zypper.el - en to el translation catalogue (11928 entries)

en:  --save-session=FILE          Save error/unfinished downloads to FILE on exit.
                                  You can pass this output file to aria2c with -i
                                  option on restart. Please note that downloads
                                  added by aria2.addTorrent and aria2.addMetalink
                                  RPC method and whose metadata could not be saved
                                  as a file will not be saved. Downloads removed
                                  using aria2.remove and aria2.forceRemove will not
                                  be saved.
el:  --save-session=FILE          Αποθηκεύστε στο FILE κατά την έξοδο, τις λήψεις
                                  που δεν έχουν τελειώσει ή που έχουν σφάλμα. Κατά
                                  την επανεκκίνηση μπορείτε να περάσετε αυτό το αρχείο
                                  σαν παράμετρο στο aria2c χρησιμοποιώντας την επιλογή -i.
                                  Παρακαλούμε σημειώστε ότι δε θα αποθηκευθούν οι λήψεις
                                  που προστέθηκαν από τις RPC μεθόδους aria2.addTorrent και
                                  aria2.addMetalink των οποίων τα metadata δε μπορούν να
                                  αποθηκευθούν σαν αρχείο. Ακόμη, δε θα αποθηκευτούν οι
                                  λήψεις που αφαιρέθηκαν χρησιμοποιώντας τις μεθόδους
                                  aria2.remove και aria2.forceRemove.

en:  -x, --max-connection-per-server=NUM The maximum number of connections to one
                                  server for each download.
el:  -x, --max-connection-per-server=NUM Ο μέγιστος αριθμός συνδέσεων σε ένα
                                  διακομιστή για κάθε λήψη.

en:  -k, --min-split-size=SIZE    aria2 does not split less than 2*SIZE byte range.
                                  For example, let's consider downloading 20MiB
                                  file. If SIZE is 10M, aria2 can split file into 2
                                  range [0-10MiB) and [10MiB-20MiB) and download it
                                  using 2 sources(if --split >= 2, of course).
                                  If SIZE is 15M, since 2*15M > 20MiB, aria2 does
                                  not split file and download it using 1 source.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
el:  -k, --min-split-size=SIZE    Το aria2 δε χωρίζει λιγότερο από 2*SIZE bytes.
                                  Για παράδειγμα, ας θεωρήσουμε πως κατεβάζουμε ένα
                                  αρχείο 20MiB.Αν το SIZE είναι 10M, το aria2 μπορεί να
                                  χωρίσει το αρχείο σε 2 εύρη [0-10MiB) και [10-20MiB)
                                  και να χρησιμοποιήσει για λήψη 2 πηγές (εννοείται αν το
                                  --split >= 20). Αν το SIZE είναι 15M, εφόσον 2*15M > 20 MiB,
                                  το aria2 δε χωρίζει το αρχείο και το κατεβάζει χρησιμοποιώντας
                                  1 πηγή. Μπορείτε να προσθέσετε και K ή M
                                  (1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --conditional-get[=true|false] Download file only when the local file is older
                                  than remote file. Currently, this function has
                                  many limitations. See man page for details.
el:  --conditional-get[=true|false] Γίνεται λήψη του αρχείου μόνο όταν το τοπικό
                                  αρχείο είναι παλαιότερο από το απομακρυσμένο. Αυτήν τη
                                  στιγμή, αυτή η λειτουργία έχει πολλούς περιορισμούς.
                                  Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τη σελίδα man.

en:  --on-bt-download-complete=COMMAND For BitTorrent, a command specified in
                                  --on-download-complete is called after download
                                  completed and seeding is over. On the other hand,
                                  this option sets the command to be executed after
                                  download completed but before seeding.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
el:  --on-bt-download-complete=COMMAND Για το BitTorrent, μια εντολή που ορίζεται
                                  στην επιλογή --on-download-complete, καλείται μετά την
                                  ολοκλήρωση της λήψης και την ολοκλήρωση του διαμοιρασμού.
                                  Στην αντίθετη περίπτωση, αυτή η επιλογή ορίζει την εντολή που
                                  θα εκτελεστεί μετά την ολοκλήρωση της λήψης αλλά πριν το
                                  διαμοιρασμό. Για τις απαιτήσεις της COMMAND δείτε την επιλογή
                                  --on-download-start.

en:  --enable-async-dns6[=true|false] Enable IPv6 name resolution in asynchronous
                                  DNS resolver. This option will be ignored when
                                  --async-dns=false.
el:  --enable-async-dns6[=true|false] Ενεργοποιείστε την ανάλυση ονόματος σε IPv6
                                  σε έναν ασύγχρονο αναλυτή DNS. Αυτή η επιλογή θα αγνοηθεί
                                  όταν --async-dns=false.

en:  --enable-dht6[=true|false]   Enable IPv6 DHT functionality.
                                  Use --dht-listen-port option to specify port
                                  number to listen on. See also --dht-listen-addr6
                                  option.
el:  --enable-dht6[=true|false]   Ενεργοποιείστε τη λειτουργία IPv6 DHT.
                                  Χρησιμοποιείστε την επιλογή --dht-listen-port
                                  για να καθορίσετε τον αριθμό της θύρας στην
                                  οποία θα κάνει την ακρόαση. Δείτε ακόμη την
                                  επιλογή --dht-listen-addr6.

en:  --dht-listen-addr6=ADDR      Specify address to bind socket for IPv6 DHT. 
                                  It should be a global unicast IPv6 address of the
                                  host.
el:  --dht-listen-addr6=ADDR      Καθορίστε τη διεύθυνση για τη δέσμευση της
                                  υποδοχής για IPv6 DHT. Θα πρέπει να είναι μια παγκόσμια
                                  unicast IPv6 διεύθυνση του υπολογιστή.

en:  --dht-entry-point6=HOST:PORT Set host and port as an entry point to IPv6 DHT
                                  network.
el:  --dht-entry-point6=HOST:PORT Ορίστε τον υπολογιστή και τη θύρα ως σημείο εισόδου
                                  στο IPv6 DHT δίκτυο.

en:  --dht-file-path6=PATH        Change the IPv6 DHT routing table file to PATH.
el:  --dht-file-path6=PATH        Αλλάξτε το αρχείο του πίνακα δρομολόγησης του
                                  IPv6 DHT στο PATH.

en:  --bt-tracker=URI[,...]       Comma separated list of additional BitTorrent
                                  tracker's announce URI. These URIs are not
                                  affected by --bt-exclude-tracker option because
                                  they are added after URIs in --bt-exclude-tracker
                                  option are removed.
el:  --bt-tracker=URI[,...]       Λίστα διαχωρισμένη με κόμματα που περιέχει επιπλέον
                                  URIs ανακοινώσεων από BitTorrent trackers. Αυτά τα URIs
                                  δεν επηρεάζονται από την επιλογή --bt-exclude-tracker
                                  γιατί προστίθενται μετά των αφαίρεση των URIs της
                                  επιλογής --bt-exclude-tracker.

en:  --bt-exclude-tracker=URI[,...] Comma separated list of BitTorrent tracker's
                                  announce URI to remove. You can use special value
                                  '*' which matches all URIs, thus removes all
                                  announce URIs. When specifying '*' in shell
                                  command-line, don't forget to escape or quote it.
                                  See also --bt-tracker option.
el:  --bt-exclude-tracker=URI[,...] Λίστα διαχωρισμένη με κόμματα που περιέχει
                                  URIs ανακοινώσεων από BitTorrent trackers για
                                  απομάκρυνση. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ειδικό
                                  χαρακτήρα '*' ο οποίος ταιριάζει με όλα τα URIs, οπότε
                                  απομακρύνει όλα τα URIs ανακοινώσεων. Όταν ορίζετε
                                  '*' στη γραμμή εντολών του κελύφους,
                                  μην ξεχάσετε να το κάνετε escape ή να το περικλείσετε
                                  σε εισαγωγικά. Δείτε ακόμη την επιλογή --bt-tracker.

en:  --async-dns-server=IPADDRESS[,...] Comma separated list of DNS server address
                                  used in asynchronous DNS resolver. Usually
                                  asynchronous DNS resolver reads DNS server
                                  addresses from /etc/resolv.conf. When this option
                                  is used, it uses DNS servers specified in this
                                  option instead of ones in /etc/resolv.conf. You
                                  can specify both IPv4 and IPv6 address. This
                                  option is useful when the system does not have
                                  /etc/resolv.conf and user does not have the
                                  permission to create it.
el:  --async-dns-server=IPADDRESS[,...] Λίστα διαχωρισμένη με κόμματα που περιέχει
                                  διευθύνσεις διακομιστών DNS και χρησιμοποιούνται
                                  στον ασύγχρονο αναλυτή DNS. Συνήθως ο ασύγχρονος
                                  αναλυτής DNS, διαβάζει τις διευθύνσεις των διακομιστών
                                  DNS από το /etc/resolv.conf. Όταν χρησιμοποιείται αυτή η
                                  επιλογή, χρησιμοποιούνται οι διακομιστές DNS που
                                  καθορίζονται σε αυτήν την επιλογή αντί αυτών στο
                                  /etc/resolv.conf. Μπορείτε να ορίσετε και IPv4 και IPv6
                                  διευθύνσεις. Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη όταν το σύστημα
                                  δεν έχει /etc/resolv.conf και ο χρήστης δεν έχει τα δικαιώματα
                                  να το δημιουργήσει.

en:  --rpc-max-request-size=SIZE  Set max size of JSON-RPC/XML-RPC request. If aria2
                                  detects the request is more than SIZE bytes, it
                                  drops connection.
el:  --rpc-max-request-size=SIZE  Ορίστε το μέγιστο μέγεθος μιας αίτησης 
                                  JSON-RPC/XML-RPC. Αν το aria2 εντοπίσει μια αίτηση
                                  μεγαλύτερο από SIZE bytes, κλείνει τη σύνδεση.

en:  --rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming JSON-RPC/XML-RPC requests on all
                                  network interfaces. If false is given, listen only
                                  on local loopback interface.
el:  --rpc-listen-all[=true|false] Ακούστε τις εισερχόμενες αιτήσεις JSON-RPC/XML-RPC
                                  σε όλες τις διεπαφές δικτύου. Αν δοθεί false, ακούτε μόνο στην
                                  τοπική διεπαφή loopback.

en:  --rpc-listen-port=PORT       Specify a port number for JSON-RPC/XML-RPC server
                                  to listen to.
el:  --rpc-listen-port=PORT       Ορίστε έναν αριθμό θύρας ακρόασης για το διακομιστή
                                  JSON-RPC/XML-RPC.

en:  --show-console-readout[=true|false] Show console readout.
el:  --show-console-readout[=true|false] Εμφάνιση της εξόδου στην κονσόλα.

en:  --metalink-base-uri=URI      Specify base URI to resolve relative URI in
                                  metalink:url and metalink:metaurl element in a
                                  metalink file stored in local disk. If URI points
                                  to a directory, URI must end with '/'.
el:  --metalink-base-uri=URI      Ορίστε ένα βασικό URI για να επιλυθεί
                                  το σχετικό URI στα στοιχεία metalink:url και 
                                  metalink:metaurl ενός αρχείου metalink που είναι
                                  αποθηκευμένο σε έναν τοπικό δίσκο. Αν το URI
                                  δείχνει σε έναν κατάλογο, το URI πρέπει να τελειώνει
                                  με '/'.

en:  --truncate-console-readout[=true|false] Truncate console readout to fit in
                                  a single line.
el:  --truncate-console-readout[=true|false] Περιορισμός της εξόδου στην
                                  κονσόλα ώστε να χωράει σε μια γραμμή.

en:  --pause[=true|false]         Pause download after added. This option is
                                  effective only when --enable-rpc=true is given.
el:  --pause[=true|false]         Φέρτε τη λήψη σε κατάσταση παύσης μετά
                                  την προσθήκη της. Αυτή η επιλογή λειτουργεί μόνο
                                  όταν δοθεί --enable-rpc=true.

en:  --rpc-allow-origin-all[=true|false] Add Access-Control-Allow-Origin header
                                  field with value '*' to the RPC response.
el:  --rpc-allow-origin-all[=true|false] Προσθέστε στην απάντηση RPC το πεδίο
                                  κεφαλίδας Access-Control-Allow-Origin με τιμή '*'.

en:  version
el:  έκδοση

en: Report bugs to %s
el: Αναφορά σφαλμάτων στο %s

en: Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...
el: Χρήση: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...

en: Printing all options.
el: Εκτύπωση όλων των επιλογών.

en: Printing options tagged with '%s'.
el: Εκτύπωση των επιλογών που έχουν ετικέτα '%s'.

en: Printing options whose name includes '%s'.
el: Εκτύπωση των επιλογών που το όνομά τους περιέχει '%s'.

en: No option matching with '%s'.
el: Δεν υπάρχει επιλογή που να ταιριάζει με το '%s'

en:  You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, all
     URIs must point to the same file or downloading will fail.
el:  Μπορείτε να ορίσετε πολλαπλά HTTP(S)/FTP URIs. Διαφορετικά, αν ορίσετε
     την επιλογή -Z, όλα τα URIs πρέπει να δείχνουν στο ίδιο αρχείο αλλιώς
     η λήψη θα αποτύχει.

en:  You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/
     metalink files stored in a local drive. Please note that they are always
     treated as a separate download.
el:  Μπορείτε ακόμη να ορίσετε έναν αριθμό της επιλογής σας από BitTorrent 
     Magnet URIs, αρχεία torrent/metalink που είναι αποθηκευμένα σε έναν
     τοπικό δίσκο. Παρακαλούμε σημειώστε ότι αντιμετωπίζονται πάντα ως
     ξεχωριστές λήψεις.

en:  You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,
     download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same time,
     while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single file
     torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI ends
     with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' and
     'path' in torrent are added to form a URI for each file.
el:  Μπορείτε να ορίσετε και αρχείο torrent με την επιλογή -T και URIs.
     Κατεβάζοντας ένα αρχείο από το torrent swarm και ταυτόχρονα από έναν
     διακομιστή HTTP/FTP, τα δεδομένα από τον HTTP/FTP αποστέλλονται και
     στο torrent swarm. Για torrents που αποτελούνται από ένα αρχείο, το URI
     μπορεί να είναι πλήρες URI που δείχνει την πηγή ή αν το URI τελειώνει με
     '/', προστίθεται το 'name' του αρχείου torrent. Για torrents με πολλά αρχεία,
     το 'name' και το 'path' του torrent προστίθενται ώστε να δημιουργηθεί
     ένα URI για κάθε αρχείο.

en:  Make sure that URI is quoted with single(') or double(") quotation if it
     contains "&" or any characters that have special meaning in shell.
el:  Βεβαιωθείτε ότι το URI περικλείεται σε μονά (') ή διπλά (") εισαγωγικά
    αν περιέχει "&" ή άλλους χαρακτήρες που έχουν ιδιαίτερη σημασία για το κέλυφος.

en: Refer to man page for more information.
el: Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στη σελίδα man.

en: Errors occurred while binding port.
el: Συνέβησαν σφάλματα κατά τη δέσμευση της θύρας.

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
el: Μη αναγνωρίσιμο URI ή μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο: %s

en: Tracker returned warning message: %s
el: Ο tracker επέστρεψε ένα προειδοποιητικό μήνυμα: %s

en: The segment file %s exists.
el: Το αρχείο τμήματος %s υπάρχει ήδη.

en: The segment file %s does not exist.
el: Το αρχείο τμήματος %s δεν υπάρχει.

en: Saving the segment file %s
el: Γίνεται αποθήκευση του αρχείου τμήματος %s.

en: The segment file was saved successfully.
el: Το αρχείο τμήματος αποθηκεύτηκε επιτυχώς.

en: Loading the segment file %s.
el: Γίνεται φόρτωση του αρχείου τμήματος %s.

en: The segment file was loaded successfully.
el: Το αρχείο τμήματος φορτώθηκε επιτυχώς.

en: No URI to download. Download aborted.
el: Δεν υπάρχει URI για λήψη. Η λήψη ματαιώθηκε.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
el: Το αρχείο %s υπάρχει ήδη, αλλά δεν υπάρχει αρχείο ελέγχου (*.aria2). Η λήψη ακυρώθηκε για να αποτραπεί ο μηδενισμός του αρχείου σας. Αν είστε σίγουροι για τη λήψη του αρχείου από την αρχή, τότε διαγράψτε το ή προσθέστε την επιλογή--allow-overwrite=true και επανεκκινήστε το aria2.

en: Allocating file %s, %s bytes
el: Γίνεται δέσμευση του αρχείου %s, %s bytes

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
el: Ανεπαρκή checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d

en: Writing file %s
el: Γίνεται εγγραφή του αρχείου %s

en: No peer list received.
el: Δεν έγινε λήψη λίστας χρηστών

en: Adding peer %s:%d
el: Γίνεται προσθήκη του χρήστη %s:%d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
el: Γίνεται διαγραφή του χρησιμοποιημένου κομματιού. index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
el: Η λήψη των επιλεγμένων αρχείων ολοκληρώθηκε.

en: The download was complete.
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε.

en: Removed %lu have entries.
el: Τα %lu που αφαιρέθηκαν περιέχουν εγγραφές.

en: Validating file %s
el: Γίνεται επαλήθευση του αρχείου %s

en: Metalink: Queueing %s for download.
el: Metalink: Τοποθέτηση του %s στην ουρά για λήψη.

en: Download complete: %s
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε: %s

en: Seeding is over.
el: Ο διαμοιρασμός ολοκληρώθηκε.

en: No chunk to verify.
el: Δεν υπάρχει τμήμα για επαλήθευση.

en: Good chunk checksum. hash=%s
el: Σωστό checksum τμήματος. hash=%s

en: Failed to load cookies from %s
el: Αποτυχία φόρτωσης των cookies από το %s

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
el: Το αρχείο .netrc %s δεν έχει τα σωστά δικαιώματα. Θα έπρεπε να είναι 600. Η υποστήριξη για το netrc απενεργοποιήθηκε.

en: Logging started.
el: Η καταγραφή εκκινήθηκε.

en: Specify at least one URL.
el: Ορίστε τουλάχιστον ένα URL.

en: daemon failed.
el: Ο δαίμονας απέτυχε.

en: Verification finished successfully. file=%s
el: Η επαλήθευση ολοκληρώθηκε επιτυχώς. file=%s

en: Checksum error detected. file=%s
el: Εντοπίστηκε σφάλμα checksum, file=%s

en: Incomplete range specified. %s
el: Προσδιορίστηκε μη ολοκληρωμένο εύρος. %s

en: Failed to convert string into value: %s
el: Αποτυχία μετατροπής αλφαριθμητικού σε τιμή: %s

en: File already exists. Renamed to %s.
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη. Έγινε μετονομασία σε %s.

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του αρχείου metalink. Το XML μπορεί να είναι λανθασμένο.

en: Too small payload size for %s, size=%lu.
el: Πολύ μικρό μέγεθος φόρτου για το %s, size=%lu.

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
el: Έγινε αφαίρεση του παλιού αρχείου ελέγχου %s γιατί το αρχείο λήψης %s δεν υπάρχει.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
el: Ο λόγος του διαμοιρασμού σας ήταν %.1f, απεστάλησαν/ελήφθησαν=%sB/%sB

en: Missing %s in torrent metainfo.
el: Απουσία του %s στα metainfo του torrent.

en: Tracker returned null data.
el: Ο tracker επέστρεψε κενά δεδομένα.

en: Windows socket library initialization failed
el: Αποτυχία αρχικοποίησης της βιβλιοθήκης socket των windows

en: %ld second(s) has passed. Stopping application.
el: Έχουν/ει περάσει %ld δευτερόλεπτα/ο. Γίνεται διακοπή της εφαρμογής.

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
el: Η υπογραφή αποθηκεύτηκε σαν %s. Παρακαλούμε έχετε υπόψιν σας ότι το aria2 δεν επαληθεύει τις υπογραφές.

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
el: Η αποθήκευση της υπογραφής ως %s απέτυχε. Πιθανόν να υπάρχει ήδη το αρχείο.

en: Failed to open ServerStat file %s for read.
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου ServerStat %s για ανάγνωση.

en: ServerStat file %s loaded successfully.
el: Το αρχείο ServerStat %s φορτώθηκε επιτυχώς.

en: Failed to read ServerStat from %s.
el: Αποτυχία ανάγνωσης του ServerStat από %s.

en: Failed to open ServerStat file %s for write.
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου ServerStat %s για εγγραφή.

en: ServerStat file %s saved successfully.
el: Το αρχείο ServerStat %s αποθηκεύτηκε επιτυχώς.

en: Failed to write ServerStat to %s.
el: Αποτυχία εγγραφής του ServerStat στο %s.

en: Failed to establish connection, cause: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας σύνδεσης, λόγω: %s

en: Network problem has occurred. cause:%s
el: Συνέβη κάποιο σφάλμα δικτύου, λόγω:%s

en: Failed to load trusted CA certificates from %s. Cause: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης έμπιστων πιστοποιητικών CA από το %s. Λόγος: %s

en: Certificate verification failed. Cause: %s See --ca-certificate and --check-certificate option.
el: Αποτυχία επαλήθευσης του πιστοποιητικού. Λόγος: %s. Δείτε τις επιλογές --ca-certificate και --check-certificate.

en: No certificate found.
el: Δε βρέθηκε πιστοποιητικό.

en: Hostname not match.
el: Το όνομα υπολογιστή δεν ταιριάζει.

en: No files to download.
el: Δεν υπάρχουν αρχεία για λήψη.

en: You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See --ca-certificate and --check-certificate option.
el: Ίσως αντιμετωπίσετε ένα σφάλμα επαλήθευσης πιστοποιητικού με το διακομιστή HTTPS. Δείτε τις επιλογές --ca-certificate και --check-certificate.

en: Printing the contents of file '%s'...
el: Γίνεται εκτύπωση των περιεχομένων του αρχείου '%s'...

en: This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping.
el: Το αρχείο δεν είναι ούτε αρχείο Torrent ούτε Metalink. Γίνεται παράληψη.

en: Is '%s' a file?
el: Είναι αρχείο το '%s';

en: Failed to find given interface %s, cause: %s
el: Αποτυχία εύρεσης της διεπαφής %s που δόθηκε, λόγω: %s.

en: Saved metadata as %s.
el: Τα metadata αποθηκεύτηκαν ως %s.

en: Saving metadata as %s failed. Maybe file already exists.
el: Αποτυχία αποθήκευσης των metadata ως %s. Πιθανώς το αρχείο να υπάρχει ήδη.

en: Detected directory traversal directive in %s
el: Εντοπίστηκε οδηγία directory traversal στο %s

en: Timeout.
el: Υπέρβαση χρονικού ορίου.

en: Invalid chunk size.
el: Μη έγκυρο μέγεθος τμήματος.

en: Too large chunk. size=%d
el: Πολύ μεγάλο τμήμα. μέγεθος=%d

en: Invalid header.
el: Μη έγκυρη κεφαλίδα.

en: No header found.
el: Δε βρέθηκε κεφαλίδα.

en: No status header.
el: Δεν υπάρχει κεφαλίδα κατάστασης.

en: Proxy connection failed.
el: Αποτυχία σύνδεσης με το διακομιστή μεσολάβησης.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
el: Το όνομα αρχείου που ζητήθηκε και εκείνο που δηλώθηκε προηγουμένως, δεν είναι τα ίδια. Αναμενόμενο:%s Πραγματικό:%s

en: The response status is not successful. status=%d
el: Η κατάσταση της απάντησης δεν είναι επιτυχής. status=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
el: Η κωδικοποίηση μεταφοράς %s δεν υποστηρίζεται.

en: SSL initialization failed: %s
el: Η αρχικοποίηση του SSL απέτυχε: %s

en: SSL I/O error
el: Σφάλμα SSL I/O

en: SSL protocol error
el: Σφάλμα πρωτοκόλλου SSL

en: SSL unknown error %d
el: Άγνωστο σφάλμα του SSL %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
el: Η αρχικοποίηση του SSL απέτυχε: Σφάλμα σύνδεσης του OpenSSL %d

en: Got EOF from the server.
el: Έγινε λήψη EOF από το διακομιστή.

en: Got EOF from peer.
el: Έγινε λήψη EOF από το χρήστη.

en: Malformed meta info.
el: Λανθασμένες metainfo.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου %s, λόγω: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
el: Αποτυχία εγγραφής στο αρχείο %s, λόγω: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης του αρχείου %s, λόγω: %s

en: Failed to read data from disk.
el: Αποτυχία ανάγνωσης δεδομένων από το δίσκο.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
el: Αποτυχία υπολογισμού του αλγορίθμου SHA1 για το αρχείο %s ή ενός μέρους του, λόγω: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
el: Αποτυχία αναζήτησης του αρχείου %s, λόγω: %s

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας του καταλόγου %s, λόγω: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος ενός socket, λόγω: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
el: Αποτυχία ορισμού μιας επιλογής του socket, λόγω: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
el: Αποτυχία ρύθμισης ενός socket ως κλειστό, λόγω: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
el: Αποτυχία ρύθμισης ενός socket ως ανοιχτό, λόγω: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
el: Αποτυχία δέσμευσης ενός socket, λόγω: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
el: Αποτυχία ακρόασης σε ένα socket, λόγω: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
el: Αποτυχία αποδοχής μιας σύνδεσης χρήστη, λόγω: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
el: Αποτυχία λήψης του ονόματος του socket, λόγω: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
el: Αποτυχία λήψης του ονόματος του συνδεδεμένου χρήστη, λόγω: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
el: Αποτυχία επίλυσης του ονόματος υπολογιστή %s, λόγω: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης στον υπολογιστή %s, λόγω: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
el: Αποτυχία ελέγχου αν το socket είναι εγγράψιμο, λόγω: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
el: Αποτυχία ελέγχου αν το socket είναι αναγνώσιμο, λόγω: %s

en: Failed to send data, cause: %s
el: Αποτυχία αποστολής δεδομένων, λόγω: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
el: Αποτυχία λήψης δεδομένων, λόγω: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
el: Αποτυχία εύρεσης δεδομένων, λόγω: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
el: Άγνωστο σφάλμα του socket %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
el: Το αρχείο %s υπάρχει, αλλά το %s δεν υπάρχει.

en: Invalid payload size for %s, size=%lu. It should be %lu.
el: Μη έγκυρο μέγεθος φόρτου για το %s, size=%lu. Θα έπρεπε να είναι %lu.

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
el: Μη έγκυρο ID=%d για το %s. Θα έπρεπε να είναι %d.

en: File %s is being downloaded by other command.
el: Γίνεται λήψη του αρχείου %s από κάποια άλλη εντολή.

en: Insufficient checksums.
el: Μη επαρκή checksums.

en: Tracker returned failure reason: %s
el: Ο tracker επέστρεψε το λόγο αποτυχίας: %s

en: Flooding detected.
el: Εντοπίστηκε υπερχείλιση.

en: Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a certain period(%ld seconds).
el: Κλείσιμο της σύνδεσης γιατί δεν ανταλλάχτηκαν μηνύματα αιτήσεων/κομματιών μέσα σε μια συγκεκριμένη περίοδο (%ld δευτερόλεπτα).

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
el: Το infoHash στο αρχείο torrent δεν ταιριάζει με κάποιο στο αρχείο .aria2.

en: No such file entry %s
el: Δε βρέθηκε η εγγραφή αρχείου %s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
el: Πολύ αργή ταχύτητα λήψης: %d <= %d(B/s), υπολογιστής:%s

en: No HttpRequestEntry found.
el: Δε βρέθηκε HttpRequestEntry.

en: Got %d status, but no location header provided.
el: Ελήφθη η κατάσταση %d, αλλά δεν παρέχεται η κεφαλίδα τοποθεσίας.

en: No file matched with your preference.
el: Δε βρέθηκε αρχείο που να ταιριάζει με τις προτιμήσεις σας.

en: Exception caught
el: Ελήφθη εξαίρεση

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
el: Υπέρβαση του μέγιστου μήκους φόρτου ή μη έγκυρο μήκος = %u

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
el: Μη έγκυρο μήκος αρχείου. Δεν είναι δυνατή η συνέχιση της λήψης %s: τοπικό %s, απομακρυσμένο %s

en:   (requires restart of Arduino)
el: (απαιτεί επανεκκίνηση του Arduino)

en:  Not used: {0}
el: Όχι σε χρήση: {0}

en:  Used: {0}
el: Σε χρήση: {0}

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
el: Δεν βρέθηκε το 'Keyboard'. Το σχέδιο σας περιλαμβάνει την γραμμή '#include <Keyboard.h>';

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
el: Δεν βρέθηκε το 'Mouse'. Το σχέδιο σας περιλαμβάνει την γραμμή '#include <Mouse.h>';

en: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
el: Ο φάκελος 'arch' δεν υποστηρίζεται πλέον! Δείτε στο http://goo.gl/gfFJzU για περισσότερες πληροφορίες

en: (edit only when Arduino is not running)
el: (επεξεργασία μόνο όταν το Arduino δεν τρέχει)

en: (legacy)
el: (παλιό)

en: --curdir no longer supported
el: το --curdir δεν υποστηρίζεται πλέον

en: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
el: τα --verbose, --verbose-upload και --verbose-build μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο μαζί με τα --verify ή --upload

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
el: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Θες να αποθηκεύσεις τις αλλαγές σε αυτό το σχέδιο<BR> πριν να κλείσεις;</b><p>Αν δεν αποθηκεύσεις, οι αλλαγές σου θα χαθούν.

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
el: Υπάρχει ήδη φάκελος «{0}». Αδυναμία ανοίγματος σχεδίου.

en: A library named {0} already exists
el: Η βιβλιοθήκη με το όνομα {0} υπάρχει

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
el: Μια νέα έκδοση του Arduino είναι διαθέσιμη, θα θέλατε να επισκευτείτε τη σελίδα λήψης του Arduino;

en: A newer {0} package is available
el: Ένα νεότερο {0} πακέτο είναι διαθέσιμο

en: A subfolder of your sketchbook is not a valid library
el: Ένας υποφάκελος του sketchbook σας δεν είναι έγκυρη βιβλιοθήκη

en: About Arduino
el: Περί του Arduino

en: Add .ZIP Library...
el: Προσθήκη βιβλιοθήκης ZIP...

en: Add File...
el: Προσθήκη αρχείου...

en: Additional Boards Manager URLs
el: Επιπλέον URLs διαχειριστή πλακετών

en: Additional Boards Manager URLs:
el: Επιπλέον URLs διαχειριστή πλακετών:

en: Aggressively cache compiled core
el: Επιθετική αποθήκευση του μεταγλωττισμένου πυρήνα

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια διόρθωσης της κωδικοποίησης του αρχείου.
    Μην προσπαθήσετε να αποθηκεύσετε αυτό το σχέδιο καθώς μπορεί να επικαλύψει
    την παλιά έκδοση. Χρησιμοποιήστε Άνοιγμα για να ανοίξετε πάλι το σχέδιο και προσπαθήστε πάλι.

en: An error occurred while updating libraries index!
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την ενημέρωση του ευρετηρίου βιβλιοθηκών!

en: An error occurred while uploading the sketch
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά το ανέβασμα του σχεδίου

en: An error occurred while verifying the sketch
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την επαλήθευση του σχεδίου

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την επαλήθευση/ανέβασμα του σχεδίου

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
el: Συνέβη άγνωστο σφάλμα, κατά το ανέβασμα του συγκεκριμένου για την μηχανή σας κώδικα

en: Archive Sketch
el: Αρχειοθέτηση σχεδίου

en: Archive sketch as:
el: Αρχειοθέτηση σχεδίου ως:

en: Archive sketch canceled.
el: Ακυρώθηκε η αρχειοθέτηση σχεδίου.

en: Archiving built core (caching) in: {0}
el: Αρχειοθέτηση δημιουργημένου πυρήνα (caching) σε: {0}

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
el: Η αρχειοθέτηση του σχεδίου ακυρώθηκε επειδή
    το σχέδιο δεν μπορούσε να αποθηκευτεί σωστά.

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
el: Πλακέτες Arduino ARM (32-bits)

en: Arduino AVR Boards
el: Πλακέτες Arduino AVR

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
el: Το Arduino μπορεί να ανοίξει μόνο δικά του σχέδια
    και άλλα αρχεία που τελειώνουν σε .ino ή .pde

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
el: Το Arduino δεν μπορεί να τρέξει γιατί δεν μπορεί
    να δημιουργήσει ένα φάκελο για να αποθηκεύσει τις ρυθμίσεις σας.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
el: Το Arduino δεν μπορεί να τρέξει γιατί δεν μπορεί
    να δημιουργήσει ένα φάκελο για να αποθηκεύσει το Sketchbook.

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
el: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το "{0}";

en: Are you sure you want to delete this sketch?
el: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτό το σχέδιο;

en: Argument required for --board
el: Απαιτείται όρισμα για το --board

en: Argument required for --port
el: Απαιτείται όρισμα για το --port

en: Argument required for --pref
el: Απαιτείται όρισμα για το --pref

en: Argument required for --preferences-file
el: Απαιτείται όρισμα για το --preferences-file

en: Argument required for {0}
el: Απαιτείται όρισμα για το {0}

en: Auto Format
el: Αυτόματη διαμόρφωση

en: Auto Format finished.
el: Ολοκληρώθηκε η αυτόματη διαμόρφωση.

en: Auto-detect proxy settings
el: Αυτόματη ανίχνευση ρυθμίσεων διαμεσολαβητή

en: Automatic proxy configuration URL:
el: URL αυτόματης ρύθμισης του διαμεσολαβητή:

en: Bad error line: {0}
el: Κακή γραμμή σφάλματος: {0}

en: Bad file selected
el: Επιλέχτηκε κακό αρχείο

en: Board Info
el: Πληροφορίες πλακέτας

en: Board at {0} is not available
el: Η πλακέτα {0} δεν είναι διαθέσιμη

en: Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown
el: Η Πλακέτα {0} (πλατφόρμα {1}, πακέτο {2}) είναι άγνωστη

en: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
el: Η πλακέτα  {0}:{1}:{2} δεν καθορίζει μία επιλογή ''build.board''. Αυτόματη ρύθμιση στο: {3}

en: Board:
el: Πλακέτα:

en: Boards Manager
el: Διαχειριστής πλακετών

en: Boards Manager...
el: Διαχειριστής πλακετών...

en: Boards included in this package:
el: Πλακέτες που περιλαμβάνονται σε αυτό το πακέτο:

en: Bootloader file specified but missing: {0}
el: Το αρχείο του Bootloader έχει καθοριστεί αλλά λείπει: {0}

en: Both NL & CR
el: Αμφότερα NL & CR

en: Build options changed, rebuilding all
el: Οι επιλογές κατασκευής άλλαξαν, επανακατασκευή όλων

en: Built-in Examples
el: Ενσωματωμένα παραδείγματα

en: Burn Bootloader
el: Γράψιμο Bootloader

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
el: Εγγραφή του Bootloader στην πλακέτα Ι/Ο (ίσως χρειαστεί λίγο χρόνο)...

en: CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please retry later.
el: CRC δεν ταιριάζει, το αρχείο είναι κατεστραμμένο. Μπορεί να είναι προσωρινό πρόβλημα, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en: Can only pass one of: {0}
el: Μπορεί να περάσει μόνο ένα από: {0}

en: Can't enable external editor
el: Δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί ο εξωτερικός επεξεργαστής κειμένου

en: Can't find the sketch in the specified path
el: Δεν βρέθηκε το σχέδιο στη συγκεκριμένη διαδρομή

en: Cannot specify any sketch files
el: Δεν μπορεί να καθοριστεί κάποιο αρχείο σχεδίου

en: Check for updates on startup
el: Έλεγχος για ενημερώσεις στην εκκίνηση

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
el: Κινέζικα (Taiwan) (Big5)

en: Click for a list of unofficial boards support URLs
el: Κλικ για λίστα URLs υποστήριξης ανεπίσημων πλακετών

en: Comment/Uncomment
el: Σχολιασμός/Αποσχολιασμός

en: Compiler warnings:
el: Προειδοποιήσεις μεταγλωττιστή:

en: Compiling sketch...
el: Μεταγλώττιση σχεδίου...

en: Contributed
el: Συνεισφορά

en: Copy error messages
el: Αντιγραφή μηνύματος σφάλματος

en: Copy for Forum
el: Αντιγραφή για φόρουμ

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
el: Δεν μπορεί να προστεθεί το "{0}" στο σχέδιο.

en: Could not copy to a proper location.
el: Δεν μπόρεσε να αντιγραφεί σε μία κατάλληλη τοποθεσία.

en: Could not create directory "{0}"
el: Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί ο φάκελος "{0}"

en: Could not create the sketch folder.
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ο φάκελος του σχεδίου.

en: Could not create the sketch.
el: Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί το σχέδιο.

en: Could not delete "{0}".
el: Δεν μπόρεσε να διαγραφεί το "{0}".

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
el: Δεν μπόρεσε να διαγραφεί το υπάρχων "{0}" αρχείο.

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
el: Δεν μπόρεσε να βρεθεί το boards.txt στο {0}. Είναι προ-1.5;

en: Could not find tool {0}
el: Δεν μπόρεσε να βρεθεί το εργαλείο {0}

en: Could not find tool {0} from package {1}
el: Δεν μπόρεσε να βρεθεί το εργαλείο {0} από το πακέτο {1}

en: Could not open the URL
    {0}
el: Δεν μπορεί να ανοιχθεί η ιστοσελίδα
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
el: Πρόβλημα ανοίγματος του φακέλου
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
el: Δεν μπόρεσε να γίνει σωστή επαν-αποθήκευση του σχεδίου. Μπορεί να έχετε πρόβλημα σε αυτό το σημείο,
    και ίσως είναι ώρα να αντιγράψετε και να επικολλήσετε τον κώδικα σας σε κάποιον άλλο επεξεργαστή κειμένου.

en: Could not re-save sketch
el: Δεν μπόρεσε να γίνει επαν-αποθήκευση του σχεδίου

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
el: Δεν μπορεί να γίνει ανάγνωση της ρύθμισης για το χρώμα θέματος.
    Πρέπει να εγκαταστήσετε πάλι το Arduino.

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
el: Δεν μπορεί να διαβάσει τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.
    Πρέπει να εγκατασταθεί ξανά το Arduino.

en: Could not remove old version of {0}
el: Δεν μπορεί να διαγραφεί η παλιά εκδοση του {0}

en: Could not replace {0}
el: Δεν μπορεί να αντικατασταθεί το {0}

en: Could not write preferences file: {0}
el: Δεν μπόρεσε να γίνει εγγραφή του αρχείου προτιμήσεων: {0}

en: Couldn't archive sketch
el: Δεν μπόρεσε να γίνει αρχειοθέτηση του σχεδίου

en: Couldn't determine program size: {0}
el: Δεν μπόρεσε να καθοριστεί το μέγεθος του προγράμματος: {0}

en: Couldn't do it
el: Δεν μπόρεσε να γίνει

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
el: Δεν ήταν δυνατόν να βρεθεί μια πλακέτα στην επιλεγμένη θύρα. Ελέγξτε πως είναι επιλεγμένη η σωστή θύρα. Αν είναι σωστή, προσπαθήστε να πιέσετε το reset στην πλακέτα μετά την αρχικοποίηση του ανεβάσματος.

en: Data Processing
el: Επεξεργασία δεδομένων

en: Data Storage
el: Αποθήκευση δεδομένων

en: Device Control
el: Έλεγχος συσκευής

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
el: Η συσκευή δεν αποκρίνεται, ελέγξτε πως είναι επιλεγμένη η σωστή θύρα ή γίνετε σωστό RESET της πλακέτας πριν την εξαγωγή.

en: Discard all changes and reload sketch?
el: Απόρριψη όλων των αλλαγών και επαναφόρτωση του σχεδίου;

en: Do you want to remove {0}?
    If you do so you won't be able to use {0} any more.
el: Θέλετε να αφαιρέσετε το {0};
    Αν ναι, δεν θα μπορείτε μα χρησιμοποιείτε πλέον το {0}.

en: Done Saving.
el: Ολοκλήρωση αποθήκευσης.

en: Done burning bootloader.
el: Ολοκλήρωση εγγραφής bootloader.

en: Done compiling
el: Ολοκλήρωση μεταγλώττισης

en: Done compiling.
el: Ολοκλήρωση μεταγλώττισης.

en: Done printing.
el: Ολοκλήρωση εκτύπωσης.

en: Done uploading
el: Ολοκλήρωση ανεβάσματος

en: Done uploading.
el: Ολοκλήρωση ανεβάσματος.

en: Downloaded {0}kb of {1}kb.
el: Κατέβασμα {0}kb από {1}kb.

en: Downloading boards definitions.
el: Κατέβασμα ορισμών των πλακετών.

en: Downloading libraries index...
el: Κατέβασμα του ευρετηρίου βιβλιοθηκών...

en: Downloading library: {0}
el: Κατέβασμα βιβλιοθήκης: {0}

en: Downloading platforms index...
el: Κατέβασμα ευρετηρίου πλατφορμών...

en: Downloading tools ({0}/{1}).
el: Κατέβασμα εργαλείων ({0}/{1}).

en: Edison Help
el: Βοήθεια Edison

en: Editor font size:
el: Διορθωτής μεγέθους γραμματοσειράς:

en: Editor language:
el: Διορθωτής γλώσσας:

en: Enable Code Folding
el: Ενεργοποίηση αναδίπλωσης κώδικα

en: Enter a comma separated list of urls
el: Εισάγεται μία λίστα urls χωριζόμενα από κόμμα

en: Enter additional URLs, one for each row
el: Εισάγεται επιπλέον URLs, ένα για κάθε γραμμή

en: Error adding file
el: Σφάλμα προσθήκης αρχείου

en: Error compiling for board {0}.
el: Σφάλμα μεταγλώττισης για την πλακέτα {0}.

en: Error compiling.
el: Σφάλμα μεταγλώττισης.

en: Error downloading {0}
el: Σφάλμα κατεβάσματος {0}

en: Error getting the Arduino data folder.
el: Λάθος κατα την λήψη του φακέλου δεδομένων του Arduino

en: Error inside Serial.{0}()
el: Σφάλμα μέσα στο Serial.{0}()

en: Error loading theme {0}: {1}
el: Σφάλμα κατα την φόρτωση του θέματος {0}: {1}

en: Error loading {0}
el: Σφάλμα φόρτωσης {0}

en: Error opening serial port ''{0}''.
el: Σφάλμα ανοίγματος της σειριακής θύρας "{0}".

en: Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission
el: Σφάλμα ανοίγματος της σειριακής θύρας "{0}". Συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση στο http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission

en: Error parsing libraries index: {0}
    Try to open the Library Manager to update the libraries index.
el: Σφάλμα ανάλυσης ευρετηρίου βιβλιοθηκών: {0}
    Δοκιμάστε να ανοίξετε τον Διαχειριστή βιβλιοθήκης για να ενημερώσετε το ευρετήριο των βιβλιοθηκών.

en: Error reading libraries index: {0}
el: Σφάλμα ανάγνωσης ευρετηρίου βιβλιοθηκών: {0}

en: Error reading package indexes folder: {0}
    (maybe a permission problem?)
el: Σφάλμα ανάγνωσης πακέτου indexes folder: {0}
    (ίσως να υπάρχει πρόβλημα άδειας;)

en: Error reading preferences
el: Σφάλμα ανάγνωσης προτιμήσεων

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου προτιμήσεων. Παρακαλώ διαγράψτε (ή μετακινήστε)
    {0} και ξαναξεκινήστε το Arduino.

en: Error running post install script
el: Σφάλμα εκτέλεσης του σεναρίου προ-εγκατάστασης

en: Error starting discovery method:
el: Σφάλμα στην εκκίνηση της μεθόδου ανακάλυψης:

en: Error touching serial port ''{0}''.
el: Σφάλμα κατά υλοποίηση της σειριακής θύρας ''{0}''.

en: Error while burning bootloader.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή bootloader.

en: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή bootloader: Απουσία '{0}' παραμέτρου διαμόρφωσης

en: Error while burning bootloader: please select a serial port.
el: Σφάλμα κατα την εγγραφή του bootloader: παρακαλώ επιλέξτε μια σειριακή θύρα.

en: Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter
el: Σφάλμα κατά την μεταγλώττιση: Απουσία '{0}' παραμέτρου διαμόρφωσης

en: Error while printing.
el: Σφάλμα κατά την εκτύπωση.

en: Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}
el: Σφάλμα κατά την ρύθμιση της σειριακής πόρτας με: {0} {1} {2} {3}

en: Error while uploading
el: Σφάλμα κατά το ανέβασμα

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
el: Σφάλμα κατά το ανέβασμα: απουσία '{0}' παραμέτρου διαμόρφωσης

en: Error while verifying
el: Σφάλμα κατά την επικύρωση

en: Error while verifying/uploading
el: Σφάλμα κατά την επικύρωση/ανέβασμα

en: Examples for any board
el: Παραδείγματα για οποιαδήποτε πλακέτα

en: Examples for {0}
el: Παράδειγμα για {0}

en: Examples from Custom Libraries
el: Παραδείγματα από προσαρμοσμένες βιβλιοθήκες

en: Examples from Other Libraries
el: Παραδείγματα από άλλες βιβλιοθήκες

en: Export canceled, changes must first be saved.
el: Η εξαγωγή ακυρώθηκε, οι αλλαγές πρέπει πρώτα να αποθηκευτούν.

en: Export compiled Binary
el: Εξαγωγή μεταγλωττισμένου δυαδικού

en: Failed to open sketch: "{0}"
el: Αποτυχία ανοίγματος του σχεδίου: "{0}"

en: Failed to rename "{0}" to "{1}"
el: Αποτυχία στην μετονομασία "{0}" σε "{1}"

en: Failed to rename sketch folder
el: Αποτυχία στην μετονομασία του φακέλου σχεδίου

en: File name {0} is invalid: ignored
el: Το όνομα αρχείου {0} δεν είναι έγκυρο: αγνοήθηκε

en: Filter your search...
el: Φιλτράρισμα της αναζήτησης...

en: Find in Reference
el: Εύρεση στην αναφορά

en: Fix Encoding & Reload
el: Διόρθωση κωδικοποίησης και επαναφόρτωση

en: For information on installing libraries, see: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries
el: Για πληροφορίες εγκατάστασης βιβλιοθηκών, δείτε: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries

en: Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}
el: Εξαναγκασμένη επανεκκίνηση χρησιμοποιώντας 1200bps άνοιγμα/κλείσιμο στην θύρα {0}

en: Galileo Help
el: Βοήθεια Galileo

en: Get Board Info
el: Ανάκτηση πληροφοριών πλακέτας

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
el: Οι καθολικές μεταβλητές χρησιμοποιούν {0} bytes ({2}%%) δυναμικής μνήμης, αφήνοντας {3} bytes για τοπικές μεταβλητές. Το μέγιστο είναι {1} bytes.

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
el: Οι καθολικές μεταβλητές χρησιμοποιούν {0} bytes δυναμικής μνήμης.

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
el: Τι λέτε να αποθηκεύσετε πρώτα το σχέδιο
    πριν προσπαθήσετε να το μετονομάσετε;

en: How very Borges of you
el: Πολύ "Borges" από μέρους σας

en: INCOMPATIBLE
el: Ασύμβατο

en: Ignore Case
el: Αγνόησε την κεφαλαιοποίηση

en: Ignoring library with bad name
el: Αγνόηση βιβλιοθήκης με λάθος όνομα

en: Ignoring sketch with bad name
el: Παράβλεψη σχεδίου με λανθασμένο όνομα

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As") will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
el: Στο Arduino 1.0, η προκαθορισμένη επέκταση αρχείου έχει αλλάξει
    από .pde σε .ino. Νέα σχέδια (συμπεριλαμβανομένων αυτών που δημιουργήθηκαν
    με το "Αποθήκευση Ως") θα χρησιμοποιούν την νέα επέκταση. Η επέκταση
    των υπάρχον σχεδίων θα ενημερωθούν κατά στην αποθήκευση, αλλά μπορείτε
    να το απενεργοποιήσετε στον διάλογο Προτιμήσεις.
    
    Αποθήκευση του σχεδίου και ενημέρωση της επέκτασης;

en: Include Library
el: Συμπερίληψη βιβλιοθήκης

en: Incorrect IDE installation folder
el: Εσφαλμένος φάκελος εγκατάστασης IDE

en: Initializing packages...
el: Αρχικοποίηση πακέτων...

en: Installation completed!
el: Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε!

en: Installing boards...
el: Εγκατάσταση πλακετών...

en: Installing library: {0}:{1}
el: Εγκατάσταση βιβλιοθήκης: {0}:{1}

en: Installing tools ({0}/{1})...
el: Εγκατάσταση εργαλείων ({0}/{1})...

en: Interface scale:
el: Κλίμακα Διασύνδεσης:

en: Invalid library found in {0}: {1}
el: Βρέθηκε μη έγγυρη βιβλιοθήκη στο {0}: {1}

en: Invalid quoting: no closing [{0}] char found.
el: Μη έγγυρη παράθεση: δεν βρέθηκε χαρακτήρας [{0}] κλεισίματος.

en: Invalid version '{0}' for library in: {1}
el: Λάθος έκδοση '{0}' για την βιβλιοθήκη στο: {1}

en: Invalid version {0}
el: Μη έγκυρη έκδοση {0}

en: Library Manager
el: Διαχειριστής βιβλιοθήκης

en: Library added to your libraries. Check "Include library" menu
el: Η βιβλιοθήκη προστέθηκε στις βιβλιοθήκες σας. Ελέγξτε το μενού «Συμπερίληψη Βιβλιοθήκης»

en: Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}
el: Η βιβλιοθήκη δεν μπορεί να χρησιμοποιεί και τον φάκελο 'src' και τον 'utility'. Ελέγξτε το {0}

en: Library is already installed: {0}:{1}
el: Η βιβλιοθήκη είναι ήδη εγκατεστημένη: {0}:{1}

en: Line number:
el: Αριθμός σειράς:

en: Lithuaninan
el: Λιθουανικά

en: Loading configuration...
el: Φόρτωση διαμόρφωσης...

en: Looking for recipes like {0}*{1}
el: Αναζήτηση για συνταγές όπως {0}*{1}

en: Low memory available, stability problems may occur.
el: Λίγη διαθέσιμη μνήμη, μπορεί να προκύψουν προβλήματα ευστάθειας.

en: Manage Libraries...
el: Διαχείριση βιβλιοθηκών...

en: Missing '{0}' from library in {1}
el: Λείπει το '{0}' από την βιβλιοθήκη στο {1}

en: Mode not supported
el: Η μέθοδος δεν υποστηρίζεται

en: More preferences can be edited directly in the file
el: Οι περισσότερες επιλογές μπορεί να τροποποιηθούν απευθείας στο αρχείο

en: Multiple files not supported
el: Δεν υποστηρίζονται πολλαπλά αρχεία

en: Multiple libraries were found for "{0}"
el: Βρέθηκαν πολλαπλές βιβλιοθήκες για "{0}"

en: Must specify exactly one sketch file
el: Πρέπει να καθορίσετε ακριβώς ένα αρχείο σχεδίου

en: Name for new file:
el: Όνομα για νέο αρχείο:

en: Native serial port, can't obtain info
el: Η φυσική σειριακή θύρα, δεν μπορεί να ανακτήσει τις πληροφορίες

en: Network port, can't obtain info
el: Η θύρα του δικτύου, δεν μπορεί να ανακτήσει τις πληροφορίες

en: Network ports
el: Θύρες δικτύου

en: Network upload using programmer not supported
el: Το δικτυακό ανέβασμα χρησιμοποιώντας προγραμματιστή δεν υποστηρίζεται

en: No authorization data found
el: Δεν βρέθηκαν δεδομένα  εξουσιοδότησης

en: No changes necessary for Auto Format.
el: Δεν είναι απαραίτητες αλλαγές για την αυτόματη μορφοποίηση.

en: No command line parameters found
el: Δεν βρέθηκε  καμιά παράμετρος για την γραμμή εντολών

en: No compiled sketch found
el: Δεν βρέθηκε μεταγλωττισμένο σχέδιο

en: No files were added to the sketch.
el: Δεν προστέθηκαν αρχεία στο σχέδιο.

en: No launcher available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος εκκινητής

en: No line ending
el: Δεν υπάρχει τέλος γραμμής

en: No parameters
el: Δεν υπάρχουν παράμετροι

en: No really, time for some fresh air for you.
el: Οχι αλήθεια, είναι ώρα να πάρεις λίγο φρέσκο αέρα

en: No reference available for "{0}"
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη αναφορά για το "{0}"

en: No sketch
el: Κανένα σχέδιο

en: No sketchbook
el: Κανένα sketchbook

en: No valid code files found
el: Δεν βρέθηκαν έγκυρα αρχεία κώδικα

en: No valid hardware definitions found in folder {0}.
el: Δεν βρέθηκαν έγκυροι ορισμοί υλικού στον φάκελο {0}.

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
el: Μη επαρκής μνήμη, δείτε στο http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size για πληροφορίες για την ελάττωση της χρήσης μνήμης.

en: One file added to the sketch.
el: Ένα αρχείο προστέθηκε στο σχέδιο.

en: Only --verify, --upload or --get-pref are supported
el: Μόνο τα --verify, --upload ή --get-pref υποστηρίζονται

en: Open an Arduino sketch...
el: Άνοιξε ένα σχέδιο Arduino...

en: Platform {0} (package {1}) is unknown
el: Η πλατφόρμα {0} (πακέτο {1}) είναι άγνωστη

en: Please confirm boards deletion
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε την διαγραφή πλακέτας

en: Please confirm library deletion
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε την διαγραφή βιβλιοθήκης

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
el: Παρακαλώ συμπεριλάβετε την βιβλιοθήκη SPI από το μενού Σχέδιο > Συμπερίληψη Βιβλιοθήκης.

en: Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu.
el: Παρακαλώ συμπεριλάβετε την βιβλιοθήκη Wire από το μενού Σχέδιο > Συμπερίληψη Βιβλιοθήκης.

en: Please select a port to obtain board info
el: Παρακαλώ διαλέξτε μια θύρα για να ανακτηθούν οι πληροφορίες της πλακέτας

en: Please select a programmer from Tools->Programmer menu
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν προγραμματιστή από το μενού Εργαλεία -> Προγραμματιστής

en: Plotter not available while serial monitor is open
el: Ο σχεδιογράφος δεν είναι διαθέσιμος όταν είναι ανοικτό η σειριακή οθόνη

en: Preparing boards...
el: Προετοιμασία πλακετών...

en: Printing canceled.
el: Η εκτύπωση ακυρώθηκε.

en: Problem Opening Folder
el: Πρόβλημα ανοίγματος φακέλου

en: Problem Opening URL
el: Προβλημα στο άνοιγμα της ιστοσελίδας

en: Problem Setting the Platform
el: Πρόβλημα κατά την ρύθμιση της πλατφόρμας

en: Problem accessing board folder /www/sd
el: Πρόβλημα πρόσβασης του φακέλου πλακέτας /www/sd

en: Problem accessing files in folder "{0}"
el: Πρόβλημα πρόσβασης αρχείων στον φάκελλο "{0}"

en: Problem getting data folder
el: Πρόβλημα κατα την λήψη του φακέλου δεδομένων

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
el: Πρόβλημα ανεβάσματος στην πλακέτα. Δείτε στο http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload για υποδείξεις.

en: Problem with rename
el: Πρόβλημα με την μετονομασία

en: Programmer
el: Προγραμματιστής

en: Progress {0}
el: Πρόοδος {0}

en: RETIRED
el: ΑΠΟΣΥΡΘΗΚΕ

en: Removing library: {0}:{1}
el: Αφαίρεση βιβλιοθήκης: {0}:{1}

en: Removing...
el: Αφαίρεση...

en: Replace & Find
el: Αντικατάσταση και εύρεση

en: Replace the existing version of {0}?
el: Αντικατάσταση της υπάρχουσας έκδοσης από {0};

en: Retired
el: Αποσύρθηκε

en: Retry the upload with another serial port?
el: Επανάληψη ανεβάσματος σε άλλη σειριακή θύρα;

en: Running recipe: {0}
el: Εκτέλεση συνταγής: {0}

en: Running: {0}
el: Εκτέλεση: {0}

en: Save Canceled.
el: Η αποθήκευση ακυρώθηκε.

en: Save changes to "{0}"?
el: Αποθήκευση αλλαγών στο "{0}";

en: Save sketch folder as...
el: Αποθήκευση φακέλου του σχεδίου ως...

en: Save when verifying or uploading
el: Αποθήκευση κατά την επικύρωση ή το ανέβασμα

en: Search all Sketch Tabs
el: Αναζήτηση σε όλες τις καρτέλες σχεδίων

en: Select (or create new) folder for sketches...
el: Επέλέξε (ή φτιάξε νέο) φάκελο για σχέδια...

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
el: Επιλέξτε συμπιεσμένο αρχείο ή φάκελο που να περιέχουν την βιβλιοθήκα που θέλετε να προσθέσετε

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
el: Επιλέξτε μία εικόνα ή άλλο αρχείο δεδομένων για να αντιγράψετε στο σχέδιο σας

en: Select new sketchbook location
el: Επιλέξτε νέα θέση για το Sketchbook

en: Select version
el: Επιλογή έκδοσης

en: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
el: Η επιλεγμένη πλακέτα εξαρτάται από το πυρήνα {0} (δεν είναι εγκατεστημένος).

en: Selected board is not available
el: Η επιλεγμένη πλακέτα δεν είναι διαθέσιμη

en: Selected library is not available
el: Η επιλεγμένη βιβλιοθήκη δεν είναι διαθέσιμη

en: Serial Monitor
el: Παρακολούθηση σειριακής

en: Serial Plotter
el: Σχεδιογράφος σειριακής

en: Serial monitor is not supported on network ports such as {0} for the {1} in this release
el: Η παρακολούθηση της σειριακής δεν υποστηρίζεται σε θύρες δικτύου όπως {0} για το {1} σε αυτήν την έκδοση.

en: Serial monitor not available while plotter is open
el: Η σειριακή οθόνη δεν είναι διαθέσιμη όταν είναι ανοικτός ο σχεδιογράφος

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
el: Η σειριακή θύρα "{0}" δεν βρέθηκε. Επιλέξατε την σωστή από το μενού Εργαλεία > Σειριακή Θύρα;

en: Serial port not selected.
el: Δεν επιλέχθηκε σειριακή θύρα.

en: Serial port {0} not found.
el: Σειριακή θύρα {0} ,δεν βρέθηκε.

en: Serial ports
el: Σειριακές θύρες

en: Setting build path to {0}
el: Ρύθμιση της διαδρομής χτισίματος στο {0}

en: Settings issues
el: Προβλήματα επιλογών

en: Show Sketch Folder
el: Εμφάνιση φακέλου του σχεδίου

en: Show timestamp
el: Επίδειξη χρονοσήμανσης

en: Show verbose output during:
el: Εμφάνιση διεξοδικής εξόδου κατά την:

en: Signal Input/Output
el: Είσοδος/Έξοδος σήματος

en: Sketch
el: Σχέδιο

en: Sketch Disappeared
el: Το σχέδιο εξαφανίστηκε

en: Sketch Does Not Exist
el: Το σχέδιο δεν υπάρχει

en: Sketch is Read-Only
el: Το σχέδιο είναι μόνο-για-ανάγνωση

en: Sketch is Untitled
el: Το σχέδιο είναι χωρίς τίτλο

en: Sketch is read-only
el: Το σχέδιο είναι μόνο-για-ανάγνωση

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
el: Πολύ μεγάλο σχέδιο, δες συμβουλές στο http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size για την μείωση του.

en: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
el: Το σχέδιο χρησιμοποιεί {0} bytes ({2}%%) του χώρου αποθήκευσης του προγράμματος. Το μέγιστο είναι {1} bytes.

en: Sketchbook folder disappeared
el: Χάθηκε ο φάκελος του Sketchbook

en: Sketchbook location:
el: Θέση Sketchbook:

en: Sketchbook path not defined
el: Η διαδρομή του Sketchbook δεν είναι καθορισμένη.

en: Skipping contributed index file {0}, parsing error occured:
el: Παράκαμψη συμβολής αρχείου ευρετηρίου {0}, προέκυψε σφάλμα ανάλυσης :

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
el: Μερικά αρχεία είναι επισημασμένα "μόνο για ανάγνωση", οπότε
    θα χρειαστεί να αποθηκεύσετε πάλι το σχέδιο σε άλλη τοποθεσία,
    και να προσπαθήσετε πάλι.

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
el: Μερικά αρχεία είναι επισημασμένα "μόνο για ανάγνωση", οπότε
    θα χρειαστεί να αποθηκεύσετε πάλι το σχέδιο σε άλλη τοποθεσία

en: Sorry, the folder "{0}" already exists.
el: Συγνώμη, ο φάκελος "{0}" υπάρχει ήδη

en: Specified folder/zip file does not contain a valid library
el: Ο επιλεγμένος φάκελος/zip αρχείο δε περιέχει μία έγκυρη βιβλιοθήκη

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
el: Η λέξη κλειδί 'BYTE' δεν υποστηρίζεται πλέον.

en: The --upload option supports only one file at a time
el: Η επιλογή --upload υποστηρίζει μόνο ένα αρχείο τι φορά

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
el: Η κλάση Client έχει μετονομαστεί σε EthernetClient.

en: The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.
    Do you want to upgrade {0}?
el: Το IDE περιλαμβάνει ένα ενημερωμένο {0} πακέτο, αλλά χρησιμοποιείτε ένα παλιότερο.
    Θέλετε να ενημερώσετε το {0};

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
el: Η κλάση Server έχει μετονομαστεί σε EthernetServer.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
el: Η κλάση Udp έχει μετονομαστεί σε EthernetUdp.

en: The current selected board needs the core '{0}' that is not installed.
el: Η επιλεγμένη πλακέτα χρειάζεται τον πυρήνα '{0}' που δεν είναι εγκατεστημένος.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
el: Το αρχείο "{0}" χρειάζεται να είναι μέσα σε έναν
    φάκελο σχεδίου με ονομασία "{1}". Δημιουργία αυτού
    του φακέλου, μετακίνηση του αρχείου και συνέχεια;

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library folder names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
el: Η βιβλιοθήκη "{0}" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
    Οι φάκελοι των βιβλιοθηκών πρέπει να ξεκινούν με γράμματα ή αριθμούς και συνεχίζουν με γράμματα, αριθμούς, παύλες, τελείες και κάτω παύλες. Το μέγιστο μήκος είναι 63 χαρακτήρες.

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
el: Η βιβλιοθήκη "{0}" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
    Το όνομα της βιβλιοθήκης πρέπει να περιέχει μόνο βασικούς χαρακτήρες και αριθμους.
    (μόνο ASCII χωρίς κενά, και δεν μπορεί να αρχίζει με αριθμό)

en: The main file cannot use an extension
el: Το βασικό αρχείο δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει μια επέκταση

en: The name cannot start with a period.
el: Το όνομα δεν μπορεί να ξεκινά με τελεία.

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
el: Το επιλεγμένο σχέδιο δεν υπάρχει πλέον.
    Πιθανόν απαιτείται επανεκκίνηση του Arduino προκειμένου να ανανεωθεί το μενού του Sketchbook.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
el: Το σχέδιο "{0}" δεν μπορεί να χρησιμοπειηθεί.
    Τα ονόματα των σχεδίων πρέπει να περιέχουν μόνο γράμματα και αριθμούς
    (ASCII- μόνο χωρίς κενά, και δεν μπορούν να ξεκινούν με αριθμό).
    Για να μην ξαναεμφανιστεί αυτό το μήνυμα, αφαιρέστε το σχέδιο από το
     {1}

en: The sketch already contains a file named "{0}"
el: Το σχέδιο ήδη περιλαμβάνει ένα αρχείο με όνομα "{0}"

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
el: Ο φάκελος του σχεδίου έχει εξαφανιστεί.
    Θα γίνει προσπάθεια αποθήκευσης στην ίδια τοποθεσία,
    αλλά οτιδήποτε εκτός του κώδικα θα χαθεί.

en: The sketch name had to be modified.
    Sketch names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
el: Το όνομα του σχεδίου έπρεπε να τροποποιηθεί.
     Τα ονόματα των σχεδίων πρέπει να ξεκινούν με γράμματα ή αριθμούς και συνεχίζουν με γράμματα, αριθμούς, παύλες, τελείες και κάτω παύλες. Το μέγιστο μήκος είναι 63 χαρακτήρες.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
el: Ο φάκελος Sketchbook δεν υπάρχει πλέον.
    Το Arduino θα επανέλθει στην προεπιλεγμένη θέση του Sketchbook, 
    και θα δημιουργήσει νέο φάκελο Sketchbook αν απαιτείται.
    Τότε το Arduino θα σταματήσει να αναφέρεται στον εαυτό του σε τρίτο πρόσωπο.

en: The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.
    Please choose a different folder for your sketchbook.
el: Ο καθορισμένος φάκελος του sketchbook περιέχει αντίγραφο του IDE.
    Παρακαλώ επιλέξτε έναν διαφορετικό φάκελο για το sketchbook σας.

en: Theme:
el: Θέμα:

en: This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.
    Are you sure you want to delete it?
el: Αυτή η βιβλιοθήκη δεν υπάρχει στον Διαχειριστή Βιβλιοθήκης. Δεν θα μπορέσετε
    να το εγκαταστήσετε από εδώ. Είστε σίγουροι πως θέλετε να το διαγράψετε;

en: This report would have more information with
    "Show verbose output during compilation"
    option enabled in File -> Preferences.
el: Αυτή η αναφορά θα παρείχε περισσότερες πληροφορίες με 
    "Εμφάνιση πλεονάζουσα έξοδος κατά τη σύνταξη"
    Επιλογή από το Αρχείο -> Προτιμήσεις.

en: Time for a Break
el: Ώρα για διάλειμμα

en: Tool {0} is not available for your operating system.
el: Το εργαλείο {0} δεν είναι διαθέσιμο για τον λειτουργικό σας σύστημα.

en: Type board password to access its console
el: Πληκτρολογήστε το συνθηματικό πλακέτας για αποκτήσετε πρόσβαση στην κονσόλα του

en: Type board password to upload a new sketch
el: Πληκτρολογήστε το συνθηματικό πλακέτας για να ανεβάσετε ένα νέο σχέδιο

en: Unable to connect to {0}
el: Αδυναμία σύνδεσης στο {0}

en: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
el: Αδυναμία σύνδεσης: Το σχέδιο χρησιμοποιεί την γέφυρα;

en: Unable to connect: retrying
el: Αδυναμία σύνδεσης: Επανάληψη

en: Unable to connect: wrong password?
el: Αδυναμία σύνδεσης: Λάθος συνθηματικό;

en: Unable to find {0} in {1}
el: Αδυναμία εύρεσης του {0} στο {1}

en: Unable to open serial monitor
el: Αδυναμία ανοίγματος της παρακολούθησης σειριακής

en: Unable to open serial plotter
el: Αδυναμία ανοίγματος του σχεδιογράφου σειριακής

en: Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues.
el: Αδυναμία εύρεσης του Arduino.cc λόγο πιθανού προβλήματος στο δίκτυο.

en: Unhandled type {0} in context key {1}
el: Ανεπίλυτος τύπος {0} στο βασικό πλαίσιο {1}

en: Unknown board
el: Άγνωστη πλακέτα

en: Unknown sketch file extension: {0}
el: Άγνωστη επέκταση αρχείου σχεδίου: {0}

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
el: Απροσδιόριστη πλατφόρμα, δεν υπάρχει διαθέσιμος εκκινητής.
    Για να ενεργοποιήσετε το άνοιγμα URL ή φακέλων, προσθέστε
     "launcher=/διαδρομή/στην/εφαρμογή" στο αρχείο preferences.txt

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
el: Ενημέρωση αρχείου σχεδίου σε νέα επέκταση με την αποθήκευση (.ped -> .ino)

en: Updates available for some of your {0}boards{1}
el: Διαθέσιμη ενημέρωση για μερικές από τις {0}πλακέτες{1} σας

en: Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}
el: Διαθέσιμη ενημέρωση για μερικές από τις {0}πλακέτες{1} και {2}βιβλιοθήκες{3} σας

en: Updates available for some of your {0}libraries{1}
el: Διαθέσιμη ενημέρωση για μερικές από τις {0}βιβλιοθήκες{1} σας

en: Updating list of installed libraries
el: Ενημέρωση λίστας εγκατεστημένων βιβλιοθηκών

en: Upload Using Programmer
el: Ανέβασμα μέσω προγραμματιστή

en: Upload any sketch to obtain it
el: Ανέβασε ένα οποιοδήποτε σχέδιο για να το βρεις

en: Upload canceled.
el: Το ανέβασμα ακυρώθηκε.

en: Upload cancelled
el: Το ανέβασμα ακυρώθηκε.

en: Uploading to I/O Board...
el: Ανέβασμα στην Ι/Ο πλακέτα...

en: Use Selection For Find
el: Χρήση επιλογής για εύρεση

en: Use external editor
el: Χρήση εξωτερικού επεξεργαστή κειμένου

en: Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}
el: Χρησιμοποιώντας την βιβλιοθήκη {0} στην έκδοση {1} στον φάκελο: {2} {3}

en: Using library {0} in folder: {1} {2}
el: Χρησιμοποιώντας την βιβλιοθήκη {0} στον φάκελο: {1} {2}

en: Using previously compiled file: {0}
el: Χρησιμοποιώντας το προηγουμένως μεταγλωττισμένο αρχείο: {0}

en: Verify code after upload
el: Επικύρωση του κώδικα μετά το ανέβασμα

en: Verify/Compile
el: Επικύρωση/Μεταγλώττιση

en: Verifying and uploading...
el: Επικύρωση και ανέβασμα...

en: Verifying archive integrity...
el: Επικύρωση ακεραιότητας αρχειοθέτησης...

en: Version <b>{0}</b>
el: Έκδοση <b>{0}</b>

en: Version unknown
el: Άγνωστη έκδοση

en: Visit Arduino.cc
el: Επισκεφτείτε το Arduino.cc

en: WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η κατηγορία '{0}' στην βιβλιοθήκη {1} δεν είναι έγγυρη. Επιλογή της '{2}'

en: WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Παρασιτικός {0} φάκελος στην '{1}' βιβλιοθήκη

en: WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s).
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η βιβλιοθήκη {0} ισχυρίζεται πως τρέχει σε αρχιτεκτονικές(ή) {1} και μπορεί να μην είναι συμβατή με την τρέχουσα πλακέτα σας που τρέχει σε {2} αρχιτεκτονικές(ή).

en: Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider upgrading it or contacting its author
el: Προειδοποίηση; Αυτός ο πυρήνας δεν υποστηρίζει την εξαγωγή σχεδίων. Παρακαλώ συμβουλευτείτε τον δημιουργό της.

en: Warning: file {0} links to an absolute path {1}
el: Προειδοποίηση: Το αρχείο {0} συνδέεται σε μία απόλυτη διαδρομή {1}

en: Warning: forced trusting untrusted contributions
el: Προειδοποίηση: Εξαναγκασμένη εμπιστοσύνη σε μη έμπιστες συνεισφορές

en: Warning: forced untrusted script execution ({0})
el: Προειδοποίηση: Εξαναγκασμένη εκτέλεση μη έμπιστου σεναρίου ({0})

en: Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})
el: Προειδοποίηση: Μη έμπιστη συνεισφορά, παράληψη εκτέλεση σεναρίου ({0})

en: Warning: platform.txt from core '{0}' contains deprecated {1}, automatically converted to {2}. Consider upgrading this core.
el: Προειδοποίηση: Το platform.txt από τον πυρήνα '{0}' περιέχει ξεπερασμένο {1}, αυτόματη μετατροπή σε {2}. Εξετάστε την ανανέωση αυτού του πυρήνα.

en: Warning: platform.txt from core '{0}' misses property '{1}', using default value '{2}'. Consider upgrading this core.
el: Προειδοποίηση: Στο platform.txt από τον πυρήνα '{0}' λείπει η ιδιότητα '{1}', χρήση της προκαθορισμένης τιμής '{2}'. Σκεφτείτε την ενημέρωση αυτού του πυρήνα.

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
el: Το Wire.receive() έχει μετονομαστεί σε Wire.read().

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
el: Το Wire.send() έχει μετονομαστεί σε Wire.write().

en: Wrap Around
el: Αναδίπλωση γύρω

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
el: Βρέθηκε λάθος μικροελεγκτής. Επιλέξατε την σωστή πλακέτα από το μενού Εργαλεία > Πλακέτα;

en: You can't import a folder that contains your sketchbook
el: Δεν μπορείτε να εισάγετε έναν φάκελο που περιέχει το sketchbook σας

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
el: Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε το σχέδιο σε ένα φάκελο
    στον εαυτό του. Αυτό θα συνέχιζε αενάως.

en: You forgot your sketchbook
el: Ξέχασες το Sketchbook σου

en: You have unsaved changes!
    You must save all your sketches to enable this option.
el: Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές! Πρέπει να αποθηκεύσετε όλα τα σχέδια για να ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή.

en: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
el: Πιέσατε {0} αλλά δεν στάλθηκε τίποτε. Μήπως πρέπει να επιλέξετε τερματισμό γραμμής;

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
el: Έφτασες το όριο αυτόματης ονομασίας των νέων σχεδίων, για σήμερα.
    Τι θα ΄λεγες για λίγο περπάτημα;

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.
    Please move the IDE to another folder.
el: Το αντίγραφο του IDE είναι εγκατεστημένο σε έναν υποφάκελο του φακέλου ρυθμίσεων σας.
    Παρακαλώ μετακινήστε το IDE σε κάποιον άλλον φάκελο.

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.
    Please move the IDE to another folder.
el: Το αντίγραφο του IDE είναι εγκατεστημένο σε έναν υποφάκελο του sketchbook σας.
    Παρακαλώ μετακινήστε το IDE σε κάποιον άλλον φάκελο.

en: ZIP files or folders
el: Συμπιεσμένα αρχεία ή φάκελοι

en: Zip doesn't contain a library
el: Το συμπιεσμένο αρχείο δεν περιέχει βιβλιοθήκη

en: ".{0}" is not a valid extension.
el: ".{0}" δεν είναι έγκυρη επέκταση.

en: "{0}" contains unrecognized characters. If this code was created with an older version of Arduino, you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to update the sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need to delete the bad characters to get rid of this warning.
el: Το "{0}" περιέχει άγνωστους χαρακτήρες. Αν ο κώδικας έχει δημιουργηθεί με παλαιότερη έκδοση του Arduino, ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε το Εργαλεία -> Επισκευή Κωδικοποίησης & Επαναφόρτωση για την ενημέρωση του σχεδίου σε κωδικοποίηση UTF-8. Αν όχι, μπορείτε να διαγράψετε τους άγνωστους χαρακτήρες για να αποφύγετε αυτή την προειδοποίηση.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
el: 
    Από το Arduino 0019, η βιβλιοθήκη Ethernet εξαρτάται από την βιβλιοθήκη SPI.
    Μοιάζει να την χρησιμοποιείτε ή κάποια άλλη βιβλιοθήκη που στηρίζεται σε αυτή του SPI.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
el: 
    Από το Arduino 1.0, η λέξη κλειδί 'BYTE' δεν υποστηρίζεται.
    Παρακαλώ χρησιμοποιείστε το Serial.write().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
el: 
    Από το Arduino 1.0, η κλάση Client στην βιβλιοθήκη Ethernet 
    έχει μετονομαστεί σε EthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
el: 
    Από το Arduino 1.0, η κλάση Server στην βιβλιοθήκη Ethernet 
    έχει μετονομαστεί σε EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
el: 
    Από το Arduino 1.0, η κλάση Udp στην βιβλιοθήκη Ethernet 
    έχει μετονομαστεί σε EthernetUdp.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
el: 
    Από το Arduino 1.0, η συνάρτηση Wire.receive() έχει μετονομαστεί 
    Wire.read() για ομοιομορφία με άλλες βιβλιοθήκες.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
el: 
    Από το Arduino 1.0, η συνάρτηση Wire.send() έχει μετονομαστεί 
    Wire.write() για ομοιομορφία με άλλες βιβλιοθήκες.

en: compilation
el: μεταγλώττιση

en: connected!
el: συνδεδεμένο!

en: ignoring invalid font size {0}
el: αγνόηση μη έγκυρου μεγέθους γραμματοσειράς {0}

en: name is null
el: το όνομα είναι κενό

en: no headers files (.h) found in {0}
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία κεφαλίδας (.h) στο {0}

en: serialMenu is null
el: το σειριακόΜενού είναι κενό

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
el: η επιλεγμένη σειριακή θύρα {0} δεν υπάρχει ή η πλακέτα σας δεν είναι συνδεδεμένη

en: unknown option: {0}
el: άγνωστη παράμετρος: {0}

en: upload
el: ανέβασμα

en: version <b>{0}</b>
el: έκδοση <b>{0}</b>

en: {0} file signature verification failed
el: {0} αρχείο απέτυχε η επαλήθευση της υπογραφής

en: {0} file signature verification failed. File ignored.
el: {0} αρχείο απέτυχε η επαλήθευση της υπογραφής. Αγνόηση αρχείου.

en: {0} files added to the sketch.
el: {0} αρχεία προστέθηκαν στο σχέδιο.

en: {0} libraries
el: {0} βιβλιοθήκες

en: {0} must be a folder
el: το {0} πρέπει να είναι φάκελος

en: {0} on {1}
el: {0} στο {1}

en: {0} pattern is missing
el: το {0} υπόδειγμα λείπει

en: {0} returned {1}
el: το {0} επέστρεψε {1}

en: {0}: Invalid argument to --pref, should be of the form "pref=value"
el: {0}: Μη έγκυρο όρισμα στο --pref, πρέπει να έχει την μορφή "pref=τιμή"

en: {0}: Invalid board name, it should be of the form "package:arch:board" or "package:arch:board:options"
el: {0}: Μη έγκυρο όνομα πλακέτας, πρέπει να έχει την μορφή "package:arch:board"  ή "package:arch:board:options"

en: {0}: Invalid option for board "{1}"
el: {0}: Μη έγκυρη επιλογή για την πλακέτα "{1}"

en: {0}: Invalid option, should be of the form "name=value"
el: {0}: Μη έγκυρη επιλογή, πρέπει να είναι της μορφής "όνομα=τιμή"

en: {0}: Invalid value for option "{1}" for board "{2}"
el: {0}: Μη έγκυρη τιμή για την επιλογή "{1}"για την πλακέτα "{2}"

en: {0}: Unknown architecture
el: {0}: Άγνωστη αρχιτεκτονική

en: {0}: Unknown board
el: {0}: Άγνωστη πλακέτα

en: {0}: Unknown package
el: {0}: Άγνωστο πακέτο

en: {0}Install this package{1} to use your {2} board
el: {0} Εγκατέστησε το πακέτο {1} για να χρησιμοποιήσεις την {2} πλακέτα σου

en: Could not open %1.  Audio Library not saved
el: Δεν μπόρεσα να ανοίξω το %1.  Η Audio Library δεν αποθηκεύθηκε

en: programming error: %1
el: σφάλμα προγραμματισμού: %1

en: cannot rename peakfile for %1 from %2 to %3 (%4)
el: αδύνατη η μετονομασία του peakfile για %1 από %2 σε %3 (%4)

en: cannot read sample data for unscaled peak computation
el: δεν μπορώ να διαβάσω δεδομένα δείγματος για υπολογισμό μη-κλιμακώτου peak

en: %1: could not write read raw data for peak computation (%2)
el: %1: δεν μπορεσα να γράψω ανεγνωσμένα raw δεδομένα για τον υπολογισμό του peak (%2)

en: %1: could not write peak file data (%2)
el: %1: δεν μπόρεσα να γράψω δεδομένα του αρχείου peak (%2)

en: automation list: no x-coordinate stored for control point (point ignored)
el: λίστα αυτοματισμού: καμία x-συντεταγμένη αποθηκευμένη για σημείο ελέγχου (το σημείο αγνοήθηκε)

en: automation list: no y-coordinate stored for control point (point ignored)
el: λίστα αυτοματισμού: καμία y-συντεταγμένη αποθηκευμένη για σημείο ελέγχου (το σημείο αγνοήθηκε)

en: Session: could not create butler thread
el: Συνεδρία: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω δέσμη με τον butler

en: Butler read ahead failure on dstream %1
el: Αποτυχία προανάγνωσης Butler στο dstream %1

en: Butler write-behind failure on dstream %1
el: Αποτυχία οπισθεγγραφής Butler στο dstream %1

en: control protocol name "%1" has no descriptor
el: Το όνομα πρωτοκόλλου ελέγχου "%1" δεν έχει descriptor

en: control protocol name "%1" could not be initialized
el: Το όνομα πρωτοκόλλου ελέγχου "%1" ήταν αδύνατο να αρχίσει

en: Control protocol %1 not usable
el: Πρωτόκολλο ελέγχου %1 μη χρησιμοποιήσιμο

en: ControlProtocolManager: cannot load module "%1" (%2)
el: ControlProtocolManager: δεν μπορώ να φορτώσω το module "%1" (%2)

en: ControlProtocolManager: module "%1" has no descriptor function.
el: ControlProtocolManager: το module "%1" δεν έχει descriptor function.

en: CycleTimer::get_mhz(): can't open /proc/cpuinfo
el: CycleTimer::get_mhz(): δεν ανοίγει το /proc/cpuinfo

en: CycleTimer::get_mhz(): cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
el: CycleTimer::get_mhz(): δεν ευρέθη το cpu MHz στο /proc/cpuinfo

en: cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
el: δεν ευρέθη το cpu MHz στο /proc/cpuinfo

en: AudioDiskstream %1: cannot write to disk
el: AudioDiskstream %1: δεν μπορώ να γράψω στο δίσκο

en: %1:%2 new capture file not initialized correctly
el: %1:%2 νέα δειγματοληψία δεν εκκινήθη σωστά

en: AudioDiskstream: channel %1 out of range
el: AudioDiskstream: κανάλι %1 εκτός διαστήματος

en: AudioDiskstream "%1": cannot flush captured data to disk!
el: AudioDiskstream "%1": αδύνατη η εκκαθάριση δειγματοληπτικών δεδομένων στο δίσκο!

en: there are already 1000 files with names like %1; versioning discontinued
el: Υπάρχουν ήδη 1000 αρχεία με ονόματα όπως %1; μη-συνεχές versioning

en: FileSource: search path not set
el: FileSource: μονοπάτι αναζητήσεως δεν ετέθη

en: Filesource: cannot find required file (%1): %2
el: Filesource: δεν ευρέθη το απαιτούμενο αρχείο (%1): %2

en: Filesource: cannot check for existing file (%1): %2
el: Filesource: δεν μπορώ να ελέγξω για το υπάρχον αρχείο (%1): %2

en: cannot check session path %1 (%2)
el: δεν μπορώ να ελέγξω το μονοπάτι συνεδρίας %1 (%2)

en: cannot check statefile %1 (%2)
el: δεν μπορώ να ελέγξω το αρχείο κατάστασεως %1 (%2)

en: cannot determine current working directory (%1)
el: δεν μπορώ να καθορίσω τον τρέχοντα ενεργό φάκελο(directory) (%1)

en: unknown file type for session %1
el: άγνωστος τύπος αρχείου για την συνεδρία %1

en: No Error
el: Χωρίς σφάλμα

en: Import: cannot open input sound file "%1"
el: Εισαγωγή: δεν μπορώ να ανοίξω το εισαγμένο αρχείο ήχου "%1"

en: IO: cannot register input port %1
el: IO: δεν μπορεί να καταχώρηθεί η θύρα εισόδου %1

en: IO: cannot register output port %1
el: IO: δεν μπορει να καταχώρηθεί η θύρα εξόδου %1

en: incorrect XML node "%1" passed to IO object
el: μη-σωστός κόμβος XML "%1" πέρασε στο IO αντικείμενο

en: %1: cannot create I/O ports
el: %1: θύρες I/O δεν μπορούν να δημιουργηθούν

en: IO: badly formed string in XML node for inputs "%1"
el: IO: κακοφτιαγμένη γραμμή στον XML κόμβο για εισόδους "%1"

en: bad input string in XML node "%1"
el: κακή γραμμή εισόδου στον XML κόμβο "%1"

en: IO: badly formed string in XML node for outputs "%1"
el: IO: δύσμορφη γραμμή στον κόμβο XML για τις εξόδους "%1"

en: IO: bad output string in XML node "%1"
el: IO: κακή γραμμή εξόδουστον κόμβο XML "%1"

en: LADSPA: module has no descriptor function.
el: LADSPA: το module δεν έχει ενδεικτική λειτουργία.

en: LADSPA: plugin has gone away since discovery!
el: LADSPA: το plugin την 'κοπάνισε' μετά την ανακάλυψη του!

en: LADSPA: "%1" cannot be used, since it cannot do inplace processing
el: LADSPA: "%1" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, εφ'όσον δεν μπορεί να κάνει επι τόπου επεξεργασία

en: Bad node sent to LadspaPlugin::set_state
el: Κακός κόμβος εστάλη στο LadspaPlugin::set_state

en: LADSPA: no ladspa port number
el: LADSPA: κανείς αριθμός θύρας ladspa

en: LADSPA: no ladspa port data
el: LADSPA: κανένα δεδομένο θύρας ladspa

en: Could not create %1.  Preset not saved. (%2)
el: Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω το %1.  Προ-ρύθμιση δεν αποθηκεύθηκε. (%2)

en: Error saving presets file %1.
el: Σφάλμα στην αποθήκευση αρχείου προ-ρυθμίσεων %1.

en: Could not locate HOME.  Preset not saved.
el: Δεν μπόρεσα να βρώ το HOME.  Προ-ρύθμιση δεν αποθηκεύθηκε.

en: incorrect XML node passed to Location::set_state
el: λανθασμένος κόμβος XML πέρασε στην Τοποθεσία::set_state

en: XML node for Location has no name information
el: Ο κόμβος XML για την Τοποθεσία δεν έχει πληροφορίες ονόματος

en: XML node for Location has no start information
el: Ο κόμβος XML για την Τοποθεσία δεν έχει πληροφορίες ενάρξεως

en: XML node for Location has no end information
el: Ο κόμβος XML για την Τοποθεσία δεν έχει πληροφορίες τέλους

en: XML node for Location has no flags information
el: Ο κόμβος XML για την Τοποθεσία δεν έχει πληροφορίες για σημαίες(flags)

en: Locations: attempt to use unknown location as selected location
el: Τοποθεσίες: απόπειρα να χρησιμοποιηθεί άγνωστη τοποθεσία σαν επιλεγμένη τοποθεσία

en: incorrect XML mode passed to Locations::set_state
el: λανθασμένο XML mode πέρασε στις Τοποθεσίες::set_state

en: insert region
el: προσθήκη περιοχής

en: Unknown panner plugin "%1" found in pan state - ignored
el: Άγνωστο plugin για panner "%1" ευρέθη στην κατάσταση pan - αγνοήθηκε

en: panner plugin node has no type information!
el: ο κόμβος για τα plugin του panner δεν  έχει πληροφορίες τύπου!

en: programming error:
el: σφάλμα προγραμματισμού:

en: unknown plugin type %1 in plugin insert state
el: άγνωστος τύπος plugin %1 στην κατάσταση εισαχθέντων plugins

en: Found a reference to a plugin ("%1") that is unknown.
    Perhaps it was removed or moved since it was last used.
el: Ευρέθη μια αναφορά σε plugin ("%1") που είναι άγνωστο.
    Ίσως έχει διαγραφεί ή μετακινηθεί από την τελευταία του χρήση.

en: PluginInsert: Auto: no ladspa port number
el: PluginInsert: Auto: χωρίς αριθμό θύρας ladspa

en: PluginInsert: Auto: port id out of range
el: PluginInsert: Auto: το id θύρας είναι εκτός πεδίου

en: Could not parse rdf file: %1
el: Δεν μπόρεσα να αναλύσω το αρχείο rdf: %1

en: LADSPA: cannot load module "%1" (%2)
el: LADSPA: δεν μπορώ να φορτώσω το module "%1" (%2)

en: LADSPA: module "%1" has no descriptor function.
el: LADSPA: το module "%1" δεν έχει λειτουργία περιγραφής.

en: could not reregister %1
el: αδύνατη η επανακαταγραφή %1

en: non-port insert XML used for port plugin insert
el: εισαγωγή μη-θύρας XML για χρήση σε εισαγωγή  plugin θύρας

en: (unknown error)
el: (άγνωστο σφάλμα)

en: AudioEngine: cannot connect %1 (%2) to %3 (%4)
el: AudioEngine: αδύνατη η σύνδεση %1 (%2) σε %3 (%4)

en: Loading system configuration file %1
el: Ανάκληση αρχείου ρυθμίσεων συστήματος %1

en: Loading user configuration file %1
el: Ανάκληση αρχείου ρυθμίσεων χρήστη %1

en: Config file %1 not saved
el: Αρχείο ρυθμίσεων %1 δεν αποθηκεύθηκε

en: cannot open recent session file %1 (%2)
el: δεν μπορώ να ανοίξω το πρόσφατο αρχείο συνεδρίας %1 (%2)

en: cannot create new name for region "%1"
el: δεν μπορώ να δημιουργήσω νέο όνομα για την περιοχή "%1"

en: Import: %1
el: Εισαγωγή: %1

en: Import: src_new() failed : %1
el: Εισαγωγή: src_new() απέτυχε : %1

en: Bad node sent to Route::set_state() [%1]
el: Κακός κόμβος εστάλη στο Route::set_state() [%1]

en: error writing tempo-adjusted data to %1
el: σφάλμα στην εγγραφή χρονο-ρυθμισμένων δεδομένων στο %1

en: could not setup Click I/O
el: Δεν μπόρεσα να διαμορφώσω το I/O του Μετρονόμου(click)

en: cannot create Auditioner: no auditioning of regions possible
el: δεν μπορώ να δημιουργήσω τον Ακροατή: καμία ακρόαση περιοχών δυνατή

en: Session: you can't use that location for auto punch (start <= end)
el: Συνεδρία: δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την τοποθεσία για auto punch (αρχή <= τέλος)

en: feedback loop setup between %1 and %2
el: διαμόρφωση feedback loop ανάμεσα σε %1 και %2

en: cannot configure %1 in/%2 out configuration for new audio track
el: δεν μπορώ να διαμορφώσω %1 in/%2 out διάταξη για νέο κανάλι ήχου

en: Session: could not create new audio track.
el: Συνεδρία: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω νέο κανάλι ήχου.

en: There are already %1 recordings for %2, which I consider too many.
el: Υπάρχουν ήδη %1 εγγραφές για %2, τις οποίες θεωρώ πάρα πολλές.

en: cannot open click soundfile %1 (%2)
el: δεν μπορώ να ανοίξω τοsoundfile μετρονόμου%1 (%2)

en: cannot read data from click soundfile
el: δεν μπορώ να διαβάσω δεδομένα από το soundfile μετρονόμου

en: %1: cannot seek to %2 for export
el: %1: δεν μπορώ να αναζητήσω στο %2 για εξαγωγή

en: Session: cannot send quarter-frame MTC message (%1)
el: Συνεδρία: δεν μπορώ να στείλω τέταρτο-frame MTC μήνυμα (%1)

en: Session: cannot create Playlist from XML description.
el: Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω την Playlist από την XML περιγραφή.

en: Session: error in no roll for %1
el: Συνεδρία: σφάλμα στο no roll για %1

en: Programming error: illegal event type in process_event (%1)
el: Σφάλμα προγραμματισμού: παράνομος τύπος συμβάντος στο process_event (%1)

en: Session: cannot create session sounds dir "%1" (%2)
el: Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω φάκελο ήχων συνεδρίας "%1" (%2)

en: state could not be saved to %1
el: η κατάσταση δεν μπορούσε να σωθεί στο %1

en: programming error: Session: incorrect XML node sent to set_state()
el: σφάλμα προγραμματισμού: Συνεδρία: λανθασμένος κόμβος XML εστάλη στην set_state()

en: Session: XML state has no options section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα επιλογών(options)

en: Session: XML state has no sources section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα πηγών

en: Session: XML state has no Tempo Map section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα Tempo Map

en: Session: XML state has no locations section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα τοποθεσιών

en: Session: XML state has no Regions section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα Περιοχών

en: Session: XML state has no playlists section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα playlists

en: Session: XML state has no routes section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα διαδρομών

en: Session: XML state has no edit groups section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα επεξερ/σίας ομάδων

en: Session: XML state has no mix groups section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα μίξεως ομάδων

en: Session: XML state has no click section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα μετρονόμου

en: Session: cannot create Route from XML description.
el: Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω Διαδρομή από XML περιγραφή.

en: Session: cannot create Region from XML description.
el: Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω Περιοχή από XML περιγραφή.

en: Session: XMLNode describing a AudioRegion is incomplete (no source)
el: Συνεδρία: Ο XMLΚόμβος που περιγράφει AudioΠεριοχή είναι ημιτελής (δίχως πηγή)

en: Session: XMLNode describing a AudioRegion references an unknown source id =%1
el: Συνεδρία: Ο XMLΚόμβος που περιγράφει AudioΠεριοχή αναφέρει άγνωστο id πηγής =%1

en: Session: XMLNode describing a AudioRegion references a non-audio source id =%1
el: Συνεδρία: Ο XMLNode που περιγράφει AudioRegion αναφέρει μη-ηχητική πηγή με id =%1

en: Session: cannot create Source from XML description.
el: Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω Πηγή από XML περιγραφή.

en: Template "%1" already exists - new version not created
el: Το προσχέδιο "%1" ήδη υπάρχει - νέα έκδοση δεν δημιουργήθηκε

en: cannot remove peakfile %1 for %2 (%3)
el: δεν μπορώ να απαλοίψω το peakfile %1 για %2 (%3)

en: Cannot loop - no loop range defined
el: Δεν γίνεται loop - κανένα διάστημα loop δεν προσδιορίστηκε

en: SndFileSource: file only contains %1 channels; %2 is invalid as a channel number
el: SndFileSource: το αρχείο περιέχει μόνο %1 κανάλια; %2 δεν έχει αξία σαν κανάλι number

en: cannot set broadcast info for audio file %1 (%2); dropping broadcast info for this file
el: Δεν ετέθησαν broadcast info για το audio file %1 (%2); απόρριψη broadcast info για αυτό το αρχείο

en: programming error: %1 %2
el: σφάλμα προγραμματισμού: %1 %2

en: TempoSection XML node has no "movable" property
el: Κόμβος του TempoSection XML δεν έχει "κινητή" ιδιότητα

en: TempoSection XML node has an illegal "beats_per_minute" value
el: Κόμβος του TempoSection XML έχει αθέμιτη "κτύπων_ανά_λεπτό" αξία

en: MeterSection XML node has an illegal "start" value
el: Κόμβος του MeterSection XML έχει αθέμιτη "έναρξη" αξία

en: MeterSection XML node has no "note-type" property
el: Κόμβος του MeterSection XML δεν έχει "τύπος-νότας" ιδιότητα

en: MeterSection XML node has an illegal "note-type" value
el: Κόμβος του MeterSection XML έχει αθέμιτη "τύπος-νότας" αξία

en: programming error: no tempo section in tempo map!
el: σφάλμα προγραμματισμού: κανένας τομέας ρυθμού στο χάρτη ρυθμών!

en: Tempo map: could not set new state, restoring old one.
el: Χάρτης ρυθμών: δεν μπόρεσα να θέσω νέα κατάσταση, επιστροφή προηγούμενης.

en: %1: could not create region for complete audio file
el: %1: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω περιοχή για ολόκληρο audio file

en: AudioDiskstream: could not create region for captured audio!
el: AudioDiskstream: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω περιοχή για δειγματοληψίες!

en: Audition
el: Ακρόαση

en: Big Clock
el: Μεγάλο ωρολόγιον

en: You cannot add a track without a session already loaded.
el: Δεν γίνεται να προστεθεί κανάλι χωρίς ήδη φορτωμένη συνεδρία.

en: deleted file
el: διαγραμμένα αρχεία

en: Ignore crash data
el: Διαγραφή τυχόν δεδομένων

en: Recover from crash
el: Ανάκληση από 'κρασάρισμα'

en: Return to last playback start when stopped
el: Επιστροφή στην τελευταία θεση μετα απο παύση

en: Start recording at auto-punch start
el: Έναρξη εγγραφής στην αρχή αυτο-εναπόθεσης

en: Stop recording at auto-punch end
el: Λήξη εγγραφής στο τέλος αυτο-εναπόθεσης

en: UI: cannot setup editor
el: UI: Ο 'editor' δεν μπορεί να εγερθεί

en: UI: cannot setup mixer
el: UI: ο μίκτης δεν μπορεί να εγερθεί

en: Control Surfaces
el: Επιφάνειες ελέγχου

en: Save Template...
el: Αποθήκευση προσχεδίου...

en: Enable Record
el: Ενεργοποίηση Εγγραφής

en: Go to Start
el: Πήγαινε στην Αρχή

en: Semitones
el: Ημιτόνια

en: Send MTC
el: Αποστολή MTC

en: Send MMC
el: Αποστολή MMC

en: Start Range
el: Εναρκτήριο διάστημα

en: Finish Range
el: Ολοκλήρωση Διαστήματος

en: Maximise Editor Space
el: Μεγιστοποίηση χώρου για τον Editor

en: Recording was stopped because your system could not keep up.
el: η Εγγραφή διεκόπη διότι το σύστημά δεν μπορούσε να ανταπεξέλθει.

en: Prompter
el: Υποβολέας

en: could not open %1
el: δεν μπόρεσα να ανοίξω το %1

en: Bars:Beats
el: Μπάρες:Κτύποι

en: Minutes:Seconds
el: Λεπτά:Δεύτερα

en: add gain control point
el: Προσθεση σημείου ελέγχου gain

en: automation event move
el: μετακίνηση συμβάντος αυτοματισμού

en: remove control point
el: απαλοιφή σημείου ελέγχου

en: automation state
el: Κατάσταση αυτοματισμού

en: hide track
el: απόκρυψη καναλιού

en: clear automation
el: εκκαθάριση αυτοματισμού

en: Mins:Secs
el: Λεπτά:Δέυτερα

en: Tempo
el: Χρόνος

en: Location Markers
el: Στίγματα Τοποθεσίας

en: Range Markers
el: Στίγματα διαστημάτων

en: Loop/Punch Ranges
el: Διαστήματα Loop/Punch

en: Select All in Range
el: Επιλογή όλων στο διάστημα

en: Add Range Markers
el: Πρόσθεση Στιγμάτων Διαστήματος

en: Duplicate Range
el: Αντιγραφή διαστήματος

en: Loop Region
el: Loop Περιοχής

en: Select All After Playhead
el: Επιλογή όλων μετά την playhead

en: Select All Before Playhead
el: Επιλογή όλων πριν την playhead

en: Align Relative
el: Ευθυγράμμιση σχετικών

en: Insert Selected Region
el: Εισαγωγή επιλεγμένης περιοχής

en: Zoom Focus
el: Εστίαση Zoom

en: new playlists
el: νέες playlists

en: copy playlists
el: Αντιγραφή playlists

en: clear playlists
el: εκκαθάριση playlists

en: Layering
el: Στρωματοποίηση

en: Meter hold
el: Παύση Μετρητή

en: Region operations
el: Ενέργειες Περιοχών

en: Show Editor Mixer
el: Ανάδειξη Μίκτη του Editor

en: Playhead to Next Region Start
el: Playhead στην επόμενη Region Start

en: Playhead to Next Region End
el: Playhead στην επόμενη Region End

en: Playhead to Next Region Sync
el: Playhead στην επόμενη Region Sync

en: Playhead to Previous Region Start
el: Playhead στην προηγούμενη Region Start

en: Playhead to Previous Region End
el: Playhead στην προηγούμενη Region End

en: Playhead to Previous Region Sync
el: Playhead στην προηγούμενη Region Sync

en: Playhead to Range Start
el: Playhead στην Αρχή Διαστήματος

en: Playhead to Range End
el: Η playhead στο τέλος του διαστήματος

en: Select All in Punch Range
el: Επιλογή όλων μέσα στο punch όριο

en: Scroll Tracks Up
el: Κύλιση Καναλιών επάνω

en: Scroll Tracks Down
el: Κύλιση Καναλιών Κάτω

en: Step Tracks Up
el: Μετακίνηση Καναλιών επάνω

en: Step Tracks Down
el: Μετάθεση Καναλιών κάτω

en: Scroll Backward
el: Κύλιση πίσω

en: Scroll Forward
el: Κύλιση εμπρός

en: Center Playhead
el: Playhead στο κέντρο

en: Playhead Forward
el: Playhead εμπρός

en: Playhead Backward
el: Playhead πίσω

en: Export Range
el: Εξαγωγή διαστήματος

en: Follow Playhead
el: Ακολουθώντας την playhead

en: Zoom Focus Left
el: Εστίαση Zoom αριστερά

en: Zoom Focus Right
el: Εστίαση Zoom δεξιά

en: Zoom Focus Center
el: Εστίαση Zoom κέντρο

en: Zoom Focus Playhead
el: Εστίαση Zoom στην playhead

en: Object Tool
el: Εργαλείο Object

en: Range Tool
el: Εργαλείο Διαστήματος

en: Fill Track
el: Γόμωση καναλιού

en: Set Loop Range
el: Θέση Loop Διαστήματος

en: Cancel Import
el: Ακύρωση Εισαγωγής

en: Editor: cannot open file "%1", (%2)
el: Editor: δεν γίνεται να ανοίξει το αρχείο "%1",(%2)

en: Cancel entire import
el: Ακύρωση όλης της Εισαγωγής

en: Don't embed it
el: Μη το εμφυτεύσεις

en: %1
    This audiofile's sample rate doesn't match the session sample rate!
el: %1
    Ο ρυθμός δειγματοληψίας αυτού του αρχείου δεν ταιριάζει με αυτόν της συνεδρίας!

en: Embed it anyway
el: Εμφύτευσέ το ούτως ή άλλως

en: move meter mark
el: μετακίνηση στίγματος μετρητή

en: copy meter mark
el: αντιγραφή στίγματος μετρητή

en: move tempo mark
el: μετακίνηση στίγματος tempo

en: copy tempo mark
el: αντιγραφή στίγματος tempo

en: change fade in length
el: αλλαγή μήκους fade in

en: change fade out length
el: αλλαγή μήκους fade out

en: move marker
el: μετακίνηση στίγματος

en: programming error: marker canvas item has no marker object pointer!
el: Σφάλμα προγραμματισμού: ο καμβάς στιγμάτων δεν έχει δείκτη αντικειμένου στιγμάτων!

en: add marker
el: πρόσθεση στίγματος

en: set loop range
el: Θέση loop διαστήματος

en: set punch range
el: θέση punch διαστήματος

en: new range marker
el: νέο στίγμα διαστήματος

en: remove marker
el: απαλοιφή στίγματος

en: Hide Range
el: Απόκρυψη Διαστήματος

en: Remove Range
el: Απαλοιφή Διαστήματος

en: Separate Regions in Range
el: Διαχωρισμός περιοχών στο διάστημα

en: Set Punch Range
el: Θέση Punch Διαστήματος

en: Rename Mark
el: Μετονομασία Στίγματος

en: Rename Range
el: Μετονομασία Διαστήματος

en: rename marker
el: μετονομασία στίγματος

en: programming error: tempo marker canvas item has no marker object pointer!
el: σφάλμα προγραμματισμού: ο καμβάς στίξης του tempo δεν έχει δείκτη αντικειμένου στιγμάτων!

en: programming error: marker for tempo is not a tempo marker!
el: σφάλμα προγραμματισμού: το στίγμα για το  tempo δεν είναι στιγμα για tempo!

en: programming error: marker for meter is not a meter marker!
el: Σφάλμα προγραμματισμού: το στίγμα για το μέτρο δεν είναι στίγμα μέτρου!

en: programming error: control point canvas item has no control point object pointer!
el: Σφάλμα Προγραμματισμού: ο καμβάς του σημείου ελέγχου δεν έχει  δείκτη αναφοράς!

en: Name for region:
el: Όνομα για περιοχή:

en: nudge forward
el: νύξη εμπρός

en: clear markers
el: εκκαθάριση στιγμάτων

en: clear ranges
el: διαγραφή διαστημάτων

en: clear locations
el: διαγραφή τοποθεσιών

en: separate
el: διαχωρισμός

en: align selection
el: ευθυγράμμιση επιλογής

en: align selection (relative)
el: ευθυγράμμιση επιλογής (σχετική)

en: align region
el: ευθυγράμμιση περιοχής

en: Cancel Freeze
el: Ακύρωση παγώματος

en: bounce range
el: αναπήδηση διαστήματο

en: remove region
el: απαλοιφή περιοχής

en: nudge track
el: νύξη καναλιού

en: Do you really want to destroy the last capture?
    (This is destructive and cannot be undone)
el: Στ'αλήθεια θέλετε να καταστρέψετε την τελευταία λήψη?
    (Η πράξη είνα‎ι καταστρεπτική και δεν γίνεται επαναφορά της)

en: No, do nothing.
el: Όχι, να μην γίνει τίποτα.

en: Yes, destroy it.
el: Ναι, να καταστραφεί.

en: reverse regions
el: αντιστροφή περιοχών

en: Yes, remove it.
el: Ναι, απάλοιψε το.

en: mute region
el: σιγή περιοχής

en: Hide All
el: Απόκρυψη όλων

en: Show All Audio Tracks
el: Ανάδειξη όλων των Audio Καναλιών

en: Hide All Audio Tracks
el: Απόκρυψη όλων των Audio Καναλιών

en: New location marker
el: Νέο στίγμα θέσεως

en: Clear all locations
el: Εκκαθάριση όλων των θέσεων

en: Clear all ranges
el: Εκκαθάριση όλων των διαστημάτων

en: New Tempo
el: Νέος Χρόνος

en: New Meter
el: Νέο μέτρο

en: add tempo mark
el: πρόσθεση στίγματος χρόνου

en: add meter mark
el: πρόσθεση στίγματος μέτρου

en: replace tempo mark
el: αντικατάσταση στίγματος χρόνου

en: remove tempo mark
el: απαλοιφή στίγματος χρόνου

en: programming error: meter marker canvas item has no marker object pointer!
el: σφάλμα προγραμματισμού: ο καμβάς του μετρητή στιγμάτων δεν έχει δείκτη αντικειμένου στιγμάτων!

en: Stop Export
el: Παύση Εξαγωγής

en: Could not read file: %1 (%2).
el: Δεν γινόταν να διαβαστεί το αρχείο: %1 (%2).

en: Could not access soundfile:
el: Δεν γινόταν να διαβαστεί το soundfile:

en: pre
el: προ

en: Fader automation mode
el: Λειτουργία αυτοματισμού Fader

en: Pre Fader
el: Προ Fader

en: Post Fader
el: Μετά Fader

en: Plugin Editor: could not build control element for port %1
el: Επεξεργαστής Plugin: δεν μπόρεσα να κτίσω στοιχείο ελέγχου για τη θύρα %1

en: %1 input
el: %1 είσοδος

en: %1 output
el: %1 έξοδος

en: add range marker
el: πρόσθεση στίγματος διαστήματος

en: under certain conditions; see the source for copying conditions.
el: υπό ορισμένους όρους, ανατρέξτε στον κώδικα για τους όρους
     αντιγραφής.

en: MarkerText
el: ΚείμενοΣτίγματος

en: track display list item for renamed strip not found!
el: Λίστα αναδείξεως καναλιών για μετονομασμένο διάδρομο δεν ευρέθη!

en: -all-
el: -όλα-

en: Strips
el: Διάδρομοι

en: Pan automation mode
el: Λειτουργία αυτοματισμού Pan

en: Playlists grouped by track
el: Playlists ομαδοποιημένες ανά κανάλι

en: Other tracks
el: Άλλα κανάλια

en: Add a plugin to the effect list
el: Πρόσθεση plugin στη λίστα των εφφέ

en: Remove a plugin from the effect list
el: Απαλοιφή plugin από τη λίστα των εφφέ

en: New Preset
el: Νέα προεπιλογή

en: Yes, remove them all
el: Ναι, απάλοιψέ τα όλα

en: New Insert
el: Νέο Προσθήκη

en: Activate All
el: Ενεργοποίηση όλων

en: Choose Click
el: Επιλογή Μετρονόμου

en: Choose Click Emphasis
el: Επιλογή Έμφασης Μετρονόμου

en: + button
el: + κουμπί

en: audition this region
el: ακρόαση της περιοχής

en: Tracks/Busses
el: Κανάλια/Δίαυλοι

en: route display list item for renamed route not found!
el: Η λίστα ανάδειξης διαδρομών για μετονομασμένη διαδρομή δεν ευρέθη!

en: NO TRACK
el: Κανένα κανάλι

en: Clear Current
el: Εκκαθάριση τρέχοντος

en: Rename Track
el: Μετονομασία Καναλιού

en: : comment editor
el: : επεξεργαστής σχολίων

en: Recent Sessions
el: Πρόσφατες συνεδρίες

en: Sprung
el: Έλασμα

en: Quick but Ugly
el: Γρήγορο αλλά  Άσχημο

en: Skip Anti-aliasing
el: Παράκαμψη Anti-aliasing

en: programming error: request for non-existent audio range (%1)!
el: Σφάλμα προγραμματισμού: request για μη-υπάρχον ηχητικό διάστημα (%1)!

en: Play from playhead
el: Αναπαρ/γή από τον Αναπαραγωγέα

en: Play range/selection
el: Αναπαρ/γή διαστήματος/επιλογής

en: Go to start of session
el: Αρχή της συνεδρίας

en: Go to end of session
el: Τέλος του συνεδρίας

en: Play loop range
el: Επαναληπτική αναπαρ/γή διαστήματος

en: bad XPM header %1
el: εσφαλμένος XPM header %1

en: _Outputs
el: _Έξοδοι

en: XRandR failed:
    %s
el: Αποτυχία XRandR:
    %s

en: Open Layout
el: Άνοιγμα Διάταξης

en: Save Layout
el: Αποθήκευση Διάταξης

en: no action
el: καμία ενέργεια

en: incompatible configuration
el: ασύμβατες ρυθμίσεις

en: other application
el: άλλη εφαρμογή

en: Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
el: Η ενημέρωση από ένα τέτοιο αποθετήριο δεν μπορεί να γίνει με ασφάλεια και έτσι είναι απενεργοποιημένη  από πριν.

en: Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
el: Τα δεδομένα από ένα τέτοιο αποθετήριο δεν μπορούν να πιστοποιηθούν και άρα είναι δυνητικά επικίνδυνη η χρήση τους.

en: The repository '%s' is no longer signed.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν είναι πλέον υπογραμμένος.

en: The repository '%s' no longer has a Release file.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν έχει πια ένα αρχείο Release.

en: The repository '%s' is not signed.
el: Το αποθετήριο %s δεν είναι υπογραμμένο.

en: The repository '%s' does not have a Release file.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν έχει αρχείο Release.

en: The repository '%s' provides only weak security information.
el: Το αποθετήριο '%s' παρέχει μόνο ισχνές πληροφορίες ασφαλείας.

en: Failed to readlink %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης του %s

en: Failed to stat %s
el: Αποτυχία εύρεσης της κατάστασης του %s

en: Hash Sum mismatch
el: Ανόμοιο MD5Sum

en: rename failed, %s (%s -> %s).
el: απέτυχε η μετονομασία, %s (%s -> %s).

en: Failed to fetch %s  %s
el: Αποτυχία ανάκτησης του %s   %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
el: Αδύνατος ο εντοπισμός ενός αρχείου για το πακέτο %s. Αυτό ίσως σημαίνει ότι χρειάζεται να διορθώσετε χειροκίνητα το πακέτο. (λόγω χαμένου αρχείου)

note: TRANSLATOR: %s=%s is sourcename=sourceversion, e.g. apt=1.1
en: Changelog unavailable for %s=%s
el: Το changelog δεν είναι διαθέσιμο για %s=%s

en: The method driver %s could not be found.
el: Ο οδηγός μεθόδου %s δεν μπορεί να εντοπιστεί.

en: Is the package %s installed?
el: Είναι εγκατεστημένο το πακέτο %s;

en: Method %s did not start correctly
el: Η μέθοδος %s δεν εκκινήθηκε σωστά

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter].
el: Παρακαλώ εισάγετε το δίσκο με ετικέτα '%s' στη συσκευή '%s' και πατήστε [Enter].

en: Archives directory %s is missing.
el: Ο φάκελος αρχειοθηκών %s λείπει.

en: Unable to lock directory %s
el: Αδύνατο το κλείδωμα του καταλόγου %s

en: Clean of %s is not supported
el: Το καθάρισμα του %s δεν υποστηρίζεται

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
el: Αδύνατη η ανάγνωση του %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
el: Κατέβασμα του αρχείου %li του %li (απομένουν %s)

en: Retrieving file %li of %li
el: Λήψη αρχείου %li του %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
el: Το πακέτο '%s' χρειάζεται να επανεγκατασταθεί, αλλά είναι αδύνατη η εύρεση κάποιας κατάλληλης αρχείοθήκης.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
el: Σφάλμα, το pkgProblemResolver::Resolve παρήγαγε διακοπές, αυτό ίσως προκλήθηκε από κρατούμενα πακέτα.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
el: Αδύνατη η διόρθωση προβλημάτων, έχετε κρατούμενα ελαττωματικά πακέτα.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
el: Αδύνατο το άνοιγμα ή η ανάλυση των λιστών πακέτων ή του αρχείου κατάστασης.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
el: Ίσως να πρέπει να τρέξετε apt-get update για να διορθώσετε αυτά τα προβλήματα

en: The list of sources could not be read.
el: Αδύνατη η ανάγνωση της λίστας πηγών.

en: Regex compilation error - %s
el: Σφάλμα μεταγλωτισμού regex - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
el: Η έκδοση %s για το %s δεν βρέθηκε

en: Version '%s' for '%s' was not found
el: Η έκδοση %s για το %s δεν βρέθηκε

en: Couldn't find task '%s'
el: Δεν μπόρεσε να βρεθεί η εργασία '%s'

en: Couldn't find any package by regex '%s'
el: Δεν βρέθηκε κάποιο πακέτο με το regex '%s'

en: Couldn't find any package by glob '%s'
el: Δεν βρέθηκε κάποιο πακέτο με το glob '%s'

en: Unable to locate package %s
el: Αδυναμία εντοπισμού του πακέτου %s

en: Unmounting CD-ROM...
el: Αποπροσάρτηση του CD-ROM...

en: Using CD-ROM mount point %s
el: Χρησιμοποιείται το σημείο προσάρτησης %s

en: Waiting for disc...
el: Αναμονή για δίσκο...

en: Mounting CD-ROM...
el: Προσάρτηση του CD-ROM...

en: Identifying...
el: Αναγνώριση...

en: Stored label: %s
el: Αποθήκευση Ετικέτας: %s

en: Scanning disc for index files...
el: Σάρωση του δίσκου για περιεχόμενα...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
el: Βρέθηκαν %zu κατάλογοι πακέτων, %zu κατάλογοι πηγαίων, %zu κατάλογοι μεταφράσεων και %zu υπογραφές

en: Found label '%s'
el: Εύρεση ετικέτας: %s

en: That is not a valid name, try again.
el: Αυτό δεν είναι έγκυρο όνομα, προσπαθείστε ξανά.

en: This disc is called: 
    '%s'
el: Ο δίσκος αυτός ονομάζεται: 
    '%s'

en: Copying package lists...
el: Αντιγραφή λιστών πακέτων...

en: Writing new source list
el: Eγγραφή νέας λίστας πηγών

en: Source list entries for this disc are:
el: Οι κατάλογοι με τις πηγές αυτού του δίσκου είναι:

en: Unable to stat %s.
el: Αδύνατη η εύρεση της κατάστασης του %s.

en: Invalid archive signature
el: Μη έγκυρη υπογραφή αρχειοθήκης

en: Error reading archive member header
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση της επικεφαλίδας του μέλους της αρχειοθήκης

en: Invalid archive member header
el: Μη έγκυρη επικεφαλίδα μέλος της αρχειοθήκης

en: Archive is too short
el: Η αρχειοθήκη είναι πολύ μικρή

en: Failed to read the archive headers
el: Αποτυχία ανάγνωσης των επικεφαλίδων της αρχειοθήκης

en: Unable to stat the mount point %s
el: Αδύνατη η εύρεση της κατάστασης του σημείου προσάρτησης %s

en: Failed to stat the cdrom
el: Αδύνατη η εύρεση της κατάστασης του cdrom

en: Command line option '%c' [from %s] is not understood in combination with the other options.
el: Η επιλογή γραμμής εντολών '%c' [από %s] δεν είναι κατανοητή σε συνδυασμό με άλλες επιλογές.

en: Command line option %s is not understood in combination with the other options
el: Η επιλογή γραμμής εντολών %s δεν είναι κατανοητή σε συνδυασμό με άλλες επιλογές

en: Command line option %s is not boolean
el: Η επιλογή γραμμής εντολών %s δεν είναι boolean

en: Option %s requires an argument.
el: Η επιλογή %s απαιτεί ένα όρισμα.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
el: Επιλογή %s: Οι προδιαγραφές του αντικειμένου ρυθμίσεων απαιτούν =<val>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
el: Επιλογή %s: απαιτείται ένας ακέραιος αριθμός ως όρισμα, όχι '%s'

en: Option '%s' is too long
el: Η επιλογή '%s' έχει υπερβολικό μήκος

en: Sense %s is not understood, try true or false.
el: Η τιμή %s δεν είναι κατανοητή, δοκιμάστε σωστό (true) ή λάθος (false).

en: Invalid operation %s
el: Μη έγκυρη λειτουργία %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
el: Μη αναγνωρισμένος τύπος σύντμησης: '%c'

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
el: Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Το block αρχίζει χωρίς όνομα.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
el: Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Λάθος μορφή Ετικέτας (Tag)

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
el: Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Άχρηστοι χαρακτήρες μετά την τιμή

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
el: Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Οι οδηγίες βρίσκονται μόνο στο ανώτατο επίπεδο

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
el: Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Υπερβολικός αριθμός συνδυασμένων includes

en: Syntax error %s:%u: Included from here
el: Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Συμπεριλαμβάνεται από εδώ

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
el: Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Μη υποστηριζόμενη εντολή '%s'

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
el: Συντακτικό σφάλμα %s:%u: η καθαρή οδηγία απαιτεί ένα δέντρο επιλογών ως όρισμα

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
el: Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Άχρηστοι χαρακτήρες στο τέλος του αρχείου

en: Cannot find a configured compressor for '%s'
el: Αδύνατη η εύρεση ρυθμισμένου συμπιεστή '%s'

en: Corrupted archive
el: Κατεστραμμένη αρχειοθήκη

en: Tar checksum failed, archive corrupted
el: Το Checksum του tar απέτυχε, η αρχείοθήκη είναι κατεστραμμένη

en: Unknown TAR header type %u
el: Άγνωστη επικεφαλίδα TAR τύπος %u

en: Problem unlinking the file %s
el: Πρόβλημα κατά την αποσύνδεση του αρχείου %s

en: Not using locking for read only lock file %s
el: Δε θα χρησιμοποιηθεί κλείδωμα για το ανάγνωσης μόνο αρχείο κλειδώματος %s

en: Could not open lock file %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου κλειδώματος %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
el: Δε θα χρησιμοποιηθεί κλείδωμα για το συναρμοσμένο από nfs αρχείο κλειδώματος %s

en: Could not get lock %s. It is held by process %d
el: Αδύνατο το κλείδωμα %s. Κρατείται από την διεργασία %d

en: Could not get lock %s
el: Αδύνατο το κλείδωμα %s

en: Waited for %s but it wasn't there
el: Αναμονή του %s, αλλά δε βρισκόταν εκεί

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
el: Η υποδιεργασία %s έλαβε ένα σφάλμα καταμερισμού (segfault)

en: Sub-process %s received signal %u.
el: Η υποδιεργασία %s έλαβε σήμα %u.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
el: Η υποδιεργασία %s επέστρεψε ένα κωδικός σφάλματος (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
el: Η υποδιεργασία %s εγκατέλειψε απρόσμενα

en: Problem closing the gzip file %s
el: Πρόβλημα κατά το κλείσιμο του αρχείου gzip %s

en: Failed to create subprocess IPC
el: Αποτυχία δημιουργίας IPC στην υποδιεργασία

en: Failed to exec compressor
el: Αποτυχία εκτέλεσης του συμπιεστή

en: Could not open file %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %s

en: Could not open file descriptor %d
el: Αδύνατο το άνοιγμα περιγραφέα αρχείου για το %d

en: read, still have %llu to read but none left
el: αναγνώστηκαν, απομένουν ακόμη %llu για ανάγνωση αλλά δεν υπάρχουν άλλα

en: write, still have %llu to write but couldn't
el: γράφτηκαν, απομένουν %llu για εγγραφή αλλά δεν μπορούσε

en: Problem closing the file %s
el: Πρόβλημα κατά το κλείσιμο του αρχείου %s

en: Problem renaming the file %s to %s
el: Πρόβλημα κατά την μετονομασία του αρχείου %s σε %s

en: Problem syncing the file
el: Πρόβλημα κατά τον συγχρονισμό του αρχείου

en: Unable to mkstemp %s
el: Αδύνατο το mktemp %s

en: Unable to write to %s
el: Αδύνατη η εγγραφή στο %s

en: Can't mmap an empty file
el: Αδύνατη η απεικόνιση mmap ενός άδειου αρχείου

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
el: Δεν μπόρεσε να γίνει mmap από %llu byte

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
el: Αδύνατη η δημιουργία διπλότυπου του περιγραφέα αρχείου για το %i

en: Unable to close mmap
el: Αδύνατο το κλείσιμο του mmap

en: Unable to synchronize mmap
el: Αδύνατος ο συγχρονισμός του mmap

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
el: Αδύνατη η απεικόνιση μέσω mmap %lu bytes

en: Failed to truncate file
el: Αποτυχία περικοπής αρχείου

en: %c%s... Error!
el: %c%s... Σφάλμα!

en: %c%s... Done
el: %c%s... Ολοκληρώθηκε

note: TRANSLATOR: d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lid %lih %limin %lis
el: %liη %liω %liλ %liδ

note: TRANSLATOR: h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lih %limin %lis
el: %liω %liλ %liδ

note: TRANSLATOR: min means minutes, s means seconds
en: %limin %lis
el: %liλ %liδ

note: TRANSLATOR: s means seconds
en: %lis
el: %liδ

en: Selection %s not found
el: Η επιλογή %s δε βρέθηκε

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
el: Αυτό δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο DEB, αγνοείται το μέλος '%s'

en: Internal error, could not locate member %s
el: Εσωτερικό Σφάλμα, αδυναμία εντοπισμού του μέλους %s

en: Unparsable control file
el: Μη αναλύσιμο αρχείο control

en: Could not read meta data from %s
el: Αδύνατη η ανάγνωση μετα-δεδομένων από %s

en: Unable to parse Release file %s
el: Αδύνατη η ανάλυση του αρχείου Release %s

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
el: Άκυρη εισαγωγή '%s' στο αρχείο Release %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
el: Αδύνατη η ανάλυση του αρχείου πακέτου %s (%d)

en: Waiting for cache lock: %s
el: Αναμονή κλειδώματος cache: %s

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), are you root?
el: Αδύνατη η απόκτηση κλειδώματος του dpkg frontend (%s), είστε ο root;

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
el: Αδύνατο το κλείδωμα του διαχειριστικού καταλόγου (%s), είσαι ο root;

en: Not locked
el: Μη κλειδωμένο

en: Preparing to configure %s
el: Προετοιμασία ρύθμισης του %s

en: Preparing for removal of %s
el: Προετοιμασία για την αφαίρεση του %s

en: Preparing to completely remove %s
el: Προετοιμασία πλήρης αφαίρεσης του %s

en: Running post-installation trigger %s
el: Εκτέλεση του post-installation trigger %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
el: Ο φάκελος %s λείπει

en: Could not open file '%s'
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου '%s'

en: Unpacking %s
el: Ξεπακετάρισμα του %s

en: Completely removing %s
el: Ολοκληρωτική αφαίρεση του %s

en: Completely removed %s
el: Το %s διαγράφηκε πλήρως

en: Can not write log (%s)
el: Δεν μπορεί να γραφτεί η καταγραφή (%s)

en: Is /dev/pts mounted?
el: Είναι προσαρτημένο το /dev/pts ;

note: check if its not a follow up error
en: dependency problems - leaving unconfigured
el: προβλήματα εξαρτήσεων - αφήνεται χωρίς ρύθμιση

en: Building dependency tree
el: Κατασκευή Δένδρου Εξαρτήσεων

en: Candidate versions
el: Υποψήφιες Εκδόσεις

en: Dependency generation
el: Παραγωγή Εξαρτήσεων

en: Reading state information
el: Ανάγνωση πληροφοριών κατάστασης

en: Failed to open StateFile %s
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου κατάστασης %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
el: Αποτυχία εγγραφής του αρχείου κατάστασης %s

en: Failed to close file %s
el: Αποτυχία στο κλείσιμο του αρχείου %s

en: Send scenario to solver
el: Αποστολή σεναρίου στον solver

en: Send request to solver
el: Αποστολή αιτήματος στον solver

en: Prepare for receiving solution
el: Προετοιμασία για λήψη λύσης

en: External solver failed without a proper error message
el: Ο εξωτερικός solver απέτυχε χωρίς κανονικό μήνυμα σφάλματος

en: Execute external solver
el: Εκτέλεση εξωτερικού solver

en: Wrote %i records.
el: Εγιναν %i εγγραφές.

en: Wrote %i records with %i missing files.
el: Εγιναν %i εγγραφές με %i απώντα αρχεία.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
el: Εγιναν %i εγγραφές με %i ασύμβατα αρχεία.

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
el: Εγιναν %i εγγραφές με %i απώντα αρχεία και %i ασύμβατα αρχεία

en: Can't find authentication record for: %s
el: Δεν μπορεί να βρεθεί εγγραφή πιστοποίησης για: %s

en: Hash mismatch for: %s
el: Ανόμοιο hash για το: %s

en: Packaging system '%s' is not supported
el: Το σύστημα συσκευασίας '%s' δεν υποστηρίζεται

en: Unable to determine a suitable packaging system type
el: Αδύνατος ο καθορισμός ενός κατάλληλου τύπου συστήματος πακέτων

en: Progress: [%3li%%]
el: Πρόοδος: [%3li%%]

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: Running dpkg
el: Γίνεται τρέξιμο του dpkg

en: Could not configure '%s'.
el: Δεν μπόρεσε να ρυθμιστεί το '%s'.

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
el: Αυτή η προσπάθεια εγκατάστασης απαιτεί προσωρινή αφαίρεση του σημαντικού πακέτου %s λόγω ενός βρόγχου Ασυμβατότητας/ΠροΕξάρτησης. Αυτό συνήθως δεν είναι καλό, αλλά εάν πραγματικά θέλετε να συνεχίσετε ενεργοποιήστε την επιλογή APT::Force-LoopBreak option.

en: Empty package cache
el: Άδειο cache πακέτων

en: The package cache file is corrupted
el: Το αρχείο cache των πακέτων είναι κατεστραμμένο

en: The package cache file is an incompatible version
el: Το αρχείο cache των πακέτων είναι ασύμβατης έκδοσης

en: This APT does not support the versioning system '%s'
el: Αυτό το APT δεν υποστηρίζει το Σύστημα Απόδοσης Έκδοσης '%s'

en: The package cache was built for different architectures: %s vs %s
el: Η cache του πακέτου κατασκευάστηκε για διαφορετικές αρχιτεκτονικές: %s vs %s

en: The package cache file is corrupted, it has the wrong hash
el: Το αρχείο cache του πακέτου είναι κατεστραμμένο, έχει λανθασμένο hash

en: Depends
el: Εξαρτάται από

en: PreDepends
el: ΠροΕξαρτάται από

en: important
el: σημαντικό

en: extra
el: επιπλέον

en: Cache has an incompatible versioning system
el: Η cache έχει ασύμβατο σύστημα απόδοσης έκδοσης

note: TRANSLATOR: The first placeholder is a package name, the other two should be copied verbatim as they include debug info
en: Error occurred while processing %s (%s%d)
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s (%s%d)

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
el: Εκπληκτικό, υπερβήκατε τον αριθμό των ονομάτων πακέτων που υποστηρίζει το APT.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
el: Εκπληκτικό, υπερβήκατε τον αριθμό των εκδόσεων που υποστηρίζει το APT.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
el: Εκπληκτικό, υπερβήκατε τον αριθμό των περιγραφών που υποστηρίζει το APT.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
el: Εκπληκτικό, υπερβήκατε τον αριθμό των εξαρτήσεων που υποστηρίζει το APT.

en: Reading package lists
el: Ανάγνωση λιστών πακέτων

en: IO Error saving source cache
el: Σφάλμα IO κατά την αποθήκευση της cache πηγών

en: Index file type '%s' is not supported
el: Ο τύπος αρχείου ευρετηρίου '%s' δεν υποστηρίζεται

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
el: Μη έγκυρη εγγραφή στο αρχείο προτιμήσεων %s, καμία επικεφαλίδα Package

en: Did not understand pin type %s
el: Αδύνατη η κατανόηση του τύπου καθήλωσης %s

en: No priority (or zero) specified for pin
el: Δεν έχει οριστεί προτεραιότητα (ή έχει οριστεί μηδενική) για την καθήλωση

note: TRANSLATOR: %u is a line number, the first %s is a filename of a file with the extension "second %s" and the third %s is a unique identifier for bugreports
en: Malformed entry %u in %s file %s (%s)
el: Κακογραμμένη καταχώρηση %u στο %s αρχείο %s (%s)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
el: Λάθος μορφή της γραμμής %u στη λίστα πηγών %s (τύπος)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
el: Ο τύπος '%s' στη γραμμή %u στη λίστα πηγών %s είναι άγνωστος

en: Malformed stanza %u in source list %s (type)
el: Λάθος μορφή της γραμμής %u στη λίστα πηγών %s (τύπος)

en: Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
el: Ο τύπος '%s' στη γραμμή %u στη λίστα πηγών %s είναι άγνωστος

en: You must put some 'deb-src' URIs in your sources.list
el: Πρέπει να βάλετε μερικά 'deb-src' URI στο sources.list

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
el: Μερικά αρχεία index απέτυχαν να ληφθούν. Είτε αγνοήθηκαν ή χρησιμοποιήθηκαν παλαιότερα στη θέση τους.

en: Calculating upgrade
el: Υπολογισμός της αναβάθμισης

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
el: Φέρε:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
el: Αγνόησε:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
el: Σφάλμα:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
el: Μεταφορτώθηκαν %sB σε %s (%sB/s)

en:  [Working]
el:  [Επεξεργασία]

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press [Enter]
el: Αλλαγή μέσου: παρακαλώ εισάγετε το δίσκο με ετικέτα
     '%s'
    στον οδηγό '%s' και πιέστε  [Enter]

en: Correcting dependencies...
el: Διόρθωση εξαρτήσεων...

en:  failed.
el:  απέτυχε.

en: Unable to correct dependencies
el: Αδύνατη η διόρθωση των εξαρτήσεων

en: Unable to minimize the upgrade set
el: Αδύνατη η ελαχιστοποίηση του συνόλου αναβαθμίσεων

en:  Done
el:  Ετοιμο

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
el: Ίσως να πρέπει να τρέξετε apt --fix-broken install για να διορθώσετε αυτά τα προβλήματα.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
el: Ανεπίλυτες εξαρτήσεις. Δοκιμάστε 'apt --fix-broken install' χωρίς να ορίσετε πακέτο (ή καθορίστε μια λύση).

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
el: Σημείωση, επιλέχτηκε το '%s' για το task '%s'

en: Note, selecting '%s' for glob '%s'
el: Σημείωση, επιλέχτηκε το '%s' για το glob '%s'

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
el: Σημείωση, επιλέχτηκε το '%s' για το regex '%s'

en: Package %s is a virtual package provided by:
el: Το πακέτο %s είναι εικονικό και παρέχεται από τα:

en:  [Installed]
el:  [Εγκατεστημένα]

en:  [Not candidate version]
el:  [Μη υποψήφια έκδοση]

en: You should explicitly select one to install.
el: Θα πρέπει επακριβώς να επιλέξετε ένα για εγκατάσταση.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
el: Το πακέτο %s δεν είναι διαθέσιμο, αλλά υπάρχει αναφορά για αυτό από άλλο πακέτο.
    Αυτό σημαίνει ότι το πακέτο αυτό λείπει, είναι παλαιωμένο, ή είναι διαθέσιμο από άλλη πηγή

en: However the following packages replace it:
el: Πάραυτα το ακόλουθο πακέτο το αντικαθιστά:

en: Package '%s' has no installation candidate
el: Το πακέτο %s δεν έχει υποψήφια εγκατάσταση

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
el: Εικονικά πακέτα όπως το '%s' δεν μπορούν να αφαιρεθούν

note: TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
el: Το πακέτο %s δεν είναι εγκατεστημένο και δεν θα αφαιρεθεί. Εννοείτε '%s'?

en: Package '%s' is not installed, so not removed
el: Το πακέτο %s δεν είναι εγκατεστημένο και δεν θα αφαιρεθεί

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
el: Σημείωση, επιλέχθηκε το %s αντί του %s

en: Most used commands:
el: Οι πιο συχνές εντολές:

en: See %s for more information about the available commands.
el: Δείτε το %s για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις διαθέσιμες εντολές.

en: --force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
el: Το --force-yes είναι παρωχημένο, χρησιμοποιήστε τις επιλογές που ξεκινάνε με --allow.

en: No packages found
el: Δε βρέθηκαν πακέτα

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα ακόλουθα πακέτα δεν επικυρώθηκαν!

en: Authentication warning overridden.
el: Παράκαμψη προειδοποίησης ταυτοποίησης.

en: Some packages could not be authenticated
el: Μερικά πακέτα δεν εξαακριβώθηκαν

en: Install these packages without verification?
el: Εγκατάσταση των πακέτων χωρίς επαλήθευση;

en: There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
el: Υπήρχαν μη επικυρωμένα πακέτα και χρησιμοποιήθηκε το -y χωρίς το --allow-unauthenticated

en: Couldn't determine free space in %s
el: Δεν μπόρεσα να προσδιορίσω τον ελεύθερο χώρο στο %s

en: You don't have enough free space in %s.
el: Δεν διαθέτετε αρκετό ελεύθερο χώρο στο  %s.

en: Unable to lock the download directory
el: Αδύνατο το κλείδωμα του καταλόγου μεταφόρτωσης

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
el: Μερικά πακέτα είναι αδύνατον να εγκατασταθούν. Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι
    δημιουργήσατε μια απίθανη κατάσταση ή αν χρησιμοποιείτε την ασταθή
    διανομή, ότι μερικά από τα πακέτα δεν έχουν ακόμα δημιουργηθεί ή έχουν
    μετακινηθεί από τα εισερχόμενα.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
el: Οι ακόλουθες πληροφορίες ίσως βοηθήσουν στην επίλυση του προβλήματος:

en: Broken packages
el: Χαλασμένα πακέτα

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
el: Αδύνατη η μεταφόρτωση μερικών αρχείων, ίσως αν δοκιμάζατε με apt-get update ή το --fix-missing;

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
el: Εσωτερικό σφάλμα, έγινε κλήση του Install Packages με σπασμένα πακέτα!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
el: Μερικά πακέτα πρέπει να αφαιρεθούν αλλά η Αφαίρεση είναι απενεργοποιημένη.

en: Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
el: Αφαιρέθηκαν ουσιώδη πακέτα και χρησιμοποιήθηκε το -y χωρίς το --allow-remove-essential.

en: Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
el: Υπάρχουν προβλήματα και δώσατε -y  χωρίς το --force-yes.

en: Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
el: Τα κρατημένα πακέτα άλλαξαν και το -y χρησιμοποιήθηκε χωρίς το --allow-change-held-packages.

en: Internal error, Ordering didn't finish
el: Εσωτερικό Σφάλμα, η Ταξινόμηση δεν ολοκληρώθηκε

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
el: Πολύ περίεργο! Τα μεγέθη δεν ταιριάζουν, στείλτε μήνυμα στο apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
el: Χρειάζεται να μεταφορτωθούν %sB/%sB από αρχεία.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
el: Χρειάζεται να μεταφορτωθούν %sB από αρχεία.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
el: Μετά από αυτή τη λειτουργία, θα χρησιμοποιηθούν %sB χώρου από το δίσκο.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
el: Μετά από αυτή τη λειτουργία, θα ελευθερωθούν %sB χώρου από το δίσκο.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
el: Καθορίστηκε μόνο συνηθισμένο, αλλά αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη εργασία.

note: TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
en: Yes, do as I say!
el: Ναι, κανε ότι λέω!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
el: Πρόκειται να κάνετε κάτι πιθανόν πολύ επιζήμιο.
    Για να συνεχίσετε πληκτρολογήστε τη φράση '%s'
     ?]

en: Abort.
el: Εγκατάλειψη.

en: Some files failed to download
el: Για μερικά αρχεία απέτυχε η μεταφόρτωση

en: Download complete and in download only mode
el: Ολοκληρώθηκε η μεταφόρτωση μόνο

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
el: ο συνδυασμός --fix-missing με εναλλαγή μέσων δεν υποστηρίζεται για την ώρα

en: Unable to correct missing packages.
el: Αδύνατη η επίλυση των χαμένων πακέτων.

en: Aborting install.
el: Εγκατάλειψη της εγκατάστασης.

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
el: Σημείωση: Αυτό έγινε αυτόματα και με κάποιο σκοπό από το dpkg.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
el: Δεν επιτρέπεται οποιαδήποτε διαγραφή· αδυναμία εκκίνησης του AutoRemover

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
el: Φαίνεται πως το AutoRemover κατέστρεψε κάτι ενώ δεν θα έπρεπε. Παρακαλείστε να υποβάλλετε αναφορά σφάλματος για το apt.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
el: Εσωτερικό Σφάλμα, το AutoRemover δημιούργησε κάποιο πρόβλημα

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο εγκαταστάθηκε αυτόματα και δεν χρειάζεται πλέον:
el[1]: Τα ακόλουθα πακέτα εγκαταστάθηκαν αυτόματα και δεν χρειάζονται πλέον:

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
el[0]: %lu πακέτο εγκαταστάθηκε αυτόματα και δεν χρειάζεται πλέον.
el[1]: %lu πακέτα εγκαταστάθηκαν αυτόματα και δεν χρειάζονται πλέον.

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
el[0]: Χρησιμοποιήστε '%s' για να το διαγράψετε.
el[1]: Χρησιμοποιήστε '%s' για να τα διαγράψετε.

en: The following additional packages will be installed:
el: Τα ακόλουθα επιπλέον πακέτα θα εγκατασταθούν:

en: Suggested packages:
el: Προτεινόμενα πακέτα:

en: Recommended packages:
el: Συνιστώμενα πακέτα:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
el: Παράκαμψη του %s, είναι εγκατεστημένο και η αναβάθμιση δεν έχει οριστεί.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
el: Παράκαμψη του %s, είναι εγκατεστημένο και μόνο αναβαθμίσεις έχουν οριστεί.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
el: Η επανεγκατάσταση του %s δεν είναι εφικτή, δεν είναι δυνατή η μεταφόρτωσή του

note: TRANSLATORS: First string is package name, second is version
en: %s is already the newest version (%s).
el: το %s είναι ήδη η τελευταία έκδοση (%s).

en: %s set to manually installed.
el: το %s έχει εγκατασταθεί με το χέρι

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
el: Επιλέχθηκε η έκδοση %s (%s) για το %s

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
el: Επιλέχθηκε η έκδοση %s (%s) για το %s λόγω του %s

en: [installed,upgradable to: %s]
el: [εγκατεστημένα,αναβαθμίσιμα σε: %s]

en: [installed,local]
el: [εγκατεστημένα,τοπικά]

en: [installed,auto-removable]
el: [εγκατεστημένο,αυτόματα-αφαιρέσιμο]

en: [installed,automatic]
el: [εγκατεστημένα,αυτόματα]

en: [installed]
el: [εγκατεστημένα]

en: [upgradable from: %s]
el: [αναβαθμίσιμο από: %s]

en: [residual-config]
el: [υπολοιπόμενο-config]

en: but %s is installed
el: αλλά το %s είναι εγκατεστημένο

en: but %s is to be installed
el: αλλά το %s πρόκειται να εγκατασταθεί

en: but it is not installable
el: αλλά δεν είναι εγκαταστάσημο

en: but it is a virtual package
el: αλλά είναι ένα εικονικό πακέτο

en: but it is not going to be installed
el: αλλά δεν πρόκειται να εγκατασταθεί

en: but it is not installed
el: αλλά δεν είναι εγκατεστημένο

en: The following packages have unmet dependencies:
el: Τα ακόλουθα πακέτα έχουν ανεπίλυτες εξαρτήσεις:

en: The following NEW packages will be installed:
el: Τα ακόλουθα ΝΕΑ πακέτα θα εγκατασταθούν:

en: The following packages will be REMOVED:
el: Τα ακόλουθα πακέτα θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ:

en: The following packages have been kept back:
el: Τα ακόλουθα πακέτα θα μείνουν ως έχουν:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
el: Τα ακόλουθα πακέτα θα ΥΠΟΒΑΘΜΙΣΤΟΥΝ:

en: The following held packages will be changed:
el: Τα ακόλουθα κρατημένα πακέτα θα αλλαχθούν:

en: %s (due to %s)
el: %s (λόγω του %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα ακόλουθα απαραίτητα πακέτα θα αφαιρεθούν
    Αυτό ΔΕΝ θα έπρεπε να συμβεί, εκτός αν ξέρετε τι ακριβώς κάνετε!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
el: %lu αναβαθμίστηκαν, %lu νέο εγκατεστημένα,

en: %lu reinstalled,
el: %lu επανεγκατεστημένα,

en: %lu downgraded,
el: %lu υποβαθμισμένα,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
el: %lu θα αφαιρεθούν και %lu δεν αναβαθμίζονται.

en: %lu not fully installed or removed.
el: %lu μη πλήρως εγκατεστημένα ή αφαιρέθηκαν.

en: You must give at least one search pattern
el: Πρέπει να δώσετε τουλάχιστον ένα μοτίβο αναζήτησης

en: Full Text Search
el: Αναζήτηση πλήρους κειμένου

en: not a real package (virtual)
el: δεν είναι πραγματικό πακέτο (ιδεατό)

en: Package files:
el: Αρχεία Πακέτου:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
el: Η cache δεν είναι ενημερωμένη, αδυναμία παραπομπής σε ένα αρχείο πακέτου

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
el: Καθηλωμένα Πακέτα:

note: Print the package name and the version we are forcing to
en: %s -> %s with priority %d
el: %s -> %s με προτεραιότητα %d

en:   Installed:
el:   Εγκατεστημένα:

en:   Candidate:
el:   Υποψήφιο:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
el:   Πίνακας Έκδοσης:

en: Can not find a package for architecture '%s'
el: Δεν βρέθηκε πακέτο για την αρχιτεκτονική '%s'

en: Can not find a package '%s' with version '%s'
el: Δεν βρέθηκε πακέτο '%s' με έκδοση '%s'

en: Can not find a package '%s' with release '%s'
el: Δεν βρέθηκε πακέτο '%s' με έκδοση '%s'

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
el: Επιλογή του %s ώς λίστας πηγαίων πακέτων αντί της %s

en: Can not find version '%s' of package '%s'
el: Δεν μπορεί να βρεθεί η έκδοση '%s' του πακέτου '%s'

en: Must specify at least one package to fetch source for
el: Θα πρέπει να καθορίσετε τουλάχιστον ένα πακέτο για να μεταφορτώσετε τον κωδικάτου

en: Unable to find a source package for %s
el: Αδυναμία εντοπισμού του κώδικά του πακέτου %s

en: Skipping already downloaded file '%s'
el: Παράκαμψη του ήδη μεταφορτωμένου αρχείου `%s`

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
el: Χρειάζεται να μεταφορτωθούν %sB/%sB πηγαίου κώδικα.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
el: Χρειάζεται να μεταφορτωθούν %sB πηγαίου κώδικα.

en: Fetch source %s
el: Μεταφόρτωση Κωδικα %s

en: Failed to fetch some archives.
el: Αποτυχία μεταφόρτωσης μερικών αρχειοθηκών.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
el: Παράκαμψη της αποσυμπίεσης ήδη μεταφορτωμένου κώδικα στο %s

en: Unpack command '%s' failed.
el: Απέτυχε η εντολή αποσυμπίεσης %s

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
el: Ελέγξτε αν είναι εγκαταστημένο το πακέτο 'dpkg-dev'.

en: Build command '%s' failed.
el: Απέτυχε η εντολή χτισίματος %s.

en: Unable to get build-dependency information for %s
el: Αδύνατη η εύρεση πληροφοριών χτισίματος για το %s

en: %s has no build depends.
el: το %s δεν έχει εξαρτήσεις χτισίματος.

en: Must specify at least one package to check builddeps for
el: Θα πρέπει να καθορίσετε τουλάχιστον ένα πακέτο για έλεγχο των εξαρτήσεων του

en: Note, using file '%s' to get the build dependencies
el: Σημείωση, χρήση του αρχείου '%s' για λήψη εξαρτήσεων κατασκευής

en: Failed to process build dependencies
el: Αποτυχία επεξεργασίας εξαρτήσεων χτισίματος

en: Failed to parse %s. Edit again?
el: Αποτυχία ανάλυσης του %s. Επεξεργασία ξανά;

en: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
el: Το αρχείο '%s' άλλαξε, παρακαλώ τρέξτε το 'apt-get update'.

en: Package %s version %s has an unmet dep:
el: Το πακέτο %s με έκδοση %s έχει ανικανοποίητες εξαρτήσεις:

en: The update command takes no arguments
el: Η εντολή update δεν παίρνει ορίσματα

en: %i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
     | %i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
el[0]: %i πακέτο μπορεί να αναβαθμιστεί. Τρέξτε 'apt list --upgradable' για να το δείτε.
el[1]: %i πακέτα μπορούν να αναβαθμιστούν. Τρέξτε 'apt list --upgradable' για να τα δείτε.

en: All packages are up to date.
el: Όλα τα πακέτα είναι ενημερωμένα.

en: %s does not take any arguments
el: %s δεν παίρνει ορίσματα

en: Total package names:
el: Συνολικά Ονόματα Πακέτων :

en: Total package structures:
el: Συνολο Δομών Πακέτου :

en:   Normal packages:
el:   Κανονικά Πακέτα:

en:   Pure virtual packages:
el:  Πλήρως Εικονικά Πακέτα:

en:   Single virtual packages:
el:  Μονά Εικονικά Πακέτα:

en:   Mixed virtual packages:
el:  Μικτά Εικονικά Πακέτα:

en:   Missing:
el:  Αγνοούμενα:

en: Total distinct versions:
el: Σύνολο Διαφορετικών Εκδόσεων:

en: Total distinct descriptions:
el: Σύνολο Διαφορετικών Εκδόσεων:

en: Total dependencies:
el: Σύνολο Εξαρτήσεων:

en: Total ver/file relations:
el: Σύνολο σχέσεων Εκδ/Αρχείων:

en: Total Desc/File relations:
el: Σύνολο σχέσεων Εκδ/Αρχείων:

en: Total Provides mappings:
el: Σύνολο Αντιστοιχίσεων Παροχών:

en: Total globbed strings:
el: Σύνολο Κοινών Στοιχειοσειρών :

en: Total slack space:
el: Σύνολο χώρου ασφαλείας:

en: Total space accounted for:
el: Συνολικός Καταμετρημένος Χώρος:

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
el: Αυτή η εντολή είναι παρωχημένη. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε 'apt-mark showauto'.

en: Show source records
el: Εμφάνιση εγγραφών για πηγαίο πακέτο

en: Search the package list for a regex pattern
el: Αναζήτηση στη λίστα πακέτων για αυτή τη κανονική παράσταση

en: Show raw dependency information for a package
el: Εμφάνιση των εξαρτήσεων ενός πακέτου

en: Show reverse dependency information for a package
el: Εμφάνιση αντίστροφων εξαρτήσεων ενός πακέτου

en: Show a readable record for the package
el: Εμφάνιση μιας αναγνώσιμης εγγραφής για το πακέτο

en: List the names of all packages in the system
el: Εμφάνιση λίστας με τα ονόματα όλων των πακέτων

en: Show policy settings
el: Εμφάνιση προτεραιοτήτων πηγών

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
el: Παρακαλώ δώστε ένα όνομα για αυτόν τον δίσκο, όπως 'Debian 5.0.3 Disk 1'

en: Please insert a Disc in the drive and press [Enter]
el: Παρακαλώ εισάγετε δίσκο στον οδηγό και πατήστε [Enter}

en: Failed to mount '%s' to '%s'
el: Αποτυχία σύνδεσης του %s σε %s

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
el: Επαναλάβετε την διαδικασία για τα υπόλοιπα CD από το σετ σας.

en: Arguments not in pairs
el: Τα ορίσματα δεν είναι σε ζεύγη

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is an interface to the configuration settings used by
    all APT tools, mainly intended for debugging and shell scripting.
el: Χρήση: apt-config [επιλογές] εντολή
    
    το apt-config είναι μια διεπαφή στις προσαρμοσμένες ρυθμίσεις που χρησιμοποιούνται από όλα
    τα εργαλεία APT, με κύριο σκοπό την αποσφαλμάτωση και την δημιουργία σεναρίων κελύφους.

en: Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
    
    apt-extracttemplates is used to extract config and template files
    from debian packages. It is used mainly by debconf(1) to prompt for
    configuration questions before installation of packages.
el: Χρήση: apt-extracttemplates αρχείο1 [αρχείο2 ...]
    
    το apt-extracttemplates χρησιμοποιείται για να εξάγετε αρχεία προτύπων
    και ρυθμίσεις από πακέτα debian. Χρησιμοποιείται κυρίως από το debconf(1)
    για προτροπή ερωτήσεων προσαρμογής πριν την εγκατάσταση πακέτων.

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
el: Δεν βρέθηκε η έκδοση του debconf. Είναι το debconf εγκατεστημένο;

en: %s set to automatically installed.
el: το %s έχει εγκατασταθεί αυτόματα

en: Internal error, problem resolver broke stuff
el: Εσωτερικό Σφάλμα, η προσπάθεια επίλυσης του προβλήματος "έσπασε" κάποιο υλικό

en: Supported modules:
el: Υποστηριζόμενοι Οδηγοί:

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a command line interface for retrieval of packages
    and information about them from authenticated sources and
    for installation, upgrade and removal of packages together
    with their dependencies.
el: Χρήση: apt-get [παράμετροι] εντολή
           apt-get [παράμετροι] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [παράμετροι] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    η apt-get είναι μια διεπαφή της γραμμής εντολών για την ανάκτηση
    πακέτων και πληροφοριών σχετικά με αυτά, από πιστοποιημένες πηγές
    και για εγκατάσταση, αναβάθμιση και αφαίρεση πακέτων μαζί με τις
    εξαρτήσεις τους.

en: Retrieve new lists of packages
el: Ανάκτηση νέων καταλόγων πακέτων

en: Perform an upgrade
el: Διενέργεια αναβάθμισης

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
el: Εγκατάσταση νέων πακέτων (χωρίς την επέκταση .deb)

en: Reinstall packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
el: Επανεγκατάσταση πακέτων (το pkg είναι libc6 όχι libc6.deb)

en: Remove packages
el: Αφαίρεση πακέτων

en: Remove packages and config files
el: Αφαίρεση πακέτων και αρχείων ρυθμίσεων

en: Remove automatically all unused packages
el: Αυτόματη αφαίρεση όλων των μη χρησιμοποιούμενων πακέτων

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
el: Αναβάθμιση διανομής, δες το apt-get(8)

en: Follow dselect selections
el: Τήρηση των επιλογών του dselect

en: Configure build-dependencies for source packages
el: Ρύθμιση εξαρτήσεων χτισίματος για πακέτα πηγαίου κώδικα

en: Satisfy dependency strings
el: Εκπλήρωση των συμβολοσειρών εξαρτήσεων

en: Erase downloaded archive files
el: Καθαρισμός των μεταφορτωμένων αρχείων

en: Erase old downloaded archive files
el: Καθαρισμός παλαιότερα μεταφορτωμένων αρχείων

en: Verify that there are no broken dependencies
el: Εξακρίβωση για τυχόν σπασμένες εξαρτήσεις

en: Download source archives
el: Μεταφόρτωση πακέτων πηγαίου κώδικα

en: Download the binary package into the current directory
el: Λήψη του δυαδικού πακέτου μέσα στον τρέχοντα κατάλογο

en: Download and display the changelog for the given package
el: Λήψη και εμφάνιση του changelog για το δοθέν πακέτο

en: Need one URL as argument
el: Χρειάζεται ένα URL ως παράμετρο

en: Must specify at least one pair url/filename
el: Πρέπει να προσδιορίσετε τουλάχιστον ένα ζεύγος url/αρχείου

en: GetSrvRec failed for %s
el: Το GetSrvRec απέτυχε για το %s

en: wait for system to be online
el: αναμονή μέχρι το σύστημα να είναι online

en: analyse a pattern
el: ανάλυση μοτίβου

en: Usage: apt-internal-planner
    
    apt-internal-planner is an interface to use the current internal
    installation planner for the APT family like an external one,
    for debugging or the like.
el: Χρήση: apt-internal-planner
    
    το apt-internal-planner είναι μια διεπαφή για χρήση του τρέχοντος
    installation planner για την οικογένεια APT, όπως ένα εξωτερικό,
    για αποσφαλμάτωση και τα σχετικά.

en: Usage: apt-internal-solver
    
    apt-internal-solver is an interface to use the current internal
    resolver for the APT family like an external one, for debugging or
    the like.
el: Χρήση: apt-internal-solver
    
    Το apt-internal-solver είναι μια διεπαφή για χρήση του τρέχοντος εσωτερικού
    resolver για την οικογένεια APT, όπως ένα εξωτερικό, για αποσφαλμάτωση ή
    σχετικά.

en: %s can not be marked as it is not installed.
el: Το %s δεν μπορεί να σημειωθεί καθώς δεν είναι εγκατεστημένο.

en: %s was already set to manually installed.
el: Το %s έχει ήδη ορισθεί ως εγκατεστημένο χειρωνακτικά.

en: %s was already set to automatically installed.
el: Το %s έχει ήδη ορισθεί να εγκατασταθεί αυτόματα.

en: The following packages will be marked as automatically installed:
el: Τα ακόλουθα πακέτα θα σημειωθούν ως αυτόματα εγκατεστημένα:

en: %s was already set on hold.
el: το %s ήταν ήδη ορισμένο σε κράτηση.

en: %s was already not hold.
el: το %s ήταν ήδη χωρίς κράτηση.

en: Executing dpkg failed. Are you root?
el: Η εκτέλεση του dpkg απέτυχε. Είστε root;

en: %s set on hold.
el: το %s ορίστηκε σε κράτηση.

en: Canceled hold on %s.
el: Ακύρωση κράτησης του %s

en: Selected %s for removal.
el: Επιλέχθηκαν %s για αφαίρεση.

en: Selected %s for installation.
el: Επιλέχθηκαν %s για εγκατάσταση.

en: Mark the given packages as automatically installed
el: Σημείωση των δοθέντων πακέτων ως αυτόματα εγκατεστημένων

en: Mark the given packages as manually installed
el: Σημείωση των δοθέντων πακέτων ως εγκατεστημένων χειρονακτικά

en: Mark all dependencies of meta packages as automatically installed.
el: Σημείωση όλων των εξαρτήσεων των μετα-πακέτων ως εγκατεστημένα αυτόματα.

en: Print the list of automatically installed packages
el: Εκτύπωση της λίστας των αυτόματα εγκατεστημένων πακέτων

en: Print the list of manually installed packages
el: Εκτύπωση της λίστας των χειρωνακτικά εγκαταστημένων πακέτων

en: Print the list of packages on hold
el: Εκτύπωση της λίστας των πακέτων υπό κράτηση

en: Unknown package record!
el: Άγνωστη εγγραφή πακέτου!

note: query
en: list packages based on package names
el: λίστα πακέτων βασισμένη στα ονόματα πακέτων

en: search in package descriptions
el: αναζήτηση στις περιγραφές των πακέτων

en: show package details
el: εμφάνιση λεπτομερειών πακέτου

note: package stuff
en: install packages
el: εγκατάσταση πακέτων

en: reinstall packages
el: επανεγκατάσταση πακέτων

en: remove packages
el: αφαίρεση πακέτων

note: system wide stuff
en: update list of available packages
el: ενημέρωση λίστας διαθέσιμων πακέτων

en: upgrade the system by installing/upgrading packages
el: αναβάθμιση του συστήματος με εγκατάσταση/αναβάθμιση πακέτων

en: upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
el: αναβάθμιση του συστήματος με την αφαίρεση/εγκατάσταση/αναβάθμιση πακέτων

note: misc
en: edit the source information file
el: επεξεργασία του αρχείου με τις πληροφορίες πηγής

en: satisfy dependency strings
el: εκπλήρωση των συμβολοσειρών εξαρτήσεων

en: Bad default setting!
el: Κακή προκαθορισμένη ρύθμιση!

en: Press [Enter] to continue.
el: Πατήστε [Enter] για συνέχεια.

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
el: Επιθυμείτε τη διαγραφή ήδη μεταφορτωμένων αρχείων .deb;

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
el: Προέκυψαν σφάλματα κατά την αποσυμπίεση. Τα πακέτα που εγκαταστάθηκαν

en: will be configured. This may result in duplicate errors
el: θα ρυθμιστούν. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα διπλότυπα σφάλματα

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
el: ή σφάλματα που προκύπτουν από χαλασμένες εξαρτήσεις. Αυτό είναι εντάξει, μόνο τα λάθη

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
el: πριν από το μήνυμα αυτό έχει σημασία. Παρακαλώ διορθώστε τα και τρέξτε [I]nstall ξανά

en: Merging available information
el: Σύμπτυξη Διαθέσιμων Πληροφοριών

en: Package extension list is too long
el: Ο κατάλογος επεκτάσεων του πακέτου είναι υπερβολικά μακρύς

en: Error processing directory %s
el: Σφάλμα επεξεργασίας του καταλόγου %s

en: Source extension list is too long
el: Ο κατάλογος επεκτάσεων των πηγών είναι υπερβολικά μακρύς

en: Error writing header to contents file
el: Σφάλμα εγγραφής κεφαλίδων στο αρχείο περιεχομένων

en: Error processing contents %s
el: Σφάλμα επεξεργασίας περιεχομένων του %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
el: Χρήση: apt-ftparchive [επιλογές] εντολή
    Εντολές: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    Το apt-ftparchive παράγει αρχεία περιεχομένων για τις αρχειοθήκες Debian
    Υποστηρίζει πολλές παραλλαγές παραγωγής, από απόλυτα αυτοματοποιημένες έως
    λειτουργικές αντικαταστάσεις για την dpkg-scanpackages και dpkg-scansources
    
    Το apt-ftparchive παράγει αρχεία Package από ένα σύνολο αρχείων .debs. Στο
    αρχείο Package περιέχονται όλα τα πεδία ελέγχου κάθε πακέτου καθώς και
    το μέγεθος τους και το MD5 hash. Υποστηρίζει την ύπαρξη αρχείου παράκαμψης
    για τη βεβιασμένη αλλαγή των πεδίων Priority (Προτεραιότητα) και Section
    (Τομέας).
    
    Με τον ίδιο τρόπο, το apt-ftparchive παράγει αρχεία πηγών (Sources) από μια
    ιεραρχία αρχείων .dsc. Η επιλογή --source-override μπορεί να χρησιμοποιηθεί
    για παράκαμψη των αρχείων πηγών src.
    
    Οι εντολές 'packages' και 'sources' θα πρέπει να εκτελούνται στον βασικό
    κατάλογο της ιεραρχίας.Το BinaryPath θα πρέπει να δείχνει στον αρχικό
    κατάλογο που θα ξεκινάει η αναδρομική αναζήτηση και το αρχείο παράκαμψης
    θα πρέπει να περιέχει τις επιλογές παράκαμψης. Το Pathprefix προστίθεται στα
    πεδία όνομάτων αρχείων, αν υπάρχει. Δείτε παράδειγμα χρήσης στην αρχειοθήκη
    πακέτων του Debian :
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Επιλογές:
      -h    Αυτό το κείμενο βοηθείας
      --md5 Έλεγχος παραγωγής MD5
      -s=?  αρχείο παράκαμψης πηγών
      -q    Χωρίς έξοδο
      -d=?  Επιλογή προαιρετικής βάσης δεδομένων cache
      --no-delink Αποσφαλμάτωση του delinking
      --contents  Έλεγχος παραγωγής αρχείου περιεχομένων
      -c=?  Χρήση αυτού του αρχείου ρυθμίσεων
      -o=?  Ορισμός αυθαίρετης επιλογής ρύθμισης

en: No selections matched
el: Δεν ταιριαξε καμία επιλογή

en: Some files are missing in the package file group `%s'
el: Λείπουν μερικά αρχεία από την ομάδα πακέτων '%s'

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
el: Η βάση είναι κατεστραμμένη, το αρχείο μετονομάστηκε σε %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
el: Η βάση δεν είναι ενημερωμένη, γίνεται προσπάθεια να αναβαθμιστεί το %s

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
el: Η μορφή της βάσης δεν είναι έγκυρη. Εάν αναβαθμίσατε το apt από παλαιότερη έκδοση, παρακαλώ αφαιρέστε και ξαναδημιουργήστε τη βάση δεδομένων.

en: Unable to open DB file %s: %s
el: Το άνοιγμά του αρχείου της βάσης %s: %s απέτυχε

en: Failed to read .dsc
el: Αποτυχία ανάγνωσης .dsc

en: Archive has no control record
el: Η αρχειοθήκη δεν περιέχει πεδίο ελέγχου

en: Unable to get a cursor
el: Αδύνατη η πρόσβαση σε δείκτη

en: realloc - Failed to allocate memory
el: realoc - Αδυναμία εκχώρησης μνήμης

en: Unknown compression algorithm '%s'
el: Άγνωστος Αλγόριθμος Συμπίεσης '%s'

en: Compressed output %s needs a compression set
el: Η συμπιεσμένη έξοδος του %s χρειάζεται καθορισμό συμπίεσης

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
el: Αποτυχία κατά τη δημιουργία διασωλήνωσης IPC στην υποδιεργασία

en: Failed to fork
el: Αποτυχία αγκίστρωσης

en: Compress child
el: Συμπίεση απογόνου

en: Internal error, failed to create %s
el: Εσωτερικό Σφάλμα, Αποτυχία δημιουργίας του %s

en: IO to subprocess/file failed
el: απέτυχε η Ε/Ε στην υποδιεργασία/αρχείο

en: Failed to read while computing MD5
el: Αποτυχία ανάγνωσης κατά τον υπολογισμό MD5

en: Failed to rename %s to %s
el: Αποτυχία μετονομασίας του %s σε %s

note: skip spaces find end of word
en: Malformed override %s line %llu (%s)
el: Κακογραμμένη παράκαμψη %s γραμμή %llu (%s)

en: Failed to read the override file %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης του αρχείου παράκαμψης %s

en: Malformed override %s line %llu #1
el: Κακογραμμένη παρακαμπτήρια %s γραμμή %llu #1

en: Malformed override %s line %llu #2
el: Κακογραμμένη παρακαμπτήρια %s γραμμή %llu #2

en: Malformed override %s line %llu #3
el: Κακογραμμένη παρακαμπτήρια %s γραμμή %llu #3

en: W: Unable to read directory %s
el: W: Αδύνατη η ανάγνωση του καταλόγου  %s

en: W: Unable to stat %s
el: W: Αδύνατη η εύρεση της κατάστασης του %s

en: E: Errors apply to file
el: E: Σφάλματα στο αρχείο

en: Failed to resolve %s
el: Αδύνατη η εύρεση του %s

en: Tree walking failed
el: Αποτυχία ανεύρεσης

en: Failed to open %s
el: Αποτυχία ανοίγματος του %s

en:  DeLink %s [%s]
el:  Αποσύνδεση %s [%s]

en: *** Failed to link %s to %s
el: Αποτυχία σύνδεσης του %s με το %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
el:  Αποσύνδεση ορίου του %sB hit.

en: Archive had no package field
el: Η αρχειοθήκη δεν περιέχει πεδίο πακέτων

en:   %s has no override entry
el:   %s δεν περιέχει εγγραφή παράκαμψης

en:   %s maintainer is %s not %s
el:   %s συντηρητής είναι ο %s όχι ο %s

en:   %s has no source override entry
el:   %s δεν έχει εγγραφή πηγαίας παράκαμψης

en:   %s has no binary override entry either
el:   %s δεν έχει ούτε εγγραφή δυαδικής παράκαμψης

en: Waiting for headers
el: Αναμονή επικεφαλίδων

en: The HTTP server sent an invalid reply header
el: Ο διακομιστής http έστειλε μια άκυρη επικεφαλίδα απάντησης

en: Bad header line
el: Ελαττωματική γραμμή επικεφαλίδας

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
el: Ο διακομιστής http έστειλε μια άκυρη επικεφαλίδα Content-Length

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
el: Ο διακομιστής http έστειλε μια άκυρη επικεφαλίδα Content-Range

en: This HTTP server has broken range support
el: Ο διακομιστής http δεν υποστηρίζει πλήρως το range

en: Bad header data
el: Ελαττωματικά δεδομένα επικεφαλίδας

en: Unable to read the cdrom database %s
el: Αδύνατη η ανάγνωση της βάσης δεδομένων του cdrom %s

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
el: Παρακαλώ χρησιμοποιείστε το apt-cdrom για να αναγνωριστεί αυτό το CD από το APT. Το apt-get update δε χρησιμεύει για να προσθέτει νέα CD

en: Wrong CD-ROM
el: Λάθος CD

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
el: Αδυναμία απόσυναρμογής του CD-ROM στο %s, μπορεί να είναι σε χρήση.

en: Disk not found.
el: Ο δίσκος δεν βρέθηκε.

en: Connected to %s (%s)
el: Συνδέθηκε στο %s (%s)

en: Connecting to %s (%s)
el: Σύνδεση στο %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
el: Αδύνατη η δημιουργία υποδοχής για το %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση της σύνδεσης στο %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
el: Αδύνατη η σύνδεση στο %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
el: Αδύνατη η σύνδεση στο %s:%s (%s), λήξη χρόνου σύνδεσης

en: Could not resolve '%s'
el: Αδύνατη η εύρεση του '%s'

en: Temporary failure resolving '%s'
el: Προσωρινή αποτυχία στην εύρεση του '%s'

en: System error resolving '%s:%s'
el: Σφάλμα συστήματος κατά την επίλυση '%s:%s'

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
el: Κάτι παράξενο συνέβη κατά την επίλυση του  '%s:%s' (%i - %s)

en: Unable to connect to %s:%s:
el: Αδύνατη η σύνδεση στο %s:%s:

en: Failed to stat
el: Αποτυχία εύρεσης της κατάστασης

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
el: Μη έγκυρο URI, τα τοπικά URI δεν πρέπει να αρχίζουν με //

en: Unable to determine the peer name
el: Αδύνατος ο καθορισμός του ονόματος του ομότιμου (peer)

en: Unable to determine the local name
el: Αδύνατος ο καθορισμός του τοπικού ονόματος

en: The server refused the connection and said: %s
el: Ο διακομιστής αρνήθηκε την σύνδεση με μήνυμα: %s

en: USER failed, server said: %s
el: Η εντολή USER απέτυχε, ο διακομιστής απάντησε: %s

en: PASS failed, server said: %s
el: Η εντολή PASS απέτυχε, ο διακομιστής απάντησε: %s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
el: Ο διαμεσολαβητής έχει οριστεί αλλά χωρίς σενάριο εισόδου, το Acquire::ftp::ProxyLogin είναι άδειο.

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
el: Η εντολή '%s' στο σενάριο εισόδου απέτυχε, ο διακομιστής απάντησε: %s

en: TYPE failed, server said: %s
el: Η εντολή TYPE απέτυχε, ο διακομιστής απάντησε: %s

en: A response overflowed the buffer.
el: Το μήνυμα απάντησης υπερχείλισε την ενδιάμεση μνήμη.

en: Protocol corruption
el: Αλλοίωση του πρωτοκόλλου

en: Could not create a socket
el: Αδύνατη η δημιουργία μιας υποδοχής (socket)

en: Could not connect data socket, connection timed out
el: Αδύνατη η σύνδεση υποδοχής δεδομένων, λήξη χρόνου σύνδεσης

en: Could not connect passive socket.
el: Αδύνατη η σύνδεση σε παθητική υποδοχή (socket).

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
el: Το getaddrinfo ήταν αδύνατο να δεσμεύσει υποδοχή παρακολούθησης

en: Could not bind a socket
el: Αδύνατη η πρόσδεση στην υποδοχή (socket)

en: Could not listen on the socket
el: Αδύνατη η παρακολούθηση της υποδοχής (socket)

en: Could not determine the socket's name
el: Αδύνατος ο καθορισμός του ονόματος της υποδοχής (socket)

en: Unable to send PORT command
el: Αδύνατη η αποστολή της εντολής PORT

en: Unknown address family %u (AF_*)
el: Άγνωστη οικογένεια διευθύνσεων %u (AF_*)

en: EPRT failed, server said: %s
el: Το EPRT απέτυχε, ο διακομιστής απάντησε: %s

en: Data socket connect timed out
el: Λήξη χρόνου σύνδεσης στην υποδοχή δεδομένων

en: Unable to accept connection
el: Αδύνατη η αποδοχή συνδέσεων

en: Problem hashing file
el: Πρόβλημα κατά το hashing του αρχείου

en: Unable to fetch file, server said '%s'
el: Αδυναμία λήψης του αρχείου, ο διακομιστής απάντησε '%s'

en: Data socket timed out
el: Λήξη χρόνου υποδοχής δεδομένων

en: Data transfer failed, server said '%s'
el: Αποτυχία κατά τη μεταφορά δεδομένων, ο διακομιστής απάντησε '%s'

en: Unable to invoke
el: Αδύνατη η επίκληση

en: At least one invalid signature was encountered.
el: Βρέθηκε τουλάχιστον μια μη έγκυρη υπογραφή.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
el: Εσωτερικό σφάλμα: Η υπογραφή είναι καλή, αλλά αδυναμία προσδιορισμού του αποτυπώματος?!

en: Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)
el: Δεν μπόρεσε να εκτελεστεί το 'apt-key' για επιβεβαίωση της υπογραφής (είναι εγκατεστημένο το gnupg;)

en: Unknown error executing apt-key
el: Άγνωστο σφάλμα κατά την εκτέλεση του apt-key

en: The following signatures were invalid:
el: Οι παρακάτω υπογραφές ήταν μη έγκυρες:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
el: Οι παρακάτω υπογραφές δεν ήταν δυνατόν να επαληθευτούν επειδή δεν ήταν διαθέσιμο το δημόσιο κλειδί:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
el: Σφάλμα στην ανάγνωση από το διακομιστή, το άλλο άκρο έκλεισε τη σύνδεση

en: Error reading from server
el: Σφάλμα στην ανάγνωση από το διακομιστή

en: Select failed
el: Η επιλογή απέτυχε

en: Failed to set modification time
el: Αποτυχία ορισμού του χρόνου τροποποίησης

en: Connection closed prematurely
el: Η σύνδεση έκλεισε πρόωρα

en: %s added to %s access list at level %d.
el: Ο/η #%s# προσθέθηκε στο access list του %s με επίπεδο πρόσβασης #%d#.

en: %s added to %s autokick list.
el: Ο/η #%s# προσθέθηκε επιτυχώς στην autokick λίστα του %s.

en: %s added to %s bad words list.
el: #%s# προσθέθηκε στην λίστα των κακών λέξεων του %s.

en: %s added to the AKILL list.
el: #%s# προσθέθηκε στην λίστα AKILL.

en: %s already exists in %s bad words list.
el: Το #%s# υπάρχει ήδη στη λίστα κακών λέξεων του %s

en: %s already exists on %s autokick list.
el: Ο/η #%s# υπάρχει ήδη στην autokick λίστα του %s.

en: %s already exists on the EXCEPTION list.
el: #%s# already exists on the EXCEPTION list.

en: %s cannot be taken as times to ban.
el: #%s# δεν μπορεί να πάρει τόσο χρόνο τo ban.

en: %s deleted from %s access list.
el: #%s# διαγράφηκε από το access list του %s.

en: %s deleted from %s autokick list.
el: Ο/η #%s# διαγράφτηκε από την autokick list του %s.

en: %s deleted from %s bad words list.
el: #%s# διαγράφτηκε από την λίστα των κακών λέξεων απο το %s.

en: %s deleted from session-limit exception list.
el: #%s# διαγράφηκε από την λίστα session-limit exception.

en: %s deleted from the %s list.
el: Ο/η #%s# διαγράφηκε επιτυχώς από την AOP λίστα του %s.

en: %s deleted from the AKILL list.
el: #%s# διαγράφηκε από την λίστα AKILL.

en: %s disabled on channel %s.
el: Τα #%s# απενεργοποιήθηκαν στο κανάλι %s.

en: %s has been invited to %s.
el: Ο/η #%s# προσκαλέσθηκε στο κανλάλι #%s#.

en: %s has been unbanned from %s.
el: Ο/η #%s#  έγινε unban από το κανάλι #%s#.

en: %s has too many channels registered.
el: #%s# έχει πολλά κατοχυρωμένα κανάλια.

en: %s is a utility allowing IRC users to send short
    messages to other IRC users, whether they are online at
    the time or not, or to channels(*). Both the sender's
    nickname and the target nickname or channel must be
    registered in order to send a memo.
    %s's commands include:
el: Ο #%s# είναι μια υπηρεσία που επιτρέπει στους χρήστες
    του IRC να στέλνουν μικρά γραπτά μηνύματα σε άλλους χρήστες
    του δικτύου (είτε βρίσκονται συνδεδεμένοι εκείνη τη στιγμή,
    είτε όχι) ή σε κανάλια(*).
    Τα ψευδώνυμα του αποστολέα και του παραλήπτη πρέπει να είναι
    κατοχυρωμένα για να χρησιμοποιηθεί η υπηρεσία.
    
    Οι εντολές του %s είναι:

en: %s is not a registered unforbidden nick or channel.
el: #%s# δεν είναι σωστό bot ή κατοχυρωμένο κανάλι.

en: %s is not a valid ban type.
el: #%s# δεν είναι σωστός τύπος ban

en: %s is not a valid bot or registered channel.
el: #%s# δεν είναι σωστό bot ή κατοχυρωμένο κανάλι.

en: %s not found on %s access list.
el: Ο/η #%s# δεν βρέθηκε στην access list του %s

en: %s not found on %s autokick list.
el: O #%s# δεν βρέθηκε στην autokick list του %s.

en: %s not found on %s bad words list.
el: #%s# δεν βρέθηκε στη λίστα των κακών λέξεων του %s.

en: %s not found on session-limit exception list.
el: #%s# δεν βρέθηκε στην λίστα session-limit exception.

en: %s not found on the %s list.
el: Ο/η #%s# δεν βρέθηκε η θέση στην AOP λίστα του %s.

en: %s not found on the AKILL list.
el: #%s# δεν βρέθηκε στην λίστα AKILL.

en: %s removed from the %s access list.
el: #%s# διαγράφηκε από το access list του %s.

en: %s will no longer be ignored.
el: Ο/η #%s# δεν θα αγνοείται πια.

en: %s will now be ignored for %s.
el: #%s# θα αγνοείται για #%s#.

en: %s will now permanently be ignored.
el: #%s# θα αγνοείται για πάντα.

en: DEL nick
el: DEL #<nick>#.

en: [auto-memo] The memo you sent to %s has been viewed.
el: #[auto-memo]# Το memo που στείλατε στο %s έχει διαβαστεί.

en: channel
el: DROP #channel#

en: channel nick
el: UNBAN #κανάλι# [#nick#]

en: channel nick [reason]
el: BAN ##channel# #nick# [#reason#]

en: channel text
el: ACT #κανάλι# #κείμενο#

en: channel user reason
el: KICK #channel# #user# #reason#

en: channel [description]
el: Αλλάζει την περιγραφή του καναλιού

en: channel [nick]
el: UNBAN #κανάλι# [#nick#]

en: channel {ON | OFF}
el: SET #channel# XOP {ON | OFF}

en: memo-text
el: STAFF #memo-text#

en: nick hostmask
el: SET #<nick># #<hostmask>#.

en: nickname
el: CHECK #nickname#

en: nickname new-password
el: Ρυθμίζει τον κωδικό του ψευδονύμου.

en: nickname {ON | OFF}
el: SASET #nickname# AUTOOP {ON | OFF}

en: nickname {ON | QUICK | IMMED | OFF}
el: SASET #nickname# KILL {ON | QUICK | IMMED | OFF}

en: option setting
el: SET #option# #setting#

en: password
el: LOGIN #password#

en: password [email]
el: ^_κωδικό^_ ^_email^_

en: password email
el: ^_κωδικό^_ ^_email^_

en: pattern [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]
el: LIST #pattern# [FORBIDDEN] [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]

en: server [reason]
el: JUPE #servername# [#reason#]

en:  
    Note that any channel which is not used for %d days
    (i.e. which no user on the channel's access list enters
    for that period of time) will be automatically dropped.
el: Σημείωση: οποιοδήποτε κανάλι δεν χρησιμοποιείται για %d μέρες
    (δηλ κανένας χρήστης που έχει access δεν μπένει στο κανάλι
    για εκείνη την περίοδο των ημερών) θα διαγραφεί αυτόματα.

en:  
    Services Operators can also drop any nickname without needing
    to identify for the nick, and may view the access list for
    any nickname.
el: Οι Services operators (επικεφαλείς) μπορούν να διαγράψουν ένα ψευδώνυμο χωρίς να
    χρειαστεί να κάνουν εντολή αναγνώρισης και καν αλλαγή ψευδώνυμου, και μπορούν να
    δουν την  λίστα access  για κάθε ψευδώνυμο (#/msg %s ACCESS LIST #nick##).

en: "/msg %s" is no longer supported.  Use "/msg %s@%s" or "/%s" instead.
el: "/msg %s" δεν υποστηρίζεται πιά.  Χρησιμοποιείστε "/msg %s@%s" or "/%s" .

en: "Jupiter" a server
el: "Jupiter" έναν server

en: %c%c%s has been unlocked from %s.
el: Τα modes %c%c%s ξεκλειδώθηκαν από το %s

en: %d bots available.
el: %d bots διαθέσιμα.

en: %s %s list is empty.
el: Η %s %s λίστα είναι άδεια.

en: %s access list is empty.
el: Η λίστα του %s access list είναι άδεια.

en: %s autokick list is empty.
el: H autokick list του %s είναι άδεια.

en: %s bad words list is empty.
el: Η λίοστα των κακών λέξεων του %s είναι άδεια.

en: %s commands:
el: Οι εντολές του %s είναι::

en: %s currently has %d memos, of which %d are unread.
el: %s έχεις #%d# μηνύματα, εκ των οποίων #%d# δεν έχουν διαβαστεί.

en: %s currently has %d memos, of which 1 is unread.
el: %s έχεις #%d# μηνύματα, εκ των οποίων #1# δεν έχει διαβαστεί.

en: %s currently has %d memos.
el: %s έχεις #%d# μηνύματα.

en: %s currently has %d memos; all of them are unread.
el: %s έχεις #%d# μηνύματα; εκ των οποίων όλα δεν έχουν διαβαστεί.

en: %s currently has 1 memo, and it has not yet been read.
el: %s έχεις #1# μήνυμα, και δεν το έχεις διαβάσει ακόμα.

en: %s currently has 1 memo.
el: %s έχεις #1# μήνυμα..

en: %s currently has no memos.
el: %s δεν έχεις κανένα μήνυμα.

en: %s deleted from the %s forbid list.
el: #%s# διαγράφτηκε από την λίστα των κακών λέξεων απο το %s.

en: %s has no memo limit.
el: %s δεν έχεις όριο μηνυμάτων.

en: %s has no memos.
el: %s δεν έχεις όριο μηνυμάτων.

en: %s has no new memos.
el: %s δεν έχεις όριο μηνυμάτων.

en: %s is %s
el: %s είναι %s

en: %s is a client on services.
el: %s είναι ήση μέσα στο δίκτυο.

en: %s is currently online.
el: Ο %s είναι για την ώρα off.

en: %s is disabled
el: %s έχει απενεργοποιηθεί.

en: %s is enabled
el: %s έχει απενεργοποιηθεί.

en: %s is not notified of new memos.
el: %s δεν θα ειδοποιηθεί για νέα μηνύματα.

en: %s is notified of new memos at logon and when they arrive.
el: %s θα παρατηρηθεί για νέα μηνύματα στο logon και όταν θα φτάσουν.

en: %s is notified of new memos at logon.
el: %s θα παρατηρηθεί για νέα μηνύματα στο logon.

en: %s is notified when new memos arrive.
el: %s θα παρατηρηθεί όταν τα νέα μηνύματα θα φτάσουν.

en: %s will not send you any notification of memos.
el: %s δεν θα σου έρχεται καμία παρατήρηση από την υπηρεσία.

en: %s will now notify you of memos when they are sent to you.
el: %s θα σου γίνεται ειδοποίηση οτι έρχονται μηνύματα από την υπηρεσία.

en: %s will now notify you of memos when you log on and when they are sent to you.
el: %s από τώρα όταν θα κάνεις εντολή logon θα βλέπεις τα μηνύματα που θα σου στέλνουν καθώς θασαι στο δίκτυο.

en: %s will now notify you of memos when you log on or unset /AWAY.
el: %s όταν θα κάνεις log on ή θα επανέρχεσαι από away θα λαμβάνεις τα μηνύματα.

en: %s!%s@%s (%s) added to the bot list.
el: %s!%s@%s (%s) προσθέθηκε στη λίστα του bot.

en: %s's memo limit is %d, and may not be changed.
el: %s's όριο μηνυμάτων είναι #%d#, και δεν μπορεί να αλλαχτεί.

en: %s's memo limit is %d.
el: Του/της %s's το όριο μηνυμάτων είναι #%d#.

en: * AKILL any new clients connecting
el: * AKILL όλους τους χρήστες που συνδέονται.

en: * No new channel registrations
el: * Δεν επιτρέπονται καινούριες κατοχυρώσεις καναλιών.

en: * No new memos sent
el: * Δεν στάλνονται καινούρια memos

en: * No new nick registrations
el: * Δεν επιτρέπονται οι κατοχυρώσεις ψευδονύμου.

en: * Silently ignore non-opers
el: * Αγνοεί όλους τους non-opers

en: * Use the reduced session limit of %d
el: * Χρησιμοποιεί το μειωμένο session limit του %d

en: . %s is still online.
el: Ο %s είναι για την ώρα off.

en: A massmemo has been sent to all registered users.
el: Ένα massmemo στάλθηκε σε όλους τους εγγεγραμμένους χρήστες

en: A notification memo has been sent to %s informing him/her you have
    read his/her memo.
el: Μια ειδοποίηση στάλθηκε στον/στην %s που τον ενημερώνει οτι έχετε διαβάσει
    το memo του/της.

en: AKICK ENFORCE for %s complete; %d users were affected.
el: Η AKICK ENFORCE για τον #%s# ολοκληρώθηκε; #%d# χρήστες θα επιρρεαστούν.

en: AKILL all users on a specific channel
el: Κάνει AKILL σε όλους τους χρήστες σε ενα συγκεκριμένο κανάλι

en: AKILL list is empty.
el: Η λίστα AKILL είναι άδεια.

en: Access level must be between %d and %d inclusive.
el: Ο βαθμός πρέπει να είναι μεταξύ %d και %d.

en: Access level must be non-zero.
el: Η Access level δεν πρέπει να είναι ποτέ στο μηδέν.

en: Access level settings for channel %s:
el: Ο βαθμός access για το κανάλι %s:

en: Access levels for %s reset to defaults.
el: Ο βαθμός Access για το #%s# σβήστηκε στο αρχικό.

en: Access to this command requires the permission %s to be present in your opertype.
el: Η πρόσβαση σε αυτή την εντολή χρειάζεται την άδεια #%s# να υπάρχει στο opertype σας.

en: Activate security features
el: Ενεργοποίηση των στοιχείων ασφάλειας του %s.

en: Activates your assigned vhost
el: Ενεργοποιεί το vhost σας.

en: Added new logon news item.
el: Προστέθηκε ένας κανονισμός ή πληροφορία στη θέση (#%d).

en: Added new oper news item.
el: Προσθέθηκε ένα νέο μήνυμα για τους opers θέση (#%d).

en: Added new random news item.
el: Προσθέθηκε ένα νέο μήνυμα στην θέση (#%d).

en: Additionally, Services Operators with the nickserv/confirm permission can
    replace passcode with a users nick to force validate them.
el: Επιπλέον οι Services Operators με την άδεια #nickserv/confirm# μπορούν
    αντικαταστήσουν το #passcode# με το όνομα του χρήστη για να γίνει η επιβεβαίωση.

en: All O:lines of %s have been reset.
el: Όλες οι O:lines του #%s# έχουν σβηστεί.

en: All logon news items deleted.
el: Όλοι οι κανονισμοί ή οι πληροφορίες διαγράφηκαν.

en: All memos for channel %s have been deleted.
el: Όλα τα memos από το κανάλι %s έχουν διαγραφεί.

en: All of your memos have been deleted.
el: Όλα τα μηνύματα διαγράφηκαν.

en: All oper news items deleted.
el: Όλα τα νέα για τους opers διαγράφηκαν.

en: All random news items deleted.
el: Όλα τα μηνύματα διαγράφηκαν.

en: All user modes on %s have been synced.
el: Όλα τα memos από το κανάλι %s έχουν διαγραφεί.

en: Allows staff to kick a user from any channel.
    Parameters are the same as for the standard /KICK
    command. The kick message will have the nickname of the
    IRCop sending the KICK command prepended; for example:
     
    *** SpamMan has been kicked off channel #my_channel by %s (Alcan (Flood))
el: Σύνταξη: #KICK #κανάλι# #χρήστη# #λόγο##
    
    Επιτρέπει στους IRCops να κάνουν kick ε΄να χρήστη από το κανάλι.
    Οι παράμετροι είναι ίδιοι με την εντολή /KICK.
    Το μήνυμα του kick θα έχει το ψευδώνυμο του
    IRCop σαν μια προειδοποίηση; Για παράδειγμα:
    
    *** SpamMan has been kicked off channel #my_channel by %s (Alcan (Flood))
    
    Μόνο για τους #Services operators#.

en: Allows the channel founder to set various channel options
    and other information.
     
    Available options:
el: Σύνταξη: #SET #κανάλι# #επιλογή# #παράμετροι##
    
    Επιτρέπουν στον founder του καναλιού να επιλέξει και να ρυθμίσει το κανάλι
    του και άλλες πληροφορίες.
    
    Διαθέσιμες επιλογές:

en: Allows you to see %s information about a channel or a bot.
    If the parameter is a channel, then you'll get information
    such as enabled kickers. If the parameter is a nick,
    you'll get information about a bot, such as creation
    time or number of channels it is on.
el: Σύνταξη: #INFO {#κανάλι# | #ψευδώνυμο#}#
    
    Σου επιτρέπει να δεις από το %s πληροφορίες σχετικά με το κανάλι ή το bot.
    Αν η παράμετρος είναι το κανάλι, θα δείς πληροφορίες μόνο αν έχεις
    ενεργοποιη΄σει την επιλογή kickers. Αν η παράμετρος είναι το ψευδώνυμο,
    θα δεις πληροφορίες σχετικά με το bot.

en: Approve the requested vHost of a user
el: Διαγράφει τη vhost ενός χρήστη.

en: Assigns a bot to a channel
el: Ζητάτε από το bot να έρθει στο κανάλι σας

en: Associate a greet message with your nickname
el: Συσχετίζει ένα μήνυμα χαιρετισμού με το ψευδώνυμό σας

en: Associate an E-mail address with your nickname
el: Συσχετίζει μία διεύθυνση e-mail με το ψευδώνυμό σας

en: Associates the given E-mail address with the nickname.
el: Συσχετίζει μία διεύθυνση e-mail με το ψευδώνυμό σας

en: Associates the given E-mail address with your nickname.
    This address will be displayed whenever someone requests
    information on the nickname with the INFO command.
el: Σύνταξη: #SET EMAIL #διεύθυνση##
    
    Δείχνει την δεύθυνση E-mail που του έχεις δώσει για το ψευδώνυμο σου.
    Αυτή η διεύθυνση θα εμφανίζεται κάθε φορά που κάποιος θα κοιτάζει πληροφορίες
    στο κανάλι με την εντολή #INFO#.

en: Autokick list for %s:
el: Η Autokick list του %s είναι:

en: Bad words list is now empty.
el: Η λίστα των κακών λέξεων είναι άδεια.

en: Ban type for channel %s is now #%d.
el: Ban τύπος του καναλιού %s είναι τώρα #%d.

en: Bot %s already exists.
el: Το Bot #%s# υπάρχει ήδη.

en: Bot %s has been assigned to %s.
el: Το Bot #%s# θα μπει στο %s.

en: Bot %s has been deleted.
el: Bot #%s# διαγράφηκε.

en: Bot %s is already assigned to channel %s.
el: Το Bot #%s# υπάρχει ήδη στο κανάλι #%s#.

en: Bot will kick ops on channel %s.
el: Το Bot #θα κάνει kick τους ops# του καναλιού %s.

en: Bot will kick voices on channel %s.
el: Το Bot #θα κάνει kick τους voices# του καναλιού %s.

en: Bot won't kick ops on channel %s.
el: Το Bot #δεν θα κάνει kick τουε ops# του καναλιού %s.

en: Bot won't kick voices on channel %s.
el: Το Bot #δεν θα κάνει kick τους voices# του καναλιού %s.

en: Bot list:
el: Bot λίστα:

en: Cancel the last memo you sent
el: Ακυρώνει το τελευταίο μήνυμα που στέλνετε

en: Cancel the registration of a channel
el: Ακυρώνει την κατοχύρωση ενός καναλιού

en: Cancel the registration of a nickname
el: Διαγράφει ένα ψευδώνυμο

en: Cancels the last memo you sent to the given nick or channel,
    provided it has not been read at the time you use the command.
el: Σύνταξη: #CANCEL {#ψευδώνυμο# | #κανάλι#}#
    
    Ακυρώνει το τελευταίο μήνυμα που στείλατε στον παραλείπτη ή το κανάλι,
    με την προυπόθεση οτι δεν έχει διαβαστεί,γιατί η εντολή τότε θα είναι σαν να
    μην έγινε.

en: Cannot send mail now; please retry a little later.
el: Δεν μπορεί να σταλεί στη διεύθυνση το μήνυμα για την ώρα; παρακαλώ προσπάθησε λίγο αργότερα.

en: Causes Services to do an immediate shutdown; databases are
    not saved.  This command should not be used unless
    damage to the in-memory copies of the databases is feared
    and they should not be saved.
el: Σύνταξη: #QUIT#
    
    Έχει ως αποτέλεσμα τα Services να κλείσουν αμέσως(να τερματιστούν); οι βάσεις
    δεδομένων #δεν# γράφονται(δεν σώζονται).  Αυτή η εντολή δεν πρέπει να
    χρησιμοποιείται εκτός και αν υπάρχει βλάβη στην μνήμη των databases
    και δεν γίνεται να γραφτούν(δεν γίνεται να γίνουν save).
    Για κανονικό τερματισμό, κάντε την εντολή #SHUTDOWN#.
        
    Μόνο για τους #Services Operators#.

en: Causes Services to save all databases and then restart
    (i.e. exit and immediately re-run the executable).
el: Σύνταξη: #RESTART#
    
    Έχει ως αποτέλεσμα τα Services να γράψουν όλη την βάση δεδομένων και να
    επανεκκινηθούν (δηλ να κλείσουν και αμέσως να 
    ξανατρεχτεί το εκτελέσιμο αρχείο).
    
    Μόνο για τους #Services Operators#.

en: Causes Services to save all databases and then shut down.
el: Σύνταξη: #SHUTDOWN#
    
    Έχει ως αποτέλεσμα τα Services να γράψουν όλη την βάση δεδομένων και να 
    τερματιστούν.
    
    Μόνο για τους #Services Operators#.

en: Causes Services to update all database files as soon as you
    send the command.
el: Σύνταξη: #UPDATE#
    
    Έxei ως αποτέλεσμα τα Services να κάνουν update σε όλες τις βάσεις δεδομένων
    το συντομότερο που κάνετε αυτή την εντολή.
        
    Μόνο για τους #Services Operators#.

en: Change channel modes
el: Ο/η #%s# άλλαξε τα usermodes σας.

en: Change the communication method of Services
el: Αλλάζει την μέθοδο επικοινωνίας με τις υπηρεσίες

en: Changes the founder of a channel. The new nickname must
    be a registered one.
el: Σύνταξη: #%s #κανάλι# FOUNDER #ψευδώνυμο##
    
    Αλλάζει τον founder του καναλιού.  Το νέο ψευδώνυμο πρέπει να είναι
    κατοχυρωμένο.

en: Changes the language Services uses when sending messages to
    the given user (for example, when responding to a command they send).
    language should be chosen from the following list of
    supported languages:
el: Σύνταξη: #SET LANGUAGE #νούμερο##
    
    Αλλάζει την γλώσσα των υπηρεσιών που στέλνει με μηνύματα σε σένα
    (για παράδειγμα, όταν ανταποκρίνεσαι σε μια εντολή θα σου στείλει σε άλλη γλώσσα).
    Το #νούμερο# πρέπει να είναι ένα από τα επόμενα που υπάρχουν στην λίστα
    υποστηριζόμενων γλωσσών:

en: Changes the language Services uses when sending messages to
    you (for example, when responding to a command you send).
    language should be chosen from the following list of
    supported languages:
el: Σύνταξη: #SET LANGUAGE #νούμερο##
    
    Αλλάζει την γλώσσα των υπηρεσιών που στέλνει με μηνύματα σε σένα
    (για παράδειγμα, όταν ανταποκρίνεσαι σε μια εντολή θα σου στείλει σε άλλη γλώσσα).
    Το #νούμερο# πρέπει να είναι ένα από τα επόμενα που υπάρχουν στην λίστα
    υποστηριζόμενων γλωσσών:

en: Changes the password used to identify as the nick's owner.
el: Σύνταξη: #SET PASSWORD #νέος-κωδικός##
    
    Αλλάζει τον κωδικό που χρησιμοποιείς για την εντολή αναγνώρισης του κάτοχου
    ψευδώνυμου.

en: Changes the password used to identify you as the nick's
    owner.
el: Σύνταξη: #SET PASSWORD #νέος-κωδικός##
    
    Αλλάζει τον κωδικό που χρησιμοποιείς για την εντολή αναγνώρισης του κάτοχου
    ψευδώνυμου.

en: Channel %s doesn't exist.
el: Το κανάλι #%s# είναι πλέον μόνιμο.

en: Channel %s has been dropped.
el: Το κανάλι #%s# διαγράφτηκε από τις υπηρεσίες.

en: Channel %s is already registered!
el: Το κανάλι #%s# είναι ήδη κατοχυρωμένο!

en: Channel %s is no longer persistent.
el: Το κανάλι #%s# δεν είναι πλέον μόνιμο.

en: Channel %s is now persistent.
el: Το κανάλι #%s# δεν είναι πλέον μόνιμο.

en: Channel %s is now released.
el: Το κανάλι #%s# έγινε release

en: Channel %s is now suspended.
el: Το κανάλι #%s# έγινε suspend.

en: Channel %s isn't registered.
el: Το κανάλι #%s# δεν μπορεί να κατοχυρωθεί.

en: Channel %s will expire.
el: Το κανάλι %s #θα# λήξει.

en: Channel %s will not expire.
el: Το κανάλι %s #δεν θα# λήξει.

en: Channel %s %s list has been cleared.
el: Η λίστα του %s %s καναλιού έχει σβηστεί.

en: Channel %s access list has been cleared.
el: Η λίστα access του %s καναλιού έχει σβηστεί.

en: Channel %s akick list has been cleared.
el: Η λίστα akick του %s καναλιού έχει σβηστεί.

en: Channel %s has no mode locks.
el: Το κανάλι %s δεν έχει πια mode locks.

en: Channel %s is currently suspended.
el: Το κανάλι #%s# έγινε suspend.

en: Channel %s is not a valid channel.
el: #%s# δεν είναι σωστός τύπος ban

en: Checks if last memo to a nick was read
el: Ελένχει αν το τελευταίο memo σε ένα ψευδόνυμο λεχει διαβαστεί.

en: Configures bot options
el: Αλλάζετε τις επιλογές του bot

en: Configures kickers
el: Ρυθμίζει τα kickers

en: Control modes and mode locks on a channel
el: Καθαρίζει τα modes από το κανάλι

en: Copy all settings from one channel to another
el: Αντιγράφει όλες τις ρυθμίσεις από ένα κανάλι σε ένα άλλο.

en: Current Session Limit Exception list:
el: Η έως τώρα λίστα Session Limit Exception είναι οι εξής:

en: Current number of AKILLs: %d
el: Ως τώρα υπάρχουν AKILLs: #%d#

en: Current number of SNLINEs: %d
el: Ως τώρα υπάρχουν SNLINEs: #%d#

en: Current number of SQLINEs: %d
el: Ως τώρα υπάρχουν SQLINEs: #%d#

en: Current users: %d (%d ops)
el: Οι ως τώρα χρήστες: #%d# (#%d# ops)

en: Deactivates your assigned vhost
el: Απενεργοποιεί τη vhost σας.

en: Default AKILL expiry time: %d days
el: Προκαθορισμένος χρόνος λήξης AKILL: #%d μέρες#

en: Default AKILL expiry time: %d hours
el: Προκαθορισμένος χρόνος λήξης AKILL: #%d ώρες#

en: Default AKILL expiry time: %d minutes
el: Προκαθορισμένος χρόνος λήξης AKILL: #%d λεπτά#

en: Default AKILL expiry time: 1 day
el: Προκαθορισμένος χρόνος λήξης AKILL: #1 μέρα#

en: Default AKILL expiry time: 1 hour
el: Προκαθορισμένος χρόνος λήξης AKILL: #1 ώρα#

en: Default AKILL expiry time: 1 minute
el: Προκαθορισμένος χρόνος λήξης AKILL: #1 λεπτό#

en: Default AKILL expiry time: No expiration
el: Προκαθορισμένος χρόνος λήξης AKILL: #Δεν λήγει ποτέ#

en: Default SNLINE expiry time: %d days
el: Προκαθορισμένος χρόνος λήξης SNLINE: #%d μέρες#

en: Default SNLINE expiry time: %d hours
el: Προκαθορισμένος χρόνος λήξης SNLINE: #%d ώρες#

en: Default SNLINE expiry time: %d minutes
el: Προκαθορισμένος χρόνος λήξης SNLINE: #%d λεπτά#

en: Default SNLINE expiry time: 1 day
el: Προκαθορισμένος χρόνος λήξης SNLINE: #1 μέρα#

en: Default SNLINE expiry time: 1 hour
el: Προκαθορισμένος χρόνος λήξης SNLINE: #1 ώρα#

en: Default SNLINE expiry time: 1 minute
el: Προκαθορισμένος χρόνος λήξης SNLINE: #1 λεπτό#

en: Default SNLINE expiry time: No expiration
el: Προκαθορισμένος χρόνος λήξης SNLINE: #Δεν λήγει ποτέ#

en: Default SQLINE expiry time: %d days
el: Προκαθορισμένος χρόνος λήξης SQLINE: #%d μέρες#

en: Default SQLINE expiry time: %d hours
el: Προκαθορισμένος χρόνος λήξης SQLINE: #%d ώρες#

en: Default SQLINE expiry time: %d minutes
el: Προκαθορισμένος χρόνος λήξης SQLINE: #%d λεπτά#

en: Default SQLINE expiry time: 1 day
el: Προκαθορισμένος χρόνος λήξης SQLINE: #1 μέρα#

en: Default SQLINE expiry time: 1 hour
el: Προκαθορισμένος χρόνος λήξης SQLINE: #1 ώρα#

en: Default SQLINE expiry time: 1 minute
el: Προκαθορισμένος χρόνος λήξης SQLINE: #1 λεπτό#

en: Default SQLINE expiry time: No expiration
el: Προκαθορισμένος χρόνος λήξης SQLINE: #Δεν λήγει ποτέ#

en: Define messages to be randomly shown to users at logon
el: Αλλάζεις τα μηνύματα που θα εμφανίζονται στους χρήστες όταν αυτοί θα μπένουν στο δίκτυο

en: Define messages to be shown to users at logon
el: Αλλάζεις τα μηνύματα που θα εμφανίζονται στους χρήστες όταν αυτοί θα μπένουν στο δίκτυο

en: Define messages to be shown to users who oper
el: Αλλάζεις τα μηνύματα που θα εμφανίζονται στους χρήστες που
    γίνονται oper

en: Delete a memo or memos
el: Διαγράφει ένα ή πολλά μηνύματα

en: Delete the vhost of another user
el: Διαγράφει τη vhost ενός χρήστη.

en: Deleted %d entries from %s %s list.
el: Διαγράφηκαν %d θέσεις από την AOP λίστα του %s %s.

en: Deleted %d entries from %s access list.
el: Διαγράφηκαν %d θέσεις από %s access list.

en: Deleted %d entries from %s autokick list.
el: Διαγράφηκαν %d θέσεις από την autokick list %s.

en: Deleted %d entries from %s bad words list.
el: Διαγράφηκαν %d θέσεις από το %s ,τη λίστα των κακών λέξεων.

en: Deleted %d entries from session-limit exception list.
el: Διαγράφηκαν %d θέσεις από την λίστα session-limit exception.

en: Deleted %d entries from the AKILL list.
el: Διαγράφηκαν %d θέσεις από την λίστα AKILL.

en: Deleted 1 entry from %s access list.
el: Διαγράφει 1 θέση από %s access list.

en: Deleted 1 entry from %s autokick list.
el: Διαγράφτηκε 1 θέση από την autokick list %s.

en: Deleted 1 entry from %s bad words list.
el: Διαγράφηκε 1 θέση από του %s λίστα κακών λέξεων.

en: Deleted 1 entry from session-limit exception list.
el: Διαγράφηκε 1 θέση από την λίστα session-limit exception.

en: Deleted 1 entry from the AKILL list.
el: Διαγράφηκε 1 θέση από την λίστα AKILL.

en: Deleted one entry from %s %s list.
el: Διαγράφηκε 1 θέση από την AOP λίστα του %s %s.

en: Deletes the specified memo or memos. You can supply
    multiple memo numbers or ranges of numbers instead of a
    single number, as in the second example below.
     
    If LAST is given, the last memo will be deleted.
    If ALL is given, deletes all of your memos.
     
    Examples:
     
       DEL 1
          Deletes your first memo.
     
       DEL 2-5,7-9
          Deletes memos numbered 2 through 5 and 7 through 9.
el: Σύνταξη: #DEL [#κανάλι#] {#νου# | #list# | LAST | ALL}#
    
    Σβήνει το μήνυμα ή τα μηνύματα.  Σβήνονται μέσω της λίστας
    ανάλογα με τα νούμερα.Για παράδειγμα:
        
    If #LAST# is given, the last memo will be deleted.
    Αν επιλέξετε #ALL#, θα σβήσετε όλα τα μηνύματά σας.
    
    Παράδειγμα:
    
       #DEL 1#
          Διαγράφεται το πρώτο μήνυμα.(νούμερο 1).
    
       #DEL 2-5,7-9#
          Διαγράφονται τα μηνύματα με νούμερα 2 έως 5 και 7 έως 9.

en: Deletes the vhost assigned to the given nick from the
    database.
el: Syntax: #DEL# #<nick>#
    Διαγράφει από την βάση δεδωμένων μια vhost από ένα Nick

en: Deletes the vhost for all nicks in the same group as
    that of the given nick.
el: Syntax: #DELALL# #<nick>#.
    Διαγράφει όλες τις vhosts από το group του ονόματος που δώσατε.

en: Description of %s changed to %s.
el: Περιγραφή του %s άλλαξε σε #%s#.

en: Displays information about a given nickname
el: Εμφανίζει πληροφορίες για ένα ψευδόνυμο

en: Displays information about the given nickname, such as
    the nick's owner, last seen address and time, and nick
    options. If no nick is given, and you are identified,
    your account name is used, else your current nickname is
    used.
el: Σύνταξη: #INFO #ψευδώνυμο##
    
    Εμφανίζει πληροφορίες για το ψευδώνυμο που θα δώσετε, όπως
    τον κάτοχο του ψευδωνύμου, την τελευταία διεύθυνση και ώρα
    σύνδεσης και τις επιλογές του ψευδωνύμου.  Αν έχετε 
    αναγνωριστεί για το ψευδώνυμο που ζητάτε πληροφορίες και
    χρησιμοποιήσετε την παράμετρο #ALL# στην εντολή, θα δείτε
    όλες τις πληροφορίες, άσχετα αν αυτές αποκρύπτονται ή όχι.

en: Displays information about your memos
el: Εμφανίζει πληροφορίες για τα memos σας.

en: Displays this list and give information about commands
el: Εμφανίζει τη λίστα και δίνει πληροφορίες για εντολές

en: Don't use AMSGs!
el: Μή χρησιμοποιείτε AMSGs!

en: Don't use bolds on this channel!
el: Μην χρησιμοποιείς έντονους χαρακτήρες μέσα στο κανάλι!

en: Don't use colors on this channel!
el: Μην χρησιμοποιείς χρώματα μέσα στο κανάλι!

en: Don't use italics on this channel!
el: Μη χρησιμοποιείς πλάγια γράμματα σε αυτό το κανάλι!

en: Don't use reverses on this channel!
el: Μην χρησιμοποιείς reverses μέσα στο κανάλι!

en: Don't use the word "%s" on this channel!
el: Μην χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη %s στο κανάλι!

en: Don't use underlines on this channel!
el: Μην χρησιμοποιείς χαρακτήρες υπογράμμισης στο κανάλι!

en: E-mail address for %s changed to %s.
el: Η διεύθυνση email για το #%s# άλλαξε σε #%s#.

en: E-mail address for %s unset.
el: Η διεύθυνση email για το #%s# διαγράφηκε.

en: E-mail for %s is invalid.
el: Η διεύθυνση για #%s# είναι λανθασμένη.

en: End of access list - %d/%d entries shown.
el: Τέλος της λίστας - %d/%d βρέθηκαν και εμφανίστηκαν.

en: End of access list.
el: Τελος της λίστας προσβασης.

en: End of configuration.
el: Τέλος ρυθμίσεων

en: End of entry message list.
el: Τελος της λίστας προσβασης.

en: End of forbid list.
el: Τέλος λίστας χρηστών.

en: End of list - %d/%d matches shown.
el: Τέλος της λίστας - %d/%d βρέθηκαν και εμφανίστηκαν.

en: Entry message list for %s is empty.
el: Access list for #%s# is empty.

en: Entry message list for %s:
el: Λίστα πρόσβασης για #%s#:

en: Entry messages for %s have been cleared.
el: Όλα τα memos από το κανάλι %s έχουν διαγραφεί.

en: Exception for %s has been updated to %d.
el: Exception για #%s# άλλαξε σε %d.

en: Fantasy
el: Φαντασία

en: Fantasy mode is now off on channel %s.
el: Η Fantasy επιλογή είναι τώρα #ON# στο κανάλι %s.

en: Fantasy mode is now on on channel %s.
el: Η Fantasy επιλογή είναι τώρα #ON# στο κανάλι %s.

en: Flags list for %s
el: Λίστα πρόσβασης για #%s#:

en: Forbid list is empty.
el: Η λίστα ignore των υπηρεσιών είναι άδεια.

en: Forbid list:
el: Bot λίστα:

en: Force the Services databases to be updated immediately
el: Ενεργούν τα Services (βάσεις δεδομένων) για
    να γίνουν update στο δίσκο αμέσως

en: Forcefully change a user's nickname
el: Αλλάζει το όνομα ενός χρήστη

en: GETPASS command unavailable because encryption is in use.
el: Η GETPASS εντολή δεν είναι διαθέσιμη γιατί χρησιμοποιείται η κωδικοποίηση.

en: Ghost with your nick has been killed.
el: Το ψευδώνυμο σου έγινε kill μέσω ghost εντολής.

en: Give Operflags to a certain user
el: Δίνει πρόσβαση IRC Operator σε κάποιο χρήστη

en: Greet
el: Χαιρετισμός

en: Greet message for %s changed to %s.
el: Το μήνυμα χαιρετισμού για τον #%s# άλλαξε σε #%s#.

en: Greet message for %s unset.
el: Το μήνυμα χαιρετισμού για τον #%s# αφερέθηκε.

en: Greet mode is now off on channel %s.
el: Η επιλογή χαιρετισμού είναι #ON# στο κανάλι %s.

en: Greet mode is now on on channel %s.
el: Η επιλογή χαιρετισμού είναι #ON# στο κανάλι %s.

en: Helps you reset lost passwords
el: Σας βοηθά να ανακτήσετε έναν χαμένο κωδικό.

en: Hide certain pieces of nickname information
el: Αποκρύπτει συγκεκριμένα τμήματα πληροφοριών του ψευδωνύμου

en: Hosts with at least %d sessions:
el: Hosts με το λιγότερο #%d# sessions:

en: Identify yourself with your password
el: Σας αναγνωρίζει με τη χρήση κωδικού

en: Ignore list has been cleared.
el: Η λίστα ignore έχει διαγραφεί.

en: Ignore list is empty.
el: Η λίστα ignore των υπηρεσιών είναι άδεια.

en: Ignore list:
el: Bot λίστα:

en: Info about a loaded module
el: Πληροφορίες για ένα φορτομένο Module

en: Information for bot %s:
el: Πληροφορίες για το bot #%s#:

en: Information for channel %s:
el: Πληροφορίες για το bot #%s#:

en: Invalid hostmask. Only real hostmasks are valid, as exceptions are not matched against nicks or usernames.
el: Λάθος hostmask. Μόνο πραγματικά hostmasks χρησιμοποιούνται και όχι ψευδώνυμα ή usernames.

en: Invalid passcode.
el: Μη έγγυρο passcode

en: Invalid session limit. It must be a valid integer greater than or equal to zero and less than %d.
el: Λάθος session limit. Πρέπει να είναι λάθος ο integer greater ή πρέπει να είναι μεταξύ μηδέν και #%d#.

en: Invalid threshold value. It must be a valid integer greater than 1.
el: Λάθος threshold value. Πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το 1.

en: Join a group
el:     GROUP      Μπένετε σε ομάδα ψευδώνυμου

en: Key for channel %s is %s.
el: Key for channel #%s# is #%s#.

en: Kick a user from a channel
el: Απομακρύνει το χρήστη από το κανάλι

en: LOGONNEWS {ADD|DEL|LIST} [text|num]
el: LOGONNEWS {ADD|DEL|LIST} [#περιεχόμενο#|#νούμερο#]#

en: Language changed to English.
el: Η γλώσσα άλλαξε σε #Ελληνικά#.

en: Last memo to %s has been cancelled.
el: Το τελευταίο μήνυμα που πήγαινε για τον #%s# ακυρώθηκε.

en: Level for %s on channel %s changed to %d.
el: Ο βαθμός για τον #%s# στο κανάλι %s άλλξε σε #%d#.

en: Level for %s on channel %s changed to founder only.
el: Το Level για %s στο κανάλι %s άλλαξε σε founder only.

en: Level must be between %d and %d inclusive.
el: Ο βαθμός πρέπει να είναι μεταξύ %d και %d.

en: List all registered nicknames that match a given pattern
el: Εμφανίζει όλα τα κατωχηρωμένα ψευδόνυμα που ταιριάζουν ένα pattern

en: List channels you have access on
el: Εμφανίζει όλα τα κανάλια στα οποία έχετε πρόσβαση.

en: List loaded modules
el: Εμφανίζει όλα τα φορτωμένα Modules.

en: List of nicknames in the group of %s:
el: Η λίστα με τα ψευδώνυμα στην ομάδα του #%s#:

en: List of nicknames in your group:
el: Η λίστα με τα ψευδώνυμα στην ομάδα:

en: List your memos
el: Εμφανίζει λίστα με τα μηνύματα σας

en: Lists all channel records
el: Εμφανίζει όλα τα κανάλια

en: Lists all nicknames in your group
el: Η λίστα με τα ψευδώνυμα στην ομάδα:

en: Lists all registered channels matching the given pattern
el: Εμφανίζει όλα τα κατωχηρωμένα κανάλια που ταιριάζουν ένα pattern

en: Lists all user records
el: Εμφανίζει όλους τους χρήστες

en: Lists any memos you currently have.  With NEW, lists only
    new (unread) memos. Unread memos are marked with a "*"
    to the left of the memo number. You can also specify a list
    of numbers, as in the example below:
       LIST 2-5,7-9
          Lists memos numbered 2 through 5 and 7 through 9.
el: Σύνταξη: #LIST [#κανάλι#] [#list# | NEW]#
    
    Παρουσιάζει την λίστα των μηνυμάτων.  Με την #NEW#, δείχνει
    μόνο τα νέα μηνύματα (τα μη-διαβασμένα).  Τα μη διαβασμένα μηνύματα
    σημειώνονται με ένα "*"	στα αριστερά που αναγράφεται ο αριθμός του
    μηνύματος.  Μπορείς να δεις μια λίστα με νούμερα,
    σαν το παρακάτω παράδειγμα:
    
       #LIST 2-5,7-9#
         Λίστα μηνυμάτων νούμερο 2 περνά 5 και 7 περνά 9.

en: Lists available bots
el: Λίστα με διαθέσιμα bots

en: Load a module
el: Φορτώνει ένα module

en: Local channels cannot be registered.
el: Κανάλια τοπικά δεν μπορούν να κατοχυρωθούν.

en: Logon news item #%d deleted.
el: Κανονισμός ή πληροφορία στη θέση #%d διαγράφηκε.

en: Logon news item #%s not found!
el: Κανονισμός στη θέση #%s δεν βρέθηκε!

en: Logon news items:
el: Κανονισμοί:

en: Logs you in to %s so you gain Services Operator privileges.
    This command may be unnecessary if your oper block is
    configured without a password.
el: Syntax: #LOGIN# #password#
     
    Σας κάνει login στο %s ώστε να αναγνωριστείτε ως Services Operator. 
    Αυτή η εντολή μπορεί να είναι άχρηστη αν στο oper block 
    σας δεν ζητείται password.

en: Maintain the AutoKick list
el: Συντηρεί τη λίστα αυτόματης απόρριψης

en: Maintains network bot list
el: Αλλάζει την λίστα των bot του δικτύου

en: Makes the bot do the equivalent of a "/me" command
el: Κάνει το bot να εκτελέσει μια εντολή "/me"

en: Manage the channel's entry messages
el: Κάνει το κανάλι permanent.

en: Manage your auto join list
el: Συντηρεί τη λίστα αυτόματης εισόδου

en: Manipulate the AKILL list
el: Προσθέτει ip κλπ στην λίστα AKILL

en: Manipulate the DefCon system
el: Διαχειρίζεται το σύστημα DefCon

en: Manipulate the topic of the specified channel
el: Αλλάζει το topic σε ένα κανάλι.

en: Matches and returns all users that registered using given email
el: Εμφανίζει τους χρήστες που έκαναν register με ένα συγκεκριμένο email

en: Maximum users: %d (%s)
el: Μέγιστοι χρήστες: #%d# (%s)

en: Memo %d has been deleted.
el: Μήνυμα %d διαγράφηκε.

en: Memo limit disabled for %s.
el: Το όριο μηνυμάτων #απενεργοποιήθηκε# για τον %s.

en: Memo limit for %s set to %d.
el: Το όριο μηνυμάτων για τον %s άλλαξε σε #%d#.

en: Memo limit for %s set to 0.
el: Το όριο μηνυμάτων για τον %s άλλαξε σε #0#.

en: Memo sent to %s.
el: Το μήνυμα στάλθηκε στον #%s#.

en: Message mode
el: Επιλογή μηνύματος

en: Mode locks for %s:
el:       Επιλογές κλειδώματος: %s

en: Modify the Services ignore list
el: Τροποποιεί την Services Ignore List

en: Modify the list of authorized addresses
el: Αλλάζει τη λίστα των εξουσιοδοτημένων διευθύνσεων

en: Modify the list of privileged users
el: Αλλάζει τη λίστα των εξουσιοδοτημένων χρηστών

en: Modify the session-limit exception list
el: Αλλάζεις την λίστα του session-limit exception

en: Module %s is already loaded.
el: Το Module #%s# είναι ήδη φορτωμένο.

en: Module %s isn't loaded.
el: Το Module #%s# δεν είναι φορτωμένο.

en: Module: %s [%s] [%s]
el: Module: #%s# [%s] [%s]

en: Nick %s has been confirmed.
el: Το ψευδώνυμο #%s# σβήστηκε επιτυχώς από την υπηρεσία.

en: Nick %s is already an operator.
el: Το κανάλι #%s# είναι ήδη κατοχυρωμένο!

en: Nick %s is already confirmed.
el: Αυτό το ψευδώνυμο #%s# είναι ήδη κατοχυρωμένο!

en: Nick %s is an illegal nickname and cannot be used.
el: Το Nick #%s# είναι παράνομο και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

en: Nick %s is currently in use.
el: Το Nick #%s# δεν χρησιμοποιείται αυτή τη στιγμή.

en: Nick %s is part of this Network's Services.
el: Το Nick #%s# είναι μέρος των Network Services.

en: Nick %s isn't currently in use.
el: Το Nick #%s# δεν χρησιμοποιείται αυτή τη στιγμή.

en: Nick %s isn't registered.
el: Το Nickname %s κατωχυρώθηκε.

en: Nick %s was truncated to %d characters.
el: Το Nick #%s# περικόπηκε σε %d χαρακτήρες.

en: Nick %s will expire.
el: Το Nick %s #θα# λήξει.

en: Nick %s will not expire.
el: Το Nick %s #δεν θα# λήξει.

en: Nick %s doesn't have a memo from you.
el: Το Nick %s δεν έχει memo από εσάς.

en: Nick %s has been logged out.
el: Το ψευδώνυμό σου %s δεν κατέχεται για την ώρα.

en: Nick %s has been ungrouped from %s.
el: Το Nick %s έγινε ungroup από το %s.

en: Nick %s is currently suspended.
el: Το Nick %s έγινε suspended.

en: Nick %s is now released.
el: Το Nick %s απελευθερώθηκε.

en: Nick %s is now suspended.
el: Το Nick %s έγινε suspended.

en: Nickname %s has been dropped.
el: Το ψευδώνυμο #%s# σβήστηκε επιτυχώς από την υπηρεσία.

en: Nickname %s is already registered!
el: Το κανάλι #%s# είναι ήδη κατοχυρωμένο!

en: Nickname %s may not be registered.
el: Το κανάλι #%s# δεν μπορεί να κατοχυρωθεί.

en: Nickname %s registered.
el: Το κανάλι #%s# δεν μπορεί να κατοχυρωθεί.

en: No bot
el: Κανένα bot

en: No expire
el: δεν λήγει ποτέ

en: No help available for %s.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια για #%s#.

en: No logon news items to delete!
el: Κανένας Κανονισμός ή πληροφορία για να διαγραφεί!

en: No matching entries on %s %s list.
el: Δεν βρέθηκαν θέσεις στην AOP λίστα του %s %s.

en: No matching entries on %s access list.
el: Δεν βρέθηκαν θέσεις στου %s στην access list.

en: No matching entries on %s autokick list.
el: Δεν βρέθηκαν θέσεις στην autokick list του %s.

en: No matching entries on %s bad words list.
el: Δεν βρέθηκαν οι θέσεις στην λίστα των κακών λέξεων του %s.

en: No matching entries on session-limit exception list.
el: Δεν βρέθηκαν θέσεις στην λίστα session-limit exception.

en: No matching entries on the AKILL list.
el: Δεν βρέθηκαν θέσεις στην λίστα AKILL.

en: No memo was cancelable.
el: Κανένα μήνυμα δεν ακυρώθηκε.

en: No oper block for your nick.
el: Κανένα oper block για το ψευδόνυμό σας.

en: No oper news items to delete!
el: Δεν υπάρχουν θέσεις στην λίστα για να διαγράψεις!

en: No random news items to delete!
el: Δεν βρέθηκαν μηνύματα για να διαγραφούν!

en: OPERNEWS {ADD|DEL|LIST} [text|num]
el: OPERNEWS {ADD|DEL|LIST} [#περιεχόμενο#|#νούμερο#]#

en: Oper news item #%d deleted.
el: Η θέση #%d διαγράφηκε.

en: Oper news item #%s not found!
el: Η θέση #%s στην λίστα δεν βρέθηκε!

en: Oper news items:
el: Νέα των Opers:

en: Oper type %s has not been configured.
el: Το ψευδώνυμο #%s# σβήστηκε επιτυχώς από την υπηρεσία.

en: Operflags %s have been added for %s.
el: μια O:Line με τα flags #%s# προστέθηκε για τον #%s#.

en: Ops protection
el: Προστασία στους Ops

en: Password accepted - you are now recognized.
el: Ο κωδικός έγινε δεκτός - τώρα είσαι αναγνωρισμένος.

en: Password accepted.
el: Λάθος κωδικός.

en: Password for %s changed to %s.
el: Ο Successor του %s άλλαξε και πήγε στον #%s#.

en: Password for %s is %s.
el: Ο κωδικός για τον %s είναι #%s#.

en: Password incorrect.
el: Λάθος κωδικός.

en: Password reset email for %s has been sent.
el: Αλλαγή κωδικού για το ψευδόνυμο #%s# στάλθηκε.

en: Peace option for %s is now off.
el: Η Peace επιλογή για το %s  #ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΉΘΗΚΕ#.

en: Peace option for %s is now on.
el: Η Peace επιλογή για το %s  #ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΉΘΗΚΕ#.

en: Please wait %d seconds and retry.
el: Παρακαλώ περίμενε #%d# δευτερόλεπτα και ξαναπροσπάθησε.

en: Please wait %d seconds before using the GROUP command again.
el: Παρακαλώ περίμενε %d δευτερόλεπτα και μετά ξαναχρησιμοποίησε την εντολή ομαδοποίησης.

en: Please wait %d seconds before using the REGISTER command again.
el: Παρακαλώ περίμενε %d δευτερόλεπτα και μετά ξαναχρησιμοποίησε την εντολή κατοχύρωσης ξανά.

en: Prevent a channel from being used preserving channel data and settings
el: Απαγορεύστε τη χρήση ενός καναλιού, διατηρώντας τις ρυθμίσεις και τις πληροφορίες του

en: Prevent the channel from expiring
el: Κάντε ένα κανάλι να μη λήγει ποτέ.

en: Prevent the nickname from expiring
el: Κάντε ένα nickname να μη λήγει ποτέ.

en: Private mode of bot %s is now off.
el: Μυστικότητα επιλογής του bot %s είναι τώρα #ON#.

en: Private mode of bot %s is now on.
el: Μυστικότητα επιλογής του bot %s είναι τώρα #ON#.

en: Private option for %s is now off.
el: Η Private επιλογή για το %s #ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ#.

en: Private option for %s is now on.
el: Η Private επιλογή για το %s #ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ#.

en: Private option is now off for %s.
el: Η Private επιλογή #απενεργοποιηθηκε# για τον #%s#.

en: Private option is now on for %s.
el: Η Private επιλογή #ενεργοποιηθηκε# για τον #%s#.

en: Protection is now off for %s.
el: Η προστασία #απενεργοποιήθηκε# για το #%s#.

en: Protection is now on for %s, with a reduced delay.
el: Η προστασία #ενεργοποιήθηκε# για το #%s#. , με μια μειωμένη καθυστέρηση

en: Protection is now on for %s, with no delay.
el: Η προστασία #ενεργοποιήθηκε# για το #%s#. ,με καθόλου καθυστέρηση

en: Protection is now on for %s.
el: Η προστασία #ενεργοποιήθηκε# για το #%s#.

en: RANDOMNEWS {ADD|DEL|LIST} [text|num]
el: RANDOMNEWS {ADD|DEL|LIST} [#περιεχόμενο#|#νούμερο#]#

en: REVOKE server
el: NOOP {SET|REVOKE} #server#

en: Random news item #%d deleted.
el: Το μήνυμα στην θέση #%d διαγράφηκε.

en: Random news item #%s not found!
el: Το μήνυμα στην θέση #%s δεν βρέθηκε!

en: Random news items:
el: Νέα για το δίκτυο:

en: Read a memo or memos
el: Διαβάζει ένα ή πολλά μηνύματα

en: Redefine the meanings of access levels
el: Επανακαθορίζει το νόημα των επιπέδων πρόσβασης

en: Register a channel
el: Κατοχυρώνει ένα ψευδώνυμο

en: Register a nickname
el: Κατοχυρώνει ένα ψευδώνυμο

en: Regulate the use of critical commands
el: Να ελλατώνει την χρήση "βίαιων" εντολών

en: Reject the requested vHost for the given nick.
el: Επιστρέφει τον ιδιοκτήτη του εν λόγω καναλιού.

en: Reject the requested vHost of a user
el: Διαγράφει τη vhost ενός χρήστη.

en: Releases a suspended channel
el: Απελευθερώνει ένα suspended κανάλι.

en: Releases a suspended channel. All data and settings
    are preserved from before the suspension.
el: Syntax: #UNSUSPEND #channel##
    
    Απελευθερώνει ένα παρακρατημένο(suspended) κανάλι. Ολα τα δεδομένα και οι ρυθμίσεις
    επαναφέρονται σε αυτά που υπήρχαν πριν το κλείσιμο.

en: Reload a module
el: Ξαναφορτώνει ένα module

en: Reload services' configuration file
el: Ξαναφορτώνει το services' configuration αρχείο

en: Remove a nick from a group
el: Αφαιρεί ένα nick από ένα group.

en: Remove all bans preventing a user from entering a channel
el: Αφαιρεί όλα τα bans που εμποδίζουν έναν χρήστη να μπεί σε ένα κανάλι.

en: Request a vHost for your nick
el: Δεν υπάρχει email που να συνδέεται με το nick σας.

en: Restrict access to the channel
el: Απαγόρευση εισόδου στο κανάλι αν δεν έχεις access εκεί

en: Restricted access option for %s is now off.
el: Η Restricted access επιλογή για το %s #ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ#.

en: Restricted access option for %s is now on.
el: Η Restricted access επιλογή για το %s #ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ#.

en: Retain topic when channel is not in use
el: Να αλλάζει το topic όταν δεν χρησιμοποιείται το κανάλι

en: Retrieve the password for a nickname
el: Εμφανίζει τον κωδικό για το συγκεκριμένο ψευδώνυμο
    (μόνο αν η κωδικοποίηση είναι ανενεργή)

en: Returns the key of the given channel
el: Επιστρέφει το κλειδί για το εν λόγω κανάλι.

en: Returns the key of the given channel.
el: Επιστρέφει το κλειδί για το εν λόγω κανάλι.

en: Returns the owner status of the given nickname
el: Επιστρέφει τον ιδιοκτήτη του εν λόγω καναλιού.

en: Returns the password for the given nickname.  Note that
    whenever this command is used, a message including the
    person who issued the command and the nickname it was used
    on will be logged and sent out as a WALLOPS/GLOBOPS.
el: Σύνταξη: #GETPASS #ψευδώνυμο##
    
    Δίνει τον χαμένο κωδικό στο συγκεκριμένο ψευδώνυμο.  #Σημείωση# όταν
    η εντολή αυτή χρησιμοποιείται, το μήνυμα που θα πάει για τον
    συγκεκριμένο θα καταγραφεί και η εντολή που εκτελέστηκε και το ψευδώνυμο
    και θα σταλεί μέσω WALLOPS/GLOBOPS.
    
    Μόνο για τους #Services Operators#.
    
    Αυτή η εντολή δεν είναι διαθέσιμη αν είναι ενεργή η κωδικοποίηση.

en: Reverses the effect of the IDENTIFY command
el: Αντιστρέφει την εντολή IDENTIFY.

en: Save databases and restart Services
el: Σώζει τις βάσεις δεδομένων και επανεκκινεί τα Services

en: Secure founder option for %s is now off.
el: H Secure founder επιλογή για το %s #ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ#.

en: Secure founder option for %s is now on.
el: H Secure founder επιλογή για το %s #ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ#.

en: Secure ops option for %s is now off.
el: H Secure ops επιλογή για το %s #ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ#.

en: Secure ops option for %s is now on.
el: H Secure ops επιλογή για το %s #ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ#.

en: Secure option for %s is now off.
el: H Secure option επιλογή για το %s #ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ#.

en: Secure option for %s is now on.
el: H Secure option επιλογή για το %s #ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ#.

en: Secure option is now off for %s.
el: Η επιλογή Secure option #ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ# για τον #%s#.

en: Secure option is now on for %s.
el: Η επιλογή Secure option #ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ# για τον #%s#.

en: Send a memo to a nick or channel
el: Στέλνει ένα μήνυμα σε ένα ψευδώνυμο ή ένα κανάλι

en: Send a memo to all opers/admins
el: Στέλνει ένα memo σε όλους τους opers/admins

en: Send a memo to all registered users
el: Στέλνει ένα memo σε όλους τους registered χρήστες.

en: Send a message to all users
el: Στέλνει μήνυμα σε όλους τους χρήστες

en: Sends a memo and requests a read receipt
el: Στέλνει ένα memo και ζητά απόδειξη ανάγνωσης.

en: Sends all registered users a memo containing memo-text.
el: Syntax: #SENDALL# #memo-text#
    Στέλνει σε όλους τους χρήστες ένα memo που περιέχει #memo-text#.

en: Sends all services staff a memo containing memo-text.
el: Syntax: #STAFF# #memo-text#
    Στέλνει σε όλο το services staff ένα memo που περιέχει #memo-text#.

en: Sends the named nick or channel a memo containing
    memo-text. When sending to a nickname, the recipient will
    receive a notice that he/she has a new memo. The target
    nickname/channel must be registered.
el: Στέλνει στο #ψευδώνυμο# ή στο #κανάλι# που δίνεται, ένα μήνυμα που 
    περιέχει το κείμενο-μηνύματος.  Όταν το μήνυμα στέλνεται σε ένα ψευδώνυμο,
    #memo-text#.  When sending to a nickname, the recipient will
    ο παραλείπτης θα λάβει μια ειδοποίηση οτι έχει ένα νέο #μήνυμα#.
    Το ψευδώνυμο ή το κανάλι που δίνεται, πρέπει να είναι κατοχυρωμένο.

en: Sends the named nick or channel a memo containing
    memo-text. When sending to a nickname, the recipient will
    receive a notice that he/she has a new memo. The target
    nickname/channel must be registered.
    Once the memo is read by its recipient, an automatic notification
    memo will be sent to the sender informing him/her that the memo
    has been read.
el: Syntax: #RSEND {#nick# | #channel#} #memo-text##
    
    Στέλνει στο #nick# ή #κανάλι# ένα memo που περιέχει
    #memo-text#.  Όταν το στείλετε σε ένα nick, ο παραλήπτης θα λάβει
    ένα notice ότι έχει νέο memo. Το nick του παραλήπτη
    πρέπει να είναι κατωχυρωμένο.
    Όταν το memo διαβάζεται από τον παραλήπτη, μια αυτόματη ειδοποίηση
    θα στέλνεται σε αυτόν που το έστειλε, που τον ενημερώνει οτι το 
    memo του έχει διαβαστεί.

en: Server %s does not exist.
el:    %s (δεν λήγει ποτέ)

en: Servers found: %d
el: Βρέθηκαν οι servers: %d

en: Services are in read-only mode!
el: Τα Services είναι τώρα #μόνο ανάγνωσης#.

en: Services are now in expire mode.
el: Τα Services είναι τώρα σε επιλογή να #λήγει#.

en: Services are now in no expire mode.
el: Τα Services είναι τώρα σε επιλογή να #μην λήγει#.

en: Services are now in read-only mode.
el: Τα Services είναι τώρα #μόνο ανάγνωσης#.

en: Services are now in read-write mode.
el: Τα Services είναι σε επιλογή #ανάγνωσης-εγγραφής#.

en: Services have been configured to not send mail.
el: Οι υπηρεσίες έχουν ρυθμιστεί να μην στέλνουν μήνυμα στη διεύθυνση.

en: Services is unable to change modes. Are your servers' U:lines configured correctly?
el: Οι υπηρεσίες αδυνατούν να αλλάξουν τις επιλογές.  Οι servers' U: γραμμές είναι οι σωστές?

en: Services will now reply to %s with messages.
el: Τα services δεν θα απαντούν πια στον #%s# με #μυνήματα#.

en: Services will now reply to %s with notices.
el: Τα services θα απαντούν πια στον #%s# με #notices#.

en: Session limit for %s set to %d.
el: Session limit για τον #%s# ρυθμίστηκε σε #%d#.

en: Session limiting is disabled.
el: Η Session limiting  εντολή είναι απενεργοποιημένη.

en: Set SET-options on another nickname
el: Αλλάζει τις ρυθμίσεις ενός άλλου ψευδονύμου.

en: Set channel options and information
el: Ρυθμίζει τις επιλογές και τις πληροφορίες του καναλιού

en: Set how Services make bans on the channel
el: Αλλάζει τον τύπο του ban που θα κάνουν τα Services

en: Set options related to memos
el: Αλλάζει τις επιλογές των μηνυμάτων

en: Set options, including kill protection
el: Αλλαγή επιλογών, συμπεριλαμβάνεται η προστασία με αποσύνδεση

en: Set the channel as permanent
el: Κάνει το κανάλι permanent.

en: Set the channel description
el: Αλλάζει την περιγραφή του καναλιού

en: Set the display of your group in Services
el: Αλλάζει την λίστα των ομάδων

en: Set the founder of a channel
el: Αλλάζει τον founder του καναλιού

en: Set the language Services will use when messaging you
el: Αλλάζει τη γλώσσα που χρησιμοποιούν οι
                       υπηρεσίες όταν τις χρησιμοποιείτε

en: Set the nickname password
el: Ρυθμίζει τον κωδικό του ψευδονύμου.

en: Set the successor for a channel
el: Αλλάζει τον successor του καναλιού

en: Set the vhost for all nicks in a group
el: ρυθμίζει τη vhost για όλα τα nicks σε ένα group.

en: Set the vhost of another user
el: Ρυθμίζει το vhost κάποιου άλλου χρήστη.

en: Set various global Services options
el: Ρυθμίζεις διάφορες επιλογές των Services

en: Set your nickname password
el: Αλλάζει τον κωδικό του ψευδωνύμου σας

en: Sets the description for the channel, which shows up with
    the LIST and INFO commands.
el: Σύνταξη: #%s #κανάλι# DESC #περιγραφή##
    
    Αλλάζετε την περιγραφή του καναλιού, η οποία φένεται με την εντολή
    #LIST# και #INFO#.

en: Sets the vhost for all nicks in the same group as that
    of the given nick.  If your IRCD supports vIdents, then
    using SETALL <nick> <ident>@<hostmask> will set idents
    for users as well as vhosts.
    * NOTE, this will not update the vhost for any nicks
    added to the group after this command was used.
el: Syntax: #SETALL# #<nick># #<hostmask>#.
    Ρυθμίζει τη vhost για όλα τα ψευδώνυμα που ανήκουν στο ίδιο γκρουπ με
    αυτό του δοσμένου ψευδώνυμου. Αν το IRCD σας υποστηρίζει vIdents, τότε
    χρησιμοποιώντας την εντολή SETALL <nick> <ident>@<hostmask> θα ρυθμιστούν οι idents
    τόσο για τους χρήστες όσο και για τις vhosts.
    * ΣΗΜΕΙΩΣΗ, αυτό δεν θα αλλάξει τη vhost για ψευδώνυμο
    που προστέθηκε στο γκρουπ μετά τη χρήση της εντολής.

en: Sets various nickname options. option can be one of:
el: Σύνταξη: #SET #option# #parameters##
    
    Αλλάζει διάφορες επιλογές του ψευδωνύμου.  Η #επιλογή# μπορεί να είναι:

en: Sets whether the given channel will expire.  Setting this
    to ON prevents the channel from expiring.
el: Σύνταξη: #SET #κανάλι# NOEXPIRE {ON | OFF}#
    
    Με αυτή την εντολή μπορείς να κάνεις ένα κανάλι να μην λήγει ποτέ, χωρις να
    είσαι υποχρεωμένος να κάνεις εντολή αναγνώρισης στο χρονικό
    περιθώριο που σου δίνεται.
    
    Μόνο οι #Services Operators# μπορούν να το κάνουν.

en: Sets whether the given nickname will expire.  Setting this
    to ON prevents the nickname from expiring.
el: Syntax: #SASET #nickname# NOEXPIRE {ON | OFF}#
    
    Ρυθμίζει αν ένα ψευδόνυμο θα λήγει. Με τη παράμετρο
    #ON# το nickname δεν θα λήγει.

en: Setting for DEBUG must be ON, OFF, or a positive number.
el: Η επιλογή για DEBUG πρέπει να είναι #ON#, #OFF#, ή ένα κατηγοριματικό νούμερο.

en: Show status of Services and network
el: Δείχνει στατιστικά σχετικά με τα Services και το δίκτυο

en: Signed kick option for %s is now off.
el: Η επιλογή Signed kick για το %s #ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ#.

en: Signed kick option for %s is now on.
el: Η επιλογή Signed kick για το %s #ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ#.

en: Signed kicks
el: Δηλωμένα kicks

en: Sorry, bot assignment is temporarily disabled.
el: Συγνώμη, η υπηρεσία bot είναι απενεργοποιημένη.

en: Sorry, bot modification is temporarily disabled.
el: Συγνώμη, η υπηρεσία για το bot είναι απενεργοποιημένη.

en: Sorry, bot option setting is temporarily disabled.
el: Συγνώμη, η εντολή setting είναι απενεργοποιημένη.

en: Sorry, channel %s list modification is temporarily disabled.
el: Συγνώμη, η υπηρεσία για την εντολή AOP του καναλιού %s είναι εκτός λειτουργίας.

en: Sorry, channel access list modification is temporarily disabled.
el: Συγνώμη, η υπηρεσία για την εντολή access είναι εκτός λειτουργίας.

en: Sorry, channel autokick list modification is temporarily disabled.
el: Συγνώμη, η υπηρεσία για την εντολή akick είναι εκτός λειτουργίας.

en: Sorry, channel de-registration is temporarily disabled.
el: Συγνώμη, η υπηρεσία διαγραφής καναλιών είναι απενεργοποιημένη.

en: Sorry, channel registration is temporarily disabled.
el: Συγνώμη, η υπηρεσία κατοχύρωσεις καναλιών δεν λειτουργεί για την ώρα.

en: Sorry, kicker configuration is temporarily disabled.
el: Συγνώμη, η υπηρεσία kicker είναι απενεργοποιημένη.

en: Sorry, memo option setting is temporarily disabled.
el: Συγνώμη, η εντολή setting είναι απενεργοποιημένη.

en: Sorry, memo sending is temporarily disabled.
el: Συγνώμη, η εντολή setting είναι απενεργοποιημένη.

en: Sorry, nickname de-registration is temporarily disabled.
el: Συγνώμη, η υπηρεσία για να σβήνει τα  ψευδώνυμα είναι απενεργοποιημένη.

en: Sorry, nickname grouping is temporarily disabled.
el: Συγνώμη, η ομαδοποίηση του ψευδώνυμού σου είναι για την ώρα απενεργοποιημένη.

en: Sorry, nickname registration is temporarily disabled.
el: Συγνώμη, η κατοχύρωση ψευδώνυμου είναι  για την ώρα απενεργοποιημένη.

en: Sorry, you can only have %d autokick masks on a channel.
el: Συγνώμη, μπορείς μόνο να έχεις %d autokick μάσκα στο κανάλι.

en: Sorry, you have already exceeded your limit of %d channels.
el: Συγνώμη, μπορείς μόνο να έχεις %d κακές λέξεις για ένα κανάλι.

en: Sorry, you have already reached your limit of %d channels.
el: Συγνώμη, μπορείς μόνο να έχεις %d κακές λέξεις για ένα κανάλι.

en: Statistics reset.
el: Τα στατιστικά σβήστηκαν.

en: Status updated (memos, vhost, chmodes, flags).
el: Το Status έγινε update (memos, vhost, chmodes, flags).

en: Stop flooding!
el: Μην επαναλαμβάνεις σε πολλές σειρές!

en: Stop repeating yourself!
el: Μην επαναλαμβάνεις τα ίδια!

en: Stricter control of channel founder status
el: Ασφάλεια του founder από το κανάλι

en: Stricter control of chanop status
el: Μόνο όσοι έχουν access θα έχουν op

en: Successor for %s unset.
el: Ο Successor του #%s# δεν έχει οριστεί.

en: Suspend a given nick
el: Κανει suspend ένα nick.

en: Sync users channel modes
el: Ο/η #%s# άλλαξε τα usermodes σας.

en: Syncs the vhost for all nicks in a group
el: Συντονίζει την ίδια vhost για όλα τα nicks σε ένα group.

en: Syntax: LIMIT [channel] limit
     
    Sets the maximum number of memos you (or the given channel)
    are allowed to have. If you set this to 0, no one will be
    able to send any memos to you.  However, you cannot set
    this any higher than %d.
el: Σύνταξη: #SET LIMIT [#κανάλι#] #όριο##
    
    Ορίζει τον μέγιστο αριθμό μηνυμάτων που μπορείτε να έχετε
    εσείς ή το κανάλι που δίνεται.  Αν οριστεί στο 0, κανείς
    δε θα μπορεί να σας στείλει μηνύματα.  Πάντως δε μπορείτε
    να ορίσετε τον αριθμό πάνω από %d.

en: Tells %s that you are really the owner of this
    nick.  Many commands require you to authenticate yourself
    with this command before you use them.  The password
    should be the same one you sent with the REGISTER
    command.
el: Σύνταξη: #IDENTIFY [account] #κωδικό##
    
    Λέει στον %s αν είσαι όντος ο κάτοχος αυτού του ψευδώνυμου.
    Πολλές εντολές απαιτούν να κάνεις εντολή αναγνώρισης, δηλ με την εντολή
    αυτή πριν χρησιμοποιήσεις άλλες εντολές.  Ο κωδικός θα πρέπει να είναι
    ο ίδιος με αυτόν που έδωσες για να κατοχυρώσης το ψευδώνυμο,
    δηλ με την #REGISTER# εντολή.

en: Tells Services to jupiter a server -- that is, to create
    a fake "server" connected to Services which prevents
    the real server of that name from connecting.  The jupe
    may be removed using a standard SQUIT. If a reason is
    given, it is placed in the server information field;
    otherwise, the server information field will contain the
    text "Juped by <nick>", showing the nickname of the
    person who jupitered the server.
el: Σύνταξη: #JUPE #server# [#λόγος#]#
    
    Κάνεις τα Services  jupiter σε έναν server -- που είναι, να δημιουργήσει
    ένα ψεύτικο "server" συνδεδεμένο με τα Services ο οποίος περιέχει
    τον πραγματικό server που είναι συνδεδεμένα.  Το jupe
    μπορεί να αφαιρεθεί χρησιμοποιώντας την εντολή #SQUIT#.  Αν ο λόγος δίνεται
    θα γραφτεί στου server τις πληροφορίες;
    αλλιώς, οι πληροφορίες θα περιέχουν ένα
    text "Juped by <ψευδώνυμο>", δείχνοντας το ψευδώνυμο του
    χρήστη που έκανε jupitered τον server.
    
    Μόνο για τους #Services Operators#.

en: Terminate Services WITHOUT saving
el: Τερματίζει τα Services αποθηκεύοντας τις αλλαγές

en: Terminate services with save
el: Τερματίζει τα Services αποθηκεύοντας τις αλλαγές

en: The ACCESS LIST command displays the access list.  If
    a wildcard mask is given, only those entries matching the
    mask are displayed.  If a list of entry numbers is given,
    only those entries are shown; for example:
       ACCESS #channel LIST 2-5,7-9
          Lists access entries numbered 2 through 5 and
          7 through 9.
     
    The ACCESS VIEW command displays the access list similar
    to ACCESS LIST but shows the creator and last used time.
     
    The ACCESS CLEAR command clears all entries of the
    access list.
el: Η εντολή #BADWORDS DEL# αφαιρεί τη δοσμένη λέξη από τη λίστα των
    απαγορευμένων λέξεων. Σε περίπτωση που δοθεί μια λίστα με αριθμούς καταχωρήσεων,
    αυτές οι καταχωρήσεις διαγράφονται. (Βλέπε παράδειγμα για λίστα παρακάτω.)
     
    Η εντολή #BADWORDS LIST# προβάλλει τη λίστα των απαγορευμένων λέξεων. Αν δοθεί
    μια wildcard mask, τοτε μόνο οι καταχωρήσεις που αντιστοιχούν στη
    mask προβάλλονται. Αν δοθεί μια λίστα με αριθμούς καταχωρήσεων,
    τότε μόνο οι συγκεκριμένες καταχωρήσεις προβάλλονται. Για παράδειγμα:
       #BADWORDS #channel LIST 2-5,7-9#
          Προβάλλει τις καταχωρημένες απαγορευμένες λέξεις από το 2 εως το 5 και
          απο το 7 μέχρι το 9.
     
    Η εντολή #BADWORDS CLEAR# διαγράφει όλες τις καταχωρήσεις της λίστας
    των απαγορευμένων λέξεων.

en: The IMMED option is not available on this network.
el: Η #IMMED# επιλογή δεν είναι διαθέσιμη σε αυτό το δίκτυο.

en: The AKILL list has been cleared.
el: Η λίστα AKILL καθαρίστηκε.

en: The Defcon level is now at: %d
el: Το defcon επίπεδο είναι τώρα: #%d#

en: The E-mail address of %s will now be hidden from %s INFO displays.
el: Το email του #%s# δεν θα φαίνεται τώρα στο %s INFO.

en: The E-mail address of %s will now be shown in %s INFO displays.
el: Το email του #%s# θα φαίνεται τώρα στο %s INFO.

en: The defcon system can be used to implement a pre-defined
    set of restrictions to services useful during an attempted
    attack on the network.
el: Syntax: #DEFCON# [#1#|#2#|#3#|#4#|#5#]
    Το σύστημα defcon μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ορίσετε 
    κάποιες προκαθωρισμένες ενέργειες των services σε περίπτωση
    επίθεσης στο δίκτυο.

en: The entry message list for %s is full.
el: Το μήνυμα χαιρετισμού για τον #%s# αφερέθηκε.

en: The last memo you sent to %s (sent on %s) has been read.
el: Το τελευταίο memo που στείλατε στον %s (στις %s) έχει διαβαστεί.

en: The last memo you sent to %s (sent on %s) has not yet been read.
el: Το τελευταίο memo που στείλατε στον %s (στις %s) δεν έχει διαβαστεί ακόμη.

en: The last quit message of %s will now be hidden from %s INFO displays.
el: Το τελευταίο quit message του #%s# δεν θα φαίνεται τώρα στο %s INFO.

en: The last quit message of %s will now be shown in %s INFO displays.
el: Το τελευταίο quit message του #%s# θα φαίνεται τώρα στο %s INFO.

en: The last seen user@host mask of %s will now be hidden from %s INFO displays.
el: Η τελευταία user@host mask του #%s# δεν θα φαίνεται τώρα στο %s INFO.

en: The last seen user@host mask of %s will now be shown in %s INFO displays.
el: Η τελευταία user@host mask του #%s# θα φαίνεται τώρα στο %s INFO.

en: The memo limit for %s may not be changed.
el: Το όριο των μηνυμάτων για τον %s δεν μπορεί να αλλαχτεί.

en: The nick %s is now being changed to %s.
el: Tο nick #%s# άλλαξε σε #%s#.

en: The services access status of %s will now be hidden from %s INFO displays.
el: Το επίπεδο πρόσβασης του  #%s# στα Services δεν θα φαίνεται στο %s INFO.

en: The services access status of %s will now be shown in %s INFO displays.
el: Το επίπεδο πρόσβασης του  #%s# στα Services θα φαίνεται στο %s INFO.

en: There are %d memos on channel %s.
el: Υπάρχουν #%d# memos στο κανάλι %s.

en: There are no bots available at this time.
    Ask a Services Operator to create one!
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα bots αυτή τη στιγμή.
    Ρώτα τον Services Operator να σου φτιάξει ένα!

en: There is %d memo on channel %s.
el: Υπάρχουν #%d# memo στο κανάλι %s.

en: There is no bot assigned to %s anymore.
el: Δεν υπάρχει bot που να είναι στο %s τώρα πια.

en: There is no logon news.
el: Δεν υπάρχουν κανονισμοί ή πληροφορίες.

en: There is no oper news.
el: Δεν υπάρχουν νέα για τους opers.

en: There is no random news.
el: Δεν υπάρχουν νέα.

en: There's no email address set for your nick.
el: Δεν υπάρχει email που να συνδέεται με το nick σας.

en: This channel has been suspended.
el: Αυτό το κανάλι δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

en: This channel may not be used.
el: Αυτό το κανάλι δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

en: This command allows users to set the vhost of their
    CURRENT nick to be the vhost for all nicks in the same
    group.
el: Αυτή η εντολή επιτρέπει στους χρήστες να ορίσουν τη vhost
    του nick που χρησιμοποιούν, ώς vhost για όλα τα nicks στο group τους.

en: This command is used by several commands as a way to confirm
    changes made to your account.
     
    This is most commonly used to confirm your email address once
    you register or change it.
     
    This is also used after the RESETPASS command has been used to
    force identify you to your nick so you may change your password.
el: Syntax: #CONFIRM #passcode##
    
    Αυτό είναι το δεύτερο μέρος της κατοχύρωσης ενός ψευδονύμου..
    Πρέπει να εκτελέσετε αυτή την εντολή για να κατωχυρώσετε το 
    nick σας με το %s. Το passcode (ή αλλιώς auth code)
    στέλνεται στο email σας στο πρώτο βήμα της κατωχύρωσης
    Για περισσότερες πληροφορίες πληκτρολογήστε:
    #/msg %s HELP REGISTER#
    Αυτό γίνεται επίσης όταν η εντολή RESETPASS χρησιμοποιείται
    για να αναγνοριστεί το nick σας και να αλλάξετε τον κωδικό σας.

en: This nickname has been forbidden: %s
el: Αυτό το κανάλι έχει κατοχυρωθεί με τον %s.

en: This nickname has been registered; you may not use it.
el: Αυτό το κανάλι έχει κατοχυρωθεί με τον %s.

en: To search for channels starting with #, search for the channel
    name without the #-sign prepended (anope instead of #anope).
el: Για να ψάξετε για κανάλια που αρχίζουν με #, ψάξτε για το όνομα
    καναλιού χωρίς το '#'. (π.χ. #anope# αντί για ##anope#).

en: Topic lock option for %s is now off.
el: Topic lock επιλογή για το %s είναι τώρα #off#.

en: Topic lock option for %s is now on.
el: Topic lock επιλογή για το %s είναι τώρα #ON#.

en: Topic retention option for %s is now off.
el: Η διατήρηση του topic για το %s είναι τώρα #OFF#.

en: Topic retention option for %s is now on.
el: Η διατήρηση του topic για το %s είναι τώρα #ON#.

en: Turn caps lock OFF!
el: Μην γράφεις με κεφαλαία γράμματα!

en: Turn nickname security on or off
el: Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τη λειτουργία ασφάλειας ψευδώνυμου

en: Turn protection on or off
el: Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί την προστασία με αποσύνδεση

en: Turns %s's privacy option on or off for the nick.
    With PRIVATE set, the nickname will not appear in
    nickname lists generated with %s's LIST command.
    (However, anyone who knows the nickname can still get
    information on it using the INFO command.)
el: Syntax: #SASET #nickname# PRIVATE {ON | OFF}#
    
    Ανοίγει/Κλείνει την privacy επιλογή του %s's για το nick.
    Με την επιλογή #PRIVATE# το nick δε θα φαίνεται στις
    λίστες που φαίνονται με την εντολή #LIST# του %s .
    (Παρόλα αυτά κάποιος που ξέρει το nickname μπορεί ακόμα να πάρει
    πληροφορίες με την εντολή #INFO#.)

en: Turns %s's privacy option on or off for your nick.
    With PRIVATE set, your nickname will not appear in
    nickname lists generated with %s's LIST command.
    (However, anyone who knows your nickname can still get
    information on it using the INFO command.)
el: Σύνταξη: #SET PRIVATE {ON | OFF}#
    
    Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί την επιλογή ιδιώτευσης
    του %s για το ψευδώνυμό σας.  Με την ενεργοποίηση του
    #PRIVATE# το ψευδώνυμό σας δε θα εμφανίζεται στη λίστα
    ψευδωνύμων που προκύπτει με την εντολή #LIST# του %s.
    (Βέβαια,οποιοσδήποτε γνωρίζει το ψευδώνυμό σας, μπορεί
    ακόμη να πάρει πληροφορίες γι αυτό, χρησιμοποιώντας την
    εντολή #INFO#)

en: Turns %s's security features on or off for your
    nick. With SECURE set, you must enter your password
    before you will be recognized as the owner of the nick,
    regardless of whether your address is on the access
    list. However, if you are on the access list, %s
    will not auto-kill you regardless of the setting of the
    KILL option.
el: Σύνταξη: #SET SECURE {ON | OFF}#
    
    Αλλάζει ο %s την ασφάλεια σε on ή off για το ψευδώνυμο
    Με την #ΑΣΦΑΛΗ# επιλογή, πρέπει να γράψεις τον κωδικό αναγνώρισης
    πριν αναγνωριστής σαν κάτοχος του ψευδώνυμου,
    με την υπόληψη οτι η διεύθυνση είναι στην λίστα των access.
    Όπως και ναχει, αν είσαι στην λίστα access, ο %s
    δεν θα κάνει auto-kill με την υπόληψη της επιλογής #KILL#.

en: Turns the automatic protection option for the nick
    on or off. With protection on, if another user
    tries to take the nick, they will be given one minute to
    change to another nick, after which %s will forcibly change
    their nick.
     
    If you select QUICK, the user will be given only 20 seconds
    to change nicks instead of the usual 60. If you select
    IMMED, the user's nick will be changed immediately without being
    warned first or given a chance to change their nick; please
    do not use this option unless necessary. Also, your
    network's administrators may have disabled this option.
el: Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί την αυτόματη προστασία με
    αποσύνδεση για ένα ψευδόνυμο.  Ενεργοποιώντας την
    προστασία με αποσύνδεση, αν κάποιος άλλος χρήστης
    προσπαθήσει να πάρει το ψευδώνυμό σας, θα δωθεί ένα λεπτό
    για να αλλάξει το ψευδώνυμό του, μετά από το οποίο θα
    αποσυνδεθεί από το IRC από τον %s.
    
    Αν επιλέξετε #QUICK#, θα δωθούν μόνο 20 δευτερόλεπτα στο
    χρήστη για να αλλάξει το ψευδώνυμό του, αντί για τα συνηθισμένα 60.
    Αν επιλέξετε #IMMED#, ο χρήστης θα αποσυνδεθεί κατευθείαν #χωρίς#
    πρώτα να προειδοποιηθεί ή να του δωθεί η ευκαιρία να αλλάξει το
    ψευδώνυμό του;Παρακαλούμε μη χρησιμοποιείτε αυτή την επιλογή εκτός α
    είναι απολύτως απαραίτητο.  Επίσης, οι διαχειριστές του
    δικτύου μπορεί να έχουν απενεργοποιήσει αυτή την επιλογή.

en: Type %s%s SET EMAIL e-mail in order to set your e-mail.
    Your privacy is respected; this e-mail won't be given to
    any third-party person.
el: Γράψε #%s%s SET EMAIL #e-mail## για να προσθέσεις το e-mail στις πληροφορίες του ψευδώνυμού σου.
    Η μυστικότητα είναι σεβαστή; αυτό το e-mail και ο κωδικός του δεν πρέπει να δωθεί σε
    κανένα τρίτο πρόσωπο.

en: Un-Load a module
el: Κάνει unload ένα module.

en: Unassigns a bot from a channel
el: Κάνει unassign ένα bot από ένα κανάλι.

en: Unknown command %s.
el: ’γνωστη επιλογή #%s#.

en: Unknown mode character %c ignored.
el: ’γνωστη επιλογή χαρακτήρα #%c# αγνοήθηκε.

en: Unsuspend a given nick
el: Κάνει unsuspend ένα nick.

en: Updates your current status, i.e. it checks for new memos
el: Κάνει update τα στοιχεία σας, π.χ. ψάχνει για καινούρια memos.

en: Updates your current status, i.e. it checks for new memos,
    sets needed channel modes and updates your vhost and
    your userflags (lastseentime, etc).
el: Syntax: UPDATE
    Κάνει update το τρέχων status σας, π.χ. ελέγχει για νέα memo,
    ρυθμίζει τα απαιτούμενα chanmodes (ModeonID) και ενημερώνει τη vhost
    και τα userflags (lastseentime κλπ).

en: Updating databases.
el: Γίνεται Update στις βάσεις δεδομένων.

en: VHost for %s set to %s.
el: Η vhost για τον #%s# έγινε #%s#.

en: VHost for %s set to %s@%s.
el: Η vhost για τον #%s# έγινε #%s#@#%s#.

en: VHost for group %s set to %s.
el: Η vhost για το group #%s# έγινε #%s#.

en: VHost for group %s set to %s@%s.
el: Η vhost για το group #%s# έγινε #%s#@#%s#.

en: Value of %s:%s changed to %s
el: Το value του %s:%s άλλαξε σε %s

en: Vhost for %s removed.
el: Η vhost για τον #%s# αφαιρέθηκε.

en: View and change configuration file settings
el: Δες και άλλαξε τις ρυθμίσεις του configuration file

en: View the list of host sessions
el: Βλέπεις την λίστα με τα host sessions

en: Voices protection
el: Προστασία στους Voices

en: Watch your language!
el: Πρόσεχε την γλώσσα σου!

en: You are already a member of the group of %s.
el: Είσαι ήδη μέλος της ομάδας του #%s#.

en: You are already identified.
el: Είστε ήδη identified.

en: You are not permitted to be on this channel.
el: Δεν έχεις το δικαίωμα να αλλάξεις το όριο των μηνυμάτων που θα λαμβάνεις.

en: You are not permitted to change your memo limit.
el: Δεν έχεις το δικαίωμα να αλλάξεις το όριο των μηνυμάτων που θα λαμβάνεις.

en: You are now an IRC Operator.
el: Τώρα είστε IRC Operator.

en: You are now in the group of %s.
el: Είσαι τώρα μέσα στην ομάδα του #%s#.

en: You are over your maximum number of memos (%d). You will be unable to receive any new memos until you delete some of your current ones.
el: #Προειδοποίηση:# Έχεις ξεπεράσει το νούμερο μηνυμάτων που μπορείς να λάβεις (%d).  Δεν θα μπορείς να λάβεις άλλα αν δεν σβήσεις μερικά από τα παλιά μηνύματα που έχεις.

en: You can not request a receipt when sending a memo to yourself.
el: Δεν μπορείτε να ζητήσετε απόδειξη όταν στέλνετε memo στον εαυτό σας.

en: You cannot set the memo limit for %s higher than %d.
el: Δεν μπορείς να θέσεις ως όριο μηνυμάτων για τον %s μεγαλύτερο από %d.

en: You cannot set your memo limit higher than %d.
el: Δεν μπορείς να θέσεις ως όριο μηνυμάτων μεγαλύτερο από %d.

en: You cannot unset the e-mail on this network.
el: Δεν μπορείς να απενεργοποιήσεις την διεύθυνση του e-mail σε αυτό το δίκτυο.

en: You cannot use this command.
el: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την εντολή.

en: You currently have %d memos, of which %d are unread.
el: Μέχρι στιγμής έχεις #%d# μηνύματα, εκ των οποίων #%d# δεν έχουν διαβαστεί.

en: You currently have %d memos, of which 1 is unread.
el: Μέχρι στιγμής έχεις #%d# μηνύματα, εκ των οποίων #1# δεν έχει διαβαστεί.

en: You currently have %d memos.
el: Μέχρι στιγμής έχεις #%d# μηνύματα.

en: You currently have %d memos; all of them are unread.
el: Μέχρι στιγμής έχεις #%d# μηνύματα; εκ των οποίων όλα δεν έχουν διαβαστεί.

en: You currently have 1 memo, and it has not yet been read.
el: Μέχρι στιγμής έχεις #1# memo, και δεν το έχεις διαβάσει.

en: You currently have 1 memo.
el: Μέχρι στιγμής έχεις #1# μήνυμα.

en: You currently have no memos.
el: Μέχρις στιγμής δεν έχεις κανένα μήνυμα.

en: You do not have access to set mode %c.
el: Δεν έχετε πρόσβαση για να αλλάξετε το mode %c.

en: You do not have the access to change %s's modes.
el: Δεν έχετε πρόσβαση για να αλλάξετε τα modes του %s.

en: You have %d new memos.
el: Έχεις %d νέα μηνύματα.

en: You have 1 new memo.
el: Έχεις 1 νέο μήνυμα.

en: You have been invited to %s.
el: Έχετε γίνει invite στο κανάλι #%s#.

en: You have been unbanned from %s.
el: γινες unban από το #%s#.

en: You have no limit on the number of memos you may keep.
el: Δεν έχεις θέσει κανένα αριθμό στο όριο ωστε να κρατήσεις μηνύματα.

en: You have no memos.
el: Έχεις %d νέα μηνύματα.

en: You have no new memos.
el: Έχεις %d νέα μηνύματα.

en: You have reached your maximum number of memos (%d). You will be unable to receive any new memos until you delete some of your current ones.
el: #Προειδοποίηση:# Έχει φτάσει στο μέγιστο νούμερο μηνυμάτων (%d).  Δεν θα λάβεις καινούργια μηνύματα αν δεν σβήσεις μερικά από τα παλιά που έχεις.

en: You must be a channel operator to register the channel.
el: Πρέπει να είσαι να έχεις operator status στο κανάλι για να το κατοχυρώσεις.

en: You must confirm your account before you can register a channel.
el: Πρέπει να είσαι να έχεις operator status στο κανάλι για να το κατοχυρώσεις.

en: You must have been using this nick for at least %d seconds to register.
el: Πρέπει να είστε συνδεδεμένος περισσότερο από %d δευτερόλεπτα για να κάνετε register.

en: You must now supply an e-mail for your nick.
    This e-mail will allow you to retrieve your password in
    case you forget it.
el: Πρέπει να προσθέσεις ένα e-mail για το ψευδώνυμό σου.
    Με αυτό το e-mail θα μπορείς να επανακτήσεις τον κωδικό σου σε
    περίπτωση που τον ξεχάσεις.

en: You need to be identified to use this command.
el: Θα πρέπει να έχετε κάνει identify για να χρησιμοποιήσετε αυτή την εντολή.

en: You will be notified of new memos at logon and when they arrive.
el: Θα ειδοποιηθείς για νέα μηνύματα όταν κάνεις logon και όταν φτάσουν.

en: You will be notified of new memos at logon.
el: Θα ειδοποιηθείς για νέα μηνύματα στο logon.

en: You will be notified when new memos arrive.
el: Θα ειδοποιηθείς για νέα μηνύματα όταν θα φτάσουν.

en: You will no longer be able to receive memos.
el: Δεν θα είσαι ικανός να λάβεις άλλα μηνύματα.

en: You will no longer be informed via email.
el: Δε θα σας στέλνονται πια ειδοποιήσεις μέσω email.

en: You will not be notified of new memos.
el: Δεν θα σου γίνει ειδοποίηση για νέα μηνύματα.

en: You will now be informed about new memos via email.
el: Θα ενημερώνεστε για καινούρια memo μέσω email.

en: Your account is already confirmed.
el: Το account σας είναι ήδη επιβεβαιωμένο.

en: Your email address of %s has been confirmed.
el: Η διεύθνση email #%s# έχει επιβεβαιωθεί.

en: Your memo limit has been disabled.
el: Το όριο μηνυμάτων memo απενεργοποιήθηκε.

en: Your memo limit has been set to %d.
el: Το όριο μηνυμάτων memo άλλαξε σε #%d#.

en: Your memo limit is %d, and may not be changed.
el: Το όριο μηνυμάτων memo είναι #%d#, και δεν μπορεί να αλλαχτεί.

en: Your memo limit is %d.
el: Το όριο μηνυμάτων είναι #%d#.

en: Your memo limit is 0; you will not receive any new memos.
el: Το όριο μηνυμάτων είναι #0#; δεν θα λάβεις ποτέ κανένα άλλο μήνυμα.

en: Your nick has been logged out.
el: Το ψευδώνυμο σου δεν το κατέχεις τώρα,πρέπει να κάνεις πάλι εντολή αναγνώρισης για να το κατέχεις.

en: Your nick is already registered.
el: Το Nickname %s κατωχυρώθηκε.

en: Your nick is not grouped to anything, you can't ungroup it.
el: Το nick σας δεν είναι σε κάποιο group. Δεν μπορείτε να το κάνετε ungroup.

en: Your nick isn't registered.
el: Το Nickname %s κατωχυρώθηκε.

en: Your nickname is now being changed to %s
el: Το ψευδώνυμό σου έχει αλλάξει σε #%s#

en: Your oper block doesn't require logging in.
el: To oper block σας δεν χρειάζεται login.

en: Your passcode has been re-sent to %s.
el: Το passcode σας, ξαναστάλθηκε στο %s.

en: Your password is %s - remember this for later use.
el: Ο κωδικός σου είναι #%s# - θυμηθείτε τον για μετέπειτα χρήση.

en: Your password reset request has expired.
el: Το αίτημά σας για αλλαγή του password έληξε.

en: Your vhost of %s is now activated.
el: Η vhost σας #%s# ενεργοποιήθηκε.

en: Your vhost of %s@%s is now activated.
el: Η vhost σας #%s#@#%s# ενεργοποιήθηκε.

en: Your vhost was removed and the normal cloaking restored.
el: Η Vhost σας αφαιρέθηκε και το κανονικό cloaking επανακτήθηκε.

en: [Logon News - %s] %s
el: [#Κανονισμοί ή πληροφορίες# - %s] %s

en: [Oper News - %s] %s
el: [#Νέα για Opers# - %s] %s

en: [Random News - %s] %s
el: [#Νέα σχετικά με το δίκτυο# - %s] %s

en: [account] password
el: IDENTIFY ^_κωδικό^_

en: [channel] [list | NEW]
el: LIST [#κανάλι#] [#list# | NEW]

en: [channel] {num | list | LAST | ALL}
el: DEL [#κανάλι#] {#νου# | #list# | ALL}

en: [nick | channel]
el: RSEND {#nick# | #channel#} #memo-text#

en: [+expiry] channel reason
el: CHANKILL [+#expiry#] {##channel#} [#reason#]

en: [auto memo] Your requested vHost has been approved.
el: #[auto-memo]# Το memo που στείλατε στο %s έχει διαβαστεί.

en: [auto memo] Your requested vHost has been rejected.
el: #[auto-memo]# Το memo που στείλατε στο %s έχει διαβαστεί.

en: expires in %d day
el: λήγει μέσα σε %d μέρα

en: expires in %d days
el: λήγει μέσα σε %d μέρες

en: expires in %d hour, %d minute
el: λήγει μέσα σε %d ώρα, %d λεπτά

en: expires in %d hour, %d minutes
el: λήγει μέσα σε %d ώρα, %d λεπτά

en: expires in %d hours, %d minute
el: λήγει μέσα σε %d ώρες, %d λεπτά

en: expires in %d hours, %d minutes
el: λήγει μέσα σε %d ώρες, %d λεπτά

en: expires in %d minute
el: λήγει μέσα σε %d λεπτό

en: expires in %d minutes
el: λήγει μέσα σε %d λεπτά

en: vhosts for group %s have been removed.
el: Οι vhosts για το group #%s# έχουν διαγραφεί.

en: {MODIFY|VIEW} [block name item name item value]
el: CONFIG {#MODIFY#|#VIEW#} [#block name# #item name# #item value#]

en: Develop software in an integrated development environment
el: Ανάπτυξη λογισμικού σε ένα ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης

en: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
el: Το Anjuta DevStudio είναι ένα ευέλικτο στούντιο ανάπτυξης λογισμικού που διαθέτει διάφορα προχωρημένα προγραμματιστικά βοηθήματα, συμπεριλαμβάνοντας διαχείριση έργων, βοηθούς για εφαρμογές, διαδραστικό αποσφαλματωτή, επεξεργαστή πηγαίων αρχείων, έλεγχο εκδόσεων, σχεδιαστή γραφικής διεπαφής χρήστη (GUI), δημιουργό προφίλ και πολλά περισσότερα εργαλεία. Επικεντρώνεται στην παροχή μιας απλής και εύχρηστης διεπαφής χρήστη, αλλά επαρκώς ισχυρής για αποτελεσματική ανάπτυξη.

en: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
el: Το Anjuta είναι πολύ επεκτάσιμο με τα πρόσθετα. Σχεδόν όλες οι λειτουργίες του Anjuta υλοποιούνται χρησιμοποιώντας πρόσθετα, τα οποία μπορούν να ενεργοποιούνται ή να απενεργοποιούνται δυναμικά. Μπορείτε να επιλέξετε ποια πρόσθετα πρέπει να είναι ενεργά για το δικό σας έργο. Όπως η διάταξη διεπαφής χρήστη, το σύνολο των ενεργών προσθέτων είναι επίσης μόνιμο για το κάθε έργο, κάνοντάς το εύκολο να δουλεύετε με έργα διαφορετικών επιπέδων περιπλοκότητας. Χρησιμοποιώντας πρόσθετα, μπορείτε να επεκτείνετε το Anjuta με τα δικά σας χαρακτηριστικά.

en: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
el: Ο βοηθός του έργου σάς επιτρέπει να δημιουργείτε νέα έργα από μια επιλογή προτύπων έργων. Η επιλογή περιλαμβάνει έργα απλά, γενικά, επίπεδα (χωρίς υποκατάλογο), GTK+, GNOME, Java, Python και άλλα. Μπορεί εύκολα να γίνει λήψη νέων προτύπων και να εγκατασταθούν.

en: IDE;development;programming;
el: IDE;ανάπτυξη;προγραμματισμός;development;programming;

en: Autogen is busy
el: Το Autogen είναι απασχολημένο

en: Could not write definition file "%s": %s
el: Αδυναμία εγγραφής αρχείου ορισμού "%s": %s

en: Could not open file "%s": %s
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου "%s": %s

en: The pixbuf to render.
el: Το pixbuf για απόδοση.

en: Unable to find plugin module %s
el: Αδύνατη η εύρεση αρθρώματος πρόσθετου %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
el: Αδύνατη η εύρεση του πρόσθετου της συνάρτησης εγγραφής %s στο άρθρωμα %s

en: Unknown error in module %s
el: Άγνωστο σφάλμα στο άρθρωμα %s

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
el: Το αρχείο που προσπαθείτε να ανοίξετε περιέχει μία άκυρη ακολουθία byte.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
el: Το Anjuta δεν μπόρεσε να αναγνωρίσει αυτόματα την κωδικοποίηση του αρχείου που επιθυμείτε να ανοίξετε.

en: Missing location of plugin %s
el: Λείπει η τοποθεσία του πρόσθετου %s

en: Missing type defined by plugin %s
el: Λείπει ο τύπος που καθορίστηκε από το πρόσθετο %s

en: plugin %s fails to register type %s
el: Το πρόσθετο %s αποτυγχάνει να δηλώσει τον τύπο %s

en: Text to show the user what to enter into the entry
el: Κείμενο για να δείχνει στον χρήστη τι να εισαγάγει στην καταχώρηση

en: Path that dropped files should be relative to
el: Η διαδρομή με την οποία πρέπει να σχετίζονται τα εναποτεθειμένα αρχεία

en: Drop a file or enter a path here
el: Απόθεση αρχείου ή εισαγωγή διαδρομής εδώ

en: Path that all files in the list should be relative to
el: Η διαδρομή με την οποία πρέπει να σχετίζονται όλα τα αρχεία της λίστας

en: Show Add button
el: Εμφάνιση κουμπιού για προσθήκη

en: Display an Add button
el: Προβολή κουμπιού για προσθήκη

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
el: [Κκ]ωδικός.*:

en: Cannot execute command: "%s"
el: Αδυναμία εκτέλεσης εντολής: "%s"

en: execvp failed
el: Το execvp απέτυχε

en: Anjuta Shell
el: Κέλυφος του Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
el: Το κέλυφος του anjuta που θα περιέχει το πρόσθετο

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
el: Το πρόσθετο '%s' δεν επιθυμεί να απενεργοποιηθεί

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
el: Αδυναμία φόρτωσης του %s
    Αυτό συνήθως σημαίνει ότι η εγκατάστασή σας είναι κατεστραμμένη. Το μήνυμα σφάλματος που οδηγεί σε αυτό ήταν:
    %s

en: Preferred plugins
el: Προτιμώμενα πρόσθετα

en: Only show user activatable plugins
el: Εμφάνιση μόνο των ενεργοποιήσιμων προσθέτων χρήστη

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
el: Αυτά είναι τα επιλεγμένα πρόσθετα από εσάς όταν σας ζητήθηκε να διαλέξετε ένα από τα πολλά κατάλληλα πρόσθετα. Εάν αφαιρέσετε το προτιμώμενο πρόσθετο, αυτό θα σας επιτρέψει να διαλέξετε ένα διαφορετικό πρόσθετο.

en: Forget selected plugin
el: Παράλειψη επιλεγμένου πρόσθετου

en: Select a plugin
el: Επιλογή πρόσθετου

en: Please select a plugin to activate
el: Παρακαλούμε επιλέξτε πρόσθετο για ενεργοποίηση

en: No plugin is able to load other plugins in %s
el: Κανένα πρόσθετο δεν μπορεί να φορτώσει άλλα πρόσθετα στο %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
el: <b>Παρακαλούμε επιλέξτε πρόσθετο για ενεργοποίηση</b>

en: Remember this selection
el: Απομνημόνευση αυτής της επιλογής

en: Current stack of profiles
el: Τρέχουσα στοίβα προφίλ

en: Currently available plugins found in plugin paths
el: Τα τρέχοντα διαθέσιμα πρόσθετα που βρέθηκαν στις διαδρομές προσθέτων

en: Activated plugins
el: Ενεργοποιημένα πρόσθετα

en: Currently activated plugins
el: Τρέχοντα ενεργοποιημένα πρόσθετα

en: Anjuta shell for which the plugins are made
el: Το κέλυφος του Anjuta για το οποίο φτιάχτηκαν τα πρόσθετα

en: Anjuta Status
el: Κατάσταση του Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
el: Η κατάσταση του Anjuta που χρησιμοποιείται στην φόρτωση και στην εκφόρτωση των πρόσθετων

en: Loading:
el: Φόρτωση:

en: Anjuta Preferences
el: Προτιμήσεις Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
el: Ο χρησιμοποιούμενος διαχειριστής πρόσθετων για επίλυση πρόσθετων

en: Name of the plugin profile
el: Το όνομα προφίλ του πρόσθετου

en: Synchronization file
el: Αρχείο συγχρονισμού

en: File to syncronize the profile XML
el: Αρχείο για το συγχρονισμό του προφίλ XML

en: Please select a plugin from the list
el: Παρακαλούμε επιλέξτε ένα πρόσθετο από τη λίστα

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
el: Αποτυχία ανάγνωσης του '%s': σφάλμα ανάλυσης του XML. Άκυρο ή κατεστραμμένο προφίλ πρόσθετων.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
el: %s: Εγκατάστασή του από '%s'

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
el: Αποτυχία ανάγνωσης του '%s': Τα ακόλουθα απαραίτητα πρόσθετα λείπουν

en: Select the items to save:
el: Επιλέξτε τα στοιχεία αποθήκευσης:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, όλες οι αλλαγές σας θα χαθούν.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
el[0]: Υπάρχει %d στοιχείο με αναποθήκευτες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;
el[1]: Υπάρχουν %d στοιχεία με αναποθήκευτες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
el: Υπάρχει στοιχείο με αναποθήκευτες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;

en: <Invalid>
el: <Άκυρο>

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
el: Φαίνεται ότι δεν έχετε το PackageKit εγκατεστημένο. Το PackageKit απαιτείται για την εγκατάσταση πακέτων που λείπουν. Παρακαλούμε εγκαταστήστε το "packagekit-gnome" από τη διανομή σας, ή εγκαταστήστε χειροκίνητα τα πακέτα που λείπουν.

en: Installation failed: %s
el: Αποτυχία εγκατάστασης: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
el: Αποτυχία εκτέλεσης του "%s". Το επιστρεφόμενο σφάλμα ήταν: "%s".

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
el: Το πακέτο "%s" δεν είναι εγκατεστημένο.
    Παρακαλούμε εγκαταστήστε το.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
el: Το εργαλείο "%s" δεν είναι εγκατεστημένο.
    Παρακαλούμε εγκαταστήστε το.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
el: Δεν εντοπίστηκε τερματικό· χρήση του xterm, ακόμα κι αν μπορεί να μη δουλέψει

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
el: Αδυναμία εκτέλεσης εντολής: %s (χρήση κελύφους %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
el: Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου διεπαφής χρήστη: %s

en: Conflicted
el: Σύγκρουση

en: Unversioned
el: Χωρίς έκδοση

en: Widget not found: %s
el: Δεν βρέθηκε το πρόγραμμα: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
el: Δε βρέθηκε το αρχείο εφαρμογής pixmap : %s

en: Cannot execute command "%s": %s
el: Αδυναμία εκτέλεσης εντολής "%s": %s

en: Please specify group name
el: Παρακαλούμε προσδιορίστε το όνομα της ομάδας

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
el: Το όνομα της ομάδας μπορεί να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες ή τους χαρακτήρες "#$:%+,-.=@^_`~"

en: Project doesn't exist or invalid path
el: Το έργο δεν υπάρχει ή η διαδρομή είναι άκυρη

note: #-#-#-#-#  42 (packagename)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Module (Libtool)
el: Άρθρωμα (Libtool)

note: #-#-#-#-#  42 (packagename)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Static Library (Libtool)
el: Στατική βιβλιοθήκη (Libtool)

en: Python Module
el: Άρθρωμα python

en: Java Module
el: Άρθρωμα java

en: Lisp Module
el: Άρθρωμα Lisp

en: Man Documentation
el: Τεκμηρίωση Man

en: Info Documentation
el: Τεκμηρίωση Info

en: Unable to parse project file
el: Αδυναμία ανάλυσης αρχείου έργου

en: Project doesn't exist or has an invalid path
el: Το έργο δεν υπάρχει ή η διαδρομή είναι άκυρη

en: Autotools backend
el: Σύστημα υποστήριξης autotools

en: New Autotools backend for project manager
el: Νέο σύστημα υποστήριξης autotools για τον διαχειριστή έργων

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
el: Όνομα έργου, μπορεί να περιέχει κενά για παράδειγμα 'GNU Autoconf'

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
el: Έκδοση έργου, τυπικά λίγοι αριθμοί που χωρίζονται με τελείες όπως '1.0.0'

en: Bug report URL:
el: Διεύθυνση αναφοράς σφάλματος:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
el: Μια διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογγραφίας ή σύνδεσμος σε ιστοσελίδα, όπου ο χρήστης μπορεί να αναφέρει σφάλμα. Είναι προαιρετικό.

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
el: Όνομα πακέτου, μπορεί να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς και υπογραμμισμένους χαρακτήρες. Δημιουργείται από το όνομα του έργου εάν δεν παρέχεται.

en: An link to the project web page if provided.
el: Σύνδεσμος στην ιστοσελίδα του έργου εάν παρέχεται.

en: Libtool support:
el: Υποστήριξη Libtool:

en: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
el: Προσθέτει υποστήριξη για μεταγλώττιση κοινόχρηστων και στατικών βιβλιοθηκών με το Libtool.

en: Linker flags:
el: Σημαίες συνδέσμου:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
el: Κοινές πρόσθετες σημαίες συνδέσμου για όλους τους προορισμούς σε αυτήν την ομάδα.

en: C preprocessor flags:
el: Σημαίες προεπεξεργαστή C:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
el: Κοινές πρόσθετες σημαίες προεπεξεργαστή C για όλους τους προορισμούς σε αυτήν την ομάδα.

en: C compiler flags:
el: Σημαίες μεταγλωττιστή C:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
el: Κοινές πρόσθετες σημαίες μεταγλωττιστή C για όλους τους προορισμούς σε αυτήν την ομάδα.

en: C++ compiler flags:
el: Σημαίες μεταγλωττιστή C++:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
el: Κοινές πρόσθετες σημαίες μεταγλωττιστή C++ για όλους τους προορισμούς σε αυτήν την ομάδα.

en: Java compiler flags:
el: Σημαίες μεταγλωττιστή Java:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
el: Κοινές πρόσθετες σημαίες μεταγλωττιστή Java για όλους τους προορισμούς σε αυτήν την ομάδα.

en: Vala compiler flags:
el: Σημαίες μεταγλωττιστή Vala:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
el: Κοινές πρόσθετες σημαίες μεταγλωττιστή Vala για όλους τους προορισμούς σε αυτήν την ομάδα.

en: Fortran compiler flags:
el: Σημαίες μεταγλωττιστή Fortran:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
el: Κοινές πρόσθετες σημαίες μεταγλωττιστή Fortran για όλους τους προορισμούς σε αυτήν την ομάδα.

en: Objective C compiler flags:
el: Σημαίες μεταγλωττιστή Objective C:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
el: Κοινές πρόσθετες σημαίες μεταγλωττιστή Objective C για όλους τους προορισμούς σε αυτήν την ομάδα.

en: Lex/Flex flags:
el: Σημαίες Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
el: Κοινές πρόσθετες σημαίες γεννήτριας λεξικού αναλυτή Lex ή Flex για όλους τους προορισμούς σε αυτήν την ομάδα.

en: Yacc/Bison flags:
el: Σημαίες Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
el: Κοινές πρόσθετες σημαίες γεννήτριας αναλυτή Yacc ή Bison για όλους τους προορισμούς σε αυτήν την ομάδα.

en: Installation directories:
el: Κατάλογοι εγκατάστασης:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
el: Λίστα προσαρμοσμένων καταλόγων εγκατάστασης που χρησιμοποιούνται από προορισμούς σε αυτήν την ομάδα.

en: Do not install:
el: Να μη γίνει εγκατάσταση:

en: Build but do not install the target.
el: Δόμηση αλλά χωρίς εγκατάσταση του προορισμού.

en: Installation directory:
el: Κατάλογος εγκατάστασης:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
el: Πρέπει να είναι ένας τυπικός κατάλογος ή ένας προσαρμοσμένος που ορίστηκε στις ιδιότητες ομάδας.

en: Additional linker flags for this target.
el: Πρόσθετες σημαίες συνδέσμου για αυτόν τον προορισμό.

en: Additional libraries:
el: Πρόσθετες βιβλιοθήκες:

en: Additional libraries for this target.
el: Πρόσθετες βιβλιοθήκες για αυτόν τον προορισμό.

en: Additional objects:
el: Πρόσθετα αντικείμενα:

en: Additional object files for this target.
el: Πρόσθετα αρχεία αντικειμένων για αυτόν τον προορισμό.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
el: Πρόσθετες σημαίες προεπεξεργαστή C για αυτόν τον προορισμό.

en: Additional C compiler flags for this target.
el: Πρόσθετες σημαίες μεταγλωττιστή C για αυτόν τον προορισμό.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
el: Πρόσθετες σημαίες μεταγλωττιστή C++ για αυτόν τον προορισμό.

en: Additional Java compiler flags for this target.
el: Πρόσθετες σημαίες μεταγλωττιστή Java για αυτόν τον προορισμό.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
el: Πρόσθετες σημαίες μεταγλωττιστή Vala για αυτόν τον προορισμό.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
el: Πρόσθετες σημαίες μεταγλωττιστή Fortran για αυτόν τον προορισμό.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
el: Πρόσθετες σημαίες μεταγλωττιστή Objective C για αυτόν τον προορισμό.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
el: Πρόσθετες σημαίες γεννήτριας λεξικού αναλυτή Lex ή Flex για αυτόν τον προορισμό.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
el: Πρόσθετες σημαίες γεννήτριας αναλυτή Yacc ή Bison για αυτόν τον προορισμό.

en: Additional dependencies:
el: Πρόσθετες εξαρτήσεις:

en: Additional dependencies for this target.
el: Πρόσθετες εξαρτήσεις για αυτόν τον προορισμό.

en: Include in distribution:
el: Να περιλαμβάνεται στη διανομή:

en: Include this target in the distributed package.
el: Να περιλαμβάνεται αυτός ο προορισμός στο διανεμόμενο πακέτο.

en: Build for check only:
el: Δόμηση μόνο για έλεγχο:

en: Build this target only when running automatic tests.
el: Δόμηση αυτού του προορισμού μόνο εάν εκτελούνται αυτόματοι έλεγχοι.

en: Do not use prefix:
el: Χωρίς χρήση προθέματος:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system program.
el: Χωρίς μετονομασία του προορισμού με προαιρετικό πρόθεμα, χρησιμοποιείται για αποφυγή αντικατάστασης προγράμματος συστήματος.

en: Keep target path:
el: Διατήρηση διαδρομής προορισμού:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
el: Διατήρηση σχετικής διαδρομής προορισμού για εγκατάστασή του. Για παράδειγμα, εάν έχετε εγκατεστημένο πρόγραμμα subdir/app σε κατάλογο bin θα εγκατασταθεί στο bin/subdir/app και όχι στο bin/app.

en: Libraries:
el: Βιβλιοθήκες:

en: Manual section:
el: Ενότητα εγχειριδίου:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
el: Η ενότητα εγκατάστασης των σελίδων man. Έγκυρα ονόματα ενότητας είναι οι αριθμοί ‘0’ έως ‘9’ και τα γράμματα ‘l’ και ‘n’.

en: Source file must be a regular file, not a directory
el: Το πηγαίο αρχείο πρέπει να είναι κανονικό αρχείο, όχι κατάλογος

en: Target parent is not a valid group
el: Ο γονικός προορισμός δεν είναι έγκυρη ομάδα

en: Please specify target name
el: Παρακαλούμε προσδιορίστε το όνομα του προορισμού

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
el: Το όνομα του προορισμού μπορεί να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες καθώς και τους '_', '-', '/' ή '.'

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
el: Το όνομα της κοινόχρηστης βιβλιοθήκης πρέπει να είναι της μορφής 'libxxx.la'

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
el: Το όνομα προορισμού της στατικής βιβλιοθήκης πρέπει να είναι της μορφής 'libxxx.a'

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
el: Το όνομα του προορισμού αρθρώματος πρέπει να είναι της μορφής 'xxx.la'

en: Automake Build
el: Δόμηση Automake

en: Basic autotools build plugin.
el: Βασικά πρόσθετα δόμησης autotools.

en: Regenerate project
el: Αναδημιουργία έργου

en: Configure Options:
el: Επιλογές ρύθμισης:

en: Build Directory:
el: Κατάλογος δόμησης:

en: Select Program
el: Επιλογή προγράμματος

en: Select Program to run:
el: Επιλογή προγράμματος για εκτέλεση:

en: Run several commands at a time:
el: Ταυτόχρονη εκτέλεση πολλαπλών εντολών:

en: Continue on errors
el: Συνέχεια με τα λάθη

en: Translate messages
el: Μετάφραση μηνυμάτων

en: Highlight build warnings and errors in editor
el: Επισήμανση προειδοποιήσεων δόμησης και σφάλματα επεξεργαστή

en: Install as root:
el: Εγκατάσταση ως root:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
el: Προτού χρησιμοποιηθεί αυτή η νέα ρύθμιση, θα πρέπει να απομακρυνθεί η προεπιλεγμένη. Θέλετε να το κάνετε αυτό;

en: Command canceled by user
el: Η εντολή ακυρώθηκε από το χρήστη

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
el: Αδυναμία μεταγλώττισης του "%s": Χωρίς κανόνα μεταγλώττισης για αυτόν τον τύπο αρχείων.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
el: Αδύνατη η ρύθμιση του έργου: Απουσιάζει το σενάριο ρύθμισης από το %s.

en: Select a build directory inside the project directory
el: Επιλογή καταλόγου δόμησης στον κατάλογο του έργου

en: Optimized
el: Βελτιστοποιημένα

en: No executables in this project!
el: Δεν υπάρχουν εκτελέσιμα αρχεία σε αυτό το έργο!

en: No file or project currently opened.
el: Δεν άνοιξε κανένα τρέχον αρχείο ή έργο.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
el: Το πρόγραμμα '%s' δεν είναι ένα τοπικό αρχείο

en: Program '%s' does not exist
el: Το πρόγραμμα '%s' δεν υπάρχει

en: Program '%s' does not have execution permission
el: Το πρόγραμμα '%s' δεν έχει άδεια εκτέλεσης

en: No executable for this file.
el: Κανένα εκτελέσιμο για αυτό το αρχείο.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
el: Το εκτελέσιμο '%s' δεν είναι ενημερωμένο.

en: True if we need a special command to install files
el: Αληθές εάν χρειαζόμαστε ειδική εντολή για εγκατάσταση αρχείων

en: Command used to be allowed to install files
el: Η χρησιμοποιούμενη εντολή για να επιτραπεί η εγκατάσταση αρχείων

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
el: Η εντολή πρέπει να περιέχει "%s" ή "%q". Αυτό θα αντικατασταθεί από τη χρησιμοποιούμενη εντολή εγκατάστασης αρχείων, για παράδειγμα "make install". Το %s αντικαθίσταται από την εντολή χωρίς αλλαγή, ενώ το %q αντικαθίσταται από την εντολή σε εισαγωγικά. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε %% για λήψη χαρακτήρα "%". Μια τυπική τιμή είναι "sudo %s" ή "su -c %q".

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
el: make(\[\d+\])?:\s+Είσοδος\s+κατάλογος\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
el: make(\[\d+\])?:\s+Είσοδος\s+κατάλογος\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
el: make(\[\d+\])?:\s+Έξοδος\s+κατάλογος\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
el: make(\[\d+\])?:\s+Έξοδος\s+κατάλογος\s+'(.+)'

en: Entering: %s
el: Είσοδος: %s

en: Leaving: %s
el: Έξοδος: %s

en: warning:-old
el: προειδοποίηση:-παλιό

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
el: σφάλμα:

en: error:-old
el: σφάλμα:-παλιό

en: Command exited with status %d
el: Έξοδος εντολής με κατάσταση %d

en: Command aborted by user
el: Η εντολή εγκαταλείφθηκε από το χρήστη

en: Command terminated with signal %d
el: Η εντολή τερματίστηκε με σήμα %d

en: Command terminated for an unknown reason
el: Η εντολή τερματίστηκε για άγνωστο λόγο

en: Total time taken: %lu secs
el: Συνολικός χρόνος που χρειάστηκε:%lu δευτερόλεπτα

en: Completed unsuccessfully
el: Ολοκληρώθηκε ανεπιτυχώς

en: Completed successfully
el: Ολοκληρώθηκε επιτυχώς

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
el: Δόμηση %d: %s

en: _Build Project
el: _Δόμηση έργου

en: Build whole project
el: Δόμηση ολόκληρου του έργου

en: _Install Project
el: Εγκατά_σταση έργου

en: Install whole project
el: Εγκατάσταση ολόκληρου του έργου

en: _Check Project
el: Έλεγ_χος έργου

en: Check whole project
el: Έλεγχος ολόκληρου του έργου

en: _Clean Project
el: Καθα_ρισμός έργου

en: Clean whole project
el: Καθαρισμός ολόκληρου του έργου

en: C_onfigure Project…
el: Ρύθμ_ιση έργου…

en: Build _Tarball
el: Δόμηση _tarball

en: Build project tarball distribution
el: Δόμηση διανομής έργου tarball

en: _Build Module
el: _Δόμηση αρθρώματος

en: Build module associated with current file
el: Δόμηση αρθρώματος που συσχετίζεται με το τρέχον αρχείο

en: _Install Module
el: Ε_γκατάσταση αρθρώματος

en: Install module associated with current file
el: Εγκατάσταση αρθρώματος που συσχετίζεται με το τρέχον αρχείο

en: _Check Module
el: Έ_λεγχος αρθρώματος

en: Check module associated with current file
el: Έλεγχος αρθρώματος που συσχετίζεται με το τρέχον αρχείο

en: _Clean Module
el: Κα_θαρισμός αρθρώματος

en: Clean module associated with current file
el: Καθαρισμός αρθρώματος που συσχετίζεται με το τρέχον αρχείο

en: Co_mpile File
el: Μετα_γλώττιση αρχείου

en: Compile current editor file
el: Μεταγλώττιση τρέχοντος αρχείου επεξεργαστή

en: Select Configuration
el: Επιλογή ρύθμισης

en: Select current configuration
el: Επιλογή τρέχουσας ρύθμισης

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
el: Καθαρισμός έργου (distclean) και, αν είναι δυνατό, αφαίρεση του καταλόγου ρυθμίσεων

en: Compile file
el: Μεταγλώττιση αρχείου

en: Build module
el: Δόμηση αρθρώματος

en: Install module
el: Εγκατάσταση αρθρώματος

en: _Clean
el: Κα_θαρισμός

en: Clean module
el: Καθαρισμός αρθρώματος

en: Check module
el: Έλεγχος αρθρώματος

en: _Cancel command
el: Α_κύρωση εντολής

en: Cancel build command
el: Ακύρωση εντολής δόμησης

en: _Build (%s)
el: _Δόμηση (%s)

en: _Install (%s)
el: Ε_γκατάσταση (%s)

en: _Clean (%s)
el: Κα_θαρισμός (%s)

en: Co_mpile (%s)
el: Μετα_γλώττιση (%s)

en: Co_mpile
el: Μετα_γλώττιση

en: Build commands
el: Δόμηση εντολών

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
el: Δόμηση αναδυόμενων εντολών

en: Build Autotools
el: Δόμηση Autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
el: Σφάλμα εγκατάστασης περιβάλλοντος δόμησης:
     %s

en: Command aborted
el: Εγκατάλειψη εντολής

en: Class Generator
el: Παραγωγός κλάσεων

en: Anjuta Class Generator Plugin
el: Πρόσθετο παραγωγής κλάσεων για το anjuta

en: No License
el: Χωρίς άδεια

en: Base Class:
el: Βασική κλάση:

en: Base Class Inheritance:
el: Κληροδότηση βασικής κλάσης:

en: Class Options:
el: Επιλογές κλάσης:

en: Source/Header Headings:
el: Τίτλοι πηγής/κεφαλίδας:

en: Inline the declaration and implementation
el: Ενσωμάτωση δήλωσης και υλοποίησης

en: Author/Date/Time
el: Συγγραφέας/Ημερομηνία/Χρόνος

en: General Class Properties
el: Γενικές ιδιότητες κλάσης

en: Class Elements
el: Στοιχεία κλάσης

en: Generic C++ Class
el: Γενική κλάση C++

en: GObject Prefix and Type:
el: Πρόθεμα και τύπος του GObject:

en: Author/Date-Time
el: Συγγραφέας/ημερομηνία-χρόνος

en: Class Function Prefix:
el: Πρόθεμα συνάρτησης κλάσης:

en: Member Functions/Variables
el: Μέλος συναρτήσεων/μεταβλητών

en: GObject Class
el: Κλάση GObject

en: Class Methods
el: Μέθοδοι κλάσης

en: Constants/Variables
el: Σταθερές/μεταβλητές

en: Python Class
el: Κλάση Python

en: is Sub-Class
el: είναι υποκλάση

en: Initializer Arguments:
el: Ορίσματα αρχικοποιητή:

en: JavaScript Class
el: Κλάση JavaScript

en: Class Scope:
el: Εμβέλεια κλάσης:

en: Vala Class
el: Κλάση Vala

en: Author Email Address:
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογγραφίας συγγραφέα:

en: Author Name:
el: Όνομα συγγραφέα:

en: Add to Project Target:
el: Προσθήκη στο προορισμό έργου:

en: Add to Repository
el: Προσθήκη στο αποθετήριο

en: Header or source file has not been created
el: Η κεφαλίδα ή το πηγαίο αρχείο δεν έχει δημιουργηθεί

en: Autogen template used for the header file
el: Το πρότυπο autogen χρησιμοποιήθηκε στο αρχείο κεφαλίδας

en: Autogen template used for the implementation file
el: Το πρότυπο αυτόματης δημιουργίας χρησιμοποιήθηκε για το αρχείο υλοποίησης

en: File to which the processed template will be written
el: Αρχείο στο οποίο το επεξεργασμένο πρότυπο θα εγγραφεί

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της έκδοσης 5 του autogen· παρακαλούμε εγκαταστήσετε το πακέτο autogen. Μπορείτε να το πάρετε από τη σελίδα http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
el: Αποτυχία εκτέλεσης του autogen: %s

en: Guess from type
el: Εικασία από τον τύπο

en: Blurb
el: Εγκώμιο

en: Getter
el: Λήπτης

en: Setter
el: Εφαρμοστής

en: XML description of the user interface
el: Περιγραφή XML της διεπαφής χρήστη

en: CVS Plugin
el: Πρόσθετο CVS

en: A version control system plugin
el: Πρόσθετο συστήματος ελέγχου έκδοσης

en: Standard diff
el: Τυπικές διαφορές

en: Patch-Style diff
el: Διαφορές στυλ διορθώσεων

en: Password server (pserver)
el: Διακομιστής κωδικών πρόσβασης (pserver)

en: CVS Preferences
el: Προτιμήσεις CVS

en: Path to "cvs" command
el: Διαδρομή στην εντολή "cvs"

en: Compression Level (0=off, 10=max):
el: Επίπεδο συμπίεσης (0=χωρίς, 10=μέγιστη):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
el: Αγνόηση αρχείου .cvsrc (προτεινόμενο)

en: CVS Options
el: Επιλογές CVS

en: CVS: Add file/directory
el: CVS: Προσθήκη αρχείου/καταλόγου

en: Choose file or directory to add:
el: Επιλέξτε αρχείο ή κατάλογο για προσθήκη:

en: File is binary
el: Το αρχείο είναι δυαδικό

en: CVS: Remove file/directory
el: CVS: Αφαίρεση αρχείου/καταλόγου

en: Choose file or directory to remove:
el: Επιλέξτε αρχείο ή κατάλογο για αφαίρεση:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
el: <b>Παρακαλούμε σημειώστε: </b>
    
    Πατώντας εντάξει, διαγράφεται το αρχείο από τον δίσκο και από το CVS. Φυσικά, το αρχείο δεν θα διαγραφεί από το CVS πριν εκτελέσετε την υποβολή CVS. <b>Προειδοποιηθήκατε!</b>

en: CVS: Commit file/directory
el: CVS: Υποβολή αρχείου/καταλόγου

en: Choose file or directory to commit:
el: Επιλέξτε αρχείο ή κατάλογο για υποβολή:

en: Whole project
el: Ολόκληρο το έργο

en: Log message:
el: Μήνυμα καταγραφής:

en: Do not act recursively
el: Να μην γίνονται αναδρομικές ενέργειες

en: CVS: Update file/directory
el: CVS: Ενημέρωση αρχείου/καταλόγου

en: Choose file or directory to update:
el: Επιλέξτε αρχείο ή κατάλογο για ενημέρωση:

en: Create new directories
el: Δημιουργία νέων καταλόγων

en: Reset sticky tags
el: Επαναφορά καρφιτσωμένων ετικετών

en: Use revision/tag:
el: Χρήση αναθεώρησης/ετικέτας:

en: CVS: Status
el: CVS: Κατάσταση

en: CVS: Status from file/directory
el: CVS: Κατάσταση από αρχείο/κατάλογο

en: Choose file or directory to get the status from:
el: Επιλογή αρχείου ή καταλόγου για λήψη κατάστασης από:

en: CVS: Diff file/directory
el: CVS: Διαφορές αρχείου/καταλόγου

en: Choose file or directory to diff:
el: Επιλέξτε αρχείο ή κατάλογο για διαφορές:

en: Unified format instead of context format
el: Ενοποιημένη μορφοποίηση αντί για μορφοποίηση περιεχομένων

en: Use revision:
el: Χρήση αναθεώρησης:

en: CVS: Log file/directory
el: CVS: Αρχείο/κατάλογος καταγραφής

en: Choose file or directory to get log for:
el: Επιλογή αρχείου ή καταλόγου για λήψη καταγραφής του:

en: CVS: Import
el: CVS: Εισαγωγή

en: Project root directory:
el: Ριζικός κατάλογος του έργου:

en: Vendor tag:
el: Ετικέτα πωλητή:

en: Release tag:
el: Ετικέτα έκδοσης:

en: Module Details:
el: Λεπτομέρειες αρθρώματος:

en: Please enter a filename!
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα όνομα αρχείου!

en: Please fill field: %s
el: Παρακαλούμε συμπληρώστε το πεδίο: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
el: Η εντολή του CVS εκτελείται! Παρακαλούμε περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί!

en: Unable to delete file
el: Αδυναμία διαγραφής αρχείου

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να περάσετε ένα κενό μήνυμα καταγραφής;

en: Are you sure that you do not want a log message?
el: Είστε βέβαιος ότι δεν επιθυμείτε μήνυμα καταγραφής;

en: CVS command failed. See above for details
el: Απέτυχε η εντολή CVS. Δείτε παραπάνω για λεπτομέρειες

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
el[0]: Επιτυχής εντολή CVS! Διάρκεια: %ld δευτερόλεπτο
el[1]: Επιτυχής εντολή CVS! Διάρκεια: %ld δευτερόλεπτα

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
el: Η εντολή του CVS εκτελείται - παρακαλούμε περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
el: Προσθήκη νέου αρχείου/καταλόγου στο δέντρο του CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
el: Διαγραφή αρχείου/καταλόγου από το δέντρο του CVS

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
el: Υποβολή αλλαγών στο δέντρο του CVS

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
el: Συγχρονισμός του τοπικού αντιγράφου σας με το δέντρο του CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
el: Προβολή διαφορών μεταξύ του τοπικού σας αντιγράφου και του δέντρου

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
el: _Εμφάνιση κατάστασης

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
el: Εμφάνιση κατάστασης αρχείου/καταλόγου

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
el: _Εμφάνιση καταγραφών

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
el: Εμφάνισης των καταγραφών αρχείου/καταλόγου

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
el: _Εισαγωγή δένδρου

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
el: Εισαγωγή νέου πηγαίου δέντρου στο CVS

en: CVS operations
el: Λειτουργίες CVS

en: CVS popup operations
el: Αναδυόμενες λειτουργίες CVS

en: Debug Manager plugin.
el: Πρόσθετο διαχειριστή αποσφαλμάτωσης.

en: Attach to process
el: Προσάρτηση στη διεργασία

en: _Process to attach to:
el: Προσάρτηση στη διεργα_σία:

en: _Hide paths
el: _Απόκρυψη διαδρομών

en: Hide process para_meters
el: Απόκρυψη παρα_μέτρων διεργασίας

en: Display process _tree
el: Εμφάνιση δέντρου _διεργασίας

en: Enable _all
el: Ενεργοποίηση ό_λων

en: _Disable all
el: Απενερ_γοποίηση όλων

en: _Remove all
el: Α_φαίρεση όλων

en: Add Watch
el: Προσθήκη επόπτη

en: _Automatic update
el: _Αυτόματη ενημέρωση

en: Change Watch
el: Αλλαγή επόπτη

en: Inspect/Evaluate
el: Επιθεώρηση/Αξιολόγηση

en: Breakpoint properties
el: Ιδιότητες σημείου διακοπής

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
el: Αρίθμηση _περάσματος:

en: _Condition:
el: _Συνθήκη:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
el: Εισάγετε μια διεύθυνση σε δεκαεξαδικό ή επιλέξτε μια από τα δεδομένα

en: CPU Registers
el: Καταχωρητές ΚΜΕ

en: Shared libraries
el: Κοινόχρηστες βιβλιοθήκες

en: Kernel Signals
el: Σήματα πυρήνα

en: Set Signal Property
el: Ρύθμιση ιδιοτήτων σήματος

en: Program Interrupt
el: Διακοπή προγράμματος

en: Pass:
el: Πέρασμα:

en: Print:
el: Εκτύπωση:

en: Stop:
el: Διακοπή:

en: Start Debugger
el: Έναρξη αποσφαλμάτωσης

en: Debugger command
el: Εντολή αποσφαλμάτωσης

en: Debugger command:
el: Εντολή αποσφαλμάτωσης:

en: Select one directory
el: Επιλογή καταλόγου

en: Connect to remote target
el: Σύνδεση με απομακρυσμένο προορισμό

en: Remote debugging
el: Απομακρυσμένη αποσφαλμάτωση

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
el: <span weight="bold" size="larger">Θέλετε σίγουρα να αποσφαλματώσετε ένα πρόγραμμα χωρίς χρήση της ρύθμισης αποσφαλμάτωσης;</span>
    
    Όταν είναι ενεργοποιημένες οι βελτιστοποιήσεις, η αποσφαλμάτωση δεν μπορεί πάντα να αναγνωρίσει τον πηγαίο κώδικα που αντιστοιχεί στις οδηγίες, οπότε μερικές εντολές μπορεί να συμπεριφέρονται περίεργα, ειδικά τα βήματα.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα σημεία διακοπής;

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
el: _Σημεία διακοπής

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
el: Εναλλαγή σημείου διακοπής

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
el: Εναλλαγή σημείου διακοπής για την τρέχουσα τοποθεσία

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
el: Προσθήκη σημείου διακοπής…

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
el: Αφαίρεση σημείου διακοπής

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
el: Επεξεργασία σημείου διακοπής

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων σημείου διακοπής

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
el: Ενεργοποίηση ενός σημείου διακοπής

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
el: Απενεργοποίηση όλων των σημείων διακοπής

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
el: Απενεργοποίηση όλων των σημείων διακοπής

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
el: Α_φαίρεση όλων των σημείων διακοπής

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
el: Μετάβαση σε σημείο διακοπής

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
el: Μετάβαση στην τοποθεσία σημείου διακοπής

en: Disable a breakpoint
el: Απενεργοποίηση σημείου διακοπής

note: #-#-#-#-#  42 (packagename)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Pass count
el: Αριθμός περασμάτων

en: Breakpoint operations
el: Λειτουργίες σημείου διακοπής

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
el: _Μετάβαση σε διεύθυνση

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
el: Να μην εμφανίζεται προειδοποίηση αν δε χρησιμοποιείται η ρύθμιση αποσφαλμάτωσης

en: Debugger Log
el: Καταγραφή αποσφαλμάτωσης

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
el: Π_αύση προγράμματος

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
el: Παύση της εκτέλεσης του προγράμματος

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
el: Εκτέλεση/_Συνέχεια

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
el: Συνέχεια εκτέλεσης του προγράμματος

en: Unloaded
el: Δεν είναι φορτωμένο

en: Debugger terminated with error %d: %s
el: Η αποσφαλμάτωση τερματίστηκε με σφάλμα %d: %s

en: Program has received signal: %s
el: Το πρόγραμμα έχει λάβει το σήμα: %s

en: _Start Debugger
el: Έ_ναρξη αποσφαλμάτωσης

en: _Debug Program
el: Αποσ_φαλμάτωση προγράμματος

en: Start debugger and load the program
el: Εκκίνηση αποσφαλμάτωσης και φόρτωση προγράμματος

en: _Debug Process…
el: Διεργασία απο_σφαλμάτωσης…

en: Start debugger and attach to a running program
el: Εκκίνηση αποσφαλμάτωσης και προσάρτησή της σε εκτελούμενο πρόγραμμα

en: Debug _Remote Target…
el: Απο_μακρυσμένος προορισμός αποσφαλμάτωσης…

en: Connect to a remote debugging target
el: Σύνδεση με απομακρυσμένο προορισμό αποσφαλμάτωσης

en: Stop Debugger
el: Διακοπή αποσφαλμάτωσης

en: Say goodbye to the debugger
el: Αποχαιρετισμός αποσφαλμάτωσης

en: Add source paths…
el: Προσθήκη πηγαίων μονοπατιών…

en: Add additional source paths
el: Προσθήκη πρόσθετων πηγαίων μονοπατιών

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
el: Εντολή αποσφαλμάτωσης…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
el: Προσαρμοσμένη εντολή αποσφαλμάτωσης

en: Shared Libraries
el: Κοινόχρηστες βιβλιοθήκες

en: Show shared library mappings
el: Εμφάνιση αντιστοιχιών κοινόχρηστης βιβλιοθήκης

en: Show kernel signals
el: Εμφάνιση σημάτων πυρήνα

en: _Continue/Suspend
el: _Συνέχεια/Αναστολή

en: Continue or suspend the execution of the program
el: Συνέχεια ή αναστολή εκτέλεσης του προγράμματος

en: Step _In
el: Βήμα _μέσα

en: Single step into function
el: Απλό βήμα στη συνάρτηση

en: Step O_ver
el: Βήμα πά_νω από

en: Single step over function
el: Απλό βήμα πάνω από τη συνάρτηση

en: Single step out of function
el: Απλό βήμα έξω από τη συνάρτηση

en: _Run to Cursor
el: _Εκτέλεση μέχρι το δρομέα

en: Run to the cursor
el: Εκτέλεση μέχρι το δρομέα

en: _Run from Cursor
el: _Εκτέλεση από το δρομέα

en: Run from the cursor
el: Εκτέλεση από το δρομέα

en: Debugger operations
el: Λειτουργίες αποσφαλμάτωσης

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
el: Δε βρέθηκε πρόσθετο αποσφαλμάτωσης που να υποστηρίζει ένα προορισμό με τύπο MIME %s

en: Shared Object
el: Κοινόχρηστο αντικείμενο

en: Symbols read
el: Τα σύμβολα έχουν αναγνωσθεί

en: Shared library operations
el: Λειτουργίες κοινόχρηστων βιβλιοθηκών

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
el: Αποστολή στη διεργασία

en: Kernel signals
el: Σήματα πυρήνα

en: Signal operations
el: Λειτουργίες σημάτων

en: Whether to display line numbers
el: Αν θα εμφανίζονται οι αριθμοί γραμμών

en: Show Line Markers
el: Εμφάνιση σημειωτών γραμμών

en: Whether to display line marker pixbufs
el: Αν θα εμφανίζονται σημάνσεις γραμμής pixbufs

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
el: Καθορισμός τρέχοντος πλαισίου

en: Get Stack trace
el: Λήψη ίχνους στοίβας

en: Stack frame operations
el: Λειτουργίες πλαισίου στοίβας

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
el: Αδυναμία εκτέλεσης του "%s". Το επιστρεφόμενο σφάλμα ήταν: "%s".

en: Unable to open the file: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του %s. Αδύνατη η εκκίνηση αποσφαλμάτωσης.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
el: Αδύνατη η αναγνώριση του τύπου MIME του %s. Αδύνατη η εκκίνηση αποσφαλμάτωσης.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
el: Το πρόγραμμα εκτελείται ακόμα.
    Θέλετε ακόμα να διακόψετε την αποσφαλμάτωση;

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
el: Επι_θεώρηση/Αξιολόγηση…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
el: Επιθεώρηση ή αξιολόγηση μιας έκφρασης ή μεταβλητής

en: Add Watch…
el: Προσθήκη επόπτη…

en: Remove Watch
el: Αφαίρεση επόπτη

en: Update Watch
el: Ενημέρωση επόπτη

en: Watch operations
el: Λειτουργίες επόπτη

en: API Help
el: Βοήθεια API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
el: Πρόσθετο του devhelp για το Anjuta.

en: Search Help:
el: Αναζήτηση βοήθειας:

en: _API Reference
el: _Aναφορά API

en: Browse API Pages
el: Περιήγηση σελίδων API

en: _Context Help
el: Βοήθεια _περιεχομένου

en: Search help for the current word in the editor
el: Αναζήτηση βοήθειας για την τρέχουσα λέξη στον επεξεργαστή

en: _Search Help
el: _Αναζήτηση βοήθειας

en: Search for a term in help
el: Αναζήτηση για έναν όρο στη βοήθεια

en: Help operations
el: Λειτουργίες βοήθειας

en: API Browser
el: Περιηγητής API

en: Project doesn't allow to set properties
el: Το έργο δεν επιτρέπει τον ορισμό ιδιοτήτων

en: Directory backend
el: Σύστημα υποστήριξης καταλόγου

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
el: Σύστημα υποστήριξης έργου καταλόγου, λήψη μόνο πηγαίων αρχείων, χρήση του όταν άλλο σύστημα υποστήριξης αποτυγχάνει

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφορτώσετε το '%s';
    Οι αναποθήκευτες αλλαγές θα χαθούν.

en:  [read-only]
el:  [μόνο για ανάγνωση]

en: Close Others
el: Κλείσιμο άλλων

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε με αυτό που αποθηκεύετε;

en: Provides document management capabilities.
el: Παρέχει δυνατότητες διαχείρισης αρχείων.

en: Enable files autosave
el: Ενεργοποίηση αυτόματης αποθήκευση αρχείων

en: Save files interval in minutes
el: Μεσοδιάστημα αποθήκευσης αρχείων σε λεπτά

en: Save session interval in minutes
el: Μεσοδιάστημα αποθήκευσης συνεδρίας σε λεπτά

en: Sorted in opening order
el: Κατάταξη με αύξουσα σειρά

en: Sorted by most recent use
el: Κατάταξη με πιο πρόσφατη χρήση

en: Sorted in alphabetical order
el: Κατάταξη με αλφαβητική σειρά

en: Show drop-down list
el: Εμφάνιση πτυσσόμενης λίστας

en: Do not show open documents
el: Να μην εμφανίζονται ανοικτά έγγραφα

en: Open documents
el: Άνοιγμα εγγράφων

en: Save all currently open files, except new files
el: Αποθήκευση όλων των ήδη ανοιγμένων αρχείων, πλην των νέων

en: _Close File
el: _Κλείσιμο αρχείου

en: Close other documents
el: Κλείσιμο άλλων εγγράφων

en: Reload F_ile
el: Επαναφόρ_τωση αρχείου

en: _Print Preview
el: Προεπισκόπησ_η εκτύπωσης

en: Preview the current file in print format
el: Προεπισκόπηση του τρέχοντος αρχείου σε μορφή εκτύπωσης

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
el: Μετατροπή επιλογής σε _κεφαλαία

en: Make the selected text uppercase
el: Μετατροπή του επιλεγμένου κειμένου σε κεφαλαία

en: Make Selection Lowercase
el: Μετατροπή επιλογής σε πεζά

en: Make the selected text lowercase
el: Μετατροπή του επιλεγμένου κειμένου σε πεζά

en: Convert EOL to CRLF
el: Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
el: Μετατροπή χαρακτήρων τέλους γραμμής σε DOS EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
el: Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
el: Μετατροπή χαρακτήρων τέλους γραμμής σε Unix EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
el: Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
el: Μετατροπή χαρακτήρων τέλους γραμμής σε Mac OS EOL (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
el: Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε πλειοψηφία EOL

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
el: Μετατροπή χαρακτήρων τέλους γραμμής στο πιο συνηθισμένο EOL που βρέθηκε στο αρχείο

en: Select all text in the editor
el: Επιλογή όλου του κειμένου στον επεξεργαστή

en: Select _Code Block
el: Επιλογή τμήματος _κώδικα

en: Select the current code block
el: Επιλογή του τρέχοντος τμήματος κώδικα

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
el: Τμή_μα με σχόλιο/χωρίς σχόλιο

en: Block comment the selected text
el: Μετατροπή σε σχόλιο του επιλεγμένου κείμενου

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
el: _Πλαίσιο με σχόλιο/χωρίς σχόλιο

en: Box comment the selected text
el: Πλαισίωση του επιλεγμένου κείμενου ως σχόλιο

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
el: _Ροή με σχόλιο/χωρίς σχόλιο

en: Stream comment the selected text
el: Ροή του επιλεγμένου κείμενου σε σχόλιο

note: menu title
en: _Line Number…
el: Αριθμός _γραμμής…

en: Go to a particular line in the editor
el: Μετάβαση σε μια συγκεκριμένη γραμμή στον επεξεργαστή

en: Matching _Brace
el: Ταίρι α_γκίστρου

en: Go to the matching brace in the editor
el: Μετάβαση στο αντίστοιχο άγκιστρο στον επεξεργαστή

en: _Start of Block
el: _Αρχή του τμήματος

en: Go to the start of the current block
el: Μετάβαση στην αρχή του τρέχοντος τμήματος

en: _End of Block
el: _Τέλος του τμήματος

en: Go to the end of the current block
el: Μετάβαση στο τέλος του τρέχοντος τμήματος

en: Previous _History
el: Προηγούμενο _ιστορικό

en: Go to previous history
el: Μετάβαση στο προηγούμενο ιστορικό

en: Next Histor_y
el: Επόμενο ισ_τορικό

en: Go to next history
el: Μετάβαση στο επόμενο ιστορικό

en: _Quick Search
el: _Γρήγορη αναζήτηση

en: Quick editor embedded search
el: Γρήγορη ενσωματωμένη αναζήτηση επεξεργαστή

en: Search for next appearance of term.
el: Αναζήτηση της επόμενης εμφάνισης του όρου.

en: Find and R_eplace…
el: Αναζήτηση και _αντικατάσταση…

en: Repeat the last Find command
el: Επανάληψη της τελευταίας εντολής που βρήκατε

en: Clear all highlighted text
el: Καθαρισμός όλων των επισημασμένων κειμένων

en: Search in project files
el: Άνοιγμα πρόσφατων αρχείων

en: Match case in search results.
el: Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων στα αποτελέσματα αναζήτησης.

en: Highlight All
el: Επισήμανση όλων

en: Highlight all occurrences
el: Επισήμανση όλων των συμβάντων

en: Search using regular expressions
el: Αναζήτηση με χρήση κανονικών εκφράσεων

en: _Add Editor View
el: _Προσθήκη προβολής επεξεργαστή

en: Add one more view of current document
el: Προσθήκη άλλης μιας προβολής του τρέχοντος αρχείου

en: _Remove Editor View
el: _Αφαίρεση προβολής επεξεργαστή

en: Remove current view of the document
el: Αφαίρεση τρέχουσας προβολής του αρχείου

en: U_ndo
el: _Αναίρεση

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
el: Αποκοπή του επιλεγμένου κειμένου από τον επεξεργαστή στο πρόχειρο

en: Paste the content of clipboard at the current position
el: Επικόλληση περιεχομένου του προχείρου στην τρέχουσα θέση

en: Delete the selected text from the editor
el: Διαγραφή επιλεγμένου κειμένου από τον επεξεργαστή

en: _Auto-Complete
el: Α_υτόματη συμπλήρωση

en: Auto-complete the current word
el: Αυτόματη συμπλήρωση της τρέχουσας λέξης

en: Zoom in: Increase font size
el: Μεγέθυνση: Αύξηση του μεγέθους της γραμματοσειράς

en: Zoom out: Decrease font size
el: Σμίκρυνση: Μείωση του μεγέθους της γραμματοσειράς

en: _Close All Folds
el: _Κλείσιμο όλων των αναδιπλώσεων

en: Close all code folds in the editor
el: Κλείσιμο όλων των αναδιπλώσεων κώδικα στον επεξεργαστή

en: _Open All Folds
el: Ά_νοιγμα όλων των αναδιπλώσεων

en: Open all code folds in the editor
el: Άνοιγμα όλων των αναδιπλώσεων κώδικα στον επεξεργαστή

en: _Toggle Current Fold
el: _Εναλλαγή τρέχουσας αναδίπλωσης

en: Toggle current code fold in the editor
el: Εναλλαγή τρέχουσας αναδίπλωσης κώδικα στον επεξεργαστή

en: Switch to previous document
el: Μετακίνηση στο προηγούμενο έγγραφο

en: Switch to next document
el: Μετακίνηση στο επόμενο έγγραφο

en: Bookmar_k
el: Σελιδο_δείκτης

en: _Toggle Bookmark
el: _Εναλλαγή σελιδοδείκτη

en: Toggle bookmark at the current line position
el: Εναλλαγή σελιδοδείκτη στην τρέχουσα θέση γραμμής

en: _Previous Bookmark
el: Π_ροηγούμενος σελιδοδείκτης

en: Jump to the previous bookmark in the file
el: Άλμα στο προηγούμενο σελιδοδείκτη στο αρχείο

en: _Next Bookmark
el: Ε_πόμενος σελιδοδείκτης

en: Jump to the next bookmark in the file
el: Άλμα στον επόμενο σελιδοδείκτη στο αρχείο

en: _Clear All Bookmarks
el: _Καθαρισμός όλων των σελιδοδεικτών

en: Editor file operations
el: Λειτουργίες αρχείου επεξεργαστή

en: Editor print operations
el: Λειτουργίες εκτύπωσης επεξεργαστή

en: Editor text transformation
el: Μετασχηματισμός κειμένου επεξεργαστή

en: Editor text selection
el: Επιλογή κειμένου επεξεργαστή

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
el: Σχολιασμός κώδικα επεξεργαστή

en: Editor navigations
el: Πλοηγήσεις επεξεργαστή

en: Editor edit operations
el: Λειτουργίες επεξεργασίας επεξεργαστή

en: Editor zoom operations
el: Λειτουργίες κλιμάκωσης επεξεργαστή

en: Editor syntax highlighting styles
el: Στυλ συντακτικής επισήμανσης επεξεργαστή

en: Editor text formatting
el: Μορφοποίηση κειμένου επεξεργαστή

en: Simple searching
el: Απλή αναζήτηση

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης του %s

en: Autosave completed
el: Η αυτόματη αποθήκευση ολοκληρώθηκε

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
el: Η αναζήτηση του "%s" έφτασε στο τέλος και συνεχίστηκε στην αρχή.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
el: Η αναζήτηση του "%s" έφτασε στην αρχή και συνεχίστηκε στο τέλος.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
el: Η αναζήτηση του "%s" έφτασε στο τέλος και συνεχίστηκε στην αρχή αλλά δε βρέθηκε νέα ταύτιση.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
el: Η αναζήτηση του "%s" έφτασε στην αρχή και συνεχίστηκε στο τέλος αλλά δε βρέθηκε ταύτιση.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
el: Χρήση του μενού περιεχομένου του εικονιδίου "εύρεσης" για περισσότερες επιλογές αναζήτησης

en: Find in files
el: Εύρεση σε αρχεία

en: File Loader
el: Φόρτωση αρχείων

en: File loader to load different files
el: Φορτωτής αρχείων διαφορετικών αρχείων

en: No recently used resource found with URI "%s"
el: Δε βρέθηκε πρόσφατα χρησιμοποιημένος πόρος με URI "%s"

en: Cannot open "%s".
    
    %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του "%s".
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
el: <b>Αδύνατο το άνοιγμα του "%s"</b>.
    
    Δεν υπάρχει πρόσθετο, προεπιλεγμένη ενέργεια ή εφαρμογή ρυθμισμένη για το χειρισμό αυτού του τύπου αρχείου.
    
    Τύπος MIME: %s
    
    Μπορείτε να προσπαθήσετε να το ανοίξετε με τα επόμενα πρόσθετα ή εφαρμογές.

en: Anjuta Projects
el: Έργα του anjuta

en: C/C++ source files
el: Πηγαία αρχεία C/C++

en: C# source files
el: Πηγαία αρχεία C#

en: Java source files
el: Πηγαία αρχεία Java

en: Pascal source files
el: Πηγαία αρχεία Pascal

en: PHP source files
el: Πηγαία αρχεία PHP

en: Perl source files
el: Πηγαία αρχεία Perl

en: Python source files
el: Πηγαία αρχεία Python

en: Hypertext markup files
el: Αρχεία σήμανσης υπερκειμένου

en: Shell script files
el: Αρχεία σεναρίων κελύφους

en: Makefiles
el: Αρχεία makefile

en: Lua files
el: Αρχεία Lua

en: Diff files
el: Αρχεία Diff

en: Failed to activate plugin: %s
el: Αποτυχία ενεργοποίησης πρόσθετου: %s

en: New empty file
el: Νέο κενό αρχείο

en: New file, project and project components.
el: Νέο αρχείο, έργο και περιεχόμενα έργου.

en: Open recent file
el: Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου

en: Open recent files
el: Άνοιγμα πρόσφατων αρχείων

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε ένα πρόσθετο ανοίγματος του <b>%s</b>.

en: File manager for project and single files
el: Διαχειριστής αρχείων για αρχεία έργων και μεμονωμένα αρχεία

en: Root directory if no project is open:
el: Ο ριζικός κατάλογος αν κανένα έργο δεν είναι ανοικτό:

en: Choose Directory to show if no project is open
el: Επιλογή καταλόγου προς εμφάνιση όταν κανένα έργο δεν είναι ανοικτό

en: Automatically select the current document
el: Αυτόματη επιλογή του τρέχοντος εγγράφου

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
el: Να μην προβάλλονται δυαδικά αρχεία (.o, .la, κλπ.)

en: Do not show hidden files
el: Να μην εμφανίζονται κρυφά αρχεία

en: Do not show backup files
el: Να μην προβάλλονται αρχεία αντιγράφων ασφαλείας

en: Do not show unversioned files
el: Να μην εμφανίζονται αρχεία χωρίς αριθμό έκδοσης

en: Base Path
el: Διαδρομή βάσης

en: GFile representing the top-most path displayed
el: Το GFile αναπαριστά την πιο κορυφαία εμφανιζόμενης διαδρομή

note: You try to rename "/"
en: You can't rename "/"!
el: Δεν μπορείται να μετονομάσετε το "/"!

en: An error has occurred!
    Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong
el: Προέκυψε ένα σφάλμα!
    Πιθανών να μην έχετε τα επαρκή δικαιώματα ή το όνομα αρχείου να είναι λάθος

en: Rename file or directory
el: Μετονομασία αρχείου ή καταλόγου

en: _Show in File manager
el: _Προβολή στον διαχειριστή αρχείων

en: Show in File manager
el: Προβολή στον διαχειριστή αρχείων

en: File manager popup actions
el: Αναδυόμενες ενέργειες διαχειριστή αρχείων

en: File Assistant
el: Βοηθός αρχείων

en: Anjuta File Assistant Plugin
el: Πρόσθετο βοηθού αρχείων του anjuta

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
el: Εισάγετε το Όνομα αρχείου.
    Η επέκταση θα προστεθεί σύμφωνα με τον τύπο.

en: Add License Information:
el: Προσθήκη πληροφοριών άδειας:

en: Create corresponding header file
el: Δημιουργία αντίστοιχου αρχείου κεφαλίδας

en: Use Template for the Header file
el: Χρήση προτύπου για το αρχείο κεφαλίδας

en: Add to project target:
el: Προσθήκη στο προορισμό έργου:

en: C Source File
el: Πηγαίο αρχείο C

en: C/C++ Header File
el: Αρχείο κεφαλίδων C/C++

en: C++ Source File
el: Πηγαίο αρχείο C/C++

en: C# Source File
el: Πηγαίο αρχείο C#

en: Java Source File
el: Πηγαίο αρχείο Java

en: Perl Source File
el: Πηγαίο αρχείο Perl

en: Python Source File
el: Πηγαίο αρχείο Python

en: Shell Script File
el: Αρχείων σεναρίου κελύφους

en: Vala Source File
el: Πηγαίο αρχείο Vala

en: BSD Public License
el: Δημόσια άδεια BSD

en: GNU Debugger
el: Αποσφαλμάτωση GNU

en: GNU Debugger Plugin
el: Πρόσθετο αποσφαλμάτωσης GNU

en: Available pretty printers
el: Διαθέσιμοι εκτυπωτές

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
el: Φόρτωση εκτελέσιμου: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
el: Φόρτωση πυρήνα: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
el: Δε βρέθηκε το: %s.
    Αδυναμία αρχικοποίησης της αποσφαλμάτωσης.
    Επιβεβαιώστε ότι το Anjuta έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Getting ready to start debugging session…
el: Έτοιμο για έναρξη συνεδρίας αποσφαλμάτωσης…

en: Loading Executable:
el: Φόρτωση εκτελέσιμου:

en: No executable specified.
el: Δεν καθορίστηκαν εκτελέσιμα.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
el: Άνοιγμα ενός εκτελέσιμου ή προσάρτηση σε μια διεργασία για εκκίνηση αποσφαλμάτωσης.

en: There was an error whilst launching the debugger.
el: Υπήρξε σφάλμα έναρξης αποσφαλμάτωσης.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
el: Βεβαιωθείτε ότι το 'gdb' είναι εγκατεστημένο στο σύστημα.

en: Program exited normally
el: Το πρόγραμμα τερματίστηκε κανονικά

en: Program exited with error code %s
el: Το πρόγραμμα τερματίστηκε με κώδικα σφάλματος %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
el: Αριθμός %s σημείου διακοπής

en: Function finished
el: Η συνάρτηση ολοκληρώθηκε

en: Stepping finished
el: Ο βηματισμός τελείωσε

en: Location reached
el: Η τοποθεσία επιτεύχθηκε

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
el: Το πρόγραμμα προσαρτήθηκε.
    Θέλετε ακόμα να διακόψετε την αποσφαλμάτωση;

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
el: Το πρόγραμμα εκτελείται.
    Θέλετε ακόμα να διακόψετε την αποσφαλμάτωση;

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
el: Αδύνατη η σύνδεση στον απομακρυσμένο προορισμό, %s
    Νέα προσπάθεια;

en: Debugger connected
el: Συνδέθηκε η αποσφαλμάτωση

en: Program attached
el: Το πρόγραμμα προσαρτήθηκε

en: Attaching to process: %d…
el: Προσάρτηση στη διεργασία: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
el: Μια διεργασία ήδη εκτελείται.
    Θα θέλατε να τη τερματίσετε και να προσαρτήσετε τη νέα διεργασία;

en: Anjuta is unable to attach to itself.
el: Αδυναμία προσάρτησης του anjuta στον εαυτό του.

en: Program terminated
el: Το πρόγραμμα τερματίστηκε

en: Program detached
el: Το πρόγραμμα αποπροσαρτήθηκε

en: Detaching the process…
el: Αποπροσάρτηση της διεργασίας…

en: Interrupting the process
el: Διακοπή της διεργασίας

en: more children
el: περισσότερα θυγατρικά

en: Sending signal %s to the process: %d
el: Αποστολή σήματος %s στη διεργασία: %d

en: Error whilst signaling the process.
el: Σφάλμα σηματοδότησης της διεργασίας.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου FIFO με όνομα %s. Το πρόγραμμα θα εκτελεστεί χωρίς τερματικό.

en: Cannot start terminal for debugging.
el: Αδυναμία εκκίνησης τερματικού για αποσφαλμάτωση.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
el: Η λειτουργία καταχώρισης δεν βρέθηκε αυτόματα στα ακόλουθα αρχεία εκτυπωτών:
    %s
    Πρέπει να συμπληρώσετε μόνοι σας τις στήλες της λειτουργίας αυτής πριν ενεργοποιήσετε τις γραμμές. Τις περισσότερες φορές το όνομα της λειτουργίας καταχώρισης περιέχει τη λέξη "register".

en: Select a pretty printer file
el: Επιλογή αρχείου εκτυπωτή

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
el: Λειτουργία καταχώρισης

en: Gdb Debugger
el: Αποσφαλμάτωση Gdb

en: Do not commit
el: Να μη γίνει υποβολή

en: Add signed off by line
el: Προσθήκη αποσύνδεσης κατά γραμμή

en: Squash
el: Συνωστισμός

en: Add Files:
el: Προσθήκη αρχείου:

en: Remote name:
el: Απομακρυσμένο όνομα:

en: Fetch remote branches after creation
el: Ανάκτηση απομακρυσμένων κλάδων μετά τη δημιουργία τους

en: Mailbox files to apply:
el: Αρχεία γραμματοκιβωτίου για εφαρμογή:

en: Commit to cherry pick:
el: Υποβολή σε περιορισμένη συγχώνευση:

en: Show source revision in log message
el: Εμφάνιση των πηγαίων αναθεωρήσεων στο μήνυμα καταγραφής

en: Append signed-off-by line
el: Προσάρτηση αποσύνδεσης κατά γραμμή

en: Log Message:
el: Μήνυμα καταγραφής:

en: Amend the previous commit
el: Τροποποίηση της προηγούμενης υποβολής

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
el: Αυτή η υποβολή περιλαμβάνει μία αποτυχημένη συγχώνευση (χρησιμοποιήστε -i)

en: Use custom author information:
el: Χρήση τροποποιημένων πληροφοριών συγγραφέα:

en: Branch name:
el: Όνομα κλάδου:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
el: Κεφαλίδα αποθετηρίου· απόθεση ή πληκτρολόγηση διαφορετικής έκδοσης εδώ

en: Check out the branch after it is created
el: Έλεγχος του κλάδου μετά τη δημιουργία του

en: Tag name:
el: Όνομα ετικέτας:

en: Sign this tag
el: Υπογραφή αυτής της ετικέτας

en: Annotate this tag:
el: Επισημείωση αυτής της ετικέτας:

en: Branches must be fully merged
el: Οι κλάδοι πρέπει να έχουν συγχωνευθεί πλήρως

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
el: Πλήρες έργο· απόθεση αρχείου εδώ για προβολή αρχείου ή φακέλου καταγραφής

en: View the Log for File/Folder:
el: Προβολή της καταγραφής για το αρχείο/φάκελο:

en: Short Log
el: Συνοπτική καταγραφή

en: Changes:
el: Αλλαγές:

en: Revision to merge with:
el: Αναθεώρηση για ανάμειξη:

en: Use a custom log message:
el: Χρήση προσαρμοσμένου μηνύματος καταγραφής:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
el: Αρχικό αποθετήριο· απόθεση ή πληκτρολόγηση διαφορετικής αναθεώρησης εδώ

en: Generate patches relative to:
el: Δημιουργία διορθώσεων για:

en: Folder to create patches in:
el: Φάκελος για δημιουργία διορθώσεων σε:

en: Repository to pull from:
el: Αποθετήριο για λήψη:

en: Rebase
el: Νέα βάση

en: Append fetch data
el: Προσάρτηση δεδομένων ανάκτησης

en: Commit on fast-forward merges
el: Υποβολή σε γρήγορες συγχωνεύσεις προς τα μπρος

en: Do not follow tags
el: Να μην ακολουθούνται οι ετικέτες

en: Repository to push to:
el: Αποθετήριο για ώθηση:

en: Branches:
el: Κλάδοι:

en: Push all tags
el: Ώθηση όλων των ετικετών

en: Push all branches and tags
el: Ώθηση όλων των κλάδων και ετικετών

en: Remote Repositories:
el: Απομακρυσμένα αποθετήρια:

en: Remove Files:
el: Αφαίρεση αρχείων:

en: Commit to revert:
el: Υποβολή για αναίρεση:

en: Stash Message (Optional):
el: Μήνυμα κρύπτης (προαιρετικό):

en: Stash indexed changes
el: Καταγραμμένες αλλαγές κρυπτών

en: Stashed Changes:
el: Αλλαγές κρύπτης:

en: Repository Status:
el: Κατάσταση αποθετηρίου:

en: Show Diff
el: Εμφάνιση διαφορών

en: Please enter a remote name.
el: Παρακαλούμε εισάγετε απομακρυσμένο όνομα.

en: Please enter a URL
el: Παρακαλούμε εισάγετε διεύθυνση

en: Apply Mailbox Files
el: Εφαρμογή αρχείων γραμματοκιβωτίου

en: No stash selected.
el: Δεν επιλέχτηκε κρύπτη.

en: Check Out Files
el: Έλεγχος αρχείων

en: Please enter a revision.
el: Παρακαλούμε εισάγετε μια αναθεώρηση.

en: Cherry Pick
el: Περιορισμένη συγχώνευση

en: Please enter a log message.
el: Παρακαλούμε εισάγετε μήνυμα καταγραφής.

en: Please enter the commit author's name
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα του συγγραφέα της υποβολής

en: Please enter the commit author's e-mail address.
el: Παρακαλούμε εισάγετε την διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του συγγραφέα της υποβολής.

en: Please enter a branch name.
el: Παρακαλούμε εισάγετε όνομα κλάδου.

en: Please enter a tag name.
el: Παρακαλούμε εισάγετε όνομα ετικέτας.

en: Are you sure you want to delete branch %s?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τον κλάδο %s;

en: No remote selected.
el: Δεν επιλέχτηκε απομακρυσμένο.

en: No tags selected.
el: Δεν επιλέχτηκαν ετικέτες.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
el: Υποβολή %s.diff

en: No revision selected
el: Δεν επιλέχτηκε αναθεώρηση

en: <b>Branch:</b> %s
el: <b>Κλάδος:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
el: <b>Ετικέτα:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
el: <b>Απομακρυσμένο:</b> %s

en: Git Error
el: Σφάλμα Git

en: Git Warning
el: Προειδοποίηση Git

en: Generate Patch Series
el: Δημιουργία σειράς διορθώσεων

en: Git version control
el: Έλεγχος έκδοσης Git

en: Please enter a URL.
el: Παρακαλούμε εισάγετε διεύθυνση.

en: No remote selected
el: Δεν επιλέχτηκε απομακρυσμένο

en: <b>Selected Remote:</b>
el: <b>Επιλογή απομακρυσμένου:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
el: Δεν επιλέχτηκε απομακρυσμένο· χρήση αρχικού από προεπιλογή.
    Για ώθηση σε διαφορετικό απομακρυσμένο, επιλέξτε ένα από την παραπάνω λίστα απομακρυσμένων.

en: No conflicted files selected.
el: Δεν επιλέχτηκαν μη συγκρουόμενα αρχεία.

en: Please enter a commit.
el: Παρακαλούμε εισάγετε μια υποβολή.

en: Stash Uncommitted Changes
el: Αλλαγές μη υποβληθέντων κρυπτών

en: Changes to be committed
el: Αλλαγές για υποβολή

en: Changed but not updated
el: Αλλαγμένο αλλά ανενημέρωτο

en: No staged files selected.
el: Δεν επιλέχτηκαν προσαχθέντα αρχεία.

en: Branch tools
el: Εργαλεία κλάδου

en: Create a branch
el: Δημιουργία κλάδου

en: Delete branches
el: Διαγραφή κλάδων

en: Switch to the selected branch
el: Μετακίνηση σε άλλο επιλεγμένο κλάδο

en: Merge a revision into the current branch
el: Συγχώνευση αναθεώρησης στον τρέχοντα κλάδο

en: Tag tools
el: Εργαλεία ετικέτας

en: Create a tag
el: Δημιουργία ετικέτας

en: Delete selected tags
el: Διαγραφή επιλεγμένων ετικετών

en: Add files to the index
el: Προσθήκη αρχείων στο ευρετήριο

en: Remove files from the repository
el: Αφαίρεση αρχείων από το αποθετήριο

en: Check out
el: Ελεγμένα

en: Revert changes in unstaged files
el: Αναστροφή αλλαγών σε μη προσαχθέντα αρχεία

en: Unstage
el: Μη προσαγωγή

en: Remove staged files from the index
el: Αφαίρεση προσαχθέντων αρχείων από το ευρετήριο

en: Mark selected conflicted files as resolved
el: Σημείωση επιλεγμένων συγκρουόμενων αρχείων ως επιλυμένων

en: Stash
el: Κρύπτη

en: Stash uncommitted changes
el: Αλλαγές μη υποβληθέντων κρυπτών

en: Save uncommitted changes without committing them
el: Αποθήκευση μη υποβληθέντων αλλαγών χωρίς υποβολή τους

en: Remote repository tools
el: Απομακρυσμένο αποθετήριο εργαλείων

en: Add a remote
el: Προσθήκη απομακρυσμένου

en: Add a remote repository
el: Προσθήκη απομακρυσμένου στο αποθετήριο

en: Delete selected remote
el: Διαγραφή επιλεγμένου απομακρυσμένου

en: Delete a remote
el: Διαγραφή απομακρυσμένου

en: Push changes to a remote repository
el: Προώθηση αλλαγών σε απομακρυσμένο αποθετήριο

en: Pull changes from a remote repository
el: Λήψη αλλαγών από απομακρυσμένο αποθετήριο

en: Fetch changes from remote repositories
el: Μεταφορά αλλαγών από απομακρυσμένα αποθετήρια

en: Rebase against selected remote
el: Νέα βάση σε σχέση με επιλεγμένο απομακρυσμένο

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
el: Εκκίνηση νέας λειτουργίας βάσης σχετικά με το επιλεγμένο μακρινό αποθετήριο

en: Continue a rebase with resolved conflicts
el: Συνέχιση νέας βάσης με τις επιλυμένες συγκρούσεις

en: Skip the current revision
el: Προσπέραση της τρέχουσας αναθεώρησης

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
el: Εγκατάλειψη της νέας βάσης και επιστροφή του αποθετηρίου στην προηγούμενή του κατάσταση

en: Stash tools
el: Εργαλεία κρυπτών

en: Apply selected stash
el: Εφαρμογή επιλεγμένης κρύπτης

en: Apply stashed changes back into the working tree
el: Εφαρμογή αλλαγών κρυπτών πίσω στο τρέχον δένδρο

en: Apply stash and restore index
el: Εφαρμογή κρύπτης και επαναφορά δείκτη

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
el: Εφαρμογή των αλλαγών κρύπτης πίσω στο τρέχον δένδρο και το ευρετήριο

en: Drop selected stash
el: Ακύρωση της επιλεγμένης κρύπτης

en: Delete the selected stash
el: Ακύρωση της επιλεγμένης κρύπτης

en: Clear all stashes
el: Καθαρισμός όλων των κρυπτών

en: Delete all stashes in this repository
el: Επιλογή όλων των κρυπτών σε αυτό το αποθετήριο

en: Revision tools
el: Εργαλεία αναθεώρησης

en: Show commit diff
el: Εμφάνιση διαφορών υποβολής

en: Show a diff of the selected revision
el: Εμφάνιση διαφορών της επιλεγμένης αναθεώρησης

en: Cherry pick
el: Περιορισμένη συγχώνευση

en: Merge an individual commit from another branch
el: Συγχώνευση ατομικής υποβολής από άλλο κλάδο

en: Reset/Revert
el: Επαναφορά/Αναίρεση

en: Reset tree
el: Επαναφορά δέντρου

en: Reset tree to a previous revision
el: Επαναφορά δένδρου σε προηγούμενη αναθεώρηση

en: Revert commit
el: Επαναφορά ενσωμάτωσης

en: Revert a commit
el: Επαναφορά υποβολής

en: Patch series
el: Σειρά διορθώσεων

en: Generate a patch series
el: Δημιουργία σειράς διορθώσεων

en: Mailbox files
el: Αρχεία γραμματοκιβωτίου

en: Apply mailbox files
el: Εφαρμογή αρχείων γραμματοκιβωτίου

en: Apply patches from mailbox files
el: Εφαρμογή διόρθωσης από αρχεία γραμματοκιβωτίου

en: Continue applying patches with resolved conflicts
el: Συνέχιση εφαρμογής διορθώσεων με επιλυμένες συγκρούσεις

en: Skip the current patch in the series
el: Παράβλεψη της τρέχουσας διόρθωσης στη σειρά

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
el: Διακοπή εφαρμογής της σειράς διορθώσεων και επιστροφή του δέντρου στην προηγούμενή του κατάσταση

en: Pull...
el: Άντληση...

en: Apply and restore index
el: Εφαρμογή και επαναφορά ευρετηρίου

en: Status popup menu
el: Κατάσταση αναδυόμενου μενού

en: Log popup menu
el: Καταγραφή αναδυόμενου μενού

en: Branch popup menu
el: Κλάδος αναδυόμενου μενού

en: Remote popup menu
el: Απομακρυσμένο αναδυόμενο μενού

en: Popup menu entries
el: Αναδυόμενες καταχωρίσεις μενού

en: Glade project '%s' saved
el: Το έργο glade '%s' αποθηκεύτηκε

en: Invalid Glade file name
el: Άκυρο όνομα αρχείου του Glade

en: Glade interface designer
el: Σχεδιαστής διεπαφής Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
el: Πρόσθετο Glade για το Anjuta.

en: User interface file
el: Αρχείο διεπαφής χρήστη

en: Glade Properties…
el: Ιδιότητες Glade…

en: Switch between library versions and check deprecations
el: Εναλλαγή μεταξύ εκδόσεων βιβλιοθήκης και έλεγχος παρωχημένων

en: Loading Glade…
el: Φόρτωση Glade…

en: Glade designer operations
el: Λειτουργίες σχεδιαστή glade

en: Not local file: %s
el: Μη τοπικό αρχείο: %s

en: Could not create a new glade project.
el: Αδυναμία δημιουργίας νέου έργου glade.

en: Enable smart indentation
el: Ενεργοποίηση έξυπνης εσοχής

en: Leading asterisk in multi-line comment
el: Αρχικός αστερίσκος σε σχόλιο πολλαπλών γραμμών

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
el: Προτίμηση γραμμών διαμόρφωσης vim/emacs αντί για ρυθμίσεις εσοχής

en: Enable smart brace completion
el: Ενεργοποίηση συμπλήρωσης έξυπνων αγκίστρων

en: Brace indentation size in spaces:
el: Μέγεθος εσοχής αγκίστρου σε κενά:

en: Statement indentation size in spaces:
el: Μέγεθος εσοχής δήλωσης σε κενά:

en: Indentation parameters
el: Παράμετροι εσοχής

en: Line up parentheses
el: Στοίχιση παρενθέσεων

en: Use spaces for parenthesis indentation
el: Χρήση κενών για εσοχή παρένθεσης

en: Parenthesis indentation
el: Εσοχή παρενθέσεων

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
el: Αυτόματη εσοχή

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
el: Αυτόματη εσοχή τρέχουσας γραμμής ή επιλογή βάσει ρυθμίσεων εσοχής

en: C Indentation
el: Εσοχή C

en: Enable adaptive indentation
el: Ενεργοποίηση προσαρμοζόμενων εσοχών

en: Python Indentation
el: Εσοχή Python

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
el: Δόμηση και εκτέλεση προγραμμάτων σε περιβάλλον JHBuild

en: Failed to run "jhbuild run"
el: Αποτυχία εκτέλεσης του "jhbuild run"

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
el: Αποτυχία εκτέλεσης του "jhbuild run" (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
el: Αδύνατη η εύρεση του προθέματος εγκατάστασης JHBuild.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
el: Αδύνατη η εύρεση του καταλόγου βιβλιοθήκης JHBuild. Χρειάζεστε JHBuild από 2012-11-06 ή μεταγενέστερο.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
el: Αποτυχία ενεργοποίησης του πρόσθετου JHBuild: %s

en: Error: cant bind port
el: Σφάλμα: αδυναμία σύνδεσης θύρας

en: Javascript Debugger
el: Αποσφαλμάτωση Javascript

en: Javascript Debugger Plugin
el: Πρόσθετο αποσφαλμάτωσης Javascript

en: Language Manager
el: Διαχειριστής γλωσσών

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
el: Πρόσθετο παρακολούθησης πολλαπλών γλωσσών προγραμματισμού

en: C++ and Java support Plugin
el: Πρόσθετο υποστήριξης C++ και Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
el: Πρόσθετο υποστήριξης C++ και Java για συμπλήρωση κώδικα, αυτόματη εσοχή κλπ.

en: Automatically load required libraries of the project
el: Αυτόματη φόρτωση απαιτούμενων βιβλιοθηκών του έργου

en: Load API tags for C standard library
el: Φόρτωση ετικετών API για τυπική βιβλιοθήκη C

en: Load API tags for C++ standard template library
el: Φόρτωση ετικετών API για τυπικό πρότυπο βιβλιοθήκης C++

en: Code added for widget.
el: Κώδικας που προστέθηκε για εφαρμογή.

en: Comment or uncomment current selection
el: Σχολιασμός ή αποσχολιασμός τρέχουσας επιλογής

en: Swap .h/.c
el: Εναλλαγή .h/.c

en: Swap C header and source files
el: Εναλλαγή κεφαλίδας C και πηγαίων αρχείων

en: C++/Java Assistance
el: Βοήθημα C++/Java

en: API Tags (C/C++)
el: Ετικέτες API (C/C++)

en: Enable code completion
el: Ενεργοποίηση περάτωσης κώδικα

en: Add a space after function call autocompletion
el: Προσθήκη ενός διαστήματος όταν η συνάρτηση καλεί την αυτόματη συμπλήρωση

en: Add '(' after function call autocompletion
el: Προσθήκη '(' μετά τη κλήση λειτουργίας αυτόματης συμπλήρωσης

en: Add ')' after function call autocompletion
el: Προσθήκη ')' μετά τη κλήση λειτουργίας αυτόματης συμπλήρωσης

en: Show calltips
el: Εμφάνιση συμβουλών

en: Calltips
el: Συμβουλές

en: Highlight missed semicolon
el: Επισήμανση ελληνικού ερωτηματικού που λείπει

en: JS Find dirs
el: Εύρεση καταλόγων JS

en: Gir repository's directory:
el: Κατάλογος του αποθετηρίου Gir:

en: Gjs repository's directory:
el: Κατάλογος αποθετηρίου του Gjs:

en: Min character for completion:
el: Ελάχιστοι χαρακτήρες για συμπλήρωση:

en: JS Support Plugin
el: Πρόσθετο υποστήριξης JS

en: JavaScript Support Plugin
el: Πρόσθετο υποστήριξης Javascript

en: Interpreter
el: Διερμηνέας

en: Python support warning
el: Προειδοποίηση υποστήριξης Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
el: Είτε η διαδρομή της python είναι λάθος είτε οι βιβλιοθήκες python-rope (http://rope.sf.net)
    δεν είναι εγκατεστημένες. Και τα δύο είναι απαραίτητα για αυτόματη συμπλήρωση σε αρχεία python.
    Παρακαλούμε εγκαταστήστε τες και ελέγξτε τη διαδρομή της python στις προτιμήσεις.

en: Do not show that warning again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά αυτή η προειδοποίηση

en: Python Assistance
el: Βοήθημα της Python

en: Vala support Plugin
el: Πρόσθετο υποστήριξης Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
el: Πρόσθετο υποστήριξης Vala, προσθέτει συμπλήρωση κώδικα.

en: Message Manager
el: Διαχειριστής μηνυμάτων

en: Manages messages from external apps
el: Διαχειρίζεται μηνύματα από εξωτερικές εφαρμογές

note: text style in editor
en: Underline-Plain
el: Απλή υπογράμμιση

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
el: Κυματιστή υπογράμμιση

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
el: Υπογράμμιση ΤΤ

note: text style in editor
en: Strike-Out
el: Επιγράμμιση

en: Error message indicator style:
el: Στυλ δείκτη μηνύματος σφάλματος:

en: Warning message indicator style:
el: Προειδοποιητικό μήνυμα στυλ δείκτη:

en: Normal message indicator style:
el: Κανονικό στυλ δείκτη μηνύματος:

en: Important:
el: Σημαντικό:

en: Message colors
el: Χρώματα μηνύματος

en: Close all message tabs
el: Κλείσιμο όλων των καρτελών μηνυμάτων

en: _Copy Message
el: _Αντιγραφή μηνύματος

en: Copy message
el: Αντιγραφή μηνύματος

en: _Copy All Messages
el: _Αντιγραφή όλων των μηνυμάτων

en: Copy All Messages
el: _Αντιγραφή όλων των μηνυμάτων

en: Previous message
el: Προηγούμενο μήνυμα

en: Next/Previous Message
el: Επόμενο/προηγούμενο μήνυμα

en: %d Message | %d Messages
el[0]: %d μήνυμα
el[1]: %d μηνύματα

en: %d Info | %d Infos
el[0]: %d πληροφορία
el[1]: %d πληροφορίες

en: %d Warning | %d Warnings
el[0]: %d προειδοποίηση
el[1]: %d προειδοποιήσεις

en: %d Error | %d Errors
el[0]: %d σφάλμα
el[1]: %d σφάλματα

en: Unable to parse make file
el: Αδυναμία ανάλυσης αρχείου make

en: Makefile backend
el: Σύστημα υποστήριξης Makefile

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
el: Σύστημα υποστήριξης έργου makefile, που επιτρέπει μόνο την ανάγνωση του έργου

en: Select package
el: Επιλογή πακέτου

en: Select Package to add:
el: Επιλογή πακέτου για προσθήκη:

en: Add _module
el: Προσθήκη _αρθρώματος

en: Add _Package
el: Προσθήκη _πακέτου

en: Patch Plugin
el: Πρόσθετο διόρθωσης

en: Patches files and directories.
el: Διορθώνει αρχεία και καταλόγους.

en: File/Directory to patch
el: Αρχείο/κατάλογος για διόρθωση

en: Patch file
el: Αρχείο διόρθωσης

en: Please select the directory where the patch should be applied
el: Παρακαλούμε επιλέξτε τον κατάλογο στον οποίο πρέπει να εφαρμοστεί η διόρθωση

en: Patching %s using %s
el: Διόρθωση του %s με χρήση %s

en: Patching…
el: Διόρθωση…

en: Patching…
el: Διόρθωση…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
el: Υπάρχουν ημιτελείς εργασίες: παρακαλούμε περιμένετε ώσπου να ολοκληρωθούν.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
el: Η διόρθωση απέτυχε.
    Παρακαλούμε δείτε ξανά τα μηνύματα αποτυχίας.
    Εξετάστε και απομακρύνετε τυχόν αρχεία που απορρίφθηκαν.

en: Patching complete
el: Ολοκληρώθηκε η διόρθωση

en: Dry run
el: Δοκιμαστική εκτέλεση

en: File/Directory to patch:
el: Αρχείο/κατάλογος για διόρθωση:

en: Patch file:
el: Αρχείο διόρθωσης:

en: Patch level:
el: Επίπεδο διόρθωσης:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
el: Διό_ρθωση…

en: Patch files/directories
el: Διόρθωση σε αρχεία/καταλόγους

en: Project Import Assistant
el: Βοηθός εισαγωγής έργου

en: Import an existing autotools project to Anjuta
el: Εισαγωγή υπάρχοντος έργου autotools στο Anjuta

en: Project from Existing Sources
el: Έργο από υπάρχουσες πηγές

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
el: Αδυναμία εγγραφής αρχείου με όνομα "%s" στο: %s. Ελέγξτε αν έχετε πρόσβαση εγγραφής στον κατάλογο του έργου.

en: Please select a project backend to open %s.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε ένα σύστημα υποστήριξης έργου για να ανοίξετε το %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
el: Αδυναμία εύρεσης έγκυρου συστήματος υποστήριξης έργου για το δοσμένο κατάλογο (%s). Παρακαλούμε επιλέξτε διαφορετικό κατάλογο ή προσπαθήστε να αναβαθμίσετε την έκδοση του Anjuta.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
el: Αδυναμία λήψης του δοθέντος URI "%s". Το σφάλμα που επιστράφηκε ήταν: "%s"

en: Import project
el: Εισαγωγή έργου

en: Import from folder
el: Εισαγωγή από φάκελο

en: Import from version control system
el: Εισαγωγή από σύστημα ελέγχου εκδόσεων

en: Import options
el: Ιδιότητες εισαγωγής

en: Project Manager
el: Διαχειριστής έργου

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
el: Πρόσθετο διαχειριστή έργου για το Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
el: Επιλέξτε πηγές…

en:  This property is not modifiable.
el:  Αυτή η ιδιότητα δεν τροποποιείται.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε ένα σύστημα υποστήριξης έργου για να χρησιμοποιήσετε.

en: Target properties
el: Ιδιότητες προορισμού

en: Source properties
el: Πηγαίες ιδιότητες

en: Module properties
el: Ιδιότητες αρθρώματος

en: Package properties
el: Ιδιότητες πακέτου

en: Unknown properties
el: Άγνωστες ιδιότητες

en: Reloading project: %s
el: Επαναφόρτωση του έργου: %s

en: No parent group selected
el: Δεν επιλέχτηκε γονική ομάδα

en: Cannot add source files
el: Αδυναμία προσθήκης πηγαίων αρχείων

en: The selected node cannot contain source files.
el: Ο επιλεγμένος κόμβος δεν μπορεί να περιέχει πηγαία αρχεία.

en: Cannot add target
el: Αδυναμία προσθήκης προορισμού

en: No group selected
el: Δεν επιλέχτηκε ομάδα

en: Cannot add modules
el: Αδυναμία προσθήκης αρθρωμάτων

en: No target has been selected
el: Δεν επιλέχτηκε προορισμός

note: Missing module name
en: Missing module name
el: Λείπει το όνομα του αρθρώματος

en: Cannot add packages
el: Αδυναμία προσθήκης πακέτων

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε τη ομάδα "%s" από το έργο;

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε τον προορισμό "%s" από το έργο;

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε την πηγή "%s" από το έργο;

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε τη συντόμευση "%s" από το έργο;

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε το άρθρωμα "%s" από το έργο;

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε το πακέτο "%s" από το έργο;

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε το στοιχείο "%s" από το έργο;

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
el[0]: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε το στοιχείο %d από το έργο;
el[1]: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε τα στοιχεία %d από το έργο;

en: The group will be deleted from the file system.
el: Η ομάδα θα διαγραφεί από το σύστημα αρχείων.

en: The group will not be deleted from the file system.
el: Η ομάδα δε θα διαγραφεί από το σύστημα αρχείων.

en: The source file will be deleted from the file system.
el: Το πηγαίο αρχείο θα διαγραφεί από το σύστημα αρχείων.

en: The source file will not be deleted from the file system.
el: Το πηγαίο αρχείο δεν θα διαγραφεί από το σύστημα αρχείων.

en: Failed to remove '%s':
    %s
el: Αποτυχία αφαίρεσης του '%s':
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
el: Αποτυχία ανάκτησης πληροφοριών URI του %s: %s

en: New _Folder…
el: Νέος _φάκελος…

en: Add a new folder to the project
el: Προσθήκη νέου φακέλου στο έργο

en: New _Target…
el: Νέος π_ροορισμός…

en: Add a new target to the project
el: Προσθήκη νέου προορισμού στο έργο

en: Add _Source File…
el: Προσθήκη _πηγαίου αρχείου…

en: Add a source file to a target
el: Προσθήκη πηγαίου αρχείου στον προορισμό

en: Add _Library…
el: Προσθήκη _βιβλιοθήκης…

en: Add a module to a target
el: Προσθήκη αρθρώματος σε προορισμό

en: Close Pro_ject
el: Κλείσιμο έρ_γου

en: Close project
el: Κλείσιμο έργου

en: New _Target
el: Νέος π_ροορισμός

en: Add _Source File
el: Προσθήκη _πηγαίου αρχείου

en: Add _Library
el: Προσθήκη _βιβλιοθήκης

en: Add a library to a target
el: Προσθήκη βιβλιοθήκης σε προορισμό

en: _Add to Project
el: Πρ_οσθήκη στο έργο

en: Properties of group/target/source
el: Ιδιότητες ομάδας/προορισμού/πηγής

en: Remove from project
el: Αφαίρεση από το έργο

en: Sort shortcuts
el: Ταξινόμηση συντομεύσεων

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
el: Αποτυχία ανάλυσης του έργου (το έργο είναι ανοικτό, αλλά δεν θα υπάρξει προβολή του) %s: %s

en: Update project view…
el: Ενημέρωση προβολής έργου…

en: Loading project: %s
el: Φόρτωση του έργου: %s

en: Error closing project: %s
el: Σφάλμα κλεισίματος του έργου: %s

en: Project manager actions
el: Ενέργειες διαχειριστή έργου

en: Project manager popup actions
el: Αναδυόμενες ενέργειες διαχειριστή έργου

en: Initializing Project…
el: Αρχικοποίηση έργου…

en: Project Loaded
el: Φόρτωση του έργου

en: Add Library
el: Προσθήκη βιβλιοθήκης

en: Select the _target for the library:
el: Επιλογή του π_ροορισμού για τη βιβλιοθήκη:

en: _New library…
el: _Νέα βιβλιοθήκη…

en: Modules:
el: Αρθρώματα:

en: Package list:
el: Λίστα πακέτων:

en: _Module name:
el: Όνομα _αρθρώματος:

en: Specify _where to create the folder:
el: Καθορισμός _που θα δημιουργηθεί ο φάκελος:

en: Select the _target for the new source files:
el: Επιλογή του π_ροορισμού για τα νέα πηγαία αρχεία:

en: _Select file to add…
el: _Επιλογή αρχείου για προσθήκη…

en: Source files:
el: Πηγαία αρχεία:

en: New Target
el: Νέος προορισμός

en: TargetTypes
el: ΤύποιΣτόχων

en: Target _type:
el: _Τύπος προορισμού:

en: Target _name:
el: Ό_νομα προορισμού:

en: Specify _where to create the target:
el: Καθορισμός _που θα δημιουργηθεί ο προορισμός:

en: More options:
el: Περισσότερες επιλογές:

en: <Select any project node>
el: <Επιλογή οποιουδήποτε κόμβου έργου>

en: <Select a target>
el: <Επιλογή πακέτου>

en: <Select any module>
el: <Επιλογή οποιουδήποτε αρθρώματος>

en: <Select a target or a folder>
el: <Επιλογή προορισμού ή φακέλου>

en: <Select a folder>
el: <Επιλογή φακέλου>

en: GbfProject Object
el: Αντικείμενο GbfProject

en: No project loaded
el: Δε φορτώθηκε έργο

en: Project Assistant
el: Βοηθός έργου

en: Select a project type
el: Επιλογή τύπου έργου

en: Select project
el: Επιλογή έργου

en: Confirm the following information:
el: Επιβεβαίωση των παρακάτω πληροφοριών:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
el: Τύπος έργου: %s

en: Unable to find any project template in %s
el: Δε βρέθηκε πρότυπο έργου στο %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
el: 
    Το πεδίο "%s" είναι υποχρεωτικό. Παρακαλούμε συμπληρώστε το.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
el: Το πεδίο "%s" πρέπει να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς ή τους ακόλουθους χαρακτήρες "#$:%%+,.=@^_`~". Επιπλέον δεν μπορείτε να έχετε παύλα μπροστά. Παρακαλούμε διορθώστε το.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
el: Το πεδίο "%s" πρέπει να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς, τους ακόλουθους χαρακτήρες "#$:%%+,.=@^_`~" ή διαχωριστές καταλόγου. Επιπλέον δεν μπορείτε να έχετε παύλα μπροστά. Παρακαλούμε διορθώστε το.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
el: Το πεδίο "%s" πρέπει να περιέχει μόνο εκτυπώσιμους χαρακτήρες ASCII, όχι τονισμένους χαρακτήρες για παράδειγμα. Παρακαλούμε διορθώστε το.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
el: Ο κατάλογος "%s" δεν είναι κενός. Η δημιουργία έργων ίσως αποτύχει αν κάποια αρχεία δεν μπορούν να εγγραφούν. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
el: Υπάρχει ήδη το αρχείο "%s". Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Dubious entry
el: Αμφίβολη καταχώρηση

en: 
    Missing programs: %s.
el: 
    Λείπουν τα προγράμματα: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
el: 
    Λείπουν τα πακέτα: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
el: Λείπουν ορισμένα σημαντικά προγράμματα ή πακέτα προγραμματισμού που απαιτούνται για τη δόμηση αυτού του έργου. Παρακαλούμε, ελέγξτε ότι έχουν εγκατασταθεί σωστά πριν παράγετε το έργο.

en: Install missing packages
el: Εγκατάσταση πακέτων που λείπουν

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
el: Τα προγράμματα που λείπουν συνήθως περιλαμβάνονται στα πακέτα των διανομών και μπορούν να αναζητηθούν μέσω του διαχειριστή εφαρμογών. Παρόμοια, τα πακέτα προγραμματισμού περιλαμβάνονται σε ειδικά πακέτα που η διανομή σας παρέχει για την ανάπτυξη έργων βασισμένων σε αυτά. Συνήθως, τα ονόματα των πακέτων λήγουν σε "-dev" ή "-devel" και μπορούν να βρεθούν με αναζήτηση στο διαχειριστή εφαρμογών.

en: Missing components
el: Λείπουν συστατικά

en: New project has been created successfully.
el: Το νέο έργο δημιουργήθηκε με επιτυχία.

en: New project creation has failed.
el: Η δημιουργία νέας εργασίας απέτυχε.

en: Skipping %s: file already exists
el: Παράβλεψη του %s: το αρχείο υπάρχει ήδη

en: Creating %s … Failed to create directory
el: Δημιουργία του %s … Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
el: Δημιουργία του %s (με χρήση του Autogen)… %s

en: Creating %s … %s
el: Δημιουργία των %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
el: Εκτέλεση: %s

en: Directory where the new projects are created by default
el: Κατάλογος μέσα στον οποίο δημιουργούνται τα νέα έργα από προεπιλογή

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
el: Αν είναι κενός, τότε χρησιμοποιείται ο αρχικός κατάλογος χρήστη. Αν η διαδρομή είναι σχετική, είναι σχετική ως προς τον αρχικό κατάλογο χρήστη.

en: Default user name used in new project
el: Προεπιλεγμένο όνομα χρήστη που χρησιμοποιήθηκε στο νέο έργο

en: If empty, the current user name is used.
el: Αν είναι κενός, χρησιμοποιείται  το τρέχον όνομα χρήστη

en: Unable to extract project template %s: %s
el: Αδυναμία εξαγωγής προτύπου έργου %s: %s

en: New Project Assistant
el: Βοηθός νέου έργου

en: Select an Image File
el: Επιλογή αρχείου εικόνας

en: Choose directory
el: Επιλογή καταλόγου

en: Anjuta Plugin
el: Πρόσθετο Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
el: Έργο πρόσθετου Anjuta που χρησιμοποιεί το πλαίσιο libanjuta

en: Basic information
el: Βασικές πληροφορίες

en: General Project Information
el: Γενικές πληροφορίες έργου

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
el: Το όνομα του έργου δεν πρέπει να περιέχει κενά, επειδή αυτό θα είναι το όνομα του προορισμού δόμησης του έργου (εκτελέσιμο, βιβλιοθήκη, κλπ.)

en: Project options
el: Επιλογές έργου

en: Options for project build system
el: Επιλογές για το σύστημα δόμησης έργου

en: Plugin Title:
el: Τίτλος πρόσθετου:

en: Display title of the plugin
el: Προβολή του τίτλου του πρόσθετου

en: Plugin Description:
el: Περιγραφή πρόσθετου:

en: Display description of the plugin
el: Προβολή της περιγραφής του πρόσθετου

en: Plugin Class Name:
el: Όνομα κλάσης πρόσθετου:

en: Plugin class name
el: Όνομα κλάσης πρόσθετου

en: Plugin Dependencies:
el: Εξαρτήσεις πρόσθετου:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
el: Διαχωρισμένα με κόμμα, άλλα πρόσθετα από τα οποία εξαρτάται αυτό το πρόσθετο. Θα μπορούσε να είναι είτε το πρωτεύον όνομα διεπαφής ή η τοποθεσία πρόσθετου (βιβλιοθήκη:κλάση)

en: Icon File:
el: Αρχείο εικονιδίου:

en: Icon file for the plugin
el: Αρχείο εικονιδίου για το πρόσθετο

en: Create Gtk Builder interface file
el: Δημιουργία αρχείου διεπαφής για το Gtk Builder

en: Create a template Gtk Builder interface file
el: Δημιουργία πρότυπου αρχείου διεπαφής του Gtk Builder

en: Plugin has menus or/and toolbars
el: Το πρόσθετο περιέχει μενού ή/και γραμμές εργαλείων

en: Whether the plugin has menus or toolbars
el: Αν το πρόσθετο θα έχει μενού ή γραμμές εργαλείων

en: Configure external packages:
el: Ρύθμιση εξωτερικών πακέτων:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
el: Χρήση του pkg-config για προσθήκη υποστήριξης βιβλιοθήκης από άλλα πακέτα

en: Configure external packages
el: Ρύθμιση εξωτερικών πακέτων

en: Add C++ support:
el: Προσθήκη υποστήριξης για C++:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
el: Προσθέτει υποστήριξη για C++ στο έργο έτσι ώστε τα πηγαία αρχεία της C++ να μπορούν να κατασκευαστούν

en: Required Packages:
el: Απαιτούμενα πακέτα:

en: Check the packages that your project requires
el: Ελέγξτε τα πακέτα που απαιτεί το έργο σας

en: Values to watch
el: Τιμές για επόπτη

en: Shell values to watch
el: Τιμές κελύφους για επόπτη

en: Value Name:
el: Όνομα τιμής:

en: Name of the value to watch
el: Όνομα της τιμής για επόπτη

en: Implement plugin interfaces
el: Εφαρμογή διεπαφών πρόσθετου

en: Plugin interfaces to implement
el: Διεπαφές πρόσθετων για εφαρμογή

en: Interface implemented by the plugin
el: Εφαρμόστηκε η διεπαφή από το πρόσθετο

en: Generic C++
el: Γενικό C++

en: A generic C++ project
el: Γενικό έργο C++

en: Add shared library support:
el: Προσθήκη υποστήριξης κοινόχρηστης βιβλιοθήκης:

en: Adds support for building shared libraries in your project
el: Προσθέτει υποστήριξη για δόμηση κοινόχρηστων βιβλιοθηκών στο έργο σας

en: Add internationalization:
el: Προσθήκη διεθνοποίησης:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
el: Προσθέτει υποστήριξη για διεθνοποίηση έτσι ώστε το έργο σας να μπορεί να έχει μεταφράσεις σε διαφορετικές γλώσσες

en: Add Windows support:
el: Προσθήκη υποστήριξης για Windows:

en: Adds support for building on Windows platforms
el: Προσθέτει υποστήριξη για δόμηση πλατφορμών σε Windows

en: Django Project
el: Έργο django

en: Python webproject using Django Web Framework
el: Διαδικτυακό έργο Python που χρησιμοποιεί το Django Web Framework

en: Django Project information
el: Πληροφορίες έργου django

en: Generic gcj compiled java
el: Μεταγλωττισμένο java με γενικό gcj

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
el: Γενικό έργο Java μεταγλωττισμένο εγγενώς με χρήση του GNU Java Compiler (gcj)

en: Main Class:
el: Κύρια κλάση:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
el: Το GCJ χρειάζεται να γνωρίζει ποια κλάση περιέχει την main() συνάρτηση

en: Gnome Shell Extension
el: Επέκταση κελύφους Gnome

en: A minimal Gnome Shell extension
el: Μια ελάχιστη επέκταση κελύφους Gnome

en: Plugin Name:
el: Όνομα πρόσθετου:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
el: Σύντομο αλλά περιγραφικό όνομα πρόσθετου ορατό από τον χρήστη

en: Long description of your plugin
el: Μακρά περιγραφή του προσθέτου σας

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
el: Uuid είναι ένας γενικός-μοναδικός ταυτοποιητής της επέκτασής σας.
    Αυτός πρέπει να είναι στη μορφή διευθύνσεων ηλεκτρονικής αλληλογγραφίας (foo.bar@extensions.example.com), αλλά
    δεν απαιτείται να είναι μια τωρινή διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογγραφίας, αν και είναι καλή ιδέα να βασίσετε το uuid στην
    ηλεκτρονική σας διεύθυνση αλληλογγραφίας.

en: Extension URL
el: Επέκταση διεύθυνσης

en: Gnome Shell Compatibility:
el: Συμβατότητα κελύφους Gnome:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
el: Λίστα συμβατότητας με το πρόσθετό σας των εκδόσεων κελύφους gnome που διαχωρίζονται με κόμμα

en: GTK+ (Application)
el: GTK+ (εφαρμογή)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
el: Πλήρης λειτουργίες εφαρμογής Gtk+ με χειρισμό αρχείου

en: Add gtk-doc system:
el: Προσθήκη συστήματος gtk-doc:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
el: Το gtk-doc χρησιμεύει για τη μεταγλώττιση των τεκμηριώσεων API για τις κλάσεις που βασίζονται στο GObject

en: Use GtkBuilder for user interface:
el: Χρήση GtkBuilder για τη διεπαφή χρήστη:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
el: Χρήση GtkBuilder για δημιουργία της διεπαφής χρήστη με γραφικό τρόπο και φόρτωσή του από αρχεία xml στο χρόνο εκτέλεσης

en: Require Package:
el: Απαίτηση του πακέτου:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
el: Δώστε ένα όνομα πακέτου που το έργο σας απαιτεί. Μπορεί επίσης να υπενθυμίζεται ποια είναι η απαιτούμενη έκδοση του πακέτου σας. Για παράδειγμα, το 'libgnomeui-2.0' ή το 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: GTKmm (Simple)
el: GTKmm (απλό)

en: A minimal GTKmm project
el: Ελάχιστο έργο GTKmm

en: GTK+ (simple)
el: GTK+ (απλό)

en: Simple GTK+ project
el: Απλό έργο GTK+

en: Generic java (automake)
el: Γενικό java (automake)

en: A generic java project using automake project management
el: Γενικό έργο java με χρήση διαχείρισης έργου αυτόματης κατασκευής

en: Main class
el: Κύρια κλάση

en: Generic JavaScript
el: Γενικό Javascript

en: A generic minimal and flat project
el: Γενικό ελάχιστο και επίπεδο έργο

en: A shared or a static library project
el: Κοινόχρηστο ή στατικό έργο βιβλιοθήκης

en: Build library as
el: Δόμηση βιβλιοθήκης ως

en: Select library type to build
el: Επιλογή τύπου βιβλιοθήκης για δόμηση

en: Shared and Static library
el: Κοινόχρηστη και στατική βιβλιοθήκη

en: Only Shared
el: Μόνο κοινόχρηστη

en: Only Static
el: Μόνο στατική

en: Select code license
el: Επιλογή κώδικα άδειας

en: Generic (Minimal)
el: Γενικό (ελάχιστο)

en: Makefile project
el: Έργο makefile

en: Makefile-based project
el: Έργο βασισμένο σε makefile

en: Project directory, output file etc.
el: Ο κατάλογος του έργου, το αρχείο εξόδου, κλπ.

en: Project directory:
el: Κατάλογος έργου:

en: PyGTK project using automake
el: Έργο PyGTK με χρήση automake

en: Generic python (automake)
el: Γενικό python (automake)

en: A generic python project using automake project management
el: Γενικό έργο Python με χρήση automake για τη διαχείριση του έργου

en: A sample SDL project
el: Δείγμα έργου SDL

en: Require SDL version:
el: Απαίτηση έκδοσης SDL:

en: Minimum SDL version required
el: Η ελάχιστη απαιτούμενη έκδοση SDL

en: Require SDL_image:
el: Απαίτηση της SDL_image:

en: Require SDL_image library
el: Απαίτηση της βιβλιοθήκης SDL_image

en: Require SDL_gfx:
el: Απαίτηση της SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
el: Απαίτηση της βιβλιοθήκης SDL_gfx

en: Require SDL_ttf:
el: Απαίτηση της SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
el: Απαίτηση της βιβλιοθήκης SDL_ttf

en: Require SDL_mixer:
el: Απαίτηση της SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
el: Απαίτηση της βιβλιοθήκης SDL_mixer

en: Require SDL_net:
el: Απαίτηση της SDL_net:

en: Require SDL_net library
el: Απαίτηση της βιβλιοθήκης SDL_net

en: A generic project
el: Γενικό έργο

en: Wx Widgets
el: Εφαρμογές wx

en: A generic wx Widgets project
el: Γενικό έργο wx Widgets

en: Xlib dock
el: Προσάρτηση Xlib

en: A generic Xlib dock applet
el: Γενική μικροεφαρμογή προσάρτησης Xlib

en: A generic Xlib project
el: Γενικό έργο Xlib

en: Python loader
el: Φορτωτής python

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
el: Επιτρέπει τη φόρτωση πρόσθετων Anjuta γραμμένων σε Python

en: Quickly open a file in the current project.
el: Γρήγορο άνοιγμα ενός αρχείου στο τρέχον έργο.

en: Quick open operations
el: Γρήγορες λειτουργίες ανοίγματος

en: Allow to execute program without debugger.
el: Να επιτρέπεται η εκτέλεση του προγράμματος χωρίς αποσφαλμάτωση.

en: Program Parameters
el: Παράμετροι προγράμματος

en: Choose a working directory
el: Επιλογή καταλόγου εργασίας

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
el: Ο κατάλογος προγράμματος '%s' δεν είναι τοπικός

en: Load Target to run
el: Φόρτωση προορισμού που θα εκτελεστεί

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
el: Το πρόγραμμα εκτελείται ήδη.
    Θέλετε να το διακόψετε πριν την επανεκκίνηση νέας περίπτωσης;

en: Run program without debugger
el: Εκτέλεση προγράμματος χωρίς αποσφαλμάτωση

en: Stop Program
el: Διακοπή προγράμματος

en: Kill program
el: Τερματισμός προγράμματος

en: Program Parameters…
el: Παράμετροι προγράμματος…

en: Set current program, arguments, etc.
el: Ορισμός τρέχοντος προγράμματος, ορισμάτων, κτλ.

en: Run operations
el: Λειτουργίες εκτέλεσης

en: Code Snippets
el: Τμήματα κώδικα

en: Allows insertion of snippets into the editor.
el: Επιτρέπει την εισαγωγή τμημάτων στον επεξεργαστή.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
el: Εισαγωγή με έναυ_σμα

en: Insert a snippet using the trigger-key
el: Εισάγετε τμήματος με χρήση πλήκτρου έναυσης

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
el: Αυ_τόματη συμπλήρωση εισαγωγής

en: Insert a snippet using auto-completion
el: Εισαγωγή τμήματος με χρήση αυτόματης συμπλήρωσης

en: _Import snippets …
el: Εισα_γωγή τμημάτων …

en: Import snippets to the database
el: Εισαγωγή τμημάτων στη βάση δεδομένων

en: _Export snippets …
el: Ε_ξαγωγή τμημάτων …

en: Export snippets from the database
el: Εξαγωγή τμημάτων από τη βάση δεδομένων

en: Snippets Manager actions
el: Ενέργειες διαχειριστή τμημάτων

en: Command?
el: Εντολή;

en: Variable text
el: Μεταβλητό κείμενο

en: Instant value
el: Στιγμιαία τιμή

en: Add snippet
el: Προσθήκη τμήματος

en: Remove selected snippet
el: Ακύρωση του επιλεγμένου τμήματος

en: Insert snippet into editor at current cursor position
el: Εισαγωγή τμήματος στον επεξεργαστή στην τρέχουσα θέση του δρομέα

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
el: Προσθήκη τμήματος…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
el: Προσθήκη ομάδας τμημάτων…

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
el: <b>Σφάλμα:</b> Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μία γλώσσα για το τμήμα!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
el: <b>Σφάλμα:</b> Το πλήκτρο εναύσματος χρησιμοποιείται ήδη για κάποια από τις γλώσσες!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
el: <b>Σφάλμα:</b> Το κλειδί εναύσματος μπορεί να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες και "_"!

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
el: <b>Σφάλμα:</b> Δεν έχετε εισάγει ένα πλήκτρο εναύσματος για το τμήμα!

en: Snippet Name:
el: Όνομα τμήματος:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
el: Επιλέξτε το όνομα του τμήματος. 
    Ο ρόλος του ονόματος είναι καθαρά πληροφοριακός.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
el: <b>Προειδοποίηση:</b> Θα πρέπει να επιλέξετε ένα όνομα για το τμήμα!

en: Snippets Group:
el: Ομάδα τμημάτων:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
el: Επιλέξτε την ομάδα τμημάτων στην οποία ανήκει αυτό το τμήμα.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
el: <b>Σφάλμα:</b> Το τμήμα πρέπει να ανήκει σε κάποια ομάδα!

en: Trigger Key:
el: Πλήκτρο εναύσματος:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
el: Το πλήκτρο εναύσματος χρησιμοποιείται για γρήγορη εισαγωγή του τμήματος. Πληκτρολογήστε το πλήκτρο εναύσματος στον επεξεργαστή, ακολουθούμενο από τη συντόμευση "Γρήγορη εισαγωγή" για να εισάγετε ένα τμήμα.
    <b>Προειδοποίηση: Πρέπει να είναι μοναδικό για κάθε γλώσσα. </b>

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
el: Επιλέξτε τις γλώσσες για τις οποίες θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το τμήμα.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
el: Οι λέξεις κλειδιά χρησιμοποιούνται για την καλύτερη αναζήτηση των τμημάτων. Θα πρέπει να είναι σχετικές με το περιεχόμενο του τμήματος. Πληκτρολογήστε τες χωρισμένες με ένα μονό κενό.

en: Snippet Properties
el: Ιδιότητες τμήματος

en: Snippet Content
el: Περιεχόμενο τμήματος

en: Snippet Variables
el: Μεταβλητές τμήματος

en: Select snippets
el: Επιλογή τμημάτων

en: Anjuta variables
el: Μεταβλητές anjuta

en: Use tabs for indentation
el: Χρήση στηλοθετών για εσοχές

en: Tab size in spaces:
el: Μέγεθος στηλοθέτη σε κενά:

en: Indentation size in spaces:
el: Μέγεθος εσοχής σε κενά:

en: Indentation and auto-format options
el: Επιλογές εσοχών και αυτόματης μορφοποίησης

en: Create backup files
el: Δημιουργία αρχείων αντιγράφων

en: Enable autocompletion for document words
el: Ενεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης για τις λέξεις του εγγράφου

en: Right margin position in characters
el: Δεξιά θέση περιθωρίου σε χαρακτήρες

en: Use theme font
el: Χρήση γραμματοσειράς θέματος

en: _Line Number Margin
el: Περιθώριο αριθμού _γραμμών

en: Show/Hide line numbers
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη αριθμών γραμμών

en: _Marker Margin
el: Περιθώριο _δεικτών

en: Show/Hide marker margin
el: Εμφάνιση/απόκρυψη περιθωρίου δεικτών

en: _White Space
el: _Κενός χαρακτήρας

en: Show/Hide white spaces
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη κενών χαρακτήρων

en: _Line End Characters
el: Χαρακτήρες τέλους γ_ραμμής

en: Show/Hide line end characters
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη χαρακτήρων τέλους γραμμής

en: Line _Wrapping
el: Ανα_δίπλωση γραμμής

en: Enable/disable line wrapping
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση αναδίπλωσης γραμμών

en: Editor view settings
el: Ρυθμίσεις προβολής επεξεργαστή

en: GtkSourceView Editor
el: Επεξεργαστής GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
el: Το αρχείο "%s" στο δίσκο είναι πιο πρόσφατο από την τρέχουσα μνήμη.
    Θέλετε να το επαναφορτώσετε;

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
el: Το αρχείο "%s" έχει διαγραφεί από το δίσκο.
    Θέλετε να το κλείσετε;

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
el: Το αρχείο "%s" είναι μόνο για ανάγνωση! Θέλετε, παρόλα αυτά, να το επεξεργαστείτε;

en: Could not save file because filename not yet specified
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου γιατί δεν έχει οριστεί ακόμη όνομα αρχείου

en: New file %d
el: Νέο αρχείο %d

en: GtkSourceView editor
el: Επεξεργαστής GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
el: Ο προεπιλεγμένος επεξεργαστής βασίζεται στο GtkSourceview

en: Preparing pages for printing
el: Προετοιμασία σελίδων για εκτύπωση

en: Highlight source code
el: Επισήμανση πηγαίου κώδικα

en: Welcome page with most common actions.
el: Σελίδα υποδοχής με τις πιο συνηθισμένες ενέργειες.

en: Import a project
el: Εισαγωγή έργου

en: Search for example code
el: Αναζήτηση για παράδειγμα κώδικα

en: View local Anjuta documentation
el: Προβολή τοπικής τεκμηρίωσης Anjuta

en: View local Anjuta FAQ
el: Προβολή τοπικών συχνών ερωτήσεων Anjuta

en: View online library documentation
el: Προβολή τεκμηρίωσης της διαδικτυακής βιβλιοθήκης

en: Remove recently used project from list
el: Αφαίρεση πρόσφατα χρησιμοποιημένου έργου από τη λίστα

en: Unlist Project
el: Αφαίρεση του έργου από τη λίστα

en: A Subversion client plugin based on libsvn
el: Πρόσθετο πελάτη Subversion βασισμένο στο libsvn

en: Subversion Preferences
el: Προτιμήσεις Subversion

en: Subversion Options
el: Επιλογές Subversion

en: Add file/directory
el: Προσθήκη αρχείου/καταλόγου

en: Commit Changes
el: Υποβολή αλλαγών

en: Previous Commit Messages:
el: Προηγούμενα μηνύματα υποβολής:

en: Use previous message
el: Χρήση προηγούμενου μηνύματος

en: Select Files to Commit:
el: Επιλογή αρχείων για υποβολή:

en: Retrieving status…
el: Ανάκτηση κατάστασης…

en: Copy files/folders
el: Αντιγραφή αρχείων/φακέλων

en: Source/Destination Paths:
el: Διαδρομές πηγής/προορισμού:

en: Working Copy
el: Τρέχον αντίγραφο

en: Repository Head
el: Κεφαλή αποθετηρίου

en: Other Revision:
el: Άλλη αναθεώρηση:

en: Diff file/directory
el: Διαφορές αρχείου/κατάλογου

en: File or directory to diff:
el: Αρχείο ή κατάλογος για διαφορές:

en: Save open files before diffing
el: Αποθήκευση ανοικτών αρχείων πριν τις διαφορές

en: Whole Project
el: Ολόκληρο το έργο

en: Diff to Previous
el: Διαφορές στο προηγούμενο

en: Diff Selected Revisions
el: Οι διαφορές επέλεξαν αναθεωρήσεις

en: View Selected Revision
el: Προβολή της επιλεγμένης αναθεώρησης

en: Merge changes into working copy
el: Συγχώνευση αλλαγών στο ενεργό αντίγραφο

en: First Path:
el: Πρώτη διαδρομή:

en: Use first path
el: Χρήση πρώτης διαδρομής

en: Second Path:
el: Δεύτερη διαδρομή:

en: Working Copy Path:
el: Διαδρομή τρέχοντος αντιγράφου:

en: Start Revision:
el: Έναρξη αναθεώρησης:

en: End Revision:
el: Τέλος αναθεώρησης:

en: Ignore ancestry
el: Αγνόηση προέλευσης

en: Remove file/directory
el: Αφαίρεση αρχείου/καταλόγου

en: File/URL to Remove:
el: Αρχείο/Διεύθυνση για αφαίρεση:

en: Set Conflicts as Resolved
el: Καθορισμός των συγκρούσεων ως επιλυμένες

en: Select Files to Mark as Resolved:
el: Επιλογή αρχείων για σήμανσή τους ως επιλυμένες:

en: Retrieving status……
el: Ανάκτηση κατάστασης……

en: Select Changes to Revert:
el: Επιλογή αλλαγών για αναίρεση:

en: Switch to branch/tag
el: Εναλλαγή σε κλάδο/ετικέτα

en: Branch/Tag URL:
el: Διεύθυνση κλάδου/ετικέτας:

en: Update file/directory
el: Ενημέρωση αρχείου/καταλόγου

en: Trust server
el: Έμπιστος διακομιστής

en: Remember this decision
el: Απομνημόνευση αυτής της απόφασης

en: Repository authorization
el: Εξουσιοδότηση αποθετηρίου

en: realm
el: περιοχή

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
el: Προσθήκη νέου αρχείου/καταλόγου στο δέντρο της Subversion

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
el: Αφαίρεση αρχείου/καταλόγου από το δέντρο Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
el: _Υποβολή…

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
el: Υποβολή των αλλαγών σας στο δέντρο Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
el: _Αναίρεση…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
el: Αναίρεση αλλαγών στο ενεργό σας αντίγραφο.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
el: _Επίλυση συγκρούσεων…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
el: Επίλυση συγκρούσεων στο ενεργό αντίγραφό σας.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
el: Ενη_μέρωση…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
el: Συγχρονισμός του τοπικού σας αντιγράφου με το δέντρο της Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
el: Αντιγραφή αρχείων/φακέλων…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
el: Αντιγραφή αρχείων/φακέλων στο αποθετήριο

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
el: Εναλλαγή σε κλάδο/ετικέτα…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
el: Εναλλαγή του τοπικού σας αντιγράφου σε κλάδο ή ετικέτα στο αποθετήριο

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
el: Συγχώνευση…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
el: Συγχώνευση αλλαγών στο ενεργό αντίγραφό σας

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
el: Προβο_λή καταγραφής…

note: Display label short-cut
en: View file history
el: Προβολή του ιστορικού αρχείου

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
el: _Διαφορές…

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
el: Διαφορές τοπικού δέντρου με το αποθετήριο

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
el: Αντιγραφή…

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
el: Διαφορές…

en: Subversion operations
el: Λειτουργίες Subversion

en: Subversion popup operations
el: Αναδυόμενες λειτουργίες Subversion

en: Subversion Log
el: Καταγραφή Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
el: Subversion: Το αρχείο θα προστεθεί στην επόμενη υποβολή.

en: Please enter a path.
el: Παρακαλούμε εισάγετε μια διαδρομή.

en: Subversion: Commit complete.
el: Subversion: Ολοκληρωμένη υποβολή.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
el: Subversion: Υποβολή των αλλαγών στο αποθετήριο…

en: Subversion: Copy complete.
el: Subversion: Ολοκλήρωση αντιγραφής.

en: Please enter a source path.
el: Παρακαλούμε εισάγετε μια πηγαία διαδρομή.

en: Please enter a destination path.
el: Παρακαλούμε εισάγετε μια διαδρομή προορισμού.

en: [Head/Working Copy]
el: [Κεφαλίδα/αντίγραφο εργασίας]

en: Subversion: Retrieving diff…
el: Subversion: Ανάκτηση διαφορών…

en: Subversion: Retrieving log…
el: Subversion: Ανάκτηση καταγραφής…

en: Subversion: File retrieved.
el: Subversion: Ανακτήθηκε το αρχείο.

en: Subversion: Retrieving file…
el: Subversion: Ανάκτηση αρχείου…

en: Subversion: Merge complete.
el: Subversion: Ολοκλήρωση συγχώνευσης.

en: Please enter the first path.
el: Παρακαλούμε εισάγετε την πρώτη διαδρομή.

en: Please enter the second path.
el: Παρακαλούμε εισάγετε τη δεύτερη διαδρομή.

en: Please enter a working copy path.
el: Παρακαλούμε εισάγετε μια διαδρομή ενεργού αντιγράφου.

en: Please enter the start revision.
el: Παρακαλούμε εισάγετε την αρχή της αναθεώρησης.

en: Please enter the end revision.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το τέλος της αναθεώρησης.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
el: Subversion: Το αρχείο θα αφαιρεθεί στην επόμενη υποβολή.

en: Subversion: Resolve complete.
el: Subversion: Ολοκλήρωση επίλυσης.

en: Subversion: Revert complete.
el: Subversion: Ολοκλήρωση αναίρεσης.

en: Subversion: Switch complete.
el: Subversion: Ολοκλήρωση εναλλαγής.

en: Please enter a branch/tag URL.
el: Παρακαλούμε εισάγετε κλάδο/ετικέτα διεύθυνσης.

en: Subversion: Diff complete.
el: Subversion: Πλήρεις διαφορές.

en: Subversion: Update complete.
el: Subversion: Ολοκλήρωση ενημέρωσης.

en: Authentication canceled
el: Ακύρωση πιστοποίησης

en: Valid until:
el: Έγκυρο έως:

en: Issuer DN:
el: Εκδότης DN:

en: DER certificate:
el: Πιστοποιητικό DER:

en: Deleted: %s
el: Διαγραμένα: %s

en: Added: %s
el: Προστέθηκαν: %s

en: Resolved: %s
el: Επιλυμένα: %s

en: Updated: %s
el: Ενημερωμένα: %s

en: Externally Updated: %s
el: Εξωτερικά ενημερωμένο: %s

en: Merged: %s
el: Συγχωνευμένα: %s

en: Conflicted: %s
el: Συγκρούστηκε το: %s

en: Missing: %s
el: Λείπει το: %s

en: Obstructed: %s
el: Παρεμποδίστηκε το: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
el: Παράλληλη σάρωση των συμβόλων του έργου και των καθολικών

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
el: Αυτή η επιλογή σημαίνει ότι τα πακέτα του καθολικού συστήματος θα σαρώνονται ταυτόχρονα με εκείνα του έργου

en: Automatically update symbols without saving file
el: Αυτόματη ενημέρωση των συμβόλων χωρίς αποθήκευση του αρχείου

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
el: Αυτόματη ενημέρωση των συμβόλων του αρχείου χωρίς αποθήκευση. Η ενημέρωση συμβαίνει μετά από 10 δευτερόλεπτα χωρίς πάτημα πλήκτρου από τον χρήστη.

en: Tag De_claration
el: Δήλωση ετι_κέτας

en: Go to symbol declaration
el: Μετάβαση στη δήλωση συμβόλου

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
el: _Υλοποίηση ετικέτας

en: Go to symbol definition
el: Μετάβαση στον ορισμό συμβόλου

en: _Find Symbol…
el: _Εύρεση συμβόλου…

en: %s: Generating inheritances…
el: %s: Δημιουργία κληρονομιών…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
el[0]: %s: σάρωση %d αρχείου από %d
el[1]: %s: σάρωση %d αρχείων από %d

en: Generating inheritances…
el: Δημιουργία κληρονομιών…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
el[0]: σάρωση %d αρχείου από %d
el[1]: σάρωση %d αρχείων από %d

en: Populating symbol database…
el: Εγκατάσταση βάσης δεδομένων συμβόλων…

en: SymbolDb popup actions
el: Αναδυόμενες λειτουργίες SymbolDb

en: SymbolDb menu actions
el: Λειτουργίες μενού SymbolDb

en: Symbol Database
el: Βάση δεδομένων συμβόλων

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
el: Πρόσθετο βάσης δεδομένων συμβόλων για το Anjuta.

en: Resuming glb scan.
el: Συνέχιση σάρωσης glb.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
el: Πρόσθετο τερματικού για το anjuta.

en: Use GNOME Terminal profile:
el: Χρήση προφίλ τερματικού GNOME:

en: Use default GNOME terminal profile
el: Χρήση προεπιλεγμένου προφίλ τερματικού GNOME

en: terminal operations
el: λειτουργίες τερματικού

en: Unable to execute command
el: Αδυναμία εκτέλεσης εντολής

en: Use external program from Anjuta
el: Χρήση εξωτερικού προγράμματος από το Anjuta

en: Tool Editor
el: Επεξεργαστής εργαλείων

en: _Variable…
el: Μετα_βλητή…

en: Short cut:
el: Πλήκτρο συντόμευσης:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
el: Τυπική είσοδος:

en: Edit as script
el: Επεξεργασία ως σεναρίου

en: Edit command as script in Anjuta on close
el: Επεξεργασία εντολής ως σεναρίου στο κλείσιμο του anjuta

en: Variable list
el: Λίστα μεταβλητών

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το εργαλείο '%s';

en: ask at runtime
el: ερώτηση κατά την εκτέλεση

en: You must provide a tool name!
el: Πρέπει να δώσετε ένα όνομα εργαλείου!

en: You must provide a tool command!
el: Πρέπει να δώσετε μια εντολή εργαλείου!

en: A tool with the same name already exists!
el: Υπάρχει ήδη εργαλείο με το ίδιο όνομα!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
el: Η συντόμευση έχει ήδη χρησιμοποιηθεί από άλλο συστατικό στο anjuta. Θέλετε να τη διατηρήσετε οπωσδήποτε;

en: Unable to edit script
el: Αδύνατη επεξεργασία σεναρίου

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
el: (έξοδος)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
el: (σφάλμα)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
el: Εκτέλεση εντολής: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
el: Ολοκληρώθηκε ανεπιτυχώς με κώδικα κατάστασης %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
el: Αδυναμία δημιουργίας ενδιάμεσης μνήμης: η εντολή ματαιώθηκε

en: No document currently open: command aborted
el: Δεν υπάρχει τρέχον ανοικτό αρχείο: η εντολή ματαιώθηκε

en: Unable to open input file %s, command aborted
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου εισόδου %s, η εντολή ματαιώθηκε

en: Missing tool name
el: Λείπει το όνομα του εργαλείου

en: Unexpected element "%s"
el: Αναπάντεχο στοιχείο "%s"

en: Error when loading external tools
el: Σφάλμα φόρτωσης εξωτερικών εργαλείων

en: Unable to open %s for writing
el: Αδυναμία ανοίγματος του %s για εγγραφή

en: Tool operations
el: Λειτουργίες εργαλείου

en: Same as output
el: Το ίδιο με την έξοδο

en: Existing message pane
el: Υπάρχον παράθυρο μηνυμάτων

en: New message pane
el: Νέο παράθυρο μηνυμάτων

en: New buffer
el: Νέα ενδιάμεση μνήμη

en: Replace buffer
el: Αντικατάσταση ενδιάμεσης μνήμης

en: Insert into buffer
el: Εισαγωγή στην ενδιάμεση μνήμη

en: Append to buffer
el: Προσάρτηση στην ενδιάμεση μνήμη

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
el: Αναδυόμενος διάλογος

en: Discard output
el: Απόρριψη εξόδου

en: Current buffer
el: Τρέχουσα ενδιάμεση μνήμη

en: Project root URI
el: URI ριζικού έργου

en: Project root path
el: Διαδρομή ριζικού έργου

en: Selected URI in the file manager plugin
el: Επιλεγμένο URI στο πρόσθετο διαχειριστή αρχείων

en: Selected directory in the file manager plugin
el: Επιλεγμένος φάκελος στο πρόσθετο διαχειριστή αρχείων

en: Selected full file name in the file manager plugin
el: Επιλεγμένο πλήρες όνομα αρχείου στο πρόσθετο διαχειριστή αρχείων

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
el: Επιλεγμένο πλήρες όνομα αρχείου χωρίς επέκταση στο πρόσθετο διαχειριστή αρχείων

en: Selected file name in the file manager plugin
el: Επιλεγμένο όνομα αρχείου στο πρόσθετο διαχειριστή αρχείων

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
el: Επιλεγμένο όνομα αρχείου χωρίς επέκταση στο πρόσθετο διαχειριστή αρχείων

en: Selected file's extension in the file manager plugin
el: Επέκταση του επιλεγμένου αρχείου στο πρόσθετο διαχειριστή αρχείων

en: Selected URI in the project manager plugin
el: Επιλεγμένο URI στην πρόσθετο διαχειριστή έργου

en: Selected directory in the project manager plugin
el: Επιλεγμένος φάκελος στο πρόσθετο διαχειριστή έργου

en: Selected full file name in the project manager plugin
el: Επιλεγμένο πλήρες όνομα αρχείου στο πρόσθετο διαχειριστή έργου

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
el: Επιλεγμένο πλήρες όνομα αρχείου χωρίς επέκταση στο πρόσθετο διαχειριστή έργου

en: Selected file name in the project manager plugin
el: Επιλεγμένο όνομα αρχείου στο πρόσθετο διαχειριστή έργου

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
el: Επιλεγμένο όνομα αρχείου χωρίς επέκταση στο πρόσθετο διαχειριστή έργου

en: Selected file extension in the project manager plugin
el: Επιλεγμένη επέκταση αρχείου στο πρόσθετο διαχειριστή έργου

en: Currently edited file name
el: Τρέχον επεξεργαζόμενο όνομα αρχείου

en: Currently edited file name without extension
el: Τρέχον επεξεργαζόμενο όνομα αρχείου χωρίς επέκταση

en: Currently edited file directory
el: Τρέχον επεξεργαζόμενος κατάλογος αρχείου

en: Currently selected text in editor
el: Τρέχον επιλεγμένο κείμενο στον επεξεργαστή

en: Current word in editor
el: Τρέχουσα λέξη στον επεξεργαστή

en: Current line in editor
el: Τρέχουσα γραμμή στον επεξεργαστή

en: Ask the user to get additional parameters
el: Ερώτηση στο χρήστη για λήψη περισσότερων παραμέτρων

en: Command line parameters
el: Παράμετροι γραμμής εντολών

en: Copyright © Naba Kumar
el: Πνευματικά δικαιώματα © Naba Kumar

en: Quit Anjuta IDE
el: Τερματισμός του Anjuta IDE

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
el: Προτιμάτε καφέ από τσάι; Κοιτάξτε το.

en: _Reset Dock Layout
el: Επα_ναφορά διάταξης προσάρτησης

en: Reset the widgets docking layout to default
el: Επαναφορά διάταξης προσάρτησης εφαρμογών στην προεπιλογή

en: _Lock Dock Layout
el: _Κλείδωμα διάταξης προσάρτησης

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
el: Κλείδωμα της τρέχουσας διάταξης προσάρτησης έτσι ώστε οι εφαρμογές να μην μπορούν να μετακινηθούν

en: Anjuta user's manual
el: Εγχειρίδιο χρήστη του Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
el: Συχνές ερωτήσεις για το Anjuta

en: Anjuta _Home Page
el: _Αρχική σελίδα του Anjuta

en: Online documentation and resources
el: Διαδυκτιακή τεκμηρίωση και πόροι

en: Report _Bugs/Patches/Requests
el: Α_ναφορά σφαλμάτων/διορθώσεων/αιτήσεων

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
el: Υποβολή αναφοράς σφάλματος, διόρθωσης ή αίτησης λειτουργίας για το Anjuta

en: Ask a _Question
el: _Υποβολή ερώτησης

en: Submit a question for FAQs
el: Υποβολή ερώτησης για συχνές ερωτήσεις

en: About Anjuta
el: Σχετικά με το Anjuta

en: About External _Plugins
el: Σχετικά με εξωτερικά π_ρόσθετα

en: About third-party Anjuta plugins
el: Σχετικά με πρόσθετα τρίτου μέρους του Anjuta

en: Specify the size and location of the main window
el: Καθορισμός του μεγέθους και της τοποθεσίας του κύριου παραθύρου

en: Do not show the splash screen
el: Να μην εμφανίζεται η οθόνη εκκίνησης

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
el: Ξεκίνημα νέας διεργασίας χωρίς άνοιγμα του αρχείου σε μια υπάρχουσα

en: Do not open last session on startup
el: Να μην ανοίγει η τελευταία συνεδρία στην έναρξη

en: Do not open last project and files on startup
el: Να μην ανοίγει το τελευταίο έργο και τα αρχεία στην έναρξη

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
el: Κανονικός τερματισμός του Anjuta, απελευθερώνοντας όλους τους πόρους (για αποσφαλμάτωση)

en: Specify another profile
el: Ορίστε ένα άλλο προφίλ

en: - Integrated Development Environment
el: - Ενσωματωμένο περιβάλλον ανάπτυξης

en: Invalid profile %s: %s
el: Άκυρο προφίλ %s: %s

en: Loaded Session…
el: Η συνεδρία φορτώθηκε…

en: Value doesn't exist
el: Η τιμή δεν υπάρχει

en: Default email used in new project
el: Προεπιλεγμένη ηλεκτρονική αλληλογγραφία που χρησιμοποιήθηκε στο νέο έργο

en: If empty, current login and machine name is used.
el: Αν είναι κενός, χρησιμοποιούνται ο τρέχων κωδικός σύνδεσης και το όνομα μηχανήματος.

en: Use tabulation for indentation
el: Χρήση στηλοθετών για εσοχές

en: Number of characters of one tabulation
el: Αριθμός χαρακτήρων ενός στηλοθέτη

en: Number of spaces on every indentation step
el: Αριθμός κενών σε κάθε βήμα εσοχής

en: Do not load last session on startup
el: Να μην φορτώνεται η τελευταία συνεδρία στην έναρξη

en: Do not load last project and files on startup
el: Να μην φορτώνονται το τελευταίο έργο και τα αρχεία στην έναρξη

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
el: Ετικέτες κουμπιών εργαλειοθήκης:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
el: Στυλ εναλλαγής προσάρτησης:

en: Text + Icons
el: Κείμενο + Εικονίδια

en: GNOME toolbar setting
el: Ρύθμιση εργαλειοθήκης του GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for Anjuta DevStudio.
el: Βοήθεια για το DevStudio του Anjuta.

note: (itstool) path: media/span
en: Anjuta logo
el: Λογότυπο Anjuta

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Anjuta DevStudio
el: <_:media-1/> DevStudio του Anjuta

note: (itstool) path: section/title
en: Project Management
el: Διαχείριση έργου

note: (itstool) path: section/title
en: Coding and code navigation
el: Κωδικοποίηση και κώδικας περιήγησης

note: (itstool) path: section/title
en: Building Project
el: Δόμηση έργου

note: (itstool) path: section/title
en: Debugging Program
el: Αποσφαλμάτωση προγράμματος

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure and use the integrated editor features
el: Ρύθμιση και χρήση των χαρακτηριστικών ενσωματωμένου επεξεργαστή

note: (itstool) path: page/title
en: Autocompletion and calltips
el: Αυτόματη συμπλήρωση και συμβουλές κλήσης

note: (itstool) path: section/p
en: Autocompletion automatically suggests functions and other code symbols after you start typing by trying to match existing symbols with the first characters typed. It will popup a drop-down menu where you can select a match by using the <key>Enter</key> key. Normally this happens automatically after you typed the third (non-whitespace) character but you can also force it by using the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Auto-Complete</gui></guiseq> menu item.
el: Η αυτόματη συμπλήρωση προτείνει αυτόματα συναρτήσεις και άλλα σύμβολα κώδικα μετά την αρχική πληκτρολόγηση, προσπαθώντας να ταιριάξουν υπάρχοντα σύμβολα με τους πληκτρολογημένους πρώτους χαρακτήρες. Θα εμφανίσει ένα πτυσσόμενο μενού όπου μπορείτε να επιλέξετε μια συμφωνία χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <key>Enter</key>. Κανονικά αυτό συμβαίνει αυτόματα μετά την πληκτρολόγηση του τρίτου (μη κενού) χαρακτήρα, αλλά μπορείτε επίσης να το εξαναγκάσετε χρησιμοποιώντας το στοιχείο μενού <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Αυτόματη συμπλήρωση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Anjuta supports autocompletion for code written in C/C++, Vala, Javascript and Python. Note that autocompletion can only work if anjuta knows about the symbols used. If you are using C/C++ libraries that are not configured using <cmd>pkg-config</cmd> and/or not added to the project configuration, anjuta won't be able to find those symbols and autocompletion might not work.
el: Το Anjuta υποστηρίζει αυτόματη συμπλήρωση για κώδικα γραμμένο σε C/C++, Vala, JavaScript και Python. Σημειώστε ότι η αυτόματη συμπλήρωση μπορεί να δουλέψει μόνο εάν το anjuta ξέρει τα χρησιμοποιούμενα σύμβολα. Εάν χρησιμοποιείτε βιβλιοθήκες C/C++ που δεν ρυθμίζονται με χρήση του <cmd>pkg-config</cmd> και/ή δεν προστίθενται στη ρύθμιση του έργου, το anjuta δεν θα μπορέσει να βρει αυτά τα σύμβολα και η αυτόματη συμπλήρωση μπορεί να μην δουλέψει.

note: (itstool) path: note/p
en: In addition some syntax might be too complex for the integrated parser and it might not be able to detect which completion is required
el: Επιπλέον κάποια σύνταξη μπορεί να είναι πολύ περίπλοκη για τον ενσωματωμένο αναλυτή και ίσως δεν μπορεί να ανιχνεύσει ποια συμπλήρωση απαιτείται

note: (itstool) path: section/title
en: Effective coding using calltips
el: Ενεργή κωδικοποίηση χρησιμοποιώντας συμβουλές κλήσης

note: (itstool) path: section/p
en: As it is usually quite hard to remember the signature of every method or function used in a project, the editor will automatically display a small tooltip whenever you type '(' after a function name and show you the signature.
el: Καθώς είναι συνήθως αρκετά δύσκολο να θυμόσαστε την υπογραφή κάθε χρησιμοποιούμενης μεθόδου ή συνάρτησης σε ένα έργο, ο επεξεργαστής θα εμφανίσει αυτόματα μια μικρή συμβουλή εργαλείου όποτε πληκτρολογείτε '(' μετά το όνομα συνάρτησης και θα σας δείξει την υπογραφή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly find the information you need in the API documentation
el: Βρείτε γρήγορα τις απαιτούμενες πληροφορίες στην τεκμηρίωση API

note: (itstool) path: page/title
en: Using the API reference
el: Χρήση της αναφοράς API

note: (itstool) path: section/title
en: Browsing the API reference
el: Περιήγηση της αναφοράς API

note: (itstool) path: section/p
en: For a quick access to the API reference of libraries, anjuta features an integrated API browser. If not already done it can be activated in the preferences (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>) in <guiseq><gui>General</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> by choosing the <app>DevHelp</app> plugin.
el: Για γρήγορη πρόσβαση στις αναφορές API των βιβλιοθηκών, το anjuta περιλαμβάνει έναν ενσωματωμένο περιηγητή API. Εάν δεν έχει ήδη γίνει μπορεί να ενεργοποιηθεί στις προτιμήσεις (<guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq>) στο <guiseq><gui>Γενικά</gui><gui>Πρόσθετα</gui></guiseq> επιλέγοντας το πρόσθετο <app>DevHelp</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: The API reference has two windows, one for searching for a specific symbol and the browser for viewing the help documents.
el: Η αναφορά API έχει δύο παράθυρα, ένα για αναζήτηση ειδικού συμβόλου και τον περιηγητή για προβολή των εγγράφων βοήθειας.

note: (itstool) path: section/title
en: Jump to the API reference using shortcuts in the editor
el: Μετάβαση στην αναφορά API χρησιμοποιώντας συντομεύσεις στον επεξεργαστή

note: (itstool) path: section/p
en: In case you are unsure how a specific function used in existing code works, simply place the cursor on the function name and use <keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq> (or <guiseq><gui>Help</gui><gui>Context-Help</gui></guiseq>) to jump to the documentation.
el: Σε περίπτωση αβεβαιότητας χρήσης μιας συγκεκριμένης συνάρτησης σε υπάρχοντα κώδικα, βάλτε απλά τον δρομέα στο όνομα της συνάρτησης και χρησιμοποιήστε <keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq> (ή <guiseq><gui>Βοήθεια</gui><gui>Βοήθεια περιεχομένου</gui></guiseq>) για μετάβαση στην τεκμηρίωση.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure and use automatic indentation for a consistent coding style
el: Διαμόρφωση και χρήση αυτόματης εσοχής για σταθερό στυλ κώδικα

note: (itstool) path: page/title
en: Auto-indentation
el: Αυτόματη εσοχή

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring and using auto-indentation
el: Ρύθμιση και χρήση αυτόματης εσοχής

note: (itstool) path: section/title
en: Manual configuration
el: Χειροκίνητη ρύθμιση

note: (itstool) path: section/p
en: Automatic indentation is configured in the preferences (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>) in the tab corresponding to the used programming language. The indentation width for several types of statements can be set there.
el: Η αυτόματη εσοχή ρυθμίζεται στις προτιμήσεις (<guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq>) στην καρτέλα που αντιστοιχεί στη χρησιμοποιούμενη προγραμματιστική γλώσσα. Το πλάτος εσοχής για πολλούς τύπους δηλώσεων μπορεί να οριστεί εκεί.

note: (itstool) path: section/p
en: The big disadvantage of manually configuring indentation is that all developers working on a project must use the same settings or it will result if different styles used in the same files. For a better solution, see the next section.
el: Το μεγάλο μειονέκτημα της χειροκίνητης ρύθμισης εσοχής είναι ότι όλοι οι προγραμματιστές που δουλεύουν σε ένα έργο πρέπει να χρησιμοποιούν τις ίδιες ρυθμίσεις ή να καταλήξει στα ίδια αρχεία εάν χρησιμοποιούνται διαφορετικά στυλ. Για καλύτερη λύση, δείτε την επόμενη ενότητα.

note: (itstool) path: note/p
en: Unless explicitly changed in the preferences the indentation settings found in the Modeline of a file will be used instead of the configured settings to keep the file consistent.
el: Εκτός και ρητά αλλάξει στις προτιμήσεις οι ρυθμίσεις εσοχής που βρέθηκαν στη γραμμή διαμόρφωσης ενός αρχείου θα χρησιμοποιηθούν αντί για τις διαμορφωμένες ρυθμίσεις για διατήρηση της συνέπειας του αρχείου.

note: (itstool) path: section/p
en: Modelines are used to help editors to automatically detect the indentation mode which should be used for a particular file. They are especially useful if many developers work on the same project and use different environments.
el: Οι γραμμές διαμόρφωσης χρησιμοποιούνται για βοήθεια των επεξεργαστών στην αυτόματη ανίχνευση της λειτουργίας εσοχής που θα χρησιμοποιηθεί για ένα συγκεκριμένο αρχείο. Είναι ιδιαίτερα χρήσιμο εάν πολλοί προγραμματιστές δουλεύουν στο ίδιο έργο και χρησιμοποιούν διαφορετικά περιβάλλοντα.

note: (itstool) path: section/p
en: Anjuta supports modelines in the two formats used by <app>Vim</app> and <app>Emacs</app>.
el: Το Anjuta υποστηρίζει γραμμές διαμόρφωσης σε δύο μορφές που χρησιμοποιούνται από το <app>Vim</app> και το <app>Emacs</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Indenting blocks of code
el: Εσοχές ομάδων κώδικα

note: (itstool) path: section/p
en: Normally new lines are appropriately indented automatically but you can indent existing lines or all selected code with the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Auto-Indent</gui></guiseq> menu item.
el: Κανονικά οι νέες γραμμές παίρνουν κατάλληλες εσοχές αυτόματα, αλλά μπορείτε να κάνετε εσοχές σε υπάρχουσες γραμμές ή σε όλο τον επιλεγμένο κώδικα με το στοιχείο μενού <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Αυτόματη εσοχή</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Efficient ways to navigate through source code
el: Αποτελεσματικοί τρόποι περιήγησης μέσα στον πηγαίο κώδικα

note: (itstool) path: page/title
en: Code navigation using the symbol browser
el: Η περιήγηση κώδικα χρησιμοποιώντας τον περιηγητή συμβόλων

note: (itstool) path: section/title
en: Using the symbol browser
el: Χρήση του περιηγητή συμβόλων

note: (itstool) path: section/p
en: The symbol browser allows you to get an overview over the symbols used in your project. Symbols refers to variables, functions/methods and classes here and the exact definition depends on the programming language used.
el: Ο περιηγητής συμβόλων επιτρέπει να πάρετε μια επισκόπηση των χρησιμοποιούμενων συμβόλων στο έργο σας. Τα σύμβολα αναφέρονται σε μεταβλητές/μεθόδους και κλάσεις εδώ και ο ακριβής ορισμός εξαρτάται από τη χρησιμοποιούμενη προγραμματιστική γλώσσα.

note: (itstool) path: section/p
en: The symbol browser has three tabs:
el: Ο περιηγητής συμβόλων έχει τρεις καρτέλες:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>File</gui> shows the symbols of the current file in the editor
el: Το <gui>Αρχείο</gui> εμφανίζει τα σύμβολα του τρέχοντος αρχείου στον επεξεργαστή

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Project</gui> shows all symbols of the project
el: Το <gui>Έργο</gui> εμφανίζει όλα τα σύμβολα του έργου

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Search</gui> lets you search the symbols in the project (use <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to jump directly to the search box)
el: Η <gui>Αναζήτηση</gui> επιτρέπει την αναζήτηση των συμβόλων στο έργο (χρησιμοποιήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> για άμεση μετάβαση στο πλαίσιο αναζήτησης)

note: (itstool) path: section/p
en: Double click on jumps to the definition of the symbol in the editor.
el: Διπλό κλικ σε άλματα στον ορισμό του συμβόλου στον επεξεργαστή.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating in the editor
el: Περιήγηση στον επεξεργαστή

note: (itstool) path: section/p
en: In the <gui>Goto</gui> popup-menu of the editor there two items that help you to quickly navigate through the source code:
el: Στο αναδυόμενο μενού <gui>Μετάβαση σε</gui> του επεξεργαστή υπάρχουν δύο στοιχεία που βοηθούν στη γρήγορη περιήγηση μέσα από τον πηγαίο κώδικα:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Symbol definition</gui>
el: <gui>Ορισμός συμβόλου</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Symbol declaration</gui>
el: <gui>Δήλωση συμβόλου</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to go back to the position in the editor where you used the shown items in the <gui>Goto</gui> menu you can use the <gui>Previous history</gui> (and <gui>Next history</gui>) items in the same menu.
el: Εάν θέλετε να επιστρέψετε στη θέση στον επεξεργαστή όπου χρησιμοποιούσατε τα εμφανιζόμενα στοιχεία στο μενού <gui>Μετάβαση σε</gui>, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <gui>Προηγούμενο ιστορικό</gui> (και στοιχεία <gui>επόμενου ιστορικού</gui>) στο ίδιο μενού.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autotools project backend.
el: Σύστημα υποστήριξης έργου Autotools.

note: (itstool) path: page/title
en: GNU Autotools project backend plugin
el: Πρόσθετο συστήματος υποστήριξης έργου GNU Autotools

note: (itstool) path: page/p
en: This is the most common project format on Linux. It has been designed to distribute source code packages on a wide range of Unix-like systems. If you have ever installed a program using <cmd>configure</cmd>, <cmd>make</cmd> and <cmd>make install</cmd>, you probably have already used it as a user.
el: Αυτή είναι η πιο κοινή μορφή στο Linux. Σχεδιάστηκε για κατανομή των πακέτων πηγαίου κώδικα σε μια μεγάλη περιοχή σε συστήματα παρόμοια με Unix. Εάν έχετε ποτέ εγκαταστήσει ένα πρόγραμμα χρησιμοποιώντας <cmd>configure</cmd>, <cmd>make</cmd> και <cmd>make install</cmd>, θα το έχετε ήδη χρησιμοποιήσει ως χρήστης.

note: (itstool) path: page/p
en: It is typically a bit more difficult to use as a developer. However, it is the default backend for <app>Anjuta</app>, which has features that make it easier to use. All the project manager's features are enabled when using it. You should be able to maintain a project using the Autotools backend without writing a line in <file>configure.ac</file> or any <file>Makefile.am</file> files.
el: Είναι τυπικά λίγο πιο δύσκολη η χρήση του ως προγραμματιστής. Όμως, είναι το προεπιλεγμένο σύστημα υποστήριξης για το <app>Anjuta</app>, που έχει χαρακτηριστικά που το κάνουν ευκολότερο στη χρήση. Όλα τα χαρακτηριστικά του διαχειριστή έργου ενεργοποιούνται όταν το χρησιμοποιείτε. Θα πρέπει να είστε ικανός να συντηρήσετε ένα έργο χρησιμοποιώντας το σύστημα υποστήριξης Autotools χωρίς να γράφετε καμιά γραμμή στα αρχεία <file>configure.ac</file> ή οποιοδήποτε <file>Makefile.am</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: Autotools files give more information than a makefile, but the backend does not support all the possible tricks. If you find a project that cannot be read correctly, filing a <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=anjuta">bug report</link> will be appreciated. In the meantime, as a workaround, you can use the directory project backend instead. It is much more limited but should find all source files.
el: Τα αρχεία Autotools δίνουν περισσότερες πληροφορίες από ένα makefile, αλλά το σύστημα υποστήριξης δεν υποστηρίζει όλα τα δυνατά κόλπα. Εάν βρείτε ένα έργο που δεν μπορεί να διαβαστεί σωστά, η συμπλήρωση μιας <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=anjuta">αναφοράς σφάλματος</link> θα εκτιμηθεί. Στο μεταξύ, ως παράκαμψη, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στη θέση του το σύστημα υποστήριξης έργου καταλόγου. Είναι πολύ περισσότερο περιορισμένο, αλλά θα πρέπει να βρείτε όλα τα πηγαία αρχεία.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit autotools folder properties.
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων προορισμού autotools.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an Autotools Folder
el: Επεξεργασία φακέλου Autotools

note: (itstool) path: page/p
en: These properties allows you to define common properties for all targets belonging to this folder.
el: Αυτές οι ιδιότητες επιτρέπουν τον ορισμό κοινών ιδιοτήτων για όλους τους προορισμούς που ανήκουν σε αυτόν το φακέλο.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>C compiler flags</gui>
el: <gui>Σημαίες μεταγλωττιστή C</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the C compiler if a per target value is not defined.
el: Οι σημαίες για πέρασμα στον μεταγλωττιστή C, εάν η τιμή ανά προορισμό δεν ορίστηκε.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>C preprocessor flags</gui>
el: <gui>Σημαίες προεπεξεργαστή C</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: These flags are passed to every compilation that invokes the C preprocessor. This value is ignored if these flags are defined for the target.
el: Αυτές οι σημαίες περνούν σε κάθε μεταγλώττιση που καλεί τον προεπεξεργαστή C. Αυτή η τιμή αγνοείται, εάν αυτές οι σημαίες ορίζονται για τον προορισμό.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>C++ compiler flags</gui>
el: <gui>Σημαίες μεταγλωττιστή C++</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the C++ compiler flags if a per target value is not defined.
el: Οι σημαίες για πέρασμα στον μεταγλωττιστή C++, εάν η τιμή ανά προορισμό δεν ορίστηκε.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Fortran compiler flags</gui>
el: <gui>Σημαίες μεταγλωττιστή Fortran</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the Fortran 9x compiler if a per target value is not defined.
el: Οι σημαίες για πέρασμα στον Fortran 9x, εάν η τιμή ανά προορισμό δεν ορίστηκε.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Installation directories</gui>
el: <gui>Κατάλογοι εγκατάστασης</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This defines installation directories. It is needed if you want to install files in custom directories.
el: Αυτό ορίζει τους καταλόγους εγκατάστασης. Χρειάζεται, εάν θέλετε να εγκαταστήσετε αρχεία σε προσαρμοσμένους καταλόγους.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Java compiler flags</gui>
el: <gui>Σημαίες μεταγλωττιστή Java</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the Java compiler if a per target value is not defined.
el: Οι σημαίες για πέρασμα στον μεταγλωττιστή Java, εάν η τιμή ανά προορισμό δεν ορίστηκε.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Lex/Flex compiler flags</gui>
el: <gui>Σημαίες μεταγλωττιστή Lex/Flex</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the scanner generator Lex or Flex if a per target value is not defined.
el: Οι σημαίες για πέρασμα στον παραγωγό σαρωτή Lex ή Flex, εάν η τιμή ανά προορισμό δεν ορίστηκε.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Linker flags</gui>
el: <gui>Σημαίες συνδέσμου</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the linker if a per target value is not defined.
el: Οι σημαίες για πέρασμα στον σύνδεσμο, εάν η τιμή ανά προορισμό δεν ορίστηκε.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Objective C compiler flags</gui>
el: <gui>Σημαίες μεταγλωττιστή Objective C</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the Objective C compiler if a per target value is not defined.
el: Οι σημαίες για πέρασμα στον μεταγλωττιστή Objective C, εάν η τιμή ανά προορισμό δεν ορίστηκε.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Vala compiler flags</gui>
el: <gui>Σημαίες μεταγλωττιστή Vala</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the Vala compiler if a per target value is not defined.
el: Οι σημαίες για πέρασμα στον μεταγλωττιστή Vala, εάν η τιμή ανά προορισμό δεν ορίστηκε.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Yacc/Bison compiler flags</gui>
el: <gui>Σημαίες μεταγλωττιστή Yacc/Bison</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the parser generator Bison or Yacc if a per target value is not defined.
el: Οι σημαίες για πέρασμα στον παραγωγό αναλυτή Bison ή Yacc, εάν η τιμή ανά προορισμό δεν ορίστηκε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit autotools project properties.
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων έργου autotools.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit Autotools Project Properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων έργου autotools

note: (itstool) path: page/p
en: These are the properties of the root item.
el: Αυτές είναι οι ιδιότητες του ριζικού στοιχείου.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Backend</gui>
el: <gui>Σύστημα υποστήριξης</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This the project backend used by the project: Autotools. Another backend can be selected by clicking on this button. It can be useful if the current backend has some troubles to parse your project files.
el: Αυτό το έργο υποστηρίζεται από το έργο: Autotools. Ένα άλλο σύστημα υποστήριξης μπορεί να επιλεγεί πατώντας σε αυτό το κουμπί. Μπορεί να είναι χρήσιμο εάν η τρέχουσα υποστήριξη έχει κάποια προβλήματα να αναλύσει τα αρχεία του έργου σας.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of your project. It can contains space.
el: Το όνομα του έργου σας. Μπορεί να περιέχει κενό.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Version</gui>
el: <gui>Έκδοση</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This is the project version.
el: Αυτή είναι η έκδοση του έργου.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Bug report URL</gui>
el: <gui>URL αναφοράς σφάλματος</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This is an URL allowing to send bug report, by example an email address or a link to a bug tracker. It is optional.
el: Αυτό είναι ένα URL που επιτρέπει την αποστολή αναφοράς σφάλματος, για παράδειγμα ηλεκτρονική διεύθυνση ή σύνδεσμος σε ανιχνευτή σφάλματος. Είναι προαιρετικός.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Package name</gui>
el: <gui>Όνομα πακέτου</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This is the name of distribution package, it shouldn't contain spaces. It is optional.
el: Αυτό είναι το όνομα του πακέτου διανομής, δεν πρέπει να περιέχει κενά. Είναι προαιρετικό.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>URL</gui>
el: <gui>Διεύθυνση</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This is the home page of the project. It is optional.
el: Αυτή είναι η αρχική σελίδα του έργου. Είναι προαιρετικό.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, the root item works as a folder and has all its properties. See <link xref="autotools-project-folder-edit"/> to see the list.
el: Επιπλέον, το ριζικό στοιχείο δουλεύει ως φάκελος και έχει όλες τις ιδιότητές του. Δείτε <link xref="autotools-project-folder-edit"/> για να δείτε τη λίστα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit autotools target properties.
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων προορισμού autotools.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an Autotools Target
el: Επεξεργασία προορισμού autotools

note: (itstool) path: page/p
en: Here is a list of all target properties used in autotools project. Some of them are not available on all targets.
el: Εδώ είναι μια λίστα όλων των ιδιοτήτων προορισμού που χρησιμοποιείται στο έργο autotools. Μερικές από αυτές δεν είναι διαθέσιμες σε όλους τους προορισμούς.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Build for check only</gui>
el: <gui>Δόμηση μόνο για έλεγχο</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If checked, this target is not installed and has to be built only when running checks.
el: Εάν σημειωθεί, αυτός ο προορισμός δεν εγκαθίσταται και πρέπει να δομηθεί μόνο όταν εκτελούνται έλεγχοι.

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the C compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
el: Οι σημαίες που περνούν στον μεταγλωττιστή C, όταν μεταγλωττίζονται πηγαία αρχεία προορισμού. Αυτή η τιμή υπερισχύει της τιμής που ενδεχομένως ορίζεται στον γονικό φακέλο.

note: (itstool) path: item/p
en: These flags are passed to every compilation that invokes the C preprocessor. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
el: Αυτές οι σημαίες περνούν σε κάθε μεταγλώττιση που καλεί τον προεπεξεργαστή C. Αυτή η τιμή υπερισχύει της τιμής που ενδεχομένως ορίζεται στον γονικό φάκελο.

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the C++ compiler flags when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
el: Οι σημαίες που περνούν στις σημαίες του μεταγλωττιστή C++, όταν μεταγλωττίζονται πηγαία αρχεία προορισμού. Αυτή η τιμή υπερισχύει της τιμής που ενδεχομένως ορίζεται στον γονικό φάκελο.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not install</gui>
el: <gui>Να μην εγκατασταθεί</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If checked, this target is not installed. It can be used for utilities used to build other target or programs used only by developers.
el: Εάν σημειωθεί, αυτός ο προορισμός δεν εγκαθίσταται. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για προγράμματα δόμησης άλλων προορισμών ή χρησιμοποιούμενων προγραμμάτων μόνο από προγραμματιστές.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not use prefix</gui>
el: <gui>Να μη χρησιμοποιηθεί πρόθεμα</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If checked, do not add prefix to manual page and executable. Such prefix are used to provide alternative of system tools.
el: Εάν σημειωθεί, δεν προστίθεται πρόθεμα στη σελίδα εγχειριδίου και εκτελέσιμου. Τέτοιο πρόθεμα χρησιμοποιείται για παροχή εναλλακτικών των εργαλείων συστήματος.

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the Fortran 9x compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
el: Οι σημαίες που περνούν στον μεταγλωττιστή Fortran 9x, όταν μεταγλωττίζονται πηγαία αρχεία προορισμού. Αυτή η τιμή υπερισχύει της τιμής που ενδεχομένως ορίζεται στον γονικό φάκελο.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Include in distribution</gui>
el: <gui>Συμπερίληψη στη διανομή</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If checked, include the target in the distribution package.
el: Εάν σημειωθεί, να περιλαμβάνεται ο προορισμός στο πακέτο διανομής.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Installation directory</gui>
el: <gui>Κατάλογος εγκατάστασης</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: It defines where the target is installed. It is not directly the directory where the files are installed but the name of one of the standard directory variable (bindir, sbindir, libdir, libexecdir, datadir, pkgdatadir, pkglibexecdir, includedir, mandir, infodir, docdir) or a custom variable defined in the folder properties.
el: Καθορίζει πού εγκαθίσταται ο προορισμός. Δεν είναι άμεσα ο κατάλογος όπου εγκαθίστανται τα αρχεία, αλλά το όνομα μιας από τις τυπικές μεταβλητές καταλόγου (bindir, sbindir, libdir, libexecdir, datadir, pkgdatadir, pkglibexecdir, includedir, mandir, infodir, docdir) ή μιας προσαρμοσμένης μεταβλητής που ορίζεται στις ιδιότητες φακέλου.

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the Java compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
el: Οι σημαίες που περνούν στον μεταγλωττιστή Java, όταν μεταγλωττίζονται πηγαία αρχεία προορισμού. Αυτή η τιμή υπερισχύει της τιμής που ενδεχομένως ορίζεται στον γονικό φάκελο.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep target path</gui>
el: <gui>Διατήρηση διαδρομής προορισμού</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If checked, keep the hierarchy of the project directory when installing files.
el: Εάν σημειωθεί, διατήρηση της ιεραρχίας του καταλόγου έργου όταν εγκαθίστανται τα αρχεία.

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the scanner generator Lex or Flex when generating target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
el: Οι σημαίες που περνούν στη γεννήτρια σαρωτή Lex ή Flex, όταν παράγονται πηγαία αρχεία προορισμού. Αυτή η τιμή υπερισχύει της τιμής που ενδεχομένως ορίζεται στον γονικό φάκελο.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Libraries</gui>
el: <gui>Βιβλιοθήκες</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Specify additional libraries used by the target. Useful for adding non package libraries. See <link xref="project-manager-library">Add non-packaged libraries</link> page for more details.
el: Ορισμός πρόσθετων βιβλιοθηκών που χρησιμοποιεί ο προορισμός. Χρήσιμο για προσθήκη μη πακεταρισμένων βιβλιοθηκών. Δείτε τη σελίδα <link xref="project-manager-library">προσθήκη μη πακεταρισμένων βιβλιοθηκών</link> για περισσότερες λεπτομέρειες.

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the linker when linking the target. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
el: Οι σημαίες που περνούν στον σύνδεσμο, όταν συνδέεται ο προορισμός. Αυτή η τιμή υπερισχύει της τιμής που ενδεχομένως ορίζεται στον γονικό φάκελο.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Manual section</gui>
el: <gui>Ενότητα εγχειριδίου</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Specify the section of the manual where to add man page. Valid section name are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
el: Ορισμός της ενότητας του εγχειριδίου όπου θα προστεθεί σελίδα man. Έγκυρα ονόματα ενότητας είναι οι αριθμοί ‘0’ έως ‘9’ και τα γράμματα ‘l’ και ‘n’.

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the Objective C compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
el: Οι σημαίες που περνούν στον μεταγλωττιστή Objective C, όταν μεταγλωττίζονται πηγαία αρχεία προορισμού. Αυτή η τιμή υπερισχύει της ενδεχόμενης τιμής του γονικού φακέλου.

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the Vala compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
el: Οι σημαίες που περνούν στον μεταγλωττιστή Vala, όταν μεταγλωττίζονται πηγαία αρχεία προορισμού. Αυτή η τιμή υπερισχύει της τιμής που ενδεχομένως ορίζεται στον γονικό φάκελο.

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the parser generator Bison or Yacc when generating target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
el: Οι σημαίες που περνούν στον παραγωγό ανάλυσης Bison ή Yacc, όταν παράγονται πηγαία αρχεία προορισμού. Αυτή η τιμή υπερισχύει της τιμής που ενδεχομένως ορίζεται στον γονικό φάκελο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autotools target type.
el: Τύπος προορισμού autotools.

note: (itstool) path: page/title
en: Autotools project type
el: Τύπος έργου autotools

note: (itstool) path: page/p
en: There are different types of target available.
el: Υπάρχουν διαφορετικοί διαθέσιμοι τύποι προορισμού.

note: (itstool) path: item/p
en: It represents a library shared by several programs which is linked at run time. It is the most common kind of libraries on Linux. It is called dynamic link library on Windows.
el: Αναπαριστά μια κοινόχρηστη βιβλιοθήκη πολλών προγραμμάτων που συνδέεται στο χρόνο εκτέλεσης. Είναι το πιο κοινό είδος βιβλιοθηκών στο Linux. Λέγεται δυναμικός σύνδεσμος βιβλιοθήκης στα Windows.

note: (itstool) path: item/p
en: It uses the Libtool package. Its name must start with 'lib' and has the '.la' extension.
el: Χρησιμοποιεί το πακέτο Libtool. Το όνομά του πρέπει να αρχίζει με 'lib' και έχει την επέκταση '.la'.

note: (itstool) path: item/p
en: It represents a library, often named a plugin, linked at run time explicitly by the program itself. It is used to only load the code corresponding to the used features.
el: Αντιπροσωπεύει μια βιβλιοθήκη, που συχνά ονομάζεται πρόσθετο, συνδεμένο στον χρόνο εκτέλεσης ρητά από το ίδιο το πρόγραμμα. Χρησιμοποιείται μόνο για φόρτωση του κώδικα που αντιστοιχεί στα χρησιμοποιούμενα χαρακτηριστικά.

note: (itstool) path: item/p
en: It uses the Libtool package. Its name does not need the 'lib' prefix but must have the '.la' extension.
el: Χρησιμοποιεί το πακέτο Libtool. Το όνομά του δεν χρειάζεται το πρόθεμα 'lib', αλλά πρέπει να έχει την επέκταση '.la'.

note: (itstool) path: item/p
en: It represents a library linked with the program at compile time. Only the function used are kept inside the generated executable.
el: Αντιπροσωπεύει μια βιβλιοθήκη συνδεμένη με το πρόγραμμα στο χρόνο μεταγλώττισης. Μόνο η χρησιμοποιούμενη συνάρτηση διατηρείται μέσα στο δημιουργούμενο εκτελέσιμο.

note: (itstool) path: item/p
en: It uses the Libtool package. Its name must start with 'lib' and has the '.a' extension.
el: Χρησιμοποιεί το πακέτο Libtool. Το όνομά του πρέπει να αρχίζει με 'lib' και να έχει την επέκταση '.a'.

note: (itstool) path: item/p
en: It represents compiled program by example from C source files. All children represent the source files compiled to generate the program.
el: Αντιπροσωπεύει μεταγλωττισμένο πρόγραμμα για παράδειγμα από πηγαία αρχεία C. Όλα τα θυγατρικά αντιπροσωπεύουν τα πηγαία μεταγλωττισμένα αρχεία για δημιουργία του προγράμματος.

note: (itstool) path: item/title
en: Python module
el: Άρθρωμα python

note: (itstool) path: item/p
en: It represents a program written in Python.
el: Αντιπροσωπεύει ένα πρόγραμμα γραμμένο σε Python.

note: (itstool) path: item/title
en: Java module
el: Άρθρωμα java

note: (itstool) path: item/p
en: It represents a program written in Java.
el: Αντιπροσωπεύει ένα πρόγραμμα γραμμένο σε Java.

note: (itstool) path: item/title
en: LISP module
el: Άρθρωμα LISP

note: (itstool) path: item/p
en: It represents a program written in LISP.
el: Αντιπροσωπεύει ένα πρόγραμμα γραμμένο σε LISP.

note: (itstool) path: item/title
en: Header files
el: Αρχεία κεφαλίδας

note: (itstool) path: item/p
en: This target allows you to group header files and define where they have to be installed.
el: Αυτός ο προορισμός επιτρέπει την ομαδοποίηση αρχείων κεφαλίδας και ορίζει πού πρέπει να εγκατασταθούν.

note: (itstool) path: item/title
en: Man documentation
el: Τεκμηρίωση Man

note: (itstool) path: item/p
en: It groups man pages needed by the project.
el: Ομαδοποιεί τις απαιτούμενες σελίδες man από το έργο.

note: (itstool) path: item/title
en: Info documentation
el: Τεκμηρίωση Info

note: (itstool) path: item/p
en: It groups info page needed by the project.
el: Ομαδοποιεί τις απαιτούμενες σελίδες πληροφοριών από το έργο.

note: (itstool) path: item/p
en: It groups data files which needed by the project like pictures, ui description, settings files...
el: Ομαδοποιεί αρχεία δεδομένων που απαιτούνται από το έργο όπως εικόνες, περιγραφή διεπαφής χρήστη, ρυθμίσεις αρχείων...

note: (itstool) path: item/p
en: It represents program those are scripts. Those scripts are only installed in the specified directory. If scripts are generated additional rules are needed.
el: Αντιπροσωπεύει προγράμματα που είναι δέσμες ενεργειών. Αυτά τα σενάρια εγκαθίστανται μόνο στο καθορισμένο κατάλογο. Εάν τα δημιουργούνται δέσμες ενεργειών απαιτούνται πρόσθετοι κανόνες.

note: (itstool) path: info/desc
en: Build targets or project.
el: Δόμηση προορισμών ή έργου.

note: (itstool) path: page/title
en: Build targets
el: Δόμηση προορισμών

note: (itstool) path: page/p
en: A target is a file created from source files. Typically, it is a program or a library, but it could also be documentation if the documentation needs processing, for example.
el: Προορισμός είναι ένα αρχείο που δημιουργήθηκε από πηγαία αρχεία. Τυπικά, είναι ένα πρόγραμμα ή μια βιβλιοθήκη, αλλά μπορεί να είναι επίσης τεκμηρίωση, εάν η τεκμηρίωση χρειάζεται επεξεργασία, για παράδειγμα.

note: (itstool) path: page/p
en: The build command compiles all needed source files, and possibly links them with some other files, like libraries, in order to create the target. If some source files are already compiled and haven't been modified, they are not be recompiled, in order to save time. There are several ways to trigger a build.
el: Η δόμηση εντολής μεταγλωττίζει όλα τα απαιτούμενα πηγαία αρχεία και πιθανόν τα συνδέει με κάποια άλλα αρχεία, όπως βιβλιοθήκες, για τη δημιουργία του προορισμού. Εάν κάποια πηγαία αρχεία είναι ήδη μεταγλωττισμένα και δεν έχουν τροποποιηθεί, δεν επαναμεταγλωττίζονται, για εξοικονόμηση χρόνου. Υπάρχουν πολλοί τρόποι για έναρξη δόμησης.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Build</gui></guiseq> or press <key>F7</key> to build all targets in the same directory as the currently opened file.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui> <gui>Δόμηση</gui></guiseq> ή πατήστε <key>F7</key> για δόμηση όλων των προορισμών στον ίδιο κατάλογο όπως το τρέχον ανοιχτό αρχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Build Project</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq> to build the complete project. All subdirectories are built recursively.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui> <gui>Δόμηση έργου</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq> για δόμηση όλου του έργου. Όλοι οι υποκατάλογοι δομούνται αναδρομικά.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>file manager pane</gui>, select a file or a directory.
el: Από το <gui>παράθυρο διαχειριστή αρχείου</gui>, επιλέξτε ένα αρχείο ή κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</gui> appear and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Build</gui></guiseq> to build all targets in the directory currently selected or the parent directory of the currently selected file.
el: Κλικ με το δεξί κουμπί για να κάνετε το <gui>μενού περιεχομένου διαχειριστή αρχείου</gui> να εμφανιστεί και επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui><gui>Δόμηση</gui></guiseq> για την δόμηση όλων των προορισμών στον τρέχοντα επιλεγμένο κατάλογο ή το γονικό κατάλογο του τρέχοντος επιλεγμένου αρχείου.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>project manager pane</gui>, select a source file or a target.
el: Από το <gui>παράθυρο διαχειριστή αρχείου</gui>, επιλέξτε ένα πηγαίο αρχείο ή προορισμό.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context menu</gui> appear and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Build</gui></guiseq> to build all targets in the directory containing the currently selected file or target.
el: Κλικ με το δεξί κουμπί για να κάνετε το <gui>μενού περιεχομένου διαχειριστή έργου</gui> να εμφανιστεί και επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui><gui>Δόμηση</gui></guiseq> για τη δόμηση όλων των προορισμών στον κατάλογο που περιέχει το τρέχον επιλεγμένο αρχείο ή προορισμό.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove built files.
el: Αφαίρεση δομημένων αρχείων.

note: (itstool) path: page/title
en: Clean targets
el: Καθαρισμός προορισμών

note: (itstool) path: page/p
en: It can be useful to delete all files created by the build process. For example, if all dependencies are not taken into account and a modified file does not trigger a recompiling as it should, deleting all files will fix this. There are several ways to do this
el: Μπορεί να είναι χρήσιμη η διαγραφή όλων των δημιουργημένων αρχείων από τη διεργασία δόμησης. Για παράδειγμα, εάν δεν πάρθηκαν υπόψη όλες οι εξαρτήσεις και ένα τροποποιημένο αρχείο δεν προκαλεί νέα μεταγλώττιση όπως θα έπρεπε, η διαγραφή όλων των αρχείων θα το διορθώσει. Υπάρχουν πολλοί τρόποι να το κάνετε

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Clean</gui></guiseq> to delete all files built in the same directory as the current edited file.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui> <gui>Καθαρισμός</gui></guiseq> για διαγραφή όλων των αρχείων στον ίδιο κατάλογο όπως το τρέχον δομημένο αρχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Clean Project</gui></guiseq> to delete all project built files,
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui> <gui>Καθαρισμός έργου</gui></guiseq> για διαγραφή όλων των δομημένων αρχείων του έργου,

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Clean</gui></guiseq> to delete all files built in the directory currently selected or the parent directory of the currently selected file.
el: Κλικ με το δεξί κουμπί για να κάνετε το <gui>μενού περιεχομένου διαχειριστή αρχείου</gui> να εμφανιστεί και επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui><gui>Καθαρισμός</gui></guiseq> για διαγραφή όλων των δομημένων αρχείων στον τρέχοντα επιλεγμένο κατάλογο ή το γονικό κατάλογο του τρέχοντος επιλεγμένου αρχείου.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Clean</gui></guiseq> to delete all built files in the directory containing the currently selected file or target.
el: Κλικ με το δεξί κουμπί για να κάνετε το <gui>μενού περιεχομένου διαχειριστή έργου</gui> να εμφανιστεί και επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui><gui>καθαρισμός</gui></guiseq> για τη διαγραφή όλων των δομημένων αρχείων στον κατάλογο που περιέχει το τρέχον επιλεγμένο αρχείο ή προορισμό.

note: (itstool) path: info/desc
en: Compile files.
el: Μεταγλώττιση αρχείων.

note: (itstool) path: page/title
en: Compile files
el: Μεταγλώττιση αρχείων

note: (itstool) path: page/p
en: Most programming languages allow you to compile an individual source file. It reads the file, checks for errors and convert into an intermediate object file. Most errors happens in this step, so it is useful to compile a file after modifying it to check for errors. There are several ways to do it.
el: Οι περισσότερες προγραμματιστικές γλώσσες επιτρέπουν τη μεταγλώττιση μεμονωμένου πηγαίου αρχείου. Διαβάζει το αρχείο, ελέγχει για σφάλματα και μετατρέπει σε ένα ενδιάμεσο αρχείο αντικειμένου. Τα περισσότερα λάθη συμβαίνουν σε αυτό το βήμα, έτσι είναι χρήσιμη η μεταγλώττιση αρχείου μετά την τροποποίησή του για έλεγχο σφαλμάτων. Υπάρχουν πολλοί τρόποι για αυτό.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Compile</gui></guiseq> or press <key>F9</key> to compile the current edited file.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui> <gui>μεταγλώττιση</gui></guiseq> ή πατήστε <key>F9</key> για μεταγλώττιση του τρέχοντος επεξεργασμένου αρχείου.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>file manager pane</gui>, select a file.
el: Από το <gui>παράθυρο διαχειριστή αρχείου</gui>, επιλέξτε ένα αρχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Compile</gui></guiseq> to compile the file currently selected in the <gui>file manager pane</gui>.
el: Κλικ με το δεξί κουμπί για να κάνετε το <gui>μενού περιεχομένου διαχειριστή αρχείου</gui> να εμφανιστεί και επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui><gui>Μεταγλώττιση</gui></guiseq> για την μεταγλώττιση του τρέχοντος επιλεγμένου αρχείου στο <gui>παράθυρο διαχειριστή αρχείου</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>project manager pane</gui>, select a source file.
el: Από το <gui>παράθυρο διαχειριστή αρχείου</gui>, επιλέξτε ένα πηγαίο αρχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Compile</gui></guiseq> to compile the file currently selected in the <gui>project manager pane</gui>.
el: Κλικ με το δεξί κουμπί για να κάνετε το <gui>μενού περιεχομένου διαχειριστή αρχείου</gui> να εμφανιστεί και επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui><gui>Μεταγλώττιση</gui></guiseq> για την μεταγλώττιση του τρέχοντος επιλεγμένου αρχείου στο <gui>παράθυρο διαχειριστή αρχείου</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You do not need to save your file before compiling it, it will be done automatically by <app>Anjuta</app> if needed.
el: Δεν χρειάζεται να αποθηκεύσετε το αρχείο σας πριν τη μεταγλώττισή του, αυτό θα γίνει αυτόματα από το <app>Anjuta</app> εάν χρειαστεί.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autotools configure dialog
el: Διάλογος ρύθμισης autotools

note: (itstool) path: page/title
en: Autotools Configure Dialog
el: Διάλογος ρύθμισης autotools

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Configure</gui> dialog allows you to set the following options and configure the project.
el: Ο διάλογος <gui>Ρύθμιση</gui> επιτρέπει τον ορισμό των επόμενων επιλογών και ρυθμίσεων του έργου.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Regenerate Project</gui>
el: <gui>Αναδημιουργία έργου</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If checked, the project will be completely regenerated, else only the configure step is done. <app>Anjuta</app> automatically checks this check box when needed so you can leave it in its current state.
el: Εάν σημειωθεί, το έργο θα αναγεννηθεί πλήρως, αλλιώς μόνο το βήμα ρύθμισης γίνεται. Το <app>Anjuta</app> ελέγχει αυτόματα αυτό το πλαίσιο ελέγχου, όταν απαιτείται έτσι μπορείτε να το αφήσετε στην τρέχουσα κατάστασή του.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Configuration</gui>
el: <gui>Ρυθμίσεις</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can have several configurations having their own options and build directory, this text box allows to name them. Typically you have already defined a Default configuration, a Debug configuration making programs easier to debug (keeping intermediate variables and code ordering) and an Optimized configuration generating faster programs but increasing build time. You can define additional custom configurations.
el: Μπορείτε να έχετε πολλές ρυθμίσεις που έχουν τις δικές τους επιλογές και κατάλογο δόμησης, αυτό το πλαίσιο κειμένου επιτρέπει την ονομασία τους. Τυπικά έχετε ήδη καθιρίσει μια προεπιλεγμένη ρύθμιση, μια ρύθμιση αποσφαλμάτωσης κάνει ευκολότερη την αποσφαλμάτωση προγραμμάτων (διατηρώντας ενδιάμεσες μεταβλητές και σειρά κώδικα) και μια βελτιστοποιημένη ρύθμιση δημιουργίας γρηγορότερων προγραμμάτων, αλλά αυξάνοντας τον χρόνο δόμησης. Μπορείτε να ορίσετε πρόσθετες προσαρμοσμένες ρυθμίσεις.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Build Directory</gui>
el: <gui>Κατάλογος δόμησης</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select here the build directory. It can be the project directory or a subdirectory. This is particularly useful when switching between different configurations to avoid rebuilding the whole project.
el: Επιλέξτε εδώ τον κατάλογο δόμησης. Μπορεί να είναι ο κατάλογος έργου ή ένας υποκατάλογος. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο όταν εναλλάσσετε μεταξύ διαφορετικών ρυθμίσεων για την αποφυγή αναδόμησης ολόκληρου του έργου.

note: (itstool) path: note/p
en: With autotools, you cannot have one configuration using a different directory if you already have one configuration using the project directory. You need to remove it first.
el: Με autotools, δεν μπορείτε να έχετε μια ρύθμιση χρησιμοποιώντας έναν διαφορετικό κατάλογο, εάν έχετε ήδη μια ρύθμιση χρησιμοποιώντας τον κατάλογο έργου. Πρέπει να το αφαιρέσετε πρώτα.

note: (itstool) path: note/p
en: Some autotools project cannot be built outside the project directory. You can still use different configurations but they all have to use the project directory and everything will be recompiled on each change of the configuration.
el: Μερικά έργα autotools δεν μπορούν να δομηθούν έξω από τον κατάλογο έργου. Μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε διαφορετικές ρυθμίσεις, αλλά όλες πρέπει να χρησιμοποιούν τον κατάλογο έργου και ο,τιδήποτε θα επαναμεταγλωττιστεί σε κάθε αλλαγή της ρύθμισης.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Configure Options</gui>
el: <gui>Επιλογές ρύθμισης</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This text box list all command line arguments used by the configure step. All arguments are separated by spaces and must be quoted if they contains a space. Each configuration fills this text box with default values that you can modify.
el: Αυτή το πλαίσιο κειμένου εμφανίζει όλα τα ορίσματα γραμμής εντολών που χρησιμοποιούνται από το βήμα ρύθμισης. Όλα τα ορίσματα χωρίζονται με κενά και πρέπει να έχουν παρενθέσεις εάν περιέχουν κενά. Κάθε ρύθμιση γεμίζει αυτό το πλαίσιο κειμένου με προεπιλεγμένες τιμές που μπορείτε να τροποποιήσετε.

note: (itstool) path: note/p
en: Each autotools project supports a common list of arguments but can have specify arguments. You can have a list of all accepted arguments by running <cmd>configure --help</cmd> on the command line. You need to have configured your project at least one time to have the <cmd>configure</cmd> script.
el: Κάθε έργο autotools υποστηρίζει μια κοινή λίστα ορισμάτων, αλλά μπορεί να πρέπει να ορίσει ορίσματα. Μπορείτε να έχετε μια λίστα όλων των αποδεκτών ορισμάτων εκτελώντας <cmd>configure --help</cmd> στη γραμμή εντολών. Πρέπει να έχετε ρυθμίσει το έργο σας τουλάχιστον μια φορά για να έχετε το δέσμη ενεργειών <cmd>configure</cmd>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure an autotools project and manage configurations.
el: Ρύθμιση ενός έργου autotools και διαχείριση ρυθμίσεων.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a project
el: Ρύθμιση έργου

note: (itstool) path: page/p
en: Before compiling and building files, an autotools project has to be configured. This step is needed to set global options, to check that all required libraries and programs are installed on your system and to generate appropriate build scripts.
el: Πριν τη μεταγλώττιση και δόμηση αρχείων, ένα έργο autotools πρέπει να ρυθμιστεί. Αυτό το βήμα απαιτείται για τον ορισμό γενικών επιλογών, έλεγχο εγκατάστασης όλων των απαιτούμενων βιβλιοθηκών και προγραμμάτων στο σύστημά σας και δημιουργία κατάλληλων δέσμες ενεργειών δόμησης.

note: (itstool) path: section/title
en: Configure the project
el: Ρύθμιση του έργου

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Configure Project...</gui></guiseq>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui> <gui>Ρύθμιση έργου...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Keep the default configuration, select a new configuration or create a new one. You can inspect and modify all configuration options. See <link xref="autotools-build-configure-dialog"/> for more information.
el: Διατηρείστε την προεπιλεγμένη ρύθμιση, επιλέξτε μια νέα ρύθμιση ή δημιουργήστε μια νέα. Μπορείτε να επιθεωρήσετε και να τροποποιήσετε όλες τις επιλογές ρύθμισης. Δείτε <link xref="autotools-build-configure-dialog"/> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Execute</gui> to configure the project.
el: Κλικ στο <gui>Εκτέλεση</gui> για να ρυθμίσετε το έργο.

note: (itstool) path: section/p
en: The configuration could fail if some libraries or programs are not installed or do not have the right version. The error message tell you what is missing.
el: Η ρύθμιση μπορεί να αποτύχει εάν μερικές βιβλιοθήκες ή προγράμματα δεν εγκατασταθούν ή δεν έχουν τη σωστή έκδοση. Το μήνυμα σφάλματος σας λέει τι λείπει.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the configuration
el: Αλλαγή ρύθμισης

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Select Configuration</gui><gui>Another configuration</gui></guiseq>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui> <gui>Επιλογή ρύθμισης</gui><gui>'Αλλη ρύθμιση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: If the project has not been already configured, it will be automatically configured before building any file.
el: Εάν το έργο δεν έχει ήδη ρυθμιστεί, θα ρυθμιστεί αυτόματα πριν την δόμηση οποιουδήποτε αρχείου.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove configuration
el: Αφαίρεση ρύθμισης

note: (itstool) path: section/p
en: It is a like cleaning the project but it removes even more files. You need to re-configure your project to build it afterward.
el: Είναι σαν μια εκκαθάριση του έργου, αλλά αφαιρεί ακόμα περισσότερα αρχεία. Χρειάζεται να ρυθμίσετε εκ νέου το έργο σας για να το δομήσετε στη συνέχεια.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Remove Configuration</gui></guiseq>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui> <gui>Αφαίρεση ρύθμισης</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a distribution package.
el: Δημιουργία πακέτου διανομής.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a distribution package
el: Δημιουργία πακέτου διανομής

note: (itstool) path: page/p
en: The standard way to distribute a autotools project is as a compressed tar archive containing all source files. The user will have to decompress it, then compile and install it on his system using the command sequence <cmd>configure</cmd>, <cmd>make</cmd> and <cmd>make install</cmd>.
el: Ο τυπικός τρόπος διανομής έργου autotools είναι ως συμπιεσμένη αρχειοθήκη tar που περιέχει όλα τα πηγαία αρχεία. Ο χρήστης θα πρέπει να το αποσυμπιέσει, έπειτα να μεταγλωττίσει και να το εγκαταστήσει στο σύστημά του χρησιμοποιώντας τη σειρά εντολών <cmd>configure</cmd>, <cmd>make</cmd> και <cmd>make install</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Build Tarball</gui></guiseq> to create a source distribution package.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui> <gui>Δόμηση Tarball</gui></guiseq> για να δημιουργήσετε ένα πηγαίο πακέτο διανομής.

note: (itstool) path: info/desc
en: Install targets or project.
el: Εγκατάσταση προορισμών ή έργου.

note: (itstool) path: page/title
en: Install targets
el: Εγκατάσταση προορισμών

note: (itstool) path: page/p
en: Unless your project is very simple, it needs some data files like user interface description files. These files are typically copied in standard directories and read from there. It means that you cannot run your program from the build directory. You need to install it in order to copy all these files in the final place, by example in a subdirectory of <file>/usr/local</file>.
el: Εκτός και το έργο σας είναι πολύ απλό, απαιτεί μερικά αρχεία δεδομένων όπως αρχεία περιγραφής διεπαφής χρήστη. Αυτά τα αρχεία αντιγράφονται κανονικά στους τυπικούς καταλόγους και διαβάζονται από εκεί. Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείτε να εκτελέσετε το πρόγραμμά σας από τον κατάλογο δόμησης. Χρειάζεται να τον εγκαταστήσετε για να αντιγράψετε όλα αυτά τα αρχεία στην τελική θέση, για παράδειγμα σε έναν υποκατάλογο του <file>/usr/local</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several possibilities to install targets or a project.
el: Υπάρχουν πολλές δυνατότητες για εγκατάσταση προορισμών ή έργου.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Install</gui></guiseq> to install all files in the same directory as the current edited file.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui> <gui>Εγκατάσταση</gui></guiseq> για να εγκαταστήσετε όλα τα αρχεία στον ίδιο κατάλογο όπως το τρέχον επεξεργασμένο αρχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Install Project</gui></guiseq> to install all project files,
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui> <gui>Εγκατάσταση έργου</gui></guiseq> για εγκατάσταση όλων των αρχείων έργου,

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Install</gui></guiseq> to install all files in the directory currently selected or the parent directory of the currently selected file.
el: Κλικ με το δεξί κουμπί για να κάνετε το <gui>μενού περιεχομένου διαχειριστή αρχείου</gui> να εμφανιστεί και επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui><gui>Εγκατάσταση</gui></guiseq> για την εγκατάσταση όλων των αρχείων στον τρέχοντα επιλεγμένο κατάλογο ή το γονικό κατάλογο του τρέχοντος επιλεγμένου αρχείου.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Install</gui></guiseq> to install all files in the directory containing the currently selected file or target.
el: Κλικ με το δεξί κουμπί για να κάνετε το <gui>μενού περιεχομένου διαχειριστή έργου</gui> να εμφανιστεί και επιλέξτε <guiseq><gui>Δόμηση</gui><gui>Εγκατάσταση</gui></guiseq> για την εγκατάσταση όλων των αρχείων στον κατάλογο που περιέχει το τρέχον επιλεγμένο αρχείο ή προορισμό.

note: (itstool) path: note/p
en: If you install the program in a system directory, you can have to use <cmd>su</cmd> or <cmd>sudo</cmd> to have enough right. See <link xref="autotools-build-preferences-dialog"/> for more information.
el: Εάν εγκαταστήσετε το πρόγραμμα σε κατάλογο συστήματος, μπορεί να πρέπει να χρησιμοποιήσετε <cmd>su</cmd> ή <cmd>sudo</cmd> για να έχετε αρκετά δικαιώματα. Δείτε <link xref="autotools-build-preferences-dialog"/> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Autotools build plugin
el: Πρόσθετα δόμησης autotools

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin is targeted at autotools projects but as they use make it is useful for other kind of projects using make.
el: Αυτό το πρόσθετο είναι προοριζόμενο στα έργα autotools, αλλά καθώς χρησιμοποιείται το κάνει χρήσιμο για άλλα είδη έργων χρησιμοποιώντας make.

note: (itstool) path: section/title
en: Make command used
el: Χρήση εντολής Make

note: (itstool) path: section/p
en: Here is a list of the targets used by the plugin. They are implemented in all autotools projects but you need to implement them if you use a custom makefile.
el: Εδώ είναι μια λίστα προορισμών που χρησιμοποιούνται από πρόσθετα. Υλοποιούνται σε όλα τα έργα autotools, αλλά χρειάζεται να υλοποιηθούν εάν χρησιμοποιήσετε ένα προσαρμοσμένο makefile.

note: (itstool) path: item/p
en: Use to compile an source file. The object file name is found by replacing the source file extension with the corresponding object extension.
el: Χρησιμεύει στη μεταγλώττιση ενός πηγαίου αρχείου. Το όνομα αρχείου αντικειμένου βρίσκεται αντικαθιστώντας την επέκταση πηγαίου αρχείου με την αντίστοιχη επέκταση αντικειμένου.

note: (itstool) path: item/p
en: Use to build all targets in a directory.
el: Χρησιμεύει στη δόμηση όλων των προορισμών σε κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Use to install all targets in a directory.
el: Χρησιμεύει στην εγκατάσταση όλων των προορισμών σε κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Use to delete all file built in a directory.
el: Χρησιμεύει στη διαγραφή όλων των δομημένων αρχείων σε κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Use to build a distribution package, called only in the project directory.
el: Χρησιμεύει στη δόμηση ενός πακέτου διανομής, καλείται μόνο στον κατάλογο έργου.

note: (itstool) path: note/p
en: As make comes with default rules allowing it to compile and link a C program without needing a makefile. You can compile a C program from a single source file without a makefile nor a project.
el: Καθώς το make έρχεται με προεπιλεγμένους κανόνες που επιτρέπουν τη μεταγλώττιση και σύνδεση ενός προγράμματος C χωρίς την ανάγκη ενός makefile. Μπορείτε να μεταγλωττίσετε ένα πρόγραμμα C από ένα μοναδικό πηγαίο αρχείο χωρίς makefile ή έργο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autotools build preferences dialog.
el: Ο διάλογος προτιμήσεων δόμησης autotools.

note: (itstool) path: page/title
en: Autotools Build Preferences Dialog
el: Ο διάλογος προτιμήσεων δόμησης Autotools

note: (itstool) path: page/p
en: The dialog allows you to set global options for building files.
el: Ο διάλογος επιτρέπει τον ορισμό γενικών επιλογών δόμησης αρχείων.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Run several commands at a time</gui>
el: <gui>Ταυτόχρονη εκτέλεση πολλαπλών εντολών</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>make</app> is able to run several compilations at the same time. It decreases build time when having a multi-core processor but could trigger some issues so this can be enabled or disabled with this check box.
el: Η εντολή <app>make</app> μπορεί να εκτελέσει πολλές μεταγλωττίσεις ταυτόχρονα. Μειώνει το χρόνο δόμησης όταν έχει έναν πολυπύρηνο επεξεργαστή, αλλά θα μπορούσε να προκαλέσει μερικά θέματα έτσι αυτό μπορεί να γίνει ενεργό ή ανενεργό με αυτό το πλαίσιο ελέγχου.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Continue on errors</gui>
el: <gui>Συνέχεια στα λάθη</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default <app>make</app> stops as soon as it gets an error, it can be faster to continue and get errors for all files in one step. You have to check this check box to get this behavior.
el: Από προεπιλογή το <app>make</app> διακόπτει μόλις πάρει σφάλμα, μπορεί να είναι γρηγορότερη η συνέχεια και λήψη σφαλμάτων για όλα τα αρχεία σε ένα βήμα. Πρέπει να σημειώσετε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για λήψη αυτής της συμπεριφοράς.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Translate messages</gui>
el: <gui>Μετάφραση μηνυμάτων</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default errors and warnings message are translated. It has two drawbacks though. In order to recognize errors and warnings the translation of <app>Anjuta</app> and the compiler should perfectly match. Moreover, it is often more difficult to find help on the internet when searching translated messages as they are much less common. Unchecking this check box allows to disable translation.
el: Από προεπιλογή τα μηνύματα σφαλμάτων και προειδοποιήσεων μεταφράζονται. Έχει δύο μειονεκτήματα όμως. Για την αναγνώριση σφαλμάτων και προειδοποιήσεων η μετάφραση του <app>Anjuta</app> και του μεταγλωττιστή πρέπει να ταιριάζει τελείως. Επιπλέον, είναι συχνά πιο δύσκολη η εύρεση βοήθειας στο διαδίκτυο όταν αναζητάτε μεταφρασμένα μηνύματα καθώς είναι λιγότερο κοινά. Αποσημειώνοντας αυτό το πλαίσιο ελέγχου επιτρέπει την απενεργοποίηση της μετάφρασης.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Highlight build warnings and errors in editor</gui>
el: <gui>Επισήμανση προειδοποιήσεων και σφαλμάτων δόμησης επεξεργαστή</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Errors and warnings during the build are displayed and highlighted in the message window. By checking this option, they are highlighted in the editor too.
el: Σφάλματα και προειδοποιήσεις κατά την δόμηση εμφανίζονται τονισμένα στο παράθυρο μηνυμάτων. Σημειώνοντας αυτήν την επιλογή, τονίζονται επίσης στον επεξεργαστή.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Install as root</gui>
el: <gui>Εγκατάσταση ως root</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Installing a program needs to copy files into system directories which are often not writable by users. If this check box is checked, you can choose to use <cmd>sudo</cmd> or <cmd>su</cmd> before installing the files to acquire enough right to do it.
el: Η εγκατάσταση ενός προγράμματος απαιτεί την αντιγραφή αρχείων στους καταλόγους του συστήματος που είναι συχνά μη εγγράψιμοι από τους χρήστες. Εάν σημειωθεί αυτό το πλαίσιο ελέγχου, μπορείτε να επιλέξετε τη χρήση <cmd>sudo</cmd> ή <cmd>su</cmd> πριν την εγκατάσταση των αρχείων για απόκτηση επαρκών δικαιωμάτων εκτέλεσης του.

note: (itstool) path: info/desc
en: Used to create or edit a breakpoint
el: Χρήση για δημιουργία ή επεξεργασία σημείου διακοπής

note: (itstool) path: page/title
en: Breakpoint Dialog
el: Διάλογος σημείου διακοπής

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Location</gui>
el: <gui>Τοποθεσία</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This is the position of the breakpoint. For an existing breakpoint, you cannot change this. You can set a breakpoint at a certain line number, or at the beginning of a function. Use one of the following formats:
el: Αυτή είναι η θέση του σημείου διακοπής. Για ένα υπάρχον σημείο διακοπής, δεν μπορείτε να το αλλάξετε. Μπορείτε να ορίσετε το σημείο διακοπής σε ένα συγκεκριμένο αριθμό γραμμής, ή στην αρχή μιας συνάρτησης. Χρησιμοποιήστε μία από τις επόμενες μορφές:

note: (itstool) path: item/p
en: <var>file_name</var>:<var>line_number</var>
el: <var>ονομα_αρχειου</var>:<var>αριθμος_γραμμης</var>

note: (itstool) path: item/p
en: <var>function_name</var>
el: <var>όνομα_συνάρτησης</var>

note: (itstool) path: item/p
en: <var>file_name</var>:<var>function_name</var>
el: <var>ονομα_αρχειου</var>:<var>ονομα_συναρτησης</var>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Condition</gui>
el: <gui>Συνθήκη</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The break condition is an expression which should evaluate to a boolean value <code>TRUE</code> (1) or <code>FALSE</code> (0). Every time the breakpoint is encountered during your program's execution, the break condition will be evaluated. The debugger will break the execution only if the result of the evaluation is <code>TRUE</code>.
el: Η συνθήκη διακοπής είναι μια έκφραση που θα αξιολογήσει μια τιμή Μπουλ <code>TRUE</code> (1) ή <code>FALSE</code> (0). Κάθε φορά που θα συναντάται το σημείο διακοπής κατά την εκτέλεση του προγράμματος, θα αξιολογείται η συνθήκη διακοπής. Ο αποσφαλματωτής θα διακόπτει την εκτέλεση του προγράμματος μόνο αν το αποτέλεσμα της αξιολόγησης είναι <code>TRUE</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you leave this field blank the condition is always considered <code>TRUE</code>.
el: Εάν αφήσετε αυτό το πεδίο κενό η συνθήκη θεωρείται πάντοτε <code>TRUE</code>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Pass Count</gui>
el: <gui>Αριθμός περασμάτων</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The debugger can also skip the breakpoint a certain number of times before breaking. If the pass count is not zero, then the debugger will have to encounter the breakpoint this number of times before breaking.
el: Ο αποσφαλματωτής μπορεί επίσης να παραλείψει το σημείο διακοπής έναν συγκεκριμένο αριθμό φορών πριν τη διακοπή. Εάν ο αριθμός περασμάτων δεν είναι μηδέν, τότε ο αποσφαλματωτής θα βρει το σημείο διακοπής αυτόν τον αριθμό των φορών πριν διακόψει.

note: (itstool) path: item/p
en: The pass count has a higher priority than the condition. Only when the pass count has been reached will the debugger evaluate the condition if it is present and break the program's execution.
el: Ο αριθμός περασμάτων έχει υψηλότερη προτεραιότητα από τη συνθήκη. Μόνο όταν ο αριθμός περασμάτων φτάσει, θα αξιολογήσει ο αποσφαλματωτής τη συνθήκη, εάν είναι παρούσα και θα διακόψει την εκτέλεση του προγράμματος.

note: (itstool) path: info/desc
en: Managing breakpoints.
el: Διαχείριση σημείων διακοπής.

note: (itstool) path: page/p
en: Breakpoints are used to stop the execution of the program at a particular point so that the state of the program can be examined at those locations.
el: Τα σημεία διακοπής χρησιμοποιούνται για διακοπή της εκτέλεσης του προγράμματος σε συγκεκριμένο σημείο έτσι ώστε η κατάσταση του προγράμματος να μπορεί να εξεταστεί σε αυτές τις θέσεις.

note: (itstool) path: section/title
en: Listing breakpoints
el: Λίστα σημείων διακοπής

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Breakpoints</gui></guiseq> to open the <gui>Breakpoint</gui> window.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Προβολή</gui> <gui>Σημεία διακοπής</gui></guiseq> για το άνοιγμα του παραθύρου <gui>Σημείο διακοπής</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: This view has the following columns:
el: Αυτή η προβολή έχει τις ακόλουθες στήλες:

note: (itstool) path: item/p
en: This is the position of the breakpoint in the source file. When the breakpoint is set by the debugger, you can get additional information such as the function containing the breakpoint.
el: Πρόκειται για τη θέση του σημείου διακοπής εντός του αρχείου πηγαίου κώδικα. Όταν το σημείο διακοπής ορίζεται από το πρόσθετο εκσφαλμάτωσης μπορείτε να λάβετε επιπλέον πληροφορίες, όπως το ποια συνάρτηση περιέχει το σημείο διακοπής.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is filled with the address of the breakpoint when it is set by the debugger.
el: Αυτό το πεδίο συμπληρώνεται με τη διεύθυνση του σημείου διακοπής όταν ορίζεται από το πρόγραμμα εκσφαλμάτωσης.

note: (itstool) path: item/p
en: This always displays <gui>breakpoint</gui>. It will be used in a future release supporting different kinds of breakpoints.
el: Αυτό εμφανίζει πάντοτε <gui>σημείο διακοπής</gui>. Θα χρησιμοποιηθεί σε μελλοντική υποστηρίζοντας διαφορετικούς τύπους σημείων διακοπής.

note: (itstool) path: item/p
en: This is the breakpoint condition. It is empty if no condition is defined.
el: Είναι η συνθήκη του σημείου διακοπής. Παραμένει κενή αν δεν έχει οριστεί κάποια συνθήκη.

note: (itstool) path: item/p
en: When the debugger is not running, this column displays the pass count of the breakpoint, or zero if it is not defined.
el: Όταν δεν εκτελείται το πρόσθετο εκσφαλμάτωσης, σε αυτή τη στήλη εμφανίζεται ο αριθμός περασμάτων του σημείου διακοπής, ή το μηδέν, αν δεν έχει οριστεί αριθμός.

note: (itstool) path: item/p
en: When the debugger is running, if the pass count is zero, this column displays the number of times this breakpoint has been triggered. If the pass count is not zero, both numbers are displayed. The pass count is the second number.
el: Όταν εκτελείται το πρόσθετο αποσφαλμάτωσης, αν ο αριθμός περασμάτων είναι μηδέν, σε αυτή τη στήλη εμφανίζεται ο αριθμός των φορών που έχει ενεργοποιηθεί το σημείο διακοπής. Αν ο αριθμός περασμάτων δεν είναι μηδέν, εμφανίζονται και οι δύο αριθμοί. Ο αριθμός περασμάτων είναι ο δεύτερος αριθμός.

note: (itstool) path: item/p
en: This is the state of the breakpoint. It may be
el: Είναι η κατάσταση του σημείου διακοπής. Μπορεί να είναι

note: (itstool) path: item/title
en: Pending:
el: Σε εκκρεμότητα:

note: (itstool) path: item/p
en: the breakpoint is not set in your program.
el: το σημείο διακοπής δεν έχει οριστεί στο πρόγραμμά σας.

note: (itstool) path: item/title
en: Permanent:
el: Μόνιμο:

note: (itstool) path: item/p
en: the breakpoint is set (its id number is displayed in parentheses).
el: το σημείο διακοπής ορίστηκε (ο αριθμός ταυτότητάς του εμφανίζεται σε παρένθεση).

note: (itstool) path: item/title
en: Temporary:
el: Προσωρινό:

note: (itstool) path: item/p
en: the breakpoint is set but will be deleted if reached.
el: το σημείο διακοπής ορίστηκε, αλλά θα διαγραφεί εάν φτάσει.

note: (itstool) path: note/p
en: All breakpoints are kept across Anjuta sessions even if they correspond to a non-existing locations, for example in a source file of a shared library not loaded yet. In this case their states are set as pending.
el: Όλα τα σημεία διακοπής διατηρούνται και στις επόμενες συνεδρίες του Anjuta, ακόμη και αν αντιστοιχούν σε ανύπαρκτη τοποθεσία, για παράδειγμα σε πηγαίο αρχείο μη φορτωμένης ακόμα κοινόχρηστης βιβλιοθήκης. Στην περίπτωση αυτή η κατάστασή τους ορίζεται σε εκκρεμότητα.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting breakpoints
el: Ορισμός σημείων διακοπής

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Add Breakpoint...</gui></guiseq> or right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Add Breakpoint...</gui>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> <gui>Προσθήκη σημείου διακοπής...</gui></guiseq> ή δεξί κλικ στο παράθυρο <gui>Σημείο διακοπής</gui> και επιλογή <gui>Προσθήκη σημείου διακοπής...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the <gui>Location</gui>, which is the position of the breakpoint, and the other fields if desired. If a file is currently opened in the editor, the <gui>Location</gui> defaults to the current line. See <link xref="debug-breakpoint-dialog"/> for more information.
el: Συμπληρώστε την <gui>Τοποθεσία</gui>, που είναι η θέση του σημείου διακοπής και τα άλλα σημεία εάν θέλετε. Εάν ένα αρχείο είναι προς το παρόν ανοιχτό στον επεξεργαστή, η <gui>Τοποθεσία</gui> από προεπιλογή δείχνει την τρέχουσα γραμμή. Δείτε <link xref="debug-breakpoint-dialog"/> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: section/p
en: Another solution is to use the toggle breakpoint function. If there is no breakpoint on the current line, it will add one. Otherwise, it will remove it.
el: Μια άλλη λύση είναι η χρήση εναλλαγής λειτουργίας σημείου διακοπής. Εάν δεν υπάρχει σημείο διακοπής στην τρέχουσα γραμμή, θα προστεθεί. Αλλιώς, θα αφαιρεθεί.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Toggle Breakpoint</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and select <gui>Toggle Breakpoint</gui>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> <gui>Εναλλαγή σημείου διακοπής</gui></guiseq> ή δεξί κλικ στο παράθυρο <gui>Επεξεργαστής</gui> και επιλογή <gui>Εναλλαγή σημείου διακοπής</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Editing breakpoints
el: Επεξεργασία σημείων διακοπής

note: (itstool) path: section/p
en: You can't change the location of a breakpoint; create a new breakpoint instead. However, you can change the break condition or the pass count. To edit a breakpoint:
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε τη τοποθεσία του σημείου διακοπής· αντί για αυτό δημιουργήστε ένα νέο σημείο διακοπής. Όμως, μπορείτε να αλλάξετε την κατάσταση διακοπής ή τον αριθμό περάσματος. Για επεξεργασία του σημείου διακοπής:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a breakpoint in the <gui>Breakpoint</gui> window.
el: Επιλογή σημείου διακοπής στο παράθυρο <gui>Σημείο διακοπής</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Edit Breakpoint...</gui>.
el: Δεξί κλικ στο παράθυρο <gui>Σημείο διακοπής</gui> και επιλογή <gui>Επεξεργασία σημείου διακοπής...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Condition</gui> or <gui>Pass Count</gui> fields and click on <gui>OK</gui> when you are done. See <link xref="debug-breakpoint-dialog"/> for more information.
el: Αλλαγή των πεδίων της <gui>Κατάστασης</gui> ή <gui>Αριθμού περάσματος</gui> και κλικ στο <gui>Εντάξει</gui> όταν τελειώσετε. Δείτε <link xref="debug-breakpoint-dialog"/> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: section/title
en: Removing breakpoints
el: Αφαίρεση σημείων διακοπής

note: (itstool) path: section/p
en: You can remove a breakpoint using the toggle breakpoint function described above. However, if you want to remove more than one breakpoint or the breakpoint is in a different file than the one you are editing, you can use the breakpoint window:
el: Μπορείτε να αφαιρέσετε ένα σημείο διακοπής χρησιμοποιώντας την εναλλαγή λειτουργίας σημείου διακοπής που περιγράφτηκε παραπάνω. Όμως, εάν θέλετε να αφαιρέσετε περισσότερα από ένα σημεία διακοπής ή το σημείο διακοπής είναι σε διαφορετικό αρχείο από αυτό που επεξεργάζεστε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το παράθυρο σημείου διακοπής:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Remove Breakpoint</gui>.
el: Δεξί κλικ στο παράθυρο <gui>Σημείο διακοπής</gui> και επιλογή <gui>Αφαίρεση σημείου διακοπής</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove all breakpoints:
el: Για αφαίρεση όλων των σημείων διακοπής:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Remove All Breakpoints</gui></guiseq> or right-click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Remove All Breakpoints</gui>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> <gui>Αφαίρεση όλων των σημείων διακοπής</gui></guiseq> ή δεξί κλικ στο παράθυρο <gui>Σημείο διακοπής</gui> και επιλογή <gui>Αφαίρεση όλων των σημείων διακοπής</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling and disabling breakpoints
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση σημείων διακοπής

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes you might want to disable a breakpoint temporarily instead of deleting it altogether. To disable or re-enable a breakpoint:
el: Μερικές φορές ίσως θέλετε να απενεργοποιήσετε ένα σημείο διακοπής προσωρινά αντί για διαγραφή του εντελώς. Για απενεργοποίηση ή επανεργοποίηση σημείου διακοπής:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Enable</gui> checkmark in the <gui>Breakpoint</gui> window or right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Enable Breakpoint</gui> or <gui>Disable Breakpoint</gui>.
el: Κλικ στο σημείο ελέγχου <gui>ενεργό</gui> στο παράθυρο <gui>Σημείο διακοπής</gui> ή δεξί κλικ στο παράθυρο <gui>Σημείο διακοπής</gui> και επιλογή <gui>Ενεργοποίηση σημείου διακοπής</gui> ή <gui>Απενεργοποίηση σημείου διακοπής</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can disable all breakpoints using:
el: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε όλα τα σημεία διακοπής χρησιμοποιώντας:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Disable All Breakpoints</gui></guiseq> or right-click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Disable All Breakpoints</gui>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> <gui>Απενεργοποίηση όλων των σημείων διακοπής</gui></guiseq> ή δεξί κλικ στο παράθυρο <gui>σημείο διακοπής</gui> και επιλογή <gui>ανενεργά όλα τα σημεία διακοπής</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Examine CPU information.
el: Εξέταση πληροφοριών CPU.

note: (itstool) path: section/title
en: View CPU registers
el: Προβολή καταχωρητών CPU

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Registers</gui></guiseq> to open the <gui>Register</gui> window.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Προβολή</gui> <gui>Καταχωρητές</gui></guiseq> για το άνοιγμα του παραθύρου <gui>Καταχωρητές</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Registers whose values have changed since the last stop are in red. It is possible to change the value of any register by clicking in the value column and entering a new value.
el: Οι καταχωρητές των οποίων οι τιμές έχουν αλλάξει από την τελευταία διακοπή είναι κόκκινοι. Μπορείτε να αλλάξετε την τιμή οποιουδήποτε καταχωρητή, με κλικ στην στήλη τιμής και εισαγωγή νέας τιμής.

note: (itstool) path: section/title
en: View memory
el: Προβολή μνήμης

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Memory</gui></guiseq> to open the <gui>Memory</gui> window.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Προβολή</gui> <gui>Μνήμη</gui></guiseq> για το άνοιγμα του παραθύρου <gui>Μνήμη</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first column displays memory addresses in hexadecimal, the second displays memory contents in hexadecimal and the last column shows memory contents in ASCII.
el: Η πρώτη στήλη περιέχει τις διευθύνσεις μνήμης σε δεκαεξαδική μορφή, η δεύτερη στήλη περιέχει το περιεχόμενο της μνήμης σε δεκαεξαδική μορφή, και η τελευταία στήλη περιέχει τα περιεχόμενα της μνήμης σε ASCII.

note: (itstool) path: section/p
en: The addressing space of even a 32-bit microprocessor is very large (4 gigabytes), so it is very difficult to go to a particular address with the scrollbar. But you can click the right mouse button and select <gui>Go to address</gui> to get a small edit box where you can enter an address in hexadecimal.
el: Ο χώρος διευθυνσιοδότησης ακόμη και σε μικροεπεξεργαστές 32-bit είναι πολύ μεγάλος (4 Gb), άρα είναι πολύ δύσκολη η μετάβαση σε συγκεκριμένη διεύθυνση με τη γραμμή κύλισης. Αλλά, μπορείτε με δεξί κλικ και επιλογή <gui>Μετάβαση στη διεύθυνση</gui> να πάρετε ένα μικρό πλαίσιο επεξεργασίας όπου μπορείτε να εισάγετε μια δεκαεξαδική διεύθυνση.

note: (itstool) path: section/title
en: View Disassembly
el: Προβολή αποσυμβολομετάφρασης

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Disassembly</gui></guiseq> to open the <gui>Disassembly</gui> window.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>προβολή</gui> <gui>Αποσυμβολομετάφραση</gui></guiseq> για το άνοιγμα του παραθύρου <gui>Αποσυμβολομετάφραση</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first column displays addresses in hexadecimal. In the second column, you can have a label starting at the beginning of the line and ending with a colon or a assembly-language instruction indented by 4 space characters.
el: Η πρώτη στήλη περιέχει τις διευθύνσεις σε δεκαεξαδική μορφή. Στη δεύτερη στήλη, μπορεί να έχετε μια ετικέτα που ξεκινάει στην αρχή της γραμμής και τελειώνει σε διπλή τελεία (:) ή μία εντολή συμβολομεταφραστή με εσοχές αποτελούμενες από 4 χαρακτήρες διαστημάτων.

note: (itstool) path: section/p
en: The position in the disassembly window will be changed to the program counter value when the program is stopped.
el: Η θέση στο παράθυρο αποσυμβολομετάφρασης θα αλλαχθεί στην τιμή μετρητή προγράμματος όταν το πρόγραμμα διακοπεί.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use custom debugger command.
el: Χρήση προσαρμοσμένης εντολής αποσφαλμάτωσης.

note: (itstool) path: page/p
en: You can send a custom command to the debugger like this:
el: Μπορείτε να στείλετε μια προσαρμοσμένη εντολή στον αποσφαλματωτή όπως αυτή:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Debugger Command</gui></guiseq>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> <gui>Εντολή αποσφαλμάτωσης</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your command.
el: Εισαγωγή της εντολής σας.

note: (itstool) path: page/p
en: The output of the command is displayed in the message window used by the debugger.
el: Η έξοδος της εντολής εμφανίζεται στο χρησιμοποιούμενο παράθυρο μηνύματος του αποσφαλματωτή.

note: (itstool) path: note/p
en: The command is sent directly to the debugger without performing any checks. For example, if you set a breakpoint like this, it will not appear in the <gui>Breakpoint</gui> window. It is better to avoid using this command unless you know exactly what you are doing.
el: Η εντολή στέλνεται απευθείας στον αποσφαλματωτή χωρίς την εκτέλεση ελέγχων. Για παράδειγμα, αν ορίσετε ένα σημείο διακοπής, αυτό δεν θα εμφανιστεί στο παράθυρο <gui>Σημείο διακοπής</gui>. Καλό είναι να αποφεύγετε τη χρήση αυτής της εντολής, εκτός αν γνωρίζετε ακριβώς τι κάνετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Examine program Data.
el: Εξέταση δεδομένων προγράμματος.

note: (itstool) path: page/title
en: Examine data
el: Εξέταση δεδομένων

note: (itstool) path: info/desc
en: Control program execution.
el: Έλεγχος εκτέλεσης προγράμματος.

note: (itstool) path: page/title
en: Control execution
el: Έλεγχος εκτέλεσης

note: (itstool) path: info/desc
en: Evaluate expressions and modify variables.
el: Αξιολόγηση εκφράσεων και τροποποίηση μεταβλητών.

note: (itstool) path: page/title
en: Examine expressions
el: Εξέταση εκφράσεων

note: (itstool) path: section/title
en: Inspect an expression and modify a variable
el: Επιθεώρηση έκφρασης και τροποποίηση μεταβλητής

note: (itstool) path: section/p
en: While you are debugging a program, you can find out the value of an expression or variable while the program is paused. It is also sometimes useful to change the value of a variable.
el: Ενώ αποσφαλματώνετε ένα πρόγραμμα, μπορείτε να βρείτε την τιμή μιας έκφρασης ή μεταβλητής ενώ το πρόγραμμα παύεται. Είναι επίσης χρήσιμο μερικές φορές να αλλάζετε την τιμή μιας μεταβλητής.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Inspect/Evaluate...</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and select <gui>Inspect/Evaluate...</gui>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> <gui>Επιθεώρηση/Αξιολόγηση...</gui></guiseq> ή δεξί κλικ στο παράθυρο <gui>Επεξεργαστής</gui> και επιλογή <gui>Επιθεώρηση/Αξιολόγηση...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the expression is a variable name, you can change its value by clicking on the <gui>Value</gui> column and entering a new value.
el: Εάν η έκφραση είναι όνομα μεταβλητής, μπορείτε να αλλάξετε την τιμή της με κλικ στη στήλη <gui>Τιμή</gui> και εισαγωγή νέας τιμής.

note: (itstool) path: info/desc
en: Examine additional program information.
el: Εξέταση πρόσθετων πληροφοριών προγράμματος.

note: (itstool) path: page/p
en: The debugger can tell you various information about the program while it is running.
el: Ο αποσφαλματωτής μπορεί να σας δώσει ποικίλες πληροφορίες για το πρόγραμμα ενώ εκτελείται.

note: (itstool) path: section/title
en: View shared libraries
el: Προβολή κοινόχρηστων βιβλιοθηκών

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Info</gui><gui>Shared Libraries</gui></guiseq>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> <gui>Πληροφορίες</gui><gui>Κοινόχρηστες βιβλιοθήκες</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: This opens a window which will list all shared libraries the program has loaded and their locations in memory. It also shows whether each library's symbol table is loaded or not.
el: Αυτό ανοίγει ένα παράθυρο που καταχωρίζει όλες τις κοινόχρηστες βιβλιοθήκες που το πρόγραμμα φόρτωσε και τις τοποθεσίες τους στη μνήμη. Εμφανίζει επίσης εάν ο πίνακας συμβόλων κάθε βιβλιοθήκης φορτώνεται ή όχι.

note: (itstool) path: section/title
en: View signals
el: Προβολή σημάτων

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Info</gui><gui>Kernel signals</gui></guiseq>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> <gui>Πληροφορίες</gui><gui>Σήματα πυρήνα</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: This lists all available signals with a small description and three columns to specify what to do when a signal is received:
el: Αυτό εμφανίζει όλα τα διαθέσιμα σήματα με μια μικρή περιγραφή και τρεις στήλες για καθορισμό του πρακτέου όταν λαμβάνεται ένα σήμα:

note: (itstool) path: item/p
en: The debugger stops the program execution when the program receives this signal.
el: Ο αποσφαλματωτής διακόπτει το πρόγραμμα εκτέλεσης όταν το πρόγραμμα δέχεται αυτό το σήμα.

note: (itstool) path: item/p
en: The debugger displays the received signal.
el: Ο αποσφαλματωτής εμφανίζει το δεχόμενο σήμα.

note: (itstool) path: item/p
en: The debugger passes the signal to the program.
el: Ο αποσφαλματωτής περνά το σήμα στο πρόγραμμα.

note: (itstool) path: note/p
en: The context menu that is displayed when you click the right mouse button has all its items disabled because the corresponding functions are not implemented yet.
el: Το μενού περιεχομένου που εμφανίζεται με δεξί κλικ έχει όλα τα στοιχεία του απενεργοποιημένα γιατί δεν έχουν υλοποιηθεί ακόμη οι αντίστοιχες λειτουργίες.

note: (itstool) path: info/desc
en: Examine local variables.
el: Εξέταση τοπικών μεταβλητών.

note: (itstool) path: page/p
en: Local variables of the current frame (the current function in which the program control is present) are displayed in the <gui>Locals</gui> window. During execution of the program (e.g. during single stepping), local variables will be updated. If any variable value was changed in the last debugging step, its value will be highlighted in red. Variables are presented in a tree form for easy view.
el: Οι τοπικές μεταβλητές του τρέχοντος πλαισίου (της τρέχουσας συνάρτησης όπου βρίσκεται ο έλεγχος του προγράμματος) εμφανίζονται στο παράθυρο <gui>Τοπικές</gui>. Κατά την εκτέλεση του προγράμματος (π.χ. σε μεμονωμένα βήματα), ενημερώνονται οι τοπικές μεταβλητές. Αν η τιμή μιας μεταβλητής αλλάξει στο τελευταίο βήμα αποσφαλμάτωσης, η τιμή της επισημαίνεται με κόκκινο χρώμα. Οι μεταβλητές προβάλλονται σε μορφή δέντρου, για προβολή.

note: (itstool) path: section/title
en: Listing local variables
el: Λίστα τοπικών μεταβλητών

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Locals</gui></guiseq> to open the <gui>Locals</gui> window.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Προβολή</gui> <gui>Τοπικές</gui></guiseq> για το άνοιγμα του παραθύρου <gui>Τοπικές</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: All local variables are displayed in a tree view with children used to represent structure or array members.
el: Όλες οι τοπικές μεταβλητές εμφανίζονται σε ένα προβολή δέντρου με θυγατρικά που χρησιμοποιούνται για την αναπαράσταση μελών δομής ή διανύσματος.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the variable.
el: Το όνομα της μεταβλητής.

note: (itstool) path: item/p
en: The variable value.
el: Η τιμή μεταβλητής.

note: (itstool) path: item/p
en: The type of the variable.
el: Ο τύπος της μεταβλητής.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the value of a variable
el: Αλλαγή της τιμής μεταβλητής

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Locals</gui> window, select the variable you want to edit and double click in the <gui>Value</gui> column.
el: Στο παράθυρο <gui>Τοπικές</gui>, επιλέξτε την επιθυμητή μεταβλητή για επεξεργασία και διπλό κλικ στη στήλη <gui>Τιμή</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new value.
el: Πληκτρολογήστε τη νέα τιμή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Attach to process dialog
el: Διάλογος προσάρτησης στη διεργασία

note: (itstool) path: page/title
en: Attach to Process Dialog
el: Διάλογος προσάρτησης στη διεργασία

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Attach to process</gui> dialog allows you to select a currently running process.
el: Ο διάλογος <gui>Προσάρτηση στη διεργασία</gui> επιτρέπει την επιλογή μιας προς το παρόν εκτελούμενης διεργασίας.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Hide paths</gui>
el: <gui>Απόκρυψη διαδρομών</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This hides command paths in the process list if checked.
el: Αυτό κρύβει την εντολή διαδρομές στη λίστα διεργασίας εάν σημειωθεί.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Hide process parameters</gui>
el: <gui>Απόκρυψη παραμέτρων διεργασίας</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This hides the command line arguments in the process list if checked.
el: Αυτό κρύβει τα ορίσματα της γραμμής εντολών στη λίστα διεργασίας εάν σημειωθεί.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Display process tree</gui>
el: <gui>Εμφάνιση δέντρου διεργασίας</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If unchecked, the processes are displayed in a list. If checked, the processes are displayed in a tree.
el: Εάν αποσημειωθεί, οι διεργασίες εμφανίζονται σε λίστα. Εάν σημειωθεί, οι διεργασίες εμφανίζονται σε δέντρο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a program with the debugger.
el: Έναρξη προγράμματος με αποσφαλμάτωση.

note: (itstool) path: page/title
en: Debug a program
el: Αποσφαλμάτωση προγράμματος

note: (itstool) path: section/title
en: Start a program in the debugger
el: Έναρξη προγράμματος στον αποσφαλματωτή

note: (itstool) path: section/p
en: The current program is defined in the <gui>Program Parameters</gui> dialog. See <link xref="run-parameters-dialog"/> for more information. This program can be started in the debugger like this:
el: Το τρέχον πρόγραμμα καθορίζεται στο διάλογο <gui>Παράμετροι προγράμματος</gui>. Δείτε <link xref="run-parameters-dialog"/> για περισσότερες πληροφορίες. Αυτό το πρόγραμμα μπορεί να ξεκινήσει στον αποσφαλματωτή ως εξής:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug Program</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F12</key></keyseq>
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Εκτέλεση</gui> <gui>Πρόγραμμα αποσφαλμάτωσης</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>Shift</key><key>F12</key></keyseq>

note: (itstool) path: note/p
en: A program can be more difficult to debug if it is highly optimized or if debugging information is missing. Whether optimization and debugging information are enabled, is defined in the configure step. Normally, there is a Debug configuration available, that turns off optimization and includes all debugging information. Anjuta displays a warning if this configuration is not used. See <link xref="autotools-build-configure"/> for more information.
el: Ένα πρόγραμμα μπορεί να είναι πιο δύσκολο στην αποσφαλμάτωση εάν είναι έντονα βελτιστοποιημένο ή εάν λείπουν πληροφορίες αποσφαλμάτωσης. Εάν οι πληροφορίες βελτιστοποίησης και αποσφαλμάτωσης είναι ενεργές, καθορίζεται στο βήμα ρυθμίσεων. Κανονικά, υπάρχει μια διαθέσιμη ρύθμιση αποσφαλμάτωσης. Το Anjuta εμφανίζει μια προειδοποίηση εάν αυτή η ρύθμιση δεν χρησιμοποιείται. Δείτε <link xref="autotools-build-configure"/> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: section/title
en: Debug an already running application
el: Αποσφαλμάτωση μιας ήδη εκτελούμενης εφαρμογής

note: (itstool) path: section/p
en: The debugger can be used on an already running application.
el: Ο αποσφαλματωτής μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μια ήδη εκτελούμενη εφαρμογή.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug Process...</gui></guiseq> to get a dialog listing all currently running processes.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Εκτέλεση</gui> <gui>Διεργασία αποσφαλμάτωσης...</gui></guiseq> για να πάρετε έναν διάλογο που καταχωρίζει όλες τις προς το παρόν εκτελούμενες διεργασίες.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a process in the <gui>Attach to process</gui> dialog and click on <gui>Attach</gui> to start the debugger on this process. See <link xref="debug-process-dialog"/> for more details.
el: Επιλογή μιας διεργασίας στο διάλογο <gui>Προσάρτηση στη διεργασία</gui> και κλικ στο <gui>Προσάρτηση</gui> για εκκίνηση του αποσφαλματωτή σε αυτή τη διεργασία. Δείτε <link xref="debug-process-dialog"/> για περισσότερες λεπτομέρειες.

note: (itstool) path: section/title
en: Debug a remote application
el: Αποσφαλμάτωση μιας απομακρυσμένης εφαρμογής

note: (itstool) path: section/p
en: The debugger can be used to debug an application running on another computer connected through a TCP or serial connection.
el: Ο αποσφαλματωτής μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αποσφαλμάτωση μιας εφαρμογής που εκτελείται σε άλλον υπολογιστή συνδεμένο μέσα από TCP ή σειριακή σύνδεση.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug Remote...</gui></guiseq>
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Εκτέλεση</gui> <gui>Απομακρυσμένη αποσφαλμάτωση...</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of the connection to the remote application, <gui>Serial Line Connection</gui> or <gui>TCP/IP Connection</gui>.
el: Επιλέξτε τον τύπο της σύνδεσης στην απομακρυσμένη εφαρμογή, <gui>Σύνδεση σειριακής γραμμής</gui> ή <gui>Σύνδεση TCP/IP</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: For a TCP connection, fill in the <gui>Address</gui> and <gui>Port</gui> fields.
el: Για σύνδεση TCP, συμπληρώστε τα πεδία <gui>Διεύθυνση</gui> και <gui>Θύρα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: For a serial connection, fill in the text box below with the serial device name, for example <cmd>/dev/ttyb</cmd>.
el: Για σειριακή σύνδεση, συμπληρώστε το παρακάτω πλαίσιο κειμένου με το σειριακό όνομα συσκευής, για παράδειγμα <cmd>/dev/ttyb</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Connect</gui> to start the debugger and connect to the remote target.
el: Κλικ στο <gui>Σύνδεση</gui> για την έναρξη του αποσφαλματωτή και σύνδεση σε απομακρυσμένο προορισμό.

note: (itstool) path: section/p
en: The debugger and the program can be stopped at any time like this:
el: Μπορούμε να σταματήσουμε τον αποσφαλματωτή και το πρόγραμμα οποτεδήποτε όπως αυτό:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Stop Debugger</gui></guiseq>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Εκτέλεση</gui> <gui>Διακοπή αποσφαλματωτή</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Examine the stack.
el: Εξέταση της στοίβας.

note: (itstool) path: section/title
en: List stack frames
el: Λίστα πλαισίων στοίβας

note: (itstool) path: section/p
en: A stack frame is the area of the stack associated to each function call. It lists all functions and their arguments in the sequence they were called. Each stack frame is numbered starting from 0 for the current function. You can only view the stack frames while the debugger is running.
el: Πλαίσιο στοίβας είναι η περιοχή της στοίβας που συνδέεται με κάθε κλήση συνάρτησης. Καταχωρίζει όλες τις συναρτήσεις και τα ορίσματά τους με τη σειρά κλήσης. Κάθε πλαίσιο στοίβας αριθμείται ξεκινώντας από 0 για την τρέχουσα συνάρτηση. Μπορείτε να προβάλλετε μόνο τα πλαίσια στοίβας ενώ εκτελείται ο αποσφαλματωτής.

note: (itstool) path: section/p
en: Moreover, a program can be composed of several threads. Each thread is executed independently and has its own registers, stack and local variables, but shares all global variables.
el: Επιπλέον, ένα πρόγραμμα μπορεί να συντίθεται από μερικά νήματα. Κάθε νήμα εκτελείται ανεξάρτητα και έχει τους δικούς του καταχωρητές, τοπικές μεταβλητές και μεταβλητές στοίβας, αλλά μοιράζεται όλες τις γενικές μεταβλητές.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Stack</gui></guiseq> to open the <gui>Stack</gui> window.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Προβολή</gui> <gui>Στοίβα</gui></guiseq> για το άνοιγμα του παραθύρου <gui>Στοίβας</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The stacks are displayed in a tree view having their corresponding thread as parent and displaying the following information:
el: Οι στοίβες εμφανίζονται σε δενδροειδή προβολή έχοντας το αντίστοιχο τους νήμα ως γονικό και εμφανίζουν την παρακάτω πληροφορία:

note: (itstool) path: item/p
en: This contains a yellow arrow to represent the active stack frame. By default it is frame 0, the current function. All evaluations and local variables are relative to this active frame. You can change the active stack frame to examine local variables in other functions.
el: Αυτό περιέχει ένα κίτρινο βέλος για αναπαράσταση του ενεργού πλαισίου στοίβας. Από προεπιλογή είναι πλαίσιο 0, η τρέχουσα συνάρτηση. Όλες οι αξιολογήσεις και οι τοπικές μεταβλητές είναι σχετικές με αυτό το ενεργό πλαίσιο. Μπορείτε να αλλάξετε το ενεργό πλαίσιο στοίβας για να εξετάσετε τοπικές μεταβλητές σε άλλες συναρτήσεις.

note: (itstool) path: item/p
en: This is a number corresponding to each thread.
el: Αυτός είναι ένας αριθμός που αντιστοιχεί σε κάθε νήμα.

note: (itstool) path: item/p
en: This is the frame number starting from 0 for the current function. The first function of your program, for example <code>main()</code> in a C program, has the highest number.
el: Αυτός είναι ο αριθμός πλαισίου που ξεκινά από 0 για την τρέχουσα συνάρτηση. Η πρώτη συνάρτηση του προγράμματός σας, για παράδειγμα <code>main()</code> σε πρόγραμμα C, έχει το μέγιστο αριθμό.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the file containing the function corresponding to this frame.
el: Το όνομα του αρχείου που περιέχει τη συνάρτηση που αντιστοιχεί σε αυτό το πλαίσιο.

note: (itstool) path: item/p
en: The line number of the function corresponding to this frame.
el: Ο αριθμός γραμμής της συνάρτησης που αντιστοιχεί σε αυτό το πλαίσιο.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the function corresponding to this frame.
el: Το όνομα της συνάρτησης που αντιστοιχεί σε αυτό το πλαίσιο.

note: (itstool) path: item/p
en: The address of the function corresponding to this frame.
el: Η διεύθυνση της συνάρτησης που αντιστοιχεί σε αυτό το πλαίσιο.

note: (itstool) path: item/p
en: The function arguments.
el: Τα ορίσματα της συνάρτησης.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the current stack frame or thread
el: Αλλαγή του τρέχοντος πλαισίου στοίβας ή νήματος

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Stack</gui> window, select the frame you want.
el: Στο παράθυρο <gui>Στοίβα</gui>, επιλέξτε το επιθυμητό πλαίσιο.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Set current frame</gui>.
el: Δεξί κλικ και επιλέξτε <gui>Ορισμός τρέχοντος πλαισίου</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking on a stack frame in the same thread changes only the stack frame, allowing to see other local variables. But doing it in another thread will change both the stack frame and the thread. The register values will be different and the debugger will restart in the selected thread.
el: Κλικ σε πλαίσιο στοίβας στο ίδιο νήμα αλλάζει μόνο το πλαίσιο στοίβας, επιτρέποντας να δείτε άλλες τοπικές μεταβλητές. Αλλά κάνοντας το σε άλλο νήμα θα αλλάξει και το πλαίσιο στοίβας και το νήμα. Οι τιμές καταχώρισης θα είναι διαφορετικές και ο αποσφαλματωτής θα ξαναρχίσει στο επιλεγμένο νήμα.

note: (itstool) path: section/title
en: View the current function
el: Προβολή της τρέχουσας συνάρτησης

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click, or right-click and select <gui>View Source</gui>.
el: Διπλό κλικ, ή δεξιό κλικ και επιλογή <gui>Προβολή πηγής</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Get a stack trace
el: Λήψη ίχνους στοίβας

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Stack</gui> window, right-click and select <gui>Get stack trace</gui>.
el: Στο παράθυρο <gui>Στοίβα</gui>, δεξί κλικ και επιλογή <gui>Λήψη ίχνους στοίβας</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stopping and continuing.
el: Διακοπή και συνέχεια.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop and step
el: Διακοπή και βήμα

note: (itstool) path: page/p
en: Like a video editing session, the program can be executed in slow motion with the ability to go forward, pause, stop, and so on. This is essential for tracking program behavior. You cannot go backward yet, though.
el: Όπως στη συνεδρία επεξεργασίας βίντεο, το πρόγραμμα μπορεί να εκτελεστεί σε αργή κίνηση με δυνατότητα προώθησης, παύσης, διακοπής, κλπ. Αυτό είναι βασικό για εντοπισμό της συμπεριφοράς του προγράμματος. Δεν μπορείτε να οπισθοχωρήσετε ακόμα, όμως.

note: (itstool) path: section/title
en: Step in
el: Βήμα μέσα

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step In</gui></guiseq> or press <key>F5</key> or click on the <gui>Step In</gui> icon in the toolbar.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> <gui>Βήμα μέσα</gui></guiseq> ή πατήστε <key>F5</key> ή κλικ στο εικονίδιο <gui>Βήμα μέσα</gui> στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: section/p
en: Single stepping executes only one statement of the program (from the place where it has stopped) and then returns control. If the statement that is executed contains one function, the debugger tries to step inside the functions (in the sequence in which the functions are executed). Once the statement is executed and control is passed back, you can study your program's state.
el: Το μονό βήμα εκτελεί μόνο μία εντολή του προγράμματος (από το σημείο διακοπής) και μετά επιστρέφει τον έλεγχο. Αν η εντολή εκτέλεσης περιέχει μία συνάρτηση, ο αποσφαλματωτής προσπαθεί να εισέλθει στις συναρτήσεις (με τη σειρά εκτέλεσής τους). Αφού εκτελεστεί η εντολή και επιστραφεί ο έλεγχος, μπορείτε να μελετήσετε την κατάσταση του προγράμματος.

note: (itstool) path: note/p
en: If the <gui>Disassembly window</gui> has the focus when this command is selected, it executes only one assembler instruction.
el: Αν είναι εστιασμένο το <gui>Παράθυρο αποσυμβολομετάφρασης</gui> όταν επιλέγεται αυτή η εντολή, εκτελείται μόνο μία εντολή συμβολομεταφραστή.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step Over</gui></guiseq> or press <key>F6</key> or click on the <gui>Step Over</gui> icon in the toolbar.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> <gui>Βήμα από πάνω</gui></guiseq> ή πατήστε <key>F6</key> ή κλικ στο εικονίδιο <gui>Βήμα από πάνω</gui> στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: section/p
en: Stepping over is similar to stepping except that it does not stop inside any function in the statement being executed.
el: Το βήμα από πάνω είναι παρόμοιο με το βήμα, εκτός από το ότι δεν σταματά μέσα σε καμιά συνάρτηση στην εκτελούμενη πρόταση.

note: (itstool) path: note/p
en: If the <gui>Disassembly window</gui> has the focus when this command is selected, it executes only one assembler instruction, except if that instruction is a call to a subroutine, in which case the program stops when the subroutine is completed.
el: Αν είναι εστιασμένο το <gui>Παράθυρο αποσυμβολομετάφρασης</gui>, όταν επιλέγεται αυτή η εντολή, εκτελείται μόνο μία εντολή συμβολομεταφραστή, εκτός εάν αυτή η εντολή είναι μια κλήση σε υπορουτίνα, οπότε το πρόγραμμα σταματά όταν η υπορουτίνα ολοκληρωθεί.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step Out</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F5</key></keyseq> or click on the <gui>Step Out</gui> icon in the toolbar.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> <gui>Βήμα έξω</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>shift</key><key>F5</key></keyseq> ή κλικ στο εικονίδιο <gui>Βήμα έξω</gui> στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: section/p
en: Stepping out executes the current function until it returns to the calling function.
el: Το βήμα έξω εκτελεί την τρέχουσα συνάρτηση μέχρι την επιστροφή στην συνάρτηση κλήσης.

note: (itstool) path: section/title
en: Run and continue
el: Εκτέλεση και συνέχιση

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Run/Continue</gui></guiseq> or press <key>F4</key> or click on the <gui>Continue</gui> icon in the toolbar.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> <gui>Εκτέλεση/Συνέχεια</gui></guiseq> ή πατήστε <key>F4</key> ή κλικ στο εικονίδιο <gui>Συνέχεια</gui> στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: section/p
en: This command restarts the program and lets it run until a breakpoint is encountered or the program exits.
el: Αυτή η εντολή ξαναρχίζει το πρόγραμμα και του επιτρέπει την εκτέλεση μέχρι την εύρεση σημείου διακοπής, ή την έξοδο του προγράμματος.

note: (itstool) path: section/title
en: Run To
el: Εκτέλεση ως

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Run to Cursor</gui></guiseq> or press <key>F8</key> or click on the <gui>Run to</gui> icon in the toolbar.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> <gui>Εκτέλεση στο δρομέα</gui></guiseq> ή πατήστε <key>F8</key> ή κλικ στο εικονίδιο <gui>Εκτέλεση σε</gui> στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: section/p
en: This restarts the program and lets it run until the line or the address (if the <gui>Disassembly window</gui> has the focus) at the cursor is reached.
el: Αυτό ξαναρχίζει το πρόγραμμα και επιτρέπει την εκτέλεσή του μέχρι η γραμμή ή η διεύθυνση (αν είναι εστιασμένο το <gui>Παράθυρο αποσυμβολομεταφραστή</gui>) φτάσει στο δρομέα.

note: (itstool) path: section/title
en: Stopping the Program
el: Διακοπή προγράμματος

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Pause Program</gui></guiseq> or click on the <gui>Pause</gui> icon in the toolbar.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> <gui>Παύση προγράμματος</gui></guiseq> ή κλικ στο εικονίδιο <gui>Παύση</gui> στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: section/p
en: This interrupts the program and returns control to the debugger, allowing you to perform debugging tasks, like inspecting data or adding breakpoints.
el: Αυτό διακόπτει το πρόγραμμα και επιστρέφει τον έλεγχο στον αποσφαλματωτή, επιτρέποντας την εκτέλεση εργασιών αποσφαλμάτωσης, όπως επιθεώρηση δεδομένων ή προσθήκη σημείων διακοπής.

note: (itstool) path: info/desc
en: Debugging tips and tricks.
el: Συμβουλές και κόλπα αποσφαλμάτωσης.

note: (itstool) path: section/title
en: Fixing GLib/GTK+ critical errors
el: Διόρθωση κρίσιμων σφαλμάτων GLib/GTK+

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes it can be difficult to track down where GLib critical errors are occurring, since they do not stop the program. You can set the program to stop as soon as it gets a GLib critical error, by setting the environment variable <sys>G_DEBUG</sys> to the value <sys>fatal_criticals</sys>.
el: Μερικές φορές μπορεί να είναι δύσκολος ο εντοπισμός πού συμβαίνουν κρίσιμα σφάλματα GLib, αφού δεν σταματούν το πρόγραμμα. Μπορείτε να ορίσετε στάση του προγράμματος μόλις πάρει ένα κρίσιμο σφάλμα GLib, ορίζοντας τη μεταβλητή περιβάλλοντος <sys>G_DEBUG</sys> στην τιμή <sys>fatal_criticals</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="run-parameters-dialog"/> by selecting <guiseq><gui>Run</gui><gui>Program Parameters...</gui></guiseq> from the main menu.
el: Ανοίξτε το <link xref="run-parameters-dialog"/> επιλέγοντας <guiseq><gui>Εκτέλεση</gui><gui>Παράμετροι προγράμματος...</gui></guiseq> από το κύριο μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the plus sign next to <gui>Environment Variables</gui> to expand the list of environment variables.
el: Κλικ στο σύμβολο συν δίπλα στο <gui>Μεταβλητές περιβάλλοντος</gui> για επέκταση της λίστας των μεταβλητών περιβάλλοντος.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>New</gui> to add a new entry to the list.
el: Κλικ <gui>Νέο</gui> για προσθήκη νέας καταχώρισης στη λίστα.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in <gui>Name</gui> with <input>G_DEBUG</input> and <gui>Value</gui> with <input>fatal_criticals</input>.
el: Συμπληρώστε το <gui>Όνομα</gui> με <input>G_DEBUG</input> και <gui>Τιμή</gui> με <input>fatal_criticals</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui> to confirm the changes.
el: Κλικ στο <gui>Εφαρμογή</gui> για επιβεβαίωση των αλλαγών.

note: (itstool) path: item/p
en: Run the program with the debugger by selecting <guiseq><gui>Run</gui><gui>Debug Program</gui></guiseq> from the main menu.
el: Εκτέλεση του προγράμματος με τον αποσφαλματωτή επιλέγοντας <guiseq><gui>Εκτέλεση</gui><gui>Πρόγραμμα αποσφαλμάτωσης</gui></guiseq> από το κύριο μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the program until the critical error occurs.
el: Χρήση του προγράμματος μέχρι να συμβεί κρίσιμο σφάλμα.

note: (itstool) path: item/p
en: When the debugger stops your program, look at the <link xref="debug-stack"/> to check where this error comes from.
el: Όταν ο αποσφαλματωτής σταματήσει το πρόγραμμά σας, κοιτάξτε το <link xref="debug-stack"/> για έλεγχο από πού προέρχεται αυτό το σφάλμα.

note: (itstool) path: section/p
en: The top function with frame number 0 is in GLib, so you have to look down in the stack. Typically the error originates from the topmost function that belongs to your program.
el: Η άνω συνάρτηση με αριθμό πλαισίου 0 είναι στο GLib, έτσι πρέπει να κοιτάξετε στη στοίβα. Τυπικά το σφάλμα προέρχεται από την ανώτερη συνάρτηση που ανήκει στο πρόγραμμά σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Monitor expressions and variables.
el: Επόπτης εκφράσεων και μεταβλητών.

note: (itstool) path: page/p
en: Watch expressions, or watches for short, are expressions that the debugger evaluates and prints the result of every time the program is stopped; for example, after every <link xref="debug-step">single-step</link> through the program.
el: Εκφράσεις εποπτείας, ή επόπτες για συντομία, είναι εκφράσεις που ο αποσφαλματωτής αξιολογεί και τυπώνει το αποτέλεσμα κάθε φορά που το πρόγραμμα σταματά· για παράδειγμα, μετά από κάθε <link xref="debug-step">μοναδικό βήμα</link> μέσα από το πρόγραμμα.

note: (itstool) path: section/title
en: List watched expressions
el: Λίστα εποπτευόμενων εκφράσεων

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Watches</gui></guiseq> to open the <gui>Watches</gui> window.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Προβολή</gui> <gui>Επόπτες</gui></guiseq> για το άνοιγμα του παραθύρου <gui>Επόπτες</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Like local variables, all watch expressions are displayed in a tree with children used to represent structure or array members.
el: Όπως οι τοπικές μεταβλητές, όλες οι εκφράσεις εποπτείας εμφανίζονται σε ένα δέντρο με θυγατρικά που χρησιμοποιούνται για την αναπαράσταση μελών δομής ή διανύσματος.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the variable or the expression.
el: Το όνομα της μεταβλητής ή της έκφρασης.

note: (itstool) path: item/p
en: The variable or expression value.
el: Η μεταβλητή ή έκφραση τιμής.

note: (itstool) path: item/p
en: The type of the variable or of the expression result.
el: Ο τύπος της μεταβλητής ή το αποτέλεσμα της έκφρασης.

note: (itstool) path: section/title
en: Update watches
el: Επόπτες ενημέρωσης

note: (itstool) path: section/p
en: Watch expressions can be updated automatically as soon as the program is stopped or on user request.
el: Οι εκφράσεις εποπτείας μπορούν να ενημερωθούν αυτόματα μόλις σταματήσει το πρόγραμμα ή ζητηθεί από τον χρήστη.

note: (itstool) path: section/p
en: To set a watch expression to update automatically:
el: Για ορισμό έκφρασης εποπτείας για αυτόματη ενημέρωση:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Watches</gui> window, select the watch you want to update automatically. Right-click and check that <gui>Automatic Update</gui> if checked. If not, select it.
el: Στο παράθυρο <gui>Επόπτες</gui>, επιλέξτε τον επιθυμητό επόπτη για αυτόματη ενημέρωση. Δεξί κλικ και έλεγχος σημείωσης της <gui>Αυτόματης ενημέρωσης</gui>. Εάν όχι, επιλέξτε τον.

note: (itstool) path: section/p
en: To update a watch expression manually:
el: Για χειροκίνητη ενημέρωση της έκφρασης εποπτείας:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Watches</gui> window, right click and select <gui>Update Watch</gui> to update the selected watch.
el: Στο παράθυρο <gui>Επόπτες</gui>, δεξί κλικ και επιλογή <gui>Ενημέρωση επόπτη</gui> για ενημέρωση του επιλεγμένου επόπτη.

note: (itstool) path: section/p
en: To update all watch expressions manually at once:
el: Για ταυτόχρονη χειροκίνητη ενημέρωση όλων των εκφράσεων εποπτείας:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Watches</gui> window, right click and select <gui>Update all</gui> to update all watches at the same time.
el: Στο παράθυρο <gui>Επόπτες</gui>, δεξί κλικ και επιλογή <gui>Ενημέρωση όλων</gui> για την ταυτόχρονη ενημέρωση όλων των εποπτών.

note: (itstool) path: section/title
en: Add a watch on an expression
el: Προσθήκη επόπτη σε έκφραση

note: (itstool) path: section/p
en: To add an expression to the watch list:
el: Προσθήκη έκφρασης στη λίστα εποπτείας:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Add Watch...</gui></guiseq> or in the <gui>Watches</gui> window, right-click and select <gui>Add Watch...</gui>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> <gui>Προσθήκη επόπτη...</gui></guiseq> ή στο παράθυρο <gui>επόπτες</gui>, δεξί κλικ και επιλογή <gui>Προσθήκη επόπτη...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the expression to watch. Check <gui>Automatic Update</gui> if you want the expression to be evaluated each time the program is stopped.
el: Εισαγωγή της έκφρασης εποπτείας. Σημειώστε <gui>Αυτόματη ενημέρωση</gui> εάν θέλετε η έκφραση να αξιολογηθεί κάθε φορά που το πρόγραμμα σταματά.

note: (itstool) path: section/p
en: An expression can be evaluated and then added as a watch like this:
el: Μια έκφραση μπορεί να αξιολογηθεί και έπειτα να προστεθεί ως επόπτης όπως αυτό:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Inspect/Evaluate</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and select <gui>Inspect/Evaluate</gui>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αποσφαλμάτωση</gui> <gui>Έλεγχος/Αξιολόγηση</gui></guiseq> ή δεξί κλικ στο παράθυρο <gui>Επεξεργαστή</gui> και επιλογή <gui>Έλεγχος/Αξιολόγηση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Add</gui> button to add this expression to the watches list.
el: Κλικ στο κουμπί <gui>Προσθήκη</gui> για προσθήκη αυτής της έκφρασης στη λίστα εποπτών.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove a watch
el: Αφαίρεση επόπτη

note: (itstool) path: section/p
en: You can remove an expression from the watches list.
el: Μπορείτε να αφαιρέσετε μια έκφραση από τη λίστα εποπτών.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Watches</gui> window, select the watch you want to remove, then right-click and select <gui>Remove Watch</gui>.
el: Στο παράθυρο <gui>Επόπτες</gui>, επιλέξτε τον επιθυμητό επόπτη για αφαίρεση, έπειτα δεξί κλικ και επιλογή <gui>Αφαίρεση επόπτη</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: All watches can be removed at the same time.
el: Όλοι οι επόπτες μπορούν να αφαιρεθούν ταυτόχρονα.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Watches</gui> window, right-click and select <gui>Remove all</gui>.
el: Στο παράθυρο <gui>Επόπτες</gui>, δεξί κλικ και επιλογή <gui>Αφαίρεση όλων</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If a watch expression corresponds to a variable, you can change its value.
el: Εάν μια έκφραση εποπτείας αντιστοιχεί σε μεταβλητή, μπορείτε να αλλάξετε την τιμή της.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Watches</gui> window, select the variable you want to edit and double click in the <gui>Value</gui> column.
el: Στο παράθυρο <gui>Επόπτες</gui>, επιλέξτε την επιθυμητή μεταβλητή για επεξεργασία και διπλό κλικ στη στήλη <gui>Τιμή</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new value.
el: Εισάγετε τη νέα τιμή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Directory project backend.
el: Κατάλογος συστήματος υποστήριξης έργου.

note: (itstool) path: page/title
en: Directory project backend plugin
el: Κατάλογος προσθέτου συστήματος υποστήριξης έργου

note: (itstool) path: page/p
en: This is the simplest project backend. There is no project file. It works like a file viewer, considering all files matching typical source extensions (for example <file>.c</file>, <file>.py</file>) to be source files. Directories are kept in order to group source files but there is no target.
el: Αυτό είναι το πιο απλό σύστημα υποστήριξης του έργου. Δεν υπάρχει αρχείο έργου. Δουλεύει ως θεατής αρχείου, θεωρώντας ότι όλα τα αρχεία που ταιριάζουν σε τυπικές πηγαίες επεκτάσεις (για παράδειγμα <file>.c</file>, <file>.py</file>) είναι πηγαία αρχεία. Οι κατάλογοι διατηρούνται για ομαδοποίηση των πηγαίων αρχείων, αλλά δεν υπάρχει προορισμός.

note: (itstool) path: page/p
en: This backend is a useful workaround if your project does not have a corresponding backend in <app>Anjuta</app> or if the appropriate backend does not fully support your project.
el: Αυτό το σύστημα υποστήριξης είναι μια χρήσιμη παράκαμψη εάν το έργο σας δεν έχει ένα αντίστοιχο σύστημα υποστήριξης στο <app>Anjuta</app> ή εάν το αντίστοιχο σύστημα υποστήριξης δεν υποστηρίζει πλήρως το έργο σας.

note: (itstool) path: page/p
en: It is not possible to add or change anything with a project using this backend. But if you create a source file in the project directory, with the right extension, it will be added automatically.
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη ή η αλλαγή σε οτιδήποτε με ένα έργο που χρησιμοποιεί αυτό το σύστημα υποστήριξης. Αλλά εάν δημιουργήσετε ένα πηγαίο αρχείο στον κατάλογο του έργου, με τη σωστή επέκταση, θα προστεθεί αυτόματα.

note: (itstool) path: info/desc
en: All help topics.
el: Όλα τα θέματα βοήθειας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Anjuta</app> Integrated Development Environment
el: Εισαγωγή στο ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης του <app>Anjuta</app>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Anjuta</app> is a versatile Integrated Development Environment (IDE) for the GNOME desktop. It features a number of advanced programming facilities including project management, application wizards, interactive debugging, integrated Glade UI designer, integrated Devhelp API help, class generator, powerful source editor, symbols browsing, Git support, C/C++, Python and Vala support and more.
el: Το <app>Anjuta</app> είναι ένα ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης λογισμικού (IDE) για την επιφάνεια εργασίας GNOME. Παρέχει μια σειρά από προχωρημένες προγραμματιστικές δυνατότητες, όπως διαχείριση έργου, οδηγοί εφαρμογής, διαδραστική αποσφαλμάτωση, ενσωματωμένο σχεδιαστή διεπαφής χρήστη Glade, ενσωματωμένη βοήθεια API Devhelp, γεννήτρια κλάσης, ισχυρό πηγαίο επεξεργαστή, περιήγηση συμβόλων, υποστήριξη Git, υποστήριξη C/C++, Python και Vala και πολλά άλλα.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Anjuta</app> has a flexible and advanced docking system that allows you to lay out all the views in whatever way you like. You can drag and drop the views using drag bars and rearrange the layout.
el: Το <app>Anjuta</app> έχει ένα εύχρηστο και προχωρημένο σύστημα προσάρτησης που επιτρέπει την τακτοποίηση όλων των προβολών με τον επιθυμητό τρόπο. Μπορείτε να σύρετε και να αποθέσετε τις προβολές χρησιμοποιώντας γραμμές και αναδιευθέτηση της διάταξης.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Anjuta</app> has been designed to be simple to operate yet powerful enough to fulfill all your programming needs. We have added many new features to <app>Anjuta</app> over the course of its development. Our focus is on delivering power and usability at the same time and making your software development enjoyable without overloading your senses. We intend to continue improving and stabilizing <app>Anjuta</app> to give you the best IDE experience possible.
el: Το <app>Anjuta</app> έχει σχεδιαστεί για να είναι εύκολο στη χρήση, αλλά αρκετά ισχυρό ώστε να καλύπτει πλήρως τις προγραμματιστικές σας ανάγκες. Προσθέσαμε πολλά νέα χαρακτηριστικά στο <app>Anjuta</app> κατά την ανάπτυξη. Στόχος μας είναι να σας προσφέρουμε ταυτόχρονα ισχύ και χρηστικότητα και να κάνουμε πιο ευχάριστη την ανάπτυξη λογισμικού χωρίς υπερφόρτωση. Σκοπεύουμε να συνεχίσουμε να βελτιώνουμε και να σταθεροποιούμε το <app>Anjuta</app> για να σας δώσουμε την καλύτερη δυνατή εμπειρία IDE.

note: (itstool) path: page/p
en: We hope you will have a good time using <app>Anjuta</app>. If not, please help us make it better by reporting bugs and suggestions - this will help to improve the software, as well as helping the open source community.
el: Ελπίζουμε να περνάτε καλά χρησιμοποιώντας το <app>Anjuta</app>. Εάν όχι, παρακαλούμε βοηθήστε μας να το βελτιώσουμε αναφέροντας σφάλματα και προτάσεις - αυτό θα βοηθήσει την βελτίωση του λογισμικού, καθώς και την κοινότητα ανοιχτού λογισμικού.

note: (itstool) path: page/p
en: The following screenshot illustrates some of the things you will find in <app>Anjuta</app>.
el: Το επόμενο στιγμιότυπο δείχνει κάποια από τα χαρακτηριστικά που θα βρείτε στο <app>Anjuta</app>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Anjuta</app> in action
el: Το <app>Anjuta</app> εν δράσει

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: <app>Anjuta</app> main window
el: Το κύριο παράθυρο του <app>Anjuta</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Supported Emacs modelines features.
el: Υποστηριζόμενα χαρακτηριστικά γραμμών διαμόρφωσης του Emacs.

note: (itstool) path: page/title
en: Emacs modelines
el: Γραμμές διαμόρφωσης Emacs

note: (itstool) path: page/p
en: Such modeline is a comment in the first line of the file or the second one if the first contains a shebang (#!). It is composed by a list of variable names followed by <code>:</code> and a value, separated by <code>;</code> and surrounded by <code>-*-</code>.
el: Τέτοια γραμμή διαμόρφωσης είναι ένα σχόλιο στην πρώτη γραμμή του αρχείου, ή στη δεύτερη αν η πρώτη περιέχει το (#!). Αποτελείται από μια λίστα ονομάτων μεταβλητών που ακολουθείται από <code>:</code> και μια τιμή που χωρίζεται από <code>;</code> και περιβάλλεται από <code>-*-</code>.

note: (itstool) path: page/p
en: A typical <app>Emacs</app> modeline looks like this:
el: Μια τυπική γραμμή διαμόρφωσης του <app>Emacs</app> δείχνει όπως αυτό:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    /* -*- Mode: C; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 4; tab-width: 4 -*- */
el: 
    /* -*- Mode: C· indent-tabs-mode: t· c-basic-offset: 4· tab-width: 4 -*- */

note: (itstool) path: page/p
en: Anjuta supports only the following variables.
el: Το Anjuta υποστηρίζει μόνο τις επόμενες μεταβλητές.

note: (itstool) path: item/title
en: <code>indent-tabs-mode</code>
el: <code>λειτουργία στηλοθετών εσοχής</code>

note: (itstool) path: item/p
en: Set to <code>t</code> to use tabulation for indentation or <code>nil</code> to use spaces.
el: Ορισμός σε <code>t</code> για χρήση στηλοθέτη για εσοχή ή <code>nil</code> για χρήση κενών.

note: (itstool) path: item/p
en: Number of space characters corresponding to one tabulation character.
el: Αριθμός χαρακτήρων κενού που αντιστοιχούν σε χαρακτήρα στηλοθέτη.

note: (itstool) path: item/title
en: <code>c-basic-offset</code>
el: <code>βασική αντιστάθμιση c</code>

note: (itstool) path: item/p
en: Number of space characters used to indent C code.
el: Αριθμός χαρακτήρων κενού που χρησιμοποιούνται για εσοχή κώδικα C.

note: (itstool) path: info/desc
en: Supported Vim modelines features.
el: Υποστηριζόμενα χαρακτηριστικά γραμμών διαμόρφωσης του Vim.

note: (itstool) path: page/title
en: Vim modelines
el: Γραμμές διαμόρφωσης του Vim

note: (itstool) path: page/p
en: This modeline is a line in the 5 first of the 5 last of the file containing <code>vim:</code> followed by at least one space and a list of variable names with an optional value after <code>=</code> separated by space or <code>:</code>.
el: Αυτή η γραμμή διαμόρφωσης είναι μια γραμμή στις 5 πρώτες των τελευταίων 5 του αρχείου που περιέχει <code>vim:</code> ακολουθούμενο από τουλάχιστον ένα κενό και μια λίστα ονομάτων μεταβλητών με μια προαιρετική τιμή μετά από <code>=</code> χωριζόμενη με κενό ή <code>:</code>.

note: (itstool) path: page/p
en: A typical <app>Vim</app> modeline looks like this:
el: Μια τυπική γραμμή διαμόρφωσης του <app>Vim</app> δείχνει όπως αυτό:

note: (itstool) path: page/p
en: Anjuta support only the following variables.
el: Το Anjuta υποστηρίζει μόνο τις επόμενες μεταβλητές.

note: (itstool) path: item/p
en: Use spaces for indentation.
el: Χρήση κενών για εσοχές.

note: (itstool) path: item/p
en: Use tabulation for indentation.
el: Χρήση στηλοθετών για εσοχές.

note: (itstool) path: info/desc
en: Makefile project backend.
el: Σύστημα υποστήριξης έργου makefile.

note: (itstool) path: page/title
en: Makefile project backend plugin
el: Πρόσθετο συστήματος υποστήριξης έργου makefile

note: (itstool) path: page/p
en: A makefile is probably the most common way to build software on all kinds of platforms. A makefile contains a list or rules describing which commands have to be run in order to generate a target from a list of dependencies. When building a program, the target is an object file and the dependencies are the source files. The target of one rule can be a dependency of another one, allowing several rules to be chained in order to make a final target.
el: Το makefile είναι προφανώς ο πιο κοινός τρόπος δόμησης λογισμικού σε όλα τα είδη λογισμικού. Ένα makefile περιέχει μια λίστα κανόνων που περιγράφουν ποιες εντολές πρέπει να εκτελεστούν για τη δημιουργία ενός προορισμού από μια λίστα εξαρτήσεων. Όταν δομείται ένα πρόγραμμα, ο προορισμός είναι ένα αρχείο αντικειμένου και οι εξαρτήσεις είναι τα πηγαία αρχεία. Ο προορισμός ενός κανόνα μπορεί να εξαρτάται από έναν άλλο, επιτρέποντας πολλούς κανόνες να συνδυαστούν για τη δημιουργία ενός τελικού προορισμού.

note: (itstool) path: page/p
en: It is a low-level, general tool, making it difficult to find all source files and targets of a project. So <app>Anjuta</app> has limited support for makefiles, reading only one makefile in the top project directory and extracting source files and targets.
el: Είναι χαμηλού επιπέδου, γενικό εργαλείο, που κάνει δύσκολη την εύρεση όλων των πηγαίων αρχείων και προορισμών ενός έργου. Έτσι το <app>Anjuta</app> έχει περιορισμένη υποστήριξη για makefiles, διαβάζοντας μόνο ένα makefile στο κορυφαίο κατάλογο του έργου και εξάγοντας πηγαία αρχεία και προορισμούς.

note: (itstool) path: note/p
en: If the project backend is not able to find all the source files, you can try to use the directory backend instead. It does not recognize any targets but should get all source files.
el: Εάν το σύστημα υποστήριξης του έργου δεν βρίσκει όλα τα πηγαία αρχεία, μπορείτε να προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε το σύστημα υποστήριξης καταλόγου. Δεν αναγνωρίζει οποιοδήποτε προορισμό αλλά θα πρέπει να πάρει όλα τα πηγαία αρχεία.

note: (itstool) path: page/p
en: Changing properties, or adding or removing targets and source files are disabled with this backend, as automatically editing the makefile is not implemented. It has to be changed by hand using the text editor. When the makefile is saved, it is automatically reloaded though.
el: Αλλαγή ιδιοτήτων, ή πρόσθεση ή αφαίρεση προορισμών και πηγαίων αρχείων απενεργοποιείται με αυτό το σύστημα υποστήριξης, καθώς η αυτόματη επεξεργασία του makefile δεν υλοποιείται. Πρέπει να αλλαχθεί χειροκίνητα χρησιμοποιώντας τον επεξεργαστή κειμένου. Όταν το makefile αποθηκεύεται, ξαναφορτώνεται αυτόματα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import an existing project.
el: Εισαγωγή υπάρχοντος έργου.

note: (itstool) path: page/title
en: Import a Project
el: Εισαγωγή έργου

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Anjuta</app> does not have its own project format. It loads projects using already existing formats, like makefile or autotools, and does not require that other developers use it. Anjuta's own settings are stored in a file with the <file>.anjuta</file> extension and a hidden directory created in the project directory. To use a project in <app>Anjuta</app> and create these settings files, you will need to import the project. This will not modify any project files.
el: Το <app>Anjuta</app> δεν έχει τη δική του μορφή έργου. Φορτώνει έργα χρησιμοποιώντας ήδη υπάρχουσες μορφές, όπως makefile ή autotools και δεν απαιτεί οι άλλοι προγραμματιστές να το χρησιμοποιήσουν. Οι ρυθμίσεις του Anjuta αποθηκεύονται σε αρχείο με την επέκταση <file>.anjuta</file> και δημιουργείται ένας κρυφός κατάλογος στον κατάλογο έργου. Για να χρησιμοποιήσετε ένα έργο στο <app>Anjuta</app> και να δημιουργήσετε αυτά τα αρχεία ρυθμίσεων, θα χρειαστεί να εισάγετε το έργο. Αυτό δεν τροποποιεί κανένα αρχείο έργου.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui> <gui>New</gui><gui>Project from Existing Sources</gui></guiseq> or <gui>Project from Existing Sources</gui> from the drop-down list of the <gui>New</gui> button in the <gui>top tool bar</gui> to start the project wizard.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui> <gui>Νέο</gui><gui>Έργο από υπάρχουσες πηγές</gui></guiseq> ή <gui>Έργο από υπάρχουσες πηγές</gui> από την πτυσσόμενη λίστα του κουμπιού <gui>Νέο</gui> στη <gui>κορυφαία γραμμή εργαλείου</gui> για να ξεκινήσει ο οδηγός του έργου.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Import from folder</gui> if the project is already present on your computer, then select the project directory.
el: Επιλέξτε <gui>Εισαγωγή από φάκελο</gui> εάν το έργο είναι ήδη παρόν στον υπολογιστή σας, έπειτα επιλέξτε τον κατάλογο έργου.

note: (itstool) path: item/p
en: Or Select <gui>Import from version control system</gui> if the project needs to be checked out from a server. Then select the version control system, the server address and the destination directory on your computer.
el: Ή επιλέξτε <gui>Εισαγωγή από σύστημα ελέγχου έκδοσης</gui> εάν το έργο απαιτεί έλεγχο από τον διακομιστή. Έπειτα επιλέξτε το σύστημα ελέγχου έκδοσης, τη διεύθυνση διακομιστή και τον κατάλογο προορισμού στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: item/p
en: After selecting an existing project, the <gui>Project name</gui> text box should be filled with the name of the project's directory, but you can change it. When it's done, click on the <gui>Import</gui> button to download the project if needed and create the files needed by <app>Anjuta</app>.
el: Μετά την επιλογή υπάρχοντος έργου, το πλαίσιο κειμένου <gui>Όνομα έργου</gui> πρέπει να γεμίσει με το όνομα του καταλόγου έργου, αλλά μπορείτε να το αλλάξετε. Όταν τελειώσετε, κλικ στο κουμπί <gui>Εισαγωγή</gui> για κατέβασμα του έργου εάν απαιτείται και δημιουργία των απαιτούμενων αρχείων από το <app>Anjuta</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Anjuta</app> tries to automatically find the project backend used by your project. But if several backends are possible, you will get a dialog asking you to choose a project backend plugin. Read the project backend description to find out which one to choose.
el: Το <app>Anjuta</app> προσπαθεί να βρει αυτόματα το χρησιμοποιούμενο σύστημα υποστήριξης του έργου από το έργο σας. Αλλά εάν είναι δυνατά πολλά συστήματα υποστήριξης, θα πάρετε ένα διάλογο που ζητά την επιλογή ενός προσθέτου συστήματος υποστήριξης έργου. Διαβάστε την περιγραφή συστήματος υποστήριξης του έργου για να βρείτε την κατάλληλη επιλογή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a folder to a project.
el: Προσθήκη φακέλου σε έργο.

note: (itstool) path: page/p
en: A folder allows you to group several target allowing to set common properties for all of them. It often corresponds to a directory.
el: Ένας φάκελος επιτρέπει την ομαδοποίηση πολλών προορισμών για κοινό ορισμό ιδιοτήτων για όλους τους. Συχνά αντιστοιχεί σε κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the group or the project where you want to add the new group in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Group</gui>.
el: Επιλέξτε την επιθυμητή ομάδα ή έργο για προσθήκη της νέας ομάδας στην <gui>Προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο του ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>προσθήκη ομάδας</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add Group</gui></guiseq>.
el: Ή από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Έργο</gui> <gui>Προσθήκη ομάδας</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new group name.
el: Εισάγετε ένα νέο όνομα ομάδας.

note: (itstool) path: note/p
en: Groups names are typically restricted to letters, digits and the underscore, so it's safer to avoid other characters.
el: Τα ονόματα ομάδων περιορίζονται τυπικά σε γράμματα, αριθμούς και την υπογράμμιση, έτσι είναι ασφαλέστερο να αποφύγετε άλλους χαρακτήρες.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select another group in the bottom <gui>group tree view</gui>.
el: Μπορείτε να επιλέξετε μίαν άλλη ομάδα στον πυθμένα της <gui>προβολής δένδρου καταλόγου</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When you have chosen the parent and enter the name, click on the <gui>Add</gui> button to add the group to your project.
el: Όταν επιλέξετε το γονικό και εισάγετε το όνομα, κλικ στο κουμπί <gui>Προσθήκη</gui> για να προσθέσετε την ομάδα στο έργο σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, edit or remove folders from a project.
el: Προσθήκη, επεξεργασία ή αφαίρεση φακέλων από έργο.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage Folders
el: Διαχείριση φακέλων

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove folders from a project.
el: Αφαίρεση φακέλων από έργο.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
el: Επιλέξτε τον επιθυμητό φάκελο για αφαίρεση στην <gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>Αφαίρεση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the removal. This will only remove the folder from the project files without removing any files or directories from your disk.
el: Επιβεβαιώστε την αφαίρεση. Αυτό θα αφαιρέσει μόνο το φάκελο από τα αρχεία έργου χωρίς να αφαιρέσει αρχεία ή καταλόγους από το δίσκο σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a custom library to a target.
el: Προσθήκη προσαρμοσμένης βιβλιοθήκης σε προορισμό.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a Custom Library
el: Προσθήκη προσαρμοσμένης βιβλιοθήκης

note: (itstool) path: page/p
en: It is easier to use a packaged library, which is common on Linux, so check if it is the case <link xref="project-manager-module-new">here</link>. But else you can still use the library as explained below.
el: Είναι πιο εύκολο να χρησιμοποιήσετε μια πεκεταρισμένη βιβλιοθήκη, που είναι κοινή στο Linux, έτσι σημειώστε εάν είναι η περίπτωση <link xref="project-manager-module-new">εδώ</link>. Αλλά αλλιώς μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε τη βιβλιοθήκη όπως περιγράφεται παρακάτω.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to use a library in C, you need to tell the compiler where the header files are, and tell the linker where to find the needed libraries. The issue is that your program will not compile on another computer if the header and the libraries are elsewhere.
el: Για τη χρήση βιβλιοθήκης στη C, πρέπει να πείτε στον μεταγλωττιστή πού είναι τα αρχεία κεφαλίδας και να πείτε στον σύνδεσμο πού να βρει τις απαιτούμενες βιβλιοθήκες. Το θέμα είναι ότι το πρόγραμμά σας δεν θα μεταγλωττιστεί σε άλλο υπολογιστή εάν η κεφαλίδα και οι βιβλιοθήκες είναι κάπου αλλού.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the directory containing the program where you want to add the library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>.
el: Επιλέξτε τον κατάλογο που περιέχει το επιθυμητό πρόγραμμα για προσθήκη στη νέα βιβλιοθήκη στην <gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο του ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>Ιδιότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Properties</gui></guiseq>. By default, it edits the properties of the currently selected item in the project view. You can select a different item in the drop-down list button.
el: Ή από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Έργο</gui> <gui>Ιδιότητες</gui></guiseq>. Από προεπιλογή, επεξεργάζεται τις ιδιότητες του τρέχοντος επιλεγμένου στοιχείου στην προβολή έργου. Μπορείτε να επιλέξετε διαφορετικό στοιχείο στο κουμπί πτυσσόμενης λίστας.

note: (itstool) path: item/p
en: If the header files are installed in a standard location (<file>/usr/include</file>) you don't have to set this. If not, you need to add <input>-I<var>include_path</var></input> in the <gui>C preprocessor flags</gui> property if you are using <app>gcc</app> as your compiler. You can add several paths separated with spaces. These options will be used for all targets inside this directory.
el: Εάν τα αρχεία κεφαλίδας είναι εγκατεστημένα σε μια τυπική τοποθεσία (<file>/usr/include</file>) δεν απαιτείται να το ορίσετε αυτό. Εάν όχι, πρέπει να προσθέσετε <input>-I<var>include_path</var></input> στην ιδιότητα <gui>σημαίες προεπεξεργαστή C</gui>, εάν χρησιμοποιείτε <app>gcc</app> ως μεταγλωττιστή σας. Μπορείτε να προσθέσετε πολλές διαδρομές χωρισμένες με κενά. Αυτές οι επιλογές θα χρησιμοποιηθούν για όλους τους προορισμούς σε αυτόν τον κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have to expand the <gui>More options</gui> button to see this. Click on the <gui>Apply</gui> button when you are done.
el: Ίσως χρειαστεί να επεκτείνετε το κουμπί <gui>Περισσότερες επιλογές</gui> για να το δείτε. Κλικ στο κουμπί <gui>Εφαρμογή</gui> όταν τελειώσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, you need to add the library to a target. Select the target where you want to add the library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>.
el: Έπειτα, πρέπει να προσθέσετε τη βιβλιοθήκη σε προορισμό. Επιλέξτε τον επιθυμητό προορισμό για προσθήκη στη βιβλιοθήκη στην <gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο του ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>Ιδιότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to set the <gui>Linker flags</gui> property, adding <input>-l<var>library_name</var></input> if your compiler is <app>gcc</app>. <var>library_name</var> is the name of the library file without the <file>lib</file> prefix and without the <file>.a</file> or <file>.so</file> extension.
el: Πρέπει να ορίσετε την ιδιότητα <gui>Σημαίες συνδέσμου</gui>, προσθέτοντας <input>-l<var>library_name</var></input> εάν ο μεταγλωττιστής σας είναι <app>gcc</app>. <var>library_name</var> είναι το όνομα του αρχείου βιβλιοθήκης χωρίς το πρόθεμα <file>lib</file> και χωρίς την επέκταση <file>.a</file> ή <file>.so</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the library is in not in a standard directory, <app>gcc</app> can look in additional directories with the option <input>-L<var>library_path</var></input>.
el: Εάν η βιβλιοθήκη δεν είναι σε έναν τυπικό κατάλογο, το <app>gcc</app> μπορεί να ψάξει σε επιπλέον καταλόγους με την επιλογή <input>-L<var>library_path</var></input>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove libraries to project targets.
el: Προσθέστε ή αφαιρέστε βιβλιοθήκες σε προορισμούς έργου.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage Libraries
el: Διαχείριση βιβλιοθηκών

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a custom library from a target.
el: Αφαίρεση μιας προσαρμοσμένης βιβλιοθήκης από προορισμό.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Custom Library
el: Αφαίρεση προσαρμοσμένης βιβλιοθήκης

note: (itstool) path: item/p
en: Select the target that has the library you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>.
el: Επιλέξτε τον προορισμό που έχει την επιθυμητή βιβλιοθήκη για αφαίρεση στην <gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο του ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>Ιδιότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Remove the library from the <gui>C preprocessor flags</gui> and <gui>Linker flags</gui> properties. Click on the <gui>Apply</gui> button to write the changes to the project files.
el: Αφαιρέστε τη βιβλιοθήκη από τις <gui>σημαίες προεπεξεργαστή C</gui> και τις ιδιότητες <gui>Σημαίες συνδέσμου</gui>. Κλικ στο κουμπί <gui>Εφαρμογή</gui> για να γράψετε τις αλλαγές στα αρχεία έργου.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a set of libraries to a target.
el: Προσθήκη συνόλου βιβλιοθηκών σε προορισμό.

note: (itstool) path: page/title
en: Add packaged libraries
el: Προσθήκη συσκευασμένων βιβλιοθηκών

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, most libraries are distributed with additional data stored in a <app>pkg-config</app> file. This file contains information like the other libraries needed, the C compiler and the linker flags needed to use that library. This file, the header files and the library files themselves is called a package.
el: Στο Linux, οι περισσότερες βιβλιοθήκες διανέμονται με πρόσθετα δεδομένα αποθηκευμένα σε ένα αρχείο <app>pkg-config</app>. Αυτό το αρχείο περιέχει πληροφορίες όπως τις άλλες απαιτούμενες βιβλιοθήκες, τον μεταγλωττιστή C και τις απαιτούμενες σημαίες σύνδεσης για αυτή τη βιβλιοθήκη. Αυτό το αρχείο, τα αρχεία κεφαλίδας και τα αρχεία βιβλιοθήκης τα ίδια λέγονται πακέτο.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the program where you want to add the new library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Library</gui>.
el: Επιλέξτε το επιθυμητό πρόγραμμα για προσθήκη της νέας βιβλιοθήκης στην <gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο του ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>Προσθήκη βιβλιοθήκης</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add Library...</gui></guiseq>.
el: Ή από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Έργο</gui> <gui>Προσθήκη βιβλιοθήκης...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to select the target where you want to add the library in the <gui>target button</gui> above.
el: Μπορείτε να επιλέξτε τον προορισμό όπου θέλετε να προσθέσετε τη βιβλιοθήκη στο παραπάνω <gui>κουμπί προορισμού</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A library cannot be added directly to a target. You can add only a module displayed in the <gui>module view</gui> below. If you select a library inside a module, the parent module will be added.
el: Μια βιβλιοθήκη δεν μπορεί να προστεθεί άμεσα σε έναν προορισμό. Μπορείτε να πρόσθετε μόνο ένα εμφανιζόμενο άρθρωμα στην παρακάτω <gui>προβολή αρθρώματος</gui>. Εάν επιλέξετε μια βιβλιοθήκη μέσα στο άρθρωμα, το γονικό άρθρωμα θα προστεθεί.

note: (itstool) path: item/p
en: If the library you want is not displayed in the <gui>module view</gui>, you need to add it as a module first. Click on the button <gui>New Library</gui> and follow the explanation <link xref="project-manager-module-new">here</link>.
el: Εάν η βιβλιοθήκη που θέλετε δεν εμφανίζεται στην <gui>προβολή αρθρώματος</gui>, χρειάζεται να την προσθέσετε ως άρθρωμα πρώτα. Πατήστε στο κουμπί <gui>Νέα βιβλιοθήκη</gui> και ακολουθήστε την εξήγηση <link xref="project-manager-module-new">εδώ</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: After creating a new module, you have to wait a few seconds while the project files are reloaded to see the new module in the list.
el: Μετά τη δημιουργία νέου αρθρώματος, πρέπει να περιμένετε λίγα δευτερόλεπτα, ενώ τα αρχεία του έργου ξαναφορτώνονται για να δείτε το νέο άρθρωμα στη λίστα.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are done, click on the <gui>Add</gui> button to add the selected module to the target.
el: Όταν τελειώσετε, πατήστε στο κουμπί <gui>Προσθήκη</gui> για να προσθέσετε το επιλεγμένο άρθρωμα στον προορισμό.

note: (itstool) path: info/desc
en: Groups libraries in a module.
el: Ομάδες βιβλιοθηκών στο άρθρωμα.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a Module
el: Προσθήκη αρθρώματος

note: (itstool) path: page/p
en: Packages cannot be added directly to a program but have to be grouped in a module.
el: Τα πακέτα δεν μπορούν να προστεθούν άμεσα σε ένα πρόγραμμα αλλά χρειάζεται να ομαδοποιηθούν σε ένα άρθρωμα.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a program in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear, and select <gui>Add Library</gui>.
el: Επιλέξτε ένα πρόγραμμα στην <gui>προβολή έργου</gui>, πατήστε το δεξί πλήκτρο του ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>Προσθήκη βιβλιοθήκης</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Add Library</gui> dialog, click on the <gui>New Library</gui> button.
el: Στον διάλογο <gui>Προσθήκη βιβλιοθήκης</gui>, πατήστε στο κουμπί <gui>Νέα βιβλιοθήκη</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will get a list of all the packaged libraries installed on your system. You can check one or more libraries.
el: Θα πάρετε μια λίστα όλων των εγκατεστημένων πακεταρισμένων βιβλιοθηκών στο σύστημά σας. Μπορείτε να σημειώσετε μία ή περισσότερες βιβλιοθήκες.

note: (itstool) path: note/p
en: If the library you want does not appear here:
el: Εάν η βιβλιοθήκη που θέλετε δεν εμφανίζεται εδώ:

note: (itstool) path: item/p
en: Perhaps it is not installed on your system. Launch the application you use to install new programs and search for the library name. The package you need often has a "dev" or "devel" suffix and should include header files and a <app>pkg-config</app> file with a <file>.pc</file> extension.
el: Ίσως δεν είναι εγκατεστημένη στο σύστημά σας. Ξεκινήστε την εφαρμογή που χρησιμοποιείτε για να εγκαταστήσετε νέα προγράμματα και αναζητήστε το όνομα της βιβλιοθήκης. Το απαιτούμενο πακέτο έχει συχνά το επίθεμα "dev" ή "devel" και πρέπει να περιέχει αρχεία κεφαλίδας και ένα αρχείο <app>pkg-config</app> με μια επέκταση <file>.pc</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: It could be that the library is not packaged, it is often the case for libraries not developed on Linux. See the chapter <link xref="project-manager-library-add"/> explaining how to use them.
el: Μπορεί η βιβλιοθήκη να μην είναι συσκευασμένη, είναι συχνό για βιβλιοθήκες που δεν αναπτύχθηκαν σε Λίνουξ. Δείτε το κεφάλαιο <link xref="project-manager-library-add"/> που εξηγεί πώς να τις χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: After selecting one library, a module name will be automatically generated but you can change it. You can select an already existing module name to add a new library to it and to all targets already using it.
el: Μετά την επιλογή μιας βιβλιοθήκης, ένα όνομα αρθρώματος θα δημιουργηθεί αυτόματα, αλλά μπορείτε να το αλλάξετε. Μπορείτε να επιλέξετε ένα ήδη υπάρχον όνομα αρθρώματος για να προσθέσετε μια νέα βιβλιοθήκη σε αυτό και σε όλους τους προορισμούς που το χρησιμοποιούν ήδη.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are done, click on the <gui>Add</gui> button to create the new module with the selected libraries. You need to add a new module to at least one target to really use it.
el: Όταν τελειώσετε, πατήστε στο κουμπί <gui>Προσθήκη</gui> για τη δημιουργία του νέου αρθρώματος με τις επιλεγμένες βιβλιοθήκες. Χρειάζεται να προσθέσετε ένα νέο άρθρωμα σε τουλάχιστον έναν προορισμό για να το χρησιμοποιήσετε πραγματικά.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a set of libraries from a target.
el: Αφαίρεση συνόλου βιβλιοθηκών από έναν προορισμό.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Module
el: Αφαίρεση αρθρώματος

note: (itstool) path: item/p
en: Select the library you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear, and select <gui>Remove</gui>.
el: Επιλέξτε την επιθυμητή βιβλιοθήκη για αφαίρεση στην <gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο του ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>Αφαίρεση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the removal. This library will be removed from the target.
el: Επιβεβαιώστε την αφαίρεση. Αυτή η βιβλιοθήκη θα αφαιρεθεί από τον προορισμό.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a library from a module.
el: Αφαίρεση βιβλιοθήκης από άρθρωμα.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Package
el: Αφαίρεση πακέτου

note: (itstool) path: item/p
en: Select the package you want to remove in the <gui>project view</gui> , click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
el: Επιλέξτε το επιθυμητό πακέτο για αφαίρεση στην <gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο του ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>Αφαίρεση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the removal. This package will be removed from the project file.
el: Επιβεβαιώστε την αφαίρεση. Αυτό το πακέτο θα αφαιρεθεί από το αρχείο έργου.

note: (itstool) path: info/desc
en: Project manager.
el: Διαχειριστής έργου.

note: (itstool) path: page/title
en: Project manager plugin
el: Πρόσθετο διαχειριστή έργου

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Anjuta</app> supports several already existing project formats through plugin backends. The main one is the autotools format commonly used on Linux.
el: Το <app>Anjuta</app> υποστηρίζει πολλές ήδη υπάρχουσες μορφές έργου μέσω συστημάτων υποστήριξης προσθέτων. Ο κύριος τύπος είναι η μορφή autotools κοινή στο Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: The project backend to use is chosen when creating or importing a new project in <app>Anjuta</app>. It is displayed in the properties of the project root node and can be changed at any time.
el: Το σύστημα υποστήριξης του έργου που χρησιμοποιείται επιλέγεται κατά τη δημιουργία ή εισαγωγή ενός νέου έργου στο <app>Anjuta</app>. Εμφανίζεται στις ιδιότητες του ριζικού κόμβου του έργου και μπορεί να αλλαχθεί οποτεδήποτε.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the underlying backend, the graphical interface is the same but some functions might be disabled.
el: Όποιο και αν είναι το υποκείμενο σύστημα υποστήριξης, η γραφική διεπαφή είναι η ίδια αλλά μερικές λειτουργίες ίσως είναι ανενεργές.

note: (itstool) path: section/title
en: Project Backend Plugin
el: Πρόσθετο συστήματος υποστήριξης έργου

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit project properties.
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων έργου.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a Project
el: Επεξεργασία έργου

note: (itstool) path: info/desc
en: Add existing files to a project.
el: Προσθήκη υπαρχόντων αρχείων σε έργο.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the target where you want to add the new source files in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Source File</gui>.
el: Επιλέξτε τον επιθυμητό προορισμό για προσθήκη των νέων αρχείων προορισμού στην <gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>Προσθήκη πηγαίου αρχείου</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add Source File...</gui></guiseq>
el: Ή από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>έργο</gui> <gui>Προσθήκη πηγαίου αρχείου...</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: You can select another target in the top <gui>target chooser button</gui>.
el: Μπορείτε να επιλέξτε έναν άλλο προορισμό στην κορυφή <gui>κουμπί επιλογέα προορισμού</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file chooser below, select the files you want to add. Then click on the <gui>Add</gui> button to add those files to your project. You can select several files at the same time keeping <key>Ctrl</key> key pressed or using the <key>Shift</key> to select a range of files.
el: Στον επιλογέα αρχείου παρακάτω, επιλέξτε τα επιθυμητά αρχεία για προσθήκη. Έπειτα κλικ στο κουμπί <gui>Προσθήκη</gui> για να προσθέσετε αυτά τα αρχεία στο έργο σας. Μπορείτε να επιλέξετε πολλά αρχεία ταυτόχρονα κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <key>Ctrl</key> πή χρησιμοποιώντας το <key>Shift</key> για να επιλέξετε μια περιοχή αρχείων.

note: (itstool) path: note/p
en: You can add files in sub-directories of the project. Most project formats require the files to be under the project directory. Added source files outside the project directory are automatically copied inside to fulfill this requirement.
el: Μπορείτε να προσθέσετε αρχεία σε υποκαταλόγους του έργου. Οι περισσότερες μορφές έργου απαιτούν τα αρχεία να είναι κάτω από τον κατάλογο έργου. Προστεθέντα πηγαία αρχεία έξω από τον κατάλογο έργου αντιγράφονται αυτόματα μέσα για να εκπληρώσουν αυτήν την απαίτηση.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove files from a project.
el: Προσθήκη ή αφαίρεση αρχείων από έργο.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage Files
el: Διαχείριση αρχείων

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files from a project.
el: Αφαίρεση αρχείων από έργο.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
el: Επιλέξτε τον επιθυμητό αρχείο για αφαίρεση στην <gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>Αφαίρεση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the removal. The file will only be removed from the project, not from your disk.
el: Επιβεβαιώστε την αφαίρεση. Το αρχείο θα αφαιρεθεί μόνο από το έργο, όχι από τον δίσκο σας.

note: (itstool) path: note/p
en: You can select several files at the same time by keeping the <key>Ctrl</key> key pressed or select a range using the <key>Shift</key> key.
el: Μπορείτε να επιλέξετε πολλά αρχεία ταυτόχρονα κρατώντας το πλήκτρο <key>Ctrl</key> πατημένο ή επιλέξτε μια περιοχή χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <key>Shift</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a target to a project.
el: Προσθήκη προορισμού σε έργο.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a Target
el: Προσθήκη προορισμού

note: (itstool) path: page/p
en: A target groups files together and defines their use. It is used to represent a program, with all its source files as its children or only group data files those should be installed at the same place.
el: Ένας προορισμός ομαδοποιεί αρχεία μαζί και ορίζει τη χρήση τους. Χρησιμοποιείται για αναπαράσταση προγράμματος, με όλα τα πηγαία αρχεία του ως θυγατρικά του ή μόνο ομάδα αρχείων δεδομένων που πρέπει να εγκατασταθούν στην ίδια τοποθεσία.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the directory where you want to add the new target in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>New Target</gui>.
el: Επιλέξτε τον επιθυμητό κατάλογο για προσθήκη του νέου προορισμού στην <gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>Νέος προορισμός</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>New Target...</gui></guiseq>.
el: Ή από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Έργο</gui> <gui>Νέος προορισμός...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select another directory in the bottom <gui>directory tree view</gui>.
el: Μπορείτε να επιλέξετε έναν άλλο κατάλογο στον πυθμένα της <gui>προβολής δένδρου καταλόγου</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a target name and select the type of the target in the drop-down list below. Depending on your project backend, various types of target are possible, see at the bottom.
el: Εισάγετε ένα όνομα προορισμού και επιλέξτε τον τύπο του προορισμού στην πτυσσόμενη λίστα παρακάτω. Ανάλογα με το σύστημα υποστήριξης του έργου σας, ποικίλοι τύποι προορισμού είναι δυνατοί, δείτε στο κάτω μέρος.

note: (itstool) path: note/p
en: Target names are typically restricted to letters, digits and the underscore, so it's safer to avoid other characters.
el: Τα ονόματα προορισμού περιορίζονται τυπικά σε γράμματα, αριθμούς και την υπογράμμιση, έτσι είναι ασφαλέστερο να αποφύγετε άλλους χαρακτήρες.

note: (itstool) path: item/p
en: When you have chosen the target name, type and parent, click on the <gui>Add</gui> button to create this new target.
el: Όταν επιλέξετε το όνομα προορισμού , τύπο και γονικό, κλικ στο κουμπί <gui>Προσθήκη</gui> για δημιουργία αυτού του νέου προορισμού.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, edit or remove targets from a project.
el: Προσθήκη, επεξεργασία ή αφαίρεση προορισμών από ένα έργο.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage Targets
el: Διαχείριση προορισμών

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a target from a project.
el: Αφαίρεση προορισμού από έργο.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Target
el: Αφαίρεση προορισμού

note: (itstool) path: item/p
en: Select the target you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
el: Επιλέξτε τον επιθυμητό προορισμό για αφαίρεση στην <gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>Αφαίρεση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the removal. The target and all its properties will be removed from the project file. All its files stay untouched on your hard disk.
el: Επιβεβαιώστε την αφαίρεση. Ο προορισμός και όλες οι ιδιότητες του θα αφαιρεθούν από το αρχείο έργου. Όλα τα αρχεία του παραμένουν άθικτα στον σκληρό σας δίσκο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display project's content.
el: Εμφάνιση περιεχομένου του έργου.

note: (itstool) path: page/title
en: View a Project
el: Προβολή έργου

note: (itstool) path: page/p
en: A project is represented by a tree, the root item corresponds to the project while children represent programs, libraries, directories and source files. Each item can have properties allowing to set more details like project version, compiler flags or installation directories. These item are divided in several categories, depending on the backend not all are available:
el: Ένα έργο αναπαριστάνεται από ένα δέντρο, το ριζικό στοιχείο αντιστοιχεί στο έργο, ενώ τα θυγατρικά αντιπροσωπεύουν προγράμματα, βιβλιοθήκες, καταλόγους και πηγαία αρχεία. Κάθε στοιχείο μπορεί να έχει ιδιότητες επιτρέποντας τον ορισμό περισσότερων λεπτομερειών όπως έκδοση έργου, σημαίες μεταγλωτιστή ή καταλόγους εγκατάστασης. Αυτά τα στοιχεία διαιρούνται σε αρκετές κατηγορίες, ανάλογα με το σύστημα υποστήριξης και δεν είναι όλα διαθέσιμα:

note: (itstool) path: item/p
en: There is only one node of this kind. It represents the project itself. It is the place where you can set project wide properties like the project name or the project version.
el: Υπάρχει μόνο ένας κόμβος αυτού του είδους. Αντιπροσωπεύει το ίδιο το έργο. Είναι ο τόπος όπου μπορείτε να ορίσετε ευρείες ιδιότητες του έργου όπως το όνομα του έργου ή την έκδοση του έργου.

note: (itstool) path: item/p
en: This is a set of packages used in autotools project. They appear as children of the root node to represent all modules defined and as children of each target using them. For more details, see <link xref="project-manager-module-new"/>.
el: Αυτό είναι ένα σύνολο πακέτων που χρησιμεύει στο έργο autotools. Εμφανίζονται ως θυγατρικά του ριζικού κόμβου για να αντιπροσωπεύσουν όλα τα καθοριζόμενα αρθρώματα και ως θυγατρικά κάθε προορισμού που τα χρησιμοποιεί. Για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε <link xref="project-manager-module-new"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: This is a packaged library used in autotools project. They appear as children of each module. For more details, see <link xref="project-manager-library"/>.
el: Αυτό είναι μια πακεταρισμένη βιβλιοθήκη που χρησιμεύει στο έργο autotools. Εμφανίζονται ως θυγατρικά κάθε αρθρώματος. Για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε <link xref="project-manager-library"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: This is used to group targets allowing to set common properties. They are often implemented by sub directories. For more details, see <link xref="project-manager-folder"/>.
el: Αυτό χρησιμεύει για ομαδοποίηση προορισμών επιτρέποντας τον ορισμό κοινών ιδιοτήτων. Υλοποιούνται συχνά από υποκαταλόγους. Για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε <link xref="project-manager-folder"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: It groups files and define how they are used. There are several kinds of targets, by example program, library or data, corresponding to different use of the child files. They often represent generated project files like compiled programs or libraries. For more details see <link xref="project-manager-target"/>.
el: Ομαδοποιεί αρχεία και καθορίζει τη χρήση τους. Υπάρχουν πολλά είδη προορισμών, για παράδειγμα προγράμματα, βιβλιοθήκες ή δεδομένα, που αντιστοιχούν σε διαφορετική χρήση θυγατρικά φακέλων. Συχνά αντιπροσωπεύουν δημιουργημένα αρχεία έργου όπως μεταγλωττισμένα προγράμματα ή βιβλιοθήκες. Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε <link xref="project-manager-target"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can drag and drop targets at the beginning of the project tree view to create a shortcut allowing to access them more easily. By default all program targets are already put here.
el: Μπορείτε να σύρετε και να αποθέσετε προορισμούς στην αρχή της προβολής δένδρου του έργου, να δημιουργήσετε μια συντόμευση επιτρέποντας την πιο εύκολη πρόσβασή τους. Από προεπιλογή, όλοι οι προορισμοί προγράμματος είναι ήδη εδώ.

note: (itstool) path: item/p
en: Each source file is represented by a item in the project view. The use of each file depends on its parent target. All children of a program target are compiled to generate it. While children of a data target are only copied to a directory when the project is installed. For more details see <link xref="project-manager-source"/>.
el: Κάθε πηγαίο αρχείο αντιπροσωπεύεται από ένα στοιχείο στην προβολή έργου. Η χρήση κάθε αρχείου εξαρτάται από τον γονικό προορισμό. Όλα τα θυγατρικά ενός προορισμού προγράμματος μεταγλωττίζονται για τη δημιουργία του. Ενώ τα θυγατρικά προορισμού δεδομένων απλά αντιγράφονται σε κατάλογο, όταν το έργο εγκαθίσταται. Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε <link xref="project-manager-source"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new project from scratch.
el: Δημιουργία νέου έργου από την αρχή.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a Project
el: Δημιουργία έργου

note: (itstool) path: page/p
en: New projects are created from templates. <app>Anjuta</app> will ask you for various information, like the type of the project, its name and more.
el: Νέα έργα δημιουργούνται από πρότυπα. Το <app>Anjuta</app> θα σας ρωτήσει ποικίλες πληροφορίες, όπως τον τύπο του έργου, το όνομά του και άλλα.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui> <gui>New</gui><gui>Project</gui></guiseq>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui> <gui>Νέο</gui><gui>Έργο</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Or from the drop-down list of the <gui>New</gui> button in the <gui>top tool bar</gui>, select <gui>Project</gui> to start the project wizard.
el: Ή από την πτυσσόμενη λίστα του κουμπιού <gui>Νέο</gui> στην <gui> πάνω γραμμή εργαλείων</gui>, επιλέξτε <gui>Έργο</gui> για εκκίνηση του οδηγού έργου.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the icon representing the type of the project you want to create and click on <gui>Forward</gui>.
el: Επιλέξτε το εικονίδιο που αντιπροσωπεύει τον τύπο του επιθυμητού έργου για δημιουργία και κλικ στο <gui>Μπροστά</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Leave the mouse over a project icon for a second and a small pop-up message will appear showing more information about this type of project.
el: Αφήστε το ποντίκι πάνω από ένα εικονίδιο έργου για ένα δευτερόλεπτο και ένα μικρό αναδυόμενο μήνυμα θα εμφανιστεί εμφανίζοντας περισσότερες πληροφορίες για αυτό τον τύπο του έργου.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the selected project type, you will have to enter different information. When you are done, click on <gui>Forward</gui>.
el: Ανάλογα με τον επιλεγμένο τύπο έργου, θα πρέπει να εισάγετε διαφορετικές πληροφορίες. Τελειώνοντας, κλικ στο <gui>Μπροστά</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: All informations are grouped in pages, typically you will have to fill two or three pages. You can go back at any time using the button <gui>Back</gui>.
el: Όλες οι πληροφορίες ομαδοποιούνται σε σελίδες, τυπικά θα πρέπει να γεμίσετε δύο ή τρεις σελίδες. Μπορείτε να επιστρέψετε οποτεδήποτε χρησιμοποιώντας το κουμπί <gui>Πίσω</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Keep the mouse over the button or typing area for a second to get a small pop-up message with more details about the corresponding setting.
el: Κρατήστε το ποντίκι πάνω από το κουμπί ή πληκτρολογήστε για ένα δευτερόλεπτο για να πάρετε ένα μικρό αναδυόμενο μήνυμα με περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την αντίστοιχη ρύθμιση.

note: (itstool) path: item/p
en: After filling out all the information pages, you will get a summary page listing the main information about your project. Nothing has been written to your disk yet at this point. Click on <gui>Apply</gui> to save the project and open it in <app>Anjuta</app>.
el: Μετά τη συμπλήρωση όλων των σελίδων πληροφοριών, θα πάρετε μια σελίδα περίληψης που καταχωρίζει τις κύριες πληροφορίες για το έργο σας. Τίποτα δεν έχει γραφτεί ακόμα στον δίσκο σας μέχρι εδώ. Κλικ στο <gui>Εφαρμογή</gui> για αποθήκευση του έργου και άνοιγμά του στο <app>Anjuta</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Each project type corresponds to a template. <app>Anjuta</app> already includes several templates but you can add custom ones and even write your own.
el: Κάθε τύπος έργου αντιστοιχεί σε ένα πρότυπο. Το <app>Anjuta</app> περιλαμβάνει ήδη πολλά πρότυπα, αλλά μπορείτε να προσθέσετε άλλα προσαρμοσμένα ή ακόμα να γράψετε τα δικά σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Project wizard template.
el: Πρότυπο βοηθού έργου.

note: (itstool) path: page/title
en: Project wizard template
el: Πρότυπο βοηθού έργου

note: (itstool) path: page/p
en: A project template is composed of a bunch of files which can be processed by a powerful template processing engine called <app>autogen</app>. A project template file has a <file>.wiz</file> extension, and describes all the project properties and files needed.
el: Ένα πρότυπο έργου αποτελείται από ένα σύνολο αρχείων που μπορούν να επεξεργαστούν από μια ισχυρή μηχανή διεργασίας προτύπου που λέγεται <app>autogen</app>. Ένα αρχείο προτύπου έργου έχει μια επέκταση <file>.wiz</file> και περιγράφει όλες τις απαιτούμενες ιδιότητες έργου και αρχείων.

note: (itstool) path: page/p
en: This <file>.wiz</file> file looks like a XML file and is documented <link href="http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-format.html">here</link>.
el: Αυτό το αρχείο <file>.wiz</file> φαίνεται σαν αρχείο XML και τεκμηριώνεται <link href="http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-format.html">εδώ</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run parameters dialog
el: Διάλογος παραμέτρων εκτέλεσης

note: (itstool) path: page/title
en: Run Parameters Dialog
el: Διάλογος παραμέτρων εκτέλεσης

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>run parameter</gui> dialog allows you to define the current program and several parameters.
el: Ο διάλογος <gui>παραμέτρων εκτέλεσης</gui> επιτρέπει τον καθορισμό του τρέχοντος προγράμματος και αρκετών παραμέτρων.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Program</gui>
el: <gui>Πρόγραμμα</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This is the program that will be executed if you run a program with or without the debugger. The drop-down list allows you to select programs created by the current project, but you can click on the <gui>Browse</gui> button to choose any other program.
el: Αυτό είναι το πρόγραμμα που θα εκτελεστεί εάν εκτελέσετε ένα πρόγραμμα με ή χωρίς αποσφαλμάτωση. Η πτυσσόμενη λίστα επιτρέπει την επιλογή προγραμμάτων που δημιουργήθηκαν από το τρέχον έργο, αλλά μπορείτε με κλικ στο κουμπί <gui>Περιήγηση</gui> να επιλέξετε οποιοδήποτε άλλο πρόγραμμα.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Arguments</gui>
el: <gui>Ορίσματα</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: These are the command line arguments used by your program. The drop-down list keeps an history of the last arguments used.
el: Αυτά είναι τα χρησιμοποιούμενα ορίσματα της γραμμής εντολών από το πρόγραμμά σας. Η πτυσσόμενη λίστα διατηρεί ιστορικό των τελευταίων χρησιμοποιημένων ορισμάτων.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Working Directory</gui>
el: <gui>Κατάλογος εργασίας</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The working directory is the current directory when your program will be run.
el: Ο κατάλογος εργασίας είναι ο τρέχον κατάλογος όταν το πρόγραμμά σας θα εκτελεστεί.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Environment Variables</gui>
el: <gui>Μεταβλητές περιβάλλοντος</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can click on the drop-down section, to display all environment variables that will be accessible by your program. By default, it includes all the current environment variables, they are displayed in light gray.
el: Μπορείτε να πατήσετε στην πτυσσόμενη ενότητα, για να εμφανίσετε όλες τις μεταβλητές περιβάλλοντος που θα είναι προσπελάσιμες από το πρόγραμμά σας. Από προεπιλογή, περιλαμβάνουν όλες τις τρέχουσες μεταβλητές περιβάλλοντος, εμφανίζονται σε ανοιχτό γκρι.

note: (itstool) path: item/p
en: You can click on the <gui>New</gui> button to add a new environment variable.
el: Μπορείτε με κλικ στο κουμπί <gui>Νέο</gui> να προσθέσετε μια νέα μεταβλητή περιβάλλοντος.

note: (itstool) path: item/p
en: You can click on the <gui>Edit</gui> button to change the value of the selected environment variable.
el: Μπορείτε με κλικ στο κουμπί <gui>Επεξεργασία</gui> να αλλάξετε την τιμή της επιλεγμένης μεταβλητής περιβάλλοντος.

note: (itstool) path: item/p
en: You can click on the <gui>Delete</gui> button to remove the selected environment variable.
el: Μπορείτε με κλικ στο κουμπί <gui>Διαγραφή</gui> να αφαιρέσετε την επιλεγμένη μεταβλητή περιβάλλοντος.

note: (itstool) path: item/p
en: When a variable has not the same value as in the current environment, it is displayed in black.
el: Όταν μια μεταβλητή δεν έχει την ίδια τιμή όπως στο τρέχον περιβάλλον, εμφανίζεται μαύρη.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Run in Terminal</gui>
el: <gui>Εκτέλεση σε τερματικό</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This has to be checked to run the program in a terminal allowing you to provide inputs and see its outputs using the standard Unix streams. It is not necessary for programs having a graphical interface.
el: Αυτό πρέπει να ελεγχθεί για εκτέλεση του προγράμματος σε τερματικό επιτρέποντας σας την παροχή εισόδων και να δείτε τις εξόδους του χρησιμοποιώντας τις τυπικές ροές Unix. Δεν χρειάζεται για προγράμματα με γραφική διεπαφή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a program without the debugger.
el: Έναρξη προγράμματος χωρίς αποσφαλμάτωση.

note: (itstool) path: page/title
en: Run a program
el: Εκτέλεση προγράμματος

note: (itstool) path: page/p
en: If <app>Anjuta</app> is used to start a program it checks that it is up to date and builds it if needed.
el: Εάν το <app>Anjuta</app> χρησιμοποιείται για εκκίνηση προγράμματος, ελέγχει την ενημερότητα και το δομεί εάν χρειάζεται.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Run</gui></guiseq> or press <key>F3</key> to execute the current program.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Εκτέλεση</gui> <gui>Εκτέλεση</gui></guiseq> ή πατήστε <key>F3</key> για εκτέλεση του τρέχοντος προγράμματος.

note: (itstool) path: page/p
en: The current program and several parameters can be set on the <gui>parameter</gui> dialog. See <link xref="run-parameters-dialog"/> for more information.
el: Το τρέχον πρόγραμμα και αρκετές παράμετροι μπορούν να οριστούν στον διάλογο <gui>παράμετροι</gui>. Δείτε <link xref="run-parameters-dialog"/> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Program Parameters...</gui></guiseq> to display the dialog.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Εκτέλεση</gui> <gui>Παράμετροι προγράμματος...</gui></guiseq> για εμφάνιση του διαλόγου.

note: (itstool) path: note/p
en: If your program needs data files, you probably have to install it at least one time before running it. See <link xref="autotools-build-install"/> for more information.
el: Εάν το πρόγραμμά σας χρειάζεται αρχεία δεδομένων, πρέπει να τα εγκαταστήσετε προφανώς τουλάχιστον μια φορά πριν την εκτέλεση του. Δείτε <link xref="autotools-build-install"/> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: info/desc
en: All windows and dialogs.
el: Όλα τα παράθυρα και οι διάλογοι.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and dialogs
el: Παράθυρα και διάλογοι

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
el: Αδυναμία υπολογισμού κενής έκφρασης

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
el: Πρέπει να οριστεί μια σωστή λειτουργία

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
el: Άγνωστο αναγνωριστικό: '%1'

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
el: Αδυναμία εύρεσης κατάλληλης επιλογής για δήλωση συνθήκης.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
el: Ο τύπος δεν υποστηρίζεται για οριοθέτηση.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
el: Το κάτω όριο είναι μεγαλύτερο από το άνω όριο

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
el: Λανθασμένο άνω ή κάτω όριο.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid type for parameter '%1'
el: Μη έγκυρος τύπος για τη μεταβλητή '%1'

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
el: Ορίστηκε μια κυκλική μεταβλητά

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
el: Το αποτέλεσμα δεν είναι αριθμός

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'
el: Μη έγκυρη καταμέτρηση παραμέτρων για '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must have consistent size between each and other
el: Τα μπλοκ πρέπει να έχουν συνεπή απόσταση μεταξύ τους

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
el: Ανεπιθύμητα κενά μπλοκ

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must be matrices
el: Τα μπλοκ πρέπει να είναι μήτρες

[ctx: QCoreApplication|]
en: Number of blocks must be consistent
el: Ο αριθμός των μπλοκ πρέπει να είναι συνεπής

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors/matrixrow elements
el: Ανεπιθύμητα κενά διανύσματα / γραμμές μητρών

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
el: Ο κατασκευαστής μητρών απαιτεί διανύσματα ή γραμμές μητρών

[ctx: QCoreApplication|]
en: the arg %1 is invalid or is error
el: το όρισμα %1 είναι μη έγκυρο ή λάθος

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
el: Μη έγκυρη καταμέτρηση παραμέτρων για '%1'. Πρέπει να είναι 1 παράμετρος.

[ctx: QCoreApplication|]
en: To use '%1' command the input matrix must be square
el: Για τη χρήση της '%1' εντολής η μήτρα εισόδου πρέπει να είναι τετράγωνη

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
el: Μη έγκυρος τύπος παραμέτρου στα δεδομένα της μήτρας (%1,%2) για '%3', πρέπει να είναι αριθμητική τιμή

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en: Returned eigenvalue is NaN
el: Η επιστρεφόμενη ιδιοτιμή είναι NaN

[ctx: QCoreApplication|]
en: Returned eigenvalue is too big
el: Η επιστρεφόμενη ιδιοτιμή είναι πολύ μεγάλη

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix dimensions must be greater than zero
el: Οι διαστάσεις της μήτρας πρέπει να είναι μεγαλύτερες του μηδενός

[ctx: QCoreApplication|]
en: All matrixrow elements must have the same size
el: Όλα τα αντικείμενα γραμμής της μήτρας πρέπει να έχουν το ίδιο μέγεθος

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not all are rows or vectors
el: Δεν είναι όλα γραμμές ή διανύσματα

[ctx: QCoreApplication|]
en: Every argument must be a matrixrow element
el: Κάθε όρισμα πρέπει να είναι αντικείμενο γραμμής της μήτρας

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the row count
el: Ο νιοστός διαγώνιος δείκτης πρέπει να είναι μικρότερος από τον αριθμό γραμμών

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the column count
el: Ο νιοστός διαγώνιος δείκτης πρέπει να είναι μικρότερος από τον αριθμό στηλών

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be integer number
el: Ο νιοστός διαγώνιος δείκτης πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be a positive integer number
el: Ο νιοστός διαγώνιος δείκτης πρέπει να είναι θετικός ακέραιος

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
el: Μη έγκυρος τύπος παραμέτρου για '%1', θα έπρεπε να ήταν λίστα

[ctx: QCoreApplication|]
en: Vector size must be some integer value greater to zero
el: Το μέγεθος του διανύσματος πρέπει να είναι κάποια ακέραια τιμή μεγαλύτερη από μηδέν

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpectedly arrived to the end of the input
el: Απροσδόκητη άφιξη στο τέλος της εισαγωγής δεδομένων

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
el: Άγνωστο αναγνωριστικό %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
el: <em>%1</em> χρειάζεται τουλάχιστο 2 παραμέτρους

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
el: <em>%1</em> απαιτεί %2 παραμέτρους

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing boundary for '%1'
el: Λείπει το όριο για '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected bounding for '%1'
el: Απροσδόκητη οριοθέτηση για '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
el: Στην <em>%1</em> λείπουν τα όρια στο '%2'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Wrong declare
el: Λανθασμένη δήλωση

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
el: Κενός υποδοχέας: %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
el: Μπορούμε να έχουμε συνθήκες μόνο μέσα σε τμηματικές δομές.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
el: Δεν γίνεται να υπάρχουν δύο παράμετροι με το ίδιο όνομα όπως '%1'.

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
el: Η παράμετρος <em>otherwise</em> πρέπει να είναι η τελευταία

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
el: %1 δεν είναι κατάλληλη συνθήκη μέσα στην τμηματική δομή

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
el: Μπορούμε μόνο να δηλώσουμε μεταβλητές

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
el: Μπορούμε να έχουμε μόνο μεταβλητές με περιορισμούς

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrixrow elements
el: Ανεπιθύμητα κενά αντικείμενα σε γραμμή μήτρας

[ctx: QCoreApplication|]
en: The matrix must contain only matrixrow elements
el: Η μήτρα πρέπει να περιέχει μόνο αντικείμενα γραμμής μήτρας

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
el: Σφάλμα συντακτικής ανάλυσης: %1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
el: Άγνωστος υποδοχέας: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
el: Αδυναμία κωδικοποίησης της %1 τιμής.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
el: Ο %1 τελεστής δεν μπορεί να έχει απογόνους.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The element '%1' is not an operator.
el: Το στοιχείο '%1' δεν είναι τελεστής.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors
el: Ανεπιθύμητα κενά διανύσματα

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrices
el: Ανεπιθύμητες κενές μήτρες

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
el: Δεν υποστηρίζεται/άγνωστο: %1

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
el: Αναμενόταν %1 αντί για '%2'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
el: Λείπει η δεξιά παρένθεση

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
el: Ανοικτή δεξιά παρένθεση

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token identifier: %1
el: Απρόσμενο όνομα αναγνωριστικού: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
el: Απρόσμενο αναγνωριστικό %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not find a type that unifies '%1'
el: Αδυναμία εύρεσης τύπου που να ενοποιεί '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: The domain should be either a vector or a list
el: Το πεδίο πρέπει να είναι ή διάνυσμα ή λίστα

[ctx: type error message|]
en: Cannot call '%1'
el: Αδυναμία κλήσης '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
el: Αδυναμία αναγωγής '%1' στο '%2'. Μη έγκυρος τύπος παραμέτρου '%3' για '%4'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
el: Μη έγκυρη καταμέτρηση παραμέτρων για '%2'. Πρέπει να είναι %1 παράμετροι.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
el: Αδυναμία σύγκρισης '%1' με '%2'. Μη έγκυρος τύπος παραμέτρου '%3' για '%4'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
el: Αδυναμία κλήσης '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
el: Αδυναμία επίλυσης '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incoherent type for the variable '%1'
el: Μη συνεκτικός τύπος για τη μεταβλητή '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not determine the type for piecewise
el: Αδυναμία προσδιορισμού του τύπου της τμηματικής δομής

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
el: Απρόσμενος τύπος

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
el: Αδυναμία μετατροπής '%1' σε '%2'

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
el: Άγνωστο αναγνωριστικό '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
el: Αδυναμία διαίρεσης με το 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
el: Αδυναμία υπολογισμού του υπολοίπου στο 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
el: Αδυναμία υπολογισμού παράγοντα στο 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
el: Αδυναμία υπολογισμού του ΕΚΠ του 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean operations on complex numbers not available
el: Δυαδικές πράξεις σε μιγαδικούς αριθμούς δεν είναι διαθέσιμες

[ctx: QCoreApplication|]
en: Only square root implemented for complex numbers
el: Μόνο η τετραγωνική ρίζα έχει υλοποιηθεί για μιγαδικούς αριθμούς

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
el: Αδυναμία υπολογισμού τιμής %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a value and an error type
el: Αδυναμία υπολογισμού %1 μεταξύ τιμής και τύπου σφάλματος

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
el: Μη έγκυρος δείκτης για υποδοχέα

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
el: Αδυναμία εκτέλεσης πράξης με '%1' σε διανύσματα διαφορετικού μεγέθους.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
el: Ο πολλαπλασιασμός ανάμεσα σε μήτρα και διάνυσμα επιτρέπεται αν το πλήθος των στηλών της μήτρας ισούται με το μέγεθος του διανύσματος

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix and vector entries must be numbers
el: Τα δεδομένα σε μήτρα και διάνυσμα πρέπει να είναι αριθμοί

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
el: Αδυναμία υπολογισμού %1 του διανύσματος

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a list's %1
el: Αδυναμία υπολογισμού %1 της λίστας

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
el: Ο πολλαπλασιασμός ανάμεσα σε διάνυσμα και μήτρα επιτρέπεται αν η μήτρα έχει μόνο ένα αντικείμενο γραμμής

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
el: Η πρόσθεση δύο μητρών επιτρέπεται αν και οι δύο μήτρες έχουν το ίδιο πλήθος γραμμών και στηλών

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
el: Ο πολλαπλασιαμός ανάμεσα σε δύο μήτρες επιτρέπεται αν το πλήθος των στηλών της πρώτης ισούται με το πλήθος των γραμμών της δεύτερης

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix entries must be numbers
el: Τα δεδομένα της μήτρας πρέπει να είναι αριθμοί

[ctx: QCoreApplication|]
en: The exponent of 'power' must be some integer number
el: Ο εκθέτης της 'δύναμης' πρέπει να είναι ακέραιος

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compute 'power' for non square matrix
el: Αδυναμία υπολογισσμού 'δύναμης' για μη τετραγωνική μήτρα

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
el: Αδυναμία υπολογισμού %1 μεταξύ μήτρας και τύπου σφάλματος

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate the derivative for '%1'
el: Αδυναμία υπολογισμού της παραγώγου για το '%1'

[ctx: @title:column|]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: @title:column|]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
el: Παράμετροι

[ctx: @title:column|]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: Syntax for function bounding values|]
en: =from..to
el: =από..σε

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
el: %1... παράμετροι, ...%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition
el: Πρόσθεση

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
el: Πολλαπλασιασμός

[ctx: QCoreApplication|]
en: Division
el: Διαίρεση

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
el: Αφαίρεση. Θα αφαιρέσει όλες τις τιμές από την πρώτη.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
el: Δύναμη

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
el: Υπόλοιπο

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
el: Πηλίκο

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
el: Ο παράγοντας του

[ctx: QCoreApplication|]
en: Factorial. factorial(n)=n!
el: Παραγοντικό. factorial(n)=n!

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
el: Συνάρτηση υπολογισμού του ημιτόνου μιας δοσμένης γωνίας

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
el: Συνάρτηση υπολογισμού του συνημιτόνου μιας δοσμένης γωνίας

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
el: Συνάρτηση υπολογισμού της εφαπτομένης μιας δοσμένης γωνίας

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
el: Τέμνουσα

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cosecant
el: Συντέμνουσα

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
el: Συνεφαπτομένη

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
el: Υπερβολικό ημίτονο

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
el: Υπερβολικό συνημίτονο

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
el: Υπερβολική εφαπτομένη

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
el: Υπερβολική τέμνουσα

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
el: Υπερβολική συντέμνουσα

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
el: Υπερβολική συνεφαπτομένη

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
el: Τόξο ημιτόνου

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
el: Τόξο συνημιτόνου

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
el: Τόξο εφαπτομένης

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
el: Τόξο συνεφαπτομένης

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
el: Υπερβολικό τόξο εφαπτομένης

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
el: Άθροισμα

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
el: Γινόμενο

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
el: Για κάθε

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
el: Υπάρχει

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
el: Διαφορισμός

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
el: Υπερβολικό τόξο ημιτόνου

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
el: Υπερβολικό τόξο συνημιτόνου

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
el: Τόξο συντέμνουσας

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
el: Υπερβολικό τόξο συντέμνουσας

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
el: Τόξο τέμνουσας

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
el: Υπερβολικό τόξο τέμνουσας

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exponent (e^x)
el: Εκθετική (e^x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
el: Λογάριθμος με βάση-e

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
el: Λογάριθμος με βάση-10

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
el: Απόλυτη τιμή. abs(n)=|n|

[ctx: QCoreApplication|]
en: Conjugate
el: Συζυγής

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arg
el: Όρισμα

[ctx: QCoreApplication|]
en: Real
el: Πραγματικό

[ctx: QCoreApplication|]
en: Imaginary
el: Φανταστικό

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
el: Τιμή δαπέδου. floor(n)=⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
el: Τιμή οροφής. ceil(n)=⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Minimum
el: Ελάχιστο

[ctx: QCoreApplication|]
en: Maximum
el: Μέγιστο

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
el: Μεγαλύτερο από. gt(a,b)=a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
el: Μικρότερο από. lt(a,b)=a<b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
el: Ίσο. eq(a,b) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
el: Προσέγγιση. approx(a)=a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
el: Όχι ίσο. neq(a,b)=a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
el: Μεγαλύτερο ή ίσο. geq(a,b)=a≥b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
el: Μικρότερο ή ίσο. leq(a,b)=a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
el: Δυαδικό and

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
el: Δυαδικό not

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
el: Δυαδικό or

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
el: Δυαδικό xor

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
el: Λογική συνεπαγωγή

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
el: Μέγιστος κοινός διαιρέτης

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
el: Ελάχιστο κοινό πολλαπλάσιο

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
el: Ρίζα

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cardinal
el: Πληθάριθμος

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
el: Βαθμωτό γινόμενο

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
el: Επίλεξε το par1 αντικείμενο της par2 λίστας ή διανύσματος

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
el: Συνδέει πολλά αντικείμενα του ίδιου τύπου

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
el: Εφαρμόζει μια συνάρτηση σε κάθε στοιχείο μιας λίστας

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
el: Αφαιρεί όλα τα στοιχεία που δεν πληρούν μια συνθήκη

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
el: Αναστροφή

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en:  : bounds
el:  : όρια

[ctx: @title:column|]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
el: Η έκφραση δεν είναι σωστή

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
el: Ο τύπος '%1' της συνάρτησης δεν αναγνωρίζεται

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function '%1' not recognized
el: Η συνάρτηση '%1' δεν αναγνωρίζεται

[ctx: @title:column|]
en: Plot
el: Σχεδίαση

[ctx: QObject|]
en: PNG Image (*.png)
el: PNG εικόνα (*.png)

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
el: PDF έγγραφο (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en: X3D Document (*.x3d)
el: X3D έγγραφο (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en: STL Document (*.stl)
el: STL έγγραφο (*.stl)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(y)
el: Καμπύλη επιπεδου F(y)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(x)
el: Καμπύλη επιπεδου F(x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
el: Μπορούμε μόνο να σχεδιάσουμε πραγματικά αποτελέσματα.

[ctx: Function type|]
en: Surface z=F(x,y)
el: Επιφάνεια z=F(x,y)

[ctx: Function type|]
en: Surface y=F(x,z)
el: Επιφάνεια y=F(x,z)

[ctx: Function type|]
en: Surface x=F(y,z)
el: Επιφάνεια x=F(y,z)

[ctx: Function type|]
en: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
el: Κυλινδρική επιφάνεια z=F(r: Radial, p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Curve
el: Πεπλεγμένη καμπύλη

[ctx: Function type|]
en: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
el: Πολική πεπλεγμένη καμπύλη 0=F(r: Radial, p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Surface
el: Πεπλεγμένη επιφάνεια

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 2D
el: Παραμετρική επιφάνεια 2D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 3D
el: Παραμετρική επιφάνεια 3D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Surface
el: Παραμετρική επιφάνεια

[ctx: Function type|]
en: Polar Curve r=F(p: Polar)
el: Πολική καμπύλη r=F(p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
el: Σφαιρική επιφάνεια Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
el: Αποτέλεσμα: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
el: στην έκφραση

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
el: στο MathML

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
el: Απλοποίησε

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
el: Παραδείγματα

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
el: Η επιλεγμένη προβολή είναι πολύ μικρή

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
el: Το παρακάτω λάθος προέκυψε ενώ κατέβαινε το δεσμευμένο πιστοποιητικό:
    
    %s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
el: Προσπάθεια σύνδεσης με τον πελάτη vnc στο σύστημα %s...

en: Connected!
el: Ολοκλήρωση σύνδεσης!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
el: Θα γίνει ξανά προσπάθεια σύνδεσης σε 15 δευτερόλεπτα...

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
el: Παρακαλώ συνδέστε χειροκίνητα τον πελάτη vnc στο %s για να ξεκινήσει η εγκατάσταση.

en: Starting VNC...
el: Έναρξη VNC...

en: The VNC server is now running.
el: Ο διακομιστής VNC είναι ενεργός.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
el: 
    
    Επιλέξατε να συνδεθείτε σε έναν listening vncviewer. 
    Αυτό δεν απαιτεί την εισαγωγή ενός κωδικού.  Εαν 
    θέσετε έναν κωδικό, αυτός θα χρησιμοποιηθεί στην περίπτωση που η σύνδεση 
    στον vncviewer είναι ανεπιτυχής

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
el: 
    
    Επιλέξατε να εκτελέσετε το vnc με έναν κωδικό.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
el: 
    
    Άγνωστο σφάλμα.  Γίνεται εγκατάλειψη.

en: Start VNC
el: Γίνεται εκκίνηση VNC

en: Use text mode
el: Χρήση λειτουργίας κειμένου

en: The password must be at least six characters long.
el: Το συνθηματικό πρόσβασης πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον έξι χαρακτήρες.

en: DATA
el: ΔΕΔΟΜΕΝΑ

en: SYSTEM
el: ΣΥΣΤΗΜΑ

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
el: _Ακύρωση

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled.  <a href="">Click for details.</a>
el: Προειδοποίηση: Ο επεξεργαστής έχει ενεργοποιημένη την ταυτόχρονη πολυνηματοποίηση (SMT).  <a href="">Κάντε κλικ για λεπτομέρειες.</a>

[ctx: GUI|Summary|Warning Dialog]
en: _OK
el: _Εντάξει

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
el: Παρακαλώ συμπληρώστε τα αντικείμενα που σημειώνονται με αυτό το εικονίδιο πριν συνεχίσετε στο επόμενο βήμα.

en: SOFTWARE
el: ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ

en: USER SETTINGS
el: ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΧΡΗΣΤΗ

en: CUSTOMIZATION
el: ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΣΗ

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
el: Η γραφική εγκατάσταση δεν είναι διαθέσιμη.  Εκκίνηση λειτουργίας κειμένου.

en: Running pre-installation scripts
el: Εκτέλεση δέσμης ενεργειών πριν την εγκατάσταση

en: Preparing transaction from installation source
el: Προετοιμασία συναλλαγής από την πηγή εγκατάστασης.

en: Not enough RAM
el: Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
el:  Δοκιμάστε την εγκατάσταση σε περιβάλλον κειμένου εκτελώντας:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
    από ένα τερματικό ως root.

en:  Starting text mode.
el:  Ξεκινάει το περιβάλλον κειμένου.

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
el: Τρέξε το %s για αν αποπροσαρτήσεις το σύστημα όταν τελειώσεις

en: Preparing to install
el: Γίνεται προετοιμασία εγκατάστασης

en: Slaves
el: Υποτελείς

en: What language would you like to use during the installation process?
el: Ποια γλώσσα θα θέλατε να χρησιμοποιηθεί κατά τη διαδικασία εγκατάστασης;

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
el: Διαθέσιμες διατάξεις

en: Install to Hard Drive
el: Εγκατάσταση στο σκληρό δίσκο

en: Install the live CD to your hard disk
el: Εγκαταστήστε το live CD στο σκληρό σας δίσκο

en: Install, list, remove Amarok applets
el: Εγκατάσταση, εμφάνιση, αφαίρεση μικροεφαρμογών AmaroK

en: Amarok Applet Manager
el: Διαχειριστής μικροεφαρμογών Amarok

en: For install or remove, operates on applets installed for all users.
el: Για εγκατάσταση ή αφαίρεση, λειτουργεί στις εφαρμογές που έχουν εγκατασταθεί για όλους τους χρήστες.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
el: Εγκατάσταση μικροεφαρμογής στο <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
el: Ενημέρωση της μικροεφαρμογής στο <path>

en: Successfully removed %1
el: Το %1 αφαιρέθηκε με επιτυχία

en: Plugin %1 is not installed.
el: Το πρόσθετο %1 δεν είναι εγκατεστημένο.

en: Installation of %1 failed.
el: Η εγκατάσταση του %1 απέτυχε.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
el: Απαιτείται ένα από τα εγκατάσταση, αφαίρεση, ενημέρωση ή εμφάνιση.

en: File "%1" not found.
el: Το αρχείο "%1" δεν βρέθηκε.

en: Could not open file "%1".
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου "%1".

en: Missing argument for option %1
el: Λείπει το όρισμα για την επιλογή %1

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
el: Σαρωτής συλλογών Amarok
    Σαρώνει καταλόγους και δίνει στην έξοδο ένα xml αρχείο με τα αποτελέσματα.
    Για περισσότερες πληροφορίες δείτε http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Χρήση: amarokcollectionscanner [επιλογές] <Folder(s)>
    Επιλογές που ορίζει ο χρήστης:
    <Folder(s)>             : λίστα φακέλων για σάρωση
    -h, --help              : Αυτό το κείμενο βοήθειας
    -v, --version           : Εκτύπωση της έκδοσης αυτού του εργαλείου
    -r, --recursive         : Αναδρομική σάρωση φακέλων
    -i, --incremental       : Προοδευτική σάρωση (τροποποιημένοι φάκελοι μόνο)
    -s, --restart           : Μετά από κατάρρευση, επανεκκινεί το σαρωτή στην τελευταία του θέση
        --idlepriority      : Εκτέλεση σε προτεραιότητα αδράνειας
        --sharedmemory <key> : Χρήση τμήματος κοινόχρηστης μνήμης για επανεκκίνηση σάρωσης
        --newer <path>      : Σάρωση καταλόγων μόνο αν ο χρόνος τροποποίησης είναι νεότερος από αυτόν του καταλόγου <path>
                              Χρήσιμο μόνο στην προοδευτική σάρωση
        --batch <path>      : Προσθήκη καταλόγων από το xml αρχείο δέσμης
                              η μορφή του αρχείου δέσμης να μοιάζει με:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/πλήρης/διαδρομή/στον/κατάλογο</path>
         <mtime>1234</mtime>   (αυτό είναι προαιρετικό)
        </directory>
       </scanner>
                              Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε ένα προηγούμενο αποτέλεσμα σάρωσης.

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
el: Χωρίς ομαδοποίηση (μια μόνο γραμμή)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
el: <qt>Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.<br />Το παρεχόμενο αντικείμενο KAboutData δεν υπάρχει.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
el: <qt>Καμία διαθέσιμη πληροφορία.<br />Το ζητούμενο αντικείμενο OcsData δεν υπάρχει.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
el: <html><font size="5">%1</font><br /><b>έκδοση %2</b><br />χρησιμοποιώντας το KDE %3</html>

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
el: Αποκτήστε περισσότερες πληροφορίες για την ομάδα από το openDesktop.org

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
el: Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το <a href="http//bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> για να αναφέρετε σφάλματα.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
el: Παρακαλώ αναφέρετε σφάλματα στο <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: A&uthor
el: Συγγραφέας

en: A&uthors
el: Συγγραφείς

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
el: Αποκτήστε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους συντελεστές από το openDesktop.org

en: &Contributors
el: &Συντελεστές

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
el: Αποκτήστε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους γενναιόδωρους δωρητές μας  από το openDesktop.org

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
el: <p>Κάθε χρόνο τον Οκτώβριο η ομάδα του Amarok διοργανώνει μια κίνηση χρηματοδότησης που ονομάζεται <b>Roktober</b>.</p><p>Αν θέλετε το όνομά σας να αναφερθεί στη λίστα <a href="http://amarok.kde.org/donations"> δωρίστε στη διάρκεια της Roktober</a> και μπείτε στη λίστα.</p>

en: &Donors
el: &Δωρητές

en: T&ranslation
el: Μετάφ&ραση

en: Internet connection not available
el: Η σύνδεση στο διαδίκτυο δεν είναι διαθέσιμη

en: Unable to parse avatar image data.
el: Αδυναμία ανάλυσης των δεδομένων της εικόνας.

en: Email contributor
el: Αποστολή αλληλογραφίας στον συντελεστή

en: Visit contributor's homepage
el: Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του συντελεστή

en: IRC channels:
el: Κανάλια IRC:

en: Favorite music:
el: Αγαπημένη μουσική:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
el: Επισκεφθείτε το προφίλ openDesktop.org του %1

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
el: Επισκεφθείτε το προφίλ του %1 στο openDesktop.org

en: Visit contributor's blog
el: Επισκεφθείτε το blog του συντελεστή

en: Visit contributor's del.icio.us profile
el: Επισκεφθείτε το προφίλ del.icio.us του συντελεστή

en: Visit contributor's Digg profile
el: Επισκεφθείτε το προφίλ Digg του συντελεστή

en: Visit contributor's Facebook profile
el: Επισκεφθείτε το προφίλ Facebook του συντελεστή

en: Visit contributor's Last.fm profile
el: Επισκεφθείτε το προφίλ Last.fm του συντελεστή

en: Visit contributor's LinkedIn profile
el: Επισκεφθείτε το προφίλ Linkedln του συντελεστή

en: Visit contributor's MySpace homepage
el: Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα στο MySpace του συντελεστή

en: Visit contributor's Reddit profile
el: Επισκεφθείτε το προφίλ Reddit του συντελεστή

en: Visit contributor's YouTube profile
el: Επισκεφθείτε το προφίλ YouTube του συντελεστή

en: Visit contributor's Twitter feed
el: Επισκεφθείτε την ροή Twitter του συντελεστή

en: Visit contributor's Wikipedia profile
el: Επισκεφθείτε το προφίλ Wikipedia του συντελεστή

en: Visit contributor's Xing profile
el: Επισκεφθείτε το προφίλ Xing του συντελεστή

en: Visit contributor's identi.ca feed
el: Επισκεφθείτε την ροή identi.ca του συντελεστή

en: Visit contributor's libre.fm profile
el: Επισκεφθείτε το προφίλ libre.fm του συντελεστή

en: Visit contributor's StackOverflow profile
el: Επισκεφθείτε το προφίλ StackOverflow του συντελεστή

en: Amarok Menu
el: Μενού του Amarok

en: &Replay Gain Mode
el: &Λειτουργία ενίσχυσης αναπαραγωγής

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
el: &Ανενεργό

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
el: &Κομμάτι

en: &Album
el: Ά&λμπουμ

en: Selected Tracks
el: Επιλεγμένα κομμάτια

en: Stop after current Track
el: Σταμάτημα μετά το τρέχον κομμάτι

en: Stop after current track: Off
el: Σταμάτημα μετά το τρέχον κομμάτι: ανενεργό

en: Stop after current track: On
el: Σταμάτημα μετά το τρέχον κομμάτι: ενεργό

en: No track playing
el: Δεν εκτελείται κομμάτι

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
en: Amarok
el: AmaroK

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
el: Αν θα εμφανίζεται ο εναπομένων χρόνος του κομματιού σε μια δεύτερη ετικέτα χρόνου.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
el: Επιλέξτε αυτό για την εμφάνιση του εναπομείναντα χρόνου του κομματιού σε μια δεύτερη ετικέτα χρόνου στα αριστερά του ολισθητή στο παράθυρο αναπαραγωγής.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
el: Αν θα εμφανίζεται ο εναπομένων χρόνος του κομματιού στην ετικέτα χρόνου.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
el: Επιλέξτε αυτό για την εμφάνιση του εναπομείναντα χρόνου του κομματιού στη θέση του χρόνου αναπαραγωγής του κομματιού στο παράθυρο αναπαραγωγής.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
el: Ποια κομμάτια θα ευνοούνται στην τυχαία λειτουργία

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
el: Κομμάτια ή άλμπουμ με την επιλεγμένη ιδιότητα θα είναι πιο πιθανό να επιλεχθούν σε τυχαία λειτουργία.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
el: Ο τρόπος προόδου ανάμεσα στα κομμάτια στην λίστα αναπαραγωγής

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
el: Καθορίζει τον τρόπο προόδου του amarok ανάμεσα στα κομμάτια της λίστας αναπαραγωγής

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
el: Η κατάσταση της δυναμικής λειτουργίας.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
el: Αν οριστεί, θα ενεργοποιηθεί η δυναμική λειτουργία και θα γίνεται προσθήκη κομματιών ανάλογα με την καθορισμένη δυναμική λίστα αναπαραγωγής.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
el: Αντίγραφα κομματιών στη δυναμική λειτουργία.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
el: Αν οριστεί, τα κομμάτια που προστίθενται στη δυναμική λειτουργία επιτρέπεται να έχουν αντίγραφα.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
el: Αριθμός προηγούμενων κομματιών.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
el: Ο αριθμός των κομματιών που θα αφήσετε στην λίστα αναπαραγωγής πριν από το ενεργό κομμάτι.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
el: Ο αριθμός των επόμενων κομματιών.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
el: Ο αριθμός των κομματιών που θα φορτωθούν στη λίστα αναπαραγωγής μετά το ενεργό κομμάτι.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
el: Αν θα εμφανίζεται εικονίδιο στο πλαίσιο συστήματος

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του εικονιδίου συστήματος για το Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
el: Αν θα γίνεται απόκρυψη του παράθυρου περιεχομένων.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του παραθύρου περιεχομένων του Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
el: Αριθμός των βημάτων αναίρεσης στη λίστα

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
el: Ο αριθμός των βημάτων αναίρεσης στη λίστα αναπαραγωγής.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
el: Αν οι λίστες αποθηκεύουν τη σχετική διαδρομή

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
el: Αν επιλεχθεί, οι χειροκίνητα αποθηκευμένες λίστες του Amarok θα περιέχουν σχετικές διαδρομές στα κομμάτια, και όχι απόλυτες.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
el: Το όνομα αρχείου του εξωτερικού περιηγητή ιστού που θα καλείται από το Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
el: Αν θα γίνεται αυτόματη προσπάθεια ανάκτησης του εξώφυλλου όταν απαιτείται

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
el: Αν θα εμφανίζονται εικόνες φόντου στο πλαίσιο του περιηγητή

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
el: Αυτόματη κύλιση της λίστας αναπαραγωγής για να γίνει ορατό το τρέχον τραγούδι που αναπαράγεται

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
el: Εμφάνιση του εξωφύλλου στον περιηγητή συλλογής

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
el: Προβολή της προβολής περιεχομένου

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
el: Αναπαραγωγή ρυθμού πρώτης εκτέλεσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
el: Ενεργοποίηση κίνησης σύμπτυξης μικροεφαρμογών περιεχομένου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
el: Αν ενεργοποιηθεί, οι μικροεφαρμογές περιεχομένου θα συμπτύσσονται με κίνηση.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
el: Αν θα αντικατασταθούν υπάρχοντα αρχεία κατά την οργάνωση.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
el: Αν ορισθεί, η οργάνωση αρχείων θα αντικαταστήσει κάθε υπάρχοντα προορισμό.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
el: Αν η οργάνωση αρχείων θα παραβλέπει το άρθρο στο όνομα καλλιτέχνη ή θα το μετακινεί στο τέλος.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
el: Αν ορισθεί, η οργάνωση αρχείων θα παραβλέπει το άρθρο στο όνομα καλλιτέχνη ή θα το μετακινεί στο τέλος.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
el: Αν η οργάνωση αρχείων θα αντικαταστήσει τα κενά στα ονόματα αρχείων με την κάτω παύλα.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
el: Αν ορισθεί, η οργάνωση αρχείων θα αντικαταστήσει τα κενά στα ονόματα αρχείων με την κάτω παύλα.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
el: Αν η οργάνωση αρχείων θα χρησιμοποιήσει την εικόνα εξώφυλλου για τα εικονίδια φακέλων.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
el: Αν ορισθεί, η οργάνωση αρχείων θα χρησιμοποιήσει την εικόνα εξώφυλλου για τα εικονίδια φακέλων.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
el: Προορισμός διαδρομής φακέλου για την οργάνωση αρχείων.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
el: Η διαδρομή του προορισμού φακέλου συλλογής για την οργάνωση αρχείων.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
el: Αν η οργάνωση αρχείων θα μετονομάζει αρχεία με μέθοδο συμβατή με συστήματα αρχείων vfat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
el: Αν ενεργοποιηθεί, η οργάνωση αρχείων θα αντικαθιστά τους χαρακτήρες που δεν είναι συμβατοί με συστήματα αρχείων vfat (όπως οι ':', '*' και '?').

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
el: Αν η οργάνωση αρχείων θα μετονομάζει αρχεία με μέθοδο που θα περιέχει μόνο χαρακτήρες 7-bit ASCII.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
el: Αν ενεργοποιηθεί, η οργάνωση αρχείων θα αντικαθιστά τους χαρακτήρες που δεν είναι συμβατοί με το σύνολο χαρακτήρων 7-bit ASCII.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
el: Αν η οργάνωση αρχείων θα χρησιμοποιήσει μία προσαρμοσμένη μορφή ονομασίας αρχείων.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
el: Αν ορισθεί, η οργάνωση αρχείων θα μετονομάζει τα αρχεία σύμφωνα με μία συμβολοσειρά προσαρμοσμένης μορφής.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
el: Μορφή συμβολοσειράς για την οργάνωση των αρχείων, αν χρησιμοποιηθεί μία προσαρμοσμένη μορφή ονομασίας.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
el: Αν ενεργοποιηθεί η προσαρμοσμένη μορφή ονομασίας, η οργάνωση αρχείων θα μετονομάζει τα αρχεία σύμφωνα με αυτήν τη συμβολοσειρά μορφής.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
el: Η κανονική έκφραση που θα αντικατασταθεί.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
el: Η οργάνωση αρχείων θα αντικαταστήσει τις συμβολοσειρές που ταιριάζουν με αυτήν την κανονική έκφραση.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
el: Αντικατάσταση συμβολοσειράς.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
el: Η οργάνωση αρχείων θα αντικαταστήσει τις συμβολοσειρές που ταιριάζουν, με αυτήν τη συμβολοσειρά.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
el: Λειτουργία βασική ή για προχωρημένους

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
el: Στη βασική λειτουργία αναγνωριστικά μετακίνησης γραφικών συστατικών χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία σχήματος ονομάτων αρχείων, στη λειτουργία για προχωρημένους οι εικόνες αντικαθιστώνται με κείμενο.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
el: Προεπιλογές τύπου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
el: Μια λίστα τύπων προεπιλογής (σχήματα αναγνωριστικών).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
el: Κύρια ένταση

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
el: Η κύρια ένταση ήχου του Amarok, μια τιμή ανάμεσα από 0 και 100.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
el: Κλείσιμο/Επαναφορά ήχου.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
el: Αν θα γίνεται εξασθένιση των κομματιών όταν πατιέται το stop.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση εξασθένισης.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
el: Αν θα γίνεται εξασθένιση των κομματιών όταν πατιέται η παύση.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
el: Διάρκεια εξασθένισης, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
el: Η διάρκεια εξασθένισης, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
el: Λειτουργία ισοσταθμιστή - 0 = απενεργοποιημένο, 1 έως n = προεπιλογή τιμής no

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
el: Αν ενεργοποιηθεί, ένα πρόσθετο ισοσταθμιστή φιλτράρει τη ροή ήχου.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
el: 11 Ο ισοσταθμιστής συμπεριλαμβανομένου του προενισχυτή, το εύρος τιμών από -100..100, 0 είναι κανονικό.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
el: Λίστα με τα ονόματα των προεπιλογών ισοσταθμιστή του χρήστη

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
el: Λίστα με τις τιμές των προεπιλογών του χρήστη

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
el: Η λειτουργία ρύθμισης της έντασης αναπαραγωγής.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
el: Αν θα γίνεται ρύθμιση της έντασης των κομματιών έτσι ώστε να έχουν όμοια ένταση καθώς και ρυθμίσεις ανά κομμάτι ή ανά άλμπουμ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
el: Απενεργοποίηση διαφοράς ακουστικότητας

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
el: Όμοια ένταση για κάθε κομμάτι

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
el: Όμοια ένταση για κάθε άλμπουμ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
el: Η διάρκεια μιας βραχείας αναζήτησης, σε δευτερόλεπτα.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
el: Η διάρκεια μιας μέσης αναζήτησης, σε δευτερόλεπτα.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
el: Η διάρκεια μιας μακράς αναζήτησης, σε δευτερόλεπτα.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
el: Αν το Amarok πρέπει να κάνει παύση στο τρέχον κομμάτι με την αναστολή.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
el: Αν το Amarok πρέπει να εμποδίσει το σύτημα να περάσει σε ύπνωση αν γίνεται αναπαραγωγή κομματιού.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
el: Αν το Amarok πρέπει να αρχίζει την αναπαραγωγή αν ένα κομμάτι προστίθεται στη λίστα αναπαραγωγής (και κανένα άλλο δεν αναπαράγεται).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
el: Τοπικό Amazon για την ανάκτηση εξώφυλλων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
el: Ορίζει τον εξυπηρετητή Amazon που θα χρησιμοποιηθεί για τη λήψη εξώφυλλων.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
el: Τοπικό Wikipedia για ανάκτηση  πληροφοριών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
el: Ορίζει τη γλώσσα στην οποία ανακτώνται οι πληροφορίες από τη Wikipedia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
el: Χρήση της υποστήριξης του KNotify

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
el: Χρήση απεικόνισης στην οθόνη

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
el: Ενεργοποίησης/απενεργοποίηση της απεικόνισης πάνω στην οθόνη (OSD).

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
el: Χρήση του Growl για τις ειδοποιήσεις

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση χρήσης του Growl για τις ειδοποιήσεις.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
el: Εναλλαγή διαφάνειας

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
el: Ορίζει τη χρήση διαφάνειας στο φόντο του OSD.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
el: Αν θα γίνεται χρήση προσαρμοσμένων χρωμάτων στο OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε προσαρμοσμένα χρώματα για το OSD αν ενεργοποιήσετε αυτό.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
el: Χρώμα γραμματοσειράς για το OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
el: Το χρώμα του κειμένου στο OSD. Το χρώμα καθορίζεται ως RGB, μια λίστα διαχωρισμένη με κόμματα, που περιέχει τρεις ακεραίους από 0 έως 255.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
el: Κλιμάκωση γραμματοσειράς για το OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
el: Ο πολλαπλασιαστής κλιμάκωσης για την OSD γραμματοσειρά, σε ποσοστό κανονικής κλιμάκωσης. 100 είναι το &#8220;κανονικό μέγεθος&#8221;.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
el: Διάρκεια σε χιλιοστά δευτερολέπτου της απεικόνισης του κειμένου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
el: Η διάρκεια σε χιλιοστά του δευτερολέπτου απεικόνισης του OSD. Μια τιμή 0 σημαίνει συνεχής απεικόνιση. Η αρχική τιμή είναι 5000ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
el: Μετατόπιση θέσης Y

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
el: Η Υ θέση του OSD σχετικά με την επιλεγμένη οθόνη και την στοίχιση του OSD. Αν επιλεχθεί η στοίχιση πάνω, η μετατόπιση Υ είναι το διάστημα μεταξύ του πάνω μέρους του OSD και του πάνω μέρους της οθόνης. Αν επιλεχθεί η στοίχιση κάτω τότε η μετατόπιση Υ είναι το διάστημα μεταξύ του κάτω μέρους του OSD και του κάτω μέρους της οθόνης.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
el: Οθόνη OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
el: Η οθόνη στην οποία θα εμφανίζεται το OSD. Για συστήματα με μία οθόνη πρέπει να είναι 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
el: Στοίχιση του OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
el: Η σχετική θέση του OSD. Οι πιθανές επιλογές είναι αριστερά, στο μέσο, δεξιά και στο κέντρο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
el: Να μην εμφανιστεί όταν είναι ενεργή εφαρμογή σε πλήρη οθόνη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
el: Να μην εμφανιστεί η απεικόνιση πάνω στην οθόνη αν άλλη εφαρμογή είναι στο προσκήνιο και εκτελείται σε λειτουργία πλήρους οθόνης.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
el: Συνέχιση αναπαραγωγής του τελευταίου εκτελεσμένου κομματιού κατά την εκκίνηση

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
el: Αν επιλεχθεί, το Amarok συνεχίζει την αναπαραγωγή του τελευταίου εκτελεσμένου κομματιού κατά την εκκίνηση.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
el: Το URL κομματιού για συνέχιση στην εκκίνηση

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
el: Εσωτερικό: Το URL του κομματιού που θα συνεχίσει να αναπαράγεται στην εκκίνηση.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
el: Εσωτερικό: συνέχεια αναπαραγωγής σε κατάσταση παύσης

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
el: Χρόνος συνέχισης, σε χιλιοστά δευτερολέπτου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
el: Εσωτερικό: Θέση εκτέλεσης στο κομμάτι που θα συνεχίσει να αναπαράγεται στην εκκίνηση.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
el: Εμφάνιση των ορατών περιηγητών, από πάνω προς τα κάτω.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
el: Το κομμάτι αναπαραγωγής στην τελευταία έξοδο. Η τιμή είναι -1 αν δεν υπήρχε κομμάτι.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
el: Αριθμός (από πάνω) του τελευταίου ενεργού περιηγητή.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
el: Αν θα σαρώνονται αναδρομικά οι φάκελοι συλλογής

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
el: Αν θα σαρώνονται ξανά οι φάκελοι συλλογής όταν συμβεί αλλαγή

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
el: Αν αλλαγές στα μεταδεδομένα επαναγράφονται

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
el: Αν αλλαγές στα στατιστικά του κομματιού επαναγράφονται

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
el: Αν αλλαγές στο εξώφυλλο του άλμπουμ επαναγράφονται

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
el: Μέγιστες διαστάσεις ενσωματωμένου εξώφυλλου

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
el: Λίστα των φακέλων στη συλλογή

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
el: Αν θα γίνεται εμφάνιση αριθμών των κομματιών στην περιήγηση της συλλογής.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
el: Αν θα εμφανίζονται τα έτη στην περιήγηση της συλλογής.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
el: Αν θα χρησιμοποιείται ο ανιχνευτής συνόλου χαρακτήρων Mozilla για το μάντεμα κωδικοποίησης των ετικετών ID3

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
el: Υποβολή εκτελεσμένων τραγουδιών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
el: Αν θα υποβάλλονται τα εκτελεσμένα τραγούδια στο Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
el: Όνομα χρήστη

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
el: Το όνομα του χρήστη για σύνδεση με το Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
el: Ο κωδικός πρόσβασης για σύνδεση με το Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
el: Αποστολή δεδομένων συνθέτη

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
el: Χρήση δεδομένων συνθέτη στο last.fm ως καλλιτέχνη

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
el: Λήψη παρόμοιων καλλιτεχνών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
el: Αν θα λαμβάνονται παρόμοια τραγούδια από το Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
el: Ο τύπος της συσκευής πολυμέσων.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
el: Το σημείο προσάρτησης που θα χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση με τη συσκευή πολυμέσων.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
el: Εντολή προσάρτησης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
el: Η εντολή προσάρτησης που θα χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση με τη συσκευή πολυμέσων.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
el: Εντολή αποπροσάρτησης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
el: Η εντολή αποπροσάρτησης που θα χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση με τη συσκευή πολυμέσων.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
el: Αυτόματη διαγραφή εκπομπών pod

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
el: Αν οι εκπομπές pod που έχουν ήδη αναπαραχθεί θα διαγράφονται αυτόματα όταν συνδέεται η συσκευή πολυμέσων.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
el: Στατιστικά συγχρονισμού

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
el: Αν θα γίνεται συγχρονισμός των στατιστικών του Amarok με το πλήθος/αξιολόγηση εκτελέσεων στη συσκευή και αν θα υποβάλλονται τα εκτελεσμένα κομμάτια στο Last.fm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
el: Εξυπηρετητές που προστέθηκαν χειροκίνητα

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
el: Εξυπηρετητές μοιράσματος μουσικής που προστέθηκαν από το χρήστη.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
el: Κωδικοί εξυπηρετητή

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
el: Κωδικοί πρόσβασης αποθηκευμένοι κατ' όνομα υπολογιστή.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
el: Συμπερίληψη ονομάτων κομματιών στο ταίριασμα

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
el: Συμπερίληψη ονομάτων άλμπουμ στο ταίριασμα

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
el: Συμπερίληψη ονομάτων καλλιτεχνών στο ταίριασμα

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
el: Συμπερίληψη είδους μουσικής στο ταίριασμα

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
el: Συμπερίληψη ονομάτων συνθετών στο ταίριασμα

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
el: Συμπερίληψη ετών στο ταίριασμα

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
el: Το όνομα της διάταξης που θα φορτωθεί κατά την εκκίνηση

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
el: Αν το Amarok θα χρησιμοποιεί την δική του βάση δεδομένων, σε αντίθεση με μια εξωτερική μηχανή.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
el: Το όνομα υπολογιστή του εξωτερικού εξυπηρετητή που θα συνδεθεί

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
el: Ο αριθμός της θύρας στον εξυπηρετητή για την σύνδεση.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
el: Το όνομα της βάσης δεδομένων του Amarok που θα χρησιμοποιηθεί. Ο χρήστης θα πρέπει να έχει άδειες πρόσβασης σε ικανοποιητικό βαθμό.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
el: Όνομα χρήστη για πρόσβαση στην εξωτερική βάση δεδομένων.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
el: Κωδικός χρήστη για την εξωτερική βάση δεδομένων.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
el: Κρατά μια τρέχουσα καταμέτρηση ώστε να γνωρίζει πότε θα πρέπει να εκκινηθεί ένας έλεγχος.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable Amarok's scripting module.
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένο το άρθρωμα σεναρίων του Amarok.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable Amarok's scripting module.
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του αρθρώματος σεναρίων του Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
el: Να ενημερώνονται αυτόματα τα ενσωματωμένα σενάρια

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση αυτόματης ενημέρωσης των ενσωματωμένων σεναρίων.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable the script console.
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένη η κονσόλα σεναρίων.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs.
el: Αν θα εμφανίζεται προειδοποίηση σχετικά με τα σενάρια που χρησιμοποιούν παρωχημένες προγραμματιστικές διεπαφές.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
en: Whether to save the current session on exit.
el: Αν θα αποθηκεύεται η τρέχουσα συνεδρία κατά την έξοδο.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
el: Αν θα εμφανίζεται η γραμμή διάθεσης του τρέχοντος κομματιού, αν είναι διαθέσιμο, στον ολισθητή προόδου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση εμφάνισης της γραμμής διάθεσης, αν είναι διαθέσιμο, στον ολισθητή προόδου.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
el: Το στιλ που θα χρησιμοποιείται για το χρωματισμό της γραμμής διάθεσης

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
el: Συντελεστής ποιότητας για την αυτόματη δημιουργία λίστας αναπαραγωγής

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
el: Μια τιμή ανάμεσα σε 0 και 10 που ελέγχει αν το πρόγραμμα αυτόματης δημιουργίας λίστας αναπαραγωγής προσπαθεί να βελτιστοποιήσει την ταχύτητα (0) ή την ακρίβεια (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Bookmark Manager
el: Επεξεργασία σελιδοδεικτών

en: Filter bookmarks
el: Ταξινόμηση σελιδοδεικτών

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
el: Αρχίστε να πληκτρολογείτε για την σταδιακή ταξινόμηση των σελιδοδεικτών

en: Bookmark this Album
el: Σελιδοδείκτης σε αυτό το άλμπουμ

en: Bookmark this Artist
el: Σελιδοδείκτης σε αυτόν τον καλλιτέχνη

en: Add Position Marker
el: Προσθήκη δείκτη θέσης

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
el: &Φόρτωση

en: &Create timecode track
el: Δημιουργία χρονοδείκτη κομματιού

en: New Timecode Track
el: Νέος χρονοδείκτης κομματιού

en: Context: %1
el: Περιεχόμενα: %1

en: Bookmark Context View Applets
el: Σελιδοδείκτη στις μικροεφαρμογές του παραθύρου περιεχομένων

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
el: Περιεχόμενα

en: Files (%1)
el: Αρχεία (%1)

en: Album "%1" from %2
el: Άλμπουμ "%1" από %2

en: Album "%1"
el: Άλμπουμ "%1"

en: Artist "%1" from %2
el: Καλλιτέχνης "%1" από %2

en: Artist "%1"
el: Καλλιτέχνης "%1"

en: Bookmark Media Sources View
el: Σελιδοδείκτης προβολής πηγών μέσου

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
el: Πλοήγηση

en: Bookmark Track Position
el: Σελιδοδείκτης για τη θέση του κομματιού

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: Files/URLs to open
el: Αρχεία/URLs για άνοιγμα

en: Immediately start playing an audio cd
el: Άμεση αναπαραγωγή ενός cd ήχου

en: Append files/URLs to playlist
el: Προσθήκη των αρχείων/URLs στη λίστα

en: Queue URLs after the currently playing track
el: Τοποθέτηση των URLs σε αναμονή μετά το τρέχον κομμάτι

en: Load URLs, replacing current playlist
el: Φόρτωση URL και αντικατάσταση της τρέχουσας λίστας

en: Print verbose debugging information
el: Εμφάνιση αναλυτικών πληροφοριών αποσφαλμάτωσης

en: Print verbose debugging information from the audio system
el: Εμφάνιση αναλυτικών πληροφοριών αποσφαλμάτωσης από το σύστημα ήχου

en: Disable colorization for debug output.
el: Απενεργοποίηση χρωματισμού για εμφάνιση σφαλμάτων κώδικα στην έξοδο

en: Allow running multiple Amarok instances
el: Επίτρεψε πολλαπλές εκτελέσεις του Amarok

en: Base for relative filenames/URLs
el: Βάση για σχετικά ονόματα αρχείων/URLs

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
el: Η βάση δεδομένων του amarok κατέγραψε τα ακόλουθα σφάλματα:
    %1
    Στις περισσότερες περιπτώσεις θα χρειαστεί να επιλύσετε αυτά τα σφάλματα για να εκτελεστεί σωστά το Amarok.

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
el: Μια διαδρομή, %1, σε αρχεία μουσικής έχει οριστεί στις Ρυθμίσεις συστήματος.
    Θέλετε να τη χρησιμοποιήσετε ως φάκελο συλλογής;

en: Media Sources Home
el: Αρχική σελίδα πηγών μέσων

en: Filter Music Sources
el: Επέκταση αρχείου πηγής

en: &Media Sources
el: Πηγές &μέσων

en: Go Up in Media Sources Pane
el: Μετάβαση στο πλαίσιο των πηγών πολυμέσων

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
el: Εδώ θα βρείτε την τοπική σας μουσική καθώς και αυτή των κινητών συσκευών σας και των CD.

en: Search collection
el: Αναζήτηση συλλογής

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
el: Προσθήκη αυτής της ώρας

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
el: Σημερινή προσθήκη

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
el: Προσθήκη τρέχουσας εβδομάδας

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
el: Προσθήκη τρέχοντος μήνα

en: First Level
el: Πρώτο επίπεδο

en: Show Years
el: Εμφάνιση ετών

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
el: Εμφάνιση αριθμών κομματιού

en: Show Cover Art
el: Εμφάνιση εξώφυλλου

en: Merged View
el: Συγχωνευμένη προβολή

en: Sort Options
el: Επιλογές ταξινόμησης

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
el: Χωρίς ετικέτες

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Track Artist
el: Καλλιτέχνης κομματιού

en: Copy to Collection
el: Αντιγραφή στη συλλογή

en: Move to Collection
el: Μετακίνηση στη συλλογή

en: Move Tracks to Trash
el: Μετακίνηση κομματιών στα απορρίμματα

en: Delete Tracks
el: Διαγραφή κομματιών

en: &Add to Playlist
el: Προσθήκη στη λίστ&α αναπαραγωγής

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
el: Αντικατάσταση της λίστας αναπα&ραγωγής

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
el: Οργάνωση αρχείων

en: &Edit Track Details
el: &Επεξεργασία λεπτομερειών κομματιού

en: Filter Files
el: Φιλτράρισμα αρχείων

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
el: Ο περιηγητής αρχείων σάς επιτρέπει την περιήγηση σε όλα τα αρχεία του συστήματός σας, δεν χρειάζεται αυτά να ανήκουν στην τοπική σας συλλογή. Μπορείτε στη συνέχεια να τα προσθέσετε στην λίστα αναπαραγωγής ή να εκτελέσετε βασικές λειτουργίες αρχείων.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
el[0]: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή αυτού του αντικειμένου;
el[1]: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή %1 αντικειμένων;

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
el: Επιβεβαίωση μετακίνησης στα απορρίμματα

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
el[0]: Επιθυμείτε πραγματικά τη μετακίνηση αυτού του αντικειμένου στα απορρίμματα;
el[1]: Επιθυμείτε πραγματικά τη μετακίνηση αυτών των %1 αντικειμένων στα απορρίμματα;

en: Automated Playlist Generator
el: Αυτόματη δημιουργία λίστας αναπαραγωγής

en: Create playlists by specifying criteria
el: Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής με διαμόρφωση κριτηρίων

en: Add new preset
el: Προσθήκη νέας προεπιλογής

en: Edit selected preset
el: Επεξεργασία επιλεγμένης προεπιλογής

en: Delete selected preset
el: Διαγραφή επιλεγμένης προεπιλογής

en: Import a new preset
el: Προσθήκη νέας προεπιλογής

en: Export the selected preset
el: Εξαγωγή της επιλεγμένης προεπιλογής

en: Run APG with selected preset
el: Εκτέλεση APG με την επιλεγμένη προεπιλογή

en: APG Presets
el: Προεπιλογές APG

en: Generator Optimization
el: Βελτιστοποίηση γεννήτριας

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
el: Επεξεργασία προτίμησης

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
el: Τύπος ταιριάσματος:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
el: Η προτίμηση αυτή αντικαθιστά μια άλλη η οποία
    τώρα δεν έχει φορτωθεί ή είναι απενεργοποιημένη.
    Το όνομα της αρχικής προτίμησης ήταν %1.

en: This bias has no settings.
el: Η προτίμηση αυτή δεν έχει ρυθμίσεις.

en: Dynamic Playlists
el: Δυναμικές λίστες αναπαραγωγής

en: Dynamically updating parameter based playlists
el: Δυναμική ενημέρωση των λιστών αναπαραγωγής χρησιμοποιώντας τις παραμέτρους

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
el: Με τις δυναμικές λίστες αναπαραγωγής το Amarok γίνεται ο προσωπικός σας DJ, διαλέγοντας αυτόματα για εσάς τα κομμάτια βασιζόμενο σε μερικές παραμέτρους της επιλογής σας.

en: Previous:
el: Προηγούμενο:

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
el: Ο αριθμός των προηγούμενων κομματιών που θα παραμείνουν στη λίστα αναπαραγωγής.

en: Upcoming:
el: Ανερχόμενα:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
el: Ο αριθμός των ανερχόμενων κομματιών για προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
el: Ενεργοποίηση

en: Turn dynamic mode on.
el: Ενεργοποίηση της δυναμικής λειτουργίας.

en: Allow duplicate songs in result
el: Να επιτρέπεται διπλή εμφάνιση τραγουδιών στο αποτέλεσμα

en: Edit the selected playlist or bias
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης λίστας αναπαραγωγής ή προτίμησης

en: Delete the selected playlist or bias
el: Διαγραφή επιλεγμένης λίστας αναπαραγωγής ή προτίμησης

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
el: Αντικατάσταση των κομματιών με τα καινούρια.

en: &Rename playlist
el: Μετονομασία λίστας αναπα&ραγωγής

en: &Add new Bias
el: Προσθήκη νέ&ας προτίμησης.

en: &Clone Playlist
el: &Κλωνοποίηση λίστας αναπαραγωγής

en: &Delete playlist
el: &Διαγραφή λίστας αναπαραγωγής

en: &Edit bias...
el: &Επεξεργασία προτίμησης...

en: &Clone bias
el: &Κλωνοποίηση προτίμησης

en: &Delete bias
el: &Διαγραφή προτίμησης

en: &Add new bias
el: Προσθήκη νέ&ας προτίμησης.

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
el: Ο περιηγητής λιστών αναπαραγωγής περιέχει την λίστα με τις εισαγωγές και αποθηκευμένες λίστες αναπαραγωγής. Σας επιτρέπει επίσης να καθορίσετε ισχυρές δυναμικές λίστες αναπαραγωγής και να διαχειριστείτε τις εγγραφές και επεισόδια podcast.

en: Visible Sources
el: Ορατές πηγές

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
el: Οι φάκελοι εμφανίζονται μόνο σε <b>συγχωνευμένη προβολή</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
el: Νέος φάκελος

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
el[0]: Μία λίστα αναπαραγωγής
el[1]: %1 λίστες αναπαραγωγής

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
el: Φορτώνει...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
el[0]: Μία λίστα αναπαραγωγής
el[1]: %1 λίστες αναπαραγωγής

en: Create an Empty Playlist
el: Δημιουργία κενής λίστας αναπαραγωγής

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
el: &Νέο

en: &Export As...
el: &Εξαγωγή ως...

[ctx: First part of 'Remove %1 From %2']
en: a Track | %1 Tracks
el[0]: ένα κομμάτι
el[1]: %1 κομμάτια

[ctx: %1: number of tracks. %2: number of playlists]
en: Remove %1 From %2
el: Αφαίρεση %1 από %2

[ctx: Second part of 'Remove %1 From %2']
en: 1 Playlist | %1 Playlists
el[0]: 1 Λίστα αναπαραγωγής
el[1]: %1 Λίστες αναπαραγωγής

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
el[0]: Αφαίρεση κομματιού από την %2
el[1]: Αφαίρεση %1 κομματιών από την %2

en: Confirm Playlist Deletion
el: Επιβεβαίωση διαγραφής λίστας αναπαραγωγής

en: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
el[0]: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφεί αυτή η λίστα αναπαραγωγής;
el[1]: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφούν αυτές οι %1 λίστες αναπαραγωγής;

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
el: Ναι, να γίνει διαγραφή από %1.

en: Use relative path for &saving
el: Χρήση σχετικής διαδρομής για την απο&θήκευση

en: &Rename Folder...
el: &Μετονομασία φακέλου...

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
el: Εισάγετε νέο όνομα φακέλου:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
el: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή αυτού του φακέλου και των επεισοδίων;

en: Yes, delete folder.
el: Ναι, να διαγραφεί ο φάκελος.

en: List of podcast subscriptions and episodes
el: Λίστα podcast εγγραφών και επεισοδίων

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
el: Διαχειριστείτε τις εγγραφές σας podcast και περιηγηθείτε στα επεισόδια. Η λήψη των επεισοδίων στον δίσκο γίνεται επίσης από εδώ. Μπορείτε να πείτε στο Amarok να το κάνει αυτόματα.

en: &Add Podcast
el: &Προσθήκη εκπομπής Pod...

en: &Update All
el: &Ενημέρωση όλων

en: Import OPML File
el: Εισαγωγή αρχείου OPML

[ctx: Podcast published on date]
en: On
el: Ενεργό

en: Subscription Date:
el: Ημερομηνία εγγραφής:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
el: Προσθήκη εκπομπής Pod...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
el: προσθήκη εκπομπής Pod...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
el: Ενημέρωση όλων των εκπομπών Pod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
el: Διαμόρφωση εκπομπών Pod...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
el: Χρονικό διάστημα σάρωσης...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
el[0]: Ένα κανάλι
el[1]: %1 κανάλια

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
el: Εισάγετε URL ροής RSS 1.0/2.0 ή Atom:

en: Saved Playlists
el: Αποθηκευμένες λίστες αναπαραγωγής

en: User generated and imported playlists
el: Λίστες αναπαραγωγής δημιουργημένες από το χρήστη

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
el: Δημιουργία, επεξεργασία, οργάνωση και φόρτωση των λιστών αναπαραγωγής. Το Amarok προσθέτει αυτόματα τις λίστες αναπαραγωγής που βρίσκει κατά την σάρωση της συλλογής σας, και οποιαδήποτε λίστα αναπαραγωγής αποθηκεύετε εμφανίζεται επίσης εδώ.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
el: Ο περιηγητής διαδικτύου σας επιτρέπει την περιήγηση σε διαδικτυακές πηγές περιεχομένου που ενσωματώνονται απ ευθείας στο Amarok. Το Amarok διαχειρίζεται έναν αρκετά μεγάλο αριθμό των πηγών αυτών, αλλά αρκετές άλλες μπορούν να προστεθούν με την βοήθεια των σεναρίων.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
el: Γενικά

en: Configure General Options
el: Διαμόρφωση γενικών επιλογών

en: Local Collection
el: Τοπική συλλογή

en: Configure Local Collection
el: Διαμόρφωση τοπικής συλλογής

en: Configure Metadata Handling
el: Διαμόρφωση χειρισμού μεταδεδομένων

en: Configure Playback
el: Διαμόρφωση αναπαραγωγής

en: Configure Notifications
el: Διαμόρφωση Ειδοποιήσεων

en: Configure Database
el: Διαμόρφωση της βάσης δεδομένων

en: Configure Scripts
el: Διαμόρφωση σεναρίων

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
el: Ρύθμιση συλλογής

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
el: Φάκελοι συλλογής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
el: Αυτοί οι φάκελοι θα σαρωθούν για την εύρεση μέσων για τη δημιουργία της συλλογής σας. Μπορείτε με δεξί κλικ σε ένα φάκελο να επαναλάβετε τη σάρωση σε αυτόν το φάκελο αν είχε προηγουμένως επιλεγεί:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
el: Γίνεται εισαγωγή μουσικής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
el: Αν το Amarok πρέπει να αλλάζει τη συμπίεση σε κομμάτια όταν αυτά αντιγράφονται ή μετακινούνται σε τοπική συλλογή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
el: Αλλαγή συμπίεσης σε κομμάτια:

en: Amarok was able to establish a successful connection to the database.
el: Το Amarok κατάφερε να συνδεθεί επιτυχώς με τη βάση δεδομένων.

en: Changes to database settings only take
    effect after Amarok is restarted.
el: Οι αλλαγές στις ρυθμίσεις της βάσης δεδομένων
    επιδρούν μετά την επανεκκίνηση του Amarok.

en: Database settings changed
el: Οι ρυθμίσεις της βάσης δεδομένων άλλαξαν

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
el: Κωδικός πρόσβασης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
el: Επιλέξτε το για ενεργοποίηση της χρήσης εξωτερικής βάσης δεδομένων. Εξ ορισμού υπάρχει ήδη μια ενεργή βάση δεδομένων MySQL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
el: Χρήση της εξωτερικής βάσης δεδομένων MySQL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
en: &Server:
el: &Εξυπηρετητής:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
el: Δώστε το όνομα του υφιστάμενου εξυπηρετητή MySQL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
el: &Θύρα:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
el: Δώστε τον αριθμό θύρας για την πρόσβαση στον εξυπηρετητή. Προκαθορισμένη θύρα η 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
el: Δώστε τον κωδικό πρόσβασης για τον προκαθορισμένο χρήστη.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
el: Δώστε όνομα χρήστη για πρόσβαση στη βάση δεδομένων με πλήρη δικαιώματα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
el: &Βάση δεδομένων:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
el: Δώστε το όνομα της βάσης δεδομένων. Προεπιλογή είναι το amarokdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_Test)
en: Test database connection
el: Δοκιμή σύνδεσης με βάση δεδομένων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. Changes only take effect after Amarok is restarted.
el: Το Amarok θεωρεί ότι η παραπάνω βάση δεδομένων και ο λογαριασμός χρήστη ήδη υπάρχουν. Ο χρήστης πρέπει επίσης να έχει πλήρη πρόσβαση στην βάση δεδομένων. Οι αλλαγές επιδρούν μόνο αφού γίνει επανεκκίνηση του Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
el: Αν η βάση δεδομένων δεν έχει ήδη οριστεί, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες S&QL εντολές (αφού δώσετε το σωστό κωδικό πρόσβασης):

en: Excluded Labels
el: Εξαιρούμενες ετικέτες

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
el: Προσθήκη αυτής της ετικέτας στη λίστα με τις εξαιρούμενες ετικέτες

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
el: Προσθήκη ετικέτας στις εξαιρούμενες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
el: Οι επιλεγμένες ετικέτες δεν θα επηρεαστούν από το συγχρονισμό στατιστικών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
el: Επιλέξτε το για την ενεργοποίηση της εμφάνισης του εικονιδίου του AmaroK στο πλαίσιο του συστήματος.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου στο &πλαίσιο συστήματος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
el: Επιλέξτε το για ενεργοποίηση της αυτόματης ανάκτησης εξωφύλλου από το Διαδίκτυο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
el: Αυτόματη ανάκτηση εξωφύλλου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
el: Επιλέξτε το για ενεργοποίηση κίνησης κατά τη σύμπτυξη μικροεφαρμογών.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
el: Εμφάνιση εικόνων φόντου στον πίνακα του περιηγητή

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
el: Επιλογές της λίστας αναπαραγωγής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
el: Επιλέξτε το για κύλιση της λίστας αναπαραγωγής ώστε το τρέχον κομμάτι να είναι πάντα ορατό.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
el: Αυτόματη κύλιση της λίστας στο τρέχον κομμάτι

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
el: Επιλογές γραμμής διάθεσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
el: <b>Σημείωση</b>: Τα αρχεία mood πρέπει να παραχθούν χειροκίνητα. Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε το <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">σχετικό άρθρο στο KDE UserBase</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
el: Με το Moodbar είναι δυνατή η οπτική πλοήγηση ανάμεσα στα κομμάτια.
    Σημειώστε ότι αυτό το χαρακτηριστικό απαιτεί το εξωτερικό εργαλείο "Moodbar Generator".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
el: Εμφάνιση της γραμμής διάθεσης στον ολισθητή προόδου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
el: Επιλέξτε το στιλ εμφάνισης διάθεσης

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
el: Προκαθορισμένο (χρώματα συστήματος)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
el: Μικρό (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
el: Μεσαίο (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
el: Μεγάλο (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
el: Τεράστιο (1600 px)

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Ratings
el: Συγχρονισμός αξιολογήσεων

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize First Played Times
el: Συγχρονισμός αναπαραγωγών πρώτης φοράς

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Last Played Times
el: Συγχρονισμός αναπαραγωγών τελευταίας φοράς

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Playcounts
el: Συγχρονισμός πλήθπυς αναπαραγωγών

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Labels
el: Συγχρονισμός ετικετών

[ctx: %1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)]
en: Synchronize %1
el: Συγχρονισμός %1

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
el[0]: (%2μία εξαίρεση%3)
el[1]: (%2%1 εξαιρέσεις%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
el: Ετικέτες αρχείων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
el: Εγγραφή αλλαγών σε μεταδεδομένα (και των αξιολογήσεων με αστέρια) πίσω στο αρχικό αρχείο.
    Μπορείτε επίσης να εμποδίσετε την εγγραφή με προστασία του αρχείου από εγγραφή.
    Αυτή ίσως να είναι μια καλή ιδέα αν τώρα
    μοιράζεστε αυτά τα αρχεία στο Διαδίκτυο.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
el: Εγγραφή στατιστικών παιχνιδιού (π.χ. βαθμολογία, lastplayed, playcount)
    ως ετικέτες στο αρχείο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
el: Εγγραφή στατιστικών σε αρχείο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
el: Εγγραφή τροποποιήσεων εξώφυλλων στο αρχείο.
    Αυτό θα αντικαταστήσει τα υφιστάμενα ενσωματωμένα εξώφυλλα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
el: Εγγραφή εξώφυλλων σε αρχείο, μέγιστο μέγεθος:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
el: Κλιμάκωση εξώφυλλων προς τα κάτω αν είναι απαραίτητο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
el: Αν επιλεχθεί, το Amarok θα χρησιμοποιήσει
     τον ανιχνευτή συνόλου χαρακτήρων του Mozilla για να μαντέψει
    αυτόματα το σύνολο χαρακτήρων στις ετικέτες ID3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
el: &Ενεργοποίηση ανίχνευσης του συνόλου χαρακτήρων σε ετικέτες ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
el: Συγχρονισμός στατιστικών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
el: <b>Ελέγξτε τις συλλογές για να τις διατηρήσετε συγχρονισμένες.</b> Αυτό συμπεριλαμβάνει τη χρήση μουσικού προφίλ από last.fm για κομμάτια που παίζονται σε iPods αν έχετε διαμορφωμένοτο πρόσθετο του Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Synchronize…
el: Συγχρονισμός…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
el: Επιλέξτε το για να ενεργοποιήσετε την απεικόνιση πάνω στην οθόνη (OSD). Το OSD απεικονίζει για λίγο πληροφορίες ενός κομματιού στην αρχή της εκτέλεσής του.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
el: Χρήση απεικόνισης στην &οθόνη (OSD)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
el: Η διάρκεια εμφάνισης του OSD. Η τιμή θα πρέπει να κυμαίνεται ανάμεσα σε 500 και 10000 χιλιοστά δευτερολέπτου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
el: Ο&θόνη:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
el: Η οθόνη στην οποία θα απεικονίζεται το OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
el: Επιλέξτε το για να ορίσετε προσαρμοσμένα χρώματα για την απεικόνιση πάνω στην οθόνη.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
el: Χρήση &προσαρμοσμένων χρωμάτων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
el: Το χρώμα του κειμένου OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
el: Κλικ για επιλογή του χρώματος του κειμένου OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
el: Αν επιλεγεί, ενεργοποιεί τη διαφάνεια να υποστηρίζεται από το γραφικό περιβάλλον του συστήματός σας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
el: &Διαφάνεια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
el: Κλίμακα γραμματοσειράς:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
el: Επιλέξτε το για χρήση ειδοποιήσεων του συστήματος.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
el: Χρήση των ειδοποιήσεων &συστήματος

en: Current Phonon backend does not support volume fading
el: Το τρέχον σύστημα υποστήριξης Phonon δεν υποστηρίζει εξασθένιση έντασης

en: Sound System - Amarok
el: Σύστημα ήχου - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
el: Αν επιλεχθεί, το AmaroK θα <br>συνεχίσει την αναπαραγωγή από το σημείο που βρισκόταν στη τελευταία συνεδρία -- όπως ακριβώς ένα κασετόφωνο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
el: &Συνέχεια αναπαραγωγής στην εκκίνηση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
el: <html>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να αρχίζει η αναπαραγωγή όταν ένα ή περισσότερα κομμάτια προστίθενται στη λίστα αναπαραγωγής με το ποντίκι, με το πλήκτρο Enter ή όταν αντικαθίσταται η λίστα αναπαραγωγής. Δε θα γίνεται τίποτα αν κάτι αναπαράγεται ήδη.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
el: Εκκίνηση αναπαραγωγής όταν προσθέτονται κομμάτια στην τρέχουσα λίστα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
el: Εξασθένιση έντασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
el: Εξασθένιση με το σταμάτημα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
el: Εξασθένιση με την παύση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
el: Η διάρκεια της εξασθένισης, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
el: Επιλογές ανανστολής συστήματος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
el: Αν ενεργοποιηθεί, το Amarok θα εμποδίσει το σύστημα να ανασταλεί αυτόματα αν γίνεται αναπαραγωγή κομματιού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
el: Παρεμπόδ&ιση αυτόματης αναστολής αν γίνεται αναπαραγωγή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
el: Αν ενεργοποιηθεί, το Amarok θα κάνει παύση στο τρέχον κομμάτι με την αναστολή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
el: &Παύση αναπαραγωγής με την αναστολή

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
el: Διαμόρφωση συστήματος ήχου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
el: Το Phonon είναι το σύστημα ήχου που χρησιμοποιεί το Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
el: Διαμόρφωση Phonon

en: Internet Services
el: Υπηρεσίες διαδικτύου

en: Statistics importers
el: Οδηγοί εισαγωγής στατιστικών

en: Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?
el: Τα εισηγμένα με το χέρι σενάρια δεν μπορούν να ενημερωθούν αυτόματα, συνέχεια;

en: Select Archived Script
el: Επιλογή αρχειοθετημένου σεναρίου

en: Invalid Archive
el: Μη έγκυρη αρχειοθήκη

en: Invalid Script File
el: Μη έγκυρο αρχείο σεναρίου

en: Another script with the name %1 already exists
    Existing Script's Version: %1
    Selected Script's Version: %2
el: Υπάρχει ήδη κι άλλο σενάριο με το όνομα %1
    Έκδοση υπάρχοντος σεναρίου: %1
    Έκδοση επιλεγμένου σεναρίου: %2

en: The script %1 was successfully installed
el: Το σενάριο %1 εγκαταστάθηκε επιτυχώς

en: Scriptable Service
el: Υπηρεσία με δυνατότητα σεναρίων

en: You are advised to only uninstall manually installed scripts using this button.
el: Συνίσταται η απεγκατάσταση των εγκατεστημένων με το χέρι σεναρίων μόνο με τη χρήση αυτού του κουμπιού.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
el: Απεγκατάσταση σεναρίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install Local Script
el: Εγκατάσταση τοπικού σεναρίου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
el: Αυτόματη λήψη και εγκατάσταση των ενημερώσεων για τα ενσωματωμένα σενάρια από την ιστοσελίδα του Amarok όταν είναι διαθέσιμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
el: Αυτόματη ενημέρωση των ενσωματωμένων σεναρίων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
el: Περιήγηση, εγκατάσταση και αφαίρεση σεναρίων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
el: Διαχείριση σεναρίων

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable the script console.
el: Ενεργοποίηση της κονσόλας σεναρίων.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable Script Console
el: Ενεργοποίηση της κονσόλας σεναρίων.

en: %1 track | %1 tracks
el[0]: %1 Κομμάτι
el[1]: %1 κομμάτια

en: Recently Added Albums
el: Πρόσφατες προσθήκες άλμπουμ

en: Filter Albums
el: Φιλτράρισμα άλμπουμ

en: Disc %1
el: Δίσκος %1

en: Right align track lengths
el: Δεξιά στοίχιση μεγεθών κομματιών

en: Number of recently added albums:
el: Αριθμός πρόσφατων προσθηκών άλμπουμ:

en: Albums Applet Settings
el: Ρυθμίσεις μικροεφαρμογής άλμπουμ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
el: Επεξεργασία λεπτομερειών κομματιού

[ctx: Analyzer name]
en: Balls
el: Μπάλες

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
el: Μικροσκοπικό

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
el: Μικρό

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
el: Μεσαίο

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
el: Ψηλό

en: Right-click to configure
el: Δεξί κλικ για διαμόρφωση

[ctx: What artist is this track by]
en: By
el: Από

[ctx: What album is this track on]
en: On
el: Ενεργό

en: Recently Played Tracks
el: Πρόσφατες εκτελέσεις κομματιών

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
el: Ρυθμίσεις τρέχοντος κομματιού

en: Show Album in Media Sources
el: Εμφάνιση άλμπουμ στις πηγές μέσων

en: Show Artist in Media Sources
el: Εμφάνιση καλλιτέχνη στις πηγές μέσων

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
el: Αναζήτηση καλλιτέχνη στο κατάστημα μουσικής MP3

en: Show Composer in Media Sources
el: Εμφάνιση συνθέτη στις πηγές μέσων

en: Show Genre in Media Sources
el: Εμφάνιση είδους στις πηγές μέσων

en: Show Year in Media Sources
el: Εμφάνιση έτους στις πηγές μέσων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
el: Εμφάνιση ενεργειών

en: Remove label
el: Αφαίρεση ετικέτας

en: Show in Media Sources
el: Εμφάνιση στις πηγές μέσων

en: Labels: No track playing
el: Ετικέτες: Δεν εκτελείται κομμάτι

en: Labels: Fetching...
el: Ετικέτες: Προσκόμιση...

en: Labels: %1
el: Ετικέτες: %1

en: Labels for %1 by %2
el: Ετικέτες για %1 από %2

en: Blacklist Settings
el: Ρυθμίσεις μαύρης λίστας

en: Replacement Settings
el: Ρυθμίσεις αντικατάστασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
el: Να μην εμφανιστούν οι ακόλουθες ετικέτες:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
el: Ετικέτες σχετικές με τον καλλιτέχνη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
el: Ετικέτες σχετικές με τον τίτλο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
el: Ετικέτες σχετικές με το άλμπουμ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
el: Ρυθμίσεις ετικετών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
el: Ελάχιστη βαθμολογία ετικέτας:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
el: Εμφάνιση μόνο ετικετών με τουλάχιστον αυτή τη βαθμολογία.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
el: Μέγιστος αριθμός ετικετών για εμφάνιση:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
el: Να μην εμφανιστούν περισσότερες ετικέτες.
    Σημειώστε ότι οι προσωπικές ετικέτες πάντα θα εμφανίζονται.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
el: Εμφάνιση προσωπικών ετικετών με βαθμολογία:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
el: Επηρεάζει το μέγεθος γραμματοσειράς των προσωπικών ετικετών.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
el: Προσθέτει αυτόματα τις ληφθείσες ετικέτες αν καμία δεν έχει οριστεί

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
el: Να προστεθούν μόνο ετικέτες με τουλάχιστον αυτή τη βαθμολογία.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
el: Χρώμα για τις ορισθείσες ετικέτες:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
el: Χρώμα φόντου ετικετών:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
el: Ρυθμίζει τα χρώματα των ετικετών σύμφωνα με το τρέχον σχήμα χρώματος.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
el: Επαναρρύθμιση χρωμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
el: Αντικατάσταση ληφθείσας ετικέτας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
el: Αυτό θα σας βοηθήσει να διατηρήσετε τη συλλογή ετικετών καθαρή αντικαθιστώντας ληφθείσες ετικέτες σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας.
    Π.χ.. "hip hop" -> "hip-hop"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
el: Ληφθείσα ετικέτα

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
el: Κατά την επεξεργασία των στίχων του <b>%1 - %2</b> το κομμάτι άλλαξε. Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές που κάνατε;

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
el: Οι στίχοι του <b>%1 - %2</b> άλλαξαν ενώ τους επεξεργαζόσαστε. Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές που κάνατε;

en: Edit Lyrics
el: Επεξεργασία των στίχων

en: Save Lyrics
el: Αποθήκευση των στίχων

en: Scroll automatically
el: Αυτόματη κύλιση

en: Reload Lyrics
el: Επαναφόρτωση στίχων

en: Lyrics: No script is running
el: Στίχοι: Δεν εκτελούνται σενάρια.

en: Lyrics: Fetching ...
el: Στίχοι: Προσκόμιση ...

en: Lyrics: Fetch error
el: Στίχοι: Προσκόμιση σφάλματος

en: Lyrics: Suggested URLs
el: Στίχοι: προτεινόμενα URL

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
el: Στίχοι: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
el: Στίχοι: Δεν βρέθηκαν

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
el: Θέλετε πραγματικά να επαναλάβετε την προσκόμιση των στίχων του κομματιού; Όλες οι αλλαγές που έχετε κάνει θα χαθούν.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
el: Ρυθμίσεις για τους στίχους

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
el: Κέντρο

en: artist: %1
el: καλλιτέχνης: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
el: Αυτόματο

en: Photos: No Track Playing
el: Φωτογραφίες: Δεν αναπαράγεται κομμάτι

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
el[0]: 1 φωτογραφία: %2
el[1]: %1 φωτογραφίες: %2

en: Photos: %1
el: Φωτογραφίες: %1

en: Photos Settings
el: Ρυθμίσεις φωτογραφιών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
el: Επιπλέον λέξεις κλειδιά:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
el: Πχ: συγκρότημα live 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
el: Προσθήκη μερικές ακόμα λέξεις κλειδιά στην αίτηση
    Flickr.com, με κενό ανάμεσα
    στις λέξεις.
    Πχ: συγκρότημα live 1977

en: Configure Playlist Info Applet
el: Διαμόρφωση μικροεφαρμογής πληροφοριών λίστας αναπαραγωγής

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
el: Προσθήκη του σταθμού καλλιτεχνών Last.fm στη λίστα αναπαραγωγής

en: Add top track to the Playlist
el: Προσθήκη του κομματιού κορυφής στη λίστα αναπαραγωγής

en: Show Similar Artists to %1
el: Εμφάνιση καλλιτεχνών παρόμοιων με %1

en: Open Last.fm webpage for this artist
el: Άνοιγμα της ιστοσελίδας του Last.fm για αυτόν τον καλλιτέχνη

en: Match: %1%
el: Ταίριασμα: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
el: Αδυναμία προσκόμισης της φωτογραφίας: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
el: Εμφάνιση βιογραφικού

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
el: Ετικέτες: %1

en: Top track not found
el: Το κομμάτι κορυφής δεν βρέθηκε

en: Top track: %1
el: Κομμάτι κορυφής: %1

en: Similar Artists
el: Παρόμοιοι καλλιτέχνες

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
el: Εμφάνιση παρόμοιων καλλιτεχνών για το εκτελούμενο κομμάτι

en: Similar Artists Settings
el: Ρυθμίσεις παρόμοιων καλλιτεχνών

en: Similar Artists to %1
el: Καλλιτέχνες παρόμοιοι με %1

en: Similar Artists: Not Found
el: Παρόμοιοι καλλιτέχνες: δεν βρέθηκαν

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
el: Δημοσιεύθηκε: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
el: Ο μέγιστος αριθμός καλλιτεχνών που εμφανίζονται:

en: Songkick Concert Information
el: Πληροφορίες για τις συναυλίες από το Songkick

en: Concerts
el: Συναυλίες

en: Reload Songkick
el: Επαναφόρτωση του Songkick

en: Concert information is being fetched.
el: Λήψη των πληροφοριών σχετικά με την συναυλία

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
el: Αδύνατη η λήψη του Songkick. Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεσή σας με το διαδίκτυο: %1

en: There was no information found for this track
el: Δεν βρέθηκαν πληροφορίες γι' αυτό κομμάτι

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
el: Παρτιτούρες επαναφόρτωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
el: Επαναφόρτωση παρτιτούρων με τον ακόλουθο τίτλο και καλλιτέχνη

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
el: Παρτιτούρες

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
el: Παρτιτούρες: επαναφόρτωση

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
el: Παρτιτούρες: Ανάκτηση...

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
el: Δεν υπάρχουν παρτιτούρες για %1 από %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
el: Παρτιτούρες: Σφάλμα προσκόμισης

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
el: Παρτιτούρες: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
el: Ρυθμίσεις για τις παρτιτούρες

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
el: Επαναφόρτωση παρτιτούρων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
el: Ανάκτηση παρτιτούρων για

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
el: η παρτιτούρα είναι από:

en: View Events Calendar
el: Εμφάνιση ημερολογίου εκδηλώσεων

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
el: Δεν εκτελείται κομμάτι τώρα

en: Favorite Venues
el: Αγαπημένοι χώροι

en: No upcoming events
el: Καμία προσεχής εκδήλωση

en: %1: No upcoming events
el: %1: Καμία προσεχής εκδήλωση

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
el[0]: 1 εκδήλωση
el[1]: %1 εκδηλώσεις

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
el[0]: %1: 1 εκδήλωση
el[1]: %1: %2 εκδηλώσεις

en: Upcoming Events Settings
el: Ρυθμίσεις προσεχών εκδηλώσεων

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
el: σύνδεσμος

en: Events Calendar
el: Ημερολόγιο εκδηλώσεων

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
el: Αγαπημένοι χώροι

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
el: Άλμα στο σήμερα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
el: Φιλτράρισμα εκδηλώσεων ανά ημερομηνία:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
el: Εκδηλώσεις σε χώρους

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
el: <s>%1</s> (Ακυρώθηκε)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
el: Εμφάνιση τοποθεσιών με συνδέσμους

en: Expand this widget
el: Ανάπτυξη του γραφικού συστατικού

en: Collapse this widget
el: Σύμπτυξη του γραφικού συστατικού

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
el: Αναζήτηση χώρου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
el: Περιορισμός χώρων εκδηλώσεων σε συγκεκριμένη χώρα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
el: Όλες οι χώρες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
el: Αποτελέσματα αναζήτησης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
el: Επιλεγμένοι χώροι:

en: Loading picture...
el: Φόρτωση φωτογραφιών...

en: View map
el: Προβολή χάρτη

en: Open Last.fm webpage for this event
el: Άνοιγμα ιστοσελίδας Last.fm για αυτήν την εκδήλωση

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
el: Υποστήριξη:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
el: Χώρος:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
el: Τοποθεσία:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
el: Ημερομηνία:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
el: Θεατές:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
el: Ετικέτες:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
el: <strong>Ετικέτες:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
el: <strong>Καλλιτεχνική υποστήριξη:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
el[0]: Αύριο
el[1]: Σε <strong>%1</strong> ημέρες

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
el: <strong>Τοποθεσία:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
el: Ενημέρωση γλωσσικής υποστήριξης

en: Get Supported Languages
el: Ανάκτηση υποστηριζόμενων γλωσσών

en: Wikipedia General Settings
el: Γενικές ρυθμίσεις Wikipedia

en: Wikipedia Language Settings
el: Γλωσσικές ρυθμίσεις Wikipedia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
el: Χρήση &κινητής έκδοσης της Wikipedia

en: Error: Visualizations are not supported by your current Phonon backend.
el: Σφάλμα: τα οπτικά εφέ δεν υποστηρίζονται από το τρέχον σύστημα υποστήριξης Phonon.

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
el: Παρακαλούμε να προσθέστε μερικές μικροεφαρμογές από τη γραμμή εργαλείων στο κάτω μέρος του παραθύρου περιεχομένων.

en: &Context
el: &Περιεχόμενο

en: Albums by %1
el: Άλμπουμ από %1

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
el: Άλμπουμ

en: No labels found on Last.fm
el: Δεν βρέθηκαν ετικέτες στο Last.fm

en: Unable to retrieve from Last.fm
el: Αδυναμία ανάκτησης από το Last.fm

en: No connection to Last.fm
el: Δεν υπάρχει σύνδεση με το Last.fm

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
el: Αδυναμία ανάκτησης από το Flickr.com: %1

en: ontour
el: περιοδεία

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
el: Αδυναμία ανάκτησης πληροφοριών από Wikipedia: %1

en: No information found...
el: Δε βρέθηκαν πληροφορίες...

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
el: %1 απαιτείται για την αναζήτηση στη Wikipedia

en: Choose Language
el: Επιλογή γλώσσας

en: Retrieved lyrics is empty
el: Οι ανακτημένοι στίχοι είναι κενοί

en: Lyrics data could not be parsed
el: Τα δεδομένα στίχων δεν μπορούν να αναλυθούν

en: Remove Applet
el: Αφαίρεση μικροεφαρμογής

en: Add Applets...
el: Προσθήκη μικροεφαρμογών...

en: Add Applet...
el: Προσθήκη μικροεφαρμογής...

en: no applet name
el: κανένα όνομα για την μικροεφαρμογή

en: Configure Applets...
el: Διαμόρφωση μικροεφαρμογών...

en: Hide menu
el: Απόκρυψη μενού

en: <strong>Applet Explorer</strong>
el: <strong>Εξερευνητής μικροεφαρμογών</strong>

en: Containments
el: Υποδοχείς

en: Context Applet
el: Μικροεφαρμογή περιεχομένου

en: Track rating: %1
el: Αξιολόγηση κομματιού: %1

en: Do not show under Various Artists
el: Να μην εμφανίζεται στο 'Διάφοροι καλλιτέχνες'

en: Show under Various Artists
el: Να εμφανίζεται στο 'Διάφοροι καλλιτέχνες'

en: %1 - Stopped %2
el: %1 - Σταματημένο %2

en: Playback Ended Markers
el: Δείκτες τέλους αναπαραγωγής

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
el: Συγκεντρωτική συλλογή

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
el: Το Ogg Vorbis είναι ένας εντελώς ελεύθερος και χωρίς επιβαρύνσεις τύπος συμπίεσης ήχου και απολύτως κατάλληλος για την αποθήκευση μουσικής στον υπολογιστή σας. Η ποιότητα ήχου, στο ίδιο bitrate, είναι ελαφρώς καλύτερη από εκείνη του MP3. Σημειώστε ότι δεν υποστηρίζουν όλες οι φορητές συσκευές τον τύπο Ogg Vorbis.

en: FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
el: Το FLAC είναι ένας τύπος συμπίεσης ήχου χωρίς απώλειες, ελεύθερο από διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή δικαιώματα αδειών χρήσης. Εγγυάται τέλειας ποιότητας ήχο CD ενώ μειώνει το μέγεθος του αρχείου κατά περίπου 50%. Επειδή το μέγεθος του αρχείου είναι αισθητά μεγαλύτερο από αυτό των Ogg Vorbis ή MP3 δεν συνιστάται αν θέλετε να μεταφέρετε τη μουσική σας σε μια κινητή συσκευή αναπαραγωγής.

en: WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead.
el: Το WAV είναι ένας βασικός τύπος αρχειοθέτησης ήχου χωρίς συμπίεση. Έχει μεγάλες απαιτήσεις σε αποθηκευτικό χώρο αλλά εγγυάται τέλεια ποιότητα ήχου. Γενικά δεν συνιστάται εκτός και γνωρίζετε τι κάνετε. Αν θέλετε τέλεια ποιότητα προτιμήστε τον τύπο FLAC.

en: MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
el: Το MP3 είναι το de facto πρότυπο στη συμπίεση ήχου συμβατό με σχεδόν όλες τις κινητές συσκευές αναπαραγωγής. Ωστόσο δεν είναι ελεύθερο και γενικά δεν συνιστάται.

en: Audio CD settings - Amarok
el: Ρυθμίσεις CD ήχου - Amarok

en: Loading remote collection from host %1
el: Λήψη της απομακρυσμένης συλλογής από τον υπολογιστή %1

en: Music share at %1
el: Κοινόχρηστη μουσική στο %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
el: Γίνεται ενημέρωση του σχήματος βάσης δεδομένων Amarok. Μην τερματίσετε το Amarok τώρα γιατί ίσως καταστραφεί η βάση δεδομένων.

en: Updating Amarok database schema
el: Ενημέρωση σχήματος βάσης δεδομένων Amarok

en: Source track does not exist: %1
el: Το πηγαίο κομμάτι δεν υπάρχει: '%1'

en: Could not create directory: %1
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου: %1

en: Transferring: %1
el: Μεταφορά: %1

en: Transcoding: %1
el: Αλλαγή συμπίεσης: %1

en: Removing: %1
el: Αφαίρεση: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
el: <ul><li>%1</li></ul>Στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό σημαίνει ότι δεν εισήχθησαν όλα τα κομμάτια σας.<br>Δείτε το <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Εγχειρίδιο του Amarok</a> για πληροφορίες σχετικά με διπλά κομμάτια.information about duplicate tracks.

en: Errors During Collection Scan
el: Σφάλματα κατά τη διάρκεια σάρωσης της συλλογής

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
el: Βρέθηκαν διπλά, το δεύτερο αρχείο θα αγνοηθεί:
    %1
    %2

en: &Configure Device
el: &Διαμόρφωση συσκευής

en: &Eject Device
el: Ε&ξαγωγή συσκευής

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
el: Να γίνει επανάληψη προσθήκης ορφανών και να ξεχαστούν τα ξεπερασμένα κομμάτια

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
el: Επιτυχημένη αρχικοποίηση.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
el: Η βάση δεδομένων iTunes γράφτηκε επιτυχώς στην %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
el: Η εγγραφή της βάσης δεδομένων iTunes στην %1 απέτυχε χωρίς ένδειξη σφάλματος

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
el: Η εγγραφή της βάσης δεδομένων iTunes στην %1 απέτυχε: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
el: Αποσυνδεδεμένο iPod/iPad/iPhone

en: Unknown Collection
el: Άγνωστη συλλογή

en: Unknown track
el: Άγνωστο κομμάτι

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
el[0]: Αποτυχία επεξεργασίας ενός κομματιού. (περισσότερες πληροφορίες για αυτό βρίσκεται στις καταγραφές διόρθωσης σφαλμάτων Amarok)
el[1]: Αποτυχία επεξεργασίας %1 κομματιών. (περισσότερες πληροφορίες για αυτά βρίσκονται στις καταγραφές διόρθωσης σφαλμάτων Amarok)

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
el: Έγινε ενοποίηση iPod αρχείων. %1 ορφανά κομμάτια ταίριαξαν με ξεπερασμένες εγγραφές βάσης δεδομένων iTunes, %2 ξεπερασμένες εγγραφές βάσης δεδομένων αφαιρέθηκαν, %3 ορφανά κομμάτια προστέθηκαν πίσω στη βάση δεδομένων iTunes. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
el[0]: Έγινε μεταφορά ενός κομματιού στη %2.
el[1]: Έγινε μεταφορά %1 κομματιών στη %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
el[0]: Αλλαγή τύπου συμπίεσης ενός κομματιού στη %2.
el[1]: Αλλαγή τύπου συμπίεσης %1 κομματιών στη %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
el[0]: Η μεταφορά εγκαταλείφθηκε. Έγινε μεταφορά ενός κομματιού.
el[1]: Η μεταφορά εγκαταλείφθηκε. Έγινε μεταφορά %1 κομματιών.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
el[0]: %2 Ένα κομμάτι ήταν ήδη εκεί.
el[1]: %2 %1 κομμάτια ήταν ήδη εκεί.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
el: Έγινε μεταφορά κομματιών στην %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
el[0]: Ένα κομμάτι μεταφέρθηκε επιτυχώς, αλλά η μεταφορά κάποιων άλλων κομματιών απέτυχε.
el[1]: %1 κομμάτια μεταφέρθηκαν επιτυχώς, αλλά η μεταφορά κάποιων άλλων κομματιών απέτυχε.

en: Transfer of tracks failed.
el: Η μεταφορά κομματιών απέτυχε.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
el[0]: Δεν έγινε μεταφορά ενός κομματιού επειδή θα υπερέβαινε τη χωρητικότητα του iPod.<br>
el[1]: Δεν έγινε μεταφορά %1 κομματιών επειδή θα υπερέβαινε τη χωρητικότητα του iPod.<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
el: <i>Το Amarok παρακρατεί %1 στο iPod για εγγραφή στη βάση δεδομένων iTunes.</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
el[0]: Δεν έγινε αντιγραφή ενός κομματιού επειδή δεν θα ήταν δυνατό να αναπαραχθεί - ο τύπος αποθήκευσης %2 του κομματιού δεν υποστηρίζεται.<br>
el[1]: Δεν έγινε αντιγραφή %1 κομματιών επειδή δεν θα ήταν δυνατό να αναπαραχθούν - είναι σε μη υποστηριζόμενους τύπους αποθήκευσης (%2).<br>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
el[0]: Η αντιγραφή/μετακίνηση/μεταγραφή ενός αρχείου απέτυχε.<br>
el[1]: Η αντιγραφή/μετακίνηση/μεταγραφή %1 αρχείων απέτυχε.<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
el[0]: Ένα κομμάτι δεν μεταφέρθηκε εξαιτίας εσωτερικού σφάλματος του Amarok.<br>
el[1]: %1 κομμάτια δεν μεταφέρθηκαν εξαιτίας εσωτερικού σφάλματος του Amarok.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
el: <i>Θα βρείτε λεπτομέρειες στην έξοδο διόρθωσης σφαλμάτων του Amarok.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
el: Τα υπόλοιπα δεν μεταφέρθηκαν επειδή η συλλογή iPod εξαφανίστηκε.<br>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
el: Αιτίες σφαλμάτων: %1<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
el[0]: Αφαίρεση ενός κομματιού από το iPod
el[1]: Αφαίρεση %1 κομματιών από το iPod

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
el: Γίνεται ανάγνωση κομματιών iPod

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
el: Ξεπερασμένα κομμάτια

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
el: Ορφανά κομμάτια

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
el: Ξεπερασμένα ή/και ορφανά κομμάτια ανιχνεύθηκαν στο %1. Μπορείτε να επιλύσετε την κατάσταση με χρήση της <b>%2</b> ενέργειας συλλογής. Μπορείτε επίσης να δείτε τα κομμάτια κάτω από την καρτέλα με τις αποθηκευμένες λίστες αναπαραγωγής.

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
el: Η σύνδεση σε iPhone, iPad ή iPod touch απέτυχε.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
el: Διαμόρφωση συσκευής iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
el: Όνομα iPod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
el: Αλλαγή τύπου συμπίεσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
el: Αρχ&ικοποίηση του iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
el: Καλλιτεχνική εργασία άλμπουμ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
el: Αρχείο SysInfo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
el: Αρχείο SysInfoExtended:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
el: Αδυναμία ανάλυσης της βάσης δεδομένων iTunes εξαιτίας μη αναφερθέντος σφάλματος.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
el: Μη αναγνωρίσιμο μοντέλο

en: iPod model was not recognized.
el: Το μοντέλο iPod δεν αναγνωρίστηκε.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
el: Η οικογένεια %1 χρησιμοποιεί το αρχείο %2 για την παραγωγή σωστού αθροίσματος ελέγχου της βάσης δεδομένων.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
el: Η οικογένεια %1 χρειάζεται το αρχείο %2 για την παραγωγή σωστού αθροίσματος ελέγχου της βάσης δεδομένων.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
el: Η οικογένεια %1 μάλλον χρησιμοποιεί hash-AB για την παραγωγή σωστού αθροίσματος ελέγχου της βάσης δεδομένων. Το libgpod (στην έκδοση 0.8.2) δεν γνωρίζει πώς να το υπολογίσει, αλλά επιχειρεί να φορτώσει δυναμικά την εξωτερική βιβλιοθήκη libhashab.so για το σκοπό αυτό.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
el: Αυτόματος εντοπισμός (Παρουσία αρχείων: %1)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
el: Υποστηριζόμενο

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
el: Μη υποστηριζόμενο

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
el: Παρόν

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
el: <b>Δεν βρέθηκε</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
el: Δεν απαιτήθηκε

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
el: <b>%1</b><br><br>Ως μέτρο ασφάλειας, το Amarok θα <i>αρνηθεί να πραγματοποιήσει οποιεσδήποτε εγγραφές</i> στο iPod. (η τροποποίηση της βάσης δεδομένων iTunes θα την έκανε να φαίνεται κενή από την άποψη της συσκευής)<br>Δείτε το αρχείο <a href='%2'>README.overview</a> από το πηγαίο αποθετήριο libgpod για περισσότερες πληροφορίες.

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
el: <b>%1</b><br><br>το παραπάνω πρόβλημα εμποδίζει το Amarok να χρησιμοποιήσει το iPod σας. Μπορείτε να προσπαθήσετε να αναδημιουργήσετε κρίσιμους φακέλους iPod και αρχεία (συμπεριλαμβάνοντας τη βάση δεδομένων iTunes) με χρήση του κουμπιού <b>%2</b> παρακάτω.<br><br> Η αρχικοποίηση του iPod <b>καταστρέφει destroys το iPod κομμάτι και τη βάση δεδομένων φωτογραφιών</b>, ωστόσο δεν θα έπρεπε να διαγραφεί οποιοδήποτε κομμάτι. Τα κομμάτια θα μείνουν ορφανά.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
el: Αποτυχία εγγραφής SysInfo: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
el: Απέτυχε η εγγραφή του αρχείου SysInfo εξαιτίας μη αναφερθέντος σφάλματος

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης iPod εξαιτίας μη αναφερθέντος σφάλματος.

en: Copying Tracks Failed
el: Η αντιγραφή των κομματιών απέτυχε

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
el: Δεν έγινε η αντιγραφή των κομματιών: υπάρχει ήδη αντιγραφή σε εξέλιξη προς την συσκευή

en: Unsupported format: %1
el: Ο τύπος δεν υποστηρίζεται: %1

en: Already on device
el: Υπάρχει ήδη στην συσκευή

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
el: Δεν έγινε η αντιγραφή των κομματιών: τα κομμάτια υπάρχουν ήδη στη συσκευή

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
el: Δεν έγινε η αντιγραφή των κομματιών: δεν υπάρχει αρκετός χώρος στη συσκευή

en: Transferring Tracks to Device
el: Μεταφορά των κομματιών στη συσκευή

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
el[0]: Απέτυχε η αντιγραφή %1 κομματιού στη συσκευή
el[1]: Απέτυχε η αντιγραφή %1 κομματιών στη συσκευή

en: The track failed to copy to the device
el: Απέτυχε η αντιγραφή του κομματιού στη συσκευή

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
el[0]: Το κομμάτι δεν διαγράφηκε:
el[1]: Τα κομμάτια δεν διαγράφηκαν:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
el[0]: Η διαγραφή του κομματιού απέτυχε.
el[1]: Η διαγραφή των κομματιών απέτυχε.

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
el: %1 κομμάτια έχουν διαγραφεί ήδη από την συσκευή.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
el[0]: Αφαίρεση του κομματιού από την συσκευή
el[1]: Αφαίρεση των κομματιών από την συσκευή

en: &Disconnect Device
el: &Αποσύνδεση συσκευής

en: Media Device playlists
el: Λίστες αναπαραγωγής της συσκευής πολυμέσων

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
el: Εκπομπές Pod στο %1

en: Could not connect to MTP Device
el: Αδυναμία σύνδεσης σε συσκευή MTP

en: Could not copy track from device.
el: Αδυναμία αντιγραφής κομματιού από τη συσκευή.

en: Unknown Genre
el: Άγνωστο είδος

en: Could not delete item
el: Αδυναμία διαγραφής αντικειμένου

en: Could not save playlist.
el: Αδυναμία αποθήκευσης λίστας αναπαραγωγής.

en: Nepomuk Collection
el: Συλλογή Nepomuk

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης της συλλογής Nepomuk. Ελέγξτε αν η 'σημασιολογική επιφάνεια εργασίας Nepomuk' είναι ενεργοποιημένη στις Ρυθμίσεις συστήματος -> Αναζήτηση στην επιφάνεια εργασίας. Το πρόσθετο Nepomuk δεν θα φορτωθεί εκτός αν το Nepomuk είναι ενεργό.

en: Playdar Collection
el: Συλλογή Playdar

en: Source collection removed
el: Διαγραφή συλλογής πηγής

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
el: Κλασική

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
el[0]: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή αυτού του κομματιού; Θα αφαιρεθεί από το %2 και από το σχετικό αποθηκευτικό μέσο.
el[1]: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή αυτών των %1 κομματιών; Θα αφαιρεθούν από το %2 και από το σχετικό αποθηκευτικό μέσο.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
el[0]: Επιθυμείτε πραγματικά τη μετακίνηση αυτού του κομματιού στα απορρίμματα; Θα αφαιρεθεί από το %2.
el[1]: Επιθυμείτε πραγματικά τη μετακίνηση αυτών των %1 κομματιών; Θα αφαιρεθούν από το %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
el[0]: Επιθυμείτε πραγματικά τη μετακίνηση αυτού του κομματιού; Θα μετονομαστεί και το αρχικό αρχείο θα διαγραφεί.
el[1]: Επιθυμείτε πραγματικά τη μετακίνηση %1 κομματιών; Θα μετονομαστούν και τα αρχικά αρχεία θα διαγραφούν.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
el: Μετακίνηση αρχείων

[ctx: rename files button]
en: &Rename
el: &Μετονομασία

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
el[0]: Υπήρξε ένα πρόβλημα και αυτό το κομμάτι δεν ήταν δυνατό να αφαιρεθεί. Βεβαιωθείτε ότι ο κατάλογος είναι εγγράψιμος.
el[1]: Υπήρξε ένα πρόβλημα και %1 κομμάτια δεν ήταν δυνατό να αφαιρεθούν. Βεβαιωθείτε ότι ο κατάλογος είναι εγγράψιμος.

en: Unable to remove tracks
el: Αδυναμία αφαίρεσης κομματιών

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
el: Η συλλογή δεν έχει επαρκή ελεύθερο χώρο διαθέσιμο ή δεν είναι εγγράψιμη.

en: Do you want to remove empty folders?
el: Επιθυμείτε τη διαγραφή των άδειων φακέλων;

en: Remove empty folders?
el: Διαγραφή των άδειων φακέλων;

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
el: %1 (%2 από %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
el: %1 (από %2)

en: two months ago
el: δύο μήνες πριν

en: three months ago
el: τρεις μήνες πριν

en: Moving to trash: %1
el: Μετακίνηση στα απορρίμματα: %1

en: &Delete Episode
el: &Διαγραφή επεισοδίου

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
el[0]: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή αυτού του επεισοδίου;
el[1]: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή %1 επεισοδίων;

en: Yes, delete from %1.
el: Ναι, να διαγραφεί από το %1.

en: &Delete Channel and Episodes
el: &Διαγραφή επεισοδίου και καναλιού

en: &Activate This Collection
el: &Ενεργοποίηση αυτής της συλλογής

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
el: Το αρχείο <i>%1</i> δηλώνει ότι πρέπι να κάνουμε χρήση του <i>%2</i> ως μουσικό φάκελο στη συσκευή, αλλά δεν υπάρχει. Γίνεται μετάπτωση στο <i>%3</i>

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
el: %1 (δεν έχει ενεργοποιηθεί)

en: Configure USB Mass Storage Device
el: Διαμόρφωση USB συσκευής μαζικής αποθήκευσης

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
el[0]: Αφαίρεση ενός κομματιού από το %2
el[1]: Αφαίρεση %1 κομματιών από το %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
el: Διαμόρφωση USB συσκευής μαζικής αποθήκευσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
el: Αυτόματη χρήση όταν είναι σε σύνδεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
el: Φάκελος μουσικής:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
el: Όνομα αρχείου σχήματος κομματιών που προστίθενται στη συσκευή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
el: Φάκελος Podcast:

en: Scanning %1
el: Σάρωση %1

en: UPnP Error: %1
el: Σφάλμα UPnP: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Reason why a track is not playable]
en: Underlying playlist is empty
el: Η υποκείμενη λίστα αναπαραγωγής είναι κενή

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
el: Όταν το Amarok έκλεισε την τελευταία φορά, τ κομάτι αυτό ήταν στο %1, αλλά το Amarok δεν μπορεί να βρει το κομμάτι αυτό στο σύστημα αρχείων ή σε κάποια από τις συλλογές σας. Μπορείτε να δοκιμάσετε να συνδέσετε τη συσκευή στην οποία πιθανόν βρισκόταν το κομμάτι.

en: Stream (%1)
el: Ροή (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου για τη λήψη της λίστας αναπαραγωγής.

en: Downloading remote playlist
el: Λήψη απομακρυσμένης λίστας αναπαραγωγής

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
el: Αδυναμία ανάγνωσης της λίστας από %1

en: The used file extension is not valid for playlists.
el: Η χρησιμοποιούμενη επέκταση αρχείου δεν είναι έγκυρη για λίστες αναπαραγωγής.

en: Unknown playlist format
el: Άγνωστοι τύποι για λίστες αναπαραγωγής

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
el: Διαμόρφωση ονόματος αρχείου επεισοδίου Podcast

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
el: Διαμόρφωση διάταξης ονόματος αρχείου εκπομπής Pod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
el: Προσδιορίστηκε από κανάλι podcast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
el: Διαθέσιμα πεδία : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
el: Διαμόρφωση εκπομπής Pod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
el: Αν ενεργοποιηθεί, το AmaroK θα ελέγχει αυτόματα την εκπομπή pod για ενημερώσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
el: Αυτόματη αναζήτηση για ενημερώσεις

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
el: Λήψη πολυμέσων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
el: Λήψη πολυμέσων μόλις γίνουν διαθέσιμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
el: Λήψη όταν είναι &διαθέσιμο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
el: Χρειάζεται να γίνει λήψη των πολυμέσων, αλλιώς η εκπομπή pod θα αναπαράγεται από τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
el: Ροή ή λήψη όπως &ζητείται

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
el: Αν ενεργοποιηθεί, το AmaroK θα απορρίπτει παλαιότερα επεισόδια pod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
el: Περιορισμός &αριθμού επεισοδίων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
el: Διατήρηση το μέγιστο:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
el: Ο μέγιστος αριθμός αντικειμένων εκπομπής pod που αποθηκεύονται

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
el: Η ροή RSS και οι ετικέτες στο αρχείο που έχετε λάβει μερικές φορές δεν περιέχουν την ίδια πληροφορία. Η εγγραφή των ετικετών σιγουρεύει ότι οι πληροφορίες θα είναι οι ίδιες στην λίστα αναπαραγωγής και στην συσκευή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
el: Εγγραφή των πληροφοριών ροής στις ετικέτες μετά την λήψη.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
el: Διαμόρφωση ονόματος αρχείου επεισοδίου

[ctx: change options]
en: Configure %1
el: Διαμόρφωση %1

en:  Item |  Items
el[0]:  αντικείμενο
el[1]:  αντικείμενα

en: &Update All Channels
el: &Ενημέρωση όλων των καναλιών

en: &Configure General Settings
el: &Διαμόρφωση γενικών ρυθμίσεων

en: &Export subscriptions to OPML file
el: &Εξαγωγή εγγραφών σε OPML αρχείο

en: &Remove Subscription
el: &Αφαίρεση εγγραφής

en: &Update Channel
el: Ενημέρωση Καναλιού

en: &Download Episode
el: &Λήψη επεισοδίου

en: &Delete Downloaded Episode
el: &Διαγραφή ληφθέντος επεισοδίου

en: &Write Feed Information to File
el: Εγγραφή των πληροφοριών της ροής σε αρχείο

en: &Keep downloaded file
el: &Διατήρηση του ληφθέντος αρχείου

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
el: Εναλλαγή της κατάστασης λήψης αρχείου από την κατάσταση "διατήρηση" για το συγκεκριμένο επεισόδιο podcast. Τα ληφθέντα αρχεία που έχουν αυτή την κατάσταση δε θα διαγραφούν ακόμα κι αν εφαρμοστεί η εκκαθάριση.

en: Already subscribed to %1.
el: Ήδη εγγεγραμμένοι στο %1.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
el: κάθε

en: Configure Local Podcasts
el: Διαμόρφωση τοπικών εκπομπών Pod

en: Move Podcasts
el: Μετακίνηση Podcasts

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
el: Θέλετε να μετακινήσετε όλα τα ληφθέντα επεισόδια στη νέα θέση;

en: Select file for OPML export
el: Επιλέξτε αρχείο OPML για εξαγωγή

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγραφείτε από to "%1";

en: Delete downloaded episodes
el: Διαγραφή ληφθέντος επεισοδίου

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
el: Αναμονή ολοκλήρωσης των λήψεων Podcast

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
el[0]: Υπάρχει ακόμα μια λήψη podcast σε εξέλιξη
el[1]: Υπάρχουν ακόμα %1 λήψεις podcast σε εξέλιξη

en: Cancel Download and Quit.
el: Ακύρωση λήψης και τερματισμός.

en: Unable to save podcast episode file to %1
el: Αδυναμία αποθήκευσης επεισοδίου εκπομπής pod στο %1

en: Downloading Podcast Media
el: Λήψη πολυμέσων εκπομπής Pod...

en: Downloading Podcast "%1"
el: Λήψη εκπομπής Pod "%1"

en: Local Podcasts
el: Τοπικές εκπομπές Pod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
el: Αυτόματη ενημέρωση:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
el: ανενεργό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
el: Κατάλογος βάσης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Κατάλογος βάσης για όλα τα νέα κανάλια channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Όταν προστίθεται κανάλι podcast <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> χρησιμοποιείται ως κατάλογος λήψης.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Αυτό μπορεί να τροποποιηθεί για κάθε κανάλι ξεχωριστά.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
el: Κατάλογος βάσης για όλα τα νέα κανάλια channels.
    Όταν προστίθεται κανάλι podcast <base directory>/<channel name> χρησιμοποιείται ως κατάλογος λήψης.
    Αυτό μπορεί να τροποποιηθεί για κάθε κανάλι ξεχωριστά.

en: The configured database plugin could not be loaded.
el: Αδυναμία φόρτωσης του διαμορφωμένου πρόσθετου της βάσης δεδομένων.

en: Organize tracks
el: Οργάνωση κομματιών

en: Transcode and organize tracks
el: Αλλαγή συμπίεσης και οργάνωση κομματιών

en: Move tracks
el: Μετακίνηση κομματιών

en: Transcode and move tracks
el: Αλλαγή συμπίεσης και μετακίνηση κομματιών

en: Copy tracks
el: Αντιγραφή κομματιών

en: Transcode and copy tracks
el: Αλλαγή συμπίεσης και αντιγραφή κομματιών

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
el[0]: Οργάνωση ενός κομματιού
el[1]: Οργάνωση %1 κομματιών

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
el[0]: Γίνεται αλλαγή συμπίεσης και οργάνωση ενός κομματιού
el[1]: Γίνεται αλλαγή συμπίεσης και οργάνωση %1 κομματιών

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
el[0]: Μετακίνηση ενός κομματιού στο %2
el[1]: Μετακίνηση %1 κομματιών στο %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
el[0]: Γίνεται αλλαγή συμπίεσης και μετακίνηση ενός κομματιού στο %2
el[1]: Γίνεται αλλαγή συμπίεσης και μετακίνηση %1 κομματιών στο %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
el[0]: Αντιγραφή ενός κομματιού στο %2
el[1]: Αντιγραφή %1 κομματιών στο %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
el[0]: Γίνεται αλλαγή συμπίεσης και αντιγραφή ενός κομματιού στο %2
el[1]: Γίνεται αλλαγή συμπίεσης και αντιγραφή %1 κομματιών στο %2

en: No read permissions
el: Χωρίς δικαιώματα ανάγνωσης

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
el: οτιδήποτε

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
el: Όνομα αρχείου

[ctx: Track field name]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: Track field name]
en: Artist
el: Καλλιτέχνης

[ctx: Track field name]
en: Album
el: Άλμπουμ

[ctx: Track field name]
en: Genre
el: Είδος

[ctx: Track field name]
en: Composer
el: Συνθέτης

[ctx: Track field name]
en: Year
el: Έτος

[ctx: Track field name]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: Track field name]
en: Track Number
el: Αριθμός κομματιού

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
el: Αριθμός δίσκου

[ctx: Track field name]
en: Length
el: Διάρκεια

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
el: Ρυθμός bit

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας

[ctx: Track field name]
en: File Size
el: Μέγεθος αρχείου

[ctx: Track field name]
en: Format
el: Τύπος αποθήκευσης

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
el: Προσθήκη στη συλλογή

[ctx: Track field name]
en: Score
el: Βαθμολογία

[ctx: Track field name]
en: Rating
el: Αξιολόγηση

[ctx: Track field name]
en: First Played
el: Πρώτη εκτέλεση

[ctx: Track field name]
en: Last Played
el: Τελευταία εκτέλεση

[ctx: Track field name]
en: Playcount
el: Αριθμός εκτελέσεων

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
el: Μοναδικό Id

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
el: Διαφορά ακουστικότητας κομματιού

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
el: Κορύφωση διαφοράς ακουστικότητας κομματιού

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
el: Διαφορά ακουστικότητας άλμπουμ

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
el: Κορύφωση διαφοράς ακουστικότητας άλμπουμ

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
el: Καλλιτέχνης άλμπουμ

[ctx: Track field name]
en: Label
el: Ετικέτα

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
el: Τελευταία τροποποιημένο

[ctx: Track field name]
en: Lyrics
el: Στίχοι

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
el: οτιδήποτε

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
el: κομμάτι

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
el: τίτλος

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
el: καλλιτέχνης

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
el: άλμπουμ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
el: είδος

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
el: συνθέτης

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
el: έτος

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
el: σχόλιο

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
el: αρ.κομματιού

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
el: αρ.δίσκου

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
el: διάρκεια

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
el: αρχείο

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
el: τύπος

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
el: προστέθηκε

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
el: βαθμολογία

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
el: αξιολόγηση

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
el: πρώτη

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
el: Τελευταία

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
el: εκτελέσεις

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
el: αναγνωριστικό

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
el: ετικέτα

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
el: τροποποιημένο

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: lyrics
el: στίχοι

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
el[0]: %1 ημέρα,
el[1]: %1 ημέρες,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
el[0]: %1 έτος
el[1]: %1 έτη

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
el[0]: %1 μήνας
el[1]: %1 μήνες

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
el[0]: %1 ημέρα
el[1]: %1 ημέρες

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
el[0]: %1 ώρα
el[1]: %1 ώρες

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
el[0]: %1 λεπτό
el[1]: %1 λεπτά

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
el[0]: %1 δευτερόλεπτο
el[1]: %1 δευτερόλεπτα

en: Importing podcast channel from %1
el: Εισαγωγή καναλιού εκπομπής pod από %1

en: Updating podcast channel
el: Ενημέρωση καναλιού pod

en: Updating "%1"
el: Ενημέρωση "%1"

en: Importing podcast from %1 failed with error:
el: Η εισαγωγή podcast από το %1 απέτυχε με το σφάλμα:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
el: Η ενημέρωση podcast από το %1 απέτυχε με το σφάλμα:

en: Updating "%1" failed with error:
el: Η ενημέρωση το « %1 » απέτυχε με το σφάλμα:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
el: Κατά την διάρκεια ανάλυσης %1, μία ροή αναμενόταν αλλά έγινε λήψη μιας σελίδα HTML.
    Γράψατε την σωστή διεύθυνση ιστοσελίδας;

en: Feed has an unknown type: %1
el: Άγνωστος τύπος ροής: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
el: Το %1 δεν είναι μια ροή RSS έκδοσης 2.0.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
el: Το %1 δεν είναι μια έγκυρη ροή RSS έκδοση 1.0.

en: %1 is not a valid Atom feed.
el: Το %1 δεν είναι μια έγκυρη ροή Atom.

en: Alternative Enclosures:
el: Εναλλακτική:

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: One day ago | %1 days ago
el[0]: Πριν μία ημέρα
el[1]: Πριν %1 ημέρες

en: One hour ago | %1 hours ago
el[0]: Πριν μία ώρα
el[1]: Πριν %1 ώρες

en: One minute ago | %1 minutes ago
el[0]: Πριν ένα λεπτό
el[1]: Πριν %1 λεπτά

en: Within the last minute
el: Μέσα στο τελευταίο λεπτό

en: The future
el: Το μέλλον

[ctx: number of months ago]
en: %1M
el: %1Μ

[ctx: w for weeks]
en: %1w
el: %1βδ

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
el: Αύριο

[ctx: d for days]
en: %1d
el: %1μ

[ctx: h for hours]
en: %1h
el: %1ω

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
el: Κενή λίστα αναπαραγωγής (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
el: Διάφορα κομμάτια (%1)

en: Unknown Artist(s)
el: Άγνωστοι καλλιτέχνες

en: Unknown Album(s)
el: Άγνωστα άλμπουμ

en: Various Albums
el: Διάφορα άλμπουμ

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
el: Επιθυμητό bitrate για κωδικοποίηση σταθερού bitrate

en: Smaller file
el: Μικρότερο αρχείο

en: Better sound quality
el: Καλύτερη ποιότητα ήχου

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
el: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> Ο (ALAC) είναι ένας τύπος συμπίεσης ήχου για συμπίεση ψηφιακής μουσικής χωρίς απώλειες.<br>Συνιστάται μόνο για μουσικές συσκευές Apple και συσκευές που δεν υποστηρίζουν FLAC.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
el: Το <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>επίπεδο συμπίεσης</a> είναι μια ακέραια τιμή μεταξύ 0 και 8 που αναπαριστά το συμβιβασμό ανάμεσα στο μέγεθος αρχείου και στην ταχύτητα συμπίεσης στην κωδικοποίηση με <b>FLAC</b>.<br/> Η ρύθμιση του επιπέδου συμπίεσης στο <b>0</b> αποδίδει το μικρότερο χρόνο συμπίεσης αλλά παράγει ένα συγκριτικά μεγάλο αρχείο<br/>Από την άλλη πλευρά, επίπεδα συμπίεσης του <b>8</b> κάνει τη συμπίεση αρκετά αργή αλλά παράγει ένα ελάχιστου μεγέθους αρχείο.<br/>Σημειώστε ότι επειδή το FLAC είναι εξ ορισμού ένας τύπος συμπίεσης χωρίς απώλειες, η ποιότητα του ήχου στην έξοδο είναι ακριβώς η ίδια ανεξάρτητα από το επίπεδο συμπίεσης.<br/>Επίσης, τα επίπεδα πάνω από <b>5</b> αυξάνουν δραματικά το χρόνο συμπίεσης αλλά δημιουργούν ένα ελαφρώς μικρότερο αρχείο, και δεν συνιστώνται.

en: Faster compression
el: Ταχύτερη συμπίεση

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
el: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) είναι ένας ανοικτός και ελεύθερος δικαιωμάτων τύπος συμπίεσης ψηφιακής μουσικής χωρίς απώλειες.<br>Αν θέλετε να αποθηκεύετε τη μουσική σας χωρίς συμβιβασμούς στην ποιότητα του ήχου, ο FLAC είναι μια εξαιρετική επιλογή.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
el: Το bitrate (ρυθμός δυαδικών ψηφίων) είναι μια μέτρηση της ποσότητας μεταφοράς/επεξεργασίας δεδομένων σε ένα δευτερόλεπτο ηχητικού κομματιού.<br>Το Amarok χρησιμοποιεί τον κωδικοποιητή <b>MP3</b> που υποστηρίζει <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>μεταβλητό bitrate (VBR)</a>, το οποίο σημαίνει ότι ο αριθμός των δυαδικών ψηφίων ανά χρονική μονάδα κυμαίνεται κατά τη διάρκεια του κομματιού με βάση την πολυπλοκότητα του ηχητικού περιεχομένου. Περισσότερο πολύπλοκα χρονικά διαστήματα δεδομένων κωδικοποιούνται με υψηλότερο bitrate από τα λιγότερο πολύπλοκα· αυτή η προσέγγιση αποδίδει καλύτερη ποιότητα στο σύνολο και μικρότερο μέγεθος αρχείου συγκριτικά με ένα σταθερό bitrate για όλο το κομμάτι.<br>Γι' αυτό, η μέτρηση του ρυθμού δυαδικών ψηφίων σε αυτόν τον ολισθητή είναι απλώς μια εκτίμηση του μέσου bitrate του κωδικοποιημένου κομματιού.<br><b>160kb/s</b> είναι μια καλή επιλογή για μουσική ακρόαση σε μια φορητή συσκευή.<br/>Οποιαδήποτε τιμή κάτω από <b>120kb/s</b> ίσως να μην προσφέρει μουσική απόλαυση και οτιδήποτε πάνω από <b>205kb/s</b> είναι μάλλον καταστροφικό.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
el: Αναμενόμενη μέση τιμή ρυθμού bit για κωδικοποίηση μεταβλητού bitrate

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
el: Το <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) είναι ένας πατενταρισμένος τύπος συμπίεσης ψηφιακού ήχου με απώλειες.<br>Παρά τα ελαττώματά του, είναι ένας κοινός τύπος για αποθήκευση αρχείων ήχου για τον καταναλωτή με ευρεία υποστήριξη σε φορητές συσκευές μουσικής.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
el: Το bitrate (ρυθμός δυαδικών ψηφίων) είναι μια μέτρηση της ποσότητας μεταφοράς/επεξεργασίας δεδομένων σε ένα δευτερόλεπτο ηχητικού κομματιού.<br>Το Amarok χρησιμοποιεί τον κωδικοποιητή <b>Opus</b> που υποστηρίζει <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>μεταβλητό bitrate (VBR)</a>, το οποίο σημαίνει ότι ο αριθμός των δυαδικών ψηφίων ανά χρονική μονάδα κυμαίνεται κατά τη διάρκεια του κομματιού με βάση την πολυπλοκότητα του ηχητικού περιεχομένου. Περισσότερο πολύπλοκα χρονικά διαστήματα δεδομένων κωδικοποιούνται με υψηλότερο bitrate από τα λιγότερο πολύπλοκα· αυτή η προσέγγιση αποδίδει καλύτερη ποιότητα στο σύνολο και μικρότερο μέγεθος αρχείου συγκριτικά με ένα σταθερό bitrate για όλο το κομμάτι.<br>Γι' αυτό, η μέτρηση του ρυθμού δυαδικών ψηφίων σε αυτόν τον ολισθητή είναι απλώς μια εκτίμηση του μέσου bitrate του κωδικοποιημένου κομματιού.<br><b>128kb/s</b> είναι μια καλή επιλογή για μουσική ακρόαση σε μια φορητή συσκευή.<br/>Οποιαδήποτε τιμή κάτω από <b>100kb/s</b> ίσως να μην προσφέρει μουσική απόλαυση και οτιδήποτε πάνω από <b>256kb/s</b> είναι μάλλον καταστροφικό.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
el: Το <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> είναι ένας ελεύθερος-πατεντών τύπος ψηφιακής συμπίεσης ήχου με χρήση συμπίεσης δεδομένων με απώλειες.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
el: Το bitrate (ρυθμός δυαδικών ψηφίων) είναι μια μέτρηση της ποσότητας μεταφοράς/επεξεργασίας δεδομένων σε ένα δευτερόλεπτο ηχητικού κομματιού.<br>Το Amarok χρησιμοποιεί τον κωδικοποιητή <b>Vorbis</b> που υποστηρίζει <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>μεταβλητό bitrate (VBR)</a>, το οποίο σημαίνει ότι η αυξομείωση του αριθμού των δυαδικών ψηφίων ανά χρονική μονάδα κατά τη διάρκεια του κομματιού εξαρτάται από την πολυπλοκότητα του ηχητικού περιεχομένου. Περισσότερο πολύπλοκα χρονικά διαστήματα δεδομένων κωδικοποιούνται με υψηλότερο bitrate από τα λιγότερο πολύπλοκα· αυτή η προσέγγιση αποδίδει καλύτερη ποιότητα στο σύνολο και μικρότερο μέγεθος αρχείου συγκριτικά με ένα σταθερό bitrate για όλο το κομμάτι.<br>Ο κωδικοποιητής Vorbis χρησιμοποιεί αξιολόγηση ποιότητας "-q parameter" μεταξύ -1 και 10 για να ορίσει ένα αναμενόμενο επίπεδο ποιότητας ήχου. Η μέτρηση του bitrate σε αυτόν τον ολισθητή είναι απλώς μια κατά προσέγγιση εκτίμηση (που δίνει το Vorbis) του μέσου bitrate του κωδικοποιημένου κομματιού με δοσμένη την παράμετρο q. Στην πραγματικότητα με νεότερες και πιο αποτελεσματικές εκδόσεις του Vorbis το πραγματικό bitrate είναι ακόμα χαμηλότερο.<br><b>-q5</b> είναι μια καλή επιλογή για μουσική ακρόαση σε μια φορητή συσκευή.<br/>Οποιαδήποτε τιμή κάτω από <b>-q3</b> ίσως να μην προσφέρει μουσική απόλαυση και οτιδήποτε πάνω από <b>-q8</b> είναι μάλλον καταστροφικό.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
el: Αξιολόγηση ποιότητας για κωδικοποίηση μεταβλητού bitrate

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
el: Το <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> είναι ένας ανοικτός και ελεύθερος δικαιωμάτων τύπος συμπίεσης ήχου με απώλειες.<br>Παράγει μικρότερα αρχεία συγκριτικά με το MP3 ίσης ή υψηλότερης ποιότητας.Το Ogg Vorbis είναι μια γενικού σκοπού εξαιρετική επιλογή, ιδιαίτερα για φορητές συσκευές μουσικής που το υποστηρίζουν.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
el: Το bitrate (ρυθμός δυαδικών ψηφίων) είναι μια μέτρηση της ποσότητας μεταφοράς/επεξεργασίας δεδομένων σε ένα δευτερόλεπτο ηχητικού κομματιού.<br>Εξαιτίας των περιορισμών του ιδιοκτησιακού τύπου αρχειοθέτησης <b>WMA</b> και τη δυσκολία εφαρμογής αντίστροφης μηχανικής σε έναν ιδιοκτησιακό κωδικοποιητή, ο κωδικοποιητής WMA που το Amarok χρησιμοποιεί θέτει ένα <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>σταθερό bitrate (CBR)</a>.<br>Γι' αυτό, η μέτρηση του bitrate σε αυτόν τον ολισθητή είναι μια αρκετά ακριβής εκτίμηση του bitrate του κωδικοποιημένου κομματιού.<br><b>136kb/s</b> είναι καλή επιλογή για μουσική ακρόαση σε μια φορητή συσκευή.<br/>Οποιαδήποτε τιμή κάτω από <b>112kb/s</b> ίσως να μην προσφέρει μουσική απόλαυση και οτιδήποτε πάνω <b>182kb/s</b> είναι μάλλον καταστροφικό.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
el: Το <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) είναι ένας ιδιοκτησιακός τύπος συμπίεσης που ανέπτυξε η Microsoft για συμπίεση ήχου με απώλειες.<br>Συνιστάται μόνο για φορητές συσκευές μουσικής που δεν υποστηρίζουν Ogg Vorbis.

en: Just Copy
el: Απλή αντιγραφή

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
el: Όλα τα κομμάτια σε %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
el: Όλα τα κομμάτια που δεν είναι %1 σε %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
el: Όταν χρειάζεται σε %1

en: Fetching Cover
el: Προσκόμιση εξώφυλλου

en: There was an error communicating with cover provider: %1
el: Σφάλμα κατά την επικοινωνία με τον πάροχο εξωφύλλου: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
el: Επιτυχής ανάκτηση εξωφύλλου για το '%1'.

en: Fetching cover for '%1' failed.
el: Η προσκόμιση εξώφυλλου για το '%1' απέτυχε.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
el: Ακύρωση προσκόμισης εξώφυλλου για το '%1'.

en: Unable to find a cover for '%1'.
el: Αδυναμία εύρεσης εξωφύλλου για το '%1'.

en: Fetch Cover | Fetch Covers
el[0]: Προσκόμιση εξώφυλλου
el[1]: Προσκόμιση εξώφυλλων

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
el[0]: Προσκόμιση καλλιτεχνικής εργασίας για αυτό το άλμπουμ
el[1]: Προσκόμιση καλλιτεχνικής εργασίας για %1 άλμπουμ

en: Display Cover
el: Εμφάνιση εξώφυλλου

en: Display artwork for this album
el: Εμφάνιση καλλιτεχνικής εργασίας για αυτό το άλμπουμ

en: Unset Cover | Unset Covers
el[0]: Αναίρεση ορισμού εξώφυλλου
el[1]: Αναίρεση ορισμού εξώφυλλων

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
el[0]: Αφαίρεση καλλιτεχνικής εργασίας από αυτό το άλμπουμ
el[1]: Αφαίρεση καλλιτεχνικής εργασίας από %1 άλμπουμ

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε την αφαίρεση αυτού του εξώφυλλου από τη συλλογή;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε την αφαίρεση αυτών των %1 εξώφυλλων από τη συλλογή;

en: Set Custom Cover
el: Ορισμός προσαρμοσμένου εξώφυλλου

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
el[0]: Ορισμός προσαρμοσμένης καλλιτεχνικής εργασίας γι' αυτό το άλμπουμ
el[1]: Ορισμός προσαρμοσμένης καλλιτεχνικής εργασίας  για αυτά τα %1 άλμπουμ

en: Select Cover Image File
el: Επιλογή αρχείου εικόνας εξώφυλλου

en: Finding cover for
el: Εύρεση εξώφυλλου για

en: Enter Custom Search
el: Εισαγωγή προσαρμοσμένης αναζήτησης

en: Cover Image Save Location
el: Τοποθεσία αποθήκευσης εικόνας εξώφυλλου

en: Sorry, the cover could not be saved.
el: Συγγνώμη, το εξώφυλλο δεν μπορεί να αποθηκευτεί.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
el: Συγγνώμη, η εικόνα εξωφύλλου δεν μπορεί να ανακτηθεί.

en: Fetching Large Cover
el: Προσκόμιση μεγάλου εξώφυλλου

en: Download Progress
el: Πρόοδος λήψης

en: Search For More Results
el: Αποτελέσματα για περισσότερα αποτελέσματα

en: No Images Found
el: Δεν βρέθηκαν εικόνες

en: 1 Image Found | %1 Images Found
el[0]: 1 εικόνα βρέθηκε
el[1]: %1 εικόνες βρέθηκαν

[ctx: @item::intable]
en: Artist
el: Καλλιτέχνης

[ctx: @item::intable]
en: Country
el: Χώρα

[ctx: @item::intable]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
el: Τύπος

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
el: Ύψος

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
el: Κυκλοφόρησε

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
el: Πηγή

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: @item::intable URL]
en: link
el: σύνδεσμος

en: Albums By
el: Άλμπουμ από

en: Albums With Cover
el: Άλμπουμ με εξώφυλλο

en: Albums Without Cover
el: Άλμπουμ χωρίς εξώφυλλο

en: Fetching
el: Προσκόμιση

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
el: Ολοκληρώθηκε.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
el[0]:  Το εξώφυλλο δεν βρέθηκε
el[1]:  Τα εξώφυλλα <b>%1</b> δεν βρέθηκαν

en: Fetching cover for %1 - %2...
el: Προσκόμιση εξώφυλλου για το %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
el: Προσκόμιση εξώφυλλου για το %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
el[0]: Προσκόμιση ενός εξώφυλλου:
el[1]: Προσκόμιση <b>%1</b> εξώφυλλων... :

en: 1 fetched | %1 fetched
el[0]: 1 προσκομίστηκε
el[1]: %1 προσκομίστηκαν

en: 1 not found | %1 not found
el[0]: 1 δεν βρέθηκε
el[1]: %1 δεν βρέθηκαν

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
el[0]: 1 αποτέλεσμα για το "%2"
el[1]: %1 αποτελέσματα για το "%2"

en: 1 album | %1 albums
el[0]: 1 άλμπουμ
el[1]: %1 άλμπουμ

en: %2 - ( <b>1</b> without cover ) | %2 - ( <b>%1</b> without cover )
el[0]: %2 - ( <b>1</b> χωρίς εξώφυλλο )
el[1]: %2 - ( <b>%1</b> χωρίς εξώφυλλο )

en: Cover Image
el: Εικόνα εξώφυλλου

en: No Artist
el: Κανένας καλλιτέχνης

en: Cover View
el: Προβολή εξώφυλλου

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
el: Το αρχείο εισόδου που έδωσε το amarokcollectionscanner.<br>Δείτε <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.

en: Full rescan
el: Επανάληψη πλήρους σάρωσης

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
el: Επαναλαμβάνει τη σάρωση για όλη τη συλλογή σας. <i>Δεν</i> θα διαγραφούν οι στατιστικές.

en: Import batch file...
el: Εισαγωγή ομαδικού αρχείου...

en: Import collection from file produced by amarokcollectionscanner.
el: Εισαγωγή συλλογής από αρχείο που δημιουργήθηκε από το amarokcollectionscanner.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
el: Αναδρομική &σάρωση φακέλων (απαιτεί πλήρη σάρωση αν επιλέγεται για πρώτη φορά)

en: &Watch folders for changes
el: &Παρακολούθηση φακέλων για αλλαγές

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
el: Αν επιλεγεί, το AmaroK θα αναγνώσει όλους τους υποφακέλους.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
el: Αν επιλεγεί, οι φάκελοι συλλογής θα παρακολουθούνται για αλλαγές.
    Το πρόγραμμα παρακολούθησης δεν θα προσέξει αλλαγές πίσω από συμβολικούς συνδέσμους.

en: Rescan '%1'
el: Επανάληψη σάρωσης '%1'

en: Import Collection
el: Εισαγωγή συλλογής

en: Import configuration
el: Εισαγωγή διαμόρφωσης

en: Migrating
el: Μεταφορά

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
el: <b><font color='red'>Αποτυχία:</font></b> δεν έγινε εισαγωγή κομματιών

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
el[0]: <b><font color='green'>Επιτυχία:</font></b> έγινε εισαγωγή %1 κομματιού
el[1]: <b><font color='green'>Επιτυχία:</font></b> έγινε εισαγωγή %1 κομματιών

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
el: <b><font color='red'>Αποτυχία:</font></b> αδυναμία εισαγωγής στατιστικών

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
el: <b><font color='red'>Σφάλμα:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
el: Έγινε εισαγωγή <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
el: Έγινε εισαγωγή <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
el: Έγινε εισαγωγή <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
el: Απορρίφθηκαν <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
el: Εισαγόμενα <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;από %2<br/>&nbsp;&nbsp;;έως %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
el: Εισαγόμενα <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;από %3<br/>&nbsp;&nbsp;ως %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
el: Εισαγόμενα <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;από%4<br/>&nbsp;&nbsp;ως %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
el: Βρέθηκαν πολλαπλά διφορούμενα αποτελέσματα για <b><font color='red'>%1</font></b>, απορρίφθηκε.

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
el[0]: Επιλέχθηκε <b>1</b> αρχείο.
el[1]: Επιλέχθηκαν <b>%1</b> αρχεία.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
el: <qt>Αυτά τα αντικείμενα θα <b>διαγραφούν μόνιμα</b> από το σκληρό σας δίσκο.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
el: <qt>Αυτά τα αντικείμενα θα μετακινηθούν στον Κάδο Απορριμμάτων.</qt>

en: &Send to Trash
el: Μετακίνη&ση στα απορρίμματα

en: About to delete selected files
el: Πρόκειται να διαγραφούν τα επιλεγμένα αρχεία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
el: Θέση εικονιδίου, εκτός GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
el: Η μέθοδος διαγραφής θέσης δεν εμφανίστηκε ποτέ στο χρήστη.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
el: Λίστα των αρχείων που θα διαγραφούν.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
el: Αυτή είναι η λίστα των αρχείων που θα διαγραφούν.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
el: Θέση για πλήθος αρχείων, εκτός GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
el: &Διαγραφή αρχείων αντί για μετακίνησή τους στα απορρίμματα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
el: Αν ενεργοποιηθεί, τα αρχεία θα διαγράφονται δια παντός αντί να τοποθετούνται στον Κάδο Απορριμμάτων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
el: <qt><p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή,, τα αρχεία <b>θα διαγράφονται δια παντός</b> αντί να τοποθετούνται στον Κάδο Απορριμμάτων.</p>
    
    <p><em>Χρησιμοποιήστε με προσοχή αυτή την επιλογή</em>: Τα περισσότερα συστήματα αρχείων δεν έχουν τη δυνατότητα να επαναφέρουν με αξιοπιστία τα διαγραμμένα αρχεία.</p></qt>

en: Select Plugin for %1
el: Επιλογή πρόσθετου για %1

en: Configure Media Device
el: Διαμόρφωση συσκευής πολυμέσων

en: Pre-&connect command:
el: &Εντολή προσάρτησης:

en: Example: mount %d
el: Παράδειγμα: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
el: Καθορίστε εδώ μία εντολή που θα εκτελείται πριν τη σύνδεση της συσκευής σας (π.χ. μία εντολή προσάρτησης).
    Γίνεται αντικατάσταση του %d με τον κόμβο συσκευής, και το %m με το σημείο προσάρτησης.
    Οι κενές εντολές δεν εκτελούνται.

en: Post-&disconnect command:
el: Εντολή &αποπροσάρτησης:

en: Example: eject %d
el: Παράδειγμα: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
el: Καθορίστε εδώ μία εντολή που θα εκτελείται μετά την αποσύνδεση της συσκευής σας (π.χ. μία εντολή εξαγωγής μέσου).
    Γίνεται αντικατάσταση του %d με τον κόμβο συσκευής, και το %m με το σημείο προσάρτησης.
    Οι κενές εντολές δεν εκτελούνται.

en: &Transcode before transferring to device
el: Αλλαγή &συμπίεσης πριν τη μεταφορά στη συσκευή

en: Transcode to preferred format (%1) for device
el: Αλλαγή συμπίεσης στον προτιμώμενο τύπο (%1) για τη συσκευή

en: Whenever possible
el: Όποτε είναι δυνατό

en: When necessary
el: Όποτε είναι απαραίτητο

en: Remove transcoded files after transfer
el: Αφαίρεση αρχείων με αλλαγή τύπο συμπίεσης μετά τη μεταφορά

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
el: Για το χαρακτηριστικό αυτό, θα πρέπει να εκτελείται ένα σενάριο τύπου "Αλλαγή συμπίεσης"

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
el: %1 Διαγνωστικά

[ctx: Usage]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: Usage]
en: No
el: Όχι

en: %1 Diagnostics
    
    General Information:
       %1 Version: %2
       KDE Version: %3
       Qt Version: %4
       Phonon Version: %5
       Phonon Backend: %6 (%7)
       PulseAudio: %8
el: %1 Διαγνωστικά
    
    Γενικές πληροφορίες:
       %1 Έκδοση: %2
       Έκδοση KDE: %3
       Έκδοση Qt: %4
       Έκδοση Phonon: %5
       Έκδοση συστήματος υποστήριξης Phonon: %6 (%7)
       PulseAudio: %8

en: Enabled Scripts:
    %1
    Enabled Plugins:
    %2
    Enabled Applets:
    %3
el: Ενεργά σενάρια:
    %1
    Ενεργά πρόσθετα:
    %2
    Ενεργές μικροεφαρμογές:
    %3

en: Simple text
el: Απλό κείμενο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
el: Καθαρισμός φίλτρου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
el: Λίστα με τις διαθέσιμες προεπιλογές ισοσταθμιστή.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
el: Αποθήκευση των αλλαγών της τρέχουσας επιλεγμένης προεπιλογής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
el: Διαγραφή της τρέχουσας επιλεγμένης προεπιλογής. Δεν είναι διαθέσιμο για τις ενσωματωμένες προεπιλογές.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
el: Επαναφορά της επιλεγμένης προεπιλογής στην προκαθορισμένη ή στην τελευταία αποθηκευμένη αλλαγή.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
el: Συγκροτήματα

en: Choose Best Matches
el: Επιλογή των καλύτερων ταιριασμάτων

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
el: Χρήση του κορυφαίου αποτελέσματος για κάθε μη-αποφασισμένο κομμάτι. Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε κλικ στο <b>Επιλογή των καλύτερων ταιριασμάτων από αυτό το άλμπουμ</b> στο βοηθητικό μενού καλής πρότασης· ενδέχεται να σας δώσει ακόμα καλύτερα αποτελέσματα γιατί αποτρέπει την ανάμιξη διαφορετικών κυκλοφοριών άλμπουμ μεταξύ τους.

en: Clear Choices
el: Καθαρισμός επιλογών

en: Clear all choices, even manually made ones.
el: Καθαρισμός όλων επιλογών, ακόμα και αυτών που έγιναν με το χέρι.

en: Collapse Chosen
el: Σύμπτυξη επιλεγμένου

en: Expand Unchosen
el: Ανάπτυξη μη-επιλεγμένου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
el: Ενημέρωση ετικετών για επιλεγμένα κομμάτια και έξοδος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
el: &Ενημέρωση ετικετών

en: %1 or %2
el: %1 ή %2

en: The Album Artist
el: Ο καλλιτέχνης του άλμπουμ

en: The Artist
el: Ο καλλιτέχνης

en: Artist's Initial
el: Αρχικά του καλλιτέχνη

en: File Extension of Source
el: Επέκταση αρχείου πηγής

en: You can use the following tokens:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα παρακάτω αναγνωριστικά:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
el: Αν περικλείσετε τμήμα κάποιου κειμένου που περιέχει ένα αναγνωριστικό σε {}, αυτό το τμήμα του κειμένου θα είναι κρυφό αν το αναγνωριστικό είναι κενό.

en: Original: %1
el: Αρχική: %1

en: Preview: %1
el: Προεπισκόπηση: %1

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
el: Υπάρχει σύγκρουση ονομάτων αρχείων, τα υφιστάμενα αρχεία θα αντικατασταθούν.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
el: Υπάρχει σύγκρουση ονομάτων αρχείων, τα υφιστάμενα αρχεία δεν θα αλλάξουν.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
el: Οργάνωση αρχείων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
el: Ο βασικός κατάλογος στον οποίο θα τοποθετηθούν τα αρχεία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
el: Φάκελος συλλ&ογής:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
el: Ο φάκελος συλλογής στον οποίο τα αρχεία θα μεταφερθούν.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
en: <html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based on their metadata.</html>
el: <html>Εμφάνιση/απόκρυψη επιπλέον συστατικών ελέγχου για τον προσδιορισμό των διαδρομών προορισμού προς τα κομμάτια με βάση τα μεταδεδομένα τους.</html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
el: Προεπισκόπηση προορισμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
el: Αν ενεργοποιηθεί, γίνεται επικάλυψη των αρχείων με το ίδιο όνομα χωρίς να ερωτηθείτε.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Επιλέξτε το για την αυτόματη αντικατάσταση αρχείων με το ίδιο όνομα. <span style=" font-style:italic;">(Προειδοποίηση: Η αντικατάσταση δεν ακυρώνεται)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
el: &Αντικατάσταση προορισμού

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
el: Αντικατάσταση χαρακτήρων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
el: Αν ενεργοποιηθεί, γίνεται αντικατάσταση των κενών με κάτω παύλες (_).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
el: Αν επιλεγεί όλα τα κενά θα αντικατασταθούν με χαρακτήρες υπογράμμισης (_) στα ονόματα αρχείων. Αν όχι, τα κενά θα μείνουν ως έχουν.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
el: Αντικατάσταση κενών με χαρακτήρες &υπογράμμισης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
el: Αν ενεργοποιηθεί, προστίθεται ', The' στα ονόματα καλλιτεχνών που αρχίζουν με 'The'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
el: Αν επιλεγεί όλοι οι καλλιτέχνες με όνομα που αρχίζει με "The" θα εμφανίζονται με το "The" να έχει μετακινηθεί στο τέλος. Παράδειγμα, "The Beatles" θα γίνουν "Beatles, The"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
el: &Προσθήκη του 'The' στα ονόματα καλλιτεχνών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
el: Αντικαταστήστε τους χαρακτήρες που δεν είναι συμβατοί με συστήματα αρχείων MS-DOS/VFAT με χαρακτήρες υπογράμμισης (_). 
    
    Οι περισσότεροι μπορούν να αφήσουν αυτήν την επιλογή ενεργή.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
el: Αν επιλεγεί, αντικαθιστά τους χαρακτήρες που είναι ασύμβατοι με συστήματα αρχείων MS-DOS/VFAT με χαρακτήρες υπογράμμισης (_). Οι μη συμβατοί χαρακτήρες ""περιλαμβάνουν |?*<":>+[] και χαρακτήρες ελέγχου unicode. 
    
    Οι περισσότεροι  μπορούν να αφήσουν την επιλογή αυτή ενεργή καθώς εξασφαλίζει ότι η αντιγραφή σε συσκευή πολυμέσων θα λειτουργεί σωστά.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
el: Ο&νόματα συμβατά με VFAT

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Αν επιλεγεί, όλοι οι χαρακτήρες που δεν είναι ASCII θα αντικατασταθούν με χαρακτήρες υπογράμμισης.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Αν επιλεγεί, όλοι οι χαρακτήρες που δεν είναι ASCII θα αντικατασταθούν με χαρακτήρες υπογράμμισης.<span style=" font-weight:600;"> Μην ορίσετε αυτήν την επιλογή αν έχετε μη-Αγγλικούς χαρακτήρες στις ετικέτες σας. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Οι περισσότεροι μπορούν να αφήσουν αυτήν την επιλογή <span style=" font-style:italic;">ανενεργή.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
el: Χρήση μόνο χαρακτήρων &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
el: Συμβολοσειρά

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Track Details: %1 by %2
el: Λεπτομέρειες κομματιού: %1 από %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
el[0]: 1 κομμάτι
el[1]: Πληροφορίες για %1 κομμάτια

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
el: <b>%1</b> από <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
el: <b>%1</b> από <b>%2</b> στο <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
el[0]: Επεξεργασία ενός αρχείου
el[1]: Επεξεργασία %1 αρχείων

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
el: Καμία

en: The track is not playable. %1
el: Το κομμάτι δεν αναπαράγεται. %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
el: Πληροφορίες κομματιού

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
el: &Περίληψη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
el: Ρυθμός bit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
el: Συλλογή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
el: Πρώτη εκτέλεση:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
el: Ε&τικέτες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
el: &Τίτλος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
el: &Καλλιτέχνης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: &Composer:
el: &Συνθέτης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
el: Καλλιτέχνης άλμπουμ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
el: Ά&λμπουμ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
el: Αριθμός &κομματιού:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
el: &Αριθμός δίσκου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
el: &Ρυθμός ανά λεπτό:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
el: Ανάκτηση ετικετών από MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
el: Ανίχνευση ετικετών από το όνομα αρ&χείου

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
el: Στί&χοι

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
el: Ετι&κέτες

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
el: Εισάγετε εδώ την προσαρμοσμένη ετικέτα ή επιλέξτε μια από την λίστα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
el: Προσαρμοσμένες ετικέτες γι' αυτό το στοιχείο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
el: Ανά &κομμάτι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
el: &Αποθήκευση && έξοδος

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
el: Τα παρακάτω αναγνωριστικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να οριστεί ένα σχήμα ονόματος αρχείου:<br>                                      <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                                      <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                                      <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                                      <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                                      <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en: Guess Tags from Filename
el: Ανίχνευση ετικετών από το όνομα αρ&χείου

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
el: &lt;κενό&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
el: Επεξεργασία κατάστασης &πεζών/κεφαλαίων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
el: Κε&φαλαίο το πρώτο γράμμα κάθε λέξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
el: Ό&λα κεφαλαία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
el: Όλα πε&ζά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
el: Αφαίρεση τελικών κενών &χαρακτήρων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
el: Αντικατάσταση χαρακτήρων &υπογράμμισης με κενά

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
el: Προεπισκόπηση αποτελέσματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
el:  Αριθμός κομματιού

en: No comments
el: Χωρίς σχόλια

en: Unknown composer
el: Άγνωστος συνθέτης

en: Unknown disc number
el: Άγνωστος αριθμός δίσκου

en: Unknown genre
el: Άγνωστο είδος

en: Unknown year
el: Άγνωστο έτος

en: Transfer Queue to Device
el: Αναμονή μεταφοράς προς συσκευή

en: Music Location
el: Τοποθεσία μουσικής

en: Your music will be transferred to:
    %1
el: Η μουσική σας θα μεταφερθεί στο:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
el: Μπορείτε να επιλέξετε την αυτόματη ομαδοποίηση της μουσικής σας
    με διάφορους τρόπους. Κάθε ομαδοποίηση θα δημιουργεί καταλόγους
    με βάση τα καθορισμένα κριτήρια.

en: Select first grouping:
el: Επιλογή πρώτης ομαδοποίησης:

en: Select second grouping:
el: Επιλογή δεύτερης ομαδοποίησης:

en: Select third grouping:
el: Επιλογή τρίτης ομαδοποίησης:

en: Convert spaces to underscores
el: Αντικατάσταση κενών ( ) με κάτω παύλες (_)

[ctx: Random bias representation]
en: Random tracks
el: Τυχαία κομμάτια

[ctx: And bias representation]
en: Match all
el: Ταίριασμα όλων

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
el: και

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
el: ή

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
el: Ταίριασμα με οποιοδήποτε

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
el: Τυχαία λίστα

en: Generating playlist...
el: Δημιουργία λίστας...

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
el: Η προτίμηση "AlbumPlay" προσθέτει κομμάτια που ανήκουν στο άλμπουμ.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
el: Το επόμενο κομμάτι από το άλμπουμ

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
el: Οποιοδήποτε επόμενο κομμάτι από το άλμπουμ

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
el: Κομμάτια από το ίδιο άλμπουμ

en: Track directly follows previous track in album
el: Το κομμάτι ακολουθεί αμέσως μετά από το προηγούμενο στο άλμπουμ

en: Track comes after previous track in album
el: Το κομμάτι είναι το επόμενο στο άλμπουμ

en: Track is in the same album as previous track
el: Το κομμάτι είναι στο ίδιο άλμπουμ όπως το προηγούμενο κομμάτι

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
el: EchoNest καλλιτεχνική ομοιότητα

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
el: Η προτίμηση "EchoNest" εξετάζει κομμάτια στο echo nest και προσθέτει μόνο παρόμοια

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
el: Παρόμοιος με τον προηγούμενο καλλιτέχνη (όπως αναφέρεται από το EchoNest)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
el: Ομοιότητα με οποιονδήποτε καλλιτέχνη στην τρέχουσα λίστα αναπαραγωγής (όπως αναφέρεται από το EchoNest)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
el: το <a href="http://the.echonest.com/">echonest</a> πιστεύει ότι ο καλλιτέχνης είναι παρόμοιος με τον

en: the previous track's artist
el: ο καλλιτέχνης του προηγούμενου κομματιου

en: one of the artist in the current playlist
el: ένας από τους καλλιτέχνες στην τρέχουσα λίστα αναπαραγωγής

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
el: Η προτίμηση "IfElse" προσθέτει κομμάτια που ταιριάζουν με μία τουλάχιστον από τις υπο προτιμήσεις. Θα επιλέξει μόνο τη δεύτερη υπο προτίμηση αν η πρώτη δεν επιστρέψει αποτελέσματα.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
el: Ακολουθιακό ταίριασμα όλων

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
el: διαφορετικά

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
el: Η προτίμηση "Part" γεμίζει κομμάτια της λίστας αναπαραγωγής από διαφορετικές υπο-προτιμήσεις.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
el: Αυτό καθορίζει ποιο τμήμα της λίστας θα ταιριάζει στα κριτήρια

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
el: Τμήμα

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
el: Η προτίμηση "QuizPlay" προσθέτει κομμάτια
    που αρχίζουν με τον τελευταίο χαρακτήρα του τελευταίου κομματιού

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
el: Κομμάτια με τίτλο που αρχίζει με
    τον τελευταίο χαρακτήρα του τελευταίου κομματιού

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
el: Κομμάτια με όνομα καλλιτέχνη που αρχίζει
    με τον τελευταίο χαρακτήρα του τελευταίου κομματιού

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
el: Κομμάτια με όνομα άλμπουμ που αρχίζει
    με τον τελευταίο χαρακτήρα του τελευταίου κομματιού

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
el: Ο τελευταίος χαρακτήρας του προηγούμενου
    κομματιού είναι ο πρώτος του επόμενου

en: of the track title (Title quiz)
el: του τίτλου του κομματιού (γρίφος τίτλου)

en: of the artist (Artist quiz)
el: του καλλιτέχνη (γρίφος καλλιτέχνη)

en: of the album name (Album quiz)
el: του ονόματος του άλμπουμ (γρίφος άλμπουμ)

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
el: Η προτίμηση "SearchQuery" προσθέτει κομμάτια
    από ερώτηση αναζήτησης. Χρησιμοποιεί την ίδια
    ερώτηση όπως ο περιηγητής συλλογών.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
el: Αναζήτηση για: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
el: Μετα-ετικέτα ταιριάσματος

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
el: Η προτίμηση "TagMatch" προσθέτει κομμάτια
    που ικανοποιούν μια συγκεκριμένη συνθήκη.

en: Invert condition
el: Αντιστροφή συνθήκης

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
el: Όχι το %1

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
el: Η προτίμηση random προσθέτει κομμάτια από
    όλη τη συλλογή χωρίς κάποια προτίμηση.

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
el: Η προτίμηση "And" προσθέτει κομμάτια που ταιριάζουν
    με όλες τις υπο προτιμήσεις.

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
el: Η προτίμηση "Or" προσθέτει κομμάτια που ταιριάζουν
    με μία τουλάχιστον από τις υπο προτιμήσεις.

en: Replacement for bias %1
el: Αντικατάσταση για προτίμηση %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
el: Νέα λίστα

en: Rock and Pop
el: Ροκ και ποπ

en: Album play
el: Αναπαραγωγή άλμπουμ

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
el: Βαθμολογία

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
el: Εμφάνιση πολλών σφαλμάτων στη λίστα αναπαραγωγής. Η αναπαραγωγή σταμάτησε.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
el: <b>%1</b> από <b>%2</b> στο <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
el: <b>%1</b> από <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
el: <b>%1</b> στο <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
el: από <b>%1</b>

[ctx: Database type]
en: embedded
el: ενσωματωμένη

[ctx: Database type]
en: external
el: εξωτερική

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: Database location
el: Τοποθεσία βάσης δεδομένων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
en: Target name
el: Όνομα προορισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
en: MySQL server binary
el: Εκτελέσιμο διακομιστή MySQL

en: Amarok 2.x Statistics Importer
el: Οδηγός εισαγωγής στατιστικών Amarok 2.x

en: Banshee Statistics Importer
el: Οδηγός εισαγωγής στατιστικών Banshee

en: Clementine Statistics Importer
el: Οδηγός εισαγωγής στατιστικών Clementine

en: Amarok 1.4 (FastForward)
el: Amarok 1.4 (ΓρήγοραΜπροστά)

en: Amarok 1.4 Statistics Importer
el: Οδηγός εισαγωγής στατιστικών Amarok 1.4

en: iTunes Statistics Importer
el: Οδηγός εισαγωγής στατιστικών iTunes

en: Rhythmbox Statistics Importer
el: Οδηγός εισαγωγής στατιστικών Rhythmbox

[ctx: Name of the synchronization target]
en: Target name
el: Όνομα προορισμού

en: Now playing
el: Αναπαράγεται τώρα

en: No information available for this track
el: Δεν υπάρχουν πληροφορίες διαθέσιμες για αυτό το κομμάτι

en: The audio player for KDE
el: Το πρόγραμμα αναπαραγωγής ήχου του KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, The Amarok Development Squad
el: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, Η ομάδα ανάπτυξης του Amarok

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
el: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Στείλετε τα σχόλιά σας στο:
    amarok@kde.org
    
    (Ημερομηνία δημιουργίας: %1)

en: Developer (Stecchino)
el: Προγραμματιστής (Stecchino)

en: Edward "Hades" Toroshchin
el: Edward « Hades » Toroshchin

en: Developer (dr_lepper)
el: Προγραμματιστής (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
el: Ιδρυτής του έργου (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
el: Αλλαγή κώδικα για τη συλλογή iPod & άλλα (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
el: Rokymoter, διαλογή σφαλμάτων (Mamarok)

en: Developer (rengels)
el: Προγραμματιστής (rengels)

en: Developer (stuffcorpse)
el: Προγραμματιστής (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
el: Προγραμματιστής (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
el: Rokymoter, Προγραμματιστής (sven423)

en: Developer (Teo`)
el: Προγραμματιστής (Teo`)

en: <i>Inactive authors</i>
el: <i>Ανενεργοί συγγραφείς</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
el: Η συγγραφή του Amarok δεν είναι χόμπι, είναι τρόπος ζωής. Αλλά όταν οι άνθρωποι συνεχίζουν με τη ζωή τους θέλουμε να τους δείχνουμε σεβασμό αναφέροντάς τους εδώ:

en: Developer (eean)
el: Προγραμματιστής (eean)

en: Developer (jefferai)
el: Προγραμματιστής (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
el: Προγραμματιστής (lfranchi)

en: Release Vixen (Nightrose)
el: Η αλεπού των δημοσιεύσεων (Nightrose)

en: Developer, Vision
el: Προγραμματιστής, όραμα

en: Developer (maxx_k)
el: Προγραμματιστής (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
el: Nikolaj Hald 'Επίσης πολύ καυτός' Nielsen

en: Developer (nhn)
el: Προγραμματιστής (nhn)

en: Developer (sebr)
el: Προγραμματιστής (sebr)

en: Developer (xevix)
el: Προγραμματιστής (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
el: Προγραμματιστής, υποστήριξη διαφοράς ακουστικότητας

en: MP3tunes integration
el: Ενσωμάτωση του MP3tunes

en: Windows porting
el: Μεταφορά στα Windows

en: Developer (hydrogen)
el: Προγραμματιστής (hydrogen)

en: Biased playlists
el: Προτιμώμενες λίστες αναπαραγωγής

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
el: Μάντης ετικέτας, Ετικέτες, αναλυτής φάσματος

en: Nepomuk integration
el: Ενσωμάτωση Nepomuk

en: Podcast improvements
el: Βελτιώσεις Podcast

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
el: Live CD, έλεγχος σφαλμάτων (oggb4mp3)

en: Assorted patches
el: Διάφορες διορθώσεις

en: Developer, Website theme (KRF)
el: Προγραμματιστής, θέμα ιστοτόπου (KRF)

en: Developer (MaskMaster)
el: Προγραμματιστής (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
el: Ταξινόμηση και διόρθωση σφαλμάτων

en: UPnP support and patches (nsm)
el: UPnP υποστήριξη και διορθώσεις (nsm)

en: Website hosting
el: Φιλοξενία ιστοτόπου

en: Scripting interface
el: Διεπαφή σεναρίων

en: Nepomuk Collection (phalgun)
el: Συλλογή Nepomuk (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
el: Κώδικας TagLib & ktrm

en: Patches & Windows porting (shakes)
el: Διορθώσεις και μεταφορά στα Windows (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
el: Μικροεφαρμογές φωτογραφίας και βίντεο, προβολή περιεχομένου

en: Developer, Automated Playlist Generator
el: Προγραμματιστής, αυτόματη δημιουργία λίστας αναπαραγωγής

en: Splash screen artist
el: Δημιουργός της οθόνης εκκίνησης

en: Context view
el: Παράθυρο περιεχομένων

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
el: Τα άτομα στην παρακάτω λίστα έχουν συνεισφέρει στο Amarok στο παρελθόν. Ευχαριστούμε!

en: Analyzers, patches, shoutcast
el: Αναλυτές, διορθώσεις, shoutcast

en: MySQL support
el: Υποστήριξη MySQL

en: Postgresql support
el: Υποστήριξη Postgresql

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
el: Συσκευές πολυμέσων MTP και Rio Karma, διορθώσεις

en: Graphics, splash-screen
el: Γραφικά, οθόνη εκκίνησης

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
el: Αναλυτές, περιηγητής περιεχομένου και εμφάνιση στο πλαίσιο συστήματος

en: Icons and image work
el: Εικονίδια και εικόνες

en: Dialog to filter the collection titles
el: Παράθυρο διαλόγου για ταξινόμηση των τίτλων της συλλογής

en: Tester, IRC channel operator, whipping
el: Δοκιμαστής, operator καναλιού IRC, whipping

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
el: Rokymoter, διορθωτής σφαλμάτων (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
el: Πλευρική στήλη Konqueror, μερικοί μέθοδοι DCOP

en: FHT routine, bugfixes
el: Ρουτίνα FHT, διόρθωση σφαλμάτων

en: K3b export code
el: Κώδικας εξαγωγής προς K3b

en: Bugfixes, PostgreSQL support
el: Διορθώσεις σφαλμάτων, υποστήριξη PostgreSQL

en: Wikipedia support, patches
el: Υποστήριξη Wikipedia, διορθώσεις

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
el: Πρώην λογότυπο Amarok, πρώην εικόνα εκκίνησης, πρώην εικονίδια

en: Audioscrobbler support
el: Υποστήριξη Audioscrobbler

en: Loads of stuff
el: Πολλά καλούδια

en: Splash screen
el: Οθόνη εκκίνησης

en: Local Music
el: Τοπική μουσική

en: Local sources of content
el: Τοπικές πηγές περιεχομένου

en: Online sources of content
el: Διαδικτυακές πηγές περιεχομένου

en: Various types of playlists
el: Διάφοροι τύποι λιστών αναπαραγωγής

en: Browse local hard drive for content
el: Περιήγηση στον τοπικό δίσκο

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
el: &Προβολή

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
el: <qt>Κλείνοντας το κύριο παράθυρο το Amarok θα συνεχίσει να εκτελείται στο πλαίσιο εικονιδίων του συστήματος. Χρησιμοποιήστε το <B>Έξοδος</B> από το μενού, ή το εικονίδιο στο πλαίσιο συστήματος για να τερματίσετε την εφαρμογή.</qt>

en: Docking in System Tray
el: Προσάρτηση στο πλαίσιο συστήματος

en: Play Media (Files or URLs)
el: Αναπαραγωγή πολυμέσων (Αρχείων ή URL)

en: Add Media (Files or URLs)
el: Προσθήκη πολυμέσων (Αρχείων ή URL)

en: Enter Stream URL:
el: Εισάγετε URL ροής:

en: &Add Media...
el: &Προσθήκη πολυμέσων...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
el: Κα&θαρισμός λίστας

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
el: Επεξεργασία σειράς &αναμονής

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
el: Α&φαίρεση διπλών εγγραφών

en: &Add Stream...
el: &Προσθήκη ροής...

en: &Export Playlist As...
el: &Εξαγωγή λίστας ως...

en: Bookmark Playlist Setup
el: Ρύθμιση σελιδοδεικτών λίστας αναπαραγωγής

en: Bookmark Context Applets
el: Σελιδοδείκτη στις μικροεφαρμογές του περιεχομένου

en: Play Media...
el: Αναπαραγωγή πολυμέσου...

en: Edit Details of Currently Selected Track
el: Επεξεργασία λεπτομερειών του τρέχοντος επιλεγμένου κομματιού

en: Seek Forward by %1
el: Αναζήτηση μπροστά με %1

en: Seek Backward by %1
el: Αναζήτηση πίσω με %1

en: Update Collection
el: Ενημέρωση συλλογής

en: Synchronize Statistics...
el: Συγχρονισμός στατιστικών...

en: Restart current track
el: Επανεκκίνηση τρέχοντος κομματιού

en: Repopulate Playlist
el: Επανασυμπλήρωση της λίστας αναπαραγωγής

en: Disable Dynamic Playlist
el: Απενεργοποίηση δυναμικής λίστας

en: Toggle Main Window
el: Εναλλαγή κύριου παραθύρου

en: Show active track
el: Εμφάνιση ενεργού κομματιού

en: Show Notification Popup
el: Εμφάνιση ανάδυσης ειδοποιήσεων

en: Last.fm: Love Current Track
el: Last.fm: Μ' αρέσει το τρέχον κομμάτι

en: Last.fm: Ban Current Track
el: Last.fm: Αποκλεισμός του τρέχοντος κομματιού

en: Last.fm: Skip Current Track
el: Last.fm: Παράλειψη τρέχοντος κομματιού

en: Queue Track
el: Κομμάτι στην αναμονή

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
el: Τοποθέτηση καλλιτέχνη-τίτλου του τρέχοντος κομματιού στο πρόχειρο

en: Rate Current Track: 1
el: Αξιολόγηση τρέχοντος κομματιού: 1

en: Rate Current Track: 2
el: Αξιολόγηση τρέχοντος κομματιού: 2

en: Rate Current Track: 3
el: Αξιολόγηση τρέχοντος κομματιού: 3

en: Rate Current Track: 4
el: Αξιολόγηση τρέχοντος κομματιού: 4

en: Rate Current Track: 5
el: Αξιολόγηση τρέχοντος κομματιού: 5

en: Network Request Viewer
el: Προβολή αιτήματος δικτύου

en: &About Amarok
el: Σχετικά με το &Amarok

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
el: Έχετε επιλέξει την απόκρυψη της γραμμής του μενού.
    
    Θυμηθείτε ότι μπορείτε πάντα να χρησιμοποιήσετε τη συντόμευση "%1" για να την επαναφέρετε.

en: Hide Menu
el: Απόκρυψη μενού

en: Paused  ::  %1
el: Παύση  ::  %1

en: Apply this layout change?
el: Εφαρμογή αυτής της τροποποίησης της διάταξης;

en: MusicBrainz match ratio: %1%
el: Αναλογία αποτελεσμάτων από MusicBrainz: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
el: Αναλογία αποτελεσμάτων από MusicDNS: %1

en: Choose Best Matches from This Album
el: Επιλογή των καλύτερων ταιριασμάτων από αυτό το άλμπουμ

en: Go to Artist Page
el: Μετάβαση στη σελίδα του καλλιτέχνη

en: Go to Album Page
el: Μετάβαση στη σελίδα του άλμπουμ

en: Go to Track Page
el: Μετάβαση στη σελίδα του κομματιού

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
el: Αιτήματα δικτύου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
el: Λεπτομέρειες αιτήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
el: Λεπτομέρειες απάντησης

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
el: Η ανάγνωση OPML podcast από το %1 απέτυχε με το σφάλμα:

en: Amarok is currently playing a track
el: Το Amarok εκτελεί ένα κομμάτι τώρα

en: Playlist Layouts
el: Διατάξεις της λίστας αναπαραγωγής

en: Configure Playlist Layouts...
el: Διαμόρφωση διατάξεων της λίστας αναπαραγωγής...

en: Configuration for
el: Διαμόρφωση για

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
el: [πρόθεμα]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
el: [επίθεμα]

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
el: Είτε μια σταθερή (απόλυτη) τιμή, ή μια σχετική τιμή (π.χ. 128px ή 12%).

en: Fit content
el: Προσαρμογή περιεχομένου

en: Fit the element text
el: Προσαρμογή του στοιχείου του κειμένου

[ctx: automatic width]
en: Automatic
el: Αυτόματο

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
el: Δίνει σε κάθε στοιχείο ένα ομοιογενές μέρος του διαθέσιμου χώρου με αυτόματο πλάτος.

en: Alignment:
el: Στοίχιση:

en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

en: Configuration for '%1'
el: Διαμόρφωση για '%1'

en: Show cover
el: Εμφάνιση εξώφυλλου

en: Invalid playlist layout.
el: Άκυρη διάταξη της λίστας αναπαραγωγής.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
el: Ένα όνομα αγνώστου στοιχείου βρέθηκε κατά την ανάγνωση της διάταξης.

en: copy of %1
el: αντιγραφή του %1

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
el: Η τρέχουσα διάταξη « %1 » είναι μόνο για ανάγνωση. Δημιουργία μιας νέας διάταξης « %2 » με τις αλλαγές σας και ορισμός ως ενεργοποιημένο

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
el: Η διάταξη '%1' είναι μια από τις προκαθορισμένες και δεν μπορεί να διαγραφεί.

en: Cannot Delete Default Layouts
el: Αδυναμία διαγραφής προκαθορισμένης διάταξης

en: Body (Various artists)
el: Σώμα (διάφοροι καλλιτέχνες)

en: New playlist layout
el: Νέα διάταξη της λίστας αναπαραγωγής

en: Copy playlist layout
el: Αντιγραφή διάταξης της λίστας αναπαραγωγής

en: Delete playlist layout
el: Διαγραφή διάταξης της λίστας αναπαραγωγής

en: Rename playlist layout
el: Μετονομασία διάταξης της λίστας αναπαραγωγής

en: Choose a name for the new playlist layout
el: Επιλέξτε ένα όνομα για την νέα διάταξη της λίστας αναπαραγωγής

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για την λίστα αναπαραγωγής που θέλετε να ορίσετε:

en: Cannot create a layout with no name.
el: Αδυναμία δημιουργίας διάταξης χωρίς όνομα.

en: Layout name error
el: Σφάλμα ονόματος διάταξης

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
el: Αδυναμία δημιουργίας διάταξης με όνομα που χρησιμοποιείται ήδη.

en: Cannot create a layout containing '/'.
el: Αδυναμία δημιουργίας διάταξης που περιέχει '/'.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
el: Παρακαλώ δώστε ένα όνομα για τη διάταξη της λίστας αναπαραγωγής που θέλετε να ορίσετε ως αντίγραφο της διάταξης « %1 »

en: Choose a new name for the playlist layout
el: Επιλέξτε ένα νέο όνομα για τη διάταξη της λίστας αναπαραγωγής

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
el: Παρακαλώ δώστε ένα νέο όνομα για τη διάταξη της λίστας αναπαραγωγής προς μετονομασία:

en: Cannot rename a layout to have no name.
el: Δεν μπορεί να γίνει η μετονομασία χωρίς να δώσετε κάποιο όνομα.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
el: Αδυναμία μετονομασίας μιας διάταξης με όνομα που χρησιμοποιείται ήδη.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
el: Η διάταξη « %1 » είναι μια από τις προκαθορισμένες και δεν μπορεί να αντικατασταθεί. Αποθηκεύτηκε ως νέα διάταξη « %2 »

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
el: Επεξεργαστής διάταξης λίστας αναπαραγωγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
el: Εμφάνιση των ενσωματωμένων λειτουργιών ελέγχου αναπαραγωγής

en: Track Progression
el: Πρόοδος κομματιού

en: Only Queue
el: Αναμονή μόνο

en: Repeat Track
el: Επανάληψη κομματιού

en: Repeat Playlist
el: Επανάληψη λίστας

en: Random Tracks
el: Τυχαία κομμάτια

en: Favor
el: Εύνοια

en: Higher Scores
el: Υψηλότερες βαθμολογίες

en: Higher Ratings
el: Υψηλότερες αξιολογήσεις

en: Add a sorting level to the playlist.
el: Προσθήκη ενός επιπέδου ταξινόμησης για την λίστα αναπαραγωγής.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
el: Προσθήκη κομματιών στη λίστα αναπαραγωγής

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
el: Τοποθέτηση των κομματιών σε αναμονή

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
el: Αντικατάσταση της λίστας αναπαραγωγής

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
el: Δεσμευτικό χώρου

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
el: Εικόνα εξώφυλλου

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
el: Κατάλογος

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
el: Διαιρέτης

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
el: Όνομα αρχείου

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
el: Μέγεθος ομάδας

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
el: Κομμάτια ομάδας

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
el: Ετικέτες

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
el: Διάθεση

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
el: Γραμμή διάθεσης

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
el: Πηγή

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
el: Έμβλημα πηγής

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
el: Τίτλος (με αριθμό κομματιού)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
el: <a href='%1'>Δυναμική λειτουργία</a> ενεργοποιημένη. <a href='%2'>Αναπλήρωση</a> | <a href='%3'>Κλείσιμο</a>

en: &Save Current Playlist
el: Αποθήκευση τρέχουσας λίστας αναπαραγωγής

en: &Save playlist to "%1"
el: &Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής στο « %1 »

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
el[0]: %1 κομμάτι (%2)
el[1]: %1 κομμάτια (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
el[0]: %1 κομμάτι
el[1]: %1 κομμάτια

en: No tracks
el: Χωρίς κομμάτια

en: Total playlist size: %1
el: Συνολικό μέγεθος της λίστας αναπαραγωγής: %1

en: Queue size: %1
el: Μέγεθος σειράς αναμονής: %1

en: Queue length: %1
el: Μήκος σειράς αναμονής: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
el: <b>Σημείωση:</b> Το κομμάτι αυτό δεν μπροεί να εκτελεστεί.<br>%1

en: No extra information available
el: Δεν υπάρχουν επιπλέον διαθέσιμες πληροφορίες

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
el: Όνομα αρχείου

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
el: Κομμάτι

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
el: Κατάλογος

[ctx: Column name]
en: Last Played
el: Τελευταία εκτελεσμένα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
el: Επεξεργαστής σειράς αναμονής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
el: Αφαίρεση κομματιού από την αναμονή

en: Clear the playlist sorting configuration.
el: Διαγραφή της διαμόρφωσης ταξινόμησης της λίστας αναπαραγωγής

en: Add a playlist sorting level.
el: Προσθήκη ενός επιπέδου ταξινόμησης της λίστας αναπαραγωγής.

en: Search %1
el: Αναζήτηση %1

en: %1 layout
el: %1 Διάταξη

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
el: Λίστα

en: Start typing to progressively search through the playlist
el: Αρχίστε να πληκτρολογείτε για τη σταδιακή αναζήτηση της λίστας αναπαραγωγής

en: Show only matches
el: Εμφάνιση μόνο αντιστοιχιών

en: Tracks Added
el: Κομμάτια που προστέθηκαν

en: Tracks Removed
el: Κομμάτια που αφαιρέθηκαν

en: Tracks moved
el: Τα κομμάτια μετακινήθηκαν

en: Tracks have been hidden due to the active search.
el: Έχει γίνει απόκρυψη κομματιών εξαιτίας της ενεργής αναζήτησης.

en: Add some songs here by dragging them from all around.
el: Προσθέστε μερικά τραγούδια εδώ έλκοντάς τα από γύρω.

en: The following sources are available for this track:
el: Οι ακόλουθες πηγές είναι διαθέσιμες γι' αυτό το κομμάτι:

en: Stop Playing After This Track
el: Διακοπή αναπαραγωγής μετά το κομμάτι

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
el: "Ταίριασμα οποιασδήποτε" ομάδας

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
el: "Ταίριασμα όλων" των ομάδων

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
el: Άγνωστη ομάδα ταιριάσματος

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
el: Ένας επεξεργαστής για ομάδες περιορισμών. Μπορείτε να ορίσετε τον τύπο περιορισμού σε "match all" ή "match any".  Όταν είναι "match all", το πρόγραμμα θα προσπαθήσει να ταιριάξει τη λίστα αναπαραγωγής με όλους τους περιορισμούς μέσα στην ομάδα. Όταν ο τύπος ομάδας είναι "match any", το πρόγραμμα θα προσπαθήσει να ταιριάξει τη λίστα με οποιονδήποτε από τους περιορισμούς μέσα στην ομάδα.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
el: Ρυθμίσεις ομάδας περιορισμών

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
el: Το APG θα θεωρήσει ότι η ομάδα περιορισμών ικανοποιείται μόνο αν όλοι οι περιορισμοί μέσα στην ομάδα ικανοποιούνται. Αυτό είναι ανάλογο με το λογικό AND: "τα κομμάτια πρέπει να ταιριάζουν με τις ιδιότητες A, B, και C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
el: Ταίριασμα όλων των περιορισμών στην ομάδα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
el: Το APG θα θεωρήσει ότι ικανοποιείται η ομάδα περιορισμών αν οποιοσδήποτε από τους περιορισμούς ικανοποιείται. Αυτό είναι ανάλογο με το λογικό OR: "τα κομμάτια πρέπει να ταιριάξουν με τις ιδιότητες A, B, ή C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
el: Ταίριασμα οποιουδήποτε περιορισμού στην ομάδα

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
el: Διορθώνει ένα κομμάτι, άλμπουμ ή καλλιτέχνη σε μια ορισμένη θέση στη λίστα αναπαραγωγής

en: "%1" (track) by %2
el: "%1" (κομμάτι) από %2

en: "%1" (album) by %2
el: "%1" (άλμπουμ) από %2

en: "%1" (album)
el: "%1" (άλμπουμ)

en: "%1" (artist)
el: "%1" (καλλιτέχνης)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
el: Ένας επεξεργαστής για έναν περιορισμό CheckPoint. Ο χρήστης μπορεί να ορίσει το κομμάτι, άλμπουμ ή καλλιτέχνη να να τοποθετηθεί σε μια ορισμένη θέση στη λίστα αναπαραγωγής.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
el: Ρυθμίσεις περιορισμού Checkpoint

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
el: Επιλέξτε το κομμάτι που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ως checkpoint.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
el: Η επιθυμητή θέση του τραγουδιού στη λίστα αναπαραγωγής σε ώρες, λεπτά και δευτερόλεπτα. Σημείωση: εξαιτίας περιορισμών της Qt, η μέγιστη θέση που μπορείτε να ορίσετε είναι 2 ώρες.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
el: Πόσο αυστηρό το APG πρέπει να είναι στην τοποθέτηση του επιλεγμένου κομματιού στον καθορισμένο χρόνο.

en: Playlist Duration
el: Διάρκεια λίστας αναπαραγωγής

en: Sets the preferred duration of the playlist
el: Καθορίστε την προτιμώμενη διάρκεια της λίστας αναπαραγωγής

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
el: Διάρκεια λίστας αναπαραγωγής: ισούται με %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
el: Διάρκεια λίστας αναπαραγωγής: περισσότερο από %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
el: Διάρκεια λίστας αναπαραγωγής: λιγότερο από %1

en: Playlist duration: unknown
el: Διάρκεια λίστας αναπαραγωγής: άγνωστη

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
el: Ένας επεξεργαστής για τον περιορισμό PlaylistDuration. Ο χρήστης μπορεί να ορίσει το όνομα του περιορισμού· τη διάρκεια προορισμού και το αν η λίστα αναπαραγωγής πρέπει να είναι μικρότερη από, ίση με ή μεγαλύτερη από τη διάρκεια· και την αυστηρότητα με την οποία το APG ταιριάζει με τη διάρκεια.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
el: Ρυθμίσεις περιορισμού διάρκειας λίστας αναπαραγωγής

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
el: Αν η διάρκεια της παραγόμενης λίστας αναπαραγωγής πρέπει να είναι μικρότερη, ίση ή μεγαλύτερη από την καθορισμένη τιμή.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
el: μικρότερο από

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
el: Η επιθυμητή διάρκεια της λίστας αναπαραγωγής σε ώρες, λεπτά και δευτερόλεπτα. Σημείωση: εξαιτίας περιορισμών της Qt, η μέγιστη διάρκεια της λίστας που μπορείτε να ορίσετε είναι 24 ώρες.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
el: Πόσο αυστηρό το APG πρέπει να είναι στο ταίριασμα της διάρκεια της λίστας αναπαραγωγής με τον καθορισμένο χρόνο.

en: Total File Size of Playlist
el: Συνολικό μέγεθος αρχείου της λίστας αναπαραγωγής

en: Sets the preferred total file size of the playlist
el: Ορίζει το προτιμώμενο συνολικό μέγεθος αρχείου της λίστας αναπαραγωγής

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
el: Συνολικό μέγεθος αρχείου λίστας αναπαραγωγής: ισούται με %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
el: Συνολικό μέγεθος αρχείου λίστας αναπαραγωγής: μεγαλύτερο από %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
el: Συνολικό μέγεθος αρχείου λίστας αναπαραγωγής: μικρότερο από %1

en: Total file size of playlist: unknown
el: Συνολικό μέγεθος αρχείου της λίστας: άγνωστο

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget)
en: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can specify the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
el: Ένας επεξεργαστής για τον περιορισμό μεγέθους της λίστας αναπαραγωγής. Ο χρήστης ορίζει τον επιθυμητό αριθμό κομματιών και το αν η λίστα περιέχει λιγότερα από, ίσα με ή περισσότερα από αυτόν τον αριθμό· και την αυστηρότητα με την οποία το APG πρέπει να ταιριάζει με τον επιθυμητό αριθμό κομματιών.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
el: Ρυθμίσεις περιορισμού συνολικού μεγέθους λίστας αναπαραγωγής

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
el: Αν το συνολικό μέγεθος όλων των αρχείων στη λίστα αναπαραγωγής πρέπει να είναι λιγότερο από, ίοσ με, ή μεγαλύτερο από τη δοσμένη τιμή.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
el: Το συνολικό επιθυμητό μέγεθος όλων των αρχείων στη λίστα αναπαραγωγής.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
el: Οι μονάδες μεγέθους αρχείου που χρησιμοποιεί ο περιορισμός.  Σημειώστε ότι το kB είναι 1000 bytes· το MB είναι 1000000 bytes· κ.ο.κ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
el: <html><head/><body><p>Πόσο αυστηρό το APG πρέπει να είναι στο ταίριασμα του συνολικού μεγέθους όλων των αρχείων στη λίστα αναπαραγωγής με το δοσμένο μέγεθος.</p></body></html>

en: Playlist Length
el: Διάρκεια λίστας αναπαραγωγής

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
el: Ορίζει τον προτιμώμενο αριθμό κομματιών στη λίστα αναπαραγωγής

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: 1 track | Playlist length: %1 tracks
el[0]: Μήκος λίστας αναπαραγωγής: 1 κομμάτι
el[1]: Μήκος λίστας αναπαραγωγής: %1 κομμάτια

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than 1 track | Playlist length: more than %1 tracks
el[0]: Μήκος λίστας αναπαραγωγής: περισσότερα από 1 κομμάτι
el[1]: Μήκος λίστας αναπαραγωγής: περισσότερα από %1 κομμάτια

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than 1 track | Playlist length: less than %1 tracks
el[0]: Μήκος λίστας αναπαραγωγής: λιγότερα από 1 κομμάτι
el[1]: Μήκος λίστας αναπαραγωγής: λιγότερα από %1 κομμάτια

en: Playlist length: unknown
el: Μήκος λίστας αναπαραγωγής: άγνωστο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
el: Ρυθμίσεις περιορισμού μεγέθους λίστας αναπαραγωγής

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
el: λιγότερα από

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
el: Ο επιθυμητός αριθμός κομματιών για τη λίστα αναπαραγωγής.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
el: Πόσο αυστηρό το APG πρέπει να είναι στο ταίριασμα του μεγέθους της λίστας αναπαραγωγής με τον δοσμένο αριθμό κομματιών.

en: Prevent Duplicates
el: Παρεμπόδιση αντιγράφων

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
el: Εμποδίζει τα διπλά κομμάτια, άλμπουμ ή καλλιτέχνες να εμφανιστούν στη λίστα

en: Prevent duplicate tracks
el: Παρεμπόδιση αντιγράφων κομματιών

en: Prevent duplicate artists
el: Παρεμπόδιση αντιγράφων καλλιτεχνών

en: Prevent duplicate albums
el: Παρεμπόδιση αντιγράφων άλμπουμ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
el: Ένας επεξεργαστής για τον περιορισμό παρεμπόδισης αντιγράφων. Όταν ορίζεται σε "track", θα προσπαθήσει να εμποδίσει περισσότερα του ενός αντίγραφα του ίδιου κομματιού να μπουν στη λίστα. Όταν οριστεί σε "album" ή "artist", θα προσπαθήσει να εμποδίσει περισσότερα του ενός κομμάτια από ένα δοσμένο άλμπουμ ή έναν δοσμένο καλλιτέχνη να μπουν στη λίστα.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
el: Ρυθμίσεις περιορισμού παρεμπόδισης αντιγράφων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
el: Ελέγχει ποια αντίγραφα να εμποδίσει. "Παρεμπόδιση αντιγράφων κομματιών" είναι το λιγότερο περιοριστικό και "παρεμπόδιση αντιγράφων καλλιτεχνών" είναι το περισσότερο περιοριστικό.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
el: Παρεμπόδιση αντιγράφου

en: Match Tags
el: Ταίριασμα ετικετών

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
el: Καθορίστε όλα τα κομμάτια στη λίστα να ταιριάζουν με το προσδιορισμένο χαρακτηριστικό

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
el: Ετικέτα ταιριάσματος:%1 %2 %3 %4

en:  not
el:  δεν

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
el[0]: %1 αστέρι
el[1]: %1 αστέρια

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
el: ισούται με

en: within
el: μέσα

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
el: ισούται με

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
el: αρχίζει με

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
el: τελειώνει με

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
el: περιέχει

en: unknown comparison
el: άγνωστη σύγκριση

en: %1 day | %1 days
el[0]: %1 ημέρα
el[1]: %1 ημέρες

en: %1 month | %1 months
el[0]: %1 μήνας
el[1]: %1 μήνες

en: %1 year | %1 years
el[0]: %1 έτος
el[1]: %1 έτη

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
el[0]: ημέρα
el[1]: ημέρες

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
el[0]: μήνας
el[1]: μήνες

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
el[0]: έτος
el[1]: έτη

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
el: Ένας επεξεργαστής για τον περιορισμό TagMatch. Ο χρήστης μπορεί να ορίσει ένα χαρακτηριστικό για ένα κομμάτι και το APG θα γεμίσει τη λίστα αναπαραγωγής με κομμάτια που ταιριάζουν με αυτό το χαρακτηριστικό. Αυτό λειτουργεί παρόμοια με τις ιδιότητες ταιριάσματος στις έξυπνες λίστες του Amarok 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
el: Ρυθμίσεις περιορισμού ετικέτας ταιριάσματος

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
el: Επιλέγει ποιο χαρακτηριστικό κομματιού θέλετε μπει στη σύγκριση.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Το APG θα επιλέξει όλα τα κομμάτια που <span style=" font-weight:600;">δεν</span> ταιριάζουν με τα δοσμένα χαρακτηριστικά.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
el: Αναστροφή:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
el: Αν το APG πρέπει να επιλέγει κομμάτια που είναι μικρότερα από, ίσα με ή μεγαλύτερα από τη δοσμένη τιμή.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
el: Η αριθμητική τιμή ταιριάσματος με το χαρακτηριστικό του κομματιού.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
el: Πόσο αυστηρό το APG πρέπει να είναι στο ταίριασμα κομματιών με τη δοσμένη τιμή.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
el: Αν το APG πρέπει να επιλέγει κομμάτια που είναι πριν από, ακριβώς στη ή μετά από μια συγκεκριμένη ημερομηνία· ή αν πρέπει να επιλέγει κομμάτια που είναι μέσα σε ένα ορισμένο χρονικό διάστημα.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
el: μέσα στο τελευταίο

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
el: Η συγκεκριμένη ημερομηνία που το APG πρέπει να χρησιμοποιήσει για το ταίριασμα.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
el: Η σχετική χρονική περίοδος που το APG πρέπει να προσπαθήσει να ταιριάξει.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
el: Πόσο αυστηρό το APG πρέπει να είναι στο ταίριασμα κομματιών με τη συγκεκριμένη ημερομηνία.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
el: Αν το APG πρέπει να ταιριάζει κομμάτια που είναι ίσα με, αρχίζουν με ή περιέχουν τη δοσμένη συμβολοσειρά.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
el: Η συμβολοσειρά που το APG πρέπει να χρησιμοποιήσει όταν ταιριάζει κομμάτια.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
el: Αν το APG πρέπει να επιλέξει κομμάτια με διάρκεια μικρότερη από, ίση με ή μεγαλύτερη από το δοσμένο χρόνο.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
el: Ο χρόνος που το APG πρέπει να προσπαθήσει να ταιριάξει.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
el: Πόσο αυστηρό το APG πρέπει να είναι στο ταίριασμα κομματιών με το δοσμένο χρόνο.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
el: Αν το APG πρέπει να επιλέγει κομμάτια με τιμή μικρότερη από, ίση με ή μεγαλύτερη από τη δοσμένη βαθμολογία.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
el: Η βαθμολογία που το APG πρέπει να προσπαθήσει να συγκρίνει.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
el: Πόσο αυστηρό το APG πρέπει να είναι στο ταίριασμα κομματιών με τη δοσμένη βαθμολογία.

en: artist name
el: όνομα καλλιτέχνη

en: album name
el: όνομα άλμπουμ

en: track number
el: αριθμός κομματιού

en: disc number
el: αριθμός δίσκου

en: added to collection
el: προσθήκη στη συλλογή

en: first played
el: πρώτη εκτέλεση

en: play count
el: μετρητής εκτελέσεων

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
el: Το πρόγραμμα αναπαραγωγής απέτυχε να φορτώσει κομμάτια από τη συλλογή.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
el: Δεν υπάρχουν κομμάτια που να ταιριάζουν με όλους τους περιορισμούς. Το πρόγραμμα δημιουργίας της λίστας θα βρει τα κομμάτια που ταιριάζουν καλύτερα, αλλά ίσως θέλετε να εξετάσετε τη χαλάρωση των περιορισμών για να βρείτε περισσότερα κομμάτια.

en: New playlist preset
el: Νέα προεπιλογή της λίστας αναπαραγωγής

en: Unnamed playlist preset
el: Προεπιλογή λίστας αναπαραγωγής χωρίς όνομα

en: Generating a new playlist
el: Δημιουργία νέας λίστας

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
el: Το πρόγραμμα αναπαραγωγής δημιούργησε μια λίστα που δεν ικανοποιεί όλους τους περιορισμούς. Αν δεν είστε ικανοποιημένοι με τα αποτελέσματα, εξετάστε την προσπάθεια χαλάρωσης ή αφαίρεσης κάποιων περιορισμών και της δημιουργίας μιας νέας λίστας αναπαραγωγής.

en: Add new
el: Προσθήκη νέας

en: Constraint Group
el: Ομάδα περιορισμών

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
el: Επεξεργαστής προεπιλογών APG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
el: Δέντρο περιορισμών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
el: Όνομα προεπιλογών APG

en: Preset files (*.xml)
el: Προεπιλεγμένα αρχεία (*.xml)

en: Import preset
el: Εισαγωγή προεπιλεγμένων

en: Preset exported to %1
el: Προεπιλεγμένα εξήχθησαν στο %1

en: Preset could not be exported to %1
el: Αδυναμία εξαγωγής προεπιλεγμένων στο %1

en: Presets could not be imported from %1
el: Αδυναμία εισαγωγής προεπιλεγμένων από %1

en: %1 could not be opened for preset import
el: %1 δεν ανοίγει για εισαγωγή προεπιλεγμένων

en: Example 1: new tracks added this week
el: Παράδειγμα 1: νέα κομμάτια προστέθηκαν αυτήν την εβδομάδα

en: Example 2: rock or pop music
el: Παράδειγμα 2: rock ή pop μουσική

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
el: Παράδειγμα 3: περίπου μια ώρα με κομμάτια από διάφορους καλλιτέχνες

en: Example 4: like my favorite radio station
el: Παράδειγμα 4: ο αγαπημένος μου ραδιοφωνικός σταθμός

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
el: Παράδειγμα 5: CD 80 λεπτών με rock, metal και industrial

en: Export "%1" preset
el: Εξαγωγή "%1" προεπιλεγμένων

en: Playlist Files on Disk
el: Αρχεία λίστας αναπαραγωγής στο δίσκο

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
el: Το αρχείο λίστας αναπαραγωγής "%1" δεν μπορεί να φορτωθεί.

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
el: Βρέθηκε η έκδοση %1 του σχήματος βάσης δεδομένων της λίστας αναπαραγωγής, όμως η συγκεκριμένη έκδοση του Amarok υποστηρίζει μόνο την έκδοση %2 (και προηγούμενες εκδόσεις ξεκινώντας από την %2). Οι λίστες αναπαραγωγής που έχουν αποθηκευθεί στη βάση δεδομένων του Amarok πιθανώς να μη λειτουργήσουν και οποιαδήποτε ενέργεια εγγραφής με αυτές ενδέχεται να οδηγήσει στην απώλειά τους. Μήπως εκτελέσατε μια παλιότερη έκδοση του Amarok με μια νεότερη έκδοση της βάσης δεδομένων;

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
el: Μελλοντική έκδοση της βάσης δεδομένων λίστας αναπαραγωγής;

en: Amarok Database
el: Βάση δεδομένων του Amarok

en: Local playlists stored in the database
el: Τοπικές λίστες αναπαραγωγής αποθηκευμένες στη βάση δεδομένων

en: Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem.
el: Το Amarok δεν μπόρεσε να εντοπίσει κανένα πρόσθετο. Αυτό αποτελεί ένδειξη προβλήματος στην εγκατάσταση.

en: Scanning music
el: Σάρωση μουσικής

en: Abort for scanner requested
el: Ζητήθηκε εγκατάλειψη σαρωτή

en: Aborting scanner with error: %1
el: Εγκατάλειψη σαρωτή με σφάλμα: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
el: Αδυναμία εύρεσης του amarokcollectionscanner!

en: Unable to start Amarok collection scanner.
el: Αδυναμία εκκίνησης του σαρωτή συλλογών του Amarok

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
el: Η σάρωση της συλλογής εγκαταλείφθηκε. Εμφανίστηκαν πάρα πολλές καταρρεύσεις (%1) κατά τη σάρωση. Τα ακόλουθα αρχεία προκάλεσαν την κατάρρευση:
    
    %2

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.  Exiting the console!
el: Αδυναμία εύρεσης συστατικού επεξεργαστή κειμένου του KDE.
    Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση του KDE σας. Έξοδος από την κονσόλα!

en: Loaded Scripts
el: Φορτωμένα σενάρια

en: &New Script
el: &Νέο σενάριο

en: &Delete Script
el: &Διαγραφή σεναρίου

en: &Clear All Scripts
el: &Καθαρισμός όλων των σεναρίων

en: Previous Script
el: Προηγούμενο σενάριο

en: Next Script
el: Επόμενο σενάριο

en: Syntax error at line %1, continue anyway?
    Error: %2
el: Συντακτικό σφάλμα στη γραμμή %1, συνέχεια παρόλα αυτά;
    Σφάλμα: %2

en: This will stop this script! Continue?
el: Αυτή η ενέργεια θα σταματήσει αυτό το σενάριο. Συνέχεια;

en: Choose where to save your scripts
el: Επιλέξτε που θέλετε να αποθηκεύονται τα σενάριά σας

en: Remove script file from disk?
el: Αφαίρεση του αρχείου σεναρίου από τον δίσκο;

en: Are you absolutely certain?
el: Είστε εντελώς σίγουρος/η;

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
el: Το qt.core πρέπει να φορτωθεί για τη χρήση της λήψης δεδομένων

en: Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?
el: Το σενάριο %1 εκτελεί υπολογισμούς εδώ και πάνω από 5 δευτερόλεπτα, να τερματιστεί;

[ctx: %1 is the name of the offending script, %2 the name of the script author, and %3 the author's email]
en: The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script author, %2 at %3, and ask him to upgrade it before the next Amarok release.
el: Το σενάριο %1 χρησιμοποιεί κλήσεις σε παρωχημένες προγραμματιστικές διεπαφές. Παρακαλείστε να επικοινωνήστε με τον συγγραφέα του σεναρίου, %2 στο %3 και να του ζητήσετε να το ενημερώσει πριν την κυκλοφορία της επόμενης έκδοσης του Amarok.

en: Scripts have been disabled since you are missing the QtScriptQtBindings package. Please install the package and restart Amarok for scripts to work.
el: Τα σενάρια έχουν απενεργοποιηθεί γιατί σας λείπει το πακέτο QtScriptQtBindings. Παρακαλείστε να εγκαταστήσετε το πακέτο και να επανεκκινήσετε το Amarok για να λειτουργήσουν τα σενάρια.

en: Scripts Disabled!
el: Τα σενάρια απενεργοποιήθηκαν!

en: Script error reported by: %1
    %2
el: Σφάλμα σεναρίου αναφέρθηκε από: %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
el: Επιλέξτε τη χώρα σας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
el: Το κατάστημα της Amazon για MP3 προσφέρει διαφορετικά αντικείμενα ανάλογα με την τοποθεσία σας. Παρακαλώ επιλέξτε τη χώρα στη οποία βρίσκεστε. Σημειώστε ότι η αλλαγή της χώρας ακυρώνει το καλάθι αγορών σας. Χώρες που δεν συμπεριλαμβάνονται στη λίστα δεν υποστηρίζονται ακόμη από το κατάστημα, μπορείτε να αγοράσετε αντικείμενα μόνο αν διαμένετε σε μία από τις χώρας της λίστας.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
el: Αυστρία, Γερμανία, Ελβετία

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
el: καμία από τις παραπάνω (το κατάστημα δεν θα λειτουργήσει)

en: Loading album info...
el: Φόρτωση πληροφοριών άλμπουμ...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
el: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Σφάλμα: Αδυναμία αποθήκευσης προσωρινού αρχείου. :-(

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
el: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Σφάλμα: Η ερώτηση προς τη βάση δεδομένων του καταστήματος μουσικής MP3 απέτυχε. :-(

en: Add album to cart
el: Προσθήκη άλμπουμ στο καλάθι

en: Add to cart
el: Προσθήκη στο καλάθι

en: <b>Artist:</b>
el: <b>Καλλιτέχνης:</b>

en: <b>Album:</b>
el: <b>Άλμπουμ:</b>

en: <b>Price:</b>
el: <b>Τιμή:</b>

en: <b>Track:</b>
el: <b>Κομμάτι:</b>

en: Add to Cart
el: Προσθήκη στο καλάθι

en: Add Preview to Playlist
el: Προσθήκη προεπισκόπησης στη λίστα αναπαραγωγής

en: Load Details...
el: Φόρτωση λεπτομερειών...

en: Direct Checkout
el: Άμεσο Checkout

en: Search for Album...
el: Αναζήτηση για άλμπουμ...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
el: Τμήμα κώδικα αντιγράφτηκε από το κατάστημα MP3 της Amazon

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
el: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Το <em>%1</em> έχει προστεθεί στο καλάθι των αγορών σας.

en: Shopping cart value: %1
el: Αξία καλαθιού αγορών: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
el: Όταν κάνετε κλικ στο checkout ανακατευθύνεστε στο Amazon για το checkout. Για να απλοποιήσετε τη διαδικασία αυτή κάνετε κλικ σε <a href="%1">αυτόν το σύνδεσμο</a> για να πείτε στο Amazon ότι έχετε μια εφαρμογή λήψης για τα εγκατεστημένα τους MP3.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
el: Amarok - Το καλάθι αγορών σας

en: Remove from Cart
el: Αφαίρεση από το καλάθι

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
el: Πρόσβαση στο κατάστημα MP3 της Amazon απευθείας από το Amarok

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
el: Το πρόσθετο αυτό επιτρέπει την αναζήτηση και αγορά τραγουδιών και άλμπουμ από το κατάστημα MP3 της Amazon. Το Amarok λαμβάνει μερίδιο από τα κέρδη αυτής της υπηρεσίας.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
el: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Τώρα ανακατευθύνεστε στο Amazon για το checkout.<br/>Για να απλοποιήσετε τη διαδικασία αυτή κάνετε κλικ σε <a href="%1">αυτόν το σύνδεσμο</a> για να πείτε στο Amazon ότι έχετε εφαρμογή λήψης για τα εγκατεστημένα τους MP3.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
el: <b>Κατάστημα μουσικής MP3</b><br/><br/>Επιλέξτε ένα έγκυρο όνομα χώρας στις ρυθμίσεις για να λειτουργήσει το κατάστημα.

en: Select results page to show
el: Επιλέξτε τη σελίδα αποτελεσμάτων που θα εμφανιστεί

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
el: Προσθήκη στο καλάθι

en: Add selected item to your shopping cart
el: Προσθήκη του επιλεγμένου αντικειμένου στο καλάθι αγορών σας

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
el: Προβολή καλαθιού

en: View your shopping cart contents
el: Δείτε το περιεχόμενο του καλαθιού αγορών σας

en: Checkout your shopping cart
el: Τιμολογήστε το καλάθι αγορών σας

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
el: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Σφάλμα: Ελήφθη μη έγκυρη απάντηση. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
el: Επιλέξτε χώρα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
el: Για να αγοράσετε κομμάτια από το Amazon Store, θα χρειαστεί να επιλέξετε χώρα διαμονής.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
el: Αν δεν θέλετε το Amarok να στείλει τα δεδομένα αυτά στο Amazon, επιλέξτε "κανένα" στο παρακάτω πλαίσιο. Στην περίπτωση αυτή το Amazon Store δεν θα λειτουργήσει.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
el: Επιλέξτε τη χώρα σας στο παρακάτω πλαίσιο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
el: Πιέστε αυτό το κουμπί για να αποθηκεύσετε τις προτιμώμενες ρυθμίσεις σας και συνδεθείτε στο Amazon Store χρησιμοποιώντας τα παρεχόμενα δεδομένα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
el: Αποθήκευση και σύνδεση στο Amazon Store

en: Add new Ampache server
el: Προσθήκη νέου εξυπηρετητή Ampache

en: Successfully connected
el: Επιτυχής σύνδεση

en: Authentication Error
el: Σφάλμα ταυτοποίησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
el: Αφαίρεση εξυπηρετητή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
el: Διεύθυνση εξυπηρετητή

en: Amarok frontend for your Ampache server
el: Περιβάλλον υποστήριξης του Amarok για τον εξυπηρετητή Ampache

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
el: Χρήση του Amarok ως αρραγές περιβάλλον υποστήριξης για τον εξυπηρετητή Ampache. Αυτό σας επιτρέπει την περιήγηση και αναπαραγωγή ολόκληρου του περιεχομένου του Ampache μέσα από το Amarok.

en: Ampache Server %1
el: Εξυπηρετητής Ampache %1

en: <p>No information found for this track.</p>
el: <p>Δεν βρέθηκαν πληροφορίες γι' αυτό το κομμάτι.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
el: <p>Δεν βρέθηκαν πληροφορίες γι' αυτό το άλμπουμ.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
el: <p>Δεν βρέθηκαν πληροφορίες για τον καλλιτέχνη.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
el: Επιλογή σύνδεσης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
el: Προφίλ gpodder.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Εγγραφή στο gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
el: &Δοκιμή σύνδεσης

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
el: Προσπάθεια συγχρονισμού καταστάσεων με το gpodder.net

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
el: Προσπάθεια συγχρονισμού εγγραφών με το gpodder.net

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
el: Η υπηρεσία GPodder απέτυχε να ανακτήσει δεδομένα από τον εξυπηρετητή. Θα προσπαθήσει ξανά σε 10 δευτερόλεπτα...

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
el: gpodder.net: Υπηρεσία καταλόγου podcast

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
el: Το gpodder.net είναι μια online υπηρεσία καταλόγου και συγχρονισμού.

en: gpodder.net credentials
el: Στοιχεία σύνδεσης gpodder.net

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
el: Δεν βρέθηκε KWallet σε εκτέλεση. Θέλετε το Amarok να αποθηκεύσει τα στοιχεία σύνδεσής σας με το gpodder.net σε απλό κείμενο;

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
el: Το όνομα χρήστη ή ο κωδικός πρόσβασης είναι κενό, παρακαλώ διορθώστε τα και δοκιμάστε ξανά.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
el: Επιτυχία

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
el: Το όνομα χρήστη ή ο κωδικός πρόσβασης είναι εσφαλμένα, παρακαλώ διορθώστε τα και δοκιμάστε ξανά.

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
el: Αδυναμία σύνδεσης στην υπηρεσία gpodder.net ή εμφανίστηκε κάποιο άλλο σφάλμα.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
el: Σφάλμα ανάλυσης της απάντησης, ελέγξτε αν το gpodder.net λειτουργεί σωστά και αναφέρετε το σφάλμα

en: No description available...
el: Δεν υπάρχει περιγραφή...

en: From Jamendo.com
el: Από Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
el: Ένας ιστοχώρος που οι καλλιτέχνες μπορούν να προβάλλουν τη μουσική τους

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
el: Μια μουσική αρχειοθήκη με αδειοδότηση Creative Commons

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
el: Το Jamendo.com φέρνει σε επαφή τους καλλιτέχνες και τους φίλους της μουσικής. Ο ιστοχώρος επιτρέπει στους καλλιτέχνες να στείλουν τα δικά τους άλμπουμ και να τα μοιραστούν με ολόκληρο τον κόσμο και προτείνει στους χρήστες να τα κατεβάσουν δωρεάν. Ακούστε και κάνετε λήψη όλου του περιεχομένου του Jamendo.com απευθείας από το Amarok.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
el: Ενημέρωση

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
el: Είδος / καλλιτέχνης

en: Genre / Artist / Album
el: Είδος / καλλιτέχνης / άλμπουμ

en: Downloading Jamendo.com database...
el: Λήψη βάσης δεδομένων Jamendo.com ...

en: Updating the local Jamendo database.
el: Ενημέρωση της τοπικής βάσης Jamendo.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
el[0]: Η ενημέρωση της βάσης δεδομένων Jamendo.com ολοκληρώθηκε. Προστέθηκε 1 κομμάτι σε
el[1]: Η ενημέρωση της βάσης δεδομένων Jamendo.com ολοκληρώθηκε. Προστέθηκαν %1 κομμάτια σε

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
el[0]: 1 άλμπουμ από
el[1]: %1 άλμπουμ από

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
el[0]: 1 καλλιτέχνης.
el[1]: %1 καλλιτέχνες.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
el: Παρόμοιο με το Last.Fm

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
el: Η προτίμηση ομοιότητας του "Last.fm" εξετάζει κομμάτια από το Last.fm και προσθέτει μόνο παρόμοια κομμάτια.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
el: Παρόμοιο με το προηγούμενο κομμάτι (όπως αναφέρεται στο Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
el: Παρόμοιο με του προηγούμενου καλλιτέχνη (όπως αναφέρεται στο Last.fm)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
el: Το <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> νομίζει ότι το κομμάτι μοιάζει με το

en: the previous track
el: το προηγούμενο κομμάτι

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
el: Ο κορυφαίος καλλιτέχνης της εβδομάδας στο Last.fm

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
el: Η προτίμηση "WeeklyTop" προσθέτει κομμάτια που βρίσκονται στα κορυφαία της εβδομάδας του Last.fm .

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
el: Κομμάτια από τις λίστες κορυφής του Last.fm από %1 μέχρι %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
el: από:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
el: έως:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
el: Προφίλ last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
el: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Εγγραφή στο Last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
el: Γιατί να μη συμμετάσχετε στην <A href='http://www.last.fm:80/group/AmaroK+Users'>ομάδα AmaroK του Last.fm</A> για να μοιραστείτε τις μουσικές σας προτιμήσεις με άλλους χρήστες του AmaroK;

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
el: Υπηρεσίες last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
el: &Υποβολή κομματιών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
el: &Λήψη παρόμοιων καλλιτεχνών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
el: Χρήση δεδομένων συν&θέτη αν είναι διαθέσιμος στο Last.fm ως καλλιτέχνης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
el: Να γίνει χρήση ετικετών του Last.fm όπως <b>7 από 10 αστέρια</b> για την αναπαράσταση των αξιολογήσεων του Amarok κατά τη διάρκεια του συγχρονισμού στατιστικών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
el: Να γίνει χρήση κομψών ετικετών για την αναπαράσταση αξιολογήσεων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
el: <html>Όταν χρησιμοποιείτε μουσικά προφίλ για κομμάτια στο Last.fm, θα διορθώνονται αυτόματα κοινά λάθη σε ετικέτες κομματιών όπως καλλιτέχνης, άλμπουμ και τίτλος. Επιλέξτε το για να ειδοποιηθείτε για το ποια ήταν και πότε έγινε η αυτόματη διόρθωση</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
el: Ανακοίνωση προτάσεων αυτόματης διόρθωσης για ετικέτες κομματιών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
el: <html>Εξετάστε αν θέλετε ορισμένα κομμάτια ούτε νε έχουν μουσικό προφίλ ούτε να ενημερωθούν στο Last.fm</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
el: Να μη γίνεται χρήση μουσικού προφίλ σε κομμάτια με ετικέτα:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
el: <html>Επιλέξτε προτίμηση ετικέτας (ή γράψτε μια νέα). Κομμάτια με την ετικέτα αυτή δεν θα έχουν μουσικό προφίλ</html>

en: Last.fm: The social music revolution
el: Last.fm: Η κοινωνική επανάσταση της μουσικής

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
el: Το Last.fm είναι μια δημοφιλής διαδικτυακή υπηρεσία η οποία παρέχει προσωπικούς ραδιοφωνικούς σταθμούς και μουσικές προτάσεις. Ένας προσωπικός σταθμός έχει προσαρμοστεί σύμφωνα με τις συνήθειές σας και σας προτείνει βάσει αυτών νέους τίτλους. Είναι επίσης δυνατό να ακούσετε σταθμούς που εκπέμπουν μουσική σχετικά με έναν συγκεκριμένο καλλιτέχνη και ροές από άτομα που έχετε προσθέσει ως φίλους ή με τα οποία το Last.fm θεωρεί πως «γειτονεύετε» μουσικά

en: Last.fm: Love
el: Last.fm: Αγαπημένο

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
el: Το όνομα χρήστη ή ο κωδικός πρόσβασης είναι εσφαλμένα.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
el: Υπήρξε ένα πρόβλημα επικοινωνίας με τις υπηρεσίες Last.fm. Παρακαλώ προσπαθήστε αργότερα.

en: Enter an artist name
el: Εισαγωγή ονόματος καλλιτέχνη

en: Enter a tag
el: Εισαγωγή ετικέτας

en: Enter a Last.fm user name
el: Εισαγωγή ονόματος χρήστη Last.fm

en: Username: %1
el: Όνομα χρήστη: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
el[0]: Μετρητής εκτελέσεων: %1 φορά
el[1]: Μετρητής εκτελέσεων: %1 φορές

en: Create a Custom Last.fm Station
el: Δημιουργία ενός προσαρμοσμένου σταθμού Last.fm

en: %1's Streams
el: Ροές του %1

en: Global Tags
el: Καθολικές ετικέτες

en: Neighbors' Loved Radio
el: Αγαπημένο ραδιόφωνο γειτόνων

en: Neighbors' Personal Radio
el: Προσωπικό ραδιόφωνο γειτόνων

en: Friends' Loved Radio
el: Αγαπημένο ραδιόφωνο φίλων

en: Friends' Personal Radio
el: Προσωπικό ραδιόφωνο φίλων

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
el: Αποτυχία ανοίγματος του KDE Wallet για ανάγνωση των στοιχείων σύνδεσης στο Last.fm

en: Last.fm credentials
el: Στοιχεία σύνδεσης στο Last.fm

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
el: Δεν βρέθηκε KWallet σε εκτέλεση. Θέλετε το Amarok να αποθηκεύσει τα στοιχεία σύνδεσής σας στο Last.FM σε απλό κείμενο;

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
el: Απέτυχε

en: Test Login
el: Δοκιμή σύνδεσης

en: Unable to connect to Last.fm service.
el: Αδυναμία σύνδεσης στην υπηρεσία Last.fm.

en: Personal Radio
el: Προσωπικό ραδιόφωνο

en: My Radio Station
el: Ο σταθμός μου

en: My Mix Radio
el: Το δικό μου ράδιο μίξη

en: My Top Artists
el: Οι κορυφαίοι καλλιτέχνες μου

en: Neighbors
el: Γείτονες

en: Last.fm: &Ban
el: Last.fm: &Εξορία

en: Ban this track
el: Εξορία αυτού του κομματιού

en: Last.fm: &Skip
el: Last.fm: &Παράλειψη

en: Skip this track
el: Παράλειψη αυτού του κομματιού

en: Global Tag Radio: "%1"
el: Ραδιόφωνο καθολικών ετικετών: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
el: Ραδιόφωνο ετικετών χρήστη: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
el: Καλλιτέχνες παρόμοιοι με "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
el: Ραδιόφωνο οπαδών καλλιτέχνη: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
el: Γειτονικό ραδιόφωνο του %1

en: %1's Personal Radio
el: Προσωπικό ραδιόφωνο του %1

en: %1's Mix Radio
el: Ραδιόφωνο μίξης του %1

en: %1's Recommended Radio
el: Συνιστώμενο ραδιόφωνο του %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
el: Συνιστώμενο ραδιόφωνο του %1 (δημοτικότητα %2)

en: Group Radio: %1
el: Ομαδικό ραδιόφωνο: %1

en: Track Radio
el: Ραδιόφωνο κομματιού

en: Artist Radio
el: Ραδιόφωνο καλλιτέχνη

en: Last.fm is cool...
el: Το Last.fm είναι ωραίο...

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
el: Για να ακούτε Last.fm ροές και ραδιόφωνο απαιτείται να είστε συνδρομητής στο Last.fm και χρειάζεστε μια ροή από <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>χώρα υποστήριξης</a>. Όλα τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά του Last.fm λειτουργούν πολύ καλά.

en: Error starting track from Last.fm radio
el: Αδυναμία εκκίνησης του κομματιού από το ραδιόφωνο του Last.FM

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
el: Αγαπημένο κομμάτι: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
el: Απαγορευμένο κομμάτι: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
el: %1 <b>%2</b> να διορθωθεί σε <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
el: Ο Last.fm προτείνει ότι μερικές ετικέτες του κομματιού <b>%1</b> πρέπει να διορθωθούν:

en: Play Similar Artists from Last.fm
el: Αναπαραγωγή παρόμοιων καλλιτεχνών από Last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
el: επιβραδύνει το ταίριασμα κομματιών

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
el: Λήψη του '%1' από %2 από Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
el: Λήψη του άλμπουμ από το Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
el: Η λήψη από το Magnatune φαίνεται ότι απέτυχε. Αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου zip

en: Uncompressing Magnatune.com download...
el: Αποσυμπίεση του αρχείου από Magnatune.com...

en: Adding album cover to collection
el: Προσθήκη εξώφυλλου άλμπουμ στη συλλογή

en: Preview Tracks
el: Προεπισκόπηση κομματιών

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
el: Τα κομμάτια που πρόκειται να αντιγράψετε είναι προεπισκοπήσεις ροών του Magnatune.com. Για καλύτερη ποιότητα και ελεύθερες ροές, σκεφτείτε να αγοράσετε μια λήψη άλμπουμ. Θυμηθείτε ότι όταν αγοράζετε από το Magnatune ο καλλιτέχνης λαμβάνει το 50%. Επίσης αν χρησιμοποιήσετε το Amarok για την αγορά, υποστηρίζετε το έργο του Amarok με το 10%.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
el: Αν επιλέξετε αυτό το πλαίσιο, το Amarok θα ελέγχει τακτικά για ενημερώσεις στη βάση δεδομένων Magnatune και θα κάνει λήψη αυτών αυτόματα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
en: Update Magnatune database automatically
el: Αυτόματη ενημέρωση της βάσης δεδομένων Magnatune

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
el: Λήψη ξανά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
el: Εισάγετε εδώ το ηλ.ταχυδρομείο σας ώστε να έχετε πρόσβαση στις προηγούμενες αγορές σας στο Magnatune απευθείας από το Amarok.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
el: Επιλογές ιδιότητας μέλους

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
el: Είμαι μέλος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
el: Τύπος ιδιότητας μέλους:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ιδιότητα μέλους στο Magnatune.com, και για την εγγραφή, επισκεφτείτε το </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
el: Επιλογές ροής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
el: Προεπισκόπηση τύπου ροής:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
el: Υψηλής ποιότητας Mp3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
el: Χαμηλής ποιότητας Mp3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
el: Λήψη άλμπουμ από Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
el: Επιλογές λήψης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
el: Επιλογή μορφής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
el: Αν κάνετε λήψη σε μια τοποθεσία που ήδη παρακολουθείται από το Amarok, το άλμπουμ θα προστεθεί αυτόματα στη συλλογή σας.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
el: Πληροφορίες Magnatune

en: Processing download
el: Επεξεργασία λήψης

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
el: Υπάρχει κάποιο σφάλμα με τις πληροφορίες μέλους. Παρακαλώ διορθώστε το και δοκιμάστε ξανά.

en: Could not process download
el: Αδυναμία επεξεργασίας της λήψης

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
el: Λήψη εκ νέου του άλμπουμ «%1» από «%2» από προηγούμενη αγορά στο Magnatune.com.
    
    Όνομα χρήστη: %3
    Κωδικός: %4

en: Loading artist info...
el: Φόρτωση πληροφοριών καλλιτέχνη...

en: Fetching %1 Artist Info
el: Προσκόμιση πληροφοριών καλλιτέχνη %1

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
el: Έτος κυκλοφορίας: %1

en: From Magnatune.com
el: Από Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
el: Φόρτωση αρχικής σελίδας Magnatune.com...

en: Fetching Magnatune.com front page
el: Λήψη αρχικής σελίδας Magnatune.com

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
el: Φόρτωση της σελίδας σελιδοδεικτών Magnatune.com...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
el: Φόρτωση της προσωπικής σας σελίδας συστάσεων από το Magnatune.com...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
el: Η μη διαβολική εταιρεία δίσκων η οποία είναι δίκαια τόσο στους καλλιτέχνες όσο και στους πελάτες της

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
el: Με κλικ σε αυτό το κουμπί θα γίνει τώρα λήψη της βάσης δεδομένων Magnatune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
el: Το Amarok χρειάζεται να κάνει λήψη της βάσης δεδομένων Magnatune για να ενεργοποιηθεί το κατάστημα Magnatune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
el: Αν ενεργοποιήσετε την ακόλουθη επιλογή, το Amarok θα ελέγχει για ενημερώσεις του Magnatune και θα κάνει λήψη αυτών αυτόματα. Μπορείτε πάντα να απενεργοποιήσετε την επιλογή αυτή αργότερα στη διαμόρφωση της υπηρεσίας Magnatune.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
el: Διαχειριστής επανάληψης λήψεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
el: Αυτά είναι τα άλμπουμ που έχετε ήδη κατεβάσει:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
el: &Λήψη ξανά

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
el: Λήψη της λίστας προηγούμενων αγορών στο Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
el: Εγγραφή μέλους στο Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Αν γίνετε μέλος στο Magnatune.com, έχετε απεριόριστη πρόσβαση λήψης και μπορείτε να κάνετε λήψη οποιουδήποτε άλμπουμ από το Amarok με ένα μόνο κλικ του ποντικιού. Αν εγγραφείτε, μπορείτε επίσης να ακούσετε όλα τα κομμάτια ροής από το Magnatune.com χωρίς διαφημίσεις.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Η ομάδα του Amarok λαμβάνει 10% από την αρχική συνδρομή σας, έτσι όταν εγγράφεστε, υποστηρίζετε και την ανάπτυξη του Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Όπως πάντα, οι καλλιτέχνες παίρνουν το 50% της συνδρομής σας που κατανέμεται με βάση ποιου καλλιτέχνη τα κομμάτια κάνετε λήψη και ροή.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Για να διαβάσετε περισσότερα για την ιδιότητα μέλους του Magnatune.com ή για να εγγραφείτε, κάνετε κλικ εδώ: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Πληροφορίες ιδιότητας μέλους</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Μετά από την εγγραφή, πηγαίνετε στη διαμόρφωση του Magnatune στο "Ρυθμίσεις->Διαμόρφωση Amarok->Πρόσθετα" και δώστε τις πληροφορίες της συνδρομής σας.</p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
el: Διαδικτυακό κατάστημα «δίκαιου εμπορίου»

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
el: Το Magnatune.com είναι μια διαφορετικού τύπου δισκογραφική εταιρεία η οποία έχει σαν σύνθημα « Δεν είμαστε το κακό ! ». Το 50% από κάθε αγορά πηγαίνει απευθείας στον καλλιτέχνη και αν αγοράσετε ένα άλμπουμ απευθείας από το Amarok, το έργο Amarok λαμβάνει προμήθεια 10%. Το Magnatune.com προτείνει επίσης στα μέλη του την επιλογή «με το τσουβάλι», όπου μπορείτε να κατεβάζετε χωρίς όριο μουσική.

en: Artist / Album
el: Καλλιτέχνης / άλμπουμ

en: Re-download
el: Λήψη ξανά

en: Update Database
el: Ενημέρωση βάσης δεδομένων

en: Downloading Magnatune.com database...
el: Λήψη βάσης δεδομένων Magnatune.com ...

en: Updating the local Magnatune database.
el: Ενημέρωση της τοπικής βάσης Magnatune.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
el: Η υπηρεσία Magnatune.com δέχεται τα παρακάτω μηνύματα: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Προσθέτει ένα πλήθος τυχαίων κομματιών με την καθορισμένη διάθεση στη λίστα αναπαραγωγής. Η παράμετρος διάθεσης θα πρέπει να έχει τα κενά με χαρακτήρα διαφυγής %%20

en: ERROR: No arguments supplied
el: ΣΦΑΛΜΑ: δεν δόθηκαν παράμετροι

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
el: ΣΦΑΛΜΑ: Λάθος αριθμός παραμέτρων για την addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
el: ΣΦΑΛΜΑ: σφάλμα ανάλυσης της παραμέτρου 2 ( πλήθος )

en: ERROR: Unknown argument.
el: ΣΦΑΛΜΑ: άγνωστη παράμετρος.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
el[0]: Η ενημέρωση της βάσης δεδομένων Magnatune.com ολοκληρώθηκε. Η βάση περιέχει 1 κομμάτι σε
el[1]: Η ενημέρωση της βάσης δεδομένων Magnatune.com ολοκληρώθηκε. Η βάση περιέχει %1 κομμάτια σε

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
el[0]: 1 άλμπουμ από
el[1]: %1 άλμπουμ από

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
el[0]: 1 καλλιτέχνη.
el[1]: %1 καλλιτέχνες.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
el: Δαίμονας MP3Tunes Harmony του Amarok

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
el: Διαχειρίζεται τον αυτόματο συγχρονισμό της υπηρεσίας MP3Tunes στον Amarok.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
el: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Σχόλια στο:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
el: Το αναγνωριστικό που θα χρησιμοποιεί ο δαίμονας.

en: The email to be used for authentication.
el: Η διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας που θα χρησιμοποιηθεί για την πιστοποίηση.

en: The pin to be used for authentication.
el: Το pin που θα χρησιμοποιηθεί για την πιστοποίηση.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
el: Σύνδεση στο MP3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
el: Email:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
el: Το AutoSync είναι ένα χαρακτηριστικό του MP3tunes το οποίο σας επιτρέπει την αυτόματη μετακίνηση της μουσικής σας ανάμεσα σε υπολογιστές και συσκευές.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
el: Το AutoSync είναι ένα χαρακτηριστικό του MP3tunes το οποίο σας επιτρέπει την αυτόματη μετακίνηση της μουσικής σας ανάμεσα σε υπολογιστές και συσκευές. Μπορείτε να αποστείλετε μουσική από μια τοποθεσία και να γίνει λήψη αυτής από άλλες τοποθεσίες.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
el: Ενεργοποίηση AutoSync

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
el: Κωδικός PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Λήψη μιας δισκοθήκης MP3tunes</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
el: Μουσική διαδικτυακή δισκοθήκη όπου μπορείτε με ασφάλεια να αποθηκεύσετε και να προσπελάσετε τη μουσική σας: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
el: Το MP3tunes Locker: Η μουσική σας παντού!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
el: Ενεργοποίηση αυτόματου συγχρονισμού MP3Tunes

en: MP3tunes AutoSync Disabled
el: Απενεργοποίηση αυτόματου συγχρονισμού MP3Tunes

en: MP3tunes failed to Authenticate.
el: Αποτυχία ταυτοποίησης με το MP3tunes

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
el: MP3Tunes Harmony: αποσυνδέθηκε

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
el: MP3Tunes Harmony: αναμονή για εισαγωγή PIN

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
el: MP3Tunes Harmony: επιτυχής σύνδεση

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
el: MP3tunes Harmony: σφάλμα
    %1

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
el: Μόνο οι παρακάτω τύποι κομματιών μπορούν να σταλούν στο MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, και ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
el: Αρχικοποίηση αποστολής στο MP3tunes

en: Uploading Track %1/%2
el: Αποστολή κομματιού  %1/%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
el: Προσθήκη ενός τοπικού ή απομακρυσμένου OPML αρχείου στη λίστα.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
el: Αν μείνει κενό θα χρησιμοποιηθεί ο τίτλος από το OPML.

en: Loading Podcast Info...
el: Φόρτωση πληροφοριών εκπομπής Pod...

en: Fetching Podcast Info
el: Προσκόμιση πληροφοριών εκπομπής Pod

en: Add OPML
el: Προσθήκη OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
el: Προσθήκη OPML

en: Podcast Directory
el: Κατάλογος podcast

en: A large listing of podcasts
el: Μια μεγάλη λίστα εκπομπών pod

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
el: Μια πλήρης λίστα αναζητήσεων podcast στην οποία μπορείτε να εγγραφείτε απευθείας από το Amarok.

en: Add an OPML file to the list.
el: Προσθήκη αρχείου OPML στη λίστα.

en: Loading info...
el: Φόρτωση πληροφοριών...

en: This service does not accept any messages
el: Η υπηρεσία αυτή δεν δέχεται κανένα μήνυμα

en: ERROR: unknown message
el: ΣΦΑΛΜΑ: άγνωστο μήνυμα

en: Neither playable nor downloadable url specified.
el: Το δοσμένο url δεν είναι ούτε εκτελέσιμο ούτε έχει δυνατότητα λήψης.

en: No service named %1 is currently loaded
el: Δεν έχει φορτωθεί καμία υπηρεσία με το όνομα %1

en: This collection is currently offline
el: Η συλλογή αυτή είναι προς το παρόν εκτός σύνδεσης

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
el: Η %1 έχει τη δυνατότητα να συγχρονίζει μεταδεδομένα κομματιών όπως καταμέτρηση στην αναπαραγωγή ή βαθμολόγηση με άλλες συλλογές. Θέλετε να διατηρήσετε την %1 σε συγχρονισμό;
    
    Μπορείτε πάντα να αλλάξετε απόφαση στη διαμόρφωση του Amarok.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
el: Φαίνεται να έχετε μόνο την τοπική συλλογή. Ο συγχρονισμός στατιστικών έχει νόημα μόνο αν υπάρχει πάνω από μία συλλογή.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
el[0]: Παίχτηκε %2 φορές από τις οποίες η μία είναι πρόσφατη και μοναδική για την πηγή αυτή
el[1]: Παίχτηκε %2 φορές από τις οποίες οι %1 είναι πρόσφατες και μοναδικές για την πηγή αυτή

en: Ignored labels: %1
el: Αγνοηθείσες ετικέτες: %1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
el: Ταιριάζει κομμάτια με: %1
    Συγχρονίζει: %2

en: Synchronize Statistics
el: Συγχρονισμός στατιστικών

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
el: Ταιριάζει κομμάτια για συγχρονισμό στατιστικών

en: Synchronizing Track Statistics
el: Συγχρονισμός στατιστικών κομματιών

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
el[0]: Ο συγχρονισμός του %2 ολοκληρώθηκε. <b>Ένα</b> κομμάτι ενημερώθηκε.
el[1]: Ο συγχρονισμός του %2 ολοκληρώθηκε. <b>%1</b>κομμάτια ενημερώθηκαν.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
el[0]: <b>Ένα</b> κομμάτι στην αναμονή για χρήση μουσικού προφίλ στο %2.
el[1]: <b>%1</b> κομμάτια στην αναμονή για χρήση μουσικού προφίλ στο %2.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
el[0]: Το χρονικό διάστημα <b>ενός</b> κομματιού ήταν πολύ βραχύ για να μπορεί να κάνει χρήση μουσικού προφίλ.
el[1]: Το χρονικό διάστημα <b>%1</b> κομματιών ήταν πολύ βραχύ για να μπορούν να κάνουν χρήση μουσικού προφίλ.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
el[0]: <b>Ένα</b> κομμάτι είχε ανεπαρκή μεταδεδομένα για να μπορεί να κάνει χρήση μουσικού προφίλ.
el[1]: <b>%1</b> κομμάτια είχαν ανεπαρκή μεταδεδομένα για να μπορούν να κάνουν χρήση μουσικού προφίλ.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
el[0]: Αναφέρθηκε ότι έγινε μελλοντική αναπαραγωγή <b>ενός</b> κομματιού.
el[1]: Αναφέρθηκε ότι έγινε μελλοντική αναπαραγωγή <b>%1</b> κομματιών.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
el[0]: <b>Ένα</b> κομμάτι την τελευταία φορά παίχτηκε σε πολύ μακρινό παρελθόν για να μπορεί να κάνει χρήση μουσικού προφίλ.
el[1]: <b>%1</b> κομμάτια την τελευταία φορά παίχτηκαν σε πολύ μακρινό παρελθόν για να μπορούν να κάνουν χρήση μουσικού προφίλ.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
el[0]: Η χρήση μουσικού προφίλ <b>ενός</b> κομματιού παραλείφθηκε σύμφωνα με τη διαμόρφωση του χρήστη.
el[1]: Η χρήση μουσικού προφίλ <b>%1</b> κομματιών παραλείφθηκε σύμφωνα με τη διαμόρφωση του χρήστη.

en: Configure Synchronization...
el: Διαμόρφωση συγχρονισμού...

en: Tracks matched by: %1
el: Τα κομμάτια ταίριαξαν με: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
el: Καμία επιλεγμένη συλλογή δεν υποστηρίζει εγγραφή %1 - δεν έχει νόημα να συγχρονιστεί.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
el: Επιλέξτε συλλογές για συγχρονισμό

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
el: Επιλέξτε πεδία για συγχρονισμό

en: Configure Synchronization Target
el: Διαμόρφωση προορισμού συγχρονισμού

en: Add Synchronization Target
el: Προσθήκη προορισμού συγχρονισμού

en: <span style="color:red; font-weight:bold;">Important:</span> before synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the database file is not currently in use!
el: <span style="color:red; font-weight:bold;">Σημαντικό:</span> προτού συγχρονίσετε κομμάτια με έναν προορισμό βασισμένο σε αρχεία να επιβεβαιώνετε ότι το αρχείο της βάσης δεδομένων δε χρησιμοποιείται εκείνη τη στιγμή!

en: Choose Target Type
el: Επιλογή τύπου προορισμού

en: Configure Target
el: Διαμόρφωση προορισμού

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
el: Δεν υπάρχουν κομμάτια μοναδικά σε μία από τις πηγές που συμμετέχουν στο συγχρονισμό

en: There are no tracks excluded from synchronization
el: Δεν υπάρχουν κομμάτια αποκλεισμένα απο το συγχρονισμό

en: Expand Tracks With Conflicts
el: Ανάπτυξη κομματιών με συγκρούσεις

en: Expand Updated
el: Η ανάπτυξη ενημερώθηκε

en: Collapse Tracks Without Conflicts
el: Σύμπτυξη κομματιών χωρίς συγκρούσεις

en: Collapse Not Updated
el: Η σύμπτυξη δεν ενημερώθηκε

en: Reset All Ratings to Undecided
el: Μηδενισμός όλων των αξιολογήσεων σε αβαθμολόγητες

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
el: Να συμπεριληφθούν ετικέτες από %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
el: Να εξαιρεθούν ετικέτες από %1

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
el: Να μηδενιστούν όλες οι ετικέτες σε αβαθμολόγητες (να μη συγχρονιστούν)

en: Updated Tracks
el: Ενημερωμένα κομμάτια

en: Tracks With Conflicts
el: Κομμάτια με συγκρούσεις

en: There are no tracks with conflicts
el: Δεν υπάρχουν κομμάτια με συγκρούσεις

en: There are no tracks going to be updated
el: Δεν υπάρχουν κομμάτια που πρόκειται να ενημερωθούν

en: Tracks that are unique to their sources
el: Κομμάτια μοναδικά για τις πηγές τους

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
el: Κομμάτια που έχουν εξαιρεθεί από το συγχρονισμό εξαιτίας αμφιβολίας

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
el[0]: <b>Μία</b> φορά αναπαραγωγή
el[1]: <b>%1</b> φορές αναπαραγωγή

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
el[0]: %2 από <b>ένα</b> κομμάτι θα κάνει χρήση μουσικού προφίλ στο %3.
el[1]: %2 από <b>%1</b> κομμάτια θα κάνει χρήση μουσικού προφίλ στο %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
el: Εμφανίζονται %1 από %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
el: Ταίριασμα κομματιών

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
el: Φιλτράρισμα κομματιών...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
el: Επηρεάζει όλα τα σχετικά κομμάτια, όχι μόνο αυτά που εμφανίζονται

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
el: Λήψη αξιολογήσεων από

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
el: Μοναδικά κομμάτια

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
el: Εξαιρούμενα κομμάτια

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
el: Χρήση μουσικού προφίλ

en: Multiple background tasks running (click to show)
el: Πολλαπλές εργασίες εκτελούνται στο παρασκήνιο (κλικ για εμφάνιση)

en: Abort all background tasks
el: Εγκατάλειψη όλων των εργασιών παρασκηνίου

en: Rediscover Your Music
el: Ανακαλύψτε ξανά τη μουσική σας

en: Slim Toolbar
el: Λεπτή γραμμή εργαλείων

en: Volume: %1% (muted)
el: Ένταση: %1% (χωρίς ήχο)

en: Volume: %1%
el: Ένταση: %1%

en: Transcode Tracks
el: Αλλαγή συμπίεσης σε κομμάτια

en: Transc&ode
el: Αλλαγή &συμπίεσης

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
el: Ενώ αντιγράφετε, μπορείτε να επιλέξετε να αλλάξετε τη συμπίεση των μουσικών αρχείων σας σε άλλο τύπο με έναν κωδικοποιητή. Αυτό μπορεί να γίνει για τη μείωση κατανάλωσης χώρου ή για να κάνετε τα αρχεία σας αναγνώσιμα από μια φορητή συσκευή μουσικής ή ένα ορισμένο πρόγραμμα λογισμικού.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
el: Να γίνει αντιγραφή των κομματιών χωρίς αλλαγή συμπίεσης.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
el: Ενώ μετακινείτε, μπορείτε να επιλέξετε να αλλάξετε τη συμπίεση των μουσικών αρχείων σας σε άλλο τύπο με έναν κωδικοποιητή. Αυτό μπορεί να γίνει για τη μείωση κατανάλωσης χώρου ή για να κάνετε τα αρχεία σας αναγνώσιμα από μια φορητή συσκευή μουσικής ή ένα ορισμένο πρόγραμμα λογισμικού. Μόνο επιτυχημένες μετατροπές συμπίεσης θα αφαιρεθούν από την αρχική τους θέση.

en: Just move the tracks without transcoding them.
el: Να γίνει μετακίνηση των κομματιών χωρίς αλλαγή συμπίεσης.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
el: Μη διαθέσιμο προς το παρόν στο σύστημά σας.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
el: Η συλλογή προορισμού υποδηλώνει ότι ο τύπος αυτός δεν αναπαράγεται.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
el: Αλλαγή συμπίεσης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
el: Αλλαγή συμπίεσης όλων των κομματιών στον επιλεγμένο τύπο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
el: Αλλαγή συμπίεσης σε όλα τα κομμάτια

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
el: Αλλαγή συμπίεσης κομματιών μόνο όταν απαιτείται για την αναπαραγωγή στη συλλογή προορισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
el: Αλλαγή συμπίεσης μόνο όταν απαιτείται για την αναπαραγωγή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
el: Αλλαγή συμπίεσης μόνο όταν οι τύποι αρχείου πηγής και προορισμού είναι διαφορετικοί

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
el: Αλλαγή συμπίεσης μόνο όταν οι τύποι πηγής και προορισμού είναι διαφορετικοί

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
en: <b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice for the next time</i> option in order to skip this dialog for future transfers.
el: <b>Σημείωση:</b> Δεν υπάρχει διαθέσιμος κωδικοποιητής. Αν επιθυμείτε την αλλαγή της συμπίεσης των κομματιών παρακαλείστε να εγκαταστήσετε το πακέτο <i>ffmpeg</i> ή το <i>libav</i> (με το περίβλημα <i>ffmpeg</i>) με τους αντίστοιχους κωδικοποιητές. Διαφορετικά μπορείτε να επιλέξετε την επιλογή <i>Να γίνει απομνημόνευση αυτής της επιλογής για την επόμενη φορά</i> για παράλειψη αυτού του διαλόγου στις μελλοντικές μεταφορές.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
el: Να γίνει απομνημόνευση αυτής της επιλογής για την επόμενη φορά

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
el: Για να διαμορφώσετε τις παραμέτρους της λειτουργίας αλλαγής συμπίεσης, επιλέξτε έναν κωδικοποιητή από τη λίστα.

en: Ask before each transfer
el: Να γίνεται ερώτηση πριν από κάθε μεταφορά

en: <i>Volume: %1</i>
el: <i>Ένταση: %1</i>

en: Rating: %1
el: Αξιολόγηση: %1

en: Play count: %1
el: Μετρητής εκτελέσεων: %1

en: Last played: %1
el: Τελευταία εκτέλεση: %1

en: Click for more analyzers
el: Κλικ για περισσότερους αναλυτές

en: &Visualizations
el: &Οπτικά εφέ

en: List and run bookmarks, or create new ones
el: Εμφάνιση και εκτέλεση σελιδοδεικτών, ή δημιουργία νέων

en: Amarok Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες του Amarok

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
el: Αντιγραφή σελιδοδείκτη τρέχουσας προβολής στο πρόχειρο

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
el: Μια λίστα επιλέξιμων προεπιλογών σχήματος/τύπου ονομάτων αρχείων

en: Add preset
el: Προσθήκη προεπιλογής

en: Saves the current scheme/format as new preset.
el: Αποθηκεύει το τρέχον σχήμα/τύπο ως νέα προεπιλογή.

en: Update preset
el: Ενημέρωση προεπιλογής

en: Updates the preset with the current scheme/format.
el: Ανανεώνει την προεπιλογή με το τρέχον σχήμα/τύπο.

en: Remove preset
el: Αφαίρεση προεπιλογής

en: Removes the currently selected preset.
el: Αφαιρεί την τρέχουσα επιλεγμένη προεπιλογή.

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
el: Αρχικά

en: Collection root
el: Ρίζα συλλογής

en: &Basic...
el: &Βασικά...

en: &Advanced...
el: &Για προχωρημένους...

en: Preset Name
el: Όνομα προεπιλογής

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
el: πριν από

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
el: ακριβώς στη

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
el: μετά από

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
el: ανάμεσα

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
el: παλαιότερο από

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
el: νεότερη από

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
el: ανάμεσα

en: Rating changed
el: Η αξιολόγηση τροποποιήθηκε

en: Volume: 100% (muted)
el: Ένταση: 100% (χωρίς ήχο)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
el: Προεπισκόπηση OSD
    Σύρετε για επανατοποθέτηση

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
el: %1 ελεύθερα

en: The amount of time elapsed in current track
el: Ο χρόνος που έχει περάσει στο τρέχον τραγούδι

en: The amount of time remaining in current track
el: Ο χρόνος που απομένει στο τρέχον τραγούδι

en: Enter space-separated terms to search.
el: Εισαγάγετε όρους διαχωρισμένους με κενά για αναζήτηση.

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
el: Μεταπήδηση στο: %1

en: Drag in and out items from above.
el: Προσθήκη και αφαίρεση στοιχείων που υπάρχουν παραπάνω

en: [prefix]
el: [πρόθεμα]

en: [suffix]
el: [κατάληξη]

en: Track: %1
el: Κομμάτι: %1

en: Album: %1
el: Άλμπουμ: %1

en: Artist: %1
el: Καλλιτέχνης: %1

en: Keep a diary of your life
el: Κρατήστε ένα ημερολόγιο της ζωής σας

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
el: Το ημερολόγιο Almanah είναι μια εφαρμογή που σας επιτρέπει να κρατάτε ένα ημερολόγιο της ζωή σας.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
el: Μπορείτε να κρυπτογραφήσετε το ημερολόγιο για να διατηρήσετε την ιδιωτικότητά σας. Έχει δυνατότητες επεξεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της μορφοποίησης κειμένου και εκτύπωσης και σας εμφανίζει καταλόγους συμβάντων που συνέβησαν (στον υπολογιστή σας) για κάθε ημέρα (όπως εργασίες και συναντήσεις από το Evolution).

en: Almanah Diary
el: Ημερολόγιο Almanah

en: Keep a personal diary
el: Διατήρηση ενός προσωπικού ημερολόγιο

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
el: Ημερολόγιο

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
el: ημερολόγιο;καταγραφή;

en: Select Date…
el: Επιλογή ημερομηνίας…

en: Entry editing area
el: Περιοχή επεξεργασίας καταχώρισης

en: Past events
el: Προηγούμενα συμβάντα

en: Past Event List
el: Κατάλογος προηγούμενου γεγονότος

en: Search entry
el: Αναζήτηση καταχώρισης

en: Result List
el: Λίστα αποτελέσματος

en: View Entry
el: Προβολή καταχώρισης

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
el: π.χ. "14/03/2009" ή "14 Μαρτίου 2009".

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
el: π.χ. “http://google.com/” ή “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.

en: Successful Entries
el: Επιτυχημένες καταχωρήσεις

en: Merged Entries
el: Συγχωνευμένες καταχωρήσεις

en: Failed Entries
el: Αποτυχημένες καταχωρήσεις

en: Import Results List
el: Εισαγωγής λίστας αποτελεσμάτων

en: Database encryption key ID
el: Αναγνωριστικό κλειδί κρυπτογράφησης βάσης δεδομένων

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
el: To αναγνωριστικό του κλειδιού προς χρήση για κρυπτογράφηση και αποκρυπτογράφηση της βάσης δεδομένων, σε περίπτωση που το Almanah έχει χτιστεί με υποστήριξη κρυπτογράφησης. Αφήστε κενό για απενεργοποίηση κρυπτογράφησης της βάσης δεδομένων.

en: Spell checking language
el: Γλώσσα ορθογραφικού ελέγχου

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
el: Ο τοπικός προσδιορισμός της γλώσσας στην οποία ελέγχεται η ορθογραφία εισαγωγής.

en: Spell checking enabled?
el: Είναι ενεργός ο ορθογραφικός έλεγχος;

en: Whether spell checking of entries is enabled.
el: Εάν ο ορθογραφικός έλεγχος των καταχωρίσεων είναι ενεργός.

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
el: Διαχείριση του ημερολογίου σας. Μόνο ένα στιγμιότυπο του προγράμματος μπορεί να ανοιχθεί οποτεδήποτε.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
el: Οι επιλογές της γραμμής εντολών δεν μπορούν να αναλυθούν: %s

en: Error encrypting database
el: Σφάλμα κρυπτογράφησης βάσης δεδομένων

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το Almanah είναι ένα ελεύθερο λογισμικό: μπορείτε να το επαναδιανέμεται και/ή να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους GNU General Public License όπως δημοσιοποιήθηκαν από Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, είτε η έκδοση 3 της άδειας, ή (κατά επιλογή σας) αποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το Almanah διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν την συνεπαγόμενη εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε τη GNU  Geneal Public License για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
el: Πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της  GNU General Public License σύμφωνα με το Almanah. Αν όχι , δείτε <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
el: Μια χρήσιμη διατήρηση ημερολογίου, που αποθηκεύει %u καταχωρίσεις.

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2008-2009 Philip Withnall

en: Almanah Website
el: Ιστοσελίδα Almanah

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
el: Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου CSS. Η διεπαφή μπορεί να μην έχει σωστή τεχνοτροπία: %s

en: UI data could not be loaded
el: Τα δεδομένα UI δεν μπορούν να φορτωθούν

en: Invalid data version number %u.
el: Άκυρος αριθμός έκδοσης δεδομένων %u.

en: Calendar Appointment
el: Ημερολογιακή συνάντηση

en: An appointment on an Evolution calendar.
el: Μία συνάντηση σε ημερολόγιο Evolution.

en: Error launching Evolution
el: Σφάλμα εκκίνησης Evolution

en: Calendar Task
el: Εργασία ημερολογίου

en: A task on an Evolution calendar.
el: Μία εργασία στο ημερολόγιο του Evolution.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
el: Επιλέξτε ένα _φάκελο για να εξάγετε τις καταχωρήσεις ως αρχείο κειμένου, ένα ανά καταχώρηση, με τα ονόματα στην μορφή 'yyyy-mm-dd', χωρίς κατάληξη. Όλες οι καταχωρήσεις θα εξαχθούν, χωρίς κωδικοποίηση σε μορφή απολού κειμένου.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
el: Διαλέξτε ένα ό_νομα αρχείου για να κάνετε μια πλήρη αντιγραφή, χωρίς κωδικοποίηση, της βάση δεδομένων του ημερολογίου Almanah.

en: Error changing exported file permissions: %s
el: Σφάλμα αλλαγής εξαγόμενων δικαιωμάτων αρχείου: %s

[ctx: Main menu]
en: _Import
el: Ε_ισαγωγή

[ctx: Main menu]
en: _Export
el: Ε_ξαγωγή

en: _Print diary
el: _Εκτύπωση ημερολογίου

en: _About Almanah Diary
el: _Περί του ημερολογίου Almanah

en: Insert _Time
el: Εισαγωγή ώ_ρας

en: Add/Remove _Hyperlink
el: Προσθήκη/αφαίρεση _υπερσυνδέσμου

en: Import _mode:
el: Λειτουργία _εισαγωγής:

en: Export _mode:
el: Λειτουργία ε_ξαγωγής:

note: Set the window title
en: Import Entries
el: Εισαγωγή καταχωρήσεων

en: Export Entries
el: Εξαγωγή καταχωρήσεων

[ctx: Dialog button]
en: _Import
el: Ε_ισαγωγή

[ctx: Dialog button]
en: _Export
el: Ε_ξαγωγή

en: Export successful
el: Επιτυχής εξαγωγή

en: The diary was successfully exported.
el: Το ημερολόγιο εξήχθη επιτυχώς.

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
el: Επιλέξτε ένα _φάκελο που περιέχει αρχεία κειμένου, ένα για κάθε καταχώριση, με ονόματα της μορφής 'yyyy-mm-dd' και χωρίς επέκταση. Όλα αυτά τα αρχεία θα εισαχθούν.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
el: Επιλέξτε ένα _αρχείο μιας βάσης δεδομένων που δημιουργήθηκε από το ημερολόγιο Almanah για εισαγωγή.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
el: Σφάλμα αποσειριοποίησης εισαγόμενης καταχώρησης στην ενδιάμεση μνήμη: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
el: Σφάλμα αποσειριοποίησης υφιστάμενης καταχώρισης στην ενδιάμεση μνήμη· αντικατάσταση με την εισαγόμενη καταχώριση: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
el: 
    
    Η καταχώρηση εισήχθηκε από το "%s":

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επεξεργαστείτε αυτή την καταχώριση του ημερολογίου για %s;

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να σβήσετε αυτή την καταχώριση του ημερολογίου για %s;

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
el: Άγνωστη ή διπλότυπη ετικέτα κειμένου "%s" στην καταχώριση. Παράβλεψη.

en: Error opening URI
el: Σφάλμα ανοίγματος URI

en: Entry content could not be loaded
el: Το περιεχόμενο της καταχώρισης δε μπορεί να φορτωθεί

en: Spelling checker could not be initialized
el: Ο ορθογράφος δε μπόρεσε να αρχικοποιηθεί

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
el: Κλειδί κρυπτογράφησης:

en: None (don't encrypt)
el: Κανένα (να μην κρυπτογραφηθεί)

en: New _Key
el: Νέο _κλειδί

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
el: Ενεργοποίηση ελέγχου _ορθογραφίας

en: Error saving the encryption key
el: Σφάλμα αποθήκευσης κλειδιού κρυπτογράφησης

en: Error opening Seahorse
el: Σφάλμα ανοίγματος εφαρμογής Seahorse

en: This entry is marked as important.
el: Αυτή ή καταχώρηση έχει χαρακτηριστεί ως σημαντική.

en: No entry for this date.
el: Καμία εισαγωγή για αυτή την ημερομηνία.

en: Search canceled.
el: Η αναζήτηση ακυρώθηκε.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
el[0]: Βρέθηκε %d καταχώριση:
el[1]: Βρέθηκαν %d καταχωρίσεις:

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
el: Δεν μπορεί να ανοίξει την βάση δεδομένων "%s". Το SQLite παρήγαγε το παρακάτω μήνυμα σφάλματος: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
el: Δεν μπορεί να εκτελέσει το ερώτημα "%s". To SQLite παρήγαγε το παρακάτω μήνυμα σφάλματος: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
el: Σφάλμα αποσειριοποίησης εισαγωγής στην ενδιάμεση μνήμη κατά την αναζήτηση.

en: GPGME is not at least version %s
el: Το GPGME είναι κάτω από την ελάχιστη έκδοση %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
el: Το GPGME δεν υποστηρίζει το OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
el: Σφάλμα ανοίγματος κρυπτογραφημένου περιβάλλοντος: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ένα καινουριο GIOChannel για την κρυπτογραφημένη βάση δεδομένων:%s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
el: Σφάλμα ανοίγματος κρυπτογραφημένου αρχείου βάσης δεδομένων "%s": %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
el: Σφάλμα δημιουργίας επανάκλησης βασικών δεδομένων ενδιάμεσης μνήμης: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί νέο GIOChannel για την απλή βάση δεδομένων:%s

en: Error opening plain database file "%s": %s
el: Σφάλμα ανοίγματος απλού αρχείου βάσης δεδομένων "%s": %s

en: Error getting encryption key: %s
el: Σφάλμα ανάκτησης κλειδιού κρυπτογράφησης: %s

en: Error encrypting database: %s
el: Σφάλμα κρυπτογράφησης βάσης δεδομένων: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή του αρχείου από %s  σε %s : %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
el: Σφάλμα κατά την αλλαγή δικαιωμάτων αρχείου εφεδρικής βάσης δεδομένων: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is an error message. Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία εφεδρικού αρχείου ‘%s’

en: Error decrypting database: %s
el: Σφάλμα αποκρυπτογράφησης βάσης δεδομένων: %s

en: Error changing database file permissions: %s
el: Σφάλμα κατά την αλλαγή δικαιωμάτων αρχείου βάσης δεδομένων: %s

en: UI data could not be loaded: %s
el: Τα δεδομένα UI δεν μπορούν να φορτωθούν: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
el: Αδύνατη η φόρτωση αντικειμένου παραθύρου ημερολογίου από αρχείο UI

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
el: Σημαντικό!

en: add tag
el: προσθήκη ετικέτας

en: Write the tag and press enter to save it
el: Γράψτε την ετικέτα και πατήστε εισαγωγή για να την αποθηκεύσετε

en: Remove the tag from the entry
el: Αφαιρέστε την ετικέτα από την καταχώριση

en: Tag entry
el: Καταχώριση ετικέτας

en: Run Executable...
el: Εκτέλεση εκτελέσιμου...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
el: Εισάγετε τη διαδρομή για το εκτελέσιμο αρχείο και
    οποιεσδήποτε παραμέτρους θέλετε να περάσετε σε αυτό.

en: Could not load `%s': %s
el: Αδυναμία φόρτωσης `%s': %s

en: Load Valgrind log...
el: Φόρτωση αρχείου καταγραφής Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση στο `%s': %s
    Να αντικατασταθεί?

en: Could not save to `%s': %s
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση στο `%s': %s

en: Save Valgrind log...
el: Αποθήκευση αρχείου καταγραφής Valgrind...

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
el: Το Alleyoop είναι ένα Valgrind front-end για το GNOME.

en: Suppressions
el: Καταστολές

en: View/Edit Suppressions
el: Προβολή/Επεξεργασία καταστολών

en: Kill Program
el: Βίαιος τερματισμός προγράμματος

en: Open Log File
el: Άνοιγμα αρχείου καταγραφής

en: Save Log File
el: Αποθήκευση αρχείου καταγραφής

en: Display help and quit
el: Εμφάνιση βοήθειας και κλείσιμο

en: Display version and quit
el: Εμφάνιση έκδοσης και έξοδος

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
el: Προσθήκη<dir> στη λίστα των καταλόγων και έρευνα για πηγαία αρχεία

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
el: Αναδρομική προσθήκη<dir> και όλων των υποκαταλόγων στη λίστα των καταλόγων  και έρευνα για πηγαία αρχεία

en: Specify the default Valgrind tool to use
el: Καθορίστε το προεπιλεγμένο εργαλείο Valgrind για χρήση

en: Alleyoop Preferences
el: Προτιμήσεις Alleyoop

en: lines above and below the target line.
el: γραμμές πάνω και κάτω από τη γραμμή-στόχο.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία σωλήνωσης σε  '%s': %s

en: Failed to create child process '%s': %s
el: Αποτυχία δημιουργίας θυγατρικής διεργασίας '%s': %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
el: Μη έγκυρη σύνταξη στις ρυθμίσεις '%s'.
    Παρακαλώ εισάγετε μια τιμή με τη μορφή "<integer>,<integer>,<integer>".

en: Override default settings
el: Παράκαμψη εξ ορισμού ρυθμίσεων

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
el: Εισάγετε <size>,<assoc>,<line_size>:

en: Error contains
el: Το Σφάλμα περιέχει

en: Function contains
el: Η Λειτουργία περιέχει

en: Object contains
el: Το Αντικείμενο περιέχει

en: Source filename contains
el: Το όνομα αρχείου πηγής περιέχει

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
el: Κανόνες καταστολής Valgrind

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
el: Καταστολή Valgrind

en: Suppress
el: Καταστολή

en: Edit in GNU/Emacs
el: Επεξεργασία στο GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
el: Επεξεργασία στο  XEmacs

en: Edit in GVim
el: Επεξεργασία στο GVim

en: Edit in Custom Editor
el: Επεξεργασία στον προσαρμοσμένο επεξεργαστή

en: Stop showing errors if there are too many
el: Διακοπή εμφάνισης σφαλμάτων αν υπάρχουν πολλά

en: Track open file descriptors
el: Ανίχνευση περιγραφών ανοικτού αρχείου

en: Track origins of undefined values
el: Ανίχνευση προελεύσεων μη καθορισμένων τιμών

en: Add time stamps to log messages
el: Προσθήκη χρονικών επισημάνσεων στα μηνύματα καταγραφής

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
el: Κλήση __libc_freeres() στην έξοδο πριν από το έλεγχο για διαρροές μνήμης

en: Suppressions File:
el: Αρχείο καταστολών:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
el: Επιλογή αρχείου καταστολών Valgrind...

en: Consider sync points that happen before:
el: Να λαμβάνονται υπ' όψη σημεία συγχρονισμού που συμβαίνουν πριν από:

en: Trace address:
el: Διεύθυνση ανίχνευσης:

en: Trace level:
el: Επίπεδο ανίχνευσης:

en: Memcheck
el: Έλεγχος μνήμης

en: Memory leaks
el: Διαρροές Μνήμης

en: Leak check:
el: Έλεγχος διαρροής:

en: Show reachable blocks in leak check
el: Εμφάνιση αναγνώσιμων μπλόκ κατά τον έλεγχο διαρροών

en: Leak resolution:
el: Ανάλυση διαρροής:

en: Keep up to
el: Διατήρηση πάνω από

en: bytes in the queue after being free()'d
el: bytes στην ουρά μετά την ελευθερωση

en: Ignore memory ranges:
el: Να αγνοούνται τα φάσματα μνήμης:

en: Fill malloc'd memory with:
el: Γέμισμα μνήμης malloc'd με:

en: Fill free'd memory with:
el: Γέμισμα μνήμης free'd με:

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
el: Εργασία πάνω σε σφάλματα που δημιουργούνται από το gcc 2.96

en: Rule name:
el: Όνομα κανόνα:

en: Suppress messages of type:
el: Καταστολή μηνυμάτων του είδους:

en: Suppress when using:
el: Καταστολή όταν γίνεται χρήση:

en: System call:
el: Κλήση συστήματος:

en: Call chain:
el: Κλήση αλυσίδας:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
el: Σφάλμα αποθήκευσης στο αρχείο καταστολής `%s': %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
el: Ξεχάσατε να ονομάσετε τον κανόνα καταστολής.

en: Cannot save suppression rules: %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης κανόνων καταστολής: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
el: Δεν έχετε ορίσει ένα αρχείο καταστολών στις ρυθμίσεις σας.

en: A program to help you manage your book collection.
el: Ένα πρόγραμμα για να σας βοηθήσει να οργανώσετε τη συλλογή βιβλίων σας.

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
el: Δεν προσεγγίσθηκε ο πάροχος '%s': έληξε ο χρόνος.

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
el: Δεν προσεγγίσθηκε ο πάροχος '%s': σφάλμα υποδοχής (socket) (%s).

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα. Βεβαιωθείτε ότι το κριτήριο αναζήτησης έχει σωστή ορθογραφία και δοκιμάστε ξανά.

en: Too many results for that search.
el: Πάρα πολλά αποτελέσματα για αυτή την αναζήτηση.

en: Invalid search type.
el: Μη έγκυρος τύπος αναζήτησης.

en: Access key ID
el: ID του κλειδιού πρόσβασης

en: Secret access key
el: Κρυφό κλειδί πρόσαβασης

en: Record syntax
el: Συντακτικό Εγγραφής

en: Charset encoding
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: Library of Congress (Usa)
el: Library of Congress (ΗΠΑ)

en: Archived ONIX XML
el: Αρχειοθετημένο ONIX XML

en: Archived Tellico XML
el: Αρχειοθετημένο Tellico XML

en: CSV list
el: Λίστα CSV

en: ISBN List
el: Λίστα ISBN

en: iPod Notes
el: Σημειώσεις iPod

en: HTML Web Page
el: Ιστοσελίδα HTML

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
el: Αρχειοθετημένο Tellico XML (*.bc, *.tc)

en: ISBN List (*.txt)
el: Λίστα ISBN (*.txt)

en: Wishlist
el: Λίστα επιθυμιών

en: Publish Year
el: Έτος έκδοσης

en: Loaning State
el: Κατάσταση δανεισμού

en: Loaning Date
el: Ημερομηνία Δανεισμού

en: Loaning Person
el: Δανειστής

en: Date Read
el: Ημερομηνία Ανάγνωσης

en: Own
el: Ιδιόκτητο

en: Want
el: Επιθυμητό

en: is in last
el: είναι στα τελευταία

en: is not in last
el: δεν είναι στα τελευταία

en: There was %d duplicate | There were %d duplicates
el[0]: Υπήρχε %d αντίγραφο
el[1]: Υπήρχαν %d αντίγραφα

en: Couldn't add this book | Couldn't add these books
el[0]: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του βιβλίου.
el[1]: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη των βιβλίων.

en: Searching Provider '%s'...
el: Αναζήτηση παρόχου '%s'...

en: Error while Searching Provider '%s'
el: Σφάλμα κατά την αναζήτηση του παρόχου '%s'

en: Not Found at Provider '%s'
el: Δεν βρέθηκε στον πάροχο '%s'

en: Found at Provider '%s'
el: Βρέθηκε στον πάροχο '%s'

en: Ready to use %s barcode scanner
el: Έτοιμο για χρήση του %s σαρωτή γραμμωτού κώδικα

en: Click below to scan _barcodes
el: Κάντε κλικ παρακάτω για να σαρώσετε _γραμμωτό κώδικα

en: Couldn't modify the book
el: Δεν ήταν δυνατή η τροποποίηση του βιβλίου

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
el: Δεν ήταν δυνατή η επικύρωση του  EAN/ISBN που δώσατε. Επαληθεύστε ότι είναι γραμμένο σωστά και προσπαθήστε ξανά.

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
el: Το EAN/ISBN που δώσατε χρησιμοποείται ήδη σε αυτή τη βιβλιοθήκη.

en: Properties for '%s'
el: Ιδιότητες του '%s'

en: Select a cover image
el: Επιλέξτε εικόνα εξώφυλλου

en: No Cover
el: Χωρίς εξώφυλλο

en: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
el: Οι ακόλουθες γραμμές δεν είναι έγκυρα ISBN και δεν εισήχθησαν:

en: _New Library
el: _Νέα Βιβλιοθήκη

en: Create a new library
el: Δημιουργία νέας βιβλιοθήκης

en: New _Smart Library...
el: Νέα Έξ_υπνη Βιβλιοθήκη...

en: Create a new smart library
el: Δημιουργία νέας έξυπνης βιβλιοθήκης

en: _Add Book...
el: _Προσθήκη Βιβλίου...

en: Add a new book from the Internet
el: Προσθήκη νέου βιβλίου από το Διαδίκτυο

en: Add Book _Manually...
el: Προσθήκη Βιβλίου _Χειροκίνητα...

en: Add a new book manually
el: Προσθήκη νέου βιβλίου χειροκίνητα

en: Import a library
el: Εισαγωγή βιβλιοθήκης

en: Export the selected library
el: Εξαγωγή επιλεγμένης βιβλιοθήκης

en: Acquire books from a scanner
el: Εισάγετε βιβλία από σαρωτή

en: Edit the properties of the selected book
el: Επεξεργασθείτε τις ιδιότητες του επιλεγμένου βιβλίου

en: Select all visible books
el: Επιλέξτε όλα τα ορατά βιβλία

en: Deselect everything
el: Αποεπιλέξτε τα πάντα

en: My _Rating
el: Η _Βαθμολογία μου

en: Delete the selected books or library
el: Διαγράψτε τα επιλεγμένα βιβλία ή βιβλιοθήκη

en: Filter books
el: Φιλτράρισμα βιβλίων

en: _Clear Results
el: Ε_κκαθάριση Αποτελεσμάτων

en: Clear the search results
el: Καθαρίζει τα αποτελέσματα της αναζήτησης

en: Change Alexandria's settings
el: Αλλαγή των ρυθμίσων της Alexandria

en: Arran_ge Icons
el: _Τακτοποίηση Εικονιδίων

en: Display Online _Information
el: Απεικόνιση Δικτυακών Π_ληροφοριών

en: Submit _Bug Report
el: Υποβολή Αναφοράς Σ_φάλματος

en: Submit a bug report to the developers
el: Υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος στην ομάδα ανάπτυξης

en: View Alexandria's manual
el: Δείτε το εγχειρίδιο της Alexandria

en: Show information about Alexandria
el: Δείχνει πληροφορίες για την Alexandria

en: At _%s
el: Σε _%s

en: Side_pane
el: Πλευρική Σ_τήλη

en: By _Authors
el: Κατά _Συγγραφείς

en: By _ISBN
el: Κατά IS_BN

en: By _Publisher
el: Κατά Εκ_δότη

en: By _Binding
el: Κατά Βιβλι_οδεσία

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
el: Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με όνομα '%s'. Θέλετε να το αντικαταστήσετε με αυτό που δημιουργείτε;

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
el: Το βιβλίο '%s' υπάρχει ήδη στο '%s'. Θέλετε να το αντικαστήσετε;

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
el: Αν αντικαταστήσετε το υπάρχον βιβλίο, τα περιεχόμενά του θα διαγραφούν.

en: Export '%s'
el: Εξαγωγή '%s'

en: Export for_mat:
el: _Μορφή εξαγωγής:

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
el: Ο στόχος με το όνομα '%s' είναι κανονικό αρχείο. Χρειάζεται ένας κατάλογος για αυτή την ενέργεια. Παρακαλώ επιλέξτε ένα κατάλογο και δοκιμάστε ξανά.

en: Import a Library
el: Εισαγωγή Βιβλιοθήκης

en: Couldn't import the library
el: Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή της βιβλιοθήκης

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
el: Η μορφή του αρχείου είναι άγνωστη. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά με άλλο αρχείο.

en: Unable to launch the help browser
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της Βοήθειας

en: Could not display help for Alexandria. There was an error launching the system help browser.
el: Δεν ήταν δυνατή η εμφάνιση της βοήθειας για την Alexandria. Προέκυψε σφάλμα κατά την εκκίνηση του περιηγητή βοήθειας του συστήματος.

en: Invalid ISBN '%s'
el: Μη έγκυρο ISBN '%s'

en: A problem occurred while downloading images
el: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη λήψη των εικόνων.

en: Unable to find matches for your search
el: Δεν ήταν δυνατό να βρεθούν αντιστοιχίσεις για την αναζήτησή σας.

en: %s, by %s
el: %s, κατά %s

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
el: Δεν ήταν δυνατή η επικύρωση του EAN/ISBN που δώσατε. Ελέγξτε ότι είναι γραμμένο σωστά και προσπαθήστε ξανά.

en: Couldn't add the book
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του βιβλίου.

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
el: Το '%s' υπάρχει ήδη στη '%s' (με τίτλο '%s').

en: Adding a Book
el: Προσθήκη βιβλίου

en: Adding '%s'
el: Προσθήκη '%s'

en: A title must be provided.
el: Πρέπει να δίδεται τίτλος.

en: A publisher must be provided.
el: Πρέπει να δοθεί εκδότης.

en: A binding must be provided.
el: Πρέπει να δοθεί βιβλιοδεσία.

en: At least one author must be provided.
el: Πρέπει να δίδεται τουλάχιστον ένας συγγραφέας.

en: New Provider
el: Νέος Πάροχος

en: New Smart Library
el: Καινούρια Έξυπνη Βιβλιοθήκη

en: Smart Library
el: Έξυπνη Βιβλιοθήκη

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα τον πάροχο '%s';

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
el: Αν συνεχίσετε, ο πάροχος και όλες οι προτιμήσεις για αυτόν θα διαγραφούν οριστικά.

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
el[0]: Αν συνεχίσετε, το %d βιβλίο θα διαγραφεί.
el[1]: Αν συνεχίσετε, τα %d βιβλία θα διαγραφούν.

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε  '%s' από το '%s';

en: Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα βιβλία από το '%s';

en: Invalid library name '%s'
el: Μη έγκυρο όνομα βιβλιοθήκης '%s'

en: Invalid library name
el: Μη έγκυρο όνομα βιβλιοθήκης

en: The name provided contains invalid characters.
el: Το όνομα που δόθηκε περιέχει μη επιτρεπτoύς χαρακτήρες.

en: The library name can not be empty
el: Το όνομα της βιβλιοθήκης δεν μπορεί να είναι κενό

en: The library can not be renamed
el: Η βιβλιοθήκη δεν είναι δυνατό να μετονομασθεί

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
el: Υπάρχει ήδη βιβλιοθήκη με όνομα '%s'. Παρακαλώ επιλέξτε διαφορετικό όνομα.

en: Error while importing
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή

en: Empty or conflictive condition
el: Κενή συνθήκη ή διένεξη

en: _Save However
el: _Αποθήκευση οπωσδήποτε

en: This smart library contains one or more conditions which are empty or conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. Are you sure you want to save this library?
el: Αυτή η έξυπνη βιβλιοθήκη περιέχει μία ήπ ερισσότερες συνθήκες που είναι κενές ή δημιουργούνται διενέξεις μεταξύ τους. Αυτό πιθανώς θα έχει ως αποτέλεσμα να μη βρεθεί ποτέ βιβλιό που να τις ικανοποιεί. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποθηκεύσετε αυτή τη βιβλιοθήκη;

en: of the following rules:
el: από τους ακόλουθους κανόνες:

en: Match the following rule:
el: Ταίριασμα του ακόλουθου κανόνα:

en: Type here the search criterion
el: Πληκτρολογήστε εδώ το κριτήριο αναζήτησης

en: Match everything
el: Ταίριασμα όλων

en: Title contains
el: Τίτλος περιέχει

en: Authors contain
el: Συγγραφείς περιέχουν

en: ISBN contains
el: ISBN περιέχει

en: Publisher contains
el: Εκδότης περιέχει

en: Notes contain
el: Σημειώσεις περιέχουν

en: Tags contain
el: Ετικέτες περιέχουν

en: Change the search type
el: Αλλαγή του τύπου αναζήτησης

en: View as Icons
el: Προβολή ως Εικονίδια

en: Choose how to show books
el: Επιλέξτε πως θα εμφανισθούν τα βιβλία

en: Library '%s' selected
el: Επιλεγμένη βιβλιοθήκη '%s'

en: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
el[0]: Επιλεγμένη βιβλιοθήκη '%s', %d μη βαθμολογημένο βιβλίο
el[1]: Επιλεγμένη βιβλιοθήκη '%s', %d μη βαθμολογημένα βιβλία

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
el[0]: Επιλεγμένη βιβλιοθήκη '%s', %d βιβλίο
el[1]: Επιλεγμένη βιβλιοθήκη '%s', %d βιβλία

en: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
el[0]: Επιλεγμένη βιβλιοθήκη '%s', %d βιβλίο, %d μη βαθμολογημένο
el[1]: Επιλεγμένη βιβλιοθήκη '%s', %d βιβλία, %d μη βαθμολογημένα

en: '%s' selected
el: '%s' επιλέχθηκε

en: %d book selected | %d books selected
el[0]: %d βιβλίο επιλεγμένο
el[1]: %d βιβλία επιλεγμένα

en: The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish to attempt to download new information for them from the online book providers?
el: Τα αρχεία δεδομένων για τα ακόλουθα βιβλία είναι ελλιπή ή κενά. Θέλετε να προσπαθήσετε να λάβετε καινούριες πληροφορίες για αυτά από τους διαδικτυακούς παροχείς βιβλίων;

en: Added '%s' to library '%s'
el: Το '%s' προστέθηκε στη βιβλιοθήκη '%s'

en: Loading '%s'...
el: Φόρτωση '%s'...

en: In '_%s'
el: Σε '_%s'

en: Acquire from Scanner
el: Προσθήκη από Σαρωτή

en: _Barcode Scanner Ready
el: _Σαρωτής Γραμμωτού Κώδικα Έτοιμος

en: Save _in:
el: Αποθήκευση _σε:

en: by title
el: κατά τίτλο

en: by authors
el: κατά συγγραφείς

en: by keyword
el: κατά λέξη

en: _Keep Dialog Open after Adding Book
el: _Να μείνει ανοιχτός ο διάλογος μετά την προσθήκη βιβλίου

en: <b>Visible Columns</b>
el: <b>Ορατές Στήλες</b>

en: _Publisher
el: Ε_κδότης

en: _Binding
el: Βιβλιο_δεσία

en: Publish _year
el: Έ_τος Έκδοσης

en: Read?
el: Αναγνωσμένο;

en: Own?
el: Ιδιόκτητο;

en: Want?
el: Επθυμητό;

en: <b>Book Data Providers</b>
el: <b>Πάροχοι Δεδομένων Βιβλίων</b>

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
el: Οι παροχείς είναι βιβλιοθήκες που παρέχουν πληροφορίες για βιβλία. Μερικοί από αυτούς μπορούν να ρυθμισθούν για να πάρετε καλύτερα αποτελέσματα. Μπορείτε επίσης να καθορίσετε τη σειρά με την οποία ερωτώνται.

en: Custom _Z39.50 Providers
el: Προσαρμοσμένοι Πάροχοι _Z39.50

en: Add and remove your own Z39.50 providers.
    Requires the Ruby/ZOOM software library.
el: Προσθέστε και αφαιρέστε τους δικούς σας Ζ39.50 παρόχους.
     Απαιτεί τη βιβλιοθήκη λογισμικού Ruby/ZOOM.

en: _Providers
el: _Πάροχοι

en: _Libraries:
el: _Βιβλιοθήκες:

en: _Authors:
el: _Συγγραφείς:

en: _Binding:
el: Βιβλιο_δεσία:

en: Publish _year:
el: Έ_τος έκδοσης:

en: _Publisher:
el: _Εκδότης:

en: _Cover:
el: Ε_ξώφυλλο:

en: Want it?
el: Το θέλετε;

en: Read it?
el: Το έχετε διαβάσει;

en: Own it?
el: Σας ανήκει;

en: This book is _loaned
el: Αυτό το βιβλίο έχει _δανεισθεί

en: _Since:
el: _Από:

en: Loaning
el: Δανεισμός

en: Alexandria Book Collection Manager
el: Διαχειριστής Συλλογής Βιβλίων Alexandria

en: Book Collection Manager
el: Διαχειριστής Συλλογής Βιβλίων

en: Manage your book collection
el: Διαχειριστείτε τη συλλογή βιβλίων σας

en: Add or remove applications from the main menu
el: Προσθέστε ή αφαιρέστε εφαρμογές από το κύριο μενού

en: New _Separator
el: Νέο δια_χωριστικό

en: Delete Article
el: Διαγραφή άρθρου

en: Advanced Feed Reader Settings
el: Προχωρημένες ρυθμίσεις αναγνώστη ροών

en: Configure Feed Reader Appearance
el: Διαμόρφωση εμφάνισης αναγνώστη ροών

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
el[0]:  άρθρο
el[1]:  άρθρα

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
el[0]:  ημέρα
el[1]:  ημέρες

en: Configure Feed Reader Archive
el: Διαμόρφωση αρχειοθήκης αναγνώστη ροών

en: Configure Feed Reader Browser
el: Διαμόρφωση περιηγητή ανάγνωσης ροών

en: Configure Feeds
el: Διαμόρφωση ροών

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
el[0]:  δευτερόλεπτο
el[1]:  δευτερόλεπτα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
el: Σύστημα υποστήριξης αρχειοθήκης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
el: Σημεί&ωση επιλεγμένου άρθρου ως αναγνωσμένου μετά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
el: Μηδενισμός γραμμής αναζήτησης κατά την αλλαγή ροής

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
el: Χρώματα λίστας άρθρων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
el: Μη αναγνωσμένα άρθρα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
el: Νέα άρθρα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
el: Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
el: Μεσαίο μέγεθος γραμματοσειράς:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
el: Γραμματοσειρά Sans serif:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
el: Προκαθορισμένες ρυθμίσεις αρχειοθήκης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
el: &Διατήρηση όλων των άρθρων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
el: Διαγραφή άρθρων πιο παλιών από:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
el: Να μη γίνεται λήξη σημαντικών άρθρων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
el: Αριστερό κλικ του ποντικιού:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
el: Άνοιγμα σε καρτέλα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
el: Άνοιγμα σε καρτέλα στο παρασκήνιο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
el: Μεσαίο κλικ του ποντικιού:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
el: Εξωτερική περιήγηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
el: Άνοιγμα συνδέσμων σε νέα καρτέλα αντί σε νέο παράθυρο

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
el: Καθολικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου &συστήματος

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
el: Επιλέξτε αυτό αν επιθυμείτε να ειδοποιηθείτε όταν υπάρξουν νέα άρθρα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
el: Χρήση &ειδοποιήσεων για όλες τις ροές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
el: &Χρήση ανάκτησης κατά διαστήματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
el: Ανάκτηση ροών κάθε:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
el: Σημεί&ωση όλων των ροών ως αναγνωσμένες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
el: Ανάκτηση όλων των ρ&οών κατά την έναρξη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
el: Χρήση λανθάνουσας μνήμης του &περιηγητή (λιγότερος φόρτος δικτύου)

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
el: Εμφάνιση γρήγορου φίλτρου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
el: Εμφάνιση γρήγορου φίλτρου

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
el: Φίλτρο κατάστασης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
el: Αποθήκευση της τελευταίας ρύθμισης φίλτρου κατάστασης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
el: Αποθήκευση της τελευταίας αναζήτησης κειμένου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
el: Λειτουργία εμφάνισης άρθρων.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
el: Μεγέθη του πρώτου διαιρέτη

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
el: Μεγέθη συστατικού πρώτου διαιρέτη (συνήθως κατακόρυφο).

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
el: Μεγέθη του δεύτερου διαιρέτη

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
el: Μεγέθη συστατικού δεύτερου διαιρέτη (συνήθως οριζόντιο).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
el: Λειτουργία αρχειοθήκης

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
el: Διατήρηση όλων των άρθρων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
el: Αποθήκευση απεριόριστου αριθμού άρθρων.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
el: Περιορισμός αριθμού άρθρων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
el: Περιορισμός αριθμού άρθρων σε μια ροή

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
el: Διαγραφή ληγμένων άρθρων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
el: Διαγραφή ληγμένων άρθρων

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
el: Απενεργοποίηση αρχειοθέτησης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
el: Μη αποθήκευση των άρθρων

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
el: Ηλικία λήξης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
el: Προκαθορισμένη ηλικία λήξης για τα άρθρα σε ημέρες.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
el: Όριο άρθρων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
el: Αριθμός άρθρων που διατηρούνται ανά ροή.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
el: Μη λήξη των σημαντικών άρθρων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, τα άρθρα που είναι σημειωμένα ως σημαντικά δε θα αφαιρεθούν όταν υπάρχει περιορισμός του μεγέθους της αρχειοθήκης είτε λόγω ηλικίας ή του αριθμού των άρθρων.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
el: Ταυτόχρονες ανακτήσεις

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
el: Αριθμός ταυτόχρονων ανακτήσεων

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
el: Χρήση λανθάνουσας μνήμης HTML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
el: Χρήση των καθολικών ρυθμίσεων λανθάνουσας μνήμης HTML του KDE, για την αποφυγή μη απαραίτητου φόρτου. Απενεργοποιήστε το μόνο αν είναι απαραίτητο.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
el: Αυτή η επιλογή επιτρέπει στο χρήστη τον καθορισμό μιας προσαρμοσμένης συμβολοσειράς πελάτη του χρήστη στη θέση της προκαθορισμένης. Αυτό χρειάζεται επειδή μερικοί διαμεσολαβητές μπορεί να διακόψουν τη σύνδεση όταν υπάρχει το "gator" στο όνομα.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
el: Ανάκτηση κατά την έναρξη

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
el: Ανάκτηση λίστας ροών κατά την έναρξη.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
el: Σημείωση όλων των ροών ως αναγνωσμένες κατά την έναρξη

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
el: Σημείωση όλων των ροών ως αναγνωσμένες κατά την έναρξη.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
el: Χρήση ανάκτησης κατά διαστήματα

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
el: Ανάκτηση όλων των ροών κάθε %1 λεπτά.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
el: Χρονικό διάστημα αυτόματης ανάκτησης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
el: Χρονικό διάστημα αυτόματης ανάκτησης σε λεπτά.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
el: Χρήση ειδοποιήσεων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
el: Καθορίζει αν θα γίνεται ή όχι χρήση φυσαλίδων ειδοποίησης.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
el: Καθορίζει αν θα εμφανίζεται ή όχι το εικονίδιο του πλαισίου συστήματος.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
el: Να εμφανίζεται πάντα η γραμμή καρτελών, ακόμη και με μία καρτέλα ανοιχτή

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
el: Εμφάνιση κουμπιών κλεισίματος στις καρτέλες

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
el: Εμφάνιση κουμπιών κλεισίματος στις καρτέλες αντί για εικονίδια

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
el: Άνοιγμα ενός συνδέσμου ο οποίος κανονικά θα άνοιγε σε ένα νέο παράθυρο (εξωτερικού περιηγητή) αντί σε νέα καρτέλα

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
el: Χρήση του προκαθορισμένου περιηγητή του KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
el: Χρήση του περιηγητή ιστού του KDE ως εξωτερικό περιηγητή.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
el: Χρήση της εντολής:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
el: Χρήση της καθορισμένης εντολής για το άνοιγμα σε εξωτερικό περιηγητή.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
el: Εντολή για την εκτέλεση εξωτερικού περιηγητή. Το URL θα αντικαταστήσει το %u.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
el: Η ενέργεια που θα εκτελείται με το αριστερό κουμπί του ποντικιού.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
el: Η ενέργεια που θα εκτελείται με το μεσαίο κουμπί του ποντικιού.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
el: Σύστημα υποστήριξης αρχειοθήκης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
el: Αν θα υπάρχει κάποια καθυστέρηση στη σημείωση του άρθρου ως αναγνωσμένα κατά την επιλογή του.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
el: Διαμορφώσιμη καθυστέρηση ανάμεσα στην επιλογή ενός άρθρου και τη σημείωσή του ως αναγνωσμένο.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
el: Μηδενισμός του γρήγορου φίλτρου όταν γίνεται αλλαγή ροής.

en: A KDE Feed Reader
el: Μία εφαρμογή ανάγνωσης ροών ειδήσεων του KDE

en: Contributor
el: Συντελεστής

en: Handbook
el: Εγχειρίδιο

en: Author of librss
el: Συγγραφέας της librss

en: Bug tracker management, Usability improvements
el: Διαχείριση σφαλμάτων, Βελτιώσεις χρηστικότητας

en: Tons of bug fixes
el: Πλήθος διορθώσεων

en: 'Delayed mark as read' feature
el: Χαρακτηριστικό 'Καθυστερημένης σημείωσης ως αναγνωσμένο'

en: Gentoo Ebuild
el: Ebuild για το Gentoo

en: &Fetch Feed
el: &Ανάκτηση ροής

en: &Delete Feed
el: &Διαγραφή ροής

en: &Edit Feed...
el: Ε&πεξεργασία ροής...

en: &Mark Feed as Read
el: Ση&μείωση ροής ως αναγνωσμένη

en: &Fetch Feeds
el: &Ανάκτηση ροών

en: &Rename Folder
el: &Μετονομασία φακέλου

en: &Mark Feeds as Read
el: Ση&μείωση ροών ως αναγνωσμένες

en: &Import Feeds...
el: &Εισαγωγή ροών...

en: &Export Feeds...
el: Ε&ξαγωγή ροών...

en: &Configure Akregator...
el: &Διαμόρφωση του Akregator...

en: &Open Homepage
el: Ά&νοιγμα προσωπικής σελίδας

en: Reload All Tabs
el: Επαναφόρτωση όλων των καρτελών

en: &Add Feed...
el: &Προσθήκη ροής...

en: Ne&w Folder...
el: &Νέος φάκελος...

en: &Normal View
el: &Κανονική προβολή

en: &Widescreen View
el: &Ευρεία προβολή

en: C&ombined View
el: &Συνδυασμένη προβολή

en: Fe&tch All Feeds
el: Α&νάκτηση όλων των ροών

en: C&ancel Feed Fetches
el: Ακύρωση ανάκτησης ροών

en: Ma&rk All Feeds as Read
el: Σημεί&ωση όλων των ροών ως αναγνωσμένες

en: Pre&vious Unread Article
el: &Προηγούμενο μη αναγνωσμένο άρθρο

en: Ne&xt Unread Article
el: Ε&πόμενο μη αναγνωσμένο άρθρο

en: &Mark As
el: &Σημείωση ως

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
el: &Αναγνωσμένο

en: Mark selected article as read
el: Σημείωση του επιλεγμένου άρθρου ως αναγνωσμένο

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
el: &Νέο

en: Mark selected article as new
el: Σημείωση του επιλεγμένου άρθρου ως νέο

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
el: &Μη αναγνωσμένο

en: Mark selected article as unread
el: Σημείωση του επιλεγμένου άρθρου ως μη αναγνωσμένο

en: &Mark as Important
el: Σημείωση ως σ&ημαντικό

en: Remove &Important Mark
el: Αφαίρεση της σήμα&νσης σημαντικού

en: Move Node Up
el: Μετακίνηση κόμβου πάνω

en: Move Node Down
el: Μετακίνηση κόμβου κάτω

en: Move Node Left
el: Μετακίνηση κόμβου αριστερά

en: Move Node Right
el: Μετακίνηση κόμβου δεξιά

en: Send &File...
el: Αποστολή αρ&χείου...

en: &Previous Article
el: &Προηγούμενο άρθρο

en: &Next Article
el: &Επόμενο άρθρο

en: &Previous Feed
el: &Προηγούμενη ροή

en: &Next Feed
el: &Επόμενη ροή

en: N&ext Unread Feed
el: Επόμε&νη μη αναγνωσμένη ροή

en: Prev&ious Unread Feed
el: Προη&γούμενη μη αναγνωσμένη ροή

en: Go to Top of Tree
el: Μετάβαση στη κορυφή του δέντρου

en: Go to Bottom of Tree
el: Μετάβαση στη βάση του δέντρου

en: Go Left in Tree
el: Μετάβαση αριστερά στο δέντρο

en: Go Right in Tree
el: Μετάβαση δεξιά στο δέντρο

en: Go Up in Tree
el: Μετάβαση πάνω στο δέντρο

en: Go Down in Tree
el: Μετάβαση κάτω στο δέντρο

en: Select Next Tab
el: Επιλογή επόμενης καρτέλας

en: Select Previous Tab
el: Επιλογή προηγούμενης καρτέλας

en: Copy &Link Address
el: Αντιγραφή &διεύθυνσης συνδέσμου

en: Open Link in New &Tab
el: Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα &καρτέλα

en: Open Link in External &Browser
el: Άνοιγμα συνδέσμου σε εξωτερικό &περιηγητή

en: Downloading %1
el: Λήψη του %1

en: Feed not found from %1.
el: Δε βρέθηκε ροή στο %1.

en: Feed found, downloading...
el: Βρέθηκε ροή, γίνεται λήψη...

en: Add a feed with the given URL
el: Προσθήκη μιας ροής με το δοσμένο URL

en: When adding feeds, place them in this group
el: Κατά την προσθήκη ροών, να γίνει τοποθέτηση σε αυτήν την ομάδα

en: Hide main window on startup
el: Απόκρυψη κύριου παραθύρου κατά την εκκίνηση

en: KDE Dot News
el: Ειδήσεις KDE Dot

en: KDE Apps
el: Εφαρμογές KDE

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
el: Αδυναμία φόρτωσης του πρόσθετου υποστήριξης αποθήκευσης "%1". Δεν αρχειοθετήθηκαν ροές.

en: Plugin error
el: Σφάλμα πρόσθετου

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
el: Άρνηση πρόσβασης: αδυναμία αποθήκευσης λίστας ροής <b>%1</b>.Παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματά σας.

en: Write Error
el: Σφάλμα εγγραφής

en: OPML Parsing Error
el: Σφάλμα ανάλυσης OPML

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
el: Αδυναμία εισαγωγής του αρχείου %1 (μη έγκυρο OPML)

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
el: Το αρχείο %1 δεν μπορεί να αναγνωσθεί, ελέγξτε αν υπάρχει και αν είναι αναγνώσιμο από τον τρέχοντα χρήστη.

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
el: Άρνηση πρόσβασης: αδυναμία εγγραφής στο αρχείο %1. Παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματά σας.

en: Imported Folder
el: Εισηγμένος φάκελος

en: The feed to be listed was already removed.
el: Η ροή που θα εμφανιζόταν έχει ήδη αφαιρεθεί.

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
el: <h2>Λίστα άρθρων</h2>Εδώ μπορείτε να περιηγηθείτε στα άρθρα της τρέχουσας επιλεγμένης ροής. Μπορείτε επίσης να τα διαχειριστείτε, σημειώνοντάς τα ως διαρκή («Σημείωση ως σημαντικό») ή διαγράφοντάς τα, χρησιμοποιώντας το μενού του δεξιού κλικ ποντικού. Για να προβάλετε την ιστοσελίδα ενός του άρθρου, μπορείτε να ανοίξετε το άρθρο εσωτερικά σε μια καρτέλα ή σε ένα εξωτερικό παράθυρο περιηγητή.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
el: Ροή

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
el: Συγγραφέας

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
el: Περιεχόμενο

en: Keep Enabled
el: Διατήρηση ενεργοποιημένο

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την απενεργοποίηση της εισαγωγικής σελίδας;

en: Disable Introduction Page
el: Απενεργοποίηση εισαγωγικής σελίδας

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
el: <qt>Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή αυτού του φακέλου και των ροών και των υποφακέλων του;</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
el: <qt>Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή του φακέλου <b>%1</b> και των ροών και των υποφακέλων του;</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
el: <qt>Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή αυτής της ροής;</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
el: <qt>Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή της ροής <b>%1</b>;</qt>

en: Delete Feed
el: Διαγραφή ροής

en: Add Imported Folder
el: Προσθήκη εισηγμένου φακέλου

en: Imported folder name:
el: Όνομα εισηγμένου φακέλου:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
el: <qt>Η τυπική λίστα ροής είναι κατεστραμμένη (μη έγκυρη OPML). Δημιουργήθηκε ένα εφεδρικό αντίγραφο:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
el: <qt>Η τυπική λίστα ροής είναι κατεστραμμένη (μη έγκυρη OPML). Αδύνατη η δημιουργία ενός εφεδρικού αντιγράφου.</qt>

en: Opening Feed List...
el: Άνοιγμα λίστας ροής...

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
el: <qt>Αδυναμία ανοίγματος της λίστας ροών (%1) για ανάγνωση.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
el: Σφάλμα ανάλυσης XML

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
el: <qt>Η τυπική λίστα ροής είναι κατεστραμμένη (μη έγκυρη XML). Δημιουργήθηκε ένα εφεδρικό αντίγραφο:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
el: <qt>Η τυπική λίστα ροής είναι κατεστραμμένη (μη έγκυρη XML). Αδύνατη η δημιουργία ενός εφεδρικού αντιγράφου.</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
el: Ο Akregator δεν έκλεισε σωστά. Επιθυμείτε την επαναφορά της προηγούμενης συνεδρίας;

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
el: &Ροή

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
el: Ά&ρθρο

en: No Archive
el: Καμία αρχειοθήκη

en: All Feeds
el: Όλες οι ροές

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
el: Ποτέ

en:  article |  articles
el[0]:  άρθρο
el[1]:  άρθρα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
el: Ιδιότητες ροής

en: Properties of %1
el: Ιδιότητες του %1

en:  (no unread articles)
el:  (χωρίς μη αναγνωσμένα άρθρα)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
el[0]:  (1 μη αναγνωσμένο άρθρο)
el[1]:  (%1 μη αναγνωσμένα άρθρα)

en: Complete Story
el: Πλήρης είδηση

en: Enclosure
el: Εσώκλειστο έγγραφο

en: Loading canceled
el: Ακύρωση φόρτωσης

en: You can view multiple articles in several open tabs.
el: Μπορείτε να προβάλετε πολλαπλά άρθρα σε διαφορετικές ανοικτές καρτέλες.

en: Articles list.
el: Λίστα άρθρων.

en: Networking is not available.
el: Το δίκτυο δεν είναι διαθέσιμο.

en: Fetching Feeds...
el: Ανάκτηση ροών...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
el: <qt>Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή του άρθρου <b>%1</b>;</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
el[0]: <qt>Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή του επιλεγμένου άρθρου;</qt>
el[1]: <qt>Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή των %1 επιλεγμένων άρθρων;</qt>

en: Networking is available now.
el: Το δίκτυο είναι πλέον διαθέσιμο.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
el: Αδυναμία εύρεσης του τμήματος Akregator. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας.
    %1

en: Feed added:
     %1
el: Προστέθηκε η ροή:
     %1

en: Feeds added:
     %1
el: Προστέθηκαν ροές:
     %1

[ctx: Name of the plugin]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: Library name]
en: Library
el: Βιβλιοθήκη

[ctx: Plugin authors]
en: Authors
el: Συγγραφείς

[ctx: Plugin authors' emaila addresses]
en: Email
el: Ηλ. αλληλογραφία

[ctx: Plugin version]
en: Version
el: Έκδοση

[ctx: Framework version plugin requires]
en: Framework Version
el: Έκδοση πλαισίου εργασίας

en: Fetch error
el: Σφάλμα ανάκτησης

en: Fetch aborted
el: Εγκατάλειψη ανάκτησης

en: Feed list was deleted
el: Η λίστα ροής διαγράφηκε

en: Node or destination folder not found
el: Ο κόμβος ή ο φάκελος προορισμού δε βρέθηκε

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
el: Αδύνατη η μετακίνηση του φακέλου %1 στον υποφάκελό του %2

en: Timeout on remote server
el: Λήξη χρονικού ορίου στον απομακρυσμένο διακομιστή

en: Feed file not found on remote server
el: Το αρχείο ροής δε βρέθηκε στον απομακρυσμένο διακομιστή

en: Could not read feed (invalid XML)
el: Αδυναμία ανάγνωσης της ροής (μη έγκυρο XML)

en: Could not read feed (unknown format)
el: Αδυναμία ανάγνωσης της ροής (άγνωστη μορφή)

en: Could not read feed (invalid feed)
el: Αδυναμία ανάγνωσης της ροής (μη έγκυρη ροή)

en: Could not fetch feed: %1
el: Αδύνατη η λήψη της ροής: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
el: Ροές

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
el: Μη αναγνωσμένα

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
el: Σύνολο

en: There are no unread articles
el: Δεν υπάρχουν μη αναγνωσμένα άρθρα

en: 1 unread article | %1 unread articles
el[0]: 1 μη αναγνωσμένο άρθρο
el[1]: %1 μη αναγνωσμένα άρθρα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
el: Προσθήκη νέας πηγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
el: Χρήση &προσαρμοσμένου χρόνου ενημέρωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
el: Ειδοποίηση κατά την άφι&ξη νέων άρθρων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
el: Όνομα εμφάνισης της στήλης RSS

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
el: Αρ&χειοθήκη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
el: &Χρήση προκαθορισμένων ρυθμίσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
el: &Απενεργοποίηση αρχειοθέτησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
el: Περιορισμός αρχειο&θήκης σε:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
el: &Διαγραφή άρθρων πιο παλιών από:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
el: Για &προχωρημένους

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
el: Φόρτωση της π&λήρους ιστοσελίδας κατά την ανάγνωση άρθρων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
el: Ση&μείωση άρθρων ως αναγνωσμένα κατά την άφιξή τους

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
el: Μη αναγνωσμένα

[ctx: New articles filter]
en: New
el: Νέα

[ctx: Important articles filter]
en: Important
el: Σημαντικά

en: No program found.
el: Δεν βρέθηκε πρόγραμμα

[ctx: @title:window]
en: PIM Import Tool
el: Εργαλείο εισαγωγής PIM

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
el: Κλείσιμο του KMail πριν την εισαγωγή δεδομένων. Μερικά πρόσθετα θα τροποποιήσουν το αρχείο ρυθμίσεων του KMail.

en: Step 1: Select Filter
el: Βήμα 1: Επιλογή φίλτρου

en: Step 2: Importing...
el: Βήμα 2: Εισαγωγή...

en: Detect program
el: Εντοπισμός προγράμματος

en: Select material to import
el: Επιλογή υλικού για εισαγωγή

en: Import mail messages
el: Εισαγωγή μηνυμάτων αλληλογραφίας

en: Import mail filters
el: Εισαγωγή φίλτρων αλληλογραφίας

en: Import addressbooks
el: Εισαγωγή βιβλίων διευθύνσεων

en: Import calendars
el: Εισαγωγή ημερολογίων

en: Import addressbook from %1...
el: Εισαγωγή βιβλίου διευθύνσεων από %1...

en: Import addressbook from %1: Done
el: Εισαγωγή βιβλίου διευθύνσεων από %1: Έγινε

en: Import filters from %1...
el: Εισαγωγή φίλτρων από %1...

en: Import filters from %1: Done
el: Εισαγωγή φίλτρων από %1: Έγινε

en: Import mails from %1...
el: Εισαγωγή αλληλογραφίας από %1...

en: Import mails from %1: Done
el: Εισαγωγή αλληλογραφίας από %1: Έγινε

en: Import settings from %1...
el: Εισαγωγή ρυθμίσεων από %1...

en: Import settings from %1: Done
el: Εισαγωγή ρυθμίσεων από %1: Έγινε

en: Import calendar from %1...
el: Εισαγωγή ημερολογίου από %1...

en: Import calendar from %1: Done
el: Εισαγωγή ημερολογίου από %1: Έγινε

en: Creating new contact...
el: Δημιουργία νέας επαφής...

en: Address Book was not selected.
el: Δεν επιλέχθηκε βιβλίο διευθύνσεων.

en: Imported from "%1"
el: Εισήχθη από «%1»

en: Error during contact creation: %1
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία της επαφής: %1

en: Contact creation complete
el: Η δημιουργία της επαφής ολοκληρώθηκε

en: Importing of filters from "%1" was canceled.
el: Η εισαγωγή των φίλτρων από το «%1» ακυρώθηκε.

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
el[0]: 1 φίλτρο έγινε εισαγωγή από "%2"
el[1]: %1 φίλτρα έγιναν εισαγωγή από "%2"

en: Filters file was not found
el: Το αρχείο φίλτρων δε βρέθηκε

en: Setting up identity...
el: Ρύθμιση ταυτότητας...

en: Identity set up.
el: Η ταυτότητα ρυθμίστηκε.

en: Setting up transport...
el: Ρύθμιση μεταφοράς...

en: Transport set up.
el: Η μεταφορά ρυθμίστηκε.

en: PIM Import Tool
el: Εργαλείο εισαγωγής PIM

en: Copyright © 2012-2020 ImportWizard authors
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2012-2020 οι συγγραφείς του importwizard

en: Mode: %1
el: Λειτουργία: %1

en: <p><i>Written by %1.</i></p>
el: <p><i>Γράφτηκε από %1.</i></p>

en: No addressbook found
el: Δε βρέθηκε βιβλίο διευθύνσεων

en: Ldap created
el: Δημιουργήθηκε ldap

en: New addressbook created: %1
el: Νέο βιβλίο διευθύνσεων δημιουργήθηκε: %1

en: Claws Mail settings not found.
el: Δε βρέθηκαν οι ρυθμίσεις του ClawsMails.

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
el: Το βιβλίο διευθύνσεων του Evolution θα εξαχθεί ως vCard. Εισάγετε το vCard στο KAddressBook.

en: Export Evolution Address Book
el: Εξαγωγή βιβλίου διευθύνσεων του Evolution

en: Select the directory where vCards will be stored.
el: Επιλογή καταλόγου όπου θα αποθηκευτούν τα vcards.

en: Address book "%1" exported.
el: Έγινε εξαγωγή του βιβλίου διευθύνσεων "%1".

en: Failed to export address book "%1".
el: Αποτυχία εξαγωγής του βιβλίου διευθύνσεων "%1".

en: Evolution settings not found.
el: Δε βρέθηκαν οι ρυθμίσεις του Evolution.

en: Evolution calendar not found.
el: Δε βρέθηκε το ημερολόγιο του Evolution.

en: Icedove settings not found.
el: Δε βρέθηκαν οι ρυθμίσεις του Icedove.

en: SeaMonkey settings not found.
el: Δε βρέθηκαν οι ρυθμίσεις του SeaMonkey.

en: No contact found in %1
el: Δε βρέθηκε επαφή στο %1

en: Sylpheed settings not found.
el: Δε βρέθηκαν οι ρυθμίσεις του Sylpheed.

en: Contacts file '%1' not found
el: Το αρχείο επαφών '%1' δε βρέθηκε

en: Thunderbird settings not found.
el: Δε βρέθηκαν οι ρυθμίσεις του Thunderbird.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
el: Εισαγωγή βιβλίου διευθύνσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
el: Εισαγωγή ημερολογίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
el: Ο βοηθός αυτός θα πραγματοποιήσει την εισαγωγή μηνυμάτων αλληλογραφίας, εγγραφών σε βιβλία διευθύνσεων, φίλτρων ή/και ρυθμίσεων από άλλα προγράμματα ηλ. ταχυδρομείου στο KMail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
el: Ή επιλέξτε τύπους υλικού για εισαγωγή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
el: Εισαγωγή όλων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
el: επιλέξτε το πρόγραμμα από το οποίο προτιμάτε να γίνει η εισαγωγή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: No program found
el: Δεν βρέθηκε πρόγραμμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Click 'Back' to import more emails
el: Με κλικ 'Πίσω' γίνεται εισαγωγή περισσότερων μηνυμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Welcome to ImportWizard The Mail Import Tool</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />This program will help you import your email from your previous email program.<br /><br />Please select the program you would like to import from. Next, select the folder you would like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Καλώς ήρθατε στο ImportWizard το εργαλείο εισαγωγής μηνυμάτων αλληλογραφίας</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />Αυτό το πρόγραμμα θα σας βοηθήσει να μεταφέρετε τα μηνύματά σας από προηγούμενη εφαρμογή αλληλογραφίας.<br /><br />Επιλέξτε το πρόγραμμα από το οποίο θέλετε να γίνει η εισαγωγή. Έπειτα, επιλέξτε το φάκελο στον οποίο θέλετε να γίνει η εισαγωγή και πιέστε 'Επόμενο'.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
en: Remove &duplicate messages during import
el: Να αφαιρεθούν τα &διπλά μηνύματα κατά την εισαγωγή

en: There are no calendars available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα ημερολόγια.

en: (Read only)
el: (Ανάγνωση μόνο)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
el: Δημιουργία ημερολογίου <γρήγορα>: %1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
el: Δημιουργία ημερολογίου <με μηνύματα>: %1

en: View Events <Dry Run>:
el: Προβολή γεγονότων <γρήγορα>:

en: View Event <Verbose>:
el: Προβολή γεγονότος <με μηνύματα>:

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
el: Δυστυχώς, η εξαγωγή σε HTML κατά UID δεν υποστηρίζεται ακόμη

en: Events: %1
el: Γεγονότα: %1

en: Events: %1 - %2
el: Γεγονότα: %1 - %2

en:   What:  %1
el:   Τι:  %1

en:   Begin: %1
el:   Αρχή: %1

en:   End:   %1
el:   Τέλος:   %1

en:   No Time Associated with Event
el:   Δεν έχει συσχετιστεί ώρα με το γεγονός

en:   Desc:  %1
el:   Περ:  %1

en:   Location:  %1
el:   Τοποθεσία:  %1

en: Insert Event <Dry Run>:
el: Εισαγωγή γεγονότος <γρήγορα>:

en: Insert Event <Verbose>:
el: Εισαγωγή γεγονότος <με μηνύματα>:

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
el: Το ημερολόγιο δεν είναι έγκυρο. Καθορίστε ένα με το --calendar

en: Success: "%1" inserted
el: Επιτυχία: Το «%1» εισήχθη

en: Failure: "%1" not inserted
el: Αποτυχία: Το «%1» δεν εισήχθη

en: Insert Event skipped, because UID "%1" is already known. <Verbose>
el: Η εισαγωγή γεγονότος παραλείφθηκε, γιατί το UID »%1» είναι ήδη γνωστό. <με μηνύματα>

en: Add Event with UID "%1". <Verbose>
el: Προσθήκη γεγονότος με UID «%1». <με μηνύματα>

en: Change Event <Dry Run>:
el: Τροποποίηση γεγονότος <γρήγορα>:

en: To Event <Dry Run>:
el: Στο γεγονός <γρήγορα>:

en: Change Event <Verbose>:
el: Τροποποίηση γεγονότος <με μηνύματα>:

en: Success: "%1" changed
el: Επιτυχία: Το «%1» τροποποιήθηκε

en: Failure: "%1" not changed
el: Αποτυχία: Το «%1» δεν τροποποιήθηκε

en: Delete Event <Dry Run>:
el: Διαγραφή γεγονότος <γρήγορα>:

en: Delete Event <Verbose>:
el: Διαγραφή γεγονότος <με μηνύματα>:

en: Success: "%1" deleted
el: Επιτυχία: Το «%1» διαγράφηκε

en: Error deleting: "%1"
el: Σφάλμα στη διαγραφή: «%1»

en: (no summary available)
el: (δεν υπάρχει διαθέσιμη περίληψη)

en: (no location available)
el: (δεν υπάρχει διαθέσιμη τοποθεσία)

en: (no description available)
el: (δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή)

en: [all day]
el: [όλη την ημέρα]

en: A command line interface to KDE calendars
el: Μια διεπαφή γραμμής εντολών στα ημερολόγια του KDE

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
el: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen και Allen Winter

en: Bug fixing
el: Διόρθωση σφαλμάτων

en: Print helpful runtime messages
el: Εμφάνιση βοηθητικών μηνυμάτων κατά την εκτέλεση

en: Print what would have been done, but do not execute
el: Εμφάνιση του τι θα γίνονταν, αλλά να μην εκτελεστεί

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
el: Επίτρεψε ημερολόγια που ίσως να απαιτούν διαδραστικό περιβάλλον χρήστη

en: Operate for Events only (Default)
el: Λειτουργία μόνο για γεγονότα (προκαθορισμένο)

en: Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
el: Λειτουργία μόνο για εργασίες [ΔΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΩΡΑ]

en: Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
el: Λειτουργία μόνο για χρονικά [ΔΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΩΡΑ]

en: Print incidences in specified export format
el: Εκτύπωση περιστατικών σε καθορισμένη μορφή εξαγωγής

en: Insert an incidence into the calendar
el: Εισαγωγή περιστατικού στο ημερολόγιο

en: Modify an existing incidence
el: Τροποποίηση υπάρχοντος περιστατικού

en: Remove an existing incidence
el: Αφαίρεση υπάρχοντος περιστατικού

en: Create new Akonadi Resource for file
el: Δημιουργία νέας πηγής Akonadi για αρχείο

en: Import this calendar to main calendar
el: Εισαγωγή αυτού του ημερολογίου στο κύριο ημερολόγιο

en: List available calendars
el: Λίστα διαθέσιμων ημερολογίων

en: View all calendar entries, ignoring date/time options
el: Προβολή όλων των καταχωρίσεων του ημερολογίου

en: View next activity in calendar
el: Προβολή της επόμενης ενέργειας στο ημερολόγιο

en: From start date show next # days' activities
el: Εμφάνιση δραστηριοτήτων των επόμενων # ημερών από την αρχική ημερομηνία

en: Incidence Unique-string identifier
el: Μοναδικό αναγνωριστικό περιστατικού

en: Start from this day [YYYY-MM-DD]
el: Έναρξη από αυτή την ημέρα [ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ]

en: Start from this time [HH:MM:SS]
el: Έναρξη από αυτή την ώρα [ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ]

en: End at this day [YYYY-MM-DD]
el: Τέλος σε αυτή την ημέρα [ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ]

en: End at this time [HH:MM:SS]
el: Τέλος σε αυτή την ώρα [ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ]

en: Start from this time [secs since epoch]
el: Εκκίνηση από αυτή την ώρα [δευτερόλεπτα από τότε]

en: End at this time [secs since epoch]
el: Τέλος σε αυτή την ώρα [δευτερόλεπτα από τότε]

en: Add summary to incidence (for add/change modes)
el: Προσθήκη περίληψης στο περιστατικό (για λειτουργία προσθήκης/τροποποίησης)

en: Add description to incidence (for add/change modes)
el: Προσθήκη περιγραφής στο περιστατικό (για λειτουργία προσθήκης/τροποποίησης)

en: Add location to incidence (for add/change modes)
el: Προσθήκη τοποθεσίας στο περιστατικό (για λειτουργία προσθήκης/τροποποίησης)

en: Calendar to use when creating a new incidence
el: Το ημερολόγιο που θα χρησιμοποιηθεί στη δημιουργία νέου περιστατικού

en: Export file type (Default: text)
el: Τύπος αρχείου εξαγωγής (Προκαθορισμένο: κείμενο)

en: Export to file (Default: stdout)
el: Εξαγωγή σε αρχείο (Προκαθορισμένο: stdout)

en: Print list of export types supported and exit
el: Εμφάνιση των υποστηριζόμενων τύπων εξαγωγής και τερματισμός

en: %1 supports these export formats:
el: Το %1 υποστηρίζει τους ακόλουθους τύπους εξαγωγής:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
el:   %1 [Προκαθορισμένο]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
el:   %1 (σαν το %2, αλλά πιο συμπαγές)

[ctx: HTMLmonth export]
en:   %1 (like %2, but in a month view)
el:   %1 (σαν το %2, αλλά σε μηνιαία προβολή)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
el:   %1 (Τιμές διαχωρισμένες με κόμματα)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
el: Δυστυχώς, οι προς υλοποίηση εργασίες δε λειτουργούν ακόμη.

en: Sorry, Journals are not working yet.
el: Δυστυχώς, τα χρονικά δε λειτουργούν ακόμη.

en: Invalid Export Type Specified: %1
el: Καθορίστηκε μη έγκυρος τύπος εξαγωγής: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
el: Καθορίστηκε μη έγκυρη ημερομηνία έναρξης: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
el: Καθορίστηκε μη έγκυρη ώρα έναρξης: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
el: Καθορίστηκε μη έγκυρη ημερομηνία τέλους: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
el: Καθορίστηκε μη έγκυρο βήμα ημερομηνία: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
el: Καθορίστηκε μη έγκυρη ώρα τέλους: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
el: Μόνο ένας τύπος λειτουργίας (προβολή, προσθήκη, τροποποίηση, διαγραφή, δημιουργία) επιτρέπεται κάθε στιγμή

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
el: Η ημερομηνία/ώρα τέλους είναι μικρότερη της ημερομηνίας/ώρας έναρξης

en: Calendar %1 successfully imported
el: Επιτυχής εισαγωγή του ημερολογίου %1

en: Unable to import calendar: %1
el: Αδύνατη η εισαγωγή του ημερολογίου: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
el: Προσπάθεια εισαγωγής ενός γεγονότος που υπάρχει ήδη

en: Missing event UID: use --uid command line option
el: Λείπει το UID του γεγονότος: χρησιμοποιήστε την επιλογή γραμμής εντολών -uid

en: No such event UID: change event failed
el: Δεν υπάρχει τέτοιο UID γεγονότος: η τροποποίηση απέτυχε

en: No such event UID: delete event failed
el: Δεν υπάρχει τέτοιο UID γεγονότος: η διαγραφή απέτυχε

en: Cannot open specified export file: %1
el: Αδυναμία ανοίγματος του καθορισμένου αρχείου εξαγωγής: %1

en: Cannot create Akonadi resource from file: %1
el: Αδυναμία δημιουργίας πηγής Akonadi από αρχείο: %1

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
el[0]: Η δημιουργία εφεδρικού αντιγράφου ήταν επιτυχής. %1 περιστατικό αποθηκεύθηκε.
el[1]: Η δημιουργία εφεδρικού αντιγράφου ήταν επιτυχής. %1 περιστατικά αποθηκεύθηκαν.

en: File is empty.
el: Το αρχείο είναι κενό.

en: A backup is already in progress.
el: Η δημιουργία εφεδρικού αντιγράφου είναι σε εξέλιξη.

en: Backing up your calendar data...
el: Λήψη εφεδρικού αντιγράφου των δεδομένων του ημερολογίου σας...

en: No data to backup.
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα για λήψη εφεδρικού αντιγράφου

en: Processing collection %1 (id=%2)...
el: Επεξεργασία συλλογής %1 (id=%2)...

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
el: Εγκατάλειψη. Διορθώστε πρώτα τη ρύθμιση του Akonadi. Τέτοια σφάλματα δεν πρέπει να συμβαίνουν.

en: Error while fetching collections
el: Σφάλμα κατά την προσκόμιση συλλογών

en: There are no collections to process.
el: Δεν υπάρχουν συλλογές για επεξεργασία.

en: Error while modifying incidence: %1
el: Σφάλμα κατά την τροποποίηση περιστατικού: %1

en: Fixed item %1
el: Διορθωμένο αντικείμενο %1

en: Error while deleting incidence: %1
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή περιστατικού: %1

en: Deleted item %1
el: Διαγραμμένο αντικείμενο %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
el: Η συλλογή είναι για ανάγνωση μόνο, απενεργοποίηση της λειτουργίας διόρθωσης.

en: Collection is read only, skipping it.
el: Η συλλογή είναι για ανάγνωση μόνο, παραλείπεται.

en: Collection is empty, ignoring it.
el: Η συλλογή είναι κενή, παραλείπεται.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
el: Έλεγχος για περιστατικά με κενή περίληψη και περιγραφή...

en: Checking for incidences with empty UID...
el: Έλεγχος για περιστατικά με κενό UID...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
el: Έλεγχος για γεγονότα με μη έγκυρο DTSTART...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
el: Έλεγχος για επαναλαμβανόμενες εργασίες με μη έγκυρο DTSTART...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
el: Έλεγχος για χρονικά με μη έγκυρο DTSTART...

en: Checking for orphans...
el: Έλεγχος για ορφανά...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
el: Τα ακόλουθα περιστατικά είναι απόγονοι ανύπαρκτων γονέων

en: In fix mode these children will be unparented.
el: Στη λειτουργία διόρθωσης αυτοί οι απόγονοι θα αποσυνδεθούν από τους γονείς.

en: Children were successfully unparented.
el: Οι απόγονοι αποσυνδέθηκαν από τους γονείς επιτυχώς.

en: Checking for duplicate UIDs...
el: Έλεγχος για διπλά UID...

en: Gathering statistics...
el: Συλλογή στατιστικών...

en: Journals
el: Χρονικά

en: Passed events and to-dos (>365 days)
el: Περασμένα γεγονότα και εργασίες (>365 ημέρς)

en: Old incidences with alarms
el: Παλαιά περιστατικά με συναγερμούς

en: Inline attachments
el: Εμβόλιμα συνημμένα

en: Items with empty remote id [!!]
el: Αντικείμενα με κενό απομακρυσμένο αναγνωριστικό [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
el: Συνολικό μέγεθος εμβόλιμων συνημμένων (bytes)

en: Total size of inline attachments (KB)
el: Συνολικό μέγεθος εμβόλιμων συνημμένων (KB)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
el: Έλεγχος για περιστατικά επαναλαμβανόμενων αναγνωριστικών με ανύπαρκτο κύριο περιστατικό...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
el: Στη λειτουργία διόρθωσης η ιδιότητα επαναλαμβανόμενου αναγνωριστικού θα αναιρεθεί και το UID θα αλλάξει.

en: Recurrence cleared.
el: Η επανάληψη εκκαθαρίστηκε

en: Deleting alarms older than 365 days...
el: Διαγραφή συναγερμών παλαιότερων από 365 ημέρες...

en: recurrent
el: επαναλαμβανόμενο

en: Found buggy incidence:
el: Βρέθηκε ελαττωματικό περιστατικό:

en: id=%1; summary="%2"
el: id=%1; περίληχη=«%2»

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
el: Μια διεπαφή γραμμής εντολών για αναφορά και διόρθωση σφαλμάτων στα δεδομένα των ημερολογίων σας

en: Error while parsing %1
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση %1

en: Example usage: %1
el: Παράδειγμα χρήσης: %1

en: Comma-separated list of collection ids to scan
el: Διαχωρισμένη με κόμμα λίστα αναγνωριστικών συλλογών για σάρωση

en: Fix broken incidences
el: Διόρθωση ελαττωματικών περιστατικών

en: Backup your calendar
el: Δημιουργία εφεδρικού αντιγράφου του ημερολογίου σας

en: Delete alarms older than 365 days
el: Διαγραφή συναγερμών παλαιότερων από 365 ημέρες

en: --fix is incompatible with --backup
el: Το --fix δεν είναι συμβατό με το --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
el: Το --strip-old-alarms δεν είναι συμβατό με το --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
el: Το --strip-old-alarms δεν είναι συμβατό με το --fix

en: Running in fix mode.
el: Εκτέλεση σε λειτουργία διόρθωσης.

en: Please specify a output file.
el: Καθορίστε ένα αρχείο αποτελέσματος.

en: Running in scan only mode.
el: Εκτέλεση σε λειτουργία σάρωσης μόνο.

en: Aisleriot Solitaire
el: Πασιέντζα Aisleriot

en: Play many different solitaire games
el: Παίξτε πολλά διαφορετικά παιχνίδια πασιέντζας

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
el: Aisleriot — γνωστό και ως sol ή πασιέντζα — είναι ένα παιχνίδι με χαρτιά με περισσότερους από 80 διαφορετικούς τύπους πασιέντζας, σχεδιασμένο για να παίξετε χρησιμοποιώντας το ποντίκι, το πληκτρολόγιο ή την πινακίδα αφής.

en: AisleRiot Solitaire
el: Πασιέντζα AisleRiot

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
el: πασιέντζα;χαρτιά;κλοντάικ;αράχνη;κυψέλη;πασιέντζα;solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;

en: Theme file name
el: Όνομα του αρχείου θέματος

en: The name of the file with the graphics for the cards.
el: Το όνομα του αρχείου με τα γραφικά για τα χαρτιά.

en: Whether or not to show the toolbar
el: Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη

en: Whether or not to show the status bar
el: Αν θα εμφανίζεται ή όχι η γραμμή κατάστασης

en: Select the style of control
el: Επιλέξτε το στυλ χειρισμού

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
el: Επιλέξτε αν θα σύρονται τα χαρτιά ή θα γίνεται κλικ πρώτα στην πηγή και μετά στον προορισμό.

en: Whether or not to animate card moves.
el: Αν θα χρησιμοποιούνται κινούμενα χαρτιά ή όχι.

en: The game file to use
el: Αρχείο παιχνιδιού προς χρήση

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
el: Το όνομα του αρχείου σχήματος που περιέχει το παιχνίδι της πασιέντζας.

en: Statistics of games played
el: Στατιστικά στοιχεία παιχνιδιών

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
el: Μια λίστα συμβολοσειρών με πενταπλή μορφή: όνομα, νίκες, συνολικός αριθμός παιχνιδιών, καλύτερος χρόνος (σε δευτερόλεπτα) και χειρότερος χρόνος (σε δευτερόλεπτα). Τα παιχνίδια που δεν παίχτηκαν δεν χρειάζεται να εμφανίζονται.

en: Recently played games
el: Πρόσφατα παιχνίδια

en: A list of recently played games.
el: Μια λίστα από πρόσφατα παιχνίδια.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
el: Επιλογή παιχνιδιού

en: _Deal
el: Μοί_ρασμα

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
el: Το %s είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF) — είτε της έκδοσης %d της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το %s διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ούτε την έμμεση εγγύηση ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε τη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU μαζί με το πρόγραμμα. Εάν όχι, επισκεφθείτε το <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
el: επιλεγμένα

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
el: βάση

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
el: ρεζέρβα

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
el: μάνα

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
el: ταμπλό

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
el: σωρός

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
el: %s στα επιλεγμένα

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
el: %s στη βάση

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
el: %s στη ρεζέρβα

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
el: %s στη μάνα

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
el: %s στο ταμπλό

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
el: %s στο σωρό

en: This game does not have hint support yet.
el: Το παιχνίδι αυτό δεν υποστηρίζει υποδείξεις ακόμα.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
el: Μετακίνηση του %s στο %s.

en: This game is unable to provide a hint.
el: Αυτό το παιγνίδι δεν έχει τη δυνατότητα υποδείξεων.

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Agnes
el: Αγνή

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Athena
el: Αθηνά

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Aunt Mary
el: Θεία Μαίρη

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Bakers Dozen
el: Δώδεκα καρβέλια

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Bakers Game
el: Φούρναρης

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Bear River
el: Αρκουδοπόταμος

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Beleaguered Castle
el: Πολιορκημένο κάστρο

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Block Ten
el: Μπλοκ στο δέκα

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Bristol
el: Μπρίστολ

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Camelot
el: Κάμελοτ

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Canfield
el: Κονσερβοκούτια

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Carpet
el: Χαλί

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Cruel
el: Σκληρός

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Diamond Mine
el: Αδαμαντωρυχείο

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Eagle Wing
el: Αετός

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Easthaven
el: Ιστχέιβεν

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Eight Off
el: Οχτώ κι έξω

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Elevator
el: Ανελκυστήρας

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Eliminator
el: Εξολοθρευτής

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Escalator
el: Αναβατήρας

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: First Law
el: Νόμος πρώτος

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Forty Thieves
el: Σαράντα κλέφτες

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Fourteen
el: Δεκατέσσερα

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Gaps
el: Κενά

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Glenwood
el: Γκλένγουντ

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Gold Mine
el: Χρυσωρυχείο

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Gypsy
el: Τσιγγάνος

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Hopscotch
el: Κουτσό

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Isabel
el: Ίζαμπελ

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Kansas
el: Κάνσας

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: King Albert
el: Βασιλιάς Αλβέρτος

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
el: Βασιλική ακρόαση

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Klondike
el: Κλόνταϊκ

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Labyrinth
el: Λαβύρινθος

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Lady Jane
el: Λαίδη Τζέιν

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Monte Carlo
el: Μόντε Κάρλο

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
el: Τάφος του Ναπολέοντα

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Odessa
el: Οδησσός

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Osmosis
el: Όσμωση

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Peek
el: Ματιά

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Pileon
el: Στοίβαγμα

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Plait
el: Κοτσίδα

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Poker
el: Πόκερ

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Royal East
el: Βασιλική ανατολική

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Saratoga
el: Σαρατόγκα

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Scuffle
el: Στριμωξίδι

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Seahaven
el: Σιχέιβεν

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Sir Tommy
el: Σερ Τόμμυ

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Spider Three Decks
el: Αράχνη με 3 τράπουλες

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Spiderette
el: Αραχνούλα

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Straight Up
el: Πρόσω ολοταχώς

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
el: Δρόμοι και δρομάκια

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Ten Across
el: Δέκα οριζοντίως

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this stri
en: Terrace
el: Βεράντα

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Thieves
el: Κλέφτες

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Thirteen
el: Δεκατρία

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Triple Peaks
el: Τρεις κορυφές

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Union Square
el: Πλατεία Union

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Valentine
el: Βαλεντίνος

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Westhaven
el: Γουεστχέιβεν

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Whitehead
el: Γουάιτχεντ

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Yukon
el: Γιούκον

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Zebra
el: Ζέβρα

[ctx: shortcut window]
en: Deal
el: Μοίρασμα

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
el: Προβολή βοήθειας για αυτό το παιχνίδι

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
el: ΜΠΑΛΑΝΤΕΡ

en: ace of clubs
el: άσσος σπαθί

en: two of clubs
el: δυο σπαθί

en: three of clubs
el: τρία σπαθί

en: four of clubs
el: τέσσερα σπαθί

en: five of clubs
el: πέντε σπαθί

en: six of clubs
el: έξι σπαθί

en: seven of clubs
el: επτά σπαθί

en: eight of clubs
el: οκτώ σπαθί

en: nine of clubs
el: εννιά σπαθί

en: ten of clubs
el: δέκα σπαθί

en: jack of clubs
el: βαλές σπαθί

en: queen of clubs
el: ντάμα σπαθί

en: king of clubs
el: ρήγας σπαθί

en: ace of diamonds
el: άσσος καρό

en: two of diamonds
el: δυο καρό

en: three of diamonds
el: τρία καρό

en: four of diamonds
el: τέσσερα καρό

en: five of diamonds
el: πέντε καρό

en: six of diamonds
el: έξι καρό

en: seven of diamonds
el: επτά καρό

en: eight of diamonds
el: οκτώ καρό

en: nine of diamonds
el: εννιά καρό

en: ten of diamonds
el: δέκα καρό

en: jack of diamonds
el: βαλές καρό

en: queen of diamonds
el: ντάμα καρό

en: king of diamonds
el: ρήγας καρό

en: ace of hearts
el: άσσος κούπα

en: two of hearts
el: δυο κούπα

en: three of hearts
el: τρία κούπα

en: four of hearts
el: τέσσερα κούπα

en: five of hearts
el: πέντε κούπα

en: six of hearts
el: έξι κούπα

en: seven of hearts
el: επτά κούπα

en: eight of hearts
el: οκτώ κούπα

en: nine of hearts
el: εννιά κούπα

en: ten of hearts
el: δέκα κούπα

en: jack of hearts
el: βαλές κούπα

en: queen of hearts
el: ντάμα κούπα

en: king of hearts
el: ρήγας κούπα

en: ace of spades
el: άσσος μπαστούνι

en: two of spades
el: δυο μπαστούνι

en: three of spades
el: τρία μπαστούνι

en: four of spades
el: τέσσερα μπαστούνι

en: five of spades
el: πέντε μπαστούνι

en: six of spades
el: έξι μπαστούνι

en: seven of spades
el: επτά μπαστούνι

en: eight of spades
el: οκτώ μπαστούνι

en: nine of spades
el: εννιά μπαστούνι

en: ten of spades
el: δέκα μπαστούνι

en: jack of spades
el: βαλές μπαστούνι

en: queen of spades
el: ντάμα μπαστούνι

en: king of spades
el: ρήγας μπαστούνι

en: face-down card
el: χαρτί γυρισμένο μπρούμυτα

note: A black joker.
en: black joker
el: μαύρος τζόκερ

note: A red joker.
en: red joker
el: κόκκινος μπαλαντέρ

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
el: Το αρχείο βοήθειας “%s.%s” δε βρέθηκε

en: Could not show help for “%s”
el: Αδυναμία προβολής βοήθειας για “%s”

en: Whether the window is fullscreen
el: Αν το παράθυρο θα είναι σε πλήρης οθόνη

note: String reserve
en: Solitaire
el: Πασιέντζα

en: GNOME Solitaire
el: Πασιέντζα του GNOME

en: About Solitaire
el: Περί της Πασιέντζας

en: Select the game type to play
el: Επιλέξτε το τύπο παιχνιδιού που θα παίξετε

en: FreeCell Solitaire
el: Πασιέντζα FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
el: Νίκες:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
el: Καλύτερο:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
el: Χειρότερο:

en: There are no more moves
el: Δεν υπάρχουν άλλες κινήσεις

en: Card games:
el: Παιχνίδια χαρτιών:

en: Card themes:
el: Θέματα χαρτιών:

en: About AisleRiot
el: Περί AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
el: Το Aisleriot παρέχει μια βασισμένη σε κανόνες μηχανή πασιέντζας, η οποία επιτρέπει το παίξιμο πολλών διαφορετικών παιχνιδιών.

en: AisleRiot web site
el: Ιστότοπος Aisleriot

en: Play “%s”
el: Παίξτε “%s”

en: Display cards with “%s” card theme
el: Εμφάνιση χαρτιών με το θέμα χαρτιού “%s”

en: A scheme exception occurred
el: Προέκυψε μια εξάιρεση σχήματος

en: Please report this bug to the developers.
el: Παρακαλώ κάντε μια αναφορά για αυτό στους προγραμματιστές.

en: _Don't report
el: Να _μην γίνει αναφορά

en: _Select Game…
el: _Επιλογή παιχνιδιού…

en: Play a different game
el: Παίξτε ένα διαφορετικό παιχνίδι

en: _Recently Played
el: Πρό_σφατο παιχνίδι

en: Show gameplay statistics
el: Εμφάνιση στατιστικών παιχνιδιού

en: Redo the undone move
el: Ακύρωση αναίρεσης της τελευταίας κίνησης

en: Deal next card or cards
el: Μοίρασμα επόμενου χαρτιού ή χαρτιών

en: Get a hint for your next move
el: Υπόδειξη για την επόμενη κίνησή σας

en: View help for Aisleriot
el: Προβολή βοήθειας για το Aisleriot

en: View help for this game
el: Προβολή βοήθειας για αυτό το παιχνίδι

en: About this game
el: Περί αυτού του παιχνιδιού

en: Install card themes…
el: Εγκατάσταση θεμάτων για τα χαρτιά…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
el: Εγκατάσταση νέων θεμάτων για τα χαρτιά από τα αποθετήρια πακέτων της διανομής

en: _Card Style
el: Στυλ _χαρτιού

en: _Click to Move
el: _Κλικ για μετακίνηση

en: Pick up and drop cards by clicking
el: Σηκώστε και ρίξτε τα χαρτιά πατώντας

en: Whether or not to play event sounds
el: Αν θα αναπαράγονται ήχοι συμβάντων ή όχι

en: Cannot start the game “%s”
el: Αδυναμία εκκίνησης του παιχνιδιού “%s”

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
el: Το Aisleriot δεν μπορεί να βρει το τελευταίο παιχνίδι που παίξατε.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
el: Αυτό συνήθως συμβαίνει όταν εκτελείτε μια παλαιότερη έκδοση του Aisleriot, η οποία δεν έχει το παιχνίδι που παίξατε τη τελευταία φορά. Αντί γι' αυτό, ξεκίνησε το παιχνίδι Klondike.

en: Base Card: ~a
el: Βασικό φύλλο: ~a

en: Base Card: Ace
el: Βασικό φύλλο: Άσσος

en: Base Card: Jack
el: Βασικό φύλλο: Βαλές

en: Base Card: Queen
el: Βασικό φύλλο: Ντάμα

en: Base Card: King
el: Βασικό φύλλο: Ρήγας

en: Stock left:
el: Σωρός που απομένει:

en: Stock left: 0
el: Σωρός που απομένει: 0

en: Deal more cards
el: Μοίρασμα περισσότερων χαρτιών

en: Try rearranging the cards
el: Δοκιμάστε να ανακατέψετε τα χαρτιά

en: Unknown color
el: Άγνωστο χρώμα

en: the black joker
el: μαύρος μπαλαντέρ

en: the red joker
el: κόκκινος μπαλαντέρ

en: the ace of clubs
el: άσσος σπαθί

en: the two of clubs
el: δυο σπαθί

en: the three of clubs
el: τρία σπαθί

en: the four of clubs
el: τέσσερα σπαθί

en: the five of clubs
el: πέντε σπαθί

en: the six of clubs
el: έξι σπαθί

en: the seven of clubs
el: επτά σπαθί

en: the eight of clubs
el: οκτώ σπαθί

en: the nine of clubs
el: εννιά σπαθί

en: the ten of clubs
el: δέκα σπαθί

en: the jack of clubs
el: βαλές σπαθί

en: the queen of clubs
el: ντάμα σπαθί

en: the king of clubs
el: ρήγας σπαθί

en: the unknown card
el: άγνωστο χαρτί

en: the ace of spades
el: άσσος μπαστούνι

en: the two of spades
el: δυο μπαστούνι

en: the three of spades
el: τρία μπαστούνι

en: the four of spades
el: τέσσερα μπαστούνι

en: the five of spades
el: πέντε μπαστούνι

en: the six of spades
el: έξι μπαστούνι

en: the seven of spades
el: επτά μπαστούνι

en: the eight of spades
el: οκτώ μπαστούνι

en: the nine of spades
el: εννιά μπαστούνι

en: the ten of spades
el: δέκα μπαστούνι

en: the jack of spades
el: βαλές μπαστούνι

en: the queen of spades
el: ντάμα μπαστούνι

en: the king of spades
el: ρήγας μπαστούνι

en: the ace of hearts
el: άσσος κούπα

en: the two of hearts
el: δυο κούπα

en: the three of hearts
el: τρία κούπα

en: the four of hearts
el: τέσσερα κούπα

en: the five of hearts
el: πέντε κούπα

en: the six of hearts
el: έξι κούπα

en: the seven of hearts
el: επτά κούπα

en: the eight of hearts
el: οκτώ κούπα

en: the nine of hearts
el: εννιά κούπα

en: the ten of hearts
el: δέκα κούπα

en: the jack of hearts
el: βαλές κούπα

en: the queen of hearts
el: ντάμα κούπα

en: the king of hearts
el: ρήγας κούπα

en: the ace of diamonds
el: άσσος καρό

en: the two of diamonds
el: δυο καρό

en: the three of diamonds
el: τρία καρό

en: the four of diamonds
el: τέσσερα καρό

en: the five of diamonds
el: πέντε καρό

en: the six of diamonds
el: έξι καρό

en: the seven of diamonds
el: επτά καρό

en: the eight of diamonds
el: οκτώ καρό

en: the nine of diamonds
el: εννιά καρό

en: the ten of diamonds
el: δέκα καρό

en: the jack of diamonds
el: βαλές καρό

en: the queen of diamonds
el: ντάμα καρό

en: the king of diamonds
el: ρήγας καρό

en: Move ~a onto the foundation.
el: Μετακινήστε το ~a στη βάση.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
el: Μετακινήστε το ~a σε μια άδεια βάση.

en: Move ~a onto the tableau.
el: Μετακινήστε το ~a στο ταμπλό.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
el: Μετακινήστε το ~a σε άδεια θέση του πίνακα.

en: Move ~a onto the reserve.
el: Μετακινήστε το ~a στη ρεζέρβα.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
el: Μετακινήστε το ~a σε μια κενή ρεζέρβα.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
el: Μετακινήστε το ~a σε μια κενή άκρη.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
el: Μετακινήστε το ~a σε μια κενή γωνία.

en: Move ~a onto an empty top slot.
el: Μετακινήστε το ~a σε μια άδεια θέση πάνω.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
el: Μετακινήστε το ~a σε μια άδεια θέση κάτω.

en: Move ~a onto an empty left slot.
el: Μετακινήστε το ~a σε μια αριστερή κενή θέση.

en: Move ~a onto an empty right slot.
el: Μετακινήστε το ~a σε μια δεξιά κενή θέση.

en: Move ~a onto an empty slot.
el: Μετακινήστε το ~a σε μια κενή θέση.

en: Move ~a onto the black joker.
el: Μετακινήστε το ~a στον μαύρο μπαλαντέρ.

en: Move ~a onto the red joker.
el: Μετακινήστε το ~a στον κόκκινο μπαλαντέρ.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στον άσσο σπαθί.

en: Move ~a onto the two of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στο δυο σπαθί.

en: Move ~a onto the three of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στο τρία σπαθί.

en: Move ~a onto the four of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στο τέσσερα σπαθί.

en: Move ~a onto the five of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στο πέντε σπαθί.

en: Move ~a onto the six of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στο έξι σπαθί.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στο επτά σπαθί.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στο οκτώ σπαθί.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στο εννιά σπαθί.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στο δέκα σπαθί.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στο βαλέ σπαθί.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στο ντάμα σπαθί.

en: Move ~a onto the king of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στο ρήγα σπαθί.

en: Move ~a onto the unknown card.
el: Μετακινήστε το ~a στην άγνωστη κάρτα.

en: Move ~a onto the ace of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο άσσο μπαστούνι.

en: Move ~a onto the two of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο δυο μπαστούνι.

en: Move ~a onto the three of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο τρία μπαστούνι.

en: Move ~a onto the four of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο τέσσερα μπαστούνι.

en: Move ~a onto the five of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο πέντε μπαστούνι.

en: Move ~a onto the six of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο έξι μπαστούνι.

en: Move ~a onto the seven of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο επτά μπαστούνι.

en: Move ~a onto the eight of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο οκτώ μπαστούνι.

en: Move ~a onto the nine of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο εννιά μπαστούνι.

en: Move ~a onto the ten of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο δέκα μπαστούνι.

en: Move ~a onto the jack of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο βαλέ μπαστούνι.

en: Move ~a onto the queen of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο ντάμα μπαστούνι.

en: Move ~a onto the king of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο ρήγα μπαστούνι.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο άσσο κούπα.

en: Move ~a onto the two of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο δυο κούπα.

en: Move ~a onto the three of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο τρία κούπα.

en: Move ~a onto the four of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο τέσσερα κούπα.

en: Move ~a onto the five of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο πέντε κούπα.

en: Move ~a onto the six of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο έξι κούπα.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο επτά κούπα.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο οκτώ κούπα.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο εννιά κούπα.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο δέκα κούπα.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο βαλέ κούπα.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο ντάμα κούπα.

en: Move ~a onto the king of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο ρήγα κούπα.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο άσσο καρό.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο δυο καρό.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο τρία καρό.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο τέσσερα καρό.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο πέντε καρό.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο έξι καρό.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο επτά καρό.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο οκτώ καρό.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο εννιά καρό.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο δέκα καρό.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο βαλέ καρό.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο ντάμα καρό.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο ρήγα καρό.

en: Remove the black joker.
el: Αφαιρέστε τον μαύρο μπαλαντέρ.

en: Remove the red joker.
el: Αφαιρέστε τον κόκκινο μπαλαντέρ.

en: Remove the ace of clubs.
el: Αφαιρέστε τον άσσο σπαθί.

en: Remove the two of clubs.
el: Αφαιρέστε το δύο σπαθί.

en: Remove the three of clubs.
el: Αφαιρέστε το τρία σπαθί.

en: Remove the four of clubs.
el: Αφαιρέστε το τέσσερα σπαθί.

en: Remove the five of clubs.
el: Αφαιρέστε το πέντε σπαθί.

en: Remove the six of clubs.
el: Αφαιρέστε το έξι σπαθί.

en: Remove the seven of clubs.
el: Αφαιρέστε το επτά σπαθί.

en: Remove the eight of clubs.
el: Αφαιρέστε το οκτώ σπαθί.

en: Remove the nine of clubs.
el: Αφαιρέστε το εννιά σπαθί.

en: Remove the ten of clubs.
el: Αφαιρέστε το δέκα σπαθί.

en: Remove the jack of clubs.
el: Αφαιρέστε τον βαλέ σπαθί.

en: Remove the queen of clubs.
el: Αφαιρέστε το ντάμα σπαθί.

en: Remove the king of clubs.
el: Αφαίρεση του ρήγα σπαθί.

en: Remove the unknown card.
el: Αφαιρέστε το άγνωστο χαρτί.

en: Remove the ace of spades.
el: Αφαιρέστε τον άσο μπαστούνι.

en: Remove the two of spades.
el: Αφαιρέστε το δύο μπαστούνι.

en: Remove the three of spades.
el: Αφαιρέστε το τρία μπαστούνι.

en: Remove the four of spades.
el: Αφαιρέστε το τέσσερα μπαστούνι.

en: Remove the five of spades.
el: Αφαιρέστε το πέντε μπαστούνι.

en: Remove the six of spades.
el: Αφαιρέστε το έξι μπαστούνι.

en: Remove the seven of spades.
el: Αφαιρέστε το επτά μπαστούνι.

en: Remove the eight of spades.
el: Αφαιρέστε το οκτώ μπαστούνι.

en: Remove the nine of spades.
el: Αφαιρέστε το εννιά μπαστούνι.

en: Remove the ten of spades.
el: Αφαιρέστε το δέκα μπαστούνι.

en: Remove the jack of spades.
el: Αφαιρέστε τον βαλέ μπαστούνι.

en: Remove the queen of spades.
el: Αφαιρέστε τη ντάμα μπαστούνι.

en: Remove the king of spades.
el: Αφαιρέστε τον ρήγα μπαστούνι.

en: Remove the ace of hearts.
el: Αφαιρέστε τον άσσο κούπα.

en: Remove the two of hearts.
el: Αφαιρέστε το δύο κούπα.

en: Remove the three of hearts.
el: Αφαιρέστε το τρία κούπα.

en: Remove the four of hearts.
el: Αφαιρέστε το τέσσερα κούπα.

en: Remove the five of hearts.
el: Αφαιρέστε το πέντε κούπα.

en: Remove the six of hearts.
el: Αφαιρέστε το έξι κούπα.

en: Remove the seven of hearts.
el: Αφαιρέστε το επτά κούπα.

en: Remove the eight of hearts.
el: Αφαιρέστε το οκτώ κούπα.

en: Remove the nine of hearts.
el: Αφαιρέστε το εννιά κούπα.

en: Remove the ten of hearts.
el: Αφαιρέστε το δέκα κούπα.

en: Remove the jack of hearts.
el: Αφαιρέστε τον βαλέ κούπα.

en: Remove the queen of hearts.
el: Αφαιρέστε τη ντάμα κούπα.

en: Remove the king of hearts.
el: Αφαιρέστε τον ρήγα κούπα.

en: Remove the ace of diamonds.
el: Αφαιρέστε τον άσσο καρό.

en: Remove the two of diamonds.
el: Αφαιρέστε το δύο καρό.

en: Remove the three of diamonds.
el: Αφαιρέστε το τρία καρό.

en: Remove the four of diamonds.
el: Αφαιρέστε το τέσσερα καρό.

en: Remove the five of diamonds.
el: Αφαιρέστε το πέντε καρό.

en: Remove the six of diamonds.
el: Αφαιρέστε το έξι καρό.

en: Remove the seven of diamonds.
el: Αφαιρέστε το επτά καρό.

en: Remove the eight of diamonds.
el: Αφαιρέστε το οκτώ καρό.

en: Remove the nine of diamonds.
el: Αφαιρέστε το εννιά καρό.

en: Remove the ten of diamonds.
el: Αφαιρέστε το δέκα καρό.

en: Remove the jack of diamonds.
el: Αφαιρέστε τον βαλέ καρό.

en: Remove the queen of diamonds.
el: Αφαιρέστε τη ντάμα καρό.

en: Remove the king of diamonds.
el: Αφαίρεση του ρήγα καρό.

note: #-#-#-#-#  26 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Three card deals
el: Άνοιγμα χαρτιών ανά τρία

en: Deal another round
el: Ξεκίνημα νέου γύρου

en: Redeals left:
el: Μοιρασιές που απομένουν:

en: Deal a new card from the deck
el: Μοίρασμα νέου χαρτιού από την τράπουλα

en: Base Card:
el: Βασικό φύλλο:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
el: Μετακινήστε κάτι στην άδεια θέση του ταμπλό

en: Reserve left:
el: Χαρτιά που απομένουν:

en: Move waste back to stock
el: Επιστρέψτε τα χαρτιά του σωρού στη μάνα

en: Move a card to the Foundation
el: Μετακινήστε ένα χαρτί στη βάση

en: Move something into the empty Tableau slot
el: Μετακινήστε κάτι στην άδεια θέση του ταμπλό

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
el: Επειδή οι διαβάσεις των πεζών μοιάζουν με πίνακα για κουτσό, δεν σημαίνει κιόλας ότι είναι

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
el: Ελέγξτε και τις δύο κατευθύνσεις πριν διασχίσετε το δρόμο

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
el: Διαβάσατε το αρχείο βοηθείας;

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
el: Η Οδησσός είναι καλύτερο παιγνίδι.  Αλήθεια.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
el: Το τουρνικέ προτείνεται μόνο σε περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
el: Ένα τρίψιμο στην πλάτη θα ήταν ό,τι πρέπει τώρα...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
el: Δεν θα πάρετε βιταμίνη D από την οθόνη -- αλλά από τον ήλιο...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
el: Εάν ποτέ χαθείτε στο δάσος και είστε μόνοι σας, αγκαλιάστε ένα δέντρο

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
el: Η πετονιά δεν κάνει για οδοντόνημα

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
el: Σημασία έχει η συνέπεια

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
el: Αν δεν έχετε συρραπτικό, αρκούν ένας χάρακας και ένας συνδετήρας

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
el: Ποτέ μη φυσήξετε μέσα στο αυτί σκύλου

en: Cards remaining: ~a
el: Χαρτιά που απομένουν: ~a

en: Redeal.
el: Μοίρασμα ξανά.

en: You are searching for an ace.
el: Αναζητάτε έναν άσσο.

en: You are searching for a two.
el: Αναζητάτε ένα δύο.

en: You are searching for a three.
el: Αναζητάτε ένα τρία.

en: You are searching for a four.
el: Αναζητάτε ένα τέσσερα.

en: You are searching for a five.
el: Αναζητάτε ένα πέντε.

en: You are searching for a six.
el: Αναζητάτε ένα έξι.

en: You are searching for a seven.
el: Αναζητάτε ένα επτά.

en: You are searching for an eight.
el: Αναζητάτε ένα οκτώ.

en: You are searching for a nine.
el: Αναζητάτε ένα εννιά.

en: You are searching for a ten.
el: Αναζητάτε ένα δέκα.

en: You are searching for a jack.
el: Αναζητάτε ένα βαλέ.

en: You are searching for a queen.
el: Αναζητάτε μια ντάμα.

en: You are searching for a king.
el: Αναζητάτε έναν ρήγα.

en: Unknown value
el: Άγνωστη τιμή

en: Deal a card
el: Μοίρασμα χαρτιών

en: Move a king onto an empty tableau slot.
el: Μετακινήστε το ~a σε μια άδεια θέση του ταμπλό.

en: No hint available right now
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη υπόδειξη

en: Move something on to an empty reserve
el: Μετακινήστε ένα φύλλο σε άδεια ρεζέρβα

en: Six Foundations
el: Έξι βάσεις

en: Five Foundations
el: Πέντε βάσεις

en: Four Foundations
el: Τέσσερις βάσεις

en: Play a card to foundation.
el: Παίξτε ένα χαρτί στη βάση.

en: No moves.
el: Καθόλου κινήσεις.

en: Remove the aces
el: Αφαιρέστε τους άσσους

en: Remove the twos
el: Αφαιρέστε τα δυάρια

en: Remove the threes
el: Αφαιρέστε τα τριάρια

en: Remove the fours
el: Αφαιρέστε τα τεσσάρια

en: Remove the fives
el: Αφαιρέστε τα πεντάρια

en: Remove the sixes
el: Αφαιρέστε τα εξάρια

en: Remove the sevens
el: Αφαιρέστε τα επτάρια

en: Remove the eights
el: Αφαιρέστε τα οχτάρια

en: Remove the nines
el: Αφαιρέστε τα εννιάρια

en: Remove the tens
el: Αφαιρέστε τα δεκάρια

en: Remove the jacks
el: Αφαιρέστε τους βαλέδες

en: Remove the queens
el: Αφαιρέστε τις ντάμες

en: Remove the kings
el: Αφαιρέστε τους ρήγες

en: I'm not sure
el: Δεν είμαι σίγουρος

en: Return cards to stock
el: Επιστρέψτε τα χαρτιά στη μάνα

en: Move something onto an empty tableau slot.
el: Μετακινήστε κάτι σε μια άδεια θέση του ταμπλό.

en: Consider moving something into an empty slot
el: Μήπως να μετακινήσετε κάτι σε κενή θέση;

en: Deal a card from stock
el: Μοίρασε ένα φύλλο από την τράπουλα

en: No moves are possible. Undo or start again.
el: Δεν υπάρχει καμία κίνηση. Αναιρέστε κινήσεις ή ξεκινήστε από την αρχή.

en: The game has no solution. Undo or start again.
el: Το παιχνίδι δεν έχει λύση. Αναιρέστε κινήσεις ή ξεκινήστε από την αρχή.

en: Double click any card to redeal.
el: Κάντε διπλό κλικ σε οποιοδήποτε χαρτί για νέο μοίρασμα.

en: No hint available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη υπόδειξη.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
el: Τοποθετήστε ένα δυάρι στην πρώτη θέση αριστερά της γραμμής ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
el: Προσθέστε στην ακολουθία στη γραμμή ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
el: Τοποθετήστε το δύο σπαθί δίπλα στον άσσο σπαθί.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
el: Τοποθετήστε το τρία σπαθί δίπλα στο δυο σπαθί.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
el: Τοποθετήστε το τέσσερα σπαθί δίπλα στο τρία σπαθί.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
el: Τοποθετήστε το πέντε σπαθί δίπλα στο τέσσερα σπαθί.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
el: Τοποθετήστε το έξι σπαθί δίπλα στο πέντε σπαθί.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
el: Τοποθετήστε το επτά σπαθί δίπλα στο έξι σπαθί.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
el: Τοποθετήστε το οκτώ σπαθί δίπλα στο επτά σπαθί.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
el: Τοποθετήστε το εννιά σπαθί δίπλα στο οκτώ σπαθί.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
el: Τοποθετήστε το δέκα σπαθί δίπλα στο εννιά σπαθί.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
el: Τοποθετήστε το βαλέ σπαθί δίπλα στο δέκα σπαθί.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
el: Τοποθετήστε τη ντάμα σπαθί δίπλα στο βαλέ σπαθί.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
el: Τοποθετήστε το ρήγα σπαθί δίπλα στη ντάμα σπαθί.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
el: Τοποθετήστε το δύο μπαστούνι δίπλα στον άσσο μπαστούνι.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
el: Τοποθετήστε το τρία μπαστούνι δίπλα στο δυο μπαστούνι.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
el: Τοποθετήστε το τέσσερα μπαστούνι δίπλα στο τρία μπαστούνι.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
el: Τοποθετήστε το πέντα μπαστούνι δίπλα στο τέσσερα μπαστούνι.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
el: Τοποθετήστε το έξι μπαστούνι δίπλα στο πέντε μπαστούνι.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
el: Τοποθετήστε το επτά μπαστούνι δίπλα στο έξι μπαστούνι.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
el: Τοποθετήστε το οκτώ μπαστούνι δίπλα στο επτά μπαστούνι.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
el: Τοποθετήστε το εννιά μπαστούνι δίπλα στο οκτώ μπαστούνι.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
el: Τοποθετήστε το δέκα μπαστούνι δίπλα στο εννιά μπαστούνι.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
el: Τοποθετήστε το βαλέ μπαστούνι δίπλα στο δέκα μπαστούνι.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
el: Τοποθετήστε τη ντάμα μπαστούνι δίπλα στο βαλέ μπαστούνι.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
el: Τοποθετήστε το ρήγα μπαστούνι δίπλα στη ντάμα μπαστούνι.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
el: Τοποθετήστε το δύο κούπα στον άσσο κούπα.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
el: Τοποθετήστε το τρία κούπα δίπλα στο δυο κούπα.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
el: Τοποθετήστε το τέσσερα κούπα δίπλα στο τρία κούπα.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
el: Τοποθετήστε το πέντα κούπα δίπλα στο τέσσερα κούπα.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
el: Τοποθετήστε το έξι κούπα δίπλα στο πέντε κούπα.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
el: Τοποθετήστε το επτά κούπα δίπλα στο έξι κούπα.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
el: Τοποθετήστε το οκτώ κούπα δίπλα στο επτά κούπα.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
el: Τοποθετήστε το εννιά κούπα δίπλα στο οκτώ κούπα.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
el: Τοποθετήστε το δέκα κούπα δίπλα στο εννιά κούπα.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
el: Τοποθετήστε το βαλέ κούπα δίπλα στο δέκα κούπα.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
el: Τοποθετήστε τη ντάμα κούπα δίπλα στο βαλέ κούπα.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
el: Τοποθετήστε το ρήγα κούπα δίπλα στη ντάμα κούπα.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
el: Τοποθετήστε το δύο καρό δίπλα στον άσσο καρό.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
el: Τοποθετήστε το τρία καρό δίπλα στο δύο καρό.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
el: Τοποθετήστε το τέσσερα καρό δίπλα στο τρία καρό.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
el: Τοποθετήστε το πέντε καρό δίπλα στο τέσσερα καρό.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
el: Τοποθετήστε το έξι καρό δίπλα στο πέντε καρό.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
el: Τοποθετήστε το επτά καρό δίπλα στο έξι καρό.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
el: Τοποθετήστε το οκτώ καρό δίπλα στο επτά καρό.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
el: Τοποθετήστε το εννιά καρό δίπλα στο οκτώ καρό.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
el: Τοποθετήστε το δέκα καρό δίπλα στο εννιά καρό.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
el: Τοποθετήστε το βαλέ καρό δίπλα στο δέκα καρό.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
el: Τοποθετήστε τη ντάμα καρό δίπλα στο βαλέ καρό.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
el: Τοποθετήστε το ρήγα καρό δίπλα στη ντάμα καρό.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
el: Τυχαία τοποθέτηση κενών μετά από νέα μοιρασιά

en: Deals left: ~a
el: Μοιρασιές που απομένουν: ~a

en: Deal a row
el: Μοίρασμα μιας γραμμής

en: Try moving a card to the reserve
el: Δοκιμάστε να μετακινήσετε ένα φύλλο στη ρεζέρβα

en: Try dealing a row of cards
el: Δοκιμάστε να μοιράσετε νέα γραμμή φύλλων

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
el: Προσπαθήστε να μετακινήσετε στήλες φύλλων

note: #-#-#-#-#  26 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Same suit
el: Ίδια φυλή

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
el: Επιλέξτε ένα χαρτί από τη ρεζέρβα για την πρώτη βάση

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
el: Μετακινήστε ένα χαρτί από τη ρεζέρβα στην κενή θέση του ταμπλό

en: Stock left: ~a
el: Φύλλα που απομένουν στη μάνα: ~a

en: Deal another card
el: Μοίρασε νέο φύλλο

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
el: Μετακινήστε ένα χαρτί ή ομάδα χαρτιών στην κενή θέση

en: Deal another hand
el: Νέα μοιρασιά

en: ace
el: άσσος

en: jack
el: βαλές

en: queen
el: ντάμα

en: king
el: ρήγας

en: Start card:
el: Αρχικό χαρτί:

en: Choices left:
el: Υπολειπόμενες επιλογές:

en: Turn over the top card of the stock.
el: Αναποδογύρισμα του πάνω φύλλου της στοίβας.

en: Fill an empty slot.
el: Συμπληρώστε μια κενή θέση.

en: Deal a new round.
el: Μοιράστε έναν νέο γύρο.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
el: Δοκιμάστε να μετακινήσετε τα φύλλα κάτω από τις βάσεις.

en: Move card from waste
el: Μετακινήστε το φύλλο από το σωρό

en: Move waste to stock
el: Επιστρέψτε τα χαρτιά του σωρού στη μάνα

en: Stock remaining: ~a
el: Φύλλα που απομένουν στη μάνα: ~a

en: Deal a new card
el: Μοίρασε νέο φύλλο

en: Try moving cards down from the foundation
el: Δοκιμάστε να επιστρέψετε φύλλα από τη βάση στο ταμπλό

note: #-#-#-#-#  26 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: No redeals
el: Χωρίς επιπλέον μοιρασιές

note: #-#-#-#-#  26 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unlimited redeals
el: Απεριόριστα νέα μοιράσματα

en: Base Card:
el: Βασικό φύλλο:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
el: Στόχος είναι να τοποθετηθούν οι φυλές με τρόπο που να ταιριάζουν με την τρέχουσα διάταξη.

en: Redeals left: ~a
el: Μοιρασιές που απομένουν: ~a

en: Deal new cards from the deck
el: Μοίρασμα νέων φύλλων από την τράπουλα

en: an empty slot
el: άδεια θέση

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
el: Τοποθετήστε χαρτιά στο ταμπλό για να σχηματίσετε συνδυασμούς πόκερ

en: Deal the cards
el: Μοίρασμα χαρτιών

en: Reshuffle cards
el: Ανακάτεμα χαρτιών

en: Move waste on to a reserve slot
el: Μετακινήστε το φύλλο του σωρού σε θέση της ρεζέρβας

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
el: Αναίρεση κινήσεων μέχρι να προκύψουν αρκετά φύλλα για όλες τις στήλες του ταμπλό

en: Please fill in empty pile first.
el: Συμπληρώστε πρώτα τις κενές στήλες.

en: Place something on empty slot
el: Μετακινήστε ένα φύλλο στην κενή θέση

note: #-#-#-#-#  26 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Four Suits
el: Τέσσερις φυλές

note: #-#-#-#-#  26 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Two Suits
el: Δύο φυλές

note: #-#-#-#-#  26 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: One Suit
el: Μία φυλή

en: Move a card to an empty temporary slot
el: Μετακινήστε ένα χαρτί σε μια προσωρινή θέση

en: No hint available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη υπόδειξη

en: Allow temporary spots use
el: Να επιτρέπεται η χρήση προσωρινών θέσεων

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
el: Πασιέντζα του Στρατηγού

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #-#-#-#-#  26 (
en: Falling Stars
el: Διάττοντες αστέρες

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #-#-#-#-#  26 (
en: Signora
el: Σινιόρα

en: the foundation
el: η βάση

en: Deal a card from the deck
el: Μοίρασε ένα φύλλο από την τράπουλα

en: Match the top two cards of the waste.
el: Ζευγαρώστε τα δύο πάνω χαρτιά του σωρού.

en: Progressive Rounds
el: Διαδοχικοί γύροι

en: Multiplier Scoring
el: Πολλαπλασιαστική βαθμολογία

en: Deals left:
el: Μοιρασιές που απομένουν:

en: Deal cards.
el: Μοίρασμα χαρτιών.

en: Attack a face-down pile.
el: Επίθεση σε αντίστροφη στοίβα.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
el: Μετακινήστε ομάδα φύλλων σε κενή θέση του ταμπλό

note: (itstool) path: bookinfo/title
en: <application>AisleRiot</application> Manual
el: Εγχειρίδιο του <application>AisleRiot</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: AisleRiot is a collection of over 80 card games programmed in GNOME's scripting language, Scheme.
el: Η πασιέντζα AisleRiot είναι μια συλλογή περισσότερων από 80 παιχνιδιών με χαρτιά, γραμμένη στη Scheme, τη γλώσσα σεναρίων του GNOME.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>zana@webwynk.net</email> </address> </affiliation>
el: <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address> <email>zana@webwynk.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>AisleRiot Manual V3.2</revnumber> <date>September 2011</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του AisleRiot V3.2</revnumber> <date>Σεπτέμβριος 2011</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: bookinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.2 of AisleRiot.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 3.2 του AisleRiot.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>AisleRiot</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με την εφαρμογή <application>AisleRiot</application> ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στη σελίδα <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Σελίδα ανάδρασης του GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: chapter/para
en: <application>AisleRiot</application> (also known as Solitaire or sol) is a collection of card games which are easy to play with the aid of a mouse. The rules for the games have been coded for your pleasure in the GNOME scripting language (Scheme).
el: Η πασιέντζα <application>AisleRiot</application> (γνωστή και ως Solitaire) είναι μια συλλογή παιχνιδιών με χαρτιά που παίζονται εύκολα με το ποντίκι. Για τη δική σας ψυχαγωγία γράψαμε τα παιχνίδια στη Scheme, τη γλώσσα σεναρίων του GNOME.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Playing <application>AisleRiot</application>
el: Παίζοντας <application>AisleRiot</application>

note: (itstool) path: chapter/para
en: Use the mouse to move cards. Click a card and drag it somewhere. Release the mouse button to deposit the card.
el: Χρησιμοποιήστε το ποντίκι για να μετακινείτε τα φύλλα. Κάντε κλικ σε ένα φύλλο και σύρτε το. Αφήστε το πλήκτρο του ποντικιού για να τοποθετήσετε το φύλλο όπου επιθυμείτε.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Alternatively, you can move a card by clicking once to pick it up and clicking again to place it. To enable this way of moving cards, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Click to move</guimenuitem></menuchoice>. This can be faster than dragging and will be easier on your hand since you don't have to hold the mouse down. However, it may take a while to get used to.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να μετακινήσετε ένα φύλλο αν κάνετε μία φορά κλικ πάνω του για να το επιλέξετε, και κάνετε δεύτερη φορά κλικ για να το τοποθετήσετε. Για να ενεργοποιήσετε αυτή τη μέθοδο μετακίνησης των φύλλων, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Έλεγχος</guimenu><guimenuitem>Κλικ για μετακίνηση</guimenuitem></menuchoice>. Η μέθοδος αυτή ίσως αποδειχθεί ταχύτερη και λιγότερο κουραστική για το χέρι σας, καθώς δε θα χρειάζεται να κρατάτε πατημένα τα πλήκτρα του ποντικιού. Μπορεί όμως να σας πάρει λίγο καιρό μέχρι να τη συνηθίσετε.

note: (itstool) path: chapter/para
en: If a card can be moved to the foundation(s), you do not need to drag it. You can double-click on it and it will move. If a sequence of cards can be moved to the foundations, you can generally move the sequence as one move.
el: Αν ένα φύλλο μπορεί να μετακινηθεί στις βάσεις, δε χρειάζεται να το σύρετε. Αν κάνετε διπλό κλικ πάνω του, θα μετακινηθεί αυτόματα. Αν υπάρχει μία σειρά από φύλλα που μπορούν να μετακινηθούν στις βάσεις, συνήθως μετακινούνται όλα με μία κίνηση.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Double clicking a card will send it to a foundation, if that is possible. This is useful for cleaning up large numbers of cards at the end of a successful game.
el: Αν κάνετε διπλό κλικ σε ένα φύλλο, θα το στείλετε στις βάσεις, αν είναι δυνατή αυτή η κίνηση. Αυτή η δυνατότητα είναι ιδιαίτερα χρήσιμη αν βρίσκεστε στο τέλος του παιχνιδιού και θέλετε να καθαρίσετε γρήγορα το ταμπλό.

note: (itstool) path: chapter/para
en: In games which have a stock pile you can redeal it by clicking on the empty space where it was. Be warned that some games only let you do this a limited number of time. Watch for the <guilabel>Redeals Left</guilabel> message at the bottom of the window.
el: Σε παιχνίδια όπου μοιράζονται φύλλα από τη μάνα, όταν τελειώσουν τα φύλλα, μπορείτε να κάνετε κλικ στην κενή στοίβα της μάνας για να ξαναρχίσετε να τα μοιράζετε. Θυμηθείτε ότι σε ορισμένα παιχνίδια ο αριθμός των φορών που επιτρέπεται να ξαναμοιράσετε αυτά τα φύλλα είναι περιορισμένος. Σε αυτές τις περιπτώσεις, στο κάτω μέρος του παραθύρου εμφανίζεται το μήνυμα <guilabel>Μοιρασιές που απομένουν</guilabel>.

note: (itstool) path: chapter/para
en: A useful tip to know is that right-clicking on a face-up card which is partially obscured by a card laid over it will raise it so that you can see what it is.
el: Είναι επίσης χρήσιμο να γνωρίζετε ότι, αν ένα ανοιχτό φύλλο δε φαίνεται καλά επειδή το καλύπτει το επόμενο φύλλο της στήλης, τότε μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ πάνω του για να το φέρετε στο προσκήνιο.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some games have options to change the way the game is played. For example Klondike can be played with either single card deals or three-card deals. In these games there is a separate menu with the game's name. You can only change the rules of the game at the beginning of the game - the menu will be inactive during the game.
el: Σε ορισμένα παιχνίδια υπάρχουν επιλογές που σας επιτρέπουν να αλλάξετε τον τρόπο παιχνιδιού. Για παράδειγμα, στο Κλόνταϊκ (κλασική πασιέντζα του εφτά) η μάνα μπορεί να ανοίγει είτε ένα ένα όλα τα φύλλα, είτε κάθε τρίτο φύλλο. Σε αυτά τα παιχνίδια υπάρχει ένα επιπλέον μενού, με τίτλο το όνομα του παιχνιδιού. Οι κανόνες του παιχνιδιού μπορούν να αλλάξουν μόνο στην αρχή μιας παρτίδας. Κατά τη διάρκεια της παρτίδας, το μενού αυτό παραμένει απενεργοποιημένο.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Statistics on how well you have done at a particular game are available by selecting <guimenuitem>Statistics</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. Only games where you actually start moving cards are counted. The statistics are here for your own enjoyment, there are numerous ways to cheat and it is unwise to make comparisons.
el: Μπορείτε να δείτε στατιστικές για το πόσο καλά τα πηγαίνετε σε συγκεκριμένο παιχνίδι αν επιλέξετε <guimenuitem>Στατιστικά</guimenuitem> στο μενού <guimenu>Παιχνίδι</guimenu>. Για να προσμετρηθεί μία παρτίδα στα στατιστικά, θα πρέπει ο παίκτης να έχει κάνει τουλάχιστον μία κίνηση. Οι στατιστικές παρέχονται για καθαρά ψυχαγωγικούς λόγους. Επειδή υπάρχουν πολλοί τρόποι για να κλέψει κανείς, καλύτερα να μην κάνετε συγκρίσεις.

note: (itstool) path: chapter/title
en: The Games
el: Τα παιχνίδια

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Ed Sirett
el: Συγγραφέας: Ed Sirett

note: (itstool) path: row/entry
en: Type of Deck
el: Τύπος τράπουλας

note: (itstool) path: row/entry
en: Standard Deck
el: Απλή τράπουλα

note: (itstool) path: row/entry
en: Fifty-four spaces in five rows of nine and a last row of seven. Deal cards face up one per space. The spaces should be considered as one continuous line, the rows simply arrange the tableau so all of it can be seen at once. Thus the rightmost space of a row is to be considered to the left of the leftmost space of the row below.
el: Πενήντα τέσσερις θέσεις. Πέντε γραμμές με εννέα και μία με εφτά θέσεις. Τα φύλλα που μοιράζονται τοποθετούνται ανοιχτά, ένα ανά θέση. Ουσιαστικά, οι θέσεις υποτίθεται ότι είναι όλες συνεχόμενες· οι γραμμές απλά σας επιτρέπουν να χωρέσετε όλα τα φύλλα στο ταμπλό. Δηλαδή, η θέση στο δεξί άκρο μιας γραμμής υποτίθεται ότι βρίσκεται στα αριστερά της θέσης στο αριστερό άκρο της από κάτω γραμμής.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove all cards except one.
el: Απομάκρυνση όλων των φύλλων εκτός από ένα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are moved singly. Any card can be moved over another card of the same suit or rank that is in the space immediately to its left or three spaces to its left. The card that is covered is removed from play. All the cards (if any) in spaces to the right of the resulting gap are moved to the left one space so as to close the gap. Double-clicking causes the card to move three spaces, if possible, or failing that one space to the left.
el: Τα φύλλα μετακινούνται ένα ένα. Ένα φύλλο μπορεί να μετακινηθεί μία ή τρεις θέσεις αριστερά, αν στις θέσεις αυτές βρίσκεται φύλλο της ίδιας αξίας ή φυλής. Το φύλλο που καλύπτεται κατ' αυτόν τον τρόπο βγαίνει από το παιχνίδι. Για να καλυφθεί το κενό που (ενδεχομένως) δημιουργείται, όλα τα φύλλα στα δεξιά του κενού μετακινούνται αυτόματα μία θέση αριστερά. Αν κάνετε διπλό κλικ σε ένα φύλλο, θα μετακινηθεί  τρεις θέσεις αριστερά, ή, αν δεν επιτρέπεται αυτή η κίνηση, μία θέση αριστερά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card removed scores 1 point.
el: Κάθε φύλλο που απομακρύνεται αντιστοιχεί σε 1 βαθμό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 51
el: Μέγιστη δυνατή βαθμολογία: 51

note: (itstool) path: sect2/para
en: This is a difficult game. Try to find two or three cards of the same rank at or near the last row. Try not to remove any card of this rank. At the end you can move these cards onto each other to win.
el: Αυτό είναι ένα δύσκολο παιχνίδι. Προσπαθήστε να βρείτε δύο ή τρία φύλλα της ίδιας αξίας στην τελευταία ή κοντά στην τελευταία γραμμή. Προσπαθήστε να μη μετακινήσετε κανένα φύλλο αυτής της αξίας. Στο τέλος μπορείτε να μετακινήσετε αυτά τα φύλλα μεταξύ τους για να κερδίσετε.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Rosanna Yuen
el: Συγγραφέας: Rosanna Yuen

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of seven, one on every Tableau pile.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Όταν ολοκληρωθεί η μοιρασιά, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται εδώ. Τα φύλλα μοιράζονται ανά εφτά, από ένα σε κάθε στήλη.

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: Foundation
el: Βάσεις

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles top right. To be built in suit and sequence, wrapping from King to Ace when necessary. One card is dealt on to the first Foundation pile. The other Foundation piles must be started with cards of the same rank.
el: Οι τέσσερις στοίβες πάνω δεξιά, μία για κάθε φυλή. Τα φύλλα μπαίνουν με αριθμητική σειρά και, αν χρειαστεί, ο Άσσος ακολουθεί το Ρήγα. Στην αρχή της παρτίδας μοιράζεται ένα φύλλο στην πρώτη βάση. Στις υπόλοιπες στοίβες μπαίνουν τα άλλα τρία φύλλα της ίδιας αξίας.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all the covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in same colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the next deal from the Stock.
el: Εφτά στήλες. Αρχικά, στην πρώτη στήλη μοιράζεται ένα φύλλο ανοιχτό και στις υπόλοιπες από ένα φύλλο κλειστό. Στη συνέχεια μοιράζεται ένα φύλλο ανοιχτό στη δεύτερη στήλη και κλειστά φύλλα στις υπόλοιπες. Η διαδικασία επαναλαμβάνεται μέχρις ότου η τελευταία στήλη αποκτήσει εφτά φύλλα. Οι στήλες συμπληρώνονται με φύλλα ίδιου χρώματος σε φθίνουσα σειρά. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Οι στήλες που αδειάζουν μπορούν να γεμίσουν μόνο με την επόμενη μοιρασιά από τη μάνα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move all cards to the Foundation piles.
el: Μετακίνηση όλων των φύλλων στις βάσεις

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down by same color. Groups of cards in sequence and same color can be moved as a unit.
el: Τα φύλλα στο ταμπλό τοποθετούνται ανά χρώμα και σε αύξουσα σειρά. Φύλλα που έχουν μπει στη σωστή σειρά μπορούν να μετακινηθούν όλα μαζί ως ενιαίο σύνολο.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each deal flips one card from the Stock to each pile of the Tableau. There are no redeals.
el: Σε κάθε νέα μοιρασιά, η μάνα μοιράζει ένα φύλλο σε κάθε στήλη του ταμπλό. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in suit in sequence, wrapping from King to Ace when necessary. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
el: Στις βάσεις τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και με αύξουσα σειρά· αν χρειαστεί, ο Άσσος ακολουθεί το Ρήγα. Τα φύλλα στις βάσεις παραμένουν στο παιχνίδι. Αν κάνετε διπλό κλικ σε ένα φύλλο στο ταμπλό, το φύλλο θα ανέβει στις βάσεις, εφόσον επιτρέπεται η κίνηση.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card in Foundation scores one point.
el: Κάθε φύλλο που μπαίνει στις βάσεις αντιστοιχεί σε 1 βαθμό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 52
el: Μέγιστη δυνατή βαθμολογία: 52

note: (itstool) path: sect2/para
en: Try to build down in suit whenever possible. Try to score as many points as you can as this game is very hard to win.
el: Όπου είναι δυνατόν, προσπαθήστε να συμπληρώνετε τις στήλες ανά φυλή. Προσπαθήστε να πετύχετε όσο το δυνατόν υψηλότερη βαθμολογία, γιατί είναι πολύ δύσκολο να κερδίσετε την παρτίδα.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Alan Horkan, based on work by Jonathan Blandford
el: Συγγραφέας: Alan Horkan, με βάση το έργο του Jonathan Blandford

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Όταν ολοκληρωθεί η μοιρασιά, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται εδώ. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Ο παίκτης δικαιούται δύο επιπλέον μοιρασιές.

note: (itstool) path: row/entry
en: To be taken from Stock. Top card available for play.
el: Προέρχονται από τη μάνα. Μπορείτε να παίξετε το πάνω φύλλο.

note: (itstool) path: row/entry
en: Foundations
el: Βάσεις

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
el: Οι τέσσερις στοίβες πάνω δεξιά. Τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Σε κάθε βάση, το πάνω φύλλο μπορεί να επιστρέψει στο ταμπλό.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles. Four rows, the first row is face down, the second row is face up, the third row is face down, and the fourth and final row is face up. Essentially Athena is the same as Klondike only the opening layout is different. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
el: Εφτά στήλες και τέσσερις γραμμές. Τα χαρτιά της πρώτης γραμμής είναι κλειστά, της δεύτερης ανοιχτά, της τρίτης κλειστά και της τέταρτης και τελευταίας, ανοιχτά. Ουσιαστικά η Αθηνά έχει τους ίδιους κανόνες με το Κλόνταϊκ (κλασική πασιέντζα του εφτά), αν εξαιρεθεί η αρχική διάταξη των φύλλων. Τα φύλλα στο ταμπλό τοποθετούνται με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Αν μία στήλη είναι κενή, μπορείτε να τοποθετήσετε μόνο Ρήγα ή ομάδα φύλλων που ξεκινάει με Ρήγα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Αν μία στήλη είναι κενή, μπορείτε να τοποθετήσετε μόνο Ρήγα ή ομάδα φύλλων που ξεκινάει με Ρήγα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
el: Τα φύλλα της μάνας μοιράζονται ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο στο σωρό. Αν η μάνα αδειάσει, τα φύλλα του σωρού τοποθετούνται και πάλι στη μάνα, χωρίς να αλλάξει η σειρά. Συνολικά επιτρέπονται τρεις μοιρασιές.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
el: Στις βάσεις τα φύλλα μπαίνουν ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά από τον Άσσο στο Ρήγα. Τα φύλλα στις βάσεις δε βγαίνουν από το παιχνίδι. Αν κάνετε διπλό κλικ σε ένα φύλλο, το φύλλο αυτό θα ανέβει στις βάσεις, εφόσον επιτρέπεται η κίνηση.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card in the Foundation piles scores one point.
el: Κάθε φύλλο που τοποθετείται στις βάσεις αντιστοιχεί σε 1 βαθμό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Don't give up the ship! Try brute force methods when the game seems over. Sometimes a combination of using cards already in the Foundation and rearranging sequences will free up some needed cards.
el: Μην εγκαταλείπετε εύκολα! Αν κινδυνεύετε να χάσετε, δοκιμάστε όλες τις πιθανές κινήσεις με τη σειρά. Ορισμένες φορές μπορείτε να χρησιμοποιήσετε φύλλα από τις βάσεις σε συνδυασμό με την αναδιάταξη φύλλων στο ταμπλό για να αποκαλύψετε επιπλέον κλειστά φύλλα.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Στην αρχή της παρτίδας περιλαμβάνει όλα τα φύλλα εκτός από τους Άσσους. Αν κάνετε κλικ στη μάνα, θα μοιραστεί ένα φύλλο σε κάθε στοίβα της ρεζέρβας.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on each Foundation to begin the game. The Foundation piles are to be built up regardless of suit.
el: Οι τέσσερις στοίβες στο πάνω μέρος, δεξιά από τη μάνα. Τοποθετήστε έναν Άσσο σε καθεμιά από τις βάσεις για να ξεκινήσετε την παρτίδα. Στις βάσεις τα φύλλα τοποθετούνται με αύξουσα σειρά ανεξαρτήτως φυλής.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles placed underneath Foundations. Each time Stock is clicked, one card will be placed on each Reserve pile. Top card is available for play. Reserve cards can only be moved on to Foundations.
el: Οι τέσσερις στοίβες κάτω από τις βάσεις. Κάθε φορά που κάνετε κλικ στη μάνα, μοιράζεται ένα φύλλο σε κάθε μία στοίβα της ρεζέρβας. Παίζετε πάντα το πάνω φύλλο κάθε στοίβας. Τα φύλλα της ρεζέρβας επιτρέπεται να τοποθετούνται μόνο στις βάσεις.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move all cards on to Foundations.
el: Μετακίνηση όλων των φύλλων στις βάσεις.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Play begins by dealing four cards to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to Foundation can be made. A similar game that is a bit easier is Scuffle.
el: Η παρτίδα ξεκινά με το μοίρασμα τεσσάρων φύλλων στη ρεζέρβα. Αν μπορείτε, μετακινήστε τα φύλλα αυτά στις βάσεις. Επαναλάβετε τη διαδικασία μέχρι να τελειώσουν τα φύλλα της μάνας και να εξαντληθούν οι διαθέσιμες κινήσεις. Ένα παρόμοιο, αλλά πιο εύκολο, παιχνίδι είναι το Scuffle.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card removed scores one point.
el: Κάθε φύλλο που απομακρύνεται αντιστοιχεί σε 1 βαθμό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Do you believe in Luck? Although this game takes more skill to play than Clock, the skill involved entails paying attention. A great game for brainless play.
el: Πιστεύετε στη θεά Τύχη; Αν και αυτό το παιχνίδι απαιτεί περισσότερη δεξιοτεχνία σε σχέση με το Ρολόι, η μόνη απαιτούμενη δεξιότητα είναι η προσοχή σας. Ο,τι πρέπει για χάζεμα.

note: (itstool) path: row/entry
en: Six piles, deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on the first two piles then one card face down on all covered piles. Place three cards face up and the rest face down and so on. Repeat gradually revealing more cards each time until there are six rows with six cards. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
el: Έξι στήλες. Αρχικά, μοιράζεται ένα φύλλο ανοιχτό στην πρώτη στήλη και από ένα κλειστό φύλλο στις υπόλοιπες. Στη συνέχεια, μοιράζεται ένα ανοιχτό φύλλο στις δύο πρώτες στήλες και κλειστά στις υπόλοιπες. Μετά, ανοιχτά φύλλα στις τρεις πρώτες στήλες και κλειστά στις υπόλοιπες, κ.ο.κ. Επαναλάβετε μέχρι την έκτη γραμμή, όπου θα έχετε έξι ανοιχτά φύλλα. Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Αν μία στήλη είναι κενή, μπορείτε να τοποθετήσετε μόνο Ρήγα ή ομάδα φύλλων που ξεκινάει με Ρήγα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Aunt Mary is extremely difficult and rarely solvable. The real challenge is not finishing but seeing how far you can get.
el: Η Θεία Μαίρη είναι εξαιρετικά δύσκολο παιχνίδι και βγαίνει σπάνια. Η πρόκληση εδώ δεν είναι να κερδίσετε, αλλά να δείτε μέχρι πού μπορείτε να φτάσετε.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Vincent Povirk
el: Συγγραφέας: Vincent Povirk

note: (itstool) path: row/entry
en: Double Deck
el: Δύο τράπουλες

note: (itstool) path: row/entry
en: Single pile below the foundations on the left. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau and Reserve. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
el: Η στοίβα κάτω από τις βάσεις, αριστερά. Αφού μοιραστούν φύλλα στο ταμπλό και τη ρεζέρβα, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Ο παίκτης δικαιούται μία επιπλέον μοιρασιά.

note: (itstool) path: row/entry
en: Single pile to the right of the Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
el: Η στοίβα δεξιά της μάνας. Τα φύλλα στο σωρό προέρχονται από τη μάνα. Μπορείτε να παίξετε το πάνω φύλλο.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
el: Οι οχτώ στοίβες πάνω δεξιά. Τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα.

note: (itstool) path: row/entry
en: Two stacks of 9 cards each, with a single above both stacks. Cards that are not obscured are available for play to anywhere except empty tableau spaces.
el: Δύο στήλες με εννέα φύλλα η καθεμία και ένα φύλλο ανάμεσα στις δύο στήλες. Τα ελεύθερα φύλλα μπορούν να τοποθετηθούν οπουδήποτε, αλλά όχι σε κενές θέσεις του ταμπλό.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight piles, four on each side of the reserve. A card is dealt to each tableau pile when the game starts. Build down in suit. Empty spaces can be filled with any card. Only one card can be moved at a time.
el: Οχτώ στοίβες, τέσσερις σε κάθε πλευρά της ρεζέρβας. Στην αρχή της παρτίδας μοιράζεται ένα φύλλο σε κάθε στοίβα. Στο ταμπλό μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα ανά φυλή και σε φθίνουσα σειρά. Αν μία στήλη είναι κενή, μπορείτε να τοποθετήσετε όποιο φύλλο θέλετε. Μπορείτε να μετακινείτε μόνο ένα φύλλο κάθε φορά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down by suit. Only one card can be moved at a time. Empty slots can be filled with any card except from the reserve.
el: Στο ταμπλό μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα ανά φυλή και σε φθίνουσα σειρά. Μπορείτε να μετακινείτε μόνο ένα φύλλο κάθε φορά. Αν μία στήλη είναι κενή, μπορείτε να τοποθετήσετε όποιο φύλλο θέλετε, εκτός από τα φύλλα της ρεζέρβας.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck twice.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο του σωρού. Αν η μάνα αδειάσει, τα φύλλα του σωρού τοποθετούνται και πάλι στη μάνα, χωρίς να αλλάξει η σειρά. Συνολικά επιτρέπονται δύο μοιρασιές.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
el: Στις βάσεις τα φύλλα μπαίνουν ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Τα φύλλα που τοποθετούνται στις βάσεις βγαίνουν από το παιχνίδι. Αν κάνετε διπλό κλικ σε ένα φύλλο, το φύλλο θα ανέβει στις βάσεις, εφόσον επιτρέπεται η κίνηση.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 104
el: Μέγιστη δυνατή βαθμολογία: 104

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use empty spaces in the Tableau to move multiple cards. Be careful with Kings in the Reserve: the only way to remove them is by playing them to a Foundation on top of a Queen.
el: Αν υπάρχουν κενές θέσεις στο ταμπλό, μπορείτε να τις εκμεταλλευτείτε για να μετακινήσετε στοίβες πολλαπλών φύλλων. Προσοχή, αν υπάρχουν Ρήγες στη ρεζέρβα, ο μόνος τρόπος να τους απομακρύνετε είναι να τους τοποθετήσετε σε μία από τις βάσεις, πάνω από Ντάμα.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles at top. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
el: Οι τέσσερις στοίβες στο πάνω μέρος. Τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Σε κάθε βάση, το πάνω φύλλο μπορεί να επιστρέψει στο ταμπλό.

note: (itstool) path: row/entry
en: Thirteen piles. Four cards are dealt face up on each pile. Kings are moved to the bottom of their respective piles.
el: Δεκατρείς στήλες. Τέσσερα φύλλα ανοιχτά σε κάθε στήλη. Οι Ρήγες μετακινούνται αυτόματα στην κορυφή της αντίστοιχης στήλης.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The top card on each Tableau can be moved to another Tableau pile if it has a value of one lower than the top card on the second pile. Suit is not relevant. Empty Tableau piles cannot be filled.
el: Σε κάθε στήλη του ταμπλό το πάνω φύλλο μπορεί να μετακινηθεί σε άλλη στήλη αν η αξία του είναι μικρότερη κατά ένα από το πάνω φύλλο της νέας στήλης. Η φυλή δεν παίζει ρόλο εδώ. Αν μια στήλη αδειάσει, δεν επιτρέπεται να συμπληρωθεί.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
el: Στις βάσεις τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και με αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Τα φύλλα στις βάσεις παραμένουν στο παιχνίδι. Αν κάνετε διπλό κλικ σε ένα φύλλο στο ταμπλό, το φύλλο θα ανέβει στις βάσεις, εφόσον επιτρέπεται η κίνηση.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card moved to the Foundation scores one point.
el: Κάθε φύλλο που μπαίνει στις βάσεις αντιστοιχεί σε 1 βαθμό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Be careful not to bury low cards. Try to keep Tableau piles from emptying.
el: Προσπαθήστε να μη "θάβετε" τα φύλλα μικρής αξίας και να μην αφήνετε τις στήλες του ταμπλό να αδειάσουν.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles top right. Built from Ace to King in suit.
el: Τέσσερις στοίβες πάνω δεξιά. Τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα.

note: (itstool) path: row/entry
en: Reserves
el: Ρεζέρβες

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles at top left. Each reserve can only hold one card.
el: Τέσσερις θέσεις πάνω αριστερά. Κάθε ρεζέρβα μπορεί να περιέχει ένα μόνο φύλλο.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight piles underneath the Foundation and Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with seven cards each in the first four slots and six cards each in the last four slots.
el: Οχτώ στήλες στο χώρο κάτω από τις βάσεις και τις ρεζέρβες. Τα φύλλα του ταμπλό μοιράζονται ανοιχτά, από εφτά στις πρώτες τέσσερις γραμμές και από έξι στις τέσσερις τελευταίες.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Tableau is built down by suit. Only the top card or build of cards can be moved. A build of cards can only be moved if the number of cards in the build is equal or less than one more than the number of Reserve slots free. Empty spaces in the Tableau can only be filled with a King or a build starting with a King.
el: Τα φύλλα στο ταμπλό τοποθετούνται ανά φυλή και σε φθίνουσα σειρά. Μπορείτε να μετακινείτε μόνο το πάνω φύλλο ή ομάδα φύλλων κάθε στήλης. Για να μετακινηθεί μια ομάδα φύλλων, ο αριθμός των φύλλων της δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερος από τον αριθμό των ελεύθερων θέσεων της ρεζέρβας συν ένα. Οι κενές θέσεις του ταμπλό μπορούν να συμπληρωθούν μόνο με Ρήγα ή με ομάδα που ξεκινά με Ρήγα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up by suit from Ace to King. Although cards in the Foundations are technically still in play, there really is no need as playing these cards are not in any way helpful.
el: Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Αν και τα φύλλα των βάσεων θεωρητικά παραμένουν στο παιχνίδι, η χρήση τους δεν βοηθάει σε κάτι.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Any top card in the Tableau can be placed in an empty Reserve slot. These cards are available for play back into the Tableau or on to a Foundation pile.
el: Το πάνω φύλλο κάθε στήλης του ταμπλό μπορεί να τοποθετηθεί σε μια ελεύθερη θέση της ρεζέρβας. Τα φύλλα αυτά παραμένουν διαθέσιμα και μπορούν να μετακινηθούν στο ταμπλό ή τις βάσεις.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card placed on to the Foundation piles scores one point.
el: Κάθε φύλλο που τοποθετείται στις βάσεις αντιστοιχεί σε 1 βαθμό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move any card you can on to the Foundations as soon as possible. Leaving them around can only hinder your movement.
el: Μετακινήστε τα φύλλα στις βάσεις το συντομότερο δυνατόν. Η διατήρησή τους στο ταμπλό απλά δυσχεραίνει τις κινήσεις σας.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Bruce and Joel Levin
el: Συγγραφείς: Bruce και Joel Levin

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles at top. One card is dealt face up in the first Foundation pile.
el: Οι τέσσερις στοίβες στο πάνω μέρος. Στην αρχή της παρτίδας μοιράζεται ένα φύλλο, το βασικό, στην πρώτη βάση.

note: (itstool) path: row/entry
en: There are 18 Tableau piles arranged in three rows of six piles each. All cards are dealt face up and fanned, such that all cards are visible. The first five piles of each row start with three cards each. The sixth pile of each row starts with two cards each.
el: Το ταμπλό περιέχει 18 στοίβες, που σχηματίζουν τρεις γραμμές με έξι στοίβες σε κάθε γραμμή. Όλα τα φύλλα τοποθετούνται ανοιχτά, έτσι ώστε να είναι όλα ορατά. Οι πέντε πρώτες στοίβες κάθε γραμμής περιέχουν από τρία φύλλα. Η έκτη στοίβα κάθε γραμμής περιέχει δύο φύλλα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: One random card has already been dealt to a Foundation pile. The rank of that card becomes the Base Card. The other three cards with the same rank can be moved to an empty Foundation. Foundations are built up in ascending order, matching suit. Cards can "wrap-around" from Queen to King to Ace to Two. Cards on the Foundations may not be moved back onto Tableau piles.
el: Στην αρχή μοιράζεται ένα τυχαίο φύλλο, το βασικό, στην πρώτη στοίβα των βάσεων. Στις υπόλοιπες βάσεις θα πρέπει να μετακινηθούν τα υπόλοιπα τρία φύλλα της ίδιας αξίας. Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται ανά φυλή και με αύξουσα σειρά, ξεκινώντας από το βασικό φύλλο. Οι Άσσοι ακολουθούν τους Ρήγες, τα δυάρια τους Άσσους. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

note: (itstool) path: sect2/para
en: None of the Tableau piles can have more than three cards. The top card of each Tableau pile can be moved to any other Tableau pile if it matches suit and has a face value of one higher or one lower than the top card of the pile it is being moved to. Cards can "wrap-around" between King and Ace.
el: Οι στοίβες του ταμπλό δεν επιτρέπεται να έχουν περισσότερα από τρία φύλλα. Το πάνω φύλλο κάθε στοίβας μπορεί να μετακινηθεί σε άλλη στοίβα αν είναι της ίδιας φυλής, και η αξία του είναι μικρότερη ή μεγαλύτερη κατά ένα από το πάνω φύλλο της νέας στοίβας. Οι Άσσοι μπορούν να ακολουθούν τους Ρήγες και το αντίστροφο.

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are two types of Tableau piles: "Standard" piles, and "Hole" piles. The first five piles of each row (the ones with three cards) are the Standard piles. An empty standard pile CANNOT have a new card placed on it. The last pile of each row (the ones with two cards) are the Hole piles. An empty Hole pile CAN have a new card placed on it.
el: Οι στοίβες του ταμπλό ανήκουν σε δύο κατηγορίες: τις "απλές" και τις "τρύπες". Οι πέντε πρώτες στοίβες κάθε γραμμής (αυτές που περιέχουν τρία φύλλα) είναι οι απλές στοίβες. ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ να τοποθετήσετε νέα φύλλα πάνω σε μια κενή απλή στοίβα. Οι τελευταίες στοίβες κάθε γραμμής (αυτές που περιέχουν δύο φύλλα) είναι οι τρύπες. ΜΠΟΡΕΙΤΕ να τοποθετήσετε νέο φύλλο σε μια κενή τρύπα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Try to free up one or more Hole piles early.
el: Προσπαθήστε να αδειάσετε όσο το δυνατόν πιο γρήγορα μία από τις τρύπες.

note: (itstool) path: sect2/para
en: There is never a disadvantage in moving cards to the Foundations. Move as many as possible, as soon as possible.
el: Η μετακίνηση φύλλων στις βάσεις δεν έχει ποτέ αρνητικές συνέπειες. Μετακινήστε όσο περισσότερα φύλλα μπορείτε, όσο νωρίτερα μπορείτε.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards that have a rank one lower than the Base Card can be very difficult to move. Be careful where you place them.
el: Ιδιαίτερα δύσκολη είναι η μετακίνηση των φύλλων με αξία ίση με την αξία του βασικού φύλλου μείον ένα. Προσοχή στο πού θα τα τοποθετήσετε.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Bear River can be won about one third of the time.
el: Στον Αρκουδοπόταμο έχετε περίπου μία στις τρεις πιθανότητες επιτυχίας.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles in the middle column. Four aces are placed here, one in each pile, before the shuffle. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
el: Τέσσερις στοίβες στη μεσαία στήλη. Εδώ τοποθετούνται οι τέσσερις Άσσοι πριν το ανακάτεμα των φύλλων. Στις βάσεις τοποθετούνται φύλλα ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Σε κάθε βάση, το πάνω φύλλο μπορεί να επιστρέψει στο ταμπλό.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are six cards in each pile and all cards are showing.
el: Οχτώ ομάδες (τέσσερις αριστερά και τέσσερις δεξιά από τις βάσεις). Τα φύλλα μοιράζονται ανοιχτά και κατά τέτοιο τρόπο ώστε όλα τα φύλλα να είναι ορατά και κάθε μία από τις οχτώ ομάδες να περιέχει έξι φύλλα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Only one card can be moved at a time. Empty piles can be filled with any single card.
el: Στο ταμπλό μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα σε φθίνουσα σειρά ανεξαρτήτως φυλής. Μπορείτε να μετακινείτε μόνο ένα φύλλο κάθε φορά. Αν μία θέση είναι κενή, μπορείτε να την καλύψετε με όποιο φύλλο θέλετε.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in suit.
el: Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται ανά φυλή και με αύξουσα σειρά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card in the Foundation piles other than the original Aces scores one point.
el: Κάθε φύλλο που τοποθετείται στις βάσεις (εκτός από τους Άσσους) αντιστοιχεί σε 1 βαθμό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 48
el: Μέγιστη δυνατή βαθμολογία: 48

note: (itstool) path: sect2/para
en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty slot.
el: Φροντίστε να προχωρείτε εξίσου όλες τις βάσεις. Προσπαθήστε να αδειάσετε μία από τις ομάδες του ταμπλό.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Στην αρχή της παρτίδας όλα τα φύλλα τοποθετούνται εδώ.

note: (itstool) path: row/entry
en: Nine piles in a 3x3 formation. Each Tableau pile is dealt one card face up.
el: Εννέα στοίβες που σχηματίζουν ένα τετράγωνο 3Χ3. Σε κάθε στοίβα του ταμπλό μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remove all cards.
el: Απομάκρυνση όλων των φύλλων.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remove cards in pairs that add up to ten. Jacks, Queens and Kings are removed in pairs. Tens cannot be removed. All empty slots are automatically filled by the Stock.
el: Απομακρύνετε όλα τα ζεύγη φύλλων με άθροισμα δέκα. Απομακρύνετε τις όμοιες φιγούρες (Βαλέδες, Ντάμες, Ρήγες) ανά ζεύγη. Τα δεκάρια δεν επιτρέπεται να απομακρυνθούν. Οι στοίβες που αδειάζουν συμπληρώνονται αυτόματα από τη μάνα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Removing each pair of cards scores two points.
el: Κάθε ζεύγος που απομακρύνεται αντιστοιχεί σε δύο βαθμούς.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This is a pure luck game. Therefore, any strategy involved would have to do with increasing your luck.
el: Πρόκειται για καθαρό παιχνίδι τύχης. Οπότε, οι μόνες στρατηγικές που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είναι στρατηγικές για να αυξήσετε την τύχη σας.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. There are no redeals.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Όταν ολοκληρωθεί η μοιρασιά, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται εδώ. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

note: (itstool) path: row/entry
en: Three piles to the right of Stock. One card is dealt into each of the Reserves every time the Stock is clicked.
el: Οι τρεις στοίβες δεξιά της μάνας. Κάθε φορά που κάνετε κλικ στη μάνα μοιράζεται από ένα φύλλο στις ρεζέρβες.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on the top right. Foundations are built up in sequence regardless of suit.
el: Οι τέσσερις στοίβες πάνω δεξιά. Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται σε αύξουσα σειρά ανεξαρτήτως φυλής.

note: (itstool) path: row/entry
en: Deal face up eight piles of three cards each.
el: Οχτώ στοίβες με τρία ανοιχτά φύλλα η καθεμία.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can not be filled.
el: Τα φύλλα στο ταμπλό τοποθετούνται σε φθίνουσα σειρά ανεξαρτήτως φυλής. Επιτρέπεται η μετακίνηση ενός μόνο φύλλου κάθε φορά. Οι άδειες στοίβες του ταμπλό δεν μπορούν να ξαναγεμίσουν.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped from the Stock on to the three Reserve piles, one card each per deal. Top card of each Reserve pile is available for play. Empty Reserve piles cannot be filled except with the next deal from Stock.
el: Σε κάθε μοιρασιά η μάνα μοιράζει από ένα φύλλο σε καθεμιά από τις τρεις στοίβες της ρεζέρβας. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο κάθε ρεζέρβας. Αν μια στοίβα της ρεζέρβας αδειάσει, μπορεί να συμπληρωθεί μόνο με την επόμενη μοιρασιά από τη μάνα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundation piles are built up regardless of suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
el: Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανεξαρτήτως φυλής και με αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Never look backwards. Cards that are locked in backwards order are to be dealt with as soon as possible. Move as many cards from the Reserve on to the Tableau as you can, for Kings are hard to move.
el: Τα φύλλα δεν πρέπει να κοιτάνε ανάποδα. Άρα, το πρώτο σας μέλημα πρέπει να είναι τα φύλλα σε ανάποδη σειρά. Μετακινήστε όσο περισσότερα φύλλα μπορείτε από τις ρεζέρβες στο ταμπλό, γιατί οι Ρήγες είναι δύσκολο να μετακινηθούν.

note: (itstool) path: row/entry
en: All the cards are placed in the Stock at the beginning of the game. Cards are turned over one at a time to waste. No redeals.
el: Στην αρχή της παρτίδας όλα τα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα. Η μάνα μοιράζει τα φύλλα ένα ένα και τα τοποθετεί στο σωρό. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

note: (itstool) path: row/entry
en: To be taken from Stock. Can only hold one card which must immediately be played on to Tableau.
el: Τα φύλλα προέρχονται από τη μάνα. Κάθε φύλλο που τοποθετείται στο σωρό πρέπει αμέσως να μετακινηθεί στο ταμπλό.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four by four grid, each capable of holding one card. Kings can only be placed in a corner space. Queens can only be placed in the middle two spaces of first and last row. Jacks can only be placed in the middle two spaces of first and last column.
el: Ένα πλαίσιο 4Χ4. Κάθε θέση μπορεί να καλυφθεί από ένα μόνο φύλλο. Οι Ρήγες τοποθετούνται πάντα στις γωνίες. Οι Ντάμες στις δύο μεσαίες θέσεις τις πρώτης και της τελευταίας γραμμής. Οι Βαλέδες στις δύο μεσαίες θέσεις της πρώτης και της τελευταίας στήλης.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remove all cards but picture cards (Jacks, Queens, and Kings). You have won if your Tableau looks like this --
el: Να απομακρυνθούν όλα τα φύλλα εκτός από τις φιγούρες (Βαλέδες, Ντάμες, Ρήγες). Έχετε κερδίσει, αν το ταμπλό σας μοιάζει με αυτό --

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: The Winning Tableau.
el: Ο συνδυασμός που κερδίζει.

note: (itstool) path: sect2/para
en: -- and your Stock and Waste are empty. The suits do not matter.
el: -- και η μάνα και ο σωρός έχουν αδειάσει. Οι φυλές δεν παίζουν ρόλο.

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are two phases to this game. Alternate between the two phases until game is lost or won. Start with Phase One until Tableau is completely filled. At that point, move to Phase Two. Please note that you cannot begin Phase Two unless the Tableau is completely filled. At any point, you can return to Phase One, but remember that you cannot go back to Phase Two unless the tableau is once again filled. An exception to this rule is if the stock and waste are empty.
el: Αυτό το παιχνίδι παίζεται σε δύο φάσεις. Θα πρέπει να εναλλάσσεστε από τη μία φάση στην άλλη μέχρι τη λήξη της παρτίδας. Ξεκινήστε με την πρώτη φάση μέχρι να γεμίσει το ταμπλό. Στη συνέχεια περάστε στη δεύτερη φάση. Σημειώστε ότι δεν επιτρέπεται να περάσετε στη δεύτερη φάση αν δεν έχει γεμίσει το ταμπλό. Επιστρέφετε στην πρώτη φάση όποτε θέλετε, αλλά θυμηθείτε ότι αν θέλετε να περάσετε ξανά στη δεύτερη φάση θα πρέπει να γεμίσετε και πάλι το ταμπλό. Εξαιρούνται οι περιπτώσεις όπου έχουν αδειάσει η μάνα και ο σωρός.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Phase One -- Click on the Stock to move a card into the empty Waste pile. If card is a:
el: Πρώτη φάση -- Κάντε κλικ στη μάνα για να τοποθετήσετε ένα φύλλο στην άδεια στοίβα του σωρού. Αν το φύλλο σας είναι:

note: (itstool) path: listitem/para
en: King: Place in one of the empty four corner spaces.
el: Ρήγας: Τοποθετήστε τον σε μία από τις άδειες θέσεις στις γωνίες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Queen: Place in one of the empty middle two spaces of the top or bottom row.
el: Ντάμα: Τοποθετήστε την σε μία από τις δύο μεσαίες θέσεις της πρώτης ή της τελευταίας γραμμής.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Jack: Place in any of the empty middle two spaces of the leftmost or rightmost column.
el: Βαλές: Τοποθετήστε τον σε μία από τις δύο μεσαίες θέσεις της αριστερής ή της δεξιάς στήλης.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Any other card: Place in any empty space.
el: Άλλο φύλλο: Τοποθετήστε το σε όποια κενή θέση επιθυμείτε.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Phase Two -- Remove 10's singly by clicking on them. Remove pairs that add up to 10 by dragging one card on top of its pair.
el: Δεύτερη φάση -- Απομακρύνετε τα δεκάρια κάνοντας κλικ πάνω τους. Απομακρύνετε ζεύγη φύλλων με άθροισμα δέκα, σέρνοντας το ένα φύλλο πάνω στο ζευγάρι του.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Game is lost if a picture card cannot be put in an appropriate spot or if all the spaces are filled and no cards can be removed.
el: Χάνετε την παρτίδα αν δεν υπάρχουν άλλες κενές θέσεις για να τοποθετήσετε τη φιγούρα που έχετε στο χέρι σας. Επίσης, αν έχετε καλύψει όλο το ταμπλό, αλλά δεν υπάρχουν φύλλα που μπορείτε να απομακρύνετε.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 40
el: Μέγιστη δυνατή βαθμολογία: 40

note: (itstool) path: sect2/para
en: It is always safest in the middle. During Phase One of play, deal in the middle before going to the edges. If you see a possible pair, place that card on the edge so as to free more edge spaces during Phase Two of play.
el: Στο μέσο είστε πιο ασφαλείς. Κατά την πρώτη φάση του παιχνιδιού τοποθετείτε τα φύλλα πρώτα στο μέσο και μετά στις άκρες. Αν εντοπίσετε ένα πιθανό ζεύγος, τοποθετήστε το φύλλο στην άκρη. Έτσι, στη δεύτερη φάση θα μπορείτε και πάλι να απελευθερώσετε αυτή τη θέση.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over three at a time to Waste. Unlimited redeals.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Όταν ολοκληρωθεί η μοιρασιά, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται εδώ. Η μάνα μοιράζει τα φύλλα ανά τρία και τα τοποθετεί στο σωρό. Επιτρέπονται απεριόριστες επιπλέον μοιρασιές.

note: (itstool) path: row/entry
en: Directly to the right of Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
el: Η στοίβα δεξιά της μάνας. Τα φύλλα στο σωρό προέρχονται από τη μάνα. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο.

note: (itstool) path: row/entry
en: On left under stock. Deal thirteen cards here with top card face up. Top card available for play to Foundations or Tableau.
el: Αριστερά, κάτω από τη μάνα. Εδώ μοιράζονται δεκατρία φύλλα, με το πάνω φύλλο ανοιχτό. Μπορείτε να παίξετε το πάνω φύλλο είτε στις βάσεις είτε στο ταμπλό.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Groups of cards can be moved.
el: Τέσσερις στοίβες κάτω από τις βάσεις. Σε κάθε στοίβα μοιράζεται ένα φύλλο ανοιχτό. Τα φύλλα στο ταμπλό τοποθετούνται με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles top right. Deal one card face up on first Foundation pile. This card is now the base card. Built up by suit.
el: Οι τέσσερις στοίβες πάνω δεξιά. Μοιράστε ένα φύλλο ανοιχτό στην πρώτη στοίβα της βάσης. Αυτό θα είναι το βασικό φύλλο. Τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by any card or group of cards in sequence.
el: Τα φύλλα στο ταμπλό τοποθετούνται με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Οι κενές θέσεις του ταμπλό συμπληρώνονται αυτόματα από τη ρεζέρβα. Αν η ρεζέρβα έχει αδειάσει, η κενή θέση μπορεί να συμπληρωθεί από οποιοδήποτε φύλλο ή ομάδα φύλλων.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by three. If the last flip has less than three cards, that many cards are flipped for that move only. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order.
el: Η μάνα μοιράζει τα φύλλα στο σωρό τρία τρία (εκτός από τα τελευταία φύλλα, οπότε μοιράζονται όσα έχουν απομείνει). Αν η μάνα αδειάσει, τα φύλλα του σωρού τοποθετούνται και πάλι στη μάνα, χωρίς να αλλάξει η σειρά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation) New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
el: Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται ανά φυλή και με αύξουσα σειρά, ξεκινώντας από το βασικό φύλλο (το πρώτο φύλλο της πρώτης βάσης). Για να ξεκινήσετε νέα στοίβα βάσης, πρέπει να βρείτε ένα φύλλο με την ίδια αξία με το βασικό φύλλο και να το τοποθετήσετε σε μία από τις κενές βάσεις. Οι Άσσοι ακολουθούν τους Ρήγες, τα δυάρια τους Άσσους. Τα φύλλα των βάσεων παραμένουν στο παιχνίδι. Αν επιτρέπεται η κίνηση, μπορείτε να τοποθετήσετε ένα φύλλο στις βάσεις κάνοντας διπλό κλικ πάνω του.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card in the Foundation piles scores one point. This game used to be played in casinos. You would break even if your score is 10.
el: Κάθε φύλλο στις βάσεις αντιστοιχεί σε ένα βαθμό. Αυτό το παιχνίδι παιζόταν παλιά στα καζίνο. Για να μείνει κάποιος στα λεφτά του, έπρεπε η βαθμολογία του να είναι 10.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A bird in hand is worth two in the bush. This game is hard to win. Most people play with the betting rules in mind and try to get as many points as possible. To this end, always move cards into the Foundations as soon as they are available.
el: Κάλλιο ένα και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι. Αυτό το παιχνίδι είναι δύσκολο. Οι περισσότεροι το παίζουν με βάση τους κανόνες του καζίνο και προσπαθούν να κερδίσουν όσους περισσότερους βαθμούς μπορούν. Γι' αυτό το λόγο πρέπει να μετακινείτε τα φύλλα στις βάσεις αμέσως μόλις σας δίνεται η δυνατότητα.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Όταν ολοκληρωθεί η μοιρασιά, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται εδώ. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Aces are removed before dealing and placed on the foundations.
el: Οι τέσσερις στοίβες πάνω δεξιά. Τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Οι Άσσοι αφαιρούνται πριν το μοίρασμα και τοποθετούνται στις βάσεις.

note: (itstool) path: row/entry
en: The "Carpet". Four rows of five cards dealt face up. Cards on the tableau are available for play. There is no building. Empty spaces are automatically filled from the waste if possible or the stock.
el: Το "Χαλί". Τέσσερις γραμμές με πέντε ανοιχτά φύλλα η καθεμία. Μπορείτε να μετακινήσετε οποιοδήποτε φύλλο του ταμπλό, αλλά μόνο προς τις βάσεις. Οι κενές θέσεις συμπληρώνονται αυτόματα, είτε από το σωρό (αν είναι δυνατόν), είτε από τη μάνα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards on the tableau are in play.
el: Τα φύλλα του ταμπλό είναι μέσα στο παιχνίδι.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. There are no redeals.
el: Η μάνα ανοίγει τα φύλλα της ένα ένα και τα τοποθετεί στο σωρό. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο του σωρού. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card places in the Foundation piles scores one point.
el: Κάθε φύλλο που τοποθετείται στις βάσεις αντιστοιχεί σε 1 βαθμό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Just put anything you can on the foundation.
el: Απλά μετακινήστε στις βάσεις ό,τι μπορείτε.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles in the middle. To be built up in suit from base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
el: Τέσσερις στοίβες στο κέντρο. Τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, ξεκινώντας από αρχικό φύλλο της αρεσκείας σας. Όπου χρειάζεται, ο Άσσος ακολουθεί το Ρήγα. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

note: (itstool) path: row/entry
en: Five piles one each side of the Foundation. Deal five cards face up on to each of these piles and one more on the top two piles. The top card in any Tableau pile is available for play.
el: Πέντε στοίβες σε κάθε πλευρά των βάσεων. Σε κάθε στοίβα του ταμπλό μοιράζονται πέντε φύλλα ανοιχτά. Στις δύο στοίβες της κορυφής μοιράζεται από ένα φύλλο επιπλέον. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο κάθε στοίβας του ταμπλό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move all cards to Foundation piles.
el: Μετακίνηση όλων των φύλλων στις βάσεις

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in Tableau piles can be built up or down in suit. Only the top card in every pile is available for play. Empty slots can be filled with any available card.
el: Τα φύλλα στις στοίβες του ταμπλό τοποθετούνται ανά φυλή είτε σε αύξουσα είτε σε φθίνουσα σειρά. Μόνο το πάνω φύλλο κάθε στοίβας επιτρέπεται να μετακινείται. Τυχόν κενές θέσεις μπορούν να συμπληρωθούν με οποιοδήποτε διαθέσιμο φύλλο.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Foundations are built up from the base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
el: Στις βάσεις τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, ξεκινώντας από το αρχικό φύλλο της αρεσκείας σας. Όπου χρειάζεται, ο Άσσος ακολουθεί το Ρήγα. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card in Foundation piles scores one point.
el: Κάθε φύλλο που τοποθετείται στις βάσεις αντιστοιχεί σε 1 βαθμό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Choose your base card wisely. The obvious choice may lead to nought but a dead end.
el: Επιλέξτε πολύ προσεκτικά το αρχικό φύλλο των βάσεων. Οι εύκολες επιλογές μπορεί να σας οδηγήσουν σε αδιέξοδο.

note: (itstool) path: row/entry
en: Deal cards in a clock shape, for a total of twelve piles with four cards each.
el: Η διάταξη των φύλλων θυμίζει ρολόι. Περιλαμβάνει δώδεκα στοίβες με τέσσερα φύλλα για την καθεμία.

note: (itstool) path: row/entry
en: Place last four cards in the Stock pile (middle of the Tableau) Flip over top card.
el: Τα τέσσερα τελευταία φύλλα τοποθετούνται στο σωρό (στο κέντρο του ταμπλό). Το πάνω φύλλο είναι ανοιχτό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To reveal all the cards.
el: Εμφάνιση όλων των φύλλων.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move the top card in the middle to the appropriate pile. The Tableau is in the shape of a clock, and so the numbered cards go where they would on an analog clock. Aces go where the ones go, and the Jacks and Queens go where the elevens and twelves go respectively. For all the people who have never had an analog watch/clock, this is the pattern:
el: Μετακινήστε το πάνω χαρτί από το κέντρο στην κατάλληλη στοίβα. Το ταμπλό έχει σχήμα ρολογιού, άρα τα φύλλα με αριθμούς τοποθετούνται στις θέσεις των αντίστοιχων "ωρών" ενός αναλογικού ρολογιού. Οι Βαλέδες και οι Ντάμες αντιστοιχούν στις έντεκα και δώδεκα, ενώ οι Άσσοι στη μία. Για όσους δεν είχαν ποτέ τους αναλογικό ρολόι, εδώ βλέπετε την κατάλληλη διάταξη:

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Clock Layout.
el: Διάταξη ρολογιού

note: (itstool) path: sect2/para
en: Kings are kept in the middle pile. When a card is moved to a new pile (or made to stay in the same pile, as the case is with the King), the bottom card in the new pile is taken and placed on top of the middle pile face up. This new card is ready for play. To move a card to the appropriate pile, either drag the card over or double click on the appropriate receptor pile.
el: Οι Ρήγες τοποθετούνται στη στοίβα του κέντρου. Όταν ένα φύλλο μετακινείται σε νέα στοίβα (ή παραμένει στην ίδια αν πρόκειται για Ρήγα), το κάτω χαρτί της νέας στοίβας τοποθετείται ανοιχτό στη στοίβα του κέντρου. Το παιχνίδι συνεχίζεται με αυτό το νέο φύλλο. Για να μετακινήσετε ένα χαρτί σε μία άλλη στοίβα, μπορείτε να το σύρετε ή να κάνετε διπλό κλικ στη στοίβα που επιθυμείτε να το τοποθετήσετε.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Game is over when there are four kings in the middle. At this point, you've won if goal is achieved. Note that if a card in a pile is in the right place it is okay even if it is faced down.
el: Το παιχνίδι τελειώνει όταν η στοίβα του κέντρου αποκτήσει τέσσερις Ρήγες. Θεωρείται ότι κερδίσατε, αν επιτευχθεί ο στόχος του παιχνιδιού. Σημειώστε ότι δεν παίζει ρόλο αν ένα φύλλο παραμένει κλειστό, από τη στιγμή που βρίσκεται στη σωστή στοίβα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card in the appropriate pile of the clock (not counting Kings, as there are no Kings on real clocks) scores one point.
el: Κάθε χαρτί που τοποθετείται στη σωστή στοίβα του ρολογιού αντιστοιχεί σε ένα βαθμό. (Με την εξαίρεση του Ρήγα, γιατί τα κανονικά ρολόγια δεν έχουν Ρήγες.)

note: (itstool) path: sect2/para
en: Find a way to automate this game. There are no decisions ever to be made. If you lose it's not your fault. (Contrariwise, if you win, it's just luck!)
el: Βρείτε έναν τρόπο να αυτοματοποιήσετε το παιχνίδι, γιατί δε χρειάζεται να λάβετε κανενός είδους αποφάσεις. Αν χάσετε, δεν φταίτε εσείς. (Παρομοίως, αν κερδίσετε, απλά σας χαμογέλασε η τύχη!)

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. All remaining cards are placed here after dealing.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Εδώ τοποθετούνται όλα τα χαρτιά που απομένουν μετά το μοίρασμα.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Empty slots are immediately filled from the Stock.
el: Τέσσερις στοίβες. Στην αρχή της παρτίδας μοιράζεται από ένα φύλλο στην καθεμία. Οι στοίβες που αδειάζουν συμπληρώνονται αμέσως από τη μάνα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Empty the Stock.
el: Να αδειάσει η μάνα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Any two cards in the Tableau can be removed if they belong to the same suit. Spaces are immediately filled by cards in the Stock. The game is over when each suit is represented by one card in the Tableau.
el: Δύο οποιαδήποτε φύλλα του ταμπλό μπορούν να απομακρυνθούν, εφόσον ανήκουν στην ίδια φυλή. Τα κενά που σχηματίζονται συμπληρώνονται αμέσως από τα φύλλα της μάνας. Το παιχνίδι τελειώνει όταν το ταμπλό καταλήγει να περιέχει ένα φύλλο από κάθε διαφορετική φυλή.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each pair removed from the game scores two points.
el: Κάθε ζευγάρι που απομακρύνεται αντιστοιχεί σε δύο βαθμούς.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A quick short game with not much thought involved, cover is best played with minimal thought and quick reflexes.
el: Γρήγορο και σύντομο παιχνίδι που δεν απαιτεί ιδιαίτερη κρίση. Η καλύτερη προσέγγιση είναι γρήγορα αντανακλαστικά και ελάχιστη σκέψη.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Zach Keene
el: Συγγραφέας: Zach Keen

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left slot. Since all remaining cards are always dealt to the tableau, it will always be empty. Redeals are unlimited.
el: Η θέση πάνω αριστερά. Επειδή τα χαρτιά που απομένουν μοιράζονται στο ταμπλό, παραμένει πάντα άδεια. Επιτρέπονται απεριόριστες επιπλέον μοιρασιές.

note: (itstool) path: row/entry
en: Rightmost piles in the top row; the aces are placed here upon the start of the game. Build up in suit from ace to king.
el: Οι δεξιές στοίβες της πάνω γραμμής. Στην αρχή της παρτίδας εδώ τοποθετούνται οι Άσσοι. Τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα.

note: (itstool) path: row/entry
en: Up to thirteen piles, dealt four cards at a time until the stock is exhausted. Tableau piles can be built down in suit.
el: Μέχρι δώδεκα στοίβες. Κάθε φορά μοιράζονται τέσσερα φύλλα, μέχρι να τελειώσουν τα φύλλα της μάνας. Οι στοίβες του ταμπλό συμπληρώνονται με φύλλα της ίδιας φυλής σε φθίνουσα σειρά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move all cards to the foundation piles.
el: Μετακίνηση όλων των φύλλων στις βάσεις.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Build foundations up in suit and tableau piles down in suit. If no moves are available (or you just feel like it), click on the empty top left slot for a redeal.
el: Τοποθετήστε φύλλα της ίδιας φυλής σε φθίνουσα σειρά στις βάσεις και σε αύξουσα σειρά στο ταμπλό. Αν δεν απομένουν άλλες κινήσεις (ή απλά επειδή έτσι θέλετε), κάντε κλικ στην κενή θέση πάνω αριστερά για να ζητήσετε νέα μοιρασιά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Redeals are accomplished by placing the tableau piles on top of each other in order, starting from the last pile. Then the deck is simply turned over and redealt, four cards at a time, back to the tableau. If no moves are made, redealing will not alter the arrangement of the cards. Therefore, the game is lost if no move is possible immediately after a redeal.
el: Μια νέα μοιρασιά σημαίνει ότι οι στοίβες του ταμπλό τοποθετούνται η μία πάνω στην άλλη με τη σειρά, ξεκινώντας από την τελευταία στοίβα. Στη συνέχεια η μάνα αναποδογυρίζει την τράπουλα και ξαναμοιράζει τα φύλλα στο ταμπλό, τέσσερα για κάθε στοίβα. Αν δεν είχε γίνει καμία κίνηση προηγουμένως, η διάταξη των φύλλων δεν αλλάζει μετά τη νέα μοιρασιά. Άρα, χάνετε το παιχνίδι, αν δεν υπάρχει καμία κίνηση διαθέσιμη μετά από νέα μοιρασιά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note: a degenerate case occurs whenever, after a redeal, the last tableau pile contains only one card and the only move possible is from the final tableau pile one before it. Making this move and redealing only results in the original card arrangement. AisleRiot will end the game if this situation is detected.
el: Σημείωση: Υπάρχει μία περίπτωση εκφυλισμού όπου, μετά από νέα μοιρασιά, η τελευταία στοίβα του ταμπλό περιέχει ένα μόνο χαρτί και η μονή δυνατή σας κίνηση είναι να μετακινήσετε αυτό το τελευταίο χαρτί στην προτελευταία στοίβα. Αν κάνετε αυτή την κίνηση και ξαναμοιράσετε τα χαρτιά, θα καταλήξετε πάλι στην αρχική διάταξη των φύλλων. Όποτε προκύπτει αυτό το πρόβλημα, το AisleRiot τερματίζει την παρτίδα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card placed in the foundation piles scores one point.
el: Κάθε φύλλο που τοποθετείται στις βάσεις αντιστοιχεί σε ένα βαθμό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If more than one pile on the tableau can be built upon, choose to build upon the one with the highest rank first.
el: Αν μπορείτε να μετακινήσετε περισσότερα από ένα φύλλα, μετακινήστε πρώτα το φύλλο με τη μεγαλύτερη αξία.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Author's note: These definitions are meant as a guideline only. See individual game rules as any game has the right to redefine or modify the rules to make it fun.
el: Σημείωση συγγραφέα: Αυτοί οι ορισμοί δεν είναι δεσμευτικοί. Τα παιχνίδια διατηρούν το δικαίωμα να τροποποιούν τους ορισμούς για να κάνουν το παιχνίδι πιο ενδιαφέρον. Δείτε τους κανόνες του παιχνιδιού που σας ενδιαφέρει για εγκυρότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Base card
el: Βασικό φύλλο

note: (itstool) path: listitem/para
en: The first card dealt into a foundation pile. Other foundations usually have to start with a card of this rank. See: Foundation
el: Το πρώτο φύλλο που θα μοιραστεί σε μία βάση. Συνήθως, οι υπόλοιπες βάσεις θα πρέπει να ξεκινήσουν με φύλλο της ίδιας αξίας. Δείτε: Βάση

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build by alternate color
el: Τοποθέτηση ανά εναλλασσόμενο χρώμα

note: (itstool) path: listitem/para
en: Building by placing a card on to another card of the opposite color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Spade is good, but placing a Diamond on a Heart is not.
el: Τοποθέτηση φύλλων, όπου ένα φύλλο επιτρέπεται να τοποθετηθεί μόνο πάνω σε φύλλο διαφορετικού χρώματος. Παράδειγμα: επιτρέπεται η τοποθέτηση ενός Καρό πάνω σε ένα Μπαστούνι, αλλά όχι και η τοποθέτηση του Καρό πάνω σε Κούπα.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build by any suit but own
el: Τοποθέτηση μόνο σε διαφορετική φυλή

note: (itstool) path: listitem/para
en: Building by placing a card on to another card of any suit but the suit of the original card is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but placing a Heart on a Heart is not.
el: Τοποθέτηση φύλλων, όπου ένα φύλλο επιτρέπεται να τοποθετηθεί πάνω σε φύλλο οποιασδήποτε φυλής εκτός από τη φυλή του αρχικού φύλλου. Παράδειγμα: επιτρέπεται η τοποθέτηση ενός Καρό πάνω σε μία Κούπα, αλλά όχι και η τοποθέτηση μιας Κούπας πάνω σε Κούπα.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build by color
el: Τοποθέτηση ανά χρώμα

note: (itstool) path: listitem/para
en: Building by placing a card on to another card of the same color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but Placing a Diamond on a Club is not.
el: Τοποθέτηση φύλλων, όπου ένα φύλλο επιτρέπεται να τοποθετηθεί μόνο πάνω σε φύλλο του ίδιου χρώματος. Παράδειγμα: επιτρέπεται η τοποθέτηση ενός Καρό πάνω σε μία Κούπα, αλλά όχι και η τοποθέτηση του Καρό πάνω σε Μπαστούνι.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build regardless of suit
el: Τοποθέτηση ανεξαρτήτως φυλής

note: (itstool) path: listitem/para
en: It's all good.
el: Τα πάντα επιτρέπονται.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build by suit
el: Τοποθέτηση ανά φυλή

note: (itstool) path: listitem/para
en: Building by placing a card on to another card of the same suit is permitted. Example: Placing a Spade on a Spade is good, but placing a Spade on a Club is not.
el: Τοποθέτηση φύλλων, όπου ένα φύλλο επιτρέπεται να τοποθετηθεί μόνο πάνω σε φύλλο της ίδιας φυλής. Παράδειγμα: επιτρέπεται η τοποθέτηση ενός Μπαστουνιού πάνω σε Μπαστούνι, αλλά όχι και η τοποθέτηση του Μπαστουνιού πάνω σε Σπαθί.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build down
el: Τοποθέτηση σε φθίνουσα σειρά

note: (itstool) path: listitem/para
en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a 10 on a Jack is good, but placing a 10 on a 9 is not.
el: Τοποθέτηση φύλλων, όπου ένα φύλλο μικρότερης αξίας επιτρέπεται να τοποθετηθεί μόνο πάνω σε φύλλο υψηλότερης αξίας. Συνήθως, η διαφορά στην αξία μεταξύ των δύο φύλλων είναι ένα. Παράδειγμα: επιτρέπεται η τοποθέτηση ενός δεκαριού πάνω σε ένα Βαλέ, αλλά όχι και η τοποθέτηση του δεκαριού πάνω σε εννιάρι.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build down by *
el: Τοποθέτηση σε φθίνουσα σειρά με διαφορά *

note: (itstool) path: listitem/para
en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on a Queen is good, but placing a 10 on a Jack is not.
el: Τοποθέτηση φύλλων ,όπου ένα φύλλο μικρότερης αξίας επιτρέπεται να τοποθετηθεί μόνο πάνω σε φύλλο με αξία υψηλότερη κατά *. Παράδειγμα: Αν το * είναι 2, επιτρέπεται η τοποθέτηση ενός δεκαριού πάνω σε μία Ντάμα, αλλά όχι και η τοποθέτηση του δεκαριού πάνω σε Βαλέ.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build up
el: Τοποθέτηση σε αύξουσα σειρά

note: (itstool) path: listitem/para
en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a Queen on a Jack is good, but placing a Queen on a King is not.
el: Τοποθέτηση φύλλων, όπου ένα φύλλο υψηλότερης αξίας επιτρέπεται να τοποθετηθεί μόνο πάνω σε φύλλο μικρότερης αξίας. Συνήθως, η διαφορά στην αξία μεταξύ των δύο φύλλων είναι ένα. Παράδειγμα: επιτρέπεται η τοποθέτηση μιας Ντάμας πάνω σε ένα Βαλέ, αλλά όχι και η τοποθέτηση της Ντάμας πάνω σε Ρήγα.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build up by *
el: Τοποθέτηση σε αύξουσα σειρά με διαφορά *

note: (itstool) path: listitem/para
en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on an 8 is good, but placing a 10 on a 9 is not.
el: Τοποθέτηση φύλλων όπου ένα φύλλο υψηλότερης αξίας επιτρέπεται να τοποθετηθεί μόνο πάνω σε φύλλο με αξία μικρότερη κατά *. Παράδειγμα: Αν το * είναι 2, επιτρέπεται η τοποθέτηση ενός δεκαριού πάνω σε ένα οχτάρι, αλλά όχι και η τοποθέτηση του δεκαριού πάνω σε εννιάρι.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build up or down
el: Τοποθέτηση σε αύξουσα ή φθίνουσα σειρά

note: (itstool) path: listitem/para
en: Building by placing a card on to a card of one higher or one lower rank is permitted. Example: Placing a Jack on a Queen or a 10 is good, but placing a 10 on a Queen is not.
el: Τοποθέτηση φύλλων, όπου ένα φύλλο επιτρέπεται να τοποθετηθεί μόνο πάνω σε φύλλο αξίας υψηλότερης ή μικρότερης κατά ένα. Παράδειγμα: επιτρέπεται η τοποθέτηση ενός Βαλέ πάνω σε μία Ντάμα ή σε ένα δεκάρι, αλλά όχι και η τοποθέτηση της Ντάμας πάνω σε δεκάρι.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The ability to place a card (or group of cards) on another card. In regards to rank, you can build up, build down, or build up/down by *. In regards to suit/color, you can build by suit, build by color, build by alternate color, build by any suit but own, or build regardless of suit. Note that all games that build will follow two of these rules, one from each list.
el: Η δυνατότητα μετακίνησης ενός φύλλου (ή ομάδας φύλλων) πάνω σε ένα άλλο φύλλο. Από άποψη αξίας, μπορεί να επιτρέπεται η τοποθέτηση σε αύξουσα σειρά, σε φθίνουσα σειρά, καθώς και η τοποθέτηση σε αύξουσα/φθίνουσα σειρά με διαφορά *. Από άποψη φυλής και χρώματος, μπορεί να επιτρέπεται η τοποθέτηση ανά χρώμα, ανά φυλή, ανά εναλλασσόμενο χρώμα, η τοποθέτηση μόνο σε διαφορετική φυλή, και η τοποθέτηση ανεξαρτήτως φυλής. Σημειώστε ότι όλα τα παιχνίδια που προβλέπουν τοποθέτηση σε στοίβες ακολουθούν δύο από τους παραπάνω κανόνες, ένα για κάθε κατηγορία.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Deck
el: Τράπουλα

note: (itstool) path: listitem/para
en: The set of cards used. Most games use a Standard deck, but games that use a Double deck, a Joker deck, or a Stripped deck are not uncommon.
el: Τα χαρτιά που χρησιμοποιούνται. Τα περισσότερα παιχνίδια χρησιμοποιούν την απλή τράπουλα, αλλά ορισμένα χρησιμοποιούν δύο τράπουλες, τράπουλα με μπαλαντέρ ή τράπουλα με λιγότερα φύλλα.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Double deck
el: Δύο τράπουλες

note: (itstool) path: listitem/para
en: A deck of cards consisting of two Standard decks making a total of 104 cards.
el: Τράπουλα που περιλαμβάνει δύο απλές τράπουλες, δηλαδή 104 φύλλα στο σύνολο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If a game has a foundation, the game is usually won by placing all the cards in the foundation pile(s).
el: Συνήθως, αν ένα παιχνίδι περιλαμβάνει βάσεις, για να κερδίσετε το παιχνίδι θα πρέπει να τοποθετήσετε όλα τα φύλλα στην ή στις βάσεις.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Joker deck
el: Τράπουλα με μπαλαντέρ

note: (itstool) path: listitem/para
en: A deck of cards consisting of a Standard deck and two jokers making a total of 54 cards.
el: Τράπουλα που περιλαμβάνει όλα τα φύλλα μιας απλής τράπουλας καθώς και δύο μπαλαντέρ, δηλαδή 54 φύλλα στο σύνολο.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Pile
el: Στήλη/Στοίβα

note: (itstool) path: listitem/para
en: A designated area where cards can exist.
el: Οριοθετημένος χώρος όπου μπορούν να τοποθετηθούν φύλλα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value of the card. Numbered cards usually have the rank of the associated number. Aces can either be high or low. If high, aces are ranked 14. If low, aces are ranked as 1. J, Q, and K are usually ranked 11, 12, and 13 respectively. However, some games may rank these cards as 10. In such a case, a high ace might be ranked as 11.
el: Η τιμή του φύλλου. Συνήθως, η αξία των αριθμημένων φύλλων συμπίπτει με την αριθμητική τιμή τους. Οι Άσσοι άλλοτε είναι το χαρτί με τη μικρότερη αξία (1) και άλλοτε το χαρτί με τη μεγαλύτερη (14). Τα J, Q και Κ συνήθως έχουν αξία 11, 12 και 13, αντίστοιχα. Ωστόσο, σε ορισμένα παιχνίδια και τα τρία αυτά χαρτιά έχουν αξία 10. Σε αυτήν την περίπτωση, ο Άσσος μπορεί να αντιστοιχεί στο 11.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cards in the reserve are usually available to play anywhere. Usually cannot be built on.
el: Συνήθως, τα φύλλα της ρεζέρβας μπορούν να τοποθετηθούν οπουδήποτε, αλλά δεν μπορείτε να δημιουργείτε στήλες στη ρεζέρβα.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Slot
el: Θέση

note: (itstool) path: listitem/para
en: See Pile.
el: Δείτε Στήλη/Στοίβα

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Standard deck
el: Απλή τράπουλα

note: (itstool) path: listitem/para
en: A 52 card poker deck. There are four suits of thirteen cards each. Each suit contains an Ace, 2 through 10, Jack, Queen, and King. These suits are usually Clubs, Spades, Hearts and Diamonds. These suits can be grouped into two colors, usually black and red. The Clubs and the Spaces are black while the Hearts and the Diamonds are red. AisleRiot allows the possibility of using different decks. In this case, the new colors and/or suits are substituted into this paradigm.
el: Μια τράπουλα για πόκερ, 52 φύλλων. Διαιρείται σε τέσσερις φυλές, με δεκατρία χαρτιά ανά φυλή. Κάθε φυλή περιλαμβάνει έναν Άσσο, τα φύλλα από το 2 ως το 10, ένα Βαλέ, μία Ντάμα και ένα Ρήγα. Συνήθως, οι φυλές είναι τα Σπαθιά, τα Μπαστούνια, οι Κούπες και τα Καρό. Ορισμένες φορές οι φυλές ομαδοποιούνται σε δύο χρώματα, συνήθως μαύρο και κόκκινο. Τα Σπαθιά και τα Μπαστούνια είναι μαύρα και οι Κούπες και τα Καρό κόκκινα. Το AisleRiot σας δίνει τη δυνατότητα να χρησιμοποιείτε διαφορετικές τράπουλες. Σε αυτήν την περίπτωση, τα νέα χρώματα και/ή οι νέες φυλές προσαρμόζονται στα παραπάνω.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The remainder of the deck after all the original cards have been dealt and are usually kept faced down.
el: Τα φύλλα της τράπουλας που απομένουν αφού γίνει η πρώτη μοιρασιά. Συνήθως, τα φύλλα αυτά παραμένουν κλειστά.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Suit
el: Φυλή

note: (itstool) path: listitem/para
en: Four different kinds in a Standard deck. Usually Clubs, Spades, Hearts, and Diamonds.
el: Σε μια απλή τράπουλα υπάρχουν τέσσερις διαφορετικές φυλές. Συνήθως, πρόκειται για τα Σπαθιά, τα Μπαστούνια, τις Κούπες και τα Καρό.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The playing field, where the main action occurs. Usually allows building.
el: Ο χώρος όπου παίζεται το παιχνίδι. Συνήθως, επιτρέπεται η τοποθέτηση νέων φύλλων για τη δημιουργία στηλών.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A stack of cards face up, usually next to the Stock. Top card usually in play.
el: Μια στοίβα ανοιχτών φύλλων, που συνήθως βρίσκεται δίπλα από τη μάνα. Συνήθως, μπορείτε να παίξετε το πάνω φύλλο.

note: (itstool) path: row/entry
en: One pile at top. Build in sequence for diamonds starting from any diamond of your choice.
el: Μία στοίβα στην κορυφή. Εδώ τοποθετούνται όλα τα Καρό (Διαμάντια) με τη σειρά, ξεκινώντας από όποιο θέλετε.

note: (itstool) path: row/entry
en: Thirteen piles. Deal three cards face down and one card face up on every pile.
el: Δεκατρείς στήλες. Σε κάθε στήλη μοιράζονται τρία φύλλα κλειστά και ένα ανοιχτό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remove all diamonds to the foundation and have all the other cards in suit and sequence with Aces being low in the Tableau.
el: Τοποθέτηση όλων των Καρό στη βάση και ταξινόμηση όλων των υπολοίπων χαρτιών ανά φυλή και σε φθίνουσα σειρά, με τους Άσσους στο τέλος.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards (other than diamonds) can be built down in sequence regardless of suit. Builds of cards can be moved as a unit. Empty slots can be filled by any card (except for diamonds) or build of cards.
el: Τα φύλλα (όλα εκτός από τα Καρό) τοποθετούνται σε φθίνουσα σειρά ανεξαρτήτως φυλής. Μπορείτε να μετακινείτε μαζί όλα τα χαρτιά μιας ομάδας φύλλων. Αν μια στήλη αδειάσει, μπορείτε να καλύψετε το κενό με οποιοδήποτε φύλλο ή ομάδα φύλλων (αρκεί να μην είναι Καρό).

note: (itstool) path: sect2/para
en: Diamonds cannot be moved except to be place on to the Foundation. The diamond Foundation must be built up in sequence but can start from any number you want.
el: Τα Καρό επιτρέπεται να μετακινούνται μόνο προς τις βάσεις. Στη βάση τα Καρό τοποθετούνται με αύξουσα σειρά, ξεκινώντας από τον αριθμό της αρεσκείας σας.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each diamond placed on to the Foundation scores the face value of the card, with Ace as one point, Jacks as eleven points, Queens as twelve points, and Kings as thirteen points.
el: Κάθε Καρό που τοποθετείται στη βάση αντιστοιχεί σε αριθμό βαθμών ίσο με την αξία του φύλλου. Ο Άσσος δίνει ένα βαθμό, ο Βαλές έντεκα, η Ντάμα δώδεκα και ο Ρήγας δεκατρείς.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each Ace through King in sequence and in suit on the Tableau pile scores three points.
el: Κάθε στήλη με φύλλα της ίδιας φυλής τοποθετημένα στη σειρά (από το Ρήγα στον Άσσο) αντιστοιχεί σε τρεις βαθμούς.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 100
el: Μέγιστη δυνατή βαθμολογία: 100

note: (itstool) path: sect2/para
en: Mining for diamonds is hard work. Keep in mind that not all diamonds are worth the same. Don't forget to clean up after yourself and put the other suits in order.
el: Η δουλειά του αδαμαντωρύχου είναι σκληρή. Θυμηθείτε ότι όλα τα διαμάντια (Καρό) δεν αξίζουν το ίδιο. Μην ξεχάσετε να καθαρίσετε το ορυχείο στο τέλος της μέρας, τοποθετώντας με τη σειρά τα χαρτιά των υπόλοιπων φυλών.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Όταν ολοκληρωθεί η μοιρασιά, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται εδώ. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Ο παίκτης δικαιούται δύο επιπλέον μοιρασιές.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles, forming an arch shape (upside down U) to the right. Deal one card face up on each pile. During this deal, if a King is dealt, remove the King and place it on the bottom of the deck. Deal another card into this pile. Each Reserve pile can only hold one card. When a Reserve pile is empty, it is automatically filled by the Waste, or, if the Waste is empty, from the Stock. Once original deal is over, when a King is placed in a pile of the Reserve, this pile is frozen as Kings cannot be moved.
el: Εφτά στοίβες που σχηματίζουν ένα Π στη δεξιά πλευρά του παραθύρου. Στην αρχή της παρτίδας, η μάνα μοιράζει από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στοίβα. Αν μοιράσει Ρήγα, τον βάζει στο τέλος της τράπουλας και μοιράζει νέο φύλλο. Οι στοίβες της ρεζέρβας περιέχουν πάντα ένα μόνο φύλλο. Αν μια ρεζέρβα αδειάσει, στην άδεια θέση τοποθετείται αυτόματα ένα φύλλο από το σωρό, ή, αν είναι άδειος ο σωρός, από τη μάνα. Μετά την αρχική μοιρασιά, αν τοποθετηθεί Ρήγας σε μία στοίβα, η στοίβα μπλοκάρει, καθώς δεν επιτρέπεται να μετακινούνται οι Ρήγες.

note: (itstool) path: row/entry
en: One pile, the center pile on the bottom row of the Reserve slots. To be built on from original card by doubling, regardless of suit or color.
el: Μία στοίβα, η στοίβα στο κέντρο της κάτω σειράς με τις ρεζέρβες. Για να κατασκευαστεί από την αρχική κάρτα διπλασιάζοντας, ανεξάρτητα από χρώματα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move all cards to the Foundation pile.
el: Μετακίνηση όλων των φύλλων στη βάση.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards can be put in the Foundation pile if they are twice the value of the card currently on top of the Foundation. Jacks and Queens are eleven and twelve, respectively. If the doubled number exceeds thirteen, subtract thirteen to find next needed card. The series goes:
el: Τα φύλλα τοποθετούνται στη βάση, αν η αξία τους είναι η διπλάσια της αξίας του πάνω φύλλου της βάσης. Οι Βαλέδες και οι Ντάμες έχουν αξία έντεκα και δώδεκα, αντίστοιχα. Αν ο αριθμός που προκύπτει από το διπλασιασμό είναι μεγαλύτερος του δεκατρία, αφαιρέστε δεκατρία για να βρείτε τη ζητούμενη αξία. Συγκεκριμένα, η σειρά έχει ως εξής:

note: (itstool) path: sect2/para
en: A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7, repeat...
el: A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7 και ξανά από την αρχή...

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by one. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Αν η μάνα αδειάσει, τα φύλλα του σωρού τοποθετούνται και πάλι στη μάνα, χωρίς να αλλάξει η σειρά. Συνολικά, η τράπουλα μπορεί να μοιραστεί τρεις φορές.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card in the Foundation pile scores one point.
el: Κάθε φύλλο που τοποθετείται στη βάση αντιστοιχεί σε 1 βαθμό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Without a King, you can't have regicide. Avoid them.
el: Χωρίς έναν Ρήγα, δεν μπορείτε να έχετε βασιλοκτονία. Αποφύγετέ τους.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Όταν ολοκληρωθεί η μοιρασιά, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται εδώ. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Ο παίκτης δικαιούται δύο επιπλέον μοιρασιές.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles top right. One card is dealt in the first Foundation at the start of the game, this is the base card. Other Foundations must be started with a card of the same rank as the base card. To be built up in suit from the base card.
el: Οι τέσσερις στοίβες πάνω δεξιά. Ένα φύλλο μοιράζεται στην πρώτη βάση στην αρχή του παιχνιδιού, αυτό είναι το φύλλο βάσης. Οι άλλες βάσεις πρέπει να ξεκινήσουν με ένα φύλλο της ίδιας αξίας με το φύλλο βάσης. Τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή από την κάρτα βάσης.

note: (itstool) path: row/entry
en: Middle (and lowest) slot. Deal thirteen cards face down here. Flip card to fill any spaces in the Tableau. When only one card is left in the Reserve, it will flip up and can be played on Foundation or a Tableau pile.
el: Η μεσαία (και χαμηλότερη) στοίβα. Εδώ μοιράζονται δεκατρία κλειστά φύλλα. Ανοίξτε φύλλα για να γεμίσετε τυχόν κενά στο ταμπλό. Όταν απομένει μόνο ένα φύλλο στη ρεζέρβα, το φύλλο ανοίγει από μόνο του και μπορεί να τοποθετηθεί στις βάσεις ή το ταμπλό.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight slots (four to the left and four to the right of Reserve.) Deal one card face up per slot. Tableau can be built down by suit. Cards can be moved singly to other slots on the Tableau, or in a group on to the Foundation. Each Tableau slot can hold a maximum of three cards.
el: Οχτώ στήλες (από τέσσερις στα αριστερά και τα δεξιά της ρεζέρβας). Μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στήλη. Οι στήλες του ταμπλό συμπληρώνονται με φύλλα της ίδιας φυλής σε φθίνουσα σειρά. Όταν τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό, μπορείτε να μετακινείτε μόνο ένα φύλλο κάθε φορά, ενώ όταν τοποθετείτε φύλλα στις βάσεις, μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Κάθε στήλη του ταμπλό μπορεί να περιέχει το πολύ τρία φύλλα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the tableau are built down by suit. Cards can only be moved singly to another Tableau pile. However, to ease monotony, groups of cards can be moved to Foundation. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by a card from the Waste or from another Tableau pile.
el: Οι στήλες του ταμπλό συμπληρώνονται με φύλλα της ίδιας φυλής σε φθίνουσα σειρά. Όταν τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό, μπορείτε να μετακινείτε μόνο ένα φύλλο κάθε φορά. Αλλά, για να υπάρχει λίγη ποικιλία, όταν τοποθετείτε φύλλα στις βάσεις, μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Οι στήλες του ταμπλό που αδειάζουν συμπληρώνονται αυτόματα από τη ρεζέρβα. Αν η ρεζέρβα έχει αδειάσει, οι άδειες στήλες του ταμπλό μπορούν να συμπληρωθούν με φύλλα από το σωρό ή από άλλες στήλες.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Reserve exists mainly to deal cards into empty slots of the Tableau. However, when there is only one card left in the Reserve, it will become visible and is in play.
el: Ο κύριος λόγος ύπαρξης της ρεζέρβας είναι να συμπληρώνει τις στήλες του ταμπλό που έχουν αδειάσει. Ωστόσο, αν έχει μείνει μόνο ένα φύλλο στη ρεζέρβα, τότε το φύλλο αυτό ανοίγει και μπορείτε να το τοποθετήσετε όπου θέλετε.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped from the Stock to the Waste singly. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Αν η μάνα αδειάσει, τα φύλλα του σωρού τοποθετούνται και πάλι στη μάνα, χωρίς να αλλάξει η σειρά. Συνολικά, η τράπουλα μπορεί να μοιραστεί τρεις φορές.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are not in play.
el: Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, ξεκινώντας από το βασικό φύλλο (το πρώτο φύλλο της πρώτης βάσης). Για να ξεκινήσετε μια νέα βάση θα πρέπει να τοποθετήσετε σε μια άδεια βάση ένα φύλλο της ίδιας αξίας με το βασικό. Τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά. Οι Άσσοι ακολουθούν τους Ρήγες και τα δυάρια τους Άσσους. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A little planning goes a long way. Check before piling cards in a Tableau. Remember the three card in a slot rule.
el: Λίγος σχεδιασμός δε βλάπτει. Μην τοποθετείτε αδιακρίτως φύλλα στο ταμπλό. Θυμηθείτε τον περιορισμό των τριών φύλλων ανά στήλη.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. Deck is placed here after dealing on to the Tableau.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Όταν ολοκληρωθεί η μοιρασιά, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται εδώ.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
el: Οι τέσσερις στοίβες πάνω δεξιά. Τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up for every pile.
el: Οι επτά στήλες στο κάτω μέρος. Σε κάθε στήλη μοιράζονται δύο φύλλα κλειστά και ένα ανοιχτό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Tableau is built down by alternate color. Builds of cards in sequence and alternating color can be moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled by Kings or builds starting with a King.
el: Τα φύλλα στο ταμπλό τοποθετούνται με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Αν μία στήλη είναι κενή, μπορείτε να τοποθετήσετε μόνο Ρήγα ή ομάδα φύλλων που ξεκινάει με Ρήγα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Any empty Tableau slots must be filled if possible before dealing more cards. Clicking on the Stock deals one card face up on to each Tableau pile. The last deal places one card face up on the first three piles. There are no redeals.
el: Προσπαθήστε να γεμίζετε τις στήλες του ταμπλό που αδειάζουν, πριν μοιράσετε νέα φύλλα. Κάνοντας κλικ στη μάνα μοιράζετε από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στήλη του ταμπλό, εκτός από την τελευταία μοιρασιά, οπότε μοιράζετε φύλλα μόνο στις τρεις πρώτες στήλες. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Foundation is built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundation are no longer in play.
el: Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card placed on to a Foundation scores one point.
el: Κάθε φύλλο που τοποθετείται στις βάσεις αντιστοιχεί σε 1 βαθμό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move cards up to the Foundation when you can because the next deal may block it. However since cards in the Foundation are no longer in play, you may get stuck later needing that card. Hopefully this conundrum will be the most difficult one facing you today.
el: Αν μπορείτε να μετακινήσετε φύλλα στις βάσεις, κάντε το, γιατί με τη νέα μοιρασιά μπορεί να μην είναι πλέον διαθέσιμα. Βεβαίως, επειδή τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι, μπορεί αργότερα να κολλήσετε επειδή χρειάζεστε τα φύλλα των βάσεων. Μακάρι αυτό να είναι το χειρότερο δίλημμα που θα αντιμετωπίσετε σήμερα.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on the left. Built from Ace to King in suit.
el: Οι τέσσερις στοίβες στα αριστερά. Τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight piles at top. Each reserve can only hold one card. The first four Reserve piles are each dealt one card at the beginning of the game.
el: Οι οχτώ θέσεις στην κορυφή. Κάθε ρεζέρβα μπορεί να περιέχει ένα μόνο φύλλο. Στην αρχή της παρτίδας μοιράζεται από ένα φύλλο στις τέσσερις πρώτες ρεζέρβες.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight piles underneath the Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with six cards in each of the slots.
el: Οι οχτώ στήλες κάτω από τις ρεζέρβες. Σε κάθε στήλη μοιράζονται έξι φύλλα ανοιχτά.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
el: Η στοίβα κάτω από τις βάσεις, αριστερά. Αφού μοιραστούν φύλλα στο ταμπλό και τη ρεζέρβα, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

note: (itstool) path: row/entry
en: To be taken from Stock.
el: Προέρχονται από τη μάνα.

note: (itstool) path: row/entry
en: Deal face down seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid. Flip bottom row.
el: Σχηματίζετε μία πυραμίδα μοιράζοντας εφτά γραμμές με κλειστά φύλλα. Στην πρώτη γραμμή ξεκινάτε με ένα φύλλο, στη δεύτερη τοποθετείτε δύο που να ακουμπούν στα δύο άκρα του φύλλου της πρώτης γραμμής, και ούτω καθεξής. Όταν τελειώσετε, ανοίξτε τα φύλλα της τελευταίας γραμμής.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move all cards to Waste.
el: Μετακίνηση όλων των φύλλων στο σωρό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rank of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces.
el: Παίζετε με όλα τα ανοιχτά φύλλα της πυραμίδας και προσπαθείτε να τα μεταφέρετε στο σωρό. Στο σωρό μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα με αξία αμέσως μικρότερη ή αμέσως μεγαλύτερη από την αξία του πάνω φύλλου του σωρού. Για παράδειγμα, ένας Άσσος μπορεί να τοποθετηθεί τόσο πάνω από ένα Ρήγα όσο και πάνω από ένα Δυάρι.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card removed from the pyramid scores one point.
el: Κάθε φύλλο που αφαιρείται από την πυραμίδα αντιστοιχεί σε 1 βαθμό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 28
el: Μέγιστη δυνατή βαθμολογία: 28

note: (itstool) path: sect2/para
en: Every pyramid needs a strong foundation. Get rid of the lower cards first, with an eye out to try to expose as many cards as possible.
el: Οι πυραμίδες χρειάζονται γερά θεμέλια. Ξεφορτωθείτε πρώτα τα φύλλα μικρότερης αξίας και προσπαθήστε να ελευθερώνετε κάθε φορά όσο περισσότερα φύλλα μπορείτε.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Wa (logicplace.com)
el: Συγγραφέας Wa (logicplace.com)

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles. Deal 13 cards to each. (This is all of the cards.)
el: Τεσσερις στοίβες. Μοιράστε 13 κάρτες στη κάθε μία. (Αυτά είναι όλα τα φύλλα.)

note: (itstool) path: row/entry
en: Four to six empty slots that you build in either direction.
el: Τέσσερις εώς έξι κενές ομάδες που μπορείτε να τοποθετήσετε σε οποιαδήποτε κατεύθυνση.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move all cards to Foundation.
el: Μετακίνηση όλων των φύλλων στη Βάση.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Any card can be placed as the first card in the Foundation. Foundation piles can be built up or down from the top card's value, disregarding suit. Kings can be placed on Aces and vice versa.
el: Κάθε φύλλο μπορεί να τοποθετηεθεί ως το πρώτο φύλλο στη βάση. Οι βάσεις μπορούν να τοποθετηθούν πάνω ή κάτω από την αξία του φύλλου, αγνοώντας τη φυλή. Οι Ρήγες μπορούν να τοποθετηθούν σε Άσσους και αντίστροφα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Every card moved from the Tableau on top of a card in the Foundation scores one point.
el: Κάθε φύλλο που μεταφέρεται από το Ταμπλό στη κορυφή μιας Βάσης αντιστοιχεί σε ένα βαθμό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Make sure to look at all the cards coming up, and be sure you're not going to lock any cards that are necessary to move the one on top.
el: Σιγουρευτείτε να κοιτάξετε όλα τα φύλλα που έρχονται, και να είστε σίγουροι ότι δεν πρόκειται να κλειδώσετε οποιοδήποτε φύλλο που είναι αναγκαίο για να μετακινήσετε το ένα πάνω.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Αφού μοιραστούν φύλλα στο ταμπλό, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

note: (itstool) path: row/entry
en: Deal face up seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
el: Σχηματίζετε μία πυραμίδα μοιράζοντας εφτά γραμμές με ανοιχτά φύλλα. Στην πρώτη γραμμή ξεκινάτε με ένα φύλλο, στη δεύτερη τοποθετείτε δύο που να ακουμπούν στα δύο άκρα του φύλλου της πρώτης γραμμής, και ούτω καθεξής.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card removed from the Tableau scores one point.
el: Κάθε φύλλο που αφαιρείται από την πυραμίδα αντιστοιχεί σε 1 βαθμό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Try to plan ahead so that you can make runs in the future.
el: Σχεδιάσετε καλά τις κινήσεις σας, και κάποια στιγμή θα σας προκύψουν πολλές κινήσεις η μία μετά την άλλη

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. All cards are placed here in beginning. When emptied, cards are brought back from Tableau and put back in the Stock.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Στην αρχή της παρτίδας όλα τα φύλλα τοποθετούνται εδώ. Αν αδειάσει η μάνα, συμπληρώνεται με φύλλα που επιστρέφουν από το ταμπλό.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on the right. Each deal from Stock will deal one card to each Tableau pile.
el: Οι τέσσερις στοίβες στα δεξιά. Σε κάθε νέα μοιρασιά, η μάνα μοιράζει από ένα φύλλο σε κάθε στήλη του ταμπλό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Clicking on the Stock will deal one card to each of the Tableau piles. If any of the cards showing in the Tableau are of the same rank, move the others on to the leftmost of the like cards. Empty piles can only be filled by an ensuing deal from Stock.
el: Με κλικ στη μάνα μοιράζετε ένα φύλλο σε κάθε στοίβα του ταμπλό. Αν κάποια από τα φύλλα του ταμπλό έχουν την ίδια αξία, κάντε κλικ πάνω στα δεξιότερα φύλλα για να τα τοποθετήστε πάνω στο αριστερότερο φύλλο με την ίδια αξία. Οι στοίβες που αδειάζουν συμπληρώνονται μόνο όταν γίνεται νέα μοιρασιά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If at any point, all four cards showing are the same rank, they are removed.
el: Αν και τα τέσσερα φύλλα του ταμπλό έχουν την ίδια αξία, κάντε κλικ πάνω τους για να τα βγάλετε από το παιχνίδι.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When Stock is empty, the Tableau piles are gathered, right pile on left, and placed back into stock. The first card dealt will always be the first card dealt until it is removed. There are unlimited redeals.
el: Όταν τελειώνουν τα φύλλα της μάνας, τα φύλλα του ταμπλό μαζεύονται από κάτω (η δεξιότερη στοίβα τοποθετείται πάνω σε αυτή που βρίσκεται αριστερά της, κ.ο.κ.) και τοποθετούνται και πάλι στη μάνα. Επομένως, σε κάθε νέα μοιρασιά, το πρώτο φύλλο που μοιράζεται είναι πάντα το ίδιο, μέχρι να βγει από το παιχνίδι. Επιτρέπονται απεριόριστες επιπλέον μοιρασιές.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each set of four cards removed scores one point.
el: Κάθε τέσσερα φύλλα που βγαίνουν από το παιχνίδι αντιστοιχούν σε 1 βαθμό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 13
el: Μέγιστη δυνατή βαθμολογία: 13

note: (itstool) path: sect2/para
en: Don't forget to use the brakes! This game might never end unless you decide carefully whether or not to make a move.
el: Μην ξεχνάτε να πατάτε το φρένο! Το παιχνίδι μπορεί να μην τελειώσει ποτέ, αν δεν αποφασίζετε πολύ προσεκτικά πότε πρέπει να κάνετε κίνηση.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles in the middle. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation piles are no longer in play.
el: Οι τέσσερις στοίβες στο κέντρο. Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Foundations are built up from Ace to King in suit. Cards in Foundation piles are no longer in play.
el: Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Safeguard any empty Tableau slots you may create. They are the key to a successful game.
el: Το κλειδί της επιτυχίας είναι να μπορέσετε να αδειάσετε κάποιες στοίβες του ταμπλό.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. Deals a card to each Tableau pile when clicked.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Με κλικ πάνω της, η μάνα μοιράζει από ένα φύλλο σε κάθε στοίβα του ταμπλό.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on right. Groups of cards can be moved on to empty piles.
el: Οι τέσσερις στοίβες στα δεξιά. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων σε άδειες στοίβες.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove all cards except the four Aces.
el: Αφαίρεση όλων των φύλλων εκτός από τους τέσσερις Άσσους.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Aces are high cards. When two cards of the same suit are available, the one with the lower rank can be removed. When an empty slot appears, it can be filled with an group of cards.
el: Οι Άσσοι είναι τα φύλλα με τη μεγαλύτερη αξία. Όποτε έχετε στη διάθεσή σας δύο φύλλα της ίδιας φυλής, μπορείτε να αφαιρέσετε το φύλλο με τη μικρότερη αξία. Όποτε προκύπτουν άδειες θέσεις, μπορείτε να τις γεμίσετε με μία ομάδα φύλλων.

note: (itstool) path: sect2/para
en: There is no reason to have an empty slot when dealing another batch of cards. However, when you have an empty slot, try to keep it empty as long as possible, as this is a great way to get rid of buried cards.
el: Δεν υπάρχει λόγος να αφήνετε κενές θέσεις όταν πρόκειται να μοιραστούν νέα φύλλα. Από την άλλη πλευρά, όταν έχετε μια άδεια θέση, προσπαθήστε να την κρατήσετε άδεια όσο το δυνατόν περισσότερο, καθώς μπορεί να σας βοηθήσει να ξεσκεπάσετε κρυμμένα φύλλα.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt singly to the waste, The top card of the waste is available for play.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Αφού μοιραστούν φύλλα στο ταμπλό, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο του σωρού.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King.
el: Οχτώ στοίβες πάνω δεξιά. Τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα.

note: (itstool) path: row/entry
en: Ten piles. Deal four rows face up to start. Tableau can be built down in suit. Cards are moved singly. Empty piles can be filled with any card.
el: Δέκα στήλες. Στην αρχή μοιράζονται τέσσερις γραμμές ανοιχτών φύλλων. Τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε φθίνουσα σειρά. Μπορείτε να μετακινείτε μόνο ένα φύλλο κάθε φορά. Οι στήλες που αδειάζουν μπορούν να συμπληρωθούν με οποιοδήποτε φύλλο.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in Tableau are built down in the same suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card. As a short cut you can move more than one if there are enough empty spaces. Cards can also be moved in groups to the Foundation piles.
el: Στο ταμπλό, τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε φθίνουσα σειρά. Μπορείτε να μετακινείτε μόνο ένα φύλλο κάθε φορά. Οι στήλες του ταμπλό που αδειάζουν μπορούν να συμπληρωθούν με οποιοδήποτε φύλλο. Αν υπάρχουν αρκετές άδειες στήλες, επιτρέπεται, για συντομία, η μετακίνηση περισσότερων φύλλων. Επίσης, επιτρέπεται η μετακίνηση ομάδων φύλλων προς τις βάσεις.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are played singly from the Stock to the waste pile, whose top card is available for play. There are no redeals.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο του σωρού. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Double clicking on a foundation will autoplay cards. Double clicking on a card in the Tableau or waste will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible, or to the tableau if possible.
el: Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και με αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Με διπλό κλικ σε μια βάση, τοποθετούνται αυτόματα στις βάσεις όλα τα διαθέσιμα φύλλα. Με διπλό κλικ σε ένα φύλλο του ταμπλό ή του σωρού, μετακινείτε το φύλλο στην κατάλληλη βάση, αν υπάρχει η δυνατότητα, ή στο ταμπλό, πάλι αν υπάρχει η δυνατότητα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored.
el: Κάθε φύλλο που τοποθετείται στις βάσεις αντιστοιχεί σε πέντε βαθμούς. Για κάθε βάση που ολοκληρώνεται (από τον Άσσο στο Ρήγα), προστίθενται άλλοι 60 βαθμοί.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 1000
el: Μέγιστη δυνατή βαθμολογία: 1000

note: (itstool) path: sect2/para
en: Refrain from bringing cards to the tableau in order to obtain an empty space as soon as possible. Then balance the requirements to maintain empty spaces against the need to save low cards from being buried in the waste.
el: Σκοπός σας είναι να αποκτήσετε μια κενή στήλη το συντομότερο δυνατόν. Μέχρι να το καταφέρετε, μεταφέρετε όσο το δυνατόν λιγότερα φύλλα στο ταμπλό. Από εκεί και πέρα, προσπαθήστε να εξισορροπήσετε την ανάγκη να διατηρείτε κενές στήλες με την ανάγκη να αποφύγετε το 'θάψιμο' στο σωρό των φύλλων χαμηλότερης αξίας.

note: (itstool) path: row/entry
en: Deal all cards face up evenly on to twelve piles. The first four piles will each have five cards while the other piles will all have four cards. The exposed card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
el: Μοιράζονται όλα τα φύλλα ανοιχτά, σχηματίζοντας δώδεκα στήλες. Οι τέσσερις πρώτες στήλες έχουν από πέντε φύλλα, ενώ οι υπόλοιπες από τέσσερα. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο κάθε στήλης. Αν μια στήλη αδειάσει, δεν επιτρέπεται να συμπληρωθεί.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards can be removed in pairs that add up to fourteen. Aces are worth one and Jacks, Queens, and Kings are worth 11, 12, and 13 respectively.
el: Απομακρύνετε ζευγάρια φύλλων με άθροισμα δεκατέσσερα. Οι Άσσοι έχουν τιμή 1, ενώ οι Βαλέδες, οι Ντάμες και οι Ρήγες έχουν τιμή 11, 12 και 13, αντίστοιχα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Watch your step! Try to move cards that are resting on matching pairs as otherwise you might get stuck.
el: Προσέξτε που πηγαίνετε! Προσπαθήστε να απομακρύνετε φύλλα που κρύβουν έτοιμα ζευγάρια, αλλιώς κινδυνεύετε να κολλήσετε.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Changwoo Ryu
el: Συγγραφέας: Changwoo Ryu

note: (itstool) path: row/entry
en: Four left piles on top row. Each Reserve pile can only hold one card.
el: Οι τέσσερις θέσεις πάνω αριστερά. Κάθε ρεζέρβα μπορεί να περιέχει ένα μόνο φύλλο.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
el: Οι τέσσερις στοίβες πάνω δεξιά.  Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight piles. Deal all cards face up on to these eight piles, ending up with seven cards in each of the first four piles and six cards in the last four piles. Tableau can be built down in alternating colors. Cards can only be moved singly, but as a shortcut, if there are enough Reserve piles free to allow it, cards in sequence can be moved together.
el: Μοιράζονται όλα τα φύλλα ανοιχτά, σχηματίζοντας οχτώ στήλες. Οι τέσσερις πρώτες στήλες έχουν από επτά φύλλα, ενώ οι υπόλοιπες από έξι. Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Τα φύλλα μετακινούνται ένα ένα, αλλά μπορείτε να μετακινείτε και ομάδες φύλλων, με την προϋπόθεση ότι υπάρχουν αρκετές άδειες θέσεις στη ρεζέρβα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved if there are enough Reserve piles free to allow the move if the cards were moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or group of cards.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων, με την προϋπόθεση ότι υπάρχουν αρκετές άδειες θέσεις στη ρεζέρβα ώστε να μπορούν να μετακινηθούν ένα ένα τα φύλλα της ομάδας. Αν μια στήλη αδειάσει, μπορείτε να καλύψετε το κενό με οποιοδήποτε φύλλο ή ομάδα φύλλων.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are not in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
el: Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι. Αν επιτρέπεται η κίνηση, μπορείτε να τοποθετήσετε ένα φύλλο στις βάσεις κάνοντας διπλό κλικ πάνω του.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in Reserve piles can be played back on to Tableau or on to the Foundation.
el: Τα φύλλα της ρεζέρβας μπορούν να παιχθούν στο ταμπλό ή τις βάσεις.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Space is a valuable commodity. Keep as many of the Reserve piles free as possible.
el: Ο ελεύθερος χώρος είναι πολύτιμος. Προσπαθήστε να διατηρείτε άδειες όσο το δυνατόν περισσότερες ρεζέρβες.

note: (itstool) path: row/entry
en: All cards are dealt into four rows of 13 cards each; the aces are then discarded to leave four gaps. Two redeals are allowed.
el: Μοιράζονται όλα τα φύλλα ανοιχτά, σχηματίζοντας τέσσερις γραμμές με 13 φύλλα η καθεμία. Στη συνέχεια απομακρύνονται όλοι οι Άσσοι, αφήνοντας τέσσερα κενά. Ο παίκτης δικαιούται δύο επιπλέον μοιρασιές.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To place all cards in sequence from 2 to king, in suit.
el: Να τοποθετήσετε όλα τα φύλλα στη σωστή αριθμητική σειρά, ξεκινώντας από το 2 και καταλήγοντας στο Ρήγα, χρησιμοποιώντας μία γραμμή για κάθε φυλή.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Gaps in the leftmost column may be filled by moving a 2 of any suit there. A gap to the right of any non-King card may be filled by placing the card with the same suit but one rank higher into the gap. Gaps following Kings or other gaps may not be filled.
el: Αν υπάρχει κενό στην πρώτη στήλη (από αριστερά) μιας γραμμής, μπορεί να συμπληρωθεί από δυάρι οποιασδήποτε φυλής. Τα κενά στα δεξιά Ρήγα δεν επιτρέπεται να συμπληρωθούν. Τα κενά στα δεξιά οποιουδήποτε άλλου φύλλου μπορούν να συμπληρωθούν από το φύλλο της ίδιας φυλής που έχει αξία μεγαλύτερη κατά ένα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Once a card is placed in a sequence starting with a 2 in the leftmost slot, it can no longer be moved.
el: Τα φύλλα που μπαίνουν στη σωστή σειρά (γραμμή που ξεκινά με 2) δεν επιτρέπεται να μετακινηθούν.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If no moves are possible (i.e., all gaps follow Kings), double-clicking any card will cause a redeal. Any cards not in sequence will be removed, shuffled, and redealt. Only two redeals are allowed.
el: Αν δεν υπάρχουν άλλες κινήσεις (π.χ. επειδή όλα τα κενά βρίσκονται μετά από Ρήγες), μπορείτε να μοιράσετε εκ νέου τα φύλλα, κάνοντας διπλό κλικ σε οποιοδήποτε φύλλο. Δικαιούστε δύο επιπλέον μοιρασιές.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Randomly Placed Gaps on Redeal: Check this to have randomly placed gaps after a redeal. If unchecked, the gaps will always be placed directly to the right of any cards already in sequence after redealing.
el: Τυχαία τοποθέτηση κενών μετά από νέα μοιρασιά: Σημειώστε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε να εμφανίζονται σε τυχαίες θέσεις τα κενά μετά από κάθε νέα μοιρασιά. Αν δεν είναι σημειωμένη η επιλογή, τότε τα κενά τοποθετούνται πάντα στα δεξιά των φύλλων που ήδη έχουν τοποθετηθεί στη σωστή σειρά σε κάθε γραμμή.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card placed in sequence, starting with a two in the leftmost slot, is worth one point.
el: Κάθε φύλλο που έχει μπει στη σωστή σειρά (γραμμή που ξεκινά με 2) αντιστοιχεί σε ένα βαθμό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Put off making any move that will add a gap after a king for as long as possible.
el: Αποφύγετε τις κινήσεις που δημιουργούν κενά μετά από Ρήγες.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over three at a time to Waste. No redeals.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Αφού μοιραστούν φύλλα στο ταμπλό, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν τρία τρία και τοποθετούνται στο σωρό. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles, all empty to start. Gold Mine is a variation of <_:ulink-1/>. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can be filled with any card.
el: Επτά στήλες, όλες άδειες, αρχικά. Το χρυσωρυχείο είναι μια παραλλαγή του <_:ulink-1/>. Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Αν μια στήλη αδειάσει, μπορείτε να καλύψετε το κενό με οποιοδήποτε φύλλο.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Αν μια στήλη αδειάσει, μπορείτε να καλύψετε το κενό με οποιοδήποτε φύλλο.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped from the Stock to the Waste three at a time. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, game over. Only one chance to get it right and establish your gold mine.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν τρία τρία και τοποθετούνται στο σωρό. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο του σωρού. Αν αδειάσει ο σωρός, χάσατε! Έχετε μόνο μια ευκαιρία να πλουτίσετε από το χρυσωρυχείο!

note: (itstool) path: sect2/para
en: Be careful how you fill the empty foundation piles. With skill it is possible to win Gold Mine most of the time. If at first you do not succeed restart and try again.
el: Προσέξτε πώς συμπληρώνετε τις άδειες βάσεις. Αν είστε καλοί, μπορείτε να κερδίζετε σχεδόν κάθε φορά. Αν δεν τα καταφέρετε με την πρώτη, ξεκινήστε το παιχνίδι από την αρχή και προσπαθήστε ξανά.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. Deal two cards face up here. The top card is in play. Cannot be refilled or built on.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Περιέχει δύο ανοιχτά φύλλα. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο. Δεν επιτρέπεται η προσθήκη νέων φύλλων, ούτε και η συμπλήρωσή της αν αδειάσει.

note: (itstool) path: row/entry
en: Ten piles. Deal five cards face up in each pile. The top card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
el: Δέκα στήλες. Κάθε στήλη περιέχει πέντε ανοιχτά φύλλα. Μπορείτε να μετακινείτε το πάνω φύλλο κάθε στήλης. Αν μια στήλη αδειάσει, δεν επιτρέπεται να συμπληρωθεί.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remove cards in pairs that add up to eleven. Kings are paired off with Queens. Jacks are paired off with other Jacks.
el: Απομακρύνετε ζευγάρια φύλλων με άθροισμα έντεκα. Οι Ρήγες ζευγαρώνουν με τις Ντάμες και οι Βαλέδες μεταξύ τους.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each pair of cards removed scores two points.
el: Κάθε ζευγάρι που απομακρύνεται αντιστοιχεί σε δύο βαθμούς.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Try to uncover cards that are buried under their pair-mate.
el: Προσπαθήστε να ελευθερώσετε τα φύλλα που είναι κρυμμένα κάτω από το ζευγάρι τους.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards are dealt a row at a time onto the tableau piles. No redeals.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Αφού μοιραστούν φύλλα στο ταμπλό, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα. Κάθε φορά η μάνα μοιράζει από μία γραμμή φύλλων στο ταμπλό. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
el: Οι οχτώ στοίβες πάνω δεξιά. Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Σε κάθε βάση, το πάνω φύλλο μπορεί να επιστρέψει στο ταμπλό.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight piles. Deal one card face up to all eight piles.
el: Οχτώ στήλες. Σε κάθε στήλη μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο.

note: (itstool) path: row/entry
en: To the right of the Tableau. Initially empty. May contain any single card.
el: Στα δεξιά του ταμπλό. Αρχικά είναι κενή. Μπορεί να περιέχει ένα οποιοδήποτε φύλλο.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down by alternating-colors. Cards are moved singly or in groups. An empty slot in the Tableau can be filled with any card. There is an option to restrict the movement to only cards of the same suit. See below.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Αν μία στήλη είναι κενή, μπορείτε να τοποθετήσετε οποιοδήποτε φύλλο. Έχετε τη δυνατότητα χρήσης πιο αυστηρών κανόνων, όπου θα επιτρέπονται μετακινήσεις μόνο μεταξύ φύλλων της ίδιας φυλής. Δείτε παρακάτω σχετικά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are dealt from the Stock to the Tableau in complete rows. The reserve may be empty or occupied as you wish.
el: Κάθε φορά η μάνα μοιράζει μία ολόκληρη γραμμή φύλλων στο ταμπλό. Η ρεζέρβα μπορεί να είναι κενή ή να περιέχει ένα οποιοδήποτε φύλλο.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up from suit from Ace to King. Top cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible. Double clicking on a Foundation will automatically move as many cards as possible to the Foundations.
el: Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Τα φύλλα των βάσεων παραμένουν στο παιχνίδι. Αν επιτρέπεται η κίνηση, μπορείτε να τοποθετήσετε ένα φύλλο στις βάσεις κάνοντας διπλό κλικ πάνω του. Με διπλό κλικ σε μια βάση, τοποθετούνται αυτόματα στις βάσεις όλα τα διαθέσιμα φύλλα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are two ways to play. The difference between them is in how the cards may be built in the tableau.
el: Υπάρχουν δύο τύποι παιχνιδιού. Η διαφορά τους έγκειται στο πώς τοποθετούνται τα φύλλα στο ταμπλό.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cards must be of the same suit to be moved as a group and must be placed on a card of the same suit.
el: Μπορείτε να μετακινείτε φύλλα μόνο αν ανήκουν στην ίδια φυλή με το πάνω φύλλο της νέας στήλης. Ομάδες φύλλων μετακινούνται μόνο αν ανήκουν όλα στην ίδια φυλή.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To be moved as a group cards must be in a sequence of alternating colors. The top card must be placed on a card of the opposite color.
el: Για να μετακινηθούν ως μια ομάδα φύλλων πρέπει να είναι σε σειρά εναλλασσόμενων χρωμάτων. Το πάνω φύλλο πρέπει να τοποθετηθεί σε ένα φύλλο αντίθετου χρώματος.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Avoid leaving small cards buried in the tableau. Use the Reserve wisely.
el: Αποφύγετε το 'θάψιμο' των φύλλων χαμηλότερης αξίας. Χρησιμοποιήστε έξυπνα τη ρεζέρβα.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau and Reserves. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Αφού μοιραστούν φύλλα στο ταμπλό και τις ρεζέρβες, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Ο παίκτης δικαιούται μία επιπλέον μοιρασιά.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles top right. First Foundation pile is started by player selecting a card from the Reserves. Built up by suit, wrapping from King to Ace when necessary.
el: Οι τέσσερις στοίβες πάνω δεξιά. Ο παίκτης επιλέγει το πρώτο φύλλο των βάσεων από τα φύλλα της ρεζέρβας. Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά. Όπου χρειάζεται, ο Άσσος ακολουθεί το Ρήγα.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles of three cards each on the left hand side dealt face up. The top card in each Reserve is available for play. No cards can be put in empty Reserve piles.
el: Στην αριστερή πλευρά, τέσσερις στοίβες με τρία ανοιχτά φύλλα η καθεμία. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο κάθε ρεζέρβας. Αν μία στοίβα αδειάσει, δεν επιτρέπεται να συμπληρωθεί.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Top card can be played on to Foundation. Whole piles can be played on to another Tableau.
el: Οι τέσσερις στοίβες κάτω από τις βάσεις. Μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στοίβα. Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Τα πάνω φύλλα μπορούν να μετακινηθούν στις βάσεις. Μπορείτε να μετακινείτε ολόκληρες στοίβες σε άλλες θέσεις του ταμπλό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The first item of play is to select an available card for the first Foundation. Once selected, all other Foundations must also start with this value.
el: Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να επιλέξετε ένα φύλλο για την πρώτη βάση. Οι υπόλοιπες βάσεις θα πρέπει να ξεκινήσουν με φύλλο της ίδιας αξίας.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up by suit, wrapping from King to Ace where necessary. Once a card is placed on a Foundation pile, it is out of play.
el: Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά. Όπου χρειάζεται, ο Άσσος ακολουθεί το Ρήγα. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Whole piles of cards can be moved on to another Tableau pile. Empty slots in the Tableau can be filled by any available card in the Reserves or, if all the Reserves are empty, from the Waste.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να μετακινείτε ολόκληρες στοίβες σε άλλες θέσεις του ταμπλό. Αν μια στήλη του ταμπλό αδειάσει, μπορείτε να καλύψετε το κενό με οποιοδήποτε φύλλο από τις ρεζέρβες, ή από το σωρό, σε περίπτωση που οι ρεζέρβες είναι κενές.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped singly from Stock to Waste. There is one redeal.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Ο παίκτης δικαιούται μία επιπλέον μοιρασιά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Be careful when selecting your first Foundation pile. Try to get the cards out of the Reserves as early as possible. Sometimes keeping cards in play is more important than moving them to the Foundation.
el: Επιλέξτε το πρώτο φύλλο των βάσεων με μεγάλη προσοχή. Προσπαθήστε να αδειάσετε τις ρεζέρβες όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. Ορισμένες φορές βοηθάει περισσότερο να διατηρείτε τα φύλλα στο ταμπλό παρά να τα μετακινείτε στις βάσεις.

note: (itstool) path: row/entry
en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
el: Εδώ τοποθετούνται όλα τα χαρτιά που απομένουν μετά το μοίρασμα. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles. Deal five cards face up on every pile.
el: Εφτά στήλες με πέντε ανοιχτά φύλλα στην καθεμία.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Only Deuces can be placed on Aces and nothing can be played on to a King.
el: Τοποθετείτε τα φύλλα του ταμπλό στο σωρό, σε αύξουσα ή φθίνουσα σειρά. Ωστόσο, μετά από τους Άσσους επιτρέπονται μόνο τα δυάρια, και μετά από τους Ρήγες δεν επιτρέπεται κανένα φύλλο.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are dealt singly from Stock to Waste. There are no redeals.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Every card moved from Tableau to Waste scores one point.
el: Κάθε φύλλο που μεταφέρεται από το ταμπλό στο σωρό αντιστοιχεί σε ένα βαθμό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 35
el: Μέγιστη δυνατή βαθμολογία: 35

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remember that nothing can be played on to a King. Try to generate sequences where many cards can be removed without a new card from Stock.
el: Να θυμάστε ότι δεν μπορείτε να προσθέσετε φύλλα μετά από Ρήγα. Προσπαθήστε να δημιουργείτε αλληλουχίες πολλών φύλλων για κάθε νέο φύλλο που μοιράζεται στο σωρό.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of eight, one on every Tableau.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Αφού μοιραστούν φύλλα στο ταμπλό, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα. Με κλικ στη μάνα μοιράζονται οχτώ νέα φύλλα, ένα για κάθε στήλη του ταμπλό.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
el: Οι οχτώ στοίβες πάνω δεξιά. Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Σε κάθε βάση, το πάνω φύλλο μπορεί να επιστρέψει στο ταμπλό.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight piles. Deal two rows face down and one row face up to start. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can be filled with any card or build.
el: Οχτώ στήλες. Αρχικά μοιράζονται από δύο κλειστά και ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στήλη. Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Αν μια στήλη αδειάσει, μπορείτε να καλύψετε το κενό με οποιοδήποτε φύλλο ή ομάδα φύλλων.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or build of cards.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Αν μια στήλη αδειάσει, μπορείτε να καλύψετε το κενό με οποιοδήποτε φύλλο ή ομάδα φύλλων.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored. Each card pair on the Tableau in alternating order scores 2 points.
el: Κάθε φύλλο που τοποθετείται στις βάσεις αντιστοιχεί σε 5 βαθμούς. Για κάθε βάση που ολοκληρώνεται (από τον Άσσο στο Ρήγα), προστίθενται άλλοι 60 βαθμοί. Κάθε φύλλο που τοποθετείται με τη σωστή σειρά στο ταμπλό αντιστοιχεί σε 2 βαθμούς.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Try and expose new cards in the Tableau whenever possible. Remember you can always bring cards from the Foundation back into play.
el: Προσπαθήστε να ξεσκεπάσετε όσο το δυνατόν περισσότερα φύλλα του ταμπλό. Θυμηθείτε ότι τα φύλλα των βάσεων μπορούν να επιστρέψουν στο ταμπλό όποτε χρειαστεί.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Timothy Goodwin
el: Γράφτηκε από τον Τίμοθι Γκούντγουιν

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. The first three cards may be turned over one at a time to Chooser. After choosing a Start card, clicking on Stock deals one card face up to each pile in the Tableau.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Η υπόλοιπη τράπουλα τοποθετείται εδώ μετά το μοίρασμα του πίνακα. Τα πρώτα τρία φύλλα μπορούν να αναποδογυριστούν ένα τη φορά στον επιλογέα. Μετά την επιλογή ενός αρχικού φύλλου, πατώντας τη μάνα μοιράζεται ένα φύλλο με την όψη προς τα πάνω για κάθε στοίβα στον πίνακα.

note: (itstool) path: row/entry
en: Chooser
el: Επιλογέας

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left, next to Stock. While the Start card is being chosen, clicking Stock deals the top card face up to Chooser. The card in Chooser can be moved to a Foundation. Or if Stock is clicked again, it is returned face down to the bottom of Stock, and the next card moved to Chooser.
el: Πάνω αριστερά, δίπλα στη μάνα. Ενώ επιλέγεται το αρχικό φύλλο, πατώντας τη μάνα μοιράζεται η πάνω κάρτα με την επάνω όψη προς τον επιλογέα. Το φύλλο στον επιλογέα μπορεί να μετακινηθεί σε μια βάση. Ή αν ξαναπατηθεί η μάνα, γυρίζει με την όψη προς τα κάτω στο τέλος της μάνας και το επόμενο φύλλο μετακινείται στον επιλογέα.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles top right. To be built up in suit from the chosen Start card to King, then Ace to the card with value one less than the Start Card.
el: Οι τέσσερις στοίβες πάνω δεξιά. Για να αναπτυχθούν κατά φυλή από το επιλεγμένο αρχικό φύλλο προς τον βαλέ, έπειτα άσος προς το φύλλο με τιμή μικρότερη κατά ένα από την αρχική κάρτα.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles. Deal one card face up to each pile. Start the second row on the second pile in the Tableau, and deal one card face up to each pile except the first. Repeat, till there are seven cards in the last pile. The Tableau can be built down by matching color. Groups of cards in order and in suit can be moved. Empty piles can be filled by any card or group of cards in order and in suit.
el: Εφτά στοίβες. Μοιράστε ένα φύλλο με την όψη προς τα πάνω σε κάθε στοίβα. Ξεκινήστε τη δεύτερη σειρά στη δεύτερη στοίβα στον πίνακα και μοιράστε ένα φύλλο με την όψη προς τα πάνω σε κάθε στοίβα πλην της πρώτης. Επαναλάβετε, μέχρι να υπάρχουν επτά κάρτες στην τελευταία στοίβα. Ο πίνακας μπορεί να αναπτυχθεί προς τα κάτω κατά συμφωνία χρώματος. Οι ομάδες των καρτών κατά σειρά και κατά φυλή μπορούν να μετακινηθούν. Οι κενές στοίβες μπορούν να συμπληρωθούν από οποιοδήποτε φύλλο ή ομάδα φύλλων κατά σειρά και κατά φυλή.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start the game, one card is flipped over from the Stock to the Chooser. This card can be moved to a Foundation, in which case it is the Start card for this game. Otherwise, the card in the Chooser is returned face down to the bottom of the stock, and the next card flipped over from Stock to Chooser. If none of the first three cards is chosen, the game is over. Double clicking on the Chooser will move the card there to a Foundation.
el: Για να ξεκινήσει το παιχνίδι, ένα φύλλο αναποδογυρίζεται από τη μάνα στον επιλογέα. Αυτό το φύλλο μπορεί να μετακινηθεί σε μια βάση, οπότε είναι το αρχικό φύλλο για αυτό το παιχνίδι. Αλλιώς, το φύλλο στον επιλογέα αντιστρέφεται με την όψη προς τα κάτω στο τέλος της μάνας και το επόμενο φύλλο αναποδογυρίζεται από τη μάνα στον επιλογέα. Αν δεν επιλεχθεί κανένα από τα τρία πρώτα φύλλα, το παιχνίδι τελειώνει. Διπλοπάτημα στον επιλογέα μετακινεί το φύλλο σε μια βάση.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down by color. A King may be placed on an Ace (unless the Start card is Ace). Groups of cards that are in suit can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card, or with a group of cards that are in order and all the same suit.
el: Τα φύλλα στον πίνακα αναπτύσσονται προς τα κάτω κατά χρώμα. Ένας ρήγας μπορεί να τοποθετηθεί σε έναν άσο (εκτός και το αρχικό φύλλο είναι άσος). Ομάδες καρτών που είναι με την ίδια φυλή μπορούν να μετακινηθούν. Μία κενή στοίβα στον πίνακα μπορεί να συμπληρωθεί με οποιοδήποτε φύλλο, ή με μια ομάδα φύλλων που είναι σε σειρά και της ίδιας φυλής, ή με μια ομάδα φύλλων που είναι στη σειρά και είναι όλα της ίδιας φυλής.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in suit from the Start card to King, then Ace, Two, and so on to one less than the Start card. For example, if the Start card is Seven, the Foundations are built up from Seven to King, Ace to Six. Cards in Foundations are still in play.
el: Οι βάσεις τοποθετούνται κατά φυλή από την αρχική κάρτα προς τον ρήγα, έπειτα άσος. δύο και συνεχίζεται μέχρι ένα λιγότερο από το αρχικό φύλλο. Παραδείγματος χάρη, αν το αρχικό φύλλο είναι επτά, οι βάσεις δομούνται από το επτά προς τον ρήγα, από τον άσο προς το έξι. Τα φύλλα των βάσεων είναι ακόμα στο παιχνίδι.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A group of cards that are in order and all the same suit can be moved to a Foundation in a single move. Double clicking on a pile in the Tableau will move all possible cards from that pile to the Foundation.
el: Μια ομάδα φύλλων που είναι σε σειρά και όλα της ίδιας φυλής μπορούν να μετακινηθούν σε μια βάση με μια κίνηση. Διπλοπατώντας μια στοίβα στον πίνακα θα μετακινήσει όλα τα πιθανά φύλλα από αυτή τη στοίβα στη βάση.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Choose wisely. If you cannot move to the Foundation all visible cards of the Start value, you are unlikely to win. An empty slot in the Tableau is invaluable.
el: Επιλέξτε συνετά. Αν δεν μπορείτε να μετακινήσετε στη βάση όλα τα ορατά φύλλα της αρχικής τιμής, είναι απίθανο να κερδίσετε. Μια κενή υποδοχή στον πίνακα είναι ανεκτίμητη.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This game is dedicated to, and named for, my father: Geoffrey Hamilton Goodwin (b. 1937). He taught me many patience (or solitaire) games; we both consider Hamilton the most interesting single-pack game.
el: Αυτό το παιχνίδι είναι αφιερωμένο και ονομάστηκε από τον πατέρα μου: Geoffrey Hamilton Goodwin (γεννημένος το 1937). Με δίδαξε πολλά παιχνίδια υπομονής (ή πασιέντζες)· και οι δυο θεωρούμε το Χάμιλτον ως το πιο ενδιαφέρον παιχνίδι μιας τράπουλας.

note: (itstool) path: para/emphasis
en: Games of Patience
el: Παιχνίδια υπομονής

note: (itstool) path: sect2/para
en: This game is found under the name <_:emphasis-1/> in the book <_:emphasis-2/> by <_:emphasis-3/>, London 1924.
el: Αυτό το παιχνίδι βρίσκεται με το όνομα <_:emphasis-1/> στο βιβλίο <_:emphasis-2/> από το <_:emphasis-3/>, Λονδίνο 1924.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are automatically placed on to the Tableau whenever a space opens up.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Αφού μοιραστούν φύλλα στο ταμπλό, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα. Αν μια στήλη του ταμπλό αδειάσει, στην άδεια θέση τοποθετείται αυτόματα ένα φύλλο από τη μάνα.

note: (itstool) path: row/entry
en: Ten piles. Deal a card face up in every pile.
el: Δέκα στοίβες. Σε κάθε στοίβα μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remove cards in pairs that add up to thirteen with Aces being one, Jacks being eleven, and Queens being twelve. Kings are removed singly.
el: Απομακρύνετε ζευγάρια φύλλων με άθροισμα δεκατρία. Οι Άσσοι έχουν τιμή 1, οι Βαλέδες 11, οι Ντάμες 12, ενώ οι Ρήγες απομακρύνονται μόνοι τους.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Empty Tableau piles are automatically filled from the Stock.
el: Οι στήλες του ταμπλό που αδειάζουν συμπληρώνονται αυτόματα από τη μάνα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Go as fast as you can.
el: Τρέξτε όσο μπορείτε.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. All cards except the Ace to four of clubs are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Στην αρχή του παιχνιδιού τοποθετούνται στη μάνα όλα τα φύλλα εκτός από τα τέσσερα πρώτα σπαθιά. Στη συνέχεια, τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό.

note: (itstool) path: row/entry
en: Directly to the right of Stock. Can only hold one card at a time. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
el: Η στοίβα στα δεξιά της μάνας. Κάθε φύλλο που τοποθετείται στο σωρό πρέπει αμέσως να μετακινηθεί σε μία βάση ή στις ρεζέρβες.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on the first pile, a two on the second pile, a three on the third pile, and a four on the fourth pile. The first Foundation pile is built up by one, the second is built up by two, the third by three, and the fourth by four, all of which wrap around to Ace when it reaches past thirteen. cards in Foundations are no longer in play. Suits do not matter.
el: Οι τέσσερις στοίβες πάνω δεξιά. Στην πρώτη στοίβα μοιράζεται ο Άσσος σπαθί, στη δεύτερη το δύο σπαθί, στην τρίτη το τρία σπαθί, και στην τέταρτη το τέσσερα σπαθί. Στις βάσεις τοποθετείτε φύλλα σε αύξουσα σειρά και ανεξαρτήτως φυλής. Στην πρώτη βάση κάθε νέο φύλλο θα πρέπει να διαφέρει κατά ένα από το προηγούμενο, στη δεύτερη κατά δύο, στην τρίτη κατά τρία, και στην τέταρτη κατά τέσσερα. Μόλις φτάνετε στο δεκατρία (Ρήγα), επιστρέφετε στον Άσσο. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles. Cards moved from Waste can be placed on any of the Reserve piles.
el: Οι τέσσερις στήλες κάτω από τις βάσεις. Τα φύλλα της ρεζέρβας μπορείτε να τα τοποθετείτε στις βάσεις. Στις στήλες της ρεζέρβας μπορείτε να τοποθετείτε τα φύλλα του σωρού, ανεξαρτήτως αξίας και φυλής.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Build on to Foundations by ones, twos, threes, and fours for piles one, two, three, and four respectively. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
el: Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις σε αύξουσα σειρά. Στην πρώτη βάση κάθε νέο φύλλο θα πρέπει να διαφέρει κατά ένα από το προηγούμενο, στη δεύτερη κατά δύο, στην τρίτη κατά τρία, και στην τέταρτη κατά τέσσερα. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Επειδή όμως ο σωρός μπορεί να περιέχει μόνο ένα φύλλο, το φύλλο του σωρού πρέπει αμέσως να μετακινείται σε μία βάση ή στις ρεζέρβες. Η σειρά των φύλλων στις ρεζέρβες δεν μπορεί να αλλάξει.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card moved to Foundations scores one point.
el: Κάθε φύλλο που τοποθετείται στις βάσεις αντιστοιχεί σε ένα βαθμό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Hone your skills for this game. Luck will not get you very far here. Try not to cover cards you might need sooner. Consider saving a column just for kings (as they are the last card to be played on each Foundation).
el: Αυτό το παιχνίδι θέλει δεξιοτεχνία· η τύχη δεν θα σας βοηθήσει πολύ. Προσπαθήστε να μην καλύπτετε φύλλα που θα χρειαστείτε σύντομα. Μία ιδέα είναι να χρησιμοποιείτε μια στήλη της ρεζέρβας μόνο για τους Ρήγες (εφόσον είναι το τελευταίο φύλλο κάθε βάσης).

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remove cards in pairs of equal rank. Every time a card is removed, the card underneath is flipped face up and becomes playable. Empty slots are not filled.
el: Απομακρύνετε ζευγάρια φύλλων με την ίδια αξία. Κάθε φορά που απομακρύνεται ένα φύλλο, ανοίγει το φύλλο που βρισκόταν από κάτω του. Αν μία στήλη αδειάσει, δεν μπορεί να συμπληρωθεί.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each pile starts with four cards. The trick is to remember how many cards each slot has left at any given time so that you can try to remove cards evenly.
el: Αρχικά, κάθε στοίβα περιέχει τέσσερα φύλλα. Το κόλπο είναι να θυμάστε πόσα φύλλα απομένουν σε κάθε στοίβα, και να προσπαθείτε να τα απομακρύνετε ομοιόμορφα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remove pairs of cards with the same rank. Empty piles are automatically filled from the Stock.
el: Απομακρύνετε ζευγάρια φύλλων με την ίδια αξία. Οι στήλες του ταμπλό που αδειάζουν συμπληρώνονται αυτόματα από τη ρεζέρβα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remove pairs of cards as fast as possible. That is the only challenge.
el: Η μόνη πρόκληση είναι να απομακρύνετε τα φύλλα το ταχύτερο δυνατόν.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Αφού μοιραστούν φύλλα στο ταμπλό, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Ο παίκτης δικαιούται μία επιπλέον μοιρασιά.

note: (itstool) path: row/entry
en: Directly to the right of the Stock. Cards to be dealt from the Stock during play one at a time. Top card available for play.
el: Η στοίβα δεξιά της μάνας. Τα φύλλα στο σωρό προέρχονται από τη μάνα και μοιράζονται ένα ένα. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο του σωρού.

note: (itstool) path: row/entry
en: Nine piles. Deal one card face down to all nine piles, then one card to first eight piles, followed by one card to first seven piles, etc. until there are nine cards in the first pile. Flip the last card dealt on each pile.
el: Εννέα στήλες. Αρχικά, μοιράζεται από ένα κλειστό φύλλο και στις εννέα στήλες. Στη συνέχεια, από ένα φύλλο στις πρώτες οχτώ στήλες, από ένα φύλλο στις πρώτες εφτά στήλες, κ.ο.κ., μέχρι να αποκτήσει εννέα φύλλα η πρώτη στήλη. Το τελευταίο φύλλο κάθε στήλης μοιράζεται ανοιχτό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Αν μία στήλη είναι κενή, μπορείτε να τοποθετήσετε μόνο Ρήγα ή ομάδα φύλλων που ξεκινάει με Ρήγα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. There is one redeal.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο του σωρού. Αν η μάνα αδειάσει, τα φύλλα του σωρού τοποθετούνται και πάλι στη μάνα, χωρίς να αλλάξει η σειρά. Δικαιούστε μία επιπλέον μοιρασιά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up from suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
el: Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Τα φύλλα των βάσεων παραμένουν στο παιχνίδι. Αν επιτρέπεται η κίνηση, μπορείτε να τοποθετήσετε ένα φύλλο στις βάσεις κάνοντας διπλό κλικ πάνω του.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Αφού μοιραστούν φύλλα στο ταμπλό, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on top right. Deal one card on first Foundation pile to start. Other Foundation piles are to be started with the other three cards with the same rank as this base card. All four piles are to be built up, with the ranks continuous.
el: Οι τέσσερις στοίβες πάνω δεξιά. Στην αρχή μοιράζεται ένα φύλλο, το βασικό, στην πρώτη βάση. Το πρώτο φύλλο στις υπόλοιπες βάσεις θα πρέπει να έχει την ίδια αξία με το βασικό. Τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά.

note: (itstool) path: row/entry
en: Pile under Stock. Deal twelve cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
el: Η στοίβα κάτω από τη μάνα. Στην αρχή της παρτίδας μοιράζονται δώδεκα φύλλα στη ρεζέρβα. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο στο ταμπλό ή στις βάσεις.

note: (itstool) path: row/entry
en: Three piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built down regardless of suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
el:  Οι τρεις στήλες κάτω δεξιά. Στην αρχή μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στήλη. Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και ανεξαρτήτως φυλής. Οι στήλες του ταμπλό που αδειάζουν συμπληρώνονται αυτόματα από τη ρεζέρβα. Αν έχει αδειάσει η ρεζέρβα, μπορείτε να συμπληρώνετε τις στήλες του ταμπλό από το σωρό, όποτε χρειάζεται.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move all cards on to Foundation piles.
el: Μετακίνηση όλων των φύλλων στις βάσεις.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και ανεξαρτήτως φυλής. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Οι στήλες του ταμπλό που αδειάζουν συμπληρώνονται αυτόματα από τη ρεζέρβα. Αν έχει αδειάσει η ρεζέρβα, μπορείτε να συμπληρώνετε τις στήλες του ταμπλό από το σωρό, όποτε χρειάζεται.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There is no redeal.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο του σωρού. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as this base card is placed on an empty Foundation pile. Aces are built on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
el: Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, ξεκινώντας από το βασικό φύλλο (το πρώτο φύλλο της πρώτης βάσης). Το πρώτο φύλλο στις υπόλοιπες βάσεις θα πρέπει να έχει την ίδια αξία με το βασικό. Οι Άσσοι ακολουθούν τους Ρήγες και τα δυάρια τους Άσσους. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι. Αν επιτρέπεται η κίνηση, μπορείτε να τοποθετήσετε ένα φύλλο στις βάσεις κάνοντας διπλό κλικ πάνω του.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can't go digging through junkyards. Once a card is buried in the waste, it is hard to get back. Try and move as many cards from the Waste to the Tableau as possible.
el: Μην ψάχνετε ψύλλους στ' άχυρα. Αν ένα φύλλο θαφτεί στο σωρό, δύσκολα θα το ξαναβρείτε. Προσπαθήστε να μεταφέρετε στο ταμπλό όσα περισσότερα φύλλα του σωρού μπορείτε.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on the top. Foundations are built up in both suit and sequence from Ace to King.
el: Οι τέσσερις στοίβες στην κορυφή. Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles on the right. One card is dealt face up on each Reserve pile at the start. There is no building on the Reserves. Empty Reserve piles can not be filled.
el: Οι εφτά στοίβες στα δεξιά. Στην αρχή της παρτίδας μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε ρεζέρβα. Δεν επιτρέπεται η τοποθέτηση φύλλων στις ρεζέρβες, ακόμη και όταν αδειάζουν.

note: (itstool) path: row/entry
en: Nine piles of cards, with nine cards in the first pile, eight in the second, and so on to the one card in the last pile. These cards are dealt face down. The top card in every pile is then flipped up.
el: Εννέα στήλες, με την πρώτη να περιέχει εννέα φύλλα, τη δεύτερη οχτώ, και ούτω καθεξής. Τα φύλλα στο ταμπλό μοιράζονται κλειστά, με την εξαίρεση του πάνω φύλλου κάθε στήλης.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Empty Tableau slots can be filled by any card or build of cards.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Αν μια στήλη αδειάσει, μπορείτε να συμπληρώσετε το κενό με οποιοδήποτε φύλλο ή ομάδα φύλλων.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Reserve can be played on to the Tableau or the Foundation. Empty Reserve piles cannot be filled.
el: Μπορείτε να μετακινείτε τα φύλλα της ρεζέρβας στο ταμπλό ή στις βάσεις. Αν μια στήλη της ρεζέρβας αδειάσει, δεν επιτρέπεται να συμπληρωθεί.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundation piles are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are still in play.
el: Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Τα φύλλα των βάσεων παραμένουν στο παιχνίδι.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remember that any card can be placed on an empty Tableau slot. Exposing new cards is the top priority in this game.
el: Θυμηθείτε ότι στις άδειες στήλες του ταμπλό μπορείτε να τοποθετείτε οποιοδήποτε φύλλο. Η βασική σας προτεραιότητα είναι να ξεσκεπάζετε νέα φύλλα.

note: (itstool) path: sect1/title
en: King's Audience
el: Βασιλική ακρόαση

note: (itstool) path: row/entry
en: Reserves (Antechamber)
el: Ρεζέρβες (Προθάλαμος)

note: (itstool) path: row/entry
en: The outer rectangle of sixteen cards. Cards in the reserve are available to play, and are replenished from the Waste (or the Stock if no cards are currently in the Waste.)
el: Το εξωτερικό τετράγωνο, που περιλαμβάνει δεκαέξι φύλλα. Μπορείτε να παίζετε τα φύλλα της ρεζέρβας στις βάσεις και τους θρόνους. Οι ρεζέρβες που αδειάζουν συμπληρώνονται αυτόματα από το σωρό (ή από τη μάνα, αν αδειάσει ο σωρός).

note: (itstool) path: row/entry
en: Left slot in the center row. Cards are dealt one at a time to the Waste. There is no redeal.
el: Η αριστερή στοίβα στη γραμμή του κέντρου. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

note: (itstool) path: row/entry
en: Slot to the right of the Stock. The top card of the Waste is available to play.
el: Η στοίβα στα δεξιά της μάνας. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο του σωρού.

note: (itstool) path: row/entry
en: "Thrones"
el: "Θρόνοι"

note: (itstool) path: row/entry
en: Top four slots in the "audience chamber" (the area inside the surrounding sixteen cards.) Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be move to one of these slots.
el: Οι τέσσερις θέσεις στο πάνω μέρος της "αίθουσας του θρόνου" (του χώρου στο εσωτερικό των δεκαέξι εξωτερικών φύλλων). Όποτε έχετε στη διάθεσή σας το Ρήγα και την Ντάμα μιας φυλής, μετακινήστε τους σε μια από αυτές τις θέσεις.

note: (itstool) path: row/entry
en: Bottom four slots in the audience chamber. Whenever a Jack and an Ace of the same suit are available, they can be moved to an empty Foundation slot, with the Jack on top. The foundation then may be built down in suit.
el: Οι τέσσερις θέσεις στο κάτω μέρος της αίθουσας του θρόνου. Όποτε έχετε στη διάθεσή σας το Βαλέ και τον Άσσο μιας φυλής, μετακινήστε τους σε μια από αυτές τις θέσεις, με το Βαλέ από πάνω. Από εκεί και πέρα, τοποθετήστε τα φύλλα στις βάσεις ανά φυλή και σε φθίνουσα σειρά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move all cards to the foundation piles or thrones.
el: Μετακίνηση όλων των φύλλων στις βάσεις ή τους θρόνους.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Deal cards one at a time from Stock to Waste. Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be moved into a throne slot by either by dragging the King onto the Queen (or vice versa) or double clicking either card. Whenever a Jack and Ace of the same suit are available, they can be moved into a foundation slot in the same manner.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Όποτε εμφανίζονται ο Ρήγας και η Ντάμα μιας φυλής, μετακινήστε τους σε έναν από τους θρόνους, κάνοντας διπλό κλικ σε ένα από τα δύο φύλλα ή σέρνοντας το ένα πάνω στο άλλο. Όποτε εμφανίζονται ο Βαλές και ο Άσσος μιας φυλής, μετακινήστε τους κατά τον ίδιο τρόπο σε μία από τις βάσεις.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card placed in the audience chamber receives one point.
el: Κάθε φύλλο που τοποθετείται στην αίθουσα του θρόνου αντιστοιχεί σε ένα βαθμό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: None; King's Audience is pretty much entirely based on luck.
el: Καμία· η Βασιλική ακρόαση είναι καθαρά θέμα τύχης.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Jonathan Blandford
el: Συγγραφέας: Jonathan Blandford

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
el: Εφτά στήλες. Αρχικά, στην πρώτη στήλη μοιράζεται ένα φύλλο ανοιχτό και στις υπόλοιπες από ένα φύλλο κλειστό. Στη συνέχεια μοιράζεται ένα φύλλο ανοιχτό στη δεύτερη στήλη και κλειστά φύλλα στις υπόλοιπες. Η διαδικασία επαναλαμβάνεται μέχρις ότου η τελευταία στήλη αποκτήσει εφτά φύλλα. Μπορείτε να συμπληρώνετε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Οι στήλες που αδειάζουν μπορούν να γεμίσουν μόνο με Ρήγα ή ομάδα φύλλων που ξεκινάει με Ρήγα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Double clicking on a foundation card will move all the cards that can be moved to the foundation to the foundation. This is useful for cleaning up at the end of the game.
el: Με διπλό κλικ σε μια βάση, τοποθετούνται αυτόματα στη βάση όλα τα διαθέσιμα φύλλα. Η δυνατότητα αυτή είναι ιδιαίτερα χρήσιμη αν θέλετε να αδειάσετε το ταμπλό στο τέλος του παιχνιδιού.

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are three possible ways to play. The difference between them is in how the cards are dealt from the stock.
el: Ανάλογα με το πώς μοιράζονται τα φύλλα της μάνας, υπάρχουν τρεις διαφορετικές επιλογές για το παιχνίδι.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cards are dealt from the stock three at a time. There is no limit to how many times you can redeal the stock.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν τρία τρία. Επιτρέπονται απεριόριστες επιπλέον μοιρασιές.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cards are dealt from the stock one at a time. However you can only turn the stock over and redeal twice.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα, αλλά δικαιούστε μόνο δύο επιπλέον μοιρασιές.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cards are dealt one at a time from the stock. There is no redeal. Play this way if you want a challenge (and some frustration).
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά. Δοκιμάστε το αν σας αρέσουν οι προκλήσεις (ή οι απογοητεύσεις).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cards are dealt one at a time from the stock. There is no limit to how many times you can redeal the stock.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα τη φορά. Δεν υπάρχει όριο στο πόσες φορές μπορείτε να ξαναμοιράσετε τα χαρτιά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Most likely you will consider one of the first two methods traditional - depending on where you live and who taught you. The no redeals option is the one normally found in older sets of rules, but the game is rarely played that way.
el: Ανάλογα με τη χώρα όπου ζείτε και το ποιος σας δίδαξε, μάλλον θα θεωρείτε μία από τις δύο πρώτες μεθόδους ως την παραδοσιακή μέθοδο. Η τρίτη μέθοδος χρησιμοποιούνταν τακτικά στο παρελθόν, αν και σήμερα χρησιμοποιείται σπάνια.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Αφού μοιραστούν φύλλα στο ταμπλό, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles top right. Aces are placed in their respective Foundation pile prior to shuffling the deck.
el: Οι τέσσερις στοίβες πάνω δεξιά. Οι Άσσοι τοποθετούνται στις βάσεις πριν το ανακάτεμα της τράπουλας.

note: (itstool) path: row/entry
en: One card is dealt face up in each Tableau pile at the start of the game.
el: Στην αρχή της παρτίδας μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στήλη του ταμπλό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Build any cards from the Tableau in suit and sequence on to the Foundation. Spaces are automatically filled from the Stock.
el: Τοποθετήστε τα φύλλα του ταμπλό στις βάσεις, ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά. Οι στήλες του ταμπλό που αδειάζουν συμπληρώνονται αυτόματα από τη ρεζέρβα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Once the eight cards in the Tableau piles cannot be played, click on the Stock to deal a card to each pile. Empty slots in the Tableau are no longer filled automatically.
el: Αν δεν μπορούν να απομακρυνθούν άλλα φύλλα από το ταμπλό, κάντε κλικ στη μάνα για να μοιράσετε από ένα νέο φύλλο σε κάθε στήλη. Πλέον, οι στήλες του ταμπλό που αδειάζουν δεν συμπληρώνονται αυτόματα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards at the top and bottom of each Tableau pile is available for play on to the Foundation piles. There is no building on the Tableau. There is no redeal.
el: Μπορείτε να παίζετε το πρώτο και το τελευταίο φύλλο κάθε στήλης του ταμπλό. Δεν μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Get plenty of sleep the night before so that you are bright and alert when you play this game. Move any card you possibly can on to the Foundation piles. Have fun!
el: Κοιμηθείτε καλά το προηγούμενο βράδυ για να είστε φρέσκοι και ξεκούραστοι όταν παίζετε το παιχνίδι. Τοποθετήστε στις βάσεις όλα τα φύλλα που επιτρέπεται να μετακινήσετε. Καλή διασκέδαση!

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned on to the Reserve one on each pile per deal. When there are only two cards left in Stock, they are dealt such that both cards are available for play.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Αφού μοιραστούν φύλλα στο ταμπλό, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν και τοποθετούνται από ένα σε κάθε στοίβα της ρεζέρβας. Τα δύο τελευταία φύλλα της μάνας τοποθετούνται ανοιχτά στη στοίβα της μάνας και τη διπλανή της.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on top right. Deal one card on to first Foundation pile after dealing on to Tableau and Reserve. This card is now the base card. Built up by suit.
el: Οι τέσσερις στοίβες πάνω δεξιά. Στην αρχή της παρτίδας μοιράζεται ένα φύλλο, το βασικό, στην πρώτη βάση. Το πρώτο φύλλο στις υπόλοιπες βάσεις θα πρέπει να έχει την ίδια αξία με το βασικό. Τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles on the right. Top card of each pile is available for play on to either the Tableau or the Foundation. Empty spaces are not filled except by a deal from Stock.
el: Οι εφτά στοίβες στα δεξιά. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο κάθε ρεζέρβας στο ταμπλό ή τις βάσεις. Αν μία στήλη αδειάσει, συμπληρώνεται μόνο με νέο μοίρασμα από τη μάνα.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles below Stock and Foundation. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the card whose rank is one lower than the base card or group of cards starting with a card of this rank.
el: Οι εφτά στήλες κάτω από τη μάνα και τις βάσεις. Αρχικά, στην πρώτη στήλη μοιράζεται ένα φύλλο ανοιχτό και στις υπόλοιπες από ένα φύλλο κλειστό. Στη συνέχεια μοιράζεται ένα φύλλο ανοιχτό στη δεύτερη στήλη και κλειστά φύλλα στις υπόλοιπες. Η διαδικασία επαναλαμβάνεται μέχρις ότου η τελευταία στήλη αποκτήσει εφτά φύλλα. Μπορείτε να συμπληρώνετε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Οι στήλες που αδειάζουν μπορούν να γεμίσουν μόνο με φύλλο χαμηλότερης αξίας από το βασικό ή ομάδα φύλλων που ξεκινάει με φύλλο χαμηλότερης αξίας από το βασικό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a card whose rank is one lower than the base card or with a group of cards starting with a card with this rank.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Οι στήλες του ταμπλό που αδειάζουν μπορούν να γεμίσουν μόνο με φύλλο χαμηλότερης αξίας από το βασικό ή ομάδα φύλλων που ξεκινάει με φύλλο χαμηλότερης αξίας από το βασικό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are dealt from the Stock to the Reserve. Each deal places one card on each pile of the Reserve.
el: Σε κάθε μοίρασμα, τα φύλλα της μάνας που ανοίγουν τοποθετούνται από ένα σε κάθε στοίβα της ρεζέρβας.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The top card of each Reserve pile is always available for play on to either the Tableau or the Foundation. There is no building on the Reserve piles.
el: Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο κάθε ρεζέρβας στο ταμπλό ή τις βάσεις. Δεν μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στις ρεζέρβες.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in suit from the base card. New Foundations are started when a card of the same rank as the base card is placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
el: Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, ξεκινώντας από το βασικό φύλλο (το πρώτο φύλλο της πρώτης βάσης). Το πρώτο φύλλο στις υπόλοιπες βάσεις θα πρέπει να έχει την ίδια αξία με το βασικό. Οι Άσσοι ακολουθούν τους Ρήγες και τα δυάρια τους Άσσους. Τα φύλλα των βάσεων παραμένουν στο παιχνίδι. Αν επιτρέπεται η κίνηση, μπορείτε να τοποθετήσετε ένα φύλλο στις βάσεις κάνοντας διπλό κλικ πάνω του.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The deeper something is, the harder it is to get to. Try and move cards out of the Reserve whenever possible.
el: Όσο πιο βαθιά έχει κρυφτεί κάτι, τόσο πιο δύσκολο θα είναι να το ξαναβρείτε. Προσπαθήστε να απομακρύνετε όσα περισσότερα φύλλα μπορείτε από τη ρεζέρβα.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Matthew Wilcox
el: Συγγραφέας: Matthew Wilcox

note: (itstool) path: row/entry
en: 48 cards: Standard Deck without the kings
el: 48 φύλλα: Μία τράπουλα χωρίς τους Ρήγες

note: (itstool) path: row/entry
en: Fifty-four spaces in six rows of nine each. Deal cards into spaces one to eight. Leave space nine blank. Deal cards into spaces ten to seventeen. Leave space eighteen blank. Deal the remaining cards similarly. Then remove all the kings (which play no further part in the game), so that six empty spaces remain in total. Any card can be moved into a space to the left of another card of the same suit and face value one higher. Any card can be moved into a space to the right of another card of the same suit and face value one lower. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
el: Πενήντα τέσσερις θέσεις σχηματίζουν έναν πίνακα με έξι γραμμές και εννέα στήλες. Μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε θέση του πίνακα, εκτός από τη δεξιότερη θέση της πρώτης και της δεύτερης γραμμής που μένουν κενές. Στη συνέχεια αφαιρούνται όλοι οι Ρήγες (που δεν συμμετέχουν στο παιχνίδι), έτσι ώστε τελικά να δημιουργούνται έξι κενά. Μπορείτε να μετακινήσετε οποιοδήποτε φύλλο στα αριστερά ενός φύλλου της ίδιας φυλής με αξία μεγαλύτερη κατά ένα, ή στα δεξιά ενός φύλλου της ίδιας φυλής με αξία μικρότερη κατά ένα. Οι Άσσοι μπορούν να τοποθετηθούν στα δεξιά Ντάμας, ή στη γωνία πάνω αριστερά. Οι Ντάμες μπορούν να τοποθετηθούν στα αριστερά Άσσου ή στη γωνία κάτω δεξιά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Put each suit of cards into ascending order, with an ace in the top left corner, to create a run of cards: Ace to Queen of one suit, Ace to Queen of another, Ace to Queen of the third, Ace to Queen of the fourth.
el: Να τοποθετήσετε όλα τα φύλλα ανά φυλή και στη σωστή αριθμητική σειρά, ξεκινώντας από έναν Άσσο στην πάνω αριστερή γωνία: από τον Άσσο μέχρι τη Ντάμα μιας φυλής, από τον Άσσο μέχρι τη Ντάμα της δεύτερης φυλής, και ούτω καθεξής.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are moved singly. Any card can be moved into a space to the left of another card of face value one higher in the same suit. Any card can be moved into a space to the right of another card of face value one lower in the same suit. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
el: Τα φύλλα μετακινούνται ένα ένα. Μπορείτε να μετακινήσετε οποιοδήποτε φύλλο στα αριστερά ενός φύλλου της ίδιας φυλής με αξία μεγαλύτερη κατά ένα, ή στα δεξιά ενός φύλλου της ίδιας φυλής με αξία μικρότερη κατά ένα. Οι Άσσοι μπορούν να τοποθετηθούν στα δεξιά Ντάμας, ή στη γωνία πάνω αριστερά. Οι Ντάμες μπορούν να τοποθετηθούν στα αριστερά Άσσου ή στη γωνία κάτω δεξιά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card placed next to another card of the same suit in the correct order scores one point.
el: Κάθε φύλλο που τοποθετείται δίπλα σε φύλλο της ίδιας φυλής και στη σωστή σειρά αντιστοιχεί σε ένα βαθμό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Multiple adjacent spaces enable you to generate long sequences of cards. Beware of getting trapped into a situation where you move one card endlessly between two points.
el: Δημιουργώντας πολλαπλές διαδοχικές κενές θέσεις, αποκτάτε τη δυνατότητα να σχηματίζετε μεγάλες ακολουθίες φύλλων. Προσέξτε μην παγιδευτείτε σε φαύλο κύκλο, και καταλήξετε να μετακινείτε το ίδιο φύλλο μεταξύ δύο θέσεων.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt after concatenating the Tableau onto the empty slots.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Αφού μοιραστούν φύλλα στο ταμπλό, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα. Με κάθε νέο μοίρασμα, φύλλα από τη μάνα συμπληρώνουν τις άδειες θέσεις του ταμπλό.

note: (itstool) path: row/entry
en: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces can be filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces by clicking on the Stock.
el: Ένας πίνακας πέντε επί πέντε, με ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε θέση. Όταν δεν απομένουν άλλες κινήσεις, οι θέσεις που αδειάζουν μπορούν να συμπληρωθούν με τη μετακίνηση φύλλων από τα δεξιά στα αριστερά (ή, αν χρειάζεται, στη δεξιότερη θέση της προηγούμενης γραμμής), έτσι ώστε όλα τα κενά να συγκεντρωθούν στο τέλος του πίνακα. Τα κενά που προκύπτουν συμπληρώνονται από φύλλα της μάνας.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards can be removed in pairs that have the same value as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
el: Απομακρύνετε ζευγάρια φύλλων με την ίδια αξία, αρκεί τα δύο φύλλα να είναι γειτονικά μεταξύ τους (οριζοντίως, καθέτως ή διαγωνίως).

note: (itstool) path: sect2/para
en: At any point that there are empty piles in the Tableau, dealing from the Stock moves all the cards already in the Tableau from the right to left and moving them up a row to the far right if necessary making all the empty slots at the end. The Stock is then dealt on to these empty slots.
el: Όποτε υπάρχουν άδειες θέσεις στο ταμπλό, μπορείτε να μοιράσετε νέα φύλλα από τη μάνα. Σε αυτή την περίπτωση, τα εναπομείναντα φύλλα του ταμπλό μετακινούνται από τα δεξιά στα αριστερά (ή, αν χρειάζεται, στη δεξιότερη θέση της προηγούμενης γραμμής), έτσι ώστε όλα τα κενά να συγκεντρώνονται στο τέλος του πίνακα. Στη συνέχεια, τα νέα κενά συμπληρώνονται από τα φύλλα της μάνας.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Keep an eye out as to how the Tableau will shrink when you deal. Sometimes leaving pairs in will allow more pairs to become available after a deal.
el: Σκεφτείτε πώς θα διαμορφωθεί το ταμπλό στο επόμενο μοίρασμα. Ορισμένες φορές αξίζει τον κόπο να αφήσετε ένα ζευγάρι απείραχτο, αν έτσι προκύπτουν περισσότερα ζευγάρια για το επόμενο μοίρασμα.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Napoleon's Tomb
el: Τάφος του Ναπολέοντα

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Kimmo Karlsson
el: Συγγραφέας: Kimmo Karlsson

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά.

note: (itstool) path: row/entry
en: Next to Stock.
el: Δίπλα στη μάνα.

note: (itstool) path: row/entry
en: Three by three grid, all face up.
el: Πίνακας τρία επί τρία, με όλα τα φύλλα ανοιχτά.

note: (itstool) path: row/entry
en: Center pile of the grid is to be built down, corners to be built up. Suit doesn't count.
el: Η στοίβα στο κέντρο του πίνακα, όπου τα φύλλα τοποθετούνται σε φθίνουσα σειρά, και οι τέσσερις στοίβες στις γωνίες, όπου τα φύλλα τοποθετούνται σε αύξουσα σειρά. Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται ανεξαρτήτως φυλής.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on the grid that are not foundations. Each reserve can hold only one card at a time.
el: Οι τέσσερις στοίβες του πίνακα που δεν είναι βάσεις. Κάθε ρεζέρβα επιτρέπεται να περιέχει ένα μόνο φύλλο.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move all cards of 6 or smaller to the center pile, 7 or greater to corner piles.
el: Μετακίνηση όλων των φύλλων με αξία 6 ή μικρότερη στην κεντρική στοίβα, και των φύλλων με αξία 7 ή μεγαλύτερη στις γωνίες.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on the stock to flip over cards. Move one card at the time to the tableau. Once placed on a foundation pile, a card cannot be moved. Each corner pile is built up from 7 to king. Center pile is built down from 6 to ace. After ace comes another 6, etc. Suit doesn't count.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Από εκεί μπορείτε να τα μεταφέρετε στο ταμπλό. Τα φύλλα που τοποθετούνται στις βάσεις βγαίνουν από το παιχνίδι. Σε κάθε μία από τις γωνίες πρέπει να τοποθετηθεί πρώτο ένα 7, και να ακολουθήσουν φύλλα σε αύξουσα σειρά μέχρι το Ρήγα. Στην κεντρική στοίβα πρέπει να τοποθετηθεί πρώτο ένα 6, και να ακολουθήσουν φύλλα σε φθίνουσα σειρά μέχρι τον Άσσο. Μετά τον Άσσο τοποθετείται νέο 6 και ακολουθείται η ίδια διαδικασία. Η φυλή των χαρτιών δεν παίζει ρόλο.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Deal Three Cards: If you deal three cards at a time from the stock, you get to go through the deck three times.
el: Άνοιγμα φύλλων ανά τρία: Αν τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ανά τρία, επιτρέπονται συνολικά τρεις μοιρασιές.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Autoplay: If autoplay is activated, cards are automatically placed to foundation piles as soon as possible.
el: Αυτόματες κινήσεις: Αν έχει ενεργοποιηθεί η επιλογή, τα κατάλληλα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις αυτόματα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Try to keep reserve. It's not easy to get Napoleon to his tomb, but keep trying.
el: Θυμηθείτε να βάζετε φύλλα στις ρεζέρβες. Δεν είναι εύκολο να μεταφέρετε το Ναπολέοντα στον τάφο του, αλλά μην εγκαταλείπετε την προσπάθεια.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. Dealt to the Tableau in the manner described below.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Τα φύλλα της μοιράζονται στο ταμπλό όπως αναφέρεται παρακάτω.

note: (itstool) path: row/entry
en: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces automatically filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces.
el: Ένας πίνακας πέντε επί πέντε, με ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε θέση. Οι θέσεις που αδειάζουν συμπληρώνονται αυτόματα με τη μετακίνηση φύλλων από τα δεξιά στα αριστερά (ή, αν χρειάζεται, στη δεξιότερη θέση της προηγούμενης γραμμής), έτσι ώστε τα κενά να συγκεντρώνονται στο τέλος του πίνακα. Στη συνέχεια, τα κενά αυτά συμπληρώνονται αυτόματα από φύλλα της μάνας.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on Kings to remove them. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
el: Κάντε κλικ στους Ρήγες για να τους απομακρύνετε. Όλα τα υπόλοιπα φύλλα απομακρύνονται ανά ζεύγη με άθροισμα δεκατρία, αρκεί τα δύο φύλλα να είναι γειτονικά μεταξύ τους (οριζοντίως, καθέτως ή διαγωνίως).

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remove cards higher up on the table first as this creates more movement within the grid.
el: Απομακρύνετε πρώτα τα φύλλα που βρίσκονται ψηλότερα στον πίνακα, καθώς έτσι προκαλούνται περισσότερες ανακατατάξεις στον πίνακα.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on left. To be built up in suit from Ace to King.
el: Οι τέσσερις στοίβες στα αριστερά. Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles. Deal three rows face down followed by three rows face up. Then deal two more rows face up in the middle five piles.
el: Επτά στήλες. Αρχικά, μοιράζονται τρεις γραμμές με κλειστά φύλλα ακολουθούμενες από τρεις γραμμές με ανοιχτά φύλλα. Στις πέντε μεσαίες γραμμές μοιράζονται δύο επιπλέον γραμμές με ανοιχτά φύλλα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. Groups of cards in sequence can be moved into an appropriate and receptive Foundation pile. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό ανά φυλή και με φθίνουσα σειρά. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων ακόμη και αν δεν έχουν ταξινομηθεί στην κατάλληλη σειρά. Αν επιτρέπεται η κίνηση, μπορείτε να μετακινείτε στην αντίστοιχη βάση ομάδες φύλλων που έχουν ταξινομηθεί. Αν μία στήλη είναι κενή, μπορείτε να τοποθετήσετε μόνο Ρήγα ή ομάδα φύλλων που τελειώνει σε Ρήγα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
el: Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When game is dealt, any sequence of cards going down in suit is awarded one point per card. Every move within the Tableau will award a point for every card in the newly created sequence. A point is also rewarded for every card placed on to the Foundation.
el: Όταν γίνεται η μοιρασιά, κάθε φύλλο που καταλήγει ταξινομημένο μετά από το κατάλληλο φύλλο αντιστοιχεί σε ένα βαθμό. Κάθε κίνηση που οδηγεί σε ταξινόμηση φύλλων αντιστοιχεί σε ένα βαθμό ανά φύλλο που προστίθεται στην ακολουθία. Επίσης, σε ένα βαθμό αντιστοιχεί και κάθε φύλλο που τοποθετείται στις βάσεις.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 412
el: Μέγιστη δυνατή βαθμολογία: 412

note: (itstool) path: sect2/para
en: The more you can hold on to, the more you will have. Try to keep cards out of Foundations as long as possible. The larger the sequences, the more points are made.
el: Αποφύγετε να τοποθετείτε φύλλα στις βάσεις. Όσο περισσότερα φύλλα έχετε, τόσο περισσότερες δυνατότητες υπάρχουν. Επίσης, όσο μεγαλύτερες ακολουθίες δημιουργείτε, τόσο μεγαλύτερη θα είναι η βαθμολογία σας.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four spread piles on left. Deal three cards face down and one card face up in each Reserve pile. No building allowed.
el: Οι τέσσερις στοίβες στα αριστερά. Σε κάθε στοίβα της ρεζέρβας μοιράζονται από τρία κλειστά χαρτιά και από ένα ανοιχτό. Δεν επιτρέπεται η τοποθέτηση φύλλων στις ρεζέρβες.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on right. Deal one card on to first Foundation.
el: Οι τέσσερις στοίβες στα δεξιά. Στην αρχή της παρτίδας μοιράζεται ένα φύλλο, το βασικό, στην πρώτη βάση.

note: (itstool) path: row/entry
en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
el: Εδώ τοποθετούνται όλα τα χαρτιά που απομένουν μετά το μοίρασμα. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Ο παίκτης δικαιούται δύο επιπλέον μοιρασιές.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Any card of the suit in the first Foundation can be played on to this Foundation pile at any time. Each ensuing Foundation can only be started with a card of the same rank as this first card. Once started, these latter foundations can be built on in suit as long as a card of the same rank already exists in the Foundation directly above it. Play cards from Reserves whenever possible following these rules.
el: Στην πρώτη βάση μπορείτε να τοποθετήσετε οποιοδήποτε φύλλο της ίδιας φυλής με το βασικό φύλλο. Οι υπόλοιπες βάσεις μπορούν να ξεκινήσουν μόνο με φύλλο της ίδιας αξίας με το βασικό φύλλο. Στη συνέχεια, σε αυτές τις βάσεις μπορείτε να τοποθετείτε οποιοδήποτε φύλλο της ίδιας φυλής με το αρχικό, αρκεί το φύλλο αυτής της αξίας να έχει ήδη τοποθετηθεί στη βάση που βρίσκεται ακριβώς από πάνω. Ακολουθώντας αυτούς τους κανόνες προσπαθήστε να συμπληρώσετε τις βάσεις με φύλλα από τις ρεζέρβες και το σωρό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Three card deals: Deal three cards at a time from Stock to Waste and enable unlimited redeals.
el: Άνοιγμα φύλλων ανά τρία: Αν τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ανά τρία, επιτρέπονται απεριόριστες επιπλέον μοιρασιές.

note: (itstool) path: sect2/para
en: One point for every card placed on Foundation.
el: Κάθε φύλλο που μπαίνει στις βάσεις αντιστοιχεί σε 1 βαθμό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It's no coincidence that solitaire games are also known as "patience games". Do not automatically put first available card on the second (and third) foundation piles. Sometimes it is worth using a different suit so as to free up more cards in the Reserves.
el: Δεν είναι τυχαίο ότι πασιέντζα σημαίνει "υπομονή" στα Ιταλικά. Υπομονή λοιπόν. Μην ξεκινάτε τη δεύτερη (ή την τρίτη) βάση με το πρώτο διαθέσιμο φύλλο. Μερικές φορές ίσως βοηθάει να χρησιμοποιήσετε διαφορετική φυλή για να απελευθερώσετε περισσότερα φύλλα από τις ρεζέρβες.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four spread piles on left. Deal four cards face up in each Reserve pile. No building allowed.
el: Οι τέσσερις στοίβες στα αριστερά. Σε κάθε στοίβα της ρεζέρβας μοιράζονται από τέσσερα ανοιχτά φύλλα. Δεν επιτρέπεται η τοποθέτηση φύλλων στις ρεζέρβες.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Reserves are open for you to see. Choose your suit order wisely.
el: Μπορείτε να δείτε τα φύλλα που περιέχουν οι ρεζέρβες. Διαλέξτε προσεκτικά τις σειρές των βάσεων.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Nick Lamb
el: Συγγραφέας: Nick Lamb

note: (itstool) path: row/entry
en: Fifteen piles, arranged in rows of four. Deal cards four at a time, face up onto the first thirteen piles. Leave the last two spaces empty. A pile can hold as many as four cards, and as few as none.
el: Δεκαπέντε στοίβες, τέσσερις ανά γραμμή. Σε κάθε μία από τις πρώτες δεκατρείς στοίβες μοιράζονται τέσσερα ανοιχτά φύλλα. Οι δύο τελευταίες μένουν κενές. Σε κάθε στοίβα επιτρέπεται να υπάρχουν από μηδέν έως τέσσερα φύλλα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Rearrange the cards so that each pile contains all four cards from a single value. This should leave two piles empty, but it doesn't matter whether they are the same piles which were empty at the start.
el: Ταξινομήστε τα φύλλα έτσι ώστε κάθε στοίβα να περιέχει από τέσσερα φύλλα με την ίδια αξία. Δύο στοίβες παραμένουν κενές, αλλά δεν έχει σημασία ποιες θα είναι αυτές.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards can be moved on top of any other card or cards of the same value so long as no pile grows to have more than four cards. Groups of cards can be moved if they are of the same value, but it doesn't gain you anything. An empty slot can be filled with any card or group of cards with the same value.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα πάνω σε φύλλο ή φύλλα της ίδιας αξίας, αρκεί τα φύλλα κάθε στοίβας να μην υπερβαίνουν τα τέσσερα. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων με την ίδια αξία, αλλά δε βοηθάει σε κάτι (πέρα από την εξοικονόμηση κλικ). Οι άδειες στοίβες μπορούν να συμπληρωθούν από οποιοδήποτε φύλλο ή ομάδα φύλλων της ίδιας αξίας.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Once a pile contains all four cards of the same value it is frozen, and the top card is flipped to indicate that you need do nothing further to those cards. They are no longer in play, but it would be useless to move them anyway.
el: Από τη στιγμή που μια στοίβα αποκτά τέσσερα φύλλα της ίδιας αξίας 'κλειδώνει' και το πάνω φύλλο τοποθετείται κλειστό για να υποδηλώσει ότι η στοίβα έχει ολοκληρωθεί. Τα φύλλα αυτά βγαίνουν από το παιχνίδι, αν και η παραμονή τους δεν θα βοηθούσε σε κάτι.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When a pile of four cards is frozen you score 4 points, one for each card. There is no other way to score points.
el: Κάθε στοίβα που 'κλειδώνει' αντιστοιχεί σε 4 βαθμούς, έναν για κάθε φύλλο.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Keep one of the piles clear as much as possible. Don't allow a pile of three cards to build up on top of a single card, especially if the final card from the set is not a bottom card in another pile.
el: Αν μπορείτε, προσπαθήστε να διατηρείτε συνεχώς μία στοίβα κενή. Μη δημιουργείτε στοίβες όπου τρία όμοια φύλλα βρίσκονται πάνω από ένα διαφορετικό, ειδικά αν το διαφορετικό φύλλο δεν είναι το κάτω φύλλο και σε άλλη στοίβα.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by W. Borgert
el: Συγγραφέας: W. Borgert

note: (itstool) path: row/entry
en: Third row from the right side in the middle. Two redeals are allowed.
el: Η στοίβα της τρίτης στήλης από δεξιά. Ο παίκτης δικαιούται δύο επιπλέον μοιρασιές.

note: (itstool) path: row/entry
en: Fourth row from the right in the middle, directly left of the stock.
el: Η στοίβα της τέταρτης στήλης από δεξιά, αριστερά από τη μάνα.

note: (itstool) path: row/entry
en: Right eight piles. One card is already there at start. This is the base card. All fields have to be started with this card.
el: Οι οχτώ στοίβες στις δύο πρώτες στήλες από δεξιά. Στην αρχή της παρτίδας μοιράζεται ένα φύλλο, το βασικό, στην πρώτη βάση. Το πρώτο φύλλο στις υπόλοιπες βάσεις θα πρέπει να έχει την ίδια αξία με το βασικό.

note: (itstool) path: row/entry
en: The group of cards in the middle of the table. Starts with 20 cards. Only the one top level card can be moved.
el: Η ομάδα φύλλων στο μέσο του πίνακα, που περιέχει 20 φύλλα. Μπορείτε να μετακινείτε μόνο το πάνω φύλλο.

note: (itstool) path: row/entry
en: The four fields at the top and bottom, left and right of the plait. These are automatically refilled from the plait.
el: Οι τέσσερις θέσεις που καταλαμβάνουν την πάνω και την κάτω γραμμή αριστερά και δεξιά της κοτσίδας. Οι θέσεις που αδειάζουν συμπληρώνονται αυτόματα από την κοτσίδα.

note: (itstool) path: row/entry
en: The eight fields left and right of the plait, between the edge fields. Only one card per pile is possible.
el: Οι οχτώ θέσεις που καταλαμβάνουν τις μεσαίες γραμμές αριστερά και δεξιά της κοτσίδας, ανάμεσα στα άκρα. Μπορούν να περιέχουν από ένα φύλλο η καθεμία.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move all cards to Foundations.
el: Μετακίνηση όλων των φύλλων στις βάσεις.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All eight Foundations have to be started with the same card value. At the beginning you can choose whether to build up or down. You can take cards from the plait in the middle of the tableau, from the eight free fields left and right of the plait, from the four edges around the plait, and from the waste.
el: Και οι οχτώ βάσεις πρέπει να ξεκινούν με φύλλο της ίδιας αξίας. Αρχικά, θα πρέπει να επιλέξετε αν τα φύλλα θα πρέπει να τοποθετούνται στις βάσεις με φθίνουσα ή αύξουσα σειρά. Στις βάσεις μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα από την κοτσίδα, τα άκρα, το ταμπλό και το σωρό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The game is lost if no available cards can be moved on to the Foundation piles and the Stock is empty.
el: Χάνετε το παιχνίδι αν αδειάσει η μάνα και δεν υπάρχουν άλλα φύλλα που να μπορούν να μετακινηθούν στις βάσεις.

note: (itstool) path: sect2/para
en: No scoring. You either win or lose.
el: Χωρίς βαθμολογία. Κερδίζετε ή χάνετε.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Pick the cards from the plait as soon as possible as they are hard to free. Then pick the cards from the tableau as it will give you empty slots to temporarily store some cards.
el: Επειδή τα φύλλα της κοτσίδας είναι δύσκολο να ελευθερωθούν, πρέπει να είναι τα πρώτα που θα χρησιμοποιείτε. Η δεύτερή σας επιλογή θα πρέπει να είναι τα φύλλα του ταμπλό, καθώς στις θέσεις που αδειάζουν μπορείτε να αποθηκεύετε προσωρινά κάποια φύλλα.

note: (itstool) path: row/entry
en: Next to Stock. The Waste can only hold one card.
el: Δίπλα από τη μάνα. Επιτρέπεται να περιέχει μόνο ένα φύλλο.

note: (itstool) path: row/entry
en: Five by five grid. Each slot can only hold one card.
el: Πίνακας πέντε επί πέντε. Κάθε θέση επιτρέπεται να περιέχει μόνο ένα φύλλο.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Score as many points as possible using poker hands. There are twelve hands in the board -- 5 rows, 5 columns, and 2 diagonals. Scoring 75 points or higher is considered a win.
el: Προσπαθήστε να συγκεντρώσετε όσους περισσότερους βαθμούς μπορείτε, σχηματίζοντας συνδυασμούς πόκερ. Υπάρχουν δώδεκα δυνατοί συνδυασμοί με πέντε φύλλα ο καθένας -- οι 5 γραμμές, οι 5 στήλες και οι 2 διαγώνιες. Θεωρείτε ότι κερδίσατε αν συγκεντρώσετε περισσότερους από 75 βαθμούς.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on the Stock to flip over cards one at a time. The card must be placed somewhere on to the Tableau before the next card can be flipped. Once placed, a card cannot be moved.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα (με κλικ) και τοποθετούνται στο σωρό. Το φύλλο του σωρού πρέπει πρώτα να τοποθετηθεί στο ταμπλό, για να μπορέσει να ανοίξει το επόμενο φύλλο της μάνας. Αν ένα φύλλο τοποθετηθεί στο ταμπλό, δεν επιτρέπεται να μετακινηθεί ξανά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Shuffle mode: If selected, you can move the cards after they have been placed. You need at least 120 points to win this way.
el: Λειτουργία ανακατέματος: Αν επιλεγεί, επιτρέπεται η μετακίνηση των φύλλων μετά την τοποθέτησή τους στο ταμπλό. Θα πρέπει, όμως, να συγκεντρώσετε τουλάχιστον 120 βαθμούς για να κερδίσετε.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Poker hands are scored using the British point system, which is as follows
el: Οι βαθμοί των συνδυασμών του πόκερ υπολογίζονται με βάση το βρετανικό σύστημα, ως εξής:

note: (itstool) path: row/entry
en: Straight flush
el: Φλος (Κέντα χρώμα)

note: (itstool) path: row/entry
en: Cards are all in sequence and are the same suit
el: Πέντε φύλλα της ίδιας φυλής, σε αριθμητική σειρά

note: (itstool) path: row/entry
en: Four of a kind
el: Καρέ

note: (itstool) path: row/entry
en: Contains four cards have the same rank
el: Τέσσερα φύλλα της ίδιας αξίας

note: (itstool) path: row/entry
en: Cards are all in sequence
el: Πέντε φύλλα σε αριθμητική σειρά

note: (itstool) path: row/entry
en: Three of one rank and two of another
el: Τρία φύλλα μιας αξίας και δύο φύλλα μιας δεύτερης αξίας

note: (itstool) path: row/entry
en: Three of a kind
el: Τριφυλλία

note: (itstool) path: row/entry
en: Contains three cards have the same rank
el: Τρία φύλλα της ίδιας αξίας

note: (itstool) path: row/entry
en: All five cards are the same suit
el: Πέντε φύλλα της ίδιας φυλής

note: (itstool) path: row/entry
en: Two pair
el: Δύο ζευγάρια

note: (itstool) path: row/entry
en: Contains two sets of two cards of the same rank
el: Δύο φύλλα μιας αξίας και δύο φύλλα μιας δεύτερης αξίας

note: (itstool) path: row/entry
en: One pair
el: Ένα ζευγάρι

note: (itstool) path: row/entry
en: Contains two cards of the same rank
el: Δύο φύλλα μιας αξίας

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 276
el: Μέγιστη δυνατή βαθμολογία: 276

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remember you are going to see almost half the deck and plan accordingly. Trying to bluff the computer is not recommended.
el: Θυμηθείτε ότι θα προλάβετε να δείτε λιγότερη από τη μισή τράπουλα, και προγραμματίστε κατάλληλα. Αποφύγετε να μπλοφάρετε!

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Empty spaces in the Tableau are immediately filled in with cards from the Stock.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Αφού μοιραστούν φύλλα στο ταμπλό, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα. Αν μία θέση του ταμπλό αδειάσει, συμπληρώνεται αυτόματα από τη μάνα.

note: (itstool) path: row/entry
en: Five-by-five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of the game. Empty spaces are filled in from the Stock. Once Stock is exhausted, spaces are filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the the rightmost space, leaving all empty spaces at the end.
el: Πίνακας πέντε επί πέντε. Κάθε θέση επιτρέπεται να περιέχει μόνο ένα φύλλο. Στην αρχή της παρτίδας μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε θέση του πίνακα. Αν μία θέση του ταμπλό αδειάσει, συμπληρώνεται αυτόματα από τη μάνα. Όταν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, οι θέσεις που αδειάζουν συμπληρώνονται με τη μετακίνηση φύλλων από τα δεξιά στα αριστερά (ή, αν χρειάζεται, στη δεξιότερη θέση της προηγούμενης γραμμής), έτσι ώστε οι άδειες θέσεις να συγκεντρώνονται στο τέλος του πίνακα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards can be removed in pairs if they add up to fourteen (with Jacks being 11, Queens 12, and Kings 13) and are in the same row or column.
el: Απομακρύνετε ζευγάρια φύλλων που βρίσκονται στην ίδια γραμμή ή την ίδια στήλη και έχουν άθροισμα δεκατέσσερα (οι Βαλέδες έχουν τιμή 11, οι Ντάμες 12 και οι Ρήγες 13, αντίστοιχα).

note: (itstool) path: sect2/para
en: Empty slots are automatically filled from the Stock. Once the Stock is exhausted, cards to the right of empty piles are automatically moved over to fill the space, with empty piles in the right column filled in by the cards of the leftmost column in the row below.
el: Αν μία θέση του ταμπλό αδειάσει, συμπληρώνεται αυτόματα από τη μάνα. Όταν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, οι θέσεις που αδειάζουν συμπληρώνονται με τη μετακίνηση φύλλων από τα δεξιά στα αριστερά (ή, αν χρειάζεται, στη δεξιότερη θέση της προηγούμενης γραμμής), έτσι ώστε οι άδειες θέσεις να συγκεντρώνονται στο τέλος του πίνακα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Oftentimes in the middle of this game, there is only one move. Make it. Once the Stock is exhausted, there is much more movement in the Tableau.
el: Όταν βρίσκεστε στο μέσο του παιχνιδιού, συχνά υπάρχει μόνο μία διαθέσιμη κίνηση. Βρείτε τη. Από τη στιγμή που θα τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, προκύπτουν πολύ περισσότερες κινήσεις.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four corner piles of three by three grid. Deal one card on to first Foundation pile. This card is now the base card. Build up in suit, playing Aces on Kings as necessary.
el: Οι τέσσερις στοίβες στις γωνίες του πίνακα. Στην αρχή της παρτίδας μοιράζεται ένα φύλλο, το βασικό, στην πρώτη βάση. Το πρώτο φύλλο στις υπόλοιπες βάσεις θα πρέπει να έχει την ίδια αξία με το βασικό. Τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά. Αν χρειάζεται, οι Άσσοι ακολουθούν τους Ρήγες.

note: (itstool) path: row/entry
en: Deal one card face up on each of the five Tableau piles. These piles are the ones forming a cross in the three by three grid.
el: Οι στοίβες του πίνακα που σχηματίζουν έναν σταυρό. Σε κάθε στοίβα του ταμπλό μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in Tableau are built down regardless of suit. Kings can be placed on Aces. Cards can only be moved singly. Any available card can be played on an empty Tableau pile.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και ανεξαρτήτως φυλής. Οι Ρήγες μπορούν να τοποθετούνται πάνω σε Άσσους. Μπορείτε να μετακινείτε μόνο ένα φύλλο κάθε φορά. Αν μια στοίβα του ταμπλό αδειάσει, μπορείτε να καλύψετε το κενό με οποιοδήποτε φύλλο από το σωρό ή από το ταμπλό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each Foundation pile must be started with a card the same rank as the base card. Foundation piles are to be built up in suit from base card, playing Aces on top of Kings if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
el: Το πρώτο φύλλο κάθε βάσης θα πρέπει να έχει την ίδια αξία με το βασικό. Τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά. Αν χρειάζεται, οι Άσσοι ακολουθούν τους Ρήγες. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped singly from Stock to Waste. Top card of Waste pile is always available for play. There are no redeals.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο του σωρού. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Hidden treasures are wonderful things, but only if you know they are there. Keep track of what cards are in which piles as this information will probably come in handy.
el: Οι κρυμμένοι θησαυροί είναι πολύτιμοι, αρκεί να γνωρίζετε που βρίσκονται. Προσπαθήστε να θυμάστε ποια φύλλα βρίσκονται σε κάθε στοίβα. Οι πληροφορίες θα σας χρειαστούν.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles. Place one card face up on all piles. Next row skip the first pile and place cards on all the other piles. Continue this process skipping one place to the right each row until there are seven rows with seven cards in the last pile. Essentially Saratoga is the same as Klondike only the all cards are face up to begin with. Being able to see all cards reduces the element of risk and makes Saratoga slightly easier than Klondike. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
el: Εφτά στήλες. Αρχικά, σε κάθε στήλη μοιράζεται από ένα φύλλο ανοιχτό. Στη συνέχεια, μοιράζονται ανοιχτά φύλλα από τη δεύτερη στήλη και μετά. Η διαδικασία επαναλαμβάνεται, με το μοίρασμα κάθε γραμμής να ξεκινά μια θέση δεξιότερα, μέχρις ότου προκύψουν επτά γραμμές και η τελευταία στήλη αποκτήσει εφτά φύλλα. Ουσιαστικά, η Σαρατόγκα είναι το ίδιο παιχνίδι με το Κλόνταϊκ, με τη διαφορά ότι όλα τα φύλλα είναι ανοιχτά. Κάτι που μειώνει τη σημασία του παράγοντα τύχη και καθιστά τη Σαρατόγκα ελαφρώς ευκολότερη. Μπορείτε να συμπληρώνετε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Οι στήλες που αδειάζουν μπορούν να γεμίσουν μόνο με Ρήγα ή ομάδα φύλλων που ξεκινάει με Ρήγα.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The last three cards are placed here after the deal.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Αφού ολοκληρωθεί το μοίρασμα, εδώ τοποθετούνται τα τρία τελευταία φύλλα.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles to the right of Stock. * Deal one cards face down on each of the first four rows. Deal one card face up on the last three rows. Repeat from * two more times, dealing a total of three rows. Deal one card face up on each pile for four more rows.
el: Οι επτά στήλες στα δεξιά της μάνας. Αρχικά, μοιράζεται από ένα κλειστό φύλλο στις τέσσερις πρώτες στήλες και από ένα ανοιχτό φύλλο στις τρεις τελευταίες. Η διαδικασία επαναλαμβάνεται άλλες δύο φορές, έτσι ώστε να προκύψουν τρεις γραμμές. Στη συνέχεια, μοιράζονται άλλες τέσσερις γραμμές, και πλέον όλα τα φύλλα τοποθετούνται ανοιχτά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Create four piles of thirteen cards each, each pile consisting of one suit and in rank order.
el: Να δημιουργηθούν τέσσερις στήλες με δεκατρία φύλλα της ίδιας φυλής η καθεμία, τοποθετημένα σε φθίνουσα σειρά, από το Ρήγα στον Άσσο.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό ανά φυλή και με φθίνουσα σειρά. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες οποιωνδήποτε φύλλων. Αν μία στήλη είναι κενή, μπορείτε να τοποθετήσετε μόνο Ρήγα ή ομάδα φύλλων που ξεκινάει με Ρήγα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: At any point, clicking on the Stock will deal the last three cards, one each on the first three piles.
el: Όποτε το θελήσετε, μπορείτε να κάνετε κλικ στη μάνα για να μοιραστούν τα τρία τελευταία φύλλα, από ένα σε κάθε μία από τις τρεις πρώτες στήλες.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1). Each time a sequence of thirteen is created and is in its own slot, four extra points are awarded. Reaching a card that was face down gives three points.
el: Κάθε ακολουθία φύλλων της ίδιας φυλής αντιστοιχεί σε βαθμούς ίσους με το μήκος της ακολουθίας πλην 1. Για κάθε ακολουθία δεκατριών φύλλων που καταλαμβάνει μόνη της μία στήλη, προστίθενται 4 επιπλέον βαθμοί. Για κάθε κλειστό φύλλο που ανοίγει, προστίθενται 3 επιπλέον βαθμοί.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Unknotting knots is not often easy. Avoid tangling yourself up with no way out.
el: Δεν είναι εύκολη δουλειά να ξεμπερδεύεις μπερδεμένο κουβάρι. Προσπαθήστε να μην μπλεχτείτε χειρότερα.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles. Two redeals allowed.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Στην αρχή της παρτίδας τοποθετούνται εδώ όλα τα φύλλα εκτός από τους Άσσους. Κάνοντας κλικ στη μάνα μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε καθεμία από τις ρεζέρβες. Ο παίκτης δικαιούται δύο επιπλέον μοιρασιές.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Play begins by dealing four cards face up on to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to the Foundation can be made.
el: Η παρτίδα ξεκινά με το μοίρασμα τεσσάρων ανοιχτών φύλλων στις στοίβες της ρεζέρβας. Προσπαθήστε να μεταφέρετε τα φύλλα της ρεζέρβας στις βάσεις. Συνεχίστε μέχρι να τελειώσουν τα φύλλα της μάνας και να εξαντληθούν οι διαθέσιμες κινήσεις.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Take all cards left over on the Reserve and reshuffle. Place these cards back to the stock for redealing. There are two redeals.
el: Κάντε κλικ στη μάνα για να επιστρέψετε όλα τα φύλλα της ρεζέρβας στη μάνα και να τα ανακατέψετε ξανά. Δικαιούστε δύο επιπλέον μοιρασιές.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Try to keep in mind what is underneath the Reserve piles. When given a choice, it is this knowledge which should help you decide which card to play.
el: Προσπαθήστε να θυμάστε ποια φύλλα κρύβονται σε κάθε ρεζέρβα. Όπου υπάρχουν περισσότερες από μία επιλογές, θα σας βοηθήσει να αποφασίσετε την επόμενή σας κίνηση.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles -- two top left, two top right. Built from Ace to King in suit.
el: Τέσσερις στοίβες -- οι δύο πάνω αριστερά και οι δύο πάνω δεξιά. Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles at top in the center. Each reserve can only hold one card. Two of the reserves are each dealt one card to start.
el: Οι τέσσερις στοίβες πάνω και στο κέντρο. Κάθε ρεζέρβα μπορεί να περιέχει ένα μόνο φύλλο. Στην αρχή της παρτίδας μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε δύο από τις ρεζέρβες.

note: (itstool) path: row/entry
en: Ten piles underneath the Foundation and Reserves. The other fifty cards are dealt face up here with five in each slot.
el: Οι δέκα στήλες κάτω από τις βάσεις και τις ρεζέρβες. Εδώ τοποθετούνται ανοιχτά όλα τα υπόλοιπα χαρτιά της τράπουλας, από πέντε σε κάθε στήλη.

note: (itstool) path: sect2/para
en: As a convenience, sequences of the same suit can be moved onto the matching Foundation pile rather than being moved individually. This is especially useful at the end of the game.
el: Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων της ίδιας φυλής στην κατάλληλη βάση, αντί να μετακινείτε μεμονωμένα φύλλα. Η δυνατότητα αυτή είναι ιδιαίτερα χρήσιμη αν θέλετε να αδειάσετε το ταμπλό στο τέλος του παιχνιδιού.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Στην αρχή της παρτίδας όλα τα φύλλα τοποθετούνται εδώ. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό.

note: (itstool) path: row/entry
en: To the right of the Stock. Can only hold one card. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
el: Στα δεξιά της μάνας. Μπορεί να περιέχει μόνο ένα φύλλο τη φορά, το οποίο τοποθετείται αμέσως σε μια βάση ή ρεζέρβα.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on top, to the right of Waste. To be built in sequence from Ace to King regardless of suit.
el: Οι τέσσερις στοίβες στην κορυφή, στα δεξιά του σωρού. Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανεξαρτήτως φυλής και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles.
el: Οι τέσσερις στοίβες κάτω από τις βάσεις. Τα φύλλα της ρεζέρβας επιτρέπεται να μετακινούνται μόνο προς τις βάσεις.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move all cards to the Foundations.
el: Μετακινήστε όλα τα φύλλα στις βάσεις.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Build on to Foundations in sequence from Ace to King regardless of suit. Cards in Foundations are no longer in play. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
el: Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανεξαρτήτως φυλής και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Επειδή ο σωρός δεν μπορεί να περιέχει πάνω από ένα φύλλο, κάθε φύλλο που ανοίγει τοποθετείται αμέσως σε μια βάση ή ρεζέρβα. Τα φύλλα της ρεζέρβας δεν επιτρέπεται να αλλάζουν θέσεις.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Try not to place cards of higher rank on to cards of lower rank in the Reserve.
el: Στις ρεζέρβες, προσπαθήστε να μην τοποθετείτε φύλλα μεγαλύτερης αξίας πάνω από φύλλα μικρότερης αξίας.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles top right.
el: Οι τέσσερις στοίβες πάνω δεξιά.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles on the bottom. Deal one card face down on all seven piles, then one on the last six piles, followed by one on the last five piles. Continue in this manner until you have seven cards in the last pile. Flip up the top card on every pile.
el: Επτά στήλες. Αρχικά, στην πρώτη στήλη μοιράζεται ένα φύλλο ανοιχτό και στις υπόλοιπες από ένα φύλλο κλειστό. Στη συνέχεια μοιράζεται ένα φύλλο ανοιχτό στη δεύτερη στήλη και κλειστά φύλλα στις υπόλοιπες. Η διαδικασία επαναλαμβάνεται μέχρις ότου η τελευταία στήλη αποκτήσει εφτά φύλλα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Create four piles of thirteen cards each built down in suit and sequence.
el: Μετακίνηση στις βάσεις τεσσάρων ακολουθιών φύλλων της ίδιας φυλής και ταξινομημένων σε φθίνουσα σειρά, από το Ρήγα στον Άσσο.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in Tableau can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και ανεξαρτήτως φυλής. Μπορείτε να μετακινείτε ακολουθίες φύλλων της ίδιας φυλής. Αν μια στήλη αδειάσει, μπορείτε να καλύψετε το κενό με οποιοδήποτε φύλλο ή ακολουθία φύλλων της ίδιας φυλής.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each Tableau pile must be filled before any deal. Clicking on the Stock will deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
el: Για να μοιραστούν τα νέα φύλλα, δεν πρέπει να υπάρχουν άδειες στήλες στο ταμπλό. Με κλικ στη μάνα μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στήλη του ταμπλό, με εξαίρεση την τελευταία μοιρασιά, όπου μοιράζονται φύλλα μόνο στις τρεις πρώτες στήλες.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A build of all thirteen cards in a suit may be moved on to a Foundation pile. Cards in the Foundation are no longer in play.
el: Οι συμπληρωμένες φθίνουσες ακολουθίες φύλλων της ίδιας φυλής μπορούν να μετακινούνται στις βάσεις. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Every pair of cards in suit and sequence scores one point.
el: Απονέμεται ένας βαθμός για κάθε ζεύγος φύλλων της ίδιας φυλής που τοποθετούνται στη σωστή σειρά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Try to keep a Tableau pile empty whenever possible to create a swap space for moving around cards.
el: Προσπαθήστε να διατηρείτε μία άδεια στήλη στο ταμπλό, για να σας διευκολύνει στη μετακίνηση φύλλων.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. Deck placed here after dealing onto Tableau. Clicking deals one card face up to every pile.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Αφού μοιραστούν φύλλα στο ταμπλό, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα. Με κλικ στη μάνα μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στήλη του ταμπλό.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top eight piles. Only used to hold sequences of cards going down from King down to Ace once completed.
el: Οι οχτώ στοίβες πάνω δεξιά. Εδώ τοποθετούνται οι συμπληρωμένες ακολουθίες φύλλων (από το Ρήγα στον Άσσο).

note: (itstool) path: row/entry
en: Ten piles. Four piles (piles 1, 4, 7, and 10) get dealt 5 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 4 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
el: Δέκα στήλες. Σε τέσσερις στήλες (στήλες 1, 4, 7, 10) μοιράζονται από πέντε κλειστά φύλλα και από ένα ανοιχτό. Στις υπόλοιπες μοιράζονται από τέσσερα κλειστά φύλλα και από ένα ανοιχτό. Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και ανεξαρτήτως φυλής. Μπορείτε να μετακινείτε ακολουθίες φύλλων της ίδιας φυλής. Αν μια στήλη αδειάσει, μπορείτε να καλύψετε το κενό με οποιοδήποτε φύλλο ή ακολουθία φύλλων της ίδιας φυλής.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To have eight sequences of cards going down from King down to Ace in the foundation.
el: Μετακίνηση στις βάσεις οχτώ συμπληρωμένων ακολουθιών φύλλων (από το Ρήγα στον Άσσο).

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you want an extremely difficult challenge, do not move completed sequences of cards to a foundation. You can also win by leaving the same eight sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
el: Για ακόμη μεγαλύτερη πρόκληση, μη μετακινείτε στις βάσεις τις συμπληρωμένες ακολουθίες φύλλων. Μπορείτε να κερδίσετε ακόμη και αν οι οχτώ συμπληρωμένες ακολουθίες παραμείνουν στο ταμπλό. Βέβαια, αυτή η εκδοχή είναι δυσκολότερη, γιατί θα έχετε λιγότερες άδειες στήλες στη διάθεσή σας. Ουσιαστικά, είναι σχεδόν αδύνατο να νικήσετε κατ' αυτόν τον τρόπο.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or legal sequence.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και ανεξαρτήτως φυλής. Μπορείτε να μετακινείτε ακολουθίες φύλλων της ίδιας φυλής. Αν μια στήλη αδειάσει, μπορείτε να καλύψετε το κενό με οποιοδήποτε φύλλο ή ακολουθία φύλλων της ίδιας φυλής.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. However, all piles must be non-empty. If an empty pile exists, an error message will appear.
el: Με κλικ στη μάνα μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στήλη του ταμπλό. Ωστόσο, για να μοιραστούν τα νέα φύλλα, δεν πρέπει να υπάρχουν άδειες στήλες στο ταμπλό. Διαφορετικά εμφανίζεται μήνυμα λάθους.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A sequence of cards going down from King down to Ace can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
el: Οι συμπληρωμένες φθίνουσες ακολουθίες φύλλων (από το Ρήγα στον Άσσο) μπορούν να μετακινούνται στις βάσεις. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are three possible types of deck. Each deck has 104 cards.
el: Υπάρχουν τέσσερις διαφορετικοί τύποι τράπουλας. Κάθε τράπουλα περιέχει 104 φύλλα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The deck is an octuple deck of Spades only. This is the simplest of the spider decks and a good way to learn the basics.
el: Περιέχει μόνο Μπαστούνια, από οκτώ φορές το καθένα. Αυτή είναι η απλούστερη τράπουλα και είναι ένας καλός τρόπος να μάθετε τα βασικά.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The deck is a quadruple deck of Hearts and Spades only. There are four complete sequences of cards for each suit. This is not quite as diabolical as the standard four suit spider deck.
el: Περιέχει μόνο Κούπες και Μπαστούνια, από τέσσερις φορές το καθένα. Για κάθε φυλή μπορούν να σχηματιστούν τέσσερις ακολουθίες φύλλων. Αυτή η τράπουλα δεν είναι τόσο απάνθρωπα δύσκολη όσο η κλασική τράπουλα με τις τέσσερις φυλές.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The deck is a standard double deck. There are two complete sequences of cards for each suit. This is the standard Spider deck. It is also the most difficult.
el: Περιέχει δύο κανονικές τράπουλες. Για κάθε φυλή μπορούν να σχηματιστούν δύο ακολουθίες φύλλων. Πρόκειται για την κλασική τράπουλα της Αράχνης, αλλά είναι και η πιο δύσκολη.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Many traditional implementations of Spider do not use a foundation and simply remove completed sequences of cards. This has no impact upon game play.
el: Πολλές παραλλαγές της Αράχνης δεν χρησιμοποιούν βάσεις, αλλά απλά απομακρύνουν τις συμπληρωμένες ακολουθίες φύλλων. Αυτή η διαφορά δεν επηρεάζει την εξέλιξη του παιχνιδιού.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1).
el: Σε κάθε ακολουθία φύλλων τις ίδιας φυλής αντιστοιχούν βαθμοί ίσοι με το μήκος της ακολουθίας πλην 1.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 96
el: Μέγιστη δυνατή βαθμολογία: 96

note: (itstool) path: sect2/para
en: If at first you don't succeed, don't become addicted. Build in suit whenever possible, but expose as many cards as you can.
el: Αν δεν τα καταφέρετε με την πρώτη, μην εθιστείτε. Προσπαθήστε να δημιουργείτε ακολουθίες φύλλων της ίδιας φυλής, αλλά, παράλληλα, προσπαθήστε να ξεσκεπάζετε όσο περισσότερα φύλλα μπορείτε.

note: (itstool) path: sect1/para
en: written by Jonathan Blandford, Daniel Werner
el: Συγγραφείς: Jonathan Blandford, Daniel Werner

note: (itstool) path: row/entry
en: Triple Deck
el: Τρεις τράπουλες

note: (itstool) path: row/entry
en: Top twelve piles. Not part of "official rules".
el: Οι δώδεκα στοίβες στην κορυφή. Δεν συμπεριλαμβάνεται στους "επίσημους κανόνες".

note: (itstool) path: row/entry
en: Twelve piles. The first six piles get dealt 4 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 3 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
el: Δώδεκα στήλες. Στις πρώτες έξι στήλες μοιράζονται από τέσσερα κλειστά φύλλα και από ένα ανοιχτό. Στις υπόλοιπες μοιράζονται από τρία κλειστά φύλλα και από ένα ανοιχτό. Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και ανεξαρτήτως φυλής. Μπορείτε να μετακινείτε ακολουθίες φύλλων της ίδιας φυλής. Αν μια στήλη αδειάσει, μπορείτε να καλύψετε το κενό με οποιοδήποτε φύλλο ή ακολουθία φύλλων της ίδιας φυλής.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To have twelve sequences of cards (three for each suit) going down from King down to Ace in the foundation.
el: Μετακίνηση στις βάσεις δώδεκα (τριών ανά φυλή) συμπληρωμένων ακολουθιών φύλλων (από το Ρήγα στον Άσσο).

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you want an extremely difficult challenge, you can also win by forming the same twelve sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
el: Για ακόμη μεγαλύτερη πρόκληση, μη μετακινείτε στις βάσεις τις συμπληρωμένες ακολουθίες φύλλων. Μπορείτε να κερδίσετε ακόμη και αν οι δώδεκα συμπληρωμένες ακολουθίες παραμείνουν στο ταμπλό. Βέβαια, αυτή η εκδοχή είναι δυσκολότερη, γιατί θα έχετε λιγότερες άδειες στήλες στη διάθεσή σας. Ουσιαστικά, είναι σχεδόν αδύνατο να νικήσετε κατ' αυτόν τον τρόπο.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. Unlike in other Spider variants, empty piles are allowed at redeals.
el: Με κλικ στη μάνα μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στήλη του ταμπλό. Σε αντίθεση με άλλες παραλλαγές της αράχνης, επιτρέπεται να υπάρχουν άδειες στήλες στο ταμπλό πριν μοιραστούν τα νέα φύλλα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A sequence of thirteen cards can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
el: Οι συμπληρωμένες φθίνουσες ακολουθίες φύλλων (από το Ρήγα στον Άσσο) μπορούν να μετακινούνται στις βάσεις. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 144
el: Μέγιστη δυνατή βαθμολογία: 144

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on top right. Deal one two on each Foundation pile to start. To be built up in suit to Ace.
el: Οι τέσσερις στοίβες πάνω δεξιά. Στην αρχή της παρτίδας εδώ τοποθετούνται τα τέσσερα δυάρια. Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από το δυάρι μέχρι το Ρήγα, και στο τέλος τον Άσσο.

note: (itstool) path: row/entry
en: Pile under Stock. Deal thirteen cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
el: Οι στοίβα κάτω από τη μάνα. Στην αρχή της παρτίδας εδώ τοποθετούνται δεκατρία φύλλα. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο της ρεζέρβας στο ταμπλό ή τις βάσεις.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built in suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
el: Οι τέσσερις στήλες κάτω δεξιά. Στην αρχή μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλο σε κάθε στήλη. Τα φύλλα στο ταμπλό τοποθετούνται ανά φυλή και σε φθίνουσα σειρά. Οι στήλες του ταμπλό που αδειάζουν συμπληρώνονται αυτόματα από τη ρεζέρβα. Αν αδειάσει η ρεζέρβα, μπορείτε να συμπληρώνετε τις άδειες στήλες όποτε το θελήσετε, με φύλλα από το σωρό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down in suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
el: Τα φύλλα στο ταμπλό τοποθετούνται ανά φυλή και σε φθίνουσα σειρά. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Οι στήλες του ταμπλό που αδειάζουν συμπληρώνονται αυτόματα από τη ρεζέρβα. Αν αδειάσει η ρεζέρβα, μπορείτε να συμπληρώνετε τις άδειες στήλες όποτε το θελήσετε, με το πάνω φύλλο του σωρού.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There are two redeals
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο του σωρού. Ο παίκτης δικαιούται δύο επιπλέον μοιρασιές.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in suit from twos to aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
el: Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από το δυάρι μέχρι το Ρήγα, και στο τέλος τον Άσσο. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι. Αν επιτρέπεται η κίνηση, μπορείτε να τοποθετήσετε ένα φύλλο στις βάσεις κάνοντας διπλό κλικ πάνω του.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card moved to Foundation piles scores one point.
el: Κάθε φύλλο που τοποθετείται στις βάσεις αντιστοιχεί σε ένα βαθμό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: No point lagging behind! Move cards to Foundation piles whenever possible.
el: Μη μένετε πίσω! Όποτε έχετε τη δυνατότητα, μετακινήστε φύλλα στις βάσεις.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Streets and Alleys
el: Δρόμοι και δρομάκια

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles in the middle column. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
el: Οι τέσσερις στοίβες στη μεσαία στήλη. Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Σε κάθε βάση, το πάνω φύλλο μπορεί να επιστρέψει στο ταμπλό.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are seven cards in each pile on the left flank and six cards in each pile on the right flank and all cards are showing.
el: Οχτώ στοίβες (τέσσερις αριστερά και τέσσερις δεξιά από τις βάσεις). Σε κάθε στοίβα της αριστερής πλευράς μοιράζονται από εφτά ανοιχτά φύλλα, και σε κάθε στοίβα της δεξιάς από έξι. Τα φύλλα μοιράζονται απλωμένα, ώστε να φαίνονται όλα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty Tableau slot.
el: Μετακινείτε φύλλα στις βάσεις όποτε μπορείτε. Προσπαθήστε να αδειάσετε μια στοίβα του ταμπλό.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by James LewisMoss
el: Συγγραφέας: James LewisMoss

note: (itstool) path: row/entry
en: Temporary Spots
el: Προσωρινές θέσεις

note: (itstool) path: row/entry
en: Locations to place one card out of play. The spots begin the game filled. One version of the game does not allow you to put new cards into these spots once they are empty.
el: Θέσεις όπου μπορείτε να βγάζετε προσωρινά εκτός παιχνιδιού ένα φύλλο. Στην αρχή της παρτίδας, οι θέσεις αυτές είναι συμπληρωμένες. Η μία εκδοχή του παιχνιδιού δεν σας επιτρέπει να τοποθετείτε νέα φύλλα στις προσωρινές θέσεις, αν αυτές αδειάσουν.

note: (itstool) path: row/entry
en: Ten piles across the bottom. To deal place 10 cards across going from left to right with the first and last cards face up. Continuing you place ten cards across the piles from right to left (reversed) with the first two and last two cards placed face up. Continue this pattern (reversed and one more card each pass) until 50 cards have been placed. Place the last two cards in the temporary spots at the top.
el: Οι δέκα στήλες στο κάτω μέρος. Αρχικά, μοιράζεται ένα ανοιχτό φύλλο στην πρώτη στήλη, από ένα κλειστό φύλλο στις στήλες 2 έως 9 και ένα ανοιχτό φύλλο στην τελευταία στήλη. Στη συνέχεια, το μοίρασμα συνεχίζεται προς την αντίστροφη κατεύθυνση. Μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο στις δύο τελευταίες στήλες, από ένα κλειστό φύλλο στις στήλες 8 έως 3 και από ένα ανοιχτό φύλλο στις δύο πρώτες. Η διαδικασία συνεχίζεται μέχρι να τοποθετηθούν 50 φύλλα στο ταμπλό (από πέντε σε κάθε στήλη) και τα κλειστά φύλλα να σχηματίσουν μια αντεστραμμένη πυραμίδα. Τα δύο τελευταία φύλλα τοποθετούνται στις προσωρινές θέσεις στο πάνω μέρος.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Form four piles in the tableau all of the same suit running from King to Ace.
el: Να απομείνουν τέσσερις στήλες στο ταμπλό, μία για κάθε φυλή, και με τα φύλλα σε φθίνουσα σειρά, από το Ρήγα στον Άσσο.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Only a King may be moved to a blank tableau spot.
el: Αν μία στήλη του ταμπλό είναι κενή, μπορείτε να τοποθετήσετε μόνο Ρήγα ή ομάδα φύλλων που ξεκινάει με Ρήγα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards may be moved only onto other cards if the suit matches and the moved card is one less than the moved to. This includes moving a pile of cards of different suits as long as the top card of the moved pile matches the bottom card of the location moved to.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό ανά φυλή και με φθίνουσα σειρά. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων, ακόμη κι αν δεν έχουν ταξινομηθεί, αρκεί το πρώτο φύλλο της ομάδας να είναι της ίδιας φυλής και αξίας μικρότερης κατά ένα σε σχέση με το φύλλο πάνω στο οποίο τοποθετείται.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Allow temporary spots use: If checked the temporary spots may be reused.
el: Να επιτρέπεται η χρήση προσωρινών χαρτιών: Αν επιλεγεί, θα μπορείτε να επαναχρησιμοποιείτε τις προσωρινές θέσεις.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You win or lose. There is no scoring.
el: Δεν υπάρχει βαθμολογία. Κερδίζετε ή χάνετε.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This game is hard to win (being very influenced by how the cards are placed to begin with). Don't forget you have the temporary spots. Try to clear them quickly because they are very useful when you get stuck.
el: Είναι πολύ δύσκολο να κερδίσετε αυτό το παιχνίδι (γιατί εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την αρχική τοποθέτηση των φύλλων). Μην ξεχνάτε τις προσωρινές θέσεις. Προσπαθήστε να τις αδειάσετε γρήγορα, γιατί μπορεί να αποδειχτούν εξαιρετικά χρήσιμες αν έχετε κολλήσει.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by David Rogers
el: Συγγραφέας: David Rogers

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Reserve and on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Stock cannot be turned.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Αφού μοιραστούν φύλλα στη ρεζέρβα και το ταμπλό, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

note: (itstool) path: row/entry
en: To be taken from the Stock. Top card available for play.
el: Προέρχονται από τη μάνα. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο του σωρού.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eleven cards dealt face up in a pile. All cards are visible but only top card is in play.
el: Μία στοίβα με έντεκα ανοιχτά φύλλα. Βλέπετε όλα τα φύλλα, αλλά μπορείτε να παίζετε μόνο το πάνω φύλλο.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight piles in the middle. To be built up in sequence by alternating colours from the base card.
el: Οι οχτώ στοίβες στη μέση. Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στις βάσεις με αύξουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα, ξεκινώντας από το βασικό φύλλο.

note: (itstool) path: row/entry
en: Nine cards dealt face up from the deck once based card is selected.
el: Εννέα στήλες. Αφού επιλεγεί το βασικό φύλλο, μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στήλη του ταμπλό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down in sequence by alternating colours building round the corner. Groups of cards can't be moved. An empty pile in the Tableau must be filled by the top card in Waste or the next card from the Stock. Top cards can be moved to the Foundation or other Tableau piles.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Αν χρειάζεται, ο Ρήγας ακολουθεί τον Άσσο. Δεν επιτρέπεται η μετακίνηση ομάδων φύλλων. Οι στήλες του ταμπλό που αδειάζουν μπορούν να συμπληρωθούν από το πάνω φύλλο του σωρού ή από το επόμενο φύλλο της μάνας. Το πάνω φύλλο κάθε στήλης μπορεί να μετακινηθεί στις βάσεις ή σε άλλες στήλες του ταμπλό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. Empty Foundations must be filled with the base card that is selected by the user from four random cards as the first move. Cards in Foundations are out of play.
el: Στην αρχή της παρτίδας ο χρήστης επιλέγει το βασικό φύλλο από τέσσερα τυχαία φύλλα. Το βασικό φύλλο τοποθετείται στην πρώτη βάση. Το πρώτο φύλλο στις υπόλοιπες βάσεις θα πρέπει να έχει την ίδια αξία με το βασικό. Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται με αύξουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Top card of the Reserve is in play and can only be moved to Foundations.
el: Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο της ρεζέρβας, αλλά επιτρέπεται να μετακινηθεί μόνο προς τις βάσεις.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually as many times as you like unless there is a space in the tableau. If there is a space in the tableau then only one card may be flipped from the stock to the waste until the tableau is filled or the top card of the waste is moved to the foundation or tableau. While the stock is locked you can still move cards around on the tableau, from the reserve and to the foundation. If the Waste is empty a card from the Stock is automatically dealt. Top card in Waste is in play. Stock cannot be turned.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Ωστόσο, αν υπάρχει άδεια στήλη στο ταμπλό, τότε μπορεί να ανοίξει μόνο ένα φύλλο της μάνας. Αυτό το φύλλο μπορεί να μεταφερθεί στην άδεια στήλη του ταμπλό, στις βάσεις ή στις υπόλοιπες στήλες του ταμπλό. Αν μεταφερθεί στην άδεια στήλη, τότε το άνοιγμα των φύλλων της μάνας συνεχίζεται κανονικά. Αν μεταφερθεί κάπου αλλού, ανοίγει πάλι μόνο ένα φύλλο της μάνας, και για την τοποθέτησή του ισχύουν οι παραπάνω κανόνες. Όταν τα φύλλα της μάνας είναι 'κλειδωμένα', εξακολουθεί να επιτρέπεται η μετακίνηση των υπόλοιπων φύλλων. Αν αδειάσει ο σωρός, ανοίγει αυτόματα ένα φύλλο της μάνας. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο του σωρού. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
el: Αν επιτρέπεται η κίνηση, μπορείτε να τοποθετήσετε ένα φύλλο στις βάσεις κάνοντας διπλό κλικ πάνω του.

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are seven ways to play. The difference between them is in number of Reserve cards, Tableau piles or choice of Base Card.
el: Υπάρχουν επτά παραλλαγές του παιχνιδιού. Διαφέρουν ως προς τον αριθμό φύλλων της ρεζέρβας, τον αριθμό στηλών του ταμπλό ή ως προς την επιλογή του βασικού φύλλου.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. User selection of the base card from a choice of four at the start of the game and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
el: 11 φύλλα στη ρεζέρβα και 9 στήλες στο ταμπλό. Στην αρχή της παρτίδας ο χρήστης επιλέγει το βασικό φύλλο από τέσσερα τυχαία φύλλα. Αφού επιλεγεί το βασικό φύλλο, μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στήλη του ταμπλό. Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται με αύξουσα σειρά (ξεκινώντας από το βασικό φύλλο) και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: General Patience
el: Υπομονή

note: (itstool) path: sect2/para
en: Reserve of 13 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by suit from the base card. User selection of the base card from a choice of four at the start of the game and one card is dealt to each Tableau pile. Stock can be turned once but the game is lost if you cannot play each new card after its turned.
el: 13 φύλλα στη ρεζέρβα και 9 στήλες στο ταμπλό. Στην αρχή της παρτίδας ο χρήστης επιλέγει το βασικό φύλλο από τέσσερα τυχαία φύλλα. Αφού επιλεγεί το βασικό φύλλο, μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στήλη του ταμπλό. Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά (ξεκινώντας από το βασικό φύλλο). Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, επιτρέπεται μία επιπλέον μοιρασιά. Ωστόσο, στη δεύτερη μοιρασιά θα πρέπει να παίζετε στο ταμπλό ή τις βάσεις κάθε φύλλο της μάνας αμέσως μόλις ανοίγει, διαφορετικά χάνετε το παιχνίδι.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
el: 11 φύλλα στη ρεζέρβα και 9 στήλες στο ταμπλό. Στην αρχή της παρτίδας το βασικό φύλλο επιλέγεται αυτόματα και τοποθετείται στην πρώτη βάση. Αφού επιλεγεί το βασικό φύλλο, μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στήλη του ταμπλό. Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται με αύξουσα σειρά (ξεκινώντας από το βασικό φύλλο) και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Spaces in the Tableau are automatically filled from the Waste or Stock if the Waste is empty. Stock cannot be turned.
el: 11 φύλλα στη ρεζέρβα και 9 στήλες στο ταμπλό. Στην αρχή της παρτίδας το βασικό φύλλο επιλέγεται αυτόματα και τοποθετείται στην πρώτη βάση. Αφού επιλεγεί το βασικό φύλλο, μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στήλη του ταμπλό. Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται με αύξουσα σειρά (ξεκινώντας από το βασικό φύλλο) και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Αν αδειάσει μια στήλη του ταμπλό, συμπληρώνεται αυτόματα από το σωρό (ή από τη μάνα, αν ο σωρός έχει αδειάσει). Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Reserve of 21 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Spaces in the Tableau are automatically filled from the Reserve or any card if the Reserve is empty. Stock cannot be turned.
el: 21 φύλλα στη ρεζέρβα και 8 στήλες στο ταμπλό. Στην αρχή της παρτίδας το βασικό φύλλο επιλέγεται αυτόματα και τοποθετείται στην πρώτη βάση. Αφού επιλεγεί το βασικό φύλλο, μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στήλη του ταμπλό. Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται με αύξουσα σειρά (ξεκινώντας από το βασικό φύλλο) και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Αν αδειάσει μια στήλη του ταμπλό, συμπληρώνεται αυτόματα από το σωρό (ή από τη μάνα, αν ο σωρός έχει αδειάσει). Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Reserve of 10 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
el: 10 φύλλα στη ρεζέρβα και 8 στήλες στο ταμπλό. Στην αρχή της παρτίδας το βασικό φύλλο επιλέγεται αυτόματα και τοποθετείται στην πρώτη βάση. Αφού επιλεγεί το βασικό φύλλο, μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στήλη του ταμπλό. Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται με αύξουσα σειρά (ξεκινώντας από το βασικό φύλλο) και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Reserve of 10 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
el: 10 φύλλα στη ρεζέρβα και 9 στήλες στο ταμπλό. Στην αρχή της παρτίδας το βασικό φύλλο επιλέγεται αυτόματα και τοποθετείται στην πρώτη βάση. Αφού επιλεγεί το βασικό φύλλο, μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στήλη του ταμπλό. Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται με αύξουσα σειρά (ξεκινώντας από το βασικό φύλλο) και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the game starts examine the Reserve carefully before choosing your base card, avoid base cards that have several buried in the Reserve.
el: Πριν επιλέξετε το βασικό φύλλο, εξετάστε προσεκτικά τα φύλλα της ρεζέρβας. Μην επιλέγετε βασικά φύλλα που βρίσκονται 'θαμμένα' στη ρεζέρβα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Watch for reversed sequences in the Stock, Reserve a Foundation to remove each reversed sequence.
el: Προσπαθήστε να εντοπίζετε αντεστραμμένες ακολουθίες στα φύλλα της μάνας. Φυλάξτε μία βάση για κάθε αντεστραμμένη ακολουθία.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Try to start Tableau piles from the last card needed to complete a Foundation.
el: Προσπαθήστε να ξεκινάτε τις στήλες του ταμπλό με φύλλο αξίας μικρότερης κατά ένα από το βασικό (δηλαδή με το φύλλο που θα τοποθετηθεί τελευταίο στις βάσεις).

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remember that you can continue to flip cards from the stock while it is locked without filling the tableau by using the top card of the waste.
el: Θυμηθείτε ότι μπορείτε να συνεχίσετε να ανοίγετε τα φύλλα της μάνας χωρίς να συμπληρώνετε τα κενά στο ταμπλό, αν μετακινείτε το πάνω φύλλο του σωρού.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Robert Brady
el: Συγγραφέας: Robert Brady

note: (itstool) path: row/entry
en: Joker Deck
el: Τράπουλα με μπαλαντέρ

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles of five cards each, face up.
el: Εφτά στήλες με πέντε ανοιχτά φύλλα σε κάθε στήλη.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Jokers are wild and can be played on any rank as well as be played upon by a card of any rank.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε στο σωρό τα φύλλα του ταμπλό, ανεξαρτήτως φυλής και σε φθίνουσα ή αύξουσα σειρά. Οι μπαλαντέρ μπορούν να ακολουθούν ή να ακολουθούνται από οποιοδήποτε φύλλο.

note: (itstool) path: sect2/para
en: At any point, a card can be dealt from the Stock to the Waste.
el: Ανά πάσα στιγμή, μπορείτε να ανοίγετε ένα φύλλο της μάνας και να το τοποθετείτε στο σωρό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The following table shows the points you receive for each type of card. No points are scored for jokers.
el: Στον πίνακα που ακολουθεί βλέπετε τους βαθμούς που αντιστοιχούν σε κάθε φύλλο. Οι μπαλαντέρ δεν παίρνουν βαθμούς.

note: (itstool) path: row/entry
en: Jack, Queen
el: Βαλές, ντάμα

note: (itstool) path: sect2/para
en: Since you can see all the cards on the Tableau, try to engineer `runs', to try and get rid of as many cards up there as possible, as you only have a finite supply of cards in Stock.
el: Εφόσον μπορείτε να βλέπετε τα φύλλα του ταμπλό, προσπαθήστε να δημιουργείτε ακολουθίες φύλλων και να ξεφορτώνεστε όσα περισσότερα φύλλα του ταμπλό μπορείτε. Θυμηθείτε ότι τα φύλλα της μάνας είναι περιορισμένα σε αριθμό.

note: (itstool) path: row/entry
en: To be taken from Stock. The top card is available for play.
el: Προέρχονται από τη μάνα. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο του σωρού.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
el: Παίζετε με όλα τα ανοιχτά φύλλα της πυραμίδας. Απομακρύνετε ζευγάρια φύλλων με άθροισμα δεκατρία. Οι Άσσοι έχουν τιμή 1, οι Βαλέδες 11, οι Ντάμες 12, ενώ οι Ρήγες απομακρύνονται μόνοι τους.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. The top card is available for play either with the available cards in the pyramid or with the card below. There is no redeal.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο του σωρού, συνδυάζοντάς το με ένα φύλλο της πυραμίδας ή με το αμέσως προηγούμενο φύλλο του σωρού. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in any suit but own. Groups of cards can be moved. Empty piles can be filled by any legal sequence of cards.
el: Επτά στήλες. Αρχικά, στην πρώτη στήλη μοιράζεται ένα φύλλο ανοιχτό και στις υπόλοιπες από ένα φύλλο κλειστό. Στη συνέχεια μοιράζεται ένα φύλλο ανοιχτό στη δεύτερη στήλη και κλειστά φύλλα στις υπόλοιπες. Η διαδικασία επαναλαμβάνεται μέχρις ότου η τελευταία στήλη αποκτήσει εφτά φύλλα. Στο ταμπλό τοποθετούνται φύλλα σε φθίνουσα σειρά και οποιασδήποτε φυλής, αρκεί η νέα φυλή να διαφέρει από την προηγούμενη. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Αν μια στήλη αδειάσει, μπορείτε να καλύψετε το κενό με οποιοδήποτε φύλλο ή ομάδα φύλλων.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down by any suit but own. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a any legal sequence of cards.
el: Στο ταμπλό τοποθετούνται φύλλα σε φθίνουσα σειρά και οποιασδήποτε φυλής, αρκεί η νέα φυλή να διαφέρει από την προηγούμενη. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Αν μια στήλη αδειάσει, μπορείτε να καλύψετε το κενό με οποιοδήποτε φύλλο ή ομάδα φύλλων.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped from the stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο του σωρού. Αν η μάνα αδειάσει, τα φύλλα του σωρού τοποθετούνται και πάλι στη μάνα, χωρίς να αλλάξει η σειρά. Δικαιούστε δύο επιπλέον μοιρασιές.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Brute force may not always work, but in this case it probably will.
el: Η επίδειξη ισχύος μπορεί να μη βοηθάει πάντα, αλλά σε αυτό το παιχνίδι είναι πολύτιμη.

note: (itstool) path: row/entry
en: To be taken from Stock. Top card and bottom card available for play.
el: Προέρχονται από τη μάνα. Μπορείτε να παίζετε το πάνω και το κάτω φύλλο του σωρού.

note: (itstool) path: row/entry
en: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
el: Σχηματίζετε μία πυραμίδα μοιράζοντας εφτά γραμμές με ανοιχτά φύλλα. Στην πρώτη γραμμή ξεκινάτε με ένα φύλλο, στη δεύτερη τοποθετείτε δύο που να ακουμπούν στα δύο άκρα του φύλλου της πρώτης γραμμής, και ούτω καθεξής.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to treize with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
el: Παίζετε με όλα τα ανοιχτά φύλλα της πυραμίδας. Απομακρύνετε ζευγάρια φύλλων με άθροισμα δεκατρία. Οι Άσσοι έχουν τιμή 1, οι Βαλέδες 11, οι Ντάμες 12, ενώ οι Ρήγες απομακρύνονται μόνοι τους.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top and bottom cards are available for play either by themselves or with the available cards in the pyramid. The top card of the Waste can also be played with the second card on the Waste. There is no redeal.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Μπορείτε να παίζετε το πάνω και το κάτω φύλλο του σωρού, συνδυάζοντάς τα είτε μεταξύ τους, είτε με ένα από τα φύλλα της πυραμίδας. Το πάνω φύλλο του σωρού μπορεί να συνδυαστεί και με το αμέσως προηγούμενο φύλλο του σωρού. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This game is easier to win than Thirteen. This is because you can plan ahead and avoid blocks by strategic play.
el: Αυτό το παιχνίδι είναι ευκολότερο από το Δεκατρία, γιατί μπορείτε να σχεδιάζετε τις κινήσεις σας και να αποφεύγετε τυχόν αδιέξοδα.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Richard Hoelscher
el: Συγγραφέας: Richard Hoelscher

note: (itstool) path: row/entry
en: All play is on the Waste pile. Cards faced down are not part of the current scoring run.
el: Το παιχνίδι εκτυλίσσεται στο σωρό. Τα κλειστά φύλλα δεν προσμετρώνται στη βαθμολογία.

note: (itstool) path: row/entry
en: Deal 18 cards face down in the form of three triangles, with three rows in each triangle, increasing with one card in the first row to three in the last. Connect the triangles by dealing another 10 cards face up in the bottom row. End cards of each row should overlap the end cards of the row above, and interior cards should overlap two adjacent cards of that row.
el: Σχηματίζετε τρία τρίγωνα μοιράζοντας 18 κλειστά φύλλα σε τρεις γραμμές. Στην πρώτη γραμμή τοποθετείτε από ένα φύλλο για κάθε τρίγωνο, στη δεύτερη από δύο (που ακουμπούν στα δύο άκρα του φύλλου της πρώτης γραμμής) και στην τρίτη από τρία. Προσθέστε μία τελευταία γραμμή με 10 ανοιχτά φύλλα, ή οποία θα συνδέει τα τρίγωνα μεταξύ τους.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remove all cards from the Tableau.
el: Απομάκρυνση όλων των φύλλων από το ταμπλό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Exposed cards in the Tableau are available for play. Build on the top card of Waste with cards ranked immediately above or below it from the Tableau, regardless of suit. Aces are ranked both above Kings and below Deuces.
el: Παίζετε με όλα τα ανοιχτά φύλλα του ταμπλό. Μπορείτε να τοποθετείτε στο σωρό τα φύλλα του ταμπλό, ανεξαρτήτως φυλής και σε φθίνουσα ή αύξουσα σειρά. Οι Άσσοι μπορούν να ακολουθούν τόσο τους Ρήγες όσο και τα δυάρια.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Tableau cards are made available when not covered by other cards.
el: Τα φύλλα του ταμπλό ανοίγουν όταν δεν τα καλύπτει κανένα άλλο φύλλο.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards can be flipped singly from Stock to the top of Waste.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Multiplier Scoring: Points double for every card played in a run. A run of five cards will score 1, 2, 4, 16, and 32 points, for a total of 55 points. Bonuses are worth 25 points. No points are deducted for playing a card from the stock to the waste.
el: Πολλαπλασιαστική βαθμολογία: Κάθε διαδοχικό φύλλο που τοποθετείται στο σωρό αντιστοιχεί σε διπλάσιους βαθμούς. Μια ακολουθία πέντε φύλλων αντιστοιχεί σε 1, 2, 4, 16 και 32 βαθμούς, δηλαδή 55 βαθμούς συνολικά. Τα μπόνους αντιστοιχούν σε 25 βαθμούς. Δεν αφαιρούνται βαθμοί όταν ανοίγονται φύλλα από τη μάνα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Progressive Rounds: After all cards have been cleared from the tableu, a new round begins. The score from the last round carries over into the new round.
el: Διαδοχικοί γύροι: Αφού εκκαθαριστούν όλα τα φύλλα του ταμπλό, ξεκινάει νέος γύρος. Η βαθμολογία του προηγούμενου γύρου προστίθεται στη βαθμολογία του νέου γύρου.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The score for each card played is equal to the number of cards your have played since the last card flipped from the Stock to the Waste. The longer the run, the higher your score.
el: Για κάθε φύλλο που τοποθετείτε στο σωρό παίρνετε αριθμό βαθμών ίσο με τον αριθμό των φύλλων που έχετε παίξει από την τελευταία φορά που ανοίξατε φύλλο της μάνας. Όσο περισσότερα συνεχόμενα φύλλα παίζετε, τόσο μεγαλύτερη θα είναι η βαθμολογία σας.

note: (itstool) path: sect2/para
en: 5 points are deducted when you flip a card from Stock to Waste. Each triangle peak cleared will give a 15 point bonus, and an additional 15 points are awarded when all the cards have been cleared from the Tableau.
el: Για κάθε φύλλο της μάνας που ανοίγει, αφαιρούνται 5 βαθμοί. Για κάθε κορυφή τριγώνου που απομακρύνεται προστίθεται ένα μπόνους 15 βαθμών, ενώ άλλο ένα μπόνους 15 βαθμών προστίθεται όταν εκκαθαριστούν όλα τα φύλλα από το ταμπλό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score for a single round: 466
el: Μέγιστη δυνατή βαθμολογία σε ένα γύρο: 466

note: (itstool) path: row/entry
en: Deal face up a four by four grid for the Tableau, making sixteen piles. Top card of each pile available for play.
el: Δεκαέξι στοίβες που σχηματίζουν έναν πίνακα 4X4. Σε κάθε στοίβα του ταμπλό μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο κάθε στοίβας.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on the right. Foundation piles are built by suit from Ace to King, then King back to Ace.
el: Οι τέσσερις στοίβες πάνω δεξιά. Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Στη συνέχεια, προστίθεται ο επόμενος Ρήγας και τα φύλλα τοποθετούνται σε φθίνουσα σειρά μέχρι τον Άσσο.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in Tableau can be built either up or down in suit. However, each pile must follow only one of these rules. For example, if a Tableau pile has a three of clubs over a two of clubs, one can only play a four of clubs on this pile. Any available card can be played on to an empty Tableau pile.
el: Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και είτε σε φθίνουσα είτε σε αύξουσα σειρά. Ωστόσο, οι στοίβες δεν μπορούν να χρησιμοποιούν παράλληλα και φθίνουσα και αύξουσα ταξινόμηση. Για παράδειγμα, Αν σε μία στοίβα του ταμπλό περιέχεται ένα δύο σπαθί, ακολουθούμενο από τρία σπαθί, το επόμενο φύλλο θα πρέπει να είναι τέσσερα σπαθί. Αν μια στήλη αδειάσει, μπορείτε να καλύψετε το κενό με οποιοδήποτε φύλλο.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundation piles are to be built in suit from Ace to King, followed by another King, then back down to Ace, giving 26 cards per pile when game is won. Cards in Foundation piles are no longer in play.
el: Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Στη συνέχεια, προστίθεται ο επόμενος Ρήγας και τα φύλλα τοποθετούνται σε φθίνουσα σειρά μέχρι τον Άσσο. Επομένως, κάθε βάση πρέπει να αποκτήσει 26 φύλλα για να συμπληρωθεί. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card of Waste is available for play. There is no redeal.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο του σωρού. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A string of beads can be added to from both ends, and so should your piles. Make good use of any empty slots to append cards. With a little perseverance, this game can be a lot of fun!
el: Σε ένα κομπολόι μπορείτε να προσθέσετε χάντρες και από τα δύο άκρα. Το ίδιο ισχύει και για τις στοίβες σας. Αξιοποιήστε τυχόν άδειες στοίβες για να προσθέτετε φύλλα στο αντίθετο άκρο. Με λίγη επιμονή, αυτό το παιχνίδι αποδεικνύεται ιδιαίτερα διασκεδαστικό.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top right pile. Can only hold one card.
el: Η στοίβα πάνω δεξιά. Μπορεί να περιέχει μόνο ένα φύλλο.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Redealing from the stock moves all cards currently in the Tableau to the bottom of the Stock slot.
el: Τέσσερις θέσεις. Στην αρχή της παρτίδας μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε θέση. Για να μοιραστούν νέα φύλλα στο ταμπλό, τα υπάρχοντα φύλλα του ταμπλό συγκεντρώνονται και τοποθετούνται στο τέλος των φύλλων της μάνας.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Have all the cards in the Tableau, each slot containing Ace to King of one suit. Avoid going crazy achieving this.
el: Να ταξινομηθούν όλα τα φύλλα στο ταμπλό, έτσι ώστε κάθε θέση να περιέχει μια αλληλουχία φύλλων της ίδιας φυλής, από τον Άσσο μέχρι το Ρήγα. Προσπαθήστε να μην τρελαθείτε από την πολλή προσπάθεια.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If any two cards dealt on to the Tableau are the same suit and in sequence, place the lower card on to the higher. Aces are low, Kings are high and sequence does not wrap. Click on the Stock to fill in the empty slots that are made.
el: Αν δύο από τα φύλλα του ταμπλό ανήκουν στην ίδια φυλή και έχουν διαδοχική αξία, τοποθετήστε το φύλλο με τη μικρότερη αξία πάνω στο φύλλο με τη μεγαλύτερη αξία. Οι Άσσοι έχουν τη χαμηλότερη αξία και οι Ρήγες τη μεγαλύτερη. Άρα, δεν μπορείτε να τοποθετήσετε Ρήγα πάνω σε Άσσο. Με κλικ στη μάνα συμπληρώνονται τυχόν άδειες θέσεις.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When no plays can be made in the Tableau, click on the Stock to deal a card on to the Waste. If this card can be played on to any of the Tableau piles, do so. Repeat this process until there are no more moves in the Tableau or from the Waste.
el: Αν δεν υπάρχουν άλλες κινήσεις στο ταμπλό, κάντε κλικ στη μάνα για να ανοίξετε ένα φύλλο της (τοποθετείται στο σωρό). Αν μπορείτε, παίξτε το φύλλο αυτό στο ταμπλό. Επαναλάβετε τη διαδικασία μέχρι να τελειώσουν οι διαθέσιμες κινήσεις για τα φύλλα του ταμπλό και του σωρού.

note: (itstool) path: sect2/para
en: At this point, clicking on the Stock again moves all the cards in the Tableau back to the bottom of the Stock. The card in the Waste is put in the first Tableau pile and the rest of the Tableau is filled with one card to each pile from the Stock.
el: Σε αυτό το σημείο, αν πατήσετε στη μάνα ξανά μετακινούνται όλα τα φύλλα στον πίνακα πίσω στο τέλος της μάνας. Το φύλλο στο σωρό τοποθετείται στην πρώτη στοίβα του πίνακα και το υπόλοιπο του πίνακα συμπληρώνεται με ένα φύλλο για κάθε στοίβα από τη μάνα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: There is no scoring in this game.
el: Χωρίς βαθμολογία.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A great game for killing time, Valentine really has no strategy, unless the strategy is to play it instead of doing other, more important things, like going to bed.
el: Πολύ καλό παιχνίδι για να σκοτώνετε την ώρα σας. Ο Βαλεντίνος δεν χρησιμοποιεί κάποια ιδιαίτερη στρατηγική, εκτός αν θεωρείται στρατηγική το να παίζετε αντί να κάνετε άλλα πιο σημαντικά πράγματα, όπως το να πάτε για ύπνο.

note: (itstool) path: row/entry
en: Standard Double Deck
el: Τυπική διπλή τράπουλα

note: (itstool) path: row/entry
en: Bottom left pile of 39 cards. Cards are turned over three at a time to Waste.
el: Κάτω αριστερή στοίβα 39 φύλλων. Τα φύλλα αναποδογυρίζονται τρία τη φορά στο σωρό.

note: (itstool) path: row/entry
en: Three rightmost piles at the bottom row. To be taken from Stock one on to each at a time.
el: Οι τρεις τέρμα δεξιά στοίβες στην κάτω γραμμή. Για να ληφθούν από τη μάνα μία τη φορά.

note: (itstool) path: row/entry
en: Wall, Low Guard Post, High Guard Post and Throne.
el: Τοίχος, θέση χαμηλής άμυνας, θέση υψηλής άμυνας και θρόνος.

note: (itstool) path: row/entry
en: 45 cards in six rows.
el: 45 φύλλα σε έξι γραμμές.

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: Low Guard Post
el: Θέση χαμηλής άμυνας

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles of three cards, placed face down initially.
el: Τέσσερις στοίβες των τριών φύλλων, τοποθετημένες με την όψη προς τα κάτω αρχικά.

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: High Guard Post
el: Θέση υψηλής άμυνας

note: (itstool) path: row/entry
en: Three piles of two cards.
el: Τρεις στοίβες από δύο φύλλα.

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: Throne
el: Θρόνος

note: (itstool) path: row/entry
en: A pile with two kings of spades.
el: Μια στοίβα με δύο ρηγάδες μπαστούνι.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remove the two kings in Throne.
el: Αφαίρεση των δύο ρηγάδων από τον θρόνο.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You start from the bottom of Wall and try to move up to Throne by removing cards on the way. You can remove cards by attacking them with Waste cards that are dealt three at a time from Stock. If Stock runs out and you cannot remove the kings in Throne with the remaining cards in Waste, the game is lost.
el: Ξεκινάτε από το τέλος του τοίχου και προσπαθείτε να ανεβείτε στον θρόνο αφαιρώντας φύλλα στο δρόμο. Μπορείτε να αφαιρέσετε φύλλα επιτιθέμενοι σε αυτά με φύλλα του σωρού που μοιράζονται τρία τη φορά από τη μάνα. Αν η μάνα τελειώσει και δεν μπορείτε να αφαιρέσετε τους ρηγάδες στον θρόνο με τα υπολειπόμενα φύλλα στο σωρό, το παιχνίδι έχει χαθεί.

note: (itstool) path: para/emphasis
en: attack cards
el: φύλλα επίθεσης

note: (itstool) path: sect2/para
en: Waste cards used in attacks are called <_:emphasis-1/>. An attack on any card or pile succeeds if the <_:emphasis-2/> of the attack cards exceeds the health of the attacked card or pile. Health is computed as a sum of card values as explained below. A successful attack removes both the attacked cards and the attack cards.
el: Τα φύλλα σωρού που χρησιμοποιούνται στις επιθέσεις λέγονται <_:emphasis-1/>. Μια επίθεση σε οποιοδήποτε φύλλο ή στοίβα πετυχαίνει αν το <_:emphasis-2/> των φύλλων της επίθεσης υπερβαίνει την υγεία του φύλλου ή της στοίβας που δέχεται την επίθεση. Η υγεία υπολογίζεται ως άθροισμα των τιμών φύλλου όπως εξηγείται παρακάτω. Μια πετυχημένη επίθεση αφαιρεί και τα φύλλα που δέχονται την επίθεση και τις κάρτες της επίθεσης.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Order of removing cards
el: Σειρά των αφαιρούμενων φύλλων

note: (itstool) path: sect3/para
en: The basic rule is to remove cards immediately above and next to already empty Tableau slots.
el: Ο βασικός κανόνας είναι η αφαίρεση φύλλων αμέσως πάνω από και δίπλα στις ήδη κενές υποδοχές του πίνακα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the beginning all cards in the bottom row of Wall can be removed. Furthermore, you can remove any card if a card covering its bottom left or right corner has been removed or a card in the same (horizontal) row next to it has been removed.
el: Από την αρχή όλα τα φύλλα στην κάτω γραμμή του τοίχου μπορούν να αφαιρεθούν. Επιπλέον, μπορείτε να αφαιρέσετε οποιοδήποτε φύλλο αν ένα φύλλο που καλύπτει την κάτω αριστερή ή δεξιά γωνία έχει αφαιρεθεί ή αν ένα φύλλο στην ίδια (οριζόντια) γραμμή δίπλα του έχει αφαιρεθεί.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A pile can be removed when one of the two cards in Wall immediately below it has been removed or a pile next to it in Low Guard Post has been removed.
el: Μια στοίβα μπορεί να αφαιρεθεί όταν ένα από τα δύο φύλλα στον τοίχο αμέσως από κάτω έχει αφαιρεθεί ή αν μια στοίβα δίπλα του στη θέση χαμηλής άμυνας έχει αφαιρεθεί.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A pile can be removed once the pile closest to its bottom left corner or the pile closest to its bottom right corner in Low Guard Post has been removed, or a pile next to it in High Guard Post has been removed.
el: Μια στοίβα μπορεί να αφαιρεθεί μόλις η πλησιέστερη στοίβα προς την κάτω αριστερή γωνία ή η πλησιέστερη στοίβα προς την κάτω δεξιά γωνία στη θέση χαμηλής άμυνας έχει αφαιρεθεί, ή αν μια στοίβα δίπλα της στη θέση υψηλής άμυνας έχει αφαιρεθεί.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Can be removed when all piles in High Guard Post have been removed.
el: Μπορεί να αφαιρεθεί όταν όλες οι στοίβες στη θέση υψηλής άμυνας έχουν αφαιρεθεί.

note: (itstool) path: sect3/para
en: For attack cards, health is the sum of card values.
el: Για τα φύλλα της επίθεσης, υγεία είναι το άθροισμα των τιμών των φύλλων.

note: (itstool) path: sect3/para
en: For most Wall cards, health is the sum of values of the card and the cards touching its top left and right corners. For the cards in the top row of Wall, health is just the card's value. For the cards on the left and right edge of Wall, health is the sum of values of the card, the only card touching its top corner and the card immediately above it.
el: Για τα περισσότερα φύλλα τοίχου, υγεία είναι το άθροισμα των τιμών του φύλλου και τον φύλλων που ακουμπούν τις πάνω αριστερές και δεξιές γωνίες. Για τα φύλλα στην πάνω γραμμή του τοίχου, υγεία είναι απλά η τιμή του φύλλου. Για τα φύλλα στην αριστερή και δεξιά άκρη του τοίχου, υγεία είναι το άθροισμα των τιμών του φύλλου, του μοναδικού φύλλου που ακουμπά την πάνω γωνία και του φύλλου που είναι αμέσως από πάνω του.

note: (itstool) path: sect3/para
en: For the piles in Low Guard Post, High Guard Post and Throne, a whole pile must be removed at once. A pile's health is the sum of values of the cards in that pile.
el: Για τις στοίβες στη θέση χαμηλής άμυνας, στη θέση υψηλής άμυνας και τον θρόνο, μια πλήρης στοίβα πρέπει να αφαιρεθεί μονομιάς. Η υγεία μιας στοίβας είναι το άθροισμα των τιμών των καρτών σε αυτήν τη στοίβα.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Ace is low.
el: Ο άσος είναι χαμηλός.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Attacking
el: Επίθεση

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can attack with any combination of Waste cards by piling them and dragging the pile on the card you want to attack. Clicking a Tableau card attacks the clicked card with all cards in Waste. New cards can be dealt from Stock on to Waste at any time. Dealing new cards discards the cards that were in Waste before.
el: Μπορείτε να επιτεθείτε με οποιονδήποτε συνδυασμό φύλλων σωρού στοιβάζοντας τα και μεταφέροντας τη στοίβα στο φύλλο που θέλετε να επιτεθείτε. Πατώντας ένα φύλλο πίνακα επιτίθεται το πατημένο φύλλο με όλα τα φύλλα του σωρού. Νέα φύλλα μπορούν να μοιραστούν από τη μάνα στον σωρό οποτεδήποτε. Το μοίρασμα νέων φύλλων απορρίπτει τα φύλλα που ήταν πριν στο σωρό.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The piles in Low Guard Post behave differently from others. The first attack on any of these piles flips the cards in the pile face up and removes the attack cards. If this first attack succeeds, the pile is removed as normal. If the attack fails, subsequent failing attacks on that pile do not cause attack cards to be removed.
el: Οι στοίβες στη θέση χαμηλής άμυνας συμπεριφέρονται διαφορετικά από άλλες. Η πρώτη επίθεση σε οποιαδήποτε από αυτές τις στοίβες αναστρέφει τα φύλλα στη στοίβα με την όψη προς τα πάνω και αφαιρεί τα φύλλα της επίθεσης. Αν αυτή η πρώτη επίθεση πετύχει, η στοίβα αφαιρείται κανονικά. Αν η επίθεση αποτύχει, οι επόμενες αποτυχημένες επιθέσεις σε αυτήν τη στοίβα δεν προκαλούν την αφαίρεση των καρτών επίθεσης.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Other rules
el: Άλλοι κανόνες

note: (itstool) path: sect3/para
en: Double-clicking a Tableau card is an action shortcut. It has the same effect as clicking (see Attacking) and in addition causes new cards to be dealt from Stock on to Waste regardless of whether the attack was successful or not.
el: Το διπλοπάτημα ενός φύλλου του πίνακα είναι μια συντόμευση ενέργειας. Έχει το ίδιο αποτέλεσμα με το πάτημα (δείτε επίθεση) και επιπλέον προκαλεί το μοίρασμα των νέων φύλλων από τη μάνα στο σωρό ανεξάρτητα από το αν η επίθεση ήταν πετυχημένη ή όχι.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each successful attack scores the health of the attacked card or pile.
el: Κάθε πετυχημένη επίθεση κερδίζει την υγεία του προσβεβλημένου φύλλου ή στοίβας.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It is best to move as directly up as possible. Try to find an easy path through Wall before starting off.
el: Είναι καλύτερο να μετακινηθείτε όσο πιο άμεσα μπορείτε προς τα πάνω. Προσπαθήστε να βρείτε μια εύκολη διαδρομή μέσα από τον τοίχο πριν να ξεκινήσετε.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Try not to waste cards, but make as many attacks as possible before dealing new cards.
el: Προσπαθήστε να μην σπαταλάτε φύλλα, αλλά να κάνετε όσες περισσότερες επιθέσεις μπορείτε πριν το μοίρασμα νέων φύλλων.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When trying to remove a Low Guard Post pile, it is often a good idea to first flip the cards over by attacking them with a low-valued card, and after that to decide whether to try through there or through some other Low Guard Post pile. Note that the expectation of a Low Guard Post pile's health is a little less than 21.
el: Όταν προσπαθείτε να αφαιρέσετε μια στοίβα σε θέση χαμηλής άμυνας, είναι συχνά καλή ιδέα να αναποδογυρίσετε πρώτα τα φύλλα με επίθεση σε αυτά με ένα φύλλο χαμηλής τιμής και μετά να αποφασίσετε αν θα προσπαθήσετε από εκεί ή από κάποια άλλη στοίβα σε θέση χαμηλής άμυνας. Σημειώστε ότι η προσδοκία υγείας μιας στοίβας σε θέση χαμηλής άμυνας είναι λίγο μικρότερη από 21.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on top row. To be built up in suit from Ace to King.
el: Οι τέσσερις στοίβες πάνω δεξιά. Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα.

note: (itstool) path: row/entry
en: Ten piles of three cards each, with the last row of cards face up.
el: Δέκα στήλες. Κάθε στήλη περιέχει τρία φύλλα, δύο κλειστά και ένα ανοιχτό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in Tableau are built down by alternate color. The top card or the complete face up portion of each pile is available for play. Empty piles can be filled with any available card or group of cards.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο κάθε στήλης, ή όλα μαζί τα ταξινομημένα φύλλα της στήλης. Αν μια στήλη αδειάσει, μπορείτε να καλύψετε το κενό με οποιοδήποτε φύλλο ή ομάδα φύλλων.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundation piles are to be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
el: Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card moved to Foundation scores one point.
el: Κάθε φύλλο που τοποθετείται στις βάσεις αντιστοιχεί σε ένα βαθμό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Caution is for those who actually have money at stake. Live dangerously. Make any moves you can, as chance is on your side.
el: Αφού δεν παίζετε με χρήματα, δεν έχετε τίποτα να χάσετε. Ζήστε επικίνδυνα λοιπόν. Κάντε όσες περισσότερες κινήσεις μπορείτε και μην ανησυχείτε, η τύχη είναι με το μέρος σας.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles. Deal all cards face up such that there is one card in the first pile, two in the second pile, ending with seven in the seventh pile.
el: Εφτά στήλες. Αρχικά, σε κάθε στήλη μοιράζεται από ένα φύλλο ανοιχτό. Στη συνέχεια, μοιράζονται ανοιχτά φύλλα από τη δεύτερη στήλη και μετά. Η διαδικασία επαναλαμβάνεται, με το μοίρασμα κάθε γραμμής να ξεκινά μια θέση δεξιότερα, μέχρις ότου προκύψουν επτά γραμμές και η τελευταία στήλη αποκτήσει εφτά φύλλα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down by same color. Builds of cards that are the same suit and in sequence can be moved as a unit. Empty Tableau slots can be filled with any card or build of cards.
el: Τα φύλλα τοποθετούνται στο ταμπλό ανά φυλή και σε φθίνουσα σειρά Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Οι στήλες που αδειάζουν μπορούν να συμπληρωθούν με οποιοδήποτε φύλλο ή ομάδα φύλλων.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Empty Tableau slots are a prized commodity in this game. Sometimes keeping them around until you need them is a very good idea.
el: Οι θέσεις του ταμπλό που αδειάζουν είναι πολύτιμες. Ορισμένες φορές αξίζει τον κόπο να τις διατηρείτε άδειες μέχρι να τις χρειαστείτε.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. When clicked, deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Με κλικ στη μάνα μοιράζεται από ένα φύλλο σε κάθε στήλη του ταμπλό, εκτός από την τελευταία φορά, όπου μοιράζονται φύλλα μόνο στις τρεις πρώτες στήλες.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up on every pile.
el: Οι επτά στήλες στο κάτω μέρος. Σε κάθε στήλη μοιράζονται από δύο κλειστά και από ένα ανοιχτό φύλλο.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Tableau piles can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και ανεξαρτήτως φυλής. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων της ίδιας φυλής ταξινομημένων σε φθίνουσα σειρά. Αν μια στήλη αδειάσει, μπορείτε να καλύψετε το κενό με οποιοδήποτε φύλλο ή ομάδα φύλλων.

note: (itstool) path: row/entry
en: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with seven cards on the first row, decreasing by one per row and staggering the piles as to achieve an inverted pyramid.
el: Σχηματίζετε μια αντεστραμμένη πυραμίδα μοιράζοντας εφτά γραμμές με ανοιχτά φύλλα. Στην πρώτη γραμμή ξεκινάτε με επτά φύλλα. Στη δεύτερη γραμμή τοποθετείτε έξι φύλλα, καθένα από τα οποία ακουμπά σε δύο φύλλα της προηγούμενης γραμμής. Επαναλαμβάνετε τη διαδικασία, μέχρι να αποκτήσετε την κορυφή της πυραμίδας στην έβδομη γραμμή.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Removing the bottom of the inverted pyramid is the hard part. Once that is achieved, it is sometimes better to remove cards from the Waste than the inverted pyramid, as there are more cards in play there.
el: Το δύσκολο είναι η απομάκρυνση των πρώτων φύλλων της αντεστραμμένης πυραμίδας. Αν τα καταφέρετε, ίσως αποδειχθεί χρησιμότερο να απομακρύνετε φύλλα από το σωρό και όχι από την πυραμίδα, καθώς στην πυραμίδα θα υπάρχουν περισσότερα ελεύθερα φύλλα.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Deal the rest of the cards face up on the second to seventh piles. To be built down in opposite color.
el: Εφτά στήλες. Αρχικά, στην πρώτη στήλη μοιράζεται ένα φύλλο ανοιχτό και στις υπόλοιπες από ένα φύλλο κλειστό. Στη συνέχεια μοιράζεται ένα φύλλο ανοιχτό στη δεύτερη στήλη και κλειστά φύλλα στις υπόλοιπες. Η διαδικασία επαναλαμβάνεται μέχρις ότου η τελευταία στήλη αποκτήσει εφτά φύλλα. Τα φύλλα που απομένουν μοιράζονται ανοιχτά στις στήλες 2 έως 7. Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in Tableau are built down in opposite color. Groups of cards can be moved regardless of sequence. A faced-down card is flipped when it is unburied. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων, ακόμη κι αν δεν είναι ταξινομημένες. Αν μία στήλη είναι κενή, μπορείτε να τη συμπληρώσετε μόνο με Ρήγα ή ομάδα φύλλων που ξεκινάει με Ρήγα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Try and uncover as many cards as early on as possible. Doing so will greatly aid your quest to conquer yukon.
el: Προσπαθήστε να ανοίξετε όσο περισσότερα φύλλα μπορείτε το ταχύτερο δυνατόν. Μόνο έτσι θα μπορέσετε να δαμάσετε το Γιούκον.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Αφού μοιραστούν φύλλα στο ταμπλό, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Ο παίκτης δικαιούται μία επιπλέον μοιρασιά.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight piles on top right. Place the eight Aces on to these piles to begin the Foundations. The Foundations are to be built up in alternate color up to Kings. Cards in Foundations are no longer in play.
el: Οι οχτώ στοίβες πάνω δεξιά. Στην αρχή της παρτίδας εδώ τοποθετούνται οι Άσσοι. Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις με αύξουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα, από τον Άσσο στο Ρήγα. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight piles below Foundations. Deal a card to each Tableau pile to start. Tableau piles are to be built down by alternate color. Only the top card of each pile is available for play. Empty spaces are immediately filled from the Waste, or if the Waste is empty, from the Stock.
el: Οι οχτώ στοίβες κάτω από τις βάσεις. Στην αρχή της παρτίδας μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στοίβα. Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να παίζετε μόνο το πάνω φύλλο κάθε στοίβας. Οι στοίβες που αδειάζουν συμπληρώνονται αυτόματα από το σωρό, ή, αν είναι άδειος ο σωρός, από τη μάνα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in Tableau are built down by alternate color. Only the top card of each pile is in play. However, to facilitate play, a whole pile can be moved to an appropriate Foundation with one drag. Double clicking on a pile will move the top card to an appropriate Foundation pile if possible.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να παίζετε μόνο το πάνω φύλλο κάθε στοίβας. Ωστόσο, για διευκόλυνσή σας, μπορείτε να σέρνετε ολόκληρες ακολουθίες φύλλων στις βάσεις. Επίσης, όταν επιτρέπεται η κίνηση, μπορείτε να τοποθετήσετε ένα φύλλο στις βάσεις κάνοντας διπλό κλικ πάνω του.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Spaces in Tableau are automatically filled from the Waste, or if Waste is empty, from the Stock.
el: Οι στήλες του ταμπλό που αδειάζουν συμπληρώνονται αυτόματα από το σωρό, ή, αν είναι άδειος ο σωρός, από τη μάνα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Stock is dealt on to Waste singly. Top card of Waste is available for play. There is one redeal.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο του σωρού. Ο παίκτης δικαιούται μία επιπλέον μοιρασιά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up by alternate color from Aces to Kings. Cards in Foundation piles are no longer in play.
el: Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις με αύξουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα, από τον Άσσο στο Ρήγα. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are very few second chances in the real world, so use them when you find them. Chances are you will need to use the second deal to win this game. Remember where the key cards are and you'll be glad you did.
el: Οι δεύτερες ευκαιρίες σπανίζουν στη ζωή, οπότε αξιοποιήστε τη δεύτερη ευκαιρία που σας δίνετε. Μάλλον θα χρειαστείτε την επιπλέον μοιρασιά για να κερδίσετε, οπότε προσπαθήστε να θυμηθείτε πού βρίσκονταν ορισμένα βασικά φύλλα.

en: No Tasks!
el: Δεν υπάρχουν σημειώματα!

en: (way to go)
el: (σχεδόν τελειώσαμε)

en: Change your own user data
el: Αλλάξτε τα δεδομένα χρήστη σας

en: Authentication is required to change your own user data
el: Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δικών σας δεδομένων χρήστη

en: Change the login screen configuration
el: Αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης σύνδεσης

en: Authentication is required to change the login screen configuration
el: Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των ρυθμίσεων της οθόνης αναγνώρισης χρήστη

en: Replace existing instance
el: Αντικατάσταση υπάρχοντως στιμιότυπου

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
el: Παροχή διεπαφών D-Bus για ερωτήματα και χειρισμό
    των πληροφοριών λογαριασμών χρηστών.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
el: Περιηγητής προσιτότητας για την επιφάνεια εργασίας του GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
el: Το Accerciser είναι ένας διαδραστικός περιηγητής προσιτότητας, γραμμένος σε Python, για την επιφάνεια εργασίας του GNOME. Χρησιμοποιεί το AT-SPI για να επιθεωρήσει και να ελέγξει τα γραφικά στοιχεία, επιτρέποντας σας να δείτε αν μια εφαρμογή παρέχει σωστές πληροφορίες σε υποστηρικτικές τεχνολογίες και αυτοματοποιημένα πλαίσια δοκιμών.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
el: Το Accerciser έχει ένα απλό πλαίσιο υποστήριξης, το οποίο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να δημιουργήσετε προσαρμοσμένες προβολές των πληροφοριών προσιτότητας.

en: Give your application an accessibility workout
el: Δοκιμάστε την προσιτότητα της εφαρμογής σας

en: accessibility;development;test;
el: προσβασιμότητα;ανάπτυξη;δοκιμή;accessibility;development;test;

en: Accerciser Accessibility Explorer
el: Περιηγητής προσιτότητας Accerciser

en: A list of plugins that are disabled by default
el: Μια λίστα με πρόσθετα που είναι απενεργοποιημένα από προεπιλογή

en: A list of plugins that are disabled by default.
el: Μια λίστα με πρόσθετα που είναι απενεργοποιημένα από προεπιλογή.

en: Highlight duration
el: Διάρκεια επισήμανσης

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
el: Η διάρκεια του πλαισίου επισήμανσης όταν επιλέγονται προσβάσιμοι κόμβοι.

en: Highlight fill color
el: Χρώμα γεμίσματος επισήμανσης

en: The color and opacity of the highlight fill.
el: Το χρώμα και η διαφάνεια του γεμίσματος επισήμανσης.

en: Highlight border color
el: Χρώμα περιγράμματος επισήμανσης

en: The color and opacity of the highlight border.
el: Το χρώμα και η διαφάνεια του περιγράμματος επισήμανσης.

en: Position of the horizontal split of the main window.
el: Θέση οριζόντιου διαχωρισμού του κύριου παραθύρου.

en: Position of the vertical split of the main window.
el: Θέση κάθετου διαχωρισμού του κυρίου παραθύρου.

en: The window height value.
el: Η τιμή ύψους του παραθύρου.

en: The window width value.
el: Η τιμή μήκους του παραθύρου.

en: The layout for the bottom panel
el: Η διάταξη για τον κάτω πίνακα εφαρμογών

en: The layout for the bottom panel pluginview.
el: Η διάταξη για την κάτω προβολή προσθέτου του πίνακα εφαρμογών.

en: The layout for the top panel
el: Η διάταξη για τον άνω πίνακα εφαρμογών

en: The layout for the top panel pluginview.
el: Η διάταξη για τον άνω πίνακα εφαρμογών προσθέτου.

en: Single layout view
el: Μονή προβολή διάταξης

en: View plugins in a single layout.
el: Προβολή προσθέτων σε μονή διάταξη.

en: Available new pluginviews
el: Διαθέσιμες νέες προβολές πρόσθετων λειτουργιών

en: This list contains all the new available pluginviews
el: Αυτή η λίστα περιέχει όλες τις διαθέσιμες προβολές προσθέτων

en: The pluginview layout
el: Η εμφάνιση της προβολής προσθέτου

en: The default plugin layout for the top panel.
el: Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετου για τον άνω πίνακα εφαρμογών.

en: Window height value.
el: Η τιμή ύψους του παραθύρου.

en: Window width value.
el: Η τιμή πλάτους του παραθύρου.

en: Hotkey combination
el: Συνδυασμός πλήκτρου ενεργειών

en: Hotkey combination for related action.
el: Συνδυασμός πλήκτρου για σχετική ενέργεια.

en: Browse the various methods of the current accessible
el: Περιήγηση στις διάφορες μεθόδους του τρέχοντος προσιτού

en: Hide private attributes
el: Απόκρυψη ιδιωτικών ιδιοτήτων

en: IPython Console
el: Κονσόλα IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
el: Διαδραστική κονσόλα για τη διαχείριση του επιλεγμένου προσιτού

en: Event monitor
el: Παρακολούθηση γεγονότων

en: _Monitor Events
el: Συμβάντα _οθόνης

en: C_lear Selection
el: _Καθαρισμός επιλογής

en: Selected application
el: Επιλεγμένη εφαρμογή

en: Selected accessible
el: Επιλεγμένο προσιτό

en: Event Monitor
el: Παρακολούθηση γεγονότων

en: Shows events as they occur from selected types and sources
el: Εμφανίζει τα γεγονότα όπως λαμβάνουν χώρα από επιλεγμένους τύπους και πηγές

en: Highlight last event entry
el: Επισήμανση της τελευταίας καταχώρισης γεγονότος

en: Start/stop event recording
el: Εκκίνηση/Διακοπή της ηχογράφησης γεγονότων

en: Clear event log
el: Καθαρισμός καταγραφής γεγονότων

en: Child count
el: Αριθμός θυγατρικών

en: _Accessible
el: _Προσιτό

en: Perform action
el: Εκτέλεση ενέργειας

en: Acti_on
el: _Ενέργεια

en: Ap_plication
el: _Εφαρμογή

en: Col_lection
el: Συ_λλογή

en: Relative position
el: Σχετική τοποθεσία

en: WIDGET
el: Γραφικό στοιχείο

en: MDI-Z-order
el: MDI-διάταξη-Z

en: Absolute position
el: Απόλυτη τοποθεσία

en: Co_mponent
el: Συ_στατικό στοιχείο

en: Des_ktop
el: Επιφάνεια _εργασίας

en: H_ypertext
el: Υπε_ρκείμενο

en: Lo_gin Helper
el: Βοηθός _σύνδεσης

en: St_reamable Content
el: Περιεχόμενο με δυνατότητα_ροής

en: Selected columns
el: Επιλεγμένες στήλες

en: Selected rows
el: Επιλεγμένες γραμμές

en: Table Information
el: Πίνακας πληροφοριών

en: name (x,y)
el: όνομα (x,y)

en: <no description>
el: <χωρίς περιγραφή>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
el: Επεκτάσεις:

en: Selected Cell
el: Επιλεγμένο κελί

en: Include defaults
el: Εισαγωγή προεπιλεγμένων τιμών

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
el: Έναρξη: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
el: Τέλος: 0

en: Minimum increment
el: Ελάχιστη αύξηση

en: Val_ue
el: _Τιμή

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
el: Προβολέας διεπαφής

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
el: Επιτρέπει την προβολή διάφορων ιδιοτήτων διεπαφής

en: (not implemented)
el: (δεν έχει υλοποιηθεί)

en: Too many selectable children
el: Μεγάλος αριθμός επιλέξιμων θυγατρικών

en: (Editable)
el: (Επεξεργάσιμο)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
el: Έναρξη: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
el: Τέλος: %d

en: Quick Select
el: Γρήγορη επιλογή

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
el: Πρόσθετο με διάφορες μεθόδους γρήγορης επιλογής προσιτών.

en: Inspect last focused accessible
el: Επιθεώρηση τελευταίου προσιτού στο οποίο εστιάσατε

en: Inspect accessible under mouse
el: Επιθεώρηση προσιτού με χρήση του ποντικιού

en: Sche_ma:
el: Σ_χήμα:

en: V_alidate
el: Επι_κύρωση

en: AT-SPI Validator
el: Εφαρμογή επικύρωσης AT-SPI

en: Validates application accessibility
el: Επαληθεύει την προσιτότητα των εφαρμογών

en: EXCEPT
el: Εξαίρεση

en: WARN
el: Προειδοποίηση

en: Tests fundamental GUI application accessibility
el: Δοκιμάζει τη θεμελιώδη εφαρμογή προσιτότητας γραφικής διεπαφής

en: actionable %s is not focusable or selectable
el: Το ενεργό στοιχείο %s δεν είναι εστιάσιμο ή επιλέξιμο

en: interactive %s is not actionable
el: Το διαδραστικό στοιχείο %s δεν είναι ενεργό

en: more than one focused widget
el: περισσότερα από ένα εστιασμένα γραφικά συστατικά

en: %s has no text interface
el: Το %s δεν έχει διεπαφή κειμένου

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
el: Ο γονικός κατάλογος %s δεν ταιριάζει με τον θυγατρικό κατάλογο

en: Missing reciprocal for %s relation
el: Απουσία αντιστροφής για σχέση %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
el: Απουσία ονόματος ή ετικέτας %s

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
el: Το εστιάσιμο στοιχείο %s έχει διεπαφή πίνακα, αλλά όχι διεπαφή επιλογής

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
el: Το %s έχει κατάσταση %s χωρίς κατάσταση %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
el: Το %s δεν ανήκει σε καμία ομάδα

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
el: Το %(rolename)s με δείκτη %(num)d δεν ταιριάζει με γραμμή και στήλη

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
el: Το %(rolename)s με γονικό δείκτη %(num1)d δεν ταιριάζει με δείκτη γραμμής και στήλης %(num2)d

en: %s has no name or description
el: Το %s δεν έχει όνομα ή περιγραφή

en: _Hide/Show Applications without children
el: Απόκρυ_ψη/Εμφάνιση εφαρμογών χωρίς θυγατρικά

en: _Refresh Registry
el: Ανανέωση _μητρώου

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
el: Ανανέωση _κόμβου

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
el: Ανανέωση των παιδιών του επιλεγμένου κόμβου

en: Top panel
el: Κάτω πίνακας εφαρμογών

en: Bottom panel
el: Κάτω εργαλειοθήκη

en: accerciser Preferences
el: Προτιμήσεις accerciser

en: Highlight duration:
el: Διάρκεια επισήμανσης:

en: Border color:
el: Χρώμα περιγράμματος:

en: The border color of the highlight box
el: Το χρώμα του περιγράμματος του πλασίου επισήμανσης

en: The fill color of the highlight box
el: Το χρώμα γεμίσματος του πλαισίου επισήμανσης

en: An interactive Python accessibility explorer
el: Ένας διαδραστικός περιηγητής προσιτότητας σε Python

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
el: accerciser Πνευματικά δικαιώματα © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
el: Ανατρέξτε στα αρχεία COPYING και NOTICE για πληροφορίες σχετικά με τη νέα άδεια BSD.

en: _Add Bookmark…
el: Προσ_θήκη σελιδοδείκτη…

en: Bookmark selected accessible.
el: Ο σελιδοδείκτης επιλέχθηκε ως ποσβάσιμος.

en: Manage bookmarks.
el: Διαχείριση σελιδοδεικτών.

en: Add Bookmark…
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη…

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
el: Προβολή

en: No view
el: Χωρίς προβολή

en: _Single plugins view
el: Απ_λή προβολή προσθέτων

en: Plugin View (%d)
el: Πρόσθετο προβολής (%d)

en: _New view…
el: _Νέα προβολή…

en: New View…
el: Νέα προβολή…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
el: _Σελιδοδείκτες

[ctx: menu]
en: _View
el: _Προβολή

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. API Browser Plugin
el: 1. Πρόσθετο περιηγητή API

note: (itstool) path: info/desc
en: Verifying interfaces, methods, and properties
el: Επικύρωση διεπαφών, μεθόδων, και ιδιοτήτων

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: API Browser Plugin
el: Πρόσθετο περιηγητή API

note: (itstool) path: page/p
en: Given an accessible widget selected in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>, the API Browser Plugin shows its implemented AT-SPI interfaces along with its methods and properties.
el: Επιλέγοντας ένα προσιτό γραφικό συστατικό στη <link xref="desktop_tree_view">δενδρική προβολή εφαρμογών</link>, ο περιηγητής API θα εμφανίσει όλες τις διεπαφές AT-SPI μαζί με τις μεθόδους και τις ιδιότητες τους.

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: The API Browser Plugin allows you to verify interfaces, methods, and properties of a target accessible widget in an application.
el: Ο περιηγητής API σας επιτρέπει να επικυρώσετε τις διεπαφές, τις μεθόδους και τις ιδιότητες του προσιτού γραφικού συστατικού σε μια εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/title
en: Running the API Browser Plugin
el: Εκτέλεση του περιηγητή API

note: (itstool) path: section/p
en: To run the API Browser Plugin, select an accessible widget in the Application Tree View. Double-clicking a widget highlights it in the application's interface, so you can be sure whether a certain widget were the one you were looking for.
el: Για να εκτελέσετε τον περιηγητή API, επιλέξτε ένα γραφικό συστατικό από τη δενδρική προβολή εφαρμογών. Κάνοντας διπλό κλικ σε ένα γραφικό συστατικό επισημαίνεται η διεπαφή της εφαρμογής, ώστε να σιγουρευτείτε αν το συγκεκριμένο γραφικό συστατικό είναι αυτό που ψάχνετε.

note: (itstool) path: section/p
en: After that, select one of the widget's interfaces in the combobox. All public methods of the selected interface will be listed in the plugin's leftmost column. All public properties, with their corresponding values, will be listed in the plugin's rightmost column.
el: Μετά από αυτό, επιλέξτε μια από τις διεπαφές του γραφικού συστατικού. Όλες οι δημόσιες μέθοδοι της επιλεγμένης διεπαφής θα εισαχθούν στην αριστερή στήλη του πρόσθετου. Όλες οι δημόσιες ιδιότητες, με τις αντίστοιχες τους τιμές, θα εισαχθούν στη δεξιά στήλη.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the API Browser Plugin hides private methods and properties. To see them listed, unselect the checkbox <cmd>Hide Private Attributes</cmd>. To hide them again, re-select this checkbox.
el: Από προεπιλογή, το πρόσθετο περιήγησης API κρύβει τις ιδιωτικές μεθόδους και ιδιότητες. Για να δείτε, αποεπιλέξτε το κουτί επιλογής <cmd>Hide Private Attributes</cmd>. Για να κρύψετε ξανά, ξαναεπιλέξτε το κουτί επιλογής.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Application Tree View
el: 1. Δενδρική προβολή εφαρμογών

note: (itstool) path: info/desc
en: Exploring the accessible hierarchy of the desktop
el: Εξερευνώντας την προσιτή ιεραρχία της επιφάνειας εργασίας σας

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Application Tree View
el: Δενδρική προβολή εφαρμογών

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Accerciser</app>'s interface contains a tree view, namely Application Tree View, that covers all accessible applications currently running on the desktop. To create this tree view, <app>Accerciser</app> uses the AT-SPI's registry daemon. This daemon is responsible for keeping track of all the accessible applications on the desktop and forwarding X events over the AT-SPI D-Bus. After getting all accessible applications, <app>Accerciser</app> represents each one of them as a hierarchical structure with expanding nodes.
el: Η διεπαφή του <app>Accerciser</app> περιέχει μια προβολή δέντρου, με όνομα δενδρική προβολή εφαρμογών, που περιέχει όλες τις προσιτές εφαρμογές που εκτελούνται στην επιφάνεια εργασίας. Για να δημιουργήσετε αυτή την προβολή δέντρου, το <app>Accerciser</app> χρησιμοποιεί την υπηρεσία καταχωρήσεων AT-SPI. Αυτή η υπηρεσία είναι υπεύθυνη για την καταγραφή όλων των προσιτών εφαρμογών της επιφάνειας εργασίας και την προώθηση των γεγονότων στον X μέσω του AT-SPI D-Bus. Αφού ληφθούν όλες οι προσιτές εφαρμογές, το <app>Accerciser</app> εμφανίζει κάθε εφαρμογή ως μια ιεραρχημένη δομή με επεκταμένους κόμβους.

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: <app>Accerciser</app>'s Application Tree View represents the interface of each accessible application running on the desktop as a widget hierarchical structure.
el: Η Δενδρική προβολή εφαρμογών του <app>Accerciser</app> αντιπροσωπεύει τη διεπαφή της κάθε εκτελούμενης εφαρμογής στην επιφάνεια εργασίας ως μια ιεραρχημένη δομή γραφικών συστατικών.

note: (itstool) path: page/p
en: The first node of each application represented in this tree view is the application itself. When you expand a node, you can see all of its child widgets, which allows a hierarchical view of the application's interface. For each node, <app>Accerciser</app> provides some basic information, such as its name, role and number of children.
el: Ο πρώτος κόμβος της κάθε εφαρμογής που αντιπροσωπεύετε στη δενδρική προβολή είναι η ίδια η εφαρμογή. Όταν επεκτείνετε έναν κόμβο, μπορείτε να δείτε όλα τα θυγατρικά του γραφικού συστατικού, επιτρέποντας την ιεραρχική προβολή της διεπαφής της εφαρμογής. Για κάθε κόμβο, το <app>Accerciser</app> παρέχει μερικές βασικές πληροφορίες, όπως το όνομα, τον ρόλο και τον αριθμό των θυγατρικών.

note: (itstool) path: note/p
en: Be aware that nodes with many children take a long time to expand.
el: Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι κόμβοι με αρκετά θυγατρικά θέλουν αρκετή ώρα για να επεκταθούν.

note: (itstool) path: section/title
en: Bookmarking items in the Application Tree View
el: Προσθήκη σελιδοδεικτών σε αντικείμενα στη δενδρική προβολή εφαρμογών

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Accerciser</app> allows bookmarking items in the Application Tree View for later examining. This is helpful when the target application must be restarted - after rebuilding it, for example. To bookmark an item, select it and do <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq> or press <key>Ctrl</key>+<key>d</key>.
el: Το Accerciser επιτρέπει τη φύλαξη συγκεκριμένων αντικειμένων για μελλοντική εξέταση. Αυτό βοηθάει αν η εφαρμογή πρέπει να επανεκκινηθεί, για παράδειγμα μετά την ανακατασκευή της. Για να βάλετε ένα σελιδοδείκτη στην τρέχουσα επιλεγμένη πρόσβαση, πατήστε <guiseq><gui>Σελιδοδείκτες</gui><gui>Προσθήκη σελιδοδείκτη</gui></guiseq> ή πατήστε <key>Ctrl</key>+<key>d</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Bookmarks to accessible items in <app>Accerciser</app> are defined by an application name and a "path" in the application's internal accessible hierarchy to the bookmarked accessible. When the target application is in a different state - i.e. multiple top level frames -, the path might not be correct. Bookmarks could be managed by accessing the bookmark editing dialog through <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq>.
el: Οι σελιδοδείκτες σε προσιτά αντικείμενα στο Accerciser ορίζονται από ένα όνομα εφαρμογής και ένα "μονοπάτι" στην εσωτερική ιεραρχία προσβάσεων της εφαρμογής προς την επιλεγμένη πρόσβαση. Όταν η εν λόγω εφαρμογή είναι σε διαφορετική φάση (π.χ. πολλαπλά πλαίσια πρώτου πλαισίου) τότε το μονοπάτι μπορεί να μην είναι σωστό.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Event Monitor Plugin
el: 4. Πρόσθετο παρακολούθησης γεγονότων

note: (itstool) path: info/desc
en: Monitoring accessible events as they occur
el: Παρακολούθηση γεγονότων καθώς συμβαίνουν

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Event Monitor Plugin
el: Πρόσθετο παρακολούθησης γεγονότων

note: (itstool) path: page/p
en: The Event Monitor Plugin allows you to view <link href="http://accessibility.linuxfoundation.org/a11yspecs/atspi/adoc/atspi-events.html">AT-SPI events</link> as they occur on the applications exposed in <app>Accerciser</app>'s <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>. The plugin is useful to explore the dynamics of an application's interface and verify which accessible widgets are related to which AT-SPI events.
el: Το πρόσθετο παρακολούθησης γεγονότων σας επιτρέπει να δείτε τα <link href="http://accessibility.linuxfoundation.org/a11yspecs/atspi/adoc/atspi-events.html">γεγονότα AT-SPI</link> καθώς συμβαίνουν στις εφαρμογές που εκτίθενται στη <link xref="desktop_tree_view">δενδρική προβολή εφαρμογών</link> του <app>Accerciser</app>. Το πρόσθετο είναι χρήσιμο για να εξερευνήσετε τις δυναμικές της διεπαφής μίας εφαρμογής και να επιβεβαιώσετε ποια γραφικά συστατικά έχουν σχέση με γεγονότα AT-SPI.

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: The Event Monitor Plugin allows you to view AT-SPI events and match them with accessible widgets.
el: Το πρόσθετο παρακολούθησης γεγονότων σας επιτρέπει να δείτε τα γεγονότα AT-SPI και να τα ταιριάξετε με γραφικά συστατικά.

note: (itstool) path: section/title
en: Running the Event Monitor Plugin
el: Εκτέλεση του πρόσθετου παρακολούθησης γεγονότων

note: (itstool) path: section/p
en: When you open the Event Monitor Plugin, you see a list of checkboxes representing all the different AT-SPI event classes covered by the plugin:
el: Όταν ανοίγετε το πρόσθετο παρακολούθησης γεγονότων, βλέπετε μια λίστα με κουτιά επιλογής που αντιπροσωπεύουν όλες τις διαφορετικές κλάσεις γεγονότων AT-SPI από το πρόσθετο:

note: (itstool) path: section/p
en: If you check a class, all of its event types will be monitored by the plugin. The classes are exposed as tree structures; therefore, you can refine your selection by expanding them and checking only the event types you really care about.
el: Αν επιλέξετε μια κλάση, όλοι οι τύποι γεγονότων θα παρακολουθηθούν από το πρόσθετο. Οι κλάσεις εκτίθενται σε τρεις δομές, επομένως μπορείτε να ορίσετε την επιλογή σας επεκτείνοντας τες και επιλέγοντας μόνο τους τύπους γεγονότων που πραγματικά ενδιαφέρεστε.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to monitor all possible types of AT-SPI events, press the <cmd>Select All</cmd> button. Similarly, if you want to clear all currently selected event types, press the <cmd>Clear Selection</cmd> button.
el: Αν θέλετε να παρακολουθήσετε όλους τύπους των γεγονότων AT-SPI, πατήστε το κουμπί <cmd>Επιλογή όλων</cmd>. Παρομοίως, αν θέλετε να καθαρίσετε όλους τους επιλεγμένους τύπους, πατήστε το κουμπί <cmd>Καθαρισμός επιλογής</cmd>.

note: (itstool) path: note/p
en: Selecting only a few event types per monitoring gives you a clearer output.
el: Επιλέγοντας μόνο λίγους τύπους γεγονότων κατά παρακολούθηση σας δίνει σαφέστερο αποτέλεσμα.

note: (itstool) path: section/p
en: Another way to refine event monitoring is by the event source. By default, the Source option <cmd>Everything</cmd> is selected, indicating that AT-SPI events of all applications will be monitored. If you want to investigate a single application, select it in the Application Tree View and click the Source radio button <cmd>Selected application</cmd>. Likewise, if you want to monitor a single accessible widget and its corresponding descendants, select it in the Application Tree View and click the Source radio button <cmd>Selected accessible</cmd>.
el: Ένας άλλος τρόπος για να βελτιώσετε την παρακολούθηση γεγονότων είναι από την πηγή του γεγονότος. Προεπιλεγμένη είναι η επιλογή της πηγής <cmd>Όλα</cmd>, δείχνοντας πως θα παρακολουθηθούν όλα τα γεγονότα AT-SPI των εφαρμογών. Αν θέλετε να ερευνήσετε μία μόνο εφαρμογή, επιλέξτε την από τη δενδρική προβολή εφαρμογών και κάντε κλικ στο κουμπί <cmd>Επιλεγμένη εφαρμογή</cmd>. Παρομοίως, αν θέλετε να παρακολουθήσετε ένα προσιτό γραφικό συστατικό, επιλέξτε το από τη δενδρική προβολή εφαρμογών και κάντε κλικ στο κουμπί της πηγής <cmd>Επιλεγμένο προσιτό</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: After selecting event types and specifying a Source option, the Event Monitor Plugin starts monitoring AT-SPI events automatically, because the <cmd>Monitor Events</cmd> button is pressed by default. Whenever you want to stop monitoring, click the <cmd>Monitor Events</cmd> button. To restart monitoring, press this button again.
el: Αφού επιλέξετε τον τύπο του γεγονότος και καθορίζοντας την πηγή, το πρόσθετο παρακολούθησης γεγονότων θα ξεκινήσει αυτόματα την παρακολούθηση των γεγονότων AT-SPI, διότι το κουμπί <cmd>Παρακολούθηση γεγονότων</cmd> είναι εξ αρχής πατημένο. Όποτε θέλετε να σταματήσετε την παρακολούθηση, κάντε κλικ στο κουμπί <cmd>Παρακολούθηση γεγονότων</cmd>. Για να επανεκκινήσετε την παρακολούθηση, πατήστε ξανά το κουμπί.

note: (itstool) path: section/p
en: For each incoming event, the Event Monitor Plugin indicates the source and the application. Activating the link for either of these items will cause it to become selected in the Application Tree View.
el: Για κάθε εισερχόμενο γεγονός, το πρόσθετο παρακολούθησης γεγονότων υποδεικνύει την πηγή και την εφαρμογή. Ενεργοποιώντας το σύνδεσμο για κάποιο από αυτά τα αντικείμενα θα το ενεργοποιήσει στη δενδρική προβολή εφαρμογών.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to save the output generated by the Event Monitor Plugin, just press the <cmd>Save</cmd> button. To clear the output screen, you just need to click the <cmd>Clear</cmd> button.
el: Αν θέλετε να αποθηκεύσετε το αποτέλεσμα που δημιουργήθηκε από το πρόσθετο παρακολούθησης γεγονότων, πατήστε το κουμπί <cmd>Αποθήκευση</cmd>. Για να καθαρίσετε το αποτέλεσμα στην οθόνη, πρέπει να κάνετε κλικ το κουμπί <cmd>Εκκαθάριση</cmd>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. How to install and run <app>Accerciser</app>
el: 2. Πως να εγκαταστήσετε και να εκτελέσετε το <app>Accerciser</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Setting up <app>Accerciser</app>
el: Ρύθμιση του <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Installing and running <app>Accerciser</app> on your system
el: Εγκατάσταση και εκτέλεση του <app>Accerciser</app> στο σύστημα σας

note: (itstool) path: page/title
en: Setting up <app>Accerciser</app>
el: Ρύθμιση του <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: page/p
en: Check if your distribution has <app>Accerciser</app> already packaged. If this is the case, you can install it via its package manager. Otherwise, you can follow the section below to install <app>Accerciser</app> manually.
el: Ελέγξτε αν η διανομή σας έχει πακετοποιήσει το <app>Accerciser</app>. Αν το χει κάνει, μπορείτε να το εγκαταστήσετε από τον διαχειριστή πακέτων. Διαφορετικά, μπορείτε να εγκαταστήσετε χειροκίνητα το <app>Accerciser</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing <app>Accerciser</app> manually
el: Χειροκίνητη εγκατάσταση του <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: section/p
en: To install <app>Accerciser</app> manually, you will need to download it first. <app>Accerciser</app>'s source code can either be downloaded from <link href="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/accerciser/">the gnome.org FTP site</link> or cloned from <link href="http://git.gnome.org/browse/accerciser">the gnome.org GIT repository</link>.
el: Για να εγκαταστήσετε χειροκίνητα το <app>Accerciser</app>, πρέπει να το κατεβάσετε πρώτα. Ο πηγαίος κώδικας του <app>Accerciser</app> μπορεί να ληφθεί από την <link href="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/accerciser/">ιστοσελίδα FTP</link> ή από το <link href="http://git.gnome.org/browse/accerciser">αποθετήριο GIT</link> του gnome.org.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not using GNOME 3, you may find that <app>Accerciser</app> version 3 or later is not compatible with your environment.
el: Αν δεν χρησιμοποιείτε το GNOME 3, μπορεί να βρείτε ότι η έκδοση 3 ή παλαιότερη του <app>Accerciser</app> δεν είναι συμβατή με το περιβάλλον εργασίας σας.

note: (itstool) path: section/p
en: After getting <app>Accerciser</app>, install it using the following commands:
el: Μετά τη λήψη του <app>Accerciser</app>, κάντε το εγκατάσταση χρησιμοποιώντας τις ακόλουθες συσκευές:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>./autogen.sh # or ./configure for first time installation</cmd>
el: <cmd>./autogen.sh # ή ./configure για την πρώτη εγκατάσταση</cmd>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>sudo make install # or make install as root</cmd>
el: <cmd>sudo make install # ή make install ως root</cmd>

note: (itstool) path: section/p
en: If you find any problems installing <app>Accerciser</app> on your system, it is likely that some of its dependencies are missing. Check <link href="https://live.gnome.org/Accerciser/#Requirements"> <app>Accerciser</app>'s wiki</link> to make sure you have all dependencies properly installed.
el: Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα στην εγκατάσταση του <app>Accerciser</app> στο σύστημα σας, είναι πιθανό να λείπουν μερικές από τις εξαρτήσεις του. Ελέγξτε το <link href="https://live.gnome.org/Accerciser/#Requirements">wiki του <app>Accerciser</app></link> για να σιγουρευτείτε πως έχετε εγκαταστήσει όλες τις εξαρτήσεις.

note: (itstool) path: section/title
en: Running <app>Accerciser</app>
el: Εκτέλεση του <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: section/p
en: To start <app>Accerciser</app>, type <cmd>accerciser</cmd> in a terminal window or within the Run dialog and then press <key>Return</key>.
el: Για να ξεκινήσετε το <app>Accerciser</app>, πληκτρολογήστε στο τερματικό <cmd>accerciser</cmd>  ή στον διάλογο Εκτέλεση πατήστ το <key>Return</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: After that, you can use <app>Accerciser</app> to inspect any accessible item shown in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>'s hierarchy. Select an item and investigate it using one of <app>Accerciser</app>'s plugins.
el: Μετά από αυτό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <app>Accerciser</app> για να επιθεωρήσετε οποιδήποτε προσβάσιμο αντικείμενο που εμφανίζεται στην ιεραρχία της <link xref="desktop_tree_view">δενδρικής προβολής εφαρμογών</link>. Επιλέξτε ένα αντικείμενο και ερευνήστε το χρησιμοποιώντας ένα από τα πρόσθετα του <app>Accerciser</app>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Writing New Plugins
el: 3. Γράφοντας νέες πρόσθετες λειτουργίες

note: (itstool) path: info/desc
en: Extending <app>Accerciser</app> with your desired functionalities
el: Επέκταση του <app>Accerciser</app> με τις επιθυμητές σας λειτουργίες

note: (itstool) path: page/title
en: Writing Plugins for <app>Accerciser</app>
el: Γράφοντας πρόσθετα για το <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: page/p
en: Extending <app>Accerciser</app> with new plugins became much simpler since <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Accerciser/PluginTutorial">this tutorial</link> was written. Given that it provides a very detailed explanation about the topic, this section consists basically of its original content - only simple editions and updates were done.
el: Η επέκταση του <app>Accerciser</app> με νέα πρόσθετα έγινε ευκολότερη χάρη σε αυτόν τον <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Accerciser/PluginTutorial">οδηγό</link>. Δεδομένου ότι παρέχει μια πολύ λεπτομερή εξήγηση σχετικά με το θέμα, η ενότητα αυτή αποτελείται από το πρωτότυπο περιεχόμενό του και έγιναν μόνο απλές εκδόσεις και ενημερώσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Accerciser</app> supports three basic types of plugins:
el: Το <app>Accerciser</app> υποστηρίζει τρεις βασικούς τύπους πρόσθετων λειτουργιών:

note: (itstool) path: item/p
en: Base plugins - These plugins are derived from the Plugin base class. They do not provide a visible interface, but could provide additional functionality to <app>Accerciser</app>.
el: Βασικά πρόσθετα - Αυτά τα πρόσθετα προέρχονται από την κλάση των βασικών πρόσθετων. Δεν παρέχουν μια ορατή διεπαφή, αλλά προσφέρουν επιπρόσθετη λειτουργικότητα στο <app>Accerciser</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Console plugins - These plugins provide simple console output into a text area in a plugin tab. Not to be confused with the packaged <link xref="ipython_plugin">IPython Console Plugin</link>.
el: Πρόσθετα κονσόλας - Αυτά τα πρόσθετα εμφανίζουν την έξοδο της κονσόλας σε μια περιοχή κειμένου στην καρτέλα ενός πρόσθετου. Μην το μπερδεύετε με το <link xref="ipython_plugin">πρόσθετο κονσόλας IPython</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Viewport plugins - The majority of <app>Accerciser</app> default plugins. They provide a custom graphical interface in a tab.
el: Πρόσθετα προβολής - Είναι η πλειονότητα των προεπιλεγμένων προσθέτων του <app>Accerciser</app>. Προσφέρουν μια προσαρμοσμένη γραφική διεπαφή σε μια καρτέλα.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating a Base Plugin
el: Δημιουργία μιας βασικής πρόσθετης λειτουργίας

note: (itstool) path: section/p
en: We will create a simplified version of the <link xref="quick_select_plugin">Quick Select Plugin</link>. This plugin will select the last focused accessible when pressing <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>e</key>.
el: Θα δημιουργήσουμε μια απλοποιημένη έκδοση της <link xref="quick_select_plugin">πρόσθετης λειτουργίας επιλογής</link>. Αυτό το πρόσθετο θα επιλέξει την τελευταία πρόσβαση όταν πατιέται <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>e</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: First off, the import lines we will use are:
el: Αρχικά, οι εισαγωγικές γραμμές που θα χρησιμοποιήσουμε είναι:

note: (itstool) path: section/p
en: Next we will derive a new class from the Plugin base class, and assign some mandatory class attributes:
el: Στη συνέχεια θα παράξουμε μια νέα κλάση από την κλάση της βάσης, και θα ορίσουμε κάποια βασικά ορίσματα στην κλάση:

note: (itstool) path: section/p
en: We will now override the init method, in which we will set a global key action for selecting the last focused accessible item, register an event listener for the "focus" event, and set the <cmd>last_focused</cmd> instance variable to <cmd>None</cmd>.
el: Τώρα θα διαγράψουμε την αρχική μέθοδο, στην οποία θα ορίσουμε το καθολικό κλειδί ενέργειας για την επιλογή του τελευταίου προσβάσιμου αντικειμένου. Θα εγγράψουμε ένα listener για το συμβάν "focus" και θα ορίσουμε τη μεταβλητή <cmd>last_focused</cmd> σε <cmd>None</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: Notice that the <cmd>global_hotkeys</cmd> instance variable is a list of tuples. Each tuple is a global hotkey action, composed by an action description, a desired method to call, a key symbol of keypress, and a key modifier mask.
el: Παρατηρείστε ότι η μεταβλητή <cmd>global_hotkeys</cmd> είναι μια σειρά από λίστες. Κάθε σειρά αντιστοιχεί σε μια καθολική ενέργεια συντόμευσης, αποτελούμενη από μια περιγραφή της ενέργειας, την επιθυμητή μέθοδο κλήσης, ένα σύμβολο για το πάτημα του πλήκτρου και τον τροποποιητή κλειδιού.

note: (itstool) path: section/p
en: In the "focus" event callback, we assign the <cmd>last_focused</cmd> instance variable with the accessible item that has just emitted the "focus" event.
el: Στο γεγονός επανάκλησης "focus", αντιστοιχούμε τη μεταβλητή <cmd>last_focused</cmd> στο προσιτό αντικείμενο που δημιούργησε το γεγονός "focus".

note: (itstool) path: section/p
en: In the hotkey action callback, we update the application wide node with the last focused accessible item, if we have recorded it:
el: Στην ενέργεια επανάκλησης της συντόμευσης, ενημερώνουμε τον κόμβο της εφαρμογής με το τελευταίο εστιασμένο προσιτό αντικείμενο, οπότε έχουμε:

note: (itstool) path: section/title
en: Creating a Console Plugin
el: Δημιουργία πρόσθετης λειτουργίας κονσόλας

note: (itstool) path: section/p
en: We will create a console plugin to display focus changes emitted by an accessible item with a "push button" role - remember that it is easy to check what is the role of any item with <app>Accerciser</app>; you can verify it in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>, for example.
el: Θα δημιουργήσουμε ένα πρόσθετο κονσόλα που θα εμφανίζει τις αλλαγές εστίασης που δημιουργούνται από ένα προσιτό αντικείμενο με ρόλο "push button" - θυμηθείτε πως είναι εύκολο να ελέγξετε ποιος είναι ο ρόλος οποιοδήποτε αντικειμένου στο <app>Accerciser</app>. Για παράδειγμα, μπορείτε να το επιβεβαιώσετε στη <link xref="desktop_tree_view">δενδρική προβολή των εφαρμογών</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The needed import lines are:
el: Οι απαιτούμενες εισαγωγικές γραμμές είναι:

note: (itstool) path: section/p
en: Then we add a class definition, with a plugin name and description:
el: Μετά θα ορίσουμε μια κλάση, με το όνομα του πρόσθετου και μια περιγραφή:

note: (itstool) path: section/p
en: We override the init method adding a register listener:
el: Αντικαθιστούμε την αρχική μέθοδο προσθέτοντας έναν εγγεγραμμένο listener:

note: (itstool) path: section/p
en: In the callback method, all push button events are printed.
el: Στη μέθοδο επανάκλησης, εκτυπώνονται όλα τα γεγονότα πατήματος των πλήκτρων.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating a Viewport Plugin
el: Δημιουργία πρόσθετης λειτουργίας προβολής

note: (itstool) path: section/p
en: We will create a viewport plugin that allows quick testing of the "click" action in accessible items that support the AT-SPI Action interface and have an action named "click". It will be a simple button that, once clicked, does the "click" action in the accessible.
el: Θα δημιουργήσουμε ένα πρόσθετο προβολής που επιτρέπει τη γρήγορη δοκιμή της ενέργειας "click" στα προσβάσιμα αρχεία που υποστηρίζουν την ενέργεια διεπαφής AT-SPI και έχουν μια ενέργεια με όνομα "click". Θα είναι ένα απλό κουμπί, που μόλις πατηθεί, θα κάνει την ενέργεια του "click" στο αντικείμενο.

note: (itstool) path: section/p
en: First off, some mandatory import lines:
el: Αρχικά, μερικές υποχρεωτικές εισαγωγικές γραμμές:

note: (itstool) path: section/p
en: Next, a class definition, with a name and description:
el: Στη συνέχεια, μια κλάση ορισμού, με όνομα και περιγραφή:

note: (itstool) path: section/p
en: We override the init method with some UI building, and connecting a callback to a signal for the button. We use the alignment container to allow the button to be centered in the plugin tab, and not monstrously take up the entire plugin space. Notice that the <cmd>plugin_area</cmd> instance variable contains a gtk.Frame that could be populated with all the plugin's widgets.
el: Αντικαθιστούμε την αρχική μέθοδο με την κατασκευή γραφικού περιβάλλοντος, και συνδέουμε τη μεθόδο επανάκλησης του κουμπιού με το σήμα. Χρησιμοποιούμε τη στοίχιση για να κεντραριστεί το κουμπί στην καρτέλα του πρόσθετου, χωρίς να καταλαμβάνει ολόκληρο τον ελεύθερο χώρο. Παρατηρήστε ότι η μεταβλητή <cmd>plugin_area</cmd> περιέχει το gtk.

note: (itstool) path: section/p
en: We also created a convenience method that returns a list of supported actions of the currently selected accessible item - if it does not support the Action interface, it returns an empty list:
el: Δημιουργήσαμε μια εύκολη μέθοδο που επιστρέφει μια λίστα των υποστηριζόμενων ενεργειών του επιλεγμένου προσβάσιμου αντικειμένου - αν δεν υποστηρίζει την ενέργεια διεπαφής επιστρέφει μια κενή λίστα:

note: (itstool) path: section/p
en: The base plugin class has a method call onAccChanged that is called everytime the target application's selected accessible item changes. We will override it setting the button to be sensitive only when the current accessible item has the "click" action:
el: Η κλάση των βασικών πρόσθετων έχει τη μέθοδο onAccChanged που καλείται κάθε φορά που αλλάζει το προσιτό αντικείμενο της επιθυμητής εφαρμογής. Θα το αντικαταστήσουμε ορίζοντας το κουμπί να είναι μόνο ενεργό όταν το τρέχον αντικείμενο έχει την ενέργεια "click":

note: (itstool) path: section/p
en: The callback method for button "clicked" performs the "click" action on the accessible item. Since this callback could only be called when the button is sensitive, we don't need to worry about checking if the current accessible has the "click" action?
el: Η μέθοδος επανάκλησης για το κουμπί "clicked" εκτελεί την ενέργεια "click" για το προσιτό αντικείμενο. Από τη στιγμή που η επανάκληση μπορεί να καλεστεί μόνο όταν το κουμπί είναι ενεργό, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε αν το τρέχον προσιτό αντικείμενο ένα την ενέργεια "click" ;

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Introduction to <app>Accerciser</app>
el: Εισαγωγή στο <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: media/span
en: <app>Accerciser</app>'s logo
el: <app>Accerciser</app> λογότυπο

note: (itstool) path: note/p
en: Read the <link xref="help:gnome-help/a11y">Universal Access Help</link>
el: Διαβάστε τη <link xref="help:gnome-help/a11y">Βοήθεια γενικής πρόσβασης</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Examining the Accessibility of an Application
el: Εξετάζοντας την Προσιτότητα μιας εφαρμογής

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Topics
el: Προχωρημένα θέματα

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Interface Viewer Plugin
el: 2. Πρόσθετο προβολής διεπαφής

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining your accessibility implementation
el: Δοκιμάστε την προσιτότητα της εφαρμογής σας

note: (itstool) path: page/title
en: Interface Viewer Plugin
el: Πρόσθετο προβολής διεπαφής

note: (itstool) path: page/p
en: The Interface Viewer Plugin shows the information and controls provided by the AT-SPI interfaces present in each accessible item from the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>. After selecting an item, you can use this plugin to quickly review its supported interfaces, to retrieve each interface's information, and to manipulate the item through all the interface’s methods.
el: Το πρόσθετο προβολής διεπαφής εμφανίζει τις πληροφορίες και τους ελέγχους που παρέχονται από τις διεπαφές AT-SPI που βρίσκονται σε κάθε προσιτό αντικείμενο από τη <link xref="desktop_tree_view">δενδρική προβολή εφαρμογών</link>. Αφού επιλέξετε ένα αντικείμενο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο για να επιθεωρήσετε τις υποστηριζόμενες διεπαφές του, για πάρετε πληροφορίες της κάθε διεπαφής και να διαχειριστείτε τα αντικείμενα μέσω των μεθόδων της διεπαφής.

note: (itstool) path: figure/title
en: Examining a Menu with the Interface Viewer Plugin
el: Εξετάζοντας ένα μενού με το πρόσθετο προβολής διεπαφής

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: Given a selected item in the Application Tree View, all of its AT-SPI interfaces will be shown as sensitive in the Interface Viewer Plugin. Those unsupported will appear grayed out, such as the Application and Collection interfaces in the figure above.
el: Δίνοντας ένα επιλεγμένο αντικείμενο στη δενδρική προβολή εφαρμογών, όλες οι διεπαφές AT-SPI θα εμφανίζονται ενεργοποιημένες στο πρόσθετο προβολής διεπαφής. Αυτές που δεν υποστηρίζονται θα φανούν ως γκρι, όπως οι διεπαφές της εφαρμογής και συλλογής.

note: (itstool) path: section/title
en: Running the Interface Viewer Plugin
el: Εκτέλεση του πρόσθετου προβολής διεπαφής

note: (itstool) path: section/p
en: The first step to run the Interface Viewer Plugin is to select an item in the <link xref="desktop_tree_view"> Application Tree View</link>. After that, all AT-SPI interfaces covered by the plugin will be listed in the plugin's panel. The interfaces implemented by the selected item will be sensitive, so you can click each one of them to either retrieve their provided information or to interact with available methods. The following interfaces can be explored in <app>Accerciser</app>, assuming the selected item implements them:
el: Το πρώτο βήμα για να εκτελέσετε το πρόσθετο προβολής διεπαφής είναι να επιλέξετε ένα αντικείμενο από τη <link xref="desktop_tree_view"> δενδρική προβολή εφαρμογών</link>. Μετά από αυτό, όλες οι διεπαφές AT-SPI που καλύπτονται από το πρόσθετο θα εμφανίζονται στη στήλη του. Οι διεπαφές που υλοποιούνται από το επιλεγμένο αντικείμενο θα είναι ενεργές, ώστε να μπορείτε να κάνετε κλικ σε αυτές κάθε φορά που θέλετε να ανακτήσετε τις πληροφορίες τους ή να αλληλεπιδράσετε με τις διαθέσιμες μεθόδους τους. Υποθέτοντας πως τα επιλεγμένα αντικείμενα μπορούν να τις υλοποιήσουν, οι ακόλουθες διεπαφές μπορούν να διερευνηθούν στο <app>Accerciser</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Accessible - This interface shows the selected item's child count (number of child widgets), description, states, relations, and attributes.
el: Accessible - Η διεπαφή αυτή εμφανίζει τον αριθμό των επιλεγμένων θυγατρικών ενός γραφικού συστατικού, την περιγραφή, τις καταστάσεις, τις σχέσεις και τις ιδιότητες.

note: (itstool) path: item/p
en: Action - This interface shows all the actions that can be performed by the selected item. For each interface, you will see its name, such as "press" or "click", followed by a description and a key binding, if there are any. If you select an action, a "Perform action" button will become sensitive. Press this button to see the item performing the selected action.
el: Ενέργεια - Η διεπαφή αυτή εμφανίζει όλες τις ενέργειες που εκτελούνται από τα επιλεγμένα αντικείμενα. Για κάθε διεπαφή, θα δείτε το όνομα της,όπως  "πατήστε" ή "κλικ", ακολουθούμενη, αν υπάρχουν, από μια περιγραφή και έναν συνδυασμό πλήκτρων. Αν επιλέξετε μια ενέργεια, θα γίνει ενεργό ένα κουμπί "Εκτέλεση ενέργειας". Πατήστε αυτό το κουμπί για δείτε το αντικείμενα να εκτελεί την επιλεγμένη ενέργεια.

note: (itstool) path: item/p
en: Application - This interface can be implemented by items with role "application". It is worth to point out that items with role "application" not necessarily implement this interface. If the selected item implements it, the interface will show its ID and, if there are any, its toolkit and version.
el: Εφαρμογή - H διεπαφή αυτή υλοποιείται από αντικείμενα με ρόλο "εφαρμογή". Αξίζει να επισημανθεί ότι αντικείμενα με ρόλο "εφαρμογή" δεν υλοποιούν απαραίτητα τη διεπαφή. Αν το επιλεγμένο αντικείμενο την υλοποιεί, η διεπαφή θα εμφανίσει το αναγνωριστικό της, αν υπάρχει, την εργαλειοθήκη και την έκδοση της.

note: (itstool) path: item/p
en: Component - This interface shows the selected item's absolute position (with respect to the desktop coordinate system), relative position (with respect to the window coordinate system), size, layer type, MDI-Z-order (a short integer indicating the stacking order of the component in the MDI layer), and alpha (if alpha blending is used).
el: Συστατικό - Η διεπαφή αυτή εμφανίζει την απόλυτη θέση του επιλεγμένου αντικειμένου (σε σχέση με το σύστημα συντεταγμένων της επιφάνειας εργασίας), τη σχετική του τοποθεσία (σε σχέση με το σύστημα συντεταγμένων των παραθύρων), το μέγεθος του, τον τύπο στης στρώσης (layer), τη σειρά MDI-Z (ένας ακέραιος αριθμός που δείχνει τη σειρά της στοίβας στρώση MDI), και το άλφα (αν χρησιμοποιείται ανάμειξη άλφα).

note: (itstool) path: item/p
en: Document - This interface shows the selected item's document attributes and locale description, if there is one.
el: Έγγραφο - Η διεπαφή αυτή εμφανίζει, αν υπάρχουν, τις ιδιότητες εγγράφου του επιλεγμένου αντικειμένου και την περιγραφή της γλώσσας.

note: (itstool) path: item/p
en: Hypertext - This interface shows a list with all the selected item's hypertext hyperlinks. For each hyperlink, the interface provides its name, URI, start (the index in the hypertext at which the hyperlink begins) and end (the index in the hypertext at which this hyperlink ends).
el: Υπερκείμενο - Η διεπαφή αυτή εμφανίζει μια λίστα με όλους τους υπερσυνδέσμους του επιλεγμένου αντικειμένου. Για κάθε υπερσύνδεσμο, η διεπαφή παρέχει το όνομα του, τη διαδρομή του, την αρχή (το ευρετήριο υπερκειμένου στο οποίο ξεκινάει ο σύνδεσμος) και το τέλος του (το ευρετήριο υπερκειμένου στο οποίο τελειώνει ο σύνδεσμος).

note: (itstool) path: item/p
en: Image - This interface shows the selected item's description (or "no description" if unspecified), size, position (with respect to the desktop coordinate system), and locale, if there is one.
el: Εικόνα - Η διεπαφή αυτή εμφανίζει της περιγραφή (ή "χωρίς περιγραφή" αν είναι ακαθόριστη) του επιλεγμένου αντικειμένου, το μέγεθος, τη θέση (με βάση το σύστημα συντεταγμένων της επιφάνειας εργασίας) και τη γλώσσα αν υπάρχει μία.

note: (itstool) path: item/p
en: Selection - This interface shows all selectable child items of the selected item. If the selected item is a menu bar with options "File", "Edit", "View", and "Help", and all of them are selectable, then they will be listed in this interface. If you click a listed option - "File", for example - and want to clear it, just press the "Clear" button below the list.
el: Επιλογή - Η διεπαφή αυτή εμφανίζει τα επιλέξιμα θυγατρικά ενός επιλεγμένου αντικειμένου. Αν το επιλεγμένο αντικείμενο είναι μια γραμμή μενού με επιλογές όπως "Αρχείο", "Επεξεργασία", "Προβολή", και "Βοήθεια", και όλα τα αντικείμενα είναι επιλέξιμα, τότε θα εισαχθούν στη λίστα της διεπαφής. Αν κάνετε κλικ σε μια επιλογή για παράδειγμα - "Αρχείο" - και θέλετε να την καθαρίσετε, πατήστε το κουμπί "Εκκαθάριση" κάτω από τη λίστα.

note: (itstool) path: item/p
en: Streamable Content - This interface shows the selected item's content types and their corresponding URIs.
el: Περιεχόμενο ροής - Αυτή η διεπαφή εμφανίζει τα περιεχόμενα των επιλεγμένων αντικειμένων και τις αντίστοιχες τους τοποθεσίες.

note: (itstool) path: item/p
en: Table - This interface shows the selected item's caption and summary, rows (number of rows), columns (number of columns), selected rows (number of selected rows), and selected columns (number of selected columns). For a selected cell, the interface shows its row's and column's header and extents.
el: Πίνακας - Η διεπαφή αυτή εμφανίζει την περιγραφή του επιλεγμένου αντικειμένου, τις γραμμές (αριθμός των γραμμών), τις στήλες (αριθμός των στηλών), τις επιλεγμένες γραμμές (τον αριθμό τους), και τις επιλεγμένες στήλες (τον αριθμό τους). Για κάθε επιλεγμένο κελί, η διεπαφή εμφανίζει τις γραμμές και τις στήλες της κεφαλίδας του.

note: (itstool) path: item/p
en: Text - This interface shows the selected item's text content, that can be editable, and its attributes. The basic attributes are offset (the number of characters the text has) and justification. To see possible CSS attributes, click the "Include defaults" check box.
el: Κείμενο - Η διεπαφή αυτή εμφανίζει το περιεχόμενο των επιλεγμένων αντικειμένων που μπορεί να επιλεχθεί καθώς και τις ιδιότητες του. Οι βασικές του ιδιότητες είναι offset (ο αριθμός των χαρακτήρων που έχει το κείμενο) και μια αιτιολόγιση. Για να δείτε πιθανές τιμές της CSS, επιλέξτε το κουτί επιλογής "Include defaults"

note: (itstool) path: item/p
en: Value - This interface shows the selected item's current value, minimum allowed value, maximum allowed value, and the minimum increment by which the value may be changed (or zero if this value cannot be determined). The current value can be manually changed via a spin button.
el: Τιμή - Η διεπαφή αυτή εμφανίζει την τρέχουσα τιμή του επιλεγμένου αντικειμένου, την ελάχιστη επιτρεπόμενη τιμή, τη μέγιστη επιτρεπόμενη τιμή και την ελάχιστη προσαύξηση στην οποία μπορεί να αλλαχθεί η τιμή (ή μηδέν αν η τιμή δεν μπορεί να καθοριστεί). Η τρέχουσα τιμή μπορεί να αλλαχθεί από το περιστρεφόμενο κουμπί.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. What is Accerciser?
el: 1. Τι είναι το Accerciser;

note: (itstool) path: info/desc
en: An interactive accessibility explorer
el: Ένας διαδραστικός περιηγητής προσβασιμότητας

note: (itstool) path: page/title
en: What is <app>Accerciser</app>?
el: Τι είναι το <app>Accerciser</app>?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Accerciser</app> is an interactive Python accessibility explorer. It uses the AT-SPI library to inspect, examine, and interact with widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated testing frameworks. <app>Accerciser</app> comes with a set of plugins that you can use to create custom views of accessibility information.
el: Το <app>Accerciser</app> είναι ένας διαδραστικός περιηγητής προσβασιμότητας για το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας GNOME, γραμμένο σε Python. Χρησιμοποιεί το AT-SPI για να επιθεωρήσει και να χειριστεί γραφικά συστατικά, επιτρέποντάς σας να ελέγξετε αν μια εφαρμογή παρέχει σωστές πληροφορίες σε βοηθητικές τεχνολογίες και σε αυτοματοποιημένα πλαίσια δοκιμών. Το <app>Accerciser</app> έχει ένα απλό πλαίσιο ανάπτυξης πρόσθετων που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να δημιουργήσετε εξατομικευμένες απόψεις των πληροφοριών προσβασιμότητας.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Accerciser</app>'s main interface is comprised of three sections: a tree view of the entire desktop accessible hierarchy, namely <link xref="desktop_tree_view"> Application Tree View</link>, and two plugin areas. If you prefer to see all plugins in a single area, dividing <app>Accerciser</app>'s interface in two sections instead of three, type <key>ctrl </key>+<key>t</key>. To re-divide it in three sections, just press <key>ctrl</key>+<key>t</key> again.
el: Από προεπιλογή, η κύρια διεπαφή του <app>Accerciser</app> αποτελείται από τρεις ενότητες: μια δενδρική προβολή ολόκληρης της προσβάσιμης επιφάνειας εργασίας, όπως ονομάζεται <link xref="desktop_tree_view"> δενδρική προβολή εφαρμογών</link> και από δύο περιοχές πρόσθετων. Αν προτιμάτε να δείτε όλα τα πρόσθετα σε μια περιοχή, χωρίστε το <app>Accerciser</app> σε δύο ενότητες αντί για τρεις, πληκτρολογώντας <key>ctrl </key>+<key>t</key> . Για να την ξαναχωρίσετε σε τρεις ενότητες, πατήστε ξανά <key>ctrl</key>+<key>t</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that accessibility support is enabled in your desktop - otherwise, <app>Accerciser</app> will not work as expected.
el: Σιγουρευτείτε ότι η υποστήριξη προσβασιμότητας είναι ενεργοποιημένη στον υπολογιστή σας - αλλιώς, το <app>Accerciser</app> δεν θα λειτουργήσει.

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: <app>Accerciser</app>'s default interface.
el: Προεπιλεγμένη διεπαφή του <app>Accerciser</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: <app>Accerciser</app>'s intended audience
el: Το κοινό που προορίζεται το <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Accerciser</app> fits the needs of many different audiences. User interface developers use it to ensure that their applications are providing all of their features through AT-SPI. Assistive technology developers are able to see what AT-SPI is providing to their applications. Automated UI test developers find <app>Accerciser</app> beneficial since it exposes different events that could be expected from their target application.
el: Το <app>Accerciser</app> καλύπτει τις ανάγκες πολλών διαφορετικών κοινών. Προγραμματιστές διεπαφών χρήστη το χρησιμοποιούν για να διασφαλίσουν ότι οι εφαρμογές τους παρέχουν όλες τις λειτουργίες τους μέσω AT-SPI. Προγραμματιστές βοηθητικών τεχνολογιών  μπορούν να δουν τι παρέχει το AT-SPI  στις εφαρμογές τους. Οι προγραμματιστές δοκιμαστικών διεπαφών χρήστη βρίσκουν ευεργετικό το <app>Accerciser</app> δεδομένου ότι εκθέτει διάφορα γεγονότα που θα μπορούσαν να αναμένονται από την εφαρμογή τους.

note: (itstool) path: section/title
en: <app>Accerciser</app>'s plugin architecture
el: Αρχιτεκτονική πρόσθετων του <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Accerciser</app> has an extensible, plugin-based architecture. Its core code is fairly small and most of its features are part of default plugins:
el: Το <app>Accerciser</app> έχει μια επεκτάσιμη αρχιτεκτονική βασισμένη σε πρόσθετα. Ο κύριος κώδικας του είναι αρκετά μικρός και τα περισσότερα χαρακτηριστικά του είναι μέρος των προεπιλεγμένων πρόσθετων.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="interface_viewer">Interface Viewer</link> - A plugin that lets you explore the AT-SPI interfaces provided by each accessible widget of a target application.
el: <link xref="interface_viewer">Προβολή διεπαφής</link> - Ένα πρόσθετο που σας επιτρέπει να περιηγηθείτε στις διεπαφές AT-SPI για κάθε διαθέσιμο προσβάσιμο γραφικό συστατικό της εφαρμογής.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="validator_plugin">AT-SPI Validator</link> - A plugin that applies tests to verify the accessibility of a target application.
el: <link xref="validator_plugin">Εφαρμογή επικύρωσης AT-SPI</link> - Ένα πρόσθετο που κάνει δοκιμές για να επαληθεύσει την προσβασιμότητα της εφαρμογής.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="event_monitor_plugin">Event Monitor</link> - A plugin that displays AT-SPI events emitted by a target application as they occur.
el: <link xref="event_monitor_plugin">Παρακολούθηση γεγονότων</link> - Ένα πρόσθετο που εμφανίζει τα γεγονότα AT-SPI της επιλεγμένης εφαρμογής καθώς αυτά συμβαίνουν.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="quick_select_plugin">Quick Select</link> - A plugin that provides global hotkeys for quickly selecting accessible widgets in <app>Accerciser</app>'s Application Tree View.
el: <link xref="quick_select_plugin">Γρήγορη επιλογή</link> -  Ένα πρόσθετο που παρέχει καθολικές συντομεύσεις για γρήγορη επιλογή προσβάσιμων γραφικών συστατικών στη δενδρική προβολή του <app>Accerciser</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="api_browser_plugin">API Browser</link> - A plugin that shows the interfaces, methods, and attributes available on each accessible widget of a target application.
el: <link xref="api_browser_plugin">Περιηγητής API</link> - Ένα πρόσθετο που δείχνει τις διεπαφές, τις μεθόδους και τα χαρακτηριστικά σε κάθε επιλεγμένο γραφικό συστατικό της εφαρμογής.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="ipython_plugin">IPython Console</link> - A plugin that provides a full, interactive Python shell with access to selected accessible widgets of a target application.
el: <link xref="ipython_plugin">Κονσόλα IPython </link> - Ένα πρόσθετο που παρέχει ένα πλήρη, διαδραστικό κέλυφος Python με πρόσβαση στα επιλεγμένα γραφικά συστατικά της εφαρμογής.

note: (itstool) path: section/title
en: More about Accessibility
el: Περισσότερα σχετικά με τη Προσιτότητα

note: (itstool) path: section/p
en: Accessibility is a core value that should touch all aspects of a Desktop Environment. To help achieve it in GNOME, some libraries were developed, such as ATK and AT-SPI. Though originated in GNOME, these libraries are now also used in other Desktop Environments. To learn more about Accessibility Libraries for GNU/UNIX systems, you can consult:
el: Η Προσιτότητα είναι μια βασική αξία που πρέπει να αγγίξει όλες τις πτυχές του περιβάλλοντος εργασίας. Για να επιτευχθεί αυτό στο GNOME, έχουν αναπτυχθεί κάποιες βιβλιοθήκες, όπως η ATK και η AT-SPI. Αν και προέρχονται από το GNOME, αυτές οι βιβλιοθήκες χρησιμοποιούνται επίσης και σε άλλα περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας. Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τις βιβλιοθήκες προσιτότητα των συστημάτων GNU/UNIX, μπορείτε να λάβετε υπόψιν:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/atk/">ATK Accessibility Toolkit</link> - ATK provides the set of accessibility interfaces that are implemented by other toolkits and applications. Using the ATK interfaces, accessibility tools have full access to view and control running applications.
el: <link href="http://developer.gnome.org/atk/">Εργαλειοθήκη προσιτότητας ATK</link> - Το ATK προσφέρει μια ομάδα από διεπαφές προσιτότητας που έχουν υλοποιηθεί από άλλες εργαλειοθήκες και εφαρμογές. Χρησιμοποιώντας τις διεπαφές του ATK, τα εργαλεία προσιτότητας έχουν πλήρη έλεγχο για να δουν και να ελέγξουν τις εφαρμογές που εκτελούνται.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/at-spi-cspi/stable/">AT-SPI</link> - AT-SPI is the primary service interface by which assistive technologies query and receive notifications from running applications. Additional material is available from the <link href="http://accessibility.kde.org/developer/atk.php#coreclasses">KDE Accessibility Development Community</link>.
el: <link href="http://developer.gnome.org/at-spi-cspi/stable/">AT-SPI</link> - Το AT-SPI είναι η κύρια υπηρεσία στην οποία βοηθητικές τεχνολογίες αποστέλλουν και αποδέχονται ειδοποιήσεις από τις εφαρμογές που εκτελούνται. Επιπλέον υλικό μπορείτε να βρείτε <link href="http://accessibility.kde.org/developer/atk.php#coreclasses">KDE Accessibility Development Community</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/a11y.html">GNOME Desktop Accessibility Guide</link> - A guide for anyone interested in how the GNOME Desktop supports the needs of users with disabilities.
el: <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/a11y.html">Οδηγός προσιτότητας επιφάνειας εργασίας GNOME</link> -  Ένας οδηγός για όσους ενδιαφέρονται να μάθουν πως η επιφάνεια εργασίας του GNOME υποστηρίζει τις ανάγκες των χρηστών με αναπηρίες.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/stable/">GNOME Accessibility Developer's Guide</link> - A guide for developers who want to ensure their applications are accessible to the widest audience of users.
el: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/stable/index.html.el">Οδηγός προσιτότητας GNOME για προγραμματιστές</link> - Ένας οδηγός για προγραμματιστές που θέλουν να εξασφαλίσουν πως οι εφαρμογές τους θα είναι προσιτές στο ευρύτερο κοινό των χρηστών.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Accessibility">GNOME Accessibility Project</link> - The GNOME Accessibility Project includes the guides listed above along with many other useful links for users, developers and system administrators.
el: <link href="https://wiki.gnome.org/Accessibility">Έργο προσιτότητας GNOME</link> - Το έργο προσιτότητας του GNOME περιέχει που παραπάνω οδηγούς με αρκετούς συνδέσμους για χρήστες, προγραμματιστές και διαχειριστές συστημάτων.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. IPython Plugin
el: 2. Πρόσθετο IPython

note: (itstool) path: info/desc
en: When all else fails
el: Όταν όλα αποτύχουν

note: (itstool) path: page/title
en: IPython Console Plugin
el: Πρόσθετο κονσόλας IPython

note: (itstool) path: page/p
en: The IPython Console Plugin allows real-time interaction with a selected item in the <link xref="desktop_tree_view"> Application Tree View</link>. Since the IPython Console Plugin is an interactive Python shell, you can import any Python modules you want.
el: Το πρόσθετο κονσόλας IPython σας επιτρέπει να αλληλεπιδράσετε σε πραγματικό χρόνο με ένα επιλεγμένο αντικείμενο στη <link xref="desktop_tree_view"> δενδρική προβολή εφαρμογών</link>. Από τη στιγμή που η κονσόλα IPython είναι ένα διαδραστικό κέλυφος της Python, μπορείτε να εισαγάγετε όσα αρθρώματα της Python θέλετε.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure you have the standalone package IPython installed in your system. Otherwise, the IPython Console Plugin will not work properly.
el: Σιγουρευτείτε πως έχετε εγκατεστημένο το πακέτο IPython στο σύστημα σας. Διαφορετικά το πρόσθετο κονσόλας IPython δεν θα λειτουργήσει σωστά.

note: (itstool) path: section/title
en: Running the IPython Console Plugin
el: Εκτέλεση του πρόσθετου κονσόλας IPython

note: (itstool) path: section/p
en: To run the IPython Console Plugin, select one of the accessible items listed in the Application Tree View - either an application or a widget. In the plugin, the selected item will correspond to the variable 'acc'.
el: Για να εκτελέσετε το πρόσθετο κονσόλας IPython, επιλέξτε ένα από τα προσβάσιμα αντικείμενα στη δενδρική προβολή εφαρμογών - ή μια εφαρμογή ή ένα γραφικό συστατικό. Στο πρόσθετο, το επιλεγμένο αντικείμενο αντιστοιχεί στη μεταβλητή 'acc'.

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <key>Tab</key> shows completions for the current command in the console, what can be useful for discovering pyatspi methods.
el: Πατώντας το <key>Tab</key> εμφανίζονται επιλογές συμπλήρωσης για την τρέχουσα εντολή, κάτι που μπορεί να είναι χρήσιμο στην εύρεση μεθόδων pyatspi.

note: (itstool) path: figure/title
en: Investigating selected items with the IPython Console Plugin
el: Εξερευνώντας επιλεγμένα αντικείμενο με το πρόσθετο τερματικού IPython

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: The IPython Console Plugin lets you investigate methods, constants, and properties related to a selected item in the Application Tree View.
el: Το πρόσθετο κονσόλας IPython σας επιτρέπει να εξετάσετε μεθόδους, σταθερές, και ιδιότητες σχετικές με ένα επιλεγμένο αντικείμενο στη δενδρική προβολή της εφαρμογής.

note: (itstool) path: note/p
en: Typing <cmd>help(acc)</cmd> in the IPython Console Plugin shows some useful documentation about the corresponding selected accessible item.
el: Πληκτρολογώντας <cmd>help(acc)</cmd> στην κονσόλα IPython εμφανίζεται χρήσιμη τεκμηρίωση σχετικά με το επιλεγμένο προσβάσιμο αντικείμενο.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Preferences
el: 4. Προτιμήσεις

note: (itstool) path: info/desc
en: Customizing <app>Accerciser</app>'s preferences
el: Προσαρμογή προτιμήσεων του <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Configuring <app>Accerciser</app>
el: Ρύθμιση του <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: page/p
en: To configure plugins, hotkeys, and highlighting, do either <key>ctrl</key>+<key>p</key> or <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui></guiseq> to open a dialog.
el: Για να ρυθμίσετε τις πρόσθετες λειτουργίες, τις συντομεύσεις, και την επισήμανση, κάντε είτε <key>ctrl</key>+<key>p</key> ή <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq> για να ανοίξετε τον διάλογο.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Accerciser</app> preferences
el: Προτιμήσεις του <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: <app>Accerciser</app> allows you to configure plugins, global hotkeys, and widget's highlighting.
el: Το <app>Accerciser</app> σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τα πρόσθετα, τις καθολικές συντομεύσεις και την επισήμανση των γραφικών συστατικών.

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring plugins
el: Ρύθμιση των πρόσθετων

note: (itstool) path: section/p
en: After opening the Preferences Dialog, you will find a list of all available plugins, with corresponding checkboxes, under the "Plugins" tab. To enable or disable a plugin, toggle its checkbox. Only active plugins can be accessed via <app>Accerciser</app>'s interface.
el: Αφού ανοίξετε το διάλογο των προτιμήσεων, θα βρείτε μια λίστα με τα διαθέσιμα πρόσθετα, με τα αντίστοιχα κουτιά επιλογής στην καρτέλα "Πρόσθετα". Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε ένα πρόσθετο, κάντε κλικ στο κουτί. Μόνο τα ενεργά πρόσθετα μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τη διεπαφή του <app>Accerciser</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking on any given plugin allows you to choose its location: "Top Panel", "Bottom Panel", and "New View". Selecting "New View" creates a new window for the plugin.
el: Κάνοντας δεξί κλικ σε ένα πρόσθετο σας δίνετε η ευκαιρία να διαλέξετε την τοποθεσία του: "Πάνω μπάρα", "Κάτω μπάρα", και "Νέα προβολή". Επιλέγοντας "Νέα προβολή" δημιουργείται ένα νέο παράθυρο για το πρόσθετο.

note: (itstool) path: figure/title
en: Configuring plugins' preferences
el: Ρύθμιση προτιμήσεων των πρόσθετων

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your plugins' preferences.
el: Το <app>Accerciser</app> σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τις προτιμήσεις των γραφικών συστατικών.

note: (itstool) path: note/p
en: You may bypass the Preferences dialog by using drag and drop to move a plugin from a location to another.
el: Μπορείτε να παρακάμψετε τις προτιμήσεις σύροντας ένα πρόσθετο από τη μια τοποθεσία στην άλλη.

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring global hotkeys
el: Ρύθμιση καθολικών συντομεύσεων

note: (itstool) path: section/p
en: Some elements in <app>Accerciser</app> may enable certain functionalities via hotkeys. An example is the <link xref="quick_select_plugin">Quick Select Plugin</link>. The hotkey combination for each functionality can be changed via the Preferences dialog, under the "Global Hotkeys" tab. Under this tab, you will find a list of all features for which hotkeys can be configured. Use the <cmd>ctrl</cmd>, <cmd>alt</cmd>, and <cmd>shift</cmd> checkboxes to enable or disable these modifiers.
el: Μερικά στοιχεία του <app>Accerciser</app> μπορεί να ενεργοποιούν συγκεκριμένες λειτουργίες μέσω συντομεύσεων. Ένα παράδειγμα είναι το <link xref="quick_select_plugin">πρόσθετο γρήγορης επιλογής</link>. Ο συνδυασμός των συντομεύσεων της κάθε λειτουργίας μπορεί να αλλάξει από τις Προτιμήσεις, στην καρτέλα "Καθολικές συντομεύσεις". Σε αυτή την καρτέλα, θα βρείτε μια λίστα με όλες τις λειτουργίες για τις οποίες μπορούν να ρυθμιστούν συντομεύσεις. Χρησιμοποιήστε τα κουτιά επιλογής <cmd>ctrl</cmd>, <cmd>alt</cmd>, και <cmd>shift</cmd> για να τα ενεργοποιήσετε ή για να τα απενεργοποιήσετε.

note: (itstool) path: figure/title
en: Configuring global hotkeys' preferences
el: Ρύθμιση προτιμήσεων των καθολικών συντομεύσεων

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your hotkeys' preferences.
el: Το <app>Accerciser</app> σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τις προτιμήσεις των συντομεύσεων.

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your plugin's preferences.
el: Το <app>Accerciser</app> σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τις προτιμήσεις των γραφικών συστατικών.

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring widget's highlighting
el: Ρύθμιση επισήμανσης του γραφικού συστατικού

note: (itstool) path: section/p
en: Some of <app>Accerciser</app>'s elements, such as the global hotkey <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>/</key>, highlight a specific widget in a target application. The highlighting duration, border color, and fill color can be customized via the Preferences dialog, under the "Highlighting" tab.
el: Μερικά στοιχεία του <app>Accerciser</app>, όπως η καθολική συντόμευση <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>/</key>, επισημαίνει ένα συγκεκριμένο γραφικό συστατικό στην αντίστοιχη εφαρμογή. Η διάρκεια επισήμανσης, το χρώμα περιγράμματος και το γέμισμα του χρώματος μπορούν να προσαρμοστούν στις Προτιμήσεις, στην καρτέλα "Επισήμανση".

note: (itstool) path: figure/title
en: Configuring highlighting preferences
el: Ρύθμιση προτιμήσεων της επισήμανσης

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your highlighting preferences.
el: Το <app>Accerciser</app> σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τις προτιμήσεις επισήμανσης.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Quick Select Plugin
el: 5. Πρόσθετο γρήγορης επιλογής

note: (itstool) path: info/desc
en: Locating the object you need
el: Εντοπισμός αρχείου που θέλετε

note: (itstool) path: page/title
en: Quick Select Plugin
el: Πρόσθετο γρήγορης επιλογής

note: (itstool) path: page/p
en: The Quick Select Plugin does not provide a visible interface like the other default <app>Accerciser</app> plugins - instead, it adds facilities for quickly selecting items in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link> via global hotkeys. Originally, these hotkeys were part of <app>Accerciser</app>'s core code, turning into the Quick Select Plugin later.
el: Το πρόσθετο της γρήγορης επιλογής δεν παρέχει μια ορατή διεπαφή όπως τα άλλα πρόσθετα του <app>Accerciser</app> - αντ' αυτού, προσθέτει ευκολίες στη <link xref="desktop_tree_view">δενδρική προβολή εφαρμογών</link> για την επιλογή αντικειμένων μέσω συντομεύσεων. Αρχικά, αυτές οι συντομεύσεις ήταν μέρος του πυρήνα κώδικα του <app>Accerciser</app>, αλλά αργότερα εξελίχθηκαν στο πρόσθετο γρήγορης επιλογής.

note: (itstool) path: page/p
en: The Quick Select Plugin provides two global hotkeys. Pressing <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>a</key> selects the last focused accessible widget in the Application Tree View. Pressing <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>/</key> selects the accessible widget under the pointer in the Application Tree View and highlights it in the target application.
el: Το πρόσθετο γρήγορης επιλογής προσφέρει δύο καθολικές συντομεύσεις. Πατώντας το <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>a</key> επιλέγεται το τελευταίο προσιτό γραφικό συστατικό στη δενδρική προβολή εφαρμογών. Πατώντας το <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>/</key> επιλέγεται το προσιτό γραφικό συστατικό κάτω από το δρομέα στη δενδρική προβολή εφαρμογών, επισημαίνοντας το στην αντίστοιχη εφαρμογή.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Validator Default Plugin
el: 3. Πρόσθετο επικύρωσης AT-SPI

note: (itstool) path: info/desc
en: Testing an application for accessibility
el: Δοκιμή μιας συσκευής για προσβασιμότητα

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: AT-SPI Validator Plugin
el: Πρόσθετο επικύρωσης AT-SPI

note: (itstool) path: page/p
en: The AT-SPI Validator Plugin generates a report with accessibility issues related to a target application. For each error, the report includes the severity level and a brief description.
el: Το πρόσθετο επικύρωσης AT-SPI δημιουργεί μια αναφορά για τα προβλήματα προσβασιμότητας μιας εφαρμογής. Για κάθε σφάλμα, η αναφορά περιλαμβάνει το επίπεδο της σοβαρότητας και μια σύντομη περιγραφή.

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: The AT-SPI Validator Plugin generates useful reports for verifying the accessibility of a target application.
el: Το πρόσθετο επικύρωσης AT-SPI δημιουργεί χρήσιμες αναφορές για τα προβλήματα προσβασιμότητας μιας εφαρμογής.

note: (itstool) path: section/title
en: Running the AT-SPI Validator Plugin
el: Εκτέλεση του πρόσθετου επικύρωσης AT-SPI

note: (itstool) path: section/p
en: To run the AT-SPI Validator Plugin, select an item in the Application Tree View. The validator will generate the report with respect to the selected item and all of its descendant widgets in the tree hierarchy.
el: Για να εκτελέσετε το πρόσθετο επικύρωσης AT-SPI, επιλέξτε ένα αντικείμενο από τη δενδρική προβολή εφαρμογών. Ο επικυρωτής θα δημιουργήσει την αναφορά σε σχέση με το επιλεγμένο αντικείμενο και όλα τα γραφικά συστατικά που βρίσκονται στην ιεραρχία του δέντρου.

note: (itstool) path: section/p
en: After selecting an item, choose a validation schema in the combobox and press the <cmd>Validate</cmd> button to start generating the report. If you want to cancel the execution, just press the <cmd>Validate</cmd> button again.
el: Αφού επιλέξετε ένα αντικείμενο, επιλέξτε τη μέθοδο επικύρωσης από το κουτί επιλογών και πατήστε το κουμπί <cmd>Επικύρωση</cmd> για να ξεκινήσει η παραγωγή της αναφοράς. Αν θέλετε να ακυρώσετε την εκτέλεση, πατήστε ξανά το κουμπί <cmd>Επικύρωση</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: The generated report is interactive. Therefore, you can double-click any error found to check which of the target application widgets is causing it. The corresponding widget will then appear selected in the <link xref="desktop_tree_view"> Application Tree View</link> and highlighted in the target application.
el: Οι δημιουργημένες αναφορές είναι διαδραστικές. Επομένως, μπορείτε να κάνετε διπλό κλικ σε οποιοδήποτε σφάλμα και να ελέγξετε πιο γραφικό συστατικό το προκαλεί. Θα εμφανιστεί το αντίστοιχο γραφικό συστατικό επιλεγμένο στη <link xref="desktop_tree_view"> δενδρική προβολής εφαρμογών</link> και επισημασμένο στην εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to save the generated report in your system, just click the <cmd>Save</cmd> button. To clear the validation screen, press the <cmd>Clear</cmd> button.
el: Αν θέλετε να αποθηκεύσετε την δημιουργημένη αναφορά στο σύστημα σας, κάντε κλικ στο κουμπί <cmd>Αποθήκευση</cmd>. Για να καθαρίσετε την οθόνη, πατήστε το κουμπί <cmd>Εκκαθάριση</cmd>

note: (itstool) path: section/p
en: To get more information about an error in the generated report, make sure the corresponding item is selected and press the <cmd>Help</cmd> button. It will open a Help Page in your default browser.
el: Για να πάρετε περισσότερες πληροφορίες για σφάλματα που δημιουργήθηκαν στην αναφορά, σιγουρευτείτε πως είναι επιλεγμένο το αντίστοιχο αντικείμενο και πατήστε το κουμπί <cmd>Βοήθεια</cmd>. Θα ανοίξει μια σελίδα βοήθειας στον προεπιλεγμένο σας περιηγητή.

en: Log to syslog even with -d
el: Καταγραφή στο syslog χρησιμοποιώντας την παράμετρο -d

en: Additional debuginfo directories
el: Προσθετα directories αποσφαλμάτωσης

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
el: Σκότωσε το gdb αν τρέχει για περισσότερο απο NUM δευτερόλεπτα

en: Exiting on user command
el: Έξοδος μετά από εντολή χρήστη

en: Can't execute '%s'
el: Το '%s' δεν μπορεί να εκτελεστεί

en: Print found oopses on standard output
el: Η εκτύπωση βρήκε "ουπς" στην κανονική επιστροφή.

en: log to syslog
el: Καταγραφή στο syslog

en: Local GNU Debugger
el: Τοπικός GNU αποσφαλματωτής

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
el: Κατέβασε πακέτα πληροφοριών αποσφαλμάτωσης και δημιούργησε backtrace χρησιμοποιώντας τοπικά το GDB

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
el: Χρειάζεται να κατεβούν πακέτα πληροφοριών αποσφαλμάτωσης, που ίσως να πάρει αρκετή ώρα, και θα πιάσουν χώρο στον δίσκο. Ωστόσο, αντίθετα με τον Εξυπηρετητή Επανανίχνευσης, δεν στέλνει αναφορά σφάλματος σε απομακρυσμένους υπολογιστές.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
el: Στείλε αναφορά σφάλματος στον απομακρυσμένο εξηπηρετητή για ανάλυση

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
el: Ανεβάζει πληροφορίες σφάλματος σε εναν εξυπηρετητή, που παράγει backtrace και το επιστρέφει.
    Πλεονεκτήματα: Δεν χρειάζεται κατέβασμα πληροφοριών αποσφαλμάτωσης. Η βάση δεδομένων πληροφοριών αποσφαλμάτωσης του εξυπηρετητή επανανίχνευσης ειναι πιο πλήρης. Ο εξυπηρετητής επανανίχνευσης μπορεί να φτιάξει καλύτερα backtraces.
    Μειωνεκτήματα: Οι πληροφορίες σφάλματος που ανεβάζετε περιέχουν όλα τα δεδομένα του σπασμένου προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων και των προσωπικών σας δεδομένων.

en: Address of the retrace server
el: Διεύθυνση του εξυπηρετητή επανανίχνευσης

en: Humanist sans serif font
el: Σύγχρονη έκδοση γραμματοσειράς sans serif

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
el: Η οικογένεια γραμματοσειρών Cantarell είναι μια σύγχρονη έκδοση sans serif σχεδιασμένη για ανάγνωση στην οθόνη. Οι γραμματοσειρές σχεδιάστηκαν αρχικά από τον Dave Crossland.

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
el: Αποτυχημένη εκτέλεσης της εφαρμογής: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
el: %(cmd)s
    Επεστράφει μη μηδενική κατάσταση εξόδου %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
el: Αποτυχία εκτέλεσης: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
el: Απ' ότι φαίνεται μόλις βρήκατε ένα σφάλμα προγραμματισμού

note: message for FileNotFoundError | Error message in template lookup
en: No such file: %s
el: Ανύπαρκτο αρχείο: %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
el: Ανέφικτη ανάγνωση: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
el: Συνήθως πρόκειται για ένδειξη ότι το αρχείο περιέχει μη αποδεκτούς χαρακτήρες

note: Error message
en: File is not writable: %s
el: Το αρχείο δεν είναι εγγράψιμο: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
el: Το αρχείο τροποποιήθηκε στο δίσκο: %s

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
el: Ο φάκελος "%s" δεν υπάρχει.
    Επιθυμείτε να το δημιουργήσετε τώρα;

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
el: Αδύνατο ανοίγματος: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
el: Επεξεργασία αρχείου: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
el: Το αρχείο είναι ανοικτό σε μία εξωτερική εφαρμογή. Μπορείτε να κλείσετε αυτό το παράθυρο όταν τελειώσετε

note: label to customize 'open with' menu
en: Customize...
el: Προσαρμογή...

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
el: Δε βρέθηκαν Εφαρμογές

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
el: Άνοιγμα με "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
el: Ρύθμιση εφαρμογής για το άνοιγμα "%s" συνδέσμων

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
el: Ρύθμιση εφαρμογής για το άνοιγμα
    αρχείων τύπου "%s"

note: Dialog title
en: Configure Applications
el: Ρύθμιση Εφαρμογών

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
el: Ορισμός ως προεπιλεγμένη εφαρμογή

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
el: Αδυναμία εύρεσης εκτελέσιμου "%s"

note: Dialog title
en: Custom Tools
el: Προσαρμοσμένα εργαλεία

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
el: Μπορείτε να καθορίσετε ποια προσαρμοσμένα εργαλεία θα εμφανίζονται
    στο μενού εργαλείων και στην εργαλειοθήκη ή τα αναδυόμενα μενού

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
el: Επεξεργασία προσαρμοσμένου εργαλείου

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
el: Η εντολή δεν τροποποιεί δεδομένα

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
el: Η έξοδος πρέπει να αντικαταστήσει την τρέχουσα επιλογή

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
el: Εμφάνιση στην εργαλειοθήκη

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
el: Εξαγωγή σημειωματάριου

note: message heading
en: Folder exists: %s
el: Υφιστάμενος φάκελος: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
el: Ο φάκελος υπάρχει ήδη και δεν είναι κενός. Αν κάνετε εξαγωγή σε αυτόν, είναι πιθανό να επικαλύψετε υπάρχοντα αρχεία. Θέλετε να συνεχίσετε;

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
el: Επιλογή σελίδων για εξαγωγή

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
el: Ο_λόκληρο το σημειωματάριο

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
el: Μία _σελίδα

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
el: Συμπερίλιψη υποσελίδων

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
el: Επιλογή της μορφής εξόδου

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
el: Χρήση πλήρους διαδρομής σε δεσμούς για τοπικά αρχεία

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
el: Αντιστοίχηση του ριζικού καταλόγου του εγγράφου σε URL

note: label for button with URL
en: Get more templates online
el: Απέκτησε πιο πολλά πρότυπα διαδικτυακά

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
el: Επιλογή του αρχείου ή φακέλου εξόδου

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
el: Εξαγωγή κάθε σελίδας σε ξεχωριστό αρχείο

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
el: Εξαγωγή όλων των σελίδων σε ένα αρχείο

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
el: Φάκελος εξόδου

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
el: Σελίδα ευρετηρίου

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
el: %(n_error)i σφάλματα και %(n_warning)i προειδοποιήσεις συνέβησαν, δείτε την καταγραφή

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
el: %i σφάλματα συνέβησαν, δείτε την καταγραφή

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
el: %i προειδοποιήσεις συνέβησαν, δείτε την καταγραφή

note: label in export dialog
en: Export completed
el: Εξαγωγή ολοκληρώθηκε

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
el: Αφαίρεση των συνδέσμων όταν διαγράφονται σελίδες

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
el: Να χρησιμοποιείται πάντα η τελευταία θέση του κέρσορα όταν ανοίγει μια σελίδα

note: Menu item
en: _Side Panes
el: Π_λαϊνά Πλαίσια

note: Menu item
en: Icons _And Text
el: Εικονίδι_α και κείμενο

note: Menu item
en: _Small Icons
el: _Μικρά εικονίδια

note: Menu item
en: _Tiny Icons
el: Πολύ μικρά _εικονίδια

note: menu item
en: Notebook _Editable
el: Ε_πεξεργάσιμο σημειωματάριο

note: label in search entry
en: Search Pages...
el: Αναζήτηση στις Σελίδες...

note: Menu item
en: _Jump To...
el: Μετάβαση σε...

note: Menu item
en: _Child
el: _Κάτω

note: Menu item
en: _Previous in index
el: Προη_γούμενη στο ευρετήριο

note: Menu item
en: _Next in index
el: Επόμε_νη στο ευρετήριο

note: Label for page input
en: Jump to Page
el: Μετάβαση στη σελίδα

note: dialog title
en: Open Notebook
el: Άνοιγμα σημειωματάριου

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
el: Προεπιλεγμένο σημειωματάριο

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το όνομα και ένα φάκελο για το σημειοματάριο.

note: Menu title
en: New _Attachment
el: Νέο _Συννημένο

note: Menu item
en: _Strike
el: Μεσο_γράμμιση

note: Menu item
en: _Subscript
el: _Δείκτης

note: Menu item
en: _Superscript
el: Εκ_θέτης

note: Menu item
en: _Verbatim
el: Α_υτολεξί

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
el: Χρήση του <Enter> για ακολούθηση δεσμών
    (Αν είναι απενεργοποιημένο, χρησιμοποιήστε το <Alt><Enter>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
el: Εμφάνιση του δρομέα ακόμα και στις σελίδες οι οποίες δεν μπορούν να τροποποιηθούν

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
el: Αυτόματη μετατροπή λέξεων γραμμένων σε μορφή "CamelCase" σε δεσμούς

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
el: Αυτόματη μετατροπή των διαδρομών αρχείων σε δεσμούς

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
el: Αυτόματη επιλογή της τρέχουσας λέξης όταν γίνεται εφαρμογή διαμόρφωσης

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
el: Αφαίρεση εσοχής με το <BackSpace>
    (Αν είναι απενεργοποιημένο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
el: Η αλλαγή στην εσοχή ενός στοιχείου λίστας, αλλάζει και τα υποστοιχεία του

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
el: Η επιλογή σε ένα κουτάκι να αλλάζει και τα υφιστάμενα κουτάκια

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
el: Επαναμορφοποίηση κώδικα markup στο παρασκήνιο

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
el: Προεπιλεγμένη μορφοποίηση για την αντιγραφή κειμένου στο πρόχειρο

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
el: Ο Φάκελος με πρότυπα για τα συννημένα αρχεία

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
el: Αδύνατη η αποθήκευση της σελίδας: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
el: Για να συνεχίσετε θα πρέπει  να αποθηκεύσετε ένα αντίγραφο της σελίδας, αλλιώς οι
    αλλαγές σας θα χαθούν. Αν κάνετε αποθήκευση, οι αλλαγές θα χαθούν και πάλι, αλλά
    θα μπορείτε να τις επαναφέρετε αργότερα από το αντίγραφο.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
el: Αποθήκευ_ση αντιγράφου

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
el: Δεν έχει οριστεί τέτοι wiki: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
el: _Αντιγραφή Ως...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
el: Μετακίνηση Επιλογής...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
el: _Επεξεργασία Ιδιοτήτων

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
el: Σημείωση ως OK (V)

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
el: Σημείωση ως NOK (X)

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
el: _Επεξεργασία δεσμού ή αντικειμένου...

note: Menu item
en: _Date and Time...
el: Η_μεροηνία και ώρα

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
el: Λίσ_τα με κουκίδες

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
el: Αριθμημέ_νη Λίστα

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
el: Λίστα με κουτάκια

note: Menu item
en: Text From _File...
el: Κείμενο από αρ_χείο...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
el: Πρότυπα _Αρχείων

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
el: Ο φάκελος
    %s
    δεν υπάρχει.
    Επιθυμείτε να το δημιουργήσετε τώρα;

note: Menu item
en: _Clear Formatting
el: _Εκκαθάριση μορφοποίησης

note: Menu item
en: Word Count...
el: Μέτρηση λέξεων

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
el: _Δεσμός στην ημερομηνία

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
el: Επισύναψη εικόνων πρώτα

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος αρχείου: %s

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
el: Η σελίδα "%s" δεν έχει φάκελο επισυνάψεων

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
el: Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με το όνομα <b>"%s"</b>.
    Μπορείτε να δώσετε άλλο όνομα ή να αντικαταστήσετε το υφιστάμενο αρχείο.

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
el: Σύνδεση με

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
el: Επαναφο_ρά μεγέθους

note: Dialog title
en: Insert Text From File
el: Εισαγωγή κειμένου από αρχείο

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
el: Πλήρης _λέξη

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
el: Αναζήτηση του

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
el: Χαρακτήρες εξαιρουμένων των διαστημάτων

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
el: Μετακίνηση Κειμένου σε Άλλη Σελίδα

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
el: Μετακίνηση κειμένου σε

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
el: Παραμονή συνδέσμου προς τη νέα σελίδα

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
el: Άνοιγμα νέας σελίδας

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
el: Απέκτησε πιο πολλά πρόσθετα διαδικτυακά

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
el: Χωρίς εξαρτήσεις

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
el: Ορισμός προεπιλεγμένου επεξεργαστή κειμένου

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
el: Interwiki Λέξη-κλειδί

note: label for properties dialog
en: Document Root
el: Ριζικός κατάλογος εγγράφου

note: Dialog title
en: Recent Changes
el: Πρόσφατες Τροποποιήσεις

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
el: Στην προχωρημένη αναζήτηση μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
    τους τελεστές AND, OR και NOT. Ανατρέξτε στη σελίδα βοήθειας
    για περισσότερες πληροφορίες.

note: checkbox option in search dialog
en: Limit search to the current page and sub-pages
el: Περιορισμένη αναζήτηση στην τρέχουσα σελίδα και τις υποσελίδες

note: Status in web server gui
en: Server not started
el: Ο εξυπηρετητής δεν εκκινήθηκε

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
el: Επιτρέπεται η δημόσια πρόσβαση

note: Status in web server gui
en: Server stopped
el: Ο εξυπηρετητής τερματίστηκε

note: Dialog title
en: Copy Template
el: Αντιγραφή Προτύπου

note: Menu item
en: _New Page...
el: _Νέα σελίδα...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
el: Νέα _υποσελίδα...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
el: Άν_οιγμα νέου σημειωματάριου...

note: Menu item
en: _Import Page...
el: Ε_ισαγωγή σελίδας...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
el: Αποθήκευση ενός αν_τιγράφου...

note: Menu item
en: _Delete Page
el: _Διαγραφή σελίδας

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
el: Γίνεται αφαίρεση δεσμών

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
el: Αναζήτηση για _Backlinks...

note: Menu item
en: Recent Changes...
el: Πρόσφατες Τροποποιήσεις...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
el: Άνοιγμα _φακέλου επισυνάψεων

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
el: Αυτή η σελίδα δεν έχει φάκελο επισυνάψεων

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
el: Ά_νοιγμα φακέλου σημειωματάριων

note: Menu item
en: Open _Document Root
el: Άνοιγμα αρχι_κού καταλόγου εγγράφου

note: Menu item
en: Edit _Source
el: Επεξεργασία _κώδικα

note: Menu item
en: Start _Web Server
el: Εκκίνηση εξυπηρετητή _Ιστού

note: Menu item
en: Custom _Tools
el: Προσαρμοσμένα _εργαλεία

note: Menu item
en: _Keybindings
el: Συντομεύσεις πλη_κτρολογίου

note: Menu item
en: _Bugs
el: Σ_φάλματα

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
el: Παρακαλώ σημειώστε ότι όταν δημιουργήσετε ένα δεσμό σε μία
    μη υπάρχουσα σελίδα, αυτή δημιουργείται αυτόματα.

note: Input label
en: Page Name
el: Όνομα σελίδας

note: Choice label
en: Page Template
el: Πρότυπο Σελίδας

note: Dialog title
en: Import Page
el: Εισαγωγή σελίδας

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
el: Μετονομασία της σελίδας "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
el[0]: Ενημέρωση %i σελίδας που έχει δεσμούς σε αυτήν τη σελίδα
el[1]: Ενημέρωση %i σελίδων που έχουν δεσμούς σε αυτήν τη σελίδα

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
el: Ενημέρωση της κεφαλίδας αυτής της σελίδας

note: label for progress dialog
en: Updating Links
el: Γίνεται ενημέρωση δεσμών

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
el: Να διαγραφεί η σελίδα "%s";

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
el: Η σελίδα "%s" και όλες οι υποσελίδες
    και επισυνάψεις της θα διαγραφούν

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
el[0]: %i αρχείο θα διαγραφεί
el[1]: %i αρχεία θα διαγραφούν

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
el: Ένα Wiki για την Επιφάνεια Εργασίας

note: default text for empty page section selection
en: <Top>
el: <Κορυφή>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
el: Αριστερό Πλαϊνό Πλαίσιο

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
el: Δεξί Πλαϊνό Πλαίσιο

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
el: Πάνω Πλαίσιο

note: Menu item
en: _All Panes
el: _Όλα τα Πλαίσια

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
el: Όταν καταγράφετε ένα σφάλμα παρακαλούμε να περιλαμβάνετε
    την πληροφορία από το κουτί κειμένου που ακολουθεί

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
el: Αδύνατη η εύρεση του αρχείου ή φακέλου αυτού του σημειωματάριου

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
el: Παρακαλώ καθορίστε σημειωματάριο

note: error message
en: Could not find notebook: %s
el: Αδύνατη η εύρεση του σημειωματάριου: %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
el: Τοποθεσία εξόδου χρειάζεται για εξαγωγή

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
el: Ο φάκελος εξόδου υπάρχει και δεν είναι κενός, καθορίστε "--overwrite" για εξαναγκασμένη εξαγωγή

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
el: Ο φάκελος εξόδου υπάρχει, καθορίστε "--overwrite" για εξαναγκασμένη εξαγωγή

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
el: Απαιτείται αρχείο εξόδου για εξαγωγή MHTML

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
el: Απαιτείται φάκελος εξόδου για εξαγωγή πλήρους σημειωματαρίου

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
el: Ενημέρωση ευρετηρίου

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
el: Αδύνατη η τροποποίηση της σελίδας: %s

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
el: Σφάλμα στο %(file)s στη γραμμή %(line)i κοντά στο "%(snippet)s"

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
el: Το πρόσθετο αυτό επιτρέπει την ενσωμάτωση αριθμητικών υπολογισμών στο zim.
    Είναι βασισμένο στο αριθμητικό άρθρωμα από
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.

note: menu item
en: _Arithmetic
el: _Αριθμητική

note: plugin name
en: Attachment Browser
el: Περιηγητής επισυνάψεων

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
el: Θέση μέσα στο παράθυρο

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Το πρόσθετο αυτό προσθέτει ένα επιπλέον πλαίσιο που προβάλει τη λίστα με τις σελίδες
    που περιέχουν συνδέσμους που οδηγούν στην τρέχουσα σελίδα.
    
    Το πρόσθετο αυτό είναι βασικό και έρχεται μαζί με το zim.

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία της εικόνας.
    Θέλετε παρόλα αυτά να αποθηκεύσετε το πηγαίο αρχείο;

note: plugin name
en: Insert Diagram
el: Εισαγωγή διαγράμματος

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Το πρόσθετο αυτό παρέχει έναν επεξεργαστή διαγραμμάτων
    για το zim βασισμένο στο GraphViz.
    
    Είναι ένα από τα πρόσθετα του zim και παρέχεται μαζί του.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
el: Απόκρυψη μπάρας μενού σε λειτουργία πλήρους οθόνης

note: plugin preference
en: Hide toolbar in fullscreen mode
el: Απόκρυψη μπάρας εργαλείων σε κατάσταση πλήρους οθόνης

note: plugin preference
en: Hide statusbar in fullscreen mode
el: Απόκρυψη μπάρας κατάστασης σε λειτουργία πλήρους οθόνης

note: plugin preference
en: Maximum page width
el: Μέγιστο μήκος σελίδας

note: plugin preference
en: Text foreground color
el: Χρώμα κειμένου προσκηνίου

note: plugin name
en: Insert Ditaa
el: Εισαγωγή Ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Αυτό το ένθετο παρέχει έναν συντάκτη διαγραμμάτων για το zim,
    βασισμένο στο Dita..
    
    Είναι ένα κεντρικό ένθετο που διανείμεται με το zim.

note: plugin name
en: Insert Equation
el: Εισαγωγή συνάρτησης

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Το πρόσθετο αυτό παρέχει έναν επεξεργαστή συναρτήσεων
    για το zim βασισμένο στο latex.
    
    Είναι ένα από τα πρόσθετα του zim και παρέχεται μαζί του.

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
el: Εισαγωγή Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
el: Αυτό το ένθετο παρέχει ένα συντάκτη γραφημάτων για το zim,
    βασισμένο στο Gnuplot.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
el: Εισαγωγή GNU R Plot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
el: Το πρόσθετο αυτό παρέχει έναν επεξεργαστή σχεδιαγραμμάτων βασισμένο στο GNU R.

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
el: Το πρόσθετο υπολογισμού μαθηματικών εκφράσεων απέτυχε
    να υπολογίσει την έκφραση στη θέση του δρομέα.

note: plugin name
en: Inline Calculator
el: Υπολογιστής μαθηματικών εκφράσεων

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Το πρόσθετο αυτό υπολογίζει απλές
    μαθηματικές εκφράσεις στο zim.
    
    Είναι ένα από τα πρόσθετα του zim και παρέχεται μαζί του.

note: error message
en: Could not parse expression
el: Αδύνατη η ανάλυση της έκφρασης

note: menu item
en: Evaluate _Math
el: Υπολογισμός _μαθηματικής έκφρασης

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
el: Εισαγωγή συμβόλου

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Το πρόσθετο αυτό εισάγει το διάλογο 'Εισαγωγή συμβόλου' και
    κάνει δυνατή τη χρήση τυπογραφικών χαρακτήρων.
    
    Είναι ένα από τα πρόσθετα του zim και παρέχεται μαζί του.

note: menu item
en: Sy_mbol...
el: Σύ_μβολο...

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
el: Χρήση μίας σελίδα για κάθε

note: plugin name
en: Line Sorter
el: Ταξινόμος γραμμών

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
el: Αυτό το ένθετο ταξινομεί τις επιλεγμένες γραμμές με
    αλφαβητική σειρά. Αν είναι ήδη ταξινομημένες, τότε
    αντιστρέφεται η ταξινόμηση (A-Ω σε Ω-Α).

note: menu item
en: _Sort lines
el: Ταξινόμηση γραμμών

note: plugin name | menu item
en: Link Map
el: Χάρτης δεσμών

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Το πρόσθετο αυτό παρέχει μία γραφική αναπαράσταση της διάρθρωσης
    των δεσμών του σημειωματάριου. μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν ένα είδος
    "χάρτη" που εμφανίζει τον τρόπο με τον οποίο συνδέονται οι σελίδες
    μεταξύ τους.
    
    Είναι ένα από τα πρόσθετα του zim και παρέχεται μαζί του.

note: Menu title
en: P_athbar
el: Γρ_αμμή διαδρομής

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
el: Π_ρόσφατες σελίδες

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
el: Πρόσφατα Τ_ροποποιημένες σελίδες

note: plugin name
en: Print to Browser
el: Εκτύπωση στον περιηγητή

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Το πρόσθετο αυτό αποτελεί μια προσωρινή λύση για την έλλειψη
    υποστήριξης εκτύπωσης στο zim. Μετατρέπει και εξάγει την τρέχουσα
    σελίδα σε html και την ανοίγει τον περιηγητή ιστοσελίδων σας. Εφόσον
    ο περιηγητής ιστοσελίδων σας έχει υποστήριξη εκτύπωσης, θα μπορέσετε
    να εκτυπώσετε τα δεδομένα σας, έστω και έμμεσα.
    
    Είναι ένα από τα πρόσθετα του zim και παρέχεται μαζί του.

note: menu item
en: _Print to Browser
el: Εμφάνι_ση στον περιηγητή

note: plugin name
en: Quick Note
el: Γρήγορη σημείωση

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Το πρόσθετο αυτό παρέχει ένα διάλογο μέσω του οποίου μπορείτε
    εύκολα να εισάγετε κείμενο ή τα περιεχόμενα του προχείρου σε
    μία σελίδα του zim.
    
    Είναι ένα από τα πρόσθετα του zim και παρέχεται μαζί του.

note: menu item
en: Quick Note...
el: Γρήγορη σημείωση...

note: text entry field
en: Page section
el: Τομέας σελίδας

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
el: Δημιουργία νέας σελίδας για κάθε σημείωση

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
el: Άνοιγμα Σελίδας

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
el: Να απορριφθεί το σημείωμα;

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
el: Εισαγωγή στιγμιότυπου οθόνης

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Το πρόσθετο αυτό επιτρέπει τη λήψη ενός στιγμιοτύπου οθόνης
    και την εισαγωγή του σε μία σελίδα του zim.
    
    Είναι ένα από τα πρόσθετα του zim και παρέχεται μαζί του.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
el: Εντολή λήψης στιγμιότυπου οθόνης

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
el: Σύλληψη ολόκληρης της οθόνης

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
el: Επιλογή παραθύρου ή περιοχής

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
el: Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα κατά την εκτέλεση του "%s"

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
el: Εισαγωγή διαγράμματος ακολουθίας

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
el: Αυτό το πρόσθετο παρέχει έναν επεξεργαστή διαγραμμάτων ακολουθίας για τον zim βασισμένο στο seqdiag.
    Επιτρέπει την εύκολη επεξεργασία των διαγραμμάτων ακολουθίας.

note: menu item
en: Code Block
el: Μπλοκ κώδικα

note: dialog title
en: Insert Code Block
el: Εισαγωγή μπλοκ κώδικα

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Το πρόσθετο αυτό προσθέτει υποστήριξη ορθογραφικού ελέγχου
    με χρήση του gtkspell.
    
    Είναι ένα από τα πρόσθετα του zim και παρέχεται μαζί του.

note: menu item
en: Check _spelling
el: Έλεγχος ορ_θογραφίας

note: error message
en: Could not load spell checking
el: Αδυναμία φόρτωσης ορθογραφικού ελέγχου

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
el: Αυτό μπορεί να είναι ένδειξη ότι δεν έχουν
    εγκατασταθεί τα απαραίτητα λεξικά

note: plugin name
en: Table Editor
el: Επεξεργαστής πίνακα

note: plugin description
en: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
el: Με αυτό το πρόσθετο μπορείς να ενσωματωθεί ένα 'πίνακας' σε σελίδα wiki. Οι πίνακες εμφανίζονται σαν γραφικά στοιχεία GTK TreeView.
    Η εξαγωγή αυτών σε διάφορες μορφές (π.χ. HTML/LaTeX) ολοκληρώνει το σύνολο χαρακτηριστικών.

note: option value
en: with lines
el: με γραμμές

note: option value
en: no grid lines
el: καμία γραμμή πλέγματος

note: option value
en: horizontal lines
el: οριζόντιες γραμμές

note: option value
en: vertical lines
el: κάθετες γραμμές

note: preference description
en: Grid lines
el: Γραμμές πλέγματος

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
el: Κλωνοποίηση γραμμής

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
el: Αλλαγή στηλών

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
el: Άνοιγμα βοήθειας

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
el: Ο πίνακας πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον μια γραμμή!
     Καμία διαγραφή δεν πραγματοποιήθηκε.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
el: Παρακαλώ επιλέξτε γραμμή, πριν πατήσετε το κουμπί.

note: Dialog title
en: Edit Table
el: Επεξεργασία πίνακα

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
el: Διαχείριση στηλών πίνακα

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
el: Ο πίνακας απαιτείται να έχει τουλάχιστον μια στήλη.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Αυτό το ένθετο προσθέτει ένα νέο χειριστήριο που
    εμφανίζει τον πίνακα περιεχομένων της τρέχουσας σελίδας.
    
    Πρόκειται για ένα βασικό ένθετο της διανομής του zim.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
el: Εμφάνιση του Πίνακα ως πλεούμενου χειριστήριου αντί για πλαϊνού

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
el: Υποχώρηση

note: widget label
en: ToC
el: ΠΠ

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
el: Αυτό το ένθετο παρέχει ένα ευρετήριο σελίδων που φιλτράρεται με βάση
    την επιλογή ετικετών από ένα σύνεφο.

note: menu option
en: Show full page name
el: Εμφάνιση ονόματος πλήρους σελίδας

note: menu option
en: Sort pages by tags
el: Ταξινόμηση σελίδων ανά ετικέτα

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
el: Αλφαβητική ταξινόμηση

note: Label for task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
el[0]: %i ανοικτό αντικείμενο
el[1]: %i ανοικτά αντικείμενα

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Αυτό το ένθετο προσθέτει ένα διάλογο που εμφανίζει όλες τις
    εκκρεμείς ενέργειες σε ένα σημειωματάριο. Εκκρεμείς ενέργειες
    αποτελούν  είτε κουτάκια ελέγχου που δεν έχουν τσεκαρισιτεί ή
    στοιχεία που έχουν σημειωθεί με ετικέτες όπως "TODO" ή "FIXME".
    Είναι ένα κεντρικό ένθετο που παρέχεται με τη διανομή του zim.

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
el: Θεώρησε όλα τα κουτάκια ως εργασίες

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
el: Ετικέτες που καταδεικνύουν εργασίες:

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
el: Μετατροπή ονομάτων σελίδων σε ετικέτες για τις ενέργειες

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Το πρόσθετο αυτό προσθέτει το Εικονίδιο πλαισίου συστήματος
    του zim για γρήγορη πρόσβαση στα σημειωματάρια.
    
    Το πρόσθετο εξαρτάται από την έκδοση 2.10 της Gtk+ (ή νεότερη).
    
    Είναι ένα από τα πρόσθετα του zim και παρέχεται μαζί του.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
el: Κλασικό εικονίδιο συστήματος.
    Να μη χρησιμοποιηθεί το νέου στυλ εικονίδιο κατάστασης στο Ubuntu

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
el: Εμφάνιση ξεχωριστού εικονιδίου για κάθε σημειωματάριο

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
el: _Γρήγορη σημείωση...

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
el: Zim Wiki Επιφάνειας Εργασίας

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Αυτό το ένθετο παρέχει έλεχγο εκδόσεων για τα σημειωματάρια.
    Το ένθετο υποστηρίζει τα συστήματα ελέγχου εκδόσεων Bazzar,
    Git και Mercurial.
    
    Είναι ένα κεντρικό ένθετο που παρέχεται με τη διανομή του zim.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
el: Αυτόματη αποθήκευσης έκδοσης σε τακτά χρονικά διαστήματα

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
el: Αυτόματα αποθηκευμένη έκδοση από το zim

note: menu item
en: S_ave Version...
el: Απο_θήκευση έκδοσης

note: menu item
en: _Versions...
el: Ε_κδόσεις...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
el: Δεν έχει γίνει καμία αλλαγή από την τελευταία αποθηκευμένη έκδοση  του σημειωματάριου

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
el: Καμία αλλαγή από την τελευταία αποθηκευμένη έκδοση

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
el: Ενεργοποίηση του ελέγχου εκδόσεων

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
el: Ο έλεγχος εκδόσεων δεν είναι ενεργός για αυτό το σημειωματάριο.
    Θέλετε να τον ενεργοποιήσετε;

note: dialog title
en: Save Version
el: Αποθήκευση έκδοσης

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
el: Εισαγάγετε σχόλιο για αυτήν την έκδοση

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
el: Αποθηκευμένη έκδοση από το zim

note: Button label
en: View _Annotated
el: Εμφ_άνιση με Ενδείξεις

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
el: Επιλέξτε μία έκδοση για να δείτε τις αλλαγές μεταξύ εκείνης και της
    τρέχουσας κατάστασης. Ή επιλέξτε πολλαπλές εκδόσεις για να δείτε
    τις διαφορές που έχουν μεταξύ τους.

note: Button label
en: _Restore Version
el: Επαναφο_ρά έκδοσης

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
el: Εμ_φάνιση αλλαγών

note: dialog title
en: Annotated Page Source
el: Κώδικας Σελίδας με Ενδείξεις

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
el: Επαναφορά σελίδας στην αποθηκευμένη έκδοση;

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
el: Θέλετε να επαναφέρετε τη σελίδα: %(page)s
    στην αποθηκευμένη έκδοση: %(version)s;
    
    Όλες οι αλλαγές που έγιναν μετά την τελευταία
    αποθήκευση της σελίδας, θα χαθούν!

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
el: Βικισελίδα: %s

note: Error message in template lookup
en: Could not find template "%s"
el: Αδυναμία εύρεσης πρότυπου "%s"

en: Could not open specified icon file
el: Δεν μπορεί να ανοιχθεί το συγκεκριμένο εικονίδιο

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
el:  θα τερματισθεί βίαια.
    Οι μη σωσμένες αλλαγές θα χαθούν.
    Παρακαλώ επιβεβαιώστε.

en: Kill Application
el: Θανάτωση Εφαρμογής

en: Unhide Here
el: Εμφάνισε Εδώ

en: "%s" is not a valid color name
el: το "%s" δεν είναι έγκυρο όνομα χρώματος

en: bad number of arguments in gradient specification
el: λανθασμένος αριθμός παραμέτρων στον καθορισμό διαβάθμισης χρώματος

en: too few arguments in multicolor gradient specification
el: μικρός αριθμός παραμέτρων στον καθορισμό διαβάθμισης χρώματος

en: Could not open directory "%s":
    %s
el: Αδύνατο να ανοιχθεί ο κατάλογος "%s":
    %s

en: Could not load image file
el: Αδύνατη η φόρτωση της εικόνας

en: Select action
el: Επέλεξε ενέργεια

en: Restart Window Maker
el: Επανεκκίνηση του Window Maker

en: Start alternate window manager
el: Εκκίνηση εναλλακτικού διαχειριστή παραθύρων

en: Type the name for workspace %i:
el: Γράψε το όνομα της επιφάνειας %i:

en: Rename Workspace
el: Όνομα Επιφάνειας

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
el: Τα συγκεκριμένα εικονίδια δεν μπορούν να παρουσιάζονται σε κάθε επιφάνεια. Βεβαιωθείται ότι η θέση που έχουν τα εικονίδια δεν καταλαμβάνεται από κάποια εικονίδια σε άλλη επιφάνεια και ότι ο Συνδετήρας δεν είναι πλήρης σε κάποια επιφάνεια.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
el: Το συγκεκριμένο εικονίδιο δεν μπορεί να είναι παρών σε κάθε επιφάνεια. Βεβαιωθείται ότι η θέση που έχει το εικονίδιο δεν καταλαμβάνεται από κάποιο εικονίδιο σε άλλη επιφάνεια και ότι ο Συνδετήρας δεν είναι πλήρης σε κάποια επιφάνεια.

en: Workspace Clip
el: Συνδετήρας Επιφανειών

en: All selected icons will be removed!
el: Όλα τα επιλεγμένα εικονίδια θα εξαλειφθούν!

en: Keep Icon
el: Συγκράτηση Εικονιδίου

en: Type the command used to launch the application
el: Γράψε την εντολή εκτέλεσης της εφαρμογής

en: could not launch application %s
el: αδύνατη η εκτέλεση της εφαρμογής %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
el: αδύνατη η δημιουργία του υπομενού επιφανειών στο μενού του Συνδετήρα

en: could not create options submenu for Clip menu
el: αδύνατη η δημιουργία του υπομενού επιλογών στο μενού του Συνδετήρα

en: Keep on Top
el: Πάντα στο Προσκήνιο

en: AutoCollapse
el: Αυτόματη Αναδίπλωση

en: AutoRaiseLower
el: Αυτόματη Ανάδυση/Βύθιση

en: AutoAttract Icons
el: Αυτόματη Έλξη Εικονιδίων

en: Keep Attracted Icons
el: Συγκράτηση Ελκούμενων Εικονιδίων

en: Keep on top
el: Πάντα στο Προσκήνιο

en: Clip Options
el: Επιλογές Συνδετήρα

en: Select All Icons
el: Επιλογή Παντώς Εικονιδίου

en: Move Icon To
el: Μεταφορά Εικονιδίου Στην

en: Attract Icons
el: Έλξη Εικονιδίων

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
el: υπερβολικός αριθμός εικονιδίων στην Μπάρα. Αγνοούνται όσα δεν χωρούν.

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
el: Απόθεση στην Μπάρα

en: Could not execute command "%s"
el: Αδύνατη η εκτέλεση της εντολής "%s"

en: Toggle Omnipresent
el: Παρών<=>Απών στις Επιφάνειες

en: Omnipresent
el: Παρών σε κάθε επιφάνεια

en: Unselect All Icons
el: Αποεπιλογή των εικονιδίων

en: Keep Icons
el: Συγκράτηση Εικονιδίων

en: Move Icons To
el: Μεταφορά Εικονιδίων Στην

en: Remove Icons
el: Εξάλειψη Εικονιδίων

en: could not find icon %s, used in a docked application
el: αδύνατη η εύρεση του εικονιδίου %s, που χρησιμοποιεί μία εφαρμογή στον Συνδετήρα ή τη Μπάρα.

en: Could not open specified icon file: %s
el: Αδύνατη η ανάγνωση το αρχείο του εικονιδίου:%s

en: Sorry, icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces, and the Clip is not full in some workspace, then try again.
el: Συγνώμη, αλλά το συγκεκριμένο εικονίδιο δεν μπορεί να είναι παρών σε κάθε επιφάνεια. Βεβαιωθείται ότι η θέση που έχει το εικονίδιο δεν καταλαμβάνεται από κάποιο εικονίδιο σε άλλη επιφάνεια και ότι ο Συνδετήρας δεν είναι πλήρης σε κάποια επιφάνεια.

en: Start when WindowMaker is started
el: Εκτέλεση με την έναρξη του Window Maker

en: Application path and arguments
el: Εφαρμογή προς εκτέλεση και παράμετροι

en: Command for files dropped with DND
el: Εντολή για συρρόμενα αρχεία (DND)

en: %d will be replaced with the file name
el: το %d αντικαθίσταται με όνομα αρχείου

en: DND support was not compiled in
el: Δεν έγινε μεταγλώτιση με υποστήριξη για DND

en: Icon Image
el: Εικονίδιο

en: Docked Application Settings
el: Ρυθμίσεις Εφαρμογής

en: error loading image file "%s": %s
el: σφάλμα στην φόρτωση της εικόνας στο αρχείο "%s": %s

en: could not create directory %s
el: αδύνατη η δημιουργία του καταλόγου %s

en: could not find default icon "%s"
el: αδύνατη η εύρεση του προκαθορισμένου εικονιδίου "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
el: αδύνατη η φόρτωση του προκαθορισμένου εικονιδίου "%s":%s

en: failed to restart Window Maker.
el: απέτυχε η επανεκκίνηση του Window Maker.

en: %s aborted.
el: %s ακυρώθηκε.

en: Usage: %s [options]
el: Χρήση: %s [-παράμετροι]

en: The Window Maker window manager for the X window system
el: Window Maker, ο διαχειριστής παραθύρων του Συστήματος Παραθύρων X

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
el: αδύνατη η εύρεση του καταλόγου GNUstep του χρήστη (%s).
    Βεβαιωθείται ότι η εγκατάσταση του Window Maker ήταν επιτυχής και εκτελέστε wmaker.inst

en: %s:could not execute exit script
el: %s:αδύνατη η εκτέλεση του script εξόδου

en: too few arguments for %s
el: μικρός αριθμός παραμέτρων για το %s

en: Try '%s --help' for more information
el: Για περισσότερες πληροφορίες δοκιμάστε '%s --help'

en: Program Arguments
el: Παράμετροι Προγράμματος

en: Enter command arguments:
el: Γράψε τις παραμέτρους της εντολής:

en: selection not available
el: επιλογή μη διαθέσιμη

en: Exit window manager?
el: Έξοδος από τον Window Maker;

en: Close X session
el: Τερμάτισμός του X session

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
el: Τερματισμός του session του παραθυρικού περιβάλλοντος;
    (όλες οι εφαρμογές θα τρερματιστούν)

en: Kill X session
el: Θανάτωση του X session

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
el: Θανάτωση του session του παραθυρικού περιβάλλοντος;
    (όλες οι εφαρμογές θα τρερματιστούν)

en: %s: missing command
el: %s: απουσία εντολής

en: %s:no title given for the root menu
el: %s:δεν δόθηκε τίτλος στο μητρικό μενού

en: Exit...
el: Έξοδος...

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
el: Το μενού των εφαρμογών είνα αδύνατο να φορτωθεί. Κοιτάξτε στην έξοδο της κονσόλας για λεπτομερέστερη περιγραφή του προβλήματος.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
el: επιχειρείται επανεκκίνηση του  Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
el: επιχειρείται εκκίνηση εναλλακτικού διαχειριστή παραθύρων...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
el: αποτυχία εκκίνησης εναλλακτικού διαχειριστή παραθύρων. Ματαίωση.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
el: το μέγεθος των εικονιδίων καθορίστηκε σε %i, αλλά είναι πολύ μικρό. Αντί αυτού, θα δοθεί η τιμή 16

en: it seems that there is already a window manager running
el: φαίνεται πως κάποιος διαχειριστής παραθύρων ήδη εκτελέιται

en: could not find icon file "%s"
el: αδύνατη η εύρεση του αρχείου εικονιδίου "%s"

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
el: Η εφαρμογή θα θανατωθεί.
    Οι μη σωσμένες αλλαγές θα χαθούν.
    Παρακαλώ επιβεβαιώστε.

en: could not create submenu for window menu
el: αδύνατη η δημιουργία υπομενού για το μενού των παραθύρων

en: Keep at bottom
el: Πάντα στο Παρασκήνιο

en: Miniaturize
el: Ελαχιστοποίηση

en: Resize/Move
el: Ανάπλαση/Μεταφορά

en: Attributes...
el: Ιδιότητες...

en: Deminiaturize
el: Αποελαχιστοποίηση

en: Could not find icon "%s" specified for this window
el: Αδύνατη η εύρεση του εικονιδίου "%s" που καθορίστηκε για το παράθυρο

en: Could not open specified icon "%s":%s
el: Αδύνατο να ανοιχθεί το συγκεκριμένο εικονίδιο "%s":%s

en: Window Specification
el: Χαρακτηρισμός Παραθύρου

en: Icon and Initial Workspace
el: Εικονίδιο και Αρχική Επιφάνεια

en: Application Specific
el: Ειδικά προς την Εφαρμογή

en: Defaults for all windows
el: Εξ' ορισμού για όλα τα παράθυρα

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS property set to the above selected
    name, when saved.
el: Οι ρυθμίσεις θα εφαρμοσθούν σε όλα
    τα παράθυρα που η ιδιότητα τους WM_CLASS αντιστοιχεί στην τιμή που
    επιλέχθηκε παραπάνω, κατά το σώσιμο.

en: Disable Titlebar
el: Αφαίρεση μπάρας τίτλου

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
el: Αφαίρεση της μπάρας τίτλου του παραθύρου.
    Για την προσπέλαση του μενού εντολών του 
    παραθύρου δίχως την μπάρα, πιέστε Control+Esc
    (ή την αντίστοιχη συντόμευση αν αλλάξατε τις
    προκαθορισμένες ρυθμίαεις).

en: Disable Resizebar
el: Αφαίρεση μπάρας αλλαγής μεγέθους

en: Remove the resizebar of this window.
el: Αφαίρεση της μπάρας αλλαγής μεγέθους του παραθύρου.

en: Disable Close Button
el: Αφαίρεση κουμπιού κλεισίματος

en: Remove the `close window' button of this window.
el: Αφαίρεση του κουμπιού κλεισίματος του παραθύρου.

en: Disable Miniaturize Button
el: Αφαίρεση κουμπιού ελαχιστοποίησης

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
el: Αφαίρεση του κουμπιού ελαχιστοποίησης του παραθύρου.

en: Keep on Top / Floating
el: Πάντα στο Προσκήνιο

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
el: Διατήρηση του παραθύρου πάνω από όλα τα άλλα, χωρίς
    να μπορούν άλλα παράθυρα να το καλύψουςν.

en: Keep at Bottom / Sunken
el: Πάντα στο Παρασκήνιο

en: Keep the window under all other windows.
el: Διατήρηση του παραθύρου κάτω από όλα τα άλλα.

en: Make window occupy all workspaces.
el: Παρουσία του παραθύρου σε κάθε Επιφάνεια.

en: Start Miniaturized
el: Εκκίνηση ως Ελαχιστοποιημένο

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
el: Αυτόματη ελαχιστοποίηση του παραθύρου όταν
    εμφανίζεται για πρώτη φορά.

en: Start Maximized
el: Εκκίνηση ως Μεγιστοποιημένο

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
el: Αυτόματη μεγιστοποίηση του παραθύρου όταν
    εμφανίζεται για πρώτη φορά.

en: Do not list the window in the window list menu.
el: Να μην φαίνεται το παράθυρο στη Λίστα των Παραθύρων

en: Ignore HideOthers
el: Αγνόηση στην Απόκρυψη των Άλλων

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
el: Να μην κρύβεται το παράθυρο όταν εκτελείται
    η εντολή 'Απόκρυψη των Άλλων'

en: Don't Bind Keyboard Shortcuts
el: Μη δέσμευση των συντομεύσεων

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
el: Όταν το παράθυρο είναι ενεργό κανένας συνδυασμός
    πλήκτρων που έχει καθοριστεί από τον Window Maker
    δεν δουλεύει. Δηλαδή, ισχύουν οι συνδυασμοί πλήκτρων
    που έχουν καθοριστεί από την εκτελούμενη εφαρμογή στο
    συγκεκριμένο παράθυρο.

en: Don't Bind Mouse Clicks
el: Μη δέσμευση των κλικ ποντικιού

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
el: Να μην δεσμέυονται οι κινήσεις του ποντικιού,
    όπως η 'Alt'+drag, στο παράθυρο.

en: Keep Inside Screen
el: Περιορισμός εντός της οθόνης

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
el: Να μην επιτρέπεται στο παράθυρο να μετακινεί τον
    εαυτό του πλήρως έξω από την οθόνη.

en: Don't Let It Take Focus
el: Να μην είναι ποτέ 'ενεργό'

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
el: Να μην μπορεί το παράθυρο να γίνει ενεργό
    όταν κάνει κανείς κλικ επάνω σε αυτό.

en: Don't Save Session
el: Να μην σώζεται το Session

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
el: Να μην αποθηκεύεται η συγκεκριμένη εφαρμογή στην
    εκάστοτε κατάσταση του περιβάλλοντος εργασίας
    (Session State), έτσι ώστε να μην εκτελείται μαζί με
    άλλα προγράμματα κατά την εκκίνηση του Window Maker.

en: Emulate Application Icon
el: Εξομοίωση Εικονιδίου Εφαρμογής

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
el: Κάνει το παράθυρο να δρα ως μία εφαρμογή που παρέχει
    αρκετές πληροφορίες στον  Window Maker για την δημιουργία
    του εικονιδίου της εφαρμογής, το οποίο μπορεί να τοποθετηθεί
    στην Μπάρα ή στον Συνδετήρα.

en: Full Screen Maximization
el: Πλήρης Μεγιστοποίηση

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
el: Κάνει το παράθυρο να χρησιμοποιήσει όλο το χώρο της
    οθόνης όταν μεγιστοποιείται. Η μπάρα του τίτλου και
    η μπάρα αλλαγής μεγέθους τοποθετούνται εκτός της οθόνης.

en: Disable Language Button
el: Αφαίρεση Κουμπιού Γλώσσας

en: Remove the `toggle language' button of the window.
el: Αφαίρεση του κουμπιού 'εναλλαγής γλώσσας' του παραθύρου.

en: Miniwindow Image
el: Εικόνα Ελαχ/ποιημένου Παραθύρου

en: Icon File Name:
el: Αρχείο εικονιδίου:

en: Ignore client supplied icon
el: Αγνόηση εξ' ορισμού εικονιδίου

en: Initial Workspace
el: Αρχική Επιφάνεια

en: The workspace to place the window when it's first shown.
el: Η επιφάνεια στη οποία θα τοποθετηθεί το παράθυρο
    όταν εμφανίζεται για πρώτη φορά.

en: Nowhere in particular
el: Πουθενά συγκεκριμένα

en: Application Wide
el: Άλλες Ιδιότητες

en: Start Hidden
el: Εκκίνηση ως Κρυμμένο

en: Automatically hide application when it's started.
el: Αυτόματη απόκρυψη της εφαρμογής όταν
    εκτελείται για πρώτη φορά.

en: No Application Icon
el: Χωρίς το εικονίδιο της εφαρμογής

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
el: Απενεργοποίηση του εικονιδίου της εφαρμογής. Έτσι,
    δεν μπορείται να τοποθετήσετε το εικονίδιο της
    εφαρμογής στην Μπάρα ή τον Συνδετήρα και
    πιθανότατα είδη τοποθετημένα εικονίδια της εφαρμογής
    στην Μπάρα ή τον Συνδετήρα να μην δουλεύουν σωστά.

en: Workspace %i
el: Επιφάνεια %i

en: could not create Workspace menu
el: αδύνατη η δημιουργία του μενού Επιφανειών

en: Destroy Last
el: Καταστροφή Τελευταίας

en: Keep items sorted by their name
el: Κρατά τα αντικείμενα ταξινομημένα κατ' όνομα

en: Keep items sorted by their size
el: Κρατά τα αντικείμενα ταξινομημένα κατά μέγεθος

en: Keep items sorted by their type
el: Κρατά τα αντικείμενα ταξινομημένα κατά τύπο

en: Keep items sorted by their modification date
el: Κρατά τα αντικείμενα ταξινομημένα κατά ημερομηνία τροποποίησης

en: Sort items in ascending order
el: Ταξινόμηση αντικειμένων με αύξουσα σειρά

en: Sort items in descending order
el: Ταξινόμηση καρτελών με φθίνουσα σειρά

en: Open the bulk rename dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου μαζικής μετονομασίας

en: Run in daemon mode
el: Εκτέλεση σε κατάσταση δαίμονα

en: Quit a running Thunar instance
el: Τερματισμός μίας εκτελούμενης διεργασίας του Thunar

en: Acquired the session message bus '%s'
el: Ανακτήθηκε το bus μηνυμάτων συνεδρίας '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
el: Ανακτήθηκε το όνομα '%s' στο bus μηνυμάτων συνεδρίας

en: The Thunar development team. All rights reserved.
el: Η ομάδα ανάπτυξης του Thunar. All rights reserved.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
el: Γραμμένο από τον Benedikt Meuer <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
el: Η εκκίνηση της ενέργειας απέτυχε

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
el: Το άνοιγμα του "%s" απέτυχε

en: Failed to open "%s": %s
el: Η διαγραφή του "%s" απέτυχε: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
el: Η μετονομασία του "%s" απέτυχε

en: Create New File
el: Δημιουργία νέου αρχείου

en: Copying files to "%s"...
el: Αντιγραφή αρχείων σε  "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
el: Δημιουργία συμβολικών δεσμών σε "%s"...

en: Moving files into "%s"...
el: Μετακίνηση αρχείων στο "%s"...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
el: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να διαγράψετε
    οριστικά το "%s";

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
el[0]: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να διαγράψετε
    οριστικά το επιλεγμένο αρχείο;
el[1]: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να διαγράψετε
    οριστικά τα %u επιλεγμένα αρχεία;

en: Moving files into the trash...
el: Μεταφορά αρχείων στα απορρίμματα...

en: Creating files...
el: Δημιουργία αρχείων...

en: Creating directories...
el: Δημιουργία καταλόγων...

en: Remove all files and folders from the Trash?
el: Να διαγραφούν όλα τα αρχεία και οι φάκελοι από τα απορρίμματα;

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
el: Αν αδειάσετε τα απορρίμματα, τα αντικείμενα θα διαγραφούν μόνιμα. Σημειώστε ότι μπορείτε να τα διαγράψετε και ξεχωριστά.

en: Emptying the Trash...
el: Άδειασμα των Απορριμάτων...

en: Failed to determine the original path for "%s"
el: Δεν ήταν δυνατόν να βρεθεί η αρχική διαδρομή του "%s"

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
el: Αδυναμία επαναφοράς του "%s"

en: Restoring files...
el: Επαναφορά αρχείων...

en: Failed to set default application for "%s"
el: Ο ορισμός της προκαθορισμένης εφαρμογής για το "%s" απέτυχε

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
el: Η επιλεγμένη εφαρμογή καλείται για να ανοίξει αυτό και τα άλλα αρχεία του τύπου "%s".

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
el: Χρήση _προσαρμοσμένης εντολής:

en: Failed to execute application "%s"
el: Η εκτέλεση της εφαρμογής "%s" απέτυχε

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
el: _Απομάκρυνση εκκινητή

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
el: Ερευνήστε το σύστημα αρχείων για να επιλέξετε την εφαρμογή που θα χρησιμοποιείτε για το άνοιγμα των αρχείων τύπου "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
el: Αλλαγή της προεπιλεγμένης εφαρμογής για το άνοιγμα αρχείων τύπου "%s" στην επιλεγμένη εφαρμογή.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
el: Θα αφαιρεθεί ο εκκινητής από το μενού αλλά δεν θα απεγκατασταθεί η ίδια η εφαρμογή.
    
    Μπορείτε να αφαιρέσετε μόνο εκκινητές που δημιουργήθηκαν από το πλαίσιο προσαρμοσμένης εντολής του διαλόγου "Άνοιγμα με" του διαχειριστή αρχείων.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
el: Η διαγραφή του "%s" απέτυχε

en: Failed to remove "%s".
el: Η διαγραφή του "%s" απέτυχε.

en: Configure Columns in the Detailed List View
el: Ρύθμιση στηλών στην προβολή λίστας

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
el: Επιλέξτε τη σειρά με την οποία θα εμφανίζονται οι
    πληροφορίες στην προβολή λίστας.

en: Column Sizing
el: Μέγεθος στηλών

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
el: Εξ ορισμού οι στήλες θα επεκτείνονται αυτόματα, εάν
    είναι απαραίτητο, ώστε το κείμενο να είναι πλήρως
    ορατό.Εάν απενεργοποιήσετε αυτή τη συμπεριφορά, ο
    διαχειριστής αρχείων θα χρησιμοποιεί για τις στήλες τα
    καθορισμένα από το χρήστη πλάτη.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
el: Αυτόματη _επέκταση στηλών

en: Compact directory listing
el: Προβολή καταλόγου ως λίστα εικονιδίων

en: Invalid filename "%s"
el: Το "%s" δεν είναι έγκυρο όνομα αρχείου

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
el: Ο τρέχων κατάλογος πρέπει να είναι απόλυτη διαδρομή

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
el: Πρέπει να δώσετε τουλάχιστον ένα όνομα αρχείου

en: At least one source filename must be specified
el: Πρέπει να δώσετε τουλάχιστον ένα αρχείο προορισμού

en: The number of source and target filenames must be the same
el: Ο αριθμός των αρχείων πηγής και προορισμού πρέπει να είναι ο ίδιος

en: A destination directory must be specified
el: Πρέπει να δώσετε τον κατάλογο προορισμού

en: Configure _Columns...
el: Ρύθμιση _στηλών...

en: Configure the columns in the detailed list view
el: Ρύθμιση στηλών στην προβολή λίστας

en: Detailed directory listing
el: Λεπτομερής απεικόνιση καταλόγων

en: Details view
el: Προβολή λεπτομερειών

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
el: Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του ονόματος αρχείου "%s" στην τοπική κωδικοποίηση

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
el: Μετονομασία του "%s"

en: Yes to _all
el: Ναι σε ό_λα

en: Rena_me All
el: Μετονο_μασία όλων

en: N_o to all
el: Ό_χι σε όλα

en: Confirm to replace files
el: Επιβεβαιώστε οτι θέλετε να αντικαταστήσετε τα αρχεία

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
el: Αυτός ο φάκελος περιέχει ήδη έναν συμβολικό σύνδεσμο "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
el: Αυτός ο φάκελος περιέχει ήδη ένα φάκελο "%s".

en: This folder already contains a file "%s".
el: Αυτός ο φάκελος περιέχει ήδη ένα αρχείο "%s".

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
el: Το αρχείο της επιφάνειας εργασείας "%s" είναι σε μη ασφάλη τοποθεσία και δεν είναι μαρκαρισμένο ως εκτελέσιμο.  Αν δεν εμπιστεύεστε αυτό το πρόγραμμα, κάντε κλίκ στην Ακύρωση.

en: Mark _Executable
el: Σημείωση ως _Εκτελέσιμο

en: _Copy here
el: _Αντιγραφή εδώ

en: _Move here
el: _Μετακίνηση εδώ

en: _Link here
el: Δ_ημιουργία δεσμού εδώ

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
el: Η εκτέλεση του "%s" απέτυχε

en: Name only
el: Μόνο όνομα

en: Suffix only
el: Μόνο κατάληξη

en: Name and Suffix
el: Όνομα και κατάληξη

en: The root folder has no parent
el: Ο ριζικός φάκελος δεν έχει γονεϊκό φάκελο

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
el: Μη έμπιστος εκτελεστής συνδέσμου

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
el: %s από %s ελεύθερα (%d%% σε χρήση)

en: The item will be removed from the history
el: Το αντικείμενο θα αφαιρεθεί από το ιστορικό

en: Could not find "%s"
el: Αδυναμία εύρεσης του "%s"

en: Icon based directory listing
el: Προβολή καταλόγων ως εικονίδια

en: The file "%s" already exists
el: Το αρχείο "%s" υπάρχει ήδη

en: Failed to create empty file "%s": %s
el: Απέτυχε η δημιουργία του κενού αρχείου "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
el: Απέτυχε η δημιουργία του καταλόγου  "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
el: Δεν μπορεί να διαγραφεί το αρχείο "%s": %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
el: Αδυναμία δημιουργίας συμβολικού συνδέσμου στο  "%s"  επειδή δεν είναι τοπικό αρχείο

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
el: Απέτυχε να αλλάξει ο ιδιοκτήτης στο "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
el: Απέτυχε να αλλάξει η ομάδα του  "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
el: Απέτυχε η αλλαγή των δικαιωμάτων του "%s": %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
el: %s (αντιγραφή %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
el: %s (αντιγραφή %u)

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
el: Σύνδεσμος %u στο %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
el: Το αρχείο "%s" υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;
    
    Αν αντικαταστήσετε ένα υπάρχον αρχείο, θα αντικαταστήσετε τα περιεχόμενά του.

en: Do you want to permanently delete it?
el: Θέλετε να το διαγράψετε οριστικά;

en: Do you want to create it?
el: Θέλετε να το δημιουργήσετε;

en: Do you want to skip it?
el: Θέλετε να το προσπεράσετε;

en: Choose another application with which to open the selected file
el: Επιλέξτε μια άλλη εφαρμογή με την οποία θα ανοίξετε το επιλεγμένο αρχείο

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
el: Απο_στολή προς

en: View the properties of the selected file
el: Προβολή των ιδιοτήτων του επιλεγμένου αρχείου

en: Delete all files and folders in the Trash
el: Διαγραφή όλων των αρχείων και φακέλων από τα απορρίμματα

en: Create an empty folder within the current folder
el: Δημιουργία ενός άδειου φακέλου μέσα στον τρέχοντα φάκελο

en: Failed to open file "%s"
el: Το άνοιγμα του αρχείου "%s" απέτυχε

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
el[0]: Το άνοιγμα %d αρχείου απέτυχε
el[1]: Το άνοιγμα %d αρχείων απέτυχε

en: Are you sure you want to open all folders?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να ανοίξετε όλους τους φακέλους;

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
el[0]: Αυτό θα ανοίξει %d διαφορετικό παράθυρο.
el[1]: Αυτό θα ανοίξει %d διαφορετικά παράθυρα.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
el[0]: Άνοιγμα %d νέου παραθύρου
el[1]: Άνοιγμα %d νέων παραθύρων

en: Execute the selected file | Execute the selected files
el[0]: Εκτέλεση του επιλεγμένου αρχείου
el[1]: Εκτέλεση των επιλεγμένων αρχείων

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
el[0]: Δημιουργεί ένα συμβολικό δεσμό για το επιλεγμένο αρχείο
el[1]: Δημιουργεί ένα συμβολικό δεσμό για κάθε επιλεγμένο αρχείο

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
el[0]: Μετακίνηση του επιλεγμένου αρχείου στον κάδο ανακύκλωσης
el[1]: Μετακίνηση των επιλεγμένων αρχείων στον κάδο ανακύκλωσης

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
el[0]: Μόνιμη διαγραφή του επιλεγμένου αρχείου
el[1]: Μόνιμη διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
el[0]: Προετοιμασία του επιλεγμένου αρχείου για μετακίνηση με μια εντολή Επικόλλησης αρχείου
el[1]: Προετοιμασία των επιλεγμένων αρχείων για μετακίνηση με μια εντολή Επικόλλησης αρχείων

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
el[0]: Προετοιμασία του επιλεγμένου αρχείου προς αντιγραφή με μια εντολή Επικόλλησης αρχείου
el[1]: Προετοιμασία των επιλεγμένων αρχείων για αντιγραφή με μια  εντολή Επικόλλησης αρχείων

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
el[0]: Πλευρικό ταμπλό (δημιουργία συντόμευσης)
el[1]: Πλευρικό ταμπλό (δημιουργία συντομεύσεων)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
el[0]: Προσθήκη του επιλεγμένου φακέλου στη μπάρα συντομεύσεων
el[1]: Προσθήκη των επιλεγμένων φακέλων στη μπάρα συντομεύσεων

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
el[0]: Επιφάνεια εργασίας (δημιουργία δεσμού)
el[1]: Επιφάνεια εργασίας (δημιουργία δεσμών)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
el[0]: Δημιουργεί συμβολικό δεσμό για το επιλεγμένο αρχείο στην επιφάνεια εργασίας
el[1]: Δημιουργεί συμβολικούς δεσμούς για τα επιλεγμένα αρχεία στην επιφάνεια εργασίας

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
el[0]: Αποστολή επιλεγμένου αρχείου στο "%s"
el[1]: Αποστολή επιλεγμένων αρχείων στο "%s"

en: New Empty File
el: Νέο κενό αρχείο

en: New Empty File...
el: Νέο κενό αρχείο...

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
el[0]: Χρήση του "%s" για το άνοιγμα του επιλεγμένου αρχείου
el[1]: Χρήση του "%s" για το άνοιγμα των επιλεγμένων αρχείων

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
el: Άνοιγμα με τις προκαθορισμένες _εφαρμογές

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
el[0]: Άνοιγμα του επιλεγμένου αρχείου με την προκαθορισμένη εφαρμογή
el[1]: Άνοιγμα των επιλεγμένων αρχείων με τις προκαθορισμένες εφαρμογές

en: %d file: %s | %d files: %s
el[0]: %dαρχείο: %s
el[1]: %d αρχεία: %s

en: "%s": broken link
el: "%s": σπασμένος δεσμός

en: "%s": %s link to %s
el: "%s": %s δεσμός προς το %s

en: "%s": shortcut
el: "%s": συντόμευση

en: "%s": mountable
el: "%s": προσαρτήσιμο

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
el: Αρχική διαδρομή:

en: Selection: %s
el: Επιλογή: %s

en: Reload the current folder
el: Ανανέωση του τρέχοντος φακέλου

en: The icon size for the path entry
el: Μέγεθος εικονιδίου για τη διαδρομή

en: _Access:
el: _Πρόσβαση:

en: Gro_up:
el: Ομά_δα:

en: Acce_ss:
el: Πρόσ_βαση:

en: Allow this file to _run as a program
el: Να επιτραπεί σε αυτό το αρχείο να _εκτελείται ως πρόγραμμα

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
el: Επιτρέποντας αναξιόπιστα προγράμματα να εκτελούνται εισάγεται ένας κίνδυνος ασφαλείας στο σύστημα σας.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
el: Οι εξουσιοδοτήσεις του φακέλου είναι ασυνεπείς. Ενδέχεται να μην μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε αρχεία σε αυτόν τον φάκελο.

en: Correct _folder permissions...
el: Επιδιόρθωση δι_καιωμάτων φακέλου...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
el: Πατήστε εδώ για να γίνει αυτόματη επιδιόρθωση των δικαιωμάτων του φακέλου.

en: Stop applying permissions recursively.
el: Διακοπή αναδρομικής εφαρμογής δικαιωμάτων.

en: Apply recursively?
el: Να εφαρμοστεί και στους υποφακέλους;

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
el: Θέλετε να εφαρμόσετε τις αλλαγές σας σε όλα τα αρχεία
    και υποφακέλους που βρίσκονται μέσα στον επιλεγμένο;

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
el: Η επιλογή σας θα καταγραφεί και δε θα ερωτηθείτε ξανά. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το διάλογο Προτιμήσεων για να τροποποιήσετε την επιλογή σας αργότερα.

en: Mixed file owners
el: Ανάμικτη ιδιοκτήτες αρχείου

en: Unknown file owner
el: Άγνωστος ιδιοκτήτης αρχείου

note: 0000
en: Write only
el: Μόνο εγγραφή

note: 0004
en: Read & Write
el: Εγγραφή & Ανάγνωση

en: Varying (no change)
el: Διαφορές (καμία αλλαγή)

en: Correct folder permissions automatically?
el: Να γίνει αυτόματη επιδιόρθωση δικαιωμάτων φακέλου;

en: Correct _folder permissions
el: Επιδιόρθωση δ_ικαιωμάτων φακέλου

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
el: Θα επαναφερθεί η συνοχή των δικαιωμάτων του φακέλου. Μόνο οι χρήστες που έχουν δικαίωμα ανάγνωσης των περιεχομένων θα έχουν και πρόσβαση στο φάκελο.

en: File Manager Preferences
el: Προτιμήσεις διαχειριστή αρχείων

en: Last Active View
el: Τελευταία ενεργή προβολή

en: Show thumbnails:
el: Εμφάνιση μικρογραφιών:

en: Draw frames around thumbnails
el: Εμφάνιση πλαισίου γύρω από τις μικρογραφίες

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να εμφανίζεται ένα μαύρο πλαίσιο γύρω από τις μικρογραφίες.

en: Show file size in binary format
el: Εμφάνιση μεγέθους αρχείου σε δυαδική μορφή

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να εμφανίζεται το μέγεθος αρχείου σε δυαδική μορφή αντί για δεκαδική.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προβάλλεται το κείμενο πλάι στα εικονίδια, και όχι από κάτω.

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
el: Η προσαρμοσμένη μορφή ημερομηνίας που θα εφαρμοστεί.
    
    Τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα ορίσματα είναι:
    %d ημέρα του μήνα
    %m μήνας
    %Y έτος με αιώνα
    %H ώρα
    %M λεπτά
    %S δευτερόλεπτα
    
    Για την πλήρη λίστα, ανατρέξτε στην σελίδα man της 'strftime'

en: Shortcuts Pane
el: Ταμπλό συντομεύσεων

en: _Icon Size:
el: Μέγεθος ε_ικονιδίων:

en: Show Icon _Emblems
el: Εμφάνιση ε_μβλημάτων εικονιδίων

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να εμφανίζονται τα εμβλήματα στο ταμπλό συντομεύσεων για όσους φακέλους έχουν τεθεί μέσω των ιδιοτήτων τους.

en: Tree Pane
el: Ταμπλό δέντρου

en: Icon _Size:
el: _Μέγεθος εικονιδίου:

en: Show Icon E_mblems
el: Εμφάνιση ε_μβλημάτων εικονιδίων

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να εμφανίζονται τα εμβλήματα στο ταμπλό δέντρου για όσους φακέλους έχουν τεθεί μέσω των ιδιοτήτων τους.

en: _Single click to activate items
el: _Μονό κλικ για την ενεργοποίηση αντικειμένων

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
el: Ορίστε το _χρόνο που μεσολαβεί για να επιλεγεί ένα αντικείμενο
    όταν σταματήσει ο δείκτης του ποντικιού από πάνω του:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
el: Όταν είναι ενεργή η λειτουργία μονού κλικ, το σταμάτημα του δείκτη του ποντικιού πάνω από ένα αντικείμενο θα το επιλέξει αυτόματα μετά τον επιλεγμένο χρόνο. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία μετακινώντας τον ολισθητή εντελώς αριστερά. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο όταν το μονό κλικ ενεργοποιεί τα αντικείμενα, και εσείς θέλετε να τα επιλέξετε μόνο.

en: _Double click to activate items
el: _Διπλό κλικ για την ενεργοποίηση αντικειμένων

en: Tabs instead of new Windows
el: Καρτέλες αντί νέων παραθύρων

en: Open folders in new tabs on middle click
el: Άνοιγμα φακέλων σε νέα καρτέλα με μεσαίο κλικ

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή ώστε να ανοίγετε νέα καρτέλα με το μεσαίο κλικ αντί για νέο παράθυρο

en: Open new thunar instances as tabs
el: Άνοιγμα του thunar με καρτέλες

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
el: Επιλέξτε το για να ανοίγει ο thunar με καρτέλες σε ένα υφιστάμενο παράθυρο

en: Show action to permanently delete files and folders
el: Εμφάνιση επιλογής για την οριστική διαγραφή αρχείων και φακέλων

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
el: Επιλέξτε το για την εμφάνιση της επιλογής 'Διαγραφή' στο μενού περιεχομένων

en: Folder Permissions
el: Δικαιώματα φακέλου

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
el: Όταν αλλάζετε τα δικαιώματα ενός φακέλου, μπορείτε
    να εφαρμόσετε τις αλλαγές και στα περιεχόμενά του.
    Επιλέξτε την εξ ορισμού συμπεριφορά παρακάτω:

en: Apply to Folder and Contents
el: Εφαρμογή στο φάκελο και τα περιεχόμενα

en: Apply to Folder Only
el: Εφαρμογή μόνο στο φάκελο

en: Volume Management
el: Διαχείριση τόμων

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
el: Ενεργοποίηση διαχείρισης _τόμων

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
el: <a href="volman-config:">Ρύθμιση</a> της διαχείρισης των αφαιρούμενων οδηγών, συσκευών και μέσων.

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
el: Το άνοιγμα των ρυθμίσεων της διαχείρισης τόμων απέτυχε

en: File Operation Progress
el: Πρόοδος λειτουργίας αρχείου

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
el[0]: εκτελείτε η λειτουργία του αρχείου %d
el[1]: εκτελούνται οι λειτουργίες του αρχείου %d

en: _Open With:
el: Ά_νοιγμα με:

en: Link Target:
el: Προορισμός δεσμού:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
el: Επιλέξτε ένα εικονίδιο για το "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
el: Η αλλαγή του εικονιδίου του "%s" απέτυχε

en: broken link
el: σπασμένος δεσμός

en: _Add Files...
el: _Προσθήκη αρχείων...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
el: Περίληψη επί πλέον αρχείων στη λίστα αρχείων προς μετονομασία

en: Clear the file list below
el: Καθαρισμός της παρακάτω λίστας αρχείων

en: Display information about Thunar Bulk Rename
el: Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με τη Μαζική μετονομασία του Thunar

en: Rename Multiple Files
el: Μετονομασία πολλαπλών αρχείων

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
el: _Μετονομασία αρχείων

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
el: Κάντε κλικ εδώ για να μετονομάσετε τα παραπάνω αρχεία.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
el: Πατήστε εδώ για να δείτε την τεκμηρίωση της επιλεγμένης λειτουργίας μετονομασίας.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
el: Δεν βρέθηκαν αρθρώματα για το μετονομαστή στο σύστημά σας. Παρακαλώ
    ελέγξτε την εγκατάστασή σας ή επικοινωνήσετε με τον διαχειριστή του
    συστήματος. Αν εγκαταστήσετε το Thunar από τον πηγαίο κώδικα, βεβαιωθείτε
    ότι θα ενεργοποιηθεί το πρόσθετο "Simple Builtin Renamers".

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
el[0]: Αφαίρεση του επιλεγμένου αρχείου από τη λίστα αρχείων που θα μετονομαστούν
el[1]: Αφαίρεση των επιλεγμένων αρχείων από τη λίστα αρχείων που θα μετονομαστούν

note: tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
el: Το άνοιγμα του αναγνώστη τεκμηρίωσης απέτυχε

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
el: Επιλογή αρχείων για μετονομασία

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
el: Μαζική μετονομασία

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
el: Η μαζική μετονομασία είναι ένα ισχυρό και επεκτάσιμο
    εργαλείο για τη μετονομασία πολλών αρχείων ταυτόχρονα.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
el: Μαζική μετονομασία - Μετονομασία πολλαπλών αρχείων

en: Failed to rename "%s" to "%s".
el: Η μετονομασία του "%s" σε "%s" απέτυχε.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
el: Μπορείτε είτε να το προσπεράσετε και να συνεχίσετε τη μετονομασία, ή να επαναφέρετε τα προηγουμένως μετονομασθέντα αρχεία στα προηγούμενά τους ονόματα, ή να ακυρώσετε τη διαδικασία χωρίς να αναιρέσετε τις αλλαγές.

en: _Revert Changes
el: Ακύ_ρωση αλλαγών

en: _Skip This File
el: _Προσπέραση αυτού του αρχείου

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
el: Θέλετε να προσπεράσετε αυτό το αρχείο και να συνεχίσετε τη μετονομασία των υπόλοιπων;

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
el[0]: Ο κάδος ανακύκλωσης περιέχει %d αρχείο
el[1]: Ο κάδος ανακύκλωσης περιέχει %d αρχεία

en: Browse local network connections
el: Περιήγηση τοπικών συνδέσεων δικτύου

en: Create _Shortcut
el: Δημιουργία _συντόμευσης

en: _Remove Shortcut
el: _Απομάκρυνση συντόμευσης

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
el: Μετο_νομασία συντόμευσης

en: The path "%s" does not refer to a directory
el: Η διαδρομή "%s" δεν αντιστοιχεί σε κατάλογο

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
el: Η προσθήκη νέας συντόμευσης απέτυχε

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
el: Πατήστε εδώ για να σταματήσει ο υπολογισμός του μεγέθους του φακέλου.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
el: Ο υπολογισμός ακυρώθηκε

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
el[0]: %u αντικείμενο, %s συνολικά
el[1]: %u αντικείμενα, %s συνολικά

en: Select _all Files
el: Επιλογή ό_λων των αρχείων

en: Select all files in this window
el: Επιλογή όλων των αρχείων σε αυτό το παράθυρο

en: Select _by Pattern...
el: Επιλογή _βάσει μοτίβου...

en: Select all files that match a certain pattern
el: Επιλογή όλων των αρχείων που ταιριάζουν σε ένα μοτίβο

en: Loading folder contents...
el: Φόρτωμα περιεχομένων φακέλου...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
el: Το άνοιγμα του αρχικού φακέλου απέτυχε

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
el: Το XDS παρέδωσε ένα μη έγκυρο όνομα αρχείου

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
el: Η δημιουργία δεσμού για τη διεύθυνση "%s" απέτυχε

en: Failed to open directory "%s"
el: Το άνοιγμα του καταλόγου "%s" απέτυχε

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
el: Σφάλμα κατά την διάρκεια της αντιγραφής στο "%s": χρειάζεται %s περισσότερος χώρος για να πραγματοποιηθεί η αντιγραφή στον προορισμό που επιλέξατε

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
el: Προσπάθεια επαναφοράς του "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
el: Ο φάκελος "%s" δεν υπάρχει πια, αλλά απαιτείται για την επαναφορά του αρχείου "%s" από τα απορρίμματα.

en: Failed to restore the folder "%s"
el: Η επαναφορά του φακέλου "%s" απέτυχε

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
el: Προσπάθεια μετακίνησης του "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
el: Αδυναμία μετακίνησης του καταλόγου "%s". Συλλογή αρχείων για αντιγραφή...

en: Collecting files...
el: Συλλογή αρχείων...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
el[0]: απομένει %lu ώρα (%s/sec)
el[1]: απομένουν %lu ώρες (%s/sec)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
el[0]: Απομένει %lu λεπτό (%s/sec)
el[1]: Απομένουν %lu λεπτά  (%s/sec)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
el[0]: Απομένει %lu δευτερόλεπτo  (%s/sec)
el[1]: Απομένουν %lu δευτερόλεπτα  (%s/sec)

en: Unknown user "%s"
el: Άγνωστος χρήστης "%s"

en: Open a new tab for the displayed location
el: Άνοιγμα νέας καρτέλας για την προβαλλόμενη τοποθεσία

en: Open a new Thunar window for the displayed location
el: Άνοιγμα ενός άλλου παράθυρου του Thunar για την προβαλλόμενη τοποθεσία

en: Detac_h Tab
el: _Απόσπαση καρτέλας

en: Open current folder in a new window
el: Άνοιγμα τρέχοντος φακέλου σε νέο παράθυρο

en: Close all Thunar windows
el: Κλείσιμο όλων των παραθύρων του Thunar

en: Edit Thunars Preferences
el: Επεξεργασία προτιμήσεων του Thunar

en: _Location Selector
el: Εργαλειοθήκη _τοποθεσίας

en: _Pathbar Style
el: _Μπάρα τοποθεσίας

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
el: Σύγχρονη προσέγγιση με κουμπιά που αντιστοιχούν σε φακέλους

en: _Toolbar Style
el: _Εργαλειοθήκη

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
el: Παραδοσιακή προσέγγιση με μπάρα τοποθεσίας και κουμπιά περιήγησης

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
el: Αλλαγή της ορατότητας του ταμπλό συντομεύσεων

en: Toggles the visibility of the tree pane
el: Εναλλαγή της ορατότητας του πλευρικού ταμπλό δέντρου

en: Change the visibility of this window's menubar
el: Αλλαγή της ορατότητας της μπάρας κατάστασης του παραθύρου αυτού

en: Toggles the display of hidden files in the current window
el: Εναλλάσσει την εμφάνιση κρυφών αρχείων στο τρέχον παράθυρο

en: Zoom I_n
el: _Μεγέθυνση

en: Show the contents in more detail
el: Εμφάνιση των περιεχομένων με περισσότερη λεπτομέρεια

en: Show the contents in less detail
el: Εμφάνιση των περιεχομένων με λιγότερη λεπτομέρεια

en: Show the contents at the normal size
el: Εμφάνιση των περιεχομένων στο κανονικό μέγεθος

en: Display folder content in an icon view
el: Εμφάνιση περιεχομένων φακέλου ως εικονίδια

en: Display folder content in a detailed list view
el: Εμφάνιση περιεχομένων φακέλου ως λεπτομερή λίστα

en: Display folder content in a compact list view
el: Εμφάνιση περιεχομένων φακέλου ως συμπαγής λίστα

en: Go to the home folder
el: Μετάβαση στον αρχικό κατάλογο

en: Go to the desktop folder
el: Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας

en: T_rash
el: Απο_ρρίμματα

en: Display the contents of the trash can
el: Προβολή των περιεχομένων των απορριμμάτων

en: _Open Location...
el: Άνοιγμα _τοποθεσίας...

en: Go to the templates folder
el: Μετάβαση στο φάκελο προτύπων

en: B_rowse Network
el: Περιήγηση _δικτύου

en: Display Thunar user manual
el: Εμφανίζει την τεκμηρίωση του Thunar

en: Display information about Thunar
el: Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με το Thunar

en: Go to the previous visited folder
el: Μετάβαση στον προηγούμενο φάκελο που επισκεφτήκατε

en: Go to the next visited folder
el: Μετάβαση στον επόμενο φάκελο που επισκεφτήκατε

en: Open the location "%s"
el: Άνοιγμα τοποθεσίας "%s"

en: Failed to launch "%s"
el: Η εκκίνηση του "%s" απέτυχε

en: Failed to open parent folder
el: Το άνοιγμα του γονικού φακέλου απέτυχε

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
el: Ο κατάλογος "%s" δεν υπάρχει. Θέλετε να το δημιουργήσετε;

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
el: Περί προτύπων

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
el: Όλα τα αρχεία σε αυτόν τον κατάλογο θα εμφανιστούν στο μενού "Δημιουργία εγγράφου".

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
el: Εάν δημιουργείτε συχνά συγκεκριμένους τύπους εγγράφων, αντιγράψτε ένα μέσα σε αυτό το φάκελο. Ο Thunar θα προσθέσει μια επιλογή για αυτό το έγγραφο στο μενού "Δημιουργία εγγράφου".
    
    Όταν κάνετε την επιλογή από το μενού "Δημιουργία Εγγράφου" θα δημιουργηθεί ένα αντίγραφο αυτού του εγγράφου στον φάκελο που βλέπετε.

en: Do _not display this message again
el: _Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
el: Το άνοιγμα του ριζικού φακέλου του σύστηματος αρχείων απέτυχε

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
el: Το άνοιγμα των απορριμμάτων απέτυχε

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
el: Η περιήγηση του δικτύου απέτυχε

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
el: Ο Thunar είναι ένας γρήγορος και εύκολος διαχειριστής αρχείων
    για το περιβάλλον εργασίας Xfce.

en: Text of the page's label
el: Κείμενο της ετικέτας της σελίδας

en: A widget to display in place of the usual page label
el: Ένα γραφικό συστατικό που θα εμφανίζεται στην θέση της συνήθους ετικέτας

en: Don't unload the plugin from memory
el: Να μην αποφορτώνεται το πρόσθετο από τη μνήμη

en: Help URL
el: URL Βοήθειας

en: The URL to the documentation of the renamer
el: Το URL για την τεκμηρίωση του μετονομαστή

en: The user visible name of the renamer
el: Το ορατό από το χρήστη όνομα του μετονομαστή

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
el: Το γενικό όνομα της εγγραφής, για παράδειγμα "Περιηγητής Ιστού" για τον Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
el: Το προς εκτέλεση πρόγραμμα, πιθανόν με ορίσματα.

en: The working directory for the program.
el: Ο τρέχων κατάλογος για το πρόγραμμα

en: The URL to access.
el: Η διεύθυνση για σύνδεση

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
el: Αναδυόμενη βοήθεια για την εγγραφή, για παράδειγμα "Προβολή ιστοσελίδων" για τον Firefox. Δεν πρέπει να είναι κοινό με το όνομα ή την περιγραφή.

en: Date Taken:
el: Ημερομηνία λήψης:

en: Camera Brand:
el: Μάρκα μηχανής:

en: Exposure Program:
el: Πρόγραμμα έκθεσης:

en: Flash Fired:
el: Άναμμα φλας:

en: Shutter Speed:
el: Ταχύτητα διαφράγματος:

en: ISO Speed Ratings:
el: Ταξινόμηση ταχύτητας ISO:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
el[0]: %dx%d εικονοστοιχείο
el[1]: %dx%d εικονοστοιχεία

en: Con_vert to:
el: Μετατ_ροπή σε:

en: Uppercase / Lowercase
el: Κεφαλαία / Πεζά

en: Insert _time:
el: Εισάγε_τε ώρα

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
el: Αυτή η μορφή εξηγεί τα τμήματα της ημερομηνίας και της ώρας που μπορούν να εισαχθούν στο όνομα του αρχείου. Για παράδειγμα, το %Y αντικαθίσταται με το έτος, %m με το μήνα και %d με την ημέρα. Δείτε την τεκμηρίωση της εντολής date για περισσότερες πληροφορίες.

en: _At position:
el: _Στη θέση:

en: Insert Date / Time
el: Εισάγετε ημερομηνία / ώρα

en: First character uppercase
el: Πρώτος χαρακτήρας με κεφαλαίο

en: From the front (left)
el: Από την αρχή (αριστερά)

en: From the back (right)
el: Από το τέλος (δεξιά)

en: Old Name - Text - Number
el: Παλιό όνομα - Κείμενο - Αριθμός

en: Number - Text - Old Name
el: Αριθμός - Κείμενο - Παλιό όνομα

en: Text - Number
el: Κείμενο - Αριθμός

en: Number - Text
el: Αριθμός - Κείμενο

en: Date Picture Taken
el: Ημερομηνία λήψης

en: Insert / Overwrite
el: Εισαγωγή / Αντικατάσταση

en: _Number Format:
el: Μορφή _αριθμού:

en: _Start With:
el: Α_ρχίζει με:

en: Text _Format:
el: Μορφή _κειμένου:

en: Remove _From Position:
el: _Αφαίρεση από τη θέση:

en: _To Position:
el: Στη _θέση:

en: Remove Characters
el: Αφαίρεση χαρακτήρων

en: _Search For:
el: Α_ναζήτηση για:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
el: Εισάγετε το κείμενο προς αναζήτηση στα ονόματα των αρχείων.

en: Regular _Expression
el: _Κανονική έκφραση

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
el: Εάν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, το μοτίβο θα αντιμετωπιστεί ως κανονική έκφραση και θα αντιπαρατεθεί με βάση τις κανονικές εκφράσεις συμβατές με την Perl (PCRE). Ελέγξτε την τεκμηρίωση για λεπτομέρειες σχετικά με τη σύνταξη των κανονικών εκφράσεων.

en: Replace _With:
el: Αντικατάσταση _με:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
el: Εισάγετε το κείμενο που θα αντικαταστήσει το πιο πάνω μοτίβο.

en: C_ase Sensitive Search
el: Να γίνεται διάκριση πεζών-κε_φαλαίων

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
el: Εάν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, η αναζήτηση θα γίνει με διάκριση πεζών-κεφαλαίων. Εξ ορισμού, η διάκριση αυτή είναι απενεργοποιημένη.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
el: Μη έγκυρη κανονική έκφραση, στη θέση χαρακτήρα %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
el: Να σταλεί το "%s" ως συμπιεσμένο αρχείο;

en: Send _directly
el: Αποστολή _απευθείας

en: Send com_pressed
el: Αποστολή _συμπιεσμένου

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
el: Κατά την αποστολή ενός αρχείου με email, μπορείτε να επιλέξετε είτε να το στείλετε απευθείας, είτε να το συμπιέσετε πριν την επισύναψη του. Συνιστάται η συμπίεση μεγάλων αρχείων πριν την αποστολή τους.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
el[0]: Να αποσταλεί %d αρχείο ως συμπιεσμένο αρχείο;
el[1]: Να αποσταλούν %d αρχεία ως συμπιεσμένο αρχείο;

en: Send as _archive
el: Αποστολή ως _συμπιεσμένου

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
el: Όταν στέλνετε πολλά αρχεία μέσω email, μπορείτε είτε να τα στείλετε απευθείας, επισυνάπτοντας πολλά αρχεία στο μήνυμα, είτε να τα στείλετε συμπιεσμένα σε ένα αρχείο και να επισυνάψετε το συμπιεσμένο. Συνιστάται η αποστολή πολλών αρχείων συμπιεσμένα.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
el: Συμπίεση αρχείων...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
el: Η εντολή ZIP τερματίστηκε με το σφάλμα %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
el: Η δημιουργία συμβολικού δεσμού "%s" απέτυχε

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
el[0]: Η συμπίεση %d αρχείου απέτυχε
el[1]: Η συμπίεση %d αρχείων απέτυχε

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
el: Η σύνθεση νέου email απέτυχε

en: Mail Recipient
el: Παραλήπτης αλληλογραφίας

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
el: Η σύνδεση με τα απορρίμματα απέτυχε

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
el: Ο κάδος περιέχει αρχεία

en: Display the trash can
el: Προβολή του κάδου απορριμάτων

en: Create Action
el: Δημιουργία ενέργειας

en: Failed to save actions to disk.
el: Η αποθήκευση των ενεργειών στο δίσκο απέτυχε.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
el: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να διαγράψετε
     τη δράση "%s";

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
el: Εάν διαγράψετε μια προσαρμοσμένη δράση, χάνεται για πάντα.

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
el: Η συντόμευση πληκτρολογίου χρησιμοποιείται από το: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
el: Η συντόμευση πληκτρολογίου χρησιμοποιείται ήδη

en: Unknown closing element <%s>
el: Άγνωστο στοιχείο κλεισίματος <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
el: Ο προσδιορισμός της τοποθεσίας αποθήκευσης για το uca.xml απέτυχε

en: Command not configured
el: Η εντολή δεν έχει ρυθμιστεί

en: Configure c_ustom actions...
el: Ρυθμίσεις προσαρμο_σμένων ενεργειών...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
el: Ρύθμιση προσαρμοσμένων ενεργειών που θα εμφανίζονται στα μενού του διαχειριστή αρχείων

en: Failed to launch action "%s".
el: Η εκκίνηση της ενέργειας "%s" απέτυχε.

en: Example for a custom action
el: Παράδειγμα προσαρμοσμένης ενέργειας

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
el: Το όνομα της ενέργειας που θα εμφανίζεται στο μενού ενεργειών.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
el: Η περιγραφή της ενέργειας που θα εμφανίζεται σαν κειμενάκι βοήθειας στην μπάρα κατάστασης κατά την επιλογή του αντικειμένου από το μενού ενεργειών.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
el: Η εντολή (μαζί με τα απαραίτητα ορίσματα) που θα εκτελεί η δράση. Δείτε το υπόμνημα παραμέτρων παρακάτω για τη λίστα με τα υποστηριζόμενα ορίσματα, που θα αντικατασταθούν καθώς εκτελείται η εντολή. Όταν χρησιμοποιούνται κεφαλαία γράμματα (π.χ. %F, %D, %N), η δράση θα είναι διαθέσιμη ακόμα και εάν είναι παραπάνω από ένα αντικείμενα επιλεγμένα. Αλλιώς η δράση θα εμφανίζεται μόνο όταν είναι επιλεγμένο ένα μόνο αντικείμενο.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
el: Ερευνήστε το σύστημα αρχείων για να επιλέξετε την εφαρμογή που θα χρησιμοποιείτε για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard _Shortcut:
el: Συντόμευση _πληκτρολογίου:

en: The keyboard shortcut for the action.
el: Η συντόμευση πληκτρολογίου για αυτή την ενέργεια.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
el: Εκκαθάριση της συντόμευσης πληκτρολογίου για αυτή την ενέργεια.

en: Use Startup Notification
el: Χρήση ειδοποιήσεων κατά την εκκίνηση

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή εάν θέλετε να εμφανίζεται ένας κέρσορας αναμονής όταν η ενέργεια εκκινηθεί. Αυτό προτείνεται έντονα εάν έχετε ενεργοποιημένη την πρόληψη κλεψίματος εστίασης στον διαχειριστή παραθύρων σας.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
el: Πιέστε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε το εικονίδιο που θα εμφανίζεται στο μενού δίπλα από το όνομα της ενέργειας.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
el: Οι παρακάτω παράμετροι θα μεταβιβαστούν στην εντολή κατά την εκτέλεσή της:

en: the path to the first selected file or directory
el: η διαδρομή προς το πρώτο επιλεγμένο αρχείο ή φάκελο

en: the paths to all selected files and directories
el: οι διαδρομές προς όλα τα επιλεγμένα αρχεία ή φακέλους

en: directory containing the file that is passed in %f
el: ο κατάλογος που περιέχει το αρχείο στην %f

en: directories containing the files that are passed in %F
el: οι κατάλογοι που περιέχουν τα αρχεία στην %F

en: the first selected filename (without path)
el: το πρώτο επιλεγμένο αρχείο (χωρίς τη διαδρομή του)

en: the selected filenames (without paths)
el: τα επιλεγμένα αρχεία (χωρίς τις διαδρομές)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
el: Εισάγετε μια λίστα από μάσκες που θα χρησιμοποιηθούν για να προσδιοριστεί εάν θα εμφανίζεται η ενέργεια για το επιλεγμένο αρχείο. Εάν ορίσετε παραπάνω από μια μάσκα εδώ, τα αντικείμενα στη λίστα θα πρέπει να χωρίζονται με ερωτηματικά (π.χ. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
el: Εμφανίζεται εάν η επιλογή περιέχει:

en: _Directories
el: Κατάλο_γοι

en: _Audio Files
el: Αρχεία _ήχου

en: _Image Files
el: Αρχεία ε_ικόνας

en: _Text Files
el: Αρχεία _κειμένου

en: _Video Files
el: Αρχεία _βίντεο

en: _Other Files
el: _Άλλα αρχεία

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
el: Αυτή η σελίδα περιλαμβάνει τις προϋποθέσεις κάτω από τις οποίες η ενέργεια θα εμφανίζεται στα μενού του διαχειριστή αρχείων. Οι μάσκες αρχείων ορίζονται ως λίστα απλών μασκών αρχείων χωρισμένων με ελληνικά ερωτηματικά (π.χ. *.txt;*.doc). Για να εμφανιστεί η ενέργεια στο μενού ενός αρχείου ή ενός φακέλου, θα πρέπει τουλάχιστον μια μάσκα να ταιριάζει το όνομα του αρχείου ή του φακέλου. Επί πλέον, μπορείτε να ορίσετε ότι η ενέργεια μπορεί να εμφανίζεται μόνο για ορισμένα
    είδη αρχείων.

en: Appearance Conditions
el: Συνθήκες εμφάνισης

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
el: Μπορείτε να ορίσετε προσαρμοσμένες ενέργειες που θα εμφανίζονται στα μενού ενεργειών του διαχειριστή αρχείων για ορισμένα είδη αρχείων.

en: Edit the currently selected action.
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης ενέργειας.

en: Delete the currently selected action.
el: Διαγραφή της επιλεγμένης ενέργειας.

en: Move the currently selected action up by one row.
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης ενέργειας μια γραμμή επάνω.

en: Move the currently selected action down by one row.
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης ενέργειας μια γραμμή κάτω.

en: Thunar File Manager
el: Διαχειριστής αρχείων Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
el: Περιήγηση του συστήματος αρχείων με τον διαχειριστή αρχείων

en: Configure the Thunar file manager
el: Ρύθμιση του διαχειριστή αρχείων Thunar

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
el: Το Thunar είναι ένας διαχειριστής αρχείων ειδικά σχεδιασμένος για το περιβάλλον εργασίας Xfce, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εναλλακτικός διαχειριστής αρχείων για άλλα περιβάλλοντα εργασίας. Έχει μια απλή, καθαρή σχεδίαση 2 πινάκων για περιήγηση των αρχείων σας.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
el: Εκτέλεση του Thunar ως διαχειριστής

en: Authentication is required to run Thunar as root.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για εκτέλεση του Thunar ως διαχειριστής.

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
el: Πρέπει να οριστεί έγκυρη ενέργεια

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
el: Πρέπει να οριστεί ο κατάλογος προορισμού και τα ονόματα των πακέτων που θα ληφθούν

en: A filename is required
el: Πρέπει να οριστεί ένα όνομα αρχείου

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
el: Πρέπει να οριστεί όνομα αρχείου προς εγκατάσταση

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
el: Πρέπει να οριστεί αναγνωριστικό EULA (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
el: Πρέπει να οριστεί όνομα πακέτου

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
el: Πρέπει να οριστεί όνομα πακέτου προς εγκατάσταση

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
el: Πρέπει να οριστεί όνομα πακέτου προς αφαίρεση

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
el: Πρέπει να οριστεί όνομα πακέτου για τον καθορισμό

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
el: Πρέπει να οριστεί συμβολοσειρά με το τι παρέχει αυτό το πακέτο

en: A repo id and autoremove required
el: Πρέπει να οριστούν αναγνωριστικό και αυτόματη αφαίρεση αποθετηρίου

en: A repo name, parameter and value are required
el: Πρέπει να οριστούν όνομα, παράμετρος και τιμή αποθετηρίου

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
el: Πρέπει να οριστεί όνομα αποθετηρίου

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
el: Πρέπει να οριστεί όρος προς αναζήτηση

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
el: Πρέπει να οριστεί ο τύπος της αναζήτησης, π.χ. όνομα

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
el: Πρέπει να οριστεί ο τύπος, το όνομα κλειδιού (key_id) και το όνομα πακέτου (package_id)

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
el: Αποδοχή άδειας χρήσης (EULA)

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
el: Επηρεαζόμενα πακέτα:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
el: Επηρεαζόμενα πακέτα: Κανένα

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
el: Άδεια χρήσης

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
el: Επέτρεψε στα πακέτα να ληφθούν κατά την εργασία

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
el: Επέτρεψε στα πακέτα να επανεγκατασταθούν κατά την εργασία

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
el: Να επιτρέπονται μη έμπιστα πακέτα να εγκατασταθούν.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
el: Πρέπει να οριστεί μια ενέργεια, π.χ. 'ενημέρωση-πακέτων'

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
el: Απαιτείται επανεκκίνηση της εφαρμογής από το:

en: Authentication is required to accept a EULA
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την αποδοχή της άδειας χρήσης (EULA)

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την ακύρωση ενέργειας που δεν είχατε εκκινήσει εσείς

en: Authentication is required to clear the offline updates message
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εκκαθάριση μηνύματος ενημερώσεων εκτός σύνδεσης

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να θεωρήσετε ένα κλειδί που χρησιμοποιείται για την υπογραφή λογισμικού ως έμπιστο

en: Authentication is required to downgrade software
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την υποβάθμιση του λογισμικού

en: Authentication is required to install software
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εγκατάσταση του λογισμικού

en: Authentication is required to install untrusted software
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εγκατάσταση αναξιόπιστου λογισμικού

en: Authentication is required to reinstall software
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την επανεγκατάσταση του λογισμικού

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την επαναφόρτωση της συσκευής με έναν νέο οδηγό

en: Authentication is required to remove software
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την αφαίρεση του λογισμικού

en: Authentication is required to repair the installed software
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την επιδιόρθωση του εγκατεστημένου λογισμικού

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τον ορισμό του διαμεσολαβητή δικτύου που χρησιμοποιείται για τη λήψη λογισμικού

en: Authentication is required to trigger offline updates
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την ενεργοποίηση ενημερώσεων εκτός σύνδεσης

en: Authentication is required to update software
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την ενημέρωση του λογισμικού

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
el: Ακύρωση ενέργειας άλλου χρήστη

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
el: Έλεγχος εφαρμογών σε χρήση

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
el: Έλεγχος βιβλιοθηκών σε χρήση

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
el: Εκκαθάριση μηνύματος ενημερώσεων εκτός σύνδεσης

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
el: Λεπτομέρειες ενημέρωσης:

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
el: Απενεργοποίηση του χρονομέτρου αδράνειας

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
el: Εγκαταστήστε αυτό το πακέτο μόνο αν είστε βέβαιοι ότι είναι ασφαλές.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
el: Ενημερώστε αυτό το πακέτο μόνο αν είστε βέβαιοι ότι είναι ασφαλές.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
el: Αποδοχή αυτής της άδειας χρήσης;

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
el: Αποδέχεστε την υπογραφή;

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
el: Θέλετε να επιτρέπεται η εγκατάσταση μη ασφαλών πακέτων?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
el: Να μην γίνεται εκκαθάριση περιβάλλοντος κατά την εκκίνηση

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
el: Λήψη λιστών αρχείων (θα πάρει κάποιο χρόνο να ολοκληρωθεί)

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
el: Απαιτείται άδεια χρήσης τελικού χρήστη

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
el: Βελτίωσης

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
el: Αναμενόταν όνομα πακέτου, στην πραγματικότητα λήφθηκε αρχείο. Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε το 'pkcon install-local %s' αντ' αυτού.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
el: Αποτυχία επικοινωνίας με το PackageKit

en: Failed to get daemon state
el: Αποτυχία λήψης κατάστασης υπηρεσίας

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
el: Αποτυχία λήψης του χρόνου που είχε ολοκληρωθεί για τελευταία φορά αυτή η ενέργεια

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
el: Απέτυχε η εγκατάσταση των πακέτων

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση:

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
el: Αποτυχία φόρτωσης συστήματος υποστήριξης

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
el: Αποτυχία φόρτωσης του αρχείου ρύθμισης

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
el: Αποτυχία ανάλυσης γραμμής εντολών

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
el: Δεν ήταν δυνατή η αναζήτηση για το αρχείο

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
el: Αποτυχία αποφόρτωσης του συστήματος υποστήριξης

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη: %s

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
el: Λήψη πακέτων...

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
el: Λήψη πακέτων που παρέχουν αρχεία

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
el: Λήψη αποθετηρίων

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
el: Αποτυχία λήψης της λίστας αρχείων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
el: Λήψη εργασιών

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
el: Λήψη λεπτομερειών ενημέρωσης

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
el: Λήψη αναβαθμίσεων

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
el: Εγκαταστάση ξανά ενός εγκατεστημένου πακέτου

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to dowgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
el: Εγκατάσταση παλιότερης έκδοσης του εγκατεστημένου πακέτου

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
el: Εγκατάσταση του πακέτου '%s' που παρέχει την εντολή '%s';

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
el: Εγκατάσταση υπογεγραμμένου πακέτου

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
el: Εγκαταστείστε τα πακέτα χωρίς να ζητήσετε επιβεβαίωση

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
el: Εγκατάσταση μη έμπιστου τοπικού αρχείου

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
el: Εγκατάσταση ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
el: Εγκατάσταση αρχείων

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
el: Εγκατάσταση ενημερώσεων, αυτό θα μπορούσε να πάρει λίγο χρόνο...

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
el: Χρονική σήμανση κλειδιού

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
el: Διεύθυνση κλειδιού

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
el: Αποτύπωμα κλειδιού

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
el: Χρήστης κλειδιού

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
el: Φόρτωση λίστας πακέτων.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
el: Απαιτείται αλλαγή μέσου

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
el: Ετικέτα πολυμέσου

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
el: Βρέθηκαν πολλαπλά πακέτα:

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
el: Κανένα πακέτο δεν χρειάζεται ενημέρωση για νεότερες εκδόσεις.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
el: Δεν βρέθηκε κανένα πακέτο

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
el: Η επιλογή '%s' δεν υποστηρίζεται

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
el: Αρχεία πακέτου

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
el: Δεν βρέθηκε το πακέτο

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
el: Διεπαφή κονσόλας Packagekit

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
el: Παρακολούθηση PackageKit

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
el: Υπηρεσία PackageKit

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
el: Πακέτα που παρέχουν αυτό το αρχείο:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
el: Σύστημα υποστήριξης που θα χρησιμοποιηθεί, π.χ. dummy

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε εντολή προς εκτέλεση

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε ένα πακέτο προς εγκατάσταση

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε το σωστό πακέτο:

en: Please enter a number from 1 to %i:
el: Παρακαλούμε, εισάγετε έναν αριθμό από το 1 μέχρι το %i:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
el: Παρακαλούμε εισάγετε το σωστό μέσο

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
el: Παρακαλούμε, αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε εκ νέου για να ολοκληρωθεί η ενημέρωση, καθώς εγκαταστάθηκαν σημαντικές ενημερώσεις ασφαλείας.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
el: Παρακαλούμε, αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε εκ νέου για να ολοκληρωθεί η ενημέρωση.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
el: Παρακαλούμε, επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας για να ολοκληρωθεί η ενημέρωση, καθώς εγκαταστάθηκαν σημαντικές ενημερώσεις ασφαλείας.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
el: Παρακαλούμε, επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας για να ολοκληρωθεί η ενημέρωση.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
el: Ετοιμασία της εργασίας κάνοντας μόνο λήψη των πακέτων

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
el: Έτοιμες ενημερώσεις:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
el: Εκτύπωση στην οθόνη μιας εξόδου αναγνώσιμης από μηχάνημα, αντί της χρήσης γραφικών στοιχείων κινούμενων εικόνων

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
el: Να προχωρήσουν οι αλλαγές;

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
el: Επανεκκίνηση μετά την εγκατάσταση ενημερώσεων…

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
el: Ανανέωση λανθάνουσας μνήμης

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
el: Ανανέωση λανθάνουσας μνήμης (εξαναγκασμός)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
el: Ανανέωση λανθάνουσας μνήμης

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
el: Επαναφόρτωση μιας συσκευής

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
el: Αφαίρεση πακέτου

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
el: Επιδιόρθωση συστήματος

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
el: Εκτέλεση της παρόμοιας εντολής;

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
el: Εκτέλεση της εντολής χρησιμοποιώντας αδρανές εύρος ζώνης δικτύου και επίσης χρησιμοποιώντας λιγότερη ενέργεια

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
el: Γίνεται σάρωση των εφαρμογών

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
el: Αναζήτηση κατά λεπτομέρειες

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
el: Αναζήτηση κατά αρχεία

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
el: Αναζήτηση κατά ονόματα

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
el: Αναζήτηση βάσει λεπτομερειών

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
el: Απαιτείται επανεκκίνηση της συνεδρίας (για λόγους ασφαλείας) από το:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
el: Απαιτείται επανεκκίνηση της συνεδρίας από το:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
el: Ορισμός διαμεσολαβητή δικτύου

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
el: Ορισμός επιλογών αποθετηρίου

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
el: Ορισμός του φίλτρου, π.χ. εγκατεστημένα

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
el: Ρύθμιση δεδομένων

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
el: Τερματισμός λειτουργίας μετά την εγκατάσταση ενημερώσεων…

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
el: Παρόμοια εντολή:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
el: Παρόμοιες εντολές:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
el: Όνομα πηγής λογισμικού

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
el: Απαιτείται η υπογραφή του αποθετηρίου

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
el: Κατάλληλα πακέτα:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
el: Απαιτείται επανεκκίνηση του συστήματος (για λόγους ασφαλείας) από το:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
el: Απαιτείται επανεκκίνηση του συστήματος από το:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
el: Ώρα συστήματος

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
el: Η άδεια χρήσης δεν έγινε αποδεκτή.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
el: Δεν εισήχθη το σωστό πολυμέσο.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
el: Η υπηρεσία κατέρρευσε κατά τη διάρκεια της εργασίας!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
el: Το φίλτρο που ορίστηκε δεν ήταν έγκυρο

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
el: Τα παρακάτω πακέτα είναι αναξιόπιστα:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
el: Τα ακόλουθα πακέτα θα πρέπει να υποβαθμιστούν:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
el: Τα παρακάτω πακέτα πρέπει να εγκατασταθούν:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
el: Τα παρακάτω πακέτα πρέπει να εγκατασταθούν ξανά:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
el: Τα παρακάτω πακέτα πρέπει να αφαιρεθούν:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
el: Τα παρακάτω πακέτα πρέπει να ενημερωθούν:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
el: Η μέγιστη ηλικία μνήμης μεταδεδομένων. Χρησιμοποιήστε -1 για 'ποτέ'.

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
el: Το πακέτο που παρέχει αυτό το αρχείο είναι το:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
el: Αδυναμία ορισμού διαμεσολαβητή

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
el: Η υπογραφή δεν έγινε δεκτή.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
el: Το λογισμικό δεν προέρχεται από έμπιστη πηγή.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
el: Η εργασία δεν προχώρησε.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
el: Η εργασία απέτυχε

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
el: Το ανυπόγραφο λογισμικό δεν θα εγκατασταθεί.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
el: Δεν υπάρχουν πακέτα για ενημέρωση.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις αυτή τη στιγμή.

en: There are no upgrades available at this time.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες αναβαθμίσεις αυτή τη στιγμή.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
el: Το εργαλείο δεν μπόρεσε να βρει όλα τα πακέτα: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
el: Το εργαλείο δεν μπόρεσε να βρει κανένα διαθέσιμο πακέτο: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
el: Το εργαλείο δεν μπόρεσε να βρει το εγκατεστημένο πακέτο: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
el: Το εργαλείο δεν μπόρεσε να βρει το πακέτο: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
el: Χρόνος τελευταίας χρήσης

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
el: Ενεργοποίηση ενημερώσεων εκτός σύνδεσης

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
el: Εμπιστευθείτε ένα κλειδί που χρησιμοποιείται για την υπογραφή λογισμικού

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
el: Ενημέρωση λογισμικού

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
el: Γίνεται ενημέρωση εκτελούμενων εφαρμογών

en: User aborted selection
el: Ο χρήστης ματαίωσε την επιλογή

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
el: Αναμονή για κλείδωμα του διαχειριστή πακέτων.

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
el: Θα πρέπει να ορίσετε ένα αρχείο λίστας για δημιουργία

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
el: δε βρέθηκε η εντολή

en: Authenticate VPN %s
el: Πιστοποίηση VPN %s

en: Group Password:
el: Κωδικός πρόσβασης ομάδας:

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-iodine master)  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: Authenticate VPN
el: Πιστοποίηση VPN

en: _Group Password:
el: Κωδικός πρόσβασης ο_μάδας:

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
el: Συμβατός με διάφορες βασισμένες στο IPsec πύλες VPN των Cisco, Juniper, Netscreen και Sonicwall.

en: Secure (default)
el: Ασφαλής (προεπιλογή)

en: Weak (use with caution)
el: Ασθενής (να χρησιμοποιείται με προσοχή)

en: None (completely insecure)
el: Καμία (καθόλου ασφάλεια)

en: Cisco (default)
el: Cisco (προεπιλογή)

en: NAT-T when available (default)
el: NAT-T όταν είναι διαθέσιμο (προεπιλογή)

en: NAT-T always
el: NAT-T πάντα

en: DH Group 2 (default)
el: DH Group 2 (προεπιλογή)

en: Server (default)
el: Διακομιστής (προεπιλογή)

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate...
el: Επιλέξτε ένα πιστοποιητικό αρχής πιστοποίησης (CA)...

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
el: Κωδικός πρόσβασης ομάδας
    config: IPSec secret <group_password>

en: Gro_up password:
el: Κωδικός πρόσβασης ο_μάδας:

en: G_roup name:
el: Όνομα ομά_δας:

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
el: IP/όνομα κεντρικού υπολογιστή της πύλης Psec
    config: IPSec gateway <gateway>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
el: Όνομα ομάδας
    config: IPSec ID <group_name>

en: User _password:
el: Κωδικός πρό_σβασης χρήστη:

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
el: Κωδικός πρόσβασης χρήστη για τη σύνδεση
    config: Xauth password <password>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
el: Όνομα χρήστη για τη σύνδεση
    config: Xauth username <user_name>

en: User na_me:
el: Ό_νομα χρήστη:

en: Use _hybrid authentication
el: Χρήση _υβριδικής πιστοποίησης

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
el: Ενεργοποίηση της υβριδικής πιστοποίησης, π.χ. χρήση του πιστοποιητικού εκτός από τον κωδικό πρόσβασης.
    config: IKE Authmode hybrid

en: CA _File:
el: Α_ρχείο CA:

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
el: Πιστοποιητικό CA τύπου PEM
    config: CA-File

en: Advance_d...
el: Για προχωρημ_ένους...

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
el: Όνομα (NT-)τομέα προς πιστοποίηση
    config: Domain <domain>

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
el: Κατασκευαστής της πύλης IPsec
    config: Vendor <cisco/netscreen>

en: _Vendor:
el: Κα_τασκευαστής:

en: Ve_rsion:
el: Έκ_δοση:

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
el: Έκδοση εφαρμογής για αναφορά. 
    config: Έκδοση εφαρμογής <ASCII string>

en: Transport and Security
el: Μεταφορά και ασφάλεια

en: Disable Dead _Peer Detection
el: Απενεργοποίηση του Dead _Peer Detection

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
el: Απενεργοποιήστε την αποστολή πακέτων DPD (ορισμός χρονικό ορίου το 0)
    nconfig: DPD idle timeout (our side) 0

en: _Local port:
el: Τ_οπική θύρα:

en: _NAT traversal:
el: Διέλευση _NATl:

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc's default)
    config: Local Port <0-65535>
el: Τοπική θύρα ISAKMP για να χρησιμοποιηθεί (0 σημαίνει τυχαία θύρα; 500 είναι η προεπιλεγμένη του vpn)
    config: Τοπική θύρα <0-65535>

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
el: Χρήση της ομάδας Diffie-Hellman για το PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
el: Όνομα της ομάδας IKE DH
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
el: Η μέθοδος διέλευσης NAT που θα χρησιμοποιηθεί
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, 'Enable Single DES' for Weak, 'Enable no encryption' for None
el: Μέθοδος κρυπτογράφησης
    config: τίποτα για Ασφαλής, 'Enable Single DES' για Ασθενής, 'Enable no encryption' για Καμία

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
el: Όνομα διεπαφής διοχεύτεσης που θα χρησιμοποιηθεί
    ρύθμιση: Όνομα διεπαφής <name>

en: _Encryption method:
el: Μέθοδος κ_ρυπτογράφησης:

en: Tunnel _interface name:
el: Όνομα διεπαφής _διοχεύτεσης:

en: property '%s' file path '%s' is not absolute or does not exist
el: η τιμή '%s' και η διαδρομή '%s' δεν είναι απόλυτα ή δεν υπάρχουν

en: unhandled property '%s' type %d
el: απρόσμενη τιμή '%s' τύπου %d

en: Could not find vpnc binary.
el: Αδύνατη η εύρεση του εκτελέσιμου vpnc.

en: Config option '%s' invalid or unknown.
el: Η τιμή ρύθμισης '%s' είναι άκυρη ή άγνωστη.

en: Config option '%s' not an integer.
el: Η τιμή ρύθμισης '%s' δεν είναι ακέραια.

en: vpnc does not support interactive requests
el: Το vpnc δεν υποστηρίζει διαδραστικά αιτήματα

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
el: Δεν μπόρεσε να χρησιμοποιήσει τα νέα απόρρητα διότι η διαδραστική λειτουργία είναι απενεργοποιημένη.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
el: Δεν μπόρεσε να επεξεργαστεί το αίτημα διότι δεν απαιτείται εκκρεμής πιστοποίηση.

en: Could not process the request because the requested info '%s' was not provided.
el: Δεν μπόρεσε να επεξεργαστεί το αίτημα διότι δεν δόθηκαν οι αιτούμενες πληροφορίες '%s'.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
el: Το nm-vpnc-service παρέχει ενσωματωμένες δυνατότητες Cisco Legacy IPsec VPN στον NetworkManager.

en: All Available (Default)
el: Όλες οι διαθέσιμες (προεπιλογή)

en: 128-bit (most secure)
el: 128-bit (μέγιστη ασφάλεια)

en: 40-bit (less secure)
el: 40-bit (μικρότερη ασφάλεια)

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
el: Πρωτόκολλο Point-to-Point Tunneling (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
el: Συμβατό με τους διακομιστές SSTP VPN της Microsoft και άλλων εταιρειών.

en: SSTP Advanced Options
el: Προχωρημένες επιλογές SSTP

en: Allow the following authentication methods:
el: Να επιτρέπονται οι ακόλουθες μέθοδοι πιστοποίησης:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
el: Επιτρέψτε/απενεργοποιήσετε τις μεθόδους πιστοποίησης.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
el: Ασφάλεια και Συμπίεση

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
el: Χρήση κρυπτογράφησης _Point-to-Point (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
el: Σημείωση: Η κρυπτογράφηση MPPE είναι διαθέσιμη μόνο με μεθόδους πιστοποίησης MSCHAP. Για να ενεργοποιήσετε αυτό το πεδίο, επιλέξτε μια ή περισσότερους μεθόδους πιστοποίησης MSCHAP: MSCHAP ή MSCHAPv2.

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
el: Απαιτείται η χρήση MPPE, με κρυπτογράφηση 40/128-bit ή όλη.
    config: require-mppe, require-mppe-128 ή require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
el: Να επιτρέπεται η κρυπτογράφηση με _επίβλεψη κατάστασης

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
el: Να επιτρέπεται στην MPPE να χρησιμοποιεί λειτουργία με επίβλεψη κατάστασης. Εξακολουθεί να γίνεται πρώτα κατάσταση λειτουργίας χωρίς επίβλεψη.
    config: mppe-stateful (όταν είναι επιλεγμένο)

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
el: Επιτρέψτε/απενεργοποιήσετε τη συμπίεση BSD-Compress.
    config: nobsdcomp (όταν δεν είναι επιλεγμένο)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
el: Επιτρέψτε/απενεργοποιήσετε τη συμπίεση Deflate.
    config: nodeflate (όταν δεν είναι επιλεγμένο)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
el: Επιτρέψτε/απενεργοποιήσετε την συμπίεση κεφαλίδας TCP/IP τύπου Van Jacobson τόσο στην μετάδοση όσο και στη λήψη.
    config: novj (όταν δεν είναι επιλεγμένο)

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
el: Στείλτε αιτήσεις-echo LCP για να βρείτε αν είναι εν ενεργεία ο ομότιμος.
    config: lcp-echo-failure και lcp-echo-interval

en: Use custom _unit number:
el: Χρήση προσαρμοσμένου αριθμού μονά_δας:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
el: Ενεργοποιεί το προσαρμοσμένο ευρετήριο για ονόματα συσκευών ppp<n>.
    ρύθμιση: unit <n>

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
el: IP ή όνομα διακομιστή SSTP.
    config: η πρώτη παράμετρος του sstp

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
el: Προσθέστε το όνομα τομέα <domain> στο τοπικό όνομα υπολογιστή για λόγους πιστοποίησης.
    config: domain <domain>

en: NT Domain:
el: Τομέας ΝΤ:

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
el: Ο κωδικός πρόσβασης περνάει στο SSTP όταν ζητηθεί.

en: couldn't convert SSTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
el: αδυναμία μετατροπής διεύθυνσης IP της πύλης SSTP VPN ‘%s’ (%d)

en: couldn't look up SSTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
el: αδυναμία εύρεσης διεύθυνσης IP της πύλης SSTP VPN ‘%s’ (%d)

en: no usable addresses returned for SSTP VPN gateway '%s'
el: επιστράφηκαν μη χρησιμοποιήσιμες διευθύνσεις για την πύλη SSTP VPN '%s'

en: no usable addresses returned for SSTP VPN gateway '%s' (%d)
el: επιστράφηκαν μη χρησιμοποιήσιμες διευθύνσεις για την πύλη SSTP VPN '%s' (%d)

en: Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting).
el: Αδύνατη η εύρεση μυστικών (μη έγκυρη σύνδεση, δεν υπάρχουν vpn ρυθμίσεις)

en: Missing or invalid VPN username.
el: Λείπει ή μη έγκυρο όνομα χρήστη VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
el: Λείπει ή μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης VPN.

en: No cached credentials.
el: Δεν υπάρχουν προσωρινά αποθηκευμένα διαπιστευτήρια.

en: invalid gateway '%s'
el: Μη έγκυρη πύλη '%s'

en: invalid integer property '%s'
el: Μη έγκυρη ακέραια τιμή '%s'

en: Missing required option '%s'.
el: Λείπει η απαιτούμενη επιλογή '%s'.

en: Could not find sstp client binary.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του εκτελέσιμου πελάτη sstp.

en: Missing VPN gateway.
el: Λείπει η πύλη VPN

en: Could not find the pppd binary.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του εκτελέσιμου pppd.

en: Invalid or missing SSTP gateway.
el: Λείπει ή μη έγκυρη SSTP πύλη.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
el: Το nm-sstp-service παρέχει ενσωματωμένες δυνατότητες SSTP VPN (συμβατό με τη Microsoft και άλλες εφαρμογές) στον NetworkManager.

en: Missing VPN username.
el: Λείπει το όνομα χρήστη VPN.

en: Compatible with the SSH server.
el: Συμβατό με τον εξυπηρετητή SSH.

en: Not required
el: Δεν απαιτείται

en: SSH Advanced Options
el: Προχωρημένες επιλογές SSH

en: Remote IP Address:
el: Απομακρυσμένη διεύθυνση IP:

en: Local IP Address:
el: Τοπική διεύθυνση IP:

en: Select an authentication mode.
el: Επιλέξτε λειτουργία πιστοποίησης.

en: invalid address '%s'
el: άκυρη διεύθυνση '%s'

en: Invalid port number '%s'.
el: Άκυρος αριθμός θύρας '%s'.

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
el: Άκυρο μέγεθος MTU TUN '%s'.

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
el: Πιστοποιητικά PEM ή PKCS#12 (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
el: Πιστοποιητικά PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: Certificates (TLS)
el: Πιστοποιητικά (TLS)

en: Static Key
el: Στατικό Κλειδί

en: CA Certificate:
el: Πι_στοποιητικό CA:

en: Key Direction:
el: Κατεύθυνση κλειδιού:

en: Static Key:
el: Στατικό Κλειδί:

en: Use a _TCP connection
el: Χρήση σύνδεσης _TCP

en: User Certificate:
el: Πιστοποιητικό χρήστη:

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
el: Πρωτόκολλο Point-to-Point Tunneling (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
el: Συμβατό με τους διακομιστές PPTP VPN της Microsoft και άλλων εταιρειών.

en: PPTP Advanced Options
el: Προχωρημένες επιλογές PPTP

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
el: IP ή όνομα διακομιστή PPTP.
    config: η πρώτη παράμετρος του pptp

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
el: Ο κωδικός πρόσβασης περνάει στο PPTP όταν ζητηθεί.

en: couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
el: αδυναμία μετατροπής διεύθυνσης IP της πύλης PPTP VPN ‘%s’ (%d)

en: couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
el: αδυναμία εύρεσης διεύθυνσης IP της πύλης PPTP VPN ‘%s’ (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'
el: επιστράφηκαν μη χρησιμοποιήσιμες διευθύνσεις για την πύλη PPTP VPN '%s'

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)
el: επιστράφηκαν μη χρησιμοποιήσιμες διευθύνσεις για την πύλη PPTP VPN '%s' (%d)

en: Could not find pptp client binary.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του εκτελέσιμου πελάτη pptp.

en: Invalid or missing PPTP gateway.
el: Λείπει ή μη έγκυρη PPTP πύλη.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
el: Το nm-pptp-service παρέχει ενσωματωμένες δυνατότητες PPTP VPN (συμβατό με τη Microsoft και άλλες εφαρμογές) στον NetworkManager.

en: OpenVPN client
el: Πελάτης OpenVPN

en: HTTP proxy password:
el: Κωδικός πρόσβασης διαμεσολαβητή HTTP:

en: _HTTP proxy password:
el: Κ_ωδικός πρόσβασης διαμεσολαβητή _HTTP:

en: Choose an OpenVPN static key...
el: Επιλέξτε στατικό κλειδί OpenVPN...

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
el: Στατικά κλειδιά OpenVPN (*.key)

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
el: (αυτόματο)

en: option %s expects no arguments
el: η επιλογή %s δεν αναμένει ορίσματα

en: argument %s of "%s" can not be empty
el: το όρισμα %s του "%s" δεν μπορεί να είναι κενό

en: argument of "%s" can not be empty
el: το όρισμα του "%s" δεν μπορεί να είναι κενό

en: argument %s of "%s" must be UTF-8 encoded
el: το όρισμα %s του "%s" πρέπει να έχει κωδικοποίηση UTF-8

en: argument of "%s" must be UTF-8 encoded
el: το όρισμα του"%s" πρέπει να έχει κωδικοποίηση UTF-8

en: invalid %uth argument to '%s' where number expected
el: μη έγκυρο όρισμα %uth στο '%s' όπου αναμενόταν ένας αριθμός

en: invalid %uth argument to '%s' where IPv4 address expected
el: μη έγκυρο όρισμα %uth στο '%s' όπου αναμενόταν διεύθυνση IPv4

en: invalid %uth key-direction argument to '%s'
el: μη έγκυρο όρισμα key-direction %uth στο '%s'

en: invalid %uth argument to '%s'
el: μη έγκυρο όρισμα %uth στο '%s'

en: double quote
el: διπλό εισαγωγικό

en: single quote
el: απλό εισαγωγικό

en: unable to read HTTP proxy auth file
el: αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου πιστοποίησης του διαμεσολαβητή HTTP

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
el: αδυναμία ανάγνωσης χρήστη/κωδικού πρόσβασης από το αρχείο πιστοποίηση του διαμεσολαβητή HTTP

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
el: ο χρήστης/κωδικός πρόσβασης του αρχείου πιστοποίησης του διαμεσολαβητή HTTP πρέπει να έχουν κωδικοποίηση UTF-8

en: '%s' is not a directory
el: Το '%s' δεν είναι κατάλογος

en: cannot create '%s' directory
el: αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου '%s'

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
el: αδυναμία εγγραφής του <%s> blob από τη γραμμή %ld στο αρχείο (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file '%s'
el: αδυναμία εγγραφής του <%s> blob από τη γραμμή %ld στο αρχείο '%s'

en: unsupported comp-lzo argument
el: μη υποστηριζόμενο όρισμα του comp-lzo

en: remote cannot contain space
el: το απομακρυσμένο δε μπορεί να περιέχει κενό χαρακτήρα

en: remote cannot contain comma
el: το απομακρυσμένο δε μπορεί να περιέχει κόμμα

en: unsupported blob/xml element
el: μη υποστηριζόμενο στοιχείο blob/xml

en: configuration error: %s (line %ld)
el: σφάλμα διαμόρφωσης: %s (γραμμή %ld)

en: unknown or unsupported option
el: άγνωστη ή μη υποστηριζόμενη επιλογή

en: connection was incomplete (missing gateway)
el: η σύνδεση ήταν ελλιπής (λείπει η πύλη δικτύου)

en: failed to write file: %s
el: αδύνατη η εγγραφή του αρχείου: %s

en: Compatible with the OpenVPN server.
el: Συμβατό με τον διακομιστή OpenVPN.

en: could not create openvpn object
el: αδυναμία δημιουργίας αντικειμένου openvpn

en: could not load UI widget
el: αδυναμία φόρτωσης γραφικού στοιχείου του περιβάλλοντος

en: unknown OpenVPN file extension
el: άγνωστη επέκταση αρχείου του OpenVPN

en: A username is required.
el: Απαιτείται όνομα χρήστη.

en: A username and password are required.
el: Απαιτείται όνομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης.

en: A private key password is required.
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης ιδιωτικού κλειδιού.

en: An HTTP Proxy username is required.
el: Απαιτείται όνομα χρήστη διαμεσολαβητή HTTP.

en: An HTTP Proxy password is required.
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης διαμεσολαβητή HTTP.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
el: Απαιτείται όνομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης διαμεσολαβητή HTTP.

en: Could not find the openvpn binary.
el: Αδυναμία εύρεσης του εκτελέσιμου openvpn.

en: Invalid HMAC auth.
el: Άκυρη πιστοποίηση HMAC.

en: Invalid connection type.
el: Άκυρος τύπος σύνδεσης.

en: Invalid proto '%s'.
el: Άκυρος τύπος πρωτοκόλλου '%s'.

en: Invalid proxy type '%s'.
el: Άκυρος τύπος διαμεσολαβητή '%s'.

en: Invalid ping duration '%s'.
el: Μη έγκυρη διάρκεια του ping '%s'.

en: Invalid ping-exit duration '%s'.
el: Μη έγκυρη διάρκεια του ping-exit '%s'.

en: Invalid ping-restart duration '%s'.
el: Μη έγκυρη διάρκεια του ping-restart '%s'.

en: Invalid keysize '%s'.
el: Άκυρο μέγεθος κλειδιού '%s'.

en: Invalid reneg seconds '%s'.
el: Άκυρα δευτερόλεπτα επαναδιαπραγμάτευσης '%s'.

en: Invalid fragment size '%s'.
el: Άκυρο μέγεθος αποκόμματος '%s'.

en: Missing required local IP address for static key mode.
el: Λείπει η απαιτούμενη τοπική διεύθυνση IP για λειτουργία στατικού κλειδιού.

en: Missing required remote IP address for static key mode.
el: Λείπει η απαιτούμενη απομακρυσμένη διεύθυνση IP για λειτουργία στατικού κλειδιού.

en: Unknown connection type '%s'.
el: Άγνωστος τύπος σύνδεσης '%s'.

en: User '%s' not found, check NM_OPENVPN_USER.
el: Δεν βρέθηκε ο χρήστης '%s', ελέγξτε το NM_OPENVPN_USER.

en: Group '%s' not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
el: Δεν βρέθηκε η ομάδα '%s', ελέγξτε το NM_OPENVPN_GROUP.

en: Could not process the request because the openvpn connection type was invalid.
el: Αδύνατη η επεξεργασία του αιτήματος, επειδή ο τύπος σύνδεσης του openvpn ήταν άκυρος.

en: Unhandled pending authentication.
el: Ανεπίλυτη αναμονή πιστοποίησης.

en: D-Bus name to use for this instance
el: Ονομασία D-Bus που θα χρησιμοποιηθεί για αυτή τη συνεδρία

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
el: Το nm-openvpn-service παρέχει ολοκληρωμένες δυνατότητες OpenVPN στο NetworkManager.

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
el: Απομακρυσμένες πύλες δικτύου, με προαιρετική θύρα και πρωτόκολλο (π.χ ovpn.corp.com:1234:tcp). Μπορείτε να ορίσετε πολλαπλά στοιχεία για πλεονασμό (χρησιμοποιήστε κόμματα για διάκριση των καταχωρίσεων).
    config: remote

en: _Show passwords
el: Ε_μφάνιση κωδικών πρόσβασης

en: Password for private key
el: Κωδικός πρόσβασης για το ιδιωτικό κλειδί

en: Local peer's private key in .pem format.
    config: key
el: Το ιδιωτικό κλειδί του τοπικού ομότιμου σε μορφή .pem.
    config: key

en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
    config: ca
el: Αρχείο πιστοποιητικού αρχής (CA) σε μορφή .pem.
    config: ca

en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
    config: cert
el: Υπογεραμμένο πιστοποιητικό του τοπικού ομότιμου σε μορφή .pem (υπογραμμένο από CA πιστοποιητικό).
    config: cert

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
el: Ο κωδικός πρόσβασης πέρασε στο OpenVPN όταν του ζητήθηκε.
    config: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
el: Το όνομα χρήστη πέρασε στο OpenVPN όταν του ζητήθηκε.
    config: auth-user-pass

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
el: Διεύθυνση IP του τοπικού τελικού σημείου VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
el: Διεύθυνση IP του απομακρυσμένου τελικού σημείου VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
el: Προκοινόχρηστο αρχείο για λειτουργία κρυπτογράφησης στατικού κλειδιού (όχι-TLS).
    config: static <file>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
el: Κατεύθυνση για τη λειτουργία κρυπτογράφησης στατικού κλειδιού (μη-TLS)
    Αν χρησιμοποιηθεί η κατεύθυνση του κλειδιού, θα πρέπει να είναι αντίθετη από την κατεύθυνση του άλλου υπολογιστή. Για παράδειγμα, αν ο άλλος υπολογιστής χρησιμοποιεί '1', αυτή η σύνδεση θα πρέπει να χρησιμοποιεί '0'. Αν δεν είστε βέβαιοι για το ποια τιμή πρέπει να χρησιμοποιήσετε, επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος.
    ρύθμιση: static <file> [κατεύθυνση]

en: OpenVPN Advanced Options
el: Προχωρημένες επιλογές OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort:
el: Χρήση προσαρμοσμένης _θύρας πύλης δικτύου:

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
el: Αριθμός θύρας TCP/UDP για το ομότιμο. (Η προεπιλεγμένη τιμή όταν δεν υπάρχει θύρα για τη πύλη δικτύου)
    config: port

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
el: Επαναδιαπραγμάτευση κλειδιού του καναλιού δεδομένων μετά τον καθορισμένο αριθμό δευτερολέπτων.
    config: reneg-sec

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
el: Χρήση γρήγορης συμπίεσης LZO.
    config: comp-lzo

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
el: Χρήση TCP για επικοινωνία με απομακρυσμένο κεντρικό υπολογιστή.
    (Αυτή είναι η προεπιλεγμένη ρύθμιση και χρησιμοποιείται μόνο όταν δεν υπάρχει ορισμένο πρωτόκολλο για τη πύλη δικτύου.)
    config: proto tcp-client | udp

en: Set virtual _device type:
el: Ορισμός τύπου εικονικής _συσκευής:

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
el: Ρητός ορισμός τύπου εικονικής συσκευής και ονόματος (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
el: Ρητός ορισμός τύπου εικονικής συσκευής (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap

en:  and _name:
el: και ο_νόματος:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
    config: dev <name>
el: Χρήση προσαρμοσμένου ονόματος για εικονική συσκευή TUN/TAP (αντί των προεπιλεγμένων "tun" ή "tap").
    config: dev <name>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
el: Χρήση προσαρμοσμένης _μονάδας μέγιστης μετάδοσης διοχέτευσης (MTU):

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
el: Λήψη της MTU συσκευής TUN στην καθορισμένη τιμή και παραγωγή του συνδέσμου MTU από αυτή.
    config: tun-mtu

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
el: Ενεργοποίηση εσωτερικού κατακερματισμού αυτοδύναμου πακέτου με αυτό το μέγιστο μέγεθος.
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
el: Περιορισμός διοχέτευσης μέγιστου μεγέθους _αποκόμματος TCP (MSS)

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
el: Περιορισμός διoχέτευσης MSS TCP.
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
el: _Τυχαία σειρά απομακρυσμένων κεντρικών υπολογιστών

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
el: Τυχαία σειρά της λίστας πυλών δικτύου (απομακρυσμένης) ως ενός είδους βασικού μέτρου εξισορρόπησης φορτίου.
    config: remote-random

en: IPv6 tun link
el: Σύνδεσμος IPv6 tun

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
el: Κρυπτογράφηση πακέτων με αλγόριθμο κρυπτογράφησης. Η προεπιλογή είναι BF-CBC (Blowfish σε λειτουργία Cipher Block Chaining).
    config: cipher

en: Use custom _size of cipher key:
el: Χρήση προσαρμοσμένου _μεγέθους κλειδιού κρυπτογράφισης:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
el: Ορισμός μεγέθους κλειδιού κρυπτογράφισης σε προσαρμοσμένη τιμή. Εάν δεν καθοριστεί, χρησιμοποιείται το προεπιλεγμένο μέγεθος κλειδιού κρυπτογράφισης.
    config: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
el: Επαλήθευση πακέτων με HMAC χρησιμοποιώντας αλγόριθμο αφομοίωσης μηνύματος. Η προεπιλογή είναι SHA1.
    config: auth

en: Ci_pher:
el: Αλγόριθμος κρυπτογράφησης:

en: _HMAC Authentication:
el: Πιστοποίηση HMAC:

en: _Subject Match:
el: Συμφωνία _θέματος:

en: Accept connections only from a host with X509 name or common name equal to the specified one.
    config: tls-remote
el: Αποδοχή συνδέσεων μόνο από έναν κεντρικό υπολογιστή με όνομα X509 ή κοινό όνομα ισοδύναμο με το καθορισμένο.
    config: tls-remote

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
el: _Επιβεβαίωση υπογραφής χρήσης πιστοποιητικού ομότιμου (διακομιστή)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
el: Απαιτείται αυτό το πιστοποιητικό ομότιμου να έχει υπογραφεί με χρήση ρητού κλειδιού και επεκταμένη χρήση κλειδιού με βάση τους κανόνες TLS RFC3280.

en: _Remote peer certificate TLS type:
el: Α_πομακρυσμένο πιστοποιητικό ομότιμου, τύπου TLS:

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
el: Απαιτείται αυτό το πιστοποιητικό ομότιμου να έχει υπογραφεί με χρήση ρητού κλειδιού και επεκταμένη χρήση κλειδιού με βάση τους κανόνες TLS RFC3280.
    config: remote-cert-tls client|server

en: Use additional _TLS authentication
el: Χρήση πρόσθετης πιστοποίησης _TLS

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
el: Προσθήκη πρόσθετης στρώσης πιστοποίησης HMAC.

en: Key _Direction:
el: _Κατεύθυνση κλειδιού:

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks.
    config: tls-auth <file> [direction]
el: Προσθήκη πρόσθετης στρώσης πιστοποίησης HMAC στην κορυφή του καναλιού ελέγχου TLS για προστασία κατά επιθέσεων DoS.
    config: tls-auth <file> [direction]

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
el: Παράμετρος κατεύθυνση για τη λειτουργία στατικού κλειδιού.
    Αν χρησιμοποιηθεί η κατεύθυνση του κλειδιού, θα πρέπει να είναι αντίθετη από την κατεύθυνση του άλλου υπολογιστή VPN. Για παράδειγμα, αν ο άλλος υπολογιστής χρησιμοποιεί '1', αυτή η σύνδεση θα πρέπει να χρησιμοποιεί '0'. Αν δεν είστε βέβαιοι για το ποια τιμή πρέπει να χρησιμοποιήσετε, επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος.
    ρύθμιση: tls-auth <file> [κατεύθυνση]

en: Key _File:
el: _Αρχείο κλειδιού:

en: TLS Authentication
el: Πιστοποίηση TLS:

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
el: Τύπος διαμεσολαβητή: HTTP ή Socks.
    config: http-proxy ή socks-proxy

en: Proxy _Type:
el: _Τύπος διαμεσολαβητή:

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
el: Σύνδεση με απομακρυσμένο κεντρικό υπολογιστή μέσα από έναν διαμεσολαβητή με αυτή τη διεύθυνση.
    config: http-proxy ή socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
el: Σύνδεση με απομακρυσμένο κεντρικό υπολογιστή μέσα από έναν διαμεσολαβητή με αυτή τη θύρα.
    config: http-proxy ή socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
el: Επανάλη_ψη επ' άπειρον όταν προκύπτουν σφάλματα

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
el: Επανάληψη επ' άπειρο σε σφάλματα διαμεσολαβητή. Προσομοιάζει μια επαναφορά SIGUSR1.
    config: http-proxy-retry ή socks-proxy-retry

en: Proxy _Username:
el: Ό_νομα χρήστη διαμεσολαβητή:

en: Proxy Passwor_d:
el: Κ_ωδικός πρόσβασης διαμεσολαβητή:

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
el: Το όνομα χρήστη διαμεσολαβητή HTTP/Socks πέρασε στο OpenVPN όταν του ζητήθηκε.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
el: Ο κωδικός πρόσβασης διαμεσολαβητή HTTP/Socks πέρασε στο OpenVPN όταν του ζητήθηκε.

en: _Show password
el: Ε_μφάνιση κωδικού πρόσβασης

en: Connect to VPN
el: Σύνδεση στο VPN

en: VPN host
el: Κεντρικός υπολογιστής VPN

en: Automatically start connecting next time
el: Αυτόματη έναρξη σύνδεσης την επόμενη φορά

en: Select a host to fetch the login form
el: Επιλέξτε έναν κεντρικό υπολογιστή για την ανάκτηση της φόρμας εισόδου

en: Save passwords
el: Αποθήκευση κωδικών πρόσβασης

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l236 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l408
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
el: Αδύνατος ο χειρισμός της φόρμας μεθόδου='%s', ενέργεια='%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l96
en: Form choice has no name
el: Η φόρμα δεν έχει κανένα όνομα

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l181
en: name %s not input
el: Χωρίς όνομα %s στην είσοδο

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l188
en: No input type in form
el: Χωρίς τύπο εισόδου στη φόρμα

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l200
en: No input name in form
el: Χωρίς όνομα εισόδου στη φόρμα

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l230
en: Unknown input type %s in form
el: Άγνωστος τύπος εισόδου %s στη φόρμα

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l540 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l214
en: Empty response from server
el: Κενή απάντηση από διακομιστή

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l551 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l289
en: Failed to parse server response
el: Αποτυχία ανάλυσης απάντησης διακομιστή.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l553 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l291
en: Response was:%s
el: Η απάντηση ήταν:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l603
en: XML response has no "auth" node
el: Η απάντηση XML δεν έχει κανένα κόμβο "πιστοποίησης"

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l636
en: Asked for password but '--no-passwd' set
el: Ζητήθηκε κωδικός πρόσβασης, αλλά έχει οριστεί '--no-passwd'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l931 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l335 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l916
en: Failed to open HTTPS connection to %s
el: Αποτυχία ανοίγματος σύνδεσης HTTPS σε %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l952
en: Failed to send GET request for new config
el: Αποτυχία αποστολής αιτήματος GET για νέα διαμόρφωση

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l976
en: Downloaded config file did not match intended SHA1
el: Το ληφθέντο αρχείο ρυθμίσεων δεν ταιριάζει με το προοριζόμενο SHA1

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1031
en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
el: Αποτυχία αλλαγής σε προσωπικό κατάλογο CSD '%s': %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1053
en: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
el: Σφάλμα: Ο διακομιστής ζήτησε την εκτέλεση της σάρωσης κεντρικού υπολογιστή CSD.
    Χρειάζεται να δώσετε ένα κατάλληλο όρισμα --csd-wrapper.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1060
en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
el: Σφάλμα: Ο διακομιστής ζήτησε τη λήψη και εκτέλεση ενός δούρειου ίππου 'ασφαλούς επιφάνειας εργασίας Cisco'.
    Αυτή η διευκόλυνση είναι ανενεργή από προεπιλογή για λόγους ασφάλειας, έτσι μπορεί να θέλετε να την ενεργοποιήσετε.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1067
en: Trying to run Linux CSD trojan script.
el: Προσπάθεια εκτέλεσης δέσμης ενεργειών δούρειου ίππου CSD Linux.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1102
en: Failed to open temporary CSD script file: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος προσωρινού αρχείου δέσμης ενεργειών CSD: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1111
en: Failed to write temporary CSD script file: %s
el: Αποτυχία εγγραφής προσωρινού αρχείου δέσμης ενεργειών CSD: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1141
en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
el: Προειδοποίηση: εκτελείτε επισφαλή κώδικα CSD με δικαιώματα υπερχρήστη
             Χρησιμοποιήστε την επιλογή γραμμής εντολών "--csd-user"

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1189
en: Failed to exec CSD script %s
el: Αποτυχία εκτέλεσης δέσμης ενεργειών CSD %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1221
en: Unknown response from server
el: Άγνωστη απάντηση από διακομιστή

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1362
en: XML POST enabled
el: Ενεργοποίηση POST XML

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1405
en: Refreshing %s after 1 second...
el: Ανανέωση του %s μετά από 1 δευτερόλεπτο...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/compat.c#l233
en: ERROR: Cannot initialize sockets
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αδύνατη η αρχικοποίηση υποδοχών

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l328 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l384
en: Error fetching HTTPS response
el: Σφάλμα κατά την προσκόμιση απάντησης HTTPS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l355
en: VPN service unavailable; reason: %s
el: Η υπηρεσία VPN δεν είναι διαθέσιμη· αιτία: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l360
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
el: Λήψη ακατάλληλης απάντησης HTTP CONNECT: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l367
en: Got CONNECT response: %s
el: Λήψη απάντησης CONNECT: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l396 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l404
en: No memory for options
el: Χωρίς μνήμη για επιλογές

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l413 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l444
en: <elided>
el: <παραλειπόμενο>

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l433
en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
el: Το αναγνωριστικό συνεδρίας X-DTLS δεν είναι 64 χαρακτήρες· είναι: "%s"

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l510
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
el: Άγνωστη κωδικοποίηση περιεχομένου CSTP %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l585
en: No MTU received. Aborting
el: Δεν ελήφθη MTU. Ματαίωση

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l593 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l641
en: No IP address received. Aborting
el: Δεν ελήφθη διεύθυνση IP. Ματαίωση

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l605 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l648
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
el: Η επανασύνδεση έδωσε διαφορετική κληρονομημένη διεύθυνση IP (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l614 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l657
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
el: Η επανασύνδεση έδωσε διαφορετική κληρονομημένη μάσκα δικτύου IP (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l622
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
el: Η επανασύνδεση έδωσε διαφορετική διεύθυνση IPv6 (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l630
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
el: Η επανασύνδεση έδωσε διαφορετική μάσκα δικτύου IPv6 (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l638
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
el: Συνδέθηκε το CSTP. DPD %d, διατήρηση σύνδεσης %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l702
en: Compression setup failed
el: Αποτυχία ρύθμισης συμπίεσης

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l719
en: Allocation of deflate buffer failed
el: Αποτυχία κατανομής ενδιάμεσης μνήμης συμπίεσης

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l781
en: inflate failed
el: Αποτυχία αποσυμπίεσης

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l849
en: deflate failed %d
el: Αποτυχία συμπίεσης %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l946
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
el: Αναπάντεχο μήκος πακέτου. Η ανάγνωση_SSL επέστρεψε %d αλλά το πακέτο είναι

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l960
en: Got CSTP DPD request
el: Λήψη αιτήματος DPD CSTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l966
en: Got CSTP DPD response
el: Λήψη απάντησης DPD CSTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l971
en: Got CSTP Keepalive
el: Λήψη διατήρησης σύνδεσης του CSTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l976 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1003
en: Received uncompressed data packet of %d bytes
el: Λήψη πακέτου ασυμπίεστων δεδομένων από %d bytes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l993
en: Received server disconnect: %02x '%s'
el: Λήψη αποσύνδεσης διακομιστή: %02x '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1004
en: Compressed packet received in !deflate mode
el: Λήψη συμπιεσμένου πακέτου! κατάσταση συμπίεσης

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1013
en: received server terminate packet
el: Λήψη πακέτου τερματισμού διακομιστή

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1020
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
el: Άγνωστο πακέτο %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1063 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1142 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1121
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
el: Το SSL έγραψε υπερβολικά λίγες bytes! Ζητήθηκαν %d, στάλθηκαν %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1091 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1155
en: CSTP rekey due
el: Αναμενόμενη αλλαγή κλειδιού CSTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1109 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1173
en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
el: Η αναγνώριση νεκρού ομότιμου CSTP ανίχνευσε νεκρό ομότιμο!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1113 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1166 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1091 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.gi
en: Reconnect failed
el: Αποτυχία επανασύνδεσης

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1129 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1193
en: Send CSTP DPD
el: Αποστολή DPD CSTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1141 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1204
en: Send CSTP Keepalive
el: Αποστολή διατήρησης σύνδεσης CSTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1177 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1238
en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
el: Αποστολή πακέτου ασυμπίεστων δεδομένων από %d bytes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1216
en: Send BYE packet: %s
el: Αποστολή πακέτου BYE: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l119
en: No DTLS address
el: Χωρίς διεύθυνση DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l126
en: Server offered no DTLS cipher option
el: Ο διακομιστής δεν προσέφερε επιλογή κρυπτογράφησης DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l133
en: No DTLS when connected via proxy
el: Χωρίς DTLS κατά τη σύνδεση μέσα από διαμεσολαβητή

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l200
en: DTLS option %s : %s
el: Επιλογή DTLS %s : %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l239
en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
el: Αρχικοποίηση DTLS. DPD %d, διατήρηση σύνδεσης %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l265
en: Attempt new DTLS connection
el: Προσπάθεια νέας σύνδεσης DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l292
en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
el: Ελήφθη πακέτο DTLS 0x%02x από %d bytes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l306
en: Got DTLS DPD request
el: Λήψη αιτήματος DPD DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l312
en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
el: Αποτυχία αποστολής απάντησης DPD. Αναμένεται αποσύνδεση

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l316
en: Got DTLS DPD response
el: Λήψη απάντησης DPD DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l320
en: Got DTLS Keepalive
el: Λήψη διατήρησης σύνδεσης του DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l334
en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
el: Άγνωστος τύπος πακέτου DTLS %02x, μήκος %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l356
en: DTLS rekey due
el: Αναμενόμενη αλλαγή κλειδιού DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l372
en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
el: Η αναγνώριση νεκρού ομότιμου DTLS ανίχνευσε νεκρό ομότιμο!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l378
en: Send DTLS DPD
el: Αποστολή DPD DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l383
en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
el: Αποτυχία αποστολής αιτήματος DPD. Αναμένεται αποσύνδεση

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l396
en: Send DTLS Keepalive
el: Αποστολή διατήρησης σύνδεσης DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l401
en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
el: Αποτυχία αποστολής αιτήματος διατήρησης σύνδεσης. Αναμένεται αποσύνδεση

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l432 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l541
en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
el: Λήψη άγνωστου πακέτου (μήκους %d): %02x %02x %02x %02x...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l474
en: DTLS got write error %d. Falling back to SSL
el: Το DTLS έλαβε σφάλμα εγγραφής %d. Υποχώρηση σε SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l488
en: DTLS got write error: %s. Falling back to SSL
el: Το DTLS έλαβε σφάλμα εγγραφής %s. Υποχώρηση σε SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l503
en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
el: Αποστολή πακέτου DTLS από %d bytes· η αποστολή DTLS επέστρεψε %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l309
en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
el: Άγνωστες παράμετροι DTLS για το ζητούμενο CipherSuite '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l324
en: Failed to set DTLS priority: %s
el: Αποτυχία ορισμού προτεραιότητας DTLS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l345
en: Failed to set DTLS session parameters: %s
el: Αποτυχία ορισμού παραμέτρων συνεδρίας DTLS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l405
en: Failed to set DTLS MTU: %s
el: Αποτυχία ορισμού DTLS MTU: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l416
en: Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.
el: Επίτευξη σύνδεσης DTLS (με χρήση του GnuTLS). Ciphersuite %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l437 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l653 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l657
en: DTLS handshake timed out
el: Λήξη χρόνου χειραψίας DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l440
en: DTLS handshake failed: %s
el: Αποτυχία χειραψίας DTLS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l95 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l154
en: SSL write cancelled
el: Ακύρωση εγγραφής SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l99
en: Failed to write to SSL socket: %s
el: Αποτυχία εγγραφής στην υποδοχή SSL: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l145 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l237 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l204 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnec
en: SSL read cancelled
el: Ακύρωση ανάγνωσης SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l168 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l246
en: Failed to read from SSL socket: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης από την υποδοχή SSL: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l266
en: SSL read error: %s; reconnecting.
el: Σφάλμα ανάγνωσης SSL: %s· επανασυνδέεται.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l302
en: SSL send failed: %s
el: Αποτυχία αποστολής SSL: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l315
en: Could not extract expiration time of certificate
el: Αδυναμία εξαγωγής του χρόνου λήξης του πιστοποιητικού

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l320 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1592
en: Client certificate has expired at
el: Το πιστοποιητικό πελάτη έχει λήξει στις

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l322 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1597
en: Client certificate expires soon at
el: Το πιστοποιητικό πελάτη λήγει σύντομα στις

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l371 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l771
en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης στοιχείου '%s' από την αποθήκη κλειδιών: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l384
en: Failed to open key/certificate file %s: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου κλειδιού/πιστοποιητικού %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l391
en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
el: Αποτυχία stat αρχείου κλειδιού/πιστοποιητικού %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l400
en: Failed to allocate certificate buffer
el: Αποτυχία κατανομής ενδιάμεσης μνήμης πιστοποιητικού

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l408
en: Failed to read certificate into memory: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης πιστοποιητικού στη μνήμη: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l439
en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
el: Αποτυχία ρύθμισης δομής δεδομένων PKCS#12: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l462 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l534
en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
el: Αποτυχία αποκρυπτογράφησης αρχείου πιστοποιητικού PKCS#12

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l466 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l537
en: Enter PKCS#12 pass phrase:
el: Εισαγωγή συνθηματικού PKCS#12:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l489
en: Failed to process PKCS#12 file: %s
el: Αποτυχία επεξεργασίας αρχείου PKCS#12: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l501
en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης πιστοποιητικού PKCS#12: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l584
en: Importing X509 certificate failed: %s
el: Αποτυχία εισαγωγής πιστοποιητικού X509: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l594
en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
el: Αποτυχία ρύθμισης πιστοποιητικού PKCS#11: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l628
en: Could not initialise MD5 hash: %s
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του κατακερματισμού MD5: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l638
en: MD5 hash error: %s
el: Σφάλμα κατακερματισμού MD5: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l696
en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
el: Λείπουν πληροφορίες DEK: η κεφαλίδα από το κρυπτογραφημένο κλειδί OpenSSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l703
en: Cannot determine PEM encryption type
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός τύπου κρυπτογράφησης PEM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l716
en: Unsupported PEM encryption type: %s
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος κρυπτογράφησης PEM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l778
en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
el: Σφάλμα κρυπτογραφημένου αρχείου PEM με αποκωδικοποίηση base64: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l786
en: Encrypted PEM file too short
el: Το κρυπτογραφημένο αρχείο PEM είναι υπερβολικά σύντομο

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l814
en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
el: Αποτυχία αρχικοποίησης κρυπτογράφησης για αποκρυπτογράφηση αρχείου PEM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l825
en: Failed to decrypt PEM key: %s
el: Αποτυχία αποκρυπτογράφησης κλειδιού PEM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l877
en: Decrypting PEM key failed
el: Αποτυχία αποκρυπτογράφησης κλειδιού PEM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l881 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1405 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l458
en: Enter PEM pass phrase:
el: Εισαγωγή συνθηματικού PEM:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l949
en: This binary built without PKCS#11 support
el: Αυτό το εκτελέσιμο δημιουργήθηκε χωρίς υποστήριξη PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l993 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l407
en: Using PKCS#11 certificate %s
el: Χρήση πιστοποιητικού PKCS#11 %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1012
en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση πιστοποιητικού από PKCS#11: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1024 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l827
en: Using certificate file %s
el: Χρήση αρχείου πιστοποιητικού %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1052
en: PKCS#11 file contained no certificate
el: Το αρχείο PKCS#11 δεν περιείχε κανένα πιστοποιητικό

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1078
en: No certificate found in file
el: Δεν βρέθηκε κανένα πιστοποιητικό στο αρχείο

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1083
en: Loading certificate failed: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης πιστοποιητικού: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1103 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1271
en: Error initialising private key structure: %s
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση δομής ιδιωτικού κλειδιού: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1130
en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση δομής κλειδιού PKCS#11: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1259
en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή URL PKCS#11 %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1266 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l644
en: Using PKCS#11 key %s
el: Χρήση κλειδιού %s PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1281
en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
el: Σφάλμα εισαγωγής του κλειδιού PKCS#11 στην δομή ιδιωτικού κλειδιού: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1299
en: Using private key file %s
el: Χρήση αρχείου ιδιωτικού κλειδιού %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1310 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l651
en: This version of OpenConnect was built without TPM support
el: Αυτή η έκδοση του openconnect δομήθηκε χωρίς υποστήριξη TPM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1347
en: Failed to interpret PEM file
el: Αποτυχία ερμηνείας του αρχείου PEM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1366
en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης ιδιωτικού κλειδιού PKCS#1: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1379 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1393
en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης ιδιωτικού κλειδιού ως PKCS#8: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1401 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1434 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1002 http://git.infradead.org/users/dwmw2/opencon
en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
el: Αποτυχία αποκρυπτογράφησης αρχείου πιστοποιητικού PKCS#8

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1426
en: Failed to determine type of private key %s
el: Αποτυχία προσδιορισμού τύπου ιδιωτικού κλειδιού %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1438 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1008
en: Enter PKCS#8 pass phrase:
el: Εισαγωγή συνθηματικού PKCS#8:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1454
en: Failed to get key ID: %s
el: Αποτυχία λήψης αναγνωριστικού κλειδιού: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1499
en: Error signing test data with private key: %s
el: Σφάλμα υπογραφής δεδομένων ελέγχου με ιδιωτικό κλειδί: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1514
en: Error validating signature against certificate: %s
el: Σφάλμα εγκυρότητας υπογραφής στο πιστοποιητικό: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1539
en: No SSL certificate found to match private key
el: Δεν βρέθηκε κανένα πιστοποιητικό SSL που να ταιριάζει με το ιδιωτικό κλειδί

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1551 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l560 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l709
en: Using client certificate '%s'
el: Χρήση πιστοποιητικού πελάτη '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1558
en: Setting certificate revocation list failed: %s
el: Αποτυχία ορισμού λίστας ανάκλησης πιστοποιητικού: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1625
en: WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το GnuTLS επέστρεψε εσφαλμένα πιστοποιητικά εκδότη· η επικύρωση μπορεί να αποτύχει!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1679
en: Failed to allocate memory for supporting certificates
el: Αποτυχία κατανομής μνήμης για υποστήριξη πιστοποιητικών

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1702
en: Adding supporting CA '%s'
el: Προσθήκη υποστήριξης CA '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1748
en: Setting certificate failed: %s
el: Αποτυχία ορισμού πιστοποιητικού: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1941
en: Server presented no certificate
el: Ο διακομιστής δεν παρουσίασε κανένα πιστοποιητικό

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1965
en: Error initialising X509 cert structure
el: Σφάλμα αρχικοποίησης δομής πιστοποιητικού X509

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1971
en: Error importing server's cert
el: Σφάλμα εισαγωγής πιστοποιητικού διακομιστή

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1985
en: Error checking server cert status
el: Σφάλμα ελέγχου κατάστασης πιστοποιητικού διακομιστή

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1990
en: certificate revoked
el: Το πιστοποιητικό ανακλήθηκε

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1992
en: signer not found
el: Ο υπογράφων δεν βρέθηκε

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1994
en: signer not a CA certificate
el: Ο υπογράφων δεν έχει πιστοποιητικό CA

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1996
en: insecure algorithm
el: Επισφαλής αλγόριθμος

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1998
en: certificate not yet activated
el: Το πιστοποιητικό δεν έχει ακόμη ενεργοποιηθεί

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2000
en: certificate expired
el: το πιστοποιητικό έληξε

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2054 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1399 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1551
en: certificate does not match hostname
el: Το πιστοποιητικό δεν ταιριάζει με το όνομα του κεντρικού υπολογιστή

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2059 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1398 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1557
en: Server certificate verify failed: %s
el: Αποτυχία επιβεβαίωσης πιστοποιητικού διακομιστή: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2126
en: Failed to allocate memory for cafile certs
el: Αποτυχία κατανομής μνήμης για πιστοποιητικά αρχείου ca

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2147
en: Failed to read certs from cafile: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης πιστοποιητικών από αρχείο ca: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2163
en: Failed to open CA file '%s': %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου CA '%s': %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2176 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1679
en: Loading certificate failed. Aborting.
el: Αποτυχία φόρτωσης πιστοποιητικού. Ματαίωση.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2249 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1796
en: SSL negotiation with %s
el: Διαπραγμάτευση SSL με %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2296 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1822
en: SSL connection cancelled
el: Ακύρωση σύνδεσης SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2303
en: SSL connection failure: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης SSL: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2312
en: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
el: GnuTLS μη μοιραία επιστροφή κατά τη διάρκεια χειραψίας: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2318 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1839
en: Connected to HTTPS on %s
el: Σύνδεση με HTTPS στο %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2321
en: Renegotiated SSL on %s
el: Διαπραγμάτευση SSL με %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2483 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l199
en: PIN required for %s
el: Απαιτείται PIN για το %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2490
en: This is the final try before locking!
el: Αυτή είναι η τελική προσπάθεια πριν το κλείδωμα!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2492
en: Only a few tries left before locking!
el: Μόνο λίγες προσπάθειες έμειναν πριν το κλείδωμα!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l54
en: TPM sign function called for %d bytes.
el: Η συνάρτηση υπογραφής κάλεσε %d bytes.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l61
en: Failed to create TPM hash object: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας αντικειμένου κατακερματισμού TPM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l68
en: Failed to set value in TPM hash object: %s
el: Αποτυχία ορισμού τιμής σε αντικείμενο κατακερματισμού TPM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l78
en: TPM hash signature failed: %s
el: Αποτυχία υπογραφής κατακερματισμού TPM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l100
en: Error decoding TSS key blob: %s
el: Σφάλμα αποκωδικοποίησης κλειδιού TSS μεγάλου δυαδικού αντικειμένου: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l108 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l119 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l132
en: Error in TSS key blob
el: Σφάλμα στο κλειδί TSS μεγάλου δυαδικού αντικειμένου

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l139
en: Failed to create TPM context: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας περιεχομένου TPM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l146
en: Failed to connect TPM context: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης περιεχομένου TPM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l154
en: Failed to load TPM SRK key: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης κλειδιού SRK TPM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l161
en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης αντικειμένου πολιτικής SRK TPM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l182
en: Failed to set TPM PIN: %s
el: Αποτυχία ορισμού PIN TPM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l198
en: Failed to load TPM key blob: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης κλειδιού TPM μεγάλου δυαδικού αντικειμένου: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l205
en: Enter TPM SRK PIN:
el: Εισαγωγή PIN SRK TPM:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l226
en: Failed to create key policy object: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας αντικειμένου πολιτικής κλειδιού: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l234
en: Failed to assign policy to key: %s
el: Αποτυχία απόδοσης πολιτικής στο κλειδί: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l240
en: Enter TPM key PIN:
el: Εισαγωγή PIN κλειδιού TPM:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l251
en: Failed to set key PIN: %s
el: Αποτυχία ορισμού PIN κλειδιού: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l319
en: No memory for allocating cookies
el: Χωρίς μνήμη για κατανομή cookie

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l394
en: Failed to parse HTTP response '%s'
el: Αποτυχία ανάλυσης απάντησης HTTP '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l400
en: Got HTTP response: %s
el: Λήψη απάντησης HTTP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l408
en: Error processing HTTP response
el: Σφάλμα επεξεργασίας απόκρισης HTTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l415
en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
el: Παράβλεψη άγνωστης γραμμής απάντησης HTTP '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l435
en: Invalid cookie offered: %s
el: Προσφορά άκυρου cookie: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l454
en: SSL certificate authentication failed
el: Αποτυχία επικύρωσης πιστοποιητικού SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l485
en: Response body has negative size (%d)
el: Το σώμα της απόκρισης έχει αρνητικό μέγεθος (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l496
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
el: Άγνωστη κωδικοποίηση μεταφοράς: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l515
en: HTTP body %s (%d)
el: Σώμα HTTP %s (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l529 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l556
en: Error reading HTTP response body
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση σώματος απάντησης HTTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l542
en: Error fetching chunk header
el: Σφάλμα κατά την προσκόμιση κεφαλίδας τμήματος

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l566
en: Error fetching HTTP response body
el: Σφάλμα κατά την προσκόμιση σώματος απάντησης HTTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l569
en: Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'
el: Σφάλμα στην τμηματική αποκωδικοποίηση. Αναμενόταν '', ελήφθη '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l581
en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
el: Αδύνατη η λήψη σώματος HTTP 1.0 χωρίς κλείσιμο της σύνδεσης

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l708
en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
el: Αποτυχία ανάλυσης ανακατεύθυνσης URL '%s': %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l732
en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
el: Αδύνατη η παρακολούθηση ανακατεύθυνσης σε μη https URL '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l760
en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
el: Αποτυχία κατανομής νέας διαδρομής για σχετική ανακατεύθυνση: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l973 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l591
en: Unexpected %d result from server
el: Αναπάντεχο αποτέλεσμα %d από διακομιστή

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1021
en: request granted
el: Δόθηκε αίτημα

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1022
en: general failure
el: Γενική αποτυχία

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1023
en: connection not allowed by ruleset
el: Η σύνδεση δεν επιτρέπεται από το σύνολο των κανόνων.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1024
en: network unreachable
el: Απροσπέλαστο δίκτυο

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1025
en: host unreachable
el: Απροσπέλαστος κεντρικός υπολογιστής

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1026
en: connection refused by destination host
el: Άρνηση σύνδεσης από τον κεντρικό υπολογιστή προορισμού

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1028
en: command not supported / protocol error
el: Εντολή που δεν υποστηρίζεται / σφάλμα πρωτοκόλλου

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1029
en: address type not supported
el: Δεν υποστηρίζεται αυτός ο τύπος διεύθυνσης

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1062 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1118
en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή αιτήματος πιστοποίησης σε διαμεσολαβητή SOCKS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1070 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1125
en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση απάντησης πιστοποίησης από τον διαμεσολαβητή SOCKS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1077 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1131
en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
el: Αναπάντεχη απάντηση πιστοποίησης από τον διαμεσολαβητή SOCKS: %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1176
en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
el: Αίτημα σύνδεσης διαμεσολαβητή SOCKS στο %s:%d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1191
en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή αιτήματος σύνδεσης σε διαμεσολαβητή SOCKS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1199 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1241
en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση απάντησης σύνδεσης από τον διαμεσολαβητή SOCKS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1205
en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
el: Αναπάντεχη απάντηση σύνδεσης από τον διαμεσολαβητή SOCKS: %02x %02x...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1213
en: SOCKS proxy error %02x: %s
el: Σφάλμα διαμεσολαβητή SOCKS %02x: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1217
en: SOCKS proxy error %02x
el: Σφάλμα διαμεσολαβητή SOCKS %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1234
en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
el: Αναπάντεχος τύπος διεύθυνσης %02x σε απάντηση σύνδεσης SOCKS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1257
en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
el: Αίτημα σύνδεσης διαμεσολαβητή HTTP στο %s:%d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1292
en: Sending proxy request failed: %s
el: Αποτυχία αιτήματος αποστολής διαμεσολαβητή: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1334
en: Unknown proxy type '%s'
el: Άγνωστος τύπος διαμεσολαβητή '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1383
en: Only http or socks(5) proxies supported
el: Υποστηρίζονται μόνο διαμεσολαβητές http ή socks(5)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l233
en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
el: Δόμηση στη βιβλιοθήκη SSL χωρίς υποστήριξη DTLS Cisco

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l656
en: Failed to parse server URL '%s'
el: Αποτυχία ανάλυσης διακομιστή URL '%s'.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l662
en: Only https:// permitted for server URL
el: Μόνο https:// επιτρέπονται για διακομιστή URL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l1146
en: No form handler; cannot authenticate.
el: Χωρίς χειριστή μορφής· αδύνατη η πιστοποίηση.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l423 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l689
en: Allocation failure for string from stdin
el: Αποτυχία κατανομής για συμβολοσειρά από την τυπική είσοδο

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l593
en: Using OpenSSL. Features present:
el: Χρήση του OpenSSL. Παρόντα χαρακτηριστικά:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l595
en: Using GnuTLS. Features present:
el: Χρήση του GnuTLS. Παρόντα χαρακτηριστικά:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l608
en: OpenSSL ENGINE not present
el: Δεν είναι παρόν το OpenSSL ENGINE

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l713
en: fgets (stdin)
el: fgets (τυπική είσοδος)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l793
en: Usage:  openconnect [options] <server>
el: Χρήση: openconnect [επιλογές] <server>

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l796
en: Read options from config file
el: Ανάγνωση επιλογών από το αρχείο ρυθμίσεων

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l797
en: Report version number
el: Αναφορά αριθμού έκδοσης

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l798
en: Display help text
el: Εμφάνιση κειμένου βοήθειας

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l803
en: Set login username
el: Ορισμός ονόματος χρήστη της σύνδεσης

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l804
en: Disable password/SecurID authentication
el: Απενεργοποίηση επικύρωσης κωδικού πρόσβασης/SecurID

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l805
en: Do not expect user input; exit if it is required
el: Να μην αναμένεται είσοδος χρήστη· έξοδος αν απαιτείται

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l806
en: Read password from standard input
el: Ανάγνωση κωδικού πρόσβασης από την τυπική είσοδο

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l807
en: Choose authentication login selection
el: Επιλέξτε επικύρωση επιλογής σύνδεσης

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l809
en: Use SSL client certificate CERT
el: Χρήση του πιστοποιητικού πελάτη SSL CERT

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l810
en: Use SSL private key file KEY
el: Χρήση αρχείου ιδιωτικού κλειδιού SSL KEY

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l811
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
el: Προειδοποίηση όταν ο χρόνος ζωής του πιστοποιητικού < ΗΜΕΡΕΣ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l812
en: Set login usergroup
el: Ορισμός σύνδεσης ομάδας χρηστών

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l813
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
el: Ορισμός συνθηματικού κλειδιού ή TPM SRK PIN

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l814
en: Key passphrase is fsid of file system
el: Το συνθηματικό του κλειδιού είναι fsid του συστήματος αρχείων

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l815
en: Software token type: rsa, totp or hotp
el: Τύποι διακριτικού λογισμικού: rsa, totp ή hotp

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l816
en: Software token secret
el: Μυστικό διακριτικό λογισμικού

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l818
en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
el: (ΣΗΜΕΙΩΣΗ: απενεργοποίηση του libstoken (RSA SecurID) σε αυτή τη δόμηση)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l825
en: Server's certificate SHA1 fingerprint
el: Δακτυλικό αποτύπωμα πιστοποιητικού SHA1 του διακομιστή

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l826
en: Do not require server SSL cert to be valid
el: Να μην απαιτείται πιστοποιητικό SSL διακομιστή για να είναι έγκυρο

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l828
en: Cert file for server verification
el: Αρχείο πιστοποίησης για επιβεβαίωση διακομιστή

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l831
en: Set proxy server
el: Ορισμός διακομιστή διαμεσολάβησης

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l833
en: Disable proxy
el: Απενεργοποίηση διαμεσολαβητή

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l834
en: Use libproxy to automatically configure proxy
el: Χρήση του libproxy για αυτόματη ρύθμιση του διαμεσολαβητή

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l836
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
el: (ΣΗΜΕΙΩΣΗ: απενεργοποιήθηκε το libproxy σε αυτή τη δόμηση)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l838
en: Connection retry timeout in seconds
el: Όριο χρόνου επαναπροσπάθειας σύνδεσης σε δευτερόλεπτα

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l845
en: Read cookie from standard input
el: Ανάγνωση cookie από την τυπική είσοδο

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l846
en: Authenticate only and print login info
el: Πιστοποίηση μόνο και εκτύπωση πληροφοριών σύνδεσης

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l852
en: Continue in background after startup
el: Συνέχιση στο παρασκήνιο μετά την έναρξη

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l853
en: Write the daemon's PID to this file
el: Εγγραφή του PID του δαίμονα σε αυτό το αρχείο

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l854
en: Drop privileges after connecting
el: Απόρριψη προνομίων μετά τη σύνδεση

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l859
en: Use syslog for progress messages
el: Χρήση του syslog για μηνύματα προόδου

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l861
en: More output
el: Περισσότερη έξοδος

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l862
en: Less output
el: Λιγότερη έξοδος

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l863
en: Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)
el: Αποτύπωση κυκλοφορίας πιστοποίησης HTTP (υπονοεί --verbose)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l864
en: Prepend timestamp to progress messages
el: Πρόταξη χρονικής σήμανσης σε μηνύματα προόδου

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l867
en: Use IFNAME for tunnel interface
el: Χρήση IFNAME για διεπαφή δρομολόγησης

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l868
en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
el: Γραμμή εντολών κελύφους για χρήση μιας δέσμης ενεργειών ρυθμίσεων συμβατής με vpnc

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l871
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
el: Διοχέτευση κυκλοφορίας σε πρόγραμμα 'δέσμης ενεργειών', όχι tun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l875
en: Do not ask for IPv6 connectivity
el: Μην ζητάτε συνδεσιμότητα IPv6

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l876
en: XML config file
el: Αρχείο ρυθμίσεων XML

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l878
en: Indicate path MTU to/from server
el: Υπόδειξη διαδρομής MTU προς/από διακομιστή

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l881
en: Set minimum Dead Peer Detection interval
el: Ορισμός ελάχιστου διαστήματος αναγνώρισης νεκρού ομότιμου

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l882
en: Require perfect forward secrecy
el: Απαιτείται τέλεια προώθηση μυστικότητας

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l884
en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
el: Το OpenSSL κρυπτογραφεί για υποστήριξη του DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l885
en: Set packet queue limit to LEN pkts
el: Ορισμός ορίου ουράς πακέτου σε LEN πακέτα

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l888
en: HTTP header User-Agent: field
el: Κεφαλίδα HTTP μεσολαβητή χρήστη: πεδίο

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l890
en: OS type (linux,linux-64,win,...) to report
el: Τύπος λειτουργικού (linux, linux-64, mac, win,...) για αναφορά

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l901
en: Disable HTTP connection re-use
el: Απενεργοποίηση επαναχρησιμοποίησης σύνδεσης HTTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l924
en: Failed to allocate string
el: Αποτυχία κατανομής συμβολοσειράς

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l997
en: Failed to get line from config file: %s
el: Αποτυχία λήψης γραμμής από το αρχείο ρυθμίσεων: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1037
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
el: Άγνωστη επιλογή στη γραμμή %d: '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1047
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
el: Η επιλογή '%s' δεν παίρνει όρισμα στη γραμμή %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1051
en: Option '%s' requires an argument at line %d
el: Η επιλογή '%s' απαιτεί όρισμα στη γραμμή %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1157
en: Failed to allocate vpninfo structure
el: Αποτυχία κατανομής δομής vpninfo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1215
en: Cannot use 'config' option inside config file
el: Αδύνατη η χρήση της επιλογής 'config' μέσα στο αρχείο ρυθμίσεων

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1223
en: Cannot open config file '%s': %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου ρυθμίσεων '%s': %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1358
en: MTU %d too small
el: Το %d MTU είναι υπερβολικά μικρό

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1388
en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.
el: Απενεργοποίηση όλων των επαναχρησιμοποιήσεων σύνδεσης HTTP λόγω της επιλογής --no-http-keepalive.
    Αν αυτό βοηθά, παρακαλούμε αναφερθείτε στο <openconnect-devel@lists.infradead.org>.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1411
en: Queue length zero not permitted; using 1
el: Δεν επιτρέπεται μήκος ουράς μηδέν· χρησιμοποιείται 1

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1425
en: OpenConnect version %s
el: Έκδοση OpenConnect %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1463
en: Invalid software token mode "%s"
el: Άκυρη κατάσταση διακριτικού λογισμικού "%s"

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1473
en: Invalid OS identity "%s"
el: Άκυρο αναγνωριστικό λειτουργικού "%s"

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1506
en: Too many arguments on command line
el: Υπερβολικά ορίσματα στη γραμμή εντολών

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1509
en: No server specified
el: Δεν ορίστηκε διακομιστής

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1525
en: This version of openconnect was built without libproxy support
el: Αυτή η έκδοση του openconnect δομήθηκε χωρίς υποστήριξη libproxy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1555
en: Error opening cmd pipe
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα διοχέτευσης cmd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1588
en: Failed to obtain WebVPN cookie
el: Αποτυχία λήψης cookie WebVPN

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1609
en: Creating SSL connection failed
el: Αποτυχία δημιουργίας σύνδεσης SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1643
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
el: Δεν παρέχεται όρισμα --script· το DNS και η δρομολόγηση δεν είναι ρυθμισμένα

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1645
en: See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html
el: Δείτε http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1658
en: Failed to open '%s' for write: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1670
en: Continuing in background; pid %d
el: Συνέχιση στο παρασκήνιο· αναγνωριστικό διεργασίας (pid) %d.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1730
en: Failed to open %s for write: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος του %s για εγγραφή: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1738
en: Failed to write config to %s: %s
el: Αποτυχία εγγραφής ρύθμισης στο %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1797
en: Server SSL certificate didn't match: %s
el: Το πιστοποιητικό SSL του διακομιστή δεν συμφωνεί: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1816
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
el: 
    Αποτυχία επιβεβαίωσης πιστοποιητικού από τον διακομιστή VPN "%s".
    Αιτία: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1825
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
el: Εισαγωγή '%s' για αποδοχή, '%s' για ματαίωση, ο,τιδήποτε άλλο για προβολή:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1887
en: Auth choice "%s" matches multiple options
el: Η επιλογή πιστοποίησης "%s" ταιριάζει με πολλαπλές επιλογές

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1890
en: Auth choice "%s" not available
el: Η επιλογή πιστοποίησης "%s" δεν είναι διαθέσιμη

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1911
en: User input required in non-interactive mode
el: Η απαιτούμενη είσοδος χρήστη είναι σε μη διαδραστική κατάσταση

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2203 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2224
en: Soft token string is invalid
el: Η συμβολοσειρά χαλαρού διακριτικού είναι άκυρη

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2206
en: Can't open ~/.stokenrc file
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου ~/.stokenrc

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2209
en: OpenConnect was not built with libstoken support
el: Το OpenConnect δεν δομήθηκε με υποστήριξη libstoken

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2212
en: General failure in libstoken
el: Γενική αποτυχία στο libstoken

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2227
en: OpenConnect was not built with liboath support
el: Το OpenConnect δεν δομήθηκε με υποστήριξη liboath

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2230
en: General failure in liboath
el: Γενική αποτυχία στο liboath

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l127
en: Set up tun script failed
el: Αποτυχία ρύθμισης δέσμης ενεργειών tun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l134
en: Set up tun device failed
el: Αποτυχία εγκατάστασης συσκευής tun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l265
en: Caller paused the connection
el: Ο καλών διέκοψε τη σύνδεση

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l273
en: No work to do; sleeping for %d ms...
el: Χωρίς εργασία· αναμονή για %d ms...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l353 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l378 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l272 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git
en: OK to generate INITIAL tokencode
el: Εντάξει για τη δημιουργία ΑΡΧΙΚΟΥ κώδικα διακριτικού

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l357 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l381 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l277 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git
en: OK to generate NEXT tokencode
el: Εντάξει για τη δημιουργία ΕΠΟΜΕΝΟΥ κώδικα διακριτικού

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l362 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l385 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l282
en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
el: Ο διακομιστής απορρίπτει το χαλαρό διακριτικό· αλλαγή στη χειροκίνητη καταχώριση

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l419
en: Generating OATH TOTP token code
el: Δημιουργείται κώδικας διακριτικού OATH TOTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l565
en: Generating OATH HOTP token code
el: Δημιουργείται κώδικας διακριτικού OATH HOTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l259
en: Initialise DTLSv1 session failed
el: Αποτυχία αρχικοποίησης της συνεδρίας DTLSv1

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l365
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
el: Αποτυχία αρχικοποίησης του DTLSv1 CTX

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l413
en: Set DTLS cipher list failed
el: Αποτυχία ορισμού λίστας κρυπτογράφησης DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l460
en: SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x
    Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Use the --no-dtls command line option to avoid this message
el: Αποτυχία του SSL_set_session() με την παλιά έκδοση πρωτοκόλλου 0x%x
    Χρησιμοποιείτε έκδοση του OpenSSL παλιότερη από 0.9.8m;
    Δείτε http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Χρησιμοποιήστε την επιλογή γραμμής εντολών --no-dtls για την αποφυγή αυτού του μηνύματος

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l566
en: Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s.
el: Επίτευξη σύνδεσης DTLS (με χρήση του OpenSSL). Ciphersuite %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l603
en: Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!
el: Το OpenSSL σας είναι παλιότερο από αυτό στο οποίο δομείτε, έτσι το DTLS μπορεί να αποτύχει!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l654
en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
el: Αυτό συμβαίνει προφανώς επειδή το OpenSSL σας έχει αλλοιωθεί
    Δείτε http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l661
en: DTLS handshake failed: %d
el: Αποτυχία χειραψίας DTLS: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l147
en: Failed to write to SSL socket
el: Αποτυχία εγγραφής στην υποδοχή SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l197 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l263
en: Failed to read from SSL socket
el: Αποτυχία ανάγνωσης από την υποδοχή SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l292
en: SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.
el: Σφάλμα ανάγνωσης SSL %d (ο διακομιστής προφανώς έκλεισε τη σύνδεση)· επανασυνδέεται.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l317
en: SSL_write failed: %d
el: Αποτυχία εγγραφής_SSL: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l465
en: PEM password too long (%d >= %d)
el: Ο κωδικός πρόσβασης PEM είναι υπερβολικά μεγάλος (%d >= %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l498
en: Extra cert from %s: '%s'
el: Πρόσθετο πιστοποιητικό από το %s: '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l548
en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
el: Αποτυχία ανάλυσης PKCS#12 (δείτε παραπάνω σφάλματα)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l563
en: PKCS#12 contained no certificate!
el: Το PKCS#12 δεν περιείχε κανένα πιστοποιητικό!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l572
en: PKCS#12 contained no private key!
el: Το PKCS#12 δεν περιείχε κανένα ιδιωτικό κλειδί!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l600
en: Can't load TPM engine.
el: Αδύνατη η φόρτωση μηχανής TPM.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l606
en: Failed to init TPM engine
el: Αποτυχία αρχικοποίησης μηχανής TPM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l616
en: Failed to set TPM SRK password
el: Αποτυχία ορισμού κωδικού πρόσβασης TPM SRK

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l630
en: Failed to load TPM private key
el: Αποτυχία φόρτωσης ιδιωτικού κλειδιού TPM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l636
en: Add key from TPM failed
el: Αποτυχία προσθήκης κλειδιού από το TPM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l687 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l835
en: Failed to open certificate file %s: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου πιστοποιητικού %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l697
en: Loading certificate failed
el: Αποτυχία φόρτωσης πιστοποιητικού

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l777
en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
el: Αποτυχία δημιουργίας BIO για το στοιχείο αποθήκης κλειδιών '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l802
en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
el: Η φόρτωση ιδιωτικού κλειδιού απέτυχε (εσφαλμένο συνθηματικό;)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l808
en: Loading private key failed (see above errors)
el: Αποτυχία φόρτωσης ιδιωτικού κλειδιού (δείτε τα παραπάνω σφάλματα)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l858
en: Failed to load X509 certificate from keystore
el: Αποτυχία φόρτωσης πιστοποιητικού X509 από την αποθήκη κλειδιών

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l864
en: Failed to use X509 certificate from keystore
el: Αποτυχία χρησιμοποίησης πιστοποιητικού X509 από την αποθήκη κλειδιών

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l896
en: Failed to use private key from keystore
el: Αποτυχία χρήσης ιδιωτικού κλειδιού από την αποθήκη κλειδιών

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l912
en: Failed to open private key file %s: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου ιδιωτικού κλειδιού %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1049
en: Failed to identify private key type in '%s'
el: Αποτυχία ταυτοποίησης τύπου ιδιωτικού κλειδιού στο '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1203
en: Matched DNS altname '%s'
el: Το εναλλακτικό όνομα του DNS '%s' συμφώνησε

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1210
en: No match for altname '%s'
el: Χωρίς συμφωνία για το εναλλακτικό όνομα '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1224
en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
el: Το πιστοποιητικό έχει εναλλακτικό όνομα GEN_IPADD με πλαστό μήκος %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1235 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1381
en: Matched %s address '%s'
el: Συμφωνία με %s διεύθυνση '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1242
en: No match for %s address '%s'
el: Χωρίς συμφωνία για τη διεύθυνση %s '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1284
en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
el: Το URI '%s' έχει μη κενή διαδρομή· παράβλεψη

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1289
en: Matched URI '%s'
el: Συμφωνία με URI '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1300
en: No match for URI '%s'
el: Χωρίς συμφωνία για το URI '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1315
en: No altname in peer cert matched '%s'
el: Κανένα εναλλακτικό όνομα στο πιστοποιητικό ομότιμου δεν ταίριαξε με το '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1323
en: No subject name in peer cert!
el: Χωρίς όνομα θέματος στο πιστοποιητικό ομότιμου!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1343
en: Failed to parse subject name in peer cert
el: Αποτυχία ανάλυσης ονόματος θέματος στο πιστοποιητικό ομότιμου

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1350
en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
el: Ασυμφωνία θέματος πιστοποιητικού ομότιμου ('%s' != '%s')

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1355 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1389
en: Matched peer certificate subject name '%s'
el: Συμφωνία ονόματος θέματος πιστοποιητικού ομότιμου '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1451
en: Extra cert from cafile: '%s'
el: Πρόσθετο πιστοποιητικό από το cafile: '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1589
en: Error in client cert notAfter field
el: Σφάλμα στο πεδίο πιστοποιητικού πελάτη notAfter

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1719
en: Failed to read certs from CA file '%s'
el: Αποτυχία ανάγνωσης πιστοποιητικών από το αρχείο CA '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1752
en: Failed to open CA file '%s'
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου CA '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1812
en: SSL connection failure
el: Αποτυχία σύνδεσης SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l130
en: Discard bad split include: "%s"
el: Απόρριψη εσφαλμένης διαίρεσης περιλαμβανομένου του: "%s"

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l134
en: Discard bad split exclude: "%s"
el: Απόρριψη εσφαλμένης διαίρεσης αποκλειομένου του: "%s"

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l507 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l555
en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
el: Αποτυχία παραγωγής δέσμης ενεργειών '%s' για το %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l562
en: Script '%s' exited abnormally (%x)
el: H δέσμη ενεργειών '%s' εξήλθε ανώμαλα (%x)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l570
en: Script '%s' returned error %d
el: H δέσμη ενεργειών '%s' επέστρεψε σφάλμα %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l108
en: Socket connect cancelled
el: Ακυρώθηκε η σύνδεση υποδοχής

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l289
en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
el: Διαμεσολαβητής από libproxy: %s://%s:%d/

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l317
en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
el: Αποτυχία getaddrinfo για κεντρικό υπολογιστή '%s': %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l341
en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
el: Προσπάθεια σύνδεσης στον διαμεσολαβητή %s%s%s:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l342
en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
el: Προσπάθεια σύνδεσης στον διακομιστή %s%s%s:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l374
en: Failed to allocate sockaddr storage
el: Αποτυχία κατανομής αποθήκευσης sockaddr

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l446
en: Failed to connect to host %s
el: Αποτυχία σύνδεσης με τον κεντρικό υπολογιστή %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l695
en: Keystore locked
el: Κλείδωμα της αποθήκης κλειδιών

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l696
en: Keystore uninitialized
el: Η αποθήκη κλειδιών δεν αρχικοποιήθηκε

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l700
en: Key not found
el: Δεν βρέθηκε κλειδί

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l701
en: Value corrupted
el: Αλλοιωμένη τιμή

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l702
en: Undefined action
el: Αόριστη ενέργεια

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l1034
en: Cookie is no longer valid, ending session
el: Το cookie δεν είναι πια έγκυρο, τερματισμός συνεδρίας

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l1038
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
el: ύπνος %ds, όριο χρόνου που απομένει %ds

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l77
en: Enter credentials to unlock software token.
el: Εισαγωγή διαπιστευτηρίων για ξεκλείδωμα διακριτικού λογισμικού.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l82
en: Device ID:
el: Αναγνωριστικό συσκευής:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l118
en: User bypassed soft token.
el: Ο χρήστης παρέκαμψε το χαλαρό διακριτικό.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l124 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l209
en: All fields are required; try again.
el: Απαιτούνται όλα τα πεδία· δοκιμάστε ξανά.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l134 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l301
en: General failure in libstoken.
el: Γενική αποτυχία στο libstoken.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l138
en: Incorrect device ID or password; try again.
el: Εσφαλμένο αναγνωριστικό συσκευής ή κωδικός πρόσβασης· δοκιμάστε ξανά.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l142
en: Soft token init was successful.
el: Η αρχικοποίηση του χαλαρού διακριτικού ήταν πετυχημένη.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l216
en: Invalid PIN format; try again.
el: Άκυρη μορφή PIN· δοκιμάστε ξανά.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l296
en: Generating RSA token code
el: Δημιουργείται κώδικας διακριτικού RSA

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l154
en: No Windows-TAP adapters found. Is the driver installed?
el: Δεν βρέθηκαν υποδοχείς Windows-TAP. Είναι εγκατεστημένος ο οδηγός;

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l231
en: Failed to open %s
el: Αποτυχία ανοίγματος του %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l250
en: Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)
el: Σφάλμα: Απαιτείται ο οδηγός TAP για Windows με έκδοση v9.9 ή μεγαλύτερη (βρέθηκε %ld.%ld)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l271
en: Failed to set TAP IP addresses: %s
el: Αποτυχία ορισμού διεύθυνσης IP για το TAP : %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l321
en: Failed to read from TAP device: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης από την συσκευή TAP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l335
en: Failed to complete read from TAP device: %s
el: Αποτυχία ολοκλήρωσης της ανάγνωσης από την συσκευή TAP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l358
en: Wrote %ld bytes to tun
el: Γράφτηκαν %ld bytes στο tun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l368
en: Waiting for tun write...
el: Αναμονή για εγγραφή στο tun...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l371
en: Wrote %ld bytes to tun after waiting
el: Γράφτηκαν %ld bytes στο tun μετά την αναμονή

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l378
en: Failed to write to TAP device: %s
el: Αποτυχία εγγραφής στην συσκευή TAP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l88
en: Could not open /dev/tun for plumbing
el: Αδύνατο το άνοιγμα /dev/tun για σωλήνωση

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l92
en: Can't push IP
el: Αδύνατη η προώθηση IP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l102
en: Can't set ifname
el: Αδύνατος ο ορισμός του ifname

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l109
en: Can't open %s: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l118
en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
el: Αδύνατη η σωλήνωση του %s για IPv%d: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l139
en: open /dev/tun
el: άνοιγμα /dev/tun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l145
en: Failed to create new tun
el: Αποτυχία δημιουργίας νέου tun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l151
en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
el: Αποτυχία τοποθέτησης του περιγραφέα αρχείου tun σε μήνυμα κατάστασης απόρριψης

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l205
en: open net
el: άνοιγμα δικτύου

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l242 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l428
en: Failed to open tun device: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος της συσκευής tun: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l388
en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
el: Άκυρο όνομα διεπαφής '%s'· πρέπει να ταιριάζει με 'tun%%d'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l398
en: Cannot open '%s': %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του '%s': %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l479
en: socketpair failed: %s
el: Αποτυχία του socketpair: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l484
en: fork failed: %s
el: Αποτυχία διακλάδωσης: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l498
en: (script)
el: (δέσμη ενεργειών )

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l566
en: Failed to write incoming packet: %s
el: Αποτυχία εγγραφής εισερχόμενου πακέτου: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l124 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l149
en: Treating host "%s" as a raw hostname
el: Αντιμετώπιση του κεντρικού υπολογιστή "%s" ως ακατέργαστου ονόματος κεντρικού υπολογιστή

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l131
en: Failed to SHA1 existing file
el: Το υπάρχον αρχείο απέτυχε στο SHA1

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l139
en: XML config file SHA1: %s
el: Το αρχείο ρυθμίσεων του XML στο SHA1: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l147
en: Failed to parse XML config file %s
el: Αποτυχία ανάλυσης του αρχείου ρυθμίσεων XML %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l184
en: Host "%s" has address "%s"
el: Ο κεντρικός υπολογιστής "%s" έχει διεύθυνση "%s"

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l194
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
el: Ο κεντρικός υπολογιστής "%s" έχει ΟμάδαΧρηστών "%s"

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l208
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
el: Ο κεντρικός υπολογιστής "%s" δεν αναφέρεται στις ρυθμίσεις· αντιμετωπίζεται ως ακατέργαστο όνομα κεντρικού υπολογιστή

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
el: Πιστοποιητικά PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en: _Proxy:
el: _Διαμεσολαβητής:

en: CA C_ertificate:
el: Π_ιστοποιητικό CA:

en: _User Certificate:
el: Πιστοποιητικό _χρήστη:

en: Private _Key:
el: Ιδιωτικό _κλειδί:

en: Use _FSID for key passphrase
el: Χρήση _FSID για το κλειδί της συνθηματικής φράσης

en: Token _Mode:
el: _Λειτουργία διακριτικού:

en: Token Sec_ret:
el: _Μυστικό διακριτικού:

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
el: Συμβατό VPN με Cisco AnyConnect (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
el: Συμβατό με το Cisco AnyConnect SSL VPN.

en: Could not find openconnect binary.
el: Αδύνατη η εύρεση του εκτελέσιμου openconnect.

en: No VPN gateway specified.
el: Δεν έχει ορισθεί η πύλη VPN.

en: No WebVPN cookie provided.
el: Δεν παρέχεται cookie WebVPN.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
el: Το nm-openconnect-service παρέχει ολοκληρωμένες δυνατότητες Cisco AnyConnect SSL VPN στο NetworkManager.

en: IPsec based VPN
el: IPsec βασισμένο στο VPN

en: This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.
el: Αυτή η υπηρεσία παρέχει δυνατότητες IPsec VPN στον NetworkManager.

en: _User password:
el: Κωδικός πρόσβασης χ_ρήστη:

en: _Secret:
el: _Απόρρητο:

en: Show passwords
el: Εμφάνιση κωδικών πρόσβασης

en: Phase1 Algorithms:
el: Αλγόριθμοι Phase1:

en: Phase2 Algorithms:
el: Αλγόριθμοι Phase2:

en: DER, PEM, or PKCS#8 private keys (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)
el: Ιδιωτικά κλειδιά DER, PEM ή PKCS#8 (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
el: Συμβατό με τους διακομιστές L2TP VPN της Microsoft και άλλων εταιρειών.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
el: Λείπει ή μη έγκυρη L2TP πύλη.

en: User Authentication
el: Έλεγχος ταυτότητας χρήστη

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
el: Ο κωδικός χρήστη να περνά στο PPPD όταν ζητείται.

en: Certificate:
el: Πιστοποιητικό:

en: L2TP IPsec Options
el: Επιλογές L2TP IPsec

en: Machine Authentication
el: Έλεγχος ταυτότητας μηχανήματος

en: Remote ID:
el: Απομακρυσμένο ID:

en: _Enforce UDP encapsulation
el: Εξαναγκασμός UDP επικάλυψης

en: Use IP c_ompression
el: Χρήση συμπίεσης IP

en: L2TP PPP Options
el: Επιλογές L2TP PPP

en: Iodine DNS Tunnel
el: Διοχέτευση DNS Iodine

en: Tunnel connections via DNS.
el: Συνδέσεις διοχέτευσης μέσα από DNS.

en: Always ask
el: Να γίνεται πάντα ερώτηση

en: _Toplevel Domain:
el: Τομέας _κορυφαίου επιπέδου:

en: _Nameserver:
el: Ό_νομα διακομιστή:

en: _Fragment Size:
el: Μέγεθος απο_κόμματος:

en: Could not find iodine binary.
el: Αδύνατη η εύρεση δυαδικού iodine.

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
el: Συμβατό με διακομιστές Fortinet SSLVPN.

en: Could not find the openfortivpn binary.
el: Αδύνατη η εύρεση του εκτελέσιμου openfortivpn.

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
el: Το nm-fortisslvpn-service παρέχει ολοκληρωμένες δυνατότητες SSLVPN (συμβατό με Fortinet) στο NetworkManager.

en: SSLVPN Advanced Options
el: Προχωρημένες επιλογές SSLVPN

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
el: Διεύθυνση διακομιστή SSLVPN ή όνομα.
    ρύθμιση: η πρώτη παράμετρος του fortisslvpn

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
el: Ένα SHA256 sum του πιστοποιητικού Χ509 που θα γίνεται δεκτό ακόμη και αν το πιστοποιητικό δεν είναι έμπιστο από μια αρχή πιστοποίησης.

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
el: Ο κωδικός πρόσβασης πέρασε στο SSLVPN όταν σας ζητήθηκε για αυτό.

en: _Gateway
el: Πύλ_η δικτύου

en: Error: NetworkManager is not running.
el: Σφάλμα: Δεν εκτελείται ο διαχειριστής δικτύου.

en: portal
el: πύλη

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
el: Το όνομα της ρύθμισης;

en: Property name?
el: Το όνομα της ιδιότητας;

en: Enter connection type:
el: Εισαγωγή τύπου σύνδεσης:

en: activating
el: ενεργοποίηση

en: deactivating
el: απενεργοποίηση

en: VPN connecting (prepare)
el: Συνδέεται το VPN (προετοιμασία)

en: VPN connecting (need authentication)
el: Συνδέεται το VPN (απαιτείται πιστοποίηση)

en: VPN connecting
el: Συνδέεται το VPN

en: VPN connecting (getting IP configuration)
el: Συνδέεται το VPN (γίνεται λήψη διαμόρφωσης IP)

en: VPN connected
el: Το VPN συνδέθηκε

en: VPN connection failed
el: Αποτυχία σύνδεσης VPN

en: VPN disconnected
el: Το VPN αποσυνδέθηκε

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
el: Χρήση: επεξεργασία σύνδεσης nmcli { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Επεξεργασία μιας υφιστάμενης κατατομής σύνδεσης με έναν διαδραστικό επεξεργαστή.
    Η κατατομή ταυτοποιείται από το όνομά της, το UUID ή τη διαδρομή διαύλου δεδομένων
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Προσθήκη μιας νέας κατατομής σύνδεσης σε έναν διαδραστικό επεξεργαστή.

en: Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Delete a connection profile.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.
el: Χρήση: διαγραφή σύνδεσης nmcli { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Διαγραφή μιας κατατομής σύνδεσης.
    Η κατατομή ταυτοποιείται από το όνομά της, UUID ή τη διαδρομή διαύλου δεδομένων.

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
el: Χρήση: επαναφόρτωση σύνδεσης nmcli { help }
    
    Επαναφόρτωση όλων των αρχείων σύνδεσης από τον δίσκο.

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
el: Χρήση: φόρτωση σύνδεσης nmcli { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Φόρτωση/επαναφόρτωση ενός ή περισσότερων αρχείων σύνδεσης από δίσκο. Χρησιμοποιήστε αυτό μετά χειροκίνητα
    επεξεργαστείτε ένα αρχείο σύνδεσης για να εξασφαλίσετε ότι ο NetworkManager γνωρίζει την τελευταία του
    κατάσταση.

en: Connection profile details
el: Λεπτομέρειες κατατομής σύνδεσης

en: Error: 'connection show': %s
el: Σφάλμα: 'εμφάνιση σύνδεσης': %s

en: Activate connection details
el: Ενεργοποίηση λεπτομερειών σύνδεσης

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
el: άκυρο πεδίο '%s'· επιτρεπόμενα πεδία: %s και %s, ή %s,%s

en: '%s' has to be alone
el: το '%s' πρέπει να είναι μόνο του

en: NetworkManager active profiles
el: Ενεργές κατατομές διαχειριστή δικτύου

en: NetworkManager connection profiles
el: Κατατομές σύνδεσης διαχειριστή δικτύου

en: Error: %s argument is missing.
el: Σφάλμα: λείπει το όρισμα %s.

en: Error: %s - no such connection profile.
el: Σφάλμα: %s - δεν υπάρχει τέτοια κατατομή σύνδεσης.

en: Error: %s.
el: Σφάλμα: %s.

en: no active connection on device '%s'
el: δεν υπάρχει ενεργή σύνδεση στη συσκευή '%s'

en: no active connection or device
el: δεν υπάρχει ενεργή σύνδεση ή συσκευή

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
el: η συσκευή '%s' δεν είναι συμβατή με τη σύνδεση '%s'

en: no device found for connection '%s'
el: δεν βρέθηκε συσκευή για τη σύνδεση '%s'

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
el: Ενεργοποιήθηκε επιτυχώς η σύνδεση (ενεργή διαδρομή διαύλου δεδομένων: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
el: Σφάλμα: Αποτυχία ενεργοποίησης σύνδεσης: %s

en: unknown device '%s'.
el: άγνωστη συσκευή '%s'.

en: neither a valid connection nor device given
el: δεν υπάρχει ούτε έγκυρη σύνδεση ούτε δεδομένη συσκευή

en: Error: invalid extra argument '%s'.
el: Σφάλμα: άκυρη πρόσθετη παράμετρος '%s'.

en: preparing
el: προετοιμασία

en: Error: No connection specified.
el: Σφάλμα: Δεν ορίστηκε σύνδεση.

en: '%s' not among [%s]
el: το '%s' δεν είναι μεταξύ των [%s]

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
el: Προειδοποίηση: κύριο='%s' δεν αναφέρεται σε καμιά υφιστάμενη κατατομή.

en: Error: invalid property '%s': %s.
el: Σφάλμα: άκυρη ιδιότητα '%s': %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
el: Σφάλμα: άκυρος τύπος σύνδεσης· %s.

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
el: Σφάλμα: το '%s' δεν είναι έγκυρη κατάσταση παρακολούθησης· χρησιμοποιήστε '%s' ή '%s'.

en: Error: value for '%s' is missing.
el: Σφάλμα: λείπει η τιμή για το '%s'.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
el: Σφάλμα: λείπει το όρισμα <setting>.<property>.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
el: Σφάλμα: άκυρη ή μη επιτρεπόμενη ρύθμιση '%s': %s.

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
el: Σφάλμα: άκυρο <setting>.<property> '%s'.

en: Connection '%s' (%s) successfully added.
el: Η σύνδεση '%s' (%s) προστέθηκε με επιτυχία.

en: Do you want to provide it? %s | Do you want to provide them? %s
el[0]: Θέλετε να το δώσετε; %s
el[1]: Θέλετε να τα δώσετε; %s

en: Error: value for '%s' argument is required.
el: Σφάλμα: απαιτείται τιμή για το όρισμα '%s'.

en: Error: 'save': %s.
el: Σφάλμα: 'αποθήκευση': %s.

en: ['%s' setting values]
el: [τιμές ρύθμισης '%s']

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
el: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: εισαγωγή ρύθμισης/ιδιότητας για επεξεργασία
    
    Αυτή η εντολή μπαίνει σε μια ρύθμιση ή ιδιότητα για επεξεργασία της.
    
    Παραδείγματα: nmcli> goto connection
                  nmcli connection> goto secondaries
                  nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
el: remove <setting>[.<prop>]  :: αφαίρεση ρύθμισης ή επαναφορά τιμής ιδιότητας
    
    Αυτή η εντολή αφαιρεί μια συνολική ρύθμιση από τη σύνδεση, ή αν μια ιδιότητα, 
     είναι δεδομένη, επαναφέρει αυτήν την ιδιότητα στην προεπιλεγμένη τιμή.
    
    Παραδείγματα: nmcli> remove wifi-sec
                  nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
el: set [<setting>.<prop> <value>]  :: ορισμός τιμής ιδιότητας
    
    Αυτή η εντολή ορίζει την τιμή ιδιότητας.
    
    Παράδειγμα: nmcli> set con.id My connection

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
el: describe [<setting>.<prop>]  :: περιγραφή ιδιότητας
    
    Εμφανίζει την περιγραφή ιδιότητας. Μπορείτε να συμβουλευτείτε τη σελίδα του εγχειριδίου nm-settings(5) για να δείτε όλες τις ρυθμίσεις NM και τις ιδιότητες.

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
el: print [all]  :: εκτύπωση ρύθμισης ή τιμών σύνδεσης
    
    Εμφανίζει την τρέχουσα ιδιότητα ή ολόκληρη τη σύνδεση.
    
    Παράδειγμα: nmcli ipv4> print all

en: save [persistent|temporary]  :: save the connection
    
    Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it
    persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument
    means 'save persistent'.
    Note that once you save the profile persistently those settings are saved
    across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or
    persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or
    restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection
    profile must be deleted.
el: save [persistent|temporary]  :: αποθήκευση της σύνδεσης
    
    Στέλνει την κατατομή σύνδεσης στο διαχειριστή δικτύου που είτε την αποθηκεύει
    μόνιμα, είτε την κρατά απλά στη μνήμη. 'save' χωρίς όρισμα
    σημαίνει 'save persistent'.
    Σημειώστε ότι μόλις αποθηκεύσετε την κατατομή μόνιμα αυτές οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται
    μέσα από επανεκκίνηση. Οι επόμενες αλλαγές μπορεί επίσης να είναι προσωρινές ή
    μόνιμες, αλλά οποιεσδήποτε προσωρινές αλλαγές δεν θα παραμείνουν
    στην επανεκκίνηση. Αν θέλετε να αφαιρέσετε πλήρως τη μόνιμη σύνδεση, πρέπει να
    διαγραφεί η μόνιμη κατατομή.

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
el: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: ενεργοποίηση της σύνδεσης
    
    Ενεργοποιεί τη σύνδεση.
    
    Διαθέσιμες επιλογές:
    <ifname>    - η συσκευή στην οποία θα ενεργοποιηθεί η σύνδεση
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) ή NSP (WiMAX) (πρόταξη με / όταν το <ifname> δεν ορίζεται)

en: back  :: go to upper menu level
el: back  :: μετάβαση στο ανώτερο επίπεδο μενού

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
el: help/? [<command>]  :: βοήθεια για τις εντολές nmcli

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
el: quit  :: έξοδος από το nmcli
    
    Με αυτή η εντολή φεύγει από το nmcli. Όταν η επεξεργαζόμενη σύνδεση δεν αποθηκεύεται, ζητάται από τον χρήστη να επιβεβαιώσει την ενέργεια.

en: Unknown command: '%s'
el: Άγνωστη εντολή: '%s'

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
el: ---[ Μενού ιδιοτήτων ]---
    set      [<value>]               :: ορισμός νέας τιμής
    add      [<value>]               :: προσθήκη νέας επιλογής στην ιδιότητα
    change                           :: αλλαγή τρέχουσας τιμής
    remove   [<index> | <option>]    :: διαγραφή της τιμής
    describe                         :: περιγραφή ιδιότητας
    print    [setting | connection]  :: εκτύπωση τιμών ιδιότητας (ρύθμιση/σύνδεση)
    back                             :: μετάβαση στο ανώτερο επίπεδο
    help/?   [<command>]             :: εκτύπωση αυτής της βοήθειας ή περιγραφής εντολής
    quit                             :: έξοδος από το nmcli

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
el: set [<value>]  :: ορισμός νέας τιμής
    
    Αυτή η εντολή ορίζει την παρεχόμενη <value> στην ιδιότητά της

en: add [<value>]  :: append new value to the property
    
    This command adds provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties the property value is replaced (same as 'set').
el: add [<value>]  :: προσαρτήστε νέα τιμή στην ιδιότητα
    
    Αυτή η εντολή προσθέτει την παρεχόμενη <value> σε αυτήν την ιδιότητα, αν η ιδιότητα είναι του τύπου περιέκτη. Για ιδιότητες με μοναδική τιμή η τιμή της ιδιότητας αντικαθίσταται (ίδιο όπως στο 'set').

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
el: change  :: αλλαγή της τρέχουσας τιμής
    
    Εμφανίζει την τρέχουσα τιμή και επιτρέπει την επεξεργασία της.

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
el: describe  :: περιγραφή ιδιότητας
    
    Εμφανίζει την περιγραφή της ιδιότητας. Μπορείτε να συμβουλευτείτε τη σελίδα του εγχειριδίου nm-settings(5) για να δείτε όλες τις ρυθμίσεις NM και τις ιδιότητες.

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
el: print [property|setting|connection]  :: εκτύπωση τιμών ιδιότητας (ρύθμισης, σύνδεσης)
    
    Εμφανίζει την τιμή ιδιότητας. Παρέχοντας ένα όρισμα μπορείτε επίσης να εμφανίσετε τιμές για όλη τη ρύθμιση ή σύνδεση.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
el: help/? [<command>]  :: βοήθεια για τις εντολές nmcli

en: Error: Connection activation failed.
el: Σφάλμα: Αποτυχία ενεργοποίησης σύνδεσης.

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en: [ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
el: [ Τύπος: %s | Όνομα: %s | UUID: %s | Βρόμικα: %s | Θερμ: %s ]

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
el: Η σύνδεση δεν αποθηκεύτηκε. Θέλετε πραγματικά να εξέλθετε; %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
el: Η κατατομή της σύνδεσης έχει αφαιρεθεί από έναν άλλο πελάτη. Μπορείτε να πληκτρολογήσετε 'save' στο κυρίως μενού για να το επαναφέρετε.

en: Allowed values for '%s' property: %s
el: Επιτρεπόμενες τιμές για την ιδιότητα '%s': %s

en: Enter '%s' value:
el: Εισαγωγή της τιμής '%s':

en: Error: failed to set '%s' property: %s
el: Σφάλμα: αποτυχία ορισμού της ιδιότητας '%s': %s

en: Edit '%s' value:
el: Επεξεργασία τιμής '%s':

en: Unknown command argument: '%s'
el: Άγνωστο όρισμα εντολής: '%s'

en: Available settings: %s
el: Διαθέσιμες ρυθμίσεις: %s

en: Error: invalid setting name; %s
el: Σφάλμα: άκυρο όνομα ρύθμισης· %s

en: Available properties: %s
el: Διαθέσιμες ιδιότητες: %s

en: Error: property %s
el: Σφάλμα: ιδιότητα %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
el: Αποθηκεύετε τη σύνδεση με 'autoconnect=yes'. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα μια άμεση ενεργοποίηση της σύνδεσης.
    Θέλετε ακόμα να την αποθηκεύσετε; %s

en: You may edit the following settings: %s
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε τις παρακάτω ρυθμίσεις: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
el: Η κατατομή της σύνδεσης έχει αφαιρεθεί από έναν άλλο πελάτη. Μπορείτε να πληκτρολογήσετε 'save' για να την επαναφέρετε.

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
el: Σφάλμα: δεν επιλέχτηκε ρύθμιση· έγκυρες είναι οι [%s]

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
el: χρησιμοποιήστε 'goto <setting>' πρώτα, ή 'set <setting>.<property>'

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
el: Σφάλμα: άκυρο όρισμα ρύθμισης '%s'· έγκυρα είναι τα [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
el: Σφάλμα: λείπει η ρύθμιση για την ιδιότητα '%s'

en: Error: invalid property: %s
el: Σφάλμα: άκυρη ιδιότητα: %s

en: Error: unknown setting '%s'
el: Σφάλμα: άγνωστη ρύθμιση '%s'

en: You may edit the following properties: %s
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε τις παρακάτω ιδιότητες: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
el: Σφάλμα: αποτυχία αφαίρεσης της τιμής του '%s': %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
el: Σφάλμα: δεν δόθηκε όρισμα· έγκυρα είναι τα [%s]

en: Setting '%s' is not present in the connection.
el: Η ρύθμιση '%s' δεν είναι παρούσα στη σύνδεση.

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
el: Σφάλμα: ιδιότητες %s, ούτε είναι όνομα ρύθμισης.

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
el: χρησιμοποιήστε 'goto <setting>' πρώτα, ή 'describe <setting>.<property>'

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
el: Σφάλμα: άκυρη ιδιότητα: %s, ούτε είναι ένα έγκυρο όνομα ρύθμισης.

en: Error: unknown setting: '%s'
el: Σφάλμα: άγνωστη ρύθμιση: '%s'

en: Error: '%s' setting not present in the connection
el: Σφάλμα: η ρύθμιση '%s' δεν εμφανίζεται στη σύνδεση

en: Error: invalid property: %s%s
el: Σφάλμα: άκυρη ιδιότητα: %s%s

en: , neither a valid setting name
el: , ούτε είναι έγκυρο όνομα ρύθμισης

en: Verify setting '%s': %s
el: Επιβεβαίωση ρύθμισης '%s': %s

en: Verify connection: %s
el: Επιβεβαίωση σύνδεσης: %s

en: Error: invalid argument '%s'
el: Σφάλμα: άκυρη παράμετρος '%s'

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
el: Η σύνδεση '%s' (%s) αποθηκεύτηκε με επιτυχία.

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
el: Η σύνδεση '%s' (%s) ενημερώθηκε με επιτυχία.

en: Error: connection verification failed: %s
el: Σφάλμα: Αποτυχία πιστοποίησης σύνδεσης: %s

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
el: Σφάλμα: η σύνδεση δεν αποθηκεύτηκε. Πληκτρολογήστε 'save' πρώτα.

en: Error: connection is not valid: %s
el: Σφάλμα: η σύνδεση δεν είναι έγκυρη: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
el: Σφάλμα: Αδύνατη η ενεργοποίηση της σύνδεσης: %s.

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
el: Ενεργοποίηση παρακολούθησης της σύνδεσης (πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο για συνεχίσετε)

en: Error: status-line: %s
el: Σφάλμα: γραμμή κατάστασης: %s

en: Error: save-confirmation: %s
el: Σφάλμα: επιβεβαίωση αποθήκευσης: %s

en: Current nmcli configuration:
el: Τρέχουσα διαμόρφωση nmcli:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
el: Άκυρη επιλογή διαμόρφωσης '%s'· επιτρέπεται [%s]

en: Error: Unknown connection '%s'.
el: Σφάλμα: Άγνωστη σύνδεση: '%s'.

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
el: Προειδοποίηση: επεξεργασία υφιστάμενης σύνδεσης '%s'· το όρισμα 'τύπος' αγνοείται

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
el: Προειδοποίηση: επεξεργασία υφιστάμενης σύνδεσης '%s'· το όρισμα 'con-name (όνομα σύνδεσης)' αγνοείται

en: Valid connection types: %s
el: Έγκυροι τύποι σύνδεσης: %s

en: Error: invalid connection type; %s
el: Σφάλμα: άκυρος τύπος σύνδεσης· %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
el: ===| Επεξεργαστής διαδραστικής σύνδεσης nmcli |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
el: Επεξεργασία υφιστάμενης σύνδεσης '%s': '%s'

en: Adding a new '%s' connection
el: Προσθήκη νέας σύνδεσης '%s'

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
el: Πληκτρολογήστε 'help' ή '?' για διαθέσιμες εντολές.

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
el: Πληκτρολογήστε 'describe [<setting>.<prop>]' για λεπτομερή περιγραφή ιδιότητας.

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
el: Η σύνδεση '%s' (%s) τροποποιήθηκε με επιτυχία.

note: truncate trailing ", "
en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
el: Σφάλμα: αδύνατη η διαγραφή άγνωστων συνδέσεων: %s.

en: Could not load file '%s'
el: Αδύνατη η φόρτωση αρχείου '%s'

en: Error: No arguments provided.
el: Σφάλμα: Δεν παρέχονται ορίσματα.

en: Error: 'type' argument is required.
el: Σφάλμα: απαιτείται το όρισμα 'τύπος'.

note: define some prompts
en: Interface:
el: Διεπαφή:

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
el: Χρήση: κατάσταση συσκευής nmcli { help }
    
    Εμφάνιση της κατάστασης όλων των συσκευών.
    Από προεπιλογή, εμφανίζονται οι παρακάτω στήλες:
     ΣΥΣΚΕΥΗ    - όνομα διεπαφής
     ΤΥΠΟΣ      - τύπος συσκευής
     ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ  - κατάσταση συσκευής
     ΣΥΝΔΕΣΗ    - ενεργοποιημένη σύνδεση στη συσκευή (αν υπάρχει)
    Οι εμφανιζόμενες στήλες μπορούν να αλλαχθούν χρησιμοποιώντας την καθολική επιλογή '--fields'. 'status' είναι η
    προεπιλεγμένη εντολή, που σημαίνει ότι η 'nmcli device' καλεί 'nmcli device status'.

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
el: Χρήση: εμφάνιση συσκευής nmcli { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Εμφανίζει τις λεπτομέρειες των συσκευών.
    Η εντολή εμφανίζει λεπτομέρειες για όλες τις συσκευές, ή για μια δεδομένη συσκευή.

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
el: Χρήση: σύνδεση συσκευής nmcli { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Συνδέει τη συσκευή.
    Ο διαχειριστής δικτύου θα προσπαθήσει να βρει μια κατάλληλη σύνδεση που θα ενεργοποιηθεί.
    Θα εξετάσει επίσης συνδέσεις που δεν ορίστηκαν σε αυτόματη σύνδεση.

en: Error: No interface specified.
el: Σφάλμα: Δεν καθορίστηκε διεπαφή.

en: Infra
el: Υποδομή

en: Device details
el: Λεπτομέρειες συσκευής

en: Error: 'device show': %s
el: Σφάλμα: 'εμφάνιση συσκευής': %s

en: Status of devices
el: Κατάσταση συσκευών

en: Error: 'device status': %s
el: Σφάλμα: 'κατάσταση συσκευής': %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
el: Σφάλμα: Έληξε το χρονικό όριο %d δευτερολέπτων.

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
el: Επιτυχής ενεργοποίηση της συσκευής '%s' με '%s'.

en: Error: Device activation failed: %s
el: Σφάλμα: Αποτυχία ενεργοποίησης συσκευής: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
el: Σφάλμα: δεν επιτρέπεται πρόσθετο όρισμα: '%s'.

en: Error: 'autoconnect': %s.
el: Σφάλμα: 'αυτόματη σύνδεση': %s.

en: Wi-Fi scan list
el: Κατάλογος σάρωσης Wi-Fi

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
el: Σφάλμα: Δεν βρέθηκε σημείο πρόσβασης με bssid '%s'.

en: Error: 'device wifi': %s
el: Σφάλμα: 'συσκευή wifi': %s

en: Error: Device '%s' not found.
el: Σφάλμα: Δεν βρέθηκε η συσκευή '%s'.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
el: Σφάλμα: Η συσκευή '%s' δεν είναι συσκευή Wi-Fi.

en: SSID or BSSID:
el: SSID ή BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
el: Σφάλμα: λείπουν τα SSID ή BSSID

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
el: Σφάλμα: η τιμή του bssid ορίσματος '%s' δεν είναι ένα έγκυρο BSSID.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
el: Σφάλμα: η τιμή του ορίσματος wep-key-type '%s' δεν είναι έγκυρη, χρησιμοποιήστε 'key' ή 'phrase'.

en: Error: %s: %s.
el: Σφάλμα: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
el: Σφάλμα: Το BSSID για τη σύνδεση στο (%s) διαφέρει από τη παράμετρο bssid (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
el: Σφάλμα: Η παράμετρος '%s' δεν είναι ούτε SSID ούτε BSSID.

en: Error: No Wi-Fi device found.
el: Σφάλμα: Δε βρέθηκε συσκευή Wi-Fi.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
el: Σφάλμα: Δεν βρέθηκε δίκτυο με SSID '%s'.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
el: Σφάλμα: Δεν βρέθηκε σημείο πρόσβασης με BSSID '%s'.

en: asleep
el: ύπνωση

en: connecting
el: σύνδεση

en: connected (local only)
el: σύνδεση (μόνο τοπική)

en: connected (site only)
el: συνδεμένο (μόνο ιστότοπος)

en: disconnecting
el: γίνεται αποσύνδεση

en: auth
el: εξουσιοδότηση

en: started
el: ξεκίνησε

en: Usage: nmcli general { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<hostname>]
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]
el: Χρήση: nmcli general { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | hostname | permissions | logging }
    
     κατάσταση
    
      όνομα οικοδεσπότη [<hostname>]
    
      άδειες
    
      σύνδεση [level <log level>] [domains <log domains>]

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
el: Χρήση: nmcli general status { help }
    
    Εμφανίζει τη γενική κατάσταση του διαχειριστή δικτύου.
    'status' είναι η προεπιλεγμένη ενέργεια, που σημαίνει 'nmcli gen' καλεί 'nmcli gen status'

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
el: Χρήση: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Λήψη ή αλλαγή μόνιμου ονόματος οικοδεσπότη συστήματος.
    Χωρίς ορίσματα, αυτό εκτυπώνει το παρόν ρυθμισμένο όνομα οικοδεσπότη. Όταν περνάτε
    ένα όνομα οικοδεσπότη, ο διαχειριστής δικτύου θα το ορίσει ως το νέο μόνιμο όνομα οικοδεσπότη του συστήματος.

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
el: Χρήση: nmcli general permissions { help }
    
    Εμφάνιση δικαιωμάτων καλούντος για πιστοποιημένες λειτουργίες.

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
el: Χρήση: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Λήψη ή αλλαγή επιπέδου σύνδεσης και τομέων του διαχειριστή δικτύου.
    Χωρίς κανένα όρισμα εμφανίζονται το τρέχον επίπεδο σύνδεσης και οι τομείς. Για να
    αλλάξετε την κατάσταση σύνδεσης, δώστε το επίπεδο και/ή τον τομέα. Παρακαλούμε δείτε τη σελίδα εγχειριδίου
    για τον κατάλογο των δυνατών τομέων σύνδεσης.

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
el: Χρήση: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      ενεργό
    
      ανενεργό
    
      συνδεσιμότητα [έλεγχος]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
el: Χρήση: nmcli networking on { help }
    
    Ενεργοποίηση δικτύου.

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
el: Χρήση: nmcli networking off { help }
    
    Απενεργοποίηση δικτύου.

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
el: Χρήση: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Λήψη κατάστασης συνδεσιμότητας δικτύου.
    Το προαιρετικό όρισμα 'check' κάνει τον διαχειριστή δικτύου να επανελέγχει τη συνδεσιμότητα.

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
el: Χρήση: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Λήψη κατάστασης όλων των ραδιοδιακοπτών, ή (απ)ενεργοποίησή τους.

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
el: Χρήση: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Λήψη κατάστασης των ραδιοδιακοπτών Wi-Fi, ή (απ)ενεργοποίησή τους.

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
el: Χρήση: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Λήψη κατάστασης του ραδιοδιακόπτη κινητής ευρυζωνικότητας, ή (απ)ενεργοποίησή του.

en: NetworkManager status
el: Κατάσταση της Διαχείρισης Δικτύου

en: Error: only these fields are allowed: %s
el: Σφάλμα: αυτά είναι τα μόνα επιτρεπόμενα πεδία: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
el: Ο NetworkManager δεν εκτελείται.

en: NetworkManager permissions
el: Δικαιώματα NetworkManager

en: Error: 'general permissions': %s
el: Σφάλμα: 'γενικές άδειες': %s

en: NetworkManager logging
el: Σύνδεση διαχειριστή δικτύου

en: Error: 'general logging': %s
el: Σφάλμα: 'γενική σύνδεση': %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
el: Σφάλμα: η τιμή '--fields' '%s' δεν είναι έγκυρη εδώ (επιτρεπόμενα πεδία: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
el: Σφάλμα: άκυρο όρισμα '%s': '%s' (χρησιμοποιήστε ναι/όχι).

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
el: Σφάλμα: η εντολή 'networking' '%s' δεν είναι έγκυρη.

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
el: Ραδιοδιακόπτες

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
el: Ραδιοδιακόπτης Wi-Fi

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
el: Ραδιοδιακόπτης WWAN

en: Error: missing argument for '%s' option.
el: Σφάλμα: απουσίας ορίσματος για τηνη επιλογή '%s'.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
el: Σφάλμα: η επιλογή '--terse' καθορίζεται τη δεύτερη φορά.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
el: Σφάλμα: η επιλογή '--terse' είναι αμοιβαία αποκλειόμενη με την '--pretty'.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
el: Σφάλμα: η επιλογή '--pretty' καθορίζεται τη δεύτερη φορά.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
el: Σφάλμα: η επιλογή '--pretty' είναι αμοιβαία αποκλειόμενη με την '--terse'.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
el: Σφάλμα: το '%s' δεν είναι έγκυρο όρισμα για την επιλογή '%s'.

en: nmcli tool, version %s
el: Εργαλείο nmcli, έκδοση %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
el: Σφάλμα: Η επιλογή '%s' είναι άγνωστη, δοκιμάστε 'nmcli -help'.

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
el: Θέλετε επίσης να ορίσετε το '%s' σε '%s'; [yes]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
el: Θέλετε επίσης να καθαρίσετε το '%s'; [yes]:

en: Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode
el: Προειδοποίηση: το %s.%s ορίστηκε σε '%s', αλλά μπορεί να αγνοηθεί στην κατάσταση υποδομής

en: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
el: Προειδοποίηση: το %s δεν είναι ένα UUID οποιασδήποτε υφιστάμενης κατατομής σύνδεσης

en: '%s' is not a VPN connection profile
el: το '%s' δεν είναι μια κατατομή σύνδεσης VPN

en: '%s' is not a name of any exiting profile
el: το '%s' δεν είναι όνομα οποιασδήποτε υφιστάμενης κατατομής

en: don't know how to get the property value
el: δεν ξέρω πώς να πάρω την τιμή της ιδιότητας

en: the property can't be changed
el: η ιδιότητα δεν μπορεί να αλλαχθεί

en: [NM property description]
el: [Περιγραφή ιδιότητας NM]

en: [nmcli specific description]
el: [ειδική περιγραφή nmcli]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
el: Σφάλμα: Αναμενόταν όρισμα '%s', αλλά το '%s' παρέχεται.

en: Error: Unexpected argument '%s'
el: Σφάλμα: Απροσδόκητο όρισμα '%s'

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
el: το '%s' δεν είναι έγκυρο· χρησιμοποιήστε [%s] ή [%s]

en: missing name, try one of [%s]
el: λείπει όνομα, δοκιμάστε ένα από τα [%s]

en: connecting (prepare)
el: σύνδεση (προετοιμασία)

en: connecting (configuring)
el: σύνδεση (διαμόρφωση)

en: connecting (need authentication)
el: σύνδεση (απαιτείται πιστοποίηση)

en: connecting (getting IP configuration)
el: σύνδεση (γίνεται λήψη ρυθμίσεων IP)

en: connecting (checking IP connectivity)
el: σύνδεση (γίνεται έλεγχος συνδεσιμότητας της IP)

en: connecting (starting secondary connections)
el: σύνδεση (γίνεται εκκίνηση των δευτερευουσών συνδέσεων)

en: Device is now managed
el: Η συσκευή είναι τώρα με διαχείριση

en: Device is now unmanaged
el: Η συσκευή είναι τώρα χωρίς διαχείριση

en: The device could not be readied for configuration
el: Η συσκευή δεν μπόρεσε να διαβαστεί για τη διαμόρφωση

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
el: Η διαμόρφωση IP δε μπόρεσε να δεσμευτεί (δεν υπάρχει διαθέσιμη διεύθυνση, χρονικό όριο, κ.λ.π.)

en: The IP configuration is no longer valid
el: Η διαμόρφωση IP δεν είναι πια έγκυρη

en: 802.1X supplicant disconnected
el: Αποσυνδέθηκε η αίτηση άδειας πρόσβασης 802.1X

en: 802.1X supplicant configuration failed
el: Αποτυχία διαμόρφωσης αίτησης άδειας πρόσβασης 802.1X

en: 802.1X supplicant failed
el: Αποτυχία αίτησης άδειας πρόσβασης 802.1X

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
el: Η αίτηση άδειας πρόσβασης 802.1x πήρε υπερβολικά πολύ ώρα για να πιστοποιηθεί

en: The line is busy
el: Η γραμμή είναι απασχολημένη

en: The dialing request timed out
el: Έληξε το αίτημα κλήσης

en: The dialing attempt failed
el: Απέτυχε η προσπάθεια κλήσης

en: Necessary firmware for the device may be missing
el: Μπορεί να λείπει το απαραίτητο υλικολογισμικό για τη συσκευή

en: The device was removed
el: Αφαιρέθηκε η συσκευή

en: NetworkManager went to sleep
el: Ο διαχειριστής δικτύου πήγε σε ύπνωση

en: The device's active connection disappeared
el: Εξαφανίστηκε η ενεργή σύνδεση της συσκευής

en: Device disconnected by user or client
el: Η συσκευή αποσυνδέθηκε από τον χρήστη ή τον πελάτη

en: Carrier/link changed
el: Άλλαξε ο μεταφορέας/σύνδεσμος

en: The device's existing connection was assumed
el: Θεωρήθηκε η υφιστάμενη σύνδεση της συσκευής

en: The supplicant is now available
el: Η αίτηση άδειας πρόσβασης είναι τώρα διαθέσιμη

en: The modem could not be found
el: Το μόντεμ δεν μπόρεσε να βρεθεί

en: The Bluetooth connection failed or timed out
el: Απέτυχε ή έληξε η σύνδεση μπλουτούθ

en: GSM Modem's SIM card not inserted
el: Δεν εισήχθη η κάρτα SIM του GSM μόντεμ

en: GSM Modem's SIM PIN required
el: Απαιτείται το PIN SIM του GSM μόντεμ

en: GSM Modem's SIM PUK required
el: Απαιτείται το PUK SIM του GSM μόντεμ

en: GSM Modem's SIM wrong
el: Εσφαλμένο SIM του GSM Modem

en: A dependency of the connection failed
el: Μια εξάρτηση της σύνδεσης απέτυχε

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
el: Πρόβλημα με το RFC 2684 Ethernet μέσω γέφυρας ADSL

en: ModemManager is unavailable
el: Ο διαχειριστής μόντεμ δεν είναι διαθέσιμος

en: The Wi-Fi network could not be found
el: Το ασύρματο δίκτυο δεν μπόρεσε να βρεθεί

en: A secondary connection of the base connection failed
el: Μια δευτερεύουσα σύνδεση της βασικής σύνδεσης απέτυχε

en: DCB or FCoE setup failed
el: Η ρύθμιση DCB ή FCoE απέτυχε

en: teamd control failed
el: αποτυχία ελέγχου teamd

en: Modem failed or no longer available
el: Το μόντεμ απέτυχε ή δεν είναι πια διαθέσιμο

en: Modem now ready and available
el: Το μόντεμ τώρα είναι έτοιμο και διαθέσιμο

en: SIM PIN was incorrect
el: Το PIN του SIM ήταν εσφαλμένο

en: field '%s' has to be alone
el: το πεδίο '%s' πρέπει να είναι μόνο του

en: invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed
el: άκυρο πρόθεμα '%s'· επιτρεπόμενο <1-%d>

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
el: το '%s' δεν είναι έγκυρο έθερνετ MAC

en: %d (key)
el: %d (πλήκτρο)

en: %d (passphrase)
el: %d (συνθηματικό)

en: %d (unknown)
el: %d (άγνωστο)

en: 0 (NONE)
el: 0 (ΚΑΝΕΝΑ)

en: 0 (none)
el: 0 (κανένα)

en: agent-owned,
el: του διαμεσολαβητή,

en: not saved,
el: μη αποθηκευμένο,

en: not required,
el: μη απαιτούμενο,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
el: το '%s' δεν είναι έγκυρο· χρησιμοποιήστε <option>=<value>

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
el: το '%s' δεν είναι έγκυρος αριθμός (ή εκτός εμβέλειας)

en: '%s' is not valid
el: το '%s' δεν είναι έγκυρο

en: '%s' is not a valid hex character
el: το '%s' δεν είναι έγκυρος δεκαεξαδικός χαρακτήρας

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
el: Εισάγετε έναν κατάλογο επιλογών δεσμών μορφοποιημένων ως:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Έγκυρες επιλογές είναι: %s
    η 'κατάσταση' μπορεί να δοθεί ως όνομα ή αριθμός:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Παράδειγμα: mode=2,miimon=120

en: the value '%s' is not a valid UUID
el: η τιμή '%s' δεν είναι έγκυρο UUID

en: 0 (disabled)
el: 0 (απενεργοποιημένο)

en: enabled,
el: ενεργοποιημένο,

en: advertise,
el: γνωστοποίηση,

en: willing,
el: πρόθυμο,

en: '%s' is not a valid DCB flag
el: το '%s' δεν είναι έγκυρη σημαία DCB

en: must contain 8 comma-separated numbers
el: πρέπει να περιέχει 8 αριθμούς χωριζόμενους με κόμμα

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
el: το '%s' δεν είναι ένας αριθμός μεταξύ 0 και %u (συμπεριλαμβανόμενου) ή %u

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
el: το '%s' δεν είναι ένας αριθμός μεταξύ 0 και %u (συμπεριλαμβανόμενου)

en: bandwidth percentages must total 100%%
el: τα ποσοστά εύρους ζώνης πρέπει να είναι συνολικά 100%%

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
el: το '%s' δεν είναι έγκυρο P_Key IBoIP

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
el: το '%s' δεν είναι έγκυρο κανάλι· χρησιμοποιήστε <1-13>

en: invalid priority map '%s'
el: άκυρη χαρτογράφηση προτεραιότητας '%s'

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
el: Εισάγετε έναν κατάλογο επιλογών S/390 μορφοποιημένων ως:
      option = <value>, option = <value>,...
    Έγκυρες επιλογές είναι: %s

en: '%s' is not a valid channel
el: το '%s' δεν είναι ενεργό κανάλι

en: '%ld' is not a valid channel
el: το '%ld' δεν είναι έγκυρο κανάλι

en: '%s' is not a valid MAC address
el: το '%s' δεν είναι έγκυρη διεύθυνση MAC

en: '%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s first.
el: το '%s' δεν είναι συμβατό με το %s '%s', παρακαλούμε αλλάξτε το κλειδί ή ορίστε το σωστό %s πρώτα.

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
el: Το nmcli μπορεί να αποδεχθεί και άμεσα δεδομένα διαμόρφωσης JSON και ένα όνομα αρχείου που περιέχει τη διαμόρφωση. Στη δεύτερη περίπτωση το αρχείο διαβάζεται και τα περιεχόμενα τοποθετούνται σε αυτήν την ιδιότητα.
    
    Παραδείγματα: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
el: Εισάγετε ψηφιολέξεις (bytes) ως έναν κατάλογο δεκαεξαδικών τιμών.
    Δύο μορφές είναι αποδεκτές:
    (α) μια συμβολοσειρά δεκαεξαδικών ψηφίων, όπου κάθε δύο ψηφία αντιστοιχούν σε μια ψηφιολέξη
    (β) κατάλογο που χωρίζεται με κενά των ψηφιολέξεων που είναι γραμμένες ως δεκαεξαδικά ψηφία (με προαιρετικό πρόθεμα 0x/0X και προαιρετικό προπορευόμενο 0).
    
    Παραδείγματα: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
el: Εισάγετε έναν κατάλογο δικαιωμάτων χρήστη. Αυτός είναι ένας κατάλογος ονομάτων χρήστη μορφοποιημένων ως:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    Τα στοιχεία μπορούν να διαχωριστούν με κόμματα ή κενά.
    
    Παράδειγμα: Αλίκη Πέτρος Γιώργος

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
el: Εισάγετε δευτερεύουσες συνδέσεις που πρέπει να ενεργοποιηθούν όταν αυτή η σύνδεση ενεργοποιηθεί.
    Οι συνδέσεις μπορούν να οριστούν είτε με UUID ή με ID (όνομα). Το nmcli
    μεταφράζει καθαρά ονόματα σε UUIDs. Σημειώστε ότι ο NetworkManager υποστηρίζει μόνο
    VPNs ως δευτερεύουσες συνδέσεις προς το παρόν.
    Τα στοιχεία μπορούν να διαχωριστούν με κόμματα ή κενά.
    
    Παράδειγμα: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
el: Εισάγετε έναν κατάλογο των διευθύνσεων IPv4 των διακομιστών DNS.
    
    παράδειγμα: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
el: Εισάγετε έναν κατάλογο διευθύνσεων IPv6 των διακομιστών DNS. Αν η μέθοδος διαμόρφωσης IPv6 είναι 'αυτόματα' αυτοί οι διακομιστές DNS προσαρτώνται σε αυτούς που επιστρέφονται (αν υπάρχουν) από την αυτόματη διαμόρφωση. Οι διακομιστές DNS δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν με τις μεθόδους διαμόρφωσης IPv6 'κοινόχρηστο' ή 'τοπικός σύνδεσμος', επειδή δεν υπάρχει ανοδικό δίκτυο. Σε όλες τις άλλες τις μεθόδους διαμόρφωσης IPv6, αυτοί οι διακομιστές DNS χρησιμοποιούνται ως οι μόνοι διακομιστές DNS για αυτήν τη σύνδεση.
    
    Παράδειγμα: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
el: Εισάγετε τον τύπο των κλειδιών WEP. Οι αποδεκτές τιμές είναι: 0 ή άγνωστο, 1 ή κλειδί και 2 ή συνθηματικό.

en: A password is required to connect to '%s'.
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης για σύνδεση στο '%s'.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
el: Απαιτούνται κωδικοί πρόσβασης ή κλειδιά κρυπτογράφησης για πρόσβαση στο ασύρματο δίκτυο '%s'.

en: Don't print anything
el: Μην εκτυπώσεις τίποτα

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
el: Περιμένετε για την εκκίνηση του NetworkManager αντί για μια σύνδεση

en: Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30)
el: Χρόνος αναμονής μιας σύνδεσης, σε δευτερόλεπτα (χωρίς επιλογή, η προεπιλεγμένη τιμή είναι 30)

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
el: Άμεση έξοδος αν ο NetworkManager δεν εκτελείτε ή δεν συνδέετε

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
el: Περιμένει ο NetworkManager να ολοκληρώσει την ενεργοποίηση των συνδέσεων του δικτύου εκκίνησης.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
el: Άκυρη επιλογή. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε --help για να δείτε τη λίστα των έγκυρων επιλογών.

en: Could not create temporary file: %s
el: Αδύνατη η δημιουργία προσωρινού αρχείου: %s

en: Editor failed: %s
el: Αποτυχία επεξεργασίας: %s

en: Could not re-read file: %s
el: Αδύνατη η επανάγνωση του αρχείου: %s

en: Mobile broadband connection %d
el: Κινητή ευρυζωνική σύνδεση %d

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
el: Αδύνατη η δημιουργία επεξεργαστή για τη σύνδεση '%s' του τύπου '%s'.

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
el: Αδύνατη η δημιουργία επεξεργαστή για άκυρη σύνδεση '%s'.

en: Unable to save connection: %s
el: Αδύνατη η αποθήκευση της σύνδεσης: %s

en: Unable to add new connection: %s
el: Αδύνατη η προσθήκη νέας σύνδεσης: %s

en: Active Backup
el: Ενεργό αντίγραφο ασφαλείας

en: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
el: Προσαρμοστική μετάδοση εξισορρόπησης φορτίου (tlb)

en: Adaptive Load Balancing (alb)
el: Προσαρμοστική εξισορρόπηση φορτίου (alb)

en: BOND
el: ΔΕΣΜΟΣ

en: Link monitoring
el: Παρακολούθηση συνδέσμου

en: Monitoring frequency
el: Συχνότητα παρακολούθησης

en: Link up delay
el: Καθυστέρηση σύνδεσης

en: Link down delay
el: Καθυστέρηση αποσύνδεσης

en: ARP targets
el: Προορισμοί ARP

en: BRIDGE PORT
el: ΘΥΡΑ ΓΕΦΥΡΑΣ

en: Path cost
el: Κόστος διαδρομής

en: Hairpin mode
el: Κατάσταση φουρκέτας

en: BRIDGE
el: ΓΕΦΥΡΑ

en: Aging time
el: Χρόνος ωρίμανσης

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
el: Ενεργοποίηση STP (πρωτόκολλο δένδρου κάλυψης)

en: Forward delay
el: Καθυστέρηση προώθησης

en: Hello time
el: Χρόνος χαιρετισμού

en: Transport mode
el: Κατάσταση μεταφοράς

en: (No custom routes)
el: (Χωρίς προσαρμοσμένες διαδρομές)

en: One custom route | %d custom routes
el[0]: Μια προσαρμοσμένη διαδρομή
el[1]: %d προσαρμοσμένες διαδρομές

en: IPv4 CONFIGURATION
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ IPv4

en: DNS servers
el: Εξυπηρετητές DNS

en: Never use this network for default route
el: Να μην χρησιμοποιείται ποτέ αυτό το δίκτυο ως προεπιλεγμένη διαδρομή

en: Require IPv4 addressing for this connection
el: Απαιτείται διεύθυνση IPv4 για αυτή τη σύνδεση

en: Automatic (DHCP-only)
el: Αυτόματα (μόνο DHCP)

en: IPv6 CONFIGURATION
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ IPv6

en: Require IPv6 addressing for this connection
el: Απαιτείται διεύθυνση IPv6 για αυτή τη σύνδεση

en: TEAM PORT
el: ΘΥΡΑ ΟΜΑΔΑΣ

en: JSON configuration
el: Διαμόρφωση JSON

en: TEAM
el: ΟΜΑΔΑ

en: VLAN id
el: Αναγνωριστικό VLAN

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
el: Πελάτης

en: Access Point
el: Σημείο πρόσβασης

en: Ad-Hoc Network
el: Δίκτυο Ad-Hoc

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
el: Καμία

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
el: 1 (Προεπιλογή)

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
el: (Δεν υποστηρίζεται το εταιρικό wpa ακόμα...)

en: WEP index
el: Δείκτης WEP

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
el: (Δεν υποστηρίζεται το δυναμικό wep ακόμα...)

en: Next Hop
el: Επόμενη μεταπήδηση

en: No custom routes are defined.
el: Δεν ορίστηκαν προσαρμοσμένες διαδρομές.

en: Select the type of slave connection you wish to add.
el: Επιλέξτε τον τύπο της υποτελούς σύνδεσης που θέλετε να προσθέσετε.

en: Could not activate connection: %s
el: Αδύνατη η ενεργοποίηση της σύνδεσης: %s

en: No such connection '%s'
el: Δεν υπάρχει τέτοια σύνδεση '%s'

en: Connection is already active
el: Η σύνδεση είναι ήδη ενεργή

en: Select the type of connection you wish to create.
el: Επιλέξτε τον τύπο της σύνδεσης που θέλετε να δημιουργήσετε.

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
el: Αν δημιουργείτε μια VPN και η σύνδεση VPN που θέλετε να δημιουργήσετε δεν εμφανίζεται στον κατάλογο, ίσως δεν έχετε εγκατεστημένο το σωστό πρόσθετο VPN.

en: Unable to delete connection: %s
el: Αδύνατη η διαγραφή της σύνδεσης: %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τη σύνδεση '%s';

en: Set Hostname
el: Ορισμός ονόματος οικοδεσπότη

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
el: Ορισμός ονόματος οικοδεσπότη σε '%s'

en: Unable to set hostname: %s
el: Αποτυχία ορισμού ονόματος οικοδεσπότη: %s

en: connection
el: σύνδεση

en: Edit a connection
el: Επεξεργασία σύνδεσης

en: Activate a connection
el: Ενεργοποιήστε μια σύνδεση

en: new hostname
el: νέο όνομα οικοδεσπότη

en: Set system hostname
el: Ορίστε όνομα οικοδεσπότη συστήματος

en: NetworkManager TUI
el: TUI του NetworkManager

en: Please select an option
el: Παρακαλούμε επιλέξτε ένα

en: Could not decode private key.
el: Αδύνατη η αποκωδικοποίηση του ιδιωτικού κλειδιού.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
el: Αποτυχία εύρεσης της αναμενόμενης ετικέτας αρχής PKCS#8.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
el: Αποτυχία εύρεσης της αναμενόμενης ετικέτας τέλους PKCS#8 '%s'.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
el: Αδύνατη η αποκωδικοποίηση του προσωπικού κλειδιού PKCS#8.

en: Unable to determine private key type.
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός του τύπου του ιδιωτικού κλειδιού.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
el: Η πιστοποίηση PEM δεν είχε ετικέτα αρχής '%s'.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
el: Η πιστοποίηση PEM δεν είχε ετικέτα τέλους '%s'.

en: Failed to initialize the crypto engine.
el: Απέτυχε η αρχικοποίηση της μηχανής κρυπτογραφίας.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
el: Απέτυχε η αποκρυπτογράφηση του ιδιωτικού κλειδιού: μη αναμενόμενο μήκος συμπλήρωσης.

en: Failed to decrypt the private key.
el: Απέτυχε η αποκρυπτογράφηση του ιδιωτικού κλειδιού.

en: Error initializing certificate data: %s
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση των δεδομένων του πιστοποιητικού: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του αποκωδικοποιητή PKCS#12: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
el: Αδύνατη η αποκωδικοποίηση του αρχείου PKCS#12: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
el: Αδύνατη η διαπίστωση του αρχείου PKCS#12: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του αποκωδικοποιητή PKCS#8: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
el: Αδύνατη η αποκωδικοποίηση του αρχείου PKCS#8: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
el: Απέτυχε η αρχικοποίηση της μηχανής κρυπτογραφίας: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
el: Απέτυχε η αποκρυπτογράφηση του ιδιωτικού κλειδιού: τα αποκρυπτογραφημένα δεδομένα είναι πάρα πολλά.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
el: Απέτυχε η αρχικοποίηση του αλγορίθμου κρυπτογράφησης.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
el: Απέτυχε ο ορισμός συμμετρικού κλειδιού για την κρυπτογράφηση.

en: Failed to set IV for encryption.
el: Απέτυχε ο ορισμός IV για την κρυπτογράφηση.

en: Failed to initialize the encryption context.
el: Απέτυχε η αρχικοποίηση του πλαισίου της κρυπτογράφησης.

en: Failed to encrypt: %d.
el: Αποτυχία κρυπτογράφησης: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
el: Μη αναμενόμενη ποσότητα δεδομένων μετά την κρυπτογράφηση.

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του αποκωδικοποιητή PKCS#12: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
el: Αδύνατη η αποκωδικοποίηση του αρχείου PKCS#12: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
el: Αδύνατη η διαπίστωση του αρχείου PKCS#12: %d

en: Could not generate random data.
el: Αδύνατη η δημιουργία τυχαίων δεδομένων.

en: property is missing
el: λείπει ιδιότητα

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
el: η τιμή '%s' δεν ταιριάζει '%s=%s'

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
el: το '%s' δεν είναι ούτε ένα UUID ούτε ένα όνομα διεπαφής

en: CA certificate must be in X.509 format
el: Το πιστοποιητικό CA πρέπει να είναι στη μορφή X.509

en: invalid certificate format
el: άκυρη μορφή πιστοποιητικού

en: property is empty
el: η ιδιότητα είναι κενή

en: has to match '%s' property for PKCS#12
el: πρέπει να ταιριάζει η ιδιότητα '%s' για το PKCS#12

en: property is invalid
el: η ιδιότητα είναι άκυρη

en: '%s' is not a valid value for the property
el: το '%s' δεν είναι έγκυρη τιμή για την ιδιότητα

en: '%s' option is empty
el: η επιλογή '%s' είναι κενή

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
el: το '%s' δεν είναι έγκυρη διεύθυνση IPv4 για την επιλογή '%s'

en: mandatory option '%s' is missing
el: η υποχρεωτική επιλογή '%s' λείπει

en: '%s' is not a valid value for '%s'
el: το '%s' δεν είναι έγκυρη τιμή για το '%s'

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
el: το '%s=%s' είναι ασύμβατο με το '%s > 0'

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
el: η επιλογή '%s' είναι έγκυρη μόνο για '%s=%s'

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
el: το '%s=%s' δεν είναι έγκυρη διαμόρφωση για το '%s'

en: '%s' option requires '%s' option to be set
el: η επιλογή '%s' απαιτεί την αποστολή επιλογής '%s'

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
el: η τιμή '%d' είναι εκτός εμβέλειας <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
el: δεν είναι μια έγκυρη διεύθυνση MAC

en: '%s' is not a valid UUID
el: το '%s' δεν είναι έγκυρο UUID

en: flags invalid
el: άκυρες σημαίες

en: flags invalid - disabled
el: σημαίες άκυρες - απενεργοποιημένες

en: property invalid (not enabled)
el: άκυρη ιδιότητα (μη ενεργοποιημένη)

en: element invalid
el: άκυρο στοιχείο

en: sum not 100%
el: το άθροισμα δεν είναι 100%

en: property invalid
el: άκυρη ιδιότητα

en: property missing
el: λείπει ιδιότητα

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
el: η τιμή ιδιότητας '%s' είναι κενή η υπερβολικά μεγάλη (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
el: το '%s' περιέχει άκυρους χαρακτήρες (χρησιμοποιήστε [A-Za-z._-])

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
el: το μήκος '%s' είναι άκυρο (πρέπει να έχει 5 ή 6 ψηφία)

en: '%s' is not a number
el: το '%s' δεν είναι αριθμός

en: Must specify a P_Key if specifying parent
el: Πρέπει να οριστεί ένα P_Key αν ορίζεται γονέας

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
el: Η σύνδεση P_Key InfiniBand δεν όρισε γονικό όνομα διεπαφής

en: %d. route is invalid
el: η διαδρομή %d. είναι άκυρη

en: this property cannot be empty for '%s=%s'
el: αυτή η ιδιότητα δεν μπορεί να είναι κενή για '%s=%s'

en: this property is not allowed for '%s=%s'
el: αυτή η ιδιότητα δεν επιτρέπεται για '%s=%s'

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
el: η ιδιότητα δεν ορίζεται και ούτε είναι '%s:%s'

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
el: Το μήκος SSID είναι εκτός εμβέλειας <1-32> ψηφιολέξεων

en: '%d' is not a valid channel
el: το '%d' δεν είναι έγκυρο κανάλι

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
el: το '%d' είναι εκτός της έγκυρης περιοχής <128-16384>

en: setting this property requires non-zero '%s' property
el: η ρύθμιση αυτής της ιδιότητας απαιτεί μη μηδενική ιδιότητα '%s'

en: flags are invalid
el: οι σημαίες είναι άκυρες

en: '%s' is not a valid Ethernet port value
el: το '%s' δεν είναι έγκυρη τιμή θύρας έθερνετ

en: '%s' is not a valid duplex value
el: το '%s' δεν είναι έγκυρη αμφίδρομη τιμή

en: invalid '%s' or its value '%s'
el: άκυρο '%s' ή η τιμή του '%s'

en: '%s' security requires '%s=%s'
el: η ασφάλεια '%s' απαιτεί '%s=%s'

en: '%s' security requires '%s' setting presence
el: η ασφάλεια '%s' απαιτεί την παρουσία ρύθμισης '%s'

en: '%d' value is out of range <0-3>
el: η τιμή '%d' είναι εκτός εμβέλειας <0-3>

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
el: το '%s' μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με '%s=%s' (WEP)

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
el: το '%s' δεν είναι έγκυρη κατάσταση Wi-Fi

en: '%s' is not a valid band
el: το '%s' δεν είναι έγκυρη ζώνη

en: Enable or disable system networking
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση δικτύωσης συστήματος

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
el: Η πολιτική συστήματος δεν επιτρέπει ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της δικτύωσης του συστήματος

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
el: Θέση της Διαχείρισης δικτύου σε αδράνεια ή ενεργοποίησή της (πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από τη διαχείριση ενέργειας του συστήματος)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
el: Η πολιτική του συστήματος δεν επιτρέπει να τίθεται η διαχείριση δικτύου σε αδράνεια ή να ενεργοποιείται.

en: Enable or disable Wi-Fi devices
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση συσκευών ασύρματης δικτύωσης (WiFi)

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
el: Η πολιτική συστήματος δεν επιτρέπει ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση συσκευών ανοιχτού ασύρματου δικτύου (WiFi)

en: Enable or disable mobile broadband devices
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση συσκευών ευρυζωνικότητας κινητής τηλεφωνίας

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
el: Η πολιτική του συστήματος δεν επιτρέπει την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση συσκευών ευρυζωνικότητας κινητής τηλεφωνίας

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση WiMAX συσκευών ευρυζωνικότητας κινητής τηλεφωνίας

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
el: Η πολιτική του συστήματος δεν επιτρέπει την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση WiMAX συσκευών ευρυζωνικότητας κινητής τηλεφωνίας

en: Allow control of network connections
el: Να επιτρέπεται ο έλεγχος των συνδέσεων δικτύου

en: System policy prevents control of network connections
el: Η πολιτική συστήματος δεν επιτρέπει τον έλεγχο των συνδέσεων δικτύου

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
el: Κοινή χρήση σύνδεσης μέσω προστατευμένου ασύρματου δικτύου

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
el: Η πολιτική συστήματος δεν επιτρέπει κοινή χρήση συνδέσεων μέσω προστατευμένου ασύρματου δικτύου

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
el: Κοινή χρήση σύνδεσης μέσω ανοιχτού ασύρματου δικτύου

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
el: Η πολιτική συστήματος δεν επιτρέπει κοινή χρήση συνδέσεων μέσω ανοιχτού ασύρματου δικτύου

en: Modify personal network connections
el: Τροποποίηση προσωπικών συνδέσεων δικτύου

en: System policy prevents modification of personal network settings
el: Η πολιτική συστήματος δεν επιτρέπει τροποποίηση των ρυθμίσεων δικτύου

en: Modify network connections for all users
el: Τροποποίηση συνδέσεων δικτύου για όλους τους χρήστες

en: System policy prevents modification of network settings for all users
el: Η πολιτική συστήματος δεν επιτρέπει τροποποίηση των ρυθμίσεων δικτύου για όλους τους χρήστες

en: Modify persistent system hostname
el: Αλλαγή πάγιου ονόματος συστήματος

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
el: Η πολιτική συστήματος δεν επιτρέπει τροποποίηση του πάγιου ονόματος συστήματος

note: Logging/debugging
en: Print NetworkManager version and exit
el: Προβολή έκδοσης του NetworkManager και έξοδος

en: Log level: one of [%s]
el: Επίπεδο σύνδεσης: ένα από τα [%s]

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
el: Οι τομείς σύνδεσης χωρίζονται με ',': οποιονδήποτε συνδυασμό του [%s]

en: Specify the location of a PID file
el: Καθορίστε τη τοποθεσία για το αρχείο PID

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
el: Ο NetworkManager παρακολουθεί όλες τις συνδέσεις δικτύου και αυτόματα
    επιλέγει τη καλύτερη σύνδεση για να χρησιμοποιήσει. Επίσης επιτρέπει τον χρήστη να 
    καθορίσει τα ασύρματα σημεία πρόσβασης με τα οποία οι ασύρματες κάρτες στον υπολογιστή
    πρέπει να συνδεθούν.

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
el: %s. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την επιλογή --help για να δείτε τη λίστα των έγκυρων επιλογών.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
el: Αδύνατη η δημιουργία δαίμονα: %s [σφάλμα %u]

en: Opening %s failed: %s
el: Το άνοιγμα του %s απέτυχε:%s

en: Writing to %s failed: %s
el: Η εγγραφή στο %s απέτυχε: %s

en: Closing %s failed: %s
el: Το κλείσιμο του %s απέτυχε: %s

en: # Created by NetworkManager
el: # Δημιουργήθηκε από το NetworkManager

en: # Merged from %s
el: # Συγχωνεύθηκαν από το %s

en: Wired connection %d
el: Ενσύρματη σύνδεση %d

en: Config directory location
el: Τοποθεσία αρχείου ρυθμίσεων

en: State file location
el: Τοποθεσία αρχείου κατάστασης

en: List of plugins separated by ','
el: Κατάλογος πρόσθετων χωρισμένων με ','

en: Don't become a daemon, and log to stderr
el: Να μην γίνει δαίμονας και να συνδεθεί στο τυπικό σφάλμα

note: These three are hidden for now, and should eventually just go away.
en: An http(s) address for checking internet connectivity
el: Μια διεύθυνση http(s) για τον έλεγχο της συνδεσιμότητας στο διαδίκτυο

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
el: Το διάστημα μεταξύ των ελέγχων συνδεσιμότητας (σε δευτερόλεπτα)

en: The expected start of the response
el: Η αναμενόμενη έναρξη της απάντησης

en: Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' passed on command line.
el: Παραβλέπονται μη αναγνωρίσιμοι τομείς σύνδεσης το '%s' πέρασε στη γραμμή εντολών.

en: Unknown log level '%s'
el: Άγνωστο επίπεδο καταγραφής '%s'

en: Unknown log domain '%s'
el: Άγνωστος τομέας καταγραφής '%s'

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
el: Το χαρακτηριστικό '%1' λείπει ή είναι μη έγκυρο, γίνεται χρήση της προκαθορισμένης τιμής

en: unknown element '%1'
el: άγνωστο αντικείμενο '%1'

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
el: Το όνομα "%1" άλλαξε σε "%2" για την αποφυγή παρανόησης.

en: %1: rename to %2
el: %1: μετονομασία σε %2

en: %1: change comment
el: %1: αλλαγή σχολίου

en: %1: add %2
el: %1: προσθήκη του %2

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
el: Μετονομασία του "%1" σε "%2" για την απαοφυγή επικάλυψης μεταξύ όρων.

en: %1: remove %2
el: %1: αφαίρεση του %2

en: Attribute 'name' is missing or empty.
el: Το χαρακτηριστικό 'όνομα' λείπει ή είναι κενό.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
el: Μη έγκυρος χρόνος δημιουργίας για το '%1'. Γίνεται χρήση του τρέχοντος χρόνου.

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
el[0]: %1: εισαγωγή 1 γραμμής
el[1]: %1: εισαγωγή %2 γραμμών

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
el[0]: %1: αφαίρεση 1 γραμμής
el[1]: %1: αφαίρεση %2 γραμμών

en: invalid or missing start or end row
el: μη έγκυρη αρχή ή τέλος γραμμής

en: %1: clear masks
el: %1: καθάρισμα μασκών

en: %1: mask cells
el: %1: απόκρυψη κελιών

en: %1: unmask cells
el: %1: εμφάνιση κελιών

en: incompatible filter type
el: ασύμβατος τύπος φίλτρου

en: %1: move %2 to %3.
el: %1: μετακίνηση του %2 στο %3.

en: %1: change column type
el: %1: αλλαγή τύπου στήλης

en: invalid or missing row index
el: ο δείκτης γραμμής είναι μη έγκυρος ή λείπει

en: invalid row value
el: μη έγκυρη τιμή γραμμής

en: %1: change cell values
el: %1: αλλαγή τιμών σε κελιά

en: %1: set plot designation
el: %1: ορισμός τίτλου γραφικής παράστασης

en: %1: clear column
el: %1: καθαρισμός στήλης

en: %1: set formula
el: %1: ορισμός τύπου

en: %1: set cell formula
el: %1: ορισμός τύπου σε κελί

en: %1: clear all formulas
el: %1: καθαρισμός όλων των τύπων

en: %1: set text for row %2
el: %1: ορισμός κειμένου για τη γραμμή %2

en: %1: set value for row %2
el: %1: ορισμός τιμής για τη γραμμή %2

en: %1: replace the texts for rows %2 to %3
el: %1: αντικατάσταση κειμένου στις γραμμές %2 έως %3

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
el: %1: αντικατάσταση τιμών στις γραμμές %2 έως %3

en: %1: set date-time format to %2
el: %1: ορισμός μορφής ημερομηνίας-ώρας σε %2

en: set date-time format to %1
el: ορισμός μορφής ημερομηνίας-ώρας σε %1

en: %1: set numeric format to '%2'
el: %1: ορισμός αριθμητικής μορφής σε '%2'

en: set numeric format to '%1'
el: ορισμός αριθμητικής μορφής σε '%1'

en: %1: set decimal digits to %2
el: %1: αριθμός δεκαδικών ψηφίων %2

en: set decimal digits to %1
el: αριθμός δεκαδικών ψηφίων %1

en: unknown element '%1' found
el: βρέθηκε άγνωστο αντικείμενο '%1'

en: Not yet loaded.
el: Δεν φορτώθηκε ακόμη.

en: Sorry. Could not open file for reading.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου για ανάγνωση.

en: Error when opening the project
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του έργου

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data portion to read
el: Τμήμα δεδομένων για ανάγνωση

en: LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data.
el: Το LabPlot είναι μια KDE-εφαρμογή για διαδραστική αναπαράσταση και ανάλυση επιστημονικών δεδομένων.

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
el: Λογι&στικό φύλλο

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
el: &Μήτρα

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
el: &Ανάλυση

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &Script
el: &Σενάριο

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
el: Καλώς ορίσατε στο Labplot %1

en: FITS Metadata Editor
el: Επεξεργαστής μεταδεδομένων FITS

en: Undo/Redo History
el: Αναίρεση/Επαναφορά ιστορικού

en: Close the active window
el: Κλείσιμο του ενεργού παραθύρου

en: Close &All
el: Κλείσιμο όλ&ων

en: Close all the windows
el: Κλείσιμο όλων των παραθύρων

en: &Tile
el: &Παράθεση

en: Tile the windows
el: Παράθυρα σε παράθεση

en: Cascade the windows
el: Παράθυρα σε επικάλυψη

en: Move the focus to the next window
el: Εστίαση στο επόμενο παράθυρο

en: Move the focus to the previous window
el: Εστίαση στο προηγούμενο παράθυρο

en: Current &Folder Only
el: Τρέχον &φάκελος μόνο

en: Current Folder and &Subfolders
el: Τρέχον φάκελος και υ&ποφάκελοι

en: Project Explorer
el: Εξερευνητής Έργων

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
el: Το τρέχον έργο %1 έχει τροποποιηθεί. Να αποθηκευθεί;

en: The project file %1 is already opened.
el: το αρχείο %1 του έργου είναι ήδη ανοιχτό.

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
el: Το έργο άνοιξε με επιτυχία (σε %1 δευτερόλεπτα).

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
el: LabPlot έργα (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Project saved
el: Το έργο αποθηκεύτηκε

en: Preparing printing of %1
el: Προετοιμασία εκτύπωσης του %1

en: %1 printed
el: Το %1 εκτυπώθηκε

en: %1 exported
el: Το %1 εξήχθη

en: FITS files saved
el: Τα αρχεία FITS αποθηκεύτηκαν

en: %1 value | %1 values
el[0]: %1 τιμή
el[1]: %1 τιμές

en: Generate function values
el: Παραγωγή τιμών συνάρτησης

en: %1: fill matrix with function values
el: %1: να γεμίσει η μήτρα με τιμές συνάρτησης

en: Create new empty project
el: Δημιουργία νέου κενού έργου

en: Create new project with worksheet
el: Δημιοθργία νέου έργου με φύλλο εργασίας

en: Load last used project
el: Φόρτωση τελευταίου έργου

en: Tabbed view
el: Προβολή με καρτέλες

en: Show windows of the current folder only
el: Να εμφανίζονται τα παράθυρα του τρέχοντος φακέλου μόνο

en: Show windows of the current folder and its subfolders only
el: Να εμφανίζονται τα παράθυρα του τρέχοντος φακέλου και υποφακέλων μόνο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFilling)
en: Filling
el: Γέμιση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en:  Select the file to import
el:  Επιλογή αρχείου για εισαγωγή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en: Save the current filter settings
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων τρέχοντος φίλτρου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
el: Εμφάνιση πληροφοριών αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
el: Γραμμή έναρξης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
el: Ορίζει τη γραμμή τέλους εισαγωγής· -1 σημαίνει την τελευταία γραμμή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
el: Στήλη έναρξης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
el: Ορίζει τη στήλη έναρξης εισαγωγής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
el: Ορίζει τη γραμμή έναρξης εισαγωγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
el: Στήλη τέλους:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
el: Ορίζει τη στήλη τέλους εισαγωγής· -1 σημαίνει την τελευταία στήλη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
el: Γραμμή τέλους:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to import.
el: Ορίζει το όνομα του αρχείου προς εισαγωγή.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lePosition)
en: Position of the axis in the direction perpendicular to the axis in logical units.
el: Θέση του άξονα στην κατεύθυνση κάθετα προς τον άξονα των λογικών τιμών.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
el: Αυτόματος καθορισμός του βέλτιστου πλήθους ψηφίων μετά την υποδιαστολή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
el: Πλήθος ψηφίων μετά από την υποδιαστολή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
en: x-Range:
el: x-Range

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale)
en: y-Range:
el: y-Range

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
en: intermediate points to evaluate between each two points
el: ενδιάμεσα σημεία για σύγκριση μταξύ δύο σημείων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
el: Προηγμένες επιλογές προσαρμογής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lFit)
en: Fit:
el: Προσαρμογή:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lParameters)
en: Specify parameters and their properties
el: Ορισμός παραμέτρων και των ιδιοτήτων τους

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPoints)
en: number should be bigger than number of data points
el: ο αριθμός πρέπει να είναι μεγαλύτερος από το πλήθος των σημείων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
el: Δημιουργία νέου χρωματικού χάρτη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
el: Άνοιγμα υφιστάμενου χρωματικού χάρτη

en: Failed to get configuration file path from '%s'
el: Αποτυχία λήψης διαδρομής αρχείου ρυθμίσεων από '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
el: Δημιουργήθηκε πηγή Evolution/LDAP με χρήση του αρχείου ρυθμίσεων '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
el: Αποτυχία ανάλυσης αρχείου XML '%s'

en: Config file '%s' is empty
el: Το έγγραφο '%s' είναι κενό

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
el: Ο ριζικός (root) κόμβος του '%s' πρέπει να είναι <evoldap>, όχι <%s>

en: No <template> specified in '%s'
el: Δεν καθορίσθηκε <template> σε '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "filter"  που καθορίζεται στο <template> σε '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
el: Δεν καθορίσθηκε διακομιστής LDAP ή base DN σε '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
el: Επικοινωνία με διακομιστή LDAP: host '%s', port '%d', base DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
el: Αποτυχία επικοινωνίας με διακομιστή LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
el: Αναζήτηση για καταχωρήσεις με τη χρήση φίλτρου: %s

en: Error querying LDAP server: %s
el: Σφάλμα κατά την αναζήτηση διακομιστή LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
el: Λήψη %d καταχωρήσεων με τη χρήση φίλτρου: %s

en: Cannot find directory %s
el: Αδυναμία εύρεσης καταλόγου %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
el: Σφάλμα αποθήκευσης δένδρου GConf '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
el: Χρήση: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
el: Χρήση: %s <dir>
      Συγχωνεύει μία ιεραρχία αρχείων markup συστήματος υποστήριξης όπως η:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      στο:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
el: Εκφορτώνεται η μονάδα υποστήριξης επισήμανσης κειμένου

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
el: Αδύνατη η εύρεση ριζικού καταλόγου XML στη διεύθυνση `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
el: Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου `%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
el: Αδύνατη η ανάγνωση ή εγγραφή στο ριζικό κατάλογο XML στη διεύθυνση "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
el: Τα δικαιώματα για καταλόγους/αρχεία για τον πηγαίο κώδικα XML στη ρίζα %s είναι: %o%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
el: Η διαγραφή καταλόγου δεν υποστηρίζεται πια, απλώς διαγράψτε όλες τις τιμές του καταλόγου

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος καταλόγου κλειδώματος για %s την απομάκρυνση κλειδωμάτων: %s

en: Could not remove file %s: %s
el: Αδύνατη η απομάκρυνση αρχείου %s: %s

en: Initializing Markup backend module
el: Αρχικοποιείται η μονάδα υποστήριξης επισήμανσης

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
el: Αποτυχία άρσης κλειδώματος στον κατάλογο XML "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
el: Αποτυχία εγγραφής κάποιων ρυθμίσεων στο δίσκο

en: Could not make directory "%s": %s
el: Δημιουργία καταλόγου αδύνατη "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
el: Αδύνατη η απομάκρυνση  "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
el: Αποτυχία εγγραφής "%s": %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
el: Δεν έγινε κατανοητό το `%s' (αναμενόταν ακέραιος)

en: Integer `%s' is too large or small
el: Ο ακέραιος `%s' είναι ή πολύ μεγάλος ή μικρός

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
el: Δεν έγινε κατανοητό το `%s' (αναμένεται true ή false)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
el: Δεν έγινε κατανοητό το `%s' (αναμένεται πραγματικός αριθμός)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
el: Άγνωστη τιμή "%s" για ιδιότητα "%s" στο στοιχείο <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
el: Μη έγκυρος τύπος "%s" σε <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
el: Μη έγκυρος τύπος πρώτου στοιχείου "%s" σε <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
el: Μη έγκυρος cdr_type "%s" σε <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
el: Μη έγκυρος list_type "%s" σε <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
el: Δύο <default> στοιχεία κάτω από <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
el: Δυο<longdesc> στοιχεία κάτω από <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
el: Το <%s> υπάρχει αλλά το τρέχον στοιχείο δεν έχει τύπο %s

en: Two <car> elements given for same pair
el: Δυο <car> στοιχεία δόθηκαν για το ίδιο ζεύγος

en: Two <cdr> elements given for same pair
el: Δύο <cdr> στοιχεία δόθηκαν για το ίδιο ζεύγος

en: <li> has wrong type %s
el: <li> έχει λανθασμένο τύπο %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
el: <%s> υπάρχει αλλά το μητρικό<entry> δεν έχει τιμή

en: Element <%s> is not allowed inside current element
el: Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε τρέχον στοιχείο

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
el: Το εξωτερικό στοιχείο στο αρχείο μενού θα πρέπει να είναι <gconf> όχι <%s>

en: Failed to open "%s": %s
el: Αποτυχία ανοίγματος "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
el: Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου %s στο δίσκο: %s

en: Error writing file "%s": %s
el: Σφάλμα εγγραφής αρχείου "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
el: Αδύνατη η μεταφορά προσωρινού αρχείου "%s" στη τελική θέση "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
el: Εκφορτώνεται η μονάδα υποστήριξης XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
el: Σφάλμα στο συγχρονισμό XML backend directory cache: %s

en: Initializing XML backend module
el: Αρχικοποιείται η μονάδα υποστήριξης XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
el: Αποτυχία συγχρονισμού περιεχομένων XML cache στο δίσκο

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
el: Αδυναμία διαγραφής καταλόγου `%s' από την XML backend cache, επειδή δεν είχε επιτυχώς συγχρονιστεί στο δίσκο

en: Could not stat `%s': %s
el: Αδύνατη η προσπέλαση του `%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
el: Το όνομα αρχείου XML `%s' είναι κατάλογος

en: Failed to delete "%s": %s
el: Αποτυχία διαγραφής του "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
el: Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου `%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
el: Αποτυχία ορισμού λειτουργίας σε `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
el: Αδύνατη η εγγραφή δεδομένων XML στο `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
el: Αδύνατο το κλείσιμο του αρχείου `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
el: Αποτυχία μετανομασίας του `%s' σε `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
el: Αποτυχία ανάκτησης του `%s' από το `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
el: Αδύνατη διαγραφή του παλαιού αρχείου `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
el: Αποτυχία προσπέλασης του `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
el: Διπλή καταχώρηση `%s' σε %s', αγνόηση

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
el: Καταχώρηση χωρίς όνομα στο αρχείο XML `%s', αγνόηση

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
el: Ένας κόμβος επιπέδου κορυφής στο αρχείο XML `%s' είναι <%s> αντί για <entry>, αγνόηση

en: Failed to create file `%s': %s
el: Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
el: Αποτυχία ανάλυσης αρχείου XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
el: Αγνόηση κόμβου XML με όνομα `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
el: Αγνόηση ονόματος σχήματος `%s', μη έγκυρο: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
el: Αγνόηση XML node `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
el: Αποτυχία στην ανάγνωση της προεπιλεγμένης τιμής για το σχήμα: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "είδος" για τον κόμβο <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
el: Ένας κόμβος έχει άγνωστη ιδιότητα "είδος" `%s', αγνοείται

en: No "value" attribute for node
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "τιμή" για τον κόμβο

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
el: Δεν έγινε κατανοητός ο κόμβος XML <%s> μέσα στη λίστα κόμβων XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
el: Μη έγκυρο είδος (λίστα, ζεύγος ή άγνωστο) στη λίστα κόμβου

en: Bad XML node: %s
el: Εσφαλμένος κόμβος XML: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
el: Η λίστα περιέχει έναν κακογραμμένο κόμβο (%s, πρέπει να είναι %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
el: Αγνόηση bad car από ζεύγος XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
el: ανάλυση αρχείου XML: λίστες και ζεύγη μπορεί να μην τοποθετούνται μέσα σε ζεύγος

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
el: Αγνόηση bad cdr από ζεύγος XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
el: Δεν έγινε κατανοητός ο κόμβος XML <%s> μέσα σε ένα ζεύγος κόμβου XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
el: Δε βρέθηκαν το car και cdr για το κόμβο ζεύγους XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
el: Λείπει το cdr από το ζεύγος τιμών στο αρχείο XML

en: Missing car from pair of values in XML file
el: Λείπει το car από το ζεύγος τιμών στο αρχείο XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
el: Λείπουν οι τιμές cdr και car από το ζεύγος στο αρχείο XML

en: Change GConf mandatory values
el: Αλλαγή των υποχρεωτικών τιμών του GConf

en: Change GConf system values
el: Αλλαγή των τιμών συστήματος του GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
el: Απαιτούνται επιπλέον προνόμια για την αλλαγή των υποχρεωτικών τιμών του GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
el: Απαιτούνται επιπλέον προνόμια για την αλλαγή των τιμών συστήματος του GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
el: `%c' δεν είναι έγκυρος χαρακτήρας για διευθύνσεις αποθήκευσης ρυθμίσεων

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
el: Δεν υπάρχει αρχείο `%s'

en: Backend `%s' failed to return a vtable
el: Το σύστημα υποστήριξης `%s' απέτυχε να επιστρέψει vtable

en: Bad address `%s': %s
el: Λάθος διεύθυνση `%s': %s

en: Bad address `%s'
el: Λάθος διεύθυνση `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
el: Το GConf δε θα λειτουργήσει χωρίς υποστήριξη δυναμικών μονάδων (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
el: Σφάλμα στο άνοιγμα της μονάδας `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
el: Σφάλμα στο αρχικοποίησης μονάδας `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
el: Αδύνατος ο εντοπισμός μονάδας υποστήριξης για `%s'

en: Failed to shut down backend
el: Αδυναμία κλεισίματος της υποστήριξης (backend)

en: GConf Error: %s
el: Σφάλμα GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
el: Προειδοποίηση GConf: αποτυχία απαρίθμησης ζευγών στο `%s': %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
el: Αναμενόταν `%s' λήφθηκε `%s' για το κλειδί %s

en: Received invalid value in set request
el: Λήφθηκε άκυρη τιμή στην αίτηση καταχώρησης

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός της τιμής CORBA που λήφθηκε στην αίτηση καταχώρησης για το κλειδί `%s

en: Received request to drop all cached data
el: Λήφθηκε αίτηση απόρριψης όλων των ενταμιευμένων δεδομένων

en: Received request to sync synchronously
el: Λήφθηκε αίτηση για σύγχρονο συγχρονισμό

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
el: Μοιραίο σφάλμα: αποτυχία λήψης αναφοράς αντικειμένου για το ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
el: Αποτυχία συγχρονισμού μίας ή περισσοτέρων πηγών: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
el: Σφάλμα λήψης νέας τιμής για `%s' μετά την αλλαγή της ειδοποίησης από backend `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
el: Αποτυχία καταγραφής προσθήκης listener %s (%s). Δεν θα είναι δυνατή η επαναφορά του listener αν το gconfd επανεκκινήσει, με αποτέλεσμα να μην υπάρχει αξιόπιστη ενημέρωση για τυχόν αλλαγές ρυθμίσεων.

en: Listener ID %lu doesn't exist
el:  Δεν υπάρχει Listener ID %lu

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
el: Αποτυχία καταγραφής απομάκρυνσης listener στο αρχείο καταγραφής (πιθανόν δεν είναι επιβλαβές, μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα μια περίεργη επανεμφάνιση ειδοποιήσεων): %s

en: Error getting value for `%s': %s
el: Σφάλμα κατά τη λήψη τιμής για `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
el: Σφάλμα κατά την ανάθεση τιμής για `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
el: Σφάλμα διαγραφής `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
el: Σφάλμα κατά τη λήψη προεπιλεγμένης τιμής για `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
el: Σφάλμα αποδέσμευσης  "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
el: Σφάλμα λήψη νέας τιμής για "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
el: Σφάλμα ελέγχου ύπαρξης `%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
el: Σφάλμα αφαίρεσης καταλόγου  "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
el: Αποτυχία λήψης όλων των εγγραφών στο `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
el: Σφάλμα απαρίθμησης καταλόγων στο `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
el: Σφάλμα ανάθεσης σχήματος για `%s': %s

en: Notification on %s doesn't exist
el: Δεν υπάρχει ειδοποίηση για το %s

en: D-BUS error: %s
el: Σφάλμα D-BUS: %s

en: Unknown error %s: %s
el: Άγνωστο σφάλμα %s: %s

en: No D-BUS daemon running
el: O δαίμονας D-Bus δεν εκτελείται

en: Failed to activate configuration server: %s
el: Αποτυχία ενεργοποίησης του εξυπηρετητή ρυθμίσεων: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
el: Ο εξυπηρέτης δεν μπόρεσε να αναλύσει τη διεύθυνση `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
el: Αδύνατη η πρόσθεση ειδοποιήσεων σε μία τοπική πηγή ρυθμίσεων

en: Couldn't get value
el: Αδυναμία λήψης τιμής

en: Configuration server couldn't be contacted
el: Δεν μπορεί να υπάρξει επικοινωνία με τον εξυπηρετητή ρυθμίσεων

en: Couldn't resolve address for configuration source
el: Αποτυχία ανάλυσης διεύθυνσης της πηγής ρυθμίσεων

en: Bad key or directory name
el: Εσφαλμένο κλειδί ή όνομα καταλόγου

en: Corrupt data in configuration source database
el: Κατεστραμμένα δεδομένα στην πηγή ρυθμίσεων της βάσης δεδομένων

en: Key operation on directory
el: Λειτουργία κλειδιού σε κατάλογο

en: Directory operation on key
el: Λειτουργία καταλόγου σε κλειδί

en: Can't overwrite existing read-only value
el: Αδυναμία αντικατάστασης υπάρχουσας μόνο για ανάγνωση τιμής

en: Object Activation Framework error
el: Σφάλμα Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
el: Η ενέργεια δεν επιτρέπεται χωρίς τον εξυπηρετητή ρυθμίσεων

en: Failed to get a lock
el: Αποτυχία τοποθέτησης κλειδώματος

en: No database available to save your configuration
el: Δεν υπάρχει διάθεσιμη βάση δεδομένων για τη αποθήκευση των ρυθμίσεών σας

en: No '/' in key "%s"
el: Δεν υπάρχει '/' στο κλειδί "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
el: Μή έγκυρο UTF-8 στην τιμή αλφαριθμητικού σε  '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
el: Αδύνατη η διερμηνεία της τιμής CORBA για το στοιχείο της λίστας

en: Incorrect type for list element in %s
el: Λάθος τύπος για το στοιχείο της λίστας στο %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
el: Παραληφθείσα λίστα από το gconfd με λανθασμένο τύπο λίστας

en: Failed to convert object to IOR
el: Αποτυχία μετατροπής αντικειμένου σε IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
el: Μη έγκυρο UTF-8 στην εντοπιότητα (locale) για το σχήμα

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
el: Μη έγκυρο UTF-8 στη σύντομη περιγραφή για σχήμα

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
el: Μη έγκυρο UTF-8 στη μακρά περιγραφή για σχήμα

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
el: Μη έγκυρο UTF-8 στον ιδιοκτήτη για σχήμα

en: Couldn't open path file `%s': %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου διαδρομής `%s': %s

en: Adding source `%s'
el: Προστίθεται πηγαίος κώδικας `%s'

en: Read error on file `%s': %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης στο αρχείο `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
el: Το κείμενο περιέχει μη έγκυρο UTF-8

en: Expected list, got %s
el: Αναμενόταν λίστα, λήφθηκε %s

en: Expected list of %s, got list of %s
el: Αναμενόταν λίστα από %s, λήφθηκε λίστα από %s

en: Expected pair, got %s
el: Αναμενόταν ζεύγος, λήφθηκε %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
el: Αναμενόταν ζεύγος (%s,%s), λήφθηκε ζεύγος με ελλιπή τη μία ή και  τις δύο τιμές

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
el: Αναμενόταν ζεύγος τύπου (%s,%s), λήφθηκε τύπος (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
el: Το παρατιθέμενο αλφαριθμητικό δεν αρχίζει με εισαγωγικό σημείο

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
el: Το παρατιθέμενο αλφαριθμητικό δεν τελειώνει με εισαγωγικό σημείο

en: Encoded value is not valid UTF-8
el: Η κωδικοποιούμενη τιμή δεν είναι έγκυρο UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
el: Αδυναμία κλειδώματος προσωρινού αρχείου '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του αρχείου '%s',  πιθανόν να υπάρχει ήδη

en: Failed to create or open '%s'
el: Αδύνατη η δημιουργία ή το άνοιγμα '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
el: Αποτυχία κλειδώματος  '%s': πιθανόν μια άλλη διεργασία να έχει το κλείδωμα ή να μην έχει ρυθμιστεί σωστά το κλείδωμα αρχείων NFS στο λειτουργικό σας σύστημα (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
el: Αποτυχία απομάκρυνσης '%s': %s

en: Not running within active session
el: Δεν εκτελείται εντός ενεργής συνεδρίας

en: Failed to get connection to session: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης στη συνεδρία: %s

en: GetIOR failed: %s
el: Αποτυχία του GetIOR: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
el: αδύνατη η επαφή με το ORB για επίλυση υπάρχοντος αντικείμενου αναφοράς gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
el: Αποτυχία μετατροπής IOR '%s σε αντικειμένου αναφοράς

en: couldn't create directory `%s': %s
el: αδύνατη η δημιουργία καταλόγου `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
el: Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
el: Δεν έχουμε το κλείδωμα στο αρχείο  `%s', ενώ θα έπρεπε να το είχαμε

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
el: Αποτυχία δημιουργίας δεσμού '%s' σε '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
el: Αδύνατη η απομάκρυνση αρχείου κλειδώματος  `%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
el: Αδυναμία εκκαθάρισης αρχείου  '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
el: Αδύνατη η απομάκρυνση κλειδώματος καταλόγου `%s': %s

en: Server ping error: %s
el: Σφάλμα ping εξυπηρετητή: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
el: Αποτυχία επικοινωνίας με τον εξυπηρετητή ρυθμίσεων. Η πιο κοινή αιτία είναι να λείπει ή να έχει διαμορφωθεί λάθος ο δαίμονας συνεδρίας διαύλου D-Bus. Για πληροφορίες δείτε το  http://project.gnome.org/gconf/. (Λεπτομέρειες - %s)

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
el: Λάθος στην επιλογή %s
    Εκτέλεση `%s --help' για μια πλήρη λίστα διαθέσιμων επιλογών γραμμής εντολών.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
el: Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας για το ακόλουθο πρόβλημα:
    Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα ή η δημιουργία του αρχείου "%s".  Αυτό μπορεί να αποτελεί πρόβλημα ρυθμίσεων, μιας και πολλά προγράμματα προσπαθούν να δημιουργούν αρχεία στον αρχικό σας κατάλογο. Το σφάλμα ήταν  "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
el: Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας για το ακόλουθο πρόβλημα:
    Αδυναμία κλειδώματος του αρχείου "%s". Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει πρόβλημα με τις ρυθμίσεις του λειτουργικού σας συστήματος. Αν έχετε αρχικό κατάλογο προσάρτησης NFS είτε ο πελάτης είτε ο εξυπηρετητής δεν έχουν ρυθμιστεί σωστά. Δείτε την τεκμηρίωση στο rpc.statd και rpc.lockd. Μια κοινή αιτία είναι η απενεργοποίηση της υπηρεσίας "nfslock". Το σφάλμα ήταν  "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
el: Αδύνατη η απομάκρυνση αρχείου %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
el: Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας για το ακόλουθο πρόβλημα:
    Δε βρέθηκαν πηγές ρύθμισης στο αρχείο ρυθμίσεων "%s"; αυτό σημαίνει ότι οι προτιμήσεις και άλλες ρυθμίσεις δε μπορούν να αποθηκευτούν. %s%s

en: Error reading the file:
el: Σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
el: Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας για το ακόλουθο πρόβλημα:
    Δεν είναι δυνατή η ανάλυση της διεύθυνσης "%s" στο αρχείο ρυθμίσεων "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
el: Τα αρχεία που περιέχουν τις ρυθμίσεις των προτιμήσεων σας αυτή τη στιγμή είναι σε χρήση.
    
    Πιθανώς να έχτε συνδεθεί σε μια συνεδρία από έναν άλλο υπολογιστή, και η άλλη συνεδρία να χρησιμοποιεί τα αρχεία των προτιμήσεων σας.
    
    Μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την τρέχουσα συνεδρία, αλλά αυτό μπορεί να προκαλέσει προσωρινά προβλήματα με τις ρυθμίσεις προτιμήσεων στην άλλη συνεδρία.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: %s Continue (y/n)?
el: %s Συνέχεια (y/n);

en: Schema contains invalid UTF-8
el: Το σχήμα περιέχει μη έγκυρο UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
el: Το σχήμα ορίζει τύπο λίστας αλλά δεν ορίζει τον τύπο των στοιχείων της λίστας

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
el: Το σχήμα ορίζει τύπο ζεύγους αλλά δεν ορίζει τον τύπο των στοιχείων του car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
el: Αδύνατη η φόρτωση της πηγής  "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
el: Ανάλυση διευθύνσεως "%s" σε εγγράψιμη πηγή ρυθμίσεων στη θέση %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
el: Ανάλυση διευθύνσεως "%s" σε μόνο για ανάγνωση πηγή ρυθμίσεων στη θέση %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
el: Ανάλυση διευθύνσεως "%s" σε μερικώς εγγράψιμη πηγή ρυθμίσεων στη θέση %d

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
el: Το σχήμα `%s'  που καθορίστηκε για  `%s' αποθηκεύει μια τιμή χωρίς σχήμα

en: The '/' name can only be a directory, not a key
el: Το όνομα '/' μπορεί να είναι μόνο κατάλογος, όχι ένα κλειδί

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
el: Η τιμή για το `%s' έχει ορισθεί ως μόνο για ανάγνωση στη διαδρομή των ρυθμίσεών σας

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
el: Αδυναμία αποθήκευσης τιμής στο κλειδί '%s', επειδή ο εξυπηρετητής ρυθμίσεων δε διαθέτει εγγράψιμες βάσεις δεδομένων. Υπάρχουν μερικές κοινές αιτίες για αυτό το πρόβλημα: 1) το αρχείο διαδρομής ρυθμίσεων %s/path δεν περιέχει βάσεις δεδομένων ή δε βρέθηκε 2) με κάποιο τρόπο δημιουργήθηκαν κατά λάθος δύο διεργασίες gconfd 3) δεν έχει ρυθμιστεί σωστά το λειτουργικό σας σύστημα και έτσι το κλείδωμα αρχείου NFS δε λειτουργεί στον αρχικό σας κατάλογο ή 4) ο πελάτης NFS κατάρρευσε και δεν ειδοποίησε τον εξυπηρετητή κατά την επανεκκίνηση ότι πρέπει να αποδεσμευτούν τα κλειδώματα αρχείων. Αν υπάρχουν δύο διεργασίες  gconfd (ή υπήρχαν δύο κατά την εκκίνηση της δεύτερης), αποσυνδεθείτε, τερματίστε όλα τα αντίγραφα του gconfd και συνδεθείτε ξανά. Αν έχετε παραμένοντα κλειδώματα αφαιρέστε το ~/.gconf*/*lock. Ίσως το πρόβλημα να είναι ότι προσπαθήσατε να χρησιμοποιήσετε το  GConf από δύο συστήματα μαζί και το  ORBit έχει ακόμα τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις που δεν επιτρέπουν απομακρυσμένες συνδέσεις  CORBA  - βάλτε "ORBIIOPIPv4=1" στο /etc/orbitrc. Και όπως πάντα, ελέξτε το αρχείο καταγραφής  user.* για λεπτομέρειες προβλημάτων που συνάντησε το gconfd. Θα πρέπει να υπάρχει μόνο ένα gconfd ανά αρχικό κατάλογο χρήστη, και θα πρέπει να του ανήκει ένα αρχείο κλειδώματος στο ~/.gconfd και αρχεία κλειδώματος σε ανεξάτητες τοποθεσίες όπως ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
el: Σφάλμα στην εύρεση μεταπληροφορίας: %s

en: Error getting metainfo: %s
el: Σφάλμα στην λήψη μεταπληροφορίας: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
el: Το κλειδί `%s'  που αναφέρεται ως σχήμα για το κλειδί  `%s' στην πραγματικότητα αποθηκεύει τύπο `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
el: Δεν έγινε κατανοητό `%s' (η λίστα πρέπει να αρχίζει με '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
el: Δεν έγινε κατανοητό `%s' (η λίστα πρέπει να τελειώνει με ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
el: Δεν έγινε κατανοητό `%s' (βρέθηκε στη λίστα extra unescaped ']' )

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
el: Δεν έγινε κατανοητό `%s' (extra trailing characters)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
el: Δεν έγινε κατανοητό `%s'  (ζεύγος πρέπει να αρχίζει από '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
el: Δεν έγινε κατανοητό `%s'  (ζεύγος πρέπει να τελειώνει με  ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
el: Δεν έγινε κατανοητό `%s' (λάθος αριθμός στοιχείων)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
el: Δεν έγινε κατανοητό `%s' (βρέθηκε στο ζεύγος extra unescaped ']' )

en: Key is NULL
el: Το κλειδί είναι κενό

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
el: Η προσθήκη του πελάτη στη λίστα του εξυπηρετητή απέτυχε, σφάλμα CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
el: Πρέπει να αρχίζει με κάθετο "/"

en: Can't have two slashes '/' in a row
el: Δε γίνεται να υπάρχουν δύο κάθετοι "/" στη σειρά

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
el: Δε γίνεται να υπάρχει τελεία "") αμέσως μετά από κάθετο "/"

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
el: Το '\%o' δεν είναι έγκυρος χαρακτήρας ASCII και δεν επιτρέπεται σε ονόματα κλειδιών

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
el: Το '\%c' δεν είναι έγκυρος χαρακτήρας σε ονόματα κλειδιών/καταλόγων

en: Key/directory may not end with a slash '/'
el: Το κλειδί/κατάλογος δεν μπορεί να τελειώνει με κάθετο "/"

en: Failure shutting down configuration server: %s
el: Αδύνατο το κλείσιμο του εξυπηρετητή ρυθμίσεων: %s

en: Expected float, got %s
el: Αναμενόταν αριθμός κινητής υποδιαστολής, λήφθηκε %s

en: Expected int, got %s
el: Αναμενόταν ακέραιος, λήφθηκε %s

en: Expected string, got %s
el: Αναμενόταν αλφαριθμητικό, λήφθηκε %s

en: Expected bool, got %s
el: Αναμενόταν δυαδική τιμή, λήφθηκε %s

en: Expected schema, got %s
el: Αναμενόταν σχήμα, λήφθηκε %s

en: CORBA error: %s
el: Σφάλμα CORBA: %s

en: Shutdown request received
el: Λήφθηκε αίτηση κλεισίματος

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
el: το gconfd μεταγλωττίστηκε με πληροφορίες αποσφαλμάτωσης· προσπάθεια να φορτωθεί το gconf.path από τον πηγαίο κατάλογο

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
el: Δε βρέθηκαν αρχεία ρυθμίσεων. Γίνεται προσπάθεια χρήσης της προεπιλεγμένης πηγής ρυθμίσεων `%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
el: Δεν βρέθηκαν πηγές ρυθμίσεων στην πηγαία διαδρομή. Οι ρυθμίσεις δεν θα αποθηκευτούν.· Επεξεργασία %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση κάποιων πηγών ρυθμίσεων: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
el: Δεν αναλύθηκαν επιτυχώς πηγαίες διευθύνσεις· αδύνατη η φόρτωση ή η αποθήκευση δεδομένων ρυθμίσεων

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
el: Δεν αναλύθηκαν επιτυχώς εγγράψιμες πηγές ρυθμίσεων, πιθανό να μην μπορούν να αποθηκευθούν μερικές αλλαγές ρυθμίσεων

en: Could not connect to session bus: %s
el: Αδυναμία σύνδεσης στον δίαυλο της συνεδρίας: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
el: Αποτυχία λήψης του ονόματος διαύλου για το δαίμονα. Έξοδος: %s

en: Could not connect to system bus: %s
el: Αδυναμία σύνδεσης στο δίαυλο συστήματος: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
el: εκκινείται (έκδοση %s), ταυτ. διεργ. %u χρήστης `%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
el: Αδύνατη η λήψη αναφοράς αντικειμένου για τον Εξυπηρέτη Διαμόρφωσης

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
el: Αποτυχία εγγραφής byte στη pipe file descriptor %d έτσι το πρόγραμμα πελάτη μπορεί να κρεμάσει: %s

en: Error releasing lockfile: %s
el: Σφάλμα απελευθέρωσης αρχείου κλειδώματος: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
el: SIGHUP λήφθηκε, επαναφόρτωση όλων των βάσεων δεδομένων

en: GConf server is not in use, shutting down.
el: Ο εξυπηρετητής GConf δεν είναι σε χρήση, τερματισμός.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
el: Σφάλμα λήψη νέας τιμής για `%s': %s

en: Returning exception: %s
el: Επιστρέφεται εξαίρεση: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου καταγραφής gconfd ; Δεν θα είναι δυνατή η επαναφορά listeners μετά τον τερματισμό του gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
el: Αποτυχία κλεισίματος αρχείου καταγραφής gconfd ; Πιθανόν να μην έγινε σωστή αποθήκευση δεδομένων (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα αποθηκευμένου αρχείου κατάστασης `%s' για εγγραφή: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
el: Αδύνατη η εγγραφή αποθηκευμένου αρχείου κατάστασης `%s' περιγ. αρχείου: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου αποθηκευμένης κατάστασης '%s' στο δίσκο:%s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
el: Αποτυχία κλεισίματος νέου αποθηκευμένου αρχείου κατάστασης `%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
el: Αδύνατη η τοποθέτηση στην άκρη του παλαιού αποθηκευμένου αρχείου κατάστασης `%s': %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
el: Αδύνατη η μεταφορά του νέου αρχείου αποθηκευμένης κατάστασης στην επιλεγμένη θέση: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
el: Αποτυχία επαναφοράς αρχείου στην πρωτότυπη αποθηκευμένη κατάσταση που έχει μετακινηθεί στο '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
el: Δεν είναι δυνατή η επαναφορά listener στη διεύθυνση  '%s',  αδυναμία επίλυσης της βάσης δεδομένων

en: Error reading saved state file: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης αποθηκευμένου αρχείου κατάστασης: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου αποθηκευμένης κατάστασης `%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
el: Αποτυχία καταγραφής προσθήκης listener στο αρχείο καταγραφής gconfd ; μπορεί να επαναπροστεθεί κατά λάθος ο listener αν το gconfd  κλείσει ή τερματιστεί (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
el: Αποτυχία καταγραφής απόμακρυνσης listener στο αρχείο καταγραφής gconfd ; μπορεί να επαναπροστεθεί κατά λάθος ο listener αν το gconfd  κλείσει ή τερματιστεί (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
el: Αποτυχία λήψης IOR για το πελάτη: %s

en: Failed to open saved state file: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου αποθηκευμένης κατάστασης: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
el: Αποτυχία ολοκλήρωσης προσθήκης πελάτη στο αρχείο αποθηκευμένσης κατάστασης: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
el: Αποτυχία εγγραφής της προσθήκης πελάτη στο αρχείο αποθηκευμένσης κατάστασης: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
el: Κάποιος πελάτης απομάκρυνε τον εαυτό του από τον εξυπηρετητή GConf όταν δεν είχε προστεθεί.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
el: Ο δαίμονας απέτυχε να συνδεθεί με τον δαίμονα D-BUS:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
el: Ο δαίμονας απέτυχε να αποκτήσει υπηρεσία gconf:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
el: Απέτυχε η εγγραφή του αντικείμενου εξυπηρετή με τον δαίμονα διαύλου του D-BUS

en: Got a malformed message.
el: Λήφθηκε ένα κακοδιατυπωμένο μήνυμα.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
el: Ο δαίμονας GConf τερματίζεται.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
el: Ανάθεση μιας τιμής σε ένα κλειδί και συγχρονισμός. Χρήση με --type.

en: Print the value of a key to standard output.
el: Εκτύπωση της τιμής ενός κλειδιού στην κανονική έξοδο.

en: Unset the keys on the command line
el: Αποκαταχώρηση κλειδιών στη γραμμή εντολών

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
el: Αναδρομική αποδεσμεύση όλων των κλειδιών σε ή κάτω από το όνομα κλειδιού/κατάλογου στη γραμμή εντολών

en: Toggles a boolean key.
el: Εναλλαγή τιμών σε λογικό (boolean) κλειδί.

en: Print all key/value pairs in a directory.
el: Εκτύπωση όλων των ζευγών κλειδιών/τιμών σε ένα κατάλογο.

en: Print all subdirectories in a directory.
el: Εκτύπωση όλων των υποκαταλόγων κάτω από ένα κατάλογο.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
el: Εκτύπωση όλων των υποκαταλόγων και εγγραφών κάτω από ένα κατάλογο, αναδρομικά.

en: Search for a key, recursively.
el: Αναδρομική αναζήτηση κλειδιού.

en: Get the short doc string for a key
el: Λήψη του short doc string για το κλειδί

en: Get the long doc string for a key
el: Λήψη του long  doc string για το κλειδί

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
el: Επιστρέφει 0 αν ο κατάλογος υπάρχει, 2 αν δεν υπάρχει.

en: Ignore schema defaults when reading values.
el: Αγνόηση προεπιλογών σχήματος κατα την ανάγνωση τιμών.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
el: Εκτύπωση σε κανονικό αποτέλεσμα όλων των  περιγραφών XML εγγραφών κάτω από ένα κατάλογο, αναδρομικά.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
el: Φόρτωση από καθορισμένο αρχείο μιας περιγραφής XML από τιμές και ορισμός αυτών σε σχέση με τον κατάλογο.

en: Unload a set of values described in an XML file.
el: Εκφόρτωση μιας ομάδας τιμών που περιγράφονται σε αρχείο XML.

en: Get the name of the default source
el: Λήψη του ονόματος της εξ'ορισμού πηγής

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
el: Κλείσιμο gconfd. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΣΚΟΠΑ.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
el: Επιστρέφει 0 αν το gconfd εκτελείται, 2 αν όχι.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
el: Εκκίνηση του εξυπηρετητή ρυθμίσεων (gconfd). (Κανονικά αυτό συμβαίνει αυτόματα όταν χρειάζεται).

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
el: Καθορισμός του τύπου της τιμής που ανατίθεται ή τον τύπο της τιμής που περιγράφει ένα σχήμα. Μονοσήμαντες συντομεύσεις OK.

en: int|bool|float|string|list|pair
el: ακέραιος|δυαδικός|κινητής υποδιαστολής|αλφαριθμητικό|λίστα|ζεύγος

en: Print the data type of a key to standard output.
el: Εκτύπωση της τιμής ενός κλειδιού στην κανονική  έξοδο.

en: Get the number of elements in a list key.
el: Λήψη του αριθμού των στοιχείων σε ενα κλειδί λίστας.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
el: Λήψη ενός καθορισμένου στοιχείου από κλειδί λίστας, με αριθμητική κατάταξη.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
el: Καθορισμός του τύπου της τιμής της λίστας που ανατίθεται ή τον τύπο της τιμής που περιγράφει ένα σχήμα. Μονοσήμαντες συντομεύσεις είναι εντάξει.

en: int|bool|float|string
el: ακέραιος|δυαδικός|κινητής υποδιαστολής|αλφαριθμητικό

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
el: Καθορισμός του τύπου της τιμής car που ανατίθεται ή τον τύπο της τιμής που περιγράφει ένα σχήμα. Μονοσήμαντες συντομεύσεις είναι εντάξει.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
el: Καθορισμός του τύπου της τιμής cdr που ανατίθεται ή τον τύπο της τιμής που περιγράφει ένα σχήμα. Μονοσήμαντες συντομεύσεις είναι εντάξει.

en: Specify a schema file to be installed
el: Καθορίστε ένα σχήμα προς εγκατάσταση

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
el: Καθορίστε μια πηγή ρυθμίσεων προς χρήση αντί για την εξ ορισμού διαδρομή

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
el: Απευθείας πρόσβαση στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων, προσπερνώντας τον εξυπηρετητή. Απαιτείται να μην εκτελείται το gconfd.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
el: Εγκαθιστά σωστά τα αρχεία σχήματος στη γραμμή εντολών στη βάση δεδομένων. Η μεταβλητή περιβάλλοντος GCONF_CONFIG_SOURCE θα πρέπει να τεθεί σε μια μη προεπιλεγμένη πηγή ρυθμίσεων ή να τεθεί το κενό αλφαριθμητικό να χρησιμοποιεί την προεπιλογή.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
el: Απεγκαθιστά σωστά τα αρχεία σχήματος στη γραμμή εντολών στη βάση δεδομένων. Η μεταβλητή περιβάλλοντος GCONF_CONFIG_SOURCE θα πρέπει να τεθεί σε μια μη προεπιλεγμένη πηγή ρυθμίσεων ή να τεθεί το κενό αλφαριθμητικό να χρησιμοποιεί την προεπιλογή.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
el: Βασανιστικός έλεγχος μιας εφαρμογής με ανάθεση και αφαίρεση αρκετών τιμών διαφορετικών τύπων για κλειδιά στη γραμμή εντολών.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
el: Βασανιστικός έλεγχος μιας εφαρμογής με ανάθεση και αφαίρεση αρκετών κλειδιών μέσα στους καταλόγους στη γραμμή εντολών.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
el: Ανάθεση ενός σχήματος και συγχρονισμός. Χρήση με --short-desc, --long-desc, --owner, και --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
el: Καθορίστε μια μικρή περιγραφή μισής γραμμής για ένα σχήμα.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
el: Καθορίστε μια περιγραφή αρκετών γραμμών για ένα σχήμα.

en: Specify the owner of a schema
el: Καθορίστε τον ιδιοκτήτη ενός σχήματος

en: OWNER
el: ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ

en: Get the name of the schema applied to this key
el: Λήψη του ονόματος σχήματος που εφαρμόζεται σε αυτό το κλειδί

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
el: Καθορίστε το όνομα σχήματος ακολουθούμενο από το κλειδί για εφαρμόσετε το όνομα σχήματος

en: Remove any schema name applied to the given keys
el: Απομάκρυνση οποιουδήποτε ονόματος σχήματος που εφαρμόζεται στα δεδομένα κλειδιά

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
el: - Εργαλείο για τον χειρισμό ρυθμίσεων GConf

en: Client options:
el: Επιλογές πελάτη:

en: Show client options
el: Προβολή επιλογών πελάτη

en: Key type options:
el: Επιλογές τύπου κλειδιού:

en: Show key type options
el: Προβολή επιλογών τύπου κλειδιού

en: Load/Save options:
el: Επιλογές φόρτωσης/αποθήκευσης:

en: Show load/save options
el: Προβολή επιλογών φόρτωσης/αποθήκευσης

en: Server options:
el: Επιλογές εξυπηρετητή:

en: Show server options
el: Προβολή επιλογών εξυπηρετητή

en: Show installation options
el: Προβολή επιλογών εγκατάστασης

en: Test options:
el: Επιλογές δοκιμής:

en: Show test options
el: Προβολή επιλογών δοκιμής

en: Schema options:
el: Επιλογές σχήματος:

en: Show schema options
el: Προβολή επιλογών σχήματος

en: Can't get and set/unset simultaneously
el: Αδύνατη η ταυτόχρονη λήψη και η ανάθεση/αφαίρεση

en: Can't set and get/unset simultaneously
el: Αδύνατη η ταυτόχρονη ανάθεση και η λήψη/αφαίρεση

en: Can't get type and set/unset simultaneously
el: Αδύνατη η ταυτόχρονη λήψη τύπου και ανάθεση/αφαίρεση

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
el: Αδύνατη η ταυτόχρονη εναλλαγή και λήψη/ανάθεση/αφαίρεση

en: Can't use --all-entries with --get or --set
el: Αδύνατη η χρήση της --all-entries με τις --get ή --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
el: Αδύνατη η χρήση της --all-dirs με τις --get ή --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
el: Η επιλογή --recursive-list δε θα έπρεπε να χρησιμοποιείται με τις --get, --set, --unset, --all-dirs ή --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
el: Η επιλογή --set_schema δε θα έπρεπε να χρησιμοποιείται με τις --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, ή --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
el: Ο τύπος τιμής είναι σχετικός μόνο κατά την ανάθεση μιας τιμής

en: Must specify a type when setting a value
el: Πρέπει να καθορίζεται ένας τύπος όταν τίθεται μια τιμή

en: %s option must be used by itself.
el: Η επιλογή %s πρέπει να χρησιμοποιείται μόνη της.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
el: Πρέπει να καθορίσετε μια πηγή ρυθμίσεων με την --config-source όταν χρησιμοποιείτε την --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
el: Έχει ορισθεί GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL , για να μην απεγκαθίστανται σχήματα

en: Shutdown error: %s
el: Σφάλμα κλεισίματος: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
el: Πρέπει να καθοριστεί ένας ή περισσότεροι κατάλογοι για αναδρομική απαρίθμηση.

en: Failure listing entries in `%s': %s
el: Αποτυχία απαρίθμησης καταχωρήσεων `%s': %s

en: (no value set)
el: (δεν έχει τεθεί τιμή)

en: Must specify a key pattern to search for.
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα μοτίβο κλειδιού προς αναζήτηση.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
el: Πρέπει να καθοριστεί μία κανονική έκφραση PCRE προς αναζήτηση.

en: Error compiling regex: %s
el: Σφάλμα στη μεταγλώττιση της κανονικής έκφρασης: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
el: Πρέπει να καθοριστούν ένας ή περισσότεροι κατάλογοι για dump.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
el: Αποτυχία πολλαπλασιασμού εξυπηρετητή ρυθμίσεων (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα κλειδί ή κλειδιά για λήψη

en: Type: %s
el: Τύπος: %s

en: List Type: %s
el: Είδος Λίστας: %s

en: Car Type: %s
el: Είδος Car: %s

en: Cdr Type: %s
el: Είδος Cdr: %s

en: Default Value: %s
el: Προεπιλεγμένη Τιμή: %s

en: Owner: %s
el: Ιδιοκτήτης: %s

en: Short Desc: %s
el: Σύντομη Περιγραφή: %s

en: Long Desc: %s
el: Μακρά Περιγραφή: %s

en: No value set for `%s'
el: Δεν έχει τεθεί τιμή για `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
el: Αποτυχία λήψης τιμής για `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
el: Δεν είναι κατανοητός ο τύπος `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
el: Πρέπει να καθοριστούν εναλλασσόμενα κλειδιά/τιμές ως ορίσματα

en: No value to set for key: `%s'
el: Δεν έχει τεθεί τιμή για το κλειδί: `%s'

en: Cannot set schema as value
el: Αδυναμία ορισμού σχήματος ώς τιμή

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
el: Κατα το ορισμό μιας λίστας θα πρέπει να καθορίσετε έναν πρωτόγονο-τύπο-λίστας

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
el: Κατα το ορισμό ενός ζεύγους θα πρέπει να καθορίσετε έναν  car-type και cdr-type

en: Error setting value: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάθεση τιμής: %s

en: Error syncing: %s
el: Σφάλμα στο συγχρονισμό:  %s

en: Must specify one or more keys as arguments
el: Πρέπει να καθοριστούν ένα ή περισσότερα κλειδιά ως ορίσματα.

en: No value found for key %s
el: Δε βρέθηκε τιμή για το κλειδί %s

en: Not a boolean value: %s
el: Δεν είναι λογική (boolean) τιμή: %s

en: Must specify a key or keys to get type
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα κλειδί ή κλειδιά για λήψη τύπου

en: Must specify a key to lookup size of.
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα κλειδί για αναζήτηση μεγέθους.

en: Key %s is not a list.
el: Το κλειδί '%s' δεν είναι λίστα

en: Must specify a key from which to get list element.
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα κλειδί ή κλειδιά για τη λήψη στοιχείου

en: Must specify list index.
el: Πρέπει να καθοριστεί κατάλογος λίστας

en: List index must be non-negative.
el: Ο κατάλογος λίστας πρέπει να είναι μη-αρνητικός.

en: List index is out of bounds.
el: Ο κατάλογος λίστας  είναι έξω από τα όρια.

en: Must specify a key or keys on the command line
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα κλειδί ή κλειδιά στη γραμμή εντολών

en: No schema known for `%s'
el: Δεν υπάρχει γνωστό σχήμα για `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
el: Δεν υπάρχει αποθηκευμένο αλφαριθμητικό doc στο σχήμα στο '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
el: Σφάλμα λήψης σχήματος σε '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
el: Δεν υπάρχει αποθηκευμένο σχήμα στο `%s'

en: Value at '%s' is not a schema
el: Η τιμή στο '%s' δεν είναι σχήμα

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα όνομα σχήματος ακολουθούμενο από όνομα κλειδιού για να το εφαρμόσετε

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
el: Αποτυχία συσχέτισης σχήματος `%s' με το κλειδί `%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα κλειδί για την αφαίρεση σχήματος από

en: Error removing schema name from '%s': %s
el: Σφάλμα απομάκρυνσης σχήματος για `%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
el: Πρέπει να καθοριστεί κλειδί (όνομα σχήματος) ως μοναδικό όρισμα

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
el: Ο τύπος λίστας πρέπει να είναι πρωτόγονος τύπος: string, int, float ή bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
el: Ο τύπος ζεύγους car πρέπει να είναι πρωτόγονος τύπος: string, int, float ή bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
el: Ο τύπος ζεύγους cdr πρέπει να είναι πρωτόγονος τύπος: string, int, float ή bool

en: Error syncing: %s
el: Σφάλμα στο συγχρονισμό: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
el: Πρέπει να καθοριστούν ένας ή περισσότεροι κατάλογοι από όπου να ληφθούν τα ζεύγη κλειδιών/τιμών.

en: Must specify one or more keys to unset.
el: Πρέπει να καθοριστούν ένα ή περισσότερα κλειδιά προς αφαίρεση.

en: Error unsetting `%s': %s
el: Σφάλμα στην αφαίρεση `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα ή περισσότερα κλειδιά για αναδρομική αποδέσμευση.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
el: Σφάλμα κατά την αναδρομική αποδέσμευση από "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
el: Πρέπει να καθοριστούν ένας ή περισσότεροι κατάλογοι από όπου να ληφθούν οι υποκατάλογοι.

en: Error listing dirs: %s
el: Σφάλμα στην απαρίθμηση καταλόγων: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: θα πρέπει να ορισθεί ένα <car> και ένα<cdr> σε ένα <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το κλειδί (%s)  που έχει καθοριστεί για το σχήμα κάτω από <value> - αγνόηση

en: WARNING: must have a child node under <value>
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:θα πρέπει να υπάρχει μια θυγατρική node κάτω από <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο κόμβος <%s> δεν είναι κατανοητός

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία ανάλυσης int value `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία ανάλυσης float value `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία  ανάλυσης τιμής αλφαριθμητικού `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία ανάλυσης  boolean value `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία συσχέτισης σχήματος `%s' με το κλειδί `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Άκυρος ή απών τύπος για το σχήμα (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: άκυρο ή απών list_type για το σχήμα (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία στη γραμματική ανάλυση της τιμής `%s' για το σχήμα (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: άκυρο ή απών car_type ή cdr_type για το σχήμα (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Δεν είναι δυνατό να τεθεί εξ' ορισμού τιμή για ένα σχήμα

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εσωτερικό σφάλμα του gconftool, άγνωστο GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία γραμματικής ανάλυσης ονόματος τύπου `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το list_type μπορεί να είναι μόνο  int, float, string ή bool and όχι `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το car_type μπορεί να είναι μόνο  int, float, string ή bool and όχι `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το cdr_type μπορεί να είναι μόνο  int, float, string ή bool and όχι `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: κενός κόμβος <applyto>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο κόμβος <%s> δεν είναι κατανοητός χαμηλότερα από το <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν έχει καθοριστεί το <list_type> για το σχήμα type list

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν έχει καθοριστεί το <car_type> για το σχήμα type pair

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν έχει καθοριστεί το <cdr_type> για το σχήμα type pair

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο κόμβος <locale> δεν έχει την ιδιότητα `name="locale", αγνοείται

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: πολλαπλοί κόμβοι <locale> για την εντοπιότητα `%s', αγνοούνται όλοι μετά τον πρώτο

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Άκυρος κόμβος <%s> σε ένα κόμβο <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
el: Σχήμα `%s' επισυνάφτηκε στο κλειδί `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
el: Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μία καταχώρηση <locale> σε ένα <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία εγκατάστασης σχήματος `%s', εντοπιότητας (locale) `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
el: Εγκαταστάθηκε το σχήμα `%s' για την εντοπιότητα (locale) `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία απεγκατάστασης σχήματος `%s' εντοπιότητας (locale) `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
el: Απεγκαταστάθηκε το σχήμα `%s' της εντοπιότητας (locale) `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν έχει καθοριστεί κλειδί για το σχήμα

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο κόμβος <%s> δεν είναι κατανοητός χαμηλότερα από <%s>

en: Failed to open `%s': %s
el: Αποτυχία ανοίγματος `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
el: Το έγγραφο `%s' είναι κενό;

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
el: Το έγγραφο `%s' έχει λανθασμένο τύπο ριζικού κόμβου (<%s> θα έπρεπε να είναι <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
el: Το έγγραφο `%s' δεν έχει κόμβο <%s>  κορυφαίου επιπέδου

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
el: Προειδοποίηση: Ο κόμβος <%s> δεν είναι κατανοητός χαμηλότερα από το <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
el: Σφάλμα στο συγχρονισμό δεδομένων ρυθμίσεων: %s

en: Must specify some schema files to install
el: Πρέπει να καθοριστούν μερικά αρχεία σχήματος προς εγκατάσταση

en: Failed to unset breakage key %s: %s
el: Αποτυχία στην αφαίρεση κλειδιού σπασίματος %s: %s

en: Must specify some keys to break
el: Πρέπει να καθοριστούν μερικά κλειδιά για σπάσιμο

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
el: Προσπάθεια ανίχνευσης ελλαττώματος στην εφαρμογή θέτοντας άσχετες τιμές για το κλειδί:
      %s

en: Must specify some directories to break
el: Πρέπει να καθοριστούν μερικοί κατάλογοι προς σπάσιμο

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
el: Προσπάθεια ανίχνευσης ελλαττώματος στην εφαρμογή θέτοντας άσχετες τιμές για το κλειδί στον κατάλογο:
      %s

en: GSettings Data Conversion
el: Μετατροπή δεδομένων GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
el: Μεταφέρει τις ρυθμίσεις του χρήστη από το GConf στο dconf

en: Send to &Trash-can
el: Αποστολή στον &Κάδο Απορριμμάτων

en: &Delete Tab
el: Διαγραφή Καρτέλας

en: &Rename Tab
el: Μετονομασία Καρτέλας

en: &New File or Dir
el: &Νέο Αρχείο ή Διεύθυνση

en: &Insert Tab
el: &Εισαγωγή Καρτέλας

en: D&uplicate this Tab
el: Διπλασιάστε αυτήν την Καρτέλα

en: Give all Tab Heads equal &Width
el: Δώστε σε όλες τις Κεφαλίδες Κεφαλίδων ίσο &Πλάτος

en: &Replicate in Opposite Pane
el: &Αντιγραφή στο Παράθυρο Απέναντι

en: &Swap the Panes
el: &Εναλλαγή των Πλαισίων

en: Split Panes &Vertically
el: Διαχωρισμός Πλαισίων &Κάθετα

en: Split Panes &Horizontally
el: Διαχωρισμός Πλαισίων &Οριζόντια

en: &Extension
el: &Επέκταση

en: Save Pane Settings on &Exit
el: Αποθήκευση Ρυθμίσεων Παραθύρου κατά την &Έξοδο

en: &Add To Bookmarks
el: &Προσθήκη Σε Σελιδοδείκτες

en: &Mount a Partition
el: &Τοποθετήστε ένα Διαμέρισμα Δίσκου

en: Mount an &ISO image
el: Τοποθετήστε μια &ISO Εικόνα

en: Cuts the current selection
el: Κόβει την τρέχουσα επιλογή

en: Copies the current selection
el: Αντιγράφει την τρέχουσα επιλογή

en: Delete the currently-selected Tab
el: Διαγράψτε την τρέχουσα επιλεγμένη καρτέλα

en: Rename the currently-selected Tab
el: Μετονομάστε την τρέχουσα επιλεγμένη καρτέλα

en: Append a new Tab
el: Προσθέστε μια νέα καρτέλα

en: Insert a new Tab after the currently selected one
el: Εισαγάγετε μια νέα καρτέλα μετά την τρέχουσα επιλεγμένη

en: Copy this side's path to the opposite pane
el: Αντιγράψτε τη διαδρομή αυτής της πλευράς στο αντίθετο παράθυρο

en: Swap one side's path with the other
el: Αλλάξτε τη διαδρομή μιας πλευράς με την άλλη

en: Save the layout of panes within each tab
el: Αποθηκεύστε τη διάταξη των παραθύρων μέσα σε κάθε καρτέλα

en: Always save the layout of panes on exit
el: Πάντα να αποθηκεύετε η διάταξη των παραθύρων στην έξοδο

en: Save these tabs as a reloadable template
el: Αποθήκευσε αυτές τις καρτέλες ως ένα εκ νέου φορτωμένο πρότυπο

en: Add the currently-selected item to your bookmarks
el: Προσθήκη του τρέχοντος επιλεγμένου στοιχείου στους σελιδοδείκτες σας

en: Rearrange, Rename or Delete bookmarks
el: Επαναδιάταξη, μετονομασία ή διαγραφή σελιδοδεικτών

en: Locate matching files.  Much faster than 'find'
el: Εντοπισμός αρχείων που ταιριάζουν. Πολύ γρηγορότερα από το 'find'

en: Search Within Files
el: Αναζήτηση εντός αρχείων

en: Show/Hide the Terminal Emulator
el: Εμφάνιση / Απόκρυψη του εξομοιωτή τερματικού

en: Long strings
el: Συμβολοσειρές μεγάλου μήκους

en: unknown subtype (see logs)
el: άγνωστος υπότυπος (δείτε αρχείο καταγραφής)

en: Player already logged in
el: Το όνομα παίκτη χρησιμοποιείται ήδη

en: Recipient temporarily unavailable
el: Προσωρινά μη διαθέσιμος παραλήπτης

en: Registration required
el: Απαιτείται εγγραφή

en: The incoming stream version is unsupported
el: Η εισερχόμενη έκδοση της ροής δεν υποστηρίζεται

en: The stream has been closed by the server
el: Η ροή έχει κλειστεί από τον διακομιστή

en: An I/O error occurred
el: Σημειώθηκε λάθος Εισόδου/Εξόδου

en: The connection was refused by the server
el: Η σύνδεση απορρίφθηκε από τον διακομιστή

en: Resolving the server's hostname failed
el: Η επίλυση του ονόματος του διακομιστή απέτυχε

en: This system is out of memory
el: Το σύστημα εξαντλήθηκε από μνήμη

en: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
el: Το πιστοποιητικό του διακομιστή δεν ήταν δυνατό να επαληθευτεί ή η χειραψία TLS δεν ολοκληρώθηκε με επιτυχία

en: The server did not offer required TLS encryption
el: Ο εξυπηρετής δεν προσέφερε κρυπτογράφηση TLS

en: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
el: Η ταυτοποίηση απέτυχε. Εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης ή δεν υπάρχει αυτός ο λογαριασμός

en: The user or system requested a disconnect
el: Ο χρήστης ή το σύστημα ζήτησε αποσύνδεση

en: There is no active connection
el: Δεν υπάρχει ενεργή σύνδεση

en: Your account has been successfully registered
el: Ο λογαριασμός σου έχει εγγραφεί με επιτυχία

en: Not all necessary information provided
el: Δεν δόθηκαν όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες

en: Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s.
el: Αποτυχία κατά την έναρξη της εξέτασης του αναγνωριστικού του παιχνιδιού. Σφάλμα: %s, %s.

en: Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s.
el: Αποτυχία κατά την έναρξη της εξέτασης των mods. Σφάλμα: %s,%s.

en: Could not create mod directory: %s.
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ο φάκελος του mod: %s.

en: Could not open temporary file for mod download: %s.
el: Δεν μπορεί να ανοίξει το προσωρινό αρχείο για τη λήψη του mod: %s.

en: Failed to start the download. Error: %s; %s.
el: Απέτυχε να ξεκινήσει η λήψη. Σφάλμα: %s, %s.

en: Asynchronous download failure: %s, %s.
el: Αποτυχία ασύγχρονης λήψης: %s, %s.

en: Download failure. Server response: %s; %s.
el: Αποτυχία Λήψης. Απόκριση διακομιστή: %s, %s.

en: Mismatched filesize.
el: Εσφαλμένο μέγεθος αρχείου.

en: Invalid file. Expected md5 %s, got %s.
el: Λάθος αρχείο. Αναμενόταν md5 %s, πίρε %s.

en: Failed to compute final hash.
el: Αποτυχία υπολογισμού τελικού κατακερματισμού.

en: Failed to verify signature.
el: Αποτυχία επαλήθευσης υπογραφής.

en: Saved game to '%s'
el: Αποθήκευση παιχνιδιού στο  '%s'

en: Screenshot written to '%s'
el: Το στιγμιότυπο οθόνης αποθηκέυτηκε στο '%s'

note: Translation: First item is a date and time, item between parenthesis is the Subversion revision number of the current build.
en: %s (custom build)
el: %s (προσαρμοσμένη έκδοση)

en: custom build
el: προσαρμοσμένη έκδοση
