be explicitely selected (nor unselected).
el: Σημειώστε ότι η επιλογή οποιασδήποτε γραμμής σημαίνει επίσης επιλογή των θυγατρικών αυτής της γραμμής. Αυτά τα θυγατρικά λέγονται «έμμεσα επιλεγμένα »: θα είναι μέρος των λειτουργιών της επόμενης έκδοσης, αλλά δεν λαμβάνονται υπόψη κατά την επιβεβαίωση της ομοιογένειας της επιλογής. Επίσης, δεν μπορούν να είναι ρητά επιλεγμένα (ούτε ανεπίλεκτα).

en: Saving your modifications
el: Αποθήκευση των τροποποιήσεων σας

en: To save your modifications, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Save</guisubmenu></menuchoice>.
el: Για να αποθηκεύσετε τις τροποποιήσεις σας, επιλέξτε <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Αποθήκευση</guisubmenu></menuchoice>.

en: All your pending modifications will be saved. New items will be created by the first available writable I/O provider.
el: Όλες οι εκκρεμείς τροποποιήσεις σας θα αποθηκευτούν. Νέα στοιχεία θα δημιουργηθούν με τον πρώτο διαθέσιμο εγγράψιμο πάροχο εισόδου/εξόδου.

en: <productname>Caja-Actions</productname> also has an Auto-save feature which is configurable in <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog box.
el: Οι <productname>Ενέργειες Ναυτίλου</productname> έχουν επίσης ένα γνώρισμα αυτόματης αποθήκευσης που είναι ρυθμίσιμο στο πλαίσιο διαλόγου <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>.

en: Exporting your actions
el: Εξάγοντας τις ενέργειές σας

en: Setting your own preferences
el: Ορισμός των δικών σας προτιμήσεων

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to access to the configuration of your preferences.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice> για να προσπελάσετε τη διαμόρφωση των προτιμήσεων σας.

en: Runtime preferences
el: Προτιμήσεις χρόνου εκτέλεσης

en: Shows the tab which lets you define runtime preferences.
el: Εμφανίζει την καρτέλα που σας επιτρέπει να ορίσετε τις προτιμήσεις χρόνου εκτέλεσης.

en: Runtime execution preferences
el: Προτιμήσεις τρεξίματος χρόνου εκτέλεσης

en: Shows the tab which lets you define runtime execution preferences.
el: Εμφανίζει την καρτέλα που σας επιτρέπει να ορίσετε τις προτιμήσεις τρεξίματος χρόνου εκτέλεσης.

en: Let the user explicitely configure the current desktop.
el: Αφήστε στον χρήστη να ρυθμίσει ρητά την τρέχουσα επιφάνεια εργασίας.

en: User interface preferences
el: Προτιμήσεις διεπαφής χρήστη

en: UI preferences
el: Προτιμήσεις διεπαφής χρήστη

en: Shows the tab which lets you define UI preferences.
el: Εμφανίζει την καρτέλα που σας επιτρέπει να ορίσετε τις προτιμήσεις διεπαφής χρήστη.

en: Import preferences
el: Προτιμήσεις εισαγωγής

en: Shows the tab which lets you define import preferences.
el: Εμφανίζει την καρτέλα που σας επιτρέπει να ορίσετε τις προτιμήσεις εισαγωγής.

en: Export preferences
el: Προτιμήσεις εξαγωγής

en: Shows the tab which lets you define export preferences.
el: Εμφανίζει την καρτέλα που σας επιτρέπει να ορίσετε τις προτιμήσεις εξαγωγής.

en: Schemes preferences
el: Προτιμήσεις σχημάτων

en: Shows the tab which lets you define schemes preferences.
el: Εμφανίζει την καρτέλα που σας επιτρέπει να ορίσετε τις προτιμήσεις σχημάτων.

en: I/O providers preferences
el: Προτιμήσεις παρόχων εισαγωγής/εξαγωγής

en: Shows the tab which lets you define I/O providers preferences.
el: Εμφανίζει την καρτέλα που σας επιτρέπει να ορίσετε τις προτιμήσεις παρόχων εισαγωγής/εξαγωγής.

en: Miscellaneous informations
el: Ποικίλες πληροφορίες

en: The new action is also displayed in red color in the items list. Red color is used as an indicator that the item is invalid, that is that the item cannot be candidate to be displayed in a <productname>Caja</productname> context menu because some of its informations are missing or erroneous. Here, and though this newly inserted action has some suitable defaults, it lacks a command to be executed to be considered valid by <application>Caja-Actions Configuration Tool</application>
el: Η νέα ενέργεια εμφανίζεται επίσης με κόκκινο χρώμα στον κατάλογο στοιχείων. Το κόκκινο χρώμα χρησιμοποιείται ως ένδειξη ότι το στοιχείο είναι άκυρο, δηλαδή ότι το στοιχείο δεν μπορεί να είναι υποψήφιο να εμφανιστεί σε ένα μενού περιεχομένων του <productname>Ναυτίλου</productname> επειδή κάποιες από τις πληροφορίες του λείπουν ή είναι λανθασμένες. Εδώ και μέσα από αυτή την νεοπαρεμβαλλόμενη ενέργεια έχει κάποιες κατάλληλες προεπιλογές, της λείπει μια εντολή για να εκτελεστεί έτσι ώστε να θεωρηθεί έγκυρη από το <application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου</application>

en: Known bugs
el: Γνωστά σφάλματα

en: Known bugs are available on <ulink url="https://github.com/NiceandGently/caja-actions/issues" type="http">Bugzilla summary page</ulink>.
el: Τα γνωστά σφάλματα είναι διαθέσιμα στη <ulink url="https://github.com/NiceandGently/caja-actions/issues" type="http">σελίδα περίληψης Bugzilla</ulink>.

en: If you find some new bug in <productname>Caja-Actions</productname>, you are welcome to open it by pointing your favorite browser to <ulink url="https://github.com/NiceandGently/caja-actions/issues" type="http">Bugzilla web site</ulink>.
el: Αν βρείτε κάποιο νέο σφάλμα στις <productname>Ενέργειες Ναυτίλου</productname>, είσαστε καλοδεχούμενοι να το ανοίξετε με τον αγαπημένο σας περιηγητή στον <ulink url="https://github.com/NiceandGently/caja-actions/issues" type="http">ιστότοπο Bugzilla</ulink>.

en: Known limitations
el: Γνωστοί περιορισμοί

en: As of version 3.0, execution mode may be configured in <application>Caja-Actions Configuration Tool</application> but is not yet honored by <productname>Caja</productname> plugin.
el: Από την έκδοση 3.0, η κατάσταση εκτέλεσης μπορεί να ρυθμιστεί στο <application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου</application>, αλλά δεν ισχύει ακόμα για το πρόσθετο του <productname>Ναυτίλου</productname>.

en: This concern working directory, execution mode, startup notification and execution's owner parameters.
el: Αυτό αφορά τον κατάλογο εργασίας, την κατάσταση εκτέλεσης, την ειδοποίηση έναρξης και τις παραμέτρους κατόχου εκτέλεσης.

en: As of version 3.0, suggested shortcut, as described in DES-EMA specification, cannot be configured in <application>Caja-Actions Configuration Tool</application>, and is not honored by <productname>Caja</productname> plugin.
el: Από την έκδοση 3.0, η προτεινόμενη συντόμευση, όπως περιγράφεται στην προδιαγραφή DES-EMA δεν μπορεί να ρυθμιστεί στο <application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου</application> και δεν ισχύει για το πρόσθετο <productname>Ναυτίλος</productname>.

en: Menu separator
el: Διαχωριστικό μενού

en: As of version 3.0, menu separators cannot be configured in <application>Caja-Actions Configuration Tool</application>, and are not honored by <productname>Caja</productname> plugin.
el: Από την έκδοση 3.0, τα διαχωριστικά μενού δεν μπορούν να ρυθμιστούν στο <application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου</application> και αλλά δεν ισχύουν στο πρόσθετο του <productname>Ναυτίλου</productname>.

en: One has to note that, for now, <productname>Caja</productname> file manager does not allow its plugins to define separators in the context menu.
el: Κάποιος πρέπει να σημειώσει ότι, προς το παρόν, ο διαχειριστής αρχείων του <productname>Ναυτίλου</productname> δεν επιτρέπει στα πρόσθετά του να ορίσουν διαχωριστικά στο μενού περιεχομένων.

en: About <application>Caja-Actions Configuration Tool</application>
el: Περί του <application>Εργαλείου ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου</application>

en: The first version of <productname>Caja-Actions</productname> was initially written by Frederic Ruaudel (<email>grumz@grumz.net</email>) and Rodrigo Moya (<email>rodrigo@gnome-db.org</email>). It has been thoroughly improved and is currently maintained by Pierre Wieser (<email>pwieser@trychlos.org</email>).
el: Η πρώτη έκδοση των <productname>Ενεργειών του Ναυτίλου</productname> γράφτηκε αρχικά από τους Frederic Ruaudel (<email>grumz@grumz.net</email>) and Rodrigo Moya (<email>rodrigo@gnome-db.org</email>). Βελτιώθηκε διεξοδικά και συντηρείται προς το παρόν από τον Pierre Wieser (<email>pwieser@trychlos.org</email>).

en: Artwork is due to courtesy of Ulisse Perusin (<email>uli.peru@gmail.com</email>) and DragonArtz (<ulink url="http://www.dragonartz.net/" type="http">http://www.dragonartz.net</ulink>).
el: Η καλλιτεχνική εργασία οφείλεται στην προσφορά των Ulisse Perusin (<email>uli.peru@gmail.com</email>) και DragonArtz (<ulink url="http://www.dragonartz.net/" type="http">http://www.dragonartz.net</ulink>).

en: To report a bug or make a suggestion regarding <productname>Caja-Actions</productname>, the <application>Caja-Actions Configuration Tool</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide#feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>, or you may prefer, at your convenience, directly open a bug or a request for enhancement in <ulink url="https://github.com/NiceandGently/caja-actions/issues" type="http">Bugzilla website</ulink>.
el: Για να αναφέρετε κάποιο σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση ως προς τις <productname>Ενέργειες Ναυτίλου</productname>, το <application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου</application> ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στο <ulink url="help:mate-user-guide#feedback" type="help">σελίδα ανάδρασης MATE</ulink>, ή μπορείτε να προτιμήσετε, αν θέλετε, να ανοίξετε αμέσως ένα σφάλμα ή ένα αίτημα για βελτίωση στον <ulink url="https://github.com/NiceandGently/caja-actions/issues" type="http">ιστότοπο Bugzilla</ulink>.

en: Version 1.3, 3 November 2008
el: Έκδοση 1.3, 3 Νοέμβρη 2008

en: Copyright © 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 <ulink url="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation, Inc.</ulink>
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 <ulink url="http://www.fsf.org/">Ίδρυμα ελεύθερου λογισμικού</ulink>

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document “free” in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
el: Ο σκοπός αυτής της άδειας είναι να γίνει ένα εγχειρίδιο, βιβλίο ή άλλο λειτουργικό και χρήσιμο έγγραφο “ελεύθερο” με την έννοια της ελευθερίας: να βεβαιώνει οποιονδήποτε για την αποτελεσματική ελευθερία να αντιγράφει και να το αναδιανείμει, με ή χωρίς τροποποίηση του, είτε εμπορικά είτε όχι. Δευτερεύοντος, αυτή η άδεια διατηρεί για το συγγραφέα και εκδότη έναν τρόπο για λήψη μνείας για την εργασία του, ενώ δεν θεωρείται υπεύθυνος για τροποποιήσεις που έγιναν από άλλους.

en: This License is a kind of “copyleft”, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
el: Αυτή η άδεια είναι ένα είδος “ελεύθερων δικαιωμάτων” που σημαίνει ότι οι παράγωγες εργασίες του εγγράφου πρέπει να είναι οι ίδιες ελεύθερες με την ίδια έννοια. Συμπληρώνει την γενική δημόσια άδεια του GNU, που είναι μια άδεια ελεύθερων δικαιωμάτων σχεδιασμένη για ελεύθερο λογισμικό.

en: This License applies to any manual or other work, in any medium, that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under the conditions stated herein. The “Document”, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as “you”. You accept the license if you copy, modify or distribute the work in a way requiring permission under copyright law.
el: Αυτή η άδεια εφαρμόζεται σε κάθε εγχειρίδιο ή άλλη εργασία, σε οποιοδήποτε μέσο, που περιέχει μια σημείωση τοποθετημένη από τον κάτοχο των πνευματικών δικαιωμάτων που λέει ότι μπορεί να διανεμηθεί κάτω από τους όρους αυτής της άδειας. Τέτοια σημείωση εγγυάται μια παγκόσμια, χωρίς συγγραφικά δικαιώματα άδεια, απεριόριστη σε διάρκεια, για χρήση αυτής της εργασίας κάτω από τους όρους που δηλώθηκαν σε αυτή. Το “έγγραφο”, παρακάτω, αναφέρεται σε κάθε τέτοιο εγχειρίδιο ή εργασία. Κάθε μέλος του κοινού είναι ένας αδειούχος και προσαγορεύετε ως “εσείς”. Αποδέχεστε την άδεια εάν αντιγράφετε, τροποποιείτε ή διανέμετε την εργασία κατά τρόπο που απαιτεί άδεια κάτω από το νόμο πνευματικών δικαιωμάτων.

en: A “Modified Version” of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
el: Μια “τροποποιημένη έκδοση” του εγγράφου σημαίνει οποιαδήποτε εργασία που περιέχει το έγγραφο ή ένα τμήμα του, είτε αντιγραμμένο, είτε με τροποποιήσεις και/ή μεταφρασμένο σε άλλη γλώσσα.

en: A “Secondary Section” is a named appendix or a front-matter section of the Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document’s overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
el: Μια “δευτερεύουσα ενότητα” είναι ένα επώνυμο παράρτημα ή μια προκαταρκτική ενότητα του εγγράφου που διαπραγματεύεται αποκλειστικά με τη σχέση εκδοτών και συγγραφέων του εγγράφου στο γενικό θέμα (ή σε σχετικά θέματα) και δεν περιέχει τίποτα που θα μπορούσε να εμπέσει άμεσα μέσα σε αυτό το γενικό θέμα. (Έτσι, εάν το έγγραφο είναι μέρος ενός βιβλίου μαθηματικών, μια δευτερεύουσα ενότητα ίσως να μην εξηγεί καθόλου μαθηματικά.) Η σχέση θα μπορούσε να είναι ένα θέμα ιστορικής σύνδεσης με το θέμα ή με σχετικά θέματα, ή νομικής, εμπορικής, φιλοσοφικής, ηθικής ή πολιτικής θέσης που τα αφορά.

en: The “Invariant Sections” are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the Document is released under this License. If a section does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none.
el: Οι “αμετάβλητες ενότητες” είναι σίγουρα δευτερεύουσες ενότητες των οποίων οι τίτλοι ορίζονται, όπως αυτοί των αμετάβλητων ενοτήτων, στη σημείωση που λέει ότι το έγγραφο εκδόθηκε κάτω από αυτή την άδεια. Εάν μια ενότητα δεν ταιριάζει στον παραπάνω ορισμό της δευτερεύουσας τότε δεν επιτρέπεται να ορίζεται ως αμετάβλητη. Το έγγραφο μπορεί να μην περιέχει αμετάβλητες ενότητες. Εάν το έγγραφο δεν αναγνωρίζει οποιεσδήποτε αμετάβλητες ενότητες τότε δεν υπάρχει καμία.

en: The “Cover Texts” are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words.
el: Τα “κείμενα εξώφυλλου” είναι συγκεκριμένα σύντομα κομμάτια κειμένου που καταχωρούνται, ως κείμενα εμπροσθόφυλλου ή οπισθόφυλλου, με τη σημείωση ότι λένε ότι το έγγραφο απελευθερώθηκε κάτω από αυτή την άδεια. Ένα κείμενο εμπροσθόφυλλου μπορεί να είναι το πολύ 5 λέξεις και ένα κείμενο οπισθόφυλλου μπορεί να είναι το πολύ 25 λέξεις.

en: A “Transparent” copy of the Document means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, that is suitable for revising the document straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. An image format is not Transparent if used for any substantial amount of text. A copy that is not “Transparent” is called “Opaque”.
el: Ένα “διαφανές” αντίγραφο του εγγράφου σημαίνει ένα αντίγραφο αναγνώσιμο από μηχανή, αναπαριστάμενο σε μια μορφή της οποίας η προδιαγραφή είναι διαθέσιμη στο γενικό δημόσιο, που είναι κατάλληλο για αναθεώρηση του εγγράφου άμεσα με τους γενικούς επεξεργαστές του κειμένου ή (για εικόνες που συντίθενται από εικονοστοιχεία) γενικά προγράμματα ζωγραφικής ή (για σχέδια) μερικών ευρέως διαθέσιμων επεξεργαστών σχεδίου και ότι είναι κατάλληλα για είσοδο των μορφοποιητών κειμένου ή για αυτόματη μετάφραση σε μια ποικιλία μορφών κατάλληλων για είσοδο των μορφοποιητών κειμένου. Ένα αντίγραφο που έγινε σε κατά άλλα διαφανούς μορφής αρχείο του οποίου η επισήμανση, ή απουσία επισήμανσης, ρυθμίστηκαν σε αποτροπή ή αποθάρρυνση επόμενης τροποποίησης από αναγνώστες δεν είναι διαφανές. Μια μορφή εικόνας δεν είναι διαφανής εάν χρησιμοποιήθηκε σε οποιαδήποτε επόμενη ποσότητα κειμένου. Ένα αντίγραφο που δεν είναι “διαφανές” αποκαλείται “αδιαφανές”.

en: The “Title Page” means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, “Title Page” means the text near the most prominent appearance of the work’s title, preceding the beginning of the body of the text.
el: Η “σελίδα τίτλου” σημαίνει, για τα έντυπα βιβλία, η σελίδα τίτλου αυτή καθαυτή, καθώς και τυχόν επόμενες σελίδες που απαιτούνται για την ευανάγνωστη συμπερίληψη του υλικού που οφείλει να εμφανίζεται στη σελίδα τίτλου σύμφωνα με την παρούσα Άδεια. Για τα έργα σε μορφές που δεν περιλαμβάνουν σελίδα τίτλου αυτή καθαυτή, ως “σελίδα τίτλου” σημαίνει το κείμενο που βρίσκεται κοντά στην εμφανέστερη εμφάνιση του τίτλου του έργου και το οποίο προηγείται του σώματος του κειμένου.

en: The “publisher” means any person or entity that distributes copies of the Document to the public.
el: Ο “εκδότης” σημαίνει οποιοδήποτε άτομο ή οντότητα που διανέμει αντίγραφα του εγγράφου στο κοινό.

en: A section “Entitled XYZ” means a named subunit of the Document whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section name mentioned below, such as “Acknowledgements”, “Dedications”, “Endorsements”, or “History”.) To “Preserve the Title” of such a section when you modify the Document means that it remains a section “Entitled XYZ” according to this definition.
el: Μια ενότητα “τιτλοφορούμενη XYZ” σημαίνει μια επώνυμη υπομονάδα του εγγράφου του οποίου ο τίτλος είτε είναι ακριβώς XYZ ή περιέχει XYZ σε παρενθέσεις που ακολουθούν το κείμενο που μεταφράζει το XYZ σε μια άλλη γλώσσα. (Εδώ XYZ σημαίνει ένα ιδιαίτερο όνομα ενότητας που αναφέρεται παρακάτω, όπως “ευχαριστίες”, “αφιερώσεις”, “εγκρίσεις”, ή “ιστορικό”.) Για “διατήρηση του τίτλου” μιας τέτοιας ενότητας, όταν τροποποιείτε το έγγραφο σημαίνει ότι παραμένει μια ενότητα “τιτλοφορούμενη XYZ” σύμφωνα με αυτόν τον ορισμό.

en: You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in section 3.
el: Μπορείτε να αντιγράψετε και να διανείμετε το έγγραφο με κάθε μέσο, είτε εμπορικά είτε όχι, με την προϋπόθεση ότι αυτή η άδεια, οι σημειώσεις πνευματικών δικαιωμάτων και η άδεια σημειώνουν λέγοντας ότι αυτή η άδεια εφαρμόζεται στο έγγραφο αναπαράγεται σε όλα τα αντίγραφα και ότι δεν προσθέτετε κανένα άλλο όρο σε αυτούς της άδειας. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τεχνικά μέτρα για να εμποδίσετε ή να ελέγξετε την ανάγνωση ή παραπέρα αντιγραφή των αντιγράφων που κάνετε ή διανέμετε. Όμως, μπορείτε να αποδεχθείτε αποζημίωση ως αντάλλαγμα αντιγράφων. Εάν διανείμετε ένα σχετικά αρκετά μεγάλο αριθμό αντιγράφων θα πρέπει επίσης να ακολουθήσετε τους όρους στην ενότητα 3.

en: If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document’s license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
el: Εάν δημοσιεύετε τυπωμένα αντίγραφα (ή αντίγραφα σε μέσα που γενικά έχουν τυπωμένα εξώφυλλα) του εγγράφου, με αρίθμηση μεγαλύτερη από 100 και η σημείωση άδειας του εγγράφου απαιτεί κείμενα εξώφυλλου, πρέπει να επισυνάψετε στα αντίγραφα των εξώφυλλων που τα φέρουν, καθαρά και ευανάγνωστα όλα αυτά τα κείμενα εξώφυλλου: κείμενα εμπροσθόφυλλου στο μπροστινό εξώφυλλο και κείμενα οπισθόφυλλου στο οπίσθιο εξώφυλλο. Και τα δύο εξώφυλλα πρέπει επίσης καθαρά και ευανάγνωστα να σας αναγνωρίζουν ως εκδότη αυτών των αντιγράφων. Το μπροστινό εξώφυλλο πρέπει να παρουσιάζει τον πλήρη τίτλο με όλες τις λέξεις του τίτλου εξίσου σημαντικούς και ορατούς. Μπορείτε να προσθέσετε άλλο υλικό στα εξώφυλλα επιπλέον. Αντιγράφοντας με αλλαγές περιοριζόμενες στα εξώφυλλα, εφόσον διατηρούν τον τίτλο του εγγράφου και ικανοποιούν αυτούς τους όρους, μπορεί να επεξεργαστούν ως αντίγραφα με άλλες όψεις.

en: You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the conditions of sections 2 and 3 above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
el: Σας χορηγείται άδεια αντιγραφής και διανομής μιας τροποποιημένης έκδοσης του εγγράφου υπό τους όρους των παραπάνω ενοτήτων 2 και 3, με την προϋπόθεση ότι θα δημοσιεύσετε την Τροποποιημένη Έκδοση υπό την παρούσα Άδεια ως έχει, όπου ως Έγγραφο θα νοείται η Τροποποιημένη Έκδοση. Άρα, θα χορηγείται άδεια διανομής και τροποποίησης της Τροποποιημένης Έκδοσης σε οποιονδήποτε κατέχει αντίγραφό της. Επιπροσθέτως, στην Τροποποιημένη Έκδοση θα πρέπει να κάνετε τα εξής:

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
el: Να συμπεριλάβετε, αμέσως μετά τις ενδείξεις δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, μια ένδειξη άδειας χρήσης που θα χορηγεί δημόσια άδεια χρήσης της τροποποιημένης έκδοσης υπό τους όρους της παρούσας Άδειας. Η μορφή της ένδειξης αυτής παρατίθεται στο παράρτημα που ακολουθεί.

en: Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and required Cover Texts given in the Document’s license notice.
el: Να διατηρήσετε σε αυτήν τη σημείωση άδειας τις πλήρεις λίστες των αμετάβλητων ενοτήτων και των απαιτούμενων κειμένων εξωφύλλου που δίνονται στη σημείωση άδειας του εγγράφου.

en: Preserve the section Entitled “History”, Preserve its Title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no section Entitled “History” in the Document, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
el: Να διατηρήσετε την ενότητα που τιτλοφορείται “ιστορικό”, τον τίτλο της και να προσθέσετε ένα στοιχείο που να δηλώνει τουλάχιστον τον τίτλο, χρόνο, νέους συγγραφείς και εκδότη της τροποποιημένης έκδοσης όπως δίνεται στη σελίδα τίτλου. Εάν δεν υπάρχει καμιά ενότητα με τίτλο “ιστορικό” στο έγγραφο, να δημιουργήσετε μια δήλωση στον τίτλο, χρόνο, συγγραφείς και εκδότη του εγγράφου όπως δίνεται στη σελίδα τίτλου, έπειτα να προσθέσετε ένα στοιχείο που περιγράφει την τροποποιημένη έκδοση όπως δηλώνεται στην προηγούμενη πρόταση.

en: Preserve the network location, if any, given in the Document for public access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the “History” section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
el: Να διατηρήσετε την τοποθεσία δικτύου, εάν υπάρχει, που δίνεται στο έγγραφο δημόσιας πρόσβασης για ένα διαφανές αντίγραφο του εγγράφου και παρόμοια τις τοποθεσίες δικτύου που δίνονται στο έγγραφο για προηγούμενες εκδόσεις στις οποίες βασίστηκε. Αυτές μπορούν να τοποθετηθούν στην ενότητα “ιστορικό”. Μπορείτε να παραλείψετε μια τοποθεσία δικτύου για μια εργασία που δημοσιεύτηκε τουλάχιστον τέσσερα χρόνια πριν το έγγραφο, ή εάν ο αρχικός εκδότης της έκδοσης στην οποία αναφέρεται δίνει την σχετική άδεια.

en: For any section Entitled “Acknowledgements” or “Dedications”, Preserve the Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
el: Για οποιαδήποτε ενότητα με τίτλο “ευχαριστίες” ή “αφιερώσεις”, να διατηρήσει τον τίτλο της ενότητας και να διατηρήσει στην ενότητα όλη την ουσία και τον τόνο ευχαριστιών και/ή αφιερώσεων κάθε συντελεστή που δίνεται εκεί.

en: Delete any section Entitled “Endorsements”. Such a section may not be included in the Modified Version.
el: Να διαγράψετε κάθε ενότητα με τίτλο “εγκρίσεις”. Μια τέτοια ενότητα μπορεί να μην συμπεριλαμβάνεται στην τροποποιημένη έκδοση.

en: Do not retitle any existing section to be Entitled “Endorsements” or to conflict in title with any Invariant Section.
el: Να μην αλλαχθεί τίτλος οποιασδήποτε υπάρχουσας ενότητας για να πάρει τον τίτλο “Endorsements” ή να συγκρουστεί με τίτλο με οποιαδήποτε αμετάβλητη ενότητα.

en: If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version’s license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
el: Εάν η τροποποιημένη έκδοση περιλαμβάνει νέες ενότητες προκαταρκτικών ή παραρτήματα που εμπίπτουν στις δευτερεύουσες ενότητες και δεν περιέχει υλικό που αντιγράφηκε από το έγγραφο, μπορείτε προαιρετικά να χαρακτηρίσετε μερικές ή όλες αυτές τις ενότητες ως αμετάβλητες. Για να το κάνετε αυτό, προσθέστε τους τίτλους τους στη λίστα των αμετάβλητων ενοτήτων στη σημείωση της άδειας τροποποιημένης έκδοσης. Αυτοί οι τίτλοι πρέπει να είναι διαφορετικοί από οποιουσδήποτε άλλους τίτλους ενότητας.

en: You may add a section Entitled “Endorsements”, provided it contains nothing but endorsements of your Modified Version by various parties — for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
el: Μπορείτε να προσθέσετε μια ενότητα με τίτλο “εγκρίσεις”, με την προϋπόθεση ότι περιέχει μόνο εγκρίσεις της τροποποιημένης έκδοσης από ποικίλα μέρη - για παράδειγμα, δηλώσεις αξιολόγησης ομότιμων ή ότι το κείμενο εγκρίθηκε από μια οργάνωση ως έγκυρος ορισμός ενός πρότυπου.

en: You may combine the Document with other documents released under this License, under the terms defined in section 4 above for modified versions, provided that you include in the combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers.
el: Μπορείτε να συνδυάσετε το έγγραφο με άλλα έγγραφα που εκδόθηκαν κάτω από αυτή την άδεια, κάτω από τους όρους που καθορίστηκαν στην παραπάνω ενότητα 4 για τροποποιημένες εκδόσεις, με την προϋπόθεση ότι θα συμπεριλάβετε στο συνδυασμό όλες τις αμετάβλητες ενότητες όλων των αρχικών εγγράφων, αμετάβλητες και θα τις καταχωρήσετε ως αμετάβλητες ενότητες της συνδυασμένης σας εργασίας στη σημείωση άδειας και ότι θα διατηρήσετε όλες τις αποποιήσεις εγγυήσεων τους.

en: In the combination, you must combine any sections Entitled “History” in the various original documents, forming one section Entitled “History”; likewise combine any sections Entitled “Acknowledgements”, and any sections Entitled “Dedications”. You must delete all sections Entitled “Endorsements”.
el: Στο συνδυασμό, πρέπει να συνδυάσετε οποιεσδήποτε ενότητες με τίτλο “ιστορικό” στα ποικίλα αρχικά έγγραφα, σχηματίζοντας μια ενότητα με τίτλο “ιστορικό”· παρόμοια συνδυάστε οποιεσδήποτε ενότητες με τίτλο “ευχαριστίες” και οποιεσδήποτε ενότητες με τίτλο “αφιερώσεις”. Πρέπει να διαγράψετε όλες τις ενότητες με τίτλο “εγκρίσεις”.

en: A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an “aggregate” if the copyright resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the compilation’s users beyond what the individual works permit. When the Document is included in an aggregate, this License does not apply to the other works in the aggregate which are not themselves derivative works of the Document.
el: Μια μεταγλώττιση του εγγράφου ή των παραγώγων του με άλλα διακριτά και ανεξάρτητα έγγραφα ή εργασίες, σε ένα τόμο μέσου αποθήκευσης ή διανομής, αποκαλείται μια “ενσωμάτωση” εάν το αποτέλεσμα των πνευματικών δικαιωμάτων από τη μεταγλώττιση δεν χρησιμοποιείται για να περιορίσει τα νόμιμα δικαιώματα των χρηστών της μεταγλώττισης πέρα από ότι επιτρέπουν οι ατομικές εργασίες. Όταν το έγγραφο συμπεριλαμβάνεται σε μια ενσωμάτωση, αυτή η άδεια δεν εφαρμόζεται σε άλλες εργασίες στην ενσωμάτωση που δεν είναι οι ίδιες παράγωγες εργασίες του εγγράφου.

en: If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entire aggregate, the Document’s Cover Texts may be placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole aggregate.
el: Εάν η απαίτηση του εξώφυλλου της ενότητας 3 είναι εφαρμόσιμη σε αυτά τα αντίγραφα του εγγράφου, τότε εάν το έγγραφο είναι λιγότερο από το μισό όλης της ενσωμάτωσης, τα κείμενα εξώφυλλου του εγγράφου μπορούν να τοποθετηθούν σε εξώφυλλα που παρενθέτουν το έγγραφο μέσα στην ενσωμάτωση, ή το ηλεκτρονικό ισοδύναμο των εξώφυλλων εάν το έγγραφο είναι σε ηλεκτρονική μορφή. Αλλιώς πρέπει να εμφανίζονται σε τυπωμένα εξώφυλλα που παρενθέτουν όλη την ενσωμάτωση.

en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of section 4. Replacing Invariant Sections with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License, and all the license notices in the Document, and any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English version of this License and the original versions of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail.
el: Μετάφραση θεωρείται ένα είδος τροποποίησης, έτσι μπορείτε να διανείμετε τις μεταφράσεις του εγγράφου κάτω από τους όρους της ενότητας 4. Η αντικατάσταση αμετάβλητων ενοτήτων με μεταφράσεις απαιτεί ειδική άδεια από τους κατόχους πνευματικών δικαιωμάτων, αλλά μπορείτε να συμπεριλάβετε μεταφράσεις μερικών ή όλων των αμετάβλητων ενοτήτων επιπλέον των αρχικών εκδόσεων αυτών των αμετάβλητων ενοτήτων. Μπορείτε να συμπεριλάβετε μια μετάφραση αυτής της άδειας και τις σημειώσεις άδειας στο έγγραφο, και οποιεσδήποτε αποποιήσεις εγγύησης, με την προϋπόθεση ότι θα συμπεριλάβετε επίσης την αρχική αγγλική έκδοση αυτής της άδειας και των αρχικών εκδόσεων αυτών των σημειώσεων και αποποιήσεων. Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ της μετάφρασης και της αρχικής έκδοσης αυτής της άδειας ή μιας σημείωσης ή αποποίησης, η αρχική έκδοση θα υπερισχύει.

en: If a section in the Document is Entitled “Acknowledgements”, “Dedications”, or “History”, the requirement (section 4) to Preserve its Title (section 1) will typically require changing the actual title.
el: Αν μια ενότητα στο έγγραφο τιτλοφορείται “ευχαριστίες”, “αφιερώσεις”, ή “ιστορικό”, η απαίτηση (ενότητα 4) για διατήρηση του τίτλου της (ενότητα 1) θα απαιτεί τυπικά την αλλαγή του ενεργού τίτλου.

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, or distribute it is void, and will automatically terminate your rights under this License.
el: Δεν μπορείτε να αντιγράψετε, να τροποποιήσετε, να αδειοδοτήσετε ή να διανείμετε το έγγραφο εκτός από όπως ρητά παρέχεται κάτω από αυτήν την άδεια. Οποιαδήποτε προσπάθεια να αντιγράψετε, τροποποιήσετε, αδειοδοτήσετε, ή να διανείμετε αλλιώς είναι άκυρη και τερματίζει αυτόματα τα δικαιώματά σας με τους όρους αυτής της άδειας.

en: However, if you cease all violation of this License, then your license from a particular copyright holder is reinstated (a) provisionally, unless and until the copyright holder explicitly and finally terminates your license, and (b) permanently, if the copyright holder fails to notify you of the violation by some reasonable means prior to 60 days after the cessation.
el: Όμως, αν σταματήσετε κάθε παραβίαση αυτής της άδειας, τότε η άδειά σας από έναν συγκεκριμένο κάτοχο πνευματικών δικαιωμάτων αποκαθίσταται (α) προσωρινά, μέχρι ο κάτοχος των πνευματικών δικαιωμάτων ρητά και τελικά να τερματίσει την άδειά σας και (β) μόνιμα, αν ο κάτοχος των πνευματικών δικαιωμάτων αποτύχει να σας ειδοποιήσει για την παραβίαση με κάποια λογικά μέσα πριν από 60 ημέρες μετά την διακοπή.

en: Moreover, your license from a particular copyright holder is reinstated permanently if the copyright holder notifies you of the violation by some reasonable means, this is the first time you have received notice of violation of this License (for any work) from that copyright holder, and you cure the violation prior to 30 days after your receipt of the notice.
el: Επιπλέον, η άδειά σας από έναν συγκεκριμένο κάτοχο πνευματικών δικαιωμάτων αποκαθίσταται μόνιμα αν ο κάτοχος των πνευματικών δικαιωμάτων σας ειδοποιήσει για την παραβίαση με κάποια λογικά μέσα, αυτή είναι η πρώτη φορά που έχετε δεχτεί ειδοποίηση παραβίασης αυτής της άδειας (για οποιαδήποτε εργασία) από αυτόν τον κάτοχο πνευματικών δικαιωμάτων και αποκαταστήσατε την παραβίαση μέσα σε 30 ημέρες μετά τη λήψη της σημείωσης.

en: Termination of your rights under this section does not terminate the licenses of parties who have received copies or rights from you under this License. If your rights have been terminated and not permanently reinstated, receipt of a copy of some or all of the same material does not give you any rights to use it.
el: Ο τερματισμός των δικαιωμάτων σας κάτω από αυτήν την ενότητα δεν τερματίζει τις άδειες των μερών που έχουν δεχτεί αντίγραφα ή δικαιώματα από εσάς με αυτήν την άδεια. Αν τα δικαιώματά σας έχουν τερματιστεί και δεν έχουν μόνιμα αποκατασταθεί, η απόδειξη ενός αντιγράφου ή κάποιου ή όλου του ίδιου υλικού δεν σας δίνει κανένα δικαίωμα να το χρησιμοποιήσετε.

en: The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/">Copyleft</ulink>.
el: Το Ίδρυμα ελεύθερου λογισμικού μπορεί να δημοσιεύσει νέες αναθεωρημένες εκδόσεις της άδειας ελεύθερης τεκμηρίωσης GNU από καιρό σε καιρό. Τέτοιες νέες εκδόσεις θα είναι παρόμοιες στο πνεύμα με την τρέχουσα έκδοση, αλλά ίσως διαφέρουν σε λεπτομέρειες που αντιμετωπίζουν νέα προβλήματα ή ζητήματα. Δείτε <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/">ελεύθερα δικαιώματα</ulink>.

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the Document specifies that a particular numbered version of this License “or any later version” applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document specifies that a proxy can decide which future versions of this License can be used, that proxy’s public statement of acceptance of a version permanently authorizes you to choose that version for the Document.
el: Κάθε έκδοση της άδειας δίνει έναν ξεχωριστό αριθμό έκδοσης. Αν το έγγραφο καθορίζει ότι μια συγκεκριμένη αριθμημένη έκδοση αυτής της άδεια “ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης” εφαρμόζεται στην άδεια, έχετε την επιλογή να ακολουθήσετε τους όρους και τις συνθήκες είτε αυτής της συγκεκριμένης έκδοσης ή οποιασδήποτε άλλης μεταγενέστερης που έχει δημοσιευτεί (όχι ως πρόχειρη) από το ίδρυμα ελεύθερου λογισμικού. Αν το έγγραφο δεν ορίζει έναν αριθμό έκδοσης αυτής της άδειας, μπορείτε να επιλέξετε οποιαδήποτε έκδοση δημοσιεύτηκε οποτεδήποτε (όχι ως πρόχειρη) που ένας μεσολαβητής μπορεί να αποφασίσει ποιες μελλοντικές εκδόσεις αυτής της άδειας μπορούν να χρησιμοποιηθούν, αυτή η δημόσια δήλωση αποδοχής μιας έκδοσης του μεσολαβητή, σας εξουσιοδοτεί μόνιμα να επιλέξετε αυτήν την έκδοση για το έγγραφο.

en: 11. RELICENSING
el: 11. ΑΝΑΔΕΙΟΔΟΤΗΣΗ

en: “Massive Multiauthor Collaboration Site” (or “MMC Site”) means any World Wide Web server that publishes copyrightable works and also provides prominent facilities for anybody to edit those works. A public wiki that anybody can edit is an example of such a server. A “Massive Multiauthor Collaboration” (or “MMC”) contained in the site means any set of copyrightable works thus published on the MMC site.
el: “Μαζικός τόπος συνεργασίας πολλαπλών συγγραφέων” (ή “τόπος MMC”) σημαίνει οποιοδήποτε διακομιστή παγκόσμιου ιστού που δημοσιεύει εργασίες με πίνακα πνευματικών δικαιωμάτων και παρέχει επίσης εμφανείς διευκολύνσεις για οποιονδήποτε να επεξεργαστεί αυτές τις εργασίες. Μια δημόσια βίκι όπου οποιοσδήποτε μπορεί να επεξεργαστεί είναι ένα παράδειγμα τέτοιου διακομιστή. Μια “μαζική συνεργασία πολλαπλών συγγραφέων” (ή “MMC”) που περιέχεται στον τόπο σημαίνει οποιοδήποτε σύνολο πίνακα εργασιών πνευματικών δικαιωμάτων δημοσιευμένο στον τόπο MMC.

en: “CC-BY-SA” means the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 license published by Creative Commons Corporation, a not-for-profit corporation with a principal place of business in San Francisco, California, as well as future copyleft versions of that license published by that same organization.
el: “CC-BY-SA” σημαίνει την άδεια της Creative Commons Attribution-παρόμοιας διανομής 3.0 που δημοσιεύτηκε από την Creative Commons Corporation, μια μη κερδοσκοπική ένωση με κύρια θέση στις επιχειρήσεις στο Σαν Φρανσίσκο, Καλιφόρνια, καθώς και μελλοντικές εκδόσεις ελεύθερων δικαιωμάτων αυτής της άδειας που δημοσιεύτηκε από τον ίδιο οργανισμό.

en: “Incorporate” means to publish or republish a Document, in whole or in part, as part of another Document.
el: “ενσωματωμένος” σημαίνει δημοσίευση ή αναδημοσίευση ενός εγγράφου, ολόκληρου ή μέρους, ως τμήματος ενός άλλου εγγράφου.

en: An MMC is “eligible for relicensing” if it is licensed under this License, and if all works that were first published under this License somewhere other than this MMC, and subsequently incorporated in whole or in part into the MMC, (1) had no cover texts or invariant sections, and (2) were thus incorporated prior to November 1, 2008.
el: Ένα MMC έχει “δικαίωμα επαναδειοδότησης” αν αδειοδοτείται με αυτή την άδεια και αν όλες οι εργασίες πρωτοδημοσιεύτηκαν με αυτήν την άδεια κάπου αλλού πέρα από αυτό το MMC και ακολούθως ενσωματώθηκαν ολόκληρες ή μερικώς στο MMC, (1) δεν είχε κείμενα καλύμματος ή αμετάβλητες ενότητες και (2) ήταν έτσι ενσωματωμένο πριν από τις 1 Νοεμβρίου 2008.

en: The operator of an MMC Site may republish an MMC contained in the site under CC-BY-SA on the same site at any time before August 1, 2009, provided the MMC is eligible for relicensing.
el: Ο χειριστής ενός τόπου MMC μπορεί να αναδημοσιεύσει ένα MMC που περιεχόταν στον τόπο κάτω από την CC-BY-SA στον ίδιο τόπο οποτεδήποτε πριν τις 1 Αυγούστου 2009, με την προϋπόθεση ότι το MMC δικαιούται για επαναδειοδότηση.

en: Copyright © YEAR YOUR NAME
    
    Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the
    terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version
    published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no
    Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in
    the section entitled “GNU Free Documentation License”.
el: Πνευματικά δικαιώματα © ΕΤΟΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΑΣ
    
    Χορηγείται άδεια αντιγραφής, διανομής και/ή τροποποίησης του παρόντος εγγράφου υπό
    τους όρους της ελεύθερης άδειας τεκμηρίωσης GNU, έκδοσης 1.3 ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσής της
    που εκδόθηκε από το Ίδρυμα ελεύθερου λογισμικού· χωρίς αμετάβλητες ενότητες,
    χωρίς κείμενα εξωφύλλου και χωρίς κείμενα οπισθόφυλλου. Αντίγραφο αυτής της άδειας περιλαμβάνεται
    στην ενότητα με τίτλο “GNU Άδεια ελεύθερης τεκμηρίωσης”.

en: If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, replace the “with… Texts.” line with this:
el: Εάν έχετε αμετάβλητες ενότητες, κείμενα εμπροσθόφυλλου και κείμενα οπισθόφυλλου αντικαταστήστε τη γραμμή “με… κείμενα.” με αυτή:

en: with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover Texts
    being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.
el: με τις αμετάβλητες ενότητες να ΚΑΤΑΧΩΡΟΥΝ ΤΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ ΤΟΥΣ, με τα κείμενα εμπροσθόφυλλου
    να ΚΑΤΑΧΩΡΟΥΝΤΑΙ και με τα κείμενα οπισθόφυλλου να ΚΑΤΑΧΩΡΟΥΝΤΑΙ.

en: Drag a pattern tile to an object to change it
el: Σύρτε ένα παλκίδιο μοτίβου σε ένα αντικείμενο για να το αλλάξετε

en: Blue Ridge
el: Γαλάζιες ρίγες

en: Blue Rough
el: Γαλάζιο σαγρέ

en: Blue Type
el: Μπλε γράμματα

en: Brushed Metal
el: Βουρτσισμένο μέταλλο

en: Burlap
el: Λινάτσα

en: Camouflage
el: Παραλλαγή

en: Cork
el: Φελλός

en: Countertop
el: Τραπεζομάντιλο

en: Dark MATE
el: Σκούρο MATE

en: Fibers
el: Ίνες

en: Fleur De Lis
el: Ταπετσαρία

en: Floral
el: Λουλούδια

en: Green Weave
el: Πράσινο ύφασμα

en: Manila Paper
el: Πάπυρος

en: Moss Ridge
el: Θαλασσιές ραβδώσεις

en: Ocean Strips
el: Ωκεανός

en: Purple Marble
el: Μωβ μάρμαρο

en: Ridged Paper
el: Χαρτί με ραβδώσεις

en: Rough Paper
el: Ανάγλυφο χαρτί

en: Sky Ridge
el: Ουρανί ραβδώσεις

en: Snow Ridge
el: Ραβδώσεις στο χιόνι

en: Stucco
el: Σαγρέ

en: Terracotta
el: Μωσαϊκό

en: Wavy White
el: Λευκά κύματα

en: C_olors
el: Χ_ρώματα

en: Drag a color to an object to change it to that color
el: Σύρτε ένα χρώμα σε ένα αντικείμενο για να το αλλάξετε σε αυτό το χρώμα

en: Tangerine
el: Μανταρίνι

en: Grapefruit
el: Γκρέιπφρουτ

en: Pale Blue
el: Θάλασσα

en: Danube
el: Δούναβης

en: Sea Foam
el: Αφρός της θάλασσας

en: Deep Teal
el: Κυπαρίσσι

en: Dark Cork
el: Ελιά

en: Mud
el: Λάσπη

en: Envy
el: Φθόνος

en: Azul
el: Κυανό

en: Lemon
el: Λεμόνι

en: Bubble Gum
el: Τσιχλόφουσκα

en: Apparition
el: Φάντασμα

en: Concrete
el: Τσιμέντο

en: Shale
el: Σχιστόλιθος

en: Onyx
el: Όνυχας

en: _Emblems
el: Εμ_βλήματα

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
el: Σύρτε ένα έμβλημα σε ένα αντικείμενο για να του το προσθέσετε

en: File manager for the MATE desktop environment
el: Διαχειριστής αρχείων για το περιβάλλον εργασίας MATE

en: Autorun Prompt
el: Ειδοποίηση αυτόματης εκτέλεσης

en: Browse the file system with the file manager
el: Περιήγηση στο σύστημα αρχείων με το διαχειριστή αρχείων

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
el: Αλλαγή της εμφάνισης και της συμπεριφοράς των παραθύρων του διαχειριστή αρχείων

en: Open with other Application...
el: Άνοιγμα με άλλη εφαρμογή...

en: Size on Disk
el: Μέγεθος στο δίσκο

en: The size of the file on disk.
el: Το μέγεθος του αρχείου στο δίσκο.

en: The type of the file.
el: Ο τύπος του αρχείου.

en: The extension of the file.
el: Η επέκταση του αρχείου.

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
el: %s

en: Set as background for _all folders
el: Ορισμός ως παρασκήνιο για ό_λους τους φακέλους

en: Set as background for _this folder
el: Ορισμός ως παρασκήνιο για αυ_τόν το φάκελο

en: The emblem cannot be installed.
el: Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση του εμβλήματος.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
el: Συγγνώμη, αλλά πρέπει να ορίσετε μη κενή λέξη-κλειδί για το νέο έμβλημα.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
el: Συγγνώμη, αλλά οι λέξεις-κλειδιά των εμβλημάτων επιτρέπεται να περιέχουν μόνο γράμματα, διαστήματα ή αριθμούς.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
el: Συγγνώμη, αλλά υπάρχει ήδη έμβλημα με το όνομα "%s".

en: Please choose a different emblem name.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε διαφορετικό όνομα εμβλήματος.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
el: Συγγνώμη, δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του προσαρμοσμένου εμβλήματος.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
el: Συγγνώμη, δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του προσαρμοσμένου ονόματος εμβλήματος.

en: today at 00:00:00 PM
el: σήμερα, στις 00:00:00 μμ

en: today at %-I:%M:%S %p
el: σήμερα, στις %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
el: σήμερα, στις 00:00 μμ

en: today, 00:00 PM
el: σήμερα, 00:00 μμ

en: today, %-I:%M %p
el: σήμερα, %-I:%M %p

en: yesterday at 00:00:00 PM
el: χθες, στις 00:00:00 μμ

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
el: χθες, στις %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
el: χθες, στις 00:00 μμ

en: yesterday, 00:00 PM
el: χθες, 00:00 μμ

en: yesterday, %-I:%M %p
el: χθες, %-I:%M %p

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
el: Τετάρτη, Σεπτέμβριος 00 0000, στις 00:00:00 μμ

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
el: Δευ, Οκτ 00 0000, στις 00:00:00 μμ

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
el: %a, %b %-d %Y, στις %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
el: Δευ, Οκτ 00 0000, στις 00:00 μμ

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
el: %a, %b %-d %Y, στις %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
el: Οκτ 00 0000, στις 00:00 μμ

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
el: %b %-d %Y, στις %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
el: Οκτ 00 0000, 00:00 μμ

en: 00/00/00, 00:00 PM
el: 00/00/00, 00:00 μμ

en: unknown MIME type
el: άγνωστος τύπος MIME

en: Original folder
el: Αρχικός φάκελος

en: Merge with
el: Συγχώνευση με

en: Select a new name for the _destination
el: Επιλέξτε νέο όνομα για τον _προορισμό

en: Apply this action to all files and folders
el: Εφαρμογή αυτής της ενέργειας σε όλα τα αρχεία και φακέλους

en: Merge Folder
el: Συγχώνευση φακέλου

en: File and Folder conflict
el: Ασυμφωνία αρχείων και φακέλων

en: Are you sure you want to trash "%B"?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να πετάξετε "%B"?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
el: Τα υπάρχουσα αντικείμενα στον κάδο απορριμάτων μπορούν να ανακτηθούν μέχρι να αδειάσει.

en: There is %S available, but %S is required.
el: Υπάρχουν διαθέσιμα %S, αλλά απαιτούνται %S.

en: The file is of an unknown type
el: Το αρχείο είναι αγνώστου τύπου

en: There is no application installed for %s files
el: Δεν υπάρχει εγκατεστημένη εφαρμογή για αρχεία %s

en: _Select Application
el: Επι_λογή εφαρμογής

en: Unable to search for application
el: Αδυναμία αναζήτησης της εφαρμογής

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
el: Δεν υπάρχει εγκατεστημένη εφαρμογή για τα αρχεία %s.
    Να αναζητηθεί εφαρμογή για το άνοιγμα του αρχείου;

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
el: Ο εκκινητής εφαρμογής "%s" δεν έχει σημειωθεί ως έμπιστος. Αν δε γνωρίζετε την πηγή του αρχείου αυτού, η εκκίνησή του ενδέχεται να μην είναι ασφαλής.

en: Could not set application as the default: %s
el: Αδυναμία ορισμού της εφαρμογής ως προεπιλεγμένης: %s

en: Could not set as default application
el: Αδυναμία ορισμού της εφαρμογής ως προεπιλεγμένης

en: Could not remove application
el: Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση της εφαρμογής

en: No applications selected
el: Δεν επιλέχθηκαν εφαρμογές

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
el: Επιλογή εφαρμογής για το άνοιγμα του %s και άλλων αρχείων του τύπου "%s"

en: Open all files of type "%s" with:
el: Άνοιγμα όλων των αρχείων του τύπου "%s" με:

en: Could not run application
el: Αδυναμία εκτέλεσης εφαρμογής

en: Could not add application to the application database: %s
el: Αδυναμία προσθήκης της εφαρμογής στη βάση εφαρμογών: %s

en: Could not add application
el: Αδυναμία προσθήκης εφαρμογής

en: _Use a custom command
el: _Χρήση προσαρμοσμένης εντολής

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
el: Άνοιγμα %s και άλλου  εγγράφου %s με:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
el: Άνοιγμα %s με:

en: _Remember this application for %s documents
el: Απομνη_μόνευση αυτής της εφαρμογή για έγγραφα %s

en: Open all %s documents with:
el: Άνοιγμα όλων των εγγράφων "%s" με:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
el: Άνοιγμα %s και άλλων αρχείων του τύπου "%s" με:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
el: Απομνη_μόνευση αυτής της εφαρμογή για αρχεία του  "%s"

en: Open all "%s" files with:
el: Άνοιγμα όλων των αρχείων του τύπου "%s" με:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
el: Το άνοιγμα απέτυχε, θέλετε να επιλέξετε άλλη εφαρμογή;

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
el: Το "%s" δεν μπορεί να ανοίξει το "%s", διότι το "%s" δεν μπορεί να προσπελάσει αρχεία στις τοποθεσίες "%s".

en: Open Failed, would you like to choose another action?
el: Το άνοιγμα απέτυχε, θέλετε να επιλέξετε άλλη ενέργεια;

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
el: Η προεπιλεγμένη ενέργεια δεν μπορεί να ανοίξει το "%s", διότι δεν μπορεί να προσπελάσει αρχεία στις τοποθεσίες "%s".

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
el: Δεν υπάρχουν άλλες εφαρμογές διαθέσιμες για την εμφάνιση αυτού του αρχείου. Αν αντιγράψετε το αρχείο στον υπολογιστή σας, ίσως μπορέσετε να το ανοίξετε.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
el: Δεν υπάρχουν άλλες διαθέσιμες ενέργειες για την εμφάνιση αυτού του αρχείου. Αν αντιγράψετε το αρχείο στον υπολογιστή σας, ίσως μπορέσετε να το ανοίξετε.

en: pausing
el: Παύσεις

en: queuing
el: Ουρές

en: Search for "%s"
el: Αναζήτηση "%s"

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
el: Πού θα τοποθετούνται οι νέες καρτέλες που ανοίγουν σε παράθυρα περιηγητή.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
el: Αν οριστεί σε "after_current_tab", οι νέες καρτέλες θα εισάγονται μετά την τρέχουσα καρτέλα. Αν οριστεί σε "end", οι νέες καρτέλες θα προστίθενται στο τέλος των υπόλοιπων καρτελών.

en: Caja will exit when last window destroyed.
el: Ο Caja θα τερματίζεται όταν κλείσει και το τελευταίο παράθυρο.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε ο Caja θα τερματίζεται όταν κλείσουν όλα τα παράθυρα. Αυτή είναι η προεπιλεγμένη ρύθμιση. Αν οριστεί σε ψευδές, τότε ο Caja θα μπορεί να εκκινείται ακόμη και αν δεν υπάρχουν παράθυρα. Άρα, θα μπορεί να λειτουργεί ως υπηρεσία που θα παρακολουθεί την αυτόματη προσάρτηση μέσων ή παρόμοιων εργασιών.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
el: Ενεργοποιεί την κλασσική συμπεριφορά του Caja, στην οποία όλα τα παράθυρα είναι περιηγητές

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
el: Αν οριστεί σε αληθές, όλα τα παράθυρα του Caja θα είναι παράθυρα περιηγητή, όπως λειτουργούσε και ο Ναυτίλος έως και την έκδοση 2.6

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
el: Να γίνεται πάντα χρήση του πεδίου κειμένου αντί των κουμπιών στη γραμμή τοποθεσίας

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τα παράθυρα του Caja θα χρησιμοποιούν πάντα πεδίο κειμένου αντί για κουμπιά στη γραμμή τοποθεσίας.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
el: Αν θα γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης κατά τη διαγραφή αρχείων ή το άδειασμα των απορριμμάτων

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
el: Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα ζητά επιβεβαίωση όταν προσπαθείτε να διαγράψετε αρχεία ή να αδειάσετε τα απορρίμματα.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
el: Αν θα γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης κατά τη μετακίνηση των αρχείων στο Κάδο απορριμάτων

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
el: Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα ζητά επιβεβαίωση όταν προσπαθείτε να μετακινήσετε αρχεία στον Κάδο απορριμάτων.

en: Whether to enable immediate deletion
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένη η άμεση διαγραφή

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
el: Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα διαθέτει επιλογή άμεσης διαγραφής αρχείων αντί για μεταφοράς τους στα απορρίμματα. Αυτή η επιλογή μπορεί να αποδειχθεί επικίνδυνη, για αυτό χρησιμοποιήστε τη με προσοχή.

en: When to show preview text in icons
el: Αν θα εμφανίζεται προεπισκόπηση του κειμένου στα εικονίδια

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
el: Η προεπισκόπηση των περιεχομένων αρχείων κειμένου στο πέρασμα του ποντικιού προκαλεί κάποια καθυστέρηση. Αν οριστεί στο "always", θα γίνεται πάντα προεπισκόπηση των περιεχομένων, ακόμα και αν το αρχείο βρίσκεται σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Αν οριστεί σε "local-only", θα γίνεται προεπισκόπηση μόνο τοπικών αρχείων. Αν ορισθεί στο "never", δε θα γίνεται καθόλου προεπισκόπηση περιεχομένων.

en: When to show number of items in a folder
el: Αν θα εμφανίζεται ο αριθμός αντικειμένων του φακέλου

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
el: Η προβολή του αριθμού των αντικειμένων του φακέλου προκαλεί κάποια καθυστέρηση. Αν οριστεί σε "always", θα γίνεται πάντα καταμέτρηση των αντικειμένων, ακόμα και αν ο φάκελος βρίσκεται σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Αν οριστεί σε "local-only", θα γίνεται καταμέτρηση μόνο στους τοπικούς φακέλους. Αν οριστεί σε "never", δε θα γίνεται καθόλου καταμέτρηση αντικειμένων.

en: Type of click used to launch/open files
el: Τύπος κλικ που χρησιμοποιείται για το άνοιγμα/εκκίνηση αρχείων

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
el: Οι επιτρεπτές τιμές είναι "single" για εκκίνηση αρχείων με μονό κλικ, ή "double" για εκκίνηση αρχείων με διπλό κλικ.

en: What to do with executable text files when activated
el: Ενέργεια κατά την ενεργοποίηση εκτελέσιμων αρχείων κειμένου

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
el: Ενέργεια κατά την ενεργοποίηση εκτελέσιμων αρχείων κειμένου (με μονό ή διπλό κλικ). Οι επιτρεπτές τιμές είναι "launch" για να εκκινούνται ως προγράμματα,"ask" για να εμφανίζεται διάλογος ερώτησης και "display" για να προβάλλονται ως αρχεία κειμένου.

en: Show the package installer for unknown MIME types
el: Εμφάνιση διαλόγου εγκατάστασης πακέτων για άγνωστους τύπους MIME

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
el: Αν θα εμφανίζεται διάλογος εγκατάστασης πακέτων όποτε ανοίγεται αρχείο άγνωστου MIME τύπου ,ώστε να γίνει αναζήτηση εφαρμογής για το χειρισμό του.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
el: Χρήση επιπλέον κουμπιών ποντικιού στα παράθυρα περιηγητή του Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
el: Για χρήστες με ποντίκια που διαθέτουν κουμπιά "Μπροστά" και "Πίσω", αυτό το κλειδί καθορίζει αν ο Caja θα εκτελεί κάποια ενέργεια όταν πιέζονται τα κουμπιά αυτά.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
el: Κουμπί ποντικιού που θα εκτελεί την εντολή "Μπροστά" στο παράθυρο περιηγητή

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
el: Για χρήστες με ποντίκια που διαθέτουν κουμπιά "Μπροστά" και "Πίσω", αυτό το κλειδί καθορίζει ποιο κουμπί θα ενεργοποιεί την εντολή "Μπροστά" στο παράθυρο περιηγητή. Οι επιτρεπτές τιμές είναι από 6 μέχρι 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
el: Κουμπί ποντικιού που θα εκτελεί την εντολή "Πίσω" στο παράθυρο περιηγητή

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
el: Για χρήστες με ποντίκια που διαθέτουν κουμπιά "Μπροστά" και "Πίσω", αυτό το κλειδί καθορίζει ποιο κουμπί θα ενεργοποιεί την εντολή "Πίσω" στο παράθυρο περιηγητή. Οι επιτρεπτές τιμές είναι από 6 μέχρι 14.

en: When to show thumbnails of image files
el: Αν θα εμφανίζονται μικρογραφίες των αρχείων εικόνας

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
el: Η εμφάνιση μικρογραφιών αρχείων εικόνας στο πέρασμα του ποντικιού προκαλεί κάποια καθυστέρηση. Αν οριστεί στο "always", θα γίνεται πάντα προεπισκόπηση αρχείων εικόνας, ακόμα και αν το αρχείο βρίσκεται σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Αν οριστεί σε "local-only", θα γίνεται προεπισκόπηση μόνο τοπικών αρχείων. Αν οριστεί στο "never", δε θα γίνεται προεπισκόπηση εικόνων, απλώς θα εμφανίζεται ένα γενικό εικονίδιο.

en: Maximum image size for thumbnailing
el: Μέγιστο μέγεθος για τις εικόνες των οποίων θα γίνεται προεπισκόπηση

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
el: Δε θα γίνεται προεπισκόπηση σε εικόνες πάνω από αυτό το μέγεθος (σε byte). Ο σκοπός αυτής της ρύθμισης είναι να αποφευχθεί η προεπισκόπηση μεγάλων αρχείων που θα καθυστερούν να φορτώσουν και θα χρησιμοποιούν πολλή μνήμη.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
el: Αν θα γίνεται προεπισκόπηση ήχων κατά το πέρασμα του ποντικιού πάνω από τα εικονίδια

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
el: Η προεπισκόπηση αρχείων ήχου στο πέρασμα του ποντικιού προκαλεί κάποια καθυστέρηση. Αν οριστεί στο "always", θα γίνεται πάντα αναπαραγωγή ήχου, ακόμα και αν το αρχείο βρίσκεται σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Αν οριστεί σε "local-only", θα γίνεται αναπαραγωγή μόνο τοπικών αρχείων. Αν οριστεί στο "never", δε θα γίνεται καθόλου προεπισκόπηση αρχείων ήχου.

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
el: Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα επιτρέπει την προβολή και επεξεργασία πιο προχωρημένων επιλογών για τα δικαιώματα αρχείων (τύπου Unix).

en: Show folders first in windows
el: Εμφάνιση πρώτα των φακέλων στα παράθυρα

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
el: Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα εμφανίζει τους φακέλους πριν από τα αρχεία στις προβολές εικονιδίων και λίστας.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
el: Η προεπιλεγμένη σειρά ταξινόμησης των αντικειμένων στην προβολή εικονιδίων. Οι επιτρεπτές τιμές είναι "name" (όνομα), "size" (μέγεθος), "type" (τύπος), "mtime" (ημ/νία τροποποίησης), και "emblems" (εμβλήματα).

en: Reverse sort order in new windows
el: Αντίστροφη σειρά ταξινόμησης στα νέα παράθυρα

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τα αρχεία στα νέα παράθυρα θα ταξινομούνται σε αντίστροφη σειρά. Π.χ. στην ταξινόμηση κατά όνομα αντί για ταξινόμηση από το "α" στο "ω", θα γίνεται ταξινόμηση από το "ω" στο "α". Στην ταξινόμηση κατά μέγεθος η ταξινόμηση θα είναι φθίνουσα και όχι αύξουσα.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
el: Χρήση του προσωπικού φακέλου ως επιφάνειας εργασίας

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
el: Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα χρησιμοποιεί τον προσωπικό φάκελο του χρήστη ως επιφάνεια εργασίας. Αν οριστεί σε ψευδές, θα χρησιμοποιεί ως επιφάνεια εργασίας το ~/Desktop.

en: Custom Background
el: Προσαρμοσμένο παρασκήνιο

en: Whether a custom default folder background has been set.
el: Αν έχει οριστεί προσαρμοσμένο προεπιλεγμένο παρασκήνιο για τους φακέλους.

en: Default Background Color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
el: Χρώμα του προεπιλεγμένου παρασκηνίου των φακέλων. Χρησιμοποιείται μόνο αν το background_set είναι αληθές.

en: Default Background Filename
el: Όνομα αρχείου προεπιλεγμένου παρασκηνίου

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
el: Όνομα αρχείου για το προεπιλεγμένο παρασκήνιο (backround) των φακέλων.  Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο αν το background_set έχει τεθεί στην επιλογή "αληθές" (true).

en: Custom Side Pane Background Set
el: Ορισμός προσαρμοσμένου παρασκηνίου πλευρικής στήλης

en: Whether a custom default side pane background has been set.
el: Αν έχει οριστεί προσαρμοσμένο προεπιλεγμένο παρασκήνιο για την πλευρική στήλη.

en: Default Side Pane Background Color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου πλευρικής στήλης

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
el: Όνομα αρχείου για το προεπιλεγμένο παρασκήνιο πλευρικής στήλης. Χρησιμοποιείται μόνο αν είναι αληθές το side_pane_background_set.

en: Default Side Pane Background Filename
el: Όνομα αρχείου προεπιλεγμένου παρασκηνίου πλευρικής στήλης

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
el: Όνομα αρχείου για το προεπιλεγμένο παρασκήνιο πλευρικής στήλης. Χρησιμοποιείται μόνο αν η τιμή του side_pane_background_set έχει τεθεί στο αληθές(true)

en: Default folder viewer
el: Προεπιλεγμένη προβολή φακέλων

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
el: Όταν ένας φάκελος ανοιχτεί, χρησιμοποιείται αυτή η προβολή, εκτός και αν έχετε επιλέξει διαφορετική προβολή για το συγκεκριμένο φάκελο. Οι επιτρεπτές τιμές είναι "list-view" (λίστα), "icon-view" (εικονίδια) και "compact-view" (συμπτυγμένη).

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
el: Η μορφή της ημερομηνίας στα αρχεία. Οι επιτρεπτές τιμές είναι "locale" (εντοπιότητα), "iso", και"informal" (ανεπίσημη).

en: Whether to show hidden files
el: Αν θα προβάλλονται τα κρυφά αρχεία

en: Whether to show backup files
el: Αν θα προβάλλονται τα αρχεία αντιγράφων ασφαλείας

en: Whether to show file sizes with IEC units
el: Αν θα προβάλλονται τα μεγέθη αρχείων σε μονάδες IEC

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
el: Αν η ρύθμιση είναι "true", τα μεγέθη των αρχείων θα προβάλλονται δείχνοντας μονάδες μέτρησης IEC (βάση 1024) με καταλήξεις σε στυλ "KiB", αντί για το προκαθορισμένο με μονάδες μέτρησης SI.

en: Whether to show desktop notifications
el: Αν εμφανίζονται ειδοποιήσεις υπολογιστή

en: List of possible captions on icons
el: Λίστα με πιθανές λεζάντες για τα εικονίδια

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
el: Μια σειρά από λεζάντες που εμφανίζονται κάτω από τα εικονίδια στην προβολή εικονιδίων και την επιφάνεια εργασίας. Το πόσες λεζάντες θα εμφανίζονται εξαρτάται από το επίπεδο εστίασης. Οι επιτρεπτές τιμές είναι: "size" (μέγεθος), "type" (τύπος), "date_modified" (ημ/νία τροποποίησης), "date_changed" (ημ/νία αλλαγής), "date_accessed" (ημ/νία προσπέλασης), "owner" (ιδιοκτήτης), "group" (ομάδα), "permissions" (δικαιώματα), "octal_permissions" (οκταδικά δικαιώματα)και "mime_type" (τύπος mime).

en: Use tighter layout in new windows
el: Χρήση συμπτυγμένης διάταξης στα νέα παράθυρα

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
el: Αν οριστεί σε αληθές, η διάταξη των εικονιδίων στα νέα παράθυρα θα είναι περισσότερο συμπτυγμένη.

en: Put labels beside icons
el: Τοποθέτηση λεζάντων δίπλα από τα εικονίδια

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
el: Αν οριστεί σε αληθές, οι λεζάντες θα τοποθετούνται δίπλα στα εικονίδια αντί για από κάτω τους.

en: Default icon zoom level
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης εικονιδίων

en: Default zoom level used by the icon view.
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης για την προβολή εικονιδίων.

en: Default Thumbnail Icon Size
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος μικρογραφιών

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος των εικονιδίων των μικρογραφιών στην προβολή εικονιδίων.

en: Text Ellipsis Limit
el: Όριο εμφάνισης αποσιωπητικών

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
el: Ένα αλφαριθμητικό που καθορίζει τον τρόπο αντικατάστασης από αποσιωπητικά μέρους των μεγάλων ονομάτων αρχείων, ανάλογα με το επίπεδο εστίασης. Κάθε καταχώρηση της λίστας είναι της μορφής "Επίπεδο εστίασης:Ακέραιος". Για κάθε επίπεδο εστίασης, αν ο ακέραιος που δόθηκε είναι μεγαλύτερος του 0, το όνομα αρχείου δε θα ξεπερνά τον αριθμό γραμμών που δόθηκε. Αν ο ακέραιος είναι 0 ή μικρότερος, δε θα ισχύουν περιορισμοί για το συγκεκριμένο επίπεδο εστίασης. Επίσης, επιτρέπεται μια προεπιλεγμένη καταχώρηση της μορφής "Ακέραιος", χωρίς να έχει οριστεί επίπεδο εστίασης. Καθορίζει το μέγιστο αριθμό γραμμών για όλα τα υπόλοιπα επίπεδα εστίασης. Για παράδειγμα: 0 - τα μεγάλα ονόματα αρχείων προβάλλονται πάντα· 3 - συντόμευση ονομάτων αρχείων αν ξεπερνούν τις τρεις γραμμές· smallest:5, smaller:4,0 - συντόμευση ονομάτων αρχείων αν ξεπερνούν τις πέντε ή τις τέσσερις γραμμές στα επίπεδα εστίασης "smallest" και "smaller", αντίστοιχα. Όχι συντόμευση των ονομάτων αρχείων στα υπόλοιπα επίπεδα εστίασης. Τα διαθέσιμα επίπεδα εστίασης είναι: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης συμπτυγμένης προβολής

en: Default zoom level used by the compact view.
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης για τη συμπτυγμένη προβολή.

en: All columns have same width
el: Ίδιο πλάτος για όλες τις στήλες

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
el: Αν επιλεγεί αυτή η προτίμηση, όλες οι στήλες στη συμπτυγμένη προβολή θα έχουν το ίδιο πλάτος. Διαφορετικά, το πλάτος κάθε στήλης θα καθορίζεται ανεξάρτητα.

en: Default list zoom level
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης για την προβολή λίστας

en: Default zoom level used by the list view.
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης για την προβολή λίστας.

en: Default list of columns visible in the list view
el: Προεπιλεγμένη λίστα ορατών στηλών για την προβολή λίστας

en: Default list of columns visible in the list view.
el: Προεπιλεγμένη λίστα ορατών στηλών για την προβολή λίστας.

en: Default column order in the list view
el: Προεπιλεγμένη ταξινόμηση στηλών στην προβολή λίστας

en: Default column order in the list view.
el: Προεπιλεγμένη ταξινόμηση στηλών στην προβολή λίστας.

en: Only show folders in the tree side pane
el: Εμφάνιση μόνο των φακέλων στην πλευρική στήλη

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
el: Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα προβάλλει μόνο τους φακέλους στο δένδρο της πλευρικής στήλης. Στην αντίθετη περίπτωση, θα προβάλλει και τους φακέλους και τα αρχεία.

en: The font description used for the icons on the desktop.
el: Η περιγραφή γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για τα εικονίδια στην επιφάνεια εργασίας.

en: Home icon visible on desktop
el: Εικονίδιο προσωπικού φακέλου ορατό στην επιφάνεια εργασίας

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
el: Αν οριστεί σε αληθές, θα τοποθετηθεί στην επιφάνεια εργασίας εικονίδιο-σύνδεσμος προς τον προσωπικό φάκελο του χρήστη.

en: Computer icon visible on desktop
el: Εικονίδιο υπολογιστή ορατό στην επιφάνεια εργασίας

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
el: Αν οριστεί σε αληθές, θα τοποθετηθεί στην επιφάνεια εργασίας εικονίδιο-σύνδεσμος προς την τοποθεσία του υπολογιστή.

en: Trash icon visible on desktop
el: Εικονίδιο απορριμμάτων ορατό στην επιφάνεια εργασίας

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
el: Αν οριστεί σε αληθές, θα τοποθετηθεί στην επιφάνεια εργασίας εικονίδιο-σύνδεσμος προς τα απορρίμματα.

en: Show mounted volumes on the desktop
el: Εμφάνιση προσαρτημένων τόμων στην επιφάνεια εργασίας

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
el: Αν οριστεί σε αληθές, θα τοποθετούνται στην επιφάνεια εργασίας εικονίδια-σύνδεσμοι προς τους προσαρτημένους τόμους.

en: Network Servers icon visible on the desktop
el: Εικονίδιο εξυπηρετητών δικτύου ορατό στην επιφάνεια εργασίας

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
el: Αν οριστεί σε αληθές, θα τοποθετηθεί στην επιφάνεια εργασίας εικονίδιο-σύνδεσμος προς την προβολή των εξυπηρετητών δικτύου.

en: Desktop computer icon name
el: Όνομα εικονιδίου υπολογιστή

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
el: Ορίστε αυτό το όνομα αν θέλετε προσαρμοσμένο όνομα για το εικονίδιο του υπολογιστή στην επιφάνεια εργασίας.

en: Desktop home icon name
el: Όνομα εικονιδίου προσωπικού φακέλου

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
el: Ορίστε αυτό το όνομα αν θέλετε προσαρμοσμένο όνομα για το εικονίδιο του προσωπικού φακέλου του χρήστη στην επιφάνεια εργασίας.

en: Desktop trash icon name
el: Όνομα εικονιδίου απορριμμάτων

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
el: Ορίστε αυτό το όνομα αν θέλετε προσαρμοσμένο όνομα για το εικονίδιο των απορριμάτων στην επιφάνεια εργασίας.

en: Network servers icon name
el: Όνομα εικονιδίου εξυπηρετητών δικτύου

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
el: Ορίστε αυτό το όνομα αν θέλετε προσαρμοσμένο όνομα για το εικονίδιο των εξυπηρετητών δικτύου στην επιφάνεια εργασίας.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
el: Ένα ακέραιος που καθορίζει τον τρόπο αντικατάστασης από αποσιωπητικά μέρους των μεγάλων ονομάτων αρχείων στην επιφάνεια εργασίας. Αν ο αριθμός είναι μεγαλύτερος του 0, το όνομα αρχείου δε θα υπερβαίνει τον αριθμό γραμμών που δόθηκε. Αν ο αριθμός είναι ίσος ή μικρότερος του 0, δε θα υπάρχει περιορισμός στον αριθμό των γραμμών που θα εμφανίζονται.

en: The geometry string for a navigation window.
el: Το αλφαριθμητικό γεωμετρίας για ένα παράθυρο περιήγησης.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
el: Ένα αλφαριθμητικό που περιέχει τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις γεωμετρίας και συντεταγμένων για τα παράθυρα πλοήγησης.

en: Whether the navigation window should be maximized.
el: Αν το παράθυρο περιήγησης θα έπρεπε να είναι μεγιστοποιημένο.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
el: Αν το παράθυρο περιήγησης θα είναι μεγιστοποιημένο ως προεπιλογή.

en: The default width of the side pane in new windows.
el: Το προεπιλεγμένο πλάτος της πλευρικής στήλης στα νέα παράθυρα.

en: Show toolbar in new windows
el: Εμφάνιση εργαλειοθήκης στα νέα παράθυρα

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
el: Αν οριστεί σε αληθές, θα είναι ορατές στα νέα παράθυρα οι εργαλειοθήκες.

en: Show location bar in new windows
el: Εμφάνιση γραμμής τοποθεσίας στα νέα παράθυρα

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
el: Αν οριστεί σε αληθές, θα είναι ορατή στα νέα παράθυρα η γραμμή τοποθεσίας.

en: Show status bar in new windows
el: Εμφάνιση γραμμής κατάστασης στα νέα παράθυρα

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
el: Αν οριστεί σε αληθές, θα είναι ορατή στα νέα παράθυρα η γραμμή κατάστασης.

en: Show side pane in new windows
el: Εμφάνιση πλευρικής στήλης στα νέα παράθυρα

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
el: Αν οριστεί σε αληθές, θα είναι ορατή στα νέα παράθυρα η πλευρική στήλη.

en: Side pane view
el: Προβολή πλευρικής στήλης

en: The side pane view to show in newly opened windows.
el: Η προβολή πλευρικής στήλης που θα εμφανίζεται στα νέα παράθυρα.

en: List of extensions in disabled state.
el: Λίστα πρόσθετων που είναι απενεργοποιημένα.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
el: Αυτή η λίστα περιλαμβάνει τα πρόσθετα που προς το παρόν είναι απενεργοποιημένα.

en: Whether to automatically mount media
el: Αν θα γίνεται αυτόματη προσάρτηση μέσων

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
el: Αν οριστεί σε αληθές, Caja θα προσαρτά αυτόματα τα μέσα που εισάγονται ή εκκινούνται (π.χ. σκληρός δίσκος ή CD-ROM).

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
el: Αν θα ανοίγει αυτόματα ο κατάλληλος φάκελος κατά την αυτόματη προσάρτηση μέσων

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
el: Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα ανοίγει αυτόματα τον κατάλληλο φάκελο, όταν προσαρτάται αυτόματα ένα μέσο. Αυτό ισχύει μόνο για μέσα με άγνωστο τύπο x-content/*. Για μέσα με γνωστό τύπο x-content, θα εκτελείται η ενέργεια που έχει επιλέξει ο χρήστης.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
el: Να μην εμφανίζονται ειδοποιήσεις ούτε να εκτελούνται αυτόματα προγράμματα όταν γίνεται εισαγωγή ενός μέσου

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε ο Caja δε θα εμφανίζει ειδοποιήσεις, ούτε και θα εκτελεί αυτόματα προγράμματα κατά την εισαγωγή ενός νέου μέσου.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
el: Λίστα τύπων x-content/* που θα εκκινούν την προτιμώμενη εφαρμογή

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
el: Μια λίστα από τύπους x-content/* για τους οποίους ο χρήστης έχει επιλέξει την εκκίνηση μιας εφαρμογής. Κατά την εισαγωγή ενός μέσου συγκεκριμένου τύπου θα εκκινείται ή αντίστοιχη προτιμώμενη εφαρμογή.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
el: Λίστα τύπων x-content/* ορισμένων σε "Καμία ενέργεια"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
el: Μια λίστα από τύπους x-content/* για τους οποίους ο χρήστης έχει επιλέξει "Καμία ενέργεια" στη μικροεφαρμογή προτιμήσεων. Κατά την εισαγωγή μέσων αυτών των τύπων δε θα εμφανίζονται ειδοποιήσεις ούτε θα εκκινούνται οι αντίστοιχες εφαρμογές.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
el: Λίστα τύπων x-content/* ορισμένων σε "Άνοιγμα φακέλου"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
el: Μια λίστα από τύπους x-content/* για τους οποίους ο χρήστης έχει επιλέξει "Άνοιγμα φακέλου" στη μικροεφαρμογή προτιμήσεων. Κατά την εισαγωγή μέσων αυτών των τύπων θα ανοίγει ένα παράθυρο φακέλου.

en: Caja could not create the required folder "%s".
el: Ο Caja δεν μπόρεσε να δημιουργήσει τον απαιτούμενο φάκελο "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
el: Πριν την εκτέλεση του Caja, παρακαλώ, δημιουργήστε τον παρακάτω φάκελο, ή ορίστε τα κατάλληλα δικαιώματα ώστε να μπορέσει να τον δημιουργήσει ο Caja.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
el: Ο Caja δεν μπόρεσε να δημιουργήσει τους ακόλουθους απαιτούμενους φακέλους: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
el: Πριν την εκτέλεση του Caja, παρακαλώ, δημιουργήστε αυτούς τους φακέλους, ή ορίστε τα κατάλληλα δικαιώματα ώστε να μπορέσει να τους δημιουργήσει ο Caja.

en: Create the initial window with the given geometry.
el: Δημιουργία του αρχικού παραθύρου με τη δοσμένη γεωμετρία.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
el: Να μη γίνεται διαχείριση της επιφάνειας εργασίας (αγνοεί τις προτιμήσεις που ορίστηκαν από το διάλογο προτιμήσεων).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
el: Διαχείρηση υπολογιστή ανεξάρτητα απο τις ρυθμίσεις ή το περιβάλλον  (μόνο σε νέα αρχή)

en: Open a browser window.
el: Άνοιγμα παράθυρο περιηγητή

en: Quit Caja.
el: Τερματισμός του Caja.

en: Apple Filing Protocol (AFP)
el: Πρωτόκολλο Αρχείων Apple (AFP)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση της λίστας της υποστηριζόμενης μεθόδου διακομιστή. ⏎ Παρακαλούμε ελέγξτε Gvfs εγκατάσταση σας.

en: Add _bookmark
el: _Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: Bookmark Name:
el: Όνομα σελιδοδείκτη:

en: Could not remove emblem with name '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση του εμβλήματος '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
el: Κατά πάσα πιθανότητα, το έμβλημα είναι μόνιμο και όχι έμβλημα που προσθέσατε εσείς.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του εμβλήματος '%s'.

en: Rename Emblem
el: Μετονομασία εμβλήματος

en: Enter a new name for the displayed emblem:
el: Επιλέξτε νέο όνομα για το εμφανιζόμενο έμβλημα:

en: Add Emblems...
el: Προσθήκη εμβλημάτων...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
el: Εισάγετε ένα περιγραφικό όνομα δίπλα σε κάθε έμβλημα. Το όνομα αυτό θα χρησιμοποιείται όποτε γίνεται αναφορά στο έμβλημα.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
el: Εισάγετε ένα περιγραφικό όνομα δίπλα στο έμβλημα. Το όνομα αυτό θα χρησιμοποιείται όποτε γίνεται αναφορά στο έμβλημα.

en: Some of the files could not be added as emblems.
el: Κάποια αρχεία δεν ήταν δυνατό να προστεθούν ως εμβλήματα.

en: The emblems do not appear to be valid images.
el: Τα αρχεία μάλλον δεν είναι έγκυρες εικόνες.

en: None of the files could be added as emblems.
el: Κανένα αρχείο δεν ήταν δυνατό να προστεθεί ως έμβλημα.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
el: Το αρχείο '%s' μάλλον δεν είναι έγκυρη εικόνα.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
el: Το αρχείο που σύρατε μάλλον δεν είναι έγκυρη εικόνα.

en: The emblem cannot be added.
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του εμβλήματος.

en: Show Emblems
el: Προβολή εμβλημάτων

en: About Extension
el: Περί προεκτάσεων

en: By Path
el: Ανά διαδρομή αρχείου

en: By Emblems
el: Κατά έμβλημα

en: Show backup files
el: Εμφάνιση αντιγράφων ασφαλείας

en: _Use compact layout
el: Χ_ρήση συμπτυγμένης διάταξης

en: Ask before moving files to the _Trash
el: Κάνε ερώτηση πριν την μετακίνηση στο_Κάδο απορριμάτων

en: _Show file sizes with IEC units
el: _Εμφάνιση μεγέθων αρχείων σε μονάδες IEC

en: <b>Text Files</b>
el: <b>Αρχεία κειμένου</b>

en: Show te_xt in icons:
el: Εμφάνιση κειμέ_νου στα εικονίδια:

en: <b>Other Previewable Files</b>
el: <b>Άλλα αρχεία με δυνατότητα προεπισκόπησης</b>

en: <b>Sound Files</b>
el: <b>Αρχεία ήχου</b>

en: Preview _sound files:
el: Προεπισκόπηση αρχείων ή_χου:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
el: Επιλέξτε τι θα συμβαίνει όταν εισάγετε μέσα ή συνδέετε συσκευές

en: CD _Audio:
el: _CD ήχου:

en: _DVD Video:
el: _DVD βίντεο:

en: _Music Player:
el: Συσκευή _μουσικής:

en: _Photos:
el: _Φωτογραφίες:

en: _Software:
el: _Λογισμικό:

en: <b>Other Media</b>
el: <b>Άλλα μέσα</b>

en: Less common media formats can be configured here
el: Εδώ μπορούν να ρυθμιστούν λιγότερο κοινές μορφές μέσων

en: Acti_on:
el: Ε_νέργεια:

en: B_rowse media when inserted
el: Περιή_γηση μέσων κατά την εισαγωγή τους

en: <b>Available _Extensions:</b>
el: <b>Διαθέσιμες _προεκτάσεις:</b>

en: _About Extension
el: _Περί προεκτάσεων

en: C_onfigure Extension
el: _Ρύθμιση πρέκτασης

en: Show History
el: Εμφάνιση ιστορικού

en: Image Type:
el: Τύπος εικόνας:

en: Show Information
el: Προβολή πληροφοριών

en: Use _Default Background
el: Χρήση _προεπιλεγμένου παρασκηνίου

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
el: Μπορείτε να ορίζετε μόνο ένα προσαρμοσμένο εικονίδιο κάθε φορά.

en: You can only use images as custom icons.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιείτε μόνο εικόνες ως προσαρμοσμένα εικονίδια.

en: Go To:
el: Μετάβαση σε:

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
el: Σίγουρα θέλετε να εκκαθαρίσετε τη λίστα με τις τοποθεσίες που έχετε επισκεφθεί;

en: The history location doesn't exist.
el: Η τοποθεσία δεν υπάρχει στο ιστορικό.

en: Open another Caja window for the displayed location
el: Άνοιγμα της τρέχουσας τοποθεσίας σε νέο παράθυρο του Caja

en: Open Folder W_indow
el: Άνοιγμα _παραθύρου φακέλου

en: Open a folder window for the displayed location
el: Άνοιγμα της τρέχουσας τοποθεσίας σε παράθυρο φακέλου

en: _Location...
el: Τοποθε_σία...

en: Clea_r History
el: Ε_κκαθάριση ιστορικού

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
el: Εκκαθάριση των περιεχομένων του μενού Μετάβαση και των λιστών Πίσω/Μπροστά

en: S_how Search
el: Εμφάνιση ανα_ζήτησης

en: Show search
el: Εμφάνιση αναζήτησης

en: Location _Bar
el: Γραμμή _τοποθεσίας

en: Change the visibility of this window's location bar
el: Αν θα είναι ορατή η γραμμή τοποθεσίας του παραθύρου αυτού

en: _View As
el: _Προβολή Ως

en: Toggle between button and text-based location bar
el: Εναλλαγή μεταξύ πλήκτρων και κειμένου στη γραμμή τοποθεσίας

en: Open the contents of the File System
el: Άνοιγμα των περιεχομένων του συστήματος αρχείων σας

en: Backgrounds and Emblems
el: Παρασκήνια και εμβλήματα

en: Add new...
el: Προσθήκη νέου...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
el: Συγγνώμη, αλλά δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του μοτίβου %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να διαγράψετε το μοτίβο.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
el: Συγγνώμη, αλλά το έμβλημα %s δεν μπόρεσε να διαγραφεί.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να διαγράψετε το έμβλημα.

en: Select an Image File for the New Emblem
el: Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για το νέο έμβλημα

en: Create a New Emblem
el: Δημιουργία νέου εμβλήματος

en: _Keyword:
el: _Λέξη κλειδί:

en: Create a New Color:
el: Δημιουργία νέου χρώματος:

en: Color _value:
el: Τιμή χρώ_ματος:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
el: Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε την εικόνα Επαναφορά.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
el: Η Επαναφορά είναι μια ειδική εικόνα που δεν μπορεί να διαγραφεί.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
el: Συγγνώμη, αλλά δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του μοτίβου %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
el: Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για να το προσθέσετε ως μοτίβο

en: The color cannot be installed.
el: Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση του χρώματος.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
el: Συγγνώμη, αλλά πρέπει να ορίσετε ένα μη χρησιμοποιούμενο όνομα για το νέο χρώμα.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
el: Συγγνώμη, αλλά πρέπει να ορίσετε ένα μη κενό όνομα για το νέο χρώμα.

en: Select a Color to Add
el: Επιλέξτε ένα χρώμα για να προσθέσετε

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
el: Συγγνώμη, αλλά το αρχείο εικόνας "%s" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

en: The file is not an image.
el: Το αρχείο δεν είναι εικόνα.

en: Select a Category:
el: Επιλέξτε κατηγορία:

en: C_ancel Remove
el: Α_κύρωση αφαίρεσης

en: _Add a New Pattern...
el: _Προσθήκη νέου μοτίβου...

en: _Add a New Color...
el: _Προσθήκη νέου χρώματος...

en: _Add a New Emblem...
el: _Προσθήκη νέου εμβλήματος...

en: Click on a pattern to remove it
el: Κάντε κλικ σε ένα μοτίβο για να το αφαιρέσετε

en: Click on a color to remove it
el: Κάντε κλικ σε ένα χρώμα για να το αφαιρέσετε

en: Click on an emblem to remove it
el: Κάντε κλικ σε ένα έμβλημα για να το αφαιρέσετε

en: Patterns:
el: Μοτίβα:

en: Emblems:
el: Εμβλήματα:

en: _Remove a Pattern...
el: _Αφαίρεση μοτίβου...

en: _Remove a Color...
el: _Αφαίρεση χρώματος...

en: _Remove an Emblem...
el: _Αφαίρεση εμβλήματος...

en: Select folder to search in
el: Επιλογή φακέλου για αναζήτηση

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
el: Ετικέτες χωρισμένες από κενά. Αντιστοιχούν σε αρχεία που περιέχουν όλες τις καθορισμένες ετικέτες.

en: Illustration
el: Διάγραμμα

en: Select type
el: Επιλογή τύπου

en: Other Type...
el: Άλλος τύπος...

en: Remove this criterion from the search
el: Αφαίρεση αυτού του κριτηρίου αναζήτησης

en: Search Folder
el: Φάκελος αναζήτησης

en: Edit the saved search
el: Επεξεργασία αποθηκευμένης αναζήτησης

en: Add a new criterion to this search
el: Προσθήκη νέου κριτηρίου στην αναζήτηση

en: Perform or update the search
el: Εκτέλεση ή επανάληψη της αναζήτησης

en: Close the side pane
el: Κλείσιμο της πλευρικής στήλης

en: Open _Location...
el: Άνοιγμα _τοποθεσίας...

en: Close P_arent Folders
el: Κλείσιμο όλων των γ_ονικών φακέλων

en: Close this folder's parents
el: Κλείσιμο των γονικών φακέλων του τρέχοντος φακέλου

en: Clos_e All Folders
el: _Κλείσιμο όλων των φακέλων

en: Close all folder windows
el: Κλείσιμο όλων των παραθύρων φακέλου

en: You can choose another view or go to a different location.
el: Μπορείτε να επιλέξετε άλλο πρόγραμμα ή να μεταβείτε σε διαφορετική τοποθεσία.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
el: Η τοποθεσία δεν μπορεί να εμφανιστεί με αυτό το πρόγραμμα.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
el: Ο Caja δεν έχει εγκατεστημένη εφαρμογή που να μπορεί να εμφανίσει το φάκελο.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
el: Ο Caja δεν μπορεί να χειριστεί τοποθεσίες "%s".

en: Caja cannot handle this kind of location.
el: Ο Caja δεν μπορεί να χειριστεί τέτοιου είδους τοποθεσίες.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Ο Caja είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF) — είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Ο Caja διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμος, παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ — χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL) μαζί με το Caja. Αν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
el: Ο Caja σας επιτρέπει να οργανώνετε αρχεία και φακέλους, τόσο στον υπολογιστή σας όσο και στο δίκτυο.

en: MATE Web Site
el: Ιστοσελίδα MATE

en: _Backgrounds and Emblems...
el: Παρασκήνια και εμβ_λήματα...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
el: Εμφάνιση μοτίβων, χρωμάτων και εμβλημάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προσαρμογή της εμφάνισης

en: Edit Caja preferences
el: Επεξεργασία προτιμήσεων του Caja

en: Display Caja help
el: Εμφάνιση βοήθειας Caja

en: Display credits for the creators of Caja
el: Εμφάνιση μνείας των δημιουργών του Caja

en: _Home Folder
el: Προσωπικός _φάκελος

en: Zoom to Default
el: Προεπιλεγμένη εστίαση

en: Set the zoom level of the current view
el: Ορισμός του επιπέδου εστίασης της τρέχουσας προβολής

en: Create L_auncher...
el: Δημιουργία εκκινη_τή...

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
el: Εμφανίζει παράθυρο επιλογής εικόνας ή χρώματος για το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας

en: Open parent location
el: Άνοιγμα μητρικής τοποθεσίας

en: Open parent location for the selected item
el: Άνοιγμα μητρικής τοποθεσίας για το επιλεγμένο αντικείμενο

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
el: Όλα τα εκτελέσιμα αρχεία σε αυτόν το φάκελο θα εμφανίζονται στο μενού σεναρίων εντολών.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
el: Η επιλογή ενός σεναρίου εντολών από το μενού θα εκτελέσει το σενάριο αυτό με τα επιλεγμένα αντικείμενα ως είσοδο.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
el: Όλα τα εκτελέσιμα αρχεία σε αυτόν το φάκελο θα εμφανίζονται στο μενού σεναρίων εντολών. Η επιλογή ενός σεναρίου εντολών από το μενού θα εκτελέσει το συγκεκριμένο σενάριο.
    
    Όταν εκτελούνται από τοπικό φάκελο, τα σενάρια θα εφαρμόζονται στα επιλεγμένα ονόματα αρχείων. Όταν εκτελούνται από απομακρυσμένο φάκελο (π.χ. φάκελο με δικτυακό περιεχόμενο, ftp ή www), τα σενάρια δε θα δέχονται καμία παράμετρο.
    
    Σε κάθε περίπτωση, ο Caja ορίζει τις ακόλουθες μεταβλητές περιβάλλοντος, για χρήση των σεναρίων εντολών:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: λίστα διαδρομών με τα επιλεγμένα αρχεία , χωρισμένων με χαρακτήρες αλλαγής γραμμής (μόνο τοπικά)
    κ
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: λίστα διευθύνσεων URI των επιλεγμένων αρχείων, χωρισμένων με χαρακτήρες αλλαγής γραμμής
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: διεύθυνση URI της τρέχουσας τοποθεσίας
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: θέση και μέγεθος του τρέχοντος παραθύρου
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: λίστα διαδρομών με τα επιλεγμένα αρχεία χωρισμένων με χαρακτήρες αλλαγής γραμμής στην ανενεργή στήλη ενός παραθύρου με διπλή προβολή φακέλων (μόνο αν είναι τοπικά)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: διευθύνσεις URI με χαρακτήρες αλλαγής γραμμής για τα επιλεγμένα αρχεία στην ανενεργή στήλη ενός παραθύρου με διπλή προβολή φακέλων
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: διευθύνσεις URI για την τρέχουσα τοποθεσία στην ανενεργή στήλη ενός παραθύρου με διπλή προβολή φακέλων

en: Create a new empty file inside this folder
el: Δημιουργία νέου κενού αρχείου μέσα σε αυτόν το φάκελο

en: Open in _Folder Window
el: Άνοιγμα σε παράθυρο _φακέλου

en: Open each selected item in a folder window
el: Άνοιγμα κάθε επιλεγμένου αντικειμένου σε παράθυρο φακέλου

en: _Open Scripts Folder
el: Άνοιγμα _φακέλου σεναρίων εντολών

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
el: Εμφάνιση του φακέλου που περιέχει τα σενάρια εντολών αυτού του μενού

en: Format the selected volume
el: Μορφοποίηση του επιλεγμένου τόμου

en: Format the volume associated with the open folder
el: Μορφοποίηση του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο

en: Open this folder in a folder window
el: Άνοιγμα αυτού του φακέλου σε παράθυρο φακέλου

en: Format the volume associated with this folder
el: Μορφοποίηση του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
el: Εκτέλεση ή διαχείριση των σεναρίων εντολών του %s

en: Browse in New _Window
el: Περιήγηση σε νέο παρά_θυρο

en: Browse in New _Tab
el: Περιήγηση σε νέα _καρτέλα

en: Download location?
el: Λήψη τοποθεσίας;

en: You can download it or make a link to it.
el: Μπορείτε να τη λάβετε ή να δημιουργήσετε σύνδεσμο προς αυτήν.

en: Make a _Link
el: Δημιουργία συν_δέσμου

note: Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
el: Ά_δειασμα

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
el: Διατηρήστε τα εικονίδια ταξινομημένα ανά χρήση δίσκου σε σειρές

en: by _Emblems
el: κατά έ_μβλημα

en: Keep icons sorted by emblems in rows
el: Ταξινόμηση των εικονιδίων με βάση τα εμβλήματά τους

en: Compact _Layout
el: Συμπτυγμένη _διάταξη

en: Toggle using a tighter layout scheme
el: Εναλλαγή της χρήσης πιο συμπτυγμένης διάταξης

en: By _Emblems
el: Κατά έμ_βλημα

en: pointing at "%s"
el: δείχνει στο "%s"

en: %s Visible Columns
el: %s ορατές στήλες

en: Choose the order of information to appear in this folder:
el: Επιλέξτε τον τρόπο ταξινόμησης των πληροφοριών στο φάκελο:

en: Visible _Columns...
el: Ορατές _στήλες...

en: Select the columns visible in this folder
el: Επιλέξτε τις στήλες που θα είναι ορατές στο φάκελο

en: Size on Disk:
el: Μέγεθος στο δίσκο

en: Animated icons
el: Κινούμενα εικονίδια

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
el: Αυτό το πρόσθετο προσφέρει πολλές διαφορετικές κινούμενες απεικονίσεις για τα εικονίδιά σας.

en: Wobbly
el: Ταλάντευση

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
el: Προσθέστε έναν ζωηρό πιγκουίνο στο dock σας!
    Αριστερό κλικ για αλλαγή της κινούμενης απεικόνισης.
    Μεσαίο κλικ για μετακίνησή του ^_^
    Οι εικόνες του Tux πάρθηκαν από το Pingus, ενώ άλλοι χαρακτήρες είναι διαθέσιμοι ή μπορούν πολύ εύκολα να προστεθούν.

en: Hey, I'm here!
el: Γεια, είμαι εδώ!

en: Sorry but I'm busy right now.
el: Συγνώμη, αλλά είμαι απασχολημένος τώρα.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
el: Δεν έχω χρόνο να παίξω μαζί σου. Πρέπει να "σκάψω για να εξορύξω" αυτά τα εικονίδια.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
el: Το dock σου είναι πολύ "λερωμένο"! Επίτρεψέ μου να το καθαρίσω.

en: Admit my superiority on you as a penguin!
el: Δεχθείτε την ανωτερότητά μου ως πιγκουίνου!

en: Wait, do you want to kill me?!
el: Μια στιγμή! Θέλετε να με σκοτώσετε;

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
el: Γνωρίζετε πόσο επώδυνο είναι να κάνετε κλικ;

en: It's my dock now, mwahahaha!
el: Τώρα είναι το δικό μου dock, χιχιχι!

en: I want to be a pirate!
el: Θέλω να είμαι πειρατής

en: You shall not pass!
el: Δεν θα γίνει το δικό σου!

en: I'm your father!
el: Είμαι ο πατέρας σου!

en: - Gee, Brain, what do you want to do tonight?
    - The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
el: - Ε, Brain, τι θέλεις να κάνουμε απόψε;
    - Το ίδιο πράγμα που κάνουμε κάθε νύχτα, Pinky : θα προσπαθήσουμε να κυριαρχήσουμε στο Dock!

en: For Aiur!
el: Για τον Aiur!

en: Wake up
el: Αφύπνιση

en: Keep quiet
el: Κάνε ησυχία

en: Start XPenguins
el: Εκκίνηση του XPenguins

en: Stop XPenguins
el: Παύση του XPenguins

en: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή κρατάει ιστορικό του πρόχειρου και των επιλογών του ποντικιού,
    έτσι ώστε να τις ανακαλέσετε γρήγορα. Είναι κλώνος του γνωστού Klipper.
    Υποστηρίζει το πρόχειρο και τις επιλογές ποντικιού, προκαθορισμένες ενέργειες και μόνιμα αντικείμενα.
    Με αριστερό κλικ αναδύεται το ιστορικό του πρόχειρου και των επιλογών του ποντικιού.
    Αφήστε κείμενο στο εικονίδιο για να δημιουργήσετε μόνιμα αντικείμενα και με μεσαίο κλικ τα ανακαλείτε.

en: Clipboard history
el: Ιστορικό προχείρου

en: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
el: Δεν υπάρχουν μόνιμα αντικείμενα.
    Μπορείτε να προσθέσετε μερικά σύροντας και αφήνοντας κείμενο στο εικονίδιο.

en: No items yet.
el: Δεν υπάρχουν ακόμα αντικείμενα.

en: You need to install '%s'
el: Χρειάζεται να εγκαταστήσετε το '%s'

en: No configuration tool is available.
el: Κανένα διαθέσιμο εργαλείο παραμετροποίησης.

en: middle-click
el: μεσαίο-κλικ

en: Expose all the desktops
el: Εμφάνιση όλων των επιφανειών εργασίας

en: Expose all the windows
el: Εμφάνιση όλων των παραθύρων

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
el: Αυτό το πρόσθετο επιτρέπει σε εξωτερικές εφαρμογές να αλληλεπιδράσουν στο dock.
    Η επικοινωνία μεταξύ των δύο πλευρών βασίζεται στο Dbus

en: Sorry, this module couldn't be added.
el: Συγγνώμη, αυτό το άρθρωμα δεν μπορούσε να προστεθεί.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
el: Το άρθρωμα προστέθηκε αλλά δεν ήταν δυνατόν να εκκινηθεί.

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
el: Η μικροεφαρμογή '%s' έχει επιτυχώς ενημερωθεί και έχει επαναφορτωθεί αυτόματα.

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
el: Η μικροεφαρμογή '%s' έχει επιτυχώς εγκατασταθεί και έχει εκκινηθεί αυτόματα.

en: This applet allows you to write texts and monitor your system
    with a "text style desklet".
    USAGE:
      - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !
      - Middle-clic to reload values
el: Αυτή η μικροεφαρμογή σας επιτρέπει να γράψετε κείμενα και να παρακολουθείτε το σύστημά σας
    με ένα "desklet σε στυλ κειμένου".
    ΧΡΗΣΗ:
      - ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΕΙ ΑΠΟ ΤΟ DOCK ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙ !\n
      - Με μεσαίο κλικ επαναφορτώνονται οι τιμές

en: It doesn't seem to be a valid XML file.
el: Δε φαίνεται να είναι έγκυρο αρχείο XML.

en: This applet imports folders inside the Dock
    You can have as many instances of this applet as you want, each one with a different folder.
    To add a folder in your dock:
     - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder
     - or just drop a folder into the dock
    Middle-click on the main icon opens the folder.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή εισάγει φακέλους μέσα στο Dcok
    Μπορείτε να έχετε όσες εκτελέσεις αυτής της μικροεφαρμογής θέλετε, καθεμιά με διαφορετικό φάκελο.
    Για να προσθέσετε ένα φάκελο στο dock σας:
     - ενεργοποιήστε τη μικροεφαρμογή, ανοίξτε το πάνελ διαμόρφωσης και επιλέξτε ένα φάκελο
     - ή απλώς ρίξτε ένα φάκελο στο dock
    Μεσαίο κλικ στο κύριο εικονίδιο ανοίγει το φάκελο.

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
el: Ανοίξτε τη διαμόρφωση της μικροεφαρμογής για να επιλέξετε φάκελο για να εισάγετε.

en: Empty or unreadable folder.
el: Άδειος ή μη αναγνώσιμος φάκελος.

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
el: Προσοχή: δεν είναι δυνατή η διαγραφή αυτού του αρχείου.
    Ελέγξτε εάν έχετε δικαιώματα εγγραφής σε αυτό.

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
el: Πρόκειται να διαγράψετε αυτό το αρχείο
      (%s)
    από τον σκληρό σας δίσκο. Είστε βέβαιοι;

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
el: Προσοχή: δεν είναι δυνατή η μετονομασία του %s.
    Ελέγξτε εάν έχετε δικαιώματα εγγραφής σε αυτό, 
    και ότι το νέο όνομα δεν υπάρχει ήδη.

en: Rename to:
el: Μετονομασία σε:

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
el: Προειδοποίηση: αδυναμία δημιουργίας του %s.
    Ελέγξτε τα δικαιώματα εγγραφής του αρχείου 
    και ότι το νέο όνομα δεν υπάρχει ήδη.

en: Enter a file name:
el: Εισάγετε όνομα αρχείου:

en: Open the folder
el: Άνοιγμα φακέλου

en: Rename this file
el: Μετονομασία αυτού του αρχείου

en: Move this file
el: Μετακίνηση αυτού του αρχείου

en: By date
el: Κατά ημερομηνία

en: By size
el: Κατά μέγεθος

en: By type
el: Κατά τύπο

en: The folder has been imported.
el: Ο φάκελος έχει εισαχθεί.

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
el: Εμφανίζει το κοινό μενού Εφαρμογών και τα πρόσφατα αρχεία.
    Είναι συμβατή με οποιοδήποτε μενού προδιαγραφών XDG (Gnome, XFCE, KDE, …)
    Με μεσαίο κλικ ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου για δώσετε γρήγορα οποιαδήποτε εντολή (μπορείτε να ορίσετε συντόμευση γι' αυτό, όπως το ALT+F2)
    Μπορείτε επίσης να ορίσετε συντόμευση για να αναδύεται το μενού (όπως το ALT+F1)

en: Quick launch
el: Γρήγορη εκκίνηση

en: Configure menu
el: Διαμόρφωση μενού

en: Clear recent
el: Εκκαθάριση προσφάτων

en: Clear the list of the recently used documents?
el: Να εκκαθαριστεί η λίστα των πρόσφατων εγγράφων;

en: Enter a command to launch:
el: Εισάγετε μια εντολή για εκτέλεση:

en: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
el: Ένα μενού που σας επιτρέπει γρήγορη πρόσβαση στις πληροφορίες σας, την κατάσταση σύνδεσης, τους φίλους σας.

en: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
el: Φαίνεται ότι το Me-Menu δεν είναι εγκατεστημένο στο σύστημά σας

en: Network connection state changed to inactive.
el: Η κατάσταση της σύνδεσης δικτύου άλλαξε σε ανενεργή.

en: Network connection is established.
el: Επιτεύχθηκε σύνδεση δικτύου

en: Network connection state changed to disconnected.
el: Η κατάσταση της σύνδεσης δικτύου άλλαξε σε αποσυνδεδεμένη.

en: A cable has been plugged
el: Συνδέθηκε ένα καλώδιο.

en: A cable has been unplugged
el: Αποσυνδέθηκε ένα καλώδιο

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
el: Έλεγχος σύνδεσης…
    Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά σε λίγα δευτερόλεπτα.

en: Wired Connection.
el: Ενσύρματη σύνδεση.

en: Wifi enabled.
el: Η ασύρματη σύνδεση ενεργοποιήθηκε.

en: Network ID
el: Ταυτότητα (ID) δικτύου

en: Signal Quality
el: Ποιότητα σήματος

en: This applet allows you to monitor your network connection(s).
    It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
    If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
    Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή σας επιτρέπει να παρακολουθείτε τη σύνδεση (ή τις συνδέσεις) δικτύου.
    Μπορεί να εμφανίσει τις ταχύτητες μεταφόρτωσης/αποστολής και την ποιότητα του ασύρματου σήματος.
    Αν εκτελείται ο network-manager, μπορεί επίσης να σας επιτρέψει να επιλέξετε το τρέχον ασύρματο δίκτυο.
    Με αριστερό κλικ αναδύονται ορισμένες πληροφορίες. Κυλήστε στο εικονίδιο για να αλλάξετε την απεικόνιση μεταξύ ταχύτητας δικτύου και ασύρματου σήματος.

en: Check for Wireless Extension
el: Έλεγχος για ασύρματη επέκταση

en: Network Administration
el: Διαχείριση δικτύου

en: Activate network
el: Ενεργοποίηση δικτύωσης

en: Deactivate network
el: Απενεργοποίηση δικτύωσης

en: Deactivate wifi
el: Απενεργοποίηση ασύρματης δικτύωσης

en: Activate wifi
el: Ενεργοποίηση ασύρματης δικτύωσης

en: This applet is an RSS/Atom feed reader.
    You can instanciate it as many times as you want.
    USAGE:
     - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.
     - Middle-click : refresh the feed.
     - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.
     - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,
        or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
        or edit the Configuration Panel.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή είναι ένας αναγνώστης ροών RSS/Atom.
    Μπορείτε να την εκτελείτε όσες φορές θέλετε.
    ΧΡΗΣΗ:
     - Αριστερό κλικ : εμφάνιση των πλήρων ροών σε παράθυρο διαλόγου.
     - Μεσαίο κλικ : ανανέωση ροής.
     - Κύλιση στο desklet : κύλιση των γραμμών ροής.
     - Σύρετε και αφήστε μια έγκυρη διεύθυνση στο εικονίδιο για να τη χρησιμοποιήσετε,
        ή αντιγράψτε τη και χρησιμοποιήστε το "Επικόλληση νέας RSS Url" στο μενού.
        ή επεξεργασθείτε το πάνελ διαμόρφωσης.

en: It doesn't seem to be a valid URL.
el: Δεν φαίνεται να είναι έγκυρη URL.

en: Paste a new RSS Url (drag and drop)
el: Επικόλληση νέας RSS Url (μετακίνηση και άφεση)

en: Open with your web browser
el: Άνοιγμα με τον περιηγητή ιστού σας

en: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
el: Προειδοποίηση: αδυναμία ανάκτησης δεδομένων κατά την τελευταία προσπάθεια.

en: No URL is defined.
el: Δεν ορίστηκε URL.

en: No data (no connection?)
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα (δεν υπάρχει σύνδεση;)

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
el: Μη έγκυρα δεδομένα (μη έγκυρη ροή RSS/Atom;)

en: No modification
el: Χωρίς τροποποίηση

en: This RSS feed has been modified...
el: Αυτή η ροή RSS έχει τροποιηθεί…

en: No URL is defined
    You can define one by copying the URL in the clipboard,
     and selecting "Paste the URL" in the menu.
el: Δεν ορίστηκε URL
    Μπορείτε να ορίσετε μία αντιγράφοντας τη διεύθυνση στο πρόχειρο,
     και επιλέγοντας "Επικόλληση της URL" στο μενού.

en: No data
    Did you set a valid RSS feed?
    Is your connection alive?
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα
    Ορίσατε μια έγκυρη ροή RSS;
    Είναι η σύνδεσή σας ενεργή;

en: Copy the location
el: Αντιγραφή τοποθεσίας

en: Delete this event
el: Διαγραφή γεγονότος

en: Top Results
el: Κύρια αποτελέσματα

en: Look for events
el: Αναζήτηση γεγονότων

en: Last access
el: Τελευταία προσπέλαση

en: Browse and search in recent events
el: Περιήγηση και αναζήτηση σε πρόφατα γεγονότα

en: Recent-Events
el: Πρόσφατα γεγονότα

en: %d event(s) deleted
el: %d γεγονότα διαγράφηκαν

en: Delete today's events
el: Διαγραφή σημερινών γεγονότων

en: Delete all events
el: Διαγραφή όλων των γεγονότων

en: The value %s has been copied into the clipboard.
el: Η τιμή %s έχει αντιγραφεί στο πρόχειρο.

en: Zip folder
el: Συμπίεση φακέλου

en: Mail file
el: Ταχυδρόμηση αρχείου

en: Firefox bookmarks
el: Σελιδοδείκτες του Firefox

en: Search on the web
el: Αναζήτηση στον ιστό

en: (F1) Match case
el: (F1) Ταίριασμα πεζών - κεφαλαίων

en: (F2) Music
el: (F2) Μουσική

en: (F3) Image
el: (F3) Εικόνα

en: (F4) Video
el: (F4) Βίντεο

en: (F5) Text
el: (F5) Κείμενο

en: (F7) Sources
el: (F7) Πηγές

en: No result
el: Κανένα αποτέλεσμα

en: Searching ...
el: Αναζήτηση …

en: Enter your search
el: Εισάγετε την αναζήτησή σας

en: in seconds.
el: σε δευτερόλεπτα.

en: Let empty to use the default one.
el: Αφήστε κενό για να χρησιμοποιηθεί το προεπιλεγμένο.

en: Activity time
el: Χρόνος δραστηριότητας

en: CPU model
el: Μοντέλο επεξεργαστή

en: core(s)
el: πυρήνας(ες)

en: This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.
    Middle click on the icon to get some valuable info.
    Left click on the icon to get a list of the most ressources using programs.
    You can instanciate this applet several times to show different values each time.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή σας δείχνει το φόρτο του επεξεργαστή, τη χρήση μνήμης, τη θερμοκρασία της κάρτας γραφικών κλπ.
    Με μεσαίο κλικ στο εικονίδιο παίρνετε μερικές χρήσιμες πληροφορίες.
    Με αριστερό κλικ στο εικονίδιο παίρνετε μια λίστα με τα προγράμματα που χρησιμοποιούν τους περισσότερους πόρους.
    Μπορείτε να εκτελείτε πολλαπλές φορές αυτή την μικροεφαρμογή για να εμφανίζονται διαφορετικές τιμές ταυτόχρονα.

en: The acquisition of one or more data has failed.
    You should remove the data that couldn't be fetched.
el: Η απόκτηση ενός ή περισσότερων δεδομένων απέτυχε.
    Θα πρέπει να αφαιρέσετε τα δεδομένα που δεν ήταν δυνατόν να αποκτηθούν.

en: Open the System-Monitor
el: Άνοιγμα της Παρακολούθησης συστήματος

en: GPU model
el: Μοντέλο GPU

en: Video Ram
el: Μνήμη βίντεο

en: Driver Version
el: Έκδοη οδηγού

en: Core Temperature
el: Θερμοκρασία πυρήνα

en: Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
el: Συναγερμός! Η θερμοκρασία του πυρήνα της κάρτας γραφικών έχει φτάσει τους %d°C

en: alarm
el: συναγερμός

en: CPU temperature has reached %d°C
el: Η θερμοκρασία του επεξεργαστή έχει φτάσει τους %d°C

en: Fan speed has reached %d rpm
el: Η ταχύτητα του ανεμιστήρα έχει φτάσει τις %d rpm

en: Toons
el: Κινούμενα σχέδια

en: This applet displays a toon that will look at your mouse.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή εμφανίζει ένα κινούμενο σχέδιο που κοιτάζει το ποντίκι σας.

en: Setup the luminosity of your screen directly from your dock.
    Scroll up/down to increase/decrease the luminosity
    Left-click to open a dialog to setup the luminosity
    Middle-click to set it up for each color.
    You can also define a luminosity value that will be applied automatically on startup.
el: Ορίστε τη φωτεινότητα της οθόνης σας απευθείας από το dock.
    Κυλήστε πάνω/κάτω για να αυξήσετε/ελαττώσετε τη φωτεινότητα
    Αριστερό κλικ για να ανοίξετε ένα παράθυρο διαλόγου για να ορίσετε τη φωτεινότητα
    Μεσαίο κλικ για να την ορίσετε για το κάθε χρώμα.
    Μπορείτε επίσης να ορίσετε μια τιμή φωτεινότητας που θα χρησιμοποιείται αυτόματα στην έναρξη.

en: Screen Luminosity
el: Φωτεινότητα οθόνης

en: Set up gamma correction
el: Ρύθμιση διόθωσης γάμμα

en: Apply current luminosity on startup
el: Εφαρμογή τρέχουσας φωτεινότητας στην έναρξη

en: Set up gamma:
el: Ορισμός γάμμα:

en: I couldn't open card '%s'
el: Αδυναμία ανοίγματος της κάρτας '%s'

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
el: Η κάρτα '%s' άνοιξε αλλά δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση οποιασήποτε πληροφορίας.

en: I couldn't open the mixer
el: Αδυναμία ανοίγματος του μίκτη.

en: I couldn't attach the mixer to the card
el: Αδυναμία σύνδεσης του μίκτη στην κάρτα.

en: I couldn't register options
el: Αδυναμία καταχώρησης επιλογών

en: I couldn't load the mixer
el: Αδυναμία φόρτωσης του μίκτη

en: Set up volume:
el: Καθορισμός έντασης:

en: Sound Control
el: Έλεγχος ήχου

en: Adjust channels
el: Ρύθμιση καναλιών

en: Add a new task
el: Προσθήκη νέας εργασίας

en: Calendar and tasks
el: Ημερολόγιο και εργασίες

en: Time you want to be notified:
el: Ώρα που επιθυμείτε να ειδοποιηθείτε:

en: In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm
el: Με τη 24ωρη μορφή xx:xx. Π.χ.: 20:35 για 8:35μμ

en: Week Day
el: Εργάσιμη

en: Week End
el: Σαββατοκύριακο

en: If every month, which day of the month?
el: Αν κάθε μήνα ποια ημέρα του μήνα;

en: Message you want to use to be notified:
el: Μήνυμα με το οποίο θα ειδοποιηθείτε:

en: Tea Time!
el: Ώρα για καφέ!

en: Command to launch:
el: Εντολή που θα εκτελεστεί:

en: E.g.:
el: Π.χ.:

en: Search for your location :
el: Αναζήτηση της τοποθεσίας σας :

en: This applet displays time, date and a calandar.
    2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.
     Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.
    It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage tasks</b>.
    It also supports alarms, and allows you to setup time and date.
    Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,
    Double-click on a day to edit the tasks for this day.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή εμφανίζει ώρα, ημέρα και ημερολόγιο.
    Είναι διαθέσιμες 2 προβολές: <b>αριθμητική</b> και <b>αναλογική</b>.
     Η αναλογική προβολή είναι συμβατή με τα θέματα του Cairo-Clock και μπορείτε να αποσυνδέσετε τη μικροεφαρμογή ώστε να είναι τέλειος κλώνος του Cairo-Clock.
    Εμφανίζει ένα <b>ημερολόγιο</b> με αριστερό κλικ, το οποίο σας επιτρέπει να <b>διαχειριστείτε εργασίες</b>.
    Επίσης υποστηρίζει ειδοποιήσεις και σας επιτρέπει να ορίσετε την ημέρα και την ώρα.
    Με αριστερό κλικ εμφανίζεται/αποκρύπτεται το ημερολόγιο, με μεσαίο κλικ σταματά μια ειδοποίηση,
    με δεξί κλικ σε μια ημέρα γίνεται επεξεργασία των εργασιών γι' αυτή.

en: No task is sheduled for today.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
el: Δεν υπάρχουν προγραμματισμένες εργασίες για σήμερα.
    
    Μπορείτε να προσθέσετε εργασίες με κλικ στη μικροεφαρμογή για να ανοίξετε το ημερολόγιο και μετά διπλό κλικ σε μια ημέρα.

en: No task is sheduled for the next 7 days.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
el: Δεν υπάρχουν προγραμματισμένες εργασίες για τις επόμενες 7 ημέρες.
    Μπορείτε να προσθέσετε εργασίες με κλικ στη μικροεφαρμογή για να ανοίξετε το ημερολόγιο και μετά διπλό κλικ σε μια ημέρα.

en: Show today's tasks
el: Εμφάνιση σημερινών εργασιών

en: Show this week's tasks
el: Εμφάνιση των εργασιών της εβδομάδας

en: Set up time and date
el: Ορισμός ώρας και ημερομηνίας

en: Delete this task
el: Διαγραφή αυτής της εργασίας

en: Each month
el: Κάθε μήνα

en: Each year
el: Κάθε χρόνο

en: each year
el: κάθε χρόνο

en: Right-click to add a new task.
el: Δεξί κλικ για προσθήηκ νέας εργασίας

en: The following task was scheduled at
el: Η ακόλυθη εργασία προγραμματίσθηκε στις

en: Repeat this message every:
el: Επανάληψη αυτού του μηνύματος κάθε:

en: The following task has felt due:
el: Η προθεσμία της ακόλουθης εργασίας έληξε στις:

en: It's time for the following task:
el: Είναι ώρα για την ακόλουθη εργασία:

en: This task will begin in 15 minutes:
el: Αυτή η εργασία θα αρχίσει σε 15 λεπτά:

en: Today is the following anniversary:
el: Σήμερα είναι η ακόλουθη επέτειος:

en: Tomorrow is the following anniversary:
el: Αύριο είναι η ακόλουθη επέτειος:

en: frame&reflects
el: πλαίσιο&ανακλάσεις

en: scotch sellotape
el: αυτοκόλλητη ταινία

en: frame with sellotape
el: πλαισίωση με αυτοκόλλητη ταινία

en: CD box
el: Θήκη CD

en: futuristic
el: φουτουρισιτκός

en: 3Dplane
el: Τρισδιάστο επίπεδο

en: comics
el: κόμικ

en: curly
el: κατσαρό

en: File has been uploaded.
    Just press CTRL+v to paste its URL anywhere.
el: Το αρχείο έχει φορτωθεί.
    Απλώς πατήστε CTRL+v για να επικολλήσετε το URL του οπουδήποτε.

en: Please wait for the current upload to finish before starting a new one.
el: Παρακαλώ περιμένετε για το τρέχον ανέβασμα να τελειώσει πριν ξεκινήσετε καινούριο.

en: Couldn't upload the file, check that your internet connection is active.
el: Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου, ελέγξτε ότι η σύνδεσή σας με το διαδίκτυο είναι ενεργή.

en: This applet lets you share files easily:
    Drag-and-drop a file on the icon to upload it to one of the available hosting sites.
    You can upload text, image, video, files, and even the current clipboard
     and you can choose amongst many sites, like DropBox, Imageshack, pastebin, etc
    The resulting URL is automatically stored in the clipboard to be directly copied by CTRL+v.
    It can keep an history of your last uploads to retrieve them without registering on the sites.
    Press left-click to copy the latest URL into the clipboard, middle-click to copy it into the mouse selection.
    You'll need to install 'curl' and 'wget' to upload the data.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή σας επιτρέπει να μοιράζεστε αρχεία εύκολα:
    Σύρετε και αφήστε ένα αρχείο στο εικονίδιο για να το αποστείλετε σε έναν από τους διαθέσιμους ιστοτόπους αποθήκευσης.
    Μπορείτε να αποστείλετε κείμενο, εικόνα, βίντεο, αρχεία ακόμα και το τρέχον πρόχειρο
     και μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ πολλών ιστοτόπων, όπως οι DropBox, Imageshack, pastebin κλπ
    Το παραγόμενο URL αποθηκεύεται αυτόματα στο πρόχειρο για να αντιγραφεί απευθείας με CTRL+v.
    Μπορεί να τηρήσει ιστορικό των τελευταίων αποστολών σας για να τις ανακτήσετε χωρίς να συνδεθείτε στους ιστοτόπους,
    Με αριστερό κλικ αντιγράφετε το πιο πρόσφατο URL στο πρόχειρο, με μεσαίο το αντιγράφετε στην επιλογή.
    Θα χρειαστεί να αντικαταστήσετε τα 'curl' και 'wget' για να αποστείλετε δεδομένα.

en: Drop to share
el: Αφήστε για να μοιραστείτε

en: Clear the list of the recently uploaded files?
el: Εκκαθάριση των πρόσφατα ανεβασμένων αρχείων;

en: The text has been pasted in the clipboard.
    You can retrieve it with CTRL+v.
el: Το κείμενο έχει επικολληθεί στο πρόχειρο.
    Μπορείτε να το ανακτήσετε με CTRL+v.

en: Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it.
el: Συγγνώμη, αδυναμία εύρεσης του πρωτότυπου αρχείου ή προεπισκόπησής του.

en: The URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
el: Το URL έχει αποθηκευτεί στο πρόχειρο.
    Απλώς χρησιμοποιήστε 'CTRL+v' για να το επικολλήσετε οπουδήποτε.

en: No uploaded file available
    .Just drag'n drop a file on the icon to upload it
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο απεσταλμένο αρχείο.
    Απλώς σύρετε και αφήστε ένα αρχείο στο εικονίδιο για να αποστείλετε.

en: No uploaded file available.
    Consider activating the history if you want the applet to remember previous uploads.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο απεσταλμένο αρχείο.
    Σκεφτείτε να ενεργοποιήσετε το ιστορικό αν θέλετε η μικροεφαρμογή να θυμάται προηγούμενες αποστολές.

en: The current URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
el: Το τρέχον URL έχει αποθηκευτεί στο πρόχειρο.
    Απλώς χρησιμοποιήστε 'CTRL+v' για να το επικολλήσετε οπουδήποτε.

en: The current URL has been stored into the selection.
    Just middle-click to paste it anywhere.
el: Το τρέχον URL έχει αποθηκευτεί στην επιλογή.
    Απλώς χρησιμοποιήστε το μεσαίο κλικ για να το επικολλήσετε οπουδήποτε.

en: Click on the icon to copy the URL into the clipboard.
el: Κάντε κλικ στο εικονίδιο για να αντιγράψετε το URL στο πρόχειρο.

en: Send the clipboard's content
el: Αποστολή του περιεχομένου του προχείρου

en: Get text
el: Ανάκτηση κειμένου

en: Remove from history
el: Αφαίρεση από ιστορικό

en: 3D plane
el: Τρισδιάστατο επίπεδο

en: Parabolic
el: Παραβολικό

en: drop indicator
el: δείκτης άφεσης

en: dustbin
el: κάδος απορριμμάτων

en: This applet manages the dustbin
    You can threw files and unmount disks by drag-and-dropping them on the icon.
    Middle-click on the icon will empty the dustbin.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή διαχειρίζεται τον κάδο απορριμμάτων
    Μπορείτε να πετάξετε αρχεία και να αποπροσαρτήσετε δίσκους σύροντας και αφήνοντάς τα στο εικονίδιο.
    Με μεσαίο κλικ αδειάζει ο κάδος.

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
el: Πρόκειται να διαγράψετε όλα τα αρχεία σε όλους τους κάδους απορριμμάτων. Είστε βέβαιοι;

en: The trash contains
el: Τα απορρίμματα περιέχουν

en: elements
el: στοιχεία

en: Counting total size and files number...
el: Καταμέτρηση συνολικού μεγέθους και αριθμού αρχείων…

en: Show Trash (click)
el: Προβολή απορριμμάτων (κλικ)

en: Display dustbins information
el: Εμφάνιση πληροφοριών κάδου απορριμμάτων

en: %s successfully unmounted
el: %s αποπροσαρτήθηκε επιτυχώς

en: Unmouting this volume ...
el: Αποπροσάρτηση αυτού του τόμου …

en:  trashe(s)
el:  απορρίμματα

en:  file(s)
el:  αρχείο(α)

en: calculating
el: υπολογισμός

en: icon effects
el: εφέ εικονιδίων

en: This plugin adds many special effects to your icons.
el: Αυτό το πρόσθετο προσθέτει πολλά ειδικά εφέ στα εικονίδιά σας.

en: Firework
el: Πυροτέχνημα

en: illusion
el: ψευδαίσθηση

en: This plugin provides animations for appearance & disappearance of icons.
el: Αυτό το πρόσθετο παρέχει εφέ κίνησης για την εμφάνιση και απόκρυψη των εικονιδίων.

en: keyboard indicator
el: ένδειξη πληκτρολογίου

en: This applet lets you control the keyboard layout.
    	It can also display the current num and caps lock.
    	Left-click to switch to the next layout
    	Scroll up/down to select the previous/next layout
    	Right-click gives you access to the list of available layouts.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή σας αφήνει να ελέγξετε τη διάταξη πληκτρολογίου.
    	Μπορεί επίσης να εμφανίζει την τρέχουσα ένδειξη για κλείδωμα αριθμητικού πληκτρολογίου και κεφαλαίων.
    	Με αριστερό κλικ αλλάζετε στην επόμενη διάταξη
    	Κύλιση άνω/κάτω επιλέγει την προηγούμενη/επόμενη διάταξη
    	Με δεξί κλικ έχετε πρόσβαση στη λίστα των διαθέσιμων διατάξεων.

en: Keyboard preferences
el: Προτιμήσεις πληκτρολογίου

en: Program an automatic shut-down
el: Προγραμματίστε αυτόματα τερματισμό

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
el: Ο υπολγιστής σας θα τερματίσει τη λειτουργία του σε 1 λεπτό.

en: Choose in how many minutes your PC will stop:
el: Επιλέξτε σε πόσα λεπτά θα σταματήσει ο υπολογιστής σας:

en: The password will be crypted.
el: Ο κωδικός θα κρυπτογραφηθεί.

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and 995 for POP3S.
el: Εισάγετε 0 για να χρησιμοποιήσετε την προεπιλεγμένη θύρα. Οι προεπιλεγμένες θύρες είναι η 110 για POP3 ή APOP και η 995 για POP3S.

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 143 for IMAP4 and 993 for IMAP4 over SSL.
el: Εισάγετε 0 για χρήση της προεπιλεγμένης θύρας. Αυτές είναι η 143 για IMAP4 και η 993 για IMAP4 over SSL.

en: Use a secure connection (SSL)
el: Χρήση ασφαλούς σύνδεσης (SSL)

en: In minutes.
el: Σε λεπτά.

en: Specific mail application
el: Συγκεκριμένη εφαρμογή ταχυδρομείου

en: Leave empty to use the default mail application.
el: Αφήστε κενό για χρήση  της προεπιλεγμένης εφαρμογής ταχυδρομείου.

en: Directory on server:
el: Κατάλογος στο διακομιστή:

en: Path of mbox file:
el: Διαδρομή του αρχείου mbox:

en: Path to Mail directory:
el: Διαδρομή για τον κατάλογο Mail:

en: Address of feed:
el: Διεύθυνση της ροής:

en: Remove this account
el: Αφαίρεση αυτού του λογαριασμού

en: Don't forget to enable IMAP (or POP) service from settings of your mail account.
el: Μην ξεχάσετε να ενεργοποιήσετε την υπηρεσία IMAP (ή POP) από τις ρυθμίσεις του λογαριασμού αλληλογραφίας σας.

en: Please choose an account type.
el: Παρακαλω επιλέξτε τύπο λογαριασμού.

en: New account's name
el: Όνομα νέου λογαριασμού

en: Please enter a name for this account.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα γι' αυτό το λογαριασμό.

en: This account already exists.
    Please choose another name for the new account.
el: Αυτός ο λογαριασμός υπάρχει ήδη.
    Παρακαλώ επιλέξτε άλλο όνομα για το νέο λογαριασμό.

en: Enter a name for this account. You can give it any name you want.
el: Εισάγετε ένα όνομα γι' αυτό το λογαριασμό. Μπορείτε να του δώσετε όποιο όνομα επιθυμείτε.

en: No unread mail in your mailboxes
el: Δεν υπάρχουν μη αναγνωσμένα μηνύματα στις θυρίδες ταχυδρομείου

en: You have %d new mails:
el: Έχετε %d καινούρια μηνύματα:

en: You have a new mail:
el: Έχετε νέο μήνυμα:

en: This applet is very useful to warn you when you get new e-mails
    It can check in any kind of mailbox (yahoo, gmail, etc)
    Left-click to launch the prefered mail application,
    Middle-click to refresh all the mailboxes.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή είναι πολύ χρήσιμη όταν λαμβάνεται νέα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
    Μπορεί να ελέγξει οποιοδήποτε είδος λογαριασμού (yahoo, gmail, κλπ)
    Με αριστερό κλικ εκκινείται η προτιμώμενη εφαρμογή αλληλογραφίας,
    με μεσαίο κλικ ανανεώνονται όλοι οι λογαριασμοί.

en: A problem occured
    If '%s' is not your usual mail application,
    you can change it in the configuration panel of this module
el: Προέκυψε ένα πρόβλημα
    Αν το '%s' δεν είναι η συνήθης εφαρμογή αλληλογραφίας σας,
    μπορείτε να την αλλάξετε στον πίνακα διαμόρφωσης αυτού του αρθρώματος.

en: No mail application is defined,
    you can define it in the configuration panel of this module
el: Δεν έχει ορισθεί εφαρμογή αλληλογραφίας,
    μπορείτε να την καθορίσετε στον πίνακα διαμόρφωσης αυτού του αρθρώματος.

en: Refresh a mail account
el: Ανανέωση λογιαριασμού ηλ. ταχυδρομείου

note: #-#-#-#-#  23 (accerciser.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
el: Ανανέωση όλων

en: Mark all emails as read
el: Σήμανση όλων των μηνυμάτων ως αναγνωσμένα

en: motion blur
el: θόλωση κίνησης

en: This plugin adds a motion blur effect to docks.
el: Αυτό το πρόσθετο προσθέτει ένα εφέ θόλωσης στα dock.

en: Track n°
el: Αριθμός κομματιού

en: Song n°
el: Αριθμός τραγουδιού

en: Current song
el: Τρέχον τραγούδι

en: There is no media playing.
el: Δεν αναπαράγεται κάποιο μέσο

en: Sorry, I couldn't detect any player.
    If it is running, it is maybe because its version is too old and does not offer such service.
el: Συγγνώμη, αδυναμία ανίχνευσης κάποιου αναπαραγωγέα.
    Αν εκτελείται, είναι ίσως επειδή η έκδοσή του είναι πολύ παλιά και δεν προσφέρει τέτοια υπηρεσία.

en: Find opened player
el: Βρέθηκε ο ανοιχτός αναπαραγωγέας

en: scroll-up
el: κύλιση προς τα πάνω

en: left-click
el: αριστερό-κλικ

en: scroll-down
el: κύλιση προς τα κάτω

en: Show JumpBox
el: Εμφάνιση JumpBox

en: Rate this song
el: Αξιολογήστε αυτό το τραγούδι

en: netspeed
el: ταχύτητα δικτύου

en: This applet shows you the bit rate of your internet connection and some stats about it.
    Left-click on the icon to have the total amount of data transfered
    Middle-click to (de)activate the network (needs NetworManager)
el: Αυτή η μικροεφαρμογή σας δείχνει την ταχύτητα της σύνδεσής σας με το διαδίκτυο και μερικά στατιστικά γι' αυτή.
    Με αριστερό κλικ στο εικονίδιο έχετε τον συνολικό όγκο δεδομένων που μεταφέρθηκε
    Με μεσαίο κλικ (απ)ενεργοποιείται το διαδίκτυο (χρειάζεται το NetworkManager)

en: Total amount of data
el: Συνολικός όγκος δεδομένων

en: Enable/disable network
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση δικτύου

en: Re-check interface
el: Επανέλεγχος διεπαφής

en: No battery found.
el: Δεν βρέθηκε μπαταρία

en: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
el: Διαχείριση Ενέργειας.
    Η φόρτιση της μπαταρίας είναι χαμηλή

en: Estimated time with charge:
el: Εκτιμώμενος χρόνος με τη φόρτιση:

en: Please put your laptop on charge.
el: Παρακαλώ βάλτε το φορητό σας να φορτίσει.

en: PowerManager.
    Your battery is now charged
el: Διαχείριση Ενέργειας.
    Η μπαταρία σας είναι τώρα φορτισμένη

en: PowerManager
el: Διαχείριση ενέργειας

en: Set up power management
el: Ρύθμιση διαχείρισης ενέργειας

en: Quick Browser
el: Γρήγορος περιηγητής

en: This applet lets you browse a folder and its sub-folders very quickly.
    You can set up a shortkey to pop up the menu.
    Midlle-click will open the main folder.
    This applet can be instanciated several times, if you want to browse different folders.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή σας επιτρέπει να περιηγηθείτε σε ένα φάκελο και τους υποφακέλους του πολύ γρήγορα.
    Μπορείτε να ορίσετε μια συντόμευση για την εμφάνιση του μενού.
    Με μεσαίο κλικ ανοίγει ο κύριος φάκελος.
    Αυτή η εφαρμογή μπορεί να εκτελείται πολλαπλές φορές, αν θέλετε να περιηγηθείτε σε διάφορους φακέλους.

en: Open this folder
el: Άνοιγμα αυτού του φακέλου

en: %s is now mounted
el: %s είναι τώρα προσαρτημένο

en: %s has been connected
el: %s έχει συνδεθεί

en: %s is now unmounted
el: %s είναι τώρα αποπροσαρτημένο

en: An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.
    It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you don't have Nautilus).
    Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.
    Middle-click on the main icon to show your home folder.
    Middle-click on a mounting point icon to (un)mount is quickly.
    The applet can also display valuable information about your disks, like free space, type, etc.
el: Μια μικροεφαρμογή που σας επιτρέπει να έχετε γρήγορη πρόσβαση σε όλες τις συντομεύσεις σας.
    Μπορεί να διαχειρισθεί δίσκους, τοποθεσίες δικτύου και σελιδοδείκτες του Ναυτίλου (ακόμα και αν δεν τον έχετε).
    Σύρετε και αφήστε ένα φάκελο στο κεντρικό εικονίδιο ή στο sub-dock για να προσθέσετε ένα σελιδοδείκτη.
    Μεσαίο κλικ στο κεντρικό εικονίδιο εμφανίζει τον προσωπικό σας φάκελο.
    Μεσαίο κλικ σε εικονίδιο σημείου προσάρτησης το (απο)προσαρτά γρήγορα.
    Η μικροεφαρμογή μπορεί επίσης να εμφανίσει πολύτιμες πληροφορίες για τους δίσκους, όπως ελεύθερο χώρο, τύπο κλπ.

en: Failed to mount %s
el: αποτυχία προσάρτησης %s

en: Sorry, this applet is not yet available for KDE.
el: Συγγνώμη, αυτή η μικροεφαρμογή δεν είναι ακόμα διαθέσιμη για το KDE.

en: No disks or bookmarks were found.
el: Δεν βρέθηκαν δίσκοι ή σελιδοδείκτες.

en: Enter a name for this bookmark:
el: Εισάγετε όνομα γι' αυτόν το σελιδοδείκτη.

en: Open Home directory
el: Άνοιγμα καταλόγου Προσωπικού φακέλου

en: Get disk info
el: Λήψη πληροφοριών δίσκου

en: Only folders can be bookmarked.
el: Σελιδοδείκτες μπορούν να δημιουργηθούν μόνο για φακέλους.

en: show mouse
el: εμφάνιση ποντικιού

en: This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a dock/desklet.
el: Αυτό το πρόσθετο σχεδιάζει μερικά κινούμενα εφέ γύρω από το δρομέα όταν βρίσκεται μέσα σε ένα dock/desklet.

en: showDesktop
el: εμφάνιση Επιφάνειας εργασίας

en: This applet adds an icon to show your desktop,
     and also : the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
    It can also be used to quickly change the screen's resolution from the right-click menu.
    Left-click to show/hide the desktop,
    Middle-click to show/hide either the desktop, the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή προσθέτει ένα εικονίδιο που εμφανίζει την επιφάνεια εργασίας σας
     καθώς και : τα desklet, το Επίπεδο Widget ή όλους τους χώρους εργασίας ταυτόχρονα.
    Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να αλλάξετε γρήγορα την ανάλυση οθόνης από το μενού του δεξί κλικ.
    Αριστερό κλικ για την εμφάνιση/απόκρυψη της επιφάνειας εργασίας,
    μεσαίο κλικ για την εμφάνιση/απόκρυψη είτε της επιφάνειας εργασίας, των desklet του επιπέδου Widget ή όλων των χώρων εργασίας ταυτόχρονα.

en: Change screen resolution
el: Αλλαγή ανάλυσης οθόνης

en: This applet is a basic image slider
     You just have to select a directory and a display effect and you're done
    Click to play/pause or to edit the current image.
    Middle-click to open the images folder.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή είναι ένας βασικός προβολέας διαφανειών
     Απλώς επιλέγετε έναν κατάλογο και ένα εφέ προβολής και είστε έτοιμοι
    Κλικ για παύση/αναπαραγωγή ή επεξεργασία της τρέχουσας εικόνας.
    Μεσαίο κλικ για άνοιγμα του φακέλου των εικόνων.

en: Open current image
el: Άνοιγμα τρέχουσας εικόνας

en: Browse images folder
el: Περιήγηση στο φάκελο εικόνων

en: This applet allows you to build a stack of files, just like the Stacks applet of MacOS X.
    To add file into your stacks, you just have to drag and drop it on the Stacks icon and you're done.
    You can drop any file, or web URL, or even some piece of text
    You can quickly copy the path/url/text to the clipboard, or open it.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή σας επιτρέπει να φτιάξετε μια στοίβα αρχείων, όπως η μικροεφαρμογή Stacks του MacOS X.
    Για να προσθέσετε ένα αρχείο στις στοίβες σας, απλώς σύρετε και αφήστε το στο εικονίδιο και είστε έτοιμοι.
    Μπορείτε να αφήσετε οποιοδήποτε αρχείο, URL ιστού ή ακόμα και τμήμα κειμένου.
    Μπορείτε γρήγορα να αντιγράψετε τη διαδρομή/url/κείμενο στο πρόχειρο ή να τα ανοίξετε.

en: No items in the stack.
    You can add files, URL, and even a piece of text by dragging them onto the icon.
el: Δεν υπάρχουν αντικείμενα στη στοίβα.
    Μπορείτε να προσθέσετε αρχεία, URL, ακόμα και τμήμα κειμένου σύροντάς τα στο εικονίδιο.

en: Clear the stack?
el: Εκκαθάριση της στοίβας;

en: Set new name for this item:
el: Ορισμός νέου ονόματος για αυτό το αντικείμενο:

en: Paste (drag'n'drop)
el: Επικόλληση (σύρε και άφησε)

en: Clear the stack
el: Εκκαθάριση της στοίβας

en: Open (click)
el: Άνοιγμα (κλικ)

en: Rename this item
el: Μετονομασία του αντικειμένου

en: The file has been added to the stack.
el: Το αρχείο προστέθηκε στη στοίβα.

en: The URL has been added to the stack.
el: Το URL προστέθηκε στη στοίβα.

en: This applet allows you to interact with your workspaces :
     - switch between your workspaces (scroll up/down with the mouse),
     - name them (in the config),
     - quickly add/remove a workspace (in the menu),
     - show the desktop (middle-click or in the menu),
     - list all windows on each workspace ((middle-click or in the menu)
    It has 2 modes : compact (on 1 icon) and expanded (with a sub-dock).
el: Αυτή η μικροεφαρμογή σας επιτρέπει να αλληλεπιδράσετε με τους χώρους εργασίας σας:
     - εναλλαγή μεταξύ χώρων εργασίας (κύλιση άνω/κάτω με το ποντίκι).
     - ονομασία τους (στο config),
     - γρήγορη προσθήκη/αφαίρεση χώρου (στο μενού),
     - εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας (μεσαίο κλικ ή στο μενού),
     - λίστα όλων των παραθύρων σε κάθε χώρο εργασίας (μεσαίο κλικ ή στο μενού)
    Έχει δύο τρόπους λειτουργίας : συνεπτυγμένος (σε 1 εικονίδιο) ή εκτεταμένος (με sub-dock).

en: Rename this workspace
el: Μετονομασία αυτού του χώρου εργασίας

en: Add a workspace
el: Προσθήκη χώρου εργασίας

en: Remove last workspace
el: Αφαίρεση τελευταίου χώρου εργασίας

en: Move current workspace to this workspace
el: Μετακίνηση τρέχοντα χώρου εργασίας σε αυτό το χώρο εργασίας

en: This will move all windows from the current desktop to the one you clicked on.
el: Αυτό θα μετακινήσει όλα τα παράθυρα από την τρέχουσα επιφάνεια εργασίας σε αυτή που κάνατε κλικ.

en: Windows List
el: Λίστα παραθύρων

en: Add a systray to your dock.
    Left-click to show/hide the systray in a dialog (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    But the best way to use it is to detach it from the dock, and place it somewhere, above other windows.
el: Προσθήκη systray στο dock σας.
    Με αριστερό κλικ εμφανίζεται/αποκρύπτεται το systray σε ένα παράθυρο διαλόγου (μπορείτε να ορίσετε συντόμευση πληκτρολογίου).
    Αλλά ο καλύτερος τρόπος να το χρησιμοποιήσετε είναι να το αποσυνδέσετε από το dock και να το βάλετε αλλού, πάνω από άλλα παράθυρα.

en: Notification Area Old
el: Περιοχή ειδοποιήσεων παλιά

en: Another systray is already running (probably on your panel)
    Since there can only be one systray at once, you should remove it to avoid any conflict.
el: Εκτελείται ήδη ένα άλλο systray (πιθανώς στον πίνακα εφαρμογών σας)
    Από τη στιγμή που μπορεί να υπάρχει ένα μόνο κάθε φορά, θα πρέπει να το αφαιρέσετε για να αποφύγετε οποιαδήποτε σύγκρουση.

en: Useful description
    and manual
el: Χρήσιμη περιγραφή
    και εγχειρίδιο

en: Add a terminal to your dock !
    Left-click to show/hide terminal (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    You can drag'n'drop files or text and select an action.
    You can open many tabs, rename them, change their color (right-click on a tab to interact on it)
    To open a new tab : type 'CTRL+t' or double-click next to the last tab
    To close a tab : type 'CTRL+w' or middle-click on it.
el: Προσθήκη τερματικού στο dock σας !
    Με αριστερό κλικ εμφανίζεται/αποκρύπτεται το τερματικό (μπορείτε να ορίσετε συντόμευση πληκτρολογίου).
    Μπορείτε να σύρετε και να αφήσετε αρχεία ή κείμενο και να επιλέξετε μια ενέργεια.
    Μπορείτε να ανοίξετε πολλές καρτέλες, να τις μετονομάσετε να αλλάξετε το χρώμα τους (δεξί κλικ σε καρτέλα για αλληλεπίδραση)
    Για άνοιγμα νέας καρτέλας: 'CTRL+t' ή διπλό κλικ δίπλα στην τελευταία καρτέλα
    Για κλείσιμο καρτέλας: 'CTRL+w' ή μεσαίο κλικ σε αυτή.

en: Rename current Tab
el: Μετονομασία τρέχουσας καρτέλας

en: Close current Tab
el: Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας

en: Set title for this tab:
el: Ορισμός τίτλου καρτέλας:

en: You can recall the Terminal desklet by typing %s
el: Μπορείτε να ανακαλέσετε το Τερματικό πληκτρολογώντας %s

en: Rename this Tab
el: Μετονομασία αυτής της καρτέλας

en: Change this Tab's colour
el: Αλλαγή χρώματος αυτής της καρτέλας

en: Note-Taking
el: Καταγραφή σημειώσεων

en: Control your Gnote or TomBoy's notes directly in the dock !
    Click on a note to open it, Escape to close it.
    Middle-click to instantly create a new note.
    You can search inside notes and display their content on the icons.
el: Ελέγξτε τις σημειώσεις σας στο Gnote ή το TomBoy απευθείας από το dock!
    Κλικ σε μια σημείωση για να την ανοίξετε, Escape για να την κλείσετε.
    Μεσαίο κλικ για άμεση δημιουργία νέας σημείωσης.
    Μπορείτε να ψάξετε μέσα στις σημειώσεις και να εμφανίσετε το περιεχόμενό τους στα εικονίδια.

en: Note name :
el: Όνομα σημείωσης :

en: Delete this note?
el: Διαγραφή αυτής της σημείωσης;

en: Search for tag:
el: Αναζήτηση για ετικέτα:

en: Reload notes
el: Επαναφόρτωση σημειώσεων

en: Search for tag
el: Αναζήτηση για ετικέτα

en: Search for today's note
el: Αναζήτηση για σημερινή σημείωση

en: Search for this week's note
el: Αναζήτηση για σημείωση της εβδομάδας

en: Search for next week's note
el: Αναζήτηση για σημείωση της επόμενης εβδομάδας

en: Reset marks
el: Επαναφορά σημείων

en: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών
     Είναι η σύνδεση ενεργή;

en: Couldn't get the location code (is connection alive?)
el: Αδυναμία λήψης του κώδικα της τοποθεσίας (υπάρχει σύνδεση;)

en: I couldn't find this location
el: Αδυναμία εύρεσης τοποθεσίας

en: Searching the location code...
el: Αναζήτηση του κώδικα της τοποθεσίας…

en: Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results.
el: Εισάγετε το όνομα της τοποθεσίας και πατήστε Enter για να επιλέξετε μεταξύ των αποτελεσμάτων.

en: This applet displays weather into your dock.
    Data are provided by www.weather.com, you can find your location in the config panel.
    It can detach itself to be a totally eye-candy 3D deskelt.
    Middle-click on the main icon to have current conditions information, left-click on a sub-icon to have forcast information.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή εμφανίζει την πρόγνωση καιρού στο dock σας.
    Τα δεδομένα προέρχονται από το www.weather.com, μπορείτε να βρείτε την τοποθεσία σας στον πίνακα διαμόρφωσης.
    Μπορεί να αποσυνδεθεί για να γίνει ένα πανέμορφο τρισδιάστατο desklet.
    Μεσαίο κλικ στο κύριο εικονίδιο εμφανίζει τις τρέχουσες συνθήκες, αριστερό κλικ σε υπο-εικονίδιο για πληροφορίες πρόγνωσης.

en: Jui
el: Ιουλ

en: Data are being retrieved, please wait a moment.
el: Ανάκτηση δεδομένων, παρακαλώ περιμένετε λίγο.

en: Show current conditions (middle-click)
el: Εμφάνιση τρεχουσών συνθηκών (μεσαίο κλικ)

en: Open weather.com (double-click)
el: Άνοιγμα του weather.com (διπλό κλικ)

en: Reload now
el: Επαναφόρτωση τώρα

en: No data available
     is your connection alive?
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα
     είναι η σύνδεσή σας ενεργή;

en: Precipitation probability
el: Πιθανότητα βροχής

en: Data are being fetched, please re-try in a few seconds.
el: Δεδομένα ανακτούνται, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά σε λίγα δευτερόλεπτα.

en: No data available
    Retrying now...
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα
    Επαναπροσπάθεια τώρα …

en: Feels like
el: Αισθητή ως

en: The weblets applet allows you to show an interactive web page on your desktop.
    You can select your web page, set the desired scrolling,
    and hide the scrollbars to get a real 'crop' of the page.
el: Η μικροεφαρμογή weblets επιτρέπει να εμφανίζεται μια διαδραστική ιστοσελίδα στην επιφάνεια εργασίας σας.
    Μπορείτε να επιλέξετε την ιστοσελίδα σας, να ορίσετε την επιθυμητή κύλιση,
    να κρύψετε τις μπάρες κύλισης για να πάρετε ένα πραγματικό 'κομμάτι' της σελίδας.

en: WiFi disabled.
el: Ασύρματη δικτύωση απενεργοποιημένη.

en: This applet shows you the signal strength of the first active wifi connection
    Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή σας δείχνει την ισχύ του σήματος της πρώτης ενεργής ασύρματης σύνδεσης
    Αριστερό κλικ για εμφάνιση μερικών πληροφοριών, μεσαίο κλικ για άμεσο επανέλεγχο.

en: when hovering over an icon
el: κατά την αιώρηση πάνω από εα εικονίδιο

en: Effects used:
el: Χρησιμοποιούμενα εφέ:

en: when clicking on an launcher
el: κάνοντας κλικ σε έναν εκκινητή

en: Effects used on launcher:
el: Χρησιμοποιούμενα εφέ στον εκκινητή:

en: Number of times the animation will play:
el: Αριθμός επαναλήψεων της κίνησης:

en: when clicking on an application
el: κατά το κλικ σε μια εφαρμογή

en: Effects used on applications:
el: Χρησιμοποιύμενα εφέ στις εφαρμογές:

en: In ms.
el: σε ms.

en: Duration of the animation:
el: Διάρκεια κίνησης:

en: Repeat while icon is pointed to?
el: Επανάληψη όσο ο δείκτης είναι στο εικονίδιο;

en: Type of mesh:
el: Τύπος πλέγματος:

en: Capsule
el: Κάψουλα

en: Colour of the sheen:
el: Χρώμα ανταύγειας:

en: Image for the spotlight:
el: Εικόνα για το προσκήνιο:

en: Image for the front spotlight:
el: Εικόνα για το μπροστινό προσκήνιο:

en: Spot colour:
el: Χρώμα προσκηνίου:

en: Halo colour:
el: Χρώμα της άλω:

en: Rays
el: Ακτίνες

en: 1st color of gradation :
el: 1ο χρώμα διαβάθμισης :

en: 2nd color of gradation :
el: 2ο χρώμα διαβάθμισης :

en: Random colours?
el: Τυχαία χρώματα;

en: Number of rays:
el: Αριθμός ακτίνων:

en: Ray size:
el: Μέγεθος ακτίνας:

en: Ray speed:
el: Ταχύτητα ακτίνας:

en: Initial stretch:
el: Αρχική έκταση:

en: Horizontal stretch
el: Οριζόντια έκταση

en: Vertical stretch
el: Κάθετη έκταση

en: Corner stretch
el: Γωνιακή έκταση

en: Spring constant:
el: Σταθερά ελατηρίου:

en: Friction:
el: Τριβή:

en: Number of points on the grid in each direction:
el: Αριθμός σημείων σε κάθε κατεύθυνση του πλέγματος:

en: Wave width:
el: Πλάτος κύματος:

en: Wave amplitude:
el: Ένταση κύματος:

en: Pulse duration:
el: Διάρκεια παλμού:

en: Pulse max zoom:
el: Μέγιστη εστίαση παλμού:

en: Pulse follows icon shape?
el: Ο παλμός ακολουθεί το σχήμα του εικονιδίου;

en: Bounce duration:
el: Διάρκεια αναπήδησης:

en: When bouncing, resize the icon by:
el: Κατά την αναπήδηση, αλλαγή μεγέθους εικονιδίου κατά:

en: the lower the value, the more it will flatten.
el: όσο χαμηλότερη η τιμή, τόσο περισσότερο θα συμπιεστεί.

en: How much the icon will flatten when hitting the ground:
el: Πόσο πολύ θα συμπιεστεί το εικονίδιο κατά την πρόσκρουση στο έδαφος:

en: Blink duration:
el: Διάρκεια αναβοσβησίματος:

en: Name of the dock it belongs to:
el: Όνομα του dock στο οποίο ανήκει:

en: Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
el: Όνομα του εικονιδίου όπως θα εμφανίζεται στη λεζάντα του στο dock:

en: Set to 0 to use the default applet size
el: Ορίστε σε 0 για χρήση του προεπιλεγμένου μεγέθους μικροεφαρμογής

en: Desired icon size for this applet
el: Επιθυμητό μέγεθος εικονιδίου για αυτή τη μικροεφαρμογή

en: Choose one of the available themes:
el: Επιλέξτε ένα από τα διαθέσιμα θέματα :

en: Delay between animation changes :
el: Καθυστέρηση μεταξύ αλλαγών στα εφέ κίνησης:

en: Penguin transparency:
el: Διαφάνεια πιγκουΐνου

en: Let the penguin wander everywhere in the dock?
el: Να περιφέρεται ο πιγκουΐνος οπουδήποτε στο dock;

en: Ground offset:
el: Μετατόπιση από το έδαφος:

en: Image filename:
el: Όνομα αρχείου εικόνας:

en: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
el: Αν είναι κλειδωμένο, το desklet δεν μπορεί να μετακινηθεί απλά με σύρσιμο με το αριστερό κουμπί, Μπορεί να μετακινηθεί με ALT + αριστερό κλικ.

en: Lock position?
el: Κλείδωμα θέσης;

en: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
el: Ανάλογα με το διαχειριστή παραθύρων σας, μπορείτε να του αλλάξετε το μέγεθος με ALT + μεσαίο κλικ ή ALT + αριστερό κλικ.

en: Desklet dimensions (width x height):
el: Διαστάσεις desklet (πλάτος x ύψος):

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.
el: Ανάλογα με το διαχειριστή παραθύρων σας, μπορείτε να το μετακινήσετε με ALT + αριστερό κλικ.

en: Desklet position (x, y):
el: Θέση desklet (x, y):

en: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
el: Μπορείτε να περιστρέψετε γρήγορα το deklet με το ποντίκι, σύροντας τα μικρά κουμπιά στην αριστερή και επάνω πλευρά.

en: Is detached from the dock
el: Είναι αποσυνδεδεμένο από το dock

en: Keep on widget layer
el: Διατήρηση στο επίπεδο widget

en: Reserve space
el: Δέσμευση χώρου

en: Should be visible on all desktops?
el: Θα πρέπει να είναι ορατό σε όλες τις επιφάνειες εργασίας;

en: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
el: Επιλέξτε 'Προσαρμοσμένος διάκοσμος' για να καθορίσετε το δικό σας διάκοσμο παρακάτω.

en: Choose a decoration theme for this desklet:
el: Επιλέξτε ένα θέμα διακόσμησης για αυτό το desklet:

en: Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image.
el: Εικόνα που θα εμφανίζεται κάτω από τα σχέδια, π.χ. ένα πλαίσιο. Αφήστε κενό για να μη χρησιμοποιηθεί εικόνα.

en: Background transparency:
el: Διαφάνεια παρασκηνίου:

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
el: σε pixel. Χρησιμοποιήστε τη για ρυθμίσετε την αριστερή θέση των σχεδίων.

en: Left offset:
el: Αριστερή μετατόπιση

en: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
el: σε pixel. Χρησιμοποιήστε τη για ρυθμίσετε την άνω θέση των σχεδίων.

en: Top offset:
el: Άνω μετατόπιση:

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
el: σε pixel. Χρησιμοποιήστε τη για ρυθμίσετε τη δεξιά θέση των σχεδίων.

en: Right offset:
el: Δεξιά μετατόπιση:

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
el: σε pixel. Χρησιμοποιήστε τη για ρυθμίσετε την κάτω θέση των σχεδίων.

en: Bottom offset:
el: Κάτω μετατόπιση:

en: Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image.
el: Εικόνα που θα εμφανισθεί πάνω από τα σχέδια, π.χ. μια αντανάκλαση. Αφήστε κενό για να μη χρησιμοποιηθεί εικόνα.

en: Foreground image:
el: Εικόνα προσκήνιου:

en: Foreground tansparency:
el: Διαφάνεια προσκήνιου:

en: Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you get by selecting some text with the mouse.
el: Αντικείμενα του προχείρου είναι αυτά που επιλέγετε με CTRL+c. Αντικείμενα επιλογής είναι αυτά που παίρνετε επιλέγοντας κείμενο με το ποντίκι.

en: Which items should be remembered?
el: Για ποια αντικέιμενα θα γίνεται απομνημόνευση;

en: Remember items between 2 sessions ?
el: Απομνημόνευση αντικειμένων μεταξύ δύο συνεδριών;

en: It is especially useful if you often select text with the mouse and don't want to loose your clipboard items due to too many items in the selection.
el: Είναι ιδιαίτερα χρήσιμο αν επιλέγετε συχνά κείμενο με το ποντίκι και δεν θέλετε να χάσετε τα αντικείμενα του προχείρου σας λόγω πολλών αντικειμένων στην επιλογή.

en: Separate clipboard and selection?
el: Διαχωρισμός προχείρου και επιλογής;

en: If so, number of selection items:
el: Αν ναι, αριθμός αντικειμένων επιλογής:

en: When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v
el: Όταν κάνετε κλικ σε ένα αντικείμενο, το περιεχόμενό του θα γίνει προσβάσιμο με CTRL+v

en: Paste into Clipboard?
el: Επικόλληση στο πρόχειρο;

en: When you click on an item, its content will become accessible with the middle-click
el: Όταν κάνετε κλικ σε ένα αντικείμενο, το περιεχόμενό του θα γίνει προσβάσιμο με μεσαίο κλικ

en: Paste into Selection?
el: Επικόλληση στην επιλογή;

en: Shortkey to pop-up the items menu:
el: Πλήκτρο συντόμευσης για εμφάνιση του μενού αντικειμένων:

en: Pop-up menus at mouse position?
el: Αναδυόμενα μενού στη θέση του ποντικιού;

en: If some actions are associated with an item, they will be proposed when the item is created.
el: Αν κάποιες ενέργειες είναι συσχετισμένες με ένα αντικείμενο, θα προταθούν όταν δημιουργηθεί το αντικείμενο.

en: Enable actions?
el: Ενεργοποίηση ενεργειών;

en: Display actions when selecting an item in the history.
el: Εμφάνιση ενεργειών κατά την επιλογή ενός αντικεμένου στο ιστορικό.

en: Replay actions?
el: Επανάληψη ενεργειών;

en: Duration of the action menu:
el: Διάρκεια του μενού ενεργειών:

en: Persistent items
el: Παραμένοντα αντικείμενα

en: A list of persistent items which can be accessed with middle-click:
el: Μια λίστα των παραμένοντων αντικειμένων, που μπορεί να προσπελασθεί με μεσαίο κλικ:

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
el: Ανάλογα με τον διαχειριστή παραθύρων, μπορεί να είναι δυνατόν να το μετακινήσετε με ALT + αριστερό κλικ. Αρνητικές τιμές μετρώνται από τα δεξιά/κάτω της οθόνης

en: Action on middle-click:
el: Ενέργεια με μεσαίο κλικ:

en: Let external applications pop up dialogs in the dock?
el: Να επιτρέπεται στις εξωτερικές εφαρμογές να αναδύουν διαλόγους στο dock;

en: Let external applications reboot the dock?
el: Να επιτρέπεται στις εξωτερικές εφαρμογές να επανεκκινούν το dock;

en: Let external applications quit the dock?
el: Να επιτρέπεται στις εξωτερικές εφαρμογές να σταματούν το dock;

en: Let external applications show/hide desklets?
el: Να επιτρέπεται στις εξωτερικές εφαρμογές να εμφανίζουν/αποκρύπτουν desklet;

en: Let external applications reload applets?
el: Να επιτρέπεται στις εξωτερικές εφαρμογές να επαναφορτώνουν μικροεφαρμογές;

en: Let external applications show/hide docks?
el: Να επιτρέπεται στις εξωτερικές εφαρμογές να εμφανίζουν/αποκρύπτουν dock;

en: Let extern applications add launchers to the docks?
el: Να επιτρέπεται στις εξωτερικές εφαρμογές να προσθέτουν εκκινητές στα dock;

en: Let external applications modify the labels of icons?
el: Να επιτρέπεται στις εξωτερικές εφαρμογές να τροποποιούν τις ετικέτες εικονιδίων;

en: Let extern applications modify the quick-infos on icons?
el: Να επιτρέπεται στις εξωτερικές εφαρμογές να τροποποιούν τις γρήγορες πληροφορίες των εικονιδίων;

en: Let extern applications modify the icons' image?
el: Να επιτρέπεται στις εξωτερικές εφαρμογές να τροποποιούν την εικόνα των εικονιδίων;

en: Let extern applications animate icons?
el: Να επιτρέπεται στις εξωτερικές εφαρμογές να κάνουν εφέ κίνησης στα εικονίδια;

en: Name of the container it belongs to:
el: Όνομα του περιέκτη στον οποίο ανήκει:

en: Desklet mode
el: Κατάσταση Desklet

en: Choose the style of the display:
el: Επιλέξτε το στυλ της απεικόνισης:

en: Gauge
el: Κλίμακα

en: Type of graphic :
el: Τύπος γραφικού :

en: Plain Circle
el: Απλό κύκλος

en: It's the colour of the graphic for high rate values.
el: Είναι το χρώμα του γραφικού για υψηλές τιμές ταχύτητας.

en: High value's colour :
el: Χρώμα υψηλής τιμής :

en: Graph colour for low rate vaues:
el: Χρώμα γραφικού για χαμηλές τιμές ταχύτητας:

en: Low value's colour :
el: Χρώμα χαμηλής τιμής :

en: Background colour of the graphic :
el: Χρώμα παρασκηνίου του γραφικού :

en: Show all values on same graph?
el: Εμφάνιση όλων των τιμών στο ίδιο γράφημα;

en: On icon
el: Στο εικονίδιο

en: On label
el: Στην ετικέτα

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 to disable it, 1 means the transition is continue.
el: Χρειάζεστε το OpenGL γι' αυτή την επιλογή. Ορίστε σε 0 για να την απενεργοποιήσετε, 1 σημαίνει ότι η μετάβαση είναι συνεχής.

en: Fluidity of the transition between 2 values
el: Ρευστότητα της μετάβασης μεταξύ των 2 τιμών

en: Partitions monitored : Size
el: Παρακολουθούμενες κατατμήσεις: Μέγεθος

en: E.g. sda1, sdb5...
el: Π.χ. sda1, sdb5...

en: Disks monitored : Speed
el: Παρακολουθούμενοι δίσκοι: Ταχύτητα

en: E.g. sda, sdb... Up to 5 values allowed
el: Π.χ. sda, sdb... Επιτρέπονται μέχρι 5 τιμές

en: Leave empty to use the default.
el: Αφήστε κενό για χρήση της προεπιλογής.

en: System monitor command
el: Εντολή παρακολούθησης συστήματος

en: Specify the xml file to be used :
el: Καθορίστε το xml αρχείο που θα χρησιμοποιηθεί:

en: Font to be used by default if none is specify in the .xml
el: Γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί ως προεπιλογή αν δεν καθορίζεται καμμιά στο .xml

en: Default Font:
el: Προεπιλεγμένη γραμματοσειρά:

en: Color to be used by default if none is specify in the .xml
el: Χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί ως προεπιλογή αν δεν καθορίζεται κανένα στο .xml

en: Default colour:
el: Προεπιλεγμένο χρώμα:

en: Margin to be used on left, right and top of the desklet
el: Περιθώριο που θα χρησιμοποιηθεί αριστερά, δεξιά και πάνω από το desklet

en: Margin all around the desklet:
el: Περιθώριο ολόγυρα από το desklet:

en: Use this to increase the space between the lines
el: Χρησιμοποιήστε το για να αυξήσετε το διάστημα μεταξύ των γραμμών

en: Space between lines:
el: Διάστημα μεταξύ των γραμμών:

en: You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations
el: Μπορείτε να έχετε πιο ελκυστικά παρασκήνια χρησιμοποιώντας τους διάκοσμους των Desklet

en: Display a simple background?
el: Εμφάνιση απλού παρασκηνίου;

en: first colour of the gradation
el: πρώτο χρώμα της διαβάθμισης

en: Background first colour :
el: Πρώτο χρώμα παρασκηνίου :

en: second colour of the gradation
el: δεύτερο χρώμα της διαβάθμισης

en: Background second colour:
el: Δεύτερο χρώμα παρασκηνίου :

en: Set the radius corner to 0 for no radius
el: Ορίστε τη γωνία της ακτίνας σε 0 για να μην υπάρχει ακτίνα

en: Background radius corner:
el: Γωνία ακτίνας παρασκηνίου:

en: Set the thickness to 0 for no border
el: Ορίστε το πάχος σε 0 για να μην υπάρχει περίγραμμα

en: Border thickness:
el: Πάχος περιγράμματος:

en: Border colour :
el: Χρώμα περιγράμματος :

en: Let empty to use the name of the folder.
el: Αφήστε κενό για χρήση του ονόματος του φακέλου.

en: How to render the icon :
el: Πως θα αποδοθεί το εικονίδιο :

en: Use an image
el: Χρήση εικόνας

en: Draw sub-dock's content as emblems
el: Σχεδίαση των περιεχομένων του subdock ως εμβλήματα

en: Draw sub-dock's content as stack
el: Σχεδίαση των περιεχομένων του subdock ως στοίβα

en: Draw sub-dock's content inside a box
el: Σχεδίαση των περιεχομένων του subdock μέσα σε κουτί

en: Folder's path:
el: Διαδρομή φακέλου:

en: Allow to show the files of the folder in a sub-dock. If disabled, the applet behaves as a mere launcher.
el: Να επιτρέπεται η εμφάνιση των αρχείων του φακέλου σε ένα sub-dock. Αν είναι απενεργοποιημένο, η μικροεφαρμογή συμπεριφέρεται ως απλός εκκινητής.

en: Show folder's content?
el: Να εμφανιστεί το περιεχόμενο του φακέλου;

en: Sort files by :
el: Ταξινόμηση αρχείων κατά:

en: Sort folders before files?
el: Ταξινόμηση των φακέλων πριν από τα αρχεία;

en: Show hidden files?
el: Εμφάνιση κρυφών αρχείων;

en: Shortkey to show/hide the menu:
el: Πλήκτρο συντόμευσης για εμφάνιση/απόκρυψη του μενού:

en: Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:
el: Πλήκτρο συντόμευσης για εμφάνιση/απόκρυψη του διαλόγου γρήγορης εκκίνησης:

en: Show recent documents?
el: Εμφάνιση πρόσφατων εγγράφων;

en: Command to use for configuring the menu:
el: Εντολή για χρήση διαμόρφωσης μενού:

en: in ms.
el: σε ms.

en: 'Broken' icon image name:
el: Όνομα εικόνας 'σπασμένου' εικονιδίου:

en: Always display the icon, even when the dock is hidden?
el: Να εμφανίζεται πάντα το εικονίδιο, ακόμα και όταν το dock είναι κρυμμένο;

en: Animation of the icon when one of the application demands your attention :
el: Εφέ κίνησης στο εικονίδιο όταν μία από τις εφαρμογές απαιτεί την προσοχή σας :

en: Leave empty to use the connection name.
el: Αφήστε κενό για χρήση του ονόματος της σύνδεσης.

en: You can quickly switch to the other mode by scrolling on the icon.
el: Μπορείτε να αλλάξετε γρήγορα στην άλλη κατάσταση λειτουργίας με κύλιση στο εικονίδιο.

en: Info displayed by the icon:
el: Πληροφορίες που εμφανίζονται από το εικονίδιο:

en: Wifi signal
el: Σήμα ασύρματου δικτύου

en: Connexion speed
el: Ταχύτητα σύνδεσης

en: By default the first active interface is used.
el: Από προεπιλογή χρησιμοποιείται η πρώτη ενεργή διεπαφή.

en: Connection interface to monitor:
el: Διεπαφή σύνδεσης για παρακολούθηση:

en: Display numeric values:
el: Εμφάνιση αριθμητικών τιμών:

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 means not used, 1 means the movement is continue.
el: Χρειάζεται το OpenGL για αυτή την επιλογή. Αν ορισθεί σε 0 σημαίνει ότι δεν θα χρησιμοποιηθεί, 1 σημαίνει η κίνηση είναι συνεχής.

en: Fluidity of the transition animation between 2 values:
el: Ροή του εφέ κίνησης της μετάβασης μεταξύ 2 τιμών:

en: Animation of the icon when connecting:
el: Εφέ κίνησης του εικονιδίου κατά τη σύνδεση:

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your preferred wireless configuration interface.
el: Σας επιτρέπει να παρακάμψετε την προεπιλεγμένη γραμμή εντολών της μικροεφαρμογής και να εκκινήσετε την προτιμώμενη διεπαφή διαμόρφωσης της ασύρματης σύνδεσης.

en: User command to show Wireless Configuration:
el: Εντολή χρήστη για εμφάνιση της Διαμόρφωσης ασύρματης σύνδεσης:

en: User command to display a system monitor:
el: Εντολή χρήστη για εμφάνιση παρακολούθησης συστήματος:

en: Net Speed
el: Ταχύτητα δικτύου

en: It's the colour of the graphic for high quality signal.
el: Είναι το χρώμα του γραφικού για σήμα υψηλής ποιότητας.

en: It's the colour of the graphic for low quality signal.
el: Είναι το χρώμα του γραφικού για χαμηλή ποιότητα σήματος.

en: Delays between net speed checks:
el: Διάστημα μεταξύ ελέγχων ταχύτητας δικτύου:

en: Choose the style of the display:
el: Επιλέξτε το στυλ της εμφάνισης:

en: Effect to apply on the icon according to strength :
el: Εφέ που θα εφαρμοσθεί στο εικονίδιο ανάλογα με την ισχύ:

en: Draw Bar
el: Σχεδιασμός μπάρας

en: Leave empty to use the default icon.
el: Αφήστε κενό για χρήση του προεπιλεγμένου εικονιδίου.

en: Name of the image for the 'No signal' icon :
el: Όνομα εικόνας για το εικονίδιο 'Χωρίς σήμα' :

en: Name of the image for the 'Very low' icon :
el: Όνομα εικόνας για το εικονίδιο 'Πολύ χαμηλό' :

en: Name of the image for the 'Low' icon :
el: Όνομα εικόνας για το εικονίδιο 'Χαμηλό' :

en: Name of the image for the 'Middle' icon :
el: Όνομα εικόνας για το εικονίδιο 'Μεσαίο' :

en: Name of an image for the 'Good' icon :
el: Όνομα εικόνας για το εικονίδιο 'Καλό' :

en: Name of the image for the 'Excellent' icon :
el: Όνομα εικόνας για το εικονίδιο 'Εξαιρετικό' :

en: Name of the image for the 'Not connected' icon :
el: Όνομα εικόνας για το εικονίδιο 'Χωρίς σύνδεση' :

en: Name of the image for the 'Wired connection' icon :
el: Όνομα εικόνας για το εικονίδιο 'Ενσύρματη σύνδεση' :

en: in seconds. if you don't have Network-Manager.
el: σε δευτερόλεπτα. Αν δεν έχετε το Network-Manager.

en: Delays between wifi signal checks:
el: Διάστημα μεταξύ ελέγχων του ασύρματου σήματος:

en: Leave empty to use the title of the RSS feed.
el: Αφήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε οτν τίτλο της ροής RSS.

en: Enter a valid atom/rss feed
el: Εισάγετε μια έγκυρη ροή atom/rss

en: RSS login (optional):
el: Σύνδεση σε RSS (προαιρετικά):

en: RSS password (optional):
el: Κωδικός πρόσβασης RSS (προαιρετικά):

en: Notify about feed updates:
el: Ειδοποίηση για ανανεώσεις ροών:

en: Icon animation
el: Εφέ κίνησης εικονιδίου

en: Dialog bubble
el: Φυσσαλίδα διαλόγου

en: Icon animation + Dialog bubble
el: Εφέ κίνησης εικονιδίου + Φυσσαλίδα διαλόγου

en: Let empty to use the default notification animation.
el: Αφήστε κενό για χρήση του προεπιλεγμένου εφέ κίνησης ειδοποίησης.

en: Animation of the icon:
el: Εφέ κίνησης του εικονιδίου:

en: In seconds. Set to 0 for infinite time (need to click on dialog to close it).
el: Σε δευτερόλεπτα. Ορίστε σε 0 για άπειρο χρόνο (πρέπει να κάνετε κλικ στον διάλογο για να τον κλείσετε).

en: Duration of the notification:
el: Διάρκεια της ειδοποίησης:

en: Open the feed with the following program:
el: Άνοιγμα της ροής με το ακόλουθο πρόγραμμα:

en: Font to be used for the title
el: Γραμματοσειρά για χρήση στον τίτλο

en: Title font:
el: Γραμματοσειρά τίτλου:

en: Colour to be used for the title
el: Χρώμα για τον τίτλο

en: Title colour:
el: Χρώμα τίτλου:

en: Alignment of the title:
el: Ευθυγράμμιση τίτλου:

en: Font to be used for the feed lines
el: Γραμματοσειρά για χρήση στις γραμμές των ροών

en: Feed lines font:
el: Γραμματοσειρά γραμμών ροής:

en: Colour to be used for the feed lines
el: Χρώμα για χρήση στις γραμμές ροής

en: Feed lines colour:
el: Χρώμα γραμμών ροής:

en: Left margin for the feed lines:
el: Αριστερό περιθώριο για τις γραμμές ροής:

en: Space between 2 feed lines:
el: Διάστημα μεταξύ 2 γραμμών:

en: The default logo is the applet's icon
el: Το προεπιλεγμένο λογότυπο είναι το εικονίδιο της μικροεφαρμογής

en: Display the logo?
el: Εμφάνιση του λογοτύπου;

en: Adjust to increase/decrease the logo's size
el: Ρυθμίστε για να αυξήσετε/μειώσετε το μέγεθος του λογοτύπου

en: Logo size:
el: Μέγεθος λογοτύπου

en: Shortkey to show/hide the search dialog
el: Συντόμευση για εμφάνιση/απόκρυψη του διαλόγου αναζήτησης

en: Max number of results to show
el: Μέγιστος αριθμός εμφανιζόμενων αποτελεσμάτων

en: Shortkey to trigger the applet:
el: Πλήκτρο συντόμευσης για εκκίνηση της μικροεφαρμογής:

en: Animation of the current icon :
el: Εφέ κίνησης του τρέχοντος εικονιδίου :

en: Duration of the stop animation :
el: Διάρκεια του εφέ της διακοπής :

en: Shortkey to enable/disable the finder mode:
el: Πλήκτρο συντόμευσης για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της κατάστασης εύρεσης:

en: Maximum number of mails that will be previewed. Put -1 to show the maximum possible.
el: Μέγιστος αριθμός μηνυμάτων που θα προεπισκοπηθούν. Θέστε -1 για να εμφανισθεί  ο μέγιστος δυνατός.

en: Maximum number of results :
el: Μέγιστος αριθμός αποτελεσμάτων :

en: Number of lines of the listing. If there are more results, the listing will scroll when you go up or down with the arrows.
el: Αριθμός γραμμών της λίστας. Αν υπάρχουν περισσότερα αποτελέσματα, η λίστα θα κυλίσει όταν πάτε πάνω ή κάτω με τα βέλη.

en: Number of lines to display :
el: Αριθμός γραμμών για εμφάνιση:

en: Duration of the appearance animation :
el: Διάρκεια της κίνησης εμφάνισης :

en: Font used to display what you type:
el: Γραμματοσειρά για απεικόνιση αυτών που πληκτρολογείτε:

en: Color of the text's frame  :
el: Χρώμα του πλαισίου κειμένου :

en: Font size, relative to the dock size:
el: Μέγεθος γραμματοσειράς, σχετικά με το μέγεθος του dock:

en: between 1 and 9, the higher, the bigger.
el: μεταξύ 1 και 9, όσο υψηλότερα, τόσο μεγαλύτερο.

en: Outline text?
el: Περίγραμμα κειμένου;

en: Text colour
el: Χρώμα κειμένου

en: Character background colour:
el: Χρώμα παρασκηνίου χαρακτήρων:

en: Write text on the top of the dock?
el: Εγγραφή κειμένου στην κορυφή του dock;

en: FAvorite applications starting with 'a' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'α' :

en: Favorite application starting with 'b' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'β' :

en: Favorite application(s) starting with 'c' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'ψ' :

en: Favorite application(s starting with 'd' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'δ' :

en: Favorite application(s) starting with 'e' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'ε' :

en: Favorite application(s) starting with 'f' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'φ' :

en: Favorite application(s) starting with 'g' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'γ' :

en: Favorite application(s) starting with 'h' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'η' :

en: Favorite application(s) starting with 'i' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'ι' :

en: Favorite application(s) starting with 'j' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'ξ' :

en: Favorite application(s) starting with 'k' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'κ' :

en: Favorite application(s) starting with 'l' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'λ' :

en: Favorite application(s) starting with 'm' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'μ' :

en: Favorite application(s) starting with 'n' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'ν' :

en: Favorite application(s) starting with 'o' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'ο' :

en: Favorite application(s) starting with 'p' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'π' :

en: Favorite application(s) starting with 'q' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'q' :

en: Favorite application(s) starting with 'r' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'ρ' :

en: Favorite application(s) starting with 's' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'σ' :

en: Favorite application(s) starting with 't' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'τ' :

en: Favorite application(s) starting with 'u' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'θ' :

en: Favorite application(s) starting with 'v' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που ξεκινούν με 'ω' :

en: Favorite application(s) starting with 'w' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'ω' :

en: Favorite application(s) starting with 'x' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'χ' :

en: Favorite application(s) starting with 'y' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'υ' :

en: Favorite application(s) starting with 'z' :
el: Αγαπημένες εφαρμογές που αρχίζουν με 'ζ' :

en: Propose some web search engines ?
el: Να προταθούν μερικές μηχανές αναζήτησης;

en: It can launch commands and even do some calculations.
el: Μπορεί να εκκινήσει εντολές και να κάνει και μερικούς υπολογισμούς.

en: Image's filename :
el: Όνομα αρχείου εικόνας :

en: How to display items:
el: Πως να εμφανίζονται τα αντικείμενα:

en: Sub-dock
el: Υπο-dock

en: Allow the icon to automatically resize itself?
el: Να επιτρέπεται στον εικονίδιο να αλλάζει το μέγεθός του μόνο του;

en: Number of lines to pack items in:
el: Αριθμός γραμμών για συσσώρευση αντικειμένων:

en: It's the colour of the graphic for high values.
el: Είναι το χρώμα των γραφικών για υψηλές τιμές.

en: It's the colour of the graphic for low values.
el: Είναι το χρώμα των γραφικών για χαμηλές τιμές.

en: Show CPU usage?
el: Εμφάνιση χρήσης επεξεργαστή;

en: Show RAM usage ?
el: Εμφάνιση χρήσης RAM;

en: Show SWAP too?
el: Εμφάνιση και της SWAP;

en: You need an nVidia card and the 'nvidia-settings' tool.
el: Χρειάζεστε κάρτα της nVidia και το εργαλείο 'nvidia-settings'.

en: Show graphic card's temperature?
el: Εμφάνιση της θερμοκρασίας της κάρτας γραφικών;

en: Show CPU temperature?
el: Εμφάνιση θερμοκρασίας επεξεργαστή;

en: Show fan speed?
el: Εμφάνιση ταχύτητας ανεμιστήρα;

en: Show free memory instead of used memory?
el: Εμφάνιση της ελεύθερης μνήμης αντί για της χρησιμοποιούμενης;

en: Display values :
el: Εμφάνιση τιμών :

en: Delay between refreshes:
el: Καθυστέρηση μεταξύ ανανεώσεων:

en: How smooth is the movement?
el: Πόσο ομαλή είναι η κίνηση;

en: Show alerts?
el: Εμφάνιση συναγερμών;

en: Play a sound when displaying warning?
el: Αναπαραγωγή ήχου κατά την εμφάνιση της προειδοποίησης;

en: Path to sound file:
el: Διαδρομή του αρχείου ήχου:

en: System-Monitor
el: Παρακολούθηση συστήματος

en: It will prevent the system monitor's icon to show in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet.
el: Θα εμποδίσει την εμφάνιση του εικονιδίου της παρακολούθησης συστήματος στην μπάρα εργασιών. Το εικονίδιο της μικροεφαρμογής θα συμπεριφέρεται τότε ως εκκινητής, εφαρμοφή και μικροεφαρμογή.

en: Steal the system monitor's icon from the taskbar?
el: Αφαίρεση του εικονιδίου της παρακολούθησης συστήματος από την μπάρα εργασιών;

en: Class of the system monitor program:
el: Κλάση του προγραμματος παρακολούθησης συστήματος:

en: Top List
el: Λίστα κορυφαίων

en: When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU/RAM-intensive programs.
el: Όταν κάνετε αριστερό κλικ στο εικονίδιο, θα παέρετε τη λίστα με τα Ν πιο εντατικά στη χρήση CPU/RAM προγράμματα.

en: Number of programs to display in the top list:
el: Αριθμός προγραμμάτων που θα εμφανίζεται στη λίστα κορυφαίων:

en: The first colour of the gradient used to display the top list.
el: Το πρώτο χρώμα της διαβάθμισης που θα χρησιμοποιηθεί για την απεικόνιση της λίστας.

en: Top list start colour:
el: Χρώμα έναρξης λίστας κορυφαίων:

en: The second colour of the gradient used to display the top list.
el: Το δεύτερο χρώμα της διαβάθμισης που θα χρησιμοποιηθεί για την απεικόνιση της λίστας.

en: Top list stop colour:
el: Χρώμα τερματισμού λίστας κορυφαίων:

en: Show top memory usage in %?
el: Εμφάνιση της χρήσης μνήμη σε %;

en: Delay between top list refreshes:
el: Διάστημα μεταξύ ανανεώσεων της λίστας:

en: Graphic Card temperature
el: Θερμοκρασία κάρτας γραφικών

en: in Celsius. The temperature will be displayed between this value and the upper limit.
el: σε βαθμούς Κελσίου. Η θερμοκρασία θα εμφανίζεται μεταξύ αυτής της τιμής και του ανώτερου ορίου.

en: Lower limit of graphic card temperature:
el: Χαμηλότερο όριο θερμοκρασίας κάρτας γραφικών:

en: Upper limit of graphic card temperature:
el: Ανώτερο όριο θερμοκρασίας κάρτα γραφικών:

en: in celcius.
el: σε βαθμούς κελσίου.

en: Notification limit of graphic card temperature:
el: Όριο ειδοποίησης θερμοκρασίας κάρτα γραφικών:

en: Mean delay between winks:
el: Μέσο διάστημα μεταξύ των wink:

en: Wink duration:
el: Διάρκεια Wink

en: Keep ratio?
el: Διατήρηση αναλογίας;

en: A high refresh frequency will use more CPU.
el: Υψηλή συχνότητα ανανέωσης θα χρησιμοποιήσει περισσότερο τον επεξεργαστή.

en: High refresh frequency?
el: Υψηλή συχνότητα ανανέωσης;

en: Leave empty to display the current luminosity.
el: Αφήστε κενό για εμφάνιση της τρέχουσας φωτεινότητας.

en: Variation for 1 mouse scroll, in %:
el: Διαφοροποίηση για 1 κύλιση ποντικού, σε %:

en: Use 0 for none.
el: Δώστε 0 για καμμία.

en: Brightness to apply automatically on startup:
el: Φωτεινότητα που θα εφαρμοσθεί αυτόματα στην εκκίνηση:

en: Display volume :
el: Εμφάνιση έντασης :

en: Default icon:
el: Προεπιλεγμένο εικονίδιο:

en: Mute icon:
el: Εικονίδιο σίγασης:

en: Broken icon:
el: Εικονίδιο σπασμένο:

en: Shortkey to show/hide the sound control dialog:
el: Πλήκτρο συντόμευσης για εμφάνιση/απόκρυψη του διαλόγου ελέγχου ήχου:

en: Hide the scale when mouse leaves the desklet?
el: Απόκρυψη της κλίμακας όταν το ποντίκι φεύγει από το desklet;

en: Sound card:
el: Κάρτα ήχου:

en: Select channel:
el: Επιλογή καναλιού:

en: On some cards, a channel only controls 1 side (right or left). You will then need to specify a second channel here, to control both sides. Most of the time, you should just leave this empty.
el: Σε ορισμένες κάρτες, ένα κανάλι ελέγχει μόνο 1 πλευρά (αριστερή ή δεξιά). Θα πρέπει τότε να ορίσετε ένα δεύτερο κανάλι εδώ, για να ελέγχετε και τις δύο πλευρές.Τις περισσότερες φορές θα πρέπει απλώς να το αφήσετε κενό.

en: Choose a second channel to control (optional):
el: Επιλέξτε ένα δεύτερο κανάλι για να ελέγχετε (προαιρετικά):

en: Specific command to run to show an advanced sound mixer:
el: Συγκεκριμένη εντολή για την εκτέλεση προηγμένου μίκτη ήχου:

en: Leave empty to use the location name if available.
el: Αφήστε κενό για χρήση του ονόματος της τοποθεσίας αν είναι διαθέσιμο.

en: Show the date:
el: Εμφάνιση ημερομηνίας:

en: for digital format only.
el: μόνο για φηφιακή μορφή.

en: Display the time in a 24h format?
el: Εμφάνιση της ώρας με 24ωρη μορφή;

en: if not, then the applet will update the time once a minute, saving CPU power.
el: αν όχι, τότε η μικροεφαρμογή θα ανανεώνει την ώρα μια φορά το λεπτό, ελαφρύνοντας τον επεξεργαστή.

en: Show seconds?
el: Εμφάνιση δευτερολέπτων;

en: In ms. Set 0 for non-smooth animation, set 1000 to have a continuous animation. Requires OpenGL.
el: Σε ms. Ορίστε σε 0 για μη ομαλή κίνηση, σε 1000 για συνεχή κίνηση. Απαιτεί το OpenGL.

en: Display seconds with smooth animation for a duration of:
el: Εμφάνιση δευτερολέπτων με ομαλή κίνηση διάρκειας:

en: E.g. :Europe/Paris, :Japan, etc. Leave empty for local time.
el: Π.χ. :Europe/Paris, :Japan κλπ. Αφήστε κενό για τοπική ώρα.

en: Use the tasks from the following task-manager:
el: Χρήση εργασιών από τον ακόλουθο διαχειριστή εργασιών:

en: The analogue view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in digital format.
el: Η αναλογική προβολή βασίζεται στο CairoClock, αλλιώς θα εμφανίζεται σε ψηφιακή μορφή.

en: Select the view :
el: Επιλογή προβολής :

en: Analogue View
el: Αναλογική προβολή

en: List of available themes for analogue display:
el: Λίστα διαθέσιμων θεμάτων για την αναλογική προβολή:

en: Date text colour:
el: Χρώμα κειμένου ημερομηνίας:

en: Digital View
el: Ψηφιακή προβολή

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

en: Layout of the text:
el: Διάταξη κειμένου:

en: On 1 line
el: Σε 1 γραμμή

en: On 2 lines
el: Σε 2 γραμμές

en: Ratio to apply on text :
el: Αναλογία κειμένου:

en: Configure time and date
el: Δαιμόρφωση ώρας και ημερομηνίας:

en: Leave empty to execute the default command.
el: Αφήστε κενό για την εκτέλεση της προεπιλεγμένης εντολής.

en: Specific command to run:
el: Συγκεκριμένη εντολή για ετκέλεση:

en: The new alarm will be added to the end / the last alarm will be removed.
el: Το νέο ξυπνητήρι θα προστεθεί στο τέλος / θα αφαιρεθεί το τελευταίο ξυπνητήρι.

en: Add or remove an alarm:
el: Προσθήκη ή αφαίρεση ξυπνητηριού:

en: Info-bubbles
el: Φυσσαλίδες πληροφοριών

en: Enable info-bubbles?
el: Ενεργοποίηση φυσσαλίδων πληροφοριών;

en: Duration of the info-bubbles :
el: Διάρκεια των φυσσαλίδων πληροφοριών:

en: Number of items to keep in the history :
el: Αριθμός αντικειμένων που θα διατηρούνται στο ιστορικό :

en: Keep a copy of each uploaded image?
el: Δαιτήρηση αντιγράφου κάθε ανεβασμένης εικόνας;

en: This will override the image setting.
el: Αυτό θα παρακάμψει τη ρύθμσιη της εικόνας.

en: If so, display the last image on the icon?
el: Αν έτσι, να εμφανίζεται η τελευταία εικόνα στο εικονίδιο;

en: Animation of the icon during upload :
el: Εφέ κίνησης του εικονιδίου κατά το ανέβασμα :

en: Use the following service to make the URL smaller:
el: Χρήση της ακόλουθης υπηρεσίας για να γίνει το URL μικρότερο:

en: Use the tiny URL by default?
el: Χρήση του tiny URL ως προεπιλογή;

en: in KB/s - 0 means unlimited
el: σε KB/s - 0 σημαίνει απεριόριστη

en: Use files hosting site for any kind of files?
el: Χρήση του ιστότοπου φιλοξενίας αρχείων για οποιοδήποτε είδος αρχείων;

en: Preferred site for texts hosting :
el: Προτιμώμενος ιστότοπος για φιλοξενία κειμένων :

en: Preferred site for images hosting :
el: Προτιμώμενος ιστότοπος για φιλοξενία εικόνων :

en: Preferred site for videos hosting :
el: Προτιμώμενος ιστότοπος για φιλοξενία βίντεο :

en: Preferred site for files hosting :
el: Προτιμώμενος ιστότοπος για φιλοξενία αρχείων :

en: The script takes the file path as a parameter, and write the resulting URL on the standard output.
el: Το script δέχεται την διαδρομή αρχείου ως παράμετρο και γράφει την URL που προκύπτει στην καθορισμένη έξοδο.

en: Custom script for text upload :
el: Προσαρμοσμένο script για αποστολή κειμένου :

en: Custom script for image upload :
el: Προσαρμοσμένο script για αποστολή εικόνας :

en: Custom script for video upload :
el: Προσαρμοσμένο script για αποστολή βίντεο :

en: Custom script for file upload :
el: Προσαρμοσμένο script για αποστολή αρχείου :

en: Otherwise, your user name will be used when possible.
el: Αλλιώς θα χρησιμοποιηθεί το όνομα χρήστη σας όπου είναι δυνατόν.

en: Post text as Anonymous ?
el: Δημοσίευση κειμένου ως Ανώνυμος ;

en: Inclinated Plane
el: Κεκλιμένο επίπεδο

en: The lower the value, the lower the point of view on the plane.
el: Όσο χαμηλότερη η τιμή τόσο χαμηλότερα το σημείο θέασης του επιπέδου.

en: Height of the vanishing point:
el: Ύψος του σημείου ορίζοντα:

en: The lower the value, the flatter the curve will appear.
el: Όσο χαμηλότερη η τιμή, τόσο πιο επίπεδη η καμπύλη.

en: Curvature of the curve in percent:
el: Καμπυλότητα της καμπύλης σε ποσοστό:

en: Amplitude of the curve:
el: Εύρος της καμπύλης:

en: At 1, the icons will have the same size as in other views.
el: Στο 1, τα εικονίδια θα έχουν το ίδιο μέγεθος όπως στις άλλες προβολές.

en: Ratio to apply on icons' size :
el: Αναλογία που θα εφαρμοσθεί στο μέγεθος των εικονιδίων :

en: smaller icons
el: μικρότερα εικονίδια

en: normal icons
el: κανονικά εικονίδια

en: Space between columns:
el: Διάστημα μεταξύ των στηλών:

en: Space between rows:
el: Διάστημα μεταξύ των γραμμών:

en: Only for sub-docks.
el: Μόνο για sub-dock.

en: Maximum size of the dock:
el: Μέγστο μέγεθος του dock:

en: Zoom when mouse hovers an icon:
el: Εστίαση όταν το ποντίκι περάσει πάνω από εικονίδιο:

en: Sinusoidal wave radius:
el: Ακτίνα ημιτονοειδούς κύματος:

en: Use a linear wave rather than a sinusoidal wave?
el: Χρήση γραμμικού κύματος αντί για ημιτονοειδές;

en: Display text for all icons?
el: Απεικόνιση κειμένου για όλα τα εικονίδια;

en: First gradient colour :
el: Πρώτο χρώμα διαβάθμισης :

en: Second gradient colour :
el: Δεύτερο χρώμα διαβάθμισης :

en: Top to bottom gradient?
el: Διαβάθμιση από πάνω προς τα κάτω;

en: Left to right gradient?
el: Διαβάθμιση από αριστερά στα δεξιά;

en: Corner radius:
el: Ακτίνα γωνίας:

en: Border line width :
el: Πλάτος γραμμής περιγράμματος :

en: Border line colour :
el: Χρώμα γραμμής περιγράμματος :

en: Arrow width :
el: Πλάτος βέλους :

en: Arrow height:
el: Ύψος βέλους:

en: Color of the scroll bar's outline:
el: Χρώμα του περιγράμματος της γραμμής κύλισης:

en: Color of the scroll bar's inside:
el: Χρώμα του εσωτερικού της γραμμής κύλισης:

en: Color of the scroll grip:
el: Χρώμα της λαβής κύλισης:

en: The higher this value, the sooner the parabola will be curved.
el: Όσο υψηλότερη η τιμή, το συντομότερο θα καμπυλωθεί η παραβολή.

en: Curvature:
el: Καμπύλωση:

en: The parabola will be restricted to a rectangle of this proportion.
el: Η παραβολή θα περιοριστεί σε ένα ορθογώνιο αυτής της αναλογίας.

en: Height/width ratio:
el: Λόγος ύψος/πλάτος:

en: 0 represents a flat wave, 1 represents maximum wave curvature.
el: Το 0 αντιπροσωπεύει ένα επίπεδο κύμα, το 1 αντιπροσωπεύει τη μέγιστη καμπύλωση.

en: Magnitude of the wave:
el: Μέγεθος κύματος:

en: Curve towards the outside?
el: Καμπύλωση προς το εξωτερικό;

en: Space between icons and their captions:
el: Διάστημα μεταξύ εικονιδίων και των λεζαντών τους:

en: This may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you launch Cairo-Dock with OpenGL.
el: Αυτό μπορεί να απαιτεί περισσότερο φόρτο του επεξεργαστή κατά την κίνηση ξεδιπλώματος, εκτός αν εκκινήσετε το Cairo-Dock με OpenGL.

en: Draw captions while unfolding?
el: Σχεδιασμός λεζαντών κατά το ξεδίπλωμα;

en: Space between icons:
el: Διάστημα μεταξύ των εικονιδίων:

en: 0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views.
el: Το 0 αντιπροσωπεύει ένα επίπεδο κύμα, το 1 σημαίνει ότι το κύμα είναι ίδιο με τις άλλες προβολές.

en: Number of icons on the first row:
el: Αριθμός εικονιδίων στην πρώτη γραμμή:

en: in degrees. The lower the value, the narrower the cone. 180° represents a wide open cone.
el: σε μοίρες. Όσο χαμηλότερη η τιμή, τόσο στενότερος ο κώνος. Οι 180° αντιπροσωπεύουν έναν τελείως ανοιχτό κώνο.

en: Cone width:
el: Πλάτος κώνου:

en: Set transparency to 0 to not use it. This is quite slow with cairo.
el: Ορίστε τη διαφάνεια στο 0 για να μη τη χρησιμοποιήσετε. Αυτό είναι αρκετά αργό με το cairo.

en: Bow colour:
el: Χρώμα τόξου:

en: Line colour:
el: Χρώμα γραμμής:

en: Drag and drop indicator
el: Δείκτης μετακίνησης και άφεσης

en: Typically an arrow, this will be displayed when you try to drop a new launcher into the dock. Leave this empty to use the default.
el: Συνήθως ένα βέλος, αυτό θα εμφανίζεται όταν προσπαθείτε να αφήσετε ένα νέο εκκινητή στο dock. Αφήστε το κενό για χρήση της προεπιλογής.

en: Image for the drag & drop animation:
el: Εικόνα για το εφέ κίνησης της μετακίνησης και άφεσης:

en: An emblem that will be displayed when you try to drop something on an icon. Leave empty to use the default one.
el: Ένα έβλημα που θα εμφανίζεται όταν προσπαθείτε να αφήσετε κάτι σε ένα εικονίδιο. Αφήστε το κενό για χρήση της προεπιλογής.

en: Image when hovering an icon :
el: Εικόνα κατά το πέρασμα πάνω από ένα εικονίδιο:

en: Number of round per second.
el: Αριθμός γύρων το δευτερόλεπτο.

en: Rotation speed :
el: Ταχύτητα περιστροφής :

en: Name of the image to overwrite the theme's empty image :
el: Όνομα της εικόνας για αντικατάσταση της κενής εικόνας θέματος :

en: Name of the image to overwrite the theme's full image :
el: Όνομα της εικόνας για αντικατάσταση της πλήρους εικόνας θέματος :

en: Display the following quick info :
el: Εμφάνιση των ακόλουθων γρήγορων πληροφοριών :

en: Total number of files
el: Συνολικός αριθμός αρχείων

en: Total weight
el: Συνολικό βάρος

en: Ask confirmation before emptying Dustbin?
el: Επιβεβαίωση πριν το άδειασμα του κάδου απορριμμάτων;

en: Draw in background?
el: Σχεδίαση στο παρασκήνιο;

en: Rotate effects with dock?
el: Εφέ περιστροφής με το dock;

en: In ms. Set 0 to not use this effect.
el: Σε ms. Ορίστε σε 0 για να μη γίνει χρήση του εφέ.

en: This will slightly alter your colours, so you may have to modify them.
el: Αυτό θα αλλάξει ελαφρά τα χρώματά σας, έτσι μπορεί να χρειασθεί να τα τροποποιήσετε.

en: Add luminance?
el: Προσθήκη φωταύγειας;

en: Particles
el: Σωματίδια

en: Number of particles:
el: Αριθμός σωματιδίων:

en: Particle size:
el: Μέγεθος σωματιδίων:

en: Particle speed:
el: Ταχύτητα σωματιδίων:

en: It particularily fits a dark wallpaper or a dark theme.
el: Ταιριάζει ιδιαίτερα σε σκοτεινό παρασκήνιο ή σκοτεινό θέμα.

en: Number of sources:
el: Αριθμός πηγών:

en: Number of particles per source:
el: Αριθμός σωματιδίων ανά πηγή:

en: In percentage of the icon's size.
el: Σε ποσοστό επί του μεγέθους του εικονιδίου.

en: Radius of the explosion:
el: Ακτίνα της έκρηξης:

en: Show the launching?
el: Εμφάνιση της εκκίνησης;

en: Particle friction:
el: Τριβή σωματιδίων:

en: Animation on disappearance:
el: Εφέ κίνησης στην εξαφάνιση:

en: Evaporate
el: Εξάτμιση

en: Black Hole
el: Μαύρη τρύπα

en: Animation on appearance:
el: Εφέ κίνησης στην εμφάνιση:

en: Evaporate upwards?
el: Εξάτμιση προς τα πάνω;

en: Number of pieces:
el: Αριθμός κομματιών:

en: Explosion radius:
el: Ακτίνα έκρηξης:

en: Break the icon into cubes?
el: Σπάσιμο του εικονιδίου σε κύβους;

en: in round per second.
el: σε γύρο ανά δευτερόλεπτο.

en: The greater, the faster the icon will collapse to the center.
el: Όσο μεγαλύτερο τόσο γρηγορότερα το εικονίδιο θα καταρρεύσει στο κέντρο του.

en: Attraction of the Black Hole:
el: Έλξη της μαύρης τρύπας:

en: caps lock, num lock, etc.
el: caps lock, num lock κλπ.

en: Display keyboard locks as quick-info?
el: Εμφάνιση ενδείξεων πληκτρολογίου ως γρήγορες πληροφορίες;

en: in ms. Set to 0 if you don't want an animation when the keyboard layout changes.
el: σε ms. ορίστε σε 0 αν δεν θέλετε ένα εφέ απεικόνισης όταν αλλάζει η διάταξη πληκτρολογίου.

en: Duration of the transition animation:
el: Διάρκεια της κίνησης μετάβασης:

en: Relative size of the text :
el: Σχετικό μέγεθος κειμένου :

en: Customisation
el: Προσαρμογή

en: Icon image name to use when the system has to be rebooted:
el: Όνομα εικόνας εικονιδίου που θα χρησιμοποιηθεί κατά την επανεκκίνηση του συστήματος:

en: This will be available when middle-clicking. Leave empty to execute the default command, which depends on your distribution. In some cases the command to shutdown is the same as the one to log out.
el: Αυτή θα είναι διαθέσιμη με μεσαίο κλικ. Αφήστε κενό για εκτέλεση της προεπιλεγμένης εντολής, η οποία εξαρτάται από τη διανομή σας. Σε μερικές περιπτώσεις η εντολή για τερματισμό είναι ίδια με την αποσύνδεση.

en: If you have any problem with the applet, uncheck this option during the maintenance mode, then after the dock has relaunched, remove/modify the mail accounts you want.
el: Αν έχετε πρόβλημα με τη μικροεφαρμογή, αποεπιλέξτε αυτή την επιλογή κατά τη λειτουργία συντήρησης, μετά αφού επανεκκινηθεί το dock, αφαιρέστε/τροποποιήστε τους λογαριασμούς αλληλογραφίας που επιθυμείτε.

en: Check mail account on startup?
el: Έλεγχος λογαριασμού αλληλογραφίας κατά την εκκίνηση;

en: Name of the file for the "no mail" image :
el: Όνομα αρχείου για την εικόνα «δεν υπάρχουν μηνύματα» :

en: Name of the file for the "has mail" image :
el: Όνομα του αρχείου για την εικόνα «υπάρχουν μηνύματα» :

en: If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail.
el: Αν επιλεγεί, θα εμφανίζεται ο αριθμός μηνυμάτων ακόμα και αν δεν υπάρχουν μηνύματα.

en: Show '0' if there is no mail?
el: Να εμφανίζεται '0' αν δεν υπάρχουν νέα μηνύματα;

en: Leave empty to use default sub-dock view.
el: Αφήστε κενό για χρήση της προεπιλεγμένης προβολής του sub-dock.

en: Sub-dock view name:
el: Όνομα προβολής sub-dock.

en: Action on new mail
el: Ενέργεια για νέα μηνύματα

en: Play sound when a new e-mail is received?
el: Αναπαργωγή ήχου κατά την άφιξη νέου ηλ. ταχυδρομείου;

en: Name of the file for the "new mail" sound :
el: Όνομα του αρχείου για τον ήχο «νέα μηνύματα» :

en: Show new messages' content?
el: Εμφάνιση περιεχομένου νέων μηνυμάτων;

en: Maximum number of mails that will be previewed.
el: Μέγιστος αριθμός μηνυμάτων που θα προεπισκοπηθούν.

en: Maximum of new messages shown?
el: Μέγιστος αριθμός νέων μηνυμάτων που θα εμφανισθούν;

en: Duration of the dialog:
el: Διάρκεια του παραθύρου διαλόγου:

en: Animation when new message arrives:
el: Εφέ κίνησης κατά την άφιξη νέου μηνύματος:

en: Mail application
el: Εφαρμογή αλληλογραφίας

en: for instance "thunderbird" or "firefox mail.google.com"
el: για παράδειγμα "thunderbird" ή "firefox mail.google.com"

en: Preferred mail application to launch on left-click :
el: Προτιμώμενη εφαρμογή αλληλογραφίας που θα εκκινείται με αριστερό κλικ:

en: Add a mail account (you've to launch the applet)
el: Προσθήκη λογαριασμού αλληλογραφίας (πρέπει να εκκινήσετε τη μικροεφαρμογή)

en: The new account will be created with the specified type and name.
el: Ο νέος λογαριασμός θα δημιουργηθεί με την καθορισμένη μορφή και όνομα.

en: Add an account with specified type and name:
el: Προσθήκη νέου λογαριασμού με καθορισμένη μορφή και όνομα.

en: Also blur on mouse movement?
el: Θόλωμα επίσης κατά την κίνηση του ποντικιού;

en: Blur amount:
el: Ποσότητα θολώματος;

en: Leave it empty to display the name of the player currently controlled.
el: Αφήστε κενό για να εμφανίζεται το όνομα του παίκτη που ελέγχετε κάθε στιγμή.

en: Player to control:
el: Αναπαραγωγέας που θα ελέγχεται:

en: This will prevent the player icon appearing in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application and an applet.
el: Αυτό θα εμποδίσει το εικονίδιο της αναπαραγωγής να εμφανίζεται στη μπάρα εργασιών. Το εικονίδιο της μικροεφαρμογής θα συμπεριφέρεται τότε ως εκκινητής, εφαρμογή και μικροεφαρμογή.

en: Steal the player's icon from the taskbar?
el: Αφαίρεση του εικονιδίου της αναπαραγωγής από τη μπάρα εργασιών;

en: Actions on click and middle-click :
el: Ενέργειες με κλικ και μεσαίο κλικ :

en: Play/Pause on click, Next on middle-click
el: Αναπαραγωγή/Παύση με κλικ, Επόμενο με μεσαίο κλικ

en: Show/Hide player on click, Play/Pause on middle-click
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη αναπαραγωγής με κλικ, Ανπαραγωγή/Παύση με μεσαίο κλικ

en: Action on music change
el: Ενέργεια κατά την αλλαγή μουσικής

en: Show tooltips?
el: Εμφάνιση αναδυόμενων συμβουλών;

en: Time length of tooltips:
el: Χρονική διάρκεια των αναδυόμενων συμβουλών:

en: Animation when music changes:
el: Εφέ κίνησης κατά την αλλαγή μουσικής:

en: Information to display on the icon :
el: Πληροφορίες που θα εμφανίζονται στο εικονίδιο :

en: Time Elapsed
el: Χρόνος που πέρασε

en: Time Remaining
el: Υπολειπόμενος χρόνος

en: Display album's cover?
el: Εμφάνιση εξωφύλλου δίσκου;

en: You need to be connected to the Internet.
el: Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο.

en: Allow Cairo-Dock to download missing covers?
el: Να επιτραπεί στο Cairo-Dock να μεταφορτώσει τα εξώφυλλα που λείπουν;

en: requires OpenGL.
el: απαιτεί το OpenGL.

en: Use 3D themes?
el: Χρήση τρισδιάστατων θεμάτων;

en: List of available 3D themes for covers :
el: Λίστα διαθέσιμων τρισδιάστατων θεμάτων για τα εξώφυλλα :

en: 'Default' icon image name:
el: Όνομα εικόνας 'προεπιλεγμένου' εικονιδίου:

en: Name of the image for the 'play' icon :
el: Όνομα εικόνας για το εικονίδιο 'αναπαραγωγή' :

en: Name of the image for the 'stop' icon :
el: Όνομα εικόνας για το εικονίδιο 'διακοπή' :

en: Name of the image for the 'pause' icon :
el: Όνομα εικόνας για το εικονίδιο 'παύση' :

en: interface:
el: διεπαφή:

en: Fluidity of the transition between 2 values :
el: Ρευστότητα της μετάβασης μεταξύ 2 τιμών :

en: Display rate values :
el: Εμφάνιση τιμών ταχύτητας :

en: Leave empty to display the current status information.
el: Αφήστε κενό για εμφάνιση των πληροφοριών τρέχουσας κατάστασης.

en: 'On-battery' icon filename:
el: Όνομα αρχείου εικονιδίου 'Με μπαταρία'

en: Icon's filename when on charge :
el: Όνομα αρχείου εικονιδίου όταν φορτίζει :

en: Timelength
el: Χρονική διάρκεια

en: Emblem icon's filename when on charge:
el: Όνομα αρχείου του εικονιδίου εμβλήματος κατά τη φόρτιση:

en: Notification when battery charged ?
el: Ειδοποίηση όταν φορτιστεί η μπαταρία;

en: Leave it empty for no sound
el: Αφήστε το κενό για μη χρήση ήχου

en: Play a sound:
el: Αναπαραγωγή ήχου:

en: Notification when low battery ?
el: Ειδοποίηση όταν η μπαταρία αδειάσει;

en: in percent.
el: σε ποσοστό.

en: Battery level:
el: Επίπεδο φόρτισης μπαταρίας:

en: When battery level is under 4%
el: Όταν η φόρτιση της μπαταρίας είναι κάτω από 4%

en: Notification when battery charge is critical ?
el: Ειδοποίηση όταν το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας είναι οριακό;

en: Notification type:
el: Τύπος ειδοποίησης:

en: Leave empty to use the folder's name.
el: Αφήστε κενό για χρήση του ονόματος φακέλου.

en: Folder to browse :
el: Φάκελος για αναζήτηση :

en: List folders first?
el: Απαρίθμηση των φακέλων πρώτα;

en: Ignore case?
el: Να αγνοούνται πεζά-κεφαλαία;

en: It can be CPU intense to load a lot of icons.
el: Μπορεί να επιβαρύνει τον επεξεργαστή η φόρτωση πολλών εικονιδίων.

en: Display icons in the menu?
el: Εμφάνιση εικονιδίων στο μενού;

en: Number of items loaded at once. Setting a high value speeds up loading a little but will hang the application for longer.
el: Αριθμός αντικειμένων που φορτώνονται ταυτόχρονα. Μια υψηλή τιμή επιταχύνει τη φόρτωση λίγο αλλά θα κρεμάσει την εφαρμογή για περισσότερο χρόνο.

en: Build menu gradually:
el: σταδιακή δημιουργία μενού:

en: List drives and volumes?
el: Λίστα οδηγών και τόμων;

en: List networks?
el: Λίστα δικτύων;

en: GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple.
el: Σελιδοδείκτες GTK, που χρησιμοποιούνται πχ από το Ναυτίλο.

en: List bookmarks?
el: Λίστα σελιδοδεικτών;

en: Type of view for the desklet mode :
el: Τύπος προβολής για την κατάσταση desklet :

en: Disk usage
el: Χρήση δίσκου

en: Show disk usage :
el: Εμφάνιση χρήσης δίσκου :

en: Free space (in percent)
el: Ελεύθερος χώρος (σε ποσοστό)

en: Used space (in percent)
el: Χρησιμοποιημένος χώρος (σε ποσοστό)

en: Delay between disk usage refresh :
el: Διάστημα μεταξύ ανανέωσης χρήσης δίσκου :

en: Display disk usage with a bar?
el: Εμφάνιση χρήσης δίσκου με μπάρα;

en: In rotations per second.
el: Σε περιστροφές ανά δευτερόλεπτο.

en: Show mouse on:
el: Εμφάνιση ποντικιού σε:

en: Particle life time:
el: Χρόνος ζωής σωματιδίου:

en: The higher the value, the more particles will scatter from their source.
el: Όσο υψηλότερη η τιμή, τόσο περισσότερο τα σωματίδια θα διασκορπιστούν από την πηγή τους.

en: Scattering:
el: Διασκορπισμός:

en: Image when the applet is active :
el: Εικόνα όταν η μικροεφαρμογή είναι ενεργή :

en: You need to activate the Dbus plug-in in Compiz for the last 2 actions. Showing desktop and desklets can fail on some Window Manager (like Metacity).
el: Πρέπει να ενεργοποιήσετε το πρόσθετο Dbus στο Compiz για τις τελευταίες 2 ενέργειες.

en: Action on left-click:
el: Ενέργεια με αριστερό κλικ:

en: Show the desklets
el: Εμφάνιση των desklet

en: Show desktop and desklets
el: Εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας και των desklet

en: Shortkey for the middle-click action:
el: Συντόμευση για την ενέργεια του μεσαίου κλικ:

en: Folder for the images:
el: Φάκελος για τις εικόνες:

en: Scan sub direcotries?
el: Ανίχνευση στους υποκαταλόγους;

en: Randomly browse files?
el: Τυχαία αναζήτηση αρχείων;

en: Display image name as quickinfo?
el: Εμφάνιση ονόματος εικόνας ως γρήγορη πληροφορία;

en: This will prevent the dock from freezing during image loading, but works only with OpenGL.
el: Αυτό θα εμποδίσει το dock να παγώσει κατά τη φόρτωση εικόνας αλλά δουλεύει μόνο με το OpenGL.

en: Use another thread to load images?
el: Χρήση άλλου νήματος για φόρτωση εικόνων;

en: Read all images properties on startup?
el: Ανάγνωση των ιδιοτήτων όλων των εικόνων στην εκκίνηση;

en: play/pause
el: αναπαραγωγή/παύση

en: open image
el: άνοιγμα εικόνας

en: open parent folder
el: άνοιγμα γονικού φακέλου

en: Sliding delay:
el: Καθυστέρηση εναλλαγής:

en: Effect while changing image:
el: Εφέ κατά την αλλαγή εικόνας:

en: fade
el: σβήσιμο

en: blank fade
el: σβήσιμο σε κενό

en: fade in/out
el: σβήσιμο εισαγωγής/εξόδου

en: side kick
el: πλευρικό λάκτισμα

en: slideshow
el: προβολή διαφανειών

en: grow up
el: ανάπτυξη

en: shrink
el: σμίκρυνση

en: Number of steps for transitions:
el: Αριθμός βημάτων μεταβάσεων:

en: fast
el: γρήγορη

en: slow
el: αργή

en: Add a background to the image?
el: Προσθήκη παρασκηνίου στην εικόνα;

en: Set the transparency channel to 0 if you just don't want to have a background.
el: Ορίστε το κανάλι διαφάνειας σε 0 αν απλώς δεν θέλετε να έχετε παρασκήνιο.

en: Choose a background colour :
el: Επιλογή χρώματος παρασκηνίου :

en: Frame width:
el: Πλάτος πλαισίου:

en: Gives better image rendering.
el: Δίνει καλύτερη απόδοση εικόνας.

en: Keep width/height ratio?
el: Διατήρηση αναλογίας πλάτους/ύψους;

en: If the image is too small, it will be stretched.
el: Αν η εικόνα είναι πολύ μικρή, θα τεντωθεί.

en: Force the image to fill the icon/desklet?
el: Εξαναγκασμός της εικόνας να γεμίσει το εικονίδιο/desklet;

en: Leave empty to use a default name
el: Αφήστε κενό για χρήση του προεπιλεγμένου

en: They are items created by dropping a text into the Stack.
el: Είναι αντικείμενα που δημιοργούνται αφήνοντας κείμενο σε μια Στοίβα.

en: Image for 'text' items:
el: Εικόνα για αντικείμενα 'κειμένου':

en: These are items created by dropping a URL into the Stack.
el: Αυτά είναι αντικείμενα που δημιουργούνται αφήνοντας ένα URL στη Στοίβα.

en: Image for 'URL' items:
el: Εικόνα για αντικείμενα 'URL':

en: These options allow you to prevent some files from displaying in stacks based on their type (video, image, etc.)
el: Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να εμποδίσετε μερικά αρχεία να εμφανίζονται σε στοίβες ανάλογα με τον τύπο τους (βίντεο, εικόνα κλπ)

en: Filter files on MIME type?
el: Φιλτράρισμα αρχείων τύπου MIME;

en: E.g. image, text, video, audio, application...
el: Π.χ. εικόνα, κείμενο, βίντεο, ήχος, εφαρμογή …

en: Here you can specify a list of MIME types to ignore:
el: Εδώ καθορίζετε μια λίστα τύπων MIME που θα αγνοηθούν:

en: Sort items by:
el: Ταξινόμηση αντικειμένων κατά:

en: Manual order
el: Χειροκίνητη ταξινόμηση

en: Draw windows on icons?
el: Σχεδίαση παραθύρων στα εικονίδια;

en: Draw hidden windows?
el: Σχεδίαση κρυφών παραθύρων;

en: Show windows' list
el: Εμφάνιση λίστας παραθύρων

en: Size of the inside lines :
el: Μέγεθος των εσωτερικών γραμμών :

en: Internal line colour:
el: Χωμα εσωτερικής γραμμής:

en: External line size:
el: Μέγεθος εξωτερικής γραμμής:

en: External line colour:
el: Χρώμα εξωτερικής γραμμής:

en: Current desktop colour:
el: Χρώμα τρέχουσας επιφάνειας:

en: How to draw the current desktop:
el: Πως θα σχεδιασθεί η τρέχουσα πειφάνεια εργασίας:

en: draw a frame
el: σχεδίαση πλαισίου

en: fill others
el: γέμισμα άλλων

en: Shortkey to toggle the systray in dock mode:
el: Πλήκτρο συντόμευσης για εναλλαγή του systray στην κατάσταση dock:

en: Icons packing :
el: Πακετάρισμα εικονιδίων :

en: This is a tooltip for this parameter.
el: Αυτή είναι μια υπόδειξη για αυτή την παράμετρο.

en: This is a boolean parameter. Y/N ?
el: Αυτή είναι παράμετρος bool. Ν/Ο ;

en: This integer can go from 0 to 10 :
el: Αυτός ο ακέραιος λαμβάνει τιμές μεταξύ 0 και 10 :

en: Enter some text here :
el: Εισάγετε κάποιο κέιμενο εδώ :

en: Foreground colour:
el: Χρώμα προσκηνίου:

en: When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just resize the desklet as usual.
el: Όταν το τερματικό είναι σε παράθυρο διαλόγου. Όταν είναι σε desklet, μπορείτε απλώς να του αλλάξετε το μέγεθος ως συνήθως.

en: Size of the terminal (line x columns):
el: Μέγεθος τερματικού (γραμμές x στήλες)

en: Shortkey to show the terminal:
el: Πλήκτρο συντόμευσης για εμφάνιση του τερματικού:

en: 'Close' icon image name:
el: Όνομα εικόνας εικονιδίου 'Κλείσιμο':

en: Image file for the notes:
el: Αρχείο εικόνας για τις σημειώσεις:

en: Draw note's content on their icon?
el: Σχεδίαση περιεχομένου εικόνων στο εικονίδιό τους;

en: Text colour of the content :
el: Χρώμα κειμένου του περιεχομένου :

en: Display note's content with a dialog?
el: Εμφάνιση περιεχομένου σημείωσης με ένα διάλογο;

en: Choose the note-taking application to control :
el: Επιλέξτε την εφαρμογή σημειώσεων που θα ελεγχθεί:

en: Ask for confirmation before deleting a note?
el: Ερώτηση για επιβεβαίωση πριν τη διαγραφή σημείωσης;

en: Otherwise you will be asked to name it.
el: Αλλιώς θα σας ζητηθεί να την ονομάσετε.

en: Automatically name a new note?
el: Αυτόματη ονομασία νέας σημείωσης;

en: Write the date format you usually use in your notes. The syntax is the one of 'strftime' : %d for the day, %m for the month, %y for the year (2 digits), etc. Leave it blank to use the default one (%d/%m/%y).
el: Γράψτε τη μορφή ημερομηνίας που χρησιμοποιείτε συνήθως στις σημειώσεις σας. Το συντακτικό είναι αυτό του 'strftime' : %d για την ημέρα, %m για το μήνα, %y για το έτος (2 ψηφία), κλπ. Αφήστε το κενό για χρήση της προεπιλογής (%d/%m/%y).

en: Date format to search for :
el: Μορφή ημερομηνίας για αναζήτηση:

en: Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be automatically notified to us. Only check this box if you notice some error message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the terminal.
el: Ανάλογα με την έκδοσή σας του tomboy, η διαγραφή σημειώσεων μπορεί να μην ενημερωθεί αυτόματα σε μας. Επιλέξτε αυτό το πεδίο μόνο αν παρατηρήσετε κάποιο μήνυμα λάθους όπως <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> στο τερματικό.

en: Emulate the 'NoteDeleted' signal?
el: Εξομοίωση του σήματος 'NoteDeleted';

en: Leave empty to use the name of the city.
el: Αφήστε κενό για χρήση του ονόματος της πόλης.

en: Enter the name of your location in the text entry and press Enter.
el: Εισάγετε το όνομα της τοποθεσίας στο πεδίο κειμένου και πατήστε Enter.

en: Code for your location:
el: Κωδικός τοποθεσίας σας:

en: If so, degrees will be displayed in Celsius, otherwise in Fahrenheit.
el: Αν είναι έτσι, οι βαθμοί θα είναι Κελσίου, αλλιώς θα είναι Φαρενάιτ.

en: Use International System Units?
el: Χρήση μονάδων SI;

en: in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs.
el: σε δευτερόλεπτα. Ορίστε σε 0 για ατέρμονες διαλόγους.

en: Dialog duration:
el: Διάρκεια διαλόγων:

en: Display current conditions on the icon instead of the default one?
el: Εμφάνιση τρεχουσών συνθηκών στο εικονίδιο αντί για την προεπιλογή;

en: Number of days to forecast:
el: Αριθμός ημερών πρόγνωσης:

en: Display nights?
el: Εμφάνιση νυχτών;

en: Display temperature as quick info?
el: Εμφάνιση θερμοκρασίας ως γρήγορη πληροφορία;

en: Render desklet in 3D?
el: Απόδοση desklet τρισδιάστατα;

en: URI to load in weblet
el: URI που θα φορτωθεί στο weblet

en: Show scrollbars?
el: Εμφάνιση γραμμών κύλισης;

en: Horizontal scroll of the browser in pixels
el: Οριζόντια κύλιση του περιηγητή σε pixel.

en: Position of horizontal scrollbar
el: Θέση της γραμμής οριζόντιας κύλισης

en: Vertical scroll of the browser in pixels
el: Κάθετη κύλιση του περιηγητή σε pixel.

en: Position of vertical scrollbar in pixel
el: Θέση της γραμμής κάθετης κύλισης

en: This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu.
el: Αυτό σας επιτρέπει να κάνετε δεξί κλικ στο desklet για να αναδυθεί το μενού του Cairo-Dock.

en: Right margin width, in pixels:
el: Πλάτος δεξιού περιθωρίου σε pixel:

en: Transparent background?
el: Διάφανο παρασκήνιο;

en: Time before reloading the weblet URI, in seconds. Zero means never reload.
el: Χρόνος πριν την επαναφόρτωση του URI του weblet, σε δευτερόλεπτα. Μηδέν σημαίνει να μη γίνεται επαναφόρτωση.

en: Time between two page refreshes
el: Χρόνος μεταξύ δύο ανανεώσεων σελίδας

en: Any valid URI should work.
el: Οποιοδήποτε έγκυρο URI πρέπει να δουλέψει.

en: Predefined bookmarks to show in applet menu:
el: Προκαθορισμένοι σελιδοδείκτες για εμφάνιση στο μενού της μικροεφαρμογής:

en: Signal Strength in percent
el: Ισχύς σήματος σε ποσοστό

en: Raw Signal Informations
el: Πληροφορίες αμιγούς σήματος

en: Delay between signal checks :
el: Διάστημα μεταξύ ελέγχων σήματος :

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your wireless configuration interface.
el: Σας επιτρέπει να παρακάμψετε την προεπιλεγμένη γραμμή εντολών της μικροεφαρμογής και να εκκινήσετε τη διεπαφή σας διαμόρφωσης ασύρματης σύνδεσης.

en: Alternative command line to launch Wireless Configuration :
el: Εναλλακτική εντολή για εκκίνηση Διαμόρφωση ασύρματης σύνδεσης :

en: Fun
el: Διασκέδαση

en: Set the position of the main dock.
el: Καθορίστε τη θέση του κύριου dock

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
el: Επιθυμείτε να είναι το dock σας πάντα ορατό,
     ή τουναντίον διακριτικό;
    Διαμορφώστε τον τρόπο που επιθυμείτε να έχετε πρόσβαση στα dock και sub-docks σας!

en: Display and interact with currently open windows.
el: Εμφάνιση και αλληλεπίδραση με τα παράθυρα που είναι τώρα ανοιχτά.

en: Define all the keyboard shortcuts currently available.
el: Προσδιορίστε όλες τις διαθέσιμες συντομέυσεις πλήκτρων .

en: Shortkeys
el: Σύντομα πλήκτρα

en: All of the parameters you will never want to tweak.
el: Όλες οι παράμετροι που δεν θέλετε να πειράξετε ποτέ.

en: Configure the global style.
el: Προσαρμογή του συνολικού στυλ.

en: Configure docks appearance.
el: Προσαρμογή εμφάνισης μπάρας.

en: Configure text bubble appearance.
el: Ρύθμιση της εμφανίσης των φυσαλίδων διαλόγου.

en: Dialog boxes and Menus
el: Κουτιά διαλόγου και Μενού

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
el: Τα εφαρμογίδια μπορούν να οριστούν για την επιφάνεια εργασίας ως widgets.

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
el: Όλα σχετικά με τα εικονίδια:
     μέγεθος, αντανάκλαση, θέμα εικονιδίου,...

en: Indicators
el: Δείκτες

en: Define icon caption and quick-info style.
el: Καθορίστε το στυλ των ετικετών των εικονιδίων και τις γρήγορες πληροφορίες.

en: Try new themes and save your theme.
el: Δοκιμάστε νέα θέματα και αποθηκεύστε το δικό σας θέμα.

en: Current items in your dock(s).
el: Τρέχοντα αντικείμενα στο/στα dock σας.

en: Current items
el: Τρέχοντα αντικείμενα

en: All words
el: Όλες οι λέξεις

en: Highlighted words
el: Επισημασμένες λέξεις

en: Hide others
el: Απόκρυψη άλλων

en: Search in description
el: Αναζήτηση στην περιγραφή

en: Hide disabled
el: Απόκρυψη απενεργοποιημένου

en: Enable this module
el: Ενεργοποίηση αυτού του αρθρώματος

en: More applets
el: Περισσότερες μικροεφαρμογές

en: Get more applets online !
el: Λήψη περισσότερων μικροεφαρμογών στο διαδίκτυο!

en: Cairo-Dock configuration
el: Ρύθμιση του Cairo-Dock

en: Simple Mode
el: Απλή λειτουργία

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
el: Η προχωρημένη λειτουργία σάς αφήνει να τροποποιήσετε κάθε μια παράμετρο του dock. Είναι ένα ισχυρό εργαλείο για να προσαρμόσετε το τρέχον θέμα σας.

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
el: Η επιλογή 'αντικατάσταση Χ εικονιδίων' έχει αυτόματα ενεργοποιηθεί στη διαμόρφωση.\n
    Βρίσκεται στο άρθρωμα 'Μπάρα εργασιών'.

en: Delete this dock?
el: Διαγραφή αυτού του dock;

en: About Cairo-Dock
el: Περί του Cairo-Dock

en: Development site
el: Ιστότοπος ανάπτυξης

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
el: Βρείτε την τελευταία έκδοση του Cairo-Dock εδώ !.

en: Get more applets!
el: Λήψη περισσότερων μικροεφαρμογών!

en: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
el: Υποστηρίξτε το κόσμο που έχει ξοδέψει αμέτρητες ώρες για να σας δώσει το καλύτερο dock.

en: Here is a list of the current developers and contributors
el: Αυτή είναι η λίστα των τωρινών προγραμματιστών και συμμετεχόντων

en: Main developer and project leader
el: Βασικός προγραμματιστής και επικεφαλής αυτου του έργου

en: Contributors / Hackers
el: Συμετέχοντες/Χάκερς

en: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
el: Δοκιμαστική έκδοση / Προτάσεις / εφφέ κίνησης του Φορουμ

en: Translators for this language
el: Μεταφραστές για αυτή τη γλώσσα

en: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
el: Ευχαριστούμε όλους όσους βοήθησαν να αναπτύξουμε το Cairo-Dock.
    Ευχαριστούμε όλους τους τωρινούς, τους πρωηγούμενους και μελλοντικούς συμμετέχοντες.

en: How to help us?
el: Πώς θα μας βοηθήσετε?

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
el: Μη διστάσετε να ενταχθείτε στο έργο, σας χρειαζόμαστε ;)

en: For a complete list, please have a look to BZR logs
el: Για μια ολοκληρωμένη λίστα, παρακαλώ ρίξτε μια ματιά στα BZR αρχεία καταγραφής

en: Users of our forum
el: Χρήστες για το φόρουμ μας

en: List of our forum's members
el: Λίστα με τα μέλη του φόρουμ μας

en: Quit Cairo-Dock?
el: Έξοδος από το Cairo-Dock;

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
el: Το νέο dock έχει δημιουργηθεί.
    Τώρα μετακινήστε μερικούς εκκινητές σε αυτό με δεξί κλικ στο εικονίδιο -> μετακίνηση σε άλλο dock

en: Main dock
el: Κύριο dock

en: Custom launcher
el: Προσαρμοσμένος εκκινητής

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
el: Συνήθως θα σύρετε έναν εκκινητή από το μενού και θα τον αφήνετε στη μπάρα.

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
el: Επιθυμείτε την επαναποστολή στο dock των εικονιδίων που περιέχονται σε αυτή τη συσκευασία;
     (σε αντίθετη περίπτωση θα καταστραφούν)

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
el: Πρόκειται να αφαιρέσετε αυτό το εικονίδιο (%s) από το dock. Είστε βέβαιος;

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
el: Λυπούμαστε, αυτό το εικονίδιο δεν έχει αρχείο ρυθμίσεων.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
el: Το νέο dock έχει δημιουργηθεί.
    Μπορείτε να το προσαρμόσετε με δεξί κλικ σε αυτό -> cairo-dock -> προσαρμογή αυτού του dock.

en: Move to another dock
el: Μετακίνηση σε άλλο dock

en: New main dock
el: Νέο κύριο dock

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
el: Λυπούμαστε, δε βρέθηκε το αντίστοιχο αρχείο περιγραφής
    Δοκιμάστε να σύρετε τον εκκινητή από το μενού εφαρμογών.

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
el: Πρόκειται να αφαιρέσετε αυτή τη μικροεφαρμογή (%s) από το dock. Είστε βέβαιος;

en: Pick up an image
el: Διαλέξτε μια εικόνα

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
el: Διαμόρφωση συμπεριφοράς, εμφάνισης και μικροεφαρμογών.

en: Configure this dock
el: Ρύθμιση αυτού του dock

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
el: Προσαρμόστε την θέση, την ορατότητα και την εμφάνιση αυτού του κεντρικού dock.

en: Delete this dock
el: Διαγραφή αυτού του dock

en: Manage themes
el: Διαχείριση θεμάτων

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
el: Επιλέξτε μεταξύ πολλών θεμάτων στο διακομιστή ή αποθηκεύστε το τρέχον θέμα σας.

en: Lock icons position
el: Κλείδωσε τη θέση των εικονιδίων

en: This will (un)lock the position of the icons.
el: Αυτό πρόκειται να (ξε)κλειδώσει την θέση των εικονιδίων.

en: Quick-Hide
el: Άμεση απόκρυψη

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
el: Θα αποκρύψει το dock έως ότου μετακινήσετε το ποντίκι μέσα του.

en: Launch Cairo-Dock on startup
el: Εκκίνηση του Cairo-Dock κατά την εκκίνηση του συστήματος

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
el: Μικροεφαρμογές από τρίτους παρέχουν ενσωμάτωση πολλών προγραμμάτων, όπως το Pidgin

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
el: Δεν υπάρχουν προβλήματα, υπάρχουν μόνο λύσεις (και πολλές χρήσιμες υποδείξεις!)

en: You're using a Cairo-Dock Session!
    It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this menu entry.
el: Χρησιμοποιείται μία συνεδρία του Cairo-Dock!
    Δεν προτίνεται να κλείσετε την πλατφόρμα αλλά μπορείτε να πατήσετε Shift για να ξεκλειδώσετε αυτή την εγγραφή.

en: Launch a new (Shift+clic)
el: Εκκίνηση νέου (Shift+κλικ)

en: Applet's handbook
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
el: Μπορείτε να απομακρύνετε έναν εκκινητή μεταφέροντάς τον με το ποντίκι έξω από το dock.

en: Make it a launcher
el: Να γίνει εκκινητής

en: Remove custom icon
el: Αφαίρεση προσαρμοσμένου εικονιδίου

en: Set a custom icon
el: Ορισμός προσαρμοσμένου εικονιδίου

en: Return to the dock
el: Επιστροφή στο dock

en: Move all to desktop %d - face %d
el: Μετακίνηση όλων στην επιφάνεια εργασίας %d - όψη %d

en: Move to desktop %d - face %d
el: Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας %d - όψη %d

en: Move all to desktop %d
el: Μετακίνηση όλων στην επιφάνεια εργασίας %d

en: Move to desktop %d
el: Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας %d

en: Move all to face %d
el: Μετακίνηση όλων στην όψη %d

en: Move to face %d
el: Μετάβαση στην όψη %d

en: Unmaximise
el: Απομεγιστοποίηση

en: Maximise
el: Μεγιστοποίηση

en: Minimise
el: Ελαχιστοποίηση

en: Move to this desktop
el: Μετάβαση σε αυτή την επιφάνεια εργασίας

en: Not Fullscreen
el: Μη πλήρης οθόνη

en: Below other windows
el: Κάτω από άλλα παράθυρα

en: Visible only on this desktop
el: Ορατό μόνο σε αυτή την επιφάνειας εργασίας

en: Visible on all desktops
el: Ορατό σε όλες τις επιφάνειες εργασίας

en: Minimise all
el: Ελαχιστοποίηση όλων

en: Windows management
el: Διαχείριση παραθύρων.

en: Move all to this desktop
el: Μετακίνηση όλων σε αυτή την επιφάνεια εργασίας

en: Always below
el: Πάντα κάτω

en: Lock position
el: Κλείδωμα θέσης

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
el: Οι παράμετροι του κεντρικού dock είναι διαθέσιμες στο κύριο παράθυρο διαμόρφωσης.

en: Configure this applet
el: Προσαρμογή αυτής της μικροεφαρμογής

en: Accessory
el: Αξεσουάρ

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
el: Κάντε κλικ σε μια μικροεφαρμογή για να έχετε προεπισκόπηση και περιγραφή της.

en: Press the shortkey
el: Πατήστε το σύντομο πλήκτρο

en: Change the shortkey
el: Αλλάξτε το σύντομο πλήκτρο

en: Could not import the theme.
el: Αδυναμία εισαγωγής του θέματος.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
el: Κάνατε ορισμένες μετατροπές στο τρέχον θέμα.
    Θα τις χάσετε εάν δεν τις αποθηκεύσετε πριν επιλέξετε ένα νέο θέμα. Συνέχεια οπωσδήποτε;

en: Please wait while importing the theme...
el: Παρακαλώ περιμένετε κατά την εισαγωγή του θέματος...

en: Rate me
el: Βαθμολογήστε με

en: You must try the theme before you can rate it.
el: Πρέπει να δοκιμάσετε το θέμα πριν το αξιολογήσετε

en: The theme has been deleted
el: Το θέμα διαγράφηκε

en: Delete this theme
el: Διαγραφή αυτού του θέματος

en: Listing themes in '%s' ...
el: Λίστα θεμάτων σε '%s' ...

en: Sobriety
el: Νηφαλιότητα

en: Save as:
el: Αποθήκευση ως:

en: Importing theme ...
el: Εισαγωγή θέματος …

en: Theme has been saved
el: Το θέμα αποθηκεύτηκε

en: Happy new year %d !!!
el: Ευτυχισμένο το νέο έτος %d !!!

en: Force the dock to consider this environnement - use it with care.
el: Αναγκάστε την πλατφόρμα να εξετάσει αυτο το περιβάλλον - χρησιμοποιείστε το προσεκτικά.

en: Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock.
el: Αναγκάστε την πλατφόρμα να φορτώσει αυτόν τον φάκελο, αντί αυτού ~/.config/cairo-dock.

en: Address of a server containing additional themes. This will overwrite the default server address.
el: Διέυθυνση του εξυπηρετητή που περιλαμβάνει επιπρόσθετα θέματα. Αυτό θα επικρατήσει αντί της προηγούμενης διέυθυνσης.

en: Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some problems when the dock starts with the session.
el: Περιμένετε για Ν δευτερόλεπτα πριν ξεκινήσετε; αυτο είναι χρήσιμο αν παρατηρήσεται κάποια προβλήματα όταν η πλατφόρμα ξεκινά με τη συνεδρία.

en: Allow to edit the config before the dock is started and show the config panel on start.
el: Επιτρέψτε να επεργαστεί τις ρυθμίσεις προτού η πλατφόρμα ξεκινήσει και δείξει τις ρυθμίσεις στο ξεκίνημα.

en: Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though).
el: Αποκλείστε ένα plug-in που δόθηκε απο το να ξεκινήσει (παρόλα αυτά θα συνεχίσει να φορτώνεται).

en: Don't load any plug-ins.
el: Μή φορτώσεις κανένα plug-in.

en: Force to display some output messages with colors.
el: Αναγκάστε να δείξει κάποια μηνύματα με χρώματα.

en: Print version and quit.
el: Εκτύπωσε την έκδοση και κλείσε.

en: Lock the dock so that any modification is impossible for users.
el: Κλείδωσε τη πλατφόρμα ετσι ώστε καμία τροποποίηση να μην είναι δυνατή απο τους χρήστες.

en: Keep the dock above other windows whatever.
el: Κράτησε την πλατφόρμα πάνω απο άλλα παράθυρα όπως και νά'χει.

en: Don't make the dock appear on all desktops.
el: Μή κάνεις ορατή τη πλατφόρμα σε όλες τις οθόνες εργασίας.

en: Cairo-Dock makes anything, including coffee !
el: Το Cairo-Dock κάνει τα πάντα, ακόμα και καφέ !

en: For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt down the bugs.
el: Μόνο για λόγους αποσφαλμάτωσης. Ο χειριστής κωλυμάτων δεν θα ξεκινήσει να ψάχνει για σφάλματα.

en: For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be activated.
el: Μόνο για λόγους αποσφαλμάτωσης. Μερικά κρυμμένα και ασταθεί επιλογές θα ενεργοποιηθούν.

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
el: Χρήση του OpenGL στο Cairo-Dock;

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
el: Το OpenGL σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε την επιτάχυνση υλικού, μειώνοντας τη χρήση της CPU στο ελάχιστο.
    Επίσης, επιτρέπει τη δημιουργία χαριτωμένων γραφικών όμοιων με αυτά του Compiz.
    Ωστόσο, επειδή κάποιες κάρτες γραφικών ή/και οι οδηγοί τους δεν υποστηρίζουν πλήρως αυτή τη λειτουργία, ενδέχεται να αποτρέψουν τη σωστή λειτουργία του Cairo-Dock.
    Θέλετε να ενεργοποιήσετε το OpenGL;
     (Για να μην εμφανίζεται αυτό το παράθυρο διαλόγου, εκκινήστε το Cairo-Dock από το μενού εφαρμογών,
      ή με την επιλογή -o για να επιβάλλετε το OpenGL και -c για να επιβάλλετε το cairo.)

en: Remember this choice
el: Απομνημόνευση αυτής της επιλογής

en: < Maintenance mode >
el: < Λειτουργία συντήρησης >

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
el: Το άρθρωμα '%s' μπορεί να έχει πρόβλημα.
    Αποκαταστάθηκε επιτυχώς αλλά αν ξανασυμβεί παρακαλούμε να το αναφέρετε στο http://glx-dock.org

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
el: Το θέμα δεν είναι δυνατόν να βρεθεί. Θα χρησιμοποιηθεί το προκαθορισμένο θέμα.
     Μπορείτε να αλλάξετε αυτή την επιλογή, ανοίγοντας τις ρυθμίσεις αυτού του αρθρώματος. Θέλετε να το κάνετε τώρα;

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
el: Το θέμα κλίμακας δεν βρέθηκε. Θα χρησιμοποιηθεί μια προεπιλεγμένη κλίμακα.
    Μπορείτε να αλλάξετε αυτό με άνοιγμα της διαμόρφωσης αυτού του αρθρώματος. Θέλετε να το κάνετε τώρα;

en: _custom decoration_
el: _προσαρμοσμένη διακόσμηση_

en: Bottom dock
el: Κάτω dock

en: Top dock
el: Επάνω dock

en: Right dock
el: Δεξί dock

en: Left dock
el: Αριστερό dock

en: Pop up the main dock
el: Εμφάνισε τη βασική πλατφόρμα

en: Pick up a file
el: Διάλεξε αρχείο

en: _Custom Icons_
el: _Προσαρμοσμένα εικονίδια_

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
el: Το άρθρωμα '%s' δεν βρέθηκε.
    Βεβαιωθείτε ότι το έχετε εγκαταστήσει με την ίδια έκδοση όπως το dock για να απολαύσετε αυτές τις λειτουργίες.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
el: Το πρόσθετο '%s' δεν είναι ενεργό.
    Να ενεργοποιηθεί τώρα;

en: Enter a command
el: Εισάγετε μια εντολή

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
el: Είστε βέβαιος/η ότι θέλετε να αντικαταστήσετε αυτό το θέμα %s;

en: Last modification on:
el: Τελευταία τροποποίηση την:

en: Could not access remote file %s. Maybe the server is down.
    Please retry later or contact us at glx-dock.org.
el: Αδύνατη πρόσβαση στο απομακρυσμένο αρχείο %s. Μπορεί ο εξυπηρετητής να μή λειτουργεί.
    Παρακαλώ προσπαθήστε αργότερα ή επικοινωνήστε με το glx-dock.org.

en: Are you sure you want to delete theme %s?
el: Είστε βέβαιος/η ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το θέμα %s;

en: Are you sure you want to delete these themes?
el: Είστε βέβαιος/η ότι θέλετε να διαγράψετε αυτά τα θέματα ;

en: Semi transparent
el: Ημιδιαφανές

en: Folding
el: Αναδίπλωση

en: Welcome in Cairo-Dock !
    This applet is here to help you start using the dock; just click on it.
    If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-dock.org.
    Hope you will enjoy this soft !
      (you can now click on this dialog to close it)
el: Καλως ήρθατε στο Cairo-Dock !
    Αυτή η μικροεφαρμογή θα σας βοηθήσει να ξεκινήσετε να χρησιμοποιείται τη πλατφόρμα; απλά πατήστε πάνω της.
    Άν έχετε ερωτήσεις/αιτήματα/επισημάνσεις, παρακαλώ επισκεφθείτε μας στο  http://glx-dock.org.
    Ελπίζουμε να χαρείτε αυτό το πρόγραμμα !
      (τωρα μπορείτε να κλείσετε τον διάλογο πατώντας πάνω του)

en: Don't ask me any more
el: Να μην ερωτηθώ ξανά

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
el: Θέλετε να κρατήσετε αυτή τη ρύθμιση;
    Σε 15 δευτερόλεπτα, θα επανέλθει η προηγούμενη ρύθμιση.

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
el: Για να αφαιρέσετε το μαύρο ορθογώνιο γύρω από το dock, θα χρειαστεί να ενεργοποιήσετε ένα σύνθετο διαχειριστή.
    Παραδείγματος χάριν, αυτό γίνεται ενεργοποιώντας τα εφέ της επιφάνειας εργασίας, ξεκινώντας το Compiz ή ενεργοποιώντας τη σύνθεση στο Metacity.
    Αν το μηχάνημά σας δεν υποστηρίζει σύνθεση το μπορεί να την εξομοιώσει. Αυτή η επιλογή βρίσκεται στο άρθρωμα 'Σύστημα' της διαμόρφωσης στο κάτω μέρος της σελίδας.

en: This applet is made to help you.
    Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-Dock.
    Middle-click to open the configuration window.
    Right-click to access some troubleshooting actions.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή φτιάχτηκε για να σας βοηθήσει.
    Πατήστε στο εικονίδιο για να εμφανιστούν χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες του Cairo-Dock.
    Πατήστε μεσαίο κλίκ για να ανοίξετε το παράθυρο ρυθμίσεων.
    Πατήστε δεξί κλίκ για να ανοίξετε μερικές επιλογές έυρεσης λαθών.

en: Open global settings
el: Άνοιγμα γενικών ρυθμίσεων

en: Disable Unity
el: Απενεργοποίηση του Unity

en: Online help
el: Βοήθεια μέσω ίντερνετ

en: Using the dock
el: Χρησιμοποίηση της πλατφόρμας

en: Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)
el: Συμβουλή: Αν αυτή η γραμμή είναι γκριζαρισμένη, είναι επειδή αυτή η συμβουλή δεν είναι για εσάς.)

en: If you're using Compiz, you can click on this button:
el: Αν χρησιμοποιείτε το Compiz μπορείτε να κάνετε κλικ σε αυτό το κουμπί:

en: Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/required_components/panel, and replace its content with "cairo-dock".
    Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the dock has been started (if not, you can add it to the startup programs).
el: Ανοίξτε τον gconf-editor, επεξεργασθείτε το κλειδί /desktop/gnome/session/required_components/panel και αντικαταστήστε το περιεχόμενό του με «cairo-dock».
    Μετά επανεκκινήστε τη συνεδρία σας : το gnome-panel δεν έχει εκκινήσει και το dock έχει εκκινήσει (αν όχι, μπορείτε να το προσθέσετε στα προγράμματα εκκίνησης).

en: If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically modify this key:
el: Αν είστε στο Gnome, μπορείτε να κάνετε κλικ σε αυτό το κουμπί για τροποποιήσετε αυτόματα αυτό το κλειδί:

en: If you have any question, don't hesitate to ask on our forum.
el: Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση μη διστάσετε να ρωτήσετε στο φόρουμ μας.

en: Our wiki can also help you, it is more complete on some points.
el: Η wiki μας μπορεί επίσης να σας βοηθήσει, είναι πληρέστερη σε ορισμένα σημεία.

en: I have a black background around my dock.
el: Έχω ένα μαύρο παρασκήνιο γύρω από το dock μου.

en: Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL first, because their drivers are not yet perfect.
el: Πρόταση: Αν έχετε κάρτα γραφικών ATI ή Intel πρέπει να δοκιμάσετε χωρίς το OpenGL στην αρχή επειδή οι οδηγοί τους δεν είναι ακόμα τελειοποιημένοι.

en: You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or xcompmgr. 
    If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window manager options.
    If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :
     Open gconf-editor, edit the key '/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'.
el: Πρέπει να ενεργοποιήσετε τη σύνθεση. Παραδείγματος χάριν, μπορείτε να εκτελέσετε το Compiz ή το xcompmgr.
    Αν χρησιμοποιείτε XFCE ή KDE, μπορείτε απλώς να ενεργοποιήσετε τη σύνθεση στις επιλογές του διαχειριστή παραθύρων.
    Αν χρησιμοποιείτε Gnome, μπορείτε να την ενεργοποιήσετε στο Metacity με αυτό τον τρόπο:
     Ανοίξτε το gconf-editor, επεξεργασθείτε το κλειδί '/apps/metacity/general/compositing_manager' και ορίστε το σε 'true'.

en: If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this button:
el: Αν έχετε Gnome με το Metacity (χωρίς το Compiz), μπορείτε να κάνετε κλικ σε αυτό το κουμπί:

en: My machine is too old to run a composite manager.
el: Το μηχάνημά μου είναι πολύ παλιό για να τρέξει σύνθετο διαχειριστή.

en: Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.
    To get rid of the black background, simply enable the corresponding option in the end of the «System» module
el: Μην πανικοβάλλεστε, το Cairo-Dock μπορεί να εξομοιώσει τη διαφάνεια.
    Για να απαλλαγείτε από το μαύρο παρασκήνιο, απλώς ενεργοποιήστε την αντίστοιχη επιλογή στο τέλος του αρθρώματος «Σύστημα»

en: The dock is horribly slow when I move the mouse into it.
el: Το dock είναι φοβερά αργό όταν μετακινώ το ποντίκι σε αυτό.

en: If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest drivers, as the first ones were really buggy.
    If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in the main dock, or try to reduce its size.
    If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock with «cairo-dock -c».
el: Αν έχετε κάρτα γραφικών Nvidia GeForce8, παρακαλούμε εγκαταστήστε τους πιο πρόσφατους οδηγούς καθώς οι πρώτοι είχαν προβλήματα.
    Αν το dock τρέχει χωρίς OpenGL, προσπαθήστε να μειώσετε τον αριθμό των εικονιδίων στο κύριο dock ή να μειώσετε το μέγεθός του.
    Αν το dock τρέχει με OpenGL, προσπαθήστε να το απενεργοποιήσετε εκκινώντας το με την εντολή «cairo-dock -c».

en: I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc.
el: Δεν έχω αυτά τα θαυμάσια εφέ όπως φωτιά, περιστρεφόμενο κύβο κλπ.

en: Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you might get a lot of visual artifacts.
el: Συμβουλή: Μπορείτε να εξαναγκάσετε τη χρήση OpenGL εκκινώντας με την εντολή «cairo-dock -o» αλλά μπορεί να πάρετε πολλά γραφικά τεχνουργήματα.

en: You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not support OpenGL2.0.
el: Χρειάζεστε μια κάρτα γραφικών με οδηγούς που υποστηρίζουν το OpenGL2.0. Οι περισσότερες κάρτες της Nvidia το κάνουν αυτό όπως και όλο και περισσότερες κάρτες της Intel. Οι περισσότερες κάρτες της ATI δεν υποστηρίζουν το OpenGL2.0.

en: I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one.
el: Δεν έχω κανένα θέμα στο Διαχειριστή θεμάτων εκτός από το προεπιλεγμένο.

en: Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used.
el: Συμβουλή: Μέχρι την έκδοση 2.1.1-2 χρησιμοποιούνταν το wget.

en: Be sure that you are connected to the Net.
     If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in the "System" module.
     If you're under a proxy, you'll have to configure "curl" to use it; search on the web how to do it (basically, you have to set up the "http_proxy" environment variable).
el: Βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο.\n
     Αν η σύνδεσή σας είναι πολύ αργή, μπορείτε να αυξήσετε το χρονικό όριο στο άρθρωμα "Σύστημα".\n
     Αν συνδέεστε μέσω proxy, θα πρέπει να διαμορφώσετε το "curl" για να το χρησιμοποιήσετε. Ψάξτε στον ιστό για οδηγίες (βασικά, πρέπει να ρυθμίστε τη μεταβλητή περιβάλλοντος "http_proxy").

en: The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something
el: Η μικροεφαρμογή «ταχύτητα δικτύου» εμφανίζει 0 ακόμα και όταν μεταφορτώνω κάτι

en: Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor several interfaces.
el: Συμβουλή: μπορείτε να εκτελείτε πολλά αντίγραφα αυτή της μικροεφαρμογής αν επιθυμείτε να παρακολουθείτε πολλές διεπαφές.

en: You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net (by default, this is «eth0»).
    Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type «ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably something like «eth1», «ath0», or «wifi0»..
el: Πρέπει να υποδείξετε στη μικροεφαρμογή ποια διεπαφή χρησιμοποιείτε για να συνδεθείτε στο διαδίκτυο (προεπιλογή είναι το «eth0»).
    Απλώς επεξεργασθείτε τη διαμόρφωσή της και εισάγετε το όνομα της διεπαφής. Για να το βρείτε δώστε «ifconfig» σε ένα τερματικό και αγνοήστε τη διεπαφή «loop». Πιθανότατα θα είναι κάτι σαν «eth1», «ath0» ή «wifi0».

en: The dustbin remains empty even when I delete a file.
el: Ο κάδος απορριμμάτων παραμένει άδειος ακόμα και όταν διαγράφω ένα αρχείο.

en: if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.
    Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters).
el: Αν χρησιμοποιείτε το KDE, μπορεί να πρέπει να ορίσετε τη διαδρομή για τον φάκελο απορριμμάτων.
    Απλώς επεξεργασθείτε τη διαμόρφωση της μικροεφαρμογής και συμπληρώστε τη διαδρομή του κάδου. Μάλλον θα είναι «~/.locale/share/Trash/files». Να είστε πολύ προσεκτικοί όταν συμπληρώνετε τη διαδρομή!!! (μην εισάγετε κενά ή αόρατους χαρακτήρες).

en: There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option.
el: Δεν υπάρχει εικονίδιο στο μενού Εφαρμογές ακόμα και όταν ενεργοποιώ την επιλογή.

en: In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable the "menus have icons" and the "buttons have icons" options.
el: Στο Gnome, υπάρχει μια επιλογή που υπερισχύει αυτής του dock. Για να ενεργοποιήσετε εικονίδια στα μενού, ανοίξτε το 'gconf-editor', πηγαίνετε στο Desktop / Gnome / Interface και ενεργοποιήστε τις επιλογές "menus have icons" και "buttons have icons".

en: If you're on Gnome you can click on this button:
el: Αν έχετε Gnome μπορείτε να κάνετε κλικ σε αυτό το κουμπί:

en: The Project
el: Το έργο

en: Join the project!
el: Συμμετάσχετε στο έργο!

en: If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here.
el: Αν θέλετε να αναπτύξετε μια μικροεφαρμογή, πλήρης τεκμηρίωση είναι διαθέσιμη εδώ.

en: If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,
    or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is described here.
el: Αν θέλετε να ανατπύξετε μια μικροεφαρμογή σε Python, Perl ή οποιαδήποτε άλλη γλώσσα\n
    ή να αλληλεπιδράσετε με το dock με οποιοδήποτε τρόπο, ένα πλήρες DBus API περιγράφεται εδώ.

en: 
    
    The Cairo-Dock Team
el: 
    
    Η ομάδα του Cairo-Dock

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
el: Έχετε προβλήματα; Έχετε προτάσεις; Θέλετε να τα μοιραστείτε μαζί μας; Είστε ευπρόσδεκτοι !

en: Community site
el: Ιστότοπος κοινότητας

en: We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:
     One for stable releases and another which is updated weekly (unstable version)
el: Διατηρούμε δύο αποθετήρια για το Debian, το Unbuntu και άλλες παράγωγες διανομές του Debian:
     Ένα για τις σταθερές εκδόσεις και ένα που ανανεώνεται εβδομαδιαία (ασταθής έκδοση)

en: If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest stable version.
el: Αν έχετε Ubuntu, μπορείτε να προσθέσετε το 'σταθερό' μας αποθετήριο κάνοντας κλικ σε αυτό το κουμπί:
     Μετά από αυτό, μπορείτε να εκκινήσετε το διαχειριστή ενημερώσεων για να εγκαταστήσετε την τελευταία σταθερή έκδοση.

en: If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest weekly version.
el: Αν έχετε Ubuntu, μπορείτε επίσης να προσθέσετε το 'εβδομαδιαίο' αποθετήριό μας (μπορεί να είναι ασταθές) κάνοντας κλικ σε αυτό το κουμπί:
     Μετά από αυτό, μπορείτε να ξεκινήσετε τον διαχειριστή ενημερώσεων για να εγκατασταθεί η πιο πρόσφατη εβδομαδιαία έκδοση.

en: If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
el: Αν έχετε το σταθερό κλάδο του Debian, μπορείτε να προσθέσετε το 'σταθερό' μας αποθετήριο κάνοντας κλικ σε αυτό το κουμπί:
     Μετά από αυτό, μπορείτε να εκκαθαρίσετε όλα τα πακέτα 'cairo-dock*' να ενημερώσετε το σύστημά σας και να επανεγκαταστήσετε το πακέτο 'cairo-dock'.

en: If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
el: Αν έχετε τον ασταθή κλάδο του Debian, μπορείτε να προσθέσετε το 'σταθερό' μας αποθετήριο κάνοντας κλικ σε αυτό το κουμπί:
     Μετά από αυτό, μπορείτε να εκκαθαρίσετε όλα τα πακέτα 'cairo-dock*' να ενημερώσετε το σύστημά σας και να επανεγκαταστήσετε το πακέτο 'cairo-dock'.

en: Position on the screen
el: Θέση στην οθόνη

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
el: Επιλέξτε το όριο της οθόνης σε σχέση με το οποίο θα τοποθετηθεί το dock:

en: Visibility of the main dock
el: Ορατότητα του κύριου dock

en: Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
    When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
    When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
el: Οι τρόποι εμφάνισης ταξινομούνται από την πιο εμφανή στη λιγότερο.
    Όταν το dock είναι κρυμμένο ή πίσω από ένα παράθυρο, τοποθετήστε το ποντίκι στην άκρη της οθόνης για να το καλέσετε.
    Όταν το dock εμφανίζεται σε συντόμευση, θα εμφανιστεί στη θέση του ποντικιού σας. Τον υπόλοιπο καιρό μένει αόρατο, δρώντας έτσι ως μενού.

en: Reserve space for the dock
el: Δέσμευση χώρου για το dock

en: Keep the dock below
el: Να μένει το dock από κάτω

en: Hide the dock when it overlaps the current window
el: Απόκρυψη του dock όταν καλύπτει το τρέχον παράθυρο

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
el: Απόκρυψη του dock όταν καλύπτει οποιοδήποτε παράθυρο

en: Keep the dock hidden
el: Να μείνει κρυμμένο το dock

en: Pop-up on shortcut
el: Αναδυόμενο στη συντόμευση

en: Effect used to hide the dock:
el: Εφέ απόκρυψης του dock:

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
el: Καθώς θα πατάτε τη συντόμευση, το dock θα εμφανίζεται στη θέση που βρίσκεται το ποντίκι σας. Στο υπόλοιπο του χρόνου θα παραμένει αόρατο ενεργώντας έτσι ως ένα μενού.

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για εμφάνιση του dock:

en: Visibility of sub-docks
el: Ορατότητα των sub-dock

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
el: θα εμφανιστούν είτε όταν κάνετε κλικ ή όταν σταματήσετε το δείκτη του ποντικιού πάνω από το εικονίδιο.

en: Appear on mouse over
el: Εμφάνιση όταν περάσει ο δείκτης του ποντικιού από πάνω

en: Appear on click
el: Εμφάνιση με κλικ

en: Behaviour of the Taskbar:
el: Συμπεριφορά της μπάρας εργασιών:

en: Icons' animations and effects
el: Κίνηση και εφέ εικονιδίων

en: On mouse hover:
el: Όταν ο δείκτης του ποντικιού περάσει από επάνω:

en: On click:
el: Όταν γίνει κλικ:

en: Choose a theme of icons :
el: Διαλέξτε θεματική εικονιδίων :

en: Icons size:
el: Μέγεθος εικονιδίων :

en: Very Big
el: Πολύ Μεγάλο

en: Choose the default view for main docks :
el: Επιλέξτε προκαθορισμένη εμφάνιση για τα βασικά docks:

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
el: Μπορείτε να αντικαταστήσετε αυτή την παράμετρο για κάθε sub-dock.

en: Choose the default view for sub-docks :
el: Επιλέξτε προκαθορισμένη εμφάνιση για τα sub-docks.

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
el: Στο 0, το dock θα τοποθετηθεί σε σχέση με την αριστερή άκρη εάν είναι οριζόντιο και στην επάνω άκρη εάν είναι κάθετο. Στο 1, σε σχέση με την δεξιά άκρη εάν είναι οριζόντιο και στην κάτω άκρη εάν είναι κάθετο. Στο 0,5, σε σχέση με τη μέση της άκρης της οθόνης.

en: Relative alignment:
el: Σχετική ευθυγράμμιση:

en: Offset from the screen's edge
el: Απόσταση από την άκρη της οθόνης

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
el: Κενό διάστημα από την απόλυτη θέση στην άκρη της γωνίας, σε pixels. Μπορείτε επίσης να μετακινήσετε το dock κρατώντας πατημένο το ALT ή το CONTROL και το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού.

en: Lateral offset:
el: Πλάγια μετατόπιση:

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
el: σε pixels. Μπορείτε επίσης να μετακινήσετε το dock κρατώντας πατημένο το ALT ή το CONTROL και το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού.

en: Distance to the screen edge:
el: Απόσταση από την άκρη της οθόνης:

en: How to call the dock back:
el: Πως να ανακαλέσετε το dock:

en: Hit the screen's border
el: Επαφή στο άκρο της οθόνης

en: Hit where the dock is
el: Επαφή στη θέση του dock

en: Hit the screen's corner
el: Επαφή με τη γωνία της οθόνης

en: Hit a zone
el: Επαφή με μια ζώνη

en: Size of the zone :
el: Μεγεθος ζώνης :

en: Image to display on the zone :
el: Εικόνα που θα εμφανίζεται στη ζώνη :

en: Sub-docks' visibility
el: Ορατότητα των sub-dock

en: Delay before displaying a sub-dock:
el: Καθυστέρηση πριν από την εμφάνιση ενός sub-dock:

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
el: Καθυστέρηση πριν το αποτέλεσμα της φυγής από ένα sub-dock:

en: TaskBar
el: Γραμμή εργασιών

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
el: Το Cairo-Dock θα λειτουργεί τότε ως η μπάρα εργασιών σας. Συνίσταται να αφαιρέσετε τυχόν άλλες μπάρες εργασιών.

en: Show currently opened applications in the dock?
el: Να εμφανίζονται οι τρέχουσες ανοιχτές εφαρμογές στο dock;

en: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
el: Επιτρέπει στους εκκινητές να ενεργούν ως εφαρμογές όταν το πρόγραμμά τους εκτελείται και εμφανίζει μια ένδειξη στο εικονίδιό τους για να το καταδείξει. Μπορείτε να εκκινήσετε άλλα συμβάντα του προγράμματος με Shift+κλικ.

en: Mix launchers and applications
el: Μείξη εκκινητών και εφαρμογών;

en: Only show applications on current desktop
el: Εμφάνιση μόνο των εφαρμογών της τρέχουσας επιφάνειας εργασίας;

en: Only show icons whose windows are minimised
el: Εμφάνιση μόνο των εικονιδίων των οποίων τα παράθυρα έχουν σμικρυνθεί;

en: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
el: Αυτό σας επιτρέπει να ομαδοποιήσετε όλα τα παράθυρα μια δεδομένης εφαρμογής σε ένα μοναδικό sub-dock και να δράσετε σε όλα ταυτόχρονα.

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
el: Να ομαδοποιηθούν τα παράθυρα της ίδιας εφαρμογής σε ένα sub-dock;

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
el: Εισάγετε την κλάση των εφαρμογών, διαχωρισμένες με ερωτηματικό ';'

en: 		Except the following classes:
el: 		Εξαίρεση των ακόλουθων κλάσεων:

en: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
el: Εάν δεν οριστεί, θα χρησιμοποιηθεί το εικονίδιο που παρέχεται από το Χ για κάθε εφαρμογή. Εάν οριστεί το ίδιο εικονίδιο όπως ο αντίστοιχος εκκινητής θα χρησιμοποιηθεί για κάθε εφαρμογή.

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
el: Αντικαστάσταση Χ εικονιδίων με εκκινητή;

en: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
el: Απαιτείται σύνθετος διαχειριστής παραθύρων για να εμφανισθεί η μικρογραφία.\n
    Η OpenGL είναι απαραίτητη για να σχεδιασθεί το εικονίδιο λυγισμένο προς τα πίσω.

en: How to draw minimised windows ?
el: Πως θα σχεδιασθούν τα ελαχιστοποιημένα παράθυρα;

en: Make the icon transparent
el: Να γίνει διαφανές το εικονίδιο

en: Show a window's thumbnail
el: Εμφάνιση της μικρογραφίας ενός παραθύρου

en: Draw it bent backwards
el: Να σχεδιαστεί λυγισμένο προς τα πίσω

en: Transparency of icons whose window is minimised:
el: Διαφάνεια εικονιδίων των οποίων το παράθυρο είναι ελαχιστοποιημένο

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active
el: Εκτέλεση ενός σύντομου κινούμενου σχεδίου του εικονιδίου όταν το παράθυρό του γίνεται ενεργό;

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
el: "..." θα προστεθεί στο τέλος εάν το όνομα είναι πολύ μεγάλο.

en: Maximum number of caracters in application name:
el: Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων στα ονόματα των εφαρμογών:

en: Action on middle-click on the related application
el: Ενέργεια με μεσαίο-κλικ στη σχετική εφαρμογή

en: Launch new
el: Εκκίνηση νέου

en: This is the default behaviour of most taskbars.
el: Είναι η προεπιλεγμένη συμπεριφορά για τις περισσότερες γραμμές εργασιών.

en: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
el: Ελαχιστοποίηση του παραθύρου όταν γίνεται κλικ στο εικονίδιό του, αν ήταν ήδη το ενεργό παράθυρο;

en: Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble
el: Επισήμανση εφαρμογών που απαιτούν την προσοχή σας με συννεφάκι διαλόγου

en: in seconds
el: σε δευτερόλεπτα

en: It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full screen or you are on another desktop.
el: Θα σας ειδοποιήσει ακόμα και αν, για παράδειγμα, παρακολουθείτε μια ταινία σε πλήρη οθόνη ή είστε σε άλλη επιφάνεια εργασίας.\n

en: Force the following applications to demand your attention
el: Υποχρέωση των ακόλουθων εφαρμογών να ζητούν την προσοχή σας

en: Highlight applications demanding your attention with an animation
el: Σηματοδότηση των εφαρμογών που απαιτούν την προσοχή σας με ένα κινούμενο σχέδιο;

en: Animate sub-docks when they appear
el: Κίνηση των sub-docks όταν αυτά εμφανίζονται;

en: Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill the whole dock. The smaller this value, the faster this will be.
el: Τα εικονίδια θα εμφανισθούν αναδιπλωμένα και θα ξεδιπλωθούν μέχρι να γεμίσουν όλο το dock. Όσο μικρότερη αυτή η τιμή, τόσο γρηγορότερα θα γίνει αυτό.

en: Animation unfolding duration:
el: Διάρκεια εφέ κίνησης ξεδιπλώματος:

en: The more there are, the slower it will be
el: Όσο μεγαλύτερη είναι η τιμή, τόσο μεγαλύτερη θα είναι η επιβράδυνση

en: Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):
el: Αριθμός βημάτων στην κίνηση της εστίασης (μεγέθυνση/σμίκρυνση):

en: Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):
el: Αριθμός βημάτων στην κίνηση αυτο-απόκρυψης (μετακίνηση πάνω/κάτω):

en: in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power.
el: σε Hz. Η διευθέτησή του εξαρτάται από την ισχύ του επεξεργαστή σας.

en: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power.
el: Το πρότυπο της διαβάθμισης της διαφάνειας θα επανεκτιμάται σε πραγματικό χρόνο. Πιθανόν να απαιτεί περισσότερη επεξεργαστική ισχύ.

en: Connection to the Internet
el: Σύνδεση στο διαδίκτυο

en: Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase,  once the dock has connected this option is of no more use.
el: Μέγιστη διάρκεια σε δευτερόλεπτα της σύνδεσης στο διακομιστή. Αυτύη περιορίζεται μόνο στη φάση της σύνδεσης, από τη στιγμή που η σύνδεση επιτευχθεί δεν έχει περαιτέρω χρησιμότητα.

en: Connection timeout :
el: Υπέρβαση χρονικού ορίου σύνδεσης :

en: Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some themes can be up to a few MB.
el: Μέγιστος χρόνος σε δευτερόλεπτα που επιτρέπετε να διαρκέσει η όλη διαδικασία. Μερικά θέματα μπορεί να είναι αρκετά MB.

en: Maximum time to download a file:
el: Μέγιστη διάρκεια λήψης αρχείου:

en: Use this option if you experience problems to connect.
el: Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή αν αντιμετωπίσετε προβλήματα σύνδεσης.

en: Force IPv4 ?
el: Εξαναγκασμός σε IPv4;

en: Use this option if you connect to the Internet through a proxy.
el: Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή αν συνδέεστε στο διαδίκτυο μέσω proxy.

en: Are you behind a proxy ?
el: Συνδέεστε μέσω proxy;

en: Proxy name :
el: Όνομα διακομιστή proxy :

en: Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password.
el: Αφήστε το κενό αν δεν συνδέεστε στον proxy με όνομα/κωδικό.

en: User :
el: Χρήστης :

en: Colour gradation
el: Βαθμίδωση χρώματος

en: Use a background image.
el: Χρήση εικόνας παρασκηνίου.

en: Image file:
el: Αρχείο εικόνας:

en: Image's transparency :
el: Διαφάνεια εικόνας:

en: Repeat image as a pattern to fill background?
el: Επανάληψη της εικόνας ως προτύπου για την πλήρωση του παρασκηνίου;

en: Use a colour gradation.
el: Χρήση βαθμίδωσης χρώματος

en: Bright colour:
el: Φωτεινό χρώμα:

en: Dark colour:
el: Σκοτεινό χρώμα:

en: In degrees, in relation to the vertical
el: Σε μοίρες σε σχέση με την κάθετο

en: Angle of the gradation :
el: Γωνία βαθμίδωσης :

en: If not nul, it will form stripes.
el: Αν δεν ορισθεί σε nul, θα σχηματίσει λωρίδες.

en: Repeat the gradation this number of times:
el: Επανάληψη της βαθμίδωσης τόσες φορές:

en: Percentage of the bright colour:
el: Ποσοστό του φωτεινού χρώματος:

en: External Frame
el: Εξωτερικό Πλαίσιο

en: Margin between the frame and the icons or their reflects :
el: Περιθώριο μεταξύ του πλαισίου και των εικονιδίων ή οι αντανακλάσεις τους:

en: Are the bottom left and right corners rounded?
el: Οι γωνίες κάτω αριστερά και δεξιά είναι καμπυλωμένες;

en: Stretch the dock to always fill the screen
el: Επέκταση του dock ώστε πάντα να γεμίζει την οθόνη ;

en: Main Dock
el: Κύριο Dock

en: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size
el: Μπορείτε να ορίσετε ένα ποσοστό για το μέγεθος των εικονιδίων των sub-docks, σε σχέση με το μέγεθος των εικονιδίων των κύριων docks.

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
el: Ποσοστό για το μέγεθος των εικονιδίων των sub-docks:

en: Shape of the bubble:
el: Σχήμα της φυσαλίδας:

en: Otherwise the default's system one will be used.
el: Αλλιώς θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλογή του συστήματος.

en: Use a custom font for the text?
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς για το κείμενο;

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
el: Μέγεθος πλήκτρων στις φυσαλίδες πληροφοριών (πλάτος x ύψος):

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
el: Όνομα της εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί για το πλήκτρο ναι/εντάξει:

en: Name of an image to use for the no/cancel button :
el: Όνομα της εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί για το πλήκτρο όχι/άκυρο:

en: Size of the icon displayed next to the text :
el: Μέγεθος του εικονιδίου που θα εμφανίζεται μετά από το κείμενο:

en: This can be customized for each desklet separately.
    Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below
el: Αυτό μπορεί να προσαρμοσθεί για κάθε desklet ξεχωριστά.
    Επιλέξτε 'Προσαρμοσμένος διάκοσμος' για να ορίσετε το δικό σας διάκοσμο παρακάτω

en: Choose a default decoration for all desklets :
el: Επιλέξτε τον προεπιλεγμένο διάκοσμο για όλα τα desklet :

en: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for example. Leave empty to not use any.
el: Είναι μια εικόνα που θα εμφανιστεί κάτω από τα σχέδια, όπως για πράδειγμα ένα πλαίσιο. Αφήστε κενό για να μη χρησιμοποιηθεί τίποτα.

en: Background image :
el: Εικόνα παρασκηνίου :

en: Background transparency :
el: Διαφάνεια παρασκηνίου :

en: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
el: σε pixel. Χρησιμοποιήστε το για να ρυθμίσετε την αριστερή θέση των σχεδίων.

en: Left offset :
el: Αριστερή μετατόπιση:

en: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
el: σε pixel. Χρησιμοποιήστε το για να ρυθμίσετε την άνω θέση των σχεδίων.

en: Top offset :
el: Άνω απόσταση:

en: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
el: σε pixel. χρησιμοποιήστε το για να ρυθμίσετε τη δεξιά θέση των σχεδίων.

en: Right offset :
el: Δεξιά απόσταση:

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
el: σε pixel. Χρησιμοποιήστε το για να ρυθμίσετε των κάτω θέση των σχεδίων.

en: Bottom offset :
el: Κάτω απόσταση :

en: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection for example. Leave empty to not use any.
el: Είναι μια εικόνα που θα προβάλλεται πάνω από τα σχέδια, σαν αντανάκλαση για παράδειγμα. Αφήστε κενό για να μη χρησιμοποιηθεί καμμία.

en: Foreground image :
el: Εικόνα προσκηνίου:

en: Foreground tansparency :
el: Διαφάνεια προσκηνίου :

en: Buttons size :
el: Μέγεθος κουμπιών :

en: Name of an image to use for the 'rotate' button :
el: Όνομα εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί για το κουμπί "περιστροφή" :

en: Name of an image to use for the 'reattach' button :
el: Όνομα εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί για το κουμπί "επανασύνδεση" :

en: Name of an image to use for the 'depth rotate' button :
el: Όνομα εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί για το κουμπί "περιστροφή βάθους" :

en: Icons' themes
el: Θέματα εικόνων

en: Choose an icon theme :
el: Διαλέξτε θεματική εικονιδίων :

en: Image filename to use as a background for icons :
el: Όνομα εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί ως παρασκήνιο για τα εικονίδια :

en: Icons size
el: Μεγεθος εικονιδίων

en: Space between icons :
el: Διάστημα μεταξύ των εικονιδίων:

en: Zoom effect
el: Εφέ εστίασης

en: set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them.
el: ορίστε σε 1 αν δεν θέλετε τα εικονίδια να αλλάζουν μέγεθος όταν περνάτε από πανω τους.

en: Maximum zoom of the icons :
el: Μέγιστη αλλαγή μεγέθους των εικονιδίων :

en: in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom.
el: σε pixel. Έξω από αυτό το χώρο (με κέντρο το ποντίκι) δεν γίνεται αλλαγή μεγέθους.

en: Width of the space in which the zoom will be effective :
el: Πλάτος χώρου όπου θα είναι ενεργή η αλλαγή μεγέθους :

en: Force separator's image size to stay constant?
el: Εξαναγκασμός της εικόνας του διαχωριστή να διατηρείται σταθερή;

en: Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical separators. Flat separators are rendered differently according to the view.
el: Μόνο η προεπιλεγμένη, η 3D-επίπεδο και η καμπύλη προβολή υποστηρίζουν επίπεδους και φυσικού διαχωριστές. Οι επίπεδοι διαχωριστές αποδίδονται διαφορετικά ανάλογα με την προβολή.

en: How to draw the separators?
el: Πως θα σχεδιασθούν οι διαχωριστές;

en: Use an image.
el: Χρήση εικόνας.

en: Flat separator
el: Επίπεδος διαχωριστής

en: Physical separator
el: Φυσικός διαχωριστής

en: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right?
el: Να περιστρέφεται η εικόνα του διαχωριστή όταν το dock βρίσκεται επάνω/στ' αριστερά/στα δεξιά;

en: Colour of flat separators :
el: Χρώμα επίπεδων διαχωριστών :

en: In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of the dock.
el: Σε ποσοστό επί του ύψους του εικονιδίου. Αυτή η παράμετρος επηρεάζει το συνολικό ύψος του dock.

en: Height of the reflection:
el: Ύψος αντανάκλασης :

en: tall
el: ψηλό

en: It is their transparency when the dock is at rest; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
el: Είναι η διαφάνειά τους όταν το dock βρίσκεται σε ηρεμία. Θα "υλοποιηθούν" προοδευτικά καθώς μεγαλώνει το dock. Όσο πιο κοντά σοτ 0 η τιμή τόσο πιο διάφανα θα είναι.

en: Icons' transparency at rest :
el: Διαφάνεια εικονιδίου σε παύση:

en: Link the icons with a string
el: Σύνδεση των εικονιδίων με ένα νήμα

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
el: Πλάτος γραμμής νήματος, σε pixels (0 για μη χρήση νήματος):

en: Colour of the string (red, blue, green, alpha) :
el: Χρώμα του αλφαριθμητικού (κόκκινο, μπλε, πράσινο, άλφα) :

en: Indicator of the active window
el: Δείκτης του ενεργού παραθύρου

en: Draw indicator above the icon?
el: Σχεδιασμός δείκτη επάνω από το εικονίδιο;

en: Indicator of active launcher
el: Δείκτης ενεργού εκκινητή

en: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one.
el: Οι δείκτες σχεδιάζονται επάνω στα εικονίδια των εκκινητών για να καταδείξουν ότι εκτελούνται ήδη. Αφήστε το κενό για να χρησιμοποιηθεί το προκαθορισμένο πρότυπο.

en: The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too.
el: Ο δείκτης σχεδιάζεται στους ενεργούς εκκινητές αλλά μπορεί να επιθυμείτε να τον εμφανίσετε και στις εφαρμογές.

en: Display an indicator on application icons too ?
el: Εμφάνιση δείκτη και στις εφαρμογές;

en: Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.
    If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, otherwise downwards.
el: Σε σχέση με το μέγεθος των εικονιδίων. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την παράμετρο για να προσαρμόσετε την κάθετη θέση του δείκτη.
    Αν ο δείκτης είναι συνδεδεμένος στο εικονίδιο, η διαφορά θα είναι προς τα πάνω, αλλιώς προς τα κάτω.

en: Vertical offset :
el: Έναρξη καθέτου:

en: If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon and the offset will be upwards.
    Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be downwards.
el: Αν ο δείκτης είναι συνδεδεμένος στο εικονίδιο, θα αλλάζει μέγεθος όπως το εικονίδιο και η μετατόπιση θα είναι προς τα πάνω.
    Αλλιώς θα σχεδιασθεί απευθείας στο dock και η μετατόπιση θα είναι προς τα κάτω.

en: Link the indicator with its icon?
el: Σύνδεση του δείκτη με το εικονίδιό του;

en: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
el: Μπορείτε να επιλέξετε να κάνετε τον δείκτη μικρότερο ή μεγαλύτερο από τα εικονίδια. Όσο μεγαλύτερη είναι η τιμή, τόσο μεγαλύτερος θα είναι ο δείκτης. Το 1 σημαίνει ότι ο δείκτης θα έχει το ίδιο μέγεθος όπως τα εικονίδια.

en: Indicator size ratio :
el: Ποσοστό μεγέθους του δείκτη:

en: bigger
el: μεγαλύτερο

en: Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/right/left).
el: Χρησιμοποιήστε το για να ακολουθεί ο δείκτης τον προσανατολισμό του dock (πάνω/κάτω/δεξιά/αριστερά).

en: Rotate the indicator with dock?
el: Περιστροφή του δείκτη με το dock;

en: Indicator of grouped windows
el: Δείκτης ομαδοποιημένων παραθύρων

en: How to show that several icons are grouped :
el: Πως θα φαίνεται ότι πολλά εικονίδια είναι ομαδοποιημένα :

en: Draw an emblem
el: Σχεδιασμός εμβλήματος

en: Draw the sub-dock's icons as a stack
el: Σχεδίαση των εικοινδίων του υπο-dock σαν στοίβα

en: It only makes sense if you chose to group the applis of the same class together. Leave blank to use the default one.
el: Έχει νόημα μόνο αν επιλέξετε να ομαδοποιήσετε εφαρμογές της ίδιας κλάσης μαζί. Αφήστε το κενό για να χρησιμοποιηθεί η προεπιλογή.

en: Zoom the indicator with its icon?
el: Αλλαγή μεγέθους του δείκτη με το εικονίδιό του;

en: Label visibility
el: Ορατότητα ετικετών

en: On pointed icon
el: Στο εικονίδιο που δείχνει το ποντίκι

en: On all icons
el: Σε όλα τα εικονίδια

en: Draw the outline of the text?
el: Σχεδίαση περιγράμματος κειμένου;

en: Margin around the text (in pixels) :
el: Περιθώριο γύρω από το κείμενο (σε pixel) :

en: Quick-info are short information drawn on the icons.
el: Οι ταχυ-πληροφορίες είναι σύντομες πληροφορίες που εμφανίζονται στα εικονίδια.

en: Quick-info
el: Ταχυ-πληροφορίες

en: Use the same look as the labels?
el: Χρήση της ίδιας εμφάνισης με τις ετικέτες;

en: Visibility of the dock
el: Ορατότητα του dock

en: Same as main dock
el: Ίδια με το κύριο dock

en: Leave it empty to use the same view as the main dock.
el: Αφήστε το κενό για να χρησιμοποιήσετε την ίδια προβολή όπως το κύριο dock.

en: Choose the view for this dock :/
el: Επιλέξτε την προβολή για αυτό το dock :/

en: Fill the background with:
el: Γέμισμα του παρασκηνίου με:

en: Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back.
el: Επιτρέπονται όλοι οι τύποι. Αν αφεθεί κενό, θα χρησιμοποιηθεί εφεδρικά η βαθμίδωση χρώματος.

en: Image filename to use as a background :
el: Όνομα αρχείου εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί ως παρασκήνιο:

en: You can even paste an internet URL.
el: Μπορείτε ακόμα να επικολλήσετε ένα URL του διαδικτύου.

en: ...or drag and drop a theme package here :
el: …ή να σύρετε και να αφήσετε ένα πακέτο θέματος εδώ :

en: Theme loading options
el: Επιλογές φόρτωσης θέματος

en: If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
el: Εάν επιλέξετε αυτό το πλαίσιο, οι εκκινητές σας θα διαγραφούν και θα αντικατασταθούν από αυτούς που παρέχει το νέο θέμα. Διαφορετικά οι τρέχοντες εκκινητές θα παραμείνουν και θα αντικατασταθούν μόνον τα εικονίδια.

en: Use the new theme's launchers?
el: Χρήση των εκκινητών του νέου θέματος;

en: Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
el: Διαφορετικά θα παραμείνει η τρέχουσα συμπεριφορά. Οι παράμετροι συμπεριφοράς αφορούν την αυτόματη απόκρυψη, τη χρήση της γραμμής εργασιών, κλπ., δηλαδή τη θέση του dock.

en: Use the new theme's behaviour?
el: Χρήση της συμπεριφοράς του νέου θέματος;

en: You will then be able to re-open it at any time.
el: Θα είστε σε θέση να το ξανανοίξετε οποτεδήποτε.

en: Save current behaviour also?
el: Αποθήκευση και της τρέχουσας συμπεριφοράς;

en: Save current launchers also?
el: Αποθήκευση και των τρεχόντων εκκινητών;

en: The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you to easily exchange it with other people.
el: Το dock θα δημιουργήσει ένα πλήρες tarball του τρέχοντος θέματός σας, επιτρέποντάς σας να το ανταλλάξετε εύκολα με άλλους.

en: Build a package of the theme?
el: Να δημιουργηθεί πακέτο από το θέμα;

en: Desktop Entry
el: Καταχώρηση επιφάνειας εργασίας

en: Report Name
el: Όνομα αναφοράς

en: Timespan
el: Χρόνος

en: All Items
el: Όλα τα Είδη

en: Clear Filters
el: Καθαρισμός Φίλτρων

en: Template Title
el: Τίτλος πρότυπου

en: Cacti
el: Astrophytum asterias (I)

en: User Login
el: Είσοδος χρήστη

en: Keep me signed in
el: Να παραμείνω συνδεδεμένος/η

en: Select Template
el: Επιλογή Πρότυπου

en: Graph Type
el: Τύπος γραφήματος

en: Notification Email
el: Email ειδοποιήσεων

en: Third
el: Τρίτη

en: Template Name
el: Όνομα πρότυπου

en: Are you sure you wish to continue?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να συνεχίσετε;

en: Title Format:
el: Μορφή τίτλου:

en: Item #%d
el: Στοιχείο #%d

en: No Items
el: Κανένα στοιχείο

en: All Devices
el: Όλες οι συσκευές

en: Input Field
el: Πεδίο εισαγωγής

en: Field Order
el: Σειρά Πεδίου

en: Data Retention
el: Διατήρηση Δεδομένων

en: %d Years
el: % d Έτη

en: %d Month
el: % d Μήνα

en: %d Months
el: % d Μήνας

en: %d Days
el: %d Ημέρες

en: Aggregates
el: Μακροοικονομικά μεγέθη

en: Change Profile
el: Αλλάγή Προφίλ

en: Summation
el: Άθροιση

en: Device Description
el: Περιγραφή Συσκευής

en: Not Logged In
el: Δεν είστε συνδεδεμένοι

en: Login Again
el: Σύνδεση Ξανά

en: Username already exists.
el: Το όνομα χρήστη υπάρχει ήδη.

en: Unexpected error occurred
el: Παρουσιάστηκε μη αναμενόμενο σφάλμα

en: Every %d Minutes
el: Κάθε %d λεπτά

en: %d Year
el: % d Έτος

en: Active Directory
el: υπηρεσία καταλόγου Active Directory

en: Management
el: Διοίκηση

en: Data Collection
el: Συλλογή δεδομένων

en: Export Templates
el: Εξαγωγή προτύπων

en: All Lines
el: Όλες οι γραμμές

en: Update Profile
el: Ενημέρωση Προφίλ

en: Normal User
el: Απλός Χρήστης

en: Template Editor
el: Πρόγραμμα επεξεργασίας προτύπων

en: System Administration
el: Διαχείριση συστήματος

en: Last %d Days
el: Τελευταίες <ph id="mtc_1" equiv-text="base64:JWQ="/> ημέρες

en: 6 Hours
el: 6 Ώρες

en: %s Minutes
el: %s λεπτά

en: Year(s)
el: Έτος(η)

en: is not empty
el: 不是空的

en: matches regular expression
el: ταιριάζει με κανονική έκφραση

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Jan
el: Ιαν

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Feb
el: Φεβ

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Mar
el: Μαρ

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Apr
el: Απρ

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: May
el: Μάιος

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Jun
el: Ιουν

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Jul
el: Ιουλ

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Aug
el: Αυγ

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Sep
el: Σεπ

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Oct
el: Οκτ

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Nov
el: Νοε

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Dec
el: Δεκ

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Sun
el: Κυρ

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Mon
el: Δευ

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Tue
el: Τρι

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Wed
el: Τετ

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Thu
el: Πεμ

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Fri
el: Παρ

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Sat
el: Σαβ

en: Technical Support
el: Τεχνική υποστήριξη

en: Export Results
el: Εξαγωγή Αποτελεσμάτων

en: hrs
el: ώρες

en: Hex Value
el: Δεκαεξαδική Τιμή

en: Multiple Instances
el: Πολλαπλές διεργασίες

en: Field Type
el: Τύπος πεδίου

en: Additional Options
el: Επιπλέον επιλογές

en: External ID
el: Εξωτερικό αναγνωριστικό (ID)

en: Graph Options
el: Επιλογές γραφήματος

en: Header Type
el: Τύπος Κεφαλίδας

en:  G
el: Γ

en: Archive directory
el: Φάκελος αρχειοθέτησης

en: Log Settings
el: Ρυθμίσεις καταγραφής

en: Language Support
el: Γλωσσική Υποστήριξη

en: Date Separator
el: Διαχωριστικό ημερομηνίας

en: Security Level
el: Επίπεδο ασφάλειας (SL)

en: Theme Settings
el: Ρυθμίσεις Θέματος

en: All Types
el: Όλοι οι τύποι

en: Watermark Text
el: Κείμενο υδατογραφήματος

en: Refresh Interval
el: Μεσοδιάστημα ανανέωσης

en: Default Font
el: Αρχική Γραμματοσειρά

en: Title Font Size
el: Μέγεθος Γραμματοσειράς Τίτλου

en: Guest User
el: Επισκέπτης

en: Referrals
el: Προτεινόμενοι

en: Test Email
el: Ηλ. Ταχυδρομείο δοκιμής

en: From Email Address
el: Από διεύθυνση email

en: From Name
el: Από Όνομα

en: SMTP Options
el: Επιλογές SMTP

en: SMTP Username
el: ως όνομα χρήστη

en: SMTP Password
el: Κωδικός πρόσβασης SMTP

en: User Language
el: Γλώσσα Χρήστη

en: 1 Column
el: 1 Στήλη

en: %d Columns
el: Στήλες

en: Matching Items
el: Ταιριάζοντας αντικείμενα

en: No Items Found
el: Δε βρέθηκαν αντικείμενα.

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
el: Σύστημα:

en: Display Order
el: Σειρά εμφάνισης

en: Logged in as
el: Συνδεδεμένος ως

en: guest
el: άτομο

en: Logged in as %s
el: Συνδεδεμένος ως %s

en: Enter keyword
el: Εισάγετε Λέξεις-Κλειδιά

en: No %s Found
el: Δεν βρέθηκαν %s

en: Choose an action
el: Επιλέξτε μια ενέργεια

en: Some Actions failed
el: Ορισμένες ενέργειες απέτυχαν

en: Note, we could not process all your actions.  Details are below.
el: Σημειώστε ότι δεν μπορούσαμε να επεξεργαστούμε όλες τις ενέργειές σας. Τα στοιχεία είναι παρακάτω.

en: Open in new tab
el: Άνοιγμα σε νέα καρτέλα

en: Always On
el: Πάντα ενεργοί

en: Always Off
el: Πάντα ανενεργό

en: %d Column
el: Στήλη

en: Email Frequency
el: Συχνότητα ειδοποιήσεων με Email

en: Send Report
el: Αποστολή αναφοράς

en: Next Run
el: Επόμενη εκτέλεση προγράμματος

en: Applied
el: Αιτήθηκε

en: Validation Error
el: Σφάλμα επικύρωσης

en: Test Connection
el: Δοκιμή Σύνδεσης

en: Installation options:
el: Επιλογές εγκατάστασης:

en: EXAMPLE:
el: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ:

en: Default Options
el: Προεπιλεγμένες Επιλογές

en: Database Collation
el: Συλλογή βάσης δεδομένων

en: Row Format
el: Μη επεξεργασμένη μορφή

en: Report Issue
el: Αναφορά τεύχους

en: Get Started
el: Ξεκίνα

en: Switched from %s to %s
el: Αλλαγή από %s σε %s

en: Insufficient access
el: Ανεπαρκής πρόσβαση

en: Graph:
el: Γράφημα:

en: Current Value
el: Τρέχουσα αξία

en: Recommended Value
el: Συνιστώμενη τιμή

en: Apply Filter
el: Εφαρμογή φίλτρου

en: Edit Page
el: Επεξεργασία σελίδας

en: Receivers
el: Παραλήπτες

en: Plugin Name
el: Όνομα πρόσθετου

en: Plugin Description
el: Περιγραφή πρόσθετου

en: Disable Plugin
el: Απενεργοποίηση πρόσθετου

en: Enable Plugin
el: Ενεργοποίηση πρόσθετου

en: Last Update
el: Τελευταία Ενημέρωση

en: Last Sync
el: Τελευταίος συγχρονισμός

[ctx: dropdown action]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: dropdown action]
en: Archive
el: Αρχείο

en: Template ID
el: ID προτύπου

[ctx: filter: use]
en: Go
el: Πήγαινε

[ctx: filter: reset]
en: Clear
el: Καθαρισμός

en: Select File(s)
el: Επιλογή αρχείου(s)

en: New Site
el: Νέα διεύθυνση

en: Address Information
el: Πληροφορίες διεύθυνσης

en: Postal/Zip Code
el: Ταχυδρομικός Κώδικας

[ctx: dropdown action]
en: Publish
el: Δημοσίευση

[ctx: ordering of tree items]
en: inherit
el: κληρονομώ

[ctx: ordering of tree items]
en: manual
el: χειροκίνητη, ή

[ctx: ordering of tree items]
en: alpha
el: άλφα

[ctx: ordering of tree items]
en: natural
el: φυσική

[ctx: ordering of tree items]
en: numeric
el: αριθμητικός

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Tree Items
el: Αντικείμενα Δέντρου

en: Last Edited
el: Διορθώθηκε

en: Realm:
el: Περιοχή:

en: Granted
el: Χορήγηση

en: Access Restricted
el: Περιορισμένη πρόσβαση

en: Domain Name
el: Όνομα του Domain

en: Domain Type
el: Τύπος τομέα

en: Restrict Access
el: Περιορίστε την πρόσβαση

en: Group Description
el: Ομαδική περιγραφή

en: Membership
el: Συνδρομή

[ctx: filter reset]
en: Clear
el: Καθαρισμός

en: PHP Info
el: Πληροφορίες PHP

en: Configured
el: Δεν έχει ρυθμιεστεί

en: Total: %s
el: Σύνολο: %s

en: PHP Information
el: Πληροφορίες PHP

[ctx: Button: use filter settings]
en: Go
el: Πήγαινε

[ctx: Button: reset filter settings]
en: Clear
el: Καθαρισμός

[ctx: Button: delete all table entries]
en: Purge
el: Διαγραφή

en: Query Name
el: Όνομα Ερωτήματος

en: Community:
el: Κοινότητα:

en: Timed Out
el: Λήξη χρόνου

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
el: Αν ενεργοποιηθεί, το Byzanz θα πραγματοποιήσει εγγραφή ήχου από την προεπιλεγμένη συσκευή ήχου, αν υποστηρίζεται από την μορφή που έχετε επιλέξει. Αυτό επιτρέπει την ηχητική περιγραφή ταυτόχρονα με την εγγραφή

en: Record audio
el: Ηχογράφηση

en: Recording method
el: Μέθοδος εγγραφής

en: Save filename
el: Αποθήκευση ονόματος αρχείου

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
el: Το URI για το όνομα του αρχείου θα προταθεί από το Byzanz όταν θα ξεκινήσει η εγγραφή.

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
el: Χρησιμοποιήστε αυτή τη μέθοδο σαν την προεπιλεγμένη μέθοδο για εγγραφή. Πρέπει να είναι μια από τις: "οθόνη" για εγγραφή ολόκληρης της οθόνης,  "περιοχή" για επιλογή μιας περιοχής ή "παράθυρο" για επιλογή παραθύρου.

en: Record your desktop
el: Εγγραφή της επιφάνειας εργασίας σας

en: Select area to record
el: Επιλέξτε την περιοχή για να κάνετε εγγραφή

en: End current recording
el: Διακοπή τρέχουσας εγγραφής

en: Abort encoding of recording
el: Διακοπή κωδικοποίησης της εγγραφής

en: Desktop Session
el: Συνεδρία επιφάνειας εργασίας

en: Record what's happening on your desktop
el: Καταγραφή των συμβάντων της επιφάνειας εργασίας σας

en: This format does not support recording audio.
el: Αυτή η μορφή δεν υποστηρίζει την εγγραφή ήχου.

en: Byzanz debug files
el: Αρχεία αποσφαλμάτωσης Byzanz

en: No image to encode.
el: Δεν υπάρχει εικόνα προς κωδικοποίηση

en: GIF images
el: Εικόνες GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
el: Αποτυχία εκκίνησης του Gstreamer pipeline

en: Theora video
el: Βίντεο Theora

en: Record _Desktop
el: Εγγραφή επι_φάνειας εργασίας

en: Record the entire desktop
el: Εγγραφή ολόκληρης της επιφάνειας εργασίας

en: Record _Area
el: Εγγραφή πε_ριοχής

en: Record a selected area of the desktop
el: Εγγραφή επιλεγμένης περιοχής της επιφάνειας εργασίας

en: Record _Window
el: Εγγραφή παρα_θύρου

en: Record a selected window
el: Εγγραφή επιλεγμένου παραθύρου

en: Not a Byzanz recording
el: Δεν είναι εγγραφή του Byzanz

en: Unsupported byte order
el: Μη υποστηριζόμενη σειρά byte

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
el: χρήση: %s [Επιλογές] ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ ΕΙΣΟΔΟΥ ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ ΕΞΟΔΟΥ

en: process a Byzanz debug recording
el: Επεξεργασία εγγραφής αποσφαλμάτωσης του Byzanz

en: Wrong option: %s
el: Λανθασμένη επιλογή: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
el: Διάρκεια κινούμενων σχεδίων (προεπιλεγμένη: 10 δευτερόλεπτα)

en: Delay before start (default: 1 second)
el: Καθυστέρηση πριν την έναρξη (προεπιλεγμένη: 1 δευτερόλεπτο)

en: Record mouse cursor
el: Εγγραφή του δρομέα του ποντικιού

en: X coordinate of rectangle to record
el: Συντεταγμένη Χ του ορθογωνίου για εγγραφή

en: PIXEL
el: Εικονοστοιχείο

en: Y coordinate of rectangle to record
el: Συντεταγμένη Υ του ορθογωνίου για εγγραφή

en: Width of recording rectangle
el: Πλάτος του ορθογωνίου εγγραφής

en: Height of recording rectangle
el: Ύψος του ορθογωνίου εγγραφής

en: usage: %s [OPTIONS] filename
el: χρήση: %s [Επιλογές] όνομα αρχείου

en: Error during recording: %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή: %s

en: Recording done.
el: Η εγγραφή έγινε.

en: Recording completed. Finishing encoding...
el: Η εγγραφή ολοκληρώθηκε. Γίνεται ολοκλήρωση κωδικοποίησης...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
el: Η εγγραφή ξεκινά. Θα διαρκέσει %d δευτερόλεπτα...

en: record your current desktop session
el: εγγραφή της τρέχουσας συνεδρίας της επιφάνειας εργασίας σας

en: Given area is not inside desktop.
el: Η περιοχή που ορίσατε είναι εκτός επιφάνειας εργασίας.

en: Empty description
el: Κενή περιγραφή

en: Unknown author
el: Άγνωστος συγγραφέας

en: Gnome account {0}
el: Λογαριασμός GNOME {0}

en: Authentification failed
el: Η επαλήθευση ταυτότητας απέτυχε

en: No credentials found !
el: Δεν βρέθηκαν διαπιστευτήρια!

en: No valid local mail folder/file found
el: Δεν βρέθηκε έγκυρος τοπικός φάκελος/λογαριασμός ταχυδρομείου

en: Bubblemail settings
el: Ρυθμίσεις Bubblemail

en: No logfile found
el: Δεν βρέθηκε αρχείο καταγραφής

en: Icons & Design
el: Εικονίδια & σχεδιασμός

en: Packaged by
el: Συσκευασμένο από

en: {0} account with
el: Λογαριασμός {0},

en: {0} server <i>{1}</i>
el: Διακομιστής {0} <i>{1}

en: Unsecured
el: Μη ασφαλής

en: Account {0} has been removed
el: Ο λογαριασμός {0} διαγράφηκε

en: New {0} account
el: Νέος λογαριασμός {0}

en: Edit {0} account
el: Επεξεργασία λογαριασμού {0}

en: Mbox file
el: Αρχείο Mbox

en: Entry is empty
el: Η καταχώρηση είναι κενή

en: Entry is too short
el: Η καταχώρηση είναι πολύ σύντομη

en: Entry contain incorrect caracters
el: Η καταχώρηση περιλαμβάνει άκυρους χαρακτήρες

en: Entry contain spaces
el: Η καταχώρηση περιλαμβάνει κενά

en: {0} settings
el: Ρυθμίσεις {0}

en: Sound Notifications
el: Ειδοποιήσεις ήχου

en: Plays a sound when new mails arrive.
el: Αναπαράγει έναν ήχο όταν φτάνουν νέα μηνύματα.

en: Filters out unwanted mails.
el: Φιλτράρει ανεπιθύμητα μηνύματα.

en: Open settings
el: Ανοίξτε τις ρυθμίσεις

en: LibNotify Notifications
el: Ειδοποιήσεις LibNotify

en: Shows a popup when new mails arrive.
el: Εμφανίζει ένα αναδυόμενο παράθυρο όταν φτάνουν νέα μηνύματα.

en: ({0} unread mails)
el: ({0} μη αναγνωσμένα μηνύματα)

en: {0} new mails
el: {0} νέα μηνύματα

en: and {0} more
el: και {0} περισσότερα

en: Error on account {0}
el: Σφάλμα στο λογαριασμό {0}

en: User Script
el: Σενάριο χρήστη

en: Runs an user defined script on mail arrival.
el: Εκτελεί σενάριο καθορισμένο από τον χρήστη κατά την άφιξη αλληλογραφίας.

en: Use a specific port
el: Χρησιμοποιήστε μια συγκεκριμένη θύρα

en: Maildir folder:
el: Φάκελος maildir

en: Local maildir path selection
el: Επιλογή τοπικού φακέλου maildir

en: Local mbox file selection
el: Επιλογή τοπικού αρχείου mbox

en: Plugin failed to start : please check the logs
el: Αποτυχία εκκίνησης προσθέτου: παρακαλείσθε να ελέγξετε το αρχείο καταγραφής

en: Enable/disable
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

en: Move plugin down in the execution order
el: Μετακίνηση προσθέτου παρακάτω στην σειρά εκτέλεσης

en: Move plugin up in the execution order
el: Μετακίνηση προσθέτου παραπάνω στην σειρά εκτέλεσης

en: Subscribed Folders
el: Εγγεγραμμένοι φάκελοι

en: Imap account
el: Λογαριασμός IMAP

en: Pop3 account
el: Λογαριασμός POP3

en: Maildir account
el: Λογαριασμός Maildir

en: Mbox account
el: Λογαριασμός Mbox

en: Refresh now
el: Ανανέωση τώρα

en: Show log file
el: Προβολή αρχείου καταγραφής

en: Refresh every 2 minutes
el: Ανανέωση κάθε 2 λεπτά

en: Refresh every 5 minutes
el: Ανανέωση κάθε 5 λεπτά

en: Refresh every 10 minutes
el: Ανανέωση κάθε 10 λεπτά

en: Refresh every 15 minutes
el: Ανανέωση κάθε 15 λεπτά

en: Refresh every 30 minutes
el: Ανανέωση κάθε 30 λεπτά

en: Refresh every hour
el: Ανανέωση κάθε ώρα

en: Refresh disabled
el: Απενεργοποίηση ανανέωσης

en: Add a remote account using Imap protocol
el: Προσθέστε έναν απομακρυσμένο λογαριασμό χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο Imap

en: Add Imap account
el: Προσθήκη λογαριασμού Imap

en: Add a remote account using Pop3 protocol
el: Προσθέστε έναν απομακρυσμένο λογαριασμό χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο Pop3

en: Add Pop3 account
el: Προσθήκη λογαριασμού POP3

en: Add a local account from a Maildir folder
el: Προσθέστε έναν τοπικό λογαριασμό από ένα φάκελο Maildir

en: Add Maildir account
el: Προσθήκη λογαριασμού Maildir

en: Add a local account from a Mbox file
el: Προσθέστε έναν τοπικό λογαριασμό από ένα αρχείο Mbox

en: Add Mbox account
el: Προσθήκη λογαριασμού Mbox

en: app_version
el: έκδοση εφαρμογής

en: app_desc
el: περιγραφή εφαρμογής

en: <span size="small">© 2019-2020 The Bubblemail Authors</span>
el: <span size="small">© 2019-2020 Οι Δημιουργοί του Bubblemail</span

en: <span size="small">This program comes with absolutely no warranty.</span>
el: <span size="small">Το πρόγραμμα αυτό παρέχεται χωρίς καμμία απολύτως εγγύηση.</span>

en: <span size="small">See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
el: <span size="small">Δείτε την <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, έκδοση 2 η μεταγενέστερη</a> για λεπτομέρειες.</span>

en: Warning on two factor authentification
el: Προειδοποίηση για την διπαραγοντική επαλήθευση ταυτότητας

en: Most popular providers enable two factor authentification by default. It is not supported by Bubblemail internal accounts. You can disable two factor authentification in your webmail interface, or use gnome online accounts
el: Οι περισσότεροι δημοφιλείς πάροχοι ενεργοποιούν από προεπιλογή την διπαραγοντική επαλήθευση ταυτότητας. Αυτή δεν υποστηρίζεται για τους εσωτερικούς λογαριασμούς του Bubblemail. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την διπαραγοντική επαλήθευση ταυτότητας στην διαδικτυακή διεπαφή του ηλεκτρονικού σας ταχυδρομείου, ή να χρησιμοποιήσετε τους διαδικτυακούς λογαριασμούς GNOME

en: A new version is available, do you want to visit the download page ?
el: Μία νέα έκδοση είναι διαθέσιμη, θέλετε να επισκεφθείτε την σελίδα λήψεων;

en: Bubblemail's service error
el: Σφάλμα της υπηρεσίας Bubblemail

en: Service refuses to start, please check the logs
el: Η υπηρεσία αρνείται να ξεκινήσει, παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο καταγραφής

en: Show account errors
el: Εμφάνιση σφαλμάτων λογαριασμού

en: Show account name
el: Εμφάνιση ονόματος λογαριασμού

en: Show avatar
el: Εμφάνιση εικονιδίων χρηστών

en: Show total of unread mails
el: Εμφάνιση συνόλου μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

en: Max visible mails in summary
el: Μέγιστος αριθμός ορατών μηνυμάτων σε περίληψη

en: Group mails in one notification
el: Ομαδοποίηση μηνυμάτων σε μία ειδοποίηση

en: Sound file to play:
el: Αρχείο ήχου προς αναπαραγωγή:

en: Default sound
el: Προεπιλεγμένος ήχος

en: Custom sound
el: Προσαρμοσμένος ήχος

en: Sound file chooser
el: Επιλογέας αρχείων ήχου

en: Bubblemail will ignore mails containing one of the following comma separated words in subject or sender:
el: Το Bubblemail θα αγνοήσει μηνύματα που περιέχουν μία από τις παρακάτω διαχωρισμένες με κόμματα λέξεις στο θέμα ή στον αποστολέα:

en: The following script will be executed whenever new mails arrive.
el: Η παρακάτω δέσμη ενεργειών θα εκτελείται κατά την λήψη νέων μηνυμάτων.

en: Bubblemail passes the total count of new mails to this script, followed by <i>&lt;account&gt; &lt;sender&gt; &lt;subject&gt;</i> sequences
el: Το Bubblemail μεταφέρει τον συνολικό αριθμό νέων μηνυμάτων σε αυτήν την δέσμη ενεργειών και έπειτα ακολουθίες <i>&lt;λογαριασμός&gt; &lt;αποστολέας&gt; &lt;θέμα&gt;</i>

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
el: Το Brasero είναι μια εφαρμογή για εγγραφή CD/DVD για το GNOME. Είναι σχεδιασμένη ώστε να είναι όσο το δυνατό απλή και έχει μερικές μοναδικές λειτουργίες ώστε να δώσει τη δυνατότητα στους χρήστες να δημιουργήσουν τους δικούς τους δίσκους εύκολα και γρήγορα.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
el: Με το Brasero μπορείτε να δημιουργήσετε, αντιγράψετε και να εγγράψετε CD/DVD με δεδομένα και ήχο. Υποστηρίζει πλήρως τα πρόσθετα CD-TEXT, multisession και joliet. Μπορείτε απλά να σύρετε και αποθέστε αρχεία από άλλες τοπικές εφαρμογές ή από απομακρυσμένους κοινόχρηστους δίσκους και να τα εγγράψετε σε ένα δίσκο.

en: Disc Burner and Copier
el: Εγγραφή και αντιγραφή δίσκων

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
el: δίσκος;cdrom;dvd;εγγραφή;ήχος;βίντεο;disc;burn;audio;video;

en: Brasero Disc Burner
el: Brasero Εγγραφή δίσκων

en: Burn an Image File
el: Εγγραφή αρχείου εικόνας

en: Create an Audio Project
el: Δημιουργία έργου ήχου

en: Create a Video Project
el: Δημιουργία έργου βίντεο

en: Brasero project file
el: Αρχείο έργου του brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
el: Θα πρέπει η έξοδος της επέκτασης του Ναυτίλου να αποσφαλματώνει δηλώσεις

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
el: Θα πρέπει η έξοδος της επέκτασης του Ναυτίλου να αποσφαλματώνει δηλώσεις. Η τιμή πρέπει να οριστεί σε αληθή εάν θα πρέπει.

en: The type of checksum used for images
el: Ο τύπος αθροίσματος ελέγχου που θα χρησιμοποιηθεί για τα αρχεία εικόνας

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
el: Ορίστε σε 0 για MD5, 1 για SHA1 και 2 για SHA256

en: The type of checksum used for files
el: Ο τύπος αθροίσματος ελέγχου που θα χρησιμοποιηθεί για τα αρχεία

en: Directory to use for temporary files
el: Κατάλογος αποθήκευσης για τα προσωρινά αρχεία

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
el: Περιέχει τη διαδρομή για το φάκελο όπου το brasero θα πρέπει να αποθηκεύει τα προσωρινά αρχεία. Αν η τιμή αυτή είναι κενή, θα χρησιμοποιηθεί ο προεπιλεγμένος φάκελος για τη glib.

en: Favourite burn engine
el: Αγαπημένη μηχανή εγγραφής δίσκων

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
el: Περιέχει το όνομα της αγαπημένης σουίτας της συσκευής εγγραφής δίσκων. Αν είναι δυνατόν, θα χρησιμοποιηθεί.

en: White list of additional plugins to use
el: Λευκή λίστα με επιπλέον πρόσθετα για χρήση

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
el: Περιέχει τη λίστα με τα επιπλέον πρόσθετα που θα χρησιμοποιήσει το brasero για να εγγράψει δίσκους. Αν είναι καθορισμένη σε NULL, το brasero θα τα φορτώσει όλα.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
el: Ενεργοποίηση σημαίας "-immed" με το cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
el: Αν θα χρησιμοποιείται η σημαία "--immed" με το cdrecord. Χρησιμοποιήστε το με προσοχή (καθορίστε το ως αληθές) επειδή είναι μια παράκαμψη για μερικούς δίσκους/ρυθμίσεις.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
el: Αν θα χρησιμοποιείται η επιλογή "-use-the-force-luke=dao" με το growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
el: Αν θα χρησιμοποιείται η σημαία "-use-the-force-luke=dao" με το growisofs. Αν οριστεί ως ψευδές, ο brasero δε θα το χρησιμοποιήσει· μπορεί να λύσει μερικά προβλήματα για μερικούς δίσκους/ρυθμίσεις.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
el: Χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τη σημαία "-immed" με το cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
el: Χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τη σημαία "-immed" με το cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
el: Αν θα χρησιμοποιείται η επιλογή "--driver generic-mmc-raw" με το cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
el: Αν θα χρησιμοποιείται η σημαία "--driver generic-mmc-raw" με το cdrdao. Αν οριστεί ως αληθές, το brasero θα το χρησιμοποιεί· μπορεί να λύσει μερικά προβλήματα μερικών δίσκων/ρυθμίσεων.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
el: Ο πιο πρόσφατος φάκελος όπου έγινε περιήγηση κατά την αναζήτηση εικόνων για εγγραφή.

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
el: Περιέχει την απόλυτη διαδρομή του φακέλου στον οποίο έγινε η πιο πρόσφατη περιήγηση για αρχεία προς εγγραφή.

en: Enable file preview
el: Ενεργοποίηση προεπισκόπησης αρχείων

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
el: Αν θα εμφανίζεται η προεπισκόπηση αρχείων. Καθορίστε το ως αληθές για να το χρησιμοποιήσετε.

en: Should brasero filter hidden files
el: Αν θα φιλτράρει το brasero κρυφά αρχεία

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
el: Αν θα φιλτράρει το brasero κρυφά αρχεία. Αν καθοριστεί ως αληθής, το brasero θα φιλτράρει κρυφά αρχεία.

en: Replace symbolic links by their targets
el: Αντικατάσταση συμβολικών συνδέσμων με τους προορισμούς τους

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
el: Αν θα αντικαθιστά το brasero τους συμβολικούς συνδέσμους με τα αρχεία προορισμού τους στο έργο. Αν καθοριστεί ως αληθής, το brasero αντικαθιστά τους συμβολικούς συνδέσμους.

en: Should brasero filter broken symbolic links
el: Αν θα φιλτράρει το brasero κατεστραμμένα αρχεία συμβολικών δεσμών

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
el: Αν θα φιλτράρει το brasero κατεστραμμένα αρχεία συμβολικών δεσμών. Αν καθοριστεί ως αληθής, το brasero θα φιλτράρει τους κατεστραμμένους συμβολικούς δεσμούς.

en: The priority value for the plugin
el: Η τιμή προτεραιότητας για το πρόσθετο

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
el: Όταν είναι διαθέσιμα πολλά πρόσθετα για την ίδια εργασία, χρησιμοποιείται αυτή η τιμή για να καθορίσει σε ποιο πρόσθετο θα δοθεί προτεραιότητα. Τιμή 0 σημαίνει ότι χρησιμοποιείται η εγγενής προτεραιότητα του προσθέτου. Μια θετική τιμή υπερισχύει της εγγενούς προτεραιότητας. Μια αρνητική τιμή απενεργοποιεί το πρόσθετο.

en: Burning flags to be used
el: Επιλογές για την εγγραφή που θα χρησιμοποιηθούν

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
el: Αυτή η τιμή αντιπροσωπεύει τις επιλογές εγγραφής που χρησιμοποιήθηκαν στην ίδια μορφή εργασίας την τελευταία φορά.

en: The speed to be used
el: Η ταχύτητα που θα χρησιμοποιηθεί

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
el: Αυτή η τιμή αντιπροσωπεύει την ταχύτητα που χρησιμοποιήθηκε στην ίδια μορφή εργασίας την τελευταία φορά.

en: Error while blanking.
el: Σφάλμα κατά την διαγραφή.

en: Blank _Again
el: Επα_νάληψη διαγραφής δίσκου

en: The disc was successfully blanked.
el: Ο δίσκος διαγράφηκε με επιτυχία.

en: The disc is ready for use.
el: Ο δίσκος είναι έτοιμος για χρήση.

en: _Fast blanking
el: _Γρήγορη διαγραφή

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
el: Ενεργοποίηση γρήγορης διαγραφής δίσκου αντί για λεπτομερέστερη διαγραφή μεγαλύτερης διάρκειας

en: Disc Blanking
el: Διαγραφή δίσκου

en: Burning CD/DVD
el: Εγγραφή CD/DVD

en: The drive is busy
el: Η μονάδα δίσκου είναι απασχολημένη

en: Make sure another application is not using it
el: Βεβαιωθείτε ότι δεν το χρησιμοποιεί κάποια άλλη εφαρμογή

en: "%s" cannot be unlocked
el: Δεν είναι δυνατό το ξεκλείδωμα του "%s"

en: No burner specified
el: Δεν καθορίστηκε συσκευή εγγραφής

en: No source drive specified
el: Δεν καθορίστηκε πηγαία μονάδα δίσκου

en: Ongoing copying process
el: Τρέχουσα διαδικασία αντιγραφής

en: The drive cannot be locked (%s)
el: Δεν είναι δυνατό το κλείδωμα της μονάδας δίσκου (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
el: Η μονάδα δίσκου δεν έχει δυνατότητες επανεγγραφής

en: Ongoing blanking process
el: Τρέχουσα διαδικασία διαγραφής

en: The drive cannot burn
el: Η μονάδα δίσκου δεν μπορεί να εγγράψει

en: Ongoing burning process
el: Τρέχουσα διεργασία εγγραφής

en: Ongoing checksumming operation
el: Τρέχουσα διαδικασία ελέγχου αθροίσματος

en: Merging data is impossible with this disc
el: Η συγχώνευση δεδομένων είναι αδύνατη με αυτό το δίσκο

en: Not enough space available on the disc
el: Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στο δίσκο

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
el: %s (εφαρμογή)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
el: %s (βιβλιοθήκη)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
el: %s (Πρόσθετο GStreamer)

en: There is no track to burn
el: Δεν υπάρχει κανένα κομμάτι για εγγραφή

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
el: Παρακαλούμε, εγκαταστήστε τις ακόλουθες εφαρμογές και βιβλιοθήκες χειροκίνητα και προσπαθήστε ξανά:

en: Only one track at a time can be checked
el: Μόνο ένα κομμάτι κάθε φορά μπορεί να ελεγχθεί

en: No format for the temporary image could be found
el: Αδύνατη η εύρεση μορφής για την προσωρινή εικόνα

en: Brasero notification
el: Ειδοποίηση Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
el: %s (%i%% ολοκληρώθηκαν)

en: Creating Image
el: Δημιουργία εικόνας

en: Burning DVD
el: Εγγραφή DVD

en: Copying DVD
el: Αντιγραφή DVD

en: Burning CD
el: Εγγραφή CD

en: Copying CD
el: Αντιγραφή CD

en: Burning Disc
el: Εγγραφή δίσκου

en: Copying Disc
el: Αντιγραφή δίσκου

en: Creating image
el: Δημιουργία εικόνας

en: Simulation of video DVD burning
el: Προσομοίωση εγγραφής DVD βίντεο

en: Burning video DVD
el: Εγγραφή DVD βίντεο

en: Simulation of data DVD burning
el: Προσομοίωση εγγραφής DVD δεδομένων

en: Burning data DVD
el: Εγγραφή DVD δεδομένων

en: Simulation of image to DVD burning
el: Προσομοίωση εγγραφής εικόνας σε DVD

en: Burning image to DVD
el: Εγγραφή εικόνας σε DVD

en: Simulation of data DVD copying
el: Προσομοίωση αντιγραφής DVD δεδομένων

en: Copying data DVD
el: Αντιγραφή DVD δεδομένων

en: Simulation of (S)VCD burning
el: Προσομοίωση εγγραφής (S)VCD

en: Burning (S)VCD
el: Εγγραφή (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
el: Προσομοίωση εγγραφής CD ήχου

en: Burning audio CD
el: Εγγραφή CD ήχου

en: Simulation of data CD burning
el: Προσομοίωση εγγραφής CD δεδομένων

en: Burning data CD
el: Εγγραφή CD δεδομένων

en: Simulation of CD copying
el: Προσομοίωση αντιγραφής CD

en: Simulation of image to CD burning
el: Προσομοίωση εγγραφής εικόνας σε CD

en: Burning image to CD
el: Εγγραφή εικόνας σε CD

en: Simulation of video disc burning
el: Προσομοίωση εγγραφής δίσκου βίντεο

en: Burning video disc
el: Εγγραφή δίσκου βίντεο

en: Simulation of data disc burning
el: Προσομοίωση εγγραφής δίσκου δεδομένων

en: Burning data disc
el: Εγγραφή δίσκου δεδομένων

en: Simulation of disc copying
el: Προσομοίωση αντιγραφής δίσκου

en: Copying disc
el: Αντιγραφή δίσκου

en: Simulation of image to disc burning
el: Προσομοίωση εγγραφής εικόνας σε δίσκο

en: Burning image to disc
el: Εγγραφή εικόνας σε δίσκο

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
el: Παρακαλούμε, αντικαταστήστε τον δίσκο με έναν επανεγγράψιμο δίσκο δεδομένων.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
el: Παρακαλούμε, αντικαταστήστε τον δίσκο με έναν δίσκο δεδομένων.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε έναν επανεγγράψιμο δίσκο δεδομένων.

en: Please insert a disc holding data.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε έναν δίσκο δεδομένων.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
el: Παρακαλούμε, αντικαταστήστε τον δίσκο με ένα εγγράψιμο CD με τουλάχιστον %i MiB ελεύθερο χώρο.

en: Please replace the disc with a writable CD.
el: Παρακαλούμε, αντικαταστήστε τον δίσκο με ένα εγγράψιμο CD.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε ένα εγγράψιμο CD με τουλάχιστον %i MiB ελεύθερο χώρο.

en: Please insert a writable CD.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε ένα εγγράψιμο CD.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
el: Παρακαλούμε, αντικαταστήστε τον δίσκο με ένα εγγράψιμο DVD με τουλάχιστον %i MiB ελεύθερο χώρο.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
el: Παρακαλούμε, αντικαταστήστε τον δίσκο με ένα εγγράψιμο DVD.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε ένα εγγράψιμο DVD με τουλάχιστον %i MiB ελεύθερο χώρο.

en: Please insert a writable DVD.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε ένα εγγράψιμο DVD.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
el: Παρακαλούμε, αντικαταστήστε τον δίσκο με ένα εγγράψιμο CD ή DVD με τουλάχιστον %i MiB ελεύθερο χώρο.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
el: Παρακαλούμε, αντικαταστήστε τον δίσκο με ένα εγγράψιμο CD ή DVD.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε ένα εγγράψιμο CD ή DVD με τουλάχιστον %i MiB ελεύθερο χώρο.

en: Please insert a writable CD or DVD.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε ένα εγγράψιμο CD ή DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
el: Μία εικόνα του δίσκου έχει δημιουργηθεί στο σκληρό σας δίσκο.
    Η εγγραφή θα αρχίσει με την εισαγωγή ενός εγγράψιμου δίσκου.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
el: Μία δοκιμή ακεραιότητας δεδομένων θα αρχίσει με την εισαγωγή του δίσκου.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε ξανά τον δίσκο στην συσκευή εγγραφής CD/DVD.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
el: Ο δίσκος "%s" είναι απασχολημένος.

en: There is no disc in "%s".
el: Δεν υπάρχει δίσκος στο "%s".

en: The disc in "%s" is not supported.
el: Ο δίσκος στο "%s" δεν υποστηρίζεται.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
el: Ο δίσκος στο "%s" δεν είναι επανεγγράψιμος.

en: The disc in "%s" is empty.
el: Ο δίσκος στο "%s" είναι κενός.

en: The disc in "%s" is not writable.
el: Ο δίσκος στο "%s" δεν είναι εγγράψιμος.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
el: Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στο δίσκο στο "%s".

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
el: Ο δίσκος στο "%s" πρέπει να φορτωθεί ξανά.

en: Please eject the disc and reload it.
el: Παρακαλούμε, εξάγετε τον δίσκο και φορτώστε τον ξανά.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
el: Αδύνατη η δημιουργία αρχείου στην θέση που ορίστηκε για προσωρινά αρχεία

en: The image could not be created at the specified location
el: Η εικόνα δε μπόρεσε να δημιουργηθεί στην καθορισμένη θέση

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
el: Θέλετε να ορίσετε άλλη θέση για αυτή τη συνεδρία ή να ξαναπροσπαθήσετε με την τρέχουσα θέση;

en: You may want to free some space on the disc and retry
el: Ίσως πρέπει να ελευθερώσετε λίγο χώρο στο δίσκο και να ξαναπροσπαθήσετε

en: _Keep Current Location
el: _Διατήρηση τρέχουσας θέσης

en: _Change Location
el: Α_λλαγή θέσης

en: Location for Image File
el: Θέση για το αρχείο εικόνας

en: Location for Temporary Files
el: Θέση για προσωρινά αρχεία

en: _Replace Disc
el: _Αντικαταστήστε το δίσκο

en: Do you really want to blank the current disc?
el: Θέλετε πραγματικά να αδειάσετε τον τρέχοντα δίσκο;

en: The disc in the drive holds data.
el: Ο δίσκος στην μονάδα περιέχει δεδομένα.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
el: Ά_δειασμα δίσκου

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
el: Αν τα εισάγετε θα έχετε την δυνατότητα να τα δείτε και να τα χρησιμοποιήσετε μόλις εγγραφεί η τρέχουσα επιλογή αρχείων.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
el: Ήδη εγγεγραμμένα αρχεία θα είναι αόρατα (αν και ακόμη αναγνώσιμα).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
el: Υπάρχουν ήδη γραμμένα αρχεία στο δίσκο. Θέλετε να τα εισάγετε;

en: Only _Append
el: Μόνο _προσθήκη

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
el: Οι δίσκοι ήχου CD-RW ίσως να μην αναπαράγονται σωστά σε παλαιότερους αναπαραγωγείς CD και το CD-TEXT δεν θα εγγραφεί.

en: Do you want to continue anyway?
el: Θέλετε να συνεχίσετε ούτως ή άλλως;

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
el: Δεν ενδείκνυται η προσθήκη κομματιών ήχου σε CD.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
el: Οι δίσκοι ήχου CD-RW ίσως να μην αναπαράγονται σωστά σε παλαιότερους αναπαραγωγείς CD.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
el: Η εγγραφή κομματιών ήχου σε επανεγγράψιμο δίσκο δεν ενδείκνυται.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
el: Παρακαλούμε, εξάγετε τον δίσκο από το "%s" χειροκίνητα.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποβολή του δίσκου, ωστόσο πρέπει να αφαιρεθεί για να συνεχίσει η τρέχουσα διαδικασία.

en: Do you want to replace the disc and continue?
el: Θέλετε να αντικαταστήσετε το δίσκο και να συνεχίσετε;

en: The currently inserted disc could not be blanked.
el: Ο δίσκος που έχει εισαχθεί δεν ήταν εφικτό να σβηστεί.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
el: Θέλετε να συνεχίσετε με απενεργοποιημένη τη συμβατότητα με τα Windows;

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
el: Μερικά αρχεία δεν έχουν κατάλληλο όνομα για CD συμβατό με Windows.

en: The simulation was successful.
el: Η προσομοίωση ήταν επιτυχής.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
el: Η πραγματική εγγραφή του δίσκου θα πραγματοποιηθεί σε 10 δευτερόλεπτα.

en: Burn _Now
el: Εγγραφή _τώρα

en: Save Current Session
el: Αποθήκευση τρέχουσας συνεδρίας

en: Error while burning.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή.

en: _Save Log
el: Απο_θήκευση καταγραφής

en: Video DVD successfully burned
el: Το DVD βίντεο εγγράφηκε με επιτυχία

en: (S)VCD successfully burned
el: Το (S)VCD εγγράφηκε με επιτυχία

en: Audio CD successfully burned
el: Το CD ήχου εγγράφηκε με επιτυχία

en: Image successfully created
el: Η εικόνα δημιουργήθηκε με επιτυχία

en: DVD successfully copied
el: Το DVD αντιγράφτηκε με επιτυχία

en: CD successfully copied
el: Το CD αντιγράφτηκε με επιτυχία

en: Image of DVD successfully created
el: Η εικόνα DVD δημιουργήθηκε με επιτυχία

en: Image of CD successfully created
el: Η εικόνα CD δημιουργήθηκε με επιτυχία

en: Image successfully burned to DVD
el: Η εικόνα εγγράφηκε με επιτυχία στο DVD

en: Image successfully burned to CD
el: Η εικόνα εγγράφηκε με επιτυχία στο CD

en: Data DVD successfully burned
el: Το DVD δεδομένων εγγράφηκε με επιτυχία

en: Data CD successfully burned
el: Το CD δεδομένων εγγράφηκε με επιτυχία

en: Copy #%i has been burned successfully.
el: Το αντίγραφο #%i εγγράφηκε με επιτυχία.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
el: Θα ξεκινήσει άμεσα η δημιουργία ενός άλλου αντιγράφου μόλις εισάγετε ένα εγγράψιμο μέσο. Αν δεν επιθυμείτε και άλλο αντίγραφο πατήστε "Ακύρωση".

en: Make _More Copies
el: Δημιουργία περι_σσότερων αντιγράφων

en: Create Co_ver
el: Δημιουργία ε_ξώφυλλου

en: There are some files left to burn
el: Απομένουν κάποια αρχεία για εγγραφή

en: There are some more videos left to burn
el: Απομένουν κάποια ακόμη βίντεο για εγγραφή

en: There are some more songs left to burn
el: Απομένουν κάποια ακόμη τραγούδια για εγγραφή

en: Interrupting the process may make disc unusable.
el: Η διακοπή της διεργασίας ίσως κάνει το δίσκο μη χρησιμοποιήσιμο.

en: C_ontinue Burning
el: Σ_υνέχιση εγγραφής

en: _Cancel Burning
el: Α_κύρωση εγγραφής

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε ένα εγγράψιμο CD ή DVD αν δε θέλετε να γράψετε σε αρχείο εικόνας.

en: Create _Image
el: Δημιουργία ε_ικόνας

en: Make _Several Copies
el: Δημιουργία πολ_λών αντιγράφων

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
el: Ε_γγραφή

en: Burn _Several Copies
el: _Εγγραφή πολλών αντιγράφων

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
el: Θέλετε να γίνει εγγραφή των επιλεγμένων αρχείων σε πολλά μέσα;

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
el: Το μέγεθος των δεδομένων είναι πολύ μεγάλο για τον δίσκο ακόμα και με την επιλογή overburn.

en: _Burn Several Discs
el: _Εγγραφή πολλών δίσκων

en: Burn the selection of files across several media
el: Εγγραφή της επιλογής των αρχείων σε πολλά μέσα

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε ένα άλλο CD ή DVD ή εισάγετε ένα καινούριο.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
el: Δε θα εγγραφούν στο δίσκο πληροφορίες κομματιού (καλλιτέχνης, τίτλος, ...).

en: This is not supported by the current active burning backend.
el: Αυτό δεν υποστηρίζεται από το τρέχον ενεργό σύστημα υποστήριξης εγγραφής.

en: Please add files.
el: Παρακαλούμε, προσθέστε αρχεία.

en: There are no files to write to disc
el: Δεν υπάρχουν αρχεία για εγγραφή στο δίσκο

en: Please add songs.
el: Παρακαλούμε, προσθέστε τραγούδια.

en: There are no songs to write to disc
el: Δεν υπάρχουν τραγούδια για εγγραφή στο δίσκο

en: Please add videos.
el: Παρακαλούμε, προσθέστε βίντεο.

en: There are no videos to write to disc
el: Δεν υπάρχουν βίντεο για εγγραφή στο δίσκο

en: There is no inserted disc to copy.
el: Δεν έχει εισαχθεί δίσκος για αντιγραφή.

en: Please select a disc image.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε μια εικόνα δίσκου.

en: There is no selected disc image.
el: Δεν έχει επιλεγεί εικόνα δίσκου.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε μια άλλη εικόνα.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
el: Δε φαίνεται να είναι έγκυρη εικόνα δίσκου ή έγκυρο αρχείο cue.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε έναν δίσκο που δεν προστατεύεται από αντιγραφή.

en: All required applications and libraries are not installed.
el: Δεν έχουν εγκατασταθεί όλες οι απαραίτητες εφαρμογές και βιβλιοθήκες.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
el: Παρακαλούμε, αντικαταστήστε τον δίσκο με ένα υποστηριζόμενο CD ή DVD.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
el: Θέλετε να εγγράψετε πέρα από την αναφερόμενη χωρητικότητα του δίσκου;

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
el: Το μέγεθος των δεδομένων είναι πολύ μεγάλο για τον δίσκο και πρέπει να αφαιρέσετε αρχεία.
    Ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή αν χρησιμοποιείτε δίσκους CD-R(W) των 90 ή 100 λεπτών οι οποίοι δεν αναγνωρίζονται σωστά και χρειάζονται την επιλογή overburn.
    ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτή η επιλογή ίσως προκαλέσει αποτυχία εγγραφής.

en: _Overburn
el: Χρήση _overburn

en: Burn beyond the disc's reported capacity
el: Εγγραφή πέρα από την αναφερόμενη χωρητικότητα του δίσκου

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
el: Η μονάδα που περιέχει τον πηγαίο δίσκο θα είναι και αυτή που θα χρησιμοποιηθεί για την εγγραφή.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
el: Θα απαιτηθεί ένα νέο εγγράψιμο μέσο όταν εκείνο που είναι ήδη φορτωμένο έχει αντιγραφεί.

en: Select a disc to write to
el: Επιλέξτε δίσκο για να γράψετε

en: Disc Burning Setup
el: Ρυθμίσεις εγγραφής δίσκου

en: Video Options
el: Επιλογές βίντεο

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
el: Θέλετε να δημιουργήσετε έναν δίσκο με τα περιεχόμενα της εικόνας ή με το αρχείο εικόνας μέσα;

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
el: Υπάρχει μόνο ένα επιλεγμένο αρχείο ("%s"). Είναι η εικόνα ενός δίσκου και τα δεδομένα της δεν είναι δυνατόν να εγγραφούν.

en: Burn as _File
el: Εγγραφή ως _αρχείο

en: Burn _Contents…
el: Εγγραφή _περιεχομένων…

en: Image Burning Setup
el: Ρυθμίσεις εγγραφής εικόνας

note: pack everything
en: Select a disc image to write
el: Επιλέξτε μια εικόνα δίσκου για εγγραφή

en: Copy CD/DVD
el: Αντιγραφή CD/DVD

en: Select disc to copy
el: Επιλογή δίσκου για αντιγραφή

en: Please install the following manually and try again:
el: Παρακαλούμε, εγκαταστήστε χειροκίνητα τα ακόλουθα και προσπαθήστε ξανά:

en: Unknown song
el: Άγνωστο τραγούδι

en: "%s" cannot be read
el: Το "%s" δεν είναι δυνατό να αναγνωστεί

en: SVCD image
el: Εικόνα SVCD

en: VCD image
el: Εικόνα VCD

en: Video DVD image
el: Εικόνα DVD βίντεο

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
el: Νέος δίσκος στην συσκευή που περιέχει τον πηγαίο δίσκο

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
el: %s: ανεπαρκής ελεύθερος χώρος

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
el: %s %s ελεύθερος χώρος

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
el: %s: %s ελεύθερα

en: Do you really want to choose this location?
el: Θέλετε πραγματικά να επιλέξετε αυτή την θέση;

en: You do not have the required permission to write at this location
el: Δεν έχετε τα απαιτούμενα δικαιώματα για να γράψετε σ' αυτή την θέση

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
el: Το σύστημα αρχείων σε αυτόν τον τόμο δεν υποστηρίζει μεγάλα αρχεία (μεγαλύτερο μέγεθος από 2 GiB).
    Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα κατά την εγγραφή DVD ή μεγάλων εικόνων.

en: Impossible to retrieve speeds
el: Αδύνατη η ανάκτηση ταχυτήτων

en: Burning speed
el: Ταχύτητα εγγραφής

en: _Simulate before burning
el: _Προσομοίωση πριν την εγγραφή

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
el: Το Brasero θα προσομοιώσει την εγγραφή και αν αυτή είναι επιτυχής, θα γίνει η πραγματική εγγραφή μετά από 10 δευτερόλεπτα

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
el: Χρήση burn_proof (μείωση του κινδύνου αποτυχίας)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
el: Απευθείας εγγραφή της εικόνας _χωρίς αποθήκευσή της στο δίσκο

en: Leave the disc _open to add other files later
el: Να μείνει ο δίσκος α_νοικτός για προσθήκη άλλων αρχείων αργότερα

en: Allow to add more data to the disc later
el: Να επιτρέπεται η προσθήκη δεδομένων στο δίσκο αργότερα

en: Location for _Temporary Files
el: Θέση για π_ροσωρινά αρχεία

en: Set the directory where to store temporary files
el: Καθορίστε τον κατάλογο που θα αποθηκεύονται τα προσωρινά αρχεία

en: Temporary files
el: Προσωρινά αρχεία

en: Hidden file
el: Κρυφό αρχείο

en: Unreadable file
el: Μη αναγνώσιμο αρχείο

en: Broken symbolic link
el: Κατεστραμμένος συμβολικός δεσμός

en: Recursive symbolic link
el: Αναδρομικός συμβολικός δεσμός

en: Disc image type:
el: Τύπος εικόνας δίσκου:

en: ISO9660 image
el: Εικόνα ISO9660

en: Readcd/Readom image
el: Εικόνα Readcd/Readom

en: Cue image
el: Εικόνα Cue

en: Cdrdao image
el: Εικόνα Cdrdao

en: Properties of %s
el: Ιδιότητες του %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
el: Θέλετε πραγματικά να διατηρήσετε την τρέχουσα επέκταση για το όνομα της εικόνας του δίσκου;

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
el: Αν επιλέξετε να τη διατηρήσετε, τα προγράμματα ίσως να μην μπορούν να αναγνωρίζουν σωστά τον τύπο αρχείου.

en: _Keep Current Extension
el: _Διατήρηση τρέχουσας επέκτασης

en: Change _Extension
el: Α_λλαγή επέκτασης

en: Configure recording options
el: Ρύθμιση των επιλογών εγγραφής

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
el: Συνολικός χρόνος: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
el: Μέση ταχύτητα μονάδας δίσκου:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
el: Εκτιμώμενος χρόνος που απομένει: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
el: %i MiB από %i MiB

en: Estimated drive speed:
el: Εκτιμώμενη ταχύτητα μονάδας δίσκου:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
el: "%s": φορτώνεται

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
el: "%s": άγνωστος τύπος εικόνας δίσκου

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
el: Κάντε κλικ εδώ για να επιλέξετε μια ει_κόνα δίσκου

en: Select Disc Image
el: Επιλογή εικόνας δίσκου

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
el: Αρχεία εικόνας

en: Image type:
el: Τύπος εικόνας:

en: Estimated size: %s
el: Εκτιμώμενο μέγεθος: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
el: Θέλετε πραγματικά να προσθέσετε το "%s" στην επιλογή;

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
el: Οι θυγατρικοί αυτού του κατάλογου θα έχουν 7 γονικούς καταλόγους.
    To brasero μπορεί να δημιουργήσει εικόνα μιας τέτοιας ιεραρχίας αρχείων και να την εγγράψει σε δίσκο, αλλά ο δίσκος ίσως δεν θα είναι αναγνώσιμος σε όλα τα λειτουργικά συστήματα.
    ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τέτοια ιεραρχία αρχείων ως γνωστόν δουλεύει στο Linux.

en: Ne_ver Add Such File
el: Π_οτέ να μην γίνεται προσθήκη τέτοιου αρχείου

en: Al_ways Add Such File
el: _Πάντα να γίνεται προσθήκη τέτοιου αρχείου

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
el: Θέλετε πραγματικά να προσθέσετε το "%s" στην επιλογή και να χρησιμοποιήσετε την τρίτη έκδοση του στάνταρ ISO9660 για να το υποστηρίξετε;

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
el: Το μέγεθος του αρχείου είναι μεγαλύτερο από 2 GB. Αρχεία άνω των 2 GB δεν υποστηρίζονται από το πρότυπο ISO9660 στην πρώτη του και δεύτερή του έκδοση (οι πιο διαδεδομένες).
    Συνίσταται η χρησιμοποίηση της τρίτης έκδοσης του προτύπου ISO9660 που υποστηρίζεται από τα περισσότερα λειτουργικά συστήματα συμπεριλαμβανομένων του Linux και όλων των εκδόσεων των Windows™.
    Μια γνωστή εξαίρεση είναι το MacOS X που δεν μπορεί να αναγνώσει εικόνες που δημιουργήθηκαν με την έκδοση 3 του ISO9660.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
el: Να μετονομαστούν τα αρχεία για να είναι συμβατά με Windows;

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
el: Εκείνα τα ονόματα θα πρέπει να αλλαχτούν και να περικοπούν σε 64 χαρακτήρες.

en: _Disable Full Windows Compatibility
el: Απενεργοποίη_ση της πλήρους συμβατότητας με τα Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
el: _Μετονομασία για πλήρη συμβατότητα με τα Windows

en: Size Estimation
el: Εκτίμηση μεγέθους

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
el: Παρακαλούμε, περιμένετε να ολοκληρωθεί ο υπολογισμός του μεγέθους.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
el: Όλα τα αρχεία πρέπει να αναλυθούν για να ολοκληρωθεί η λειτουργία.

en: Check _Again
el: Επα_νάληψη ελέγχου

en: The file integrity check could not be performed.
el: Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση του ελέγχου ακεραιότητας αρχείου.

en: The file integrity check was performed successfully.
el: Ο έλεγχος ακεραιότητας του αρχείου ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
el: Δεν φαίνεται να υπάρχει κανένα κατεστραμμένο αρχείο στο δίσκο

en: The following files appear to be corrupted:
el: Τα ακόλουθα αρχεία φαίνονται να είναι κατεστραμμένα:

en: Corrupted Files
el: Κατεστραμμένα αρχεία

en: Downloading MD5 file
el: Λήψη αρχείου md5

en: "%s" is not a valid URI
el: Το "%s" δεν είναι έγκυρο URI

en: No MD5 file was given.
el: Δε δόθηκε αρχείο md5.

en: Use an _MD5 file to check the disc
el: Χρησιμοποιήστε ένα αρχείο τύπου _md5 για να ελέγξετε το δίσκο

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
el: Χρησιμοποιήστε ένα εξωτερικό αρχείο τύπου .md5 που αποθηκεύει τον έλεγχο αθροίσματος του δίσκου

en: Open an MD5 file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου md5

en: Disc Checking
el: Έλεγχος δίσκου

en: The disc is not supported
el: Ο δίσκος δεν υποστηρίζεται

en: The drive is empty
el: Η μονάδα δίσκου είναι κενή

en: Select a disc
el: Επιλέξτε δίσκο

en: (loading…)
el: (φόρτωση ...)

en: Disc file
el: Αρχείο δίσκου

en: New folder %i
el: Νέος φάκελος %i

en: Analysing files
el: Ανάλυση αρχείων

en: "%s" is a recursive symbolic link.
el: Ο "%s" είναι ένας αναδρομικός συμβολικός δεσμός.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
el: Αδύνατη η εύρεση του "%s".

en: Retrieving image format and size
el: Ανάκτηση τύπου και μεγέθους εικόνας

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του μεγέθους της εικόνας δίσκου

en: Please set it manually
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε το χειροκίνητα

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
el: Το "%s" έχει αφαιρεθεί από το σύστημα αρχείων.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη καταλόγων σε δίσκους βίντεο ή ήχου.

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη λιστών αναπαραγωγής σε δίσκους βίντεο ή ήχου.

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
el: Το "%s" δεν είναι κατάλληλο για μέσα ήχου ή βίντεο

en: Analysing video files
el: Ανάλυση αρχείων βίντεο

en: Video format:
el: Μορφή βίντεο:

en: Format used mostly on the North American continent
el: Μορφή που χρησιμοποιείται κυρίως στη Βόρεια Αμερική

en: Format used mostly in Europe
el: Μορφή που χρησιμοποιείται κυρίως στην Ευρώπη

en: Native _format
el: Εγγενής _μορφή

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
el: Τύπος VCD:

en: Create an SVCD
el: Δημιουργία SVCD

en: Create a VCD
el: Δημιουργία VCD

en: Directory could not be created (%s)
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία καταλόγου (%s)

en: Getting size
el: Ανάκτηση μεγέθους

en: Creating checksum
el: Δημιουργία ελέγχου αθροίσματος

en: Copying file
el: Αντιγραφή αρχείου

en: Analysing audio files
el: Ανάλυση αρχείων ήχου

en: Transcoding song
el: Κωδικοποίηση τραγουδιού

en: Preparing to write
el: Προετοιμασία για εγγραφή

en: Writing leadin
el: Εγγραφή leadin

en: Writing CD-Text information
el: Πληροφορίες εγγραφής CD-TEXT

en: Writing leadout
el: Εγγραφή leadout

en: Starting to record
el: Έναρξη εγγραφής

en: Ejecting medium
el: Γίνεται αποβολή μέσου

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
el: Προβολή των δηλώσεων αποσφαλμάτωσης στην τυπική έξοδο για τη βιβλιοθήκη εγγραφής του Brasero

en: Brasero media burning library
el: Βιβλιοθήκη εγγραφής πολυμέσων του Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
el: Εμφάνιση επιλογών για τη βιβλιοθήκη εγγραφής του Brasero

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
el: Το "%s" δε λειτούργησε σωστά

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
el: Ανεπαρκής διαθέσιμος χώρος στο δίσκο (%s διαθέσιμος για %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
el: Το επιλεγόμενο σύστημα αρχείων για την αποθήκευση της προσωρινής εικόνας δεν μπορεί να αποθηκεύσει αρχεία με μέγεθος μεγαλύτερο από 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
el: Η επιλεγμένη θέση δεν έχει αρκετό ελεύθερο χώρο για να αποθηκεύσετε την εικόνα δίσκου (χρειάζονται %ld MiB)

en: The size of the volume could not be retrieved
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του μεγέθους του τόμου

en: No path was specified for the image output
el: Δεν ορίστηκε διαδρομή για την έξοδο της εικόνας

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
el: Συνέβη ένα εσωτερικό σφάλμα (%s)

en: The file is not stored locally
el: Το αρχείο δεν είναι αποθηκευμένο τοπικά

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
el: Λείπει ή μη έγκυρος κατάλογος VIDEO_TS

en: "%s" could not be found in the path
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του "%s" στη διαδρομή

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση της πρόσθετης λειτουργίας GStreamer "%s"

en: The version of "%s" is too old
el: Αυτή η έκδοση του "%s" είναι πολύ παλιά

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
el: Το "%s" είναι ένας συμβολικός δεσμός σε κάποιο άλλο πρόγραμμα

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
el: Αδύνατη η εύρεση του "%s"

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
el: Η διεργασία "%s" τερματίστηκε με σφάλμα κώδικα (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
el: Αρχείο εικόνας

en: Unnamed CD/DVD Drive
el: Ανώνυμη μονάδα δίσκου CD/DVD

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
el: Προβολή των δηλώσεων αποσφαλμάτωσης στην τυπική έξοδο για τη βιβλιοθήκη μέσων του Brasero

en: Brasero optical media library
el: Βιβλιοθήκη οπτικών μέσων του Brasero

en: Display options for Brasero media library
el: Εμφάνιση επιλογών για τη βιβλιοθήκη μέσων του Brasero

en: DVD+R dual layer
el: DVD+R διπλής στρώσης

en: DVD+RW dual layer
el: DVD+RW διπλής στρώσης

en: DVD-R dual layer
el: DVD-R διπλής στρώσης

en: Blu-ray disc
el: Δίσκος Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
el: Εγγράψιμος δίσκος blu-ray

en: Rewritable Blu-ray disc
el: Επανεγγράψιμος δίσκος blu-ray

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
el: Κενό %s στο %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
el: Ήχος και δεδομένα %s στο %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
el: Ήχος %s στο %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
el: Δεδομένα %s στο %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
el: %s: κενό

en: Searching for available discs
el: Αναζήτηση για διαθέσιμους δίσκους

en: No disc available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος δίσκος

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
el: %s ώρες %s λεπτά %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
el: %s ώρες %s

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
el: %s:%s λεπτά

en: The disc mount point could not be retrieved
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του σημείου προσάρτησης του δίσκου.

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
el: Κενός δίσκος (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
el: Δίσκος ήχου και δεδομένων (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
el: Δίσκος ήχου (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
el: Δίσκος δεδομένων (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
el: Δε φαίνεται να είναι έγκυρη εικόνα ISO

en: Outrange address
el: Διεύθυνση εκτός εύρους

en: Invalid parameter in command
el: Άκυρη παράμετρος στην εντολή

en: Invalid field in command
el: Άκυρο πεδίο στην εντολή

en: The device timed out
el: Έληξε ο χρόνος για τη συσκευή

en: Key not established
el: Το κλειδί δεν επιτεύχθηκε

en: Invalid track mode
el: Άκυρη λειτουργία κομματιών

en: _Hide changes
el: Α_πόκρυψη αλλαγών

en: _Show changes
el: Ε_μφάνιση αλλαγών

en: The file does not appear to be a playlist
el: Το αρχείο δεν φαίνεται να είναι λίστα αναπαραγωγής

en: _Color
el: _Χρώμα

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
el: Διαδρομή εικόνας:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
el: Στυλ εικόνας:

en: Bac_kground Properties
el: Ιδιότητες παρασ_κηνίου

en: Background properties
el: Ιδιότητες φόντου

en: Font family and size
el: Γραμματοσειρά και μέγεθος

en: _Text Color
el: _Χρώμα κειμένου

en: Cover Editor
el: Επεξεργαστής εξωφύλλου

en: Set Bac_kground Properties
el: _Καθορισμός ιδιοτήτων παρασκηνίου

en: SIDES
el: ΠΛΕΥΡΕΣ

en: BACK COVER
el: ΠΙΣΩ ΕΞΩΦΥΛΛΟ

en: FRONT COVER
el: ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΕΞΩΦΥΛΛΟ

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
el: Η εικόνα δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
el: Το "%s" δεν μπορεί να διαχειριστεί με το Gstreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αντικειμένου %s

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
el: Προβολή των δηλώσεων αποσφαλμάτωσης στην τυπική έξοδο για τη βιβλιοθήκη εργαλείων του Brasero

en: Brasero utilities library
el: Βιβλιοθήκη εργαλείων του Brasero

en: Display options for Brasero-utils library
el: Εμφάνιση επιλογών για τη βιβλιοθήκη εργαλείων του Brasero

en: Create CDs and DVDs
el: Δημιουργία CD και DVD

en: Medium Icon
el: Εικονίδιο μέσου

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
el: Αρχεία εικόνας

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
el: Φάκελος δημιουργού CD/DVD

en: Disc Name:
el: Όνομα δίσκου:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
el: Σύρετε ή αντιγράψτε αρχεία παρακάτω για να τα γράψετε στο δίσκο

en: Write to Disc
el: Εγγραφή στο δίσκο

en: Write contents to a CD or DVD
el: Εγγραφή των περιεχομένων σε ένα δίσκο CD ή DVD

en: Copy Disc
el: Αντιγραφή δίσκου

en: _Write to Disc…
el: Εγγρα_φή στο δίσκο…

en: Write disc image to a CD or DVD
el: Εγγραφή εικόνας δίσκου σε ένα CD ή DVD

en: _Copy Disc…
el: Αντιγραφή δί_σκου…

en: Create a copy of this CD or DVD
el: Δημιουργήστε ένα αντίγραφο του CD/DVD

en: _Blank Disc…
el: Ά_δειασμα δίσκου…

en: Blank this CD or DVD
el: Άδειασμα αυτού του δίσκου CD ή DVD

en: _Check Disc…
el: Έλε_γχος ακεραιότητας…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
el: Έλεγχος ακεραιότητας δεδομένων σε αυτόν το δίσκο CD ή DVD

en: Data could not be read (%s)
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση των αρχείων (%s)

en: Data could not be written (%s)
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή των δεδομένων (%s)

en: Generates .cue files from audio
el: Δημιουργεί αρχεία .cue από αρχεία ήχου

en: cdrdao burning suite
el: Σουίτα εγγραφής δίσκων cdrdao

en: Copying audio track
el: Αντιγραφή κομματιού ήχου

en: Copying data track
el: Αντιγραφή κομματιού δεδομένων

en: Analysing track %02i
el: Ανάλυση %02i κομματιού

en: You do not have the required permissions to use this drive
el: Δεν έχετε τα απαιτούμενα δικαιώματα για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την μονάδα δίσκου

en: Converting toc file
el: Μετατροπή αρχείου toc

en: Copies, burns and blanks CDs
el: Αντιγραφή, εγγραφή και άδειασμα κενών CD

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
el: Ενεργοποίηση σημαίας "--driver generic-mmc-raw" (δείτε το εγχειρίδιο του cdrdao)

en: cdrkit burning suite
el: Σουίτα εγγραφής δίσκων cdrkit

en: Last session import failed
el: Απέτυχε η εισαγωγή της τελευταίας συνεδρίας

en: An image could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της εικόνας

en: This version of genisoimage is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται αυτή η έκδοση του genisoimage

en: Some files have invalid filenames
el: Μερικά αρχεία έχουν μη έγκυρα ονόματα

en: Unknown character encoding
el: Άγνωστη κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: There is no space left on the device
el: Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος στη συσκευή

en: Creates disc images from a file selection
el: Δημιουργία εικόνων από επιλεγμένα αρχεία

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
el: Η θέση που επιλέξατε για την αποθήκευση της εικόνας δεν έχει αρκετό ελεύθερο χώρο για την εικόνα δίσκου

en: Copies any disc to a disc image
el: Αντιγραφή οποιουδήποτε δίσκου σε εικόνα

en: An error occurred while writing to disc
el: Ένα σφάλμα συνέβηκε κατά την εγγραφή του δίσκου

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
el: Το σύστημα είναι πολύ αργό για να εγγράψει το CD σε αυτήν την ταχύτητα. Χρησιμοποιήστε χαμηλότερη ταχύτητα

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
el: Εγγραφή κομματιού %s

en: Formatting disc
el: Διαμόρφωση δίσκου

en: Writing cue sheet
el: Εγγραφή φύλλου cue

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
el: Το μέσο χρειάζεται να φορτωθεί ξανά πριν να εγγραφεί

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
el: Εγγραφή, άδειασμα και διαμόρφωση CD και DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
el: Ενεργοποίηση σημαίας "-immed" (δείτε το εγχειρίδιο του wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
el: Ελάχιστη αναλογία συμπλήρωσης ενδιάμεσης μνήμης του δίσκου (σε %) (δείτε το εγχειρίδιο του wodim):

en: Copying audio track %02d
el: Αντιγραφή κομματιού ήχου %02d

en: Preparing to copy audio disc
el: Προετοιμασία για αντιγραφή δίσκου ήχου

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
el: Αντιγραφή κομματιών από ένα CD ήχου μαζί με τις σχετικές τους πληροφορίες

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
el: Εγγραφή, άδειασμα και διαμόρφωση CD, DVD και BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
el: Ενεργοποίηση σημαίας "-immed" (δείτε το εγχειρίδιο του cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
el: Ελάχιστη αναλογία συμπλήρωσης ενδιάμεσης μνήμης του δίσκου (σε %%) (δείτε το εγχειρίδιο του cdrecord):

en: cdrtools burning suite
el: Σουίτα εγγραφής δίσκων cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
el: Aυτή η έκδοση του mkisofs δεν υποστηρίζεται

en: File "%s" could not be opened (%s)
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου "%s" (%s)

en: Creating checksum for image files
el: Δημιουργία ελέγχου αθροίσματος για αρχεία εικόνων

en: No checksum file could be found on the disc
el: Δε βρέθηκε αρχείο ελέγχου αθροίσματος στο δίσκο

en: Checking file integrity
el: Έλεγχος ακεραιότητας αρχείου

en: File "%s" could not be opened
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου "%s"

en: Some files may be corrupted on the disc
el: Μερικά αρχεία στο δίσκο ίσως είναι κατεστραμμένα

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
el: Έλεγχος αθροίσματος

en: Checks file integrities on a disc
el: Ελέγχει την ακεραιότητα των αρχείων στο δίσκο

en: Hashing algorithm to be used:
el: Κατακερματισμός του αλγορίθμου για να χρησιμοποιηθεί:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
el: Το "%s" δε μπόρεσε να ανοιχτεί (%s)

en: Creating image checksum
el: Δημιουργία ελέγχου αθροίσματος εικόνας

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
el: Έλεγχος αθροίσματος εικόνας

en: Checks disc integrity after it is burnt
el: Ελέγχει την ακεραιότητα αρχείου στο δίσκο μετά την εγγραφή του

en: Creating file layout
el: Δημιουργία διάταξης αρχείου

en: Creates disc images suitable for video DVDs
el: Δημιουργεί εικόνες δίσκων κατάλληλες για DVD βίντεο

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση του κλειδιού που χρησιμοποιήθηκε για την κρυπτογράφηση. Μπορείτε να λύσετε το συγκεκριμένο πρόβλημα ακολουθώντας μια από τις παρακάτω μεθόδους: σε ένα τερματικό, είτε θέστε τον κατάλληλο κωδικό για την περιοχή του DVD σας με την εντολή "regionset %s" ή εκτελέστε την εντολή "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session"

en: Video DVD could not be opened
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του DVD βίντεο

en: Error while reading video DVD (%s)
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση DVD βίντεο (%s)

en: Copying video DVD
el: Αντιγραφή DVD βίντεο

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
el: Αντιγράφει DVD βίντεο κρυπτογραφημένα με CSS σε μια εικόνα δίσκου

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
el: Άδειασμα και διαμόρφωση επανεγγράψιμων DVD και BD

en: Burns and blanks DVDs and BDs
el: Εγγραφή και άδειασμα κενών DVD και BD

en: Allow DAO use
el: Να επιτρέπεται η χρήση DAO

en: growisofs burning suite
el: Σουίτα εγγραφής δίσκων growisofs

en: libburn track could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του κομματιού libburn

en: libburn library could not be initialized
el: Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση της βιβλιοθήκης Libburn

en: The drive address could not be retrieved
el: H διεύθυνση του δίσκου δεν ήταν δυνατό να ανακτηθεί

en: Writing track %02i
el: Εγγραφή κομματιού %02i

en: libburnia burning suite
el: Σουίτα εγγραφής δίσκων libburnia

en: Volume could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του τόμου

en: libisofs could not be initialized.
el: Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση του Libisofs.

en: Read options could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία επιλογών ανάγνωσης

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
el: Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί γονικό στη διαδρομή "%s"

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
el: Το libisofs ανέφερε ένα σφάλμα κατά την δημιουργία του καταλόγου "%s"

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
el: Το libisofs ανέφερε ένα σφάλμα κατά την προσθήκη περιεχομένων στον κατάλογο "%s" (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
el: Το libisofs ανέφερε ένα σφάλμα κατά την προσθήκη αρχείου από τη διαδρομή "%s"

en: Copying checksum file
el: Αντιγραφή αρχείου αθροίσματος ελέγχου

en: Copying files locally
el: Αντιγραφή αρχείων τοπικά

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
el: Μεταφορά αρχείων

en: Allows files not stored locally to be burned
el: Επιτρέπει την εγγραφή αρχείων που δεν είναι αποθηκευμένα τοπικά

en: Impossible to retrieve local file path
el: Αδύνατη η ανάκτηση της διαδρομής τοπικού αρχείου

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
el: Επιτρέπει την εγγραφή αρχείων που προστέθηκαν στον "Φάκελο δημιουργού CD/DVD" στον Ναυτίλο

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
el: Αδύνατη η σύνδεση των πρόσθετων

en: Normalizing tracks
el: Κανονικοποίηση κομματιών

en: Normalization
el: Κανονικοποίηση

en: Sets consistent sound levels between tracks
el: Ορίζει την σωστή στοίχιση επιπέδων ήχων ανάμεσα στα κομμάτια

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
el: Σφάλμα κατά την συμπλήρωση (%s)

en: Error while getting duration
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση διάρκειας

en: Analysing "%s"
el: Ανάλυση του "%s"

en: Transcoding "%s"
el: Κωδικοποίηση του "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
el: Μετατρέπει οποιοδήποτε αρχείο βίντεο σε μορφή κατάλληλη για DVD βίντεο

en: Converting video file to MPEG2
el: Μετατροπή αρχείου βίντεο σε MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
el: Μετατρέπει οποιοδήποτε αρχείο βίντεο σε μορφή κατάλληλη για DVD βίντεο

en: Creates disc images suitable for SVCDs
el: Δημιουργεί εικόνες δίσκων κατάλληλες για SVCD

en: Choose plugins for Brasero
el: Επιλογή πρόσθετων για το brasero

en: Eject a disc
el: Εξαγωγή δίσκου

en: _Blank…
el: Α_φαίρεση δίσκου…

en: _Check Integrity…
el: Έλε_γχος ακεραιότητας…

en: Check data integrity of disc
el: Έλεγχος ακεραιότητας δεδομένων δίσκου

en: Quit Brasero
el: Κλείσιμο Brasero

en: Disc Burner
el: Εγγραφή δίσκων

en: Error while loading the project
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του έργου

en: Please add files to the project.
el: Παρακαλούμε, προσθέστε αρχεία στο έργο.

en: The project is empty
el: Το έργο είναι κενό

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το Brasero είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU, όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού· – είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το Brasero διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ – χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) μαζί με το Brasero· αν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation), Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
el: Μια απλή στη χρήση εφαρμογή εγγραφής CD/DVD για το GNOME

en: Brasero Homepage
el: Αρχική ιστοσελίδα του brasero

en: The project "%s" does not exist
el: Το έργο "%s" δεν υπάρχει

en: Display the projects recently opened
el: Προβολή των έργων που ανοίξατε πρόσφατα

en: Open the selected files
el: Άνοιγμα των επιλεγμένων αρχείων

en: _Edit Information…
el: Ε_πεξεργασία πληροφοριών…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
el: Επεξεργασία των πληροφοριών των κομματιών (αρχή, τέλος, συγγραφέα, ...)

en: Remove the selected files from the project
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων αρχείων από το έργο

en: Paste files
el: Επικόλληση αρχείων

en: Add the files stored in the clipboard
el: Προσθήκη των αποθηκευμένων αρχείων στο πρόχειρο

en: I_nsert a Pause
el: Ει_σαγωγή παύσης

en: Add a 2 second pause after the track
el: Προσθήκη παύσης 2 δευτερολέπτων ύστερα από το κομμάτι

en: _Split Track…
el: Δια_χωρισμός κομματιού…

en: Split the selected track
el: Διαχωρισμός του επιλεγμένου κομματιού

en: The track will be padded at its end.
el: Θα συμπληρωθεί το τέλος του κομματιού.

en: The track is shorter than 6 seconds
el: Το κομμάτι διαρκεί λιγότερο από 6 δευτερόλεπτα

en: Make sure the appropriate codec is installed
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκατεστημένη την κατάλληλη κωδικοποίηση ήχου

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
el: Θέλετε να προσθέσετε το "%s" που είναι ένα αρχείο βίντεο;

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
el: Το αρχείο είναι βίντεο και επομένως μόνο το κομμάτι ήχου μπορεί να γραφτεί στον δίσκο.

en: _Discard File
el: Α_πόρριψη αρχείου

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
el: Θέλετε να ψάξετε για αρχεία ήχου στον κατάλογο;

en: Search _Directory
el: Αναζήτηση στον _κατάλογο

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
el: Θέλετε να δημιουργήσετε ένα CD ήχου με κομμάτια DTS;

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
el: Μερικά από τα επιλεγμένα κομμάτια είναι κατάλληλα για δημιουργία κομματιών DTS.
    Αυτός ο τύπος ηχητικών CD παρέχει υψηλότερη ποιότητα ήχου αλλά είναι συμβατός μόνο με συγκεκριμένες ψηφιακές συσκευές.
    Σημείωση: αν συμφωνήσετε δεν θα γίνει κανονικοποίηση των κομματιών.

en: Create _Regular Tracks
el: Δημιουργία _κανονικών κομματιών

en: Click here to burn all songs as regular tracks
el: Πατήστε εδώ για να εγγράψετε όλα τα κομμάτια ως κανονικά κομμάτια

en: Create _DTS Tracks
el: Δημιουργία κομματιών _DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
el: Πατήστε εδώ για να εγγράψετε όλα τα κατάλληλα κομμάτια ως κομμάτια DTS

en: Select one song only please.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε μόνο ένα τραγούδι.

en: Impossible to split more than one song at a time
el: Αδύνατος ο διαχωρισμός περισσότερων του ενός τραγουδιού κάθε φορά

en: Open the specified project
el: Άνοιγμα καθορισμένου έργου

en: PROJECT
el: ΕΡΓΟ

en: Open the specified playlist as an audio project
el: Άνοιγμα καθορισμένης λίστας αναπαραγωγής ως έργο ήχου

en: PLAYLIST
el: ΛΙΣΤΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

en: Set the drive to be used for burning
el: Ορισμός της μονάδας δίσκου που θα χρησιμοποιείται για εγγραφή

en: DEVICE PATH
el: ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

en: Create an image file instead of burning
el: Δημιουργία ενός αρχείου εικόνας αντί για εγγραφή

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
el: Άνοιγμα έργου ήχου προσθέτοντας τις URI που δόθηκαν στη γραμμή εντολών

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
el: Άνοιγμα έργου δεδομένων προσθέτοντας τις URI που δόθηκαν στη γραμμή εντολών

en: Copy a disc
el: Αντιγραφή δίσκου

en: PATH TO DEVICE
el: ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΠΡΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗ

en: Cover to use
el: Εξώφυλλο για χρήση

en: PATH TO COVER
el: ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΠΡΟΣ ΕΞΩΦΥΛΛΟ

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
el: Άνοιγμα έργου βίντεο προσθέτοντας τις τοποθεσίες που δόθηκαν στη γραμμή εντολών

en: URI of an image file to burn (autodetected)
el: Το Uri ενός αρχείου εικόνας για εγγραφή (αυτόματα ανιχνεύσιμο)

en: PATH TO IMAGE
el: ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΠΡΟΣ ΕΙΚΟΝΑ

en: Force Brasero to display the project selection page
el: Εξαναγκασμός του brasero για προβολή της σελίδας επιλογής έργου

en: Open the check disc dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου ελέγχου δίσκου

en: Burn the contents of the burn:// URI
el: Εγγραφή των περιεχομένων του burn:// URI

en: Start burning immediately.
el: Εκκίνηση άμεσης εγγραφής.

en: Don't connect to an already-running instance
el: Μη συνδέεστε σε ήδη εκτελούμενο πρόγραμμα

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
el: Εγγραφή του καθορισμένου έργου και αφαίρεσή του.
    Αυτή η επιλογή είναι κυρίως χρήσιμη για ενσωμάτωση σε άλλες εφαρμογές.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
el: Το XID του γονικού παραθύρου

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
el: Το "%s" δεν μπορεί να γράψει.

en: Wrong command line option.
el: Μη συμβατές επιλογές γραμμής εντολών.

en: Incompatible command line options used.
el: Χρησιμοποιήθηκαν μη συμβατές επιλογές γραμμής εντολών.

en: Only one option can be given at a time
el: Μόνο μια επιλογή μπορεί να δίνεται κάθε φορά

en: R_ename…
el: _Μετονομασία…

en: Create a new empty folder
el: Δημιουργία νέου κενού φακέλου

en: The session could not be imported.
el: Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή της συνεδρίας.

en: The contents of the project changed since it was saved.
el: Τα περιεχόμενα του έργου έχουν αλλάξει μετά την αποθήκευσή του.

en: Discard the current modified project ?
el: Απόρριψη του τρέχοντος τροποποιημένου έργου;

en: Discard the current modified project
el: Απόρριψη του τρέχοντος τροποποιημένου έργου

en: Continue with the current modified project
el: Συνέχεια με το τρέχον τροποποιημένο έργο

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
el: Υπάρχει μόνο ένα επιλεγμένο αρχείο ("%s"). Είναι η εικόνα ενός δίσκου και τα δεδομένα της δεν είναι δυνατόν να εγγραφούν.

en: Burn as _Data
el: Εγγραφή ως _δεδομένα

en: Burn as _Image
el: Εγγραφή εικό_νας

en: "%s" cannot be added to the selection.
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του "%s" στην επιλογή.

en: It is a recursive symlink
el: Είναι ένας αναδρομικός συμβολικός δεσμός

en: It does not exist at the specified location
el: Δεν υπάρχει στην συγκεκριμένη θέση

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
el: Θέλετε πραγματικά να αντικαταστήσετε το "%s";

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
el: Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη σε αυτόν τον φάκελο. Η αντικατάσταση του θα επιφέρει και αντικατάσταση των περιεχομένων του στο δίσκο που θα εγγραφεί.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
el: Πάντα _διατήρηση

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
el: Αν_τικατάσταση πάντα

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
el: Ει_σαγωγή %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
el: Θέλετε να εισάγετε τη συνεδρία από το "%s";

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
el: Μ' αυτό τον τρόπο, παλιά αρχεία από προηγούμενες συνεδρίες θα είναι χρησιμοποιήσιμα μετά την εγγραφή.

en: I_mport Session
el: Εισα_γωγή συνεδρίας

en: Click here to import its contents
el: Κάντε κλικ εδώ για να εισάγετε τα περιεχόμενά του

en: Please wait while the project is loading.
el: Παρακαλούμε, περιμένετε ενώ το έργο φορτώνεται.

en: _Cancel Loading
el: Α_κύρωση φόρτωσης

en: Cancel loading current project
el: Ακύρωση φόρτωσης τρέχοντος έργου

en: File Renaming
el: Μετονομασία αρχείου

en: Renaming mode
el: Λειτουργία μετονομασίας

en: The disc in "%s" cannot be ejected
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή του μέσου στο "%s"

en: Eject Disc
el: Εξαγωγή δίσκου

en: No file filtered
el: Κανένα αρχείο δεν επιλέχτηκε

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
el[0]: Απόκρυψη της λίστας _φιλτραρισμένων αρχείων (%d αρχείο)
el[1]: Απόκρυψη της λίστας _φιλτραρισμένων αρχείων (%d αρχεία)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
el[0]: Εμφάνιση της λίστας _φιλτραρισμένων αρχείων (%d αρχείο)
el[1]: Εμφάνιση της λίστας _φιλτραρισμένων αρχείων (%d αρχεία)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
el: Επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να επαναφέρετε και κάντε κλικ στο κουμπί "Επαναφορά"

en: Restore the selected files
el: Επαναφορά των επιλεγμένων αρχείων

en: _Options…
el: Επι_λογές…

en: Set the options for file filtering
el: Καθορισμός των επιλογών για το φιλτράρισμα αρχείων

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
el: Φιλτράρισμα κρυ_φών αρχείων

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
el: Αντικατάσταση συμ_βολικών συνδέσμων

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
el: Φιλτράρισμα κατεστ_ραμμένων συμβολικών δεσμών

en: Filtering options
el: Επιλογές φιλτραρίσματος

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
el: Προβολή προεπισκόπησης βίντεο, ήχου και εικόνας

en: _Show Side Panel
el: Ε_μφάνιση πλευρικού πίνακα

en: Show a side pane along the project
el: Εμφάνιση ενός πλευρικού πλαισίου κατά μήκος του έργου

en: _Horizontal Layout
el: _Οριζόντια διάταξη

en: Set a horizontal layout
el: Καθορισμός οριζόντιας διάταξης

en: _Vertical Layout
el: _Κατακόρυφη διάταξη

en: Set a vertical layout
el: Καθορισμός κάθετης διάταξης

en: Click to close the side pane
el: Κάντε κλικ με το ποντίκι σας για να κλείσετε το πλευρικό πλαίσιο

en: <Keep current values>
el: <Διατήρηση τρέχουσων τιμών>

en: Remove silences
el: Αφαίρεση σιωπών

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
el: Οι πληροφορίες θα εγγραφούν στο δίσκο χρησιμοποιώντας την τεχνολογία CD-TEXT. Μπορούν να αναγνωστούν και να εμφανιστούν σε μερικούς αναπαραγωγείς CD.

en: Song titles
el: Τίτλοι τραγουδιού

en: Additional song information
el: Περισσότερες πληροφορίες τραγουδιού

en: Pause length:
el: Διάρκεια παύσης:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
el: Δίνει τη διάρκεια της παύσης που θα πρέπει να ακολουθεί μετά το κομμάτι

en: %i × %i pixels
el: %i × %i εικονοστοιχεία

en: Error parsing playlist "%s".
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση της λίστας αναπαραγωγής "%s".

en: Number of Songs
el: Αριθμός τραγουδιών

en: Copyright %s
el: Πνευματικά δικαιώματα %s

en: Brasero Plugins
el: Πρόσθετα Brasero

en: Save current project to a different location
el: Αποθήκευση τρέχοντος έργου σε διαφορετική θέση

en: Add files to the project
el: Προσθήκη αρχείων στο έργο

en: _Remove Files
el: Α_φαίρεση αρχείων

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
el: Άδεια_σμα έργου

en: Remove all files from the project
el: Αφαίρεση όλων των αρχείων από το έργο

en: _Burn…
el: Ε_γγραφή…

en: Burn the disc
el: Εγγραφή του δίσκου

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
el: Για να προσθέσετε αρχεία σε αυτό το έργο πατήστε το κουμπί "Προσθήκη" ή σύρετε τα αρχεία σε αυτή την περιοχή

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
el: Για να αφαιρέσετε αρχεία, επιλέξτε τα και πατήστε το κουμπί "Αφαίρεση" ή το πλήκτρο "Delete"

en: Estimated project size: %s
el: Εκτιμώμενο μέγεθος έργου: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
el: Το μέγεθος του έργου είναι πολύ μεγάλο για τον δίσκο ακόμα και με την επιλογή overburn.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
el: Το μέγεθος του έργου είναι πολύ μεγάλο για τον δίσκο και πρέπει να αφαιρέσετε αρχεία.
    Ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή αν χρησιμοποιείτε δίσκους CD-R(W) των 90 ή 100 λεπτών οι οποίοι δεν αναγνωρίζονται σωστά και χρειάζονται την επιλογή overburn.
    ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτή η επιλογή ίσως προκαλέσει αποτυχία εγγραφής.

en: Start to burn the contents of the selection
el: Έναρξη εγγραφής των περιεχομένων της επιλογής

en: Please add songs to the project.
el: Παρακαλούμε, προσθέστε τραγούδια στο έργο.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
el: Θέλετε πραγματικά να δημιουργήσετε νέο έργο και να απορρίψετε το τρέχον;

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
el: Αν επιλέξετε να δημιουργήσετε νέο έγρο, όλες οι αλλαγές που έχετε κάνει θα χαθούν.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
el: Θέλετε να απορρίψετε τις επιλογές αρχείων ή θέλετε να προστεθούν σε νέο έργο;

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
el: Αν επιλέξετε να δημιουργήσετε νέο έργο, όλες οι επιλογές αρχείων που έχετε κάνει θα χαθούν.

en: _Discard File Selection
el: Α_πόρριψη επιλογών αρχείων

en: _Keep File Selection
el: _Διατήρηση επιλογών αρχείων

en: _Discard Project
el: Από_ρριψη έργου

en: Do you really want to empty the current project?
el: Θέλετε πραγματικά να αδειάσετε το τρέχον έργο;

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
el: Το άδειασμα του έργου θα αφαιρέσει όλα τα αρχεία που έχουν προστεθεί ήδη. Όλο το έργο θα χαθεί. Σημειώστε ότι τα αρχεία δεν θα διαγραφούν από την θέση τους, απλά δεν θα βρίσκονται στην τρέχουσα λίστα του έργου.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
el: Brasero - %s (δίσκος δεδομένων)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
el: Brasero - %s (δίσκος ήχου)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
el: Brasero - %s (δίσκος βίντεο)

en: Your project has not been saved.
el: Το έργο σας δεν έχει αποθηκευτεί.

en: Save the changes of current project before closing?
el: Να αποθηκευτούν οι αλλαγές του τρέχοντος έργου πριν τον τερματισμό;

en: Cl_ose Without Saving
el: Τε_ρματισμός χωρίς αποθήκευση

en: Save project as a Brasero audio project
el: Αποθήκευση έργου ως έργο ήχου του Brasero

en: Save project as a plain text list
el: Αποθήκευση έργου ως λίστας απλού κειμένου

en: Save project as a PLS playlist
el: Αποθήκευση έργου ως λίστας αναπαραγωγής PLS

en: Save project as an M3U playlist
el: Αποθήκευση έργου ως λίστας αναπαραγωγής M3U

en: Save project as an XSPF playlist
el: Αποθήκευση έργου ως λίστας αναπαραγωγής XSPF

en: Save project as an iriver playlist
el: Αποθήκευση έργου ως λίστας αναπαραγωγής iriver

en: _Cover Editor
el: Ε_πεξεργαστής εξωφύλλου

en: Design and print covers for CDs
el: Σχεδίαση και εκτύπωση εξώφυλλων για CD

en: _Empty Project
el: Ά_δειασμα έργου

en: Let you choose your new project
el: Να σας επιτρέπεται να επιλέξετε το νέο σας έργο

en: New _Audio Project
el: Νέο έργο ή_χου

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
el: Δημιουργία παραδοσιακού CD ήχου που μπορεί να αναπαράγεται σε υπολογιστές και στερεοφωνικά

en: New _Data Project
el: Νέο έργο _δεδομένων

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
el: Δημιουργήστε ένα CD/DVD που να περιέχει όλους τους τύπους δεδομένων που μπορούν να αναγνωστούν μόνο στον υπολογιστή

en: New _Video Project
el: Νέο έργο _βίντεο

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
el: Δημιουργία DVD ή SVCD βίντεο που είναι αναγνώσιμα από συσκευές αναπαραγωγής ενσωματωμένες σε τηλεοράσεις.

en: Copy _Disc…
el: Αντιγραφή _δίσκου…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
el: Δημιουργήστε ένα αντίγραφο 1:1 ενός CD ήχου ή CD/DVD δεδομένων στο σκληρό σας δίσκο ή σε ένα άλλο CD/DVD

en: _Burn Image…
el: Ε_γγραφή εικόνας δίσκου…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
el: Εγγραφή υπάρχουσας εικόνας CD/DVD στο δίσκο

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
el[0]: Το αρχείο %d επιλέχτηκε (%s)
el[1]: Επιλέχτηκαν %d αρχεία (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
el[0]: Το αρχείο %d υποστηρίζεται (%s)
el[1]: Υποστηρίζονται %d αρχεία (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
el[0]: Το αρχείο %d μπορεί να προστεθεί (%s)
el[1]: %d επιλεγμένα αρχεία μπορούν να προστεθούν (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
el[0]: Κανένα αρχείο δεν μπορεί να προστεθεί (%i επιλεγμένο αρχείο)
el[1]: Κανένα αρχείο δεν μπορεί να προστεθεί (%i επιλεγμένα αρχεία)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
el[0]: Κανένα αρχείο δεν υποστηρίζεται (%i επιλεγμένο αρχείο)
el[1]: Κανένα αρχείο δεν υποστηρίζεται (%i επιλεγμένα αρχεία)

en: Brasero — New Audio Disc Project
el: Brasero - Νέο έργο δίσκου ήχου

en: Brasero — New Data Disc Project
el: Brasero - Νέο έργο δίσκου δεδομένων

en: Brasero — New Video Disc Project
el: Brasero - Νέο έργο δίσκου βίντεο

en: Brasero — New Image File
el: Brasero - Νέο αρχείο εικόνας

en: Brasero — Disc Copy
el: Brasero - Αντιγραφή δίσκου

en: Display playlists and their contents
el: Προβολή λιστών αναπαραγωγής και των περιεχομένων τους

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε μια άλλη εικόνα.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
el: Δίσκος βίντεο (%s)

en: Error while loading the project.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του έργου.

en: The project could not be opened
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του έργου

en: The file is empty
el: Το αρχείο είναι κενό

en: It does not seem to be a valid Brasero project
el: Δεν φαίνεται να είναι έγκυρο έργο του Brasero

en: Audi_o project
el: Έργο ή_χου

en: Create a traditional audio CD
el: Δημιουργία παραδοσιακού CD ήχου

en: D_ata project
el: Έργο _δεδομένων

en: Create a data CD/DVD
el: Δημιουργία CD/DVD δεδομένων

en: _Video project
el: Έργο _βίντεο

en: Create a video DVD or an SVCD
el: Δημιουργία DVD ή SVCD βίντεο

en: Disc _copy
el: Αντι_γραφή δίσκων

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
el: Δημιουργήστε αντίγραφο 1:1 ενός CD/DVD

en: Burn _image
el: Εγγραφή εικό_νας

en: Last _Unsaved Project
el: Τελευταίο _μη αποθηκευμένο έργο

en: Load the last project that was not burned and not saved
el: Φόρτωση του τελευταίου έργου που δεν εγγράφηκε και δεν αποθηκεύτηκε

en: No recently used project
el: Δεν υπάρχει πρόσφατα χρησιμοποιημένο έργο

en: Create a new project:
el: Δημιουργία νέου έργου:

en: Recent projects:
el: Πρόσφατα έργα:

en: Substitute text
el: Αντικατάσταση κείμενου

en: Number files according to a pattern
el: Αριθμός αρχείων με βάση ένα μοτίβο

en: Insert number sequence at beginning
el: Εισαγωγή αριθμητικής σειράς στην αρχή

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
el: στην αρχή

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
el: στο τέλος

en: Delete every occurrence of
el: Διαγραφή κάθε εμφάνισης του

en: {number}
el: {αριθμός}

en: No file
el: Κανένα αρχείο

en: Start and stop playing
el: Έναρξη και διακοπή αναπαραγωγής

en: Song start:
el: Αρχή τραγουδιού:

en: Song end:
el: Τέλος τραγουδιού:

en: Song information for track %02i
el: Πληροφορίες τραγουδιού για το κομμάτι %02i

en: Do you really want to split the track?
el: Θέλετε πραγματικά να διαχωρίσετε το κομμάτι;

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
el: Εάν διαχωρίσετε το κομμάτι, το μέγεθος του νέου κομματιού θα είναι μικρότερο από 6 δευτερόλεπτα και θα συμπληρωθεί.

en: The track wasn't split.
el: Το κομμάτι δεν διαχωρίστηκε.

en: No silence could be detected
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση σιωπής

en: An error occurred while detecting silences.
el: Ένα σφάλμα συνέβηκε κατά την ανίχνευση σιωπών.

en: This will remove all previous results.
el: Θα αφαιρέσει όλα τα προηγούμενα αποτελέσματα.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
el: Θέλετε πραγματικά να συνεχίσετε με αυτόματο διαχωρισμό;

en: _Don't split
el: Όχι _διαχωρισμός

en: Do you really want to empty the slices preview?
el: Θέλετε πραγματικά να αδειάσετε την προεπισκόπηση τμημάτων;

en: Re_move All
el: Αφαί_ρεση όλων

en: Split Track
el: Διαχωρισμός κομματιού

en: M_ethod:
el: _Μέθοδος:

en: Method to be used to split the track
el: Μέθοδος που θα χρησιμοποιηθεί για το διαχωρισμό του κομματιού

note: #-#-#-#-#  110 (help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Split track manually
el: Χειροκίνητος διαχωρισμός κομματιού

note: #-#-#-#-#  110 (help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Split track for each silence
el: Διαχωρισμός κομματιού για κάθε σιωπή

en: _Slice
el: Τε_μαχισμός

en: Add a splitting point
el: Πιέστε για προσθήκη σημείου διαχωρισμού

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
el: Διαχωρισμός αυτού του αρχείου κάθε

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
el: Διαχωρισμός αυτού του αρχείου σε

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
el: μέρη

en: Slicing Method
el: Μέθοδος τεμαχισμού

en: Mer_ge
el: Συγ_χώνευση

en: Merge a selected slice with the next selected one
el: Συγχώνευση του επιλεγμένου κομματιού με το επόμενο επιλεγμένο

en: Remove the selected slices
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων κομματιών

en: Clear the slices preview
el: Καθαρισμός της προεπισκόπησης κομματιών

en: _List of slices that are to be created:
el: _Λίστα με τα κομμάτια που θα δημιουργηθούν:

en: Slices Preview
el: Προεπισκόπηση κομματιών

en: Frames (1 second = 75 frames)
el: Πλαίσια (1 δευτερόλεπτο = 75 πλαίσια)

en: Open the selected video
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου βίντεο

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
el: Επεξεργασία της πληροφορίας του βίντεο (αρχή, τέλος, σκηνοθέτης, κτλ.)

en: Remove the selected videos from the project
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων βίντεο από το έργο

en: Do you want to search for video files inside the directory?
el: Θέλετε να ψάξετε για αρχεία βίντεο στον κατάλογο;

en: _Search Directory
el: _Αναζήτηση στον κατάλογο

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
el: "%s" δεν έχει κατάλληλο τύπο για έργα βίντεο.

en: Please only add files with video content
el: Παρακαλούμε, προσθέστε μόνο αρχεία με περιεχόμενα βίντεο

en: Please type "%s --help" to see all available options
el: Παρακαλούμε, πληκτρολογήστε "%s --help" για να δείτε όλες τις διαθέσιμες επιλογές

note: #-#-#-#-#  110 (help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Copy CDs and DVDs
el: Αντιγραφή CD και DVD

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an inlay for a jewel case.
el: Δημιουργήστε ένα ψηφιδωτό για την θήκη.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a cover
el: Δημιουργία εξωφύλλου

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Cover Editor</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <app>Brasero</app> για να δημιουργήσετε ψηφιδωτά για τις περιπτώσεις στολισμού. Ανοίξτε τον επεξεργαστή πατώντας <guiseq><gui>Εργαλεία</gui> <gui>Επεξεργαστής εξωφύλλου</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are creating an audio project and finish putting together the project before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> interface from the audio project window, the tracks will automatically be listed on the back cover.
el: Αν δημιουργείτε ένα έργο ήχου και το τελειώσατε πριν δημιουργήσετε ένα ψηφιδωτό, τότε όταν ανοίξετε τον <gui>Επεξεργαστή εξωφύλλου</gui> από το παράθυρο του έργου ήχου, τα κομμάτια αυτόματα θα εμφανιστούν στο οπισθόφυλλο.

note: (itstool) path: note/p
en: If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost.
el: Αν κλείσετε τον <gui>Επεξεργαστή εξώφυλλων</gui> οι αλλαγές σας θα χαθούν.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Cover Editor</gui>.
el: Ανοίξτε τον <gui>Επεξεργαστή εξώφυλλων</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case.
el: Επιλέξτε την μορφή που θέλετε και γράψτε το κείμενο, κυλίστε προς τα κάτω για να δείτε το πλάι και το πίσω μέρος του ψηφιδωτού για την θήκη.

note: (itstool) path: note/p
en: When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want to work on to be able to use those.
el: Όταν ανοίξετε τον <gui>Επεξεργαστή εξωφύλλου</gui> για πρώτη φορά, δε θα μπορείτε να πατήσετε σε καμία επιλογή μορφοποίησης κειμένου. Πατήστε στο εξώφυλλο που θέλετε να δουλέψετε και θα μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored background or to select a background image.
el: Πατήστε στην εργαλειοθήκη το <gui>Προτιμήσεις παρασκηνίου</gui> για να προσθέσετε ένα παρασκήνιο για το εξώφυλλο, ή δεξί κλικ στο εξώφυλλο που θέλετε να επεξεργαστείτε και επιλέξτε <gui>Ορισμός Ρυθμίσεων Παρασκηνίου</gui>. Μπορείτε να διαλέξετε ένα πολύχρωμο παρασκήνιο ή μια εικόνα.

note: (itstool) path: note/p
en: If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes crashes when you click the <gui>Close</gui> button.
el: Αν επιλέξετε μια εικόνα παρασκηνίου για το κέντρο, το <app>Brasero</app> μερικές φορές κρασάρει όταν πατάτε το κουμπί <gui>Κλείσιμο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the <gui>Background Properties</gui> dialog.
el: Πατήστε το κουμπί <gui>Κλείσιμο</gui> για να εφαρμόσετε τις αλλαγές και να κλείσετε τον διάλογο <gui>Ρυθμίσεις παρασκηνίου</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the top-right corner of the dialog.
el: Εκτυπώστε το εξώφυλλο χρησιμοποιώντας το κουμπί <gui>Εκτύπωση</gui>, το οποίο βρίσκεται στην πάνω δεξιά γωνία του διαλόγου.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Brasero Help
el: <_:media-1/> Βοήθεια Brasero

note: (itstool) path: section/title
en: Other tools
el: Άλλα εργαλεία

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application.
el: Εισαγωγή στην εφαρμογή εγγραφής δίσκου του <app>Brasero</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
el: Το <app>Brasero</app> είναι μια εφαρμογή για εγγραφή CD-RW και DVD-RW, σχεδιασμένη να είναι εύκολη στη χρήση, ενώ προσφέρει όλα τα απαραίτητα εργαλεία για την εγγραφή.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Brasero</app> you can:
el: Με το <app>Brasero</app> μπορείτε:

note: (itstool) path: item/p
en: Burn data to CDs and DVDs
el: Εγγραφή δεδομένων σε CD-RW και DVD-RW

note: (itstool) path: item/p
en: Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)
el: Εγγραφή CD ήχου από ψηφιακά αρχεία ήχου (όπως ogg, flac και mp3)

note: (itstool) path: item/p
en: Create video DVDs or SVCDs
el: Δημιουργία DVD ή SVCD με βίντεο

note: (itstool) path: item/p
en: Create image files and burn existing image files
el: Να δημιουργήσετε αρχεία εικόνων να γράψετε υπάρχοντα αρχεία εικόνων

note: (itstool) path: item/p
en: Erase CD-RWs and DVD-RWs
el: Διαγραφή CD-RW και DVD-RW

note: (itstool) path: item/p
en: Check the integrity of discs and disc images
el: Να ελέγξετε την εγκυρότητα δίσκων και εικονικών δίσκων

note: (itstool) path: figure/title
en: The <gui>Brasero</gui> main window
el: Το κύριο παράθυρο του <gui>Brasero</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: My MP3s will not play in a DVD or CD player.
el: Τα MP3 μου δεν παίζουν σε έναn αναπαραγωγέα DVD ή CD.

note: (itstool) path: page/title
en: CD will not play in a CD player
el: Το CD δεν παίζει στον αναπαραγωγέα CD

note: (itstool) path: page/p
en: If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably because the music was not correctly written to the disc or because you used a data project to write the music to the CD instead of an audio project.
el: Αν το CD σας δεν παίζει στον αναπαραγωγέα CD ή στο stereo σας, είναι πιθανόν επειδή η μουσική δεν γράφτηκε σωστά στο δίσκο ή επειδή χρησιμοποιήσατε ένα έργο δεδομένων για να γράψετε μουσική στο CD αντί για ένα έργο ήχου.

note: (itstool) path: note/p
en: Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a data project, but most older players will not.
el: Πολλά καινούργια CD και αναπαραγωγείς DVD παίζουν μουσικά CD που δημιουργήθηκαν με έργο δεδομένων, αλλά τα παλιότερα όχι.

note: (itstool) path: note/p
en: Older CD players might not be able to play CD-RWs.
el: Παλιοί αναπαραγωγείς CD μπορεί να μην παίζουν τα CD-RW.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a CD-RW, blank the CD.
el: Αν χρησιμοποιείτε CD-RW, αδειάστε το CD.

note: (itstool) path: item/p
en: Rewrite the CD as an audio project.
el: Επανεγγραφή ενός CD ως έργο μουσικής.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
el: Δεν μπορείτε να γράψετε σε ένα DVD-R ή DVD-RW.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem creating a DVD
el: Προβλήματα δημιουργίας DVD

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check the following to find out if those can be used with your burner.
el: Μερικοί τύποι DVD-R και DVD-RW δεν είναι συμβατά με όλες τις συσκευές. Ελέγξτε τα παρακάτω για να δείτε αν μπορούν να χρησιμοποιηθούν με την συσκευή σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "multi", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to see if it is the same as the DVD drive.
el: Ελέγξτε αν η συσκευή DVD σας δέχεται δίσκους DVD+ ή DVD-, αν αναγράφεται σαν "multi", συνήθως υποδεικνύει ότι δέχεται και τα δύο. Ελέγξτε τον δίσκο αν είναι ο ίδιος με την συσκευή DVD.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not write to a dual layer disc.
el: Ελέγξτε αν ο δίσκος σαν είναι διπλής στρώσης ή μονής στρώσης: μερικές συσκευές DVD δεν μπορούν να γράψουν σε έναν δίσκο διπλής στρώσης.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to write to it.
el: Αν προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε ένα DVD-R, ελέγξτε αν είναι ήδη γραμμένος. Αν χρησιμοποιείτε ένα DVD-RW, δοκιμάστε να το αδειάσετε πριν δοκιμάσετε να γράψετε σε αυτό.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an audio project.
el: Δημιουργία ενός έργου ήχου.

note: (itstool) path: page/title
en: Write a music CD
el: Εγγραφή μουσικής σε CD

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable CD because not all CD players will play rewritable CDs.
el: To <app>Brasero</app> μπορεί να γράψει αρχεία μουσικής σε ένα CD, το οποίο μπορεί να παίξει σε αναπαραγωγείς CD και λοιπά. Συνήθως είναι καλύτερα να χρησιμοποιήσετε ένα μη επανεγγράψιμο CD επειδή δεν παίζουν όλοι οι αναπαραγωγείς CD επανεγγράψιμα CD.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</gui></guiseq>.
el: Πατήστε <gui>Έργο ήχου</gui> στο κεντρικό μενού ή επιλέξτε <guiseq><gui>Έργο</gui><gui>Νέο έργο</gui><gui>Νέο έργο ήχου</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
el: Προσθέστε αρχεία ήχου στο έργο πατώντας <gui>Προσθήκη</gui> στην εργαλειοθήκη και επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε τραβώντας αρχεία μέσα στην περιοχή του έργου ή πατώντας <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προσθήκη αρχείων</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a title for the CD in the text entry field below the project area.
el: Μπορείτε να προσθέσετε έναν τίτλο σε ένα CD γράφοντας στην καταχώρηση κειμένου κάτω από την περιοχή του έργου.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank CD in the drop down list.
el: Επιλέξτε το άδεια CD από την αναδιπλούμενη λίστα.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
el: Πατήστε <gui>Εγγραφή...</gui> για να συνεχίσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other options you may want.
el: Επιλέξτε την <gui>Ταχύτητα εγγραφής</gui> από την αναδιπλούμενη λίστα, και όποια άλλη επιλογή θέλετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs.
el: Πατήστε <gui>Εγγραφή</gui> για να εγγράψετε ένα δίσκο με το έργο ή <gui>Εγγραφή πολλαπλών αρχείων</gui> για να εγγράψετε το έργο σε πολλούς δίσκους.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also split individual tracks into multiple tracks using the <gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the <gui>Pause</gui> button.
el: Μπορείτε να χωρίσετε κομμάτια σε πολλαπλά κομμάτια χρησιμοποιώντας το εργαλείο <gui>Διαχωρισμός</gui> και να προσθέσετε ένα διάλειμμα των δύο δευτερολέπτων μετά το κομμάτι χρησιμοποιώντας το κουμπί <gui>Παύση</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write data to a CD or DVD.
el: Εγγραφή δεδομένων σε ένα CD ή DVD.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a data project
el: Δημιουργία ενός έργου δεδομένων

note: (itstool) path: page/p
en: A data project is used for writing data (for example, files, photos or music) to a disc, without changing those files in any way. This can be useful for transferring files between computers.
el: Ένα έργο δεδομένων χρησιμοποιείται για την εγγραφή δεδομένων (για παράδειγμα, αρχεία, φωτογραφίες ή μουσική) σε έναν δίσκο, χωρίς να επηρεαστούν αυτά τα αρχεία. Αυτό ίσως είναι χρήσιμο για την μεταφορά αρχείων μεταξύ υπολογιστών.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></guiseq>.
el: Πατήστε στο <gui>Έργο δεδομένων</gui> στο κεντρικό παράθυρο ή επιλέξτε <guiseq><gui>Έργο</gui><gui>Νέο έργο</gui><gui>Νέο έργο δεδομένων</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
el: Προσθέστε τα αρχεία στο έργο πατώντας <gui>Προσθήκη</gui> στην εργαλειοθήκη και επιλέγοντας τα αρχεία. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε αρχεία τραβώντας τα μέσα στην περιοχή του έργου ή πατώντας <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προσθήκη αρχείων</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can create folders on the CD to store your data in a more structured manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu bar. You can also create folders inside other folders.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε φακέλου σε ένα CD για να αποθηκεύσετε τα δεδομένα σε έναν πιο δομημένο τρόπο. Για να δημιουργήσετε έναν φάκελο, πατήστε <gui>Νέος φάκελος</gui> στην εργαλειοθήκη ή επιλέξτε <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Νέος φάκελος</gui></guiseq> από την μπάρα του μενού. Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε φακέλους μέσα σε άλλους φακέλους.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a title for the disc in the text entry field below the project area.
el: Μπορείτε να προσθέσετε έναν τίτλο στον δίσκο στο πεδίου κειμένου κάτω από την περιοχή του έργου.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank disc in the drop down list.
el: Επιλέξτε τον κενό δίσκο από την αναδιπλούμενη λίστα.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs
el: Πατήστε <gui>Εγγραφή</gui> για να γράψετε το έργο σε ένα CD ή <gui>Εγγραφή πολλών αντιγράφων</gui> για να γράψετε το έργο σε πολλά CD

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
el: Αν χρησιμοποιείτε έναν επανεγγράψιμο δίσκο, που περιέχει ήδη δεδομένα, θα ερωτηθείτε αν θέλετε να τον αδειάσετε ή να εισάγεται άλλον δίσκο.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying again.
el: Αν χρησιμοποιείτε ένα επανεγγράψιμο δίσκο και τα δεδομένα δεν έχουν γραφτεί σωστά, ίσως χρειαστεί να κάνετε ένα πλήρες (όχι γρήγορο) άδειασμα του δίσκου πριν δοκιμάσετε ξανά.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an identical copy of a disc.
el: Δημιουργήστε ένα αντίγραφο του δίσκου.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy disc
el: Αντιγραφή δίσκου

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></guiseq>.
el: Πατήστε στο <gui>Αντιγραφή δίσκου</gui> στο κεντρικό παράθυρο ή επιλέξτε <guiseq><gui>Έργο</gui><gui>Νέο έργο</gui><gui>Αντιγραφή δίσκου... </gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disc you would like to copy from the drop down list below <gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
el: Επιλέξτε τον δίσκο που θέλετε να αντιγράψετε από την αναδιπλούμενη λίστα <gui>Επιλέξτε δίσκο για αντιγραφή</gui>. Αν έχετε πάνω από μια συσκευή δίσκων, όλοι οι δίσκοι θα εμφανιστούν στην λίστα.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image for later use.
el: Διαλέξτε άμα θέλετε να πάρετε αντίγραφο από άλλον δίσκο ή να δημιουργήσετε μια εικόνα για χρήση αργότερα.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other custom options.
el: Πατήστε το κουμπί <gui>Προτιμήσεις</gui> για να επιλέξετε την ταχύτητα εγγραφής και άλλες επιλογές.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc.
el: Πατήστε <gui>Αντιγραφή</gui> για να ξεκινήσετε την αντιγραφή του δίσκου, ή <gui>Κάντε πολλά αντίγραφα</gui>, αν σκοπεύετε να κάνετε πάνω απο ένα αντίγραφο του δίσκου.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked to replace the disc you are copying with a writable one after the contents are copied temporarily to your hard disk.
el: Αν αντιγράφετε τον δίσκο και έχετε μόνο μια συσκευή δίσκων, θα πρέπει να αλλάξετε τον δίσκο που αντιγράφετε με έναν εγγράψιμο μετά την προσωρινή αντιγραφή των δεδομένων στον σκληρό σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Burn an existing disc image to a CD or DVD.
el: Γράψτε μια εικόνα δίσκου σε ένα CD ή DVD.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>.
el: Το <app>Brasero</app> σας επιτρέπει να γράψετε εικόνες δίσκου σε ένα CD ή DVD. Υποστηρίζει τις ακόλουθες επεκτάσεις των οπτικών δίσκων: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> και <file>.cue</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the disc.
el: Οι εικόνες δίσκου είναι συμπιεσμένα αρχεία που περιέχουν όλα τα δεδομένα του CD ή DVD. Μόνο μια εικόνα δίσκου μπορεί να υπάρχει σε ένα CD κάθε φορά, αλλά κάθε συμπιεσμένο αρχείο μπορεί να περιέχει όσα δεδομένα θέλετε, αρκεί να χωράνε στον δίσκο.

note: (itstool) path: page/p
en: To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:
el: Για να γράψετε μια εικόνα δίσκου στο CD ή DVD, ακολουθήστε τα βήματα:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui> </guiseq>.
el: Πατήστε στο <gui>Εγγραφή εικόνας</gui> στο κεντρικό παράθυρο ή επιλέξτε <guiseq><gui>Έργο</gui><gui>Νέο έργο</gui><gui>Εγγραφή εικόνας…</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc image</gui>.
el: Επιλέξτε μια εικόνα δίσκου για να γράψετε πατώντας <gui>Πατήστε εδώ για να επιλέξετε μια εικόνα δίσκου</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
el: Επιλέξτε τον δίσκο τον οποίο θέλετε να χρησιμοποιήσετε από την αναδιπλούμενη λίστα παρακάτω <gui>Επιλέξτε τον δίσκο στον οποίο θα γράψετε</gui>. Αν έχετε πάνω από μια συσκευή δίσκου, όλοι οι δίσκοι που είναι μέσα τους θα εμφανιστούν στην λίστα.

note: (itstool) path: note/p
en: After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will remain on the disc after burning.
el: Αφού διαλέξετε τον δίσκο το <app>Brasero</app> θα δείξει πόσος ελεύθερος χώρος θα απομείνει στον δίσκο μετά την εγγραφή.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you can either finish burning or make the other copy of the image.
el: Πατήστε <gui>Εγγραφή</gui> για να ξεκινήσετε την εγγραφή της εικόνας. Μετά μπορείτε είτε να τελειώσετε την εγγραφή είτε να κάνετε και άλλο αντίγραφο της εικόνας.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
el: Αν χρησιμοποιείται έναν επανεγγράψιμο δίσκο, που περιέχει ήδη δεδομένα, θα ερωτηθείτε αν θέλετε να τον αδειάσετε ή να εισάγεται άλλον δίσκο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a project for editing or burning later.
el: Αποθηκεύστε ένα έργο για επεξεργασία ή εγγραφή αργότερα.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a project
el: Αποθήκευση έργου

note: (itstool) path: page/p
en: You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for editing or burning later.
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε ένα έργο μουσικής, δεδομένων ή βίντεο με το <app>Brasero</app> για να το επεξεργαστείτε ή να εγγράψετε αργότερα.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the project and add the files you wish to use to the project.
el: Δημιουργήστε το έργο και προσθέστε τα αρχεία που θέλετε να χρησιμοποιήσετε στο έργο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project.
el: Πατήστε <guiseq><gui>Έργο</gui><gui>Αποθήκευση</gui></guiseq> για να αποθηκεύσετε το έργο.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</gui> to save the project.
el: Εισάγετε το όνομα με το οποίο θέλετε να αποθηκεύσετε το αρχείο, μετά πατήστε <gui>Αποθήκευση</gui> για να αποθηκεύσετε το έργο.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways which can be used for opening a saved <app>Brasero</app> project by:
el: Υπάρχουν πολλοί τρόποι με τους οποίους μπορείτε να ανοίξετε ένα αποθηκευμένο έργο με το <app>Brasero</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</gui>
el: επιλέγοντάς το από την λίστα στην αρχική σελίδα, στις <gui>Πρόσφατες εργασίες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>
el: πατήστε <guiseq><gui>Έργο</gui><gui>Πρόσφατα έργα</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting the project
el: πατήστε <guiseq><gui>Έργο</gui><gui>Άνοιγμα</gui></guiseq> και επιλέξτε το έργο

note: (itstool) path: item/p
en: opening the project from a file browser
el: ανοίξτε το έργο από έναν διαχειριστή αρχείων

note: (itstool) path: note/p
en: Only one instance of <app>Brasero</app> can be opened at any time. If you try to open a second instance, the currently open <app>Brasero</app> window will be focused.
el: Μόνο ένα στιγμιότυπο του <app>Brasero</app> μπορεί να ανοιχτεί οποτεδήποτε. Αν δοκιμάσετε να ανοίξετε ένα δεύτερο στιγμιότυπο, το τρέχον ανοιχτό παράθυρο του <app>Brasero</app> θα εστιαστεί.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>Brasero</app> is already running and you try to open some files with it from <app>Files</app>, the files will be added to the project that you are currently working on.
el: Αν το <app>Brasero</app> εκτελείται ήδη και δοκιμάσετε να ανοίξετε κάποια αρχεία με αυτό από τα <app>Αρχεία</app>, τα αρχεία θα προστεθούν στο έργο στο οποίο δουλεύετε.

note: (itstool) path: note/p
en: If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new project: if you want to save an updated version of the project, it will ask you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version or save it as a new project by entering a different file name.
el: Αν ανοίξετε ένα αποθηκευμένο έργο, το <app>Brasero</app> θα του συμπεριφερθεί σαν νέο έργο: αν θέλετε να αποθηκεύσετε μια ενημερωμένη έκδοση του έργου, θα πρέπει να εισάγεται το όνομα του, σε αυτό το σημείο μπορείτε να αντικαταστήσετε το παλιό ή να το αποθηκεύσετε σαν νέο έργο με άλλο όνομα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write a video to a DVD or SVCD.
el: Εγγραφή βίντεο σε DVD ή SVCD.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a video project
el: Δημιουργώντας μια νέα εργασία

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD player or laptop.
el: To <app>Brasero</app> μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την δημιουργία δίσκων με βίντεο ώστε να παίζουν σε έναν αναπαραγωγέα DVD ή σε φορητό υπολογιστή.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</gui></guiseq>.
el: Πατήστε στο <gui>Εργασία βίντεο</gui> στο κεντρικό μενού ή επιλέξτε <guiseq><gui>Έργο</gui><gui>Νέο έργο</gui><gui>Νέο έργο βίντεο</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
el: Προσθέστε βίντεο στο έργο πατώντας <gui>Προσθήκη</gui> στην εργαλειοθήκη και επιλέγοντας τα αρχεία. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε αρχεία τραβώντας τα μέσα στην περιοχή του έργου ή πατώντας <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προσθήκη αρχείων</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Split an audio project track into multiple tracks.
el: Διαχωρίστε ένα μουσικό κομμάτι σε πολλαπλά κομμάτια.

note: (itstool) path: page/title
en: Split an audio track
el: Διαχωρίστε ένα κομμάτι ήχου

note: (itstool) path: page/p
en: You can split a single audio track into multiple tracks when you put together an audio project.
el: Μπορείτε να χωρίσετε ένα κομμάτι ήχου σε πολλαπλά κομμάτια όταν δημιουργείτε ένα ηχητικό έργο.

note: (itstool) path: item/p
en: Start an audio project and add the tracks you wish to use.
el: Ξεκινήστε ένα ηχητικό έργο και προσθέστε τα κομμάτια που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the track you wish to split by clicking on it, then click either <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu.
el: Επιλέξτε το κομμάτι που θέλετε να χωρίσετε πατώντας επάνω του, μετά πατήστε είτε <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Διαχωρισμός κομματιού…</gui></guiseq> είτε δεξί κλικ στο κομμάτι και επιλέξτε από το μενού <gui>Διαχωρισμός κομματιού…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your preferred method of splitting the tracks:
el: Επιλέξτε την μέθοδο που προτιμάτε για τον χωρισμό των κομματιών:

note: (itstool) path: item/p
en: This option allows you to select the exact length of each new section of the track manually.
el: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να επιλέξετε χειροκίνητα την ακριβή διάρκεια κάθε τομέα του κομματιού.

note: (itstool) path: item/p
en: Use this method to split the track into multiple sections of equal length.
el: Χρησιμοποιήστε αυτή την μέθοδο για να χωρίσετε το κομμάτι σε πολλαπλούς τομείς ίσης διάρκειας.

note: (itstool) path: item/p
en: This method allows you to split the track into a set number of sections, all of which will be of the same length.
el: Αυτή η μέθοδος σας επιτρέπει να χωρίσετε το κομμάτι σε ένα αριθμό τομέων, που θα έχουν την ίδια διάρκεια.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the recording and to split the track at those points.
el: Επιλέξτε αυτή τη μέθοδο ώστε το <app>Brasero</app> να ανιχνεύσει αυτόματα και να χωρίσει το κομμάτι σε κάθε σιωπή.

note: (itstool) path: item/p
en: Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>.
el: Συνεχίστε στον χωρισμό του κομματιού πατώντας <gui>Τεμαχισμός</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you try to split a track into a section less than six seconds long, the new section will be padded to make it 6 seconds long.
el: Αν προσπαθήσετε να χωρίσετε ένα κομμάτι σε μέρη μικρότερα των 6 δευτερολέπτων, ένα νέο μέρος θα προστεθεί και θα το κάνει 6 δευτερόλεπτα μεγαλύτερο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes.
el: Πατήστε <gui>OK</gui> για να επιβεβαιώσετε τον χωρισμό του κομματιού και να εφαρμόσετε τις αλλαγές.

note: (itstool) path: note/p
en: You can split and merge the same track as many times as you like while you are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you have already split off. To revert the changes, remove the split sections of the track from your project and re-add the track.
el: Μπορείτε να χωρίσετε και ενώσετε το ίδιο κομμάτι όσες φορές θέλετε καθώς βλέπετε τον διάλογο χωρίσματος των τραγουδιών. Μόλις επιβεβαιώσετε τον χωρισμό του κομματιού πατώντας <gui>OK</gui>, δεν θα μπορείτε πλέον να ενώσετε κομμάτια που έχετε ήδη χωρίσει. Για να αντιστρέψετε αυτές τις αλλαγές, αφαιρέστε τα χωρισμένα μέρη του κομματιού από το έργο και ξαναπροσθέστε το κομμάτι.

note: (itstool) path: info/desc
en: Erase a rewritable CD or DVD by blanking it.
el: Διαγράψετε ένα επανεγγράψιμο CD ή DVD αδειάζοντας τον.

note: (itstool) path: page/p
en: You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by blanking it.
el: Μπορείτε να προετοιμάσετε ένα επανεγγράψιμο δίσκο, με ήδη υπάρχοντα αρχεία, για εγγραφή αδειάζοντας τον.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Εργαλεία</gui><gui>Άδειασμα...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>.
el: Αν έχετε πάνω από μια συσκευή δίσκου με επανεγγράψιμο δίσκο, μπορείτε να επιλέξετε σε ποιον δίσκο θα γράψετε από το <gui>Επιλέξτε έναν δίσκο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker.
el: Μπορείτε να επιλέξετε <gui>Γρήγορο άδειασμα</gui> για να αδειάσετε γρήγορα το CD.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling fast blanking and blank it again.
el: Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα εγγραφής σε έναν δίσκο που πρώτα αδειάσατε, δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε το γρήγορο άδειασμα και αδειάσετε τον ξανά.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Blank</gui> to continue.
el: Πατήστε <gui>Άδειασμα</gui> για να συνεχίσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: The disc may be ejected when the blanking is complete.
el: Ο δίσκος ίσως εξαχθεί όταν ολοκληρωθεί το άδειασμα.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can test out a disc integrity after burning it.
el: Μπορείτε να ελέγξετε την ακεραιότητα του δίσκου μετά την εγγραφή.

note: (itstool) path: page/title
en: Check disc integrity
el: Έλεγχος ακεραιότητας δίσκου

note: (itstool) path: page/p
en: After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted.
el: Μετά την εγγραφή ενός CD/DVD με την χρήση του <app>Brasero</app>, μπορείτε να ελέγξετε την ακεραιότητα του για να σιγουρευτείτε ότι τα αρχεία στον δίσκο δεν είναι κατεστραμμένα.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Εργαλεία</gui><gui>Έλεγχος ακεραιότητας...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if you prefer it.
el: Μπορείτε να επιλέξετε <gui>Χρήση ενός αρχείου MD5 για να ελέγξετε τον δίσκο</gui> εάν το προτιμάτε.

note: (itstool) path: item/p
en: An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely used for checking data integrity.
el: Ένα MD5 (Message-Digest Algorithm 5) είναι μια συνάρτηση κρυπτογραφικού κερματισμού που χρησιμοποιείται ευρέως για τον έλεγχο ακεραιότητας δεδομένων.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in the folder icon placed below.
el: Εάν το επιλέξετε, θα πρέπει να βρείτε το αρχείο MD5 πατώντας στον εικονίδιο του φακέλου που είναι τοποθετημένο από κάτω.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it.
el: Πατήστε <gui>Έλεγχος</gui> για να συνεχίσετε ή <gui>Κλείσιμο</gui> για να το ακυρώσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</gui> or just <gui>Close</gui>.
el: Όταν ο έλεγχος τελειώσει μπορεί είτε να επιλέξετε <gui>Έλεγχος ξανά</gui> ή απλά <gui>Κλείσιμο</gui>.

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
el: Ταχύτητα της επίδειξης και της αναπαραγωγής ριπλέι.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
el: Αν θα υπάρχει εφέ των κινήσεων ή όχι.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
el: Μηχανή ΤΝ που θα χρησιμοποιηθεί.

en: KDE Five in a Row Board Game
el: Επιτραπέζιο παιχνίδι 'πέντε στη σειρά' για το KDE

en: Wins: %1
el: Νίκες: %1

en: Losses: %1
el: Ήττες: %1

en: &Replay
el: &Επανάληψη

en: Replay game
el: Επανάληψη παιχνιδιού

en: Replays your last game for you to watch.
el: Επαναλαμβάνει το τελευταίο παιχνίδι για να το παρακολουθήσετε.

en: &Animation
el: &Κίνηση γραφικών

en: Start a new Game to play
el: Έναρξη ενός νέου παιχνιδιού

en: GAME OVER. Tie!
el: Τέλος παιχνιδιού. Ισοπαλία!

en: GAME OVER. You won!
el: Τέλος παιχνιδιού. Νίκησες!

en: GAME OVER. You lost!
el: Τέλος παιχνιδιού. Έχασες!

en: It is your turn.
el: Είναι η σειρά σας.

en: Waiting for computer.
el: Αναμονή υπολογιστή.

en: Replaying game
el: Επανάληψη παιχνιδιού

en: Game replayed.
el: Το παιχνίδι επαναλήφθηκε.

en: Run Bookworm in debug mode
el: Εκτέλεση Bookworm σε λειτουργία αποσφαλμάτωσης

en: Run Bookworm in info mode
el: Εκτέλεση του Bookworm σε λειτουργία πληροφοριών

en: Automatically add new books from watched folders
el: Αυτόματη προσθήκη βιβλίων από τους φακέλους υπό παρακολούθηση

en: An eBook Reader
el: Ένας αναγνώστης ηλεκτρονικών βιβλίων

en: Weblate Translators
el: Μεταφραστές από το Weblate

en: Website | Translation | Bug Tracker
el: Ιστοσελίδα | Μετάφραση | Αναφορά προβλημάτων

en: eBook Reader
el: Αναγνώστης βιβλίων

en: Search this book…
el: Αναζήτηση του βιβλίου…

en: Search by Title, Author and Tags
el: Αναζήτηση  βάσει Τίτλου, Συγγραφέα και Ετικετών

en: Looks like Bookworm has no books
el: Φαίνεται ότι το Bookworm δεν έχει κανένα βιβλίο

en: Build your library by adding eBooks
el: Εμπλουτίστε τη βιβλιοθήκη σας προσθέτοντας Βιβλία

en: Select an eBook to read
el: Επιλέξτε ένα βιβλίο για ανάγνωση

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα στην εξαγωγή των περιεχομένων του βιβλίου. Ελέγξτε αν το ηλεκτρονικό βιβλίο είναι διαθέσιμο στην τοποθεσία:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
el: Εντοπίστηκε μη έγκυρος τύπος μέσου. Έλεγχος μορφής για αυτό το ηλεκτρονικό βιβλίο:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
el: Εντοπίστηκε μη έγκυρο περιεχόμενο. Εξασφαλίστε την ύπαρξη έγκυρου αρχείου ηλεκτρονικού βιβλίου στην τοποθεσία:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του ηλεκτρονικού βιβλίου. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ένα έγκυρο αρχείο ηλεκτρονικού βιβλίου εδώ:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
el: Το Bookworm δεν υποστηρίζει το μορφότυπο του αρχείου στην τοποθεσία:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη του περιεχομένου που ζητήθηκε. Παρακαλώ αφαιρέστε και προσθέστε το αρχείο του ηλεκτρονικού βιβλίου που βρέθηκε εδώ:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
el: Πρόβλημα στην πλοήγηση σελίδων, παρακαλώ μετακινήστε τις σελίδες προς τα εμπρός ή προς τα πίσω.

en: Content #
el: Περιεχόμενο #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
el: Σελιδοδείκτης #NNN για την Ενότητα PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
el: Κάντε κλικ σε ένα σύνδεσμο για να μεταφερθείτε στη σημειωμένη ενότητα

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
el: Κανένας σελιδοδείκτης στο BBB, κάντε κλικ στο εικονίδιο του bookworm στην πάνω μπάρα για να προσθέσετε σελιδοδείκτη στη σελίδα

en: Word Meaning
el: Σημασία λέξης

en: Annotation Tags
el: Ετικέτες επισημείωσης

en: Comma-separated tags for this annotation
el: Ετικέτες για την επισημείωση χωρισμένες με κόμμα

en: Edit annotation for:
el: Επεξεργασία σχολίου για:

en: Click on a link to jump to an annotated section
el: Κάντε κλικ σε ένα σύνδεσμο για να μεταβείτε σε ένα σχολιασμένο τμήμα

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
el: Δεν υπάρχουν επισημειώσεις στο BBB, κάντε δεξί κλικ στη σελίδα ενός βιβλίου και επιλέξτε επισημείωση από το σχετικό μενού για να προσθέσετε επισημειώσεις

en: Searching for '$$$' in &&&:
el: Κανένα αποτέλεσμα για '$$$' στο &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
el: Βρέθηκαν τα ακόλουθα αποτελέσματα για '$$$' στο &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
el: Κανένα αποτέλεσμα για '$$$' στο &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
el: Επιλέξτε μία λέξη στο βιβλίο και κάντε δεξί κλικ για να αναζητήσετε την σημασία της

en: Edit Info for
el: Επεξεργασία πληροφοριών για

en: Update Cover Image
el: Ενημέρωση Eξώφυλλου

en: Update Title
el: Ενημέρωση Τίτλου

en: Update Tags
el: Ενημέρωση Ετικετών

en: Update Author
el: Ενημέρωση Συγγραφέα

en: Enter fullscreen view (F11)
el: Είσοδος σε προβολή πλήρους οθόνης (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
el: Έξοδος από προβολή πλήρους οθόνης (Esc)

en: Check Word Meaning
el: Έλεγχος Σημασίας Λέξης

en: Annotate selected text
el: Επισημείωση επιλεγμένου κείμενου

en: Last Opened
el: Τελευταίο άνοιγμα

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
el: Η ανεύρεση βιβλίων θα ξεκινήσει όταν κλείσει το Bookworm

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
el: Αφαίρεση επιλεγμένων βιβλίων από τη βιβλιοθήκη (δεν θα διαγραφεί κανένα αρχείο βιβλίου)

en: Select books to enable removal
el: Επιλέξτε βιβλία για να ενεργοποιήσετε την αφαίρεση

en: Select one or more books in library
el: Επιλογή ενός ή περισσοτέρων βιβλίων από τη βιβλιοθήκη

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
el: Προβολή Πίνακα Περιεχομένων, Σελιδοδεικτών και Αποτελεσμάτων Αναζήτησης

en: Reading preferences
el: Προτιμήσεις ανάγνωσης

en: Click to bookmark this page
el: Κάντε κλικ για να προσθέσετε σελιδοδείκτη στη σελίδα

en: Click to remove this bookmark
el: Κάντε κλικ για να αφαιρέσετε αυτό το σελιδοδείκτη

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
el: Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
el: Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς (Ctrl + '-')

en: Increase line width
el: Αύξηση πλάτους γραμμής

en: Decrease line width
el: Μείωση πλάτους γραμμής

en: Increase line spacing
el: Αύξηση της απόστασης μεταξύ γραμμών

en: Decrease line spacing
el: Μείωση της απόστασης μεταξύ γραμμών

en: Update cover image
el: Ενημέρωση εξώφυλλου

en: Apply theme for this colour profile
el: Εφαρμογή θέματος για αυτό το χρωματικό προφίλ

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
el: Μπείτε σε προβολή πλήρους οθόνης και πιέστε το πλήκτρο Esc για έξοδο

en: Add folder to scan for books
el: Προσθήκη φακέλου για ανεύρεση βιβλίων

en: Remove displayed folder from book scan
el: Αφαίρεση εμφανιζόμενου φακέλου από τη σάρωση βιβλίων

en: Add annotation to selected text
el: Προσθήκη επισημείωσης για το επιλεγμένο κείμενο

en: Turn on Dark Mode
el: Ενεργοποίηση σκοτεινής λειτουργίας

en: Enable cache (opens books faster)
el: Ενεργοποίηση κρυφής μνήμης (ταχύτερο άνοιγμα βιβλίων)

en: Always show library on startup
el: Εμφάνιση της βιβλιοθήκης κατά την εκκίνηση

en: Enable two page reading
el: Ανάγνωση σε δισέλιδα

en: Customize reading profile
el: Τροποποίηση του προφίλ ανάγνωσης

en: Add folders to scan for books
el: Προσθήκη φακέλων για ανεύρεση βιβλίων

en: Number of books per page on library
el: Αριθμός βιβλίων ανά σελίδα στη βιβλιοθήκη

en: Reset to default values
el: Επαναφορά στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

en: Unknown Book
el: Άγνωστο Βιβλίο

en: Select eBook
el: Επιλογή Βιβλίου

en: Adding
el: Προστίθεται

en: Read and manage eBooks
el: Ανάγνωση και διαχείριση ηλεκτρονικών βιβλίων

en: A focused eBook reader
el: Ένας εστιασμένος αναγνώστης ηλεκτρονικών βιβλίων

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
el: Διαβάστε τα αγαπημένα σας βιβλία χωρίς να ανησυχείτε για τους διαφορετικούς τύπους αρχείων όπως EPUB, PDF, MOBI, CBR κτλ.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
el: Διαχειριστείτε τη βιβλιοθήκη σας προσθέτοντας ετικέτες  και ενημερώνοντας μετα-δεδομένα σε βιβλία, για να βρείτε γρήγορα βιβλία χρησιμοποιόντας αναζήτηση μετα-δεδομένων και φιλτράρισμα με βάση τις ετικέτες.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
el: Η έκδοση αυτή υποστηρίζει EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 και κόμικ (CBR και CBZ) με την υποστήριξη για περισσότερους τύπους αρχείων να έπεται.

en: Bookworm Library View
el: Εκτέλεση Bookworm σε λειτουργία βιβλιοθήκης

en: Bookworm Reading View
el: Εκτέλεση Bookworm σε λειτουργία ανάγνωσης

en: This release has some new features, fixes and new translations:
el: Αυτή η έκδοση έχει κάποια νέα χαρακτηριστικά, επιδιορθώσεις και νέες μεταφράσεις:

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
el: Υποστήριξη για τύπο αρχείου FB2 - .fb2 και .fb2.zip

en: Right to Left Reading
el: Δεξιά προς αριστερά ανάγνωση

en: Support for right-to-left script
el: Υποστήριξη για δεξιά προς τα αριστερά γραφή

en: A shiny new icon and new cover images
el: Ένα λαμπερό νέο εικονίδιο και νέες εικόνες καλύμματος

en: Better support for EPUB table of contents
el: Καλύτερη υποστήριξη για τον πίνακα περιεχομένων EPUB

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
el: Κάντε δεξί κλικ σε μια επιλεγμένη λέξη και αναζητήστε τη σημασία της σε ένα διαδικτυακό λεξικό

en: Added option to customize highlight colour
el: Προστέθηκε επιλογή για την προσαρμογή του χρώματος επισήμανσης

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
el: Αποτρέψτε το Bookworm από το να ανοίγει συνδέσμους όπως HTTP, FTP κτλ και χρησιμοποιείστε το προεπιλεγμένο πρόγραμμα αναζήτησης για να τους ανοίξετε

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
el: Διορθώθηκε ένα πρόβλημα όπου οι γραμμές επικαλύπτονται για τις πρώτες σελίδες στο βιβλίο

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
el: Χρήση του GResource για την επιτάχυνση της φόρτωσης εικονιδίων, δεσμών ενεργειών κλπ.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
el: Κάποια μικρή συμβατότητα CSS με το Juno

en: Annotations and two page views
el: Σχολιασμοί και προβολές δύο σελιδών

en: Support for MOBI format and UX improvements
el: Υποστήριξη για τη MOBI format και βελτιώσεις ΕΧ

en: UX improvements for list view and other preference customizations
el: Βελτιώσεις ΕΧ για την προβολή λίστας και άλλες προσαρμογές προτιμήσεων

en: Comics support and UX improvements
el: Υποστήριξη κόμικς και βελτιώσεις ΕΧ

en: PDF support and UX improvements
el: Υποστήριξη PDF και βελτιώσεις ΕΧ

en: Initial release with support for EPUB format
el: Αρχική έκδοση με υποστήριξη για EPUB format

en: Siddhartha Das
el: Σιντάρτα Ντας

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
el: Επίπεδο: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
el: Βαθμός: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
el: Ζωές: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
el: &Αναπαραγωγή ήχων

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
el: &Ρίξιμο βόμβας

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
el: Ρίξιμο βόμβας

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
el: Κάνει το αεροπλάνο να ρίξει μια βόμβα ενώ πετάει

[ctx: Message displayed when player tries to quit a game that is currently running]
en: Do you really want to close the running game?
el: Επιθυμείτε πραγματικά να κλείσετε το τρέχον παιχνίδι;

en: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
el: Συγχαρητήρια!
    Θα τιμηθείτε με την είσοδό σας στο μουσείο της ιστορίας.

en: You gained a score of %1 point. | You gained a score of %1 points.
el[0]: Έχετε επιτύχει %1 πόντο.
el[1]: Έχετε επιτύχει %1 πόντους.

en: End of Game
el: Τέλος του παιχνιδιού

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
el: Τέλος παιχνιδιού. Πατήστε '%1' για ένα νέο παιχνίδι

note: i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
en: Whether game sounds are played.
el: Αν θα γίνεται αναπαραγωγή των ήχων του παιχνιδιού.

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
el: Καλώς ήρθατε στο Bomber.
    Κάντε κλικ για να αρχίσετε ένα νέο παιχνίδι

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
el: Σε παύση

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
el: Ολοκληρώσατε με επιτυχία το επίπεδο %1

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
el: Συνέχεια στο επίπεδο %1.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
el: Τέλος παιχνιδιού.

en: Arcade bombing game
el: Ηλεκτρονικό παιχνίδι βομβαρδισμού

en: Porting to QGraphicsView.
el: Μεταφορά στο QGraphicsView.

en: Could not get user login name
el: Δεν συμπληρώθηκε το όνομα χρήστη του χρήστη

en: Sorry, this version of %s requires system 10.6 or higher.
el: Συγνώμη αλλά η έκδοση %s απαιτεί την έκδοση του συστήματος 10.6 ή νεότερη.

note: Future feature
en: Should BOINC run even when no user is logged in?
el: Να εκτελείται το BOINC ακόμη και όταν κανένας χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος;

en: Users who are permitted to administer this computer will automatically be allowed to run and control %s.
    
    Do you also want non-administrative users to be able to run and control %s on this Mac?
el: Στους χρήστες που τους επιτρέπεται να διαχειριστούν αυτόν τον υπολογιστή θα τους επιτραπεί αυτόματα να τρέχουν και να ελέγχουν το %s.
    
    Θέλετε και οι μη-διαχειριστές χρήστες να μπορούν να τρέχουν και να έλεγχουν το %s σε αυτόν τον Mac;

en: Do you want to set %s as the screensaver for all %s users on this Mac?
el: Θέλετε να θέσετε το %s σαν προφύλαξη οθόνης για όλους τους %s σε αυτόν τον Mac;

note: Confirm that we are running as root
en: Permission error after relaunch
el: Σφάλμα άδειας μετά απο επανεκτέλεση

en: Removal may take several minutes.
    Please be patient.
el: Η αφαίρεση μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά.
    Παρακαλώ περιμένετε.

en: Are you sure you want to completely remove %s from your computer?
    
    This will remove the executables but will not touch %s data files.
el: Είστε σίγουροι οτι θέλετε να αφαιρέσετε τελείως το %s απο τον υπολογιστή σας;
    
    Αυτό θα αφαιρέσει τα εκτελέσιμα αρχεία αλλά τα %s αρχεία δεδομένων θα μείνουν ανέπαφα.

en: Canceled: %s has not been touched.
el: Ακυρώθηκε: %s έμειναν ανέπαφα.

en: name  of user
el: όνομα   του χρήστη

en: Do you also want to remove VirtualBox from your computer?
    (VirtualBox was installed along with BOINC.)
el: Θέλετε επιπλέον να αφαιρεθεί και το VirtualBox από τον υπολογιστή;
    (Το VirtualBox είχε εγκατασταθεί μαζί με το BOINC).

en: Removal completed.
    
     You may want to remove the following remaining items using the Finder: 
    the directory "%s"
    
    for each user, the file
    "%s".
el: H αφαίρεση ολοκληρώθηκε.
    
    Μπορεί να θελήσετε να καταργήσετε τα παρακάτω στοιχεία που απομένουν χρησιμοποιώντας τον Finder:
    ο φάκελος "%s"
    
    για κάθε χρήστη, το αρχείο
    "%s".

en: Continue...
el: Συνέχεια...

en: Message from account manager
el: Μήνυμα από το διαχειριστή έργου

en: Message from server
el: Μήνυμα απο το διακομιστή

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
el: Μερικές εργασίες χρειάζονται περισσότερη μνήμη από όση έχετε επιτρέψει στις ρυθμίσεις σας. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
el: Δεν μπόρεσε να γίνει εγγραφή του αρχείου κατάστασης, παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματα καταλόγου

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
el: Η HTTP_PROXY μεταβλητή πρέπει να προσδιορίσει μια HTTP proxy

en: This project is using an old URL.  When convenient, remove the project, then add %s
el: Αυτό το έργο χρησιμοποιεί ένα παλιό URL. Όταν είναι βολικό, αφαιρέστε το έργο και έπειτα προσθέστε %s

en: Syntax error in app_info.xml
el: Συντακτικό σφάλμα στο app_info.xml

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
el: Το αρχείο που αναφέρεται στο app_info.xml δεν υπάρχει:

en: A new version of BOINC is available
el: Μία νέα έκδοση του BOINC είναι διαθέσιμη

en: cannot be used for CUDA or OpenCL computation with CUDA driver 6.5 or later
el: δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για CUDA ή OpenCL υπολογισμούς με τον CUDA οδηγό της έκδοσης 6.5 ή νεότερης

en: Unexpected text in cc_config.xml
el: Απρόσμενο κείμενο στο cc_config.xml

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
el: Άγνωστη ετικέτα στο cc_config.xml

en: Missing start tag in cc_config.xml
el: Η ετικέτα εκκίνησης απουσιάζει στο cc_config.xml

en: Error in cc_config.xml options
el: Λάθος στο αρχείο ρυθμίσεων cc_config.xml.

en: Missing end tag in cc_config.xml
el: Η ετικέτα τέλους απουσιάζει στο cc_config.xml

en: To fix this, you can
el: Για να το διορθώσετε, μπορείτε να

en: change Project Preferences on the project's web site
el: αλλάξετε τις Προτιμήσεις Έργου στον ιστότοπο του έργου

en: remove GPU exclusions in your cc_config.xml file
el: αφαιρέστε τις εξαιρέσεις GPU από το  cc_config.xml αρχείο σας

en: change your settings at your account manager web site
el: αλλάξετε τις ρυθμίσεις σας στον ιστότοπο του διαχειριστή λογαριασμού

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
el: Ο κωδικός λογαριασμού είναι λασθασμένος ή απουσιάζει. Για διόρθωση, αποσυνδεθείτε και επανασυνδεθείτε σε αυτό το έργο.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
el: Το έργο άλλαξε το κλειδί ασφαλείας. Παρακαλώ αφαιρέστε και προσθέστε ξανά αυτό το έργο.

en: This project doesn't support operating system
el: Αυτό το έργο δεν υποστηρίζει το λειτουργικό σύστημα

en: This project doesn't support CPU type
el: Αυτό το έργο δεν υποστηρίζει τον τύπο της κεντρικής μονάδας επεξεργασίας

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
el: Η έκδοση του BOINC σας είναι πολύ παλιά. Παρακαλώ εγκαταστείστε την τελευταία έκδοση.

en: This project doesn't support computers of type
el: Αυτό το έργο δεν υποστηρίζει υπολογιστές του τύπου

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
el: Αναβαθμίστε με τους τελευταίους οδηγούς προγράμματος για να εκτελείτε εργασίες χρησιμοποιώντας τη μονάδα επεξεργασίας γραφικών του υπολογιστή σας

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
el: Αναβαθμίστε με τους τελευταίους οδηγούς προγράμματος για να χρησιμοποιήσετε όλες τις εφαρμογές αυτού του έργου.

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
el: Μια νέα έκδοση του BOINC χρειάζεται για να χρησιμοποιείσετε την μονάδα επεξεργασίας γραφικών της NVIDIA, παρακαλώ αναβαθμίστε στην τελευταία έκδοση

en: An %s GPU is required to run tasks for this project
el: Μια μονάδα επεξεργασίας γραφικών %s GPU χρειάζεται για να εκτελέσετε εργασίες για αυτό το έργο

en: No tasks are available for the applications you have selected.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες εργασίες για τις εφαρμόγες που έχετε επιλέξει.

en: Your computer type is not supported by this project
el: Ο τύπος του υπολογιστή σας δεν υποστηρίζεται απο αυτό το έργο

en: Newer BOINC version required; please install current version
el: Απαιτείται νεότερη έκδοση του BOINC, παρακαλώ εγκαταστείστε την τελευταία έκδοση

en: Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them
el: Υπάρχουν εργασίες διαθέσιμες για το %s, αλλά έχετε επιλέξει στις ρυθμίσεις να μην  τις δέχεστε.

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
el: Το app_info.xml σας δεν έχει μια χρησιμοποιήσιμη έκδοση του

en: <b>Visibility Setting</b>
el: <b>Ρύθμιση Ορατότητας</b>

en: Always visible
el: Πάντα ορατό

en: Temporarily visible
el: Προσωρινά ορατό

en: <b>Friendly Name</b>
el: <b> ́Ονομα Bluetooth</b>

en: Pairing request
el: Αίτηση ζεύξης

en: Pairing request for device:
el: Αίτηση ζεύξης για συσκευή:

en: This should be overwritten
el: Αυτό πρέπει να αντικατασταθεί

en: Show input
el: Εμφάνιση εισαγομένων

en: _Adapter
el: _Προσαρμογέας

en: Search for nearby devices
el: Αναζήτηση συσκευών που βρίσκονται κοντά

en: Create pairing with the device
el: Δημιουργία ζεύξης με τη συσκευή

en: Mark/Unmark this device as trusted
el: Σημείωση αυτής της συσκευής ως έμπιστης/μη έμπιστης

en: Run the setup assistant for this device
el: Εκτέλεση βοηθού εγκατάστασης για αυτή την συσκευή

en: Remove this device from the known devices list
el: Αφαίρεση αυτής της συσκευής από τη λίστα γνωστών συσκευών

en: Send file(s) to the device
el: Αποστολή αρχείου(ων) στη συσκευή

en: Rename device
el: Μετονομασία συσκευής

en: Network Access Point (NAP)
el: Σημείο Πρόσβασης Δικτύου (NAP)

en: <b>Services</b>
el: <b>Υπηρεσίες</b>

en: DHCP server type:
el: Τύπος διακομιστή DHCP:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
el: <b>Δεν υπάρχουν διακομιστές DHCP εγκατεστημένοι</b>

en: <b>NAP Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις NAP</b>

en: <b>PAN Support</b>
el: <b>Υποστήριξη PAN</b>

en: <b>DUN Support</b>
el: <b>Υποστήριξη DUN</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
el: <b>Λήψη Αρχείου (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
el: Φάκελος εισερχομένων

en: Select folder for incoming file transfers
el: Επιλέξτε φάκελο για μεταφορά εισερχομένων αρχείων

en: Accept files from trusted devices
el: Αποδοχή αρχείων από έμπιστες συσκεύες

en: <b>Transfer Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις Μεταφοράς</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
el: <span weight="bold" size="large">Αποστολή αρχείων μέσω Bluetooth</span>

en: <b>To:</b>
el: <b>Προς:</b>

en: <b>File:</b>
el: <b>Αρχείο:</b>

en: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
el: <b>Καλωσήρθατε στον οδηγό ρυθμίσεων συσκευής Bluetooth</b>
    
    
    Θα σας καθοδηγήσει στη διαδικασία ρύθμισης και σύνδεσης των Bluetooth συσκευών σας.

en: <b>Select pairing method to use:</b>
el: <b>Επιλέξτε μέθοδο ζεύξης για χρήση:</b>

en: Pair Device
el: Ταίριασμα συσκευής

en: Proceed Without Pairing
el: Συνέχεια Χωρίς Ζεύξη

en: Pairing
el: Ζεύξη

en: <b>Connect to:</b>
el: <b>Σύνδεση σε:</b>

en: <b>Please wait...</b>
el: <b>Παρακαλώ περιμένετε...</b>

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
el: <b>Συγχαρητήρια, η συσκευή προστέθηκε επιτυχώς</b>

en: Configure selected plugin's preferences
el: Ρύθμιση προτιμήσεων της επιλεγμένης προσθήκης

en: <b>Plugin description:</b>
el: <b>Περιγραφή προσθήκης:</b>

en: <b>Depends on:</b>
el: <b>Εξαρτάται από:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
el: <b>Συγκρούεται με:</b>

en: <b>GSM settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις GSM</b>

en: Traffic statistics
el: Στατιστικά κίνησης

en: <b>Downloaded:</b>
el: <b>Ληφθέντα:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
el: <b>Μεταφορτωμένα:</b>

en: <b>Total:</b>
el: <b>Σύνολο:</b>

en: <b>Log started:</b>
el: <b>Καταγραφή ξεκίνησε:</b>

en: <b>Log duration:</b>
el: <b>Διάρκεια καταγραφής:</b>

en: Send note
el: Αποστολή σημείωσης

en: Bluetooth Adapters
el: Προσαρμογείς Bluetooth

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
el: Πρέπει να ενεργοποιηθεί το Bluetooth για να μπορεί να λειτουργήσει ο διαχειριστής προσαρμογέα

en: Bluetooth Devices
el: Συσκευές Bluetooth

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
el: Πρέπει να είναι ενεργοποιημένο το Bluetooth για να μπορέσει να λειτουργήσει ο διαχειριστής συσκευών

en: Connection to BlueZ failed
el: Απέτυχε η σύνδεση με το BlueZ

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
el: Η διεργασία παρασκηνίου Bluez δεν εκτελείται, ο διαχειριστής blueman-manager δεν μπορεί να συνεχίσει.
    Αυτό πιθανότατα σημαίνει ότι δεν βρεθήκαν προσαρμογείς Bluetooth στο σύστημά σας ή ότι η διεργασία παρασκηνίου για το Bluetooth δεν ξεκίνησε.

en: Bluetooth Assistant
el: Βοηθός Bluetooth

en: Adapter Preferences
el: Προτιμήσεις προσαρμογέα

en: File Sender
el: Αποστολέας αρχείων

en: obexd not available
el: Το obexd δεν είναι διαθέσιμο

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
el: Η αυτόματη εκκίνηση της υπηρεσίας obex απέτυχε. Βεβαιωθείτε ότι εκτελείται

en: Sending File
el: Αποστολή Αρχείου

en: ETA:
el: Χρόνος Που Απομένει:

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
el[0]: %.0f Λεπτό
el[1]: %.0f Λεπτά

en: %.0f Second | %.0f Seconds
el[0]: %.0f Δευτερόλεπτο
el[1]: %.0f Δευτερόλεπτα

en: Error occurred while sending file %s
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατα την αποστολή του αρχείου %s

en: Local Services
el: Τοπικές υπηρεσίες

en: Bluetooth Authentication
el: Αυθεντικοποίηση Bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
el: Εισάγετε τον κωδικό PIN για αυθεντικοπίηση:

en: Enter PIN code
el: Εισάγετε τον κωδικό PIN

en: Enter passkey for authentication:
el: Εισαγάγετε φράσης-κλειδιού πρόσβασης για την αυθεντικοποίηση

en: Enter passkey
el: Εισάγετε τη φράση-κλειδί

en: Pairing passkey for
el: Φράση-κλειδί ζεύξης για

en: Pairing PIN code for
el: Κωδικός ΡΙΝ ζεύξης για

en: Pairing request for:
el: Αίτημα ζεύξης για:

en: Confirm value for authentication:
el: Επιβεβαίωση τιμής για αυθεντικοποίηση:

en: Authorization request for:
el: Αίτημα εξουσιοδότησης απο:

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
el: <b>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση μιας προσθήκης. Παρακαλείσθε να ενημερώσετε τους προγραμματιστές σχετικά με το περιεχόμενο αυτού του μηνύματος</b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">Ιστοσελίδα</a>

en: Enable Bluetooth
el: Ενεργοποίηση Bluetooth

en: Shall bluetooth get enabled automatically?
el: Να ενεργοποιείται αυτόματα το bluetooth;

en: _Report a Problem
el: _Αναφορά Προβλήματος

en: S_ort By
el: Τα_ξινόμηση ανά

en: _Added
el: Προστιθεμένο

en: _Local Services
el: _Τοπικές Υπηρεσίες

en: Service Preferences
el: Προτιμήσεις Υπηρεσίας

en: <b>Trusted and Paired</b>
el: <b>Έμπιστος και Συνδυαζμένος</b>

en: <b>Paired</b>
el: <b>Συνδυασμένος</b>

en: <b>Trusted</b>
el: <b>Έμπιστες</b>

en: Sub-optimal
el: Ημί-βέλτιστη

en: Much
el: Ικανοποιητική

en: Too much
el: Ιδιαίτερα ικανοποιητική

en: Serial port connected to %s
el: Η σειριακή θύρα συνδέθηκε σε %s

en: Connection Failed:
el: Η σύνδεση απέτυχε:

en: Disconnection Failed:
el: Αποτυχία αποσύνδεσης

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
el: Συνδέει τα προφίλ αυτόματης σύνδεσης πηγής στοιχείου A2DP και HID

en: Forcefully disconnect the device
el: Εξαναγκαστική αποσύνδεση συσκευής

en: <b>Connect To:</b>
el: <b>Σύνδεση σε:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
el: <b>Αποσύνδεση:</b>

en: Send a _File...
el: Αποστολή _Αρχείου...

en: _Pair
el: _Ζευξη

en: _Untrust
el: _Μη έμπιστη

en: _Setup...
el: _Ρύθμιση

en: Cancel Operation
el: Ακύρωση λειτουργίας.

en: Data activity indication
el: Ένδειξη  δραστηριότητας δεδομένων

en: Total data received and rate of transmission
el: Σύνολο ληφθέντων δεδομένων και ρυθμός μετάδοσης

en: Total data sent and rate of transmission
el: Σύνολο σταλμένων  δεδομένων και ρυθμός μετάδοσης

en: Untrust
el: Μη Έμπιστη

en: Select Device
el: Επιλογή συσκευής

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
el: Το Blueman είναι ένα διαχειριστής Bluetooth στο GTK+

en: GSM Settings
el: Ρυθμίσεις GSM

en: Dependency issue
el: Πρόβλημα εξάρτησης

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
el: Το plugin <b>"%(0)s"</b> εξαρτάται από το <b>%(1)s</b>. Η αποφόρτωση του <b>%(1)s</b> θα έχει ως αποτέλεσμα την αποφόρτωση και του <b>"%(0)s"</b>.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
el: Η πρόσθετη λειτουργία <b>%(0)s</b> ερχεται σε σύγκρουση με <b>%(1)s</b>. Όταν φορτώσετε το <b>%(1)s</b> θα αποφορτώσετε το <b>%(0)s</b>.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Adapter selection
el: Επιλογή προσαρμογέα

note: translators: device class
en: uncategorized
el: ακατηγοριοποίητο

note: translators: device class
en: laptop
el: φορητός υπολογιστής

note: translators: device class
en: handheld
el: υπολογιστής παλάμης

note: translators: device class
en: cellular
el: κινητό

note: translators: device class
en: cordless
el: ασύρματο

note: translators: device class
en: smart phone
el: έξυπνο τηλέφωνο

note: translators: device class
en: modem
el: μόντεμ

note: translators: device class
en: headset
el: σετ ακουστικών

note: translators: device class
en: handsfree
el: ακουστικά

note: translators: device class
en: microphone
el: μικρόφωνο

note: translators: device class
en: pointing
el: συσκευή επίδειξης

en: Dialup Networking (DUN)
el: Σύνδεση μέσω τηλεφώνου (DUN)

en: Audio Source
el: Πηγή ήχου

en: Audio Sink
el: Προορισμός Ήχου

en: Network Access Point
el: Σημείο πρόσβασης δικτύου

en: Group Network
el: Ομάδα δικτύου

en: Auto connect profiles
el: Αυτόματη σύνδεση προφίλ

en: Send _note
el: Αποστολή_σημείωσης

en: Send a text note
el: Αποστολή σημείωσης ως κείμενο

en: Failed to change profile to %s
el: Αποτυχία αλλαγής προφίλ σε %s

en: Select audio profile for PulseAudio
el: Επιλογή προφίλ ήχου για το PulseAudio

en: Serial Port %s
el: Σειριακή Θύρα %s

en: Renew IP Address
el: Ανανέωση Διεύθυνσης IP

en: Dialup Settings
el: Ρυθμίσεις Dialup

en: Serial Ports
el: Σειριακές Θύρες

en: Connected:
el: Συνδεδεμένο:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
el: Δεν υπάρχουν ακόμα στατιστικά χρήσης. Προσπαθήστε να συνδεθείτε πρώτα και ξαναγυρίστε μετά σε αυτή τη σελίδα.

en: %d %s %d %s and %d %s
el: %d %s %d %s και %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επανεκκινήσετε τον μετρητή;

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
el: Σας επιτρέπει να ελέγχετε την κίνηση χρήσης του δικτύου σας (mobile broadband). Αυτό είναι χρήσιμο για συμβόλαια με περιορισμένη πρόσβαση δεδομένων. Αυτή η προσθήκη ελέγχει κάθε συσκευή ξεχωριστά.

en: Network _Usage
el: _Χρήση δικτύου

en: Shows network traffic usage
el: Εμφανίζει τη χρήση κίνησης δικτύου

en: Bluetooth Enabled
el: Το Bluetooth Ενεργοποιήθηκε

en: Bluetooth Disabled
el: Το Bluetooth Απενεργοποιήθηκε

en: Manages local network services, like NAP bridges
el: Διαχειρίζεται υπηρεσίες τοπικού δικτύου, όπως γέφυρες NAP

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
el: Παρέχει υποστήριξη για συνδέσεις μέσω τηλεφώνου (DUN) με τη βοήθεια του Διαχειριστή Modem και του Διαχειριστή Δικτύου

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
el: Παρέχει ένα στοιχείο μενού που περιέχει τις πρόσφατες συνδέσεις για γρήγορη πρόσβαση

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
el: Μέγιστος αριθμός αντικειμένων

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
el: Ο κατάλογος για το μέγιστο αριθμό των πρόσφατων συνδέσεων θα εμφανιστεί.

en: Recent _Connections
el: Πρόσφατες _Συνδέσεις

en: %(service)s on %(device)s
el: %(service)s στο %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
el: Ο προσαρμογέας για αυτή τη σύνδεση δεν είναι διαθέσιμος

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
el: Παρέχει υποστήριξη για Personal Area Networking (PAN) το οποίο πρωτοεμφανίστηκε στον NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
el: Παρέχει DBus API για άλλα στοιχεία του Blueman

en: Incoming file over Bluetooth
el: Εισερχόμενο αρχείο μέσω Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
el: Εισερχόμενο αρχείο %(0)s από %(1)s

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
el: Λήψη αρχείου %(0)s από %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
el: Παρέχει δυνατότητες μεταφοράς αρχείων OBEX

en: Configured directory for incoming files does not exist
el: Ο ρυθμισμένος ως κατάλογος εισερχομένων αρχείων, δεν υπάρχει

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
el: Βεβαιωθείτε ότι ο κατάλογος "<b>%s</b>" υπάρχει ή ρυθμίστε τον με τις υπηρεσίες του blueman. Μέχρι τότε θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλογή "%s"

en: Transfer of file %(0)s failed
el: Η μεταφορά του αρχείου %(0)s απέτυχε

en: Toggles a platform Bluetooth killswitch when Bluetooth power state changes (Useless with USB dongles) and makes sure a status icon is shown if there is a bluetooth killswitch but no adapter.
el: Αποσυνδέει την πλατφόρμα Bluetooth όταν αλλάξει η κάτασταση ενέργειας. Δεν λειτουργει με USB dongles. Βεβαιώνει ότι εμφανίζεται το εικονίδιο Bluetooth, ακόμη κι αν δεν υπάρχει προσαρμογέας Bluetooth.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
el: Προσθέτει πρότυπα αντικείμενα του καταλόγου της εφαρμογής στον κατάλογο του εικονιδίου κατάστασης

en: _Set Up New Device
el: _Εγκατάσταση Νέας Συσκευής

en: Send _Files to Device
el: Αποστολή _Αρχείου σε Συσκευή

en: Adap_ters
el: Προσαρμο_γείς

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
el: Παρέχει υπηρεσίες φράσης-κλειδιού και αυθεντικοποίησης για τον δαίμονα BlueZ

en: Adds an exit menu item to quit the applet
el: Προσθέτει ένα αντικείμενο μενού εξόδου στον κατάλογο για τερματισμό της μικροεφαρμογής

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
el: Παρέχει ένα βασικό πελάτη dhcp για συνδέσεις Bluetooth PAN.

en: Bluetooth Network
el: Δίκτυο Βluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
el: Η διεπαφή %(0)s έχει αντιστοιχιστεί με την διεύθυνση IP %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
el: Αποτυχία κατά την απόκτηση διεύθυνσης IP από το %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
el: Προσπάθεια λήψης μιας διεύθυνσης IP%s
    Παρακαλώ περιμένετε…

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
el: Προσθέτει μια ένδειξη στο εικονίδιο κατάστασης όταν το Bluetooth είναι ενεργοποιημένο και δείχνει τον αριθμό των συνδέσεων στο μήνυμα που εμφανίζεται όταν ο δρομέας του ποντικιού βρίσκεται πάνω στο εικονίδιο κατάστασης.

en: Bluetooth Active
el: Bluetooth Ενεργό

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
el[0]: <b>%d Ενεργή Σύνδεση</b>
el[1]: <b>%d Ενεργές Συνδέσεις</b>

en: Uses libappindicator to show a statusicon
el: Χρησιμοποιεί τη βιβλιοθήκη libappindicator για να εμφανίσει ένα εικονίδιο κατάστασης

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
el: Παρέχει ένα στοιχείο μενού για προσωρινή ενεργοποίηση της ορατότητας του προεπιλεγμένου προσαρμογέα, όταν αυτός κανονικά είναι ρυθμισμένος σε απόκρυψη

en: Discoverable timeout
el: Χρονικό όριο λειτουργίας ορατότητας

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
el: Χρονικό διάστημα (σε δευτερόλεπτα) για το οποίο θα είναι ενεργή η λειτουργία ορατότητας

en: _Make Discoverable
el: Ορισμός ως Ανι_χνεύσιμο

en: Make the default adapter temporarily visible
el: Προσωρινή ενεργοποίηση ορατότητας προεπιλεγμένου προσαρμογέα

en: Discoverable… %ss
el: Ανιχνεύσιμο... %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
el: Παρέχει ένα μενού για την μικροεφαρμογή και ένα API για χειρισμό της από άλλα πρόσθετα.

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
el: Επιτυχής σύνδεση στην υπηρεσία <b>DUN</b> στο <b>%(0)s.</b>
    Το δίκτυο είναι τώρα διαθέσιμο μέσω <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
el: Παρέχει βασική υποστήριξη για σύνδεση στο internet μέσω ενός προφίλ DUN

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
el: Πρότυπο προφίλ SPP διαχείρισης συνδέσεων, επιτρέπει την εκτέλεση προσαρμοσμένων ενεργειών

en: Script to execute on connection
el: Δέσμη εντολών προς εκτέλεση κατά τη σύνδεση

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
el: <span size="small"> Τα ακόλουθα πεδία θα προστεθούν:
    Διεύθυνση, Όνομα, όνομα υπηρεσίας, uuid16, rfcomm node
    Παραδείγματος χάριν:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Τηλέφωνο, Υπηρεσία DUN, 0x1103, /dev/rfcomm0
    Τα uuid16 θα εμφανίζονται σε μια λίστα χωρισμένα με κόμματα
    
    Με την αποσύνδεση της συσκευής θα αποσταλεί ένα σήμα HUP στη δέσμη εντολών</span>

en: Serial port connected
el: Η σειριακή θύρα συνδέθηκε

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
el: Η υπηρεσία σειριακής θύρα της συσκευής <b>%s</b> θα είναι διαθέσιμη μέσω <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
el: Η δέσμη εντολών για τη σύνδεση σειριακής θύρας απέτυχε

en: There was a problem launching script %s
    %s
el: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την εκτέλεση της δέσμης εντολών %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
el: Ελέγχει την κατάσταση ενέργειας του προσαρμογέα Bluetooth

en: Auto power-on
el: Αυτόματη ενεργοποίηση

en: Automatically power on adapters
el: Αυτόματη ενεργοποίηση προσαρμογέων

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
el: <b>_Απενεργοποίηση Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
el: Απενεργοποίηση όλων των προσαρμογέων

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
el: <b>_Ενεργοποίηση Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
el: Ενεργοποίηση όλων των προσαρμογέων

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
el: Διακόπτει προσωρινά την προφύλαξη οθόνης όταν ένα χειριστήριο παιχνιδιού είναι συνδεδεμένο

en: Invalid IP address
el: Μη έγκυρη διεύθυνση IP

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
el: Η διεύθυνση IP συγκρούεται με τη διεπαφή %s η οποία έχει την ίδια διεύθυνση

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
el: Η διεύθυνση IP επικαλύπτεται από τις ρυθμίσεις της διεπαφής %s, η οποία έχει παράμετρους %s/%s
    Αυτό μπορεί να προκαλέσει εσφαλμένη συμπεριφορά δικτύου

en: Not currently supported with this setup
el: Δεν υποστηρίζονται αυτή τη στιγμή με αυτή τη ρύθμιση

en: Applet's transfer service plugin is disabled
el: Το πρόσθετο υπηρεσίας μεταφορών της μικροεφαρμογής είναι απενεργοποιημένο

en: Set Bluetooth Adapter Properties
el: Ορίστε τις ιδιότητες του προσαρμογέα Bluetooth

en: Blueman Applet
el: Μικροεφαρμογή Blueman

en: Blueman Bluetooth Manager
el: Διαχειριστής Bluetooth Blueman

en: Bluetooth Device
el: Συσκευή Bluetooth

en: Configure Bluetooth Network
el: Διαμόρφωση δικτύου Bluetooth

en: Configuring networking requires privileges
el: Οι ρυθμίσεις δικτύωσης απαιτούν δικαιώματα

en: Launch DHCP client
el: Εκκίνηση πελάτη DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
el: Η εκκίνηση πελάτη DHCP απαιτεί δικαιώματα

en: Launch PPP daemon
el: Εκκίνηση υπηρεσίας ΡΡΡ

en: Launching PPP daemon requires privileges
el: Η εκκίνηση της υπηρεσίας ΡΡΡ απαιτεί διακαιώματα

en: Set RfKill State
el: Ορισμός κατάστασης RfKill

en: Setting RfKill State requires privileges
el: Η ρύθμιση κατάστασης RfKill απαιτεί δικαιώματα

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
el: Πρέπει να ενεργοποιηθεί το Bluetooth για να είναι δυνατή η αποστολή αρχείων

en: Select files to send
el: Επιλογή αρχείων για αποστολή

en: Send files to this device
el: Αποστολή αρχείων σε αυτή την συσκευή

en: Source adapter. Takes address or adapter's name eg. hci0
el: Προσαρμογέας πηγής. Δέχεται διευθύνσεις ή το όνομα του προσαρμογέα π.χ. hci0

en: Delete files on exit
el: Διαγραφή αρχείων κατά της έξοδο

en: Files to be send to the bluetooth device
el: Τα αρχεία προς αποστολή στην συσκευή bluetooth

en: Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work
el: Το Bluetooth πρέπει να ενεργοποιηθεί πρώτα για να λειτουργήσει ο βοηθός του

en: No adapters found
el: Δεν βρέθηκαν προσαρμογείς

en: <b>Pairing in progress...</b>
el: <b>Πραγματοποιείται ζεύξη...</b>

en: <b>Failed to add device</b>
el: <b>Αποτυχία προσθήκης συσκευής</b>

en: Don't connect
el: Να μην συνδέεται

en: Start configuration assistant for this device
el: Εκκίνηση βοηθού ρυθμίσεων για αυτή την συσκευή

en:  _Add
el:  _Προσθήκη

en:  _Update
el:  _Ανανέωση

en:  _Delete
el:  _Διαγραφή

en: _Style...
el: _Στυλ...

en: Bluefish: Select color
el: Bluefish: Επιλογή χρώματος

en: Edit tag
el: Επιξεργασία ετικέτας

note: Menu item
en: _Strong
el: Έ_ντονα

note: Menu item
en: _Emphasis
el: Έμ_φαση

en: Break and clear
el: Αλλαγή γραμμής και καθάριση

en: Font Size +1
el: Μέγεθος γρ/σειράς +1

en: Font Size -1
el: Μέγεθος γρ/σειράς -1

en: Preformatted Text
el: Προφορμαρισμένο Κείμενο

en: Right Justify
el: Στοίχηση δεξιά

en: Table Header
el: Κεφαλίδα Πίνακα

en: Table Data
el: Δεδομένα Πίνακα

en: Definition Term
el: Όρος προς ερμηνεία

en: Body...
el: Κορμός...

en: Quick List...
el: Γρήγορη λίστα...

en: Insert image...
el: Εισαγωγή εικόνας...

en: Insert thumbnail...
el: Εισαγωγή μικρογραφίας...

en: Table Wizard...
el: Οδηγός πίνακα...

en: Table Row...
el: Γραμμή Πίνακα...

en: Table Data...
el: Δεδομένα Πίνακα...

en: Span...
el: Διάστημα...

en: Frame Wizard...
el: Οδηγός Πλαισίων...

en: Frameset...
el: Σετ πλαισίου...

en: Frame...
el: Πλαίσιο...

en: Form...
el: Φόρμα...

en: Textarea...
el: Πεδίο κειμένου...

en: Option...
el: Επιλογή...

en: Button...
el: Κουμπί...

en: Noframes
el: Χωρίς πλαίσια

en: Insert Time
el: Εισαγωγή Ώρας

en:   _Time (%i:%i:%i)
el:  _Ώρα (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
el:  Ημέρα της εβ_δομάδας (Κυριακή)

en:   Day of the _week (Monday)
el:  Ημέρα της β_δομάδας (Δευτέρα)

en:   Day of the _week (Tuesday)
el:  Ημέρα της ε_βδομάδας (Τρίτη)

en:   Day of the _week (Wednesday)
el:  Ημέρα της ε_βδομάδας (Τετάρτη)

en:   Day of the _week (Thursday)
el:  Ημέρα της ε_βδομάδας (Πέμπτη)

en:   Day of the _week (Friday)
el:  Ημέρα της εβ_δομάδας (Παρασκευή)

en:   Day of the _week (Saturday)
el:  Ημέρα της ε_βδομάδας (Σάββατο)

en:   _Date (%i/%i/%i)
el:  _Ημερομηνία (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
el:  Ώρα _Unix (%i)

en: Quick Anchor
el: Γρήγορη διασύνδεση

en: Ali_gn:
el: Στοί_χηση:

en: _Align:
el: Στοί_χηση:

en: Is _percent
el: Είναι _ποσοστό

en: Background _Image:
el: Ει_κόνα Παρασκηνίου:

en: Back_ground Color:
el: Χρώμα _Παρασκηνίου:

en: _Text Color:
el: Χρώμα _Κειμένου:

en: _Link Color:
el: Χρώμα _Συνδέσμου:

en: Con_tent:
el: Περιε_χόμενο:

en: Base Font
el: Βασική Γραμματοσειρά

en: Quick List
el: Γρήγορη λίστα

en: Embed
el: Ενσωμάτωση

en: L_ang:
el: Γ_λώσσα:

en: Metho_d:
el: Μέ_θοδος:

en: _Selected:
el: _Επιλεγμένο:

en: Insert thumbnail
el: Εισαγωγή μικρογραφίας

en: _Image location:
el: Τοποθεσία _εικόνας:

en: Hei_ght:
el: Ύ_ψος:

en: Alternate _text:
el: Εναλλακτικό _κείμενο:

en: Table Wizard
el: Οδηγός Πίνακα

en: Number of colu_mns:
el: Αριθμός των _στηλών:

en: Frame Wizard
el: Οδηγός Πλαισίου

en: Use _DTD:
el: Χρήση _DTD:

en: Number of _Frames:
el: Αριθμός των _Πλαισίων:

en: About Bluefish
el: Περί Bluefish

en: Delete bookmarks?
el: Διαγραφή σελιδοδεικτών;

en: Delete all bookmarks.
el: Διαγραφή όλων των σελιδοδεικτών.

en: <b>Contains</b>
el: <b>Περιέχει</b>

en: Filebrowser
el: Περιηγητής αρχείων

en: New Bluefish Window
el: Νέο Παράθυρο Bluefish

en: Edit preferences
el: Επεξεργασία προτιμήσεων

en: Create New Project
el: Δημιουργία Νέου Έργου

en: Project _Name:
el: _Όνομα Έργου:

en: C programming
el: Προγραμματισμός C

en: Highlight syntax
el: Επισήμανση συντακτικού

en: Save all files
el: Αποθήκευση όλων των αρχείων

en: Reload current file
el: Επαναφόρτωση τρέχοντος αρχείου

en: Configure &Bluetooth...
el: Διαμόρφωση &Bluetooth...

en: Remote Name
el: Όνομα απομακρυσμένης

en: Send file
el: Αποστολή αρχείου

en: Other device
el: Άλλη συσκευή

en: %1% Battery
el: %1% μπαταρία

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
el: Η συσκευή δεν είναι προσβάσιμη

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
el: Η σύνδεση με τη συσκευή απέτυχε

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
el: Η συσκευή δεν είναι έτοιμη

en: Add New Device
el: Προσθήκη νέας συσκευής

en: Connected devices
el: Συνδεδεμένες συσκευές

en: Available devices
el: Διαθέσιμες συσκευές

en: No Bluetooth Adapters Available
el: Μη διαθέσιμοι προσαρμογείς bluetooth

en: Bluetooth is Disabled
el: Το Bluetooth είναι απενεργοποιημένο

en: Bluetooth is offline
el: Το Bluetooth είναι εκτός σύνδεσης

en: %1 connected
el: %1 σε σύνδεση

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
el[0]: %1 συνδεδεμένη συσκευή
el[1]: %1 συνδεδεμένες συσκευές

en: No connected devices
el: Καμία συνδεδεμένη συσκευή

en: Add New Device...
el: Προσθήκη νέας συσκευής...

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
el: %1 Δίκτυο (%2)

en: Disable Bluetooth
el: Απενεργοποίηση του bluetooth

en: Adapter:
el: Προσαρμογέας:

en: Setup NAP Network...
el: Ρύθμιση NAP δικτύου...

en: Setup DUN Network...
el: Ρύθμιση DUN δικτύου...

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
el: Τηλέφωνο

[ctx: This device is a Modem]
en: Modem
el: Μόντεμ

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
el: Υπολογιστής

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
el: Δίκτυο

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
el: Ακουστικά και μικρόφωνο

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
el: Ακουστικά

[ctx: This device is an Audio device]
en: Audio
el: Ήχου

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
el: Ποντίκι

[ctx: This device is a Joypad]
en: Joypad
el: Χειριστήριο

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
el: Πινάκιο

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
el: Περιφερειακό

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
el: Κάμερα

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
el: Εκτυπωτής

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, ...)]
en: Imaging
el: Εικόνας

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
el: Φορετή

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
el: Παιχνίδι

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
el: Υγείας

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
el: Άγνωστη

en: When receiving files:
el: Όταν δέχεται αρχεία:

en: Ask for confirmation
el: Να ζητείται επιβεβαίωση

en: Accept for trusted devices
el: Αποδεκτά για έμπιστες συσκευές

en: Save files in:
el: Αποθήκευση αρχείων στο:

en: Bluetooth Daemon
el: Δαίμονας Bluetooth

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
el: Η συσκευή %1 ζητά πρόσβαση σε αυτόν τον υπολογιστή

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust && Authorize
el: Εμπιστοσύνη && εξουσιοδότηση

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
el: Εξουσιοδότηση μόνο

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
el: Άρνηση

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
el: Η συσκευή %1 ρωτά αν το PIN είναι σωστό: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
el: Σωστό PIN

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
el: Λαθεμένο PIN

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
el: Χρειάζεται PIN για σύζευξη με τη συσκευή %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
el: Εισαγωγή PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
el: Εισαγωγή PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
el: Για να πραγματοποιηθεί σύζευξη αυτού του υπολογιστή με τη συσκευή %1, θα πρέπει να καταχωρήσετε ένα PIN. Παρακαλώ καταχωρήστετο παρακάτω.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
el: Η συσκευή %1 σάς στέλνει το αρχείο %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
el: Αποδοχή

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Receiving file over Bluetooth
el: Λήψη αρχείου μέσω Bluetooth

[ctx: File transfer origin]
en: From
el: Από

[ctx: File transfer destination]
en: To
el: Προς

en: Saving file failed
el: Αποτυχία αποθήκευσης αρχείου

en: Bluetooth transfer failed
el: Αποτυχία μεταφοράς αρχείου μέσω Bluetooth

en: No Bluetooth adapters have been found.
el: Δε βρέθηκαν προσαρμογείς Bluetooth.

en: Retrieving services...
el: Ανάκτηση υπηρεσιών...

en: This address is unavailable.
el: Η διεύθυνση αυτή δεν είναι διαθέσιμη.

en: Received Files
el: Ληφθέντα αρχεία

en: Scanning for new devices...
el: Σάρωση για νέες συσκευές...

en: Obexd service is not running.
el: Η υπηρεσία Obexd δεν εκτελείται.

en: Retrieving information from remote device...
el: Ανάκτηση πληροφοριών απομακρυσμένης συσκευής...

en: Connecting to the device
el: Σύνδεση με τη συσκευή

en: External memory
el: Εξωτερική μνήμη

en: Bluetooth is disabled.
el: Το Bluetooth είναι απενεργοποιημένο.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
el: Ενεργοποίηση

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
el: Ο προσαρμογέας Bluetooth είναι απενεργοποιημένος.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
el: Ξεκίνημα

en: Bluetooth Send File Wizard
el: Οδηγός αποστολής αρχείου μέσω Bluetooth

en: Specify receiving device by MAC address.
el: Καθορίστε τη συσκευή λήψης από τη διεύθυνση MAC.

en: Specify receiving device by UBI path.
el: Καθορίστε τη συσκευή λήψης από τη διαδρομή UBI.

en: Files to be sent.
el: Αρχεία προς αποστολή.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
el: Σύνδεση με %1...

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed
el: Η σύνδεση με τη συσκευή απέτυχε

en: The connection to %1 has failed
el: Η σύνδεση με τη συσκευή %1 απέτυχε

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
el: Επιλέξτε ένα ή περισσότερα αρχεία:

en: Selected files: <b>%1</b>
el: Επιλεγμένα αρχεία: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
el: Επιλέξτε συσκευή από τη λίστα:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
el: Αποστολή προς %1

en: Sending file over Bluetooth
el: Αποστολή αρχείου μέσω Bluetooth

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
el: Αποθήκευση ληφθέντων αρχείων στο:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
el: Αν θα επιτρέπεται η τροποποίηση κοινόχρηστων αρχείων

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
el: Επόμενο

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
el: Τερματισμός

en: Bluetooth Device Wizard
el: Οδηγός συσκευής Bluetooth

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
el: Διόρθωση

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
el: Δεν μπορεί να γίνει σύζευξη με τον προσαρμογέα Bluetooth.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
el: Να γίνει σύζευξη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
el: Χειροκίνητο PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
el: Επανεκκίνηση του οδηγού

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
el: Απέτυχε η ρύθμιση της συσκευής

en: The setup of %1 has failed
el: Απέτυχε η ρύθμιση του %1

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
el: Παρακαλώ καταχωρήστε  το PIN στο πληκτρολόγιο σας όταν αυτό εμφανιστεί και πιέστε Enter

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
el: Παρακαλώ καταχωρήστε το PIN στη συσκευή σας όταν εμφανιστεί

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
el: Παρακαλώ, επιβεβαιώστε ότι το PIN που εμφανίζεται στο "%1" ταιριάζει με αυτό του οδηγού.

en: Setup Finished
el: Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε

en: The device has been set up and can now be used.
el: Η συσκευή έχει ρυθμιστεί και είναι έτοιμη για χρήση.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
el: Η συσκευή '%1' έχει ρυθμιστεί και είναι έτοιμη για χρήση.

en: Enable Bluetooth to edit
el: Ενεργοποίηση του Bluetooth για επεξεργασία

en: This is the Bluetooth name of your computer
el: Αυτό είναι το όνομα του Bluetooth του υπολογιστή σας

en: Receive files from remote devices
el: Λήψη αρχείων από απομακρυσμένη συσκευή

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
el: Αυτή η επιλογή επιτρέπει τον υπολογιστή σας να λαμβάνει αρχεία που μεταφέρονται μέσω Bluetooth (OBEX)

en: Show a tray icon
el: Δείξε ένα εικονίδιο συστήματος

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
el: Ορατό ως %s και διαθέσιμο για μεταφορά αρχείου Bluetooth

en: Visible as %s.
el: Ορατό ως %s

en: Permission issues can be solved with a udev rule for rfkill or membership in the 'rfkill' group.
el: Τα ζητήματα αδειών μπορούν να λυθούν με έναν κανόνα udev για το rfkill ή με συμμετοχή στο γκρουπ 'rfkill'.

en: Bluetooth: Connected to %s
el: Bluetooth: Συνδεδεμένο στο %s

en: Send files to a device
el: Αποστολή αρχείων σε συσκευή

en: Open Bluetooth device manager
el: Άνοιγμα διαχειριστή συσκευών Bluetooth

en: Paired devices
el: Συνδεδεμένες συσκευές

en: Configure Bluetooth settings
el: Διαμόρφωση ρυθμίσεων Bluetooth

en: Edit blog settings
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων ιστολογίου

en: Add a new blog
el: Προσθήκη νέου ιστολογίου

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
el: Πρέπει να ορίσετε το όνομα χρήστη, τον κωδικό πρόσβασης και το URL του ιστολογίου ή του ιστοχώρου σας.

en: Incomplete fields
el: Ασυμπλήρωτα πεδία

en: Trying to guess blog and API type...
el: Προσπάθεια ανεύρεσης τύπου ιστολογίου και API...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
el: Η αυτόματη διαμόρφωση απέτυχε. Πρέπει να ορίσετε χειροκίνητα το API του ιστολογίου στην καρτέλα Για προχωρημένους.

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
el: Το πρόγραμμα δεν κατάφερε να μαντέψει το API του ιστολογίου σας, αλλά έχει βρει μια διεπαφή XMLRPC και προσπαθεί να τη χρησιμοποιήσει.
    Προς το παρόν υποτίθεται ότι ισχύει το MovableType API· επιλέξτε άλλο API αν γνωρίζετε ότι ο εξυπηρετητής το υποστηρίζει.

en: Fetching Blog Id...
el: Προσκόμιση ταυτότητας ιστολογίου...

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
el: Ο χρόνος προσκόμισης ταυτότητας ιστολογίου έληξε. Ελέγξτε τη σύνδεση στο Διαδίκτυο και το αρχικό URL, το όνομα χρήστη ή τον κωδικό πρόσβασης.
    Σημειώστε ότι το URL πρέπει να περιέχει "http://"
    Αν χρησιμοποιείτε ιστολόγιο Wordpress σε δικό σας χώρο φιλοξενίας, πρέπει να ενεργοποιήσετε την Απομακρυσμένη Δημοσίευση στη διαμόρφωσή του.

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
el: Η λειτουργία ανεύρεσης του API έχει αποτύχει, ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο. Διαφορετικά, πρέπει να ορίσετε χειροκίνητα τον τύπο του API στην καρτέλα Για προχωρημένους.

en: Auto Configuration Failed
el: Η αυτόματη διαμόρφωση απέτυχε

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
el: Η προσκόμιση του BlogID απέτυχε.
    Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο.

en: Which blog?
el: Ποιο ιστολόγιο;

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
el: Συγγνώμη, δεν βρέθηκε ιστολόγιο με τις δοσμένες πληροφορίες λογαριασμού.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
el: Όχι, το API δεν το υποστηρίζει

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
el: Όχι, το Blogilo δεν το υποστηρίζει ακόμη

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
el: Η ταυτότητα του ιστολογίου δεν έχει ανακτηθεί ακόμη.
    Μπορείτε να προσκομίσετε την ταυτότητα του ιστολογίου με κλικ στην "Αυτόματη Διαμόρφωση" ή με το κουμπί "Προσκόμιση ταυτότητας"· διαφορετικά, πρέπει να εισάγετε την ταυτότητα του ιστολογίου χειροκίνητα.

en: Blog API doesn't support getting Category list.
el: Το API του ιστολογίου δεν υποστηρίζει ανάκτηση λίστας κατηγοριών.

en: Publishing/Modifying post failed: %1
el: Η δημοσίευση/τροποποίηση ανάρτησης απέτυχε: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
el: Η αποστολή πολυμέσων απέτυχε: Το API του ιστολογίου σας δεν υποστηρίζει την αποστολή αντικειμένων πολυμέσων.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
el: Η αποστολή πολυμέσων απέτυχε: αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου πολυμέσων, ελέγξτε αν αυτό υπάρχει. Διαδρομή: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
el: Η αποστολή πολυμέσων απέτυχε: το άθροισμα ελέγχου του αρχείου πολυμέσων είναι μηδέν, ελέγξτε τη διαδρομή του αρχείου. Διαδρομή: %1

en: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
el: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: MWBlog is NULL: η αποτύπωση δεν λειτούργησε, αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει ΠΟΤΕ.

en: API type is not set correctly.
el: Ο τύπος του API δεν ορίστηκε σωστά.

en: Uploading media failed: %1
el: Η αποστολή πολυμέσων απέτυχε: %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
el: Η αποστολή πολυμέσων απέτυχε: Σφάλμα αθροίσματος ελέγχου. Σφάλμα: %1

en: Server (XMLRPC) error:
el: Σφάλμα εξυπηρετητή (XMLRPC):

en: Server (Atom) error:
el: Σφάλμα εξυπηρετητή (Atom):

en: Parsing error:
el: Σφάλμα ανάλυσης:

en: Authentication error:
el: Σφάλμα ταυτοποίησης:

en: Not supported error:
el: Μη υποστηριζόμενο σφάλμα:

en: Unknown error:
el: Άγνωστο σφάλμα:

en: post is NULL
el: κενή ανάρτηση

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να αφαιρέσετε το επιλεγμένο ιστολόγιο;

en: Get blog style
el: Ανάκτηση στιλ ιστολογίου

en: View post in the blog style
el: Προβολή ανάρτησης στο στιλ του ιστολογίου

en: loading page items...
el: φόρτωση αντικειμένων σελίδας...

en: Please select a blog, then try again.
el: Επιλέξτε ένα ιστολόγιο και προσπαθήστε πάλι.

en: Select a blog
el: Επιλέξτε ένα ιστολόγιο

en: Fetching blog style from the web...
el: Προσκόμιση στιλ ιστολογίου από τον ιστό...

en: Blog style fetched.
el: Το στιλ ιστολογίου προσκομίστηκε.

en: An error occurred in the latest transaction.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα στην τελευταία συναλλαγή.

en: Dynamic Word Wrap
el: Δυναμική αναδίπλωση λέξεων

en: Cannot fetch the selected blog style.
el: Αδυναμία προσκόμισης του επιλεγμένου στιλ ιστολογίου.

en: Cannot get html file.
el: Αδυναμία ανάκτησης αρχείου html.

en: Cannot write data to file %1
el: Αδυναμία εγγραφής δεδομένων στο αρχείο %1

en: Split text
el: Χωρισμός κειμένου

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
el: Κώδικας

[ctx: Configure Page]
en: General
el: Γενικά

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
el: Ιστολόγια

[ctx: Configure Page]
en: Editor
el: Επεξεργαστής

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
el: Για προχωρημένους

en: Cannot create database
el: Αδυναμία δημιουργίας βάσης δεδομένων

en: Cannot connect to database
el: Αδυναμία σύνδεσης στη βάση δεδομένων

en: There is no post with the requested ID
el: Δεν υπάρχει ανάρτηση με τη ζητούμενη ταυτότητα

en: There is no local post with the requested ID
el: Δεν υπάρχει τοπική ανάρτηση με τη ζητούμενη ταυτότητα

en: A KDE Blogging Client
el: Μια εφαρμογή ιστολόγησης για το KDE

en: Icon designer
el: Σχεδιαστής εικονιδίων

en: File uploaded. You can access to it at this url %1
el: Το αρχείο στάλθηκε. Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε αυτό στο url %1

en: Error during upload.
el: Σφάλμα κατά την αποστολή.

en: %1 return an error '%2'
el: Το %1 επέστρεψε ένα σφάλμα '%2'

en: New Post
el: Νέα ανάρτηση

en: Add Blog...
el: Προσθήκη ιστολογίου...

en: Submit...
el: Υποβολή...

en: Upload Media...
el: Αποστολή πολυμέσων...

en: Save Locally
el: Αποθήκευση τοπικά

en: Show Toolbox
el: Εμφάνιση εργαλειοθήκης

en: Open current blog in browser
el: Άνοιγμα τρέχοντος ιστολογίου στον περιηγητή

en: You have to select a blog to publish this post to.
el: Πρέπει να επιλέξετε ιστολόγιο στο οποίο θα δημοσιεύσετε αυτήν την ανάρτηση.

en: There is no open post to submit.
el: Δεν υπάρχει ανοιχτή ανάρτηση για υποβολή.

en: An error occurred in the last transaction.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα στην τελευταία συναλλαγή.

en: Submitting post failed
el: Η υποβολή της ανάρτησης απέτυχε

en: %1
    Do you want to keep the post open?
el: %1
    Θέλετε να διατηρήσετε την ανάρτηση αυτή ανοιχτή;

en: Cannot find current blog URL.
el: Αδυναμία εύρεσης του URL για το τρέχον ιστολόγιο.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
el: Οπτικός επεξεργαστής

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
el: Προεπισκόπηση ανάρτησης

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
el: Τίτλος:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
el: Η αποστολή του αρχείου πολυμέσων %1 απέτυχε.
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα στην τελευταία συναλλαγή.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
el: Ο τίτλος της ανάρτησής σας είναι κενός.
    Είστε βέβαιος ότι θέλετε να υποβάλετε την ανάρτηση αυτή;

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
el: προσχέδιο

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
el: ανάρτηση

en: Submitting new %1...
el: Υποβολή νέας %1...

en: Modifying %1...
el: Τροποποίηση %1...

en: Draft with title "%1" saved successfully.
el: Το προσχέδιο με τίτλο "%1" αποθηκεύτηκε επιτυχώς.

en: Post with title "%1" modified successfully.
el: Η ανάρτηση με τίτλο "%1" τροποποιήθηκε επιτυχώς.

en: Post with title "%1" published successfully.
el: Η ανάρτηση με τίτλο "%1" δημοσιεύθηκε επιτυχώς.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
el: Η τρέχουσα ανάρτηση είναι κενή, είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αποθηκεύσετε μια κενή ανάρτηση;

en: Saving post locally failed.
el: Η αποθήκευση ανάρτησης τοπικά απέτυχε.

en: Post saved locally.
el: Η ανάρτηση αποθηκεύτηκε τοπικά.

en: Submitting as...
el: Υποβολή ως...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
el: Δεν επελέγη ιστολόγιο: πρέπει να επιλέξετε ιστολόγιο από τη σελίδα ιστολογίων πριν ζητήσετε τη λίστα κατηγοριών.

en: Requesting list of categories...
el: Αίτημα για τη λίστα κατηγοριών...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
el: Δεν επελέγη ιστολόγιο: πρέπει να επιλέξετε ιστολόγιο από τη σελίδα ιστολογίων πριν ζητήσετε τη λίστα καταχωρήσεων.

en: Requesting list of entries...
el: Αίτημα για τη λίστα καταχωρήσεων...

en: %1 (Draft)
el: %1 (προσχέδιο)

en: List of entries received.
el: Η λίστα καταχωρήσεων ελήφθη.

en: List of categories received.
el: Η λίστα κατηγοριών ελήφθη.

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
el: Η αφαίρεση ανάρτησης από το ιστολόγιό σας δεν μπορεί να αναιρεθεί.
    Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε την ανάρτηση με τίτλο "%1" από το ιστολόγιό σας;

en: Removing post...
el: Αφαίρεση ανάρτησης...

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
el: Η ανάρτηση με τίτλο "%1" αφαιρέθηκε από το "%2".

en: Post removed
el: Η ανάρτηση αφαιρέθηκε

[ctx: Operation failed]
en: Failed
el: Απέτυχε

en: No link field is available in the database for this entry.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο πεδίο συνδέσμου στη βάση δεδομένων για την καταχώρηση αυτή.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε την επιλεγμένη τοπική καταχώρηση;

en: Cannot remove selected local entry.
el: Αδυναμία αφαίρεσης της επιλεγμένης τοπικής καταχώρησης.

en: You have to select at least one entry from list.
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μία καταχώρηση από τη λίστα.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καθαρίσετε τη λίστα καταχωρήσεων;

en: Cannot clear the list of entries.
el: Αδυναμία καθαρισμού της λίστας καταχωρήσεων.

en: Copy title
el: Αντιγραφή τίτλου

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
el: Βασική

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
el: Διαμόρφωση λογαριασμού ιστολογίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
el: Συμπληρώστε αυτά τα πεδία και κάντε κλικ στο κουμπί "Αυτόματη-Διαμόρφωση" για να διαμορφώσει το Blogilo το λογαριασμό του ιστολογίου σας.
    Μπορείτε να ορίσετε περισσότερες επιλογές στην καρτέλα Για προχωρημένους.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
el: Τίτλος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
el: URL ιστολογίου/αρχικής σελίδας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
el: π.χ.: http://domain.com/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
el: Αυτόματη-Διαμόρφωση

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
el: Για προχωρημένους

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
el: Ταυτότητα ιστολογίου:

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
el: Προσκόμιση ταυτότητας

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
el: Προκαθορισμένη κατεύθυνση κειμένου:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
el: Υποστηριζόμενες λειτουργίες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
el: Δημιουργία/Τροποποίηση αναρτήσεων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
el: Υποστήριξη για κατηγορίες:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
el: Υποστήριξη για ετικέτες:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
el: Αφαίρεση αναρτήσεων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
el: Προσκόμιση πρόσφατων αναρτήσεων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
el: Αναρτήσεις πολλαπλών σελίδων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
el: Σημείωση: Μπορείτε να δείτε μια λίστα με τις υποστηριζόμενες λειτουργίες για το ιστολόγιό σας αφού το διαμορφώσετε.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
el: Αποστολή πολυμέσων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
el: Δημιουργία νέων κατηγοριών:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
el: Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο για ορισμένα ιστολόγια, όπως το Wordpress, τα οποία δεν αποθηκεύουν αναρτήσεις ως HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
el: Αλλαγή \n σε <br/> για αναρτήσεις που ανακτήθηκαν από τον εξυπηρετητή

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
el: Ανενεργό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
el: Αυτόματη προσθήκη "Powered by Blogilo" σε κάθε ανάρτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
el: Ενεργοποίηση προεπισκόπησης ανάρτησης σε στιλ ιστολογίου, αν είναι διαθέσιμο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
el: Ενεργοποίηση προσωρινής μνήμης URL στο διάλογο "Προσθήκη συνδέσμου"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
el: Αριθμός καταχωρήσεων για προσκόμιση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
el: Να δημοσιευθεί ως νέα ανάρτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
el: Αποθήκευση καταχώρησης στα προσχέδια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
el: Να αντιγραφεί το URL του πολυμέσου στο πρόχειρο μετά από την αποστολή

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
el: Αναρτήσεις ιστολογίου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
el: Ενημέρωση λίστας καταχωρήσεων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
el: Καθαρισμός λίστας καταχωρήσεων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
el: Αφαίρεση επιλεγμένης καταχώρησης από τον εξυπηρετητή

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
el: &Κατηγορίες αναρτήσεων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
el: Επαναφόρτωση λίστας κατηγοριών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
el: Προσθήκη νέας κατηγορίας στο επιλεγμένο ιστολόγιο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
el: Ε&τικέτες:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
el: Επιλ&ογές αναρτήσεων

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
el: Κατάσταση:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
el: Τοπικό προσχέδιο

note: #-#-#-#-#  87 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback:
el: Ανάδραση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
el: Ειδοποιήσεις συνδέσμων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
el: Τροποποίηση χρονικής &σφραγίδας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
el: URL ειδοποιήσεων συνδέσμων:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
el: &Τοπικές καταχωρήσεις

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
el: Επιλογή πολυμέσου για αποστολή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
el: Όνομα στον εξυπηρετητή:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
el: Διαμορφώσεις FTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
el: Αυτό πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή άμεσου συνδέσμου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
el: URL σε διαδρομή:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
el: Αυτό πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για την αποστολή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
el: (S)FTP διαδρομή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
el: π.χ. sftp://domain.com/user/images/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
el: π.χ. http://domain.com/images/

en: Blog API
el: API ιστολογίου

en: Please insert FTP URL.
el: Εισάγετε το URL για το FTP.

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
el: το εισηγμένο URL του FTP δεν είναι ένα έγκυρο URL.
    Σημείωση: Το URL πρέπει να αρχίζει με "ftp" ή "sftp", και να τελειώνει με "/" που δηλώνει τον κατάλογο στον οποίο πρέπει να σταλεί το αρχείο.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
el: Τα πολυμέσο εστάλη και έγινε αντιγραφή του URL στο πρόχειρο.
    Μπορείτε να το βρείτε εδώ:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
el: Το πολυμέσο εστάλη.
    Μπορείτε να το βρείτε εδώ:
    %1

en: Successfully uploaded
el: Επιτυχής αποστολή

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
el: Η αποστολή πολυμέσων απέτυχε με αυτό το αποτέλεσμα:
    %1
    Θα προσπαθήσετε ξανά;

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
el: Εκκίνηση

en: Enter Your Name
el: Δώστε το όνομά σας

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
el: Όνομα:

en: Quit Blinken
el: Τερματισμός του Blinken

en: View Highscore Table
el: Εμφάνιση του πίνακα βαθμολογίας

en: Show Settings
el: Εμφάνιση ρυθμίσεων

en: Hide Settings
el: Απόκρυψη ρυθμίσεων

en: Random Level
el: Τυχαίο επίπεδο

en: Press the key for this button
el: Πατήστε το πλήκτρο για αυτό το κουμπί

en: Click any button to change its key
el: Κάντε κλικ σε οποιοδήποτε κουμπί για να αλλάξετε το πλήκτρο του

en: Press Start to begin
el: Πατήστε το Εκκίνηση για να ξεκινήσετε

en: Set the Difficulty Level...
el: Ορισμός του επιπέδου δυσκολίας...

en: Next sequence in 3...
el: Επόμενη ακολουθία σε 3...

en: Next sequence in 3, 2...
el: Επόμενη ακολουθία σε 3,2...

en: Next sequence in 2...
el: Επόμενη ακολουθία σε 2...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
el: Επόμενη ακολουθία σε 3,2,1...

en: Next sequence in 2, 1...
el: Επόμενη ακολουθία σε 2,1...

en: Remember this sequence...
el: Απομνημόνευση αυτής της ακολουθίας...

en: Repeat the sequence
el: Επανάληψη της ακολουθίας

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
el: Επίπεδο

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
el: Αναπαραγωγή ήχων

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς για το κείμενο κατάστασης

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
el: Υψηλές βαθμολογίες

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
el: Επίπεδο 1

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
el: Επίπεδο 2

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
el: Επίπεδο ;

en: A memory enhancement game
el: Ένα παιχνίδι βελτίωσης της μνήμης

en: © 2005-2007 Albert Astals Cid
    © 2005-2007 Danny Allen
el: © 2005-2007 Albert Astals Cid
    © 2005-2007 Danny All

en: Design, Graphics and Sounds
el: Σχεδιασμός, γραφικά και ήχοι

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
el: Εξέδωσε τη γραμματοσειρά του 'Steve' υπό τους όρους της GPL, ώστε να μπορέσουμε να τη χρησιμοποιήσουμε

en: Delete the usage history
el: Διαγραφή ιστορικού χρήσης

en: Delete the cache
el: Διαγραφή προσωρινής μνήμης

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
el: Καθαρισμός κατακερματισμένων κομματιών βάσης δεδομένων για απελευθέρωση χώρου και βελτίωση ταχύτητας χωρίς την αφαίρεση δεδομένων

en: Package manager
el: Διαχειριστής πακέτων

en: Delete the logs
el: Διαγραφή αρχείων καταγραφής

en: Icons for files on the system
el: Εικονίδια για αρχεία σχετικά με το σύστημα

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
el: Διαγραφή ~/.viminfo που περιλαμβάνει ιστορικό αρχείων, ιστορικό εντολών, και buffers

en: Delete the backup files
el: Διαγραφή των αντιγράφων ασφαλείας

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
el: Διαγραφή των cookies, που περιέχουν πληροφορίες όπως προτιμήσεις ιστοσελίδων, πιστοποίηση και καταγραφή αναγνώρισης

en: Delete the files
el: Διαγραφή αρχείων

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
el: Αποθήκη δεδομένων DOM

en: Delete HTML5 cookies
el: Διαγραφή HTML5 cookies

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
el: Ιστορικό φορμών που καταχωρήθηκαν σε ιστοσελίδες και στη μπάρα Αναζήτησης

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
el: Μια βάση δεδομένων με ονόματα χρηστών και κωδικών πρόσβασης όπως και μια λίστα με τις ιστοσελίδες που δεν θα έπρεπε να αποθηκεύουν κωδικούς

en: This option will delete your saved passwords.
el: Αυτή η επιλογή θα διαγράψει τους αποθηκευμένους κωδικούς πρόσβασης.

en: Session restore
el: Επαναφορά συνεδρίας

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
el: Φορτώνει την αρχική συνεδρία μετά από κλείσιμο ή κόλλημα του προγράμματος περιήγησης

en: Site preferences
el: Προτιμήσεις ιστοσελίδων

en: Settings for individual sites
el: Ρυθμίσεις για μεμονωμένες ιστοσελίδες

en: URL history
el: Ιστορικό URL

en: List of visited web pages
el: Λίστα ανοιγμένων ιστοσελίδων

en: File transfer client
el: Μεταφορα αρχείων χρήστη

en: Delete the list of recently used documents
el: Διαγραφή λίστας των πρόσφατα χρησιμοποιημένων εγγράφων

en: Chat client
el: Εφαρμογή συνομιλίας (chat client)

en: Delete the chat logs
el: Διαγραφή αρχείων καταγραφής συνομιλιών

en: Delete cached patches and installers
el: Διαγραφή προσωρινών ενημερώσεων και εγκαταστατών

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
el: Διαγραφή της προσωρινής μνήμης του ιστού, η οποία μειώνει τον χρόνο εμφάνισης ήδη προβεβλημένων σελίδων

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
el: Λίστα μπλοκαρισμένων

en: Blocklists will need update to work.
el: Η λίστα μπλοκαρισμένων θα χρειαστεί αναβάθμιση για να λειτουργήσει

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
el: Διαγράψτε τα torrents (μόνο τα μεταδεδομένα, αλλά όχι τα αρχεία που περιγράφονται)

en: Delete the file
el: Διαγράψτε το αρχείο

en: Delete the most recently used list
el: Διαγραφή λίστας των πρόσφατα χρησιμοποιημένων αρχείων

en: Delete the avatars and emoticons cache
el: Διαγραφή της προσωρινής μνήμης για τα avatar και τα emoticon

en: File manager
el: Διαχειριστής αρχείων

en: Recent documents list
el: Λίστα πρόσφατων εγγράφων

en: Delete the search history
el: Διαγραφή ιστορικού αναζήτησης

en: This will restart Windows Explorer.
el: Αυτο θα επανεκκινήσει τον εξερευνητή των Windows.

en: Debug logs
el: Αρχεία καταγραφής  αποσφαλματώσεων

en: Delete the debug logs
el: Διαγραφή αρχείων καταγραφής  αποσφαλματώσεων

en: Delete the temporary files
el: Διαγραφή προσωρινών αρχείων

en: Download history
el: Ιστορικό λήψεων

en: List of files downloaded
el: Λίστα ληφθέντων αρχείων

en: Delete the list of visited web pages
el: Διαγραφής λίστας ανοιγμένων ιστοσελίδων

en: Delete the current session
el: Διαγραφή τρέχουσας συνεδρίας

en: Office suite
el: Σουίτα γραφείου (Office)

en: Anti-virus
el: Αντιικό

en: Document viewer
el: Προβολέας εγγράφων

en: Delete the list of game servers
el: Διαγραφή της λίστας εξυπηρετητών των παιχνιδιών

en: Delete the command history
el: Διαγραφή ιστορικού εντολών

en: Compatibility layer for Windows software
el: Στρώμα συμβατότητας για λογισμικό των Windows

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
el: Εφαρμογή προσθήκης ετικετών σε μουσικά αρχεία

en: Delete obsolete files
el: Διαγραφή παλαιών αρχείων

en: Package lists
el: Λίστες πακέτων

en: Multimedia viewer
el: Προβολέας πολυμέσων

en: Search tool
el: Εργαλείο αναζήτησης

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
el: Διαγραφή ευρετηρίου αναζήτησης, μιας βάσης δεδομένων λέξεων και των αρχείων που περιέχουν

en: Graphics editor
el: Επεξεργαστής γραφικών

en: Downloaded podcasts
el: Κατεβασμένα αρχεία ψηφιακού ραδιοφώνου (podcast)

en: Delete downloaded podcasts
el: Διαγραφή κατεβασμένων αρχείων ψηφιακού ραδιοφώνου (podcast)

en: A history of forms entered in web sites
el: Ιστορικό φορμών που καταχωρήθηκαν σε ιστοσελίδες

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
el: Διαγραφή του ιστορικού που περιλαμβάνει τις τοποθεσίες που επισκεφθήκατε, λήψεις και μικρογραφίες

en: Delete the current and last sessions
el: Διαγραφή της παρούσας και των τελευταίων συνεδριών

en: Custom folders will be reset.
el: Οι τροποποιημένοι φάκελοι θα επαναφερθούν στην αρχική τους μορφή.

en: Widgets for the desktop
el: Widgets για την επιφάνεια εργασίας

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
el: Μια βάση δεδομένων των URLs που περιλαμβάνουν σελιδοδείκτες, αγαπημένα εικονίδια και το ιστορικό ήδη ανοιγμένων ιστοσελίδων

en: This option deletes all bookmarks.
el: Αυτή η επιλογή διαγράφει όλους τους σελιδοδείκτες.

en: File archiver
el: Aρχειοθήκη

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
el: Διαγραφή cookies, ήδη ανοιγμένων URLs και ιστορικού αναζήτησης

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
el: Επαναφορά ιστορικού χρήσης των μηχανών αναζήτησης και διαγραφή μη προεπιλεγμένων (non-factory) μηχανών αναζήτησης, κάποιες από τις οποίες προστίθενται αυτόματα

en: Delete the database, which contain information such as play count and last played
el: Διαγραφή της βάσης δεδομένων, που περιέχει πληροφορίες όπως αριθμό αναπαραγωγών και τελευταίας αναπαραγωγής

en: Windowing system
el: Σύστημα παραθύρων

en: Deep scan
el: Βαθύ σκανάρισμα

en: Clean files widely scattered across the disk
el: Διαγραφή αρχείων που βρίσκονται διάσπαρτα στο δίσκο

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
el: Ελέγξτε την προεπισκόπηση για τυχόν αρχεία που θέλετε να κρατήσετε.

en: This option is slow.
el: Αυτή η επιλογή είναι αργή.

en: Unnecessary file cleaner
el: Καθαριστής περιττών αρχείων

en: Free space and maintain privacy
el: Ελευθερώστε χώρο και διατηρήστε το ιδιωτικό σας απόρρητο

en: Executable not found: %s
el: Το εκτελέσιμο δεν βρέθηκε: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
el: Το %s δεν μπόρεσε να καθαριστεί διότι ήδη τρέχει. Κλείστε το και δοκιμάστε ξανά.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα αρχεία σύμφωνα με τις επιλεγμένες ενέργειες; Τα συγκεκριμένα αρχεία μπορεί να έχουν τροποποιηθεί από την τελευταία φορά που εκτελέσατε την προεπισκόπηση.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά αυτά τα αρχεία;

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
el: Επειδή η εκτέλεση γίνεται με δικαιώματα υπερχρήστη (root), παρακαλούμε ανοίξτε χειροκίνητα τον ακόλουθο σύνδεσμο σε έναν περιηγητή ιστού:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
el: Άνοιγμα περιηγητή ιστού στο %s;

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
el: Καθαρισμός αρχείου

en: Delete registry key
el: Διαγραφή κλειδιού μητρώου (registry key)

en: Imported from winapp2.ini
el: Εισήχθει από το winapp2.ini

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
el: Κατεστραμμένα αρχεία επιφάνειας εργασίας

en: Delete broken application menu entries and file associations
el: Διαγραφή κατεστραμένων καταχωρήσεων μενού εφαρμογών και συσχετίσεων αρχείων

en: Delete files for unwanted languages
el: Διαγραφή αρχείων για ανεπιθύμητες γλώσσες

en: Configure this option in the preferences.
el: Επεξεργαστείτε αυτή την επιλογή στις προτιμήσεις.

en: Rotated logs
el: Παλαιά αρχεία καταγραφής

en: Delete old system logs
el: Διαγραφή παλαιών αρχείων καταγραφής συστήματος

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
el: Καθαρισμός swap και απελευθέρωση μνήμης

en: This option is experimental and may cause system problems.
el: Αυτή η επιλογή είναι πειραματική και μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα στο σύστημα.

en: Delete the file memory.dmp
el: Διαγραφή του αρχείου memory.dmp

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
el: Προανάκτηση

en: Recycle bin
el: Κάδος ανακύκλωσης

en: Empty the recycle bin
el: Άδειασμα του κάδου ανακύκλωσης

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
el: Εφαρμογές απεγκατάστασης ενημερώσεων

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
el: Διαγραφή των εφαρμογών απεγκατάστασης για ενημερώσεις της Microsoft που περιλαμβάνουν αναγκαίες επιδιορθώσεις, service packs και ενημερώσεις του Internet Explorer

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
el: Το πρόχειρο της επιφάνειας εργασίας που χρησιμοποιείται για ενέργειες αντιγραφής και επικόλλησης

en: Delete user-specified files and folders
el: Διαγραφή αρχείων και φακέλων που έχουν καθοριστεί από τον χρήστη

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
el: Ελεύθερος χώρος δίσκου

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
el: Διαγραφή ελεύθερου χώρου για απόκρυψη διαγραμμένων αρχείων

en: This option is very slow.
el: Αυτή η επιλογή είναι πολύ αργή.

en: The system in general
el: Το σύστημα γενικά

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
el: Διαγραφή ελεύθερου χώρου στο %s

en: Security warning
el: Προειδοποίηση ασφαλείας

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
el: Αυτοί οι ορισμοί για τους καθαριστές είναι καινούριοι ή έχουν τροποποιηθεί. Λάθος ορισμοί μπορούν να βλάψουν το σύστημά σας. Αν δεν εμπιστεύεστε αυτές τις αλλαγές, διαγράψτε τα αρχεία ή κλείστε το πρόγραμμα.

[ctx: column_label]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: column_label]
en: Filename
el: Όνομα αρχείου

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση της ενέργειας '%(operation)s': '%(msg)s'

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
el: Παρακαλώ περιμένετε. Καθαρισμός ελεύθερου χώρου στο δίσκο.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
el: Παρακαλώ περιμένετε. Γίνεται καθαρισμός από %s.

en: Please wait. Wiping file system metadata.
el: Παρακαλώ περιμένετε. Διαγραφή μεταδεδομένων του συστήματος αρχείων.

en: Please wait. Cleaning up after wiping file system metadata.
el: Παρακαλώ περιμένετε. Καθαρισμός έπειτα από τη διαγραφή μεταδεδομένων του συστήματος αρχείων.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
el[0]: Απομένει περίπου %d λεπτό.
el[1]: Απομένουν περίπου %d λεπτά.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
el: Χώρος που ανακτήθηκε στο δίσκο: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
el: Χώρος στο δίσκο που θα ανακτηθεί: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
el: Αρχεία που διαγράφηκαν: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
el: Αρχεία που θα διαγραφούν: %d

en: Special operations: %d
el: Ειδικές ενέργειες: %d

en: Errors: %d
el: Σφάλματα: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
el: Παρακαλώ περιμένετε. Εκτελείται βαθιά σάρωση.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
el: Παρακαλώ περιμένετε. Προεπισκόπηση %s.

en: New winapp2.ini was downloaded.
el: Κατέβηκε νέο winapp2.ini

en: Update BleachBit
el: Ενημέρωση του BleachBit

en: A new version is available.
el: Μια νέα έκδοση είναι διαθέσιμη.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
el: Αναβάθμιση στην έκδοση %s

en: Error when opening a network connection to %s to check for updates. Please verify the network is working.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα μιας σύνδεσης δικτύου για το %s για να ελέγξετε για ενημερώσεις. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το δίκτυο λειτουργεί.

en: not a valid cleaner: %s
el: μη έγκυρος καθαριστής: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate usage, options, cleaner, and option. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
el: χρήση: %prog [επιλογές] καθαριστής.επιλογή1 καθαριστής.επιλογή2

en: list cleaners
el: Εμφάνιση καθαριστών

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
el: εκτέλεση των καθαριστών για διαγραφή αρχείων και πραγματοποίηση άλλων μόνιμων αλλαγών

en: shred specific files or folders
el: τεμαχισμός συγκεκριμένων αρχείων ή φακέλων

en: show system information
el: εμφάνιση πληροφοριών συστήματος

en: launch the graphical interface
el: εκτέλεση του γραφικού περιβάλλοντος

en: do not prompt for administrator privileges
el: να μη γίνεται ερώτηση για δικαιώματα διαχειριστή

en: preview files to be deleted and other changes
el: προεπισκόπηση αρχείων που θα διαγραφούν και άλλων αλλαγών

en: use options set in the graphical interface
el: χρήση των επιλογών που ρυθμίστηκαν από το γραφικό περιβάλλον

en: update winapp2.ini, if a new version is available
el: ενημέρωση του winapp2.ini, αν υπάρχει νέα έκδοση διαθέσιμη

en: output version information and exit
el: προβολή πληροφοριών έκδοσης και έξοδος

en: overwrite files to hide contents
el: αντικατάσταση αρχείων για απόκρυψη των περιεχομένων τους

en: Run external command: %s
el: Εκτελέστε εξωτερική εντολή: %s

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
el: Προειδοποίηση σχετικά με %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: You must select an operation
el: Πρέπει να επιλέξετε μια ενέργεια

en: Program to clean unnecessary files
el: Πρόγραμμα για τον καθαρισμό των άχρηστων αρχείων

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
el: GNU General Public License έκδοση 3 ή πιο πρόσφατη.
    Δείτε http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: Choose files to shred
el: Επιλογή αρχείων για τεμαχισμό

en: Choose folder to shred
el: Επιλογή φακέλου για τεμαχισμό

en: _Shred Files
el: _Τεμαχισμός αρχείων

en: Sh_red Folders
el: Τε_μαχισμός φακέλων

en: _Wipe Free Space
el: Ε_κκαθάριση ελεύθερου χώρου

en: S_hred Settings and Quit
el: Επιλογές τεμα_χισμού και Έξοδος

en: Help Contents
el: Περιεχόμενα Βοήθειας

en: _System Information
el: Π_ληροφορίες Συστήματος

[ctx: button]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
el: Προεπισκόπηση αρχείων στις επιλεγμένες ενέργειες (χωρίς τη διαγραφή τους)

[ctx: button]
en: Clean
el: Εκκαθάριση

en: Clean files in the selected operations
el: Εκκαθάριση αρχείων στις επιλεγμένες ενέργειες

en: Error when checking for updates:
el: Σφάλμα κατά τον έλεγχο ενημερώσεων:

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του SQLite module: το αντιικό πρόγραμμα (antivirus) μπορεί να το μπλοκάρει.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
el: Αυτή τη στιγμή εκτελείτε το BleachBit με δικαιώματα διαχειριστή για την εκκαθάριση διαμοιραζόμενων τμημάτων του συστήματος, άρα οι αναφορές σε φάκελο του προφίλ χρήστη θα καθαρίσουν μόνο το λογαριασμό υπερχρήστη (root).

en: Check periodically for software updates via the Internet
el: Περιοδικός έλεγχος στο διαδίκτυο για ενημερώσεις λογισμικού

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
el: Αν βρεθεί κάποια ενημέρωση, θα σας δωθεί η επιλογή να δείτε περαιτέρω πληροφορίες γι' αυτήν. Έπειτα, μπορείτε χειροκίνητα να την κατεβάσετε και εγκαταστήσετε.

en: Check for new beta releases
el: Έλεγχος για νέες δοκιμαστικές κυκλοφορίες

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
el: Κατεβάστε και ενημερώστε τους καθαριστές από την κοινότητα (winapp2.ini)

note: TRANSLATORS: This means to hide cleaners which would do nothing.  For example, if Firefox were never used on this system, this option would hide Firefox to simplify the list of cleaners.
en: Hide irrelevant cleaners
el: Απόκρυψη μη χρηστικών καθαριστών

note: TRANSLATORS: Overwriting is the same as shredding.  It is a way to prevent recovery of the data. You could also translate 'Shred files to prevent recovery.'
en: Overwrite contents of files to prevent recovery
el: Αναγραφή περιεχομένων των αρχείων για αποτροπή επαναφοράς

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
el: Η αντικατάσταση είναι ανούσια σε μερικά συστήματα αρχείων και με συγκεκριμένες ενέργειες του BleachBit. Είναι επίσης ιδιαίτερα χρονοβόρα διαδικασία.

en: Start BleachBit with computer
el: Εκκίνηση του BleachBit με το άνοιγμα του υπολογιστή

en: Exit after cleaning
el: Έξοδος μετά τον καθαρισμό

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
el: Χρησιμοποιήστε τα μεγέθη IEC (1 KiB = 1024 bytes) αντί της SI (1 kB = 1000 bytes)

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
el: Επιλέξτε έναν εγγράψιμο φάκελο για κάθε δίσκο ώστε να αντικαταστήσετε τον ελεύθερο χώρο.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
el: Αφαίρεση

en: All languages will be deleted except those checked.
el: Όλες οι γλώσσες θα διαγραφούν εκτός από αυτές που έχουν επιλεγεί.

en: Theses paths will not be deleted or modified.
el: Αυτές οι τοποθεσίες δε θα διαγραφούν ούτε θα τροποποιηθούν.

en: These locations can be selected for deletion.
el: Αυτές οι τοποθεσίες μπορούν να επιλεγούν για διαγραφή.

[ctx: button]
en: Add file
el: Προσθήκη αρχείου

[ctx: button]
en: Add folder
el: Προσθήκη φακέλου

en: syntax is ambiguous
el: ασαφής σύνταξη

en: syntax error, unexpected %s
el: συντακτικό σφάλμα, αναπάντεχο %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
el: συντακτικό σφάλμα, αναπάντεχο %s, αναμενόμενο %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
el: συντακτικό σφάλμα, αναπάντεχο %s, αναμενόμενο %s ή %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
el: συντακτικό σφάλμα, αναπάντεχο %s, αναμενόμενο %s ή %s ή %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
el: συντακτικό σφάλμα, αναπάντεχο %s, αναμενόμενο %s ή %s ή %s ή %s

en: POSIX Yacc does not support %s
el: Το POSIX Yacc δεν υποστηρίζει %s

en: deprecated directive: %s, use %s
el: οδηγία υπό κατάργηση: %s, χρησιμοποίησε %s

en: duplicate directive
el: ταυτόσημη οδηγία

en: duplicate directive: %s
el: ταυτόσημη οδηγία: %s

en: only one %s allowed per rule
el: μόνο ένα %s ανά κανόνα επιτρέπεται

en: State %d
el: Κατάσταση %d

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
el: συγκρούσεις: %d ολίσθηση/ελάττωση, %d ελάττωση/ελάττωση

en: conflicts: %d shift/reduce
el: συγκρούσεις: %d ολίσθηση/ελάττωση

en: conflicts: %d reduce/reduce
el: συγκρούσεις: %d ελάττωση/ελάττωση

en: shift/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected
el: shift/reduce συγκρούσεις για κανόνα %d: βρέθηκαν %d, αναμενόταν %d

en: reduce/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected
el: reduce/reduce συγκρούσεις για κανόνα %d: βρέθηκαν %d, αναμενόταν %d

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
el: %%expect-rr έχει εφαρμογή μόνο σε συντακτικούς αναλυτές GLR

en: shift/reduce conflicts: %d found, %d expected
el: shift/reduce συγκρούσεις: βρέθηκαν %d, αναμενόταν %d

en: %d shift/reduce conflict | %d shift/reduce conflicts
el[0]: %d σύγκρουση ολίσθηση/ελάττωση
el[1]: ανέμενα %d συγκρούσεις ολίσθηση/ελάττωση

en: reduce/reduce conflicts: %d found, %d expected
el: reduce/reduce συγκρούσεις: βρέθηκαν %d, αναμενόταν %d

en: %d reduce/reduce conflict | %d reduce/reduce conflicts
el[0]: %d σύγκρουση ελάττωση/ελάττωση
el[1]: %d συγκρούσεις ελάττωση/ελάττωση

en: %s: cannot open
el: %s: αδυναμία ανοίγματος

en: input/output error
el: σφάλμα εισόδου/εξόδου

en: cannot close file
el: δεν μπορώ να κλείσω το αρχείο

en: refusing to overwrite the input file %s
el: άρνηση εγγραφής πάνω στο αρχείο εισόδου %s

en: conflicting outputs to file %s
el: αντικρουόμενες έξοδοι στο αρχείο %s

en: %s: cannot backup
el: %s: αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας

en: The same is true for optional arguments.
el: Το ίδιο ισχύει και για τα μη υποχρεωτικά ορίσματα.

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
el: Γενική βοήθεια χρήσης του λογισμικού GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at http://translationproject.org/team/. Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report translation bugs to <http://translationproject.org/team/>.
el: Αναφορά σφαλμάτων μετάφρασης <http://translationproject.org/team/>.

en: For complete documentation, run: info bison.
el: Για πλήρη τεκμηρίωση δώσε: info bison.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
el: Γράφτηκε από τους Robert Corbett και Richard Stallman.

en: multiple skeleton declarations are invalid
el: πολλαπλές δηλώσεις σκελετού είναι μη έγκυρες

en: %s: invalid language
el: %s: μη έγκυρη γλώσσα

en: multiple language declarations are invalid
el: πολλαπλές δηλώσεις γλώσσας είναι μη έγκυρες

en: Grammar
el: Γραμματική

en: column number overflow
el: υπερχείλιση αριθμού στηλών

en: byte number overflow
el: υπερχείλιση byte number

en: rule useless in parser due to conflicts
el: ο κανόνας είναι άχρηστος στον αναλυτή λόγω συγκρούσεων

en: fix-its can be applied.  Rerun with option '--update'.
el: fix-its μπορεί να εφαρμοστεί.  Ξανατρέξε με την επιλογή '--update'.

en: previous definition
el: προηγούμενος ορισμός

en: %s: undefined %%define variable %s
el: %s: ακαθόριστο %%καθόρισε τη μεταβλητή %s

en: invalid value for %%define Boolean variable %s
el: μη έγκυρη τιμή για %%καθόρισε τη μεταβλητή μπουλ %s

en: invalid value for %%define variable %s: %s
el: μη έγκυρη τιμή για %%καθόρισε τη μεταβλητή %s: %s

en: accepted value: %s
el: αποδεκτή τιμή: %s

en: character literals cannot be nonterminals
el: character literals δεν μπορεί να είναι nonterminals

en: missing identifier in parameter declaration
el: το όνομα λείπει στη δήλωση παραμέτρου

en: require bison %s, but have %s
el: απαιτεί bison %s, αλλά διαθέτει %s

en: State %d
el: Κατάσταση %d

en: shift, and go to state %d
el: ολίσθηση, και μετάβαση στη κατάσταση %d

en: go to state %d
el: πήγαινε στην κατάσταση %d

en: error (nonassociative)
el: σφάλμα (μη προσεταιριστικό)

en: reduce using rule %d (%s)
el: ελάττωση με χρήση του κανόνα %d (%s)

en: Terminals, with rules where they appear
el: Τερματικά σύμβολα, με κανόνες όπου εμφανίζονται

en: Nonterminals, with rules where they appear
el: Μη τερματικά σύμβολα, με κανόνες όπου εμφανίζονται

en: on left:
el: στα αριστερά:

en: on right:
el: στα δεξιά:

en: Rules useless in parser due to conflicts
el: Κανόνες άχρηστοι στον αναλυτή λόγω συγκρούσεων

en: multiple %s declarations
el: πολλαπλές δηλώσεις του %s

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
el: σύγκρουση παραγόμενου τύπου στη συνάρτηση συγχώνευσης %s: <%s> != <%s>

en: duplicated symbol name for %s ignored
el: διπλό όνομα συμβόλου για %s αγνοήθηκε

en: rule given for %s, which is a token
el: κανόνας δοσμένος για %s, που είναι λεκτική μονάδα

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
el: σύγκρουση τύπων στην προεπιλεγμένη ενέργεια: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
el: κενός κανόνας για μη τερματικό σύμβολο με τύπο, και ουδεμία ενέργεια

en: unused value: $%d
el: μη χρησιμοποιούμενη τιμή: $%d

en: unset value: $$
el: μη καθορισμένη τιμή: $$

en: %%empty on non-empty rule
el: %%κενός ή μη κενός κανόνας

en: empty rule without %%empty
el: κενός κανόνας χωρίς κενό %%

en: token for %%prec is not defined: %s
el: λεκτική μονάδα για %%prec δεν είναικαθορισμένη: %s

en: %s affects only GLR parsers
el: %s επηρεάζει μόνο αναλυτές GLR

en: %s must be followed by positive number
el: %s πρέπει να ακολουθείται από θετικό αριθμό

en: POSIX Yacc does not support typed midrule actions
el: Το POSIX Yacc δεν υποστηρίζει typed midrule actions

en: rule is too long
el: κανόνας πολύ μεγάλος

en: no rules in the input grammar
el: γραμματική εισόδου χωρίς κανόνες

en: rule useless in grammar
el: άχρηστος κανόνας στη γραμματική

en: nonterminal useless in grammar: %s
el: μη τερματικό σύμβολο άχρηστο στη γραμματική: %s

en: Nonterminals useless in grammar
el: Μη τερματικά σύμβολα άχρηστα στη γραμματική

en: Terminals unused in grammar
el: Τερματικά σύμβολα μη χρησιμοποιούμενα στη γραμματική

en: Rules useless in grammar
el: Άχρηστοι κανόνες στη γραμματική

en: %d nonterminal useless in grammar | %d nonterminals useless in grammar
el[0]: μη τερματικό σύμβολο %d άχρηστο στη γραμματική
el[1]: μη τερματικά σύμβολα %d άχρηστα στη γραμματική

en: %d rule useless in grammar | %d rules useless in grammar
el[0]: ο κανόνας %d είναι άχρηστος στη γραμματική
el[1]: οι κανόνες %d είναι άχρηστοι στη γραμματική

en: start symbol %s does not derive any sentence
el: το αρχικό σύμβολο %s δεν παράγει καμιά πρόταση

en: possibly meant: %c
el: πιθανή σημασία: %c

en: , hiding %c
el: , απόκρυψη %c

en: integer out of range: %s
el: ακέραιος εκτός ορίων: %s

en: syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'
el: συντακτικό σφάλμα μετά «%c», αναμενόταν ακέραιος, γράμμα, «_», «[», ή «$»

en: symbol not found in production before $%d: %.*s
el: σύμβολο δεν βρέθηκε στην παραγωγή πριν $%d: %.*s

en: symbol not found in production: %.*s
el: σύμβολο δεν βρέθηκε στην παραγωγή: %.*s

en: misleading reference: %s
el: παραπλανητική αναφορά: %s

en: ambiguous reference: %s
el: διφορούμενη αναφορά: %s

en: explicit type given in untyped grammar
el: ρητή δήλωση τύπου δόθηκε σε γραμματική χωρίς τύπους

en: $$ for the midrule at $%d of %s has no declared type
el: $$ για την midrule στο $%d του «%s» δεν έχει δηλωμένο τύπο

en: $$ of %s has no declared type
el: $$ του «%s» δεν έχει δηλωμένο τύπο

en: $%s of %s has no declared type
el: $%s του %s δεν έχει δηλωμένο τύπο

en: multiple occurrences of $%d with api.value.automove
el: πολλαπλές παρουσίες $%d με api.value.automove

en: invalid number after \-escape: %s
el: μη έγκυρος μηδενικός χαρακτήρας: %s

en: stray ',' treated as white space
el: μοναχικό « , » θεωρήθηκε ως λευκό διάστημα

en: invalid directive: %s
el: μη έγκυρη οδηγία: %s

en: invalid identifier: %s
el: μη έγκυρη οδηγία: %s

en: invalid character | invalid characters
el[0]: μη έγκυρος χαρακτήρας: %s
el[1]: μη έγκυροι χαρακτήρες: %s

en: invalid null character
el: μη έγκυρος μηδενικός χαρακτήρας

en: unexpected identifier in bracketed name: %s
el: μη αναμενόμενο identifier στο όνομα εντός αγκυλών: %s

en: an identifier expected
el: αναμενόταν identifier

en: invalid character in bracketed name | invalid characters in bracketed name
el[0]: μη έγκυρος χαρακτήρας: %s
el[1]: μη έγκυροι χαρακτήρες: %s

en: POSIX Yacc does not support string literals
el: Το POSIX Yacc δεν υποστηρίζει string literals

en: empty character literal
el: κενό character literal

en: extra characters in character literal
el: έξτρα χαρακτήρες σε character literal

en: invalid character after \-escape: %s
el: μη έγκυρος χαρακτήρας: %s

en: POSIX Yacc does not support hexadecimal literals
el: Το POSIX Yacc δεν υποστηρίζει δεκαεξαδικά literals

en: missing %s at end of file
el: στο τέλος του αρχείου λείπει «%s»

en: missing %s at end of line
el: στο τέλος της γραμμής λείπει «%s»

en: unclosed %s directive in skeleton
el: unclosed %s οδηγία στο σκελετό

en: too few arguments for %s directive in skeleton
el: πολύ λίγα ορίσματα για την οδηγία %s στο σκελετό

en: too many arguments for %s directive in skeleton
el: πάρα πολλά ορίσματα για την οδηγία %s στο σκελετό

en: POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s
el: POSIX Yacc απαγορεύει τις παύλες στα ονόματα συμβόλων: %s

en: %s redeclaration for %s
el: δήλωση ξανά του %s για %s

en: %s redeclaration for <%s>
el: δήλωση ξανά του %s για <%s>

en: symbol %s redeclared as a token
el: το σύμβολο %s ξαναδηλώθηκε ως λεκτική μονάδα

en: symbol %s redeclared as a nonterminal
el: το σύμβολο %s ξαναδηλώθηκε ως nonterminal

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
el: το σύμβολο %s χρησιμοποιείται, αλλά δεν καθορίζεται ως λεκτική μονάδα και δεν διαθέτει κανόνες

en: symbol %s redeclared
el: το σύμβολο %s ξαναδηλώθηκε

en: useless %s for type <%s>
el: άχρηστο %s για τύπο <%s>

en: type <%s> is used, but is not associated to any symbol
el: το σύμβολο %s χρησιμοποιείται, αλλά δεν καθορίζεται ως λεκτική μονάδα και δεν
     διαθέτει κανόνες

en: symbol %s used more than once as a literal string
el: το σύμβολο «%s» χρησιμοποιήθηκε περισσότερες από μια φορές ως κυριολεκτικό αλφαριθμητικό

en: symbol %s given more than one literal string
el: το σύμβολο «%s» έδωσε περισσότερα του ενός κυριολεκτικά αλφαριθμητικά

en: previous declaration for %s
el: προηγούμενη δήλωση για %s

en: the start symbol %s is undefined
el: το σύμβολο εκκίνησης %s δεν είναι καθορισμένο

en: the start symbol %s is a token
el: το σύμβολο εκκίνησης  %s είναι λεκτική μονάδα

en: useless precedence and associativity for %s
el: άχρηστη προτεραιότητα και προσεταιριστικότητα για %s

en: useless precedence for %s
el: άχρηστη προτεραιότητα για %s

en: useless associativity for %s, use %%precedence
el: άχρηστη προσεταιριστικότητα για %s, χρήση προτεραιότητας %%

en: Notes for GNOME
el: Σημειώσεις για το GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
el: Ένας γρήγορος και εύκολος τρόπος για να κάνετε ελεύθερες σημειώσεις ή να καταγράψετε απλές λίστες. Αποθηκεύστε όσες σημειώσεις θέλετε και μοιραστείτε με ηλεκτρονική αλληλογραφία.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε τις σημειώσεις σας τοπικά στον υπολογιστή σας ή να συγχρονίσετε με τις δικτυακές υπηρεσίες όπως το ownCloud.

en: Edit view
el: Προβολή επεξεργασίας

en: Select view
el: Προβολή επιλογής

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
el: σημειώσεις;υπενθύμιση;σημειωματάριο;καρφιτσωμένες σημειώσεις;notes;reminder;notebook;sticky notes;

en: Post notes, tag files!
el: Στείλτε σημειώσεις, δώστε ετικέτες σε αρχεία!

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
el: Το όνομα της γραμματοσειράς που ορίστηκε εδώ θα χρησιμοποιηθεί ως γραμματοσειρά όταν εμφανιστούν οι σημειώσεις.

en: New notes color.
el: Χρώμα νέων σημειώσεων.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
el: Το όνομα του χρώματος που ορίστηκε εδώ θα χρησιμοποιηθεί ως χρώμα όταν δημιουργηθούν νέες σημειώσεις.

en: Primary notes provider to use for new notes.
el: Ο πάροχος των κύριων σημειώσεων που θα χρησιμοποιηθούν για νέες σημειώσεις.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
el: Το κύριο σημειωματάριο είναι η θέση όπου δημιουργούνται νέες σημειώσεις.

en: How to show note items
el: Τρόπος εμφάνισης σημειώσεων

en: Whether to show note items in icon view or list view.
el: Αν θα εμφανιστούν σημειώσεις σε προβολή εικονιδίων είτε σε προβολή λίστας.

en: Text size used by note editor.
el: Το μέγεθος κειμένου που χρησιμοποιείται από τον επεξεργαστή σημείωσης.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
el: Υπάρχουν διαθέσιμα τρία μεγέθη κειμένου: μικρά, μεσαία (προεπιλογή) και μεγάλα.

en: Copy selection to a new note
el: Αντιγραφή επιλογής σε νέα σημείωση

en: No notes
el: Δεν υπάρχουν σημειώσεις

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
el: Αναζήτηση στις σημειώσεις

[ctx: shortcut window]
en: New note
el: Νέα σημείωση

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
el: Λειτουργία επιλογής

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
el: Έξοδος από την λειτουργία επιλογής

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
el: Λειτουργία επεξεργασίας σημείωσης

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
el: Άνοιγμα σε νέο παράθυρο

[ctx: shortcut window]
en: Bold
el: Έντονα

[ctx: shortcut window]
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
el: Επιγράμμιση

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
el: Μετακίνηση σημείωσης στα απορρίμματα

en: Import Notes
el: Εισαγωγή σημειώσεων

en: Select import location
el: Επιλογή τοποθεσίας εισαγωγής

en: Gnote application
el: Εφαρμογή Gnote

en: Tomboy application
el: Εφαρμογή Tomboy

en: Note color
el: Χρώμα σημείωσης

en: Exit selection mode
el: Έξοδος από την λειτουργία επιλογής

en: Search note titles, content and notebooks
el: Αναζήτηση τίτλων σημείωσης, περιεχομένου και σημειωματαρίων

en: View notes and notebooks in a grid
el: Προβολή σημειώσεων και σημειωματαρίων σε πλέγμα

en: View notes and notebooks in a list
el: Προβολή σημειώσεων και σημειωματαρίων σε έναν κατάλογο

en: Open menu
el: Άνοιγμα μενού

en: View Trash
el: Προβολή απορριμμάτων

en: Text Sizes
el: Μεγέθη κειμένων

en: About Notes
el: Περί του Σημειώσεις

en: Email this Note
el: Στείλτε αυτή τη σημείωση ηλεκτρονικά

en: Enter a name to create a notebook
el: Εισαγωγή ονόματος για τη δημιουργία σημειωματαρίου

en: Share note
el: Κοινόχρηστη σημείωση

en: Use System Font
el: Χρήση γραμματοσειράς συστήματος

en: Note Font
el: Γραμματοσειρά σημείωσης

en: Note Appearance
el: Εμφάνιση σημείωσης

en: Select the default storage location:
el: Επιλογή προεπιλεγμένης τοποθεσίας αποθήκευσης:

en: Primary Book
el: Κύριο σημειωματάριο

en: Take notes and export them everywhere.
el: Πάρτε σημειώσεις και κάντετες εξαγωγή παντού.

en: GNOME Notes
el: Σημειώσεις

en: Simple notebook for GNOME
el: Απλό σημειωματάριο για το GNOME

en: Press the New button to create a note.
el: Πατήστε το κουμπί Νέα για τη δημιουργία σημείωσης.

en: Please install “Tracker” then restart the application.
el: Παρακαλούμε, εγκαταστήστε το «Tracker» και μετά επανεκκινήστε την εφαρμογή.

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
el: Τελευταία ενημέρωση: %s

en: Local storage
el: Τοπική αποθήκευση

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the note background color.
el: Επεξεργαστείτε το χρώμα παρασκηνίου μιας σημείωσης.

note: (itstool) path: page/title
en: Change note color
el: Αλλαγή χρώματος της σημείωσης

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the background colour of a note to emphasize it or to differentiate it from other notes.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα του φόντου μιας σημείωσης για να τονίσετε ή να το διαφοροποιήσετε από άλλες σημειώσεις.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of an individual note:
el: Για να αλλάξετε το χρώμα μιας μεμονωμένης σημείωσης:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the note to open it.
el: Κάντε κλικ στη σημείωση για να την ανοίξετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Note color</gui> button.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Χρώμα σημείωσης</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a new color and click the <gui style="button">Select</gui> button.
el: Επιλέξτε ένα νέο χρώμα και κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Επιλογή</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also change the background colour in a group of notes at the same time.
el: Μπορείτε επίσης να αλλάξετε το χρώμα του φόντου σε μια ομάδα σημειώσεων ταυτόχρονα.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of multiple notes:
el: Για να αλλάξετε το χρώμα πολλαπλών σημειώσεων:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button.
el: Στην προβολή <gui>Νέα και πρόσφατα</gui>, κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Λειτουργία επιλογής</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the notes you want to change.
el: Επιλέξτε τις σημειώσεις που θέλετε να αλλάξετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new note from scratch, using some text from another application or from another note.
el: Δημιουργήστε μια νέα σημείωση από την αρχή, χρησιμοποιώντας κάποιο κείμενο από μια άλλη εφαρμογή ή από μια άλλη σημείωση.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a note
el: Δημιουργία μιας σημείωσης

note: (itstool) path: page/p
en: You can create a new note in three different ways:
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε μια νέα σημείωση με τρεις διαφορετικούς τρόπους:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">New</gui> button to create a blank note.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Νέο</gui> για να δημιουργήσετε μια κενή σημείωση.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop text to the <gui>New and Recent</gui> view to create a note containing this text.
el: Μεταφέρετε και αποθέστε κείμενο στην προβολή <gui>Νέα και πρόσφατα</gui> για να δημιουργήσετε μια σημείωση που περιέχει αυτό το κείμενο.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a note, select some text and click the <gui style="button">Copy selection to a new note</gui> button to create a note containing this text.
el: Ανοίξτε μια σημείωση, επιλέξτε κάποιο κείμενο και κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Αντιγραφή επιλογής σε νέα σημείωση</gui> για να δημιουργήσετε μια σημείωση που περιέχει αυτό το κείμενο.

note: (itstool) path: note/p
en: To open a new note using the keyboard shortcut, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
el: Για να ανοίξετε μια νέα σημείωση χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο,πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move text inside a note or to a different note.
el: Μετακίνηση κειμένου μέσα σε μια σημείωση ή σε μια διαφορετική σημείωση .

note: (itstool) path: page/title
en: Cut, copy and paste
el: Αποκοπή, αντιγραφή και επικόλληση

note: (itstool) path: page/p
en: You can move text inside a note or to another note by cutting or copying it and pasting it somewhere else.
el: Μπορείτε να μετακινήσετε το κείμενο μέσα σε μια σημείωση ή σε άλλη σημείωση κάνωντας το αποκοπή ή αντιγραφή και επικόλληση κάπου αλλού.

note: (itstool) path: steps/title
en: To cut, copy or paste in a note:
el: Για να αποκόψετε, αντιγράψετε ή να επικολλήσετε σε μια σημείωση:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text.
el: Επιλέξτε το κείμενο.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Cut</gui> or <gui style="button">Copy</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui style="button">Αποκοπή</gui> ή <gui style="button">Αντιγραφή</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select where you want to paste the text and press <gui style="button">Paste</gui>.
el: Επιλέξτε πού θέλετε να επικολλήσετε το κείμενο και πιέστε <gui style="button">Επικόλληση</gui>.

note: (itstool) path: credit/years
en: 01 sep 2014
el: 01 Σεπ. 2014

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete old and unwanted notes.
el: Διαγράψτε παλιές και ανεπιθύμητες σημειώσεις.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Move to Trash</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="button">Περισσότερες επιλογές…</gui><gui style="menuitem">Μετακίνηση στα απορρίμματα</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Press the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> to delete an open note.
el: Για να διαγράψετε μια ανοιχτή σημείωση πατήστε τη συντόμευση <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete multiple notes and notebooks:
el: Για να διαγράψετε πολλές σημειώσεις και σημειωματάρια:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the notes and the notebooks you want to delete.
el: Επιλέξτε τις σημειώσεις και τα σημειωματάρια που θέλετε να διαγράψετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Move to Trash</gui> button.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Μετακίνηση στα απορρίμματα</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Permanently delete notes from the <gui>Trash</gui> view.
el: Οριστική διαγραφή σημειώσεων από τα<gui>Απορρίμματα</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can permanently delete notes from the <gui>Trash</gui>.
el:  Μπορείτε να διαγράψετε οριστικά τις σημειώσεις από τα <gui>Απορρίμματα</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete all the notes in Trash:
el: Για να διαγράψετε οριστικά όλες τις σημειώσεις στα απορρίμματα:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Notes</gui> icon near <gui>Activities</gui>.
el: Κάντε κλικ στο εικονίδιο <gui>Σημειώσεις</gui> δίπλα στις <gui>Δραστηριότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>View Trash</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Προβολή απορριμμάτων</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Empty</gui> button in the toolbar.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Άδειασμα</gui> της εργαλειοθήκης.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete selected notes from Trash:
el: Για να διαγράψετε τις επιλεγμένες σημειώσεις από τα απορρίμματα:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Trash</gui> view click <gui>Selection mode</gui> button.
el: Στην προβολή <gui>Απορρίματα</gui>, κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Λειτουργία επιλογής</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to delete permanently.
el: Επιλέξτε όλες τις σημειώσεις που θέλετε να διαγράψετε οριστικά.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Permanently Delete</gui> button.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Μόνιμη διαγραφή</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a deleted note.
el: Επαναφορά διαγεγραμμένης σημείωσης.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore notes
el: Επαναφορά σημειώσεων

note: (itstool) path: page/p
en: If you think that you have accidentally deleted a note, you can view and restore it from <gui>Trash</gui>
el: Αν νομίζετε ότι διαγράψατε κατά λάθος μια σημείωση, μπορείτε να τη δείτε και να την επαναφέρετε από τα <gui>Απορρίμματα</gui>

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore trashed notes:
el: Για να επαναφέρετε μια σημείωση από τα απορρίματα:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Trash</gui> view, click <gui>Selection mode</gui> button.
el: Στην προβολή <gui>Απορρίματα</gui>, κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Λειτουργία επιλογής</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to restore.
el: Επιλέξτε όλες τις σημειώσεις που θέλετε να επαναφέρετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Restore</gui> button.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Επαναφορά</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: format a note with ordered and unordered lists.
el: μορφοποιήστε μια σημείωση με διατεταγμένες και μη διατεταγμένες λίστες.

note: (itstool) path: list/title
en: While the note is open:
el: Ενώ η σημείωση είναι ανοικτή:

note: (itstool) path: item/p
en: To create an unordered list, click <guiseq><gui style="button">More options…</gui> <gui style="menuitem">Bullets</gui></guiseq>.
el: Για να δημιουργήσετε μια μη διατεταγμένη λίστα, κάντε κλικ στο <guiseq><gui style="button">Περισσότερες επιλογές…</gui> <gui style="menuitem">Κουκκίδες</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To create an ordered list, click <guiseq><gui style="button">More options…</gui> <gui>Numbered List</gui></guiseq>.
el: Για να δημιουργήσετε μια διατεταγμένη λίστα, κάντε κλικ στο <guiseq><gui style="button">Περισσότερες επιλογές…</gui> <gui>Αριθμημένη λίστα</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Apply different formatting options to the text.
el: Εφαρμόστε διαφορετικές επιλογές μορφοποίησης στο κείμενο.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the text style
el: Αλλαγή του στυλ κειμένου

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the formatting options of text in your note:
el: Για να αλλάξετε τις επιλογές μορφοποίησης του κειμένου στη σημείωσή σας:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to format.
el: Επιλέξτε το κείμενο που θέλετε να μορφοποιήσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Bold</gui>, <gui style="button">Italic</gui> or <gui style="button">Strike</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui style="button">Έντονα</gui>, <gui style="button">Πλάγια</gui> ή <gui style="button">Επιγράμμιση</gui>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to use and manage your notes.
el: Μάθετε πώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και να διαχειριστείτε τις σημειώσεις σας.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Notes
el: <_:media-1/> Σημειώσεις

note: (itstool) path: section/title
en: Create notes
el: Δημιουργία σημειώσεων

note: (itstool) path: section/title
en: Edit and share notes
el: Επεξεργασία και κοινή χρήση σημειώσεων

note: (itstool) path: section/title
en: Delete notes
el: Διαγραφή σημειώσεων

note: (itstool) path: info/desc
en: A simple application for creating, editing and viewing notes.
el: Μια απλή εφαρμογή για δημιουργία, επεξεργασία και προβολή σημειώσεων.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Notes
el: Εισαγωγή στις Σημειώσεις

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Notes</app> is a simple application for creating, editing, and viewing notes. You can also search for a note from the <gui>Activities</gui> overview. <app>Notes</app> integrates easily with <app>Online Accounts</app>.
el: Οι <app>Σημειώσεις</app> είναι μια απλή εφαρμογή για δημιουργία, επεξεργασία και προβολή σημειώσεων. Μπορείτε επίσης να αναζητήσετε μια σημείωση από την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>. Οι <app>Σημειώσεις</app> ενσωματώνονται εύκολα με τους <app>διαδικτυακούς λογαριασμούς</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a note in a new window.
el: Ανοίξτε μια σημείωση σε νέο παράθυρο

note: (itstool) path: page/title
en: Open a note in another window
el: Άνοιγμα σημείωσης σε άλλο παράθυρο

note: (itstool) path: page/p
en: To open a note in a new window:
el: Για να ανοίξετε μια σημείωση σε ένα νέο παράθυρο:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a note then click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Open in New Window</gui></guiseq>.
el: Ανοίξτε μια σημείωση και κάντε κλικ στο <guiseq><gui style="button">Περισσότερες επιλογές…</gui><gui style="menuitem">Άνοιγμα σε νέο παράθυρο</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button, select all the notes which you want to open in new window, then click the <gui style="button">Open in another window</gui> button.
el: Στην προβολή <gui>Νέα και πρόσφατα</gui>, κάντε κλικ στο κουμπί της <gui style="button">Λειτουργίας επιλογής</gui>, επιλέξτε τις σημειώσεις που θέλετε να ανοίξετε σε ένα νέο παράθυρο και έπειτα κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Άνοιγμα σε νέο παράθυρο</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a note to a notebook to make sorting and searching notes easier.
el: Προσθέστε μια σημείωση σε ένα σημειωματάριο για ευκολότερη ταξινόμηση και αναζήτηση των σημειώσεων.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use notebooks to group your notes together to make it easier to search and sort through your notes.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σημειωματάρια για να ομαδοποιήσετε τις σημειώσεις σας ώστε να είναι ευκολότερη η αναζήτηση και ταξινόμησή τους.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a notebook with a single note:
el: Για να δημιουργήσετε ένα σημειωματάριο με μια μοναδική σημείωση:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Notebooks</gui></guiseq>.
el: Κάντε κλικ στο <guiseq><gui style="button">Περισσότερες επιλογές…</gui><gui style="menuitem">Σημειωματάρια</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a suitable name for the notebook and click the <gui style="button">New notebook</gui> button.
el: Πληκτρολογήστε ένα κατάλληλο όνομα για το σημειωματάριο και κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Νέο σημειωματάριο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Close</gui> button.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Κλείσιμο</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a notebook with multiple notes:
el: Για να δημιουργήσετε ένα σημειωματάριο με πολλές σημειώσεις:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes which you want to add to the notebook.
el: Επιλέξτε όλες τις σημειώσεις που θέλετε να προσθέσετε στο σημειωματάριο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Notebooks</gui> button.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Σημειωματάρια</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a suitable name for the notebook and click <gui style="button">New notebook</gui> button.
el: Πληκτρολογήστε ένα κατάλληλο όνομα για το σημειωματάριο και κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Νέο σημειωματάριο</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name of an existing note.
el: Αλλάξτε το όνομα μιας υπάρχουσας σημείωσης.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a note:
el: Για να μετονομάσετε μια σημείωση:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the text in the first line of the note.
el: Αλλάξτε το κείμενο στην πρώτη γραμμή της σημείωσης.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for an existing note, note content and notebooks.
el: Αναζητήστε μια υπάρχουσα σημείωση, περιεχόμενο σημείωσης και σημειωματάρια.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a note
el: Εύρεση σημείωσης

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your notes in the <gui>New and Recent</gui> view in <app>Notes</app> or find notes from your <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview.
el: Μπορείτε να αναζητήσετε τις σημειώσεις σας στην προβολή <gui>Νέα και πρόσφατα</gui> στις <app>Σημειώσεις</app> ή να τις αναζητήσετε από την επισκόπηση <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Δραστηριότητες</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To find notes while in <gui>New and Recent</gui>:
el: Για να βρείτε σημειώσεις στο <gui>Νέα και πρόσφατα</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Search</gui> button.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Αναζήτηση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your search term. Search results will appear instantly.
el: Πληκτρολογήστε τον όρο αναζήτησης. Τα αποτελέσματα αναζήτησης θα εμφανιστούν άμεσα.

note: (itstool) path: note/p
en: You can directly start typing the search string in the <gui>New and Recent</gui> view to search notes.
el: Μπορείτε άμεσα να πληκτρολογήσετε τον όρο αναζήτησης στην προβολή <em>Νέα και πρόσφατα</em> για να αναζητήσετε σημειώσεις.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email a note to your contacts.
el: Ηλεκτρονική αποστολή μιας σημείωσης στις επαφές σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Share a note
el: Κοινή χρήση μιας σημείωσης

note: (itstool) path: page/p
en: You can share a note with your friends or colleagues by emailing it to them.
el: Μπορείτε να μοιραστείτε μια σημείωση με τους φίλους ή τους συναδέλφους σας στελνοντας την σ' αυτούς μέσω ηλεκτρονικής αλληλογγραφίας.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a note:
el: Για να κάνετε κοινή χρήση μιας σημείωσης:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Email this Note</gui></guiseq>.
el: Κάντε κλικ στο <guiseq><gui style="button">Περισσότερες επιλογές…</gui><gui style="menuitem">Ηλεκτρονική αποστολή αυτής της σημείωσης</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Send the note by email.
el: Αποστολή σημείωσης με ηλεκτρονική αλληλογγραφία.

en: bad array subscript
el: κακός δείκτης πίνακα

en: %s: removing nameref attribute
el: %s: αφαίρεση του χαρακτηριστικού nameref

en: %s: cannot convert indexed to associative array
el: %s: αδυναμία μετατροπής indexed πίνακα σε associative πίνακα

en: %s: invalid associative array key
el: %s: μη έγκυρο κλειδί associative πίνακα

en: %s: cannot assign to non-numeric index
el: %s: αδυναμία εκχώρησης σε μη αριθμητικό δείκτη

en: %s: cannot create: %s
el: %s: αδυναμία δημιουργίας: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
el: bash_execute_unix_command: δεν μπορώ να βρω keymap για εντολή

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
el: %s: ο πρώτος μη-λευκό διάστημα χαρακτήρας δεν είναι «"»

en: no closing `%c' in %s
el: όχι «%c» κλεισήματος σε %s

en: %s: missing colon separator
el: %s: απουσιάζει διαχωριστής δίστιγμο

en: brace expansion: cannot allocate memory for %s
el: brace expansion: αδυναμία εκχώρησης μνήμης για %s

en: brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
el: brace expansion: αδυναμία εκχώρησης μνήμης για «%s»

en: `%s': invalid alias name
el: «%s»: μη έγκυρο ψευδώνημο

en: line editing not enabled
el: μη ενεργοποιημένο line editing

en: `%s': invalid keymap name
el: «%s»: μη έγκυρο όνομα keymap

en: %s: cannot read: %s
el: %s: αδυναμία ανάγνωσης: %s

en: `%s': unknown function name
el: «%s»: άγνωστο όνομα συνάρτησης

en: %s is not bound to any keys.
el: %s δεν έχει συνδεθεί με κανένα πλήκτρο.

en: %s can be invoked via
el: %s μπορεί να κληθεί μέσω

en: `%s': cannot unbind
el: «%s»: αδυναμία αποσύνδεσης

en: loop count
el: αριθμός βρόχων

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
el: έχει μόνο νόημα σε ένα βρόχο «for», «while», ή «until»

en: HOME not set
el: HOME δεν έχει οριστεί

en: null directory
el: κατάλογος nul

en: OLDPWD not set
el: OLDPWD δεν έχει οριστεί

en: %s: usage:
el: %s: χρήση:

en: %s: option requires an argument
el: %s: η επιλογή απαιτεί όρισμα

en: %s: numeric argument required
el: %s: απαιτείται αριθμητικό όρισμα

en: %s: not found
el: %s: δεν βρέθηκε

en: %s: invalid option
el: %s: μη έγκυρη επιλογή

en: %s: invalid option name
el: %s: μη έγκυρο όνομα επιλογής

en: `%s': not a valid identifier
el: «%s»: μή έγκυρο αναγνωριστικό

en: invalid octal number
el: μη έγκυρος οκταδικός αριθμός

en: invalid hex number
el: μη έγκυρος εξαδικός αριθμός

en: %s: invalid signal specification
el: %s: μη έγκυρη προδιαγραφή σήματος

en: `%s': not a pid or valid job spec
el: «%s»: όχι pid ή έγκυρο job spec

en: %s: readonly variable
el: %s: μεταβλητή μόνο για ανάγνωση

en: %s: %s out of range
el: %s: %s εκτός ορίων

en: %s out of range
el: %s εκτός ορίων

en: %s: no such job
el: %s: δεν υπάρχει τέτοια εργασία

en: %s: no job control
el: %s: όχι έλεγχος εγασιών

en: no job control
el: όχι έλεγχος εργασιών

en: %s: restricted
el: %s: περιορισμένο

en: restricted
el: περιορισμένο

en: %s: not a shell builtin
el: %s: όχι ένα builtin κελύφους

en: write error: %s
el: σφάλμα εγγραφής: %s

en: error setting terminal attributes: %s
el: σφάλμα κατά τον ορισμό των χαρακτηριστικών τερματικού: %s

en: error getting terminal attributes: %s
el: σφάλμα κατά την λήψη των χαρακτηριστικών τερματικού: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
el: %s: σφάλμα κατά την ανάκτηση τρέχοντος καταλόγου: %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
el: %s: ασαφείς προδιαγραφές εργασίας

en: help not available in this version
el: βοήθεια μη διαθέσιμη σ' αυτήν την έκδοση

en: %s: cannot unset: readonly %s
el: %s: αδυναμία unset: %s μόνο για ανάγνωση

en: %s: cannot unset
el: %s: αδυναμία «unset»

en: %s: invalid action name
el: %s: μη έγκυρο όνομα ενέργειας

en: %s: no completion specification
el: %s: δεν υπάρχει προδιαγραφή συμπλήρωσης

en: warning: -F option may not work as you expect
el: προειδοποίηση: η επιλογή -F μπορεί να μη δουλέψει όπως περιμένεις

en: warning: -C option may not work as you expect
el: προειδοποίηση: η επιλογή -C ίσως δεν δουλέψει όπως αναμένετε

en: not currently executing completion function
el: η λειτουργία συμπλήρωσης δεν εκτελείται επί του παρόντος

en: can only be used in a function
el: μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μέσα σε συνάρτηση

en: %s: reference variable cannot be an array
el: %s: η μεταβλητή αναφοράς δεν μπορεί να είναι πίνακας

en: %s: nameref variable self references not allowed
el: %s: nameref αυτοαναφορά μεταβλητής δεν επιτρέπεται

en: %s: circular name reference
el: %s: κυκλική αναφορά ονόματος

en: `%s': invalid variable name for name reference
el: «%s»: μη έγκυρο όνομα μεταβλητής για όνομα αναφοράς

en: cannot use `-f' to make functions
el: η επιλογή «-f» δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία συναρτήσεων

en: %s: readonly function
el: %s: συνάρτηση μόνο για ανάγνωση

en: %s: quoted compound array assignment deprecated
el: %s: η σύνθετη εκχώρηση πίνακα απορρίφθηκε

en: %s: cannot destroy array variables in this way
el: %s: αδυναμία καταστροφής μεταβλητής πίνακα κατ' αυτόν τον τρόπο

en: %s: cannot convert associative to indexed array
el: %s: αδυναμία μετατροπής associative πίνακα σε indexed πίνακα

en: dynamic loading not available
el: δυναμική φόρτωση μη διαθέσημη

en: cannot open shared object %s: %s
el: αδυναμία ανοίγματος κοινόχρηστου αντικειμένου %s: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
el: αδυναμία εύρεσης %s στο κοινόχρηστο αντικείμενο %s: %s

en: load function for %s returns failure (%d): not loaded
el: Η συνάρτηση φορτώματος του %s επιστρέφει λάθος (%d): δεν φορτώθηκε

en: %s: not dynamically loaded
el: %s: δεν φορτώθηκε δυναμικά

en: %s: cannot delete: %s
el: %s: αδυναμία διαγραφής: %s

en: %s: is a directory
el: %s: είναι κατάλογος

en: %s: not a regular file
el: %s: όχι κανονικό αρχείο

en: %s: file is too large
el: %s: αρχείο πολύ μεγάλο

en: %s: cannot execute binary file
el: %s: αδυναμία εκτέλεσης δυαδικού αρχείου

en: %s: cannot execute: %s
el: %s: αδυναμία εκτέλεσης: %s

en: not login shell: use `exit'
el: όχι login shell: χρησιμοποίησε «exit»

en: There are stopped jobs.
el: Υπάρχουν σταματημένες εργασίες.

en: There are running jobs.
el: Υπάρχουν εργασίες που τρέχουν.

en: no command found
el: δεν βρέθηκε εντολή

en: %s: cannot open temp file: %s
el: %s: αδυναμία ανοίγματος προσωρινού αρχείου: %s

en: job %d started without job control
el: η εργασία %d ξεκίνησε χωρίς έλεγχο εργασιών

en: hashing disabled
el: hashing απενεργοποιημένο

en: %s: hash table empty
el: %s: πίνακας hash κενός

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
el[0]: Εντολές κελύφους που ταιριάζουν στη λέξη-κλειδί `
el[1]: Εντολές κελύφους που ταιριάζουν στις λέξεις-κλειδί

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
el: ουδεμία βοήθεια ταιριάζει με «%s».  Δοκιμάστε «help help» ή «man -k %s» ή «info %s».

en: %s: cannot open: %s
el: %s: αδυναμία ανοίγματος: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
el: Αυτές οι εντολές ορίζονται εσωτερικά. Δώσε «help» για να δεις την λίστα.
    Δώσε «help name» για να δεις περισσότερα για την συνάρτηση «name».
    Χρησιμοποίησε «info bash» για να βρεις περισσότερα σχετικά με το κέλυφος.
    Χρησιμοποίησε «man -k» ή «info» για να βρεις περισσότερα για εντολές από την λίστα.
    
    Αστερίσκος (*) δίπλα στο όνομα σημαίνει ότι η εντολή είναι απενεργοποιημένη.

en: cannot use more than one of -anrw
el: δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω περισσότερες της μιας από τις -anrw

en: history position
el: θέση στο ιστορικό

en: %s: invalid timestamp
el: %s: μη έγκυρη χρονοσήμανση

en: %s: inlib failed
el: %s: αποτυχία inlib

en: no other options allowed with `-x'
el: δεν επιτρέπονται άλλες επιλογές με την «-x»

en: %s: arguments must be process or job IDs
el: %s: ορίσματα πρέπει να είναι ID διεργασιών ή εργασιών

en: %s: not an indexed array
el: %s: μη δικτοδοτημένος πίνακας

en: %s: invalid file descriptor specification
el: %s: μη έγκυρη προδιαγραφή περιγραφέα αρχείου

en: %d: invalid file descriptor: %s
el: %d: μη έγκυρος περιγραφέας αρχείου: %s

en: %s: invalid line count
el: %s: μη έγκυρος αριθμός γραμμής

en: %s: invalid array origin
el: %s: μη έγκυρη αρχή πίνακα

en: %s: invalid callback quantum
el: %s: μη έγκυρο κβάντο του callback

en: empty array variable name
el: όνομα μεταβλητής πίνακα κενό

en: array variable support required
el: απαιτείται υποστήριξη μεταβλητής πίνακος

en: `%s': missing format character
el: «%s»: απουσία χαρακτήρα φορμαρίσματος

en: `%c': invalid time format specification
el: «%c»: μη έγκυρη προδιαγραφή για φορμά χρόνου

en: `%c': invalid format character
el: «%c»: μη έγκυρος χαρακτήρας φορμαρίσματος

en: warning: %s: %s
el: προειδοποίηση: %s: %s

en: format parsing problem: %s
el: πρόβλημα ανάλυσης του format: %s

en: missing hex digit for \x
el: απουσία hex ψηφίου για \x

en: missing unicode digit for \%c
el: απουσία ψηφίου unicode για \%c

en: no other directory
el: όχι άλλος κατάλογος

en: %s: invalid argument
el: %s: μη έγκυρο όρισμα

en: <no current directory>
el: <όχι τρέχων κατάλογος>

en: directory stack empty
el: κενή στίβα καταλόγου

en: directory stack index
el: δείκτης στοίβας καταλόγου

en: %s: invalid timeout specification
el: %s: μη έγκυρη προδιαγραφή timeout

en: read error: %d: %s
el: σφάλμα ανάγνωσης: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
el: «επιστροφή» είναι μόνο δυνατή από συνάρτηση ή sourced script

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
el: «unset» δεν μπορεί να εφαρμοστεί συγχρόνως σε συνάρτηση και μεταβλητή

en: %s: not an array variable
el: %s: δεν είναι μεταβλητή πίνακα

en: %s: not a function
el: %s: δεν είναι συνάρτηση

en: %s: cannot export
el: %s: αδυναμία εξαγωγής

en: shift count
el: αριθμός του « shift »

en: cannot set and unset shell options simultaneously
el: οι επιλογές κελύφους δεν είναι δυνατόν συγχρόνως να ενεργοποιηθούν και απενεργοποιηθούν

en: %s: invalid shell option name
el: %s: μη έγκυρο όνομα επιλογής

en: filename argument required
el: απαιτείται όνομα αρχείου για όρισμα

en: %s: file not found
el: %s: αρχείο δεν βρέθηκε

en: cannot suspend
el: αναστολή αδύνατη

en: cannot suspend a login shell
el: ένα κέλυφος σύνδεσης δεν μπορεί ν' ανασταλεί

en: %s is aliased to `%s'
el: %s είναι ψευδώνημο του «%s»

en: %s is a shell keyword
el: %s αποτελεί δεσμευμένη λέξη του κελύφους

en: %s is a function
el: %s είναι συνάρτηση

en: %s is a special shell builtin
el: %s είναι ένα ειδικό builtin

en: %s is a shell builtin
el: %s είναι ένα builtin κελύφους

en: %s is %s
el: %s είναι %s

en: %s: invalid limit argument
el: %s: μη έγκυρο όρισμα ορίου

en: `%c': bad command
el: «%c»: λάθος διαταγή

en: %s: cannot get limit: %s
el: %s: αδύνατον να πάρω το όριο: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
el: %s: αδυναμία μεταβολής ορίου: %s

en: octal number
el: οκταδικός αριθμός

en: `%c': invalid symbolic mode operator
el: `%c': μη έγκυρος τελεστής συμβολικού mode

en: `%c': invalid symbolic mode character
el: `%c': μη έγκυρος χαρακτήρας συμβολικού mode

en:  line
el:  γραμμή

en: last command: %s
el: τελευταία εντολή: %s

en: unknown command error
el: σφάλμα άγνωστης εντολής

en: bad command type
el: λάθος τύπος εντολής

en: bad jump
el: κακό άλμα

en: %s: unbound variable
el: %s: μεταβλητή χωρίς σύνδεση

en: timed out waiting for input: auto-logout
el: η αναμονή για δεδομένα έληξε: αυτόματη αποσύνδεση

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
el: αδυναμία ανακατεύθυνσης τυπικής εισόδου από /dev/null: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
el: TIMEFORMAT: «%c»: μη έγκυρος χαρακτήρας μορφοποίησης

en: execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists
el: execute_coproc: coproc [%d:%s] υφίσταται ακόμη

en: eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)
el: eval: μέγιστο επίπεδο φωλιάσματος eval ξεπεράστηκε (%d)

en: %s: maximum source nesting level exceeded (%d)
el: %s: μέγιστο επίπεδο φωλιάσματος source ξεπεράστηκε (%d)

en: %s: maximum function nesting level exceeded (%d)
el: %s: μέγιστο επίπεδο φωλιάσματος συνάρτησης ξεπεράστηκε (%d)

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
el: %s: περιορισμός: δεν μπορεί να περιέχεται «/» σε όνομα εντολής

en: %s: %s: bad interpreter
el: %s: %s: κακός interpreter

en: %s: cannot execute binary file: %s
el: %s: αδυναμία εκτέλεσης δυαδικού αρχείου: %s

en: `%s': is a special builtin
el: «%s»: είναι ειδικό builtin

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
el: αδυναμία αντιγραφής του fd %d στον fd %d

en: attempted assignment to non-variable
el: απόπειρα ανάθεσης σε μη-μεταβλητή

en: division by 0
el: διαίρεση διά 0

en: bug: bad expassign token
el: bug: κακό σύμβολο για expassign

en: `:' expected for conditional expression
el: «:» αναμενόταν για μια έκφραση υπό συνθήκη

en: exponent less than 0
el: εκθέτης μικρότερος του 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
el: αναγνωριστικό αναμενόταν μετά από pre-increment ή pre-decrement

en: missing `)'
el: λείπει «)»

en: syntax error: operand expected
el: syntax error: αναμενόταν τελεστέος

en: syntax error: invalid arithmetic operator
el: syntax error: μη έγκυρος αριθμητικός τελεστής

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
el: %s%s%s: %s (το λανθασμένο σύμβολο είναι "%s")

en: invalid arithmetic base
el: μη έγκυρη αριθμητική βάση

en: value too great for base
el: τιμή πολύ μεγάλη για βάση

en: %s: expression error
el: %s: σφάλμα έκφρασης

en: getcwd: cannot access parent directories
el: getcwd: αδυναμία πρόσβασης στο γονικό κατάλογο

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
el: αδυναμία επανάταξης nodelay mode για fd %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
el: αδυναμία εκχώρησης νέου περιγραφέα αρχείου για είσοδο του bash  από fd %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
el: save_bash_input: ο buffer υπάρχει ήδη για νέο fd %d

en: forked pid %d appears in running job %d
el: η διεργασία κλώνος %d εμφανίζεται στην εργασία που τρέχει %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
el: διαγραφή σταματημένης εγασίας %d με ομάδα %ld

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
el: add_process: pid %5ld (%s) μαρκαρισμένη ως ακόμα ζωντανή

en: describe_pid: %ld: no such pid
el: describe_pid: %ld: δεν υπάρχει τέτοιο pid

en: Signal %d
el: Σήμα %d

en: Stopped(%s)
el: σταματημένο(%s)

en: Exit %d
el: Έξοδος %d

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
el: wait: διεργασία %ld δεν αποτελεί θυγατρική αυτού του κελύφους

en: wait_for: No record of process %ld
el: wait_for: Δεν υπάρχουν στοιχεία για διεργασία %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
el: wait_for_job: η εργασία %d είναι σταματημένη

en: %s: job has terminated
el: %s: η εργασία τερματίστηκε

en: %s: job %d already in background
el: %s: εργασία %d ήδη στο παρασκήνιο

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
el: waitchld: ενεργοποίηση WNOHANG ώστε ν' αποφευχθεί οριστικό μπλοκάρισμα

en: %s: line %d:
el: %s: γραμμή %d:

en: (wd now: %s)
el: (τώρα wd: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
el: initialize_job_control: αποτυχία getpgrp

en: cannot set terminal process group (%d)
el: αδυναμία ρύθμισης της ομάδας της διεργασίας του τερματικού (%d)

en: no job control in this shell
el: δεν υπάρχει job control σ'αυτό το κέλυφος

en: malloc: failed assertion: %s
el: malloc: αποτυχημένη assertion: %s

en: free: called with already freed block argument
el: free: κλήθηκε με όρισμα ήδη ελευθερωμένο μπλοκ

en: free: called with unallocated block argument
el: free: κλήθηκε με όρισμα ένα μη εκχωρημένο μπλοκ

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
el: free: εντοπίστηκε αρνητική υπερχείληση, mh_nbytes εκτός ορίου

en: free: start and end chunk sizes differ
el: free: τα μεγέθη των κομματιών στην αρχή και το τέλος διαφέρουν

en: realloc: called with unallocated block argument
el: realloc: κλήθηκε με όρισμα ένα μη εκχωρημένο μπλοκ

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
el: realloc: εντοπίστηκε αρνητική υπερχείληση, mh_nbytes εκτός ορίου

en: realloc: start and end chunk sizes differ
el: realloc: μεγέθη κομματιών σ' αρχή και τέλος διαφέρουν

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
el: register_alloc: πίνακας alloc γεμάτος με FIND_ALLOC;

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
el: register_alloc: %p ήδη στον πίνακα ως εκχωρισμένος;

en: register_free: %p already in table as free?
el: register_free: %p ήδη στον πίνακα ως ελεύθερος;

en: invalid base
el: μη έγκυρη βάση

en: %s: host unknown
el: %s: άγνωστος host

en: %s: invalid service
el: %s: μη έγκυρη υπηρεσία

en: %s: bad network path specification
el: %s: κακιά προδιαγραφή διαδρομής δικτύου

en: network operations not supported
el: μη υποστηριζόμενες δικτιακές υπηρεσίες

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
el: setlocale: LC_ALL: αδυναμία μεταβολής locale (%s)

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
el: setlocale: LC_ALL: αδυναμία μεταβολής locale (%s): %s

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s)
el: setlocale: %s: αδυναμία μεταβολής locale (%s)

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
el: setlocale: %s: αδυναμία μεταβολής locale (%s): %s

en: You have mail in $_
el: Έχεις μήνυμα στο $_

en: You have new mail in $_
el: Έχεις νέο μήνυμα στο $_

en: The mail in %s has been read
el: Το μήνυμα στο %s διαβάστηκε

en: syntax error: arithmetic expression required
el: syntax error: απαιτείται αριθμητική έκφραση

en: syntax error: `;' unexpected
el: συντακτικό σφάλμα: δεν αναμενόταν «;»

en: syntax error: `((%s))'
el: συντακτικό σφάλμα: «((%s))»

en: make_here_document: bad instruction type %d
el: make_here_document: ο τύπος οδηγίας δεν είναι σωστός %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
el: here-document στη γραμμή %d με όριο το τέλος του αρχείου (αντί του «%s»)

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
el: make_redirection: η οδηγία της ανακατεύθυνσης «%d» εκτός ορίων

en: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated
el: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) υπερβαίνει το SIZE_MAX (%lu): γραμμή κόπηκε

en: maximum here-document count exceeded
el: ο μέγιστος αριθμός here-document ξεπεράστηκε

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
el: μη αναμενόμενο EOF κατά την αναζήτηση «%c»

en: unexpected EOF while looking for `]]'
el: μη αναμενόμενο EOF ενώ έψαχνα για «]]»

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
el: syntax error in conditional expression: μη αναμενόμενο σύμβολο «%s»

en: syntax error in conditional expression
el: συντακτικό σφάλμα σ' έκφραση υπό συνθήκη

en: unexpected token `%s', expected `)'
el: μη αναμενόμενο σύμβολο «%s», αναμενόταν «)»

en: expected `)'
el: αναμενόταν «)»

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
el: απροσδόκητο όρισμα «%s» στον υπό αίρεση μοναδιαίο τελεστή

en: unexpected argument to conditional unary operator
el: απροσδόκητο όρισμα για τον μοναδιαίο τελεστή

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
el: απροσδόκητο σύμβολο «%s» βρέθηκε αντί για δυαδικό τελεστή υπό αίρεση

en: conditional binary operator expected
el: αναμενόταν δυαδικός τελεστής υπό αίρεση

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
el: απροσδόκητο όρισμα «%s» για δυαδικό τελεστή υπό αίρεση

en: unexpected argument to conditional binary operator
el: απροσδόκητο όρισμα για δυαδικό τελεστή υπό αίρεση

en: unexpected token `%c' in conditional command
el: απροσδόκητο σύμβολο «%c» σε εντολή υπό αίρεση

en: unexpected token `%s' in conditional command
el: απροσδόκητο σύμβολο «%s» σε εντολή υπό αίρεση

en: unexpected token %d in conditional command
el: απροσδόκητο σύμβολο %d σε εντολή υπό αίρεση

en: syntax error near unexpected token `%s'
el: συντακτικό σφάλμα κοντά στο μη αναμενόμενο σύμβολο «%s»

en: syntax error near `%s'
el: συντακτικό σφάλμα κοντά σε «%s»

en: syntax error: unexpected end of file
el: syntax error: μη αναμενόμενο τέλος αρχείου

en: Use "%s" to leave the shell.
el: Χρήση «%s» για έξοδο από το κέλυφος.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
el: μη αναμενόμενο EOF ενώ έψαχνα «)»

en: completion: function `%s' not found
el: completion: η συνάρτηση «%s» δεν βρέθηκε

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
el: xtrace_set: %d: μη έγκυρος περιγραφέας αρχείου

en: cprintf: `%c': invalid format character
el: cprintf: «%c»: μη έγκυρη μορφή χαρακτήρα

en: file descriptor out of range
el: περιγραφέας αρχείου εκτός ορίων

en: %s: ambiguous redirect
el: %s: ασαφής ανακατεύθυνση

en: %s: cannot overwrite existing file
el: %s: αδυναμία εγγραφής πάνω σε υπάρχον αρχείο

en: %s: restricted: cannot redirect output
el: %s: restricted: αδυναμία ανακατεύθυνσης εξόδου

en: cannot create temp file for here-document: %s
el: αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου για here-document: %s

en: %s: cannot assign fd to variable
el: %s: αδυναμία ανάθεσης fd σε μεταβλητή

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
el: /dev/(tcp|udp)/host/port δεν υποστηρίζεται χωρίς δικτύωση

en: could not find /tmp, please create!
el: δεν μπόρεσα να βρω /tmp, παρακαλώ να τον δημιουργήσετε!

en: /tmp must be a valid directory name
el: /tmp πρέπει να είναι ένα έγκυρο όνομα αρχείου

en: %c%c: invalid option
el: %c%c: μη έγκυρη επιλογή

en: cannot set uid to %d: effective uid %d
el: αδυναμία ρύθμισης uid σε %d: effective uid %d

en: cannot set gid to %d: effective gid %d
el: αδυναμί ρύθμισης gid σε %d: effective gid %d

en: cannot start debugger; debugging mode disabled
el: αδυναμία εκκίνησης του debugger, debugging απενεργοποιημένο

en: %s: Is a directory
el: %s: είναι κατάλογος

en: I have no name!
el: Δεν έχω όνομα!

en: GNU bash, version %s-(%s)
el: GNU bash, έκδοση %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
el: Χρήση:	%s [μακρά επιλογή GNU] [επιλογή] ...
    	%s [μακρά επιλογή GNU] [επιλοη] script-file ...

en: GNU long options:
el: Μακρές επιλογές GNU:

en: Shell options:
el: Επιλογές κελύφους:

en: 	-ilrsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
el: 	-ilrsD ή -c εντολή ή -O shopt_option		(invocation only)

en: 	-%s or -o option
el: 	-%s ή επιλογή -o

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
el: Πληκτρολόγησε «%s -c "help set"» για πληροφορίες επί των επιλογών κελύφους.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
el: Πληκτρολόγησε «%s -c help» για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις ενσωματομένες στο κέλυφος εντολές.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
el: Χρησιμοποίησε την εντολή «bashbug» για αναφορά σφαλμάτων.

en: bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>
el: σελίδα του bash: <http://www.gnu.org/software/bash>

en: sigprocmask: %d: invalid operation
el: sigprocmask: %d: μη έγκυρη λειτουργία

en: Bogus signal
el: Ψεύτικο σήματος

en: ABORT instruction
el: οδηγία ABORT

en: EMT instruction
el: οδηγία EMT

en: Urgent IO condition
el: Επείγουσα κατάσταση IO

en: CPU limit
el: όριο CPU

en: File limit
el: Όριο αρχείου

en: User signal 1
el: Σήμα χρήστη 1

en: User signal 2
el: Σήμα χρήστη 2

en: HFT input data pending
el: Δεδομένα εισόδου HFT στην αναμονή

en: power failure imminent
el: επικείμενη έλλειψη ρεύματος

en: system crash imminent
el: επικείμενη πτώση συστήματος

en: migrate process to another CPU
el: μετανάστευση διεργασίας σε άλλη CPU

en: programming error
el: προγραμματιστικό σφάλμα

en: Unknown Signal #%d
el: Άγνωστο σήμα #%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
el: κακή αντικατάσταση: όχι «%s» που κλείνει στο %s

en: %s: cannot assign list to array member
el: %s: αδυναμία εκχώρησης λίστας σε στοιχείο του πίνακα

en: cannot make pipe for process substitution
el: αδυναμία δημιουργίας σωλήνα για αντικατάσταση διεργασίας

en: cannot make child for process substitution
el: αδυναμία δημιουργίας θυγατρικής για αντικατάσταση διεργασίας

en: cannot open named pipe %s for reading
el: αδυναμία ανοίγματοε επώνυμης σωλήνας %s προς ανάγνωση

en: cannot open named pipe %s for writing
el: αδυναμία ανοίγματος επώνυμης σωλήνας %s προς εγγραφή

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
el: αδυναμία αναπαραγωγής named pipe %s ως fd %d

en: command substitution: ignored null byte in input
el: αντικατάσταση εντολής: null byte αγνοήθηκε στην είσοδο

en: cannot make pipe for command substitution
el: αδυναμία δημιουργίας σωλήνα για αντικατάσταση εντολής

en: cannot make child for command substitution
el: αδυναμία δημιουργίας θυγατρικής για αντικατάσταση εντολής

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
el: command_substitute: αδυναμία αναπαραγωγής σωλήνα ως fd 1

en: %s: invalid variable name for name reference
el: %s: μη έγκυρο όνομα μεταβλητής ως όνομα αναφοράς

en: %s: invalid indirect expansion
el: %s: μη έγκυρη έμμεση επέκταση

en: %s: invalid variable name
el: %s: μη έγκυρο όνομα μεταβλητής

en: %s: parameter null or not set
el: %s: παράμετρος κενή ή δεν έχει οριστεί

en: %s: substring expression < 0
el: %s: έκφραση αρνητική < 0

en: %s: bad substitution
el: %s: κακή αντικατάσταση

en: $%s: cannot assign in this way
el: $%s: αδύνατη ανάθεση κατ' αυτόν τον τρόπο

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
el: μελλοντικές εκδόσεις του κελύφους θα επιβάλουν την αποτίμηση ως μια αριθμητική αντικατάσταση

en: bad substitution: no closing "`" in %s
el: κακή αντικατάσταση: δεν υπάρχει «`» που κλείνει στο %s

en: no match: %s
el: χωρίς ταίριασμα: %s

en: %s: integer expression expected
el: %s: αναμενόταν ως έκφραση ακέραιος αριθμός

en: `)' expected
el: αναμενόταν «)»

en: `)' expected, found %s
el: σναμενόταν «)», βρέθηκε %s

en: missing `]'
el: απούσα «]»

en: invalid signal number
el: μη έγκυρος αριθμός σήματος

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
el: run_pending_traps: κακή τιμή  στην trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
el: run_pending_traps: ο διαχειριστής σήματος είναι ο SIG_DFL, στέλνει %d (%s) σε μένα

en: trap_handler: bad signal %d
el: trap_handler: κακό σήμα %d

en: error importing function definition for `%s'
el: σφάλμα κατά την εισαγωγή του ορισμού της συνάρτησης «%s»

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
el: επίπεδο κελύφους (%d) πολύ υψηλό, επαναφορά στο 1

en: %s: variable may not be assigned value
el: %s: η μεταβλητή δεν μπορεί να δεχτεί τιμή

en: %s has null exportstr
el: %s έχει κενό exportstr

en: invalid character %d in exportstr for %s
el: ο χαρακτήρας %d δεν έίναι έγκυρος στην exportstr για %s

en: no `=' in exportstr for %s
el: απουσία «=» στην exportstr για %s

en: %s: %s: cannot open as FILE
el: %s: %s: αδυναμία ανοίγματος ως ΑΡΧΕΙΟ

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
el: %s: %s: μη έγκυρη τιμή για trace file descriptor

en: %s: %s: compatibility value out of range
el: %s: %s: τιμή συμβατότητας εκτός ορίου

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
el: License GPLv3+: GNU GPL έκδοση 3 ή νεώτερη <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
el: GNU bash, έκδοση %s (%s)

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
el: %s: αδυναμία εκχώρησης %lu bytes (%lu bytes εκχωρήθηκαν)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
el: %s: αδυναμία εκχώρησης %lu bytes

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
el: %s: %s:%d: αδυναμία εκχώρησης %lu bytes (%lu bytes εκχωρήθηκαν)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
el: %s: %s:%d: αδυναμία εκχώρησης %lu bytes

en: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
el: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function ή readline-command]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
el: history [-c] [-d offset] [n] ή history -anrw [filename] ή history -ps arg [arg...]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
el: export [-fn] [name[=value] ...] ή export -p

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
el: readonly [-aAf] [name[=value] ...] ή readonly -p

en: . filename [arguments]
el: . όνομα αρχείου [ορίσματα]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
el: function name { COMMANDS ; } ή name () { COMMANDS ; }

en: variables - Names and meanings of some shell variables
el: variables - Ονόματα και σημασία ορισμένων μεταβλητών του κελύφους

en: printf [-v var] format [arguments]
el: printf [-v var] format [ορίσματα]

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
el: Αφαίρεση κάθε ΟΝΟΜΑτος από τη λίστα των καθορισμένων ψευδωνύμων.
        
        Επιλογές:
          -a	αφαίρεση όλων των ψευδωνύμων.
        
        Επιστρέφει επιτυχία εκτός αν το ΟΝΟΜΑ δεν είναι υπαρκτό ψευδώνυμο.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
el: Ξαναρχίζει τους βρόχους for, while, ή until.
        
        Ξαναρχίζει την επόμενη επανάληψη του βρόχου FOR, WHILE ή UNTIL .
        Αν N είναι ορισμένο, ξαναρχίζει το N-στο βρόχο.
        
        Κατάσταση εξόδου:
        Ο κωδικός εξόδου είναι 0 εκτός αν το N δεν είναι μαγαλύτερο ή ίσον του 1.

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        		directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
el: Εμφάνιση του ονόματος του τρέχοντος καταλόγου εργασίας.
        
        Επιλογές:
          -L	εμφάνιση της τιμής της $PWD if it names the current working
        	directory
          -P	εμφάνιση του φυσικού καταλόγου, χωρίς συμβολικούς συνδέσμους
        
        Από προεπιλογή, η «pwd» συμπεριφέρεται σαν να είχε δωθεί «-L» .
        
        Κατάσταση εξόδου:
        Επιστρέφει 0 εκτός αν δίνεται μη έγκυρη επιλογή ή ο τρέχων κατάλογος
        δεν μπορεί να διαβαστεί.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
el: Εντολή Null.
        
        Κανένα αποτέλεσμα, η εντολή δεν κάνει τίποτα.
        
        Κατάσταση εξόδου:
        Πάντα επιτυχία.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
el: Επιστρέφει επιτυχημένο αποτέλεσμα.
        
        Κατάσταση Εξόδου:
        Πάντοτε επιτυχία.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
el: Επιστρέφει αποτυχημένο αποτέλεσμα.
        
        Κατάσταση Εξόδου:
        Πάντοτε αποτυχία.

en: Set variable values and attributes.
        
        A synonym for `declare'.  See `help declare'.
el: Καθορίζει τιμές και χαρακτηριστκά μεταβλητής.
        
        Συνώνημο με «declare».  Βλέπε «help declare».

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
el: Γράφει ορίσματα στην κανονική έξοδο.
        
        Εμφανίζει στην κανονική έξοδο τα ARG ακολουθούμενα από μια νέα γραμμή.
        
        Επιλογή:
          -n	δεν επισυνάπτεις μια νέα γραμμή
        
        Κατάσταση εξόδου:
        Επιστρέφει επιτυχία εκτός αν συμβεί σφάλμα.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
el: Εκτελεί ορίσματα σαν να είναι εντολή κελύφους.
        
        Συνδιάζει ARGs σε μια μοναδική συμβολοσειρά, χρησιμοποιεί το αποτέλεσμα ως είσοδο στο κέλυφος,
        και εκτελεί τις εντολές που προκύπτουν.
        
        Κατάσταση εξόδου:
        Επιστρέφει τον ίδιο κωδικό εξόδου με την εντολή ή επιτυχία αν ή εντολή είναι κενή.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
el: Τερματισμός του κελύφους.
        
        Τερματισμός κελύφους με κωδικό N.  Αν το N παραληφθεί, η κατάσταση εξόδου
        είναι αυτή της τελευταίας εκτελεσμένης εντολής.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
el: Τερματισμός ενός κελύφους σύνδεσης.
        
        Τερματίζει ένα κέλυφος σύνδεσης με κατάσταση εξόδου N. Επιστρέφει σφάλμα αν δεν εκτελείται
        σ' ένα κέλυφος σύνδεσης.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
el: Μετακίνηση της εργασίας στο προσκήνιο.
        
        Βάζει την εργασία που ορίζεται από JOB_SPEC στο προσκήνιο, κάνοντάς την
        την τρέχουσα εργασία.  Αν δεν δίνεται η JOB_SPEC, τότε χρησιμοποιείται η αντίληψη
        που έχει το κέλυφος ως τρέχουσα εργασία.
        
        Κατάσταση εξόδου:
        Η κατάσταση της εργασίας που μπήκε στο προσκήνιο, ή κωδικός αποτυχίας στην περίπτωση σφάλματος.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
el: Μετακινεί εργασίες στο παρασκήνιο.
        
        Τοποθετεί τις εργασίες που ορίζονται από κάθε JOB_SPEC στο παρασκήνιο,
        όπως αν άρχισαν με «&».  Αν δεν δίνεται η JOB_SPEC, τότε χρησιμοποιείται ή αντίληψη που έχει το κέλυφος
        ως τρέχουσα εργασία.
        
        Κατάσταση εξόδου:
        Επιστρέφεται επιτυχία εκτός αν δεν έχει ενεργοποιηθεί job control ή έχει συμβεί σφάλμα.

en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        		shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
el: Αφαίρεση εργασιών από το τρέχον κέλυφος.
        
        Αφαιρεί κάθε όρισμα JOBSPEC από τον πίνακα ενεργών εργασιών.  Στην απουσία
        JOBSPEC, τότε το κέλυφος χρησιμοποιεί την ιδέα που έχει περί της τρέχουσας εργασίας.
        
        Επιλογές:
          -a	αφαιρεί όλες τις εργασίες αν δεν δοθεί JOBSPEC
          -h	σημαδεύει κάθε JOBSPEC έτσι ώστε το SIGHUP δεν στέλνεται στην εργασία
        		αν το κέλυφος δεχτεί ένα σήμα SIGHUP
          -r	αφαιρεί μόνο εκτελούμενες εργασίες
        
        Κατάσταση εξόδου:
        Επιστρέφει επιτυχία εκτός αν έχει δοθεί μη έγκυρη επιλογή ή JOBSPEC.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
el: Ολίσθηση θεσιακών παραμέτρων.
        
        Μετονομασία των θεσιακών παραμέτρων $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  Αν N
        δεν δίνεται, υποτίθεται πως είναι 1.
        
        Κατάσταση εξόδου:
        Επιστρέφει επιτυχία εκτός αν N είναι αρνητικός ή μαγαλύτερο; από $#.

en: Evaluate conditional expression.
        
        Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on
        the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary
        expressions are often used to examine the status of a file.  There
        are string operators and numeric comparison operators as well.
        
        The behavior of test depends on the number of arguments.  Read the
        bash manual page for the complete specification.
        
        File operators:
        
          -a FILE        True if file exists.
          -b FILE        True if file is block special.
          -c FILE        True if file is character special.
          -d FILE        True if file is a directory.
          -e FILE        True if file exists.
          -f FILE        True if file exists and is a regular file.
          -g FILE        True if file is set-group-id.
          -h FILE        True if file is a symbolic link.
          -L FILE        True if file is a symbolic link.
          -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.
          -p FILE        True if file is a named pipe.
          -r FILE        True if file is readable by you.
          -s FILE        True if file exists and is not empty.
          -S FILE        True if file is a socket.
          -t FD          True if FD is opened on a terminal.
          -u FILE        True if the file is set-user-id.
          -w FILE        True if the file is writable by you.
          -x FILE        True if the file is executable by you.
          -O FILE        True if the file is effectively owned by you.
          -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.
          -N FILE        True if the file has been modified since it was last read.
        
          FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to
                           modification date).
        
          FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.
        
          FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.
        
        String operators:
        
          -z STRING      True if string is empty.
        
          -n STRING
             STRING      True if string is not empty.
        
          STRING1 = STRING2
                         True if the strings are equal.
          STRING1 != STRING2
                         True if the strings are not equal.
          STRING1 < STRING2
                         True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.
          STRING1 > STRING2
                         True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.
        
        Other operators:
        
          -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.
          -v VAR         True if the shell variable VAR is set.
          -R VAR         True if the shell variable VAR is set and is a name
                         reference.
          ! EXPR         True if expr is false.
          EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.
          EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.
        
          arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt, or -ge.
        
        Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,
        less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal
        than ARG2.
        
        Exit Status:
        Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to
        false or an invalid argument is given.
el: Αποτίμηση δυνητικής έκφρασης.
        
        Τερματίζεται με κωδικό 0 (αληθής) ή 1 (ψευδής) ανάλογα
        με την αποτίμηση της EXPR.  Η έκφραση μπορεί να είναι μοναδιαία ή δυαδική.  Μοναδιαίες
        εκφράσεις χρησιμοποιούνται συχνά  για την εξέταση της κατάστασης αρχείου.  Υπάρχουν
        τελεστές αλφαριθμητικών όπως και συγκρίσεως αριθμών.
        
        Η συμπεριφορά των τεστ εξαρτάται από τον αριθμό των ορισμάτων.  Αναφερθείτε
        στη σελίδα εγχειριδίου του bash για τις ολοκληρωμένες προδιαγραφές.
        
        Τελεστές αρχείων:
        
          -a ΑΡΧΕΙΟ        Αληθής αν το αρχείο υπάρχει.
          -b ΑΡΧΕΙΟ        Αληθής αν το αρχείο είναι ειδικό αρχείο μπλοκ.
          -c ΑΡΧΕΙΟ        Αληθής αν το αρχείο είναι ειδικό αρχείο χαρακτήρων.
          -d ΑΡΧΕΙΟ        Αληθής αν το αρχείο είναι κατάλογος.
          -e ΑΡΧΕΙΟ        Αληθής αν το αρχείο υπάρχει.
          -f  ΑΡΧΕΙΟ        Αληθής αν το αρχείο υπάρχει και είναι κανονικό αρχείο.
          -g  ΑΡΧΕΙΟ       Αληθής αν το αρχείο είναι «set-group-id».
          -h ΑΡΧΕΙΟ        Αληθής αν το αρχείο είναι συμβολικός σύνδεσμος.
          -L ΑΡΧΕΙΟ        Αληθής αν το αρχείο είναι συμβολικός σύνδεσμος.
          -k ΑΡΧΕΙΟ        Αληθής αν το αρχείο έχει ορισμένο το bit «sticky».
          -p ΑΡΧΕΙΟ        Αληθής αν το αρχείο μια named pipe.
          -r ΑΡΧΕΙΟ        Αληθής αν το αρχείο είναι αναγνώσιμο από εσάς.
          -s ΑΡΧΕΙΟ        Αληθής αν το αρχείο υπάρχει και δεν είναι κενό.
          -S ΑΡΧΕΙΟ        Αληθής αν το αρχείο είναι ένα socket.
          -t FD                Αληθής αν ο FD είναι ανοιγμένος σ' ενα τερματικό.
          -u ΑΡΧΕΙΟ        Αληθής αν το αρχείο είναι «set-user-id».
          -w ΑΡΧΕΙΟ        Αληθής αν το αρχείο εγγράψιμο από εσάς.
          -x ΑΡΧΕΙΟ        Αληθής αν το αρχείο είναι εκτελέσιμο από εσάς.
          -O ΑΡΧΕΙΟ        Αληθής αν το αρχείο is effectively owned by you.
          -G ΑΡΧΕΙΟ        Αληθής αν το αρχείο is effectively owned by your group.
          -N ΑΡΧΕΙΟ        Αληθής αν το αρχείο μεταβλήθηκε από την τελευταία φορά που διαβάστηκε.
        
          ΑΡΧΕΙΟ1 -nt ΑΡΧΕΙΟ2  Αληθής αν το αρχείο1 είναι νεότερο από το αρχείο2 (σύμφωνα
                           με την ημερομηνία τροποποίηση).
        
          ΑΡΧΕΙΟ1 -ot ΑΡΧΕΙΟ2  Αληθές αν αρχείο1 είναι παλαιότερο από το αρχείο2.
        
          ΑΡΧΕΙΟ1 -ef ΑΡΧΕΙΟ2  Αληθές αν το αρχείο1 είναι hard link στο αρχείο2.
        
        Τελεστές συμβολοσειράς:
        
          -z STRING      Αληθές αν η συμβολοσειρά είναι κενή.
        
          -n STRING
             STRING      Αληθές αν η συμβολοσειρά δεν είναι κενή.
        
          STRING1 = STRING2
                         Αληθές αν οι συμβολοσειρές είναι ίσες.
          STRING1 != STRING2
                         Αληθές αν οι συμβολοσειρές δεν είναι ίσες.
          STRING1 < STRING2
                         Αληθές αν η STRING1 προηγείται λεξικογραφικά της STRING2.
          STRING1 > STRING2
                         Αληθές αν η STRING1 έπεται λεξικογραφικά της STRING2.
        
        Άλλοι τελεστές:
        
          -o OPTION      Αληθές αν η επιλογή του κελύφους OPTION έχει ενεργοποιηθεί.
          -v VAR         Αληθές αν η μεταβλητή VAR έχει οριστεί.
          -R VAR         Αληθές αν η μεταβλητή VAR έχει οριστεί και είναι όνομα
                         αναφοράς.
          ! EXPR         Αληθές αν η expr είναι ψευδής.
          EXPR1 -a EXPR2 Αληθές αν αμφότερες οι expr1 ΚΑΙ expr2 είναι αληθείς.
          EXPR1 -o EXPR2 Αληθές αν είτε η expr1 Ή η expr2 είναι αληθής.
        
          arg1 OP arg2   Αρηθμιτικά τεστ.  OP είναι ένα από τα -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt, ή -ge.
        
        Αριθμητικοί δυαδικοί τελεστές επιστρέφουν αληθές αν ARG1 είναι ίσο, μη-ίσο,
        μικρότερο-από, μικρότερο-από-ή-ίσο, μεγαλύτερο-από, ή μεγαλύτερο-από-ή-ίσο
        από το ARG2.
        
        Κατάσταση εξόδου:
        Επιστρέφει επιτυχία αν EXPR αποτιμάται σε αληθές, αποτυχία αν EXPR αποτιμάται σε
        ψευδές ή αν δίδεται ένα μη έγκυρο όρισμα.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
el: Αποτιμά δυνητική έκφραση.
        
        Συνώνυμο με το «test» builtin, αλλά το τελευταίο όρισμα πρέπει
    να είναι ένα «]», ώστε να κλείνει το αντίστοιχο «[».

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
el: Εμφανίζει χρόνους διεργασιών.
        
        Εμφανίζει το χρόνο του χρήστη και συστήματος για το κέλυφος και όλες τις
        θυγατρικές διεργασίες.
        
        Κατάσταση εξόδου:
        Πάντα επιτυχία.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
el: Εκτέλεση εντολών για μέλος μιας λίστας.
        
        Ο βρόχος «for» εκτελεί μια αλληλουχία εντολών για κάθε μέλος
        μιας λίστας.  Αν «in ΛΕΞΕΙΣ ...;» δεν δίνεται, τότε υποτίθεται η «in "$@"».
        Για κάθε στοιχείο στις ΛΕΞΕΙΣ, ΟΝΟΜΑ ορίζεται σ' αυτό το στοιχείο, και
        οι ΕΝΤΟΛΕΣ εκτελούνται.
        
        Κατάσταση εξόδου:
        Επιστρέφει την κατάσταση της τελευταίας εκτελεσμένης εντολής.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
el: Αριθμητική βρόχου for.
        
        Ισοδύναμο με
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, και EXP3 είναι αριθμητικές εκφράσεις. Αν μια έκφραση
        παραληφθεί, συμπεριφέρεται σαν να είχε αποτιμηθεί ίση με 1.
        
        Κατάσταση εξόδου:
        Επιστρέφει τη κατάσταση της τελευταίας εκτελεσμένης εντολής.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
el: Διαβάζει γραμμές από αρχείο σε μεταβλητή τύπου πίνακα.
        
        Συνώνημο του «mapfile».

en: File Transfer Client
el: Πρόγραμμα-πελάτης για μεταφορά αρχείων

en: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
el: Μεταφορά αρχείων με τη χρήση των πρωτοκόλλων FTP, FTPS ή SFTP

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled.
el: Η επικοινωνία το GnomeKeyring απέτυχε και έχει απενεργοποιηθεί.

en: If the problem persists, you may want to disable it permanently
el: Εάν το πρόβλημα επιμένει, μπορεί να θέλετε να το απενεργοποιήσετε μόνιμα

en: Local size
el: Μέγεθος τοπικού

en: Remote size
el: Μέγεθος απομακρυσμένου

en: File operations
el: Εργασίες αρχείων

en: The following files exists on both the local and remote file system.
    Right-click to choose what action you want to take, or set an action for all items under the list.
el: Τα ακόλουθα αρχεία υπάρχουν τόσο στον τοπικό και όσο και στο απομακρυσμένο σύστημα αρχείων.
    Κάντε δεξί κλικ για να επιλέξετε ποια ενέργεια θέλετε να γίνει, ή να ορίσετε μια ενέργεια για όλα τα στοιχεία της παρακάτω λίστας.

en: _Apply for all
el: Εφαρμογή σε ό_λα

en: <b>File operations</b>
el: <b>Εργασίες αρχείων</b>

en: <b>User:</b>
el: <b>Χρήστης:</b>

en: <b>Others:</b>
el: <b>Άλλα:</b>

en: This is an unhandled exception. Please consider filing a bug report on 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Please include the exception details below.
el: Πρόκειται για μια εξαίρεση που δεν αντιμετωπίζεται. Παρακαλούμε να εξετάτε την υποβολή μιας αναφοράς σφάλματος στην διεύθυνση
    <b> http://www.bareftp.org/devel </ b>
    Παρακαλούμε να συμπεριλάβετε τις λεπτομέρειες παρακάτω εξαίρεσης.

en: Send command
el: Αποστολή εντολής

en: A directory named {0} already exists
el: Ένας κατάλογος με όνομα {0} υπάρχει ήδη

en: A file named {0} already exists
el: Ένα αρχείο με όνομα  {0} υπάρχει ήδη

en: Directory {0} not found
el: Ο κατάλογος  {0} δεν βρέθηκε

en: Delete failed. Access denied
el: Η διαγαφή απέτυχε. Η πρόσβαση δεν επιτρέπεται

en: Access to the path {0} is denied
el: Η πρόσβαση στη διαδρομή  {0} δεν επιτρέπεται

en: Can't change directory when not connected
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή του καταλόγου όταν δεν είστε συνδεδεμένοι

en: Retrieving directory contents..
el: Λήψη των περιεχομένων του καταλόγου...

en: Deleting..
el: Διαγραφή...

en: {0} already exists. Overwrite?
el: Το  {0} υπάρχει ήδη. Θέλετε να αντικατασταθεί;

en: Backup Bookmarks
el: Εξαγωγή σελιδοδεικτών

en: Restore Bookmarks
el: Επαναφορά σελιδοδεικτών

en: Are you sure you want to delete {0}?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγραφεί το  {0} ;

en: <i><b>Note:</b> Password are currently stored in clear text</i>
el: <i><b>Σημείωση:</b>Ο κωδικο αυτή τη στιγμή καταχωρείται ως απλό κείμενο</i>

en: If you don't save the password you will be prompted for it when connecting.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε τον κωδικό θα ερωτηθείτε γι' αυτόν όταν συνδεθείτε ξανά.

en: This bareFTP is built without GnomeKeyring support.
el: Αυτή είναι μια έκδοση του bareFTP δίχως υποστίριξη GnomeKeyring

en: You can enable Gnome Keyring password storage in Preferences to encrypt your passwords.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το GnomeKeyring, για την κρυπτογράφιση των καταχωρημένων κωδικών σας, από τις Προτιμήσεις.

en: <b>Bookmark</b>
el: <b>Σελιδοδείκτης</b>

en: Remote Charset
el: Απομακρυσμένο σετ χαρκατήρων

en: <b>Character encoding</b>
el: <b>Κωδικοποίηση σετ χαρακτήρων</b>

en: <b>File view</b>
el: <b>Προβολή αρχείου</b>

en: Encrypt Data Channel
el: Κρυπτογραφημένο Κανάλι Δεδομένων

en: Local path
el: Τοπική διαδρομή

en: Syncronized browsing
el: Συγχρονισμένη περιήγηση

en: <b>Folder</b>
el: <b>Φάκελος</b>

en: Enable directory cache
el: Ενεργοποίηση προσωρινής μνήμης καταλόγου

en: Message font:
el: Γραμματοσειρά μηνύματος:

en: <b>Message view</b>
el: <b>Προβολή μηνύματος</b>

en: <b>File transfer</b>
el: <b>Μεταφορά αρχείου</b>

en: Use Gnome Keyring for passwords
el: Χρήση του GnomeKeyring για τους κωδικούς

en: <b>Bookmarks</b>
el: <b>Σελιδοδείκτες</b>

en: <b>Protocol</b>
el: <b>Πρωτόκολλο</b>

en: Network timeout (s):
el: Χρονικό όριο δικτύου:

en: <b>Network</b>
el: <b>Δίκτυο</b>

en: Maximum number of connections:
el: Μέγιστος αριθμός συνδέσεων:

en: Default port:
el: Προεπιλεγμένη θύρα:

en: <b>FTP Connection</b>
el: <b>Σύνδεση FTP</b>

en: <b>File transfers</b>
el: <b>Μεταφορές αρχείων</b>

en: Translate empty user to 'anonymous'
el: Μετάφραση κενού χρήστης ως 'anonymous'

en: Use email as anonymous password
el: Χρήση email ως κωδικό του ανώνυμου χρήστη

en: <b>Anonymous login</b>
el: <b>Ανώνυμη σύνδεση</b>

en: <b>Protection level</b>
el: <b>Επίπεδο προστασίας</b>

en: Verify server certificate
el: Επαλήθευση πιστοποιητικού διακομιστή

en: <b>Certificates</b>
el: <b>Πιστοποιητικά</b>

en: <b>SFTP Connection</b>
el: <b>Σύνδεση SFTP</b>

en: Program path:
el: Διαδρομή προγράμματος:

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled
el: Η επικοινωνία με το GnomeKeyring απέτυχε και απενεργοποιήθηκε

en: Unknown encoding {0}. Check spelling.
el: Άγνωστη κωδικοποίησης {0}. Ελέγξτε την ορθογραφία.

en: Transfered bytes
el: Bytes που μεταφέρθηκαν

en: Transfer rate
el: Ρυθμός μεταφοράς

en: Transfer time
el: Χρόνος μεταφοράς

en: SSH not found. Check your ssh program path!
el: Δεν βρέθηκε το SSH. Ελέγξτε τη διαδρομή του ssh προγράμματος!

en: Syncronized browsing disabled
el: Η συγχρονισμένη περιήγηση έχει απενεργοποιηθεί

en: You need to connect to a remote site first
el: Πρέπει να συνδεθείτε σε μια απομακρυσμένη τοποθεσία πρώτα

en: This will close the current connection. Do you want to continue connecting?
el: Αυτό θα κλείσει την τρέχουσα σύνδεση. Θέλετε να συνεχίσω;

en: Syncronized browsing enabled
el: Η συγχρονισμένη περιήγηση έχει ενεργοποιηθεί

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
el: Μια απλή εφαρμογή που σας βοηθά να έχετε υπό έλεγχο τη χρήση και τον ελεύθερο χώρο του δίσκου σας.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
el: Ο Αναλυτής χρήσης δίσκου μπορεί να σαρώσει συγκεκρμένους φακέλους, συσκευές αποθήκευσης και διαδικτυακούς λογαριασμούς. Παρέχει δενδροειδή και γραφικά διαγράμματα δείχνοντας το μέγεθος κάθε φακέλου,  καθιστώντας το εύκολο να εντοπιστεί ο χαμένος χώρος της συσκευής.

en: Devices and Locations
el: Συσκευές και τοποθεσίες

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
el: αποθήκευση;χώρος;καθαρισμός;storage;space;cleanup;

en: Excluded locations URIs
el: URI τοποθεσιών που εξαιρούνται

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
el: Μια λίστα από URI για τις τοποθεσίες που θα εξαιρούνται από τη σάρωση.

en: The initial size of the window
el: Το αρχικό μέγεθος του παραθύρου

en: The GdkWindowState of the window
el: Το GdkWindowState του παραθύρου

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
el: Εμφάνιση / απόκρυψη του κυρίως μενού

[ctx: shortcut window]
en: Go back to location list
el: Επιστροφή στη λίστα τοποθεσιών

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
el: Σάρωση φακέλου

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
el: Σάρωση ξανά της τρέχουσας τοποθεσίας

en: _Copy Path to Clipboard
el: Αντι_γραφή διαδρομής στο πρόχειρο

en: Go to _parent folder
el: Μετάβαση στο _γονικό φάκελο

en: Remote Locations
el: Απομακρυσμένες τοποθεσίες

en: Scan Folder…
el: Σάρωση φακέλου…

en: _About Disk Usage Analyzer
el: _Περί του Αναλυτή χρήσης δίσκου

en: Go back to location list
el: Επιστροφή στη λίστα τοποθεσιών

en: Rescan current location
el: Σάρωση ξανά της τρέχουσας τοποθεσίας

en: Rings Chart
el: Διάγραμμα δακτυλίων

en: Treemap Chart
el: Δενδροειδές διάγραμμα

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
el: Μην παραλείψετε καταλόγους σε διαφορετικά συστήματα αρχείων. Παραβλέπεται εάν δεν έχει καθοριστεί ο ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
el[0]: %lu ημέρα
el[1]: %lu ημέρες

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
el[0]: %lu μήνας
el[1]: %lu μήνες

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
el[0]: %lu έτος
el[1]: %lu έτη

en: %s Total
el: %s σύνολο

en: %s Available
el: %s διαθέσιμο

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
el: %s χρησιμοποιείται

en: Locations to ignore
el: Τοποθεσίες προς αγνόηση

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
el: Επιλέξτε τοποθεσία για παράβλεψη

en: Add location…
el: Προσθήκη τοποθεσίας…

en: Recursively analyze mount points
el: Αναδρομική ανάλυση προσαρτημένων συσκευών

en: Could not analyze volume.
el: Αδυναμία ανάλυσης τόμου.

en: Failed to show help
el: Αποτυχία προβολής βοήθειας

en: Failed to move file to the trash
el: Αποτυχία μετακίνησης αρχείου στα απορρίμματα

en: Devices & Locations
el: Συσκευές & τοποθεσίες

en: Could not scan folder “%s”
el: Αδυναμία σάρωσης φακέλου "%s"

en: Could not always detect occupied disk sizes.
el: Δεν ήταν πάντα δυνατή η ανίχνευση των κατειλημμένων μεγεθών δίσκου.

en: Apparent sizes may be shown instead.
el: Προφανή μεγέθη ενδέχεται να εμφανίζονται αντ' αυτού.

en: Scan completed
el: Ολοκληρώθηκε η σάρωση

en: Completed scan of “%s”
el: Ολοκληρώθηκε η σάρωση του «%s»

en: “%s” is not a valid folder
el: O "%s" δεν είναι έγκυρος φάκελος

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer help
el: Αναλυτής χρήσης δίσκου

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
el: Αναλυτής χρήσης δίσκου

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner.
el: Ο <app>Αναλυτής χρήσης δίσκου</app> είναι μια γραφική εφαρμογή σάρωσης συσκευών αποθήκευσης.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Disk Usage Analyzer
el: <_:media-1/> Αναλυτής χρήσης δίσκου

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
el: Ο <app>Αναλυτής χρήσης δίσκου</app> είναι μια εφαρμογή που σας εμφανίζει τη χρήση του χώρου αποθήκευσης χρησιμοποιώντας γραφήματα.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link>, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref="scan-folder">a specified folder</link> or <link xref="scan-remote">a remote directory</link>.
el: Ο <app>Αναλυτής χρήσης δίσκου</app> είναι μια γραφική εφαρμογή για την ανάλυση χρήσης συσκευών αποθήκευσης. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σάρωση τοπικών ή απομακρυσμένων συσκευών αποθήκευσης συμπεριλαμβανομένου των σκληρών δίσκων, SSD, συσκευών USB, ψηφιακών καμερών και καρτών μνήμης. Ο <app>Αναλυτής χρήσης δίσκου</app> μπορεί να σαρώσει είτε <link xref="scan-file-system">ολόκληρο το σύστημα αρχείων</link>, <link xref="scan-home">τον <file>προσωπικό</file> σας κατάλογο</link>, <link xref="scan-folder">έναν συγκεκριμένο κατάλογο</link> είτε <link xref="scan-remote">έναν απομακρυσμένο φάκελο</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
el: Τα αποτελέσματα μπορεί να είναι χρήσιμα για να αποφασίσετε ποιοι φάκελοι μπορούν να <link href="help:file-roller">αρχειοθετηθούν</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">διαγραφούν</link> ή να <link href="help:gnome-help/files-copy">μετακινηθούν</link> για να ελευθερώσετε χώρο. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα αποτελέσματα για να εκτιμήσετε πόσο ελεύθερος χώρος θα χρειαστεί για ένα <link href="help:gnome-help/backup-how">αντίγραφο ασφαλείας</link> συγκεκριμένων φακέλων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
el: Δείτε τα αποτελέσματα ως ένα διάγραμμα δακτυλίου ή ως ένα διάγραμμα δέντρου.

note: (itstool) path: page/title
en: Different chart views
el: Διαφορετικές προβολές διαγραμμάτων

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors, as additional layers around the inner ring.
el: Εξ ορισμού, τα αποτελέσματα της σάρωσης εμφανίζουν κάθε υποφάκελο ως μια περιοχή ενός δακτυλίου, περιλαμβάνοντας μια γωνία ανάλογη του μεγέθους του σχετικού φακέλου. Οι υποφάκελοι προβάλλονται με διαφορετικά χρώματα, ως πρόσθετες στρώσεις γύρω από τον εσωτερικό δακτύλιο.

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse over the rings chart displays more details about the folder and subfolders.
el: Μετακινώντας το ποντίκι σας πάνω στα διάγραμμα δακτυλίων εμφανίζονται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους φακέλους και τους υποφακέλους.

note: (itstool) path: page/p
en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap View</gui> using the buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
el: Η ορατότητα του διαγράμματος μπορεί να αλλαχθεί σε <gui>Προβολή απεικόνισης δέντρου</gui> χρησιμοποιώντας τα κουμπιά στο τέλος του διαγράμματος στα δεξιά. Η διάταξη δέντρου εμφανίζει τους φακέλους ως πλαίσια ανάλογα με το μέγεθος.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also click on a ring or box to make that the starting point of the chart.
el: Μπορείτε επίσης να πατήσετε σε έναν δακτύλιο ή πλαίσιο για να το κάνετε αρχικό σημείο του διαγράμματος.

note: (itstool) path: info/desc
en: I see a <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> error message when scanning.
el: Βλέπω το μήνυμα σφάλματος <gui>Αδύνατη η σάρωση /… ή κάποιων από τους φακέλους που περιέχει</gui> κατά τη σάρωση.

note: (itstool) path: page/title
en: Error when scanning
el: Σφάλμα κατά τη σάρωση

note: (itstool) path: page/p
en: When scanning you might see a message <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> at the top of <app>Disk Usage Analyzer</app> window. This error appears because you don't have the required permissions to access some files due to restrictions set on the target system. The files you can't access won't be used to compute the <link xref="pref-view-chart">chart</link> representing the disk usage, hence the result reported may be wrong.
el: Όταν σαρώνετε μπορεί να δείτε ένα μήνυμα <gui>Αδύνατη η σάρωση /… ή κάποιων από τους φακέλους που περιέχει</gui> στην κορυφή του παραθύρου <app>Αναλυτής χρήσης δίσκων</app>. Αυτό το σφάλμα εμφανίζεται, επειδή δεν έχετε τα απαιτούμενα δικαιώματα πρόσβασης κάποιων αρχείων λόγω περιορισμών που ορίστηκαν στο σύστημα προορισμού. Τα αρχεία που δεν μπορείτε να προσπελάσετε δεν θα χρησιμοποιηθούν για να υπολογίσουν την παρουσίαση <link xref="pref-view-chart">διάγραμμα</link> της χρήσης δίσκου, συνεπώς το αναφερόμενο αποτέλεσμα μπορεί να είναι εσφαλμένο.

note: (itstool) path: page/p
en: Not having access to all files and directories is perfectly common thought so there is nothing you can do about this error.
el: Η έλλειψη πρόσβασης σε όλα τα αρχεία και καταλόγους είναι αρκετά συνηθισμένο, έτσι δεν υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε για αυτό το σφάλμα.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> uses command <cmd>du</cmd> to create the detailed view of the use of storage, and needs you have read permission on files and execute permission of directories.
el: Ο <app>Αναλυτής χρήσης δίσκων</app> χρησιμοποιεί την εντολή <cmd>du</cmd> για να δημιουργήσει μια λεπτομερή προβολή χρήσης του αποθηκευτικού χώρου και χρειάζεται να έχετε δικαίωμα ανάγνωσης σε αρχεία άδεια εκτέλεσης σε καταλόγους.

note: (itstool) path: note/p
en: On the other hand, filesystem disk usage on the use command <cmd>df</cmd> for disk utilisation on the main window which relies on the filesystem and not on file permissions.
el: Από την άλλη μεριά, η χρήση δίσκου του συστήματος αρχείων με την εντολή χρήσης <cmd>df</cmd> στο κυρίως παράθυρο, βασίζεται στο σύστημα αρχείων και όχι στα δικαιώματα αρχείου.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scanning a folder or a remote location is slow.
el: Η σάρωση ενός φακέλου ή μιας απομακρυσμένης θέσης είναι αργή.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning is slow
el: Η σάρωση είναι αργή.

note: (itstool) path: page/p
en: The speed required to scan a folder or a remote location depends on the speed of the media you're scanning. For instance a mechanical hard drive will be slower than a SSD, and scanning a remote directory over Internet will generally take longer than scanning a folder over a local network.
el: Η απαιτούμενη ταχύτητα για σάρωση ενός φακέλου ή μιας απομακρυσμένης θέσης εξαρτάται από την ταχύτητα του μέσου που σαρώνετε. Για παράδειγμα ένας μηχανικός σκληρός δίσκος θα είναι πιο αργός από έναν SSD και η σάρωση ενός απομακρυσμένου καταλόγου μέσα από το διαδίκτυο θα πάρει γενικά περισσότερο από τη σάρωση ενός φακέλου μέσα από ένα τοπικό δίκτυο.

note: (itstool) path: page/p
en: The speed also depends on the depth of the directory structure and the number of files stored.
el: Η ταχύτητα εξαρτάται επίσης από το βάθος της δομής του καταλόγου και τον αριθμό των αποθηκευμένων αρχείων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a folder in a file browser such as <app>Files</app>.
el: Ανοίξτε ένα φάκελο στον περιηγητή αρχείων όπως τα <app>Αρχεία</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I open a folder?
el: Πώς ανοίγω ένα φάκελο;

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a folder in your default file browser, such as <app>Files</app>. This can be useful if you want to quickly find out which files are in that folder.
el: Μπορείτε να ανοίξετε ένα φάκελο στον προεπιλεγμένο περιηγητή αρχείων σας, όπως τα <app>Αρχεία</app>. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο αν θέλετε να βρείτε γρήγορα ποια αρχεία βρίσκονται σε αυτό τον φάκελο.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to open and select <gui>Open Folder</gui>.
el: Δεξί κλικ στον φάκελο που θέλετε να ανοίξετε και επιλέξτε <gui>Άνοιγμα φακέλου</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted folders to <file>Trash</file>.
el: Μεταφέρετε άχρηστους φακέλους στα <file>Απορρίμματα</file>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I delete a folder?
el: Πώς διαγράφω ένα φάκελο;

note: (itstool) path: page/p
en: You can clear out some space from your computer or a remote file system using <app>Disk Usage Analyzer</app> by moving folders to <file>Trash</file> and deleting them.
el: Μπορείτε να εξοικονομήσετε λίγο χώρο από τον υπολογιστή σας ή το απομακρυσμένο σύστημα αρχείων χρησιμοποιώντας τον <app>Αναλυτή χρήσης δίσκου</app>, μεταφέροντας φακέλους στα <file>Απορρίμματα</file> και έπειτα διαγράφοντας τους.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to delete and select <gui>Move to Trash</gui>.
el: Δεξί κλικ στον φάκελο που θέλετε να διαγράψετε και επιλέξτε <gui>Μεταφορά στα Απορρίμματα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a file browser such as <app>Files</app> and empty the <file>Trash</file>.
el: Ανοίξτε έναν περιηγητή αρχειών όπως είναι τα <app>Αρχεία</app> και καθαρίστε τα <file>Απορρίμματα</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan your internal storage devices.
el: Σαρώστε τις εσωτερικές συσκευές αποθήκευσης.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan the file system
el: Σάρωση του συστήματος αρχείων σας

note: (itstool) path: page/p
en: To scan your computer, select the name of your computer from the list of <gui>Devices and locations</gui>. All of the folders that you have permission to access on your computer will be scanned. It is quite common for you to not have permissions to scan some directories on your computer.
el: Για να σαρώσετε τον υπολογιστή σας, επιλέξτε το όνομα του υπολογιστή σας από τον κατάλογο <gui>Συσκευές και τοποθεσίες</gui>. Θα σαρωθούν όλοι οι φάκελοι στον υπολογιστή σας που έχετε άδεια πρόσβασης. Είναι αρκετά συνηθισμένο να μην έχετε δικαιώματα για να σαρώσετε κάποιους καταλόγους στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: note/p
en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in the top-left corner of the screen to return to the list of devices.
el: Μπορεί να πάρει αρκετά λεπτά μέχρι να ολοκληρωθεί η σάρωση, αν το σύστημα αρχείων που προσπαθείτε να σαρώσετε είναι μεγάλο. Για να ακυρώσετε τη σάρωση, πατήστε το κουμπί στην πάνω αριστερή γωνία της οθόνης για να επιστρέψετε στον κατάλογο συσκευών.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a local folder, including all subfolders.
el: Σαρώστε έναν τοπικό φάκελο, συμπεριλαμβανομένων και όλων των υποφακέλων του.

note: (itstool) path: page/p
en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
el: Η σάρωση συγκεκριμένων φακέλων είναι γρηγορότερη από αυτή ολόκληρου του συστήματος αρχείων, και μπορεί να είναι αποδοτικότερο αν θέλετε πληροφορίες από ένα συγκεκριμένο μέρος του συστήματος αρχείων σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Folder…</gui>.
el: Πατήστε το κουμπί στα πάνω δεξιά του κυρίως παραθύρου και επιλέξτε <gui style="menuitem">Σάρωση φακέλου…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan.
el: Ένας διάλογος επιλογής αρχείου θα ανοίξει. Επιλέξτε τον φάκελο που θέλετε να σαρώσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
el: Πατήστε <gui>Άνοιγμα</gui> για να ξεκινήσει η σάρωση.

note: (itstool) path: page/p
en: The folder which you just scanned will now be added to your list of <gui>Devices and locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage Analyzer</app>.
el: Ο φάκελος που μόλις σαρώσατε θα προστεθεί τώρα στον κατάλογό σας <gui>Συσκευές και τοποθεσίες</gui>. Αν ο φάκελος έχει μετονομαστεί ή διαγραφεί, θα αφαιρεθεί από τον κατάλογο όταν έπειτα επανεκκινήσετε τον <app>Αναλυτή χρήσης δίσκου</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan all of your personal files that are on your computer.
el: Σαρώστε όλα τα προσωπικά σας αρχεία που βρίσκονται στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan your <file>Home</file> folder
el: Σάρωση του <file>Προσωπικού</file> σας φακέλου

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
el: Ο <file>προσωπικός</file> φάκελος είναι το σημείο που βρίσκονται τα περισσότερα αρχεία του χρήστη διότι οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις συνήθως αποθηκεύουν ή αντιγράφουν αρχεία μέσα στους υποκαταλόγους του. Αυτό περιλαμβάνει τις μεταφορτώσεις από το διαδίκτυο, τα έγγραφα στα οποία εργάζεστε και φωτογραφίες από τη κάμερα σας. Κανονικά, ένας <file>προσωπικός</file> φάκελος υπάρχει για κάθε χρήστη στον υπολογιστή.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your <gui>Home folder</gui> in the list of <gui>Devices and locations</gui>.
el: Επιλέξτε τον <gui>προσωπικό φάκελο</gui> στον κατάλογο <gui>συσκευές και τοποθεσίες</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a folder remotely from your computer.
el: Σαρώστε ένα φάκελο απομακρυσμένα από τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
el: Ο <app>Αναλυτής χρήσης δίσκου</app> μπορεί να σαρώσει συσκευές αποθήκευσης που είναι προσβάσιμες εξ αποστάσεως. Για να σαρώσετε απομακρυσμένα ολόκληρο το σύστημα αρχείων ή κάποιο συγκεκριμένο φάκελο:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Remote Folder…</gui>.
el: Πατήστε το κουμπί στα πάνω δεξιά του κυρίως παραθύρου και επιλέξτε <gui style="menuitem">Σάρωση απομακρυσμένου φακέλου…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the URL into the <gui>Server Address</gui> field. It will normally have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different depending on the <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protocol</link> that you are using.
el: Εισάγετε τη διεύθυνση στο πεδίο <gui>Διεύθυνση διακομιστή</gui>. Θα έχει κανονικά ένα πρωτόκολλο, ακολουθούμενο από μία διπλή τελεία και δύο πλαγιοκαθέτους, που φαίνεται διαφορετικό ανάλογα με το <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">πρωτόκολλο</link> που χρησιμοποιείτε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
el: Για να συνεχίσετε πατήστε <gui>Σάρωση</gui>· πριν ξεκινήσει η σάρωση, μπορεί να ερωτηθείτε για περισσότερες λεπτομέρειες, όπως κωδικό πρόσβασης και όνομα χρήστη.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
el: Η διαδικασία της σάρωσης μέσω δικτύου μπορεί να είναι βραδύτερη από αυτή ενός τοπικού συστήματος αρχείων.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also select a recently used server instead of entering a new URL. If you enter a URL which is not valid, you will not be able to press <gui>Continue</gui>, but if the URL is valid, but incorrect, the connection will fail without warnings.
el: Μπορείτε επίσης να επιλέξετε έναν πρόσφατα χρησιμοποιημένο διακομιστή αντί για την εισαγωγή μιας νέας διεύθυνσης. Αν εισάγετε μια διεύθυνση που δεν είναι έγκυρη, δεν θα μπορέσετε να πατήσετε <gui>Συνέχεια</gui>, αλλά αν η διεύθυνση είναι έγκυρη, αλλά εσφαλμένη, η σύνδεση θα αποτύχει χωρίς προειδοποιήσεις.

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
el: Χωρίς-Ταυτότητα

en: No-Name
el: Ανώνυμο

en: Cannot read from address book
el: Αδυναμία ανοίγματος διευθυνσιολογίου

en: Cannot write to address book
el: Αδυναμία εγγραφής στο διευθυνσιολόγιο

en: Cannot search in the address book
el: Αδυναμία ψαξίματος στο διευθυνσιολόγιο

en: Cannot add duplicate entry
el: Υπάρχει ήδη όμοια εγγραφή

en: _First Name:
el: Όνομα:

en: O_rganization:
el: Οργανισμός:

en: _Email Address:
el: Ηλεκτρονική Διεύθυνση:

en: Syntax error in the filter configuration file
el: Συντακτικό λάθος στο αρχείο καθορισμού φίλτρων

en: Unable to allocate memory
el: Αδυναμία εκχώρησης μνήμης

en: Error in regular expression syntax
el: Συντακτικό σφάλμα σε Κανονική Έκφραση

en: Attempt to apply an invalid filter
el: Απόπειρα εφαρμογής μη έγκυρου φίλτρου

en: Invalid filters %s for mailbox %s
el: Μη έγκυρα φίλτρα %s για το γραμ/κιβώτιο %s

en: Unable to load message body to match filter
el: Αδυναμία φόρτωσης του σώματος του μηνύματος για χρήση του φίλτρου

en: Invalid filter: %s
el: Μη έγκυρο φίλτρο: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
el: Λανθασμένο όνομα γραμ/κιβωτίου για φίλτρο: %s

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
el: Λανθασμένο συνθηματικό, παρακαλώ ξαναδοκιμάστε!
    
    Κλειδί: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
el: Εισάγετε το συνθηματικό για το ιδιωτικό!
    
    Κλειδί: %s

en: _Identity Name:
el: Όνομα Ταυτότητας:

en: _Full Name:
el: Πλήρες Όνομα:

en: _Mailing Address:
el: Διεύθυνση Αποστολής:

en: Reply _To:
el: Απάντηση Προς:

en: Reply _String:
el: Πρόθεμα απάντησης:

en: F_orward String:
el: Πρόθεμα προώθησης:

en: _Execute Signature
el: Εκτέλεση υπογραφής

en: Incl_ude Signature
el: Εισαγωγή υπογραφής

en: Include Signature When For_warding
el: Εισαγωγή υπογραφής όταν γίνεται προώθηση

en: Include Signature When Rep_lying
el: Εισαγωγή υπογραφής όταν γίνεται απάντηση

en: _Add Signature Separator
el: Προσθήκη διαχωριστικού υπογραφής

en: Prepend Si_gnature
el: Εισαγωγή υπογραφής στην αρχή

en: Error: The identity does not have a name
el: Σφάλμα: Η ταυτότητα δεν έχει όνομα

en: Error: An identity with that name already exists
el: Σφάλμα: Ταυτότητα με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη

en: Do you really want to delete the selected identity?
el: Σίγουρα να διαγραφεί η επιλεγμένη ταυτότητα;

en: Error displaying help for identities: %s
el: Σφάλμα εμφάνισης κειμένου βοηθείας για ταυτότητες: %s

en: Manage Identities
el: Διαχείριση ταυτοτήτων

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
el: 
    <b>Αυτό το πιστοποιητικό εκδόθηκε από:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
el: <b>Αυτό το πιστοποιητικό είναι έγκυρο</b>
    από %s
    μέχρι %s
    <b>Αποτύπωμα:</b> %s

en: _Accept Once
el: Αποδοχή μόνο μία φορά

en: Accept&_Save
el: Αποδοχή & σώσιμο

en: Cannot load mailbox %s
el: Αδυναμία φόρτωσης γραμ/κιβωτίου %s

en: No such mailbox type: %s
el: Ανύπαρκτος τύπος γραμ/κιβωτίου: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
el: Λανθασμένη διαδρομή γραμ/κιβωτίου "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
el: Αδυναμία δημιουργίας γραμ/κιβωτίου τύπου %s

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
el: Η εντολή IMAP SEARCH για το γραμ/κιβώτιο %s απέτυχε,
    επιστροφή στην κανονική μέθοδο ψαξίματος

note: we don't care for the difference
en: Preparing %s
el: Προετοιμασία του %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
el: Ανεπιτυχές άνοιγμα του %s. Κωδ. σφάλματος (errno) = %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
el: Το γραμ/κιβώτιο "%s" δεν φαίνεται να είναι τύπου Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
el: Αδυναμία δημιουργίας γραμ/κιβωτίου στη θέση %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
el: Αδυναμία δημιουργίας γραμ/κιβωτίου τύπου Maildir στη θέση %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
el: Αδυναμία διαγραφής των περιεχομένων του %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
el: Αδυναμία διαγραφής του %s:
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
el: Το γραμ/κιβώτιο "%s" δεν φαίνεται να είναι τύπου Mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
el: Το γραμ/κιβώτιο "%s" δεν φαίνεται να είναι τύπου Mh.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου MH στη θέση %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
el: Αδυναμία δημιουργίας δομής MH στη θέση %s (%s)

en: Retrieving Message %d of %d
el: Ανάκτηση μηνύματος %d από %d

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
el: Σφάλμα προσωρινού αρχείου για το POP3 γραμ/κιβώτιο %s:
    %s

en: east european
el: ανατολικοευρωπαϊκά

en: south european
el: νοτιοευρωπαϊκά

en: north european
el: βορειοευρωπαϊκά

en: arabic
el: αραβικά

en: greek
el: ελληνικά

en: hebrew
el: εβραϊκά

en: turkish
el: τουρκικά

en: nordic
el: νορδικά

en: thai
el: ταϊλανδικά

en: baltic
el: βαλτικά

en: celtic
el: κελτικά

en: japanese
el: ιαπωνικά

en: korean
el: κορεατικά

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
el: Το όριο χρόνου ξεπεράστηκε στην προσπάθεια κλειδώματος fcntl!

en: Waiting for fcntl lock... %d
el: Αναμονή για κλείδωμα fcntl... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
el: Το όριο χρόνου ξεπεράστηκε στην προσπάθεια κλειδώματος flock!

en: Waiting for flock attempt... %d
el: Αναμονή για κλείδωμα flock... %d

en: LDAP Directory for %s
el: Κατάλογος LDAP για %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2005
en: signature verification failed
el: Αποτυχία επιβεβαίωσης υπογραφής

en: Enter passphrase to decrypt message
el: Εισάγετε το συνθηματικό για την αποκρυπτογράφηση του μηνύματος

en: The signature is valid.
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη.

en: The signature is valid but expired.
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά έχει λήξει.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά το κλειδί για την επαλήθευσή της έχει λήξει.

en: The signature is invalid.
el: Η υπογραφή είναι μη έγκυρη.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
el: Αδυναμία επαλήθευσης λόγω έλλειψης του σχετικού κλειδιού.

en: This part is not a real PGP signature.
el: Αυτό το τμήμα δεν είναι αληθινή υπογραφή PGP.

en: An error prevented the signature verification.
el: Αδυναμία επαλήθευσης λόγω σφάλματος.

en: The user ID is of unknown validity.
el: Το κλειδί είναι άγνωστης εγκυρότητας.

en: The validity of the user ID is undefined.
el: Η εγκυρότητα του κλειδιού είναι ακαθόριστη.

en: The user ID is never valid.
el: Το κλειδί δεν είναι ποτέ έγκυρο.

en: The user ID is marginally valid.
el: Το κλειδί είναι οριακά έγκυρο.

en: The user ID is fully valid.
el: Το κλειδί είναι πλήρως έγκυρο.

en: The user ID is ultimately valid.
el: Το κλειδί είναι απολύτως έγκυρο.

en: bad validity
el: λανθασμένη εγκυρότητα

en: 
    Signed by: %s
el: 
    Υπογεγραμμένο από: %s

en: 
    Signed on: %s
el: 
    Υπογεγραμμένο στις: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
el: 
    Αποτύπωμα κλειδιού: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
el: Αδυναμία εκτέλεσης του %s για λήψη του δημόσιου κλειδιού %s.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
el: Αποτυχία εκτέλεσης του gpg (κωδικός εξόδου %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
el: Επιτυχής εκτέλεση του gpg
    %s

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
el: Επιλέξτε κλειδί

en: Select the private key for the signer %s
el: Επιλέξτε ιδιωτικό κλειδί για υπογραφή από %s

en: Select the public key for the recipient %s
el: Επιλέξτε δημόσιο κλειδί για παραλήπτη %s

en: Sending Mail...
el: Αποστολή μηνυμάτων...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
el: Αδυναμία αποστολής μηνύματος προς %s:
    %d: %s
    Το μήνυμα έμεινε στα Εξερχόμενα.

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
el: Άρνηση παραλαβής για αποστολή
    %d: %s
    Το μήνυμα έμεινε στα Εξερχόμενα.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
el: Πρόβλημα αποστολής του μηνύματος, θα μείνει στα Εξερχόμενα σας.
    Το σύστημα θα επαναλαμβάνει προσπάθειες για αποστολή μέχρι να το διαγράψετε.

en: Connected to MTA
el: Σύνδεση με διακομιστή

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
el: Πρόβλημα με το διακομιστή SMTP (%d): %s
    Το μήνυμα έμεινε στα Εξερχόμενα.

en: If Possible
el: Αν είναι δυνατόν

en: Error displaying %s: %s
el: Σφάλμα εμφάνισης %s: %s

en: _Select Text
el: Επιλογή Κειμένου

en: Select entire mail
el: Επιλογή ολόκληρου μηνύματος

en: _Escape Special Characters
el: Υποκατάσταση ειδικών χαρακτήρων

en: Escape special and non-ASCII characters
el: Υποκατάσταση ειδικών και μη ASCII χαρακτήρων

en: Mailbox closed
el: Το γραμ/κιβώτιο έκλεισε.

en: _Outbox:
el: Εξερχόμενα:

en: _Sentbox:
el: Απεσταλμένα:

en: _Draftbox:
el: Πρόχειρα:

en: _Trash:
el: Απορρίμματα:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
el: Η διαδρομή "%s" πρέπει να είναι σε κανονική μορφή -- δηλαδή να ξεκινά με '/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
el: Το γραμ/κιβώτιο "%s" δεν φαίνεται να είναι έγκυρο.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε τις τοποθεσίες των εξ' ορισμού αρχείων μηνυμάτων.
    Αυτά θα δημιουργηθούν εφόσον είναι απαραίτητο.

en: Mail Files
el: Αρχεία Μηνυμάτων

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
el: Πρόβλημα κατα τη δημιουργία γραμ/κιβωτίων
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
el: Εγκαταστήσατε επιτυχώς το Balsa.  Καλή διασκέδαση!
       -- Η ομάδα ανάπτυξης του Balsa

en: All Done!
el: Τέλος!

en: GnomeCard Address Book
el: Διευθυνσιολόγιο

en: _SMTP Server:
el: Διακομιστής SMTP:

en: Local Mail Problem
    %s
el: Πρόβλημα Τοπικών Μηνυμάτων
    %s

en: Welcome to Balsa!
el: Καλωσορίσατε στο Balsa!

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
el: Αυτό θα τερματίσει το Balsa. Θέλετε
    πράγματι να το κάνετε;

en: Error loading %s: %s
el: Σφάλμα φόρτωσης %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
el: Η διαδρομή %s πρέπει να ξεκινά από την αρχή του συστήματος αρχείων (δηλ. με /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου: πρόβλημα με τη mkdir() στη διαδρομή "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
el: Το αρχείο με διαδρομή "%s" δεν είναι κατάλογος.

en: Configure Balsa
el: Ρυθμίσεις Balsa

en: New mail notification
el: Γνωστοποίηση νέας αλληλογραφίας

en: VCard Address Book (GnomeCard)
el: Τύπος διευθυνσιολογίου VCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
el: Με εξωτερική ερώτηση (κάποιο πρόγραμμα)

en: LDIF Address Book
el: Διευθυνσιολόγιο LDIF

en: LDAP Address Book
el: Διευθυνσιολόγιο LDAP

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
el: Αναζήτηση Ονόματος:

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
el: Αποστολή-Προς

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
el: Χειρισμός πολλαπλών διευθύνσεων ως:

en: alternative addresses for the same person
el: εναλλακτικές διευθύνσεις για το ίδιο άτομο

en: a distribution list
el: λίστα ηλ. ταχυδρομείου

en: Modify Address Book
el: Τροποποίηση διευθυνσιολογίου

en: Add Address Book
el: Προσθήκη διευθυνσιολογίου

en: Select load program for address book
el: Επιλέξτε πρόγραμμα φόρτωσης διευθυνσιολογίου

en: Select save program for address book
el: Επιλέξτε πρόγραμμα αποθήκευσης για το διευθυνσιολόγιο

en: _Host Name
el: Όνομα μηχανής

en: Base Domain _Name
el: Όνομα βάσης περιοχής

en: _User Name (Bind DN)
el: Όνομα χρήστη (DN)

en: Enable _TLS
el: Ενεργοποίηση TLS

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
el: Λανθασμένη διαδρομή "%s" διευθυνσιολογίου. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
el: Λανθασμένη διαδρομή "%s" προγράμματος φόρτωσης. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
el: Λανθασμένη διαδρομή "%s" προγράμματος αποθήκευσης. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
el: Λανθασμένη διαδρομή "%s". %s

en: Do you want to correct the path?
el: Επιθυμείτε να διορθώσετε τη διαδρομή;

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
el: Άνοιγμα απομακρυσμένου γραμ/κιβωτίου %s.
    Το συνθηματικό για %s@%s:

en: Mailbox _password for %s@%s:
el: Συνθηματικό γραμ/κιβωτίου για %s@%s:

en: Couldn't open mailbox "%s"
el: Αδυναμία ανοίγματος γραμ/κιβωτίου "%s"

en: Opening mailbox %s. Please wait...
el: Άνοιγμα γραμ/κιβωτίου %s. Παρακαλώ περιμένετε...

note: R
en: _Reply...
el: _Απάντηση

en: Reply To _All...
el: Απάντηση σε ό_λους

en: Reply To _Group...
el: Απάντηση σε _Ομάδα

en: _Forward Attached...
el: Προώθηση ως συνημμένο...

en: Forward _Inline...
el: Προώθηση εντός του μηνύματος

en: _Store Address...
el: _Αποθήκευση Διεύθυνσης...

en: Move To _Trash
el: Μεταφορά στα απορρίμματα

en: T_oggle
el: Εναλλαγή

en: _Flagged
el: Σημειωμένο

en: Failed to find mailbox
el: Αδυναμία εύρεσης γραμ/κιβωτίου

en: Choose destination folder
el: Επιλέξτε φάκελο προορισμού

en: Message parts
el: Τμήματα μηνύματος

en: (No sender)
el: (χωρίς αποστολέα)

en: mixed parts
el: ανάμικτα τμήματα

en: alternative parts
el: εναλλακτικά τμήματα

en: signed parts
el: υπογεγραμμένα τμήματα

en: encrypted parts
el: κρυπτογραφημένα τμήματα

en: rfc822 message
el: Μήνυμα ηλ. ταχυδρομείου

en: "%s" parts
el: "%s" τμήματα

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
el: Μήνυμα ηλ. ταχυδρομείου (από %s, θέμα  "%s")

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης του %s: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
el: Ο αποστολέας αυτού του μηνύματος, %s, ζήτησε να σταλεί Μήνυμα
    Επιβεβαίωση Λήψης (ΜΕΛ) στη διεύθυνση `%s'.
    Θέλετε να του το στείλω;

en: Reply to MDN?
el: Να απαντήσω στο ΜΕΛ;

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
el: Αποτέλεσμα ελέγχου υπογραφής μηνύματος από %s με θέμα "%s" 
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
el: Σφάλμα ελέγχου υπογραφής μηνύματος από %s με θέμα "%s"!

en: One of the specified fields contains:
el: Ένα από τα ορισμένα πεδία να περιέχει:

en: None of the specified fields contains:
el: Κανένα από τα ορισμένα πεδία να μην περιέχει:

en: One of the regular expressions matches
el: Να ταιριάζει μία από τις Κανονικές Εκφράσεις

en: None of the regular expressions matches
el: Να μην ταιριάζει καμμία από τις Κανονικές Εκφράσεις

en: Match when date is in the interval:
el: Να ταιριάζει όταν η ημερ/νία ευρίσκεται στο διάστημα:

en: Match when date is outside the interval:
el: Να ταιριάζει όταν η ημερ/νία δεν ευρίσκεται στο διάστημα:

en: Match when one of these flags is set:
el: Να ταιριάζει όταν ένας από αυτούς τους ενδείκτες είναι ενεργός:

en: Match when none of these flags is set:
el: Να ταιριάζει όταν κανένας από αυτούς τους ενδείκτες δεν είναι ενεργός:

en: You must specify the name of the user header to match on
el: Πρέπει να καθορίσετε το όνομα της επικεφαλίδας χρήστη για ταίριασμα

en: You must specify at least one field for matching
el: Πρέπει να καθορίσετε τουλάχιστον ένα πεδίο για ταίριασμα

en: You must provide a string
el: Πρέπει να εισάγετε μία λέξη/φράση

en: You must provide at least one regular expression
el: Πρέπει να εισάγετε τουλάχιστον μία Κανονική Έκφραση

en: Low date is incorrect
el: Λανθασμένη αρχική ημερομηνία

en: High date is incorrect
el: Λανθασμένη τελική ημερομηνία

en: Low date is greater than high date
el: Η αρχική ημερομηνία είναι αργότερα από την τελική!

en: _Body
el: Σώμα

en: _User header:
el: Επικεφαλίδα χρήστη:

en: One of the specified f_ields contains
el: Ένα από τα καθορισμένα πεδία περιέχει

en: Contain/Does _Not Contain
el: Περιέχει/Δεν περιέχει

en: _One of the regular expressions matches
el: Μία από τις Κανονικές εκφράσεις ταιριάζει

en: One _Matches/None Matches
el: Ένα/Κανένα ταίριασμα

en: Inside/outside the date interval
el: Εντός/εκτός διαστήματος ημ/νίας

en: Match when one flag is set/when no flag is set
el: Ταίριασμα όταν ένας ενδείκτης είναι ενεργός/ανενεργός

en: Search T_ype:
el: Τύπος αναζήτησης:

en: Edit condition for filter:
el: Διόρθωση συνθήκης για φίλτρο:

en: No filter name specified.
el: Δεν ορίστηκε όνομα φίλτρου.

en: Filter "%s" already exists.
el: Το φίλτρο "%s" υπάρχει ήδη.

en: Filter must have conditions.
el: Το φίλτρο πρέπει να έχει συνθήκες.

en: Filter has matched
el: Το φίλτρο ταίριαξε

en: You must provide a sound to play
el: Πρέπει να ορίσετε έναν ήχο για να παιχτεί

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
el: (Παράδειγμα: Γράψτε 31 Δεκεμβρίου 2000, ως %s)

en: Date interval
el: Διάστημα ημ/νίας

en: Flag condition
el: Συνθήκη ενδεικτών

en: Copy to folder:
el: Αντιγραφή στο φάκελο:

en: Move to folder:
el: Μεταφορά στο φάκελο:

en: Print on printer:
el: Εκτύπωση στον εκτυπωτή:

en: Send to Trash
el: Μεταφορά στα απορρίμματα

note: The name entry
en: _Filter name:
el: Όνομα φίλτρου:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
el: Λογική σχέση μεταξύ συνθηκών

note: The notification area
en: Notification:
el: Ειδοποίηση:

note: Notification buttons
en: Play sound:
el: Ήχος:

en: Use Sound...
el: Χρήση Ήχου...

en: Popup text:
el: Εμφανιζόμενο κείμενο:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
el: Κάποιο παράθυρο διόρθωσης φίλτρου είναι ανοιχτό. Κλείστε το για συνέχεια.

en: Balsa Filters
el: Φίλτρα balsa

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
el: Αδυναμία εξαγωγής φίλτρου %s. Προέκυψε σφάλμα.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
el: Κάποιο παράθυρο διόρθωσης φίλτρου είναι ανοιχτό.Κλείστε το για συνέχεια.

en: Balsa Filters Export
el: Εξαγωγή φίλτρων balsa

en: Error when applying filters
el: Σφάλμα κατά την εφαρμογή των φίλτρων

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
el: Το γραμ/κιβώτιο προορισμού του φίλτρου "%s" είναι το "%s".
    Δεν μπορείτε να το συνδέσετε με το ίδιο γραμ/κιβώτιο (αυτό θα προκαλούσε αναδρομή).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
el: Το φίλτρο "%s" δεν είναι συμβατό με γραμ/κιβώτιο τύπου "%s".
    Αυτό συμβαίνει π.χ. όταν χρησιμοποιείτε ταίριασμα με Κανονικές Εκφράσεις σε γραμ/κιβώτια IMAP και είναι πολύ αργή μέθοδος. Αν είναι δυνατόν, χρησιμοποιείστε ταίριασμα με μέρος της λέξης αντ' αυτού

en: Balsa Filters of Mailbox:
el: Φίλτρα balsa για το γραμ/κιβώτιο:

en: On reception
el: Κατά τη λήψη

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
el: Το παράθυρο φίλτρων είναι ανοιχτό. Κλείστε το για να μπορείτε να τρέξετε
    τα φίλτρα σε οποιοδήποτε γραμ/κιβώτιο

en: Remote IMAP folder
el: Απομακρυσμένος φάκελος IMAP

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
el: Περιγραφικό Όνομα (DN):

note: username
en: Use_r name:
el: Όνομα χρήστη:

en: Subscribed _folders only
el: Μόνο εγγεγραμμένους φακέλους

en: Select parent folder
el: Επιλογή πατρικού φακέλου

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
el: Η μετονομασία των Εισερχομένων είναι ειδική περίπτωση!
    Θα δημιουργήσετε έναν υποφάκελο %s στο %s
    που θα περιέχει τα μηνύματα από τα Εισερχόμενα.
    Τα Εισερχόμενα και όλοι οι υποφάκελοι τους θα παραμείνουν.
    Τι θα θέλατε να γίνει;

en: Rename INBOX
el: Μετονομασία Εισερχομένων

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
el: Ένας φάκελος IMAP που δεν είναι γραμ/κιβώτιο
    δεν έχει ιδιότητες που μπορούν να αλλαχθούν.

en: Remote IMAP subfolder
el: Απομακρυσμένος φάκελος IMAP

en: Rename or move subfolder
el: Μετονομασία ή μετακίνηση υποφακέλου

en: _Subfolder of:
el: Υποφάκελος του:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
el: Αυτός ο φάκελος είναι αποθηκευμένος στις ρυθμίσεις. Δεν γνωρίζω ακόμα τον
    τρόπο για να τον διαγράψω από έναν απομακρυσμένο διακομιστή.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
el: Αυτό θα διαγράψει το φάκελο "%s" από τη λίστα.
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή "Νέος φάκελος IMAP" αργότερα
    για να τον ξαναπροσθέσετε.

en: Information - Balsa
el: Πληροφορίες - Balsa

en: WARNING:
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

en: ERROR:
el: ΣΦΑΛΜΑ:

en: FATAL:
el: ΜΟΙΡΑΙΟ ΣΦΑΛΜΑ:

en: No mailbox selected.
el: Δεν έχει επιλεχθεί γραμ/κιβώτιο.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
el: Το γραμ/κιβώτιο "%s" χρησιμοποιείται από το balsa και δεν μπορώ να το
    διαγράψω. Αν πραγματικά θέλετε να διαγραφεί, αναθέστε τη λειτουργία του
    σε κάποιο άλλο γραμ/κιβώτιο

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
el: Αυτό θα διαγράψει το γραμ/κιβώτιο "%s" από τον κατάλογο γραμ/κιβωτίων. Μπορείτε επίσης να διαγράψετε και από το δίσκο του η/υ το αρχείο ή τα αρχεία που σχετίζονται με αυτό το γραμ/κιβώτιο.
    Αν δεν το διαγράψετε από το δίσκο, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε πάλι με την επιλογή "Προσθήκη Γραμ/κιβωτίου".
    Τι θέλετε να γίνει;

en: Remove from _list
el: Διαγραφή από τον κατάλογο

en: Remove from list and _disk
el: Διαγραφή από τον κατάλογο και το δίσκο του η/υ

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
el: Αυτό θα διαγράψει το γραμ/κιβώτιο "%s" και όλα του τα μηνύματα από τον διακομιστή IMAP. Εάν το %s έχει υποφακέλους, θα συνεχίσει να εμφανίζεται σαν κόμβος στο δένδρο φακέλων.
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "Νέο γραμ/κιβώτιο IMAP" αργότερα για να προσθέσετε ένα γραμ/κιβώτιο με το ίδιο όνομα.
    Τι θέλετε να γίνει;

en: _Remove from server
el: Διαγραφή από εξυπηρέτη

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
el: Αυτή η λειτουργία θα διαγράψει το γραμ/κιβώτιο %s από τον κατάλογο γραμ/κιβωτίων.
    Μπορείτε να το προσθέσετε αργότερα με το  "Προσθήκη Γραμματοκιβωτίου"
    Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να το διαγράψετε;

en: _Remove from list
el: Διαγραφή από κατάλογο

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
el: Αποτυχία μετονομασίας του %s σε %s:
    %s

en: _Delete messages from server after download
el: Διαγραφή μηνυμάτων από το διακομιστή μετά τη μεταφόρτωση

en: _Enable check for new mail
el: Ενεργοποίηση ελέγχου για νέα μηνύματα

en: _Filter messages through procmail
el: Φιλτράρισμα μηνυμάτων μέσω procmail

en: Fi_lter Command:
el: Εντολή Φιλτραρίσματος:

en: F_older Path:
el: Διαδρομή φακέλου:

en: The folder edition to be written.
el: Η έκδοση του φακέλου που πρόκειται να γραφεί.

en: Scanning %s. Please wait...
el: Σάρωση %s. Παρακαλώ περιμένετε...

en: Local _mbox mailbox...
el: Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου mbox...

en: Local Mail_dir mailbox...
el: Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου Maildir...

en: Local M_H mailbox...
el: Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου MH...

en: Remote _IMAP mailbox...
el: Απομακρυσμένο γραμ/κιβώτιο IMAP..

en: Remote IMAP _folder...
el: Απομακρυσμένος φάκελος IMAP..

en: Remote IMAP _subfolder...
el: Απομακρυσμένος υποφάκελος IMAP..

en: Mark as _Inbox
el: Σημείωση ως Εισερχόμενα

en: _Mark as Sentbox
el: Σημείωση ως Απεσταλμένα

en: Mark as _Trash
el: Σημείωση ως Απορρίμματα

en: Mark as D_raftbox
el: Σημείωση ως Πρόχειρα

en: _Edit/Apply filters
el: Διόρθωση/Εφαρμογή φίλτρων

en: Local mailbox %s loaded as: %s
el: Φόρτωση τοπικού γραμ/κιβωτίου %s ως: %s

en: Local folder %s
el: Τοπικός φάκελος %s

en: _No Headers
el: _Καμμία επικεφαλίδα

en: Display no headers
el: Μη εμφάνιση επικεφαλίδων

en: S_elected Headers
el: Επι_λεγμένες επικεφαλίδες

en: Display selected headers
el: Εμφάνιση επιλεγμένων επικεφαλίδων

en: Display all headers
el: Εμφάνιση πλήρων επικεφαλίδων

en: Toggle flagged
el: Εναλλαγή σημειωμένου

en: Toggle New
el: Εναλλαγή σημειωμένου ως νέο

en: _Message...
el: _Μήνυμα...

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
el: Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου mbox...

en: Add a new mbox style mailbox
el: Προσθήκη νέου γραμ/κιβωτίου τύπου mbox

en: Local Maildir mailbox...
el: Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου Maildir...

en: Add a new Maildir style mailbox
el: Προσθήκη νέου γραμ/κιβωτίου τύπου Maildir

en: Local MH mailbox...
el: Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου MH...

en: Add a new MH style mailbox
el: Προσθήκη νέου γραμ/κιβωτίου τύπου MH

en: Remote IMAP mailbox...
el: Απομακρυσμένο γραμ/κιβώτιο IMAP...

en: Add a new IMAP mailbox
el: Προσθήκη νέου γραμ/κιβωτίου IMAP

en: Remote IMAP folder...
el: Απομακρυσμένος φάκελος IMAP...

en: Add a new IMAP folder
el: Προσθήκη νέου φακέλου IMAP

en: Remote IMAP subfolder...
el: Απομακρυσμένος υποφάκελος IMAP...

en: Add a new IMAP subfolder
el: Προσθήκη νέου υποφακέλου IMAP

en: Continue editing current message
el: Συνέχεια διόρθωσης του παρόντος μηνύματος

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
el: _Λήψη νέων μηνυμάτων

en: Fetch new incoming mail
el: Λήψη νέων εισερχομένων μηνυμάτων

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
el: _Αποστολή μηνυμάτων από την ουρά

en: Send messages from the outbox
el: Αποστολή μηνυμάτων από τα εξερχόμενα

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
el: Αποστολή και Λήψη Μηνυμάτων

en: Send and Receive messages
el: Αποστολή και Λήψη Μηνυμάτων

en: Print current message
el: Εκτύπωση παρόντος μηνύματος

en: _Address Book...
el: Διευθυνσιολόγιο...

en: Open the address book
el: Άνοιγμα διευθυνσιολογίου

en: F_ilters...
el: _Φίλτρα

en: _Export Filters
el: _Εξαγωγή φίλτρων

en: Export filters as Sieve scripts
el: Εξαγωγή φίλτρων ως σενάρια Sieve

en: _Flat index
el: Επίπεδο ευρετήριο

en: No threading at all
el: Χωρίς καμμία νηματοποίηση

en: Si_mple threading
el: Απλή νηματοποίηση

en: Simple threading algorithm
el: Απλός αλγόριθμος νηματοποίησης

en: _JWZ threading
el: Νηματοποίηση JWZ

en: Elaborate JWZ threading
el: Πολύπλοκη νηματοποίηση JWZ

en: _Show Mailbox Tree
el: _Εμφάνιση δέντρου γραμ/κιβωτίων

en: Toggle display of mailbox and folder tree
el: Εναλλαγή εμφάνισης δένδρου γραμ/κιβωτίων και φακέλων

en: Show Mailbox _Tabs
el: Εμφάνιση ό_ψεων γραμ/κιβωτίων

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
el: Εναλλαγή εμφάνισης όψεων σημειωματαρίου γραμ/κιβωτίων

en: Wrap message lines
el: Αυτόματη αλλαγή γραμμών στο κείμενο

en: Expand all threads
el: Ανάπτυξη όλων των νημάτων

en: Collapse all expanded threads
el: Σύμπτυξη όλων των ανεπτυγμένων νημάτων

en: No magnification
el: Καμμία μεγένθυνση

en: Reply to the current message
el: Απάντηση στο παρόν μήνυμα

note: A
en: Reply to _All...
el: Απάντηση σε ό_λους

en: Reply to all recipients of the current message
el: Απάντηση σε όλους τους αποδέκτες του παρόντος μηνύματος

en: Reply to _Group...
el: Απάντηση σε _Ομάδα...

en: Reply to mailing list
el: Απάντηση σε λίστα ηλ. ταχυδρομείου

en: _Forward attached...
el: _Προώθηση ως συνημμένο...

en: Forward the current message as attachment
el: Προώθηση του παρόντος μηνύματος ως συνημμένο

en: Forward _inline...
el: Προώθηση ως ανεξάρτητο

en: Forward the current message inline
el: Προώθηση του παρόντος μηνύματος ως ανεξάρτητο μήνυμα

en: Next part in message
el: Επόμενο τμήμα στο μήνυμα

en: Previous part in message
el: Προηγούμενο τμήμα στο μήνυμα

en: Save Current Part...
el: Αποθήκευση τρέχοντος τμήματος...

en: _View Source...
el: Εμφάνιση _πρωτογενούς μορφής...

en: View source form of the message
el: Εμφάνιση μηνύματος στην πρωτογενή μορφή του

en: Move the current message to Trash mailbox
el: Μεταφορά μηνυμάτων στο γραμ/κιβώτιο Απορρίμματα

en: Store address of sender in addressbook
el: Αποθήκευση διεύθυνσης αποστολέα στο διευθυνσιολόγιο

en: Next Unread Message
el: Επόμενο Αδιάβαστο Μήνυμα

en: Next Flagged Message
el: Επόμενο Σημειωμένο Μήνυμα

en: Select all messages in current mailbox
el: Επιλογή όλων των μηνυμάτων από το τρέχον γραμ/κιβώτιο

en: Edit the selected mailbox
el: Διόρθωση επιλεγμένου γραμ/κιβωτίου

en: Delete the selected mailbox
el: Διαγραφή επιλεγμένου γραμ/κιβωτίου

en: Close mailbox
el: Κλείσιμο γραμ/κιβωτίου

en: Delete messages from the Trash mailbox
el: Διαγραφή μηνυμάτων από το γραμ/κιβώτιο Απορρίμματα

en: _Remove Duplicates
el: Διαγραφή _διπλών

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
el: Διαγραφή διπλών μηνυμάτων από το επιλεγμένο γραμ/κιβώτιο

en: _Toolbars...
el: _Εργαλειογραμμές...

en: _Identities...
el: _Ταυτότητες...

en: Create and set current identities
el: Δημιουργία και ορισμός ιδιοτήτων

en: Mail_box
el: Γραμ/_κιβώτιο

en: Mail_boxes
el: Γ_ραμματοκιβώτια

en: Forward the current message
el: Προώθηση του παρόντος μηνύματος

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
el: Το balsa στέλνει ένα μήνυμα αυτήν τη στιγμή.
    Να διακοπεί η αποστολή;

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/
    
    If you need to report bugs, please do so at: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues
el: Ο πελάτης ηλ. ταχυδρομείου Balsa είναι μέρος του περιβάλλοντος εργασίας GNOME.  Πληροφορίες για το Balsa υπάρχουν στο https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/
    
    Παρακαλώ αναφέρατε τυχόν σφάλματα στο: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues

en: Checking Mail...
el: Έλεγχος Μηνυμάτων...

en: Finished Checking.
el: Τέλος ελέγχου.

en: Sending error: %s
el: Σφάλμα αποστολής: %s

en: Balsa: New mail
el: Balsa: νέο μήνυμα

en: Search mailbox
el: Αναζήτηση στο γραμ/κιβώτιο

en: _Reverse search
el: Αντίστροφη αναζήτηση

en: You can apply filters only on mailbox
el: Μπορείτε να εφαρμόσετε φίλτρα μόνο σε γραμ/κιβώτιο

en: Balsa: %s (readonly)
el: Balsa: %s (μόνο για ανάγνωση)

en: Get new mail on startup
el: Λήψη νέων μηνυμάτων κατά την εκκίνηση

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
el: Σύνθεση νέου μηνύματος προς ΠΑΡΑΛΗΠΤΗ@ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ

en: Attach file at PATH
el: Επισύναψη αρχείου στη ΔΙΑΔΡΟΜΗ

en: Opens MAILBOXNAME
el: Άνοιγμα ΓΡΑΜΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟΥ

en: MAILBOXNAME
el: ΓΡΑΜΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ

en: Opens first unread mailbox
el: Άνοιγμα πρώτου αδιάβαστου γραμ/κιβωτίου

en: Opens default Inbox on startup
el: Άνοιγμα Εισερχομένων κατά την εκκίνηση

en: Debug POP3 connection
el: Αποσφαλμάτωση σύνδεσης POP3

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
el: Το balsa δεν μπορεί να ανοίξει το γραμ/κιβώτιο "%s".

en: Sentbox
el: Απεσταλμένα

en: Draftbox
el: Πρόχειρα

en: N_o Headers
el: _Καμία επικεφαλίδα

en: _Selected Headers
el: Επι_λεγμένες επικεφαλίδες

en: Reply to all recipients of this message
el: Απάντηση σε όλους τους παραλήπτες του μηνύματος

en: Forward this message as attachment
el: Προώθηση παρόντος μηνύματος ως συνημμένο

en: Forward inline...
el: Προώθηση ως ανεξάρτητο...

en: Forward this message inline
el: Προώθηση παρόντος μηνύματος ως ανεξάρτητο μήνυμα

en: Next Part
el: Επόμενο τμήμα

en: Previous Part
el: Προηγούμενο τμήμα

en: Save current part in message
el: Αποθήκευση τρέχοντος τμήματος στο μήνυμα

en: Next message
el: Επόμενο μήνυμα

en: Save %s MIME Part
el: Αποθήκευση τμήματος MIME %s

en: File already exists. Overwrite?
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη. Να ξαναγραφεί;

en: Content Type: external-body
el: Τύπος Περιεχομένου: εξωτερικό-σώμα

en: Access type: local-file
el: Τύπος πρόσβασης: τοπικό-αρχείο

en: Access type: URL
el: Τύπος πρόσβασης: URL

en: Access type: %s
el: Τύπος πρόσβασης: %s

en: FTP site: %s
el: τόπος FTP: %s

en: Access type: mail-server
el: Τύπος πρόσβασης: διακομιστής-ταχυδρομείου

en: Mail server: %s
el: Διακομιστής ταχυδρομείου: %s

en: Error showing %s: %s
el: Σφάλμα εμφάνισης %s: %s

en: Fcc:
el: Αντίγραφα αρχείου:

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
el: Το μήνυμα του %s με θέμα "%s" περιέχει χαρακτήρες 8-bit,
    αλλά όχι και σχετικές επικεφαλίδες που να δηλώνουν τη χρησιμοποιηθείσα 
    κωδικοποίηση (μετατροπή σε %s)

en: Calling URL %s...
el: Κλήση του URL %s...

en: Content Type: %s
el: Τύπος Περιεχομένου: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
el: Δεν έχει οριστεί ενέργεια εμφάνισης του gnome MIME για αυτόν τον τύπο περιεχομένου

en: While Retrieving Messages
el: Κατά τη Λήψη Μηνυμάτων

en: Until Closed
el: Μέχρι Κλείσιμο

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
el: Ρυθμίσεις balsa

en: Mail Options
el: Επιλογές Μηνυμάτων

en: Remote Mailbox Servers
el: Απομακρυσμένοι Εξυπηρέτες Γραμ/κιβωτίων

en: Mailbox Name
el: Όνομα Γραμ/κιβωτίου:

en: Select your local mail directory
el: Επιλέξετε τον τοπικό κατάλογο μηνυμάτων

en: Mail Servers
el: Διακομιστές Ταχ/μείου

en: Check _IMAP mailboxes
el: Έλεγχος γραμ/κιβωτίων _IMAP

en: Check INBOX _only
el: Έλεγχος Εισερχομένων _μόνο

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
el: Αθόρυβος έλεγχος γραμ/κιβωτίων (χωρίς μηνύματα στη γραμμή κατάστασης)

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
el: Κανονική Έκφραση με αναφερόμενο κείμενο
    και κείμενο με ροή κατά το RFC2646

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
el: Εμφάνιση Πολλαπλών/Εναλλακτικών Τμημάτων

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
el: Μη λατινικοί χαρακτήρες σε λανθασμένο μήνυμα χωρίς καθορισμό κωδικοποίησης

en: display as "?"
el: εμφάνιση ως "?"

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
el: Αιτήσεις Μηνυμάτων Επιβεβαίωσης Λήψης (ΜΕΛ)

en: The message header looks suspicious.
el: Οι επικεφαλίδες του μηνύματος φαίνονται ύποπτες.

en: Reply Prefix:
el: Πρόθεμα απάντησης:

en: Automatically quote original when replying
el: Αυτόματη αναφορά πρωτοτύπου όταν γίνεται απάντηση

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
el: Προώθηση μηνύματος ως συνημμένο αντί για αναφορά σε αυτό

en: Copy outgoing messages to sentbox
el: Αντιγραφή εξερχομένων μηνυμάτων στα Απεσταλμένα

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
el: Το πλήκτρο Αποστολή στέλνει τα μηνύματα στην ουρά των Εξερχομένων

en: Edit headers in external editor
el: Διόρθωση επικεφαλίδων σε εξωτερικό πρόγραμμα διορθωτή

note: (itstool) path: section/title
en: Sort and Thread
el: Ταξινόμηση και νήμα

en: Use preview pane
el: Χρήση φύλλου προεπισκόπησης

en: Show mailbox statistics in left pane
el: Στατιστικά γραμ/κιβωτίου στο αριστερό φύλλο

en: Use alternative main window layout
el: Χρήση εναλλακτικής εμφάνισης κυρίως παραθύρου

en: Automatically view message when mailbox opened
el: Αυτόματη εμφάνιση μηνύματος με το άνοιγμα του γραμ/κιβωτίου

en: Display Progress Dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου εξέλιξης

en: Date encoding (for strftime):
el: Γραφή ημ/νίας (για το strftime):

en: Selected headers:
el: Επιλεγμένες επικεφαλίδες:

en: Information Messages
el: Πληροφοριακά Μηνύματα

en: Message Colors
el: Χρώματα Μηνυμάτων

en: Quote level %d color
el: Χρώμα αναφερόμενου κειμένου επιπέδου %d

en: Invalid or incomplete address label color
el: Λανθασμένο ή ημιτελές χρώμα ετικέτας διεύθυνσης

en: Pspell Settings
el: Ρυθμίσεις προγράμματος ορθογραφίας pspell

en: Spell Check Module
el: Άρθρωμα ελέγχου ορθογραφίας

en: Suggestion Level
el: Επίπεδο πρότασης

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
el: Να αγνοούνται λέξεις μικρότερες από

en: Miscellaneous Spelling Settings
el: Διάφορες ρυθμίσεις ορθογραφίας

en: Check quoted
el: Έλεγχος αναφερόμενου κειμένου

en: Empty Trash on exit
el: Άδειασμα Απορριμμάτων κατά την έξοδο

en: Open Inbox upon startup
el: Άνοιγμα Εισερχομένων κατά την εκκίνηση

en: Check mail upon startup
el: Έλεγχος αλληλογραφίας κατά την εκκίνηση

en: Remember open mailboxes between sessions
el: Απομνημόνευση ανοιχτών γραμ/κιβωτίων μεταξύ συνεδριών

en: Address Book Name
el: Όνομα Διευθυνσιολογίου

en: Remote POP3 mailbox...
el: Απομακρυσμένο γραμ/κιβώτιο POP3...

en: Show nothing
el: Να μην εμφανίζεται τίποτα

en: Show in list
el: Να εμφανίζεται στον κατάλογο

en: Error displaying link_id %s: %s
el: Σφάλμα εμφάνισης του συνδέσμου %s: %s

en: Font available for printing
el: Γραμματοσειρά διαθέσιμη για εκτύπωση

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
el: Γραμματοσειρά ΜΗ διαθέσιμη για εκτύπωση. Πλησιέστερη: %s

en: Body font
el: Γραμματοσειρά σώματος

en: Footer font
el: Γραμματοσειρά ουράς

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
el: Υπογράμμιση αναφερόμενου κειμένου

en: _Enable highlighting of cited text
el: Ενεργοποίηση υπογράμμισης αναφερόμενου κειμένου

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
el: Αδυναμία εύρεσης της γραμματοσειράς "%s".
    Χρησιμοποιήστε τη σελίδα "Γραμματοσειρές" στο μενού "Εκτύπωση μηνύματος"
    για να την αλλάξετε.

en: Balsa: message print preview
el: Balsa: προεπισκόπηση εκτύπωσης μηνύματος

en: Error during filters loading:
el: Σφάλμα κατά το φόρτωμα των φίλτρων:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
el: Σφάλμα κατά το φόρτωμα των φίλτρων: %s
    Μπορεί να έχουν σφάλματα.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
el: Η επιλογή να αγνοείται το "format=flowed" κείμενο καταργήθηκε.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
el: Η επιλογή να ζητείται Μήνυμα Επιβεβαίωσης Λήψης (ΜΕΛ) βρίσκεται στο μενού
    Επιλογές στο παράθυρο σύνθεσης.

en: _Catalan
el: Καταλανικά

en: _Chinese Simplified
el: Απλοποιημένα Κινέζικα

en: _Chinese Traditional
el: Παραδοσιακά Κινέζικα

en: _Czech
el: Τσέχικα

en: _Danish
el: Δανέζικα

en: _Dutch
el: Ολλανδικά

en: _English (American)
el: Αμερικάνικα Αγγλικά

en: _English (British)
el: Βρεττανικά Αγγλικά

en: _Esperanto
el: Εσπεράντο

en: _Estonian
el: Εσθονικά

en: _Finnish
el: Φινλανδέζικα

en: _French
el: Γαλλικά

en: _German
el: Γερμανικά

en: _Greek
el: Ελληνικά

en: _Hebrew
el: Εβραϊκά

en: _Hungarian
el: Ουγγρικά

en: _Italian
el: Ιταλικά

en: _Korean
el: Κορεάτικα

en: _Latvian
el: Λευκορωσσικά

en: _Lithuanian
el: Λιθουανικά

en: _Norwegian
el: Νορβηγικά

en: _Polish
el: Πολωνικά

en: _Portugese
el: Πορτογαλλικά

en: _Romanian
el: Ρουμάνικα

en: _Russian (ISO)
el: Ρωσσικά (ISO)

en: _Russian (KOI)
el: Ρωσσικά (KOI)

en: _Slovak
el: Σλοβακικά

en: _Spanish
el: Ισπανικά

en: _Swedish
el: Σουηδικά

en: _Turkish
el: Τούρκικα

en: _Generic UTF-8
el: Γενικά UTF-8

en: _GnuPG uses MIME mode
el: Χρήση μεθόδου MIME από GnuPG

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
el: Χρήση παλαιάς μεθόδου από GnuPG

en: _Include File...
el: Συμπερί_ληψη αρχείου

en: _Attach File...
el: Επισύνα_ψη αρχείου...

en: I_nclude Message(s)
el: Συμπερίληψη Μηνύματος(ων)

en: Attach _Message(s)
el: Επισύναψη μηνύματος(ων)

en: Queue this message in Outbox for sending
el: Τοποθέτηση του παρόντος μηνύματος στα Εξερχόμενα για αποστολή

en: Save this message
el: Αποθήκευση παρόντος μηνύματος

en: Print the edited message
el: Εκτύπωση διορθωμένου μηνύματος

en: _Wrap Body
el: Στοίχιση σώματος

en: _Reflow Selected Text
el: Επαναστοίχιση επιλεγμένου κειμένου

en: Insert Si_gnature
el: Εισαγωγή υπογραφής

en: _Quote Message(s)
el: Αναφορά σε μήνυμα(τα)

en: C_heck Spelling
el: Έλεγχος ορθογραφίας

en: Check the spelling of the message
el: Έλεγχος ορθογραφίας του μηνύματος

en: Select _Identity...
el: Επιλογή Ταυτότητας...

en: Select the Identity to use for the message
el: Επιλογή Ταυτότητας που θα χρησιμοποιηθεί για το μήνυμα

en: _Edit with Gnome-Editor
el: Διόρθωση με Gnome-Editor

en: Edit the current message with the default Gnome editor
el: Συγγραφή/διόρθωση του παρόντος μηνύματος με τον προκαθορισμένο εκδότη του Gnome

en: Fr_om
el: _Από

en: _Fcc
el: Αντίγραφα αρ_χείου

en: _Reply To
el: Α_πάντηση Προς

en: _Request Disposition Notification
el: Αίτηση Μηνύματος Επιβεβαίωσης Λήψης

en: _Format = Flowed
el: Format = Flowed

en: _Sign Message
el: Υπογραφή Μηνύματος

en: signs the message using GnuPG
el: Το μήνυμα υπογράφεται με χρήση GnuPG

en: _Encrypt Message
el: Κρυπτογράφηση Μηνύματος

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
el: Το μήνυμα κρυπτογραφείται με χρήση GnuPG για όλους τους παραλήπτες
    στα πεδία Προς: και Αντίγραφα:

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
el: Το μήνυμα προς '%s' τροποποιήθηκε.
    Αποθήκευση στα Πρόχειρα;

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
el: Δεν υπάρχει προκαθορισμένος εκδότης Gnome στις προτιμήσεις σας.

en: Select Identity
el: Επιλογή Ταυτότητας

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
el: Απαντώντας Ναι δεν θα σταλεί το αρχείο `%s' αυτό καθεαυτό, αλλά ένα μήνυμα με Αναφορά, τύπου message/external-body. Σημειώνεται ότι ο παραλήπτης πρέπει να έχει τα κατάλληλα δικαιώματα για να δει το `πραγματικό' αρχείο.
    
    Θέλετε πραγματικά να επισυνάψετε το αρχείο με αναφορά;

en: Attach as Reference?
el: Επισύναψη ως Αναφορά;

en: Choose charset
el: Επιλογή συνόλου χαρακτήρων

en: Cannot get info on file '%s': %s
el: Δεν βρίσκω πληροφορίες για το αρχείο '%s': %s

en: Attachment %s is not a regular file.
el: Η επισύναψη %s δεν είναι κανονικό αρχείο.

en: File %s cannot be read
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου %s

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
el: Αποτυχία επισύναψης.
    Πιθανός λόγος: ανεπαρκής προσωρινός χώρος

en: F_rom:
el: Από:

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
el: Αντίγραφα αρχείου:

note: Reply To:
en: _Reply To:
el: Α_πάντηση Προς

note: Attachment list
en: _Attachments:
el: Επισυνά_ψεις

en: ------forwarded message from %s------
el: ------προωθημένο μήνυμα από %s------

en: Message-ID: %s
el: Ταυτότητα-Μηνύματος: %s

en: On %s, %s wrote:
el: Στις %s ο/η %s έγραψε:

en: Could not open the file %s.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου %s.

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
el: Επιλέξατε την παλαιά μέθοδο OpenPGP για ένα μήνυμα με επισυνάψεις. Με αυτή τη
    μέθοδο μόνο το πρώτο τμήμα του μηνύματος θα υπογραφεί/κρυπτογραφηθεί. Θα
    έπρεπε να επιλέξετε τη μέθοδο MIME για την προστασία του πλήρους μηνύματος.
    Συνέχεια;

en: sending message with gpg mode %d
el: αποστολή μηνύματος με μέθοδο gpg %d

en: Could not compile %s
el: Αδυναμία μεταγλώττισης %s

en: Quoted Text Regular Expression
el: Κανονική Έκφραση με αναφερόμενο κείμενο

en: Reply to %s: %s
el: Απάντηση προς %s: %s

en: Forward message to %s: %s
el: Προώθηση μηνύματος προς %s: %s

en: Continue message to %s: %s
el: Συνέχεια μηνύματος προς %s: %s

en: New message to %s: %s
el: Νέο μήνυμα προς %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
el: Αντικατάσταση παρούσας λέξης με επιλεγμένη προτεινόμενη

en: Skip the current word
el: Παράκαμψη παρούσας λέξης

en: Skip all occurrences of the current word
el: Παράκαμψη όλων των εμφανίσεων παρούσας λέξης

en: Add the current word to your personal dictionary
el: Προσθήκη παρούσας λέξης στο προσωπικό λεξικό

en: Finish spell checking
el: Τερματισμός ελέγχου ορθογραφίας

en: Revert all changes and finish spell checking
el: Επαναφορά όλων των αλλαγών και τερματισμός ελέγχου ορθογραφίας

en: Store address: no addresses
el: Αποθήκευση διεύθυνσης: δεν υπάρχουν διευθύνσεις

en: Store Address
el: Αποθήκευση Διεύθυνσης

en: Save this address and close the dialog?
el: Αποθήκευση διεύθυνσης και κλείσιμο παραθύρου;

en: No address book selected....
el: Δεν έχει επιλεγεί διευθυνσιολόγιο...

en: Choose Address Book
el: Επιλογή διευθυνσιολογίου

en: Choose Address
el: Επιλογή Διεύθυνσης

en: Check for new email
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα

en: Continue message
el: Συνέχεια μηνύματος

en: Reply
    to all
el: Απάντηση
    σε όλους

en: Reply to all recipients
el: Απάντηση σε όλους τους παραλήπτες

en: Reply
    to group
el: Απάντηση
    σε ομάδα

en: Open previous
el: Άνοιγμα προηγουμένου μηνύματος

en: Open next
el: Άνοιγμα επομένου μηνύματος

en: Open next unread message
el: Άνοιγμα επόμενου αδιάβαστου μηνύματος

en: Next
    flagged
el: Επόμενο
    σημειωμένο

en: Open next flagged message
el: Άνοιγμα επόμενου σημειωμένου μηνύματος

en: Trash /
    Delete
el: Απορρίμματα /
    Διαγραφή

en: Move the current message to trash
el: Μεταφορά παρόντος μηνύματος στα Απορρίμματα

en: Postpone
el: Αναβολή

en: Postpone current message
el: Αναβολή παρόντος μηνύματος

en: Add attachments to this message
el: Προσθήκη συνημμένων στο παρόν μήνυμα

en: Save the current item
el: Αποθήκευση παρόντος αντικειμένου

en: Set identity to use for this message
el: Καθορισμός ταυτότητας για το παρόν μήνυμα

en: Run a spell check
el: Τρέξιμο προγράμματος ελέγχου ορθογραφίας

en: Toggle
    new
el: Εναλλαγή
    νέο

en: Toggle new message flag
el: Εναλλαγή ενδείκτη νέου μηνύματος

en: Mark all messages in current mailbox
el: Σημείωση όλων των μηνυμάτων στο παρόν γραμ/κιβώτιο

en: All
    headers
el: Όλες οι
    επικεφαλίδες

en: Show all headers
el: Εμφάνιση όλων των επικεφαλίδων

en: Close current mailbox
el: Κλείσιμο τρέχοντος γραμ/κιβωτίου

en: Msg Preview
el: Προεπισκόπηση Μην.

en: Sign message using GPG
el: Υπογραφή μηνύματος με χρήση GPG

en: Encrypt message using GPG
el: Κρυπτογράφηση μηνύματος με χρήση GPG

en: Undo most recent change
el: Αναίρεση πιο πρόσφατης αλλαγής

en: Redo most recent change
el: Επανάληψη πιο πρόσφατης αλλαγής

en: Unknown toolbar icon "%s"
el: Άγνωστο εικονίδιο εργαλειογραμμής "%s"

en: Customize Toolbars
el: Προσαρμογή εργαλειογραμμών

en: Compose window
el: Παράθυρο σύνθεσης

en: Message window
el: Παράθυρο μηνύματος

en: Toolbar options
el: Ρυθμίσεις εργαλειογραμμών

en: _Wrap button labels
el: Τύλιγμα πινακίδων πλήκτρων

en: Error displaying toolbar help: %s
el: Σφάλμα εμφάνισης βοήθειας εργαλειογραμμής: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
el: Επαναφορά εργαλειογραμμής στα προκαθορισμένα πλήκτρα

en: Available buttons
el: Διαθέσιμα πλήκτρα

en: Current toolbar
el: Τρέχουσα εργαλειογραμμή

note: (itstool) path: page/p
en: This is to be filled in.
el: Αυτό είναι για συμπλήρωση.

note: (itstool) path: section/title
en: Address book type
el: Τύπος βιβλίου διευθύνσεων

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose among several address book types.
el: Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ πολλών τύπων βιβλίου διευθύνσεων.

note: (itstool) path: section/title
en: External address book
el: Εξωτερικό βιβλίο διευθύνσεων

note: (itstool) path: section/title
en: Existing programs
el: Υπάρχοντα προγράμματα

note: (itstool) path: section/title
en: Writing your own load scripts
el: Εγγραφή των δικών σας σεναρίων φόρτωσης.

note: (itstool) path: section/p
en: The three fields should be separated by tabs. The third field is currently not used by balsa, but might be in the future. It is also kept to ensure compatibility with mutt.
el: Τα τρία πεδία πρέπει να διαχωρίζονται με στηλοθέτες. Το τρίτο πεδίο δεν χρησιμοποιείται προς το παρόν από την balsa, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο μέλλον. Κρατιέται επίσης για να εξασφαλίσει συμβατότητα με την mutt.

note: (itstool) path: section/p
en: All characters are allowed, except the tab (\t), since that is the field separator.
el: Όλοι οι χαρακτήρες επιτρέπονται, εκτός από τον στηλοθέτη (\t), επειδή είναι το διαχωριστικό πεδίου.

note: (itstool) path: section/p
en: An example output could be:
el: Ένα παράδειγμα εξόδου μπορεί να είναι:

note: (itstool) path: section/title
en: Writing your own save scripts
el: Εγγραφή των δικών σας σεναρίων αποθήκευσης

note: (itstool) path: section/p
en: Adding addresses is also possible. Your script should receive 3 arguments. The first is an email address, the second a full name and the third is an alias (currently not used and replaced by 'TODO').
el: Η προσθήκη διευθύνσεων είναι επίσης δυνατή. Το σενάριό σας πρέπει να δεχτεί 3 ορίσματα. Το πρώτο είναι μια διεύθυνση αλληλογραφίας, το δεύτερο ένα πλήρες όνομα και το τρίτο είναι ένα ψευδώνυμο (προς το παρόν δεν χρησιμοποιείται και αντικαθίσταται με 'TODO').

note: (itstool) path: section/p
en: Note that mutt does not have support for adding addresses and there is thus no compatibility in this case.
el: Σημειώστε ότι η mutt δεν έχει υποστήριξη για προσθήκη διευθύνσεων και δεν υπάρχει έτσι συμβατότητα σε αυτήν την περίπτωση.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating New Mailboxes
el: Δημιουργία νέων γραμματοκιβωτίων

note: (itstool) path: section/title
en: Moving Messages
el: Μετακίνηση μηνυμάτων

note: (itstool) path: section/title
en: I want one of the main folders to be IMAP
el: Θέλω ένας από τους κύριους φακέλους να είναι IMAP

note: (itstool) path: section/title
en: I want Balsa to guess my friends
el: Θέλω το Balsa να μαντεύει τους φίλους μου

note: (itstool) path: section/title
en: Setting up LDAP address books
el: Ρύθμιση βιβλίων διευθύνσεων LDAP

note: (itstool) path: item/p
en: Install the LDAP server software.
el: Εγκαταστήστε το λογισμικό διακομιστή LDAP.

note: (itstool) path: page/p
en: The folder configuration edit dialog allows you to configure entire mailbox sets on remote IMAP servers. Entire configuration is split into basic and advanced parts.
el: Ο διάλογος επεξεργασίας διαμόρφωσης φακέλου επιτρέπει την διαμόρφωση ολόκληρων ομάδων γραμματοκιβωτίων σε απομακρυσμένους διακομιστές IMAP. Η συνολική διαμόρφωση διαιρείται σε βασικά και προχωρημένα τμήματα.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic IMAP folder configuration
el: Η βασική διαμόρφωση φακέλου IMAP

note: (itstool) path: section/p
en: The basic IMAP folder configuration tab is probably the only part you need to fill in.
el: Η καρτέλα βασικής διαμόρφωσης φακέλου IMAP είναι προφανώς το μόνο τμήμα που χρειάζεστε να συμπληρώσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Descriptive name is the name of the root node that will be shown in the mailbox tree on the left side.
el: Περιγραφικό όνομα είναι το όνομα του ριζικού κόμβου που θα εμφανιστεί στο δένδρο γραμματοκιβωτίου στα αριστερά.

note: (itstool) path: item/p
en: Server is the host name or IP number of the IMAP server.
el: Διακομιστής είναι το όνομα του οικοδεσπότη ή αριθμός IP του διακομιστή IMAP.

note: (itstool) path: item/p
en: User name is the name used for authorization on the IMAP server.
el: Το όνομα χρήστη είναι το χρησιμοποιούμενο όνομα για εξουσιοδότηση στον διακομιστή IMAP.

note: (itstool) path: item/p
en: Some servers allow anonymous access to bulletin boards or mailing list archives. Check this box if you want to use this mode - you will not be asked for password.
el: Μερικοί διακομιστές επιτρέπουν ανώνυμη πρόσβαση στις αρχειοθήκες πινάκων ανακοινώσεων ή ταχυδρομικών καταλόγων. Σημειώστε αυτό το πλαίσιο, αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την κατάσταση - δεν θα σας ζητηθεί κωδικός πρόσβασης.

note: (itstool) path: item/p
en: Password is the password used for authorization on the IMAP server.
el: Κωδικός πρόσβασης είναι ο χρησιμοποιούμενος κωδικός για εξουσιοδότηση στον διακομιστή IMAP.

note: (itstool) path: item/p
en: Check box allows you to choose all mailboxes on the server, or only those you subscribed to.
el: Το πλαίσιο ελέγχου επιτρέπει να επιλέξετε όλα τα γραμματοκιβώτια στον διακομιστή, ή μόνο αυτά στα οποία είσαστε γραμμένος.

note: (itstool) path: item/p
en: Prefix is the root mailbox on the server. You may leave it empty if you want to show all the folders on your server but if your IMAP server stores also other kind of files you may specify for instance "mail".
el: Πρόθεμα είναι το ριζικό γραμματοκιβώτιο στον διακομιστή. Μπορείτε να το αφήσετε κενό αν θέλετε να εμφανίσετε όλους τους φακέλους στον διακομιστή σας, αλλά αν ο διακομιστής IMAP αποθηκεύει επίσης άλλα είδη αρχείων μπορείτε να ορίσετε για παράδειγμα "αλληλογραφία".

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced IMAP folder configuration
el: Προχωρημένη διαμόρφωση φακέλου IMAP

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, it is necessary to tune the folder configuration in order to assure a secure connection, adjust to server limits or just obtain better performance. This functionality is provided by the Advanced IMAP folder configuration tab.
el: Μερικές φορές, είναι απαραίτητο να συντονίσετε την διαμόρφωση φακέλου για να εξασφαλίσετε μια ασφαλή σύνδεση, προσαρμογή στα όρια του διακομιστή ή να πάρετε απλά καλύτερη απόδοση. Αυτή η λειτουργία παρέχεται από την καρτέλα προχωρημένης διαμόρφωσης φακέλου IMAP.

note: (itstool) path: section/title
en: IMAP Subfolder Properties
el: Ιδιότητες υποφακέλου IMAP

note: (itstool) path: item/p
en: Renamed, by editing the folder name;
el: Μετονομασία με επεξεργασία του ονόματος φακέλου·

note: (itstool) path: item/p
en: Moved, by browsing for a different parent folder in the same tree.
el: Μετακίνηση με περιήγηση για έναν διαφορετικό γονικό φάκελο στο ίδιο δένδρο.

note: (itstool) path: section/p
en: An acronym for "Post Office Protocol", a simple method of retrieving mail messages from a remote mail server. Widely used by mail clients from an Internet Service Provider's mail server to a user's machine for viewing. Currently most people use version three of the protocol, otherwise known as POP3. A very simple protocol, and not very flexible, but simple to implement and ubiquitous throughout the internet.
el: Ένα ακρωνύμιο για το "πρωτόκολλο ταχυδρομείου", μια απλή μέθοδο ανάκτησης μηνυμάτων αλληλογραφίας από έναν απομακρυσμένο διακομιστή αλληλογραφίας. Χρησιμοποιείται πολύ από πελάτες αλληλογραφίας από έναν διακομιστή αλληλογραφίας ενός παρόχου υπηρεσιών διαδικτύου σε ένα μηχάνημα του χρήστη για προβολή. Προς το παρόν, τα περισσότερα άτομα χρησιμοποιούν την έκδοση τρία του πρωτοκόλλου, αλλιώς γνωστό ως POP3. Ένα πολύ απλό πρωτόκολλο και όχι πολύ ευέλικτο, αλλά απλό στην υλοποίηση και πανταχού παρόν σε όλο το διαδίκτυο.

note: (itstool) path: section/p
en: An acronym for "Lightweight Directory Access Protocol". It is a widely-accepted standard for accessing contact information over a network. This enables organizations to store address information in a central database, but have many people able to access it.
el: Ένα ακρωνύμιο για "ελαφρύ πρωτόκολλο πρόσβασης καταλόγων". Είναι πρότυπο πλατιά αποδεκτό για πρόσβαση πληροφοριών επαφής μέσω δικτύου. Αυτό επιτρέπει σε οργανισμούς να αποθηκεύουν πληροφορίες διευθύνσεων σε μια κεντρική βάση δεδομένων, αλλά έχει πολλά άτομα που μπορούν να το προσπελάσουν.

note: (itstool) path: section/title
en: mailbox list
el: κατάλογος γραμματοκιβωτίου

note: (itstool) path: section/title
en: message index
el: Ευρετήριο μηνυμάτων

note: (itstool) path: section/title
en: message view
el: προβολή μηνύματος

note: (itstool) path: section/p
en: An acronym that stands for "Simple Mail Transfer Protocol", it is exactly that. A standard that defines a simple an reliable way to transfer messages between computers on a network. It is used by most, if not all, mail programs to transfer mail.
el: Ένα ακρωνύμιο που σημαίνει "απλό πρωτόκολλο μεταφοράς αλληλογραφίας". Ένα πρότυπο που ορίζει έναν απλό αξιόπιστο τρόπο μεταφοράς μηνυμάτων μεταξύ υπολογιστών σε ένα δίκτυο. Χρησιμοποιείται από τα περισσότερα, αν όχι όλα, τα προγράμματα αλληλογραφίας για μεταφορά αλληλογραφίας.

note: (itstool) path: page/title
en: Identities
el: Ταυτότητες

note: (itstool) path: page/p
en: This dialog window lets you specify how you present yourself to the rest of the world through your email. The first page has your general information:
el: Αυτό το παράθυρο διαλόγου σας επιτρέπει να ορίσετε πώς να παρουσιάσετε τον εαυτόν σας στον υπόλοιπο κόσμο μέσα από την αλληλογραφία. Η πρώτη σελίδα έχει τις γενικές σας πληροφορίες:

note: (itstool) path: item/p
en: As you wish it to appear in your "From" header.
el: Όπως την θέλετε να εμφανίζεται στην κεφαλίδα "Από".

note: (itstool) path: item/p
en: The address that you wish people to reply to your email with (if you have a home and a work address, for instance).
el: Η διεύθυνση που θέλετε να απαντούν τα άτομα στην αλληλογραφία σας (αν έχετε διευθύνσεις οικείας και εργασίας, για παράδειγμα).

note: (itstool) path: item/p
en: The default value for the blind-carbon-copy field when using this identity. Useful if you want to always send a copy of outgoing mail to another account.
el: Η προεπιλεγμένη τιμή για το πεδίο κρυφή κοινοποίηση όταν χρησιμοποιείτε αυτήν την ταυτότητα. Χρήσιμο αν θέλετε να στέλνετε πάντα ένα αντίγραφο της εξερχόμενης αλληλογραφίας σε έναν άλλο λογαριασμό.

note: (itstool) path: item/p
en: The prefix for the subject line when replying to a message.
el: Το πρόθεμα για τη γραμμή θέματος όταν απαντάτε σε ένα μήνυμα.

note: (itstool) path: item/p
en: The prefix for the subject line when forwarding a message.
el: Το πρόθεμα για τη γραμμή θέματος όταν προωθείτε ένα μήνυμα.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether Message Disposition Notification should be requested by default.
el: Αν η ειδοποίηση παράδοσης μηνύματος πρέπει να ζητιέται από προεπιλογή.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether a "Face" header should be attached to a program. Specified path points out to a file containing a textual representation of the face icon.
el: Αν μια κεφαλίδα "γραμματοσειράς" πρέπει να επισυναφθεί σε ένα πρόγραμμα. Η συγκεκριμένη διαδρομή δείχνει σε ένα αρχείο που περιέχει μια κειμενική παρουσίαση του εικονιδίου γραμματοσειράς.

note: (itstool) path: item/p
en: The file containing the signature to append to all your messages. This can be generated in one of three ways:
el: Το αρχείο που περιέχει την υπογραφή για προσάρτηση σε όλα τα μηνύματά σας. Αυτό μπορεί να δημιουργηθεί με έναν από τους εξής τρόπους:

note: (itstool) path: item/p
en: From a regular file. List the path to any regular file, and the text from that file will be appended to your messages.
el: Από ένα κανονικό αρχείο. Δώστε τη διαδρομή σε οποιοδήποτε κανονικό αρχείο και το κείμενο από αυτό το αρχείο θα επισυναφθεί στα μηνύματά σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Execute the instructions in the signature file and use the results as the signature to append to outgoing mail. Select this when generating the signature from an executable program as outlined above in Signature Path.
el: Εκτελέστε τις οδηγίες στο αρχείο υπογραφής και χρησιμοποιήστε τα αποτελέσματα ως την υπογραφή για επισύναψη στην εξερχόμενη αλληλογραφία. Επιλέξτε αυτό όταν δημιουργείται η υπογραφή από ένα εκτελέσιμο πρόγραμμα όπως περιγράφεται παραπάνω στη διαδρομή υπογραφής.

note: (itstool) path: item/p
en: Append the signature to the end of all outgoing mail.
el: Προσάρτηση της υπογραφής στο τέλος όλης της εξερχόμενης αλληλογραφίας.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the signature when forwarding an existing mail.
el: Προσθήκη της υπογραφής κατά την προώθηση υπάρχουσας αλληλογραφίας.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the signature when replying to a existing message.
el: Προσθήκη της υπογραφής στην απάντηση υπάρχοντος μηνύματος.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the signature before the message text, rather than after it.
el: Προσθήκη της υπογραφής πριν το κείμενο του μηνύματος, αντί για μετά.

note: (itstool) path: page/p
en: Security settings are on the fourth page:
el: Οι ρυθμίσεις ασφάλειας είναι στην τέταρτη σελίδα:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the default protocol for the cryptographic signature and message encryption.
el: Επιλέξτε το προεπιλεγμένο πρωτόκολλο για την κρυπτογραφημένη υπογραφή και την κρυπτογράφηση μηνύματος.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not ask for confirmation when encrypting for a recipient whose GnuPG key is not fully trusted.
el: Να μην ζητιέται επιβεβαίωση κατά την κρυπτογράφηση για παραλήπτη του οποίου το κλειδί GnuPG δεν είναι πλήρως έμπιστη.

note: (itstool) path: item/p
en: Before sending a message, check if valid keys are present for all recipients and show a dialog in this case.
el: Πριν την αποστολή μηνύματος, ελέγξετε αν υπάρχουν έγκυρα κλειδιά για όλους τους παραλήπτες και προβολή διαλόγου σε αυτήν την περίπτωση.

note: (itstool) path: credit/name
en: Stuart Parmenter and others, see AUTHORS for a list of people
el: Stuart Parmenter και άλλοι, δείτε ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ για έναν κατάλογο των ατόμων

note: (itstool) path: page/title
en: It's not Working!!!
el: Δεν δουλεύει!!!

note: (itstool) path: section/title
en: I want a basic mailbox to use IMAP
el: Θέλω ένα βασικό γραμματοκιβώτιο για χρήση με IMAP

note: (itstool) path: section/p
en: Odds are it isn't. Watch out for:
el: Οι πιθανότητες είναι ότι δεν είναι. Κοιτάξτε για:

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog box is being displayed but it is obscured by another one. This seems to happen under Sawfish. Try moving the windows around and see if there's a hidden dialog somewhere.
el: Ένα πλαίσιο διαλόγου εμφανίζεται αλλά είναι καλυμμένο από ένα άλλο. Αυτό φαίνεται ότι συμβαίνει στο Sawfish. Δοκιμάστε να μετακινήσετε τα παράθυρα ολόγυρα και δείτε αν υπάρχει ένας κρυφός διάλογος κάπου.

note: (itstool) path: section/title
en: What's that window that flashed on the screen?
el: Ποιο είναι αυτό το παράθυρο που αναλάμπει στην οθόνη;

note: (itstool) path: section/title
en: The address book doesn't import my addresses.
el: Το βιβλίο διευθύνσεων δεν εισάγει τις διευθύνσεις μου.

note: (itstool) path: item/p
en: This enables you to change the properties of the selected address book.
el: Αυτό ενεργοποιεί την αλλαγή των ιδιοτήτων του επιλεγμένου βιβλίου διευθύνσεων.

note: (itstool) path: figure/title
en: Modify an Address Book
el: Τροποποίηση ενός βιβλίου διευθύνσεων

note: (itstool) path: item/p
en: It is possible to modify both the name and location for any address book. Also, you can change whether the contents of the address book will be used when attempting to auto-complete an address when sending a message.
el: Είναι δυνατό να τροποποιήσετε και το όνομα και τη θέση οποιουδήποτε βιβλίου διευθύνσεων. Επίσης, μπορείτε να αλλάξετε αν τα περιεχόμενα του βιβλίου διευθύνσεων θα χρησιμοποιηθούν κατά την προσπάθεια για αυτόματη συμπλήρωση μιας διεύθυνσης κατά την αποστολή μηνύματος.

note: (itstool) path: item/p
en: Delete the selected address book.
el: Διαγραφή του επιλεγμένου βιβλίου διευθύνσεων.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the selected address book as default.
el: Ορισμός του επιλεγμένου βιβλίου διευθύνσεων ως προεπιλογή.

note: (itstool) path: item/p
en: Set whether to use the preview pane to display messages, or rely on the separate mail viewing window.
el: Ορίστε αν θα χρησιμοποιήσετε το φάτνωμα προεπισκόπησης ή εμφάνισης μηνυμάτων, ή αν θα βασιστείτε σε ξεχωριστό παράθυρο προβολής αλληλογραφίας.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the column by which you would like a new mailbox to be sorted.
el: Επιλέξτε τη στήλη κατά την οποία θα θέλατε ένα νέο γραμματοκιβώτιο να ταξινομηθεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the default threading style for a new mailbox.
el: Επιλέξτε την προεπιλεγμένη τεχνοτροπία νημάτωσης για ένα νέο γραμματοκιβώτιο.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose a threaded view of a mailbox, you can decide whether the threads should be expanded or collapsed when the mailbox is opened.
el: Εάν διαλέξετε μια νηματωμένη προβολή ενός γραμματοκιβωτίου, μπορείτε να αποφασίσετε αν τα νήματα πρέπει να αναπτυχθούν ή να συμπτυχθούν όταν ανοίγεται το γραμματοκιβώτιο.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the colors for quoted text.
el: Επιλέξτε τα χρώματα για παρατιθέμενο κείμενο.

note: (itstool) path: item/p
en: A space-separated list of the headers to display in the message window.
el: Ένας κατάλογος των κεφαλίδων που χωρίζεται με κενά για να εμφανιστεί στο παράθυρο μηνυμάτων.

note: (itstool) path: page/p
en: This page lets you specify how you get POP3 mail, send mail, etc.
el: Αυτή η σελίδα επιτρέπει τον ορισμό λήψης αλληλογραφίας POP3, αποστολής μηνυμάτων κλπ.

note: (itstool) path: item/p
en: mailbox name that will identify the mailbox
el: Το όνομα του γραμματοκιβωτίου που θα αναγνωρίσει το γραμματοκιβώτιο

note: (itstool) path: item/p
en: The server you have the POP mailbox on.
el: Ο διακομιστής στον οποίο έχετε το γραμματοκιβώτιο POP.

note: (itstool) path: item/p
en: The port that will be used to connect to the server. The port number is usually 110 but you may change it if you for example use some kind of connection tunneling,
el: Η θύρα που θα χρησιμοποιηθεί για σύνδεση με τον διακομιστή. Ο αριθμός θύρας είναι συνήθως 110, αλλά μπορείτε να τον αλλάξετε αν χρησιμοποιείτε, για παράδειγμα, κάποιο είδος διόδευσης σύνδεσης,

note: (itstool) path: item/p
en: The user name on the mailbox server.
el: Το όνομα χρήστη στον διακομιστή του γραμματοκιβωτίου.

note: (itstool) path: item/p
en: Corresponding password.
el: Αντίστοιχος κωδικός πρόσβασης.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select the 'delete from server' button to remove the downoladed messages from the server.
el: Μπορείτε να επιλέξετε το πλήκτρο 'διαγραφή από διακομιστή' για να αφαιρέσετε τα μεταφορτωμένα μηνύματα από τον διακομιστή.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether to check for new mail.
el: Αν θα ελέγξετε για νέα αλληλογραφία.

note: (itstool) path: item/p
en: A descriptive name that will identify the server
el: Ένα περιγραφικό όνομα που θα ταυτοποιήσει τον διακομιστή

note: (itstool) path: item/p
en: The domain name and port
el: Το όνομα τομέα και τη θύρα

note: (itstool) path: item/p
en: The user name on the SMTP server. If the remote SMTP server requires authentication, enter your user name here. Note that the exact format depends on the MTA in use. For example, some systems expect a user name, others may require an email address.
el: Το όνομα χρήστη στον διακομιστή SMTP. Αν ο απομακρυσμένος διακομιστής SMTP απαιτεί πιστοποίηση, εισάγετε το όνομα χρήστη εδώ. Σημειώστε ότι η ακριβής μορφή εξαρτάται από το MTA σε χρήση. Για παράδειγμα, μερικά συστήματα περιμένουν όνομα χρήστη, άλλα μπορεί να ζητήσουν μια διεύθυνση αλληλογραφίας.

note: (itstool) path: item/p
en: Corresponding pass phrase. If the remote SMTP server requires authentication, enter your pass phrase here. Some systems refer to the pass phrase as a password. Limitations on the length of the pass phrase depend on the SMTP server.
el: Αντίστοιχο συνθηματικό. Αν ο απομακρυσμένος διακομιστής SMTP απαιτεί πιστοποίηση, εισάγετε το συνθηματικό σας εδώ. Μερικά συστήματα αναφέρουν το συνθηματικό ως κωδικό πρόσβασης. Περιορισμοί στο μήκος του συνθηματικού εξαρτώνται από τον διακομιστή SMTP.

note: (itstool) path: item/p
en: The TLS certificate pass phrase.
el: Το συνθηματικό πιστοποιητικού TLS.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether to split large messages, and the threshhold size.
el: Αν θέλετε να χωρίζονται τα μεγάλα μηνύματα και το μέγεθος ορίου.

note: (itstool) path: item/p
en: Checking IMAP mailboxes can take some time; these options give you extra control over how long the mailbox check will take.
el: Ο έλεγχος γραμματοκιβωτίων IMAP μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο· αυτές οι επιλογές σας δίνουν πρόσθετο έλεγχο για τον χρόνο ελέγχου του γραμματοκιβωτίου.

note: (itstool) path: item/p
en: The `format' parameter distinguishes two ways of representing paragraphs in messages of type `text/plain' (that is, simple text). The value `flowed' indicates that paragraphs have been broken into lines ended with `soft' line breaks: a space is left at the end of the line. A `hard' line break (one that is not preceded by a space) indicates the end of a paragraph.
el: Η παράμετρος `μορφή' διακρίνει δύο τρόπους αναπαράστασης παραγράφων σε μηνύματα τύπου `text/plain' (δηλαδή απλού κειμένου). Η τιμή `ρέουσα' δείχνει ότι οι παράγραφοι έχουν διαιρεθεί σε γραμμές που τελειώνουν με `μαλακές' αλλαγές γραμμών: ένα διάστημα αφήνεται στο τέλος της γραμμής. Μια `σκληρή' αλλαγή γραμμής (μια στην οποία δεν προηγείται ένα κενό) δείχνει το τέλος μιας παραγράφου.

note: (itstool) path: item/p
en: You can instead include the original message using an option on the `Edit' menu, or by dragging the message from the message index into the text area of the reply. If you prefer to include text this way, do not select the `Automatically quote...' option.
el: Μπορείτε αντί να συμπεριλάβετε το αρχικό μήνυμα να χρησιμοποιήσετε μια επιλογή στο μενού `Επεξεργασία', ή να σύρετε το μήνυμα από το ευρετήριο μηνυμάτων στην περιοχή κειμένου της απάντησης. Αν προτιμάτε να συμπεριλάβετε το κείμενο με τέτοιο τρόπο μην επιλέξετε την επιλογή `Αυτόματη παράθεση...'.

note: (itstool) path: item/p
en: If this option is selected, messages that are `Automatically quoted' will actually be attached unmodified, instead of included in the text of the reply, prefixed by the reply string.
el: Αν προτιμηθεί αυτή η επιλογή, τα μηνύματα που `παρατίθενται αυτόματα' θα επισυνάπτονται ατροποποίητα, αντί να συμπεριλαμβάνονται στο κείμενο της απάντησης, με πρόθεμα από τη συμβολοσειρά της απάντησης.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also attach any message to a new message by dragging it from the message index into the attachment area of the new message (or, in fact, any part of the new message window except the text area or the address lines).
el: Μπορείτε επίσης να επισυνάψετε οποιοδήποτε μήνυμα σε ένα νέο μήνυμα μεταφέροντας το από το ευρετήριο μηνυμάτων στην περιοχή συνημμένου του νέου μηνύματος (ή, στην πραγματικότητα, οποιοδήποτε τμήμα του παραθύρου του νέου μηνύματος εκτός από την περιοχή κειμένου ή τις γραμμές διεύθυνσης).

note: (itstool) path: item/p
en: Set the character encoding method to either 7 bit, 8 bit, or what the quoted message is using.
el: Ορισμός της μεθόδου κωδικοποίησης χαρακτήρων σε 7 ή 8 δυαδικά ψηφία, ή σε ότι το παρατιθέμενο μήνυμα χρησιμοποιεί.

note: (itstool) path: page/title
en: The Preferences Window
el: Το παράθυρο προτιμήσεων

note: (itstool) path: item/p
en: If you prefer to have the whole tree available from startup, choose a depth as great as that of your folder tree. Intermediate settings may also be used.
el: Αν προτιμάτε να έχετε ολόκληρο το δένδρο διαθέσιμο από την έναρξη, επιλέξτε ένα βάθος τόσο μεγάλο όσο το δένδρο του φακέλου σας. Ενδιάμεσες ρυθμίσεις μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν.

note: (itstool) path: page/title
en: Customizing Toolbars
el: Προσαρμογή εργαλειοθηκών

note: (itstool) path: page/p
en: Below the notebook is a checkbox for wrapping the button labels (the text that may accompany the buttons). This option applies to the toolbars on all three types of window. If you choose wrapping, long labels will be shown on two lines.
el: Κάτω από το σημειωματάριο είναι ένα πλαίσιο ελέγχου για αναδίπλωση των ετικετών κουμπιών (το κείμενο που μπορεί να συνοδεύσει τα κουμπιά). Αυτή η επιλογή εφαρμόζεται στις εργαλειοθήκες και στους τρεις τύπους παραθύρου. Εάν διαλέξετε αναδίπλωση, μεγάλες ετικέτες θα εμφανιστούν σε δύο γραμμές.

note: (itstool) path: page/title
en: The Message Composer
el: Η σύνταξη μηνύματος

note: (itstool) path: figure/title
en: Message Composition Window
el: Παράθυρο σύνθεσης μηνύματος

note: (itstool) path: page/p
en: When the message window first opens, you will see the several main sections:
el: Όταν το παράθυρο μηνύματος πρωτοανοίγει, βλέπετε αρκετές κύριες ενότητες:

note: (itstool) path: item/p
en: The menu bar
el: Η γραμμή μενού

note: (itstool) path: item/p
en: Mail headers
el: Κεφαλίδες αλληλογραφίας

note: (itstool) path: item/p
en: The attachment box
el: Το πλαίσιο συνημμένου

note: (itstool) path: item/p
en: The message body
el: Το κυρίως σώμα του μηνύματος

note: (itstool) path: page/p
en: These will each be covered in depth below:
el: Αυτά θα καλυφθούν σε βάθος παρακάτω:

note: (itstool) path: section/p
en: This contains all of the available commands for acting on the message, from selecting the headers to display to changing the character set of the message. Some of the menu items are not always available, depending on what state the message is currently in.
el: Αυτή περιέχει όλα τις διαθέσιμες εντολές για δράση στο μήνυμα, από επιλογή των κεφαλίδων για εμφάνιση στην αλλαγή του συνόλου χαρακτήρων του μηνύματος. Μερικά από τα στοιχεία του μενού δεν είναι διαθέσιμα πάντα, ανάλογα με το σε ποια κατάσταση μηνύματος είσαστε αυτή τη στιγμή.

note: (itstool) path: item/p
en: The file menu contains commands for manipulating the message as a whole.
el: Το μενού αρχείου περιέχει εντολές για επεξεργασία του μηνύματος ως συνόλου.

note: (itstool) path: item/p
en: The Edit menu contains commands which are used to modify the body of the message.
el: Το μενού επεξεργασίας περιέχει εντολές που χρησιμοποιούνται για τροποποίηση του σώματος του μηνύματος.

note: (itstool) path: item/p
en: The Show menu is used to control which headers are displayed in the composer window for editing.
el: Το μενού εμφάνισης χρησιμοποιείται για να ελέγξει ποιες κεφαλίδες εμφανίζονται στο παράθυρο σύνταξης για επεξεργασία.

note: (itstool) path: item/p
en: The following options determine the protocol used for signing and/or encrypting the message. You should choose the appropriate protocol which all recipients can use.
el: Οι παρακάτω επιλογές προσδιορίζουν το χρησιμοποιούμενο πρωτόκολλο για υπογραφή και/ή κρυπτογράφηση του μηνύματος. Θα πρέπει να επιλέξετε το κατάλληλο πρωτόκολλο που όλοι οι αποδέκτες μπορούν να χρησιμοποιήσουν.

note: (itstool) path: section/p
en: The toolbar contains buttons for the most commonly used functions when sending messages, including Send, Attach File..., and Save. As with the menu bar, some buttons are disabled if the message is not correctly setup to be sent.
el: Η εργαλειοθήκη περιέχει πλήκτρα για τις συνηθέστερες χρησιμοποιούμενες λειτουργίες κατά την αποστολή μηνυμάτων, συμπεριλαμβάνοντας αποστολή, επισύναψη αρχείου... και αποθήκευση. Όπως στην περίπτωση της γραμμής μενού, κάποια πλήκτρα είναι ανενεργά αν το μήνυμα δεν είναι σωστά ρυθμισμένο για αποστολή.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a dialog to attach a file to the current message.
el: Ανοίγει έναν διάλογο για επισύναψη αρχείου στο τρέχον μήνυμα.

note: (itstool) path: item/p
en: Postpone the message to the Draftbox for later revision and sending.
el: Αναβολή της αποστολής του μηνύματος στα πρόχειρα για μεταγενέστερη αναθεώρηση και αποστολή.

note: (itstool) path: item/p
en: Print out the draft of the message.
el: Εκτύπωση του προχείρου του μηνύματος.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the composition window without saving or sending the message within.
el: Κλείσιμο του παραθύρου σύνταξης χωρίς αποθήκευση ή αποστολή του μηνύματος.

note: (itstool) path: section/p
en: The headers area is where the information regarding where the message is being sent to and from, as well as comments and keywords can be entered. All of the available headers are not shown by default, but they can be turned on and off very quickly using the menu.
el: Η περιοχή κεφαλίδων είναι εκεί που μπορούν να εισαχθούν οι πληροφορίες σχετικά με την αποστολή και λήψη, καθώς και σχόλια και λέξεις-κλειδιά. Όλες οι διαθέσιμες κεφαλίδες δεν εμφανίζονται από προεπιλογή, αλλά μπορούν να ενεργοποιηθούν και να απενεργοποιηθούν πολύ γρήγορα χρησιμοποιώντας το μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: The "Carbon Copy" header. A comma separated list of recipients other than the main recipient should go here.
el: Η κεφαλίδα "κοινοποίηση". Μια λίστα που χωρίζεται με κόμματα των παραληπτών εκτός από τον κύριο παραλήπτη πρέπει να μπει εδώ.

note: (itstool) path: section/title
en: Specifying Addresses
el: Ορισμός διευθύνσεων

note: (itstool) path: figure/title
en: List of Attachments
el: Κατάλογος συνημμένων

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, below the attachment list is the main area of the window where the text of the message is displayed. The text editing capabilities are very basic, but it supports cut, copy, and paste so it is possible to write a message in your favorite editor and simply paste it in.
el: Τελικά, κάτω από τον κατάλογο συνημμένων είναι η κύρια περιοχή του παραθύρου όπου εμφανίζεται το κείμενο του μηνύματος. Οι δυνατότητες επεξεργασίας του κειμένου είναι πολύ βασικές, αλλά υποστηρίζει αποκοπή, αντιγραφή και επικόλληση, έτσι είναι δυνατό να γράψετε ένα μήνυμα στον αγαπημένο σας επεξεργαστή και να το επικολλήσετε απλά.

note: (itstool) path: section/p
en: Once the spell check has been started, it will take a moment to load the text and spell checking module, and then it will automatically begin checking the message. If it finds any words that are incorrect, the word will be highlighted and a panel will be shown that offers a number of suggestions and available courses of action.
el: Αφού έχει αρχίσει ο ορθογραφικός έλεγχος, θα πάρει λίγο για να φορτωθεί το κείμενο και η ενότητα ορθογραφικού ελέγχου και έπειτα θα ξεκινήσει αυτόματα ο έλεγχος του μηνύματος. Αν βρει λέξεις που είναι εσφαλμένες, η λέξη θα επισημανθεί και θα εμφανιστεί ένα παράθυρο που προσφέρει έναν αριθμό από προτάσεις και διαθέσιμες ενέργειες.

note: (itstool) path: figure/title
en: Spell Checking Panel
el: Παράθυρο ορθογραφικού ελέγχου

note: (itstool) path: section/p
en: The buttons on the left control the actions to take for each incorrect word. The buttons include:
el: Τα πλήκτρα στα αριστερά ελέγχουν τις ενέργειες που γίνονται για κάθε εσφαλμένη λέξη. Τα πλήκτρα περιλαμβάνουν:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the incorrect word with the currently selected suggested word or the user's edited word.
el: Αλλαγή της εσφαλμένης λέξης με την τρέχουσα επιλεγμένη προτεινόμενη λέξη ή την επεξεργασμένη λέξη του χρήστη.

note: (itstool) path: item/p
en: Change all occurances of the current incorrect word with the currently selected suggestion.
el: Αλλάζει όλες τις εμφανίσεις της τρέχουσας εσφαλμένης λέξης με την τρέχουσα επιλεγμένη πρόταση.

note: (itstool) path: item/p
en: Ignore the current incorrect word and continue to the next one.
el: Παράβλεψη της τρέχουσας εσφαλμένης λέξης και συνέχιση στην επόμενη.

note: (itstool) path: item/p
en: Ignore all occurrances of the current word, and continue to the next incorrect word.
el: Παράβλεψη όλων των εμφανίσεων της τρέχουσας λέξης και συνέχιση με την επόμενη εσφαλμένη λέξη.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the current incorrect word to your personal dictionary. This will cause it to be considered correct for all future spell checks.
el: Προσθέτει την τρέχουσα εσφαλμένη λέξη στο προσωπικό σας λεξικό. Αυτό θα την κάνει να θεωρείται σωστή για όλους τους μελλοντικούς ορθογραφικούς ελέγχους.

note: (itstool) path: item/p
en: Stop the spell check at the current point, keeping all changes so far and returning to the normal message window interface.
el: Τερματισμός του ορθογραφικού ελέγχου στο τρέχον σημείο, διατήρηση όλων των αλλαγών μέχρι τώρα και επιστροφή στην κανονική διεπαφή παραθύρου μηνύματος.

note: (itstool) path: item/p
en: Stop the spell check at the current point, reverting all changes so far, including any words added to your personal dictionary.
el: Διακοπή του ορθογραφικού ελέγχου στο τρέχον σημείο, επαναφορά όλων των αλλαγών μέχρι τώρα, συμπερίληψη οποιωνδήποτε λέξεων προστέθηκαν στο προσωπικό σας λεξικό.

note: (itstool) path: figure/title
en: Address Book Window
el: Παράθυρο βιβλίου διευθύνσεων

note: (itstool) path: section/p
en: The address book provides two panes, the one on the left consisting of all available addresses, while the one on the right contains the intended recipients of your message. Addresses are added to the recipient list by selecting them in the left pane and clicking the arrow button pointing to the right, or by simply double-clicking on the address. This will remove the address from the left pane, so they cannot be added more than once. If you decide that you no longer want to send the message to a particular address, simply select it in the right-hand pane and click the left-arrow button, or double-click it again, to move it back.
el: Το βιβλίο διευθύνσεων παρέχει δύο τμήματα, το ένα στα αριστερά που αποτελείται από όλες τις διαθέσιμες διευθύνσεις, ενώ το άλλο στα δεξιά περιέχει όλους τους προοριζόμενους παραλήπτες του μηνύματός σας. Οι διευθύνσεις προστίθενται στον κατάλογο αποδεκτών επιλέγοντας τους στο αριστερό τμήμα και πατώντας το πλήκτρο βέλους που δείχνει στα δεξιά, ή διπλοπατώντας απλά στη διεύθυνση. Αυτό θα αφαιρέσει τη διεύθυνση από το αριστερό τμήμα, έτσι δεν μπορούν να προστεθούν περισσότερο από μια φορά. Αν αποφασίσετε ότι δεν θέλετε πια να στείλετε το μήνυμα σε μια συγκεκριμένη διεύθυνση, επιλέξτε το απλά στο αριστερό τμήμα και πατήστε το πλήκτρο του αριστερού βέλους, ή διπλοπατήστε το πάλι, για να το επαναφέρετε.

note: (itstool) path: page/title
en: The Filters Window
el: Το παράθυρο φίλτρων

note: (itstool) path: page/title
en: The Main Window
el: Το κύριο παράθυρο

note: (itstool) path: section/title
en: Menu &amp; Toolbar
el: Μενού &amp; εργαλειοθήκη

note: (itstool) path: figure/title
en: Main Window Toolbar
el: Κύρια εργαλειοθήκη παραθύρου

note: (itstool) path: section/p
en: The menu bar, located at the top of the Main Window, provides the following commands:
el: Η γραμμή μενού, τοποθετημένη στην κορυφή του κύριου παραθύρου, παρέχει τις ακόλουθες εντολές:

note: (itstool) path: item/p
en: This menu contains basic commands.
el: Αυτό το μενού περιέχει βασικές εντολές.

note: (itstool) path: item/p
en: Menu for changing how messages are viewed.
el: Μενού για αλλαγή της προβολής μηνυμάτων.

note: (itstool) path: item/p
en: For manipulating mailboxes.
el: Χειρισμός γραμματοκιβωτίων.

note: (itstool) path: item/p
en: This menu has commands for manipulating messages.
el: Αυτό το μενού έχει εντολές για χειρισμό μηνυμάτων.

note: (itstool) path: section/title
en: The Mailbox List
el: Η λίστα του γραμματοκιβωτίου

note: (itstool) path: section/title
en: The Message Index
el: Το ευρετήριο μηνυμάτων

note: (itstool) path: section/p
en: The message index displays the messages in the current folder, and lets you choose which messages to view. Click on the notebook tabs, if shown, or click on a folder in the mailbox list to bring it to the front.
el: Το ευρετήριο μηνυμάτων εμφανίζει τα μηνύματα στον τρέχοντα φάκελο και επιτρέπει να επιλέξετε ποια μηνύματα θα προβληθούν. Πατήστε στις καρτέλες του σημειωματαρίου, αν εμφανίζονται, ή πατήστε σε έναν φάκελο στη λίστα του γραμματοκιβωτίου για να έρθει μπροστά.

note: (itstool) path: section/p
en: The pop-up (context) menu contains the following items:
el: Το αναδυόμενο μενού (περιεχομένο) περιέχει τα παρακάτω στοιχεία:

note: (itstool) path: section/title
en: The Message View
el: Η προβολή μηνύματος

note: (itstool) path: section/p
en: This displays the email that is selected in the message index. Message headers are displayed above the main text of the message, unless they have been disabled. The text of the message is shown below the headers.
el: Αυτό εμφανίζει το μήνυμα που επιλέγεται στο ευρετήριο μηνυμάτων. Οι κεφαλίδες μηνυμάτων εμφανίζονται πάνω από το κύριο κείμενο του μηνύματος, εκτός και έχουν απενεργοποιηθεί. Το κείμενο του μηνύματος εμφανίζεται κάτω από τις κεφαλίδες.

note: (itstool) path: page/title
en: The Message Window
el: Το παράθυρο του μηνύματος

note: (itstool) path: page/p
en: If the message contains attachments or more than one part of any kind, an attachment icon will be present in the header box as shown below. Clicking this icon will show a menu of all available parts. Selecting a part will update the display of the message body accordingly.
el: Αν το μήνυμα περιέχει συνημμένα ή περισσότερα από ένα τμήματα οποιουδήποτε είδους, ένα εικονίδιο συνημμένου θα παρουσιαστεί στο πεδίο κεφαλίδας όπως φαίνεται παρακάτω. Πατώντας αυτό το εικονίδιο θα εμφανίσει ένα μενού με όλα τα διαθέσιμα τμήματα. Επιλέγοντας ένα τμήμα θα ενημερώσει την εμφάνιση του σώματος του μηνύματος ανάλογα.

note: (itstool) path: figure/title
en: Selecting a Message Part
el: Επιλογή τμήματος μηνύματος

note: (itstool) path: page/title
en: The Select Filters Window
el: Το παράθυρο επιλογή φίλτρων

note: (itstool) path: page/title
en: The Search Mailbox Window
el: Το παράθυρο αναζήτησης γραμματοκιβωτίου

en: Portugese
el: Πορτογαλικά

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
el[0]: %1 αντικείμενο
el[1]: %1 αντικείμενα

[ctx: @label]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: @label]
en: Created
el: Δημιουργήθηκε

[ctx: @label]
en: Accessed
el: Προσπελάστηκε

[ctx: @label]
en: Modified
el: Τροποποιήθηκε

[ctx: @label]
en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

[ctx: @label]
en: Group
el: Ομάδα

[ctx: @label]
en: Permissions
el: Δικαιώματα

[ctx: @label]
en: Rating
el: Αξιολόγηση

[ctx: @label]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: @label]
en: Tags
el: Ετικέτες

[ctx: @label]
en: Total Size
el: Συνολικό μέγεθος

[ctx: @label]
en: Hidden items
el: Κρυμμένα αντικείμενα

[ctx: @label]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: @label]
en: Link to
el: Δεσμός στο

[ctx: @label]
en: Downloaded From
el: Ελήφθη από

[ctx: Tab page with file meta data]
en: &Details
el: &Λεπτομέρειες

[ctx: @label]
en: Add...
el: Προσθήκη...

[ctx: @label]
en: Edit...
el: Επεξεργασία...

[ctx: @title:window]
en: Edit Comment
el: Επεξεργασία σχολίου

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
el: Προσθήκη σχολίου

[ctx: @title:window]
en: Edit Tags
el: Επεξεργασία ετικετών

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
el: Προσθήκη ετικετών

[ctx: @label]
en: Create new tag:
el: Δημιουργία νέας ετικέτας:

en: Assign Tags
el: Ανάθεση ετικετών

en: Create New...
el: Δημιουργία νέου...

en: Profile "%s" already exists !
el: Το προφίλ "%s" υπάρχει ήδη !

en: You can't remove the last profile !
el: Αδύνατη η αφαίρεση του τελευταίου προφίλ !

en: At every boot/reboot
el: Σε κάθε εκκίνηση/επανεκκίνηση

en: Every 4 hours
el: Κάθε 4 ώρες

en: When drive get connected (udev)
el: Όταν συνδέεται δίσκος

en: Every Month
el: Κάθε μήνα

en: Local encrypted
el: Τοπικό κρυπτογραφημένο

en: SSH encrypted
el: SSH κρυπτογραφημένο

en: Main profile
el: Κύριο Προφίλ

en: Profile: "%s"
el: Προφίλ: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
el: Ο φάκελος στιγμιοτύπων δεν είναι έγκυρος !

en: You must select at least one folder to backup !
el: Πρέπει να διαλέξετε τουλάχιστον ένα φάκελο για backup!

en: You can't include backup folder !
el: Δεν μπορείτε να συμπεριλάβετε φάκελο backup !

en: You can't include a backup sub-folder !
el: Δεν μπορείτε να συμπεριλάβετε υποφάκελο backup !

en: %s is not a folder !
el: Το %s δεν είναι φάκελος !

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
el: Αδύνατη η εγγραφή στο: %s
    Είστε σίγουροι ότι έχετε δικαίωμα εγγραφής;

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
el: Δε βρέθηκε crontab.
    Είστε σίγουροι ότι το cron είναι εγκατεστημένο ;
    Αν όχι, θα πρέπει να απενεργοποιήσετε όλα τα αυτοματοποιημένα back up.

en: Couldn't find UUID for "%s"
el: Δεν βρέθηκε UUID για  "%s"

en: 
    Create a new encrypted folder?
el: 
    Δημιουργία νέου κρυπτογραφημένου φακέλου;

en: Please confirm password
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε τον κωδικό

en: Password doesn't match
el: Ο κωδικός δεν ταιριάζει

en: Take snapshot
el: Λήψη στιγμιοτύπου

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
el: Δε βρέθηκε ο φάκελος στιγμιοτύπων.
    Εάν βρίσκεται σε αφαιρούμενη συσκευή, παρακαλώ συνδέστε την.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
el[0]: Αναμονή %s δευτερόλεπτο.
el[1]: Αναμονή %s δευτερόλεπτα.

en: Failed to take snapshot %s !!!
el: Αποτυχία λήψης στιγμιοτύπου %s !!!

en: Can't create folder: %s
el: Αδύνατη η δημιουργία του φακέλου: %s

en: Taking snapshot
el: Λήψη στιγμιοτύπου

en: WITH ERRORS !
el: ΜΕ ΛΑΘΗ !

en: Private Key:
el: Ιδιωτικό κλειδί:

en: Log Level:
el: Επίπεδο καταγραφής:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theory) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/extension
en: Theory:
el: Θεωρία:

en: Cesium
el: Καίσιο

en: Periodic Table
el: Περιοδικός Πίνακας

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Atom
el: Προσθήκη ατόμου

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Atom
el: Αφαίρεση ατόμου

en: Clear Atoms
el: Διαγραφή ατόμων

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
el: Προσαρμογή υδρογόνων

en: Change Element
el: Τροποποίηση στοιχείου

en: Add Bond
el: Προσθήκη δεσμού

en: Change Bond Order
el: Τροποποίηση σειράς δεσμών

en: Rotate to Standard Orientation
el: Περιστροφή σε πρότυπο προσανατολισμό

en: Fill Unit Cell
el: Γέμισμα μοναδιαίας κυψελίδας

en: Ball and Stick
el: Σφαίρα και ράβδος

en: Reduce Cell (&Niggli)
el: Αναγωγή κελιού (&Niggli)

en: Remove &Unit Cell
el: Αφαίρεση &μοναδιαίας κυψελίδας

en: Add &Unit Cell
el: Προσθήκη &μοναδιαίας κυψελίδας

en: Cannot Parse Text
el: Αδύνατη η ανάλυση του κειμένου

en: Draw Atom
el: Σχεδίαση ατόμου

en: Triple
el: Τριπλός

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Equilibrium Geometry
el: Γεωμετρία ισορροπίας

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Transition State
el: Κατάσταση μετάπτωσης

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
en: Core Potential
el: Δυναμικό πυρήνα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: Gas
el: Αέριο

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplic
en: Singlet
el: Απλή

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplic
en: Doublet
el: Διπλή

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:146 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplic
en: Triplet
el: Τριπλή

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:310 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Dication
el: Δικατιόν

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:315 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Cation
el: Κατιόν

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:325 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Anion
el: Ανιόν

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:330 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Dianion
el: Διανιόν

en: Add Hydrogens
el: Προσθήκη υδρογόνων

en: Hydrogens
el: Υδρογόνα

en: Manipulate
el: Χειρισμός

en: Dihedral:
el: Δίεδρη:

en: Molecular Properties
el: Μοριακές ιδιότητες

en: Chemical Name
el: Χημικό όνομα

en: Chemical structure to download.
el: Χημική δομή για μεταφόρτωση.

en: Network Download Failed
el: Αποτυχία μεταφόρτωσης δικτύου

en: Specified molecule could not be found: %1
el: Το συγκεκριμένο μόριο δεν μπόρεσε να βρεθεί: %1

en: Export Bitmap Graphics
el: Εξαγωγή Γραφικών Bitmap

en: Cannot save file %1.
el: Μη δυνατή αποθήκευση του αρχείου %1

en: Renders primitives using QTAIM properties
el: Αποδίδει τα κύρια τμήματα χρησιμοποιώντας ιδιότητες QTAIM

en: Molecular Graph...
el: Μοριακό γράφημα...

en: Molecular Graph with Lone Pairs...
el: Μοριακό γράφημα με μονήρη ζεύγη...

en: Atomic Charge...
el: Ατομικό φορτίο...

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:149 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExtensions)
en: E&xtensions
el: Ε&πεκτάσεις

en: Open WFN File
el: Άνοιγμα αρχείου WFN

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
el: Αρχεία WFN (*.wfn);;Όλα τα αρχεία (*.*)

en: QTAIM extension
el: Επέκταση QTAIM

en: Reduce to Asymmetric Unit
el: Αναγωγή σε ασύμμετρη μονάδα

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
el: Δυναμικό πεδίο:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1394 i18n: ectx: property (text
en: Bohr
el: Μπορ

en: Help...
el: Βοήθεια...

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/crystalpastedialog.ui:14 i18n: ect
en: Import Crystal
el: Εισαγωγή κρυστάλλου

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:22
en: Super Cell Options
el: Επιλογές υπερκυψελίδας

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:28
en: A repeat:
el: Επανάληψη Α:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:42
en: B repeat:
el: Επανάληψη Β:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeaLabel)
en: C repeat:
el: Επανάληψη C:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
en: Scale Unit Cell Volume
el: Κλιμάκωση όγκου μοναδιαίας κυψελίδας

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
el: Σειρά δεσμού:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComb
en: GAMESS Input
el: Είσοδος GAMESS

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:24
en: &Basic Setup
el: &Βασικές ρυθμίσεις

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:300 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukin
en: Charge:
el: Φορτίο:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:209 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calcula
en: Calculate:
el: Υπολογισμός:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fo
en: Chemical Formula:
el: Χημικός τύπος:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, at
en: Number of Atoms:
el: Αριθμός ατόμων:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bo
en: Number of Bonds:
el: Αριθμός δεσμών:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Al
en: Steepest Descent
el: Μέγιστη κάθοδος

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:19
en: Critical Point Radius:
el: Κρίσιμη ακτίνα σημείου:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:48
en: Bond Path Radius:
el: Ακτίνα διαδρομής δεσμού:

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:135
en: Constant Size
el: Σταθερό μέγεθος

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/spectra/vibrationdialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:195
en: Amplitude:
el: Εύρος:

en: Color by Index
el: Χρώμα κατά δείκτη

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
el: Χρώμα κατά δείκτη (κόκκινο, πορτοκαλί, κίτρινο, πράσινο, γαλάζιο, ιώδες).

en: Color by Partial Charge
el: Χρώμα ανά μερικό φορτίο

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
el: Χρώμα ανά μερικό φορτίο ατόμου (γαλάζιο = θετικό, κόκκινο = αρνητικό.

en: Custom Color:
el: Προσαρμοσμένο χρώμα:

en: Set custom colors for objects
el: Επιλογή προσαρμοσμένων χρωμάτων για τα αντικείμενα

en: Color by Distance
el: Χρώμα κατά απόσταση

en: Color by distance from the first atom.
el: Χρώμα κατά απόσταση από το πρώτο άτομο

en: Color by Element
el: Χρώμα κατά στοιχείο

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
el: Χρώμα κατά στοιχείο (άνθρακας = γκρίζο, οξυγόνο = κόκκινο, ...).

en: Color by Residue
el: Χρώμα κατά υπόλοιπο

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
el: Χρώμα κατά υπόλοιπο (είδος αμινοξέος, υδροφοβία,...)

en: SMARTS Pattern:
el: Μοτίβο SMARTS:

en: Highlight Color:
el: Χρώμα επισήμανσης:

en: Color by SMARTS Pattern
el: Χρώμα κατά μοτίβο SMARTS

en: Highlight particular features which match a SMARTS pattern.
el: Επισήμανση ειδικών χαρακτηριστικών που ταιριάζουν με ένα μοτίβο SMARTS.

en: Renders the x, y, and z axes at the origin
el: Αποδίδει τους άξονες x, y και z στο αρχικό

en: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
el: Αποδίδει τα κύρια χρησιμοποιώντας σφαίρες (άτομα) και ράβδους (δεσμοί)

en: Renders protein secondary structure
el: Εμφάνιση δευτεροταγούς δομής της πρωτεΐνης

en: Dipole
el: Δίπολο

en: Renders force displacements on atoms
el: Αποδίδει αναγκαστικά τις μετατοπίσεις στα άτομα

en: Hydrogen Bond
el: Δεσμός υδρογόνου

en: Renders hydrogen bonds
el: Αποτύπωση δεσμών υδρογόνου

en: Select Atom Labels Color
el: Επιλογή χρώματος ετικετών ατόμου

en: Select Bond Labels Color
el: Επιλογή χρώματος ετικετών δεσμού

en: Select Atom Labels Font
el: Επιλογή χρώματος ετικετών γραμματοσειράς

en: Select Bond Labels Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς ετικετών δεσμού

en: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
el: Αποδίδει άτομα ως τετράεδρα,οκτάεδρα και άλλα πολύγωνα

en: Renders protein backbones as ribbons
el: Απόδοση πρωτεινικού σκελετου ως ταινίας

en: Renders rings with colored planes
el: Απόδωση δακτυλίων ως έγχρωμων επιπέδων

en: Simple Wireframe
el: Απλός σκελετός

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
el: Αποδίδει δεσμούς ως γραμμές,ιδανικό για μεγάλα μόρια

en: Van der Waals Spheres
el: Σφαίρες Van der Waals

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
el: Αποτύπωση ατόμων ως σφαίρες Van der Waals

[ctx: Electron density isosurface with a cutoff of %1]
en: Electron density, isosurface = %L1
el: Ηλεκτρονική πυκνότητα,ισοεπιφάνεια = %L1

[ctx: %1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff]
en: %1, isosurface = %L2
el: %1, ισοεπιφάνεια = %L2

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules
el: Αποδίδει τους δεσμούς ως γραμμές,ιδανικό για πολύ μεγάλα (βιο)μόρια

en: Trajectory files
el: Αρχεία τροχιάς

en: DL-POLY HISTORY files
el: Αρχεία ιστορικού DL-POLY

en: Open Trajectory File
el: Άνοιγμα αρχείου τροχιάς

en: video files (*.avi)
el: αρχεία video (*.avi)

en: Adding .avi extension
el: Προσθήκη κατάληξης .avi

en: Animation...
el: Κινούμενη απεικόνιση

en: Cannot read file format of file %1.
el: Αδυναμία ανάγνωσης μορφής του αρχείου %1.

en: Read trajectory file %1 failed.
el: Ανάγνωση αρχείου τροχιάς %1 απέτυχε.

en: Must specify a valid .avi file name
el: Ορίστε ένα έγκυρο όνομα αρχείου .avi

en: GL widget was not correctly initialized in order to save video
el: To GL widget δεν αρχικοποιήθηκε σωστά προκειμένου να αποθηκεύσει video

en: Invalid video filename.  Must include full directory path
el: Άκυρο όνομα αρχείου βίντεο. Πρέπει να περιλαμβάνει την πλήρη διαδρομή καταλόγου.

en: Invalid video filename.  Must include full directory path and name, ending with .avi
el: Άκυρο όνομα αρχείου βίντεο. Πρέπει να περιλαμβάνει την πλήρη διαδρομή καταλόγου και όνομα με κατάληξη .avi

en: Could not determine format from filename: %1
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός μορφής από το όνομα αρχείου: %1

en: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
el: Κινούμενη απεικόνιση τροχιών, αντιδράσεων, και δονήσεων.

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CartesianEditorDialog)
en: Cartesian Editor
el: Καρτεσιανός επεξεργαστής

en: No unit cell defined for molecule -- cannot use fractional coordinates.
el: Δεν ορίστηκε κελί μονάδας για το μόριο -- αδύνατη η χρήση κλασματικών συντεταγμένων.

en: Cartesian Editor...
el: Καρτεσιανός επεξεργαστής...

en: Cartesian editor
el: Καρτεσιανός επεξεργαστής

en: Number of atoms: %1
el: Αριθμός ατόμων: %1

en: Number of rotatable bonds: %1
el: Αριθμός περιστρέψιμων δεσμών: %1

en: Add constraint
el: Προσθήκη περιορισμού

en: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
el: Το μόριο πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα άτομο για να προσθέσετε περιορισμό.

en: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
el: Το μόριο πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον δύο άτομα για να προσθέσετε έναν περιορισμό δεσμού

en: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
el: Το μόριο πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τρία άτομα για να προσθέσετε έναν περιορισμό γωνίας

en: Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint
el: Το μόριο πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τέσσερα άτομα για να προσθέσετε έναν περιορισμό δίεδρης γωνίας

en: &Crystallography
el: &Κρυσταλλογραφία

en: &Reduce
el: Αναγ&ωγή

en: &Length Unit
el: Μο&νάδα μήκους

en: &Angle Unit
el: Μονάδα &γωνίας

en: &Coordinate Display
el: Εμφάνιση &συντεταγμένων

en: Coordinate &Preservation
el: Διατήρηση συντεταγμένων

en: &Matrix Display
el: Εμφάνιση &πίνακα

en: Hide &Editors
el: Απόκρυψη &επεξεργαστών

en: Hide &Property Display
el: Οθόνη απόκρυψης &ιδιοτήτων

en: Show &Property Display
el: Οθόνη εμφάνισης &ιδιοτήτων

[ctx: Unit cell lattice]
en: Lattice Type: %1
el: Τύπος πλέγματος: %1

en: Spacegroup: %1
el: Ομάδα χώρου: %1

en: Unit cell volume: %L1%2
el: Όγκος μοναδιαίας κυψελίδας: %L1%2

[ctx: Lattice type]
en: Triclinic
el: Τρικλινές

[ctx: Lattice type]
en: Monoclinic
el: Μονοκλινές

[ctx: Lattice type]
en: Orthorhombic
el: Ορθορομβικό

[ctx: Lattice type]
en: Tetragonal
el: Τετραγωνικό

[ctx: Lattice type]
en: Rhombohedral
el: Ρομβοεδρικό

[ctx: Lattice type]
en: Hexagonal
el: Εξαγωνικό

[ctx: Lattice type]
en: Cubic
el: Κυβικό

en: Paste Crystal
el: Επικόλληση κρυστάλλου

en: Niggli-reduction failed. The input structure's lattice that is confusing the Niggli-reduction algorithm. Try making a small perturbation (approx. 2 orders of magnitude smaller than the tolerance) to the input lattices and try again.
el: Αποτυχία μείωσης Niggli. Το πλέγμα δομής εισόδου μπερδεύει τον αλγόριθμο μείωσης Niggli. Δοκιμάστε να κάνετε μια μικρή διαταραχή (περίπου 2 σειρές μεγέθους μικρότερες από την ανοχή) στα πλέγματα εισόδου και δοκιμάστε ξανά.

en: Failed to reduce cell after 1000 iterations of the reduction algorithm. Stopping.
el: Αποτυχία αναγωγής του κελιού μετά από 1000 επαναλήψεις του αλγορίθμου μείωσης. Διακοπή.

en: &Translate Atoms...
el: &Μετακίνηση ατόμων...

en: Rotate To Standard &Orientation
el: Περιστροφή σε πρότυπο &προσανατολισμό

en: &Slab...
el: &Πλάκα...

en: Perceive Space&group...
el: Κατανόηση &ομάδας χώρου...

en: Set &Spacegroup...
el: Ορισμός ομάδας&χώρου...

en: &Fill Unit Cell
el: &Γέμισμα μοναδιαίας κυψελίδας

en: Fill the unit cell using current spacegroup.
el: Γέμισμα της μοναδιαίας κυψελίδας χρησιμοποιώντας την τρέχουσα ομάδα χώρου.

en: Reduce to &Asymmetric Unit
el: Αναγωγή σε &ασύμμετρη μονάδα

en: Remove atoms in equivalent positions (inverse of Fill Unit Cell).
el: Αφαίρεση ατόμων σε ισοδύναμες θέσεις (αντιστροφή του κελιού μονάδας συμπλήρωσης).

en: Sy&mmetrize Crystal
el: Σ&υμμετρικός κρύσταλλος

en: Reduce Cell (&Primitive)
el: Αναγωγή κυψελίδας (&κύρια)

en: &Bohr
el: &Μπορ

en: &Nanometer
el: &Νανόμετρα

en: &Picometer
el: &Πικόμετρα

en: Display &cartesian coordinates
el: Εμφάνιση κα&ρτεσιανών συντεταγμένων

en: Preserve &Cartesian Coordinates During Cell Modification
el: Διατήρηση κα&ρτεσιανών συντεταγμένων κατά τη διάρκεια τροποποίησης του κελιού

en: Preserve &Fractional Coordinates During Cell Modification
el: Διατήρηση κ&λασματικών συντεταγμένων κατά τη διάρκεια τροποποίησης του κελιού

en: Display &cartesian matrix
el: Εμφάνιση κα&ρτεσιανού πίνακα

en: Display &fractional matrix
el: Εμφάνιση κ&λασματικού πίνακα

en: Display as &row vectors
el: Εμφάνιση ως διανύσματα &γραμμής

en: Display as &column vectors
el: Εμφάνιση ως διανύσματα &στήλης

en: &Crystal View Options...
el: Επιλογές προβολής &κρυστάλλου...

en: <p>Perceived spacegroup %1, Hall symbol %2, Hermann-Mauguin symbol %3.<p><p>Cell can be symmetrized into a conventional setting, do you wish to do so? Actions that make use of symmetry (e.g. supercell builder) require this.<p>
el: <p>Κατανοητή ομάδα χώρου %1, σύμβολο Hall %2, σύμβολο Hermann-Mauguin %3.<p><p>Η κυψελίδα μπορεί να γίνει συμμετρική σε μια συμβατική ρύθμιση, θέλετε να γίνει έτσι; Οι ενέργειες που χρησιμοποιούν συμμετρία (π.χ. Δομητής υπερκυψελίδας) το απαιτούν.<p>

en: Set Spacegroup
el: Ορισμός ομάδας χώρου

en: There is not a spacegroup set for this document.
    
    Would you like to set a spacegroup now?
el: Δεν έχει οριστεί ομάδα χώρου για αυτό το έγγραφο.
    
    Θα θέλατε να ορίσετε μια ομάδα χώρου τώρα;

en: Spacegroup P1 detected -- cannot symmetrize to this spacegroup.
    
    Would you like to try again with a different tolerance?
el: Αναγνωρίστηκε ομάδα χώρου P1 -- αδύνατη η συμμετρικοποίηση σε αυτήν την ομάδα χώρου.
    
    Θα θέλατε να ξαναδοκιμάσετε με διαφορετική ανοχή;

en: Wrap Atoms To Cell
el: Αναδίπλωση ατόμων στο κελί

en: Reduce to Niggli Cell
el: Αναγωγή σε κελί Niggli

en: Select tolerance in current cartesian units:
el: Επιλογή ανοχής στις τρέχουσες καρτεσιανές μονάδες:

en: Crystallography
el: Κρυσταλλογραφία

en: Construct and analyze periodic structures.
el: Κατασκευή και ανάλυση περιοδικών δομών.

en: The input is not formatted as one of
    the following supported formats:
el: Η είσοδος δεν είναι μορφοποιημένη ως μία από
    τις ακόλουθες υποστηριζόμενες μορφές:

en: VASP Format
el: Μορφή VASP

en: Bad Compostion
el: Εσφαλμένη σύνθεση

en: The identities field must contain the same number of space delimited entries as line 6 of the POSCAR.
el: Το πεδίο ταυτοτήτων πρέπει να περιέχει τον ίδιο αριθμό καταχωρίσεων οριοθετημένου χώρου όπως η γραμμή 6 του POSCAR.

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cecoordinateeditor.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CECoordinateEditor)
en: Fractional Coordinates
el: Κλασματικές συντεταγμένες

en: Set Fractional Coordinates
el: Ορισμός κλασματικών συντεταγμένων

[ctx: Unit cell matrix, arg is vector style (row or column]
en: Cell Matrix (%1)
el: Πίνακας κελιού (%1)

en: Set Unit Cell Matrix
el: Ορισμός πίνακα μοναδιαίας κυψελίδας

en: Set Unit Cell Params
el: Ορισμός παραμέτρων μοναδιαίας κυψελίδας

en: Cut Slab From Crystal
el: Αποκοπή πλάκας από κρύσταλλο

en: No GLWidget?
el: Χωρίς GLWidget;

en: Please select one or more atoms.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε ένα ή περισσότερα άτομα.

en: Trajectory...
el: Τροχιά...

en: Open chemical file format
el: Άνοιγμα μορφής χημικού αρχείου

en: Chemical files (*.xyz)
el: Χημικά αρχεία (*.xyz)

en: Open parameter file
el: Άνοιγμα αρχείου παραμέτρων

en: Chemical files (*.parm7)
el: Χημικά αρχεία (*.parm7)

en: Import Trajectory
el: Εισαγωγή τροχιάς

en: Import trajectory files
el: Εισαγωγή αρχείων τροχιάς

en: Setup Force Field...
el: Ρύθμιση Δυναμικού πεδίου

en: Calculate Energy
el: Υπολογισμός ενέργειας

en: Conformer Search...
el: Αναζήτηση διαμορφομερούς

en: Constraints...
el: Περιορισμοί...

en: Ignore Selection
el: Παράβλεψη επιλογής

en: Fix Selected Atoms
el: Ορισμός επιλεγμένων ατόμων

en: &Molecular Mechanics
el: &Μοριακή μηχανική

en: Cannot set up the currently selected force field for this molecule. Switching to UFF.
el: Αδύνατη η ρύθμιση του τρέχοντος επιλεγμένου πεδίου δύναμης για αυτό το μόριο. Αλλαγή σε UFF.

en: Energy = %L1 %2
el: Ενέργεια = %L1 %2

en: Geometric Optimization
el: Γεωμετρική βελτιστοποίηση

en: Forcefield Optimization
el: Βελτιστοποίηση δυναμικού πεδίου

en: Systematic Rotor Search
el: Συστηματική αναζήτηση ρότορα

en: Random Rotor Search
el: Τυχαία αναζήτηση ρότορα

en: Weighted Rotor Search
el: Σταθμισμένη αναζήτηση ρότορα

en: Genetic Algorithm Search
el: Γενετική αναζήτηση αλγορίθμου

en: ForceField
el: Δυναμικό πεδίο

en: Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
el: Βελτιστοποίηση μορίων και δημιουργία διαμορφομερών χρησιμοποιώντας δυναμικά πεδία μοριακής μηχανικής

en: Common vector image formats
el: Κοινοί τύποι διανυσματικών εικόνων

en: Vector graphics export
el: Εξαγωγή διανυσματικών γραφικών

en: Change H to Methyl
el: Αλλαγή Η σε μεθύλιο

en: H to Methyl
el: Από Η σε μεθύλιο

en: H2Methyl
el: H2Μεθύλιο

en: Transform hydrogens to methyl groups
el: Μετασχηματισμός υδρογόνων σε ομάδες μεθυλίου

en: Add or remove hydrogens
el: Προσθήκη ή αφαίρεση υδρογόνων

en: Insert DNA
el: Εισαγωγή DNA

en: Insert DNA/RNA
el: Εισαγωγή DNA/RNA

en: Insert DNA/RNA chains
el: Εισαγωγή αλυσίδων DNA/RNA

en: Cannot read molecular file %1.
el: Αδύνατη η ανάγνωση μοριακού αρχείου %1.

en: Fragment...
el: Τμήμα...

en: Insert SMILES
el: Εισαγωγή SMILES

en: Insert SMILES fragment:
el: Εισαγωγή τμήματος SMILES:

en: Insert Fragment
el: Εισαγωγή τμήματος

en: Insert Crystal
el: Εισαγωγή κρυστάλλου

en: Insert molecular fragments for building larger molecules
el: Εισαγωγή μοριακών τμημάτων για κατασκευή μεγαλύτερων μορίων

en: Peptide...
el: Πεπτίδιο...

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
el: Εισαγωγή Πεπτιδίου

en: Insert oligopeptide sequences
el: Εισαγωγή αλληλουχιών ολιγοπεπτιδίων

en: Invert Chirality
el: Αντιστροφή χειρομορφίας

en: InvertChiral
el: Αντιστροφή χειρόμορφου

en: Invert chiral centers
el: Αντιστροφή χειρόμορφων κέντρων

en: Molecule Properties...
el: Ιδιότητες μορίου...

[ctx: Unknown molecule name]
en: unknown
el: άγνωστο

en: Estimated Dipole Moment (D):
el: Εκτιμώμενη διπολική ροπή (D):

[ctx: asking server for molecule name]
en: (pending)
el: (εκκρεμεί)

en: Display standard molecular properties.
el: Εμφάνιση τυπικών μοριακών ιδιοτήτων.

en: Fetch from PDB...
el: Λήψη από PDB...

en: Fetch by chemical name...
el: Λήψη κατά χημικό όνομα...

en: Fetch from URL...
el: Λήψη από URL...

en: PDB Entry
el: Καταχώριση PDB

en: PDB entry to download.
el: Καταχώριση PDB για μεταφόρτωση.

en: URL of molecule to download.
el: URL του μορίου για μεταφόρτωση.

en: Specified molecule could not be loaded: %1
el: Το συγκεκριμένο μόριο δεν μπόρεσε να φορτωθεί: %1

en: Network Fetch
el: Λήψη δικτύου

en: Fetch molecule files over the network.
el: Λήψη αρχείων μορίου μέσα από το δίκτυο.

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:273 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_ramanIntensities)
en: Intensities
el: Εντάσεις

en: Save POV-Ray rendered image
el: Αποθήκευση αποδιδόμενης εικόνας POV-Ray

en: Image files (*.png *.pbm)
el: Αρχεία εικόνας (*.png *.pbm)

en: No filename supplied.
el: Δεν δόθηκε όνομα αρχείου.

en: No valid filename was supplied.
el: Δεν δόθηκε κανένα έγκυρο όνομα αρχείου.

en: Does not compute.
el: Δεν υπολογίζεται.

en: You requested no direct rendering using POV-Ray and not to keep the POV-Ray file. This will result in no output being saved. Are you sure that is what you want?
el: Δεν ζητήσατε άμεση απόδοση χρησιμοποιώντας POV-Ray και όχι να διατηρήσετε το αρχείο POV-Ray. Αυτό θα καταλήξει να μην αποθηκευτεί καμία έξοδος. Είσαστε σίγουρος ότι είναι αυτό που θέλετε;

en: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
el: Αδύνατη η εγγραφή σε αρχείο %1. Έχετε δικαιώματα εγγραφής σε αυτή τη θέση;

en: POV-Ray failed to start.
el: Αποτυχία εκκίνησης του POV-Ray

en: POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set correctly.
el: Αποτυχία εκκίνησης του POV-Ray. Ίσως να μην ορίστηκε σωστά η διαδρομή στο εκτελέσιμο.

en: Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray program.
el: Δημιουργήστε αρχεία POV-Ray και αποδώστε τα χρησιμοποιώντας τη γραμμή εντολών του προγράμματος POV-Ray.

en: Atom Properties...
el: Ιδιότητες ατόμου...

en: Bond Properties...
el: Ιδιότητες δεσμού...

en: Angle Properties...
el: Ιδιότητες γωνίας...

en: Torsion Properties...
el: Ιδιότητες στρέψης...

en: Conformer Properties...
el: Ιδιότητες διαμορφομερούς...

en: Atom Properties
el: Ιδιότητες ατόμου

en: Bond Properties
el: Ιδιότητες δεσμού

en: Angle Properties
el: Ιδιότητες γωνίας

en: Torsion Properties
el: Ιδιότητες στρέψης

en: Conformer Properties
el: Ιδιότητες διαμορφομερούς

en: Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also includes a cartesian coordinate editor.
el: Παράθυρα για εμφάνιση ατόμου, δεσμού, γωνίας και ιδιοτήτων στρέψης. Περιλαμβάνει επίσης έναν καρτεσιανό επεξεργαστή συντεταγμένων.

en: Valence
el: Σθένος

en: Partial Charge
el: Μερικό φορτίου

en: Start Atom
el: Έναρξη ατόμου

en: Rotatable
el: Περιστρέψιμη

[ctx: in Angstrom]
en: Conformer %1
    Length %2
el: Διαμορφομερές %1
    Μήκος %2

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
el: Μήκος %1

[ctx: Degree symbol]
en: Conformer %1
    Angle %2
el: Διαμορφομερές %1
    Γωνία %2

[ctx: Degree symbol]
en: Angle %1
el: Γωνία %1

en: Atom %1
el: Άτομο %1

[ctx: Degree symbol]
en: Conformer %1
    Torsion %2
el: Διαμορφομερές %1
    στρέψη %2

[ctx: Degree symbol]
en: Torsion %1
el: Στρέψη %1

en: Torsion
el: Στρέψη

en: Energy (kJ/mol)
el: Ενέργεια (kJ/mol)

en: Conformer
el: Διαμορφομερές

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
en: Python Terminal
el: Τερματικό Python

en: pythonTerminalDock
el: Προσάρτηση τερματικού python

en: Interactive python scripting terminal
el: Διαδραστικό τερματικό σεναρίου Python

en: Abinit Input Deck Generator Warning
el: Προειδοποίηση γεννήτριας κάρτας εισόδου Abinit

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Abinit input deck preview pane?
el: Θα θέλατε να ενημερώσετε το κείμενο προεπισκόπησης, χάνοντας όλες τις αλλαγές που έγιναν στο παράθυρο προεπισκόπησης κάρτας εισόδου Abinit;

en: Abinit Running.
el: Το Abinit εκτελείται.

en: Abinit is already running. Please wait until the previous calculation is finished.
el: Το Abinit εκτελείται ήδη. Παρακαλούμε περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί ο προηγούμενος υπολογισμός.

en: Abinit Not Installed.
el: Το Abinit δεν έχει εγκατασταθεί.

en: The abinit executable cannot be found.
el: Το εκτελέσιμο abinit δεν μπορεί να βρεθεί.

en: Pseudos (*.hgh *.gth *.pspgth *.fhi *.pspnc *.paw *.mt *.UPF *.upf *.psp)
el: Ψευδο (*.hgh *.gth *.pspgth *.fhi *.pspnc *.paw *.mt *.UPF *.upf *.psp)

en: abinit did not start. Perhaps it is not installed correctly.
el: Το abinit δεν ξεκίνησε. Ίσως δεν έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Running Abinit calculation...
el: Εκτελείται υπολογισμός Abinit...

en: Abinit did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
el: Το Abinit δεν εκτελέστηκε σωστά. Ίσως δεν έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Dalton Input File Generator Warning
el: Προειδοποίηση γεννήτριας αρχείου εισόδου Dalton

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Dalton input file preview pane?
el: Θα θέλατε να ενημερώσετε το κείμενο προεπισκόπησης, χάνοντας όλες τις αλλαγές που έγιναν στο παράθυρο προεπισκόπησης αρχείου εισόδου Dalton;

en: QM Matches
el: Το QM ταιριάζει

[ctx: Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations]
en: EFP Selection...
el: Επιλογή EFP...

[ctx: Selection to be used for Quantum Mechanical calculations]
en: QM Selection...
el: Επιλογή QM...

en: You must make a selection!
el: Παρακαλώ επιλέξτε!

en: SMILES Conversion Unavailable
el: Η μετατροπή SMILES είναι μη διαθέσιμη

en: SMILES Format Conversion Not Available!
el: Η μετατροπή μορφής SMILES δεν είναι διαθέσιμη!

en: Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
el: Δημιουργία αρχείων εισόδου για το πακέτο κβαντικής χημείας GAMESS

en: Advanced Settings Changed
el: Οι Προχωρημένες ρυθμίσεις μεταβλήθηκαν.

en: Advanced settings have changed.
    Discard?
el: Οι προχωρημένες ρυθμίσεις έχουν μεταβληθεί.
    Απόρριψη?

en: Advanced Settings Reset
el: Επαναφορά προχωρημένων ρυθμίσεων

en: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
el: Σίγουρα επιθυμείτε να επαναφέρετε τις προχωρημένες ρυθμίσεις;
    Όλες οι αλλαγές θα χαθούν!

en: Basic Settings Reset
el: Επαναφορά βασικών ρυθμίσεων

en: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
el: Σίγουρα επιθυμείτε να επαναφέρετε τις βασικές ρυθμίσεις;
    Όλες οι αλλαγές θα χαθούν!

en: GAMESS-UK Input Deck Generator Warning
el: Προειδοποίηση γεννήτριας κάρτας εισόδου GAMESS-UK

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the GAMESS-UK input deck preview pane?
el: Θα θέλατε να ενημερώσετε το κείμενο προεπισκόπησης, χάνοντας όλες τις αλλαγές που έγιναν στο παράθυρο προεπισκόπησης κάρτας εισόδου GAMESS-UK;

en: GAMESS-UK Input Deck
el: Κάρτα εισόδου GAMESS-UK

en: Gaussian Input Deck Generator Warning
el: Προειδοποίηση γεννήτριας κάρτας εισόδου Γκάους

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Gaussian input deck preview pane?
el: Θα θέλατε να ενημερώσετε το κείμενο προεπισκόπησης, χάνοντας όλες τις αλλαγές που έγιναν στο παράθυρο προεπισκόπησης κάρτας εισόδου Γκάους;

en: Gaussian Input Deck
el: Κάρτα εισόδου Γκάους

en: Gaussian Running.
el: Το Gaussian εκτελείται.

en: Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
el: Το Gaussian εκτελείται ήδη. Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί ο προηγούμενος υπολογισμός.

en: Gaussian Not Installed.
el: Το Gaussian δεν έχει εγκατασταθεί.

en: The G03 executable, cannot be found.
el: Το εκτελέσιμο G03 δεν βρέθηκε.

en: G03 failed to start.
el: Το G03 απέτυχε να ξεκινήσει.

en: G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly.
el: Το G03 δεν ξεκίνησε. Ίσως δεν έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Running Gaussian calculation...
el: Εκτέλεση υπολογισμού Gaussian

en: G03 Crashed.
el: Το G03 κατέρρευσε.

en: Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
el: Το Gaussian δεν εκτελέστηκε σωστά. Ίσως δεν έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Lammps Input Deck Generator Warning
el: Προειδοποίηση γεννήτριας κάρτας εισόδου Lammps

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Lammps input deck preview pane?
el: Θα θέλατε να ενημερώσετε το κείμενο προεπισκόπησης, χάνοντας όλες τις αλλαγές που έγιναν στο παράθυρο προεπισκόπησης κάρτας εισόδου Lammps;

en: Lammps Input
el: Είσοδος Lammps

en: Molpro Input Deck Generator Warning
el: Προειδοποίηση γεννήτριας κάρτας εισόδου Molpro

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Molpro input deck preview pane?
el: Θα θέλατε να ενημερώσετε το κείμενο προεπισκόπησης, χάνοντας όλες τις αλλαγές που έγιναν στο παράθυρο προεπισκόπησης κάρτας εισόδου Molpro;

en: Molpro Input Deck
el: Κάρτα εισόδου Molpro

en: MOPAC Input Warning
el: Προειδοποίηση εισόδου MOPAC

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the MOPAC input deck preview pane?
el: Θα θέλατε να ενημερώσετε το κείμενο προεπισκόπησης, χάνοντας όλες τις αλλαγές που έγιναν στο παράθυρο προεπισκόπησης κάρτας εισόδου MOPAC;

en: MOPAC Input Deck
el: Κάρτα εισόδου MOPAC

en: MOPAC Running.
el: Το MOPAC εκτελείται.

en: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
el: Το MOPAC εκτελείται ήδη. Παρακαλούμε περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί ο προηγούμενος υπολογισμός.

en: MOPAC Not Installed.
el: Το MOPAC δεν έχει εγκατασταθεί.

en: The MOPAC executable, cannot be found.
el: Αδύνατη η εύρεση του εκτελέσιμου MOPAC.

en: MOPAC failed to start.
el: Αποτυχία εκκίνησης του MOPAC.

en: MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly.
el: Το MOPAC δεν ξεκίνησε. Ίσως δεν έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Running MOPAC calculation...
el: Εκτελείται υπολογισμός MOPAC...

en: MOPAC Crashed.
el: Το MOPAC κατέρρευσε.

en: MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
el: Το MOPAC δεν εκτελέστηκε σωστά. Ίσως δεν έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: NWChem Input Deck Generator Warning
el: Προειδοποίηση γεννήτριας κάρτας εισόδου NWChem

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the NWChem input deck preview pane?
el: Θα θέλατε να ενημερώσετε το κείμενο προεπισκόπησης, χάνοντας όλες τις αλλαγές που έγιναν στο παράθυρο προεπισκόπησης κάρτας εισόδου NWChem;

en: NWChem Input Deck
el: Κάρτα εισόδου NWChem

en: Psi4 Input Deck Generator Warning
el: Προειδοποίηση γεννήτριας κάρτας εισόδου Psi4

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Psi4 input deck preview pane?
el: Θα θέλατε να ενημερώσετε το κείμενο προεπισκόπησης, χάνοντας όλες τις αλλαγές που έγιναν στο παράθυρο προεπισκόπησης κάρτας εισόδου Psi4;

en: Psi4 Input Deck
el: Κάρτα εισόδου Psi4

en: Q-Chem Input Deck Generator Warning
el: Προειδοποίηση γεννήτριας κάρτας εισόδου Q-Chem

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Q-Chem input deck preview pane?
el: Θα θέλατε να ενημερώσετε το κείμενο προεπισκόπησης, χάνοντας όλες τις αλλαγές που έγιναν στο παράθυρο προεπισκόπησης κάρτας εισόδου Q-Chem;

en: QChem Input Deck
el: Κάρτα εισόδου QChem

en: TeraChem Input Deck Generator Warning
el: Προειδοποίηση γεννήτριας κάρτας εισόδου TeraChem

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the TeraChem input deck preview pane?
el: Θα θέλατε να ενημερώσετε το κείμενο προεπισκόπησης, χάνοντας όλες τις αλλαγές που έγιναν στο παράθυρο προεπισκόπησης κάρτας εισόδου TeraChem;

en: TeraChem Input Deck
el: Κάρτα εισόδου TeraChem

en: Select SMARTS...
el: Επιλογή SMARTS...

en: Select by Residue...
el: Επιλογή κατά υπόλοιπο...

en: Add Named Selection...
el: Προσθήκη επώνυμης επιλογής...

en: SMARTS Selection
el: Επιλογή SMARTS

en: SMARTS pattern to select
el: Υπόδειγμα SMARTS για επιλογή

en: Select by residue
el: Επιλογή κατά υπόλοιπο

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue name
el: Όνομα υπολοίπου

en: There is no current selection.
el: Δεν υπάρχει τρέχουσα επιλογή.

en: Add Named Selection
el: Προσθήκη επώνυμης επιλογής

en: Name cannot be empty.
el: Το όνομα δεν μπορεί να είναι κενό.

en: There is already a selection with this name.
el: Υπάρχει ήδη μια επιλογή με αυτό το όνομα.

en: Select atoms, bonds, residues...
el: Επιλέξτε άτομα, δεσμούς, υπόλοιπα...

en: GLSL Shaders...
el: Σκιαστές GLSL...

en: Open a vertex shader source file
el: Ανοίξτε ένα πηγαίο αρχείο σκιαστή κορυφής

en: Vertex shader files (*.vert)
el: Αρχεία σκιαστή κορυφής (*.vert)

en: Open a fragment shader source file
el: Ανοίξτε ένα πηγαίο αρχείο σκιαστή τμήματος

en: Fragment shader files (*.frag)
el: Αρχεία σκιαστή τμήματος (*.frag)

en: Open a shader parameters file
el: Ανοίξτε ένα αρχείο παραμέτρων σκιαστή

en: Shader parameters files (*.params)
el: Αρχεία παραμέτρων σκιαστή (*.params)

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL Shaders
el: Σκιαστές GLSL

en: Load and use OpenGL 2.0 GLSL shaders
el: Φόρτωση και χρήση σκιαστών OpenGL 2.0 GLSL

en: Intensity (arb. units)
el: ένταση (ελεύθερες μονάδες)

en: Energy (eV)
el: Ενέργεια (eV)

en: Density of States (states/cell)
el: Πυκνότητα καταστάσεων (καταστάσεις/κυψελίδα)

en: Density of States (states/atom)
el: Πυκνότητα καταστάσεων (καταστάσεις/άτομο)

en: Density of States (states/valence electron)
el: Πυκνότητα καταστάσεων (καταστάσεις/ ηλεκτρόνιο σθένους)

en: Transmittance (%)
el: Διαπερατότητα (%)

en: Absorbance (%)
el: Απορρόφηση (%)

en: No intensities
el: Καμία ένταση

en: The vibration data in the molecule you have loaded does not have any intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for visualization.
el: Τα δεδομένα δόνησης στο μόριο που έχετε φορτώσει δεν έχουν δεδομένα έντασης. Οι εντάσεις έχουν οριστεί σε μια τυχαία τιμή για οπτικοποίηση.

en: Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)
el: Κυματαριθμός (cm<sup>−1</sup>)

en: Shift (ppm)
el: Μετατόπιση (ppm)

en: X Axis
el: Άξονας X

en: Y Axis
el: Άξονας Υ

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en: E&xport Image
el: Ε&ξαγωγή εικόνας

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
el: Υπέρυθρο

en: &Infrared Spectra Settings
el: Ρυθμίσεις &υπέρυθρων φασμάτων

en: &NMR Spectra Settings
el: Ρυθμίσεις φασμάτων &NMR

en: &Density Of States Settings
el: &Πυκνότητα ρυθμίσεων καταστάσεων

[ctx: Ultra-Violet spectrum]
en: UV
el: Υπεριώδες

en: &UV Settings
el: Ρυθμίσεις &UV

en: &CD Settings
el: Ρυθμίσεις &CD

[ctx: Raman spectrum]
en: Raman
el: Ράμαν

en: &Raman Settings
el: Ρυθμίσεις &Ράμαν

en: Handdrawn
el: Σχεδιασμένος με το χέρι

en: New Scheme
el: Νέο σχήμα

en: Confirm Scheme Removal
el: Επιβεβαίωση αφαίρεσης του σχήματος

en: Really remove current scheme?
el: Να αφαιρεθεί πραγματικά το τρέχον σχήμα;

en: Change Scheme Name
el: Αλλαγή ονόματος σχήματος

en: Enter new name for current scheme:
el: Εισαγωγή νέου ονόματος για το τρέχον σχήμα:

en: Select Calculated Spectra Color
el: Επιλογή υπολογιζόμενου χρώματος φασμάτων

en: Select Imported Spectra Color
el: Επιλογή εισαγόμενου χρώματος φασμάτων

en: Export Calculated Spectrum
el: Εξαγωγή υπολογιζόμενου φάσματος

en: Tab Separated Values (*.tsv)
el: Τιμές χωριζόμενες με στηλοθέτη (*.tsv)

en: Tab Separated Values
el: Τιμές χωριζόμενες με στηλοθέτη

en: Comma Separated Values
el: Τιμές χωριζόμενες με κόμμα

en: Import Spectra
el: Εισαγωγή φασμάτων

en: Spectra Import
el: Εισαγωγή φασμάτων

en: Unknown extension: %1
el: Άγνωστη επέκταση: %1

[ctx: Do not remove 'IR' or '(*.out)' -- needed for parsing later]
en: PWscf IR data (*.out)
el: Δεδομένα IR PWscf (*.out)

[ctx: Do not remove 'IR' or '(control)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole IR data (control)
el: Δεδομένα IR Turbomole (control)

[ctx: Do not remove 'UV' or '(spectrum)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole UV data (spectrum)
el: Δεδομένα UV Turbomole (spectrum)

[ctx: Do not remove 'CD' or '(cdspectrum)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole CD data (cdspectrum)
el: Δεδομένα CD Turbomole (cdspectrum)

[ctx: noun, not verb]
en: Format:
el: Μορφή:

en: Load Spectral Data
el: Φόρτωση φασματικών δεδομένων

en: Turbomole CD file is improperly formatted  : %1
el: Το αρχείο CD Turbomole μορφοποιήθηκε λαθεμένα : %1

en: Portable Network Graphics
el: Φορητά Δικτυακά Γραφικά (PNG)

en: Portable Pixmap
el: Φορητό Pixmap

en: Save Spectra Image
el: Αποθήκευση εικόνας φασμάτων

en: Image successfully written to %1
el: Η εικόνα γράφτηκε με επιτυχία στο %1

en: &Advanced <<
el: &Προχωρημένα <<

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_advanced)
en: &Advanced >>
el: &Προχωρημένα >>

en: &Spectra...
el: &Φάσματα...

en: Spectra
el: Φάσματα

en: Visualize spectral data from quantum chemistry calculations
el: Οπτικοποίηση φασματικών δεδομένων από υπολογισμούς κβαντικής χημείας

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2588 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianVibrationalCheck)
en: Vibrational Analysis
el: Ανάλυση δονήσεων

en: No vibrational displacements exist.
el: Δεν υπάρχουν μετατοπίσεις δόνησης.

en: Vibration
el: Δόνηση

en: Visualize vibrational modes from quantum chemistry calculations
el: Οπτικοποίηση καταστάσεων δονήσεων από υπολογισμούς κβαντικής χημείας

en: Sorting %1 vibrations by frequency...
el: Ταξινόμηση %1 δονήσεων κατά συχνότητα...

en: Super Cell Builder...
el: Δομητής υπερκυψελίδας

en: This document is currently an isolated molecule. You need to create a unit cell.
el: Αυτό το έγγραφο είναι προς το παρόν ένα μεμονωμένο μόριο. Πρέπει να δημιουργήσετε μια μοναδιαία κυψελίδα.

en: Build and display crystallographic super cells
el: Κατασκευή και εμφάνιση κρυσταλλογραφικών υπερκυψελίδων

en: Molecular Orbitals...
el: Μοριακά τροχιακά...

en: Orbitals
el: Τροχιακά

[ctx: A cube type of nothing - empty cube]
en: Nothing
el: Κανένας

[ctx: Electrostatic potential surface type]
en: Electrostatic Potential
el: Ηλεκτροστατικό δυναμικό

[ctx: Electron density surface type]
en: Electron Density
el: Ηλεκτρονική πυκνότητα

[ctx: Molecular orbital surface type]
en: Molecular Orbital
el: Μοριακό τροχιακό

[ctx: Undefined cube type]
en: Error - undefined type
el: Σφάλμα - αόριστος τύπος

en: Create Surfaces...
el: Δημιουργία επιφανειών...

en: Calculating VdW Cube
el: Υπολογίζεται ο κύβος ΒΝΤΒ

[ctx: Molecular Orbital]
en: Calculating MO %L1
el: Υπολογίζεται το μοριακό τροχιακό %L1

en: VdW
el: ΒΝΤΒ

en: Electron Density
el: Ηλεκτρονική πυκνότητα

en: Electrostatic potential surfaces are not yet supported.
el: Οι επιφάνειες ηλεκτροστατικού δυναμικού δεν υποστηρίζονται ακόμα.

en: Calculate molecular orbitals and other surfaces
el: Υπολογισμός μοριακών τροχιακών και άλλων επιφανειών

en: &Nanotube Builder...
el: Κατασκευαστής &νανοσωλήνων...

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, SWCNTBuilderWidget)
en: Nanotube Builder
el: Κατασκευαστής νανοσωλήνων

en: Invalid Nanotube Specification
el: Άκυρη προδιαγραφή νανοσωλήνα

en: The requested nanotube cannot be built for the following reason:
    
    Either n or m must be greater than 1.
el: Ο νανοσωλήνας που ζητήσατε δεν μπορεί να κατασκευαστεί για τον παρακάτω λόγο:
    
    Ή το n ή το m πρέπει να είναι μεγαλύτερα από 1.

en: Insert Nanotube
el: Εισαγωγή νανοσωλήνα

en: SWCNT Builder
el: Κατασκευαστής SWCNT

en: Construct single wall carbon nanotubes.
el: Κατασκευή νανοσωλήνων άνθρακα μονού τοιχώματος.

en: Building...
el: Κατασκευάζεται...

en: GL widget was not correctly initialized in order to make a video
el: Το γραφικό συστατικό GL δεν αρχικοποιήθηκε σωστά για να κάνει βίντεο

en: GL widget has no molecule
el: Το γραφικό συστατικό GL δεν έχει κανένα μόριο

en: Building video
el: Κατασκευή βίντεο

en: Could not run povray.
el: Αδυναμία εκτέλεσης povray.

en: Could not run mencoder.
el: Αδύνατη η εκτέλεση του mencoder.

en: Set Aspect Ratio
el: Ορισμός αναλογίας διαστάσεων

en: The current Avogadro scene is %1x%2 pixels large, and therefore has aspect ratio %3.
    You may keep this value, for example if you intend to use POV-Ray
    to produce an image of %4x1000 pixels, or you may enter any other positive value,
    for example 1 if you intend to use POV-Ray to produce a square image, like 1000x1000 pixels.
el: Η τρέχουσα σκηνή Avogadro έχει πλάτος %1x%2 εικονοστοιχεία και συνεπώς έχει αναλογία διαστάσεων %3.
    Μπορείτε να κρατήσετε αυτήν την τιμή, για παράδειγμα αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε POV-Ray για να παράξετε μια εικόνα %4x1000
    εικονοστοιχεία, ή μπορείτε να εισάγετε οποιαδήποτε άλλη θετική τιμή,
    για παράδειγμα 1 αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε το POV-Ray για να παράξετε μια τετράγωνη εικόνα, όπως 1000x1000 εικονοστοιχεία.

en: Wii Tracking
el: Εντοπισμός Wii

en: Track motion using Wii remotes
el: Εντοπισμός κίνησης χρησιμοποιώντας απομακρυσμένα Wii

en: Invalid OpenGL context.
    Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any OpenGL application?), or you found a bug.
el: Άκυρο περιεχόμενο OpenGL.
    Ή κάτι κατέρρευσε πλήρως στη διαμόρφωση OpenGL (μπορείτε να εκτελέσετε οποιαδήποτε εφαρμογή OpenGL;) ή βρήκατε ένα σφάλμα.

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Debug Information
el: Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης

en: View Size: %L1 x %L2
el: Μέγεθος προβολής: %L1 x %L2

en: ModelView row 1: %L1 %L2 %L3 %L4
el: Προβολή μοντέλου γραμμή 1: %L1 %L2 %L3 %L4

en: ModelView row 2: %L1 %L2 %L3 %L4
el: Προβολή μοντέλου γραμμή 2: %L1 %L2 %L3 %L4

en: ModelView row 3: %L1 %L2 %L3 %L4
el: Προβολή μοντέλου γραμμή 3: %L1 %L2 %L3 %L4

en: ModelView row 4: %L1 %L2 %L3 %L4
el: Προβολή μοντέλου γραμμή 4: %L1 %L2 %L3 %L4

en: Atoms: %L1
el: Άτομα: %L1

en: Bonds: %L1
el: Δεσμοί: %L1

en: OBMol: index %1 out of reach.
el: OBMol: ο δείκτης %1 είναι απροσπέλαστος.

en: File type '%1' is not supported for reading.
el: Ο τύπος αρχείου '%1' δεν υποστηρίζεται για ανάγνωση.

en: File type for file '%1' is not supported for reading.
el: Ο τύπος αρχείου για το αρχείο '%1' δεν υποστηρίζεται για ανάγνωση.

en: Reading molecule with index %1 from file '%2' failed.
el: Αποτυχία ανάγνωσης του μορίου με δείκτη %1 από το αρχείο '%2'.

en: replaceMolecule: index %1 out of reach.
el: Αντικατάσταση μορίου: ο δείκτης %1 εκτός ορίων.

en: File type '%1' is not supported for writing.
el: Ο τύπος αρχείου '%1' δεν υποστηρίζεται για εγγραφή.

en: File type for file '%1' is not supported for writing.
el: Ο τύπος αρχείου για το αρχείο '%1' δεν υποστηρίζεται για εγγραφή.

en: Could not open file '%1' for writing.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου '%1' για εγγραφή.

en: Could not open file '%1' for reading.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου '%1' για ανάγνωση.

en: Replacing molecule with index %1 in file '%2' failed.
el: Η αντικατάσταση του μορίου με δείκτη %1 στο αρχείο '%2' απέτυχε.

en: File %1 cannot be opened for reading.
el: Το αρχείο %1 δεν μπορεί να ανοιχτεί για ανάγνωση.

en: File %1 can not be opened for writing.
el: Το αρχείο %1 δεν μπορεί να ανοιχτεί για εγγραφή.

en: Saving molecular file failed - could not rename original file.
el: Αποτυχία αποθήκευσης μοριακού αρχείου - αδύνατη η μετονομασία του αρχικού αρχείου.

en: Saving molecular file failed - could not rename new file.
el: Αποτυχία αποθήκευσης μοριακού αρχείου - αδύνατη η μετονομασία του νέου αρχείου.

en: Saving molecular file failed - could not remove old file.
el: Αποτυχία αποθήκευσης μοριακού αρχείου - αδύνατη η αφαίρεση του παλιού αρχείου.

en: Writing a molecule to file '%1' failed. OpenBabel function failed.
el: Αποτυχία εγγραφής του μορίου στο αρχείο '%1'. Αποτυχία της συνάρτησης OpenBabel.

en: File %1 cannot be opened for writing.
el: Το αρχείο %1 δεν μπορεί να ανοιχτεί για εγγραφή.

en: Writing conformers to file '%1' failed.
el: Αποτυχία εγγραφής διαμορφομερών στο αρχείο'%1'

en: Molecule %1
el: Μόριο %1

en: Unknown Python Engine
el: Άγνωστη μηχανή Python

en: PythonEngine: checking
el: Μηχανή Python: ελέγχεται

en:   - script has no 'Engine' class defined
el:   - το σενάριο δεν έχει καμία ορισμένη κλάση 'Engine'

en:   - no module
el:   - χωρίς άρθρωμα

en: Unknown Python Extension
el: Άγνωστη επέκταση Python

en: PythonExtension: checking
el: Επέκταση Python: ελέγχεται

en:   - script has no 'Extension' class defined
el:   - το σενάριο δεν έχει καμία ορισμένη κλάση 'Extension'

en: Unknown Python Tool
el: Άγνωστο εργαλείο Python

en: PythonTool: checking
el: Εργαλείο Python: ελέγχεται

en:   - script has no 'Tool' class defined
el:   - το σενάριο δεν έχει καμία ορισμένη κλάση 'Tool'

en: Conformer %1
el: Διαμορφομερές %1

en: Align Molecules
    
    Left Mouse: 	Select up to two atoms.
    	The first atom is centered at the origin.
    	The second atom is aligned to the selected axis.
    Right Mouse: 	Reset alignment.
    Double-Click: 	Center the atom at the origin.
el: Στοίχιση μορίων
    
    Αριστερό πλήκτρο: Επιλέξτε μέχρι δύο άτομα.
          Το πρώτο άτομο κεντράρεται στο αρχικό.
          Το δεύτερο άτομο στοιχίζεται στον επιλεγμένο άξονα.
    Δεξιό πλήκτρο: Επαναφορά στοίχισης.
    Διπλό πάτημα: Κεντράρισμα του ατόμου στο αρχικό.

en: Axis:
el: Άξονας:

en: Align molecules to a Cartesian axis
el: Στοίχιση μορίων σε έναν καρτεσιανό άξονα

en: Align Settings
el: Στοίχιση ρυθμίσεων

en: Auto Optimization Tool
    
    Navigation Functions when clicking in empty space.
    Left Mouse: 	Rotate Space
    Middle Mouse: Zoom Space
    Right Mouse: 	Move Space
    Double-Click: 	 Reset View
    
    When running:
    Left Mouse: 	Click and drag atoms to move them.
el: Εργαλείο αυτόματης βελτιστοποίησης
    
    Συναρτήσεις περιήγησης κατά το πάτημα σε κενό χώρο.
    Αριστερό πλήκτρο: Περιστροφή χώρου
    Μεσαίο πλήκτρο: Εστίαση χώρου
    Δεξιό πλήκτρο: Μετακίνηση χώρου
    Διπλό πάτημα: Επαναφορά προβολής
    
    Κατά την εκτέλεση:
    Αριστερό πλήκτρο: Πάτημα και μετακίνηση ατόμων για τη μετακίνησή τους.

en: AutoOpt: Could not setup force field....
el: Αυτόματη βελτιστοποίηση: Αδύνατη η ρύθμιση του δυναμικού πεδίου....

en: Num Constraints: %1
el: Αριθμός περιορισμών: %1

en: Steps per Update:
el: Βήματα ανά ενημέρωση:

en: Molecular Dynamics (300K)
el: Μοριακή δυναμική (300K)

en: Molecular Dynamics (600K)
el: Μοριακή δυναμική (600K)

en: Molecular Dynamics (900K)
el: Μοριακή δυναμική (900K)

en: Fixed atoms are movable
el: Τα σταθερά άτομα μπορούν να κινηθούν

en: Ignored atoms are movable
el: Τα αγνοημένα άτομα μπορούν να κινηθούν

en: AutoOpt Molecule
el: Μόριο αυτόματης βελτιστοποίησης

en: Automatic optimization of molecular geometry
el: Αυτόματη βελτιστοποίηση της μοριακής γεωμετρίας

en: AutoOptimization Settings
el: Ρυθμίσεις αυτόματης βελτιστοποίησης

en: Auto Rotation Tool
el: Εργαλείο αυτόματης περιστροφής

en: x rotation:
el: περιστροφή x:

en: x rotation
el: περιστροφή x

en: y rotation:
el: περιστροφή y:

en: y rotation
el: περιστροφή y

en: z rotation:
el: περιστροφή z:

en: z rotation
el: περιστροφή z

en: Automatic rotation of molecules
el: Αυτόματη περιστροφή μορίων

en: AutoRotate Settings
el: Ρυθμίσεις αυτόματης περιστροφής

en: Bond Centric Manipulation Tool
    
    Left Mouse: 	Click and drag to rotate the view.
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out.
    Right Mouse: 	Click and drag to move the view.
    Double-Click: 	Reset the view.
    
    Left Click & Drag on a Bond to set the Manipulation Plane:
    Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle
    Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length
el: Εργαλείο χειρισμού κεντρικού δεσμού
    
    Αριστερό πλήκτρο: Πάτημα και σύρσιμο για περιστροφή της προβολής.
    Μεσαίο πλήκτρο: Πάτημα και σύρσιμο για μεγέθυνση ή σμίκρυνση.
    Δεξιό πλήκτρο: Πάτημα και σύρσιμο για μετακίνηση της προβολής.
    Διπλό πάτημα: Επαναφορά της προβολής.
    
    Αριστερό πάτημα & σύρσιμο ενός δεσμού για ορισμό του επιπέδου χειρισμού:
    Αριστερό πάτημα & σύρσιμο ενός ατόμου στον δεσμό για αλλαγή γωνίας
    Δεξί πάτημα & σύρσιμο ενός ατόμου στον δεσμό για αλλαγή μήκους

[ctx: %L1 is the length of the bond]
en: Bond Length: %L1
el: Μήκος δεσμού: %L1

en:  Show Angles
el:  Εμφάνιση γωνιών

en: Snap-to Threshold:
el: Κατώφλι προσαρμογής:

en: Bond Centric Manipulate
el: Χειρισμός κεντρικού δεσμού

en: Manipulation of bond lengths, angles, and torsions
el: Χειρισμός μηκών, γωνιών και στρέψεων δεσμού

en: Bond Centric Manipulate Settings
el: Ρυθμίσεις χειρισμού κεντρικού δεσμού

en: Click to Measure (F12)
    
    Left Mouse: 	Select up to three Atoms.
    	Distances are measured between 1-2 and 2-3
    	Angle is measured between 1-3 using 2 as the common point
    Right Mouse: 	Reset the measurements.Double-Click: 	Reset the view.
el: Πάτημα για μέτρηση (F12)
    
    Αριστερό πλήκτρο: Επιλέξτε μέχρι τρία άτομα.
     Οι αποστάσεις μετριούνται μεταξύ 1-2 και 2-3
     Η γωνία μετριέται μεταξύ 1-3 χρησιμοποιώντας το 2 ως το κοινό σημείο
    Δεξιό πλήκτρο: Επαναφορά των μετρήσεων. Διπλό πάτημα: Επαναφορά της προβολής.

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (2->3): %L1 %2
el: Απόσταση (2->3): %L1 %2

en: Angle: %L1 °
el: Γωνία: %L1 °

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (3->4): %L1 %2
el: Απόσταση (3->4): %L1 %2

en: Dihedral Angle: %1 °
el: Δίεδρη γωνία: %1 °

en: Distance(s):
el: Αποστάσεις:

en: Measure bond lengths, angles, and dihedrals
el: Μέτρηση μηκών δεσμού, γωνιών και διέδρων

en: Delete Atom
el: Διαγραφή ατόμου

en: Draw Tool (F8)
    
    Left Mouse: 	Click and Drag to create Atoms and Bonds
    Right Mouse: 	Delete Atom
el: Εργαλείο σχεδίασης (F8)
    
    Αριστερό πλήκτρο: Πάτημα και μετακίνηση για τη δημιουργία ατόμων και δεσμών
    Δεξί πλήκτρο: Διαγραφή ατόμου

en: Draw Bond
el: Σχεδίαση δεσμού

en: Draw and edit atoms and bonds
el: Σχεδίαση και επεξεργασία ατόμων και δεσμών

en: Draw Settings
el: Ρυθμίσεις σχεδίασης

en: Manipulation Tool (F10)
    
    Left Mouse: 	Click and drag to move atoms
    Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer
    Right Mouse: 	Click and drag to rotate selected atoms.
    Double-Click: 	Reset the view.
el: Εργαλείο χειρισμού (F10)
    
    Αριστερό πλήκτρο: Πάτημα και σύρσιμο για τη μετακίνηση ατόμων
    Μεσαίο πλήκτρο: Πάτημα και σύρσιμο για τη μετακίνηση ατόμων σε μεγαλύτερη ή μικρότερη εγγύτητα
    Δεξί πλήκτρο: Πάτημα και σύρσιμο για την περιστροφή των επιλεγμένων ατόμων.
    Διπλό πάτημα: Επαναφορά της προβολής.

en: Translate, rotate, and adjust atoms and fragments
el: Μετακίνηση, περιστροφή και προσαρμογή ατόμων και τμημάτων

en: Manipulate Settings
el: Ρυθμίσεις χειρισμού

en: Navigation Tool (F9)
    
    Left Mouse: 	Click and drag to rotate the view.
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out.
    Right Mouse: 	Click and drag to move the view.
    Double-Click: 	Reset the view.
el: Εργαλείο περιήγησης (F9)
    
    Αριστερό πλήκτρο: Πάτημα και σύρσιμο για την περιστροφή προβολής.
    Μεσαίο πλήκτρο: Πάτημα και σύρσιμο για μεγέθυνση ή σμίκρυνση.
    Δεξί πλήκτρο: Πάτημα και σύρσιμο για τη μετακίνηση της προβολής.
    Διπλό πάτημα: Επαναφορά της προβολής.

en: Translate, rotate, and zoom around the current view
el: Μετακίνηση, περιστροφή και εστίαση γύρω από την τρέχουσα προβολή

en: Navigate Settings
el: Ρυθμίσεις περιήγησης

en: Selection Tool (F11)
    
    Left Mouse: 	Click to pick individual atoms, residues, or fragments
    	Drag to select a range of atoms
    Right Mouse: 	Click outside the molecule to clear selection
    Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection.
    Double-Click: 	Select an entire fragment.
el: Εργαλείο επιλογής (F11)
    
    Αριστερό πλήκτρο: Πάτημα για επιλογή μεμονωμένων ατόμων, υπολοίπων ή τμημάτων
     Σύρτε για να επιλέξετε μια περιοχή ατόμων
    Δεξιό πλήκτρο: Πάτημα έξω από το μόριο για καθαρισμό της επιλογής
    Χρησιμοποιήστε Ctrl για εναλλαγή της επιλογής και Shift για προσθήκη στην επιλογή.
    Διπλό πάτημα: Επιλογή ενός ολόκληρου τμήματος.

en: Selection Mode:
el: Λειτουργία επιλογής:

en: Atom/Bond
el: Άτομο/Δεσμός

en: Residue
el: Υπόλοιπο

en: Add Center of Atoms
el: Προσθήκη κέντρου ατόμων

en: Add Center of Mass
el: Προσθήκη κέντρου μάζας

en: Change color of the atom
el: Αλλαγή χρώματος του ατόμου

en: Change label of the atom
el: Αλλαγή ετικέτας του ατόμου

en: New Label:
el: Νέα ετικέτα:

en: Change label of the bond
el: Αλλαγή ετικέτας του δεσμού

en: Change radius of the atom
el: Αλλαγή ακτίνας του ατόμου

[ctx: in Angstrom]
en: New Radius, %1:
el: Νέα ακτίνα, %1:

en: Select atoms, residues, and molecules
el: Επιλέξτε άτομα, υπόλοιπα και μόρια

en: Bond Length
el: Μήκος δεσμού

en: Bond Angle
el: Γωνία δεσμού

en: Dihedral Angle
el: Δίεδρη γωνία

en: Z Matrix Editor...
el: Επεξεργαστής πίνακα Z...

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Z-Matrix
el: Πίνακας Ζ

en: Create/edit a z-matrix
el: Δημιουργία/επεξεργασία ενός πίνακα z

en: Z-Matrix Settings
el: Ρυθμίσεις πίνακα Z

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
en: Residue Color Settings
el: Ρυθμίσεις χρώματος υπολοίπου

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color residues by:
el: Υπόλοιπα χρώματος κατά:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Amino Colors
el: Χρώματα αμίνων

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Shapely Colors
el: Χρώματα σχημάτων

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Hydrophobicity
el: Υδροφοβία

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Axes:
el: Άξονες:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axesType)
en: Cartesian Axes
el: Καρτεσιανοί άξονες

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axesType)
en: Orthogonal Axes
el: Ορθογώνιοι άξονες

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vector1Label)
en: Axis 1:
el: Άξονας 1:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vector2Label)
en: Axis 2:
el: Άξονας 2:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:266 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vector3Label)
en: Axis 3:
el: Άξονας 3:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:468 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Norm
el: Νόρμα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveNormsCheckBox)
en: Preserve vector norms
el: Διατήρηση διανυσματικών νορμών

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Atom Radius:
el: Ακτίνα ατόμου:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Radius:
el: Ακτίνα δεσμού:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Dipole:
el: Δίπολο:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Dipole Moment
el: Ροπή διπόλου

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Custom Vector
el: Προσαρμοσμένο διάνυσμα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cut-off radius:
el: Ακτίνα αποκοπής:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cut-off angle:
el: Γωνία αποκοπής:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rendering Engine:
el: Απόδοση μηχανής:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:40 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textRendering)
en: TextRenderer
el: Απόδοση κειμένου

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:53 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Atom Labels
el: Ετικέτες ατόμου

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:122 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Symbol & Number in Group
el: Σύμβολο & αριθμός σε ομάδα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Symbol & Atom number
el: Σύμβολο & ατομικός αριθμός

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Formal charge
el: Τυπικό φορτίο

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Partial charge
el: Μερικό φορτίο

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue number
el: Αριθμός υπολοίπου

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Custom data
el: Προσαρμοσμένα δεδομένα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, originLabel) i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, originLabel_1)
en: Label Shift:
el: Μετατόπιση ετικέτας:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bond Labels
el: Ετικέτες δεσμών

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond length
el: Μήκος δεσμού

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:578 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond number
el: Αριθμός δεσμού

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond order
el: Τάξη δεσμού

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering:
el: Αποτύπωση:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
en: Include Nitrogens
el: Συμπερίληψη αζώτων

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/spheresettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
en: VdW Opacity:
el: Αδιαφάνεια VdW:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalLabel) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalthresh)
en: Orbital:
el: Τροχιακό:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
en: Render:
el: Απόδοση:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
en: Draw Box:
el: Πλαίσιο σχεδίασης:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Selected Colors
el: Επιλεγμένα χρώματα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Mapped Colors
el: Αντιστοιχισμένα χρώματα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
en: Show Atoms
el: Εμφάνιση ατόμων

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AnimationDialog)
en: Animate Trajectory
el: Παραγωγή τροχιάς

[ctx: Continually re-run the animation in a loop]
note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loopBox)
en: Loop
el: Βρόχος

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveVideoButton)
en: Save as .avi...
el: Αποθήκευση ως .avi...

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsBox)
en: Angstroms
el: Ανγκστρομς

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsBox)
en: Bohrs
el: Μπορς

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:102 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: XYZ, coords only
el: XYZ, μόνο συντεταγμένες

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: GAMESS Input #2
el: Είσοδος GAMESS #2

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:122 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: Priroda Input
el: Είσοδος Priroda

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:152 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cutButton)
en: Cut All
el: Αποκοπή Όλων

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, pasteButton)
en: Paste to the End
el: Επικόλληση στο Τέλος

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:270 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, cartesianEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Paste or edit atomic coordinates here. You may paste almost any fragment of text, containing coordinates</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap· }
    </style></head><body style=" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Επικόλληση ή επεξεργασία ατομικών συντεταγμένων εδώ. Μπορείτε να επικολλήσετε σχεδόν κάθε τμήμα κειμένου, που περιέχει συντεταγμένες</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:309 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortLabel)
en: Sort by
el: Ταξινόμηση κατά

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
el: Αναζήτηση διαμορφομερούς

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
en: Number of atoms:
el: Αριθμός ατόμων:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of rotatable bonds:
el: Αριθμός περιστρέψιμων δεσμών:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of conformers
el: Αριθμός διαμορφομερών

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: Systematic rotor search
el: Συστηματική αναζήτηση ρότορα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: Random rotor search
el: Τυχαία αναζήτηση ρότορα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: Weighted rotor search
el: Σταθμισμένη αναζήτηση ρότορα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, geneticRadio)
en: Genetic algorithm search
el: Γενετική αναζήτηση αλγορίθμου

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:89 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, geneticGroupBox)
en: Genetic Algorithm Options
el: Γενετικές επιλογές αλγορίθμου

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mutability
el: Αστάθεια

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Scoring method
el: Μέθοδος βαθμολόγησης

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
el: Προσθήκη περιορισμών

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Ignore Atom
el: Παράβλεψη ατόμου

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom
el: Ορισμός ατόμου

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom X
el: Ορισμός ατόμου Χ

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Y
el: Ορισμός ατόμου Υ

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Z
el: Ορισμός ατόμου Ζ

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Torsion angle
el: Γωνία στρέψης

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Constraint Value
el: Τιμή περιορισμού

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Atom Indices
el: Δείκτες ατόμου

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/crystalpastedialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Atomic &identites:
el: Ατομικές &ταυτότητες:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cecoordinateeditor.ui:57 i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, edit_coords)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;"> H 100.00000 100.00000 100.00000</span></p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap· }
    </style></head><body style=" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;"> H 100.00000 100.00000 100.00000</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cematrixeditor.ui:74 i18n: ectx: property (html), widget (Avogadro::TextMatrixEditor, edit_matrix)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">  3.00000 0.00000 0.00000</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">  0.00000 3.00000 0.00000</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">  0.00000 0.00000 3.00000</span></p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap· }
    </style></head><body style=" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">  3.00000 0.00000 0.00000</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">  0.00000 3.00000 0.00000</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">  0.00000 0.00000 3.00000</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceparametereditor.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CEParameterEditor)
en: Cell Parameters
el: Παράμετροι κελιού

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CESlabBuilder)
en: Surface Slab Builder
el: Κατασκευαστής πλάκας επιφάνειας

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Plane:
el: Επίπεδο:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Miller Indices:
el: Δείκτες &Μίλερ:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: Warning: Use non-zero Miller Indices
el: Προειδοποίηση: Χρησιμοποιήστε μη μηδενικούς δείκτες Μίλερ

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Width (x)
el: Πλάτος (x)

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Width (y)
el: Πλάτος (y)

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:314 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height (z)
el: Ύψος (z)

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:355 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xWidthUnits) i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:369 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, yWidthUni
en: cell repeats
el: επαναλήψεις κελιού

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Translate
el: &Μετακίνηση

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_translateMode)
en: by arbitrary vector
el: κατά τυχαίο διάνυσμα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:49 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_translateMode)
en: selected atom to origin
el: επιλεγμένο άτομο στο αρχικό

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_translateMode)
en: selected atom to unit cell center
el: το επιλεγμένο άτομο στο κέντρο της μοναδιαίας κυψελίδας

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:62 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Translation vector:
el: Διάνυσμα μετακίνησης:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Vector units:
el: Μονάδες &διανύσματος:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_go)
en: &Translate
el: &Μετακίνηση

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrap)
en: &Keep atoms in unit cell
el: &Διατήρηση των ατόμων στην μοναδιαία κυψελίδα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CEViewOptionsWidget)
en: Crystal View Options
el: Επιλογές προβολής κρυστάλλου

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:41 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_cell)
en: Unit Cell Repeats:
el: Επαναλήψεις μοναδιαίας κυψελίδας:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Draw Unit Cell(s)?
el: Να σχεδιαστούν οι μοναδιαίες κυψελίδες

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_changeColor)
en: Color...
el: Χρώμα...

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:235 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_camera)
en: View Along:
el: Προβολή με:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_axis_miller)
en: Miller Indices
el: Δείκτες Μίλερ

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileImportDialog)
en: File Import...
el: Εισαγωγή αρχείου...

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Attempt to perceive bonds?
el: Να γίνει προσπάθεια κατανόησης των δεσμών;

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: Setup Force Field
el: Ρύθμιση δυναμικού πεδίου

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field
el: Δυναμικό πεδίο:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertDNADialog)
en: Insert Nucleic Acids
el: Εισαγωγή νουκλεϊκών οξέων

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: DNA/RNA Builder
el: Κατασκευαστής DNA/RNA

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Nucleic Acids:
el: Νουκλεϊκά οξέα:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bpCombo) i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:150 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bpTurnsSpin)
en: the number of base pairs per helix turn
el: ο αριθμός των ζευγών βάσης ανά στροφή έλικα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bases Per Turn:
el: Βάσεις ανά στροφή:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Strands:
el: Κλώνοι:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
en: Insert Fragment...
el: Εισαγωγή τμήματος...

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filterLineEdit)
en: Type a name or part of a name to show only matching files.
el: Πληκτρολογήστε ένα όνομα ή μέρος ενός ονόματος για να εμφανίσετε μόνο τα σύμφωνα αρχεία.

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Peptide Builder
el: Δομητής πεπτιδίων

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Amino Acids:
el: Αμινοξέα:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence (N to C):
el: Αλληλουχία (Ν προς C):

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stereochemistry:
el: Στερεοχημεία:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:310 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: N Terminus:
el: Τέλος Ν:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: C Terminus:
el: Τέλος C:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Straight Chain
el: Ευθεία αλυσίδα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Alpha Helix
el: Άλφα έλικα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Beta Sheet
el: φύλλο βήτα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:377 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: 3-10 Helix
el: 3-10 έλικα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:382 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Pi Helix
el: Έλικας πι

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:397 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Phi:
el: Φι:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:436 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Psi:
el: Ψι:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Chain Number:
el: Αριθμός αλυσίδας:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:457 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, chainNumberCombo)
en: The chain number for the new peptide
el: Ο αριθμός αλυσίδας για το νέο πεπτίδιο

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: Molecule Properties
el: Ιδιότητες μορίου

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, residuesLabel)
en: Number of Residues:
el: Αριθμός υπολοίπων:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, energyLabel)
en: Energy (kJ/mol):
el: Ενέργεια (kJ/mol):

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dipoleLabel)
en: Dipole Moment (D):
el: Ροπή διπόλου (D):

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: IUPAC Molecule Name:
el: Όνομα μορίου κατά IUPAC:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, POVRayDialog)
en: POV-Ray Export
el: Εξαγωγή POV-Ray

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, antialias)
en: Use full scene antialiasing
el: Χρήση πλήρους εξομάλυνσης σκηνής

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:160 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, transparency)
en: Set the background color to be transparent
el: Ορισμός του χρώματος παρασκηνίου σε διαφανές

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: Alpha transparency
el: Διαφάνεια άλφα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render the molecule directly using command line POV-Ray
el: Απόδοση του μορίου άμεσα χρησιμοποιώντας τη γραμμή εντολών POV-Ray

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep the POV-Ray source after rendering has completed
el: Διατήρηση της πηγής POV-Ray μετά την ολοκλήρωση της απόδοσης

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep POV-Ray source after rendering
el: Διατήρηση της πηγής POV-Ray μετά την απόδοση

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AbinitInputDialog)
en: Abinit Input
el: Είσοδος Abinit

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: k-points:
el: σημεία k:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:189 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
en: Cartesian (Angstrom)
el: Καρτεσιανή (άνγκστρομ)

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Plane Wave cutoff (Ha):
el: Αποκοπή επιπέδου κύματος (Ha):

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Tolerance on forces(Ha/bohr):
el: Ανοχή στις δυνάμεις (Ha/bohr):

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Max lattice expansion:
el: Μέγιστη επέκταση πλέγματος:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: k-point shift:
el: μετατόπιση σημείου k:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:356 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Number of bands:
el: Αριθμός ζωνών:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: # k-point shifts:
el: # Μετατοπίσεις σημείου k:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Double grid PW cutoff (Ha):
el: Αποκοπή PW διπλού πλέγματος (Ha):

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Occupation scheme:
el: Σχήμα κατάληψης:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:474 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: SCF tolerance type:
el: Τύπος ανοχής SCF:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:493 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: Total Energy
el: Συνολική ενέργεια

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:498 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: Wave Function norm
el: Νόρμα συνάρτησης κύματος

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:503 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: Total Potential
el: Συνολικό δυναμικό

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:508 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: Maximum Force
el: Μέγιστη δύναμη

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:513 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: Relative Force
el: Σχετική δύναμη

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:542 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, occoptCombo)
en: 1 - semiconducting
el: 1 - ημιαγωγό

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:547 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, occoptCombo)
en: 3 - Fermi Dirac
el: 3 - Φέρμι Ντιράκ

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:552 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, occoptCombo)
en: 4 - Cold Smearing (Marzari)
el: 4 - Ψυχρή επάλειψη (Marzari)

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:557 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, occoptCombo)
en: 7 - Gaussian smearing
el: 7 - Επάλειψη Γκάους

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:580 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Smearing width (Ha):
el: Πλάτος επάλειψης (Ha):

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:614 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Geometry Optimization:
el: Γεωμετρική βελτιστοποίηση:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:630 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ionmovCombo)
en: 0 - no moving ions
el: 0 - χωρίς ιόντα μετακίνησης

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:635 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ionmovCombo)
en: 1 - viscous damping
el: 1 - ιξώδης απόσβεση

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:645 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ionmovCombo)
en: 3 - BFGS with energy
el: 3 - BFGS με ενέργεια

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:668 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: # Geometrical time steps:
el: # Γεωμετρικά βήματα χρόνου:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Kinetic Energy smoothing (Ha):
el: Εξομάλυνση κινητικής ενέργειας (Ha):

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:49
en: Use Form
el: Χρήση μορφής

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:833 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3001 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:532 i
en: Compute...
el: Υπολογίζεται...

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DaltonInputDialog)
en: Dalton Input
el: Είσοδος Ντάλτον

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLine)
en: Adds what you type in the title line of the input file for your own
    informative purposes.
el: Προσθέτει ό,τι πληκτρολογείτε στη γραμμή τίτλου του αρχείου εισόδου για
    τους δικούς σας σκοπούς πληροφόρησης.

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, basis) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:574 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: file: src/extensions/
en: Basis Set:
el: Σύνολο βάσης:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
en: Pople-style
el: Τεχνοτροπία Pople

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:268 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
en: Jensen's polarization consistent
el: Ομοιόμορφη πόλωση Γιένσεν

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:273 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
en: Dunning's correlation consistent
el: Ομοιόμορφη συσχέτιση Dunning

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:387 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basiscoreCheck)
en: Core correlating functions
el: Συναρτήσεις συσχέτισης πυρήνα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:403 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisdiffCheck)
en: Diffuse functions
el: Συναρτήσεις διάχυσης

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:477 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basispolCheck)
en: Polarization functions
el: Συναρτήσεις πόλωσης

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:747 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parallelCheck)
en: Run in parallel where possible. This is only possible for SCF
    wavefunctions and DFT calculations. Dalton only supports MPI
    in the current release and must be compiled and installed
    correctly. The number of nodes are set by using the "-N #" option when executing the "dalton" script.
el: Παράλληλη εκτέλεση όπου είναι δυνατό. Αυτό είναι δυνατό μόνο για SCF
    κυματοσυναρτήσεις και υπολογισμούς DFT. Το Ντάλτον υποστηρίζει μόνο MPI
    στην τρέχουσα έκδοση και πρέπει να μεταγλωττιστεί και να εγκατασταθεί
    σωστά. Ο αριθμός των κόμβων ορίζεται χρησιμοποιώντας την επιλογή "-N #" κατά την εκτέλεση του σεναρίου "dalton".

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:804 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functional)
en: Functional:
el: Λειτουργικό:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1273 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeint)
en: Charge Integration:
el: Ενσωμάτωση φορτίου:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1304 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridspecs)
en: Grid Specification
el: Προδιαγραφή πλέγματος

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partscheme)
en: Partitioning Scheme:
el: Σχήμα διαμέρισης:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1339 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridpartCombo)
en: Becke (original)
el: Becke (αρχικό)

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1358 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grid)
en: Grid Quality:
el: Ποιότητα πλέγματος:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1375 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: coarse
el: χονδρική

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1390 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: ultrafine
el: πολύ λεπτομερής

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1404 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radscheme)
en: Radial Scheme:
el: Ακτινικό σχήμα:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1443 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allfunctionalsCheck)
en: Show all functionals
el: Εμφάνιση όλων των συναρτήσεων

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1481 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, propCombo)
en: Polarizability
el: Πολωσιμότητα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1486 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, propCombo)
en: Excitation Energy
el: Ενέργεια διέγερσης

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1503 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Frequency Dependent
el: Εξαρτημένη συχνότητα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1541 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excitations)
en: No. excitations:
el: Αριθμός διεγέρσεων:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessEfpMatchDialog)
en: EFP Matches
el: Συμφωνίες EFP

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group Label:
el: Ετικέτα ομάδας:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: &Advanced Setup
el: &Προχωρημένη ρύθμιση

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:422 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: Stat Point
el: Στατιστικό σημείο

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:438 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: MO Guess
el: Πρόβλεψη μοριακών τροχιακών

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: #D Heavy Atom Polarization Functions:
el: #D Συναρτήσεις πόλωσης βαρέως ατόμου:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisSCheck)
en: Diffuse S-Shell on Heavy Atoms
el: Διάχυση φλοιού S σε βαριά άτομα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisLCheck)
en: Diffuse L-Shell on Heavy Atoms
el: Διάχυση φλοιού L σε βαριά άτομα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:653 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Double Zeta Valence
el: Διπλό σθένος ζήτα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:668 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Triple Zeta Valence
el: Τριπλό σθένος ζήτα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:678 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: SBKJA Valence
el: Σθένος SBKJA

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:683 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Hay/Wadt Valence
el: Σθένος Hay/Wadt

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:735 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: ECP Type:
el: Τύπος ECP:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:782 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: #F Heavy Atom Polarization Functions:
el: #F Συναρτήσεις πόλωσης βαρέως ατόμου:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:792 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: #light Atom Polarization Functions:
el: #Συναρτήσεις πόλωσης ελαφριού ατόμου:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:809 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Polar:
el: Πολική:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:839 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Max SCF Iterations:
el: Μέγιστες επαναλήψεις SCF:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:869 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Trudge
el: Σύρσιμο

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:874 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Saddle Point
el: Σαγματικό σημείο

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:884 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Gradient Extremal
el: Ακρότατο βαθμίδας

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:894 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Energy Surface
el: Επιφάνεια ενέργειας

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:904 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Morokuma
el: Μοροκούμα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:909 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Radiative Transition mom.
el: mom. μετάπτωσης ακτινοβολίας

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:914 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Spin Orbit
el: Τροχιά ιδιοστροφορμής

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:919 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Finite Electric Field
el: Πεπερασμένο ηλεκτρικό πεδίο

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:929 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Global Optimization
el: Γενική βελτιστοποίηση

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: FMO Optimization
el: Βελτιστοποίηση FMO

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:944 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Raman Intensities
el: Εντάσεις Ράμαν

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:954 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Make EFP
el: Δημιουργία EFP

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1005 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlSCFCombo)
en: None (CI)
el: Κανένα (CI)

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1069 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: SCF Type:
el: Τύπος SCF:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1076 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Localization Method:
el: Μέθοδος τοπικοποίησης:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1086 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Exec Type:
el: Τύπος εκτέλεσης:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1111 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Ames Lab. Determinant
el: Ορίζουσα Ames Lab.

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1116 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Occupation Restricted Multiple Active Space
el: Περιορισμένη κατάληψη πολλαπλού ενεργού χώρου

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1121 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: CI Singles
el: Απλές CI

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Full Second Order CI
el: Πλήρης δεύτερης τάξης CI

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1131 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: General CI
el: Γενική CI

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: LCCD: Linearized CC
el: LCCD: Γραμμικοποιημένα CC

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1157 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: CCD: CC with Doubles
el: CCD: CC με διπλές

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: CCSD: CC with Singles and Doubles
el: CCSD: CC με απλές και διπλές

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlExecCombo)
en: Normal Run
el: Κανονική εκτέλεση

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Molecule Charge:
el: Φορτίο μορίου:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1282 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Run Type:
el: Τύπος εκτέλεσης:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1304 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlMP2Check)
en: Use MP2
el: Χρήση MP2

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlDFTCheck)
en: Use DFT
el: Χρήση DFT

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1379 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: # of Z-Matrix Variables
el: # των μεταβλητών πίνακα Z

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1389 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataUnitsCombo)
en: Ǻngstrom
el: Ανγκστρομ

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1417 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Order of Principal Axis:
el: Σειρά του κύριου άξονα:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1424 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Coordinate Type:
el: Τύπος συντεταγμένων:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1554 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Unique cartesian Coords.
el: Μοναδικές καρτεσιανές συντεταγμένες.

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1559 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Hilderbrant internals
el: Εσωτερικά Hilderbrant

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1574 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: MOPAC Z-Matrix
el: Πίνακας Ζ MOPAC

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1597 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSymmetryCheck)
en: Use Symmetry During Calculation
el: Χρήση συμμετρίας κατά τη διάρκεια του υπολογισμού

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1671 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: src/extensions/symmetry/symmetrydialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pointGroupLabel)
en: Point Group:
el: Ομάδα σημείων:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Millenia
el: Χιλιετίες

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1839 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemForceCheck)
en: Force Parallel Methods
el: Εξαναγκασμός παράλληλων μεθόδων

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1862 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemCoreCheck)
en: Produce "core" file upon abort
el: Παραγωγή αρχείου "πυρήνα" κατά την διακοπή

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1919 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Diagonalization Method:
el: Μέθοδος διαγωνοποίησης:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1926 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemParallelGroup)
en: Parallel Load Balance Type
el: Τύπος ισορροπίας παράλληλου φορτίου

[ctx: "Loop" load balancing - set static node assignments]
note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1932 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemLoopRadio)
en: Loop
el: Βρόχος

[ctx: "Next Value" load balancing - dynamically assign nodes work]
note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1942 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemNextRadio)
en: Next Value
el: Επόμενη τιμή

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1955 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemExternalCheck)
en: Use External Data Representation for Messages
el: Χρήση εξωτερικής αναπαράστασης δεδομένων για μηνύματα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2011 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Guess:
el: Αρχική πρόβλεψη:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2032 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Read ($VEC)
el: Ανάγνωση μοριακών τροχιακών ($VEC)

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2037 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Saved (DICTNRY)
el: Αποθηκευμένα μοριακά τροχιακά (DICTNRY)

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2065 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessRotateCheck)
en: Rotate Alpha and Beta Orbitals
el: περιστροφή τροχιακών άλφα και βήτα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2072 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessPrintCheck)
en: Print the Initial Guess
el: Εκτύπωση αρχικής πρόβλεψης

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2096 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscInterfaceGroup)
en: GAMESS Interface to Other Codes
el: Διεπαφή GAMESS σε άλλους κώδικες

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscForceGroup)
en: Force a Check Run Type
el: Εξαναγκασμός ελέγχου τύπου εκτέλεσης

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2163 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscGamessRadio)
en: GAMESS (UK Version)
el: GAMESS (Έκδοση UK)

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2202 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscWaterCheck)
en: Solvate with Water
el: Επιδιαλυτωμένο με νερό

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfGenerateCheck)
en: Generate UHF Natural Orbitals
el: Δημιουργία φυσικών τροχιακών UHF

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2248 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfDirectCheck)
en: Direct SCF
el: Άμεσο SCF

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfComputeCheck)
en: Compute Only Changed in Fock Matrix
el: Να υπολογίζονται μόνο τα αλλαγμένα στον πίνακα Fock

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Slater exchange
el: Ανταλλαγή Slater

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2287 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Becke 1988 exchange
el: Ανταλλαγή Becke 1988

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2292 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) correlation
el: VWN: Συσχέτιση Vosko-Wilk-Nusair (VWN5)

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2297 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: LYP: Lee-Yang-Parr correlation
el: LYP: Συσχέτιση Lee-Yang-Parr

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2302 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SVWN: Slater exchange + VWN correlation
el: SVWN: Ανταλλαγή Slater + Συσχέτιση VWN

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2307 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: BECKE exchange + VWN5 correlation
el: BVWN: Ανταλλαγή BECKE + Συσχέτιση VWN5

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2312 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BLYP: BECKE exchange + LYP correlation
el: BLYP: Ανταλλαγή BECKE+ Συσχέτιση LYP

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2322 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Gill 1996 exchange
el: Ανταλλαγή Gill 1996

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) exchange
el: Ανταλλαγή Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE)

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2332 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: OP: One-parameter Progressive correlation
el: OP: Σταδιακή συσχέτιση μιας παραμέτρου

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2337 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) correlation
el: SLYP: SLATER + Συσχέτιση Lee-Yang-Parr (LYP)

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2342 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SOP: SLATER + OP correlation
el: SOP: SLATER + Συσχέτιση OP

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2347 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BOP: BECKE exchange + OP correlation
el: BOP: Ανταλλαγή BECKE + Συσχέτιση OP

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2352 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: GILL exchange + VWN5 correlation
el: BVWN: Ανταλλαγή GILL + Συσχέτιση VWN5

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2357 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: GLYP: GILL exchange + LYP correlation
el: GLYP: Ανταλλαγή GILL + Συσχέτιση LYP

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEVWN: PBE exchange + VWN6 correlation
el: PBEVWN: Ανταλλαγή PBE + Συσχέτιση VWN6

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBELYP: PBE exchange +LYP correlation
el: PBELYP: Ανταλλαγή PBE + Συσχέτιση LYP

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEOP: PBE exchange + OP correlation
el: PBEOP: Ανταλλαγή PBE + Συσχέτιση OP

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2377 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BHHLYP: HF and BECKE exchange + LYP correlation
el: BHHLYP: Ανταλλαγή HF και BECKE + Συσχέτιση LYP

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2408 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftMethodCombo)
en: Grid-Free
el: Χωρίς πλέγμα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2431 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dftFunctionalLabel)
en: DFT Functional:
el: Συναρτησιακό DFT:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2462 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2IntegralGroup)
en: AO Integral Storage
el: Αποθήκευση ολοκληρώματος AO

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2471 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DuplicatedRadio)
en: Duplicated on Each Node
el: Διπλό σε κάθε κόμβο

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2478 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DistributedRadio)
en: Distributed Across All Nodes
el: Διανεμημένο μέσα από όλους τους κόμβους

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2491 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: words
el: λέξεις

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2505 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2ComputeCheck)
en: Compute MP2 Properties
el: Υπολογισμός ιδιοτήτων MP2

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
en: Integral Retention Cutoff:
el: Αποκοπή ανάσχεσης ολοκληρώματος:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2LocalizedCheck)
en: Use Localized Orbitals
el: Χρήση τοπικών τροχιακών

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2532 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: # of Core Electrons:
el: # από πυρήνα ηλεκτρονίων

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2539 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2TransformationGroup)
en: Transformation Method
el: Μέθοδος μετασχηματισμού

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2548 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2TwoRadio)
en: Two Phase Bin Sort
el: Δυαδική ταξινόμηση δύο φάσεων

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2555 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2SegmentedRadio)
en: Segmented Transformation
el: Τμηματικός μετασχηματισμός

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: Analytic
el: Αναλυτική

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2624 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianDoubleCheck)
en: Double Differenced Hessian
el: Διπλά παραγωγισμένος Hessian

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPrintCheck)
en: Print Internal Force Constants
el: Εκτύπωση εσωτερικών σταθερών δύναμης

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Displacement Size:
el: Μέγεθος μετατόπισης:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2645 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPurifyCheck)
en: Purify Hessian
el: Καθαρισμός Hessian

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Frequency Scale Factor:
el: Συντελεστής κλίμακας συχνότητας:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2659 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: bohrs
el: μπορς

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2693 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statPointHessianGroup)
en: Initial Hessian
el: Αρχικό Hessian

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2699 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointGuessButton)
en: Guess (+ define)
el: Πρόβλεψη (+ορισμός)

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2706 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointReadButton)
en: Read (from $HESS)
el: Ανάγνωση (από $HESS)

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2723 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointUpdateCheck)
en: Update Step Size
el: Μέγεθος βήματος ενημέρωσης

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2733 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointPrintCheck)
en: Print Orbs at Each Iteration
el: Εκτύπωση τροχιακών σε κάθε επανάληψη

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2769 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Jump Size:
el: Μέγεθος άλματος:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2776 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointStationaryCheck)
en: Stationary Point
el: Στατικό σημείο

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2819 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Initial:
el: Αρχικά:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2868 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Rational Function Optimization
el: Βελτιστοποίηση ρητής συνάρτησης

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2873 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Quadratic Approximation
el: Δευτεροβάθμια προσέγγιση

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2878 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Schlegel (quasi-NR)
el: Schlegel (σχεδόν-NR)

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2883 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Constrained Optimization
el: Περιορισμένη βελτιστοποίηση

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2918 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
en: Recalculate Hessian Every:
el: Επανυπολογισμός του Hesse κάθε:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2928 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: Follow Mode:
el: Κατάσταση παρακολούθησης:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2938 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Maximum Steps:
el: Μέγιστα βήματα:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GAMESSUKInputDialog)
en: GAMESS-UK Input
el: Είσοδος GAMESS-UK

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, titleLine)
en: GAMESS-UK input generated by Avogadro
el: Η είσοδος GAMESS-UK που δημιουργήθηκε από το Avogadro

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
en: Transition State Search
el: Αναζήτηση κατάστασης μετάβασης

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extens
en: Basis:
el: Βάση:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361
en: Z-matrix
el: Πίνακας Ζ

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:418 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, directCheckBox)
en: In direct mode, integrals are not stored on disk, but recalculated as needed.
    On modern systems with fast processors and slow disks, direct is often faster.
el: Στην άμεση κατάσταση, τα ολοκληρώματα δεν αποθηκεύονται στον δίσκο, αλλά επανυπολογίζονται όταν χρειάζεται.
    Στα σύγχρονα συστήματα με γρήγορους επεξεργαστές και αργούς δίσκους, η άμεση κατάσταση είναι συχνά γρηγορότερη.

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Run in direct mode:
el: Εκτέλεση σε άμεση κατάσταση:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: Gaussian Input
el: Εισαγωγή Γκάους

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Checkpoint:
el: Σημείο ελέγχου:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:429 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:366 i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:362 i
en: Z-matrix (compact)
el: Πίνακας Ζ (συμπαγής)

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_units) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, unitsCombo)
en: Select the unit style to be used during the simulation.
el: Επιλέξτε την τεχνοτροπία μονάδας που θα χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια της προσομοίωσης.

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:74 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_units) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, unitsCombo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://lammps.sandia.gov/doc/units.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://lammps.sandia.gov/doc/units.html</span></a></p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap· }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://lammps.sandia.gov/doc/units.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://lammps.sandia.gov/doc/units.html</span></a></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo
en: electron
el: Ηλεκτρόνιο

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_waterPotential)
en: Water Potential
el: Δυναμικό νερού

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:167 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_atomstyle) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:187 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: Select atom_style used by the data file.
el: Επιλογή της χρησιμοποιούμενης τεχνοτροπίας_ατόμου από το αρχείο δεδομένων.

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:174 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_atomstyle) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:194 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, atomStyleCombo
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://lammps.sandia.gov/doc/atom_style.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://lammps.sandia.gov/doc/atom_style.html</span></a></p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap· }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://lammps.sandia.gov/doc/atom_style.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://lammps.sandia.gov/doc/atom_style.html</span></a></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_atomstyle)
en: Atom Style
el: Τεχνοτροπία ατόμου

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:206 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: atomic
el: ατομικό

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:211 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: bond
el: δεσμός

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:221 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
el: δίπολο

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: ellipsoid
el: ελλειψοειδής

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:246 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: meso
el: μεσοϊσομερές

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:251 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: molecular
el: μοριακό

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:256 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: peri
el: περί

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: tri
el: τρι

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: wavepacket
el: Κυματοπακέτο

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:279 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_readdata) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:289 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, readDataLine)
en: Specify the name to be used for the coordinate file.
el: Ορίστε το όνομα που θα χρησιμοποιηθεί για το αρχείο συντεταγμένων

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:282 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_readdata)
en: Coordinate Data File
el: Αρχείο δεδομένων συντεταγμένων

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_therm)
en: Ensemble
el: Σύνολο

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:337 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:347 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nhChainSpin)
en: Select the number of Nosé-Hoover chains in the NVT ensemble.
el: Επιλογή του αριθμού των αλυσίδων Nosé-Hoover στο σύνολο NVT.

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:340 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: NH Chains
el: Αλυσίδες NH

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:383 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, stepSpin)
en: Time step for the simulation in units according to "Units" specification.
el: Βήμα χρόνου για την προσομοίωση σε μονάδες σύμφωνα με την προδιαγραφή "Μονάδες".

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Time Step
el: Βήμα χρόνου

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:406 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:632 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, dumpXYZEdit)
en: Filename of the XYZ file to write during the simulation.
el: Όνομα αρχείου του αρχείου XYZ για εγγραφή κατά τη διάρκεια της προσομοίωσης.

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:409 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Dump XYZ
el: Αποτύπωση XYZ

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:423 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_dimension) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:837 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dimensionCombo)
en: Number of dimensions in the system.
el: Αριθμός διαστάσεων στο σύστημα.

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:436 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, zBoundaryCombo)
en: Change Z boundary style.
el: Αλλαγή της τεχνοτροπίας ορίου Ζ

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:476 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, yBoundaryCombo)
en: Change Y boundary style.
el: Αλλαγή της τεχνοτροπίας ορίου Υ

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:516 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xBoundaryCombo)
en: Change X boundary style.
el: Αλλαγή της τεχνοτροπίας ορίου Χ

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:556 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_boundary)
en: Select bondary Styles in X, Y and Z directions.
el: Επιλογή τεχνοτροπιών ορίου στις κατευθύνσεις Χ, Υ και Ζ.

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:579 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Number of replicants in X, Y and Z directions.
el: Αριθμός αντιγράφων στις κατευθύνσεις Χ, Υ και Ζ.

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Replicate
el: Αντιγραφή

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:602 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, xReplicateSpin)
en: Replicate the X direction.
el: Αντιγραφή της κατεύθυνσης Χ.

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:612 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, yReplicateSpin)
en: Replicate the Y direction.
el: Αντιγραφή της κατεύθυνσης Υ.

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:622 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zReplicateSpin)
en: Replicate the Z direction.
el: Αντιγραφή της κατεύθυνσης Ζ.

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:639 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:649 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, runSpin)
en: Total number of timesteps to run the simulation.
el: Συνολικός αριθμός βημάτων χρόνου για εκτέλεση της προσομοίωσης.

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:642 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Steps
el: Συνολικά βήματα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:675 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Dump Interval
el: Αποτύπωση διαστήματος

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:705 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Set the initial atom velocities for the simulation.
el: Ορισμός των αρχικών ταχυτήτων ατόμου για την προσομοίωση.

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:708 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Initial Velocities
el: Αρχικές ταχύτητες

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:715 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: Select the distribution of initial atom velocities.
el: Επιλογή της κατανομής των αρχικών ταχυτήτων ατόμου.

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:719 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: gaussian
el: Γκάους

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:732 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, velocityTempSpin)
en: Set the initial atom velocities to match this temperature.
el: Ορισμός των αρχικών ταχυτήτων ατόμου για να ταιριάζει αυτήν τη θερμοκρασία.

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:758 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Remove system linear momentum from initial velocities.
el: Αφαίρεση της γραμμικής ορμής συστήματος από τις αρχικές ταχύτητες.

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:761 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Zero Linear Momentum
el: Μηδενική γραμμική ορμή

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:771 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Remove system angular momentum from initial velocities.
el: Αφαίρεση της γωνιακής ορμής συστήματος από τις αρχικές ταχύτητες.

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:774 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Zero Angular Momentum
el: Μηδενική γωνιακή ορμή

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:797 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Control the thermodynamic output during the simulation.
el: Να ελέγχεται η θερμοδυναμική έξοδος κατά τη διάρκεια της προσομοίωσης.

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:807 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Output Interval
el: Διάστημα εξόδου

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:857 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Thermodynamic output style.
el: Τεχνοτροπία θερμοδυναμικής εξόδου.

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:861 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: One Line
el: Μία γραμμή

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:866 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Multi Line
el: Πολλαπλές γραμμές

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:922 i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewText)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Monospace'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Courier New,courier'; font-size:10pt;"></p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap· }
    </style></head><body style=" font-family:'Monospace'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Courier New,courier'; font-size:10pt;"></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolproInputDialog)
en: MOLPRO Input
el: Είσοδος MOLPRO

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:419 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Molpro Version:
el: Έκδοση Molpro:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC Input
el: Είσοδος MOPAC

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quartet
el: Τετραπλή

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quintet
el: Πενταπλή

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem Input
el: Είσοδος NWChem

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/psi4inputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Psi4InputDialog)
en: Psi4 Input
el: Είσοδος Psi4

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: Q-Chem Input
el: Είσοδος Q-Chem

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/teracheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TeraChemInputDialog)
en: TeraChem Input
el: Είσοδος TeraChem

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/teracheminputdialog.ui:429 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Dispersion:
el: Διασπορά:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:29 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loadTab)
en: Load Shaders
el: Φόρτωση σκιαστών

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shader Name:
el: Όνομα σκιαστή:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertex Shader:
el: Σκιαστής κορυφής:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Fragment Shader:
el: Σκιαστής τμήματος:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shaderTab) i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shaderButton)
en: Assign Shader
el: Ανάθεση σκιαστή

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Type:
el: Τύπος εμφάνισης:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::PlotWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
el: Στοιχεία ελέγχου:
    Διπλό αριστερό πάτημα: Επαναφορά προεπιλεγμένων ορίων άξονα
    Δεξιό πάτημα + σύρσιμο: μετακίνηση σχεδίου
    Μεσαίο πάτημα + σύρσιμο: Εστίαση στην περιοχή
    Τροχός κύλισης: Εστίαση στον δρομέα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data...
el: &Φόρτωση δεδομένων...

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Calculated Spectra:
el: Υπολογισμένα φάσματα:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorCalculated) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: file
en: Set Color...
el: Καθορισμός χρώματος...

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
el: Εισαγμένα φάσματα:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:256 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
en: Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot.
el: Εισάγει ένα tsv των πειραματικών φασμάτων που επικάθονται στο σχέδιο.

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Schemes:
el: &Σχήματα:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Height
el: Ύ&ψος

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_imageSave)
en: &Save Image...
el: &Αποθήκευση εικόνας...

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:628 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Use an optimized value for the font size instead of the scheme-specified value (screen to image point sizes don't translate well!)
el: Χρήση μιας βελτιστοποιημένης τιμής για το μέγεθος γραμματοσειράς αντί για το σχήμα-καθορισμένη τιμή (η οθόνη προς τα μεγέθη σημείου εικόνας δεν μεταφέρονται καλά!)

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Auto-adjust F&ont Size
el: Αυτόματη προσαρμογή μεγέθους &γραμματοσειράς

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:701 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: Export Data
el: Εξαγωγή δεδομένων

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tab_CD) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tab_DOS) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui
en: Spectra Tab
el: Καρτέλα φασμάτων

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:200 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:26
en: &Gaussian Width:
el: Πλάτος Γ&κάους

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:393 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:68
en: &Label peaks
el: Κορυφές ε&τικέτας

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotatory Strength type:
el: Τύπος δύναμης περιστροφής:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Energy units:
el: Μονάδες Ενέργειας:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density units
el: Μονάδες πυκνότητας

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fermi Energy:
el: Ενέργεια Φέρμι:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:75 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_density)
en: States / Cell
el: Καταστάσεις / κελί

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:80 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_density)
en: States / Atom
el: Καταστάσεις / άτομο

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_density)
en: States / Valence electron
el: Καταστάσεις / ηλεκτρονικό σθένος

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_fermi)
en: Fermi energy at zero
el: Ενέργεια Φέρμι στο μηδέν

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_scaleIntegrated)
en: Scale integrated DOS
el: Κλιμάκωση ολοκληρωμένου DOS

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_toggleIntegrated)
en: Show integrated DOS
el: Εμφάνιση ενσωματωμένου DOS

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tab_IR_Raman)
en: tab_IR_Raman
el: καρτέλα IR Ράμαν

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Y Axis Units:
el: Μονάδες άξονα &Υ:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scaling Type:
el: Τύπος κλιμάκωσης:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Laser Wavenumber:
el: Κυματαριθμός λέιζερ

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tab_NMR)
en: tab_NMR
el: καρτέλα NMR

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Nucleus:
el: Πυρήνας:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: &Reference:
el: Ανα&φορά:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Gaussian &Width:
el: &Πλάτος Γκάους:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_resetAxes)
en: Reset &Plot Axes
el: Επαναφορά αξόνων &σχεδίου

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks)
en: Label Peaks:
el: Κορυφές ετικέτας:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VibrationWidget)
en: Molecular Vibrations
el: Μοριακές δονήσεις

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filter:
el: Φίλτρο:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Activity (A^4/amu)
el: Ενεργότητα (A^4/amu)

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, spectraButton)
en: &Show Spectra...
el: Ε&μφάνιση φασμάτων...

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: higher frequency vibrations will show faster movement
el: δονήσεις μεγαλύτερης συχνότητας θα εμφανίσουν γρηγορότερη κίνηση

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: Animation speed set by frequency
el: Η ταχύτητα κίνησης ορίστηκε από τη συχνότητα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayForcesCheckBox)
en: Display force &vectors
el: Εμφάνιση &διανυσμάτων δύναμης

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, normalizeDispCheckBox)
en: &Normalize displacements
el: &Κανονικοποίηση μετατοπίσεων

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateCell)
en: Generate Cell
el: Δημιουργία κελιού

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_recalc)
en: &Recalculate All
el: Επα&νυπολογισμός όλων

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default &Quality:
el: Προεπιλεγμένη &ποιότητα:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_HOMOFirst)
en: Show occupied orbitals first
el: Εμφάνιση πρώτα κατειλημμένων τροχιακών

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_limit_precalc)
en: Limit orbital precalculations to
el: Να περιορίζονται οι προϋπολογισμοί τροχιακού σε

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: orbitals around HOMO/LUMO
el: τροχιακά γύρω από HOMO/LUMO

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
el: Δημιουργία επιφανειών

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface Type:
el: Τύπος επιφάνειας:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color By:
el: Χρώμα κατά:

[ctx: low resolution]
note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
el: Χαμηλή

[ctx: medium resolution]
note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Medium
el: Μεσαία

[ctx: high resolution]
note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
el: Υψηλή

[ctx: very high resolution]
note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
el: Πολύ υψηλή

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:272 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Isosurface cutoff value
el: Τιμή αποκοπής ισοεπιφάνειας

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Iso Value:
el: Τιμή ισο:

[ctx: Add the new surface to this particular display type (i.e., orbital or surface)]
note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: In Display Type:
el: Προσθήκη στον τύπο εμφάνισης:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: New Display
el: Νέα εμφάνιση

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Uni&t:
el: Μ&ονάδα:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: periodic units
el: περιοδικές μονάδες

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: angstrom
el: ανγκστρομ

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: bohr radii
el: ακτίνες μπορ

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: nanometers
el: νανόμετρα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: picometers
el: πικόμετρα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_cap)
en: &Cap with hydrogen
el: Ά&κρο με υδρογόνο

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:173 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_dbonds)
en: This may take a while. If only the atomic coordinates
    are needed (say, for a quantum mechanical calculation),
    a single-bond-only representation should suffice.
el: Αυτό μπορεί να πάρει κάμποσο. Αν μόνο οι ατομικές συντεταγμένες
    απαιτούνται (ας πούμε, για έναν κβαντομηχανικό υπολογισμό),
    μια απεικόνιση με μόνο έναν απλό δεσμό πρέπει να αρκεί.

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_dbonds)
en: Find &double bonds
el: Εύρεση &διπλών δεσμών

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translate by:
el: Μετατόπιση κατά:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
el: Άξονας Ζ

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rotate around:
el: Περιστροφή γύρω από:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/navigatesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eyeCandyCheckBox)
en: Display visual cues
el: Εμφάνιση οπτικών ενδείξεων

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Python Settings
el: Ρυθμίσεις Python

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
en: Z Matrix Editor
el: Επεξεργαστής μητρώου Z

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Selected Atoms
el: Εισαγωγή Επιλεγμένων Ατόμων

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
el: Τύποι Προβολής

en: Common image formats
el: Κοινοί τύποι εικόνων

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Graphics...
el: &Γραφικά...

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:80 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Se&ttings
el: Ρυθ&μίσεις

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Clear Recent
el: &Καθαρισμός Προσφάτων

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:353 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Revert To Saved
el: Επαναφορά στο αποθηκευμένο

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Full Screen Mode
el: &Λειτουργία πλήρους οθόνης

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:379 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Set &Background Color...
el: Ορισμός χρώματος &φόντου...

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Align View To Axes
el: Ευθυγράμμιση Προβολής με τους Άξονες

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:504 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Configure Avogadro...
el: Ρύθμιση Avogadro..

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:339 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Duplicate View
el: Διπλασιασμός προβολής

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:532 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Axes
el: Εμφάνιση αξόνων

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:363 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:548 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Help
el: Βοήθεια Avogadro

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:568 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Website
el: Ιστοσελίδα Avogadro

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:577 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Plugin Manager...
el: Διαχείριση Επιπρόσθετων...

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:586 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Project Tree Editor...
el: Επεξεργαστής δένδρου προβολής...

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Detach View
el: Απόσπαση προβολής

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:600 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
el: Αρχείο μορίων

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:611 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Use Quick Render
el: Χρήση γρήγορης απόδοσης

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:439 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:624 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Unit Cell Axes
el: Εμφάνιση αξόνων κυψελίδων μονάδας

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:447 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:632 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: All Molecules in File...
el: Όλα τα μόρια σε αρχείο...

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:452 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:637 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Reset Display Types
el: Επαναφορά τύπος εμφάνισης

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:484 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:669 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: IUPAC InChI identifier
el: Αναγνωριστικό IUPAC InChI

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
el: (Αναθεώρηση Git: %1)

en: <h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4
el: <h3>%1</h3><br/><br/>Έκδοση εφαρμογής: %2<br/><br/>Έκδοση βιβλιοθήκης: %3<br/><br/>Έκδοση Open Babel: %4

en: <br/><br/>Qt Version: %1<br/><br/>For more information check the <a href="http://avogadro.cc/">Avogadro homepage</a>.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/>
el: <br/><br/>Qt Version: %1<br/><br/>Για περισσότερες πληροφορίες κοιτάξτε στην <a href="http://avogadro.cc/">αρχική σελίδα του Avogadro</a>.<br/><br/>Το πρόγραμμα παρέχεται ΟΠΩΣ ΕΙΝΑΙ χωρίς ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΙΔΟΥΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΣΧΕΔΙΑΣΗΣ, ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΓΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.<br/>

en: Cut Molecule
el: Αποκοπή μορίου

en: Cut Atoms
el: Αποκοπή ατόμων

en: Clear Molecule
el: Διαγραφή μορίου

en: &Tool Settings...
el: &Ρυθμίσεις Εργαλείων

en: &Display Settings...
el: &Ρυθμίσεις Οθόνης...

en: Common molecule formats
el: Κοινές μορφές μορίων

en: Computational Chemistry Output
el: Αποτελέσματα Υπολογιστικής Χημείας

en: Crystallographic Interchange CIF
el: Κρυσταλλογραφική διεπαφή CIF

en: GAMESS-US Output
el: Αποτελέσματα GAMESS-US

en: Gaussian 98/03 Output
el: Αποτελέσματα Gaussian  98/03

en: Gaussian Formatted Checkpoint
el: Μορφοποιημένο σημείο ελέγχου Γκάους

en: NWChem Output
el: Έξοδοε NWChem

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
el: Φόρτωση %1

en: Reading molecular file failed, file %1.
el: Η ανάγνωση του αρχείου μορίων απέτυχε, αρχείο %1

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
el: Ανάγνωση σύνθετου αρχείου.Πιθανόν να διαρκέσει...

en: This file does not contain 3D coordinates.
el: Το αρχείο δεν περιέχει συντεταγμένες 3D

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
el: Θα θέλατε το Avogadro να σχεδιάσει πρόχειρα την γεωμετρία;

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
el: Το αρχείο δεν περιέχει 3D συντεταγμένες.
    Ίσως να μην είναι δυνατή η επεξεργασία ή/και η σωστή απεικόνιση του.

en: Select Molecule to View
el: Επιλέξτε Μόριο προς απεικόνιση

en: Molecule Title
el: Τίτλος μορίου

en: Atoms:
el: Άτομα:

en:  Bonds:
el:  Δεσμοί:

en: File Loaded...
el: Το αρχείο Φορτώθηκε...

en: Gaussian Cartesian Input
el: Είσοδος Gaussian Cartesian

en: Gaussian Z-matrix Input
el: Είσοδος Gaussian Z-matrix

en: MDL SDfile
el: Αρχείο MDL SD

en: Save Molecule As
el: Αποθήκευση μορίου ως

en: Unable to paste molecule.
el: Αδύνατη η επικόλληση του μορίου

en: Paste failed (format unavailable).
el: Απέτυχε η επικόλληση (άγνωστος τύπος αρχείου)

en: Copy failed (format unavailable).
el: Αποτυχία αντιγραφής (μη διαθέσιμη μορφή)

en: Copy failed (mdl unavailable).
el: Απέτυχε η αντιγραφή (μη διαθέσιμο MDL).

en: View %1
el: Προβολή %1Προβολή %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
el: Προβολή %1

en: Avogadro: Detached View
el: Avogadro: Αποσπασμένη προβολή

en: No tools or engines loaded.
el: Δεν φορτώθηκε κανένα εργαλείο ή μηχανή.

en: No engines loaded.
el: Δεν φορτώθηκε καμία μηχανή

en: No tools loaded.
el: Δεν φορτώθηκε κανένα εργαλείο

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
el:  Η εφαρμογή μάλλον δε θα λειτουργήσει σωστά.Παρακαλώ διορθώστε το σφάλμα.

en:  copy
el:  αντιγραφή

en: Identifier:
el: Αναγνωριστικό:

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: bond %1
el: δεσμός %1

en: User Selections
el: Επιλογές Χρήστη

en: only labels can have sub items
el: μόνο οι ετικέτες μπορούν να έχουν υποαντικείμενα

[ctx: Display quality setting]
en: Low
el: Χαμηλό

[ctx: Display quality setting]
note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
el: Μέτριο

[ctx: Display quality setting]
en: High
el: Υψηλό

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
el: Μη ορισμένο

[ctx: Level of fog in the scene]
note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
el: Χωρίς

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
el: Λίγο

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
el: Μέτριο

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
el: Πολύ

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
el: Μη ορισμένο

en: Network Update Check Failed
el: Έλεγχος Ενημέρωσης δικτύου απέτυχε

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
el: Διαθέσιμη ενημερωμένη έκδοση του Avogadro

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
el: Προσθήκη Τύπου Εμφάνισης

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
el: Χρώμα ανά:

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en: Add Selected Primitives
el: Προσθήκη επιλεγμένων πρωτευόντων

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
el: Αφαίρεση επιλεγμένων πρωτευόντων

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
el: Προσθήκη όλων των πρωτευόντων

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
el: Εμφάνιση μόνο των επιλεγμένων πρωτευόντων

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Assign to Selection
el: Ανάθεση σε Επιλογή

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
el: Αυτόματη αναγνώριση με βάση την κατάληξη

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en: Perceive bonding
el: Διατήρηση δεσμού

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBondOrders)
en: Perceive bond orders
el: Κατανόηση τάξης δεσμών

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
el: Οι Συντεταγμένες είναι σε Ångstroms

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:132 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuCopy_As)
en: Copy As
el: Αντιγραφή ως

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
el: &Νέο αντικείμενο

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
el: Νέο Υποαντικείμενο

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New &Subitem
el: Νέο &υπο-αντικείμνο

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: Delete Item
el: Διαγραφή αντικειμένου

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
el: &Διαγραφή αντικειμένου

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en: Move Item Left (before Parent Item)
el: Μετακίνηση αντικειμένου αριστερά (πριν το γονικό αντικείμενο)

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
el: Μετακίνηση αντικειμένου δεξιά (ως ένα πρώτο υποαντικείμενο του επόμενου αδελφού αντικειμένου)

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
el: Μετακίνηση πάνω

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
el: Μετακίνηση κάτω

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en: Set the global rendering quality.
el: Ορισμός της γενικής ποιότητας απόδοσης.

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
el: Ομίχλη

en: Renders molecular dipole moments
el: Εμφάνιση των μοριακών διπολικών ροπών

en: Renders atom and bond labels
el: Απόδοση ετικέτας ατόμων και δεσμών

en: Renders molecules as sticks
el: Αποδοση των μόρίων ως ράβδων

[ctx: Van der Waals isosurface with a cutoff of %1]
en: Van der Waals, isosurface = %L1
el: Van der Waals, ισοεπιφάνεια = %L1

en: Renders molecular isosurface meshes
el: Εμφανίζει το δικτύωμα των μοριακών ισοεπιφανειών

en: Save Video File
el: Αποθήκευση αρχείου video

en: Could not set format: %1
el: Αδύνατος ο ορισμός μορφής: %1

en: Problem reading traj file %1
el: Πρόβλημα κατά την ανάγνωση αρχείου τροχιάς %1

en: Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule
el: Ο αριθμός των ατόμων στο παρών μόριο δεν είναι ίδιος με αυτόν του αρχείου τροχιάς %1

en: Cartesian coordinates editor
el: Επεξεργαστής καρτεσιανών συντεταγμένων

en: Space&group
el: Ομάδα&χώρου

en: This unit cell is already reduced to its canonical Niggli representation.
el: Αυτή η μοναδιαία κυψελίδα έχει ήδη αναχθεί στην κανονική της απεικόνιση Niggli.

en: I&mport Crystal from Clipboard...
el: Ει&σαγωγή κρυστάλλου από το πρόχειρο...

en: &Wrap Atoms to Cell
el: Ανα&δίπλωση ατόμων στο κελί

en: Scale Cell To &Volume...
el: Κλιμάκωση κυψελίδας στον ό&γκο...

en: &Angstrom
el: &Ανγκστομ

en: Display &fractional coordinates
el: Εμφάνιση κ&λασματικών συντεταγμένων

en: &Tolerance for symmetry operations...
el: Α&νοχή για συμμετρικές λειτουργίες...

en: Spacegroup perception failed.
    
    Would you like to try again with a different tolerance?
el: Η κατανόηση της ομάδας χώρου απέτυχε.
    
    Θα θέλατε να ξαναδοκιμάσετε με διαφορετική ανοχή;

en: Perceive Spacegroup
el: Κατανόηση ομάδας χώρου

en: Select spacegroup
el: Επιλογή ομάδας χώρου

en: Symmetrize Crystal
el: Να γίνει συμμετρικός ο κρύσταλλος

en: Reduce to Primitive Cell
el: Αναγωγή σε κύρια κυψελίδα

[ctx: Unit cell volume]
en: Enter new volume:
el: Εισαγωγή νέου όγκου:

en: Set Cartesian Coordinates
el: Ορισμός καρτεσιανών συντεταγμένων

[ctx: Unit cell matrix, arg is vector style (row or column]
en: Fractional Cell Matrix (%1)
el: Κλασματικός πίνακας κελιού (%1)

note: i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CETranslateWidget)
en: Translate Atoms
el: Μετακίνηση ατόμων

en: Set Unit Cell Color
el: Ορισμός χρώματος μοναδιαίας κυψελίδας

en: &Optimize Geometry
el: &Βελτιστοποίηση Γεωμετρίας

en: Export Vector Graphics
el: Εξαγωγή διανυσματικών γραφικών

en: Add Hydrogens for pH...
el: Προσθήκη υδρογόνων για pH...

en: Remove Hydrogens
el: Αφαίρεση Υδρογόνων

en: Add Hydrogens for pH
el: Προσθήκη υδρογόνων για pH

en: Save Input Deck
el: Αποθήκευση κάρτας εισόδου

en: Cannot Write to File.
el: Αδύνατη η εγγραφή σε αρχείο.

en: Formal Charge
el: Τυπικό φορτίο

en: End Atom
el: Τέλος ατόμου

en: Bond Order
el: Τάξη δεσμού

en: abinit failed to start.
el: Το abinit απέτυχε να ξεκινήσει.

en: Abinit Crashed.
el: Το Abinit κατέρρευσε.

en: Dalton Input File
el: Αρχείο εισόδου Dalton

en: Input Generator...
el: Γεννήτρια εισόδου...

en: GAMESS EFP Information
el: Πληροφορίες GAMESS EFP

en: No Atoms Selected
el: Δεν έχουν επιλεχθεί άτομα

en: GAMESS Input Deck
el: Κάρτα εισόδου GAMESS

en: Cannot read file %1.
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου %1.

en: Input File Generators
el: Γεννήτρια αρχείου εισόδου

en: Create input files for quantum chemistry packages
el: Δημιουργία αρχείων εισόδου για τα πακέτα κβαντικής χημείας

en: &Invert Selection
el: &Αντιστροφή επιλογής

en: Select by Element...
el: Επιλογή κατά στοιχείο...

en: Select Solvent
el: Επιλογή διαλύτη

en: Invalid Filename
el: Άκυρο όνομα αρχείου

en: A problem occurred while writing file %1
el: Εμφανίστηκε ένα πρόβλημα κατά την εγγραφή του αρχείου %1

en: Vibrations
el: Δονήσεις

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
en: Start &Animation
el: Έναρξη &κίνησης

en: Stop &Animation
el: Διακοπή &κίνησης

en: Super Cell
el: Υπερκυψελίδα

en: Calculate and visualize molecular orbitals
el: Υπολογισμός και οπτικοποίηση μοριακών τροχιακών

[ctx: Molecular Orbital]
en: MO %L1
el: Μοριακό τροχιακό %L1

en: Abort Calculation
el: Ματαίωση υπολογισμού

en: Calculating Electron Density
el: Υπολογίζεται η ηλεκτρονική πυκνότητα

en: Video file not written.
el: Το αρχείο βίντεο δεν γράφτηκε.

en: OpenGL error
el: Σφάλμα OpenGL

en: No molecule set
el: Δεν έχει οριστεί μόριο

[ctx: Name of a new, untitled molecule file]
en: untitled
el: χωρίς τίτλο

en: Reading a molecule from file '%1' failed.
el: Αποτυχία ανάγνωσης μορίου από το αρχείο '%1'.

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Conjugate Gradients
el: Συζυγείς βαθμίδες

en: AutoOptimization
el: Αυτόματη βελτιστοποίηση

en: AutoRotate
el: Αυτόματη περιστροφή

en:  Snap-to Bonds
el:  Προσαρμογή στους δεσμούς

en: Bond Centric Manipulation
el: Δεσμοκεντρικός χειρισμός

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (1->2): %L1 %2
el: Απόσταση (1->2): %L1 %2

en: Measure Settings
el: Ρυθμίσεις μέτρησης

en: Delete Bond
el: Διαγραφή δεσμού

en: Manipulate Atom
el: Χειρισμός ατόμου

note: i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axesType)
en: Custom Axes
el: Προσαρμοσμένοι άξονες

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: Show Multiple Bonds
el: Εμφάνιση πολλαπλών δεσμών

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Atom number
el: Ατομικός αριθμός

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element symbol
el: Σύμβολο στοιχείου

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dynBondsBox)
en: Dynamic Bonds
el: Δυναμικοί δεσμοί

note: i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:97 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: XYZ with numbers
el: XYZ με αριθμούς

note: i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: Turbomole Input
el: Είσοδος Turbomole

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Convergence
el: Σύγκλιση

note: i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cematrixeditor.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CEMatrixEditor)
en: Cell Matrix
el: Πίνακας κελιού

note: i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_error)
en: I'm an error message!
el: Μήνυμα σφάλματος!

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Par File:
el: Αρχείο Par:

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Perceive bonds?
el: Να κατανοηθούν οι δεσμοί;

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:709 i18
en: Geometry Optimization
el: Γεωμετρική βελτιστοποίηση

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Structure:
el: Δομή

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molWeightLabel)
en: Molecular Weight (g/mol):
el: Μοριακή μάζα (g/mol):

note: i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:704 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunTypeCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput
en: Single Point Energy
el: Ενέργεια μονού σημείου

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render using POV-Ray
el: Απόδοση χρησιμοποιώντας POV-Ray

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:97
en: Processors:
el: Επεξεργαστές:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Coordinate Format:
el: Μορφή συντεταγμένων:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:705 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: SCF tolerance:
el: Ανοχή SCF:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1898 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Time Limit:
el: Όριο χρόνου:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2740 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Gradient Convergence Criteria:
el: Κριτήρια σύγκλισης βαθμίδας:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2786 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Optimization Method:
el: Μέθοδος βελτιστοποίησης:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdi
en: Calculation:
el: Υπολογισμός:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LammpsInputDialog)
en: LAMMPS Input
el: Είσοδος LAMMPS

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:50 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLine)
en: Input file comments
el: Σχόλια αρχείου εισόδου

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shader Program:
el: Πρόγραμμα σκιαστή:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
en: Spectra Visualization
el: Οπτικοποίηση φασμάτων

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:139 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_valence)
en:  valence electrons
el:  ηλεκτρόνια σθένους

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale &Factor:
el: Κλίμακα &συντελεστής:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SuperCellDialog)
en: Super Cell Parameters
el: Παράμετροι υπερκυψελίδας

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Isosurface Value:
el: Τιμή &ισοεπιφάνειας:

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: Electrostatic Potential
el: Ηλεκτροστατικό δυναμικό

[ctx: very low resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:202 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very Low
el: Πολύ χαμηλή

note: i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:237 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, push_autohide)
en: &Hide when finished
el: Απόκρυ&ψη όταν τελειώσει

en: Record Test...
el: Δοκιμή Εγγραφής...

en: Play Test...
el: Δοκιμή Αναπαραγωγής...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
el: Επιθυμείτε να αποθηκευτούν οι αλλαγές που κάνατε στο αρχείο?

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
el: Εισαγωγή αρχείου μορίων

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuOpenRecent)
en: Open &Recent
el: Άνοιγμα πρόσ&φατου

en: Invalid host name
el: Λανθασμένο όνομα εξυπηρετητή

en: Invalid domain name
el: Λανθασμένο όνομα τομέα

en: No suitable network protocol available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο πρωτόκολλο δικτύου

en: Invalid DNS TTL
el: Άκυρο DNS TTL

en: Resource record key is pattern
el: Το κλειδί εγγραφής πόρου είναι μοτίβο

en: Local name collision
el: Σύγκρουση τοπικού ονόματος

en: Invalid record
el: Μη έγκυρη καταγραφή

en: Invalid service name
el: Μη έγκυρο όνομα υπηρεσίας

en: Invalid service type
el: Μη έγκυρος τύπος υπηρεσίας

en: Invalid record key
el: Μη έγκυρη καταγραφή κλειδιού

en: Too many clients
el: Μεγάλος αριθμός πελατών

en: Too many objects
el: Μεγάλος αριθμός αντικειμένων

en: Too many entries
el: Μεγάλος αριθμός καταχωρήσεων

en: OS Error
el: Σφάλμα OS

en: Invalid operation
el: Μη έγκυρη λειτουργία

en: An unexpected D-Bus error occurred
el: Συνέβη ένα απροσδόκητο σφάλμα D-Bus

en: Daemon connection failed
el: Η σύνδεση με το δαίμονα απέτυχε

en: The object passed in was not valid
el: Το αντικείμενο που πέρασε δεν ήταν έγκυρο

en: Invalid interface index
el: Άκυρος δείκτης διεπαφής

en: Invalid protocol specification
el: Άκυρη προδιαγραφή πρωτοκόλλου

en: Invalid flags
el: Άκυρες σημαίες

en: Invalid configuration
el: Άκυρη ρύθμιση

en: Version mismatch
el: Ασυμφωνία έκδοσης

en: Invalid service subtype
el: Άκυρος υποτύπος υπηρεσίας

en: Invalid packet
el: Άκυρο πακέτο

en: Invalid DNS return code
el: Άκυρος κώδικα επιστροφής DNS

en: DNS failure: FORMERR
el: Αποτυχία DNS: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
el: Αποτυχία DNS: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
el: Αποτυχία DNS: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
el: Αποτυχία DNS: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
el: Αποτυχία DNS: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
el: Αποτυχία DNS: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
el: Αποτυχία DNS: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
el: Αποτυχία DNS: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
el: Αποτυχία DNS: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
el: Αποτυχία DNS: NOTZONE

en: Invalid RDATA
el: Άκυρο RDATA

en: Invalid DNS type
el: Άκυρος τύπος DNS

en: Invalid DNS class
el: Άκυρη κλάση DNS

en: Not permitted
el: Δεν επιτρέπεται

en: Is empty
el: Είναι κενό

en: The requested operation is invalid because redundant
el: Η ζητούμενη λειτουργία είναι άκυρη επειδή πλεονάζει

en: Invalid Error Code
el: Άκυρος κώδικας σφάλματος

en: Avahi Discovery
el: Εντοπισμός Avahi

en: <i>No service currently selected.</i>
el: <i>Δεν επιλέχθηκε υπηρεσία.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
el: Περιηγητής Avahi Zeroconf

en: Browse for Zeroconf services available on your network
el: Εξερεύνηση υπηρεσιών Zeroconf που είναι διαθέσιμες στο δίκτυό σας

en: TXT Data:
el: Δεδομένα ΤΧΤ:

en: Service Type:
el: Τύπος υπηρεσίας:

en: Service Name:
el: Όνομα υπηρεσίας:

en: Browse Service Types
el: Εξερεύνηση τύπων υπηρεσιών

en: A NULL terminated list of service types to browse for
el: Ένα NULL τερμάτισε τη λίστα τύπων υπηρεσιών για εξερεύνηση

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
el: Ο τομέας για περιήγηση, ή NULL για τον προεπιλεγμένο τομέα

en: The service type of the selected service
el: Ο τύπος υπηρεσίας για την επιλεγμένη συσκευή

en: Service Name
el: Όνομα Υπηρεσίας

en: The service name of the selected service
el: Το όνομα υπηρεσίας για την επιλεγμένη συσκευή

en: The address of the resolved service
el: Η διεύθυνση της επιλυμένης υπηρεσίας

en: The IP port number of the resolved service
el: Ο αριθμός θύρας IP της επιλυμένης υπηρεσίας

en: The host name of the resolved service
el: Το όνομα οικοδεσπότη της επιλυμένης υπηρεσίας

en: TXT Data
el: Δεδομένα TXT

en: The TXT data of the resolved service
el: Τα δεδομένα TXT της επιλυμένης υπηρεσίας

en: Resolve Service
el: Επίλυση υπηρεσίας

en: Resolve the selected service automatically before returning
el: Επίλυση της επιλεγμένης υπηρεσίας αυτόματα πριν την επιστροφή

en: Resolve Service Host Name
el: Επίλυση του ονόματος οικοδεσπότη της υπηρεσίας

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
el: Επίλυση του ονόματος οικοδεσπότη της επιλεγμένης υπηρεσίας αυτόματα πριν την επιστροφή

en: Address family
el: Οικογένεια διευθύνσεων

en: The address family for host name resolution
el: Η οικογένεια διευθύνσεων για την ανάλυση ονόματος οικοδεσπότη

en: Avahi client failure: %s
el: Αποτυχία πελάτη Avahi: %s

en: Avahi resolver failure: %s
el: Αποτυχία επιλύτη Avahi: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
el: Αποτυχία περιήγησης για τύπο υπηρεσίας %s στον τομέα %s: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
el: Αποτυχία περιηγητή τομέα Avahi: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης τομέα Avahi: %s

en: Browse service type list is empty!
el: Ο κατάλογος τύπων υπηρεσιών περιήγησης είναι κενός!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή Avahi: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
el: Εξερεύνηση υπηρεσιών στο <b>τοπικό δίκτυο</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
el: Περιήγηση για υπηρεσίες στον τομέα <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας περιηγητή για %s: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας επιλύτη για το %s του τύπου %s στον τομέα %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας περιηγητή τομέα: %s

en: Change domain
el: Αλλαγή τομέα

en: Browsing...
el: Εξερεύνηση...

en: _Domain...
el: _Τομέας...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
el: %s [options]
    
        -h --help            Εμφάνιση της βοήθειας
        -s --ssh             Περιήγηση εξυπηρετητών SSH
        -v --vnc             Περιήγηση εξυπηρετητών VNC
        -S --shell           Περιήγηση και SSH και VNC
        -d --domain=ΤΟΜΕΑΣ   Ο τομέας για περιήγηση

en: Too many arguments
el: Πολλά ορίσματα

en: Choose Shell Server
el: Επιλογή εξυπηρετητή κελύφους

en: Choose VNC server
el: Επιλογή εξυπηρετητή VNC

en: Choose SSH server
el: Επιλογή εξυπηρετητή SSH

en: Connecting to '%s' ...
el: Σύνδεση με '%s' ...

en: execlp() failed: %s
el: execlp() απέτυχε: %s

en: Canceled.
el: Ακυρώθηκε.

en: Avahi SSH Server Browser
el: Avahi περιηγητής εξυπηρετητών SSH

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
el: Εξερεύνηση για εξυπηρετητές SSH με ενεργοποιημένο Zeroconf

en: Avahi VNC Server Browser
el: Avahi περιηγητής εξυπηρετητών VNC

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
el: Εξερεύνηση για εξυπηρετητές VNC με ενεργοποιημένο Zeroconf

en: : All for now
el: : Όλα για τώρα

en: : Cache exhausted
el: : Η κρυφή μνήμη εξαντλήθηκε

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
el: Αποτυχία επίλυσης υπηρεσίας '%s' του τύπου '%s' στον τομέα '%s': %s

en: service_browser failed: %s
el: Αποτυχία service_browser: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
el: Αποτυχία avahi_service_browser_new(): %s

en: service_type_browser failed: %s
el: Αποτυχία service_type_browser: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
el: Αποτυχία avahi_service_type_browser_new(): %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
el: Αποτυχία avahi_domain_browser_new(): %s

en: Failed to query version string: %s
el: Αποτυχία ερωτήματος συμβολοσειράς έκδοσης: %s

en: Failed to query host name: %s
el: Αποτυχία ερωτήματος ονόματος οικοδεσπότη: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
el: Έκδοση εξυπηρετητή: %s; Όνομα οικοδεσπότη: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
el: Τομέας E Ifce Prot

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
el: Τομέας E Ifce Prot %-*s %-20s

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
el: Αποσύνδεση, γίνεται επανασύνδεση ...

en: Failed to create client object: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας αντικειμένου πελάτη: %s

en: Client failure, exiting: %s
el: Αποτυχία πελάτη, έξοδος: %s

en: Waiting for daemon ...
el: Αναμονή δαίμονα ...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
el:     -h --help            Εμφάνιση αυτής της βοήθειας
        -V --version         Εμφάνιση έκδοσης
        -D --browse-domains  Περιήγηση για τομείς περιήγησης αντί για υπηρεσίες
        -a --all             Εμφάνιση όλων των υπηρεσιών, ανεξάρτητα από τον τύπο
        -d --domain=ΤΟΜΕΑΣ   Ο τομέας για περιήγηση
        -v --verbose         Ενεργοποίηση αναλυτικής κατάστασης
        -t --terminate       Τερματισμός μετά την αποτύπωση ενός περισσότερο ή λιγότερο πλήρους καταλόγου
        -c --cache           Τερματισμός μετά την αποτύπωση όλων των καταχωρίσεων από την κρυφή μνήμη
        -l --ignore-local    Παράβλεψη τοπικών υπηρεσιών
        -r --resolve         Επίλυση των υπηρεσιών που βρέθηκαν
        -f --no-fail         Να μην αποτυγχάνει αν ο δαίμονας δεν είναι διαθέσιμος
        -p --parsable        Έξοδος σε αναλύσιμη μορφή

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
el:     -k --no-db-lookup    Να μην αναζητούνται τύποι υπηρεσιών
        -b --dump-db         Αποτύπωση βάσης δεδομένων τύπου υπηρεσιών

en: Too few arguments
el: Λίγα ορίσματα

en: Failed to create simple poll object.
el: Αποτυχία δημιουργίας απλού αντικειμένου σταθμοσκόπησης.

en: Established under name '%s'
el: Δημιουργήθηκε με όνομα '%s'

en: Failed to register: %s
el: Αποτυχία εγγραφής: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
el: Σύγκρουση ονομάτων, επιλογή νέου ονόματος '%s'.

en: Failed to create entry group: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας ομάδας καταχώρισης: %s

en: Failed to add address: %s
el: Αδυναμία προσθήκης διεύθυνσης: %s

en: Failed to add service: %s
el: Αδυναμία προσθήκης υπηρεσίας: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
el: Αποτυχία προσθήκης υποτύπου '%s': %s

en: Host name conflict
el: Σύγκρουση ονομάτων υπολογιστών

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
el: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Εμφάνιση αυτής της βοήθειας
        -V --version         Εμφάνιση έκδοσης
        -s --service         Δημοσίευση υπηρεσίας
        -a --address         Δημοσίευση διεύθυνσης
        -v --verbose         Ενεργοποίηση αναλυτικής κατάστασης
        -d --domain=ΤΟΜΕΑΣ   Ο τομέας για δημοσίευση υπηρεσίας
        -H --host=ΤΟΜΕΑΣ     Ο οικοδεσπότης όπου βρίσκεται η υπηρεσία
           --subtype=ΥΠΟΤΥΠΟΣ Ένας πρόσθετος υποτύπος για καταχώριση αυτής της υπηρεσίας
        -R --no-reverse      Να μην δημοσιευτεί αντίστροφη καταχώριση με διεύθυνση
        -f --no-fail         Να μην αποτυγχάνει αν ο δαίμονας  δεν είναι διαθέσιμος

en: Bad number of arguments
el: Κακός αριθμός ορισμάτων

en: Failed to parse port number: %s
el: Αποτυχία ανάλυσης αριθμού θύρας: %s

en: No command specified.
el: Δεν ορίστηκε εντολή.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
el: Αποτυχία επίλυσης ονόματος οικοδεσπότη '%s': %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
el: Αποτυχία επίλυσης διεύθυνσης '%s': %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
el: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Εμφάνιση αυτής τηςβοήθειας
        -V --version         Εμφάνιση έκδοσης
        -n --name            Μετάφραση ονόματος υπολογιστή
        -a --address         Μετάφραση διεύθυνσης
        -v --verbose         Ενεργοποίηση αναλυτικής κατάστασης
        -6                   Αναζήτηση διεύθυνσης IPv6
        -4                   Αναζήτηση διεύθυνσης IPv4

en: Failed to create host name resolver: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας επιλύτη ονόματος οικοδεσπότη: %s

en: Failed to parse address '%s'
el: Αποτυχία ανάλυσης διεύθυνσης '%s'

en: Failed to create address resolver: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας επιλύτη διεύθυνσης: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
el: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Εμφάνιση βοήθειας
        -V --version         Εμφάνιση έκδοσης
        -v --verbose         Ενεργοποίηση αναλυτικής κατάστασης

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
el: Άκυρος αριθμός ορισμάτων, αναμένεται μόνο ένα.

en: Host name successfully changed to %s
el: Επιτυχής αλλαγή του ονόματος υπολογιστή σε %s

en: &Nyquist Workbench...
el: Πάγκος εργασίας &Nyquist...

en: &Undo	Ctrl+Z
el: Α&ναίρεση	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
el: Α&κύρωση αναίρεσης	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
el: Α&ποκοπή	Ctrl+X

en: &Paste	Ctrl+V
el: &Επικόλληση	Ctrl+V

en: Cle&ar	Ctrl+L
el: Κα&θαρισμός	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
el: Επιλογή ό&λων	Ctrl+A

en: &Find...	Ctrl+F
el: Εύ&ρεση...	Ctrl+F

en: &Matching Paren	F8
el: &Συμφωνούσες παρενθέσεις	F8

en: &Top S-expr	F9
el: &Κορυφαία συμβολική παράσταση (S-expr)	F9

en: &Higher S-expr	F10
el: &Υψηλότερη S-expr	F10

en: &Previous S-expr	F11
el: &Προηγούμενη S-expr	F11

en: &Next S-expr	F12
el: &Επόμενη S-expr	F12

en: &Go to
el: &Μετάβαση σε

en: Select &Font...
el: Επιλογή &γραμματοσειράς...

en: Split &Vertically
el: Κάθε&τη διαίρεση

en: Split &Horizontally
el: &Οριζόντια διαίρεση

en: Show S&cript
el: Εμφάνιση &δέσμης ενεργειών

en: &Large Icons
el: Μ&εγάλα εικονίδια

en: &Small Icons
el: Μ&ικρά εικονίδια

en: &Go	F5
el: &Μετάβαση F5

en: &Stop	F6
el: &Στάση	F6

en: Load Nyquist script
el: Φόρτωση δέσμης ενεργειών Nyquist

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
el: Δέσμες ενεργειών Nyquist (*.ny)|*.ny|Δέσμες ενεργειών lisp (*.lsp)|*.lsp|Όλα τα αρχεία|*

en: Script was not saved.
el: Η δέσμη ενεργειών δεν αποθηκεύτηκε.

en: Save Nyquist script
el: Απόθηκευση δέσμης ενεργειών Nyquist

en: Find dialog
el: Εύρεση διαλόγου

en: Harvey Lubin (logo)
el: Harvey Lubin (λογότυπος)

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
el: Συλλογή εικονιδίων Tango (εικονίδια γραμμής εργαλείων)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
el: (C) 2009 από Leland Lucius

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
el: Εξωτερικό άρθρωμα του Audacity που παρέχει ένα απλό IDE για εφέ εγγραφής.

en: Nyquist Effect Workbench
el: Πάγκος εργασίας εφέ Nyquist

en: Code has been modified. Are you sure?
el: Ο κώδικας έχει τροποποιηθεί. Είσαστε βέβαιος;

en: Nyquist Effect Workbench -
el: Πάγκος εργασίας εφέ Nyquist -

en: New script
el: Νέα δέσμη ενεργειών

en: Save script
el: Αποθήκευση δέσμης ενεργειών

en: Save script as...
el: Αποθήκευση δέσμης ενεργειών ως...

en: Redo previous change
el: Ακύρωση αναίρεσης προηγούμενης αλλαγής

en: Go to matching paren
el: Μετάβαση στην σύμφωνη παρένθεση

en: Go to top S-expr
el: Μετάβαση στην κορυφαία S-expr

en: Go to higher S-expr
el: Μετάβαση στην υψηλότερη S-expr

en: Go to previous S-expr
el: Μετάβαση στην προηγούμενη S-expr

en: Go to next S-expr
el: Μετάβαση στην επόμενη S-expr

en: Start script
el: Έναρξη δέσμης ενεργειών

en: Stop script
el: Παύση δέσμης ενεργειών

en: No revision identifier was provided
el: Δεν δόθηκε αναγνωριστικό αναθεώρησης

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, system administration
el: %s, διαχείριση συστήματος

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
el: %s, συνιδρυτής και προγραμματιστής

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
el: %s, προγραμματιστής

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
el: %s, τεκμηρίωση και υποστήριξη

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
el: %s, τεκμηρίωση και υποστήριξη, γαλλικά

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, quality assurance
el: %s, διασφάλιση ποιότητας

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, accessibility advisor
el: %s, σύμβουλος προσβασιμότητας

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
el: %s, γραφίστας

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
el: %s, σύνταξη

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, tester
el: %s, δοκιμαστής

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, Nyquist plug-ins
el: %s, Πρόσθετα Nyquist

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, web developer
el: %s, ανάπτυξη ιστοσελίδων

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphics
el: %s, γραφικά

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
el: %s (ενσωμάτωση %s, %s, %s, %s και %s)

note: i18n-hint: First and third %s will be the program's name, second %s will be "volunteers", fourth "available"
en: %s is a free program written by a worldwide team of %s. %s is %s for Windows, Mac, and GNU/Linux (and other Unix-like systems).
el: Το %s είναι ελεύθερο πρόγραμμα γραμμένο από μια παγκόσμια ομάδα των %s. Το %s είναι %s για Windows, Mac και GNU/Linux (και άλλα παρόμοια με Unix συστήματα).

note: i18n-hint: substitutes into "a worldwide team of %s"
en: volunteers
el: εθελοντές

note: i18n-hint first and third %s will be "forum", second "wiki"
en: If you find a bug or have a suggestion for us, please write, in English, to our %s. For help, view the tips and tricks on our %s or visit our %s.
el: Εάν βρείτε κάποιο σφάλμα ή έχετε να μας προτείνετε κάτι, παρακαλούμε γράψτε μας στα αγγλικά στo %s. Για βοήθεια, δείτε τις συμβουλές και τα κόλπα μας στο %s ή επισκεφτείτε μας στο %s.

[ctx: dative]
note: i18n-hint substitutes into "write to our %s"
en: forum
el: αλληλοβοήθεια (φόρουμ)

note: i18n-hint substitutes into "view the tips and tricks on our %s"
en: wiki
el: βίκι

[ctx: accusative]
note: i18n-hint substitutes into "visit our %s"
en: forum
el: αλληλοβοήθεια (φόρουμ)

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
el: Το %s είναι ελεύθερο, ανοικτού κώδικα, διαλειτουργικό λογισμικό για ηχογραφήσεις και επεξεργασία ήχων.

en: DarkAudacity Customisation
el: Προσαρμογή DarkAudacity

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s Team Members
el: Μέλη της ομάδας %s

en: Emeritus:
el: Επίτιμα:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: Distinguished %s Team members, not currently active
el: Διακεκριμένα μέλη της ομάδας %s, μη ενεργά προς το παρόν

en: Website and Graphics
el: Ιστότοπος και γραφικά

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s includes code from the following projects:
el: Το %s περιλαμβάνει κώδικα από τα ακόλουθα έργα:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s website:
el: Ιστότοπος %s:

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for first and third %s, and a "copyright" symbol for the second
en: %s software is copyright %s 1999-2018 %s Team.
el: Τα πνευματικά δικαιώματα του λογισμικού %s %s 1999-2018 ανήκουν στην ομάδα %s.

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
en: The name %s is a registered trademark of Dominic Mazzoni.
el: Το όνομα %s είναι καταχωρισμένο εμπορικό σήμα του Dominic Mazzoni.

en: File Format Support
el: Μορφές αρχείων που υποστηρίζονται

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
el: Εισαγωγή Mp3

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
el: Εισαγωγή και εξαγωγή Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
el: Υποστήριξη ετικέτας ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
el: Εισαγωγή και εξαγωγή FLAC

en: MP2 export
el: Εξαγωγή MP2

en: Import via QuickTime
el: Εισαγωγή μέσω QuickTime

en: FFmpeg Import/Export
el: Εισαγωγή/Εξαγωγή FFmpeg

en: Import via GStreamer
el: Εισαγωγή μέσω GStreamer

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
el: Βιβλιοθήκες πυρήνα

en: Sample rate conversion
el: Μετατροπή ρυθμού δειγματοληψίας

en: Audio playback and recording
el: Αναπαραγωγή ήχου και εγγραφή

en: Cross-platform GUI library
el: Διαλειτουργική βιβλιοθήκη GUI

en: Dark Theme Extras
el: Σκούρα πρόσθετα θέματα

en: Plug-in support
el: Υποστήριξη προσθέτων

en: Sound card mixer support
el: Υποστήριξη μείκτη κάρτας ήχου

en: Pitch and Tempo Change support
el: Υποστήριξη αλλαγής ρυθμού (τέμπο) και τονικού ύψους

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
el: Υποστήριξη ακραίας αλλαγής τόνου και ρυθμού (τέμπο)

en: Program build date:
el: Ημερομηνία δημιουργίας του προγράμματος:

en: Commit Id:
el: Αναγνωριστικό υποβολής:

en: Debug build (debug level %d)
el: Δομή αποσφαλμάτωσης (επίπεδο αποσφαλμάτωσης %d)

en: Release build (debug level %d)
el: Δομή έκδοσης (επίπεδο αποσφαλμάτωσης %d)

en: Build type:
el: Τύπος δόμησης:

en: Compiler:
el: Μεταγλωττιστής:

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
el: Πρόθεμα εγκατάστασης:

en: Settings folder:
el: Φάκελος ρυθμίσεων:

en: Timeline actions disabled during recording
el: Οι ενέργειες της λωρίδας χρόνου απενεργοποιήθηκαν κατά την εγγραφή

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
el: Πατήστε και σύρετε για να ρυθμίσετε, διπλοπατήστε για επαναφορά

en: Record/Play head
el: Κεφαλή ηχογράφησης/αναπαραγωγής

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
el: Πάτημα ή μεταφορά για έναρξη αναζήτησης

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
el: Πάτημα ή μεταφορά για έναρξη τριψίματος

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
el: Πάτημα και μετακίνηση για τρίψιμο. Πάτημα και μεταφορά για αναζήτηση.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
el: Μετακίνηση για αναζήτηση

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
el: Μετακίνηση για τρίψιμο

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
el: Μεταφορά για αναζήτηση. Απελευθέρωση για παύση αναζήτησης.

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
el: Μεταφορά για αναζήτηση. Απελευθέρωση και μετακίνηση για τρίψιμο.

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
el: Μετακίνηση για τρίψιμο. Μεταφορά για αναζήτηση.

en: Quick-Play disabled
el: Απενεργοποιημένη η γρήγορη αναπαραγωγή

en: Quick-Play enabled
el: Ενεργοποιημένη η γρήγορη αναπαραγωγή

en: Timeline Options
el: Επιλογές γραμμής χρόνου

en: Enable Quick-Play
el: Ενεργοποίηση γρήγορης αναπαραγωγής

en: Enable dragging selection
el: Ενεργοποίηση επιλογής μεταφοράς

en: Update display while playing
el: Ενημέρωση εμφάνισης κατά την αναπαραγωγή

en: Lock Play Region
el: Κλείδωμα περιοχής αναπαραγωγής

en: Pinned Play Head
el: Καρφιτσωμένη κεφαλή αναπαραγωγής

en: Cannot lock region beyond
    end of project.
el: Αδύνατο το κλείδωμα περιοχής πέρα από
    το τέλος του έργου.

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
el: Επαναφορά προτιμήσεων;
    
    Αυτή είναι μια ερώτηση μιας φοράς, μετά από μια 'εγκατάσταση' όπου ζητήσατε να έχετε νέα ρύθμιση προτιμήσεων.

en: Reset Audacity Preferences
el: Επαναφορά στις αρχικές προτιμήσεις του Audacity

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
el: Το %s δεν μπόρεσε να βρεθεί.
    
    Έχει αφαιρεθεί από τον κατάλογο των πρόσφατων αρχείων.

en: One or more external audio files could not be found.
    It is possible they were moved, deleted, or the drive they were on was unmounted.
    Silence is being substituted for the affected audio.
    The first detected missing file is:
    %s
    There may be additional missing files.
    Choose Help > Diagnostics > Check Dependencies to view a list of locations of the missing files.
el: Ένα ή περισσότερα εξωτερικά αρχεία ήχου δεν μπόρεσαν να βρεθούν.
    Μπορεί να μετακινήθηκαν, να διαγράφτηκαν, ή να αποπροσαρτήθηκε ο οδηγός στον οποίον βρίσκονταν.
    Η σιγή αντικαθίσταται για τον επηρεαζόμενο ήχο.
    Το πρώτο αρχείο που ανιχνεύτηκε ότι λείπει είναι:
    %s
    Μπορεί να υπάρχουν πρόσθετα αρχεία που λείπουν.
    Επιλέξτε Αρχείο > Διαγνωστικά > Έλεγχος εξαρτήσεων για να προβάλετε έναν κατάλογο των θέσεων των αρχείων που λείπουν.

en: Files Missing
el: Λείπουν αρχεία

en: Block size must be within 256 to 100000000
el: Το μέγεθος του μπλοκ πρέπει να είναι μεταξύ 256 έως 100000000

en: File decoded successfully
el: Το αρχείο αποκωδικοποιήθηκε με επιτυχία

en: Audacity is starting up...
el: Εκκίνηση του Audacity ...

en: Open &Recent...
el: Άνοιγμα &προσφάτου...

en: &About Audacity...
el: &Σχετικά με το Audacity...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να βρει ασφαλή θέση για να αποθηκεύσει τα προσωρινά αρχεία.
    Το Audacity χρειάζεται μια θέση όπου τα προγράμματα αυτόματου καθαρισμού δεν θα διαγράψουν τα προσωρινά αρχεία.
    Παρακαλούμε εισάγετε έναν κατάλληλο κατάλογο στον διάλογο προτιμήσεων.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να βρει τοποθεσία για να αποθηκεύσει τα προσωρινά αρχεία.
    Παρακαλώ προσθέστε μία κατάλληλη τοποθεσία στις προτιμήσεις.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
el: Το Audacity τώρα θα κλείσει. Παρακαλούμε επανεκκινήστε το Audacity για να χρησιμοποιήσετε τον νέο προσωρινό κατάλογο.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
el: Το να λειτουργούν δύο αντίγραφα του Audacity συγχρόνως μπορεί να προκαλέσει
    απόλει δεδομένων ή την κατάρρευση του συστήματος.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να κλειδώσει τον κατάλογο προσωρινών αρχείων.
    Ο φάκελος μπορεί να χρησιμοποιείται από άλλο αντίγραφο του Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
el: Θέλετε ακόμα να ξεκινήσετε το Audacity;

en: Error Locking Temporary Folder
el: Σφάλμα κλειδώματος του προσωρινού φακέλου

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
el: Το σύστημα ανέγνωσε ότι ένα άλλο αντίγραφο του Audacity βρρίσκεται σε λειτουργία.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
el: Χρησιμοποιήστε τις εντολές Άνοιγμα ή Νέο από το Audacity που ήδη τρέχει
    για να ανοίξετε πολλά έργα συγχρόνως.

en: Audacity is already running
el: Το Audacity είναι είδη σε λειτουργία

en: An unrecoverable error has occurred during startup
el: Κατά την εκκίνηση συνέβη ανεπανόρθωτο σφάλμα

en: Audacity Startup Failure
el: Αποτυχία εκκίνησης Audacity

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
el: ορισμός μέγιστου μεγέθους μπλοκ δίσκου σε ψηφιολέξεις (bytes)

note: i18n-hint: This decodes an autosave file
en: decode an autosave file
el: αποκωδικοποίηση αρχείου αυτόματης αποθήκευσης

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
el: μήνυμα βοήθειας

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
el: εκτέλεση αυτοδιαγνωστικών

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
el: εμφάνιση της έκδοσης του Audacity

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
el: όνομα αρχείου ήχου ή έργου

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
el: Τα αρχεία έργου του Audacity (.AUP) δεν είναι για την ώρα 
    συσχετισμένα με το Audacity. 
    
    Να συσχετισθούν, έτσι ώστε να ανοίγουν διπλοπατώντας;

en: Audacity Project Files
el: Αρχεία έργου Audacity

en: Audacity Log
el: Ημερολόγιο Audacity

note: i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
el: Καθ&αρισμός

en: Save log to:
el: Αποθήκευση ημερολογίου στο:

en: Couldn't save log to file: %s
el: Αδύνατη η αποθήκευση ημερολογίου στο αρχείο: %s

en: Could not find any audio devices.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση συσκευών ήχου.

en: You will not be able to play or record audio.
el: Δεν θα μπορείτε να αναπαράγετε ή να ηχογραφείτε.

en: Error Initializing Audio
el: Σφάλμα στην αρχικοποίηση ήχου

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την αρχικοποίηση της στρώσης εισόδου/εξόδου του midi.

en: You will not be able to play midi.
el: Δεν θα μπορείτε να αναπαραγάγετε midi.

en: Error Initializing Midi
el: Σφάλμα στην αρχικοποίηση midi

en: Audacity Audio
el: Ήχος Audacity

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα της συσκευής ηχογράφησης.
    Κωδικός σφάλματος: %s

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
el: Η αυτόματη ρύθμιση επιπέδου εγγραφής σταμάτησε. Δεν ήταν δυνατό να βελτιωθεί περισσότερο. Εξακολουθεί να είναι υπερβολικά υψηλή.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
el: Η αυτόματη ρύθμιση επιπέδου εγγραφής μείωσε την ένταση σε %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
el: Η αυτόματη ρύθμιση επιπέδου εγγραφής σταμάτησε. Δεν ήταν δυνατό να βελτιωθεί περισσότερο. Εξακολουθεί να είναι υπερβολικά χαμηλή.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
el: Η αυτόματη ρύθμιση επιπέδου εγγραφής αύξησε την ένταση σε %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
el: Η αυτόματη ρύθμιση επιπέδου εγγραφής σταμάτησε. Ο συνολικός αριθμός των αναλύσεων έχει ξεπεραστεί χωρίς να βρεθεί μια αποδεκτή ένταση. Εξακολουθεί να είναι υπερβολικά υψηλή.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
el: Η αυτόματη ρύθμιση επιπέδου εγγραφής σταμάτησε. Ο συνολικός αριθμός των αναλύσεων έχει ξεπεραστεί χωρίς να βρεθεί μια αποδεκτή ένταση. Εξακολουθεί να είναι υπερβολικά χαμηλή.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
el: Η αυτόματη ρύθμιση επιπέδου εγγραφής σταμάτησε. Το %.2f φαίνεται να είναι μια αποδεκτή ένταση.

en: Stream is active ... unable to gather information.
el: Η ροή είναι ενεργή ... αδυναμία συλλογής πληροφοριών.

en: Default recording device number: %d
el: Προεπιλεγμένος αριθμός συσκευής ηχογράφησης: %d

en: Default playback device number: %d
el: Αριθμός προεπιλεγμένης συσκευής αναπαραγωγής: %d

en: No devices found
el: Δεν βρέθηκαν συσκευές

en: Device info unavailable for: %d
el: Οι πληροφορίες της συσκευής δεν είναι διαθέσιμες για: %d

en: Device ID: %d
el: Αναγνωριστικό συσκευής: %d

en: Device name: %s
el: Όνομα συσκευής: %s

en: Host name: %s
el: Όνομα οικοδεσπότη: %s

en: Recording channels: %d
el: Κανάλια ηχογράφησης: %d

en: Playback channels: %d
el: Κανάλια αναπαραγωγής: %d

en: Low Recording Latency: %g
el: Χαμηλή καθυστέρηση ηχογράφησης: %g

en: Low Playback Latency: %g
el: Χαμηλή καθυστέρηση αναπαραγωγής: %g

en: High Recording Latency: %g
el: Υψηλή καθυστέρηση ηχογράφησης: %g

en: High Playback Latency: %g
el: Υψηλή καθυστέρηση αναπαραγωγής: %g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Rates:
el: Υποστηριζόμενοι ρυθμοί:

en: Selected recording device: %d - %s
el: Επιλεγμένη συσκευής ηχογράφησης: %d - %s

en: No recording device found for '%s'.
el: Δεν βρέθηκε συσκευή ηχογράφησης για το '%s'.

en: Selected playback device: %d - %s
el: Επιλεγμένη συσκευής αναπαραγωγής: %d - %s

en: No playback device found for '%s'.
el: Δεν βρέθηκε συσκευή αναπαραγωγής για το '%s'.

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
el: Αδυναμία ελέγχου κοινών ρυθμών δειγμάτων χωρίς και τις δύο συσκευές.

en: Received %d while opening devices
el: Ελήφθησαν %d κατά το άνοιγμα των συσκευών

en: Unable to open Portmixer
el: Αδύνατο το άνοιγμα Portmixer

en: Available mixers:
el: Διαθέσιμοι μείκτες:

en: Available recording sources:
el: Διαθέσιμες πηγές ηχογράφησης:

en: Available playback volumes:
el: Διαθέσιμες εντάσεις αναπαραγωγής:

en: Recording volume is emulated
el: Η ένταση ηχογράφησης είναι προσομοιωμένη

en: Recording volume is native
el: Η ένταση ηχογράφησης είναι εγγενής

en: Playback volume is emulated
el: Η ένταση αναπαραγωγής είναι προσομοιωμένη

en: Playback volume is native
el: Η ένταση αναπαραγωγής είναι εγγενής

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
el: Υποστήριξη της εξόδου: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
el: Υποστήριξη της εισόδου: %d

en: Opened: %d
el: Ανοίχτηκε το: %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
el: Επιλεγμένη συσκευή ηχογράφησης MIDI: %d - %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
el: Δεν βρέθηκε συσκευή ηχογράφησης MIDI για το '%s'.

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
el: Επιλεγμένη συσκευή αναπαραγωγής MIDI: %d - %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
el: Δεν βρέθηκε συσκευή αναπαραγωγής MIDI για το '%s'.

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
el: Αυτό το αρχείο ανάκτησης αποθηκεύτηκε από το Audacity 2.3.0 ή πριν.
    Θα χρειαστεί να εκτελέσετε αυτήν την έκδοση του Audacity για να ανακτήσετε το έργο.

en: Error Decoding File
el: Σφάλμα αποκωδικοποίησης του αρχείου

en: Automatic Crash Recovery
el: Αυτόματη ανάκτηση δεδομένων κατάρρευσης

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can be automatically recovered:
el: Κάποιες έργα δεν αποθηκεύτηκαν σωστά την τελευταία φορά λειτουργίας του Audacity.
    Ευτυχώς, τα ακόλουθα έργα μπορούν να ανακτηθούν:

en: Recoverable projects
el: Ανακτήσιμα έργα

en: After recovery, save the project to save the changes to disk.
el: Μετά την ανάκτηση, αποθηκεύστε το έργο για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές στον δίσκο.

en: Quit Audacity
el: Έξοδος από το Audacity

en: Discard Projects
el: Απόρριψη έργων

en: Recover Projects
el: Ανάκτηση έργων

en: Are you sure you want to discard all recoverable projects?
    
    Choosing "Yes" discards all recoverable projects immediately.
el: Είσατε σίγουροι ότι θέλετε να απορρίψετε όλα τα ανακτήσιμα έργα;
    
    Επιλέγοντας "Ναι" απορρίπτονται αμέσως όλα τα ανακτήσιμα έργα.

en: Confirm Discard Projects
el: Επιβεβαίωση απόρριψης έργων

en: Could not enumerate files in auto save directory.
el: Αδύνατη η απαρίθμηση αρχείων στον κατάλογο αυτόματης αποθήκευσης.

en: &Command
el: &Εντολή

en: &Edit Parameters
el: Επε&ξεργασία παραμέτρων

en: &Use Preset
el: &Χρήση προεπιλογής

en: &Parameters
el: Π&αράμετροι

en: Choose command
el: Επιλογή εντολής

note: i18n-hint: before is adverb; MP3 names an audio file format
en: Export as MP3 56k before
el: Εξαγωγή ως MP3 56k πριν

note: i18n-hint: after is adverb; MP3 names an audio file format
en: Export as MP3 56k after
el: Εξαγωγή ως MP3 56k μετά

note: i18n-hint: FLAC names an audio file format
en: Export as FLAC
el: Εξαγωγή ως FLAC

note: i18n-hint: MP3 names an audio file format
en: Export as MP3
el: Εξαγωγή ως MP3

note: i18n-hint: Ogg names an audio file format
en: Export as Ogg
el: Εξαγωγή ως OGG

note: i18n-hint: WAV names an audio file format
en: Export as WAV
el: Εξαγωγή ως WAV

en: MP3 Conversion
el: Μετατροπή MP3

en: Fade Ends
el: Τέλη ομαλής μετάβσης

en: Select to Ends
el: Επιλογή άκρων

en: Special Command
el: Ειδική εντολή

en: Menu Command (With Parameters)
el: Εντολή μενού (με παραμέτρους)

en: Menu Command (No Parameters)
el: Εντολή μενού (χωρίς παραμέτρους)

en: Export recording to %s
    /%s/%s.%s
el: Εξαγωγή ηχογράφησης στο %s
    /%s/%s%s

en: Export recording
el: Εξαγωγή ηχογράφησης

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου '%s'. 
    Το αρχείο που ήδη υπάρχει δεν είναι κατάλογος

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
el: Αυτή η έκδοση του Audacity δεν υποστηρίζει Ogg Vorbis

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
el: Αυτή η έκδοση του Audacity δεν υποστηρίζει FLAC

en: Command %s not implemented yet
el: Η εντολή %s δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα

en: Your batch command of %s was not recognized.
el: Η εντολή δέσμης του %s δεν αναγνωρίστηκε.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
el: Εφαρμόστηκε μακροεντολή

en: Apply Macro
el: Εφαρμογή μακροεντολής

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
el: Εφαρμόστηκε η μακροεντολή '%s'

en: Apply '%s'
el: Εφαρμογή '%s'

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
el: Εφαρμογή του %s με παραμέτρους
    
    %s

en: Test Mode
el: Λειτουργία δοκιμής

en: Apply %s
el: Εφαρμογή %s

en: Macros Palette
el: Παλέτα μακροεντολών

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
el: Επιλογή μακροεντολής

en: Apply Macro to:
el: Εφαρμογή μακροεντολής σε:

en: Apply macro to project
el: Εφαρμογή μακροεντολής στο έργο

en: Apply macro to files...
el: Εφαρμογή μακροεντολής στα αρχεία...

en: &Files...
el: &Αρχεία...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
el: Ε&πέκταση

en: No macro selected
el: Δεν επιλέχθηκε καμιά μακροεντολή

en: Applying '%s' to current project
el: Εφαρμογή '%s' στο τρέχον έργο

en: Please save and close the current project first.
el: Παρακαλώ αποθηκεύστε και κλείστε το τρέχον έργο πρώτα.

en: Select file(s) for batch processing...
el: Επιλογή αρχείων για ομαδική επεξεργασία...

en: Applying...
el: Εφαρμογή...

en: Re&store
el: Επανα&φορά

en: I&mport...
el: Ε&ισαγωγή...

en: Edit Steps
el: Επεξεργασία βημάτων

en: Command
el: Εντολή

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
el: Σ&υρρίκνωση

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
el: -ΤΕΛΟΣ-

en: %s changed
el: %s αλλαγμένο

en: Do you want to save the changes?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;

en: Enter name of new macro
el: Εισάγετε όνομα της νέας μακροεντολής

en: Name of new macro
el: Όνομα της νέας μακροεντολής

en: Name must not be blank
el: Το όνομα δεν μπορεί να είναι κενό

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
el: Το όνομα δεν μπορεί να περιέχει '%c' και '%c'

en: Manage Macros
el: Διαχείριση μακροεντολών

en: Disk Block Size (KB):
el: Μέγεθος μπλοκ δίσκου (KB):

en: Number of Edits:
el: Αριθμός επεξεργασιών:

en: Test Data Size (MB):
el: Δοκιμή μεγέθους δεδομένων (MB):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
el: Τυχαίος σπόρος:

en: Show detailed info about each block file
el: Εμφάνιση λεπτομερών πληροφοριών για κάθε αρχείο μπλοκ

en: Show detailed info about each editing operation
el: Εμφάνιση λεπτομερών πληροφοριών για κάθε λειτουργία επεξεργασίας

en: Export Benchmark Data as:
el: Εξαγωγή δεδομένων μέτρησης επιδόσεων ως:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
el: Το μέγεθος μπλοκ πρέπει να είναι στην περιοχή 1 - 1024 KB.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
el: Ο μέγιστος αριθμός επεξεργασιών πρέπει να είναι στην περιοχή 1 - 10000.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
el: Το μέγεθος δεδομένων δοκιμής πρέπει να είναι στην περιοχή 1 - 2000 KB.

en: Using %ld chunks of %ld samples each, for a total of %.1f MB.
el: Χρήση %ld τμημάτων από %ld δείγματα το καθένα, για ένα σύνολο %.1f MB.

en: Preparing...
el: Προετοιμασία...

en: Expected len %ld, track len %lld.
el: Αναμενόταν μήκος %ld, μήκος κομματιού %lld.

en: Performing %d edits...
el: Εκτέλεση %d επεξεργασιών...

en: Cut: %ld - %ld
el: Αποκοπή: %ld - %ld

en: Trial %d
el: Δοκιμή %d

en: Cut (%ld, %ld) failed.
el: Η αποκοπή (%ld, %ld) απέτυχε.

en: Paste: %ld
el: Επικόλληση: %ld

en: Trial %d
    Failed on Paste.
el: Δοκιμή %d
    Αποτυχία απικόλλησης.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
el: Χρόνος για εκτέλεση %d επεξεργασιών: %ld ms

en: Checking file pointer leaks:
el: Έλεγχος διαρροών δείκτη αρχείου:

en: Track # blocks: %ld
el: # Μπλοκ κομματιού: %ld

en: Disk # blocks:
el: # Μπλοκ δίσκου:

en: Doing correctness check...
el: Εκτέλεση ελέγχου ορθότητας...

en: Bad: chunk %ld sample %ld
el: Λάθος: τμήμα %ld δείγμα %ld

en: Passed correctness check!
el: Επιτυχής έλεγχος ορθότητας!

en: Errors in %d/%ld chunks
el: Σφάλματα σε %d/%ld τμήματα

en: Time to check all data: %ld ms
el: Χρόνος για έλεγχο όλων των δεδομένων: %ld ms

en: Reading data again...
el: Ανάγνωση δεδομένων ξανά...

en: Time to check all data (2): %ld ms
el: Χρόνος για έλεγχο όλων των δεδομένων (2): %ld ms

en: At 44100 Hz, 16-bits per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
el: Στα 44100 Hz, 16 δυαδικά ανά δείγμα, ο εκτιμώμενος αριθμός των
     ταυτόχρονων κομματιών που μπορούν να παιχτούν μονομιάς: %.1f

en: TEST FAILED!!!
el: ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ!!!

en: Benchmark completed successfully.
el: Η μέτρηση επιδόσεων ολόκληρώθηκε επιτυχώς.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: You must first select some audio for '%s' to act on.
    
    Ctrl + A selects all audio.
el: Πρέπει πρώτα να επιλέξετε κάποιον ήχο για το '%s' για να επιδράσετε.
    
    Ctrl + A επιλέγει όλο τον ήχο.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
el: Επιλέξτε τον ήχο για το %s που θα χρησιμοποιηθεί (π.χ., Cmd + A για να επιλέξετε όλα) και ξαναπροσπαθήστε.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
el: Επιλέξτε τον ήχο για το %s που θα χρησιμοποιηθεί (π.χ., Ctrl + A για να επιλέξετε όλα) και ξαναπροσπαθήστε.

en: No Audio Selected
el: Δεν επιλέχθηκε ήχος

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
el: Επιλέξτε τον ήχο για χρήση του %s.
    
    1. Επιλέξτε τον ήχο που αναπαριστά τον θόρυβο και χρησιμοποιήστε το %s για να πάρετε την 'κατατομή (προφίλ) θορύβου'.
    2. Όταν έχετε πάρει την κατατομή θορύβου σας, επιλέξτε τον ήχο που θέλετε να αλλάξετε
    και χρησιμοποιήστε το %s για να αλλάξετε αυτόν τον ήχο.

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
el: Μπορείτε να το κάνετε αυτό μόνο όταν η αναπαραγωγή και η
    ηχογράφηση είναι σταματημένες. (Η παύση δεν είναι επαρκής.)

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
el: Πρέπει πρώτα να επιλέξετε κάποιο στερεοφωνικό ήχο για να εκτελέσετε
    αυτήν την ενέργεια. (Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε με μονοφωνικό.)

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
el: Πρέπει πρώτα να επιλέξετε κάποιον ήχο για να εκτελέσετε αυτήν
    την ενέργεια. (Η επιλογή άλλων ειδών κομματιού δεν θα δουλέψει.)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
el: το "%s" απαιτεί την επιλογή ενός ή περισσότερων κομματιών.

en: Report generated to:
el: Η αναφορά δημιουργήθηκε στο:

en: Audacity Support Data
el: Δεδομένα υποστήριξης του Audacity

en: Removing Dependencies
el: Απομάκρυνση εξαρτήσεων

en: Copying audio data into project...
el: Αντιγράφονται τα δεδομένα ήχου στο έργο...

en: Project Depends on Other Audio Files
el: Το έργο εξαρτάται από άλλα αρχεία ήχου

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
el: Η αντιγραφή αυτών των αρχείων στο έργο σας θα αφαιρέσει αυτήν την εξάρτηση.
    Αυτό είναι πιο ασφαλές, αλλά χρειάζεται περισσότερο χώρο δίσκου.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
el: 
    
    Τα αρχεία που εμφανίζονται ότι ΛΕΙΠΟΥΝ έχουν μετακινηθεί ή διαγραφεί και δεν μπορούν να αντιγραφούν.
    Επαναφέρτε τα τους στην αρχική τους θέση για να μπορούν να αντιγραφούν στο έργο.

en: Project Dependencies
el: Εξαρτήσεις έργου

en: Audio File
el: Αρχείο ήχου

en: Copy Selected Files
el: Αντιγραφή επιλεγμένων αρχείων

en: Cancel Save
el: Ακύρωση αποθήκευσης

en: Save Without Copying
el: Αποθήκευση δίχως αντιγραφή

en: Do Not Copy
el: Να μην γίνει αντιγραφή

en: Copy All Files (Safer)
el: Αντιγραφή όλων των αρχείων (ασφαλέστερο)

en: Whenever a project depends on other files:
el: Όταν ένα έργο εξαρτάται από άλλα αρχεία:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
el: Πάντα αντιγραφή όλων των αρχείων (το πιο ασφαλές)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
el: Να μην γίνει αντιγραφή κανενός αρχείου

en: MISSING %s
el: Λείπει το %s

en: &Copy Names to Clipboard
el: Α&ντιγραφή ονομάτων στο πρόχειρο

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
el: Εάν συνεχίσετε, το έργο σας δεν θα αποθηκευθεί στον δίσκο. Είναι αυτό που θέλετε;

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
el: Το έργο σας είναι προς το παρόν αυτόνομο· δεν εξαρτάται από οποιαδήποτε εξωτερικά αρχεία ήχου. 
    
    Αν αλλάξετε το έργο σε μια κατάσταση που έχει εξωτερικές εξαρτήσεις σε εισαγόμενα αρχεία, δεν θα είναι πια αυτόνομο. Αν αποθηκεύσετε έπειτα χωρίς να αντιγράψετε τα αρχεία, μπορείτε να χάσετε δεδομένα.

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
el: Το έργο σας είναι αυτόνομο· δεν εξαρτάται από οποιαδήποτε εξωτερικά αρχεία ήχου. 
    
    Κάποια παλιότερα έργα του Audacity μπορεί να μην είναι αυτόνομα και χρειάζεται 
    προσοχή για να διατηρηθούν οι εξωτερικές τους εξαρτήσεις στη σωστή θέση.
    Τα νέα έργα θα είναι αυτόνομα και είναι λιγότερο επισφαλή.

en: Dependency Check
el: Έλεγχος εξαρτήσεων

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
el: Υπάρχει πολύ λίγος ελεύθερος χώρος που απέμεινε στον δίσκο σε αυτόν τον τόμο.
    Παρακαλούμε επιλέξτε ένα άλλο προσωρινό κατάλογο στις προτιμήσεις.

en: Cleaning project temporary files
el: Καθαρισμός προσωρινών αρχείων έργου

en: Cleaning up temporary files
el: Καθαρισμός προσωρινών αρχείων

en: Cleaning up after failed save
el: Καθαρισμός μετά από αποτυχημένη αποθήκευση

en: Saving project data files
el: Αποθήκευση αρχείων δεδομένων του έργου

en: Cleaning up cache directories
el: Καθαρισμός φακέλων μικροαποθήκευσης (cache)

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created * when a file needs to be backed up to a different name.  For * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc. * 'old' is part of a filename used when a file is renamed. * e.g. Try to go from "mysong.wav" to "mysong-old1.wav"
en: %s-old%d
el: %s-παλιό%d

en: Renamed file: %s
el: Μετονομασμένο αρχείο: %s

en: Changed block %s to new alias name
el: Άλλαξε η ομάδα %s σε νέο όνομα ψευδωνύμου

en: Inspecting project file data
el: Επιθεώρηση δεδομένων αρχείου έργου

en: Caching audio
el: Προσωρινή αποθήκευση ήχου

en: Caching audio into memory
el: Προσωρινή αποθήκευση του ήχου στην μνήμη

en: Saving recorded audio
el: Αποθήκευση ηχογραφημένου ήχου

en: Saving recorded audio to disk
el: Αποθήκευση ηχογραφημένου ήχου στον δίσκο

en: Shaped
el: Μορφοποιημένο

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=2.5)
el: Γκάους(a=2,5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=3.5)
el: Γκάους(a=3,5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=4.5)
el: Γκάους(a=4,5)

en: FFmpeg support not compiled in
el: Η υποστήριξη FFmpeg δεν μεταγλωττίστηκε στο

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
el: Το FFmpeg ρυθμίστηκε στις Προτιμήσεις και φορτώθηκε με επιτυχία πριν,
    αλλά αυτή τη φορά το Audacity απέτυχε να το φορτώσει στην εκκίνηση.
    
    Μπορεί να θέλετε να επιστρέψετε στο Προτιμήσεις > Βιβλιοθήκες και να το επαναρρυθμίσετε.

en: FFmpeg startup failed
el: Η εκκίνηση του FFmpeg απέτυχε

en: FFmpeg library not found
el: Η βιβλιοθήκη FFmpeg δεν βρέθηκε

en: Locate FFmpeg
el: Εντοπισμός FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
el: Το Audacity χρειάζεται το αρχείο '%s' για να εισαγάγει και να εξαγάγει ήχο μέσω του FFmpeg.

en: Location of '%s':
el: Τοπθεσία του '%s':

en: To find '%s', click here -->
el: Για να βρείτε το '%s', πατήστε εδώ -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
el: Για να λάβετε ένα δωρεάν αντίγραφο του FFmpeg, πατήστε εδώ -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
el: Πού βρίσκεται το αρχείο '%s';

en: FFmpeg not found
el: To FFmpeg δεν βρέθηκε

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
el: Το Audacity προσπάθησε να χρησιμοποιήσει το FFmpeg για να εισάγει
    ένα αρχείο ήχου, αλλά δεν βρέθηκαν οι βιβλιοθήκες.
    
    Για να χρησιμοποιήσετε την εισαγωγή FFmpeg, πηγαίνετε στο Επεξεργασία > Προτιμήσεις
    > Βιβλιοθήκες για να μεταφορτώσετε ή να εντοπίσετε τις βιβλιοθήκες FFmpeg.

en: Do not show this warning again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά αυτή η προειδοποίηση

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
el: Αποτυχία εύρεσης συμβατών βιβλιοθηκών FFmpeg.

note: i18n-hint: do not translate avformat.  Preserve the computer gibberish.
en: Only avformat.dll
el: Μόνο avformat.dll

en: Only libavformat.so
el: Μόνο libavformat.so

en: Audacity failed to open a file in %s.
el: Το Audacity απέτυχε να ανοίξει ένα αρχείο στο %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
el: Το Audacity απέτυχε να διαβάσει από αρχείο στο %s.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
el: Το Audacity απέτυχε να γράψει σε αρχείο.
    Ίσως το %s δεν είναι εγγράψιμο ή ο δίσκος είναι γεμάτος..

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
el: Το Audacity έγραψε με επιτυχία ένα αρχείο στο %s, αλλά απέτυχε να το μετονομάσει ως %s.

en: File Error
el: Σφάλμα αρχείου

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
el: Σφάλμα (ίσως δεν έχει γίνει εγγραφή του αρχείου): %s

en: &Copy uncompressed files into the project (safer)
el: Να α&ντιγράφονται τα ασυμπίεστα αρχεία στο έργο (πιο ασφαλές)

en: &Read uncompressed files from original location (faster)
el: Να &διαβάζονται τα ασυμπίεστα αρχεία από την αρχική θέση (πιο γρήγορο)

en: &Copy all audio into project (safest)
el: Να αντι&γράφονται όλοι οι ήχοι στο έργο (παρά πολύ ασφαλές)

en: Do &not copy any audio
el: Να μην γίνεται αποθήκευση κανενός ακουστικού σήματος

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: Audacity projects
el: Έργα Audacity

en: Dynamically Linked Libraries
el: Δυναμικά συνδεμένες βιβλιοθήκες

en: Dynamic Libraries
el: Δυναμικές βιβλιοθήκες

en: XML files
el: Αρχεία XML

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
el: Το συγκεκριμένο όνομα αρχείου δεν μπόρεσε να μετατραπεί λόγω χρήσης χαρακτήρα Unicode.

en: Specify New Filename:
el: Ορίστε ένα νέο όνομα αρχείου:

en: Standard Autocorrelation
el: Τυπική αυτόματη συσχέτιση

en: Cuberoot Autocorrelation
el: Αυτόματη συσχέτιση κυβικής ρίζας

en: Enhanced Autocorrelation
el: Βελτιωμένη αυτόματη συσχέτιση

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
el: παράθυρο %s

en: Linear frequency
el: Γραμμική συχνότητα

en: Log frequency
el: Λογαριθμική συχνότητα

en: Peak:
el: Κορυφή:

en: &Grids
el: &Πλέγματα

en: &Algorithm:
el: &Αλγόριθμος:

en: &Axis:
el: Ά&ξονας:

en: &Replot...
el: &Επανασχεδίαση...

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
el: Για να αναλυθεί το φάσμα, όλα τα επιλεγμένα κομμάτια πρέπει να έχουν τον ίδιο ρυθμό δειγματοληψίας.

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
el: Έχει επιλεχθεί πολύ μεγάλο μέρος ήχου. Μόνο τα πρώτα %.1f δευτερόλεπτα ήχου θα αναλυθούν.

en: Not enough data selected.
el: Δεν έχουν επιλεγεί αρκετά δεδομένα.

en: spectrum.txt
el: φάσμασυχνοτήτων.txt

en: Export Spectral Data As:
el: Εξαγωγή δεδομένων φάσματος ως:

en: Couldn't write to file: %s
el: Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο: %s

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
el: Συχνότητα (Hz)	Επίπεδο (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
el: Καθυστέρηση (δευτ.)	Συχνότητα (Hz)	Επίπεδο

en: Frequency Analysis
el: Ανάλυση συχνότητας

en: Plot Spectrum...
el: Ανάλυση φάσματος...

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
el: Αναπαραγωγή ήχου

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
el: Ηχογράφηση

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
el: Ηχογράφηση - Επιλογή της συσκευής εγγραφής

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
el: Ηχογράφηση - Επιλογή της πηγής εγγραφής

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
el: Ηχογράφηση - Ορισμός του επιπέδου εγγραφής

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
el: Επεξεργασία και αχνά μενού

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
el: Εξαγωγή ενός αρχείου ήχου

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
el: Αποθήκευση ενός έργου του Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
el: Υποστήριξη για άλλες μορφές

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
el: Εγγραφή σε CD

en: No Local Help
el: Χωρίς τοπική βοήθεια

en: <br><br>The version of Audacity you are using is an <b>Alpha test version</b>.
el: <br><br>Η έκδοση του Audacity που χρησιμοποιείτε είναι μια <b>άλφα δοκιμαστική έκδοση</b>.

en: <br><br>The version of Audacity you are using is a <b>Beta test version</b>.
el: <br><br>Η έκδοση του Audacity που χρησιμοποιείτε είναι μια <b>βήτα δοκιμαστική έκδοση</b>.

en: Get the Official Released Version of Audacity
el: Λήψη της επίσημης έκδοσης του Audacity

en: We strongly recommend that you use our latest stable released version, which has full documentation and support.<br><br>
el: Σας συνιστούμε έντονα να χρησιμοποιήσετε την τελευταία μας σταθερή έκδοση, που έχει πλήρη τεκμηρίωση και υποστήριξη.<br><br>

en: You can help us get Audacity ready for release by joining our [[https://www.audacityteam.org/community/|community]].<hr><br><br>
el: Μπορείτε να μας βοηθήσετε να ετοιμάσουμε το Audacity για έκδοση συμμετέχοντας στην [[http://www.audacityteam.org/community/|κοινότητά]] μας.<hr><br><br>

en: These are our support methods:
el: Οι μέθοδοι υποστήριξης που παρέχουμε:

note: i18n-hint: Preserve '[[help:Quick_Help|' as it's the name of a link.
en: [[help:Quick_Help|Quick Help]] - if not installed locally, [[https://manual.audacityteam.org/quick_help.html|view online]]
el:  [[help:Quick_Help|Quick Help (Γρήγορη Βοήθεια)]] - εάν δεν είναι εγκατεστημένη τοπικά, [[http://manual.audacityteam.org/quick_help.html|view online (Διαδικτυακή προβολή)]]

note: i18n-hint: Preserve '[[help:Main_Page|' as it's the name of a link.
en:  [[help:Main_Page|Manual]] - if not installed locally, [[https://manual.audacityteam.org/|view online]]
el:  [[help:Main_Page|Manual]] - εάν δεν είναι εγκατεστημένο τοπικά, [[http://manual.audacityteam.org/|view online (Διαδικτυακή προβολή)]]

en:  [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - ask your question directly, online.
el:  [[http://forum.audacityteam.org/|Φόρουμ]] - ερωτήστε απευθείας την ερώτησή σας, διαδικτυακά.

en: More:</b> Visit our [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] for tips, tricks, extra tutorials and effects plug-ins.
el: Για περισσότερα:</b> Επισκεφτείτε το [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|βίκι μας]] για συμβουλές, κόλπα, επιπλέον μαθήματα και πρόσθετα εφέ.

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| FFmpeg library]] to your computer.
el: Το Audacity μπορεί να  εισάγει απροστάτευτα αρχείων σε πολλές άλλες μορφές (όπως M4A και WMA, συμπιεσμένα αρχεία WAV από φορητές συσκευές εγγραφής και ήχο από αρχεία βίντεο) εάν κατεβάσετε και εγκαταστήσετε την προαιρετική [[http://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| βιβλιοθήκη FFmpeg]] στον υπολογιστή σας.

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
el: Μπορείτε, επίσης, να διαβάσετε την βοήθειά μας για την εισαγωγή [[http://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#midi|αρχείων MIDI]] και κομματιών από [[http://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd|CD ήχου]].

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
el: Φαίνεται ότι το εγχειρίδιο δεν είναι εγκατεστημένο. Παρακαλούμε [[*URL*|δείτε το διαδικτυακό εγχειρίδιο]].<br><br> Για να προβάλετε πάντα το διαδικτυακό εγχειρίδιο, αλλάξτε τη "Θέση του εγχειριδίου" στις προτιμήσεις διεπαφής στο "Από το διαδίκτυο".

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
el: Φαίνεται ότι το εγχειρίδιο δεν είναι εγκατεστημένο. Παρακαλούμε [[*URL*|δείτε το διαδικτυακό εγχειρίδιο]], ή [[http://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| μεταφορτώστε το εγχειρίδιο]].<br><br> Για να προβάλετε πάντα το διαδικτυακό εγχειρίδιο, αλλάξτε τη "Θέση του εγχειριδίου" στις προτιμήσεις διεπαφής στο "Από το διαδίκτυο".

en: Check Online
el: Διαδικτυακός έλεγχος

en: &Manage History
el: &Διαχείριση ιστορικού

en: Reclaimable Space
el: Ανακτήσιμος χώρος

en: &Total space used
el: &Συνολικός χρησιμοποιούμενος χώρος

en: &Undo levels available
el: Διαθέσιμα επίπεδα α&ναίρεσης

en: &Levels to discard
el: &Επίπεδα προς απόρριψη

en: Clipboard space used
el: Χρησιμοποιούμενος χώρος προχείρου

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
el: Εσωτερικό σφάλμα στο %s του %s γραμμή %d.
    Παρακαλούμε, ειδοποιήστε την ομάδα Audacity στο https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
el: Εσωτερικό σφάλμα στη %s γραμμή %d.
    Παρακαλούμε, ειδοποιήστε την ομάδα Audacity στο https://forum.audacityteam.org/.

en: Unable to determine
el: Αδύνατη η διευκρίνηση

en: Edit Labels
el: Επεξεργασία ετικετών

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
el: Χαμηλή συχνότητα

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
el: Υψηλή συχνότητα

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
el: Πιέστε F2 ή διπλοπατήστε για να επεξεργαστείτε τα δεδομενα των κελιών.

en: Select a text file containing labels
el: Επιλέξτε ένα αρχείο κειμένου που να περιέχει ετικέτες

en: No labels to export.
el: Δεν υπάρχουν ετικέτες για εξαγωγή.

en: Export Labels As:
el: Εξαγωγή ετικετών ως:

en: New Label Track
el: Νέο κομμάτι ετικέτας

en: Enter track name
el: Εισάγετε το όνομα του ίχνους

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
el: Κομμάτι ετικέτας

en: One or more saved labels could not be read.
el: Μία ή περισσότερες αποθηκευμένες ετικέτες δεν μπόρεσαν να διαβαστούν.

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
el: Η πρώτη φορά λειτουργίας του Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
el: Επιλέξτε την γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί από το Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
el: Η γλώσσα που έχετε επιλέξει, %s (%s), δεν είναι η ίδια με την γλώσσα του συστήματος, %s (%s).

en: Error Converting Legacy Project File
el: Σφάλμα μετατροπής παλιού αρχείου έργου

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
el: Έγινε μετατροπή ενός αρχείου έργου 1.0 στη νέα μορφή.
    Το παλιό αρχείο έχει αποθηκευτεί ως '%s'

en: Opening Audacity Project
el: Άνοιγμα έργου του Audacity

en: Audacity Karaoke%s
el: Καρακόε%s του Audacity

en: &Karaoke...
el: &Καραόκε...

en: &Undo %s
el: &Αναίρεση %s

en: &Redo %s
el: &Ακύρωση αναίρεσης %s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
el: Υπήρξε πρόβλημα με την τελευταία σας ενέργεια. Αν νομίζετε
    ότι αυτό είναι ένα σφάλμα, παρακαλούμε πέστε μας ακριβώς πού παρουσιάστηκε.

en: Disallowed
el: Δεν επιτρέπεται

en: Mix and Render
el: Μείξη και απόδοση

en: Mixing and rendering tracks
el: Μίξη κομματιών

en: Musical Instrument
el: Μουσικό όργανο

en: Signal Level Meter
el: Μετρητής επιπέδου σήματος

en: Moved gain slider
el: Μετακινημένος ολισθητής απολαβής

en: Moved velocity slider
el: Μετακινήθηκε ο ολισθητής ταχύτητας

en: Moved pan slider
el: Μετακινήθηκε ο ολισθητής μετακίνησης

en: Audacity Mixer Board%s
el: Πίνακας μείκτη %s του Audacity

en: &Mixer Board...
el: Πίνακας μεί&κτη...

en: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
el: Αδύνατη η φόρτωση του αρθρώματος "%s".
    
    Σφάλμα: %s

en: Module Unsuitable
el: Το άρθρωμα είναι ακατάλληλο

en: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
el: Το άρθρωμα "%s" δεν παρέχει συμβολοσειρά έκδοσης.
    
    Δεν θα φορτωθεί.

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
el: Το άρθρωμα "%s" ταιριάζει με την έκδοση "%s" του Audacity.
    
    Δεν θα φορτωθεί.

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
el: Το άρθρωμα "%s" απέτυχε να αρχικοποιηθεί.
    
    Δεν θα φορτωθεί.

en: Module "%s" found.
el: Βρέθηκε το άρθρωμα "%s".

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
el: 
    
    Να χρησιμοποιηθούν αρθρώματα μόνο από έμπιστες πηγές

en: Audacity Module Loader
el: Φορτωτής αρθρώματος του Audacity

en: Try and load this module?
el: Να δοκιμαστεί και να φορτωθεί αυτό το άρθρωμα;

en: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
el: Το άρθρωμα "%s" δεν παρέχει καμία από τις απαιτούμενες συναρτήσεις.
    
    Δεν θα φορτωθεί.

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
el: Κομμάτι με νότες

en: Manage Plug-ins
el: Διαχείριση προσθέτων

en: Select effects, click the Enable or Disable button, then click OK.
el: Σπιλέξτε τα εφέ, πατήστε το πλήκτρο ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση, μετά πατήστε Εντάξει.

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: Show disabled
el: Εμφάνιση απενεργοποιημένου

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: D&isabled
el: Α&πενεργοποιημένο

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: Show enabled
el: Εμφάνσιση ενεργοποιημένου

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: E&nabled
el: Ε&νεργοποιημένο

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Show new
el: Εμφάνιση νέου

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Ne&w
el: Νέ&ο

en: C&lear All
el: &Καθαρισμός όλων

en: Enabling effects or commands:
    
    %s
el: Ενεργοποίηση εφέ ή εντολών:
    
    %s

en: Enabling effect or command:
    
    %s
el: Ενεργοποίηση εφέ ή εντολής:
    
    %s

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
el: Αποτυχία καταχώρισης εφέ ή εντολής στο %s:
    %s

en: Overwrite the plug-in file %s?
el: Να αντικατασταθεί το αρχείο προσθέτου %s;

en: Plug-in already exists
el: Το πρόσθετο υπάρχει ήδη

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
el: Το αρχείο του προσθέτου χρησιμοποιείται. Αποτυχία αντικατάστασης

en: Failed to register:
    %s
el: Αποτυχία καταχώρισης:
    %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
el[0]: Να ενεργοποιηθεί αυτό το πρόσθετο;
el[1]: Να ενεργοποιηθούν αυτά τα πρόσθετα;

en: Enable new plug-ins
el: Ενεργοποίηση νέων προσθέτων

en: Audacity cannot start because the settings file at %s is not writable.
el: Το Audacity δεν μπορεί να ξεκινήσει, επειδή το αρχείο ρυθμίσεων στο %s δεν είναι εγγράψιμο.

en: There was a problem printing.
el: Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα κατά την εκτύπωση.

en: Actual Rate: %d
el: Ενεργός ρυθμός: %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα της συσκευής ήχου.
    Δοκιμάστε να αλλάξετε τον δέκτη του ήχου, τη συσκευή αναπαραγωγής και τον ρυθμό δειγματοληψίας του έργου.

en: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
el: Όλα τα επιλεγμένα κομμάτια για ηχογράφηση πρέπει να έχουν τον ίδιο ρυθμό δειγματοληψίας.

en: Mismatched Sampling Rates
el: Ασύμφωνοι ρυθμοί δειγματοληψίας

en: Too few tracks are selected for recording at this sample rate.
    (Audacity requires two channels at the same sample rate for
    each stereo track)
el: Πολύ λίγα κομμάτια είναι επιλεγμένα για ηχογράφηση με αυτόν τον ρυθμό δειγματοληψίας.
    (Το Audacity απαιτεί δύο κανάλια στο ίδιο ρυθμό δείγματος για
    κάθε στερεοφωνικό κομμάτι)

en: Too Few Compatible Tracks Selected
el: Επιλέχτηκαν πολύ λίγα συμβατά κομμάτια

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
el: Διακοπές

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
el: Ο ηχογραφημένος ήχος χάθηκε στις θέσεις με τις ετικέτες. Πιθανά αίτια:
    
    Άλλες εφαρμογές ανταγωνίζονται με το Audacity για τον χρόνο του επεξεργαστή
    
    Αποθηκεύετε απευθείας σε αργή εξωτερική συσκευή αποθήκευσης

en: Turn off dropout detection
el: Απενεργοποίηση ανίχνευσης διακοπών

en: Recorded Audio
el: Ηχογράφηση

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
el: Ο έλεγχος έργου διάβασε εσφαλμένες ετικέτες ακολουθίας.

en: Close project immediately with no changes
el: Άμεσο κλείσιμο του έργου, χωρίς αλλαγές

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
el: Συνεχίστε με τις σημειωμένες διορθώσεις στο ημερολόγιο και ελέγξτε για περισσότερα σφάλματα. Αυτό θα αποθηκεύσει το έργο στην τρέχουσα κατάσταση, εκτός και "Κλείσετε το έργο αμέσως" σε παραπέρα ειδοποιήσεις σφάλματος.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
el: Προειδοποίηση - Προβλήματα ανάγνωσης ετικετών ακολουθίας

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
el: Έλεγχος έργου του φακέλου "%s"
    βρέθηκαν %lld εξωτερικά αρχεία ήχου που λείπουν 
    ('αρχεία με ψευδώνυμο'). Δεν υπάρχει κανένας τρόπος 
    στο Audacity να ανακτήσει αυτά τα αρχεία αυτόματα. 
    
    Αν διαλέξετε την πρώτη ή δεύτερη παρακάτω επιλογή, 
    μπορείτε να δοκιμάσετε να βρείτε και να επαναφέρετε 
    τα αρχεία που λείπουν στην προηγούμενη θέση τους. 
    
    Σημειώστε ότι για την δεύτερη επιλογή, η μορφή κύματος
    ενδέχεται να μην εμφανίσει σίγαση. 
    
    Αν διαλέξετε την τρίτη επιλογή, αυτό θα αποθηκεύσει το 
    έργο στην τρέχουσα κατάστασή του, εκτός και "Κλείσετε 
    το έργο αμέσως" σε παραπέρα ειδοποιήσεις σφάλματος.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
el: Να θεωρηθούν οι ήχοι που λείπουν ως σιωπηλοί (μόνο για αυτή τη συνεδρία)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
el: Να αντικαταστήσετε τους ήχους που λείπουν με σιγή (αμέσως μόνιμα).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
el: Προειδοποίηση - Λείπουν αρχεία με ψευδώνυμα

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
el: Ο έλεγχος έργου του φακέλου "%s" 
    βρήκε %lld αρχεία ομάδων με ψευδώνυμα που λείπουν (.auf). 
    Το Audacity μπορεί να αναγεννήσει πλήρως αυτά τα αρχεία 
    από τον τρέχοντα ήχο στο έργο.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
el: Αναγέννηση αρχείων περίληψης ψευδωνύμων (ασφαλές και συνιστώμενο)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
el: Προσθήκη σιγής όπου λείπουν δεδομένα (μόνο για αυτή τη συνεδρία)

en: Close project immediately with no further changes
el: Άμεσο κλείσιμο του έργου, χωρίς περαιτέρω αλλαγές

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
el: Προειδοποίηση - Λείπουν αρχεία περίληψης ψευδωνύμων

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
el: Ο έλεγχος έργου του φακέλου "%s" 
    ανίχνευσε %lld αρχεία ομάδων δεδομένων ήχου που λείπουν (.au), 
    προφανώς λόγω σφάλματος, κατάρρευσης συστήματος, ή τυχαίας 
    διαγραφής. Δεν υπάρχει τρόπος το Audacity να ανακτήσει 
    αυτά τα αρχεία που λείπουν αυτόματα. 
    
    Αν διαλέξετε την πρώτη ή δεύτερη παρακάτω επιλογή, 
    μπορείτε να δοκιμάσετε να βρείτε και να επαναφέρετε τα αρχεία
    που λείπουν στην προηγούμενη θέση τους. 
    
    Σημειώστε ότι για την δεύτερη επιλογή, η μορφή κύματος 
    ενδέχεται να μην εμφανίζει σίγαση.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
el: Να αντικαταστήσετε τους ήχους που λείπουν με σιγή (αμέσως μόνιμα)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
el: Προειδοποίηση - Λείπουν αρχεία ομάδας δεδομένων ήχου

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
el: Ο έλεγχος έργου του φακέλου "%s" 
    βρήκε %d ορφανά αρχεία ομάδας. Αυτά τα αρχεία δεν
    χρησιμοποιούνται από αυτό το έργο, αλλά μπορεί να ανήκουν σε
    άλλα έργα. Δεν βλάπτουν και είναι μικρά.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
el: Συνέχιση χωρίς διαγραφή· παράβλεψη των πρόσθετων αρχείων αυτής της συνεδρίας

en: Delete orphan files (permanent immediately)
el: Διαγραφή ορφανών αρχείων (μόνιμα και αμέσως)

en: Warning - Orphan Block File(s)
el: Προειδοποίηση - Ορφανά αρχεία ομάδας

en: Cleaning up unused directories in project data
el: Καθαρισμός αχρησιμοποίητων καταλόγων στα δεδομένα του έργου

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
el: Ο έλεγχος έργου βρήκε αντιφάσεις στο αρχείο κατά τη διάρκεια της αυτόματης ανάκτησης.
    
    Επιλέξτε 'Βοήθεια > Διαγνωστικά > Εμφάνιση ημερολογίου...' για να δείτε λεπτομέρειες.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
el: Προειδοποίηση: Προβλήματα στην αυτόματη ανάκτηση

en: [Project %02i]
el: [Έργο %02i]

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en: [Project %02i] Audacity "%s"
el: [Έργο %02i] Audacity "%s"

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
el: (Ανακτημένο)

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
el: Αυτό το αρχείο αποθηκεύτηκε από την έκδοση %s του Audacity. Η μορφή έχει αλλάξει. 
    
    Το Audacity μπορεί να δοκιμάσει να ανοίξει και να αποθηκεύσει αυτό το 
    αρχείο, αλλά αποθηκεύοντας το σε αυτήν την έκδοση θα αποτρέψει τότε οποιαδήποτε έκδοση 1.2 ή προγενέστερη να το ανοίξει.
    
    Το Audacity μπορεί να αλλοιώσει το αρχείο ανοίγοντας το, έτσι θα πρέπει να το αντιγράψετε πρώτα. 
    
    Να ανοιχθεί αυτό το αρχείο τώρα;

en: 1.0 or earlier
el: 1.0 ή προηγούμενες

en: Warning - Opening Old Project File
el: Προειδοποίηση - Άνοιγμα ενός παλαιού αρχείου έργου

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
el: <μη αναγνωρίσιμη έκδοση -- πιθανόν αλλοιωμένο αρχείο έργου>

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
el: Αδύνατη η εύρεση του φακέλου των δεδομένων έργου: "%s"

en: Error Opening Project
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα έργου

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
el: Αυτό το αρχείο αποθηκεύτηκε χρησιμοποιώντας το %s Audacity.
    Χρησιμοποιείτε %s Audacity. Μπορεί να χρειαστεί να αναβαθμίσετε σε μια νεότερη έκδοση για να ανοίξετε αυτό το αρχείο.

en: Can't open project file
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου έργου

en: Could not create autosave file: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου αυτόματης αποθήκευσης: %s

en: Could not remove old autosave file: %s
el: Αδυναμία αφαίρεσης του παλιού αυτόματα αποθηκευμένου αρχείου: %s

en: Error decoding file
el: Σφάλμα κατά την αποκωδικοποίηση του αρχείου

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
el: Το έργο σας είναι τώρα κενό.
    Αν αποθηκευτεί, το έργο δεν θα έχει κανένα κομμάτι.
    
    Για να αποθηκεύσετε οποιαδήποτε προηγουμένως ανοικτά κομμάτια:
    Πατήστε 'Όχι', Επεξεργασία > Αναίρεση μέχρι όλα τα κομμάτια
    να είναι ανοικτά, έπειτα Αρχείο > Αποθήκευση έργου.
    
    Να αποθηκευτεί οπωσδήποτε;

en: Warning - Empty Project
el: Προειδοποίηση - Κενό έργο

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
el: Το Audacity απέτυχε να γράψει το αρχείο %s.
    Ίσως ο δίσκος είναι γεμάτος ή μη εγγράψιμος.

en: Error Writing to File
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
el: Αδύνατη η αποθήκευση του έργου. Ίσως το %s 
    δεν είναι εγγράψιμο ή ο δίσκος είναι γεμάτος.

en: Error Saving Project
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του έργου

en: Could not save project. Path not found. Try creating 
    directory "%s" before saving project with this name.
el: Αδύνατη η αποθήκευση του έργου. Δεν βρέθηκε η διαδρομή. Δοκιμάστε να δημιουργήσετε
    έναν κατάλογο "%s" πριν να αποθηκεύσετε το έργο με αυτό το όνομα.

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
el: Το έργο δεν αποθηκεύτηκε επειδή το παρεχόμενο όνομα αρχείου θα αντικαθιστούσε ένα άλλο έργο.
    Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά και επιλέξτε να πρωτότυπο όνομα.

en: %sSave Lossless Copy of Project "%s" As...
el: %sΑποθήκευση μη απωλεστικού αντιγράφου του έργου "%s" ως...

en: 'Save Lossless Copy of Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
    
    Lossless copies of project are a good way to backup your project, 
    with no loss of quality, but the projects are large.
el: Το 'Αποθήκευση μη απωλεστικού αντιγράφου έργου' είναι για ένα έργο Audacity, όχι για αρχείο ήχου.
    Για αρχείο ήχου που θα ανοίξει σε άλλες εφαρμογές, χρησιμοποιήστε 'Εξαγωγή'.
    
    Τα μη απωλεστικά αντίγραφα έργου είναι ένας καλός τρόπος για να αντιγράψετε το έργο σας, 
    χωρίς απώλεια ποιότητας, αλλά τα έργα είναι μεγάλα.

en: %sSave Compressed Copy of Project "%s" As...
el: %sΑποθήκευση συμπιεσμένου αντιγράφου έργου "%s" ως...

en: 'Save Compressed Copy of Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
    
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, 
    but they have some loss of fidelity.
el: Το 'Αποθήκευση συμπιεσμένου έργου' είναι για ένα έργο Audacity, όχι για αρχείο ήχου.
    Για αρχείο ήχου που θα ανοίξει σε άλλες εφαρμογές, χρησιμοποιήστε 'Εξαγωγή'.
    
    Τα συμπιεσμένα αρχεία έργου είναι ένας καλός τρόπος για να διαδώσετε το έργο σας
    διαδικτυακά, αλλά έχουν κάποια απώλεια στην πιστότητα.
    
    Για να ανοίξετε ένα συμπιεσμένο έργο παίρνει περισσότερο από ό,τι συνήθως,
    επειδή εισάγει κάθε συμπιεσμένο κομμάτι.

en: %sSave Project "%s" As...
el: %sΑποθήκευση έργου "%s" ως...

en: 'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
el: Το 'Αποθήκευση έργου' είναι για έργο του Audacity, όχι για αρχείο ήχου.
    Για αρχείο ήχου που θα ανοίξει σε άλλες εφαρμογές, χρησιμοποιήστε 'Εξαγωγή'.

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
el: Η αποθήκευση αντιγράφου δεν πρέπει να αντικαθιστά υφιστάμενο αποθηκευμένο έργο.
    Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά και επιλέξτε ένα πρωτότυπο όνομα.

en: Error Saving Copy of Project
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση αντιγράφου του έργου

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en: Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
    If you select "Yes" the project
    "%s"
    will be irreversibly overwritten.
el: Θέλετε να αντικαταστήσετε το έργο:
    "%s"?
    
    Εάν επιλέξετε "Ναι" το έργο
    "%s"
    θα αντικατασταθεί αμετάκλητα.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
el: Αντικατάσταση προειδοποίησης έργου

en: The project will not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
el: Το έργο δεν θα αποθηκευτεί επειδή το επιλεγμένο έργο είναι ανοικτό σε άλλο παράθυρο.
    Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά και επιλέξτε ένα πρωτότυπο όνομα.

en: Select one or more files
el: Επέλεξε ένα ή περισσότερα αρχεία

en: %s is already open in another window.
el: %s έχει ήδη ανοιχτεί σε άλλο παράθυρο.

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
el: Προσπαθείτε να ανοίξετε ένα αυτόματα δημιουργημένο εφεδρικό αρχείο.
    Κάνοντας το αυτό μπορεί να καταλήξει σε σοβαρή απώλεια δεδομένων.
    
    Παρακαλούμε ανοίξτε το ενεργό αρχείο έργου του Audacity στη θέση του.

en: Warning - Backup File Detected
el: Προειδοποίηση - Ανιχνεύτηκε εφεδρικό αρχείο

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
el: Το αρχείο μπορεί να είναι άκυρο ή φθαρμένο: 
    %s

en: Error Opening File or Project
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα αρχείου ή έργου

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να μετατρέψει το έργο Audacity 1.0 στη νέα μορφή έργου.

en: Project was recovered
el: Το έργο ανακτήθηκε

en: Could not remove old auto save file
el: Αδύνατη η απομάκρυνση παλιού αρχείου αυτόματης αποθύκευσης

en: Imported '%s'
el: Εισήχθη το '%s'

en: Error Importing
el: Σφάλμα στην εισαγωγή

en: Created new project
el: Δημιουργήθηκε νέο έργο

en: Welcome to Audacity version %s
el: Καλώς ήλθατε στην έκδοση %s του Audacity

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
el: %sΑποθήκευση αλλαγών στο %s;

en: Save project before closing?
el: Αποθήκευση του έργου πριν το κλείσιμο;

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
el: 
    Αν αποθηκευτεί, το έργο δεν θα περιέχει κανένα κομμάτι.
    
    Για να αποθηκεύσετε κομμάτια που ήταν προηγουμένως ανοιχτά:
    Ακύρωση, Επεξεργασία > Αναίρεση μέχρι όλα τα κομμάτια
    να είναι ανοιχτά, μετά πηγαίνετε Αρχείο > Αποθήκευση έργου.

en: Disk space remaining for recording: %s
el: Χώρος δίσκου που απομένει για ηχογράφηση: %s

en: On-demand import and waveform calculation complete.
el: Εισαγωγή όταν ζητηθεί και πλήρης υπολογισμός της κυματομορφής.

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
el: Ολοκληρώθηκαν οι εισαγωγές. Εκτέλεση του %d  όταν ζητηθούν υπολογισμοί κυματομορφής. Ολοκληρώθηκε γενικά %2.0f%%.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
el: Ολοκληρώθηκε η εισαγωγή. Εκτέλεση υπολογισμού της κυματομορφής κατ' απαίτηση. Ολοκληρώθηκε %2.0f%%.

en: Less than 1 minute
el: Λιγότερο από 1 λεπτό

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
el: %s και %s.

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
el: Κύρια μίξη

en: Plug-in group at %s was merged with a previously defined group
el: Η ομάδα προσθέτων στο %s συγχωνεύτηκε με την προηγουμένως καθορισμένη ομάδα

en: Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was discarded
el: Το στοιχείο προσθέτου στο %s συγκρούεται με το προηγουμένως καθορισμένο στοιχείο και απορρίφθηκε

en: Plug-in items at %s specify conflicting placements
el: Τα στοιχεία προσθέτου στο %s ορίζουν συγκρουόμενες τοποθετήσεις

en: Low Quality (Fastest)
el: Χαμηλή ποιότητα (το πιο γρήγορο)

en: Best Quality (Slowest)
el: Βέλτιστη ποιότητα (το πιο αργό)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
el: PCM 16 δυαδικών

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
el: PCM 24 δυαδικών

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
el: κιν υποδ 32-bit

en: Screen Capture Frame
el: Πλαίσιο καταγραφής οθόνης

en: Choose location to save files
el: Επιλέξτε θέση για αποθήκευση αρχείων

en: Save images to:
el: Αποθήκευση εικόνων στο:

en: Capture entire window or screen
el: Καταγραφή ολόκληρου παραθύρου ή οθόνης

en: Resize Small
el: Μετατροπή σε μικρό

en: Resize Large
el: Μετατροπή σε μεγάλο

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'Blue'
en: Blue Bkgnd
el: Γαλάζιο παρασκήνιο

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'White'
en: White Bkgnd
el: Λευκό παρασκήνιο

en: Capture Window Only
el: Καταγραφή μόνο παραθύρου

en: Capture Full Window
el: Καταγραφή πλήρους παραθύρου

en: Capture Window Plus
el: Καταγραφή πέρα από το παράθυρο

en: Capture Full Screen
el: Καταγραφή πλήρους οθόνης

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
el: Αναμονή 5 δευτερολέπτων και καταγραφή του πιο μπροστινού παραθύρου/διαλόγου

en: Capture part of a project window
el: Καταγραφή μέρους ενός παραθύρου έργου

en: All Toolbars
el: Όλες οι γραμμές εργαλείων

en: All Effects
el: Όλα τα εφέ

en: All Scriptables
el: Όλα τα επεκτάσιμα

en: All Preferences
el: Όλες οι προτιμήσεις

en: SelectionBar
el: Γραμμή επιλογής

en: Spectral Selection
el: Φασματική επιλογή

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
el: Μετρητής αναπαραγωγής

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
el: Μετρητής ηχογράφησης

en: Play-at-Speed
el: Αναπαραγωγή-με-ταχύτητα

en: Track Panel
el: Πίνακας ελέγχου κομματιού

en: First Track
el: Πρώτο κομμάτι

en: Second Track
el: Δεύτερο κομμάτι

en: One Sec
el: Ένα δευτερόλεπτο

en: Ten Sec
el: Δέκα δευτερόλεπτα

en: One Min
el: Ένα λεπτό

en: Five Min
el: Πέντε λεπτά

en: One Hour
el: Μία ώρα

en: Short Tracks
el: Σύντομα κομμάτια

en: Medium Tracks
el: Μεσαία κομμάτια

en: Tall Tracks
el: Μεγάλα κομμάτια

en: Choose a location to save screenshot images
el: Επιλέξτε μια θέση για να αποθηκεύσετε τις εικόνες στιγμιοτύπου οθόνης

en: Capture failed!
el: Αποτυχία σύλληψης!

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
el: Η ακολουθία έχει αρχείο μπλοκ που ξεπερνά το μέγιστο %s δειγμάτων ανά μπλοκ.
    Περικόπτεται σε αυτό το μέγιστο μήκος.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
el: Προειδοποίηση - Περικόπτεται το υπερμεγέθες αρχείο μπλοκ

en: Dry Previe&w
el: Προεπισκόπ&ηση αρχικού ήχου

en: Debu&g
el: Αποσ&φαλμάτωση

en: Prior
el: Προηγούμενο

en: Sound Activated Record
el: Καταγραφή κατά την ανίχνευση ήχου

en: Activation level (dB):
el: Επίπεδο ήχου για καταγραφή (dB):

en: Welcome to Audacity!
el: Καλωσήρθατε στο Audacity!

en: Don't show this again at start up
el: Να μην εμφανιστεί ξανά κατά την εκκίνηση

en: Artist Name
el: Καλλιτέχνης

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
el: Χρησιμοποιήστε τα βελάκια (ή το πλήκτρο εισαγωγής μετά την επεξεργασία) για να περιηγηθείτε στα πεδία.

en: E&dit...
el: Ε&πεξεργασία...

en: Rese&t...
el: Επαναφο&ρά...

en: Set De&fault
el: Ορισμός πρ&οεπιλογής

en: Don't show this when exporting audio
el: Να μην εμφανιστεί αυτό κατά την εξαγωγή ήχου

en: Edit Genres
el: Επεξεργασία μουσικών ειδών

en: Unable to save genre file.
el: Αδύνατη η αποθήκευση είδους αρχείου.

en: Reset Genres
el: Επαναφορά μουσικών ειδών

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε την λίστα των ειδών στις προεπιλογές;

en: Unable to open genre file.
el: Αδύνατη το άνοιγμα είδους αρχείου.

en: Load Metadata As:
el: Φόρτωση μεταδεδομένων ως:

en: Error Loading Metadata
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση των μετατδεδομένων

en: Save Metadata As:
el: Αποθήκευση μεταδεδομένων ως:

en: Error Saving Tags File
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση αρχείου ετικετών

en: Audacity could not write file:
      %s.
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να γράψει το αρχείο:
      %s.

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme written to:
      %s.
el: Θέμα γραμμένο στο:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να ανοίξει το αρχείο:
      %s
    για εγγραφή.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να γράψει τις εικόνες στο αρχείο:
      %s.

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Theme as Cee code written to:
      %s.
el: Θέμα ως κώδικας Cee γραμμένος σε:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να βρει το αρχείο:
      %s.
    Το θέμα δεν φορτώθηκε.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να φορτώσει το αρχείο:
      %s.
    Ίσως κακή μορφή png;

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να διαβάσει το προεπιλεγμένο θέμα του.
    Παρακαλούμε αναφέρτε το πρόβλημα.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
el: Κανένα από τα αναμενόμενα αρχεία συστατικών θέματος
     δεν βρέθηκε στο:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
el: Μερικά από τα απαιτούμενα αρχεία στο:
      %s
    ήταν ήδη παρόντα. Να αντικατασταθούν;

en: Audacity could not save file:
      %s
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει το αρχείο:
      %s

en: Audacity Timer Record
el: Εγγραφή με χρονοδιακόπτη στο Audacity

en: Save Timer Recording As
el: Αποθήκευση ηχογράφησης με χρονοδιακόπτη ως

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
el: Το επιλεγμένο όνομα αρχείου δεν μπόρεσε να χρησιμοποιηθεί
    για ηχογράφηση με χρονοδιακόπτη, επειδή θα αντικαθιστούσε ένα άλλο έργο.
    Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά και επιλέξτε ένα πρωτότυπο όνομα.

en: Error Saving Timer Recording Project
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του έργου ηχογράφησης με χρονοδιακόπτη

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
el: Η διάρκεια είναι μηδέν. Τίποτα δεν θα γραφτεί.

en: Error in Duration
el: Σφάλμα στη διάρκεια

en: Automatic Save path is invalid.
el: Η διαδρομή αυτόματης αποθήκευσης είναι άκυρη.

en: Error in Automatic Save
el: Σφάλμα κατά την αυτόματη αποθήκευση

en: Automatic Export path is invalid.
el: Η διαδρομή αυτόματης εξαγωγής είναι άκυρη.

en: Error in Automatic Export
el: Σφάλμα στην αυτόματη εξαγωγή

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
el: Μπορεί να μην έχετε αρκετό ελεύθερο χώρο δίσκου για να ολοκληρώσετε αυτήν την ηχογράφηση με χρονοδιακόπτη, με βάση τις τρέχουσες ρυθμίσεις σας.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε;
    
    Διάρκεια σχεδιασμένης ηχογράφησης:   %s
    Υπολειπόμενος χρόνος ηχογράφησης στο δίσκο:   %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
el: Προειδοποίηση χώρου δίσκου για την ηχογράφηση με χρονοδιακόπτη

en: Recording start:
el: Αρχή ηχογράφησης:

en: Recording end:
el: Τέλος ηχογράφησης:

en: Automatic Save enabled:
el: Ενεργοποιήθηκε η αυτόματη αποθήκευση:

en: Automatic Export enabled:
el: Ενεργοποιήθηκε η αυτόματη εξαγωγή:

en: Action after Timer Recording:
el: Ενεργεια μετά την ηχογράφηση με χρονοδιακόπτη:

en: Audacity Timer Record Progress
el: Πρόοδος της προγραμματισμένης ηχογράφησης

en: Timer Recording stopped.
el: Η ηχογράφηση με χρονοδιακόπτη σταμάτησε.

en: Timer Recording completed.
el: Η ηχογράφηση με χρονοδιακόπτη ολοκηληρώθηκε.

en: %s
    
    Recording saved: %s
el: %s
    
    Αποθηκευμένη ηχογράφηση: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
el: %s
    
    Σφάλμα αποθήκευσης της ηχογράφησης.

en: %s
    
    Recording exported: %s
el: %s
    
    Εξαγόμενη ηχογράφηση: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
el: %s
    
    Σφάλμα εξαγωγής της ηχογράφησης.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
el: %s
    
    Το '%s' ακυρώθηκε λόγω των σφαλμάτων που σημειώθηκαν παραπάνω.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
el: %s
    
    Το '%s' ακυρώθηκε επειδή η ηχογράφηση σταμάτησε.

en: Timer Recording
el: Ηχογράφηση με χρονοδιακόπτη

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
el: 099 ω 060 λ 060 δ

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
el: 099 ημέρες 024 ω 060 λ 060 δ

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
el: Ημερομηνία και ώρα εκκίνησης

en: End Date and Time
el: Ημερομηνία και ώρα λήξης

en: Automatic Save
el: Αυτόματη αποθήκευση

en: Enable &Automatic Save?
el: Να ενεργοποιηθεί η α&υτόματη αποθήκευση;

en: Save Project As:
el: Αποθήκευση έργου ως:

en: Automatic Export
el: Αυτόματη εξαγωγή

en: Enable Automatic &Export?
el: Ενεργοποίηση αυτόματης ε&ξαγωγής;

en: Export Project As:
el: Εξαγωγή έργου ως:

en: After Recording completes:
el: Αφού ολοκληρωθεί η ηχογράφηση:

en: Exit Audacity
el: Έξοδος από το Audacity

en: Restart system
el: Επανεκκίνηση του συστήματος

en: Shutdown system
el: Κλείσιμο του συστήματος

en: Waiting to start recording at:
el: Αναμονή έναρξης ηχογράφησης στο:

en: Recording duration:
el: Διάρκεια ηχογράφησης:

en: Scheduled to stop at:
el: Προγραμματισμένο να σταματήσει στο:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
el: Προγραμματισμένη ηχογράφηση - Αναμονή για την έναρξη

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
el: Η ηχογράφηση θα ξεκινήσει σε:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
el: το %s σε:

en: Recording Saved:
el: Αποθηκευμένη ηχογράφηση:

en: Recording Exported:
el: Ηχογράφηση που εξάχθηκε:

en: Audacity Timer Record - Waiting
el: Ηχογράφηση με χρονοδιακόπτη στο Audacity - Αναμονή

en: Stereo, 999999Hz
el: Στερεοφωνικό, 999999Hz

en: TrackView
el: ΠροβολήΚομματιού

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
el:  Σε σιγή

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
el:  Σόλο

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
el:  Επιλεγμένο

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
el:  Κλειδωμένος συγχρονισμός

en:  Mute On
el:  Ενεργοποιημένη σίγαση

en:  Solo On
el:  Σόλο ενεργό

en:  Select On
el:  Ενεργοποιημένη επιλογή

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
el: Πατήστε και σύρετε για να ρυθμίσετε το σχετικό μέγεθος των κομματιών στέρεο, διπλοπατήστε για να κάνετε τα ύψη ίσα

en: Click and drag to resize the track.
el: Πατήστε και σύρετε για να αλλάξετε το μέγεθος του κομματιού.

en: Removed audio track(s)
el: Απομακρύνθηκαν κομμάτια ήχου

en: Remove Track
el: Απομάκρυνση κομματιού

en: Removed track '%s.'
el: Απομακρύνθηκε το κομμάτι '%s.'

en: Track Remove
el: Απομάκρυνση κομματιού

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
el: Μετακινήθηκε το '%s' στην κορυφή

en: Move Track to Top
el: Μετακίνηση κομματιού στην κορυφή

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
el: Το '%s' μετακινήθηκε στο τέλος

en: Move Track to Bottom
el: Μετακίνηση κομματιού στο τέλος

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
el: Το '%s' μετακινήθηκε επάνω

en: Moved '%s' Down
el: Το '%s' μετακινήθηκε κάτω

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
el: Μετακίνηση κομματιού προς τα επάνω

en: Move Track Down
el: Μετακίνηση κομματιού προς τα κάτω

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
el: Η επιλογή είναι υπερβολικά μικρή για να χρησιμοποιηθεί κλειδί φωνής.

en: Calibration Results
el: Αποτελέσματα βαθμονόμησης

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
el: Ενέργεια -- μέσος όρος: %1.4f τυπική απόκλιση: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
el: Αλλαγές σήματος -- μέσος όρος %1.4f τυπική απόκλιση: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
el: Αλλαγές κατεύθυνσης -- μέσος όρος %1.4f τυπική απόκλιση: (%1.4f)

en: Calibration Complete
el: Ολοκλήρωση βαθμονόμησης

en: Resampling failed.
el: Αποτυχία επαναδειγματοληψίας.

en: There is not enough room available to paste the selection
el: Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος για να επικολληθεί η επιλογή

en: There is not enough room available to expand the cut line
el: Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος για να επεκταθεί η γραμμή αποκοπής

en: This operation cannot be done until importation of %s completes.
el: Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να γίνει μέχρι να ολοκληρωθεί η εισαγωγή του %s.

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
el: %s: Αδυναμία φόρτωσης των παρακάτω ρυθμίσεων. Θα χρησιμοποιηθούν οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.
    
    %s

en: Applying %s...
el: Εφαρμογή του %s...

en: FAIL
el: ΑΠΟΤΥΧΙΑ

en: Batch Command
el: Εντολή δέσμης

en: %s is not a parameter accepted by %s
el: το %s δεν είναι αποδεκτή παράμετρος από το %s

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
el: Άκυρη τιμή για την παράμετρο '%s': πρέπει να είναι %s

en: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
el: 
    * %s, επειδή έχετε αποδώσει τη συντόμευση %s στο %s

en: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
el: Οι παρακάτω εντολές έχουν αφαιρεθεί από τις συντομεύσεις τους, επειδή η προεπιλεγμένη συντόμευση είναι νέα ή αλλαγμένη και είναι η ίδια συντόμευση που έχετε αποδώσει σε άλλη εντολή.

en: Shortcuts have been removed
el: Οι συντομεύσεις έχουν αφαιρεθεί

en: Long Message
el: Μεγάλο μήνυμα

en: Compare Audio
el: Σύγκριση ήχου

en: Compares a range on two tracks.
el: Συγκρίνει νια περιοχή σε δύο κομμάτια.

en: Delay time (seconds):
el: Χρόνος καθυστέρησης (δευτ.):

en: Decay factor:
el: Παράγοντας Φθοράς:

en: Does the demo action.
el: Κάνει την ενέργεια της επίδειξης.

en: Track 0
el: Κομμάτι 0

en: Track 1
el: Κομμάτι 1

en: Window Name:
el: Όνομα παραθύρου:

en: From X:
el: Από το Χ:

en: From Y:
el: Από το Υ:

en: To X:
el: Στο Χ:

en: To Y:
el: Στο Υ:

en: Relative To:
el: Σχετικά με:

en: Drags mouse from one place to another.
el: Μεταφέρει το ποντίκι από μια θέση σε μία άλλη.

en: Clips
el: Αποσπάσματα

en: Envelopes
el: Καμπύλες ακουστότητας

en: Brief
el: Σύντομο

en: Gets information in JSON format.
el: Παίρνει πληροφορίες σε μορφή JSON.

en: Get Track Info
el: Λήψη πληροφοριών κομματιού

en: Types:
el: Τύποι:

en: Gets track values as JSON.
el: Παίρνει τιμές κομματιού ως JSON.

en: Gives help on a command.
el: Βοηθά σε εντολή.

en: Import2
el: Εισαγωγή2

en: Export2
el: Εξαγωγή2

en: Number of Channels:
el: Αριθμός καναλιών:

en: Imports from a file.
el: Εισάγει από αρχείο.

en: Exports to a file.
el: Εξαγωγή σε αρχείο.

en: Builtin Commands
el: Ενσωματωμένες εντολές

en: The Audacity Team
el: Η ομάδα του Audacity

en: Provides builtin commands to Audacity
el: Παρέχει ενσωματωμένες εντολές στο Audacity

en: Unknown built-in command name
el: Άγνωστο όνομα ενσωματωμένο εντολής

en: Echos a message.
el: Εμφανίζει μήνυμα.

en: Open Project2
el: Άνοιγμα έργου2

en: Add to History
el: Προσθήκη στο ιστορικό

en: Save Project2
el: Αποθήκευση έργου2

en: Opens a project.
el: Άνοιγμα έργου.

en: Saves a project.
el: Αποθήκευση έργου.

en: Get Preference
el: Λήψη προτίμησης

en: Set Preference
el: Ορισμός προτίμησης

en: Gets the value of a single preference.
el: Παίρνει την τιμή μιας μοναδικής προτίμησης.

en: Sets the value of a single preference.
el: Ορίζει την τιμή μιας μοναδικής προτίμησης.

en: Full Window
el: Πλήρες παράθυρο

en: Window Plus
el: Επιπλέον παράθυρο

en: Scriptables
el: Επεκτάσιμα

en: Selectionbar
el: Γραμμή επιλογής

en: Trackpanel
el: Πίνακας ελέγχου κομματιού

en: First Two Tracks
el: Πρώτα δύο κομμάτια

en: First Three Tracks
el: Πρώτα τρία κομμάτια

en: First Four Tracks
el: Πρώτα τέσσερα κομμάτια

en: Tracks Plus
el: Επιπλέον κομμάτια

en: First Track Plus
el: Πρώτο κομμάτι συν

en: All Tracks Plus
el: Όλα τα κομμάτια συν

[ctx: color]
note: i18n-hint:  This really means the color, not as in "white noise"
en: White
el: Λευκό

en: Capture What:
el: Τι θα συλληφθεί:

en: Bring To Top
el: Μεταφορά στην κορυφή

en: Error trying to save file: %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου: %s

en: Takes screenshots.
el: Παίρνει στιγμιότυπα.

en: Project Start
el: Αρχή έργου

en: Project End
el: Τέλος έργου

en: Selection Start
el: Έναρξη επιλογής

en: Selection End
el: Τέλος επιλογής

en: End Time:
el: Χρόνος λήξης:

en: Select Frequencies
el: Επιλογή συχνοτήτων

en: High:
el: Υψηλό:

en: Low:
el: Χαμηλό:

en: Select Tracks
el: Επιλογή κομματιών

en: First Track:
el: Πρώτο κομμάτι:

en: Track Count:
el: Αριθμός κομματιών:

en: Selects a time range.
el: Επιλέγει διάστημα χρόνου.

en: Selects a frequency range.
el: Επιλέγει περιοχή συχνοτήτων.

en: Selects a range of tracks.
el: Επιλέγει περιοχή κομματιών.

en: Selects Audio.
el: Επιλέγει ήχο.

en: Set Clip
el: Ορισμός αποσπάσματος

en: Color 0
el: Χρώμα 0

en: At:
el: Στα:

en: Sets various values for a clip.
el: Ορίζει διάφορες τιμές για απόσπασμα.

en: Set Envelope
el: Ορισμός καμπύλης ακουστότητας

en: Sets an envelope point position.
el: Ορίζει θέση σημείου φακέλου.

en: Label Index
el: Δείκτης ετικέτας

en: Sets various values for a label.
el: Ορίζει διάφορες τιμές για ετικέτα.

en: Set Project
el: Ορισμός έργου

en: Sets various values for a project.
el: Ορίζει διάφορες τιμές για έργο.

en: Track Index:
el: Δείκτης κομματιού:

en: Channel Index:
el: Δείκτης καναλιού:

en: Set Track Status
el: Ορισμός κατάστασης κομματιού

en: Set Track Audio
el: Ορισμός ήχου κομματιού

en: Set Track Visuals
el: Ορισμός οπτικών κομματιού

en: Times 2
el: Χρόνοι 2

en: HalfWave
el: Ημικύμα

en: VZoom:
el: Κατακόρυφη εστίαση:

en: VZoom Top:
el: Επάνω κατακόρυφη εστίαση:

en: VZoom Bottom:
el: Κάτω Κατακόρυφη εστίαση:

en: Use Spectral Prefs
el: Χρήση φασματικών προτιμήσεων

en: Spectral Select
el: Φασματική επιλογή

en: Gray Scale
el: Κλίμακα του γκρίζου

en: Set Track
el: Ορισμός κομμάτι

en: Sets various values for a track.
el: Ορίζει διάφορες τιμές για κομμάτι.

en: Amplify
el: Ενίσχυση

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
el: Αυξάνει ή μειώνει την ένταση του ήχου που έχετε επιλέξει

en: &Amplification (dB):
el: Ε&νίσχυση (dB):

en: Amplification dB
el: Ενίσχυση (dB)

en: &New Peak Amplitude (dB):
el: &Νέο πλάτος κορυφής (dB):

en: Allo&w clipping
el: Να ε&πιτραπεί το ψαλίδισμα

en: Auto Duck
el: Αυτόματη μείωση έντασης (Auto Duck)

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
el: Μειώνει την ένταση ενός ή περισσότερων κομματιών όταν η ένταση ενός καθορισμένου "ελέγχου" του κομματιού φτάνει σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
el: Επιλέξατε ένα κομμάτι που δεν περιέχει ήχο. Η αυτόματη μείωση έντασης (AutoDuck) μπορεί να επεξεργαστεί μόνο κομμάτια ήχου.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
el: Η αυτόματη μείωση έντασης χρειάζεται ένα κομμάτι ελέγχου που πρέπει να τοποθετηθεί κάτω από τα επιλεγμένα κομμάτια.

en: Duck &amount:
el: &Ποσότητα μείωσης:

en: Ma&ximum pause:
el: Μέ&γιστη παύση:

en: Outer fade &down length:
el: Διάρκεια εξωτερικού σ&βησίματος:

en: Outer fade &up length:
el: Διάρκεια εξωτερικής ε&νίσχυσης:

en: Inner fade d&own length:
el: Διάρκεια εσωτερικού &σβησίματος:

en: Inner &fade up length:
el: Διάρκεια εσωτερικής ενίσ&χυσης:

en: &Threshold:
el: &Κατώφλι:

en: Preview not available
el: Η προεπισκόπηση δεν είναι διαθέσιμη

en: Bass and Treble
el: Μπάσα και πρίμα

en: Simple tone control effect
el: Απλό εφέ ελέγχου τόνου

en: Tone controls
el: Έλεγχοι τόνου

en: Bass (dB):
el: Μπάσα (dB):

en: Ba&ss (dB):
el: Μ&πάσα (dB):

en: &Treble (dB):
el: &Πρίμα (dB):

en: &Volume (dB):
el: Ε&νταση (dB):

en: &Link Volume control to Tone controls
el: &Σύνδεση ελέγχου έντασης με ελέγχους τόνου

en: Change Pitch
el: Αλλαγή τονικού ύψους

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
el: Αλλαγή τονικού ύψους κομματιού χωρίς αλλαγή στο ρυθμό (τέμπο) του

en: High Quality Pitch Change
el: Αλλαγή τονικού ύψους υψηλής ποιότητας

en: Change Pitch without Changing Tempo
el: Αλλαγή τονικού ύψους, δίχως να αλλάξει ο ρυθμός (τέμπο)

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
el: Εκτιμώμενο αρχικό τονικό ύψος: %s%d (%.3f Hz)

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
el: από

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
el: α&πό

en: from Octave
el: από οκτάβα

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: to
el: σε

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
el: &σε

en: to Octave
el: σε οκτάβα

en: Semitones (half-steps)
el: Ημιτόνια (μισά βήματα):

en: &Semitones (half-steps):
el: &Ημιτόνια (μισά βήματα):

en: from (Hz)
el: από (Hz)

en: f&rom
el: α&πό

en: to (Hz)
el: σε (Hz)

en: t&o
el: σ&ε

en: Percent C&hange:
el: Ποσοστιαία α&λλαγή:

en: Percent Change
el: Ποσοστιαία αλλαγή

en: &Use high quality stretching (slow)
el: &Χρήση επιμήκυνσης υψηλής ποιότητας (αργό)

en: Change Speed
el: Αλλαγή ταχύτητας

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
el: Αλλάζει την ταχύτητα κομματιού, αλλάζει επίσης το τονικό του ύψος

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
el: Αλλαγή ταχύτητας, επιδρά και στο ρυθμό (τέμπο) και στο τονικό ύψος

en: &Speed Multiplier:
el: Πολλαπλασιαστής &ταχύτητας:

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
el: Τυπικές στροφές ανά λεπτό βινυλίου:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
el: Από στροφές ανά λεπτό

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &from
el: α&πό

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
el: Σε στροφές ανά λεπτό

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
el: &σε

en: Selection Length
el: Διάρκεια επιλογής

en: C&urrent Length:
el: Τ&ρέχουσα διάρκεια:

en: Current length of selection.
el: Τρέχουσα διάρκεια επιλογής.

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: from
el: από

en: &New Length:
el: &Νέα διάρκεια:

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: to
el: σε

en: Change Tempo
el: Αλλαγή ρυθμού (τέμπο)

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
el: Αλλάζει τον ρυθμό (τέμπο) επιλογής χωρίς να αλλάξει το τονικό ύψος του

en: High Quality Tempo Change
el: Αλλαγή ρυθμού (τέμπο) υψηλής ποιότητας

en: Change Tempo without Changing Pitch
el: Αλλαγή του ρυθμού (τέμπο) δίχως να αλλάξει το τονικό ύψος

en: Beats per minute
el: Κτύποι (Beats) ανά λεπτό

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
el: Κτύποι ανά λεπτό, από

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
el: α&πό

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
el: Κτύποι ανά λεπτό, προς

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
el: &σε

en: Length (seconds)
el: Διάρκεια (δευτ.)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
el: από

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: t&o
el: σ&ε

en: Length in seconds from %s, to
el: Διάρκεια σε δευτερόλεπτα από το %s, στο

en: Click Removal
el: Απομάκρυνση των πατημάτων

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
el: Η αφαίρεση πατήματος (κλικ) είναι σχεδιασμένη να αφαιρεί τα πατήματα (κλικ) σε ηχητικά κομμάτια

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
el: Ο αλγόριθμος δεν είναι αποτελεσματικός σε αυτόν τον ήχο. Τίποτα δεν άλλαξε.

en: Selection must be larger than %d samples.
el: Η επιλογή πρέπει να είναι μεγαλύτερη από %d δείγματα.

en: &Threshold (lower is more sensitive):
el: &Κατώφλι (χαμηλότερα είναι πιο ευαίσθητο):

en: Max &Spike Width (higher is more sensitive):
el: Μέγιστο πλάτος &κορυφής (υψηλότερα είναι πιο ευαίσθητα):

en: Max Spike Width
el: Μέγιστο πλάτος κορυφής

en: Compressor
el: Συμπιεστής

en: Compresses the dynamic range of audio
el: Συμπιέζει τη δυναμική περιοχή του ήχου

en: %.2f secs
el: %.2f δευτερόλρπτα

en: %.1f secs
el: %.1f δευτερόλεπτα

en: Ratio %.0f to 1
el: Αναλογία %.0f προς 1

en: Ratio %.1f to 1
el: Αναλογία %.1f προς 1

en: &Noise Floor:
el: Κατώτατος &θόρυβος:

en: Noise Floor
el: Ελάχιστος θόρυβος

en: &Ratio:
el: Α&ναλογία:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: &Attack Time:
el: Διάρκεια ε&ισαγωγής:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
el: Διάρκεια εισαγωγής

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: R&elease Time:
el: Διάρκεια απο&δέσμευσης:

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Ma&ke-up gain for 0 dB after compressing
el: Διόρθωση απο&λαβής για 0dB μετά από συμπίεση

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en: C&ompress based on Peaks
el: Σ&υμπίεση με βάση τις κορυφές

en: Threshold %d dB
el: Κατώφλι: %d dB

en: Noise Floor %d dB
el: Ελάχιστος θόρυβος %d dB

en: Attack Time %.2f secs
el: Διάρκεια εισαγωγής %.2f δευτερόλεπτα

en: Release Time %.1f secs
el: Διάρκεια αποδέσμευσης %.1f δευτερόλεπτα

en: You can only measure one track at a time.
el: Μπορείτε να μετρήσετε μόνο ένα κομμάτι την φορά.

en: Please select an audio track.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε ένα κομμάτι ήχου.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
el: Άκυρη επιλογή ήχου.
    Παρακαλούμε, ελέγξτε ότι έχει επιλεγεί ήχος.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
el: Δεν υπάρχει τίποτα να μετρηθεί.
    Παρακαλούμε επιλέξτε μια ενότητα ενός κομματιού.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
el: Ο αναλυτής αντίθεσης, για τη μέτρηση διαφορών έντασης RMS μεταξύ δύο επιλογών του ήχου.

en: Volume
el: Ένταση

en: Foreground start time
el: Χρόνος έναρξης προσκηνίου

en: Foreground end time
el: Χρόνος λήξης προσκηνίου

en: &Measure selection
el: &Μέτρηση επιλογής

en: &Background:
el: Πα&ρασκήνιο:

en: Background start time
el: Χρόνος έναρξης παρασκηνίου

en: Background end time
el: Χρόνος λήξης παρασκηνίου

en: Mea&sure selection
el: Μέτ&ρηση επιλογής

en: Co&ntrast Result:
el: Αποτέλεσμα α&ντίθεσης:

en: &Difference:
el: &Διαφορά:

en: indeterminate
el: ενδιάμεσο

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
el: Άπειρη διαφορά σε dB

en: Difference is indeterminate.
el: Η διαφορά είναι ενδιάμεση.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
el: Διαφορά = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
el: Διαφορά = άπειρος RMS σε dB.

en: Foreground level too high
el: Το επίπεδο προσκηνίου είναι υπερβολικά υψηλό

en: Background level too high
el: Το επίπεδο παρασκηνίου είναι υπερβολικά υψηλό

en: Background higher than foreground
el: Το παρασκήνιο είναι πιο ψηλά από το προσκήνιο

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
el: Πέρασμα WCAG2

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
el: Αποτυχία WCAG2

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
el: Διαφορά ρεύματος

en: Measured foreground level
el: Το επίπεδο προσκηνίου μετρήθηκε

en: No foreground measured
el: Δεν μετρήθηκε προσκήνιο

en: Foreground not yet measured
el: Το προσκήνιο δεν μετρήθηκε ακόμα

en: Measured background level
el: Το επίπεδο παρασκηνίου μετρήθηκε

en: No background measured
el: Δεν μετρήθηκε το παρασκήνιο

en: Background not yet measured
el: Δεν μετρήθηκε ακόμα το παρασκήνιο

en: Export Contrast Result As:
el: Εξαγωγή αποτελέσματος αντίθεσης ως:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
el: Αποτελέσματα αντίθεσης 1.4.7 Κριτήρια επιτυχίας WCAG 2.0

en: Filename = %s.
el: Όνομα αρχείου = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
el: Αρχή χρόνου = %2d ώρες, %2d λεπτά, %.2f δευτερόλεπτα.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
el: Τέλος χρόνου = %2d ώρες, %2d λεπτά, %.2f δευτερόλεπτα.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
el: Κριτήρια επιτυχίας 1.4.7 του WCAG 2.0: Επιτυχία

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
el: Κριτήρια επιτυχίας 1.4.7 του WCAG 2.0: Αποτυχία

en: Data gathered
el: Συγκεντρωμένα δεδομένα

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
el: Ανάλυση αντίθεσης (συμφωνία με WCAG 2)

en: Contrast...
el: Αντίθεση...

en: Hard Clipping
el: Έντονο ψαλίδισμα

en: Soft Clipping
el: Απαλό ψαλίδισμα

en: Soft Overdrive
el: Απαλή υπεροδήγηση

en: Medium Overdrive
el: Μέτρια υπεροδήγηση

en: Hard Overdrive
el: Έντονη υπεροδήγηση

en: Cubic Curve (odd harmonics)
el: Κυβική καμπύλη (μονές αρμονικές)

en: Even Harmonics
el: Ζυγές αρμονικές

en: Expand and Compress
el: Επέκταση και συμπίεση

en: Leveller
el: Ισοπεδωτής

en: Rectifier Distortion
el: Παραμόρφωση ανορθωτή

en: Hard Limiter 1413
el: Έντονος περιοριστής 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
el: Έντονο ψαλίδισμα -12dB, 80% διόρθωση απολαβής

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
el: Απαλό ψαλίδισμα -12dB, 80% διόρθωση απολαβής

en: Fuzz Box
el: Ασαφές πλαίσιο (Fuzz Box)

en: Walkie-talkie
el: Ασύρματος

en: Blues drive sustain
el: Διατήρηση οδηγού μπλουζ (Blues drive sustain)

en: Light Crunch Overdrive
el: Ελαφρά υπεροδήγηση τριξίματος (Light Crunch Overdrive)

en: Heavy Overdrive
el: Ισχυρή υπεροδήγηση

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
el: 3η αρμονική (τέλεια πέμπτη)

en: Valve Overdrive
el: Υπεροδήγηση βαλβίδας

en: 2nd Harmonic (Octave)
el: 2η αρμονική (οκτάβα)

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
el: Ισοσταθμιστής, ελαφρύς, -70dB δάπεδο θορύβου

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
el: Ισοσταθμιστής, μέτριος, -70dB δάπεδο θορύβου

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
el: Ισοσταθμιστής, έντονος, -70dB δάπεδο θορύβου

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
el: Ισοσταθμιστής, πολύ έντονος, -70dB δάπεδο θορύβου

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
el: Ισοσταθμιστής, πάρα πολύ έντονος, -70dB δάπεδο θορύβου

en: Half-wave Rectifier
el: Ανορθωτής ημικύματος

en: Full-wave Rectifier
el: Αναρθωτής πλήρους κύματος

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
el: Ανορθωτής πλήρους κύματος (φραγμένου DC)

en: Percussion Limiter
el: Περιοριστής κρουστών

en: Upper Threshold
el: Άνω κατώφλι

en: Parameter 1
el: Παράμετρος 1

en: Parameter 2
el: Παράμετρος 2

en: Number of repeats
el: Αριθμός επαναλήψεων

en: Waveshaping distortion effect
el: Εφέ παραμόρφωσης κυματομορφής

en: Distortion type:
el: Τύπος παραμόρφωσης:

en: DC blocking filter
el: Φίλτρο φραγής DC

en: Threshold controls
el: Έλεγχοι κατωφλίου

en: Parameter controls
el: Έλεγχοι παραμέτρου

en: Clipping level
el: Επίπεδο ψαλιδίσματος

en: Make-up Gain
el: Διόρθωση απολαβής

en: Clipping threshold
el: Κατώφλι ψαλιδίσματος

en: Distortion amount
el: Ποσότητα παραμόρφωσης

en: Output level
el: Επίπεδο εξόδου

en: Repeat processing
el: Επανάληψη επεξεργασίας

en: Harmonic brightness
el: Αρμονική φωτεινότητα

en: Levelling fine adjustment
el: Μικρορύθμιση ισοστάθμισης

en: Degree of Levelling
el: Βαθμός ισοστάθμισης

en: dB Limit
el: όριο dB

en: Wet level
el: Επίπεδο ήχου με αντήχηση

en: Residual level
el: Επίπεδο κατάλοιπου

en: (Not Used):
el: (Μη χρησιμοποιούμενο):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-100 to 0 dB):
el: (-100 έως 0 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-80 to -20 dB):
el: (-80 έως -20 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 100):
el: (0 έως 100):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 5):
el: (0 έως 5):

en: DTMF Tones
el: Τόνοι DTMF

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
el: Δημιουργεί διπλοτονικούς τόνους πολυσυχνότητας (DTMF) όπως αυτοί που παράγονται στο πληκτρολόγιο των τηλεφώνων

en: DTMF sequence empty.
    Check ALL settings for this effect.
el: Η σειρά DTMF είναι κενή.
    Ελέγξτε ΟΛΕΣ τις ρυθμίσεις για αυτό το εφέ.

en: DTMF &sequence:
el: Α&κολουθία DTMF:

en: &Amplitude (0-1):
el: &Πλάτος σήματος (0-1):

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: &Duration:
el: &Διάρκεια:

en: &Tone/silence ratio:
el: Αναλογία &τόνου/σιγής:

en: Duty cycle:
el: Κύκλος δραστηριότητας:

en: Tone duration:
el: Διάρκεια τόνου:

en: Silence duration:
el: Διάρκεια σιγής:

en: Repeats the selected audio again and again
el: Επαναλαμβάνει τον επιλεγμένο ήχο ξανά και ξανά

en: Requested value exceeds memory capacity.
el: Η ζητούμενη τιμή ξεπερνά την ικανότητα της μνήμης.

en: &Delay time (seconds):
el: Χρόνος &καθυστέρησης (δευτ.):

en: D&ecay factor:
el: Παράγοντας &φθοράς:

en: Export Effect Parameters
el: Εξαγωγή παραμέτρων εφέ

en: Could not open file: "%s"
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου: "%s"

en: Error Saving Effect Presets
el: Σφάλμα αποθήκευσης των προεπιλογών εφέ

en: Error writing to file: "%s"
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο: "%s"

en: Import Effect Parameters
el: Εισαγωγή παραμέτρων εφέ

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is not a valid presets file.
el: %s: δεν είναι έγκυρο αρχείο προρυθμίσεων.

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is for a different Effect, Generator or Analyzer.
el: %s: είναι για διαφορετικό εφέ, γεννήτρια ή αναλυτή.

en: Preparing preview
el: Προετοιμασία προεπισκόπισης

en: Previewing
el: Προεπισκόπηση

en: Applied effect: %s
el: Εφαρμοσμένο εφέ: %s

en: Applied command: %s
el: Εφαρμοσμένη εντολή: %s

en: Select Preset
el: Επιλέξτε προεπιλογή

en: &Preset:
el: Π&ροεπιλογή:

en: User Presets
el: Προεπιλογές χρήστη

en: Factory Presets
el: Προεπιλογές εργοστασίου

en: Current Settings
el: Τρέχουσες ρυθμίσεις

en: Factory Defaults
el: Προεπειλογές εργοστασίου

en: Attempting to initialize the following effect failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
el: Αποτυχία της προσπάθειας αρχικοποίησης του παρακάτω εφέ:
    
    %s
    
    Περισσότερες πληροφορίες μπορεί να είναι διαθέσιμες στο 'Βοήθεια > Διαγνωστικά > Εμφάνιση ημερολογίου'

en: Effect failed to initialize
el: Αποτυχία αρχικοποίησης εφέ

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
el: Αποτυχία της προσπάθειας αρχικοποίησης της παρακάτω εντολής:
    
    %s
    
    Περισσότερες πληροφορίες μπορεί να είναι διαθέσιμες στο 'Βοήθεια > Διαγνωστικά > Εμφάνιση ημερολογίου'

en: Command failed to initialize
el: Αποτυχία αρχικοποίησης εντολής

en: Latency: 0
el: Αναμονή: 0

en: &Bypass
el: &Παράκαμψη

en: Active State
el: Ενεργή κατάσταση

en: Set effect active state
el: Ορισμός κατάστασης ενεργού εφέ

en: Show/Hide Editor
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη επεξεργαστή

en: Open/close effect editor
el: Άνοιγμα/κλείσιμο επεξεργαστή εφέ

en: Move effect up in the rack
el: Μετακίνηση εφέ επάνω στο πλαίσιο

en: Move effect down in the rack
el: Μετακίνηση εφέ προς τα κάτω στο πλαίσιο

en: Mark effect as a favorite
el: Σημείωση του εφέ ως αγαπημένο

en: Remove effect from the rack
el: Αφαίρεση του εφέ από το πλαίσιο

en: Name of the effect
el: Όνομα του εφέ

en: Latency: %4d
el: Αναμονή: %4d

en: Some Command
el: Κάποια εντολή

en: Manage presets and options
el: Διαχείριση προεπιλογών και επιλογών

en: &Manage
el: &Διαχείριση

en: Start and stop playback
el: Έναρξη και διακοπή αναπαραγωγής

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Start &Playback
el: Έναρξη &αναπαραγωγής

en: Preview effect
el: Προεπισκόπηση εφέ

en: &Preview effect
el: &Προεπισκόπηση εφέ

en: Skip backward
el: Μεταπήδηση πίσω

en: Skip &Backward
el: Μεταπήδηση &πίσω

en: Skip &Forward
el: Μεταπήδηση &μπροστά

en: Save Preset...
el: Αποθήκευση προεπιλογής...

en: Delete Preset
el: Διαγραφή προεπιλογής

en: Preset already exists.
    
    Replace?
el: Η προεπιλογή υπάρχει ήδη.
    
    Να αντικατασταθεί;

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Stop &Playback
el: Διακοπή &αναπαραγωγής

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
el: Επανάληψη %s

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
el: B-Spline

en: Filter Curve EQ
el: Φιλτράρισμα καμπύλης EQ

en: Graphic EQ
el: Γραφική εξισορρόπηση

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
el: Ρυθμίζει τα επίπεδα έντασης των συγκεκριμένων συχνοτήτων

en: 100Hz Rumble
el: Βοή 100Hz

en: AM Radio
el: Ράδιο AM

en: Bass Cut
el: Αποκοπή χαμηλών συχνοτήτων

en: Low rolloff for speech
el: Χαμηλή εξασθένιση ομιλίας

en: Treble Boost
el: Ενίσχυση πρίμων

en: Treble Cut
el: Αποκοπή πρίμων

en: To use this filter curve in a macro, please choose a new name for it.
    Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, then use that one.
el: Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την καμπύλη φίλτρου σε μακροεντολή, παρακαλούμε επιλέξτε ένα νέο όνομα για αυτήν.
    Επιλέξτε το πλήκτρο 'Αποθήκευση/Διαχείριση καμπυλών...' και μετονομάστε την 'ανώνυμη' καμπύλη, έπειτα χρησιμοποιήστε την.

en: Filter Curve EQ needs a different name
el: Η καμπύλη φίλτρου EQ χρειάζεται διαφορετικό όνομα

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
el: Για να εφαρμοστεί εξισορρόπηση, όλα τα επιλεγμένα κομμάτια πρέπει να έχουν τον ίδιο ρυθμό δειγματοληψίας.

en: Track sample rate is too low for this effect.
el: Ο ρυθμός δειγμάτων του κομματιού είναι υπερβολικά χαμηλός για αυτό το εφέ.

en: Effect Unavailable
el: Μη διαθέσιμο εφέ

en: Max dB
el: Μέγιστα dB

en: Min dB
el: Ελάχιστα dB

en: &EQ Type:
el: Τύπος ε&ξισορρόπησης:

en: Draw Curves
el: Σχεδίαση καμπυλών

en: &Draw
el: &Σχεδίαση

en: &Graphic
el: &Γραφική

en: Interpolation type
el: Τύπος παρεμβολής

en: Linear Frequency Scale
el: Κλίμακα γραμμικής συχνότητας

en: Li&near Frequency Scale
el: Κλίμακα &γραμμικής συχνότητας

en: Length of &Filter:
el: Διάρκεια του &φίλτρου:

en: Length of Filter
el: Διάρκεια του φίλτρου

en: &Select Curve:
el: &Επιλογή καμπύλης:

en: Select Curve
el: Επιλογή καμπύλης

en: S&ave/Manage Curves...
el: Α&ποθήκευση/Διαχείριση καμπυλών...

en: Fla&tten
el: Ι&σοπέδωση

en: Show g&rid lines
el: Να εμφανίζονται οι γραμμές π&λέγματος

en: &Processing:
el: Ε&πεξεργασία:

en: SSE &Threaded
el: &Κατώφλι SSE

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση καμπυλών ισοστάθμισης από το αρχείο:
    %s
    Το μήνυμα σφάλματος λέει:
    %s

en: Error Loading EQ Curves
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση καμπυλών ισοστάθμισης

en: Error Saving Equalization Curves
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση καμπυλών εξισορρόπησης

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
el: Η ζητούμενη καμπύλη δεν βρέθηκε, χρησιμοποιώντας 'ανώνυμη'

en: Curve not found
el: Η καμπύλη δεν βρέθηκε

en: Manage Curves List
el: Διαχείριση καταλόγου καμπυλών

en: Manage Curves
el: Διαχείριση καμπυλών

en: &Curves
el: &Καμπύλες

en: Curve Name
el: Όνομα καμπύλης

en: D&elete...
el: Δια&γραφή...

en: &Get More...
el: &Λήψη περισσότερων...

en: De&faults
el: &Προεπιλεγμένα

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
el: Μετονομάστε το 'ανώνυμο' για να αποθηκεύσετε μια νέα καταχώριση.
    Το 'Εντάξει' αποθηκεύει όλες τις αλλαγές, αντίθετα με το 'Άκυρο'.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
el: το 'ανώνυμο' παραμένει πάντα στο τέλος του καταλόγου

en: 'unnamed' is special
el: το 'ανώνυμο' είναι ειδικό

en: Rename '%s' to...
el: Μετονομασία του '%s' σε...

en: Rename '%s'
el: Μετονομασία του '%s'

en: Name is the same as the original one
el: Το όνομα είναι το ίδιο με το πρωτότυπο

en: Same name
el: Ίδιο όνομα

en: Overwrite existing curve '%s'?
el: Αντικατάσταση υφιστάμενης καμπύλης '%s';

en: Curve exists
el: Η καμπύλη υπάρχει

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε την 'ανώνυμη' καμπύλη.

en: Can't delete 'unnamed'
el: Αδύνατη η διαγραφή της 'ανώνυμης'

en: Confirm Deletion
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

en: Delete %d items?
el: Διαγραφή%d στοιχείων;

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε την 'ανώνυμη' καμπύλη, είναι ειδική.

en: Choose an EQ curve file
el: Επιλέξτε ένα αρχείο καμπύλης ισοστάθμισης

en: Export EQ curves as...
el: Εξαγωγή καμπυλών ισοστάθμισης ως...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
el: Δεν μπορείτε να εξάγετε την 'ανώνυμη' καμπύλη, είναι ειδική.

en: Cannot Export 'unnamed'
el: Αδύνατη η εξαγωγή της 'ανώνυμης'

en: %d curves exported to %s
el: %d καμπύλες εξήχθησαν στο %s

en: Curves exported
el: Οι καμπύλες που εξήχθησαν

en: No curves exported
el: Δεν εξήχθη καμία καμπύλη.

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
el: Φορές μέτρησης επιδόσεων:
    Αρχικό: %s
    Προεπιλεγμένη τμηματικότητα: %s
    Ποεπιλεγμένη νημάτωση: %s
    SSE: %s
    Νηματωμένο SSE: %s

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
el: Εφαρμόζει μια γραμμική ενίσχυση στον επιλεγμένο ήχο

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
el: Εφαρμόζει μια γραμμική εξασθένιση στον επιλεγμένο ήχο

en: Find Clipping
el: Εύρεση ψαλιδίσματος

en: Creates labels where clipping is detected
el: Δημιουργεί ετικέτες όπου ανιχνεύεται ψαλίδισμα

en: &Start threshold (samples):
el: Αρ&χή κατωφλίου (δείγματα):

en: St&op threshold (samples):
el: &Λήξη κατωφλίου (δείγματα):

en: There is not enough room available to generate the audio
el: Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος για να δημιουργήσετε τον ήχο

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
el: Αντιστρέφει τα ηχητικά δείγματα ανάποδα, αντιστρέφοντας την πολικότητά τους

en: Builtin Effects
el: Ενσωματωμένα εφέ

en: Provides builtin effects to Audacity
el: Παρέχει ενσωματωμένα εφέ στο Audacity

en: Unknown built-in effect name
el: Άγνωστο όνομα ενσωματωμένου εφέ

en: perceived loudness
el: αντιλαμβανόμενη ακουστότητας

en: Loudness Normalization
el: Κανονικοποίηση ακουστότητας

en: Sets the loudness of one or more tracks
el: Ορίζει την ακουστότητα ενός ή περισσότερων κομματιών

en: Normalizing Loudness...
el: Κανονικοποίηση ακουστότητας...

en: Analyzing: %s
el: Ανάλυση: %s

en: Processing: %s
el: Επεξεργασία: %s

en: &Normalize
el: &Κανονικοποίηση

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en: Loudness LUFS
el: Ακουστότητα LUFS

en: Normalize &stereo channels independently
el: Ανεξάρτητη κανονικοποίηση &στερεοφωνικών καναλιών

en: &Treat mono as dual-mono (recommended)
el: Α&ντιμετώπιση μονοφωνικού ως διπλού μονοφωνικού (συνιστάται)

en: Waiting for waveform to finish computing...
el: Αναμονή ώστε η κυματομορφή να τελειώσει τον υπολογισμό...

en: (Maximum 0dB)
el: (Μέγιστο 0dB)

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
el: Λευκός (θόρυβος)

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
el: Ροζ (θόρυβος)

[ctx: noise]
note: i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
en: Brownian
el: Μπράουν

en: Generates one of three different types of noise
el: Δημιουργεί έναν από τρεις διαφορετικούς τύπους θορύβου

en: &Noise type:
el: Τύπος &θορύβου:

en: Second greatest
el: Δεύτερη μεγαλύτερη

en: none, Hann (2.0.6 behavior)
el: καμία, Hann (συμπεριφορά 2.0.6)

en: Hann, none
el: Hann, καμία

en: Hann, Hann (default)
el: Hann, Hann (προεπιλογή)

en: Hamming, none
el: Hamming, καμία

en: Hamming, Reciprocal Hamming
el: Hamming, αμοιβαίο Hamming

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
el: Αφαιρεί τον θόρυβο παρασκηνίου όπως ανεμιστήρες, θόρυβος ταινίας, ή βουητά

en: Steps per block are too few for the window types.
el: Τα βήματα ανά μπλοκ είναι υπερβολικά λίγα για τους τύπους του παραθύρου.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
el: Τα βήματα ανά μπλοκ δεν μπορούν να ξεπεράσουν το μέγεθος του παραθύρου.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
el: Η μέθοδος διαμέσου δεν εφαρμόζεται για πάνω από τέσσερα βήματα ανά παράθυρο.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
el: Πρέπει να ορίσετε το ίδιο μέγεθος παραθύρου για τα βήματα 1 και 2.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
el: Προειδοποίηση: οι τύποι παραθύρων δεν είναι οι ίδιοι όπως στη δημιουργία κατατομής (προφίλ).

en: All noise profile data must have the same sample rate.
el: Όλα τα δεδομένα κατατομής (προφίλ) θορύβου πρέπει να έχουν τον ίδιο ρυθμό πρέπει έχουν τον ίδιο ρυθμό δειγματοληψίας.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
el: Ο ρυθμός δειγματοληψίας της κατατομής (προφίλ) θορύβου πρέπει να συμφωνεί με αυτόν του ήχου που θα επεξεργαστεί.

en: Selected noise profile is too short.
el: Η επιλεγμένη κατατομή θορύβου είναι υπερβολικά μικρή.

en: &Noise reduction (dB):
el: Μείωση &θορύβου (dB):

en: Noise reduction
el: Μείωση θορύβου

en: &Sensitivity:
el: Ε&υαισθησία:

en: Attac&k time (secs):
el: Χρόνος εισα&γωγής (δευτερόλεπτα):

en: Attack time
el: Χρόνος εισαγωγής

en: R&elease time (secs):
el: Χρόνος α&ποδέσμευσης (δευτ.):

en: Release time
el: Χρόνος αποδέσμευσης

en: &Frequency smoothing (bands):
el: Εξομάλυνση &συχνότητας (ζώνες):

en: Frequency smoothing
el: Εξομάλυνση συχνότητας

en: Sensiti&vity (dB):
el: Ε&υαισθησία (dB):

en: Old Sensitivity
el: Παλιά ευαισθησία

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
el: Επιλέξτε μερικά δευτερόλεπτα θορύβου, ώστε το Audacity να γνωρίζει τι θα αποβάλει,
    και μετά πατήστε στο Λήψη κατατομής θορύβου:

en: &Get Noise Profile
el: &Λήψη κατατομής θορύβου

en: Step 2
el: Βήμα 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
el: Επιλέξτε όλον τον ήχο που θέλετε να φιλτράρετε, διαλέξτε πόσος θόρυβος θέλετε να
    αφαιρεθεί και πατήστε στο 'Εντάξει' για να μειωθεί ο θόρυβος.

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
el: &Μείωση

en: &Isolate
el: &Απομόνωση

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
el: Κα&τάλοιπο

en: &Window types:
el: Τύποι &παραθύρου:

en: Window si&ze:
el: Μέ&γεθος παραθύρου:

en: 2048 (default)
el: 2048 (προεπιλογή)

en: S&teps per window:
el: &Βήματα ανά παράθυρο:

en: 4 (default)
el: 4 (προεπιλογή)

en: Discrimination &method:
el: &Μέθοδος διάκρισης:

en: Noise Removal
el: Αφαίρεση θορύβου

en: Removes constant background noise such as fans, tape noise, or hums
el: Αφαιρεί τον σταθερό θόρυβο παρασκηνίου όπως ανεμιστήρες, θόρυβος ταινίας, ή βουητά

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
el: Επιλέξτε όλο τον ήχο που θέλετε να φιλτράρετε, ορίστε πόσος θόρυβος θέλετε
    να αποβληθεί και πατήστε στο 'Εντάξει' για να απομακρυνθεί ο θόρυβος.

en: Noise re&duction (dB):
el: Μείωση θο&ρύβου (dB):

en: &Sensitivity (dB):
el: &Ευαισθησία (dB):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
el: Εξομάλυνση &συχνότητας (Hz):

en: Attac&k/decay time (secs):
el: Χρόνος εισα&γωγής/εξασθένισης (δευτερόλεπτα):

en: Attack/decay time
el: Χρόνος έναρξης/εξασθένισης

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
el: Ορίζει το πλάτος κορυφής ενός ή περισσότερων κομματιών

en: Removing DC offset and Normalizing...
el: Αφαιρείται η μετατόπιση DC και κανονικοποιείται...

en: Removing DC offset...
el: Αφαιρείται η μετατόπιση DC...

en: Normalizing without removing DC offset...
el: Κανονικοποίηση χωρίς αφαίρεση μετατόπισης DC...

en: Not doing anything...
el: Δεν κάνει τίποτα...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
el: Αναλύεται το πρώτο κομμάτι του στερεοφωνικού ζεύγους: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
el: Αναλύεται το δεύτερο κομμάτι του στερεοφωνικού ζεύγους: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
el: Ανεξάρτητη επεξεργασία στερεοφωνικών καναλιών: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
el: Επεξεργάζεται το πρώτο κομμάτι του στερεοφωνικού ζεύγους: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
el: Επεξεργάζεται το δεύτερο κομμάτι του στερεοφωνικού ζεύγους: %s

en: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
el: Α&φαίρεση μετατόπισης DC (κεντράρισμα στο 0,0 κάθετα)

en: &Normalize peak amplitude to
el: &Κανονικοποίηση πλάτους κορυφής σε

en: Peak amplitude dB
el: Πλάτος κορυφής dB

en: N&ormalize stereo channels independently
el: Ανεξάρτητη κα&νονικοποίηση στερεοφωνικών καναλιών

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
el: Το Paulstretch είναι μόνο για ακραία επιμήκυνση χρόνου ή το εφέ "στάση"

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: &Stretch Factor:
el: Συντελεστής ε&πέκτασης:

en: &Time Resolution (seconds):
el: Ανάλυση &χρόνου (δευτερόλεπτα):

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
el: Η επιλογή ήχου είναι υπερβολικά σύντομη για να προεπισκοπηθεί.
    
    Δομιμάστε να αυξήσετε την επιλογή ήχου σε τουλάχιστον %.1f δευτερόλεπτα,
    ή μειώστε την 'ανάλυση χρόνου' σε λιγότερο από %.1f δευτερόλεπτα.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
el: Αδυναμία προεπισκόπησης.
    
    Για την τρέχουσα ηχητική επιλογή, η μέγιστη
    'ανάλυση χρόνου' είναι %.1f δευτερόλεπτα.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
el: Η 'ανάλυση χρόνου' είναι υπερβολικά μεγάλη για την επιλογή.
    
    Δοκιμάστε να αυξήσετε την ηχητική επιλογή σε τουλάχιστον %.1f δευτερόλεπτα,
    ή μειώστε την 'ανάλυση χρόνου' σε λιγότερο από %.1f δευτερόλεπτα.

en: Phaser
el: Ολισθητής φάσης

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
el: Συνδυάζει σήματα μετατοπισμένης φάσης με το αρχικό σήμα

en: &Stages:
el: &Στάδια:

en: Stages
el: Στάδια

en: &Dry/Wet:
el: Α&ρχικός ήχος/με αντήχηση:

en: Dry Wet
el: Αρχικός ήχος/με αντήχηση

en: LFO Freq&uency (Hz):
el: Συ&χνότητα LFO (Hz):

en: LFO frequency in hertz
el: Η συχνότητα ταλάντωσης χαμηλής συχνότητας σε hertz

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
el: Φάση ένα&ρξης σε (μοίρες) της LFO:

en: LFO start phase in degrees
el: Η αρχική φάση LFO σε μοίρες

en: Dept&h:
el: Βά&θος:

en: Depth in percent
el: Βάθος σε ποσοστό

en: Feedbac&k (%):
el: Ανάδραση (%):

en: Feedback in percent
el: Ανάδραση σε ποσοστό

en: &Output gain (dB):
el: Απολαβή ε&ξόδου (dB):

en: Output gain (dB)
el: Απολαβή εξόδου (dB)

en: Repair
el: Επισκευή

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
el: Ορίζει το πλάτος κορυφής ενός ή περισσότερων κομματιών

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
el: Το εφέ επισκευής μπορεί να λειτουργήσει σε πολύ μικρά τμήματα κατεστραμμένου ήχου (μέχρι 128 δείγματα).
    
    Κάντε μεγέθυνση, και επιλέξτε κάποια εκατοστά του δευτερολέπτου για να επισκευαστούν.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
el: Εργασίες επισκευής χρησιμοποιώντας δεδομένα ήχου έξω από την περιοχή επιλογής.
    
    Παρακαλούμε επιλέξτε μια περιοχή που έχει σχετικό ήχο τουλάχιστον σε μια πλευρά του.
    
    Όσο περισσότερος περιβάλλον ήχος, τόσο καλύτερα εκτελείται.

en: Repeats the selection the specified number of times
el: Επαναλαμβάνει την επιλογή τον ορισμένο αριθμό φορών

en: &Number of repeats to add:
el: Α&ριθμός επαναλήψεων για προσθήκη:

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
el: Τρέχουσα διάρκεια επιλογής: ηη:ωω:λλ:δδ

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
el: Νέα διάρκεια επιλογής: ηη:ωω:λλ:δδ

en: Current selection length: %s
el: Τρέχουσα διάρκεια επιλογής: %s

en: New selection length: %s
el: Νέο διάρκεια επιλογής: %s

en: Warning: No repeats.
el: Προειδοποίηση: Χωρίς επαναλήψεις.

en: Vocal I
el: Φωνητικά Ι

en: Vocal II
el: Φωνητικά ΙΙ

en: Bathroom
el: Μπάνιο

en: Small Room Bright
el: Μικρό φωτεινό δωμάτιο

en: Small Room Dark
el: Μικρό σκοτεινό δωμάτιο

en: Medium Room
el: Μεσαία αίθουσα

en: Large Room
el: Μεγάλη αίθουσα

en: Church Hall
el: Αίθουσα εκκλησίας

en: Adds ambience or a "hall effect"
el: Προσθέτει περιβάλλον ή "φαινόμενο Χολ"

en: &Room Size (%):
el: Μέγεθος &χώρου (%):

en: &Pre-delay (ms):
el: &Προκαθυστέρηση (ms):

en: Rever&berance (%):
el: Α&ντήχηση (%):

en: Da&mping (%):
el: Απόσ&βεση (%):

en: Tone &Low (%):
el: Χα&μηλός τόνος (%):

en: Tone &High (%):
el: &Υψηλός τόνος (%):

en: Wet &Gain (dB):
el: Απο&λαβή ήχου με αντήχηση (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
el: Απολαβή α&ρχικού ήχου (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
el: Στερεοφωνικό πλά&τος (%):

en: Wet O&nly
el: &Μόνο ήχος με αντήχηση

en: Reverb: %s
el: Αντήχηση: %s

en: Reverses the selected audio
el: Αντιστρέφει τον επιλεγμένο ήχο

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
el: Χρόνος SBSMS / Επιμήκυνση τονικού ύψους

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
el: Τύπος Ι του Chebyshev

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
el: Τύπος ΙΙ του Chebyshev

en: Lowpass
el: Χαμηλοπερατό

en: Highpass
el: Υψιπερατό

en: Classic Filters
el: Κλασικά φίλτρα

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
el: Εκτελεί φιλτράρισμα IIR που προσομοιώνει αναλογικά φίλτρα

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
el: Για να εφαρμοστεί ένα φίλτρο, όλα τα επιλεγμένα κομμάτια πρέπει να έχουν τον ίδιο ρυθμό δειγματοληψίας.

en: &Filter Type:
el: Τύπος &φίλτρου:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
el: Τά&ξη:

en: &Passband Ripple:
el: Κυματισμός ζώνης &διέλευσης:

en: Passband Ripple (dB)
el: Κυματισμός ζώνης διέλευσης (dB)

en: Cutoff (Hz)
el: Αποκοπή (Hz)

en: C&utoff:
el: Απο&κοπή:

en: Minimum S&topband Attenuation:
el: Ελάχιστη εξασθένηση ζώνης &αποκοπής:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
el: Ελάχιστη εξασθένηση ζώνης &αποκοπής (dB)

en: Align MIDI to Audio
el: Στοίχιση MIDI σε ήχο

en: Frame Period:
el: Περίοδος πλαισίου:

en: Frame Period
el: Περίοδος πλαισίου

en: Window Size:
el: Μέγεθος παραθύρου:

en: Force Final Alignment
el: Εξαναγκασμός τελικής στοίχισης

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
el: Παράβλεψη σιγής στις αρχές και τις λήξεις

en: Silence Threshold:
el: Κατώφλι σιγής:

en: Silence Threshold
el: Κατώφλι σιγής

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
el: Διάρκεια προεξομάλυνσης:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
el: Διάρκεια προεξομάλυνσης

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
el: Διάρκεια γραμμής:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
el: Διάρκεια γραμμής

en: Smooth Time:
el: Διάρκεια εξομάλυνσης:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
el: Διάρκεια εξομάλυνσης

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
el: Σιγή

en: Creates audio of zero amplitude
el: Δημιουργεί ήχο μηδενικού πλάτους

en: Stereo To Mono
el: Από στερεοφωνικό σε μονοφωνικό

en: Converts stereo tracks to mono
el: Μετατροπή στερεοφωνικών κομματιών σε μονοφωνικό

en: Sliding Stretch
el: Επιμήκυνση ολίσθησης

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
el: Επιτρέπει συνεχείς αλλαγές στο ρυθμό (τέμπο) και/ή το τονικό ύψος

en: Initial Tempo Change (%)
el: Αλλαγή αρχικού ρυθμού (τέμπο) (%)

en: Final Tempo Change (%)
el: Αλλαγή τελικού ρυθμού (τέμπο) (%)

en: Initial Pitch Shift
el: Αρχική μετατόπιση τονικού ύψους

en: (&semitones) [-12 to 12]:
el: (&ημιτόνια) [-12 έως 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
el: (%) [-50 μέχρι 100]:

en: Final Pitch Shift
el: Τελική μετατόπιση τονικού ύψους

en: (s&emitones) [-12 to 12]:
el: (η&μιτόνια) [-12 έως 12]:

en: Square, no alias
el: Τετράγωνο, χωρίς ψευδώνυμο

en: Chirp
el: Κελάιδημα

en: Tone
el: Τόνος

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
el: Δημιουργεί έναν αυξανόμενο ή μειούμενο τόνο ενός από τους τέσσερις τύπους

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
el: Δημιουργεί έναν τόνο σταθερής συχνότητας ενός από τους τέσσερις τύπους

en: &Waveform:
el: Κ&υματομορφή:

en: &Frequency (Hz):
el: &Συχνότητα (Hz):

en: Frequency Hertz Start
el: Έναρξη συχνότητας Hertz

en: Frequency Hertz End
el: Λήξη συχνότητας Hertz

en: Amplitude Start
el: Αρχή πλάτους

en: Amplitude End
el: Τέλος πλάτους

en: I&nterpolation:
el: Πα&ρεμβολή:

en: Truncate Detected Silence
el: Περικοπή της σιγής που ανιχνεύτηκε

en: Compress Excess Silence
el: Συμπίεση υπερβάλουσας σιγής

en: Truncate Silence
el: Περικοπή σίγασης

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
el: Μειώνει αυτόματα τη διάρκεια των τμημάτων όπου η ένταση είναι κάτω από ένα καθορισμένο επίπεδο

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
el: Κατά την ανεξάρτητη περικοπή, μπορεί να υπάρχει μόνο ένα επιλεγμένο κομμάτι ήχου σε κάθε ομάδα κομματιών με κλειδωμένο συγχρονισμό.

en: Detect Silence
el: Αναγνώριση σιγής

en: Tr&uncate to:
el: &Περικοπή σε:

en: C&ompress to:
el: Σ&υμπίεση σε:

en: Trunc&ate tracks independently
el: Ανεξάρτητη πε&ρικοπή κομματιών

en: VST Effects
el: Εφέ VST

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
el: Προσθέτει τη δυνατότητα χρήσης εφέ VST στο Audacity.

en: Scanning Shell VST
el: Σάρωση των Shell VST

en: Registering %d of %d: %-64.64s
el: Καταχωρούνται %d από %d: %-64.64s

en: Could not load the library
el: Αδυναμία φόρτωσης της βιβλιοθήκης

en: VST Effect Options
el: Επιλογές εφέ VST

en: The buffer size controls the number of samples sent to the effect on each iteration. Smaller values will cause slower processing and some effects require 8192 samples or less to work properly. However most effects can accept large buffers and using them will greatly reduce processing time.
el: Το μέγεθος βοηθητικής μνήμης ελέγχει τον αριθμό δειγμάτων που στάλθηκαν στο εφέ σε κάθε επανάληψη. Μικρότερες τιμές θα προκαλέσουν πιο αργή επεξεργασία και κάποια εφέ απαιτούν 8192 δείγματα ή λιγότερα για να δουλέψουν σωστά. Όμως, τα περισσότερα εφέ μπορούν να δεχτούν μεγάλες βοηθητικές μνήμες και χρησιμοποιώντας τες μειώνεται πολύ ο χρόνος επεξεργασίας.

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
el: Μέγεθος ε&νδιάμεσης μνήμης (8 έως 1048576 δείγματα):

en: Latency Compensation
el: Αντιστάθμιση αναμονής

en: As part of their processing, some VST effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST effects.
el: Ως μέρος της επεξεργασίας τους, κάποια εφέ VST πρέπει να καθυστερήσουν την επιστροφή ήχου στο Audacity. Όταν δεν αντισταθμίζεται αυτή η καθυστέρηση, θα σημειώσετε ότι θα έχουν εισαχθεί μικρές σιγάσεις στον ήχο. Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή θα παράχεται αυτή η αντιστάθμιση, αλλά μπορεί να μην δουλεύει για όλα τα εφέ VST.

en: Enable &compensation
el: Ενεργοποίηση α&ντιστάθμισης

en: Graphical Mode
el: Γραφική λειτουργία

en: Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
el: Τα περισσότερα εφέ VST έχουν γραφική διεπαφή για τη ρύθμιση τιμών παραμέτρου. Είναι διαθέσιμη επίσης βασική μέθοδος μόνο κειμένου. Ξανανοίξτε το εφέ για να λειτουργήσει.

en: Enable &graphical interface
el: Ενεργοποίηση &γραφικής διεπαφής

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
el: Είσοδος ήχου: %d, Έξοδος ήχου: %d

en: Save VST Preset As:
el: Αποθήκευση προεπιλογής VST ως:

en: Standard VST bank file
el: Τυπικό αρχείο bank VST

en: Standard VST program file
el: Αρχείου προγράμματος τυπικού VST

en: Audacity VST preset file
el: Αρχείο προρύθμισης Audacity VST

en: Unrecognized file extension.
el: Μη αναγνωρίσιμη επέκταση αρχείου.

en: Error Saving VST Presets
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του προεπιλογών VST

en: Load VST Preset:
el: Φόρτωση προεπιλογής VST:

en: VST preset files
el: Αρχεία προρύθμισης VST

en: Error Loading VST Presets
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση των προεπιλογών VST

en: Unable to load presets file.
el: Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου προεπιλογών.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
el: Αδύνατη η κατανομή μνήμης κατά της φόρτωση του αρχείου προεπιλογών.

en: Unable to read presets file.
el: Αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου προεπιλογών.

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
el: Αυτό το αρχείο παραμέτρων αποθηκεύτηκε από το %s. Να συνεχιστεί;

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
el: Γρήγορες διακυμάνσεις ποιότητας τόνου, όπως αυτές του ήχου της κιθάρας που ήταν τόσο δημοφιλείς τη δεκαετία του 1970

en: Dept&h (%):
el: Βά&θος (%):

en: Reso&nance:
el: &Συντονισμός:

en: Resonance
el: Συντονισμός

en: Wah Frequency Offse&t (%):
el: &Μετατόπιση συχνότητας Wah (%):

en: Wah frequency offset in percent
el: Μετατόπιση συχνότητας Wah σε ποσοστό

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
el: Εφέ μονάδας ήχου

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
el: Παρέχει υποστήριξη εφέ μονάδας ήχου στο Audacity

en: Could not find component
el: Αδυναμία εύρεσης συστατικού

en: Could not initialize component
el: Αδυναμία αρχικοποίησης συστατικού

en: Audio Unit Effect Options
el: Επιλογές εφέ μονάδας ήχου

en: As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all Audio Unit effects.
el: Ως μέρος της επεξεργασίας τους, κάποια εφέ μονάδας ήχου πρέπει να καθυστερούν την επιστροφή ήχου στο Audacity. Όταν δεν αντισταθμίζεται αυτή η καθυστέρηση, θα σημειώσετε ότι έχουν εισαχθεί στον ήχο μικρές σιγάσεις. Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα δώσει αυτήν την αντιστάθμιση, αλλά μπορεί να μην δουλεύει σε όλα τα εφέ μονάδας ήχου.

en: Select "Full" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit. Select "Generic" to use the system supplied generic interface. Select "Basic" for a basic text-only interface. Reopen the effect for this to take effect.
el: Επιλέξτε "Πλήρης" για να χρησιμοποιήσετε τη γραφική διεπαφή, εάν παρέχεται από τη μονάδα ήχου. Επιλέξτε "Γενικά" για να χρησιμοποιήσετε το παρεχόμενο σύστημα διεπαφής. Επιλέξτε "Βασικό" για βασική διεπαφή μόνο κειμένου. Ξανανοίξτε το εφέ για να λειτουργήσει.

en: Select &interface
el: Επιλογή &διεπαφής

en: Import Audio Unit Presets
el: Εισαγωγή προεπιλογών μονάδας ήχου

en: Presets (may select multiple)
el: Προεπιλογές (μπορούν να επιλεγούν πολλές)

en: Couldn't open "%s"
el: Αδυναμία ανοίγματος του "%s"

en: Unable to read the preset from "%s"
el: Αδύνατη η ανάγνωση της προρύθμισης από το "%s"

en: Failed to encode preset from "%s"
el: Αποτυχία κωδικοποίησης προρύθμισης από το "%s"

en: Unable to store preset in config file
el: Αδύνατη η αποθήκευση της προρύθμισης στο αρχείο ρυθμίσεων

en: Could not import "%s" preset
    
    %s
el: Αδυναμία εισαγωγής της προρύθμισης "%s"
    
    %s

en: Export Audio Unit Preset As %s:
el: Εξαγωγή προρύθμισης μονάδας ήχου ως %s:

en: Standard Audio Unit preset file
el: Αρχείο προρύθμισης τυπικής μονάδας ήχου

en: Could not export "%s" preset
    
    %s
el: Αδυναμία εξαγωγής προρύθμισης "%s"
    
    %s

en: Export Audio Unit Presets
el: Εξαγωγή προεπιλογών μονάδας ήχου

en: Import Audio Unit Preset As %s:
el: Εισαγωγή προρύθμισης μονάδας ήχου ως %s:

en: Failed to set preset name
el: Αδυναμία ορισμού προρυθμισμένου ονόματος

en: Failed to retrieve preset content
el: Αδυναμία ανάκτησης προρυθμισμένου περιεχομένου

en: Failed to convert property list to XML data
el: Αποτυχία μετατροπής καταλόγου ιδιοτήτων σε δεδομένα XML

en: XML data is empty after conversion
el: Τα δεδομένα XML είναι κενά μετά την μετατροπή

en: Failed to write XML preset to "%s"
el: Αποτυχία εγγραφής προρύθμισης XML στο "%s"

en: Failed to convert preset to internal format
el: Αποτυχία μετατροπής προρύθμισης σε εσωτερική μορφή

en: Failed to create property list for preset
el: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου ιδιοτήτων προρυθμίσεων

en: Failed to set class info for "%s" preset
el: Αποτυχία ορισμού πληροφοριών κλάσης για την προρύθμιση "%s"

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
el: Μονάδα ήχου

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
el: Εφέ LADSPA

en: Provides LADSPA Effects
el: Παρέχει τα εφέ LADSPA

en: Audacity no longer uses vst-bridge
el: Το Audacity δεν χρησιμοποιεί πια το vst-bridge

en: LADSPA Effect Options
el: Επιλογές των εφέ LADSPA

en: As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all LADSPA effects.
el: Ως μέρος των επεξεργασιών τους, κάποια εφέ LADSPA πρέπει να καθυστερήσουν την επιστροφή ήχου στο Audacity. Όταν δεν αντισταθμίζεται αυτή η καθυστέρηση, θα σημειώσετε ότι έχουν εισαχθεί μικρές σιγάσεις στον ήχο. Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή θα δίνεται αυτή η αντιστάθμιση, αλλά μπορεί να μην δουλεύει για όλα τα εφέ LADSPA.

en: Effect Output
el: Έξοδος εφέ

en: LV2 Effect Settings
el: Ρυθμίσεις των εφέ LV2

en: &Buffer Size (8 to %d) samples:
el: Μέγεθος ε&νδιάμεσης μνήμης (8 έως %d δείγματα):

en: As part of their processing, some LV2 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this setting will provide that compensation, but it may not work for all LV2 effects.
el: Ως μέρος των επεξεργασιών τους, κάποια εφέ LV2 μπορεί να καθυστερούν την επιστροφή ήχου στο Audacity. Όταν δεν αντισταθμίζεται αυτή η καθυστέρηση, θα σημειώσετε ότι έχουν εισαχθεί μικρές σιγάσεις στον ήχο. Ενεργοποιώντας αυτήν τη ρύθμιση θα δίνεται αυτή η αντιστάθμιση, αλλά μπορεί να μην δουλεύει για όλα τα εφέ LV2.

en: LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
el: Τα εφέ LV2 μπορούν να έχουν γραφική διεπαφή για τον ορισμό τιμών παραμέτρου. Υπάρχει επίσης διαθέσιμη βασική μέθοδος μόνο κειμένου. Ξανανοίξτε το εφέ για να λειτουργήσει.

en: Couldn't instantiate effect
el: Αποτυχία ενεργοποίησης του εφέ

en: %s requires unsupported feature %s
el: το %s απαιτεί το μη υποστηριζόμενο γνώρισμα %s

en: %s requires unsupported option %s
el: το %s απαιτεί τη μη υποστηριζόμενη επιλογή %s

en: LV2 Effects
el: Εφέ LV2

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
el: Παρέχει υποστήριξη στα εφέ LV2 για το Audacity

en: Nyquist Effects
el: Εφέ Nyquist

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
el: Παρέχει υποστήριξη στα εφέ Nyquist για το Audacity

en: Applying Nyquist Effect...
el: Εφαρμογή εφέ Nyquist...

en: Nyquist Prompt
el: Προτροπή Nyquist

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist Prompt"
en: Nyquist Worker
el: Eργασία &Nyquist

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
el: Κακοσχηματισμένη κεφαλίδα προσθέτου Nyquist

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
el: Για να χρησιμοποιήσετε 'Φασματικά εφέ', ενεργοποιήστε 'Φασματική επιλογή'
    στις ρυθμίσεις φασματογραφήματος κομματιού και επιλέξτε
    την περιοχή συχνότητας στην οποία θα δράσει το εφέ.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
el: σφάλμα: Καθορίστηκε το αρχείο "%s" στην κεφαλίδα, αλλά δεν βρέθηκε στη διαδρομή του προσθέτου.

en: Audio selection required.
el: Απαιτείται επιλογή ήχου.

en: Nyquist Error
el: Σφάλμα Nyquist

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
el: Λυπούμαστε, αδύνατη η εφαρμογή του εφέ σε κομμάτια στέρεο, όπου τα κομμάτια δεν ταιριάζουν.

en: Selection too long for Nyquist code.
    Maximum allowed selection is %ld samples
    (about %.1f hours at 44100 Hz sample rate).
el: Υπερβολικά μεγάλη επιλογή για τον κώδικα Nyquist.
    Μέγιστη επιτρεπόμενη επιλογή είναι %ld δείγματα
    (περίπου %.1f ώρες με ρυθμό δειγματοληψίας στα 44100 Hz).

en: Debug Output:
el: Έξοδος αποσφαλμάτωσης:

en: Processing complete.
el: Ολοκλήρωση επεξεργασίας.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
el: τα εφέ ';type tool' δεν μπορούν να επιστρέψουν ήχο από το Nyquist.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
el: τα εφέ ';type tool' δεν μπορούν να επιστρέψουν ετικέτες από το Nyquist.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
el: Επιστροφή nyx_error από το %s.

en: plug-in
el: πρόσθετο

en: Nyquist returned a list.
el: Το Nyquist επέστρεψε κατάλογο.

en: Nyquist returned the value: %f
el: Το Nyquist επέστρεψε την τιμή: %f

en: Nyquist returned the value: %d
el: Το Nyquist επέστρεψε την τιμή: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
el: Το Nyquist επέστρεψε υπερβολικά πολλά κανάλια ήχου.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
el: Το Nyquist επέστρεψε ένα κανάλι ήχου ως ένα πίνακα.

en: Nyquist returned an empty array.
el: Το Nyquist επέστρεψε έναν κενό πίνακα.

en: Nyquist returned nil audio.
el: Το Nyquist δεν επέστρεψε ήχο.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
el: [Προειδοποίηση: Το Nyquist επέστρεψε άκυρη συμβολοσειρά UTF-8, μετατράπηκε εδώ ως Λατινική-1]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
el: Αυτή η έκδοση του Audacity δεν υποστηρίζει το πρόσθετο Nyquist έκδοσης %ld

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
el: Ο κώδικας σας μοιάζει με σύνταξη SAL, αλλά δεν υπάρχει πρόταση 'επιστροφής'.
    Για SAL, χρησιμοποιήστε μια πρόταση επιστροφής όπως:
           return *track* * 0.1
    ή για LISP, αρχίστε με μια ανοικτή παρένθεση όπως:
            (mult *track* 0.1)
     .

en: Error in Nyquist code
el: Σφάλμα στον κώδικα Nyquist

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
el: Αδυναμία προσδιορισμού γλώσσας

en: "%s" is not a valid file path.
el: το "%s" δεν είναι έγκυρη διαδρομή αρχείου.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
el: Παράταιρα εισαγωγικά στο
    %s

en: Enter Nyquist Command:
el: Εισαγωγή εντολής Nyquist:

en: &Use legacy (version 3) syntax.
el: &Χρήση της παλιάς σύνταξης (έκδοση 3).

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: Nyquist scripts
el: Δέσμες ενεργειών Nyquist

note: i18n-hint: Lisp is the name of a programming language
en: Lisp scripts
el: Δέσμης ενεργειών Lisp

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
el: Το τρέχον πρόγραμμα έχει τροποποιηθεί.
    Να απορριφθούν οι αλλαγές;

en: File could not be loaded
el: Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου

en: File could not be saved
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου

en: Value range:
    %s to %s
el: Περιοχή τιμής:
    %s έως %s

en: Value Error
el: Σφάλμα τιμής

en: Vamp Effects
el: Εφέ Vamp

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
el: Δίνει υποστήριξη στα εφέ Vamp για το Audacity

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
el: Λυπούμαστε, τα πρόσθετα Vamp δεν μπορούν να εφαρμοστούν σε στερεοφωνικά κομμάτια, όπου τα ατομικά κανάλια των κομματιών δεν ταιριάζουν.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
el: Συγνώμη, αποτυχία φόρτωσης του προσθέτου Vamp.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
el: Συγνώμη, αποτυχία αρχικοποίησης του προσθέτου Vamp.

en: No format specific options
el: Καμία επιλογή ειδικής μορφής

en: Export Audio
el: Εξαγωγή ήχου

en: Edit Metadata Tags
el: Επεξεργασία των ετικετών μεταδεδομένων

en: Exported Tags
el: Εξαγόμενες ετικέτες

en: All selected audio is muted.
el: Όλοι οι επιλεγμένοι ήχοι βρίσκονται σε σιγή.

en: All audio is muted.
el: Όλοι οι ήχοι βρίσκονται σε σιγή.

en: Unable to export
el: Αδύνατη η εξαγωγή

en: Are you sure you want to export the file as "%s"?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εξαγάγετε το αρχείο ως "%s"?

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
el: Πρόκειται να εξάγετε ένα αρχείο %s με το όνομα "%s".
    
    Συνήθως αυτά τα αρχεία καταλήγουν σε ".%s" και κάποια προγράμματα δεν θα ανοίξουν αρχεία με μη συμβατικές καταλήξεις.
    
    Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εξαγάγετε το αρχείο με αυτό το όνομα;

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
el: Λυπούμαστε, δεν υποστηρίζονται ονόματα διαδρομής με περισσότερους από 256 χαρακτήρες.

en: You are attempting to overwrite an aliased file that is missing.
    The file cannot be written because the path is needed to restore the original audio to the project.
    Choose Help > Diagnostics > Check Dependencies to view the locations of all missing files.
    If you still wish to export, please choose a different filename or folder.
el: Προσπαθείτε να αντικαταστήσετε ένα αρχείο με ψευδώνυμο που λείπει.
    Το αρχείο δεν μπορεί να γραφτεί επειδή απαιτείται η διαδρομή για να επαναφέρει τον πρωτότυπο ήχο στο έργο.
    Επιλέξτε Βοήθεια > Διαγνωστικά > Έλεγχος εξαρτήσεων για να προβάλετε τις τοποθεσίες όλων των αρχείων που λείπουν.
    Εάν θέλετε ακόμα να εξάγετε, παρακαλούμε επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα αρχείου ή φακέλου.

en: A file named "%s" already exists. Replace?
el: Ένα αρχείο με το όνομα "%s" υπάρχει ήδη.  Να αντικατασταθεί;

en: Your tracks will be mixed down and exported as one mono file.
el: Τα κομμάτια σας θα αναμιχθούν και θα εξαχθούν ως ένα μονοφωνικό αρχείο.

en: Your tracks will be mixed down and exported as one stereo file.
el: Τα κομμάτια σας θα αναμιχθούν και θα εξαχθούν ως ένα στερεοφωνικό αρχείο.

en: Your tracks will be mixed down to one exported file according to the encoder settings.
el: Τα κομμάτια σας θα αναμιχθούν σε ένα εξαγόμενο αρχείο σύμφωνα με τις ρυθμίσεις του κωδικοποιητή.

en: Advanced Mixing Options
el: Προχωρημένες επιλογές μίξης

en: Format Options
el: Επιλογές μορφής

en: Channel: %2d
el: Κανάλι: %2d

en: Output Channels: %2d
el: Κανάλια εξόδου: %2d

en: Mixer Panel
el: Πάνελ μείκτη

en: Show output
el: Εμφάνιση εξόδου

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
el: Τα δεδομένα θα διοχετευθούν στην τυπική είσοδο. Το "%f" χρησιμοποιεί το όνομα του αρχείου στο παράθυρο εξαγωγής.

en: Find path to command
el: Εύρεση διαδρομής για εντολή

en: (external program)
el: (εξωτερικό πρόγραμμα)

en: Cannot export audio to %s
el: Αδύνατη η εξαγωγή ήχου στο %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου ήχου χρησιμοποιώντας κωδικοποιητή γραμμής εντολών

en: Exporting the audio using command-line encoder
el: Εξαγωγή του ήχου χρησιμοποιώντας κωδικοποιητή γραμμής εντολών

en: Command Output
el: Έξοδος εντολής

en: You've specified a file name without an extension. Are you sure?
el: Ορίσατε όνομα αρχείου χωρίς επέκταση. Είσαστε σίγουρος;

en: Program name appears to be missing.
el: Φαίνεται να λείπει το όνομα του προγράμματος.

en: "%s" couldn't be found.
el: Δεν βρέθηκε το "%s".

en: Unable to locate "%s" in your path.
el: Αδυναμία εντοπισμού του "%s" στο μονοπάτι σας.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
el: Κατάλληλα ρυθμισμένο FFmpeg απαιτείται για να συνεχίσετε.
    Μπορείτε να το ρυθμίστε στο Προτιμήσεις > Βιβλιοθήκες.

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
el: FFmpeg : ΣΦΑΛΜΑ - Αδύνατος ο προσδιορισμός περιγραφής μορφής για το αρχείο "%s".

en: FFmpeg Error
el: Σφάλμα FFmpeg

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
el: FFmpeg : ΣΦΑΛΜΑ - Αδύνατη η κατανομή του περιεχομένου της μορφής εξόδου.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
el: FFmpeg : ΣΦΑΛΜΑ - Αδύνατη η προσθήκη ροής ήχου στο αρχείο εξόδου "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
el: FFmpeg : ΣΦΑΛΜΑ - Αδυναμία ανοίγματος αρχείου εξόδου "%s" για εγγραφή. Ο κωδικός σφάλματος είναι %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
el: FFmpeg : ΣΦΑΛΜΑ - Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο εξόδου "%s". Ο κωδικός σφάλματος είναι %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
el: Το FFmpeg δεν μπορεί να βρει τον κωδικοποιητή ήχου 0x%x.
    Η υποστήριξη για αυτόν τον κωδικοποιητή δεν μεταγλωττίστηκε προφανώς.

en: The codec reported a generic error (EPERM)
el: Ο κωδικοποιητής ανέφερε γενικό σφάλμα (EPERM)

en: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
el: Ο κωδικοποιητής ανέφερε άκυρη παράμετρο (EINVAL)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του κωδικοποιητή ήχου "%s" (0x%x)
    
    %s

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
el: FFmpeg : ΣΦΑΛΜΑ - Αδυναμία κατανομής ενδιάμεσης μνήμης για ανάγνωση στο FIFO από ήχο.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
el: FFmpeg : ΣΦΑΛΜΑ - Αδυναμία λήψης μεγέθους ενδιάμεσης μνήμης του δείγματος

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
el: FFmpeg : ΣΦΑΛΜΑ - Αδυναμία κατανομής ψηφιολέξεων (bytes) για ενδιάμεση μνήμη δειγμάτων

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
el: FFmpeg : ΣΦΑΛΜΑ - Αδυναμία ρύθμισης του πλαισίου ήχου

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
el: FFmpeg : ΣΦΑΛΜΑ - αποτυχία του πλαισίου κωδικοποίησης

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
el: FFmpeg : ΣΦΑΛΜΑ - Υπερβολικά δεδομένα παραμένουν.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write last audio frame to output file.
el: FFmpeg : ΣΦΑΛΜΑ - Αδυναμία εγγραφής του τελευταίου πλαισίου ήχου στο αρχείο εξόδου.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
el: FFmpeg : ΣΦΑΛΜΑ - το nAudioFrameSizeOut είναι υπερβολικά μεγάλο.

en: FFmpeg : ERROR - Can't encode audio frame.
el: FFmpeg : ΣΦΑΛΜΑ - Αδυναμία κωδικοποίησης πλαισίου ήχου.

en: FFmpeg : ERROR - Failed to write audio frame to file.
el: FFmpeg : ΣΦΑΛΜΑ - Αποτυχία εγγραφής πλαισίου ήχου στο αρχείο.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
el: Έγινε προσπάθεια εξαγωγής %d καναλιών, αλλά ο μέγιστος αριθμός καναλιών για την επιλεγμένη μορφή εξόδου είναι %d

en: Exporting selected audio as %s
el: Εξαγωγή επιλεγμένου ήχου ως %s

en: Exporting the audio as %s
el: Εξαγωγή του ήχου ως %s

en: Invalid sample rate
el: Μη αποδεκτός ρυθμός δειγματοληψίας

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
el: Ο ρυθμός δειγματοληψίας του έργου (%d) δεν υποστηρίζεται από την
    τρέχουσα μορφή αρχείου εξόδου.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
el: Ο ρυθμός δειγματοληψίας του έργου (%d) και ο συνδυασμός ρυθμού
    δυαδικών (%d kbps) δεν υποστηρίζεται από την τρέχουσα μορφή αρχείου εξόδου.

en: You may resample to one of the rates below.
el: Μπορείτε να κάνετε επαναδειγματοληψία με έναν από τους παρακάτω ρυθμούς.

en: Sample Rates
el: Ρυθμοί δειγματοληψίας

en: Bit Rate:
el: Ρυθμός μεταφοράς δυαδικών ψηφίων:

en: Quality (kbps):
el: Ποιότητα (kbps):

en: Constrained
el: Περιορισμένος

en: Low Delay
el: Μικρή καθυστέρηση

en: 2.5 ms
el: 2,5 ms

en: Narrowband
el: Στενή ζώνη

en: Mediumband
el: Μεσαία ζώνη

en: Wideband
el: Ευρυζωνική

en: Super Wideband
el: Υπερευρυζωνική

en: Fullband
el: Πλήρης ζώνη

en: Frame Duration:
el: Διάρκεια πλαισίου:

en: Vbr Mode:
el: Κατάσταση Vbr:

en: Cutoff:
el: Αποκοπή:

en: Open custom FFmpeg format options
el: Άνοιγμα προσαρμοσμένων επιλογών μορφής FFmpeg

en: Current Format:
el: Τρέχουσα μορφή:

en: Current Codec:
el: Τρέχον κωδικοποιητής:

en: Error Saving FFmpeg Presets
el: Σφάλμα αποθήκευσης των προεπιλογών FFmpeg

en: Overwrite preset '%s'?
el: Να αντικατασταθεί το προκαθορισμένο '%s';

en: Please select format before saving a profile
el: Παρακαλούμε επιλέξτε τη μορφή πριν την αποθήκευση μιας κατατομής

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
el: Παρακαλούμε επιλέξτε κωδικοποιητή πριν την αποθήκευση μιας κατατομής

en: Preset '%s' does not exist.
el: Το προκαθορισμένο '%s' δεν υπάρχει.

en: Replace preset '%s'?
el: Να αντικατασταθεί η προεπιλογή '%s';

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
el: Αρχεία M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
el: Αρχεία AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
el: Αρχεία AMR (στενής ζώνης) (FFmpeg)

en: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
el: Αρχεία ) Opus (OggOpus) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
el: Σρχεία WMA (έκδοση 2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
el: Προσαρμοσμένη εξαγωγή FFmpeg

en: 2-level
el: επίπεδο 2

en: 4-level
el: επίπεδο 4

en: 8-level
el: επίπεδο 8

en: Full search
el: Πλήρης αναζήτηση

en: Log search
el: Αναζήτηση ημερολογίου

en: Configure custom FFmpeg options
el: Ρύθμιση προσαρμοσμένων επιλογών FFmpeg

en: Load Preset
el: Φόρτωση προεπιλογής

en: Import Presets
el: Εισαγωγή προεπιλογών

en: Export Presets
el: Εξαγωγή προεπιλογών

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
el: Δεν είναι όλες οι μορφές συμβατές. Ούτε είναι όλοι οι συνδιασμοί των επιλογών συμβατοί με όλους τους κωδικοποιητές.

en: Show All Formats
el: Εμφάνιση όλων των μορφών

en: Show All Codecs
el: Εμφάνιση όλων των κωδικοποιητών

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
el: Κωδικός γλώσσας 3 γραμμάτων ISO 639
    Προαιρετικό
    κενό - αυτόματο

en: Bit Reservoir
el: Απόθεμα δυαδικών ψηφίων

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
el: Ετικέτα κωδικοποιητή (FOURCC)
    Προαιρετικό
    κενό - αυτόματο

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
el: Ο ρυθμός δυαδικών (δυαδικά/δευτερόλεπτο) επηρεάζει το τελικό μέγεθος αρχείου και την ποιότητα
    Μερικοί κωδικοποιητές μπορεί να δεχτούν μόνο ειδικές τιμές (128k, 192k, 256k κλπ)
    0 - αυτόματα
    Συνιστάται - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
el: Η γενική ποιότητα, χρησιμοποιείται διαφορετικά από διάφορους κωδικοποιητές
    Απαιτείται για vorbis
    0 - αυτόματο
    -1 - ανενεργό (χρησιμοποιήστε ρυθμό δυαδικών στη θέση του)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
el: Ρυθμός δειγμάτων (Hz)
    0 - να μην αλλαχθεί ο ρυθμός δειγμάτων

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
el: Πλάτος ζώνης αποκοπής ήχου (Hz)
    Προαιρετικό
    0 - αυτόματο

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
el: Κατατομή AAC
    χαμηλή συνθετότητα -προεπιλογή
    Οι περισσότερες συσκευές δεν θα παίξουν τίποτα άλλο από LC

en: FLAC options
el: Επιλογές FLAC

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
el: Επίπεδο συμπίεσης
    Απαιτείται για FLAC
    -1 - αυτόματο
    ελάχιστο - 0 (γρήγορη κωδικοποίηση, μεγάλο αρχείο εξόδου)
    μέγιστο - 10 (αργή κωδικοποίηση, μικρό αρχείο εξόδου)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
el: Μέγεθος πλαισίου
    Προαιρετικό
    0 - προεπιλογή
    ελάχιστο - 16
    μέγιστο - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
el: Ακρίβεια συντελεστών LPC
    Προαιρετικό
    0 - προεπιλογή
    ελάχιστο - 1
    μέγιστο - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
el: Μέθοδος σειράς πρόβλεψης
    Εκτίμηση - πολύ γρήγορη, μικρότερη συμπίεση
    Αναζήτηση ημερολογίου - πολύ αργή, άριστη συμπίεση
    Πλήρης αναζήτηση - προεπιλογή

en: PdO Method:
el: Μέθοδος PdO:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
el: Ελάχιστη σειρά πρόβλεψης
    Προαιρετικό
    -1 - προεπιλογή
    ελάχιστο - 0
    μέγιστο - 32 (με LPC) ή 4 (χωρίς LPC)

en: Min. PdO
el: Ελάχιστο PdO

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
el: Μέγιστη σειρά πρόβλεψης
    Προαιρετικό
    -1 - προεπιλογή
    ελάχιστο - 0
    μέγιστο - 32 (με LPC) ή 4 (χωρίς LPC)

en: Max. PdO
el: Μέγιστο PdO

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
el: Ελάχιστη σειρά διαμερίσματος
    Προαιρετικό
    -1 - προεπιλογή
    ελάχιστο - 0
    μέγιστο - 8

en: Min. PtO
el: Ελάχιστο PtO

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
el: Μέγιστη σειρά διαμερίσματος
    Προαιρετικό
    -1 - προεπιλογή
    ελάχιστο - 0
    μέγιστο - 8

en: Max. PtO
el: Μέγιστο PtO

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
el: Χρήση LPC

en: MPEG container options
el: Επιλογές περιέκτη MPEG

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
el: Μέγιστος ρυθμός δυαδικών της πολυσύνθετης ροής
    Προαιρετικό
    0 - προεπιλογή

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
el: Ρυθμός πολυπλέκτη:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
el: Μέγεθος πακέτου
    Προαιρετικό
    0 - προεπιλογή

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
el: Μέγεθος πακέτου:

en: You can't delete a preset without name
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε μια προεπιλογή χωρίς όνομα

en: Delete preset '%s'?
el: Να διαγραφεί η προεπιλογή '%s';

en: You can't save a preset without a name
el: Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε μια προεπιλογή χωρίς όνομα

en: Select xml file with presets to import
el: Επιλέξτε αρχείο xml με προεπιλογές για εισαγωγή

en: No presets to export
el: Χωρίς προεπιλογές για εξαγωγή

en: Select xml file to export presets into
el: Επιλέξτε το αρχείο xml για να εξάγετε τις προεπιλογές στο

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
el: Η μορφή %s δεν είναι συμβατή με τον κωδικοποιητή %s.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
el: Ασύμβατη μορφή και κωδικοποιητής

en: Failed to guess format
el: Αποτυχία πρόβλεψης μορφής

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
el: Αποτυχία εύρεσης κωδικοποιητή

en: 0 (fastest)
el: 0 (γρηγορότερο)

en: 8 (best)
el: 8 (καλύτερη)

en: FLAC Files
el: Αρχεία FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
el: Η εξαγωγή FLAC δεν μπόρεσε να ανοίξει το %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
el: Ο κωδικοποιητής FLAC απέτυχε να αρχικοποιήσει
    Κατάσταση: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου ήχου ως FLAC

en: Exporting the audio as FLAC
el: Εξαγωγή του ήχου ως FLAC

en: MP2 Files
el: Αρχεία MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
el: Αδύνατη η εξαγωγή με μορφή MP2 με αυτό το ρυθμό δειγματοληψίας και ρυθμό bit

en: Unable to open target file for writing
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου προορισμού για εγγραφή

en: Exporting selected audio at %ld kbps
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου ήχου στα %ld kbps

en: Exporting the audio at %ld kbps
el: Εξάγεται ο ήχος στα %ld kbps

en: 220-260 kbps (Best Quality)
el: 220-260 kbps (Άριστη ποιότητα)

en: 45-85 kbps (Smaller files)
el: 45-85 kbps (Μικρότερα αρχεία)

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: Insane, 320 kbps
el: Εξωφρενικό, 320 kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
el: Ακραίο, 220-260 kbps

en: Standard, 170-210 kbps
el: Τυπικό, 170-210 kbps

en: Medium, 145-185 kbps
el: Μεσαίο, 145-185 kbps

en: Bit Rate Mode:
el: Ρυθμός μεταφοράς Bit:

en: Variable Speed:
el: Μεταβλητή ταχύτητα:

en: Channel Mode:
el: Λειτουργία καναλιού:

en: Force export to mono
el: Αναγκαστική εξαγωγή σε μονοφωνικό

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
el: Εντοπισμός του LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
el: Το Audacity χρειάζεται το αρχείο %s για να δημιουργήσει MP3.

en: Location of %s:
el: Τοποθεσία του %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
el: Για να βρείτε το %s, πατήστε εδώ -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
el: Για να λάβετε ένα δωρεάν αντίγραφο του LAME, πατήστε εδώ -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
el: Πού βρίσκεται το %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
el: Συνδέεστε στο lame_enc.dll v%d.%d. Αυτή η έκδοση δεν είναι συμβατή με το Audacity %d.%d.%d.
    Παρακαλούμε μεταφορτώστε την τελευταία έκδοση του 'LAME for Audacity'.

en: Only lame_enc.dll
el: Μόνο lame_enc.dll

en: Only libmp3lame64bit.dylib
el: Μόνο libmp3lame64bit.dylib

en: Only libmp3lame.dylib
el: Μόνο libmp3lame.dylib

en: Only libmp3lame.so.0
el: Μόνο libmp3lame.so.0

en: Primary shared object files
el: Πρωτογενώς κοινόχρηστα αρχεία αντικειμένου

en: Extended libraries
el: Επεκταμένες βιβλιοθήκες

en: MP3 Files
el: Αρχεία MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
el: Αδύνατο το άνοιγμα της βιβλιοθήκης κωδικοποίησης MP3 !

en: Could not initialize MP3 encoding library!
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση της βιβλιοθήκης κωδικοποίησης MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
el: Δεν υπάρχει αποδεκτή ή υποστηριζόμενη βιβλιοθήκη κωδικοποίησης MP3!

en: Unable to initialize MP3 stream
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση ροής MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
el: Εξάγεται ο επιλεγμένος ήχος με προκαθορισμένο το %s

en: Exporting the audio with %s preset
el: Εξάγεται ο ήχος με προκαθορισμένο το %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου ήχου με ποιότητα VBR %s

en: Exporting the audio with VBR quality %s
el: Εξαγωγή του ήχου με ποιότητα VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου ήχου στα %d Kbps

en: Exporting the audio at %d Kbps
el: Εξαγωγή του ήχου στα %d Kbps

en: Error %ld returned from MP3 encoder
el: Επιστράφηκε σφάλμα %ld από κωδικοποιητή MP3

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
el: Ο ρυθμός δειγματοληψίας του έργου (%d) δεν υποστηρίζεται από
    τη μορφή αρχείου MP3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
el: Ο ρυθμός δειγματοληψίας του έργου (%d) και ο συνδυασμός ρυθμού δυαδικών (%d kbps)
    δεν υποστηρίζεται από τη μορφή αρχείου MP3.

en: MP3 export library not found
el: Η βιβλιοθήκη εξαγωγής MP3 δεν βρέθηκε

en: (Built-in)
el: (Ενσωματωμένο)

en: Export Multiple
el: Πολλαπλή εξαγωγή

en: Cannot Export Multiple
el: Δεν μπορεί να γίνει πολλαπλή εξαγωγή

en: You have no unmuted Audio Tracks and no applicable 
    labels, so you cannot export to separate audio files.
el: Δεν έχετε κομμάτια ήχου σε σίγαση και καθόλου εφαρμόσιμες
    ετικέτες, έτσι δεν μπορείτε να εξάγετε σε ξεχωριστά αρχεία ήχου.

en: Export files to:
el: Εξαγωγή αρχείων σε:

en: Split files based on:
el: Διαχωρισμός αρχείων βασιζόμενος σε:

en: Include audio before first label
el: Να περιλαμβάνεται ο ήχος πριν την πρώτη ετικέτα

en: First file name:
el: Πρώτο όνομα αρχείου:

en: First file name
el: Πρώτο όνομα αρχείου

en: Name files:
el: Ονομασία αρχείων:

en: Using Label/Track Name
el: Χρήση ονόματος ετικέτας/κομματιού

en: Numbering before Label/Track Name
el: Αρίθμηση πριν το όνομα ετικέτας/κομματιού

en: Numbering after File name prefix
el: Αρίθμηση μετά το πρόθεμα ονόματος αρχείου

en: File name prefix:
el: Πρόθεμα ονόματος αρχείου:

en: File name prefix
el: Πρόθεμα ονόματος αρχείου

en: "%s" successfully created.
el: το "%s" δημιουργήθηκε με επιτυχία.

en: Choose a location to save the exported files
el: Επιλέξτε μια τοποθεσία για την αποθήκευση των εξαγόμενων αρχείων

en: Successfully exported the following %lld file(s).
el: Επιτυχής εξαγωγή του/των ακόλουθου/ων %lld αρχείου/ων.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
el: Κάτι πήγε στραβά μετά την εξαγωγή του/των ακόλουθου/ων %lld αρχείου/ων.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
el: Η εξαγωγή ακυρώθηκε μετά την εξαγωγή του/των ακόλουθου/ων %lld αρχείου/ων.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
el: Η εξαγωγή σταμάτησε μετά την εξαγωγή του/των %lld αρχείου/ων.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
el: Κάτι πήγε πολύ στραβά μετά την εξαγωγή του/των ακόλουθου/ων %lld αρχείου/ων.

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
el: το "%s" δεν υπάρχει.
    
    Θα θέλατε να δημιουργηθεί;

en: Continue to export remaining files?
el: Να συνεχιστεί η εξαγωγή των υπόλοιπων αρχείων;

note: i18n-hint: The second %s gives some letters that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
el: Η ετικέτα ή το κομμάτι "%s" δεν είναι επιτρεπτό όνομα αρχείου. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε από τα: %s
    Χρησιμοποιήστε...

note: i18n-hint: The second %s gives a letter that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use "%s".
    Use...
el: Η ετικέτα ή το κομμάτι "%s" δεν είναι επιτρεπτό όνομα αρχείου. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το "%s".
    Χρησιμοποιήστε...

en: Ogg Vorbis Files
el: Αρχεία Ogg Vorbis

en: Unable to export - rate or quality problem
el: Αδυναμία εξαγωγής - πρόβλημα ρυθμού ή ποιότητας

en: Unable to export - problem with metadata
el: Αδυναμία εξαγωγής - πρόβλημα με τα μεταδεδομένα

en: Unable to export - problem initialising
el: Αδυναμία εξαγωγής - πρόβλημα αρχικοποίησης

en: Unable to export - problem creating stream
el: Αδυναμία εξαγωγής - πρόβλημα δημιουργίας ροής

en: Unable to export - problem with packets
el: Αδυναμία εξαγωγής - πρόβλημα με τα πακέτα

en: Unable to export - problem with file
el: Αδυναμία εξαγωγής - πρόβλημα με το αρχείο

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου ακουστικού σήματος ως Ogg Vorbis

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
el: Εξαγωγή του ήχου ως Ogg Vorbis

en: Other uncompressed files
el: Άλλα μη συμπιεσμένα αρχεία

en: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
el: Προσπαθήσατε να εξάγετε ένα αρχείο WAV ή AIFF που μπορεί να είναι μεγαλύτερο από 4GB.
    Το Audacity δεν μπορεί να το κάνει αυτό, η εξαγωγή εγκαταλείφθηκε.

en: Error Exporting
el: Σφάλμα εξαγωγής

en: Your exported WAV file has been truncated as Audacity cannot export WAV
    files bigger than 4GB.
el: Το εξαγόμενο αρχείο σας WAV έχει περικοπεί επειδή το Audacity
    δεν μπορεί να εξάγει αρχεία WAV μεγαλύτερα από 4GB.

en: GSM 6.10 requires mono
el: Το GSM 6.10 απαιτεί μονοφωνικό

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
el: Οι μορφές WAVEX και GSM 6.10 δεν είναι συμβατές

en: Cannot export audio in this format.
el: Αδύνατη η εξαγωγή ακουστικού σήματος σε αυτή τη μορφή.

en: Exporting the selected audio as %s
el: Εξαγωγή επιλεγμένου ακουστικού σήματος ως %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή αρχείου %s (πλήρης δίσκος;).
    Το αρχείο Libsnd λέει "%s"

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
el: Το "%s" 
    είναι ένα αρχείο MIDI, όχι ένα αρχείο ήχου. 
    Το Audacity δεν μπορεί να ανοίξει αυτόν τον τύπο αρχείου για
    αναπαραγωγή, αλλά μπορείτε να το επεξεργαστείτε πατώντας Αρχείο > Εισαγωγή > MIDI.

en: Select stream(s) to import
el: Επιλέξτε τις ροές για εισαγωγή

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
el: Αυτή η έκδοση του Audacity δεν μεταφράστηκε/προσαρμόστηκε με %s υποστήριξη.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
el: Το "%s" είναι ένα κομμάτι ήχου CD. 
    Το Audacity δεν μπορεί να ανοίξει άμεσα ηχητικά CDs. 
    Εξάγετε (αντιγράψτε) τα κομμάτια του CD  σε μια μορφή ήχου 
    που μπορεί το Audacity να εισάγει, όπως WAV ή AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
el: Το "%s" είναι ένα αρχείο καταλόγου αναπαραγωγής. 
    Το Audacity δεν μπορεί να ανοίξει αυτό το αρχείο επειδή περιέχει μόνο συνδέσμους σε άλλα αρχεία. 
    Μπορείτε ίσως να το ανοίξετε σε έναν επεξεργαστή κειμένου και να μεταφορτώσετε τα ενεργά αρχεία ήχου.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
el: Το "%s" είναι ένα αρχείο ήχου πολυμέσων Windows. 
    Το Audacity δεν μπορεί να ανοίξει αυτόν τον τύπο αρχείου λόγω
    περιορισμών ευρεσιτεχνίας.Χρειάζεται να το μετατρέψετε σε μια υποστηριζόμενη μορφή ήχου, όπως WAV ή AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
el: Το "%s" είναι ένα προχωρημένο αρχείο κωδικοποίησης ήχου.
    Χωρίς την προαιρετική βιβλιοθήκη FFmpeg, το Audacity δεν μπορεί να ανοίξει αυτόν τον τύπο αρχείων.
    Αλλιώς, πρέπει να το μετατρέψετε σε μια υποστηριζόμενη μορφή ήχου, όπως WAV ή AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
el: Το "%s" είναι ένα κρυπτογραφημένο αρχείο ήχου.
    Αυτά είναι τυπικά από μία δικτυακή μουσική αποθήκη.
    Το Audacity δεν μπορεί να ανοίξει αυτόν τον τύπο αρχείου λόγω κρυπτογράφησης.
    Δοκιμάστε να γράψετε το αρχείο στο Audacity, ή να το γράψετε
    στο CD ήχου και έπειτα να εξάγετε το κομμάτι CD σε μια υποστηριζόμενη μορφή ήχου όπως WAV ή AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
el: Το "%s" είναι ένα αρχείο πολυμέσων RealPlayer.
    Το Audacity δεν μπορεί να ανοίξει αυτήν την ιδιοταγή μορφή.
    Πρέπει να το μετατρέψετε σε μια υποστηριζόμενη μορφή ήχου, όπως WAV ή AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
el: Το "%s" είναι ένα αρχείο με βάση νότες, δεν είναι αρχείο ήχου.
    Το Audacity δεν μπορεί να ανοίξει αυτόν τον τύπο αρχείου.
    Προσπαθήστε να το μετατρέψετε σε ένα αρχείο ήχου όπως WAV ή AIFF και
    έπειτα να το εισάγετε, ή να το γράψετε στο Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
el: Το "%s" είναι ένα αρχείο ήχου Musepack.
    Το Audacity δεν μπορεί να ανοίξει αυτόν τον τύπο αρχείου.
    Αν νομίζετε ότι μπορεί να είναι ένα αρχείο mp3, μετονομάστε το στο
    τέλος με ".mp3" και προσπαθήστε να το εισάγετε ξανά. Αλλιώς πρέπει να το μετατρέψετε σε μια υποστηριζόμενη μορφή ήχου,
    όπως WAV ή AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
el: Το "%s" είναι ένα αρχείο ήχου Wavpack.
    Το Audacity δεν μπορεί να ανοίξει αυτόν τον τύπο αρχείου.
    Πρέπει να το μετατρέψετε σε μια υποστηριζόμενη μορφή ήχου, όπως WAV ή AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
el: Το "%s" είναι ένα ψηφιακό αρχείο ήχου Dolby.
    Το Audacity δεν μπορεί προς το παρόν να ανοίξει αυτόν τον τύπο αρχείου
    Πρέπει να το μετατρέψετε σε μια υποστηριζόμενη μορφή ήχου, όπως WAV ή AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
el: Το "%s" είναι ένα αρχείο ήχου Ogg Speex.
    Το Audacity δεν μπορεί προς το παρόν να ανοίξει αυτόν τον τύπο αρχείου
    Πρέπει να το μετατρέψετε σε μια υποστηριζόμενη μορφή ήχου, όπως WAV ή AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
el: Το "%s" είναι ένα αρχείο βίντεο.
    Το Audacity δεν μπορεί προς το παρόν να ανοίξει αυτόν τον τύπο αρχείου
    Πρέπει να εξάγετε τον ήχο σε μια υποστηριζόμενη μορφή ήχου, όπως WAV ή AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Audacity Project file. 
    Use the 'File > Open' command to open Audacity Projects.
el: Το "%s" είναι ένα αρχείο έργου του Audacity.
    Χρησιμοποιήστε την εντολή 'Αρχείο > Άνοιγμα' για να ανοίξετε τα έργα του Audacity.

en: File "%s" not found.
el: Δεν βρέθηκε το αρχείο "%s".

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    Try installing FFmpeg. For uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
el: Το Audacity δεν αναγνώρισε τον τύπο του αρχείου '%s'.
    Δοκιμάστε να εγκαταστήσετε το FFmpeg. Για ασυμπίεστα αρχεία, δοκιμάστε επίσης Αρχείο > Εισαγωγή > Ακατέργαστα δεδομένα.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
el: Το Audacity αναγνώρισε τον τύπο του αρχείου '%s'.
    Οι εισαγωγείς που υποτίθεται ότι υποστηρίζουν τέτοια αρχεία είναι:
    %s,
    αλλά κανένα τους δεν κατάλαβε αυτή τη μορφή του αρχείου.

en: FFmpeg-compatible files
el: Συμβατά αρχεία με FFmpeg

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
el: Δείκτης[%02x] Κωδικοποιητής[%s], Γλώσσα[%s], Ρυθμός δυαδικών[%s], Κανάλια[%d], Διάρκεια[%d]

en: FLAC files
el: Αρχεία FLAC

en: GStreamer-compatible files
el: Αρχεία συμβατά με GStreamer

en: Unable to add decoder to pipeline
el: Αδύνατη η προσθήκη αποκωδικοποιητή στη διοχέτευση

en: GStreamer Importer
el: Εισαγωγέας GStreamer

en: Unable to set stream state to paused.
el: Αδύνατη η ρύθμιση της κατάστασης ροής σε παύση.

en: Index[%02d], Type[%s], Channels[%d], Rate[%d]
el: Δείκτης[%02d], Τύπος[%s], Κανάλια[%d], Ρυθμός[%d]

en: File doesn't contain any audio streams.
el: Το αρχείο δεν περιέχει ροές ήχου.

en: Unable to import file, state change failed.
el: Αδύνατη η εισαγωγή αρχείου, αποτυχία αλλαγής κατάστασης.

en: GStreamer Error: %s
el: Σφάλμα GStreamer: %s

en: List of Files in basic text format
el: Λίστα Αρχείων σε μορφή basic text

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
el: Μη αποδεκτή μετατόπιση window στο αρχείο LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
el: LOF Σφάλμα

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
el: Μη αποδεκτή διάρκεια στο αρχείο LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
el: Τα κομμάτια MIDI δεν μπορούν να μετατοπιστούν ξεχωριστά , μόνο τα αρχεία ακουστικού σήματος μπορούν.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
el: Άκυρη μετατόπιση κομματιού στο αρχείο LOF.

en: Imported MIDI from '%s'
el: Εισήχθη MIDI από '%s'

en: Import MIDI
el: Εισαγωγή MIDI

en: Could not open file %s: Filename too short.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %s: Το όνομα του αρχείου είναι υπερβολικά μικρό.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου :%s Εσφαλμένος τύπος αρχείου.

en: Could not open file %s.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %s.

en: MP3 files
el: Αρχεία MP3

en: MP3 Decoding Failed:
    
    %s
el: Αποτυχία αποκωδικοποίησης MP3:
    
    %s

en: Ogg Vorbis files
el: Αρχεία Ogg Vorbis

en: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
el: Δείκτης[%02x] Έκδοση[%d], Κανάλια[%d], Ρυθμός[%ld]

en: Media read error
el: Σφάλμα ανάγνωσης πολυμέσου

en: Not an Ogg Vorbis file
el: Δεν είναι αρχείο Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
el: Λάθος ταίριασμα της έκδοσης Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
el: Μη αποδεκτή Vorbis bitstream κεφαλίδα

en: Internal logic fault
el: Εσωτερικό λογικό σφάλμα

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
el: WAV, AIFF, και άλλοι μη συμπιεσμένοι τύποι

en: AVR (Audio Visual Research)
el: AVR (Οπτικοακουστική αναζήτηση)

en: 32 bit float
el: κιν υποδ 32-bit

en: 64 bit float
el: κιν υποδ 32-bit

en: When importing uncompressed audio files you can either copy them into the project, or read them directly from their current location (without copying).
el: Κατά την εισαγωγή ασυμπίεστων αρχείων ήχου μπορείτε είτε να τα αντιγράψετε στο έργο, ή να τα διαβάσετε απευθείας από την τρέχουσα θέση (χωρίς αντιγραφή).

en: Your current preference is set to copy in.
el: Η τρέχουσα προτίμησή σας ορίστηκε σε αντιγραφή.

en: Your current preference is set to read directly.
el: Η τρέχουσα προτίμησή σας ορίστηκε σε απευθείας ανάγνωση.

en: Reading the files directly allows you to play or edit them almost immediately. This is less safe than copying in, because you must retain the files with their original names in their original locations.
    Help > Diagnostics > Check Dependencies will show the original names and locations of any files that you are reading directly.
    
    How do you want to import the current file(s)?
el: Η άμεση ανάγνωση των αρχείων σας επιτρέπει να τα παίξετε ή να τα επεξεργαστείτε σχεδόν αμέσως. Αυτό είναι λιγότερο ασφαλές από την αντιγραφή, επειδή θα πρέπει να διατηρήσετε τα αρχεία με τα αρχικά τους ονόματα στις αρχικές τους θέσεις.
    Το Βοήθεια > Διαγνωστικά > Έλεγχος εξαρτήσεων θα εμφανίσει τα αρχικά ονόματα και θέσεις οποιωνδήποτε αρχείων διαβάζετε άμεσα.
    
    Πώς θέλετε να εισάγετε τα τρέχοντα αρχεία;

en: Choose an import method
el: Επιλέξτε μια μέθοδο εισαγωγής

en: Make a &copy of the files before editing (safer)
el: Κάντε ένα αντί&γραφο των αρχείων πριν την επεξεργασία (πιο ασφαλές)

en: Read the files &directly from the original (faster)
el: Διαβάστε τα αρχεία ά&μεσα από το αρχικό (πιο γρήγορο)

en: Don't &warn again and always use my choice above
el: Να μην ξαναειδοποιηθώ και να χρησιμοποιείται πάντα η παραπάνω επιλογή μου

en: Importing %s
el: Εισαγωγή %s

en: QuickTime files
el: Αρχεία QuickTime

en: Unable to start QuickTime extraction
el: Αδύνατη η έναρξη εξαγωγής QuickTime

en: Unable to set QuickTime render quality
el: Αδύνατος ο ορισμός ποιότητας απόδοσης QuickTime

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
el: Αδύνατος ο ορισμός διακριτής ιδιότητας καναλιών του QuickTime

en: Unable to get QuickTime sample size property
el: Αδύνατη η λήψη ιδιότητας μεγέθους δείγματος του QuickTime

en: Unable to retrieve stream description
el: Αδύνατη η ανάκτηση περιγραφής ροής

en: Unable to get fill buffer
el: Αδύνατη η λήψη ενδιάμεσης μνήμης πλήρωσης

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
el: Εισαγωγή ανεπεξέργαστων δεδομένων (Raw)

en: Import Raw Data
el: Εισαγωγή ανεπεξέργαστων δεδομένων

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
el: Χωρίς διάταξη ψηφιολέξεων

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
el: Ελάσσονα τελική

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
el: Μείζονα τελική

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
el: Προεπιλεγμένη διάταξη ψηφιολέξεων

en: 1 Channel (Mono)
el: 1 κανάλι(μονό)

en: 2 Channels (Stereo)
el: 2 κανάλια (στέρεο)

en: %d Channels
el: %d κανάλια

en: Byte order:
el: Σειρά ψηφιολέξης:

en: Amount to import:
el: Μέγεθος προς εισαγωγή:

en: Bad data size
el: Εσφαλμένο μέγεθος δεδομένων

note: i18n-hint: given the name of a track, specify its right channel
en: %s right
el: το %s δεξιά

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %d of %d clip %s | %s %d of %d clips %s
el[0]: %s του %d στο απόσπασμα %d του %s
el[1]: %s του %d στα αποσπάσματα %d του %s

note: i18n-hint: First two %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %d and %s %d of %d clip %s | %s %d and %s %d of %d clips %s
el[0]: %s του %d και του %s %d από το απόσπασμα %d του %s
el[1]: %s του %d και %s του %d από τα %d αποσπάσματα του %s

note: i18n-hint: first number identifies one of a sequence of clips, last number counts the clips, string names a track
en: %d of %d clip %s | %d of %d clips %s
el[0]: %d από %d απόσπασμα του %s
el[1]: %d από %d αποσπάσματα του %s

en: Time shifted clips to the right
el: Αποσπάσματα μετατοπισμένου χρόνου δεξιά

en: Time shifted clips to the left
el: Αποσπάσματα μετατοπισμένου χρόνου αριστερά

en: Time-Shift
el: Χρονική μετατόπιση

en: clip not moved
el: το απόσπασμα δεν μετακινήθηκε

en: Clip B&oundaries
el: Ό&ρια αποσπάσματος

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
el: Προ&ηγούμενο όριο αποσπάσματος στον δρομέα

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
el: Δρομέας στο επό&μενο όριο αποσπάσματος

en: Previo&us Clip
el: Π&ροηγούμενο απόσπασμα

en: Select Previous Clip
el: Επιλογή προηγούμενου αποσπάσματος

en: N&ext Clip
el: Ε&πόμενο απόσπασμα

en: Select Next Clip
el: Επιλογή επόμενου αποσπάσματος

en: Pre&vious Clip Boundary
el: Προ&ηγούμενο όριο αποσπάσματος

en: Cursor to Prev Clip Boundary
el: Ο δρομέας στο επόμενο όριο αποσπάσματος

en: Ne&xt Clip Boundary
el: Επό&μενο όριο αποσπάσματος

en: Cursor to Next Clip Boundary
el: Ο δρομέας στο επόμενο όριο αποσπάσματος

en: Clip L&eft
el: Απόσπασμα αρ&ιστερά

en: Clip Rig&ht
el: Απόσπασμα δ&εξιά

en: Pasted text from the clipboard
el: Επικολλημένο κείμενο από το πρόχειρο

en: Pasted from the clipboard
el: Επικόλληση από το πρόχειρο

en: Cut to the clipboard
el: Αποκοπή στο πρόχειρο

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
el: Διαγραμμένο %.2f δευτ. σε t=%.2f

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
el: Η επικόλληση ενός τύπου κομματιού σε ένα άλλο δεν επιτρέπεται.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
el: Δεν επιτρέπεται η αντιγραφή από στερεοφωνικό ήχο σε μονοφωνικό κομμάτι.

en: Split-cut to the clipboard
el: Διαίρεση-Αποκοπή στο πρόχειρο

en: Split Cut
el: Διαίρεση-Αποκοπή

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
el: Διαίρεση-διαγράφηκαν %.2f δευτερόλεπτα στο t=%.2f

en: Split Delete
el: Διαίρεση-Διαγραφή

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
el: Επιλεγμένα κομμάτια σε σίγαση για %.2f δευτερόλεπτα στο %.2f

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
el: Σιγή

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
el: Περικοπή επιλεγμένων κομματιών ήχου από %.2f δευτερόλεπτα σε %.2f δευτερόλεπτα

en: Trim Audio
el: Περικοπή ήχου

en: Split to new track
el: Διαίρεση σε νέο κομμάτι

en: Split New
el: Διαίρεση σε νέο

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
el: Ενώθηκαν %.2f δευτερόλεπτα στο t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
el: Αποσπάστηκαν %.2f δευτερόλεπτα στο t=%.2f

en: Metadata Tags
el: Ετικέτες μεταδεδομένων

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
el: Διπλασιασμός

en: R&emove Special
el: Ειδική α&φαίρεση

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
el: Διαίρεση-&Αποκοπή

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
el: Διαίρεση-Δια&γραφή

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
el: Σίγαση ή&χου

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
el: &Περικοπή ήχου

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
el: &Διαίρεση

en: Split Ne&w
el: Διαίρεση σε &νέο

en: Detac&h at Silences
el: Διαχωρισμός όπου υπάρχει σιγή

en: &Metadata...
el: &Μεταδεδομένα...

en: Pre&ferences...
el: Προ&τιμήσεις...

en: Delete Key&2
el: Πλήκτρο διαγραφής&2

en: Ext&ra
el: Ε&πιπρόσθετα

en: Mi&xer
el: Μεί&κτης

en: Ad&just Playback Volume...
el: Ρύ&θμιση έντασης αναπαραγωγής...

en: &Increase Playback Volume
el: Αύ&ξηση έντασης αναπαραγωγής

en: &Decrease Playback Volume
el: Μεί&ωση έντασης αναπαραγωγής

en: Adj&ust Recording Volume...
el: Ρύ&θμιση έντασης ηχογράφησης...

en: I&ncrease Recording Volume
el: Αύξ&ηση έντασης ηχογράφησης

en: D&ecrease Recording Volume
el: Μείω&ση έντασης ηχογράφησης

en: De&vice
el: Συ&σκευή

en: Change &Recording Device...
el: Αλλαγή &συσκευής ηχογράφησης...

en: Change &Playback Device...
el: Αλλαγή συσκευής α&ναπαραγωγής...

en: Change Audio &Host...
el: Αλλαγή &δέκτη ήχου...

en: Change Recording Cha&nnels...
el: Αλλαγή κα&ναλιών ηχογράφησης...

en: &Full Screen (on/off)
el: &Πλήρης οθόνη (ναι/όχι)

en: Export Selected Audio
el: Εξαγωγή επιλεγμένου ήχου

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
el: ετικέτες.txt

en: There are no label tracks to export.
el: Δεν υπάρχουν κομμάτια ετικέτας για εξαγωγή.

en: Please select only one Note Track at a time.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε μόνο ένα κομμάτι νότας την φορά.

en: Please select a Note Track.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε ένα κομμάτι νότας.

en: Export MIDI As:
el: Εξαγωγή MIDI ως:

en: MIDI file
el: Aρχείο MIDI

en: Allegro file
el: Αρχείο Allegro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
el: Έχετε επιλέξει ένα όνομα αρχείου με μια μη αναγνωρίσιμη επέκταση αρχείου.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Export MIDI
el: Εξαγωγή MIDI

en: Imported labels from '%s'
el: Εισήχθησαν ετικέτες από το '%s'

en: Import Labels
el: Εισαγωγή ετικετών

en: Select a MIDI file
el: Επιλέξτε αρχείο MIDI

en: MIDI and Allegro files
el: Αρχεία MIDI και Allegro

en: MIDI files
el: Αρχεία MIDI

en: Allegro files
el: Αρχεία Allegro

en: Select any uncompressed audio file
el: Επιλέξτε αρχείο ασυμπίεστου ήχου

en: &Dangerous Reset...
el: &Επικίνδυνη επαναφορά...

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
el: Πρόσφατα αρχεία

en: &Save Project
el: &Αποθήκευση έργου

en: Save Project &As...
el: &Αποθήκευση έργου ως...

en: Save Lossless Copy of Project...
el: Αποθήκευση μη απωλεστικού αντιγράφου του έργου...

en: &Save Compressed Copy of Project...
el: Απο&θήκευση συμπιεσμένου αντιγράφου του έργου...

en: Export as MP&3
el: Εξαγωγή ως MP&3

en: Export as &WAV
el: Εξαγωγή ως &WAV

en: Export as &OGG
el: Εξαγωγή ως &OGG

en: &Export Audio...
el: &Εξαγωγή ήχου...

en: Expo&rt Selected Audio...
el: Ε&ξαγωγή επιλεγμένου ήχου...

en: Export &Labels...
el: Εξαγωγή &ετικετών...

en: Export &Multiple...
el: Εξαγωγή &πολλαπλών...

en: Export MI&DI...
el: Εξαγωγή MI&DI...

en: &Audio...
el: Ή&χος...

en: &Labels...
el: &Ετικέτες...

en: &Raw Data...
el: Ανεπεξέργαστα &δεδομένα(Raw)...

en: Pa&ge Setup...
el: Ρύθμιση &σελίδας...

en: Unable to save %s
el: Αδύνατη η αποθήκευση του %s

en: Do you have these problems?
el: Έχετε αυτά τα προβλήματα;

en: Quick Fixes
el: Γρήγορες ρυθμίσεις

en: No quick, easily fixed problems were found
el: Δεν βρέθηκαν γρήγορα, ευκολοεπιλύσιμα προβλήματα

en: Clocks on the Tracks
el: Ρολόγια στα κομμάτια

en: Can't select precisely
el: Αδύνατη η ακριβής επιλογή

en: Recording stops and starts
el: Η ηχογράφηση σταματά και ξεκινά

en: Audio Device Info
el: Πληροφορίες των συσκευών ήχου

en: MIDI Device Info
el: Πληροφορίες συσκευής MIDI

en: Menu Tree
el: Δένδρο μενού

en: &Quick Fix...
el: &Γρήγορη διόρθωση...

en: &Getting Started
el: &Ξεκίνημα

en: Audacity &Manual
el: Εγ&χειρίδιο του Audacity

en: &Quick Help...
el: &Γρήγορη βοήθεια...

en: &Manual...
el: Εγ&χειρίδιο...

en: &Diagnostics
el: &Διαγνωστικά

en: Au&dio Device Info...
el: Πληροφορίες των συσκευών ή&χου...

en: &MIDI Device Info...
el: Πληροφορίες συσκευής &MIDI...

en: Show &Log...
el: Εμφάνιση &ημερολογίου...

en: &Generate Support Data...
el: &Δημιουργία δεδομένων υποστήριξης...

en: Chec&k Dependencies...
el: Έ&λεγχος εξαρτήσεων...

en: Menu Tree...
el: Δένδρο μενού...

en: &Check for Updates...
el: Έ&λεγχος για ενημερώσεις...

en: Added label
el: Προστέθηκε ετικέτα

en: Paste Text to New Label
el: Επικόλληση κειμένου στη νέα ετικέτα

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
el: Αποκοπή περιοχών ήχου με ετικέτα στο πρόχειρο

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
el: Αποκοπή ήχου με ετικέτα

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
el: Διαγράφηκαν περιοχές ήχου με ετικέτα

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
el: Διαγραφή ήχου με ετικέτα

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
el: Διαίρεση-Διαγραφή περιοχών ήχου με ετικέτα στο πρόχειρο

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
el: Διαίρεση-Αποκοπή ήχου με ετικέτα

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
el: Διαιρέθηκαν-Διαγράφηκαν περιοχές ήχου με ετικέτα

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
el: Διαίρεση-Διαγραφή ήχου με ετικέτα

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
el: Έγινε σίγαση σε περιοχές ήχου με ετικέτα

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
el: Σίγαση ήχου με ετικέτα

en: Copied labeled audio regions to clipboard
el: Αντιγραφή των περιοχών ήχου με ετικέτα στο πρόχειρο

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
el: Αντιγραφή ήχου με ετικέτα

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
el: Διαίρεση ήχου με ετικέτα (σημείων ή περιοχών)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
el: Διαίρεση ήχου με ετικέτα

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
el: Ένωση ήχου με ετικέτα (σημεία ή περιοχές)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
el: Ένωση ήχου με ετικέτα

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
el: Αποσπάστηκαν οι περιοχές ήχου με ετικέτα

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
el: Απόσπαση ήχου με ετικέτα

en: &Edit Labels...
el: &Επεξεργασία ετικετών...

en: Add Label at &Selection
el: Προσθήκη ετικέτας στην ε&πιλογή

en: Add Label at &Playback Position
el: Προσθήκη ετικέτας στην θέση α&ναπαραγωγής

en: Paste Te&xt to New Label
el: Επικόλληση κει&μένου σε νέα ετικέτα

en: &Type to Create a Label (on/off)
el: &Πληκτολόγηση για δημιουργία ετικέτας (ναι/όχι)

en: La&beled Audio
el: Ήχος με ε&τικέτα

en: Label Cut
el: Αποκοπή ετικέτας

en: Label Delete
el: Διαγραφή ετικέτας

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
el: &Διαίρεση-Αποκοπή

en: Label Split Cut
el: Διαίρεση-Αποκοπή ετικέτας

en: Sp&lit Delete
el: Δ&ιαίρεση-Διαγραφή

en: Label Split Delete
el: Διαίρεση-Διαγραφή ετικέτας

en: Silence &Audio
el: Σίγαση ή&χος

en: Label Silence
el: Σίγαση ετικέτας

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
el: &Αντιγραφή

en: Label Copy
el: Αντιγραφή ετικέτας

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
el: Διαί&ρεση

en: Label Split
el: Διαίρεση ετικέτας

en: Label Join
el: Ένωση ετικέτας

en: Move Backward Through Active Windows
el: Μετακίνηση προς τα πίσω μέσω ενεργών παραθύρων

en: Move Forward Through Active Windows
el: Μετακίνηση προς τα εμπρός μέσω ενεργών παραθύρων

en: Foc&us
el: Εσ&τίαση

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
el: Μετακίνηση &πίσω από τις γραμμές εργαλείων σε κομμάτια

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
el: Μετακίνηση &μπροστά από τις γραμμές εργαλείων σε κομμάτια

en: Move Focus to &Previous Track
el: Μετακίνηση της εστίασης στο προ&ηγούμενο κομμάτι

en: Move Focus to &Next Track
el: Μετακίνηση της εστίασης στο επό&μενο κομμάτι

en: Move Focus to &First Track
el: Μετακίνηση της εστίασης στο &πρώτο κομμάτι

en: Move Focus to &Last Track
el: Μετακίνηση της εστίασης στο &τελευταίο κομμάτι

en: Move Focus to P&revious and Select
el: Μετακίνηση της εστίασης στο προη&γούμενο και επιλογή

en: Move Focus to N&ext and Select
el: Μετακίνηση της εστίασης στο επόμε&νο και επιλογή

en: &Toggle Focused Track
el: Ενα&λλαγή εστιασμένου κομματιού

en: Toggle Focuse&d Track
el: Εναλλαγή εστιασ&μένου κομματιού

en: Plug-in %d to %d
el: Πρόσθετο %d σε %d

en: Add / Remove Plug-ins...
el: Προσθήκη / Αφαίρεση προσθέτων...

en: Effe&ct
el: Ε&φέ

en: Repeat Last Effect
el: Επανάληψη τελευταίου εφέ

en: &Analyze
el: Ανά&λυση

en: T&ools
el: Ε&ργαλεία

en: &Macros...
el: &Μακροεντολές...

en: &Apply Macro
el: Ε&φαρμογή μακροεντολής

en: Palette...
el: Παλέτα...

en: Reset &Configuration
el: Επαναφορά & διαμόρφωση

en: &Screenshot...
el: &Στιγμιότυπο...

en: &Run Benchmark...
el: &Εκτέλεση μέτρησης απόδοσης...

en: Simulate Recording Errors
el: Προσομοίωση σφαλμάτων ηχογράφησης

en: Detect Upstream Dropouts
el: Ανίχνευση ανοδικών διακοπών

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Script&ables I
el: &Προγραμματιζόμενο Ι

en: Select Time...
el: Επιλογή χρόνου...

en: Select Frequencies...
el: Επιλογή συχνοτήτων...

en: Select Tracks...
el: Επιλογή κομματιών...

en: Set Track Status...
el: Ορισμός κατάστασης κομματιού...

en: Set Track Audio...
el: Ορισμός ήχου κομματιού...

en: Set Track Visuals...
el: Ορισμός οπτικών κομματιού...

en: Get Preference...
el: Λήψη προτίμησης...

en: Set Preference...
el: Ορισμός προτίμησης...

en: Set Clip...
el: Ορισμός αποσπάσματος...

en: Set Envelope...
el: Ορισμός καμπύλης ακουστότητας...

en: Set Label...
el: Ορισμός ετικέτας...

en: Set Project...
el: Ορισμός έργου...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Scripta&bles II
el: Με δυνατότητα δέσμης ενεργειών (Scripta&bles) II

en: Set Track...
el: Ορισμός κομματιού...

en: Save Project...
el: Αποθήκευση έργου...

en: Move Mouse...
el: Μετακίνηση ποντικιού...

en: Compare Audio...
el: Σύγκριση ήχου...

note: i18n-hint: Screenshot in the help menu has a much bigger dialog.
en: Screenshot (short format)...
el: Στιγμιότυπο (σύντομη μορφή)...

en: Set Left Selection Boundary
el: Ορισμός αριστερού ορίου επιλογής

en: Set Right Selection Boundary
el: Ορισμός δεξιού ορίου επιλογής

en: &Tracks
el: &Κομμάτια

en: In All &Tracks
el: Σε όλα τα &κομμάτια

en: In All &Sync-Locked Tracks
el: Σε όλα τα κλειδωμένα με σ&υγχρονισμό κομμάτια

en: Select Sync-Locked
el: Επιλογή κλειδωμένου συγχρονισμού

en: R&egion
el: &Περιοχή

en: &Left at Playback Position
el: Προς τα &αριστερά της θέσης αναπαραγωγής

en: Set Selection Left at Play Position
el: Ορισμός επιλογής αριστερά της θέσης αναπαραγωγής

en: &Right at Playback Position
el: Προς τα &δεξιά της θέσης αναπαραγωγής

en: Set Selection Right at Play Position
el: Ορισμός επιλογής δεξιά της θέσης αναπαραγωγής

en: Track &Start to Cursor
el: Από την έναρ&ξη του κομματιού μέχρι τον δρομέα

en: Select Track Start to Cursor
el: Επιλογή της έναρξης κομματιού στον δρομέα

en: Cursor to Track &End
el: Δρομέας στο &τέλος του κομματιού

en: Select Cursor to Track End
el: Επιλογή δρομέα στο τέλος του κομματιού

en: Track Start to En&d
el: Έναρξη κομματιού στο &τέλος

en: Select Track Start to End
el: Επιλογή έναρξης κομματιού στο τέλος

en: S&tore Selection
el: Απο&θήκευση επιλογής

en: Retrieve Selectio&n
el: Ανάκτηση επιλο&γής

en: S&pectral
el: Φασ&ματικός

en: To&ggle Spectral Selection
el: Ε&ναλλαγή φασματικής επιλογής

en: Next &Higher Peak Frequency
el: Επόμενη &υψηλότερη συχνότητα κορυφής

en: Next &Lower Peak Frequency
el: Επόμενη &χαμηλότερη συχνότητα κορυφής

en: Cursor to Stored &Cursor Position
el: Δρομέας στην αποθηκευμένη θέση &δρομέα

en: Select Cursor to Stored
el: Επιλογή δρομέα για αποθήκευση

en: Store Cursor Pos&ition
el: Αποθήκευση &θέσης δρομέα

en: At &Zero Crossings
el: Σε &μηδενοδιελεύσεις

en: Select Zero Crossing
el: Επιλογή μηδενοδιέλευσης

en: &Selection
el: &Επιλογή

en: Snap-To &Off
el: Προσκόλληση σε α&νενεργό

en: Snap-To &Nearest
el: Προσκόλληση στο πιο &κοντινό

en: Snap-To &Prior
el: Προσκόλληση στο προ&ηγούμενο

en: Selection to &Start
el: Επιλογή για έναρ&ξη

en: Selection to En&d
el: Επιλογή για &τέλος

en: Selection Extend &Left
el: Επέκταση επιλογής αρ&ιστερά

en: Selection Extend &Right
el: Επέκταση επιλογής &δεξιά

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
el: Ορισμός (ή επέκταση) αρι&στερής επιλογής

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
el: Ορισμός (ή επέκταση) δεξ&ιάς επιλογής

en: Selection Contract L&eft
el: Σύμπτυξη επιλογής α&ριστερά

en: Selection Contract R&ight
el: Σύμπτυξη επιλογής δ&εξιά

en: &Cursor to
el: &Δρομέας σε

en: Selection Star&t
el: Έναρξ&η επιλογής

en: Cursor to Selection Start
el: Ο δρομέας στην αρχή της επιλογής

en: Selection En&d
el: &Τέλος επιλογής

en: Cursor to Selection End
el: Ο δρομέας στο τέλος της επιλογής

en: Track &Start
el: Έναρ&ξη κομματιού

en: Cursor to Track Start
el: Ο δρομέας στην έναρξη του κομματιού

en: Track &End
el: &Τέλος κομματιού

en: Cursor to Track End
el: Ο δρομέας στο τέλος του κομματιού

en: &Project Start
el: Αρχή έρ&γου

en: Cursor to Project Start
el: Ο δρομέας στην αρχή του έργου

en: Project E&nd
el: Τέ&λος έργου

en: Cursor to Project End
el: Ο δρομέας στο τέλος του έργου

en: &Cursor
el: &Δρομέας

en: Cursor &Left
el: Δρομέας α&ριστερά

en: Cursor &Right
el: Δρομέας &δεξιά

en: Cursor Sh&ort Jump Left
el: &Σύντομο άλμα αριστερά δρομέα

en: Cursor Shor&t Jump Right
el: Σύ&ντομο άλμα δεξιά δομέα

en: Cursor Long J&ump Left
el: Μεγάλο ά&λμα αριστερά δρομέα

en: Cursor Long Ju&mp Right
el: Μεγάλο άλ&μα δεξιά δρομέα

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
el: Ανα&ζήτηση

en: Short Seek &Left During Playback
el: Σύντομη αναζήτηση α&ριστερά κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής

en: Short Seek &Right During Playback
el: Σύντομη αναζήτηση &δεξιά κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής

en: Long Seek Le&ft During Playback
el: Μεγάλη αναζήτηση αρι&στερά κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής

en: Long Seek Rig&ht During Playback
el: Μεγάλη αναζήτηση δε&ξιά κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής

en: &Toolbars
el: &Γραμμές εργαλείων

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
el: Επαναφορά &γραμμών εργαλείων

en: Rendered all audio in track '%s'
el: Αποδόθηκαν όλοι οι ήχοι στο κομμάτι '%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
el: Αναμείχθηκαν και αποδόθηκαν %d κομμάτια σε ένα νέο στερεοφωνικό κομμάτι

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
el: Αναμείχθηκαν και αποδόθηκαν %d κομμάτια σε ένα νέο μονοφωνικό κομμάτι

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
el: Μετακινημένα κομμάτια ήχου

en: Pan Track
el: Μετακίνηση κομματιού

en: Start to &Zero
el: Εκκίνηση από το &μηδέν

en: Start to &Cursor/Selection Start
el: Έναρξη στην αρχή &δρομέα/επιλογής

en: Start to Selection &End
el: Έναρξη στο &τέλος της επιλογής

en: End to Cu&rsor/Selection Start
el: Λήξη στην αρχή του δ&ρομέα/επιλογής

en: End to Selection En&d
el: Λήξη στο τέ&λος της επιλογής

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
el: Στοιχίστηκε/Μετακινήθηκε η αρχή στο μηδέν

en: Aligned start to zero
el: Στοιχίστηκε η αρχή στο μηδέν

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
el: Στοίχιση/Μετακίνηση αρχής

en: Align Start
el: Στοίχιση αρχής

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
el: Στοιχίστηκε/Μετακινήθηκε η αρχή στην αρχή του δρομέα/επιλογής

en: Aligned start to cursor/selection start
el: Στοίχιση αρχής στην αρχή του δρομέα/της επιλογής

en: Aligned/Moved start to selection end
el: Στοιχίστηκε/μετακινήθηκε η αρχή με το τέλος της επιλογής

en: Aligned start to selection end
el: Στοιχίστηκε η αρχή με το τέλος της επιλογής

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
el: Στοιχίστηκε/μετακινήθηκε το τέλος με την αρχή του δρομέα/της επιλογής

en: Aligned end to cursor/selection start
el: Στοιχίστηκε το τέλος με την αρχή του δρομέα/της επιλογής

en: Align/Move End
el: Στοίχιση/μετακίνηση τέλους

en: Align End
el: Στοίχιση τέλους

en: Aligned/Moved end to selection end
el: Στοιχίστηκε/μετακινήθηκε το τέλος με το τέλος της επιλογής

en: Aligned end to selection end
el: Στοιχίστηκε το τέλος με το τέλος της επιλογής

en: Aligned/Moved end to end
el: Στοιχίστηκε/μετακινήθηκε διαδοχικά

en: Aligned end to end
el: Στοιχίστηκε διαδοχικά

en: Align/Move End to End
el: Διαδοχική στοίχιση/μετακίνηση

en: Align End to End
el: Διαδοχική στοίχιση

en: Aligned/Moved together
el: Στοιχίστηκαν/Μετακινήθηκαν ταυτόχρονα

en: Aligned together
el: Στοιχίστηκαν ταυτόχρονα

en: Align/Move Together
el: Ταυτόχρονη στοίχιση/μετακίνηση

en: Align Together
el: Ταυτόχρονη στοίχιση

en: Synchronize MIDI with Audio
el: Συγχρονισμός MIDI με ήχο

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
el: Συγχρονισμός MIDI και κομματιών ήχου

en: Adjusted gain
el: Ρύθμιση απολαβής

en: Adjusted Pan
el: Ρύθμιση μετατόπισης

en: Created new audio track
el: Δημιουργήθηκε νέο κομμάτι ήχου

en: New Track
el: Νέο κομμάτι

en: Created new stereo audio track
el: Δημιουργήθηκε νέο κομμάτι στερεοφωνικού ήχου

en: Created new label track
el: Δημιουργήθηκε νέο κομμάτι ετικέτας

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
el: Αυτή η έκδοση του Audacity επιτρέπει μόνο ένα κομμάτι χρόνου σε κάθε παράθυρο έργου.

en: Created new time track
el: Δημιουργήθηκε νέο κομμάτι χρόνου

en: New sample rate (Hz):
el: Νέος ρυθμός δειγματοληψίας (Hz):

en: The entered value is invalid
el: Η τιμή που εισήγαγες δεν είναι έγκυρη

en: Resampling track %d
el: Επαναδειγματοληψία κομματιού %d

en: Resampled audio track(s)
el: Κομμάτια ήχου με επαναδειγματοληψία

en: Resample Track
el: Επαναδειγματοληψία κομματιού

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε τουλάχιστον ένα κομμάτι ήχου και ένα κομμάτι MIDI.

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
el: Ολοκληρώθηκε η στοίχιση: MIDI από %.2f μέχρι %.2f δευτερόλεπτα, ήχος από %.2f μέχρι %.2f δευτερόλεπτα.

en: Sync MIDI with Audio
el: Συγχρονισμός MIDI με ήχο

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
el: Σφάλμα στοίχισης: η είσοδος υπερβολικά σύντομη: MIDI από %.2f μέχρι %.2f δευτερόλεπτα, ήχος από %.2f μέχρι %.2f δευτερόλεπτα.

en: Internal error reported by alignment process.
el: Αναφέρθηκε εσωτερικό σφάλμα κατά τη διαδικασία στοίχισης.

en: Tracks sorted by time
el: Κομμάτια ταξινομημένα κατά χρόνο

en: Sort by Time
el: Ταξινόμηση κατά χρόνο

en: Tracks sorted by name
el: Κομμάτια ταξινομημένα κατά όνομα

en: Can't delete track with active audio
el: Αδύνατη η διαγραφή κομματιού με ενεργό ήχο

en: Add &New
el: &Νέο

en: &Mono Track
el: &Μονοφωνικό κομμάτι

en: &Stereo Track
el: &Στερεοφωνικό κομμάτι

en: &Label Track
el: Κομμάτι &ετικέτας

en: &Time Track
el: Κομμάτι &χρόνου

en: Mi&x
el: Μεί&ξη

en: Mix Stereo Down to &Mono
el: Μίξη του στερεοφωνικού σε &μονοφωνικό

en: Mi&x and Render
el: Μίξη

en: Mix and Render to Ne&w Track
el: Μίξη και απόδοση σε &νέο κομμάτι

en: &Resample...
el: &Επαναδειγματοληψία...

en: Remo&ve Tracks
el: Απο&μάκρυνση των κομματιών

en: M&ute/Unmute
el: &Σίγαση/κατάργηση σίγασης

en: &Mute All Tracks
el: &Σίγαση όλων των κομματιών

en: &Unmute All Tracks
el: Κατάργηση σίγασης όλων των κομματιών

en: Mut&e Tracks
el: Σί&γαση κομματιών

en: U&nmute Tracks
el: Κατάργηση σίγασης κομματιών

en: &Pan
el: &Μετατόπιση

en: Pan Left
el: Μετακίνηση αριστερά

en: Pan Right
el: Μετακίνηση δεξιά

en: Pan Center
el: Μετακίνηση στο κέντρο

en: &Align Tracks
el: &Στοίχιση των κομματιών

en: &Align End to End
el: Διαδοχική &στοίχιση

en: Align &Together
el: Στοίχιση &μαζί

en: &Move Selection with Tracks (on/off)
el: &Μετακίνηση επιλογής με κομμάτια (ναι/όχι)

en: Move Sele&ction and Tracks
el: Μετακίνηση επιλο&γής και κομματιών

en: S&ort Tracks
el: &Τακτοποίηση των κομματιών

en: By &Start Time
el: Κατά χρόνο έναρ&ξης

en: Sync-&Lock Tracks (on/off)
el: &Κλείδωμα συγχρονισμού των κομματιών (ναι/όχι)

en: &Track
el: &Κομμάτι

en: Change P&an on Focused Track...
el: Αλλαγή &μετακίνηση στο εστιασμένο κομμάτι...

en: Pan &Left on Focused Track
el: Μετακίνηση α&ριστερά στο εστιασμένο κομμάτι

en: Pan &Right on Focused Track
el: Μετακίνηση &δεξιά στο εστιασμένο κομμάτι

en: Change Gai&n on Focused Track...
el: Αλλαγή απολα&βής στο εστιασμένο κομμάτι...

en: &Increase Gain on Focused Track
el: Αύ&ξηση απολαβής στο εστιασμένο κομμάτι

en: &Decrease Gain on Focused Track
el: &Μείωση απολαβής στο εστιασμένο κομμάτι

en: Op&en Menu on Focused Track...
el: Άνοι&γμα μενού στο εστιασμένο κομμάτι...

en: M&ute/Unmute Focused Track
el: Σί&γαση/κατάργηση σίγασης εστιασμένου κομματιού

en: &Solo/Unsolo Focused Track
el: &Μονωδία(σόλο)/Κατάργηση μονωδίας εστιασμένου κομματιού

en: &Close Focused Track
el: &Κλείσιμο εστιασμένου κομματιού

en: Move Focused Track U&p
el: Μετακίνηση εστιασμένου κομματιού προς τα &πάνω

en: Move Focused Track Do&wn
el: Μετακίνηση εστιασμένου κομματιού προς τα &κάτω

en: Move Focused Track to T&op
el: Μετακίνηση εστιασμένου κομματιού στην κορ&υφή

en: Move Focused Track to &Bottom
el: Μετακίνηση εστιασμένου κομματιού στον πυ&θμένα

en: no label track
el: χωρίς κομμάτι ετικέτας

en: no label track at or below focused track
el: χωρίς κομμάτι ετικέτας στο εστιασμένο κομμάτι ή από κάτω

en: %s %d of %d
el: %s %d από %d

en: no labels in label track
el: χωρίς ετικέτες στο κομμάτι ετικέτας

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
el: Η ηχογράφηση με χρονοδιακόπτη δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με περισσότερα από ένα ανοικτά έργα.
    
    Παρακαλούμε, κλείστε οποιοδήποτε επιπλέον έργο και ξαναπροσπαθήστε.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
el: Η ηχογράφηση με χρονοδιακόπτη δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί εώ έχετε αναποθήκευτες αλλαγές.
    
    Παρακαλούμε, αποθηκεύστε ή κλείστε αυτό το έργο και ξαναδοκιμάστε.

en: Please select in a mono track.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε μονοφωνικό κομμάτι.

en: Please select in a stereo track or two mono tracks.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε στερεοφωνικό κομμάτι ή δύο μονοφωνικά κομμάτια.

en: Please select at least %d channels.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε τουλάχιστον %d κανάλια.

en: Please select a time within a clip.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε κάποιον χρόνο μες το απόσπασμα.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
el: Μετα&φορά

en: Pl&aying
el: Α&ναπαραγωγή

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
el: Α&ναπαραγωγή/Διακοπή

en: Play/Stop and &Set Cursor
el: Αναπαραγωγή/Διακοπή και &τοποθέτηση δρομέα

en: &Loop Play
el: Αναπαραγωγή με επανάλη&ψη

en: &Recording
el: Η&χογράφηση

en: &Append Record
el: Π&ροσάρτηση ηχογράφησης

en: Record &New Track
el: Ηχογράφηση &νέου κομματιού

en: &Timer Record...
el: &Προγραμματισμένη ηχογράφηση...

en: Punch and Rol&l Record
el: Ηχογράφηση σήμανσης και διόρθωσης (Punch and Rol&l)

en: Pla&y Region
el: Θέση αναπαραγ&ωγής

en: &Lock
el: &Κλείδωμα

en: R&escan Audio Devices
el: Ε&πανασάρωση συσκευών ήχου

en: Transport &Options
el: Ε&ιλογές μεταφοράς

en: Sound Activation Le&vel...
el: Επί&πεδο ενεργοποίησης ήχου...

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
el: Ηχογράφηση ενερ&γοποιημένου ήχου (ναι/όχι)

en: Pinned Play/Record &Head (on/off)
el: Καρφιτσωμένη &κεφαλή αναπαραγωγής/ηχογράφησης (ναι/όχι)

en: &Overdub (on/off)
el: &Προσθήκη ήχου (ναι/όχι)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
el: Πλήρης αναπαραγωγή &λογισμικού (ναι/όχι)

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
el: Α&υτόματη ρύθμιση επιπέδου ηχογράφησης (ναι/όχι)

en: T&ransport
el: &Μεταφορά

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay
el: Αν&απαραγωγή

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
el: Δια&κοπή

en: Play &One Second
el: Αναπαραγωγή ε&νός δευτερολέπτου

en: Play to &Selection
el: Αναπαραγωγή στην επι&λογή

en: Play &Before Selection Start
el: Αναπαραγωγή &πριν την αρχή της επιλογής

en: Play Af&ter Selection Start
el: Αναπαραγωγή &μετά την αρχή της επιλογής

en: Play Be&fore Selection End
el: Αναπαραγωγή π&ριν το τέλος της επιλογής

en: Play Aft&er Selection End
el: Αναπαραγωγή με&τά το τέλος της επιλογής

en: Play Before a&nd After Selection Start
el: Αναπαραγωγή πριν &και μετά την αρχή της επιλογής

en: Play Before an&d After Selection End
el: Αναπαραγωγή πριν κ&αι μετά το τέλος της επιλογής

en: Play C&ut Preview
el: Προεπισκόπηση α&ποκοπής αναπαραγωγής

en: &Play-at-Speed
el: Α&ναπαραγωγή-με-ταχύτητα

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: Normal Pl&ay-at-Speed
el: Κανονική α&ναπαραγωγή-με-ταχύτητα

en: &Loop Play-at-Speed
el: Αναπαραγωγή με επανάλη&ψη σε ταχύτητα

en: Play C&ut Preview-at-Speed
el: Προεπισκόπησης απο&κοπής αναπαραγωγής σε ταχύτητα

en: Ad&just Playback Speed...
el: Ρύθμ&ιση ταχύτητας αναπαραγωγής...

en: &Increase Playback Speed
el: Αύ&ξηση ταχύτητας αναπαραγωγής

en: &Decrease Playback Speed
el: Μεί&ωση ταχύτητας αναπαραγωγής

en: Move to &Previous Label
el: Μετακίνηση στην προ&ηγούμενη ετικέτα

en: Move to &Next Label
el: Μετακίνηση στην επό&μενη ετικέτα

en: Zoom &Normal
el: Προβολή στο &κανονικό

en: &Zoom to Selection
el: &Μεγέθυνση στο επιλεγμένο

en: Zoom &Toggle
el: Ε&ναλλαγή εστίασης

en: Advanced &Vertical Zooming
el: Προχωρημένη &κάθετη εστίαση

en: T&rack Size
el: Μέγεθος &κομματιού

en: &Fit to Width
el: &Προσαρμογή στο πλάτος

en: Fit to &Height
el: Προσαρμογή στο ύ&ψος

en: &Collapse All Tracks
el: &Σύμπτυξη όλων των κομματιών

en: E&xpand Collapsed Tracks
el: Ε&πέκταση όλων των συνεπτυγμένων κομματιών

en: Sk&ip to
el: Με&ταπήδηση σε

en: Selection Sta&rt
el: Ένα&ρξη επιλογής

en: Skip to Selection Start
el: Στην αρχή της επιλογής

en: Skip to Selection End
el: Στο τέλος της επιλογής

en: &Extra Menus (on/off)
el: &Πρόσθετα μενού (ναι/όχι)

en: &Show Clipping (on/off)
el: Εμ&φάνιση ψαλιδίσματος (ναι/όχι)

en: Show Effects Rack
el: Εμφάνιση Effects Rack

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make all project * windows un-hidden
en: &Bring All to Front
el: Με&ταφορά όλων εμπρός

note: i18n-hint: Shrink all project windows to icons on the Macintosh tooldock
en: Minimize All Projects
el: Ελαχιστοποίηση όλων των έργων

en: Import complete. Calculating waveform
el: Ολοκληρώθηκε η εισαγωγή. Υπολογίζεται η κυματομορφή

en: Decoding Waveform
el: Αποκωδικοποιείται η κυματομορφή

en: %s %2.0f%% complete. Click to change task focal point.
el: Ολοκληρώθηκε το %s %2.0f%%. Πατήστε για να αλλάξετε εργασία εστιακού σημείου.

en: Preferences for Batch
el: Προτιμήσεις δέσμης

en: &Don't apply effects in batch mode
el: Να μην εφαρμόζονται εφέ σε κατάσταση δέσμης

en: Preferences for Device
el: Προτιμήσεις συσκευής

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
el: Διεπαφή

en: Using:
el: Χρησιμοποιεί:

en: &Device:
el: &Συσκευή:

en: De&vice:
el: Συ&σκευή:

en: Cha&nnels:
el: Κα&νάλια:

en: &Buffer length:
el: Διάρκεια ε&νδιάμεσης μνήμης:

en: &Latency compensation:
el: Αντιστάθμιση α&ναμονής:

en: No audio interfaces
el: Δεν υπάρχουν περιβάλλοντα εργασίας ακουστικού σήματος

en: No devices found
el: Δεν βρέθηκαν συσκευές

en: 1 (Mono)
el: 1 (Μονό)

en: 2 (Stereo)
el: 2 (Στέρεο)

en: Preferences for Directories
el: Προτιμήσεις καταλόγων

en: Temporary files directory
el: Κατάλογος προσωρινών αρχείων

en: &Location:
el: &Τοποθεσία:

en: Free Space:
el: Ελεύθερος χώρος:

en: C&hoose...
el: Επιλέξτε...

en: Audio cache
el: Μικροαποθήκευση (cache) ακουστικού σήματος

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
el: Αναπαραγωγή και/ή εγγραφή χρησιμοποιώντας &RAM (χρήσιμο για αργούς οδηγούς)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
el: Ε&λάχιστη ελεύθερη μνήμη (MB):

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
el: Αν η διαθέσιμη μνήμη του συστήματος πέσει κάτω από αυτήν την τιμή, ο ήχος δεν θα
    αποθηκεύεται πια στην κρυφή μνήμη και θα γράφεται στον δίσκο.

en: Choose a location to place the temporary directory
el: Επιλέξτε την τοποθεσία του προσωρινού καταλόγου

en: unavailable - above location doesn't exist
el: μη διαθέσιμο - η παραπάνω θέση δεν υπάρχει

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
el: Ο κατάλογος %s δεν είναι καταλληλος (με κίνδυνο εκκαθάρισης του)

en: Directory %s does not exist. Create it?
el: Ο φάκελος %s δεν υπάρχει. Να δημιουργηθεί;

en: New Temporary Directory
el: Νέος προσωρινός κατάλογος

en: Directory %s is not writable
el: Ο φάκελος %s δεν είναι εγγράψιμος

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
el: Οι αλλαγές στο προσωρινό κατάλογο δεν θα εφαρμοστούν μέχρι να γίνει επανεκκίνηση του Audacity

en: Temp Directory Update
el: Ενημέρωση καταλόγου Temp

en: Preferences for Effects
el: Προτιμήσεις εφέ

en: Sorted by Effect Name
el: Ταξινόμηση κατά όνομα εφέ

en: Sorted by Publisher and Effect Name
el: Ταξινόμηση κατά δισκογραφική εταιρεία και όνομα εφέ

en: Sorted by Type and Effect Name
el: Ταξινόμηση κατά τύπο και όνομα εφέ

en: Grouped by Publisher
el: Ομαδοποιημένο κατά δισκογραφική εταιρεία

en: Grouped by Type
el: Ομαδοποιημένο κατά τύπο

en: Effect Options
el: Ρυθμίσεις των εφέ

en: S&ort or Group:
el: Εί&δος ή ομάδα:

en: &Maximum effects per group (0 to disable):
el: Μέ&γιστα εφέ ανά ομάδα (0 για απενεργοποίηση):

en: Plugin Options
el: Επιλογές προσθέτου

en: Check for updated plugins when Audacity starts
el: Έλεγχος για ενημερωμένα πρόσθετα όταν ξεκινά το Audacity

en: Rescan plugins next time Audacity is started
el: Να επανασαρώνονται τα πρόσθετα την επόμενη φορά που αρχίζει το Audacity

en: Instruction Set
el: Σύνολο οδηγιών

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
el: &Χρησιμοποιήστε SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
el: Επεκταμένη εισαγωγή

en: Preferences for ExtImport
el: Προτιμήσεις εξωτερικής εισαγωγής

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
el: Π&ροσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε το φίλτρο στον διάλογο OpenFile πρώτα

en: Rules to choose import filters
el: Κανόνες για να επιλέξετε φίλτρα εισαγωγής

en: File extensions
el: Προεκτάσεις αρχείων

en: Mime-types
el: Τύποι mime

en: Importer order
el: Σειρά εισαγωγής

en: Move rule &up
el: Μετακίνηση κανόνα προς τα &πάνω

en: Move rule &down
el: Μετακίνηση κανόνα προς τα &κάτω

en: Move f&ilter up
el: Μετακίνηση &φίλτρου προς τα πάνω

en: Move &filter down
el: Μετακίνηση φί&λτρου προς τα κάτω

en: &Add new rule
el: &Προσθήκη νέου κανόνα

en: De&lete selected rule
el: &Διαγραφή επιλεγμένου κανόνα

en: Unused filters:
el: Αχρησιμοποίητα φίλτρα:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
el: Υπάρχουν χαρακτήρες διαστήματος (διαστήματα, νέες γραμμές, καρτέλες ή αλλαγές γραμμών) σε ένα από τα στοιχεία. Είναι πιθανό να σπάσουν τη συμφωνία μοτίβου. Εκτός και ξέρετε τι κάνετε, συνιστάται να ψαλιδίσετε τα κενά. Θέλετε το Audacity να ψαλιδίσει τα διαστήματα για σας;

en: Spaces detected
el: Ανιχνεύτηκαν κενά

en: Do you really want to delete selected rule?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την διαγραφή του επιλεγμένου κανόνα;

en: Rule deletion confirmation
el: Επιβεβαίωση διαγραφής κανόνα

en: Ext Import
el: Εξωτερική εισαγωγή

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
el: Διεπαφή

en: Preferences for GUI
el: Προτιμήσεις γραφικής διεπαφής

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
el: -36 dB (ρηχή περιοχή για επεξεργασία υψηλού πλάτους)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
el: -48 dB (PCM περιοχή για δείγματα 8 δυαδικών)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
el: -60 dB (PCM περιοχή για δείγματα 10 δυαδικών)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
el: -72 dB (περιοχή PCM δείγματα των 12 δυαδικών)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
el: -84 dB (περιοχή PCM δειγμάτων των 14 δυαδικών)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
el: -96 dB (PCM περιοχή δειγμάτων των 16 δυαδικών)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
el: -120 dB (όριο ανθρώπινης ακοής κατά προσέγγιση)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
el: -145 dB (PCM περιοχή για δείγματα 24 δυαδικών)

en: From Internet
el: Από το διαδίκτυο

en: Location of &Manual:
el: Τοποθεσία του &εγχειριδίου:

en: Th&eme:
el: &Θέμα:

en: Meter dB &range:
el: &Περιοχή μετρητή dB:

en: Show 'How to Get &Help' at launch
el: Εμφάνιση 'Πώς να πάρετε &βοήθεια' στην έναρξη

en: Show e&xtra menus
el: Εμφάνιση &Πρόσθετα μενού

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
el: Εμφάνιση εναλλακτικής &τεχνοτροπίας (Mac - PC)

en: &Beep on completion of longer activities
el: Κουδούνισμα κατά την ολοκλήρωση μεγάλων δραστηριοτήτων

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
el: &Διατήρηση των ετικετών εάν η επιλογή προσκολλάται σε ετικέτα

en: B&lend system and Audacity theme
el: Α&νάμειξη θέματος συστήματος και Audacity

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
el: Χρήση κυρίως διατάξεων αριστερά-προς-τα-δεξιά σε γλώσσες RTL

en: Show Timeline Tooltips
el: Εμφάνιση συμβουλών λωρίδας χρόνου

en: Show Scrub Ruler
el: Εμφάνιση χάρακα τριψίματος

en: Language "%s" is unknown
el: Η γλώσσα "%s" είναι άγνωστη

en: Master Gain Control
el: Κύριος ελεγκτής απολαβής

en: Import / Export
el: Εισαγωγή / Εξαγωγή

en: Preferences for ImportExport
el: Προτιμήσεις εισαγωγών/εξαγωγών

en: &Mix down to Stereo or Mono
el: &Μείξη σε ένα στερεοφωνικό ή μονοφωνικό

en: &Use Advanced Mixing Options
el: &Χρησιμοποιήστε προχωρημένες επιλογές μίξης

en: &Seconds
el: &Δευτερόλεπτα

en: &Beats
el: &Κτύποι (Beats)

en: When importing audio files
el: Κατά την εισαγωγή αρχείων ακουστικού σήματος

en: When exporting tracks to an audio file
el: Κατά την εξαγωγή κομματιών σε ένα αρχείο ήχου

en: S&how Metadata Tags editor before export
el: Να εμ&φανίζεται ο επεξεργαστής ετικετών μεταδεδομένων πριν την εξαγωγή

note: i18n-hint 'blank space' is space on the tracks with no audio in it
en: &Ignore blank space at the beginning
el: Παράβλε&ψη κενού διαστήματος στην αρχή

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
el: Αποθήκευση χρόνου εξαγόμενων αρχείων Allegro (.gro) ως:

en: IMPORT EXPORT
el: ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΞΑΓΩΓΗ

en: Preferences for KeyConfig
el: Προτιμήσεις ρυθμίσεων πληκτρολογίου

en: Keyboard preferences currently unavailable.
el: Οι προτιμήσεις πληκτρολογίου είναι προς το παρόν μη διαθέσιμες.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
el: Ανοίξτε ένα νέο έργο για να τροποποιήσετε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου.

en: &Hotkey:
el: &Θερμό πλήκτρο:

en: View by:
el: Προβολή κατά:

en: &Key
el: &Πλήκτρο

en: View by tree
el: Προβολή κατά δέντρο

en: View by name
el: Προβολή κατά όνομα

en: View by key
el: Προβολή κατά πλήκτρο

en: Short cut
el: Συντόμευση

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
el: Σημείωση: Πληκτρολογώντας Cmd+Q θα κλείσει. Όλα τα άλλα πλήκτρα είναι έγκυρα.

en: 
       *   "%s"  (because the shortcut '%s' is used by "%s")
el: 
       *   "%s"  (επειδή η συντόμευση '%s' χρησιμοποιείται από "%s")

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
el: Επιλέξτε ένα αρχείο XML που να περιέχει συντομεύσεις πληκτρολογίου του Audacity...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: The file with the shortcuts contains illegal shortcut duplicates for "%s" and "%s".
    Nothing is imported.
el: Το αρχείο με τις συντομεύσεις περιέχει μη έγκυρες διπλές συντομεύσεις για "%s" και "%s".
    Δεν εισάχθηκε τίποτα.

en: Loaded %d keyboard shortcuts
el: Φόρτωση %d συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: 
    The following commands are not mentioned in the imported file, but have their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:
el: 
    Οι παρακάτω εντολές δεν αναφέρονται στο εισαγόμενο αρχείο, αλλά έχουν αφαιρεμένες τις συντομεύσεις τους λόγω της σύγκρουσης με άλλες νέες συντομεύσεις:

en: Loading Keyboard Shortcuts
el: Φόρτωση συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Export Keyboard Shortcuts As:
el: Εξαγωγή συντομεύσεων πληκτρολογίου ως:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
el: Σφάλμα κατά την εξαγωγή συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: You may not assign a key to this entry
el: Δεν μπορείτε να εκχωρήσετε ένα πλήκτρο σε αυτή την καταχώριση

en: You must select a binding before assigning a shortcut
el: Πρέπει να επιλέξετε μια σύνδεση πριν να αναθέσετε μια συντόμευση

en: 
    
    	 and
el: 
    
    	 και

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    	%s
    
    
    Click OK to assign the shortcut to
    
    	%s
    
    instead. Otherwise, click Cancel.
el: Η συντόμευση πληκτρολογίου '%s' έχει ήδη εκχωρηθεί στο:
    
    	'%s'
    
    Πατήστε Εντάξει για να αποδώσετε τη συντόμευση στο
    
    	'%s'
    
    Αλλιώς, πατήστε Ακύρωση.

en: Key Config
el: Ρυθμίσεις πληκτρολογίου

en: Preferences for Library
el: Προτιμήσεις βιβλιοθήκης

en: LAME MP3 Export Library
el: Βιβλιοθήκη εξαγωγής LAME MP3

en: MP3 Library Version:
el: Έκδοση MP3 βιβλιοθήκης:

en: LAME MP3 Library:
el: Βιβλιοθήκη LAME MP3:

en: &Locate...
el: &Εντοπισμός...

en: FFmpeg Import/Export Library
el: Βιβλιοθήκη FFmpeg εισαγωγής/εξαγωγής

en: FFmpeg Library Version:
el: Έκδοση βιβλιοθήκης FFmpeg:

en: No compatible FFmpeg library was found
el: Δεν βρέθηκε συμβατή βιβλιοθήκη FFmpeg

en: FFmpeg support is not compiled in
el: Η υποστήριξη FFmpeg δεν μεταγλωττίστηκε στο

en: FFmpeg Library:
el: Βιβλιοθήκη FFmpeg:

en: Loca&te...
el: Ε&ντοπισμός...

en: Dow&nload
el: Λή&ψη

en: Allow &background on-demand loading
el: Να επιτρέπεται η φόρτωση όταν ζητηθεί του π&αρασκηνίου

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
el: Το Audacity έχει ανιχνεύσει αυτόματα έγκυρες βιβλιοθήκες FFmpeg.
    Θέλετε ακόμα να τις εντοπίσετε χειροκίνητα;

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
el: Συσκευές MIDI

en: Preferences for MidiIO
el: Προτιμήσεις εισόδου-εξόδου Midi

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
el: Διεπαφή

en: Using: PortMidi
el: Χρήση: PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
el: &Λανθάνων χρόνος συνθέτη MIDI (ms):

en: No MIDI interfaces
el: Χωρίς διεπαφές MIDI

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
el: Ο λανθάνων χρόνος συνθέτη MIDI πρέπει να είναι ακέραιος

en: Midi IO
el: Είσοδος-έξοδος Midi

en: Preferences for Module
el: Προτιμήσεις για άρθρωμα

en: These are experimental modules. Enable them only if you've read the Audacity Manual
    and know what you are doing.
el: Αυτά είναι πειραματικά αρθρώματα. Ενεργοποιήστε τα μόνο αν έχετε διαβάσει
    το εγχειρίδιο του Audacity και ξέρετε τι κάνετε.

note: i18n-hint preserve the leading spaces
en:   'Ask' means Audacity will ask if you want to load the module each time it starts.
el:   'Ερώτηση' σημαίνει ότι το Audacity θα σας ζητήσει εάν θέλετε να φορτώσετε το άρθρωμα κάθε φορά που ξεκινά.

note: i18n-hint preserve the leading spaces
en:   'Failed' means Audacity thinks the module is broken and won't run it.
el:   'Αποτυχία' σημαίνει ότι το Audacity θεωρεί ότι το άρθρωμα έχει αλλοιωθεί και δεν θα το ξεκινήσει.

note: i18n-hint preserve the leading spaces
en:   'New' means no choice has been made yet.
el:   'Νέο' σημαίνει ότι δεν έχει γίνει καμιά επιλογή ακόμα.

en: Changes to these settings only take effect when Audacity starts up.
el: Οι αλλαγές σε αυτές τις ρυθμίσεις θα γίνουν μόνο το Audacity ξεκινήσει.

en: No modules were found
el: Δεν βρέθηκαν αρθρώματα

en: Preferences for Mouse
el: Προτιμήσεις για ποντίκι

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
el: Mouse Bindings (προεπιλεγμένες τιμές, μη ρυθμιζόμενες)

en: Command Action
el: Ενέργεια εντολής

en: Left-Click
el: Αριστερό-πάτημα

en: Set Selection Point
el: Ορισμός Σσημείου επιλογής

en: Left-Drag
el: Αριστερό-σύρσιμο

en: Set Selection Range
el: Ορισμός περιοχής επιλογής

en: Shift-Left-Click
el: Shift-αριστερό-πάτημα

en: Extend Selection Range
el: Επέκταση της περιοχής της επιλογής

en: Left-Double-Click
el: Αριστερό-διπλό-πάτημα

en: Select Clip or Entire Track
el: Επιλέξτε απόσπασμα ή ολόκληρο κομμάτι

en: Wheel-Rotate
el: Περιστροφή τροχού

en: Change scrub speed
el: Αλλαγή ταχύτητας τριψίματος

en: Zoom in on Point
el: Μεγέθυνση σε σημείο

en: Zoom in on a Range
el: Μεγέθυνση σε περιοχή

en: same as right-drag
el: το ίδιο όπως δεξί-σύρσιμο

en: Right-Click
el: Δεξί-Πάτημα

en: Zoom out one step
el: Σμίκρυνση ένα βήμα

en: Right-Drag
el: Δεξί-σύρσιμο

en: same as left-drag
el: το ίδιο όπως αριστερό-σύρσιμο

en: Shift-Drag
el: Shift-σύρσιμο

en: Zoom out on a Range
el: Σμίκρυνση σε μια περιοχή

en: Move clip left/right or between tracks
el: Μετακίνηση αποσπάσματος αριστερά/δεξιά ή μεταξύ κομματιών

en: Shift-Left-Drag
el: Shift-αριστερό-σύρσιμο

en: Move all clips in track left/right
el: Μετακίνηση όλων των αποσπασμάτων σε κομμάτι αριστερά/δεξιά

en: -Left-Drag
el: -Αριστερό-σύρσιμο

en: Move clip up/down between tracks
el: Μετακίνηση αποσπάσματος πάνω/κάτω μεταξύ κομματιών

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
el: Αλλαγή περιβάλλουσας

en: Change Sample
el: Αλλαγή δείγματος

en: Alt-Left-Click
el: Alt-αριστερό-πάτημα

en: Smooth at Sample
el: Smooth στο δείγμα

en: Change Several Samples
el: Αλλαγή πολλών δειγμάτων

en: Change ONE Sample only
el: Αλλαγή ΕΝΟΣ μόνο δείγματος

en: Multi
el: Πολλαπλός

en: same as select tool
el: όμοια με το εργαλείο επιλογής

en: same as zoom tool
el: όμοια με το εργαλείο εστίασης

en: Scroll tracks up or down
el: Κύλιση κομματιών πάνω ή κάτω

en: Shift-Wheel-Rotate
el: Shift-περιστροφή τροχού

en: Scroll waveform
el: Κύλιση κυματομορφής

en: -Wheel-Rotate
el: -Περιστροφή τροχού

en: Zoom waveform in or out
el: Μεγέθυνση ή Σμίκρυνση κυματομορφής

en: -Shift-Wheel-Rotate
el: -Shift-περιστροφή τροχού

en: Vertical Scale Waveform (dB) range
el: Περιοχή σε (dB) κυματομορφής κάθετης κλίμακας

en: Preferences for Playback
el: Προτιμήσεις για αναπαραγωγή

en: Effects Preview
el: Προεπισκόπηση των εφέ

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
el: Προεπισκόπηση αποκοπής

en: &Before cut region:
el: &Πριν την περιοχή αποκοπής:

en: &After cut region:
el: &Μετά την περιοχή αποκοπής:

en: Seek Time when playing
el: Χρόνος αναζήτησης κατά την αναπαραγωγή

en: &Short period:
el: &Σύντομη περίοδος:

en: Lo&ng period:
el: Με&γάλη περίοδος:

en: &Vari-Speed Play
el: Αναπαραγωγή με &μεταβλητή ταχύτητα

en: &Micro-fades
el: &Μικροεξασθενίσεις

en: Always scrub un&pinned
el: Πάντα &ξεκαρφιτσωμένο τρίψιμο

en: Audacity Preferences
el: Προτιμήσεις του Audacity

en: Preferences for Projects
el: Προτιμήσεις έργων

en: When saving a project that depends on other audio files
el: Όταν αποθηκεύεται ένα έργο που εξαρτάται από άλλα αρχεία ήχου

en: 24-bit
el: 24 δυαδικά

en: Preferences for Quality
el: Προτιμήσεις για

en: Default Sample &Rate:
el: Προεπιλεγμένος &ρυθμός δειγματοληψίας:

en: Default Sample &Format:
el: Προεπιλεγμένη &μορφή δείγματος:

en: Real-time Conversion
el: Μετατροπή σε πραγματικό χρόνο

en: Sample Rate Con&verter:
el: Μετ&ατροπέας ρυθμού δειγματοληψίας:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
el: &Πρόσμιξη:

en: High-quality Conversion
el: Μετατροπή υψηλής ποιότητας

en: Sample Rate Conver&ter:
el: Μετατρο&πέας ρυθμού δειγματοληψίας:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
el: Πρό&σμιξη:

en: Preferences for Recording
el: Προτιμήσεις ηχογράφησης

en: Play &other tracks while recording (overdub)
el: Αναπαραγωγή ά&λλων κομματιών κατά την ηχογράφηση (υπέρθεση εγγραφής)

en: Use &hardware to play other tracks
el: Χρήση &λογισμικού για αναπαραγωγή άλλων κομματιών

en: &Software playthrough of input
el: Πλήρης αναπαραγωγή &λογισμικού εισόδου

en: Record on a new track
el: Να ηχογραφείται σε νέο κομμάτι

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
el: Ανίχνευση διακοπών

en: Sound Activated Recording
el: Ηχογράφηση ενεργοποιημένου ήχου

en: Le&vel (dB):
el: &Επίπεδο (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
el: Ονοματοδοσία νεοηχογραφημένων κομματιών

en: Custom Track &Name
el: Προσαρμοσμένο ό&νομα κομματιού

en: Custom name text
el: Προσαρμοσμένο κείμενο ονόματος

en: Recorded_Audio
el: Ηχογραφημένος_ήχος

en: &Track Number
el: Αριθμός &κομματιού

en: System &Date
el: &Ημερομηνίας συστήματος

en: System T&ime
el: Ώ&ρα συστήματος

en: Automated Recording Level Adjustment
el: Αυτόματη ρύθμιση επιπέδου ηχογράφησης

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
el: Ενεργοποίηση αυτόματης ρύθμισης επιπέδου ηχογράφησης.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
el: Κορυφή στόχου:

en: Within:
el: Μέσα σε:

en: Analysis Time:
el: Χρόνος ανάλυσης:

en: milliseconds (time of one analysis)
el: ms (χρόνος μιας ανάλυσης)

en: Number of consecutive analysis:
el: Αριθμός διαδοχικών αναλύσεων:

en: 0 means endless
el: 0 σημαίνει ατελείωτο

en: Punch and Roll Recording
el: Ηχογράφηση με σήμανση και διόρθωση (Punch and Roll)

en: Pre-ro&ll:
el: Προε&κκίνηση:

en: Cross&fade:
el: Ομαλή &μετάβαση:

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
el: Νέα ανάθεση

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
el: Τόνος (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
el: Η μέγιστη συχνότητα πρέπει να είναι 100 Hz ή παραπάνω

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
el: Η ελάχιστη συχνότητα θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
el: Η ελάχιστη συχνότητα θα πρέπει να είναι μικρότερη από την μέγιστη συχνότητα

en: The range must be at least 1 dB
el: Η περιοχή πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
el: Η απολαβή συχνότητας δεν μπορεί να είναι αρνητική

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
el: Η απολαβή συχνότητας δεν πρέπει να είναι περισσότερο από 60 dB/dec

en: Spectrogram Settings
el: Ρυθμίσεις φασματογραφημάτων

en: Spectrograms
el: Φασματογραφήματα

en: Preferences for Spectrum
el: Προτιμήσεις φάσματος

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
el: &Χρήση προτιμήσεων

en: S&cale:
el: Κ&λίμακα:

en: Mi&n Frequency (Hz):
el: Ε&λάχιστη συχνότητα (Hz):

en: Ma&x Frequency (Hz):
el: Μέ&γιστη συχνότητα (Hz):

en: &Gain (dB):
el: &Απολαβή (dB):

en: &Range (dB):
el: &Περιοχή (dB):

en: High &boost (dB/dec):
el: Υψηλή αύξ&ηση (dB/dec):

en: Gra&yscale
el: Κ&λίμακα του γκρίζου

en: A&lgorithm:
el: Α&λγόριθμος:

en: Window &size:
el: &Μέγεθος παραθύρου:

en: 8 - most wideband
el: 8 - πιο ευρυζωνικό

en: 1024 - default
el: 1024 - προεπιλογή

en: 32768 - most narrowband
el: 32768 - περισσότερο περιορισμένη ζώνη

en: Window &type:
el: &Τύπος παραθύρου:

en: &Zero padding factor:
el: Συντελεστής προσθήκης μ&ηδενικών:

en: Ena&ble Spectral Selection
el: Ε&πιλογή φασματικής επιλογής

en: Show a grid along the &Y-axis
el: Να εμφανίζεται ένα πλέγμα μαζί με τον άξονα &Υ

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
el: Να βρίσκονται οι νότες με FFT

en: Minimum Amplitude (dB):
el: Ελάχιστο πλάτος (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
el: Μέγιστος αριθμός από νότες (1..128):

en: &Find Notes
el: &Εύρεση νοτών

en: &Quantize Notes
el: &Κβαντισμός για νότες

en: Ena&ble spectral selection
el: Ε&νεργοποίηση φασματικής επιλογής

en: The maximum frequency must be an integer
el: Η μέγιστη συχνότητα πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός

en: The minimum frequency must be an integer
el: Η ελάχιστη συχνότητα πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός

en: The gain must be an integer
el: Η απολαβή πρέπει να είναι ακέραιος

en: The range must be a positive integer
el: Η περιοχή πρέπει να είναι ένας θετικός ακέραιος

en: The frequency gain must be an integer
el: Η απολαβή συχνότητας πρέπει να είναι ένας ακέραιος

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
el: Το ελάχιστο πλάτος (dB) πρέπει να είναι ένας ακέραιος

en: The maximum number of notes must be an integer
el: Ο μέγιστος αριθμός από νότες πρέπει να είναι ακέραιος

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
el: Ο μέγιστος αριθμός από νότες πρέπει να είναι στην περιοχή 1..128

en: Preferences for Theme
el: Προτιμήσεις θέματος

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
el: Θεματικότητα είναι ένα πειραματικό γνώρισμα.
    
    Για να την δοκιμάσετε, πατήστε "Αποθήκευση κρυφής μνήμης θέματος", έπειτα βρείτε και τροποποιήστε τις εικόνες και τα χρώματα στο
    ImageCacheVxx.png χρησιμοποιώντας έναν επεξεργαστή εικόνας όπως το Gimp.
    
    Πατήστε "Φόρτωση κρυφής μνήμης θέματος" για να φορτώσετε τις αλλαγμένες εικόνες και τα χρώματα πίσω στο Audacity.
    
    (Μόνο η γραμμή εργαλείων μεταφοράς και τα χρώματα στο κομμάτι ήχου επηρεάζονται προς το παρόν, αν και
    το αρχείο εικόνας εμφανίζει επίσης άλλα εικονίδια.)

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
el: Η αποθήκευση και φόρτωση μεμονωμένων αρχείων θεμάτων χρησιμοποιεί ένα ξεχωριστό αρχείο για κάθε εικόνα, αλλά είναι
    αλλιώς η ίδια ιδέα.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
el: Κρυφή μνήμη θέματος - Εικόνες && χρώμα

en: Save Theme Cache
el: Αποθήκευση κρυφής μνήμης θέματος

en: Load Theme Cache
el: Φόρτωση κρυφής μνήμης θέματος

en: Individual Theme Files
el: Ξεχωριστά αρχεία θεμάτων

en: Load Files
el: Φόρτωμα αρχείων

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
el: Συμπεριφορές κομματιών

en: Preferences for TracksBehaviors
el: Προτιμήσεις συμπεριφοράς κομματιών

en: Multi-track
el: Πολυκάναλος

en: &Select all audio, if selection required
el: Ε&πιλογή όλου του ήχου, εάν απαιτείται επιλογή

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
el: Ενεργοποίηση γραμμών &αποκοπής

en: Enable &dragging selection edges
el: Ενεργοποίηση άκρων επιλογής &μεταφοράς

en: Editing a clip can &move other clips
el: Η επεξεργασία ενός αποσπάσματος μπορεί να &μετακινήσει άλλα αποσπάσματα

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
el: Το "Μετακίνηση εστίασης κομματιού" κάνει επανειλημμένους κύκλο&υς μέσα από τα κομμάτια

en: &Type to create a label
el: &Πληκτρολογήστε για να δημιουργήσετε μια ετικέτα

en: Use dialog for the &name of a new label
el: Χρήση διαλόγου για το ό&νομα της νέας ετικέτας

en: Enable scrolling left of &zero
el: Ενεργοποίηση της κύλισης αριστερά του &μηδενός

en: Advanced &vertical zooming
el: Προχωρημένη &κάθετη εστίαση

en: Solo &Button:
el: Πλήκτρο σόλο:

en: Logarithmic (dB)
el: Λογαριθμικό (dB)

en: Spectrogram
el: Φασματογράφημα

en: Connect dots
el: Σύνδεση κουκκίδων

en: Stem plot
el: Γραφική παράσταση στελάχους

en: Fit to Width
el: Προσαρμογή στο πλάτος

en: Zoom Default
el: Προεπιλεγμένη εστίαση

en: 5ths of Seconds
el: 5τα δευτερολέπτων

en: 10ths of Seconds
el: 10τα δευτερολέπτων

en: 20ths of Seconds
el: 20στα δευτερολέπτων

en: 50ths of Seconds
el: 50στα δευτερολέπτων

en: 100ths of Seconds
el: 100στά δευτερολέπτων

en: 500ths of Seconds
el: 500στα δευτερολέπτων

en: 4 Pixels per Sample
el: 4 εικονοστοιχεία ανά δείγμα

en: Max Zoom
el: Μέγιστη εστίαση

en: Preferences for Tracks
el: Προτιμήσεις κομματιών

en: Auto-&fit track height
el: Αυτόματη &προσαρμογή ύψους κομματιού

en: Sho&w track name as overlay
el: Εμ&φάνιση ονόματος κομματιού ως επικάλυψη

en: Use &half-wave display when collapsed
el: Χρήση εμφάνισης &ημικύματος όταν συμπτύσσεται

en: &Pinned Recording/Playback head
el: &Καρφιτσωμένη κεφαλή εγγραφής/αναπαραγωγής

en: A&uto-scroll if head unpinned
el: Α&υτόματη κύλιση εάν η κεφαλή είναι ξεκαρφιτσωμένη

en: Pinned &head position
el: Καρφιτσωμένη θέση &κεφαλής

en: Default &view mode:
el: Προεπιλεγμένη λειτουργία &προβολής:

en: Default Waveform scale:
el: Προεπιλεγμένη κλίμακα κυματομορφής:

en: Display &samples:
el: Εμφάνιση &δειγμάτων:

en: Default audio track &name:
el: Προεπιλεγμένο ό&νομα κομματιού ήχου:

en: Zoom Toggle
el: Εναλλαγή εστίασης

en: Preset 1:
el: Προεπιλογή 1:

en: Preset 2:
el: Προεπιλογή 2:

en: Preferences for Warnings
el: Προτιμήσεις προειδοποιήσεων

en: Show Warnings/Prompts for
el: Εμφάνιση προειδοποιήσεων για

en: Saving &projects
el: Αποθήκευση έ&ργων

en: Saving &empty project
el: Αποθήκευση &κενού έργου

en: &Low disk space at launch or new project
el: &Λίγος χώρος δίσκου κατά την έναρξη ή σε νέο έργο

en: Mixing down to &mono during export
el: Ανάμειξη σε &μονοφωνικό κατά τη διάρκεια της εξαγωγής

en: Mixing down to &stereo during export
el: Ανάμειξη σε &στερεοφωνικό κατά τη διάρκεια της εξαγωγής

en: Mixing down on export (&Custom FFmpeg or external program)
el: Ανάμειξη σε ένα κατά την εξαγωγή (&Προσαρμοσμένο FFmpeg ή εξωτερικό πρόγραμμα)

en: Missing file &name extension during export
el: Λείπει η επέκταση αρχείου &ονόματος κατά την εξαγωγή

en: &Importing uncompressed audio files
el: &Εισαγωγή μη συμπιεσμένων αρχείων ακουστικού σήματος

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
el: Κυματομορφές

en: Preferences for Waveforms
el: Προτιμήσεις κυματομορφών

en: Waveform dB &range:
el: &Περιοχή dB κυματομορφής:

en: Skip to Start
el: Μεταπήδηση στην αρχή

en: Skip to End
el: Μεταπήδηση στο τέλος

en: Loop Play
el: Αναπαραγωγή με επανάληψη

en: Record New Track
el: Ηχογράφηση νέου κομματιού

en: Append Record
el: Προσάρτηση ηχογράφησης

en: Select to End
el: Επιλογή τέλους

en: Select to Start
el: Επιλογή αρχής

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: %s Paused.
el: Το %s σε παύση.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων &μεταφοράς

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
el: Συσκευή αναπαραγωγής

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
el: Συσκευή ηχογράφησης

en: Audio Host
el: Ηχητικός δέκτης

en: Recording Channels
el: Κανάλια ηχογράφησης

en: 1 (Mono) Recording Channel
el: 1 (μονοφωνικό) κανάλι ηχογράφησης

en: 2 (Stereo) Recording Channels
el: 2 (στεροφωνικά) κανάλια ηχογράφησης

en: Select Recording Device
el: Επιλογή συσκευής ηχογράφησης

en: Select Playback Device
el: Επιλογή συσκευής αναπαραγωγής

en: Select Audio Host
el: Επιλέξτε τον δέκτη του ήχου

en: Select Recording Channels
el: Επιλογή καναλιών ηχογράφησης

en: Device information is not available.
el: Οι πληροφορίες της συσκευής δεν είναι διαθέσιμες.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων &συσκευών

en: Trim audio outside selection
el: Περικοπή ήχου έξω από την επιλογή

en: Silence audio selection
el: Σίγαση επιλογής ακουστικού σήματος

en: Sync-Lock Tracks
el: Κλείδωμα συγχρονισμού των κομματιών

en: Fit selection to width
el: Προσαρμογή επιλογής στο πλάτος

en: Fit project to width
el: Προσαρμογή έργου στο πλάτος

en: Open Effects Rack
el: Άνοιγμα Effects Rack

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων επε&ξεργασίας

en: Combined Meter
el: Σύνθετος μετρητής

en: Recording Meter
el: Μετρητής ηχογράφησης

en: Playback Meter
el: Μετρητής αναπαραγωγής

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
el: Μετρητής ηχογράφησης

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
el: Μετρητής αναπαραγωγής

en: Playback Level
el: Επίπεδο αναπαραγωγής

en: Recording Level
el: Επίπεδο ηχογράφησης

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the recording level meters
en: &Recording Meter Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων μετρητή &ηχογράφησης

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the playback level meter
en: &Playback Meter Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων μετρητή &αναπαραγωγής

en: Recording Volume
el: Ένταση ηχογράφησης

en: Playback Volume
el: Ένταση αναπαραγωγής

en: Recording Volume: %.2f
el: Ένταση ηχογράφησης: %.2f

en: Recording Volume (Unavailable; use system mixer.)
el: Ένταση ηχογράφησης (μη διαθέσιμη; χρησιμοποίησε τον μείκτη του συστήματος.)

en: Playback Volume: %.2f (emulated)
el: Ένταση αναπαραγωγής: %.2f (προσομοιωμένη)

en: Playback Volume: %.2f
el: Ένταση αναπαραγωγής: %.2f

en: Playback Volume (Unavailable; use system mixer.)
el: Ένταση αναπαραγωγής (μη διαθέσιμη; χρησιμοποίησε τον μείκτη του συστήματος.)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων μεί&κτη

en: Scrub Ruler
el: Χάρακας τριψίματος

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Scrubbing
el: Παύση τριψίματος

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Scrubbing
el: Έναρξη τριψίματος

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Seeking
el: Παύση αναζήτησης

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Seeking
el: Έναρξη αναζήτησης

en: Hide Scrub Ruler
el: Απόκρυψη χάρακα τριψίματος

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that enables Scrub or Seek playback and Scrub Ruler
en: Scru&b Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων &τριψίματος

en: Project Rate (Hz)
el: Ρυθμός έργου (Hz)

en: Snap-To
el: Προσκόλληση σε

en: Audio Position
el: Θέση ήχου

en: Start and End of Selection
el: Έναρξη και τέλος επιλογής

en: Start and Length of Selection
el: Έναρξη και διάρκεια επιλογής

en: Length and End of Selection
el: Διάρκεια και τέλος επιλογής

en: Length and Center of Selection
el: Διάρκεια και κέντρο επιλογής

en: Snap To
el: Προσκόλληση σε

en: Snap Clicks/Selections to %s
el: Προσκόλληση πατημάτων/επιλογών στο %s

note: i18n-hint: %s is replaced e.g by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated), to indicate that it will be calculated from other parameters.
en: %s - driven
el: %s - οδηγούμενο

note: i18n-hint: each string is replaced by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated)
en: Selection %s. %s won't change.
el: Επιλογή του %s. Το %s δεν θα αλλάξει.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων επι&λογής

en: Center frequency and Width
el: Συχνότητα κέντρου και πλάτος

en: Low and High Frequencies
el: Χαμηλές και υψηλές συχνότητες

en: Center Frequency
el: Συχνότητα κέντρου

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων &φασματικής επιλογής

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων &χρόνου

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων %s του Audacity

en: Click and drag to resize toolbar
el: Πατήστε και μεταφέρετε για να αυξομειώσετε τη γραμμή εργαλείων

en: ToolDock
el: Προσάρτηση εργαλείων

en: Selection Tool
el: Εργαλείο επιλογής

en: Envelope Tool
el: Εργαλείο περιβάλλουσας

en: Time Shift Tool
el: Εργαλείο χρονικής μετατόπισης

en: Multi-Tool
el: Πολυεργαλείο

en: Slide Tool
el: Εργαλείο ολίσθησης

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων των ερ&γαλείων

en: &Selection Tool
el: Εργαλείο ε&πιλογής

en: &Envelope Tool
el: Εργαλείο &περιβάλλουσας

en: &Draw Tool
el: Εργαλείο σ&χεδίασης

en: &Zoom Tool
el: Εργαλείο ε&στίασης

en: &Time Shift Tool
el: Εργαλείο &χρονικής μετατόπισης

en: &Multi Tool
el: Πολ&υεργαλείο

en: &Previous Tool
el: Προ&ηγούμενο εργαλείο

en: &Next Tool
el: Ε&πόμενο εργαλείο

en: Play at selected speed
el: Αναπαραγωγής στην επιλεγμένη ταχύτητα

en: Playback Speed
el: Ταχύτητα αναπαραγωγής

en: Looped-Play-at-Speed
el: Αναπαραγωγή με επανάληψη σε ταχύτητα

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
en: Pla&y-at-Speed Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων αναπαραγωγή-με-ταχύτητα

en: Drag one or more label boundaries.
el: Μετακινήστε ένα ή περισσότερα όρια ετικέτας.

en: Drag label boundary.
el: Μετακινήστε το όριο ετικέτας.

en: Modified Label
el: Τροποποιημένη ετικέτα

en: Label Edit
el: Επεξεργασία ετικέτας

en: Click to edit label text
el: Πατήστε για επεξεργασία κειμένου ετικέτας

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
el: Γραμματοσειρά κομματιού ετικέτας

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
el: Όνομα γραμματοσειράς

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

en: Cu&t Label text
el: Α&ποκοπή κειμένου ετικέτας

en: &Copy Label text
el: Α&ντιγραφή κειμένου ετικέτας

en: &Delete Label
el: &Διαγραφή ετικέτας

en: &Edit Label...
el: &Επεξεργασία ετικετών...

en: Deleted Label
el: Διαγραμμένες ετικέτες

en: Edited labels
el: Επεξεργασμένες ετικέτες

en: Up &Octave
el: Πάνω &οκτάβα

en: Down Octa&ve
el: Κάτω ο&κτάβα

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
el: Πάτημα για κάθετη μεγέθυνση. Shift-πάτημα για σμίκρυνση. Μεταφορά για ορισμό περιοχής εστίασης.

en: Right-click for menu.
el: Δεξιό πάτημα για μενού.

en: Shift-Right-Click
el: Shift-δεξιό-πάτημα

en: Left-Click/Left-Drag
el: Αριστερό πάτημα/αριστερή μεταφορά

en: Click and drag to stretch selected region.
el: Πάτημα και μεταφορά για επέκταση επιλεγμένης περιοχής.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
el: Επέκταση κομματιού με νότες

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
el: Αριστερό πάτημα για επέκταση, δεξιό πάτημα για αφαίρεση

en: Left-Click to merge clips
el: Αριστερό πάτημα για συγχώνευση αποσπασμάτων

en: Merged Clips
el: Συγχωνευμένα αποσπάσματα

en: Expanded Cut Line
el: Επέκταση της γραμμής αποκοπής

en: Removed Cut Line
el: Αφαίρεση της γραμμής αποκοπής

en: Click and drag to edit the samples
el: Πατήστε και σύρετε για να επεξεργαστείτε τα δείγματα

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
el: Για να χρησιμοποιήσετε σχεδίαση, μεγεθύνετε παραπέρα μέχρι να μπορείτε να δείτε τα μεμονωμένα δείγματα.

en: Moved Samples
el: Μετακινήθηκαν δείγματα

en: Sample Edit
el: Επεξεργασία δείγματος

en: &Spectrogram
el: &Φασματογράφημα

en: To change Spectrogram Settings, stop any
     playing or recording first.
el: Για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις φασματογραφήματος, σταματήστε
    πρώτα οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή ηχογράφηση.

en: Stop the Audio First
el: Σταματήγστε πρώτα τον ήχο

en: S&pectrogram Settings...
el: Ρυθμίσεις &φασματογραφήματος...

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
el: Αλλαγμένο '%s' σε %s

en: Format Change
el: Αλλαγή μορφής

en: Rat&e
el: Ρ&υθμός

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
el: Αλλαγμένο '%s' σε %s Hz

en: Rate Change
el: Αλλαγή ρυθμού δειγματοληψίας

en: Set Rate
el: Ορισμός ρυθμού δειγματοληψίας

en: &Multi-view
el: &Πολλαπλή προβολή

en: Ma&ke Stereo Track
el: Δη&μιουργία κομματιού στέρεο

en: Swap Stereo &Channels
el: Εναλλαγή στερεοφωνικών &καναλιών

en: Spl&it Stereo Track
el: &Διαίρεση στερεοφωνικού κομματιού

en: Split Stereo to Mo&no
el: Διαχωρισμός στερεοφωνικού σε &μονοφωνικό

en: Left Channel
el: Αριστερό κανάλι

en: Right Channel
el: Δεξί κανάλι

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
el: Έγινε '%s' κομμάτι στέρεο

en: Make Stereo
el: Δημιουργία στερεοφωνικού

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
el: Εναλλάχθηκαν κανάλια στο '%s'

en: Swap Channels
el: Εναλλαγή καναλιών

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
el: Διαχωρισμός κομματιού στέρεο '%s'

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
el: Διαχωρισμός στέρεο σε μονό '%s'

en: Split to Mono
el: Διαίρεση σε μονοφωνικό

en: Stereo, %dHz
el: Στερεοφωνικό, %dHz

en: Mono, %dHz
el: Μονοφωνικό, %dHz

en: Left, %dHz
el: Αριστερό, %dHz

en: Right, %dHz
el: Δεξιό, %dHz

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
el: %.0f%% Αριστερά

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
el: %.0f%% Δεξιά

en: Click and drag to adjust sizes of sub-views, double-click to split evenly
el: Πατήστε και σύρετε για να ρυθμίσετε μεγέθη των υποπροβολών, διπλοπατήστε για ομοιόμορφη διαίρεση

en: Click and drag to rearrange sub-views
el: Πατήστε και σύρετε για να αναδιατάξετε τις υποπροβολές

en: Rearrange sub-views
el: Αναδιάταξη υποπροβολών

en: Close sub-view
el: Κλείσιμο υποπροβολής

en: Zoom x1/2
el: Εστίαση x1/2

en: Zoom x2
el: Εστίαση x2

en: Half Wave
el: Ημικύμα

en: Wa&veform
el: Κυ&ματομορφή

en: &Wave Color
el: Χρώμα &κύματος

en: Instrument %i
el: Όργανο %i

en: WaveColor Change
el: Αλλαγή χρώματος κύματος

en: Change lower speed limit (%) to:
el: Αλλαγή ορίου χαμηλότερης ταχύτητας (%) σε:

en: Lower speed limit
el: Κάτω όριο ταχύτητας

en: Change upper speed limit (%) to:
el: Αλλαγή ορίου υψηλότερης ταχύτητας (%) σε:

en: Upper speed limit
el: Άνω όριο ταχύτητας

en: Set range to '%ld' - '%ld'
el: Ορισμός περιοχής σε '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
el: Ορισμός περιοχής

en: Set time track display to linear
el: Ορισμός εμφάνισης κομματιού χρόνου σε γραμμικό

en: Set Display
el: Ορισμός εμφάνισης

en: Set time track display to logarithmic
el: Ορισμός εμφάνισης κομματιού χρόνου σε λογαριθμικό

en: Set time track interpolation to linear
el: Ορισμός παρεμβολής κομματιού χρόνου σε γραμμικό

en: Set Interpolation
el: Ορισμός παρεμβολής

en: Set time track interpolation to logarithmic
el: Ορισμός παρεμβολής κομματιού χρόνου σε λογαριθμικό

en: &Linear scale
el: &Γραμμική κλίμακα

en: L&ogarithmic scale
el: &Λογαριθμική κλίμακα

en: &Range...
el: &Περιοχή...

en: Logarithmic &Interpolation
el: Λογαριθμικό &παρεμβολή

en: &Name...
el: Ό&νομα...

en: Move Track &Up
el: Μετακίνηση κομματιού προς τα επά&νω

en: Move Track &Down
el: Μετακίνηση κομματιού κά&τω

en: Move Track to &Top
el: Μετακίνηση κομματιού προς την &κορυφή

en: Move Track to &Bottom
el: Μετακίνηση κομματιού προς τον &πυθμένα

en: Set Track Name
el: Ορισμός ονόματος κομματιού

en: Renamed '%s' to '%s'
el: Μετονομασία '%s' σε '%s'

en: Name Change
el: Αλλαγή ονόματος

en: Click and drag to warp playback time
el: Πατήστε και σύρετε για να παραμορφώσετε τον χρόνο αναπαραγωγής

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
el: Πατήστε και μεταφέρετε για να επεξεργαστείτε την περιβάλλουσα πλάτους

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
el: Ρυθμίστηκε η καμπύλη ακουστότητας.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
el: &Τρίψιμο

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
el: &Χάρακας τριψίματος

en: Playing at Speed
el: Αναπαραγωγή με ταχύτητα

en: Move mouse pointer to Seek
el: Μετακίνηση δείκτη ποντικιού για αναζήτηση

en: Move mouse pointer to Scrub
el: Μετακίνηση δείκτη ποντικιού στο τρίψιμο

en: Scru&bbing
el: Τρί&ψιμο

en: Scrub Bac&kwards
el: Τρίψιμο προς τα &πίσω

en: Scrub For&wards
el: Τρίψιμο προς τα &μπροστά

en: Click and drag to move left selection boundary.
el: Πάτημα και σύρσιμο για να μετακινήσετε το αριστερό όριο της επιλογής.

en: Click and drag to move right selection boundary.
el: Πάτημα και σύρσιμο για να μετακινήσετε το δεξί όριο της επιλογής.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
el: Πάτημα και σύρσιμο για να μετακινήσετε τη συχνότητα κάτω επιλογής.

en: Click and drag to move top selection frequency.
el: Πάτημα και σύρσιμο για να μετακινήσετε τη συχνότητα της επάνω επιλογής.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
el: Πάτημα και σύρσιμο για να μετακινήσετε τη συχνότητα της κεντρικής επιλογής σε φασματική κορυφή.

en: Click and drag to move center selection frequency.
el: Πάτημα και σύρσιμο για να μετακινήσετε τη συχνότητα της κεντρικής επιλογής.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
el: Πάτημα και μεταφορά για να ρυθμίσετε το εύρος ζώνης της συχνότητας.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
el: Επεξεργασία, Προτιμήσεις...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
el: Λειτουργία πολυεργαλείου: %s για τις προτιμήσεις ποντικιού και πληκτρολογίου.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
el: Πατήστε και σύρετε για να ορίσετε το εύρος ζώνης της συχνότητας.

en: Click and drag to select audio
el: Πατήστε και σύρετε για να επιλέξετε ήχο

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
el: (προσκόλληση)

en: Click and drag to move a track in time
el: Πατήστε και σύρετε για να μετακινήσετε ένα κομμάτι στο χρόνο

en: Moved clips to another track
el: Μετακινήθηκαν αποσπάσματα σε άλλο κομμάτι

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
el: Ο χρόνος μετατόπισε τα κομμάτια/αποσπάσματα δεξιά κατά %.02f δευτερόλεπτα

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
el: Ο χρόνος μετατόπισε τα κομμάτια/αποσπάσματα αριστερά κατά %.02f δευτερόλεπτα

en: Command+Click to deselect
el: Εντολή+πάτημα για αποεπιλογή

en: Select track
el: Επιλογή κομματιού

en: Ctrl+Click to deselect
el: Ctrl+πάτημα για αποεπιλογή

en: Open menu...
el: Άνοιγμα μενού...

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: Command+Click
el: Εντολή+Πάτημα

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: Ctrl+Click
el: Ctrl+πάτημα

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
el: %s για επιλογή ή απεπιλογή κομματιού. Μετακινήστε πάνω ή κάτω για αλλαγή σειράς κομματιού.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
el: %s για επιλογή ή αποεπιλογή κομματιού.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
el: Μετακινήθηκε το '%s' πάνω

en: Moved '%s' down
el: Μετακινήθηκε το '%s' κάτω

en: Move Track
el: Μετακίνηση κομματιού

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
el: Πατήστε για να μεγεθύνετε, Shift-πάτημα για να σμικρύνετε

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
el: Σύρετε για να μεγεθύνετε στην περιοχή, δεξιοπατήστε για να σμικρύνετε

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
el: Αριστερό=Μεγέθυνση, Δεξί=Σμίκρυνση, Μεσαίο=Κανονικό

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
el: Καταγραφέας

en: Help on the Internet
el: Βοήθεια στο ίντερνετ

en: Click to Start Monitoring
el: Πάτημα για έναρξη παρακολούθησης

en: Click for Monitoring
el: Πάτημα για παρακολούθηση

en: Click to Start
el: Πάτημα για εκκίνηση

en: Stop Monitoring
el: Διακοπή εποπτείας

en: Start Monitoring
el: Εκκίνηση εποπτείας

en: Recording Meter Options
el: Επιλογές μετρητή ηχογράφησης

en: Playback Meter Options
el: Επιλογές μετρητή αναπαραγωγής

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
el: Με μεγαλύτερους ρυθμούς ανανέωσης, ο μετρητής δείχνει συχνότερες αλλαγές.
    Μια τιμή 30 ανά δευτερόλεπτο ή μικρότερη θα αποτρέψει τον μετρητή
    να επηρεάσει την ποιότητα τού ήχου σε πιο αργά μηχανήματα.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
el: Ρυθμός ανανέωσης μετρητή ανά δευτερόλεπτο [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
el: Τιμή ανανέωσης ανά δευτερόλεπτο [1-100]:

en: Meter Style
el: Τεχνοτροπία μετρητή

en: Meter Type
el: Τύπος μετρητή

en:  Monitoring
el:  Παρακολούθηση

en:  Active
el:  Ενεργός

en:  Peak %2.f dB
el:  Κορυφή %2.f dB

en:  Peak %.2f
el:  Κορυφή %.2f

en:  Clipped
el:  Αποκομμένο

en: Show Log for Details
el: Εμφάνιση ημερολογίου για λεπτομέρειες

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
el: 01000.01000 δευτερόλεπτα

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
el: ώρες:λεπτά:δευτ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
el: 0100 ώρες 060 λεπτά 060 δευτ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
el: ημερομ.:ώρες:λεπτά:δευτ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
el: 0100 ημέρες 024 ώρες 060 λεπτά 060 δευτ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
el: ωω:λλ:δδ + εκατοστά

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers
en: 0100 h 060 m 060.0100 s
el: 0100 ω 060 λ 060.0100 δ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
el: ώρες:λεπτά:δευτ. + χιλιοδευτερόλεπτα

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060.01000 s
el: 0100 ώρες 060 λεπτά 060.01000 δευτ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
el: ώρες:λεπτά:δευτ. + δείγματα

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
el: 0100 h 060 m 060 s+.# δείγματα

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
el: 01000,01000,01000 δείγματα|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
el: ώρες:λεπτά:δευτ + καρέ φιλμ (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
el: 0100 ώρες 060 λεπτά 060 ώρες+.24 καρέ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
el: καρέ του φιλμ (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
el: 01000,01000 καρέ|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
el: ώρες:λεπτά:δευτ + NTSC παράλειψη καρέ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
el: 0100 ώρες 060 λεπτά 060 δευτ+.30 καρέ|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
el: ώρες:λεπτά:δευτ + NTSC χωρίς παράλειψη καρέ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
el: 0100 ώρες 060 λεπτά 060 δευτ+.030 καρέ| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
el: NTSC καρέ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
el: 01000,01000 καρέ|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
el: ώρες:λεπτά:δευτ + PAL καρέ (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
el: 0100 ώρες 060 λεπτά 060 δευτ+.25 καρέ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
el: PAL καρέ (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
el: 01000,01000 καρέ|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
el: ώρες:λεπτά:δευτ + CDDA καρέ (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
el: 0100 ώρες 060 λεπτά 060 δευτ+.75 καρέ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
el: CDDA καρέ (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
el: 01000,01000 καρέ|75

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in hertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers.
en: 0100000.0100 Hz
el: 0100000,0100 Hz

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in kilohertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers.
en: 01000.01000 kHz|0.001
el: 01000,01000 kHz|0,001

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
el: οκτάβες

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 100.01000 octaves|1.442695041
el: 100,01000 οκτάβες|1,442695041

note: i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
en: thousandths of octaves
el: χιλιοστά των οκτάβων

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
el: ημιτόνια + εκατοστά

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 1000 semitones .0100 cents|17.312340491
el: 1000 ημιτόνια ,0100 εκατοστά|17,312340491

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en: hundredths of cents
el: εκατοστά των εκατοστών

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
el: δεκάδες

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10.01000 decades|0.434294482
el: 10,01000 δεκάδες|0,434294482

note: i18n-hint: a decade is a tenfold increase of frequency
en: thousandths of decades
el: χιλιοστά των δεκάδων

en: (Use context menu to change format.)
el: (Χρησιμοποιήστε το μενού περιεχομένων για να αλλάξετε μορφή.)

en: centiseconds
el: εκατοστοδευτερόλεπτα

en: Remaining Time:
el: Χρόνος που απομένει:

en: Are you sure you wish to cancel?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε;

en: Confirm Cancel
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

en: Are you sure you wish to stop?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διακόψετε;

en: Confirm Stop
el: Επιβεβαίωση διακοπής

en: Are you sure you wish to close?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε;

en: Confirm Close
el: Επιβεβαίωση κλεισίματος

en: Don't show this warning again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά

en: -Infinity
el: -Άπειρο

en: Validation error
el: Σφάλμα επικύρωσης

en: Empty value
el: Κενή τιμή

en: Malformed number
el: Ακατάλληλος αριθμός

en: Not in range %d to %d
el: Δεν είναι στην περιοχή %d μέχρι %d

en: Value overflow
el: Υπερχείλιση τιμής

en: Too many decimal digits
el: Υπερβολικά δεκαδικά ψηφία

en: Value not in range: %s to %s
el: Η τιμή δεν είναι στην περιοχή: %s έως %s

en: Value must not be less than %s
el: Η τιμή δεν πρέπει να είναι μικρότερη από %s

en: Value must not be greater than %s
el: Η τιμή δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από %s

en: Directory Dialog
el: Διάλογος καταλόγου

en: File Dialog
el: Διάλογος αρχείου

en: Error: %s at line %lu
el: Σφάλμα: %s στη γραμμή %lu

en: Could not load file: "%s"
el: Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου: "%s"

en: Silence Finder
el: Εύρεση σιγής

en: Released under terms of the GNU General Public License version 2
el: Εκδόθηκε με τους όρους της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU, έκδοσης 2

en: Treat audio below this level as silence (dB)
el: Να αντιμετωπίζεται ο ήχος κάτω από αυτό το επίπεδο ως σιγή (dB)

en: Minimum duration of silence (seconds)
el: Ελάχιστη διάρκεια σιγής (δευτερόλεπτα)

en: Label placement (seconds before silence ends)
el: Τοποθέτηση ετικέτας (δευτερόλεπτα πριν τον τερματισμό της σιγής)

en: No silences found.
    Try reducing the silence level and
    the minimum silence duration.
el: Δεν βρέθηκε σίγαση.
    Δοκιμάστε να μειώσετε το επίπεδο σίγασης και
    την ελάχιστη διάρκεια σίγασης.

en: Sound Finder
el: Εύρεση ήχου

en: Finding sound...
el: Εύρεση ήχου...

en: Treat audio below this level as silence [ -dB]
el: Να αντιμετωπίζεται ο ήχος κάτω από αυτό το επίπεδο ως σιγή [ -dB]

en: Minimum duration of silence between sounds [seconds]
el: Ελάχιστη διάρκεια της σιγής μεταξύ ήχων [δευτερόλεπτα]

en: Label starting point [seconds before sound starts]
el: Σημείο έναρξης ετικέτας [δευτερόλεπτα πριν την έναρξη του ήχου]

en: Label ending point [seconds after sound ends]
el: Σημείο λήξης ετικέτας [δευτερόλεπτα μετά τον τερματισμό του ήχου]

en: Add a label at the end of the track? [No=0, Yes=1]
el: Προσθήκη ετικέτας στο τέλος του κομματιού; [Ναι=0, Όχι=1]

en: No sounds found. Try reducing the silence~%level and minimum silence duration.
el: Δεν βρέθηκαν ήχοι. Δοκιμάστε να μειώσετε τη σιγή ~%επίπεδο και ελαχιστοποιήστε τη διάρκεια της σιγής.

en: [End]
el: [Τέλος]

en: Spectral edit multi tool
el: Πολυεργαλείο φασματικής επεξεργασίας

en: ~aPlease select frequencies.
el: ~aΕπιλέξτε συχνότητες.

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
el: ~aτο πλάτος της ζώνης είναι μηδέν (το ανώτερο και το κατώτερο~%~
                           και οι δυο συχνότητες είναι ~a Hz).~%~
                           Επιλέξτε περιοχή συχνοτήτων.

en: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
el: ~aΟι παράμετροι του φίλτρου εγκοπής (Notch) δεν μπορούν να εφαρμοστούν.~%~
                          Προσπαθήστε να αυξήσετε το κάτω όριο της συχνότητας~%~
                          ή να μειώσετε το φίλτρο πλάτους ('Width').

en: Error.~%
el: Σφάλμα.~%

en: Spectral edit parametric EQ
el: Παραμετρική εξισορρόπηση φασματικής επιλογής

en: Gain (dB)
el: Απολαβή (dB)

en: ~aLow frequency is undefined.
el: ~aΜια χαμηλή συχνότητα είναι αόριστη.

en: ~aHigh frequency is undefined.
el: ~aΜια υψηλή συχνότητα είναι αόριστη.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
el: ~aΗ κεντρική συχνότητα πρέπει να είναι πάνω από 0 Hz.

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
el: ~aΗ επιλογή συσχνότητας είναι υπερβολικά υψηλή για τον ρυθμό δειγματοληψίας κομματιού.~%~
                            Για το τρέχον κομμάτι, η ρύθμιση της υψηλής συχνότητας δεν μπορεί~%~
                            να είναι μεγαλύτερη από ~a Hz

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
el: ~aΤο πλάτος ζώνης είναι μηδέν (η ανώτερη και η κατώτερη~%~
                             συχνότητα είναι και οι δυο ~a Hz).~%~
                             Επιλέξτε περιοχή συχνοτήτων.

en: Spectral edit shelves
el: Ράφια φασματικής επεξεργασίας

en: Studio Fade Out
el: Σταδιακή εξασθένιση στούντιο

en: Applying Fade...
el: Εφαρμογή σταδιακής μεταβολής...

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
el: Η επιλογή είναι υπερβολικά μικρή. ~%Πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 2 δείγματα.

en: Adjustable Fade
el: Ρυθμίσιμη σταδιακή μεταβολή

en: Fade Type
el: Τύπος εξασθένισης

en: Fade Up
el: Ενίσχυση

en: Fade Down
el: Εξασθένηση

en: S-Curve Up
el: Καμπύλη s προς τα πάνω

en: S-Curve Down
el: Καμπύλη s προς τα κάτω

en: Mid-fade Adjust (%)
el: Ρύθμιση μέσης βαθμιαίας μεταβολής (%)

en: Start/End as
el: Έναρξη/Τέλος ως

en: % of Original
el: % του αρχικού

en: dB Gain
el: απολαβή dB

en: Start (or end)
el: Έναρξη (ή τέλος)

en: End (or start)
el: Τέλος (ή αρχή)

en: Handy Presets (override controls)
el: Εύχρηστες προεπιλογές (αντικατάσταση στοιχείων ελέγχου)

en: Linear In
el: Γραμμική είσοδος

en: Linear Out
el: Γραμμική έξοδος

en: Exponential In
el: Εκθετική είσοδος

en: Exponential Out
el: Εκθετική έξοδος

en: Logarithmic In
el: Λογαριθμική είσοδος

en: Logarithmic Out
el: Λογαριθμική έξοδος

en: Rounded In
el: Στρογγυλεμένη είσοδος

en: Rounded Out
el: Στρογγυλεμένη έξοδος

en: Cosine In
el: Είσοδος συνημιτόνου

en: Cosine Out
el: Έξοδος συνημιτόνου

en: S-Curve In
el: Είσοδος καμπύλης S

en: S-Curve Out
el: Έξοδος καμπύλης S

en: Error~%~%
el: Σφάλμα~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
el: ~aΟι τιμές ποσοστού δεν μπορούν να είναι αρνητικές.

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
el: ~aΟι τιμές ποσοστού δεν μπορούν να είναι μεγαλύτερες από 1000 %.

en: ~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~
                                     Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~
                                     	-6 dB halves the amplitude.
el: τιμές ~adB δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερες από +100 dB.~%~%~
                                     Υπόδειξη: 6 dB διπλασιάζουν το πλάτος~%~
                                     	-6 dB υποδιπλασιάζουν το πλάτος.

en: Beat Finder
el: Εύρεση κτύπου (Beat)

en: Finding beats...
el: Εύρεση κτύπων (beats)...

en: Threshold Percentage
el: Ποσοστό κατωφλίου

en: Clip Fix
el: Διόρθωση αποσπάσματος

en: Reconstructing clips...
el: Ανακατασκευή αποσπασμάτων...

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
el: Benjamin Schwartz και Steve Daulton

en: Licensing confirmed under terms of the GNU General Public License version 2
el: Η αδειοδότηση συμφωνεί με τους όρους της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU, έκδοσης 2

en: Threshold of Clipping (%)
el: Κατώφλι περικοπής (%)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
el: Μείωση πλάτους για να επιτραπεί η επαναφορά των κορυφών (dB)

en: Crossfade Clips
el: Αποσπάσματα με ομαλή μετάβαση

en: Crossfading...
el: Ομαλή μετάβαση...

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
el: Σφάλμα.~%Άκυρη επιλογή.~%Επιλέχτηκαν περισσότερα από 2 αποσπάσματα ήχου.

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
el: Σφάλμα.~%Άκυρη επιλογή.~%Κενός χώρος στην αρχή/τέλος της επιλογής.

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
el: Σφάλμα.~%Αποσπάσματα ομαλής μετάβασης μπορούν να εφαρμοστούν μόνο σε ένα κομμάτι.

en: Crossfade Tracks
el: Κομμάτια σταδιακής μετάβασης

en: Fade type
el: Τύπος ομαλής μετάβασης

en: Constant Gain
el: Σταθερή απολαβή

en: Constant Power 1
el: Σταθερή ισχύς 1

en: Constant Power 2
el: Σταθερή ισχύς 2

en: Custom Curve
el: Προσαρμοσμένη καμπύλη

en: Custom curve
el: Προσαρμοσμένη καμπύλη

en: Fade direction
el: Κατεύθυνση ομαλής μετάβασης

en: Alternating Out / In
el: Εναλλαγή έξοδος / είσοδος

en: Alternating In / Out
el: Εναλλαγή είσοδος / έξοδος

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
el: Σφάλμα.~%Επιλέξτε 2 (ή περισσότερα) κομμάτια για ομαλή μετάβαση.

en: Applying Delay Effect...
el: Εφαρμογή εφέ καθυστέρησης...

en: Delay type
el: Τύπος καθυστέρησης

en: Bouncing Ball
el: Αναπηδούσα σφαίρα

en: Reverse Bouncing Ball
el: Αντιστροφή αναπηδούσας σφαίρας

en: Delay level per echo (dB)
el: Επίπεδο καθυστέρησης ανά ηχώ (dB)

en: Delay time (seconds)
el: Χρόνος καθυστέρησης (δευτ.)

en: Pitch change effect
el: Εφέ αλλαγής τονικού ύψους

en: Pitch/Tempo
el: Τονικό ύψος και ρυθμός (τέμπο)

en: Low-quality Pitch Shift
el: Μετατόπιση τονικού ύψους χαμηλής ποιότητας

en: Pitch change per echo (semitones)
el: Αλλαγή τονικού ύψους ανά ηχώ (ημιτόνια)

en: Number of echoes
el: Αριθμός αντηχήσεων

en: Allow duration to change
el: Να επιτρέπεται αλλαγή της διάρκειας

en: EQ XML to TXT Converter
el: EQ XML σε μετατροπέα TXT

en: Select target EQ effect
el: Επιλέξτε προορισμό του εφέ EQ

en: Equalization XML file
el: Αρχείο εξισορρόπησης XML

en: XML file
el: Αρχείο XML

en: If output text file exists
el: Εάν υπάρχει αρχείο κειμένου εξόδου

en: Append number
el: Προσάρτηση αριθμού

en: Error.~%Unable to open file~%~s
el: Σφάλμα.~%Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου~%~s

note: i18n-hint: Do not translate "~a".txt
en: Error.~%File overwrite disallowed:~%"~a.txt"
el: Σφάλμα.Η αντικατάσταση του ~%File απαγορεύεται:~%"~a.txt"

en: Error.~%File cannot be written:~%"~a.txt"
el: Σφάλμα.Το ~%File δεν μπορεί να εγγραφεί:~%"~a.txt"

en: Regular Interval Labels
el: Ετικέτες κανονικού διαστήματος

en: Adding equally-spaced labels to the label track...
el: Προσθήκη ισαπεχουσών ετικετών στο κομμάτι ετικέτας...

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
el: Δημιουργία ετικετών με βάση το

en: Number & Interval
el: Αριθμός & διάστημα

en: Number of Labels
el: Αριθμός εικετών

en: Label Interval
el: Διάστημα ετικέτας

en: Number of labels
el: Αριθμός εικετών

en: Label interval (seconds)
el: Διάστημα ετικέτας(δευτ.)

en: Length of label region (seconds)
el: Διάρκεια της περιοχής ετικέτας (δευτερόλεπτα)

en: Adjust label interval to fit length
el: Ρυθμίστε την απόσταση ετικέτας για να προσαρμοστεί στο μήκος

en: Minimum number of digits in label
el: Ελάχιστος αριθμός ψηφίων στην ετικέτα

en: None - Text Only
el: Κανένα - Μόνο κείμενο

en: 1 (Before Label)
el: 1 (Πριν την ετικέτα)

en: 2 (Before Label)
el: 2 (Πριν την ετικέτα)

en: 3 (Before Label)
el: 3 (Πριν την ετικέτα)

en: 1 (After Label)
el: 1 (Μετά την ετικέτα)

en: 2 (After Label)
el: 2 (Μετά την ετικέτα)

en: 3 (After Label)
el: 3 (Μετά την ετικέτα)

en: Begin numbering from
el: Έναρξη αρίθμησης από

en: Message on completion
el: Μήνυμα ολοκλήρωσης

en: Warnings only
el: Μόνο προειδοποιήσεις

en: Warning: Overlapping region labels.~%
el: Προειδοποίηση: Επικάλυψη ετικετών περιοχής.~%

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
el: ετικέτες περιοχής

en: point labels
el: ετικέτες σημείων

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
el: ~a~a ~a σε διαστήματα των ~a δευτερολέπτων.~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
el: ~aΜήκος περιοχής = ~a δευτερόλεπτα.

en: High-Pass Filter
el: Υψίσυχνο φίλτρο

en: Performing High-Pass Filter...
el: Εκτελείται υψιπερατό φίλτρο...

en: Roll-off (dB per octave)
el: Απότομη εξασθένιση (Roll-off) (dB ανά οκτάβα)

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
el: Η συχνότητα πρέπει να είναι τουλάχιστον 0,1 Hz.

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                       Track sample rate is ~a Hz~%~
                       Frequency must be less than ~a Hz.
el: Σφάλμα:~%~%Η συχνότητα (~a Hz) είναι υπερβολικά υψηλή για το ρυθμό δειγματοληψίας του κομματιού.~%~%~
                       Ο ρυθμός δειγματοληψίας του κομματιού είναι ~a Hz~%~
                       Η συχνότητα πρέπει να είναι μικρότερη από ~a Hz.

en: Limiter
el: Όριο

en: Limiting...
el: Περιορισμός...

en: Soft Limit
el: Απαλό όριο

en: Hard Limit
el: Έντονο όριο

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
el: Απαλό ψαλίδισμα

en: Hard Clip
el: Έντονο ψαλίδισμα

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
el: Απολαβή εισόδου (dB)
    μονοφωνικό/αριστερό

en: Input Gain (dB)
    Right channel
el: Απολαβή εισόδου (dB)
    Δεξιό κανάλι

en: Limit to (dB)
el: Όριο μέχρι (dB)

en: Hold (ms)
el: Κράτημα (ms)

en: Apply Make-up Gain
el: Εφαρμογή απολαβής διόρθωσης (Make-up)

en: Low-Pass Filter
el: Χαμηλοπερατό φίλτρο

en: Performing Low-Pass Filter...
el: Εκτελείται χαμηλοπερατό φίλτρο...

en: Noise Gate
el: Θύρα θορύβου

en: Gating audio...
el: Διοχέτευση ήχου...

en: Select Function
el: Επιλέξτε λειτουργία

en: Gate
el: Θύρα

en: Analyse Noise Level
el: Ανάλυση επιπέδου θορύβου

en: Stereo Linking
el: Στερεοφωνική σύνδεση

en: Link Stereo Tracks
el: Σύνδεση στερεοφωνικών κομματιών

en: Don't Link Stereo
el: Να μην συνδεθεί στερεοφωνικά

en: Apply Low-Cut filter
el: Εφαρμογή υψιπερατού φίλτρου

en: 10Hz 6dB/octave
el: 10Hz 6dB/οκτάβα

en: 20Hz 6dB/octave
el: 20Hz 6dB/οκτάβα

en: Gate frequencies above (kHz)
el: Συχνότητες πύλης πάνω από (kHz)

en: Level reduction (dB)
el: Μείωση επιπέδου (dB)

en: Gate threshold (dB)
el: Κατώφλι θύρας (dB)

en: Attack/Decay (ms)
el: Έναρξη/Εξασθένιση (ms)

en: Error.
    "Gate frequencies above: ~s kHz"
    is too high for selected track.
    Set the control below ~a kHz.
el: Σφάλμα.
    "Οι συχνότητες θύρας πάνω από: ~s kHz"
    είναι υπερβολικά υψηλές για το επιλεγμένο κομμάτι.
    Ορίστε το στοιχείο ελέγχου κάτω από ~a kHz.

en: ~%Insufficient audio selected.
    Make the selection longer than ~a ms.
el: ~%Ανεπαρκής επιλεγμένος ήχος.
    Κάντε την επιλογή πιο μεγάλη κατά ~a ms.

en: Peak based on first ~a seconds ~a dB~%
    Suggested Threshold Setting ~a dB.
el: Κορυφή βασισμένη στα πρώτα ~a δευτερόλεπτα ~a dB~%
    Προτεινόμενη ρύθμιση κατωφλίου ~a dB.

en: Notch Filter
el: Φίλτρο εγκοπής (Notch Filter)

en: Applying Notch Filter...
el: Εφαρμογή φίλτρου εγκοπής (Notch Filter)...

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
el: Steve Daulton και Bill Wharrie

en: Q (higher value reduces width)
el: Q (πιο υψηλή τιμή μειώνει το πλάτος)

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz.~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
el: Σφάλμα:~%~%Η συχνότητα (~a Hz) είναι υπερβολικά υψηλή για τον ρυθμό δειγματοληψίας του κομματιού.~%~%~
                     Ο ρυθμός δειγματοληψίας του κομματιού είναι ~a Hz.~%~
                     Η συχνότητα πρέπει να είναι μικρότερη από ~a Hz.

en: Nyquist Plug-in Installer
el: Εγκαταστάτης προσθέτου Nyquist

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en: Select file(s) to install
el: Επιλέξτε αρχεία για εγκατάσταση

en: Lisp file
el: Αρχείο Lisp

en: Allow overwriting
el: Να επιτρέπεται η αντικατάσταση

en: Disallow
el: Να μην επιτρέπεται

en: Success.~%Files written to:~%~s~%
el: Επιτυχία.~%Αρχεία γράφτηκαν στο:~%~s~%

en: Warning.nFailed to copy some files:n
el: Προειδοποίηση.nΑποτυχία αντιγραφής κάποιων αρχείων:n

en: Plug-ins installed.n(Use the Plug-in Manager to enable effects):
el: Εγκατάσταθηκαν πρόσθετα.n(Χρησιμοποιήστε τον διαχειριστή προσθέτων για να ενεργοποιήσετε τα εφέ):

en: Plug-ins updated:
el: Ενημερώθηκαν τα πρόσθετα:

en: Files copied to plug-ins folder:
el: Αντιγράφηκαν αρχεία στον φάκελο προσθέτων:

en: Not found or cannot be read:
el: Αδυναμία εύρεσης ή ανάγνωσης:

en: Unsupported file type:
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος αρχείου:

en: Files already installed ('Allow Overwriting' disabled):
el: Ήδη εγκατεστημένα αρχεία (ανενεργό το 'Να επιτρέπεται αντικατάσταση'):

en: Cannot be written to plug-ins folder:
el: Αδυναμία εγγραφής στον φάκελο προσθέτων:

en: Error.~%No file selected.
el: Σφάλμα. ~% Δεν επιλέχτηκε αρχείο.

en: Pluck
el: Τράβηγμα χορδών (Pluck)

en: Generating pluck sound...
el: Δημιουργία ήχου με τράβηγμα χορδών (Pluck)...

en: MIDI values for C notes: 36, 48, 60 [middle C], 72, 84, 96.
el: Τιμές MIDI για νότες ντο (C): 36, 48, 60 [μεσαίο C], 72, 84, 96.

en: Pluck MIDI pitch
el: Τονικό ύψος MIDI με τράβηγμα χορδών (Pluck)

en: Fade-out type
el: Τύπος εξασθένισης

en: Abrupt
el: Απότομο

en: Gradual
el: Βαθμιαίο

en: Duration (60s max)
el: Διάρκεια (μέγιστο 60s)

en: Rhythm Track
el: Κομμάτι ρυθμού

en: Generating Rhythm...
el: Δημιουργία ρυθμού...

en: Tempo (bpm)
el: Ρυθμός (τέμπο) (bpm)

en: 30 - 300 beats/minute
el: 30 - 300 κτύποι (beats)/λεπτό

en: Beats per bar
el: Κτύποι (Beats) ανά γραμμή

en: 1 - 20 beats/measure
el: 1 - 20 κτύποι (beats)/μέτρο (measure)

en: Swing amount
el: Ποσότητα ταλάντωσης

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
el: Ορίστε το 'Αριθμός γραμμών' σε μηδέν για να ενεργοποιηθεί το 'Διάρκεια κομματιού ρυθμού'.

en: Number of bars
el: Αριθμός γραμμών

en: Rhythm track duration
el: Διάρκεια κομματιού ρυθμού

en: Used if 'Number of bars' = 0
el: Χρησιμοποιείται εάν ο 'Αριθμός γραμμών' = 0

en: Start time offset
el: Μετατόπιση χρόνου έναρξης

en: Silence before first beat
el: Σιγή πριν τον πρώτο κτύπο (beat)

en: Beat sound
el: Ήχος κτύπου (Beat)

en: Metronome Tick
el: Τικ μετρονόμου

en: Ping (short)
el: Αποστολή (σύντομη)

en: Ping (long)
el: Αποστολή (παρατεταμένη)

en: Resonant Noise
el: Θόρυβος συντονισμού

en: Noise Click
el: Κλικ θορύβου

en: Drip (short)
el: Σταγόνα (σύντομη)

en: Drip (long)
el: Σταγόνα (μεγάλη)

en: MIDI pitch of strong beat
el: Τονικό ύψος MIDI του ισχυρού κτύπου (beat)

en: MIDI pitch of weak beat
el: Τονικό ύψος MIDI του ασθενούς κτύπου (beat)

en: Set either 'Number of bars' or
    'Rhythm track duration' to greater than zero.
el: Ορίστε είτε τον 'Αριθμό γραμμών' είτε
    την 'Διάρκεια κομματιού ρυθμού' σε μεγαλύτερη από μηδέν.

en: Risset Drum
el: Τύμπανο Ρισέ (Risset Drum)

en: Generating Risset Drum...
el: Δημιουργία τύμπανου Risset...

en: Decay (seconds)
el: Καθυστέρηση (δευτ.)

en: Center frequency of noise (Hz)
el: Συχνότητα κέντρου του θορύβου (Hz)

en: Width of noise band (Hz)
el: Πλάτος ζώνης θορύβου (Hz)

en: Amount of noise in mix (percent)
el: Ποσότητα θορύβου στη μείξη (ποσοστό)

en: Amplitude (0 - 1)
el: Πλάτος (0-1)

en: Sample Data Export
el: Εξαγωγή δεδομένων δείγματος

en: Analyzing...
el: Ανάλυση...

en: Limit output to first
el: Έξοδος ορίου στο πρώτο

en: Measurement scale
el: Κλίμακα μέτρησης

en: Export data to
el: Εξαγωγή δεδομένων σε

en: Index (text files only)
el: Δείκτης (μόνο για αρχεία κειμένου)

en: Sample Count
el: Αριθμός δείγματος

en: Time Indexed
el: Χρόνος με δείκτη

en: Include header information
el: Συμπερίληψη πληροφοριών κεφαλίδας

en: Optional header text
el: Προαιρετικό κείμενο κεφαλίδας

en: Channel layout for stereo
el: Διάταξη καναλιού για στερεοφωνικό

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
el: Αριστερό-δεξιό (L-R) στην ίδια γραμμή

en: Alternate Lines
el: Εναλλακτικές γραμμές

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
el: Πρώτα αριστερό κανάλι

en: Errors Only
el: Μόνο σφάλματα

note: i18n-hint abbreviates negative infinity
en: [-inf]
el: [-inf] (αρνητικό άπειρο)

en: Left Channel.~%~%
el: Αριστερό κανάλι.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
el: ~%~%R δεξιό κανάλι.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
el: ~aΔεδομένα γράφτηκαν στο:~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
el: Ρυθμός δειγματοληψίας: ~a Hz.  Τιμές δειγματοληψίας σε κλίμακα ~a.~%~a~%~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
el: ~a   ~a~%~aΡυθμός δειγματοληψίας: ~a Hz.~%Επεξεργάστηκε μήκος: ~a δείγματα ~a δευτερόλεπτα.~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
el: ~a   ~a~%~aΡυθμός δειγματοληψίας: ~a Hz. Τιμές δείγματος σε κλίμακα ~a.~%~
                         Επεξεργάστηκε μήκος: ~a δείγματα ~a δευτερόλεπτα.~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
el: ~a~%Ρυθμός δειγματοληψίας: ~a Hz. Τιμές δείγματος στην κλίμακα ~a scale. ~a.~%~aΕπεξεργάστηκε μήκος: ~a ~
                      δείγματα, ~a δευτερόλεπτα.~%Πλάτος κορυφής: ~a (γραμμικό) ~a dB.  Αστάθμιστο RMS: ~a dB.~%~
                      Μετατόπιση DC: ~a~a

en: ~a linear, ~a dB.
el: ~a γραμμικό, ~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
el: Αριστερά: ~a lin, ~a dB | Δεξιά: ~a lin, ~a dB.

en: ~a samples.
el: ~a δείγματα.

en: ~a seconds.
el: ~a δευτερόλεπτα.

en: Audio data analysis:
el: Ανάλυση δεδομένων ήχου:

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
el: <b>Ρυθμός δειγματοληψίας:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
el: <b>Πλάτος κορυφής:</b> &nbsp;&nbsp;~a (γραμμικό) &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
el: <b>RMS</b> (αστάθμιστο): &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
el: <b>Διαφορά φάσης DC:</b> &nbsp;&nbsp;~a

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
el: ~a γραμμικό, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
el: Αριστερά: ~a lin, ~a dB | Δεξιά: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: sample data
el: δεδομένα δείγματος

en: Sample #
el: Δείγμα #

en: Value (linear)
el: Τιμή (γραμμικό)

en: Value (dB)
el: Τιμή (dB)

en: audio sample value analysis
el: ανάλυση τιμής δείγματος ήχου

en: Left (linear)
el: Αριστερό (γραμμικό)

en: Right (linear)
el: Δεξιό (γραμμικό)

en: Left (dB)
el: Αριστερό (dB)

en: Right (dB)
el: Δεξιό (dB)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
el: Παράχθηκε με <span>Εξαγωγή δεδομένων δείγματος</span> για το
    <a href="~a">Audacity</a> από τον Steve
    Daulton

en: 2 channels (stereo)
el: 2 κανάλια (στερεοφωνικό)

en: 1 channel (mono)
el: 1 κανάλι (μονοφωνικό)

en: One column per channel.~%
el: Μια στήλη ανά κανάλι.~%

en: One row per channel.~%
el: Μια γραμμή ανά κανάλι.~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
el: Αριστερό κανάλι, μετά δεξιό κανάλι στην ίδια γραμμή.~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
el: Αριστερό και δεξιό κανάλι σε εναλλασσόμενες γραμμές.~%

en: Left channel first then right channel.~%
el: Πρώτα αριστερό κανάλι, έπειτα δεξιό κανάλι.~%

en: Unspecified channel order
el: Ακαθόριστη σειρά καναλιών

en: Error.~%"~a" cannot be written.
el: Σφάλμα.Το ~%"~a" δεν μπορεί να εγγραφεί.

en: Sample Data Import
el: Εισαγωγή δεδομένων δείγματος

en: Reading and rendering samples...
el: Ανάγνωση και απόδοση δειγμάτων...

en: Invalid data handling
el: Άκυρα δεδομένα χειρισμού

en: Throw Error
el: Εμφάνιση σφάλματος

en: Read as Zero
el: Ανάγνωση ως μηδέν

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
el: Σφάλμα~%~
                            '~a' δεν μπόρεσε να ανοιχθεί.~%~
                            Ελέγχει την ύπαρξη αρχείου.

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
el: Σφάλμα:~%~
                  Το αρχείο πρέπει να περιέχει μόνο απλό κείμενο ASCII.~%~
                  (Άκυρο byte '~a' στον αριθμό byte: ~a)

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
el: Σφάλμα~%~
                  Τα δεδομένα πρέπει να είναι αριθμοί σε απλό κείμενο ASCII.~%~
                  το '~a' δεν είναι αριθμητική τιμή.

en: Error.~%Unable to open file
el: Σφάλμα.~%Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου

en: Spectral Delete
el: Φασματική διαγραφή

en: Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.
el: Σφάλμα.~%Ρυθμός δείγματος κομματιού κάτω από 100 Hz δεν υποστηρίζεται.

en: Tremolo
el: Τρέμολο

en: Applying Tremolo...
el: Εφαρμογή τρέμολο...

en: Waveform type
el: Τύπος κυματομορφής

en: Inverse Sawtooth
el: Αντίστροφο πριονωτό

en: Starting phase (degrees)
el: Αρχική φάση (μοίρες)

en: Wet level (percent)
el: Επεξεργασμένο επίπεδο (ποσοστό)

en: Vocal Reduction and Isolation
el: Φωνητική μείωση και απομόνωση

en: Applying Action...
el: Εφαρμογή ενέργειας...

en: Remove Vocals: to mono
el: Αφαίρεση φωνητικών: σε μονοφωνικό

en: Remove Vocals
el: Αφαίρεση φωνητικών

en: Isolate Vocals
el: Απομόνωση φωνητικών

en: Isolate Vocals and Invert
el: Απομόνωση φωνητικών και αντιστροφή

en: Remove Center: to mono
el: Αφαίρεση κέντρου: σε μονοφωνικό

en: Remove Center
el: Αφαίρεση κέντρου

en: Isolate Center
el: Απομόνωση κέντρου

en: Isolate Center and Invert
el: Απομόνωση κέντρου και αντιστροφή

en: Low Cut for Vocals (Hz)
el: Χαμηλή αποκοπή για φωνητικά (Hz)

en: High Cut for Vocals (Hz)
el: Υψηλή αποκοπή για φωνητικά (Hz)

en: Average x: ~a, y: ~a
                        Covariance x y: ~a
                        Average variance x: ~a, y: ~a
                        Standard deviation x: ~a, y: ~a
                        Coefficient of correlation: ~a
                        Coefficient of determination: ~a
                        Variation of residuals: ~a
                        y equals ~a plus ~a times x~%
el: Μέσος όρος x: ~a, y: ~a
                       Συνδιακύμανση x y: ~a
                       Μέση διακύμανση x: ~a, y: ~a
                       Τυπική απόκλιση x: ~a, y: ~a
                       Συντελεστής συσχέτισης: ~a
                       Συντελεστής προσδιορισμού: ~a 
                       Διακύμανση των υπολοίπων: ~a
                       y ίσο με ~a συν ~a φορές x~%

en: Pan position: ~a~%The left and right channels are correlated by about ~a %. This means:~%~a~%
el: Θέση μετακίνησης: ~a~%Το αριστερό και το δεξιό κανάλι συσχετίζονται κατά περίπου ~a %. Αυτό σημαίνει:~%~a~%

en:  - The two channels are identical, i.e. dual mono.
                    The center can't be removed.
                    Any remaining difference may be caused by lossy encoding.
el:  - Τα δύο κανάλια είναι ταυτόσημα, δηλ. δύο μονοφωνικά.
                    Το κέντρο δεν μπορεί να μετακινηθεί.
                    Οποιαδήποτε παραμένουσα διαφορά μπορεί να προκληθεί από απωλεστική κωδικοποίηση.

en:  - The two Channels are strongly related, i.e. nearly mono or extremely panned.
                    Most likely, the center extraction will be poor.
el:  - Τα δύο κανάλια συσχετίζονται έντονα, δηλ. σχεδόν μονοφωνικό ή ακραία μετακινημένο.
                    Κατά πάσα πιθανότητα, η εξαγωγή του κέντρου θα είναι φτωχή.

en:  - A fairly good value, at least stereo in average and not too wide spread.
el:  - Μια αρκετά καλή τιμή, τουλάχιστον στερεοφωνική στο μέσο όρο και όχι υπερβολικά εξαπλωμένη.

en:  - An ideal value for Stereo.
                    However, the center extraction depends also on the used reverb.
el:  - Μια ιδανική τιμή για στερεοφωνικό.
                    Όμως, η εξαγωγή του κέντρου εξαρτάται επίσης από τη χρησιμοποιούμενη αντήχηση.

en:  - The two channels are almost not related.
                    Either you have only noise or the piece is mastered in a unbalanced manner.
                    The center extraction can still be good though.
el:  - Τα δυο κανάλια σχεδόν δεν συσχετίζονται.
                    Είτε έχετε μόνο θόρυβο ή το κομμάτι επεξεργάστηκε με μη εξισορροπημένο τρόπο.
                    Η εξαγωγή του κέντρου μπορεί να είναι ακόμα καλή, όμως.

en:  - Although the Track is stereo, the field is obviously extra wide.
                    This can cause strange effects.
                    Especially when played by only one speaker.
el:  - Αν και το κομμάτι είναι στερεοφωνικό, το πεδίο είναι προφανώς πολύ πλατύ.
                    Αυτό μπορεί να προκαλέσει περίεργα εφέ.
                    Ιδιαίτερα, όταν παίζεται από ένα μόνο ηχείο.

en:  - The two channels are nearly identical.
                      Obviously, a pseudo stereo effect has been used
                      to spread the signal over the physical distance between the speakers.
                      Don't expect good results from a center removal.
el:  - Τα δύο κανάλια είναι σχεδόν ταυτόσημα.
                      Προφανώς, έχει χρησιμοποιηθεί ένα ψευδοστερεοφωνικό εφέ
                      για την εξάπλωση του σήματος μέσω της φυσικής απόστασης μεταξύ των ηχείων.
                       Μην περιμένετε καλά αποτελέσματα από αφαίρεση του κέντρου.

en: This plug-in works only with stereo tracks.
el: Αυτό το πρόσθετο δουλεύει μόνο με στερεοφωνικά κομμάτια.

en: Processing Vocoder...
el: Επεξεργασία Vocoder...

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
el: Απόσταση: (1 μέχρι 120, προεπιλογή = 20)

en: Output choice
el: Επιλογή εξόδου

en: Both Channels
el: Και τα δυο κανάλια

en: Right Only
el: Μόνο το δεξιό

en: Number of vocoder bands
el: Αριθμός ζωνών vocoder

en: Amplitude of original audio (percent)
el: Πλάτος αρχικού ήχου (ποσοστό)

en: Amplitude of white noise (percent)
el: Πλάτος λευκού ήχου (ποσοστό)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
el: Πλάτος βελονών ραντάρ (ποσοστό)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
el: Συχνότητα βελονών ραντάρ (Hz)

en: Error.~%Stereo track required.
el: Σφάλμα. Απαιτείται ~%Stereo κομμάτι.

en: AAC (Raw) Decoder
el: Αποκωδικοποιητής AAC (Raw)

en: AdPlug (AdLib Player)
el: AdPlug (Αναπαραγωγή AdLib)

en: sequenced
el: αλληλουχία

en: OPL Emulator:
el: Εξομοιωτής OPL:

en: Repeat song in endless loop
el: Συνεχόμενη επανάληψη του τραγουδιού

en: Set Alarm ...
el: Ρύθμιση συναγερμού ...

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
el: Πρόσθετο που χρησιμοποιείται για την εκκίνηση της αναπαραγωγής σε ένα ορισμένο χρονικό διάστημα.
    
    Γραμμένο αρχικά από τους Adam Deakin και Daniel Stodden.

en: Time
      Alarm at:
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet after:
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
    
    
    Volume
      Fading:
        Fade the volume up to the chosen volume
        for this amount of time.
    
      Start at:
        Start fading from this volume.
    
      Final:
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
    
      Playlist:
        Load this playlist. If no playlist
        is given, the current one will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream
        can also be entered here.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off.
        Type the reminder in the input field and enable
        the checkbox if you want it to be shown.
el: Χρόνος
      Ειδοποίηση:
        Η ώρα ενεργοποίησης της ειδοποίησης.
    
      Χρόνος σίγησης:
        Σίγηση ειδοποίησης ύστερα από τόσο χρόνο.
           (αν δεν κλείσει το παράθυρο αφύπνισης)
    
    
    Ημέρες
      Ημέρα:
        Επιλέξτε τις ημέρες που θα ενεργοποιείται η ειδοποίηση.
    
      Χρόνος:
        Επιλέξτε την ώρα ειδοποίησης για κάθε ημέρα,
        ή επιλέξτε το κουμπί για την προεπιλεγμένη ώρα.
    
    
    Ένταση
      Βαθμιαία:
        Βαθμιαία αύξηση της έντασης στο επιλεγμένο επίπεδο
        για τόσο χρόνο.
    
      Επίπεδο έναρξης:
        Βαθμιαία αύξηση ξεκινώντας από αυτό το επίπεδο.
    
      Επίπεδο τέλους:
        Το επίπεδο έντασης όπου θα σταματήσει η βαθμιαία αύξηση.
        Αν ο χρόνος είναι 0 τότε η αναπαραγωγή θα ξεκινήσει σε αυτή την ένταση.
    
    
    Επιλογές:
      Επιπρόσθετη εντολή:
        Εκτέλεση αυτής της εντολής την ώρα της ειδοποίησης.
    
      Λίστα αναπαραγωγής:
        Φόρτωση αυτής της λίστας αναπαραγωγής. Αν δεν δοθεί
        καμία λίστα αναπαραγωγής, θα χρησιμοποιηθεί η τρέχουσα.
        Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και το URL μίας ροής mp3/ogg.
    
      Υπενθύμιση:
        Εμφάνιση μίας υπενθύμισης κατά την ειδοποίηση.
        Πληκτρολογήστε την υπενθύμιση στο πεδίο κειμένου και επιλέξτε
        ενεργοποίηση αν θέλετε να εμφανίζεται.

en: This is your wakeup call.
el: Αυτή είναι η κλήση αφύπνισης σας.

en: Your reminder for today is...
el: Η υπενθύμιση σας για σήμερα είναι...

en: Alarm at (default):
el: Έναρξη στις (προεπιλογή):

en: Quiet after:
el: Σίγηση μετά από:

en: Choose the days for the alarm to come on
el: Επιλογή των ημερών που θα χτυπήσει το ξυπνητήρι

en: Start at
el: Έναρξη στο

en: Additional Command
el: Επιπρόσθετη εντολή

en: Playlist (optional)
el: Λίστα αναπαραγωγής (προαιρετική)

en: Select a playlist
el: Επιλέξτε μια λίστα αναπαραγωγής

en: What do these options mean?
el: Τι σημαίνουν αυτές οι επιλογές;

en: ALSA Output
el: Έξοδος ALSA

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
el: Πρόσθετο Έξοδος ALSA για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2009-2012 John Lindgren
    
    Τις ευχαριστίες μου στον William Pitcock, δημιουργό του πρόσθετου Έξοδος ALSA NG, του οποίου ο κώδικας υπηρέτησε ως σημείο αναφοράς όταν το εγχειρίδιο ALSA δεν ήταν αρκετό.

en: Default PCM device
el: Προεπιλεγμένη συσκευή PCM

en: PCM device:
el: Συσκευή PCM:

en: Mixer element:
el: Στοιχείο μείκτη:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
el: AMIDI-Plug (Αναπαραγωγή MIDI)

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
el: Πρόσθετο AMIDI-Plug
    αρθρωτό πρόγραμμα αναπαραγωγής μουσικής MIDI
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    Γράφτηκε από τον Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    Ιδιαίτερες ευχαριστίες προς τους...
    
    Clemens Ladisch και Jaroslav Kysela
    για τα συναρπαστικά προγράμματα τους aplaymidi και amixer, που πραγματικά χρησίμευσαν μαζί με τα alsa-lib docs, προκειμένου να μάθουμε περισσότερα σχετικά με το API ALSA
    
    Alfredo Spadafina
    για το ωραίο λογότυπο του πληκτρολογίου midi
    
    Tony Vroon
    για την βοήθεια του στη δοκιμή άλφα

en: Override default gain:
el: Παράκαμψη προεπιλεγμένης αύξησης:

en: Override default polyphony:
el: Παράκαμψη προεπιλεγμένης πολυφωνίας:

en: Override default reverb:
el: Παράκαμψη προεπιλεγμένης αντήχησης:

en: Override default chorus:
el: Παράκαμψη προεπιλεγμένου ρεφρέν:

en: <b>Playback</b>
el: <b>Αναπαραγωγή</b>

en: Transpose:
el: Μετάθεση:

en: semitones
el: ημιτόνια

en: Drum shift:
el: Μετακίνηση Drum:

en: note numbers
el: αριθμοί

en: Skip leading silence
el: Παράληψη κύριας σιωπής

en: Skip trailing silence
el: Παράληψη ακολουθούμενης σιωπής

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
el: Πρόσθετο AMIDI - επιλέξτε αρχείο SoundFont

en: Size (bytes)
el: Μέγεθος (byte)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
el: <span size="smaller"> Πληροφορίες MIDI </span>

en: Length (msec):
el: Διάρκεια (ms):

en: No. of Tracks:
el: Αρ. κομματιών:

en: Time Div:
el: Χρόνος Div:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
el: <span size="smaller"> Σχόλια και Στοίχοι MIDI </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
el: * δεν υπάρχουν σχόλια σε αυτό το αρχείο MIDI *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
el: * δεν υπάρχουν στίχοι σε αυτό το αρχείο MIDI *

en:   (invalid UTF-8)
el:   (μη έγκυρο UTF-8)

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
el: Ampache Browser για το Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Πνευματικά δικαιώματα (C) Róbert Čerňanský και John Lindgren
    Άδεια: GNU GPLv3

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
el: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Συντάχθηκε από τον Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Βασίζεται εν μέρει στη βιβλιοθήκη Ghosd του Evan Martin:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: AOSD (On-Screen Display)
el: AOSD (Απεικόνιση στην Οθόνη)

en: Concave Rectangle
el: Κοίλο ορθογώνιο

en: Playback Start
el: Έναρξη αναπαραγωγής

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
el: Εμφάνιση του OSD όταν αναπαράγεται καταχώρηση της λίστας αναπαραγωγής.

en: Title Change
el: Αλλαγή τίτλου

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
el: Εμφάνιση του OSD όταν αλλάζει ο τίτλος του τραγουδιού (για ροές στο διαδίκτυο).

en: Pause On
el: Παύση ενεργή

en: Triggers OSD when playback is paused.
el: Εμφάνιση του OSD όταν γίνεται παύση της αναπαραγωγής.

en: Pause Off
el: Παύση ανενεργή

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
el: Εμφάνιση του OSD όταν η αναπαραγωγή επανέρχεται από παύση.

en: Relative X offset:
el: Σχετικός οριζόντιος άξονας Χ:

en: Relative Y offset:
el: Σχετικός κάθετος άξονας Y:

en: Max OSD width:
el: Μέγιστο πλάτος του OSD:

en: Multi-Monitor options
el: Επιλογές για πολλαπλές οθόνες

en: Display OSD using:
el: Προβολή OSD σε:

en: all monitors
el: όλες τις οθόνες

en: monitor %i
el: οθόνη %i

en: Timing (ms)
el: Συγχρονισμός (ms)

en: Fade in:
el: Ομαλή είσοδος:

en: Fade out:
el: Ξεθώριασμα:

en: Font %i:
el: Γραμματοσειρά %i:

en: Render Style
el: Απόδοση ύφους

en: Color %i:
el: Χρώμα %i:

en: Enable trigger
el: Ενεργοποίηση εναύσματος

en: Composite manager detected
el: Ανιχνεύθηκε διαχειριστής σύνθεσης

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
el: Δεν ανιχνεύθηκε διαχειριστής σύνθεσης!
    αν γνωρίζετε ότι έχετε κάποιον σε λειτουργία παρακαλώ ενεργοποιήστε τον, διαφορετικά δεν θα λειτουργήσει σωστά το OSD

en: Composite manager not required for fake transparency
el: Δεν απαιτείται διαχειριστής σύνθεσης για ψεύτικη διαφάνεια

en: Fake transparency
el: Ψεύτικη διαφάνεια

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
el: Πραγματική διαφάνεια (χρειάζεται X Composite Ext.)

en: Composite extension not loaded
el: Η επέκταση σύνθεσης δεν φορτώθηκε

en: ASXv3 Playlists
el: Λίστες αναπαραγωγής ASXv3

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
el: Λίστες αναπαραγωγής ASXv1/ASXv2

en: Audacious Playlists (audpl)
el: Λίστες αναπαραγωγής Audacious (audpl)

en: Blur Scope
el: Κυματομορφή θόλωσης

en: Feed level:
el: Επίπεδο τροφοδοσίας:

en: Cut frequency:
el: Αποκοπή συχνότητας:

en: Spectrum Analyzer
el: Αναλυτής φάσματος

en: Audio CD Plugin
el: Πρόσθετο μουσικών CD

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
el: Πνευματικά δικαιώματα (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> και άλλοι.
    
    Πολλά ευχαριστώ στους δημιουργούς του 
    libcdio <http://www.gnu.org/software/libcdio/> και του
    libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Επίσης ευχαριστώ τον Tony Vroon για την καθοδήγησή του.
    
    Δημιουργήθηκε κατά το Google Summer of Code 2007.

en: Read speed:
el: Ταχύτητα ανάγνωσης:

en: Override device:
el: Παράκαμψη συσκευής:

en: <b>Metadata</b>
el: <b>Μεταδεδομένα</b>

en: Use CD-Text
el: Χρήση CD-Text

en: Use HTTP instead of CDDBP
el: Χρήση HTTP αντί CDDBP

en: Failed to initialize cdio subsystem.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης του υποσυστήματος cdio.

en: Invalid URI %s.
el: Μη έγκυρο URI %s.

en: Track %d not found.
el: Το κομμάτι %d δεν βρέθηκε.

en: Track %d is a data track.
el: Το κομμάτι %d είναι κομμάτι δεδομένων.

en: Error reading audio CD.
el: Σφάλμα ανάγνωσης CD ήχου.

en: Failed to open CD device %s.
el: Αποτυχία ανοίγματος της συσκευή CD %s.

en: No audio capable CD drive found.
el: Δεν βρέθηκε συσκευή με ικανότητα CD ήχου.

en: Drive is empty.
el: Η μονάδα δίσκου είναι κενή.

en: Unsupported disk type.
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος δίσκου.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
el: Δεν ολοκληρώθηκε η αρχικοποίηση της ανοιχτής μονάδας CD.

en: Failed to retrieve first/last track number.
el: Αποτυχία ανάκτησης του πρώτου/τελευταίου αριθμού κομματιού.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
el: Αδύνατη η ανάγνωση έναρξης/λήξης του LSD για το κομμάτι %d.

en: Failed to create the CDDB connection.
el: Αποτυχία σύνδεσης με την CDDB.

en: Failed to query the CDDB server
el: Αποτυχία ερώτησης στο διακομιστή CDDB

en: Failed to query the CDDB server: %s
el: Αποτυχία ερώτησης στο διακομιστή CDDB: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
el: Αποτυχία ανάκτησης πληροφοριών από CDDB: %s

en: Audio CD Menu Items
el: Μενού αντικειμένων σε Audio CD

en: Pla_y CD
el: _Αναπαραγωγή CD

en: _Add CD
el: _Προσθήκη CD

en: Center volume:
el: Κέντρο έντασης:

en: Dynamic range:
el: Δυναμικό εύρος:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
el: Πρόσθετο Συμπιεστής δυναμικού εύρους για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2010-2014 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
el: Συμπιεστής δυναμικού εύρους

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
el: Η μηχανή του Αποκωδικοποιητή μουσικής κονσόλας, βασίστηκε στο Game_Music_Emu 0.5.2
    Υποστηριζόμενοι τύποι αρχείου: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Πρόσθετο για το Audacious από τους:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
el: Μπάσα:

en: Treble:
el: Πρίμα:

en: Echo:
el: Ηχώ:

en: Default song length:
el: Προεπιλεγμένη διάρκεια τραγουδιού:

en: <b>Resampling</b>
el: <b>Αναδειγματοληψία</b>

en: Enable audio resampling
el: Ενεργοποίηση ανασχεδίασης ήχου

en: Ignore length from SPC tags
el: Παράβλεψη διάρκειας από tags SPC

en: Increase reverb
el: Αύξηση αντήχησης

en: Game Console Music Decoder
el: Αποκωδικοποιητής μουσικής κονσόλας παιχνιδιών

en: CoreAudio output
el: Έξοδος CoreAudio

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
el: Πρόσθετο Έξοδος CoreAudio για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2014 William Pitcock
    Πνευματικά δικαιώματα 2017,18 René J.V. Bertin
    (αρχικός κώδικας και προσαρμογή από
         Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Βασισμένο στο πρόσθετο SDL Output για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2010 John Lindgren

en: Use exclusive mode
el: Χρήση αποκλειστικής λειτουργίας

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
el: Χρήση bit για τέλειο ήχο (προσαρμογή του ρυθμού δειγματοληψίας της συσκευής)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
el: Πρόσθετο Σταδιακό σβήσιμο για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2010-2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
el: <b>Σταδιακό σβήσιμο</b>

en: On automatic song change
el: Σε αυτόματη αλλαγή τραγουδιού

en: On seek or manual song change
el: Κατά την αναζήτηση ή χειροκίνητη αλλαγή τραγουδιού

en: <b>Tip</b>
el: <b>Υπόδειξη</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
el: Για καλύτερο σταδιακό σβήσιμο, ενεργοποιήσετε την 
    Αφαίρεση σιωπής.

en: Intensity:
el: Ένταση:

en: Cue Sheet Plugin
el: Πρόσθετο Cue Sheet

en: No files are selected.
el: Δεν έχουν επιλεγεί αρχεία.

en: Do you want to move %s to the trash?
el: Θέλετε να μετακινήσετε %s στα απορρίμματα;

en: Do you want to permanently delete %s?
el: Θέλετε να διαγράψετε οριστικά το %s;

en: Do you want to move %d files to the trash?
el: Θέλετε να μετακινήσετε %d αρχεία στα απορρίμματα;

en: Do you want to permanently delete %d files?
el: Θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα %d αρχεία;

en: Delete Selected Files
el: Διαγραφή επιλεγμένων αρχείων

en: <b>Delete Method</b>
el: <b>Μέθοδος διαγραφής</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
el: Μετακίνηση στα απορρίμματα αντί για άμεση διαγραφή

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
el: Πρόσθετο Ηχώ
    Από τον Johan Levin, 1999
    Ηχώ surround από τον Carl Van Schaik, 1999
    Ενημέρωση για το Audacious από τους William Pitcock και John  Lindgren, 2010-2014

en: FFmpeg Plugin
el: Πρόσθετο FFmpeg

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
el: Πρόσθετο πολλαπλών μορφών αποκωδικοποίησης ήχου για το Audacious με χρήση
    πλαισίου πολυμέσων FFmpeg (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Πρόσθετο για το Audacious από τους:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FileWriter Plugin
el: Πρόσθετο FileWriter

en: Error opening %s:
    %s
el: Σφάλμα ανοίγματος του %s:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
el: Το πρόγραμμα αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και η τροποποίησή του υπό τους όρους της άδειας GNU General Public όπως αυτή δημοσιεύεται από το Free Software Foundation, είτε την έκδοση 2 είτε (κατά την επιλογή σας) σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση της άδειας.
    
    Διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε την άδεια GNU General Public.
    
    Μαζί με το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της άδεια GNU General Public. Εάν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Output file format:
el: Μορφή αρχείου εξόδου:

en: Save into original directory
el: Αποθήκευση στον αρχικό κατάλογο

en: Save into custom directory:
el: Αποθήκευση σε προσαρμοσμένο κατάλογο:

en: Generate file name from:
el: Δημιουργία ονόματος αρχείου από:

en: Original file name
el: Αρχικό όνομα αρχείου

en: Original file name (no suffix)
el: Αρχικό όνομα αρχείου (χωρίς κατάληξη)

en: Original file tag
el: Αρχικό tag αρχείου

en: Prepend track number to file name
el: Προσθήκη του αριθμού κομματιού στο όνομα του αρχείου

en: Algorithm quality:
el: Ποιότητα αλγόριθμου:

en: Audio mode:
el: Λειτουργία ήχου:

en: Enforce strict ISO compliance
el: Εξαναγκασμός αυστηρής συμμόρφωσης με ISO

en: Error protection
el: Προστασία σφαλμάτων

en: Enable VBR/ABR
el: Ενεργοποίηση VBR/ABR

en: Average bitrate:
el: Μέση τιμή ρυθμού μετάδοσης:

en: VBR quality level:
el: Επίπεδο ποιότητας VBR:

en: Strictly enforce minimum bitrate
el: Αυστηρή εφαρμογή του ελάχιστου ρυθμού μετάδοσης

en: Omit Xing VBR header
el: Παράλειψη Xing VBR header

en: <b>Frame Headers</b>
el: <b>Τίτλοι πλαισίου</b>

en: Mark as copyright
el: Πνευματικά δικαιώματα

en: Mark as original
el: Πρωτότυπο

en: <b>ID3 Tags</b>
el: <b>Tags ID3</b>

en: Force addition of version 2 tag
el: Δυναμική προσθήκη tag έκδοσης 2

en: Only add v1 tag
el: Προσθήκη μόνο tag v1

en: Only add v2 tag
el: Προσθήκη μόνο tag v2

en: Quality (0-1):
el: Ποιότητα (0-1):

en: FLAC Decoder
el: Αποκωδικοποιητής FLAC

en: lossless
el: Χωρίς απώλειες

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
el: Πρωτότυπος κώδικας από
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
el: Πρόσθετο GIO για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
el: Πρόσθετο GIO

en: Read-and-append mode not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η λειτουργία ανάγνωση-και-προσάρτηση

en: Invalid open mode
el: Άκυρη ανοικτή λειτουργία

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
el: Αναλυτής φάσματος OpenGL για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2013, Christophe Bude, John Lindgren και Carlo Bramini
    
    Με βάση το πρόσθετο XMMS:
    Πνευματικά δικαιώματα 1998-2000, Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson και 4Front Technologies
    
    Άδεια: GPLv2 +

en: OpenGL Spectrum Analyzer
el: Αναλυτής φάσματος OpenGL

en: Entry number
el: Αριθμός εισαγωγής

en: Queue position
el: Θέση στην σειρά

en: Available columns
el: Διαθέσιμες στήλες

en: Dock at Left
el: Βάση σύνδεσης στα αριστερά

en: Dock at Right
el: Βάση σύνδεσης στα δεξιά

en: Dock at Top
el: Βάση σύνδεσης στην κορυφή

en: Dock at Bottom
el: Βάση σύνδεσης στην κάτω πλευρά

en: _Open Files ...
el: Άνοιγμα _αρχείων...

en: Open _URL ...
el: Ά_νοιγμα URL ...

en: _Add Files ...
el: _Προσθήκη αρχείων...

en: Add U_RL ...
el: Προσ_θήκη URL ...

en: Search _Library
el: Έρευνα _δισκοθήκης

en: A_bout ...
el: Σ_χετικά ...

en: _Settings ...
el: _Ρυθμίσεις ...

en: Paus_e
el: Παύσ_η

en: Previous Album
el: Προηγούμενο άλμπουμ

en: Next Album
el: Επόμενο άλμπουμ

en: S_huffle
el: Τυ_χαία εναλλαγή

en: Shuffle by Albu_m
el: Τυχαία εναλλαγή κατά άλμπου_μ

en: N_o Playlist Advance
el: Χωρίς π_ροώθηση στο επόμενο

en: Stop A_fter This Song
el: Διακο_πή στο τέλος του τραγουδιού

en: Song _Info ...
el: Πληρο_φορίες τραγουδιού ...

en: Jump to _Time ...
el: Μετάβαση σε χ_ρόνο ...

en: _Jump to Song ...
el: Μετάβαση στο _τραγούδι ...

en: Set Repeat Point _A
el: Ορισμός σημείου επανάληψης _Α

en: Set Repeat Point _B
el: Ορισμός σημείου επανάληψης _Β

en: _Clear Repeat Points
el: Α_φαίρεση σημείων επανάληψης

en: By _File Name
el: Κατά όνομα _αρχείου

en: By File _Path
el: Κατά διαδ_ρομή αρχείου

en: By Track _Number
el: Κατά _αριθμό κομματιού

en: By _Artist
el: Κατά _καλλιτέχνη

en: By Al_bum
el: Κατά ά_λμπουμ

en: By Albu_m Artist
el: Κατά καλλιτέχνη άλ_μπουμ

en: By Release _Date
el: Κατά _ημερομηνία έκδοσης

en: By _Genre
el: Κατά _είδος μουσικής

en: By _Length
el: Κατά _διάρκεια αρχείου

en: By _File Path
el: Κατά διαδ_ρομή αρχείου

en: By _Custom Title
el: Κατά _προσαρμοσμένο τίτλο

en: By C_omment
el: Κατά _σχόλιο

en: R_everse Order
el: Α_ντίστροφη σειρά

en: _Play/Resume
el: _Αναπαραγωγή/Συνέχεια

en: Sort Se_lected
el: Ταξινόμηση επιλε_γμένων

en: Remove _Duplicates
el: Αφαίρεση _διπλών

en: Remove _Unavailable Files
el: Αφαίρεση μη δια_θέσιμων αρχείων

en: Ren_ame ...
el: Μετ_ονομασία ...

en: _Import ...
el: _Εισαγωγή...

en: _Export ...
el: Ε_ξαγωγή...

en: Playlist _Manager ...
el: Διαχειριστής λίστας αναπαρα_γωγής ...

en: _Queue Manager ...
el: Διαχειριστής σειράς ανα_μονής ...

en: _Equalizer ...
el: _Ισοσταθμιστής ...

en: E_ffects ...
el: Ε_φέ ...

en: _Record Stream
el: _Εγγραφή ροής

en: Audio _Settings ...
el: _Ρυθμίσεις ήχου ...

en: Show I_nfo Bar
el: Εμφάνιση π_λαισίου πληροφοριών

en: Show Info Bar Vis_ualization
el: Εμφάνιση πλαισίου απεικόνισης πλη_ροφοριών

en: Show _Remaining Time
el: Εμφάνιση _χρόνου που απομένει

en: _Visualizations ...
el: _Απεικονίσεις ...

en: P_laylist
el: _Λίστα αναπαραγωγής

en: _Services
el: _Υπηρεσίες

en: _Queue/Unqueue
el: Εισα_γωγή/Αφαίρεση στην/από την σειρά

en: _Open Containing Folder
el: Ά_νοιγμα του φακέλου που το περιέχει

en: _Refresh Selected
el: Ανανέωση επι_λεγμένων

en: Paste at _End
el: Επικό_λληση στο τέλος

en: _Rename ...
el: _Μετονομασία...

en: <b>Playlist Tabs</b>
el: <b>Καρτέλες λίστας αναπαραγωγής</b>

en: Show entry counts
el: Εμφάνιση αριθμού περιεχομένων

en: <b>Playlist Columns</b>
el: <b>Στήλες λίστας αναπαραγωγής</b>

en: Show column headers
el: Εμφάνιση επικεφαλίδας

en: Scroll on song change
el: Μετακίνηση στην αλλαγή τραγουδιού

en: GTK Interface
el: Διεπαφή GTK

en: Buffering ...
el: Γέμισμα ενδιάμεσης μνήμης...

en: Record Stream
el: Εγγραφή ροής

en: stereo
el: στερεοφωνικό

en: %d channel | %d channels
el[0]: %d κανάλι
el[1]: %d κανάλια

en: Single mode.
el: Ενιαία λειτουργία.

en: Playlist mode.
el: Λειτουργία λίστας αναπαραγωγής.

en: Stopping after song.
el: Διακοπή στο τέλος του κομματιού.

en: Toggle player window(s)
el: Τυχαία εναλλαγή παραθύρου(ων) αναπαραγωγής

en: Show On-Screen-Display
el: Εμφάνιση απεικόνισης στην οθόνη

en: Toggle repeat
el: Εναλλαγή επανάληψης

en: Toggle shuffle
el: Τυχαία εναλλαγή σειράς

en: Toggle stop after current
el: Εναλλαγή διακοπής μετά την τρέχουσα

en: Raise player window(s)
el: Ανύψωση του παραθύρου(ων) αναπαραγωγής

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
el: Δεν συνιστάται να δεσμεύονται τα κυρίως πλήκτρα του ποντικιού χωρίς τροποποιήσεις.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Binding mouse buttons
el: Δέσμευση κουμπιών του ποντικιού

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
el: Πατήστε ένα συνδυασμό πλήκτρων μέσα σε ένα πεδίο κειμένου.
    Μπορείτε επίσης να δεσμεύσετε τα κουμπιά ποντικιού.

en: Hotkeys:
el: Συντομεύσεις:

en: <b>Action:</b>
el: <b>Ενέργεια:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
el: <b> Πλήκτρο δέσμευσης:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
el: Πρόσθετο Global Hotkey
    Έλεγχος της αναπαραγωγής με καθολικούς συνδυασμούς πλήκτρων ή με τα πλήκτρα πολυμέσων
    Πνευματικά δικαιώματα (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    Στους συντελεστές περιλαμβάνονται:
    Πνευματικά δικαιώματα (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Πνευματικά δικαιώματα (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
    Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
    Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
    Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: JACK Output
el: Έξοδος JACK

en: Client name:
el: Όνομα διακομιστή:

en: Automatically connect to output ports
el: Αυτόματη σύνδεση σε θύρες εξόδου

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
el: Φίλτρα για τις θύρες (regex, χρήση κάθε θύρας αν μείνει κενό):

en: Connect to physical ports only
el: Σύνδεση μόνο σε φυσικές θύρες

en: ports if input has fewer channels
el: πύλες αν η είσοδος έχει λιγότερα κανάλια

en: Ignore insufficient number of ports
el: Αγνόησε ανεπαρκή αριθμό θυρών

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
el: Δεν βρέθηκε θύρα εξόδου JACK. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις.

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
el: Βρέθηκαν μόνο %d θύρες εξόδου JACK αλλά απαιτούνται %d.

en: Failed to connect to JACK port %s.
el: Αποτυχία σύνδεσης στην θύρα JACK %s.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
el: Το JACK υποστηρίζει μόνο ήχο κινητής υποδιαστολής. Στις ρυθμίσεις του Audacious πρέπει ν' αλλάξετε το βάθος bit εξόδου, σε κινητή υποδιαστολή.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
el: Αποτυχία σύνδεσης με το διακομιστή JACK; είναι σε λειτουργία;

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
el: Ο διακομιστής JACK απαιτεί ένα ρυθμό δειγματοληψίας %d Hz, αλλά το Audacious αναπαράγεται σε %d Hz. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τη Μετατροπή ρυθμού δειγματοληψίας για να διορθώσετε την αναντιστοιχία.

en: Module paths:
el: Διαδρομές ενότητας:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
el: <small>Διαχωρίστε τις πολλαπλές διαδρομές με άνω και κάτω τελεία.
    Αυτές οι διαδρομές αναζητούνται επιπροσθέτως στο LADSPA_PATH.
    Μετά την προσθήκη νέων διαδρομών, πατήστε Enter για να ανιχνεύσετε νέα πρόσθετα.</small>

en: Available plugins:
el: Διαθέσιμα πρόσθετα:

en: Enabled plugins:
el: Ενεργοποιημένα πρόσθετα:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
el: LADSPA Host για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2011 John Lindgren

en: LIRC Plugin
el: Πρόσθετο LIRC

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
el: Ένα απλό πρόσθετο για τον έλεγχο του Audacious χρησιμοποιώντας τον εξ αποστάσεως έλεγχο LIRC
    
    Προσαρμοσμένος για το Audacious από τους:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Με βάση το πρόσθετο XMMS LIRC από τους:
    Carl Van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το LIRC, δείτε http://lirc.org.

en: Reconnect to LIRC server
el: Επανασύνδεση με εξυπηρετητή LIRC

en: Wait before reconnecting:
el: Αναμονή πριν την επανασύνδεση:

en: Nowhere
el: Πουθενά

en: <b>Internet Sources</b>
el: <b>Διαδικτυακές πηγές</b>

en: Fetch lyrics from:
el: Αναζήτηση στίχων σε:

en: Store fetched lyrics in local cache
el: Αποθήκευση στίχων σε τοπική μνήμη cache

en: <b>Local Storage</b>
el: <b>Τοπική αποθήκευση</b>

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
el: Φόρτωση αποθηκευμένων αρχείων με στίχους (.lrc)

en: Unable to fetch %s
el: Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση του %s

en: Unable to parse %s
el: Δεν είναι δυνατή η ανάλυση του %s

en: Looking for lyrics ...
el: Αναζήτηση για στίχους ...

en: Lyrics could not be found.
el: Δεν βρέθηκαν στίχοι.

en: Missing title and/or artist.
el: Λείπει ο τίτλος και/ή ο καλλιτέχνης.

en: M3U Playlists
el: Λίστες αναπαραγωγής M3U

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
el: Ένα Tact Generator από τον Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Για να το χρησιμοποιήσετε, προσθέστε ένα URL: tact://beats*num/den
    π.χ. tact://77 για να παίξει 77 beats ανά λεπτό
    ή tact://60*3/4 για να παίξει 60 bpm in 3/4 tacts

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
el: Πρόσθετο Μείκτης καναλιών για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2011-2012 John Lindgren και Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
el: <b>Μείκτης καναλιών</b>

en: Output channels:
el: Κανάλια εξόδου:

en: MMS Plugin
el: Πρόσθετο MMS

en: Error connecting to MMS server
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση με τον διακομιστή MMS

en: ModPlug (Module Player)
el: ModPlug (Αναπαραγωγή)

en: <b>Channels</b>
el: <b>Κανάλια</b>

en: Nearest (fastest)
el: Πλησιέστερη (γρηγορότερα)

en: Linear (fast)
el: Γραμμική (γρήγορα)

en: Spline (good)
el: Spline (καλά)

en: Polyphase (best)
el: Πολυφασική (καλύτερη)

en: <b>Sample rate</b>
el: <b>Ρυθμός δειγματοληψίας</b>

en: <b>Reverb</b>
el: <b>Αντήχηση</b>

en: <b>Bass Boost</b>
el: <b>Ενίσχυση μπάσων</b>

en: <b>Preamp</b>
el: <b>Προενισχυτής</b>

en: Play Amiga MODs
el: Αναπαραγωγή MODs του Amiga

en: <b>Repeat</b>
el: <b>Επανάληψη</b>

en: Repeat count:
el: Αριθμός επαναλήψεων:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
el: Για συνεχόμενη επανάληψη, ορίστε το μετρητή επαναλήψεων στο -1.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
el: Οι ρυθμίσεις θα τεθούν σε ισχύ όταν επανεκκινηθεί το Audacious.

en: Entry Number
el: Αριθμός εισόδου

en: MPG123 Plugin
el: Πρόσθετο MPG123

en: <b>Advanced</b>
el: <b>Προχωρημένα</b>

en: Use accurate length calculation (slow)
el: Χρήση υπολογισμού της διάρκειας με ακρίβεια (αργό)

en: MPRIS 2 Server
el: Εξυπηρετητής MPRIS 2

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
el: Πρόσθετο Neon HTTP/HTTPS

en: Error parsing redirect
el: Σφάλμα ανάλυσης ανακατεύθυνσης

en: Unknown HTTP error
el: Άγνωστο σφάλμα HTTP

en: Error parsing URL
el: Άγνωστο σφάλμα URL

en: Audacious is not playing.
el: Το Audacious δεν αναπαράγει.

en: Desktop Notifications
el: Ειδοποιήσεις στην επιφάνεια εργασίας

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
el: Πρόσθετο Ειδοποιήσεις στην επιφάνεια εργασίας, για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα (C) 2010 Maximilian Bogner
    Πνευματικά δικαιώματα (C) 2011-2013  John Lindgren και ο Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Το πρόσθετο αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και η τροποποίησή του υπό τους όρους της άδειας GNU General Public, όπως αυτή δημοσιεύεται από το Free Software Foundation είτε την έκδοση 2 είτε (κατά την επιλογή σας) σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση της.
    
    Διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε την άδεια GNU General Public.
    
    Μαζί με το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της άδειας δημόσιας χρήσης GNU General. Εάν όχι, κοιτάξτε εδώ <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
el: Εμφάνιση κουμπιών αναπαραγωγής

en: Always show notification
el: Να εμφανίζεται πάντα αναδυόμενη ειδοποίηση

en: Include album name in notification
el: Να περιλαμβάνεται το όνομα του άλμπουμ στην ειδοποίηση

en: OpenMPT (Module Player)
el: Άνοιγμα MPT (Module Player)

en: Module player based on libopenmpt
    
    Written by: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>
el: Ο Module player βασίζεται στο libopenmpt
    
    Γράφτηκε από τον: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>

en: Stereo separation:
el: Διαχωρισμός στέρεο:

en: OSS4 Output
el: Έξοδος OSS4

en: OSS3 Output
el: Έξοδος OSS3

en: Save volume between sessions.
el: Αποθήκευση της έντασης μεταξύ των συνεδριών.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
el: Ενεργοποίηση των μετατροπών μορφής που πραγματοποιούνται από το λογισμικό OSS.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
el: Ενεργοποίηση της αποκλειστικής λειτουργίας για να αποφεύγεται η εικονική ανάμιξη.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
el: Πρόσθετο Έξοδος OSS4 για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2010-2012 Michał Lipski
    
    Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους ανθρώπους του #audacious, ειδικά τους Tony Vroon και John Lindgren και φυσικά τους δημιουργούς του προηγούμενου πρόσθετου OSS.

en: Playlist Manager
el: Διαχείριση λίστας τραγουδιών

en: Ren_ame
el: Μετονομασία

en: PLS Playlists
el: Λίστες αναπαραγωγής PLS

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
el: Αποκωδικοποιητής OpenPSF PSF1/PSF2

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
el: <b>OpenPSF Ρυθμίσεις</b>

en: Ignore length from file
el: Παράβλεψη διάρκειας αρχείου

en: PulseAudio Output
el: Έξοδος PulseAudio

en: Context name:
el: Όνομα περιεχομένου:

en: Stream name:
el: Όνομα ροής:

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
el: Πρόσθετο Έξοδος PulseAudio
    
    Το πρόσθετο αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και η τροποποίησή του υπό τους όρους της άδειας GNU General Public, όπως αυτή δημοσιεύεται από το Free Software Foundation είτε την έκδοση 2 είτε (κατά την επιλογή σας) σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση της.
    
    Διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε την άδεια GNU General Public.
    
    Μαζί με αυτό το πρόγραμμα θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της άδειας GNU General Public. Εάν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: QtMultimedia Output
el: Έξοδος QtMultimedia

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
el: Πρόσθετο Έξοδος QtMultimedia Audio για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2014 William Pitcock
    
    Με βάση το Πρόσθετο SDL Output για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2010 John Lindgren

en: _Open Folder ...
el: Άνοιγμα _φακέλου ...

en: _Add Folder ...
el: Πρ_οσθήκη φακέλου ...

en: _Log Inspector ...
el: _Καταγραφές ...

en: _Find ...
el: Ανα_ζήτηση ...

en: Audio Settings ...
el: Ρυθμίσεις ήχου ...

en: Qt Interface
el: Διεπαφή Qt

en: Auto-hide
el: Αυτόματη απόκρυψη

en: Show playlist tabs:
el: Εμφάνιση καρτέλας στις λίστες αναπαραγωγής:

en: Sample Rate Converter
el: Μετατροπή ρυθμού δειγματοληψίας

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
el: Πρόσθετο Μετατροπή ρυθμού δειγματοληψίας για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
el: Δείγματα παράληψης/επανάληψης

en: Fast sinc interpolation
el: Γρήγορη ημιτονοειδής παρεμβολή

en: Medium sinc interpolation
el: Μεσαία ημιτονοειδής παρεμβολή

en: Best sinc interpolation
el: Καλύτερη ημιτονοειδής παρεμβολή

en: <b>Conversion</b>
el: <b>Μετατροπή</b>

en: <b>Rate Mappings</b>
el: <b>Αντιστοιχίσεις</b>

en: Use rate mappings
el: Χρήση αντιστοιχίσεων

en: Checking Last.fm access ...
el: Έλεγχος πρόσβασης στο Last.fm ...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
el: Αποθηκεύτηκαν προσωρινά scrobbles στον υπολογιστή σας. Θα υποβληθούν το συντομότερο όταν θα επιτραπεί η πρόσβαση στο Audacious.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
el: Η άδεια χορηγείται.  Scrobbling για τον χρήστη %s.

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
el: Η άδεια απορρίφθηκε. Ανοίξτε την ακόλουθη διεύθυνση URL, επιτρέψτε τη πρόσβαση του Audacious στον λογαριασμό σας και κάντε πάλι κλικ στο 'Έλεγχος άδειας':

en: There was a problem contacting Last.fm.
el: Υπήρξε ένα πρόβλημα στη σύνδεση με το Last.fm.

en: Check Permission
el: Έλεγχος άδειας

en: Revoke Permission
el: Ανάκληση άδειας

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
el: Πρέπει να επιτρέψετε στο Audacious να scrobble τα κομμάτια στον λογαριασμό σας του Last.fm.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
el: Το πρόσθετο Scrobbler δεν μπορεί να ξεκινήσει.
    Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα με την εγκατάσταση του.

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
el: Πρόσθετο Audacious Scrobbler Plugin 2.0 από τον Pitxyoki,
    
    Πνευματικά δικαιώματα © 2012-2013 Luís Μ Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Ευχαριστώ τον John Lindgren που με βοήθησε στην αρχή του έργου.

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
el: Το Audacious χρησιμοποιεί μια βελτιωμένη έκδοση του Last.fm Scrobbler. Παρακαλούμε ελέγξτε τις προτιμήσεις για το πρόσθετο Scrobbler.

en: SDL Output
el: Έξοδος SDL

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
el: Πρόσθετο Εξόδου SDL για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2010 John Lindgren

en: of this genre
el: αυτού του είδους

en: Number of results to show:
el: Αριθμός αποτελεσμάτων για εμφάνιση:

en: Rescan library at startup
el: Επανέλεγχος δισκοθήκης στην εκκίνηση

en: Monitor library for changes
el: Παρακολούθηση αλλαγών από τη δισκοθήκη

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
el: Για να εισάγεται τη συλλογή μουσικής σας στο Audacious, διαλέξτε ένα φάκελο και κάνετε κλικ στο εικονίδιο "ανανέωση".

en: Please wait ...
el: Παρακαλώ περιμένετε ...

en: Search library
el: Έρευνα δισκοθήκης

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
el[0]: Εμφανίζεται %d από %d
el[1]: Εμφανίζονται %d από %d

en: _Create Playlist
el: _Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής

en: SID Player
el: SID Πρόγραμμα αναπαραγωγής μουσικής

en: <b>Emulation</b>
el: <b>Εξομοίωση</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
el: Εξομοίωση MOS 8580 (προεπιλεγμένο: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
el: Να μην επιλέγεται αυτόματα το μοντέλο του επεξεργαστή

en: Emulate filter
el: Εξομοίωση φίλτρου

en: Clock speed:
el: Ταχύτητα χρονισμού:

en: Do not automatically select clock speed
el: Να μην επιλέγεται αυτόματα η ταχύτητα χρονισμού

en: <b>Playback time</b>
el: <b>Διάρκεια αναπαραγωγής</b>

en: Set maximum playback time:
el: Ορισμός μέγιστου χρόνου αναπαραγωγής:

en: Use only when song length is unknown
el: Χρησιμοποιείται μόνο όταν το μήκος του τραγουδιού είναι άγνωστο

en: Set minimum playback time:
el: Ρύθμιση ελάχιστου χρόνου αναπαραγωγής:

en: <b>Subtunes</b>
el: <b>Υπο-μελωδίες</b>

en: Enable subtunes
el: Ενεργοποίηση υπο-μελωδιών

en: Ignore subtunes shorter than:
el: Αγνόησε υπο-μελωδίες μικρότερες από:

en: Silence Removal
el: Αφαίρεση σιωπής

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
el: Πρόσθετο Αφαίρεση σιωπής για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2014 John Lindgren

en: <b>Silence Removal</b>
el: <b>Αφαίρεση σιωπής</b>

en: Repeat points cleared.
el: Αφαίρεση σημείων επανάληψης.

en: Repeat point A set.
el: Καθορισμός του σημείου επανάληψης Α.

en: Repeat point B set.
el: Καθορισμός του σημείου επανάληψης Β.

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: Preamp
el: Προενίσχυση

en: Audacious Equalizer
el: Ισοσταθμιστής Audacious

en: Recording on
el: Ενεργή εγγραφή

en: Recording off
el: Ανενεργή εγγραφή

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
el: Αναζήτηση σε %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Balance: %d%% left
el: Ισορροπία: %d%% αριστερά

en: Balance: center
el: Ισορροπία: κέντρο

en: Balance: %d%% right
el: Ισορροπία: %d%% δεξιά

en: Options Menu
el: Μενού Επιλογών

en: Disable 'Always On Top'
el: Απενεργοποίηση του 'Πάντα στην κορυφή'

en: Enable 'Always On Top'
el: Ενεργοποίηση του 'Πάντα στην κορυφή'

en: File Info Box
el: Πλαίσιο αρχείου πληροφοριών

en: Double Size
el: Διπλό μέγεθος

en: Effects ...
el: Εφέ ...

en: Open Files ...
el: Άνοιγμα αρχείων ...

en: Open URL ...
el: Άνοιγμα διεύθυνσης URL ...

en: About ...
el: Σχετικά με ...

en: Settings ...
el: Ρυθμίσεις ...

en: Song Info ...
el: Πληροφορίες τραγουδιού

en: Shuffle by Album
el: Τυχαία εναλλαγή κατά άλμπουμ

en: No Playlist Advance
el: Χωρίς προώθηση στο επόμενο

en: Set A-B Repeat
el: Ορισμός σημείων επανάληψης A-B

en: Clear A-B Repeat
el: Αφαίρεση σημείων επανάληψης A-B

en: Jump to Song ...
el: Μετάβαση στο τραγούδι

en: Jump to Time ...
el: Μετάβαση σε χρόνο ...

en: Play/Resume
el: Αναπαραγωγή/Συνέχεια

en: Rename Playlist ...
el: Μετονομασία λίστας αναπαραγωγής

en: Remove Playlist
el: Αφαίρεση λίστας αναπαραγωγής

en: Previous Playlist
el: Προηγούμενη λίστα αναπαραγωγής

en: Next Playlist
el: Επόμενη λίστα αναπαραγωγής

en: Import Playlist ...
el: Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής ...

en: Export Playlist ...
el: Εξαγωγή λίστας αναπαραγωγής ...

en: Playlist Manager ...
el: Διαχειριστής λίστας αναπαραγωγής ...

en: Queue Manager ...
el: Διαχειριστής σειράς αναμονής ...

en: Refresh Playlist
el: Ανανέωση λίστας αναπαραγωγής

en: Show Playlist Editor
el: Εμφάνιση πληροφοριών αναπαραγωγής

en: Show Remaining Time
el: Εμφάνιση χρόνου που απομένει

en: On All Workspaces
el: Σε όλους τους χώρους εργασίας

en: Roll Up Player
el: Αναπαραγωγή σε ελαχιστοποίηση

en: Roll Up Playlist Editor
el: Λίστα αναπαραγωγής σε ελαχιστοποίηση

en: Roll Up Equalizer
el: Ισοσταθμιστής σε ελαχιστοποίηση

en: Add URL ...
el: Προσθήκη διεύθυνσης URL ...

en: Add Files ...
el: Προσθήκη αρχείων...

en: By Title
el: Κατά τίτλο

en: By File Name
el: Κατά όνομα αρχείου

en: By File Path
el: Κατά διαδρομή αρχείου

en: Remove Unavailable Files
el: Αφαίρεση μη διαθέσιμων αρχείων

en: Remove Duplicates
el: Αφαίρεση διπλών

en: Remove Unselected
el: Αφαίρεση μη επιλεγμένων

en: Remove Selected
el: Αφαίρεση επιλεγμένων

en: Search and Select
el: Αναζήτηση και επιλογή

en: By Track Number
el: Κατά αριθμό κομματιού

en: By Artist
el: Κατά καλλιτέχνη

en: By Album
el: Κατά άλμπουμ

en: By Album Artist
el: Κατά καλλιτέχνη άλμπουμ

en: By Release Date
el: Κατά ημερομηνία κυκλοφορίας

en: By Genre
el: Κατά είδος

en: By Length
el: Κατά διάρκεια

en: By Custom Title
el: Κατά προσαρμοσμένο τίτλο

en: By Comment
el: Κατά σχόλιο

en: Randomize List
el: Τυχαιοποίηση λίστας

en: Reverse List
el: Αντίστροφη λίστα

en: Sort Selected
el: Ταξινόμηση επιλεγμένων

en: Sort List
el: Ταξινόμηση λίστας

en: Paste at End
el: Επικόλληση στο τέλος

en: Queue/Unqueue
el: Προσθήκη/Αφαίρεση από την σειρά

en: %s (%d of %d)
el: %s (%d από %d)

en: Audacious Playlist Editor
el: Επεξεργαστής λίστας αναπαραγωγής Audacious

en: Winamp Classic Interface
el: Κλασική διεπαφή Winamp

en: Open Folder ...
el: Άνοιγμα φακέλου ...

en: Add Folder ...
el: Προσθήκη φακέλου ...

en: Select main player window font:
el: Επιλογή γραμματοσειράς του κυρίως παραθύρου αναπαραγωγής:

en: Playlist:
el: Λίστα αναπαραγωγής:

en: <b>Skin</b>
el: <b>Εμφάνιση</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
el: Χρήση γραμματοσειρών bitmap (υποστηρίζει μόνο ASCII)

en: Scroll song title
el: Κύλιση τίτλου τραγουδιού

en: Scroll song title in both directions
el: Κύλιση τίτλου τραγουδιού και στις δύο κατευθύνσεις

en: Analyzer
el: Αναλυτής

en: Voiceprint / VU meter
el: Ηχητικό αποτύπωμα / Μετρητής VU

en: Vertical lines
el: Κατακόρυφες γραμμές

en: Peak falloff:
el: Μείωση κορυφής:

en: Scope Style:
el: Στυλ κυματομορφής:

en: Voiceprint Coloring:
el: Χρωματισμός ηχητικού αποτυπώματος:

en: VU Meter Style:
el: Στυλ μετρητή VU:

en: <b>Type</b>
el: <b>Τύπος</b>

en: Visualization type:
el: Τύπος απεικόνισης:

en: <b>Analyzer</b>
el: <b>Αναλυτής</b>

en: Show peaks
el: Εμφάνιση κορυφών

en: Archived Winamp 2.x skin
el: Αρχειοθετημένη εμφάνιση Winamp 2.x

en: Unarchived Winamp 2.x skin
el: Αποαρχειοθετημένη εμφάνιση Winamp 2.x

en: Search entries in active playlist
el: Αναζήτηση καταχωρήσεων σε ενεργή λίστα αναπαραγωγής

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
el: Επιλογή καταχωρήσεων στην λίστα αναπαραγωγής συμπληρώνοντας ένα ή περισσότερα πεδία. Τα πεδία χρησιμοποιούν τη σύνταξη έκφρασης με διάκριση πεζών-κεφαλαίων. Αν δεν ξέρετε πώς λειτουργούν οι κανονικές εκφράσεις, απλά εισάγετε ένα μικρό τμήμα από αυτό που αναζητάτε.

en: Clear previous selection before searching
el: Εκκαθάριση προηγούμενων επιλογών πριν από την αναζήτηση

en: Automatically toggle queue for matching entries
el: Αυτόματη εναλλαγή σειράς αναμονής για τις καταχωρήσεις που ταιριάζουν

en: Create a new playlist with matching entries
el: Δημιουργία νέας λίστας αναπαραγωγής με τις καταχωρήσεις που ταιριάζουν

en: Sndfile Plugin
el: Πρόσθετο Sndfile

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
el: Βασισμένο στο πρόσθετο xmms_sndfile:
    Πνευματικά δικαιώματα (C) 2000, 2002, Erik de Castro Lopo
    
    Προσαρμοσμένο για το Audacious από τον Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    Το πρόγραμμα αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της άδειας GNU General Public, όπως αυτή έχει δημοσιευθεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού είτε την έκδοση 2 είτε (κατά την επιλογή σας) σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση της.
    
    Διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν την υπονοούμενη εγγύηση της ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε την άδεια GNU General Public.
    
    Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της άδειας GNU General Public μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Εάν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Sndio Output
el: Έξοδος Sndio

en: Device (blank for default):
el: Συσκευή (κενό ως προεπιλογή):

en: Save and restore volume:
el: Αποθήκευση και επαναφορά του ήχου:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
el: Σφάλμα Sndio: Μη υποστηριζόμενη μορφή ήχου (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
el: Σφάλμα Sndio: αποτυχία sio_open()

en: Sndio error: sio_setpar() failed
el: Σφάλμα Sndio: αποτυχία sio_setpar()

en: Sndio error: sio_start() failed
el: Σφάλμα Sndio: αποτυχία session_start()

en: Song Change
el: Αλλαγή τραγουδιού

en: Command to run when starting a new song:
el: Εντολή όταν αρχίζει νέο τραγούδι:

en: Command to run at the end of a song:
el: Εντολή στο τέλος ενός τραγουδιού:

en: Command to run at the end of the playlist:
el: Εντολή στο τέλος της λίστας αναπαραγωγής:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
el: Εντολή όταν αλλάζει ο τίτλος του τραγουδιού (για ροές στο διαδίκτυο):

en: You can use the following format codes, which will be replaced before running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους παρακάτω κωδικούς μορφοποίησης, που θα αντικατασταθούν πριν την εκτέλεση της εντολής (δεν είναι όλοι χρήσιμοι για την εντολή τέλος-της-λίστας):

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
el: %a: Καλλιτέχνης
    %b: Άλμπουμ
    %c: Αριθμός καναλιών
    %f: Όνομα αρχείου (πλήρης διαδρομή)
    %F: Συχνότητα (Hertz)
    %l: Διάρκεια (milliseconds)
    %n ή %s: Μορφοποιημένος τίτλος (βλέπε ρυθμίσεις λίστας αναπαραγωγής)
    %p: Παίζεται τώρα (1 ή 0)
    %r: Ρυθμός (bit ανά δευτερόλεπτο)
    %t: Θέση στη λίστα αναπαραγωγής
    %T: Τίτλος (μη μορφοποιημένος)

en: Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  Unquoted parameters may lead to unexpected results.
el: Οι παράμετροι για το κέλυφος πρέπει να περικλείονται σε εισαγωγικά. Παράμετροι χωρίς εισαγωγικά, μπορεί να οδηγήσουν σε αναπάντεχα αποτελέσματα.

en: SoX Resampler
el: Ανασχεδίαση SoX

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
el: Πρόσθετο Ανασχεδίαση SoΧ για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2013 Michał Lipski
    
    Βασίζεται στο πρόσθετο Μετατροπή ρυθμού δειγματοληψίας
    Πνευματικά δικαιώματα 2010-2012 John Lindgren

en: Ultra High
el: Υπέρ υψηλή

en: Use steep filter
el: Άμεση χρήση φίλτρου

en: Speed and Pitch
el: Ταχύτητα και Χροιά

en: <b>Speed</b>
el: <b>Ταχύτητα</b>

en: Decouple from pitch
el: Αποσύνδεση από τη χροιά

en: <b>Pitch</b>
el: <b>Χροιά</b>

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
el: Πρόσθετο Εικονίδιο κατάστασης (τμήμα της διεπαφής Qt)
    
    Πνευματικά δικαιώματα 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Πνευματικά δικαιώματα2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Πνευματικά δικαιώματα 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Το πρόσθετο αυτό προσφέρει ένα εικονίδιο κατάστασης
    στη περιοχή ειδοποιήσεων του διαχειριστή παραθύρων.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
el: <b>Ενέργεια του δρομέα κύλισης στο ποντίκι</b>

en: Change volume
el: Αλλαγή έντασης

en: Change playing song
el: Αλλαγή τραγουδιού που αναπαράγεται

en: <b>Other Settings</b>
el: <b>Άλλες ρυθμίσεις</b>

en: Disable the popup window
el: Απενεργοποίηση του αναδυόμενου παραθύρου

en: Close to the system tray
el: Κλείσιμο του δίσκου συστήματος

en: Advance in playlist when scrolling upward
el: Προώθηση της λίστας αναπαραγωγής, κατά την κύλιση προς τα επάνω

en: Se_ttings ...
el: Ρυ_θμίσεις ...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
el: Πρόσθετο Εικονίδιο κατάστασης 
    
    Πνευματικά δικαιώματα 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Το πρόσθετο αυτό παρέχει ένα εικονίδιο κατάστασης, που τοποθετείται στη περιοχή ειδοποιήσεων του διαχειριστή παραθύρων.

en: Extra Stereo
el: Επιπλέον στερεοφωνικό

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
el: Πρόσθετο Επιπλέον στερεοφωνικό
    
    Από τον Johan Levin, 1999

en: <b>Extra Stereo</b>
el: <b>Επιπλέον στερεοφωνικό</b>

en: Current Song
el: Τρέχον τραγούδι

en: Listeners
el: Ακροατές

en: Top 500 Stations
el: 500 κορυφαίοι σταθμοί

en: Decades
el: Δεκαετίες

en: Inspirational
el: Εμψυχωτική

en: Public Radio
el: Δημόσιο Ράδιο

en: Seasonal and Holiday
el: Εποχής και Εορτών

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
el: Γεννήτρια τόνων Sine από τον Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Τροποποιήθηκε από τον Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Για να την χρησιμοποιήσετε, προσθέστε ένα URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;..
    π.χ. τόνος://2000;2005 για να παίξει ένα τόνο 2000 Hz και ένα τόνο 2005 Hz

en: Voice Removal
el: Αφαίρεση φωνής

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
el: Αποκωδικοποιητής Ogg Vorbis για το Audacious
    
    Βασισμένος στο πρόσθετο Ogg Vorbis του Ιδρύματος http://www.xiph.org/
    
    Πρωτότυπος κώδικας από τον:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Συνεισφορές από τους:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
el: Αποκωδικοποιητής Ogg Vorbis

en: Details about %s
el: Λεπτομέρειες για %s

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
el: Τίτλος: % t
    Δημιουργός: %a
    Από: %f
    Tracker: %Τ
    Σχόλιο: %C
    Τύπος chip: %c
    Στερεοφωνικό: %s
    Κύκλος: %l
    Συχν. Chip: %F
    Συχν. αναπαραγωγής: %P
    Έτος: %y

en: VTX Decoder
el: Αποκωδικοποιητής VTX

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
el: Αναπαραγωγή αρχείων τύπου VTX του Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Βασισμένο στο in_vtx.dll του Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Πρόσθετο για το Audacious από τον Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: VU Meter Plugin for Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste
el: Πρόσθετο VU Meter για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2017-2019 Marc Sánchez Fauste

en: <b>VU Meter Settings</b>
el: <b>VU Meter Ρυθμίσεις</b>

en: Peak hold time:
el: Χρόνος κορυφής:

en: Fall-off time:
el: Χρόνος πτώσης:

en: dB/second
el: dB/δευτερόλεπτο

en: Display legend
el: Εμφάνιση μετρητή

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
el: Πρόσθετο Win32 waveOut για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2016 John Lindgren

en: WavPack Decoder
el: Αποκωδικοποιητής WavPack

en: lossy (hybrid)
el: με απώλεια (υβριδικός)

en: lossy
el: με απώλεια

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
el: Πνευματικά δικαιώματα 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Μερικός κώδικας από τον Miles Egan.

en: 2SF Decoder
el: Αποκωδικοποιητής 2SF

en: <b>XSF Configuration</b>
el: <b>Ρύθμιση XSF</b>

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
el: Διαμοιραζόμενες λίστες αναπαραγωγής ΧΜL (XSPF)

en: Show command-line help
el: Προβολή βοήθειας  για τη γραμμή εντολών

en: Skip to previous song
el: Μετάβαση στο προηγούμενο κομμάτι

en: Skip to next song
el: Μετάβαση στο επόμενο κομμάτι

en: Add files to the playlist
el: Προσθήκη αρχείων στη λίστα αναπαραγωγής

en: Add files to a temporary playlist
el: Προσθήκη αρχείων σε προσωρινή λίστα αναπαραγωγής

en: Display the main window
el: Εμφάνιση του κυρίως παραθύρου

en: Display the jump-to-song window
el: Εμφάνιση του παραθύρου άλμα-σε-τραγούδι

en: Start without a graphical interface
el: Έναρξη χωρίς γραφικό περιβάλλον

en: Quit on playback stop
el: Έξοδος στη διακοπή της αναπαραγωγής

en: Print debugging messages (may be used twice)
el: Προβολή μηνυμάτων εντοπισμού σφαλμάτων (μπορεί να χρησιμοποιηθεί δύο φορές)

en: Run in GTK mode
el: Εκτέλεση σε διεπαφή GTK

en: Run in Qt mode
el: Εκτέλεση σε διεπαφή Qt

en: Unknown option: %s
el: Άγνωστη επιλογή: %s

en: Unknown option: -%c
el: Άγνωστη επιλογή: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
el: Χρήση: audacious  [ΕΠΙΛΟΓΗ] ... [Αρχείο] ...

en: Select instance to run/control
el: Επιλογή υπόδειξης για εκτέλεση/έλεγχο

en: Error reading %s:
    %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης %s:
    %s

en: Standard input
el: Τυπική είσοδος

en: Audio CD, track %s
el: Μουσικό CD, κομμάτι %s

en: (character encoding error)
el: (χαρακτήρας σφάλμα κωδικοποίησης)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
el: Πρέπει να ενεργοποιήσετε τη εγγραφή ηχητικής ροής στις ρυθμίσεις του ήχου, πριν τη χρησιμοποιήσετε.

en: Error opening output stream
el: Σφάλμα στο άνοιγμα της ηχητικής ροής

en: Error recording output stream
el: Σφάλμα στην εγγραφή της ηχητικής ροής

en: Error playing %s:
    %s
el: Σφάλμα κατά την αναπαραγωγή του %s:
    %s

en: Invalid audio format
el: Μη έγκυρη μορφή ήχου

en: Error loading %s.
el: Σφάλμα φόρτωσης %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του %s: δεν υποστηρίζεται η επέκταση του ονόματος στο αρχείο.

en: Error saving %s.
el: Αποθήκευση σφάλματος %s.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του αρχείου %s: δεν υποστηρίζεται η επέκταση του ονόματος στο αρχείο.

en: Seek error
el: Αναζήτηση σφάλματος

en: Error reading metadata
el: Σφάλμα ανάγνωσης μεταδεδομένων

en: (unknown title)
el: (Άγνωστος τίτλος)

en: Unknown URI scheme
el: Άγνωστο σχήμα URI

en: Invalid access mode
el: Μη έγκυρη πρόσβαση σε διεπαφή

en: About Audacious
el: Σχετικά με το Audacious

en: _Don’t ask again
el: _Να μην ερωτηθώ ξανά

en: Do you want to permanently remove “%s”?
el: Θέλετε να αφαιρέσετε οριστικά την “%s”;

en: What would you like to call this playlist?
el: Πώς θέλετε να ονομάσετε τη λίστα αναπαραγωγής;

en: Rename Playlist
el: Μετονομασία λίστας αναπαραγωγής

en: Please select one preset to export.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια προεπιλογή για την εξαγωγή.

en: Preset File ...
el: Αρχείο προκαθορισμένων τιμών ...

en: EQF File ...
el: Αρχείο EQF ...

en: Equalizer Presets
el: Προκαθορισμένες τιμές ισοσταθμιστή

en: Presets ...
el: Προκαθορισμένες τιμές ...

en: Reset to Zero
el: Επαναφορά στο μηδέν

en: Close _dialog on open
el: Κλείσιμο του παρα_θύρου στο άνοιγμα

en: Close _dialog on add
el: Κλείσιμο του παραθύρου στη π_ροσθήκη

en: Save successful
el: Επιτυχής αποθήκευση

en: _Auto-fill empty fields
el: _Αυτόματη συμπλήρωση κενών πεδίων

en: %d kb/s
el: %d kΒ/s

en: _Jump
el: _Μετάβαση

en: Jump to Time
el: Μετάβαση σε χρόνο

en: Enter time (minutes:seconds):
el: Πληκτρολογήστε το χρόνο (λεπτά: δευτερόλεπτα):

en: Un_queue
el: Αφ_αίρεση από τη σειρά

en: Jump to Song
el: Μετάβαση στο τραγούδι

en: C_lose on jump
el: Κλείσιμο στη Μετάβαση

en: Overwrite %s?
el: Να γίνει αντικατάσταση του %s;

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
el: Παρακαλώ δώστε την επέκταση του αρχείου ή επιλέξτε από την αναπτυσσόμενη λίστα.

en: Select Format by Extension
el: Επιλογή μορφής από την επέκταση

en: _Plugins ...
el: Π_ρόσθετα ...

en: Floating point
el: Κινητή υποδιαστολή

en: As decoded
el: Όπως αποκωδικοποιείται

en: After applying ReplayGain
el: Μετά από την εφαρμογή ReplayGain

en: After applying effects
el: Μετά από την εφαρμογή ενεργειών

en: After applying equalization
el: Μετά από την εφαρμογή εξισορρόπησης

en: Based on shuffle
el: Με βάση τη τυχαία εναλλαγή

en: Restart in Qt mode
el: Επανεκκίνηση σε διεπαφή Qt

en: Audacious is running in GTK (legacy) mode.
el: Το audacious εκτελείται σε διεπαφή GTK (legacy).

en: Qt mode is unavailable in this build.
el: Η διεπαφή Qt δεν είναι διαθέσιμη.

en: Output plugin:
el: Πρόσθετο γραμμής εξόδου:

en: Amplify all files:
el: Ενίσχυση όλων των αρχείων:

en: Amplify untagged files:
el: Ενίσχυση αρχείων χωρίς tags:

en: <b>Output Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις εξόδου</b>

en: Buffer size:
el: Μέγεθος προσωρινής μνήμης:

en: Use software volume control (not recommended)
el: Χρήση λογισμικού ελέγχου έντασης (δεν συνιστάται)

en: <b>Recording Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις εγγραφής</b>

en: Record stream:
el: Εγγραφή ροής:

en: <b>ReplayGain</b>
el: <b>ReplayGain (ομαλοποίηση έντασης)</b>

en: Prevent clipping (recommended)
el: Αποτροπή αποκοπής (συνιστάται)

en: <b>Proxy Configuration</b>
el: <b>Ρύθμιση διαμεσολαβητή</b>

en: Enable proxy usage
el: Χρήση διαμεσολαβητή

en: Use authentication with proxy
el: Χρήση πιστοποίησης με το διαμεσολαβητή

en: Auto character encoding detector for:
el: Αυτόματη αναγνώριση κωδικοσελίδας για:

en: Fallback character encodings:
el: Εναλλακτικές κωδικοποιήσεις χαρακτήρων:

en: Resume playback on startup
el: Συνέχιση της αναπαραγωγής με την εκκίνηση

en: Pause instead of resuming immediately
el: Παύση αντί για άμεση επανάληψη

en: Advance when the current song is deleted
el: Όταν το τρέχων αρχείο διαγράφεται, συνέχεια με το επόμενο

en: Clear the playlist when opening files
el: Όταν ανοίγουν αρχεία, καθαρισμός της λίστας αναπαραγωγής

en: Open files in a temporary playlist
el: Άνοιγμα αρχείων σε μια προσωρινή λίστα αναπαραγωγής

en: <b>Song Display</b>
el: <b>Εμφάνιση</b>

en: Show song numbers
el: Εμφάνιση αριθμών στα τραγούδια

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
el: Εμφάνιση μηδενικών στην αρχή (02:00 αντί 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
el: Εμφάνιση της ώρας ξεχωριστά (1:30:00 αντί 90:00)

en: <b>Export</b>
el: <b>Εξαγωγή</b>

en: Use relative paths when possible
el: Χρήση των αντίστοιχων διαδρομών, όταν είναι δυνατόν

en: <b>Album Art</b>
el: <b>Άλμπουμ</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
el: Αναζήτηση εικόνων που ταιριάζουν με τις λέξεις (διαχωρισμένες με κόμμα):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
el: Εξαίρεση εικόνων που ταιριάζουν με τις λέξεις (διαχωρισμένες με κόμμα):

en: Search for images matching song file name
el: Αναζήτηση εικόνων που ταιριάζουν με το όνομα αρχείου του τραγουδιού

en: Search depth:
el: Βάθος αναζήτησης:

en: <b>Popup Information</b>
el: <b>Αναδυόμενες πληροφορίες</b>

en: Show popup information
el: Εμφάνιση πληροφοριών στο αναδυόμενο παράθυρο

en: Popup delay (tenths of a second):
el: Καθυστέρηση (σε δέκατα του δευτερολέπτου):

en: Show time scale for current song
el: Εμφάνιση χρονοδιαγράμματος για το τρέχον τραγούδι

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
el: Σήμανση με \\ (αντιπλάγια μπάρα) ως διαχωριστικό φακέλων

en: <b>Playlist</b>
el: <b>Λίστα αναπαραγωγής</b>

en: Add folders recursively
el: Αναδρομική προσθήκη φακέλων

en: Add folders nested within playlist files
el: Προσθήκη φακέλων που περιέχουν τα αρχεία της λίστας αναπαραγωγής

en: Guess missing metadata from file path
el: Υποθετικός υπολογισμός μεταδεδομένων που λείπουν από τη διαδρομή του αρχείου

en: Do not load metadata for songs until played
el: Να μη φορτώνονται μεταδεδομένα για τα τραγούδια μέχρι να παίξουν

en: Probe content of files with no recognized file name extension
el: Διερεύνηση περιεχομένου αρχείων χωρίς αναγνωρισμένη επέκταση ονόματος

en: Step forward/backward by:
el: Βήμα προς τα εμπρός/πίσω σε:

en: Adjust volume by:
el: Ρύθμιση έντασης σε:

en: TITLE - ARTIST
el: ΤΙΤΛΟΣ - ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
el: ΤΙΤΛΟΣ - ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ - ΑΛΜΠΟΥΜ

en: ARTIST - TITLE
el: ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ - ΤΙΤΛΟΣ

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
el: ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ - ΑΛΜΠΟΥΜ - ΤΙΤΛΟΣ

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
el: ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ - ΑΛΜΠΟΥΜ - ΤΙΤΛΟΣ. ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
el: ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ [ ΑΛΜΠΟΥΜ ] - ΤΙΤΛΟΣ. ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ

en: ALBUM - TITLE
el: ΑΛΜΠΟΥΜ - ΤΙΤΛΟΣ

en: Custom string:
el: Προσαρμοσμένο αλφαριθμητικό:

en: Enable audio stream recording with %s
el: Ενεργοποίηση εγγραφής ηχητικής ροής με το %s

en: No audio recording plugin available
el: Δεν είναι διαθέσιμο κανένα πρόσθετο εγγραφής ήχου

en: Audacious Settings
el: Ρυθμίσεις Audacious

en: Load Preset File
el: Φόρτωση αρχείου προκαθορισμένων τιμών

en: Load EQF File
el: Φόρτωση αρχείου EQF

en: Save Preset File
el: Αποθήκευση αρχείου προκαθορισμένων τιμών

en: Save EQF File
el: Αποθήκευση αρχείου EQF

en: _Unqueue
el: Α_φαίρεση από την σειρά

en: _Save to history
el: _Αποθήκευση

en: Add URL
el: Προσθήκη διεύθυνσης URL

en: C_lear history
el: _Καθαρισμός ιστορικού

en: Enter URL:
el: Εισαγωγή URL:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
el: 
    (Έχουν κρυφτεί τα περαιτέρω μηνύματα.)

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
el: Προεπιλεγμένα αρχεία (*.preset *.eqf *.q1)

en: Set Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: Recording Year
el: Έτος εγγραφής

en: Recording Date
el: Ημερομηνία εγγραφής

en: Error writing tag(s).
el: Σφάλμα εγγραφής tag(s).

en: %1 files selected
el: %1 επιλεγμένα αρχεία

en: _Save %1 files
el: _Αποθήκευση %1 αρχείων

en: Log Inspector
el: Καταγραφές

en: Restart in GTK (legacy) mode
el: Επανεκκίνηση σε διεπαφή GTK (legacy)

en: Audacious is running in Qt mode.
el: Το audacious εκτελείται σε διεπαφή Qt.

en: GTK (legacy) mode is unavailable in this build.
el: Η διεπαφή GTK (legacy) δεν είναι διαθέσιμη.

en: Tiff Documents
el: Έγγραφα Tiff

en: Atril Document Viewer
el: Εφαρμογή προβολής εγγράφων Atril

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
el: Πρόγραμμα προβολής εγγράφων για το γραφικό περιβάλλον εργασίας MATE

en: MATE Document Previewer
el: Εφαρμογή προβολής εγγράφων του MATE

en: Reset zoom to 100%
el: Επαναφορά του ζουμ στο 100%

en: Atril properties
el: Προτιμήσεις Atril

en: Shows details for Atril documents
el: Εμφάνιση λεπτομερειών για τα έγγραφα του Atril

en: Printing is not supported on this printer.
el: Η εκτύπωση δεν υποστηρίζεται σε αυτόν τον εκτυπωτή.

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το Atril είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε και/ή να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της Γενική Δημόσιας Άδειας GNU όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού. Επιλέξτε είτε την έκδοση 2 της Άδειας ή οποιαδήποτε άλλη προηγούμενη έκδοσή της.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το Atril διανέμεται με την ελπίδα να φανεί χρήσιμο αλλά ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗ. Ούτε καν την υπαινισσόμενη εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε την Γενική Δημόσια Άδεια GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενική Δημόσιας Άδειας GNU μαζί με το Atril. Αν όχι, αλληλογραφήστε με το "Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού Α.Ε." Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: About Atril Document Viewer
el: Σχετικά με Πρόγραμμα Προβολή Εγγράφων Αtril.

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
el: Πατώντας F7 ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται ο δρομέας πλοήγησης. Η λειτουργία αυτή τοποθετεί έναν κινούμενο δρομέα στις σελίδες κειμένου που σας επιτρέπει να κινείστε μέσα στο έγγραφο και να επιλέγετε κείμενο με το πληκτρολόγιό σας. Θέλετε να ενεργοποιηθεί ο δρομέας πλοήγησης;

en: Send current document by mail, instant message...
el: Αποστολή του τρέχοντος εγγράφου μέσω ηλ. αλληλογραφίας, άμεσων μηνυμάτων...

en: _Odd pages left
el: Oι _μονές σελίδες αριστερά

en: Inverted _Colors
el: Αντεστραμμένα _χρώματα

en: Caret _Navigation
el: Πλοήγηση _με αγκύλη

en: Activate or disable caret-navigation
el: Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την πλοήγηση με αγκύλη

en: Remove Annot…
el: Αφαίρεση

en: Adjust the zoom level
el: Προσαρμογή του επιπέδου μεγέθυνσης

en: MATE Document Viewer
el: Εφαρμογή προβολής εγγράφων του MATE

en: Run atril in fullscreen mode
el: Εκτέλεση atril σε λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Run atril in presentation mode
el: Εκτέλεση atril σε λειτουργία παρουσίασης

en: Run atril as a previewer
el: Εκτέλεση atril ως εφαρμογής προεπισκόπησης

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Atril Document Viewer Manual
el: Οδηγίες χρήσης προβολής εγγράφων Atril

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Atril Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
el: Η εφαρμογή Προβολής Εγγράφων Atril σας επιτρέπει να προβάλλετε έγγραφα διαφόρων τύπων αρχείου όπως Portable Document Format (PDF) και PostScript

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Nickolay V. </firstname> <surname>Shmyrev</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> </affiliation>
el: <firstname>Nickolay V. </firstname> <surname>Shmyrev</surname> <affiliation> <orgname>Έργο Τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.2</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο Προγράμματος Προβολής Εγγράφων Atril V1.2</revnumber><date>Ιούλιος 2015</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.1</revnumber> <date>2008-04-05</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο Προγράμματος Προβολής Εγγράφων V1.1</revnumber><date>2008-04-05</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.0</revnumber> <date>2005-04-06</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο Προγράμματος Προβολής Εγγράφων V1.0</revnumber><date>2005-04-06</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer
el: Το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 1.10.1 της Προβολής Εγγράφων Atril

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε σφάλματα ή για να υποβάλλετε προτάσεις σχετικά με το Πρόγραμμα Προβολή Εγγράφων Atril ή το σχετικά με το παρόν εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στην <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Σελίδα ανάδραση του MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Atril Document Viewer</primary>
el: <primary>Πρόγραμμα Προβολής Εγγράφων Atril</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Atril Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Atril Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with Desktop Environment.
el: Η εφαρμογή <application>Προβολή Εγγράφων Atril</application> σας επιτρέπει να προβάλλετε έγγραφα διαφόρων τύπων όπως αρχεία Portable Document Format (PDF) και αρχεία PostScript. Η<application>Προβολή Εγγράφων Atril</application> ακολουθεί τα στάνταρ των Freedesktop.org και MATE ώστε να παρέχει ενσωμάτωση στο Περιβάλλον Εργασίας.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Atril Document Viewer
el: Για να ξεκινήσετε το Πρόγραμμα Προβολής Εγγράφων Atril

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Atril Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
el: <application>Το Πρόγραμμα Προβολής Εγγράφων Atril</application> ξεκινά όταν ανοίγετε ένα έγγραφο όπως κάποιο αρχείο PDF ή PostScript.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Alternatively, you can start <application>Atril Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>atril</command>.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να ξεκινήσετε το <application>Πρόγραμμα Προβολής Εγγράφων Atril</application> από την γραμμή εντολής, δίνοντας την εντολή <command>atril</command>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start Atril Document Viewer
el: Όταν ξεκινάτε το Πρόγραμμα Προβολής Εγγράφων Atril

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Atril Document Viewer</application>, the following window is displayed.
el: Όταν ξεκινάτε το <application>Πρόγραμμα Προβολής Εγγράφων Atril</application> εμφανίζεται το εξής παράθυρο.

note: (itstool) path: figure/title
en: Atril Document Viewer Window
el: Παράθυρο Προγράμματος Προβολής Εγγράφων Atril

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/atril_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Atril Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. </phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/atril_start_window.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Εμφανίζει το κυρίως παράθυρο του Προγράμματος Προβολής Εγγράφων Atril. Περιλαμβάνει την μπάρα τίτλου, την γραμμή των μενού, την εργαλειοθήκη και την περιοχή προβολής. Η γραμμή των μενού περιλαμβάνει τα μενού Αρχείο, Επεξεργασία, Προβολή, Μετάβαση και Βοήθεια. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Atril Document Viewer</application> window contains the following elements:
el: Το παράθυρο του <application>Προγράμματος Προβολής Εγγράφων Atril</application> περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Atril Document Viewer</application>.
el: Τα μενού της αντίστοιχης μπάρας περιλαμβάνουν όλες τις εντολές που χρειάζεστε για να εργαστείτε με έγγραφα στο <application>Πρόγραμμα Προβολής Εγγράφων Atril</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag a file into the <application>Atril Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
el: Σύρετε ένα αρχείο στο παράθυρο του <application>Προγράμματος Προβολής Εγγράφων Atril</application> από μια άλλη εφαρμογή όπως ο διαχειριστής αρχείων.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In <application>Atril Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <_:informaltable-1/>
el: Στο <application>Πρόγραμμα Προβολής Εγγράφων Atril</application> μπορείτε να εκτελέσετε την ίδια ενέργεια με διαφορετικούς τρόπους. Για παράδειγμα, μπορείτε να ανοίξετε ένα έγγραφο με τους ακόλουθους τρόπους: <_:informaltable-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Atril Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
el: Πατήστε <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>. Το <application>Πρόγραμμα Προβολής Εγγράφων Atril</application>εμφανίζει το όνομα του εγγράφου στην μπάρα τίτλου του παραθύρου.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open another document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice> again. <application>Atril Document Viewer</application> opens each file in a new window.
el: Για να ανοίξετε κάποιο άλλο έγγραφο επιλέξτε και πάλι <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>. Το <application>Πρόγραμμα Προβολής Εγγράφων Atril</application> ανοίγει κάθε αρχείο σε ένα νέο παράθυρο.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you try to open a document with format that <application>Atril Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
el: Αν επιχειρήσετε να ανοίξετε ένα έγγραφο μορφής που το <application>Πρόγραμμα Προβολή Εγγράφων Atril</application> δεν αναγνωρίζει η εφαρμογή θα εμφανίσει ένα μήνυμα σφάλματος.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To view the next page, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Page</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Για να προβάλλετε την επόμενη σελίδα πατήστε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Επόμενη σελίδα</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To view the previous page, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Page</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Για να προβάλλετε την προηγούμενη σελίδα επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Προηγούμενη σελίδα</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To view the first page in the document, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>First Page</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Για να προβάλλετε την πρώτη σελίδα το εγγράφου πατήστε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Πρώτη σελίδα</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To view the last page in the document, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Last Page</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Για να προβάλλετε την τελευταία σελίδα του εγγράφου επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Τελευταία σελίδα</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Atril Document Viewer</application> display area:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες μεθόδους για να αλλάξετε τις διαστάσεις κάποιας σελίδας μέσα στην περιοχή προβολής του <application>Προγράμματος Προβολής Εγγράφων Atril</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To increase the page size, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom In</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Για να μεγαλώσετε τις διαστάσεις επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Μεγέθυνση</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To decrease the page size, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Για να μειώσετε το μέγεθος της σελίδας πατήστε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Σμίκρυνση</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To resize a page to have the same width as the <application>Atril Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Fit page width</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Για να αλλάξετε τις διαστάσεις κάποιας σελίδας ώστε να έχει το ίδιο πλάτος με την περιοχή προβολής του <application>Προγράμματος Προβολής Εγγράφων Atril</application> επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Ταίριασμα στο πλάτος</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To resize a page to fit within the <application>Atril Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Best Fit</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Για να αλλάξετε τις διαστάσεις κάποιας σελίδας μέσα από την περιοχή προβολής του <application>Προγράμματος Προβολής Εγγράφων Atril</application> επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Επέκταση του παραθύρου για να ταιριάξει</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To resize the <application>Atril Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Full Screen</guimenuitem> </menuchoice>. To resize the <application>Atril Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
el: Για να αλλάξετε τις διαστάσεις του <application>Προγράμματος Προβολής Εγγράφων Atril</application> ώστε να έχει το ίδιο πλάτος και ύψος με εκείνα της οθόνης επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλήρης οθόνη</guimenuitem></menuchoice>. Για να επαναφέρετε τις διαστάσεις του <application>Προγράμματος Προβολής Εγγράφων Atril</application> στις αρχικές τους τιμές πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Έξοδος από πλήρη οθόνη</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Sidebar</guimenuitem> </menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
el: Επιλέξτε<menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρικό ταμπλώ</guimenuitem></menuchoice> ή πατήστε <keycap>F9</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view the properties of a document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Properties</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Για να προβάλλετε τις ιδιότητες ενός εγγράφου, επιλέξτε <menuchoice> <guimenu>Αρχείο</guimenu> <guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To print a Document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Για να εκτυπώσετε ένα έγγραφο, επιλέξτε <menuchoice> <guimenu>Αρχείο</guimenu> <guimenuitem>Εκτύπωση</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="atril-password"/> for more information about password-protected files.
el: Αν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή <guimenuitem>Εκτύπωση</guimenuitem> του μενού, ο συντάκτης του εγγράφου έχει απενεργοποιήσει την δυνατότητα εκτύπωσης του εγγράφου. Για να ενεργοποιήσετε την επιλογή εκτύπωσης πρέπει να εισάγετε τον κυρίως κωδικό κατά το άνοιγμα του εγγράφου. Δείτε την ενότητα <xref linkend="atril-password"/> για περισσότερες πληροφορίες για αρχεία που προστατεύονται με κωδικό.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link linkend="print-dialog-job">Job</link>
el: <link linkend="print-dialog-job">Διεργασία</link>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link linkend="print-dialog-printer">Printer</link>
el: <link linkend="print-dialog-printer">Εκτυπωτής</link>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link linkend="print-dialog-paper">Paper</link>
el: <link linkend="print-dialog-paper">Χαρτί</link>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print range</guilabel>
el: <guilabel>Εύρος εκτύπωσης</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>All</guilabel>
el: <guilabel>Όλες</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Pages From</guilabel>
el: <guilabel>Σελίδες από</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Printer</guilabel>
el: <guilabel>Εκτυπωτής</guilabel>

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Atril Document Viewer</application>.
el: Η λειτουργία <guilabel>Δημιουργείστε ένα έγγραφο PDF</guilabel> δεν υποστηρίζεται από αυτή την έκδοση του <application>Προγράμματος Προβολή Εγγράφων Atril</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Settings</guilabel>
el: <guilabel>Ρυθμίσις</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>State</guilabel>
el: <guilabel>Κατάσταση</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This functionality is not supported in this version of <application>Atril Document Viewer</application>.
el: Η λειτουργία αυτή δεν υποστηρίζεται από αυτή την έκδοση του <application>Προγράμματος Προβολής Εγγράφων Atril</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Comment</guilabel>
el: <guilabel>Σχόλιο</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper size</guilabel>
el: <guilabel>Μέγεθος χαρτιού</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Feed orientation</guilabel>
el: <guilabel>Προσανατολισμός τροφοδοσίας</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Page orientation</guilabel>
el: <guilabel>Προσανατολισμός σελίδας</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Layout</guilabel>
el: <guilabel>Διάταξη</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper Tray</guilabel>
el: <guilabel>Συρτάρι χαρτιού</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση αντιγράφου</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you try to open a password-protected document, <application>Atril Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
el: Όταν επιχειρήσετε να ανοίξετε ένα προστατευόμενο με κωδικό έγγραφο το <application>Πρόγραμμα Προβολής Εγγράφων Atril</application> εμφανίζει έναν διάλογο ασφαλείας. Πληκτρολογήστε είτε τον κωδικό χρήστη ή τον κύριο κωδικό στο πλαίσιο κειμένου <guilabel>Εισάγετε κωδικό εγγράφου</guilabel> και μετά πατήστε <guibutton>Άνοιγμα εγγράφου</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To close a document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Για να κλείσετε ένα έγγραφο επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu> <guimenuitem>Κλείσιμο</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the window is the last <application>Atril Document Viewer</application> window open, the application exits.
el: Αν το παράθυρο είναι το τελευταίο ανοικτό παράθυρο του <application>Προγράμματος Προβολής Εγγράφων Atril</application>, η εφαρμογή θα κλείσει.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Below is a list of all shortcuts present in <application>Atril Document Viewer</application>:
el: Ακολουθεί ένας κατάλογος όλων των συντομεύσεων που υπάρχουν στο <application>Πρόγραμμα Προβολής Εγγράφων Atril</application>:

en: Build molecules out of single atoms
el: Συνθέσετε μόρια από απλά άτομα

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don't just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
el: Το Atomix είναι ένα παιχνίδι γρίφου όπου ο στόχος είναι η σύνθεση μορίων από ενώσεις ατόμων μετακινώντας τα στο πεδίο του παιχνιδιού. Τα άτομα δεν μετακινούνται σε οποιαδήποτε θέση, αλλά ολισθαίνουν μέχρι να χτυπήσουν είτε ένα τοίχο είτε ένα άλλο άτομο.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
el: Δοκιμάστε να συνθέσετε τα μόρια όσο γρήγορα μπορείτε σε κάθε επίπεδο για να κερδίσετε μεγαλύτερη βαθμολογία

en: Molecule puzzle game
el: Παιχνίδι γρίφου με μόρια

en: A puzzle game about atoms and molecules
el: Ένα παιχνίδι γρίφου με άτομα και μόρια

en: Dimethyl Ether
el: Διμεθυλαιθέρας

en: Lactic Acid
el: Γαλακτικό οξύ

en: Methanal
el: Μεθανάλη

en: Propylene
el: Προπυλένιο

en: Trans Butylen
el: Τρανς Βουτυλένιο

en: _Skip Level
el: Πα_ράκαμψη επιπέδου

en: _Reset Level
el: _Επαναφορά επιπέδου

en: _Continue Game
el: Σ_υνέχεια παιχνιδιού

en: Molecule:
el: Μόριο:

en: End Game
el: Τερματισμός παιχνιδιού

en: Skip Level
el: Παράκαμψη επιπέδου

en: Reset Level
el: Επαναφορά επιπέδου

en: Undo Move
el: Αναίρεση κίνησης

en: Continue Game
el: Συνέχεια παιχνιδιού

en: Guide the atoms through the maze to form molecules.
    Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it.
    Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
el: Οδηγήστε τα άτομα μέσα στο λαβύρινθο για να σχηματίσουν μόρια.
    Κάντε κλικ ή χρησιμοποιήστε τα βελάκια και πατήστε Enter, για να επιλέξετε ένα άτομο και να το μετακινήσετε.
    Να προσέχετε όμως: ένα άτομο συνεχίζει να κινείται μέχρι να χτυπήσει έναν τοίχο.

en: Couldn't find level sequence description.
el: Δε βρέθηκε περιγραφή ακολουθίας επιπέδου.

en: No level found.
el: Δε βρέθηκαν επίπεδα.

en: Found level '%s' in: %s
el: Βρέθηκε επίπεδο '%s' στο: %s

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
el: Συγχαρητήρια! Έχετε τερματίσει όλα τα επίπεδα του Atomix.

en: No themes found.
el: Δε βρέθηκαν θέματα.

en: Found theme '%s' in: %s
el: Βρέθηκε το θέμα '%s' στο: %s

en: Selected Link
el: Επιλεγμένος σύνδεσμος

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
el: Διευκρινίζει αν το αντικείμενο AtkHyperlink είναι επιλεγμένο

en: Number of Anchors
el: Αριθμός αγκυρών

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
el: Ο αριθμός αγκυρών που συνδέονται με το αντικείμενο AtkHyperlink

en: End index
el: Τέλος ευρετηρίου

en: The end index of the AtkHyperlink object
el: Το τέλος ευρετηρίου του αντικειμένου AtkHyperlink

en: Start index
el: Αρχή ευρετηρίου

en: The start index of the AtkHyperlink object
el: Η αρχή ευρετηρίου του αντικειμένου AtkHyperlink

en: accelerator label
el: ετικέτα επιταχυντή

en: animation
el: κινούμενο σχέδιο

en: arrow
el: βέλος

en: calendar
el: ημερολόγιο

en: check box
el: πλαίσιο επιλογής

en: check menu item
el: αντικείμενο μενού επιλογής

en: color chooser
el: επιλογέας χρώματος

en: column header
el: κεφαλίδα στήλης

en: combo box
el: πλαίσιο πολλαπλών επιλογών

en: dateeditor
el: επεξεργαστής ημερομηνίας

en: desktop icon
el: εικονίδιο επιφάνειας εργασίας

en: desktop frame
el: πλαίσιο επιφάνειας εργασίας

en: dial
el: καντράν

en: directory pane
el: παράθυρο καταλόγου

en: drawing area
el: περιοχή σχεδίασης

en: file chooser
el: επιλογέας αρχείου

en: filler
el: συμπληρωτής

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
el: επιλογέας γραμματοσειράς

en: glass pane
el: γυάλινο παράθυρο

en: html container
el: περιέκτης html

en: internal frame
el: εσωτερικό πλαίσιο

en: layered pane
el: παράθυρο με στρώσεις

en: list item
el: αντικείμενο λίστας

en: menu bar
el: εργαλειοθήκη μενού

en: menu item
el: αντικείμενο μενού

en: option pane
el: παράθυρο επιλογών

en: page tab
el: στήλη σελίδας

en: page tab list
el: λίστα στηλών σελίδας

en: password text
el: κείμενο κωδικού πρόσβασης

en: popup menu
el: αναδυόμενο μενού

en: progress bar
el: γραμμή προόδου

en: push button
el: πιεζόμενο κουμπί

en: radio button
el: κουμπί επιλογής

en: radio menu item
el: αντικείμενο μενού επιλογής

en: root pane
el: αρχικό παράθυρο

en: row header
el: κεφαλίδα γραμμής

en: scroll bar
el: γραμμή κύλισης

en: scroll pane
el: παράθυρο κύλισης

en: split pane
el: παράθυρο διαχωρισμού

en: spin button
el: κουμπί αυξομείωσης

en: table cell
el: κελί πίνακα

en: table column header
el: κεφαλίδα στήλης πίνακα

en: table row header
el: κεφαλίδα γραμμής πίνακα

en: tear off menu item
el: αντικείμενο αποσπώμενου μενού

en: toggle button
el: κουμπί εναλλαγής

en: tool bar
el: εργαλειοθήκη

en: tool tip
el: αναδυόμενη συμβουλή

en: tree
el: δένδρο

en: tree table
el: πίνακας δένδρου

en: footer
el: υποσέλιδο

en: paragraph
el: παράγραφος

en: ruler
el: κανόνας

en: autocomplete
el: αυτόματη συμπλήρωση

en: edit bar
el: γραμμή επεξεργασίας

en: embedded component
el: ενσωματωμένο στοιχείο

en: caption
el: λεζάντα

en: document frame
el: πλαίσιο εγγράφου

en: redundant object
el: πλεονάζον αντικείμενο

en: form
el: φόρμα

en: input method window
el: παράθυρο μεθόδου εισαγωγής

en: table row
el: γραμμή πίνακα

en: tree item
el: αντικείμενο δένδρου

en: document spreadsheet
el: έγγραφο λογιστικού φύλλου

en: document presentation
el: εγγράφο παρουσίασης

en: document text
el: έγγραφο κειμένου

en: document web
el: έγγραφο ιστού

en: document email
el: έγγραφο ηλεκτρονικής αλληλογγραφίας

en: list box
el: πλαίσιο λίστας

en: image map
el: χάρτης εικόνας

en: info bar
el: γραμμή πληροφοριών

en: level bar
el: γραμμή επιπέδου

en: title bar
el: γραμμή τίτλου

en: block quote
el: μεγάλη παράθεση

en: article
el: άρθρο

en: landmark
el: ορόσημο

en: marquee
el: κυλιόμενο κείμενο

en: description list
el: λίστα περιγραφής

en: description term
el: όρος περιγραφής

en: description value
el: τιμή περιγραφής

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
el: Το όνομα του αντίτυπου του αντικειμένου, μορφοποιημένο για πρόσβαση μέσω βοηθητικής τεχνολογίας

en: Accessible Parent
el: Προσβάσιμο γονικό

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
el: Το γονικό του τρέχοντος προσβάσιμου όπως επιστρέφεται από το atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
el: Προσβάσιμη τιμή

en: Is used to notify that the value has changed
el: Χρησιμοποιείται για ειδοποίηση ότι η τιμή έχει αλλάξει

en: Accessible Role
el: Προσβάσιμος ρόλος

en: Accessible Layer
el: Προσβάσιμο στρώμα

en: The accessible layer of this object
el: Το προσβάσιμο στρώμα του αντικειμένου

en: Accessible MDI Value
el: Προσβάσιμη τιμή MDI

en: The accessible MDI value of this object
el: Η προσβάσιμη τιμή MDI του αντικειμένου

en: Accessible Table Caption
el: Προσβάσιμη λεζάντα πίνακα

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
el: Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η λεζάντα πίνακα έχει αλλάξει· αυτή η ιδιότητα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται. Αντ' αυτής, χρησιμοποιήστε το accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
el: Προσβάσιμη κεφαλίδα στήλης πίνακα

en: Is used to notify that the table column header has changed
el: Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η κεφαλίδα στήλης πίνακα έχει αλλάξει

en: Accessible Table Column Description
el: Προσβάσιμη περιγραφή στήλης πίνακα

en: Is used to notify that the table column description has changed
el: Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η περιγραφή στήλης πίνακα έχει αλλάξει

en: Accessible Table Row Header
el: Προσβάσιμη κεφαλίδα γραμμής πίνακα

en: Is used to notify that the table row header has changed
el: Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η κεφαλίδα γραμμής πίνακα έχει αλλάξει

en: Accessible Table Row Description
el: Προσβάσιμη περιγραφή γραμμής πίνακα

en: Is used to notify that the table row description has changed
el: Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η περιγραφή γραμμής πίνακα έχει αλλάξει

en: Accessible Table Summary
el: Προσβάσιμη περίληψη πίνακα

en: Is used to notify that the table summary has changed
el: Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η περίληψη πίνακα έχει αλλάξει

en: Accessible Table Caption Object
el: Προσβάσιμο αντικείμενο λεζάντας πίνακα

en: Is used to notify that the table caption has changed
el: Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η λεζάντα πίνακα έχει αλλάξει

en: Number of Accessible Hypertext Links
el: Αριθμός προσβάσιμων συνδέσμων υπερκειμένου

en: The number of links which the current AtkHypertext has
el: Ο αριθμός των συνδέσμων που έχει το τρέχον AtkHypertext

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
el: πολύ ασθενές

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
el: ασθενές

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
el: αποδεκτό

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
el: πολύ ισχυρό

en: The application no longer exists
el: Η εφαρμογή δεν υπάρχει πλέον

en: Attempted synchronous call where prohibited
el: Απόπειρα συγχρονισμένης κλήσης όπου απαγορεύεται

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
el: Το 'cdparanoia' δε βρέθηκε στη διαδρομή του συστήματος σας. Το Asunder χρειάζεται το cdparanoia για να κάνει εξαγωγή των CDs.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
el: <b>Παραλαμβάνω πληροφορίες του δίσκου από το  διαδίκτυο...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
el: Δεν υπάρχει CD. Παρακαλώ εισάγετε ένα CD στον οδηγό του CD-ROM

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
el: Το %s δε βρέθηκε στη διαδρομή του συστήματος σας. Το Asunder το χρειάζεται για να δημιουργεί τα %s αρχεία. Η %s  λειτουργία είναι ανενεργή.

en: Select all for ripping
el: Επιλογή όλων για εξαγωγή

en: Deselect all for ripping
el: Αναίρεση επιλογής όλων για εξαγωγή

en: Destination folder
el: Φάκελος προορισμού

en: Create M3U playlist
el: Δημιουργία M3U playlist

en: CD-ROM device:
el: Συσκευή CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
el: Προεπιλογή: /dev/cdrom
    Άλλη πιθανή επιλογή: /dev/hdc
    Άλλη πιθανή επιλογή: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
el: Εξαγωγή του δίσκου μόλις τελειώσει

en: Album directory:
el: Κατάλογος άλμπουμ:

en: Playlist file:
el: Αρχείο Playlist:

en: Music file:
el: Αρχείο Μουσικής:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
el: Αυτό είναι σχετικό με το φάκελο προορισμού (Από το Γενικό tab).
    Μπορεί να είναι κενό.
    Προεπιλογή: %A - %L
    Άλλο παράδειγμα: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
el: Αυτό θα αποθηκευτεί στο φάκελο του άλμπουμ.
    Μπορεί να είναι κενό.
    Προεπιλογή: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
el: Αυτό θα αποθηκευτεί στο φάκελο του άλμπουμ.
    Δε μπορεί να είναι κενό.
    Προεπιλογή: %A - %T
    Άλλο παράδειγμα: %N - %T

en: Filename formats
el: Τύποι ονομάτων αρχείου

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
el: WAV (ασυμπίεστο)

en: Variable bit rate (VBR)
el: Μεταβλητού ρυθμού δεδομένων (VBR)

en: Better quality for the same size.
el: Καλύτερης ποιότητας στο ίδιο μέγεθος (αρχείου)

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
el: Ο Υψηλότερος ρυθμός δεδομένων δίνει καλύτερη ποιότητα αλλά με μεγαλύτερο μέγεθος αρχείου. Οι περισσότεροι χρησιμοποιούν 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
el: MP3 (συμπίεση με απώλειες)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
el: Υψηλότερη ποιότητα σημαίνει μεγαλύτερο αρχείο. Προεπιλογή είναι το 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
el: OGG Vorbis (συμπίεση με απώλειες)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
el: Δεν επιδρά στη ποιότητα. Υψηλότερα νούμερα σημαίνουν μικρότερα αρχεία.

en: FLAC (lossless compression)
el: FLAC (συμπίεση χωρίς απώλειες)

en: More formats
el: Περισσότεροι τύποι αρχείων

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
el: Ο Υψηλότερος ρυθμός δεδομένων δίνει καλύτερη ποιότητα αλλά με μεγαλύτερο μέγεθος αρχείου. Οι περισσότεροι χρησιμοποιούν 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
el: OPUS (συμπίεση με απώλειες)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
el: Αυτό δεν επιδρά στη ποιότητα. Υψηλότερα νούμερα σημαίνουν μικρότερα αρχεία.

en: Hybrid compression
el: Υβριδική συμπίεση

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
el: Η κωδικοποίηση είναι απωλεστική αλλά ένα αρχείο διορθώσεων δημιουργείται για την επαναφορά της μη-απωλεστικής πληροφορίας

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
el: Ο Υψηλότερος ρυθμός δεδομένων δίνει καλύτερη ποιότητα αλλά με μεγαλύτερο μέγεθος αρχείου.

en: Musepack (lossy compression)
el: Musepack (συμπίεση με απώλειες)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
el: Monkey's Audio (συμπίεση χωρίς απώλειες)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
el: Κωδικοποίηση

en: Get disc info from the internet automatically
el: Πάρτε τις πληροφορίες δίσκων από το Διαδίκτυο αυτόματα

en: Server:
el: Εξυπηρετητής:

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
el: Ο CDDB εξυπηρετητής για άντληση πληροφοριών δίσκου (η προεπιλογή είναι freedb.freedb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
el: Η πόρτα του CDDB εξυπηρετητή (η προεπιλογή είναι 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
el: Με χρήση HTTP "διαμεσολαβητή" (proxy) για τη σύνδεση στο Διαδίκτυο

en: Ripping
el: Εξαγωγή

en: Total progress
el: Συνολική πρόοδος

en: %d file created successfully | %d files created successfully
el[0]: Το αρχείο %d δημιουργήθηκε με επιτυχία
el[1]: Τα αρχεία %d δημιουργήθηκαν με επιτυχία

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
el[0]: Υπήρξε ένα λάθος στη δημιουργία του αρχείου %d
el[1]: Υπήρξε ένα λάθος στη δημιουργία των αρχείων %d

en: Invalid characters in the '%s' field
el: Άκυροι χαρακτήρες στο '%s' πεδίο

en: '%s' cannot be empty
el: '%s' δε μπορεί να είναι κενό

en: Invalid proxy port number
el: Μη κανονικός αριθμός πόρτας του διαμεσολαβητή (proxy)

en: Invalid cddb server port number
el: Μη κανονικός αριθμός πόρτας του cddb εξυπηρετητή

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει. Θέλετε να το επικαλύψετε;

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
el: Θυμηθείτε την απάντηση για _όλα τα αρχεία που γίνονται από αυτό το CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
el: Καμία μέθοδος απόσπασης/κωδικοποίησης δεν έχει επιλεχθεί. Παρακαλώ ενεργοποιήστε μια από το μενού των 'προτιμήσεων'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
el: Κανένα κομμάτι δεν επιλέχτηκε για απόσπαση/κωδικοποίηση. Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον ένα.

[ctx: Language Title]
en: Bengali
el: Μπενγκάλι

[ctx: Language Title]
en: Catalan
el: Καταλανικά

[ctx: Language Title]
en: German
el: Γερμανικά

[ctx: Language Title]
en: Dutch
el: Ολλανδικά

[ctx: Language Title]
en: British English
el: Αγγλικά Βρετανίας

[ctx: Language Title]
en: English
el: Αγγλικά

[ctx: Language Title]
en: French
el: Γαλλικά

[ctx: Language Title]
en: Greek
el: Ελληνικά

[ctx: Language Title]
en: Hindi
el: Χίντι

[ctx: Language Title]
en: Italian
el: Ιταλικά

[ctx: Language Title]
en: Marathi
el: Μαράτι

[ctx: Language Title]
en: Polish
el: Πολωνικά

[ctx: Language Title]
en: Spanish
el: Ισπανικά

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en: unknown
el: άγνωστος

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
el: Εκμάθηση στόχου

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
el: Αρχεία εικόνων (*.png *.jpg *.bmp)

[ctx: default sound device]
en: Default
el: Προκαθορισμένη

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en: If true, the main menu bar is shown.
el: Αν είναι αληθές, εμφανίζεται η γραμμή του κύριου μενού.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
el: Εφόσον ενεργοποιηθεί, τα αρχεία των μαθημάτων διαβάζονται μόνο από το τοπικό αποθετήριο του συνεισφέροντος

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
el: Διαδρομή για το τοπικό αποθετήριο του συνεισφέροντος

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
el: Όνομα της συσκευής εισόδου ήχου

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
el: Ένταση ήχου εισόδου

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
el: Ένταση ήχου εξόδου

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
el: Τίθεται σε 'qtmultimediabackend' ή 'qtgstreamerbackend', επιλέγεται κατά την εκτέλεση εφόσον είναι διαθέσιμο.

en: Please select a course
el: Επιλέξτε μάθημα

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Pronunciation Trainer
el: Εκπαιδευτής προφοράς Artikulate

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2020 The Artikulate Developers
el: (c) 2013-2020, Οι προγραμματιστές του Artikulate

[ctx: @title Short program description]
en: Train your pronunciation in a foreign language.
el: Εξάσκησε την προφορά σου σε μια ξένη γλώσσα.

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer and Course Data
el: Προγραμματιστής και δεδομένα μαθημάτων

[ctx: @title Displayed program name]
en: Artikulate Editor
el: Artikulate επεξεργαστής

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Course Editor
el: Artikulate επεξεργαστής μαθήματος

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2019 The Artikulate Developers
el: (c) 2013-2019, Οι προγραμματιστές του Artikulate

[ctx: @title Short program description]
en: Edit Artikulate course files.
el: Επεξεργασία Artikulate αρχείων μαθημάτων.

en: Unnamed Identity
el: Ανώνυμη ταυτότητα

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
el: άγνωστο

[ctx: @title:column]
en: Course
el: Μάθημα

[ctx: @title:column]
en: Language
el: Γλώσσα

en: Paragraphs
el: Παράγραφοι

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
el: Ομάδα φωνημάτων

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
el: Φώνημα

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
el: Μονάδα φωνήματος

[ctx: @title:column]
en: Phrase
el: Φράση

[ctx: @title:column]
en: Profile
el: Προφίλ

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
el: Σκελετός

en: Download Training
el: Λήψη εκπαίδευσης

en: About Artikulate
el: Σχετικά με το Artikulate

en: Course Configuration
el: Διαμόρφωση μαθήματος

en: Prototype Configuration
el: Διαμόρφωση πρωτοτύπου

en: Prototype Description
el: Περιγραφή πρωτοτύπου

en: Course Description
el: Περιγραφή μαθήματος

en: Localized Title:
el: Τίτλος στην τοπική γλώσσα:

en: Update from Prototype:
el: Ενημέρωση από το πρωτότυπο:

en: Update the course with elements from prototype.
el: Ενημέρωση μαθήματος με αντιεκίμενα από το πρωτότυπο.

en: Download Training Material
el: Λήψη εκπαιδευτικού υλικού

[ctx: @action:button]
en: Update
el: Ενημέρωση

[ctx: @action:button]
en: Install
el: Εγκατάσταση

en: Edit Course
el: Επεξεργασία μαθήματος

en: Switch to previous phrase.
el: Εναλλαγή σε προηγούμενη φράση.

en: Switch to next phrase.
el: Εναλλαγή σε επόμενη φράση.

en: Delete this phrase.
el: Διαγραφή αυτής της φράσης.

en: Create Phrase
el: Δημιουργία φράσης

en: Create phrase after current phrase.
el: Δημιουργία φράσης μετά από την τρέχουσα.

en: Welcome to Artikulate Course Editor
el: Καλωσορίσατε στον επεξεργαστή μαθημάτων Artikulate

[ctx: @action:button]
en: Edit Course
el: Επεξεργασία μαθήματος

en: About Artikulate Editor
el: Σχετικά με τον επεξεργαστή Artikulate

en: Select Prototype
el: Επιλογή πρωτοτύπου

[ctx: @action:button]
en: Edit Prototype
el: Επεξεργασία πρωτοτύπου

en: Unit:
el: Μονάδα:

en: Localized Unit:
el: Μονάδα στην τοπική γλώσσα:

en: Phrase:
el: Φράση:

en: Localized Phrase:
el: Φράση στην τοπική γλώσσα:

en: Edit State:
el: Κατάσταση επεξεργασίας:

[ctx: state]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: state]
en: Translated
el: Μεταφρασμένο

[ctx: state]
en: Completed
el: Ολοκληρωμένο

en: Native Speaker Recording
el: Εγγραφή φυσικού ομιλητή

en: Existing Recording:
el: Υπάρχουσα εγγραφή:

en: Create New Recording:
el: Δημιουργία νέας εγγραφής:

en: Replace Existing Recording
el: Αντικατάσταση υπάρχουσας εγγραφής

en: Learner
el: Μαθητής

en: Favorite Languages
el: Αγαπημένες γλώσσες

en: Create New Learner Identity
el: Δημιουργία νέας ταυτότητας μαθητή

en: Use Selected Identity
el: Χρήστη της επιλεγμένης ταυτότητας

en: Configure Profile
el: Διαμόρφωση προφίλ

en: Clear Image
el: Καθαρισμός εικόνας

en: Change Image
el: Αλλαγή εικόνας

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
el: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή αυτής της ταυτότητας"<b>%1</b>";

en: Repository Configuration
el: Διαμόρφωση αποθετηρίου

en: Select Repository Folder
el: Επιλογή φακέλου αποθετηρίου

en: Change Folder
el: Αλλαγή φακέλου

en: Category: no category selected
el: Κατηγορία: δεν έχει επιλεγεί κατηγορία

en: Category: %1
el: Κατηγορία: %1

en: Mark current phrase as completed and proceed with next one.
el: Σημειώστε την τρέχουσα φράση ως ολοκληρωμένη και προχωρήστε στην επόμενη.

en: Skip current phrase and proceed with next one.
el: Παραλείψτε την τρέχουσα φράση και προχωρήστε στην επόμενη.

en: Play original
el: Αναπαραγωγή αρχικής

en: Record yourself
el: Εγγραφή του εαυτού σας

en: Play yourself
el: Αναπαραγωγή του εαυτού σας

en: Welcome to Artikulate
el: Καλωσορίσατε στο Artikulate

[ctx: @action:button]
en: Start Training
el: Έναρξη εκπαίδευσης

note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
el: &Αρχειοθήκη

en: Extracting Files
el: Εξαγωγή αρχείωγ

en: The following files could not be extracted:
el: Το ακόλουθα αρχεία δεν μπορούν να εξαχθούν.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εξαγωγή του <filename>%1</filename>. Άλλη αρχειοθήκη δεν θα εξαχθεί.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εξαγωγή του <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/> Άλλη αρχειοθήκη δεν θα εξαχθεί.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εξαγωγή του <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εξαγωγή του <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>

[ctx: @info]
en: The archive could not be extracted to <filename>%1</filename> because Ark can only extract to local destinations.
el: Η αρχειοθήκη δεν μπορεί να αποθηκευτεί ως <filename>%1</filename> γιατί το Ark μπορεί να κάνει εξαγωγή μόνο σε τοπικούς προορισμούς.

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as TAR.GZ)
el: Εδώ (ως TAR.GZ)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as ZIP)
el: Εδώ (ως ZIP)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
el: Συμπίεση στο...

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
el: Συμπίεση

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive to...
el: Εξαγωγή αρχειοθήκης στο...

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here
el: Εξαγωγή αρχειοθήκης εδώ

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here, autodetect subfolder
el: Εξαγωγή αρχειοθήκης εδώ, αυτόματη ανίχνευση υποφακέλου

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
el: Εξαγωγή

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
el: Εξαγωγή εδώ

en: KDE Archiving tool
el: Εργαλείο αρχειοθέτησης του KDE

en: (c) 1997-2019, The Ark Developers
el: (c) 1997-2019, οι προγραμματιστές του Ark

en: Maintainer, KF5 port
el: Συντηρητής, μεταφορά σε KF5

en: Former Maintainer
el: Πρώην συντηρητής

en: Advanced editing functionalities
el: Επιλογές επεξεργασίας για προχωρημένους

en: Ideas, help with the icons
el: Ιδέες, βοήθεια με τα εικονίδια

en: bkisofs code
el: κώδικας bkisofs

en: URLs to open.
el: URLs για άνοιγμα.

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
el: Εμφάνιση διαλόγου για τον καθορισμό των επιλογών της λειτουργίας (εξαγωγή/προσθήκη)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
el: Ο φάκελος προορισμού για την εξαγωγή. Προκαθορισμένα η τρέχουσα διαδρομή αν δεν καθοριστεί.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
el: Άνοιγμα φακέλου προορισμού μετά την εξαγωγή.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
el: Ερώτηση στο χρήση για το όνομα αρχειοθήκης και προσθήκη των καθορισμένων αρχείων σε αυτήν. Έξοδος μετά την ολοκλήρωση.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
el: Προσθήκη των καθορισμένων αρχείων στο 'filename'. Δημιουργία αρχειοθήκης αν δεν υπάρχει. Έξοδος μετά την ολοκλήρωση.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
el: Τροποποίηση του τρέχοντος καταλόγου στην πρώτη καταχώρηση και προσθήκη όλων των υπολοίπων σχετικά με αυτήν.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
el: Αυτόματη επιλογή ονόματος αρχείου, με την επιλεγμένη κατάληξη (π.χ. rar, 
    tar.gz, zip, ή άλλος υποστηριζόμενος τύπος)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
el: Χρήση της ομαδικής λειτουργίας στη θέση του τυπικού διαλόγου. Αυτή η επιλογή ενεργοποιείται όταν καθοριστεί παραπάνω από ένα url.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
el: Η παράμετρος προορισμού ορίζεται στη διαδρομή του πρώτου δοσμένου αρχείου.

en: Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
el: Θα γίνει ανάγνωση των περιεχομένων της αρχειοθήκης και αν ανιχνευθεί ότι δεν πρόκειται για έναν μοναδικό φάκελο ή για μια μοναδική αρχειοθήκη, θα δημιουργηθεί ένας υποφάκελος με το όνομα της αρχειοθήκης.

en: List supported MIME types.
el: Λίστα υποστηριζόμενων τύπων MIME.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
el: Αδυναμία εύρεσης του συστατικού KPart του Ark, παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
el: Άνοιγμα αρχειοθήκης

en: Create New Archive
el: Δημιουργία νέας αρχειοθήκης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
el: Αρχεία/φάκελοι για συμπίεση

en: Compress to Archive
el: Συμπίεση σε αρχειοθήκη

en: No input files were given.
el: Δεν δόθηκαν αρχεία εισόδου.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
el: Θα πρέπει να δώσετε ένα όνομα αρχείου για την αρχειοθήκη ή ένα επίθεμα (όπως rar, tar.tz) με την παράμετρο <command>--autofilename</command>.

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
el: Για να δείξει μια προειδοποίηση κατά τη δημιουργία αρχείων zip με κρυπτογράφηση AES.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
el: Προκαθορισμένη ενέργεια κατά το άνοιγμα καταχωρήσεων αρχειοθηκών.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
el: Κλείσιμο του Ark μετά την εξαγωγή.

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
el: Διατήρηση διαδρομών κατά την εξαγωγή.

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
el: Εξαγωγή σε υποφάκελο αν η αρχειοθήκη έχει πάνω από μια καταχωρήσεις πρώτου επιπέδου.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
el: Αν θα εμφανίζεται ο πίνακας πληροφοριών.

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en: Whether to limit the preview according to file size.
el: Αν θα περιορίζεται η προεπισκόπηση με βάση το μέγεθος του αρχείου.

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
el: Προεπισκόπηση του ορίου μεγέθους του αρχείου σε megabytes.

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
el: Αποτυχία εντοπισμού του προγράμματος <filename>%1</filename> στο δίσκο.

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
el: Αποτυχία εξαγωγής. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει διαθέσιμος χώρος στον δίσκο.

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
el: Αποτυχία εξαγωγής. Βεβαιωθείτε ότι καταχωρήσατε τον σωστό κωδικό και ότι υπάρχει διαθέσιμος χώρος στον δίσκο.

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
el[0]: Αδυναμία μετακίνησης του αρχείου που εξάχθηκε στον κατάλογο προορισμού.
el[1]: Αδυναμία μετακίνησης των αρχείων που εξάχθηκαν στον κατάλογο προορισμού.

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
el: Αποτυχία εξαγωγής γιατί ο δίσκος είναι γεμάτος.

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
el: Αποτυχία εξαγωγής: μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης

en: Ark does not currently support testing this archive.
el: Το Ark αυτή τη στιγμή δεν υποστηρίζει τον έλεγχο αυτής της αρχειοθήκης.

en: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
el: Η προστασία της λίστας των αρχείων δεν είναι εφικτή με τον τύπο %1.

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
el: Η προστασία της αρχειοθήκης με κωδικό πρόσβασης δεν είναι εφικτή με τον τύπο %1.

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
el: Ο καθορισμός του επιπέδου συμπίεσης δεν είναι εφικτός για τον τύπο %1.

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
el: Ο καθορισμός της μεθόδου συμπίεσης δεν είναι εφικτό για τον τύπο %1.

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
el: Η μορφή %1 δεν υποστηρίζει αρχειοθήκη πολλαπλών τόμων.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
el: Προστασία κωδικού πρόσβασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
el: Να ζητείται ο κωδικός πρόσβασης πριν την εμφάνιση της λίστας αρχείων της αρχειοθήκης

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
el: Αυτή η μέθοδος κρυπτογράφησης μπορεί να μην υποστηρίζεται από άλλα προγράμματα συμπίεσης.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
el: Αρχειοθήκη πολλαπλών τόμων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
el: Δημιουργία αρχειοθήκης πολλαπλών τόμων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
el: Μέγεθος τόμου:

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
el: Αυτόματη προσθήκη. %1

en: The chosen password does not match the given verification password.
el: Ο επιλεγμένος κωδικός πρόσβασης δεν είναι ίδιος με τον δοσμένο κωδικό εγκυρότητας.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
el: Καταχώρηση ονόματος αρχειοθήκης...

[ctx: @title:window]
en: Extract
el: Εξαγωγή

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
el: Το όνομα του υποφακέλου δεν μπορεί να περιέχει τον χαρακτήρα '/'.

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
el: Ο φάκελος <filename>%1</filename> υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε σίγουρα την εξαγωγή σε αυτόν;

en: Folder exists
el: Υπάρχων φάκελος

en: Extract here
el: Εξαγωγή εδώ

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
el: Ο φάκελος <filename>%1</filename> δεν μπορεί να δημιουργηθεί.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
el: <filename>%1</filename> υπάρχει ήδη, αλλά δεν είναι φάκελος.

en: Please check your permissions to create it.
el: Παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματα σας για να το δημιουργήσετε.

en: Extract multiple archives
el: Εξαγωγή πολλαπλών αρχειοθηκών

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
el: Διάλογος εξαγωγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
el: Εξαγωγή όλων των αρχείων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
el: &Εξαγωγή σε υποφάκελο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
el: Άνοιγμα φακέλου &προορισμού μετά την εξαγωγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
el: Κλείσιμο του Ark μετά την εξ&αγωγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
el: &Διατήρηση διαδρομών μετά την εξαγωγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
el: &Αυτόματη δημιουργία υποφακέλων

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
el: Εξαγωγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
el: Επιλεγμένα αρχεία &μόνο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
el: Ό&λα τα αρχεία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
el: Άνοιγμα φακέλου προορισμού μετά την εξαγωγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
el: Κλείσιμο του Ark μετά την εξαγωγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
el: Διατήρηση διαδρομών κατά την εξαγωγή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
el: Αν θα επιλέγεται προκαθορισμένα το πλαίσιο επιλογής για εξαγωγή σε υποφάκελο στον διάλογο εξαγωγής, όταν η αρχειοθήκη έχει πάνω από μία καταχωρήσεις πρώτου επιπέδου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
el: Εξαγωγή σε υποφάκελο αν η αρχειοθήκη έχει πάνω από μια καταχωρήσεις πρώτου επιπέδου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
el: Όταν γίνεται κλικ σε ένα αρχείο της αρχειοθήκης ή πιέζεται το πλήκτρο Return:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
el: Π&ροεπισκόπηση του αρχείου στον εσωτερικό προβολέα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
el: Άνοιγμ&α του αρχείου με τη συσχετισμένη εφαρμογή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
el: Εμφάνιση προειδοποίησης κατά τη δημιουργία αρχείων zip με κρυπτογράφηση AES

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
el: Δε βρέθηκε το κατάλληλο πρόσθετο.Το Ark δε φαίνεται να υποστηρίζει αυτόν τον τύπο αρχείων.

en: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
el: Αδυναμία φόρτωσης κάποιου κατάλληλου πρόσθετου.Σιγουρευτείτε πως όλα τα εκτελέσιμα που απαιτούνται για τον χειρισμό του τύπου της αρχειοθήκης έχουν εγκατασταθεί.

en: Could not load the archive because it contains ill-formed entries and might be a malicious archive.
el: Αδυναμία φόρτωσης της αρχειοθήκης επειδή περιέχει κακοδιατυπωμένες εγγραφές και ίσως πρόκειται για κακόβουλη αρχειοθήκη.

en: Loading archive
el: Φόρτωση αρχειοθήκης

en: Extracting all files
el: Εξαγωγή όλων των αρχείων

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
el[0]: Εξαγωγή ενός αρχείου
el[1]: Εξαγωγή %1 αρχείων

[ctx: extraction folder]
en: Destination
el: Προορισμός

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
el: Αδυναμία εγγραφής στον προορισμό <filename>%1</filename>.<nl/> Ελέγξτε αν έχετε επαρκή δικαιώματα.

en: Compressing a file | Compressing %1 files
el[0]: Συμπίεση ενός αρχείου
el[1]: Προσθήκη %1 αρχείων

en: Moving a file | Moving %1 files
el[0]: Μεταφορά ενός αρχείου
el[1]: Προσθήκη %1 αρχείων

en: Copying a file | Copying %1 files
el[0]: Αντιγραφή ενός αρχείου
el[1]: Προσθήκη %1 αρχείων

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
el[0]: Διαγραφή ενός αρχείου από την αρχειοθήκη
el[1]: Διαγραφή %1 αρχείων

en: Adding comment
el: Προσθήκη σχολίου

en: Testing archive
el: Έλεγχος αρχειοθήκης

en: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
el: Αυτό το πρόσθετο δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιατί ένα ή περισσότερα εκτελέσιμα που απαιτούνται απουσιάζουν. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
el: Απενεργοποίηση της προεπισκόπησης για αρχεία μεγαλύτερα από:

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
el: Ιδιότητες για το %1

en: yes (%1 volumes)
el: ναι (%1 τόμοι)

en: %1 file | %1 files
el[0]: %1 αρχείο
el[1]: %1 αρχεία

en: , %1 folder | , %1 folders
el[0]: , %1 φάκελος
el[1]: , %1 φάκελοι

en: only file contents (%1)
el: μόνο περιεχόμενα αρχείου (%1)

en: yes (%1)
el: ναι (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
el: Όνομα αρχειοθήκης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
el: Άνοιγμα μόνο για ανάγνωση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password-protected:
el: Με προστασία με κωδικό:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
el: Με σχόλιο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
el: Αριθμός καταχωρήσεων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
el: Μη πακεταρισμένο μέγεθος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
el: Πακεταρισμένο μέγεθος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
el: Τιμή κατακερματισμού MD5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SHA-1 hash:
el: Τιμή κατακερματισμού SHA-1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: SHA-256 hash:
el: Τιμή κατακερματισμού SHA-256:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Multi-volume:
el: Πολλαπλών τόμων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
el: Μέθοδος συμπίεσης:

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
el: Η αρχειοθήκη <filename>%1</filename> είναι προστατευμένη με κωδικό. Παρακαλώ καταχωρήστε τον κωδικό.

en: Incorrect password, please try again.
el: Λάθος κωδικός πρόσβασης, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
el: Η αρχειοθήκη την οποία επιχειρείτε να ανοίξετε είναι κατεστραμμένη. <nl/>Κάποια αρχεία ίσως λείπουν ή είναι κατεστραμμένα.

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
el: Κατεστραμμένη αρχειοθήκη

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
el: Άνοιγμα μόνο για ανάγνωση

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
el: Να μην ανοίξει

en: Don't ask again.
el: Να μην ξαναγίνει η ερώτηση.

en: Error during extraction
el: Σφάλμα κατά την εξαγωγή

en: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
el: Η εξαγωγή της καταχώρησης:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>απέτυχε με μήνυμα σφάλματος:<nl/>    %2<nl/><nl/>Επιθυμείτε τη συνέχιση της εξαγωγής;<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
el: Συμπιεσμένο

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
el: Αναλογία

[ctx: File's owner username]
en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

[ctx: File's group]
en: Group
el: Ομάδα

[ctx: File permissions]
en: Mode
el: Λειτουργία

[ctx: CRC hash code]
en: CRC checksum
el: Άθροισμα ελέγχου CRC

[ctx: BLAKE2 hash code]
en: BLAKE2 checksum
el: Άθροισμα ελέγχου BLAKE2

[ctx: Compression method]
en: Method
el: Μέθοδος

[ctx: File version]
en: Version
el: Έκδοση

[ctx: Timestamp]
en: Date
el: Ημερομηνία

en: Adding files is not supported for this archive.
el: Η προσθήκη αρχείων δεν υποστηρίζεται ακόμη γι' αυτόν τον τύπο αρχειοθήκης.

en: You can only add local files to an archive.
el: Μπορείτε να προσθέσετε μόνο τοπικά αρχεία σε μια αρχειοθήκη

en: Closing preview
el: Κλείσιμο προεπισκόπησης

en: Please wait while the preview is being closed...
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο η προεπισκόπηση κλείνει...

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
el: Ο εσωτερικός προβολέας δεν μπορεί να εμφανίσει τον τύπο αρχείου αυτό. <nl/>(%1).<nl/><nl/>Θέλετε να δοκιμάσετε να το δείτε ως απλό κείμενο;

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
el: Αδυναμία προεπισκόπησης αρχείου

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
el: Προεπισκόπηση ως κείμενο

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
el: Ο εσωτερικός προβολέας δεν μπορεί να εμφανίσει τον άγνωστο αυτόν τύπο αρχείου. <nl/><nl/>Θέλετε να δοκιμάσετε να το δείτε ως απλό κείμενο;

en: The internal viewer cannot preview this file.
el: Ο εσωτερικός προβολέας δεν μπορεί να εμφανίσει το αρχείο αυτό.

en: No archive loaded
el: Δεν φορτώθηκε αρχειοθήκη

en: One file selected | %1 files selected
el[0]: Ένα επιλεγμένο αρχείο
el[1]: %1 επιλεγμένα αρχεία

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
el: Πίνακας πληροφοριών

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
el: Ανιχνευτής εργασιών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
el: <b>Περιγραφή εργασίας</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
el: Πληροφορίες σχετικά με την εργασία

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
el: Υπάρχουν ήδη αρχεία με τις ακόλουθες διαδρομές. Αφαιρέστε τα αν θέλετε πραγματικά να το αντικαταστήσετε.

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
el: Υπάρχουν ήδη αρχεία με τις ακόλουθες διαδρομές Θέλετε πραγματικά να το αντικαταστήσετε;

en: Comment has been modified.
el: Τροποποίηση σχολίου.

[ctx: @info]
en: Ark can extract archives to local destinations only.
el: Το ark μπορεί να πραγματοποιήσει εξαγωγή αρχειοθηκών μόνο σε τοπικές τοποθεσίες.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
el: Εμφάνιση Πίνακα Πληροφοριών

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Copy As...
el: Αποθήκευση αντιγράφου ως...

[ctx: open a file with external program]
en: &Open
el: Ά&νοιγμα

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with the associated application
el: Κάντε κλικ για να ανοίξετε το επιλεγμένο αρχείο με τη συσχετισμένη εφαρμογή

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
el: Ά&νοιγμα με...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
el: Κάντε κλικ για να ανοίξετε το επιλεγμένο αρχείο με ένα εξωτερικό πρόγραμμα

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
el: Προ&επισκόπηση

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
el: Κάντε κλικ για την προεπισκόπηση του επιλεγμένου αρχείου

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
el: Εξαγωγή ό&λων

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
el: Κάντε κλικ για να ανοίξετε έναν διάλογο εξαγωγής, όπου μπορείτε να επιλέξετε πώς θα γίνει η εξαγωγή όλων των αρχείων της αρχειοθήκης

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
el: &Εξαγωγή

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
el: Κάντε κλικ για το άνοιγμα του διαλόγου εξαγωγής, όπου μπορείτε να επιλέξετε την εξαγωγή όλων των αρχείων ή μόνο των επιλεγμένων

en: Add &Files...
el: Προσθήκη αρχείων...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
el: Κάντε κλικ για την προσθήκη αρχείων στην αρχειοθήκη

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
el: &Ιδιότητες

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
el: Κάντε κλικ για προβολή ιδιοτήτων αρχειοθήκης

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
el: Κάντε κλικ για την προσθήκη ή την επεξεργασία ενός σχολίου

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
el: Έλεγχος α&κεραιότητας

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
el: Κάντε κλικ για να ελέγξετε την ακεραιότητα της αρχειοθήκης

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
el: Η προσθήκη αρχείων σε υπάρχουσες, προστατευμένες με κωδικό, αρχειοθήκες χωρίς κρυπτογράφηση κεφαλίδας δεν υποστηρίζεται προς το παρόν.<nl/><nl/>Εξάγετε τα αρχεία και δημιουργήστε μια νέα αρχειοθήκη αν θέλετε να προσθέσετε αρχεία.

[ctx: @info:tooltip]
en: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
el: Ο έλεγχος προστατευμένων με κωδικό αρχειοθηκών χωρίς κρυπτογράφηση κεφαλίδας δεν υποστηρίζεται αυτή τη στιγμή.

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
el: Επεξεργασία &σχολίου

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
el: Προσ&θήκη σχολίου

en: The archive passed the integrity test.
el: Η αρχειοθήκη πέρασε με επιτυχία τον έλεγχο ακεραιότητας.

en: Test Results
el: Αποτελέσματα ελέγχου

en: The archive failed the integrity test.
el: Η αρχειοθήκη απέτυχε στον έλεγχο ακεραιότητας.

en: Quick Extract To...
el: Γρήγορη εξαγωγή σε...

[ctx: @title:tab]
en: Extraction
el: Εξαγωγή

[ctx: @title:tab]
en: Plugins
el: Πρόσθετα

[ctx: @title:tab]
en: Previews
el: Προεπισκοπήσεις

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
el: <filename>%1</filename> είναι ένας κατάλογος.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
el: Αδυναμία αντικατάστασης του <filename>%1</filename>.<nl/> Ελέγξτε αν έχετε επαρκή δικαιώματα.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
el: Η αρχειοθήκη <filename>%1</filename> θα δημιουργηθεί όταν προσθέσετε ένα αρχείο.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
el: Η αρχειοθήκη <filename>%1</filename> δε βρέθηκε.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
el: Αδυναμία φόρτωσης της αρχειοθήκης <filename>%1</filename>, καθώς δεν ήταν δυνατή η ανάγνωσή της.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
el: Η αρχειοθήκη <filename>%1</filename> υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε την αντικατάστασή της;

[ctx: @title:window]
en: File Exists
el: Υπάρχον αρχείο

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
el: Η αρχειοθήκη είναι κενή ή το Ark δεν μπόρεσε να ανοίξει το περιεχόμενό της.

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
el: Το Ark αυτή τη στιγμή δεν υποστηρίζει αρχεία ISO με σύστημα αρχείων UDF.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
el: Αποτυχία φόρτωσης της αρχειοθήκης <filename>%1</filename> με το ακόλουθο σφάλμα:<nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
el: Το Ark δεν μπορεί να ανοίξει συμβολικούς συνδέσμους.

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
el: Το αρχείο <filename>%1</filename> έχει τροποποιηθεί. Επιθυμείτε την ενημέρωση της αρχειοθήκης;

[ctx: @title:window]
en: File Modified
el: Τροποποιημένο αρχείο

[ctx: @title:window]
en: Add Files
el: Προσθήκη αρχείων

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
el: Προσθήκη αρχείων στο %1

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
el: Το όνομα αρχείου δε μπορεί να περιέχει και δε μπορεί να είναι ίσο με "." ή ".."

en: Folders can't be moved into themselves.
el: Οι φάκελοι δε μπορούν να μετακινηθούν στους εαυτούς τους.

en: Moving a folder into itself
el: Μετακίνηση ενός φακέλου στον εαυτό του

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
el: Καταχωρήσεις με το ίδιο όνομα δεν μπορούν να επικολληθούν στο ίδιο προορισμό.

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
el[0]: Η διαγραφή αυτού του αρχείου είναι μη αναιρέσιμη. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να προχωρήσετε;
el[1]: Η διαγραφή αυτών των αρχείων είναι μη αναιρέσιμη. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να προχωρήσετε;

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
el[0]: Διαγραφή αρχείου
el[1]: Διαγραφή αρχείων

[ctx: @title:window]
en: Save Copy As
el: Αποθήκευση αντιγράφου ως

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
el: Η αρχειοθήκη δεν μπορεί να αποθηκευτεί ως <filename>%1</filename>. Προσπαθήστε να την αποθηκεύσετε σε διαφορετική τοποθεσία.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> does not exist anymore, therefore it cannot be copied to the specified location.
el: Η αρχειοθήκη <filename>%1</filename> δεν υπάρχει πλέον, συνεπώς δεν μπορεί να αντιγραφεί στην καθορισμένη τοποθεσία.

en: Listing the archive failed.
el: Η εμφάνιση της αρχειοθήκης απέτυχε.

en: Extraction failed due to an unknown error.
el: Αποτυχία εξαγωγής λόγω άγνωστου σφάλματος.

en: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
el: Αποτυχία εξαγωγής λόγω ενός ή περισσότερων κατεστραμμένων αρχείων. Τα εξαχθέντα αρχεία ίσως έχουν καταστραφεί.

en: Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip plugin in the configuration dialog.
el: Η διεργασία διαγραφής απέτυχε. Προσπαθήστε να αναβαθμίσετε ή να απενεργοποιήσετε το πρόσθετο p7zip στο διάλογο διαμόρφωσης,

en: Failed to find all archive volumes.
el: Αποτυχία εύρεσης όλων των τόμων της αρχειοθήκης

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
el: Το εκτελέσιμο unrar είναι στην έκδοση %1, η οποία είναι πολύ παλιά για να διαχειριστεί αυτή την αρχειοθήκη. Παρακαλώ ενημερώστε σε μια πιο πρόσφατη έκδοση.

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
el: Το unrar ανέφερε μία non-RAR αρχειοθήκη. Η εγκατεστημένη έκδοση (%1) είναι παλιά. Προσπαθήστε να αναβαθμίσετε το unrar.

en: One or more wrong checksums
el: Επιλέξτε ένα ή λάθη αθροισμάτων ελέγχου

en: Extraction failed.
el: Αποτυχία εξαγωγής.

en: Not enough memory for loading the archive.
el: Μη επαρκής μνήμη για φόρτωση της αρχειοθήκης

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
el: Αποτυχία εξαγωγής λόγω μη υποστηριζόμενης μεθόδου συμπίεσης (%1).

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
el: Αποτυχία εξαγωγής λόγω μη υποστηριζόμενης μεθόδου κρυπτογράφισης.

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
el: άγνωστο

en: This archive contains archive entries with absolute paths, which are not supported by Ark.
el: Η αρχειοθήκη περιέχει καταχωρήσεις με απόλυτες διαδρομές, οι οποίες δεν υποστηρίζονται από το Ark.

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
el: Μοιραίο σφάλμα, η εξαγωγή ματαιώθηκε.

en: The archive reader could not be initialized.
el: Ο αναγνώστης αρχειοθήκης δεν μπορεί να αρχικοποιηθεί.

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
el: Η αρχειοθήκη είναι κατεστραμμένη ή δεν υπάρχουν επαρκή δικαιώματα.

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
el: Αποτυχία δημιουργίας προσωρινού αρχείου για την εγγραφή δεδομένων.

en: The archive writer could not be initialized.
el: Ο εγγραφέας αρχειοθήκης δεν μπορεί να αρχικοποιηθεί.

[ctx: @info]
en: Could not open the archive for writing entries.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της αρχειοθήκης για εγγραφή καταχωρήσεων.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
el: Ο τύπος συμπίεσης '%1' δεν υποστηρίζεται από το Ark.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
el: Αδυναμία ρύθμισης μεθόδου συμπίεσης.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
el: Αδυναμία ρύθμισης επιπέδου συμπίεσης.

[ctx: @info]
en: Could not compress entry, operation aborted.
el: Αδυναμία συμπίεσης καταχώρησης, η διεργασία ματαιώθηκε.

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
el: Αδυναμία συμπίεσης της καταχώρησης.

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
el: Αδυναμία εξαγωγής του <filename>%1</filename> από το Ark.

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
el: Αδύνατο το άνοιγμα της αρχειοθήκης <filename>%1</filename> για εξαγωγή από το Ark.

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την ανάγνωση του <filename>%1</filename> στη διάρκεια της εξαγωγής.

en: Failed to open archive: %1
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχειοθήκης: %1

en: Failed to write archive.
el: Αποτυχία εγγραφής σε αρχειοθήκης.

en: Failed to add entry: %1
el: Αποτυχία προσθήκης εγγραφής: %1

en: Failed to set compression options for entry: %1
el: Αποτυχία ρύθμισης επιλογών συμπίεσης για εγγραφή: %1

en: Failed to read metadata for entry: %1
el: Αποτυχία ανάγνωσης μεταδεδομένων για εγγραφή: %1

en: Failed to delete entry: %1
el: Αποτυχία διαγραφής εγγραφής: %1

en: Failed to create directory: %1
el: Αποτυχία δημιουργίας φακέλου: %1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
el: Αποτυχία ανοίγματος '%1':<nl/>%2

en: Failed to open file for writing: %1
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου για εγγραφή: %1

en: Failed to read data for entry: %1
el: Αποτυχία ανάγνωσης δεδομένων για εγγραφή: %1

en: Failed to write data for entry: %1
el: Αποτυχία προσθήκης δεδομένων για εγγραφή: %1

en: Failed to locate entry: %1
el: Αποτυχία εντοπισμού εγγραφής: %1

en: Failed to move entry: %1
el: Αποτυχία μετακίνησης εγγραφής: %1

en: Failed to copy entry: %1
el: Αποτυχία αντιγραφής εγγραφής: %1

en: Failed to set metadata for entry: %1
el: Αποτυχία ρύθμισης μεταδεδομένων για εγγραφή: %1

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
el: Η διαδικασία τερματισμού ξεκινά... Πατήστε Ctrl-C ξανά για άμεσο τερματισμό.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
el: Η διαδικασία άμεσου τερματισμού ξεκινά...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
el: Το aria2 θα συνεχίσει τη λήψη εάν η μεταφορά επανεκκινηθεί.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
el: Αν υπάρχουν σφάλματα, δείτε το αρχείο καταγραφών. Για περαιτέρω λεπτομέρειες, δείτε την παράμετρο -l στη σελίδα βοήθειας/man.

en: Download Results:
el: Αποτελέσματα λήψης:

en: Status Legend:
el: Υπόμνημα Κατάστασης:

en:                               Default:
el:                               Προκαθορισμένο:

en:                               Tags:
el:                               Ετικέτες:

en:                               Possible Values:
el:                               Πιθανές Τιμές:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
el:  -d, --dir=DIR Ο κατάλογος που θα αποθηκευτεί το αρχείο που ελήφθη.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
el:  -l, --log=LOG Το όνομα του αρχείου καταγραφής. Εάν ορίσετε το '-',
                                  η καταγραφή γίνετε στο stdout.

en:  -D, --daemon[=true|false]    Run as daemon. The current working directory will
                                  be changed to "/" and standard input, standard
                                  output and standard error will be redirected to
                                  "/dev/null".
el:  -D, --daemon[=true|false]    Εκτέλεση ως δαίμονας. Ο τρέχον κατάλογος εργασίας θα
                                  αλλάξει σε "/" και η κανονική είσοδος και έξοδος
                                  όπως και η έξοδος σφάλματος θα ανακατευθυνθούν στο
                                  "/dev/null".

en:  --retry-wait=SEC             Set the seconds to wait between retries. 
                                  With SEC > 0, aria2 will retry download when the
                                  HTTP server returns 503 response.
el:  --retry-wait=SEC             Ορίστε τα δευτερόλεπτα αναμονής μεταξύ προσπαθειών. 
                                  Με SEC > 0, το aria2 θα ξαναπροσπαθήσει για λήψη όταν ο διακομιστής
                                  HTTP επιστρέψει απάντηση 503.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
el:  -t, --timeout=SEC            Ορίστε τη λήξη χρόνου σε δευτερόλεπτα.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
el:  -m, --max-tries=N            Ορίστε τον αριθμό των προσπαθειών. Το 0 σημαίνει απεριόριστες.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
el:  --http-user=USER Ορίστε το χρήστη του HTTP. Επιδρά σε όλα τα URLs.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
el:  --http-passwd=PASSWD Ορίστε τον κωδικό του HTTP. Επιδρά σε όλα τα URLs.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
el:  --proxy-method=METHOD     Ορίστε τη μέθοδο αίτησης προς το διακομιστή
                                  μεσολάβησης.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
el:  --ftp-user=USER      Ορίστε το χρήστη του FTP. Αυτή η επιλογή επιδρά σε
                                  όλα τα URLs.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
el:  --ftp-passwd=PASSWD  Ορίστε τον κωδικό του FTP. Αυτή η επιλογή επιδρά σε
                                  όλα τα URLs.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
el:  --ftp-type=TYPE          Ορίστε τον τύπο της FTP μεταφοράς.

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
el:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Χρήση της μεθόδου passive στο FTP.
                                  Αν δοθεί false, θα χρησιμοποιηθεί η μέθοδος active.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
el:  --lowest-speed-limit=SPEED   Κλείστε τη σύνδεση αν η ταχύτητα λήψης είναι μικρότερη
                                  ή ίση με αυτήν την τιμή (bytes ανά δευτ).
                                  Το 0 σημαίνει πως το aria2 δεν έχει ελάχιστο όριο ταχύτητας.
                                  Μπορείτε να προσθέσετε και K ή M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Αυτή η επιλογή δεν επηρεάζει τη λήψη μέσω BitTorrent.

en:  --max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the download speed per download, use
                                  --max-download-limit option.
el:  --max-overall-download-limit=SPEED Ορίστε τη μέγιστη συνολική ταχύτητα λήψης
                                  σε bytes/δευτ. Το 0 σημαίνει απεριόριστη.
                                  Μπορείτε να προσθέσετε και K ή M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Για να περιορίσετε την ταχύτητα λήψης ανά λήψη,
                                  χρησιμοποιείστε την επιλογή --max-download-limit.

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed per each download in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall download speed, use
                                  --max-overall-download-limit option.
el:  --max-download-limit=SPEED   Ορίστε τη μέγιστη ταχύτητα λήψης ανά λήψη
                                  σε bytes/δευτ. Το 0 σημαίνει απεριόριστη.
                                  Μπορείτε να προσθέσετε K ή M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Για να περιορίσετε τη συνολική ταχύτητα λήψης,
                                  χρησιμοποιείστε την επιλογή --max-overall-download-limit.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
el:  --no-file-allocation-limit=SIZE Δε γίνεται δέσμευση για αρχεία των οποίων
                                  το μέγεθος είναι μικρότερο από το SIZE.
                                  Μπορείτε να προσθέσετε και K ή M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
el:  --enable-direct-io[=true|false] Ενεργοποιείστε το direct I/O, που ελαχιστοποιεί τη
                                  χρήση του επεξεργαστή κατά τη δέσμευση χώρου των
                                  αρχείων. Απενεργοποιείστε το αν αντιμετωπίσετε κάποιο σφάλμα

en:  --allow-overwrite[=true|false] Restart download from scratch if the
                                  corresponding control file doesn't exist.  See
                                  also --auto-file-renaming option.
el:  --allow-overwrite[=true|false] Επανεκκινήστε τη λήψη από την αρχή αν
                                  δεν υπάρχει το αντίστοιχο αρχείο ελέγχου.
                                  Ακόμη, δείτε την επιλογή --auto-file-renaming.

en:  --allow-piece-length-change[=true|false] If false is given, aria2 aborts
                                  download when a piece length is different from
                                  one in a control file. If true is given, you can
                                  proceed but some download progress will be lost.
el:  --allow-piece-length-change[=true|false] Αν δοθεί false, το aria2 απορρίπτει
                                  τη λήψη όταν το μήκος ενός τμήματος είναι διαφορετικό
                                  από αυτό στο αρχείο ελέγχου. Αν δοθεί true μπορείτε
                                  να συνεχίσετε αλλά θα χαθεί κάποια από την πρόοδο
                                  της λήψης.

en:  -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
                                  and download each URI in a separate session, like
                                  the usual command-line download utilities.
el:  -Z, --force-sequential[=true|false] Διαδοχική λήψη των URIs στη γραμμή εντολών
                                  και λήψη κάθε URI σε διαφορετική συνεδρία, όπως κάνουν
                                  τα συνηθισμένα εργαλεία λήψης της γραμμής εντολών.

en:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.
                                  You can specify set of parts:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Also you can specify numeric sequences with step
                                  counter:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  A step counter can be omitted.
                                  If all URIs do not point to the same file, such
                                  as the second example above, -Z option is
                                  required.
el:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Ενεργοποιήστε την υποστήριξη
                                  παραμετροποιήσιμου URI. Μπορείτε να καθορίσετε
                                  ομάδες κομματιών: http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Ακόμη, μπορείτε να ορίσετε αριθμητικές ακολουθίες
                                  χρησιμοποιώντας μετρητή με βήμα:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  Το βήμα μπορεί να παραληφθεί.
                                  Αν δε δείχνουν όλα τα URIs στο ίδιο αρχείο
                                  όπως στο δεύτερο παράδειγμα, απαιτείται η επιλογή -Z.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
el:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Ενεργοποιήστε τη μόνιμη σύνδεση HTTP/1.1.

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
el:  --enable-http-pipelining[=true|false] Ενεργοποιήστε τη διασωλήνωση HTTP/1.1.

en:  --bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using
                                  --check-integrity option and file is complete,
                                  continue to seed file. If you want to check file
                                  and download it only when it is damaged or
                                  incomplete, set this option to false.
                                  This option has effect only on BitTorrent
                                  download.
el:  --bt-hash-check-seed[=true|false] Αν δοθεί true, μετά τον έλεγχο του hash
                                  χρησιμοποιώντας την επιλογή --check-integrity
                                  και αν το αρχείο είναι ολοκληρωμένο, συνεχίζεται
                                  ο διαμοιρασμός του αρχείου. Αν θέλετε να γίνει έλεγχος
                                  του αρχείου και να γίνει λήψη μόνο αν είναι κατεστραμμένο
                                  ή μη ολοκληρωμένο, ορίστε αυτήν την επιλογή σε false.
                                  Αυτή η επιλογή λειτουργεί μόνο στις λήψεις μέσω BitTorrent.

en:  --realtime-chunk-checksum[=true|false]  Validate chunk of data by calculating
                                  checksum while downloading a file if chunk
                                  checksums are provided.
el:  --realtime-chunk-checksum[=true|false]  Επαλήθευση τμήματος δεδομένων
                                  κατά τη λήψη ενός αρχείου υπολογίζοντας το checksum,
                                  αν βέβαια παρέχονται τα checksums των τμημάτων.

en:  -c, --continue[=true|false]  Continue downloading a partially downloaded
                                  file. Use this option to resume a download
                                  started by a web browser or another program
                                  which downloads files sequentially from the
                                  beginning. Currently this option is only
                                  applicable to http(s)/ftp downloads.
el:  -c, --continue[=true|false]  Συνέχιση λήψης ενός μερικώς κατεβασμένου αρχείου.
                                  Χρησιμοποιείστε αυτήν την επιλογή για να συνεχίσετε μια λήψη
                                  που ξεκίνησε από έναν πλοηγό ή άλλο πρόγραμμα που κατεβάζει
                                  τα αρχεία με σειριακό τρόπο, από την αρχή. Προς το παρόν,
                                  αυτή η επιλογή, ισχύει μόνο για τις λήψεις μέσω http(s)/ftp.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
el:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Ορίστε έναν user agent για λήψεις μέσω http(s).

en:  -n, --no-netrc[=true|false]  Disables netrc support.
el:  -n, --no-netrc[=true|false]  Απενεργοποιείστε την υποστήριξη netrc.

en:  --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 format
                                  and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format.
el:  --load-cookies=FILE          Φορτώστε cookies από το αρχείο FILE χρησιμοποιώντας
                                  τη μορφή του Firefox3 και του Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape.

en:  --save-cookies=FILE          Save Cookies to FILE in Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape format. If FILE already exists, it is
                                  overwritten. Session Cookies are also saved and
                                  their expiry values are treated as 0.
el:  --save-cookies=FILE          Αποθηκεύστε cookies στο αρχείο FILE
                                  στη μορφή Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape.
                                  Αν το FILE υπάρχει ήδη, γίνεται αντικατάσταση.
                                  Επίσης αποθηκεύονται και τα cookies της συνεδρίας
                                  και οι τιμές λήξης τους αντιμετωπίζονται ως 0.

en:  -S, --show-files[=true|false] Print file listing of .torrent, .meta4 and
                                  .metalink file and exit. More detailed
                                  information will be listed in case of torrent
                                  file.
el:  -S, --show-files[=true|false] Προβολή της λίστας αρχείων ενός αρχείου
                                  .torrent, .meta4 ή .metalink και μετά έξοδος.
                                  Στην περίπτωση ενός αρχείου torrent, θα προβληθούν
                                  πιο λεπτομερείς πληροφορίες.

en:  --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.
                                  You can find the file index using the
                                  --show-files option. Multiple indexes can be
                                  specified by using ',', for example: "3,6".
                                  You can also use '-' to specify a range: "1-5".
                                  ',' and '-' can be used together.
                                  When used with the -M option, index may vary
                                  depending on the query(see --metalink-* options).
el:  --select-file=INDEX...       Ορίστε τη λήψη αρχείου ορίζοντας το index του.
                                  Για να βρείτε το index ενός αρχείου, χρησιμοποιήστε
                                  την επιλογή --show-files. Μπορούν να οριστούν πολλαπλά 
                                  indexes χρησιμοποιώντας ',', για παράδειγμα: "3,6".
                                  Μπορείτε ακόμη να χρησιμοποιήσετε το '-' για να ορίσετε
                                  εύρος: "1-5". Μπορούν χρησιμοποιηθούν ',' και '-' συνδυαστικά.
                                  Όταν χρησιμοποιούνται με την επιλογή -M, το index μπορεί
                                  να ποικίλει βάσει του query (δείτε τις επιλογές --metalink-*).

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
el:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  Η διαδρομή του αρχείου .torrent.

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
el:  --listen-port=PORT...        Ορίστε την TCP θύρα για λήψεις BitTorrent.
                                  Μπορούν να οριστούν πολλαπλές θύρες χρησιμοποιώντας ',',
                                  για παράδειγμα: "6881,6885". Μπορείτε ακόμη να
                                  χρησιμοποιήσετε '-' για να ορίσετε ένα εύρος: "6881-6999".
                                  Τα ',' και '-' μπορούν να χρησιμοποιηθούν συνδυαστικά.

en:  --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the upload speed per torrent, use
                                  --max-upload-limit option.
el:  --max-overall-upload-limit=SPEED Ορίστε τη μέγιστη συνολική ταχύτητα αποστολής
                                  σε bytes/δευτ.Το 0 σημαίνει απεριόριστη.
                                  Μπορείτε να προσθέσετε και K ή M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Για να περιορίσετε την ταχύτητα αποστολής ανά torrent,
                                  χρησιμοποιείστε την επιλογή --max-upload-limit.

en:  -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall upload speed, use
                                  --max-overall-upload-limit option.
el:  -u, --max-upload-limit=SPEED Ορίστε τη μέγιστη συνολική ταχύτητα αποστολής
                                  ανά torrent σε bytes/δευτ.Το 0 σημαίνει απεριόριστη.
                                  Μπορείτε να προσθέσετε και K ή M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Για να περιορίσετε τη συνολική ταχύτητα αποστολής,
                                  χρησιμοποιείστε την επιλογή --max-overall-upload-limit.

en:  --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents
                                  until share ratio reaches RATIO.
                                  You are strongly encouraged to specify equals or
                                  more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to
                                  do seeding regardless of share ratio.
                                  If --seed-time option is specified along with
                                  this option, seeding ends when at least one of
                                  the conditions is satisfied.
el:  --seed-ratio=RATIO           Ορίστε την αναλογία διαμοιρασμού.
                                  Μοιραστείτε ολοκληρωμένα torrents μέχρι η αναλογία
                                  διαμοιρασμού να φτάσει την τιμή RATIO.
                                  Καλό είναι να ορίζετε την αναλογία ίση με 1.0
                                  ή περισσότερο. Ορίστε 0.0 αν θέλετε ο διαμοιρασμός
                                  να γίνεται ανεξάρτητα από την αναλογία.
                                  Αν σε συνδυασμό με αυτήν την επιλογή δοθεί και η
                                  --seed-time, ο διαμοιρασμός σταματάει όταν
                                  ικανοποιηθεί τουλάχιστον μια από τις προϋποθέσεις.

en:  --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID in
                                  BitTorrent is 20 byte length. If more than 20
                                  bytes are specified, only first 20 bytes are
                                  used. If less than 20 bytes are specified, random
                                  byte data are added to make its length 20 bytes.
el:  --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Ορίστε το πρόθεμα του ID χρήστη.
                                  Το ID χρήστη στο BitTorrent είναι μήκους 20 bytes.
                                  Αν δοθούν παραπάνω από 20 bytes, χρησιμοποιούνται
                                  μόνο τα πρώτα 20. Αν δοθούν λιγότερα, προστίθενται
                                  τυχαία δεδομένα για να συμπληρωθούν τα 20 bytes.

en:  --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension.
el:  --enable-peer-exchange[=true|false] Ενεργοποιείστε την επέκταση Peer Exchange.

en:  --dht-entry-point=HOST:PORT  Set host and port as an entry point to IPv4 DHT
                                  network.
el:  --dht-entry-point=HOST:PORT  Ορίστε τον υπολογιστή και τη θύρα ως σημείο
                                  εισόδου στο IPv4 DHT δίκτυο.

en:  --dht-file-path=PATH         Change the IPv4 DHT routing table file to PATH.
el:  --dht-file-path=PATH         Αλλάξτε το αρχείο του πίνακα δρομολόγησης
                                  του IPv4 DHT στο PATH.

en:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.
                                  If several encryption methods are provided by a
                                  peer, aria2 chooses the lowest one which satisfies
                                  the given level.
el:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Ορίστε το ελάχιστο επίπεδο μεθόδου
                                  κρυπτογράφησης. Αν παρέχονται από το χρήστη πολλές
                                  μέθοδοι, το aria2 επιλέγει τον χαμηλότερο που ικανοποιεί
                                  το επίπεδο που έχει δοθεί.

en:  --bt-require-crypto[=true|false] If true is given, aria2 doesn't accept and
                                  establish connection with legacy BitTorrent
                                  handshake. Thus aria2 always uses Obfuscation
                                  handshake.
el:  --bt-require-crypto[=true|false] Αν δοθεί true, το aria2 δε δέχεται και δε
                                  δημιουργεί συνδέσεις με την παλιά μέθοδο του BitTorrent
                                  handshake. Έτσι το aria2 χρησιμοποιεί πάντα Obfuscation
                                  handshake.

en:  --bt-request-peer-speed-limit=SPEED If the whole download speed of every
                                  torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily
                                  increases the number of peers to try for more
                                  download speed. Configuring this option with your
                                  preferred download speed can increase your
                                  download speed in some cases.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
el:  --bt-request-peer-speed-limit=SPEED Αν η συνολική ταχύτητα λήψης
                                  σε όλα τα torrents είναι χαμηλότερη από το SPEED,
                                  το aria2 αυξάνει προσωρινά τον αριθμό των χρηστών
                                  προσπαθώντας να αυξήσει την ταχύτητα λήψης.
                                  Ορίζοντας την ταχύτητα λήψης που επιθυμείτε
                                  σε αυτήν τη ρύθμιση, μπορεί σε μερικές
                                  περιπτώσεις να αυξηθεί η ταχύτητα λήψης.
                                  Μπορείτε να προσθέσετε και K ή M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without
                                  verifying piece hashes.
el:  --bt-seed-unverified[=true|false] Διαμοιρασμός των αρχείων που ελήφθησαν
                                  προηγουμένως, χωρίς να γίνει επαλήθευση των hashes
                                  των κομματιών.

en:  --bt-max-peers=NUM           Specify the maximum number of peers per torrent.
                                  0 means unlimited.
                                  See also --bt-request-peer-speed-limit option.
el:  --bt-max-peers=NUM           Ορίστε το μέγιστο αριθμό χρηστών ανά torrent.
                                  Το 0 σημαίνει απεριόριστους.
                                  Δείτε ακόμη την επιλογή --bt-request-peer-speed-limit.

en:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .meta4 and .metalink
                                  file. Reads input from stdin when '-' is
                                  specified.
el:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE Η διαδρομή αρχείου προς το .meta4 και 
                                  το .metalink αρχείο. Διαβάζει δεδομένα από το stdin
                                  όταν έχει οριστεί '-'.

en:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to
                                  simultaneously. Some Metalinks regulate the
                                  number of servers to connect. aria2 strictly
                                  respects them. This means that if Metalink defines
                                  the maxconnections attribute lower than
                                  NUM_SERVERS, then aria2 uses the value of
                                  maxconnections attribute instead of NUM_SERVERS.
                                  See also -s and -j options.
el:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS Ο αριθμός των διακομιστών που
                                  θα γίνει ταυτόχρονη σύνδεση. Μερικά Metalinks
                                  ορίζουν τον αριθμό των διακομιστών που θα συνδεθούν.
                                  Το aria2 το σέβεται αυστηρά. Αυτό σημαίνει πως αν
                                  το Metalink ορίσει την ιδιότητα maxconnections με
                                  χαμηλότερη τιμή από το NUM_SERVERS, τότε το aria2
                                  χρησιμοποιεί την τιμή maxconnections αντί της
                                  NUM_SERVERS. Ακόμη, δείτε τις ρυθμίσεις -s και -j.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
el:  --metalink-version=VERSION   Η έκδοση του αρχείου που θα κατέβει.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
el:  --metalink-version=VERSION   Η γλώσσα του αρχείου που θα κατέβει.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
el:  --metalink-version=VERSION   Το λειτουργικό σύστημα του αρχείου
                                  που θα κατέβει.

en:  --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.
                                  A comma-delimited list of locations is
                                  acceptable.
el:  --metalink-location=LOCATION[,...] Η τοποθεσία του προτιμώμενου διακομιστή.
                                  Γίνεται αποδεκτή και λίστα διευθύνσεων διαχωρισμένη
                                  με κόμματα.

en:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify 'none'
                                  if you don't have any preferred protocol.
el:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Ορίστε το προτιμώμενο πρωτόκολλο.
                                  Ορίστε το σε 'none' αν δεν έχετε κάποια ιδιαίτερη προτίμηση.

en:  --metalink-enable-unique-protocol[=true|false] If true is given and several
                                  protocols are available for a mirror in a metalink
                                  file, aria2 uses one of them.
                                  Use --metalink-preferred-protocol option to
                                  specify the preference of protocol.
el:  --metalink-enable-unique-protocol[=true|false] Αν δοθεί true και είναι διαθέσιμα
                                  διάφορα πρωτόκολλα για μια εναλλακτική πηγή σε ένα αρχείο
                                  metalink, το aria2 χρησιμοποιεί ένα από αυτά. Χρησιμοποιείστε
                                  την επιλογή --metalink-preferred-protocol για να ορίσετε το
                                  πρωτόκολλο της επιλογής σας.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
el:  -v, --version                Εκτύπωση του αριθμού έκδοσης και έξοδος.

en:  -h, --help[=TAG|KEYWORD]     Print usage and exit.
                                  The help messages are classified with tags. A tag
                                  starts with "#". For example, type "--help=#http"
                                  to get the usage for the options tagged with
                                  "#http". If non-tag word is given, print the usage
                                  for the options whose name includes that word.
el:  -h, --help[=TAG|KEYWORD]     Εμφάνιση των οδηγιών χρήσης και έξοδος.
                                  Τα μηνύματα βοήθειας είναι κατηγοριοποιημένα με ετικέτες.
                                  Οι ετικέτες ξεκινούν με "#". Για παράδειγμα γράψτε
                                  "--help=#http" για να βρείτε βοήθεια για τις επιλογές
                                  "που έχουν ετικέτα #http". Αν δοθεί άλλη λέξη εκτός
                                  από όνομα ετικέτας, εμφανίζεται βοήθεια για τις επιλογές
                                  των οποίων το όνομα περιέχει αυτήν τη λέξη.

en:  --no-conf[=true|false]       Disable loading aria2.conf file.
el:  --no-conf[=true|false]       Απενεργοποιείστε τη φόρτωση του αρχείου aria2.conf.

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
el:  --conf-path=PATH             Αλλαγή της διαδρομής του αρχείου ρυθμίσεων σε PATH.

en:  --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has passed.
                                  If 0 is given, this feature is disabled.
el:  --stop=SEC                   Διακόψτε την εφαρμογή όταν περάσουν SEC δευτερόλεπτα.
                                  Αν δοθεί 0, αυτή η λειτουργία απενεργοποιείται.

en:  --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can use
                                  this option repeatedly to specify more than one
                                  header:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file
el:  --header=HEADER              Προσθέστε το HEADER στην κεφαλίδα της HTTP αίτησης.
                                  Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε επαναλαμβανόμενα αυτήν την επιλογή
                                  για να ορίσετε παραπάνω από μια κεφαλίδα:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file

en:  -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output).
el:  -q, --quiet[=true|false]     Σιωπηλή λειτουργία του aria2 (χωρίς έξοδο στην κονσόλα).

en:  --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS.
el:  --async-dns[=true|false]     Ενεργοποιήστε το ασύγχρονο DNS.

en:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP.
el:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Επαναχρησιμοποίηση της σύνδεσης στο FTP.

en:  --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress summary.
                                  Setting 0 suppresses the output.
el:  --summary-interval=SEC       Ορίστε το χρονικό διάστημα για την εκτύπωση
                                  της περίληψης της προόδου λήψης. Ορίζοντας το σε 0,
                                  δε γίνεται εκτύπωση.

en:  -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from the
                                  remote HTTP/FTP server and if it is available,
                                  apply it to the local file.
el:  -R, --remote-time[=true|false] Λαμβάνει τη χρονική σφραγίδα του αρχείου
                                  από τον απομακρυσμένο διακομιστή HTTP/FTP και αν είναι
                                  διαθέσιμη την εφαρμόζει στο τοπικό αρχείο.

en:  --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to establish
                                  connection to HTTP/FTP/proxy server. After the
                                  connection is established, this option makes no
                                  effect and --timeout option is used instead.
el:  --connect-timeout=SEC        Ορίστε το χρονικό όριο δημιουργίας σύνδεσης
                                  σε διακομιστή HTTP/FTP/διαμεσολάβησης σε δευτερόλεπτα.
                                  Μετά τη δημιουργία της σύνδεσης, αυτή η επιλογή δε λειτουργεί
                                  και στη θέση της χρησιμοποιείται η επιλογή --timeout.

en:  --uri-selector=SELECTOR      Specify URI selection algorithm.
                                  If 'inorder' is given, URI is tried in the order
                                  appeared in the URI list.
                                  If 'feedback' is given, aria2 uses download speed
                                  observed in the previous downloads and choose
                                  fastest server in the URI list. This also
                                  effectively skips dead mirrors. The observed
                                  download speed is a part of performance profile
                                  of servers mentioned in --server-stat-of and
                                  --server-stat-if options.
                                  If 'adaptive' is given, selects one of the best
                                  mirrors for the first and reserved connections.
                                  For supplementary ones, it returns mirrors which
                                  has not been tested yet, and if each of them has
                                  already been tested, returns mirrors which has to
                                  be tested again. Otherwise, it doesn't select
                                  anymore mirrors. Like 'feedback', it uses a
                                  performance profile of servers.
el:  --uri-selector=SELECTOR      Ορίστε τον αλγόριθμο επιλογής URI.
                                  Αν δοθεί 'inorder', το URI δοκιμάζεται με τη σειρά
                                  που εμφανίζεται στη λίστα με τα URIs.
                                  Αν δοθεί 'feedback', το aria2 χρησιμοποιεί την
                                  ταχύτητα λήψης που παρατηρήθηκε στις προηγούμενες
                                  λήψεις για να επιλέξει το γρηγορότερο διακομιστή
                                  από τη λίστα με τα URIs. Αυτή η επιλογή παρακάμπτει
                                  δραστικά και τους εναλλακτικούς διακομιστές που δε
                                  λειτουργούν. Η ταχύτητα λήψης που παρατηρείται
                                  είναι μέρος ενός προφίλ απόδοσης των διακομιστών
                                  που ορίζεται στις επιλογές --server-stat-of και --server-stat-if.
                                  Αν δοθεί 'adaptive', επιλέγεται ένας από τους καλύτερους
                                  εναλλακτικούς διακομιστές για τις πρώτες και δεσμευμένες
                                  συνδέσεις. Για συμπληρωματικές συνδέσεις, επιστρέφονται
                                  εναλλακτικοί διακομιστές που δεν έχουν δοκιμαστεί
                                  και αν έχουν δοκιμαστεί όλοι επιστρέφονται εκείνοι
                                  που πρέπει να ξαναδοκιμαστούν. Διαφορετικά δεν επιλέγονται
                                  επιπλέον διακομιστές. Όπως και το 'feedback', χρησιμοποιεί
                                  ένα προφίλ απόδοσης των διακομιστών.

en:  --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance profile
                                  of the servers is saved. You can load saved data
                                  using --server-stat-if option.
el:  --server-stat-of=FILE        Ορίστε το όνομα αρχείου στο οποίο θα αποθηκευτεί το
                                  προφίλ απόδοσης των διακομιστών. Μπορείτε να φορτώσετε
                                  τα αποθηκευμένα δεδομένα χρησιμοποιώντας την επιλογή
                                  --server-stat-if.

en:  --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance profile
                                  of the servers. The loaded data will be used in
                                  some URI selector such as 'feedback'.
                                  See also --uri-selector option
el:  --server-stat-if=FILE        Ορίστε το όνομα αρχείου του προφίλ επιδόσεων
                                  των διακομιστών που θα φορτωθεί. Τα δεδομένα που
                                  θα φορτωθούν θα χρησιμοποιηθούν σε κάποιους επιλογείς
                                  URI όπως ο 'feedback'. Δείτε ακόμη την επιλογή --uri-selector.

en:  --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate
                                  performance profile of the servers since the last
                                  contact to them.
el:  --server-stat-timeout=SEC    Ορίστε το χρονικό όριο σε δευτερόλεπτα
                                  από την τελευταία επαφή με τους διακομιστές, μετά
                                  το οποίο θα καταστήσει άκυρο το προφίλ επιδόσεων τους.

en:  --auto-save-interval=SEC     Save a control file(*.aria2) every SEC seconds.
                                  If 0 is given, a control file is not saved during
                                  download. aria2 saves a control file when it stops
                                  regardless of the value.
el:  --auto-save-interval=SEC     Αποθηκεύστε ένα αρχείο ελέγχου (*.aria2)
                                  κάθε SEC δευτερόλεπτα. Αν δοθεί 0, δεν αποθηκεύεται
                                  αρχείο ελέγχου κατά τη διάρκεια της λήψης.
                                  Το aria2 αποθηκεύει ένα αρχείο ελέγχου όταν
                                  σταματάει, ανεξάρτητα από την τιμή.

en:  --certificate=FILE           Use the client certificate in FILE.
                                  The certificate must be in PEM format.
                                  You may use --private-key option to specify the
                                  private key.
el:  --certificate=FILE           Χρησιμοποιείστε το πιστοποιητικό του πελάτη
                                  που βρίσκεται στο FILE. Το πιστοποιητικό πρέπει
                                  να είναι σε μορφή PEM. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
                                  την επιλογή --private-key για να καθορίσετε το
                                  ιδιωτικό κλειδί.

en:  --private-key=FILE           Use the private key in FILE.
                                  The private key must be decrypted and in PEM
                                  format. See also --certificate option.
el:  --private-key=FILE           Χρησιμοποιείστε το ιδιωτικό κλειδί από το FILE.
                                  Το ιδιωτικό κλειδί πρέπει να είναι αποκρυπτογραφημένο
                                  και στη μορφή PEM. Δείτε ακόμη την επιλογή --certificate.

en:  --ca-certificate=FILE        Use the certificate authorities in FILE to verify
                                  the peers. The certificate file must be in PEM
                                  format and can contain multiple CA certificates.
                                  Use --check-certificate option to enable
                                  verification.
el:  --ca-certificate=FILE        Χρησιμοποιείστε τις αρχές πιστοποιητικών που
                                  περιέχονται στο FILE για να πιστοποιήσετε τους χρήστες.
                                  Το πιστοποιητικό πρέπει να είναι σε μορφή PEM
                                  και μπορεί να περιέχει πολλαπλά πιστοποιητικά CA.
                                  Χρησιμοποιήστε την επιλογή --check-certificate για
                                  να ενεργοποιήσετε την πιστοποίηση.

en:  --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates specified
                                  in --ca-certificate option.
el:  --check-certificate[=true|false] Πιστοποιήστε το χρήστη
                                  χρησιμοποιώντας τα πιστοποιητικά που έχουν οριστεί
                                  στην επιλογή --ca-certificate.

en:  --no-proxy=DOMAINS           Specify comma separated hostnames, domains or
                                  network address with or without CIDR block where
                                  proxy should not be used.
el:  --no-proxy=DOMAINS           Ορίστε, διαχωρισμένα με κόμματα, τα ονόματα
                                  υπολογιστών, τα ονόματα τομέων ή τις διευθύνσεις δικτύου,
                                  με ή χωρίς το τμήμα CIDR, όπου δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
                                  ο διακομιστής μεσολάβησης.

en:  --use-head[=true|false]      Use HEAD method for the first request to the HTTP
                                  server.
el:  --use-head[=true|false]      Χρησιμοποιείστε τη μέθοδο HEAD για την πρώτη αίτηση
                                  στο διακομιστή HTTP.

en:  --event-poll=POLL            Specify the method for polling events.
el:  --event-poll=POLL            Καθορίστε τη μέθοδο ελέγχου συμβάντων.

en:  --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when it
                                  is requested by the server. If false is set, then
                                  authorization header is always sent to the server.
                                  There is an exception: if username and password
                                  are embedded in URI, authorization header is
                                  always sent to the server regardless of this
                                  option.
el:  --http-auth-challenge[=true|false] Αποστέλλετε μια HTTP κεφαλίδα εξουσιοδότησης
                                  μόνο όταν ζητηθεί από το διακομιστή. Αν οριστεί false, τότε
                                  η κεφαλίδα εξουσιοδότησης στέλνεται πάντα στο διακομιστή.
                                  Υπάρχει μια εξαίρεση: αν το όνομα χρήστη και ο κωδικός
                                  είναι ενσωματωμένα στο URI, η κεφαλίδα εξουσιοδότησης
                                  στέλνεται πάντα στο διακομιστή ανεξάρτητα από αυτήν τη ρύθμιση.

en:  -O, --index-out=INDEX=PATH   Set file path for file with index=INDEX. You can
                                  find the file index using the --show-files option.
                                  PATH is a relative path to the path specified in
                                  --dir option. You can use this option multiple
                                  times.
el:  -O, --index-out=INDEX=PATH   Ορίστε τη διαδρομή για το αρχείο με index=INDEX.
                                  Μπορείτε να βρείτε το index του αρχείου χρησιμοποιώντας
                                  την επιλογή --show-files. Το PATH είναι μια σχετική διαδρομή
                                  προς τη διαδρομή που έχει οριστεί στην επιλογή --dir.
                                  Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή πολλές φορές.

en:  --dry-run[=true|false]       If true is given, aria2 just checks whether the
                                  remote file is available and doesn't download
                                  data. This option has effect on HTTP/FTP download.
                                  BitTorrent downloads are canceled if true is
                                  specified.
el:  --dry-run[=true|false]       Αν δοθεί true, το aria2 απλά ελέγχει την ύπαρξη
                                  του απομακρυσμένου αρχείου και δεν λαμβάνει δεδομένα.
                                  Αυτή η επιλογή λειτουργεί μόνο σε λήψεις μέσω HTTP/FTP.
                                  Οι λήψεις μέσω BitTorrent ακυρώνονται αν δοθεί true.

en:  --bt-tracker-interval=SEC    Set the interval in seconds between tracker
                                  requests. This completely overrides interval value
                                  and aria2 just uses this value and ignores the
                                  min interval and interval value in the response of
                                  tracker. If 0 is set, aria2 determines interval
                                  based on the response of tracker and the download
                                  progress.
el:  --bt-tracker-interval=SEC    Ορίστε το διάστημα σε δευτερόλεπτα μεταξύ
                                  των αιτήσεων προς τον tracker. Έτσι, παρακάμπτεται
                                  τελείως το ελάχιστο χρονικό διάστημα και το διάστημα
                                  που ορίζει ο tracker στις απαντήσεις του και χρησιμοποιείται
                                  η τιμή που δώσατε. Αν δοθεί 0, το aria2 καθορίζει το
                                  διάστημα βάσει της απόκρισης από τον tracker και
                                  της προόδου της λήψης.

en:  --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed after download
                                  completed.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
                                  See also --on-download-stop option.
el:  --on-download-complete=COMMAND Ορίστε την εντολή που θα εκτελεστεί μετά την
                                  ολοκλήρωση της λήψης. Δείτε την επιλογή --on-download-start
                                  για τις απαιτήσεις του COMMAND. Δείτε ακόμη την επιλογή
                                  --on-download-stop.

en:  --on-download-pause=COMMAND  Set the command to be executed after download
                                  was paused.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
el:  --on-download-pause=COMMAND  Ορίστε την εντολή που θα εκτελεστεί μετά την
                                  παύση της λήψης. Δείτε την επιλογή --on-download-start για
                                  τις απαιτήσεις του COMMAND.

en:  --on-download-error=COMMAND  Set the command to be executed after download
                                  aborted due to error.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
                                  See also --on-download-stop option.
el:  --on-download-error=COMMAND  Ορίστε την εντολή που θα εκτελεστεί μετά την
                                  ακύρωση της λήψης λόγω σφάλματος. Δείτε την επιλογή
                                  --on-download-start για τις απαιτήσεις του COMMAND.
                                  Δείτε ακόμη την επιλογή --on-download-stop.

en:  --on-download-stop=COMMAND   Set the command to be executed after download
                                  stopped. You can override the command to be
                                  executed for particular download result using
                                  --on-download-complete and --on-download-error. If
                                  they are specified, command specified in this
                                  option is not executed.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
el:  --on-download-stop=COMMAND   Ορίστε την εντολή που θα εκτελεστεί μετά
                                  τη διακοπή της λήψης. Μπορείτε να παρακάμψετε την 
                                  εντολή για συγκεκριμένα αποτελέσματα λήψης.
                                  χρησιμοποιώντας τις ρυθμίσεις --on-download-complete και
                                  --on-download-error.Αν χρησιμοποιηθούν, τότε δε θα εκτελεστεί
                                  η εντολή που έχει οριστεί σε αυτήν τη ρύθμιση. Για τις
                                  απαιτήσεις του COMMAND δείτε την επιλογή --on-download-start.

en:  --bt-stop-timeout=SEC        Stop BitTorrent download if download speed is 0 in
                                  consecutive SEC seconds. If 0 is given, this
                                  feature is disabled.
el:  --bt-stop-timeout=SEC        Σταματήστε τη λήψη μέσω BitTorrent αν η ταχύτητα λήψης
                                  είναι 0 για SEC δευτερόλεπτα. Αν δοθεί 0, η επιλογή είναι
                                  απενεργοποιημένη.

en:  --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and last
                                  pieces of each file first. This is useful for
                                  previewing files. The argument can contain 2
                                  keywords:head and tail. To include both keywords,
                                  they must be separated by comma. These keywords
                                  can take one parameter, SIZE. For example, if
                                  head=SIZE is specified, pieces in the range of
                                  first SIZE bytes of each file get higher priority.
                                  tail=SIZE means the range of last SIZE bytes of
                                  each file. SIZE can include K or M(1K = 1024, 1M =
                                  1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used.
el:  --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Προσπαθεί πρώτα να κατεβάσει
                                  το πρώτο και το τελευταίο κομμάτι κάθε αρχείου.
                                  Αυτό είναι χρήσιμο για την προεπισκόπηση αρχείων.
                                  Αυτή η παράμετρος μπορεί να περιέχει 2 λέξεις κλειδιά:
                                  head και tail. Για να συμπεριλάβετε και τις δύο λέξεις,
                                  πρέπει να τις διαχωρίσετε με κόμματα. Αυτές οι λέξεις,
                                  μπορούν να πάρουν μια παράμετρο, το SIZE. Για παράδειγμα,
                                  αν έχει οριστεί  το head=SIZE, τα κομμάτια εντός του εύρους
                                  των πρώτων SIZE bytes σε κάθε αρχείο, παίρνουν υψηλότερη
                                  προτεραιότητα. Το tail=SIZE εννοεί το εύρος των τελευταίων
                                  SIZE bytes κάθε αρχείου. Το SIZE μπορεί να περιέχει και
                                  K ή M(1K = 1024, 1M =1024K). Αν παραλειφθεί η τιμή
                                  του SIZE, χρησιμοποιείται το SIZE=1M.

en:  --interface=INTERFACE        Bind sockets to given interface. You can specify
                                  interface name, IP address and hostname.
el:  --interface=INTERFACE        Δεσμεύστε την υποδοχή στη διεπαφή που δόθηκε.
                                  Μπορείτε να ορίσετε το όνομα της διεπαφής,
                                  τη διεύθυνση IP και το όνομα υπολογιστή.

en:  --disable-ipv6[=true|false]  Disable IPv6.
el:  --disable-ipv6[=true|false]  Απενεργοποίηση του IPv6.

en:  --bt-save-metadata[=true|false] Save metadata as .torrent file. This option has
                                  effect only when BitTorrent Magnet URI is used.
                                  The filename is hex encoded info hash with suffix
                                  .torrent. The directory to be saved is the same
                                  directory where download file is saved. If the
                                  same file already exists, metadata is not saved.
                                  See also --bt-metadata-only option.
el:  --bt-save-metadata[=true|false] Αποθηκεύστε τα metadata ως αρχείο .torrent.
                                  Αυτή η επιλογή λειτουργεί μόνο όταν χρησιμοποιείται 
                                  BitTorrent Magnet URI. Το όνομα αρχείου είναι δεκαεξαδικό
                                  infoHash με κατάληξη .torrent. Ο κατάλογος που θα
                                  αποθηκευθεί θα είναι ο ίδιος με εκείνον που θα
                                  αποθηκευθεί και το αρχείο της λήψης. Αν το αρχείο 
                                  υπάρχει ήδη, τότε τα metadata δεν αποθηκεύονται.
                                  Δείτε ακόμη την επιλογή --bt-metadata-only.

en:  --http-no-cache[=true|false] Send Cache-Control: no-cache and Pragma: no-cache
                                  header to avoid cached content.  If false is
                                  given, these headers are not sent and you can add
                                  Cache-Control header with a directive you like
                                  using --header option.
el:  --http-no-cache[=true|false] Αποστέλλετε τις κεφαλίδες 'Cache-Control: no-cache'
                                  και 'Pragma: no-cache' για να αποφευχθεί η προσωρινή
                                  αποθήκευση περιεχομένου. Αν δοθεί false, δεν αποστέλλονται
                                  αυτές οι κεφαλίδες και μπορείτε να προσθέσετε την κεφαλίδα
                                  Cache-Control με την οδηγία που επιθυμείτε χρησιμοποιώντας
                                  την επιλογή --header.

en:  --bt-metadata-only[=true|false] Download metadata only. The file(s) described
                                  in metadata will not be downloaded. This option
                                  has effect only when BitTorrent Magnet URI is
                                  used. See also --bt-save-metadata option.
el:  --bt-metadata-only[=true|false] Γίνετε λήψη μόνο των metadata.
                                  Το αρχείο/α που περιγράφονται στα metadata,
                                  δε θα ληφθούν. Αυτή η επιλογή λειτουργεί μόνο
                                  όταν χρησιμοποιούνται BitTorrent Magnet URIs.
                                  Δείτε ακόμη την επιλογή --bt-save-metadata.

en:  --human-readable[=true|false] Print sizes and speed in human readable format
                                  (e.g., 1.2Ki, 3.4Mi) in the console readout.
el:  --human-readable[=true|false] Εκτυπώστε τα μεγέθη και τις ταχύτητες σε
                                  αναγνώσιμη από τον άνθρωπο μορφή (e.g., 1.2Ki, 3.4Mi),
                                  στην έξοδο της κονσόλας.

en:  --bt-enable-lpd[=true|false] Enable Local Peer Discovery.
el:  --bt-enable-lpd[=true|false] Ενεργοποιείστε το Local Peer Discovery.

en:  --bt-lpd-interface=INTERFACE Use given interface for Local Peer Discovery. If
                                  this option is not specified, the default
                                  interface is chosen. You can specify interface
                                  name and IP address.
el:  --bt-lpd-interface=INTERFACE Χρησιμοποιείστε τη διεπαφή που δόθηκε για
                                  Local Peer Discovery. Αν δεν καθοριστεί αυτή η επιλογή,
                                  χρησιμοποιείται η προκαθορισμένη διεπαφή. Μπορείτε
                                  να καθορίσετε όνομα διεπαφής και διεύθυνση IP.

en:  --reuse-uri[=true|false]     Reuse already used URIs if no unused URIs are
                                  left.
el:  --reuse-uri[=true|false]     Επαναχρησιμοποιήστε τα ήδη χρησιμοποιημένα URIs
                                  αν δεν έχουν μείνει μη χρησιμοποιημένα.

en:  --remove-control-file[=true|false] Remove control file before download. Using
                                  with --allow-overwrite=true, download always
                                  starts from scratch. This will be useful for
                                  users behind proxy server which disables resume.
el:  --remove-control-file[=true|false] Διαγράψτε το αρχείο ελέγχου πριν τη λήψη.
                                  Χρησιμοποιώντας παράλληλα και την επιλογή --allow-overwrite=true,
                                  η λήψη ξεκινάει πάντα από την αρχή. Αυτό θα ήταν χρήσιμο για
                                  χρήστες που βρίσκονται πίσω από ένα διακομιστή μεσολάβησης
                                  που απενεργοποιεί τη συνέχιση λήψης.

en:  --always-resume[=true|false] Always resume download. If true is given, aria2
                                  always tries to resume download and if resume is
                                  not possible, aborts download. If false is given,
                                  when all given URIs do not support resume or
                                  aria2 encounters N URIs which does not support
                                  resume (N is the value specified using
                                  --max-resume-failure-tries option), aria2
                                  downloads file from scratch.
                                  See --max-resume-failure-tries option.
el:  --always-resume[=true|false] Να συνεχίζονται πάντα οι λήψεις. Αν δοθεί true,
                                  τότε το aria2 προσπαθεί πάντα να συνεχίσει τις λήψεις και
                                  αν η συνέχιση δεν είναι δυνατή τότε ακυρώνει τη λήψη.
                                  Αν δοθεί false και όλα τα URIs που δόθηκαν δεν υποστηρίζουν
                                  συνέχιση της λήψης ή βρεθούν N URIs που δεν την υποστηρίζουν
                                  (N είναι τιμή που ορίζεται χρησιμοποιώντας την επιλογή
                                  --max-resume-failure-tries), το aria2 κατεβάζει το αρχείο από
                                  την αρχή. Δείτε ακόμη την επιλογή --max-resume-failure-tries.

en:  --max-resume-failure-tries=N When used with --always-resume=false, aria2
                                  downloads file from scratch when aria2 detects N
                                  number of URIs that does not support resume. If N
                                  is 0, aria2 downloads file from scratch when all
                                  given URIs do not support resume.
                                  See --always-resume option.
el:  --max-resume-failure-tries=N Όταν χρησιμοποιείται με το --always-resume=false,
                                  το aria2 κατεβάζει το αρχείο από την αρχή όταν εντοπίζει N
                                  αριθμό URIs που δεν υποστηρίζουν συνέχιση της λήψης.
                                  Αν το N είναι 0, το aria2 κατεβάζει το αρχείο από την αρχή
                                  αν όλα τα URIs που δίνονται δεν υποστηρίζουν συνέχιση της
                                  λήψης. Δείτε ακόμη την επιλογή --always-resume.

en:  --bt-tracker-timeout=SEC     Set timeout in seconds.
el:  --bt-tracker-timeout=SEC     Ορίστε το χρονικό όριο σε δευτερόλεπτα.

en:  --bt-tracker-connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to
                                  establish connection to tracker. After the
                                  connection is established, this option makes no
                                  effect and --bt-tracker-timeout option is used
                                  instead.
el:  --bt-tracker-connect-timeout=SEC Ορίστε το χρονικό όριο λήξης για δημιουργία
                                  σύνδεσης στον tracker σε δευτερόλεπτα. Μετά τη δημιουργία
                                  της σύνδεσης αυτή η επιλογή δε λειτουργεί και στη θέση της
                                  χρησιμοποιείται η επιλογή --bt-tracker-timeout.

en:  --dht-message-timeout=SEC    Set timeout in seconds.
el:  --dht-message-timeout=SEC    Ορίστε το χρονικό όριο σε δευτερόλεπτα.

en:  --http-accept-gzip[=true|false] Send 'Accept: deflate, gzip' request header
                                  and inflate response if remote server responds
                                  with 'Content-Encoding: gzip' or
                                  'Content-Encoding: deflate'.
el:  --http-accept-gzip[=true|false] Αποστέλλετε την κεφαλίδα αίτησης
                                  'Accept: deflate, gzip' και την απάντηση 'inflate'
                                  αν ο απομακρυσμένος διακομιστής απαντήσει με
                                  'Content-Encoding: gzip' ή 'Content-Encoding: deflate'.
